Iqbal Khwateen Ki Nazar MN

1
~ÃÅ&ZpwD Z
2
3
~ÃÅ&ZpwD Z
ÕZO
4
5
OZ
[^
/
x¤ Û
u~ÏÙwD Z rz
gƒÑÅX ¬Š
x **
Æ
6
7
z
„
Â7
$ZzgÅÏÙwD Z
e :wzZ[!*
?£Å&ZpkÙwD Z :xzŠ[!*
ivŠ
&ZpkÙwD ZÅVâ !* :xÎ[!*
ÏÙwD Z~]çYgzZb‚g! Š Z :xg X[!*
,Y¦ù
{^
] ÒÂ
8
9
D™œ{Š c*
i¹Š¤
/÷á āì @*
ƒÌ(Z L1Xì @*
ƒõ6,{ E LZÃVzŠ¤
+‚Zgñ** /÷á ÒZ
Xì 4äƒ kCõ6,VzŠ¤
/÷á LZÃVzŠ *ZgzZ ÷ f
e ™ Za x **
Z (,ÌÐ { E
+‚Z LZgzZ ÷
á Xì zaÆ ]1D Z ¯» TXì £Z ÕZOx **
ÅwD Z bg ÷ -Z ~ VzŠ¤
Z (,q /÷á ,Z
X ÷„g™{Š .Zg7½Ð]%=ÅyZ]]¤z¥îSgzZ÷w=zgà{ {zÐw
+Zg7½Ãg ZŠ™Æ&Zp~ ÏÙwD ZgzZì c*
~i Z0 Ü z kZ
VQ¯6,qçñë Z „¹ ä VrZ‰
Æ™fÆÕ{OgzZì å** /YQ
%»ÏÙwD Z%Æ™fÆ&ZpāVƒ &~Xì H¤
+'
z]³h × ÃÕ{OvZāì ¬Š à Š ~÷Xì Ìå**
™f »¦)Å&Zp0ÐÏÙwD Z%
Û «ÕzDgzZ]à
X ñâ
é ËZ eWz6,
×;gë
®‚¯ÎhZFg M s M Ú+e
{àâÔ;gE-ygŠg**
10
!~ÃÅ&ZpwD Z
DgzZ ÑJ e~ðÁgÅÄÃLZ äVrZX ÷ïqÆVzgŠ¹ÃWg °ZÆwD Z·)´
]c* Ãzg °ZgzZ ~²÷ á ÅXā÷®gzZ²÷ á ,Z {zX H «( »}WzÏÃyÒÆë›gzZ¿z
ç»¿{ Zg ~²÷ á ÅyZX ÷{ ZgÄÌaÆgzŠá ZzäWÉ ìg:Šzö„J -ÇLZ¡
Û ',~gzŠC
gZ Œ Ù ÌZ ÅXHyÒ ÃV!Zœ+Z~ ~²÷ á KZ ä VrZXì îŠx »• wgzZ
:wD Zw–Xì „g
Sg 7 ’ Ð í {z Ôƒ h ]!*
ù zû wŠ ì c* Š Ã í ä Z} .
wD Z]à ( 779)
mÐ wD Zà~ 4ZX ÷ ìg™x »aÆƒz ózF, ÅwD Z„è[xZ F~¢qè)
Ôāìt ]o»kZXì ]ogzZÛZ ~÷Ð wD Z·)´7ZX ÷q -Z ÌÕZOD bg
åÐ ~g ëg t',~(,?£Ü~gƒÑwD ZgzZ bÑzŠg Z ÅwD Z ]àþä VrZ~ Vß ‚zŠ
»AjgzZÈ ÅyZÐ TXì _ W6,x ¬© ÌwD ZyÒ[Âû%ÅyZ {z´ÆkZX X
»öZ * Z äVrZāzz¸Xì H ZŠ Z h»pgmÐ^È(äVrZµšXì @* +Z! l
ƒ{ i Z0
óz
ó » &Zp~ ÏÙ wD Z ˆ Æ yÎ 0* x ªL LyZÄ » Tì –„ 6,]1D Z !£ ó
rz Û [^ OZ » !~ÃÅ&ZpwD ZXì 1Z™ ù ÷ á ~ ]gß!Â!£t ä VrZ [ZXì
Xì ŠH3g6, ÆgƒÑÅX ¬Šx¤
x ** /
u~ÏÙwD Z
Vzg ZD Ù gzZ ÃVz%6,6,®z„Æ yZgzZ ÏÙ wD ZÐ á ZjÆWz ï~½ *Š
]G -²wD Z i ¸W »ÏÙwD Zp¤
é5BG /ZXÐìg D Y‘gzZ ÷ìg Y‘gzZ÷ ‰ ‘ }p
/z»t Ðá ZjkZX „g~gzŠC Ù ÒÃÆp6,gzZKÃgzZ„ÆwD ZX åŠ HƒqzÑ~
ó** g » ë Z ä ]Z|Š%V˜ ~ VÎÙ wD ZX ñBkÙwD Z vßt V- X ÷ d. Þ ‡
X ÷g C™¦)aÆä™x ¬Ã„gzZÆwD Z Ìä &Zp„zŠx Zu
11
ÆVÎÙwD Z[ÂtaÆ Zu Â6,gî~Š ZÐZÃx »Æ&Zp~yZyÆÏÙwD Z
Æ ]1D ZB‚Æ"_ .z l gzZ ÎÔ œä &ZpkÙ wD Z Xì†ŸZ ]gzpq -Za
Xì —g ÿLE &‡g ZŠ™tX H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~rz Û
6,wD Zx¯ä VMŠ HH7d` Zy  ÃkÙwD Z &ZpyZ~ ! ~ÃÅ&ZpwD Z
u»Ï0 +i KZÃ r z Û ÆÏÙwD Z ä&ZpyZX K7}pgzZ]Ñ£ÔÃ~Wz ó
ä&ZpyZX c* àJ -kÜZzx ZúÃwD Zx¯É H7]o` Zy  sÜ:Ã…gzZ²÷ á xgzZ c*
¯
wD ZXì é÷ë Zq ÅÅ[Š ZzŠgTx **
-Z » õg @* » yZ Hx »ÐmïgzZ › T6,]1D Z
ÒËZ eÔ š* Û Ô +−Z °gK U*
c : Zi HÔ ºZ +ëËZ eÔZ• Ø+z6,ËZ e ~ yZyÆÏÙ
Å:X
$iÔ öW Z {h
Y ûZ d +Û Ô?{ËiÔ òûËZ eÔ +µ{ùÔ Š- {@÷ á Ô].â {2ÔHY ûZ d $iÔo
ä ]†ÜW, Ã: %ggzZ Y ûZ ºZ ËZ eÔ yÂ{ {+ $¬Ô +z6,i }ÔwÎg {@÷ á Ôgzä/z²Ôc* zu
~(,à{ ÌÅyZ Hx »ä Vz°eZ &ZpX {z´ÆkZX H76,gîÆ®z²÷ á xÃwD Z
{zì H7Ã]Ñì: ‘gzZg °ZÔ ~²÷ á ÅwD ZÐ]g'Tä&ZpkÙwD Z XìŠ Z®
Xì dëÑ
zlgzZÎÔœTä&ZpkÙwD Zāì ¸è ÂñY¬ŠÃ ! ~ÃÅ&ZpwD Z
[x»Ì~ ÏÙwD Z&Zp t ÂñY ¬Š¤ /ZXì Š ZŠ è.
Þ ‡sÜ: {z 1z B‚Æ"_ .
VÌ&ZpyZ õg @* Å]1D ZgzZ H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ä &ZpyZ~ ïC1D ZµšX ÷ C M Ã
X Ïìgå** % K™fÆ
á ZjÆ ÏÙ wD Z ~ &ZpyZ âāì yZ=X ÷ B bgÃ~÷6,]1D Z ÕZO
]gzp q -Z~ rz Û ÆÏÙkD Z [Ât X ÇñY ;Zu~ Vò! Š ZgzZ dÃ[Â kZÐ
Ú~Š Z®ÅV1ÂÅ ZOXìg ~g ‚z~g Yb§ÏZ^t»w2tØāì ¬Š ~÷Xì †ŸZ
+'
h × aÆJPÆyQ tX ìg Cƒ Ýq ðZk ,+~ Vò! Š ZgzZ d7ZgzZìg @*
5 ƒ†ŸZ
XìgVZzŠVZzg b§ÏZ^t»›ÅyZÐ]1D ZX Ç¶¯ ) !*» ¹F,
Ù ¤ËZ e
qk„C
zŠg Q%Wz6,
kZ
Y 2021ðÑ 6
12
G
!Š ëZ Òç7Âð$N¤
/Zì x šæF
%N:ÕZO
', z » &Zp~ k Qp¶_ 7,Š ã
Z',Æ äƒ ** CÅ ÏÙ wD Z „ IÐ yÎ 0*
Äª
S! lg ZŠ™ CZ ä ]Z|~ ÏÙwD Z V˜ ˆÆäƒ ì‡ÆyÎ 0*
&Zp÷z c* pX å
kZ ÅyQpì ÁŠ Z®ÅyQ~«£Æ VzŠ%ā7—¼ ~ kZ X ÑZ ez~ kZ Ìä
»ë¾x ** Z (,q
-Z „ (ZX YYH7lñZÛ ÌÇ!*
µ=gf » rzÛ ÆÏÙwD ZāÃlz»
ü x Ó}uzŠ H¤
gzZ W /YQÃVîU yQÆ ÏÙ wD Z ~ nÒ ~ m,
ôZ KZ ä VMXì
]Ïx Ó{zgzZÐwD Z~\g- Špë¾ā¶tzz~(,
ÅTX¸{æ7ÐY NgÆwD Z
6 Ã ï~ ÏÙwD Z ä [Â kZ Å ë¾X H−ÃyQ ó}g¦
/B‚Æ wD Z ]uZz z
Ì{z´ÆkZX¸{æ7 IÐ kZ ñWt ‚}g øU{zÆ]§ÅwD ZgzZK ½bzZi
-[Z kZˆÆyÎ 0*
kZJ Äª¤/ZX ÷g rZ ezCZ&Zpì Ç/ì Ç~ rz Û ÆÏÙwD Z
E
b§Å]Y%}uzŠ Ìg ZŠ™ »&Zp~ r zÛ ÆwD Z æL¾¡āì @*
ƒx¥ ÂBZ eÃ6,„
z
ó )§c*
]o: AZzÐ yQÐ wD Z Ð Š c*
ƒÐ yÎ 0* ì e m»X&ZpX 7ÁÐ Ë
I
\ I
\
ä ÿ) X åÐ *̀m»X óì » ÿ) ~÷+Z ËZ e x ** Š X 7’qe
-Z „ (ZÐ)§c*
q
6,
„ÅwD Z)´X c*
Zz™sg ”Ã„ÅyQgzZ,ÅwD Z)´m<!* ~*̀gzZxk!*~\g-
E
Ö Óñƒ T ZuÃV@ÃÅ\WaÆózF,
äyÎ 0*
# &‡,k
ÅwD ZæL¾¡X ÷zÂÿLE ,’Å\W
Ü z~ kZÉ 7†c*
B‚Æ‰ Ð Z ÁhgzZi q
»¥Ÿt »ÏÙwD ZX Zi ZâÌÐ i q Ð Z Òg *Ã\W
Xì ;gƒ†ŸZB‚
E +G
+»&Zpä wD Z·)´~ wD Z Ä¯Šp
Ì&Zpā å: eùt Âì H{™E
æL¾¡ ÷LEzF,
¼gzZ÷Çg6,Vñ** ÆV¸FKZ ä wD Z)´X gúÐ VzŠ%~wD Z
Æ&Zpx **
æƒ¢Xì {™E ÷&Zp qçñVŒāì *
+»yÂ{ËQ c* @YƒãZz„ÐyZÄÆV¸
~}g !*
Æ&ZpÆwD Z)´~ TXì Š Æ ó ó]gúLz
HHysÐ x ** -Z Zg7 Â~
L q
13
+»&ZpÌ~Vzk
~Xì H{™E ,’~KZ ä \W{z´ÆkZX ÷ãZz]Zg¦z]c*
Ã
}ÑçÌË Lā ,
L ÷D™k’~nÒ~ m, á ó óÏ0
ôZ KZ\WX ÷ï÷ +iò ¸L LgzZ ó|ó ¥
/Z[L L
èYce ãƒÝq½Iè9Ã]gúy›X ]gú:ì [1 ?ì yÃƒõàßZ »< Ø è~
X „g6,Ï0
+i£C Ù ÃÅX÷ ®q CwD Z·)´X ó ó÷ g zÅ}Ñç „z n
-Z6,gî~Š ã
ÅŠÛ ~~²÷á KZB‚Æ¤SgzZ c*Û wì§ÖZ6,gñQZhZzÐ ]§ ãK̈Z äV,Q
â
Ö ÑZœX à Z e { ó: ‘z: Ó¬6,]§§ñQ]gzZ ]§ ãK̈Z ó]Z f
Å]gú~ ]Ñ çx PZ #

]o• ZyÃ]gú~bZcizÛ Z]ùgzZ: ¦e $.äVrQ~æƒ¢X¸b‡ÆÌZ
:ì H7
-g ~ ]Ñ» k
8 ,¦ ì Ð yi › z
VzgŠ ¯ Î » Ï0
+i ì Ð i ‚ Æ ÏZ
Å kZ u{ _è Ð c* W,
Æ|(,~ sÑ
Ù ā
!VÀ g ™ » `g ™ Ï Q ì sÑ C
pÔ m É : Vî# ]Ók
!Vî#Zg ZÑ N*
I Ð ? Æ ÏZ
aÆrz
Û ÆwD Z§°Zä&ZpÌÐV¸´Æi ZgŠgzŠ {z´ÆVzà} (,
ÆyÎ 0*
qZÆ^È(wD Zà Xì »ÕZO)H~gzŠ {Šñx **
- S! lgZŠ™ CZ
-Z „ (ZXì c*
q
# ðWx„Ð ‚7S ›Ð wD Z)´X ÷ B
x¯ä \W~ wjZ bgmÐ ‘´kZâ
X * Z LZä\WgzZ Š ƒ†ŸZizg/izg~]o: AZzÐwD Z)´X HŠ c*
H`@* ÐQgzZ ‹ÃwD Z
ógó ZŠ™ »&Zp~ÏÙwD ZˆÆyÎ 0* ÄªL L{zH[NZ »yZÄTaÆá £óÆ…
Ð¹t ‚}g øÉ Hs »ZsÜ:B‚ÆqçñkZÐ ÎgzZœÓZ KZ ä\WX å
ÕZOpåÔïð•Z qçñX¸{æ7ÐVzÃÅMg ‡x ¬KVÈUV© ,Z
rzÛ ÆÏÙwD ZäVMì H™f6,
gîàS»&ZpzŠ6,
zQä~ā 6X c*S! lÃkZä
: Y" Âì [ƒÝqx £Š»q
-Z~ÏÙwD Z ÌÃÕZOāV¼t~¤ /Z óH ZŠ Zg ZŠ™ëZ~
Ýqi Z ³Z »™ bÑåÅzŠgQwD Z Ä¯Î÷ yÂ{«{z~ ózF,
ÅÏÙwD Z \WX Çƒ
~ÄÅtæ²÷  zuå x **
á ä \WX Çìg„ »\W~]1D Z~KkZ b§kZXì Zƒ
14
Y
Ä¯IÐ \WX ÅåbÑÅzzŠgQÆi sÈèg ZgzZæƒ¢ ósƒ Á!*
óZgŠ ëL E ?£zŠg Q
& !*
]gß! Â{e{ebzÑx ÓtX ‰ðƒèÅ]Z|Š%ƒ  {zó‰Nƒù ÷ á ²Ñ ÅwD Z
ÅwD ZÄ¯ÌIÐ ÕZOXì Š Hc* á Ì( [Âq
Š™ù ÷ -Z ) ŠVZi ZˆÎNƒù ÷ á~
-ZÃÕZOVŒXì Hg(ZÃi Z0
gzZq á ²Ñ
+Zûx ¬gzZy‚ W²ÑtäÕZOpNƒù ÷
ÁÐƒ Û Z ÌæJ
 ÕZO~yQ÷Š Z -[Zá Zz™ ²ÑÅwD ZÄ¯āì ÝqÌi Z ³Z
-
qZÐwD Zà{zāìC Ù ªs ™Ð k Qì ÎÐ„gzZ,ÅwD Z)´ÃÕZOX ÷/
~ p ÖZ yS Šp{zg ÖZ »kZX ñY c*
Š r z $E »T÷ Se à
Û ÃwD Z§°Z~ âÿL hÑ Ci ZzW+Z
ÚÅ~g ‡x ¬Ã7}÷èÑqì ÅÐœgzZÎbÑÅwD ZÄ¯kZ ä~Lā L ÷C™
# X óƒ
„g VQ¯6,bÑÅwD Z Ä¯ {z Z ó ûx ¬gzZ {Š ‚y!*
iāì ÅÒÃa kZ ó÷¥F,{Š c*
i
¯3 Zgµ Z CZÐXóÏVƒÌ²ÑÅwD ZÄ¯IÐkZÃè7ÆyQ‰
qZ **
- Ü zk Q ÂÏVƒ
ÅwD ZÄ¯~ y!* i(KZgzZ Hgˆã‚7 Ã³%g ZØŠ kZ ä ÎÅÕZOpÇƒ³%Ì
qZÃ}pZÆVÎÙwD Zszcä\WIÐ bÑÅzŠ¥ Z wD ZÄ¯X c*
- -ëÃ bÑ
àJ
-Z ~ [Š Z C1D Z óå HA
ÈÒL L[Ât ä \WX å†ŸZ ]gß[pq $%~ ]gß!Â
Ù â yQ ~ [Â kZ X ¶Å A
}pÆ ]1D Z +C $%Ð yZÄÆ ó óyÒ #Â » wD Z„
è :w D Z
E
X ¸¯ ) !* Û É å3g™·_Z÷sÜ: »]1D ZäVM÷ï÷
»wD ZæL¾¡ ¼z á
¸ »\WX ÷QÌ,k ,’! Š ZÏ¹ÅyQ… ÂB{ ^,YgN»tzf ! Š ZÆÕZOë¤
/Z
L ÃzŠ ÅÕZOX å [ Zz™sg ”~ Vò!Š Z¬ Ð bÑÅwD Z Ä¯Ã\WtØ
Š Lā
Å\WÌ6,ÃVâzŠ yZX¸` W6,x ¬© ( äYZ ) ó^
ó »ŠgŠ L LgzZ (·ù »V>» ) ó ó|
«{z Ì` W=X ì ”6,ā²Z
+ZiÐ w‚q-Z¸¦/mZ÷Ð ÕZOX ðƒ ðZk , +[p
5
óÅ±/Áq ]ªœt a}÷X ðƒ~ ^È( ów2wD ZÐ yS ì Š c*
-Zā åu ** ]‡5
E
$
èÄaÆâÿL ÕZOµšXì B ó Ð^È(m»T
bgtzf ! Š ZgŠ¾~~/ÁâZ ì
h
X ÷{ Zg
X}Š =ÂÅä™x » ~„gzZdh
+'× ÃÕZO\¬vZāVƒÍ ¬™~
.‚Vx
Z]
Ì‚Î³wD Z)´X }ç
15
Â7
Ù á Zz ä M ~ 5 Zg LZ ä k TXì à6,Ka —ÅˆLZ yK̈Z {z ó ó! x» L L
ÃßC
kZX ÷ C7,**
™g0* aÆ“
,uux ÓÅVE.6,gzZ Vñ» ** W [x»X XwJ/Zy
™xa
¿ÆäYÚZ F,
g !* aÆ™4èYX VƒîŠUÐ¯{÷q
g !* -ZÃyK̈Z {÷q
-Z~b§
qËgzZ {z´Æ¯o¢‰¢ÃVK̈ZaÆä0*
Ãw2KZāì 'â Z÷X Xì @*
7,**/
g¦Ð
Ü z kZX C7,7]gz¢Å
@¬gzZ!ÜwD ZÐZì Å]g Å™ ä~6,qçñT‰
DgzZW%Æïwq¾Xì#âÆä3Š r Zl
Ã`gÎc*
Í 'Wc*
ïðÃ6,
,Å R
@YuäQ^ð»g Z »[Š Zz
bg ~gY^»D._Æ[NZÆqçñLZ~Z®Xì *
X VƒB
7` ZÆ sg ¬Ô á Zz pg i Z ³Z » tæè²÷
á Ôd á Ô …ÔxsZ ®
$Š ZÔ²÷ è w D Z) ´
á ZjÆWz ï~½ *ŠX ÷n
pg uZgŠ Z Z÷gzZ kˆZ »VÐwgzZ wqÔ èâ wD ZX ÷
ä™x »6,
wD ZX ÷³ÆãU*
ÃgzZÔ¯ÌÌZ]¬çñ¼ÍX Zƒx »¹6,
®z„ÆwD ZÔÐ
»Îâ~Wz ó6,wD Z6,V˜ ÷`ƒ ì‡]Y%~ ]çYgzZ}g ZŠ ZÐ ¹aÆ
wD Z~ yZyÆÏÙwD ZXì! ®z ,ÅwD ZÐg ±ZÆ]¬çñXì ~g Yx »
,Y ¦½Zz ~Š ZÐZ »x »‰KÆyZgzZì Mx »¹»]Z|kÙ
1~ÃgzZ]Ñ£Z{ ^
H;Zu Â6,gî~Š ZÐZÃx »Æ&Zp~yZykZÆÏÙwD Z1Xì [Y
&Zp6,gî¦ùpŠ
ÆyZgzZ÷g ~ 7,„~ØZ {Š6,kÙwD Z ¨&Zp íŠ
H17{ ^
,Y »x » ~Wz óÆ
HH¤
Š .Å&ZpkÙwD ZyZ~[ÂkZX ‰g ZŠ h{z ÅTmï: ðZk
/YZÃ]â } ,+{zÃx »
5
Xì
H7{ ^
,Y»e
$ZzggzZx|»ÏÙwD Z~[!* HH„~[Z1Z õ0*
¬Xì Š Ã[ÂkZ
}uzŠXì Š
}ŠXì ˆÅc -6,? £Å&ZpkÙwD ZÐg ±Z ãâ i~ [!* H
16
¸aXì Š
~[!* HH7Ðg ±Z ãâ i { ^ ivŠ~ [!*
,Y »ÃÅ&ZpkÙwD Z ÅVâ !*
[!*  z) ÏÙwD Z ~ ]çYÔ sg ¬ U¿» b‚g ! Š Z
MXì ˆà Z e Ýzg6,Ô( ]Ñ£„
~y
*q HH7{ ^
-Z »WzïÐá ZjÆÏÙwD Z qçñtèaXì Š ,Y¦ù»?£x Ó~
™lˆÃ?£ÅVÎÙwDZ&Zp{Š c*
iÐ{Šc* -VãkZXì @*
iä~eƒeJ ™ ZzgzŠ
á ~[ÂkZÃ?£P6,
kZX eYH:ï÷ Ü zgzZ!ø
Y ¯Å¶Å‰ áÆ
7Šx°ÅÃ¼1Hï÷
HH7 {^
Š ,Y » ÏÙwDZ Å&ZpÐ g"Z ñƒ D™ m,
/Ð ]¬~gz¢)~ [Â
¤
Ù [Ât ~÷ā C™7ÂòúŠt ~! ,!*
āÏV¼gz¢ ÚZpì úâ z ìYÐ pÒC Xì
XìÅÒÃ½gzlÅä¯ìYÐTä~
VçÔVƒ ¬Š ÅyZèYVj™: ZŠ Z ÌgîË~h
+÷á Ât]»x H−
è ZzîS+−Zzx HLZ
¬ p ÖZt ‚Æ V§gzZ
-Z [Ât ~÷X ÷ ˆ gzZ b
ðÃ~ VØz» Å b§kZgzZì lz»q
Xì ÅÒÃg7½Åä™7~]gß4Ð4ÃkZJ
-uKZ ä~X Cƒ7î]!*
17
x|»ÏÙwD Z ( ³Z )
á xÆR',wDZ)´
gÖZÆg°Z !zZgzZ ]ÑìrLZ ä VM÷ āgzZ®Ô²÷
á ÅyZX c*
]h²~ ÏgÃgzZzŠgZ ~²÷ ¯ gÖZYazÃy!* Ü zàaÆ
ôZgzZ ÏgÃzŠgZ‰
i ~ m,
á ¡,z„»yZX‘ ~ y!*
: Z²÷ izŠgZ K
M kä VrZ²X ÷ Šñ~ ~ m,
ôZ ]Ñ£gzZ
Û LZÆyZ &¤ÅTì‚
:ìCƒÐyâ rgzgŠ»iÕãZzq wì
-ZÉ 7g¦: ‘c*
q Å q 4,c*ì {Š% c*
/~ ª
gë¤
H: – ,
( 1)Ð ® Èp Š
æ „ Ä ägzZ ~Špèy)F,
z ]!* á Ô#
ZŠÔ tæ²÷
Ô i Zg ñ** Ö ÑZ œÔ xsZ è®wD Z
Š hñc äQ»}g JŠÆõg@*
ÆTÔ c* Ù gzZŠ
ä„ÆTÔwD Z CZ » 6C ÛC
Ù X ÷g ZŠ hÆ[ØZ
» lŠ¤
) !*
wD Z „zX ¯ ¯ /ÅÏ0
+i èyp~ {Š%tz²Åxj%#
Ö ZgzZ Hx » »>ZuZ§ßä x¯
sÜ: ÅVß Zz%1 zŠg Z~½ *Š wD Z „zX HW,
OÃV-zg ~„gzZ [Š Z ñ*Š ~g7 ä TÔ
u#ZÆÏÙŠp™wïÐV¹Ãx ¸q
´6, -Z äwD Z ÏZXì Ì¯
) !*
»i **
zõÉì yT
-Š 4,
ãçgzZp ÖZ äZ6,q ÆkZƒ Le ¢ Ù ªs ™X H
8x » Z (,ÚZÐ x¯ LZÑ}āìC
VZÃp ÖZ {Š ëZ u {‰gzZK äzp ÖZ6 ÔXŠ XZI Z F,
c* 5ä kZ Z®÷ä̂Å|KZ
Ù MÐ •Øzy÷ á ~s5p ÖZá ZzäƒwEZ~Vs{h gzZw åE
+I** 5G
E Š ¯c*
4$X c* lz^gzZ
W,
Çèa {zX ÷Šñp ÖZgzZI Z F,
â/âgzZ { i C{ i @* Ù ~x¯zŠgZgzZ Ïg ÃÆwD ZX ñƒ
VzgZD
ÄgÆ™{Ši]ªÃ *Š ! Š Zz dÅzŠg ZgzZ ÏgÃ ä p ÖZ {ífÆyZa kZX¸)´~ Vs
òsZ ÷ yK̈ZïqÆ„zg¨ãqzgÔg ZË6,gî~„{zXì ,x+Zq Š
-Z wD Z)´X c*
s Z ‹Z »wD Z èÑ£Z ÐÐzz kZX ÷ d
$Š ZgzZ KIZ ÑZz ä™{0
+ $
iÃyZZgzZ yÕz d
:÷ë ñƒD™
18
-ZÐ ~ VoÏ(gzZ ~„Ô d+F,
Æ kZX X X ÷ q xÅd$Œ Û èâ }g ø wD Z L L
,+Zq -Z¸!*Ð b)xEÆ¢qÇgzZ { Ç M ÌÐ VÆ[fz tæ{z {z´
÷ã!*ÆÃÏ(gzZ R, Zq -Z {zQXì QÐ „Â~tæh +]
.nÅX÷
7ÝqÃ®c* á Ë~Ý ¬ õg *
²÷ Š ÀÃoq
@ì +Zwt ÅyZgzZì c* -Z ä T
( 2) ó Xó ðƒ
ā÷`™ÝqwŠ»+Zq  (z õg @*
-ZwD Z~„ gzZb‚z,Ô[Š ZzDñ*Š
Û ó óÝ¬bz@L ÃL wD Z ºZÐËZ eX ÷b‡ÆÑÅyZ[fztæ
:÷ïŠg Z Œ
( 3) ó Xó ì B ÆwD Z *Š[vx ÓÅ ` M L L
bg/ZzÐg °ZgzZx **
ÃÜÁq¡Æ kZÉ å ‚
rggÅZ÷ sÜ: »]**
DggzZ ]k’ZÅÇLZ wD Z
á ÅyT~Vâ !*
~²÷ iÅ´ ˜9ÆtægzZ[fX ågz¾ÌÐ¢
A &g7½Åä™[_
.
]Ñ£aÆô=z±ÂÅ]Zg¦zg°ZÆyTäVzg›ZŠÆ´ ˜Š¼gzZ÷`ƒW Z F,
Æ
á …{z…~]gßÅwD Z)´X XTÁÂgzZKk
V\ MuÂäVâ ›&ì M²÷ ,’
´ ˜œÎ³ #Æx ÂkZgzZ ´ ˜àg- [fá Zzx Â: Zg ZŠtâuāì Àpc*
è6,
ÄÐ Vñ** ÆVÎÙwD ZszcÆ´ ˜PsÜX Š HH7d` Zy ÃwD Z)´Ì~
$E
7Ã * Z ~ Z Ô~', +g^',
g M Z } Z Ôi Ù Ô èEjÒ¹} Zg M Xì YY c*
C +Z »q=K¬ ÅwD Z
Î { i Z0
G
E-G
4$ I
\
Û ) ÷ e³kßÔaz- g â Z-Z ( *̀) ÿ) ~÷bZ ( OZ ) c ÂYÔãZi1zg0
VZ jÔ( ÷Z +(Z Ô ( 6¤',
)
ª5 K * ZÔ *g Ç ~6,1 }Ôs ðE 34Ó¯ðÑæÔ c*
G 4É7 yegÍg M sZÔsa ðE
é¹iE B\Ô (É Z|ì) q -g â
]Zg¦zg °ZÔ ñƒWZ F, á Å)´~Vâ !*
Æ~²÷ ië Z9Å *Š:gz ÷x **
PsÜt ( kzg )
X IÅ TÁÂgzZ‰Kk
, # ZÜÅ
’]Ñ£~s
´ ˜›vŠŠ¼gzZ kz&
+Z Ô¿Z%Ô yj
îjZ ÔÅF, ,
Ô^ÔyZkZ ~ ´ ˜›~øÚkZ
Z (,
¹»*Zzg6f uZ· Z »y!* Û ÆÏÙwD ZgzZ pŠÐwD Z„ÅVzg›ZŠÆ
iX µzz Å rz
,
ò £ ðÃ‰ ÷ szcz w= b§ÏZ ~ yZkZ wD Z)´āì Ý¬t çO Xì @*
ƒ=g f
Ü zì _™g (ZzgŠ »e
/‰
Æäg ¦ $Zzg@¬ +Zq á
-ZÆ™gˆŠzuÅR',ÏÙwD ZX²÷
Xì „ggÃVŒz5gzZVŠg5B‚B‚
:ā÷˜Ðá ZjÆwD Z Zi%gëWz6,
ð5Z'ÔÏ( {zÉ ;g:Šzö„J
-Šzu!²zWzÅWZ',¡„»yZgzZx¯ »wD Z)´L L
19
-ZwÅwD Z)´ ` M X àY}Ð }Æ™gˆÃŠzu#gzZ
ÅygzZ®ò Z ¸ÑZÎq
( 4) ó Xó ìõœëÑaÆy Î 0*
gzZaÆI›%ZtgzZì
āce´g~‚fÃyZ÷D™wEZ]q˜ZÅÏÙwD Z c*
]1D ZvßāakZ
-Z ó ó]1D Z L LXì Šñt
~„z ~ÄÅwD Z wzZ~ TÔì D£q Û g0
+ZÆ]q˜ZzŠ yZ
wD Z?£z ]§ ]îz ]Zk
, á ]**
’x Ó+ZxzŠgzZ ÷ ï÷ ÒzK
M kz ]Ñ£gzZ ?£
# Ÿz ó ókÙL LÂŠñ~ ÏÙwD Z²X ÷ F
è¾ » s F6,]°_~WgzZ #Âz m=Æ
X :ì –~ó/
ó M }
Û L Lä~ŠŠ£Z¦~ßñì
gŠX + TÃòŠ M ª {)z kÙ hÔkÙgŠÔkÙxŠ%‰ ( ~ ]·% ( s ) ó ókÙL L
( 5)X ó ì
ó ÑZzä™×ÅhgzZ + Y
:ì –V-~( ìY) ó ó¹zŠg QdL Lä} Z * Z ~yu_g Zzb§ÏZ
¯ ¶Ã ÌZ ÐZ ™ M ˆ Æ ÌZ %Z » ó ó¼ÙL Lg] Ïg Ã þ :X s ÿ ó ókÙL L L L
ì @*
( 6) ó Xó kÙgŠL L†
ê ì êŠ pÆÑZz+ TgzZ
-[Z à ZzäYÅ~ŸÆƒÅwD Zg °Zz]§Š ã
J $Zzgd{zÏÙwD Z
CÅTì e
Ù â*
wD ZC $ZzgÅÏÙwD ZgzZXì *
c °ewD ZÔkÙwD ZÃDIZhZzÐe @Yc* Û ÃVØz»Å
ŠgZ Œ
:÷i Z§¶g~}g !*
Æ[ôZ, Zxj%è‡Xì *
@Y¹
¯ qçñm{ CZ Ã] 1D Z ä VM÷ BVziñÃ b ˜Z Å ó óAD Z L L
6 y ZgzZ ì c*
,
gzZ÷D™wEZ Ìb ˜ZÅkÙwD ZaÆyZ {zX ÷‘}pgzZÁÂx
xÝzZpÔ jœ+−Z èg·ËZ e Ôy { @Š- ËZ e Ô@·~OŠaÔ ë¾ÔgŠ ØZ†
¦Ô ~g7 g âƒ ïÔŒi ŸÔ ~i *k, +
2¦ÔÔZ†ÑËZ e Ô ~g7 ` ZÞ ÅZ **
ÑñÔ+jZ
ÅAD ZÃvZ†¦ËZ egzZ + −Z Œ÷Ô+−Z à z÷ËZ e Ôgâ Z Œ]‚ËZ eÔuZß Z†
( 7)X ó ó÷ï Š(~„ z
$.g ZŠ™ »{ E
äVMì ;gë Ze Û ÆÏÙwD Z~yÎ 0*
+‚ZÆVƒogŠZ~r z
/Y~ VßŠÆ¥m,
Ð M ÃekZgzZ H,¦ ³LZÃÕZzgzZ pŠ KZB‚ÆwD Zg °Zzx¯
]Š „ËZ eÔxg ‡z ¦Wz6,
ÔvZ†¦ËZ e Ô+°ßÔ+
$¬ Z+
$¬Wz6,
X ¶=g f » äJ (,
Û ©zËZ eÔŒZg,Z†Wz6,
xÝËZ eÔy{ ½xÝËZ eÔ Zi%gëÔ 7Œ ÔjœgŒZËZ eÔ ~w',
]Š XËZ eÔ×; +−Z <g ËZ eÔ ~ª»+ËZ e Ô ºZ ÐËZ e Ôc*
™i·zZpËZ eÔg 3Zzf @
20
wÅVß VP~KkZò Z¤ Û dËZ eÔ£ZhËZ eÔG
/ñZÆyZúZ: M ËZ egzZ ¹Z
âq ]gzp ~(,ä ðYg Z£Z ËZ eÆ yZk
-Z wD Z L LXì ½]!* , pg
Z Ð á ZjkZX ÷ n
( 8) ó ì
ó Ôcf~,qg¨.
Þ ‡gzZ m,
z ÆH Š „X~T÷#â ÅWZ', gŠ
Äc*
z ÆH Š gzZ æÅ WZ',Äc*
D M Ã~ `ÅÆ ŒÆ ~ m, gŠ â kZ g›ZŠ Æ Ý¬ q
-Z
Ù ~¢qÇX ÷
+Z4Ãx|ÆÏÙwD Z ä VM÷ X kÙwD Z(C
ÃY`LZÐ i Z0
{Š .Z Ð wD Z èx â è±ā @* i ûx ¬ gzZ {Š ‚ t ‚Æ Mg ‡ ._Æ
X H 7 ~ y!*
á Ô]ùÔÄcègâÃwD Z ä]gŠXn™
¶Åè5™wÅ~ä™ «wŠŠgŠgzZ]¡: Z²÷
wD Z~~œ,åb‡»Š ¿ZgzZ ~Š Zi M ÔDwD ZX ÷C MÃÁ¹~Ý¬õg @*
BVÅT
¯ Ég ÃVßßZ XaÆ äƒ { Ç M ! lÐ x|Æ ÏÙ
Hc*
4Z Ì~ ~œ,åZ G Š
× Çs§ÅVß25ñƒD ¯3g CZ~ðÉgÅVßßZ
X Ïìgy'
21
$ZzgÅÏÙwD Z ( [ )
e
-ZÆ¢q){z´Æg›ZŠgzZ d
ÌI®wì×zg q á …xq
$Š ZÔ²÷ -Z wD Z)´
Æ yTX Zi ZâÐ x j]§ LZ ÃyK̈Z q âµ }g7 É Vâ ›sÜ: ä VMX ÷
kgŠ » ø[Ãx ¸…¸ Ð ¿X HgZË/_
.» ~g ZŠŠpgzZ ~Šp~ yTÆ™gzŠ Ã ~² kˆZ
$wÃR',
Ð,z„! zZÆyQX H Ù MÐ„e y** á 0Z!ßzÅwD Z·)´X c*
›ä~²÷ Š
Ì~¢q)ÐVì0* .*q
Y MÅT5!ßzgzZ/_ ÃxsZÝ¬gzZxk!*
-Zm<!* M K̈ZÝ¬
Ã+
~ó ówD Z lÝL L~z0
+ZdZ1Z¦ ** Ø è p Òš +
ÑñXì „g Y C™ÝqÝzgIz< M K̈Zx Ó
: ÷ë
āì wì »yZÔ ÷ n pg ñZg mºq -Z KZ Ì~ ~ÃxE}uzŠgzZ,zÕwD Z L L
+
{0 rg 7È Å ã!*
i {z ‚ Û zg ôZgzZ] ¸ÅŠ ˜ z46,1 KZJ
Œ -Z# ,gzZtÃÌðÃ
™ 3‹ Å
-ðZg M¦o ö EZˆâgzZ ~¤
J /~i !*ŠÔÃzcd¡¤ /ZƒDÌðÃc*
ƒ,Ô Y{g7
KZgzZ @*™ÃsÜÐ b)Æ}Ñ ç ãK̈ZgzZ @* F,Z 7~ y ZyÆ Ï0
+igzZ Ôì Šzö
( 9) ó Xó X X X X $Ë Y~Š7- $JÅÏ0 + iaÆ,zD, Z ÂÔì Lexg~*Š µ Z
ÃòsZ)ÃVâ ›ä VrZÔ ÷ íxq
Ð ]c* -ZÆR',y**
›wD Z ·)´
ÅwD ZX ð3Š { Zg Å6{Z > ¶
K)gfÆÕZz ~÷Ðg ZŠZgzZÄpÔ +Š LZgzZ äƒ: [ú%
-Z ~ *Š6,Š ã
q CÅg¦{Š™7Æ yZX ðƒ Ýq ðZk
,+R@¬Ã]ÑìÆ yZ ~ „ ]§
5
:÷i Z§¶g jœ/Z b IX c*
M~¿x ª»Cc*
Ã
Š ZkZX¸g ZŠbÆŠ ZÆ*Š ~g7{zXì c* b)Æ0è#
VZ¯6, Ö Z ~g7äwD Z L L
*
*™ ZaB‚ÆòsZ]p Z/_ .Æn9öut{zX¸7b‡Æƒ !* Š Ï(Ë{zaÆ
( 10) ó Xó ì ] Zz)gzZ ñZgg Ö Zz„e
$wtÃÆxs ZŠ ã
CÅŠ ZkZÆyZX¸T e
ƒ~Ãz„èIZgÑ » yTX ÷ ïqÆ VzgŠ ¹Ã M g °ZÆ wD Z)´
Åg °ZÆXì @*
22
ä™¨ £»]Ñq;Ð~Š!Z ä)´X ÏVƒ[c*
;[è õ Z Ìh{Ò M ~g øÐÝzg
ÆgÆ}OŠB; 6,B; ÃVâ ›{zXì Úè4 hv »Æ yZXì ðâ
Û N @*
Å
X ÷ïŠ(F, .ÚñO
Å4z]
,Z {zX H «( »} M zÏÃyÒÆë›gzZ¿zDgzZ ÑJ e~ðÁgÅÄÃäwD Z
á ÅyTX¸:Šzö„ J
gzZ ç»¿{ Zg ~²÷ á ÅXā÷®gzZ²÷
-ÇLZ ¡g °ZgzZ ~²÷ á
Û ÷
Šg Z Œ
ÃV!Zœ+Z ä VrZXì c* á Ã±yZ â÷ {g 7ZÄC
Ù »yTXì îŠx »•
w
á ËZ eX ÏìggZ Œ
<Ñä yZ%»@÷ Û ',~gzŠC
Ù gzZì Sgg Z Œ
Û ',~gzŠC
Ù ÌZ ÅX HyÒ
á w–Xì H¤
:yZ%»wD Z@÷ /YZÃÌZÅŠ ¿ZÐwD Z„~ÝzgÅðsZ
gzi6,]gz¢ÅŠ ¿Z ¦½Z ñOÆŠ ¿Z ~Š ZÐZB‚Æ ð** Z Â~g7 ä wD ZX X X X X X L L
yÃg ZŠ)f »Š ¿Z¦½Zāì {z÷D™zás§ÅUF, ë ZT{z~KkZpXì c* Š
t m<!* ~øÚÆ ]ÑqŠñÆ yÎ 0* gzZ xk!* Ð á ZjÆ xsZ ñ*Šh +].?ƒ
i ‚yâ ‡>{”Éq -Z h»Š ¿Z ¦½Zāìt Â, »wD ZXì ‚ rg ÌZu" wZÎ
Ðá ZjÆVç»h +]
.gzZÔ~ Ýzg Å<
L zy M Œ Û i ‚yâ ‡>+ZXce ** Y HŠ4
( 11) ó Xó ÐNBŠ ¿Z¦½Z {zÔ Ï}™Ÿ
Ÿ»kZX Zƒg ÖZ »pŠgzZzÂTs§ÅgzZ ~²÷ á ÅwD ZÐ+ $YÅøZŠzDI è Z

á yŠ ñ M ~}g!*
äƒ ù ÷ á ÅtæçL•÷
ÆgzZ ~²÷ á g ÖZ »kZXì ~g Y Ì~ÇŠñ
x ZgËZ e~ó ózŠg Z[Š Z õg @*
{zL L:÷˜õ1!* L LXì Lg @*
ƒ~]gßÅV1ÂgzZ]Ñ£á Zz
D™ ZŠ Z Ð j§ {÷ {z Ã ]‚ˆZz ]!* á +4Æ y y**
.Æ 4Z èY ÷²÷
_ Z â
( 12) ó Xó ÷
Þ ‡q
Xì d. i ëZ Å *Š6,]â }
-Z {zì Zƒ x » ~ Vâ !* ÃÔ ]§ Å)´
.gzZ ]c*
ÆwD Zx¯~kzggzZ\g-ÔM%ZX Çìg ~g YŸ» ±Âï6,
b§kZ÷`ƒW Z F, wD Z
{)z Ïg ÃgzZ ÅF,
Ô ã* Û Ô *̀Ô~ m,
0 YÔ ìÔ ÏzgÔ ~ß ¤ZÔ úZ i ~(,~(,x ÓÅ *Š
ôZ‰Vâ !*
X ÷` YK−]Ñ£gzZÁÂ6,
wD Z~
Š Zi MÐŠ¶ ÅZ
+,IègzZŠzu ð5Z'x »yZpHÐ Vâ ›[æp¤
/Z ä wD Z
Û ZÆx Z ¸ZvŠB‚B‚ÆVâ ›ā÷ ]:SK¬ +Z~g °ZÆyZXì
Ì›)gzZŠ Z
23
:÷i Z§¶gFX ð MX öZWz6, h™{Š .ZÐyZ
Æ¿Z%X ÷M
Ð Z š yK̈ZÆ*Šx Ó~yZā÷WzâZVc*
oz±i q Šg^Å\ MX ÷,!q
-ZwD Z L L
Ýq ]³V 7 ~ [fz tæÃwD Z a ÏZX ÷ g ZŠbÆ ãK̈ZÔÑ\ MX ÷ D Y
( 13) ó Xó ì
E
-u ~(,» V}',gzZ õfI‹Ô$ , » kZ Xì H·_ Z÷ » [fY,ä wD Z
5yƒ%J
zz ÏZXì @* -Z {zpì CÑŠŠ c*
™kCgzZì øÎÐ wÅy›q á ÅkZXì
Åh~²÷
sz^~yÅ (l )xw6 q
-Z {zXì l6,
¹~}g!*
Æ<Ø è{zXì w=¹{zÐ
Ð{Åízz ±y›Æ½ *Š ~Tì „  c* g à VIèK¬q -ZŠ Z%Ð Â5kZXì
$E
Å wD Z èEjÒ¹X} ZXg M b§kZXì ³ # » ï
GG3E $g EZ {zX N Yƒ q
4ƒz gzZ e -Z ™ƒ i * "
Û ~9Ã~²÷
:÷ë ñƒïŠg Z Œ á
á ÅkZ V;zì Cƒx » **
» kZXì C™b‡gzZ #°Ã‚f ~²÷ á { zL L
yV˜Ô 7g ÈÁ²÷
ã*zy {za kZ H¥#ÃxsZ Ý ¬ ä kZÉ Xì 7aÆ Vâ ›~y ¡x : Z²÷
á
½āì gZÎp6,¯ kZ [NZ » Ïg ÃaÆg ÖZXì êŠ ~gÎŠ ZŠ~ ~g ‡ñOÆVâ !*
Cc* i
ì ÌVzi ña Æ r šZÆ ]Ñì: ‘y!*
i Ïg ÃX ÷ kâ â Ð [Š Zz y !*
i Ïg Ã y›
-Z wD ZÔÌHŠgzZ
ÌÐ VYàZz ä MB‚B‚Æ äâ i LZ gzZ ì @*M ~ \zgÆ9q
( 14 ) ó ó0ZŠÛ ²÷
á ñZâðXì @*
ƒ¥#
Û èr
¸b‡Æs¦, Z {zX¸y M Œ Û g"z œ
# ™gzZ åy M Œ /%»„gzZ aÎÅwD Z·)´
Û Šã
ï{zXì gZ2Z6,]xÅˆy M Œ CÅÆwD ZX}Š7
-Ybzg5~ Vñ{Š%
Ü z à {zX H: ï@*
y›‰ ~ ä™ÝqÐZ ä VrZ BÝzg ÌÐ V˜ 7Z¸: y›
0s M »×zg »x¯ »yZ ~ËÆ TÔ¸ W,
OÐ Vzg›ZŠ zygzZ Vz^#!fÔ: 5ß
gzZŠ Õ m,
gówz** Ë ™|
ôZgX ÷ $ # ÙÅw{z}
.LZ Ìx Z ¸Z›)~ Tās M (ZX Š
H
:å–ñƒT ZuÃUkZÆwD Z)´ä7Ã* ZX ~ Z
{z1Vƒ: VY „ù {Zp]ÑìÆkZX X X X X X å:g *6,»]c*
ZzgG{z1å Ây›ËwD Z L L
( 15) ó Xó å:ïgzZI•Z
zïZúyZ äVrZÉ å7„6,

RC!*
.sÜtÔ ñÇŒÆÑãK̈Z/x Óäw D Z
_
24
gzZ b‚z ÙçÆ o wD ZX ÷ D «~ Vzîi ÅòÝÃyK̈Z ÅÒÃÅîJ
-]»ø
~ó Šó OÑZDL L;@*
AzZ KZäVrZçOX¸{ Ç M ÌÐÌZ Åwq]gß~Š OZ Åx Zú
VrZˆÆkZX ÷ïŠ ª ~wÑŠ Åà q$ Û ZgzZx Z ¸Z Å„0
+ÙçÃŠ Z +¶KÅgñZ ~Š OZyZ
X ñƒ" ïqÆÌZK¬{zK~
$U* .Z ò}Æ™·_6,
R~„»b)yZä
E
@Š- ËZ eX ÅÝqq=K¬6,Y ¯ Åe æL¾¨!L L
$! Åg °Z LZ ä wD Z·)ýÎ 0*
å** L ÷ë~ó ó]1) uÃÅwD ZgzZ̈¸L L[ÂKZy{
àÃVÍßx ¬x CZèaÃwD Z Lā
+Z Åe
ãzg0 $ÑÅkZ ° M—Åx¤ # Ÿz~ yÒÆkZakZ
/ñZâÅwD ZXì z ;gzZ s
( 16) ó Xó ì } M ëÐØ
:÷—~ "Iqbal A Great Humanist"y*LZ e³kß

''Muhammad iqbal is one of thegreatest Figures in the literary history ofthe
east. He come at a difficult moment to give courage and hope not only to the
muslimsofindia) atatimewhenpakistandidnotstateexist( buttoawholenation
sunk into a state of black despair''( 17)
Ð Z š yK̈ZÆ*Š x Ó~ yZā÷ Wz âZ Vc*

z ±i q Šg^ Å\ MX ÷ ~à! q -Z wD Z
E
Ýq]³V7 ~[fz tæÃwD ZakZ ÷g ZŠbÆãK̈Z ï L .Š“\ MX ÷D Yo
G
Xì
"Iqbal's Theory of Muslim Community and y*LZ £Z +−Z gàËZ e
:÷˜ ñƒïŠg Z ÛŒ: Z9Ãx ÆyZgzZ aÎÅwD Z~ Islamic Universalis"
''Iqbal,s vision,indeed,prophetic.TheIslamicpepub ofPakistan bears
testimony to the political insight and state mansh is so for as he had
demanded the creation of a seprate Muslim state based on his two nation
theory''( 18)
gzZ Vß ZjF6,wD Z ä VÎÙwD Z ~ ´ ˜FÆ *ŠgzZ [f{z´Æy z u 0*

zR',
zu 0* gzZ×;+−Z <gËZ e™áÐ+Š£Z ~ßñ~yzu0*
R', R', Xì Hx »ÐV-Zzi
I
\ $E
C M Ã#e - ÿ) ~÷ +Z ËZ e ™á Ð èEjÒ¹~ [fC
$Zzg Å ÏÙ wD Z J Ù !*
Ðy
Þ ‡x » Š
Xì p°è. wD Z Ì»&ZpÉ 7Šñx »6,
HH6, ÏÙwD Z „ »]Z|Š%sÜXì
25
áq
gzZ wD Z Xì : Ä÷-Z » ÏÙwD Z Ô®
)÷á Z ÅÃŒ6,ïC1D Z ~ VzàZ
îjZgzZ wD ZÔ yñgzZ wD ZÔògzZ wD Z Ô w0*
yj ÈgzZ wD ZÔDgzZ wD Z Ô]Z|gzZ wD ZÔgƒÑ
,
ZÃ FÅ b§ÏZÔygzZ wD Z Ô y{ ~i ¸ {kegzZ wD ZÔ ^È(gzZ wD ZÔ JŠÍugzZ wD ZÔ
) ) ~(,q
„g™x »® -Z ÅVÎÙwD Z ~ yÎ 0*
X ÷ „g Zz™sg ”Ãx » C1D ZÆ Vzà
X ÷tx **
ÆXXì
**
ÑñÔ jœïi ÚÑZ1Z Ôā·1Z ËZ eÔ jœÎZ1Z ËZ eÔ ¹ ¸ M ËZ eÔ { Y : M ËZ e
+
Š‡*0£ZÔ$wÎgxÝ **
ÑñÔ ~EÐ£ZÔG£ZÔ S¥ ºZ£Z è‡ËZ eÔ~z0
/** +ZdZ1Z¦
£Z g ŒZ Ô ÏŠ /Z i ÚZÔ # á ZûZ ¦Ô ãZgŠ m,
$ £Z i ÚZ zZpÔ { ÷ á Š÷
³ÅZÔ yZúZ ™ ÷ á g Z ËZ eÔ
Û @º ZÔIwD ZÔ|@*
ÔZº Z Ô Zº Z ËZ eÔ 7Œ Û haZÔ { ÷
+Š·Ô 7Œ á @g ŒZ¦Ô jœ
Ù Í ypg * ZÔ tzg Ã /öZ * ZÔ h
* Z ÔC á ZëZ
Ã /Z x ÅZÔ ™ ÷
+‡gâ Z ËZ e Ôyâ zg gâ Z ËZ eÔ W,
@g åÔ−{ * ZX} Z Ôy{£Z·tzg Ã} Z Ô~i * Y } ZÔ/¢·Ô',
™[-Z ËZ e Ôi **
X öZ
Ø+z6,ËZ eÔ t GZ/HÔ+µ{ùÔg Z e£Za Ô jœ
ËZ eÔ~&y{ ƒZ†cÔ Z•
·ËZ eÔ ~çg£ZÕ¦ÔwD Zh
+zY=ËZ eÔ¦Z, Ûd
'YWz6,Ô YZg@t¤ËZ eÔ ¹Z
1ZÔ jœ ŸgqÔV{£ZqÔ i Zâ hÔÐ£Zg—Ô ~çg ŒËZ eÔzZp ÀËZ eÔo Š&

ËZ eÔbZxy +
Ô °ßn−{Ô *0−{ËZ eÔ Zæq−{ËZ eÔkÓZ−{Ô ãZŠ m,
qzZpËZ eÔ jœ
á j°gËZ eÔq”ZgËZ eÔ@g 3ZzfËZ eÔ(@*
£ZægÔ÷ £Zg 3ZzfÔjŠzZŠÔ *
c ™i·zZp
ËZ eÔo tzg Ã@ZiÔ ~Q£Z KgÔ ×; +−Z <gËZ eÔ×; +−ZègËZ eÔ jœ£ZægÔ~ùZ
º Z£ZGÔ=g£ZÄÔG]Š XËZ eÔKg {ËiÔc* $iÔdZŠúÔŠúŠ%iÔ%¬¡
zuY ûZd a@Zi
ËZ e Ô+ëZƒÔ ºZ ÐËZ e Ô£Z ÐÔ@ŠúyÎ¦ËZ e Ô”ZgGÔãZgŠ ºZGËZ eÔ ~Š !*
M
pÑÔ’ pÑÔ yZ%»wD Z@÷ á ËZ eÔ~+
$¬ i¦ËZ eÔ bxy +zY£ZÔ/¢·Ô ~g g ¢
Ôh
E
w( ]§ÒÔ 4ÒÔ jœ+−Z ÒËZ eÔ * C-²
c ™i(ËZ eÔ QbËZ eÔ ×; Ý°Z bÔ „ éE
èÔ wD Z· ËZ e Ô£ZŠ ZPÔã5Z• Ø¦Ô ~òlgØ¸ M ËZ eÔoÒËZ eÔ w(]§·Ô
4Ô +½xÝ °ßÔh ™ËZ eÔ ;£Z ;Ôˆ lÔKr',y{ aZ
+zY & œËZ eÔ~zg³',
Ù ¤Ô ~²ÂC
£Z g¼ËZ e Ô YZg Z;ÔZg ZŠ ÜÔà àqC Ù ¤ ËZ eÔw( @̈¤ ËZ eÔ ~©
26
gWZ Z†Ô ~w',]Š „ËZ eÔ ~ß J @Ô¬ Ô+ $¬ ¦ÔyˆZ +
$¬ Z+ $¬ £Z +−Z g¼ËZ eÔ×Z
°°Z†Ôtg ¤Ý°Z†Ô ãÃ²?Z†ËZ eÔ ´ ‚?Z†Ô m,
³tg ¤ËZ eÔÔZ†ÑËZ e Ôtg ¤
á vZ†Ôtzg Ã DZ†ËZ eÔy{/Z†Ôægpx?Z†ËZ eÔ `z²sz°Z†ÔV{
¦ËZ eÔ×; { ÷
³Ô jœgzä/z²Ô×; Ý°ZDDè‡ÔuZß Z†¦Ô guZß Z†¦Ô hZ†ËZ eÔvZ†·
m,
Ô¦¾ÔvZ « Ôgâ Z Œ]‚ËZ eÔ £Z
ËZ e Ôy{ ãŒ xÝ 9™Ô ~g7 w°k„ZWz6,
™ xÝÔo wÎg xÝÔg 3Zzf @xÝ ËZ eÔ wÎ°Z† {Š Z ñ™ Ô ~çg ægp
/xÝ ËZ eÔ',
Ù ¤ËZ eÔ ~g7 ìyâ
Ô+−Z©z¦MÔw‚@MÔ ~gŠ ØZC Û ËZ eÔo· ìÔ[xÝ **
ZgÔy{
á @W,
+ÔgŠ ‡xÝÔ{ ÷ ÃÔŠ- ÒÃOËZ eÔ¼æÔò Â x¶Ô (& œ·ËZ eÔKg‡ËZ e
á âC
·ÔV{£Z·Ô ~%y{ ‹Ô ãzZèy{£Z "Ô„ ÷ Ù ÍËZ e Ôuc*
wD Z−{Ôã G Ù ÍÔ tg ¤
é5kÒ$C
á gZ
t ¯+−Z ·Ôx Z™Z x™Z ·ËZ eÔwD Z ·)´ ËZ eÔ ðM ÅZ ·ËZ eÔ ~OŠa ”g Z ·Ô CZÎŠ ÷
+÷
·ËZ eÔh á ð·Ô ¹zg Ã { Ú·ÔC
Ù Í@·` ÒZ Ôæq·ÔÝ¬$˜ ·ÔÑ$˜ ·ËZ eÔ Ò
Ù ¤Ônc*
·Ô ð’ pÑ·Ôà àqC Ù Íypg·Ô ~OŠa =g·ÔaZ =g·Ô+−Z <g
g·ËZ e ÔC
·Ô ð,vZ†·ËZ eÔy{sg ¬·ËZ eÔ ¹zg ÃCÙ ¤·ËZ eÔ & œ·Ô 7Œ Û & œ·Ô ~g]tŠ ™
-+GÍ‘
£Z¡a·ËZ eÔ Zi%gë·Wz6, ÔyqÛ ·ÔZ· Ôy¢·Ô ö ™ ÷ á …Z†·ËZ eÔ 7Œ
Û vZ†
Í]
-G
ŠúËZ eÔ ~OŠa x™Z·ËZ eÔ: M ·ËZ eÔ]‹÷- ·ÔtZgÍŠ- ·ËZ eÔ×; gëËZ eÔ ÷F
1Ô@¡~OŠa Ô jœ/Z b IÔŠ c*
@g‡Ô+Š£Z ~ßñÔ£Z sæÔò ÂŠúÔ ¹‚£Z
w= ÔF+−Z ¥ËZ eÔ÷zgŠ +−Z b & ËZ e ÔŒf ç Ôæq 1 ËZ e Ô jœ +−Z
$Š Z Zi%Ô +−Z Œ÷Ô ‚g wÎg¦VxzZpÔ£ZgàÔ£Zk
d ,+o Ô ºZ Œo ËZ eÔ~ŠzZŠgâ Z
2
gâ¦Ô ~Š !*
Mg©ÃÔÜ**
£Z´Ô~ƒz%Z²Ô ~i *k
,+
2 ,
¦Ô„k+
2ËZ eÔ£Zk
,+
2 +
Ôob*0ËZ eÔ
,
k +¬dZk
izËZ eÔ~$ , Û ©zËZ eÔ]‚©zËZ eÔ+−Z©z¦Ô ~çg]
iz¦Ô 7Œ .Zz¦Ô ~gŠ ‡·
¦ËZ eÔxg ‡z¦Ô ¸ M
+zY ÷- ÔV{@Š- ËZ e Ô×; }c*
gzZ+æ°Z yzg; szāZ ¶ZgÔh
]1D Z ävŠ
 z{gÃèXì ~ÒÃÅä M ~:ÅVÎÙwD ZÆ™7Ãä6,
~„
+
{0 $Zzg ÅÏÙwD Z ÷ ¹!*
iÃe Ü g ¢ èr ZŠ …kÙwD ZÐ ¹
¼ ÌZp÷ ‰ }Š ‰
X ÷¿sz^@!aÆpg
27
,Y»]Ñq6,R@¬X ÷ìg™x »aÆƒzózF,
{^ ÅwD Z„è[xZŠ Z®Ñ~¢q)
è
s ~ˆ ÔXÌV×Í−¼gzZ 36,~ Ýzg Å]Z@xz ]!* ,Y kZgzZ 1
ŠLZÃ} ^
w– X¸ Œ » V-œà Zz ä M {zX¸ ìg}Š ]g t
KÅVâŠá Zz ä M wD ZX Nƒ "
$U*
:+æ°Zyzg ;
¬Z@¬ÃÅyZÉ¸!Î7„aÆVâ ›sÜwD Z·)´ËZ e L L
āìzz¸ì Sg6,
( 19) ó Xó Š Ù gzZgzŠC
H;Zu~oC Ù 7Z
äƒ 0* Æ*Š
',~ ´ ˜ZX ÷ D™s Z ‹Z »ÌZgzZ ÑÅwD Z …} (,} (,
,»wD ZXì îŠ ð3Š ~g Z>Åg °ZÆwD Z~©:Æq
-g Å+Š ñ§ Zzh
+‰à Zz
Å ó ó~Šp L LªÂq ZŠ LZÃ]Ñ» ~g7 ì Œ6,Âq
-Z kZ Xì ñƒœ~g » {], -Z ¡
-Z ÏZXì ~g YŸ »V0 Ÿzh
,Šq +'× Ðh
+'× gzZ÷_ƒ]%=Œ6,t ZgzZ VÅÑ
è6,µÅ,èx â ZÃwD Z ä
ñâ Zi6,R~„z ãqzgt ‚ÆyZÃ+®x ÓÆˆâ z Iâ gzZ c*
HHx ÈZ »ä™gzŠÃVzƒ0
[zZÆwD ZX Š +ZÐ Ýzg Åg °ZÆwD ZX Hg66,ä™M[Š Z
Å í} (,ä ÜZ @@Zi~ó ó]!*
½]!* KZ L LX Zƒzá¢+
$Y ÅyZ: â iª
z$ Û M
+Å,
:ì
ZŠÔ|y)F,
Zå÷Ôi Zg ñ** æz®@¬Ôg ÇizgU**
ÔIœÔ', á wD Z ?÷yÃwD Z L L
Ôiz%Z²÷
z wìfgÔg Zp§Æyz u 0*
R',y**›ÔÛ{ÆyÎ 0* g¦ÔVZÙdÆxE´ŠÔðZæÆ
 zŠ',
# Ù Å,ÅwD ZX X X X „
| +‡Ô k? +4Æ ¿tzf þG3Ò‘ZgzZ ]ùÔ]¸
æ ÆZ
gÅz=Ô(@Æöuz›ÔÞ\ Æ~Špw DZ™| (, }ÆkZÉ CYƒ7»DsÜ
( 20) ó Xó ÷VZ™"dÆg ZŠ™z]§{zātCZÔC
Ù ØÃz!*
-ZÔ\ !*
q bq-ZÔgâ{g fÆ
,
wD Z~ yZkZ L L[Â Å ºZ ÐËZ eXì e Þ ‡ÅÏÙwD Z Â~ yZk
$ZzgÇ. ,Zo Ïz7,
@xÝËZ eÔ "GðSS”·¦~ yZÔì Šñ{™E +»Vzgz øZŠX~ ó óe $Zzg ÅÏÙ
EG
45!w°ËZ eÔ;-
º Z ZÔ ðYg Z£Z ËZ eÔ b{Š Zi ŸgËZ e ÔæutŠ ™Ô~ Z {g$
+Vzh
+Û ËZ e Ô ö-G
CÑ£¯
ZÔ ZâðË÷Z Ô ‚gÌ‡ÔãØ¤nëÔŠ m, Z ~gò»ÔÕûZ ZÔ ãç èG4F $Š ZÔ Z åCE6XŠ
ZÔqz',d
á gzøZŠvŠgzZy G
X ÷ï÷ $ {Š ZiyÎZ@Ô ~ Zì{Z¦vZe
é5kF Š .ZËZ eÔ ðZ}
$ M ÔyÑg@* .
x ZgÔ 0#Z>ËZ eÔIwD ZÔŠ Zi MB**
ËZ eÔõ1!* ~Ðá ZjÆÏÙwD Z~]g ¸
28
'Ô@g ` Zg|ÔIYgÍgZŠuÔP yŠHËZ eÔIgnuÔC Ù x ZgÎ3, Ôx Zg ´ â Ô# M ` Zgo
ÔxzøPuŒÔg+B**gÈZgÔ8 P8 ÍËZ eÔ ã‚1ËZ eÔ k éG
-g ** 4G
5G5_Z]X xWz6, á 6,üzZg
ÔŠ ÷
ÑñÔgâ Z Œ]‚ËZ eÔ +−Z à z÷ËZ eÔ ~÷0
** + cgÍV7Ôz4gŠ ·ú
pÝ¬Ô ~gO @uÔ. x
$ åÓ®
@¬X ÷w=kÙwD Z FgzZI- $ËÔ mÑI- $ÔïÃ` Z#Ô ¹zg ÃÝ°ZÒÔ ~z0 + x?Z†
$E I
\ G E
4&
Wz6, Ô èEjÒ¹Wz6,
Ô åHÓE
&g M éN* 45G
uÔ ÿ) ~÷+ZÔ øG à< J÷Ôc* é¹iE
4Éß7~:àÆR
G
E-4$ E
',g !* zÐdËZ e Ô ÷ Ge³kßÔ y›ðßÔa- g â Z-Z Ô7 ÃÔ èEj4éWz6,
ËZ e Ô** Ô wD ZgzZ ~',
gM
LZ ä VÎÙwD ZŠ Z®ÑgzZ ƒz u',lgÔ #g Z e CâuÔi Ù Ôq
+g ^',
C -gâ Vc*
ËZ eÔ s {Z
i Z§ ¶g ~ ó ø
ó Ú@¬ ÏÙwD Z L L[Â KZ QbËZ eX ~Š rz
Û ÃÏÙwD ZÐ ÃtZzi LZ
:÷
g66,ä ƒzás§Å kZ ™wÅ@ M : â i Ð š
M zZ gzZ ° M —Ô Ïi @*
Å„Æ wD Z L L
z cX ñƒW Z F, HHxlí »kZ~ *Š dX Š
Ô Zƒi ¸ M »¿Æô=zƒÅÄz„ÆkZÔ Š Hƒ
$Zzg q
i¸ M » e .ZÔwJzŠgÔ s %Z z t · Z Ô î{i ZzgŠ »W
-ZgzZ ‰ − _(,eÆ [õ Z z ~
y Zz6,
¬ Cƒ LgzZ Sm -ZŠ gg eÆ ™g 0*
Ô #~ Ý¬ 8 ÃŠzu ð5Z' Åx',„ ¢ ÔZƒ
á Ô>gñ**
gzZ±g ÷ Æ[fztæ~TÔì * Šy ZÄ» ó óÏÙwD Z L ÃL e
@Yc* $ZzgkZ ` MX ˆ
+Z LZ ä Š Z® ~(,q
kZ Ð TXì H Contribute ¼ ¹ ~ [|Z gzZ i Z0 -Z Å +Š**
( 21) ó Xó ì ðƒÝqÝzgzZq
-’Ô]¸Ãe
$Zzg
[èxŠx¤
/wD Zè„Šñ~ðsZ] G +]
é5;XWÅZh .úgzZ ~ŠptÃÔ]§Y,Ý¬ÆwD Z
ðúŠp{zā÷ ìg™+Š**
Æ½ *Š ÂuZgŠ Z »]!*
kZXì ;g| (,s§Åw2KZ ]gßÅ
KZÃy.zxEÆ½ *ŠgzZ`TÐy z u0* á ~PÆyZ 7zgŠX¸F,
x',{zX ¶ï÷ Ñ!*
Ð
:÷˜ ~ m,
r~ñX X 1á ~
Å}ÑçÆkZtÔŠzö:gzZ åŠêÂ: Ç»wD Z L L
 k~Vza
uø»ÑgzZzig M ÅkZÔ å„
]ZŠ ¢: Ÿ¾ŠpgzZŠzöLZ Dā: ñY HD»]ZŠ ¢ÆkZgzZ ñY HðÃ}Ñçā åt
( 22) ó Xó ñYHwEZaÆ
ÆºZÐËZ eÔ]1D ZèC

Ù â Xì ;gƒx » ‚¹6, }g ø
®z„ÆwD Z Ì~´ ˜Ïz7,
ÃaÆiLZX »EÃ M ~ wD Zx¯Ã7Æe
Cc* $Zzg ò Z ¸ÑZ Î ÅÏÙwD Z ._
29
Ü Zœi[Z™?
+Z [ë M ?Š Ôæ M [ë M ÂtXì [ g JŠ \zg »‰
KkZì ]!* Ø Ðc
-ZQgzZ i ¸ MÆÏÙwD Z~ ´ ˜Zāce *Š™{g ÷
~„‚Ÿ!*
q á Z Ìs§Å%Z kZ~
}g ø Ð tg rLāì „  gŠtX ¶: 46, u Å VáÓ~uzŠ c* ~g ø ¯ ) !*
»“We $Zzg
$E
+g ^',
* Z ~ ZÔ i C g M Ô èEjÒ¹āVƒ &~pÇƒ Hx ÈZ » wD Z x- Ìä Vâ { ]g \
Ù Ô ~',
G
E-4$ \I
~6,1 }Ôc* d7 yegÍÔ ( ÷Z
] Û ) ÷ Ge³kß ( OZ ) ãZi1 ( *̀! f) ÿ) ~÷+Z ( 6¤', )7g Ã
G E
4&
45G
CZÃwD ZÐzz Å cÎgz W, ZÆVzÉ}g ø ¡]†+Z ( kzg ) øG à 5 c* /
g â gzZ b¤
Ë ¯: qçñ
X ‰$
Vâ !*
i ZÃwD Z V- gzZK ÌW Z F,
~ Vâ !*
iZä Vß Zz "7,Ãx¯ ¹Ã MÆwD Z
ñƒ7w=~ ´ ˜vŠ wD ZÐzz ÅVâ {]g \X Î äY ŒgzZ J 7,~ ´ ˜ZgzZ
− D™hÌÃwŠÆ V¬)É ñƒ w=~ ´ ˜vŠÐzz Åx¯K¬ LZ wD ZÉ
™i ŸÐ Y ZÄîZzgÆR',ÃŠpZ
Åx LZ Â ;e ** # ä wD Z ÷ ë ºZ ÐËZ eX ‰
G$
Ðƒ  yZ ai, Z÷ā Vƒ µ Z Ð ƒ  yZ ~ā Çƒ kˆZt éSE
5G4¨G7Z 6,Y ¯ ÅEÃ M
:÷i ZBg@ÈËZ eXì: Ç Z]
.
äkZçOX 4J -ueCÙ aÆ® ) )gzZ åb‡ »Î½Z {zÔ¶Ìx~(,aÎÅwD Z L L
| E
$
yK̈Zā~Š™sÜ~]úŠz ï á g Zz½aÆyK̈Z q âµgzZxsZèÝ ¬Ï0
GG3B gzZŠ ÷ +i ~g ‚KZŠp
( 23) ó Xó ƒ¯zÌ~{óÅÏ0
+ ƒx~{ óKZŠp
i ígzZƒx H~{óÅVÍßā @*
Ù !*
ÅwD Z ÌC Ð ´ ˜vŠgzZ yÎ 0*
Xì [Y c* Û DY%{°‡!*
Šg Z Œ -ZÃ]1D Z ` M
q
-[ZXì ~g YŸt » ïgzZì Š
J H–¼ ¹ ~ Vâ !* á ÅyZ ÔÏ0
i Z6,„gzZ ~²÷ +i
ƒ ÌyEZ™NŠÃ ó }
ËÆzŠg Zāì @* ó íf C1D Z L L ÂñY à Z eÃq
-Z¤
/Z6,x »á Zz äƒ
X C M 7Ã¬ Ð kZ wVÅx »á Zz äƒzgŠ kZ6,]&Åd
(dZ ÅyÎ 0* $Š Z c*
²÷á
/ZÔ;gE- ›{z´ Æ VƒogŠ
yZéÔ ( yàZ );gE- ëg e Ô ( ]g ¸) ;gE- g · Ô| ¥
zŠg Z ~ (É Z|ì)vZ6, Ù ‡Ô ;gE- ÛZ Ð Ô ( yZk
Ô ;gE- ²g e Ô( ^) {C ,Z ) ;gE-
Û gzZ *̀X ÷ ‰ Kk
úZ , is
’]Ñ£6,RÅ ~ e ÝZ 8 ~ Vâ !*B gzZ !²Ô Ïg ÃÔ ~ m,
ôZÔ
Ô! ²{z´ÆV‡Ïg ÃgzZzŠg Z Vc*
/et X ÷ð M6,x ¬©Ì9·Å]Ñ£‰ ‘~ y!*
¤ i
30
]Ñ£á ZzäY‘6,RÅ} ZX * Z~]çYZX IÅ «~V‡Æ]((gzZ,
−]Ñ£Vz%J
-[Z6,qçñÆ]1D ZgzZì ~g Yx » Ì6,RÅ…X * Z²÷g Ñ"
X ÷` YK
÷ ìg}Š x Z ]â } Þ ‡Ð á ZjÆ ]1D Z Ì}g ZŠ Z ÷
.gŠ. á Z ˜F~ yÎ 0*
òŠ » Z wD Z L Lì‡6,R¹ÃzX ÷6,x ¬©ÌÃÅÏÙwD Z ÅVzg ZŠ Z Z{z´ÆkZ
yÎ 0*
gzZ ó ó]1D Z L L]N „ â ~ m,
ôZ LZÔ ì Šñ~ gƒÑÔ wD Z yZ-Z ~k
,$ÑgzZ íŠ » Tó ó
)÷
w d CZ ~ ® á Zz ózF,
ÅwD Zèg°Z)g fÆVñ¤
/u! Š Zz d~uzŠgzZ þ"Iqbal Review"
:Qbw–Xì „g™ZŠ Zg ZŠ™
eÆ¡!‚œÆwD Z äòŠ » ZV˜ˆƒvgƒÑÐ cZ™~Y 1975yÎ 0*
òŠ » ZwD Z L L
á ™ ZÁÂÐi°eZszcÆo6,®gzZ,ÅwD ZX Hx »6,VzŠ ã
X IÅ ù ÷ Cò u~
( 24) ó óX X Xì ~g YŸt
-Z ñƒ f
gó!£ q ,Y » ÏŠ™g » Å òŠ » Z wD Z Ð á ZjÆ ¡!‚œÆ wD Z
e {^
á ÃZ
ù÷ Ù J‚ ä òŠ » Z ~ā²ÁÌÐ w‚ q
+Zi Ð g ZD -Z ÷ ë ¹zg Ã haWz6,
6,yZ ä wD Zx)
,Ô ¶pŠÐ ]¬çñXgzZx gzZÆwD Z)´ÃgƒÑÔ wD Zx)
,XX
á ÁÂ6,]¬çñ´gzZÃz„ÅwD ZgzZ Å ðZ ‚
òŠ » Z wD Z X Xù ÷ Û Z,jÅ"z ï
wD Z„gzZ wD Z Ìä Vzg ZŠ Z d~g »u4~g »u}uzŠ ‰{z´ÆgƒÑwD Z x)
,gzZ yÎ 0*
á ÁÂ ë Z P Ð á Zj Æ
Ð s§ Å gƒÑ ðsZ Äp {g ZŠ Z ‰ X ÷ X ù ÷
{gZŠ ZÔ ;gE- òsZ ò Z ¸ÑZ Î Recosstruction of Religious thought in Islam
yZÄÆó ów‚ÎÆwD Z L L6,ñÆ Y 2002w‚Ð s§ÅxsZÔ ]ÒŠ Z òŠ » ZÔ òsZ ]î
tÃÔzŠg Z ¹F,
³ZÔ[Š Z ¹F, Û {g ZŠ Z {z´ÆkZì Š
>ÔzŠg Z rz á ·ù»}pÉÐ
HH ù ÷
{gZŠ ZÔXgz ußÔ y!* c&
i ò ¸{gÇ{g ZŠ Z ÔyÎ 0* + -DÔòŠ » Z yÎ 0*
zÃ ,  R,
tÃÔ† yÎ 0*
Vzg ZŠ Z F,ZÔwD Zy{
îŠÔwD Z>Ô;gE-6zZwD Z)´Ô±ÃyÎ 0*
tÃÔyÎ 0*
]¬,
:÷˜QbXì 3g™LÃe
$ZzgÅÏÙwD Zä
½C&Ã~Š !* Æ]1D Z~]çY ZÅyÎ 0*
M xsZ~Y 1974²÷ì‡ˆ{°‡!* LL
31
L oÅ!‚œ¡Æ ]Š Ñz ÅwD ZÃ;gE- à Zz äƒ ì‡aÆ
wDZ)´~ Y 1977Ð 9
Û ÆwD Zgè °Z Ì]1D ZY%ÐY 1981{z´ÆV‡}uzŠ~TŠ
rz Šx **
Hc* »;gE- 6zZ
( 25) ó Xó ì ;g™ ZŠ Zg ZŠ™Vc*
ú~
-ZÃ]1D ZV˜āì Ýqm"ZtÃ;gE- wD Z)´~yÎ 0*
gîÆy*{°‡!*
q
}ŠÝzJ
- RÅ~ eX ÝZ8 ÃkZ[ZXì ;gYc*
J 7,J
- RÅ…X * Z™áÐR~â U*
dZ6,
FgzZ ÷ _ Y ~Š Vc*
/e 6,ŠÅ ]Ñ£ óÆ RÅ ~ eX ÝZ 8 Ãi°eŠ¼gzZ ì ˆ ~Š
¤
Þ ‡àSÐá ZjÆ]1D Z~Vzg ZŠ Z ({z´ÆkZ÷Šk
X ÷p° . ,i]Ñ£
ZŠ »ÏÙwD Z~ yÎ 0*
+46,ñÆ{D‚gzZ]Ãzx- ÆwD Z)´Xì Wz¹ {],
- `z²èx !*
áJ $Zzg ÅÏÙwD ZXì ;gƒ"
Ãe Æ¹aÆÏÙwD ZŠ ZZ »]â½
$U*
å ä b‚g !Š Z ~ Y »g ZÆ[Š Zz y!*
izŠgZXì ;g ë Z ¹ Ìg ZŠ™ »Z
+Z̀z b‚g~ äY
ÃVß Zz™6!‚g! Š Zā YYH7g ïZ ÌakZÐ ÌZ ÅkZXì H ZŠ ZgZŠ™~Š ã
yZz6, C
~œ,ÞZ b‚g !Š Z ~R',
Xì êŠ™Š4Æ VYà Zz ä M _Z÷Å±q
-ZgzZì @*
Jm
Û !*
Œ /
·~ßñò Z¤−ZzÆŠ Zi M @·**
ÑñxŠªs§ÅÄô! Š ZX¸‰ƒqzÑ** á~
ƒù ÷
Û ä y{£Z¦ugzZP x Zg7â Ã~g ó{h
rz +̀!Š Zp¸k
,æÆg ¶ZzŠg Z ‹ŠX å c*
VZ ä
×zg ÅP x Zg7â ó ó+ø ÜZZ L ‚g²X å† » ~„Š ¤Å£Z¦uó ót ÜÑZ d
+Z ¯L ! Š
$ L LX c*
VrZX * Ð M ä~ŠŠZÜ**
c J (, ÷gzZgÑ>Z†Ô ã;ñ]‹** ÑñÃZ’Z p!* kZX å@»à ì
X ÅðÉZg! Š ZgzZ6f Åx ¸Ðb‚g‰ó óöW Ð›!zŠg Z L gLzZ ó ói Z¢wŠ L LÔ ó óx ¬ñZœL Lä
!Š Z L LŠ Zi M xæZ1Zk
,æÆó ów'Z L gLŠ ØZ† k
,æÆó óy&L L„B‚Æi ¸ MÆ~œ,
Æó ó¹‚L å
L íZ3,
,
kæÆó:ó â i L Ly{Z;** ,
ÑñkæÆó ó{g*L L£Z +−Z b & ** ,
ÑñkæÆó ó*Š
ÑñgzZ £Za Vxk
gzZ y{ Zæq ** ,æ Æ ó óV-øL L~g7 ì i * k
,æ Æ ó óg °Z L L~ŠŠ £Z @÷
ák
,æ
ó óZk
,ÎL LˆÆ~Š Zi MX X0* Ù ª~Š !*
',¹’Ð b‚g ! Š ZgzZ ñƒC M Îg @*
,
kæÆógó ‚÷
á LL
ú~ *Š Åb‚g ! Š Z ó óy.L LgzZ ó ót ZgzZ L LÔ ó ó;
Æ[Š ZgzZ ñƒVc* L L LÔó ó{g (L LÔ ógó zŠ *L LÔ ó ólÝL LÔ
X H ZŠ Zg ZŠ™µCZ~ Y »g Zzrz
Û
Ù Ã[Š Z zŠg T)g fÆ Vo÷
«[Š Z ~WgzZ !Œ6,],Vzg ZD á Z m{ ä ó óy.L L
32
)´wçt X ÇñY 3gŠ c*
VÂæ&ì)** -Z »kZ ~( Y 1969) ó
g » (Z q ó wçh
+].L LX H
+ZiÐÎzŠ ZÎ~ kZgzZì @*
Y ZÄZ -Éi ÚZ™áÐ wD Z
™©qZ »w‚,Æ~œkZ÷z ÁJ
á Z m{ {z´Æwçä ó óy. L LXì Š
~ yZX X7È÷ HH7[NZ » ]1çÅ
¸Ô ~Š ÌK]úŠÃY ZÄ~ V i ÅwD Z {z´ÆWÅ]1D Z äó óy. L Lk
,æ ~ ó
ó wD Z L L
ÏÙwD Z Å ó óy. L LX Zƒw=¹ Ô åc* +Z̈¸Æó óy. L LäVrZ¿
â i M Ì~Y 1969ci
:÷˜ ºZÐËZ e0Ð
-V ˜X ÷zÂè.
ÔƒÅ,!ÅwD Z)´J Þ ‡]â }
.Å ó óy.L LÌ~ rz
Û Æ] 1 D Z L L
Z Ëó óy. L L Âì m»]î0Z„hZzÐ ]1D ZgzZ rz
@*MÃy&» P U* Û Æ®z„ÆyZ
‰)Ô÷ ‰ K mºÚÍàSaÆ ]1D Z~XÐÌ}g Ñ, ZÉ 7¸Xì
$%~wD Zw‚gzZ ( }g ÑÆY 1983m~ZgzZY 1974ðÑ y ÔY 1973s6,
HA ZY 1966ðÑ
.( Y 1977cŠwDZ Š
( 26) ó Xó ì ïq »Òp: Ç Z] H
+Z̀ZÆ o Ð „ d̈¤: â iÆ yZ x¯ » wD Z)´ {z´Æ ó óy. L L
Ÿ ~Z
à
ÔL L( gƒÑ)g ¶Z…Ô ó ó( gƒÑ)Ã8.L LÔ ó ó( gƒÑ)SgØL L( ‹Š ) ó óy!*
-} L xâ Bç¼ ÅyZX Î
i L)
á ~{)zó -ó -gÁŠ L LÔ ó ó( gƒÑ)Š Ñ¯½
X Nƒù ÷
+̀‰HY Z̀Z » ó óy&L L~gƒÑägŠ ØZ Z† „B‚Æi ¸ MÆ~œ,
Äô~h
-Z Å[Š Z zŠg ZÐá ZjÆ Va6,! Š ZÆgƒÑÉ 7¸ Xì YY c*
5q Û hñë Z q
Šg Z Œ -Z ~
]ª!* ƒ: à {Ð x¯ÆwD Z)´p6,ðÃ » ó óy&L Ð
L LX @* Ë Y ÅA
L „ Y Z’ZXì $ $% õg @*
)÷
ÅkZ IÐ ® á Z Å ó óZgŠ8
-!* tÐ·_ÆguZß Z†¦û% ó ówD Z
L ì C Mt ‚]!*
Lā
Z wzZ {g ÑÆó óy&L LÌó!ó øL LÄgÅ)´X ‰_0+
( Y 1901) s6, Mi Å ó óy&L L>9
ÏZ x¯9 z ÒZ » wD Z)´B‚B‚Æ Vß ‚g vŠ ˆ Æ Y Z̀ZÆó óy&L LX ¶ðƒ T~
Ÿ ~}h
X Îà +̀
P ¡tó óy.L LgzZ Ôó ólÝL LÔ ó ó Zk
,ÎL LÔó ó"[Š Z L LÔó ó*Š ! Š Z L LÔó ówì 8
-.L LÔ ó óy&L L
ðÑ X ÷ [Z1Z {+gŠ Æ y*ZŠ Å éw@*
Æ VzgJŠ Æ ]**
~!Š ZÉ 7Æ Vzh
+̀
IÑZz™Š Zñ»Îâ Cc* -Z ä!‚gkZX ZƒY Z̀Z » ó ówì8
Ãmºq -.L LÐgƒÑ~Y 1924
33
á ]&ZÅwD Z)´ êy ¯ êyz~ wì8
Cƒï÷ -.X¸ „
 zuwD Z)´~TX H Za
~ Ï}ŠÔ ó0
ó eL Lxà~ Y 1926s6,
+ Z Ô ag â ( 22Ô 21{g Ñ) 4¢Ï b§TX ÷g
Ä~ {g ÑÆ Y 1949cŠ ó óVZŠzY ]§ L LÄY 1926 ( 57Ô 56{g Ñ) 9¢ óÏ
ó whL LÔ ó ó¿]ÃkL L
Å wD Z)´ ~ Y 1931wì 8 á ó ótæx \ L LgzZ ó ówD Z x \ L L
-.L L :—g yÎw–X Nƒ ù ÷
( 27) ó óð M~·_6
, á óå
-Z© y®Í,i Zˆ ðƒù ÷
gîÆg(¥Ì~q ó [Z L LÄ
{z´ÆkZX ÷ñƒ‘g ÃZPÉÐ ( sƒw!*
) wD Z]àY 1941)**
w‚ b§ÏZ
~}g ÑÆY 1965 ðÑ ~X‰ K 7ÌW Z F,
Æx¯Ïg ÃÆwD Z)´~ wì8
-.
zŠgZ » óð
ÀF, ó sZ ]Zz)L LÄÏgÃ Å|@*
+Š·ËZ egzZÈ zŠÆ ógó î!ÑL À
L F,» i ÚZ£ZG
w‚VZûe » ó ówì8
-.L LX†© y®ÍzŠÆó ówì8
-.L )
L xâ Xì ïq »zÂàS
5ÅŒŠ- ·œ6,äƒ qzÑ
Mi Å!‚g kZ Ì}p~Æ wD Z)´Æ Œ0*
+
Xì Ýqx £ë Z~[Š Z C1D ZÎX ¶
gñZò OZ¸k
,æÆ!‚gkZ£Z+−Z b &X ðƒÃY 1929Z’Z Å ó ó*Š ! Š Z L!L ‚gi ‚Ç
Ù âq
~]gßÅkÙwD ZC }p~„z dz ! Š Z~p6,kZ {z´Æ
-ZgzZìg ˜Ð Ï°‡!*
)÷
„ L L!£ »yZ~ m{® á Z ÅY 1951 X ÷zÂè.
Þ ‡]Ñ£ÆyT6,wD Z qçñX ñ M t ‚
Û Z0ÐTX Zƒù÷
:÷˜ @g Z Œ á ó óB¿ÅIgzZíz~wD Z
zdÆkZXì H{Š .Zz ~ á zŠg Z Åw DZ F,
.ZÐ „ ~²÷ {Š c*
iÉ wD Z Ä¡~yÅ! £kZ L L
( 28) ó Xó 3g7ôZzÐ]hÏ(
Æ Y 1952¸ ˜Ð yZÄÆ ó ó[Š Z x)

,L Lsg ¬ »pZ6,£Z +−Z b &ð** ,
Æ äƒkæ
-Z ) ó ów¶»wD Z L L~ ó ó[Š Zx)
wD ZÐá ZjÆx¯Ær ZŠÐ yZÄÆ( WÅ4kŠ q ,LL
-Z » òzggzZ wD Z L Ly*Æ yZ {z´Æ kZXì HyÒ Ð i Z0
q +Z ]gzp} (,Ãx¯qØÆ
á ~m{ÆY 1960ì™f.
X Zƒù÷ Þ ‡ó óuœ[8
TX Ö ó óåHÓE uXŠ *ZÆ wD Z L Ly*» ~ß J @Ô¬ ~gÑ}uzŠÆY 1951
&g M éN*
w‚kŠ~| ¥ /ZåHÓE
&g M ._Æ@g Z Œ Û ZX ˆà Z e ÝzgÐ|q
-g !*
~(,]§ÅåHÓE
6, &g M ~
X „gÐJÜ zy
-‰ yZ\YÅTìzgÇŠ c*
M6, +
(Z »Ï0iÅyZā²tgzZìg
34
,
Kk  Š',
’]Ñ£„ i&qçñÆ]1D Z ä~g7w°k„Z¦~Vzg ÑÆY 1960
Û vZ†·X ÷ ï÷
Å 7Œ á g °Z ãqzgÆ wD ZgzZ ~g!*
]Z f g¦ » wD Z ÔwD Z ]Þz@*
~X
z ]Ñ£6,wD Z ~ *Š ! Š Z X ðƒ "
$U* +'
w dh × ~ r z
Û Æ ]1D Z ó ó*Š [Š Z L L~ „ Z',
u
Ð Ï°‡!*
Ì6,Ãà Zz äY Åk
, á zK
’6,)´ {z´ÆWz ï6,~²÷ M kÆwD ZÔ}p
Þ ‡{û»Ü**
. ó ówD ZÕ L LðÅ+−Z <g·ËZ e~}g ÑÆY 1970D Y¾Ä
£Z´6,
XìzÂ
á ÌwD Z ä ó ó*Š ! Š Z L L
ëZÐg ±ZÆŠ ZñLZÆY 1972gzZ Y 1970~ XK ù ÷
Ô ó óã›[x
ä wD Z L LäG ` @*  Û vZ†~ÆY 1970X ÷
-Z ã›qÑuZ L Lä 7Œ
q
 » *Š L LävZqËZ eÔ ó óoè[c*
ªÐ ƒ gzZ·,)PÆ)´( ñ zŠ ) ñÇÇ â ZŒ
**
Ái Zg~½äâ iY ]Y ]Z Š Ù i Z
H™ L LäC Û ¦Ô ó óYg1i L Läxj%@·~g@aÔ ógó 2Š ~k
,’
ä‰»º ZgzZ ó ówXgzZwD Z L Lä ~”Zg Ãz Ô ó ówD ZgzZ¦Ãg£Z L Lä£Z +−Z [Wz6,
Ô ó óV°
gŠ ØZ†uÔg Z e£Za *Š !Š Zk
,æ ~wD ZÆY 1972XKk ,’]Ñ£‰ógó —Ætæ²÷ á LL
&
ÐÔ ~çgŠúÔ ~â ·−,x  Û vZ†·Ôg Z eZ',
ÔZºZÔ 7Œ ZÔy{Š- ·Ônc*g ý.A ËZ eÔxj%
,
XKk Ü U*
’}pz]Ñ£äVÎÙwD Z‰ˆ : MgzZ ºZ
KZ)g fÆd6,kZ X Zƒ ~g YÐ cZ™~ Y 1947 ~ ]g ZŠ Z Åxg ‡z¦ó óâ{ â L L
¶
Û w‚C
6,̈¸¹Æ~gz Ù «~(,ÅkZX ‰K 7}póz ~WgzZ b Z'
× z9Ôó**
^Ô
gzZ ó
ó ̈¸L L6,]â½!‚œÅY ZÄxzŠ yZÔ D YK7}p6,wD Z~¹Æs6,
ZgzZ
X ‰K7ó
ó wD Z L L
 ( qçñÏ‚Z »kZÍX Zƒ ~g Y~Y 1948~g†ó óy"L L{ izg8» ~òlgØ
pì „
)÷
ÅkZ® á Z Å ó
ó wD Z L L~ s6, Ù X HwJ6,gîÆgz W,
Z w‚C -ZÆ` Ã[Š Z ä kZ
ñq
9 Ð ~ yZgzZ‘ }pŠ¼aÆ¨z ƒÅ wD Z ÌŠpä lgØX ¶¤SVc*
ú
-Z »]1D Z~ó óy"Lç
}p‰gzZì ¦{ífgŠ **
q á „6,],Æó óy"L L
L OX ñƒ ù ÷
»gŠ ØZ† ó ó? åVY „Y¥#»wD Z L !
L £ » @·~g@a Xì C M Ã¦Z 4,
à{ ÂÎâÅ
Û @· ógó zŠ ~y
:ó wZÎL L » 7Œ M » Ï0
+ Ññ ó óð»g Z » wD Z„ L L
i ÅwD Z L L »$wÎg xÝ **
35
gzZ ó óxsZgzZwD Z L L»ò)
,G1Z ó óY ZÄh
+].}g øgzZwD Z L L»£Z[ë M ó ~
ó Ð8
-Û ¹‚Vz™
~Y 1948ðÑX ÷>+4ÅÏÙwD ZÅ ó óy"L LÔó óÐŠ ÅwD Zx¯ L!L £» ~ª»lgØ
+‡gâ ZËZ ew–X ZƒÐgƒÑY Z̀Z » ó ós¥L L{ izg8
:h
èx- Æ wD Z ~ s6, Ù çO Xì „g Ýq wÅ qçñë Z q
Z w‚C -ZÃ]1D Z ~ ó ós¥L L
H7d` Zy á èyc*
y ÷ á Æ yZgzZ D YK mºgz¢],P 6,yZ ~d6,q
÷ -Z6,]Ãz
M ~÷Ð wD Z)´L L)**
]‡5 ~y »gŠ ØZ† ó ówD Z bzg6,wDZ x- L LÄÅ ~ß mZg ‡z X *
Š c* @Y
( 29)X ó¸
ó ñƒù ÷
á „~ó ós¥L LÔ ó6,
ó" ÅwD Z LtL 9»dZg¼ó ó
$F,
iÃwD Z ]¬çñÌ~ó óyZg ÃL Ld6,Ï(gzZ IèÔ ! Š ZÆ ~gŠ ØZC
~Š ÌZ {Š c* Ù â **
Ññ
z ]Ñ£6,wD ZÐ M zM z Ì~ ó óy!*
i ò ¸L á á Ð c Z™Y 1949 b§ÏZX CY
L Zz äƒ ù÷
X* á {g ÑàS6,
@ YH ù ÷ Ï', Ÿ }p
Å)´gzZìg ß
á wD Z ~ s6,
» ä™ ù÷ Ù p6,t X Zƒ Y Z̀Z » ó óx ZŠZ L LÐgƒÑ ~ Y 1950s6,
Z w‚C Z
K 7 }p Ì6,®z „{z´ā ä™ 7 ]o ` Zy
xàÃ wD Z ~ kZ gzZ @*
™ x ÈZ
»wD Z L L» ~ƒz%Z wìó ó~ yZk
,Z wD Z L L»y{Ñ£Z ó ówD ZŠ c*L £ »Ýg} Z öZ =X D Y
L!
ëZP ó óWZZ
+‡gzZ wD Z L L »I· ó ó~K¬ Åx Æ wD Z L L » +−Z xÝzZp ó óK Z· ZtÃ
X ÷] 1 D Z } p
-Z~gzŠ kZÃ]1D ZX Zƒ~g Y~Y 1952ÐgƒÑó ówD Z L C
wÅ qçñ, Zq L „ â
öR{Š c* $Z z s Z§ZÆ qçñkZX å Zƒ 7x » {Š c*
i¹ Å ä™x »~ + i6,T¶Ýq
/YZÃÌZ Å qçñkZ äó ówD Z L L!‚gX ¶Šñ
ä™gëÃVØÍ6 Š¼Æ ]1D ZgzZ H¤
-Z KZ ÅVß Zz™6,]1D Z äó ówD Z Lā
q L ì ë Zu" |t~KkZX ÅÝq! x»~
+
{”ËÅÏ0 ) )kZgzZÅ Za ®
iÅwD ZÉKlˆ]¬çñ6 sÜ:Æ]1D Zä® ))
L Lá £Æ¹zg ÃvZŠ „VŒ~ekZX Hx »gŠVZ¤
/Ì~Äc*
i !*
ÅoèÆyZgzZ Vc*
/
š
@xÝ ó ó^g M gzZ wD Z L L » yâ
Û · ó ówD Z gzZ s¦L L» ~i * DZ†ógó ¹Z1 gzZ wD Z)´
H4E
£ZaÔvZ†¦ËZ ei Z ó ó~:ÅÏg ÃñZÄwD Z L L»uZß Z†¦ ó ó~ ÿ5G g& zZwD Z L L»g 3Zzf
á ÅwD Z L L»ÔZ†ÑóL
~~²÷ ó g¦»wD Z L L» jœ+−Z1·ó Šó ¿ZX »wD Z„ L L»g Z e
36
X ˆ~ŠÌZÃVâ !* ôZ~ó ówD Z L LXì °»!Zj » ó óx|»G
iVâzŠzŠg ZgzZ ~ m,
igzZ¥Ôm=Cc*
‹6, á Ï0
·_ÆÕgzZ ~²÷ +iÅwD ZÑ» ó -ó -gwD Z L Lb§ÏZ
ó ó[xZÆwD Z L L»d
$Š Z °ÃZ†~yZ÷` Mt ‚}p ~KkZX å** á }p
™ù÷
á ð·X ó £
yˆZgzZ wD Z L L»@÷ ó Z +−Z b & **
ÑñgzZ wD Z L L óœ
ó œgzZ wD Z L L» ã×gº ZWz6,
» ãZŠ m,qzZpËZ e ó óyñgzZwD Z L L» W,
Ã/Zx ÅZËZ e ó ó]Z|gzZwD Z L L»Œ¡ËZ e ó óøZŠ
7iŠ «~ó -ó -g wD Z L LoègzZ x¯ {”Ë ‚¹ »wD ZX ÷ BV+4 ó óyZk
,ZgzZ wD Z L L
X ‰K
)´X ;g Jì Çì Çx¯ »wD Z~ó óV-øL LX ZƒY Z̀Z » ó óV-øL Ð
L gƒÑ~Y 1922~g†
X ˆÅÌÏ?3gÅkZ~B‚gzZ’~}g ÑÆY 1931ó ó{ ZgåL LÄt Ã M {àÅ
wD Z qçñb§ÅŠ Zñ}uzŠgzZ c*
]‡zZZ6, ]1D Z Ìäó óZk
$ZzgÅ™6,
CZÃe ,ÎL L
Ø èL Ly*Üæ6,
Æ< Ÿ ]Ñ£gzZ}pZ~
wD Z,»yZ%» ãŒ~KkZXìg ß
-Z ó ówD ZgzZX »w
Xì wVhZq
-ZtX Zƒ~g Y~]gZŠ Z ÅÜ·~Y 1948ag â ÐgƒÑó ólÝL L
!Š ZØ{q
kZXìp6,
Ÿ ]Ñ£~WzóÐM zM z6,
X ìg ß wD Z qçñ~
Œ"gzZ ;£Z ;yZk
,æÆ kZ X Zƒ ~ Y 1951Ð gƒÑ Y Z̀Z » ógó .z ?L L{ izg 8
!£ »xg ‡z¦~ KkZX Š ¯ c qçñÃ]1D ZÐ M z M z Ì~!‚g kZX¸
Hc*
á Å wD Z L L» æ& œ ó óyZk
» ~²÷ , óÜ
Z gzZ wD Z L L» ~i ZgWz6,ó Á ðâ Zg e Æ ~²÷
á Å wD Z L L
ó ósƒ èw!*>ZuZÏL L »vZ†¦ËZ e ó ó~
c* Û @º Z ó ó` Z'
.ó$Æ V¸‰ÅwD Z L L » 7Œ ×
X¸ñƒw=™¾~„ógó .z?L LÔ
ä ó ó{g (L LXì ]1D Z qçñë Z ZuzŠ » {g (X Zƒ ~g YÐgƒÑY 1962~Z ó ó{g ( L )
L xâ
ËZ eX HgëÃVØÍŠ¼ÆyÎ 0* á ~ekZ}pZ
·_gzZK ù ÷ +ZiÐ,~gzŠ}uzŠ
gzZX »K G Z· Z »xsZ ñ*Š L L»F+−Z¥ËZ e ó óÉñ[gzZwD Z L !
+
L £ » jœ£Zg ŒZ
5ÒE
ËZ e ó óÿG CÅwD Z L L» jœnó óÔ™Š% » ~ŠzŠñgzZ ðñŠ% »wD Z L L» ã5ÄZ ** Ññó ówD Z
Ù â ó óx¯DgzZ wD Z L L»pZ6,£Z @ó ówD ZgzZb‚·_L L» ‚g0Z ]Zí
ÅwD Z L L» ~gŠ ØZC
37
c ™i·zZpËZ e ótó ‹/z ~„»ŠgŠk
* ,¦L L»−{Šúgâ Z ËZ e ó ózŠg ZgzZ wD Z L L» ¸ M k
,iz ËZ e ó ó~g ó
P ó ówD ZgzZ WZZ
+‡L L» ×; +−Z <ggzZ ó ówD ZgzZ ~i svg L L»gë·Zi%ó óx £! Š Z »wD Z L L»
X X×zgäó ó{g ( L ŠL …Z5Š¼ÅwD ZÐX÷]Ñ£,Z
Ù ª6,[Š Z Yw ó ót ZgzZ L L~ ]g ZŠ Z Å ¸ M k
]1D Z X ZƒC ,iz ËZ eÐgƒÑ~ Y 1966~g†
kZXì)**
g » Z (,q
-Z »kZ ( Y 1977)Äh
+].ó ót ZgzZ L L~gzŠ}uzŠÆó ót ZgzZ L LÐá ZjÆ
Z {Š c*
gzZ ÷K fÓä wD Z ]Z W,  ~ÄzŠg Zh
iÐ ƒ +].ā Z½TNt6,gî~Š ã
C~®
)÷á ZÅ
s ZāZÐg ÖZ[|Z2„èi Z0
+ZÆkZgzZwD ZÄzŠg Th
+].āˆƒÌÔÅ×zgkZ ÅWÏgŠ kZ
+]
Æ ~g óÄh .6,wD Z ä ¸ M k
, bgzgŠ »
HHÐ wD Z i ¸ M »kZXì B
iz ~ KkZX Š
,Y
X‘} ^
b§Å]#¸ X Zƒ ~ ]g ZŠ Z Å ;£Z ;Y 1975~g†i ¸ M » ó ̈
ó ¸L L}h
+̀„â
Àäó ó̈¸L LÐ e -Z » ó ó̈¸L!
$¬gÅ!‚œ¡ÆwD ZX åqçñë Zq L ‚g Ì]1D Z
á ó
LZ åŒ6,}p, Z H ù ÷ ó wD Z L Lq $zç ÅF+−Z ¥ËZ egzZzZp
-ZÐ -
Ù !*
¸ M ~KkZX¸C á ~b‚gx HzszcÆ‰
Ðk,Š ÅVÍßx ¬ pX¸ñƒù ÷ Ü z
)÷
~ Y 1977mX ˆÅ Ì® á Z Å}pÆ Ýg ÷
á 0* .z Zg\Ô Zi%ŒÔg©
gzZ jœg UÔ]
M »kZ ó
X å{g Ñ~y ó wD Z L L
gzZ b‚gg Ñ" {z´ÆkZÉ ìg77~ ä™¤
/YZÃwD Z„ 7b‚g ¸ sÜ
CZÃwD Z ]¬çñä VMX ÷Ì+G̃ÆV-gE- Ò»}uzŠ
wD ZÆVa6,yZgzZ c*
$Zzg ÅÏÙ wD Z Xì 7eVŒ **
wD Z ~ e ŸJ
™©q Z » b‚g x Ók\Z1ìgìg ß -
+ZÃÃg ZŠ™Æ&ZpkÙ
Æ]1D ZÃ ~Wz óÅ&ZpkÙwD Z V˜X YY H7i Z0
!Š Z L LXì ŠñzVc* +Z̀z b‚g „zF¯
ú»&ZpkÙwD Z Ì~Z »Ýz~ ðZŠ
) !*
Ôógó ƒÑÔyÎ 0*
òŠ » Z wD Z Y 1994X 1960( ÅF, á Z L LÔó ó*Š
ôZÔ zŠg Z ) ]1D Ztg ÷
Ô! ²Ô Ïg ÃÔ ~ m,
ó ó,gŠ5L LgzZ ó ólÝL LÔ ó óâ{ â L LÔ ó ós¥L LÔ ó óy.L LÔó—
ó L LÔ ógó ƒÑÔ wD Zx) á Z wD Z L L
,ÔC„âtg ÷
Ÿ Ð]çY{z´Æb‚gx ÓyZ
„ÆwD Zä&ZpkÙwD Z Ì~wD ZàSá Zzà
ë1(KZ ÌZ Åx »6,wD Z~ b‚gXì ~g Yg2$
+ŸtgzZ‘ }p~Wz ó6,®z
38
+ZÃ]gßËÌÃg ZŠ™Æb‚g~KkZ
h™7i Z0
XM
,åZ6,gîÆq Z ÂgzZ uÃq
-’** $Zzg @¬ ÅÏÙwD Z ðƒ #~ [fz tæ
-Z e
H»7·_ìY1à )Zq
ÅÒÃgzZì Š -Z »e
$ZzgÏZ~t ZgzZ¸¦
/Xì _ƒ4ZŠ~~œ
,Y¦ùsÜ: »VØz»à ZzäYÅ~eÆwD Zƒ~VZÆ*Šāì ˆ
H7{ ^
»öÆe
) !*
kZgzZX ¶ ¯ $ZzgdkZnY HÝq Ìû»]**
Dgz ]»øyZÉ ñY
¬Ô Wág ä VMñY à Z e { ó: Z],
¤q-Z6, /
V-g Z ¦g » iÅVÎÙwD Z ëZ yZ ~ K
$Zzg kZÐ wÅwD Z y)F,
Ë: ËÆÄz„ÆwD ZgzZ õg ±ZÃe gzZ Š** á Ô [Ô
Ô bg ÷
Š CZgzZ ~Š (F,
ñd: ZgÈ c* ÅäŒgzZKÃwD ZÔ "(,Ð M ÌÃVzuzŠÔ H×zgÃU
ºZVx£Zè‡~KkZXì Zƒ;¹Kg »[Š Z C1D ZX õ,j »ä™7
/**
ÆS¥
: ._
Ð TgzZce ** kZ {zì [ƒg»[Š Z {ífÐ x **
ƒā 67»t0* -[Z L L
Æ] 1D Z J
HH7x »tÆ~È/µm{ËJ
Š Ù ª:
-[ZāìC L »kZn ïŠæ°»~·_ÆwD Z
ÔHx »6,wË: ËÅwD ZÐ·_gzZ tØCZ f LZ ä VMÆVÍßWu yZ ñZÎgzZ
( 30) ó Xó ÷›*gzZOæ¡c*
÷ÜÅ}uzŠq
-ZÂc* ,
]Zk’ÒZ ¹!*
gzZ ¶Š™ ô=Åg ÃZ¡Ãx »Ð Vß Zj~W6,wD Zāì Å ¶Šgzi6,%Z kZ ]gz¢
:ŠzöJ
-ä=b§Å5cgr e~ y*ÃVß Zj]gzpÆ+®! fc*
+Š**
szc
·_6,V¥ZgzZ÷¹!* ZÆkZÔ ¶Å Za q
]Z W, -’ ÅÏÙwD Z ä~œwD Z ñY3g
~Š ã
C»]1D Z ** Ü Š ñOÆz;gzZ Ýz ~¬_kZXì ~g Y wD Z
™ Za ðZ÷gzZÃ‰
Xc e ¢
8zÃÃz„[ôZ, ZaÆä™x »k^gzZ i~eÆwD Z·_Xì Ÿ»
Ð Z~ÏÙwD Z
pgzgŠ ~i q
X ÷n
39
&ZpkÙwD ZˆÆyÎ 0*
x ª( ` )
gZË Ð ê[ZpÃVâ ›ä 70 +ZgzŠ ÅX¸gz øZŠ izÛ Z ]ù, Z wD Z·)´
Vâ ›{zX HwEZÃ~²÷ á KZaÆäXÐ ä)Ã{ i ZèÆðsZIä·)´X H
7g¦»„  c* gŠ Zi M q
-Z äVrZā å/_.{z¸¸ðÕÆÚ Š~„  c*gŠ Zi M q
-ZgzZÃ
Æ]àK¬ wD Z·)´ËZ eX YY H7g ïZÐ ÌZ ÅT H7Š !* M!Z[]g @* gzZ H
ËZ eV;zì CYà 1zŠg TV˜Xì [ M6, x ¬©~Vâ !* iZÅ *Šx ¹Ã M »yTX ÷ïq
wD Z Â~ ]g ¸ o Ïz7,}g øXì CY ÅÐá ZjË: Ë/Âz p°ÅwD Z·)´
aÆózF, ÅwD Zèg °Z kÙwD Z ~ äÃäÃÆy z u0* x', Xì 7¶ðÃÅVÎÙ
X ÷¿sz^._Æg »{], ZŠ LZ LZ
+Z̀z b‚gÔ ]Ñ£ óÔÃ ~Wz óä &Zp kÙ wD Z ˆ Æ yÎ 0*x ª
Z
]1D ZX ÷7sg ¬` Z~ÏÙwD Z {zā H" $U* gzZX7,k ,’C1D Z~]Zg ¶ZgzZ
ù÷á ~V1ÂZ9Ð~yZXì {Š c* i¹Š Z®Å}pgzZ]Ñ£Æ&ZpkÙwD Z6,
…gzZ²÷ á t0*
—kZgzZ Œu»Ï0 +
iKZÃ rzÛ ÆÏÙwD Z ä&ZpkÙwD ZX ÷`ƒ
~²÷ á Ô ,ÅwD Z)g fÆ¿wŠÉ H7]o` Zy Ð ‰ ÂÆ~²÷ á KZsÜ:Ã
õg @*Å[Š ZzŠgTgzZ –Ð ãx YgzZœ¹ ä &ZpkÙwD ZX c* àJ-x ZúÃx gzZ,Ô
X ÇñY3gŠ c*
- *ŠSgì H ZŠ Zg ZŠ™ëZ~ä™—ÃÑÅwD Z~
J
40
]Y!Zj
555mÔY 1994ÔyÎ 0* òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ( zŠg Z )wD Z]àÔwD Z)´ D1
15mÔY 1987Ô¯¸gƒÑÔ²÷ áq
-ZwD ZÔ£ZÐ D2
49mÔY 1978ÞâÔwD Zx) ,ÔgƒÑÔ(û%)Ý ¬bz@X wD ZÔËZ eÔºZÐ X3
14Ô13mÔY 1992ÔyÎ 0* òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔwD ZyZöÔi ¸ M swÔWz6, Ôgë· D4
Y 1987 ðÑ ÔxzŠ TÔ eg1 b‚zŠg TÔgƒÑÔb @* kÔxg X@* xÎ¢Ô/ M } Û (û%) ~ŠŠ£Z¦~ßñ X5
189m
961mÔY 1996xzŠ TÔg Zi !*
zŠg Qf
$7L: {ÃdÔgƒÑÔ( ìY)¹zŠg TdÔ} Z * Z ~yu_g Zz D6
s§Å yÎ 0* òŠ » Z wD ZÔ cZ™g !* «ó ó{ ^
,Y ~W» ]1D Z L L;@* Å S¥/** ºZ Vx£Z è‡ D7
ù÷ á Æ±ŸZz çF, Ë%ˆÆ]Ãz Å³ñ~Y 1965ci +Z ZuzŠ »kZ² ðƒ ù ÷ á ~Y 1955Ð
ì ˆÅÒÃ 'ß Z ‚Å ä™gzŠ ÃV!Å® ) S «ā ˆÅ s # Ÿzt Ð s§Å}g ZŠ Z%ZX Zƒ
12Ô 11Ô10mXì ci +Z ZuzŠ¸Ã7}g ø
X é÷Ô gƒÑÔºZ ÐËZ e A $%ÔÝ¬ bz@X wD ZÔ!˜ÔÝ¬ bz@ :wD Z Ô ËZ eÔ ðYg Z£Z D8
54mÔ Y 2013ÔÅ
99mÔY 1988Ô', -wzuÔŠ !* M xsZÔwD ZlÝÔ ~z0 +ZdZ1Z¦ X9
ã5W, Ã¦Ô jœ/Z b Iû%Ô]Ñìzg °Z wD ZÔ!˜ÔŠ ã CÅŠ ZÆ0# Ö TÔ jœ/Z b I X 10
131X 132mÔY 1977y ÔDyq Û ÔgƒÑÔ
27mÔY 2009s6,ZÔòŠ » Z[g7ÔŠ !* M xsZÔ4zŠwD ZÔyZ%»wD Z@÷ á X 11
3D 2mÔY 1938yX #{g ÑÔgƒÑÔÒ»¯gÍÔ ~zZgC X 12
÷gƒÑÔwD Z ºZ ÐËZ e A $%Ôe $Zzg ÅÏÙw DZ~ ´ ˜›Ô!˜Ô,! zZ »wD ZÔFð M öZ X 13
264mÔY 2013ÔÅXé
$E
X é÷ Ô gƒÑÔ ºZ ÐËZ e A $%ÔÝ¬ bz@X wD ZÔ !˜Ô ~ V i 7$ +wD ZÔ èEjÒ¹} Z g M X 14
38mÔY 2013ÔÅ
105mÔY 2013ÔÅXé÷ÔgƒÑÔºZÐËZ eA $%ÔÝ ¬èbz@X wD ZÔ!˜ÔwD Z·Ô7gÃ* ZX ~ Z X 15
29mÔY 1986Ô[Š Zy Zzg »ÔyMÔ]1)uÃÅwD ZgzZ̈¸ÔËZ eÔy{Ô@Š- X 16
41
17X LuceClaudeMaitre,"IQBAL:AGREATHUMANIST"Hundredyearsofiqbal
studies"compiled byDrWaheedD Ishrat2003,p.g665 D pakistan \Academy
ofletters\Islamabad
18X Dr .Manzoor D Uddin Ahmed , "Iqbal ,s Theory of Muslim Community And
Islamic Universalism p.g662
16mÔY 2018s6, Z 21Ô3,g»,-ÔyÔkÙwDZ)ëPÔËZeÔ+æ°Zyzg; X 19
7mÔY 2009ÔiDÜk , +
2 ÔgƒÑÔ~s óG5µg ZŠ™z]§wD Z)´ÔÜZ@@Zi X 20
10mÔY 2011ÔÌ‚ÎW6,MÃiR,ZgyÎ 0* ÔgƒÑÔ~øÚ@¬ÏÙwDZÔËZ eÔQb X 21
ºZÐËZ eA $%Ôe
$ZzgÅÏÙwD Z~´ ˜›Ô!˜Ôe $ZzgÅÏÙwD Z~´ ˜›Ô ~ m,r~ñ X 22
35mÔY 2013Ô ÅXé÷ÔgƒÑÔ
$%Ô e
ÐËZ e A $Zzg ÅÏÙwD Z ~ ´ ˜›Ô!˜Ôe $Zzg ÅÏÙwD Z ~ ´ ˜›ÔËZ eÔ@È X 23
36mÔY 2013Ô ÅXé÷ÔgƒÑÔ ºZ
16mÔ~øÚ@¬ÏÙwD ZÔËZ eÔQb X 24
22mÔ sZ X 25
Y 1988ÔwD Zx) , ÔgƒÑÔy.gzZÏÙwD ZXpâŠX A $%ÔËZ eÔºZÐ X 26
71mÔY 2000ÔiD³ZÔ~fZzgÔwì8 -.wD ZXk,æX —gyÎ X 27
26mÔY 2004…~ŠÔgƒÑÔÏÙwD ZgzZwD ZÔ@g Z Œ ÛZ X 28
29mÔ Ïê Z X 29
171mÔY 1965y ÔãU*îÔyÎ 0* òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ{ ^ ,Y~W»]1D ZÔS¥ ÔºZVx£ZÔè‡
/** X 30
42
?£Å&ZpkÙwD Z
á yZÆwzZè:g Ñ »wD Z)´
ƒ~ Vzg›ZŠgzZ Vz®Ô V\Ô Vz²÷
]§ KZ ì @*
wD ZX ¶Ðä1o6,i ‚Æ[fz tæi Zz M ÅyZgzZ¸Ñ ägÃV-—Å]à„~
yZÔ ~Š ]úŠ ÌÅxsZ è#
Ö }
.gzZv!*  ~Š OZŠpÔ ø[z¿Ô]Z̀zÈ ä
yZZ™| (,Ð ƒ
~I |ÅòŠ M, Zq á s§q
-Z s§~uzŠgzZÔ ~I wVÅ²÷ -Z ¶ïqò Z¤
/]Z f Å
VßßZ ñƒñCÆxsZÃwD ZÔƒ~Š ¬ÅÚ ŠÐÃìÃVzqÅ7zŠ¤
w²â)6, /KZ
kZgzZÔ ñYƒŠÅ]Z f ÅkZā¸t pÆ! x»~ Ï0
+ Ûq
i ÅŠ -Š 4,
-Zq ÆkZX å¢
ä wD ZÔ ~zc ÅòsZ ]xå{zgzZÔ å3 Zg „q
-Z sÜ~ÃÅwD Z » ä™ÝqÃÑ
X ~Š]úŠ Åä™Ýq b #KZ=g fÆ„]Z fŠgzZ¿øÌÃ+
M K̈Z
wD ZÐ V! -Zz»&Zp~ ÏÙwD Z
zUZä &ZpkÙwD ZXì qçñWzq
¶]gz¢ÅäÑ6,x ¬©ÃyZXk
, á gzZ Hx »6,~/ öZÎÅ
’Ã ~Wz ó6,tæ²÷
+
ãZz)Æx¯gzZ Ï0 +ZÃÃ]â }
i ÅwD ZXnY H: i Z0 .Å&Zp~ yZyÆÏÙwD Zā @*
ÆwD Zān¾X Š¼6, wD Z~V-gE-ZÅoyzÛzyzg0 +Z õG 5µä™×zgÃVØÍ
/ÍG
tâ kZÆtæ)g fÆVß £gzZVzk
~ä¯w=gzZ äZ™sg ”Ã®i ** ,½6,
®z„gzZx
wD ZÐ]g 'Tä&ZpkÙwD ZX 7{Š c*
iÐÝq^™f »kZì HŠ ˜ äVrZ
á Å wD ZX Q7~ [Š Z zŠgT wVÅ kZ 1 { ^
gzZg °ZÔ ~²÷ ,Y »ÚÍq
-Z q
-ZÆ ]1D ZgzZ
wD Z äVrZXì ~gz¢·_»?£Å&ZpkÙwD ZaÆK6,gî4Ã]Ñì: ‘
Tä&ZpkÙwD ZX¸ÍzZÐÃÅVÍßJ
-[Z H ãZzÌÃVƒ UyZÆ]1D ZgzZ
** Å Å[Š Z zŠg Tx **
Y –Ð szw}¯~ õg @* +Z
» yZÔ ðS›Ð ]1D ZgzZ wD Z ~ i Z0
Xc e
43
:r ó ó]( (,»wD Z L L
Ø+z6,
Z•
6,T Hk
,’~ y!* ôZ ó ó]( (, »wD Z L LyZ>!£ óä Z•
i ~ m, Ø+z6,ËZ e
, » wD Z L Lä Ï„ /Z nc* ÑñÀF,{Šg Z » kZ X ˆ~Š ~¤
g ** /e Å ~ e ÝZ 8 ~ Y 1968 7Z
]gß! Â~Y 1977Ð s§ÅgƒÑÔiD Ü+Z ZxÝ tgzZì HÐ yZÄÆó ó]((
Ø+z6,ËZ eXì Œ6,[Z1Z {g Š
• á~
HgzZ Â7ÆrÔ],520À[ÂXì Zƒ ù÷
:÷—Z
z ïx £ÃÜÁàßZÆ¸x Âz ]Zg¦Ï(~ wD Z ]c*
„āìt lg óñ¬æ »!£kZ L L
# Ÿz ÃÌZ ÅyZ 6,gî~W™Ñ ~ s ÁZ
àVÅ yK̈Z ÔSq ÅvZ ~ XñY H Ù M s
$g/ÔqkZ Ôè¸ÔwÑ+Z: ZŠ Zi M ªŠ ¿Z ]t£aÆ]Š ª
ÅIgzZ ðñ~ŠpÔe
( 1) ó Xó ì ï÷
á Ì Z Ï(
gzZ ]uZz z ]ÑqZÆ]§ ÅwD Zì Ðá ZjÆó ówD Z ?£z ]§L LwÍ Z [!*
kZXì Ðá ZjÆó óW,
[!* @* ZuzŠX Xì Š
! fz ¹æL L[!* HH™f Ì»z Ä?£ÅyZ
8™¿%6,‚f b§hZÃg °Z wZ ¸ZÆÃz„ƒ!*
© g Z9LZ ˜À®xq
-Zāì Š
Hc*
Ct ~
êŠ™œ$Å-
$;f z ]ùdKZ6,yZ™}Š K
M F, p
z*gƒ Ð z Vziñ7ZˆÆkZgzZì
$ZgzdÅ}ngzŠ ÌäwD ZçOXì
) z„Ï¤X HwßzzCZÐZ~V
w2ÅÃº
™î6,‚f LZÃ ò}Æ¶z®ÆV\! fgzZ ¹æÐ ¹äwD Z¬ÐîJ
-
/{ā~[ÕÆ]&~„zdÅwD Z Ô å1
:÷i Z§¶grX ÷¤
A &6f ÅwD Z **
Å¢ á Z s§ÅyZX¸ â
™{g ÷ Û g» ïZúW,
ñ ~ »g ZÆ d]ùÅwD Z L L
ÃŠzuÅá Zzä™·_ÆwD Z‹ c*
ÃāìtsÜ¬æ»kZÉ Ô7sŠ ZáÆä™ÁÃÌZ
( 2) ó Xó X X X ñY~Š}ŠÝzgzZÃ
# ŸzÅSqg¦ÆwD Z~ó óSqL L[!*
*gÆ© ÂgzZSqÅvZ¬Ðs }Š
åa »[ÂX ÷ c äQzŠÆ|„ q
-Z© ÂgzZ Sq ÅvZ~ xsZXì ˆÅ Ìs
# Ÿz Å
/
~œ á ÅwD Z)´ är~ó óÉg à V¨xsZ9L L[!*
%Æ ]ù: ¦gzZ Ç: Z²÷
ÅŠ ¿Z är~ [!*
,v0*
Æ [ÂXì à Z e Ýzg6,,z ]§ ÅÝ¬ Ø',qçñ
44
ÆŠ ¿Z ärXì Ås
wD Z~}g !* # Ÿz Å]ÑìÆwD Z~}g !*
ÆÌZz]gz¢
Û M ]§kZgzZ ±Âz p°Å b ˜Z ÅŠ ¿ZÐ ,°»IÐh
tÃ, e{^
,Y»„ò}Æ
+
x ÓÅ Ï0i ¦½Z gzZ ~Š ZÐZ ä VM„K
M kg eÆ òsZ}gzZ ì Å s
# ZÜÅ ÌZ Å
+
HÌ{™E $%*Zçz°Z ¸Ð ¹aÆŠ ¿Z "
¿»ÔK A $™ZgzZ 1x »ÐŠ ¿Z~]× b

Ù »[ÂX ÷ N á x â Z Ô´ â x â Z Ô1Zx â Z ¨K
m 0£Zx â ZgzZ w÷ M kg eÆ<
L I Z Xì
kZXì Œ6,ó óÌZ Ï(ÅIgzZ ðñÔ~Šp L L[!*
]¸zg Z MZg¦ÆwD Z är~[!*
Šgzi6,]gz¢ÅÚ ŠÐ ®z ï{ óÃ
ZŠÆ wD Z ärpì c*
Æ]¸~ Çz„{],
āì à Z eÃ: Z], Ü ¤IÐ äZ™wzKzÂs§Å qçñ~œ
¤Ð wkZ6,XÆ‰ /%
Ýzg6,è¸§¦Æ wD Z ~ [!* Ù Æ ãK̈Z ]§
,Â‚Æ [ÂXì ›º» kZ ~ UC
 aÆwD Zì wìtzZi {z „è¸X „¸~]c*
ƒ +]
Ãz]Zg¦Æh .)Xì ˆà Z e
Vƒ UZÆXkZ~]!*
¯gzZ]** ,
ÒÔk á KZ äVrZX ¯ ¯
g »Ô ~²÷ »pŠ {Š c*
) !* iÐ
kZXì ó óxsZ ~!L L[!*
ÆwD Z)´är~ [!* VZ^ M »[ÂXì Hwìg ÖZ6,
ú»„Ï( ÅwD ZXì Ås
»xsZ ~Ý¬îVc* # Ÿz Å ( xi ZxsZ à) xsZ ~!tÃ
pg*g6fLgzZ+F,
,ÞZ ÷n $Œ
d Û Ðq
-’Å ( xi ZxsZà)xsZÝ¬Š Z {zÔìg¦
Æ wD Z är~ T ó óqkZ L L[!*
VZâ » [ÂX ¶ðƒk
,+g¼~y
5 M ÛÆ ~œ
K Z· Z ªqkZ ä ~z0 ÑñXì à Z e Ýzg6,]Ñìz ]c*
+x?Z† ** Ã0Ð qkZ
:ì HyÒg "Ñ!*
Ã„tzZiÆwD Z~}g!*
Æ
kZ~G @* ä VrZgzZì qçñNŠq
ÅkZ~ {)z sƒw!* á ÅËZ e K Z· Z L L
-Z » ~²÷
~Š ã
C‰Æq Ù „ {zā÷ è>l6,gŠ
p÷ ” äƒx¥œÎC
-’kZ {z! ,!*
( 3) ó Xó ÷75B‚ÆVßßZ
~}g !*
Æe $g/är~kZXì ó óe
$g/! fgzZe VZÎŠ »[Â
$g/L L[!*
 ( igzZwD Z ó ó[!*
Ð427™L L„ MgzZVZƒgŠ
~y H»[ÂkZX ÷K yÒ]c*
ÃÆwD Z
+
ÆÏ0 á ~„
ip¸: ï÷  (iwD Zā c*
Ctär~[!* -520™™á
kZXì ”J
&&x ÓKZgzZKlîÆÂñ;{-Ï(Æyzu0*
R',
äVrZ~VÖ%‰
X ,Š™sÜaÆiÆ])zb)yZ
45
ºZ+ëËZ e :r ó óyiŠ zgzZwD Z L L

Y 1978cŠÐ gƒÑ ÔyÎ 0*
"z ï{gZŠ Z ó óyi›zgzZ wD Z L L"Å ºZ +ëËZ e
á~
H ãZzÃÑÅ]gú~ Ýzg Åg °Zzg ÃZÆwD Z)´~ [Â kZ ärX ðƒ ù ÷
V“ÔVƒ â Åx ¸B‚Æ,ÐZì ~Š ½Ã]gúy›äwD ZB‚B‚ÆkZgzZXì
ì ÅÒÃÅä™7t ‚ÆV@gzZ
ÅxsZ~TÃ¯ { ZgÄÃ]xÅwD Z {zā @*
ó xó £ » ]gú~ xsZ L L~ [!*
wD Z )´Xì Œ6, ª » [Â kZXì V© bzg 9
V˜ ‰ kg Zæ6,]úŠ Åw)·»ã!*
ÆcZ ÏÁZ›~ kg Zæ~x c* MÆY 1928cŠ
Z ~y
-Z ‰ bŠ Ð +
q ÃY 1929~g†7 ä VrZ
$Y Å kg Zæ xsZ &Zp ³Z ~ yeg Ç k™ N*
Ö }
7)‹3~# Ñ~aLZ
.ÅwD Z)´äkgZæxsZ&Zp³Z~]úŠ kZX Å•
á VâzŠ Åk
kZ ÅwD Z)´ärX ÷[Âï÷ ,½ ~[ZÆ)**
k3kZ ä)´X H
á akZÃk
KÃx £Æ]gú~xsZ ._Æ]ÑìÆwD ZÐ kZāì H[Âï÷ ,½
Û gzZ ]xòsZ ä wD Z)´~k
~}Ñ çÐ Vß ZjÆœy M Œ ,½kZXƒ Za ã‚ M ~
¬~ yizŠ%~xsZāì c* Û ƒõ»]gúÃŠ%gzZì à Z e Ýzg6,x £Æ]gú
Šg Z Œ
CgzZì c*
Ãz]ÑìÆwD Z ÆyZÄÆó óyiŠzgzZwD Z L Lär~}uzŠXì ]Zz)
Å]c*
á Å›ÔøZ
ôZ ÔÅ±gzZ {ÑçÔ~Š ÷
]gúÔ]gúgzZ m, Û >Æ]gúÔÌZ ÅyiŠz~ Ýzg
á Ô ` ZzŠi ZŠ®gzZ t :Ôi ZgÆãZ%» ÅVñ¸ÔyK̈Z q âñ’ ]gúÔÌZ ÅŠ%gzZ
Å { Ò ~Š ÷
ÆyZÄÆó ó{Š6, á Å”ûÅVÂgúgzZVÈg
# ŸzÅ~Š ÷
gzZwD Z L Lär~}ŠX Ås
Ö ´Å §Å]gú¹ægzZƒõ9»]úÃ}Š6,ñƒ D™yÒÌZ Å}Š6,~ÃÅwD Z
#
,
gzZ à 3~ Ýzg Å½g¦ÆwD Z yZÄkiÆó óVZ²½gzZ wD Z L L~ [!*
¸aXì c* Û
Šg Z Œ
,v0* Šgzi6,]gz¢Åx ªÆV-gE- µ ZaÆVÂgúñƒ n
Xì c* pgt ‚Ã½o ‘
á ZjÆ [æÐ xsZ ]Zg÷ÆwD Z ~ [!* HH™f » ó ó#
kZ Xì Š Ö QgzZ wD Z L L~ [!*
Û Ã ZC
ïŠg Z Œ Ù ²Z îG*„Ã {¦]|]§:%+4aÆ &Zpy›ÔÌZ Ôk¼Æ Vâ Ð
[!*M gzZ Ù Xì ˆÅ s
~y # Ÿz Å6Â‚gzZ x Æ wD Z x **
Æ VÂgúÅ yàZ ñƒ
46
7ÃvZ†› kZXì Œó ó]oñ_ L L
M ÒÃgzZx £ÆY ûZsÑ~ÃÅwD Z~[!*
HH©qZ »ā {¤ZÎÆ&ZpVâzŠyZgzZ »]o` Zy
)j%{−ZzKZÄtä)´Xì Š ‰K
:ì i âÅ›{ C"Ð{−ZzKZÅyZgzZì è~Š c*
Å
gOZ Z÷ !{ M ~ íz yÇƒ [Z Ã ¾
Û " Ç ìg Ð ä M : â Z÷ yÃ
gZ Œ
Û t ™ á ~ F,6,Š% u {
Ç Vî M Š c*

( 4) Ç Vî M Š c*  4 ñ¬ [Z
Ã ¾~ ‘
:÷ë~Ý¬Æ[™gzZÄŠ ð•ZgzZ
Ö }
/~ #
„g ¤ .~÷ › ~¾ ½ /
#.
r^ Â Zƒ Z Þ ‡Æ #
Ö }
.~ F,
~
ˆ 1 ~ yY ¥ ~g ø Â » T
Ñ
( 5) ˆ ƒ œgzZ ¿Q {z Ð § •
Ãz ]Ñì0Æ&ZpÆwD Z)´"t År
©q ZÐ !p~(,6,gîå»]c*
Å yZ gzZ ½ 6,xŠîÆ wD Z)´É 7~ hÆ ]osÜÐ wD ZrXì C™
Û ~gz¢ÃäƒZc¿6,
X ÷îŠg Z Œ ]â gzZ]x
H:r ó²
+−Z°gK U* ó ÷
á »¿z„Š ¿ZgzZu’EZŠ L L
òŠ » Z wD Z ~ ]gß! Â ó²
ó ÷
á »¿z„Š ¿ZgzZ u’EZŠ L L!£ » y{ +−Z °gK U*
H
á gz {h
M K̈Z Ý¬ À²÷
gzZ + +ŠgzZ i Zg ñ** á ~ Y 1982Þâ9Ð gƒÑ ÔyÎ 0*
ZŠ 6wD ZX Zƒ ù÷
Ô]ZŠ XZ ³‚~[fX å;g™{@x»]Š ¬z t ÜZgzZ Ï0
+ +ZÆu 0*
ii Z0 zyÈ**
›îS
Å òÝ6f z Ï( ~ tæ²X å ~g Y Ð ~g ëg !¿» ïgzZ ¹F,
zÔ `z² » xEZ
# X å„»‹»gzZ ã‚ M @Ô és
‰yZgzZVlzëLZwD ZZ # ZgÔPÅ~yZ **
zÏ-â Ô O g @*
Ü z kZ¸ ìg™wì » ä¯ 3 Zg~ kÆ Ï0
¬‰ +? ãKz ãqzgaÆ Vâ K̈Z x Ó
Ô, ÍgzZX ågzŠ »(gzZ à q **
ÑñÔ /Z†~ßñÔ~z0 Ù Z·**
+yÑ¦ÔC ÑñÔg+B**
gÈZgÐ
47
E‹{! E
öW § ðZŠ »b‚gzZÔ„ ZÆy{£Z¦ugzZ ]¸Ô õfI‹$
 (X¸ñƒñY6,V~f ]Z W,
gëyZX åwâ Ñâ Ð V−xÜí6í MgzZV}',ÔËg&
V¨Zl +R, á 0*
',Ô¾g â wg »Ô÷ w¾
Æ‚f z »ãK̈Z ä VrZ1Çƒ#â ÅbŠ q
-Z u’EZŠx¯ »wD Z~ Z’Z ñƒ DƒÆ
X ~Š™!ßÅ r Zl

+
~ Ï0 Û g»¿z•
i¦½Z {zXìg â á gzZÅwD Z
wgzZ]ñÚµgŠµ~ VâzŠ ~²÷
Å¿tzfgzZ ÎÅÑ~ V~f ñƒ D™g ÖZ » k\Z6,àŠ {Š%gzZg _
OZ 6f Ô ~²kˆZ
Û Ð*ŠgzZ}n{”*Æs¦Ô]Z f Ô~äâ iÆwD ZXìgV÷
$g Z
gzZe á ÃaÆ~gZË
ø¿k‚Z Å~ŠpèYX åŠ ˜ » b§q
-Z ~Šp,»wD Z~, ZX¸x ¬]Zg¦Ær¦
:._ÆrXì6,
á ÅkZāì ë Z Z (,Ut» Ñ1÷ Úz { C " ~g ÃZÆ tæ²÷
Ôèâ ~²÷ á —"L L
( 6) ó Xó ì C™©q Z »Vâ â iVÐwgzZwq
D™Ð zi !*
]¸gzZ Ú4¨Åwz wqgzZ ÷ VZi **
6,ÑÅs sZ LZ wD Z
YÐi Zz6,
fggzZ’™wqZ LZ6, *Š1òÐ›ÅVßŠì {zÝ¬<Ãq
-Š 4,
ÆyZX ÷
EG
+
5BÆyZ~eÆVzk
ÅyZ~ yZ ÂñY ¬ŠÃVz( öÐG ,¦E ÅkˆZz„ÆwD Z ñ Y
ó²
ó ÷
á zgj L LÔ ó)
ó **
+zYL LÔ ó ó]¡hL‰
h L V¸P ÅwD Z ärQX ÷ ès ™,gŠKZ
Xì à Z eÃ: Z], Vzg ZŠ™Æó\
¤6, ó Œ
Û K L gLzZ
á X ÷ÜÁòiÑÆY »g Z kZÆ[zZzpgzZì |uÃÏ0
~²÷ + -Š 4,
iq ÆwD Z
á ®B‚B‚Æ
/YTÃg¦ÅwÆai O Y i¼gzZÆwD Z Ô²÷
g¦ä wD ZX ÷ D™¤
e Š Z%x Ó**
f ÒÃgzZ ]§ l Ð U à °gzZ ÷ D™Ýq]äE Ð U à ) Æ Œ
X÷
á Ð ÚÅu’tÃÆyZ äraÆ+ Y Úz Åx iz
÷ Û Z ]§ÆwD Z
]Ñ»hgzZzŠzK
-ÚÔ ~Š%yZ Ôi Zz6,fg]â ´VâzŠtXì H™f »]â ´ÅðñŠ%gzZ
Ù ªÃÆ
X ÷C™C
!ßzgzZLz̈Š OZ6,~®g ÖZ,u’EZŠ »yZX Z h ÂÃ+
M 7 zŠ§Ð p Ò/ä wD Z
48
Xì ]§lgzZªÅl¬gZÔ6: ZŠ%~x¯i§ÆwD ZX ZƒVc*
ú™0W,
@*
0Z
ŠÛā÷—~ÝzgÅÆ¿z„Š ¿ZgzZu’EZŠÆwD Z)´~y
MÆá £r
w2Å ¹F, zyÅx ¸gzZ
gzZ b #…Z®Xì ~œJÚgzZg …ÆV6& dZi Zg » ¹F,
¯ 3 Zg™ UÃ®Š Å~g óZ™gzZ D"aÆîJ
z^ëÌ` M wD Z6,5 ZgkZgzZì ** -
X ÷x^
šc* Û :r ó ‚
: Zi ó »wD Z L L
á ~ Y 1983ÐgƒÑ Ôkî ; ,
[Ât X ðƒ ù ÷ -Dó ‚
ó »wD Z L L[Â Åš* Û
c : Zi
-Š 4,
»x ¸ wD Z {z q /Ð Tì ã¹ÅgzŠ kZÆ wD Z ÝZgŠ
ÆrX ¶ wD Z ÔwD Z™g ¦
M F,
wj â gzZ š $Š ZÐZ Â¼ Çƒ ÂZ¼ c*
kZ e {Š c*
iÐ wj â }g ø wj â Ô‚» kZ Ô¯ wD Z
:÷—yZÄk
,iÆó ó]!*
«Lr Û Ã}ÑçyK̈Z ‚wD ZäTÏƒ~
L X Hë Z
+Zo1%Ãyézš
»w DZÐTÔì H ¶g~i Z0 ÏZgzZwj â ÏZÔgzŠ ÏZ~[ÂkZ ä~L L
M F,
ÃV”ÆÇLZ ä~X 1z~ú—ÅyK̈Z} (,ãZäTgzZì ]g„‚
Æõg @*
( 7) ó Xó ¯wD Z)´ÔwD Z _™g¦
/ÐTì Å[ÅäYá ~gzŠ@kZ
ðZ’ZgzZAzZ »/‚~ãç`z%Ôì 3g ó ó‚»wD Z L LäryZÄ»[ÂÏ¿kZ
igzZ6,gîk˜ZÃ ó ó‚L LÂgzZì Hg ÑJ
{Š c* -gzŠÆd̈¤ÐZ äVrZpì *
@YŒgzŠ
d̈¤gzŠÆwD Z)´Æ]**
ZÄ 14~[ÂkZ ärXì HwEZ~VsWz
Å[Zp@q
-Z L LX ÷K yÒ ]ÑqÆ 3Zz ~ l¨ M Å {−Zz KZ6,3ZzÐ yàZQgzZ
+−ZzÆyZgzZ[ZpÆ·gâ −ZzÆyZIÐöZa ÅwD Z ärÆyZÄÆó¨
ó
@ M~l¨ M Å\!* +ZZgzZwŠ(äwD Zāì HyÒwq » ~i !*
Vâ g Z0 u0* +¦
gzZ Ïh /
',
Å
X ,™qzÑã™ðB2Å/KZCgCggzZBÅ
$;f à ©)ÅyZgzZ½ðZ’ZÅwD Z äryZÄk
HyÒwq »- ,iÆó óD̈¤f L L
ˆÆkZX å:gzŠ {Š c*
iÐ yÆyZ ÅÝqÐ ‰ÆŒ÷¦½ðZ’Z ä wD ZXì
,
k¯ÐkŠÆwD ZäryZÄk
,iÆó ì
ó @*MÐ„k
,ŠwD Z L LX ÅÝq½Ðwjua e
Šz!*
Æ\',ÅŸāì HyÒtgzZ å H `gŠ§Zz »[ZH',6,g §ZÆŠ *Z6,î~
49
+ZÆwD Z ä ½gzZ ;ÆŒ$¦gzZ wj â }_s ™ÆytgzZ åŠñDgzZ[Š Z
Za g0
+I Åi Zz6,œzZ ÅyZgzZ% 0*
» Ïh F, Š™
½gzZ CgzpÔtØÆ·_Æ wD Z ärX å c*
!x» ~(,äVrZ ¶w2«Å ¹F,
ÅwD Z ! x»ÅyJZÆwçXì HyÒU¿ÌwZjZ
Œ$¦gzZ]Z W, wD Z~ó ²
ZÆ,: 5ßÅ−ZzÆyZ6, ó MÆ\!*
ñ h1L LX ¶ÅÝqÐ
aˆÆwçXì Š
äVrZyJZ »u¢ Hc* Û ë Z~ä¯yK̈ZxÆwD ZÃ›z.Å
Šg Z Œ
Š yZ { i ZzgŠ »½dZ[Z ¶w2gzZq
HÁ6, -ZÅ! x»ÅyZtX Hk0*
~yl, Û ~Y 1893

ze†
Xå
gzZ¾ ZŠ~} Z pZ~ Ò»uaeÆwD Z äryZÄk
,iÆóÇ
ó Ð \!*WL L
»d
á ÅwD Z Xì H™f » i ¸ M Æ ]àá Zz™ hZgzZ²÷
r ZŠgzZ Z’Z Å ~²÷ á ÔgHg ÅyZ
HH `gŠ§Zz {zQXì Š
»œ~÷ā6,ìtÆ·gâ °ßāì Š HH™f » ~Š¤
/÷á Ð ~ŠŠ
Ù éZpt Å−Zz LZ {zā HÇÐ yZ äwD ZÔVz™#
wqC Ö } āìt£zç
.ÅxsZ™É| 7,
LZÔgz M ½ngƒÑÐ^È(ÆwD ZyZÄk
,iÆó ~
ó àÆVßŠ {0
+i L LXÐ,™~g7~
ö;g~ 9ƒÆÒ»QgzZ¾ ZŠ ~ Ò»¯gÍÔö;g~ K¸ { Z_Æ+Š [†„
 zŠ
~}²xÆ³Z ! Š Z ÅV¦g Zi !* $;f z /‡z ]ZŠ ¬ ÅyZgzZ
HHyÒwZjZ »-
QXì Š
½Åw‚zŠ~gƒÑX ‰ ƒŠz sg ” b§hZ~ Vòtzf !* Ñ
gzZûKwD ZˆÆ•
) !*
¯ »†ŸZgzZ q dÅ yZ Hk0*
-Z ~ ¹F, B‚Æ i Z ³Z yJZ »} Z ! ~ Y 1898ˆ Æ
!x» ~i Z ³Z~} Z ! ÅwD Zāì HyÒärÆó ~
ó #
Ö } Vâ gzZŠ *T L LX Zƒ
.Å\!*
+'
gƒÑ§{ Å½h × wD Zˆ yŠPÆå
3³»} Z ! X ñƒ lp¹Š *ZgzZ +−ZzÆyZ6,
X ‰ƒ: ZzgaÆ
á » tæL LÔó 6,
[f²÷ ó g Z'
× Æ ÞZ [8L LÔ ó Ð
ó wÅŠ *Z yŠ¼ L LÔ ó óD̈¤ »,L L
Ò»¯gÍ¯ ÆpŠ CZ f ÅwD Z¬ärÆ]**
) !* ZÄyZ ó ~
ó l¨ M ÅVâ L LgzZ ó óò
) !*
¯ Æ-$zçgzZ ðÉg Å åHÓE
&g MWz6,Xì HyÒ wq¿Ð wÅD̈¤Æ~
Ù â Æ,„~d̈¤§zŠ wD Z
gzZdÅgƒÑ{zB‚B‚Æ½ÅX¸Dƒg Ñ~+C
ò ¸} (,q
-Z {zÐ •
Ñ~ V5ÆxsZ e
$×³ZXìg f Z',Ì~Vñ¤
ez', /uY
50
,»} Z * Z~ Y 1899X VT ôÍx ** á
»yZ~ y*zy}g7 gzZ ñƒsg ”Ð wÅ²÷
-²e.g~ Ò»@gzZÆ;gE- [ºwD ZˆÆkZX Hk0*
, B‚Æi Z ³Z ÌyJZ
KZ X Hx »6,gîÆWz6,kZÆ ~ m,
ôZ ~ Ò» ¯gÍQXìg D™x »6,gîÆgi
+g
Æ]5çgzZb)~Š OZzÙçÐTÔèó Šó OÑZDL L[Âg
]ÑìÆyZ~}g !*
Xì QŠæ~KÃ
ñ M ‹Š ¬ X Hp » āZzg yß½n Ìä wD Zˆ Æ āZzg yßÅ åHÓE
&g MWz6,
ó
tX S7,Ûó )ñiZ L LÄgKZgzZ ~Š ~¢q6,g Z'
× ÆY 1zZ+−Zx ÂzZp]|ÞZ[8VŒ
»ÔÅyé gzZ Vƒ ¬Š ÅVÍg )
,~Ñ(Æ^gzZ ]oÅyZÐ ÞZ [8]|Ä
~d7ZÐV˜ñƒ: Zzg ›ÃY 1904c3Š ˆÆ~¢q6, × Æ̈¸Zi%QXì C™g ÖZ
g Z'
EÅ
~ yZæE¾5B ‚B‚Æ~g »Åá £ LZaÆ~ e ÝZ 8 ä wD ZX å **
Y yß)g fÆi ˜
Æx » ógzZ ÅœJ~: â i kZ ä VrZX 1á¼ZŠ ÌaÆä™k0*
yJZ » ~7Û
Û Z hZz Ð [Š Z z D{z ]‡zZ rg Ã X ÅÝq Ì½Å yâ ‡B‚B‚
Ôò Zì Z¦& Š Z
$E ¾G YH
D™¬B‚ÆyZ à égzZ èEjÒ¹Ôf $æ 5"åÔ åHÓE &g MWz6,Ô ë¾Ô~g »Z ËZ e ÔgŠ ØZ†
X¸
6,ó ó] é›G3E ,
4ŒÅZˆâ,~ yZk /e Å ~ e ÝZ 8 Ð ;gE- àñÃwD Z
Z L Lá £ óLZ ~¤
:Zz í~ Y 1908ðÑ ˆ Æ w”Æ ~¤
/e Å yâ ‡ˆā²¼ Æ kZ X B~ Y 1907Þâ
Å[fÔ]!* +
Š6 Æ Ï0 × Æ Y 1zZ +−Z x Â]|Q6,3Zz X ñ M
iX ~Š ~¢q6,g Z'
× Ð ½dZgzZ „ Ç M Ð,z d
KZ „ D M ygzZ L ßíz LZ :Zz wD Z™ƒ+' $Ô õg @*
³LZ7ZX¸lñ{̈gzZ‰ß@ M Å{−ZzÅyZX ‰ fÐ{−Zz
Wá e ÑgzZ m,
ïÐd
,
äVrZ~THk -ZÃ„
’âq  ** 3ZzízäwD ZX ¶ˆïs
wzZZé6, # ZgÅ½*Š™
3ZzÅyZ {−ZzgzZäÔq¡+−ZzÆyZāì Hg ÖZ »ÙpgzZK¶g]Z W,
@*
LZ6,
3Zzíz
bgzgŠ »[ÂwV"q
Xì B -Z[Ât~KÆ]1D ZX ÷gzä¹6,
51
oÒËZ e :r ó ó~²÷
á ò ¸ÅwD Z L L
á ~ Y 1984ÐgƒÑ ÔòO Z w=ó ó~²÷
¬X ðƒ ù ÷ á ò ¸ÅwD Z L L[Â ÅoÒËZ e
Û ~FgzZ yZ0
Ãx|ÆkZgzZg¦Æè¸gzZ t Û Ô®
+{Ô‘ ) ) Ô {z¤
/Ôx ¸är~ [!*
ÐXÔ÷K yÒÕZzÐ ]Zg¦yZgzZ ÕZzgzZ›Ð x ¸p~Š ã
CÆkZgzZì H ãZz
Ô~Š Zi M ]c* ZÆkZgzZè¸ã*zygzZì CƒúzyÅè¸
ZzggzZ èâ Æy*zy Y Z b
~ ~²÷ á zŠg Z är~[!* }uzŠXì Ås GG3E
# Ÿz Å ï 4ƒzgzZ m¾Zg ZŠ',DÆ~Š Zi M ò ¸
á ÅˆÆg¼ˆÆkZgzZg¼Ô¬ Ðg¼{ ^
]¬çñò ¸Æ~²÷ ,Y » »g ZÆg¦Æè¸
~Š Zi M ª +ÅX ƒ ÎÐ s ™zZ yZ Ô›Ð ~Š Zi M Å kZ Ô›Ð íz Ôì 1Ð á ZjÆ
z$
ÅízÔ÷bq~5 ZgÆkZ ]ÐÐ VzqyZgzZì CƒÝq
ÆkZgzZèâ »kZÔ õg @*
Ññ~]†Åg ZzŠ ZZXì à Z e ÝzgÐ,6,
s ®Z ** øoÆízgzZ]†Åg ZzŠ ZZ
X ÷ï÷ á V{Z;Ôt', gŠ ·` Zg 'ÔxzøPuŒÔ ~OßYïÔ ï
GE 7Ô à q@
3½F
V˜ gzuÔ',
ZÔïGiE 7 Ô(Ô à q ÔŠ Zi M VzÒúë ZÆ ~²÷
4»F á ò ¸är~ [!* }Š
á ò ¸Xì H{™E
¿ÆVzg ZŠbyZÆ~²÷ +{e{e»wÑ}g \ ÒgzZxzøPuŒÔ~Š !*
M
á ò ¸āì H"
~²÷ á ÅyZ ärˆÆ]Ñq¤ZÎgzZsg ¬
Æ™7BVÐ~~²÷
$U*
Vc*
ú~ õg@* á ò ¸7Z6,¯ Åmß Z r
Å ~²÷ # qçñVc* á KZg ZŠb{Òút Æ
úÆ ~²÷
á ò ¸ÅwD Z~xg X[!*
Ð ›Åy*zyÆwD Z ÆyZÄÆ~²÷ Xì Ýqw
bZzZÆ~œ,Xì ˆà Z e Ýzg6,]¬çñÆkZgzZgzŠ¬Æ~²÷ á ÅyZÔ]Zg¦0
ä ]uZz ]Ñq@¬~gzŠ kZX å„ »8-g Ï( 0* @*
u~ kZ å 1Àä ïGG3E
4ƒzg¦T~
-g Ï( m{q
X 1™g (Z8 -Z äg¦Æ ï GG3E +”ÃkˆZzÄÆòõ
4ƒzgzZ›ÅízgzZ HF,
h
™hgÃVÂ!*
Å Yz [²gzZ Iè>g Ñ" Æ "_ # ~ gzŠ kZçO
.Æ mß Z r
á ÅwD Z [!*
gzZ }uzŠÆ ~²÷ VZv0* .» •
X ˆÅÒÃÅ ä™g ZË/_ w~ c ã*zy
]¬çñÆyZ~gzŠ}Š
F6,
Xì F
á ÅgzŠ¬äwD Z
Š kgŠ »t · ZzŠ ZÔ ñÇŒÆ›Åíz~~²÷
Å]¡øogzZ c*
52
]Z W,
Z ä VrZ™{g~ \g- ~ ( J á KZ X ÅÏ?
-Y 1908Ð Y 1905)gzŠ}uzŠÆ ~²÷
á ÅgzŠ}ŠÆwD ZX ¶ ÉgÆyZ~gzŠá Zz ä MÆ~²÷
Y 1908 ~²÷ á ÅyZ {zÔK wJ
,
,k¦Åà qV1iÅyZÔc* á KZÃVâ ›äwD Z~gzŠ kZXì CƒqzÑÐ
¯qçñ» ~²÷
gzZ8{ÆÄÜä wD ZX H m, á KZ
?ZzZæ »yZÆ™lˆ[òZÆyZgzZ X7~ ~²÷
ÄkZX èó ó{ ZgåL L~gzŠyÌ6,
ÆY 1971kzg[zZÔ[zZÙçá Zzä MˆÆxk
B
:÷—rXì @* á ! zZÅwD ZÐ
ƒi ¸ M » ~²÷
Å Z· ZÝZgŠxsZ qƒb§ÏZXì M ` ZâZ »K Z· ZgzZxsZ¬ Ð ƒ
 …~ {ZgåL L
Ì}V˜ äwD ZgzZì ÅÒÃÅäh ÂÆXÆ` : Zg ZŠtâu~ÄkZXì qƒ»xsZ
( 8) ó Xó ì {“Z(,~ŸÆyZì Å]!*
t
á ñƒ D™¨ £Ð Y ZÄò ¸}uzŠ »wD Z är~ [!*
~²÷ kZ [!*MgzZ Ù
~y
á ò ¸ÅwD Z)´~[ÂkZ ärXì Hç»¥%zx £ÆyZ~õg @*
ïÆ~²÷ Å
~©:Æe á ò ¸~zŠg ZgzZì 3gÃ7ÃVâzŠWgzZ ï~¬_ Cc*
$Zzg Å ~²÷ ‹z
ðZ’ZÆ[ÂkZXì ÅÒÃÅä™Vc*
úÐ )} (,Ãw{z} á ò ¸ÅwD Z)´
.Æ~²÷
pgwÅ©:ÆqçñÝZ[Z1Z&
D÷n
$i :r ó ó[Š Z »V”gzZwD Z L L
HY ûZd
[Z1Z õ0* á ~Y 1992ó ó[Š Z »V”gzZwD Z L L[ÂÅY ûZd
ärÃ[ÂkZX ðƒù ÷ $i
ZuzŠ Ô]gz¢Å[Š ZaÆ V”[!*
ZŠgzZ ]:SÅ[Š ZÆ V”[!* ª Xì H„~
¸a Xì Œ6,[Š Z »V”~zŠg Z[!*
ÆV”ÅwD Z¬ÆagzZ wD ZyZÄ~[!*
,Y»]>~ÄQgzZ ~à ZzäYèa
H1{ ^
:÷ëwD Z)´Xì Š
c* # ™{zāce**
ì wŠr ƒ: k- â ÐkZÔì ._Æg £}g øÌ~gz$©â ŠÃaÃŠ *T L L
( 9) ó Xó Yƒ7ðŸ»! x» Çr â Š ÑZzUgÆp ÖZèYX 7
ÆyZÔ];ÅV”~ó óš
wj â ÆyZgzZ‚f Ô]µF, M F,
z ½ÅV”L Ly*ÆwD Z
-Š 4,
q ÆrXì » Îâm=yÒ i Z0
+Z »wD Z ~ y*kZ Xì yÒ d» {)z ]»øÆ
kZ~kZ ÇñYÑJ e ½x Â ._Æ½g¦ÆwD ZaÆV”
Çƒ´gwìm{ »]!*
53
«Å ~Šp„ ÏÙŠpèYX äTÃ\ M LZ {zāƒ b§kZ úz›ÅV6& ~¡Åaā
Û Üi AzZ »½Ã¿½+C
ñOÆä¯ Z Q! ÂÃV”X ÷ ïŠg Z Œ Ù â Æ[fXì w2
Û ñÆ·_Æ]¡[Â
X ÷D YKë Z
y*òiÑÃ õg @* +]
òsZB‚B‚Æ{h .xE~½x ÂÆV”ā¸T e Ìt wD Z
FäVrZ6,
ZÆqËÅkZ~[»gzZÌZÅ·_Æõg @* á ÐwÅ
X ñYHï÷
Û ðÃ õg @*
y*ZŠ è
: YZ c* C~ó ó~Šp" iñg L LXì HwìgÖZ~x¯ LZ6,V´ñ
āì c*
Šæ ÅwqÃwgzZì C™×zgÃwqÐ èâ Ôì îŠ -
$JÅ ð¤g »gzZ ’ MŠpt Xì 7
hZ ZgÁP[†gzZI~Š K Ð yz¬Æq ¼£ZœÁÂÅkgÃzŠg ZXì C¯ u ¯@*
M F, Ð
Û X Nƒù ÷
:._Æ~g7ìyâ á ~Y 1930gzZY 1924ÐgƒÑx ÈZk
,iÆÜ
uZ· ZÆgƒÑÒ»¯gÍÔõg @* á 6,x Zg!Ñó y
Wz6,Š ÷ ó õg@*
L LXìpâŠ „q
-Z6,V1ÂVÐL L
Æz ÄÏg Ãó óYs M L LX Å ù ÷
á ÐgƒÑä ÜhZIk† Ò~Y 1913g !* $%Ð
«gzZ ðƒ A
á ÐgƒÑ~Y 1927 åHA
X ðƒù ÷ $%aÆY CÆør¢
aÐZ äwD ZXì F
F6,]Ó
( 10) ó Xó ðƒTÐgƒÑ~Y 1922gzZ ˆ~ŠK aÆ( Ïg Ã)kgÃ} Z! h
M F, +].ó ówË[NZ L L
gzZ óh
ó zY/ [æL LÔó)
+ ó **
Æh+zYL L}V¸ˆè~ }g !*
Æ V” Å wD Z ~ Äz
Åwj â Ô™TaÆš
M F, Hc*
z ½ÅV”~` āì Š HH™f » ó N
CtgzZì Š ó gzZ {0
+6,
LL
Å„gzZ éÅ‚fÆ™7ÃV¸¹ÜZ ä wD ZÃ7ÆkZÔì Cƒ]gz¢
]o»Ï6!*
Ð lz» ~(,ñƒ f
e x »Ð i Z0
+Z óØ{ä Y ûZ d
$i~{ ~y MÆ[!* ¸aXì c* Š
G4´
H{eÃV¸ˆèaÆV”~g !* ~g !*
~x¯ñ;·ùx é)-GwD Z)g fÆg ÑzŠ Z°Z {°‡!*
gŠÐ VÉg f Z{z´ÆV¸·,ˆèaÆV”Xì
gzZ V¸·,)à Zz äƒÄc*
,
ÆV”yZÄkiÆó·
ó _»[Š ZÆV”L L~[!*MgzZ,v0*
~y Xì ÅyÒÌ,Åg ÃZ
~ V¸ðƒ ½aÆ V” ÅwD ZXì Š
HH7·_ » ( z Ä) [Š Zá Zz äY‘a
.» b & Z zŠ Z Ôtzf » ƒ ÎÐ ~Š Zi M Æ™Ýq ]Ð òÝÔmß Z r
gzZ/_ # Ô~g ZË Ï(
+
Å}0 L LÔó óŒò ¸»V”ã*zyL LÔó ó~y: Z F,
6, L L~V¸à Zz1 Za s %ZÐ Vñu b!*
‰K yÒc äQzŠÆV¸à Zz äY èaÆV”ÆwD ZX ÷{)zó N
ó gzZ {0
+ -Z L LÔó Šó c*
6,q Û

54
¹t s§~uzŠgzZì c* Û ]o»m}÷Ð ±5ÆwD Z 7Z är Âs§q
Šg Z Œ -ZX ÷
Ì~ä wD Z)´X ÷ x ÌaÆ Vz(,~ V¸yZ à Zz äY èaÆ V”āì
ÆKÃx¯ÆwD ZrÃ! »{Š™A ·÷aÆV”
$%PÔ}pZ‰Z hg: Z
Ûk
Æ!ïZŠpiZg » ~—Åg°ZÆyZgzZ ÑÅ®ÆwDZ ñƒïŠgZ Œ, Ã·_Æa
/**
¦
Û ÃyDg
xŠîÆwDZ)´É 7~hÆ]oà{ÐwDZrX ÷îŠgZŒ
ÅyZgzZ½6,
Û ~gz¢ÃäƒZc¿6,
X ÷îŠgZŒ ]âgzZ]x
.â {2:r ó ówD Z÷L L

]
~fzZgÔòO Z+°ßó ówDZ÷L L[ÂŒ6,
Wz÷6, .â {2
V¸sîÅwDZ Å]
á ~Y 1993s6,
Å7Wz ÷ÅV¸sîkZ ÅwDZ är~ [Â kZX ðƒ ù÷ Z 21Ð
Ôó xó sZ qƒL LÔó ó{ZgåL LÔó ~
ó Š c*
Å)j%−ZzL LÔó²
ó÷
á z ÓL LÔó ó{“ƒZ L LÔó ó{“L L~ V¸yZXì
G4]
»ÄkZ ÿE 5©GWz ÷ÅÄC Ù ï÷ á ó óògØ>Å+ZL LgzZ Ôó) ó **
¹‚L LÔó\
ó Œ Û K L LÔó ótØz tzfL L
»Äˆ Æ kZ Xì Å7÷Å ó ó{“L LÄÅwDZ¬ Ð ƒ HH `gŠ Q
 ärXì Š
Xìc* Û.
ŠgZ ŒÞ ‡ÆäYKgÑ~V¸Zg MācÅ *ŠÃÄkZñƒf
e{ ^
,Y~W
])Ú¸ñƒÆ äQ?VŠƒÆxsZIZ Œy!*
iÃ]!*
.yZ äwD Z~ÄkZ
_
X¸ M
h7È{zp¸T e I'!* .~wŠ „wŠá Zzgg ezŠÐ
Å b§kZÐ \¬Z}
Ht‹» ó ó{“L LärXì Œy!*
i~ÄkZÃªkZ ÅyZÐ„kggzŠ KZ ä wD Z)´
D™gHg £}g‚¹Æ Ñ/ÅwD Z)´µš ÷ ñZrÌÍõ/Æ kZgzZì
Û i Zgñ**
:÷9ñƒïŠg Z Œ ZŠÃwD ZrX ÷
-ÄkZ sÜ Sg7{z wÅ{“ÄÂì CY S7,™ÄgB‚Æ{“Ä{“[Z ÄZ
J # LL
~(,âZ! ptÅÄkZgzZì @¶Š ð3Šzª»óZg eÆò}µ} (,¹q
-ZÉXìŠzö
( 11) ó Xó ì $
Ë Y¿g',
Z',
ÆVçp~g ‚ ¹!*
Å{“Äāì ! p
Û [Z » ó ó{“L LÄt Xì ˆÅ7B‚Æg "Z e
ëZ $.÷Å ó ó{“[Z L LÄ~uzŠ
Ö T~[ZÆ} “‰K LZÐ s§Å\¬Z}
wZziÆ0# .wD Z~ÄkZXì C™
Yƒy!* Û ~gzŠÐy M Œ
Òì {g f {zÂX ÷ïŠg Z Œ Û gzZwÎgÔZ} Ø è:
.ª< L Z (,
Ðƒ»
55
.Âāce Npì
ÏZèYX}Š ;ÑYQ » ·ÌZ~ äâ i}g‚Ð G/_
Ð x **
.X ÷Š !*
Æ} “\¬Z} M ¿zg Å *Š ~g‚gzZì ]g Zw~qÅÏ0
+iXì ì‡Ð »Vâ M
*Š ÂÅ ÃzÐ·äÂ¤
/ZÄgŠ c*
gzZ ñYƒxÝ~¾Ìk
,¼ā *
@Yƒy›ÇÂāì H~[Z
hjJ
X ÷M -l²Në H
Û ó²
Y 1912~gz ó ÷
á z ÓL LXì Š Š©: »ÄkZ IÐWz ÷Å ó²
Hc* ó ÷
á z ÓL LÄ~Š
g—VâŠ 4Z ä wD Z Äq B kZ X ¶~g Y k
-ZÐá ZjÆk B Å$Z§VâŠ yZ ˆè~
Ã]uZzÆ$Z§ì Šñ¡ ãZz Å[ZCZ kZ~V¸VâzŠX èÌ~[ ó$ª
‚g
X å;gƒZa~VßŠÆVâ ›™ÍÍ
á Xì F
Ã *Š äÂāì HÐÓ²÷ F6,]!* á ó²
ZÆÓQgzZ]ÑZÎÆ²÷ ó ÷
á gzZ ÓL LÄt
Š™g )ëÐG‰vZæÌÃî™w"q
Ì~X c* -Zāì àÐV¹v M à Zzä™×zg
Óä wD Z)´QX 7g»aÆ¶Š yYg Zz: Zz6,½ÌðÃ6,í1Vƒ ;gVÐ ]æ q
-Z
y›~X÷ñZr[òZÆo zZ kZgzZì H9h
+”6,}Ñçk
,+o zZ›)g fÆ
5
~}g !* úyZh »]Š ª¿!*
Æy»gZgzZ yiz ÔdÔˆ ÅÄärX ÷ Vc* gzZ VçpÜ
á ~Tì ÄCÓkq
™¥#Ã Óä²÷ -Z ÅwD Z)´ó²
ó ÷
á gzZ ÓL LX ÷Åë Z
Û ]â ¥Ì
äwDZXìðsZIqçñÝZ»kZgzZì äíZ0
+Z»ÄXì ~y!*
iÏgÃ{zì¹¼Æ
~ÄkZXìH «x|*B‚ÆÛÝzÃx|zãçÆ{)zoÔ¹‚ÔÓ}Vá´ãZ6,
Š ÌkgŠ » ðîgzZ ~IÂ7ZB‚B‚ÆäÑŠs§ÅVƒÅyZzÂÅVâ›
Hc*
ìŠ
$JÅw4ÐUÆTìˆðÑŠ Ì(F,
Xì¦Y- Åä»¿~gÏ{zÅ¿gzZ
-Z ÅyZ b§ÅV¸sî~uzŠ ÅwD Z)´ ó ~
$.q
gzZ ìY e ó Š c*
Å)j%{−ZzL LÄ¶a
wD Z~ÄkZXì HyÒ,¹æ0~}g !* +
Æ]ñgzZ Ï0iäVrZ~Tì Ä¯z
-Z ~uzŠ Ôì ,Š»: ‘„z ÅwD Z ,q
q /{āÐ Vƒ U &,Å
-Zì Cƒ¤
Æ™æÃ"_ ·² M ~Š c*
.gzZì {z ,~ŠgzZì @* ÅVâ ì ÅyK̈Zxªzg6
ÔCgÑÅxsZ]¬çñÆwD ZrÐá ZjÆó ótØztzf L LXì #g ÖZYtZcW,
ñÐZ
MgzZ,mºÃ=gzZGÔG»yZÐ [ ó$ª
G~y ‚gÔ ā[Ð xsZ ÅVâ ›
56
Ö ‡zŠ: Z²÷
/{āB‚Æ#
¤ á }g7 Ì~ÄkZwD Z)´X ÷CZrg ÖZ »ÌZ Åw™zz~
Vâ ›ÂÐN Î7ßÐD¬]Z f Åg—V MgzZÐVƒ7{ Ç MÐ xsZ ÑKZ {zX ÷
X ÷Ù ŠB‚ÆV\ M L YKZwD Z Yƒ7Zg7L[Zp{z» ~g ZËÅ
Wz÷Å ó\
ó Œ
Û K L LÄïqÅÌZ¹gzZsîÅwD Z ˆè~\Œ
Û }iuÅ6ï
Šg Z ÛŒ:%+4Ðg ±Z ~„z /» ~²÷
ÆyZXì c* á ÅwD ZÃÄkZ ärñƒ D™7
Û KXì °» „·_ »Äq
qçñÃ\Œ -Z kZaÆ + YÃÑ: Z²÷
á ÅwD Z)´q
-Š 4,
~ ÄkZÉ ì ðèu JŠ Å é/KZ)g fÆÄkZāt sÜ: ä wD Z)´ ñƒ D ¯
¡ ~g7ÅVç»~sgzZyÒzy!*
i c* Û g »Ðæz”~g7ÌV×z~„ÅwD Z)´
ÍX ÷â
Ë Y@Š~ÄkZ
Xì $
HHÐ ®éw¾g ÖZ »ŠgŠ}÷~ hÆxsZ IZgzZ xsZÆwD Z ~ ó)
Š ó **
¹‚ L L
½kOF, -ZÃVß Zz"7,LZ ÌÄtb§ÅV¸~uzŠ ÅwD Z)´q
Wzq -Š 4,
ÆrXì
» ~Špx £ÝZ » ~Špāì CÑŠ kˆZ ãZzt7ZgzZì C Má J
-ÑÅ~ŠpˆÆä™
M Z ÂÆ™g ZËÃ~Šp/_
hƒg hÐ ÑÇgzZ ð** .LZ y›Xì ~0
+ .]Z f x £ÝZ
zZ}
dgzZ VzÈB‚Æd KgtgzZì CƒgÑ~ V¸+4ÅwD ZÐg±Z / ó)
ó **
¹‚L LX ÷
rñƒD™7Wz÷Å ó óògØ>Å+Z L LÄ,ÎŠXì Œ6,y
ÑZg9œ[g ¾
á g ZŠ™ÆVzāÆ+Z äVrZ~T÷îŠg Z Œ
ÅyZÆ™ï÷ Û ïqÅªðâ Zg eÃÄkZ
»„ZeÅyZÃy›[]̈ »TXì H¤
/YT W,
ñÃñkZ LZgzZ÷ðZz'!*
Zã!*
i
Hc*
Xì Š Z™Ì™f »]Zz)tÃÆ¾gâ wg » ã!* ÑŠ kˆZ
iÅVzāXì **
Ù Zg"gzZê{z¤
» ~zC /Zā÷T e bŠ kgŠt™hfÃVâ ›)g fÆÄkZwD Z)´
KZ KZ {zāce7Z Z®X ÷$
Ë àJ
-}g )Æ„ n7Z~{ ZgkZ'¸K Z ÂÐVƒg D
y- ÷ CY ð0* +Z ÏyÃyÃ~g ZŠ™¦½ZgzZ CZ fÆyZāN Î `Å »]!*
'!* kZ(
C™kC7g ¬ðÃ~~ìtˆÆ"7,Ã[ÂkZ ÅrX ÷à Zz ¶Š e
$¾ÃñÆ
xÝ** }]Z|Š%kÙwDZgñ**
ÑñÔ²ÐŠ-^z6, gÑ»yZā7»t0*
dZ ÚZx» »rā
™izZpËZe ÔãZŠ m,?Z†zZpËZe Ô$
+zY &œËZ egzZ c*
ÆV”lz»t ÅyZXƒ~:Åh
57
Þ ‡ÐáZj
Xì p°.
±¾ :r ó óY »g Z »„›DwD Z L L
]g @* á ~ Y 1994ÐgƒÑÅXé÷ ó ó»g Z »„›DwD Z L L[Â Å¦¾
X ðƒ ù ÷
āì ˆÅÒÃÅKt ™ÉÐá ZjÆwD ZÃ õg @*
Åg °Z: ‘›~ [Â kZ ÅÎâ
]** ÒyZ õg @* {Šñ~[ÂkZX¸Ù ŠÐÃ`¾Ã+®gzZVr’: ‘›ZwD Z
gzZ ó ó»g Z » ] é›G3E ,
4ŒÅZ ˆâ ~ yZkZ L Lª?£ ~VâzŠ Å wD Z ì ˆÅ A
$%~ Ýzg Å
X ÷X~ó óâúÅ„Iè~xsZ L L
,Y »b‹Æ]Z W,
{^ - 6,aÎÅY Ûy›ÆwD Z är~ó,
Z ã** ó ã**
-L L[!*
¬
Ã¡Å]â lgzZ ° M ëÅyZ Ôò}Æ¬_Ð V-zZiòÀgzZ ~Š ZÐZ ärXì H7
ärX ÷ Ù Š ~ 8
-g ¾Ã„ ã** $%³t ~y
- wD Z6,gî¦ùāì HA M gzZì 36,
bzgÆwD Z+
$YÅyZ ñƒD Ñck
,iÃTg ZgzZyî#ZÔo ZcizZ ._ÆÃ`ÆwD Z
:÷—{zXì HyÒÃ
~ ó óâúÅ„Iè ~ xsZ L LÌ™f » +®ã**
- ðZ’Z {z´Æ Tg ZgzZ yî#Z Ôo ZcwD Z L L
wD Z ÌaÆg °ZÆyZ1X ÷ ï÷
á x **
Æ!Z™_egzZeiÔ!¯ Z‹~ yZX ÷ D™
( 12) ó Xó ÷7x™/bâ
̈ » kZì Ht‹ »V?zU ZÆbzg~}g!*

Æ ã**
- ÆwD Z är
-g ̈¸ » kZā¸ Ba kZ i â » yDg m{q
8 -ZÃ ã**
- 6,gîòÀwD Zāìt []
ì » ~IÒ6,gîågzZ|yzgŠÔ~IöZŠ ( J
-uË~gzŠÆTg ZgzZ ðZ’Z ñZÎ)
Û bzgx Ótāì VÈ b§Å×zg izgt gzZ
Ô`g{ {z´Æ 4ZŠ ÷ °oÐÆbzg Åy M Œ
b§kZXì îŠgzi6,
}@xgzZuZgŠ ZÏZj: t á Æ¸gzZ"Š½ZŠÔ]Ñ»{z´ÆyK̈Z
K: ÷
öum{ ðÃÐ„ã**
- 6,gî¦ùÌñƒ Dƒs 2ÆÑgzZ ðZ÷ Å‚f ã**
- wD Z
Û ÐZÉ Ô D™7kC
X ÷D ZIg ZŠ)f »ä™ *Ãx ÝZÆy M Œ
HHË~ ó ó{²÷
Š á Z L LgzZ ó ó( ÜI Ò )!3L L[Z1Z zŠ ÃÜyZÄÆ xzŠz
,
ˆâ ~yZkZ L L"ÅwD ZÃ]c*
ÃZÆyZgzZ õg @* }uzŠXì
Å!3är~[!*
58
¦ù{zāì YYc* +ZtÐ ?£VâzŠ ÅwD ZXì HyÒÐá ZjÆó ó»g Z »] é›G3E
Î{ i Z0 4ŒÅZ
s§~uzŠgzZI Òs§q
-ZÃ!3wD Z X ÷ Ù ŠÐ Ã~WÃ]c*
ÃÆ!36,gî
-Š 4,
{z »Vâ ›!3q ÆwD Zāì Š kZX ÷ D™g¦gZŠb»e
.Z³t Ð [!*
HH~ $Š â
„á Zz äƒC Ù ª~ˆ ä VrZgzZ¸ ïqÆ ðC¼ Ð ~ ]c*ÃÆ Tì „‰
GG3š©EE
Ôï 3!Ã‚f y›6,¯ ÅV‘@*
Ã~Š ã
CP {z6,gî¦ù1XK A Z kggzŠ 6,„ñ;
$%]Z W,
Û gzZ ã**
³ÚÆ]xã M Œ L Z (,¹q
- »y Z : -Z »kZgzZ‰ á + OZgzZù
$YÅg _
X å** +ZÃÃ
™i Z0
wD ZXì ˆà Z e Ýzg6,]Zg¦z ]c* á ZÆwD Z~ ó ó{²÷
Ã0Æ{²÷ á Z L L[!*
}Š
gÖZ »¿Šgs ÜÆg °Z ã** Ù ZtÃÆ{²÷
# ¶~èâ sÜ: ÌZÅC
- { zZ á ZÐÃ`Æ
$Š ÃZ ÅkZ Ì~wgzZwqÉ Ô å
ÆâúÅ„Iè~xsZèYX YY H7g ïZÐe
ìÎzXce **
ƒ x » ~ Ýzg Å ¾‚ Ûh+]
.6,Tì C™³lzg {z e $C Ù Å {²÷ á Za
¸aXì Š
~ [!* H†!* ~ó ó] é›G3E
4ŒÅZˆ â Ås¦L LgzZ ó ós¦L L[Z1Z zŠ Ã ó ó5ßgzZ s¦L L
wD Zāì yÒ»Ë kZˆÆcsî~[!*
,v0*
gzZ]c*
Ã~}g !*
Æs¦ÆwD Z
+ÆkZÆbzg CÑçgzZ ]¸]g @*
ÃÅwD Z ò}$ gpÔ÷ b‡ÆVçpdÅs¦
7]ù H ZgŠ Z sÜÑ » kZ Ô7ïq » Îâd¡/Š: 5ßq
-Š 4,
ÆyZèY Ô÷ ~
cqçñÃyzº0ZgzZŠ0Z Ô ¹Z²Ô ãz`Z Ô”g0Z Ô à Z»Z Ô #0Z Ôtj0ZQXì iÉ
ÝZ L L[!*M ärX¸Ù ŠÐÃ`¾7ZwD Zāì ˆÅÒÃÅKtgzZì Š
~y Hc*
¯
Å[Â ~g ‚~ó óc
Xì H7hv»)zï]g@*
ñƒ} )¡ ÷Ù Š~^Åöq
-ZÃ õg @*
ÅgzZ„›wD Zāìt¿r
- tèYì YY¹ð»g ZÃöÆkZXì ]uzo1%q
: â ÝÅ ã** -ZÉ 7·ù»g °Z
Ã{zzz ~Š ã
Cc* CÅkZgzZ ;gVZzŠ VZzgs§Åw2Å]] $Š ZÐZÔ~Š Zi M óg’Ð ~zc
.gzZ e
TX åŠñyxgŠ Å TÅVâ ›gzZ‚f ã** Û gzZ ã**
-yxgŠÆbzgÅy M Œ - ås %Z
rg ._{Š c*
X å‚ +]
iÐ]Zg¦ÆxEh - gzZ H ãZzÃ\ M LZ× M× M ä
.ÚÅ¸ã**
tX ÷ VZzŠ VZzgg °ZÆ Vâ ›~ VzŠ ã
CÅyÕ¦ùÆ *Š h
+] -Š 4,
.q Æ wD Z b§kZ
59
-Z ÅwD Z Ìó óY »g Z »„›DwD Z L L[Â
gŠ Åò 5q
t Å[Â kZXì lz» ógzZ Äc*
?£: ‘~ÅwD ZŠ ãCÅc~g ‚gzZì ', Æäƒ:!Zj »Ä~ kZāì ¤S
Z',
Š»[Ât ÌÐ p Ò kZX ÷ó óY »g Z » ] é›G3E ,
4ŒÅZ ˆâ ~ yZkZ L gLzZ ó óâú„Iè ~ xsZ L L
Xì –ÐÃ`: ‘Ø{ÐzzÅäƒc¤Å,ärÐZāì ïqÅw
$i :r ó·
Y ûZd ó _q
-ZzŠg ZÅwD Z L L
_ M 6,x ¬©ó ówD Z ]÷
á gó L LgzZ ó ó[Š Z » V”gzZ wD Z L LÁÂzŠ IÐ kZ ÅY ûZ d
$i
á ~Y 1997ÐgƒÑÔyÎ 0*
ÝZgŠtX ðƒù ÷ òŠ » ZwD Z ó·
ó _q
-ZzŠg Z ÅwD Z L L[ÂtX ÷
á ~ ]gß! Â ì!£ »} Z * Z »Y ûZ d
ÅwD Z)´~ [Â kZ ärXì Zƒ ù ÷ $i
zŠg TÔ ó ós¦ õg @*
L LÔ ó Šó OÑZ DL L~ ?£~yZXì H7 { ^
,Y óz ~W»?£~
Å ó ówD Z ]÷
á g ó L L[Â ,k
,’~tºÅ wD Z {Š™û%ŠpÆrgzZ oèzŠg T Ô}p
á Ô÷_ƒ ù ÷
Vß ZjZgzZì Åc6,[|Z ~ÆwD Z ärQX ÷ï÷ á ~]gß
,
,k # ™q
’~ÅyZgzZ÷ Ìg ói§r á xq
-Z 7„²÷ -Z sÜ)´āì H"
$U*
tÐ
MX ÷ rZ e Ýzg6,]!*
Hx ÈZ »]ÒÂ~y _ áÌ
.z ]Ñì CZ fgzZ ,ÅyZ b§Å ~²÷
,YógzZ ~W» ó Šó OÑZDL L"~«ÅwD Z)´ärXì Š
Xì 1{ ^ H
+Z ª»[ÂXì H7sg ¬å» ó Šó OÑZDL L[ÂkZ ÅwD Z)´är
…ci
Xì 7`gŠ ®
)÷á Z“6,kZgzZì ~ &ât X Zƒ T~gƒÑ ö6,M³Z xŠ {Æg ¶Z
Þ Úe [ ^
. OZgzZì `gŠgƒÑÒ»¯gÍWz6,kZ} Z * ZwD Z·x **»'6,tgzu
# ™x Zg Ø!ÑÔ åHÓE
ë L ZÔ r äwD Z~dâŠXì x **
&g MWz6, Æ[º½YI],Z e],
jZ
z4gŠ Åy!*
i~V”‰Æ[Âä()´Xì H ZŠ Zt]» ãˆ(gzZ @a›®
))
Xì ÝqÅ¿åÃÝ¬‰(Ã[Â~A çÆy!*
i c*
ÍÔÅ b & Z
ó Šó OÑZ DL L
zŠgzZ :â ÅŠ OÑZ D~{ ¬ Xì Œ6,[Z1Z ägzZ V”õ0*
Åª
ä wD Z Ôì ˆÅc−Ð V‡~Š ã
Cg eÆ]âç~ V”g e ¹!*
gzZì ˆÅp°
Xì ~Š ÌñZgCZ f KZgzZì ÅÌW6,
yZÉ Ôì H7Ã]c*
Ãzg °ZsÜ:6,
]¬çñyZ
60
ci Ù ªpŠ~®
+Z ZuzŠ »[ÂkZ Z®X Å:C )÷á Z Åci
+Z}uzŠÆ[ÂkZ ä)´
-ZgzZ ~k
wD Z q , -Z Xì [c*
$Ñ ;gE- [º¯q Áci á ~ Ï0
+Z AzZ X eƒ: ù ÷ +i ÅyZ
Xì ~gƒÑ*iñ
ôZx Ó1‰ŠñÃ6,qçñÆ]âçÌIÐó Šó OÑZDL L
 Zg { Z',»V1Â ~ m,
„
Z®Xì * Û Æ;@*
$Œ
@Yƒd Š Zi T6,¯ Å„zg¨: ZŠ Zi MÆó óyæ x OZD!‚g L LñZÎ÷ÀF,
úgzZ {eq
bgwVc*
Xì B Æäƒ:ïqÅqzZ ó Šó OÑZDL L
-Z KZŠz!*
Xtpì 7`gŠ®
)÷á Zw‚Ì6,ci +Z AzZÆó Šó OÑZDL L
+Z}uzŠ b§Åci
HH `gŠ Y 1961ðÑ 106,x !ZÆó óÂ7L è
Š @Yƒ i™| 7,Ã ó óÂ7LÆ
L Y Ôì * L Œi Ÿ
ÆdâŠ ä)´Šp~ci +Z ZuzŠ²å~&âci
+Z kZXì ~¬âci +Z ªXì
á )l» 7Œ
?ÃÒÃkZ ÅcZ™òŠ » ZwD ZrX ÷ï÷ Û wD ZgâgzZ Â7»Œi Ÿ{z´
Û
+ZkZèYX ÷îŠg Z Œ
Xì ˆÅÌoÅQÆwzZ T~ci
á ~ Y 1977 x ÈZ k
ù÷ ,iÆgƒÑ ÔòŠ » Z wD Z ˆ w‚!Î ã½ ó Šó OÑZ DLû
L % ~Š
åÆ '6,Ô}uzŠÆ tgzuXì Š Š É ó ówzZg !*
Hc* L LÐ tB‚Æ ®
)÷á Z“X ðƒ
L LsÜñOÆógó ƒÑÒ»¯gÍWz6,kZ wD Z· L LªXì ˆÅ~p~ sg ¬
kZā÷—ñƒïŠgZ Œ
X C M 7~™zzÅçF, Û ~gz¢)ÃçF,
kZrXì `gŠ ó ówD Z·
kZ~wìÆrX å– ógó ƒÑÒ»¯gÍWz6,kZ LB
L ‚Æx **
LZx ÈZ !*
ä)´
Xì ; g * )÷
@YHç»® á Z“Æó Šó OÑZDL 6, YH `gŠ »sg ¬
L ¯Åsg¬ÏZèY å~gz¢**
gƒÑÔ[Š Zs M ~ Y 1991û%¶a ó Šó OÑZ DL LXì ˆÅ~p~g ÑÆ],Æci
+Z kZ
ÜÅ¯ÆY 1977¯tq -Š 4,ÆrXì Š H–xzŠg !*
ñOÆxg Xg !* 6, áÐ
[ÂX ðƒù ÷
G
Ã ó Šó OÑZDL LägƒÑ[Š Zs M X ˆÅ7~pðÃ~sf Å] é¨G
G3Ò›g$ zZÙZjÔQ~kZgzZì
HH7:i Zñ»kZ~} ^
o ÝZgzZ]Ã¥èYX Š Y 7Ð}u6èa
,YÆQZ®X 0*
‚ÃcX ÷ ŠñVÂÅV ~ ° Æ Y 1991„z Ô÷ ~ ° Æ Y 1977gƒÑ òŠ » Z wD Z
ü m,
Ã ÅW ôZ ‰p¤ -Z ó Šó OÑZ DLā
/ZXì [ÂŠ Zi Tq .Z³t ärñƒ
L ì H~
Å™Zz ÂT e wD Z¤ Ã[Â ~g7 p÷Šñ~ kZ]Z W,
/ZX YY 3g7~ sf Å3 F, ZÆ
61
H4É
ā H7(ZäVrZ1Ô ˜: ó Šó OÑZDL Ð á Ã3 F,
L {egzZ ïŠ Zz™ù ÷ nÆòâ » Z ÿ¹1G7
™7Ãm,
T e ** i y‚ M z {Š ‚gzZ¸ T e **
zˆyZ ~ y!* ™gÖZ »]Ñì LZ6,gî: ZŠ Zi M {z
X ‰Å³aÆ~4~ª
q~Š OZäVrZX¸
ëZÆ]âçäó Šó OÑZDL LXì H¤
/YTÐ V-zZi FÃÌZ Å ó Šó OÑZDL Lär
WÝq§6,{)zg ZŠ”Æª
zŠg ZzZa Ôª
zŠz!Š nÔª
zŠ ÔöZa }Xì ÅcÐ V‡
Zz ! lÐ ]ÑqÙçÆgzŠ LZ wD Z yZ â1ì "Å ãZ âÅ)´[Ât Xì Å
X¸Zz b§hZÐ Ï0
,v0* Û Zz¨ZgzZ ` Z%‚ñƒ_(,
+?ÙçÅi Æ\g- X¸
!XXì Cƒ i Z0 Z b§¾6,uÅo Ë{zāì H™f » ~Š !*
+Z W, M ä wD Z ~ [!*
Ô¿~owD ZXì Š zŠ sÜgzZg ZzZa ÅY âZh
HHñZgg ÖZ6,{)zª +].ÔyÎ¦giÔ}i
Û Ã~Š !*
wD Z)´X ÷ ïŠg Z Œ zz Å8{Æg ZŠZ ¹ÜZgzZ ìZ̀Ô~g Çizg" Ô"
M ðƒf(, $¾
× ~«£Æg ZŠ: {g »gzZg ZŒi Ôg »ƒ‚7Z X¸ ³#Ð ]”Æ x Â: Zg ZŠ Y
gzZgzŠ'
ó ótæx \ L LÔó ó{ ZgåL Lx¯ÆˆLZ ä VrZg ÖZ » ~Šg^ kZXì „g ~Šg^åÐgÞ»
ÌZÅ L ŠL OÑZDL LºZÐËZ eXì HÌ~ó)
:÷˜ ñƒsZ eÝzg6, ó **
+zYL gLzZ
h
¹ä]âçD~gzŠ {Šñp¤
/ZXì ˆà Z e Ýzg U¿Ì6,b)ÙçvŠ F~Š OÑZDL L
+¶
[Ât Xì Åä wD Z „0 KÅX÷ „z Ì` M b) ~Š ã {Š c*
CÐ ¹ pÔì à ™ ¹F, i
-Z ]Zg¦~Š OZ {z m<!*
ˆÆuq Ë ƒ"
Xì $ @¹ ~K]Zg¦~Š OZÆwD Z
$U*
( 13) ó Xó ( ÷DƒgzZ)÷M
hƒi Z0
+Z W,  (±
Z Ì6,
„
Xì +F,
$Œ
d Û Æ [|Zh
+] i°Z ¸Šñ ó Šó OÑZ DL LÌÐg ±ZÆ yÒ z y!*
.gzZ y!* i
ā¶7Cc* izŠgZ~gzŠ kZèYì ._Æ}°‡*Š5Z}}
âZÐg±Zdy!*
¹F,
~ y!* $.b)Ùçä wD ZŠz!*
i (gzZ y‚ M e ÆkZXn Y è[ÂdR~ kZ
,
DL L~i * k+¦X ÷ ~Š BVûx ¬ gzZ y‚ M gzZ {Š ‚~ s
2 # Ÿz Å ]!*
KZ X ÷ K y Ò
:÷˜~}g !* iÅ ó Šó OÑZ
Æy!*
( 14) ó Xó du@*
uy!*
iÔì (gzZs ™ÔZƒZ (, +Z »Š OÑZDL L
yÒi Z0
s¦ õg @* ™Wz6,& ó ós¦ õg @*
$%ä ~zg³',
Ôì HA L L"~Å wD Z)´
62
á ÐgƒÑÔ +
pŠÐ „ Z’ZÐ qçñÆs¦ÃwD Z)´X ðƒ ù ÷ M K̈Zy„~ Y 1985
wD Z)´X ¶¿g™Ì³~tgŠ ‡ŸÆs¦äVrZāì ¸è Ð]ÑqÆyZÔ¶
Ö }
~# .ÅVÍg )
,gzZ¸Tg D™·_»[Š Z °ß{zX¸vg)
,O°ßq
-Z·gâ −ZzÆ
½{Š c*
gzZ Iè kZçO Ô åIè yDg » yZ 1‰: Cc* i)H{−Zz Å)´ X¸ Tg¢q
x ÈZ »ÙZjä A Ù ~ s¦ õg @*
$%6,x !ZÆ[!*
C X Zƒ W, × Æ)´ » c: ZgZ0
Z Z÷6,` Z' Š
+c*
á e~y
HHï÷
Š MÆ [ÂX ÷ ‰ K `gŠ Ìg °Z z ]ÑqÆ ` 'gµ0@Xì H
~ y!*
i ~ m, ,
ôZ·_ki ä wD Z ~ ~g » Ås¦ õg @* á Z ~ m,
Xì Œ6,]Zg ÷ ôZ Ôì
QÝZsÜ~bg ÷
á ZXì c*
ŠK
M F, á Zq
Ìtg ÷ -Z äA MX¸Kk
$%~y ,’6,Ã ˆè
Š™„~[Z1Z õ0*
XgzZì c* á Zx ÓyZ ä ~zg³',
Ã]Zg ÷ ™A á á ZjÆ
$%X ÷‰Kï÷
Ås¦ õg @*
Xì c* á Z sÜä)´s§ÅgñZ
Š™yÒ Ð ,Zg f ~ ÙZj7Z Âì H{g ÷
°ßä VrZaÆÑkZÔ ¶„giÃ%6,ÜÁòsZ)~s¦zÂF,
{Š c* +
iÅ)´~+zD
$%Ô å HÌ[NZ »gÃZ Ïg ÃaÆ äÎ `Å »KkZ V; Æ Y ZÄ
ÀF,»g ÃZ yZ ä A
á aÆx ¬{Š ÃZ~ÙZj
Š™ï÷
Xì c*
+¶
Æ[ÂkZÃ)´äVMì Å{0 KÅ]»øyZ ä ~zg³',
™Wz6,A
$%~©:
VzÒúëZ zŠÆ s¦Q~ ó ó~ŠpgZuZ L L~šÏg Ã KZ ä wD Z)´X HáZg s§Å™
ƒqgzZ¸s ÜÆs¦Qªs¦òsZ){zèYÔ ÅW5',
6,
~i ZèƒqgzZ ã**
- yî#Z
Æ)´X¸b‡Æó Šó ß Z]uzLtL ÃVâzŠtāÅakZWÌ6,yî#ZgzZ
-Š 4,
æYtÃtq
-Z » ó ó~Šp L LäVrZ6,
Å[ÂkZX H7tÃdgzZ Åwq gîÆ¿ŠgÆbÃkZXì Á‚z
)´Ð ¿#Å ó ó~Špg ZuZ L L6,äe WzgzZB‚Æ]”āt Âq
-ZX ÷ ]»øzŠÆ"
W¸ÃVßŠ¼~V~fÆyZ~}g !*
ñƒ] L ˆÅVÍß6,ZÆs¦ä
kZgzZ8
Å[ÂkZX H{Š Zg Z » ä™7~ i Z0 # Ÿz {Š c*
+Z dgzZB‚Æs i ×Ã]Ñì LZ6,ZkZ
á ~Y 1916~gz
Ã)´äVrZ~TÔ åZƒ ù÷ Û 7 åy*{z »Z·~ßñuøZuzŠ »"
X D™7~ ^Å[Â c*
@* y*xË~ Âå ** ™™f »Šß Z ]uz 7Zā å c* Š {gt
ÅcÐ]Z W,ZÆkZ6,x Z ¸ZZÔ Z’Z ÅkZÔx|»s¦ä)´~[ éE ( Æs¦õg
4Ó<XF
5G
63
-’~Vâ ›gzZx|Æs¦Xì
:÷˜0ÆZ’Z Ås¦q
$¾z ÐgzZ NŠ e
ÅkZXì q d $.q
-Z ÷ ë Ìs¦~ b ˜Z òsZÃTí!*
DL L
á Zz pg r â Š z wŠ +4‰Æ Ý ¬ x Z ¸Z ä T +Z » pŠ
$Z¾Æ kZāì YƒÐ kZ { i Z0
Dx ** -Z6,]{Æx ZúgzZì 5s§KZÃVñŠ M
/ZèYÔì ÑZ e W,Z Z÷q
¦ù»XÃxEx ÓyZ¤
! †Ú»kZgzZì °”ñ: ‘ÅzgŠ dZ àÑÚ»kZ ÂñY ~Š wVÐ {™q
-ZXì í!*
( 15) ó Xó ì 46,ëÂ+F,
?f
~ kZ Xì Œ6,ó ó{û]g @* ZuzŠ » ó ós¦ õg@*
-Z6,Y »g ZÆ s¦L LyZÄ/ [!*
q LL
Å[!* # Ÿz Ås¦gzZ °ßÂ~ Z’Z ä)´
kZXì H™f » Y »g ZÆs¦QgzZì Ås
kZçOXì H{Š .ZÐÃ! ²ä)´~~g »
D MÃ]‚½Z! ²gzZg ÃZ! ²~[!*
ZŠXƒ: Za W TÐ ]‚ ½Z zg ÃZ !²ā @* Š™k
ì c* ,’Ìx|»yZ „B‚ä)´X ÷
` 'gµ~[!*
kZ)´āì @* á Z yZ Ôì Šñ~ ^ÅFâ[!*
ƒx¥Ð¬_Æ]Zg ÷
KÜá ZjŠ¼Ðó ó¯Z ´Z[Â L LäVrZaÆÑkZÔ¸T e ** ,
Ñck +,Æ
iÃZ
0ZX ÷ ˆðàÅÌ'Š Þ: ZÜç‰~ KÆZ
+,gzZ ]ÑqÆgµ{z´ÆkZX ÷
Hc*
Xì Š +Ã{ Zp§{ÌÐ]îÅyƒ Z',
VT{Z Wz6,
gzZ ~iœZ
-Z yZÆó ós¦ õg@*
~g ¸gzZ ÚÔ¢Å]g „Xì ûx ¬gzZ {Š ‚[|Z »[Z1ZzŠ q LL
+Z Ôì ŠñãZzggzZ ƒ ·q
ZyÒ i Z0 -Z~ ]ÑìX Š
Hc*
¯ 7Í1 Ð ]q˜Z: 5ßÁ½
Xì H7sg ¬-»Vúù~ÆwD ZärXì »Îâm=gzZ ‚Ÿz6,
]â£
ÏZ ÐÔ Hi ¸ M »™ ó Šó OÑZ DL L"~{°‡!*
«KZ ä wD Z)´~ äâ i T
z ½ÅV”L Ly*ª » yZ X ¶~Š™ qzÑÌ+ây*ä VrZ ~ Y 1902D 1901 ªäâ i
~g YB‚ÆM z M z J á ~ Y 1902~g†{gÑÆó óy&L LÔ ó óš
- Y 1938Ÿt gzZ Zƒ ù ÷ M F,
wì »®
)÷á Z ÅVúù~ÆwD ZXKk
,’}p6,]¬çñŠ¼ä VrZ~yZgzŠ kZX ;g
Ð x **
Æ wD Z }pä VrZ Ô c* @s¦Æ ÁŠŠ !*
M Ã ` @* M g©ö6,t£Z¬ Ð ƒ

YÆ™A
}pL L¬ ärX ^Ÿt b§kZgzZ 0* $%·ù~ª »wD Z~ Y 1944
EG
$
Xì H7sg ¬ öÐ}© »xzŠ TQgzZwzZ T ó ówD Z
64
( wÍ Z T )wD Z}p
z ~ÅwD Z 7ZÔì » ` @*
@t¤)** )÷
g» »® á Zz K Å´ù~¬ÆwD Z
M F,
á ]&‰ÅwD Z)´ Ì{z IÐ kZX å‘¹ Ð ]&~Ä
·ùtX¸` ™ ù ÷
kZ X ‰ K 7g Ñt ZgzZ zŠÆ „ á 6,ÆÅVúù~ÄÆ wD Z }p
 zgzZ tgzuX Zƒ ù ÷
Œ6,],204}pQXì Hk
,’Ð yZÄÆóy
ó Z ðL Lä ægŒŠ xÝpâŠ » [Â
6,}pÒZXì H{û~ i Z0 á 6,[|ZÆwD Z~dâŠ LZ äægŒŠxÝXì
+Z: Z²÷
Û ~āgzZ}pÝZÐXÔ÷‰K`gŠÐ¯q
HƒãZzt
Xì Š ^â~ā
-g !*
zŠg ZÆ}p~ m, á }g 0*
ôZÛÐ~yZX ÷ï÷ {ŠaÆwD Z~ó ówD Z}pL L
pâŠ Ô Ï0
+ izŠg Z Ôy!*
i ò ¸Ô~ [º y!* izŠg Z {Š c*
i }pt X ÷ }pzŠgZ ÛgzZ ÷ W Z F,
! Š Z » [ ó$ ª
‚g[» ÔÙÃJ,Ôtæx \ pâŠ Ô ~Šp" iñg ~špâŠ Ô ~Špg ZuZ ~š
Šzu ð5Z'ÔY 1930cŠ ÔŠ !* &
M[Z {Â>›c*
+Z w M ]g Zœ[ÔÃãZ/q
-Z6,¡ IÔ{û
~ ó ówD Z }pL Lb§kZX ÷ ï»Ô!Š Z ³Zk
ÀÅVzg 0* , Š Ôy›gzZ
½gzZ ð, %^c*
" iñgÔ ~Špg ZuZ )dâŠ&Ð~X÷J M sÜ~Š Z®}g 0*
zŠg Z1Ôì k
{ŠaŠ Z®
izŠg ZÔzŠg Zy!*
Ô~[ºy!* i}pzŠgZ Z®÷7}ptXìk
, -ZgzZ ( tæx \ gzZ ~Šp
½q
6Xì {Š c*
i à{Š Z®ÝZ²Xì CY {gg e sÜŠ Z®Åy›gzZŠzu ð5Z'gzŠ
H0
+iò¸
Xì @*$U*
ƒ" Ð® á ZÅ ó ówD Z]Ñ£L L~ˆā
)÷
7Š ,k
ƒ[ø , $%ā÷ —Ð á ZjÆ wzZ T ó ówD Z }pLr
’~{Ša ÀÅA L
-Ï~hðB‚Æã‚ M ~(,{zèÑqX ,Š™7„z ä VrZakZÔ Ã
ÆwD ZÆ™zŠzK
Û Æ)´gzZ ¶]§ Š Z®~(,ÅwD Z @÷
RŒ á ~: â i kZ X¸ M
h ™Ýq }ph
+'×
Â: {zÐzzÅTX H: {Š .ZÐª $%pÔ åYYH{Š .Z ÌÐ[xZ„
œkZ äA  zŠ
™ç» èEG4E
5_gzZ~ gzZ}p{”Ýq:gzZn™Ýq~Š Z®{Š c*
.âÆVzg 0* i}pÆwD Z
-Z }pÆwD Z ä VrZā÷ „ZŠ¤
q /dwD ZÃlz» kZ Å ` @*
{z6,gî¦ùwq¾Xn
Xì ÅU~LY~]gßÅ´ù
65
pŠ Å@wD Z}Š Z ñ™Æ` @* +Z ZuzŠ » ó ówD Z }pL L
@t¤~ Y 1985ci
~ kZ X Š 6 &gzZ }p{Ša Æ ci
HH†ŸZ » Vzg 0* +Z¬ ~ ci áÐ
+Z kZ X Zƒ ù ÷
]ÑqÆwD Z)´~ ci á pâŠ »ægŒŠ xÝgzZ ó óÂ7L L» ` @*
+Z kZXì ï÷ @t¤
+Z kZXì Š
†ŸZ ~ ci Có óc*
Hc* beK̈Z zŠg Q L L~ Û ]â ¥~eÆÏ0
.â gzZ ÷ ˆÅëZ +i
òsZ »]ñˆ]§ ógó zZ ]g Zœ[ÔÀF,
zŠg Z »[~ m, -ZÆwD Z}g 0*
ôZ·,)q {”
X ÷tÃ
zŠg QpXì CYƒ{,Š Z®ÀÅVzg 0* )÷
ˆÆ® á Z ~uzŠ~ó ówD Z}pL Lb§kZ
X ÷W Z F,
ÆVzg 0*
~ m, ,
ôZ {zÐ~Vzk ƒ7†ŸZ { Zp§{~Š Z®ÅVzg 0*
’5èYÔ @*
z wzZ TwD Z }pL LÐá ZjÆ}pzŠgZ b§kZXì ÅzŠg Z ó ó]g Zœ[L Lk
, -Z sÜ
’q
sg ¬ » ó óxzŠ z wzZ TwD Z ]Ñ£L LärˆÆkZXì k Š Z®Å}pzŠg Z~ó xó zŠ
õ0*
Æó ówD Z]Ñ£L LäguZß Z†¦~ Y 1963ˆÆ®
x ** )÷á ZÅ ó ówD Z}pL LXì H7
á ó óÂ7L L» A
ï÷ $%gzZ ó ó]g L LyZ>)l »vZ†¦ËZ eXK ù÷
á }pÆ wD Z Ð
ZÅ ~g óÅ)´~)lä vZ†¦ËZ eXì `gŠ)**
¡» ],&~y
M X ÷
C7täVrZpÔZƒÐY 1902i ¸ M »}pÆ)´āì c*
ā c* CÌtˆÆäC]:S
ÌZ Å}p~ÆyZ~„gzZ,Å)´~Â7äA
6, $%ì Š
H–‚yÃy*ª
á ~ó ówD Z]Ñ£L gLzZì Åc
.âÆ]Ñ£ï÷
Xì H™f »~
á ~ó ówD Z }pL L,i Z I,k
]Ñ£L LX ÷ _ƒ ù÷ , á ~ }p·ùkZ
’9 ï÷
Y 1905x ** +ZoèzŠÆwD ZÔY 1902š
Æízñi z½ÅV”}p{”†ŸZ~wzZ T ó ówD Z
M F,
NŠ q -Z 6,¡ I ÔY 1908 ðsZ ÄÜ
-Z ÔY 1911xi Z xsZ à ÔY 1910Ã ãZ/ q
tŠz s¦Ô Y 1916 ~Šp g ZuZ Y 1916s¦gzZ ~Šp g ZuZ Ô ( 6,qçñÆ s¦)Y 1914?k
xj% t ¯[» ?£',og» Ô( k
,½) #Z Š ~À191 {û! Š Z » [ ó$ ª
‚g [»ÔY 1916
á Y 1932[ZÏ[Ô{h
kZX ÷ï÷ +].xEgzZxsZÔ ( k
,½)x ** $×³ZWZg ZÔY 1924
ÆxsZe
Xì {Š c* ÚÅ ó ówD Z }pL L~ ci
ià{Š Z®ÅVzg0* +Z AzZÆó ówD Z ]Ñ£L Lb§
ôZ9~yZèYÔ÷7{Š c*
}p~ m, i}pzŠg Z {°‡!*
Ð~Vzg 0* /Z
{”†ŸZyZp¤
66
X ÷bsÜ}pzŠg TÐ~Vzg 0*
{¾{”†ŸZ c* ,
ÍX ÷]hgzZkg »ÔW Z F,
Æ
gzZuZß Z†¦Ð wÅ÷%6,®
)÷á Z kZX ðƒù ÷
á ~Y 1988xzŠ T ó ówD Z]Ñ£L L
Hc*
]Ñ£L LXì Š .Ã ó)
Š™sv ó ** M X ÷ `gŠ x **
¡L LŒ6,],&~y Û vZ†·
Æ 7Œ
# Ÿz Å%Z kZ ä÷%Xì Š
āÅ7s HH†ŸZ »Vzg0* )÷
â ã½~® á Z ~uzŠ Å ó ówD Z
$zçJ
D}pâ{”†ŸZXì Å- -u¾~®
)÷á Z kZ Å ó ówD Z]Ñ£L Lä7Œ
Û vZ†·
gzZŠ%~ xsZ <ÑÔ~ wÅg¦ ¹ÜZ q
-Z xsZÔY 1917 s¥gzZ xsZ Y 1916 í!*Ùª
zC
hŠ ZŠ Z}
.» ãZxY 1928 ([ Cg Zœ) ]úŠ Å¬_rÆ xsZ ñÛÔY 1928ûg » ]gú
zŠg Z )h
gzZ (ÀF, +].yj zŠg T »y*m,
îjÔ (ÀF, -g »¬~x¯Æº ZuZ y—Y 1928
ôZ )8
+Z kZ â Š
~ ci H–Y 1933Þâ 14Ã~Q+−ZG·¦) ~ Ýzg Åwq: â i·_ »xsZ
sÜy*zŠg T ¹ZÐ ~ Vzg 0* )÷
â{”†ŸZ ~ ® á Z ~uzŠ Å ó ówD Z ]Ñ£L LX ÷ ï÷
á
,YkZX ÷3c*
è Ð} ^ zŠg Z »y*~ m,
ÀF, ôZ ËQc* ó óÂ7L Lq
÷~]gßÅâ c* -Z
Xì ]‚Š Z®Å}pzŠg Z ¹Z~( xzŠzwzZ T ) ó ówD Z]Ñ£Lā
L ì¸
á ,k
Ô÷ï÷ , Có ówD Zg Zâ Z L L
’tºÅwD Z)´~kZÉ Ôì 7·ù»}p6,gî~Š ã
~·ùkZXì {Š c*
iŠ Z®Åoè~·ùkZX {)z]** ,
ÒgzZkg »Ô}pÔ og»Ôoè}
á
-’7ŠÎ~}pyZX ÷ë Zá{Ðg ±ZÆÎâKZ}pï÷
gz»Ô: â i )y›gzZq
}g ÑÆ Y 1906#Ôå5Ð`"äVrZì [Z »)´~ËÆóÜZÎÆñi
+ZÆ
á~
HyÒwq »]‡5Ð wD Z ä oˆ~ kZ ) wq »]‡5 ÅoˆÐ wD Z Ô( Zƒ ù ÷
»„ Ø è ( ì 7ï÷
 (gzZ < á ~„
 zÅ}p6,¯ Åäƒ: {g 0* ,
~k’»wD Zt Z®Xì
rÆ xsZ ñÛÔ^â6,]tÔk
Å¬_ F, ,½Å wD Z Ô( ì 7y*{°‡!*
Ìt) m
ZÆ]ÑZÎ0Ðs¦òsZÆt ¯+Š·)yJZ »Vâ ›gzZí!*
( ]!* Ù ªDÔ]úŠ
DzC
-’7ŠÎªXì g eŠ Z®Å}pzŠgZ ~ ó ówD Zg Zâ Z L L b§kZX ÷ ï÷
DÔ^â6,]tÔq á
X yJZ »Vâ ›gzZí!* Ùª
DzC
67
:g °Z ~ÆwD Z
Ð| ¥ Æó ówD ZŠg Zâ L L~ ]gß! ÂÃx¯[c*
/ZÐ x ** **
ÆwD Z)´ä Og BZ†
á
VrZ ÔA Ð b‚gZ}p¼ÆwD Z)´7Z~yZgzŠÆïÅ[ÂkZX H ù ÷
Š\Y~^! ÂÐ yZÄÆógó °Z ~ÆwD Z L L7Z~ˆgzZa™Üä
~[ÂkZX c*
zŠg Z ~{ ¬ Xì Š áA
HH„~ V”zŠ Ã[Â X ÷ ï÷ $%n²gzZ Â7Æ ÜZ Ü
D™„~ V”zŠÃ}pXì Š
HH7ÃW Z F, ôZ~{ }uzŠgzZ }p
Æ}p~ m,
X ÷W Z F, ,
ÆVzk’~ m, ,
ôZ ,k’&~wzZzèYX 17x »Ð ï{Š c* Ü z
$%‰
i¼ äA
á ~xzŠzÌÃVzk
X D™ï÷ ,’&yZ G{zz]*
@YƒD»]!* /Z
kZ7Z¤
,Yóz~W»kZÐŠæÅ]Y!ZjgzZg »i§óØ{är
$ÂgzZì H7{ ^
"
gZâ Z ÔwD Z ]Ñ£Ô~ á ~·ùkZ ä A
.â Æ }pï÷ $%Xì Å „0
+¶KÅo ÝZvŠgzZ Å
.ZÐ Vúù{gÃè }g 0*
»]Y!ZjgzZ ÷ ‰ K ~ 9èÑqÔ H7™f »wD Zg %gzZ wD Z
,Y»´ùkZÐ!ZjÆ}pzŠg ZÆwD ZX Š
wD Z~´ùkZ ÂñY1{ ^ HH7Ìx ÈZ
~zŠgT ¹Z 7(Z y*ðÃ~ ógó °Z ~ÆwD Z Lç
L OX @*M 7Ã{g 0* gŠ âðÃ »
Äc*
wD Z6,
e{ ^
h ,Y»Vúùx ÓÆVzk
, á ~´ùkZg!*
’~ÅwD ZXƒZƒù ÷ «{zgzZƒy*
{,Š Z®Å}pzŠg ZÆ
Xì k
7{ ^ izŠg ZgzZš
,Y© »Ð yáÝZÆ~[ºy!* z ½ÅV”}pzŠ är
M F,
C M Ã~ QÆó ówD Z }pL L]Ã¥ c* āì Ñï³tˆÆh
çZ F, e{^
,Y -gzZì H
Ù Š~ógó °Z ~ÅwD Z L gLzZ ó óxzŠzwzZ TwD Z]Ñ£L LVÂÅV „z Ô÷
tÐ kZX ÷ˆ~Š ZC
H {Š .Z Ð ùZg f ~â U*ä ÷%Æ ógó °Z ~Æ wD Z L LgzZ ó ówD Z ]Ñ£L Lā ì ¸ Ø
{Š™7ärgzZ H7{ ^ 7Š QÆ}pzŠg ZXÆ)´Xì
,Y »yZ ärñƒ[ø
Š¼s Ü',
ÆQÝZ~}pñ; ·ùZāì YYc* +Z »%Z kZÐ} ^
Î! l{ i Z0 ,Y
H3g7wì»Q¡gzZ÷ˆÅV´p
XŠ
ÅyZÃ}pzŠg Z {,ÆwD ZÆyZÄÆó óÌZÅ}pzŠg ZÆwD Z)´L Lär
68
geÃ}pzŠgZ yZÆwD Z äVrZXì 1{ ^
,Y»yZÆ™„~V”ZÐ p ÒÆÎâ
M F,
ò ¸Ôš  Xì H„~ V”Z
z ½Å V” }pŒ6,b) ãZ/z B¬ Ð ƒ
ÔY 1922[ZÏ[Ô]g Zœ[Ôûg »]gúgzZŠ%~ xsZ <ÑÔy ›gzZ q
-’7ŠÎÔÏ0
+i
Xì Š Y 1938y›gzZŠzuð5Z'gzZ^â6,
HH{û6, ]t
ÅV”L Ly*»yZ~KkZX ÷ïŠÌZàSÃZÆ½wD Z)´~b)ãZ/
-Z ó óš
ÃæÃ];Åa ~TÔì qçñ:q z ½ÅV”L LXì ë Z¹ó óš
M F, M F,
z½
kŠaÆ š
M F, M F,
z ½ÅV”ä)´ ñƒ D™cÐgñZ ZÆ š z ½ÅkZ™Äg
kZÆ)´Xì NŠ gzZ {Š ‚yÒ i Z0
+Z1ì qçñdtp¤
/Z X ÷ K äz wßZ d{g Š
H
Ôì »Îâ: ‚gægzZm=i Z0
+Z(ÒZXì Š
HHg(Z yÒtZc»ã kgzZW OY~ y*
X @*/7g ZÍ **
g¦ 1
Ãb)Ç™Ë~zgÅÇz]!*
.ä'1Ôì y*»i Z0
_ +Z C!*-Z ó óÏ0
.q
_ +iò ¸L L
 sz ÏŠ ‚Ô ñZc: ZqŠgŠÃë› ŠgzZ ÇyZÔH7i Z0
Vñ¸X H7B‚ÆãZzggzZ„ +ZÃ
wD Z)´ óû
ó g »]gúgzZŠ%~ xsZ <ÑL Ly*Xì 5~ i Z0
+Z ~„u»wZziz `z²Æ
¹ÐkZèY¸sÜÆVZ²~ŠZi M)´Xì êŠŠæ~K]Zg¦~}g !*
ÆVÂgúÆ
?Åä™ì‡—Z°Åyâ‡òsZaÆiÆb)ÆVÂgúX ÷ Cƒ Za VÒZy
Ð m, Ï
X ¶pŠ ~÷Ðb)ÆVÂgú7Zāì @* +Z
ƒ{iZ0
&
kZÔ¶Å]g ZœÅgƒÑ{Âk°ZÆ÷Ð»›c*
+Zw M ~Y 1931ag â 21 ä wD Z)´
kZä)´~[ZÏ[Xì ë Z ™{Ðg±ZÆÎâKZ[Cc* -Z Š
‹gzZsîq Š6,
Hc* ñ
+Z|@*
ÅVâ ›ä)´~ê kZ Xì à Z e Ýzg ~ i Z0 6,6,e
$¸ z n¾Å äoÃg ZqòsZ
gzZŠzu ð5Z'gzZ ^â6,]t{z´ÆkZXì à Z e Ýzg „6,U ~Š OZ sÜÆ~0
+i CÑ ç
āì Ñï³tärˆÆh
e{^
,Y»}pãZ/zBX ÷}pë Z¹Æ)´Ìy›
āì ïqÅÌZÐp ÒkZ {zè äwD ZaÆä™7Ã]¬çñZÆÏ0
+iò ¸
"gzZ °p" Ô ðÍs ™gzZ ðÌ~ }px ÓyZXì 7x ·ZgzZ ƒ {T »nË~ kZ
ÅÅ !*
y*zŠg Z {z Ôì H7~ i Z0
+Z TÃ]¬çñ: ‘gzZ Bz ò ¸ä wD Z)´X ÷ ]:S
69
zŠg ZgzZzŠg Ty!*
[ºy!* F6,]*—ˆÆkZX ÷n
iÔ}pF pgÌZà{~e
$ZzgÅ~g ó
" Š ÕYZq
$U* Ù â 7Z}ptÆ)´Xì Š
-ZgzZ]*—C HH{û6, ,Y»~
ÌZ ÅyZ™á { ^
X ÷D™
kZX HÐ pŠgzZ tØä wD Z ìÀF,»y*Æú',.
$Zz ËZ e y*ª »wD Z
x¥gz¢tÐ3 F, /Z Ô÷ ‰K 7]Ñì ~ y*
Æy*kZ17CZ fÆ)´p¤
Š Zi T6,¯ Å CgzpÅ[|Z y*t »wD ZXì pŠ m{B‚ÆqçñkZ 7Zāì @*
ƒ
)´Xì C7,Ýzg à{6,]5ç ã—gzZ y!* izŠg ZXì @*
iÐ y*kZ~ [ºy!* ƒx¥
pg7wì »VÆ Z 4,
x¯ÆyZāìzz ¸X n i {zā¸D YK ]ŸZ ‹Z6,wD Z
ÅyÒz y!*
Ô–y*tä)´Â‰| (,Ðu]ŸZ ‹Zt Z  gŠÐ zg ÅÎZ¤
# X 7„ /p ÖZÐ ¹~
Ù â »yuZ Dä wD Z)´Xì CYƒÐ s
:C # ™ {Š c* # Ÿz Å]ÑìÆ)´Ð T
i Ås
ä wD Z )´ ~ y*kZXì H 7 ]o » ’ M Ð ¿Æ y!*
i ~pÌñƒ Dƒ
# Ÿz Å]ùgzZgÅÔDÆwD Z)´6,qçñkZÐ yZ ÷bŠ [ZÆ]ŸZ ‹Z
Cƒs
qçñwq¾Xì @* á zd
ƒg ÖZ »-÷ $ÐkZÔì Hg(Zi Z0
+Z äVrZ~ekZgzZì
)´~}g !*
Æy!* Û ïq »ÌZÃy*kZÆwD ZrÐg ±ZÆ
iÐkZ²Ô÷îŠgZ Œ
Xì @* +Z ãZzg ÖZ »]ÑìÆ
ƒ~i Z0
F6,
»Vâ ›}pF ,
s¦Æ)ýZÄkiÆ{ûzÌZ –~ŠpgZuZgzZs¦ärQ
s¦Ôí!* Ù ªDÔ ~Špg ZuZ Ôs¦gzZ ~Špg ZuZ Y 1914?k NŠ q
DzC -Z ÔY 1913~g†yJZ
,Y»tŠz
Xì 1{ ^
-ZÃÑ‚µ%}uzŠÆ~Špš
Zq ÆyZÄÆó óyJZ »Vâ ›L Lä)´
M F,
±ŠXì H™f »]‡œz > 2iÔ { izgÔi ú~k
,’ìY1¿kZ KZ ä)´Xì H7~ i Z0
+Z
NŠ q +Z dwŠ z {Š ‚ {r Ô Š
-Z L LXì HgÖZ »g °Z LZ ~ i Z0 HH7wEZ » p ÖZ ¢gzZ
Æ s¦Ð kZXì 6,qçñÆ s¦Ìó?
Å]Ñìzg °ZÐ ¹Æ wD Z~}g !* ó k
# Ÿz
Xì Cƒs
Æs¦gzZ[Š Z~ó ó~Špg ZuZ L Lä wD Z)´
ƒqB‚ÆyÒÆñLZ~}g !*
70
Û Á{ naÆ¿tzfÆVâ ›Ã~²÷
Šg Z Œ
ä)´X ‰ ñVT]ŸZ ‹Z ¹6,kZX c* áÅ
ZuzŠXì y*ª»ekZ ó ós¦gzZ ~Špg ZuZ L LX‘}p~aÆs
# ŸzÅñLZ
H–~[ZÆ]ŸZ ‹ZPÆò ÂŒzZp ó ó~Špg ZuZ L Ly*
gzZxsZÐ y*kZX åŠ
Æó ó~Špg ZuZ L LÌ~ ó í
ó !* Ù ªDL Ly*}ŠXì C7,Ýzg h
DzC +'× 6,qçñÆ s¦
ðÍ−kZ Å *™Ñ~ótó Šzs¦L LX ÷‰Kk
ì ˆÅc6, , ZÆ¤2
’]!*
# Ÿz ÅÂó ó‡L Lä wD Z~ y*kZX Çƒg¼»‡~ #
Ts Ö Z ~÷ˆÆVâŒ
Û &ā
-Z Ð á ZjÆ ]¬çñtºˆ Æ kZXì ë Zu"(KZ {z ì Å~ i Z0
~q +Z ó
,
gzZxsZÐk /Zk
’Ï¿kZ1Ôì¿p¤ ,’~t Xì Š ,Y » ó ó{h
H1{ ^ +].xEgzZxsZ L Ly*
# ŸzÅmÎâÆ{h
Xì CYƒs +].xE
ïqÆ]¬çñq–ä VrZŠz!*
ÆkZ1~Š w~â U*
Ã+ây*ä wD Z)´
D YƒãZzgzZ¥]Zg¦ÂgzZã‰ÆwD Z)´Ð}pyZX ÷} hgg ÇŠ c*
}p
Å[Š ZzŠg Z}pÆwD Z)´X ÷D Yƒ¤
/YT~s MÆ]ùÂ×]ï‰‰gzZ÷
pgû%zx £ë Zq
X ÷n -Z~õg @*
áJ
16{”ù ÷-[ZÆwD Z)´ärÆyZÄÆoèzŠg Z~{¸aÆ[Â
ärXì H7{ ^
,Y-»VúùÆoèyZ ~g !*
g!* +»VúùÆoèzŠg Z
QgzZì H{™E
Þ ‡ā Ôì H7{ ^
. ,Y ~W»VúùÆoèzŠg ZÆwD ZB‚ÆVß Zj~ i Z0
+Z óØ{
Ù ~g !*
Å´ùC ärñƒ D™7 { ^
~g !* ,Y óz ~W»VúùÆ oèyZXì d
$.]â ¥ÆÐ á ZjÆ {)z Š Z®ÅoèÔ®
e )÷á Z {g !*
zŠ ÔŠ Z®Å ],Ô®
) Sg!*
«
+¶
‰Xì Å Ì„0 KÅ ` Zg0 ß6,oè6,V»‰X ÷ Å7B‚Æ O g !*
+ZÆ V:g @*
+¶
B‚Æä™„0 KÅV!Å 5Zz "
$ÂXì ÅÌ{0
+¶KÅ ` Zg0
+ZÆõg @*
ß6,oè6,V»
H7Ì{ ^ -V˜B‚
,Y © » »QÆVúùyZgzZQÝZÆoèÆwD Z är eƒJ
-»VúùXÆoèzŠg ZÆwD ZärXì Åc-6,
ÌZ ÅoèÆwD ZQgzZì
,Y
:ì b§kZ¼sg¬U¿»yZì 1{ ^
71
á
:wD ZŠ ÷
+
x ¬©·ùðÃ»oèÆyZ~Ï0 Ù ~Ï0
iÅyZp‘oèVzg ZD +iKZ äwD Z)´
Æ6¢eYsÑ »qzZ~ekZX¸D â Û:IÃ®
)÷á Z ÅoèLZwD ZèYX e M:6,
á gzZ 49ÆwD Z)ýZÄk
Š÷ ,iÆó ówD ZŠ ÷
á L LäVMÔì ÝqÃgzi+−Z[ËZ ezŠg Z%gœ
á ~ Y 1942g !*
ù÷ Mg©ö6,MZ WZ ó ówD ZŠ ÷
«Ð ÁŠŠ !* á L LXK ù ÷
á Æ™A
$%oè52Æ
á Ì)l »gzi ~gŠ ‡+−Z [¦~´ùÆoèkZ Œ6,],176X Zƒ
~ TÔì ï÷
{™E á gzZ]©b!*
+» ~gz6,Dz 4zŠDÅŠ ÷ á 6,üzZg'„
ÆŠ ÷  zŠÆyZgzZwD Z äVrZ
á ~´ùkZXì Š
¹Æ,ÅwD ZÐ oèï÷ ŠK
Hc*M F,
g Zz õg@*
Ãoèx ÓXì H
$ÂgzZ ` Zg0
ärÅo ÝZ Å" +ZÆV:g @*
ß6,
oè‰~·ùkZX ÷Dƒg D M UÐ
+¶
Xì Å„0 K
á x ¯wD Z
:Š ÷
Æ Z 11gzZ Y 1919cŠ 19Æ wD Z ~ kZ Ôì g(®
Æ Y 1922', )÷á Z „ Å ó ówD Z Š ÷
á L·
L ùt
á oèh
kZ ÷‰Kï÷ +'× 50ÀÔ 46Æäâ i ãxgŠÆY 1916gzZY 1913gzZ 4Æäâ i ãxgŠ
,
gƒÑwD Zx) Û vZ†·oè·ùt X¸`ƒ ù÷
$%ä 7Œ
Æ™A á ~Y 1973 ó—
ó L LIÐ
á ~Y 1986yÐ
Ðá ZjÆwD ZoègzZ wD Z ?£èa ä ×; +−Z <gËZ eX H ù ÷
¯ÅäƒŠ *Zr¼gzZÐzzkZ¼ Z®ì Hx »gŠgŠe
ñZgËÅyZ6, $.ÐVß Zjó
ÆoèyZŠpgzZ ÷ C™ `gŠá ZjÆ×; +−Z <g((~ [Â kZ ñƒ … Y T
$™Ã
Ð M Ã]!* {Š c*
)g fÆVß ZjÆ×; +−Z <g F, +Z ó6,Vúù
i ñOÆ% Z e Ýzg~ i Z0
X ÷C™ÒÃÅäJ (,
Š™Ü? îE
ËZ e6,tgzugzZì c* á ~ó—
$ ÃólsîLZï÷
0G4›E ó L Lä7Œ
Û vZ†wq¾
Û ¹ÜZ »yZtèÑqX c*
$%AzZÆoèÆwD Z {zā å9
!Zj »A Š7x **
»gzi ~gŠ ‡+−Z[
$%Æó ówD ZŠ ÷
»kZ1ì H{Š .ZÐólÆA á L Lä VrZ Ì~ólsîLZX ïŠ
Ü Š à{p¤
ÐÃ‰ $%X ' M 7Ão ÝZ {Š c*
/Z ä A Š 7}!Zj
$Â~´ùkZX c*
i Å"
72
G
ZîÅ] é¨G
Åª G3Ò›$6,]â £‰‰÷ðƒŠiu/»Ð yZ}}1ì HA $%Ã´ùkZ
G
Æ]†/£gzZëZ FŠz!*
~}g !* ÆªZîÅ] é¨G
G3Ò›g$ zZì *
@Y`~©:âÝZ6,
¯
Xì ë Z·ùt6,
gî¦ùë@* # ŸzðÃ
X Å7s
M kÔY 1951xzŠzgzZY 1944wÍZzvZ « û%)**
·y{x ¯ wD Z K wD Z {z´ÆkZ
xzŠ Ô1957mwzZ ) ~i *k
,+
2 ¯ L LÔ ( Y 1986 xzŠ ÔY 1954wzZ T ) xj%+−Z i *
¦û%wD Z ]!*
Ôò Z¤ M kÔ ( Y 1977xzŠ ÔY 1967 ag â wzZ )g Z e £Zaû%ÔwD ZgZâ Z Ô ( 1977',
/x ¯ wD Z K ÆZ
wzZ ) ×; +−Z <g ËZ eû%ÔwD Z oè ( Y 1981y xzŠ ÔY 1969 s6, Û vZ†·û%
Z wzZ ) 7Œ
á vZ q¦û%Ôò Z¤
wD Z Ô ( Y 1978 ~g†wzZ ) ×; { ÷ /Hx ¯ wD Z oèÔ( Y 1977xzŠ ÔY 1976
M k]àÔ ( Y 1983ðÑ8wzZ ) /Zh
@¡¦û%Ô~Vz¢&wD ZK +Û ·û%ÔvŠy˜
M kgzZ ( Y 1993xÎÔY 1991xzŠ¢ÔY 1991xzŠ TY 1989 wzZ¢) ã',
+yÑ¦x ¯ wD Z·uK
~z0
á ( Y 1992) ~çg.¦û%Ô
X ÷ï÷
á oè{gŠ
~XÔ÷ ï÷ -ZÆ)´~ó ówD ZoèL·
HÎq L ùû%Æ×; +−Z <gËZ e
ia kZ ÌZ Å´ùkZXì ï÷
kZāì {Š c* á âq ôZ Ô 91ÆzŠg ZÐ
-Z » ! ²gzZ 91Æ~ m,
á Ð s§Å‹Š ÔòŠ » ZzŠg TrX ÷ï÷
ù÷ á ÌwÝaÆoè~ m,
ôZgzZzŠg Q 9ÆwD Z~
ˆÆä™t‹gzZ sg¬-»Vz¢&Å ã',@¡¦û%ó ówD Z K
M k]à L L{Š™
Æó ówD ZK
M kÔ]à L LXì @* gt²gzZ ãx YÔœzgŠux » » ïā÷—
ƒÔ » ~ m,
:÷—rXì 7~g £ˆ»]àāì ³tˆÆ} ^
,Y~Wz-
yZs§~uzŠ Â÷ë ZÐ p Òq
-Z¤
/Z {z÷ð M6, -[Z ÅwD ZK
x ¬©,¢ÎJ M k]à L L
¦ë @* YƒP zŠ kˆZ »]gz¢Åä™A
Xì @* $%âui Z ñƒ Ù ŠÃo ÝZ {z ]Ã¥Šñ~
{ZgaÆy1D Z™ËÃx » WzgzZ Âä VrZā÷ ö*ëÑÐ á ZjkZ ã',@¡
( 16) ó Xó ì ~Š™g Zû
g7½Ð .ÅgzZ CgzpÅ[|ZÃsÐ ÌZ ~„gz Z C!*

.Ô¤ZÎoèÆw D Z
_
Ë YÅA
Xì $ $%ö ZÎRq
-Z Åw D Z)´Ðoèy ZgzZ÷
[Ât Xì H7sg ¬ » ó ówD Z ]÷
á gó L L[Â KZ är~{ ,v0*
Æ[Â
73
á ~Y 1993ÐgƒÑ+
[ÂkZX ðƒù ÷ M K̈Zy„gzZì Œ6, ,
Vzk’~tºÅwD Z)´
,Y ~W»Vzk
{^ , ,
’tºÅ)´är~ólXì Hk’ä ×; +−Z <g ËZ epâŠ »
»[|Z ~ÆwD Z~{zÆ[ÂX ÷Å7ÌBVÐ ~ Vzk
, e
’Å)´ñƒ f
ŠpÔ ~w',]Š „ËZ e Ôc* HH7 { ^
™i·zZpËZ e ÔvZ†¦ËZ e är~{ kZXì Š ,Y
»]Ìà ) z à °gzZNŠ Ô™ó óy‚ MÃ[|ZÆdÅ)´)g fÆVß VgzZ Zg M ÅwD Z
Æ)´g "Z z i XZ Xì QÕZz ~÷Ð ]¬çñÆ yZ ~ [|ZÆ)´Xì c*
C ïq
~ÌA»yZ1è7Ð ƒ Î¯gzZÆŸm{Ëä)´p¤
/ZXì :z Vc*
ú»[|Z
Š x £ Vc*
c* Þ ‡kZ Ð g±Z VâzŠ yÒ i§z Š Zñ{z ì tâu
~ ÅzŠg Z ÐZāì .
ú~ õg @*
z™fÔ®Ô,ÅyZÐbzZiË: Ë,k
,’~x ÓÅ)´ā÷rï³t~y
MrX ñY
X ÷rZ eÝzg6, Ãz]ÑìgzZ„
]c*
ó ówD Z[ë Mº Z0
+ Û ÆyZgzZwD Z)´L L
i
wD Z[ ë M {ægH:r
Å wD Z [ë M {ægHâZ Å wD Z [ë M º Z 0
+ Û gzZ É ~(,Å wD Z ·)´ tæ²÷
i á
~ZÐ c Z™Ô™ ( f ) iÚ6,Üiz9 ó ówD Z [ë Mº Z0
$ÇZ6, + Û ÆyZgzZ wD Z)´L L"
i
á ~Y 1999
X ðƒù ÷
+
Xì H©q Z Zg7 »Ï0i ÅwD Z[ë M }Š Z ñ™} (,
ÆwD Z)´~[ÂkZ är
Æv Z%Ð Vß Zzá̂~ÄÅ)´gzZ]5z^DpgzZ YÔ]&Ô]§ÅwD Z[ë M
E
?-#rX ÷ ˆÅ `gŠ ]â ¥~ K
¼ ñƒ D Zr];z Å™Æ[ÂkZ~i ¸ M sçG
á 7ZgzZì H™f »oèÆ ]1D Z +C
ä ã',@¡±{z´Æ kZì HÌ[Â ï÷ Ùâ
X c*
‚ T6,
"Å[ÂkZ7Z
Šp}pF, iX ÷ }p0Ð ó ó]1D Z L L~{¬Xì Œ6,V”&[Ât
{Š c*
[c*-ZÆŠúì‡¦ °ôz 'ggzZ ~gŠ ‡·gâ¦}pP gzZ ÷ {Š™k
**
q ,’Ær
}g !* /
Æò Z¤ Š ó ówD Z ~7L Ly*q
Hc*
”%ÆwD Z)´Xì Š -ZÐ Y 1965·,tŠ ™÷Z%
74
är Z®X ÷VZzg »îu~gŠ ‡·gâ¦~eÐ kZpì Å ïäVÍßÐ ¹~
+¬ nHÔH«ÅwD Z ó ówD Z ~7L LXì ~Š Ýzg Å]Ñq q â/q â ã¹Å ïÅyZ
»Z$
:ì –Ðá ZjÆ}pvŠgzZ ó óZƒ0
+ZÒr Zl
L Lär{z´ÆkZXì y*g Z0
+Y
¸!* +÷
uZz~Ð Vzi Zgy Zh á X ÷Šñ'!*
àZz ¶Š ïa ~(,~ yZpO¿}p}÷L L
Š™yÒŠpi Z6,gîLZÃVÂ!*
ā÷ìg MÃg U*M [Z:gzì c* +{ LZ ä ~gzZVƒ]gú
ÅyZ0
( 17) ó Xó ÷BÆ**
;ÃVÂ!*
ªÑgzZ]{ð§{ÅæKZvß
Û XÆ)´ ã½~ Tì y*(Z q
RŒ -Z »rsg ¬Ð wD Z yZ0
+{ »É ~(,
+{Æ)´ó ówD Z yZ0
} ôÆ yZ0 +{ yÛL LXì M r Zu »i ¸ MÆ ÕZz ÅyZÐ Vzm,
³
y*Câ ¥gzZŠ»Z (,
-ZtXì **
q àÅyâ ‚ »„Ç M åÐw™zõg @* Û Z ñƒ
gzZ®æÆŠ Z
îS}pvŠ LZ ärXì Š HH ` Zg0
+Z(q 5G
-Z » V7 åG" ¯ÅVÍß ãZ ~ Tāì
á ÐHg UÔ ?~ŠVYt :Ã ( HgZŠu) ~ç~uzŠ äwD Z)´ÔVc*
§Zz» ~Š ÷ á ÅwD Z)´
Š÷
á ~uzŠÐHg ZŠuÔg ZŠ™ »! ! *™gzZ
gzZ ?ðƒùgzZVY ~Š ÷
x ÙZÐð¸Lg» ð¸} (,
ÆyZgzZ)´gzZB‚ÆwD ZÆ·«Ô[òZÆò » **
Ôò » ** á «ÅwD Z)´~
Å ~Š ÷
# Ÿz Å ë›ÝZÆ™„0
ì Ås +¶KÅVß¼ ~ KÆ ]©Æ wD Z [ë M 0
+ Û
i
 gŠ ñƒD™g (Z É{g )Ð]â ¥ßvßā @*
X ,™d‚fÃ]â ¥„
]gß!ÂIÐ kZX ÷ ‰ bŠ Ï0
+i]ÑqÆwD Z [ë M ~{ }uzŠÆ[Â
á [Â ðÃ~}g!*
ÆéZpkZ är Z®X ¶ðƒ7ù ÷ Æ]§ ÅwD Z [ë M ~
+
Ï0i ÅwD Z [ë M ã½~{ kZX N M ~Šz ncÁÂ4gzZ {Ò Māì c*
ŠK
M F,
ÐZ
+Ô]Ãz ÅwD Z [ë M ~{ kZXì Š
Ìoèî±gzZ @D VT {Š6,Ð VØÍZx ÓÆ
Hc*
yZ Ô¸ D™ –oè~zŠg Z ˜ÀÐ o yzÛÃâZ KZ ªrwD Z [ë M X ÷ ‰K ï÷
á
á ÌÃ}p{n{n
HH[Âï÷
Xì Š
Ð Y 1948 ~ ( ì y*×Z (, ) óB
ó ‚B‚Æ `gÎ[ë M L Ly*q
-Z ~{ kZ
(xj%) à°æq** $U*
ÑñānYH" tā @*
ìŠHH ŠÃ}páZzà
Ÿ 6, -Y 1998
wDZ[ë M J
á Z Å[ÂkZpO³**
)÷
Æ w D Z [ ë M ˆÆ ® ÄÑó ó~ç«ÅyZgzZ wDZ)´L L[Â Å
75
Ìó óm,
y*3âZ Z(, ³PÆwDZL Ly*gzZq M iÅV1ÂŠ Zñ°»~}g!*
-Z {z´ÆkZX ¯“
Xì Š Ù âgzZåszDr
HH™f »]Z|®+C # ™¼~]ª!*
ÅwDZ)´~Tì
v', ,
wà;Ôkz£gŠ ** +
Ô)´gï]o: Zg 2~kZXì 0Ð]ZgŠ ZâzZŠ»[Â
gî~Š ã
6, á ]â ¥gŠ **
C[ÂtX ÷ï÷ ák
FgzZ {z´ÆkZX ÷ï÷,z£ÅyÆwD Z)´~
ÝzgÐ Vâ™yZ b§¾gzZì V¹ È» Vâ™Å[ë M pì C™©qZ » wD Z [ë M ]§
Xì ˆà Z e Ýzg!lÌ6,
kZÔ#
) ¤gzZx ¸Ôg zÔg¹°ßÔz‹ò ¸x~ÃÅÉ~(,wD Z)´
Æ,ò!I®
]§X ÷ˆð‹ã!* ¤ ÅÏ0
iÅwD Z[ë M VJ +i]Ñ©ÆwD Z)´{z´ÆkZX¸´ â
wÅŠ ÑzZ ÅwD Z)´ä wD Z {¡ Ù X 7å%Æ[ë M ]§ÔwD Z
+zYāPC
agzZ wD Zh
{g™ƒŠzöÉ ~gðŠ Z ã¹Å Ï0
+ ]à{Š c*
i ÅwD Z)´%Æ™fÆwD Z [ë M pð0* iÐ
gzZ k', Ü zÆ s
+zY ‰
12wD Z h # Ÿz Å)´āì ÌZ ¹ Ìa kZ Å y*kZ Xì CY
gzZ ðZ÷ {Š c*
Ú!* +
i »]uZzz]ÑqÆÏ0iÅwDZ)´äVrZ Z®X ¶k',39/ÅwD Z[ë M
¤ t ÅwDZ ]§ ˆÅyÒ ~ Ýzg Å]Z@xÆyZ Z®X å H{@xÐ ~Ã
gzZÆ¹ VJ
X ÷Câ ¥
V‘@* +
Ã~KÃwD Z [ë Mº Z0 Û ÆyZgzZ wD ZÆ¯IZ ‰gzZ Vzg ó öZÎÆwD Z
i
W \!*
Æd Ù ~ ekZā Zƒt³» VßgzZ
gzZì è[Ât ~ŠgÆ VƒZ ¯Z Å b§C
+¶
ñƒ D™„0 KÅkZ ÂÌ¶’g ðÃÎâ ÆVâzŠ¤
/ZXì Å7k
,¦9gzZ E Å]©
+
~ ]Ñ©ÆÏ0i CÑ ç ~g ø **
Y c*
0*
»VÛg ÅnkZāì c* ,Y »]Ñqx Ó
CtgzZì 1 { ^
Ð ë›ÝZ ä ¯IZ ‰Xì 7ƒ
/Zz**  o¬¢
8™~
.Z ò} Ç)Ð kZgzZì Ð
ÒÆr[ZXì ~Š { ZgÃVßÏ¹~KkZ:
âui ZÃA çkZ~ Ýzg Å]** LÆ
+{Æ wD Z ärXì ]gz¢ÅÚ Š
Æ wD Z {z ÷ Å 7]â ¥5 ~ eÆ yZ0
+{ IZ ä VrZ ÷ ]â ¥{zt X ÷ Ýq » äg Z ¦
gzZ XÝqÐ yZ0 //q
-Z ~ yZ0
+{
Û ™ˆÆpgpô~ƒqJ
äƒù ŸÃ]â ¥ËyZ b§kZgzZ Hv6,k¤Œ -/q
-Z7Z
X 1XÐ
76
ÝZgŠ {™E
+»wD Z[ë MèaX ÷‰K¯Š4]Ñq-~KÆwD Z[ë M ö ZÎ
Åw]g @* ]â ¥~g ‚0Ð)´]|~kZakZì {™E
gzZ5Ç!* +»„wD Z)´
ÅwD Z)´îSXì Š HH©q Z »]uZz6gzZgŠ ** ð•Z b§ÅyZÄ~ó ó]ZgŠ Zâ L LXì ïq
G
ôZ »âZ z ŠZIx™g ZŠu„
~ m,  zŠÆ wD Z [ë M gzZ¯ÆzZg 'Æ îÏ£(gÁ „
 c* g6,]Ãz
Xì ïq»ÌZ ~(,
[æ
gzZ wD Z [ë M Ð s§ÅVò‰ì Cƒ ÔÌÅ W,
@*
kZ™| 7,Ã[ÂkZ ,i Z {z´
á ~ [ÂXì „g CY ÅÒÃÅä™ Za ~ eÆ Ï>îZzg ÅwD Zh
ËZ e ï÷ +zY ËZ e
q ÆwDZŠZi M0
-Z Ì~}g!* + Û LZärQXì êŠ]Š ÞÅkZŠpâ î±»wD Zh
i +zY
ŠZi M Xì B
bg tzf dZ »[Š ZzÄÌ±~ŠÅwDZ)´āì @* ,
ƒx¥Ð TÔì Hk’[!*
+ZÆV¸Å ó óZgŠ8
Ã[|ZziZ0 L L~yZ÷‰K7~]!*
-!* á ÅwDZ
kZ ä%Æ~²÷
á ~Š ÑzZ ÅwDZ)´āì™f.
$ZgzÅ~²÷
D7ÆyZsÜe Þ ‡]!*
tXì YY¬Š ã‚ M !*
Xìð M „~{ÆwDZŠ Zi M
-ÑLZgzZ}Š Zñ™} (,Æ)´ ä wD Z [ë M {ægHÉ ~(,ÅwD Z)´
] §q
-ZÐ x **
]gzpð•Zq +
Æ[ë Mº Z0 Û ÆyZgzZ wD Z)´Ðá ZjÆwD Z [ë M7Û
i
yÒ ™ÁwqZ zg °ZgzZ ]Ñìz ]c* +
ÃÔ Ï0 +‡t Xì Å "[Â Câ ¥gzZ
i Å I+ Z
$.Åä™
Xì ÒÃ[x»e
á Wz6,
Š- {@÷ :r ó·
ó _~„z~Ä»wD Z L L
tÃÐ yZÄÆó·
ÐgƒÑòŠ » Z yÎ 0* ó _~„z ~Ä»wD Z L·
L ù»]Ñ£Ær
á ÅwD Z }pt X ÷ ï÷
Å ~²÷ á }p{g Š á ~ Y 1 99 9
H( 11)Æ'~ [Â kZX Zƒ ù ÷
DÚZ »wD Z ÔãëZ q
-Z Å,ÅwD Z Ô~øÚÆwD Z„c^
,â sZ ÅxEh
+].Ôc Cß
ÆwD Z ÔŠ ˜ »wD Z~eÆò~Š Zi M ÔŠ ¿Z »wD Z s ÜÆV-zg ïzZ~ [Š ZÔ^÷
,{ ÇŠ',òîÏG
[ÆwD Z~¢q)Ô åhI±ògz) Ù ÆyÕ,
$g õtzf »wD ZÔÜÁ~C
$ { ÇÔ"
5šE
X ÷ÌZÅ}i!g¦ÆwD Z~x ªÆ}Ñçà VgzZÔE:ZÅ¼
77
á ÅyZā÷ C™yÒ~ó óc CßÅ ~²÷
yK̈Z~ cÅ ~²÷ á ÅwD Z L Ly*LZr
»} M z[|ZÔe GG3G
$ægzZ ï ©G4]ñÅpŠg °Z ¸Ô/zk
,i »p ÖZz]ZßZÔlzy z l » »g Z tzfÆ
á ÅyZX ÷CƒkCðƒCƒk
CßÅ~²÷ ,5 ZzgòsZgzZ ~i s~} MgzZ ƒ ·: Z7
+Š]c*
Vâ Z-ZÆx ¸Cc* -ZÉ X B
wZziq +Z LZ „`ZÃÆ} M zÏgzZ uñÔe
bg7g0 $æsÜc
Ù » »g Z4z]
ÔŸ}g ‚ÆãK̈ZÑÔ³%C .Æõg@*
òsZXì „g ôÍ b§Å>ZuZ {gÎ~
Ù Å]¡C
Ã ckZòC Ù bcgC
Ù »Äpzd
$gzZkˆZ »e
$s~÷ÅÏ{Ò MgzZ¸¦
/Ç
,â sZ ÅxEh
Æc^ +]. Å]ÑìyZÆwD Z~ âyÅ}Ñç ãK̈ZXì C¯ xgzZ ¯z
$Š ÃZVc*
Xì e 0*
"gzZ •Z"÷~}g !*
¯z 6f Å wD Z Ã ó ówD Z „]Zg•L Lr~ óã
ó ëZ q
-Z Å ,Å wD Z L Ly*LZ
-Š 4,
zbÑgzZƒÅ,ÅwD Zq Û g ÇŠ c*
ÆyZX ÷îŠg Z Œ ÅUÇ â ZÆ¸ÆyZgzZ]ZŠg Zz
Û k‚ Z ~„q
ëZ -ZÃ>]Ñ£zK
M kÆyZ c* # Ÿz
?£~z ~ÄÅyZ b§T~s
-Z~[Š Z]1D ZÇZŠŠ c*
q Æó ówD Z„]Zg•L Lb§ÏZ Ô÷ D™
$%Ð x **
à Zz äY ÅA
¬ Ð kZ ÷ CÑt ‚ÃV-zZi, ZPÆ,ÅwD ZtgzZ ÷ B
c* .â ~Š ã
bgwÅ~ C
+ZkZ~g ZzŠ ZÆˆâ
X ñ M 7t ‚}g øÐi Z0
.z ~ÄÆwD Zr~ó ó^÷DÚZ »wD Z L L
ðzgÅgzZg ÖZ 2‚Z Ôö Y ÅyZ]
~‹xÆwzZ:Æ[Š Z@¬ÃÄ¤
/6,Epression of Codes2›§Å ZŠ Zi§gzZ qàÆ
~ ó Šó ¿Z »wD Z s ÜÆV-zgïzZ~ [Š Z L LXì c* Û ?Š ÅçÆ¥%z x £ÆyZ
Šg Z Œ
-Z ËÐzz ÅV!Zœà ZzàQÐPÆkZgzZ Ï0
~œq +igzZ]Zg¦¹Ã MÆyZÃwD Zr
Ù Å ~²÷
ÅgÅÑ ¦½ZÆ yK̈ZÐ `ñC á ÅyZā÷ 9É R7²÷
á » äâ i q
-Z Ë c*
kZÃ~Šp"z ~Šp]Zg¦LZÐ ®z [Š Z ]Zg¦LZ ä VrZX ÷ Cƒ[Õ" ÐZœ
Ë Y¿gŠ ã
Xì $ CÅyÕt Üq
-ZÆyK̈Z q âµ6, Š™¸gë b§
yZāì c*
-’Åòā÷ C™yÒr~ó Šó ˜ ~„ÅwD Z ~ eÆò~Š Zi M L L
~ ~Š Zi M q
ÃVâ ›)gfÆ~qŠgŠ6,gZiª
q ÅVâ ›~ògzZ iÕÔ]ù: ZŠ**
KZ ä)´
H;Zu~ [!*
ÆwD Z L Ly*Xì Š .~ KkZ ÅwD ZX õgÅ *gzZ ’ M 5q
kZÃ]â } -Z
78
+Iè LZ ä wD Zā÷C™yÒr~ óÜ
*ÆyÕòsZÐ„z',
D ó Á~C
Ù ÆyÕ,
Û ~yÕ,ÆwD ZX Hg Z2Z6,VßßZ Ï‚ZÆxsZ âui ZÐZgzZ Åsz ºÅw{z}
Š .{”
R¦½ZgzZ ~Š ZÐZÐTì |igzZyi Z áq
-ZÉ 7dÛ Cc*
$ Ãq-Z¡*g »®
) )gzZ
:÷ë~ó óú5wD Z L L"KZ~KkZ£Z m,
³Xì Lg ~g Y^»Y »gZzð6,
q ½Z b§Tì e** Ù !*
g¦» `ñC gŠ1ì Šz » c*
Æc* Û g »Š
gŠÐ ` ZñZ*ggzZì â Û `ñL L
( 18) ó Xó 7w~Š OZ ðÃÅ~ŠpC
Ù !*
Ð
gzZ]¸Ì~Içq ÆwD Zā÷C™yÒrÐá ZjÆó ó"
-Š 4, $gõtzf »wD Z L L
CÑ» kZÆ Z}Ù Zì CJ(,z',M Å Ï0
.C +i ~I çt a kZì ~C
Ù bÆ ª
Z b
z ¢
A&
$g õtzf LZ ä wD ZXì=g f »pg ~g YÃ¿Æ Y »g Z zh~/µ
XÃ~IçgzZ "
X ‰ KŠg Zz ]ŸZ ‹ZÐ + 6,yZ Ôì H7ÐgzÆ]q˜Z z ]â ´
$Y ÅVzI ¹F,
+
C™yÒrñƒs Z e Ýzg6,y˜ÅGg¦ÆwD Z ªó óåhI±ògz)
, 0ÒC E
{ ÇŠ',òîG { Ç L Ly*
¯ÅyZÐ VZŠi Zg kZÆÀz b
X ¶g"z œ
/% »tØg ¯zÆwD Z]ÌÑZz ]Z f ÅvZ wÎgā÷
7Z·»Gq -Š 4,
ÆwD Zā÷C™yÒrX ‰~Š™y‚ M ,' × gÅG6,yZ äÕZz
E
Š°ñ é<G +
X-4$» Ï0i 9 Š%Æ]!*sgzZ VzŠ6,x ÓÃh]Z fgzZì Äc*i !*
Å£z x £ LZ
ÌakZ6,
]uzÅ¢z{oÏŠ™g»ÅGāì ~Š ßF, -Š 4,
=ÃGäwD Zq ÆyZXì
KgzZngzZì {Š Z−Š »]§g GXì«6,
X ÷x Zw~<ÑÅkZI™ -z
āgq
iÅ\ÆwD Zā÷C™yÒr~KÆó óE:ZÅ¼[ÆwD Z~¢q)L L
~ Pgz ÆSystemColonical Cc*
gzZ ãÕñƒ ñ0* M âaÆä™"
Š !* $U*$Š ÃZ
Ãe
gzZü Ë YÅ]ùzðÉgÐY Z b
; gzZyÕi§Xì $ Z ~„Æ\kZ~ºÅ2Z ¸CZp
Š¶zŠzuÅVz@çÙçgzZ ãZ/6,
R±gzZ˜2Xì YYHg Z2Z6,
oè6Ãx ÂÆ]Ñ¸
Ü 1._ÆéZpÅkZÃ]gúX ÷$
yZXì YY H!ºh» b ï ;b ï‰ Ë Y Å¥
$U*
YH" $Š ÃZ iÅ ó óxsÑZ °Š ¿ÑZ L[
~Ç{ŠñÃe L ÆwD ZÐŠ ¿Z~b‚z]5ç
Xì Y
g¦Æ wD Z ~ x ªÆ}Ñç à Vó óy*~y
M gzZ VZƒg Š á ~ [Â kZ
H»rï÷
79
»g°ZÆ wD Z)´~ }g !*
Æ }i ! är~ y*kZ Xì L LÌZ Å }i !
-Š 4,
-Z¡}iq
Geographical ð5Z'q ÆwD ZXì c* Û Ãˆy M Œ
Šg Z Œ Û [ õ Zz ~
.Z*u
-Š 4,
q ÆyZXì ÌðCVc*-Z Åi @*
úq -ÅyK̈ZÉ 7„ | BialogicalC» §gzZ
zK
ÏYgzZ RÔÏ( {z´ÆòIèg0
+ZÆTì wZÎ3!q
-Z wZÎ »!Å}i
X ÷Ì
Éì 7Œ6,Vzk
,’ÅŠ Õgz&Ëtāì @*Ù ª·_»[ÂkZ ÅŠ- {@÷
™C á Wz6,
á 6,®z„ÆwD Z[ÂtaÏZXì Å~g ‡‚fq
" ~uzŠ à Zz äƒù ÷ -ZÆwD Zð! Š Zt
©~„gzZ ~ÄÆwD ZÐ )0Z]ªTärXì Z6,gîµÐ V1Âg Ñ
ó**
ƒ†ŸZ~Š OZ kZ ñƒÙ ŠÐZÔ÷K¤
gzZ"7,ÃwD Zh5~g øāì @* /YTw{z}
.Æ
bg&&[ˆ"ÅK~Vs9ÐZ
Xì lz»tÅr]o»kZÔ÷B
iœì M :r ó ówD Zy*ZŠ L L

zŠg Z f
ÞâÐgƒÑg Zi !* ,Z6,ÚZ™Z ó ówD Z È*ZŠ L LwD Z ~/ öZÎÅiœì M
$7 ãçi ^
Æ]]¤z¥gzZ V” îSó ówD Z y*ZŠ L L~/ ö ZÎˆèÅiœì MX ðƒ ù ÷
á ~Y 2002
LZÆwD ZŠpXì ˆèa
M™áÐ ]â àgzZ}pðZ’ZÇ!*
gzZ}pÆäâ i ~y
Hc*
ò ¸)´Éì Š Û ~Š ã
Šg Z Œ C~yÅÏ0
+iò ¸ÃgZŠ™ÆVZ²¡gzZâŠ ZwªV”~]â à
,
z¥~/ öZÎ{ûki ÅwD ZX ÷D™hZzÐ 4Zg ®Z »w[x»gzZŠ‹z ¹F, +
ÅÏ0i
:÷—~}g !*
Æ"KZÆyZÄÆi ¸ MurXì³»]gz¢ÏZÅ]]¤
ÅÒÃÅ¶Š K ™Ägt ‚Ãā {Šñ~‚f LZ~gzŠÆd̈¤ä ~Ã[ÂkZ L L
M F,
7ŠÃ °»6,qçñÆL LwD Z]§ ó ó` Mp¤
H·_»Ã¼Ð~y Zä~gzZ÷[ ø /ZXì
(19) ó Xó ƒ;g ‹ã¹Ã\ M ðÃ‰ì ÅÒÃÅpg (Zk, +ZX H ‰ZŠ Zñ~y ZgzZ
’i Z0
Š Zñ»[ÂkZÆ™·_»[Â¼ Œ6, Š™yÒÂtär
]§ÅwD Z äVrZā c*
%ZX H ‰ZŠ ZñÐ~ yZgzZ H·_»ÃÁÁä VrZāÅ7s
# Ÿz äVrZ1H ‰Z
X ¶à Šæ~~g»Å[ÂkZ äVrZÐXÔì ~Š„
 zÅÃyZäVrZ6,
MÆ[Â
y
/{@ÅwD Z ]§ÔwD Z ]§ ÔMg Çizg ÔwD Z™f Ô^ » wD Z ]§ ÔŠzg {0
ÔVc*
š +i~ ÃyZ
80
½tÃ»wD Z)´Ô: { yzgŠ wD Z Ô]1D ZÔògzZ wD Z ÔwD Z `z²óÔXËt ZgzZ ÔwD Zg » E
+
KZ~}g !*
Æ[ÂkZ äh á i Zg ñ**
+zY& œËZ e ñƒ˜pâŠ »[ÂkZX ÷ï÷ ZŠgzZ
:ì H~p ÖZyZg ÖZ »ñZg
ÆwD ZXì êŠ ð3Šåā {ªyöòÀ» ~/ öZÎkZ~ÝzgÅ·_: Z], ,Y¦ùL L
¤gzZ {^
ªK @Y ¹s M »w‚z {â &)ā {¿Ôìg s§q
M F,ãâ i ÒZ Ì~ ( ì * -Z Â]Ñq -
Ü ZœÃ öZÎ Xì CYƒç£í@*
¿kZ ÅwD ZXì CYágzŠÐ |gzZ‰ z *¼Å]uZz
ˆÅÒÃÅ ä¯ NŠ Ã]uZzÆ Ï0
+i ÅwDZ 2Xì C M ÃK
M F,ãâ i 9~ ]§ öZÎ
( 20) ó Xó ìzÂwD6,gîm{Ðg ±ZÆðÌgzZÏŠ ‚ÅyÒzy!*
i[ÂtXì
ÆV9̈¤ ~/ öZÎt ~Ýzg Åā {zK
M F, +zY & œËZ e
Å[ÂgzZ ñZgkZ Åh
]§~[ÂkZXì 0ZtØaÆVâ Z âgzZì NŠgzZy‚ M Ô {Š ‚u" Ôì ˆèa
Þ q
Špi Z> -Zq
-Z »Ï0
+i ÅwD Z)´ˆÆ"7,[ÂtgzZXì C7,Ýzg6,VzUx ÓÆwD Z
Xì @*
ƒkCZƒ@*
ƒd‚f
EG
+µ{ù:r ó ówD Z] é5G
E4) $ L L
|
EG
] éE4)|$ L LyZ>!£§{ ÅŠÅzŠg Z} Z * Z ãZôk
5G , Û dËZ e ä +µ{ù
iÆ ¹Z
á ~ Y 2002Ð gƒÑ kƒ ; 6~ ]gß! Â [Z å Hk
kZ ärXì [ ƒ ù ÷ ,’ó ówD Z
-Z™ÄgÃ7ÌÃx¯Ïg Ã}g‚Æ yZÉ 3g:ŠzöJ
ìY q -x¯zŠg Q sÜÆwD ZÃ!£
Å kZgzZ x lZ Å kZ ™á Ð ]…Å yZgzZ V¶°Å $®ärXì HA $% { ^,Y
EG
āì H" $U* Ð bÑŠg7½ñƒ D™c6,] éE 4)|$ÅwD ZXì Åc {÷6,ÌZz ]gz¢
5G
EG
]˜~„5gzZŠ …Z ~s6 ÐŠæÅ${zgzZ÷n pgzgŠ »$Ì~[!* Æ] éE4)|$wD Z
5G
/YZÃV¥FÅÄƒäVrZgzZì #Âzm=[|Z »rX ÷D™„0
Xì H¤ +¶KÅ
X ÷‰K `gŠ Ì]Z W,
@*
~}g !* Ù â¼~ qzÑÆ[Â
Æ"kZÆwD Z +C
á Y Zg M Åx Z™Zx™Z·¦ËZ egzZ ~çgægpËZ eÔ *
ËZ eX ÷ï÷ Ù â yZ
c ™i·zZpËZ e~wD Z+C
:._Æ*
c ™i·zZp
zŠg ZÆwD ZQX H ãZzÃ]:SÅ®Æ$¬ÐŠæÅ~
.ó$~Š ã
C~!£LZ är L L
Ü N™„~]Z%iZgzZ H ŠÐ lz» ~(,Ã]Y]Ð x¯Ïg ÃgzZ
ò}Æ¬_ÐÃ‰
81
-Z~}ífÆL L]1D Z óµ
q ó š "~Wz ót Å+µ{ùX Hk
, +Z ãZz} (,Ã
’~ i Z0
( 21) ó Xó Ïñ0* Û † Ÿ Z YZ
gZ Œ
gZŠs M » qà~g ZƒgzZì1» ` ZâZÆVâ â igzZV~ftèYì ë Z¹®»$
EG
[NZ lz»gzZ·_ÝzÅwD Z {zÂs§q -Zā÷ë Z ÌgzZÐg ±Z kZ] éE4)|$ÅwD ZXì
5G
Í!ÆwD Z s§~uzŠgzZ ÷ CZ™kÙzgÐg c*
Š qÆ r â Š z wŠÆyZ ñƒ ïŠ è »
Xì îŠ 3Š c äQ@* Ë]‡zZ ÎgzZì ÀTîŠ$ŠpÐ
gZ8 »näZ6,
.ó$Æg ÃZ {z a kZ ¶Ýq k,Š °»~ y!*
x » Â» lˆÅ ~ i ÏgÃèa Ãr
á 6,ñÆwD Z w‚X Ã}Š x ZÐ ã‚ M
-Z~ ÏÙwD Z [Â à Zz äƒ ù ÷
xÔÆq
HHË~[Z1Z&Ã[ÂkZXì†ŸZ?gzZ
Xì Š
# Ÿz Å]»øÆkZgzZsg ¬Æ$®är~ó ó$®L LwÍZ[!*
$.s
,e
M Xì ˆà Z e Ýzg Ì6,wDZgzZx lZ Å®Æ$B‚B‚ÆkZXì ÅB‚Æ
Ãc~y
:ì 9rñƒ‚
gzZ W, HHwìÌ[t~ VÂgß‰Ã$p¤
 oÆ$®ā Çƒ: Y" It1Š
ñÔƒ /Z L L
Ù ~sz ~gßx¯Ð wEZ û',
@Yƒ— Ðá ZjzŠC
®wV" Ðg ±Z kZ®»$É ì *
( 22) ó Xó ì êŠ 5Ã]ÝzŠgzZVâ â izŠtāì
EG
zŠg Zp¤
/Zāì HyÒtÐá ZjÆ] éE4)|$Åx¯zŠg ZÆwD Z)´är~xzŠ [!*
5G
+Z LgzZ q–Ô * ÐZ ä wD Z1¶Šñe
X õi Z0 á
$Zzg Å ~g ó$IÐ wD Z ~ ~²÷
{Š c*
F, +
iV; ÆyZX ŒÏZ 5ÐZ~gzŠÆ( ~x',
zggzZ Ïi @* )o zZÆy!*
i Ïg Ãä wD Z
ÆyZgzZ÷Ì]o» È: AZzÐ [Š ZzÄÏg ÃÅyZ ÷6,x¯ÆÏgÃñZÄÌ}§
EG
Ã7Æ]:SVÍ ** 4)|$Åx¯zŠg ZÆwD ZrX ÷Ì?Š Å¬_WzgzZr
ÍÅ] é5E
G
ÆÙZjz]Y!Zj],â~y Û à V{÷Å´
kZX ÷îŠg Z Œ
MÆ[!* Û MNgzZDÝz 7Z
X ÷‰K–a
EG
ÙZjz ]Y!ZjgzZ ó ó] éE4)|$Åx¯ Ïg ÃÆ wD Z)´L L~ [!*
5G M gzc*
~y ŠÆ [Â kZ
ÝzÆ™$Ãx¯ LZŠp6,]â £‰Ì~x¯Ïg Ã{z´Æx¯zŠg Z ä wD ZX ÷ `gŠ
82
EG
rXì H7{ ^
,Y »] éE4)|$Åx¯Ïg ÃÆwD Z är~ [!*
5G kZXì Hx ÈZ » ~s
VšZÆÄÏg ÃäwD Zāì ð Mt ‚Ìt ]!* -ZÐ { ^
gzZq ,YÆÏg ÃÅwD Zx¯Æ
Ô¹Z²Ôòzg ) ¹Z²%Ô ( {)zg «gzZzÆÜ** Ô ~n ë) ã‚Zy
% }Y ZÄá ZzpgmÐ
GG 4]IŠúÔg¹Z1 ÔzÆ÷Z Ô~Ä
gzZ ~ª» "Ô~çX=§$Ô °²) ~y %Ô( ò YgzZ ~i ZèƒqÔ~çG.nE
Ë{zāìt~ F,
',
ÅyZë @* Ù ¤7Z > Œ
X X$Ì6,g ÃZÆ{C Û gzZgi M ávZ¯gzZ ( ̈¸
Hc*
Xì Š » ó ówD Z %L L&ì yÒ 4,
Š x ** +ZŠ»q
Z0 .~ó ó%L Lm{
-Z CZ » yZ X ñƒ: [_
EG
x¯]gŠgzZ·_ÝzÔ- $;f ÅyZgzZg ZŠs M ÅyÒi Z0
+ZŠ»kZÆyZ] éE 4)|t$ ÅwD Zµš
5G
à Šæ~™ÆkZÐXb‚ggzZ]¸ÔÏg ÃzzŠg T]ÒÂz~y ÑŠ6,
M »[ÂX ÷C™ª
Xì Œ6,
Ôˆ
ÆÏÙwD Z äVrZXì†ŸZ { i @* -Z~yZyÆÏÙwD Z lz»tÅrµš
gzZ *q
Þ ‡ÒÃt ÅrX Hx »B‚Æ Ï÷e
. $.6,qçñszc)gzZ ZÇ!*
-ZÐ á Zj
q
Xì d
Š- ÒÃOËZ e :r ó ób)~)gzZwD Z L L
á ~Y 2005ÐÅXé÷ó ób)~)gzZwD Z L L[ÂÅŠ-ÒÃOËZ e
X ðƒù ÷
M Xì Š
Ô]Y!Zj~y ÐZˆÆāÅrgzZ Â7ÆóZgð·
HH„~[Z1Z {g !*
yÒ ÑÝZ »"Å[Â kZóZgð·~ Â7Xì Š Û gzZ ]ÒÂ
HHx ÈZ »}
Ô„ /¢EZ' Ôõg @*
 ( Ô õG Û ,Z q
Åê kZ ä Tì "ÅŠ -Ztā ÷ ˜ ñƒ D™
Æœ£xXāì ;g Y ñ3§t &gzZì 3g™·_™wÅ@ M » ugzZ ]Ñ ç
yZ Ì±5~g øÉ 7„¡yZxgzZ yZŠ„
 (}g ø ` M Ô å Š
HHì‡ot§{ Åw”
ëZ} (,q
- *r~[!* ó×
kZXì Œ6,ó Z’Z L LyZ>[!*
ª»[ÂXì _ƒ…¸Ð
Ù Z w%ZÆ Äcz ÕgzZ ÷ g« » yÃ²z D]xÅwD Zāì ðÑŠzÂs§ÅZ
C
ÕzDX ÷A -Z~]¬ù~ÄÆÏg ÃgzZzŠg Z~ m,
$%~[|ZÇ â Zq ôZ ÅyZ} m,
g
~Š ã aÆyCÑçz Ï( ÅVâ ›ÆR',
Cm<!* aÆxsZ ñ*Š: Z
gzZxk!* t»
83
Ð ðÅwD Zā÷ 9Ìt {zQXì c* +ÃÐ kZ ä Vâ ›1Xì ‚
VT Á¹ {Z rgw
ā¶~Š™Ìä wD ZŠp„0
+¶ -ZŠp]Z &
KÅkZgzZìX{ëq +yZh » [Åäƒgz {¾
Š™ »ÃöÆh
Ðg °ZÆwD Z/™ËZ eX åc* +‰gzZ ’ MŠpÐ Vâ ›ä òÝÅV-œ
Ðä Vzg›ZŠ)ëÆyZÃg °ZÆwD Zā÷ CZr[òZÆN
hƒ:gz {¾~ Vs9
Ð Æ [fz tæä kZgzZ å…xwD Zāìt ]gß«ÅkZ Xì H7~ i§
ôZgzZx¯Ïg Ã»yZakZ å1¯z»lz»dKZÃ]Ñìg »
Z®X ÷Â}p~~ m,
āìt]gß~uzŠX mï: ðZk
,+§¾ÌLÃg °Z Ï(ÆwD ZXnƒ:nÐ yZx Zú
5
ä Vzg›ZŠ 8g- X Š
H–¼ ¹ ~}g !*
ÆÃz„: 5ßÅyZÆäƒ °ß¨ÆwD Z
\I
™ ot ~ KkZ/™ËZ e X ÷ „
**  zu ÿ) ~$ bZ ËZ e ~ XÅ ðZk
,+¹ Å„i§kZ
5
¹ Ð Ôì êŠ ½Å 46,yj„ Õ{gzZ m,
/¿ s¦zz%s¦ » wD Zā÷ Š~gz¢
¤
~KkZXì êŠ ]úŠ ÅIb &ZgzZì êŠx » ~ôŠpgzZ ’ MŠps¦»yZXì Z
+
°ÃÏ0iÐg°ZÆwD Zā÷9/™ËZ eX ÷K7:%gÌg ÃZÆwD Zä/™ËZ e
:÷9B‚Æ[™gzZÄŠ} (, ,Y»„ÅyZāì xiÑaÆ¶Š
{zX ñY1{ ^
E E
Û ë Zq
óhI$6,gî[gzZdÂåŠ /ZXì 7Ù MÐ wD Z±~gøāìtÂ˜Z L L
> óhI$wDZ¤
-Z »6U*
wDZ ÂñY J 7,Ð àìŠ Zi M gzZ ðCÐZ¤ CÌ` M wD Z aÆŠ ëT 5Å6U*
/Z Xì Y0Š ã
( 23) ó Xó Ç}™½,Š ã
CÅ¿z„}g ø
kZ är~ ó©
™á Ð ~œ«Å[zZ òsZ ~ [!* ó : ]g @* }uzŠ
L L[!*
VßjÔY 1291DY 1095Vl°ˆÆY756²„ª Ö ÓÅVâ ›~ ÜÔ²„ª
zŠ Ô# zŠ
,Y »[òZÆ wZziÆ Vâ ›¦ù¨QgzZg» Å
wZziÆ Vâ ›ärXì 1 { ^
: yZz6,Ð ö»VßßZÆV
Ô −m Ø ÷
$Zgz Ôx ª »> á Š !*
Ozgñ~ yZ ÷ ñZr[òZÆ
á m,
X ÷ï÷ /
¤ÐDgzZV=pµÔr¦Ô46,
x ·ZÔÖ©DÔV Û
$g Zz‘
ÆwZziz `z²kZÆVâ ›Xì 1{ ^,Y »gzŠÆ`z²}uzŠÆVâ ›ärQ
E
cg » õg @* Û [zZgzZ [zZ QÔ6U*óhI$ [zZ &~ \g- ~gzŠ kZ
ä VMÔñ M ÷Z
»gzŠ kZÆwZziq
-Š 4, Š w$
,YB‚Æö»[zZ VÐyZ ärX c*
ÆrXì 1 { ^ +
84
´gzZðT´ 7Z¸ „z Â[òZ¼ÆwZziÆØ~uzŠ Å ¹F,
~Vâ ›Xì òiÑÌt‹
$Zgz Ô~g ZŠ Y ÔãèZ Ç}X¸ A ~ Pgz Ð VáÓÅ k„
~„gzZ } ×Æ V
+Z ðÃ7Z »wq]gßà Zz äƒZa Ð [zZ QgzZ6U*
tX å7{ i Z0 K{z´ÆyZÔr¦
>¶
D 3â6,âZ®X¸{¾" J Ð xEÆuy›gzZ¸ÙçF,
-u~(, {Š c*
i [ òZ
Ö ÓgzŠ ~â ¤',ÔgzŠ Æ v õg @*ã*zy ärQXìg
Å f ÔY »g Z Æ Vr’Iè Ô#
Vâ ›X ÷ñZr[òZÆò » **
~ÄÜq
-’gzZÄÜq
-’QXì H7{ ^ (
,Y »„
g »uÃ7Æ]Ñq:
]q& Z~M M ä6¤', L ÆäY {g™ƒp"ÆV¡IèÅ
Ö ÓÃVE*zyā åt È »]q& Z yZX Hê »ä™
X N Y ñ2[|ZÆä™#
M ÅgzŠkZärX Š
Xì H7t‹»]q& Zñ HH:x Z Z »Vâ ›~]q& ZyZ1
wZziÆVzgŠRÅVâ›ärXìó ówZzi »VzgŠRL L[!*
Ýzg6, ZŠ»[Â
 c*
Ô„ Û $ Z(,Ð ƒ
gÃxsZ ä VrZā÷ C™yÒ ñƒ ïŠgZŒ  »gzŠ LZÃwDZ Xì àZe
wÆ™·_Z÷ »[òZÆ„@*
ÃÅVâ›gzZ ** $q
TÐáZjÆd (
-ZgzZÄpÔ„
CÃ~ŠZi M Ï(wDZaÆ»gZÆd
X¸ïŠÌZ~Šã $òsZXÅ Z’ZÅðÉg~
á ZjÆ¬_ÆgzZ x¯xàÆ wD Z ~ ó óy›gzZ [zZ QL L[!*
åa » [Â
+Z »Vz&Åà qV1i ÙçÅVâ ›Ái Z Áä wD Zā÷ C™yÒrÐ
izZ å 1 Î { i Z0
: Zg ZŠtâuà q$
+ÅVâ ›ā å 1NŠ ä wD ZX 7i»b)ÆVâ ›x Â: Zg ZŠtâuāt
: Zg ZŠtâuzyā¶t |~uzŠX 7e~x ÂkZi»])ÅyZ Z®X ¶g ZzZa Åx Â
»Vâ ›X åÝqwzN °»6,]g ˆgzZ ~g »Å~y*zyÐZgzZ å¶‚ » m,
ôZ~x Â
x Â: ZgZŠ Y1ðƒ ¹F, ) Zgi~ *ŠˆÆ[zZ QX å~gÞ» ÌZ&
Ì~ yZyÆ®
,
Ék¦ÅÏ0 Ü zÆçÆWZg\ ¶„zª
+÷ kZ ä wD ZX ¶‰ qÅVzg Þ»Ðzz Å
Û Ãw”Ð x Â Cc*
Í¸ ïŠgZ Œ Š !*
M âxŠª »]Ð k#Z kZ {z Xì ÅÐ ~iÎwŠ ~(,
-Z~Vzk
|~ŠXì Mgz¢ā { »x Âq , X 5:§ñ»y™7x Â~Š OZ7Z
’ÅyZë @*
X¸: [Ç!*
ÐïZúzg °Zá ZzäƒZaˆÆ[zZ Qy›ā¶t
CÅkZgzZK Z· ZtÃr~ó óy›gzZ[zZ Å Z· Z L L[!*
gzZgŠåÃã~Š ã VZv0*
85
gzZ ãU* 6,K Z· Z ä ~g ZŠtâuā÷ C™yÒ ñƒ D™s
Ã{°‡!* # Ÿz Å ô=Å õg @*
Ð ¹Æ *Š Â Zƒ [x»[zZ Å Z· Z Ì~ uZ
# ~ Y 1949X ~Š™ qzÑlgØ C!*
Š
geaÆ * ¾Åx Â Cc*
Š !*
M âLZ ä [fX Zƒ†ŸZ Ì~ q=ÅK Z· Z ~ ´ ˜
uÅVzg ZŠ ZÆgzŠ Cc*
]¸ò ZúgzZ 46, Š !* Ø è ïZú
uÅ 6Zzhg1~}Ñ çÔY §Z »<
M âÔ 46,
Æ`z²ÆK Z· ZwD ZXì ì‡x ÂtÌ` MÐŠæ ÅT 3gy·Š F,
Z á»?E
+ÅgÅÆ
/Zā¸ !Î{zXì òiÑƒ Z”Ð x Â: Zg ZŠtâu »kZā¸` yTtB‚
.#kZ y›¤
Ãx ÂCÑçLZ {zā Çƒ ñ~¯taÆyZ ÂN YƒŠ Zi MÐ ÚÅ
VÂ¸à Zz ä™ ¹F,
gŠ Zi M q
 c*
x ªÆ„ -ZÃVâ ›Æy*zyäVrZÆaÎÏZX Ã™yâui ZÐŠæÅ
Š {gt»
X c*
ˆ à Z e Ýzg -6,bÃò ¸zŠ Q gzZ „ gtÃ~ó „
 c* ó c*
 gtÃL L[!*
Ù » [Â
-V¹aÆ„
~gz¢J gtÃÆwD Z ½Å ~Špāì 1{ ^
 c* ,Yt ~[!*
kZ ärXì
~»g ZÆ~ŠpXì C™½y2~Š ã
CaÆI{Š c* Û yÅ~ŠpXì
iÐï¢Åg ZŠ™ÆŠ
»g ZgzZyŠ ëZ Å„ ggzZIZ®Xì CY0Š ã
 c* CÅbÃò ¸zŠì èe $Š ZÐZ Åx ¸y›
wìÆwD ZXì ˆÅc -6,yZZ c* ïGG3E
4ƒzŠ ã
CÅè¸QXì V© ~ ~g Z2Z Å ~Šp
:ì I HwD ZXì ÔŠ ~(,  ÅŠ ZyxgŠÆVâ ›ï
Ðƒ GG3E
4ƒz~
¼ »bÃkZ~ y*zygzZxsZ ñ*ŠāZ +Š F,
# Vƒ ;g™Ð äâ ikZh ÅïGG3E
4ƒztÃ~L L
Å\g- ā ¶ˆƒ x¥hZ ]!* ,
t Ð „ Y Z’ZÐ Vzk (Z
’ÅV–àg- ÃíX å: Ìel
/wðÃgzZ4Ð kZaÆä™{g 0*{g 0*» ´Š ]uz ÅxsZā÷ è¾Å%Z kZ nZ¾Z: »C
( 24) ó Xó ñYÅ® )÷á ZÅ ï
GG3E Û ~´ ˜òsZā7
4ƒztÃā
W yÎ 0*
“ kZì Ðá ZjÆó óyÎ 0*
Ã±yZ â5är~[!* yL L[!*
VZ Â‚
Û QgzZì H{ Ç MÐ V@ÃˆÅaÆyÎ 0*
»gƒÑŠ ZŠg Z Œ ygzZ 'Ï(Æy*zy IÐ
¹Æ|Š ZZ »„
 c* VèzŠq
gŒ6, -Z ÅyÎ 0*
āì c* Š ÌQ
Hc*
CtärXì Š
¸~Š ¬Æ~zgN~ ä™¿6,yZˆÆä™Ÿ~ V<]Š ¬ø
D y›1ådÛ
$Œ
ï7Šzu4c*
g {zÃyÎ 0* y
Ðzz Å ~zgNigzZ ~„ˆÆY 1946Ðá ZjÆyÎ 0*
86
Þ ‡ÆäVTú1»]c*
¸ Z®X å: . Š !* /¢EZ'gzZ õg @*
M âyàZX ‰Ÿ» » õG Åê kZ Ã
y*zy._ÆkZƒZa wq]gß~ËÆkZgzZN YñZz™]!* HHê
NZ6ā Š
à Zz ä M 7~ eÆ yÎ 0* -Z aÆ
yärQ X ñY ÅÒÃÅ ä¯ M M.q
Û ]¬Ðá ZjÆ[NZgzZ„ÅV1ßgzZ])
Ûg ¯Æw”Æ~Š Zi MQX ÷Åë Z
HH{™E
Xì Š +-»T
$rgzZb)Æ
ÅVñ¸Cc*
¹F, kZXì ”6,ó „
är~[!* ó ( ÅgzŠ :L L[!*
 VZ^ M »[Â
ä VÂ¸Cc* gzZg ZŠtâu!fXì c*
¹F, Û V© ~ ]¸Å Yß (h
Šg ZŒ +].i Zg » ¹F,
gzZ ~ F,
',
Å uZgŠ Z ]¸gzZ ñƒ n ',Å Yß (6,Vh§zŠ Ãx Z ¸Z k
pg ì‡ ~ F, ,+¹F,
5 +? Ôd
gzZ {0 $¾
{ fÆ]¸gzZ Yß (X 3gx ZŠk
»kzggzZM%ZÐg ±ZÆ], , Û ',Ãe
pgg Z Œ
i LZ ñƒ n $Šzö
á ZjÆyZdÆ% ãnXì òiÑaÆKÃr" Å´ ˜k
,+¹F,
5 HH:i Zñ
āì Š
X ÷ˆ~Š]¬Ð
yÒb)âÀÆyÎ 0*
~[!* ó ób)~)L L[!*
kZ ärXì Œ6, VZâ »[Â
ì ]gz¢Åä™t‹9»]ÑqÆgzŠ kZāì wì»yZX ÷K
YHlî»b)yZā @*
yZì HyÒÐ,Ãb)âX7gŠÃyÎ 0* Ü zkZn
ärX ÷7gŠÃx¸ãÎ 0*
‰
Ö ÓhZ Ôe
Ô# $g/ Ôxq~ yZ X ÷ Æ Îâ ~jgzZ CÑç ÔÏ( b)J M Ð ~
á D»yÎ 0*
Æ]gúXVZâX ÷ï÷ gzZxŠ £»V'Ôš ÙçÔÝ »äxsZ
M ‰Ô¹F,
XìX CÑçq
-Zāì~}g!*
Æx £
~ËÆìŠ !*
íÃŠ ¿Zā÷C™yÒrXì ~}g !*
ÆÌZ ÅŠ ¿Z[!*
VZÎŠ
gzZ c*  Z
àyvÃ„ OZ ~„QgzZ ð M ¶Å¿µ~ Vâ ›¬ Ð ƒ
Û ÅVâ ›äg _ 
$! fgzZ wZziÆ Vâ ›X ‰ − DƒgzŠÐ ¿z„¦½Z y›
B‚ ä `z²Æ d
,YÐ ,är Z®Xì Š ¿ZŠ ã
āì 1 { ^ CÅwZzièa ÷Kð `gZæÆŠB‚
X Z hñVYìÐŠ ¿ZäVâ ›
,Y -»½x ÂÆyÎ 0*
Xì 1 { ^ kZXì ó ó½x ÂL L[!*
är~[!* H
VZƒg Š
x ÂòZg~yÎ 0* ,Y»½x ÂòZg~yÎ 0*
rXì { ^ ,Yt
~Ýzg Å½x ÂÆwD Z { ^
87
$Š !*
½x Â(Z%KÝq Zg ÖÐ e M â[gzZ ~„ā÷9ñƒD™™f »V-gz$Å½
æ MgŠ Z®Xì x »Âe
$.Ô}Š ¯}Z » ¹F,
gzZ ~Š Zi M ò ¸Ôw~Š ZÐZ KZ…ā bŠK
M F,
ì I»yZXn™7Za K
M F, +
ðÃ~Ï0i RgzZ ÙçÔÏ( ~g øxE³‚gzZ CÑç{”
Ù 6,
C -ZX Ã™×Å¬Zñ**
gîå„‰q 27t…½x ÂZg øā
gzZ ¬ZñÆ[fëā @*
ò ¸~g ø ¿z „i§VâzŠ ì êŠ $»ÇZuzŠ Xì @*
~ { Zg Å ¹F, ™ŠgÃg °Z ! fÆ b§
X ÷^z»g
kZXì ó ów2Y {Š YL L[!*
x ÓrÐá ZjÆøÚ@¬~[!* MgzZVZƒg !*
~y »[Â
Æ Vâ ›ärX ÷ îŠ gzi6,]gz¢”Z Åg °ZÆ wD Z ÃyÎ 0*
m<!*
gzZ xsZ Ý¬
 c*
DpÔx ª »„ +]
gh Û uÅ ~ŠpVz],
.ÔD^Ô ~i Z Æ wD ZaÆyÅw
ZŠ ~„õ0*
'aÆVâ ›āì wì»rXì Ås
# Ÿz~g !* ÅŠ ZÆðsZIgzZe
~g!* $g »
Ö ZŠ Z™^6,5 Zg ñƒ ñCÆ wD Z {zāì { Zg „ q
{z ~ KkZX B™g Z2Z { Zg Å# -Z
Hā÷ C™wZÎñƒ ïŠ wVÅ2- 8 g-
]Z̀Å ä™i ¸ M » ~gz M',ÅÑkZ yÎ 0*
gzZ ]ªÜZ Ô]*æ Ô]( ( Ô]1D Z ì [ÂœWZM L Lb) ~)gzZ wD Z ó óX Ç}™
ú2 »~„ÆwD ZÐ ä™·_»[ÂkZXìÆV7aÆ]]¤z CÆ];
Vc*
wD Z ~ [Z1Z ZäÒÃOËZ eWz6, +Z ó}px ÓX ÷ D Yƒ
X ÷ ‰ ‘ ~ i Z0
-Z ÅÚ Š ._ÆVç»~)Ãg ÃZyZXì HwEZ »g ÃZ Ïg ÃgzZzŠgZÆ
ÅÒÃ[x»q
-Z~[Š Z C1D Z[ÂtXì
/q
Xì†ŸZgŠVZ¤
:r ó ówD Zt ÜZ L L
Kg {ËiWz6,
á ~ Y 2006 y Ô Š !*
ù÷ M ß' i>Zg ]§ ó ówD Z t ÜZ L L[Â Å Kg {ËiWz6,
»Š *ZÔ t ÜZÔ ~ b
¬ z ~g ÎZÔ ½›z [Š Z ~„ á ~ó ówD Z t ÜZ L LX ðƒ
 zÅ}pï÷
z [_ Û ]zˆÔ{°z ~È0*
.Ô ] M̀Ô ! Z ¢q w) z ŒÔy M Œ +ZZÔ x Z Z
Ô›_ß"Ô ~g Z0
Ù ªÔñz‚Ô‰
Ð~g ZŠC Ü ZœÔ ~g ZË‘
 Ô ÏŠ ‚Ô- × lpÔyZ]
ZŠÔ ~g¹z7zgŠÔ YZ'
$;fÔ ð** .z
Ù Ô·_ÝzÔx Z™ñ1zZ›ÔÄ®z„
C  ÎÔWzx¯Ô®
) ¤Ôè5Ô])Ô ~I¿Ô]Ð
88
á ï»¢Ô ~ m,
X ÷ï÷ +Š
&Zp ` M Ðzz TXì Hx » ó‚¹ Ìä &Zp{z´ÆVzŠ%6,®z„ÆwD Z
,
Vzk āä]Z|Š%āì *ŠÂe
’KZÃui ** $Zzgt X ÷„g Zë;ß »V6&KZ~[Š Z
Þ ‡ {Š c*
s Z ‹Z » V6& Å VzŠ% Ìä &Zpāì ö*. t p~Š(~ wŠ gzZ
i ]!*
-Z ó ówD Zt ÜZ L L"ÅKg {ËiWz6,
gzZÑ—ÅwD Z·)´~Tì [Â+Zq XH
H36,~ Ýzg Åõt ÜZÆyZÃfg ! Š Z
gzZ Ñ—ÅwD Z)´~ }pÐ¿Xì Š
+
Ï0 H36,~ Ýzg Åõt ÜZÆyZÃfg ! Š Z
i {%izg ÅwD Z)´~ }pÐ¿Xì Š
»]â ¥gzZ pŠa}g ø ]uZzhZzÐ
ÅwD Z„]Zg•~ }pyZX ÷ ‰ 0Ü
Ð Z Y {§ » Ï0
iq +i wD Z t ÜZ Xì ~gz¢a Æ â ±5~g ø ·_ » X÷ C M ÃVJ
¤
3Šs M q
~Tì c* -ZÃVâ Z âäKg {ËiWz6, +
Xì p" Ï0i ãK̈Z%Æt ÜZXì
wjb§¾Ô àÅç M~wj â ¾äwD Z·)´Xì C MÃ~^Åt ÜZÆyZwD Z]§
ÌŠpāVaKg {ËiWz6,
X å÷wj â » yÆyZgzZ ðƒlgz6,
ÅyZ~]Ñq¾ìg D Y
Šgzi6,äŒÃ±5āì ÅÒÃä VrZa kZ X ÷ hZzÐ ög D
6,[ÂXì c* +z kgŠ
ÑñÔ ;Z@W **
tŠ ™·** ÑñÔw( y{ @ÔZ~Xì Šñ Y Zg M ÅøZŠ IZz Y !*
Š Z szc
Ù ¤ËZ eX ÷ï÷
:÷˜ ~²ÂC á ò÷
á yâ ²ZšgzZ ~²ÂC
Ù ¤ËZ eÔ −{m,
z6,
Ô jœ
)íŠ «„¸gzZì C™©q Zg7½»y*LZì [Âû%ÅKg {ËiWz6,wD Zt ÜZ L L
āVaì C™ 7@»]Ñìzg °ZÆyZ~}g !*
{ËiWz6, Æt Ü ZgzZ]ªÜZ ÅwD Z
ä VrZaÏZì CY ~ŠzÂ{Š c*$Y Å]ªÜZ~ˆkZgzZì Ð ögD
i+ +z ½m»Kg
,
ÐoèÆyZgzZVzk á xgzZyÎ 0*
’Åy ZÆ™ÉÃÚÍÏZÆ,ÅwD Z·)´²÷ ®
( 25) ó Xó X X Xì c*
Šú)**
©»wD Zt ÜZ
+
›ÅyT~Ï0iKZ äwD Z·)´á Zzpg]!*
.Æ]oz›Ð·]|
_
µ äzgg !* Û X¸ Tg"‰
Fñƒ _7,ˆy M Œ Ü z6,~ Ñ G{zā¶à™ï÷
á b§kZ
Û ā D zg ÚZ¸ D Y
Æ wÎg GÆyZX¸ D Yƒ4 ],Æy M Œ
Wz6,~}g!*
HY6,„z‚fÆyZgzZ Š
Š H™e
$Zu~9zvgÆwD Z)´wÎgGā÷9Kg {Ëi
89
Þ ÆøZŠz=nçZg ‚ »,gzZ¸…} (,Ä {z å
{zÃ]§Å wÎg1ì ¸6,D1.
g— 'X¸b‡ÆØ!*
yZZ {z~nçkZX¸D™:] M̀ÅiY6,
KãÅ=
) ¤Zozæ)÷7„ öRÅ Zl
z® kZX6,V\ MugzZyZZz +Š {z c*
z Va ~{ Çg !* Ûä
Š â
Y 2006Ã ó ówD Z t ÜZ L L[ÂkZ ÅKgËiWz6,
Xì Š ã
CÉ ?Š ÅyZZ „ òÝgzZ ~gZŠ',Û
â
"7,tāa kZì ðƒ ðZk
,+[pÌ6,R~g »uÅ[Â kZXì [ ïÌeg Z-Z Cg Zœ~
5
á yâ ²ZšXce**
:ì ñZgÅò ÷ ™gz¢·_»[ÂkZÃ±5~g øì B
bgmÐ
1ì @* × Ð ]uZz LgLggzZi Z0
™Ð è%KZ ÂqzÑ~g ‡āì +' +ZNŠ, Z[Â L L
kZì: {s M »èâtèYñYà| 7,: å[ÂāJ#©
-Z 87JÜ zkZx **
-‰ »ähgÐZ
]g @* ™7~ V!*
-Z **
q ™·_~ ðZ÷ °»a Æ ä™A
i (QgzZ ~gz¢ ** $%Ã[Â

d` Zy Ðá ZjÆ]Z f ÅwD Z ]|~ [ÂkZXì†ŸZ ,è6,[Š ZzŠg ZgzZ)**
g»
( 26) ó Xó ì ÷*zp°œ.
Þ ‡{zì Š
HH7
X ðƒÂ~ ÓŠ !* $½ÅyÎ 0*
M ß;gE- 6zZ wD Z)´d x- ÃY 2013 ag â 23
Ãs ZāZ ¶Zzg6,]úŠ Åx?ZD·I],
Z e ¥gX¸ ā‚£Zk
,+
2·e õZz àSy¶ÆT
X ðƒÝq]Š XÅäƒ[c*
;Ð WÅKg {ËiWz6,6,ñkZX 5 ñ»[æÌ
Ù b»t ÜZ LZÆ™7 ó ówD Z t ÜZ L L[Ât KZ ä VrZ
É 7ð|gŠ [ÂtX H{C
Þ Æg ZŠZ ¹ÜZ s§q
uÃwD Z·6,D1. -Z »]x¹ÜZ F
-Zë~Tì 3‡q F6,ë›
{z ~ ëā÷ D™[ïZ » ]Z f KZ s§~uzŠgzZ ÷ Ù Š ~ \zgÆ wD Z·)´ ËZ e
Z6,®z„Æ wD Z ÂV- ~¢q)X¸ wD Z)´ïqÆ X÷ 7VY ]c*
Zzg ¹ÜZ
ë ` MX CY ~Š 7zÂs§Å ä™ {Š .Z Ð ]¸ ¹ÜZ Å yZ p÷ D Y ñ 7,]Ñ£
Zzg {z Åt ÜZëāì ¸i»yZ÷ã M6,hñTÆ^ Zz¤
äxsZ ½ÅX,™ì‡]c* /
Þ ‡aÆV” LZÐtâu ¹ÜZ LZ { E
āì k\Zx £X FwV. +‚ZgzZ +−ZzXì ~Š
Û ŠpX D™7[ïZ CZëXì aÆVzuzŠÃC
ÂtÐ VzuzŠ D™7ZŠ Z n Ù ~g ø
+
~ Ï0 -Z »]ªÜZ ó ówD Z t ÜZ L LX ,™ ZŠ Z n
i i~gøì¯(Zq Û CZ {zā÷ n
pghZz
$JÅ!x»
Xì -
90
òûËZ e :r ó óðñ›%q
-ZX X X X X X X X wD Z L L
C&ó óðñ›%q
^! ÂÐgƒÑ VZg›ZŠ øL ÒE -Z DDDDDDDDDDDDwD Z L L!£ » í~ûËZ e
ª Xì Œ6,[Z1Z J M ó óðñ›% q
[!* á ~ Y 2006 ~
-Z DDDDDDDDwD Z L LX ðƒ ù ÷
Š ‡gzZ ãc*
øoX X X X X£ZxÝ Zi%Ñ »VEc* Š ‡ÔÏ0
+i]Ñq¿Æãc* Š ‡£ZxÝ Zi%Ô + Š‡
M c*
Š ‡)~ { ó ÅŠú+−Za Zi%gzZ +−ZgâœY # ãc*
VE c* Š ‡Ô J
-òúŠÆ ]tÐ xsZ
Š ‡Ô]t§¦»0#
ñfÔ ]t§¦»VEc* Öè TÔ]t[!*
ZuzŠ |ÅyZZÆ( Vâ ›)
ZŠ]t »ÒogzZ0#
[!* Öè Q]uz Ô]t »g¦»VEc*Š ‡Ô ]t »§¦»wD ZgzZ xsZ
Å£ZxÝ Zi%ÔªZñÐ VEc* Š ‡Å·«gzZ ! ! x â Z Ô·gâ Ô + Š ‡q
M c* -’gzZ y0
+{ »wD Z
Š ‡Ôš
VEc* z ½~ { ÇkgŠ ãc*
M F, Š ‡ÅwD Z [ë M Ô]©Ð VEc* Š ‡ÆwD Z)´gzZ ³
môZÔ]©ÐVâ Zg¬m,
, ôZÆwD ZÔyZxm,
ôZÆy*zy[!* åa]Ã%ZÆwD ZÐ
ï Ö Óm,
GL“) Ð # ôZÔ ]©Ð Vâ Zg ¬m, Ö Ó
ôZÆ£Z xÝ Zi%Ô~g ZŠ Ãz Å wD Z Ð #
» Š ˜ s ÜÆ Vâ Zg ¬m, Š ‡ÔòsZ èŠ ˜ [!*
ôZ » £Z xÝ Zi% Ñ ãc* VZv0* ~g ZŠ Ãz Åt£Z
¿¯§ »wD ZgzZŠ ˜ Y9Û Ô¿¯§ »£ZxÝ Zi%gzZŠ ˜ Y9 Û ÔŠ ˜ §¦»0# Öè Q ñfÔg¦
)÷
wD ZÔ® á ZzVÅ+ M c*Š ‡~òÔÕZzÐwòÅVEc* Š ‡ÔÑ»x ªÆwò[!* Ù
aÆyÎ 0* x ªÔyÎ 0* ÄªgzZyYŠ Zi M q
-’[!*
VZ Â‚¿¯§»yTgzZ ÕZzÐ wòÅ
wD ZÔ¿¯§»VEc* Š ‡ˆÆyÎ 0* .ÅwD ZaÆyÎ 0*
x ªÔ4z] Š‡
.ÅVEc*
x ªÔ4z]
[!*~yM gzZ VZ^ M » [Â Xì Ð á ZjÆ yÎ 0* & ’DDDDDD]©Æ WZZ
ëLG +‡gzZ
Ð á ZjÆ g ZŠ™Æ wD ZÔ]** Š ‡Ð á ZjÆ g ZŠ™Æ wD ZÔ Ég ZŠ™Å wD Z
Ò Æ Vec*
,Y ¿ð•Z DDDDDg ZŠ™ »£Z xÝ Zi%Ô]**
Œ6,ïÿLuq gzZ { ^ Ò Æ0ï GL!Z +',
»Z
ôZ²ó ó{ ^
~~ m, ,Y óq Š ‡6,wD Z L Lqçñ»á £ÆòûËZ eXì
-Z DDDDDWÅVEc*
:ì yZÄ»kZ
"Criticism on the lifeandworkofiqbalbyQADIYANISECTDDDDD A through
research review''
yS ~ e ÝZ 8 L LÃ! ! òûËZ e äŠ !*
M xsZÔ ;gE- 6zZ wD Z)´ˆÆŠÅ!£kZ
Æ ó óðñ›%q
Ð x ** /e Å ó óm,
-Z DDDDDDwD Z L L~ ^! Â [ZÃá £ kZX ~Š ~¤ SwD Z
91
Ù „ ó ó{ ^
ûx ¬gzZ {Š ‚ „ ¹C ,Y óq Š ‡6,wD Z L LXì Š
-Z DDDDDDDWÅ VE c* á
HH ù ÷
%QgzZ {ë„¹É ûx ¬„:gzZì {Š ‚Â: qçñtaÆDÿL X3ZkÙwD Zpì qçñ
g{æF
+Z » ä™
ÃkZ Ôì Hg (Z i Z0 K((gzZì ÅW6,wD Z~ i Z0 Š ‡Xì
+Z Üæ Tä ¯ÿL X3Z ãc*
+Z »ÌZ ÅkZ „B‚gzZ ÏëÅ qçñkZQ ÂñY ¬Š¤
ñYƒÌ{ i Z0 /ZÐá Zjmº
:÷i Z§¶g~ó óªZzwZjZlg Z ¦
/L LòûËZ eX Ç
E
E
M6,x ¬ çL3!ˆÆÏ0
ÅwD ZXì c* + Ð q
H–6,qçñ·i p
i ÅwD Z qçñtXì Š -Z!£ ótL L
g å™È ó ó~£Z L L7Z {zā ðƒ7] M̀tÃË~Ï0
Æli ‚ªcÎTÉg ZŠ™ÅwD ZX @* +i
Ï(gzZ CÑçÔ BÔ Iè ÅyTgzZg ZŠ™ÆwD Z ä òûËZ eaÆä™[!* ‡ »k Q ˆÅ
( 27) ó Xó H7t ‚Æ]Z|kÙwD ZgzZDÿL X3Z™Ä6,~i Z0
+Z óÃ]â }
.
ü kÙ wD Zg ZŠ +
ÆW $Y) ðL±]â Z²Z ‰ ñÎ Ð s§ÅŠ Õ ãc*
Š ‡6,wD Z)´
.Z ñZg~i Z0
!£Xì ÅÒÃÅä™~ +Z: ZgZ—Y)ð•ZÔ™Ä6,~ Ýzg Å]**
Òz]Z@x
Š ‡āt{zð Mt ‚}÷ Â~(,
Ðá ZjÆwD Z¼ ä¯èIZ ãc* Ðƒ Ðá ZjÆ
Å~ ?£KZ((g ZƒÅ ]!*
„q Ù {z ì –
-Z ä VrZ gzZ ì Zƒ ;6,],Vzg ZD
Å ë›6,x £„q -uÂÔ{ ^
-ZÔJ x Z²ZgzZWÅyZāì ˆÅÒÃtakZXì
,Y »VìZ F,
 Zg { Z',
„ ,Y ~Wz ó»]â Z²Z „ yZsÜakZX X X X ñY c*
H1{ ^
ì Š Š™7~ Ýzg
X ÷0ÐwD Z
G
ì 1Ðj§ŒZ Â{ ^ .Ï(gzZIèÔ CÑ çÔBÅwD Z~á £kZä îªG©B&
,Y»]â }
+E
wD ZÐ ¹Ðá ZjÆöZÎÅwD ZāakZh+÷ á ;÷ˆ™Ã½ÜÐ ]§ ÷L ZÎÅyZp
Š ‡ä wD ZpXÐ÷g ˜~ i Z0
ÆVE c* +ZŠêh
+÷á gzZ ÷ ìgÉÔ ÷ ‰ É¼ ¹Ô kÙ
]&ÅVzg ó ö ZÎyZÔ¸H]»øgzZïZúz[òZÆkZÔðVTVYi Zz MÐ ]”kZ s Ü
Ô¸ ô%V%Ð p ÒÆbzg CÑç LZgzZg ZŠ™LZ ÔT›ëQ KZ wD ZX ¸ 7è »kZÐ
Û `g {Ðó óxsZ {],
³#CZ™}Šg Z Œ Û ZhZzÐkZgzZ®
ZŠÃŠ Z -Z äVrZŠz!*
) )q ÆkZ
+
[ZÐˆÆwÙZÆy QgzZìg™¿#ÅyZ~ Ï0i ÅwD ZÔ 5#¸ ?1 ¯ VYÔŠgzZ
ÅVâ ›{·Z tZg}uzŠÐ¹aÆvÐ V…#ÅyZX ÷ìg™Ég ZŠ™ÅyZJ
-
92
y Z X¸ ~
V wÎg Ô¬Ôy
Mz wÍZ ÔwD Zāìt : á Ólñ{wD Z b§
L » kZ ?ìg: VY ð÷
]Š „Ôg ÇÌ6,Ôy›{·Z tZgq Š“
-Z wD ZX c* á Ólñ{7Z ä ~
W: ð÷ V wÎgGÏZÆ
,
ÏZÔðƒt‚k .Ôg ZË‘
iÆ+−Zz{¦g Z}  4Z š ÅyZX ñƒZa yÆ+−Zz sgzZg Z ¦
M F, /
(gzZwŠ(4ZtX ˆƒZa ÚÅ~i *"gzZ =ZÔ~I® +ZÆwD Za
) ¤Ô 7zgŠ Ìg0
/
X ~g Z ¦ -Z L LÏ0
ÐwÅðñ›%q +i ~g ‚K*wD Zā åyé»+−Zz]§
Ã]**
ÒÆ+', Š ‡gzZ V1ÂÅ ãc*
» Z ãc* Š ‡£ZxÝZi%~ŠÅá £kZ äòûËZ e
` uËZ eaÏZì °%Z ð•Z qçñtāVaXìg: öR~µz—ā @*
ì H7]Ò/
™~í MB‚B‚™»yZgzZá ZjÆV1ÂÐzzÅ~g !* /Å qçñär
VZ¤ # ™+−Z
ÙC
FFÔ[ÂCÙ Å£ZxÝ Zi%X} 7,xg: VZŠ¤
/ .ó$g !*
u~ lˆÅ~ g !*
Ã~g ‡ā @*$Z@ Å
Åe
Hc*
ìŠ Æó óíZ
Š™ ¦~Vz¢23÷zÁÐx ** ãqzgÃV1Âx ÓÅyZāÌtgzZì ’iŠ
ä™& ¤Åá Zjā Çƒì ~gz¢akZXì Š Š™ Yq
Hc* -ÃV1Â FF~¢q
-Zq
-ZgzZ
X BNŠgz¢®
)÷ á Z“»[Â¬Ð
„E
wŠµ»r
# ™Ý°Z m, Æó óyMÔ]t »D>
³[» êL ** è @¬L Lä òûËZ e ~y
M
Ü z ÌZ
óâ ‰ Û Ø%]Zi YZ Åä Mg0
# ä ~gzZ ðâ +ZÆ}g ZŠ Z ä VMì H ZŠ Zt]Ð
Š™zaÆx »}÷¡Æ™ rg ÃÐVñ»x ÓÃr
X c* # ™Ý°Z m, ,
³Ô+k$ÑÔ
?{Ëi :r ó ókÙwD Zggë·Wz6,

VÎÙwD Z x Z ÑZ Z á gzZ ]c*
# Zz}g ø Â6,Vƒ U]Æ ~²÷ ÃÔ ,ÅwD Z)´
E
+
Ï0i{%izg ~g ø]Zg¦ÆwD ZX eƒ7g¦ / +
~V70 ii~g ø»wD ZæL¾¡1ÑZ eÉ¼¹ä
Wz6,X ¶Sg C~‚f9z ÒZÐá ZjÆwD Z ¶WZ {zt?÷M
h™ ZŠ Zg ZŠ™ H~
āŠHk(,kˆZtyZgzŠÆx »kZ HÉ6,}gtÆx H−Zz qçñ» ó ókÙwD Zggë·
*
*™Vc*
ú7Zt‚Æx¸Ô'ÃVñ** &‡»x ¸]†Cc*
g »ÆyZX ÷CƒtâuõÿLE ÃgzZx
Û dgzZBq
Æä™ZŠZ9 Û BgzZò¸**
-Zr!£tV-Xì9 Z™ZzÐyZÃ±56,
gîm{gzZ
òŠ » ZwD Z ó ókÙwD Zggë·Wz6,
yÎ 0* !£»?{ËiXì ¬lp~÷tgzZìsŠZá
93
Xì Œ6,
[Z1Z õ0* á ~^!Â~Y 2006ÐgƒÑÔ
[ÂtX Zƒù ÷
 zŠÆ \ MXì 0Ð ,gzZ öZÎÅgë·Wz6,[!*
I » [ xZ „ ª »á £
-Z **
q ,
Ñcki~á £ÃVƒ Ux ÓÆkZā¶!gzZò!âZ,Å\ MgzZ åWz¹
gzZVIZÔVzg ZŠ ZÐ¹\ M X åÑ!* gzZNŠÔg Z0
z p!* Ù gzZUC
+Y„§ZzC Ù X åx »e
$.
7Š eg kg-gzZå»ƒ
[ø  yZXKÌ^gzZXk
,g »ÔXg (Z‘i 5ÔìghZzÐVœ»
Šz!* ,
Ô eg kg Zg7»kg»Å\ Māk\Z1„g CƒÒÃÅpg eg kg~òŠ » ZwD ZāÍX eƒ7
gŠTÆxj%ä ëÌQXì eïÁ¹Ð òŠ » Z wD ZgzZ]Z½» CZ fÆxj%ÆÒÃ
XÐ7gzZ}{zÔ÷Š™ ¦]Ñqz`ZÃ¤ZÎ
z„ïE è gzZwD Z[!*
-Zgë·Wz6,Xì 0Ð ÕZz Ågë·Wz6,Ð wD Z„
L 8™q ZuzŠ
ÆyZQÔ©:Ô[òZÆÕZzÅ\ MÐwD Z~[!* kZX¸´ âÆ,gZŠ™ !*
gzZÃ
E
ôZgzZ zŠg T ÅyZ [!*
~ m, HH™f »V?zU ZgzZ iZ%ZÆ]1D Z çL«^
åa gzZ ZŠXì Š
Cc* +ZÐ kZXì Œ6,} ^
ÃgzZ ~„Æ ]1D Z Ãxj%ā Çƒ { i Z0 ,YgzZ sg ¬Æ ?£
E
ô=ÅwD Z æL¾¡~ t òz t (Æ •Cc* ÃÆ yÎ 0* {Š c*
{z F, igzZ ¶pŠ {Š c*
iÐ Vƒ U
E
wD Z Ågë·Wz6,~ [!* X¸¬ëyZgzZ 4q
,v0* -ZÆwD Z æL¾¡{zµš X¸ D™
Û gzZ4z]
¼z .C1D Zò!Å ó ó]1D Z ñ!*
!*
ÃMg ‡Ð[!*
kZXì ˆà Z eÃ¦ù6,ÏÙ
+Z »VØz»iÅyZaÆ]1D Z
X Çnƒ{ i Z0
Û 7Z·gzZÑq
gZ Œ -ZaLZÐUC
Ù ÃZ
+,z]Zg¦gzZÃz„ÆwD Zägë·Zi%
¡aÆyZ wD ZX å 1™ tZg[pÌ~gÅÑgzZgÅz ‚f LZÃ„ÅwD Z ä \ M X å c*
Š
{zāì Šñ|@* á Æy M Œ
t ~Lz̈! zZgzZD¬§°ZÆX¸ bg÷ Û É ¸: ,q
-ZÔ
Z Âx ÓÅyYzŸ~ ±Âz ô=Åx ÆwD Z ä \ M X ÷M
sÜV×** h™', ,
izk -Z
iÃÝ¬q
+
:._Æ?{ËiX åu»Ï0iÅ\ MtX ,Š™
q„å b§Å „ wD Z ~}g !* è gzZ Ô¸ yK̈ZqŠgŠ q
ÆðsZ I -Z6,gî8gë·Wz6,
7Æ™o1%Ð V70
+ Û ZÃx gzZ„ÆwD Z)´~k
iiÅI›Z ,g »KZ {zakZÔ¸Tg
( 28) ó Xó ¸D™
94
\ M X¸D™ 1™k
,½hZ Ì~y!* i! ²gzZ ~ m,ôZ ñøD {z´ÆzŠg Zgë·Wz6,
A & kZ KZ ŠpgzZ Å~ wD Z î0pÒE
yZª6,¢ Ù ‡k
7Æ ;gz ã- {C ,½! ²s^Z °û%«ä
:÷˜X ñƒ
ÔHwì§ÖZ~ ! ²gzZ Hwì§ÖZ4kŠ ðÃ~KÆ]Z W,
Z ! ²6,x¯ÆwD Z)´ä ~
( 29) ó Xó ”
ó zxŠ™ ā
L ì ]ªgzZ
ä\ M Z®X åÝqgˆÌ6,Vâ !* ôZgzZ ÏgÃÔ !²{z ´ÆzŠgZÃr
i ~ m, # ™gë·Wz6,
E
6, á xq
gîÆ®gzZ…gzZ²÷ -ZwDZÐô=z±ÂÅyZì Å~iZ0
+Z LZs
# ŸzÅwDZæL¾¡
¡ ÅkZgzZ ÷ D M Ã¦ZŠÆ[zZgzZ †} (,¹ÆxsZ …{zÉ X ÷ Dƒ Vc*
ú
6,]c*Ãzg°ZÆwDZ)´ägë·Zi%Wz6,Xì C M Ã~ }pz ]Ñ£yZÆyZ …
X ñY™Y~ÝzgÅ]xã M Œ ¡Eì „gÒÃÅyZXì HŠ ÙZz×~iZ0
Û ÔÃwDZæL¾ā +Z: Ó¬
Ü zkZgzZVogzZVr’Üçä\ MÐáZjÆwDZ
g7½ÌÅä™7t‹»]ÑqÆ‰
Û ägë·Wz6,
:¶taÎ{zÔ3gxŠB‚ÆaÎT~yZyÆ]1DZ¼z XìÅ[
Ãwj â ³#{zÉ Ô B7°»Ãä™ q ÃŠ »lzg „ KZ c* Û Z {z ‰
äX yZZ CZ ÷ DƒŠ Z
÷ DƒŠ ˜ ½z^§{ Åä™ 0*
',[zZ~}Ñç LZ Z®X ÷ Dƒ9gŠÆä™’
( 30) ó Xó ï Š ä M 7JM ÄŠÔ¶~Š ˜kZª
-y +ÅLÈ ZZgzZ2Ä³LZQgzZ
z$
# ™ Zi%Špāìt ]!*
LZ Ìä r ëZX ¶½ÐáZjÆwDZ ]!* # ™ Zi%
tär
wDZ Ågë·Zi%X ~gZ¦ Û Æ7Z ·ÏZ Ï0
/~ rz +i ~g7 QgzZ å Hg(Z [|Z ¸ Ìa
E
VrZ~ƒ  yZÔ÷K¯Š4]Ñ£z}pÌæ6, wDZæL¾¡ä\ MāìtUëZq -Z»ÏÙ
# ™Zi%Xì ÅÒÃÅäg¸ZlÝãZz}gzZá®ŠÆ,ÅwDZ)´ä
ÅwDZ är
V-™Äg~©:Æ„ÆyZÃ,¦ùÅwDZ)´\ MÉ ÔD™7„ô=/gzZ~„¡
E
-Zgë·Zi%X ÷DƒkCyŠgzZ} M ëwDZæL¾¡gzZwDZā÷D™7
:÷ë(q
¶qZ Å+ TÃg—z ÌgzZÑzí~ÃÅy ZX Ì]ù!*
gzZ å c*
¯ Ìy !*
Ã)´]|ävZ
( 31) ó Xó ˆf(, Ü z{zgzZÔ
B‚B‚Æ‰
,
ÔX,k Ù aÆ ®
½Xì Hx »6,f õC )÷á Z Å ]c* # ™ Zi%
Ãzg °Z Æ wD Z ä r
Š ¯q
X c* -ZÃ]1D Z b§kZgzZÔK}gzŠÔ c*
-’igzZdq ZÐVzuzŠÔ –ŠpÔH±ÃVzg ZŠ Z
95
**
™t…~ä¯ÆckZXì—ux ** +ZsÜ: ` M
»wD Z)´ÌoÈzÛÉ o Èzg0
Å ó ó]1D Z ñ!*
Z ÂˆñY è õg @* # Xìz Z (,¹ »r
Å]1D Z ÌZ # ™ Zi%āce
X ÇñYHs Z ‹Z éSE4¨GG
5G .Ågë·Wz6,
$ »]â } Ðw
gë·Wz6, Ü z ñZâ{g ZŠ Z?{Ëi~y
gzZ]Y%]ÆòŠ » ZwD ZÔ‰ MÆá £kZ
ÐàŠ lpe
$.eg kg´äVM÷C™ZŠ Zt]6, Ø 4,
gîm{ »+−Z b &> #™
eÅr
kˆZtX åx »Âq Ö ‡—Ågë·Wz6,X HëZ
™g »!£6,x » WzÆyZgzZ,#
-Z ** Û
C™s Z ‹Z?{ËigzZ ¶,Å\ M Üce ** —„ (zÃx »kZā ;gðZŠ Ú
ƒt0*
XìŠñöRgzZ]gz¢Å ïh
+'× ~[!*
kZ ÌZgzZì: f̈¤¡lz»tā÷
Û u‹Zg :r ó ó( { ^
i Z ,Y~Wzó)®›Ã»wD Z
Z 21 ó ó( { ^
~ ^! Â~ Y 2006 s6, Û u‹Zg
,Y ~Wz ó)®› Ã»wD Z!£ ó»i Z
:xzŠ [!*# I ~ā:wzZ [!*
Ôt Xì Œ6,[Z1Z õ0* á Ð Š !*
[Ât X Zƒ ù÷ Û
M ßÔ k¤Œ
,
Ýzg Å Vzk’~) ®›Ã» wD Z)´ :xÎ[!* á ) ®›Ã» wD Z)´
Ô ( ~ Ýzg Å ~²÷
Œ6,î*²õ :Q [!* gzZ ( ~ ÃÅ [Š Z +Š**) ®›Ã » wD Z )´: xgX [!*Ô( ~
~yZgzŠÆŠÅá £ÐXì ˆ~Š}Š„
 zÅÃyZ~y
MÆá £)]ÒÂXì
ì ˆÅÒÃ~kZ ó ó( { ^
,Y~Wz ó)®›Ã»wD Z L ! Û u‹Zg ( X Š
L £ó»i Z HH{Š .Z
e {^
f ,Y »yT÷ Å'!* á KZ ä wD Z)´ā
Ðá ZjÆ®~WgzZÔ ]hÔ ~²÷
á gzZ ,Ô g °Z Æ wD Z )´ ñY Å c 6,®§¦ o1 % k T ñƒ
m{ Ð ~²÷
Ðá ZjÆVza ]g @*ðƒ#J -w‚Î]‚÷zÁÅ[Š ZzÄzŠg TāakZm{X X X Xì
gzZ ]Ñì LZÃ[Š ZzÄzŠg Z ä VM,™t‹» ñâu~gzZ ~ÄÆ[Š Z çLG
.9XxyTë¤
/Z
-Z Ë… ÂHq]zW,
o1%V;ÆwD Z)´6ÇA 7®§¦o1%(ZV;ÌÆq Ðg °Z
Xì M~^
Û ZwìgzZVc*
ÐTìg¦iz ú~õg @* á zŠgZgzZ ¯zÔ W,
Å~²÷ -Z®§¦»wD Z)´
ñq
h{g7%ñƒW,
y7÷zÁ®?tÃtāìzz¸X M OÌ~g ‡x ¬H Â+Š** á zŠg Z
Æ~²÷
96
!Š Z uÃq
-ZgzZ ;g @*/
â¤Ã[¨zy;f ZÆ~g ‡gzZVzŠ** á zŠgZÔVò! Š ZÐ~œ
ZÆ~²÷
+
x Ó÷z ÁÆ wD Z)´Xì gzZ ;g {0i6,gîÆ( Discusion Literary Dynamic )ƒ
Q
[Š Z îSXì Hg ÖZ »ñZg KZ~}g !* ÆtÃkZ6,gî öÐ®c* ~Vzk
~zb ,
’KZ ä+Š**
Vß Zz+ âÆ]§§ZŠZhZzÐ]ÑçòsZX ;ZuÃg¦kZ ä+Š** +
ÝÐÏ0iñZ',
gzZVc* Hïgš! Š Z (Zq
/~g ‚¹Å®œ£zðÐTì Š
š -Z~^Å®§¦ÆwD ZÃ
ˆÆ ~Š Zi M k
B ÅY 1857 V-X ÷ D M ÃDƒ o1%Špi Z ~ ^Å®§¦Æ wD Z e
Hïxg ÃP ãZz q
ÆwD Z)´X Š -ZÃq ÑñgzZ¦u~ [Š ZzÄ
-’Å ~I b & Z ~ à q **
+Ð]Ñìzg °ZÆyZ±q
g2$ -ZJ
-[ZÉ c*OÃV2zŠ[Š ZÜçLZsÜ: ä®§¦
W,
sÜ:X ó ó‚wD Zā{¢q) +]
è L Lw– Æg · Y ZÈZ oÆh .ÇÆyZk
,ZXì „gƒ W,
O
D™W, gzZ Mg ‡LZ ]Ñìzg °ZÆ wD Z Ì~ Vâ â iá Zz ä MÉ ¢q)
OÃ+Š**
-ZÐ~yZÐ÷g
X ÇƒÌ»®§¦ÆwD Z!ZjëZq
|@*
Ô®ðÔ®]»øÔ®ÐX÷XgÃZ,ZVz%qà/gzZg Zƒ/V;ÆwD Z)´
á zŠgZgzZ Ïg ÃÅwD Z)´Xì @*M ÃyÒ ãZz »]Z W,
~²÷ Z6,Ï0
+i¦½ZgzZ ~Š ZÐZÆ®gzZ®
®ÄÂo1%q á Z x Ó,Zá ZzYÐá ZjÆK
-Z}g ÷ M k îSVzk
,’~ÅwD Z)´Ô
X ÷DƒÈ6,
®§¦gzZ
§¦ÔG§¦Ô+Z§¦Ôðñ›%§¦Ô ~Šp§¦})]Zg¦x ÓÆyQāì ™{t»wD Z
Û u‹ZgXì @*MÃ„YŸEgzZo1%q
:÷i Z§¶gi Z -Z~( {)z]gú§¦Ô½
6,µ%¬Æ™ ¦÷Ðá ZjÆ®Ã]Zg¦zg °ZyZÆwD Z)´āì ÅÒÃä~L L
Å|@* ,Y »®›ÃÆwD Z)´
zg ÖZ Ô ]»øÆkZ Ôµ%ZÆðÅ®b§kZgzZ Vß {^
·_ »ÑdZgzZ «g Z kZ ~ Ýzg ÅgZŠZzg °Z}uzŠgzZ ~Špg¦ÆwD Z)´2 Õ
ÿZ
-Š 4,
L Lq
iZaZzb á Ðzz ÅT÷ D™¨Ð ~¤
ÆyZ ~²÷ á KZ {z&Vz™
/xŠ M ~ ~²÷
# I~āgzZ ~f ~gz¢‰B‚B‚Æ} ^
t ó„
,YÆ®§¦ÆwD Z)´Xì C0*ó Z ~9

,Y~WÌ»]Zg¦gzZWà ZzäY Å6,®g¦ÆwD Z)´b§kZXì Š
{^ Hc* ,
ÑckiÌÃ
( 32) ó ì
ó Š
H1
+”Æ®, Z {zX ÷ n
³#h $Š ÃZÐZgzZ ÷ Byzç »Ï0
p6,6,KãÅe +iÃ®wD Z
97
®tÃÆwD ZÐ p ÒkZX}Š™¾Ã¿ñZ ¸ÆyK̈ZgzZ ñYYãŠ%6,x ¸Ð T÷
+
Ï0 -Š 4,
i¦½Z {zāìtÑuZz »®q $Š ÃZ~
$ÑgzZe
ÆwD ZXì ÝqÌZ¹Ãe
Û g» Å Ï0
Æ wD Z {z Å ~ŠpÅg 2:gzZ ñ M Ãðâ + $zç~ úz›Å
i: ~®TX}™-
Û ,@*
‹ZgX ÷ïŠg Z Œ Æ~ŠpgzZ Ï0
+ -Š 4,
iÃ[È.}g‚wD ZXì ®I‡ggzZg »" q
:ì —iz
Ûu
Û Ÿq
ï Šg Z Œ -ZÃx ¸~ Äq
-Z KZ ä wD Zì Ï0
+i ãZ/gzZ ¦½Z Åx ¸Š Z%ÅwD ZÐ Ï0
+iL L
ÅÓ
CÒh á ~ Y¡
+Š Å x ¸w Å²÷ IZ y Z Xì ~ŠUÐ Y ¡ Û Z ñƒ
IZ ZÆ kZ ÃŠ Z
( 33) ó Xó ì
— }ÈÆ®ñZ',®s§Vzg e ~ äâ i TX¸ b‡ÆÏ0

+i ñZ',®wD Z)´
+
]:SÅÏ0i®ā c* $×g7½ÅtÃÆÏ0
CÃVÍßgzZ Åe +i ñZ',®ä VrZ¸ìgƒ
á , Z¬ÆzŠg TwD Z)´¦ù¨X 7|ðÃÅkZì ~g ¬Ð
LZ ä VM÷²÷
gzZqc* Û Ì:%i»k TŠpÉ H7g¦o1%q
gÔ]g' X Hë Z -Zāt sÜ: »®~g °Z
X ÷„gŠ ã á «g ZgzZ dZ~gzŠC
CÅ~²÷ Ù ì @*$%Ð]ÌdZyTÅ@[¢
ƒA
E
+ZµJ
E
x ¬çL3!~i Z0 -Y •ZÐ Y Z’ZtÃtXì ïq »Ïi @* -Z®›Ã»wD Z
à ©)q
.aÆ]c*
ì ÅÉ{ Zg Å]] ÃLZ äwD ZŠz!*
Æ[õ ZÐ e
$Zzg ò¯Xì @*M6,
+Z ãZzgzZg7½{Š c*
kZÐ á ZjÆ ® ?tÃÆ wD Z Xì C™7~ i Z0 iÃÃY`Æ yZ {z
Xì @*  oe
ƒx¥ƒ g ÃZsf `gŠÆyZÃc
$.@6,
ƒT
]ßz swc*B ÷z ß D c* -g
ƒ8
( 34)Š% Ð ® È ð8E
Q ì Å ® {7
wŠ ì @*
¯ Ã Ë ® Èp {¢
( 35) Šzu z gzu z iÎ Zœ Ð ® è yp
G
-4£ ²
4<XG
®,ZwD ZX èG 6,KãÅe $Š ÃZÃkZgzZ÷Byzç»Ï0 + -Š 4,
iÃ®wD Zq Ær
wD ZÐp ÒkZX}Š™¾Ã¿ñZ ¸ÆkZgzZ ñYYãŠ%6, +”Æ
x ¸ÐT÷³#h
$Š ÃZ~®tÃÆ
$ÑgzZe
ÝqÌZ¹X X X XìÃe
98
Å
ö:XWZ {h
+Û :r ó ó¦~Š Zi Mq
-’gzZwD Z)´L L
Å
ag â Ð Š !* & ’gzZ wD Z)´L L[Â Å ö:WXZ { h
M xsZÔ ÅX VZŠzYó ó¦~Š Zi M ëLG +Û
~(,
6,
ïZúz]»øÆT á ~Y 2007
$rRgzZ Ï(ÆVâ ›âäwD Z)´X ðƒù ÷
,
Vzk á KZB‚Æ] M̀~(,
’Ï(KZgzZ ~²÷ Ã ò}Æ„zg¨kZgzZ åH„zg¨B‚Æ~išŠ
X å ;g M ` [!*
{”lñZ Ûq
-Z »Wz ï~g ø J
-ÌZ˜Ít »¿z„ÆwD ZX å Hy Ò ~
Å
wD Z™ ¯ qçñ»á £Æ;#s M7â LZÃ ó ó¦YŠ Zi M ëLG & ’gzZwD Z L Lä ö:WXZ {h
+Û )H
Å
6,[Z1Z õ0* ä ö:WXZ {h
+Û āì ]äÄ£Xì ~Š™ °ˆB‚ÆÏ÷~(,ÅêkZÃVÎÙ
: »¦~Š Zi M q Xì ~Š j]gßÅ[Â0Z„q
-’:wzZ [!* -ZÃá £ ókZ Œ
]uz B:xg X[!*
Ô¦XgzZÅwD Z :ìÎ[!* á ÅwD Z :xzŠ [!*
Ô¦XgzZ ~²÷ Ô©
mB‚ÆäsgzZ]uz ) »V/»yZgzZ]c*
ÃÆwD Z Y ’ z«™Å¦½ZgzZ
Xì Œ6, ÃÆwD ZgzZwgß{ŠñÅ¦:Q[!*
]c* gzZ
GLG
H−B‚Æ Ãï ¢Š ð•Z gzZ ! p ~(,©: » ¦~Š Zi M ëLG %i
& ’~ [Â ÃæLG
~ÅwD ZgzZ ¦X~ ~²÷ á Åw D Z K
M n!* }ŠgzZ}uzŠÆ [ÂXì
~ [!*
ÅðsZ ï ¸a Æ [ÂXì ˆÅB‚Æ Ï÷~(,dÅ ã)F,
GLÒ$~ [!* Å¦X
ˆÅÒÃÅäŒgzZKÃ~Š Zi M ëLG
& ’Å¦~Ýzg Åg °ZÆwD Z0ÐŠ ZgzZ ~gZË
HH7 ~ Ýzg ÅtÃÆ wD Z Ãwq ‹gß{ŠñÅ ¦~ [!*
Š M Æ [Â Xì
~y
-gzŠ { Šñ“t ˆÆg|!*
~g YJ y´Z~ Y 1917X Z½Z~gzŠÆwD Zèa ¦XXì
.LZÐ j§+4~z ÄÉ HkCÃÄŠ kZ sÜ: ä wD ZXì „g
gzZ HgÖZ »]!*
_
kZāì ]!* Åk\ZpHm, ?Ì` ´B‚B‚Æä™„0 +¶ Z {Š yvā~kZ
KÅ]Z W,
ÅðsZ ï L Ò$Ã7ÆwD ZX Š
G H` @* +yŠXāìzz ¸X eƒ: ¿6,
™g (Z ]gß« y$
¯gzZ eÎ6,b)Æ0ï GL !ZB‚B‚Æb)ÆVâ ›ÆR',ä VrZX ¶Š‹z b #
ízaÆV-Š·Xt~wìÆwD ZX ÅÒÃÅä™lˆ~©:
è kZi»yZgzZ c*
VZ
/
X å7¦Ù lˆÅ
C
99
Å
} i ZzgŠÆ[ft~ÝZÉ
ÆxsZ êL ¬ÐZ {zX å»yÅ} e Z Y¯Æ` Z%‚!f6,
LÐ b)z ]5çÆxsZ ñ*ŠÃ\ M LZ ä wD ZX¸ D™¨ÐgÎ**
-Z~ »
q
~Š· y gzZŒ: ï¸6,}iuâgzZ ãZzŠ6g Å6¤',Ô ~g »Š !*
ÆH !* M ~Š· {zX H7g¦µ Z
+” CZ ä VrZÉ ¸ T e **
h ™záÃxsZ ñ*Š sÜ: s§Å]uZzÆ x ªÆ „
 c*
g
Ì` M Ðg±ZÆ~&]zW,Cc*
Ãz ~„gzZ e Ù ªÌ¿›g
$Š ÃZz ÌZ KZ ¿›gt »wD ZX HC
rg “_Ð wq ]gß{Šñ
ËZ e X ðƒ kC]gz¢Å ï6,qçñkZāì zz ¸Xì ‚
ïŠ ñZg KZÐáZjÆó ó¦~Š Zi M q
-’gzZ wDZL L[Â ÅÞZ {h
+Û yZ%»wDZ@÷
á Wz6,
:÷˜ ñƒ
+Z LZ¨Å])Åwq ZuzŠ Âì Zƒ Z a
g0 Ð õg @* -Z » ó ó¦~Š Zi M q
Zuq -’gzZwD Z)´L L
+Š!
ƒx¥tÃ ÷ ~Š ã
gzZ¦āì @* C»kZgzZì [Â{ i @*
-ZtÐg±ZÆqçñLZXì ‚
q rg
¦~Š Zi M q
-’gzZ¦[ÂtX ñY Hi ¸ M »ÒÃÅK~©: 9Ã¦~Š Zi M q
-’
( 36) ó Xó ì Cƒx¥ÌÒÃÅ% ø~®Š Åà ì×zgÃ
.ÏZ Ì` M ¦~Š Zi M q
wD Zā 6ì ~g ‚z ~g YB‚Æ"_ -’._ÆÞZ {h
+Û
„z ÅwŠÆyZp÷7B‚Æ+@WyZ6,gîãKp¤
/Zy›x ÓX ¶Šñ~äâ iÆ
*ŠXì t˜~÷B‚Æ¦XÅòXXì Å+@WÆ¦~Š Zi M q
-’ì Zœ
wDZXB‚ Æ¦ì „z ÌB‚Æò¿i§»{èx Z ¸Zg »! M ÅyZgzZVÂ¸„
 Š Ñ!*
Å
o·ìWz6,
X ÷Å'!*
!zZ ~(,~zÄKZ6,])z T Ù ¦gzZòä
$rÆgzŠC
:÷ë0Æó ó¦~Š Zi Mq
-’gzZwDZL L
Å
& ’ñƒ D™s »Z Ð qçñLZB‚Æ ›gzZ œ~(,ä ö:XWZ {h
Y ~Š Zi M ëLG +Û )HL L
Å yZ ~ 6,®
)÷á Z Å [Â kZXì H¤ .Ï(gzZ RÔ ~„Ô/Å wD Z ~ ¦
/YZ Ã]â }
ì Hi ¸ M »^TäVrZ~~Š ZzÅWzïāVƒ‚ ™7Š !*
rg ÂgzZVƒ@* Ö }
ug I~# .
( 37) ó Xó Ï÷gV÷
á Ã~äàJ
-Š{zÐZ
ì H7~ ^Å[ÂÐZgzZì ÅÒÃ ÌŠ Z Å™!£t ä ÞZ {h
á Zz ä Mā @* +Û
$YÅw2gzZÃ™lˆ÷Zg5Å ï~ÝzgÅŠ ZñkZ>
X ñYƒy‚ M^»yZ+
100
šc* Û :r ó ó'!*
: Zi ÅwD Z L L
á ~ Y 2008ÐgƒÑÔD¬„ ó ó'!*
¹wD Z)´X ðƒù ÷ ÅwD Z L L[ÂÅš* Û
c : Zi
í ÁX¸…} (,
yZ~ûz„gzZs ™zZ dZ ÏVƒÇ á } (,¹Ô Égò ¸} (,
¹gzZ²÷
H–¼ Ú Z6,]â }
ÁwVÅTXì Š á Ô,ÆyZāìzz ¸X Ã™~ Å
.ò ¸gzZ ~²÷
HlˆÃwD ZïqÆ]‚Cz]!*
.gzZ s1¨Ô M Yò¤
_ Û ZzkZpX X X ÏA
/Z~{íf
ÅyZgzZ K Ò Æ +ÜçÆyZā 6Ô wD Z X ÇƒÂN » kZ ÂñY
M kz ]ª“yZÔ]**
VrZ¸ n
pg Ï0
+i EgzZewŠu" {zX ¶,L Y …q
-ZÔì @*/YZÐ Vzk
ƒ¤ ,’~
™^Ã^Ãs ™zZÆÏgNgzZÄZøÔ 8lp~ yZX å c*‚f kgNgzZ&giÔ t ÜZ q
0* -Z ä
× lpÔ ÐwŠÔ ç ÂX ¶]g „Ð i ‚z iÎ¤
yZ ÌðÍ[gzZ YZ' /Z Ï0
+i ÅyZX¸ ñƒ}½
X ¶:gzŠ¼Ð
G
@*M Ã@* {L: éËÒ¹$ " gzZ m1 ª ì Š
™~i !* HH7ÃwD Z kZ ~ [Â ÏKgÃk
,i
Û Mg ·gzZ {0
, +i ÅÄz [Š Z~ÀÅV>¬gzZì „
 zŠ Ø" yxgŠÆV2zŠ {zXì
—‰+−Z [ÞgzZ ~Š !*
Ø" » Vâ K̈Zt0* ÑñÔ ÑZz ä™7]ïz ãç
/**
M! Mº Z Ô ò Z¤
z8lpXì {Šgz6, z]‹gzZ÷ôV*Ñ ÅÏ0
»kc* +  zŠ
iÐV>kgzZWÅTì „
c* ,
M Ðk -Z ~ó ó'!*
Š wD ZÔ[Zp@q ÅwD Z L L[Â KZ ä š* Û Xì {Òú »ÄZø
c : Zi
Û Ô1Ã̈¸Zi%Ô
gzZÔu ìZÐøZ Û )ñiZÔì ~g ¸¹yˆZ Z¾Ôx Z Z »Š *TÔì @*
™
Ü zÆá ²iÔyŠ}ŠC
jZÔyj‰ Ù Ôux » **
» kZ ~gŠ 0*
Ô†f ~Š·Ô}ÒúÆy-
"ÔoÑÅä™wJ[æÔ ~g ZÜÐ k]! fÔ ÏŠ ‚Åj°gÔg!*
-ZsÜÅWZg **
q ÔgŠÅ
aÆ Vx LgÔ ]Z',ÅV1ŸÔx £ ì‡ »+ZÔi ú~\Œ Û ˆ w‚]‚Ô~g ÎZÔ ~i *
Ôy-š̀Ô ~g¹~g\Ô Z 6»Š !*
J
VY±{Š6, M îWÈZÔ}g–Æ èz# ¬ŠÔV*- ÅwŠÔÄq-Z
VÂ!* $Zgz ¦ÑÔy M }iÔí!*
Ü{)z ~izg ãqzggzZ yâ ‡gzZ V Ù ªÔû-ŠÔ¡IÔaÆ
zC
:÷i Z§¶gš* Û Xì H™f U¿»
c : Zi
+
Æ wD Zt ‚Æ ±5Æ™ ¦~ [Â kZÃ]ª“]uZz {0ix ÓhZzÐ wD Z ä ~L L
1 01
ÚÅwDZ 7ZgzZ D™x ** OZ » [Â kZXì Å [n™¤
Æ V”Æ x ¸[^ /YZ lÝ{0
+i
.Xì aÆV”x ÓÆIógó ·tâuLtL āì ¢= ñƒ ë ógó ·tâuL Ð
{zā}™ Z} L
/ZX ‰Å<ŠzÃwD Z ä \¬ñZ}
¤ . Ã0*
lÝ{z ÔV *!*{z ÅgÅz„gzZ ¿zg ZŠ™Ð kZ
@*
M gŠ ~ Ï0
kCõ~ Â c* +i ÅV” ãÎ 0*
z$
ª +Å[Â kZ ÌÂ6,q
-ZÔ@q
-Z » Ï0
+i Åw D Z
( 38) ó Xó ˆ7x » **
[t~÷āÏVj™
š z ½ÅV”yZ>y*»yZ1»T¶pŠ àSÐ š
M F, M F,
z ½ÅV”ÃwD Z
H~ekZ ñY Åùš
~gz¢ÃÃgñZ {g Š M F,
ÅyZ Æ];ÅV”äVrZ~Tì
Û
Xì ÅcÐyZ™}Šg Z Œ
>x T :r ó xó sÑZg 2
+gzZwD Z L L
á ~Y 2009ÐyÎ 0*
gzZwD Z)´X ðƒù ÷ òŠ » ZwD Z ó óxsÑZg 2
+gzZwD Z L L[ÂÅ?x Q
ò ¸ÆyÎ 0* á ò ¸Æo LZ LZVâzŠX ÷²÷
wD Z)´X ÷²÷ á xVâzŠxsÑZg 2
+è‡
~Š Zi M Á”gzZ ~±k
B s ÜÆg EZ ±)ä V”VâzŠXÆ÷Š@ xsÑZg 2
+ á
gzZ ÷²÷
'!* +è‡gzZ wD Z)´Xìg D™x »Ð wÅízq
Ï¹ ~xsÑZg 2 -Zā²¼ˆÆ
+
xsÑZg 2gzZwD ZX¸gZ ¦Ö }
/# á ÔyZŠ„
.YgzZ²÷  (#â ÅwD Z ÌxsÑZg 2
+X ÷uœ
Ù {z~g ZŠtâu c*
ÃqC ƒK Z· ZÅwD Zp¸g ZÜÐx Â: Zg ZŠtâugzZb‡ÆK Z· ZVâzŠ
xsZxsZāì ** Û »yZX å@*M 7Ãx ÂðÃgzZ4Ð xsZÃyZX¸Ù ŠÐ VƒóòsZ
â
J
Å Z· Z6,gîåyÅ ` }g7 xsÑZg 2
+ pXì @* ™g (Z { Zg ÅwZŠZ~ èz# Ux ÓÆÏ0
+i
× Ô Vâ ‚x ÓÔ y›c*
Å[zZÃVâ Z âÔ VzgzŠ' ƒzy {zakZX¸ b‡Æä™y6,x Â
J
ÅWJ6,VÂH gzZ èz# 5 Š .x ** gzZ ¿" ä VâzŠ xsÑZ g 2
+gzZ wD ZX ÷ ïŠ ]úŠ
:ì I»wD ZXì
( 39) ó Xó {CÅ Z} wZŠ~VZāì CYr+Z ÂñYrc¤
.āì j /Z~yx™~ßñL L
:ì **Û »x?ÑZg 2
â +gzZ
( 40) ó óX z™g \ Ð+
M K̈ZÔz™ Za ŠgŠ »V˜~wŠ L L
á Zz ä™g ZËÐ’ÅêÃx ¸gzZ ~Š Zi M †Ô@WÆgzŠ LZVâzŠxsÑZg 2
+gzZ wD Z
íz Š Zi M gzZ ñƒŸ {qÑ[ZpÆ VâzŠXAŠ [ZpÆ ~Š Zi M Å Vâ ›ä VâzŠ X¸
102
3ŠÃwD ZÀF,» V¸P ÅxsÑZg 2
@ºZ w– Â c* +ä ~g7 ñZg @ºZ ËZ eX ZƒÝq
+J
Ìt ä VrZXìg D™™f »x?ÑZg 2 -k
,ŠÐ ëgzZ ñƒ lp¹ ( wD Z ) {z ~g7 ñZg
á ~ ]gß! Â 7Zā Å öâ
+{zX 7~ ë ` M wD Zā k\ZX ñY H ù ÷
Æ xsÑZ g 2 Û
Š c* á Æ yZ p¸ ³#JÆ ]Ñì
L L÷ ˜ .vZ ÐX¸ s 2} (,Æ w¾: Z²÷
Ö }
+Ãg ÓX åÝq sÑ »g¢q9z ÒZ ~ #
g2 .ÅwD Z)´ÃgzuxÝ ³ñÆó ówD Z
q á ~ Vß ‚gvŠgzZ ¹‚VâŠ yZÐ V§F,
-ZX ¶ˆƒ Za pŠ ~(,¸ìgƒ ù ÷ ÆxsÑZ
wD ZX c* -Z »3 F,
‹zq á Æó ó[æÐ yZ â L LÄÅxsÑZg 2
{” ù ÷ +ÃwD Z)´äg ÓyŠ
Û M lgzZyÒgziÆÄkZ :c*
: äãç+ M òg (Z"]tÐy!*
iÅyZgzZ ñƒW,
O¹
X Ïƒ~Š7
-YbzPÏ0
+ -u¾~*Š Å]‚ˆZgzZ]!*
iJ .ÆVâ Z âÆ!XäY
_
[Â wV" gzZ H7·_© » » Vz²÷ á VâzŠ xsÑZg 2
+è‡gzZ wD Z)´ ä >x T
G I
45Ò&˜~ Vz²÷
ãxgzZ èG á ! zZgzZxzŠ~ [Â kZ ä >x TX èó óxsÑZg 2+gzZ wD Z L L
ÃLZ LZÆyZ Æ]¬çñZaÆÑkZgzZì Å]g Åä™lˆ
Æ]c*
ì ¢Ã>x TXì c* +ÃÐ VzûÆVzŠ ÕgzZ Vzg›ZŠRgzZ ÷K ¦g ÃZ ._
VZ Ì{Z
¬ ]p Z¸g yxgŠÆ yÎ 0*
gzZ ÷Š@ gzZX Ïƒ " ÆaÆ wD Z Mg ‡[Âtā
$U*
yzçx »tZ÷~ä™¢h
$U*
X Çƒ" +'× ÐTÔìŠñÐ
+,) ó ó( ãc*
( g °ZzZ Š ‡)]
.ÓZ†gzZwD Z)´L L
ß{”g ZËZ e :rDî*²õD
"
~Y 2010 ó ó( ãc*
5E
ÐgƒÑÔ…èE½G Š ‡)]
.ÓZ† gzZ wD Z)´L !
L £ ó»ß{”g Z ËZ e
èq á ~^!Â
Xì sf `gŠ,Å[ÂŒ6,[Z1ZbX Zƒ ù ÷
-’gzZ£ZxÝZi%: wzZ[!*
[!*
0#Ö Z ]uzgzZ ]t è»g¦Ô ]tèg¦»wD Z ÔJ
-]tÐ xsZ +£ZxÝ Zi%Ôt£Z
+Zw M Ô¿iè §»t£Z®
&
òc* &
+Zw M Ô ~Š Zi M q
) )gzZ wòc* &
+Zw M :xzŠ
-’gzZx ª»wòc*
~ m, ôZgzZ£Z xÝ Zi%ÔyZxm,
ôZÔ yZxm, ¿èi§ » wD ZgzZ w
ôZgzZ wD Z)´:xÎ[!*
gzZy ~Š Zi M q
-’Ôg ZŠ™ »wD ZgzZy ~Š Zi M q ~g ZŠ Ãz Åt£Z ®
-’:xg X [!* Ö Ó
) )Ð#
103
ôZ »£ZxÝ Zi%ÔŠ ˜g¦»xsZ :Q[!*
ÆVâ Zxm, +‡Ôt£Z®
wD ZgzZ b » Z·WZZ ))
$£ZgzZ wD Z : ~[!*
Zi%Ô e MgzZg¦»Š ˜ s ÜÆVâ Zxm,
~y ôZ »wD ZÔg¦»Š ˜ s Ü
$£Z q
Æ wD Z Ð e -’gzZ š Š ‡ Å wD Z [ë M Ô wD Z gzZ ³ Å £Z xÝ
M F,z ½~ yc*
HH™f »]Ã%Z
Xì Š
;Ð VzgtÆ−Zz LZ t Z]Æ ó ó]0*
*Ãë›™ƒ [c* Ù ÙÆ}Š',g .ƒL L
Û t£Z m»]
Ð ‘ .ÓZ† Xã Ã ó ów¾ `zZ L L~% YZ A6,]Z f ÅwD Z)´gzZ ä™
.ÓZ†−ZzÆyZw–÷—ß{”g ZXì
/ZŠÎ.‚)]
:( ï¤
]Š XÅä™wJhÐ VÅV- £Z äVÍßXÐ ~V³gzZVƒ zyL L
15Ð ~y ZÔ ð0*
á g Zzb & Z½/Ð x **
Š÷ ÆgŠ ØZ†QgzZ J 7, Š ‡~Y 1924 ÔåÌï¤
©ÝÔ àyc* /ZŠÎw ‚
( 300mÔt£Zq è ) ( 41) ó Xó ;g @*
-’gzZwD Z„ Öè }
™+Š# .=g fÆ®
)÷á ZzígzZ
~Y 1996 mótó £Zèq
-’gzZwD Zè„ L LY 1991 s6,
Z ó óe
$£ZgzZ wD Z L LÁÂzŠ Å]
.ÓZ†
b§kZ¼™hz%h ÂÃë›]g @*
ä] á
.Ó† ~ ?£VâzŠ KZX N M6,x ¬©™ƒ ù ÷
Z egzZŠ ÕÔ [gñ**
ËZ eI], ÆòO Z wD ZX Z 7,** -ZÃwD Z ±Zæā H7Ð
M ~yZyQg !*
q
e],ðgÆezgk1Ò»¯gÍX „gk
B NB‚Æ]
.ÓZ† J # ™]‚©z
-ā²sîÅr
.ÓZ† ™É ó ówD Z {ogzZ ]t » L Lä ]
g7½ »]â Z²ZÆ] .‚y{ØZ†x H+k
,$Ñ
Š[Z~i Z0
:._Æß{”g ZËZ eX c* +Z
gzZt£Z èq
ã!* +Š F,
-’ā Œ~gz¢ä ~¬ Ð h Å]â ²Z {Š™Z
+¬Ð s§Å]
.ÓZ† L L
ç OXƒ ã‚ M ~îJ
-ë›Ã~g ‡~ÝzgÅkZā @* »t£Zq
ñY Hy Ò©:]g @* -’
yZ ~ [Z1Z õ0* Xì Œ6,sg ¬Æt£Z q
¹!* -’gzZ Ï0
+i è]ÑqÆ £Z xÝ i Z%[!*
ª
á ÅwD ZgzZ ì Š
~Ô ~²÷ HHt‹» ]â Z²Z {Š™Z
+¬Æ£Z xÝZi%ñƒ n
pgÃåL$ Ã]Ñq
( 42) ó Xó ì Š .Z³~}g !*
HH~ +,ÆwD Z~ÝzgÅ]**
Æg °ZzZ ,
ÒgzZVzk ,
½ÔVzk’
ÆkZ Âð M6,x ¬©™¾ó'
ó õd»<
Ø èãc*
Š ‡L L[ÂÅ ã',
k1ZWz6,~Y 1934
ˆÆ’ M kZX H{ Ç M Ðœ£z nZ¾ZgzZ ]ZmÔ ]ZŠ ¢Æt£Z q
-’ÃwD Z ä¬_
-Š 4,
q Û {zX ~Š™ qzÑ¿#Åq
}÷÷D â -’kZB‚Ææz”~(,ä wD ZÐ Y 1935

ÅxsZ™¯Zy Ð xsZ6,gîA {zāVYÔì 4{Š c*
ñpÔì ©!* Š ‡á·
M c*
i}Ð +
104
ð•ZaÆœ£gzZ bzg ÅxsZ6,gîm!* Ù ªÃVÂgßë Z e
bg ì‡6,gî~C
1Ôì B $.P
( yÒª»wD Z)´)Xì $
ËZ eXì ˆÅÒÃÅäÑ6,x ¬è©Ãë›~øÚÆXÔg °Z zZ +,{zÆwD Z¸t
+−Z ` u* Z öZ ËZ e àÇ ÀgzZ Š *Z }÷~ ÒÃmïæF
%QkZ ~÷ā ÷ 9ß{”g Z
Û-
ä "kZ Åß{”g Z ËZ eX Vƒg‡ÅyTÐ wŠµ~X ðâ $zçg7½~÷ä r
#™
7 Ì[Z » ]â Z²Z á Zz äY ñÎ6,wD ZÉ H†ŸZ sÜ: ~ ]â ¥Å wD Z Mg ‡
è.
Þ ‡q
-Z~ KÆ]1D Z ó ó( ãc*
Š ‡ )]
.ÓZ† gzZ wD Z·)´ L L"Åß{”g Z ËZ eX H
Xì†ŸZgŠ
+
(ÍõÆ#$DgzZyÒD~wD ZçLjÎ) ó ówD ZÄ‹“L L
+ µ{ùËZ e :r
x) +DgzZ yÒ D~ wD Z çLjÎ)wD ZÄ]“L !
,ó ó( ÍõÆ#$ L £ ó»+µ{ùËZ e
IF
yÒD~ wD ZÄ) wD ZÄ]“[ÂÃøL G á ~ ^! Â~Y 2010ÐgƒÑÔ wD Z
4&X Zƒ ù ÷
á ~ ]1D Z Òíf ñƒ D™kCÃmÏ Z ( ÍõÆ #$

{ùËZ et Xì „g Y Åï÷ +DgzZ
zÛ ðZ’Z »·_ ã—z ó»Íõ/:~²÷ á zŠg TÅwD Z :á £Æ~ eX ÝZ 8 Æ+µ
‹z ~W»wD Z çLjÎ~ Ýzg ÅÍõgzZ t
H·_Cc* # Iò¯z ¹æÆ~Äd~Tì
Íõ~Š ã
C0Ð #$ Ä¹ætgzZ÷7Z b
+z yÒxEÆ]c* Z]‚À~{kZXì Š
H
á ÅwD ZÐzgÅ
X ÷D™³û%» ~²÷
Û ,Š ã
÷D™ë Z C~ ¸Ã~²÷ á m¯xEt X 7g ïZÐ ÌZ Å #$ +z yÒ~ ~ÄÄE
&
V-ZcÆ] éE è%Ð ¦‚z ÅyZ Ì~ âÄV;z
5OkB gzZ i WXì ~g ‚z ~g Y [z lˆÅ{ i @*
+z yÒ g »®} (,} (,gzZì 3gK§Z CZÃZÄÐå ä
D™{Š .ZÐ V-g »HÅ #$
á zŠg ZXìg
KZÔZŠÎz÷~ ~²÷
ðñz̈¸Ô/ZznÔtØZi%z Œ÷ÔtzfgzZ > M z ²Ô Ÿz¶
QX X X X ÷ñ M -', ) š w¾Ã~ÄÍõhZzÐ xEyZ ZÄi Ÿ‰r ZŠ÷ZgzZ
B‚Æº
gîVc* $¾zÐq
ú™Re~]gßÅî%d -ZÆ]]
.z‹¯äwD ZÄ¯~~œ,
105
Ðe á tXì c*
$Zzg ~Äm¯ ÅzŠg ZgzZ Ïg Ã wV" çL•÷ Š ]o»Ä/ Ù â 6,xE ~ÄyZ6,
¤: ZC
E
DgzZyÒDäwD ZX X X Xì ŠHòÐ M }~Š%Å¢ A &~Š ZÐZ KZ Zƒ@*™[õ Zz[Z åE
C+Z
E
à{aÆ+wOV- gzZì c* Š™F, ÐŠ¶zŠzugzZVz],
Ñ!* ZŠ ³ÆyZÃVçp~ÄÅ #$ +
gÑ" Æ ] éE
5G z ]§gzZÄ2‚Z z ]“V; Æ yZX X X ÷ ~Š wÅ÷Zg {Š ¤gzZ { i @*
4´F,
pgæà{aÆâñZÄ ÷Šñ¶
X ÷n 
-Z pÔ÷ ñƒ „ x »P } (,Lg6,ÍõÆ #$
q +z yÒ gzZ 2‚ZÆ wD Z x¯
¿Cc*
‹gzZ ïÔWQÔƒ@* # IgzZ]¬çñ´x ÓÆ#$
™©qZ »t +zyÒ Ô·_-
Ë Y @Š ~ "k
$ ,i kZ [Z Ü7+Z ÌÒÃ ìY ðÃÅ çÆ ÍõyZ )g f Æ
à{Ð ]c*
Zzg F, á zŠg ZQgzZ Ïg ÃQgzZ ù Z$
sîÅ ~²÷ +ù 0 ÔÍõ~ÄÃ+µ{ùXì
6, ,
qçñLZ"ÃkiÅyZXìŠñ~]Ñ£gzZ?£—‚ÅyZ]o»TÔì /Zz
+DgzZ yÒ D~ x » kZ LZ ärXì B
Æ #$ bg wÅ ~
.â q
-ZÉ x » xq
-Z [Z
yZgzŠÆ¬_kZgzZXì H·_ Cc* # I~Š ã
‹z ~W»Íõ~ÄÆwD Z~ Ýzg Åt C
Z /gzZ ã—ÆÍõyZÉ 3g7ŠzöÃx » LZ „J
ÆZ b -~gz M ¦ÅÜÁÆ#$
+z yÒ¡
Š ¯ ÌòiÑÌ b
p ÒÆg £ LZgzZ ÎâKZx »t »yZÐg ±Z kZXì c* »¬_LZÃ ` Z 5Z
-Z ¡x » à Vt » {ùËZ eX Q7Ái Z ÁwVgzZ ðÃÅTì éÐ ÒÃ+Z q
q -ZÐ
qçñQgzZ ðZz ðZ÷ Åt‹zWgzZÝz Å¬_Ð mÆqçñkZÉ 7·_~uu
.ó$k
yZ ~ ,/**
¦ ëZx Ó´~ KÆ¬_kZ LZXì @*
™Ì©qZ6,gîìY »t
# I/Æ
x¯zŠg ZÆwD ZQgzZì HÌ{Š .Zg7½äVrZÐÃyzçgzZ~
.ó$yZgzZìgÃ7Æ
ä{ùËZ eXì 3gÃ7aÆò}` Z 5Z LZä{ùËZ e 00Ôāì @*Ù ªs ™ÔÃ
ƒC
.Z ÌÃ]â i ˆÉ H7„ ç»ÍõÏg Ã¡~ KÆ¬_kZ LZ
t‹» yZgzZ ä™~
$Š ZÐZ +Zq
ÜkZ ðÃÅTì ïq »e -Zx »t»{ùËZ eXì ÅÒÃìYq
-Z ÌÅä™
ñƒD™7sg ¬» ó ówD ZÄ]“L L[ÂÅ+µ{ùËZ eXì ÂNno„gzZ ìY
:÷˜ ð,x Z™Z·
/~ ]1D Z éSE
kZgzZì†ŸZ · V Z¤ 4¨GG
5G $ wDZÄ] éE &
,
5kOB lz» ~WÃki Å/™+ µ{ùËZ e L L
106
GI
o±
Š Z% öL- Âƒï÷á ÌZ}
.›æB‚Æó óVZŠ%Ô L LÈ¤
/ZÔ(KZV ×tÅ 5 Zgāì ]oÎ»]!*
\
c* *Š êL gtXì [ÂŠÅyZt Ð g ±ZÆ ö YgzZg£ ó6,wD ZXì CYƒ w2 ÒŠÎ M
( 43) ó Xó Vƒ@*
™7urt@gzZgzZŠ !*
ug I6,
)÷
® á ZÅ"kZ7Z ÌQÔO: â i§2Š
6,wD Z÷ ëÐá ZjÆó ówD ZÄ]“L L[Â Å+µ{ùËZ e F+−Z ¥ËZ e
Vñ»à V,ZpÔ7¶ðÃÌÅVñ» ~g £gzZ÷ñƒx » q–ÐVß Zj/gzZ ~„Z
äƒ6,wD Z c* á ~yZ Ì"tÅ+µ{ùāì ¢ÔÐ÷g Ìg ÇŠ c*
ÍX Ïìgï÷ Ô~
Û Ãx »Ãk
yZgzZæ M Å{ù*Š Å]1D ZX ÇnYH: lñZ ,iÆyZ~Vñ»g ÇŠ c*
gzZ à Vá Zz
LZ {ùËZ eX ÷ ïŠ Ìh
+âÅ]**
kZ F, +'
— gzZ4h × , ZgzZ ÷ g M lpx » ñƒKÆ
Îā÷ C™[NZ »]¬çñ, ZaÆ¬_
X ÷ D™i Z Z vß ÌÐ ägxk!*
äƒ4ZŠ~yZykZ c* zŠgzZ¦!*
ì–äË¼ „Á¹ÐáZjÆm gÅwDZQgzZ$
LZÃ]¬çñDgZ yZÆ]1DZgzZ÷KuyZyVâzŠt ä {ùËZeXì Å]g Å
Þ ‡gzZd.
"Å{ùËZeXì Åì‡wV—g. Þ ‡q
-Z™ ¯ qçñ»¬_~WgzZ ó
gzZì†ŸZ wV" ~[Š Z C1DZ ó ó( ÍõÆ#$
+DgzZ yÒD~ wDZÄ ) wDZÄ]“L L
I$G E
øL ©~e
X Ïn™œ{i@* $ZzgÅ]°_/z~ÄgzZ]îz]ZWC1DZ"tG
dÑ¶:r ó ówD Z·uËZ e²÷

_ á Zg øL L
á ~ Y 2011 ',
ù÷ Š ó ówD Z ·u ËZ e ²÷
Æ Z Ð gƒÑÔ ÅX c* á ZgøL L"Å _
dÑ ¶
gt²Ô •Z" ä>gzZx Z™{ E
wD ZÔˆÆ[gzZ ïÔ ~ m, á ÅwD ZX ðƒ
+‚ZÐ¹6,~²÷
,
Åk &‡FB‚Æ lg ó[|Z ŒgzZ ]Ñì LZ LZÃVƒ U ZÆ ~²÷
’ÃgŠ ÿLE áÅ
¶Xì D** +
ƒZa ~zgN~^ÆÏ0i ÂñYug¿» [gzZì ~g Y¿» [ÌQÔ÷
Xì Â[ÔO: å[ā Hê»™ »[ÂˆÆwìkZ Ìä_
dÑ
á gzZx ª~\g- ÔgzŠ ª » ~²÷
» ~²÷ á gzZ̈¤: â i ÅwD Z~ [Â KZ ä _
dÑ¶
Ö Óm,
»uÐs§Å# ôZÔ ~Šp§ZuZÔ~Š c* á gzZ3ZzízÔgzŠ ZuzŠ
Å)j%{−ZzÔgzŠ ZŠ» ~²÷
Æ)T›ÔaÆVâ Z âgzZV”x »wD ZÔwšÔ ~Šp,gzZwD ZÔ Ï0
+i,gzZwD ZÔ[æ
»gÃZÔ]ÃzÅwD Z)´ÔcÐ»öwÍÔgzŠ Ï(i»wD Z)´ÔGgzZwD ZÔ\ Œ Cg!Ô ¬Ša
Û åLE
107
Û gzZx|gzZÈ
Xì Å7}
Ð ”ˆÆkZXì aÆV9̈¤ÆJ
-~ÎZ6,zðZ’Z »"Å _
dÑ¶
ä_ h™Ýq {Š .ZÔD̈¤ÆwC zZ c*
dÑ¶Ô ._Æo ÎKZX ÷M u¢aQgzZ,^ M
{z´ÆkZXì ~Š™s
# Ÿz Å]¬çñ‰GiÎgzZ ~ŠpÔ Ï0
+iÔg °Z: ‘gzZ xÆ)´
Š™yÒ©: » yTÔ™Ég ÃZP Æ V¸‰Å)´
Æ |gzZ©: Tā Va ì c*
VW, -Y Cāì ~gz¢ 'Y©: {z Ô ÷ }>ä wD Z)´Ô6,gîÆ s Z ‹Z
Z » yZ J
Š Š™3 Zg M Ð [Z²ZÃV/Ô J
Hc* -ueL L: ÷ i Z§ ¶gÐá ZjÆ[Â KZ _
dÑ ¶Xn
( 44)nYJ 7,
B‚ÆÈ9Ã[ÂkZā @* ì
Ü 1gzZAjzÈ à VÅyZì gzZ—g ÿLE
ÃŠ Z¦Zz‰ &‡ðt Å _
dÑ¶6,wD Z·)´
út ‚}g ø
Xì C™Vc*
c* $i :r ó ó{™E
zuY ûZd +»x Z™Y m
CZ~wD Zx¯ L L
òŠ » ZwD ZÔ/¢·ó ó{™E
gƒÑÔyÎ 0* +»x Z™Y m
CZ~wD Zx¯ L L[ÂÅ c* $i
zuY ûZd
wD Z„]tz kzL L[!*
ª Xì Œ6,[Z1Z õ0* á ~ Y 2012Ð
gzZ ],461[ÂtX ðƒ ù ÷
»gÅgzZ ]tgÅÔe
$ÑzgÅ » wD Z L L:³Z ~ [!* á ó óÐ wÅ ~
}uzŠ Xì ï÷ .â Æ
]|~ÃÅwD Zðx Z™Y m
CZ[!* HH™f » ó ó ~·ª
ZŠXì Š ‚gz]tŠ°L L:[ó ó]t
]|Ô ð-]|Ô ðŠ- ]|Ô ð[© ]|Ôð©Z ]|Ô ðZ', Z ]|Ô ½P â]|Ô ðxŠ M
4
ðögG‘]|Ô G
éP&™i]|Ô ðk1Z ]|Ô ìP Ñ]|Ô áPzZŠ ]|Ô ðyzg; ]|Ô ðÏñ]|Ô ð[-Z
&
Xì Œ6, ó ó]Z W,
ZÆxð «
Jñm „ÅwD Z L L:xg X[!*
CZ6, HH7™f » åP)A ]|Ô
Xì Š
Ú÷zgŠ Ô Vâ ]§u0*
zDgzZÔ \!* X ðƒ~ wj â ´Š q
-Z lgz6,ÅwD Z·)´ËZ e
Ü zÒ y¿‚Iè µ{X ;g ¸ b§Å[»~ lgz6,ÅyZ ]gßÅŒ÷¦Ü
‰ » ’ M
gzZ ]zˆÐ u ìZ Åu 0* Û X ZƒVc*
yMŒ ú~8 -g òsZ6,gî~¡‚f »wD Zá Zz äg Z ¦
/
.»]oÐxð Z™ñm
yZX H Za/_ zŠ Å wÎgG7Z ä·_}÷Æs¦
CZgzZª
Ýzg ðƒð°Åðx Z™ñm
CZgzZV−{h
+¦/
', +
ÆvZÔx Z™Y 1zZ {zXì MOY{™Et~zÄÅ
108
ÃV−+Z ÂñY H·_], á Å)´Xìg D™lˆ3 ZggzZ w2a LZ ~
¸ç » ~²÷
Æ ]gzZ „ á Ïg ÃgzZ zŠg Z KZ ä wD Z·)´āVY Lg 7ÂðÃ **
 Zg { Z',~²÷ &
+ðe
÷ ëlp c* $i)HXì H™f »]xÅyZgzZ ]uZzÆðx Z™ñm
zuY ûZ d CZ Ì)g f
)÷
Æ® á Z Å[Â kZX Åå[Â6,qçñÆó ó{™E
+»ðx Z™ñm
CZ~ wD Zx¯ L Lä VM
á ~&ZpyZ {zˆ
Ð Îzœw¾ä VrZX Hx » ‚¹ ~ ÏÙwD Z ä VMIƒï÷
™f Ì»V-g ZØŠgzZ]){ C"KZ äc* $iXì ÅÒÃg7½ÅäSÃqçñkZ
zuY ûZd
& ìZ̀gzZ ~Š¤
/cŠ ~ o}g ø X Hx » ó6,qçñ{gÃè ä VrZ™g ¦
/Ð Xì H
gD»VZgzŠ lŠ¤
/ÏZ Ìò Z¤
/−ZzÆc* Š J (,
$i)HXì c*
zuY ûZd ÛZ
ÃkˆZÆDx°äŠ Z
Hg66,WÎÃƒ
 ëÆ™yÒ~[^
OZÆ[Â ` îZgzZ §CZ ä c* $iX ñƒ
zu Y ûZ d
5ZŠ Z Åòi úÃY 2008 y 29 ä {z¤
/& ìZ̀Îx **
Æ( L) c*
zuvZ Ôx H−ZzL LXì
Š™LŠz!*
X c* Æh gzZ H Z¨ZaÆó óyZz@*
eyZz@* L uzgÐ
L™
x ÈZ »xzŠ TÅ[Âä VrZā÷ÆŠ !* òŠ » ZwD ZI],Z e L L
ug IàS/¢·yÎ 0*
á j°gò Z¤
÷ /Š *Z}÷ Xì qçñ»]1D Z…*Z ó ó{™E
+»x Z™Y m
CZ~wD Zx¯ L LX H
¨wD Z L LqçñÆ]1D Z…* Z}÷āv t · Z èEj8Ð
Q ZXìx»[NZ èEj8ÆQ ( xj%)
{gÃè Æ c* g·ËZ e gzZ (& œËZ e Ã ó Šó Õ ! Š Z

$i)HX å Hgà6,gîîä nc*
zuY ûZ d
$i)lÆ [ÂX ðƒÝq ~gàÅ(& œËZ e ÌÃ qçñ
!Zj »[ÂÃV/ä Y ûZ d
:ì HÉV- aÆ¶Š
Å kZÔ x ©ZÆ kZÔ]ÌÅ kZÔ ]Z f Å \¬vZ ÷ „ ôPZ™ñm -Š 4,
CZt q Æ w D Z) ´ L L
M ÔD» ò}Æ t Ü Z (gzZ$
z [Z NÔx Z ~ ]y +Ô ßgzZ 9Ô ]:{ ÅwqZ zZ
+,gzZ ]M%
M gŠ mZpÆVƒ ZzŠ >zfÆäâ iX ÷*u »DÆÄcÅ3z ¼
h™Äc* A gzZ [Z±
~z*ŠÃVÍßÔ÷ M
h™ ¦: Z
Ë»]â ¥~}g !*
Æ]¸{æ7 ÅyZgzZ ù S Å Y âZÔ÷
kZāVY÷V iÅðx Z™ñm
CZaz »w”Æœ´Š 0Æ]y
MgzZ *Šp÷M
h}Š œ
è%KZ ä \¬vZD»ÚÔ[Z±zx ÅZ Ôíz÷á Zz äƒ~ *Š kZgzZ]ÑqÆˆÆÏ0
+i
( 45) ó Xó ì H «Ãxð Z™ñm
CZsÜÐ
»]†{h Æ ðx Z™ñm
+I yZÆvZ ~z ÄÅyZgzZ pŠ ~÷ ÅwD Z ~}g !* CZ
kZì @*
½Z W,
@* +yZ V; ÆwD ZXì sŠ ZáÆäÑèñ **
¦ùÐ Vz™E +
™lˆ{™E
1 09
]¬¤Z „@*
Ã~¿6,<Ñ~xsZÝ¬āì c* $i~}g !*
Cä)´:ì ñZg ÅY ûZ d Æ
Å 6 Cc* L ÅÑgzZ ù
½6 ~A çÆ< D zÐ Y âZ à Zz äg¦
/~g ¸ 6,ÑÔêÐ
{z´Xì c* Û 6,Tì³» äƒ: kˆ »ðx Z™ñm
Šgzi¹ ä y M Œ CZ ÑÏZƒ
 Ôê
ì/_ .Æ›Ðåu0*
.„ztXì 4Š¿¹Ã¶~/_ ðx Z™ñm
wÎgm<!* CZ~kZ,i Z
kZX ÌgaÆ ]Z7z ]¿ÚÆ õg@*
gzZì ;g*u »]¸0Z ]ª Ì[Š ZgzZ¬
-
G4]
°ˆÅTì yv(Zq Ë ƒ7öāE
-ZtX $ g Zl~(,
Ð~(,Åx ÂËgzZx ³z=Ô ¶Å/_
.
) ¤Z Åg ZŠ™z]§Åðx Z™ñm
äVM÷Vi{z¸Xì eÐ~zcz® CZsÜgzZsÜ
+
¬ Ï0i[x»X c* -g »ë ÃVâ K̈ZX Ñ$
2àe 8 Ð ]§w¾gzZgZŠ™Œ
+cg »Ý¬ õg @*
aÆ ãK̈Z ±x ÓŠ Zi M Ð {Å ykz yâ i ÔK ½wßZ EZŠgzZ ×zg, ZaÆ ä™
Å]!*
.Ô]¸ÅÇLZÃx gzZ VßßZÆ]tä)´X ÷ ðÉgz e
_ Ö ª@*
$Z@*u#
/Y ~ [¨Æ yZ {zāì c*
,¦ àJ-VÍß b§kZ Ð wì ]g0
+gzZ ðÁg Å„Ô]”
:ºZŒow–X Š
Hƒ
-VÍßx CZÐ wìè]g0
b§kZ J +gzZ„ðÁgÔ ]”Å]!* .]¸{ C " ÅÇä wD Z L L
_
á (ZX ‰ 0Ì3gçL•÷
²÷ á {z´ÆāgzZ÷ZzÈq Hy~ VßŠÆyZ {zā c*
-Z wD ZgzZ Š à
( 46) ó Xó Šxu Û Æx¸ñÓ
Z ÌøZ +ŠäT
CÒh
V−{ÒúÅ]tŸä VrZX ÅÒÃg7½Å ðÉg z š M F, Å0# Ö Z ä wD Z
zw2Xì q -ZyÃ²zg]Xì q -ZD*u » ôPZ™Y mCZyZāì H" $U* Æ™™f » ( ðx Z™Y m
CZ )
™Å
CZx ÓX 7¦
Ym /Ù s %Z ~Š ã
C -Z bzg Å ÿ) Zg2ŠgzZ]úŠèx Xì q
CgzZ à ßZXì q -Z‚
CZi»])Ò M 7~]§ è{ Çg »gzZX ÷g7½ÐVç» CÑçzãqzg]xÅxð Z™
Ym
è œ]gz¢Xì {æ7~~zcz®
Xì Å¿ÐwŠt ) ¤ZÅ]xðƒðCÅxð Z™
ó ó{ ^ Û LL
.ÅwD Z~zŠg T rz
,Yó»]â }
tg ¤+ËZ e :r
gƒÑÔ kƒ ; 6~ Y 2012ó ó{ ^ Û L L[Â Åtg ¤+
.ÅwD Z~zŠgT r z
,Y ó»]â }
~ wD ZÇÔgzŠ ¬ Ð wD ZÇX ÷ Œ6,[Z1Z õ0* á Ð cZ™ÔŠ !*
[Ât X ðƒ ù÷ Mg©Ô
1 10
zŠg TX ]â } Û ÔzÄ[|Z »wD ZÔ { ^
.ÅwD Z~zŠg T rz ,Y¿»zÄ]&zŠg TÅwD Z ÔzŠg T
Û ÆkZXì q
ÅzŠg Zì 1zä Vzg›ZŠŠ Z®Ñ~ r z -ZÐ ~ Vâ !* ëZ Å *Š ` M
i +F,
a Æ y!* Û ä Y NgÆ yZ gzZ /Z†~ßñzŠg Z ñ!*
i zŠg Q rz !*
Xì sî ~(,ã¹ ð»g Z
ƒ~ VÍßyZ Ìg Ñ »wD Z·)´ËZ e X ÷ 7{æ7 Ð Ë{z ,Š x Z ]â }
VMāì @* .
,Y ó»]â }
{^ Û ä tg ¤+)HX H[NZ »zŠg ZaÆñZgg ÖZ ä
.ÅwD Z~zŠg Z rz
Šñ{™E kZ~×Z’ZgzZpâŠX c*
+»]!* M6,x ¬©~ ]gß! Â!£t VZi ZˆX Hk
,’!£
( Y 2012~ZB12) ä×; +−Z <gËZ e ?ì » R¾~ e ÝZ 8 c*
…* ZÔ} Zë Z!£tāì 7
:÷KyÒV-]Z W,
@*
LZ~}g !* Û gzZwD Z)´~pâŠ
ÆzŠg Z r z
ÆqçñkZ ä @i Ÿ[» 6,gîm{‰ ‘ }pŠ¼6,zŠg Ty!* .ÅwD Z)´L L
i]â}
- Ê
4)G£Ãk
H7Ð ,g !*« qçñt » ]1D Z èG ipì à Z e Ýzg hZ ¹ 6,V?zUˆ
,
.Å wD Z a Æ rz
Å w D ZÔ ] â } Û Æ zŠgZ ~ á £ óÃk
,i ä/™ tg ¤ +Xì ;g Y
/YZÐ Ï÷¹ÃVçpÅÄ[|ZÆyZgzZÍõ/Æ]&
hv» ïKZ äVrZXì H¤
á gzZd
Ð²÷ $Š Z ÌËÆzŠg ZzÄtâu »w DZ~zŠg T Lā gîOñƒD™7
.Z³t6,
L ì H~
( 47) ó Xó ì ]g@* izŠg ZgzZ7Á
iK¬gzZ !Ô RÔdÃy!*
z»wD Z~ä¯y!*
gŠ **
gzZI Z F, Åy!* izŠg Z~zÄäwD Z)´tæ²÷ á ā YYH7g ïZÐ|kZ
á ÅyZā c* ¯ wZzZiÑÃðŒ
+Z {z »]Zg 7Zz ]$X c* æ á KZÐ ]
~²÷ CZ i Z0 è Æ~²÷
ÆxsZ~yÎ 0* -’ā YYH7g ïZ ÌÐ]!*
q kZXÑ ä™gëÃ[Š ZzŠg ZæŠ»Æ
-ZÆzŠg Z ¹F,
y´Zt ~ k°Zq +‡X å» f ÎÆzŠg Z {ÈZ (,Ðƒ
³Z ä b » Z·WZZ ˆ
e +Z ó[ÂtÅtg ¤+ó Xó ˆƒzŠg ZgzZÔzŠg ZÔzŠg Zy!*
$Š ZÐZ~i Z0 iò ¸ÅyÎ 0* Š™
L åc*
Lā
wD ZÐzz Åk,Š å6,y!*
izŠg ZXì Šñ~i Z0
+Z ãZzgÅã—»wD Z~kZāì ïqÅ
áÅ
gzi6,]gz¢ÅzŠg Z f ÎwD Z)´~ ]â½ZX ðƒÝq q= b§ÅÝzgÃ~²÷
/Ð iZ%ZˆÆyÎ 0*
ÇX „g Cg¦ x ªQgzZ¬ Ð yÎ 0* izŠg ZXìg ïŠ
x ªy!*
.aÆzŠgZJ
x Z]â } ZB21äwD Zpå[ƒ»„¬ÐyÎ 0*
-Y 1938s6, x ªwD Z
:÷—tg ¤+)HXìgì‡ÌˆÆ~Š Zi M ]Z W,
ZÆkZ‰~Š
Vâ ›~yÐZ {z ¶›¹Ð y !*
izŠg ZÃwD ZX HÐ y!* á KZ ä w D Z L L
izŠg Z i ¸ M » ~²÷
1 11
! ²X å Zƒg »Ð p ÖZÆVâ !*
i ÅF, izŠg Zq
gzZ Ïg ÃÔ ! ²P»y!* -Š 4,
ÆyZX¸ By!*
iÅ
izŠg Z~oègzZ}pÔW˜ì —ì ÇwD ZX ¶C™ÏÒúÅd
y!* $Vâ ›ÅF,
gzZ Ïg ÃÔ
á ÅwD ZX¸ T e **
~ ~²÷ ¯ y!* izŠg Z wD ZXìg D™gÖZ »›KZÐ
i ò Z ¸ÑZ ÎÃy!*
( 48) ó Xó ¶• á Ô´è~~²÷
gzZ¤Ô-÷
 Z 4, á ÅyZX¸Šñ]â i Zß: Z²÷
á xÓ
ÃzŠg ZwD ZgzZ ¶]ogzZ›Ðy!*
izŠg Z ÌŠpÃwD Zā c*
C~pâŠ ä/™tg ¤+
á zŠg Z KZ ä VrZX¸ ðÕÆÚ Š~\zgÆy!*
6,ÕTÃzŠg Z)g fÆ~²÷ iò Z ¸ÑZ Î
zŠg Z6,gîÆy!*
i ~(,¶a Å *Š ._Æ} zuq HH„6,Rò Z ¸ÑZ ÎÃzŠg Zā å c*
-Z Š Šà
á äwD ZX ðÑŠ]Ð]¬çñäZ6,
~²÷ ŠÀ*ÃÄzŠg Z äwD ZX ð Mt ‚™½Z
ÃwçgzZ c*
aÆkZ ä VrZX ðƒ]gz¢Åp ÖZ {íf 6 7ZaÆkZ ÂK 4ZŠ ]¬çñ6 ~
gzZ ! ²ä VrZaÆ kZ XK lˆp ÖZ 6
«¢6 ÃV/äZ6,X H{Š .ZÐ ÅF,
X H7~ i Z0
+Z 6 Ã]Zg7Z z ]$ãZ6,X N ¯ ]$55Ðg ±ZÆ ]¬çñXK
á Ã]Ð õg @*
+ZÇ â Z ._Æ]¬çñÃ]X ñÑ~ ~²÷
~i Z0 gzZ g Û
$Š qZz y M Œ
X c* á zŠgZgzZ HÀF,
¯z»zŠg Z™Ñ~~²÷ »I Z F, 55X H7
Å! ²gzZ Ïg ÃX XäzI Z F,
á zŠg ZX ñÎ0
ÃVá´ ãZ6,X Hwâ Ñâ Ð Vá´55ÃðZŠÆ~²÷ +eg eÃx¯Ð ù Z$
+ù 0
iûx ¬gzZ {Š ‚Ô y‚ M aÆ~²÷
~x¯ÆyZÐ kZ ÅwEZ y!* á X c*
z k ] » ¢ 6
á ðÉg Å]1D Z +C
,åÅ!£Xì ï÷ Ù â F~ ~g » Å!£kZ ðƒZa \',gzZ ãZzg
á j°g ËZ ex H~ì –6,gîÆÎg ÖZ ä tg ¤+{z´Æ
+−Z <g ËZ ex HgzZ ÷
Æá £LZ~X m™[NZ » qçñaÆá £LZ~ÐŠæÅXāVƒg Z ¦
/]Å×;
Ù ~ ŠÅá £kZ ä VrZāVƒg Z ¦
ðÉg ~÷Ð b§C / Û ©z ËZ e x HyZô
]Å 7Œ
á £gzZƒÅ qçñäVrZX BŠæ~KÃqçñÆá £=ÐW!Š ZzdÅyZX Å
Å]‚©z x Hm{g~ {z´Æ x Z™{ E
+‚Z yZ X He Ü z Ë CZaÆ ŠÅ
$Á= ‰
Š ¯à ©)Ã!£kZäðÉgÅVzgzøZŠgñ**
Xì c* ÆoX Vƒg‡
jœgzä/z²:r ó ó( : â ig ±Z/) ZgŠ8

-!*
LL
Üg ÖZÔ ~çgÜZ Z·¦~Y 2012y ó ó( : â ig ±Z/) ZgŠ8 L L[ÂÅ jœgzä/z²
-!*
1 12
FaÆä™ «‚c ŒÃx » óÆwD Z·)´ËZ eX ðƒ ù ÷
á ÐgƒÑg Zi !*
zŠg ZXgƒÑÔ
XaÆ% J e~s MÆw‚)ÃY »g Z6fÆwD ZXì Hx »~i Z0
+Z LZ LZ ä>
i Z ** +»ÃP Ð ~ yZì H7]gßÅ^ÆwD Z ]§ÃwD Zx¯ä VÎÙwD Z
™{™E
Xì ~gz¢'
ÅwD Z ×; +−Z <g ËZ e Ô ( x¯ ðZ’Z ) w‚z K / wD Z x¯ ðZ’Z åP yŠ
M F, HËZ e
gÇizgM+−Z©z¦ÔwzZ¢ÔMg ÇizgM+−Z©z¦ÔwD Z ]ª!*
guZß Z†¦Ô Äsî
]à ) ã',@¡¦Ô ( wD ZgŠ Zâ ) Og BZ†Ô( ZgŠ 8 ̈_) $wÎg xÝÔxzŠ¢ÔM
-!*
+
ÆÏ0i ÅyZÃwD Zx¯ ( xzŠ¢Ô wD Z K
M k]à ) ã',@¡¦Ô ( wzZ¢ÔwD Z K
Mk
Ù â Ô [Ôd
Wz6,½C á Ôg›ZŠ i ŸXì ~g Yā²q
$Š Z z²÷ -ZŸ » ä™A
$%B‚Æ ]Ï
» ó óZgŠ 8
-!*L ù~ÄÆwD Z)´ËZ e ä jœgzä/z²)HægŠ¤
L· /÷á Å%¬¡
a@Zi ËZ e
:ì –~pâŠ ä/z²Xìx» ~ m, Š™7~^! Â: â ig±Z/x¯
gt²x »tXì c*
á i ŸgzZ ,ãqzgz IèxÅ~œ,( : â ig ±Z/) ó óZgŠ8
·)´]|²÷ -!*
L L[ÂtL L
!£»zŠg T} Z *Z Z÷t6,gî~Š ã á ~Y 1924ì EÂÅ´ù~ÄzŠg Z¬Æ wD Z
CX Zƒ ù ÷
+Å ( Y 2007) …* ZX å – ãZôk
Æ ög D , a@Zi ËZ e x HŠ *Z ~ Y 2005 ä ~ ì
i Å%¬¡
Š {gtt = ä +µ{ùËZ eŠ *Z yZgzŠ
-Z »x » óë Z kZ=ā c*
Ë™Ñ ~ ^Åy*q
Ã6,á £ ä ~çOXce bŠ ZV~ +G̃ a^g
7y‚ M Ú Z x »ā Zƒ x¥ ÂÅ ãU*
c* ™ÇÃkZ ¶ˆ{g ¶6,]â £q
Ít å~gz¢ ** -ZP ¯
) !* Ü zÔ ñƒ ˜!£Ôì
Æ¶Å‰
( 49) ó Xó åsŠ ZáÆä™x »Ð}u6
E
Æb‚g÷ èG4uÒéÅwD Z ~  aÆçÆõg Z Âā÷—gzä/z²
.ó$RÐƒ
á x¯ ðZ’Z »wD Z ~ kZāVYì Å ó óy&L L!‚g ÌZ {Š c*
Xì ;gƒ ù ÷  ~K
iÐ ƒ
á ~á ‚gÏZ Ìó!ó øL LÄ«Å ZgŠ8
~Xb‚g}uzŠgzZ ! Š Zx Ó{z ,i Z {z´X ðƒù ÷ -!*
Æb‚g/£Xì ÅÒÃÅä™{Š .ZÐƒ
 yZ ä~Ôå;g @* á »¯»zx¯ »wD Z
ƒù÷
7Šp÷`ƒg 2
»x¯ÌÐ yZ÷[ø +Å: â iŠS
nŠÐ ¹X ñƒ7[ø
7Š}g Ñx Ó
b‚g -Z 6,gîàSx¯ ðZ’Z ‚ ¹ » wD ZXì QŠæ J
-u ¹ ~ çÆ õg@*
Y : âi
¸ _7,~ k°ZÆ xsZ e @Y –aÆ( y&!‚g îS)
$×³Z wD Z)´> ;g *
11 3
Æ¹c*
w‚Tx¯āì YYc*
Î { i Z0 á ~b‚g4Z {zVZi Zˆ
+ZtÐ p ÒkZÔ'Yƒù ÷
„x¯{ i @* á ~á ‚g
CZ wD Z6,gîx ¬èY Ïƒ ðƒ „¬ā²¼Ð kZ ÌðÅkZƒ ù÷
Z}g Ñ¬Æy& ó!ó øL L6,gîÆwVX¸ D™ 5aÆà
~Y 1901 s6, Ÿ ~ b‚g yZ
ZgŠ8 á
ägŠ ØZ† ™f -»kZX ¶è„¬ā²¼Ð kZ ä wD Z)´ÄtÔ ðƒ ù ÷
-!*
Xì QðÉZg °»0Ð ðY: â iÆ ÄkZÐ yÒ Æ yZ Xì H~dâŠÆ
+â ¹!*
{0
Xì H6,
wßZÏZ Ìç»V:g @*
ÅyTX 5 ñ »;[õ ZÐ { E Þ ‡„ ¹ 7Zā÷ ëlp jœgzä/z²
+‚Z .
CZ ~ [Š Z C1D Z™}Š x Z x » ±Š Ú Z ä jœgzä/z²~ ðÉZg
ÅyTXì H Za x **
E
H7~ i Z0
+Z kZÃïFG3Ò¡Æ[Â ä VrZX ÷ ]1D ZC Ù â ÌŠp +µ{ùËZ e ò Z¤
/Š *Z
]ª!* {Š c*
ÅwD Z F, -Z »ÏÙwD ZK
iÐá ZjkZXìtZzi óë Zq M F,
ãâ iÅwD Zx¯āì
ÃwD Zx¯·,[ÂtÅ jœgzä/z²X „gzÂs§ÅçÆõg Z ÂÅx¯ c™zŠšc*
Ä
gzZ H[NZ »´ùzŠg Z AzZÆwD Z ä VrZXì lz» ?q
-Z Åä™7Ðg ±Z ãâ i
-gŠ rz ~
ä ™ ï6,wD ZXì ÅÒÃÅ ð‚g J .ó$Âñƒ D™ `gŠ: â ig ±Z/ÃQ
-Z: â ig±Z/ ZgŠ 8
]gzpq » jœgzä/z²X Ïƒ ¯
-!* » ðÉZg [Ât aÆ Vß Zz
) !*
Xì c* /e sÜ:6,x »kZ 7ZXì lz»
MxÌk3t@Ð s§ÅVÎÙwD ZÉì B~¤
á Å ZgŠ8
Xì HÈÃw‚z)Æ~²÷ ÐÎgzZœw¾äjœgzä/z²)H
-!*
Û M W,
´ ZÅwD Z§°Z~~œ,å Z ó ólzux \ L L
Â<g Ã:r
á ~Y 2012Þâ 9Ð yMÔxg ¯gz Kó ólzuÄ\ L L[Â ÅÂ<g Ã
gzZ ÏÙwD ZX ðƒ ù ÷
»x¯ÆyZgzZÃz„ÅwD ZXì _™g (ZzgŠ »y{
îŠ q
-Z~ [Š Z z×Ïg ÃgzZ zŠg Q .wD Z
™gëÚÍg Ñ" u r â ŠzwŠ ãK̈Z·_
è Q~i ¸ MÆ~œ,Xì @*
äƒqƒÐ tæ¬
-Z »]**
(Zq kZ ãqzggzZ CÝ -ÔwZjZm!*Ù ªÆyK̈ZV; Æ²÷
zC á wìlpz„lpá Zz
á »ÀwD ZÐg±Z kZX ÷Q,k
gzZì Ì²÷ ,¦EÅ]Z W, Û m,
Z’Ç~Tì MÜŒ z ÆH Š
1 14
.wD ZÐg ±Z kZX ÷D MÃs ™Ì]**
kZÆäâ iá Zz ä M ~wD ZÄ
è gzZ Ì» ` M
~ ƒÅ y.z xEgzZ ì _™g (ZzgŠ » e á ÏÙ wD Z gzZ
-Z ~ [Š Z gzZ ~²÷
$Zzg xq
Â<g ÃWz6, lz»+F,
{ i @*
6, á ÅwD ZXì [0gŠq
]Zg¦zg °ZgzZ ~²÷ -Z·_»]1D Z
ÅDÿL X3Z6,yZ X 76 {zì c* VZ ¯6,]¬çñXÐ á ZjÆ wD Z ä/™Wz6, Xì Å
+Z LZ ä VrZp7Šñ?£x
Xì Hwì§ÖZ6,Ä}p]Ð Ã¯ Z0
Wz6,
~Šp§¦( 1)Xì V- ¼,ÅXì H{ûz×6, ]Zg¦z]c* Ã{nÆwD ZÄ¯ä/™
G
§$E
è gzZ wD Z ( 4) y M Œ
V wÎg r
( 5) ~ # Û i Z ` Z 5Z ( 3) hg ö:X {Ógz Ìgxwc} Z ( 2) Ýz Å
á KZ ä wD Z Í b Z'
gÑ" }uzŠ {z´Æ ]¬çñyZ ~ ?£ ~gzZ ~²÷ × ¯ Z0
+Z "
ÄÈ!* CÆwD Zè„ÂñYHg¨¤
iäVrZ¨ÅX÷¸}p~Š ã /Zpc*
VZ¯6,]Zg¦
ÅyZŠ¤
Xì ä˜¯§»6, / pgzgŠ »`~œ
ÆT÷n /%}ptc*
ÍX c*
VZ¯Ì~gzZÅ~
»g¦Æ~Šp~i ¸ MXì y*ëZ »/™Wz6,6,~Šp,Ðá ZjÆwD Z
:]g @*
gŠÅ~ŠpäwDZ~~Šp§ZuZXì Š
HH™f »Y Zg M ÅVzŠ ÕZ~KkZXì Š
HHyÒ©
# I]ÐáZjÆ~Šp§¦n¾Xì Š
»t HHyÒÐVßZj~Ä™f »kZXì ÅyÒÌZz
:÷ë ñƒD™™f»ÌZzgŠÅ~Šp~gzŠ {Šñ~x¯āÜäVrZˆÆä™™f
HwgzZÌZ Å~Šp,wD Z~øÚÆ` Māì @*
,»wD Z H ?ì k ƒZatwZÎ[Z L L
JÜ z ÏZ,c*
-‰ tÃÌðÃH ?ì ïq »7zgŠp!* Yr~Šp
HƒÜg0*
KZ {z Ì` M H ?Š
ÐÃ`kZëZ ]gz¢ÅkZ~}ÑçJ
# ?ì Sg ¹!* -Z
# ì Lgïq »7zgŠp!*
ÆÆwD Z Ì~~œ,å Z ` Mā÷í6,ËkZëµš Â÷f ,Y » ~Šp,ÆwD Z
e {^
( 50) ó Xó ì ]gz¢m<!* ÃyK̈ZÅ~Šp,
Ã)T›gzZxk!*
-6,|Ås¦äVrZXì y*~ã »yZ]Zg¦ÆwD ZÐá ZjÆs¦
Û ~KkZXì Œ6,
zy M Œ ],æäyÒ»7zgŠ]g @*
gzZ:â Ås¦Xì Åc
gzZa#›’ ÇÐ á ZjÆ s¦òsZgzZ Š™yÒ t # I-Ð á ZjÆ g$u
³ ZŠëÔ! ²0Z +−Z [Ô à Z çx â Z~X÷‰K yÒg °ZÆs¦èE
ÃN» ãU* # ',
LG »Z
,
L L[ÂÃki ó óy M Œ
Û i Z ` Z 5Z L LX ÷ ‰ Šá ZjÆY Zg M ÅwD Z~zÄˆÆä™yÒ
1 15
á ÅwD ZXì y M Œ
¬_gNÆ~²÷ Û *u »]x]ÅxsZXì yZÄZŠ» ó ólzuÄ\
ðÃÔì F Û x¯ Zg ‚ »wD Zāì C Mt ‚B‚Ægœ— íZ]!*
F6,ô=z ±ÂÅ *™y M Œ tÐ
Û ärXì @*
)´Ð á ZjÆˆy M Œ F, Û 7ÌÄq
T: Zg7 6,g£Æ ]x ã M Œ -Z
Xì H™f OY»Y Zg M Å®ÈZŠ ÕÐá ZjkZgzZì 1{ ^ ,Y» ~²÷ á ÅwD Z
wÎg G~ ÷÷Æ wD Z Xì †ŸZ gŠ ÿLE -Z » [Â ó ówÎg ïE8NgzZ wD Z L L
&‡q
+Z îZzgä wD ZXì Zƒ~i Z0
:gzZ è7Æ~i Z0 +Z: AZz~wD ZçLjÎ
gÖZ »TX åe $Zu
¯È!* /‹ Z f Ååx™Z§—Ðá ZjÌTÔ}V˜Éì Å ðÍÆāg
iÅyZ™f »ò Z¤
+ug IkZ ä/™Wz6,)HX Š
Æ¯Ì~}™E Hƒ yb gŠ »]oz ›÷z Š
ñ c* HM 6,
$.á Zj CuZzgzZg ÃZÆqg Zz ÅwD ZB‚Æ]Z f Å  g—X ÷ ñ3ŠC
z mÜZ e Ù
:÷i Z§¶gÂ<g ÃX ÷KyÒB‚Æ›
:G§$E \
?wÎg ï Û i Z ` Z 5ZÔhg ö {Óg êL gxwc} Z :q ÔÝz Åg¦Æ~Špä~L L
EgzZwD ZÔy M Œ
8Q X
Tñƒ D™ÝqûÅg °ZÆwD ZgzZì c* × ¯ Z0
¯z »[ÂkZÃ]¬çñ‰b Z' +Z"gzZ
( 51) ó Xó Vƒ„g™g2+Å\ M m™gŠ
-Z~KÆwD Z·_ó ólzuÄ\ L L[Â ÅÂ<g Ã

bgzgŠ »Äg7q
]1D ZgzZì B
Xì ïqÅ7zgŠgzZwzu"Ðá ZjÆ
IG
‹~ÝzgÅðsZ] G
·_Cc* +]
é5;XWÅZh 5 $ ó óÙ§¦»wD Z L L
.ÿLG½ h
á :r&
wÎg {@÷
á ~ Y 2012Ð Š !*
ù÷ i ò ¸ {gÇó Ù
M xsZÔ y!* ó §¦ » wD Z L L[Â Å wÎg {@÷
á
: xzŠ [!*
Ô ]gz¢z ÌZ ÅwD‹h :wzZ [!*
Xì Œ6,[Z1Z õ0* á X ðƒ
[Â ÅwÎg {@÷
ÝzgÅ]hÆyZ )x AZgzZkzÔÙ§¦»wD Z :xÎ[!* è gzZx AZzÙ§¦»xsZ
Ôkz|
Æ wD ZXì `gŠ î*²õ~ Q[!* ,Y »]ŸZ ‹Z6,Ù§¦Æ wD Z : xg X [!*
gzZ { ^ Ô( ~
ñ ** Xì³%g ZØŠ ð•Z q
™W6,kzgzZ Ù§¦ÆwD Z m<!* -Z **
™·_ »g °Z: ‘
Š-~ TÔì gzŠ »Yß (gzZb‚gzŠt Âq
]!* -ZakZXì *
@Y ŒsŠ ZáÆäÑè
āì * Š™i Z0
@Y c* +ZÃ™Èt Ð ã‚ M ¹Ãg°Z, ZÆwD Z}uzŠX CY ~Š 7ÌZ ðÃÃ
11 6
Ð[fwD ZāVYÔ å: vzg »'ÆwD Z **/YZÃ„xsZ 9QgzZ r6,]¬çñÐZ
™¤
X ;gW,
O
-ānY H" tā ð M 7a kZ ]gz¢Åä™x » ó~gzŠŠ]
$U* .kZ6,qçñkZ
pgŠz xq
āì Š~(,Ì|tQÔ÷ n -Z CZ Ì` Mƒ Ì¼ wÅyZ { Zp]!*
Š
è®Ô #
Ö ÑZœÃwD Z ÂC
Ù „ {zÔ÷ Ù Š yIZÃ/ Ã]c*
ÃyZÆ wD Z vß ~gzŠ { Šñ
LZÃxsZ +ŠÆ™ «y!* +
i KZÃ]Zg¦zg °ZÆyZ1Ô÷ñƒÇg {0iÐ wÅxsZ
» [Â kZÔ x AZgzZ kzÔ Ù§¦ » wD ZX ÷ D Yƒ [x» ~ ä™ òZgÐ & §{h
+I
[!*
-ZÐyZÄÆ]gz¢zÌZ Å]h¬Ðƒ
q  ~~[ÂkZ ärXì qçñ
Ã7zgŠ9Å]hyZäzŠgTIZāì ÅÒÃÅä™"
X Å7ÒÃÅp6, $U*
gzZì –
Ù X e| (,7Ð M Ð Ã*
āPC c o½Ô}ûÔ3 F,ÂHx » ä Ë6,]hyZÆwD Z¤
/Z
$~g ø ` M ÷ Ì, ZUÐ ¹1Xì ïq »ÌZ ]g @*
d sÜ[Zz9 »]h
á w–X ÷._ÐÆ
:wÎg {@÷
–~dâŠ c* Â7ÆXN Mt ‚}÷Ã ~g ‚¹Â¶„g™ï6,[!* kZZ# ~L L
G-d
E
yZāì @*
7,IB‚Æk\Z=1÷$ Ë ™ 0*
',çE
.> g)u ÷$
G Ë 0Zâ~]1D Z%Ãtå
~ m,
ôZÆ yZ }}~á ZjgzZ ìÀF,» ~i * k , 4Ë3E
+¦{zÔì {û CZ » èEG
2
{!
~Ã
( 52) ó Xó ÷ˆ M BVÐ ]h
-ZƒÅ̈_ÆXX ÷XwEZ]q˜Z: ‘Ï¹~[ÂkZ är

Z (,q
Û ÅÃakZX å Zƒ7x » ó{Š c*
-Z ÌbZ
Z (,q i¹6,Ù§¦ÆwD ZQX å³%g ZØŠ
Â7Æó óÙèg¦»wD Z L L£Zg Zâ Z ËZ eXì!£ »…* Z »wÎg {@÷
á [ÂtX å³%Ì
LZÃòzøÐ]g w äTÔ÷`gŠ ·+Zq
îiÅ‚fgzZ¯ÔVî 0* á ÷ ë~
-ZwÎg {@÷
$Ô HÐ;gE- *
ŸgäkZA zŠg T} ZX * Z äkZX c*
c ™i+−Z î ·B‚Æi Z ³Z} (, Š“
W7
ä kZ!£gzZ HÐ ;gE- kZ ÌzŠg Z…* Z ä kZX å –!£ ó6,~g ó: YZ Å ~+
$¬Z
kZ Ì]Š XÅ®
)÷á ZÐZāì t · Z Œ¡tgzZì ;gƒ ù÷
á Ð y!*
iò ¸{gÇ[Z {zÔ –
X VƒhZz~TÔì „gïÃ}g ZŠ Z
117
à á äs¦Š .x **
(Ås¦ÝZ[ZāVY ¶ŠñöRÅ ï6,qçñkZ wq¾
@Ås¦Š .x **
0Ø Hƒx ¬g¦»äYKŠgÃs¦}g ‚ÐzzÅTXì
ÏZäwD ZXì Š
Š {gt » ä™g (Z lzg Å ïgzZ ÅSÅå
kZ ä wD ZX c* Ö ZŠaÆ ä™
3 Ð 46,#
Æ]c* Û aÆä™~
M ãMŒ .Z È CZ ä VrZXì F Ü Zœz h{z ¹Ì¼6,qçñ
F6,‰
Cƒ kCm~hð~ yZ Ô÷ ]¬çñ}uzŠ ~ ]h%ZX @*
',7nâZÐ t òz t (
ÇÃ]ZŠg Zz Iè {zX ÷ òsZØ{]Zg¦ÆyZÐá ZjÆkzgzZÙ¦ù¨Xì
Ð MÐ ~q¡Ã„: ‘kZÆwD ZX ÷ ïŠgzi6,]gz¢Å ï~ekZgzZ ÷B
Û îÃ„„ LZ ä wD Zā VY ì ]gz¢Å äJ (,
~Š™ Ô~ Å lzg ÅÇ™}Š : g Z Œ
á Xì
ÒÃÅgzŠÃVßÐá ZjÆÆyZgzZwD Z~[Â ógzZdkZ äwÎg {@÷
wD Z·_ó óÙ§¦» L L[ÂÅwÎg@÷
á pXì ]!* Y{g »Vñ{~ kZXì Å
-Z **
~¡q
Xì†ŸZwV"~
Â<g Ã:r ó ówD Z »V”L L

á Ð S yM ÔOg M Œô[Â ~ Y 2013~Z ó ówD Z » V”L L[Â ÅÂ<g Ã
ù÷
c* Û ±8
º´º -gËm»Tì @* á ¹Ã MXì²÷
ƒyK̈Z¥#»²÷ á ¹Ã M q
-ZwD ZX ðƒ
Ì*Š ÅV”V;zì Š !*
M V˜ »]¬çñgzZ [|Z e
$sV˜ ~ wD Z Ä¯X @*
ƒ7Ð x ¸
# X H7i Z0
ðZ÷~„Z Ù ì Š !*
+ZÃÌÃV”ä VrZB‚B‚Æ¶Šx CZÃgÅ~ fC M
6,RðZ’Z ÅV”Š Z% R¬~, Zì *
@Y @* ZŠ »]Ñì Â} ñgzi ðZgzZ
ƒ F,WzÐ Wz {],
á xkZ1ì @*MÃe**
Š™ZŠ Z hÌ»V”x9ä²÷
Xì c* Ù „OÎ™ M
C
+Z u(Zì c*
i Z0 C ~}g!* á pÐ á ZjÆó óígzZ Z)q
Æ ÒÜæ÷ -Z L LÄā 6
Ð)g fÆæ÷ á pÐZy-ÂñY0xÝ»Ñ¤/ZyK̈Zāì * @YƒZa kˆZtāì Hg (Z
t ~ó ó~*gzZ h N q
þLÅ{Ú ÌðÃÅ ]Ñ»āì ðŒ]!* -Z L LXì ©
8ª ~ wY LZ
Xì C M Ã¡ Å qçñ Wz‰]ñ~ ó ó~–gzZ ñÇ q
-Z L LX Å 7Za g Z ä ]Ñ»
¬Š ~øÚ Wz1ì ¬Š Ï{Š ‚q Ù „ ó ó¬Š ÅaL LÄì Šñ$¹ÜZ Ì~ ó ó~Šg^L L
-ZC
[gvZyK̈Z YZā **
Zz™gz!* +
tgzZ÷D CÑ»Ï0iÅkZÃaÐ Cgzp¹wD Z ÂñY
118
:÷i Z§¶gÂ<g ÃXì @* +I»]+Z
ƒ{È{h
MÆ[ Â÷p ÖZÂV˜V˜ì ÑJ e~\zgÆã¹Ãi Z0
y +Z CÓkÆV¸yZ ä~L L
VYXƒ†ŸZ~( Vocabulary)pÖZ{ífÆV”ā@* Û ˆ~Š~
÷‰ñCãçÆyZ~}
6,gî~gÅÐ k‹Åº
) šzs
# bgzZ e izŠg Z ~ËÆ lgØRÅg #Zā
$sKZ y!*
( 53) ó Xó ì „g YÅxzø
Ö }
# &‡~ KÆ ]1D Z ™É[ÂÐ yZÄÆ ó ówD Z 6,V”L Lä Â<g Ã
.gŠ ÿLE
© á KZ wD ZXì ~Šx Zu
8{ñb§~g7 Ìð»V”Ð V¸KZÉ »Vz(,sÜ:Ð ~²÷
á ÃaÆä™Za VÒpx Ó~yÅ‚fÆyZ {zì
Xƒå,ÅyZÐTì V÷
yÎ 0*
§óg ó)xâgzZÏÙwD Z L L
*
"Y8002@Y 2291·_Cc*
‹z#Â
+z6,
i }Wz6,
:r
{g ZŠ Z +z6,i }Wz6,ó óyÎ 0*
cZ™Ô ̈¸§ÇŠ c* ,
§ógó)xâ gzZ ÏÙwD Z L L[ÂÃki
á ~Y 2014Ð
X ðƒù÷
gzZ sg ¬ ó óyÎ 0*
gzZ Y 1966 #Y 1947 ÔY 1946ÔY 1922Ôõg @* §ó L L ógó ó L LC[!*
ª »[ Â
ZuzŠ Xì Œ6,Y 2008cŠ Y 1966yB3
Û Ôi *[!*
( ]4 5) wD ZgzZ ~g7 ìi *Ôg ógzZ yâ
vŠÔ ( Ðá ZjÆwD Zbg ZŠ Z ) ( ]4 5)wD ZgzZ ~g7ìyâ
Û Ô ( Ðá ZjÆwD ZÔtg ZŠ Z )
Ùâ
è C
wD Z ÔY 1962wD ZÔ·_ àS » VzwD Z Æ g ó [!*ZŠ » [Â wD Z +
vŠ ~ VzgÑòÀgzZ àS[!*
åa Y 1993{g ÑàSÐ p ÒÆ Ï',
ÔY 1990wD ZÔY 1977
Ïg ÃÔ Íõ ~ÄÔ]c* Ãz g °ZÔ]c*
Ãz g °Z } è z }pÆ wD Z +
è p„
 è Š** Ùâ
z +C
E
45_) : ò Z¤
Ô( Ðg ±ZÆ èEG /ñ ZÆWü Ôsg ¬:\ Œ Û K[!* ]¬çñvŠÔ ~²÷
VZv0* á
Y 1994yÎ 0* §óÔY 1966 sÑZX !X} ZWz6,ÔY 1962( ó ó~²÷á Å wD Z L Li Z fp â ) Š Zi MB**~
EE{!
4¨3 : }p]‚ÉÐó -ó -g wD Z L LÆ÷Š6,ZO0
Æ èEG +M Š !*
Mg©òO Z wD Z6,\Œ Û K~
x Zg ?{ ËZ eÔ ~g »Z£Z [|ZWz6, ÑñÔ ( Ð p ÒÆ {szw) ò Z¤
+ZdZ1Z **
Ô ~z0 /ñZ
E
~g óÐá ZjÆwD ZæL¾¡ÔŠ- ·¦Ôy{@Š&Wz6, Ô4rÔ ~÷0+pÝ¬Wz6, Ô~g7
1 19
[Ây*gzZtZgŠ Z ªÑZz äƒù ÷ á ˆÆÔg ÅwD Z)´Ô 421y*gzZtZgŠ Z ªäƒù ÷
á
á ZÔ°â Ô]‡º~[!*
x ZgÔg ówD ZÔeÔ]ÒÂÔg Zz qçñÔãâ iÔg Zz 'Ôtg ÷ óG
~y 5µ
Xì ˆà Z eÝzg6,
( sg ¬)Y 1963g7
Ì[ZÚÍPÆ]1D ZpXì [ƒ¹ Ìx »6,kZgzZì qçñWz ™{]1D Z
~Š Z®MâZ6, +Z̀zb‚g ¯z‰ÆzŠg Z }X ÷³ÆzÂÅ>
qçñÆ]1D Z~Z
Vß ‚g‰~KkZXì ~gz¢**
Y 1{ ^ á ,k
,Y~Wz ó»yZā÷ðƒù ÷ ,’: Ó¬gzZë Z
Š™i Z0
Hc*
āVÑqX Š §ó~g óāì ÀpXì ÌZƒx »6,
+ZÃÃd6,¯zgzZ *Š‰yÎ 0*
á ,k
„g Cƒ ù ÷ ,’ÅDIZ +F, x‰Æ zŠg Z 6,qçñÆ ]1D Z ~g ó
sz^gzZ +F,
ËZ eWz6,[» gzZ O aÆ á £ LZ Ã qçñkZ ä/™ +z6,i }Wz6,)HX ÷
X ÅÝqÆ™7Ì!£{÷q
-Z~ãZôÅr
# ™÷Š-
wwD Z„Xì êŠ $»x PZgzZ ’ Å Ï0
»¿gzZ ]g ZwÔ• +i ãK̈Z x »z ÄÅwD Z
‹z #ÂÆógó ó)xâ gzZ ÏÙwD Z L Lá £kZXì x **
$¸z n¾Å¬_Cc*
ì ¸ Ìe ZuzŠ
Ýzg ÅY Zg M Å+–z +Š** á 6,wD Z)´~ógó óLā
# ™gzZRÔxá Zz äƒ ù ÷
ñZ°Z r L
yZÔì Zƒx » A6, +Z̀zb‚gÆyzu 0*
wD Z~Z 2ñYÅ ózF,
zR', ÅÃz„ÆwD Z~
wD ZÔ ** á [NZ »}pÐá ZjÆ]!*
™ù ÷ .BgzZ ò ¸ÅwD Z îS~ yZÆ™ ŠÃƒ
_ 
Ö }
# .ò ¸gzZg ZÎp~ KÆ iÆ b)BÆ ` M gzZ 4zŠ yK̈ZÉ 7„ 4zŠ wD ZgzZ .
NZÆyZ¡āìŠñx » ¯zgzZë Z ÚZ6,
ñY3gÃ7Ã]!* +Z̀zb‚gX Ïƒ
wD Z)´~Z
Ù Æógó óL LJ
är~ lˆÅ}g ÑC -Y 2008Ð Y 1922X ÏN Y M 6,x ¬©ÁÂ?F Â
Æ ó óg óL LpÔ ~hg7Ÿ ðÃ~% ï&
+ ,
ðe ~k$Ñ ~(,Kg ðÃ~ äÃäÃÆ c Z™
·_ Cc* èg óXg ó)xâ gzZ ÏÙ wD Z L LX A „ ~ V-k
‹z #Â) yÎ 0* ,$ÑP ¡}g Ñ
s ƒg~ó ó( Y 2008@*
:÷i Z§¶g~]ŸzcNg 0* Y 1922
N M t ‚Ì]â ¥ë Z ‰6,qçñÆ ]1D Z~ kZì Š
H–Ð [gzZœ~(,!£tL L
Åá £ kZ ä x ÈZÆbg÷
á Z ÷ ‰ M ~ Ýzg ÌÚÍ {”lñZ
Û ‰Æ ]1D ZgzZ ÷
qçñkZvßÝùùāì *
6, -Z6,bg ÷
+ZÐ „% Z eÃq
@Yƒ{i Z0 á ZXì c*
Š™†ŸZ~ÌZ
120
( 54) ó Xó ÷M
hÉ~g ó
yÎ 0*
îSñY H:·_~uu »wD Zāì ¸ Ì°â gzZÑ»á £kZÆr
Hx ¬ ]ù§â »yZÔ ñY ~ŠzÂāS6,x \ z x¯Æ yZ ñƒ n
pgÃ7ÃÑÆŠzÆ
E
E 8X
ã!*
@*
gzZ Ï À 0* x ¬çL3![c*
ÅTì Y M6, **
çL Í{z„ˆÆäF,
Z~ðZ÷Åx¯ÆyZX ñY
gî¦½ZgzZ ~Š ZÐZx ¸ãÎ 0*
:á™d‚fÃ|kZ6, X Ç`Z Ý{g f {gf »yÎ 0*
Ð
# q Å c Ã x ¸ kZ L L
Sg 7 ~
Š Ñ¯ ] §ß ~Šp Å Vâ Z Æ T ƒ
Ð M } F,,z6, z ) È˜ q **
( 55)ì Š Zi M Ý¬ Â Ôì g6 Ý¬ { z
ó ó4zŠ wD Z L gL zZ ó óÏÙwD Z L LÃ} ^

,Y kZÆ}pgzZ ]Ñ£ÆyÎ 0*
g óg óär
Xì c* Û ÒÃ?q
Šg Z Œ -ZÅeÆ
ó ó( {^
,Y©»»]c*
Ãzg°ZÆ)j·VxgzZwDZ·)´L L
+¬:r
yÂ{{$
w)„6,{ ^ Ãzg °ZÆ ó ój·VxgzZ wD Z·)´L L[Â ÅyÂ{ {+
,Y © » » ]c* $¬
~/ öZÎÅj·Vx~[!*
¬Xì Œ6,[Z1Z õ0* á ~Y 2015ÐgƒÑÔ
!£tX ðƒù ÷
yZgzZ]oÐj·VxÅwD Z)´ñƒs Z e Ýzg6,©:Ï(z ]g @*
2Xì ˆÅk
,’
wD Z[!* }uzŠXì Š
HHi ¸ M »¬_© »Ð[!*
tXì Š HHyÒU¿Ãwj â gzZ,Å
»¿z„‹uz~x¯ÆY ZÄVâzŠ~[!* ó ós¦g¦LÆ
F6,
Æs¦Xì F L j·VxgzZ
·VxX ÷xzFzxiÑV; ÆVâzŠ g§z<Ñāì @*
ƒx¥Ð kZì *
@Y c*
0*
` ZâZ @
Šx **
Xì c* » ~ŠpÐZäwD Zì H™f »]¸~gâÜäÎØ{Tg0
+ZÆyK̈Zäj
ƒÐ Gx PZ » ~ŠpXì ó óGg¦L LyZÄ»[!*
~x¯ÆY ZÄVâzŠgzZì @* }Š
q nZï»Æ©ÒÎZŠÅGgzZì C5ÐZ} Û MÑ„G
.ÃyK̈Zì ]¸wZziÑgzZ ,
»ðñ›%ä wD Z)´gzZ j·VxXì ó óï»Š%§¦L L[!* Ë ƒ 7e¦
åaX $ /Ù %Æ
C
Xì ˆy M Œ.â z È»ï»›%§¦Æ Y ZÄVâzŠXì1 » ~0
Û~ + .]Ì{zì H7g¦
z Z}
121
)´Xì Kqçñm{ »Y ZÄVâzŠ ½Å]ªÜZXì Ð yZÄÆó ót ÜZg¦L L[!*
VZv0*
Š kgŠ » t ÜZ ä VrZX ÷ Þ\ Æ 4zŠ gzZ ðZÔ ~Šg^Ô›j·VxgzZ wD Z
» k T c*
ðÃ%Æ¹F,¹ÜZXì ÝqÌZ ~Š ã
CÃt ÜZ~„ÄÂÆY ZÄVâzŠXì ~·+Š*u
gzZ ¹F, ÷T e 9 Š ^
x ¸ā @* ,Ã6, Û Z {zakZX Y™7¹F,
¥%—Æt ÜZÃŠ Z {ÑçgzZx ¸
·)´L L[ÂÅyÂ{{$ HHyÒó ó°â L L~y
+¬/¢·Xì Š MÆá £Xƒg hÐ`z²
:÷˜~ó ó( { ^
,Y© »»]c*
Ãzg°ZÆ)j·VxgzZwD Z
GÒI
&
ñB„)**
g »~} ], -Z Üï&
ZŠ m{q +ðe èG45 ˜CÝgzZ ~sÅwD ZB‚Æj·VxL L
á } (,
¶Š 3ŠwZjZëgzZwìëÃVz²÷ zŠyZŠz!*
Æäƒ:¹xðÃ~~g 2gzZ} MX Ç
b§hZ™| 7,Ã[Â kZXì sŠ ZáÆ ä ™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ ~ WÂÅe
$Zzg ~(,q
-Z c*
Íx » »
.gzZ}pzãçp÷n
~wqz/_ Ð Z¼ Â~~ÄçL8X ]Z|VâzŠtāì *
pgi q +Z
@Yƒ{ i Z0
~ V½gŠg ZŠ Vz6Zz äƒ [Z§Ð ` „ q
-Z ì *
@Y c*uZ· Z (¾i Z ÁyxgŠÆ yZ
0*
( 56) ó óX Xì @*
ƒŠñ
yzçz@~ wD Z ƒ éSE4¨GG
5G ,Y © »»]c*
$ {^ Ãzg °ZÆ j·VxgzZ wD Z)´ān¾
t˜~„~÷~x¯ÆY ZÄVâzŠāVY Çƒ"
wD ZgzZmvZõg òzg Z®Xì CY ð0* $U*
~Š ã
CP sÜÃá £ kZÆ yÂ{ {+ pgzgŠ » ~š
$¬X ÷ n -Z j·VxyxgŠ Æ
/ë Z q
ä M ì yTlz» ót X ÷ Ô¯]c* H3gŠzöJ
Ãzg °Zg Ñ" ÌZèÑqì Š -]Zg¦
$U*
X Ïƒ" -ZÉ ÏáÅ÷Zg5Å ïsÜ:aÆ>ÆgzŠVß Zz
é÷q
YûZºZËZe:róó(·_~Wzó)wDZÄ¯ bzÑLL
,
!£Ãk á ~Y 2015ÐgƒÑÔ wD Zx)
iX ðƒù ÷ ,ó ó(·_~Wz ó)wD Zx¯ bzÑL L
zŠg ZÆ wD Z Xì Š ,Y ×» ó óe
H1 { ^ $Zzg Å +â bÑL L~ [!*
¬Xì Œ6,[Z1Z {g !*
VúùzŠg Zg e~[Z1Z]‚çOX ÷_ Yè²ÑZ
+ZiÐ q
-Z ÅVúùÏgÃ‰gzZVúù
gzZŠ™h p :Ôiñgzg ZuZ ) VúùÏg Ã&gzZ ( zŠg ZÔ i syèg ZÔæ[¢Ôsƒ w!*
+!* Ô ZgŠ 8
-!*
)
+zYÔ tæx \ Xì Š
ÅYg1igzZ)**
h ,Y ©»gzZ ~WÔ ó»VjÑÅ ( Ïg ÃÔ i syèg Z
H1 { ^
H7·_~W» bÑq -Z ÅVúùyZ~[Z1Zˆâ akZÔì ˆèbÑq
-Zq -ZsÜèa
122
Æ±g ÷
x ** á ~á £Xì ˆà Z e { ó¦ùq á x Ó~[!*
-Z6,+â bÑÅ±g ÷ MXì Š
~y H
g(Z ] éË©EB&ñOÆVñ**
åÆyZ‰ Ü z ïŠ!Zja kZÔ÷ ñ Mû%Š¼~ [!*Ù èa
C
ÑñÔ ²X X X X X ²ÐŠ- }Ô÷‰K
~ß JXXXX ~ßJsg¬Ô$X X X X X$wÎgxÝ**
ËZ eÔåÃX X X X X åÃæ°Z†·Ô ¼XXX ~OßY ¼ÔZ†h1Z Ô ~iZgXX X ~iZg ñ‡ M Ô
ß ;X X X X X X X ~â ·Šß ; £Z ;Ô ~h +i g ZuZÔ £Z bX X X X X£Z b
+iX X X X ~h
Å
¦Ô m,
z6, z6,£Z xÝÔyZúZX X X X X X yZúZ j ö:WXZÔ ²X X X X ²Š ³ZËZ eÔ ~â ·Š
X X X X X X m,
á ZûZ
,Y¦ùÆwD Zx¯ bzÑX ~Š ƒ ZŠX X X X X X ~Š ƒ ZŠgâ Zw=Ô ~QX X X X X ~Q{ ÷
~{ ^
: ÷ë *
c ™i·
ô=zƒÅwD Zx¯²ì {æ7 py˜ q
-Zg0
+ZÆkZgzZ ÷ UgzZ ÏZÅwD Zx¯ L L
á ‰~
CZtzgjyEZ)~eÆwD Z·_gzZì 1x »Ð ~I™ä±g ÷
ÅTì c*
ÌkˆZ »äÏKZ}Ôìg â î»VÂ!* Ã~]%=Ðzz
~gz¢)}X ÷ðƒV„@*
Tāì ,~gz¢)+ZgzZ ÷ ïŠ uzg3 Zg~eÆwD Zƒt
# I:}Ôì Šñ
( 57) ó Xó X X X X @*
ƒ7Zg7ÌÑ{z÷ˆè²ÑaÆÑ
]** Ù Æd
kZÆ y ZgzZ \zg Vzg ZD á Þ\ q
$Åy K̈Z q âµ ~āÆ ®Æ T÷²÷ -Z wD Z
ÅwD Zā @*
NÑg »ñz',
gzZ,™[ s" Ã] ** á tX ÷{æ7
kZÆyZ {zāì ~g ZŠ)f ÅwD Z±g ÷
ÆVjÑ{Šñāì ~gz¢Ìt aÆƒzx ~Z ÅwD Zx¯Xnƒ Za i Z »e
$sÅkZgzZƒ5
Ï¹~XN YèÌ²Ñh
B‚Æ} M ~ÄgzZÔ¦0ÅyZÔ®ÆwD Z {z´ÆVÂ!* +'× Šz!*
á
C¹Ã MgzZ** gŠÃVîUÆyZgzZiñgzg ZuZÆ] &Åy Z
ZÂx¯ »wDZÐ XñY Å[Åä™Äc*
-Z a Æ wDZ Mg‡ó ó(·_ ~Wz ó) wDZ x¯ bzÑL L!£ » Y ûZ ºZ ËZeXì
ÒÃ {÷q
XìïqÅÌZ~KÆ]1DZXì
Ã: %g :r ó ~
W, ó *̀wD Z L L
á ~Y 2015ÐgƒÑÔ ÅX~g/ó ~
wD Z·)´ËZ eX ðƒù÷ ó *̀wD Z L L[ÂÃk
,i
}−ÐV?z¬Š ÅVÍg) , rgwÅhñë Zq
wD ZÃY 1905m24Xì ‚ -Z\g-x ª~Ï0 +iÅ
yâ ‡X åw”»½dZuøAzZ~XÔ¸œ£«g ZgzZ]»øFÆ\g-^kZXã\g-
123
6,£, ZÃwD Z ä[NZÓ óÅåHÓE X ñƒ¸ZŠ_Š¹wD ZÐ ò » **
&g MWz6, ~yJZÆ
Á[!* +gzZ 3F,
6 Æ ög D Ô ;@*
z "Ô ïU/ U Æ ~²÷ á zÄV˜ Ô H ^ ,Ã
\g- çL«^Ìä›ÅŠ *TX ‰ − yàZ™hgaÆåÃgƒÑ åHÓE
E
&g M é@* ~Y 1904X ‰
*™: o‚»b)ÐzzÅgŠ ØZ†gzZ åHÓE
X Z 7,
* &g MÃwD Z™ V\g-X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ä™g (Z
ïÅVÇZ÷szc)Å,ÅyZX Š
H–Á¹6,  Æ*̀x ªÆwD Z)´
izgz‘
8q Ã~ TÔì #â Å prism kZ ,ÅwD Z)´µšXì ú ! ¯Ì[Z x » »
B‚B‚Æäƒ ´ â Æ]àò Z ¸ÑZ ÎgzZ®gñ** á;
Ô …Ô²÷M%—{zXì Ç
™ƒ8
-g
%»]§ÅyZgzZi ZÛ z ÝÆÏ0 +i ÅXÔ¸ÌyK̈Zá ZzpgwŠ Z½›gzZ kˆq-Z
X c* # ™ãZgŠ ºZGËZ e ZÚ»ä™pôÃV-š
VZ ä r /{@ÅyZÔì {È@* -g
z×zgÐgâz8
z]okZX ¶]o{ C"Ð wD ZpÔì Ð ð** Ù p¤
Z Â~C /Zm»XÔyZŠb‚i **
tâ
gzZ ]gß[pÆ àñgzZ v',wà; 7Zá$
ðƒ ~ 7,Å w‚ ÏZ Ð Vzàw¾ !* +Æ ›
kÙwD Z™É ó ó~\g- wD ZgŠ Zâ L gLzZ ó ~
ó \g- wD Z L ™
L VZ}Š6,Æi ZggzZŠ¤
/ z*Š
Ð ]Z m,
Ã: %gw–X HxÈˆZ6,
:¶g W, 6
akZX ÷ Dƒ~ ( àñ) *̀0
+z{}÷āVa ÔåtÑÃ7Æ[NZÆqçñkZ L L
x OZ »Wá~ *̀X} 7,äZ´ ]Z½» °»= ~ekZ Vz™åugz a^g CZ™ Y V ;z
( 58) ó óX X X X X eƒ: e**
Y{z/pÔH‚ZgÐ ;gEzàñX H
¬Xì H„~[Z1Z õ0*
äY\g- ÆÆwD Z)´~[!* Ãá £kZ äW,
Ã: %g
mXì à Z e Ýzg6, wà; ÆyT~}uzŠX ÷KyÒ]»øÆ
]©B‚Æ;gE- v',
HyÒ Ã]%¸gzZ ÁxÔ ]5z^ÅyZ ~ v',wà; {z´Æ kZX mƒ 7ãZz ÎâÅ
¸a X ÷‘iZ%x ÓÆ~ e ÝZ 8 ~¤
~[!* /e w”Ð ;gE- àñ~[!*
}ŠXì
+
ÆwD ZgzZ Ï0  **
i‹ÑqÆyZXì † wz ZZx ** -Z Å, prismÅwD Z
»TÔq Ãq
á Æ*̀wD Zāì c*
]†ÔVz®ÔVz²÷ Ct~[!*
,v0* # ŸzÅ]©B‚
gzZì Ås
~ wD Z·_ ó ~
ó *̀wD Z L L"wV" Å W,
Ã: %gX ñƒ W,
OJ-u¾Ð VØgŠ M gzZ
Û ',
X ìg Z Œ ÌZÅkZ Ì~Ç{ŠñgzZì†ŸZ »[!*
{+gŠ
124
gÑËZ e :r ó óe
[!* $â â zggzZwD Z L L
á ~Y 2016ÐgƒÑÔ wD Zx)
)´X ðƒ ù ÷ ,ó óe
$â â zggzZ wD Z L L"Å[!*
g ÑËZ e
á ÅwD Z
Xì ;g qçñw=»¬_zïÐ„qzÑ~6VZpzŠg Z,»yZgzZ ~²÷
yÎ 0*
zgŠ »x ¬ wJÃ]¬çñyZ ä ÕZz ÅyZÐ xsZ ñ§ ZgzZ mÆwD ZÐ yÎ 0*
tÃgzZ
izŠgZ sÜ: ó ó]1D Z L LX ÷ hZzÐ¬_kZ}g ZŠ Z FgzZ®ÔŠ ÕÐ ¹ Xì c*
[Š Zz y!* Š
CZ »Tì%: Ç Z]-Z~]çY9Â[ZÉì qçñw=z [8q
.q -Z »yÎ 0*
õg@*
gzZ
:÷˜~×Z’Z LÆ
L [ÂsÑZV{·ËZ eXì [»{e
X ó óe
$â â zg L LgzZ ó ó+
M â zg L L÷ Cƒ wEZ ²˜ZzŠ6,Rò Zú~ [Š Z zŠg ZgzZ }Ñç}g øL L
~gz¢aÆ¬_d´gt
Û ~ãçÆyZ6,gîk˜Zp÷q
-Z ãçÆVâzŠ6,gî~½
ãâ zgÔwz** @Y 1~ VsÆ L
ãâ zg~ we w1 x ¬Xì * M !*
.c*
_ M â zgXì
›z G ˜ÀÃ+
aÆg ÖZx ¬ kZX ÷ n
pggÖZ C!* Ù b, ZŠ Z%Ð {)z ™ãâ zgÔÌñ
.gzZ›z G ÷C
_
pì @* Y 1Š Z%¸Ð ÂÆyâ zg6,Rò Zúāìtzz ÅkZXì 7ƒ  oÂ» ó óe $â â zgL L
Ð‘
gzZ H—]zŒ êL s ÜÆ ï _
5 ¯ä Tì q
GG3½G -’@¬{zŠ Z%Ðó óe
$â â zg L LÐ R~„gzZd
( 59) ó Xó X X X H{Š ¬ M » ~Š Zi M ~„ÅyK̈Z
á ÅwD Z~ ó óe
~â â zg kZ~„gzZ ~²÷ $â â zggzZ wD Z L á
L £ LZ ä [!*
g ÑËZ e
$â â zg L L[!*
gzZe HH„~[Z1Z kŠÃ[ÂÃk
ªX ì Š , ZÆkZgzZŠ ã
,Y»]Z W,
iXì 1{ ^ C
$â â zgXì Œ6,·_]g @*
ä™³p°Å e gzZ Cc* -’~â â zg ó óq
ÃÆ q -’~â â zg
}uzŠX ÷ ˆÅyÒ ];zgzZ!Zj »yZ ÷ „g M 7Ã>gzZ VzŠ Õ]) ~
~ [!*
ôZ~}Ñç: Zg ZŠ Y¦giÆy*zyXì Š
Vzm, ,Y » ó óq
H1{ ^ -’~â â zg~[Š ZzŠg Z L L
R!Š ZgzZ ÙçÔ CÑç~y*zyäTñƒ4ZŠ]Z W,
6, ZÆ[zZ Q„B‚Ææ M Å
,
¼ ~ Vzk’Å(gzZgÑÔŠ Zi MX ‰ w$ áª
+‘‚ÆgzZ ~²÷z$
+Å¦uX Å Za ØÅ~p
}g Ñ¬ Æó óy&L Lá ‚gÆgŠ ØZ†ui ¸ M »q p÷ CY ð0*
-’{°‡!* ]:S~â â zg
[!* á ó!ó øL LÄÅwD Z~TZƒÐY 1901
kZ {z´ÆyÒÆ]:S~â â zgÅwD ZX ðƒù ÷
-’~â â zgzŠg Z L LyZ>[!*
Åq -’~â â zgzŠgZ~
HHÌ™f »Vzg ógzZÄÆq
}ŠXì Š
gzŠ¬L LyZÄ»[!*
¸aXì Š ,Y»]:S~â â zgÅwD Z~ó ówD ZgzZ]:SVc*
H1{ ^ ú
125
á ÅwD ZäVzŠ ÕXì óÜ
„~g ZzŠ ZZ._ÆÃ`LZÃ~²÷ ó Á~â â zg~~²÷
áÅ
HH„~g ZzŠ Z õ0*
Xì Š á ÅwD ZÆ™™f »„Åg ZzŠ ZÔì Š
Ã~²÷ HH
™©q Z » óÜ
Æ \g- x ªÆ wD ZXì @* ó Á~â â zgÆ ~²÷
á ÅgzŠ }uzŠ L L[!*
VZv0*
,Y » óÜ
1{ ^ ó Á~â â zg~ ~²÷
á ÅgzŠ}ŠL L~[!* H1{ ^
zX ì Š á ˆÅyZgzŠ
,Y » ~²÷
¿ÄÃx ¸gzZì C½Z™0(ÑÅCg åL<X’~~²÷ á ÅˆÆ3Zzíz~Y 1908Xì Š H
,YÆóÜ
gzŠtXì Œ6,} ^
sƒw!* ó Á~â â zg~~²÷
á ÅgzŠ¸aL L[!*
VZ Â‚Xì îŠ
ì Ál » ]!*.ÚÅ ZgŠ 8
_ -!*
~ kZāì t ]!* -Z ~ TìgzŠ » ~²÷
m{ q á Å
Šñ~ Š Z® ~(,Ì]1çB‚Æ V¸a kZ ì Šñyi Z Â » ï 5_¯ gzZ e
GG3½G $â â zgÔ
HyÒ Ã]:SgzZÜÁ~â â zgÆÆwD Z ~ ó óe
$â â zggzZ wD Z, L L[!*
VZ^ MX ÷
y!* ,âXì Ðá ZjÆó óe
i ÅwD Z~[!* $â â zggzZ [|ZÔ y!*
i ÅwD Z L LÔ2[!* H
Xì Š
ÅwD ZÆyZÄÆó ó{ ^
,Y¦ùX e ,ÎŠXì Š
$â â zggzZwD Z L L~[!* ,Y» ~Æ ZgzZ
H1{ ^
KZ ~ [Š Z zŠgZ!£t » [!*
g ÑËZ eXì Š H1 { ^
,Y ¦ù » ]:S~â â zggzZ e
$â â zg
G$
X Çƒ†ŸZ éSE
5G4¨G~.wD ZgzZÏÙwD ZÐTì lz»ö*ÿLE &‡tÅÎâ
1 26
]Y!Zj
7D 6mÔiDÜhZZxÝÔgƒÑÔ]((,»wD ZÔ **
ÑñÏ„/Znc* Ø+z6, X 1
gÔWáÔZ•
54D53Ô]((,»w DZÔ**
ÑñÏ„/Znc*
gÔWáÔ+z6, X 2
335mÔY 1984cŠÔ ÅXV]> M ÔgƒÑÔï»wD ZÔ~z0
+x?Z† X 3
257mÔ15ag â Ôc& -DÔŠ !*
+î Ã, M xsZÔ( zŠg Z )wD Z]àÔwD Z)´ X 4
sZ X 5
4mÔ1982Þâ9ÔyÎ 0* á »Dz„Š ¿ZgzZu’EZŠÔK U*
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ²÷ H X6
-DgƒÑÔ‚»wD ZÔšc*
9mÔ Y 1983Ôkî ;, Û X7
: Zi
á ò ¸ÅwD ZÔËZ eÔoÒ X 8
190mÔ Y 1984ÔòO Zw=ÔgƒÑÔ~²÷
5mÔY 1963Ôö6,
sÑZ·ÔgƒÑÔwD Z]Ñ£Ôû%ÔguZß Z†¦ X 9
146mÔY 1996ÔÅXg‡ß ZÔgƒÑÔaÆƒ Û X 10
 wDZÔ~g7ìyâ
ZB21ÔòO Z+°ßÔ~fzZgÔwD Z÷Ôh
22mÔY 1993s6, +zY{2 X 11
22mÔY 1994ÔÅXé÷ÔgƒÑÔ»g Z »„›X X X wD ZÔ¦¾ X 12
876mÔY 1977ðÑ @*
s6, × »ÅwD ZÔºZÐ X 13
ZÔgƒÑÔwD Z „âC!˜Ô ` Z'
143mÔY 1979ÔòŠ » ZwD ZÔgƒÑÔi Zgñ**
ZŠÔ~i *k
,+
2¦ X 14
M K̈Z„gƒÑÔs¦õg @*
28mÔY 1985Ô+ Ô ~g³',
™Ôû%ÔwD Z· X 15
-ZzŠg ZÅwD ZÔY ûZd
213mÔ·_q $i X 16
Y 1999 ~ZÔ™ ( f
$ÇZ6, +
) Üiz9ÔcZ™Ô wD Z [ë Mº Z0 Û Æ yZgzZ wD ZÔHwD Z [ ë M Ô {æg X 17
i
25mÔ
244ÔyX kÔiD[†ÔgƒÑÔú5wD ZÔ£Z m,
³ X 18
ÚZ™ZÔgƒÑÔwD Zy*ZŠÔiœì M X 19
,Z6,
13mÔY 2002ÞâÔi ^
12mÔ sZ X 20
EG
11mÔY 2002Ôkƒ ;6ÔgƒÑÔwD Z]
è éE4)|Ô$ +µ{ù X 21
5G
EG
57mÔwD Z] éE 4)|Ô$ +µ{ù X 22
5G
127
38mÔY 2005ÔÅXé÷gƒÑÔb)~)gzZwD ZÔŠ- ÒÃO X 23
417mÔY 1952Ô[Š ZyZzg »ÔcZ™Ô)**
g»Ï(»wD ZÔy{£Z· X 24
7mÔY 2006Ô'>Zg]§ÔŠ !*
M ßÔwD Zt ÜZÔKg{Ëi X 25
8mÔ sZ X 26
Y 2006ÔVZg›ZŠ>ÔgƒÑÔªZzwZj ZlgZ ¦
/ÔðñŠ%q
-ZX X X X wD ZÔòûËZ e X 27
òŠ » ZwD ZÔkÙwD Zggë·Wz6,
203mÔY 2006ÔgƒÑÔyÎ 0* Ô?{Ëi X 28
Û Ôgë·Wz6, X 29
307mÔwDZk¤Œ
Û X 30
19mÔwD Zk¤Œ
61mÔwD Zy;', X 31
8mÔY 2006s6, Û ÔŠ !*
Z 21Ôk¤Œ Û u‹Zg X 32
M ßÔ(·_~Wzó)®tÃ»wD ZÔi Z
198Ôm sZ X 33
451mÔ( zŠgZ )wD Z]àÔwD Z X 34
sZ X 35
9mÔ2007ag â Ô ÅXVZŠzYÔŠ !*
10@* M xsZÔ¦~Š Zi M q
-’gzZwD Z)´ÔÞZ {h
+Û X 36
7mÔ sZ X 37
7mÔY 2008ÔD¬„ÔgƒÑÔ'!*
ÅwD ZÔšc* Û X 38
: Zi
140mY 2009ÔòŠ » ZwD ZÔgƒÑÔxsÑZg 2
+gzZwD ZÔ>x T X 39
sZ X 40
"
5E
9mÔY 2010Ô…èE½G Š ‡)]
+,)Ô( ãc*
ÔgƒÑÔ( g °ZzZ .ÓZ†gzZwD Z)´Ôß{”g ZËZ e X 41
10mÔ sZ X 42
,
14mÔY 2010ÔwD Zx) +DgzZyÒD~wD ZÄ)wD ZÄ]“Ô,µ{ùËZ e X 43
gƒÑÔ( ÍõÆ#$
30mÔY 2011',
Æ ZÔÅX c* á Zg øÔ _
ŠÔgƒÑÔwD Z·uËZ e²÷ dÑ¶ X 44
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ{™E
12mÔY 2010ÔgƒÑÔyÎ 0* +»x Z™Y m
CZ~wD Zx¯Ô c* $i X 45
zuY ûZd
,
64mÔY 1002ÔwD Zx)ÔgƒÑÔwD Z½ Z§ZÔoÔºZŒ X 46
7mÔY 2012Ôkƒ ;6ÔgƒÑÔ{ ^ Û Ôtg ¤+ X 47
.ÅwD Z~zŠg Z rz
,Yó»]â }
9mÔ sZ X 48
13mÔY 2012y ÔÜg ÖZÔgƒÑÔ ( : â ig ±Z/) ZgŠ8 Ôjœgzä/z² X 49
-!*
14@* Û M W,
13mÔY 2012Þâ9Ôxg ¯gzKÔyMÔ( ´ Z ÅwD Z§°Z~~œ,å Z )lzuÄ\ ÔÂ<g Ã X 50
128
9mÔ sZ X 51
iò ¸{gÇÔŠ !*
y!* M xsZÔ(·_Cc*
‹~ÝzgÅ)sZ] G +]
é5;XWÅZh á X 52
.ú)Ù§¦»wD ZÔwÎg {@÷
9mÔY 2012Ô
10mÔY 2013~ZÔOg M Œô[ÂÔSyMÔwD Z »V”ÔÂ<g Ã X 53
gÇŠ c*
{g ZŠ ZÔc Z™Ô( Y 2008 @*
Y 1922·_Cc*
‹z #Â)yÎ 0*
§óg ó)xâ gzZ ÏÙwDZÔ+z6,i }Wz6,X 54
8mÔY 2014Ô̈¸
585mÔzŠg ZwD Z]à X 55
,Y© »»]c*
8mÔY 2015Ôw)„ÔgƒÑ( { ^ +¬ X 56
Ãzg °ZÆ)j·VxgzZwD Z)´Ôy Â{{$
136mÔx £! Š Z »wD ZÔ*
c ™i·zZp X 57
26@*
25mÔY 2015ÔÅX~g/ÔgƒÑÔ~*̀wD ZÔW,
Ã: %g X 58
,
6mÔY 2016ÔwD Zx) $â â zggzZwD ZÔ[!*
ÔgƒÑÔe gÑËZ e X 59
129
ivŠ
&ZpkÙwD ZÅVâ !*
-ZÆ¸: ‘gzZ wìèfg ~ ~²÷
+ZŠ»q
.ñÆ i Z0
ÅyZtX ÷ ] á zŠg T wD Z·)´
Ð pŠgzZ lzy
z l V7 Ìg›ZŠá Zzpgg °Z z ]c* á
ÃŠ „É Zāì i ÚZ » ~²÷
M kz]hgzZKzÄÔ„z,ÆwD ZgzZ÷ìg D™wzKzÂs§Å ó ó]1D Z L L
z„~K
+Z wD Z)´X ÷ ìg D™{Š .ZÐ ]˜ ZÅÃ
óz d6,®z„Æ,g ÇizgU**
wzgë Zq # IÔ Vñ¤
-Z »&ZpkÙwD Z~ïC1D ZXì ~g Yf~Ÿ »?£gzZt /u
û%z2ñÔbg ÷
á ZÆwD Zx¯ÔÃÅ&ZpkÙwD Z ÅVâ !*
ivŠÔÃ ~ m,
ôZ äVrZì
Þ ‡ÆäY‘Ðgiè[ M Xì Hx »p°è.
?£Å&ZpkÙwD ZXì . Þ ‡6,Ã
Þ ‡~ yZyÆ ÏÙwD Z /z»9gzZì qà~ }pgzZ ]¬çñÆ
Å]Y†ŸZgŠ.
X ÷C MÃC™g (Zw
Ù i :û%&gzu£Zw MWz6,
¥ZC i Z ó ówD ZyÃ²L L
gŠ*ŠÆwD Zgzu£Zw MWz6,X¸Ð0œ
/ +
%»zÂÅÃIZ~„ Ï0i KZwD Z)´
]og !* Å‘ÆgzuÐ)´X ÷ïqÆx £Vc*
Ë]!* ú~ Vzg *6,É VjZæ ÔVÎÙ
»x¯Æ wD Z)´ ä gzu£Z w MWz6,X 7` ZÅ
yÃ²L L]o» kZgzZ H·_[KÑ!*
ì6,®z„ÆwD Z)´Ð ¯¶g7Ægzu£Z w M »¯ »z ÷ ,k
,’: Ó¬{zïqÅ ó ówD Z
Šáw Š~]gß! Â[RgzZ
X ÷_ M6,
Ùi
Æ™ ŠÃ}p‰ ‘6,®z„Æ wD Z)´ »¯ »zÆgzu£Z w MWz6,ä ¥ZC
á ~ Y 1977t Ð gƒÑ Lgâ Ý¬ { ÷
ù÷ á œ
/ Š ™A
% ð[Ât Xì c* $%~ ]gß!Â
gzZg »6,LZgzZt Zè! Š ZgzZ Rñƒdg LZÔe á gótÅgzu£Zw MX ðƒ
$szøZŠ KZ]÷
130
:÷—~KkZ¥ZC
Ù iû%Å[ÂX ÷,k
, +
’à Zzg {0iå6, +Y
¯Å[|Zg Z0
.Æ ,ÅyZ ÔîJ
z} - bzg Åx ÆwD Z …Ð¬_Æ}pyZÆr
# ™gzuL L
× gÆ®ÆyZgzZp6,
‚ÄcÅwD Z ¦ù¨gzZì QŠæ ~ äƒ Ù M Ð ZZz' Ãw{
( 1) ó Xó ì Cƒ
ÅyZÐ TXì H7Ì{ ^

,YÃà »]§ Ågzu£Z w M ~ i ¸ MÆ[Â äû%
wD Z ägzu£Z w MWz6, Æ]n%gzZ?£Ô]5z^Ô ½Ô]§
X ÷Q]â ¥~}g !*
xËa kZ e
$Š ÃZz ÌZ ¦ùÅ}pÐ} hðÆyZ6,wD Z1–7–{Š c*
i¹6,
# ™gzuxg ‡z¦w– }ptā7ÁÐ[Â
'ag~ÄzygzZ„zg¨ÆyZÔDÆr
V$zŠXì H7i Z ¸ » ó ówD ZyÃ²L L}p·ùÃ7Ìäû%X ÷ñ M6,x ¬©™
Š c*
ÅwD ZgzZ)** /q
ò Z¤ Ægzu£Z w MWz6,B‚ÆÙZj#Â~ ]gßÅ
-Z »wD Z)´x **
á ÌÄq
Xì ˆÅ[Âï÷ -Z Ågzu~
w(] §Ò:2ñ&0$ ó ówD Z L L

+Q Z (,
{ÒúÏ¹ +Z 0Ð wD ZÐú1 úÎ„ ¹gzZ )} (,ä w( ]§Ò)H
z M wŠq
ë ZÏ¹Å,ÅwD ZÐá ZjÆXì H7%m,
X ÷CYÁ'6, -Z »VzŠ c*
e™Ýqsg ¬ÌÐ ]ÏyZ M Y òÆÏ0
yZ ÷ f +i ÅwD Zá Zz ä™›Ð wD Z
Û Z ëlpgÑ"
w(]§ÒX ¬ŠÐ V\ M KZÃwD Z ä VMÔ÷pô~ V~fÆŠ Z
Û Ë,k
ÅuZzŠ , +
¦ŠtÅÏ0 á ~Y 1977ÐgƒÑ[Š Zs M [Âtû%Å
iÅwD ZX ðƒù ÷
á vg )
kZÔ÷ï÷ ,x Z ÑZ[Š ZzXá Zzä™x »6,
wD Z÷zÁ~kZÉ ÷7³»lz»N
Û vZ ˜Wz6,~ sg ¬Æ[ÂXì @*
Ãlz»kZ Åû% 7Œ +Z » ~! Å[Â kZÐ
ƒ { i Z0
:÷i Z§¶gñƒT Zu
„} (,
B‚Æ o ôZ z x x -Z »g (Z zŠg ñƒ ïŠ K
³%Ìq Ã´ ùkZ ä Ò{ m,
M F, ³L L
-Z Ì{zgzZàZ¨Åg«Æ]1D ZXì HðÐ ! x»„~(,
lˆsœāÐÃ`m{q 1
-Z »VZñÆVzŠ c*
÷q &p0Ð wD ZäÒ{ m,
³Xì è¾»„»yYX ñYc*
ÑÆ™
ì ßŠ q 6,¬TÆ ]1D Z ~ L L03+T Z (,wDZ ó óXì 3g Ñt ‚}g ø {íf ·
-Z ÅVzŠ c*
131
( 2) ó Xó ì „g™[_$YKZg (Z"ÃzÂ~g ø
.+
wD Z ]§Ð ~Z
+Z̀z b‚g ZgzZ VúùÆwD Z oèÔÃZärÅ[Â
K ¦î%153À~ [Â kZX ÷bŠ™ ¦ ( ï÷
á )~ [Â kZÆ™Éî%ZÆ
zg ZŠ™z ,Ô Ï0
+i CZ f ÅwD Z~yZX ÷Œ6,Vƒ UZÆwD Z]§ î%tX ÷‰
ì C7,Ýzg Ì6,g°Zz ,: ‘gzZ: Z9ÅyZgzZ ÷ [ø7Š ÌVJ
¤ Å]ÑìgzZ ]§
I4´
~ qzçlG[ÂXì ¸ è ~}g !*Æ b Z'× fgzZ ÄZøÔÉ!&+ÅwD ZÐ V´%‰gzZ
Å `gŠY Zg M 0Ð VØÍZÆ,ÅwDZ ÅWZZ
+‡gzZ ~ŠzŠñ**
ÑñÔV{@Š- ËZe
Û [Â+4Ô~! ÅËÔÝz ÅÏ0
{C " Ðˆy M Œ +igzZ‚fÆyZÐ XÔ÷ ˆ
Xì¸è~}g!* VßßZÆxsZgzZ~zcÅxsZ]xÔ]ogzZpŠ
Æ¢w²â)6,
wÎgxÝ ** {Š c*
+zY ËZ e Ô °ßn−{ÔÔZ†ÑF,
ÑñÔ´ ‚ØZ†ÔwD Zh i~[ÂkZ
Ù ¤·Ô$
£Zæg ÔM+−Z©z¦ÔÅZ * Z VxÔH¾Ô ~ß J Ô¬ ËZ e ÔqÑ†zZpÔ ¹zg ÃC
+
Æ~z0 Û vZ†Ô ~ŠzŠñ**
x?Z†gzZ t',ãŒxÝËZ e ÔV{£ZqÔgŠ ØZ†uÔ7Œ ÑñÔ jœ
„ xÝÔHë¾ÆwD Z äû%Å[Â {z´ÆkZX ÷ ‰ K `gŠ î%‰ K yÒ
ÆŠ&kZgugzZ Zk„ÔV{vZ Y ¶
‰ ‘x ** gÔ¼[°Z†Ô jœ£Z;Ô8
KZ ÔdZ nc* -.
]uZzz]Ñì&„gzZNŠÆ,ÅwD ZÐoè
~]gßÅ]‚½Z¿î%Œ6,
,
ÌÐ{)z]ª“gzZkg »z]hÆwD ZB‚B‚ÆkZX ÷K¦~[ÂkZÆ™É
á x **
}pÐOŠ ZOŠ ZÐ n¾Åä™ï÷  zÅÏÙwD ZX ÷ ‰ K ¦]‚ !*
CZ~„ yZ
[Zpì ˆÅA á [ÂÆ™ ¦
$%ÆyDgÏZ Ì[ÂtXì [ƒx ¬yDg »ä™ù÷
Xì 7ïqÅÌZ {Š c*
iÐ{ ó`ÆÏÙwD Z[Ât
$yÎ:2ñ&ó ói Zz M Åh
+].gzŠwD Z L L
‘ÆVÍßZ~ Tì Ð{ kZÆ]1D Z m» ó ói Zz M ÅgzŠh
+].wD Z L L[Â
gzZ÷$: Î2ñÅ[ÂkZX ÷D YbŠ™ù÷
á ~]gß!ÂÆ™A
$%zÉ}p‰
á ~Y 1977cŠg!*
X ðƒù ÷ ,
«ÐcZ™Ôk’{g ZŠ Zt
132
-’| ¥
~q /ZL LyZ>y*q á }p12 À~ [Â kZ
-Z CZ »2ñX ÷ ‰ K ï÷
á ~ [Â Ìóz
@gàWz6,ÔwYÕËZ e Ô@gZ™Wz6,{z´ÆkZXì ï÷ ó »wD Z
G ŸgGÔsi yYËZ eÔ ãæ£Zg ŒZÔ£ZÐÔ@WWz6,ÔS/Zy÷
á ÔŠ‡*0
+£ZÔgØ
ÔxsZgzZ xcÎDwD Z :]** á ~ [ÂX ÷ ï÷
ZÄÆ }pï÷ á }pÆ£Z +−Z w¾gzZ
-wD ZÐ ~Ä^ »wçÔ®tÃ»wD Z Ô~Ã~÷wD Z ËZ e ÔÌZ ÅwD Zoè
w D Z x \ ÔJ
ÆwD ZtX ÷ëZ¹}px ÓX ÷~gZŠtâugzZwD ZgzZmß Zr
# gzZwD ZÔ~ÃÅ\q
-Z
$. »Vƒ U ZÆ®z„
MÆ[ÂX ÷ D™©qZB‚Æö YgzZg "Z Ô Cgzpe
y
á Ìóz
Æy*Xì ï÷ ó »wD Z ~ q /ZL LyZ>y*Œ6,],6CZ »2ñ~
-’| ¥
Æ ~ÃßgzZ ~I ‡g ì c* Ûq
Šg Z Œ-’I ¹F,
ÅR',Ãq -’| ¥ /Zär~ i ¸ M
E
w) Ôw¾ õ§‹{!ÔwD Z)´ Ô¦uāì @*
ÔÜ** X ¶ˆ ð` s Ü
ƒ x¥Ð % Z e { ó6,õg @*
3ŠÆ™)**
 yZ c*
šm»ƒ g »xðÃgzZŒâ]§Ãx ¸y›ËÌäVÍßXn¾WZZ
+‡
KZ¡ä VzI ‡gXì ð3Š „ ä Vß ì×zgå { Zg Å ¹F,
X åÐ VzI wZŠZ ]Z
+]
xzøÐ¬_ÆxEh .ÃV”y›äVñql6,Æq
-’¦uXì c*
à„ yvÃx ¸
]”âZ Å¿#Å ó óxi Z 5LB -Z s ÜÆ6I‡gá Zz ä™ÒÃÅpg
L ‚Æöq
wì×zg e Û t gzZ ðÃh
-Z wD ZX e}Š: x Z9
$.gzZ‘ñ 7,q +÷á B‚ÆYZ'
× xgzZ
:÷—ñƒD™g ÖZ »k\ZrX¸yK̈Z
Åä3Š {nÝZ »kZÃ±5ā @*
÷ìg `îÅä™7~8
-gß7ZÜÁI‡g ` M L L
á Ìr šZ ù Zg f~îkZX , ™sg ”Ð}n*LZŠpñO
~Tx¯{z »wD ZgzZ÷ï÷
6,{)z yl, +g:ì @*
z 8Ô-i á ðÃÀ` M: Ôì H[Õ" Ã5#Æq
™ù÷ -’| ¥
/Zä VrZ
( 3) ó Xó ì *
@YH7ÐZ
Û { À 0*
ïŠg Z Œ 6,gîV7 gzZ[y.ÃXÙZ F, ,
÷gzZ Ék á wD Z
¦Ô³g Ô uñÔ ~²÷
~Š ã
Cõ0* $ÜÁI‡gá Zz ä™¿#ÅxEh
yZÆÄpz d +].āì I »rX ÷
Û wD ZX ÷7ò qÆ~ÃßkZwD Z1÷D™(
ÔÔ5gzZ òÝÏ( Åā Ë ,jÅVâ2
Û *Š à VÃ *Š ÅðñOÆòÝ6f ÅcgzZ÷Zz
wVKZ ÌÃÉz[ M ñ*Š kZgzZ÷ïŠgZ Œ
133
÷ò qÆbÃkZÆVÍßwì×zggzZCc*
½h+] ¯# â Å *Š Åð
.wD Z)´X ÷T e**
X D»+Šā:ì Š
H1Š Z%D~z*ŠÐ DÂì Š Š ¬» äY uaÆw”ÆDZ
Hc* #ā
Æw”ÆxEh
+].~*Š ~g ‚y›6,¯ ÏZ¡gzZ 1 ¯ +ŠDsÜÃDäV?z5}g ø²
gzZ 46,c :
L Z (,Ð ƒ
 » Ï0  Ð pÒ
+?gzZ à q V1i ÅVâ ›wD ZX ‰ {gú Ð ƒ
X¸: b‡Æá0*~xsZ b§Åm{zgzZ¸… ZŠ¤
0* /Ãá5
~B;ÆV?zÉgIè]Š ªÅdc*
ƒÏ( {z{ ZpÔq
-’ðÃÅVâ ›ā¸… YwD Z
÷ñ3Š™ó**
g »xªZz ä VÍßX~ õg @* -ZtgzZce ãƒ7
òsZāì Ì|q
7ä Vƒ 5]Š ªÅTì t ‚}g øq
-’xÜyÎ 0*
x ªX å75ÌðÃÐ ~ yZ
X c*
àJ- ãZ%»ÐZäVÍßCc*
½h .gzZwì×zgŠz!*
+] Æ¿#ÅyZÉ Å
—ñƒ D™™f »uå** -’Å| ¥
ÆwD ZgzZ ]gz¢Åq /Z~y
MÆy*r
kZ ]gz¢X ÷`ƒg !¤¹ ` M I ‡gá Zz äh Z6,@¯§gzZ ägeÐ âM Mā÷
6 Ãus ÜÆ~I‡ggzZq
-’Åà ì×zg ªuÆwD ZgzZq
-’| ¥
/Zāì Å]!*
y*kZXì y*ïq »ÎâŠ»y*t »[Â2ñgzZ y*rX ñY H~g YÐ}u
‡g gzZ ]Ñì ×zg ÔÏh
+I q
-’I ¹F,
-Z g e
q $× Å q
-’| ¥
/ZÅ wD Z )´ Ð
Xì ¸è~}g !* /
ÆW~š Vƒ 5ÔVzI
6,
ó~
ó ÃÅVÇ)wD Z L L
w(]§·Ôw(]§Ò:÷%
ÆwD Z)´ó ~
~g ÇŠ c* ó ÃÅVÇ)wD Z L L[Âû%Åw(]§·gzZw(]§Ò
á ÐgƒÑÔg Zi !*
Xì Œ6,[NZÆ}pyZ [ÂtX ðƒ ù÷ á „~Y 1977 w‚
zŠg Zg ‚÷
VÇ)X~ [Â kZ X‘ ~ ]‡zZ Z6,~²÷ á gzZ ,ÅwD Z)´ ä VÇ)
$E
uÔCÙ x ZgÎ3, Ô èEjÒ¹ËZ e Ôx Zg ´ â Ôõ1!*x Zgx **
ÆyZÔ÷ï÷ á }p‰ ‘6,wD ZÆ
Ôk éG 4G
5G5_Z D]Dx^z6, Ôƒzu', á 6,
lgÔŠ ÷ ü{].Zg 'Ô@g ` Zg|ÔI\gÍg ZŠuÔ#g Z eCâ
I
\
gŠ · ú@ ugzZŠ Zi MB** ~Ô ÿ) ~÷+Z Ôx $ŠgÃx
$ åÓ®ÔxzøP uŒÔg+B** gÈZg Ô ã‚1 ËZ e
134
X ÷z4
I
\ $E
~gzZ ÿ) ~÷+ZÔã‚1ËZ e Ô èEjÒ¹ËZ e~yZX ÷ï÷
B** á }p21À~[ÂkZ
ú}pÆŠ Zi M
Xì 7x £m{ ðÃÐá ZjÆÏÙwD Z~]1D Z »[ÂkZX ÷Vc*
ü gñ**
!ÂÆ ™û%}pÆ W ,Z¼ §{ Å qË~ :Å VÎÙ wD Z ä ÷%
á ~]gß
X ÷›) ÷Kù ÷
ó ósg ¬»wD Z„ L L
G
E-4$
ºZÐËZ e :WáDDDD ÷ Ge³kß :r
G
E-4$
Û
-Z ~ ±ÂÅ]Zg¦: ‘Æ wD Z)´~ Y 1955 ä ÷ Ge³kß yÂ{ t÷úZ
q
á Ð kc è INTRODUCTION,S LA PENSEE DR.IQBAL [Â
X ðƒ ù ÷
6,],93sÜ[ÂXì [ ƒÀF, izŠg ZgzZ ~ m,
Ì~ y!* ôZ » kZā ðƒ w=âZ [Ât
ë ZÆwD Z„Šz!*
„ L Lä ºZ ÐËZ e X ÷KgëÚÍ+F, Æg "Z är1ì Œ
zŠg ZtgzZ ÑJ e~̈‡Æy!*
÷ÀF, izŠg TÃ3 F, ôZ kZ ÆyZÄÆó ósg ¬ »wD Z
~ m,
ÐËZ eWá~[ÂkZ Œ6, á ~Y 1979',
],110X Zƒù ÷ Æ ZÐs§ÅgƒÑÅXé
á ÀF,
ºZ ÐËZ e WáXì ï÷ zŠg T » Ôì Œ6,[Z1ZJ M [Â ÝZ {z´Æ Â7Æ ºZ
:÷ë~L LÂ7ó ~
ó }g !*
Æ[Â
]Ygqpì L Lsg ¬»wD Z„ ó óªZzÐ ƒ
 oÅx ** /Z[Â¿tŒ6,[ Z1ZJ M L L
LZp¤
@Yƒ kˆZt „ s Z e { óq
Ï‚ Z hZz Ð yZgzZg °Z: ‘Æ wD Z)´ ärāì * -Z6,
( 4)X ó ì
ó Hg ÖZ »pŠàSÐô=Åt
#I
gzZ ?£z ]§ Å)´~X™hgÃ[Z1Z ~y
MgzZ¬X ÷ [Z1ZJ M ÀÆ[ÂkZ
»wD ZX ÷ zaÆ±ÂÅwD Z,[Z1Z x Ó† Ôì Š HH7 { ^ á Æ yZ
,Y »Íõ: Z²÷
Ø è,gzZ] é›G3E
x Ó{zt„¹ægzZwD ZÔ< 4ŒÅZˆâ ÅwD ZÔ {Ñçà VgzZï»yK̈ZÔ,,
CÅ ó ósg ¬»wD Z„ L 6,
Xì ˆÅg Z2ZŠ ã L X÷[Z1Z
kZXì Œ6,],6ó ó?£z ]§ DwD Z L L[!*
)´är~[!* ª»[ÂkZ
135
Ù â Ô^#Ôg óÔ²÷
C á āì c* Æ ?£gzZ ]§ ÅwD Z
Ct gzZì H8 sg ¬ U¿~}g !*
Ù â ÔyZ+(Ô]*—
Xgz~ÄCZä wD ZXì qàu"~V6&xÅwD ZygzZyâ ‡C
Ù Æ ~g ó~ ~ m,
Ô, ñƒ D 3Š C ôZ gzZ zŠgT gzZ ì Z hg~ Vâ !*
i zŠ ÏgÃ gzZ zŠg T
, » wD Z L L [!*ZuzŠ » [Â kZX c*
VT ¯6,]¬çñ, Z [Š Z gzZ ](( Ô]c*
Š OZ
kZ Xì Œ6,],12ó ó,
 (, » wD Z är~ [!*
B‚B‚Æ ä™ ãZz „
Û ~gz¢”Z Ã¬_Æ Æ yZ aÆKÃw: Z²÷
ŠgZŒ
~ wD Z,Xì c* á Å wD Z
Ø ZègzZÑzíÐZwD Zāì YYc*
hZzÐg ZŠZz< +Z »ÌZ Åg¦Æ,
ÎÐ%ZkZ { i Z0
[!* ZŠX ÷ … ZŠ¤
kZgzZì Œ6,],11{Ñç à VgzZ ï»yK̈Z L L[!* /ãÅiÆb)
Xì Ås # ŸzÅ}Ñçà VgzZï»yK̈Zg¦ÆwD Zär~
ó ó<
[Â¿ÅwD ZXì Ïà Z e Ýzg6, Ø è,gzZ] é›G3E
4ŒÅZˆâ ÅwD Z L L[!*
åa»[ÂkZ
bgwÅhñë Zq
ÆY 5ßwD ZXì B ó sZ ]Zh
-Z~Y »g Z ~„ÆyZ óð +].ú,L L
ƒ F,
$Œ
d Û Ð ]!* .z~³ÆT÷ D™i ¸ M Ð ]Z f KZ »yZ]
ŠÆ]Ñ©yZ] .z@',
gzZ wD Z L L[!*
VZv0* -Ç|™òÐ ]Z f yZ]
»[ÂX ÷ D Y VJ .z wD ZgzZì *
@Y
Û ®ÑZzpg 3Q CZ fÃwD Zr~ [!*
LZ Ô ñƒ ïŠg Z Œ kZXì Œ6,],6ó „
ó ¹æ
Å]Zg¦g »VŒÆyZŠz!*
ËZ eX '™7tÃ‚i !* Æt Ã M DpF,
WzgzZ¬_Wz
:._ÆºZÐ
Æ[ÂÉì rZ e Ýzg6,VØÍë Z‰ÆwD Z„ātsÜ:Šz!*
Æg"Zsg ¬»wD Z„ L L
 gŠÆkZÃwD Z„~]gßÅxsZ ärāì *
K™Äg~øÚ„ @YƒãZzÌtÐ·_
( 5) ó Xó ì ÷
[Š Ìg Z2ZÃ=„6,
xsZ {zÉ 7¸Xì ÅÒÃÅ
ã** - 6,
wD ZÔì Œ6, ],8ā~ó„ ó !fgzZwD Z L L[!*
zÆ[Âär
E
|G3µ E E
¶g {z ~ èE. õfI‹$ }Xì Åh
+Š F, Z: ‘Æ õfI‹g$ zZ V}',Ô.
m{gÅ]Z W, $»™á Ð
:÷i Z§
»kZ wD Z c*-ukZì 1x »Ð 0~}g!*
ÍJ Æ]Z W, $EwD Z ä +Š**
Z: ‘Æ õfI‹6, ‰L L
( 6) "! F
F6,|{ @* +ZtpƒŠ¤
ÃgzZì ßÃi Z0 /÷á ÌŠ Zq
-Z
136
á ¨»wD Zär~[!*
7·_²÷ ],13[!*
kZgzZì Œ6, VZ Â‚»[Â
gzZY ZÄÆkZg ®Z »¡ãqzg Åx ¸ÌËā¸ b‡Æ%Z kZ wD Zq
-Š 4,
ÆrXì H
ñZ',®~p ÖZ ãZzgzZã)wD ZXì @*
™ Zƒ6, WuøaÆVzgq
]Zg¦z]Ñìá Zz“
á Çā÷ ë ñƒ D™#
™ Za uñÅp ÖZ ¡Ñ »²÷
É 7** Ö èh
+”Åg¦Æ®
:ì —rX ÷B**
™g ZËÃVzuzŠ
34ŒÅ
á ö™GEZˆâ gzZðigÔ: ‘Ô×æäwD Zì Mqà»…V; ÆwD Z²÷
ì Å~²÷ á ¨L L
{z~„VâzŠ Ïg ÃzŠg Z b§ÏZ åÝqgˆ7Z Ì6,™]È!* ggzZ9ÔwçÔš%„B‚ÆkZ
G3½]¯…V; ÆwD ZX¸gŠ ‡6,g ÖZÆ]Ñì LZ ã‚ M !*
M â zggzZ ïG
M ` ZâZ ]gzp »+
( 7) ó Xó ì ]Z f ÅyK̈ZN~œ
/ á ÅyZì
-Yì ïqÅæK¬~²÷
%»kZ7
27 Å wD Z Æ yZÄÆ ]1çÉär~ [!*M gzZ ,^ M Æ [Â kZ
~y
w=gzZ *ŠÅÏg ÃgzZzŠg ZwçX ÷Å `gŠ]1ç
Xì ā+F,
+ −ZY M:WáDDDDH¾ :i Z ó ówD Z L L

ã',
òŠ » Z wD Z[ÂtgzZ Hä ã',+−ZY MÀF,»[ÂF
yÎ 0* F6,oèÆwD Z ÅH¾
Y 1981g !*
~ŠgzZY 1969g!* á ~Y 1956[Âtg!*
~uzŠ Ô ðƒ ù ÷ «Xì _ƒ Tg !*
&ÐgƒÑ
á~
],5ìāÅWá~i ¸ MÆ[ÂX ðƒù ÷
:Wáw–Xì ”6,
~ m, Æ/™H¾)Hä VrZ ÃoèyZÆ xj%wD Z)´B‚Æ ]äàŠ ~L L
ôZ x **
( 8) ó Xó ì @*
ƒqzÑÐY 1907Ÿ»oèyZX Vƒ;gzk]»zŠg T¸KF,
’~y !*
i
Ü z kZā¶tzzÅkZÔ‰ƒg 2
‰ +Å: â iŠ ZŒZoèÐ ¹‰ ‘x **
ÆH¾ÆwD Z
; 7Š oèx Ó{z¤
MÔZ xÅ wD Z ÂD Yƒ [ø /Z X å Y Y H7{ i Z0
+Z 9» 7 zgŠÅ yZ
ñ»äƒnÐyZÃ *ŠgzZ D Y M ~ÝzgÔ÷~ØZ {Š6,J
-ÌZ w{z}
.{zÆ,
/ZX ÷ ïqÆpŠ ~÷ 0Ð Ï0
H¾¤ +i ÅyZ oèt 6,wD Z ‰ ‘ x **
ÆH¾X M
X @* Ù !*
ƒ»™ YV¹ËyDg {zāx¥7Â'Ñwï:C Ðr¦zkc*
Ý¬ÃwD Z
á ~[Â }Xì C7,Ýzg Ì6,
30 oèzŠï÷ s ™zZgzZ÷áCZ fÆwD Zoè‰
}V˜gzZ¸ÆÈÆ4zŠ E{zāì @*Ù ªs ™Ð Ô‰ ‘ÃY 1910s6,
ƒC ZB7gzZY 1910ag â
137
ì @* +ZtÐXā÷Ì, Zoè¼X¸D™gŠÐwŠ ÅkZ {z¶C Mx4zŠ E7Z
ƒ{ i Z0
Ü z}',6,yZp¤
+{zpñ M Ì‰
Ô….‚g2$ Ø Yz ~z*Š ä wD Zā
/ZX Å7Zz6,LÅ>
@*M t ‚}g ø U * Ç!*
q á
-Z » ËÅwD Z Ð oèyZXìg „ á Zz Ú Š [ZpgzZ²÷
á KZā wD ZXì
CZ f {Z÷D MÃïŠ ½Åw4Zzx ³gzZ ~gŠ ·gzZyTz ¢~ ~²÷
÷ ˜ ~ âq Æë¾‰X ÷ D M Ãg D »[ZCZ 6f z à ŠgzZ T
-Z6,x ** $r~ Ï0
+i
LZ ä ~X ÷ T e bŠ| r4Š',
i ~çÌÏðÃ6,í {zXì ðƒ µ¤JÏ0
+i ~÷
ä7,~mÆnkZ ä~Z
# m<!* á ~÷7Zāì c*
å7hðÃ»äZI~Š ÷ ŠÉÃ−Zz
Š™g ïZÐ
Xì h»ä™wyÙpgzZ]ä=ÐwÅäƒyK̈ZX åc*
¤ [ZCZh
{z~Ý¬ÆÏ-â ð•Z kZXì H +”gzZ ~yZ ** +ZÆwD ZÐâkZ
ÔÏ-â g0
y‚ M {Š c*
i ** .iZ Ë óā
y-ÇgŠ ‡Ë6,gî6f ñOÆZ}
Má ¢6, ó ÷0TÈJ
-VŒ
]Z@xCZ fÆã',
+−ZY MXì C7, ]©b!*
Ýzg6, ÆH¾gzZ ?wD ZÐoèyZXì
ÅyZ ÌH¾ŠpgzZ¸ D M 7Ð ¤SB‚ÆyZ ?wD Zāì Cƒh
+@*
Å%Z kZ ÌÐ
ÆWÐ yZgzZ¸ ¬>KZ 7Z sÜ: wD ZX ‰B
bg wì Zg7 Zg7 » ,;
MÔZ x
µ ZgzZ¸ D ‹™| 7,7Z IÐ −~ ;gE- Ìá £ LZ ä VrZÉ ¸ Dƒ̈¤
+ZÐ oè‰çOX ,™{û6,yZ {zā¶Å„
Ð VzûÆyZwD Zāì YY H{ i Z0  ZpgŠ
.à ŠÆyZ 7+Z ðÃgzZ ZÎÆë¾X ñƒ ÌnJ
ÅyZXƒ ŠÃ]!*
_ -uq
-Z
Û Zá ZzpgËV7 zŠt wq¾Xƒ $
ÅŠ Z Ë ™ Za yjgzZ ÝzgÔyZ~yZÆ™gzŠÃr¦
‰ ‘ x ** Ù ª »¯ »z ~ ^Åoè ¶4zŠ à Zz UI: L
ÆH¾Æ wD ZX „g CƒC
Þ ‡ÆäYKg Ñ~ZßdZÐg ±ZÆ~i ZŠ6,
X ÷. KZoè~ m,
Y¶ ôZ
āì H7b§kZ~ÝzgÅoèÃ]uZzÆÏ0
+iÅwD Z äH¾É 7oè¡t
)÷
oèÆwD Zāì ¹ñƒ D™yÒzz Å® á Z Å[Â ärX ÷ ‰ 0q Š»q
-Z {z
á ~^! ÂÃ]Z W,
7CZ »yZ {Š ZgZ »ä™ù÷ @*
LZ~}g !* +
ÆÏ0i (ÅyZ~\g- gzZ
á ~ ]gß! ÂÃ]Z W,
{gt» ä™ ù ÷ @* Æ yZ ½yZgzŠgzZ oèÆ wD Z X å
LZ ~}g !*
7z', Š äk
zgÃêÃ·ùkZ ñƒD™wJÃ}gtkZ äH¾gzZ c* Œ[Zâ7Z
B g c*
138
Æ]‡5 «KZÐ wD ZgzZì H−Ã]Z W,
~}g !* @* Š™
LZ 0Ð wD Z ärX c*
~oèyZXì H7ÀF,
äWá»oè{g !*
‰ ‘x **
ÆrQX ÷ðàÅ]â ¥Ì
kZX ÷ ÈÉ7Z >KZB‚B‚Æ yÒ Æ b)} (,Lg LZ Ðr ä wD Z
Ð ò Z¤ á Ì{ {zÆ ~],
/]Z f ÅwD Z m»XÔ÷ K ï÷ Z e ÅH¾ä Wá~ [Â
~],
Z e ä WáX ÷”6,]uZzÆJ
-Y 1907m4Ð Y 1907 s6,
Z «{tÆ~],
Z e kZXì
Š™gzŠÃ6~ m,
c* ¨Æ™]yF,
ôZ ÅkZ c* V»‰%Zì ~Š~p ÖZÆ4Zd
Ô6, Ûd
$Œ Û
$Œ
Ð¹Æ,ÅyZXì C7,Ýzg6,Vƒ Um!* Ù ªÆ,ÅwD ZÐ [ÂkZXì
z ~C
** á gzZ®Ô…q
â ²÷ × fgzZ \',ÔÉ!&
-Z ¡ÃwD Z V; }g ø X ÷ D M t ‚ b Z' +‰U
}g ø U ãK̈Z » wD ( ]Z W,gzZ V¤ZŠŠ c*
@* ÅyZgzZ oèyZ ‰ ‘ x **
ÆH¾1ì *
@Y
Xì @*Mt ‚
s6, á Ì ó óÄðƒ à Èq
ZB 27 ä VrZ Hï÷ -Z L Ly*CZ ä Wá~ [Â kZ
gŠ ·k Œ[Zâ~ w; Æ›wjZ ð; xsZ³Z Ô @*
B g c* J 7,6,ñÆ} e wD ZÃY 1946
ŠK
äWá~y*kZX åc*M F, Hc*
äH¾Ã*kZX åŠ ,
o]gZœk Mg©{ ¨0*
iÅŠ !* ÷Z
+
Ï0 /
iKZÃ]Ï‰ }g Z ¦B‚ÆwD ZgzZì c*Ù ŠÃVzŠ c*
ZC /
ÅVgðƒ~g Z ¦B‚ÆwD Z)´
¼gzZ ÷K 7Ì@ÆoèÆwD Z 10ä WáˆÆkZXì Hg Ñ~ ]‡zZ +4Æ
X¸ñZ{™É~]‡zZZÃH¾äwD Z ÷‰bŠ Ìkð½‘Æg ÃZgzZV¸
Z[Š Zs Mì Hä−{ m,
~Y 1975ÐgƒÑ´g ** +Z†ÀF,
»[Â ~ m,
ôZ ÏZ År
VâzŠ ÂñY 1 { ^
+Z†p÷iZ(KZ KZW Z F,
Æ−{ m, ,Y © » »W Z F, á
VâzŠ yZX Zƒ ù ÷
gzZ ™Ôy‚ M {Š c* zŠgZ » ã',+−Z Y MX ÷‰K wEZp ÖZÆzŠg ZÂZg f~3F,
iÀF,
-Z‰ ‘ÆwD Zx **
q ÆH¾6,gîÆwVXì @*MÃF,
$Œ
d Û {Š c*
iÐ QÝZgzZì VZzg
:ì sf `gŠ { ^ zŠÆâ„
,Y©»»W Z F,
-ZÐÀF,
:k½Z¿q Æ−{m,
+Z†
~X ¶]gz¢”Z ÅkZ=X Vƒk30* Û V‚g Z ä\ M x™{ Zgi ZaÆÜÅÄL L
ZuÔì ðâ
( 9) ó Xó e™:Šz!*
ÆÒÃÅg !* pÅÒÃÅä™¿Ää
g !*
139
:Ù±5Z•»3 F,
ZƒH » ã',
+−ZY M[Z
yZ ä ~X ¶]gz¢JÅkZ= Xì È= ã!*
${ Zgi Z ä \ M »ÜÅÄt]¹ ¹L L
( 10) ó Xó e™: (Z~Šz!*
ÆV@ÃÅg!* 1ÅÒÃÅä™Š c*
g !* Ãg ÃZ
» Y 1911 cŠ 14â ~y
M Zƒ –x **
ÆH¾ » wD Z ~ [Â ˆÅÀF,Å−{ m,
+Z†
äY‘ÃH¾ÆwD Z~y MÆ[Â kZ Ìä−{ m,+Z†b§Å ã',+−Z Y MXì
-ZtaÆKÃwD ZX ÷Kï÷
q á kð½‘Æ]ZŠzÝZÆV¸ˆÈ™ÉÃyZgzZoèá Zz
Xì [ÂwV"
GABRIAL,S WING
professor dr.annemorie schimmel
g·ËZ e ) ó ósƒÕ L L:Wá
( nc*
\I
ÅwD Z ~ y!*
i ð̀gzZ ÅF, +I » ÿ) ~÷+Z ËZ e
ä VrZ Xì ;g ]1D Z qçñ{h
,
Å[Â kZXì Åk’Ì[Ât Ã M {à+Z Gabriel,s wing {z´Æä™vÃV1Â‰
̈¤: â i~Þ',X Hx ª~yÎ 0* -{ â FäVrZÐn¾Å[z lˆd~eÆ~g »
J
\I
¬f(, B‚B‚Æäg¦ Ü z ðƒ ðÙ M Å ÿ) Ðg °ZgzZg ÃZÆwD Z „ yZgzŠÆd
/‰
)÷
V?zUZÆ®z„ÆwD Z äVrZÐˆÆ® á Z Åk
,’«KZ6,wD Z~Y 1954X ˆ
F6,·_o„Æg °Z ´ŠÆwD Z~Y 1962X H qzÑŸ »™~Vâ !*
Gabriel,s F iZ6,
i ±) ÌËyZgzŠÆ Y 1981 Ð1974ÃT ð M 6,x ¬© wing
à Zz äY è6,wD Z ~ y!*
á Ð C; ~ Y 1962g !*
~ [fgzZ ðƒ ù ÷ Hc*
« Gabriel,s wing Xì Š Û "+4
Šg Z Œ
·_~Wz ï»g °Z ´ŠÆyZ m<!* ,
®z„ÆwD Z [Ât X ðƒÝq ðZk+u" ÐZ
5
Æó ósƒÕ L LÐÃ7ÆÌZ Å[ÂkZ ä nc*
~zŠgZÐ x ** g·ËZ e~ yÎ 0*
Xì
ÐgƒÑg Zi !* á ~Y 1963ÐZ äòŠ » ZwD Zg !*
zŠg ZiD[‰ˆÆkZÔ Hù ÷ «Xì Hv
)lnc* ZŠ »e
Hƒ F,Wz {],
g·ËZ eXì Š $Š ÃZ Å[Â kZÐÀF, á ~ Y 1985
zŠg ZX ðƒ ù÷
:÷˜~}g !*
Æ[ÂkZ~
140
-ZÐ ~ V1Â dZgzZ {÷àZz äY è6,wD Z6,gî¦ùL L
wDZ ärÐ j§TXì q
gZŠs M »]g0
+ .ÅyZtÔH7ÐK
gzZ]] M F, +,Ï‚ ZÆxsZÃg °ZIèÆ
Å×yZZgzZZ
( 11) ó Xó ˆè7J
-[Z[Â ðÃ6, +ZkZgzZì
wD ZÅi Z0
\I
ª]Zg¦~Š ã
CÆxsZÐá ZjÆg°ZÆwD Z ~ [Â kZ ä ÿ) ~÷+Z ËZ e
-V¹Ã„[|Z îZzgÐ wÅ®y›äwD Zāì H ãZzgzZì Åc6,xsZ y»g Z
J
ÆwD Z)Xì Ås +Z á)gzZ6 ÅVÂ!*
# Ÿz~i Z0 Š™uF,
ÁgzZ c* ZÁÔc*
ÃcñZ b CZ
¿q á gzZāÜq
-Z »g °Z IèÆkZgzZ®Æ²÷ -Z »wD Z ]§Ôā {q
-Z »ª
qIè ÅR',
µ6,
Ztc*
1å~gz¢™f »]Z W, HH7sg ¬
wD ZÆ,Æ[fztæ{z´ÆkZXì Š
g°Z! fäwD Zātc*
ì Œ6, -u¾wD Z„āX77]¬ÅkZär
[f„J
~]gßkZsÜÌ~g °Z¦½ZgzZ Ï(ÆwD ZXì Hsp._ÆòsZ„b§¾Ã
,
ÐVzk’ÅVƒ z° LZärX ÷ñ MÃ°Ñzb »Iè„ÅwD Z {zZ
# āì ˆÅc
I
\
óLZ~}g !* Æ"kZ ä ÿ) ËZ eXì @*
',[AZÐ ¿Æä™Ü]‚½Z sî
á ÆkZā: ñ MÃm1ŠpwD Zāì „gtéZp~÷ì ÅÐb§kZs
X bg ÷ # Ÿz Åñ
bŠá ZjÐV1ÂÝZ~[ÂtZ®Ô÷ðƒÀF,
~~ m,
ôZ6, wD Z?£ÌZèa
gî~zb
HŒ~gz¢
ÅyZ c Ô[|ZÆyZ Ô„¯§ÆwD Z~ [Â kZāì „gt ÒÃ~÷Xì Š
Ø ègzZ ~qŠgŠ
/ZX VzŠ™FÃªÅä™Ýq»ÔyEZÆyZÐ <
¼Æ[Âp¤
ÐV* õCZ f}÷~}g !*
X Vƒgi !* ÆwD Z?£~{
z ]§ [!* ó ósƒÕ L Lïq Åx £gŠVZ¤
ª Xì Œ6,[Z1Z õ0* /~ [Š Z ]1D Z
´ŠÆyZ m<!*
®z„ÆwD Z)´är~ [!*
ªXì Œ6,]¬ÅwD Z ?£
§]q Iè ÅR',~: â iÆwD Z IÐ·_~Wz ó»g °Z
ÆwD Z ?£ÔwD Z ª
]»ø´ŠÆwD ZgzZVƒ UC1)
Xì à Z eÝzgÐ,6,
Æ s¦òsZgzZ ]ZŠg Zz: 5ßÅj m @*
C™™f » V1Â±~}g!* ZŠ ]|r
:rw–X åÑZ e W,
Z¹6, ZŠ]|X ÷
VÍßÆ[ºÐt ÜZ: 5ßLZäjm @*
á Š !*
gzZ Vº̀Ô Vƒ÷ Š x Z ä VÍß‰ „ yZ x » » xsZ ®
Æ VŒ Xì c* )÷á Z ~ R',
LL
141
Š x Z „ ä x Z™ñ5ß{Š c*
b§Å $äBßXì c* ix » »xsZ V1Ô›Šz » Vâ Z+(
›~ wŠÆ VÍßgzZ D ŒU dÆ xsZ +Š Ð j§{Š ‚ {zX ~Š:zÂ6,VA”ñIè
( 12) ó Xó ÷TgD™VZizÛ >» ~0
+ .
zZ}
zZpÔÅ »gå+−ZÚzZpÆ‹ŠÔ²+−Z¥zZpÆRZ {z´Æjm @*
ZŠ]|
+
mh Û !*
!* ³ZŠëszHZ ~yu£Z Æet&ã-Z$
ÔãU* +Ô Y 1zZ +−ZxÂzZpÔiZgŠu
HHÌ™f»fÓzW,
Xì Š Z~R',ÆetgŠ ‡gzZc* Z?ÆetŠgz˜ÆyMÔ]
™i+z·−
I
Û {o»½x ÂòsZÃ}oÆŠ ðAXgÅZuzÆ~yu£Z ]|äwD Z
ñƒïŠg Z Œ
 Š',
„ i 7Z Ì~ ]h~ m, ó ógzZ L)
ôZ LZgzZì Å ôÕÅ]|~ L Lsƒ w!* +zYó ó
L **
h
'!*
ë Z x Ó{z Å©: kZÆxsZ õg @* kZ ärXì H7d` Zy
ÅR',~ [!* 
á Å yZ Ð Y 1915gzZ ð0*
gzZ ~²÷ á Å wD Z·~ X÷ ÅyÒ
úz›ä g °Z ´ŠgzZ Ô~²÷
gZŠ™ë Ze
$.~¶Šw$
+k,
¼Åyy**
›hz™âäVrZÐkZÔ åHg (Z cg ä?£
+zY ÔŠ !*
h M [Z[Ô]h~ m, +
ôZ ÔYg1i‰?£ÅyZgzZ Ï0i Ô]ÑqÆ wD Z)´X H ZŠ Z
Û ]¬~}g !*
X ÷ˆÅë Z Û )~šÔ)**
Æ{)z
,Y »U C1)ÆwD Z ?£är
Xì ]c Åg °Z: Z9V; ÆwD ZXì 1 { ^
E
¸ …œ
/%»g °ZÆyZ6U*óhI$ ÅxsZ~R', ì ~Šp qçñ[8»wD Zq
Q c* -Š 4,
Ær
á ®yp »®r
wD Z {zXƒï÷ # ™c* á ~Tì ~$
²÷ +Z®„zq -Š 4,
ÆwD ZX ÷]¬çñzŠ
E
1x » » ~9i ‚ õg @*
gzZ õg@* á ā÷ îŠg Z Œ
wdÐ ~²÷ Û t Š°ñ é<G
X-4$ » ]1),Æ
‰}pgzZ ]¬çñÆ pŠ Å wD Z Æ yZÄÆ ]»ø´ŠÆ wD Z ärX ñY
/
āìt`~œ -Š 4,
% »x ÆwD Zq ÆyZXì c*¦
C“/ Ø è
u~„ÅyZÃ,gzZx¯DÔ<
Û y›
zŠ ]»',{z b§kZgzZ N CZ \',gzZ ÏŠ ‚ÅxsZÆ\zZ yzŒ
ÐX,™Ýq {g !*
ÇèY¸: b‡Æä™yÒ~ÝzgÅb‚ c* Ü zkZ {z
=ÃVßßZIèÅwD ZX ÷xzø‰
ÆÁqgzZg »ƒ‚Ôs¦Ôá5]ZñZg eÃxsZÝ¬Üç{zX @* Ø è
ƒ7` Z»b‚gzZ=<
Û g D»Šz
X ÷ïŠg Z Œ
·( © Â)vZ ÑZ[Z ÑxsZy»g Z är~ó óô=ÅxsZy»g Z õ0* }uzŠ
ÅwD Z L L[!*
142
g°ZÆwD Zā÷ C™yÒrXì Å ô=ÅŠ ˜ gzZ e Ô > 2i Ô { izg Ôi úÔ( ª
‚g )vZ wÎg
+
Ï0i ~Š ZÐZÅyK̈Z ñƒDƒ1»]uzÅ Z} Æx ÂÆ© Â{o
.ì {o{ztX ÷,@*
Ô ~Šp" iñg ~šäwD ZXì ¿ð«Ã[Z x
p:gzZsƒw!* Z Ï(zIègzZ êŠ]uzÃ
ãZZ à ©)ÃVâ ›© Âāì Ås
# Ÿz Å]ïyZ 0Ð© Â{og !* ~ {)zŠ™h
g !* +!*
´Š ÅvZ ÑZ[Z Ñ q
-Š 4,
ÆrXì^',
cq-Z ~B; Æ y›Š%t Xì C™ ½]¸
á : 5ß{z´ÆÌZ
yZ Y ZÄÏg Ã {z´ÆkZì ÌZ ~(,Ì~[y.ª®z{gzZ ~²÷
X ÷ìg D™wEZ Ì~p: Ãg ¬z: 5ßrÃ]Ü
D™wzKzÂ6, Û ÆZ}
g¦ã M Œ .ñƒDg¦
/Ð]‚ª: 5ßgzZ+¬IÒwD Z
6,gîVc* Û ~Šp~$
úÃ~Špg¦LZ ä ?wD Z~ T[Â«X ÷ ïŠg Z Œ +Zz wi ZÃ Z}
.gzZ÷
Û Š
n" gzZ « Ô à ©) ÷ ïŠg Z Œ Ûq
-ZŠpÃ Z}
.?wD Z ~ kZ Ôì ~Špg ZuZ ~šÔ HyÒ
,
kZgzZì k+pœC
5 Ù ā÷ë@', ÆbÃÆäƒCc* ŠÆ]Ñ»Æ{²÷ á Z wD ZXì
EÄ
Û Æó óþÒC Z °h
ãMŒ +m,
L LXì Lg @*M wpzp)g fÆ qd ÅÇ]Z f ~}g f }g fÆ
Û bÑŠ 7Z~ekZ ]Ü
kZ 6 Ðg {fdÆÇ~Špāì I »yZX ÷ D™ë Z
]**
Ù bÆ kZgzZ ÷ Tg Dƒk
X ÷ DƒŠ~ ykgzZ Úyâ i ]Ñ»C ,+g¼]ZāgzZ
5
È»VâzŠGgzZ=Xì ]Z f çgzZ ~ŠpkˆZ`~œ
/%»g °Z ´Š ªx¯DgzZ,ÆwD Z
}uzŠq
-ZÃVâzŠyZ {z1÷D™ÃÅ¡=gzZ/ÂÅG6,gîCZ f wD ZXì[ZwZ f
Û µz o1%Ð
Vƒ} M ë b§¾'¸VâzŠtā÷ sZ e Ýzg6,qçñkZ ñƒ ïŠg Z Œ
É 7„aÆŠ
Û ]c*
ÃZtW,,
ZkiÆóv
ó Z ÑZ[Z ÑL LäwD ZX Ã Mt ‚ ò}ÆÆyZgzZ
ÆyZXì aÆË]m<!*
-Š 4,
è¸›q ~Šp,»yZX ÷K7ÌaÆI
$¾ÐvZ G
Xì Qe /
0š±ªœ
îE %q ‚g »Ô© Â&ì è¸Cc*
-ZgzZª Ãq-Z
”J t Xì Å ±ÂÅ×yZZ är~ [!*
-386™á Ð247™[!* }Š
(†ìŸ] ÝçnÖ]æ ó ó ä×‰…æ äfjÒæ èÓò×Úæ ä×Öê kßÚ]L Lª ?yZZ är ~ [!*
kZ Xì
# Ÿz~ Ýzg ÅwD Z Å oFÖ^Ãi ä×Ö] àÚ å†æ å†nì …‚ÏÖ]æ
Ã+Zg¦ÆwD ZrXì Ås
gzZ yÒ q–Æ yZgzZì M {Š c*
i ¹ ™f »+Z V; Æ wD Z X ÷ C™yÒ ñƒ ïŠ ÌZ
143
Å+Zg¦Æ wD Z ärXì @* ƒï6,gîÆ ,m, z M wŠgzZ 5q -Z +ZÐ ]ùÂ
Ä
Ð5BEZ Ô, ÍÔ ` '0Z s
+Z ÅòsZ}wD ZXì ÅÐá ZjÆã‚1 tà~ß ¤ZgzZ öG
~$ # Ÿz
Ù òsZ}ā÷ ïŠ bÑŠ ñƒ ïŠgzi6,~k
{zXì Y}ŠB‚ »)C ,+»g Z ÅkZgzZ w
5
ÆãçF, WzÃ# Ö ´Å( $wD ZXìg ïŠgziå Ì6,]gz¢ÅŠ ¿Z+ŠëgzZÖ
Ë "
Û"
gzZ÷ ïŠg Z Œ 4ƒz ñƒ D™wEZa
GG3E
$Ã]Zg¦}uzŠ FgzZK Z· ZÔg EZ ÔKCÔ ï
X ,™ÒÃÅä™l0*
l0* Z {zā÷D™SÃVëñ
ÃVGyZgzZ ?Z',
$uwD ZXì ÅÌs
Ãäâ i L LÏŠg # Ÿz Åe
$$ Ü z Ôyâ ig¦ÆwD Z är
+ZgzZ‰
kZÐá ZjÆó ì
.VâzŠykzyâ iāìg D™]mZ »]!*
X ÷@» Z} ó Z}
.: â ièY¼: Z',
B‚ÆÇ~ŠpÃŠzö~ŠpÚyâ i¸gzZ ÷ … â W, +
ñu" ~ Ï0i ãK̈ZÃÚyâ i {z
@* á ~$
™ «y÷ +ZÃyK̈Z‚ZgB‚ÆZ}
.{0
+i ÈÆe
$$
+Zzyâ iXì @* Û ñ»pg ì‡‚Zg
™ëZ
g¦ÆwD ZrXì *  Zg »kZÉ Lg7“
@Y0“ %gzZxÝ»Úyâ iYg {yK̈ZQì
# Ÿz Å‰
§{Ås -[Zā÷—ñƒ D™7ñZg CZ f KZ 0Æ‰
Ü zg¦ÆwD ZJ Ü z
ÅäƒnÐÂ6, +
Æ~$ .gzZøñ»gZ~?£ÅwDZX÷_ YÅlÃF
ZÔ]Zf Å Z}
Û ]¸Œk
ñƒ ïŠgZŒ , -ZÃyK̈Z {zX¸: b‡Æk
¼q ,¼{”ðgzZ ¥wDZXì Vc*
úzig M
Xì¿g}Šk
,¼~ŠZi MÐZäZ} »ÞZx©Z{zì7k
.1ìgz¢È0* , +
¼ãZ0i{zā÷ë
q ZÆtæz[f6,
-Z6,*ZzgÆyZB‚Æs¦zBßgzZ W, wD Z„ L L[!*
åa»[ÂkZ
ZÆ [fz tæ6,wD Z„~ [!*
0Ð s¦Æ yZgzZ ]Z W, HH7 ó Ã
kZ Xì Š ó à )Z
Ð Z LZÐ[fIZwD Zs§q
D™g ÖZ »yp -Zā÷C™yÒrXì Š ,Y»]Ñì
H1{ ^
{zXì Š** +
Jð•Z ÅÏ0i ~Š â gzZ ~g ¬Ð›Å\g- m<!* á ÅyZs§~uzŠgzZ÷
~²÷
$ÅtæIZ îSgzZ6,gî¦ùÅyZèY 7b‡Æ :ààg-
~ eÆgzZ d
} "z6,Ï(gzZ ÷ Cƒ ÅÎâ~gðŠ ZgzZ ~uu]î
wD ZX ÷ Cƒ Æœ£—c*
¹ ~zÄÅwD Z™f »V\! fXärXìgŠ**  Š',
„ iÆs¦gzZ,ãî#Z
E E
/I
Ô õHo¢Ô õfI‹$ÔV}',Ô¬~ yZXì H™f »yZ ärÔ} 7,6,yZ ]Z W,
ZÆg°ZÆXgzZ c*
M
Ô°ê Ôy],
!* -Ñ ÔÍ\Z Y ZÄ! f{z´Æ ¾g â wg » gzZ í6 í M
eg Ñ ÔÍ Ô, Í ÔS 8
144
áJ
X ÷ï÷ù gzZ , ;ÔŒ Z eÔŒÔ•z',
R',6,Vzk
, Û zc»e
’ðZ’Z ÅyZ ñƒ ïŠg Z Œ $Zzg ¹æ‚‚ ZÃwD Zr~ tæz
Ô|$ Ù ~ F,
+?ÍÔ ~C +¶
½‰Xì Å „0 KÅ]Z W,
ZÆzy ò¯gzZ e
$Zzgzy6,¯ Åwj â Æ
wD ZX¸{ Ç M ! p/Ð]c*
6, ƒx¥Ð™fÆíâ ZgðigÆVƒ zygzZ F,
Zzgzy{zāì @* ZØz
gzZ: ‘wzZŒäVƒâ ZX ÷{Š c* i¹]Z W,ZÆòzg+−Zw°gzZ ` 'gµ0Z@Y 5ßzŠ
YHÒ5!
Ð ` '0Z » ^æ¾5 G¤/Z e Š *Z LZÆ `‰Ð 9 L oÅ ¶Š ]igI]úŠ ÃVh§Iè
Y Ò5!
kZ~[fZ # ā H7‰ Ü z kZ,»x ZzŠ ñ’ CZ f ä ^æ¾H
5 Gq-0+
ÆyZèYX H:i Zñ
.g¦Æmä kZ~ekZgzZ ¶„gƒyZk
Z®X Å: { Zz6,ÅY Zgzâ ñZ} ,z k‚Z Å{oë Z
I
54$Æ` '0ZÃ\ M LZ6,
gzZ ÿG V´ñFäwD ZXì/xÐ]Z̀Å ` 'gµ]Z̀ tÅkZ
Xì ZCÃqçñÆ+ZgzZ]tÐá ZjÆó ó¯Z ´Z L L[ÂÅyZ {z´Æ¶Šg Z Œ
Û z˜
# Ÿz Ås¦g¦ÆwD Z
z ]Z f ñ+{zÃ +g¦Æs¦āì I »rñƒ D™s
Þ ‡**
Ht‹C;äVrZ »g¦kZgzZì ;gwJ. aÆyZg¦tgzZ÷f
e~ãçÆ~Šp
Û ZÐ & §tŠët&{z6,gî C!*
gzZ¸ [Œ .1¶¿g™³ ~ etgŠ ‡ä wD Z Xì
_
wD ZXì Hg ÖZ »]Š Zg ZàSäVrZÐ ~ŠŠY 1zZ+−Zx ÂxÝvg )
,-ZÆeˆ
q
I
I4h±
Û 1Æ"ŠãqzgÃX”%zcÆVâ ›gzZ øG
{zX ÷ïŠg Z Œ +Ôz¤
ÆVð$ /ÆV?zzy
X¸D™ÌgŠÅV?zZ§ãqzgyZ1¸{ Ç M ! lÐ! Zy
Åe$”%x Â
I
\
-Š 4,
wD Zq Æ ÿ) ËZ eXì H7Ýq »cF, x ÓKZ är~]!* MgzZ,v0*
~y
GÅ
X ¶¢
A &0Z]ª~yZ Åä™IF, gzZt‹ÆgñZŠ „gzZZp¸…+q -Z èEG4¨G3 !*
{zāìzz ¸gzZìg D™7™ ¯ ]uz q
ÅyÎ 0* Ì F,
-ZÐ ã‚ M ~(,Ã0 Z {z
ñZ b
oŠ ã
~«£ÆVÂ¸i ‚‘¸gzZ RCÅyÎ 0* CâkZ wD Zg °ZX ÷ Ì]¸i ‚úq
-Z
rXì ÌZu" Åg °ZÆwD Z s ÜÆ ]Z W, ñ }X ÷ ìg}Š Ìx » »4
ZÆ x4,
:ì 9~KÆ~Špg¦ÆwD Z
G-;X&
yK̈ZX 7: e»Vzq]yK̈Z~g¦ÆyZX X X X Xì „~Špg¦yO!*
ê »wD Z?£L L
$†~g¦ÆyZX X X X X ñYƒ F,
gzZe $Œ
d Û Ð Z}
.gzZìg @*
™ ¹F, Þ ‡Ð p ÒkZ
{zāìzÂ.
145
( 13) ó Xó ìŠñ` ZâZ» ãK̈Zñ»Z
- ~TxsZ (ZX¸qzig MÆÚ Š [Õ" Ã}nÝZgzZØ{ÆxsZ wD Z

Ôã**
kz ÅxsZ +Š ,~g7 ÅwD ZX å: ZgZÍ7Z Ôƒ lö M Åg °Z ! fgzZ ~y ÔQÔãî#Zâ
Ù {zX „gzaÆä™â¨~ Ýzg Å]t
gz¢Å}ÑçgzZ)C
?£KZ yâ ‚ »]c*
āìgz¢Ú Z1ì °oÆ]t»{oÆxsZ+ŠgzZyc*
Š Z õg @*
I9ÃwD ZX¸‰ È~
X ÷Dƒégz¢ÐsƒÕ{z
gzZÅwD Z~¬ZXì ŠHH7ÐVh§zŠztXì Œ6, ]ÒÂz~y M »[Â
I
\
 zÅ ?£Åá Zjx ¬ gzZ ?£x ¬Q gzZ Ã6,yZ
ÿ) ~÷+Z ËZ e ä WáXì „
Ù ªÌ~ m,
ì CƒC g t²zœÅyZÐ kZgzZì ÌÆtāì Å7akZ 3Å]ÒÂ
Xì ˆ~ŠzÂÌ6, 4gŠ Åo ÝZvŠgzZ®
)÷á Zw‚ÆwD ZÃ~KkZgzZ
I
\
Åsg ¬Ëÿ) ~÷+Z ËZ e yÂ{ kÙwD Z tàð̀µš ~ e $Zzg Å ÏÙwD Z
@Y;ZuåÃ]â }
āì ~gz¢Ìg ÖZ »%Z kZ „B‚pÇìg * .ÅyZ~KkZgzZ7` Z
ÔxsZÐ ¬$
M qzgÔyÎ 0*
]1D Z îSgzZ + +X ÷ 7Zgzâ 8Ðt‹zW]ÑìÆyZ
MÔZxkZ à Zz™ ]Ñ£gŠ **
dÅ°e; gzZ [c*F´Ð ]1D ZgzZpg ƒ Î { C " Ð
**
Xì eYc*
¯7ïqçñ6, gŠ
-ÌZÃV:c*
RdZJ
¨»y!*
i ~ m,
ôZ }}ì @*
ƒÐSq -Zq-Z Å ó ósƒÕ L L{ i Z0
+Z »az DÆr
I
\
»[Â kZa kZì Ì{²÷
á ÿ) Xì C™W,
O ?Zzg$ +ÃMg ‡]g „Å[Â ~g ‚Šz!*
Æ
™†ŸZ ~ ÌŠ Å[Âp¤
z ópì @* /Z yÒ i Z0
+Zt Xì Š á 6,V»ÒZ yÒ i Z0
Hƒ: Z²÷ +Z
ÅwD Z1ì 0Ðg°Z IèÆwD Zp¤ /Z [Ât X 7ƒ +Zt aÆ~W
 oyÒ i Z0
I
\
-ZÃ` » ÿ) X ÷ Šñ]ïÆe
ÔwD Z Bq $.~ kZ ÌaÆVß Zz ä™x »6,~²÷
á
Xì » b ZægzZ [
dZŠúÔŠúŠ%i :÷%&ótó g ÷
á Z ð‹C¬çñ»]1D Z L L
Ì[Zx » ó6, á Ãg Ñ"6,wD Z)´tæ²÷
,zÄgzZ®z„ÆyZgzZ÷_ƒù÷ á
146
ì IÐá ZjkZ »÷%Xì „g Y ÅÒÃg7½ÅKÃiñgzg ZuZÆx¯ÆyZXì ~g Y
ìY ä ¯IZ¼aÆðÉg ÅyZX ÷ sz^~KÃx \ Æ…gzZ²÷
á kZ wD Z y]¤:
™g » Ìbg ÷
á ZÆx¯ÆyZ ä [!*
g ZP 6,§ñÆ]â½!‚œX ÷ Åg »]ÒÂ Ån
X ÷bŠ
Ô;gE- 6zZ wD Z)´ótó g ÷
á Z ð‹ C¬çñ »]1D Z L LyZ>tg ÷
á Z »dZŠúgzZŠúŠ%i
™ Zg7 ÌÃ]gz¢! ÂÐ p Òq
~ kZèYXì @* á ZtX Zƒ ù ÷
-Ztg ÷ á ~ Y 1986ÐŠ !*
M xsZ
á Ì„
Å÷%Xì ˆ~Š™ï÷  z C** HHA
ZÄÅyZÔì Š $%Ã}p„
 zÅb‚gzÃX
Å{Š .Zz†ŸZ~]â ¥ÅwD ZyZ>]oyZŠ ~ m,
) !*
¯ ôZzŠg Z6,
R±zò ¸sÜ: lz»t
V-zZi6gzZV45aÆVÇâ i M TKZwD Z±g ÷
á z >Ì6,Rò Z ¸ÑZÎz ±)Éì
gzZì g ÇŠæ z yzçwEZ »bg ÷
C°_gzZ·_© »wD Z +Š** á Z kZ aÆ ä™ç»
h ™76,gîÆá ZjRgzZ ÷ M
kZ X ÷ M h ¯ ãiz h
+'× ÃÃz ×z Y Zg M KZ ‰
Ü zf
e {^
,Y
XìÑÝZ »÷%„ ** ¯ã CY!ZjaÆwD Z]°_Ã ótó g ÷ á Z C¬çñL L
E
[Â ~ ¯¸Æ ` Zg0 Ù Xì yZÄ C¬çñ ` Zg0
+ZC 5©ÅZ K
+ZuXì ð éE M F,
Åtg ÷ á Z
÷ ‰ bŠg ÑÆ ],gzZ ®
ÔÝz Åy*ā @* )÷á Z w ‚Ô A
$% c*
'Æ kZ Ôx **
» {)z
á ~}g ÑkZ]**
‰Kï÷ ]¬çñÐ V1ÂXXìg ì‡¡Åá ZjgzZ ðZ÷
ZÄ~f c*
¿»T:( Š OÑZD)uzz~Š !* Hc*
M :‰Xì Š á Z ãZÄc*
Š}Š Ìtg ÷  z{eÅyZ÷
„
ÔzŠg Z Îì 3719 ã½g Ñ »]Yg0
+ZÀ( 256X 247 m Y 1977 ÔwD Z· i Zì yZŠ„
(
7p’ÅnË~yZ‰Ü z D™ï÷ á ]Yg0
+ZXì Š á ™áÐ {)zÃ! ²gzZ Ïg Ã
HHï÷
E
‰K`gŠakZ]YZg0
+Zg ZzszwXì Š +Z Ì~K
H3gVÂ»VÃ]YZg0 M F, 5©ÅZX ˆÅ
ð éE
+Z »„~zb
{ i Z0 Ö BÅyZ Â} 7,
gzZ# ™7~]gßÅ Y Z b
** ZVZi ZˆÃci
+Z ìY¤
/Zā÷
XnYc*
Î
147
IQBAL AS I KNEW HIM

By doris ahmed
£Z kgze yÂ{ð̀÷gÍÅwD Z {¡
agzZ wD Zh
+zYV”ÆyZgzZ¶Å yÆwD Z)´
Ôg » ]‡zZÆ K-eQgzZæ M KZ ÔV”Ôwj â Æ yÔVzŠ c*
ÅyZgzŠÆ ö;g VŒ Æ)´ Å
,
Iqbal As I Knew [ Â ~ m ôZ Œ6,VzŠ c*  zŠ gzZ VzgZŠ¸gÆ)´
0Ð [xZ „
á ~ Y 1986ÐgƒÑÔyÎ 0*
],61À[ÂX ðƒù ÷
Ð~Xì Œ6, òŠ » ZwD Z Him
Œ6,k
, agzZ wD Zh
z£Å {¡ Xì 45Š Z®Å],F
+zY (r )£Z kgze ],¹!* F6,Q
X÷
©G
gG3!
],3 ArrivalyZ>[!*
Xì¿ð•Z Œ6, HHê ~[Z1ZzŠÃ[Â
ªX ì Š
ÆHg ZŠuHKZ wD Z)´Xì HyÒ wq Zg ‚ »æ M KZ VŒ Æ wD Z)´ är~ kZ
ä VrZ X¸ y.6,°»Ðzz Å {¡
a!‚ õ0* +zY!‚ {g Š
gzZ wD Zh HˆÆ ]Ãz ~ Y 1935
X ,™lˆÔn weÐ & §yˆZÃVâzŠ V”gzZ y yÂ{ƒ
 oðÃā ¹ÃV2zŠ LZ
VâŠ yZrX¸ ÝÐ ;gE- | ¥
/Z¸ Ìjœ£ZægWz6,q
-ZÐ ~ V2zŠ yZ
/Z]@*
;gE- | ¥ á ÅXX ‰k
m%gœg©ZûZ ËZ e ~Š ÷ ,+x ª~| ¥
5 /ZV; ÆÇKZ
Åi Z ³Z} (,aÆyZ #
Ö i 5t Âq
-Zā6,ìtÆjœ£ZægWz6,ärX ¶ðƒÐ
yÆyZrā÷T e {zì ‹~}g !* # äwD Z)´āt}uzŠgzZì ]!*
ÆyZÐZ
{zçO X ~½ò qaÆ #
Ö i 5 kZ Ô÷ s 2¹Æ &Zpð̀{zèY ÔBeÃV”gzZ
ÃV¤ZŠŠ c* +zY yŠ ¬ KZ ä 'X I M ~ ezgñ Zz w2h
0Ð æ M ~ w2h +zY
Xì Hv6, Û ™É]× b
k¤Œ 
Å: Zizg Ôö;g KZ Æ ]**
ZÄZär~ [!* ZuzŠ
kZ Xì sî ™{ [!*
Ù ¤ ÒÔ@·~g@a Ô {¡
ÔºZ ŒzZg Ô+ŠC agzZh
+zY ªV”Ô}i 5gzZ yÔk]Ô]5z^
*™Ô·«Vzg ZŠ¸gÆwD Z)´~{}uzŠgzZÔZ†ÑÔI®
) ) ËZ eÔ?Z†ËZ e
ZÄzŠQgzZ 5
Ð yZ Æ Dr Sahiba,s willgzZ Dr sahiba,s last days. ]** Mi Ô ! !
148
:÷—~}g !*
ÆV-g ZŠ)f KZ~w2h
+zYrXì H ¶gÃV¤ZŠŠ c*
0
''I moved into the inner rooms of the housewiththechildrenandstartedtrying
tomaketheplacelook right and cheerful for them.Dr.Sahibhad asked me to
take over the duties of running the householdL s supervise the kitchen and the
servants besides my primary resion sibilities of looking after javed and
munira.''( 14 )
7Š ]â ¥Ï¹ 0Ð wD Z)´Ð [Â kZ År
wD Z)´ {zèa X ÷ Cƒ[ø
× ÆwD Z)´ä VrZ Z®X ÷gk
Ô,Ô` Z' ,+ö;gÆ÷gÍÅV”gzZ¶gVŒ Æ
5
wD Z)´{zX åH{@xZ÷ »]©B‚ÆVzg ZŠ¸gvŠgzZÆV”ÔVñi 5ÔV2zŠÔ]ZŠ ¬
._ÆrQX¸ òŠ M Iè 6,gîå)´X Nƒ W, Û ]zˆÅ
O¹ Ð CgzpÅy M Œ
Æ0Ð ~Š‹z ~4ÅV”gzZ y7Z {zX¸ n
pg ƒ @*
',x3,
gzZ: #¹B‚ÆyZ)´
w2h Û ÌwJgzZ F
+zYwD Z)´X¸ D â Š',
gB‚Æ~g !* gzZ·{zgzZ‰Ci ZâÐ Vzgt
á c*
w÷ îp™Š ~ò~V-ŠuX¸Û ~ yÃ]Zg ˜ÀgzZ¸D™@d $ik]{Š ‚¹~
,
ÜkŠÆyZ är{z´Æ]â ¥~(,KgwyvŠX¸Û Á¹{z 1gZÏX¸_hzZ
 zŠgzZ ±ZæÆ yZ Xì HÌ{™E
Ñ~ X„ ËZ egzZŠ&kZgu }V2zŠ
+» {)z|@*
X¸D™ c*
Yc* ËZ eÔ?Z†ËZ eÔ ºZŒzZgÔÔZ†
M ÒZ {)z|@*
sahiba,s last Dr. X ÷ ïq Å ÌZ ¹ Ð á ZjÆ wD Z tZŠŠ c*
zŠ ~y
M År
Å)´~ Dr.sahiba,s last will gzZ ~}g !*
Æ x c* MÆÏ0
Z ~y +i ÅwD Z)´~ days
Ëðƒ C™KZIÐ ]Ãz KZ äwD Z)´X ÷`gŠ]â ¥gzZ ,Š c* Æ¤z
~}g !*
Ù ¤ÒÔ@·~g@aaÆ~g ZŠ)f Å ãZôÅV”~¤zÃ7Æ
gHÃ£Zi ÚZ gzZ+ŠC
- Vß ‚ KVZ Œ Z ~ w2h
ˆ X ÷g }J +zY Ìˆ Æ ]Ãz Å wD Z )´r X H
Ñ~]â½ãZ0
Æ• á Å{¡
+{vŠgzZV-Š ÷ +zY1Iƒ: ZzgÞ',Æz~Y 1962VZi Z
agzZh
.ÅyZ0
]â } Ö Ó~Y 1977ÃrX ÷g C MgƒÑ»¯ »za
+{ÆwD ZÐ s§ÅyÎ 0*
#
Ð ZgzZwzàSÐzzÅ
HZi ZâÐi q
XŠ
149
oÒËZ e :û%ó ó•gzZÏÙwD Z L L

t ZgzZÆó ó•L C
Üg 0* Ã&ZpñZ',Ò»ðsZ¯gÍ}p·ùÃk
L ÆgƒÑÔ ezg6, ,i
á ~]gß! ÂÆwD Zx)
Æ}Š Zg Zzx ³Æä™ù ÷ Û ©z ËZ eā ÷
,~i Z ³Zà7Œ
©z ËZ eÑ ** á ~Y 1988cŠÐgƒÑÔwD Zx)
ÆkZÔ ðƒù ÷ ,[ÂtX ÷bŠK
M F,
äû%
~ ó ó•L LXì Š
HH„~ V”zŠ Ã[Â kZX ÷ gƒÑ Ô ezg 'wD Z x) Û
,~i Z ³Zà7Œ
á
ôZ gzZ 6,106 }p zŠg Z 6,wD Z Æ &Zp á Zz äƒ ù ÷
Œ6,], 48 }p ~ m,
24À~[ÂkZXì ”6,],160Q»[ÂkZV- Xì Œ6,],6ó ó•[Â L LX ÷
á }p
gzZ ÷ ‰ ÉÆ&Zp}pzŠg Z {z´Æy*ÆvZ†±ËZ eÐ ~ yZX ÷ ï÷
á }p~ m,
X ÷ï÷ ôZ 17
c*
W,/
Ô¤zegzÙåÔÉf Ô: M: %gåÔ+z6,{@Zi ËZ e Ô²h Ù iå~zŠg Zz
+âåÔ¥ZC
Û ðéÔÒÃs ®ZéÔe
Ô 7Œ $Áì M éÔZaåÔ~g gwG;éÔ ` ZuÜZāg IéÔâ !*
á •]ÒÂ {Š™A
zX ÷ ï÷ $%ÅoÒËZ e {z´Æ}pÆ+z6,{@ZiËZ egzZ W, 
ÃÜ
,
bk Û Zg M fgÔ;c*
àgzZ+−Z÷ZVx{z´Æ}pÆgŒZ/ZågzZ 7Œ W,
é~~ m,
ôZ
á Ì}pÆ
X ÷‰Kï÷
+{ Ô]uZz z ]ÑqÆ Ï0
ÔyZ0 +i Å wD Z ~ ó ó( Ãà ) wD Z ]§ L Ly*Æ ¥ZC
Ùi
7{ ^
,YìY1¿»?£~z~ÄÔ]ÃzÔ]5z^Ô{ E á Ô½Ô]Š Ñz
+‚Zë ZÆyZÔV-Š ÷
+ŠVZ
m{h  Û gzZwD Z ó óy*LZ ähh
}gøgzZ)ŠëÃwD Z)´~L Ly M Œ +âåXì Š
HH
+
yp »Ï0i~VÍg {Š%ÅðsZIÐV]k
,+wŠÆTì c*
5 Û kg7],
Šg Z Œ ¤»g ·š‡~
Û ZŠ
Æx gzZ ]§ÑÆyZ ñƒ ïŠg Z Œ
~}g!* Û ²÷
á ÃwD Z {zX å Zƒ qzÑ **
hzŠ {g !*
zŠ
:÷9
ÃV9Å‚Šzx »{zX å]§Ñ»kZ®
)÷á ZzÃÅÏZX åc*
M ä™yÒ¬zg ZuZÆvZ[Â L L
X åx ¸6,VbÆkZJ -™áÐuX å1ÕkgŠÐ ÏZ äkZX åLe ** ™gzŠÐ ÏZ
( 15) ó Xó åçG.EG
42h!Ð„y M Œ
Û gâ r â ŠzwŠ »kZX ‰×zgÐgâÆÏZ@ M ÅkZ
Hc*
āì Š á ~[ÂkZ »yZ ó Šó ß Z]uztÃ»wD Z L L
C~y*kZXì y*ªï÷
1 50
[@* $×ÅŠß Z ]uztÃ~x c*
z [ M ~g7 tÃt ~x¯ÆyZgzZìg D™e Z ðZ’Z wD Z
ä VrZ V;z X ;g ì‡yZgzŠÆ \g- x ªgzZ IÐ \g- ^tÃt » wD Z Xì Vc*
úB‚Æ
|gŠ ~ŠptÃ»yZX à Z e âr ZŠ Å ~Šp,LZgzZ ™YÃ]ÑìÆVz”
GgzZ V\h
+].
ŠšÐ wÅj−)q
-ZÃŠß Z ]uz ä VrZ[ZXì h
+Š F,
Å~Šz îZzg kZ
wD ZXì ]Z f ñ+Šß Z]uz,èYX c*
ËkZˆÆnpzg¨} (,
’ÅVñ¸āã6, Š™
yZgzZ Œāz ßÐ p ÒigzZ ~ÃÃŠz ]uz ä VrZX ~Špñ+ā:ì ~ŠpŠz :
L»
**
™ VÅ ð** wÔ]¸ñOÆ®
Z ÂgzZ• KÔã" ~x ¸{zX H' õÐ ñ»]Ñì
) ¤gzZ I™
G
# ™q
r -ZyK̈ZXì çE .--!ÐŠß Z]uz: Ã´gzZ: ‘ ÷b‡Æã M Œ
G Û © Â{zX¸T e
Xì @* -Z6,
™ «]gŠ:Íq Û èYì g (Z
wdZ LZÐZy M Œ
Æ)´är~y*kZXì L L]gúgzZwD Z ó óy*[Âï÷
á ZuzŠ »+z6,
{@ZiËZ e
~¡Å kZgzZ ~gZŠ)f Å kZ Ôx £ 9Æ ]gúwD Z Xì 1 { ^
,Y »]c*
Ã~}g!*
Æ ]gú
x¯·ùLZ äwD Z~}g!* +
ÆÏ0 $.ÃV6&
i¦½Z Å]gúX ÷D™yÒÐ !pe
.Z]
‘} .ÃVâzŠ ä ]gŠèYX¸: b‡Æ ]Zz)åÅ]gúzŠ%{z Xì Åc ~
.Z]
gzZvZ t £gzZ Ù M Ð bzg 9Å+ŠÐZ ÷ D™lg \Å½+Z Å]gú{zX ÷ Å!º
ÅŠ ÑzZÃ]gú ÷ ³#Æ½+ZgzZ}Š™{ Ç M ÐŠ mZ t £
M F,
ÐgñZ ā{Ô…¸Ð š
- ˜ÃwÆkZgzZg ëgÅh
D™g¦7 +] Å]gúwD ZX}Š™ó$
.¹F, Ø ègzZ Zz6,
+Ð< "
ñOÆ]ā~ wìÆyZX¸T e 9 Š: { r Zl
ñOÆ³Z ÓÃ]gú{zÝZgŠX ÷
ú{Š c*
X ÷DƒVc* Ù Æ]gú~]ï
iC
är~ y*kZ Xì Œ6,],11 ó óï» yK̈Z » wD Z L Ly*» : M : %g å
F6,g¦òsZÆëZÄÜì HyÒÃï»yK̈Zg¦ÆwD Z
gzZï»yK̈ZÆwD ZQXì F
H5E
]Z f ÅkZāìt 7Z ·»ï»yK̈Zq-Š 4, Û ~²Z t ¯Æ õfI4G
ÆwD ZXì H ãZzÃt "
ðñŠ% »wD ZXƒ kÙ' × g » Ï0

+ii Z¢z iÎ{zgzZƒŠñIF,
VziñÅ]Ìà )gzZ à °~
L{z „B‚ÆkZ è;XG( ~gz¢aÆÝ¬hì éÐ ]Ìx ÓyZgzZ:%)Z »+ M K̈Z
ï»yK̈Z »wD Z n¾Xì @* Ü zÉ X @*
ƒ~g D»‰ Ü z {zXì @*
ƒ7g D»‰ zŠ Å
ƒwâ Ñâ Ðª
151
+
Ð ~0zZ} Ø è ÔZC x **
.]ÌŠpÉ 3 ZcÐ ãK̈Z ]Ì3 Zg M Ð i Z¢z iÎÔðZæ » < .
» Z}
Xì é
:%»ðñŠ%ÆwD Z~y*¿kZ {zXì »ÎâÏZ Ìó óðñŠ%»wD Z L Ly*»Éf
Û Šñt ‚Æ *Š ~ ]gßÅu0*
" z ðÍ h]ÌÅðñŠ%Æ wD ZgzZ ÷ îŠg Z Œ wÎg
/
y*LZ¤zegzÙ¦åX ÷CZrG/_
.gzZ]Ìà )gzZ à °Ôz½6,]Z f Å Z}
.ÔLÔ Å !*
Û îSgzZ ½! fÔd
½ā $! fwD Zāì I »yZX ÷ rZ e Ýzg6,½,ÆwD Z~
X}™ Za ÌÃIZ7„øZŠ IZā¸~hÆ½+ZaÆx ¸KZ {zX¸k-â JÐ
¸gzZ ~g ¬Ð',
+
Dz„1ì Âg °Z ~Š Zi M ~Tì ~g Zig » $¡Õ! fq
-Š 4,
ÆyZèY
Xìi§»ä¯yZ³ÃyK̈Z ~Š Zi M Åg°Z%Æ)Æ',
+
Dz
Ð]Ò>gzZ ÁBçäwD Zāì HyÒ~ó óðÍwçÅwD Z L Ly*LZ äâ !*
c*
W,
bgx £—ÌBçÅ ógó Š 8
B -!* /Zì M~ó ósƒw!*
L ¤
Lp L +4»Vß çÅyZX ÷ ½
Lz
hƒ7ZŠ Z }p„ÆGz ŒsÜ~ wçā H"
M t™}Š ÝzÃwçä wD ZX ÷
$U*
á ÅyZXì $
.Ôä™— Ã~Šp~ ~²÷
[gzZ4z] Ë Y ~Š(ÌÃ]¬çñRgzZ Ï(É
á KZ ä Tì²÷
ê[ZpÃI~g7 Ð ~²÷ á …{z wD Zātn¾Xì M(($»ø
+
X ðƒÝq]à{ C"„~Ï0iKZ7Zā¶ólpÅyZtgzZ HgZËÐ
ÆwD Zā÷ —{z Xì c*
¯ qçñÃ~g »w,ÅwD Z ~ y*LZ ä ` ZuÜZāg I
× : Z²÷
-Z » kZì QB‚Æ “ _~g7 Ð ` Z'
~g »w,ÅyZ \zgq á ÆyZ TãziñV;
¶g {zX ÷ Å7ÌBVÐ x¯ÆyZ Å]$gŠ **
gzZ ~g »w,ÅwD Z ärXì M~
:÷i Z§
+Z ]gzp, ZÃ]gzZ ]Zg 7Z Ô]$ä wD Zā Çƒ O ItL L
kZāì HwEZ ~ i Z0
Å[Š ZzŠg ZÐ ~g»w,
ÅyZ ä EÃ MgzZ ~! ~ÃÅwD ZXì Zƒ†ŸZ ·÷~ ]zW,
c* á zŠgZ äwD Z |gŠXì c*
Š} M z[|Z (ZÃ~²÷ ¯!Ðg±Z ~sz ~gßÃ~g »w,
( 16) ó Xó e}Š:²÷
á ðÃÃ[Š ZzŠgZJ
- ` M
Åxzg **
Ññ6,Ï0
+i ÅwD Z)´ā÷ Ce~ ó ówD Zz òzg L Ly*LZ ~g g wG;é
15 2
”%zcCZÃxzg ** á uÐ ]xã M Œ
Ññ6,xŠxŠ™ƒg÷ Û Åxzg **
ÑñwD ZX ÑZ e W,
Z Z÷ ä ~š
Ññ2Xì Ýq wÅé÷Ãòzg ~ ~
~ wD ZgzZ xzg ** .â Æ wD Z„X ÷ D™t
$Áì M éÔ ZípéXì c*
&ÅwD Z äÒÃs ®Z égzZ e ZrärÌÃVzgŠuœ
á { ZgågzZx **
»ÒÃs ®Zé~yZX ÷ï÷ ¹‚Ô4gÉ~V¸yZXì H7·_»V¸
× z9~x¯ÆwD Z ä7Œ
b Z' Û ðéXì ë Z¹ó ó{g 7ZgzZ#
Ö ´Dë Å{ ZgåL Ly*
T.ÅwD Z)´ÐyZÄÆó Ä
ó Zø8
-ggzZr
# ™)´L LäW, 
ÃÜ²Xì HlˆÃKÆ
}pzŠÆ;c*
W,
é~}p~ m, × 6,1¿PÆÉ!&
ôZzX ÷K`gŠ]uZzb Z' +gzZ
Û Y Zg M fgX ÷ï÷
7Œ á Iqbal view of holy quran gzZ A lady --A blessingyZ>
Ýzg6,Ï0
+igzZ ]¸tÃÆwD Z~ Iqbal,s philosophy of life and death y*LZ
gzZ Attiya Faizi Glim pses of iqbal through }pzŠ Æ g ŒZ /Z åX ÷ rZ e
á Education in iqbal,s view
X ÷[Âï÷
VâzŠ yZ oèx **
Æë¾1÷ ¹!* +
wD Z:gzZ ÷ {0i ë¾ Â: [Zāì I »r
»yZgzZ¸ yK̈Zïg **
-Z wD Zāì @*
q Ð oèyZgzZ ÷i âÆŒ"gzZ 4zŠ Îâ Æ
$U*
ƒ"
iaÆyZ~ wŠ}g ø ]!*
wD Z L LXì C™ Za ›gzZ x Z Z {Š c* t X å ÂPŠ b§~g ø wŠ
Xì LÌ~Ç{ŠñÌZ ÅTì [ÂÅZgŠ dZ ÅoÒËZ e ó ó•gzZÏÙ
ˆl:û%( ;£Z;) ó ó LwD Z L L

gƒÑD¬„ ó ówD Z L L[ÂtgzZ HA
$%äˆlÃ}p‰ ‘6,wD ZÆ;£Z ;
á ~ Y 1989 [Ât g !*
ā {gzZ/µ»[Â kZX ðƒ ù ÷ á ~ Y 1987g !*
~uzŠ X ðƒ ù ÷ «Ð
× gzZÜk
X –âcZ™ÃdZ;Zi%kÙ` Z' ,Šx^Æ;äVrZX å~‚fÆ#ZÕ·Ñ**
á Ì@»âkZ~[ÂkZX c*
HHï÷
:Ð â!Z kZXì Š Û Z,ju" ä VrZ
Š[Z Z ‚
F6,k
;Ð â kZ F ,’]gzp¹É Zƒg ÖZ » ÏŠ â M 6,-
$zçÅyZ~ KÆx » kZ sÜ
óM
6,ó g Çizg L L[ÂÔ}p7Æ;£Z;[ÂtXì @* +Z »§{mzo ng ZÆyZÐ
ƒÌ{ i Z0
zŠ‰ ‘~~ m, ôZzŠgzZ V¸zŠ Ô]‚½ZÔól‰ ‘
ôZÆ;Xì Œ6,}p~ m,
15 3
Û !*
ì Hä~çg Œ Š =Wz6,
ÀF,»y*q
-ZXì Š Š}Š~}pzŠgZÀF,
Hc* zŠg Z »}p
á 6,
Å[ÂXì HäZ@÷ á ~gƒÑó ólÝL L
»y*}uzŠX åZƒù ÷
ìÆû%Å[ÂÀF,
:÷—û%
# ™;/_
Ær +z K
.uø»+zD Å[Â kZāì C™wì ~gz¢s
M F, # Ÿzt szāZ ¶ZgL L
™zás§Å]gz¢kZÃVÎÙwD Z {z´ÆéZpÅÚ Š ŠÃ]Ñì~}g !*
Ì** Æw D Z
6,,z„ÆwD Z~wìÆr ÑŠ kˆZ~}pyZ ä r
# ™;Xì c* # ™;»Tì
-Š 4,
wD Zq Ær ƒ7¼ ZÎÆg Zƒz {Š ¬Z9 [Z~ [!*
# ™;X @* kZXì [ Y–¼ ¹
( 17) ó Xó H7äË( Ì)·_»wD ZÐÃÅwDZgzZˆ~Š7zÂ§ ¾6,®Æ
ÌöâÁ;£Z;Xì·ù»Vzk
, á ó ówD Z L L[Ât
’Å;£Z;6,®z„Ætæ²÷
kZ ;~ ó „
ó g ygzZ ®L Ly*¬ X ÷¿¹ }px ÓtÆ yZ Z®X Ìöâ¿gzZ ÷
ÆyZ Âc*  ã½{z÷ ˆèÁÂVz6,wD Z)´ā÷D™g ÖZ »À6,]!*
 Åƒ
ƒ
yZ~Tā7[Â ðÃ+ZX ÷~}g!*
ÆöZÎgzZ]Z f ÅyZ c*
÷0Ð„gzZÔx \
ā¸B{zX¸D™7I** á ÃŠpwD Z)´X VƒˆÅyÒ]:SgzZÍõÆÄÆ
B²÷
XÐ÷gÕŠu6,
ÄsÜñOÆ¶ŠzÂ~g7s§Åx\ ÆyZgzZ„ÅyZvßÐzzÅkZ
…Ôœ7Zā¸T etbZæÆ)´
/Zā åwìÌt»yZX ñY™Y~wÅ„®c*
yZ¤
:÷iZ§¶g;Xì]!*
~âU*
c* ,
¹·Z¡tÂZƒk+gÖZ~]gßÅÄx\ »yZ c*
5 „Å
™[NZ »ÄaÆg ÖZÆwìLZ ñOÆ™~®ðÃ¤
Åg ÖZi§kZ ˜iÑÂì @* /Z L L
Ì·_tpì @* # Zz·_»÷áŠ»LZÆkZgzZì CYƒ Za wxq
YƒZ -Z KZ
á gzZ²÷
¬ŠtQgzZƒãZz~‚f b§~g7*g »kZÐ x \ z„Æ²÷ á āì @* # j−
ƒ„Z
„g ]gß HÅ »g Z ~ 2‚ ZÆ 5ZŠ Z c* á ā ñY
g ÖZi§Æ kZgzZ ~ wi oZÅ²÷
( 18) ó Xó ì
{zāì @*
ƒ Za t W,
@*
AzZÐ·_Æx¯}g7 ÆwD Z)´ ÂñY Hg¨ÐÃ`kZ
-Z
Å 4Z ÷ Åð wi o ä ‚fÆ yZ ~ [kZgzZ^kZ Xì [ÚgzZ^Úq
+ÌˆÅyZgzZtZcÔ¹Åg ÃZÆyZÐVç»Æ4ZgzZ9
Xì „gr$ Lo
wD ZÃzig M z[zr ZŠzŠgŠzi ‚ziÎñƒD™~
.ZÐÄÆwD ZyZÄ»y*}uzŠ;
15 4
Ãz„ÆwD ZXì CYð0* Û UZÆª C!*
~x¯}g ‚ÆwD ZX ÷ïŠgZ Œ .Å
_
D™7:%gÃgzŠ¬ Æ wD Z x¯ {zQX 7à {Ð kZgzŠ ðÃ »Äz w¸gzZ w2ðÃÅ
kZgzZì kˆZ » ðËªU ~Š ã
C»ªÅ r ZŠ zŠgŠgzZ i ‚z iÎ~gzŠ kZā÷ D Cñƒ
ÅwD Z~gzŠ kZ ;Xn™ ZzZæ »ÄŠ kZì zig M Åi ‚xŠzx^,Z Ëðƒ SÈ Ð kˆZ
Û mºÐ4ZsÜÃkˆZÆðËgzZyx
!Å[³ñZ’ZÉ ïŠ7g Z Œ ÔªÅi ‚ziÎ
X ÷… ZŠ¤
/ª½ZŠ
# ì @*M: â i {zˆÆäYg ¦
LZgzZ±Ãg °Z LZ Z /gzŠt »Vƒzig M xƒñgzZ yx
CZ f
ZuzŠ gzc* -Z ÷ D ZrU zŠÆ ªkZ Å i ‚z iÎ;X ÷ × ™A
]Z f q $%Ã]§tÃ
6,Ï0
+i ~g7 ÅwD Zª Å[zzŠg ZgzZi ‚ziÎXì kˆZ » ðËÂKq
-Z »UCZ f ÔCc*
Ã
$%{ztÃ »]Ñ»z]§āÐzzkZ¼Ô÷Á¹q
{z÷`™A -ÑÆyZ~kZì ~zq
Þ ‡**
b§Å¬zig Mt [ZpÔì [zzig M UZuzŠ »kZgzZì wJ. gzZ bZaÆíz ñ¯Z
Xì ~Šp~È0* -ZÔ]Z f vq
gzZwZziÑåq -ZÑ»[kZ[ZX 7¥)gzZxƒñ
CZ {zāìtzig M ~(,
Ðƒ Û §c*
 ÅkZX 7Z ‚ aÆ²÷
0Z kc* á kˆZ »“tp
/]¯kZ ÌÃVzgzZgzZn™F6,VzuzŠ ]ZŠg Zz Åzig M z [KZgzZ r ZŠzŠgŠzi ‚ziÎ
tâ VZ¤
» ~Šp ãK̈Zāì tçª » ]§tÃÆ wD Z ÂñY ¬Š Ð U Cc* ÃXn ™q -Ñ~
E
Xì òiÑ[Åw2‹ZˆÆw2C Ù Å »g Z Z®X 7ðÃ é<G
X-4$z w2Å »g ZXì ŠzöÑw
{z i ‚z iÎgzZ [øÔmwZziÑgzZ• Ù gzZ t Z
wÚ¸Xì m~ŠC Û ~w™zC
Ù akZ
wZziÑ~ŠpÅyK̈ZX 7‚ÌÃZ} ÃyK̈Zì q
.ì Ú{ztÔì C™¡Ð]Ñ» ¹!*
X ÷i *"Ð]ñgzZ +Ìr ZŠzŠgŠtZ®ì
±u;Xì Œ6,],7ó ó]Z W,
ZÆwD Z6,‚fgzZ Ï0
+iò ¸~g øL Ly*ZŠ»;
Æ wD Z6,‚fgzZ Ï0
+ Û ŠzöÚÅg °ZÆ wD ZÃ} ],
i ò ¸~g ø ñƒ ïŠg Z Œ ZŠÆ q
-’
Ø èÔ]ªÜZÔ„
ò ¸gzZ<  (Ôg !*
zg »ò ¸}g ø]Z W, # ŸzÅ]Z W,
ZÆwD Zx¯X ÷D™s Z
-ZÐ ]Z W,
q L ÆòÝÃV~fÆVÍßä wD ZQX ÷ ñƒA
Zá Zz äƒ Za : $%6,Ï0
+i
Ði§ ¹Ã M X ÷ ïŠ x » Ô÷ ÌgzZ V˜ Ð M Ð Vzg *X ~Š Šæ ~ ä™Š Zi M J
-u
1 55
Û g« (Zq
÷ïŠg Z Œ -ZÃwD Z;X Å Za V; }g ø„ äwD Z(F, Ú e »WÎ
ÅkZgzZ K
îŠÆb§b§~XÔ7eYq
y{ -Š 4,
-Z~ ]Z f KZ wD Zq ÆyZXƒ”s§Vzg e
Xì c* îŠÆb§b§gzZ÷Šñ
+ÃÐyZ äVâ{
VT{Z
The M Æ [Â kZ ì ÀF,zŠg Z » y*~ m,
~y ôZ Æ ; y* åa
á ÀF,
ä;~y*kZXì HäZ@÷ á ÐyZÄÆIqbal--poet
zŠg Z »y*kZXì ï÷
Ô®ÆyZ Z®X¸³#Æ®ñZ',®ŠpwD Zāì c*
CtgzZì ÅW6,U/Æx¯ÆwD Z
„ÆyZ »g Z »b6ZÆwD ZX YY¬Š7Æ™µ ZÐy*ÑÃÍõ~Ä}uzŠ c*
2
kâ â)p{Š ‚Ô†cÌZ aÆ äX Ð ÏŠ ‚Ãx¯ LZ ä VrZ Xì ~i ZáÆ »g ZÆ
X @*M 7ÃIÐkZ Ìx ÈZ »p ÖZ} M ëgzZ]ß zswX c* Ôp ÖZ
CZÃVzdkâ â **
zŠg ZÆ y*~ m, ôZ ÔB2ð»g Z ÅwD Z„Ô~ÃKZ wD Z }pÆ ;{z´Æ kZ
G-o8E
yZÄÆîE @ H]‚½Z¼Æ;gzZ Â7Š H–6,"ÅM+−Z©z¦ó ówD Z·LÀL F,
}p~WÅ;ó ó‰
Ü z ñZ â L C
ÙL Ñk
B )** á ~[ÂkZÐ
izg]‚½ZtX ÷ ‰K ï÷
-Z i-zÚZzŠ~ ]‚½ZX ÷ ‰ aÐ óZ ezŠg ZgzZ ó óyZöL L"Œ6,
gzZ ]Š „ËZ eq
á ~ [Â kZ Ì>zŠ6,wD Z Å;äû%X ÷ ï÷
Åï÷ á ÔŠ Û @s ®Z ZuzŠ
Š Ã 7Œ
Hc*
á ~´ùËÆ;ì +ZÄq
Xì 7ï÷ -ZÐ~yZX ÷
$i :û%ó ówD Z] ÷
HY ûZd á góL L
á ~ Y 1993ÐgƒÑ Ô+
<g ËZ epâŠ »[Â kZX ðƒ ù ÷ M K̈Zy„ ó ówD Z ]÷
á góL L
~)l{z´Æ kZ Xì {Š™k
, $ig %7Xì Hk
’»/™ Y û Z d , # ™×; +−Z
’ä r
á góX ÷ ˆ~Š BV~ Vzk
ÝZ »]÷ , H1 { ^
’Å)´gzZì Š ,Y ~W»Vzk
,’tºÅwD Z
-99Ð8 m{g ZØÍgZz“ » ó ówD Z ]÷
”J á g ó L LXì Zƒ ;J
-85™Ð35™Q
gG
©!
:ì b§kZ,ÅTXì ê ~V”]‚{g ZØÍtXì
9ÔÅ `gŠˆÆä™k
: ç» õg @* ,’ñZg ä wD Z õg @* ,
{z ªÔì k’ õg @*
~ 1Ý» L L
x **
»!‚g c* HH `gŠ~Î!Ãk
[Â~2Ý»Xì Š ,’õg@*
Ïª+F,
$Œ
d Û ~]gßÅäƒ
?]Z W,@*og » ?÷d âŠ {zc*
c* Māì `gŠ ÎâÅ Zg M yZ~3Ý»Xì `gŠA
$%gzZ'ì
15 6
)÷
™f » ( wzZ ® á Zxk!*)÷
)® á Z Å Zg M ~5Ý»Xì ™f »¿#Åog » c*
pâŠ ~4Ý»
+¶
ˆÅ„0 á Zh
KÅwÝaðZg MgzZ VaâŠ~7Ý»Xì ™f »Vo÷ +'× ÅyZ~ 6Ý»Xì
~ ]gßÅäƒ:Šñc*
[ø7Š @gzZì Š ŠÉ ó @
Hc* ó L L~Ý»kZ Âì Ö }@¤
/ZXì
( 19) ó Xó ì Š Š Î( X)kZ™
Hc*
ä)´ Î c*
` Zy ì Hwìg ÖZ ä)´6,Vzk
,’Åm¾Z X~ ó ówD Z ]÷ á góL L
E
13m,ÅZ 109 mÐ 103mÐ K
+Z̀z ÃXì 6, 5{$ Z wq¿»yZì H7d
M F,ð éE
zŠÃ ó ówD Z ]÷
á gó L LXì Zƒ ;J á Z Œ6,Vzk
- 120Ð 115mtg ÷ ,’ÅwD Z)´Xì 6,14gzZ
á Zg MgzZdâŠ Ôog »6,Z
{}uzŠ²X ÷ ï÷ HH„~ V”
+Z̀z Ã~{ wzZXì Š
á g ógzZ¼āì eÌtX ÷]÷
Ì]÷ á g ó ( 59)WZÀV-Ô÷ï÷
á Š K̈ZgzZ]Z W,
@*
tº~
á ~ ci
ñY 1™ï÷ 7Š ë @*
+Z {Ò M 7Z 6,äYƒ [ø -XVƒ
X mƒ: ð‚g ÅrJ
# ™×;+−Z <gËZ e~dâŠX Ç
: ÷˜ r
Ù „ ,k
7Ãë Z âZC ,’t Xì·ù»Y Zg M z og »Å)´6,V1ÂZ6,gî~Š ã á g óL L
CwD Z]÷
1Ô÷ Cƒx¥ðƒ è~g ZŠ äz { Zgi ZgzZ~ ~g ZŠ Zzg‰gzZ å c* Û uzáä)´Ã‰Ô' M
ŠgZ Œ
¤ Å,g ZŠ äzgzZ HŠ ÔNŠ ÅwD Z ~ ×Æ yZ
Æ yZ … b§ÏZgzZ ÷ C M ÃV J
( 20) ó Xó ì @* +ZmºÆyZgzZŠ ëT6fÔ]‚C‰
+Z Ì»Ãz„i Z0
ƒ{ i Z0
Û Z,j1ˆx ¹ {û» wD Z ~ og »6,V1Â Z
Æ ]†‰Xì Z ‚
~}g !*
Xì @* +Z »¢
ƒ { i Z0 Ù ªñZg ìY +Z ä VrZ
A &gzZ /‡ÇÅ]†´Ð Tì ÅC
ZŠ »kZ {Š™A
tºÅwD Z)´{], $iXì µgzZyi Z ái Z0
$%ÆHY ûZd +Z »yZ¦ù¨
‰Ã ~ÄgzZ ~KZÆwD Z~´ùkZXì ŠzöJ -Y Zg MgzZ og »ÔVaâŠ ªVzk , ’
E
HH7ï÷
tèYX Š á ÃVaâŠ ¯z ‰ ‘6,tæÄ\ gzZ ~Šp" iñg Ô ~Špg ZuZÔŠ é}G
3¢ÑZ D
7Š ã‚ M !*
Ô,Â‚Ô”ÐuZ· ZÆq ¼£ZœäwD ZX ÷[ø gzZŠñB‚ÆÃ´
$%[»zŠg Z aÆ ®
)´dâŠ6,V1Â yZāì ̈¸ yáX HA ) ) ,v0*
gzZ ,^ M
b‚ggzZ]Zg¶ ZÔV1ÂÏ¹äVrZX ÷Ð¯Æ„wD Z
sî~VÂgß‰gzZ¿KZ6,
g ¶ Z Ô[Â Ë{zèY Ôì Å]‡ºÎâÅ]Z W,
c* @*
gzZ Y Zg M ‰X Hg ÖZ »Y Zg M c*
Kog »
yÒî±6,s
# Ÿz ÅËc*
6,gîÆs Z ‹ZÆ]Ñ¾Æ,xËÉ Ô70Æá ‚g
157
ZŠ »Vzg 0*
{], ,
tºyZ b§kZX ÷ˆÅk’0Æä{ZzŠÆ„
 zŠ ËQc*
gzZ~]gßÅ
,
Ô[zZ Ôy&,k ,
’9 X ÷ _ ¾~ b‚ggzZ V1Â Z~k’tºt Xì Wz ™{
gzZ--gwD ZCÔÚÍ—PÆwD Z]§ÔVc*
/{@ÅwD Z]§ÔwD Z]Ñ£ÔwD Z}p
š
,
Q~ ]gßðƒ ~)~ b‚g z ÃyZ ,k’t X ÷ ð M t ‚)gfÆ +G̃Ò»@gzZ
Xì Š á ~´ùË,k
Š™ ŠÌ7ZÔ‰7ï÷
Hc* ,’tº‰6,
]N‰gzZ7ZÔ‰
Xì ˆÅÒÃÌÅä™¤ ,Y ~W»Y Zg MgzZ og »ÔVaâŠÆwD Z
/YZÌZ ÅyZgzZ { ^
~)läHY ûZ d HHÆŠg Z0
$iXì Š + “g Ñ »yZ Ôeƒ7ç» èEG 4E
5_ÆVzk
,’X
,
:%gÌBVÐVzk ,Y~W»Vzk
’tºÅyZ~KkZgzZì 1{ ^ ,’tºÅwD Z)´
$.ª
gzZ oèÆ wD Z X ÷ ë Z e z$
+Å]:SVÍ ** ,
Í KZ , k’tºÅ wD ZX ÷ Å7
ZÆ,ÔI**  ÆyZ ÌÐVzk
IÅyZÔ]Ñ©Æizgz‘ ,’tºyZ b§Å}p
Û Ô ðZ ‚
~„z 6fÆ yZgzZg Î Z dÔ àŠ c Z Û Z,jÅVzuzŠ Ô~g Zàz ÔwÎg G‰U q–z
Xì C7,
Ýzg6,
]c* ~
ÃgzZ]**
p¶mƒ: ~g7 {z/p¤
/Z éZpt ÅyZX ¶éZpAzZ ÅwD Z ]g c*
i Åug I£zg
+
: Zg 2 å M ~ TÔ Õ
Ãg8 [Â +Z ðÃ}V˜ X „g ì‡]§ @*
PÄc* å
›z ]oÐ g—
Û ¶g ñZg c*
û%~KkZX¸ D â HH7]o
$.6,kZ wD Z Âƒ Š
o½Ð tØgzZ Ùpe
-Z »o½kZXì Å `gŠ:%go½ÅwD Z ˆè6,ó óØg %L LÄÅtØs ƒ°Z†ä
-Zq
q
á p L Lì .
G wŠ {z÷ Þ ‡Æ™Ðgi[ M Â]t»wD Z™m{Xì Zƒ!*
ze~›z]oÂ
gŠ ~ ¿ kZ óƒ
~g ‚ KZ ä VrZ ~ ŠÅTÔì {æ7 éZp{z ÅwD Z {Š6, ó é» ~t
X¸ñƒ"ze~wÎgG~Vs9wD ZX Å¬Ï0
+i
 ÆÏ0
āì ¸è Ð izgz‘ +i CÑçgzZ EÔ˜ÅyZX¸yK̈Zg Zàzq
-Z wD Z)´
Û ZÆ„„C
Æ yZÐ Š Z Ù ā ÷ @÷
á Ì´ùÆ K
M kÆ yZ X å Wz ™{ [xZI » yZ
yZ {z´ÆoèX c* $.Ã]©LZ/x Óä)´X¸ ÌZ%: *zŠgzZ: À
SÐ ~g Zàz e
¶g o½c* ,
ñZg)´ {z´Æ kZ X ÷ D M ÃlÝÆ ~g Zàz kZ Ì~ Vzk’~vŠ Å
@" dgzZ ~ÃÝz U Vc*
úq Ûe
-Z »,ÅyZX¸ ñƒ Zz wŠ c Z$.~ ä™
158
Xì 7HÅ›)gzZ›~ yZì Hg ÖZ »]Ñì LZ6,b‚gz ÃXä VrZXì
äVrZ }Xì Hg ÖZ »]Ñì LZ~i Z0
+ZvÑ"™ƒ F, Ð ]tIè zdä VrZ
Ñ!*
ó óß*6,
X ¶èo½Ì6, L´
L ùÆVâ YZÆP*6,
Ò
á xgzZt0*
äƒ²÷ —q-ZXì ¸ è »g Î ZdÆ)´Ð Vzk
,’tºyZ ÅwD Z)´
ÅyZ ñƒT ZuÃVØz»! Š ZzdÅVzuzŠå X H7òúŠ »äƒ²÷
á LäVrZŠz!*
Æ
ÃÌ~og »gzZY Zg M {Š™k
, Û Z,j
’ÅyZ {z´Æoè…ai[|Zt»yZXìg D™ðZ ‚
Ô]** ‹Ô ~„Ô6fÆyZ~Y Zg MgzZ og »ÔVaâŠ {Š™k
~~WgzZ Cc* ,’ÆwD Z)´Xì @*M
~Šp" iñgÔ~Špg ZuZ ÔŠ OÑZDÃKZ ä wD Z)´Xì îŠ ð‹ ÌôÍÅ]c*
ÃgzZg °Z
»Îâ ‚Ÿzz Cc*-ZŠ OÑZ DpâŠX ÷ q Åá{ {z ÷Kk
‹q ,’dâŠ6,tæx gzZ
ZŠÆ kZgzZ ]c*
# Ÿz Åg » {],
Ås gz¢ÅkZ Ôœ£ÆŠ OÑZ Dä '~ kZXìpâŠ
Æg "Zāì Ð Ã`kZ ëZ Xì ë Z {Š c* pâŠ » L L~Špg ZuZ ó Xó ì
i ÚÅ VaâŠ ¹!*
á }p~hgzZ¿#ÅkZX ðƒWà{~n²zwîÆo6,
X ñƒù ÷ dâŠ kZ¯
) !*
+ÅdâŠ kZÔ~zŠg Z ÅyZ b§kZgzZKk
z$
ª ,’}pë Z ‰Ìä)´6,gîÆ¿Šg
+Z }uzŠÆó ó~Špg ZuZ L L{z/ ä)´Q X Š
pâŠt ~ ci $.P
Hƒ†ŸZ » }pë Z e
kZ ë @* +Z »yZ~ó ó~Šp" iñg Lp
Xì ‚¿pâŠ »kZXì @*M Ão Z×i Z0 L âŠ X c*
Š™sv
.
ÝzÆ)´t Xì sîm{pâŠ » ó ótæx \ L LXì CYƒ s
# Ÿz Åœ£Æ ~šÐ
-’L L{z´ÆuÃÆ~šÐkZXì ]oI
Æó ó¹æq HYƒ»Ã`~WzCc*
‹gzZ·_
$.~Å)´dâŠx Ótn¾Xì @*
X ÷ïqÆÌZe ƒDÌ»]Z W,
ZÆkZgzZi ¸ M
Å wD Z)´ā÷ rï Ì³t ñƒ f
e {z^
,Y ~W» Vzk
,’tºÅ wD Z)´r
[vgzZ Cc*
½q ~z ]c*
-Z)´ Xì C7,Ýzg Ì6,]** ,
Ã(Æ yZ Ð Vzk’tº
$Š ÃZgzZ Ï¤ÅZkZa kZ Ô¸ ðgzZ yq
Ðe -Z ÌŠp{z X¸qéZpÆ}Ñ ç
/ZXì ~B; ÆVz(,
I Y ` M¤ Åx ¸ā¸… Y {zX¸{ Ç M ! l
ÆÀÔV”Æ` Mgzev!*
zZpÆwD Z)´ b§ÏZXì Š ã
C" z…**
™ ÂÅÀu ¯@* -g @*
gzZ×zgQ ÂñY {gq gzZ
,
X Åk ó ó{°‡y‚ M y M Œ
’ñZgKZ Ì6, Û L LyZ>{°‡{Š™A
$%aÆV”Æò ÂŒ
159
Ô,Â‚ Ô”ä VrZ ÷ ïqÆ ÌZ ÌdâŠ {z ~ ƒÅ ]c*
Ã(Æ)´
yz¬Æ q ¼£Zœä VrZ [»t X¸Kk
,’6,[»h
+].Æ Vo) ,v0*
gzZ ,^ M
tāì ̈¸ yáë @*
7Ð + /ZdâŠ {Š™k
$Y Å 5ñp¤ ,’6,[» kZ X å HA
$%Ð
á >gzZ }p,Z ~ Ã ÏgŠā÷ ˜)´~dâŠ X ñâ
ï÷ Ûk
,’ä „)´dâŠ
Ø Â TÐ[»D̈¤ā @*
kZ ñOÆä™kC? VƒNŠgzZy‚ M Ô {Š ‚ ÔÂeäƒ
× xÔ~Š OZ Šp~ V9̈¤ Ð TÔƒ (Z [NZ » V¸gzZ }pX B pŠ ~
ÔYZ'
Æ Îâd{z´Æ }p0Ð ]¡øoXƒ Za Ãz »ÝzgzZ tzf !Š Z Ô~g ZŠŠp
Ãg ZŠZ dZ ~ V9̈¤X N 0*°&&8ÅV9̈¤ā @* á Ì}p
ÔÂe äƒ ï÷
»z Äg7½Ð ï GG3E .aÆä™ Za/_
4ƒz/_ # gzZ}p¹ÜZaÆ¶Š rz
.»mß Z r Û
q ÍXce **
-ZÃ\ M LZ)gfÆ[»NŠgzZ ~g £Y Cā¸T etwD Z)ć* ™[NZ
X Ã¯yK̈Z4gzZD̈¤à V
× Æ)´]Ñ˜Æ[Â kZpÔì ë Z ÌpâŠ » ó y
` Z' ó õg @*
L L~eÆÃÏgŠ
Š™k
!Ñˆ»[ÂtXì c* ,’pâŠ „%ñ 7,ä)´āì @*
ƒkCV- X D 37é‡Ð
ôZÆó ómZ L L[Â ÅêZ^',
~ m, Ù ÅÔZxÝzZpä wD Z)´Xì {Š™k
C , á 6,x Zg
’ÅŠ ÷
-Š 4,
iZq
āìt! pÅ3F, Æ)´āì @* +ZÐkZX Hg ÖZ »ñZgKZ6,
ƒ{ i Z0 zŠg ZÐ
3F,
Xƒ: {T ðÃ~kZgzZƒØ"gzZVZzg {z
izŠg Z6,gî CZ f ä VrZX¸ { Ç M ! lÐ ]gz¢gzZ ÌZ Åy!*
~ y!* izŠg Z wD Z)´
izŠg Z ÅyZ ä)´~oèx **
.Åy!*
;ZuÃ]â } Æ/Z†~ßñXì H†ŸZ »]&gŠVZ¤
/
]â } izŠgZ™ïB‚Æ/Z†~ßñ~ÂÅ ÃzäÏ0
.Åy!* + /Zāì Hg ÖZ »éZpkZgzZì
i¤
"Å ~OßY V{· ì ~ßñè ì [Â Å£Z +−Zg$
+Yq ä wD Z)´X Ç Vz™
X¿Æb§kZ~ yZ Ô÷ Å ¶g og »6,]BZ ìY[ÂÅØZ†zZpgzZZ
+Z|Z b IÔ
~(,¹ q i ä 'L LÔ ó óH†ŸZÆq
-Z ÅzŠg Z y!* -Z ~ZßzŠg Z™É[Ât ä \ M L L÷
:ì —H Y ûZd
$iX {)zó ì
ó HyˆZ Z (,êyZŠzŠg Z L LÔ ó óÅ#
6, Ö }
.
$Š ÃZ z ÌZ Å Y Zg M gzZ og »Ô VaâŠ y Z ~ Å wD Z )´L L
+Z ÃÌ b§Ëe
Å 7i Z0
1 60
Ë Y
dZÐ Ã`! Š Z Y Zg M gzZ og »‰µšX X X X $
gzZ ,Å)´Ð y ZgzZÔ÷ 7Å ñ0*
Æ)´tā M +ZÃakZÃÌZ ÅVzk
h™7i Z0 ,’+ZpÔ C7,
7Ýzg ãZzðÃ6,]c* Ãzg °Z
( 21) ó Xó ÷hÐ¯
izŠg Z6,
~y!* Þ ‡Æx Z ZgzZdzp°u"vß{zq
gîLZ ÷. -Š 4,
ÆwD Z)´
+IKZÆ™ ãi ñZg6,Ã+Z »¯»z)´X¸ìg™†ŸZÆ
,ZgzZìg D™g ÖZ »Ïh
Ð œ¹ ä VrZXì ÷*ëÑlz»t ÅHY ûZ d Û Z,jÅW
$iXìg D™ðZ ‚ ü
((ÅwD Z)´äVrZQXìÆ¹ Ôì HÈ¯{û~W×6,Vzk
,’tºÅwD Z
Š™ ¦~[ÂkZÆ™ ŠÃVzk
Xì c* , Ÿ ~Z
’tºà Zzà +Z̀zb‚gÔÃZ
ó ówD ZC„âtg ÷
á ZL L
Y ûZ ºZ :û%
-Z ó ówD Z L Ly)F,»wD Zx)
)Ćt X Zƒ~Y 1952ðÑ Y Z̀Z »kZìC! Š Zz di Ÿq ,
[™Ð x **
Æ 4ZgzZ ì @* á aÆ ƒz ózF,
ƒ ù÷ +
Åz „gzZ x¯Æ yZ ÔÏ0i Å wD Z
á Ô Ï0
Z{z´Æg °ZgzZ ~g÷ +i ÅwD Z)´~ kZ Xì @*M Ãqà»}p~ Ý kZXì
á Ì}û6,
ÆÝ„âkZX ÷Dƒù ÷ b‚gzÃ{z´Æ]Ñ£~WzógzZdq‡Z
á ~ y!*
ºZX ÷ Dƒ ù ÷ ôZ ðÑ gzZ ~g†}g ÑzŠgzZ y!*
i ~ m, izŠg Q', Z}g ÑzŠ
Æ ZgzZ s6,
@*
Y 1952', 1¢Å ó ówD Z LC
Æ Z}g Ñt Xì Œ6,Vzg ÑÆ39D 38@* á Z {Š™A
L tg ÷ $% »Y ûZ
á ~Y 1994~gz
X Zƒù ÷ Û ÐgƒÑÔwD Zx)
, á ZtX ÷ÆJ
tg ÷ -Y 1992~g†&1991',
ÆZ
Xì ˆÅ7Ðb§g e„
 z‚ŸzÅ}p
á Zg Zz{g ÑX 1
tg ÷
á Zg Zz'X 2
tg ÷
á Zg ZzqçñX 3
tg ÷
Ã{ûX 1
á ZtXì Š
tg÷ +ZgZz{g ÑÐK
HH ` Zg0 M F, Ù ~bg÷
ãâ iÅ]YgqÆ}g ÑC á Zg Zz{g Ñ
1 61
C~ g ZzŠ Z Zā ì @* ™7u ãâ i » ]Ygqz }p
+Z Ãà Ð kZ Xì @*
ƒ { i Z0
ü ÁÃ}g ZŠ Z 2Xìgck
yz¬N»+–gzZ W ,i]¬çñzb)ÐyÃyÃ~ó ówD Z L L
$%gzZ 'á ZjÆ Vzk
C~{ kZ X ÷ ‰ K A ,’] ~ bg ÷
á Z z 'X ;g Ýq
X Šá ZjÆ]â àgzZ}ûÔ3F, Ô}pªVzk , á Å'q
’x Ó{” ù ÷ -Z~'wD Z '
E
á g óZ
ãâ iá ZjÆ ]÷ +ZiÐ q
-Z Å'q-Z X ÷ `gŠÐ KM F,ð éE
5©ÅZ x **
ÆWü X÷
$%ÐK
X ÷ ‰K A M F,
Ðqçñm{Ëā @* ,
÷á ZjÆVzk’x ¬Æ]¬çñZ~bg ÷
á Zg Zzqçñ
Ü z D™A
à{Ãû%‰ á Zt X ÷ D Y ïŠá Zj´}g ‚Ã~g ‡á Zzpg pŠ
$%tg ÷
Ü z à ¸Æq âkZ }p¼èY ð M 7Â
ZŠÆ]¬çñZ‰
X ÷ D M ~} ],
Û gzZ Vc*
HHg Ñ~}%iÆkZÃyZ ñƒ kCRŒ
kZXì Š úÔëZ {Š c*
i qçñ ~ekZ
Æ RdgzZ ~g £ùù6,]¬çñ q–Æ ]1D Zāì @* +Z » ]!*
ƒ Ì{ i Z0 kZÐ {
á ZtX ÷‰‘}p
Xì H„~V”zŠ äû%tg ÷
]¬çñòÀ( 2) ]¬çñ]1D Z ( 1)
á Ô,Ô öZÎÅwD Z~ ]¬çñ C1D Z
yZgzZÔoèÔs¦Ô]Zg¦Ô?£Ô~²÷
·ËZ e ÔDZ†ËZ e Ô ãZŠ m,?Z†zZpËZ e Ô~g Zz!•
ØËZ e ÔtŠ ™ ¸ M W
ü Z6,g °ZÆ
Ôjœ1ÔŠ- ·¦ËZ e Ôgë·Wz6,ÔvZ†±ËZ e Ônc* á ð·Ô@÷
g·ËZ e Ô@÷ á [-Z
™Ô@ŠúyÎ¦ËZ e Ôxg ‡z±Wz6,
+zY & œËZ e Ô ~zg³',
ð·ÔguZß Z†¦Ôh
ÑñÔ¦¾Ô£Z m,
Ô$wÎgxÝ** á
³Wz6,ÔºZÐËZ eÔg Z e£ZaÔÔZ†ÑÔy¢·Wz6,Ô@÷
Ð Z [sÔŠ Zi MB**
„ xÝÔ×; +−Z <g ËZ e ÔZi q Û ©z ËZ e Ô]‚©z ËZ e
~Wz6,Ô7Œ
á @g ŒZ¦Ôg 3Zzf @xÝËZ eWz6,Ô 7Œ
·ËZ e Ô ð,vZ†·ËZ e Ô { ÷ Û vZ†·Ô8
-.
á ]Ñ£Æ{)zyZ%» ãŒWz6,
X ÷ï÷ Ô(y{& œ
Ô! ²Ô]ÒŠ ZÔt # Iz b)Ôs 0ZzŠg Z]ÒŠ Z‰]¬çñq‡ZZ~]¬çñòÀ
]G 4X3ègzZ[y.Ôs¦z,Ô]†Ôb‚ÔÄpz d
é5E $Ô½Ô]((z õg@*
ÔÏg Ã]ÒŠ Z
Xì Š á Z Œ6,
HH `gŠtg ÷ ]Ñ£z}p6,
1 62
Ô~E£Zk
,àËZ eÔ jœ£Zg ŒZËZ eÔãZŠ m,ØZ†zZpËZ eÔÝg} ZöZ=~{kZ
Ô~g¹i ŸÔtŠ ™·ËZ e Ô ~g Zz)
,•ØËZ e Ô$wÎg xÝ ** á âC
ÑñÔ„ ÷ Ù Í Ô~g g ¢ËZ e
+i@ø**
ËZ eÔwD Z·)´Ô ~h ËZ eÔDZ†ËZ eÔ+ $¬¦Ô¹ ¸ M ËZ eÔxg ‡z¦Wz6,
$¬Z+
$Š Z Zi%ÔÔ{Ü**
ËZ e Ô jœÎZ1Z ËZ e Ôd Û ©z ËZ e ÔtZgÍŠ- ·ËZ e Ôð,vZ†
Ô 7Œ
á ]Ñ£z}pÆ{)z+
X ÷ï÷ $èy×gÔgë·Wz6,
Ô ~”Zg Ãz
ì ˆÅ7„ b‚gzÃZ~{kZXì Ã{ûK
 zÅVzû6, M F, á Z
¶aÅtg ÷
HH7Æ™Ð A
Š $%K
M F, á »¯ »z ~ ó ówD Z L L„â
 zkZ Xìg Dƒ ù÷
! »Ã„
)÷
Ô® á Z õg @*
Ô{g Ñz¢ÔyZÄÆy*Ôx ** Ù Æbg ÷
»'~{C á Z ä Y ûZ ºZXì
Û ]â ¥~}g !*
ˆÅë Z Æ( ì ˆÅg »{e)„ ôZÔŠ Z®Å],
 z‚ŸzÅVzg Ñ~ m,
$%Ð K
A M F,  z ‚Ÿz ÅVzgÑ~ m,
ÅÃ{ûgzZg Zz y*Ôg Zz 'Ôg Zz {gÑÌ„ ôZX ÷
$%ÐK
Xì ˆÅA M F, á ZÆÃ{ûXì ˆÅ
 zÅyZ~}g÷
~QZ„
ó óÏg ÃwD Zx¯tg ÷

á ZL L
H{Ëi :û%
t X àÃŠt0* á Z ( Ïg Ã) {Š™A
~ ãZôÅ£Z +−Zg¼ËZ e wD Zx¯tg ÷ $% »H{Ëi
]à~ K Åbg ÷
M F, á Z kZ X Zƒ ù ÷
á ~ Y 1996 #ÐgƒÑ ÔwD Z x) á Z
,( Ïg Ã) wD Z x¯tg ÷
÷‘ Â&c* Ù ~qzÑXì Š
zŠ¬Æ´^C H3gÃæÃgƒÑÔÜhZZxÝ·,Ïg ÃwD Z
TÔ™»[Â kZˆÆkZ ÔÂH',Ð ~ yZÄEc*
yZÄ»ÄQx **
»[ÂˆÆkZ
Û ) :ÁgzZ > M :‰Xì Š
:]YoÔ HH `gŠ Ú» ]à~ y
M gzZ ì ŠñÄt ~
$VƒŠñci
~ ],{g ÑÌA +Z µ Z µ ZÆ V1Â ñOÆ ]à{gÃè ¤
/Z Y 1870&74
Ë ïŠæ~ä™lˆÄÌÐŠæÅyZÄÆÄgzZ[ÂŠz!*
Xì $ Æäƒs %Z
Ë ïŠæ ~ ä™x¥Y Zg M zg °ZÆ wD Z)´6,]¬çñZ{z´Æ ä™lˆg ÃZ
$
X }X ÷ ‰ ƒ o K
p Zg ÃZ Ð ¹ 6,]¬¡‰Ð zz Å ð0* á ZèY Xì
M F,Åtg ÷
Ô{@Š ÔwŠ Ô„ Ë ƒ ã‚ M aÆ + Y Zg M zg °ZÆ wD Z)´6,]¬çñ
 Š Ô {È Ô> M {z Ôì $
163
ÔŠ%Ô!ÑÔÉÔ]¸Ô„ÔLÔ]¡ÔDÔ=ÔGÔÝ¬Ô>ÔBÔiÎÔ {0
+ +
iÔ Ï0iÔ}iÔbzgÔtzfÔ,Š
ÆVú^VâzŠÆg ÃZX ÷ {)z gzZ ZâÔ{ óÔNÔîÔÏÔ!**
ÔðñÔ`ñÔðÔIÔy›
],ÚÆ ]àgzZ ],Æ V1Â ~Š ZÐZgzZ yZÄÆ ÄgzZ [Â Ô ` Zg0
+ZÆ p ÖZ ðZ’Z
h™{Š .ZÐkZ Ì{z7¯{gÃè»]àk0*
X ÷M +ZÆVâzŠ
Æ[ôZXÐzzÅ ` Zg0
The place of God,Man and universe in the
philosophy system of iqbal
yÂ{@ËZ e :û%
The place of God,man and universe in [Â6,ÆwD Z ÅyÂ{@ ËZ e
~uzŠ Ô Y 1963g!*
g!* «Ð gƒÑ yÎ 0*
òO Z wD Z the philosophy system of iqbal
g¦0Æ]Ñ»gzZyK̈ZÔZ} -Š 4,
.»wD Zq á ~Y 1997g !*
ÆrX ðƒù ÷ ~ŠgzZ Y 1977
lgz6,~ äZ yIè Ø{ ä VrZXì O˜,x Ó »kZŠ¤
gzZ ð0* / ÆTì ƒ Z= Í (Zq
-Z
ÅyZX¸ W, 4ŒÅZˆâ gzZ wìŠ Zi M îS{zX ÅÝq½
OÐ ?£! fgzZ y›Ô^#C é›G3E
á g ZÆu 0*
]xÅVß Zz ä™~z6,ÅyZgzZ ]ZŠ ÷ Û Ôœ
wÎgÔ]x ã M Œ /% » aÎF,
xÓ
` ZâZHŠgzZ3g »[fgzZtæÐ p ÒÆÇdZgzZ aÎ{÷Ô/Š~ÆyZçOX ‰
Xì M
HaÆä™t‹t [NZ »]Ñ»gzZ yK̈Z Z}
.&Ð ~x Â: ‘ÆwD Z är
ì HyÒt~á £kZ ärā 6Xì 3g6,R¾7Z ä i^#Æ[fz tæāì
~«£ÆV\!fz¹æ{z1¸W, 4ŒÅZˆâ ( „ ) ! fgzZ]ÑìIèwD Zā
OÐ] é›G3E
Xì à ©)gzZŠ»†ŸZ~: Z
Æ »yZaÏZX ÷ïqÆx £Š»
C[ÂtÅyÂ{@
.gzZ]Ñ»6,gî~Š ã
ÆwD ZB‚B‚Æ]Zg¦d0ÆZ}
The knowledge of God yZ> [!* Û ƒq
¬ Æ [Â kZXì C™ëZ -Z Ð Šæ Å
Zzg d~ with special reference to the source of knowledge
~©:Æ ]c*
Æà Z»ZgzZ”g0ZŠ § »wD Z~Tì Š
H¬Š~ Ýzg Å+®›ÃuZgŠ ZÆŠzÆZ}
.
1 64
»Ýzu"g¦» Z}
.gzZ ]Ñ» »wD Zāì ÅÒÃÅäCt ärXì @*
ƒÐ ]Zg¦
~ Vâ â iŠñ**
gzZ Šñ]Z f Å Z}
.èY Xì Zƒ ;J
-VzðZgzâ g Ñ" {z gzZ ì ïq
Ù Å]Ñ»
gŠÃ|´ä wD Z~TìŠñ~ÚC
³‚ÐZgzZì ÅÒÃÅä™Äc*
Xì ÅÌÒÃÅÚ Š6,
R
¦á Zj{z äwD Zāì c* }uzŠ
Cär~God:proofs of his existence[!*
ÒÃÅÚ Š6,Rxä V,ZÃiñgzg ZuZÆ]Ñ»kZX ÷ïŠ „ ZÍÅŠzÆZ}
. ÷K
Ã]]Z,ñƒ D™©q »xE ¹æwD Z b§kZXì Å
rX ÷ ñƒ[x»~ ä0*
$»~ TÔì ÅÒÃÅÚ ŠÐbzZiÆ?wD ZÃV:c*
í M. gŠ Ï¹ ÅV\!fä
á {)zí6
X ÷ï÷
)g fÆg °ZÆ wD Z är~ God:his essence and attributes[!*
}Š
¨ÐgâÃZ} ÐÚÅŠzÆZ}
.äwD ZVŒgzZì ÅÒÃÅä0* .Ã|wdÅ]Ñ»
Šñ~ Ï0
+i Å]Ñ» Xì ¬Š6,gîÆ]¸uÃ+Z6,gîÆðCEZŠq
-ZÐZgzZì H
.gzZì ÅÒÃÅKÌÃ]Zg¦Æ Y f ¹ægzZ +®›ä VrZ VŒ Xì
-ZÃ Z}
+Z q
Ü ¤
wx Â»]Ñ»kZ%ÆAÅTì H¨6,gîÆ‰
wD Z ªä VrZX Y M 7~•
Xìz »|EZŠ q
-Zƒ Ü zä
 tÉ H7t6,gîÆ|Yg {Ãg¦Æ]Ñ»gzZ ‰
Xì @*
0* Û |uÃq
gZŒ -Z Z}
.b§kZ
ÅärÌVŒì Š
Ð õg @* Hc* ¸a
¯ qçñÃðÅ]Ñ»~ Geation [!*
ÃZÆ]Ñ»ÐŠæÅ ã**
wD Z²X ÷K77]c* eŠæ
- gzZ]Zg¦Ièñƒf
Å]Ñ»Ã›._ÆÆÝ¬<Ã›gzZ÷D hÐ |EZŠ kZÃðÅ]Ñ»kZ
X ÷… ZŠ¤
/ Ü ¤ÏZÃŠzEZŠÆZ}
*u»‰ .gzZ÷D™t|~(,
Ðƒ
Ü z Ô}Š â ~ Matter space and time[!*
Æ wD ZÐ á ZjÆ äâ igzZ ‰ ,v0*
Ü zgzZì ;g YV¹ÐV¹: â iX ÷D™Äc*
Å‰ gŠÐŠæÅV\}uzŠgzZHEÃ‰ Ü zg¦
G
34]ŠzãK̈ZV×» ZÏyÃyÃ
bg þÒ›G
X ÷B
0ÆŠzá Zz äƒ +Æ kZgzZ yK̈Z är~Man:the finist self [!*
z
1 65
ÅKÃwD ZÐŠæÅ]ÑìÆi°eZ›gzZì Š
Hc*
Ñt ‚Ãg¦Æbzg~Tì ˆÅc
pgzgŠ »òzgcaÆwD Zì »òzg **
X ÷n  ~Tì ˆÅÒÃ
Ññ!Zjë ZÐƒ
wD Zāì Åc6,~Š Zi M Åg(ZÆyK̈Z är~ Freedom of will[!*
,Â‚
™ ZŠ ZgZŠ™ H~ Ï0
gzZ ?ì @* + -Š 4,
i ÅyK̈Zƒ»gl6,gîm{X ÷ b) HÆg (Zzƒq Æ
c™ÁäVrZ6,
kZ ?ì H|<ÅyK̈Z Âì ~B;ÆZ}
.¼ƒ
¤
/Z ?ì Hg¦»kZ
Xì Å
c6,b)Æ„är~The problem of immortality[!*MgzZ,^ M
~y
M ärXì èg ¬ÏyÃyÃgzZì à Zzgå |yÃyÃāì Å
Å~á £x Ó~y
M ÷K~
Xì HÌx ÈZ »]ÒÂ~y .Z ò}ñƒ‚Ãcˆ
ó ó]1D Ztg ÷
á ZL L
Y ûZ ºZ :û%
Û Ã®z„Æ yZgzZ ƒÅ,ÅwD Z ì {gZŠ Z wdu" q
rz òŠ » Z wD Z
-Z yÎ 0*
g°ZÆyZgzZ **
Zz™ÀF, iZÃVúù~ÄÆwD Zx »ÝZ »kZXì sz^~¶Š
~Vâ !*
gzZzŠg Z )]1D Z ( ~ m, -ZòŠ » ZXì **
ôZ )--gwD ZC„ âq ZÃÐVÎÙwD Z0Æ
á ]Ñ£z}p~g £Vz%Ðá ZjÆ]1D Z~ÝkZXì rï( Ïg Ã
X ÷Dƒù ÷
,
Ãk . äòŠ » ZaÆwD Z„r z
iÔ÷~Šx Z]â } Û ~Vß ‚ 34yZÆÏ0
+i!Š ZwdKZ
ôZ ÔzŠg Z ) ó ó]1D Ztg ÷
ÔÏg Ã Ô ~ m, á Z L L{Š™A
$% » Y ûZ ºZXì CY ï,ÅyZ ~bg ÷
á Z
gƒÑ òŠ » Z wD Z yÎ 0* -ā²ÆY 1994mðÑ ™á Ð Y 1960s6,
gzZì ”J Z ( ÅF,
Ô! ²
á ~ Y 1998Ð
X Zƒù÷
M i Å ó -ó -g wD Z L L„â ™ƒ A
` 0“ $%bg ÷
á Z zŠÆ ó ó]1D Z L LIÐ bg ÷
á Z kZ
á ZtXì {Š™A
6,Vzg ÑÆ Y 1983~g†Ð Y 1960ðÑtg ÷ Û haZtg ÷
$% » 7Œ á Z ªX ÷
á Zt Xì Š
}g ÑÆ Y 1983ðÑtg÷ á Z µ Z µ Z »]Ñ˜~ m,
HHg »tg ÷ ôZgzZzŠg ZXì ”
á~
Xì ï÷
166
á Z ZuzŠ
}g ÑÆ Y 1987 ~g† ì ”6,]Ñ˜Æ Y 1982ðÑ Ð Y 1983ðÑtg ÷
á Z kZX ÷£ZgUgzZ/¢·÷%ÆkZX Zƒù ÷
ôZgzZzŠg Z~}g ÷
ÆÏg Ã{z´Æ~ m, á~
á Z {Š™A
tg÷ /‹Z Åbg ÷
$%» Y ûZ ºZXì ~š á Z¬tg÷
á ZtXì ï÷
á Ìtg ÷
á Z »}g Ñq
-Z
s6, 1¢ Å ( ó ó]1D Z L L{Šñ) ó -ó -g wD Z L LCª]Ñ˜Æ V-g ÷
Z ª 35 @* á Z VâzŠ ¬
Xì ˆ~ŠK
M F,  z‚ŸzÅkZXì Œ6,
Ðb§ge„ Vzg ÑÆY 1994mðÑÐY 1960
á Zg Zz{g Ñ( 1)
tg ÷
á Zg Zz'( 2)
tg ÷
á Zg Zzqçñ( 3)
tg ÷
Ã{û( 4)
á Zt Xì Š
tg÷ HH ` Zg0 Ù ~bg ÷
+Zg Zz {g ÑÐg ±Z ãâ i »]YgqÆ}g ÑC á Zg Zz {g Ñ
L ~g ZzŠ Z Zāì @*
wD Z L C ™7uãâ i »]Ygqz }p
+ZÃà Ð kZXì @*
ƒ { i Z0
,
ÆVzk’] ~bg ÷
á Zz 'Xì Šñ]Ñ£z }p{íf
Û Zz H~ ó ó]1D Z L gLzZ ó -ó -g
,
ªVzk á Å 'q
’{” ù÷ -Z ~ ó ó]1D Z L L~{ kZ X ÷ ‰ K A
$%g Zz 'á Zj
ü ÁÁÃòŠ » Zāì @*
W ƒx¥tÐkZX ÷XŠá ZjÆ]â àgzZ}ûÔWZ F,
Ô }p
á á £ÐyÃyÃÆg ó!£q
X ñƒù ÷ -Z~z ZÏZgzZ ;gÝqyz¬N»+–gzZ
E
,
ãâ iá ZjÆ Vzk +ZiÐ q
’Z -Z Å'q-Z X ÷ `gŠ Ð K
M F,ð éE
5©ÅZ x **
ÆWü
áƒ
X ÷ï÷ +–gzZ¢áÔ÷%{z´ÆW á Z kZX ÷‰K `gŠÐ K
ü ~}g÷ M F,
-Vzk
Æð‚gJ , á Ì]Ñ£ÆW
’]Å'm{ ËZ®X ÷ï÷ ü Š¼~ó ó]1D Z L L
á Z »t
tg÷ á ZgZzqçñXì @*
# Iz]¬çñZtg ÷ ™ŠæÅ>zMg ‡ótó g ÷
á ZgZz'L La
ZÄ{e{eÃ}ífÆó ó]1D Z L L~{ kZXì
HËb§ÏZ~ V”ZB‚Æ]**
Xì * -ZŠp]Z &
@Y0qçñq Ù āì Š
+yZÄC H
X ÷ D Y ï Š ]Y !Zj´}g ‚ ÃMg ‡á Zz pg pŠ Ð qçñm{ Ë
E
sf Å]¬çñZ‰ Ü z à Xì Š
HHA 5©ÅZK
$%g Zz 'ÌztgzZì ð éE M F,
Å]¬çñ
c*
ìŠHH `gŠ Æ]**
ZÄVâzŠ µ Z µ ZÐg ±ZÆÎâÅyZÃ}pá Zz ä M ~
167
á Zt Xì Š
6,V”zŠtg ÷ Û gzZ Vc*
HHg Ñ~}%iÆkZÃy*ZƒkCRŒ úÔë Z {Š c*
i qçñ
āì @* kZÐ{ kZX ]¬çñvŠ}uzŠgzZ ]¬çñC1D Zq
+Z »]!*
ƒ { i Z0 -ZXì Œ
kZX ‰ ‘ }pÆRdgzZ ~g £ùù6,]¬çñvŠgzZ ]¬çñq–~ ó ó]1D Z L L
- qçñÆIgzZ ]gz¢KZ ~g ‡ÐŠæ Åbg ÷
Ã{ûXì Y™Ýq ð‚gÐ ã‚ M J á Z
~ ó ó]1D Z L L„â Xì ˆÅ7„
 zÅVzû6,b‚ggzZ Ã ˆè6,]¬çñZ~
E
HHA
Xì Š $%ÐK
M F,
ð éE á »¯»z
 zkZXìgDƒù ÷
5©ÅZÆV1ÂÃ„
Å `gŠ µ Zµ Z ( }û6,
)ÃvŠgzZÃ C1D Z ÌVŒ§{Åª Û Zäû%
œÅMŒ
 zkZ ÅVzûXì ~Š™~¯¸„0
% Z eÃ6,„ +¶KÅ–gzZ 'Æ[Â „B‚gzZ÷
á {û6,Ã Å s 0Z VâzŠ gzZ ~²÷
Dƒ ù÷ á ~ó ó]1D Z L Lā ì *
@Y ƒ ãZz%Z t Ð
Xì ˆ~ŠK  z‚ŸzÅVzgÑ~ m,
Ðb§g e{e„
M F, ôZXìg
Year wise, Author wise, Topic wise,
1.Iqabalit 2.Genral Topics Book reviews
{z´Æ zŠg Z gzZ ~ m, $.Ð p Ò kZ ó ó]1D Z L L
ôZ ä kZāì ïq » ¤Së Z „ e
á Ì}g ÑÅF,
K ù÷ gzZ ! ²Ô Ïg Ã {z´ÆzŠg Zp¤ á Ì}g ÑÅF,
/ZX ÷K ù ÷ gzZ ! ²ÔÏg Ã
Þ ‡Ð p ÒkZt pì Á„ ¹Š Z®ÅyZ ÚÅVzg Ñ~ m,
ā÷gŠ. ôZgzZzŠgZp¤
/ZX ÷
ÅVzg ÑyZX ÷ Æ ´ ˜}uzŠg›ZŠgzZg ó!£ F,{Š c*
igzZ ÷ 0Ð ]1D Zá £9
$%µ Z µ ZZz ‚Ÿz
b§zŠ 7Z Z®Xì ŠzöŠ Z®Å]Ñ˜ÆVzg ÑyZèaX ÷ˆÅA
HHA
Xg Zz'QgzZg Zz{g ÑXì Š $%Ð
Å],gzZ ®
)÷á Z õg @*
Ô{gÑz¢ÔyZÄÆy*Ôx ** Ù Æbg ÷
Æ'~{C á Z
kZÐ ä M V7 >!Š Zx ÓgzZá Zz ä™·_ÐÃ/ā @* Û ]â ¥ÜŠ Z®
÷ ˆÅë Z
6,i§! f„:gzZ ÷ ‰ K `gŠ ._Ævv ~k
,$ÑÂ: x **
ÆWü X Ã™{Š .ZÐ
ØZ%ZXì Š
z]!* HHk
, Ù Éì Š
’Ôì Zƒ Ö 6,á £{zā 6~]gßåx **
C H–tZ 7Z
Ëc* +Ã¹Ðbg ÷
qçñm{ Ëāì Zƒt {Z á Z kZXì Š
H3g~y
MÆx **
ÝZÃ]’‚
á ZtX Ï} 7,
¹ÌÐp ÒkZtg ÷ ã™7ãZŠ¤ }g7aÆlˆÅk
/tgzÅd6, ,’Å'
168
Û eg kg x»]Ñ£gzZ }pá Zz äƒ ù ÷
Hƒë Z
{Ò Māì Š á ~ ó ó]1D Z Lā
L ìÆ
Åbâuóá Zz äƒ ù ÷
á ~ ó ó]1D Z L LÐ kZX Çƒïq »Îâ~ m,
z*ŠaÆ>Æ
Xì @* +Z Ì» ¹F,
ƒ{ i Z0 zg ëg
Û ©z ËZ e ò**
ì H ZŠ Zt]» 7Œ òŠ » Z wD Z~pâŠÆ[Â äû%
ÆgƒÑÔyÎ 0*
Û Å b‚g X ~Š (F,Å ä™A
Æ Vzg Ñ {z´Æ bZ $%Ãbg ÷
á Z kZ ä ÏÙ wD Z ÅX
{Š .ZÐ ~k
, Û wÝaÅ]Ygq
$ÑÅòŠ » ZB‚Æ} i ZâÐ Vzgt: ÀLZ ÔXë Z
œ~ ~g »zK
B‚ÆkZX mƒeã‚ MgzZª Åbg ÷
M F, á ZÐ TÅë Z
Ûª
œÅä™
Ð ó ó]1D Ztg ÷
á Z L LXì Š
HH ZŠ Zt]Ì»]‚©z ËZ egzZ/¢·Ô ×; +−Z <g ËZ e „
Xì [Â+4aÆVß Zzpg‘
:û%ó zó Šg QwD Zx¯tg ÷

=gšc* á ZL L
,
Vzk ‹»kZgzZì ëÜŠiy!*
’g ÃZÆwD ZXì ;gƒ·_~WzCc* iÀ` M wD Zx¯
(Z ÒZXì C7,]gz¢Åg ÃZaÆá ZjÃ+Š**
gzZ >X ÷ DƒwEZ~ Vzk
,½gzZ
}™lˆ~ ]à~g ‚Ô @*M 7Š c*
ÄZg7 gzZ ÷ D Y {gŠ c* zŠ¬ÆÄËāì @*
Â& c* ƒ
ÅTXì @*
ƒÚ~(,¹q á Z~]gß+ZXì @*
-Ztg ÷ Ü z °»Ð
ƒykZ »äYƒsÜ‰
,Y »p ÖZ yZāì Ìt {Z
{^ -Z »bg ÷
+Ãq á ZXì Y Y c*
Î r Zu »Ä~ VœgzZ Vz²ÐŠæ
~gÅ)c*
~gÅÃwD Zì * ,Y »p ÖZyZāì Ìt{Z
@ Y 1{ ^ -Z »bg ÷
+Ãq á ZXì YY 1Ì
]Z|g ó!£gzZ¥tg ÷ á ZÐg ±ZÆ]¬çñX¸D™wEZ7Z ÒZ {zgzZX¸I6, gî
G
-4»]
4<XG
wD ZX èG Ü z ÁÃ]Ñìzg °ZÆwD Z)´ {zÐŠæ ÅkZ Ôì Æ¹aÆ
™x¥~‰
Ë ïŠæÐkZ ÌaÆ+ Y»gZ ÷g D
Xì $ +»„Æ
ÝZgŠ ó ó( zŠg Z ) wD Zx¯tg ÷
zŠg Q} Z * Z LZ ä VrZ&ì!£ ó{z »=gšc* á ZL L
~ ]gß! ÂˆÆ çF, ÃÐZQX å Hg »aÆ Š~zb
z ogzZ ãU* ÅyJZÆ Y 1996
á ~]gß! Â~ Y 2001ÐgƒÑÔyÎ 0*
Æg ÃZ lˆX Zƒ ù ÷ á Zt X c*
òŠ » Z wD Ztg ÷ Š wJ e
á Z ª X ÷ ñƒ ù ÷
Œ6,],120tg ÷ á bg ÷
á Z zŠÆ x¯zŠg TÆ wD Z IÐ kZ ~ K
1 69
~ Y 1977Ð Š !* /
M ßœ $%ä (& œËZ eÐ yZÄÆ ó ówD Z x¯tg÷
%[ÂÆ™A á ZL L
~ Y 1979Ð cZ™ÔÜhZæg óè
ó ñ L û á Z ZuzŠX c*
L % »jŠ ƒ ZŠ Œ6,],628tg ÷ ZV
á
X Zƒù ÷
+'
h × Ôì HA á ZÐá ZjÆ( ˆâ zY 1973) ci
$%tg ÷ +Z ZxÝsÜä (& œËZ e
$Š ÃZ ÅkZa kZ Ôì c*
Šzöe Ù ä VrZ V M',
¯ !ZjÃ q^¬ sÜÆÄÉ Ô7Ã q^C
Hc*
Š Ù ~kZèYì ìY{Š c*
¯!ZjÃVú^VâzŠÆÄC á Z {Š™A
i ×tg ÷ $% »jŠ î ZŠ²Ôì
Æ VâzŠ ( ˆâ z Y 1973) ci á Z *ŠÅ wD Z x¯ 2 Xì
+Z ZxÝ gzZ ( Y 1973Iâ ) Vo÷
°Š¼Æ( zŠg Q ) ó ówD Z ]à L LÐ s§Å+Ñ**
ZÌˆÆkZX ÷ ‰ bŠ],
á ci
X ÷ ñƒ ù ÷ +ZŠ¼Æ kZ Xì » yÎ 0*
òŠ » Z wD Z¯ëZ ~ƒ á
 yZX ÷ ñƒ ù ÷
+Z ò ZúgzZ ó ó®
xÝ Z Ô Y 1994ci )÷á Z G~ e4L L~ Y 1994gzZ ó ó®
)÷á Z G~ e L L~ Y 1990
Þ ‡ {Š c*
Š OZ .  Ð g ±Z Æ Q¡gzZ ì ¯xÐ ƒ
i~ƒ  » ]àt ˆ Æ ci
+Z
á Z ëZ &Å wD Z x¯~bg ÷
*ŠÅ ZxÝ gzZ Zug I Vo÷ á Z kZ ä =g šc*
Ôì
á ~kZgzZˆâ zY 1973gƒÑÔÜhZZxÝ( zŠg Z )wD Z]à L LÔÈ÷
´ùÆx¯zŠg Zï÷ á Z
á ~ kZgzZˆâ z Y 1990gƒÑÔyÎ 0*
Ã´ùÆx¯zŠg Z ï÷ òŠ » Z wD Z ( zŠg T ) ó ówD Z ]à L LgzZ
Hc*
Xì Š ¯!Zj
E
á Z VÐÑ!*
Vo÷ Ù gzZì ˆÅg (Z K
{™Pt ‚Æq^C M F,ð éE
5©ÅZ ÅVú^~á Zj
ÔZgŠ 8
Á!* V1Â µ Z µ Z 7Æ ]à}g7 ],t gzZ ÷ ‰ K `gŠ Ì],Æ
-!*
<gËZ eXì Š Š Ìg Ñ » q^B‚Æ„0
Hc* +¶KÅwçc* Ù X ÷Æ{)z sƒ
Ä´Å q^C
Ü ŠgzZ œ~(,Ãx » kZ ä =g šc*
Š x ZÐ Ã‰
c* ³:÷ ˜ ~ó P
{ m, ó ±wL L×; +−Z
+¶
,ÅkZX ˆƒÌ„0 KÅyZÔ‰ˆ{gV™~óè
ó ñ Lā +Ã:q
L Zƒt{Z -Z »kZXì
på HA $.Ã óè
$%Ð tØz tzf e ó ñ L Lä r
# ™jŠ ƒ ZŠXì `gŠ ~ólÆyZ
å wÈZ »t~VØz» ãK̈Zāì @*
āì eÐXì Lg ¹!* +ZÐ ïÅ=gšc*
ƒ { i Z0
$%{g ZØÍ » V!Åbg ÷
Ð kZ1Ô}Š™A á ZÃk
,iÆ =g šc* á ZgzZ ðÃV¯À
g ótg ÷
ÌZ Å óè
Ì` M ÔÆV!ÅkZŠz!* ó ñ L Lb§TÔ Ïƒ7ÁÌZ Åbg ÷
á ZÆšc*
170
Þ ‡„ wD Zx¯ ótó g ÷
²Z . á Zz q^L LÃk
,i ñOÆóè
ó ñ L L[Zāì gz¢t ÔV; Xì ›
Þ ‡ÌÐg ±Z kZ /z»t Å=gšc*
gzZ y1D Zx »ÆÎâkZā÷ d. ( [Ôm )X Çƒ
~W~ kZgzZ ÷ Dƒ ZC yYgzZ Âx » óCY!ZjèY ÷ xzøÐzÂÅVÎÙwD Z
gzZì Š ŠK
Hc*M F, á ZtXì Cƒg »gŠœ{Š c*
{szwg ±Z/gzZg Zzq^tg ÷ i}Ð™}p
Ù Åó**
Xì ›ÌZÐp ÒC F6,
g »F ïCY!ZjkZÆû%Z®Xì ˆÅœà{
H{Ëi :û%ó ówD Zx¯tg ÷

á ZL L
á ({szwg±Z/ ÔgZz q^) ó zó ŠgZ wDZ x¯tg÷
ù÷ á ZLb á Z {Š™A
L g÷ $%Æ =g šc*
!Zj »yZÝZgŠ Xì {Š™A á ZyÂ{ÔZƒù÷
$% »H{Ëigótg÷ á {k
,á Z ZuzŠˆÆY 2001{”
÷
$% »H{ËiX åc*
A àÃŠt0*~ ãZôÅ£Z +−Zg¼ËZ eÐZ ä VrZgzZ å!£ óCY
©EÅ
á ~Y 2002~ZÐgƒÑÔgZi!*
X Zƒù÷ zŠgTÃyZ̀@* ÿ}G3 Zó ówDZ]àtg÷
zyZÑ** á ZL L{Š™
t Ðbg ÷
á Z kZ Xì QŠæ ~ + YÆ Y »g Z ÷g D
+Æ„ÅwD Z)´Ðbg ÷
á Z kZ
Ôy›Ô ~ŠpÁÐ kZXì –0ÆÄLZgzZ]Z f KZ {Š c*  ä wD Zāì @*
iÐ ƒ Ùª
ƒC
~ kZgzZì –0Æ~Šp(&zŠ sÜ~ L LZgŠ 8 ó óXì –6,]¬çñÆÏ0
-!* +igzZ G
sÜXìÐ]Ò~L LZgŠ8 ó ówìg ÖZ6,
-!* ]¡øogzZŒX Š
Hc*
¯7KqçñÃ5gzZL
p°ÅVzm,
ôZ ä wD Zāì ¸ Ø ÌtQXì Š ¯ !°z9s@ Ã÷Zz~ ó óZgŠ 8
Hc* -!*
LL
XŠ ,Å]gú~ó óZgŠ8
HH7wìg ÖZ}6, -!*
L LX ÷‘g ÃZ Ì~
H–ÐK
Ôì Š ðVÃp ÖZ&c*
M F, Ù āì V-¼K
zŠ ðZ’ZÆ´^C Åbg ÷
M F, á ZkZ
ci HH `gŠ™~y
+Z FÆwD Zx¯èa Xì Š »«c*
MgzZx ** wçc*
Äx **
»[ÂˆÆkZ
HHwEZaÆä™A
{zì Š $%Æbg ÷
á ZÃk
, á
+ZāÆwìkZÔ÷ñƒù ÷
ici
/Zā @*
%Ð ~ ÄÂn ï:™¤ Š}ŠB‚Ìx **
Hc*
Xì Š 7ŠÃ>‰
»ÄÔnƒ: [ø
ÔZgŠ8
{z´Æ( {)zsƒw!* -!* œÅMg ‡XnYZ&
})],~Š ZÐZÆ[Â§{Åª +ðe
X ÷‰‘ Ì],Æ]à
ŠpÆwD ZçOX ñYƒ©qZ »gÃZ·,x ÓÆwD Z~bg ÷
á Z kZāì ˆÅtÒÃ
171
Š á Ãg ÃZx Ó `gq~ wD Z§Zâ ZgzZMg ÇizgÔwD Z ]ª!*
H1™ï÷ ÔCg›zu{z´Æ]àû%
Š 7!Zj » Cg ›zu a kZ ÷ ` M ~ó ówD Z ]ª!*
c* L gL ÃZ x ÓÆ Cg ›zuèY ì
ƒg ÖZ » qçñkZ~T÷‰ bŠ ÌÂ&c*
@* á ZÆ]¬çñX Š
zŠ¬ÆÄ~}g ÷ H
Ãµ Zµ Z ñOÆ]àÆyZÄÆó ó]Zg"Z L LXƒZa ã‚ M~lˆÅ̈_ā @*
ì
Ôi sÈèg ZÔxg ZÔæ[¢:[¢Ôsƒw!*
:ª!* Ô ZgŠ8
:w!* -!* ‰÷‰K `gŠ]Zg "ZÆ
:!*
-y
XJMgzZwD Zg Zâ Z :gâ ZÔMg Çizg:g ÇizgÔwD Z]ª!*
{Ëi²ì Š ŠK
Hc*M F, Hc*
g Zz q^ªì Š á Z {Š™A
Š q^Zg7 ~tg ÷ $%Æ=g šc*
zŠ¬sÜñƒf
c* ex »Ðg "Z ñOÆ` Zg0 á Z {Š™A
+ZÆ´^}g7~tg ÷ $%ÆH
á ZVâzŠK
~sfXì uœ~V-g ÷ Ðp ÒðV ÅVúGgzZp ÖZX ÷‰bŠp ÖZ&
M F,
á Z {Š™A
:wVÐtg ÷ :ì CYÅ `gŠwVq
$%Æ=gšc* -Zq á ZVâzŠ
-ZÐV-g ÷
™
yZÄòŠ » Z q r *Š[Â q^
ÑZØ*998888ZgŠ8
-!* ,Š ¯~öŠ kZ ÑZØ*uZÔ M
88:ÑZØ*!* á Z {Š™A
:uZ M :wVÐtg ÷ $%ÆH{Ëi[Z
ŸzgËZ e :÷%ó ówD Z]hL L

£Zg Zâ ZËZ eÔ+ F,
c ™i +−Z ƒ · zŠg T% ó ó]1D Z ]hL L[Âû% Å +F,
* Ÿzg ËZ e gzZ £Z g Zâ Z ËZ e
Ôo· ìÔc* Û ËZ eX ðƒ ù ÷
™i·zZpËZ e Ô ~g7 ìyâ á Y 2003ðÑ x ÈZk
,iÆyMÔ;gE-
á @g ŒZWz6,ÔºZ ÐËZ e ÔF+−Z ¥ËZ e
gZâ Z ËZ e ÔsÑZ ! } Z ËZ e ÔëZæg ËZ e Ô{ ÷
Ÿzg ËZ e ÔÈŠ- ËZ e Ô ~èF,
(ËZ e Ô+F, g©ÒËZ e Ô}Z·ËZ e Ô ~g»Z ÅZ ËZ e Ô£Z
‰ K Š ~ [Â kZ }pÆ ¢%¬¦gzZ ** á Ô+
Zg +µti ÷ $¬ Ý°Z†è‡ËZ e Ô@
á ~[ÂkZX ÷
yZX ÷ñƒK©q Z »UË: ËÆ,z„ÆwD Zi¼&}px Óï÷
q Åá{ó ó~gZŠ)fgzZ *ƒÅVñz$gzZ Vzc~øÚÆ wD Z„ L Ly*»£Zg Zâ Z ËZ e ~
á @g ŒZWz6,
ëZ Ì}pÆ¢%¬±sÑZ ! } ZËZ eÔ{ ÷ Ô ºZÐËZ e {z´ÆkZXì
172
Œ6,],16ó ~
ó Ýzg ÅK á ]gúg¦ » wD Z L Ly*» +F,
M kgzZ ~²÷ Ÿzg ËZ eX ÷
+
XÆÏ0 b)XäVrZÉ å: „aÆVÍßÆyzu0*
i c* R',
sÜx »wD ZXì
× ÔyŠÔ~à¡yZ âŠp »kZ åc*
X ÷&ZpzŠ%x ÓgzZgzŠ' VƒU
VT¯6,
# ŸzÅg¦à VÆ]gúy›¹æ~ÝzgÅwD Z„~y*kZ ä+F,
s ŸzgËZ e
Å ` M Ð kZ „B‚gzZ ÷ ïŠŠæ ~ƒÅ„gzZ ,ÅwD ZÐá ZjÆ]gúì Å
$¾gzZ ãç6 Ã4z]
Qe Ö ZŠgzZ ~Ãß~ }Ñç›
.Å]gúâ i M ŠÎÐ ~I #
-Š 4,
úÅ}ÑçÌËì ]gŠ¾t q ÆyZ¸ b‡ÆÑÅ]gúwD Z)´Xì
+Z ~„{Š c*
M i Z0 iÐ C!* Æ ]gúXì C™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~
.~ x¯Æ wD Z)´~ }g !*
_
Ôæ[¢X Nƒ Vc* $gzZ }Ñ ç ã*zy ~ x¯Æ yZXì
úÒZÅ]gú~ d
… ZŠ¤
/ð]¯£AzZ »]gúñƒD ÑŠŠ c* Û ÆkZÃ]gú~sƒw!*
øZ gzZ)**
+zY
h
:rw–X ÷
,
~ ]Ñ»k -Š 4,
¦{zÐzz ÅÚÏZ q Û Ã ó óèñZ L LsÑ »]gúwD Z L L
Æ y Z Ô÷ ï Š g Z Œ
Ù Í„™ƒ Ù MÐ ð]¯gzZ÷Tiñgzg ZuZÆ]§Ð V#ÆÏZXì C½8
t ‚ÃC -g
( 22)X óì
ó CÑ
~ y*kZ ä VrZXì Œ6,],6ó4
ó z]
.RÅwD Z L Ly*» @(ËZ e
:äwD Zāì HyÒ
›~ \ ,v0*
ÆThe reconstruction of religious thought in islam
D™yÒ ]:Si ŸgzZ Vc*
úÅÄp›~\ LZ ä wD Z Xì c* Û Ãkz È»Äp
Šg Z Œ
wwßZÃŠ ¿Z wD ZèYXì c*
ë• Û KëZ q
Šg Z Œ -Z »ÄpòsZ ÌÃq )ZgzZŠ ¿Z ñƒ
X ÷ïŠgzi6,
ä™g (ZÐZgzZ
-ZaÆVâ ›Æy*zyäwD Z~Š !*
ÏZc_»ízµ Zq -Š 4,
M[Z[q Ær
$ÅkZ Çá Z e h ÂÃŠ§kZ™ƒŠ Zi MÐ]Z W,
zd ā Ha
ZÆ:÷! ²xsZ~yÎ 0*
¬Š[Zptñƒn
pgÃ7Ã]ÑqXäwD Zp÷~g ¤Ð V-œ6,½gzZ<ÑÔyÕ
-[Z~]ÑìyZÔc*
āì ðƒ7~pðÃgzZJ VQX »yTDpÅVâ ›Æy*zygzZ
173
gzZV-ßñg2$ VßßZ {÷gzZÇdZÆxsZVŒXì à™Ýqgz¢„
+6, gŠ Zi M q
 c* -Z äë
Xì °o¬ÆbzgÅÄpòsZ {Š™7ÅwD Zì „ ZeÅÇgzZìï»V ðAXG ©Š¢E.x **
-G
Xì Œ6,],27 ó ó(^ »lˆÅ ë›) wD Z[ë MgzZ wD Z L Ly*» ** á
Zg +µti ÷
{ z Xì * ',[AZ ˜ÀÐ ä™yÒ &ì c*
@Y @* VT¯6,qçñ, Z q
-Z är~ y*kZ
á Xì Ï>ÅyZÐwD Z[ë M}Š Zñ™} (,
ti ÷ á «ÅwD Z qçñ
Å~Š ÷
ÆyZgzZò » **
á Å ~/Á[òZÆò » **
} (,Ô~gzŠ§{Åw”Æ½Ô~Š ÷ á «ÅwD Z ä**
Å~Š ÷ Zg+µ
Û Ô¹gŠzñÅ·«ð¸
™: yÃwZO» ( ! ! *™ ) ~çB‚B‚Æäƒ:Æg ÇizgbZ
[ë MgzZò » ** á «ÅyZgzZwD Zq
Å~Š ÷ -Š 4,
Æ**
Zg+µti ÷ Y³g !*
á X ÷ñZr** g !* i
gzZ Z
:÷—{zX Zƒ»[Š ZzŠgZyvZ (,
Ðƒ »’gyxgŠÆwD Z)´gzZ
Æ]§ÅwD Z¯
) !* ÆäVT: {Z
+ÃÐDÆyZgzZ ä™:tÃwÅwD Z[ë M L L
ðÃZÎÆ[ë M ÑZz + Y »XXì Z 7,**
ƒ xzø…Ð{} (,¹, ZÆg °Zz]uZz
( 23) ó Xó 7ZuzŠ
-ZgzZ ä™uÃÃzg Å„~}Ñçlz»t Å+F,

6q Ÿzg ËZ egzZ£Zg Zâ Z ËZ e ÷%
$U*
Xì Cƒ" Û ÃwìŸ
g ÇŠæÌ~ä™VZiz
c ™i(ËZ e :û%ó ówD Z®z„ L L

*
á ~Y 2004~g†ÐgƒÑÔiD– ó ówD Z®z„ L L[Âû%Å c*
X ðƒù ÷ ™i(ËZ e
á ]c@*
X Nƒù÷ z]>Ï¹6,
ñkZX åc* Û wD Zw‚äyÎ 0*
Šg Z Œ Ö ÓÃY 2002w‚
#
wD ZïqÆw0~}g !*
Æ®z„ÆwD Z)´ÆaÎkZ ä *
c ™i(ËZ eû%
" Æ{Š c*
$U* ,
iÐ Vzk’~WDq à Zz äY è~ ~g ZŠ Zzgtāì c*
Š™ ŠÃVzk
,’ÅVÎÙ
uÔy{£ZqWz6,
ÔM+−Z©z¦Ô ~z0
+x?Z†izZaÆäz)YiÃwìkZX ÏVƒ
Ù â ‰+
» }pÆ wD Z +C $¬ Z+
$¬¦gzZ ÔZ†ÑÔ+°ßÔ|@* ³ÔgŠ ØZ†
ËZ e Ô£Z m,
VÍßyZxzŠX¸n
pg Ì*Zzg CZ fÐ wD Z)´B‚B‚ÆäƒDIZ0ì Š
HH[NZ
á }pÆ
Š- }÷ ïqÆÌZ ~(,~ˆÆ]1D ZˆÆ:« ÷ ‰Kï÷
Û ©z ÔvZ†¦ËZ e Ô;Ô;
)~ :~ŠX {)z jœ£Zg ŒZ ËZ egzZgë·Wz6,Ô 7Œ
174
Û ËZ e~X÷‰K Š}pÆVÎÙwD ZPÆ¢q
Ô×; +−Z <gËZ e Ô~g7 ìyâ
ëZvŠ {z´Æy*q á *
-ZgzZ Â7Æû%~[ÂkZX ÷ï÷ Û dËZ e
c ™i·zZpgzZ ¹Z
á }p19Æ+Š**
X ÷ï÷
E
45_Ð œ~(,)g fÆó ~ E_
èEG ó N
W M Æ èEG45 DwD Z ]§ L Ly*LZ ä *c ™i(ËZ e
~}g !* +
ÆÏ0iÅwD ZÐ kZèYì Æ¹tXì H7{ ^
,Y »wD Z]§Ðá ZjÆ
ì ïq »ÌZgzZÆu"aÆY CgzZ Mg ‡Æ]1D Z { ^
,YtX ÷CYï]â ¥ëZx Ó
LZ ä y{£ZqWz6, X÷$Ë ï]â ¥ÅnCÙ ~}g !*
ÆwD Z ]§7ZÐ kZèY
Å 0* /Í7ÆwD Z ä y{£ZqWz6,~ y*kZ Xì sk
ZugzZ õG ,¦ŠÅwD Z ~ y*
y*LZ äM+−Z©z¦Xì ðCì‡6,„zg¨Š ã
CÅ~g7ÅwD ZgzZì ÅÉk
,¦Š
+
Ôö;gÔuZgpÔÁxÔ Ï0i {%izg ÅwD Z~y*kZX ÷Å7VJ
¤ PÅwD Z]§~
X ÷ˆÅ7VJ
¤ Åt ÜZg £gzZ]‡5éÔb)~g !*
zg »Ôk]
wD ZXì ¬ŠÐ wÅ÷0 áq
+Z wâ gzZ …Ô²÷-ZÃwD Z~ y*LZ ägŠ ØZ†u
¤U¿Ì6,]§,ÆyZˆÆh
¿]¸wD ZXì ˆà Z e { ó: Z], ,Y ~uu »]>Å
e{^
Ö èÅr"zÏg e"gzZe
X ÷D™# $×ÅðÅ
)´ ä VrZ Xì c* +x?Z†
¯ c qçñÃ?£ÅwD Z)´~ y*LZ ä ~z0
gzZYg1igzZ tæx \ Ô ~Špg ZuZˆÆä™™fÆó Šó OÑZDL L"~«Ð ƒ
 ÅwD Z
V1Â+Z¼ ÅwD Z {z´ÆkZXì H7sg ¬¿»{)zZgŠ8
-!* +zY‰?£vŠ
gzZ)**
h
:É{z/{z1åH{Š Zg Zä)´»™ÆXì H™f »
X ñ0*
Æ yZ Xì ~}g !* gzZ qàÆg °ZÆ wD Z ó ówD Zg °Z L Ly*»ÔZ†Ñ
Æ ]zW,
Û Z]§Ð ~kZgzZ 1{ ^
Z‚ -Š 4,
.ãqzggzZdÆVâ ›äwD Z)´q
,YÐÃ~÷ »Ú}
ÃVc*
0*
"dÆ ]Z W,zg °ZÆ wD Z ä ÔZ†ÑËZ eX Hµ Z Ð ÜÁ¿]§ÃÜÁ
@*
ãZz)g fÆ]ïK*Ã[]̈Æ]§tÃÆyZ ñƒD™ÒÃÅä™È~} iÃ
Xì H
+
÷g D á ÅwD Z~ ó ó»g Z ÷g D
ÆyZÐá ZjÆ~²÷ +»wD Z L Ly*LZ ä ;Š-
175
-Š 4,
~B;ÆyZāìtÑÅwD Zq ÆyZXì Œ6,],16y*tXì H ãZzÃ»g Z
-V-œw!Š ZgzZ C1) ÅkZāì Š
J H0(wZziÑ(Zq
-Z/_Ù ,C
.C Ù Ôg¦C
Ù ÔwìC
Ù
+F,
Vc* á ÅwDZ ~ óX
úÅ ~²÷ ó » EÃ M » wDZL Ly*LZ ä £Z m,
³X Ïìg ¹!*
z ì‡
ÅyZÐZ6,¯ Å¶ÅKÆ„~ ZgŠ 8
-!* Û Ã„¤S
ŠgZ Œ
·ù~ÄÆwDZ ä VrZXì c*
Xì c*
ZIÃ)** ~zŠgZ·ù+F,
+zY~ÏgÃgzZsƒw!*
h {Òú»wDZgzZ c* Û "{Òú
Š7gZŒ
,Y~uu»ÔñƒZa]ZW,
Xì1{^ Z6, ÆjÆ„gzZÏäVrZQ
) !*
x¯ÆwDZ¯
$wgzZ ]p ZXì yÒ¿»g °ZÆwD Z~ ó ì
e ó gzZx \ Z÷L Ly*Æ|@*
~ e * Z ËZ e
Ì ÅŠ Z9Z~TÔ÷s ÜÆe
CƒÂ2 $g/i§mºkZ {zÔ÷]ÑìÏ‚ZÆx¯ÆwD Z
çÃ½à Zz ¶Š ™gz$Ã~ŠpwD ZXì *
Æ yZ X ÷ Bu ** Š ™i Z0
@Y c* +Z ÃÃ,1ì
/
¤Š L Ly*LZä+½xÝ°ßX}Š™œÐ~ŠpÃVâzŠGgzZ=ì {z½9q
-Š 4,
á äkZāìtw¾ Z (,
Õz,~~²÷ Ðƒ »wD Zāì HyÒt~ó h
ó*
+ ZŠ
+M i Zgñ**
*āh
z"ÐZ™ z)Y»ÄÃb)ÈgzZ {ëÔ±ŠÆ
./~kZgzZ H7~]gß{ À 0*
[_
X ~Š½æz
6,Ï0
+iò ¸gzZ‚f ò ¸}gø ~ó ó]Z W,
ZÆwD Z6,Ï0
+iò ¸~gøL Ly*ä ;£Z ;
+ZgzZì ”s§Vzg eì c* Û g«Wzq
Šg Z Œ -ZÃwD Z ñƒ D™ ãZz ]Z W,
ZÆwD Zx¯
+ÃÐ yZ ä Vâ{
{Z Ù gzZ÷Šñy{
îŠ b§C Ù ~Tì HyÐeY c*
îŠÆb§C ;gE-
kZ Xì Æ¹ ~ ó óã¹Åt · ZgzZ s %Z D °ßgzZ wD Z L Ly*»vZ†¦ËZ eXì c*
VT
- }Vh§gzZ VÈg ÔVùg m{ ‰Æ s¦wD Zāì Š
zy gzZ ãGg Ôã** Hc*
C ~ y*
)´X¸ n
pgŠ NZ Z÷gzZ Ù ŠÐ { óÅª
2zgŠÃs¦F c* Û p¸ ³#Æs¦
ãMŒ
X HÌs %ZgzZ ñƒÌnÐyZgzZ¸ÌmÆVAß
F6,
x¯ÆwD Z)´Xì F # ŸzÅwä´Åá Ñ~wD Zx¯y*»+
s $¬Z+
$¬¦
Ö ´Å›ÔyZLgzZGy#Î®!Ñ~
wä´tÅá Ñ~gzŠ}uzŠXì #
gzZå**
Z ó óÐZaÆ±ÂÅä´Åá ÑwD Z)´ˆÆY 1908Xì ³**
™éÐ ÚÅ ðõ
Ö ´ÅÄpmºÅ[²Ãõ
# -µ%kZX ÷ f
Z !Ñ w D Z J $Š Z%Ð kZÆ
e ~i sd
176
ÕwŠ ÅwD ZB‚Æá Ñ~ tæx \ X ˆ0ï» { â gzZ whtQ ÷ D™wEZ6,gîÆ
Ö TgzZg—ÅwD ZQXì @*
Ð ~·# ƒx¥yZŠi ZggzZ y)F,»wi Z Œ!Ñ[!*
gzZì CY| (,
-uÅ^Ðá Ñ›
Xì BYJ
+‡y*»gë·Wz6,
+‡Xì Œ6,x £ÆwD Z~ÃÅWZZ
CZÃwD Z)´ä WZZ
äVÍg ) Û „3 ÌŠ Zq
,VâzŠ yZāìt hX¸ïŠg Z Œ +‡ÃŠp)´²X åc*
-Z »WZZ Û Ég
Šg Z Œ
iÏg ÃaÆwD Zƒ~y*LZ 7Œ
6,ÌZ Åy!* Û ©z ËZ eX Zg Z’Ã~™Åty0#
Ö Z
äƒÙ M b§~g7Ðð** Ã‰)´ā÷ïŠgzi6,
Z ÂÅ„Å®Cc* ]!*
kZ ñƒD™c
iÏg ÃaÆ
Xì ~gz¢/ZzÐy!*
Ct ~ó óy M Œ
]Zg¦z]Ñì LZ)´āì c* Û gzZwD Z L Ly*LZ äjœ£Zg ŒZ ËZ e
Û 7ZtÃgzZ wìgzZ¸ n
W MÆ½kZgzZxŠ ƒÐ y M Œ
N ÛÃ
p6,~ Ýzg ÅDÆœy M Œ
Û ]ùz„
Åœy M Œ Û ~g‚Åðñq
 Z -Š 4,
ÆwD ZX¸ ïŠ™uF,
ÐZ Ôå @*M Ã³**
~
Û ~wÍZ[)´Xì y M Œ
: ÷D â Û 0*
ZuŠpðñÉì 5Èƒ%
kZ}™ Za gÅF,
', -Z »*ZzgVÍ **
gzZ dZq +Z LZ yK̈Zāìt ÂÑÇ»ˆy M Œ
ÍyZg0 Û LL
( 24) ó Xó ÷ì‡yxgŠÆ]Ñ»gzZÆ
Hc*
ìŠ F6,
Ct~y*kZXì F ]Z W,
ZÆwD Z6, Û ËZ e
[Š ZzÄzŠg Zy*» ~g7ìyâ
+ á É Ï0
$Y KZ b§TÃVò!Š Zz dÆ*Š~ „ äâ i ðZ’ZÆ~²÷ +i KZ ä wD Zā
-ZÃysz„gzZ[Š ZzÄzŠg Z äwD Z)´X C M 7Ã~zŠg Z ~uzŠ ðÃwVÅkZÔ 1™zá
*q
~y*kZXì Œ6,],11 Å! ïZŠp~wD Zx¯y*» *
c ™i·zZpX H «û%zx £
~W{ ^ Û ZzIg !*
,Y»]4ÆŠ Z g !* Ù wD Zāì Š
äVrZX ÷ÞÆáYg~wqC Hc*
C
Ã! ïZŠpgzZ ~Š ÙZŠpäwD ZXì c*
Šx » b & ZÆ™x !* 
i ZÒÃVçZy +Z
ÅyZgzZ 1~i Z0
JÜ z kZÐ ,™7lˆÃVçZy
-‰ KZ ëJ# āì H7Ã`t gzZì c*
-Z ¯ ¹F,
)iÑ
X Çnƒ7qzÑ¿» b & Z
H7{ ^
,Y~„QÔ©:zsg ¬»)**
¹ éhG ( ~)**
4Ó<XF ¹‚y*LZ ×; +−Z <gËZ e
aÆIñ§ ZÃ)**
¹‚Xì c* Û š%»o zZ›ÐZ ñƒs Z e { óq
ŠgZ Œ ©@¬gzZì
-Z6,
177
lgz6,gzZ]â ©ZÆkZgzZ ~ŠpÔ}@xÆÏ0
+ Û x ³!ßz
igzZ]Ñ»Šñ~kZ ñƒ ïŠg Z Œ
¹‚Xì ÅWz {û6,SÅ ~Šp
îZzgVÒpÅkZ ä×; +−Z <g ñƒ D™t‹/»)**
x?Z†~ y*kZX ÷ ðZrwEZ »I Z F, ,
5gzZ ~g »k¦Ôöz ãZzgÔº
) š z i XZ Ôi Z0
+Z
z p°Å)** rÒ~ßñgzZ V{ @Š- ËZ e Ôgë·Wz6,Ô ~z0
¹‚]Y!ZjÆ V{ m, +
i„¹y*tµšX ÷bŠÐá ZjÆp¦
$Š ÃZ {Š c*
Xì ïq »e
Û dËZ e Xì Hï÷
» ¹Z á » ¹Z
Û dËZ e y*~y
M ~ [Â kZ äû%Å[Â
ÅwD Z)´ Æ yZÄÆ ó6
ó U*> ¶
K›gzZ wD Z)´L L~ kZgzZì Œ6,],20y*
á ~ [ÂXì Š
Æ yZyÆ ÏÙ wD Z }px Óï÷ HHyÒ ÃÕZz ¯Ð òsZ d
$
¹ ÒÃt Å *
c ™i(ËZ eû%Å[ÂX ÷g7½Ð ]â ¥gzZÆ¹gzZ ÷ÆVzÒú
,
Vzk’ÅVÎÙwD ZïqÆw0~}g !*
Æ®z„ÆwD ZäVrZāì ïqÅÌZ
{Šñµz—",k
,’tÅVÎÙwD ZyZX ‰_[Š~Š¤ Ü zÐá²ì c*
/Å‰ Š™ ŠÃ
X ÷Æ{Š c* ÷ˆè~~g ZŠ ZzgāÐVzë~W
iÐÔ÷/w»}p‰c*
Û {¦:Àáó £
~g g7Z > Œ ó Zögze~Ã~÷wD Z L L
M xsZÔ òŠ » Z [g7ó ~
ÐŠ !* ó Ã~÷wD Z L L[Â Å ~g g 7Z > Œ
Û {¦ÀáÔ£Z ögze
gñZwyvŠgzZ N™ÐV”~xzŠ[!*
²ì Œ6,æ M wzZ[!* á ~Y 2007s6,
X ðƒù ÷ Z
Ù ¤ÒÔ@·~g@aÔh
ËZ eÔ ºZŒYZgÔ+ŠC +zYÔ {¡
aÔ}i 5gzZ yÔ ZzzÔ]Ñ©Æ: ZizgÔ
gzZx c* MÆr
Z ~y # ™ËZ eÔœ
MiÔ! ! *™Ô·«Ô Z ³ZÆwD Z)´ÔI‹ ËZ eÔ?Z†
B‚Æäƒ °ôgzZ7» e Z',ðƒ xq Û Xì Š
-Z ~g g 7Z > Œ HH™f »¤z År
# ™ËZ e
SŒZ þLG
gzZ Â7®Á¾ »yZ ** $ ~ÃÏ0
+iwygzZ[Š ZzDX ÷ÌyÂ{wyqDq -ZB‚
yÒÐ j§0Z W,
@* +
~Vs9ÃkZì M~[ÂkZ@»Ï0iwyÅ b§TXì H
Û {¦×; gëËZ eXì ~gz¢Ì„ Ç M Ð ];Å Ï0
Œ +i wyB‚Æ ÏaÆ ä ™
:÷D™wìg ÖZ~}g !*
Æ[ÂÅ~g g7Z >
wy Lg LgÔr â Š z wŠ ÑZz ä™lgz6,Å V”a Æ ä™ÀF,» [Â Å£Z ögze L L
178
!vZ:ZXì Cƒg»gŠ „]ùàZzÚ ŠÐ V\ M {0
+iÃÏ0 igzZUzøZŠ àZzäÃ]5ç
+
( 25)X ó ó÷K«ävZs ™zZx ÓtÃ7Z ?Œ
Û
Åp ÖZÉ H7uZgŠ Z Ò»e
$sÅV/Æ[ÂkZ ðƒ è~ ~ m, Û
ôZ ä 7Z > Œ
Û Xì ÅÒÃÅ% ïC
sÜ: ä7Z > Œ Ù !*
ÃkˆZgzZ W,
@* +ZÆyZ™F,
ñƒ|g0 T~J- bzg
ÌwyÔ „ì Â! Š Zzdy!* Ô H7~8
iÅ3 F, -gÝZÃyT™7 $É ¬ŠÃp ÖZ
-Äp ÖZ øL F
p ÖZ ‰Xì ÅÒÃÅäƒ F,
$Œ
d Û Ð |ä VrZ~A çÆW,Æp ÖZ ªXì
@*
+ZÆyp ÖZ „zZ
á1g0 # 1÷D™Za W,
@* -ZV;z÷D Yá1~VE! Š Zzd
m{q
Ù ªqt ÌÐ3 F,
)´Xì CƒC Û Xì @*
Æ 7Z > Œ ƒ ZW,
@*
ÑZz äƒ Za Ð yZ ÂN Y
agzZh
Æ{¡ +zY¡7Z {z }Xì Ã¯ Z0
+Z µ Zq
-Z »kZ –ä VrZ¼ ~}g !*
ÆwD Z
ÆyZB‚ÆVzg ZŠ¸g}ÂÔ÷C™ÒÃÅ™ ]!* [ŠÐ wÅ\!*
.ÆyZgzZ÷ ÷
_
yZB‚ÆV2zŠ}gzZ÷„g™ÒÃÅä™©qZ »]‚ˆZÆyZÐáZjÆÚgzZm
ÃmgzZu|ÆwDZB‚ÆVjZægzZVÍßx¬Xì ÅÏ?Å›gzZ]oÅV2zŠgzƒ ÎÆ
Xì3gt ‚Ã]Ý ~g‚yZ~3F, Û Xìc*
LZä7Z> Œ Š™7~8
-gwyq
-ZÌ
t ‚]5çui ** +
Ð ¹Æ Ï0i wyÅwD Z V˜ Ð ®
)÷á Z ~ zŠgT Å[Â kZ
N YƒgzŠ ÌVxß ˆÅ Za Ðs§Åx ¸zwD Z È=Š ‰~}g!*
ÆyZV;zÐN M
+»Ùâ[ZÑÅwD Z ä Vzg›ZŠ 8g- Š .x **
ÁÌZ Åz‹ kZÆx ¸y›Æ™{™E ‰X Ï
Š™!Zi Z » .ßkZ ä3 F,
7„ZÍtgzZ c* ÆkZgzZ[ÂÅögzepÔ ÅÒÃxñèÅä™
Û X¸ D™]ÐJÐ Y âZgz M¹vŠ c*
wD Zx ÈZ »]ZŠ „gzZ›Ð y M Œ [ZÑwD ZāÅ
Æ3 F,kZgzZ ZƒãZzÐ¯ÆŠ Ûq
-Zá Zzgg0 +ZÆy¼ƒ  tÔ¸D™ HÐb§¾
~ Mg ‡ÆRC Ù B‚Æ[Š Zz DÿL X3Z ä [Â kZ Å ~gg 7Z > Œ
Û Xì Š
Hƒ ãZzh
+'× )g f
$U*
X ðƒ" [ÂwV"gzZÅÝqq=
$%ógó ZŒi)**
Y ûZ ºZËZ e :A izggzZwD Z)´L L
á ~Y 2011yÐgƒÑÔwD Zx)
ù÷ ,ógó ZŒi)**
izggzZwD Z)´L Lðû%ÅY ûZ ºZËZ e
á ~ógó ZŒi)**
Xì sf `gŠ,Å[Z1Zï÷ izggzZwD Z L LX ðƒ
179
[!* á X [Ôg @*
ZuzŠ ~²÷ ÔK
M kÔ}ûÔ]** ,
Ò Ôkg »Ô³Z :wD Z yá[!*
ª »[ Â
Ô}ûÔ b‹Ô›g7gÔ ]¬:Z Ô]Zg 3Z Ô}p~ }g !*
ZŠ]â àg @* Æ w D Z ?£
²[xZgzZ +Üç[!* Ô}g ZŠ ZgzZ Z [!*
VZv0* åa Ô ( Ð K
M F,ãâ i ) wD Z öZÎ[!*
á Z~y
HzgŠtg ÷ ( ÐK
MÆ[ÂXì Œ6, ãâ i )_Š Zjzg °Z[!*
M F, M »[Â
Ù gzZ ~y
H
Xì Š
+−Z ` Zu ** Ññ;g ZŒig ¶Z i ŸgzZ *Š »zŠg Q
Ññ−ZzÆ( Y 1956X Y 1871) V{ Z;**
) !*
¯ _g ZzßÐgƒÑ~Y 1903~g†]g ZŠ Zk
ÆV-g6KZˆ{ â PX ZƒqzÑÂ ,iÆV{£Z
3g Zzß ÐŠ !*
» kZ X Îå M x™ äñt Ð Y 1903y JX ‰ á Š !*,
Mkiz ^ÔŠ !*
M x™ÐZ {z Ô
b & Z Å 6 kZgzZ ã˜Å]ZŠ ¢ÆyZÔg ÖZ »b)ÆVzgZŒigzZ Vzg »“
 » Z̀ZÑ
ÆŠ‹z b #ÅVâ ‚gzZ Vzg ZŒi F,
{Š c* H3gg ZŒix **
ièa ~g ZŒiX Š »kZÐzz ÏZÔ å
V{ Z;** -Zt a kZ Ô¸ Dƒ ù ÷
Y Œg ¶Z ¦giq
Ñññ e ZÆg ZŒiX å @* á }p0
„ »wD Z~yZÔ ;gm»yTÐ¯IZgzZDIZXX¸n
 zux ** pgtzf ! Š Zzdt0*
—e$.
yZŠgŠ} (,Æz„ÆwD Z {zX¸g Z2ZÐ „ äâ i ðZ’Z ]©ÆyZÐ wD ZXì
Ô]** ,
Ò zk á Z ZKZ »¯ »zāì Ýq i q
g » ËD Z)´ ~ Vo÷ Ð Z àSt Ãg ZŒiX¸
)÷
Æ® á Z Å?£ZÅ)´X Lg @* á ',
™ ù÷ Z',}ûgzZ ]Ñ£z }pÔv Z%z K
Mk
á ]**
Å)´X ÷ C M t ‚]â ¥ë Z ‰Ð XÔ Dƒ ù ÷ ´ZgzZ ]¬:Z Ô]Zg 3Z 0
FÅÏg ÃgzZzŠgTX * á {ûzsg ¬»yZgzZ *
@Y H ù ÷ +æ M lp~i Z0
@Y¹h +Z: Ñ} Û } (,
.Z Ã?£
á ~ Vúù~ÄÆ wD Z [Z Nƒ ù ÷
X ÷ ï÷ á ~ Vo÷
á Z ZÅg ZŒi BçgzZ >
x ÈZ} (,g ZŒik
, ,
æ ÎD™k  zŠÆ yZ6,wD Z ?£
’]Ñ£z }p °g¬[xZ „
áÐ
-tØz[Š ZIZ)g fÆg ZŒi^â Cg ZŠ Z0ÐwD Zx¯X¸D™ù ÷
d‰XãJ
,Ã6,VzÇZ{z~ Vzg ZŠ Z yZX ¶ÕZz ÅwD ZÐ Vzg ZŠ Z Dpz RÔ ! Š Zz
ÅwD ZXìg ^
.yZ
Xì M~g ZŒiÌ™f »]â }
¿#îWÅVƒ Ég›} (,}(,  (yZyägZŒiāì „
6,ä™t~„  gŠt
Ë Y Å7„ Ât Ð ]ùÅwDZ)´pÅ
Æ]ZŠ ¢xÓÆVâ›Æx',{zā¶$
180
:÷ë™^Ð MaÏZÔ¶¢Ì6, ,
gZŒikæŠp|tgzZ÷M
h™x ZŠZðÃÌs Ü
b Zæ » sßñ~ ½ *Š ðÃh
+÷á {Š c*
i Ð g ZŒi X ÷ Dƒ lpÐ ]³Å wD Z )´ ë L L
( 26) ó ó7
-ZÆ]Ã%ZÏ(gzZ „g ~Šg^àŠåÐg ZŒiÌÃwD Z)´Šp
{z™hgÃá²¿q
Æã]>6,g EZ ðy
 $wKZg ¶Zt LZ
gzZ ~iñ M e $zçNÅkZå
# gzZìg D™-
@Y Zi ZâÐ V?zZwÜ{)z 5Åö6,c*
Ã)´]| ÂZ * lÈ c*
: â ̀gzZ * ,
@Y M [ ‰ M k ) !*
i¯
8À*ÐÐ { KZ b§Å$~p ÖZÆ~òlgØg ¶Zt Z
)´]| Â© ƒÄŠ¹
# gzZ @*
yZ X å J Ý»e° q
-Z: Zizg ~gZŒiÐ yZÄÆ ó _
ó Š Zjzg °Z L LX D â
Û ]äg ÖZ6,kZ
]â £Š¼~V>»
Xì M™f »wD Z6,
¬ì (ZŠ Zñ‚¹ Xì Š
HH~ á ~´ùÃk
.ZÐ Vzg ÑZÆg ZŒiŠ Zñï÷ ,i
~]gßå**
gzZ³** á ~VúùZÆ÷%,k
p÷ï÷ ,’PX 7Šñ~´ùË
á ~ ]gßåÃVzk
" à{~ +âÜÅyá‰Xì Hï÷ ,’+Z ~´ùÃk
,iX ÷
Ðg ZŒiyáÆwD Z~´ùÃk
, HH7ÜB‚Æ¡QgzZì Š
iX Š H1x »ÐïôZ
Û ',Ã“ _Ð ÝZ~ +âÜgzZì Š
H3gg Z Œ
Š H1x »Ð o ôZ ~g7 ykÑZ ‚~ ä™Ü
Š ZñA~á²m{q HH ŠÐK
-Z ªÔì Š M F, Š ZñZg ‚fp â ÐgZŒiXì
( ãâ i ) ]g @*
HH `gŠ g Zz õg @*
HHg (Z ~g £gzZ 9Ô `z% 5ZXì Š
Š á 6,]¬çñZX
ÐTÔ Zƒ ù ÷
Vìu c*
]**
ZÄ Æ ]** ,
Ò gzZkg » ÅwD ZX ÷ ‰ K `gŠ ÙZj¿ÔŒ~gz¢V˜Xì
»V 7Z Â÷ Vìu&zŠ c*
-Z ÅyÒË¤
q /Z ªÔì Š Š b§ÏZ 7Z Ô‰`gŠ~g ZŒi
Hc*
Þ »1÷ ï÷
+Z6,ä™.
Zƒ { i Z0 á Ì~ó ówD Zg % L L,k
,’‰Å´ùkZXì Š Š g V Â
Hc*
s %ZÐó gó % L gLzZì Hï÷
Åā¶c* á QÝZ » ó gó ZŒi L LäëXì ³**
Q» ógó % Lā
L
P yá‰Xì Š Š!Zj » ógó ZŒi L L6,8{Æk
Hc* , Ù gzZ yÒC
½C Ù Xì Å „Š y¶
K~ ÙZj
/ZÔ ;g @*
[Zp¤ á ~ógó ZŒi L
ƒù ÷ L wD Zx¯Xì ³** á Ì~Vúù}uzŠ
Q»yZ1÷ï÷
á ~ Vúù~ÄÆwD Z {z
g ÃZ ‰pì ï÷
yáÆVúù~ÄÆwD Z Q»]â àc*
yZ „B‚Xì ˆÅ „Š y¶
KÅ]Ã%Z yZ Ôì @*M Ãs %Z~ K
M F,
Åg ÃZ c*
ì ZÐ
181
Åo ÝZŠñ~yáyzæX ÷Šñ>gzZg ÃZ[Z {z~Xì ŠHc*Š}Š!Zj »Vúù~ÄG
-{$
Åä™7Q9ÐŠæÅkªzïXì ˆ~Š™„0 +¶ KÅ]â £, Z~ÙZjgzZì ˆÅ ÷ G
:÷i Z§¶gY ûZ ºZXì ˆÅÒÃ½gzl
Ðg ±ZÆ ãâ iK
M F, HH„Ð g ±ZÆ ]¬çñÃVzk
QÔì Š ,’C1DZŠñ~g ZŒi L L
( 27) ó Xó ŠÉÌÙZj¿ÔðƒkC]gz¢V˜V˜Xì Š Š™ Š7Z
Hc*
# ñ» ±ŸZ~]â ¥ÅwD Z Mg ‡"û%Å Y ûZ ºZ ËZ e n¾
,åZgzZ µZ
-ZðtaÆVß Zzpg‘Ð]1D ZXì ìZŠzì‡VÂÅV q=ÅkZ Ì~~œ
q
XìtâuË
:û%ó·
ï{ À 0* ó _Cc*
‹»wD ZK
M kL L
á ~ Y 2018 Ð gƒÑÔ Lg â :Z ]c*
ù÷ íó ó·_ Cc*
‹ » wD Z K
M kL L"Ãk
,i
£Z Á M oèÆwD ZXì sf `gŠì ˆÅ `gŠ„
 zÅwD ZK
M k~i ¸ MÆ[ÂX ðƒ
Æ wD ZÔg 3Zzf @xÝ ËZ e ~ N
W M Æ oè ÔwD ZÔuZß Z†¦ oèÆ wD ZÔgzu
# I!Š Z ~ oèÆ wD ZÔ /Z†Wz6,wD Z ¹èÔ ×; +−Z <gWz6,{ ^
t ,Y ~WÔoè
ÕËZ e ~ NW M Æ oèÔwD Z)´Ôð, vZ†ËZ e oèÆ wD Z)´ Ô ~g »ZHWz6,
+
z„ÆwD ZX *0 LG3G
−{ËZ e &Zpx ¯ wD Z ïE " kÔ£ZÒWz6,b)d~ wD Z K
M kÔwY
Å yZÔì „g ÝqÃx¯Æ yT ÌZ Î~ ƒÅ®
Ìt pÔì „g xzøÐ kZ xk!*
M kÆyZzÂ{Š c*
ðƒÝqÃK z>ˆÆwD Zāì |
 ÅMg ‡! Š ZgzZ+Š**
iÐƒ
:÷i Z§¶g ï{ À 0*
Xì
á ÔÔ,ÔöZÎÆ wD Z L L
z Iè gzZ ãZ/z Ï( Ô ƒÅg °ZÔô=z ±ÂÅx¯Ô©:Æ ~²÷
@¬Ð ]© CZ f {],ZŠ » K M k yZXì @*ƒÐ K +Z » Vñ¤
M k 4ZÆ yZ {i Z0 /u ~Š OZ
( 28) ó Xó ì Mg ÖZ »[|Z8
-g óggzZ]¬çñq–V;ÆyZçOÔì WzJ -]uZzz]Ñì
Û Æg ZD
$Œ
~]gßÅVúù Ôì d Ù | l,
eŠ Z®ÅoèyZ~Vâ !* ôZzŠg Z
ið̀gzZ ~ m,
Û vZ†·ÔŠ ÷
Y 1986Ô 7Œ á x ¯ wD Z Y 1942Ôgzi ~gŠ ‡+−Z [ËZ eÔ wD ZŠ ÷
á )÷ ñ M 6,x ¬©
Y 1944Ô· Y « Ô ( wzZ¢))**
wD Z Ô Y 1943Ô ÏîpÑ·Ô Letters of iqbal to jinnah
182
Iqbal ÔY 2005ÔŠ&g UvZ wD ZÔ Y 1951Ô· Y «Ô ( xzŠ¢))**
- ))**
Y «Ô ( ¢q w D ZÔ
} Z öZ Ô V { + − Z i * y { x ¯ w D Z K
M kÔ Y 1947Ô ë¾Ôletter,s to Attiya begum
Y 1967Ôg Z e£ZaÔwD Z§Zâ ZÔ Y 1987Ô ~i *k
,+
2 ,
¦Ô ( ~i *k+
2¦x ¯)wD Z]!*
¯ÔY 1954ÔÝg
£ZaÔ Letters of iqbal Ô Y 1967ÔgZ e£ZaÔ Letters and writings of iqbal
Û vZ†·Ô ò Z¤
oèÔY 1976Ô×; +−Z <gÔwD ZoèÔY 1969Ô 7Œ /x ¯ wD ZK
M kÔY 1978Ôg Z e
M k]àÔY 1983Ô /Zh
wD Z K +Û ·ÔvŠ È˜ Ô wD ZÔY 1978Ô ×; { ÷
á vZqÔ ò Z¤
/Hx ¯ wD Z
]àÔ Y 1991Ôã',@¡¦Ô ( xzŠ¢) wD Z K
M k]àÔ Y 1989Ô ã',@¡¦Ô( wzZ¢)
¯Ô Y 1998Ô ã',@¡¦Ô ( xg X ¢) wD Z K
]!* M k]àÔ Y 1993Ô ( xÎ¢) wD Z K
Mk
Ô @·~OŠa x ¯ wD Z
„gzZ ,z öZÎÅwD Z~ kZgzZ ÌZ ÅoèyZ Y 1998Ô%U*
z >Æ wzZ :Æ [Š Z zŠg ZÃ7Æói ZßëZ e
ÆyZ ä +Š** $.Ð á ZjÆ®z
ÆXÔì Œ6,Vzk
, ,
’„ +Z }p·ùÃkiXì ~ŠzÂàS6,lg ó[|ZgzZ ]¬çñ
ËÅ}pāìg ãZzX ‰ Ãƒ ZzgŠÆ}Š .Z§ ¾Ðbâu C!*
¯ÆwD ZÐ¬_
H3gÃ7ÃK
Xì Š M F, á Z‰
ãâ iÐg ±Z ÷ Ü zÆq
183
]Y!Zj
16mÔY 1977ÔLg â Ý¬{ ÷ á ÔgƒÑÔwD Zy Ã²Ô¥ZC Ù iÔû%Ôgzu£Zw MWz6,D 1
11mÔY 1977Ô[Š Zs M ÔgƒÑÔ03+T Z (, wD ZÔû%Ôw(]§ÒD 2
135ÔY 1977Ôk,’{gZŠ ZÔcZ™Ôi Zz M Åh
+].gzŠwD ZÔû%ÔG $: ÎX 3
E-G4$
8mÔY 1979', Æ ZÔÅXé÷ÔgƒÑÔsg ¬»wD Z„ÔºZÐÔWáÔ ÷ e³kßX 4
346mÔY 2003Ô ÅXé÷ÔgƒÑÔøÚ *»·_:]Zg¦zg °ZÔ,wD ZG ÔºZÐX 5
E-G4$
71mÔsg ¬»wD Z„ÔºZÐÔWáÔ ÷Ge³kßX 6
E-4$
77mÔsg ¬»wD Z„ÔºZÐÔWáÔ ÷ Ge³kßX7
5mÔY 1981ÔyÎ 0* òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔwD ZÔã', +−Z Y MÔWáÔH¾X 8
71D70mÔwD ZÔã', +−Z Y MÔWáÔH¾X 9
72mÔwD ZÔã',+−Z Y MÔWáÔH¾X 10
\I
6mÔY 1985yÎ 0* òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔsƒÕÔ ** ÑñÏ„/Znc* gÔWáÔ ÿ) ~÷+ZX 11
\I
15mÔsƒÕÔ** ÑñÏ„/Znc* gÔWáÔ ÿ) X 12
463mÔ sZX 13
14.Doris ahmed,iqbal as i knew him ,lahore ,iqbal acadmy pakistan ,1986
,pg ,5
12mÔ Y 1988ÔwDZx) ,ÔgƒÑÔ•gzZÏÙwD ZÔû%ÔËZ eÔoÒX 15
25mÔ•gzZÏÙwD ZÔû%ÔoÒX 16
12mÔY 1989ÔD¬„ÔgƒÑÔwD ZÔû%ÔˆlX 17
20D 19mÔÏê ZX 18
90D89mÔY 1993Ô+ M K̈Zy„ÔgƒÑÔwD Z]÷ á g óÔû%Ô Y ûZd$iX 19
12D 11mÔwD Z]÷ á g óÔû%Ô Y ûZd $iX 20
31D 30mÔÏ ê ZX 21
14mÔY 2003ðÑ Ô;gE- * c ™i+−Z ƒ ·zŠg Z%ÔyMÔwD Z]hÔû%Ô£Zg Zâ ZÔ+F, ŸzgX 22
192mÔÏê ZX 23
131mÔY 2004~g†ÔiD–ÔgƒÑÔwD Z®z„Ôû%Ô* c ™i(X 24
mÔ Y 2007s6,ZÔòŠ » Z[g7ÔŠ !*M xsZÔ~Ã~÷wD ZÔ~g g7Z > Œ Û {¦ÔÀáÔ£ZkgzeX 25
3mÔ Y 1923~g†8g ZŒi)** izgX 26
31mÔ Y 2011y ÔwD Zx) , ÔgƒÑÔg ZŒi)** izggzZwD Z)´ÔA $%ÔY ûZ ºZX 27
7mÔ Y 2018ÔLg â :Z]c* íÔgƒÑÔ·_Cc* ‹»wD ZK M kÔû%Ôï{À 0* X 28
184
ÏÙwD Z~b‚g! Š Z :³Z

{gGÔ { izg8b‚g! Š ZXì @* á ˆÆ]æ{gHq
ƒù ÷ -Zì {h
+̀~k
,’{zŠ Z%Ð!‚g
Û ~Š ã
gzZŠ ZñÆyZ t „â ÒÔ „âÔ „â zŠÔ: ;â Ô { izg
C~á ‚ggzZg ¶ ZX ÷ Dƒ: Ñ‚ c*
ÌZ ÅXX ÷ CƒŠñ,¸ÅÎâzzgzZ ~g ¯Ô ò u ~ Vzg ¶ ZXì @*
ƒ »ÎâÅ[|Z
ƒïq » ÎâxŠ Zñ »b‚g²ì @*
wgzZ wqÔ èâ ì @* ƒÐ Šñ YœmgzZ zz
g(Z]gßÅ õg @*
™0z»èâ Ôì @* »¢q)Š Zñ»b‚gXì @*
ƒy)F, g ZzŠ ZVÐ
ƒ”6,
ÆŠ Zñ~k
, Û » ~i ‚]**
’~b‚ggzZ]Zg ¶ZÔì êŠx Zu9 DgaÆwgzZì ©
8™
:÷D™V-p°Åb‚g! Š Z ( ¹‚L k á Xì @*
L æ) ~ŠŠ£Z@÷
, Û »[|Z {z´
ƒÌt
[Š ZX ÷D™½aÆV2zŠÔ[Š Zh
+] -Z ÷Dƒá ‚g {zá ‚g! Š Z L L
.Ð M z{gHq
7[Š Zh
+].„á ‚g ! Š ZÉ Ôì @*ƒÐ [Š Zh
+].m»b‚g ! Š ZX Ìh
+].gzZì @*
ƒ Ì*Š
( 1) ó Xó ÷D™gHg £»kZgzZ÷ï Š‚q -ZÃ[Š Zh
+].gzZ÷D™
Cå ä b‚g ! Š Z ~ Y »g ZÆ [Š Z y!*
6f Åx Zú!‚g ! Š ZXì H ZŠ Zg ZŠ™~Š ã iz zŠg Q
W, Û I»kZXì @*
ZŠzi„ ÚZ¿»[Š ZƒWzA]Z Œ ™x »6,
gîÆ]¸wdgzZ W,-Z~š
ñq M F,
Mñ»à Š Zi Ÿ~kZāì ÌtÌZ Å}h
Ÿ ÃVß Zz™6B‚Æ!* +̀! Š ZXì @*$U*
ƒ"
Û Ã]k’ãâ zg 5B‚Æ]c*
6 {z´Æ~g »ð~ s 0 Z ãZ6,gzZ ¶Š r z Zzg ò¯Xì
:÷˜w¾º ZŒWz6,
Xì CYÅÌlz»ÅäÑ6,
x ¬©Ã]!*
Š
ñƒ‘ [Š ZX X X X ì CƒÜ »gZŠZ ãK̈Z dZgzZÜi » ¹F, $Åx ¸Ë L L
ÅkZÄpz d
( 2) ó Xó ì (J Û Z {0
-Š Z +Zpá Zz …~}Ñç)g fÆb‚g! Š ZgzZ[Â~]gßÅÂ
rg Ì,!Š Z q
»³ZÐZgzZì ‚ Ü z à!‚g ! Š Z
-Z KZtX Ìy&gzZì Ì‰‰
-ZgzZì @*
ÆVYà Zzä M _Z÷Å±q Jm ÃVß Zz™6!‚g! Š ZXì ÝqÌzgŠ
yZz6,
!Š Z Âì * # [Š Z » ` MÉ @*
@Y 0z »èâ Z ƒ 7y)F,»wq¡!‚g ! Š ZXì êŠ™Š4
185
x ¸ËXì *
@Y™g(ZwÅ~ CaÆïzWtgzZì @*
.â ~Š ã 
™ «DÃ¶kZ „!‚g
á b‚g ! Š ZÆg £¾~ kZā Çƒ °» „ 9 Št sÜ Âƒ **
Dƒ ù÷ +Z »fg RÅ
™{ i Z0
:÷—~©4Xì sîH]§ā²gzZ WzH]Z Œ
Û I»b‚gyZÔ÷
ÌQX Y™7g ïZ ðÃÐ kZìz »Vß ‚g! Š Z~úÅ]** Û Æ[Š Z L L
Dg ~)gzZ rz
H HÆ„! Š ZgzZì @* Þ ‡t
ÅVñxâ ! Š Zāì zÂ.
ƒ†ŸZ H~ u ìZ !Ð ögzZ Ïi @*
rg wë Z ~ W,Z ¦ùÆ b‚g ! Š Zg ZŠ™ » Vñxâ ! Š ZÐ p ÒkZ ÷ D M t ‚ÚÍ6
‚
( 3) ó Xó ì
xŠ ª s§ÅÄô! Š Z ¸ ‰ƒ qzÑ ** á ~ ~œ,ÞZ b‚g ! Š Z ~R',

ƒ ù÷
ËZ e w– X¸k
,æÆógó ¶ZzŠg Z ‹Š L LgzZ ò Z¤
/−ZzÆŠ Zi M @·**
Ññ å c* Û !*
VZ ä Œ ·~ßñ
+‡gâ Z
:h
!‚gX ÌyÆx ¸gzZ¸ Ìd
$Š Z c* Û Ã~gó{h
Š ä y{£Z¦ugzZgPx Zg7 â rz +̀! Š Z 'L L
kZ X å† » ~„{Š ¤Å¦u ó ót ÜÑZ d
$ L LgzZ » àì×zg ÅgP x Zg7 â ó ó+ øÜZZ
+Z ¯L L
ñ& L LäVrZX ~ŠòµgzZ0Z„ä ã;ñ]‹gzZgÑ>Z†Ô~ŠŠ ZÜ** ÷ÃY Z’Z p!*
6f Åx ¸Ð yZÉ X Hg (Z/ bâ Ã[Š Z sÜ:Ð b‚g‰ ó óöWÐ›!ñzŠg Z L LgzZ ó ói Z¢wŠ L L ó xó ¬
( 4) ó Xó c* Û » ðÉg! Š ZgzZ R~„Ô
Šx ZuÌ9
Z;** ,
ÑñkæÆó óð{g *L LÔgŠ ØZ† k
,æÆ ó óy&L L6,÷kZ ÅY »g Z ~ ~œ,
£Z +−Z b & ** ,
ÑñkæÆó ó*Š ! Š Z L LÔŠ Zi M xæZ1Zh
+æÆó ów'Z L LðíZ3,c*
Šk
,æÆó:ó â i L Ly{
ÑñgzZ£Za Vxk
** ,æÆ V-ø Ô ~Š !*
M Îg @*
,
kæÆó óg ‚÷
á L LÔ~ŠŠ£Z@÷
ák
,æÆó ó¹‚L L
0* Ù ª~g7 ìi *k
',¹’~„Ðá ‚g ! Š Z ä ÍyZgzZ ñƒC , Æógó óL LgzZ y{Zæq
ægñ**
-ZˆÆ~Š Zi M „6,èâ ×zgkZÆb‚g! Š ZX 1Ð ~ÔZŠ w¾x » »ä™
qxq
yÎ 0*
!Š Z6‰ó ót ZgzZ L LgzZ ó óy.L L ó ó;
L L L ó ó{g ( L L ógó zŠ *L L ó ólÝL L ó óZk
,ÎL L~gzŠ kZX Š
HHy~
ä™ ZŠ Z g ZŠ™µ CZ ~ ¹F, Û Æ [Š Z gzZ ñ M 6,x ¬©b‚g
dÅ}ÑçgzZ Y »gZ z r z
:÷i Z§¶g@(XÑ
¬Š ¤
/Z ~øÚÆJ -Y 1935Ð Y 1920ÐZ Zƒi ¸ M »e +̀! Š ZÐ ó óy&L L
$ZzgTÅ ~g ó{h
gƒÑ ó óV- øL L }÷ ï Š ð3Š }h
+̀ Y Zg HÆZ ˜cq-Z FD J (,Ð M Ãe
$Zzg kZ ÂñY
Ô Y 1925)gƒÑó ó+G̃Ò»@gzZ L LÔ( Y 1924)gƒÑ ó K
ó ¬L LÔ( Y 1924)gƒÑó ówì8
-.L LÔ ( Y 1922)
186
L LÔ ( Y 1929)gƒÑó ólzu L LÔ ( Y 1929)gƒÑó ó*Š ! Š Z L LÔ ( Y 1926)gƒÑó óy*g ·L LÔ ( Y 1925)gƒÑóŠó ÕL L
( 5) ó Xó {)z( Y 1935)gƒÑó ó"[Š Z L gLzZ ( Y 1935)gƒÑógó ‚÷ á L LÔ( Y 1933)gƒÑó óVZzg »
*Š ! Š Z
!‚{g VZ—‚KZ ä kZāì ÝqÌZt Ã ó ó*Š ! Š Z L LÐ ~ b‚gÆIÐ *Š ! Š Z
¦
“/ Û vZ†·Ô ¶à™g (Z wÅy{
uÅkZ ä 7Œ îŠ W, -ZÆ[Š Z~ Ï0
ñgzZo¢q +i
:ā –ñƒD™yÒ
}g ZŠ Zq
-ZÔì x **$Zzgq
»e -ZÔ7x ** „ »á ‚gq-Z¡tpå)xâ q -Z ó ó*Š ! Š Z L L ÂÃì L L
( 6) ó Xó ì {0
+ Ö ´q
i6,gîÆ# -ZÅ[Š Z[Z Ôì x ** »uq -ZgzZ
,‚ »kZāÅt q Z ºZgzZ ¶Åä~Š !*
^ M Îg @*
**
Ññ~Y 1929Y Z’Z Åá ‚gi ‚ÇkZ
½»gZE Ô ¶Å äz b ˜Z Å ó ó^
,‚ ~i ˜L LaÆkZ ä r
# ™g @*
3g Z (,ÚÅb‚gx ¬
-Z~ó ó*Š ! Š Z L LÃ]1D ZgzZ 3g—g £ »z Ä}pÔ ÅöZg M ÅkZÐ Vzk
ëZq ¦agzZ
,
G½Ó®
ògzZ ó
ó ~ ð3 ùD zL LÔ ó
ó wD Z L L{z´ÆVa6,Æw©äó ó*Š ! Š Z L LX ~Š wÅ qçñ
s¦gzZwD Z}pÆ&ZpkÙwD Z~ó ó*Š !Š Z L LX ðƒÝqÌq=ÎÔKù ÷
á
gz Z_Ôs ™»[Š Z~VÍßVÅÑä ó ó*Š ! Š Z L LXìg ß Û ]¾i Z wD ZZ
Ÿ 7Œ +ŸgzZ ¦{¦i Z
Š[Š Zq¡ÃVß Zz"7,
z„ÆyZgzZ c* -’Å™~Vâ Z âlyZÔH Za tzf C
Ô Å Za q
wÅ}g ZŠ Zi ‚d -Z~*ŠzŠg ZÃ ó ó*Š ! Š Z Lā
$q L ìzz¸X Zg Z’ÐCgzpgzZ! pÃÃ
Xì Ýq
g °Z
» ógó °Z L LX Hä à 0*
È~”ggzZ ~©4 Z̀Z » ógó °Z L L)xâ Ð w0*
È~ Y 1945 s6,
Z
gzZ[Š Z äg °ZÔå**
¯[ë MÆ™ ÜÃVzg f ñƒD ÝÆw0* Ö }
ÈgzZ# .ÅzŠgZÑ~Š ã
C
Æó gó °Z L LX H{Š Zg Z » ¶Š x Zu]â }
<Z1Z ËZ e~}g !* .dk^™ÄgÃ7ÃmÆÏ0
+i
: ÷˜ B
ÔH Za t Zè »[Š Zh
¹F, +].ÆzŠg Z~y‰z äd6,kZX Zƒ ~g YÐ w0*
È~ Y 1945g °Z L L
ÌZ m{Ã[Š Z ð‡´Æ y Î 0*
ä kZgzZ Ð c Z™g°ZˆÆ„Ô ~Š ð** -’I
Z Â5Ãq
187
( 7) ó óX ~Š
̈¸L LÔó
ó )Zg e L LÔó
ó [Š Z gzZ k
B L LÔ ó ózŠg Z ~6¤',
L L~ Vzm{ ¦çñÆó óg °Z L L
á Z ~g ÇŠ c*
$Š ÃZgzZÌZ ÅVo÷
Åte 6,y{£ZqgzZ ó zó Æ÷Z L LÔó gó P×™ L LÔó
ó wD Z L LÔ ó
ó
:÷ë~}g!* $Š Zk
Æg °Z¢d ,æÆy!*
iò ¸Xì _ Y
LZt gzZ Zƒ 7Â** Þ Æ Vß Zz äYñ 7,LZ µ{g °Z L L
-Z L» kZ Ôì ;g ò6,.
Ì·q
( 8) ó óX X X Xì ;gò6,
ìN*
wzo
ógó °Z L L~yÎ 0* á Ì}pÆ&ZpÉ VzŠ%sÜ:6,
XKù ÷ wD Z®z„äd6,
kZ
Ã[Š ZÆVâ !*
/Š» ä™7Ð W Z F,
H6,äe } (, i ð‡´~ kZāì Ìt «~Š ã
CÅ
Xì @*MÃÌ2»Vâ !* izŠg Zg °Z b§kZÔŠ
i à XgzZ _Ô SÔc Ô! º{z´Æy!* H
gƒÑX ½òsZ
w M ó ó½òsZ L L
ÐgƒÑ~Y 1972ag âtX å!‚g „â zŠ »kô»mZ îsZ yÎ 0*
Ü Zœ~$
# Ÿz~‰
s +Zzà i Z Å]xòsZ~ÝzgÅ]îdh
+].Ñ~Š ã
C»kZX Zƒ~g Y
£Zy;',
ËZ eÔy{nc* Û Š-Ô @¡Ô×;+−Z <gËZ e~kZX åô=z
g·ËZ eÔ~zŸŒ
Û Æ]g ZŠ ZX ñƒ ù÷
òsZ L LX¸ïŠx Z @¡gzZ ã5jvZ¦øZ á }pÆ¹zg Ã
»wD Z L!L £ »nc* +̀ÑZz ä™[Z§ÃÃz„ ó ó½
g·ËZ eX å qçñëZ » kZ ]1D ZX å{h
á ~„d6,
X åZƒù÷ kZ ó©
ó :»kZgzZ ~²÷
á ÅwD Z L Ly*»x Z™Z^ZgzZ ó ©
ó Âg¦
wD Z
»gƒÑó ówD Z L Lx)
œ£ÆkZgzZ åy)F, ,tX Zƒ~g Y~Y 1952ÐgƒÑó ówD Z LC
L „ â
pŠ Ã ó ówD Z L LÐ X åï÷
á ·_ ~W» ]Y%yZÆ y.z xEgzZg °ZÆó ówD Z L L~
áƒ
wD Z L LX¸ï÷ Ø èÔ,Ô]xsZ~]Y%ÆnkZX ¶
 {)z]*Z/gzZ[Š ZÔ®Ô<
gZ e£Zak
,æ yzçgzZ pÑ* Z * Z ~i Z ³Zk
,æÆ kZpå JÐ x ÈZÆ y{£Z *™ ó ó
kZXì—¹g £ógzZ ~WÔ! Š ZÔd»Xì @* ! Š Zi ŸyZg Ñ» ó ówD Z L LX¸
ƒ~Va6,
ó ówD Z L LÐ kZ¸®Ãr
# ™Špèa yZk
,ægzZ¸ !*
Š ZÆZgŠ wzZÐ ƒ
 ~ Vß Zz™Æ
188
¶Cƒ×zg ò 5ðÃÅ qçñck
Ð T c* ,iÐ T¶Q®
)÷á ZÃ}p, Z sÜ~
qçñÆ]1D Z~ó ówD Z L LX å]1D Z qçñ̈¸» ó ówD Z L LX å@*
6, ƒg D MtzZi *ðÃ»c
á g²ÐŠ-: ÷t ]¬çñPX‘ }p~Wz óÌä &Zp{z´ÆVzŠ%
bg ÷
á Ô Y ûZ ºZ i Z wD Z bg ÷
[si Z ]‡5 ~÷Ð tæ²÷ á g$wÎgxÝ **
ÑñÔY ûZ ºZ i Z wD Z
ËZ ei ZwD Z60 +ZgŠ u’g¦Ôtg e •„÷ á ËZ ei ZˆÆkZgzZ ~œwD Z~wX! fÔZi q Ð Z
I
4<X\ËZ e i Z þ Ïg Ãÿ wD ZY60 4<X\I
Š ÒÔ ~g -xl| # Š èEG +ZgŠ Z0Z @x £Ô ~g -xl| # Š èEG
xl| # Š èEG4<X\I
ËZ e i Z þ Ïg Ã ÿ »Ù ãÃ²!* Zg wD ZÔ~g -xl| 4<X\I
# Š èEG ËZ e i Z þ Ïg Ã ÿ wD Z
ËZ e i Z þ jœ£Zg ŒZ ËZ e ÿ wD Z `z²:{ûÔ¦¾Wz6,
‰** i Z à Z çx â ZgzZ wD Z)´Ô ~g -
X W,
Ã
qçñkZX å Zƒ7x » {Š c*
i6,T¶ÝqwÅ qçñ, Zq
-Z~ Y 1952Ã]1D Z
ÃÌZ Å qçñkZ ä ó ówD Z L!L ‚gÔ¶Šñ{Š c*
i¹ öRÅä™x »~ +
$Z z s Z§ZÆ
ëZu" |t~KkZX ÅÝq! x»~ä™gëÃVØÍ6Š¼Æ]1D ZgzZ H¤
/YZ
kZ ‰77Ì&Zp~ TÅ Za ® -Z KZ ÅVß Zz™6,]1D Z ä ó ówD Z Lā
) )q Lì
Æ yZgzZ Vc*
/{”ËÅ Ï0
š + ))
i ÅwD ZÉ K lˆ]¬çñ6 sÜ:Æ ]1D Z ä ®
çOX ˆ~ŠÌZÃVâ !* ôZ~ó ówD Z L LX Hx »gŠVZ¤
iVâzŠzŠg ZgzZ ~ m, /Ì~Äc*
i !*
Åoè
Ö }
Z™sg ”~ *Š ãzÛ ÃwD Z ®z„ä kZāì Ìt #
±) FgzZ c* .~(,q -Z Å ó ówD Z L L
Š ñ»ä™Za sg ¬ÐVò! Š ZÆR',
X c* 7Z™}Š(~ó ówD Z L LÃ}pÆ èEG 4Ë3E
{!
- - gw D Z
ZÐ c Z™Xì!‚g »òŠ » Z wD Z ó ó--g wD Z L !
~¿Z̀Z » kZ~ Y 1960s6, L ‚g „â
dgzZ ¥Ô m=ÔCc* á Ô Ï0
‹6,·_Æ ÕgzZ ~²÷ + Hc*
i Å wD Z L LX X X XÑ » kZ Â Š Ñ
çOX ¶pŠÃwD ZŠp~XŠ HHï÷á ÌÃ}pyZ~¿{], ZŠÆkZX å** á }p
™ù ÷
ú~ ó -ó -g wD Z L LÃ]¬çñë Z‰]xsZgzZ ®Ô [Š Z Ô]*Z/Ô ] G
Vc* 4X3èÔ ]ªÜZÔ,
é5E
rgzgŠ »q
ÃVzI wD ZXì ‚ -ZÐ p ÒÆpz„p{Š ‚u"!‚gt ÐY(
-’lñ{q
189
™g Zû Ì{ Zg ÅÃz c6,xEŠ¼Æ wD Z s Z§ZgzZ wD Zt ì @*
@* Z™ Ù M Ð VØÍ6 6
+‡gâ ZËZ ew–Xì p!*
:h Ö }
gzZ q–# .tÅkZXì
p6,ã—zf ó -ó - g wD Z L LXì ‚
rgzgŠ »q
-’lñ{q -ZÐ p ÒÆpz„p{Š ‚u"!‚gtL L
( 9) ó Xó ¸Dƒù ÷ á ~~ m, ôZzŠgzZzŠg Z}g ÑzŠÔ¸ß
Ÿ }gÑg eÆkZ~w‚X å
# ™g Z e£Za]g ZŠ Z ÅkZ~Y 1965 ðÑX¸<g·ËZ ek
är , dkZ
æ¬Æd6,
-ZaÆãZôÅx » Cg ZŠ Z~Y 1971Ô à e
ÔŒ~Š ; [» y»g ZÆTˆÅì‡]g ZŠ Z >q
D ~ y»g ZÆ ]g ZŠ Z >X¸ uZzvZ†¦>gœgzZ sÑZ ZgzZ @g D MzZp
]gz¢ø
HMgƒÑÌ!‚gtÂðƒvgƒÑòŠ » ZwD ZÔ÷g C M ~¿V´p
xÝ°ß~Y 1976ðÑ Š
Û ©zËZ egzZ+−Z d·ËZ eX ñƒgH>gœŒ
ä7Œ Û !*
·ËZ e~Y 1978~g†gzZ+½
6, C„zó -ó -gwD Z L Ð
VzŠ ã L á²¼[ZX ,Šx Zu]â }
.Cg ZŠ Z Åd6,
g;ZYkZ Ì
,
kæÆ]1D ZXì Š ŠÄg ó ó]1D Z L Æ
Hc* L ™spx **
» ãU*ÆkZgzZì ;g¾~~ m,
zb ôZ
á 2zçÆyZh
ï÷ +zY£ZÔ ]‚©z ËZ eÔ/¢·k
+zYgâ ZgzZh , gzZ ÷gë·Zi%ZZ
$**
æT
+
~Ï0i!‚ 38KZÔ÷K«bZzi6gzZ'ù5ÃqçñÆ]1D Z äó -ó -gwD Z L LX ÷
yZgzZ m¾Z*ZzgÆwD Z ä ó -ó -g wD Z L LX 1z{Š c* Û gzZ ±ÂÅwD Z„ä d6,kZ
i~ r z
m»X÷ X }p, ZŠ¼…~d6,kZXì ÅÌÒÃÅ% YZÃ7zŠ¤ /
Æ„Æ
Ð+ ¨G
3GE
"
.ö &ZpXì c*
]â } Û —gxŠä wD Z V˜ ì Ðg rZ, ZgzZ ]†à ZzYÐ wD Z
â
ó -ó -gwD Z L
L ó ó]1D Z L! /
L ‚gX 1zàSx¤ )÷
u~® á Zz ózF,
Å qçñC1D ZÐ‰ ÂÆ
Xì—g;ZYq
-Z6, +q
qçñÆ]1D ZÔì ^ðƒà$-ZÅ„
gƒÑX x ZŠZ
vZ†gzZ y{£Z i ŸÔ Ã·VxyZk
, Z Y Z̀Z »gƒÑó óx ZŠZ L L
æÆ kZÔå Zƒ~ Y 1950s6,
Ð ]xÅ wD Z)´gzZ ¸ d
$Š Zèa yZk
,æÆ kZ p å{ izg 8Ï( ó óx ZŠZ L LX¸ #
$
Å}p! Š ZgzZdB‚Æ}pRgzZ YÔ Ï(~d6,kZakZ¸n
pgÉgàS
kZgzZ @* á ó
™x ÈZ »ä™ù ÷ ó wD Z L L~ s6, Ù ó óx ZŠZ L LX ¶CY Åg¦~gz¢ÌqË
Z w‚C
1 90
wì~ KkZÔ å @*
™7}pÌwD Z®z„{z´Æä™7]o` Zy
xàÃwD Z ~
Š!Zj»V¸Å¹ ¸ M Ô~g gZ0
Xì YYc* +Ô~ƒz%Z
gƒÑX y"
 ( qçñÏ‚Z » y"X Zƒ ~g Y ~ Y 1948~g†ó óy"L!L ‚g { izg 8» ~òlgØ
„
wEZÃ]¸iÅ[Š Zåäy"gzZ HwJ6,gîÆgzW,-ZÆ` Ã[Š Z äkZpì
ñq
Ø{6,],ÆkZpH7g ÑLp6,! Š ZØ{Ã ó óy"L Lä~òlgØX Ålz»Åä™
¤SVc*-Z ÅkZ ®
úq )÷á Z Å ó
ó wD Z L L~ s6,
Z w‚C á å }g 0*
Ù Xìg Dƒ ù ÷ !ŠZ
Æ ó óy"L L9 Ð ~ yZgzZ ‘ }pŠ¼aÆ¨z ƒÅ wD Z„ÌŠpä lgØX ¶
Þ ‡ìg ß
gŠ. Û Æ]1D Z~d6,kZX ñƒ ù ÷
Ÿ }pÆ&Zp~ rz á „6,],
-Z »]1D Z~ ó óy"Lç
à{ ÂÎâÅ}p‰gzZì ¦{ífgŠ **
q L OX ÷ ïqÆÌZ
Xì C MÃ¦Z 4,
ì
gz?X y!*
Ù ¤·ËZ e ~}g !*
å –ä ¹zgÃC Æ Tì {h +̀! Š Z z d» ;gE- gz? zŠg Z% L Ly !*
ìL L
( 10) ó Xó ì :z~i q
Ð Z »kZ¸Ô@*
ƒ7ù ÷ á B‚Æ‰ Ü z~È0* y!* ìCó ó:
aÆ{Š .ZÆ!* +‚ZgzZ Y CaÆ„˜tXì 7{h
Š Z {z´Æ{ E +̀Cg ˆó óy!*
ìL L
u" ä [Š Z z D[!* á ó
g Z ÐZ Â Zƒ ù ÷ ó wD Z L L » ó óy!*
ìL L~ Y 1962y ì * á
@Y H ù ÷
ÄL LÔ ó Ã
ó z„ L LÔó
ó wD Z L LX¸q Ù ¤·ËZ e~÷%Æd6,
-Ñ~âç§{gzZ ¹zg ÃC kZX ;Zu
kZ åzaÆ}pò ÅZzq HHË~[Z1ZÆó ó]â àL gLzZ ótó ‹zWL LÔ ó ®
-ZgzZ Š ó z
]Š „i Z { ZgåÔjœ+−ZÒi ZŒg¦»wD ZÔ jœ+−Zègi ZgŠƒXgzZwD Z~d6,
+Zi Z™f »© Â~wD Zg °ZÔHà i **
i ZH¾gzZwD ZÔ ! ! *™i Z~ÃÅÇKZwD ZÔ ~w',
\I
X ÷}pËÿ) ~÷

c Z™Ôkgƒ
,
Zƒ ~g Y x ÈZ k M g © ó ókg ƒ
iÆ zŠg Z ]ÒŠ Z {gZŠ Z ~ Y 1938 ~g†Ð ÁŠ Š !*  L L!‚g
1 91
á +−ZqzZpgzZyZôÆkZgzi ~gŠ ‡+−Z [ËZ eX å
dZÔ¸ÁgÆ]g ZŠ Z>ÅkZ@÷
ñ0*
OÃ[Š ZzŠg Z äó ókgƒ
ÐÁŠŸtgzZ HW,  L LÐ®
)÷á Z Å}pógzZ! Š ZÔ÷z"Æ
cZ™Ð x ** ó wD Z L L~ Y 1977cŠp6,ª » ó ókgƒ
Æ ó  L Lä r á Xì ~g Y wq@*
# ™@÷
** iÑZuzŠÔå **
™†ŸZ~ q=Åy!* Û p6,+÷
™ë Z á ÃVß Zz"7,Ñ »yZÔ H ù÷
áÐ
ÔH‹Zgi Z~Ã~÷wD Z}pÆ&Zp~ó ókgƒ
gzZwD ZÔ Zi%V-ø~ûi ZwD Z›c*  L LX å
ó
ó wD Z L LÔ ó
ó V§gŠ c*
L L~Vz¢zŠ äó ókgƒ
 L LX¸ß
Ÿ H Y ûZ"i Z ~Šp,»yT
X ÷_0ÁÂÅá Zj[Zm{VÐtX ÷K7ó óŒi ŸL gLzZ
gƒÑX—
+¬ Z$
gzZ$ +¬¦k
, M6,x ¬©ÐgƒÑ~ Y 1957 y {g Ñª » ó—
æÆkZX c* ó L L„ â
á Ð Ï°‡!*
ù÷ Ù ¬ åp6,?»],ðJ h Z ó—
ˆÆ{ â &C ó L LX¸ ~çgŠ =k
,æ yzç
c* +~Š OZ b§ÅVa6,! Š Z}uzŠÃ ó—
à q$ ó L LakZ ¶Ýq46,
u~g»uèaÐZX ;g @*
ƒ
gzZgŠ ** Š Zz ZÄ~ó—
Ôë Z]¬çñÆ}pX @*M 7ÃxW¾" » !* ó L LX å7o‚ » ~gz$
PXì ŠñÌ¢ W!Zj »w~yZgzZ Ì(gzZì ÌdwÅyZ÷Ç â Z
A &Å“
Z¡i Z ·_ » [Š Z õg @*
ÔvZ†¦ i Z A Ã 6f Æ ƒq gzZ wD Z :÷ t ]**
ZÄÆ }p
gzZ wD Z : ÄpòsZÔæ& œi ZWèi§³‚Ô¦
.g¦»wD ZÔ +z6,{@Zii ZyÎ 0*
{@Zii Z Z}
$%ÿŠ ÷
vZ†·ËZ e :A á Ä**
/wD ZÔo÷ á i ZŠ Õq ÃŠ%ii ZLg¦»wD Z)´Ô+z6,
-Z :wD ZÔ W,
E
I»Mg ‡á Zzpgtzf sÜ: ó— ó L LX xßÍi ZŒãZ²gzZwD Z æL¾¡ÔC£Z¦i Z þ 7Œ Û
[x»Ì~ä™g ZËgÅ! Š Z » ~g ‡x ¬É ä™Wz
$U*
X Zƒ"
s¥
~g Y6,gîÆ<°ŸZÆó ó‰
Ü z ñ Zâ L ) izgÐgƒÑó ós¥L L{ izg8~Y 1948ðÑ
L **
äa £ZgzZ ºZ·è]gZŠ Z Å kZ ÃY 1948cŠ 14Ô ¸ ~g»Z1 `g ™Zñi
+ZÆ kZX Š
HH
-ZÃ]1D Z~ó ós¥L LX ZƒqzÑ **
wÅ qçñm{q µ\zg! Š Z »kZÐDgzZ à we
mºgz¢],P6,yZ~d6,q
-Z6,]Ãzx- ÆwD Z~s6, Ù çOXì „gÝq
Z w‚C
1 92
wD Z L LÔ ó ówD Z bzg6,wD Zx-L LÄÅ~ß mZg ‡zX *
@YH7d` Zy
 á yc*
y÷ á ÆyZgzZ D YK
÷
á „~s¥ó óâ !*
X¸ñƒù÷ ¦i ZG§¦»
( gƒÑÔŠ !*
MxsZÔc Z™ )â{ â
Û Æ]g ZŠ ZÆkZX Zƒ~g Y~Y 1948Ð c Z™ ó óâ{ â L L
Šx Zuäxg ‡z¦øZ
¸k
, M Æ y*zy {Æ ó óÀ ` M L L{h
æÆgzŠ ~y á ~ ãZôÅy #
+̀á Zz äƒ ù ÷ Ö Ó
kZaÆä¯!‚g ò ¸q
-ZÐZ ä r Û WÂÅ ó ó· M L LÐZpÔ
 o bŠg Z Œ
# ™¦Ô 7ƒ
~jŒ·~Y 1950ÔÅg D M ò! Š Z ÅkZŠz!*
Æäƒp6,
~g»ugzZKäzoèðZ’ZÆ
Åä™kÙzgÐ [Š ZK¬ÐZÐ W Z F,
ÆVâ !* ¯ wdÐ V1 IÃ ó óâ{ â L Lä
i ±)gzZ c*
,
Åá ‚g kZkæ ~ g ZŠ ZÆ Y 1955 ~ZX å: sî{Š c*
i ]g ZŠ Zā² » VâzŠ yZÔà Z e b§
:÷˜~}g !*
Æ]:S
kZì ;gg ZŠs M J
-u Ë: ËÌ» ¹F, $òÀB‚B‚ÆÄpz [Š ZÆyÎ 0*
zd â{ â L L
( 11) ó Xó ì Åì‡wVhZ¹Åpg F,
$Œ
d Û ÐÏ0
+iò ¸Ã[Š Z äkZ b§
â{ â L LX „g Q°ÃVâzŠ‚fgzZ[Š ZÐXK7}p,ZŠ¼ÆïzWäó óâ{ â L L
ÅY ZÄxzŠ yZÔì @*
™7}p6,wD Z~¹Æs6, Û w‚C
ZgzZ6,̈¸~¹Æ~gz Ù óó
+'
h × ä‰** $ZzgkZ ÅVzm{X ‰K7ó
gíÃe ó wD Z L gLzZ ó
ó ̈¸L 6,
L ]â½!‚œ
Æ}pÆó óâ{ â L L H ù ÷
á !‚:eˆÆó
ó wD Z L Lä VrZX ÅÒÃÅä¯ o¢
$Zzg o¢Å}pÆ &Zp~ ó óâ{ â L L6,qçñ C1D ZX åŒ6,[NZ
«ZuXì Šñe
$Zzg Å ~gq~ wD Zx¯ÔŠ ZPui **
+µi Z e ,Y ¦ùX X X X e
iZ {^ $Zzg ÅÏÙwD Z~ y!*
i
[Š Z ä kZpìp6,~g »uq Ö Ó ó óâ{ â L LXÒÃs ®Zi Z^ »wD ZÔ+−Z b &
-Z »yÎ 0*
#
Xì ìZŠzì‡g ±Z »kZgzZ÷~Šx Zu]â }
.ò!Å®gzZ
y&
-Z¡t X Zƒ ~g Y ó óy&L LÐgƒÑ~]g ZŠ Z ÅgŠ ØZ† ~y
!‚gq ZzZÆ~œ,ÞZ
Z™sg ”gzZ Ù M Ð s 0 Z 5Ã[Š ZzŠg ZÑ »T åÌq
Æ]1D ZX å ** -’q
-ZÉ 7„
193
zŠg ZÆVzg 0*
äá ‚gkZÃW Z F, ˜Æ[Š Z ! fgzZ]!* á gzZÔ qçñ
Š6 ‰K~~²÷
Ù É 7„ !Š ZsÜ~á ‚gkZX ~Š(~],LZ6,gîm{
}pCâ ¥gzZdÆnC
:÷˜~ó ~
ó yzyÎ 0* L gpx?Z†X¸ß
ÄôL æ ŸÌ
gƒÑ]g ZŠ Zk
,iÆxj%gŠ ØZ† åó óy&L)
L xâ!‚g! Š Zg £—gzZg ‡z!*
Ðƒ »gzŠ kZ L L
( 12) ó Xó å1zVc*$.~ä™ Za tzf ! Š Z~VÍßäTgzZ åÀ
úe _Ð
lpÔ ½dZ ÅzŠg ZgzZ ~ m,
ôZÔ¥g Y—ÆgŠ ØZ† X å Wz¹ W, ZŠ » ó óy&L L
Z {],
)´~ ~ 2zç NÆ kZçOX H†ŸZ ~ q=Åd6,kZ Ìä ~Ã{Š ¤gzZ ¹zf
à q ** ÑñÔ ãZèŠúƒqÔ~5 ä : u ÔC
Ù Z· **
ÑñÔŠ Zi M xæZ 1Z ** -. „ xÝÔ wD Z
ÑñÔ 8
~Š !*M vZº ZÔ ï
GiE 7íZi `',
4»F Ô ~<Z”ZgÔ ~ª»÷ ¸ M Ô xgu g©Š =ÔŠ Zi M @·Ô(**ÑñÔ
ÆkZX¸ W,
O!*  Æ äâ i ó ókZÐ y&L Lì c*
Š Zƒ Û„
â gŠ ävZ†¦X ~Š !*
Mínc*
gÔ
á ó!
kÙwD ZX ðƒ ù ÷ ó øL LÄZg MācÅwD Z)´~ kZāì Ìt w]g @*
Åd6,¬
}g7 Ð «! Š Z Å ó óy&L Lª
z$
+ÅT¶ +
Mi Åd6,kZ }pszczgÆ &Zp
X H{Š .ZäÇq
-Z
gƒÑX wD Z ñZâ
H ~g Y Ð gƒÑ ~ Y 1986 #ä vZ ]³ )xâ ! Š Z q Æ ó ówD Z ñZâ L L
-Z Ð x **
á 6,gîÆó
HH ù÷
wD Z~ kZ Š ó wD Z L LÃd6,¬X åx ¬r z
Û »]1D ZÑ»d6,kZÔ å
p Ò ~gßgzZ ~sX‘ }pZä &Zp6,gƒÑ x ªÆ wD ZgzZ ]c*
ÃÆ wD ZÔ,Æ
X e:âkZX åp6,
»nà ©ó ówD Z ñZâ L Ð
L
wì8
-.
-Z äó ówì8
mºq -Z~b‚g! Š ZÃ ó ówì8
-.L LXì ÝqwÅ$q -.L)
L **
{â
» ä™ «]!* Š Z ä ó ówì8
æ! Š Z Ã !* -. L LX H Za I » Vß Zz ™ }pÆ Îâ Cc*
Ã
L LäŒŠ- ·œ~ekZÔ¸Ì¦çñ]]-Z Å ó ówì8
.q -.L LX åH òZg Ì& §
{)zó
ó : YZ L gLzZÔ ó
ó tæL LÔó
ó &Zp L LÔ ó
ó ™L LÔó
ó x Zg L LÔ ó
ó ñi
+Z L LÔ ó
ó yj
îjZ L LÔ ó
ó ^
1 94
~Y 1932ì ó
ó wD Z L L+F, á Z ÅÎâx6,]¬çñq–
 yZX X7È÷
ë Z ~ƒ
# ™œ1 :Æ®
t »r )÷á Z ÅkZXì ‚
rgw]g@* á ~ Ï0
[ZgzZ Zƒ ù÷ +i ÅwD Z
/Ywì
:å,¦
Ù Š Z®ÅVß ZzKÃwD ZpÏƒ izˆÐ Vzhz™Š Z®ÅVß Zz + YÃwD Z ~ y *zyL L
Vzg ZD
āì ÂˆÆ® )÷ á Z Å ó
ó wD Z L LpXì @* á } (,
ƒ »²÷ Ù Æ*Š wqtgzZ Ïƒ: {Š c*
C iÐ
( 13) ó Xó ÇÑKÃx ÆwD ZÔ Çñ 7, Ð„zg¨Ã}py Z¡Cc* ½»y*zy
Ù Æ V6& !~ ó ówì 8
Z{z´Æ ®z „Æ wD ZX ñ3ŠC -.L Lä &Zp
:÷ë q ¼£ZœX H ZzÃVØÍ{æ7™É}p6,
VîU
ó ówì8
-.L á -ZäŒŠ- œgzZV-øÔ}h
L ‚gx ¬w=q Û ñq
+̀! Š Z Œ -Z ä£ZaVxL L
wñgzZ åŠzö¹I»™¯ZwzZÐ ~yZ ñƒì‡œ
/%! Š Z ~ekZX Hx ÈZ »® )÷á ZÅ
( 14) ó Xó Wz¹™¯Z
L å Jy´Zt6,wzZ™ÆkZX åp6,wdu" q
Zg øŠ XZ Lā -Z »ÇLZ ó ówì8 -.L L
!Š Z ë@*XŠHc*Š™uF, /! ´Z kZ ÂÐ(Ã+Üç‰Ð kZX X X ó ó»VzuzŠÇgzZìz
ÃõG
-.L LX ¿g: VZŸðÃäó ówì8
8 -.L L~g77~Vñu!Š ZgzZpguøÃ}Ñ ç
-.L L ¸ ñƒ“ ~ ëÓ)G'g7 gZh
8 +y Ù Æ kZ Ô å!‚g ®
Vzg ZD )÷á ÑZM » y*zy ó ówì
OÐ }pÆkZgzZ¸D ZjÐ uZ e ó ówì
Æ^!ÆÇLZ b‚g ! Š ZX¸Dƒ W,
á g ó q–Æ¯IZ s§q
» {Š .ZÃMg‡Ð ]÷ z*Š +F,
-Z {z V˜ X ÷ Dƒg Ñ]Z m, ëZ
Û Š Zñ(Z ÌaÆ>gzZ ðgñÔ+Š**
ÇmºËÐ T÷D™ë Z V;z ÷ ïŠ ñ
»ÏÙwD Z~yÎ 0* Ë YÅƒÅ]!*
Xì $ .z]‚ˆZgzZ { i Z0
_ +Z »]** Dg! Š ZÆ
~z]**
EE
4¨3{!~ äàJ
‘6,tæ²÷ á {z´Æ Ã Å èEG - `z²x !*ÃÏÙ wD ZXì Wz ¹ {], ZŠ
HH™f »}pÆ&ZpÏÙwD Z yT~ sfXì ;gë Z Ìg ZŠ™ »}pá Zz äY
ì Š
E
Æb‚gaÆ K M F,ð éE Ÿ ~wD ZÆ 4»gzZ ]çY b‚gÆVzg ZŠ Z Z
5©ÅZXìg ß
H3g~‚fÃVñ**
Xì Š Æb‚gQc* ,
yZkæ
1 95
,
(k +
æ) Š‡*0£Z
( yÎ 0*
)gƒÑÔ´g **
ZX 47:wD ZÔ)xâ Ôy.
116@*
114mà **
™à¬i ZlˆÅyK̈Z6gzZwD ZÔ 94@* +]
92mi ¯Â²i Z];h .gzZwD Z
,
(k +
æ) Š‡*0£Z
Ô1998 ag â X ~g†1Ô108D 107: {g ÑāœÔ ( yÎ 0* × } ZX 45: „ âÔ y.
-&
)gƒÑÔ ezg8
Y 1998yX s6,
ZX 2
27@* i Z ( gzŠ ~y
26mŠ‡‰** MgzZ Vz) ~g ó]¡ÅwD Z
(û%) Y ûZ ºZ
òŠ » ZwD Z :Y 1994X Y 1960( ÅF,
TÔgƒÑÔ yÎ 0* á Z
ôZÔzŠgT )]1D Ztg ÷
Ô ! ²Ô Ïg ÃÔ ~ m,
Y 1998wzZ
ß]zW,
147 mª i Z xsZ õg @*
gzZ wD ZÔ 36 @* á Hi Z6,wD Z W,
30mvZ x Z™Z+÷ Z » àq
ß]zW,
mª i ZxsZ õg @*
gzZwD ZÔ 67 @* ß]zW,
55mª i Z3 F,
~y!*
iÅF,
ÆwD ZÔ179@*
107 @* 35m~”Zg Ãz ËZ e i Z ù
89m~”Zg Ãz ËZ e i ZwXgzZ wD Z 47 @* D zgzZ wD ZÔ 179@*
147
57 m~Š !*
@* Û Øgi Z÷
M c á g¦»wD ZÔ 139@*
1111m²tÄËZ e i Ztâuó»lÝ6,wD ZÔ
³** 52mî» »yÂ{œ
-ZÆwD ZÔ 59@*
q Mii Z~ÃÅwD Z]§uøz W, ñ¨© ÂÔ 106
Ñ¯ Ñ¯
4F
èGC i Z Ï0
+ 4F
itÃ»wD ZÔ 04m~ ‡ M Ô ãç èG á i Z ŠÅâ
C i Z wD Z›ÒÔ232Ô 223my{+÷
64mŠ Z {Š&Hi Z~ÃÅwD Zx £»]gúÔ 198@*
,gzZyZzÔwD ZÔ 69@* 193m~ ‡ M Ô ãç
$Šz
53mºZwi Ze
65@*
(û%)Y ûZ ºZ
²ÐŠ- Y 1992~g†Y 1991',
Æ Z @*
Y 1952', ,
Æ ZÔgƒÑÔ wD Z x) á Z wD Z
ÔC„â tg ÷
á g $ wÎg xÝ **
121 mY ûZ ºZ i Z wD Z bg÷ á g
89 mY ûZ ºZ i Z wD Z bg ÷
ÑñÔ 103 @*
ˆÆkZgzZ ~œwD Z~wX! fÔ 50@* Ð Z[si Z]‡5~÷Ðtæ²÷
45mZi q á Ô 134@*
196
g¦Ô 67 @* 63m£ZC¦i Z þ 7Œ Û vZ†·ÿ wD Zg » E +: {ûÔ 127 @* 120mtg e • „÷ á ËZ e i Z
I
\
ÿ wD ZY60 +ZgŠ Z0Z @x £Ô268 @* 265m~g -xl| # Š èEG 4<X ËZ e i Z wD Z60 +ZgŠ u’
I
\
4<X ËZ e i Z þ Ïg ÃÿwD ZŠ ÒÔ 29@* I
\
4<X ËZ e i Z þ Ïg Ã
3m~g -xl| # Š èEG 19m~g -xl| # Š èEG
à Z çx â ZgzZ wD Z)´Ô 98@* 75m~g -xl| # Š èEG 4<X\I
ËZ e i Z þ Ïg Ãÿ »Ù ãÃ²!* ZgwD ZÔ 12@*
178@*
172mW, ËZ ei Z þ jœ£Zg ŒZËZ e ÿwD Z `z²:{ûÔ 96@*
Ã‰** 87m¦¾Wz6,
iZ
,
(kæ) ~Š !*
Mº Z ~g »Z ºZ
~ x¯Æ wD Z Y 1969 Ô8D7:{g Ñ 22:¢ÔŠ !*
Mg©Ô,gŠ5)xâ íŠ :wD ZÔ ,gŠ5
,
„â Ô ï§â ( kæ)ËZ eÔ +zZ”gZ : ÎÄg i Z è¸gzZ wD ZÔæqD M i Zg¦ » ¬ò ¸
Y 2017cŠ @*
', zŠg Z%:C
Æ ZÔ 4:{g ÑÔgƒÑÔ;gE-yl,
gÑËZ ei Zg ZzŠ Z õ0*
[!* á ÅwD ZÔ 54mtg ¤+ËZ e i Z e
Æ~²÷ $g/g¦gzZwD Z
Û u‹Zg ËZ e i Z s¦gzZ wD Z Ô 61 m
Ý°Z «ËZ e Ôt GZ MËZ e i Z ®tÃ» wD ZÔ77 mi Z
+
WáAzZÆ¼[ÆwD ZÔ232mHÈ ¬Ô[ë M„i Z Ï0iÏ(ÅwD Z·)´Ô 182mñ
+zY b ïi Z { ^
mtg ¤+ËZ e Ôh -ZX ~Špg¦»wD ZÔ 145 m~ Ýsœi Z +−Z Œ:
,Y óq
$s~)ÅwD Zx¯Ô 297 m6Î6¢Ô ¨%°°Z†i Z~}g !*
iZe ÆwD Z)´¼Ô 254
Øwš i Z~ÃÅ±g ÷
x QÔGÌZ Ô • á Vc*
úX ~Špg¦»wD ZÔ 318 m÷- ti ÷ á Ô wÎg {%¬
=gti **
Ô +zZ”g Z·ËZ eÔwç[™i Z~Ýzg Å]h:]c* ÃC G 4ƒgzZwD ZÔ346mxß
é5šG3E
Ô404mW, n·i Z ~
ÃŸzgÔY .ó$Æ ®z„Æ wD ZÔ 384mW,
ÃŸzg i Z »g Z ~„» wD ZÔ 376 m
·)´ËZ eÔ 434m** Zg;Òi Z w) z w°è²÷ á Ô421 m+µ{ùËZ e i Z ]]g @*ÅwD Z
è Ô 441mkzŠ
wD Z„ Û î*G-dzÔ ~pgë{2ÔyZg+vZxi Ze $Š ÃZ~¢qè)Åg °Z (ÆwD Z
m[!* +
g© {¦i Z o ng Z z s %Z Ôg °Z : 5ßÆ wD Z Ô 454m*0ËZ e i Z ¢q çL¸“gzZ
½ËZ ei Zg £: ‘»]ÃÏZÆIè½ ¸z([ZuzŠ )wD Z]hÔ 478
494mâ !*
 6,
(„ u)ËZ eÔg Z ewD Z
Y 1977ÔgƒÑÔ&ZpñZ',
Ò» :wD ZÔvZ ÑZ!Z ÑVZ f Z¬ì=
197
2m£Z c*
‡ M ) wD Z)´ ]|Ô 4@* W,
i Z y×g} ZX öZ =e],
ðggzZ wD Z)´ ]|
9m£Z c*
]ot@Ô 11@* W, 5m£Z c*
i ZwD Z)´]|gzZ Ã·VxÔ8@* W, # ™g ZË
i Z ( WÐ r
á ÅwD ZÔ19@*
)i Z ~²÷ 13m¦W,
Ãi ZUÅw»,~wD Zx¯Ô 12m‡}i ZwD Z)´gï
i Z©:òsZ » ~Šp,ÆwD ZÔ30@*
{Ü** 25mïÏi Z ~Šp,»wD ZÔ24@*
20m©?
Ù ¤i Zt Ã Mì ~kZ ËāyTtÅðñÔ 41@*
{C 37mgzu ci ZðñŠ%»wD ZÔ36@*
31m~gg
Ù i {È@*
ZC i Z GtÃ» wD ZÔ 46@* á i Z™ Za x ÷
44m+z6,{@÷ á z ð6 : â i *Ô 43@*
42my{
á ÅwD ZÔ67 @*
òsZ~ ~²÷ ŠÔ 59@*
60mzZp£Zgi Z CZiÎÃVâ ›~yäwD Z c* 5 6m
: ZŠgŠi ZI§¦»wD ZÔ79@* × z9~wD Zx)
74mÈ ¬i Z b Z' ,Ô73@*
60m+z6,{Æi ZU
91 m+z6,: Äg i Zg óÄ¨wD ZÔ86@*
@* 83mg ófg i Z I*ggzZ wD ZÔ82@*
80maZ
mÈ ¬i Z ā„d 94mgâSŠ Z i Z~ÃÅwD Z)ýÕz d
$gzZ wD ZÔ 95@* $! fÔ 93
Û i Zì Lgg—z(¸ Ì~Ô104@*
m: Îc 101m“ Û i Z© Â,gzZwD ZÔ 100@*
Ã{ç 96
gâ{ÃÒÃ{¦i Z ( Cc*
x ÅZwzZ ) wD Z)´Ô 110@* i Zï» {ÎZVZgŠ â Ô107 @*
108 m³ Z +z6, 105
115@*
113mÉ!pi Zs¦gzZwD Z)´Ô112@*
111m‰»
Ù Mx
4:{g ÑÔyÎ 0* ,
X yZkZtg/òsZ_ÂDp
139m°gK U*
148@* á »¿z„Š ¿ZgzZu’EZŠwD Z
i Z²÷
,
(kæ)Wz6, áð
Ô@÷
,
2:{g Ñ 62Ô 61 :¢ÔgƒÑÔ wD Z x):( Cóz d„â ) wD Z ( k
, $**
æT ,h
)ËZ eÔò)
Y 2015ag â @*
Y 2014s6,
ZÔ 1Ô4Ô
G
Ü Zœ| 7,Q$Ô 16@*
‰ 9måÃîE
0G4»hW &Æó ó~Špg ZuZ L L~šÏg ÃÅwD Z
$ z6,i Z3F,
ÅwD ZÔ 124@*
114m: Î‡i Z ( 'gßÅt :ZgzZ¨ÅwD Z„~¢q) ) ¼»ª
è ) »® Z°Ô »
H4]
-ā G
159@*
147mö ai Z Ï0 i©¬
+
198
,
(kæ)Oi Zð
Ð .Å
Y 1987ÔSgƒÑÔ Ò»wD Z)´:wD ZÔ ê › Z
10@*
101mi **
~Æi ZwD Z)´
,
(kæ) Åi **
æg
Y 4É
K ?+Gð½E
M kÔ5Ô4Ô3:{gÑ16:¢Ôô~uÔçEE 5GhZ×^g M s M òOZòhZV§:wDZÔiè
Z
139m~g7yÎÄiZ(]:SëZP)wDZ
149@*
Ùi
$%)åÔ¥ZC
(A
Ã Ò»ðsZ ¯gÍ :( wD Z ]Š Ñz ¡!‚œ9
gƒÑÔ ezg 6, L o/ àS{g Ñ) •
Y 1973X74Ô
Û ði Z b Z'
i Z ~Šp, » wD Z Ô 7Œ × z 9~ x¯Æ wD ZÔ¥{C
Ù i i ZÃà Ô wD Z ]§
á ¨wD ZÔ `zZo c*
i Z ~g ó©~wD Zx¯Ô’™i Z…z²÷ i Z ~Šp,gzZwD ZÔŠ-{+
W, $¬
» {“[Z {“Ô ~h á i Z w¶8
+i {@÷ -g ~ V¸ÅwD Z Ôâ !*
c*
W, á
+i {@÷
i Z ðÍwçÅwD ZÔ~h
-Z6,sƒ w!*
kÓZÄ‡i ZÃq Ô+gâw”p ZÃq á iZ {^
-Z6,{“[Z {“Ô =g {@÷ ,Y ~W
~h á i Z]â à~Š c*
+i{@÷ ÅwD ZÔÒÃ
¾‚
ôZÔ 122: ],zŠg TÔY 1974Þâ30c Z™ ó ¾
:~ m, ó ‚L Lizg {gG íŠ :ci
+ZxsZ Ý¬gzZ wD Z
jœnHi ZwD ZgzZŒi ŸÔ+−Z [Hi Zui **
āgzZwD ZtÃ
,
(k’{g ZŠ )xŠ {·ZÔgzu
Y 1949s6,
ZB30ÔgƒÑt Ã M { izg8:wD ZÔt Ã M
1 99
ãZgŠ âii ZwD ZÕ

,
(kæ)„¾
{g7<Ô&ZpñZ', á
Ò»¯gÍ :wD ZÔg Zi à ÷
zyZZg £»wD ZÔ 17mŒ{ ^
,Ãi Zg (Zzƒk
,¼g¦»wD ZÔ 4mæg¾i Zs¦gzZwD Z
mã¢: ;÷á i Zx £»]gú~ÃÅwD ZÔ25mâ !* GG3E
}i Z ï 4ƒzg¦»wD ZÔ 21m²Š²i Zðñ
]¾i ZWÅwD Z6,d
$! fÔ 44mc*i Z à Š {0
W, + á »wD ZÔ29
igzZ wD Z Ô 36 mIzÉf i Z ÷
Ù ¤i Z ~ÃÅwD Z+ZÔ54mwÎgÜgi i Z ~ÃÅwD Z xsZ Ô 50mgà
wD Z Ô59 mˆ {C
mºZ k
,ài Z ~ŠpgzZ wD ZÔ 68 mð¦i Z ~Šp, » wD ZÔ 62m¿²Ši Z …c* ²÷ á
-IG
85mw.~Š ;: %gi ZIy** Z~ÃÅwD Z82„¾i Z] Gé5;XEog$ zZwD ZÔ79
æ ̈
/eðsZ¯gÍ
Y 2002ÞâÔ 12:{g Ñ10:¢ÔI´‚Ô Ò» ~¤
159m~g gægpi Z½tÃ»wD Z)´Ô158 @* $ii Z[|Z ~»wD Z
149mY ûZ d
170@* Û i Z®tÃ»wD ZÔ 169@*
178mã5ægp b
,
(kæ) Ü·
Û g ZŠ Z :wD ZÔlÝ
Y 1977mÔ 121:g ÑÔgƒÑÔzŠg Z r z
411@*
381mkuòŸi Z ðÍ õg @*
gzZwD Z
,
(kæ) ´ ‚@¡
M ßÔ;gE-¦gi :wD ZÔâè¥
Š !*
Û gïwD Z wD Z)´Ô32@*
iZy M Œ 28 m7ÛŒ: %g éi Z y M Œ
Û ¬z xsZ®¨wD Z
wD ZÔ 51@*
50mÒ{+
$¬
i Z wD Z ,Ô 136@*
131mÒ{+ /zŠ Y »p ÖZ wD ZÔ 128 @*
$¬i Z¤ M K̈ZÚg
125mRâi Z+
@* +zY ø i Z ]gz¢q
153mh -Z wD Z Ô 152@* Û ÅwD Z Ô 145@*
151mHì M i ZŠ c*
143mš*
c : %g
200
@*283mÐtÄ i Z F, ',›% » wD Z Ô179 @*178 m−{ U i Z yZ â gzZ wD Z )´Ô 154
i Z îE 9 ‰**
0G4£F -Z²÷
i Z āq áq-Z wD ZÔ353@* 350my{Éšc* i Z ,ò!X wD ZÔ 286
205@* Û u‹Zgi Z { ^
204mi Z ,Y»bÑŠÆwD Z)´6,
UÏ(Æ]t»{oÔ 356@*
354
,
(kæ)ËZ eÔÈŠ-
á zŠg T%Ô( wD Z )CóÔ kÓZ
Å wD Z)´ ÔY 2002Ô|g7íÔ ;gE- ƒZ†{ ÷
Û KÄwV"ÅwD ZÔ78@*
-ZX\ Œ
*’Ügâi Z·_q L ~Š ã
70mÈBßi Z: C»]à¹Ã M
208m[8ËZ ei @*
216@* gŠøo~wD Zx¯Ô194@*
180m',
!*
á }pë Z Fá ZjÆ wD Z ~ X÷ Šñb‚g FÌgzZ {z´Æ b‚g yZ
Dƒ ù ÷
` @* ÔwD Z ó óy M ÅZ L LÔ"[Š Z ÔyˆZÔ kˆZ~Xìg
$g/u 0*
Ô hx ÔxsZx Ôe
MÔtŠ ™Ô{g ( Ô Zk
, á Ô~zZgÔC
ÎÔwD Z wZ‘‚Ô¹‚ÔŠáÔ gÅÔHz x ÷ Ù ÔâÄYÔq
-’ÔwD Z
ÔlÝÔyÎ 0* Ð ÔíÔ®Ôg .z?ÔVZzg »Ôy!*
§óÔg óÔt x iò ¸ÔyZg ÃÔ̈¸Ô+G̃| ¥
/ZÔg !*
]çY Ì~¢q)X| }pÆ &ZpzŠ%kÙ wD Z ~ b‚g x ÓyZ t ÃzgzZ Ô ðh
+â
,
ìgƒnMg‡Ð Vzk’Å &Zpz z%kÙ wD Z ~ X÷ ìg ¾wD ZÆ 4»Ô
X 7eg ïZ Ì~gzŠ ËÐÌZÅZ
+Z̀zb‚gXì ~g ‚z~g YVÂ»VŸtgzZX ÷
:&ZpkÙwD Z~]çY:[
~ egzZ ~ eX ÝZ 8 Ô…* ZÔ} ZX * Z ÆyZÄÆÏÙwD Z Å&Zp~]çY
Æ«
wD Z~]çYL L[ÂÅÝ°Z¥¦ËZ e~~g »Å„
 zkZXì ˆÅ7„
 zÅ]Ñ£
òŠ » Z wD Z :gƒÑÔó ó{ ^
×; +−Z <gËZ egzZY 1977 ÔwzZ TÔ yÎ 0* ,Yq
-Z·_~WgzZ ó»
]Ñ£{zXì ˆà ŠæÐY 2000ÔzmZ], M xsZ·,Ô ó óïzŠg T~]çYLû
;:Š !* L %Å
×;+−Z <gËZ egzZ ó ó{ ^ -Z·_~WgzZ ó»wD Z~]çYL L[ÂÅÝ°Z¥ËZ e
,Yq
~]çYZaÆäƒ { Ç MÐ yTìg D Y‘ˆÆó óïzŠg Z~]çYL L[ÂÅ
…X * ZÔK ÐTì ˆ~Š„
M n!* HH{Š .Z ÌÐV2zÅ]Ñ£Šñ
 zÅ]Ñ£Xì Š
~ ]gß! Â ]Ñ£P Šñ~ „ HH„~ V”&«
 zX Xì Š  ~ egzZ ~ eX ÝZ 8 Ô
201
H3g Ã7ÃK
}gzZ ì Š M F,ð!*
³ Z Å Vñ** Æ Vzg ó!£ ~ { C Ù X ÷ `ƒ ù ÷
á
E
H3gÃæÃK
Xì Š M F, 5©ÅZÅVñ**
ð éE ÆVzg ZŠ ZgzZVÎÙwD ZÔ]†
…* Z ñZ',
]Ñ£
,
ki ÿX Y 2012Ô ;gE- 6zZ :Š !* ,Y ~Wz ó» ó ówD Z “
M xsZX { ^ ¦
/uL LÔ[-ZD M X1
þ x™Z·ËZ e :ãZô
óÔ( ËZ eÐá ZjÆaÆƒ Û X Y ûZ d
 wD Z ) ÏÙwD Z Å~g7ìyâ $i³ M X2
þ ·gâ$:ãZôk
,i ÿX ykÔ;gE-6zZÔŠ !* ,Y~Wz
MxsZX { ^
,
ËZ e : ãZôki ÿ X Y 1996Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX·_ó»Q: wD Z§%X Y ûZ ºZ X3
þ ×;+−Z <g
6zZ :Š !* Ãzg °ZÔ ¹ævZe
M xsZX·_#Âz© » »]c* $Á)´gzZwD Z)´X Y Z X4
þ yZ%»wD Z@÷
á ËZ eWz6, ,
:ãZôki ÿX Y 2013Ô;gE-
ÿX Y 1995Ô;gE-6zZ :Š !*
MxsZX·_~Wz#Â»VjÑÅsƒÁ!* aV]Z
X z¡ X5
þ Šú−{gâ Z :ãZôk
,i
6zZ : Š !* a+ÞZ
M xsZX·_ © » » jœg UgzZ ëZ ˆÔ ”Zg Ô; ( wD Z ) X¡ X6
þ V{£Z¢ËZ e :ãZôk
,i ÿX Y 2004Ô;gE-
þQ{¦:ãZôk
,iÿXY1985Ô;gE-6¢eY:Š!*
Mg©X+ŠÅwDZÃwçzŠgZX:ÎÜZ X7
,i ÿX ykÔ;gE-6zZ :Š !*
MxsZX©Âg¦»wD Z)´XŠúÔZ X8
xsZX·_#Âz~W»wD ZgzZs¦òsZ"Å+−ZgâG1ZËZ eXÒÃ/Z X9
þ K¬d
$i8
-gzZ :ãZôk
,i ÿX ykÔ;gE-6zZ :Š !*
M
á ÅwD ZX ¹zg ÃÒÃ /Z
;gE- `:`X·_ »x¯zŠg TgzZ ]§¿: ~g 2: Z²÷ X 10
þ ~EgzZ ºZ :ãZôk
,i ÿX Y 1976Ô
;gE- 6zZ :Š !* Û ~ yÎ 0*
M xsZXg ZŠ™ »Vzg ZŠ Z ~g »u)Ô ]1D Z ¼z X ?òÆ X 11
þ ãZŠ m, ,
?Z†:ãZôki ÿX Y 1994Ô
202
™i +−Z ƒ ·: yMX·_© » » ]Zg¦ ãZ/Æ wD ZgzZ¦uX y{ òÆ
;gE- c* X 12
þ s ƒ°Z†:ãZôk
,i ÿX Y 1995Ô
·_ ~Wz ó» ]Ñ£ óÆ RÅ} Z * Z6,]1D Z ~ [ºeYX‰**
òÆ X 13
þ ×;+−Z <gËZ e :ãZôk
,i ÿX Y 2000;gE-6zZ :Š !*
MxsZX ( Y 1992@*
Y 1981)
þV{@Š&:ãZôk
,iÿXY1984Ô;gE-ò:ô~uX)**
g» »wDZ~ÄzŠgTXù
Z n X 14
þ â !*
#
s Û :ãZôk
,i ÿX Y 2005Ô;gE-6zZ :Š !*
M xsZX 4zŠyZk
,ZÅwD ZXg©è›
M X 15
,
ki ÿX y k;gE- ò:ô~uX·_q
-Z :ÏÙw D Z ÅhZ†(Wz6,
)X ÔÜz6, X 16
þ ~è£Za:ãZô
' ' I q b a l a n d K a n t i a n E p i s t e mo l o g y . A s t u d y i n X+ X 17
þ ! Zg0
+Z}Z·:ãZôk
,i ÿX Y 1995Ô;gE-ò:ô~uX comparison''
kÔ ;gE- 6zZ :Š !* ,Y /z ~„ )g · Y ZÈZo ( z wD Z )Ô {¦Ô W,
M xsZX ( { ^ Ãú X 18
þ ·gâ$ÿX y
,
ki ÿX ykÔ ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ÌZ Å~Š Zi M ~„x ÂÆwD ZX ~çg Ÿg¦ X 19
þ hZ†:ãZô
,
ki ÿX Y 2011Ô ;gE- 6zZ :Š !* zŠg Z Æ)**
,Y ó» W Z F,
M xsZX { ^ +zYX kÓZx
h X 20
þ i Z
Û u·ËZ e :ãZô
6zZ :Š !*
M xsZX·_ ó» Vñ¤
/ Ù !*
ugzZ x ªC Ð gƒÑ ~R',» wD ZX ? c*
W, X 21
þ ÷
á j°g :ãZôk
,i ÿX Y 1996Ô;gE-
[Ý°ZŠú:ãZôk
,iÿXY2002Ô;gE-6zZ:Š!*
MxsZXÏÙwDZÅ+ $¬(¦)XŠ&c*
$¬Z+ W, X 22
,
ãZôki ÿX Y 2006Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX kÙwD Z ¨xg ‡z( ¦)X ºZ +x X 23
þ 7Œ
Û £Zg :
,
: ãZôki ÿX Y 2001 Ô;gE- 6zZ :Š !* Ã
M xsZX ÏÙwD Z Å ( gƒÑ) Ò»@gzZX W, X 24
þ @ŠúyÎ
Š !* /CZ öZÎÅwD Zh
M xsZX·_#Âz ó»ue Vâ¤
+zY =ËZ eX šc* X 25
203
þ ˆnc* ,
g :ãZôki ÿX ykÔ;gE-6zZ :
ËZ eWz6, ,
:ãZôki ÿX Y 2011Ô;gE- 6zZ :Š !* ,Y/z~„»tæx \ X ²ÔN
M xsZX { ^ X 26
þ 1Ð·
ÿX Y 2003Ô;gE- ò:ô~uX ]Z W, ZÆwD Z6, á Åi **
~²÷ wÎgxÝ÷X B» Zg M V˜ X 27
G
þ åÃîE ,
0G4»h$ :ãZôk i
E
£Zw M :ãZôk,i ÿX Y 1986Ô;gE-ò:ô~uX Iqbal Ideolgy of iqbal'X÷{ åG 5š8F X 28
þ ðZzŠÐÔgzu
E
,
·: ãZôki ÿ X y kÔ;gE- 6zZ :Š !* z*ŠX ~−{î~©8
M xsZX ~ yà Z wD Z‹Z m, X 29
þ ð,x Z™Z
ÿ X Y 2005Ô ;gE- 6zZ : Š !*
M xsZX kÙwD Zg£Z +−Z b & ( **
Ññ)XtÄV X 30
þh
+‡gâ ZËZ e :ãZôk
,i
þ£ZbËZe ÿX Y 2010Ô;gE-ðsZ:g7wz·XáZjð5Z'~wDZx¯X x™ZZO X 31
Å
Ô ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ~øÚÆwD ZÄ¯[òZÆwZziÆxsZ êL ¬X−{ ZO X 32
þ º ZyˆZ :ãZôk
,i ÿX y k
,
ki ÿX Y 2017Ô ;gE- 6zZ : Š !* ,Y» © » »g °Z :Š0ZgzZ wD ZX tŠ ™ ZO X 33
M xsZX { ^
þ Š&−{ËZ eWz6, :ãZô
EI
,
ki ÿX Y 2002;gE- 6zZŠ !*
M xsZX ~ N GLG3{B\z]§X: Î{−{
W MÆoè: wD Z ï X 34
þ ×;+−Z <gËZ e :ãZô
þ HgŒZ :ãZôk
,i ÿX Y 1984:‹ŠXg¦»]gú~~²÷
á ÅwD ZXC
Ù ¤"}
. X 35
þ G£Z :ãZôk
,i ÿX Y 1992Ô;gE-6zZ :Š !*
M xsZX zW‚gzZwD ZX šc*
"}. X 36
;gE- 6zZ :Š !* z]%=Åy» â ð’ ·X ?)"}
,Y ~Wz ó»W Z F,
M xsZX { ^ . X 37
þ @÷
á wD Z·:ãZôk
,i ÿX ykÔ
,
ãZôki ÿ 8X Y 2009 Ô;gE- ðsZ : g7 wz· ÔkÙ wD Zg ºZ ÐËZ eX ! ! ‹Zg X 38
þ £ZbËZ e :
204
6zZ : Š !* Û u‹Zg
M xsZ X (·_ ~Wz ó) ~ ÃÅ VzŠ Õ ®tÃ » w D ZX i Z X 39
þ ˆnc* ,
g :ãZôki ÿX Y 2005Ô;gE-
„Ð Š Z b »L LI-
$q!Zf) wD Z gzZ©7Ô©: »R',„X£Z´‹Zg X 40
þ yZ%»wD Z@÷
á ËZ eWz6, ,
:ãZôki ÿX Y 2013Ô;gE-6zZ :Š !* -
M xsZX ( J
,
: ãZôki ÿX Y 2002Ô;gE- 6zZ :Š !* &
M xsZX wò c*
+Z w MgzZ wD Z)´X +gâ{”Zg X 41
þ (& œ
,
:ãZôki ÿX Y 1994Ô;gE- 6zZ : Š !* Ù ¤ c*
M xsZX kÙ wD Zg ouZß Z†X {C W,ãZg X 42
þ ÷÷-ÔF+−Z¥
,
ki ÿX Y 2011 Ô;gE- 6zZ : Š !* ,Y /z ~„ » {“[Z {“Ô xß‹Zg ãZg
M xsZX { ^ X 43
þ (& œ·ËZ eWz6,
:ãZô
,
ki ÿX Y 2012Ô ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX·_#Â» .wD Z Å£Zg ZuZ ËZ eX‰**
{”Zg X 44
þ yZ%»wD Z@÷
á ËZ eWz6,
:ãZô
6zZ :Š !* Ù Z gzZ wD Z )´X ;ZØg
‹ » Ãz „Ï( : z1wÑC
M xsZ X·_ Cc* X 45
þ ã×gÜZËZ e :ãZôk
,i ÿX Y 2012;gE-
,
:ãZôki ÿX Y 2003Ô;gE- ò: ô~uX t ÜZ§¦~ ~²÷
á zŠg T ÅwD ZX Œ: Äg X 46
þ ~è£Za
Ô;gE- 6zZ :Š !* á : Äg
,Y »Ã ˆè6,V¸sîÅwD Z)´X ×i÷
M xsZX { ^ X 47
þ (& œ·ËZ eWz6, ,
:ãZôki ÿX Y 2011
,
ki ÿX Y 1991Ô ;gE- 6¢eY:Š !* á zŠgTÅwD ZX: ÎÄg
Mg©X x £»]gú~~²÷ X 48
þ +−Zgâ Z :ãZô
,
ki ÿX ;gE- 6zZ :Š !* á Å ~OßY ï( gzZ wD Z ) X Äg
,Y © » » ~²÷
M xsZX { ^ X 49
þ +æ°Zyzg;:ãZô
þÒÃxß:ãZôk
,iÿXY2003Ô;gE-6zZ:Š!* ,Y/z~„»~Šp§u
MxsZX{^ Z ZXt”Ág X 50
,
ki ÿX Y 2012Ô ;gE- 6zZ : Š !*
M xsZX kÙ wD Z g ]‚©z ËZ eX ~g@a fg X 51
205
þ yZ%»wD Z@÷
á ËZ eWz6,
:ãZô
,
d:ãZôki ÿX y kÔ ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX x £ » wD Z ~ ðÍ ÄzŠg TXægŸzg X 52
þ + −Z
G E
G3Ò›$ z ÙZjÔ QåL¨G$ : ~Šp§ZuZ ( ~š)X ~ ÝÜZÜizg X 53
M xsZX ] é¨G
Ô;gE- 6zZ :Š !*
þ (& œ:ãZôk
,i ÿ X Y 1 9 99
,
ki ÿX Y 2011Ô;gE- 6zZ :Š !* ,Y /z ~„ » {“[Z {“X xß‹Zg : %g
M xsZX { ^ X 54
þ (& œ·ËZ eWz6,
:ãZô
6zZ :Š !* á : %g
,Y » Ã ˆ è6,V¸sî Å wD Z )´X jœ ÷
M xsZ X { ^ X 55
þ (& œ·ËZ eWz6, ,
Ô;gE- 6zZ :Š !* $Zzg Å ÏÙ wD Z ~ ( „
M xsZX e  c*
g ) g7 wz·XG: %g X 56
þ £ZbËZ eWz6,
ÿX Y 2010
þ (& œ:ãZôk
,i ÿX Y 2004Ô;gE-6zZ :Š !*
MxsZX x ª~*̀»wD ZX W,
Ã: %g X 57
,
ki ÿX Y 2006Ô ;gE- ‹Š :‹ŠX ]Z W, á zŠg TÅ ~œ,X +z6,
ZÆwD Z6,~²÷ Óg X 58
þ £ZP:ãZô
Ô;gE- 6zZ :Š !* $Zzg Å ]!*
M xsZX e ŠÆ ï á Å wD ZX +z6,{@Zi
GG3J43X ~ ~²÷ X 59
,i ÿ X Y 1 9 92
þ gzu£Zw M :ãZôk
,i ÿX Y 1982;gE-ò:ô~uX wD ZgzZ®z„»̈¸X +z6,
{@Zi X 60
,
:ãZôki ÿX Y 2003Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX kÙ wD Z ggë·Wz6,
) X ?{Ëi X 61
þ K¬d
$i8
-gzZ
,
w M : ãZôki ÿX Y 1981 Ô;gE- ò:ô~uX·_~W»wçzŠg T ÅwD ZX #
$Ügi X 62
þ gzu£Z
þ H{+:ãZôk ,i ÿX Y 1982:gCX [Š »V”gzZwD ZX Y ûZd $i X 63
I G
ki ÿ Y 1999 Ô;gE- 6zZ :Š !*
, M xsZX îG0kB+z K
M F, $i
( oè) wD Z §Zâ ZX Y ûZ d X 64
þ ×;+−Z <gËZ e :ãZô
206
,
ki ÿX Y 2001Ô;gE-6zZ :Š !* +»x Z™Y m
M xsZX {™E CZ ( ~wD ZÄ¯ )X c* $i
zuY ûZd X 65
þ ]‚©z:ãZô
è
xsZX·_ ó» wD Z , ~ Ã zŠg Z ë Z ·,6,wD Z J ÃŠ%i
- Y 1947X W, X 66
þ −{Šúgâ Z :ãZôk
,i ÿX Y 1995Ô;gE-6zZ :Š !*
M
,
<g ËZ e :ãZôki ÿ X y kÔ ;gE- 6zZ : Š !* á Z » wD Z ‹§ X "Ôzi
M xsZXtg ÷ X 67
þ ×;+−Z
,
ki ÿX Y 2003;gE- 6zZ : Š !* Û+
M xsZX ÏÙ wD Z ¨ Å $wÎg xÝX kzŠMi X 68
þ (& œ:ãZô
-Y 1977 cŠ ÐZ’ZÔ·_ Cc*
xsZX J ‹z CíÂ » y!* .‚
i ò ¸‹1D ZXº Z {] X 69
þ ævZÄ:ãZôk , i ÿÔ Y 2001;gE-6zZ :Š !*
M
G E
+G
ÿX y kÔ ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ] é¨G
G3Ò›$z ÙZj ( wD Z i Z ) s¦ ÷L g @*
X +z6,{]
.‚ X70
þ ûZ[ë M :ãZôk
,i
,
ËZ e :ãZôki ÿX Y 2012Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ó óÏÙwD Z ÅÛ²ZCL LX +z6,{]
.‚ X7 1
þ £Zb
þÖ;·:ãZôk
,iÿX ykÔ;gE-›:|¥
/ZXáZjÆõg@*
òsZsƒÁ!* Û ZH
X iz X72
An Analytical study of third lecture of iqbal,s Û +H X 7 3
X ~g g
reconstruction:The conception of God and the meaning of
þ ŸgZËZ e :ãZôk
,i ÿX Y 2013Ô;gE-6zZ :Š !*
MxsZX prayer
Ô;gE- 6zZ :Š !* xàÃ wD ZX ŒtÄ X74
,Y ~Wz ó) ]o • Zy
M xsZX ( { ^
,i ÿX Y 2005
Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX·_Cc* Û vZ†·6,wD Z)´XHtÄ
‹»Ã·,Å 7Œ X75
þ yZ%»wD Z@÷
á ËZ e :ãZôk
,i ÿX Y 2011
,
Zõ: ãZôki ÿX Y 2005Ô;gE- [º:gƒÑX W Z F,
!ºxàÆ wD Z Ä¯X +gâtÄ X76
þ ~gâ/
207
wz·X:i Zñ » ]˜ ~„Å , á [²gzZ wD Z x¯ zŠg ZX [Zâ {G X77
- ¹Ø£Z ²÷
þ w)ÎËZ e :ãZôk
,i ÿX7X Y 2009Ô;gE-ðsZ :g7
kÔ ;gE- ò:ô~uX { ^ -Z : ÏÙwD Z Å ~g »Z£Z [|Z ( Wz6,
,Y q )XH{É X78
þ ~è£Za:ãZôk
,i ÿX y
:Š !* ,Y © » »G§¦ÆwD ZgzZe
M xsZX { ^ á zŠg TX wG>
$Zzg ÅG§¦~~²÷ X7 9
þ x™Z·ËZ e :ãZôk
,i ÿX Y 2011Ô;gE-6zZ
þ (& œ:ãZôk
,i ÿX ykÔ;gE-6zZ :Š !* Ø èzygzZwD ZX ~g ¾ W
M xsZX < X 80
kÔ ;gE- 6zZ :Š !* ,Y ~Wz ó» ( ~z0
M xsZX { ^ + á
x?Z† )ï»ÁD ZX wG+÷ X 81
þ yZ%»wD Z@÷
á :ãZôk
,i ÿX y
,
ki ÿX Y 2015 Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX kÙ wD Z g ~+ á
$¬ iËZ eX É ti ÷ X 82
þ yZ%»wD Z@÷
á ËZ eWz6,
:ãZô
,
ËZ e : ãZôki ÿX Y 2004Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX x £ »wD Z~ ðÍwçÏg ÃXH: ³ X 83
þ ò Â¥
ƒ ·: yMX·_ Cc* á
-Z ( ~ Ýzg Å ]h LZ ) Ùg¦ » wD ZX wÎg {@÷
‹q X 84
þ £Zg Zâ ZËZ e :ãZôk
,i ÿX ykÔ *
c ™i+−Z
,
†: ãZôki ÿX Y 2005 Ô;gE- 6zZ : Š !* á
M xsZX áZ ( öZ Kg zZ wD Z )X Š- {@÷ X 85
þ DZ
,
ãŒ: ãZôki ÿ X Y 1999Ô ;gE- 6zZ :Š !* á
M xsZXBgzi ez ( gzZ wD Z )X Š- {@÷ X 86
þ yZ%»
,i ÿX Y 1985Ô;gE-ò:ô~uX x2‘gzZwD ZX wÎgw X 87
ÿX Y 2005:gjz·Xû%z x £ »gâ Z Œ]‚( ~ e
$Zg Å ÏÙwD Z zŠgT )X ;Ì X 88
þ ÷á â:ãZôk,i
I G
;gE- 6zZ :Š !* 0kB+z +zD
M xsZX îG á ~ wD Z x¤)X â !*
+Å oè( 301 ï÷ ( X 89
þ £Zb:ãZôk
,i ÿX Y 2005Ô
208
Ô;gE- 6zZ :Š !* ,Yó»}pzÃ~W6,~Šp§ZuZ ÅwD ZX i }(
M xsZX { ^ X 90
þ ævZÄ:ãZôk
,i ÿX Y 2002
þãZŠm, ,
?Z†:ãZôkiÿXY2001Ô;gE-6zZ:Š!*
MxsZXt‹/z~„»Y§1iX',
™( X 91
þnc* ,
g·:ãZôkiÿXY1993Ô;gE-6zZ:Š!*
MxsZXÏÙwDZÅvZ†¦(ËZe)XºZÒ X 92
Û wD Z i }
''Iqbal,s message to youth (An evalution of some X 7Œ X 93
G
þ åÃîE ,
4»h$ :ãZôk
0G i ÿX Y 2004;gE-ò:ô~uX ( selected poems ''
6zZ :Š !*
M xsZX·_ Cc*
‹z #Â:yÎ 0*
g ó Ôgó)xâ gzZ ÏÙ wD ZX +z6,i } X 94
þ ÷÷-ËZ eWz6, ,
:ãZôki ÿX Y 2012;gE-
þÝ¬gZâZ :ãZôk
,iÿX Y 2005Ô;gE-z1wÑC
Ù Z :‹ŠX G§¦»wDZX jœÐ{',
™ X 95
''Reception of westren thought in iqbal,s philosophy and ,
k+
2’™ X 96
þ kzg Z eA:ãZôk
,i ÿX yk poetry ''
þ vZ• £Zt Ã M :ãZôk
', ,i ÿX ykXz»w0*
È~ÏÙwD ZX fg[™ X 97
6zZ :Š !*
M xsZ X wD Z )´gzZ g¦ » ( xi Z w_ ) ~‹Z Wz ~ xsZX tŠ ™[™ X 98
þ wD Z {G:ãZôk
,i ÿX ykÔ;gE-
,Y » wD Z x)
Ô;gE- Ò» ¯gÍ : gƒÑX { ^ ,Ð á Zj Æ wD Z §°ZÔ Zi%ï X 99
Y 2002D 2009
þV{£Z¢ËZe :ãZôk
,iÿX ykÔ;gE-6zZ:Š!*
MxsZX °ßCgzZwDZX tzgÃîœEE3r X 100
;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ~ÃÅwD ZÔ wÅ]gú~}ÑçòsZX ! ! òû X 101
þ +−Z ` u:ãZôk
,i ÿ X Y 1 99 5
G E
ÿX ykÔ;gE- 6zZ :Š !* G3Ò›$zÙZjÔQåL¨G$ :~Šp"¯ ñgX +−Z b &/
MxsZX ] é¨G X 102
þ ×c* ,
+−Z <gËZ e :ãZôki
þ!Zg0
+Z}Z·:ãZôk
,iÿX Y 1992Ô;gE-ò:ô~uX >xàÅ ZgŠ8 X V˜]gß X 103
-!*
,
ki ÿX Y 200Ô ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ]†Üç Å ^È( ( gzZ wD Z )X #
$Bß X 104
þ ŠúyÎËZ e :ãZô
209
,
:ãZôki ÿX Y 2000Ô;gE- 6zZ :Š !* ,Y » ]Z W,
M xsZX { ^ Ù¤
ZÆ wD Z6,~i s²X i **
C X 105
þ /Z†
,
:ãZôki ÿX y kÔ ;gE- ‹Š :‹ŠX ( Y 2000DY 1965) { ^ Ù¤
,Y ~W»]1D ZXgà{C X 1 06
þ /Z†
,i ÿX Y 1982;gE-òÔô~uX[È.gzZwD ZX iz
Û Z·¤ X 107
,
ki ÿX 2004Ô ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX·_ ~Wz ó: wD Z „‹Zg•X xßÍ X 108
þ ]‚©z:ãZô
Wz6, ,
:ãZôki ÿ X Y 2012Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX·_#Ât‹IègzZ wD ZX ø ñ X 109
þ yZ%»wD Z@÷
á ËZ e
kÔ ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ~ ÃÅ ±gñÆ yÎ 0*
-’: wD ZX ~h
q +i wD Z {+
$¬ X 11 0
þ o·ìËZ e :ãZôk
,i ÿX y
6zZ :Š !* ,Y © » »]c*
M xsZX { ^ Ãzg °ZÆj·Vx ( gzZ wD Z)´)X yÂ{ {+
$¬ X 1 11
þCÙ ¤x™Z·:ãZôk,i ÿX Y 2003Ô;gE-
I G
©z: ãZôk
,i ÿX Y 1996Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX îG0kB+zK Ô)l:Š OÑZDXw{+
M F, $¬ X 1 12
þ ]‚
,
ki ÿX Y 2014Ô;gE- 6zZ :Š !* ,Y ó:]† ~ògzZ wD ZX w= {+
M xsZX { ^ $¬ X 11 3
þ ¹Ã M',
™ËZ e :ãZô
* Z6,]1D Z~( a^g hZmZs M ^kXZ )g M ~ Z ð M [ºeYX +z6,
†g ¬ X 1 14
ÿX y kÔ ;gE- 6zZ :Š !* ,Y ~Wz bÑ »]Ñ£ óÆRÅ} Z * ZgzZi
M xsZX { ^ +Z
þ −{Z', ,
Z·:ãZôki
;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ~ Ýzg ÅwD Z„: Š ¿Z ãú0*
gzZ ]t »XX ~g g¬ X 11 5
þ yZ%»wD Z@÷
á ËZ eWz6, ,
:ãZôki ÿX Y 2012
þãZŠm, ,
?Z†:ãZôkiÿX Y 1994Ô;gE-6zZZ:Š !* á ÅwDZX ÃZg±
MxsZX9~~²÷ X 1 16
þsÑZy{·ËZe:ãZôk
,iÿXY2003;gE-6zZ:Š!* M âzggzZwDZX[!*
MxsZX+ gÑ X 117
210
z ÙZj gzZ Q ÿLE Û ) ì tÑ ÄZ ¸Z } Z Š™ h
& »: +!*
p 5 ~šX y{ m, ³ a X 118
G
þ ò Â¥ËZ e :ãZôk
, i ÿX ykÔ;gE-6zZ :Š !*
MxsZX ] é¨G
G3Ò›$
Ô;gE- 6zZ : Š !*
M xsZX·_~W»x¯D»wD Z Å ~g7 w °k„ZX ã5a X 1 19
þ ]‚©z:ãZôk
,i ÿX Y 2003
þ@÷á [-Z :ãZôk ,iÿX ykÔ;gE-6zZ :Š !*MxsZX ØZ'× z]¸g¦»wDZX©Â!Zç X 120
þC
Ù ¤Ô™·:ãZôk ,iÿXykÔ;gE-6zZ:Š!* ,Y~Wzó»wDZæL°fXg!Zç
MxsZX{^ X 121
,
ki ÿX Y 1995Ô ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX*Zzg 6f Æ ”g èE# Z ( gzZ wD Z )X V-ø !Z ç
LE X 122
þ ÛÓZ†:ãZô
,
†Ëe :ãZôki ÿ X Y 2009 Ô;gE- 6zZ : Š !*
M xsZX kÙwD Zgo· ìX i **
<g Ã X 123
þ sz°Z
,
ki ÿX y kÔ ;gE- 6zZ Š !* Û @º Z ( ËZ e )X {C
M xsZX ÏÙ wD Z Å 7Œ Ù isÛ X 124
#
þ £Zt ”Vx:ãZô
,
ki ÿX Y 2003Ô ;gE- 6zZ : Š !*
M xsZX·_ó» sƒ Á!*
( ]§) X nc* Û
#
gs X 125
þ (& œ:ãZô
6zZ :Š !* £Z´ËZ ei Z ó ó]1)gzZwD Z L LX ÷
M xsZX·_#Âz ~W»Ü** ásÛ
# X 1 26
þ yZ%»wD Z@÷
á ËZ eWz6, ,
:ãZôki ÿX Y 2012;gE-
X Y 2016;gE- &Zp Ò»¯gÍ : ^È(X e
$Zzg ÅÏÙwD Z~^È(X âŠ b Û X 127
þ yZúZözZîE ,
5_ËZ e :ãZôk
4E
0G i ÿX Y 2014
£Z i Ÿ: ãZôk
,i ÿX y kÔ ;gE- 6zZ :Š !* Û
wz yjX Ãb
M xsZX ~ÃÅwD Z• X 128
+zY( ËZ e~e
:yMX x¯ »wD Zh $ZzgÅÏÙwD Z )X V{{ m, Û X 129þ ãà
³X 129b
þ ãà£Zi Ÿ:ãZôk
,i ÿX Y 2004Ô;gE-*
c ™i+−Z ƒ ·
,
<g ËZ e : ãZôki ÿ X Y 1999Ô ;gE- 6zZ : Š !* á Z ¤ZÎ » wD ZX {C
M xsZXtg ÷ Ù ¤ c
Û X 130
þ ×;+−Z
,
ki ÿX Y 1979Ô ;gE- ‹Š : ‹ŠX ~ Ýzg Å ZgŠ 8 ( ~Æ Z Å wD Z )X V˜ kzŠ
-!* Û X 131
211
þ /Z†:ãZô
,
ki ÿX Y 2013X ;gE- 6zZ :Š !* Û X 132
M xsZX kÙwD Z ÿZúZ£Zg¼ËZ eX wD Z: Zi
þ £Zg Zâ ZËZ eWz6,
:ãZô
,
:ãZôki ÿX Y 2009 Ô;gE- 6zZ : Š !* ,Y à )Z : Ï0
M xsZX { ^ + Û X 133
i EÅ wD ZX ãZg: Zi
þ ]‚ºZ©zËZ e
6zZ : Š !* g ÔV›zŠ ( Ïg Ã ÅwD Z)´)X]
M xsZX·_~Wz ó» VÛ!* Û X 134
.â : Zi
þ (& œ:ãZôk
,i ÿX Y 1998Ô;gE-
þ %¬¡
a@Zi :ãZôk ,i ÿX Y 2004Ô;gE-6zZ :Š !* ‚ggzZwD ZX ø: Zi
MxsZX ª Û X 135
Å
,
ËZ e : ãZôki ÿX Y 2006Ô;gE- 6zZ :Š !* & ’gzZ wD ZX ö:WXZ {h
M xsZX ¦~Š Zi M ëLG +Û X 136
þ o·ì
,
:ãZôki ÿX Y 1999 Ô;gE- 6zZ :Š !* á g Z wc*
M xsZX @·~OŠ a( ]1 D Z ) XŠ ÷ Û X 137

þ @ŠúyÎ
,
ki ÿX Y 2001Ô ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ÏÙ wD Z ÅV{ @Š-( ËZ e )X wGti ¯ X 138
þ ¸ Mk
,izËZ e :ãZô
6zZ :Š !* ,Y ó» ó óƒ5wD Z L L;@*
M xsZX { ^ Åh+zY & œ·ËZ eX sÑZti ¯ X 139
þ yZ%»wD Z@÷
á ËZ eWz6, ,
þ Ý°ZŠú:ãZôk
,i ÿX Y 2003Ô;gE-6zZ :Š !* ,Y/»)**
MxsZX { ^ +zYX wD Zti ¯
h X 140
6zZ : Š !*
M xsZ ''Concept of Iqbal ,s ego theory of relativity''X ò»ti ¯ X 141
þ £Zh:ãZôk
,i ÿX Y 2006Ô;gE-
Ô;gE- 6zZ :Š !* ,Y »VÎ0*
M xsZX { ^ ò ¸~ Ýzg Å]c*
ÃÆwD Z)´ Y ûZ‡ X 142
þ szc·:ãZôk
,i ÿX y k
þ £Z[ë M :ãZôk
,i ÿX ykÔ;gE-$:Š !*
M xsZÔxEƒgzZwD Z)´X t¤gí X 143
Y 2008Ô;gE-$:Š !* +̀ó:xEƒgzZwD Z)´X: Îgí
MxsZX {h X 144
xsZX·_ #Âz ó{™E M ÁÎg ~ wD Z ÈáX Ðxß
+» ·]| yâ ²Z y X 145
212
þ ãZŠ m, ,
?Z†:ãZôki ÿX Y 2005;gE-6zZ :Š !*
M
6zZ :Š !* ÃÏ(z ã—Æã;ñ]‹( gzZ wD Z )XgÖZ W,
M xsZX·_ó»]c* Ã X 146
þ 7Œ
Û £Zg :ãZôk
,i ÿX ykÔ;gE-
G
M xsZX ] é¨G
X Y 1993Ô ;gE- 6zZ :Š !* G3Ò›$ z ÙZjÔwzZzÔ ZgŠ 8
-!* X [ë M Ügi É X 147
þ nc* ,
g·:ãZôkiÿ
kÔ ;gE- 6zZ :Š !* Û gzZwD ZX W,
,Y »Ãà Zz äYè6,qçñÆy M Œ
M xsZX { ^ Ãm X 148
þ (& œ:ãZôk
,i ÿX y
6zZ :Š !* á ]ä
M xsZX*Zzg ~„z 6fÆ jœ£Zæg ( gzZ wD Z)´ ËZ e )X ÷ X 149
þ Ý°ZŠú:ãZôk
,ÿX Y 2006Ô;gE-
þyGÎw°:ãZôk
,iÿX ykÔ;gE-6zZ:Š !* á bI
MxsZX – ¬(gzZwDZ )X ÷ X 50
-Z : ~ Ýzg ÅwD Z„Ô w{z}
X Y 2017·_#Âq .Ï‚ZÆ ÅF,
+]
h .X ,è b I X 15 1
þ £Zg Zâ ZËZ eWz6, ,
:ãZôkiÿ
X Y 2004Ô ;gE- 6zZ : Š !*
M xsZX kÙ wD Z ¨ jœ£Z gŒZ ( ËZ e )X: %g/ X 152
,iÿ
þo·ìËZ e :ãZôk
,iÿX ykÔ;gE-6zZ:Š !*
MxsZX òÝgzZwDZ§°ZX÷Z]ä X 153
[nc* ,
g·:ãZôki ÿX Y 1994Ô;gE-6zZ :Š !*
MxsZX wD ZgzZ ZÄzŠg ZX ï+z6,
]ä X 15 4
þ ×;+−Z <gËZ e ÿX Y 2009Ô;gE-6zZ :Š !*
M xsZX §g¦»wD ZX[™â X 155
,
ki ÿX Y 2003Ô ;gE- * ,Y ~Wz ó: wD Z ‹§X i *
c ™i +−Z î ·:yMX { ^ * :™ X 156
þ +F,
ŸzgËZ e :ãZô
þ (& œ:ãZôk
,i ÿX Y 1996Ô;gE-6zZ :Š !* $ŠzgzZwD ZX É‰** X 157
MxsZX e
,
ki ÿX y kÔ ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ÏÙ wD Z Å ]‹ Œ r Zl
X ~i * xg Z´** X 158
þ¡
aq:ãZô
,
ki ÿ X y kÔ ;gE- 6zZ :Š !* ,Y ~Wz ó» ( H¾i Z ) wD ZX W,
M xsZX { ^ Ã´** X 159
þ yZ%»wD Z@÷
á :ãZô
213
þ(&œ:ãZôk
,iÿX ykÔ;gE-6zZ:Š!*
MxsZX*Zzg~„ÆwDZgzZ̈¸XŠ =‚ X 1 60
,
ki ÿX Y 2001Ô;gE- 6zZ :Š !* á j°g ( ËZ e )XH {k
M xsZX kÙ wD Z g ÷ ,+ X 161
2
þ (& œ:ãZô
þ+−ZYMÅZ:ãZôk
,iÿXY1997Ô;gE-6zZ:Š!* MxsZX[È.gzZwDZ)´X+z6,S X 162
G
:Š !*M xsZX (t‹»\Ô] é¨G
G3Ò›$z ÙZjÔ)l) ]g Zœ[( »÷Ð»›)X ÷ á S X 1 63
þ (& œ:ãZôki ÿX ykÔ;gE-6zZ
,
G E
M xsZX ] é¨G
6zZ :Š !* G3Ò›$z ÙZj: ]6,]†Ô ]È!*gÔ ]1çÅsƒ Á!* X ;îE C+ X 164
4E
0G
,
[& œËZ e :ã Zôki ÿX Y 1994Ô;gE-
ÿX Y 2003Ô ;gE- 6zZ :Š !* ,Y»]Z W,
M xsZX { ^ ZÆwD Z)´6, Û X k„² X 165
g©7Z > Œ
þ ~g »ZÅZ :ãZôk
,i
þÝ°ZŠú:ãZôk
,iÿXY 2002Ô;gE-6zZ:Š!*
MxsZXÏÙwDZÅ+−Z©zMXŠ&% X 166
ÿX Y 2005Ô;gE- ò:ô~uX·_q á wD Z ÅgÎu£Zw M (Wz6,
-ZÏ÷ )X Zg M ]¾ X 167
G
þ åÃîE ,
0G4»h$ :ãZôki
ÿX Y 1984Ô ;gE- ò:ô~uX { ^ á ò \ Åº ZgzZÔ à qX !Zg0
,Y © » » ~²÷ +Z â !*
]¾ X 168
,i
;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX { ^ Û ) ìtÑÄZ ¸Z} ZŠ™h
,Y /z ~„ +!*
p :X +z6,¬ X 169
þ x Z™Z·:ãZôk
,i ÿX Y 2003
6zZ :Š !* §¦Æ wD Z)´gzZ ZØg ~OŠaX o ï X 170
,Y © » » yÎ 0*
M xsZX { ^
þ ]‚©z:ãZôk
,i ÿX Y 2003Ô;gE-
Ô;gE-6zZ :Š !*
MxsZX ]** +]
Dgh .Æ]1D Z~yZk
,ZˆÆ[zZòsZX Éø X 171
þ Ð·:ãZôk
,i ÿX Y 2006
Ô;gE- 6zZ :Š !* -Z : g ZŠ™Æ zŠg T wD Z Ä¯X #
,Y óq
M xsZX { ^ $ wD Z šc* X 172
þ yZúZ: M·:ãZôk
,i ÿÔY 2006
214
~ eX ÝZ8 ]Ñ£
Ô£Z g Zâ ZÔ yZôÔ ó ~
ó øÚ CÑçÆ ¨Z !†Ô[y.]Zg¦Æ wD Z L LÔ ß{”g Z X1
þ £ZgZâ ZËZ e :ãZôk
,i ÿX Y 2007Ô *
c ™i+−Z ƒ ·ÔyM
Ò» ¯gÍ :gƒÑX·_ ó» ]íÂz W Z F,zŠg T Æ wD Z ]hX pÑ òÆ X2
Y 12D 2009Ô;gE-
E E
æL¾¡gzZ Y »gZ »„òsZ y ~y ¨Z ! †) h
+].èúÅ òsZ æL¾¡gzZ wD ZX "òÆ X3
þ ÷÷-:ãZôk
,i ÿX yk:c Z™Ô ( e
$sÅwD Z
þ /Z†:ãZôk
,i ÿX Y 1983Ô;gE-‹Š :‹ŠX ~²÷
á ÅwD ZX V˜kzŠ
ÛH X4
Ô;gE- [º :gƒÑ''The political philosophy of iqbal''X Œiz9 +z6, X5
þ ð,+−Z¡
aËZ e :ãZôk
,i ÿX Y 1967
Y 1992( ~Ýzg Åx¯zŠg T ) e á ÅwD ZX åâ !*
$szÌZ Å]â £èg Z~~²÷ ~6, X6
þ £Zt Ã M :ãZôk
,iÿ
'The place of God ,man and universe in the philosophy X yÂ{@ X7
þ +−Z/* ZÔsÑZ * ZX * Z :ãZôk
,i ÿX ;gE-›:| ¥
/Zsystem of iqbal''
/Z:| ¥
;gE-›| ¥ /ZX J á tÃ~zŠg TXHŠ&{æq
-wD ZÐà z:~²÷ X8
z ÙZjÔ ÀF,z Q·_ ''Islam as a moral and political ideal''X¡ a{−{ X9
G
þ g 3Zzf @xÝËZ e :ãZôk
,i ÿX Y 2003X ;gE-6zZŠ !*
MxsZX ] é¨G
G3Ò›$
þ ~è£ZaÿX ykÔ;gE-ò:ô~uX ÏÙwD Z ÅŠ Zi MB**
~(Wz6,
)X ãZziZg X 10
''an analysis of the philosophical ideas and works of X Œfg X 11
X Y 1968Ô;gE-ëg e :yàZ iqbal''
X ;gE-|:Š !*
Mg©X Y »g Z6f »wD ZX V{Zfg X 12
,
ËZ e :ãZôki ÿX Y 2006 Ô;gE- 6zZ :Š !* á
M xsZX áZX öZX KgzZ wD ZX Š- {@÷ X 13
þ hZ†
215
[º : gƒÑX ''Iqbal and reconstruction of islamic thought'' H ( X 14
þ ÛÓZ†:ãZôk
,i ÿX Y 2002Ô;gE-
H
X ykÔ;gE-‹Š :‹ŠX ºg D é¨G$gzZ YÆ®z„ÆwD ZX ºZi } X 15
Û wD Z i }
ò:ô~uX ''The concept of time and iqbal :A study''X 7Œ X 16
þ ~è£Za:ãZôk
,i ÿX ykÔ;gE-
Ô;gE- 6zZ :Š !* ,Y óq
M xsZX { ^ Š ‡6,wD ZX ! ! òû
-ZX X X XWÅ VEc* X 17
þ +−Z ` u* ZöZËZ e :ãZôk
,i ÿX Y 2004
þ!Zg0
+Z}Z·:ãZôk
,iÿXY2001Ô;gE-ò:ô~uX]¡çL•÷ á ¨wDZXV˜]gß X 18
,
ki ÿX Y 2003Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX x £ » wD Z ~ ðÍ ~šÏg ÃX ß{ {+
$¬ X 19
þ ãZŠ m,
qzZpËZ e :ãZô
,
Z†:ãZôki ÿX Y 2001Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX x £»wD Z~ðÍ~šÏg ÃXw{+
$¬ X 20
þ ãZŠ m,
?
Ô;gE- [ºÔ Ò»@gzZ : gƒÑXÜÁ: 5ßz C G 4ŒÅZˆâ ~ wD Z x¯Xgzä/z²
é5šG3E X 21
þ +µ{ùËZ e :ãZôk
,i ÿX Y 2012X Y 2007
''The concept of freedom in allama iqbal,s reconstruction X è‡a X 22
and poetry in the context of modernity in islam in the wake of
þ ^g ;ï** ,
:ãZôki ÿX yk:N*
_Zbritish imperialisim''
þ /Z†:ãZôk
,i ÿX Y 1984Ô;gE-‹Š :‹ŠX·_YgzZÏ(»wD ZÄX V˜kzŠ
Û X 23
þ £Zt Ã M :ãZôk
,i ÿX ykÔyZôX·_Cc* Û
‹»VjÑÅx¯zŠg ZÆwD ZX ~çg: Zi X 24
6zZ : Š !* Û
.â : Zi
M xsZX [|Z ~ÄÏg Ã » wD Z )´ gzZ 2‚Z gÆ Ïg ÃX] X 25
þ ` Zgxß:ãZôk
,i ÿX Y 2000Ô;gE-
á ÅwD ZXH{+
X Y 1989:®Xg¦ã*zy~~²÷ X 26
X Y 1984Ô;gE-ò:ô~uXògzZwD ZX â !*+
{h Û X 27
X ;gE-g7†:g7†ÔW, Û 6,
Z »y M Œ wD ZX V˜‡ X 28
216
,
ki ÿX Y 2015Ô ;gE- 6zZ :Š !* -L
M xsZX JM mZ xÐ e
$g¦Ô wD Z,X: Î‡ X 29
þ yZ%»wD Z@÷
á ËZ eWz6,
:ãZô
,
:ãZôki ÿX Y 2006 Ô;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ~ ÃÅ wD Z KCX ï+z6,]ä X 30
þ „÷
á âC
ÙÍ
.ÅwD Z)´X: %g/
Ô;gE-[ºÔ Ò»@gzZ :gƒÑX ÔZ[ºÁg¨]â } X 31
þ K¬d$i8
-gzËZ e :ãZôk,i ÿX Y 2010X Y 2005
þ £Z+−Zèg :ãZôk
,i ÿyk:g ðI4H
iG5µyzX ~ÃÅº ZgzZwD Z :d
$! fXH{Ü** X 32
,
ki ÿX Y 1979Ô ;gE- [º:gƒÑX ÌZ ~„ÅÁ â Zz x´Z~ wD Z Ä¯X: Î‰** X 33
þ jœ£Zg ŒZ :ãZô
,
t Ã M : ãZôki ÿX y kÔ ;gE- 6zZ :Š !*
M xsZX ÏÙwD Z~ y!* Ø 4, X 34
i SX >>
þ jœ
á ò \ Å wD Z gzZº ZÔ à qX ! Zg0
Ô;gE- ò: ô~uX·_© » » ~²÷ +Z â !*
]¾ X 35
,i ÿX Y 1980
,
:ãZôki ÿX y kÔ ;gE- ›:| ¥
/ZXWÅwD ZˆÆ~Š Zi M ~ y*zyXÒÃgâ X 36
þ Ö;·
~ e]Ñ£
«
''Dr .sir Muhammad iqbal and his persion poetry X ËZ eÔ ã â iD M å X1
( Ïg Ã)Ô;gE-©:© -Acritical survey '
Û Ô *̀Ô yàZ~[fœ
—‚) kzg²÷ {)z ÷Z Ù !*
/Z%ë ZÆkZC ÐŠzuÅR',
m=zó»t0* ,
dZ~yZk îjZ ÅF,
ZgzZyj $zÎ
Ô^~xsZÝ¬gzZ ÏÙwD Z Ì~( 2-e
Dg gzZ ] ˜ q–Å kZ ñƒ D ¯ qçñÃÏÙ w D Z ~ y Î 0*
]** gzZ ]g ¸ X Zƒ x »
~y!*Ù ä&ZpkÙw D Zì qçñWzq
iC -Zz »&Zp~ÏÙw D ZXì ˆà Z e Ýzg6,
Ãû%gz Z ~Wz óÅ&ZpkÙw D ZXì Hw â Ñâ ÃðZŠÆ] 1D ZÆ™ðâ i M T
217
a kZ ¶7eð‚g J -Ã y Z p÷ _ƒ ù ÷ á Ð ´ ˜vŠ gzZ y Î 0*
Ô]g ¸ îS
E
VzÃU ÌðÃ » w D Zè„ā @*
Xì ˆÅ `gŠ ~ sf „
 zÅÃy T~ ^ÅK M F,ð éE
5©ÅZ
Xnƒ: ÍzZÐ
Y 2015Ôi ^ ÚZ™ZÔgƒÑÔwD Zy*ZŠÔiœì M
,Z6, X1
Muhammad Iqbal:(Hayati-Fikrleri -Eserleri)Uyan, Ihsan Eliack
.nIG
Y 2006ÔçE KZÔw¾ZÔ þ ÅF,
4´X¶ ÿ
™i+−Z ƒ ·ÔyMÔî*²õq
Y 2008Ô;gE-c* -Z:[y.]Zg¦ÆwDZ)´Ôß{”gZ X3
Muhaamad Iqbal, Ess ays on the Ô???¯Ãwš ‰ !*
228e Ï ÝZ X4
Y 2017Ôö6, ;gE-ZÎi+ZÔ'reconstruction
\I
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ Gabriel,s wingÔ ÿ) ~÷+Z
Y 2009ÔyÎ 0* X5
\I
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ Gabriel,s wingÔ ÿ) ~÷+Z
Y 2018ÔyÎ 0* X6
zŠg Zf
Y 2019Ôg Zi !* $7 ãçñZuÔgƒÑÔyi›zgzZwD ZÔËZ eÔ+µ{ù X7
J
,
Y 2007ÔwD Zx)ÔgƒÑÔ Ïg ÃÔÔi syèg Z L Lîp$ £ÔËZ eÔ+µ{ù X8
Y 2011Ôc& +ƒ Ãi syègZÔgƒÑÔwD Z·)´Ô0 +Û x»xsZÝ¬Ôt GZ/H
i X9
G
Y 2003Ô ÅXåÃÔô~uÔ !* Š ZgzZ ZÄÜçÆyZgzZwD ZÔåÃîE0G4»h$ X 10
G
Y 2007Ô ÅXåÃÔô~uÔwD Z]°_gzZwD ZÔåÃîE 0G4»h$ X 11
G
Y 2004Ô ÅXåÃÔô~uÔ8 -g ógñ;îÆwD ZÔåÃîE 0G4»h$ X 12
G
Y 2013Ô^kXZwD ZÔô~uÔxŠ M ÑgzZwD ZÔ( A $%)åÃîE
0G4»h$ X 13
G
Y 2014Ô^kXZwD ZÔô~uÔwD Z ZâzŠ YÔ( A
$%)åÃîE
0G4»h$ X 14
G
XZ wD Z Ôô~uÔÐ á ZjÆ¢q)ÔU P Æ wD Z ®z„Ô ( A $%)åÃ îE
0G4»h$ X 15
Y 2012Ô^k
o ï:Wá) þ ue Vâ¤
/CZ ÿ DDD Encounters WithÔ ( g ) =ÔwD Z h
+zY X 16
Y 2006Ôö6,
;gE-egx M Ôc Z™Ô ( wD Z {Ü**
+
ÍG®
-F
Bir Turk dostu ve mevlane hayrani Muhammad ,(Cevdet ) ÷ ]Š X 17
218
.nIG
Y 2014ÔçE 4´XòÔ{ ØZÔ þ ÅF,
ÿkilic)Ikbal
gwŠ
Y 2011Ô^kXZwD ZÔô~uÔkÙwD Z¨x Z ³[;ß Z†Ô(!* X 18
Y 2012Ôy!* Û {g ZŠ ZÔŠ !*
iò ¸r z Û u‹Zg
MxsZÔ[|Z ~Ä»wD ZÔi Z X 19
Y 2011ÔiDÒ³ZÔ‹Š5Ô·_Cc*
‹»Ô)**
¹‚L LÔ²Š~”g X 20
Y 2012Ô k%ZÔX X X ÔwD Z„]%¥Ô‰**
fg X 21
îŠÔ‰**
Y 1205Ôk%ZÔX X X X wD Z„y{ fg X 22
Y 2015Ôg¯Zg ZŠÔgƒÑÔ]Z W, ÄzŠg ZÅ~œ,Ô+z6,
ZÆwD Z6, Óg X 23
Y 2015Ô Ñes M ;gE-ÇZ 4,
ÑÔÎy»Ô~y!*
iì???X X X X X X X ???Îy MaƒZi X 24
M ßÔ þ Y7491@*
Y 2016ÔiDwVÔŠ !* i ¸ M ÿ~[Š Z C1D ZÔwD ZÔW,
ÃŠ%i X 25
/ZÔ { ZgåÔ‰»Y ûZd
ykÔÔy[ÂÔ| ¥ $i X 26
$6,
Y 2016Ôò.  ÃÔv',
† ðÔ Life after iqbalÔy{îE 5_
4E
0G X 27
Y 2008ÔÖ„Ô~fzZgÔHñZâÔd¯c* > X 28
E
©Å
á)
Y 2015Ô ÿ}G3 ZÔgƒÑÔ]ÒÂ ‚ŸzÔ~Špg ZuZÔ@÷ X 29
Y 2016ÔÅXg M * ZÔ‹Š5Ô ~+ á
$¬i¦ËZ eÔÉti ÷ X 30
,
Y 2013ÔiDÜk+
2 á
ÔgƒÑÔð‚ÙwD ZÔV{q+÷ X 31
Y 2016Ô…àÑZÔ‹Š5Ô~ÝzgÅoèÔwD Z]§ÔËZ eÔâ !*
Ì X 32
Y 2016Ô;gE-[ºÔgƒÑÔwD ZŠ Ò]hÔ ( ÷%)C Ù ¤ŸgZ+H( X 33
\I
ÔÌZÔæZuÔ þ ÀF, ~’1» Dzibrilivo Krilo [Gabriel,s wing]Ô ~÷+ZÔ ÿ) X 34
Y 2013
\I
» G a b r i e l , s w i n g ] ( o vZ h :Wá) sƒ bzgÔ ~÷ +Z ËZ eÔ ÿ) X 35
.nIG
Y 2015ÔçE 4´Xg f1ZÔgƒÑÔþ ÀF,
Y 2006Ô‹ŠÔ£ZÒÔ ~
.â ~ÆwD Z„Ô£ZÒ X 36
Y 2010Ô ÅXg M * ZÔ‹Š5ÔwD ZgzZƒqÔËZ eÔß{V!*
i ,è X 37
Y 2014Ô]&ÔgƒÑÔ þ Ã^
,ÃÔ ÿ^
, $Zƒ228#
ÃwD Z)´Ô# $[™ X 38
219
2005ÔyÎ 0* á âÐD¬
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔWestland and javid NamahÔ„ ÷ X 39
 â Šp ÿ:( y¢ }c*·:A
+ì “
{™E $%)^ Uâ iÔ þ ë¾ ÿ ¡g H ¾ X 40
{g ZŠ ZÔc Z™Ô þ wD Z
Y 2010Ô̈¸g ÇŠ c*
Ô'Iqbal's Guidlines for the character building ÔËZ eWz6,
Ô¦¾ X 41
Y 2017Ôé÷ÔgƒÑ
Y 2012Ôxg ¯gzKÔyMÔkÙwD Zgo·ìÔÂ<g Ã X 42
ò åZÔ ‹ŠÔ·_ ~Wq -ZÔe $sÅ ~²÷ á mz ÅwD ZÔ çHH Û X 43
#
.·Z eÔ âi s
Y 2016Ôkƒ ;
,
Y 2011Ô~k Û
.Ô`Ô·_RgzZÏ(»wD ZÄÔV˜kzŠ
$Ñê@gzZjZ} X 44
Û
Y 2009Ô ãÑ]¬,{gZŠ ZÔgƒÑÔwD Z·)´}g øÔN: Zi X 45
2008ÔD¬„ÔgƒÑÔ'!* ÅwD ZÔš* Û
c : Zi X 46
.H
~3+zgŠÔ Revisioning IqbalÔ ( ÷%) çH Û w0*
2_zg »»+Š‡y¢Z+u xOŠ 1 X 47
Y 2010v',
wà;Ô Ògz
Revisioning .H
Ô( ÷%) çH Û w0*xOŠ 1
2_zg »»+Š‡ y¢ Z+u X 48
Y 2011Ôö6,
;gE-egx M Ôc Z™Ô Iqbal
z y¨ { Ç øZŠ ÔyZ@Zi Ô ( mX ³Z wzZ ¢) 3g Šp i `ñ( A
$%) {Š Zi y@ *% X 49
1388Ôyñ
Dzenite M i :Wá) , , , , I K B A L : V e l i k a n Ô÷ê
???ag » “ X 50
Y 2008ÔÌZÔæZuÔ:( Karic
wD ZÔgƒÑÔ þ ÀF, h Z » Iqbalÿ:( ???â8‚ìz :Wá) þ wD Z ÿ IqbalÔ÷ê
~ c* X 51
òŠ » Z
Y 2010ÔyÎ 0*
G
Y 2009ÔiDyZöÔô~uÔwD Z] é¨G
G3Ò›$Ô ~g7yÎÄ X 52
Y 2014Ô F]¾Ôg7x ZgÔwCZ ñZ',
wD ZjÔ F]¾ X 53
+iÏ
Y 2014Ôg 9™ -ÔgƒÑÔwD Zg °ZÔ·_Ô ~h X 54
220
Û ÔcZ™ÔÖ0
Y 2017Ôk¤Œ +Z›gzZwD ZÔIŠ =g ó X 55
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ Iqbal and italyÔâ8‚ìz
Y 2012ÔyÎ 0* X 56
-g F~!gzZÝz ÅËÅyZX¸āgzZ Š**
{ā~8 á xq
Ô–Ô …Ô²÷ -ZwD Z
ì‡ ÷Zg 5~ s§ ~uzŠÔBï ÷Zg 5~ Kz Ä Âs§q
-Z ä VrZX ðƒ ¤
/
}g –Æ 4Z ]g q!Š Z ~g ø Ì` Mā÷ y2} (,ãZÆ [Š Z Ïg ÃgzZ zŠg T wD ZX X
DZ-Š [Š Z Zg7 h
+÷á ÂñY 1wïx **
-Z sÜÐ [Š Z ÏgÃgzZ zŠg TāVƒ Š~Xì ~9
q
}g øā² H äY: ÌZgz[
iY 7Ð M Ð g °Z z ]Zg¦Æ yZ J
-ÌZ ëèYX ñYƒ
**
Z6,Ãe ™lˆ3 Zg CZ™á f¥Å®Æ 4ZÃ[Š Z z t ÜZ
$! ÅÑÅyZgzZ Ç} 7,**
Ïg ÃgzZzŠg Z ~g7 ä TwD Z ?Ç} 7,´g~ lŠ¤
/ Ü zÃäâ iJ
ë»‰ Û ÄaÆä™
-yŒ
~Vâ ›Ô,Š h,Š ã
CÅ! fÔ c* - `z²èx !*
Š àJ ŠÄgÆw$
Ã„òsZÔ c* á
+ZgJŠ » ~²÷
# Ô ñƒ D™{C
r Ù b» ÏŠ™g» h&
+ƒ Zgw M]¾X Hg ZËkˆZzgÅ¹ÜZz Ï(„  Š',-Z
iq
]o»b øgzZ ~!Ô3î*:XG-²™ Ù MÐ VŠg ð•ZÃ~²÷ á zŠg TgzZ Ïg ÃgzZòsZÔ mß Z
Š
Xì c*
221
]Y!Zj
8Ô 9mÔY 1967Ô 1¢Ô[ Â)xâ ó ób‚g! Š ZÆyÎ 0* á X1
L LÔ ~ŠŠ£Z@÷
79mÔ Y 1999#Ôc Z™Ô ógó ó L LÔ!˜b‚g! Š ZgzZwq]gßRÔw¾º ZŒX 2
10mÔ Y 2000mÔc Z™ ó gó °Z L!
L ˜b)ÆVñxâ ! Š ZÔ~©4X 3
G
27mÔ Y 1989#Ôc Z™ ó gó °Z L! -Z »g é¹¢ Z)xâ ÔËZ eÔh
L ˜w‚q +‡gâ ZX 4
.! Š ZÅ"[Š Z)xâ Ô@(X 5
,Y~Wzó»]â }
5mÔ { ^
1982ag âgƒÑÔ—Ô ó “
ó ¦
 / Û vZ†·X 6
uÅ *Š! Š Z L LÔ7Œ
100mÔY 1963Ô|òO ZzŠg ZÔ} ^
,Y~WzŠÆ[Š ZzŠg ZÔB<Z1ZX 7
Y 1999y 17QgñÔcZ™ ¹F,
³Zx ®Ôy!* ,
iò ¸kæÔ¢d $Š Z-zÚZX 8
*
189mÔ õg @Åb‚g! Š Z~y éG +‡gâ ZX 9
& ËZ eÔh
5k½F
3mY 1964cŠ 5Ô {g ÑÔi ¸ M swX 10
5mÔ Y 1952~ZÔw4ZÔc Z™â{ â)xâ X 11
502mÔgƒÑÔ[Š Z ¹F
,>:gƒÑÔ~yzyÎ 0*
ÄôÔægpx?ÑZ†ËZ eX 12
Y 1932wzZ TÔwD ZÔÂ7Ôy{Š-œX 13
130mÔY 1955Ôc Z™ ó ó¹‚ L!
L ˜ó ó·! Š Z ãZ6,
ÅgƒÑL LÔq ¼£ZœX 14
222
,Y¦ù
{^
b ˜Z mºÅ " ]1D Z L L~ V˜ Æ Ãz „gzZ [Š Z z Dñ*Š ` M [f c*
ƒ tæ
z„gzZg °Zz ]c* á ÔxÆy z u0*
ÃÆwD Z)´ËZ e …gzZ²÷ R',ì îŠ ð3Š VìgŠ
ì êŠx ¬]úŠgzZì @*
™7yâ ‚ »',
+
Dz¸aÆ6C
Ù Æ*Šx ** Ö ´ÅK
tXì _0#
á yZ wD ZXì Šñ3 Zg »w2~g v~ ÏZāâ YÃ„~÷gzZð7,x¯ Z÷ā
÷Ð ~Vz²÷
á KZ äwD ZX ZƒÝqgÅ*ÃVâ ›ª
Vâ ›gzZ „Ç M 5Ã *ŠÐ~²÷ z$ á ÅX
+Å~²÷
d á KZ ä VrZX ÷ ÉZg Bq
$KZÃVâ ›~ ~²÷ -Z {z X H «gÅ»g ZŠZ ðƒ r$
+Ã
á ~Ñq
Z²÷ Š kgŠ »äCZÃVçpÅd
-Z {zā7—ðÃ~kZX c* $! fgzZghZzÐ
T¸T eÜïÐgzŠÆòÝÃVâ ›{zX¸T e~—uÅVâ ›gzZxsZ¸^#gz
á …q
KZÐ wÅ²÷ -ZQgzZ ŒÃb)Æ Vâ ›ä wD ZX¸ Æ™gl CZ {z Ã
á Å~²÷
Ñ: Z²÷ á ÅyZXì »„ÅyZg ZŠ™ë Z¹~~²÷
á ÅwD ZX HyÒÃyZ~~²÷
á
X ñY¬Š:Ã»g Z ~„ÆyZJ
-Z
# YYŒ7J
-A
$Ã
ÆyZÃVz~Š ã
CÅÏ0
+iäVrZā÷D™{Š .ZÐ ]!*
Šz]c*
Ãzg °ZÆwD Z
Æ äâ i ä VrZÔ¸ $Šz!*
Æ äƒªtX H7t ‚}g øÆ™>Ð ~
.ó$ÝZ
ñZcHŠ ãZÆ yÒ g ÖZQgzZ å ¬ŠÐ VzÃÅ]ùgzZ dÛ } (,ÃVç»gzZ b)
$Œ
Û ò AZÆyZāKg (Z
ÆVzg óðá Zz ä MgzZ ‰ƒ Zgzâ Ð VzuÅykz yâ i]ZŠñ
- ` MX ‰™g (Z w Å g f ×zg a
k§VX ÷ „g Y S7,>gzZ g ÃZ Æ yZ J
á } (,} (,~[Š ZzŠg TX ÷g CY ðÎ÷¤
Vz²÷ /~i Z0
+Z Z6,Vú^Æ4Z~Vz²x
gzZ Vz™Zè ,ZX ‰ Çg6,Vú^gzZ I Z F, Æ X÷ +Z ÁÂg Ñ" ÅV'Š Z
ÅwD Z x **
× ÒZ}g øX åÄc*
Vzg ó b Z' Ù ÂŠ Z®ÅV1 I
q^ðÃ »„ wD Z qçñ»XÏƒ~Vzg ZD
223
V-ezc Å[|Zzx¯ÆyZB‚B‚Æä™{Š .ZÐ 9g ZŠ ^ »gzZ \',: ‘ÅyZ ä
ÆyZ Ìgš»yZŠ„
 ( Ëc*
,
k Å[Š Zèg!*
½ÅÝ¬´Š ËāìtuX c* +Z LZÐ
zg »~i Z0
ƒ7å%aZg –»x¯
X @*
,
: Z$gzZ ËLZ äwD ZX ÇìggzZì ckig @* -Z »[Š ZzŠg TwD Z
Îì qçñ(Zq
Y »g ZÆ úz›gzZ Ï6!* á ÅyZX Hzás§KZÃ@÷
Å ~²÷ á Æ [Š Z z DÐ [|Z z } M
g(Z Ýz iz',izgItgzZ Š
Hk(,ÌI »VjZægzZ VzmÔ VÎÙgŠÆyZB‚B‚Æ
Xì ;gY@*
™
]§ÅwD Zā÷Ù Š ëX åŠ
HƒqzÑ„~]§ÅyZx »6,g°ZgzZx¯ÆwD Z ÂV-
ge6,»g ÃZgzZg °ZÆwD ZÉ ÅÒÃÆp6,gzZKÃgzZ„ÆwD Z äVÍßÐ¹~
Þ ‡gzZëZ/z»ÅyZÐá ZjkZX ñBkÙwD ZvßtV-X Ì
X ÷d.
Ì&ZpV;zì Ýqõ» ~gzÙÃ]Z|Š%V˜~g«VZ™"gzZ WzÆÏÙwD Z
.zlgzZÎÔœTä&ZpkÙwD ZX ÷7ÁÐyZ b§Ë~yZykZ
B‚Æ"_
Þ ‡É ì Š ZŠ è.
-Z ¿» ïèYXì Ì—g è.
$.q
„e Þ ‡sÜ: {z 1z~ ïC1D Z
Š Z Y ZÄvŠ **
-u °» ~«£Æ Y !*
ZJ á x‰ wD ZQgzZ ì ¿{¤
™ ï6,²÷
7— ðÃ~ kZX ÷ C M Ã[x» Ì~ yZykZ &ZpkÙwD Zā÷ Ù Š ëpXì
Xì å**
%Æ™fÆVÌ&ZpyZ õg @*
Å ïC1D Zā
+Z̀z b‚gÔ ]Ñ£ óÔÃ ~Wz óä &Zp kÙ wD Z ˆ Æ yÎ 0*x ª
Z
gzZX7,k
$U*
]1D ZX ÷7sg ¬` Z~ÏÙwD Z {zā H" ,’C1D Z~]Zg ¶ZgzZ
á ~V1ÂZ9Ð~yZXì {Š c*
ù÷ i¹Š Z®Å}pgzZ]Ñ£Æ&ZpkÙwD Z6,
á t0*
…gzZ²÷ +
—kZgzZ Œu»Ï0 Û ÆÏÙwD Z ä&ZpkÙwD ZX ÷`ƒ
iKZÃ rz
J á Ô ,ÅwD Z)g fÆ¿wŠÉ H7]o` Zy
-x ZúÃx gzZ,Ô ~²÷ sÜ:Ã
Å[Š ZzŠg TgzZ –Ð ãxYgzZœ¹ ä &ZpkÙwD ZX c*
—ÃÑÅwD Z~ õg @* à
X ÇñY3gŠ c*
- *ŠSgì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ä™
J
wD ZÐ Vƒ UZä &ZpkÙwD ZXì qçñWzq
-Zz»&Zp~ ÏÙwD Z
224
¶]gz¢ÅäÑ6,x ¬©ÃyZXk
, á gzZ Hx »6,~/ öZÎÅ
’Ã ~Wz ó6,tæ²÷
+
ãZz)Æx¯gzZ Ï0 +ZÃÃ]â }
i ÅwD ZXnY H: i Z0 .Å&Zp~ yZyÆÏÙwD Zā @*
ÆwD Zān¾X Š¼6, wD Z~V-gE-ZÅoyzÛzyzg0 +Z õG 5µä™×zgÃVØÍ
/ÍG
tâ kZÆtæ)g fÆVß £gzZVzk
~ä¯w=gzZ äZ™sg ”Ã®i ** ,½6,
®z„gzZx
wD ZÐ]g 'Tä&ZpkÙwD ZX 7{Š c*
iÐÝq^™f »kZì HŠ ˜ äVrZ
á Å wD ZX Q7~ [Š Z zŠgT wVÅ kZ 1 { ^
gzZg °ZÔ ~²÷ ,Y »ÚÍq
-Z q
-ZÆ ]1D ZgzZ
wD Z äVrZXì ~gz¢·_»?£Å&ZpkÙwD ZaÆK6,gî4Ã]Ñì: ‘
Tä&ZpkÙwD ZX¸ÍzZÐÃÅVÍßJ
-[Z H ãZzÌÃVƒ UyZÆ]1D ZgzZ
** Å Å[Š Z zŠg Tx **
Y –Ð szw}¯~ õg @* +Z
» yZÔ ðS›Ð ]1D ZgzZ wD Z ~ i Z0
Xc e
š* Û Ô +−Z °gK U*
c : Zi HÔ ºZ +ëËZ eÔZ•
Ø+z6,ËZ e ~ yZyÆÏÙwD Z
+
{h Û Ô? {ËiÔ òû ËZ eÔ +µ {ùÔ Š- {@÷ á Ô]
.â {2ÔH Y ûZ d
$iÔo ÒËZ eÔ
Å
W,Ã: %ggzZ Y ûZ ºZ ËZ eÔ yÂ{ {+ á Ôgzä/z²Ôc*
$¬Ô +z6,i }ÔwÎg {@÷ $iÔ öW :XZ
zuY ûZ d
-VŒX H¤
yZāJ /YZ6, á xÃwD Z·)´Ð‰ ÂÆ?£KZä]†Ü
gîÆ®z²÷
X Hx »ó6,
wD Zx¯ä]]¤F™ƒW,
OÐ
zÄtâu »wD Z~zŠg Zāì H~ gîOñƒD™7hv» ïKZätg ¤+
.Z³6,
z»wD Z~ä¯K¬gzZ !Ô RÔdÃy!*
]g @* á c*
izŠg ZgzZ7ÁÐ²÷ $Š Z ÌËÆ
d
Ù X Xì Š !*
gÅ~ fC $s~ wD Z èx¯ ._ÆÂ<g ÃXì
M V˜ » ]¬çñgzZ [ |Z e
Šx CZ ÌÃV”äVrZXì ‚
V”ÐT c* rgzgŠ »6
 -Zx »wD ZaÆyK̈Z
+4q
w+4ZgøatÂñY H¿6,kZ¤
$U*
" -Z~wD Zx¯ÌaÆ
/Zì Šñx m{q
hƒ
X ÷M
-Z ] 1D ZÃ?£{Š™û%yZ X ˆÅ Ìû%ÁÂ FÐá ZjÆ ÏÙwD Z
x £ë Z q
Ù i ~ ?£ {Š™û% yZXì Ýq
$iÔ w( ]§ ·gzZ w( ]§ ÒÔ ¥ZC
Y ûZ d
Þ ‡Ì?£û%ÅyÂ{@ ËZ egzZ Y ï { À 0*
?£KZ ä VrZ X ÷ ™f . ÔY ûZ ºZÔH
225
X ÷tâuËtÐá ZjÆ]1D Z?£tµšX HyÒÃVØÍë Z FÆwD Zx¯~

z d` Zy ZŠ wD Z~ i Z0
Ãi Zg ñ** Ù Æ*Š
+Z LZ LZ ä VÍßá ZzpgmÐ„¡C
,
äâ iÆ‹: â it1ì òzg »äâ ikZwD Zā Hk’ä~gâ: Zz6,{²zŠß{Xì H7]o
{ëÐp ÒÏ(z!Š ZÔdgzZ F,
Xì F, Wz˜g$
+ÚÅ
Å b§kZ~ y!* @Y Ha kZÀF,
i kZ¬āì * i ~uzŠ »wì c*
~ y!* }g 0*
®Ë
-VŒX ÷`ƒW Z F,
āJ ~ Vâ !* -[ZgzZX 7ŠñqŠ»gzZ CgZ
iVpÆwD Zx¯J
»x¯ÆyZÔNƒÌlÃÅä™ï)g fÆVzgqvŠ c* ó óð,îL LÃVz(~ÄÆyZ
EE
ÂñY H[ˆ¤/Z gz„ [Y H Ìpô~ V£Æ Vç~ Vzi Zz M Å V ðG34›!Zz9
{Š c* á x¯ñ; ·ùÆwD Z)´~Š Z®ÎgzZ ci
i °»Š Z®ÅyZX ÷ ñƒ ù ÷ +Z æ wq@*
Xì ö*. Þ ‡Æ}ífdÆ[Š ZzŠg ZqtgzZì
I
\
i vŠ
ä VM÷ yÂ{ tàuZz {z ÿ) ~÷+Z ËZ e ~ &Zp kÙ wD Z Å Vâ !*
KgzZ{¼Æó) ó **
+zYL Lb§ÏZX HÀF,
h i ÅF,» ó)
xà~ y!* ó **
+zYL Lñƒ Dƒàg-
h
I
\
WZ F,
¡g ÖZ »kZì ]o~÷ÐwD ZÃÿ) ËZ eX ÷™f. Þ ‡ÌWZ F, Û
xàÆ{)z\ Œ
X ÷h Þ ‡{zX ÷K−]Ñ£g×Z¤
+Š . /6,±Âz ô=ÅwD Z„ä VrZÉ @*
ƒ7„Ð
Æx ª~( *̀)v',wà; äH¾Xì QÌðZ÷ Å„B‚ÆqàÆ]¬çñ~ yZ
zŠg Z » TX H7~ [Â KZ ÃoèÆ yZgzZ VzŠ c*
Hä ã',+−Z Y MÀF, Å wD Z yZgzŠ
G
E-G
4$
" ÅkZ&è[Â~ ±ÂÅ]Zg¦: ‘ÆwD Z ä ÷ e³kßtàyÂ{úZ Û Xì
~]1D Z[ÂtÐá ZjÆ'sg ¬ »wD Z„ L LX Š ~zŠg Z ~ m,
HHÀF, ôZ6,¯ Åq={ C
á Z »dZŠúgzZŠúŠ%i~bg ÷
gzZ ±)É ±sÜ:tg ÷ á ZÆwD Zx¯Xì†ŸZ · VZ¤
/q
-Z
Xì ‚rgwÅg ÇŠæzyzçaÆwD Z±g ÷
á gzZ>ò Z ¸ÑZÎ
I
\
gî~Š ZÐä&ZpX~yZyÆÏÙwD Z
¾Ô ÿ) ~÷+ZËZ e~yZ Hx »+46,
G
E-4$
Ï¤Ãx »Æ&Zp¦ù¨1Š H1™tÂÃÌZ Å{)zyÂ{@ËZ egzZ ÷ Ge³kßÔ ë
~÷+Z ËZ e‰tà&Zp6,Rò Z ¸ÑZ ÎV;z kÙwD ZgzZ tà&ZpX X * @Y 17Ð
G
E-4$ \I
é¹iE
kÙ wD Z Ïzg ) *g Ç ~6,1}Ô c* Û ) ÷ Ge³ kßÔ( ð̀)Ô ÿ)
4É7 yegÍ sZÔ ( úZ
226
4GE
4&
dËZ egzZ ( Ïzg ) øG5F 5 K * ZÔ (M%Z ) s {Z',ËZ eÔ( kc) az zgñ Z-Z ËZ eÔ ( &Zp
!*
X ÷Vc*
úx **
Æ( Zs )6zÐ
»ÌZ ÅwD Zèx¯ÆyZgzZª
=ÅwD Z~y!* Û Ô Ïg ÃÔ !²~*Š
iÏzggzZ ð̀ÔúZ
yZX ÷D™7~]gßÅ3 F,
-VÍß LZÃwD Zx¯{zāì YYc*
J ÎÐ ]!* +Z
kZ { i Z0
Ü z kZ ._Æ} i Z0
~½*Š‰ +Zq @Y¬ŠÐ { óÅª
-ZXì * 2zgŠÃg °ZÆwD ZV; Æ
-ZgzZì „gƒ6,wD Z x¯gzZ wD Z ï{Š c*
kZÐ zg Å} zuq  ˆÆ ]¬çñIè
iÐ ƒ
0 Y ÔuÔòÔ ]g ¸Ô yj
Ôy * îjZÔ^Ô ÅF, ,
Ô yZk Ù zŠ6,qçñ
ZX ÷ ìg Y‘: Zizg ],g ZD
WZ F, +ÅwD Zx¯sÜ:~ ´ ˜Š¼ÉV2c*
zög D gÏzgŠ Zi MJ MgzZM%ZÔ6¤',
Ô*̀
Xì _ YÅì‡ÔowD Z~]çYÅ´ ˜ÒZ~yZÉì ~g YŸ»
VrZXì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ä &ZpkÙwD Z~ ï~Vâ !*
ivŠÐá ZjÆ]1D Z
ë Zq ivŠX ~Š e
-ZÃt Å&ZpkÙwD Z ÅVâ !* $¾Ãñâu C1D ZgzZXðÃFä
X ÷Bbg ï 4hIG
GG 47Åé÷
ˆÆä™ ŠÃyZāìŠñŠ ZñÚZ6,]â }
.~„gzZ/Ô !Š ZÔdÅwD Z~Z
+Z̀z b‚g
z*Š Ëq
ˆñY {gxzøÐ m, -Z ±5 ÂŠ
HH7ŠÃyZ¤
/ZÔÇ ñ M t ‚: Z
gŠ ** -Z
gzZ Ëq
ÎB; ÃyZ6,¯ Å -gzZ Ï¦1ÔÏŠgpx™~ V-k
ÂÌ** , ÅÄŠ p
$Ñ ‰āìt ]!*
{Šgpx™Šz!*
Æ ä™v6,R,
Û™g @* ,
Z ,k¦ÅyZX @*ƒ 7Za „ wZÎ Â »ÃZ I ¯Xì
Xì YYHæF %Q6,
¯Åkª¡7ZgzZ7e−7, Q»]g„
ÆyÎ 0*  zà ZzYÐ]1D Z%{Š™~g YÅ;gE- 6zZwD Z)´
zy._Æ„
Ôó ólÝL LÔ ó óy. L LÔ ó óV-øL LÔ ó ówì 8
-.L LÔ ó óy&L LÐ á ZjÆ wD Z)´6,Z
+Z̀gzZ b‚g 9
g°Z L LÔó óy!*
ìL LÔó xó s ÑZ ;L L!‚gÔó óÙ M x L LÔÔó ó°ßL L Ô ó óy!*
i ò ¸L L Ô ó ówD Z L L Ôó ó]1D Z L L
Û ÅkZ 2ì [Y1{ ^
 z{Š™ëZ
._Æ„ ,Y»ÏÙwD Z Å ó ó*Š ! Š Z L gLzZ ó ä
ó Z L!
L ‚gÔ ó óy
»·_#ÂgzZ Cc* ó óâ{ â L LgzZ ó ót ZgzZ L LÔ ó ó9̀~k
‹Ô ó~ KÆÏÙwD Z Ì6, , .L L
$Ñ jZ}
Xì ~g Yx »
)‰ KÐ á ZjÆ ÏÙ wD ZÆ &Zp~ KÆ ÏÙwD Z Å&Zp~ ]çY
227
\ZÃ]Ñ£xÓyZXì å** á Å («
 zï÷
i~ā„ ~ egzZ ~ eÔ ÝZ8Ô…*Z )]Ñ£·,
e{ ^
Xì ]gz¢Åä™³ÌZÅyZÐáZjÆÏÙwDZgzZh ,Y~Wzó»yZÆ™
VrZ Xì ŠñŠ Z® ~(,°» Å yZ Hx » ä Vz°eZ &ZpX6,®z „Æ wD Z)´
{−{ÔyÂ{@ÔV˜ kzŠ
Û HÔ"òÆÔpÑòÆÔ ß{”g Z~ yZ‘ ]Ñ£6,]1D *
‡Ôè‡ aÔgzä/z²Ôw{+ á ÔŒfgÔ¡
$¬Ô V˜ ]gßÔºZ i } ÔH(ÔŠ- {@÷ a
Þ ‡x JÒÃgâÔ>>
X ÷ö*. Ø 4, Ô: %g/Ô: Î‡ÔV˜
Ô: Î‰**
~º ZgzZ à q L LÔ ó[
ó y.gzZwD Z L LÔ ó·
ó _~W»wçzŠg TÅwD Z L LÔwD ZgzZ®z„»̈¸L L
zŠg Z L LÔ ó xó i Z ð‘gzZwD Z L LÔ ó·
ó _~W»wD ZK
M kL LÔóò
ó gzZ wD Z L LÔó·
ó _© » » ~²÷
á ò\
M kL LÔ ó ó]¡²÷
!Š ZÆwD ZK á ¨wD Z L LÔó ó>~©Å ZgŠ8 L LÔó)
-!* ó **
g » » w D Z~ Ä
á Å Åi **
Æ wD Z 6,~²÷ wÎg xÝ÷L LÔó·
ó _q á zŠg Z Å wD Z L LÔ ó óU
-ZX t ÜZ g¦~ ~²÷
L LÔó·
£Z w MWz6, ó _q
-ZX e
$sä´ ÅVz0
+ á zŠg T Å wD Z L LÔ ó·
6,~ ~²÷ ó _q
-ZX ]Z W,
Z
L LÔó·
wD Z Å ~g »Z£Z [|ZWz6, ó _q L LÔ ó óÏÙ wD Z Ågzu
-ZX ÏÙ wD Z Å hZ†Wz6,
-ZX kÙ wD Zgx Z ³Z [;ß Z†L LÔ ó ókÙ wD Z ¨ /Z†Wz6,
óq L LÔ ó ó{ ^
,Y q
-ZX ÏÙ
Þ ‡ó·
X ÷™f. ó _© »q
-ZŒgzZwD Z L gLzZ ó·
ó _
á ~ ]gß! Â ì Šñ~ ]gßÅ]Ñ£g Ñ" x » ó»&Zp~ ]çY
: ù÷
dz ó}g ZŠ Z (Â: V; }g øāì ¸zz ÅkZX e M 76,x ¬©J
-ÌZ¯
) !*
Æäƒ
pg pŠ ðÃ~kZ œ
»&Zp Z®X ÷n / á Z „:gzZ÷D™Šæ à â ~®
% ÷ )÷á Z Å]Ñ£
}g øā VaXì³» zŠ z K
- CZ f z —Å yZ {z ì Šñt ‚}g ø ~ ^·,x » Ì
F6,]1D Z a kZX ‰™7{Š c*
Å]Ñ£x »9 » yZ F i {1 zŠz K
-t &Zp~ }Ñ ç
XìŠzöJ
-V-k
,$ÑÅ]çYZ„~]gß
¨ £B‚Æx »‰ KÆ]Z|Š% »VÎÙwD Z &Zpā7¦
c* /Ù Ñt »á £kZ
C
ÉX ñY ;Zu¡Šz!* Ù gzZ ÎâC
ÆVñ{Ãx »ÆZgŠC Ù ‰KÆ&Zp c*
ñY H:i Zñ
x »: t á Æ VzŠ%&Zp~ [Š Z zŠg ZgzZ Ï0
K: ÷ +i ñ; % ¹!*
b§Tāì **
Ct Ñ » kZ
{zÔì Hx »/z dc* -[Z ä VrZ Ì~ *Š ÅÏÙwD Z b§kZ ÷ „g™
~WÔó J
228
 oItÉì 7»ZgŠ²Ìb§ËÐ x » ~Wz óÆVzŠ%
Æ&Zp‰ā Çƒƒ
X ÷îŠ ð3Š Á¹~]1D ZBVÅX÷ñ Mt ‚x » ~Wzóë Z, ZÐVð;
ÅVzm éCE
G á 6,]1D Z~½*Š ._Æ} i Z0
-²]NgzZV1Â ~(,Kg{”ù÷ +Zq
-Z
Ù )X ÷` Ìù ÷
ÆkZ}p;g ZD á Ìci Ù zŠŠ Z®
-VŒXì _ƒizIÐg ZD
+Z FyZāJ
ó óyÎ 0*
7t ~ wD Z·_Xì Œ6, è]1D Z L z
L ðåa & ã½»],
{fd kZ ( ÷ {z´
Xce'i ÚZ »,C[ÅwD Z)´ÃðZk , +r z
5 Û gzZ ~g ëgt',
kZXì 0Z]ªÄg
-E
#
4)GJ (,
VÎÙwD Z &Zp èG $Zzg kZāì @*
Ð M Ãe +Z ÂaZ eÃ6,e
ƒ { i Z0 $Zzg Å]1D Z
/e Å ~ eX ÝZ 8 gzZ…X * Z~]1D Z ä Vz°eZ&ZpŠ¼Xì H ZŠ ZgZŠ™ëZ ä
ÝqVc*
¤
Xì Å
?£g Ñ" 6,]1D Z J Ü z kZ Š
-[Z á Ð ‰ o6,gîÆó ówD Z Á‚L LÃY 1977
Hc*
-VŒ X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ä kÙwD Z &Zp~ yZ ‰ ‘ ]Ñ£gzZ }pÔ
ÅyZ sÜ:āJ
H;Zu~ V‡ZÆ Ï0
z g °ZÆ wD Z)´Ð zz Å TX Š +iÉ ~ Vò! Š Z Ã]â }
.
X Îäƒx ¬Šiy!* »]Ñì
ipl
ÆF, Ù 6,ñÆwD Zx-
Z Âi~ŸtgzZ÷ D Y‘ ]Ñ£z}pÔ ÁÂÏ¹ w‚C
-Z äó ó]1D Z Lā
ˆdxq -VŒgzZì ;gƒ†ŸZ~kZiz',
LJ izgXì ~g‚z~gYB‚
Xì Wz¹ŠzuÅ ó ó]1D Z L L|gŠXì à™g (Z^Å
.z lgzZ ÎÔœTä &ZpkÙwD Z
sÜ: {z 1z~ ïC1D ZB‚Æ"_
ä&ZpkÙwD ZXì ¿{¤„ e$.q
-Z¿» ïèYXì Ì—g ÿLE&‡Éì Š ZŠè.
Þ ‡
gZŠ™ë Z ä&ZpyZ~ïC1D Zāāì YY¹tµšX ÷C MÃ[x»Ì~yZykZ
X Ïìg ~gðŠ Z%Æ™fÆVÌ&ZpyZ õg@*
Å]1D ZgzZ H ZŠ Z
229
] ÒÂ
zŠg Zf
Y 2002ÞâÔg Zi !* $7ãçi ^ ÚZ™ZÔgƒÑÔwD Zy*ZŠÔiœì MX 1
,Z6,
Û ÔwD Zx)
Y 1994~gz , á ZÔ Y ûZ ºZX 2
ÔgƒÑÔwD ZÔC„âtg÷
,
Y 2015ÔwD Zx)ÔgƒÑÔ(·_~Wzó)wDZÄ¯ bzÑÔËZ eÔ Y ûZ ºZX 3
á ZÔ Y ûZ ºZX 4
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ]1D Ztg ÷
Y 1998ÔyÎ 0*
,
Y 2011y ÔwD Zx)ÔgƒÑÔgZŒigzZwD Z)´Ôû%Ô Y ûZ ºZX 5
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔg °ZzZ
Y 2010ÔyÎ 0* Š ‡)]
+,Ô( ãc* .ÓZ†gzZwD Z)´ÔËZ eÔß{”g ZX 6
Y 2009ÔyÎ 0* +
òO ZwD ZÔgƒÑÔxsÑZg 2gzZwD ZÔx TX7
EG
Y 2002Ôkƒ ;6ÔgƒÑÔwD Z] éE 4)|Ô$ +µ{ùX 8
5G
,
Y 2010wD Zx) +DgzZy ÒD~wDZÄ)wD ZÄ]“ÔËZ eÔ+µ{ùX 9
ÔgƒÑÔ( ÍõÆ#$
Y 2018Ô]c*
íÔgƒÑÔ·_Cc*
‹»wD ZÔû%Ôï{À 0*
X 10
 (,»wD ZÔËZ eÔZ•
Y 1977ÔÜhZZxÝÔgƒÑÔ„ Ø+z6,
X 11
Û ÔgƒÑÔ ( ]Ñìzg °Z )wD Z)´Ô÷%Ôjœ/Z b Izã5ÔW,
Y 1983ÔiDyq Ã¦X 12
Y 1982ÔyÎ 0* á »¿z„Š ¿ZgzZu’EZŠÔ+−Z°gK U*
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ²÷ X 13
14-Jamila Khatoon Dr ''The place of God ,Man and universe in the
philosophic system of iqbal'',iqbal acadmy pakistan lahore ,1961
[g7ÔŠ !* Û Wá) ÿÀF,» þ Iqbal as i knew himÔ£ZögzeX 15
M xsZÔ~Ã~÷wD ZÔ ( ~g g 7Z > Œ
ZÔòŠ » Z
Y 2007s6,
Y 2006s6, Û ÔŠ !*
Z 21Ôk¤Œ Û u‹ZgX 16
,Y~Wzó)®›Ã»wD ZÔi Z
M ßÔ( { ^
c ™i+−Z ƒ ·ÔzŠg Z%Ôy MÔwD Z]hÔ÷%ÔËZ eÔ£Zg Zâ Zz+F,
Y 2003ðÑ Ô;gE-* ŸzgX 17
Ô™ ( f
$ÇZ6,) iÚ6,Üiz9Ô cZ™Ô wD Z [ë M º Z 0
+ Û Æ y Z gzZ wD ZÔ H Ô wD Z [ë M Ô {ægX 18
i
Y 1 9 9 9~ Z
Y 2015Ô ÅX~g/ÔgƒÑÔ~*̀wD ZÔW, Ã: %gX 19
E
©Å
zŠg ZÃyZ̀@*
Y 2002~ZÔg Zi !* zyZÑ** á ZÔH{ËiX 20
ÿ}G3 ZÔgƒÑÔ( zŠg Z )wD Zx¯tg÷
230
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔkÙwD Zggë·Wz6,
Y 2006ÔyÎ 0* Ô?{ËiX 21
Y 2006Ô'i>Zg]§ÔŠ !*
M ßÔwD Zt Z ÜZÔKg {ËiX 22
Y 1986Ô;gE- 6zZwD Z)´ÔŠ !* á Z ð‹C¬çñ»]1D ZÔ÷%ÔdZŠúŠ%iX 23
M xsZÔtg÷
áœ
Y 1977ÔLgâ Ý ¬{ ÷/%ðÔgƒÑÔgzu£Zw MWz6, Ù iX 24
i ZwDZyÃ²Ôû%Ô¥ZC
Y 1992Ô[Š Z »V”gzZwD ZÔH Y ûZd
$iX 25
Y 1993Ô+ á g óÔû%ÔH Y ûZd
M K̈Zy„ÔgƒÑÔwD Z]÷ $iX 26
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ·_q
Y 1997ÔyÎ 0* -ZzŠg ZÅwD ZÔ Y ûZd
$iX 27
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ{™E
Y 2012ÔyÎ 0* +»x Z™ Y m
CZ~wD Zx¯Ôc* $iX 28
zu Y ûZd
,
Y 1997Ôk’{g ZŠ ZÔc Z™Ôi Zz M Åh
+].gzŠwD ZÔ2ñÔ$: ÎX 29
Y 2011',
Æ ZÔ ÅX c* á Zg øÔ_
ŠÔgƒÑÔwD Z·uËZ e²÷ dÑ¶X 30
iò ¸{gÇÔŠ !*
Y 2012Ôy!* á X 31
M xsZÔÙg¦»wD ZÔwÎg {@÷
Y 1999ÔòŠ » ZyÎ 0* á X 32
tÃÔgƒÑÔ·_~„z~Ä»wD ZÔWz6,ÔŠ-{@÷
Y 2004~g†ÔiD–ÔgƒÑÔwD Z®z„Ôû%ÔËZ eÔ *
c ™i(X 33
\I
Y 1963ÔòŠ » ZwDZÔgƒÑÔ ( **
ÑñÏ„/Znc*
gWá)sƒÕÔËZ eÔ ~÷+ZÔ ÿ) X 34
Y 1989D¬„ÔgƒÑÔû%Ô;i ZwD ZÔˆlX 35
Y 1977[Š Zs M ÔgƒÑÔ03+T Z (,
wD ZÔû%Ôw(]§ÒX 36
á „ÔgƒÑÔ~ÃÅVÇ)wDZÔ( ÷%)w(Ô]§·z]§ÒX 37
zŠg Zg ‚÷
Y 1977gZi !*
á ò ¸ÅwD ZÔËZ eÔoÒX 38
Y 1984òO Zw=ÔgƒÑÔ~²÷
Y 1988cŠÔwDZx)
,ÔgƒÑÔ•gzZÏÙwD ZÔû%ÔoÒX 39
gÇŠ c*
{g ZŠ ZÔcZ™Ô Y 2008 @*Y 1922·_Cc*
‹z #ÂÔyÎ 0*
§óÔg ó)xâ gzZ ÏÙwD ZÔWz6,Ô+z6,i }X 40
Y 2014̈¸
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔwD ZÄ]ª!*
Y 2006yÎ 0* á ZÔ( ÷%)+ëZƒÔ~gzg³',
]àtg ÷ ™X 41
2006ÔVZg›ZŠ >ÔgƒÑÔðñ›%q
-ZX X X X wD ZÔËZ eÔòûX 42
,Y©»»g °ZÆj·VxgzZÔwD Z·)´ÔyÂ{{$
Y 2015w)„ÔgƒÑÔ{ ^ +¬X 43
Y 2012y ÔÜg ÖZÔgƒÑÔ( : â ig ±Z/) ZgŠÔjœgzä/z²X 44
Y 1956ÔòŠ » ZwD ZÔgƒÑÔwD ZÔã',
+−ZY MÔWáÔH¾X 45
Y 1996ÔÅXé÷ÔgƒÑÔ Y »g Z »„›wD ZÔ¦¾X 46
,
Y 2016ÔwD Zx) $â â zggzZwDZÔËZ eÔ[!*
ÔgƒÑÔe gÑX 47
231
Y 2013~ZÔô[ÂÔyMÔwD Z »V”ÔÂ<g ÃX 48
Y 2012Þâ9Ôxg ¯gzKÔyMÔlzux \ ÔÂ<gÃX 49
Y 1977ÔD¬„ÔgƒÑÔ‚»wD ZÔšc* Û X 50
: Zi
Y 2008ÔD¬„ÔgƒÑÔ'!* ÅwD ZÔšc* Û X 51
: Zi
Å:XW
Y 2007ag â Ô ÅXVZŠzYÔŠ !* M xsZÔ¦~Š Zi M ëLG
& ’gzZwD Z)´Ô ö Z {h +Û X 52
Šg Z0
+)÷
® á ZÍÔiD[‰ÔgƒÑÔ2 »(ÆwD Z„ÔwD ZgíX 53
Y 2005ÔÅXé÷ÔgƒÑÔb)~)gzZwD ZÔËZ eÔŠ- ÔÒÃOX 54
Y 2012Ôkƒ ;6ÔgƒÑÔ {^ Û Ôtg ¤+X 55
.ÅwD Z~zŠg Z r z
,Yó»]â }
,
Y 1975Ô~k$Ñ~÷„ÔgƒÑÔwD Z@Ô ( ÷%)ÔoÔx·zjœÔß{[X 56
G
E-4$
Y 1955kcÔsg ¬»w DZ„Ôe³kßÔ ÷ GX 57
Z 21ÔòO Z+°ßÔ~fzZgÔwD Z÷Ôh
Y 1933s6, +zY{2X 58
"zï{g ZŠ ZÔgƒÑÔyiŠzgzZwD ZÔËZ eÔºZ+ëX 59
Y 1974Ôy Î 0*
Y 2001ÔyÎ 0* á ZÔ=gšc*
òŠ » ZwD ZÔgƒÑÔ ( zŠg Z )wDZx¯tg ÷ X 60
+Z̀zb‚g
Z
24{g ÑÔ ( wD ) *Š! Š ZX 1
Y 1977Ô[Š Z ¹F,
³Z :gƒÑX ( wD Z )!‚gÔzŠg ZX 2
òŠ » ZwDZ :cZ™XCÔ-- gwD ZX 3
Y 1963ðÑ ÔyÎ 0*
Y 1976~g†ÔòŠ » ZwD Z :cZ™XCÔ- - gwD ZX 4
Y 1992~g†ÔY 1991',
Æ Z @*Y 1952', ,
Æ ZÔwD Zx) á Z )CÔ„âÔwD ZX 5
:gƒÑÔ(tg ÷
Y 2015ag â @*Y 2014s6,ZÔ14X 2Ô{g ÑÔ26Ô 61¢ÔwD Zx)
,:gƒÑÔCÔ„âÔwD ZX 6
Y 1994m@* )÷
ðÑ Ô2{g ÑÔ35¢Ô ( m{® á Z )CÔ]1D ZX7
Y 1977ðÑ @*
s6,
Z :gƒÑX „âÔCÔwD ZX 8
Y 2002Ôg7í;gE- ƒZ†{ ÷ á :|Ô( wD Z )CóÔkÓZX 9
Ð .Å
Y 1987ÔÒ»wD Z)´:gƒÑÔ( wD Z ) ê › ZX 10
4{g ÑÔtg/òsZ_ÂDp :yÎ 0* ,
X yZkZÔ Ù M x X 1 1
Y 1977Ô( wD Z )!‚gÔâx YX 12
Y 2003eYzŠg T%:gz?ÔwDZ§Š Zây!*
ìX 13
Û @*
4D 3g ÑÔ Y 1978ag â gzZY 1978~gz  X 14
X 1¢Ô ( wDZ )kgƒ
232
)÷
Y 1992Ôm{® á ZÔ( wD Z ) {g (X 15
&ZpñZ',Ò»¯gÍ :{g7<Ô( wD Z )g Zi à÷ á X 16
+E
? ’hZ×^g M s M òO ZòhZV§:ô~uÔ( wD Z )i ZèX 17
6Ô 5Ô 4Ô3{g ÑÔ61¢ÔçEE
Y 2008agâ X Y 2007ðÑ Ô 190X Y 192{g ÑÔ[Š Z ¹F, á Z!‚k)—X 18
>:gƒÑÔ(tg ÷
~g†Ô108D 107Ô{g ÑāœÔezg8
Y 1998y @* -' × :gƒÑÔ„âÔy.X 19
;gE-¦gi :Š !*
M ßÔ ( wD Z )âï
GLI
i±X 20
Y 2002ÞâÔ122{g ÑÔ10¢Ô Ò» ~¤ /eðsZ¯gÍ :I´‚Ô ð8E Q̈X 21
]¬,{g ZŠ Z :gƒÑÔ ( wDZ )!‚gÔâ{ â X 22
Y 1977ÔmgƒÑÔ 5{g ÑÔ30¢Ôy Î 0*
]¬,{g ZŠ Z :gƒÑÔ ( wDZ )Ôâ{â X 23
Y 2002ÞâÔ11{g ÑÔ55¢Ôy Î 0*
Y 1977Ô&ZpñZ',
Ò» :gƒÑÔ ( wDZ )vZ ÑZ!Z ÑVZ f Z¬ì=X 24
Û {g ZŠ Z :gƒÑÔ( wD Z )ÔlÝX 25
Y 1977mÔ121{gÑÔzŠg Z rz
]¸
Y 1987ðÑ ÔxzŠ TÔeg1b‚zŠg TÔgƒÑÔb@*
kÔxg X@* Û (û%)Ô ~ŠŠ£Z¦~ßñX 1
xÎ¢Ô/ M }
xzŠ TÔgZi !*
zŠg Tf
$7L: {ÃdÔgƒÑÔ( ìY)¹zŠg TdÔy{ŒZ·( ãU*
Ã)Ô} Z * Z ~yu_g ZzX 2
1 9 96
$‚d
V $z
1. IQBAL CYBER LIBRARY
2. WWW.REKHTA.COM

Iqbal Khwateen Ki Nazar MN

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Iqbal Khwateen Ki Nazar MN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Ÿ»kZX Zƒg ÖZ »pŠgzZzÂTs§ÅgzZ ~²÷ á ÅwD ZÐ+ $YÅøZŠzDI è Z

zïZúyZ äVrZÉ å7„6,

:÷—~ "Iqbal A Great Humanist"y*LZ e³kß

Ð Z š yK̈ZÆ*Š x Ó~ yZā÷ Wz âZ Vc*

gzZ Vß ZjF6,wD Z ä VÎÙwD Z ~ ´ ˜FÆ *ŠgzZ [f{z´Æy z u 0*

ÆºZÐËZ eÔ]1D ZèC

Æ Y 1952¸ ˜Ð yZÄÆ ó ó[Š Z x)

ºZ+ëËZ e :r ó óyiŠ zgzZwD Z L L

.â {2:r ó ówD Z÷L L

̈ » kZì Ht‹ »V?zU ZÆbzg~}g!*

g7½Ð .ÅgzZ CgzpÅ[|ZÃsÐ ÌZ ~„gz Z C!*

iœì M :r ó ówD Zy*ZŠ L L

?{Ëi :r ó ókÙwD Zggë·Wz6,

— }ÈÆ®ñZ',®s§Vzg e ~ äâ i TX¸ b‡ÆÏ0

á ~ ]1D Z Òíf ñƒ D™kCÃmÏ Z ( ÍõÆ #$

dÑ¶:r ó ówD Z·uËZ e²÷

{gÃè Æ c* g·ËZ e gzZ (& œËZ e Ã ó Šó Õ ! Š Z

jœgzä/z²:r ó ó( : â ig ±Z/) ZgŠ8

-Z~KÆwD Z·_ó ólzuÄ\ L L[Â ÅÂ<g Ã

-ZƒÅ̈_ÆXX ÷XwEZ]q˜Z: ‘Ï¹~[ÂkZ är

Â<g Ã:r ó ówD Z »V”L L

ó ó4zŠ wD Z L gL zZ ó óÏÙwD Z L LÃ} ^

ÅyZÐ TXì H7Ì{ ^

w(] §Ò:2ñ&0$ ó ówD Z L L

+ −ZY M:WáDDDDH¾ :i Z ó ówD Z L L

- ~TxsZ (ZX¸qzig MÆÚ Š [Õ" Ã}nÝZgzZØ{ÆxsZ wD Z

IQBAL AS I KNEW HIM

oÒËZ e :û%ó ó•gzZÏÙwD Z L L

ðñŠ% »wD ZXƒ kÙ' × g » Ï0

ˆl:û%( ;£Z;) ó ó LwD Z L L

ó óÏg ÃwD Zx¯tg ÷

:û%ó zó Šg QwD Zx¯tg ÷

H{Ëi :û%ó ówD Zx¯tg ÷

ŸzgËZ e :÷%ó ówD Z]hL L

-ZgzZ ä™uÃÃzg Å„~}Ñçlz»t Å+F,

c ™i(ËZ e :û%ó ówD Z®z„ L L

ÏÙwD Z~b‚g! Š Z :³Z

xŠ ª s§ÅÄô! Š Z ¸ ‰ƒ qzÑ ** á ~ ~œ,ÞZ b‚g ! Š Z ~R',

ãZgŠ âii ZwD ZÕ

You might also like

Ÿ»kZX Zƒg ÖZ »pŠgzZzÂTs§ÅgzZ ~²÷ á ÅwD ZÐ+ $YÅøZŠzDI è Z

Ð Z š yK̈ZÆŠ x Ó~ yZā÷ Wz âZ Vc

gzZ Vß ZjF6,wD Z ä VÎÙwD Z ~ ´ ˜FÆ ŠgzZ [f{z´Æy z u 0

ºZ+ëËZ e :r ó óyiŠ zgzZwD Z L L

̈ » kZì Ht‹ »V?zU ZÆbzg~}g!*

g7½Ð .ÅgzZ CgzpÅ[|ZÃsÐ ÌZ ~„gz Z C!*

?{Ëi :r ó ókÙwD Zggë·Wz6,