Được mệnh danh là “Hòn ngọc Viễn Đông”, TP.

HCM 極東の真珠」と呼ばれるホーチミン市は、長 サ
từ lâu đã là trung tâm văn hóa, kinh tế, chính trị của
Việt Nam.
い間ベトナムの文化、経済、政治の中心地だ
った。 TỔNG イ
Du lịch đến với Sài Gòn – TP.HCM hơn 300 năm tuổi, 300年以上前のサイゴン•ホーチミン市への旅行で
は、林立する高層ビル、遊園地、にぎやかなショ QUAN ゴ
ン
bạn có thể gặp những tòa nhà cao tầng nằm san sát,

DU LỊCH
những khu vui chơi giải trí, trung tâm mua sắm sầm ッピングモールを見ることができるけど、古代の

旅
uất, nhưng cũng không thiếu những biệt thự cổ kính, 別荘や伝統的な市場は数百年にわたって存在して
きた。サイゴンは古代で、船でサイゴン川沿いの

SÀI GÒN
những ngôi chợ truyền thống tồn tại đã hàng trăm

行
năm. Sài Gòn rộng lớn và không thiếu những “đặc 観光、(Pham Ngu Lao)ファム グ ラオ通りへの訪
sản” du lịch như Du ngoạn ven sông Sài Gòn bằng tàu, 問、( Cho Ben Thanh)ベンタイン市場でショッピン

全
グ、また ( Bien Can Gio)カンゾ海に戻るなど観光
thăm phố Tây Phạm Ngũ Lão, mua sắm ở chợ Bến
「特産」が欠けていない。
Thành hay về với biển Cần Giờ…

体
像
 KHÍ HẬ U 機構
TP.HCM có 2 mùa phân hóa rõ rệt: Mùa ホーチミン市には一つの異なる季節がある。５
mưa từ tháng 5 đến tháng 11, mùa khô từ 月から11月の梅雨、12月から４月喚起だ。梅雨
tháng 12 đến tháng 4. Nếu đến đây vào の時期にここに来るなら、突然の雨で有名なサ
mùa mưa, bạn nên mang theo ô (dù) hoặc イゴンなので、傘やレインコートを持参したほ
áo mưa khi ra ngoài vì Sài Gòn nổi tiếng うがいいと思う。雨が降って止んで、止んで、
với nhiều cơn mưa bất chợt. Mưa rồi lại また、雨が降る。また、ホーチミン市も黄色の
tạnh, tạnh rồi lại mưa. Ngoài ra, TP.HCM 内容でいっぱいの場所だ。ここは月当たり270時
cũng là nơi tràn ngập nắng vàng. Ước 間はれていて、平均気温27°Cと、最高気温は
tính, ở đây có tới 270 giờ nắng một 40°Cに達すると推定されているけど、他の場所
tháng, nhiệt độ trung bình 27°C, cao nhất ほど暑くはない。
lên tới 40 °C nhưng không quá gay gắt
như những nơi khác.

Những khu vực chính

主要な地域
歴史が豊な今日のホーチミン市は非常に広く

Với bề dày lịch sử phát triển, TP.HCM ngày nay rất rộng て、800万人以上の市民で混雑じている。この都
lớn và đông đúc với hơn 8 triệu dân. Để giúp bạn không 市の喧騒に「圧倒」されないようにするため
bị “ngợp” trước sự náo nhiệt giữa đô thị này, iVIVU.com に、Ivivu.com はあなたが立ち寄ることのできるサ
xin nêu ra những khu vực chính ở Sài Gòn mà bạn có thể イゴンの主要なエリアを挙げたいと思う。
ghé qua.

VEN SÔNG SÀI GÒN

Khu vực sầm uất nhất ven sông Sài Gòn là đường Tôn サイゴン川沿い最もににぎやかな地域
Đức Thắng, cũng thuộc trung tâm TP.HCM. Con đường は、ホーチミン市の中心ぶにも属する
này có những khách sạn và những nhà hàng cao cấp, từ đó サ
トンドゥックタンだ。この通りには高
có thể ngắm cảnh sông Sài Gòn thi vị vào các buổi chiều. イ
級ホテルやレストランがあり、そこか
Ở đây có bến tàu để du khách tham gia một chuyến du
ゴ
ら最後にサイゴン川の詩的な風景を見 ン
ngoạn sông Sài Gòn hoặc thử cảm giác ăn tối tại các nhà るができる。ここには、観光客がサイ
hàng nổi trên sông.
川
ゴンのクルーズに参加したり、川に浮 沿

かぶレストランで夕食を味わったりす い
るための桟橋がある。
 サイゴン旅行の交通
サイゴンの観光客向けの主な交通手段は、
主にバイク、自動車、自転車、バス、サイ
クロです。最も安い公共交通機関は1路線当
たりわずか5000VND のバス、つまりバイク
タクシーとタクシーだ。現在、ホーチミン
　
市の交通 密度はかなり混雑しており、市
内の多くの塘路では午前7時から午前8時ま
で、午後5時から6時まで、交通渋滞が発生
している。
知っておくべき電話番号
薬科大学病院：08 3855 4269
1区病院 : 08 38202060
チョーレイ 病院 : 08 38554137
FV病院：08 54 11 33 33
消防 : 114 サイゴン大数会
警察 : 113 これはホーチミン市1区に属する中心地域
Phương tiện đi lại khi du lịch Sài Gòn 緊急 : 115

だ。教会の地域はサイゴン市「サイゴン」


をはっきりと示している。古代の数会の近
Phương tiện đi lại chủ yếu cho du khách du lịch Sài NHÀ THỜ ĐỨC BÀ SÀI GÒN くは現代式鉄筋コンクリートの建物の反対
Gòn chủ yếu là xe máy, kế đó là ô tô, xe đạp, xe buýt, xe Đây là khu vực trung tâm
thuộc Q.1, TP.HCM. Khu 側の様子だ。ノートルダム大聖堂から、統
xích lô. Phương tiện di chuyển công cộng rẻ nhất là xe vực Nhà Thờ thể hiện rõ rệt “tính cách” của thành phố 一会堂を訪れ、ドンコイ通りを散歩し、ま
buýt chỉ 5.000VND/tuyến, kế đó là xe ôm và và taxi. Sài Gòn. Gần nhà thờ cổ kính là hình ảnh đối lập với たタートル レイクを通り過ぎ ハントゥエン
Hiện nay, mật độ giao thông ở TP.HCM khá đông đúc, những tòa cao ốc bê tông cốt thép thời hiện đại. Từ 通りでBETコーヒーを飲むことができる。
nhiều đoạn đường trong thành phố xảy ra tình trạng kẹt nhà thờ Đức Bà, bạn có thể sang thăm dinh Độc Lập,

xe vào giờ tan tầm: từ 7h00 – 8h00 sáng và 17h00 – mua sắm ở Diamond Plaza, dạo phố Đồng Khởi, qua

ベンタン市場
18h00 chiều. Hồ Con Rùa, uống cà phê bệt ở đường Hàn Thuyên… 19世紀からベンタイン市場は時代の多くの変動
Số điện thoại cần biết
を通じた歴史的目撃者のようになっている。市
CHỢ BẾN THÀNH 場にはサイゴンの中心部にある主要道路に戻る
• Bệnh viện Đại học Y dược: 08 3855 4269
Có từ thế kỷ thứ 19, chợ
Bến Thành như một nhân
• Bệnh viện Q.1: 08 38202060 東‐西‐南‐北の４つのゲートがある。ここではお
chứng lịch sử qua nhiều biến động của thời cuộc.
• Bệnh viện Chợ Rẫy: 08 38554137 土産、布、服、工芸品をたくさん買うことがで
Chợ có 4 cổng Đông-Tây-Nam-Bắc quay ra các con
• Bệnh viện FV: 08 54 11 33 33 きる。
đường chính ở trung tâm Sài Gòn. Đến đây, du

• Chữa cháy: 114

khách có thể mua sắm rất nhiều các sản phẩm lưu
• Công An: 113
niệm, vải vóc, quần áo, đồ thủ công mỹ nghệ.
• Cấp cứu: 115

 ĐƯỜNG NGUYỄN HUỆ – QUẬN 1

Đây là con đường thuộc khu vực trung tâm TP.HCM,
KHU DU LỊCH SUỐI TIÊN スオイティエン観光エリア

hai bên đường có nhiều khách sạn, khu mua sắm cao
Bắc Sài Gòn, cách trung tâm
cấp, một số căn đã tồn tại từ hàng trăm năm nay, mang
dáng dấp kiến trúc châu Âu cổ điển. Đi thẳng đường
Nguyễn Huệ theo hướng Đông Nam bạn sẽ đến con
đường Tôn Đức Thắng ở ven sông Sài Gòn. Đặc biệt,
mỗi dịp Tết Âm lịch hàng năm, đường Nguyễn Huệ trở
nên vô cùng rực rỡ, nơi muôn hoa tụ hội về khoe sắc
đón xuân. Đường hoa được trưng bày trong khoảng 7
– 10 ngày, thường từ 28 tháng chạp đến mùng 5 Tết.
KHU NGƯỜI HOA
– QUẬN 5 60.000VND/người lớn, 30.000VND/trẻ em; Vé các 6:30 ～ 午後 10:00 (大晦日)。 入場券: 60,000VND/大
Khu phố người Hoa là trung tâm buôn bán sầm
uất bậc nhất ở Sài Gòn. Nơi đây cũng là khu vực
sinh sống tập trung đông đúc của người Hoa tại
miền Nam. Tại đây bạn có thể thưởng thức một
nền ẩm thực hết sức phong phú, có những món
ăn mang đậm phong cách Trung Hoa nhưng
行する。
cũng có những món ăn đã được thay đổi đôi chút
市内中心部から19キロの東北サイゴン玄関口に位
Nằm ở cửa ngõ Ðông
thành phố 19km, Suối Tiên là điểm vui chơi giải trí 置するスオイティエンは、ホーチミン市に来た時
thu hút nhiều khách du lịch khi đến với TP.HCM. に多くの観光客を未了する娯楽スポットだ。スオ
Suối Tiên còn là nơi giáo dục văn hoá lịch sử qua イティエンは国の伝説や伝説のアイデア、オリエ
những khu tham quan xây dựng dựa trên ý tưởng ンテーション、オリエンタリズムの考考えに基づ
các truyền thuyết, huyền tích của dân tộc và tư いて構築された観光客エリアを通じて歴史文化を
tưởng đạo học phương Ðông. 教育する場所でもある。
Giờ mở cửa: 8h00 – 17h30 (T2 – T6), 8h00 – 18h00 営業時間: 午前 8:00 ～ 午後 5:00 (月曜日 ～ 金曜
(T7 và CN), 6h30 – 22h00 (Lễ Tết). Vé vào cổng: 日)、午前 8:00 ～ 午後 6:00 (土曜日と日曜日)、午前
trò chơi: 5.000 – 40.000VND/lượt; Địa chỉ: 120 Xa 人、30,000VND/子供; ゲームのチケット: 5,000 –
Lộ Hà Nội, P.Tân Phú, Q.9; Di chuyển từ chợ Bến 40,000 VND/ターン。 住所: 120 ハノイ ハイウェ
イ、タン フー区、9 区。 ベンタイン市場からの移
Thành: Đi bằng xe Buýt số 19 hoặc đi xe máy qua
hầm Thủ Thiêm, thẳng xa lộ Hà Nội là đến. 動: 19 番のバスに乗るか、バイクで トゥ ティエム
(Thu Thiem) トンネルを通り、ハノイ高速道路に直

cho phù hợp với người Việt Nam. Xung quanh

khu phố người Hoa là các chợ bán buôn và bán lẻ ５区•チャイナタウン
lớn nhất như chợ Bình Tây, chợ Kim Biên, chợ
vải Soái Kình Lâm…_

チャイナタウンはサイゴンで最もにに

ぎやか貿易センターだ。ここは、南部に位置する中
国人の密集地域でもある。ここでは非常に豊富な料
理もあるけど、ベトナム人に会うように少し変更さ
れた料理もある。チャイナタウンの周りにはビンタ
1区•グエンフイ通り イ市場、キムビエン市場、ソアケンラム生地市場な

これはホーチミン市の中心部にある道路で、道 どの最大の織市売り小売市場がある。
路の両側には多くの高級ホテルやショッピング

エリアがあり、いつくかのアパートが何百年も

CHỢ BÌNH TÂY (CHỢ LỚN)

ビンタイ市場 (チョロン)
前から存在しており、古典的なヨーロッパの建
Nằm trong Khu phố người
Hoa, Chợ Lớn là khu 築のように見える。南東方向にグエンフイ通り

チャイナタウンに位置するチョロンは、南
chợ đầu mối cung cấp hàng

hóa cho nhiều tỉnh に直進すると、サイゴン川沿いのトンドゥック 部の多くの省と全国に商品を供給する卸売
thành tại Nam Bộ và cả nước. Hàng hóa có từ thực タン通りに到着する。特に、毎年旧正月のたび 市場だ。 乾物、雑穀、干物から衣料品、
phẩm khô, ngũ cốc, hải sản khô đến quần áo, giày に、グエンフイ通りは非常に加齢になり、花々 靴、子供のおもちゃまで、 中国人が多く
dép, đồ chơi trẻ em Thuộc khu vực có nhiều người が集まって春を迎える。ファワーロードは通常 住でいるでいる地域なので、チョーロンの
Hoa sinh sống nên nhiều tập tục sinh hoạt, cung は１２月28日からテト５日までの約７～10日間 生活習慣や活動にも多くの影響が出てい
展示されている。 る。
cách hoạt động của Chợ Lớn cũng bị ảnh hưởng

 BẢO TÀNG LỊCH SỬ VIỆT NAM

Bảo tàng lịch sử Việt Nam được xây dựng năm 1929,
tiền thân là Viện Bảo tàng Blanchard de la Brosse.
Đến tham quan tại đây, bạn sẽ được chiêm ngưỡng,
tìm hiểu về hàng chục ngàn hiện vật rất có giá trị.
Ngoài ra, bảo tàng còn có trên 25.000 sách báo và tài
liệu quý cho việc nghiên cứu khảo cổ học, dân tộc
học, sử học, bảo tàng học…
Giờ mở cửa: Sáng 8h00 – 11h30; chiều 13h30 –
Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh với 300 năm lịch 16h30 (T3 – CN); Vé vào cổng: 2.000VND/người
sử có nhiều địa danh hấp dẫn cả về giá trị lịch sử lớn, 1.000VND/trẻ em (khách Việt),
và cảnh quan. Nếu đã du lịch Sài Gòn, bạn hãy 15.000VND/người (khách nước ngoài); Địa chỉ: Số 2
dành thời gian để tìm hiểu những nơi này nhé!
大学ホール（独立宮殿） đường Nguyễn Bỉnh Khiêm, P.Bến Nghé, Q.1 (bên
建物は風水と東洋建築に基づいて設計されているけ cạnh Thảo cầm viên).
HỘI TRƯỜNG THỐNG NHẤT (DINH ĐỘC LẬP) ど、非常にモダンだ。 独立宮殿を訪れると、訪問者 BẢO TÀNG CHỨNG TÍCH

CHIẾN TRANH
Công trình được thiết kế theo phong thuỷ và kiến trúc は旧政権の多くのアイテムや 1975 年 4 月 30 日の独 Du khách đến đây sẽ cảm nhận chân thực nhất về một
phương Đông nhưng lại rất hiện đại. Tham quan dinh 立記念日を記念する痕跡を自分の目で見ることがる。 thời kỳ chiến tranh ác liệt, để thêm trân trọng những gì
Độc Lập, du khách có thể chiêm ngưỡng tận mắt nhiều 営業時間: 午前 7:30 ～ 11:00、午後 13:00 ～ 16:00 (毎 đang có ở hiện tại. Các hiện vật như máy bay, đại bác,
vật phẩm từ chế độ cũ cũng như những chứng tích ghi 日)； 住所: 1区、ベンゲ( Ben Nghe ) 病棟ナムキーコイ xe tăng, máy chém và hai ngăn “chuồng cọp” được
dấu thời khắc ngày độc lập 30.4.1975. 　
ギア 135 (Nam Ky Khoi Nghia) 通り; チケット料金: 大 xây dựng đúng kích thước ở nhà tù Côn Đảo. Ngoài ra
còn có phòng trưng bày về Chiến tranh biên giới Tây
Giờ mở cửa: Sáng 7h30 – 11h00, chiều từ 13h00 – 人: 30,000VND/人/回、学生: 15,000VND/人/回、学生:
Nam, chiến tranh bảo vệ biên giới phía Bắc, vấn đề
16h00 (hàng ngày); Địa chỉ: 135 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, 3,000VND/人/回、20 人以上のグループのゲストは、
チケット料金の 1/3 の割引を受けることができる。 quần đảo Trường Sa, âm mưu của các thế lực thù
P.Bến Nghé, Q.1; Giá vé: Người
バイクは次の場所に駐車してください: グエン ドゥ địch…_
lớn:30.000VND/người/lần, sinh viên:
15.000VND/người/lần, học sinh: (Nguyen Du) ストリート の独立宮殿の門、フエンチャ Giờ mở cửa: Sáng 7h30 – 12h00, 13h30 – 17h00 (hàng
ngày); Vé vào cổng: 15.000VND/lượt/người (khách
3.000VND/người/lần, khách theo đoàn từ 20 người sẽ ン プリンセス (Huyen Tran Cong Chua) ストリートの タ
オダン (Tao Dan) 公園 の駐車場。 nước ngoài), 2.000VND/lượt (khách Việt Nam); Địa
được giảm 1/3 giá vé; Gửi xe máy tại: Cổng Dinh Độc
chỉ: Số 28 đường Võ Văn Tần, Q.3.
Lập bên đường Nguyễn Du, bãi gửi xe ở công viên

Tao Đàn trên đường Huyền Trân Công Chúa. ベ ベトナム歴史博物館は 1929 年に建てられ、以前はブ

ト ランチャード デ ラ ブロス博物館として知られていっ 15,000VND/人 (外国人); 住所: 2グエンビンキエム (
Nguyen Binh Khiem ) 通り, ベンゲ( Ben Nghe ) 病棟, 1区
ナ た。 ここを訪れると、何万もの非常に貴重なアーテ
(動物園と植物園の隣)。
ム ィファクトに感心し、学ぶことができる。 さらに、
歴 博物館には 考古学、民族学、歴史学、博物館の研究 戦争証跡博物館
史 のための25,000 冊以上の貴重な本や資料もある。 ここに来る訪問者は、現在にあるものを理解するため
博 営業時間: 午前 8:00 ～ 午前 11:30、 午後 13 時 30 分 - に、激しい戦争時代について最も本物のように感じ
物 16 時 30 分 (火曜日 - 日曜日日曜日); 入場券: る. 飛行機、大砲、洗車、トラクター、２つの「虎の
館 2,000VND/大人、1,000VND/子供 (ベトナム人)、 檻」区画などの現物は、コンダオ刑務所に適切な大き
さに建てられた。また、南西国境戦争、北部国境保護
300年の歴史を持つサイゴン•ホーチミン市には、歴史的価値と景観の両面で魅力的な場所がたくさん
戦争、南沙諸島問題、敵対勢力の陰謀の展示室もあ
ある。 サイゴンに旅行したことがあるなら、時間をかけてこれらの場所を学んでください!
る。
 カンジオ クチトンネル

Cách trung tâm TP.HCM khoảng 50 km, Cần Giờ vừa có

クチトンネルはホーチミン市の北西 70 キロ にあ
rừng, vừa có biển nên rất sẵn hải sản tươi sống. Ngoài ra
る。これは、30年間の激しい抵抗におけるクチ軍と
cũng có nhiều điểm tham quan khá hấp dẫn như rừng
人々の変容の縮図だ。クチトンネルは、建物が地面
ngập mặn Vàm Sác, Đảo Khỉ, khu du lịch và bãi biển 30
の奥深くにあり、多くの階があり、クモの巣のよう
ĐỊA ĐẠO CỦ CHI Tháng 4, Lăng Ông Nam Hải… Hàng năm vào ngày 16/8 な隅々まで、全長200キロキロ以上で住み、出会い、
âm lịch lễ hội Nghinh Ông tổ chức rất long trọng với 戦う場所があるため、今日の世代を賞賛する。

hàng trăm ghe tàu tham dự. クチトンネルには2つの場所がある。
Di chuyển: Từ chợ Bến Thành bạn bắt tuyến xe buýt đi ベン デュオック トンネル: サイゴン－ジアディンの
Địa đạo Củ Chi cách TP.HCM 70 km về phía Tây Bắc.
Nhà Bè, xe sẽ dừng ở ngay đầu bên này của phà Bình 党委員会と軍事ゾーンの拠点である、クチ地区のフ
Đây là nơi thu nhỏ trận đồ biến hóa của quân và dân Củ
Khánh. Bạn mua vé qua phà, sau khi qua phà (đã đến ーミーフンコミューンのフーヒエップ集落に保存さ
Chi trong cuộc kháng chiến ác liệt suốt 30 năm. Địa đạo
Cần Giờ) bạn bắt tiếp một tuyến xe buýt nữa để đi ra biển. れている。道順:ルート13と79、ベンタンからクチバ
Củ Chi khiến thế hệ ngày nay thán phục bởi công trình
nằm sâu trong lòng đất, có nhiều tầng, nhiều ngõ ngách
　
Trên đường đi nếu muốn ghé tham quan điểm nào thì xin スステーションまでバス13に乗り クチバスステー
xuống vì xe ở Cần Giờ không có trạm để đón hay xuống; ションからベンドゥオックまでバス79に乗る。
như màng nhện, có nơi ăn ở, hội họp và chiến đấu với
Đi bằng xe máy: Từ đại lộ Nguyễn Văn Linh quận 7 rẽ ベンディン トンネル: クチ地区党委員会の基盤は、
tổng chiều dài hơn 200 km.
phải sang đường Huỳnh Tấn Phát, thẳng đến cuối đường クチ地区の ヌアンドゥックコミューンのベンディン
Địa đạo Củ Chi có hai điểm:
là phà Bình Khánh. Qua phà, cứ chạy thẳng một đường 集落に保存されている。道順：訪問者は、ベンタイ
Địa đạo Bến Dược: Căn cứ Khu ủy & Quân khu Sài Gòn
là đến thị xã Cần Thạnh, nơi có bãi biển Cần Giờ và ンからバスルート4でアンスオン出発ターミナルまで
– Gia Định được bảo tồn tại ấp Phú Hiệp, xã Phú Mỹ 行く。その後、アンスオンバスステーションからア
nhiều điểm tham quan khác dọc con đường này.
Hưng, huyện Củ Chi. Đường đi: Tuyến 13 và 79, đón xe ンニョンタイまでルート122を進み、下車する。
カンジオ
buýt số 13 từ Bến Thành đi bến xe Củ Chi, sau đó đón xe 一般的な注意:
(ホーチミン)市の中心部から約50キロのカンジオは、
79 từ bến xe Củ Chi đến Bến Dược. •観光と移動の合計時間: 半日
森と海の両方があり、新鮮な魚介類が楽しめる。さ
Địa đạo Bến Đình: căn cứ Huyện ủy huyện Củ Chi được •チケット料金:100,000VND/外国人、20,000VND/ベト
らに、VAM SACマングローブ林、モンキーアイラ
bảo tồn tại ấp Bến Đình, xã Nhuận Đức, huyện Củ Chi. ンド、観光地とビーチ4月30日、ナムハイ霊廟などの ナム人。トンネルに入ると、訪問者はカサバアを食
Đường đi: Du khách đón tuyến xe buýt số 4 từ Bến べたり、無料のお茶を飲んだりすることができる。
多くのアトラクションもある。。。毎年太陰暦8月16
Thành đến Bến đi An Sương. Sau đó tiếp tục đón tuyến 日のギンオンフェスティバルは、何百隻ものボート •その他の交通手段:バイクで旅行する場合は、バスの
122 từ Bến xe An Sương đi An Nhơn Tây, xuống xe. ルートをたどるだけで、驚いた場合は道順を尋ねる
が参加して非常に厳粛に開催する。
Lưu ý chung: ことができる。市内中心部からトンネルまでタクシ
交通機関:ベンタイン市場から ニャベへのバスルート
• Tổng thời gian tham quan và di chuyển: Nửa ngày ーを借りるには、約600,000〜700,000VND/時間の費
を利用し、バスはビンカンフェリーのこの端に停車
用がかかる。パッケージツアーカーを借りることは
• Giá vé: 100.000VND/người nước ngoài, する。フェリーのチケットを購入し、フェリー(すで
可能だ、価格はタクシーに乗るより少し安くなる。
20.000VND/khách Việt Nam. Vào địa đạo du khách sẽ にカンジオにあるを渡った後、別のバスルートに乗
•トンネル内の移動に便利なスニーカーを持参するこ
được ăn khoai mì và uống trà miễn phí. って海に行く。途中、アトラクションを訪れたい場
とをお勧めしる。
• Phương tiện đi lại khác: Nếu đi bằng xe máy bạn cứ đi 合は、カンジオの車には送迎する駅がないので降り

theo lộ trình xe buýt, nếu bỡ ngỡ có thể hỏi thăm đường. てください。バイクで:7区のグエンヴァンリンアベ
Thuê taxi từ trung tâm TP đến địa đạo hết khoảng ニューから右折してフインタンファットストリート
600.000 – 700.000VND/lượt. Có thể thuê xe du lịch trọn に入り、道路の終わりまでまっすぐ行くとビンカン
gói giá sẽ rẻ hơn đi taxi một chút. フェリーがある。フェリーを渡り、カンジオビーチ
• Nên mang theo giầy thể thao để tiện di chuyển trong địa やこの道路沿いの他の多くのアトラクションがある
カンタンの町まで直進する。
 CẦU THỦ THIÊM
Với vị trí đắc địa nằm vắt ngang khúc sông Sài Gòn uốn
lượn quanh khu trung tâm TPHCM tuyệt đẹp, cầu Thủ HẦM THỦ THIÊM
Thiêm đã dần dần trở thành điểm đến ưa thích của các Hầm vượt sông lớn nhất Đông Nam Á và toàn tuyến
bạn trẻ Sài thành hiện nay, không thua kém gì cà-phê bệt Đại lộ Đông Tây TP. HCM khánh thành ngày 20/11.
ở nhà thờ Đức Bà. Sau một ngày làm việc vất vả, cầu Thủ

Thiêm quả là nơi gặp nhau tuyệt vời giữa vô vàn quán cà
phê sang trọng. Đứng trên cầu ngắm nhìn thành phố về SAI GON (サイゴン)川沿いのクルー
đêm lấp lánh ánh đèn và tận hưởng làn gió mát rượi thật ズ
là thích. Đó thật sự là 1 sự trải nghiệm mà du khách 全長37キロキロの街を流れるサイゴン川の曲がり
không nên bỏ qua. くねった流れはとても美しい風景だ。川沿いのク

ルーズを一度体験してみてください、あなたはに ト
ぎやかな都市部の真ん中で川の野生と野生の美し ゥ
さでサイゴンの非常にユニークな特徴を発見す テ
東南アジア最大の河川横断ト
る。観光の種類には、ニャベ、カンジオへの川沿 ィ
ンネルとホーチミン市の東西
いのボートでの小旅行、サービスの質に応じてレ エ
アベニュー全体が11月20日に
ム

ストランでの夕食付きの観光、サイゴン川沿いの 開通した。
遠足の費用は80,000VND/人以上だ。 ト
住所:サイゴン川での多くの小旅行は、トンドック ン
DU THUYỀN DỌC SÔNG SÀI GÒN タン通りホーチミン市1区)のバクダン港から始ま ネ
Dòng chảy quanh co uốn lượn của sông Sài Gòn qua địa る。またはホーチミン市第4地区のグエンタットタ ル
bàn thành phố dài 37km chính là một không gian cảnh ンにあるサイゴン港。サイゴンクルーズ船に直接
quan rất đẹp. Hãy thử một lần trải nghiệm chuyến du 連絡できる：0838230393、ベンゲクルーズ
thuyền ven sông, bạn sẽ được khám phá những nét rất 船:088231475、クルーズ船168:0838296820、マイカ
riêng của Sài Gòn với cảnh đẹp dân dã, man mác của ンクルーズ船:0838223299。
sông nước giữa chốn đô thị náo nhiệt. Các hình thức

tham quan gồm có: du ngoạn trên thuyền dọc sông đến
トゥティエム橋
Nhà Bè, Cần Giờ, ngoạn cảnh kèm ăn tối trên tàu nhà

hàng tuỳ thuộc theo chất lượng dịch vụ, chi phí cho một
ホーチミン市の美しい中心部を曲がりくねったサイ
chuyến du ngoạn dọc sông Sài Gòn giá từ
ゴン川を渡る絶好のロケーションにあるトゥティエ
80.000VND/người trở lên.
ム橋は、ダックバ大聖堂のBETコーヒーに劣らず、
Địa chỉ: Nhiều chuyến du ngoạn trên sông Sài Gòn bắt 今日の若いサイゴンのお気に入りの目的地になっ
đầu từ bến cảng Bạch Đằng trên đường Tôn Đức Thắng た。忙しい一日の仕事の後、トゥティエム橋は数え
(Q.1, TP.HCM) hoặc cảng Sài Gòn ở số 3 Nguyễn Tất 切れないほどの高級カフェの中で素晴らしい待ち合
Thành, Q.4, TP.HCM. Bạn có thể liên hệ trực tiếp với tàu わせ場所だ。橋の上に立って、夜の街を眺め、光で
du lịch Sài Gòn: 083 8230 393, tàu du lịch Bến Nghé: 08 キラキラと輝き、涼しいそよ風を楽しんで、本当に
8231 475, tàu du lịch 168: 083 8296 820, tàu du lịch Mỹ とても楽しいだ。それは本当に訪問者が見逃しては
Cảnh: 083 8223 299. ならない経験だ。
 ĂN GÌ KHI DU LỊCH SÀI
GÒN?
TP.HCM LÀ NƠI TẬP TRUNG DÂN
CƯ THUỘC TẤT CẢ CÁC VÙNG
MIỀN TRÊN CẢ NƯỚC. VÌ THẾ ẨM
THỰC Ở ĐÂY VÔ CÙNG PHONG PHÚ
VỚI NHỮNG MÓN ĂN ĐẶC TRƯNG
NAM BỘ/ HAY MÓN ĂN DU NHẬP
TỪ CÁC MIỀN ĐẤT TRÊN CẢ NƯỚC.
DU LỊCH SÀI GÒN, BẠN HÃY NẾM
THỬ NHỮNG MÓN ĂN NGON MIỆNG
サ
ẤY NHÉ!
イ

ゴ ホーチミ市には挙国で地方全部に
ン 属して住民が集中する。よって、 MÌ-HỦ TIẾU-HOÀNH
で 南部の特徴料理を色々な飲み食い THÁNH
旅 して、挙国で地方に料理を輸入す
NHỮNG MÓN ĂN NÀY TUY KHÔNG
行 る。サイゴン旅行、食べ物を食べ
PHẢI NGUỒN GỐC BẢN ĐỊA SONG
は てみてね！
GIỜ ĐÂY CŨNG TRỞ THÀNH NÉT ĐẶC サイゴンの特徴になるけど、ネイティブの
何

TRƯNG CỦA SÀI GÒN. VỚI NGƯỜI 料理が物種ではない。サイゴン国民、料理

を ワ
DÂN SÀI GÒN, MÓN NÀY DỄ ĂN VÀ を食べるのはかなり簡単で、流行ってい
食 ン る。だけど、ちょうと甘味のあるワンタン
べ KHÁ ĐƯỢC ƯA CHUỘNG. TUY NHIÊN
タ 麺、たぶん甘味を食べないことにしている
る VỚI DÂN BẮC, MÓN NÀY CÓ VỊ HƠI
ン 初めて。麺屋さんは、サイゴンのどの道や
？ NGỌT, CÓ THỂ KHÔNG QUEN KHI
麺
THƯỞNG THỨC LẦN ĐẦU. CÁC QUÁN 路地にも20,000VND/1台からの価格で非常
HỦ TIẾU RẤT SẴN TRÊN BẤT KỲ CÒN に用意されている。

ĐƯỜNG, NGÕ HẺM NÀO CỦA SÀI GÒN

VỚI GIÁ TỪ 20.000VND/TÔ.
 CÁC MÓN CHÈ
Chè miền Nam rất phong phú, từ các loại chè nóng như chè
bà ba, chè chuối thưng, chè khoai môn đến chè lạnh như chè
đậu đen, chè thập cẩm, chè Huế, chè của người Hoa đều rất
hấp dẫn với vị nước cốt dừa béo ngậy và vị ngọt, bùi của

nguyên liệu.
Quán ốc ở Sài Gòn là từ gọi chung, bởi ở đó còn có nhiều loại
Một vài địa chỉ nổi tiếng: Chè Kỳ Đồng, 153/7 Kỳ Đồng,
hải sản khác. Rủ nhau đi ăn ốc cũng là để thưởng thức một
P.9, Q.3; Hà Kí, 140 Châu Văn Liêm, Q.5; Chè Nam Bộ
thế giới nhuyễn thể thân mềm và giáp xác phong phú, từ
16/1A Đinh Tiên Hoàng, P.Đa Kao, Q.1 …
nghêu, sò, ốc, hến, đến cua, ghẹ, mực, tôm Có đủ cách chế biến

ở Sài Gòn để món ốc luôn hấp dẫn, từ hấp, luộc, xào, chiên,

rang đến nướng mọi, đút lò với đủ thứ gia vị như tỏi, hành,
tiêu, ớt, rau răm, sả, gừng, húng quế, phô mai, bơ.
Một vài địa chỉ nổi tiếng: Ốc Đào 2- 132 Nguyễn Thái Học,
Q.1; Ốc Quang Anh, 189 Tô Hiến Thành, P13, Q.10; Ốc số
9, 23 Nguyễn Văn Giai, P. Ða Kao, Q.1; Ốc cô Hồng, hẻm
177 đường 3/2, Q.10; Ốc Xinh, 002 Lô B5 chung cư P.3,
đường nội bộ 12B, Khánh Hội, Q.4; Quán Ốc Việt: 237/50
Trần Văn Đang, P.11, Q.3.
貝類

サイゴンの貝類ありふれた言葉、ここで色々な海の
幸があるので、カタツムリを食べに誘うことはアサ
リ、貝、カタツムリ、貝からカニ、ワタリガニま
CÁC MÓN ỐC で、柔らかく、豊かなボディワークの世界を楽しむ
ことだ。 イカとエビのコは、カタツムリの蒸し
物、茹で物、炒め物、揚げ物、焼き物から、にんに
く、玉ねぎ、コショウ、唐辛子などのあらゆるスパ
イスでオーブンに餌をやるなど、サイゴンで調理す
る調理方法を冗談します。 野菜、レモングラス、
チェー 生姜、バジル、チーズ、バター。
色々な南のチェー、熱いのチェーはチェーバさん、 有名の場所：グエン・タイ・ホク132、ダオ貝類2、
チェー・チュオイ、チェー・フォアイ・モンだ、寒 都 1；クアン・アン貝類；ヒエンタンへ189、13
いのチェーはチェー・ダウ・デン、チェー・タッ 都，9都、9の数貝類、 グエン・ヴァン・ジアイ
プ・カム、チェーフエ、チェ―華人などまいゆとは 23、ダカオ府、都1、ホンさんの貝類、3/2通り177
具材の脂っこいココナッツミルクと甘いとナッツ風 番路地、10都；綺麗貝類、5区画12番地の002府
味のだ。 3、。。。
有名の場所: チェーキドン、キドン153/7、９府、3

都；ハキ、チャウ・ヴァン・リーム140，5都；ディ

ン ティエン ホアン16/1Aチェー南部、ダカオ府、1
都；。。。
 BÒ TƠ CỦ CHI
Miếng thịt bò mềm ngọt được quấn với các loại rau tươi
rói của Nam Bộ và bánh tráng, ăn với nước chấm chua
ngọt pha rất khéo đã làm nên đặc sản bò tơ Củ Chi nổi
tiếng. Hiện nay nhiều nhà hàng ở Sài Gòn đã phục vụ

サ
món nay nhưng thực khách vẫn chưa tìm được nơi nào có
thể sánh ngang với bò tơ chính gốc tại Củ Chi.

イ
Một vài địa chỉ nổi tiếng: Quán bò tơ Xuân Đào – Đi
thẳng trên đường Quốc lộ 22, Qua ngã tư Trung chánh và

ゴ
đến cầu vượt Củ Chi, nhìn phía tay phải sẽ thấy quán bò
tơ Xuân Đào, huyện Củ Chi; Bò tơ Hồng Đào cũng ở

ン
Quốc lộ 22 nhưng bên tay trái.

旅
Bò tơ củ chi

行
南部産の新鮮な野菜とライスペーパーに巻かれた バインセオは着色された黄色の
柔らかい牛肉の切れ端は、酸っぱいソースを巧み 薄い生地の外なる、中に海老、
に混ぜたもので有名なクチ牛の名物を作り出した 南
全
肉、もやしなど円に成型と半円
。現在、サイゴンの多くのレストランがこの料理
BÁNH XÈO NAM 部 に折る。南のバインセオには卵
を提供していますが、お客様はまだクチの本来の の
体
がある、庭で甘酸っぱい色々な
シチューと匹敵する場所を見つけていない 。 BỘ バ 野菜と葉を食べるとき。一部の
有名の場所など : ネクタリン カウ ショップ - 国 Bánh xèo có vỏ bánh vàng イ

像
道 22 号線を直進し、Trung Chanh 交差点を渡り、 レストランでは、バインセオの
クチ高架を渡る。右側を見ると、ネクタリン カ
ruộm ở bên ngoài, bên ン 詰め物としてきのこを追加して
ウ ショップ、クチ地区が見える。
trong có nhân tôm, thịt, giá セ 美味しくて飽きない食事を提供
đỗ, đúc thành hình tròn オ している。
hoặc gấp lại thành hình
有名の場所: コーティング46あ、
bán nguyệt. Bánh xèo miền
1都 ；190 xiem Nam Ki Khoi
Nam có trứng, khi ăn chấm
Nghia、6都、3都 ；食べることは
nước mắm chua ngọt và rất
中毒だ、デュームーンシャイン Tổng quan
nhiều loại rau và lá cây tại
miệt vườn. Tại một số nhà
74、ベンタイン都、都1。
du lịch
hàng người ta cho thêm các
loại nấm làm nhân bánh Sài Gòn
xèo ăn rất ngon miệng và
bớt ngán.
Một vài địa chỉ

nổi tiếng: 46A Đinh công Tráng, Q.1;
Mười Xiềm, 190
Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P.6, Q.3; Ăn Là
Ghiền, 74 Sương Nguyệt Ánh, P.Bến Thành, Q.1.
 MUA SẮM SÀI GÒN
Đi chơi buổi tối trong Ở SÀI GÒN CÓ RẤT NHIỀU KHU CHỢ
chuyến du lịch Sài Gòn VÀ CÁC TRUNG TÂM MUA SẮM SẦM UẤT.
CÁC TÍN ĐỒ SHOPPING CHẮC CHẮN SẼ “BỘI
THU” Ở THÀNH PHỐ NÀY VÌ HÀNG HÓA ĐA
DẠNG, ĐỦ LOẠI TỪ BÌNH DÂN ĐẾN XA XỈ
NHẤT.
Chuyến thăm thú thành phố Sài Gòn sẽ càng thêm
thú vị với chuyến vi vu buổi tối của bạn. Ở Sài
Gòn có rất nhiều điểm vui chơi giải trí hấp dẫn,
hoạt động nhộn nhịp mỗi khi thành phố lên đèn.

夜のサイゴン旅行を遊ぶ

QUÁN BAR- バー 夜のサイゴン旅行を遊ぶ

サイゴン市への訪問は、夜のパーテ
Quán bar là nơi giải trí thú vị ở Sài Gòn. Một số bar nổi ィーでさらに楽しくなる。 サイゴン
tiếng gồm: Sahara Bar, 227 Phạm Ngũ Lão, Q.1; Go2 には、街がライトアップするたび
Bar 187 Đề Thám, Q.1, Vasco Bar, 16D Cao Bá Quát; に、魅力的で活気に満ちたエンター

テインメント施設がたくさんある。
Saigon Saigon Bar, 19 Lam Sơn, 224 Đề Thám, phường サイゴンにはにぎやかな市場やシ サ
Phạm Ngũ Lão… ョッピングモールがたくさんあり イ
バーとはサイゴンで面白い御落城だ。有名のバ ます。 ショッピングの信者は、 ゴ
ー：バーサハラ、ファングーラオ227、1都；デタ 手頃な価格から最も贅沢なまでの ン
ム187バーゴ2、1都；Vasco バー、カオ・バ・クア あらゆる種類の商品があるので、 で
ット１６D；バーサイゴンサイゴン、ラムソン19、 確かにこの街で「没収」されま 買
デタム224、ファングーラオ府。。。 す。 う
 Ở đâu trong chuyến du lịch Sài Gòn? DIAMOND PLAZA, PARKSON,
Khách sạn Sài Gòn rất đa dạng, tùy thuộc vào điều VINCOM, SAIGON CENTRE
kiện của cá nhân bạn có thể dễ dàng lựa chọn cho
mình một khách sạn thích hợp. Dưới đây là những Đây là những trung tâm thương mại cao cấp
khách sạn Sài Gòn được khách hàng iVIVU.com yêu ở TP.HCM. Ngoài những gian hàng cao cấp,
thích nhất thời gian qua: mua sắm xong, bạn có thể nghỉ chân tại các
khu ẩm thực, giải trí ngay trong tòa nhà.
1. Khách sạn Rex Địa chỉ: Diamond plaza 34 Lê Duẩn, Q.1;
Sài Gòn Parkson, 35 Bis – 45, Lê Thánh Tôn, Q.1;
Vincom, 45A Lý Tự Trọng, Q.1; Saigon
141 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Quận 1 Centre, 65 Lê Lợi, P. Bến Nghé, Q.1.

2. Khách sạn Eastin

Grand Sài Gòn
253 Nguyễn Văn Trỗi, Quận Phú Nhuận
Một số mẹo hữu ích
サイゴン旅行のどこ? • Người dân tại Sài Gòn rất thân thiện và nhiệt
サイゴンのホテルは非常に多様で、個々の条件 tình, bạn có thể nhờ hỗ trợ khi muốn hỏi thăm
に応じて、自分に適したホテルを簡単に選択で bất cứ điều gì.
きる。過去に iVIVU.com のお客様が最も気に • Đừng ngại trả giá khi mua bất cứ món hàng
入ったサイゴンのホテルは次のとおりだ。 nào.
• Nên tra cứu trước và mang theo bên mình
1. レックス サイゴ tấm bản đồ mini khi dạo phố.
ン ホテル

1区 、ベンゲ病棟、グエン フエ
141 ヒント
2.イースティン グランド サイゴンの人々はとてもフレンドリーで
サイゴン ホテル 熱心です。何か聞きたいことがあればい
つでも助けを求めることができるけど。
グエン ヴァン トロイ,フーヌアン
253 何かを買うときは、値段を払うことを恐
れないでください。
く見てください。最初に立ち、歩き回る
ときはミニマップを携帯してください。

ダイヤモンドプラザ、パークソン、
ビンコム、サイゴンセンター
これらはホーチミン市の高級商業センターで
す。ハイエンドの屋台に加えて、ショッピングの
後は、建物内の飲食エリアやエンターテイメント
エリアで休憩できる。
住所:ダイヤモンド プラザ(34 Le Duan ,Q1 ) 34レ・
ドゥアン1,パークソン(35 Bis -45 Le Thanh Ton,Q.1
)35ビス-45,
レ・タン・トン1,ビンコム(45A Ly Tu Trong , Q1)
45A リー トゥ チョン1、 サイゴンセンター(65 Le
Loi , P. Ben Nghe ,Q1).
65レロイ,ウォード・ベン・ゲ、1.
 Khu vực cầu Ánh
Sao và khu Phú
Mỹ Hưng
Cầu Ánh Sao nằm vắt ngang hồ Bán Nguyệt
với thành cầu được uốn cong, tạo nên hình Cầu Mống
dáng đẹp khi lên ảnh. Hơn thế, cây cầu này Với không gian mát mẻ, góc nhìn
cấm các phương tiện giao thông và chỉ dành
đẹp, cầu Mống đã xuất hiện trong
cho người đi bộ dạo chơi chụp ảnh nên thuận
tiện cho việc chụp ảnh. Đặc biệt, khung cảnh nhiều MV ca nhạc, phim và dĩ
lãng mạn, nên thơ xung quanh nếu không nhiên đây cũng là địa điểm chụp
phải là cây xanh thì cũng là những biệt biệt hình được nhiều bạn trẻ yêu thích.
thự theo lối kiến trúc châu Âu, tạo nên
Background của Cầu Mống góc đẹp
background lý tưởng cho khung hình.
Bên cạnh đó, khu vực đô thị Phú Mỹ Hưng nhất là hướng nhìn về toà nhà
với những con đường rợp bóng cây xanh, các Bitexco – biểu tượng của thành phố.
đồi cỏ thấp và nhiều vườn hoa rực rỡ cũng là
địa điểm nhiều bạn trẻ ưa thích chọn làm nơi
sáng tác ra những bức ảnh đẹp.

アンサオエリアと
フーミーフンエリ モン ブリッジ
クールな空間と美しい景色で、モン

ア ブリッジは多くのミュージック ビデ
オや映画に出演し、もちろん多くの
スターライトブリッジはのにし、のがしてお 若者に人気の写真撮影場所でもあ
り、をとをている。 る。モン橋の背景の最も美しい一角
しかも、このはでなのでにも。 は、街のシンボルであるビテクスコ
、のではないにしても、のロマンチックでなも ビルの眺めだ。
ヨーロッパのであり、フレームのなをている。
のとのなは、のがをとしてお気に入りのでもあ
る.
 Các quán cà phê

Ở Sài Gòn có nhiều quán cà phê sân vườn rộng rãi,

với phong cách đa dạng, từ cổ điển, hiện đại, lãng
mạn đến đơn giản, cầu kỳ. Bạn sẽ choáng ngợp trước
những quán cà phê được thiết kế rất đẹp này. Một số
quán cà phê có không gian đẹp, bạn có thể lựa chọn
để chụp ảnh như sau: Country House (18C Phan Văn
Trị, Gò Vấp), City House (21 Huỳnh Khương An,
Gò Vấp),…

Khu Station 3A –
カフェ Quận 1
サイゴンには、クラシック、モダン、ロマンチ
ックからシンプルで洗練されたものまで、さま
ざまなスタイルの広々としたガーデン カフェが

たくさんある。美しいデザインのカフェに圧倒 Nằm tại hẻm 3A đường Tôn Đức Thắng (quận 1),
される。部のカフェには美しいスペースがあ Station 3A là mô hình tổ hợp: studio, nhà hàng, quán
り、次のように写真を撮ることができる: カン cà phê… Đặc biệt, tại đây có nhiều bức tường

ステーション
トリーハウス、ファン・ヴァン・トリ１８C 、 graffiti được vẽ rất công, đảm bảo bạn sẽ có được
ゴー・ヴァップ, シティハウス (21フイン・クオ những bức ảnh “chất lừ” để khoe với bạn bè.
ン・アンゴー・ヴァップ)

3A-1

1区区トンドゥクタン３AAのにする
ステーション3Aは、なモデルです:ス
タジオ、レストラン、カフェ...、ここ
にはたくさんのがあるれている、に
ための「の」をににことができる。

Nhóm 8 JL20A2B