”Žš™”–
”¹¿°½¹¬¿´º¹¬· Žº¹±°½°¹®°… Ÿ½¬¹¾¯´¾®´»·´¹¬½Ä ›¬½¬¯´²¸ º¹ ”¾·¬¸´® –¹ºÂ·°¯²°
Žº½½°¾»º¹¯´¹² ŒÀ¿³º½… ˜¬¹¾À½
˜¬¹¾À½† °¸¬´·…
¸¬¹¾À½½¬³¸¬¹‚}„|‹Ä¬³ººy®ºy´¯
›À-·´¾³°¯ {ƒ Œ»½´· }{}}
FkXb_i^_d] i[hl_Y[i fhel_Z[Z Xo
Ademb[Z][ ;
˜¬¹¾À½ ˜¬¹¾À½ °¿ ¬·y Ÿ³´¾
¬½¿´®·° ´¾ ¯´¾¿½´-À¿°¯ À¹¯°½ ¿³°
¿°½¸¾ º± ¿³° Ž½°¬¿´Á° Žº¸¸º¹¾
Œ¿¿½´-À¿´º¹ —´®°¹¾°w ³´®³
»°½¸´¿¾ À¹½°¾¿½´®¿°¯ À¾° ¬¹¯
½°¯´¾¿½´-À¿´º¹ »½ºÁ´¯°¯ ¿³¬¿ ¿³°
º½´²´¹¬· ¬À¿³º½ ¬¹¯ ¾ºÀ½®° ¬½°
®½°¯´¿°¯y
ž°·°®¿´º¹ ¬¹¯ ›°°½x½°Á´°Â À¹¯°½
¿³° ½°¾»º¹¾´-´·´¿Ä º± ¿³° ”Žš™”–
Žº¹±°½°¹®° Žº¸¸´¿¿°°y
>em je Y_j[ j^_i Whj_Yb[… ˜¬¹¾À½ ˜¬¹¾À½w •¬¸-¬¹² žÀ²´¬¹¿ºw —˜y “¬½¬±¬³w ¬¹¯ ™À½ Œ·´¸w s}{}}tw Ù›½º-·°¸¾ º± ”¾·¬¸´® •¯À®¬¿´º¹ ´¹ ›À-·´® ž°¹´º½
“´²³ ž®³ºº·¾ ´¹ –°¹¯¬½´ Ž´¿ÄÚ ´¹ ?dj[hdWj_edWb 9ed\[h[dY[0 JhWdiZ_iY_fb_dWho FWhWZ_]c ed ?ibWc_Y Ademb[Z][w –¹• žº®´¬· ž®´°¹®°¾w »¬²°¾ ••€Ü•€}y
•š” |{y|ƒ€{}z¶¾¾yÁ‚´ƒy|{‚•~
¡º·À¸° }{}}
H[i[WhY^ Whj_Yb[
FheXb[ci e\ ?ibWc_Y ;ZkYWj_ed _d FkXb_Y
I[d_eh >_]^ IY^eebi _d A[dZWh_ 9_jo
CWdikh CWdikh' " 8WcXWd] Ik]_Wdje( " BC$ >WhW\W^) " WdZ Dkh 7b_c*
|
•¯À®¬¿´º¹ ˜¬¹¬²°¸°¹¿w “¬·À š·°º ¹´Á°½¾´¿Äw –°¹¯¬½´w ”¹¯º¹°¾´¬
}
”¹¯º¹°¾´¬¹ —¬¹²À¬²° •¯À®¬¿´º¹w “¬·À š·°º ¹´Á°½¾´¿Äw –°¹¯¬½´w ”¹¯º¹°¾´¬
~
•®º¹º¸´® ¸¬¹¬²°¸°¹¿w “¬·À š·°º ¹´Á°½¾´¿Äw –°¹¯¬½´w ”¹¯º¹°¾´¬
•
”¾·¬¸´® •¯À®¬¿´º¹ ˜¬¹¬²°¸°¹¿w ”¹¾¿´¿À¿ Œ²¬¸¬ ”¾·¬¸ ™°²°½´w –°¹¯¬½´w ”¹¯º¹°¾´¬
EH9?:
˜¬¹¾À½ ˜¬¹¾À½… ³¿¿»¾…zzº½®´¯yº½²z{{{{x{{{}xƒ|€‚x•€{}
7XijhWYj$
Ÿ³´¾ ¾¿À¯Ä ±º®À¾°¯ º¹ ¬ ¯´¾®À¾¾´º¹ º± ¿³° »½º-·°¸¾ ´¹ ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ´¹
»À-·´® ¾°¹´º½ ³´²³ ¾®³ºº·¾ ´¹ –°¹¯¬½´ Ž´¿Äy Ÿ³´¾ ¬¾ ¯°¾®½´»¿´Á° ¼À¬·´¿¬¿´Á° ½°¾°¬½®³
¿³¬¿ À¾°¯ ´¹x¯°»¿³ ´¹¿°½Á´°Â ¿°®³¹´¼À°¾w º-¾°½Á¬¿´º¹¾ ¬¹¯ ¯º®À¸°¹¿¬¿´º¹ ¬¹¬·Ä¾´¾ ¿º
®º··°®¿ ¿³° ¯¬¿¬y Ÿ³´¾ ¾¿À¯Ä ±ºÀ¹¯ ¿³¬¿ ¿³° »½º-·°¸¾ ´¹ ”¾·¬¸´® °¯À®¬¿´º¹ ´¹®·À¯°¯ ¿³º¾°
½°·¬¿°¯ ¿º… |t ¾¿À¯°¹¿¾† }t ¿³° ·°¬½¹´¹² °¹Á´½º¹¸°¹¿† ~t ¿°¬®³°½ ®º¸»°¿°¹®Ä† •t ¸°¿³º¯†
¬¹¯ €t °Á¬·À¬¿´º¹y
A[omehZi0 »½º-·°¸¾ ´¹ ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹w ½°·´²´ºÀ¾ ¬Â¬½°¹°¾¾w »À-·´® ¾°¹´º½
³´²³ ¾®³ºº·¾w –°¹¯¬½´ Ž´¿Ä
'$ ?djheZkYj_ed
Ÿº¯¬Äw ¿³° »³°¹º¸°¹º¹ º± ¸º½¬· ¯°®¬¯°¹®° º®®À½¾ ¬·¸º¾¿ ¬·· ¿³° ¿´¸°y Ž½´¸°¾ ¬¹¯
¯°·´¹¼À°¹®Ä ®º¸¸´¿¿°¯ -Ä ³´²³ ¾®³ºº· ¾¿À¯°¹¿¾ ¾À®³ ¬¾ ¯½À² ¬-À¾°w ¾¿À¯°¹¿ -½¬Â·¾w
»º½¹º²½¬»³Äw ½¬»°w ±½°° ¾°Ã ¬¹¯ ¬-º½¿´º¹w ¯¬¸¬²° ¿º º¿³°½ »°º»·°Ø¾ »½º»°½¿Äw °Ã¿º½x
¿´º¹w ±½¬À¯w ¬¾¾¬À·¿w ²¬¸-·´¹²w »½º¾¿´¿À¿´º¹w ¸À½¯°½w ¾¶´»»´¹² ¾®³ºº· ¬¹¯ ¾º º¹y Ÿ³°¾°
´¹®´¯°¹¿¾ ¹º¿ º¹·Ä ®º¹±´½¸ ¿³¬¿ ¿³° »½º®°¾¾ ¿ºÂ¬½¯¾ ¿³° ¯°¾¿½À®¿´º¹ º± ¿³° ¹¬¿´º¹ ³¬¾
-°°¹ ¬¹¯ ´¾ ¿¬¶´¹² »·¬®° ´¹ ”¹¯º¹°¾´¬w -À¿ ¬·¾º ¬ ½°±·°®¿´º¹ º± ¿³° ®³¬½¬®¿°½ ¬¹¯ ¸º½¬·
®½´¾°¾ ¿³¬¿ ³¬Á° º®®À½½°¯ ´¹ ¬·· ·´¹°¾ º± ¹¬¿´º¹¬· ·´±°y
Ÿ³° ®¬À¾°¾ º± ¸º½¬· »½º-·°¸¾ ¬¹¯ ¯°·´¹¼À°¹®Ä ¿³¬¿ º®®À½ ¬¸º¹² ¾¿À¯°¹¿¾ ¿º¯¬Ä ¬½°
Á°½Ä ®º¸»·°Ãy Ÿº¯¬Äؾ ¾¿À¯°¹¿¾ ³¬Á° ²½ºÂ¹ À» ´¹ ¬¹ ´¹³º¾»´¿¬-·° ¬¹¯ »º·´¿° ¾º®´¬· ®º¹x
¿°Ã¿w ¿³´¾ ´··À¾¿½¬¿°¾ ¬¹ ´¹¯´®¬¿´º¹ º± ¿³° ¯°¾¿½À®¿´º¹ º± ¿³° ±¬¸´·Ä ¾¿½À®¿À½°w ¾º®´¬· º½¯°½w
»º·´¿´®¬· °¿³´®¾w ¬®¿¾ º± Á´º·°¹®° ¬¹¯ ¿³° ®º··¬»¾° º± ¿³° ½¬¸»¬¹¿ °¯À®¬¿´º¹¬· ¸´¾¾´º¹ º±
¸¬¿°½´¬·´¾¸y Ÿ³´¾ ´¾ ¬¹ ´¹¯´®¬¿º½ ¿³¬¿ ¿³° ´¹¾¿´¿À¿´º¹¾w ¾Ä¾¿°¸¾ ¬¹¯ ¾¿½À®¿À½°¾ º± »À-·´® ·´±°
¬»»°¬½ ¿º ³¬Á° -°°¹ ¯¬¸¬²°¯ ¬¹¯ ¯º ¹º¿ »·¬Ä ¿³°´½ ½º·° ¬¾ ¿³°Ä ¾³ºÀ·¯y •Á°¹ ¿³ºÀ²³
›¬²° ••€
 ”Žš™”–

¾¿À¯°¹¿¾ ³º ¬½° ´¹ ¿³°´½ ¿°°¹¾ ¬½° À¹¾¿¬-·° ¬¹¯ ÁÀ·¹°½¬-·° ¬¾ ¬ ½°¾À·¿ º± ®³¬¹²°¾
´¹ »³Ä¾´º·º²´®¬· ¬¹¯ -´º®³°¸´®¬· ¾Ä¾¿°¸¾ ¬¹¯ -°³¬Á´º½y Ÿ³° ®³¬¹²°¾ °Ã»°½´°¹®°¯ -Ä
¿³°¾° ¾¿À¯°¹¿¾ ´¹®·À¯° -´º·º²´®¬· ®³¬¹²°¾w ¿³° °Ã´¾¿°¹®° º± ²¬»¾ -°¿Â°°¹ -´º·º²´®¬·
¯°Á°·º»¸°¹¿ ¬¹¯ ¾º®´¬· ¯°Á°·º»¸°¹¿w ®º¹±À¾´º¹ ´¹ ®³ºº¾´¹² ½º·°¾w ¯´±±´®À·¿Ä ´¹ ¾°°´¹²
³¬¿ ¿³° ®º¹¾°¼À°¹®°¾ ´·· -° ±½º¸ ¿³°´½ ¬®¿´º¹¾ ¬¹¯ ¿³° °¬¾° º± ¬®®°¾¾ ¿º »º¿°¹¿´¬·
¿³½°¬¿¾ ¾À®³ ¬¾ ¬·®º³º·w ¯½À²¾w °¬»º¹¾y ¾³¬½» ¬¹¯ Á¬½´ºÀ¾ º¿³°½ ¯°¾¿½À®¿´Á° -°³¬Á´º½y
•´º·º²´®¬· ¯°Á°·º»¸°¹¿ ´¾ ±º··ºÂ°¯ -Ä ¿³° ½´¾° º± ¾°ÃÀ¬· ¯°¾´½°w -°®¬À¾° º± ¿³´¾w ¸¬¹Ä
¾¿À¯°¹¿¾ ·´¶° »º½¹º²½¬»³Äy ž¿À¯°¹¿¾ ³º ·¬®¶ ¸À¿À¬· º-°¯´°¹®° ¬¹¯ ·ºÂ ¾°·±x®º¹¿½º·
³¬Á° ¿³° »º¿°¹¿´¬· ¿º °¹²¬²° ´¹ ±½°° ¾°Ã -°³¬Á´º½ ¬¾ ¬ ½°¾À·¿ º± ¿³° ¯°Á°·º»¸°¹¿ »½º®°¾¾
º± ¿³°´½ ¾°Ã º½²¬¹¾
Ÿ³° ®½´¾´¾ ¿³¬¿ º®®À½½°¯ ¸¬Ä ³¬Á° º½´²´¹¬¿°¯ ´¹ ¿³° º½·¯ º± °¯À®¬¿´º¹y Œ¹ °¯À®¬¿´º¹
¾Ä¾¿°¸ ¿³¬¿ »½´º½´¿´Å°¾ ¬¹¯ °¸»³¬¾´Å°¾ ¸°¸º½´Å¬¿´º¹w ´¾ ®°¹¿½¬·´¾¿´® ¬¹¯ -À½°¬À®½¬¿´®y
Ÿ³° °¬¶¹°¾¾°¾ º± ºÀ½ °¯À®¬¿´º¹ ¾Ä¾¿°¸ ¾º ±¬½ ¬½°… s|t ¬ ®°¹¿½¬·´Å°¯ °¯À®¬¿´º¹ ¾Ä¾¿°¸w
s}t ·°¾¾ ®º¹¾´¯°½¬¿´º¹ º± ¿³° ½°¬·´¿´°¾ ´¹ ¾º®´°¿Äw s~t -À½°¬À®½¬®Ä ±À·· º± ®º½½À»¿´º¹w
®º··À¾´º¹ ¬¹¯ ¹°»º¿´¾¸w s•t ¾³¬®¶·°¯ ¿°¬®³°½ »½º±°¾¾´º¹¬·´¾¸w s€t °¯À®¬¿´º¹ ¹º¿ º½´°¹¿°¯
¿ºÂ¬½¯¾ ¿³° ±º½¸¬¿´º¹ º± »°½¾º¹¬·´¿Äw ¬¹¯ s•t ¾¿À¯°¹¿¾ ¬½° ¹º¿ ¬®®À¾¿º¸°¯ ¿º ®½°¬¿´¹²
¬¹¯ ´¹¹ºÁ¬¿´¹²y ”¾·¬¸´® ½°·´²´º¹ ¾À-µ°®¿ ¸¬¿¿°½ ´¹ »À-·´® ¾®³ºº·¾ ´¾ º¹·Ä ¿Âº ³ºÀ½¾ º±
·°¾¾º¹¾ ¬ °°¶w °Á°¹ ¿³ºÀ²³ ¿³° ¸¬¿°½´¬· ¬¹¯ ®º¹¿°¹¿ ´¾ Á°½Ä -½º¬¯ ³´®³ ¸À¾¿ -°
²´Á°¹ ¿º ¾¿À¯°¹¿¾y •Á°¹ ´± ¿³°½° ¬½° ¬¯¯´¿´º¹¬· ³ºÀ½¾ º± ¾¿À¯Äw ´¿ ´¾ º¹·Ä °Ã¿½¬®À½½´®À·¬½ ´¹
¹¬¿À½° ¬¹¯ ¹º¿ °·· »½º²½¬¸¸°¯y ˜¬¯½¬¾¬³¾ ¬¹¯ ”¾·¬¸´® -º¬½¯´¹² ¾®³ºº·¾ ³´®³ ¬½°
®³¬½¬®¿°½´Å°¯ -Ä ½°·´²´ºÀ¾ ¾®³ºº·¾ ³¬Á° ¬·¾º »½ºÁ´¯°¯ ¬ ·º¿ º± ²°¹°½¬· °¯À®¬¿´º¹ ¾º ¿³¬¿
¿³° »º½¿´º¹ º± ½°·´²´ºÀ¾ ·°¬½¹´¹² ³¬¾ -°°¹ ¸´¹´¸¬·y
Ÿ³´¾ ®º¹¯´¿´º¹ ´¾ °Ã¬®°½-¬¿°¯ -Ä ¿³° °¬¶ º½¶ °¿³´® º± ¿³° ¿°¬®³°½ ±½º¸ ¿³° »º´¹¿
º± Á´°Â º± ¿³° ¸º½¬· ·°¬½¹´¹² ¬»»½º¬®³w ¿³° ®¬À¾° º± ¿³° ·¬®¶ º± ±À¹®¿´º¹´¹² º± ¿³°
¾®³ºº· ¬¾ ±º½¸´¹² ³À¸¬¹¾ ³º ³¬Á° ²ºº¯ ½°·´²´ºÀ¾ ¬Â¬½°¹°¾¾y ”¹ ¬¯¯´¿´º¹w ¿³°½° ¬½°
¾¿´·· ¸¬¹Ä °¬¶¹°¾¾°¾ ´¹ ¿³° º½¶ °¿³´® º± ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ¿°¬®³°½¾y ”¾·¬¸´®
½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ¿°¬®³°½¾ ´¹ ¾®³ºº·¾ ³¬Á° ¬ °¬¶¹°¾¾ ´¹ ¿³° ¾»´½´¿ ¬¹¯ º½¶ °¿³´®w ¬¾
°·· ¬¾ ¬ °¬¶ ¾®´°¹¿´±´® °¹¿³À¾´¬¾¸ ´¹ ¿³° ¯°Á°·º»¸°¹¿ º± ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹
´¹ ¾®³ºº·¾y ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ´¹ ¾®³ºº·¾ ¬®¿À¬··Ä °¸»³¬¾´Å°¾ ¿³° ®º²¹´¿´Á° º½
¸º½¬· ¬¾»°®¿¾ º± ¿³´¹²¶´¹² ¬¹¯ ³¬¾ ¹º¿ ¿ºÀ®³°¯ º¹ ¿³° ¬¾»°®¿¾ º± ¸º½¬· °±±°®¿¾ ¬¹¯
¸º½¬· ¬®¿´º¹
Ÿ³° ±¬´·À½° º± ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ -°²¬¹ ³°¹ ”¾·¬¸´® °¯À®¬¿´º¹ ¬¾
²½ºÀ¹¯°¯ ´¹ ½°¬·´¿Ä ¬¹¯ ·º¾¿ ´¿¾ ¾º®´¬· ½°·°Á¬¹®° ¿º ®³¬¹²°¾ ´¹ ¾º®´°¿Ä ¬¾ ¬ ½°¾À·¿
º± ¿³° ¯°®´¾´º¹ ¿º ¬·¶ ¬·º¹° ¬¹¯ À¹¬-·° ¿º ´¹¿°²½¬¿° ´¿³ º¿³°½ ²°¹°½¬· °¯À®¬¿´º¹y
Ÿ³°½° ¬½° ¾°Á°½¬· °¬¶¹°¾¾°¾ ´¹ ”¾·¬¸´® °¯À®¬¿´º¹ ¾º ±¬½y Ÿ³´¾ ®¬¹ -° ¾°°¹ ´¹… s|t ¿°¹¯
¿º -° ±¬¿¬·´¾¿´® ´¹ ¬¼´¯¬³w s}t ´¹ ¸º½¬·¾ »¬½¿´¬··Ä Á´°Â ³À¸¬¹¾w s~t ´¹ º½¾³´» °¸»³¬¾´Å´¹²

•š” |{y|ƒ€{}z¶¾¾yÁ‚´ƒy|{‚•~ ›¬²° •••

 ”Žš™”–

½ºÀ¿´¹° ½¬¿³°½ ¿³¬¹ »°½¾º¹¬·´¿Ä ±º½¸¬¿´º¹w s•t ´¹ ¿³° ±´°·¯ º± ±´¼³ °¸»³¬¾´Å´¹² ±´¹¬·´¾¸
¹º¿ ¯Ä¹¬¸´®¾w s€t ¿°¹¯ ¿º -° ¿¬À²³¿ ¬¾ ¯º²¸¬ ¬¹¯ ·°¾¾ °¸»³¬¾´¾ º¹ ½¬¿´º¹¬·´¿Äw ¬¹¯
s•t ¿³° º½´°¹¿¬¿´º¹ º± ·°¬½¹´¹² ¿³° –º½¬¹ ´¾ ¸º½° º¹ ¿³° ¬-´·´¿Ä ¿º ½°¬¯ ¿³° ¿°Ã¿w ¹º¿ º¹
À¹¯°½¾¿¬¹¯´¹² ¬¹¯ °Ã¿½¬®¿´¹² ¸°¬¹´¹²y Ÿ³° °¬¶¹°¾¾°¾ º± ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹
´¹ ¾®³ºº·¾ ¬½° ¯À° ¿º ¬ ¹º½¸¬¿´Á° ¬»»½º¬®³w ¿°¬®³°½¾ ¬½° ·°¾¾ ´¹¹ºÁ¬¿´Á° ¬¹¯ ±´Ã¬¿°¯
º¹ ¬ ®À½½´®À·À¸ ¿³¬¿ º±±°½¾ ¸´¹´¸À¸ ®º¸»°¿°¹®´°¾w ½´²´¯ ¬¹¯ ¸º¹º¿º¹ºÀ¾ ·°¬½¹´¹²
¸°¿³º¯¾ ¬¹¯ ·´¸´¿°¯ ·°¬½¹´¹² ±¬®´·´¿´°¾ ¬¹¯ ´¹±½¬¾¿½À®¿À½°
”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ¿³¬¿ ¿¬¶°¾ »·¬®° ´¹ ¾®³ºº·¾ ´¾ ¸º½° ±º®À¾°¯ º¹ ½°·´²´ºÀ¾
¿³°º½°¿´®¬· ´¾¾À°¾w ·°¾¾ ®º¹®°½¹°¯ ´¿³ ¿³° ¸°¬¹´¹²¾ ¬¹¯ Á¬·À°¾ ¿³¬¿ ¹°°¯ ¿º -°
²½ºÀ¹¯°¯ ´¹ ·´±°w ¾À®³ ¬¾ µÀÁ°¹´·° ¯°·´¹¼À°¹®Ä ´¾¾À°¾w ¾¿À¯°¹¿ ±´²³¿¾w ¬®¿¾ º± Á´º·°¹®°w
¿³À²²°½Äw ®º¹¾À¸»¿´º¹ º± ¯½À²¾ ¬¹¯ ¬·®º³º·w ®º¹Á°¹¿´º¹¬· ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹
¸°¿³º¯º·º²´°¾y x¿½¬¯´¿´º¹¬·w °¸»³¬¾´Å´¹² ½º¿° ¸°¸º½´Å¬¿´º¹w ¬¹ °Á¬·À¬¿´º¹ ¾Ä¾¿°¸ ¿³¬¿
°¸»³¬¾´Å°¾ ®º²¹´¿´Á° ¬¾»°®¿¾ ¿³¬¿ ·¬®¶ ¸°¬¹´¹² º½ ¾»´½´¿À¬· Á¬·À° ¬¹¯ ¿³° ±À¹®¿´º¹¬·x
´Å¬¿´º¹ º± ½°·´²´º¹ ´¹ ½°¬· ·´±°y

($ H[i[WhY^ C[j^eZ

Ÿ³´¾ ½°¾°¬½®³ ´¾ ¬ ¯°¾®½´»¿´Á° ¼À¬·´¿¬¿´Á° ½°¾°¬½®³ ¿³¬¿ À¾°¾ ´¹x¯°»¿³ ´¹¿°½Á´°Â ¿°®³x
¹´¼À°¾w º-¾°½Á¬¿´º¹ ¬¹¯ ¯º®À¸°¹¿¬¿´º¹ ¿º ®º··°®¿ ¯¬¿¬w ¿³°¹ ´¿ ´¾ »½º®°¾¾°¯ ¬¹¯ ¬¹¬x
·ÄÅ°¯ À¾´¹² ¯¬¿¬ ½°¯À®¿´º¹w ¯¬¿¬ ¯´¾»·¬Äw ¯¬¿¬ Á°½´±´®¬¿´º¹ ¬¹¯ ¯¬¿¬ Á¬·´¯´¿Ä ®³°®¶´¹²

)$ H[ikbj WdZ :_iYkii_ed

Œ¸´½À· “¬¯´ ¦|¨¬½²À°¾ ¿³¬¿ »½º-·°¸¾ ´¹ ”¾·¬¸´® °¯À®¬¿´º¹ ®¬¹ -° ´¯°¹¿´±´°¯ ±½º¸ ¾°Á°½¬·
¿Ä»°¾w ´¹®·À¯´¹² …
¬y ”¹ ¿³° ±´°·¯ º± º½¶±º½®°w ¿³° »½º-·°¸ ¿³¬¿ ¸¬Ä ¬½´¾° ´¾ ³ºÂ ¿°¬®³°½¾ z ¿°¬®³°½¾
®¬½½Ä ºÀ¿ ¿³°´½ ´¯°¬· ½º·°¾ ¬¹¯ ±À¹®¿´º¹¾y
-y ”¹ ¿³° ±´°·¯ º± ¾¿À¯°¹¿¾w ´¹ ¿³´¾ ±´°·¯ ¿³° »½º-·°¸¾ ¿³¬¿ ¬½´¾° ¬½° ½°·¬¿°¯ ¿º ¾¿À¯°¹¿
¬®¿´Á´¿´°¾ ´¹ ·°¬½¹´¹² ¬®¿´Á´¿´°¾y
®y Ÿ³° ±´°·¯ º± °¯À®¬¿´º¹¬· °¹Á´½º¹¸°¹¿w ³´®³ ´¾ ¬-ºÀ¿ ¿³° ¾¿¬¿° º± ¿³° °¹Á´½º¹¸°¹¿
¬½ºÀ¹¯y
¯y ”¹ ¿³° ®À½½´®À·À¸ ±´°·¯w ¿³°½° ´·· -° »º¾¾´-·° »½º-·°¸¾ ½°²¬½¯´¹² ¿³° ®º¸»º¹°¹¿¾
º± °¯À®¬¿´º¹

•š” |{y|ƒ€{}z¶¾¾yÁ‚´ƒy|{‚•~ ›¬²° ••‚

 ”Žš™”–

Ÿ³° »À½»º¾° º± °¯À®¬¿´º¹ ´¾ ¬·Â¬Ä¾ ¬¾¾º®´¬¿°¯ ´¿³ ¿³° ·´±° º± ¬ ¹¬¿´º¹w ´¿¾ »³´·º¾º»³Äw
±ºÀ¹¯¬¿´º¹ ¬¹¯ ´¯°º·º²Ä ´¹ º½¯°½ ¿º ´¸»½ºÁ° ´¹¯´Á´¯À¬·¾w ±¬¸´·´°¾ ¬¹¯ ®º¸¸À¹´¿´°¾y •¯Àx
®¬¿´º¹ ´¾ ¬ ¿ºº· ±º½ ¬¯Á¬¹®´¹² ®´Á´·´Å¬¿´º¹w ¯°Á°·º»´¹² ¾º®´°¿Ä ¬¹¯ °¹¬-·´¹² ²°¹°½¬¿´º¹¾
¿º »·¬Ä ¬ ¸¬µº½ ½º·° ´¹ ¿³°´½ ´¹¿°½°¾¿¾y
Ÿ³° ¯°±´¹´¿´º¹ º± °¯À®¬¿´º¹ ¬®®º½¯´¹² ¿º ¤¬³Ä¬ œ¬³¬½w ¦}¨w ´¾ ¿³¬¿ ¬ »³´·º¾º»³Ä ¿³¬¿
º»°½¬¿°¾ ´¹ ¿³° ±´°·¯ º± °¯À®¬¿´º¹ ¿³¬¿ ¾¿À¯´°¾ ·´±° »½º®°¾¾°¾ ¬¹¯ ¬·¿°½¹¬¿´Á° °¯À®¬¿´º¹¬·
»½º®°¾¾°¾ ´¹ ®³¬½¬®¿°½ ±º½¸¬¿´º¹y ˜°¬¹Â³´·°w •¹¯¬¹² ž¬´±À¯¯´¹ ŒÅ³¬½´w ¦~¨»½ºÁ´¯°¾ ¬¹
À¹¯°½¾¿¬¹¯´¹² º± ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ¬¾ ¬ Ú»½º®°¾¾ º± ²À´¯¬¹®° s·°¬¯°½¾³´»w
¯°¸¬¹¯¾w ¾À²²°¾¿´º¹¾t -Ä ¿³° ¾À-µ°®¿ º± ¾¿À¯°¹¿¾ º¹ ¿³° ¯°Á°·º»¸°¹¿ º± ¿³° ¾ºÀ·
s¿³ºÀ²³¿¾w ±°°·´¹²¾w ´··w ´¹¿À´¿´º¹ ¬¹¯ ¾º º¹t ¬¹¯ ¿³° -º¯Ä º± ¿³° º-µ°®¿ º± ¿³° ¾¿À¯°¹¿
´¿³ ¸¬¿°½´¬· ¸¬¿°½´¬·¾y ®°½¿¬´¹w ¬¿ ¬ ®°½¿¬´¹ ¿´¸°w ´¿³ ¬ ®°½¿¬´¹ ¸°¿³º¯ ¬¹¯ ´¿³ °Ã´¾¿´¹²
°¼À´»¸°¹¿ ¿ºÂ¬½¯¾ ¿³° ®½°¬¿´º¹ º± ¬ ®°½¿¬´¹ »°½¾º¹ ¬®®º¸»¬¹´°¯ -Ä ¬¹ °Á¬·À¬¿´º¹ ´¹
¬®®º½¯¬¹®° ´¿³ ¿³° ¿°¬®³´¹²¾ º± ”¾·¬¸y
Œ®®º½¯´¹² ¿º ¦•¨w ¿³¬¿ ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ´¾ -À´·¿ º¹ ¿³° ¸¬´¹ »½´¹®´»·°¾ ¿³¬¿
¾³¬»° ´¿¾ ®³¬½¬®¿°½´¾¿´®¾w ¹¬¸°·Ä… |t ›À½»º¾°±À· ®½°¬¿´º¹w ´¿³ ¿³° ´¹¿°¹¿´º¹ ¿³¬¿ °¯À®¬¿´º¹
´¾ ¬ ±º½¸ º± º½¾³´» ´¿³ ´¹¿°½¬®¿´º¹¾ ´¿³ ¹¬¿À½°w ³À¸¬¹¾ ¬¾ ¿³° ±º®À¾ ¬¹¯ ±¬´¿³ ¬¾
¯°¾¿´¹¬¿´º¹y }t Žº¸»½°³°¹¾´Á° À¹´¿Äw ¹¬¸°·Ä ¿³° À¹´¿Ä º± ´¹¯´Á´¯À¬·w ®º¸¸À¹´¿Ä ¬¹¯
º½·¯ ¯°Á°·º»¸°¹¿ ¬¹¯ ¿³° À¹´¿Ä º± ¸¬¹¶´¹¯ ¬¾ ¬ ®³¬½¬®¿°½´¾¿´® º± À¹´Á°½¾¬·´¿Äy ›·À¾ ¬
À¹´¿Ä º± ¶¹ºÂ·°¯²° ®ºÁ°½´¹² Á¬½´ºÀ¾ ¯´¾®´»·´¹°¾ ¬¹¯ ¬½¿¾y ~t Œ ¾º·´¯ -¬·¬¹®°w ¹¬¸°·Ä ¿³°
-¬·¬¹®° -°¿Â°°¹ ¿³°º½Ä ¬¹¯ ¬»»·´®¬¿´º¹w ±º½ ´¹¯´Á´¯À¬·¾ ¬¹¯ ¾º®´°¿Äw ¬¾ °·· ¬¾ -°¿Â°°¹
±¬½¯³À ج´¹ ¬¹¯ ±¬½¯³À ¶´±¬Ä¬³ -º¿³ ½°·´²´ºÀ¾ ¬¹¯ º½·¯·Äy
Ÿ³´¾ º»´¹´º¹ ´¾ ¾¿½°¹²¿³°¹°¯ -Ä ¦€¨w ³´®³ ¾¿¬¿°¾ ¿³¬¿ ”¾·¬¸´® °¯À®¬¿´º¹ ´¾ ¸º¾¿·Ä
¬´¸°¯ ¬¿ ¸°¹¿¬· ´¸»½ºÁ°¸°¹¿ ³´®³ ´·· -° ¸¬¹´±°¾¿°¯ ´¹ ¯°°¯¾w -º¿³ ¬·º¹° ¬¹¯ ´¹
º¿³°½¾y š¹ ¿³° º¿³°½ ³¬¹¯w ”¾·¬¸´® °¯À®¬¿´º¹ ´¾ ¹º¿ º¹·Ä ¿³°º½°¿´®¬·w -À¿ ¬·¾º »½¬®¿´®¬·y
”¹ º¿³°½ º½¯¾w ”¾·¬¸´® °¯À®¬¿´º¹ ®º¸-´¹°¾ ±¬´¿³ °¯À®¬¿´º¹ ¬¹¯ ®³¬½´¿Ä °¯À®¬¿´º¹ ¬¾
°·· ¬¾ ´¹¯´Á´¯À¬· ¬¹¯ ®º¸¸À¹´¿Ä °¯À®¬¿´º¹y
•Ä ·ºº¶´¹² ¬¿ ´¿¾ ®º¹¿°¹¿¾w ”¾·¬¸´® °¯À®¬¿´º¹ ®¬¹ -° °Ã»½°¾¾°¯ ¬¾ ½°·´²´ºÀ¾w ¾®´°¹¿´±´®w
¸º½¬·w ¸º½¬·w ¬¹¯ ¾º®´¬· °¯À®¬¿´º¹y Œ·· º± ¿³°¾° ®½´¿°½´¬ ¬½° ®º¸»´·°¯ ´¹ ¿³° º½¯ º±
Œ··¬³ žÂ¿yw ¢³°¹ ´¿ ½°±°½¾ ¿º ³À¸¬¹ ·º¾¾°¾ ¿³¬¿ ¯°Á´¬¿° ±½º¸ ”¾·¬¸´® °¯À®¬¿´º¹w -º¿³
´¹¯´Á´¯À¬··Ä ¬¹¯ ¬¾ ¬ ³º·°y
“À¸¬¹¾ °½° ®½°¬¿°¯ -Ä Œ··¬³ žÂ¿yw ”¹ º½¯°½ ¿º -°®º¸° ®¬·´»³¾ º¹ °¬½¿³w ¿³´¾ ´¾
´¯°·Ä ¾¿¬¿°¯ ´¹ ¿³° –º½¬¹ ´¿³ ¿³° ´¹¿°¹¿´º¹ ¿³¬¿ ³À¸¬¹¾ ´¿³ ¿³° »ºÂ°½ ¿³°Ä ³¬Á° ¬½°
¬-·° ¿º -À´·¯ ¬¹¯ »½º¾»°½ ¿³° °¬½¿³ ¬¹¯ »½°¾°½Á° ´¿y Ÿº ½°¬®³ ¿³° ®¬·´»³¬¿° ¯°²½°° ´¹
¿³´¾ °¬½¿³w ´¿ ¿¬¶°¾ ¬ ·º¹² »½º®°¾¾w ´¹ ”¾·¬¸ ¿³¬¿ °±±º½¿ ´¾ ¸¬½¶°¯ -Ä °¯À®¬¿´º¹ ¾¿¬½¿´¹²
±½º¸ ¿³° ®½¬¯·° ¿º ¿³° ²½¬Á°y

•š” |{y|ƒ€{}z¶¾¾yÁ‚´ƒy|{‚•~ ›¬²° ••ƒ

 ”Žš™”–

Œ¾ ½´¿¿°¹ -Ä ¦•¨w ¬¾ ±º··ºÂ°¯ -Ä •¬±¬½w ³À¸¬¹ ½°¾ºÀ½®°¾ ¬½° ½°¾ºÀ½®°¾ ¿³¬¿ ®º¸° ±½º¸
³À¸¬¹¾w ´¹ ¿³° ±º½¸ º± »ºÂ°½ º½ ¾¿½°¹²¿³ s°¹°½²Ä º½ »ºÂ°½ty “À¸¬¹ ½°¾ºÀ½®°¾ ³¬Á° ¿Âº
®³¬½¬®¿°½´¾¿´®¾w ¹¬¸°·Ä… s|t ›°½¾º¹¬· ®³¬½¬®¿°½´¾¿´®¾ ´¹ ¿³° ±º½¸ º± ¶¹ºÂ·°¯²°w ±°°·´¹²¾
¬¹¯ ¾¶´··¾ s}t ”¹¿°½»°½¾º¹¬· ®³¬½¬®¿°½´¾¿´®¾w ¹¬¸°·Ä ¿³° ½°·¬¿´º¹¾³´» -°¿Â°°¹ ³À¸¬¹¾
¬¹¯ ¿³°´½ °¹Á´½º¹¸°¹¿y ˜°¬¹Â³´·°w •¸´· ž¬·´¸ ¾¿¬¿°¯ ¿³¬¿ ³¬¿ ´¾ ¸°¬¹¿ -Ä “À¸¬¹
•°¾ºÀ½®°¾ ´¾ ¿³° »ºÂ°½ º± ¿³ºÀ²³¿ º½ ³À¸¬¹ ®½°¬¿´Á´¿Ä ³´®³ ´¾ ¾¿º½°¯ ¬¹¯ ´¿¾ ®¬»¬®´¿Ä
®¬¹¹º¿ -° ¬¾®°½¿¬´¹°¯y “° ¬·¾º ¬¯¯°¯ ¿³¬¿ “À¸¬¹ ½°¾ºÀ½®°¾ ®¬¹ -° ´¹¿°½»½°¿°¯ ¬¾ ¿³°
Á¬·À° º± ¬ »°½¾º¹Ø¾ -°³¬Á´º½ ´¹ -°´¹² ½°¾»º¹¾´-·° ±º½ ¬·· ³´¾ ¬®¿´º¹¾w -º¿³ ´¹ »°½¾º¹¬·
·´±° ¬¹¯ ´¹ ±¬¸´·Äw ®º¸¸À¹´¿Ä ¬¹¯ ¹¬¿´º¹¬· ·´±°y Ÿ³À¾ ¿³° ¼À¬·´¿Ä º± ³À¸¬¹ ½°¾ºÀ½®°¾ ´¾
¯°¿°½¸´¹°¯ -¦‚¨Ä ¿³° ¸°¹¿¬· ¬¿¿´¿À¯° º± ³À¸¬¹¾y Œ®®º½¯´¹² ¿º ³´¸ ¿³¬¿ ´± ¿³° ¼À¬·´¿Ä
º± “À¸¬¹ •°¾ºÀ½®°¾ ´¾ ³´²³w ¹¬¸°·Ä ¸¬¾¿°½´¹² ¾®´°¹®° ¬¹¯ ¿°®³¹º·º²Ä ¬¹¯ ³¬Á´¹² ¬
¾°¹¾° º± ½°¾»º¹¾´-´·´¿Ä ±º½ ³À¸¬¹ ·´±° ¬¹¯ º¿³°½ ·´Á´¹² ®½°¬¿À½°¾ ¬¹¯ ±°°·´¹² ¿³¬¿ ³À¸¬¹¾
³¬Á° ¬ ±À¹®¿´º¹¬· ½°·¬¿´º¹¾³´» ´¿³ ¿³° ¾º®´¬· ¾Ä¾¿°¸w ´¿ ¾°°¸¾ ¿³¬¿ ¯°Á°·º»¸°¹¿ ®¬¹
-° ®¬½½´°¯ ºÀ¿ °·· ¬¾ ³¬¾ -°°¹ ¯º¹° -Ä ¯°Á°·º»°¯ ®ºÀ¹¿½´°¾w ´¹ ¹¬¿´º¹x-À´·¯´¹² ¬¹¯
³¬¾ -°°¹ º½´°¹¿°¯ ¿ºÂ¬½¯¾ ¿³° ±À¿À½°y ™º¿ ´¹±½°¼À°¹¿·Ä ¬¸º¹² ¯°Á°·º»°¯ ®ºÀ¹¿½´°¾ ¿³¬¿
³¬Á° ¾À®®°°¯°¯ ´¹ ´¸»½ºÁ´¹² ¿³° °·±¬½° º± ¿³°´½ ¹¬¿´º¹ ¬½° ¹¬¿´º¹¾ ¿³¬¿ °½° º½´²´¹¬··Ä
»ºº½ -À¿ ³¬Á° ¼À¬·´¿Ä ³À¸¬¹ ½°¾ºÀ½®°¾y
—´¶°Â´¾° ´¿³ ¿³° ¯°¾®½´»¿´º¹ ¦‚¨w ¬®®º½¯´¹² ¿º ³´¸ ¿³¬¿ ´¹ º½¯°½ ¿º ¬¹¾Â°½ ¿³° ®³¬·x
·°¹²°¾ ¬¹¯ ±¬®° ¿³° ¯°¸¬¹¯¾ º± ¯°Á°·º»¸°¹¿ ´¹ ¿³° °½¬ º± ²·º-¬·´Å¬¿´º¹w ´¿ ´¾ ¹°®°¾¾¬½Ä
¬¹¯ ¹°®°¾¾¬½Ä ¿º »½°»¬½° ¬¹¯ ®½°¬¿° ¬ ¸º¯°½¹ ”¹¯º¹°¾´¬¹ ¾º®´°¿Äy Ÿ³° ¾»°®¿¬®À·¬½
¬¾»°®¿ ´¹ ¸º¯°½¹ ¾º®´°¿Ä ´¾ ¿³° ½°»·¬®°¸°¹¿ º± »½º¯À®¿´º¹ ¿°®³¹´¼À°¾ ±½º¸ ¿½¬¯´¿´º¹¬·
¸°¿³º¯¾ ¿º ¸º¯°½¹ ¸°¿³º¯¾ ³´®³ ¬½° ¬®®º¸¸º¯¬¿°¯ ´¹ ¿³° ¾°¹¾° º± ¿³° ´¹¯À¾¿½´¬·
½°Áº·À¿´º¹y ”¿ ´¾ º±¿°¹ ¸´¾¿¬¶°¹·Ä ¸´¾¿¬¶°¹ ¿³¬¿ ¸º¯°½¹´Å¬¿´º¹ ´¾ µÀ¾¿ ¬¹ ´¹¯À¾¿½´¬· ¬¹¯
¿°®³¹º·º²´®¬· ¬¾»°®¿y ¢³°½°¬¾ ´¹ ²°¹°½¬· ´¿ ®¬¹ -° ¾¬´¯ ¿³¬¿ ¿³° ¸º¯°½¹´Å¬¿´º¹ º± ¾º®´°¿Ä
´¾ ¿³° ¬»»·´®¬¿´º¹ º± °Ã´¾¿´¹² ¾®´°¹¿´±´® ¶¹ºÂ·°¯²° ¿º ¬·· ¬®¿´Á´¿´°¾ ¬¹¯ ¬·· ¬¾»°®¿¾ º±
®º¸¸À¹´¿Ä ·´±°
Ÿ³° »½º-·°¸¾ º± ³À¸¬¹ ½°¾ºÀ½®°¾ ´¹ ”¹¯º¹°¾´¬ ¬½° Á°½Ä Á´¾´-·° ³°¹ ¿³° »ºÁ°½¿Ä ½¬¿°
¯º°¾ ¹º¿ ²º ¯ºÂ¹ ¬¹¯ °¯À®¬¿´º¹ ´¾ ¯´±±´®À·¿ ±º½ ¿³° »ºº½ ¿º ¿¬¶°y •±±°®¿´Á° °¯À®¬¿´º¹
´¾ ¿³° ´¸»·°¸°¹¿¬¿´º¹ º± °¯À®¬¿´º¹ ´¹ ³´®³ ¿³° ½°¾À·¿¾ ¬®³´°Á°¯ ¬½° ´¹ ¬®®º½¯¬¹®°
´¿³ »½°¯°¿°½¸´¹°¯ »·¬¹¾ z »½º²½¬¸¾y ”± ¿³° ·°¬½¹´¹² »·¬¹ ¿³¬¿ ³¬¾ -°°¹ ¸¬¯° -Ä ¿³°
¿°¬®³°½ ´¾ ¹º¿ ´¸»·°¸°¹¿°¯ »°½±°®¿·Äw ¿³°¹ ¿³° ´¸»·°¸°¹¿¬¿´º¹ º± ¿³° °¯À®¬¿´º¹ ´·· ¹º¿
-° °±±°®¿´Á° ¦ƒ¨
Ÿ³°½° ¬½° ±´Á° ¸¬´¹ »½º-·°¸¾ ¿³¬¿ º®®À½ ´¹ ¿³° ´¸»·°¸°¹¿¬¿´º¹ º± ”¾·¬¸´® •°·´²´ºÀ¾
•¯À®¬¿´º¹ ·°¬½¹´¹² ´¹ ¾®³ºº·¾ ¬¾ ¯°¾®½´-°¯ -°·ºÂ…
|y Ÿ³° »½º-·°¸ º± ·°¬½¹°½¾y

•š” |{y|ƒ€{}z¶¾¾yÁ‚´ƒy|{‚•~ ›¬²° ••„

 ”Žš™”–

ž¿À¯°¹¿¾ ´¹ ¬¹ °¯À®¬¿´º¹¬· ´¹¾¿´¿À¿´º¹ ®°½¿¬´¹·Ä ®º¸° ±½º¸ ¯´±±°½°¹¿ -¬®¶²½ºÀ¹¯¾ º±

½°·´²´ºÀ¾ ·´±°y Ÿ³°½° ¬½° ¾¿À¯°¹¿¾ ³º ®º¸° ±½º¸ ±¬¸´·´°¾ ³º ¬½° ¯°ÁºÀ¿ º± ½°·´²´º¹w
-À¿ ¿³°½° ¬½° ¬·¾º ¿³º¾° ³º ¬½° ·°¾¾ ½°·´²´ºÀ¾w ¬¹¯ ¾º¸° °Á°¹ ®º¸° ±½º¸ ±¬¸´·´°¾ ³º
¯º ¹º¿ ®¬½° ¬-ºÀ¿ ½°·´²´º¹y ‘º½ ¾¿À¯°¹¿¾ ³º ®º¸° ±½º¸ ±¬¸´·´°¾ ¿³¬¿ ¬½° ·°¾¾ º-°¯´°¹¿
º½ ¯º ¹º¿ ®¬½° ¬-ºÀ¿ ½°·´²´º¹ ¬¿ ¬··w ¿³°Ä ¹°°¯ ¾°½´ºÀ¾ ¬¿¿°¹¿´º¹y •°®¬À¾° ´± ¹º¿w ¿³°¹
¾¿À¯°¹¿¾ ´·· ¹º¿ ®¬½° ¬-ºÀ¿ ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹w ´¿ ´¾ °Á°¹ º½¾° ¿³¬¿ ¿³°Ä À¹¯°½°¾¿´¸¬¿°
½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹y Ÿ³´¾ ¬¿¿´¿À¯° ´·· -° Á°½Ä ¯¬¹²°½ºÀ¾w ³ºÂ°Á°½w º± ®ºÀ½¾° ¿³°½° ¬½°
±¬®¿º½¾ ¿³¬¿ ¬±±°®¿ ¾¿À¯°¹¿¾ ¾À®³ ¬¾† ´¹¿°½°¾¿ ´¹ ·°¬½¹´¹²w ±¬¸´·Äw °¹Á´½º¹¸°¹¿w ¬¹¯ ¾º º¹y
}y —°¬½¹´¹² °¹Á´½º¹¸°¹¿ »½º-·°¸¾y
”¹ ¿³° °½¬ º± ¸À·¿´x®´Á´·´Å¬¿´º¹ ¬¹¯ ¿°®³¹º·º²Ä ¬¹¯ ´¹±º½¸¬¿´º¹ ¿³¬¿ ´¾ ¹º¿ »½°Á°¹¿°¯
±½º¸ -°´¹² »½°Á°¹¿°¯w ´¿ ®¬À¾°¾ ¬·· º± ¿³¬¿ ¿º ¬±±°®¿ ¿³° »¾Ä®³º·º²´®¬· ·°¬½¹´¹² °¹Á´x
½º¹¸°¹¿w -º¿³ ¾¿À¯°¹¿¾w °¯À®¬¿º½¾ ¬¹¯ °¯À®¬¿´º¹ ¾¿¬±± ¬¾ °·· ¬¾ ¾¿¬¶°³º·¯°½¾ º± °¬®³
°¯À®¬¿´º¹¬· ´¹¾¿´¿À¿´º¹y Ÿ³° ´¹±·À°¹®° º± ¿³´¾ ¹º¹x®º¹¯À®´Á° ·°¬½¹´¹² °¹Á´½º¹¸°¹¿ ²½°¬¿·Ä
¬±±°®¿¾ ´¹¿°½°¾¿ ´¹ ·°¬½¹´¹²w ¸º½¬· ¯°®¬¯°¹®°w ¬¹¯ ½¬´¾°¾ ®º¹®°½¹¾ ±º½ »¬½°¹¿¾ ¬¹¯ ¿³°
®º¸¸À¹´¿Ä ¬-ºÀ¿ ¿³°´½ ®³´·¯½°¹Ø¾ °¯À®¬¿´º¹w °¾»°®´¬··Ä ¿³°´½ ½°·´²´ºÀ¾ ³¬-´¿¾ ´¹ ¯¬´·Ä ·´±°y
~y Ÿ°¬®³°½ Žº¸»°¿°¹®Ä ›½º-·°¸¾y
•¬¾´®¬··Äw ¿°¬®³°½¾ ¬½° ¿°¬®³´¹² ¾¿¬±± ¬¾ °·· ¬¾ »½º±°¾¾´º¹¬· °¯À®¬¿º½¾ ³º ¬½° ¿¬¾¶°¯
´¿³ »·¬¹¹´¹² ¬¹¯ ´¸»·°¸°¹¿´¹² ¿³° ·°¬½¹´¹² »½º®°¾¾w ¬¾¾°¾¾´¹² ·°¬½¹´¹² ºÀ¿®º¸°¾w
®º¹¯À®¿´¹² ²À´¯¬¹®° ¬¹¯ ¿½¬´¹´¹²w ¬¹¯ ®º¹¯À®¿´¹² ½°¾°¬½®³ ¬¹¯ ®º¸¸À¹´¿Ä ¾°½Á´®°w
´¹ ¬®®º½¯¬¹®° ´¿³ •” —¬Â ™ºy }{ º± }{{~ ®º¹®°½¹´¹² ¿³° ™¬¿´º¹¬· •¯À®¬¿´º¹ žÄ¾¿°¸
¬½¿´®·° ~„ »¬½¬²½¬»³ }y”¹ ¿³° »°½¾»°®¿´Á° º± ”¾·¬¸´® °¯À®¬¿´º¹ ´¹ ¾®³ºº·¾w ¿°¬®³°½¾ º±¿°¹
°Ã»°½´°¹®° »½º-·°¸¾ ´¹ ´¹¾¿´··´¹² ¿³° ³¬-´¿À¬¿´º¹ º± ”¾·¬¸´® ¿°¬®³´¹²¾ ´¹ ¾®³ºº·¾y Ÿ³´¾ ´¾
¾º·°·Ä -°®¬À¾° ¿°¬®³°½¾ ¯º ¹º¿ ³¬Á° ¸¬¿À½° ®º¸»°¿°¹®´°¾w ¬¹¯ ¬½° ¬·¾º ¹º¿ ¾À»»º½¿°¯
-Ä ¿³° ¸¬¾¿°½Ä º± ¿³° ®º¹®°»¿ º± ¾®´°¹¿´±´® ´¹¿°½¹¬·´Å¬¿´º¹ -°¿Â°°¹ ½°·´²´ºÀ¾ ¬¹¯ ²°¹°½¬·
¾®´°¹®°¾ -Ä ¿°¬®³°½¾ º± º¿³°½ ±´°·¯¾ º± ¾¿À¯Äy
•y ›½º-·°¸ ˜°¿³º¯y
˜°¿³º¯¾ ¬½° ¸°¿³º¯¾ º½ ¾¿½¬¿°²´°¾w °Á°¹ ¬»»½º¬®³°¾ ¿³¬¿ ¬½° ®º¹¿½º··°¯ -Ä °¯À®¬¿º½¾
¿º ®º¹Á°Ä ¾À-µ°®¿ ¸¬¿¿°½ ¿º ¾¿À¯°¹¿¾ ¾º ¿³¬¿ ¿³° °Ã»°®¿°¯ ²º¬·¾ ®¬¹ -° ¬®³´°Á°¯y Ÿ³°½°
¬½° ¸¬¹Ä °¯À®¬¿´º¹¬· ¸°¿³º¯¾ ¿³¬¿ ®¬¹ -° À¾°¯ º½ ¬»»·´°¯ ´¹ ¯°·´Á°½´¹² ½°·´²´ºÀ¾ °¯Àx
®¬¿´º¹ ·°¬½¹´¹²y “ºÂ°Á°½w ´¿ ´¾ À¹±º½¿À¹¬¿° ¿³¬¿ ¿³°½° ¬½° ¾¿´·· ¸¬¹Ä ½°·´²´º¹ ¿°¬®³°½¾ ³º
¯º ¹º¿ ¸¬¾¿°½ Á¬½´ºÀ¾ ¬®¿´Á° ·°¬½¹´¹² ¸°¿³º¯¾ ¿³¬¿ ®¬¹ ¬®¿À¬··Ä -° À¾°¯ ´¹ »½°¾°¹¿´¹²
½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ·°¾¾º¹¾y
”¹ º½¯°½ ±º½ ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ¿º ¬®³´°Á° ¿³° ¯°¾´½°¯ ½°¾À·¿¾w °Á°½Ä ½°·´²´ºÀ¾ ¿°¬®³°½
¸À¾¿ ¶¹ºÂ ¬¹¯ ¸¬¾¿°½ Á¬½´ºÀ¾ ·°¬½¹´¹² ¸°¿³º¯¾ ¬¹¯ ¬»»½º¬®³°¾y •À¿ ´¹ ½°¬·´¿Äw ½°·´²´ºÀ¾
°¯À®¬¿´º¹ ·°¾¾º¹¾ ´¹ ¾®³ºº·¾ ¬½° ¾¿´·· »½°¯º¸´¹¬¹¿·Ä À¾´¹² ¿³° ·°®¿À½° ¸°¿³º¯y Ÿ°¬®³°½¾
¸À¾¿ ¬·¾º -° ®½°¬¿´Á° ´¹ ¬»»·Ä´¹² ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ¸¬¿°½´¬·¾ ´¹ ¬®®º½¯¬¹®° ´¿³ ¿³°

•š” |{y|ƒ€{}z¶¾¾yÁ‚´ƒy|{‚•~ ›¬²° •€{

 ”Žš™”–

¾´¿À¬¿´º¹ º± ¾¿À¯°¹¿¾y ž¿º½Ä¿°··´¹²w ¯´¾®À¾¾´º¹w »½º-·°¸x¾º·Á´¹²w ¬¹¯ ¾´¸À·¬¿´º¹ ¾¿Ä·°¾

¬½° »º¾´¿´Á° ¬·¿°½¹¬¿´Á°¾ ¿³¬¿ ®¬¹ -° ´¹®º½»º½¬¿°¯ ´¹¿º ¬»»½º»½´¬¿° ¸°¿³º¯¾ ±º½ ½°·´²´ºÀ¾
·°¬½¹´¹²y
Ÿ³° ¿°¬®³°½ ´¾ ¹º¿ µÀ¾¿ ¬ ®º¹Á°Ä°½ º± ¶¹ºÂ·°¯²° s¸Àج··´¸tw -À¿ ´¾ ¸º½° ±º®À¾°¯
º¹ -°´¹² ¬ ¸À½º--´ ¿º ¿½¬´¹ ¿³° ¾ºÀ· ¬¹¯ »°½¾º¹¬·´¿Äw ¸À½º--´ ´·· ¬·Â¬Ä¾ ¸º¹´¿º½ ¿³°
¯°Á°·º»¸°¹¿ º± ¿³° ¸¬¿°½´¬· ®º¹Á°Ä°¯ ´¹ ¿³° ¸º½¬· ¯°Á°·º»¸°¹¿ º± ¾¿À¯°¹¿¾y Ÿ³° ¹°°¯
±º½ ¿³° ¬Â¬½°¹°¾¾ º± ¾¿À¯°¹¿¾ ¬¾ ¶³¬·´±¬¿À··¬³ ±´· ج½¯³ ´·· -À´·¯ ¿³° ¾»´½´¿ ¿³¬¿ ½°·´²´º¹
´¾ ¹º¿ µÀ¾¿ ¬ ½´¿À¬·y “ºÂ°Á°½w ´¿ ´·· -À´·¯ ¿º·°½¬¹®°w À»³º·¯ ¿½À¿³w ¬¹¯ µÀ¾¿´®°y ”¹ ¿³´¾ ¬Äw
½°·´²´º¹ ±À¹®¿´º¹¾ ¬¾ ¬ ¸°¯´À¸ º± ¬Â¬½°¹°¾¾y
‘º½ ¿³¬¿w ´¿ ´¾ ¹°®°¾¾¬½Ä ¿º ®º¹¯À®¿ ¬¹ °Á¬·À¬¿´º¹ ´¹ ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹w ¹¬¸°·Ä…
|t Œ¿¿´¿À¯°¾ ¬¹¯ ¾°·±x»½¬®¿´®° º± ¾¿À¯°¹¿¾Ø ½°·¬¿´º¹¾³´»¾ ´¿³ ’º¯y Ž¬¹ ¾¿À¯°¹¿¾ ¬»»·Ä
½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ¿º º½¾³´» Œ··¬³Š
}t Œ¿¿´¿À¯°¾ ¬¹¯ ¾°·±x»½¬®¿´®° º± ¾¿À¯°¹¿ ½°·¬¿´º¹¾ ´¿³ ¾º®´°¿Äy •Ä ¾¿À¯Ä´¹² ½°·´²´ºÀ¾
·°¾¾º¹¾w ¾¿À¯°¹¿¾ ¬½° °Ã»°®¿°¯ ¿º -° ¬-·° ¿º ¾º®´¬·´Å° ´¿³ ¿³° ¾À½½ºÀ¹¯´¹² ®º¸¸À¹´¿Äy
~t Œ¿¿´¿À¯°¾ ¬¹¯ ¾°·±x»½¬®¿´®° º± ¾¿À¯°¹¿¾Ø ½°·¬¿´º¹¾³´»¾ ´¿³ ¹¬¿À½°y Ÿº -° ¬-·° ¿º
´¹¿°½¬®¿ ¬¹¯ ¿¬¶° ¬¯Á¬¹¿¬²° º± ¹¬¿À½¬· °¬·¿³ ´¹ ¬®®º½¯¬¹®° ´¿³ ½°·´²´ºÀ¾ ²À´¯¬¹®°y
”¹ ¿³´¾ ®º¹¹°®¿´º¹w ¿°¬®³°½¾ ¸À¾¿ -° ¬-·° ¿º °Á¬·À¬¿° ¿³°´½ ¾¿À¯°¹¿¾ ®º¹¿´¹ÀºÀ¾·Äw
¿³º½ºÀ²³·Äw ¬¹¯ ¾´¹®°½°·Ä °Á°¹ ¿³ºÀ²³ ¿³°´½ ·´¸´¿°¯ ½º·° ¬¹¯ ¬À¿³º½´¿Ä ®¬¹ -° ¸°¬¹´¹²±À·
´¹ ±º¾¿°½´¹² ¬¹¯ ²À´¯´¹² ¿³° ¹¬¿´º¹Ø¾ ±À¿À½° ²°¹°½¬¿´º¹¾ ±½º¸ ¾»´½´¿À¬· ¬½´¯´¿Ä
€y •Á¬·À¬¿´º¹ »½º-·°¸¾y
•Á¬·À¬¿´º¹ ´¾ º¹° º± ¿³° ¸º¾¿ ´¸»º½¿¬¹¿ ·°¬½¹´¹² ¬®¿´Á´¿´°¾y ¢´¿³ °Á¬·À¬¿´º¹w ¿°¬®³°½¾
®¬¹ ¸°¬¾À½° ¿³° ·°Á°· º± ¾À®®°¾¾ º± ¿³° ·°¬½¹´¹² ®¬½½´°¯ ºÀ¿y Œ ²ºº¯ °Á¬·À¬¿´º¹ ´¾
¬¹ °Á¬·À¬¿´º¹ ¿³¬¿ ®¬¹ ¸°¬¾À½° ¿³° ®º²¹´¿´Á°w ¬±±°®¿´Á° ¬¹¯ »¾Ä®³º¸º¿º½ ¬¾»°®¿¾ º±
¾¿À¯°¹¿¾y ˜º¾¿ º± ¿³° °Á¬·À¬¿´º¹¾ ®¬½½´°¯ ºÀ¿ ¾º ±¬½ º¹·Ä ¸°¬¾À½° ¾¿À¯°¹¿¾Ø ®º²¹´¿´Á°w
³´·° ¬±±°®¿´Á° ¬¹¯ »¾Ä®³º¸º¿º½ ¬½° ¹°²·°®¿°¯y Ÿ³° ½°¾À·¿¾ º± ¿³° ®º²¹´¿´Á° °Á¬·À¬¿´º¹
¬½° ´¹®·À¯°¯ ´¹ ¿³° ¾¿À¯°¹¿Ø¾ ½°»º½¿ ®¬½¯w ¾º ¿³°½° ´¾ ¬ »º¾¾´-´·´¿Ä ¿³¬¿ ¬ ·°¾¾ º-µ°®¿´Á°
¬¾¾°¾¾¸°¹¿ ´·· º®®À½y žº¸°¿´¸°¾ ¾¿À¯°¹¿¾ ³º ¬½° ¯´·´²°¹¿ ´¹ º½¾³´»´¹² ¬½° ·ºÂ°½
´¹ Á¬·À° ¿³¬¹ ¾¿À¯°¹¿¾ ³º ¬½° ·¬ÅÄ ¿º º½¾³´»y Ÿ³° °Á¬·À¬¿´º¹ ¬®¿´Á´¿´°¾ ¾³ºÀ·¯ ³¬Á°
-°°¹ ¬½½¬¹²°¯ ¾Ä¾¿°¸¬¿´®¬··Ä ¬¹¯ ®º¸»·°¿°·Ä -Ä ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ¿°¬®³°½¾y
”¹ ¬¯¯´¿´º¹ ¿º ½´¿¿°¹ ¿°¾¿¾w º½¬· ¬¹¯ »½¬®¿´®¬· ¿°¾¿¾ ¿³¬¿ ¬½° ®¬½½´°¯ ºÀ¿ ¬¾ °Á¬·À¬¿´º¹
¿ºº·¾w ¬¹ ¬¿¿´¿À¯° ¾®¬·° ´¾ ¹°°¯°¯ ¿º °Á¬·À¬¿° ¾¿À¯°¹¿¾Ø ½°·´²´ºÀ¾ ¬¿¿´¿À¯°¾y “ºÂ°Á°½w ´¹
½°¬·´¿Ä ¿³°½° ¬½° ¾¿´·· ¸¬¹Ä ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹ ¿°¬®³°½¾ ³º ³¬Á° ¹º¿ ¸¬¾¿°½°¯
¿³° ®º½½°®¿ °Á¬·À¬¿´º¹ ¿°®³¹´¼À°¾ ±º½ ”¾·¬¸´® ½°·´²´ºÀ¾ °¯À®¬¿´º¹y

•š” |{y|ƒ€{}z¶¾¾yÁ‚´ƒy|{‚•~ ›¬²° •€|

 ”Žš™”–

*$ 9edYbki_edi

Ÿ³´¾ ¾¿À¯Ä ±ºÀ¹¯ ¿³¬¿ ¿³° »½º-·°¸¾ º± ”¾·¬¸´® °¯À®¬¿´º¹ ´¹ ›À-·´® ž°¹´º½ “´²³ ž®³ºº·¾
´¹ –°¹¯¬½´ Ž´¿Ä… |y ž¿À¯°¹¿¾Ø »½º-·°¸¾y }y —°¬½¹´¹² °¹Á´½º¹¸°¹¿ »½º-·°¸¾y ~y Ÿ°¬®³°½
Žº¸»°¿°¹®Ä ›½º-·°¸¾y •y ›½º-·°¸ ˜°¿³º¯y €y •Á¬·À¬¿´º¹ ›½º-·°¸¾y

H[\[h[dY[i

¦|¨ Œy “¬¯´ ¬¹¯ “¬½Äº¹ºw C[jeZebe]_ f[d[b_j_Wd f[dZ_Z_aWd" fkijWaW i[j_Wy }{{€y
¦}¨ ¤y œ¬³¬½w <_biW\Wj ZWd jk`kWd f[dZ_Z_aWd _ibWc ZWd f[dZ_Z_aWd dWi_edWby •¬¶¬½¿¬…
—°¸-¬²¬ ›°¹°´¿´¬¹ ”Œ”™ •¬¶¬½¿¬w |„ƒ~y
¦~¨ žy •y –y Œyx”y Œ¹¾³¬½´w FkijWaW 8WdZkd]y |„‚ƒy
¦•¨ “y ™y Œ·Ä ¬¹¯ ˜À¹Å´°½w ?bck f[dZ_Z_aWd ?ibWcy •¬¶¬½¿¬… ‘½´¾¶¬ Œ²À¹² ”¹¾¬¹´w }{{{y
¦€¨ ¥y •¬½¬µ¬¿w F[dZ_Z_aWd W]WcW ZWbWc f[cX_dWWd c[djWby •¬¶¬½¿¬… •À·¬¹ •´¹¿¬¹²w
|„ƒ}y
¦•¨ žy ”y ™¬Â¬Â´w >WZ_ji 7hXWÊ_d dWmWm_oW^y ˜¬·¬¹²… ›À¿½´ ¤¬¾¸´¹w }{{ƒy
¦‚¨ Œy •y ž³¬·°³w F[dZ_Z_aWd W]WcW ZWd a[W]WcWWd0 L_i_" c_i_ ZWd Wai_y •¬¶¬½¿¬…
’°¸¬Â´¹¯À ›¬¹®¬»°½¶¬¾¬w }{{{y
¦ƒ¨ ¤y “y ˜´¬½¾ºw C[do[cW_ X[d_^ f[dZ_Z_aWdy •¬¶¬½¿¬… ›½°¹¬¯¬ ˜°¯´¬w }{{•

•š” |{y|ƒ€{}z¶¾¾yÁ‚´ƒy|{‚•~ ›¬²° •€}