1st Asian Choir Games Jakarta 2007 · November 2 – 10

November 2 – 10
Jakarta 2007
1st Asian Choir Games
 LEGEND · LEGENDA

Welcome
Selamat Datang

The Idea of Asian Choir Games

Ide Tentang Asian Choir Games

Adjudicators and Seminar Chairs

Juri dan Pembicara Seminar

Events
Event

Evaluation System
Sistem Evaluasi

Competitions
Kompetisi-Kompetisi

Q Qualification Round
Babak Kualifikasi

AO Asian Open

AC Asian Choir Championship

4 Legend · Legenda
 Organizer
INTERKULTUR, Germany

in cooperation with
Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Indonesia
Royalindo Convention International, Jakarta
Jakarta International Expo
INTERKULTUR Indonesia, Bandung

Supported by
Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Indonesia

Patron
Minister for Culture and Tourism of the Republic of Indonesia

President of the Asian Choir Games

Günter Titsch
President of INTERKULTUR, Germany

Honorary Presidency
Director General for Cultural Value Arts & Film
Senior Advisor to Minister for Institutional Relations, Department of Culture and Tourism
Deputy Governor of Bank Indonesia: Miranda Goeltom
President Director of Jakarta International Expo: Siti Hartati Murdaya

Artistic Directors
Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß, Germany; Gábor Hollerung, Hungary; Christian Ljunggren, Sweden; Tommyanto Kandisaputra, Indonesia

Indonesian Artistic Committee

Tommyanto Kandisaputra; Elfa Secoria; Aida Simanjuntak Swenson; Catharina Leimena

Organization Committee
Ministry of Culture and Tourism: Director for the Arts
Vice-President INTERKULTUR, Germany: Jürgen Lahmeyer
Project Director International: Thomas Schüle, INTERKULTUR, Germany
Project Director National: Evita Nursanty, Royalindo Convention International
Marketing Director of Jakarta International Expo: Ralph Scheunemann

5
 TABLE OF CONTENTS
DAFTAR ISI

WELCOME · SELAMAT DATANG

Patronage, Honorary Presidencies and International Choir Olympic Council
Bimbingan, Kehormatan Kepresidenan dan Dewan International Choir Olympic 8

Organisation of the Asian Choir Games and Team

Organisasi Asian Choir Games dan tim 24

Participating Countries, Regions, Choirs

Negara-negara, daerah paduan suara yang berpartisipasi 32

Welcome to Jakarta
Selamat Datang di Jakarta 38

First Words
Kata Pembuka 48

INTERKULTUR 50

THE IDEA OF THE ASIAN CHOIR GAMES

IDE TENTANG ASIAN CHOIR GAMES
The Choir Olympic Idea
Ide Tentang Choir Olympic 60

Symbols of the Asian Choir Games

Simbol Asian Choir Games 64

Choir Olympic Ceremonial Music

Musik Upacara Choir Olympic 66

6 Table of Contents · Daftar isi

 ADJUDICATORS AND SEMINAR CHAIRS
JURI DAN PEMBICARA SEMINAR 74

EVENTS · EVENT 84

EVALUATION SYSTEM · SISTEM EVALUASI 94

COMPETITIONS · KOMPETISI-KOMPETISI
Qualifikation Round
Babak Kualifikasi 128

Asian Open 170

Asian Choir Championship 228

CHOIR INDEX · INDEKS PADUAN SUARA 322

Table of Contents · Daftar isi 7

Patronage and
Honorary Presidencies

Bimbingan dan
Kehormatan Kepresidenan
 PATRON OF THE ASIAN CHOIR OLYMPICS JAKARTA 2007
PENDUKUNG DARI ASIAN CHOIR GAMES JAKARTA 2007

Jero Wacik
Indonesia
Minister of Cultural and Tourism
Menteri Kebudayaan dan Pariwisata

Choir development in many places in the world
shows great improvement such as in Indonesia.
Since the implementation of Choir Olympic or
World Choir Games, several groups from In-
donesia always participating and gain Champion,
Gold, Silver, and Bronze prizes. This fact become
one of several reasons why Indonesia was given
a chance to be the household of “1st ASIAN
Choir Games 2007“
„1st ASIAN Choir Games 2007“ is an Asian-
Pacific Choir Competition which is hold for the
first time and Interkultur Foundation (IF) German
entrust the honor to be the household of this
big event to Indonesia. This is a great honor for
Indonesia and we have to work it as good as we
can. Besides, we have to let this important event
become one way to establish and developing
Music in Asia, especially choral world in the
coming years.
I wish this opportunity could be the benefit for
Indonesia as a way to promote the beautiful and
unique cultural diversities in Indonesian Vocal
art as well as promoting the tourism aspects.
Besides that, this event also gave new concept
in Cultural Art context to the youth. Not only to
express our nation’s cultural art but also expres-
sing other country’s which is will be presented
by several choirs from several Asian pacific
countries.
We warmly greet and support the held of this
event and give the highest appreciative to all
singers, supportive musician, the organizers and
all peoples involve in this event.
Congratulation to all of you.

10 Patron of the Asian Choir Olympics Jakarta 2007 · Pendukung dari Asian Choir Games Jakarta 2007
Perkembangan paduan suara di berbagai
belahan dunia menunjukkan kemajuan
yang pesat, dernikian pula di Indonesia.
Sejak penyelenggaraan Choir Olympic atau
World Choir Games, beberapa grup dan
Indonesia selalu turut berpartisipasi dan
memperoleh penghargaan Champion, Gold,
Silver, dan Bronze. Hal ini merupakan salah
satu pertimbangan mengapa Indonesia
diberikan kesempatan untuk menjadi tuan
rumah “1st ASIAN Choir Games 2007“
Kegiatan „1st ASIAN Choir Games 2007“
merupakan kegiatan Kompetisi Paduan
Suara Tingkat Asia-Pasifik yang baru akan
dilaksanakan untuk pertama kalinya dan
Indonesia telah mendapat kepercayaan
dari Interkultur Foundation (IF) Jerman
sebagai penyelenggara. Kepercayaan ini
harus dijalankan dengan sebaik-baiknya
Patron of the Asian Choir Olympics Jakarta 2007 · Pendukung dari Asian Choir Games Jakarta 2007
dan menjadikan even penting ini secagai memberikan apresiasi yang tinggi kepada
upaya pembinaan dan pengembangan seni para penyanyi, para musisi pendukung,
musik Asia, khususnya dunia paduan suara panitia pelaksana serta fihak-fihak lain
di masa mendatang. yang terlibat dalam acara ini.
Saya berharap kesempatan ini dapat di- Selamat berapresiasi.
marfaatkan sebagai sarana memperkenal-
kan keragaman budaya pada seni suara di
Indonesia, yang indah dan unik sekaligus
promosi pariwisata. Di samping itu, perge-
laran ini juga memberikan wawasan dalam
konteks apresiasi seni budaya kepada
generasi muda, tidak hanya
mengapresiasikan seni budaya bangsa
sendiri tetapi juga seni budaya bangsa lain
yang akan disajikan oleh beberapa kelom-
pok paduan suara dari beberapa negara
Asia Pasifik.
Kami menyambut baik dan mendukung
diselenggarakannya kegiatan ini, serta
11
 PRESIDENT OF INTERKULTUR
PRESIDEN INTERKULTUR
Günter Titsch
Germany · Jerman
President of · Presiden INTERKULTUR Foundation
President of the · Presiden Choir Olympics
I cordially welcome all of you – singers and
choral conductors – at the Asian Choir Games
2007 in Jakarta. The Choir Olympic idea „Taking
part is the greatest honour,“ on which this new
event is also based, is the most successful idea
in the international choral movement of the past
few decades. Over a thousand choirs from over
90 countries have followed it since the beginning
in 2000 in Linz (Austria). The number of singers
who have so far attended the Choir Olympics
and World Choir Games is incomparably larger.
All these figures show that people are interes-
ted in making music together and in peaceful
competition, wherever they sing in the world.
We regard this basis of our work as a model for
human coexistence in general.
The fact that our ideas have borne ever more
fruit during the past years is shown by the
realisation of this first international event limited
to one single continent – the Asian Choir Games.
Asian countries have meanwhile been guests in
large numbers at the various MUSICA MUNDI
competitions and festivals of the promotional
12
association INTERKUTUR (Registered Associati-
on). Their numbers are constantly growing. The
successes of Asian, and not least Indonesian
choirs, have been enormous wherever they have
performed. Regarded from this point of view,
our idea of a worldwide choral community falls
on very fertile soil indeed here in Indonesia and
in Asia in general. Thus our motto „Singing
together brings nations together“ will stand over
this event as an essential aim; the events and
competitions will take place in this spirit. I would
now like to take this opportunity to express my
heartfelt gratitude to our Indonesian partners and
the Indonesian government for their tremendous
support. In equal measure, my thanks go to the
numerous helpers on location and everywhere
in the world who have worked hard to make the
realisation of this choral festival possible.
I wish us and all of you successful Asian Choir
Games in Jakarta.
President of INTERKULTUR · Presiden INTERKULTUR
Saya menyambut hangat anda semua
– para penyanyi dan conductor paduan
suara – pada kompetisi Asian Choir Games
2007 di Jakarta.
Gagasan Choir Olympic yaitu “Taking part
is the greatest honour” (Keikutsertaan
merupakan kehormatan tertinggi) menjadi
dasar dari acara ini, merupakan gaga-
san tersukses dalam lingkup pergera-
kan paduan suara internasional dalam
beberapa tahun terakhir ini. Lebih dari
ribuan paduan suara dari lebih dari 90
negara telah mengikutinya sejak mulanya
pada tahun 2000 di Linz (Austria). Jumlah
penyanyi yang sejauh ini telah hadir di
Choir Olympics dan World Choir Games
sangat tak tertandingi banyaknya. Semua
ini menunjukkan bahwa semakin banyak
orang yang tertarik untuk membuat musik
bersama-sama dan dalam kompetisi yang
damai dimana mereka menyanyi dalam
lingkup dunia. Kami menghormati dasar
pekerjaan kami ini sebagai suatu contoh
President of INTERKULTUR · Presiden INTERKULTUR
hidup berdampingan bagi manusia secara
umum.
Fakta bahwa gagasan tersebut telah
berkembang bahkan berbuah selama
beberapa tahun terakhir ini, ditunjukkan
dengan terealisasinya even internasional
pertama yang terbatas dalam satu benua
ini yaitu the Asian Choir Games. Nega-
ra-negara Asia sejauh ini telah menjadi
peserta dengan jumlah terbesar dala
berbagai macam kompetisi dan festival
MUSICA MUNDI yang dipromotori oleh
asosiasi INTERKULTUR (Asosiasi terdaftar).
Jumlah mereka terus bertambah. Ke-
suksesan paduan suara Asia dan paduan
suara dari Indonesia yang tidaklah sedikit,
telah dikenal dimanapun mereka tampil.
Berdasarkan hal tersebut, gagasan kami
mengenai komunitas paduan suara dalam
lingkup dunia jatuh pada lahan yang
sangat subur yaitu disini di Indonesia
dan di Asia pada umumnya. Moto kami,
“Singing together brings nations together”
(Menyanyi bersama membawa bangsa-
bangsa bersatu) menjadi dasar dan tujuan
utama dari acara ini; acara dan kompetisi
Asian Choir Games 2007 ini akan berada
dalam semangat moto tersebut.
Saat ini saya ingin mempergunakan
kesempatan ini untuk berterima kasih se-
dalam-dalamnya kepada partner-partner
dari Indonesia dan pemerintah Indonesia
untuk dukungan yang luar biasa. Selain
itu saya juga sangat berterima kasih pada
bantuan yang begitu besar yang telah
diberikan di Indonesia dan dimanapun
diseluruh dunia pada mereka yang telah
bekerja keras mewujudkan festival paduan
suara ini.
Saya ucapkan semoga kita semua dan
anda sekalian sukses dalam Asian Choir
Games di Jakarta.
13
 PATRON OF THE ASIAN CHOIR GAMES JAKARTA 2007
PENDUKUNG DARI ASIAN CHOIR GAMES JAKARTA 2007

Dr. Mukhlis Pane

Indonesia
Director General for Cultural Values, Art and Film
Direktur Jenderal Nilai Budaya, Seni dan Film

The undertaking of „the 1st Asian Choir Games
2007“ organised by the Department of Culture
and Tourism, carried out by Interkultur Germany
in cooperation with PT Royalindo Expoduta.
constitutes a strategic activity in endeavoring
enhancement of national culture, particularly in
the art of music and singing.
Activities of the Asia Pacific choir competition
which is for the first time implemented in Indone-
sia is expected to be executed in a best possible
way and will be continued in the years to come.
Besides that, the First ASIAN Choir Games 2007
is expected to function as a forum to introduce,
understand, and appreciate the richness of art
and culture in the Asia and Pacific region, which
at the end will enrich our appreciation towards
the cultural treasures of nations.
On this occasion I would like to extend cordial
thanks and highest appreciation to all participa-
ting vocal groups, Interkultur Germany and PT
Royalindo Expoduta and all parties involved in
this undertaking.

Actually not all Asia Pacific countries participate Wish you good luck in the competition.
in sending a choir group at this first undertaking,
but we expect participants will increase in time.

14 Patron of the Asian Choir Olympics Jakarta 2007 · Pendukung dari Asian Choir Games Jakarta 2007
Kegiatan „the 1st Asian Choir Games 2007‘
diselenggarakan oleh Departemen Kebu-
dayaan dan Pariwisata yang dilaksanakan
oleh Interkultur Jerman bekerjsama dengan
PT. Royalindo Expoduta. merupakan kegia-
tan yang strategis dalam upaya pembangu-
nan budaya bangsa, khususnya di bidang
seni musik dan seni suara.
Kegiatan kompetisi Paduan Suara
Tingkat Asia-Pasifik yang baru perta-
ma kali dilaksanakan di Indonesia ini
diharapkan dapat dilaksanakan dengan
sebaik¬baiknya dan dapat berkesinambun-
gan di tahun-tahun mendatang.
Patron of the Asian Choir Olympics Jakarta 2007 · Pendukung dari Asian Choir Games Jakarta 2007
Pada penyelenggaraan pertama memang Dalam kesempatan ini saya ingin menyam-
belum semua negara di Asia Pasifik ikut paikan urcapan terima kasih serta mem-
berpartisipasi mengikutsertakan grup berikan apresiasi yang tinggi kepada para
paduan suaranya, namun kami berharap di peserta paduan suara, Interkultur Jerman
masa mendatang peserta akan meningkat dan PT. Royalindo Expoduta serta pihak-pi-
jumlahnya hak lain yang terlibat dalam kegiatan ini.
Selain itu, „First ASIAN Choir Games 2007“ Selamat berkompetisi.
ini diharapkan dapat menjadi ajang untuk
memperkenalkan, memahami, dan meng-
hargai kekayaan seni budaya yang ada
di Asia Pasifik, yang pada akhirnya akan
memperkaya apresiasi kita akan khasanah
budaya bangsa-bangsa.
15
 PATRON OF THE ASIAN CHOIR OLYMPICS JAKARTA 2007
PENDUKUNG DARI ASIAN CHOIR GAMES JAKARTA 2007

Miranda S. Goeltom
Indonesia
CEO – Nusantara Symphony Orchestra

I am pleased to offer my congratulation and
support to The 1st Asian Choir Games.
I am honored that the Nusantara Symphony
Orchestra has been invited to be the residence
orchestra for this very special musical event.
We invite you to enjoy the traditional Indonesian
music compositions wonderfully presented in
orchestral form to complete this memorable
evening.
This event is an opportunity for all of us to see
and hear the performances of other musical
talents in Asia, and enables synergetic growth for
all participants. This opportunity does not stop
here – we will yield new relationships through
our musical talents and we will bring the art of
music to new heights.
The 1st Asian Choir Games is more than just
a performance venue. It is a chance for us to
unite our cultural differences and step forth in
building new relationships between nations. We
will celebrate our diversity in a mutual respect for
each country‘s musical contributions.
We have embarked on a very challenging
venture by performing in the presence of this
distinguished international audience. We now
join together in these historic steps towards the
dream we all hold for the unity and brotherhood
which resonates in the artistic and musical
potential of our musicians.

16 Patron of the Asian Choir Olympics Jakarta 2007 · Pendukung dari Asian Choir Games Jakarta 2007
Saya sangat bahagia memanjatkan ucapan
selamat dan dukungan saya untuk The 1st
Asian Choir Games. Saya merasa sangat
terhormat bahwa Nusantara Symphony
Orchestra telah diundang sebagai orkes
tuan rumah dalam acara musik special ini.
Kami mengundang anda untuk menikmati
komposisi musik tradisional Indonesia yang
secara mengagumkan ditampilkan dalam
bentuk orkestra untuk melengkapi malam
yang tak terlupakan ini. Acara ini merupa-
kan kesempatan bagi kita semua untuk
menyaksikan dan mendengar penampilan
bakat-bakat musik di Asia dan memung-
kinkan pertumbuhan yang sinergi bagi
setiap partisipan. Kesempatan tersebut
tidak berhenti sampai disini saja – kita akan
membawa hubungan baru melalui bakat
Patron of the Asian Choir Olympics Jakarta 2007 · Pendukung dari Asian Choir Games Jakarta 2007
musik kita dan kita akan membawa seni
musik kepada level yang baru. The 1st Asian
Choir Games lebih dari acara penampilan
semata melainkan kesempatan untuk kita
sekalian untuk dapat menyatukan perbed-
aan kebudayaan kita dan melangkah maju
dalam membangun hubungan antar Nega-
ra-negara yang baru. Kita akan merayakan
keberbedaan kita dalam rasa saling meng-
hormati kontribusi musik antar Negara-ne-
gara. Kita telah memperoleh pengalaman
yang sangat menantang dengan tampil di-
depan pemirsa internasional yang istimewa
ini. Kita saat ini bersama-sama bergabung
dalam langkah-langkah bersejarah menuju
impian kita semua untuk persahabatan dan
persatuan dalam potensi artistic dan musik
dari musisi-musisi kita.
17
 ORGANISATION COMMITTEE
KOMITE ORGANISASI
Dra. S. Hartati Murdaya
Indonesia
President Director Jakarta International Expo
Direktur utama Jakarta International Expo
Dear participants and distinguished guests,
the Jakarta International Expo is honored to
welcome you to Jakarta and to have you here
for this exciting event. We feel very fortunate that
the very First Asian Choir Games is organized in
Indonesia, and especially in Jakarta.
Furthermore, we would like to extend our thanks
to the Minister of Culture and Tourism of Indone-
sia, Mr. Jero Wacik, and Inter Kultur, the Interna-
tional Organizer of The First Asian Choir Games
2007 for having organized it in Indonesia and
Indonesia is privileged to have been one of the
top six prize winners in the World Choir Games
in the past, and now as the host, we hope all
of your experiences here are as memorable as
ours, in participating in previous Choir events.
18
The Jakarta International Expo is a multi-purpose
venue and a melting-pot, which brings together
Indonesia’s modern and traditional performing
arts and artists, providing a venue where they
can interact with each other and also with their
foreign counterparts.
We hope this First Asian Choir Games will stimu-
late, develop and strengthen the Choir commu-
nity in Indonesia and also for all the participating
countries. And I wish to thank all the individuals
and organizations involved in making The First
Asian Choir Games a success.
Have a great competition, and good luck to all
the participants! Thank you.
Organisation Committee · Komite Organisasi
Salam sejahtera dan selamat datang di
Jakarta kepada para undangan dan peserta
yang terhormat, Sebagai tuan rumah,
Jakarta International Expo dengan gem-
bira menyambut kedatangan para hadirin
sekalian.
Kami bangga bahwa Asian Choir Games
2007 pertama kali dapat terselenggara di
Indonesia khususnya Jakarta. Sebagai ve-
nue yang multi fungsi, Jakarta International
Expo juga merupakan tempat bertemunya
berbagai suku bangsa dan budaya Indone-
sia, baik tradisional maupun modern serta
kebudayaan masyarakat Internasional.
Dengan diselenggarakannya event Asian
Choir Games 2007 ini, kami sangat ber-
Organisation Committee · Komite Organisasi
harap akan adanya perkembangan dan
peningkatan hubungan dalam komunitas
paduan suara di Indonesia dan juga di ne-
gara-negara peserta lainnya. Dan tak luput
melalui kegiatan kebudayaan ini kiranya
dapat mempererat hubungan antar bangsa.
Kami juga menghaturkan terima kasih ke-
pada semua pihak yang telah ikut berperan
serta dalam membantu kesuksesan akan
terselenggaranya acara Asian Choir Games
2007 ini.
Akhir kata, kami mengucapkan selamat
berkompetisi dan semoga sukses !
19
 INTERKULTUR INDONESIA
Tommyanto Kandisaputra
Indonesia
Artistic Director, Chairman INTERKULTUR Indonesia
Welcome to the Asian Choir Games 2007!
Welcome to Jakarta!
I’m very proud and glad to welcome all of you.
However, the important things is that God had
helped all of us until finally we met here in
Jakarta to gather and sing together. The 1st
Asian Choir Games is a very important event to
choral music in Indonesia as well as in the world.
This event is the first and the biggest internatio-
nal choral competition in Asia Pacific area after
World Choir Games. Besides, it is held here in
Indonesia. As a country that is very rich in variety
of cultural tradition, Indonesia had succeeded in
performing it existence in the world’s stage espe-
cially in choral music. In choral world, Indonesia
had known internationally through many ways
such as Indonesia choir achievement in many
competition, exhibitions and friendship concerts
in many countries. Moreover, the richness of
such unique and exotic tradition in singing is an
unending power of attraction. Through singing
we could build art and culture to express human
nobleness as well as to show the noble of In-
donesian culture. Through many ways, Indonesia
had proved itself as a qualified country which
able to dig it variety to become the treasure to
be proud of, in aim to the peaceful and united
20
world through singing. Nowadays, by the success
partnership between INTERKULTUR Foundation
and Indonesian Government, represented by
Indonesia Art and Cultural Department to hold
The 1st Asian Choral Games 2007 in Jakarta,
Indonesia had prove its active role world widely
through Choral singing. In accordance with the
motto of Musica Mundi “Singing bring nations
together”, we gather to create and foster an
International friendships and partnerships due
to a better world. I congrats the success of the
implementation of the 1st Choir Games 2007 in
Jakarta. I’m greetings the magnificent partner-
ships to anyone connected to this great event.
Furthermore, Thanks to Indonesian Government
and everyone who make this 1st Asian Choir
Games happen in Jakarta – Indonesia.
Finally, to all choral music lovers, especially to
singers and musicians, hope you all have a heart
throbbing experience. I’m sure that all of you
will get all the deep togetherness experience
in singing and brought home the unforgettable
memories.
INTERKULTUR Foundation Indosensia
Selamat datang di Asian Choir Games
2007! Selamat datang di Jakarta!
Saya sangat bangga dan bahagia me-
nyambut Anda sekalian karena banyak
sekali alasan. Namun beberapa hal yang
penting adalah karena Tuhan menolong kita
sekalian, sehingga pada akhirnya bertemu
di Jakarta, berkumpul dari berbagai tempat
yang jauh untuk bernyanyi bersama.
The 1st Asian Choir Games adalah acara
yang sangat penting bagi kalangan musik
paduan suara di Indonesia dan dunia. Kare-
na acara ini merupakan kompetisi paduan
suara internasional terbesar di kawasan
Asia Pasifik yang pertama setelah World
Choir Games, dilaksanakan di Indonesia.
Sebagai negara yang kaya dengan kera-
gaman budaya tradisi, Indonesia telah
berhasil menunjukkan eksistensinya di
pentas dunia dalam bidang musik paduan
suara. Pamor Indonesia dalam dunia padu-
an suara secara internasional diakui karena
banyak hal. Baik karena prestasi paduan
suara Indonesia dalam berbagai kompetisi,
ekhsibisi ataupun konser-konser persaha-
batan di berbagai negara. Maupun, karena
kekayaan tradisi Indonesia yang unik dan
Blindtext Register Blindtext Register linksbündig Blindtext Register Blindtext Register linksbündig rechtsbündig Blindtext Register Blindtext Register linksbündig
eksotik dalam menyanyi menjadi daya tarik
yang tidak ada habisnya.
Melalui menyanyi kita membangun rasa
seni dan budaya untuk mengekspresikan
keluhuran manusia. Sekaligus, menunjuk-
kan keluhuran budaya bangsa Indonesia.
Melalui berbagai karya, bangsa Indonesia
telah mampu membuktikan sebagai bangsa
yang mampu menggali keragaman menjadi
kekayaan yang membanggakan, memu-
puk kehidupan rukun dan bersatu melalui
menyanyi.
Sekarang ini, dengan berhasilnya kerja
sama antara INTERKULTUR Foundation
dengan pemerintah Indonesia – dalam hal
ini diwakili oleh Departemen Kebudayaan
dan Pariwisata Indonesia untuk menyeleng-
garakan The 1st Asian Choir Games 2007 di
Jakarta, Indonesia membuktikan berperan
aktif di dunia internasional melalui seni
menyanyi paduan suara.
Sesuai dengan motto yang didengungkan
oleh Musica Mundi “Singing bring nations
together”, kita sekalian berkumpul, memu-
puk persahabatan dan kerja sama interna-
sional untuk dunia yang lebih baik.
Saya mengucapkan selamat untuk
keberhasilan penyelenggaraan The 1st
Asian Choir Games 2007 di Jakarta. Saya
memberikan selamat atas kerja sama yang
luar biasa dari berbagai pihak yang terlibat
dalam pekerjaan besar ini. Terimakasih
kepada pemerintah Indonesia dan semua
orang yang memungkinkan The 1st Asian
Choir Games 2007 ini terlaksana di Jakarta,
Indonesia.
Pada akhirnya, kepada semua pencinta
musik paduan suara, khususnya kepada
penyanyi dan musisi, selamat menikmati
peristiwa musik yang mendebarkan hati
kita sekalian. Saya yakin Anda sekalian
akan memperoleh semua pengalaman
bersama yang dalam melalui menyanyi,
dan membawa pulang kenangan yang tak
akan terlupakan.
21
 INTERNATIONAL CHOIR OLYMPIC COUNCIL
DEWAN CHOIR OLYMPIC

Argentina Chile
Prof. Alejandro Daniel Garavano Waldo Aranguiz Thompson

Armenia China
Prof. Tigran Hekekyan Dapeng Meng
President:
Günter Titsch
Australia China (Macao)
(Germany)
Prof. Dr. Ronald Smart Maria Vanessa Leao

Austria Chinese Taipei

Vice President:
Prof. Fritz Hinterdorfer Prof. Dirk DuHei
Christian Ljunggren
(Sweden)
Belgium Congo
Jean-Pierre van Avermaet Ass. Prof. Kua Nzambi Toko

Benin Croatia
Honorary Presidency:
Felix Nassi Branko Stark
Prof. Paul Wehrle
(Germany)
Botswana Cuba
David Slater Prof. Maria Felicia Pérez
Zhang Changping
(China)
Brazil Czech Republic
Naomi Munakata Alexander Vacek
Dr. Walter Scheel
(Germany)
Bulgaria Denmark
Prof. Emil Yanev Steen Lindholm

Canada Estonia
Don James Aarne Saluveer

22 International Choir Olympic Council · Dewan Choir Olympic

Finland Japan Norway Singapore
Kari Turunen Kenji Otani Kåre Hanken Jennifer Tham

Germany Jordan Peru Slovenia

Prof. Gert Frischmuth Shireen Abu-Khadar Prof. Abel Gonzales Valenzuela Karmina Šilec

Great Britain Kenya Philippines South Africa

Pamela Cook Boniface Mganga Jonathan Velasco Ludumo Magangane

Guatemala Latvia Poland Sweden

Fernando Archila Prof. Imants Kokars Prof. Richard Zielinski Fred Sjöberg

Hungary Lithuania Portugal Switzerland

Dr. Gábor Baross Prof. Vytautas Misˇkinis Luis Cipriano Hansruedi Kämpfen

Thailand
Iceland Malta Puerto Rico
Kittiporn Tantrarungroj
Thorgerdur Ingólfsdottir Rev. John Galea Dr. Luis A. Olivieri
Togo
India Mexico Republic of Korea Olufade Adesondji
Prof. André de Quadros Prof. Gerardo Rábago Palafox Prof. Jung-Sun Park
Turkey
Pinar Alpay
Indonesia Mozambique Romania
Tommyanto Kandisaputra Lupwhishi F. Mbuyamba Voicu Popescu Uganda
Michael Eduard Mukisa
Israel Namibia Russia
USA
Aharon Harlap Ernst van Biljon Prof. Vladimir Zhivov
Dr. Gene Brooks

Italy New Zealand Serbia & Montenegro Vietnam

Prof. Giovanni Acciai Karen L. Grylls Prof. Aleksandar S. Vujič Pham Hong Hai

International Choir Olympic Council · Dewan Choir Olympic 23

Organisation of the
Asian Choir Games
and Team

Organisasi
Asian Choir Games
dan tim
 ARTISTIC DIRECTORS
PENGARAH ARTISTIK
Prof. Dr. Ralf Eisenbeiss (Germany · Jerman)
Music Pedagogue, Choral Conductor
Pendidik Musik, Conductor paduan suara
Professor of Choral Conducting at the former
Pedagogical College Zwickau and conductor
of the college choir; Artistic director of MUSICA
MUNDI choir festivals and competitions and the
World Choir Games
Gábor Hollerung (Hungary · Hungaria)
Conductor
Founder and conductor of the Dohnányi Orches-
tra Budafok and the Budapest Academic Choral
Society; Music Director of the Honvéd-Ensemble,
first guest conductor of the Jerusalem Symphony
Orchestra; Co-Founder and artistic director of the
MUSICA MUNDI choir festivals and competitions
and the World Choir Games
26
Profesor dalam bidang Conducting paduan
suara di the former Pedagogical College
Zwickau dan conductor dari paduan suara
College tersebut; Artistic Director dari
festival-festival dan kompetisi-kompetisi
MUSICA MUNDI dan the World Choir Games.
Pendiri dan conductor dari the Dohnányi
Orchestra Budafok dan the Budapest
Academic Choral Society; Music Director
dari the Honvéd-Ensemble, conductor tamu
pertama dari the Jerusalem Symphony
Orchestra; Salah satu pendiri dan Artistic
Director dari festival-festival dan kompetisi-
kompetisi MUSICA MUNDI dan the World
Choir Games.
Artistic Directors · Pengarah Artistik
 Christian Ljunggren (Sweden · Swedia)
Choral Conductor · Conductor paduan suara
Former President of the Swedish Choral
Directors Association and KörSAM, the joint
committee of the Swedish Choral Organisations;
Secretary General of the International Federation
for Choral Music (IFCM) from 1997 to 1999;
Artistic director of the MUSICA MUNDI choir
festivals and competitions and the World Choir
Games
Tommyanto Kandisaputra (Indonesia)
Music Cultivator, Music Director, Conductor
Pembina Musik, Music Director, Conductor
Founder and President of Bandung Choral So-
ciety; Founder, Coductor and Artistic Director of
Studio Cantorum Choir and Orchestra; Chairman
of INTERKULTUR Indonesia; International and
national Choral Clinician, Speaker and adjudica-
tor; Artistic Advisor of Church Choral Symposium
in Indonesia, 2003, 2005, 2007
Artistic Directors · Pengarah Artistik
President pertama dari the Swedish Choral
Directors Association and KörSAM, anggota
dari komite the Swedish Choral Organisa-
tions; Sekretaris Umum dari the Internatio-
nal Federation for Choral Music (IFCM) dari
1997 sampai 1999; Artistic Director dari
festival-festival dan kompetisi-kompetisi
MUSICA MUNDI dan the World Choir Games.
Pendiri dan Pimpinan dari Bandung Choral
Society; Pendiri, Conductor dan Artistic
Director dari Studio Cantorum Choir dan
Orchestra; Pimpinan dari INTERKULTUR
Indonesia; Pengajar, pembicara dan penga-
mat paduan suara baik dalam skala nasio-
nal maupun internasional; Penasihat Artistic
dari Church Choral Symposium di Indonesia
pada tahun 2003, 2005 dan 2007
27
 ORGANISATION TEAM
ORGANISASI TIM

INTERKULTUR Germany

Vice President IT-Service

Jürgen Lahmeyer Sebastian Ferstl

Project Director Jury Secretaries

Thomas Schüle Réka Ortutay
Erika Vastag
Accommodation & Board,
Transport, Tourism Technical Assistance
Stefan Timmerberg Attila Baló
Zsuzsanna Lahmeyer István Pankotai

Artistic Management Design Programme Book

Verena Andel Janine Kunze
Michael Appelt

INTERKULTUR Indonesia

President IT-Service
Tommyanto Kandisaputra Leonardo

Project Director Finance

Ramli Andrianto Nainggolan Fatmawati Djunaedi

Artistic Management Technical assistance

Letisia F. Iskandar Janet Widura
Roy Napitupulu
Acomodation & Board Tourism
Cynthia Desiree

28 Organisation Team · Organisasi Tim

29
Participating Countries,
Regions, Choirs

Negara-negara,
daerah, paduan suara
yang berpartisipasi
 PARTICIPATING COUNTRIES, REGIONS AND CHOIRS
NEGARA-NEGARA, DAERAH, PADUAN SUARA YANG BERPARTISIPASI

CHINA · CINA SRI LANKA PHILIPPINES · FILIPINA

China Eastern Orchestra The Revelations Cebu Chamber Singers

Hu Ludo Nawala Cebu

Voices in Harmony Coro de Sta. Cecilia

Nugegoda Quezon City

RUSSIA · RUSIA Hail Mary the Queen Children‘s Choir

Quezon City
Raduga
Nakhodka MALAYSIA Lyceum of the Philippines
University Chorale
Dithyrambic Singers Manila
Sri Petaling, Kuala Lumpur
Mandaue School for the Arts
REP. OF KOREA · KOREA SELATAN Kuala Lumpur Sai Baba Chinese Choir Children‘s Choir
Kuala Lumpur Mandaue City
Namchun Cheon Girls‘
Middle School Trinity Choir Muar Chong Hwa Old Student OICT Chorale
Seoul Association Choir Olongapo City
Johor Bahru
Olongapo Youth Choir
Muar Viva Chorus Society Choir Olongapo City
Muar Johor
THAILAND Polytechnic University of the
The Young K.L. Singers Philippines Chorale
The Voices Bangkok Kuala Lumpur Manila
Bangkok

32 Participating Countries, Regions and Choirs · Negara-negara, daerah, paduan suara yang berpartisipasi
Sonus Juventus Angel Voice Diani Choir
Baguio City Riau Jakarta Barat
The Himig Singers
Davao City Angel‘s Voice Elfa Music School (EMS) Children Chorus
Kupang Bekasi
The Southridge Boys‘ Choir
Muntinimpa City Auscultate Medici Elfa Music School (EMS)
Jakarta East-West Chorus
Xavier University Bekasi
Glee Club Bahana Choir
Cagayan de Oro City Jakarta
Elfa Music School (EMS) Jazz Youth
Benedictio Chorale Choir
Menado Bekasi

INDONESIA Bethabara Male Choir (BMC) Elfa Music School (EMS) Teenager Voices
Ambon Bekasi
Abdi Siswa Choir
Jakarta Barat Bitung City Chorale Elfa‘s Big Band Voices
Bitung Bekasi
Adventist Junior Chorale
Jakarta Calvary Singers Elfa‘s Male Vocal Ansamble
Manado Bekasi
Allegra Children Choir
Bandung Citra Cemara Choir Bandung (CCCB) Gema Chandra Cendrawasih University
Bandung Choir
Andalaswara Abepura
Padang

Participating Countries, Regions and Choirs · Negara-negara, daerah, paduan suara yang berpartisipasi 33
 PARTICIPATING COUNTRIES, REGIONS AND CHOIRS
NEGARA-NEGARA, DAERAH, PADUAN SUARA YANG BERPARTISIPASI

INDONESIA

Gema Sangkakala Children Choir Harmoni Antarea Choir LPPD Manokwari Papua Barat
Manado Jakarta Kab. Manokwari

Gema Sangkakala Youth Choir Hati Suci Children Choir Madania Choir
Manado Jakarta Pusat Bogor

Getsemani Sakobar Choir HKBP Menteng Choir Manado State University Choir (MSUC)
Manado Jakarta Tondano

Getsemani Sakobar Male Choir Imanuel Wanea Male Choir Marachristy Choir
Manado Manado - Sulut Ambon

Gita Inspirasi Tomohon Indosat Vocal Club (Indosat Choir) Mazmur Chorale
Tomohon Jakarta Kupang

Gita Serafim Choir Isen Mulang II Choir Militia Christy

Tangerang Palangkaraya Minahasa

Glorificamus Dei Children Choir Jiang Xia Le Ling Chorus Medan Minsel Choir
Tangerang Medan Minahasa Selatan

GMIM Lahai-Roi Manado Male Choir Jinggaswara ITENAS Musafir Children Choir
Manado Bandung Manado

GPDI Mixed Chamber Choir Little Candles Choir Nafiri - SDN Tembok Dukuh I Surabaya
Manado Jakarta Surabaya

34 Participating Countries, Regions and Choirs · Negara-negara, daerah, paduan suara yang berpartisipasi
Nineteen Choir Paduan Suara Sanggar Seni Romamti - Ezer Motet
Jakarta Selatan Maliuntinuvu Palu Tomohon
Palu
North Sulawesi GMIM Male Choir SAG (Sinode Am Gereja-gereja)
Manado Paduan Suara Simfoni Kasih Manado
Jakarta
Paduan Suara Anak Bandung Sanctus Flux Choir
Bandung Polo Palo Hulondalo Jakarta
Gorontalo
Paduan Suara Anak Hazael HKBP Schola Cantorum Riau Kompleks PT.
Menteng President University RAPP
Jakarta Jakarta Pangk. Kerinci

Paduan Suara Anak Surabaya PS Agape (SMA Negeri 1 Balikpapan) SD Kristen IPEKA Tomang
Surabaya Balikpapan Jakarta

Paduan Suara Kidung Kasih PS El-Shaddai USU Sekolah Global Jaya Choral Ensemble
Bekasi Medan Jakarta

Paduan Suara Mahasiswa Universitas PS Immanuel Universitas Methodist Skylark Chorus

Hasanuddin Medan Jakarta
Makassar
PS Mahasiswa Universitas Gajah Mada SMP Santa Laurensia
Paduan Suara POUK Riau Kompleks (PSM UGM) Tangerang
PT. RAPP Yogyakarta
Pangk. Kerinci Smukiez Choir
Puspasari Choir / SDN Pacarkembang Jakarta
III/194 Surabaya
Surabaya

Participating Countries, Regions and Choirs · Negara-negara, daerah, paduan suara yang berpartisipasi 35
 PARTICIPATING COUNTRIES, REGIONS AND CHOIRS
NEGARA-NEGARA, DAERAH, PADUAN SUARA YANG BERPARTISIPASI

INDONESIA

Sola Gratia SMA Negeri 1 Medan Timutiwa Voice of YPJ / SMP YPJ Kuala Kencana
Medan Jakarta Kuala Kencana

Spensix Choir Toraya Choir Vox Angelorum Choir

(PS SMP Negeri 6 Surabaya) Rantepao Jakarta Barat
Surabaya
Uccellini Children Choir Vox Coeleistis Choir ITN Malang
St. Chronicles Choir, Bandung Malang
St. Thomas 1 High School Medan
Medan Univoiced Choir Y2K Choir
Manado Bekasi
Studio Cantorum Choir
Jakarta Timur Vajra Gita Nusantara Yahya Christian School Children Choir
Jakarta Bandung
Swara Darmagita Choir
Gunadarma University Voca Erudita (Student Choir of Yahya Christian School Youth Choir
Depok Sebelas Maret Solo University) Bandung
Surakarta
Swara Jogja Choir Yerusalem Male Choir
Yogyakarta Vocalista Angels Manado
Klaten
Swarna Gita PSKD Choir Yin He Choir Surabaya
Depok Voice of Soul Choir Surabaya
Jakarta
Syaloom Karombasan Youth (SKY) Choir Zionist Choir Manado
Manado Voice of Nazareth Choir Manado
Manado

36 Participating Countries, Regions and Choirs · Negara-negara, daerah, paduan suara yang berpartisipasi
37
Welcome to Jakarta

Selamat Datang
di Jakarta
 WELCOME TO JAKARTA
SELAMAT DATANG DI JAKARTA
• About Indonesia
Consisting of more than 17,000 islands, the vast
Indonesian archipelago spans 5,120 km across
the equator, positioned between the Asian and
Australian continents. Four-fifths of the area is
sea with the major islands of Sumatera, Java,
Kalimantan, Sulawesi and Papua. Islands in
Indonesia are inhabited by nearly 242,000,000
people who represent approximately 300 ethnic
groups. Those groups that exist harmoniously
give birth to a potpourri of cultures and fascina-
ting people. The major ethnic groups are: Batak,
Manado, Papua, Minangkabaunese, Malay,
Javanese, Sundanese, Maduranese and Ambon-
nese. Arab, Chinese and Indian immigrants have
also settled in regions throughout the country,
particularly in the coastal cities.
Geographically, Indonesia‘s landscape is greatly
varied. Java and Bali have the most fertile
islands and rice fields are concentrated in these
two regions, whereas Sumatra, Kalimantan,
Sulawesi, Maluku and Papua are still largely
covered with tropical rainforest. Open savannah
and grassland characterize Nusa Tenggara.
The lowland that comprises most of Indonesia
has a characteristically tropical climate with abun-
dant rainfall, high-temperatures and humidity.
Rainy Indonesia‘s tropical climate and unique
geographical character provide shelter for flora
and fauna that are as diversely rich as its land
and people. The warm tropical waters of the
archipelago nurture a rich marine environment
40
that holds a myriad of fish, coral species and
marine mammals.
A cultural heritage passed on through genera-
tions offers a wealth of traditional arts and crafts.
Batik, wooden carvings, weavings, silverworks
and many other traditional skills produce exquisi-
tely beautiful items. Indonesia‘s multi-racial and
multi-religious culture mean festivals steeped
in traditions are celebrated throughout the year.
Frequently featured in these events are dances,
wayang theatres and other performing arts.
• Music in Indonesia
Because of the profound diversity, the notion of a
single, unified „Indonesian culture“ is problematic,
and it is difficult to make meaningful generaliza-
tions about the nation‘s music. Instead of using
one lens, then, to explore the vibrant world of
music in Indonesia, one must glance at the com-
plex relationships between religion, language,
technology, ethnicity, history and culture.
The relationship between religion, spiritual practi-
ce and music in Indonesia is a very important
one. The spread of Islam throughout Indonesia,
beginning in the 15th century, brought the
religion‘s music to the archipelago. Music is also
intertwined in the spiritual practice of the four
other official religions of Indonesia: Christianity
(divided into Catholicism and Protestantism),
Hinduism and Buddhism. There remain much
more than mere remnants of animist beliefs and
practices in many areas of Indonesia, although
Welcome to Jakarta · Selamat Datang di Jakarta
• Indonesia
Terdiri dari lebih dari 17.000 pulau, ke-
pulauan Indonesia terbentang sepanjang
5.120 km dan dilewati garis katulistiwa
serta terletak diantara benua Asia dan
Australia. Empat per lima dari daerahnya
adalah laut dan beberapa pulau yang
terbesar adalah Sumatera, Jawa, Kaliman-
tan, Sulawesi dan Papua. Sekitar 6.000
dari pulau-pulau di Indonesia didiami
oleh hampir 242,000,000 penduduk yang
memiliki hampir 300 kelompok etnis.
Kelompok tersebut hidup berdampingan
secara harmonis melahirkan bunga rampai
kebudayaan serta masyarakat yang men-
gagumkan. Suku-suku yang besar antara
lain: suku Batak, Manado, Papua, Minang-
kabau, Melayu, Jawa, Sunda, Madura, dan karakteristik iklim tropis dengan banyak- banyak keahlian tradisional lainnya yang
Ambon. Imigran dari Arab, China dan India nya curah hujan, temperatur dan kelem- menghasilkan barang-barang kerajinan
juga bermukim di daerah-daerah di seluruh baban yang tinggi. Iklim Indonesia dengan yang sangat indah.
nusantara, biasanya di kota-kota pesisir curah hujan yang tinggi serta karakter
pantai. geografis yang unik menyediakan tempat • Musik di Indonesia
Secara geografis, daratan Indonesia sangat berlindung bagi penduduknya serta flora Dikarenakan oleh keanekaragaman terse-
beraneka ragam. Jawa dan Bali memiliki dan fauna yang sangat kaya dan beraneka but, ide untuk mempersatukan “kebuda-
tanah yang paling subur dan sawah ter- ragam. Kepulauan dengan perairan hangat yaan Indonesia” menjadi suatu problem,
konsentrasi di kedua daerah ini, sedangkan menjadi lingkungan laut yang sangat kaya dan sangatlah sulit untuk membuat suatu
Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Maluku bagi beribu-ribu ikan, spesies koral dan pengertian yang general tentang musik
dan Papua dipenuhi oleh hutan hujan mamalia laut. nasional. Untuk mengeksplorasi dunia
tropis. Padang rumput luas dan sabana Kekayaan budaya yang diwariskan dari musik Indonesia yang semarak tidak dapat
memenuhi Nusa Tenggara. generasi ke generasi berupa kekayaan dilakukan dari satu sisi saja tetapi haruslah
Bagian dataran rendah yang terdapat di tradisi seni dan kerajinan tangan. Batik, dilihat berdasarkan relasi yang kompleks
sebagian besar wilayah Indonesia memiliki ukiran kayu, tenunan, kerajinan perak dan antara agama, bahasa, teknologi, etnis,

Welcome to Jakarta · Selamat Datang di Jakarta 41

 WELCOME TO JAKARTA
SELAMAT DATANG DI JAKARTA
the national government does not recognize
any of these forms as a declarable religion.
Certain kinds of instruments, including gongs,
flutes, percussion instruments and lutes, are
found throughout the archipelago, unconfined
by regional boundaries. The use of such natural
materials as bamboo and wood in the fashioning
and construction of these and other instruments
is widespread, as is the appearance of bronze
gongs, pots and especially in Java and Bali bars.
Vocal music plays an intensely significant role
throughout the regions of Indonesia, and it takes
various forms long historical narratives, courting
and love songs, devotional praise melodies and
children‘s songs in different areas of the country.
Many musical ensembles in Indonesia are made
up of series of pot gongs (also called gong-
chimes), accompanied by drums and traditional
gongs. These ensembles can be found throug-
hout the archipelago, from Sumatra to Flores.
While cross-regional similarities clearly exist in
both instrumental and vocal music, it is essential
to remember that diversity of style, form, context
and cosmology is the hallmark of the various
strains of music found in this vast archipelago.
Indonesia‘s expansiveness is fragmented by the
seas, straits and oceans that separate one island
from another, and there has been little ac-
ceptance of or appreciation for the music of one
region by members of another area, partially as
a result of this segmentation. Inside an individual
region, though, a given musical or dance form
42
may continue to flourish, despite the lack of
attention it receives in surrounding areas. The Eu-
ropean cultural influence on music in Indonesia
is an essential one to note. The style of „national“
music is based on European musical idioms, in
part because attempts to establish the music of
any particular ethnic group in Indonesia as „na-
tional“ have been unsuccessful. Patriotic songs,
then, including Indonesia‘s national anthem
„Indonesia Raya“ („Great Indonesia“), Christian
church hymns and popular music all employ
European music concepts. There are also many
musical hybrids, like the popular keroncong, that
combine elements from the European music
tradition with regional styles and musical ideas.
Music in modern Indonesia is constantly chan-
ging: urban popular music continues to grow in
popularity and new musical forms, genres and
ideas develop. At the same time, individuals and
communities continue to participate in traditions
of music-making that have long been important
parts of their social, political and religious lives.
• Choral Life in Indonesia
Indonesia is a country which is very rich in
natural resources, human resources and
cultural aspects. Indonesia got more than 3000
traditional languages. Every tribe has their own
traditional customs and its own way of clothing.
Besides, every one of them also has different
cuisines, dancing and singing art.
The wealth of customs is an inexhaustible
Welcome to Jakarta · Selamat Datang di Jakarta
sejarah dan kebudayaan.
Relasi antara agama, praktek spiritual dan
musik merupakan hal yang paling penting
di Indonesia. Penyebarluasan Islam di
Indonesia dimulai pada abad 15 yang juga
membawa musik religius ke kepulauan
Indonesia. Musik juga saling terkait dengan
praktek spiritual dari 4 Agama lainnya
yang diakui di Indonesia yaitu: Kristen
(dibagi menjadi Katolik dan Protestan),
Hindu dan Budha. Selain itu juga masih
banyak terdapat penganut kepercayaan
animisme dan keyakinan lainnya di banyak
wilayah Indonesia, walaupun pemerintah
Negara tidak mengakui sebagian besar dari
bentuk-bentuk keyakinan tersebut sebagai
agama yang resmi.
Jenis alat musik tertentu, seperta gong,
flute, instrument perkusi dan kecapi terda-
pat diseluruh kepulauan Indonesia. Materi
alam seperti bamboo dan kayu sebagai
bahan dasar pembuatan alat musik dikenal
di setiap daerah, demikian juga dengan
adanya gong dan periuk yang terbuat dari
tembaga, terutama di wilayah Jawa dan
Bali. Musik vocal memainkan peran yang
sangat signifikan disepanjang wilayah In-
donesia serta mengambil berbagai macam
bentuk separta narasi panjang, pantun dan
lagu-lagu cinta, melodi-melodi pemujaan
dan lagu anak-anak di berbagai wilayah
kepulauan. Banyak ensemble musik di
Welcome to Jakarta · Selamat Datang di Jakarta
Indonesia terbuat dari rangkaian periuk
gong (disebut juga sebagai lonceng gong),
diiringi dengan drums dan gong tradisio-
nal. Ensemble tersebut dapat ditemukan
diseluruh Indonesia, dari Sumatra hingga
Flores. Sedangkan kesamaan antar daerah
sangat jelas terdapat di kedua musik vocal
dan instrument, sangat penting untuk
diingat bahwa keragaman gaya, bentuk,
konteks dan kosmologi merupakan suatu
ciri dari keanekaragaman nada yang dapat
ditemukan di kepulauan yang luas ini.
Bentang kepulauan Indonesia dibatasi oleh
laut, teluk dan samudra yang memisahkan
satu pulau dengan pulau lainnya. Didalam
wilayah-wilayah itu sendiri, bentuk musik
dan tarian juga terus berkembang wa-
laupun daerah sekitarnya tidak terlalu
memperhatikannya. Pengaruh kebudayaan
Eropa dalam musik di Indonesia cukup
kuat. Gaya musik “nasional” berdasarkan
pada corak khas Eropa, sebagian dikarena-
kan keinginan untuk menghasilkan musik
dari kelompok etnis tertentu di Indonesia
sebagai musik “nasional” tidak dapat
tercapai. Lagu-lagu patriotik termasuk lagu
kebangsaan “Indonesia Raya”, Himne-him-
ne dari Musik Gereja Kristen dan musik pop
mengambil konsep-konsep musik eropa.
Terdapat juga banyak musik campuran,
seperti Keroncong yang menggabungkan
elemen musik tradisional eropa dengan
gaya dan ide musik daerah.
Musik modern Indonesia berubah secara
konstan: pembaharuan musik pop tumbuh
terus-menerus melalui pengembangan
popularitas, bentuk musik baru, aliran, dan
ide. Di saat yang bersamaan, individu dan
masyarakat juga terus berpartisipasi dalam
tradisi pembuatan musik yang telah lama
menjadi bagian penting dalam kehidupan
sosial, politik dan keagamaan mereka
Paduan Suara di Indonesia
Indonesia adalah Negara yang sangat
kaya dengan sumber daya alam, manusia
dan aspek-aspek kebudayaan. Indonesia
memiliki lebih dari 3000 bahasa daerah.
Setiap suku memiliki tradisi dan gaya
berpakaian mereka sendiri. Selain itu setiap
suku tersebut memiliki masakan, tari-tari-
an dan seni menyanyi yang juga berbeda
antara satu dengan yang lainnya. Kekayaan
budaya menjadi suatu sumber yang tidak
akan habis digali dan dieksplorasi dengan
tujuan untuk mencapai seni menyanyi yang
signifikan dalam penampilan paduan suara
di panggung dunia. Kekuatan daya tarik
seni menyanyi di Indonesia adalah kekaya-
an melodi, ritme dinamis dan harmoi yang
menarik. Teknik menyanyi di beberapa
daerah sangatlah berbeda antara satu den-
gan yang lainnya tergantung pada filosofi
dan gaya hidup mereka sendiri. Walaupun
43
 WELCOME TO JAKARTA
SELAMAT DATANG DI JAKARTA
source to dig and explored in aim to reach a
significant singing art in choir performances in
the world’s stage. The power of attraction of
singing art in Indonesia is its richness of melody,
a dynamic rhythm and an attractive harmony.
Singing technique in several districts is totally
different between one to another depend on
their own philosophy and their daily way of life.
Although they are in a side by side area, their
way to express the performing art could be very
different. For example, singing art in Sundanese,
Betawi (Jakarta) and Java and Bali are different
one to another.
Until now, the development of choir in Indonesia
was urged by many festivals and competitions
which are held by many institutions, government
department, Churches, schools, music organiza-
tions and social community. Some of the biggest
events were held in North Sulawesi which
annually have a Choir Competition for Male,
Female and Mix Youth Choir participated by more
than 150 – 200 Choirs and more than 10.000
– 15.000 choir singers and conductors were in-
volved in these events. Besides that, choir events
also flourished in Java, Maluku and Papua. The
rest, many choirs tries to keep developing by
performing their own concerts.
Music education in Indonesia is not well expan-
ding yet. Besides flourish in formal education,
it’s mostly flourishing in informal one like music
courses or workshops which is made by each
schools, churches, music communities and
44
choirs. Moreover, there are many Voice building
institution and society in several cities in In-
donesia which aim is to developing vocal quality
and music activity such as in Jakarta there
are Susvara Studio Vokal, Elfa Music School,
Y2K Music School, Purwacaraka music Studio,
Jakarta Choral Society and The Resonanz Music
Studio; whether in Bandung there is Cantabile
Music Studio and Bandung Choral Society, in
Riau and Manado there are Riau Choral Society
and Manado Choral Society.
Reminding that Indonesia is a very large
archipelago, choir building is very difficult to hold
as well as it has to be nationally. Only a small
number of singers, conductors or choristers that
could involved in choir activities in Indonesia.
Furthermore, there are several prominent Music
figure in Indonesia who had been taken a great
role Indonesian Choral development such as
Catharina W. Leimena, E.L. Pohan, Binsar
Sitompul, Nortier Simanungkalit, Ronald Pohan,
Sudjoko, Liliek Soegiarto, Franz Haryadi and
Alfred Simanjuntak.
Indonesian National festival
and competitions:
1. National Sacred Choir Competition
(PESPARAWI) organized by Indonesian
Department of religion, holds every 3 years
in many provinces in Indonesia in rotation.
2. National Sacred Choir Competition for
Student (PESPARAWI MAHASISWA)
organized by Department of Education
holds every 2 years in many provinces in
Indonesia in rotation.
3. ITB Choir Festival & Competition holds
every 2 years, organized by Institute Tech-
nology Bandung.
4. Parahyangan Choir Competition organized
by Universitas Parahyangan Bandung,
holds every 2 years since 2001.
National Choral symposium in Indonesia:
1. Symposium on Church Choral Music, orga-
nized by Bandung Choral Society, holds
every 2 years since 2003.
2. National Workshop on Church Choral
Music, organized by Medan Choral Society,
holds every 2 years since 2006.
And many other workshops, seminars, short
courses and symposiums made by churches,
schools, PESPARAWI institutions and many
more in national and local area.
Welcome to Jakarta · Selamat Datang di Jakarta

mereka hidup di wilayah yang bersebe-
lahan, cara mereka untuk mengekspresi-
kan seni pertunjukan dapat sangat jauh
berbeda. Contohnya seni menyanyi di suku
Sunda, Betawi (Jakarta) dan Jawa serta
Bali berbeda satu dengan lainnya.
Sampai sekarang, perkembangan paduan
suara di Indonesia didorong oleh banyak
diadakannya festival-festival dan kompe-
tisi-kompetisi yang diadakan oleh banyak
institusi, departemen pemerintah, gereja,
sekolah, organisasi musik dan kelompok-
kelompok sosial. Beberapa yang terbesar
diselenggarakan di Sulawesi utara dimana
setiap tahunnya menyelenggarakan kom-
petisi paduan suara untuk Male, Female
and Mix Youth Choir diikuti oleh lebih dari
150-200 paduan suara serta lebih dari
10.000-15.000 orang penyanyi paduan
suara. Selain itu, even paduan suara juga
bertumbuh di Jawa, Maluku dan Papua.
Banyak juga paduan suara yang mengem-
bangkan diri mereka dengan mengadakan
konser mereka sendiri.
Pendidikan musik di Indonesia belum ber-
kembang dengan baik. Selain berkembang
di pendidikan formal, kebanyakan lebih
berkembang melalui jalur informal seperti
kursus dan workshop yang diadakan oleh
sekolah-sekolah, gereja-gereja, komunitas
musik dan paduan suara. Banyak bermun-
culan Institusi dan kelompok pembinaan
Welcome to Jakarta · Selamat Datang di Jakarta
suara di beberapa kota di Indonesia yang
bertujuan untuk mengembangkan kualitas
vocal dan aktifitas musik seperti contohnya
di Jakarta ada Susvara Studio Vokal, Elfa
Music School, Y2K Music School, Purwaca-
raka music Studio, Jakarta Choral Society
dan The Resonanz Music Studio; lalu di
Bandung ada Cantabile Music Studio dan
Bandung Choral Society, di Riau dan Ma-
nado ada Riau Choral Society dan Manado
Choral Society.
Mengingat bahwa Indonesia merupakan
suatu Negara kepulauan yang luas, pem-
bentukan paduan suara sangat sulit untuk
diadakan sacara nasional. Hanya sedikit
dari penyanyi, conductor atau penyanyi
paduan suara yang dapat terlibat dalam
aktifitas paduan suara di Indonesia.
Selain itu, juga terdapat beberapa tokoh
penting yang sangat berperan dalam
perkembangan musik Indonesia seperti
Catharina W. Leimena, E.L. Pohan, Binsar
Sitompul, Nortier Simanungkalit, Ronald
Pohan, Sudjoko, Liliek Soegiarto, Franz
Haryadi dan Alfred Simanjuntak.
Kompetisi dan Festival paduan suara
Nasional:
1. Pesparawi Nasional yang diorganisir
oleh Departemen kKeagamaan In-
donesia yang diadakan tiap 3 tahun di
propinsi yang berbeda secara bergilir.
2. Pesparawi Nasional untuk pelajar se-
kolah dan universitas yang diorganisir
oleh Departemen pendidikan Indone-
sia yang diadakan setiap 2 tahun di
propinsi yang berbeda secara bergilir.
3. Festival dan kompetisi paduan suara
ITB yang diadakan tiap 2 tahun dan
diorganisir oleh Institut Teknologi
Bandung.
4. Kompetisi paduan suara Parahyan-
gan yang diorganisir oleh Universitas
Parahyangan Bandung dan diadakan
tiap 2 tahun sejak 2001.
Simposium paduan suara Nasional di
Indonesia:
1. Symposium on Church Choral Music,
yang diorganisir oleh Bandung Choral
Society dan diadakan tiap 2 tahun
sejak 2003.
2. National Workshop on Church Choral
Music, yang diorganisir oleh Medan
Choral Society dan diadakan tiap 2
tahun sejak 2006.
Serta banyak bermunculan workshop-
workshop, seminar-seminar, kursus-kur-
sus pendek dan symposium yang dibuat
oleh gereja-gereja, sekolah-sekolah,
lembaga-lembaga PESPARAWI dan
banyak lagi di wilayah nasional maupun
daerah.
45
 NUSANTARA SYMPHONY ORCHESTRA
The Nusantara Chamber Orchestra (NCO) was
established in 1988. At present the foundati-
on is chaired by Pia Alisjahbana and the NSO
management team under Miranda S. Goeltom as
the CEO and Aida Swenson as executive director
to run daily operation.
Under the baton of Hikotaro Yazaki as the guest
principal conductor and music director and
Edward Van Ness as the residential conductor,the
Nusantara Symphony Orchestra has developed
into an orchestra that is managed with high pro-
ficiency; the orchestra members are among the
most talented Indonesian musicians, with a large
number of members under permanent contracts
and participating in regular rehearsals. With a
wide and diverse repertoire, NSO also demons-
trates their excellence and quality in their music
playing, whether it be in a Baroque classical
genre, light classical music, contemporary and
modern music, jazz, or traditional Indonesian folk
music. While the orchestra performs on a regular
basis, the orchestra’s principal players, the NSO
soloists, also performs chamber concerts and
smaller individual recitals.
In the years of their development, the Nusantara
Symphony Orchestra performed several concerts
conducted by guest conductors such as Adidhar-
ma, Lim Yau from the Singapore Symphony
Orchestra, Theo Ollof and Peter Bansberg from
The Netherlands, and Louis Stewart from the
46
United States and Gabor Hollerung from Hunga-
ry. With increasing experience as a unified group
of players, the Nusantara Symphony Orchestra
expanded to include various musical groups and
individual musicians, both Indonesian and foreign
musicians, to facilitate in improving the quality
and range of repertoire of their performances.
As a result of their vast musical achievements
in the past two decades, NSO has participated
in concerts across the world, representing
Indonesia’s growing appreciation for superior and
high quality music, thus becoming a cherished
gem in Indonesia’s classical music scene. As one
of Indonesia most renowned orchestras, NSO
has received various honorable invitations to per-
form abroad. Such invitations included the Asia
Orchestra Week in the Osaka Symphony Hall and
Tokyo Opera City Hall in Japan on 4-6 October
2005, as well as a joint concert with one of the
orchestras in Bangkok-Thailand in September
2007. In addition, during Asia Orchestra Week
in Japan, NSO has performed with the Century
Orchestra from Osaka from Japan, the Tasma-
nian Symphony Orchestra from Australia, the
Daejeon Philharmonic Orchestra from Korea, and
the Guongzhou Symphony Orchestra from China.
Ultimately, NSO has established itself among
classical enthusiasts, not only in Indonesia, but
among numerous foreign countries, and thus
has successfully captured broad international
recognition.
Nusantara Symphony Orchestra
The Nusantara Chamber Orchestra (NCO)
didirikan pada tahun 1988 dibawah Yaya-
san Nusantara yang sekarang dipimpin oleh
Ibu Pia Alisjahbana dan Miranda S. Goeltom
dengan Aida Swenson sebagai executive
director. Dibawah pimpinan Hikotaro Yazaki
sebagai guest principal conductor- music
director dan Edward C. Van Ness sebagai
residential conductor, Nusantara Symphony
Orchestra dipersiapkan secara profesional
yang anggotanya terdiri dari musisi-musisi
terbaik Indonesia yang sebagian besar ada-
lah musisi permanent NSO. Dengan reper-
toar, mulai dari jaman Barok hingga musik
masa kini, NSO tidak hanya memainkan
musik klasik, tetapi juga memainkan musik
Jazz, Broadway dan musik kontemporer
Indonesia lainnya.
Nusantara Symphony Orchestra
Nusantara Symphony Orchestra juga 2007. Pada Asia Orchestra Week di Jepang,
bekerja sama dengan berbagai grup dan NSO tampil bersama Century Orchestra
musisi, baik dari Indonesia maupun ber- Osaka dari Jepang, Tasmanian Symphony
bagai negara, yang diundang untuk konser Orchestra dari Australia, Daejeon Philhar-
bersama NSO. Dalam tahun mendatang monic Orchestra dari Korea, dan Guongz-
NSO tengah merencanakan untuk konser di hou Symphony Orchestra dari dari Cina.
negara-negara lain. NSO telah mengukuhkan dirinya di tengah
para pecinta musik klasik, bukan hanya di
NSO telah menerima banyak penghargaan. Indonesia, tapi juga sukses mendapatkan
Sebagai salah satu orkestra terbaik di pengakuan internasional.
Indonesia, NSO telah menerima berbagai
undangan untuk tampil di luar negeri. Un-
dangan tersebut, antara lain Asia Orchestra
Week di Osaka Symphony Hall dan Tokyo
Opera City Hall di Jepang pada tanggal
4-6 Oktober 2005 dan diundang untuk
bergabung dengan salah satu orkestra di
Bangkok-Thailand pada bulan September
47
 FIRST WORDS IN INDONASIAN LANGUAGE

• Saying it in Bahasa Indonesia English Indonesia

How do you do? Apa kabar?

Good morning Selamat pagi
Good afternoon Selamat siang
Good evening Selamat malam
Goodbye Selamat tinggal
Bon voyage Selamat jalan
Fine Baik
Welcome Selamat datang
PRONOUNS I Saya
You Anda, Kamu
We Kita / Kami
He / She Dia
They Mereka
QUESTIONS Can you help me? Boleh tolong saya?
How do I get there? Bagaimana cara kesana?
How far? Berapa jauh?
How long will it take? Berapa lama?
How much (price)? Berapa harganya?
What is this / that? Apa ini / itu?
What is your name? Siapa nama anda?
When? Kapan?
Where? Di mana?
Why? Kenapa? Mengapa?
DIRECTIONS Go up Naik
Go down Turun
Turn Belok
Right / Left Kanan / Kiri
Front / Behind Depan / Belakang
North / South / East / West Utara / Selatan / Timur / Barat
Up Atas
Down Bawah

48 First Words · Kata Pertama

 English Indonesia

USEFULL WORDS & EXPRESSIONS A little Sedikit

A lot Banyak
Beach Pantai
Beef Daging sapi
Chicken Ayam
Cold Sejuk
Crab Kepiting
Drink Minum
Eat Makan
Excuse me Maafkan saya
Exit Keluar
Female Perempuan / Wanita
Fish Ikan
Fruit Buah
Have Ada
Hot Panas
I am sorry Saya minta maaf
Male Pria / Laki-laki
Meat Daging
Money Uang
No Tidak
Please Tolong / Silahkan
Pork Daging babi
Shop Toko
Thank you Terima kasih
Toilet / WC Kamar Kecil
Wait Tunggu
Want Ingin / Mau
Water Air
Yes Ya

First Words · Kata Pertama 49

INTERKULTUR
 CONNECTING BRIDGES – INTERKULTUR
JEMBATAN PENGHUBUNG
The First International Choir Competition of
Budapest, which was launched in 1988,
was the start of one of the largest and most
successful series of cultural events in Europe.
The name of these novel choir competitions
and festivals, MUSICA MUNDI, has meanwhile
become known throughout the world for its
high artistic and organisational standards and
has become a concept for the choir-orientated
public, with enthusiastic followers all over the
world. These events are organized by the non-
profit organisation INTERKULTUR Foundation.
The Foundation’s biggest success so far, was
to bring the antique Olympic idea to the choral
world. The Choir Olympics 2000 in Linz (Austria)
were the start of a Choir Olympic movement,
which continued a success story 2002 in Busan
(Korea), 2204 in Bremen (Germany) and 2006
with the World Choir Games in Xiamen (China).
• The Idea
Meanwhile MUSICA MUNDI has become the
symbol for a unique artistic idea, which consists
of a new interpretation concerning the execution
of choir festivals: In comparison to the merito-
rious traditional choir competitions, where only
those choirs which belong to the international
elite compete, the MUSICA MUNDI competitions
are open for the first time to all choirs. Choirs
from all over the world that are interested in
gaining international festival and competition
experience, can compare themselves with
52 Connecting Bridges – INTERKULTUR Foundation · Jembatan Penghubung Badan INTERKULTUR
other choirs according to their level of artistic
achievement. The artistic committee of the
foundation places emphasis on the presence
of the highest level of choral performers as well
as on the presence of the greatest diversity
of choral performers in all competitions. This
new type of competition has been copied by
numerous newly launched competitions in the
last few years. With the idea to organize the
Choir Olympics biennial, INTERKULTUR Foun-
dation has opened a door to new impulses and
perspectives for the national and international
choral movement.
• The Pedagogical Concept
The MUSICA MUNDI events are not just
competitions and international choir festivals,
they gain their competence and lasting effect on
its participants more and more by pedagogical
offers. In consultation rounds, for example, the
choirs have the chance to work together with
the international jury and to get advice on their
current level of achievement, competent peda-
gogical and artistic information and suggestions
as to how to interpret the chosen piece.
In connection with that conventions, seminars
for conductors, composer portraits and lectures
are being offered at the MUSICA MUNDI events.
Friendship and encounter concerts reinforce
this big emotional effect of the international
choir-meetings organized by INTERKULTUR
Foundation. >>>
 2
Kompetisi paduan suara Internasional
pertama yang diselenggarakan di Budapest
pada tahun 1988 merupakan awal mula dari
rangkaian kegiatan kebudayaan di Eropa
yang terbesar dan tersukses. Kompetisi dan
festival paduan suara ini dinamakan MUSICA
MUNDI yang kemudian dikenal di seluruh
dunia sebagai suatu event yang memiliki
standard artistic dan organisasional yang
sangat tinggi dan telah menjadi sebuah kon-
sep bagi masyarakat paduan suara dengan
pengikut yang sangat antusias di seluruh
dunia. Event ini diorganisir oleh sebuah
organisasi non profit bernama INTERKULTUR
Foundation. Sejauh ini, kesuksesan terbesar
dari INTERKULTUR Foundation ini adalah
membawa ide dasar Olimpiade ke dunia
paduan suara. The Choir Olympics 2000 di
Linz (Austria) merupakan awal pergerakan
Connecting Bridges – INTERKULTUR Foundation · Jembatan Penghubung Badan INTERKULTUR
Choir Olympic, yang kemudian dilanjutkan
dengan rangkaian kesuksesan pada tahun
2002 di Busan (Korea), tahun 2004 di Bre-
men (Jerman) dan tahun 2006 dengan World
Choir Games di Xiamen (China).
• Gagasan
Sementara itu MUSICA MUNDI telah menjadi
sebuah simbol ide artistik yang unik, yang
di dalamnya terdapat interpretasi baru
sehubungan dengan pelaksanaan festi-
val-festival paduan suara: Dibandingkan
dengan kompetisi-kompetisi paduan suara
tradisional yang inspirasional, dimana hanya
paduan suara-paduan suara yang terga-
bung dalam elit internasional tersebut yang
berkompetisi, Kompetisi MUSICA MUNDI
merupakan kompetisi paduan suara yang
pertama kali terbuka untuk semua paduan
suara. Paduan suara-paduan suara dari
seluruh dunia yang tertarik untuk mendapat-
kan pengalaman mengikuti kompetisi dan
festival Internasional dapat membandingkan
diri dengan paduan suara-paduan suara lain
berdasarkan tingkat pencapaian artistiknya.
Artistic Committee dari badan INTERKULTUR
menempatkan penekanan pada adanya
penampilan level tertinggi dari suatu paduan
suara sebaik adanya keragaman terbesar
dari tiap paduan suara di semua kompetisi.
Tipe berkompetisi yang baru ini telah diikuti
oleh banyak kompetisi baru pada beberapa
tahun terakhir ini. Dengan gagasan untuk
mengorganisir the Choir Olympics dua
tahun-an, INTERKULTUR Foundation telah
membuka pintu pada harapan/impuls dan
sudut pandang baru bagi pergerakan paduan
suara nasional dan internasional. >>>
53
 CONNECTING BRIDGES – INTERKULTUR
JEMBATAN PENGHUBUNG
• The Competitions
There are various categories for all choir types
and choir levels in different degrees of difficulty,
with and without compulsory pieces. They offer a
unique atmosphere, good competitive conditions,
intensive artistic contacts, various consultation
programs and workshops, as well as practice
opportunities with international performers. More
than 200 experts and leading choirmasters from
all over the world guarantee a high level of quali-
fied competence in all MUSICA MUNDI events.
• Locations of Festivals
and Competitions
So far MUSICA MUNDI events have been taken
place in the People’s Republic of China, Austria,
Czech Republic, Germany, Hungary, Israel, Italy,
Malta, Republic of Korea, Sweden and USA.
• The Participants
In total, 4.300 choirs with 200.000 active
singers from 90 countries have taken part in
the MUSICA MUNDI competitions to date. It is
interesting to note that over half of the partici-
pants have been children and youth of under 25
years of age.
INTERKULTUR Foundation is member of the
German UNESCO Commission.
54
• Konsep Pedagogi
Event MUSICA MUNDI tidak hanya berupa
kompetisi-kompetisi dan festival-festival
Internasional saja, mereka mempero-
leh kompetensi mereka serta semakin
memberikan efek/pengaruh-pengaruh
yang bertahan pada partisipannya melalui
bidang pedagogi.
Sebagai contoh, pada putaran konsultasi,
paduan suara-paduan suara mendapat
kesempatan untuk bekerja sama dengan
juri internasional dan mendapatkan saran
sehubungan dengan tingkat pencapaian
saat itu, kompetensi pedagogi dan infor-
masi serta saran artistik seperti bagaimana
menginterpretasikan karya pilihan paduan
suara tersebut. Sehubungan dengan hal
tersebut, seminar-seminar untuk conductor,
gambaran mengenai komposer-komposer
dan pembicara juga ditawarkan dalam
event-event MUSICA MUNDI. Konser-konser
encounter dan persahabatan juga digelar
untuk memberikan efek emosional yang
besar dari pertemuan paduan suara ter-
besar yang diorganisir oleh INTERKULTUR
Foundation.
• Kompetisi-kompetisi
Ada berbagai jenis kategori untuk berbagai
tipe dan level paduan suara dengan derajat
kesulitan yang berbeda, dengan ataupun
tanpa karya-karya lagu yang diwajibkan.
Connecting Bridges – INTERKULTUR Foundation · Jembatan Penghubung Badan INTERKULTUR
Mereka menawarkan atmosfir yang unik,
kondisi berkompetisi yang baik, kontak-
kontak artistic yang intensif, beragam
program konsultasi dan wokshop serta
kesempatan berlatih dengan penampil-
penampil internasional.
Lebih dari 200 ahli dan choirmaster-choir-
master pemimpin dari seluruh penjuru
dunia menjamin kompetensi dengan level
kualifikasi yang tinggi dalam semua event
MUSICA MUNDI.
• Lokasi Penyelenggaraan Festival
dan Kompetisi
Sejauh ini event-event MUSICA MUNDI
telah diselenggarakan di Republik Rakyat
China, Austria, Czech Republic, Jerman,
Hungaria, Israel, Italy, Malta, Korea, Swedia,
dan USA.
• Peserta
Secara total, 4.300 paduan suara dengan
200.000 penyanyi aktif dari 90 negara
telah berpartisipasi dalam kompetisi MUSI-
CA MUNDI hingga saat ini.
Menarik dan penting untuk dicatat bahwa
lebih dari setengah dari para peserta ada-
lah anak-anak dan remaja di bawah usia
25 tahun.
INTERKULTUR Foundation merupakan ang-
gota dari German UNESCO Commission.
55
 MUSICA MUNDI WORLD RANKING LIST

For the past 20 years, the MUSICA MUNDI com-
petitions have been amongst the most innovative
events in the international choral scene. Nearly
4,500 choirs have sung at the competitions,
where they were evaluated by first-rate interna-
tional juries and awarded gold, silver and bronze
diplomas and medals.
With this background in mind, INTERKULTUR has
created the MUSICA MUNDI World Ranking List.
An impressive overall comparison of all choirs
that have ever participated in the competitions is
thus made possible. Based on this world ranking
list, individual lists are then made which reflect
the situation in different areas of choral music.
Sudah 20 tahun, kompetisi Musica Mundi
menjadi event yang paling inovativ di dalam
dunia paduan suara. Hampir 4500 paduan
suara telah tampil didalam kompetisi dima-
na mereka dinilai oleh juri-juri internasinal
dan mendapatkan diploma dan Medali
emas, perak dan perunggu. Dengan latar
belakang tersebut, INTERKULTUR telah
membuat daftar MUSICA MUNDI World
Ranking List“ Impresi dari seluruh paduan
suara yang telah berpartisipasi di kompe-
tisi ini telah membuat semuanya menjadi
kenyataan. Berdasarkan daftar dunia dari
MUSICA MUNDI tersebut, dibuat urutan
yang menunjukkan keadaan choral musik
disetiap daerah.

• Top 25 Pos Choir Conductor Country Points

Overall Standings 1 Jauniešu Koris KAMĒR Māris Sirmais Latvia 1221
2 University of Louisville Cardinal Singers Kent Hatteberg USA 1173
3 Inner Mongolia Guangdian Choir Wu Ren China 1150
4 Nyíregyházi Pro Musica Kamarakórus Dénes Szabó Hungary 1138
5 Guangdong Experimental Middle School Choir Ming Jing Xie China 1131
6 Taipei Male Choir Tien-ming Tang Chinese Taipei 1116
7 Cantemus Children's Choir Dénes Szabó Hungary 1111
8 Victoria Junior College Choir Nelson Kwei Singapore 1104
9 Magnificat Gyermekkar Budapest Valéria Szebellédi Hungary 1093
10 Elfa's Singers Elfa Secioria Indonesia 1081
11 Stellenberg Girls Choir André van der Merwe South Africa 1074
11 University Choir of Stellenbosch André van der Merwe South Africa 1074
13 Shtshedrik Marianna Sablina Ukraine 1071
14 Coral San Justo Silvia Francese Argentina 1065
15 VICTORIA CHORALE Singapore Nelson Kwei Singapore 1060
16 Calmus Ensemble Ulrich Barthel & Ludwig Böhme Germany 1056
17 Kearsney College Choir Angela Stevens South Africa 1051
18 CÄCILIA Lindenholzhausen Matthias Schmidt Germany 1043
19 Kamerny Khor Lipetsk Igor Tsilin Russia 1042
19 Korallerna Eva Svanholm Bohlin Sweden 1042
21 Pilgrim Mission Choir Jae-Joon Lee Rep. of Korea 1037
22 Gyeong Ju YWCA Children's Choir In Ju Kim Rep. of Korea 1035
23 Kammerkoret Hymnia Flemming Windekilde Denmark 1034
24 Elfa's Singers Elfa Secioria & Paulus Henky Yoedianto Indonesia 1033
25 Music Project Altmark West Sebastian Klopp Germany 1032
The complete World Ranking List is available on the internet at www.musica-mundi.com As at January 2007

56 MUSICA MUNDI World ranking list

 Cat. Pos. Choir Conductor Country Points • Top 10
1 University of Louisville Cardinal Singers Kent Hatteberg USA 1173 Individual Categories
2 Victoria Junior College Choir Nelson Kwei Singapore 1104
Mixed Choirs

Kategori
3 Calmus Ensemble Ulrich Barthel & Ludwig Böhme Germany 1056
4 Kamerny Khor Lipetsk Igor Tsilin Russia 1042
5 Kammerkoret Hymnia Flemming Windekilde Denmark 1034
6 Music Project Altmark West Sebastian Klopp Germany 1032
7 Cantus Animae Fumiya Amamori Japan 1025
8 Western Michigan University Chorale Joe Miller USA 1023
9 Sofia Vokalensemble Bengt Ollén Sweden 1015
10 Kongliga Teknologkören Fredrik Winberg Sweden 984
1 Voci Nobili Høgskolen I Bergen Maria Gamborg Helbekkmo Norway 1008
2 Tokyo Ladies Consort "Sayaka" Ko Matsushita Japan 1006
Female Choirs

3 Shen Zhong Girl's Philharmonic Choir Liu Mei China 999

4 Dongdaemun - Gu Ladies' Choir Sung-Bo Yoon Rep. of Korea 990
5 La Cappella Karin Eklundh Sweden 987
6 Spring Ladies Danxia Ni China 986
7 Kvindelige Studenters Sangforening Anne Karin Sundal Norway 984
8 Hjo Kyrkas Ungdomskör Mats Bertilsson Sweden 975
9 Ceglédi Kossuth Lajos Gimnázium Leánykara Judit Lédeczi Hungary 954
10 Dívčí Pěvecký Sbor SPgŠ Kromĕříž Jan Štĕpánek Czech Republic 952
10 Sempre Balanssi Ognian Vassilev Finland 952
1 Taipei Male Choir Tien-ming Tang Chinese Taipei 1116
2 CÄCILIA Lindenholzhausen Matthias Schmidt Germany 1043
Male Choirs

3 Den Norske Studentersangforening Thomas Caplin Norway 1025

4 Cantabile Limburg Jürgen Faßbender Germany 1021
5 Westerwälder Vocalisten Hubertus Weimer Germany 966
6 Voices Unlimited Moritz Guttmann Austria 963
7 Brikcius Ensemble Ignacio Ibarz & Jaime Carbajo Spain 954
8 Gradski Zbor BRODOSPLIT Vlado Sunko Croatia 952
9 Béla Bartók Male Choir Támas Lakner Hungary 941
10 DelicaTon Freigericht e.V. Willy Trageser Germany 935
1 Inner Mongolia Guangdian Choir Wu Ren China 1150
Pop, Jazz, Gospel

2 Elfa's Singers Elfa Secioria Indonesia 1081

3 Elfa's Singers Elfa Secioria &
Paulus Henky Yoedianto Indonesia 1033
4 AUP Ambassadors Chorale Arts Society Ramon Molina Lijauco Jr. Philippines 1026
5 Daltrocanto a cappella quintet Fabio Ferrari Italy 985
6 New Spirit Gospel Choir Linus Kraus & Andreas Peters Germany 979
7 Shenzhen Senior High School Choir Xizhen Wang China 976
8 Dekoor Close Harmony Johan Rooze Netherlands 975
9 Crenshaw Elite Choir Iris Stevenson USA 958
10 Gema Sangkakala Wenny F. O. Pantouw &
Tommyanto Kandisaputra Indonesia 954
1 Nyíregyházi Pro Musica Kamarakórus Dénes Szabó Hungary 1138
Children’s Choirs

2 Magnificat Gyermekkar Budapest Valéria Szebellédi Hungary 1093

3 Stellenberg Girls Choir André van der Merwe South Africa 1074
3 University Choir of Stellenbosch André van der Merwe South Africa 1074
5 Gyeong Ju YWCA Children's Choir In Ju Kim Republic of Korea 1035
6 Cantamus Girls' Choir Pamela Cook Great Britain 1028
7 Okazaki High School Choir Satoko Kondo Japan 1023
8 Kodály Iskola Miraculum Gyermekkara László Durányik Hungary 978
9 New Zealand Secondary Students' Choir Elise Bradley New Zealand 977
10 Bányai Júlia Ének-Zenei Tagozatos Általános Iskola Ágnes Tóth Hungary 968
As at January 2007

MUSICA MUNDI World ranking list 57

The Idea of the
Asian Choir Games

Ide Tentang
Asian Choir Games
 THE IDEA OF THE ASIAN CHOIR GAMES
IDE TENTANG ASIAN CHOIR GAMES
The concept of calling into being an event like
this, taking the Olympic ideal into the arts, arose
from the dream to peacefully unify singing
people and nations connected by song ain a fair
competition. In this way, the union of nations,
also in the arts, can be effectively and illustratively
demonstrated and continuously challenged.
The idea should inspire people to experience,
through the power of singing together, the
strength of interaction which is able to challenge
personality and community equally, no matter
on which artistic level one is working – whether
singing for pleasure or reaching for artistic stars.
The Asian Choir Games is an international choir
festival. To experience this event means first, to
be present, to compare oneself with others, and
to experience the common power of singing.
62
All participants should celebrate this amazing fes-
tival of music, as music is the common language
of the world.
After the big success of the Choir Olympic idea
in the world and the great events 2000 in Austria
(Linz), 2002 in South Korea (Busan), 2004 in
Germany (Bremen) and 2006 in China (Xiamen)
many people all over the world discussed the
possibility to transform this idea to a single
continent or a region. Choral singing in Asia
is fascinating varied and the choral scene in
Indonesia one of the most interesting. Therefore
the organisers are proud to present the idea
of the Choir Olympics on the 1st Asian Choir
Games in the capital of Indonesia, Jakarta.
The Choir Olympic Idea · Ide Tentang Asian Choir Games
Konsep dari event seperti ini, berasal dari
seni ideal olimpiade yang bangkit dari suatu
mimpi dimana orang-orang bersama-sama
bernyanyi dan bangsa-bangsa terhubung
melalui nyanyian dalam suatu kompetisi
yang adil. Dalam hal ini kesatuan bangsa-
bangsa, juga dalam seni, dapat didemons-
trasikan secara efektif dan gamblang serta
terus menerus tertantang.
Ide tersebut haruslah dapat menginspirasi
orang-orang untuk memperoleh pengala-
man, melalui kekuatan menyanyi bersa-
ma-sama, kekuatan berinteraksi yang-
mana dapat menantang kepribadian dan
kemasyarakatan secara seimbang, tidak
peduli pada level mana seseorang berada
The Choir Olympic Idea · Ide Tentang Asian Choir Games
– baik menyanyi sebagai suatu kesenangan
maupun berusaha mencapai peringkat
artistic yang tinggi. The Asian Choir Games
adalah festival paduan suara internasional.
Dengan mengikuti event ini, yang pertama
adalah untuk menampilkan, untuk mem-
bandingkan satu dengan yang lainnya dan
untuk mengalami kekuatan dari menyanyi
itiu sendiri.
Seluruh peserta harus merayakan festival
musik yang luar biasa ini, sebagaimana
musik adalah bahasa universal.
Setelah kesuksesan besar gagasan Choir
Olympic di dunia dan event-event luar
biasa pada tahun 2000 di Austria (Linz),
tahun 2002 di Korea Selatan (Busan), tahun
2004 di Jerman (Bremen) dan tahun 2006
di Cina (Xiamen) banyak orang di seluruh
dunia membicarakan kemungkinan untuk
mentransformasi gagasan ini (World Choir
Olympic) dalam lingkup satu benua atau
daerah yang lebih sempit. Paduan Suara di
Asia sangat beraneka ragam dan pertun-
jukan paduan suara di Indonesia adalah
salah satu yang paling menarik. Oleh
karena itu penyelenggara dengan bangga
mempersembahkan gagasan Asian Choir
Games yang pertama untuk diadakan di
Ibukota Negara Indonesia, Jakarta.
63
 SYMBOLS OF THE ASIAN CHOIR GAMES
SIMBOL ASIAN CHOIR GAMES

• Gong • Medail and Trophy

One important symbol of the this event is the
Asian Choir Games Gong . This gong is not only
sound to announce the beginning of an event.
It is also the symbol to call together the singers
from Asia to celebrate the Asian Choir Games.
Every time the Gong symbolise the power of
people, its sound connects humankind to follow
one goal: the whish of freedom. Its sound should
go through the Asian Countries to announce the
main idea of the Asian Choir Games: Singing
together brings nations together.
The concept of the 1st Asian Choir Games
medal and trophy is a simplified of the World
Choir Games’s medal which is the wave of the
sound. The 5 unending circles symbolize the 5
continents that unites to the idea of Asian Choir
Games: ”World Peace“, ”Singing Together Brings
Nations Together“

Leonardo
designed the Medals and Trophies
perancang medali dan trophy
• Flag
The flag of the Asian Choir Games is as the
World Choir Games flag the most important sym-
bol of this event. It shows the logo with its five
intertwined semi-circles and the name (slogan
trademarked).
One of the highlights of the opening ceremony
on November 2nd will be the procession of
the flag into the hall, which is mat with prolon-
ged applause of thousands of visitors, and the
ceremonious hoisting of the flag while playing the
choir playing the festive ceremony music.

64 Symbol of The Asian Choir Games – The Gong · Simbol Asian Choir Games – Gong
• Gong
Satu simbol yang penting dari Asian Choir
Games adalah “Gong”. Gong ini tidak hanya
dibunyikan untuk menandakan pembukaan
suatu acara. Tetapi juga digunakan untuk
memanggil seluruh penyanyi dari Asia un-
tuk merayakan Asian Choir Games. Setiap
kali, “Gong” melambangkan kekuatan ma-
nusia, suaranya menyatukan umat manusia
untuk mengikuti satu tujuan: kebebasan
bersuara. Suara ini harus dikumandang-
kan ke seluruh Asia untuk menyerukan
gagasan utama dari Asian Choir Games
yaitu Menyanyi Bersama Mempersatukan
Bangsa-bangsa.
Symbol of The Asian Choir Games – The Gong · Simbol Asian Choir Games – Gong
• Bendera • Medail dan Trophy
Bendera Asian Choir Games merupakan Konsep medali dan trophy dari the 1st Asian
bendera dengan simbol World Choir Games Choir Games adalah penyederhanaan dari
yang adalah hal yang sangat penting dari medali World Choir Games yaitu gelombang
event ini. Bendera ini memperlihatkan suara. Bentuk 5 buah lingkaran melam-
lambang setengah lingkaran yang saling bangkan 5 benua yang bersatu untuk satu
menjalin dan juga namanya (slogan trade- ide dari Asian Choir Games: ‘Peramaian
marked) Dunia’. ‘Menyanyi bersama membawa
Salah satu dari acara yang dinanti-nantikan bangsa-bangsa bersatu’
dari acara pembukaan pada tanggal 2 No-
vember adalah prosesi bendera ke dalam
hall yang diiringi ribuan riuh tepuk tangan
dari para pengunjung dimana sementara
acara penaikan bendera dilaksanakan para
paduan suara memainkan musik yang
begitu meriah.
65
 CHOIR OLYMPIC CEREMONIAL MUSIC · MUSIK UPACARA CHOIR OLYMPIC
• Fanfare
The Choir Olympic Fanfare by Frigyes Hidas
(Hungary), used in every event of the World
Choir Games and also in the Asian Choir Games
and the ceremonial music by Karl Ernst Sasse
(Germany) was chosen to be the official Choir
Olympic music. Karl Ernst Sasse also composed
the Choir Olympic Hymn and Jerry Jordan (USA)
wrote the text.
Elfa Secioria
• Asian Choir Games Song
For the first Asian Choir Games the organisers
are proud to present the new Asian Choir Games
Song: Asia Aura. One of the most well-known
Indonesian composers, Elfa Secoria, wrote this
song as an important symbol of the event. He
himself is familiar with the Choir Olympic Idea be-
cause he took part in the Choir Olympics/World
Choir Games from the first beginning. Moreover,
his very famous ensembles every time won the
greatest laurels in all competitions. They always
became the Choir Olympic Champions.
66 Hymn and Asian Choir Games Song · Hymn dan lagu Asian Choir Games
• Fanfare
Fanfare Choir Olympic oleh Frigyes Hidas
(Hungaria), digunakan pada setiap acara
World Choir Games dan juga pada Asian
Choir Games dan musik tema oleh Karl
Ernst Sasse (Jerman) dipilih menjadi Musik
Olympic Choir yang resmi. Karl Ernst Sasse
juga mengarang lagu Olympic Choir Hymn
dan Jerry Jordan (USA) menulis liriknya.
• Lagu Asian Choir Games
Untuk Asian Choir Games yang perta-
ma, para penyeleggara dengan bangga
mempersembahkan Lagu tema Asian
Choir Games yang baru : Asia Aura. Salah
satu composer ternama Indonesia, Elfa
Secioria, menulis lagu ini sebagai simbol
yang penting dari event ini. Beliau sendiri
sangat familiar dengan gagasan Choir
Olympics karena telah mengambil bagian
dalam Choir Olympics/World Choir Games
dari awal. Selain itu ensemble-nya yang
terkenal acap kali mendapatkan rangkaian
kemenangan yang luar biasa dalam setiap
kompetisinya. Mereka selalu menjadi juara
Olympic Choir.
 ASIA AURA

From east side of the earth

from deserts to mountains
from the country side, to the town
gathered to join the games.

We bring the pride of nations

along with our singing hearts
we bring vivid glimpses of cultures
along with harmony of the music.

Let´s seize the moment, in a lifetime

when we could be more
than we thought we could be
and we lay all in our hands
prove ourselves, trully up to be the best.

Let´s face together, the moment

of truth, when it could be more
and we´ll feel that our dreams
are just a heart beat away
Lyrics: Yana Julio show to the world.

68 Asia Aura
Asia Aura 69
 HYMN OF THE WORLD CHOIR GAMES

70 Hymn of the World Choir Games

Hymn of the World Choir Games 71
 HYMN OF THE WORLD CHOIR GAMES

72 Hymn of the World Choir Games

Hymn of the World Choir Games 73
Adjudicators and
Seminar Chairs

Juri dan
Pembicara Seminar
 ADJUDICATORS AND SEMINAR CHAIRS
JURI DAN PEMBICARA SEMINAR
Choral conductor, composer, arrangeur
Conductor paduan suara, komposer,
pengarangang lagu
Artist, musician, composer, music director
Seniman, musisi, kompser, music
director
Choral conductor
Conductor paduan suara
76
Dr. Khunying Malaival Boonyaratavej (Thailand)
Former conductor of the „Bangkog Festival
Choir“, the winner of the Music Association
of Thailand Gold Award in 1996 and 1997.
Granted Doctor of Philosophy (Music), Honoris
Causa Mahidol University in 2004. President of
the Thailand choral Association.
Dwiki Dharmawan (Indonesia)
Frequently performed in international musical
events such as in the US, Europe, China, Japan,
Australia, Venezuela, Malaysia, Singapore and
many more. Arranging music for the Garin’s films,
among them ‘Cinta Dalam Sepotong Roti’ (win-
ning the Citra Trophy for Best Music Arrangement
in FFI 1991). Member of the music committee in
the Dewan Kesenian Jakarta.
Prof. Dirk DuHei (Chinese Taipei)
Artistic director of Taipei Philharmonic Chorus.
Director of the Taipei Philharmonic Foundation.
Professor of the music department at Chinese
Cultural University and president of the Taiwan
Federation for Choral Music.
Conductor yang pertama dari „Bangkok Festival Choir“,
pemenang dari penghargaan „the Music Association
of Thailand“ pada tahun 1996 dan 1997. Dianugerahi
gelar „Doctor of Pilosophy (Music), Honoris Causa
Mahidol University pada tahun 2004. Presiden dari
„Thailand Choral Association.“
Panggung musik Internasional seperti di Amerika,
Eropa, China, Jepang, Australia, , Venezuela, Malaysia,
Singapura dan masih banyak lagi. Menaransemen
musik untuk film-film karya Garin Nugroho, seperti
‘Cinta Dalam Sepotong Roti’(memenangkan piala Citra
untuk Aransemen MusikTerbaik di ajang FFI 1991)
Secara aktif terlibat dalam berbagai organisasi yang
berhubungan dengan seni dan menjadi anggota dari
komite musik Dewan Kesenian Jakarta.
Artistic director dari Taipei Philharmonic Chorus
Director dari Taipei Philharmonic Foundation
Professor dari departemen musik di Chinese Cultural
University dan presiden dari Taiwan Federation for
Choral Music.
Adjudicators and Seminar Chairs · Juri dan Pembicara Seminar
Pham Hong Hai (Vietnam)
Conductor of the Orchestra and Choir of the
Vietnam National Opera and Ballet (VNOB). Vice
general director and artistic director of the VNOB.
Conductor of orchestras and choirs in all big
cities of Vietnam as well as in other countries
such as Japan, France, Laos, Thailand, China,
Hongkong.
Tony Dong-Hyun Kim (Rep. of Korea)
Studied in the USA (University of Southern
California), former conductor of the Korean-
American Youth Choir and guest conductor of
the Seoul city Children’s Choir, Korean Christian
men’s Choir and Kwangju City Chorale. Director-
ships of Kwangju City Chorale and Myung-sung
Church Choir, Teacher at the Seoul City College
and Kidok Musik School, Head editor at the
Korean Church Music Journal
Daud Kosasih (Indonesia)
Education Manager Era Musika Music School.
Music Director Gloria Methodist Church Jl.
Thamrin Medan, Chairman of Medan Choral
Society, Conductor of Methodist-2 Chamber
Choir Medan, Methodist-2 Vocal Ensemble,
Methodist-3 High School Choir and Era Musika
Ladies Choir.
Adjudicators and Seminar Chairs · Juri dan Pembicara Seminar
Conductor dari Orchestra and Choir of the Vietnam
National Opera and Ballet (VNOB). Wakil dari General
Director dan Artistic Director dari VNOB. Conductor
dari orkestra dan paduan suara di semua kota besar
di Vietnam juga di negara-negara lain seperti Jepang,
Perancis, Laos, Thailand, Cina, Hongkong.
Conductor
Conductor
Menuntut ilmu di USA (University of Southern Califor-
nia), conductor yang pertama dari the Korean-Ame-
rican Youth Choir dan conductor tamu dari Seoul city
Children’s Choir, Korean Christian men’s Choir dan
Kwangju City Chorale. Menjabat sebagai pimpinan dari
Kwangju City Chorale dan Myung-sung Church Choir,
pengajar di Seoul City College dan Kidok Musik School,
Conductor
kepala editor di Korean Church Music Journal Conductor
Manajer Pendidikan di Era Musika Music School. Music
Director di Gereja Methodist Gloria Jl. Thamrin Me-
dan. Pemimpin Medan Choral Society, Conductor dari
Methodist-2 Chamber Choir Medan, Methodist-2 Vocal
Ensemble, Methodist-3 High School Choir dan Era Musi-
ka Ladies Choir
Composer, conductor, pianist
Komposer, conductor, pianis
77
 ADJUDICATORS AND SEMINAR CHAIRS
JURI DAN PEMBICARA SEMINAR
Choral conductor, singer
Conductor paduan suara, penyanyi
Jury, voice lecturer
Juri, pengajar vokal
Choral conductor
Conductor paduan suara
78
Nelson Kwei (Singapore · Singapura)
Advisory Board member for choral development,
Singapore. Artistic Committee Member of IFCM
Asia-Pacific Regional Choral Symposium, 2001.
Conductor of several choirs in Singapore.
Catharina W. Leimena (Indonesia)
Graduatde of the Conservatorium of Giuseppe
Verdi, Milano, Italy, Vocal Lecturer at Institut Ke-
senian Jakarta for major Music & Performing Arts
Principle of Gita Svara, Centre for Vocal Music
Education in Jakarta. Founder and President
Director of Susvara Opera Company, produce
several of Opera performances at Gedung
Kesenian Jakarta.
Chifuru Matsubara (Japan · Jepang)
Conductor of the Finnish Radio Chamber Choir
and Helsinki University Male Choir 1978-1994,
guest conductor of the Estonian Philharmony
Chamber Choir, Estonian National Male Choir,
the Polish Chamber Choir and the Latvian Radio
Choir. Chief Conductor of the Tokyo Philharmonic
Chorus since 1997.
Anggota Dewan Penasehat untuk perkembangan pa-
duan suara, Singapura. Anggota Artistic Committee dari
IFCM Asia Pacific Regional Choral Symposium, 2001.
Conductor dari beberapa paduan suara di Singapura.
Penerima beasiswa pemerintah Itali ini berhasil lulus dan
mendapat „Diploma per il canto artitico“ dari Conservatori-
um Musik Giuseppe Verdi , Milan Italia. Dosen vokal di Ins-
titut Kesenian Jakarta, Jurusan Seni Pertunjukkan, Kepala
Sekolah Gita Svara, sebuah Pusat Pendidikan Musik Vokal
di Jakarta, Pendiri dan Direktur Susvara Opera Company,
yang mementaskan berbagai pergelaran Opera di Gedung
Kesenian Jakarta.
Conductor dari Finnish Radio Chamber Choir dan
Paduan suara pria Helsinki University 1978 – 1994,
conductor tamu untuk Estonian Philharmony Chamber
Choir, Estonian National Male Choir, Polish Chaber Choir
dan Latvian Radio Choir. Kepala conductor dari Tokyo
Philharmonic Chorus sejak tahun 1997.
Adjudicators and Seminar Chairs · Juri dan Pembicara Seminar
79
 ADJUDICATORS AND SEMINAR CHAIRS
JURI DAN PEMBICARA SEMINAR
Marusya Nainggolan (Indonesia)
General secretary of Yayasan Karya Cipta
Indonesia (YKCI), Leader of Music Committe and
Secretary of Jakarta Daily Art Council. Director
of Jakarta Cultural Center. Member of the jury in
many Music Competition in different Music Genre
in Vocal, Instrument and Choir.
Pianist, composer
Pianis, komposer
Ester Gunawan Nasrani (Indonesia)
Dean and Founder of Music Faculty in Sekolah
Tinggi Injili Indonesia at Yogyakarta, Minister
of Music in Gereja Pemberita Injil Indonesia
1991 – 1997, Chairman of Liturgy and Music
Department in the federation of Baptis Churces in
Indonesia 2002 – 2004, Music Lecturer at Injili
Reform Theologia Institute Jakarta 2002, Head
Choral leader, music educator, singer
Pemimpin paduan suara, pendidik of Cantata Institute of Arts 2005 – 2007
musik, penyanyi
Avip Priatna (Indonesia)
Conductor and music director of Parahyangan
Catholic University Choir, Batavia Madrigal
Singers, Jakarta Chamber Orchestra, Founder
of The Resonanz Music Studio in Jakarta, Vocal
teacher at The Resonanz Music Studio, Artistic
Director of Parahyangan University National Choir
Competition
Conductor
Conductor
80
Sekretaris umum Yayasan Karya Cipta Indonesia (YKCI),
Ketua Komite Musik dan Sekertaris Harian Dewan
Kesenian Jakarta. Direktur Gedung Kesenian Jakarta.
Menjadi Juri di Kompetisi-kompetisi Musik dalam
genre musik yang berbeda-beda baik vocal, instrument
maupun paduan suara.
Dekan dan Pendiri Fakultas Musik Sekolah Tinggi
Teologia Injili Indonesia di Yoyakarta, Minister of Music
dari Gereja Pemberita Injil Indonesia 1991 – 1997, Ke-
tua Departemen Ibadah dan Musik Gabungan Gereja2
Baptis Indonesia 2002-2004, Dosen Musik di Institut
Teologia Reform Injili di Jakarta 2002, Rektor Cantata
Institute of Arts 2005 – 2007
Conductor dan music director dari Paduan Suara Uni-
versitas Katolik Parahyangan, Batavia Madrigal Singers,
Jakarta Chamber Orchestra, Pendiri The Resonanz Mu-
sic Studio di Jakarta, Pengajar Vokal di The Resonanz
Music Studio, Artistic Director dari Kompetisi paduan
suara Universitas Katolik Parahyangan.
Adjudicators and Seminar Chairs · Juri dan Pembicara Seminar
Prof. André de Quadros (India)
Director of the school of music at Boston
University and artistic director of the Tanglewood
Institute. Board member of IFCM and chairman
of the IFCM Multicultural and Ethnic Commission.
Editor of the choral series „Music of Asia and the
Pacific“ published by Earthsongs and „Songs of
the World„ published by Hinshaw Music.
Susanna Saw (Malaysia)
Tutor and choir director at the Malaysian Institute
of Arts and University of Malaya’s Music Faculty
choir Founder the Young Singers Choral Festival
in 2003 Established the Young Choral Academy
in Kuala Lumpur, a venue for choral music and
young Malaysian composers.
Prof. Dr. Ronald Smart (Australia)
Retired principal of the conservatorium of music,
Sydney University. Guest conductor of Gu-
angzhou and Shenzhen Symphony Orchestras
as well as principal guest conductor of the
Shanghai Symphony Orchestra. Member of the
artistic committee of three international music
competitions.
Adjudicators and Seminar Chairs · Juri dan Pembicara Seminar
Director dari sekolah musik di Boton University dan ar-
tistic director dari „the Tanglewood Institute.“ Anggota
Dewan dari IFCM dan chairman dari IFCM Multicultural
and Ethnic Commission. Editor dari sei-seri paduan sua-
ra „Music of Asia and the Pacific“ yang diterbitkan oleh
Earthsongs dan „Songs of the World“ yang diterbitkan
olehHinshaw Music.
Conductor, music educator
Conductor, pendidik musik
Pembimbing dan director paduan suara di „Malaysian
Institute of Arts“ dan „University of Malaya’s Music
Faculty Choir“. Perintis dari „Young Singers Choral
Festival“ pada tahun 2003. Mendirikan „Young Choral
Academy“ di Kuala Lumpur, sebuah acara untuk musik
paduan suara dan komoser-komposer muda Malaysia.
Conductor and music educator
Conductor dan pengajar musik
Pensiunan kepala sekolah dari „Conservatorium
of Music, Sydney University“. Conductor tamu dari
„guangzhou dan Shenzhen Symphony Orchestras“
juga sebagai pimpinan conductor tamu dari Shanghai
Symphony Orchestra. Anggota dari artistic committee
dari 3 kompetisi musik internasional.
Music educator, performing artist,
conductor
Pengajar musik, performing artist,
conductor
81
 ADJUDICATORS AND SEMINAR CHAIRS
JURI DAN PEMBICARA SEMINAR
Branko Stark (Croatia)
Composer of vocal and instrumental works
granted with several prestigious awards. Trainer
in the field of phonopedagogy, for singers, choir
conductors, actors, voice therapists, phoneticians
and rhetoricians. Founder of the international
societies of Phonia, of the Croatian Association of
Choral Conductors and of the Vocal Academy.
Composer, conductor, vocologist and
phonetician
Komposer, conductor, vocologist dan
phonetician
Aida Swenson (Indonesia)
Graduate of the Westminster Choir College, Prin-
ceton University, USA, where she received her
degree in Church Music and Choral Conducting
with a scholarship from the World Council of
Churches. Chairman of the Foundation for the
Development of Choral Music in Indonesia LPPN
Member of Board of Advisors of the Indonesian
Conductor, choir leader, music clinician
Conductor, pemimpin paduan suara, Institute of Church Music.
pengajar musik
Christian Izaac Tamaela (Indonesia)
Music teacher (dosen) at the Fakultas Theologia
UKIM in Ambon, Moluccas. Leader of Sang-
gar Seni Musik „Hanu Siwalima“ in Ambon,
Moluccas. Chief of Music Course at the Fakultas
Theologia UKIM in Ambon, Moluccas. Chief of
Sector of Art at the Moluccas Province Culture
Institute.
Music teacher
Pengajar musik
82
Komposer dari karya-karya vokal dan instrumen yang
dianugrahi beberapa penghargaan yang bergengsi. Pe-
latih lapangan dari phonopedagogy untuk penyanyi-pe-
nyanyi, conductor paduan suara, aktor, therapist vokal,
phonetician, dan rhetoricians. Pendiri dari „International
Societies of Phonia“, dari „Croatian Association of
Choral Conductors dan dari „Vocal Academy“.
Lulus dari Westminster Choir College, Princeton
University, USA dimana ia mengambil bidang Church
Music dan Choral Conducting dengan beasiswa dari
World Council of Churches. Ketua 1 LPPN ( Lemba-
ga engembangan dan Pesparawi Nasional), Anggota
penasehat di Institut Musik Gereja Indonesia (Yamuger).
Pendiri, konduktor dan direktur musik Paduan Suara
Anak – Remaja Indonesia, Cordana Choir.
Dosen Musik Gereja di Fakultas Theologia UKIM (dan di
beberapa Fakultas lain) di Ambon, Maluku. Pemimpin
Sanggar Seni Musik „Hanu Siwalima“ di Ambon, Ma-
luku. Ketua Kursus Musik Gereja di Fakultas Failsafat
UKIM, Ambon, Maluku, Ketua Bidang Kesenian pada
Lembaga Kebudayaan Provinsi Maluku.
Adjudicators and Seminar Chairs · Juri dan Pembicara Seminar
Jonathan Velasco (Philippines)
Conductor of the Ateneo Chamber Singers, the
Philippine Chamber Choir and the AILM Chorale
Principal conductor of the World Youth Choir in
1996 summer session and 2001/2002 winter
session. Clinician and juror in many countries
throughout Asia, North America and Europe.
Hanoch Tanatty (Indonesia)
Graduated from Asian Institute for Liturgy and
Music (AILM) Manila, Juror , PESPARAWIN Nati-
onal, Lecturer of Hymnology and Church Music
in Sekolah Tinggi Teologi GKI Izaak Samuel Kijne,
Jayapura, Leader of Church Choir Bulding and
Training in LPPD of Papua Province
Tommyanto Kandisaputra (Indonesia)
Founder and President of Bandung Choral So-
ciety. Founder, Coductor and Artistic Director of
Studio Cantorum Choir and Orchestra. Chairman
of INTERKULTUR Indonesia. International and
national Choral Clinician, Speaker and adjudica-
tor. Artistic Advisor of Church Choral Symposium
in Indonesia, 2003, 2005, 2007
Adjudicators and Seminar Chairs · Juri dan Pembicara Seminar
Conductor dari „Ateneo Camber Singers“, „Philippine
Chamber Choir“ dan „AILM Chorale“, kepala conductor
dari „World Youth Choir“ pada sesi musim panas tahun
1996 dan pada sesi musim dingin tahun 2001/2002.
pengajar klinik`dan juri di beberapa negara di seluruh
Asia, Amerika Utara dan Eropa.
Choral conductor, clinician
Conductor paduan suara, pengajar
klinik
Tamatan Asian Institute for Liturgy and Music (AILM)
Manila, Juri PESPARAWI Nasional, Dosen Hymnology
and Musik Gereja pada Sekolah Tinggi Teologi GKI
Izaak Samuel Kijne, Jayapura, Menjabat Ketua Bidang
Pembinaan dan Pelatihan Paduan Suara Gerejawi pada
LPPD Provinsi Papua
Choral conductor, lecturer
Conductor paduan suara, pengajar
Pendiri dan Pimpinan dari Bandung Choral Society.
Pendiri, Conductor dan Artistic Director dari Studio Can-
torum Choir dan Orchestra. Pimpinan dari INTERKULTUR
Indonesia. Pengajar, pembicara dan pengamat paduan
suara baik dalam skala nasional maupun internasional.
Penasihat Artistic dari Church Choral Symposium di
Indonesia pada tahun 2003, 2005 dan 2007
Music Cultivator, Music Director, Conductor
Pembina Musik, Music Director,
Conductor
83
Events
 02 FridayNovember 03 Saturday November 04 Sunday November 05 Monday November 06 TuesdayNovember

09:00
Bromo I + II
09:30 9:30
General Jury Meeting All Jurors
Hall D2
10:00 10:00 – 12:00
Award Ceremony
Semeru
10:30 10:30 – 13:00
Championship Cat. 1
Seminar Room (Children’s Choirs)
11:00 11:00 – 12:00
Seminar Room
Workshop 1 11:00 – 12:00
Working with young voices
11:30 Workshop 2
Rehearsal Technique
Semeru
12:00 12:00 – 14:30
Qualification Cat. 1
(Children´s Choirs)
12:30 Qualification Cat. 5
(Mixed Vocal Ensembles)
13:00
Lawu
12:00 – 15:30
13:30 Qualification Cat. 21
(Folklore)
Qualification Cat. 11 Semeru (Competition Hall I) Seminar Room Seminar Room
14:00 (Male Vocal Ensembles) 2:00 pm
14:00 – 6.30 pm
– 18:30 14:00 – 15:00 14:00 – 15:00
Asian Choir Championship
Championship Cat. 1 Cat. 1
Qualification Cat. 4 (Children´s Choirs Workshop 3 Workshop 4
(Mixed Youth Choirs) (Children’s Choirs) Gesture & Hand Development Repertoire for
14:30 Lawu (Competition Hall II)
2:00 pm – 6.00 pm specific Programmes
Asian Open Cat. 21
Lawu
15:00 Information desks (Folklore) Lawu
15:00 14:00 – 18:30 15:00 – 19:30
Announc. of the results Cat. 1
Asian Open Cat. 21 Championship Cat. 21
(Folklore) (Folklore) Seminar Room
15:30 15:30 – 16:30
Semeru Workshop 5
16:00 Information desks 15:30 – 18:30 Baroque Music
16:00 Announc. of the results Cat. 21, 11, 4
Championship Cat. 2
Semeru (Youth Choirs, equal voices) Seminar Room
16:30 16:30 – 19:30 Championship Cat. 4 16:30 – 18:30
Asian Open Cat. 1 (Mixed Youth Choirs) Workshop 6
(Children´s Choirs) Championship Cat. 5 South-East &
17:00 (Mixed Vocal Ensembles) East-Asian Repertoire
Asian Open Cat. 2
(Youth Choirs, equal voices)
17:30 Asian Open Cat. 5
(Mixed Vocal Ensembles)

18:00 Lawu
17:00 – 19:30
Asian Open Cat. 4
18:30 (Mixed Youth Choirs)
Asian Open Cat. 11
19:00 (Male Vocal Ensembles)

Hall D2 Hall D2
19:30 19:30 19:30
Opening Ceremony Prizegiving Concert
Closing Part I
20:00 Opening Part II

20:30

21:00

86 Schedule · Jadwal Asian Choir Games 2007

 07 Wednesday 08 Thursday
November November 09 Friday November 10 Saturday
November > Informations
Please look

09:00
Lawu
09:30 – 12:30 09:30
Qualification Cat. 7
(Mixed Choirs) Seminar Room Hall D2
Qualification Cat. 15 10:00 – 11:00 10:00 – 12:00 10:00
(Musica Sacra) Workshop 8 Award Ceremony
Qualification Cat. 16 South-East-Asian Repertoire
(Music of the Religions)
10:30
Seminar Room
Semeru 11:00 – 12:00 11:00
11:00 – 12:00 Workshop 9
Qualification Round Cat. 19 Vocal Sound
(Gospel & Spiritual) 11:30
Qualification Round Cat. 20
(Popular Choir Music)
12:00

12:30 am Information desks 12:30

Announcement of the results Cat. 19, 20

13:00 Information desks

Announc. of the results Cat. 7, 15, 16 13:00

13:30

Seminar Room Semeru Semeru

14:00 – 15:00 14:00 – 20:00 14:00 – 16:30 Subjects to alterations! 14:00
Please look for the obliging
Workshop 7 Championship Cat. 18 Asian Choir Championship Cat. 20 schedules for every choir and the
Music of the 19th Century (Jazz) (Popular Choral Music) announcements on the information
desks.
14:30
Championship Cat. 19
(Gospel & Spiritual) Lawu
Semeru The real duration of the Competitions
15:00 – 17:00 14:00 – 19:30 15:00
in the Asian Open and the Asian
Asian Open Cat. 19 Lawu Championship Cat. 6 Choir Championship depends on
(Gospel & Spiritual) 14:00 – 20:30 (Mixed Chamber Choirs) the number of qualified choirs in
Championship Cat. 15 Championship Cat. 7 the category. 15:30
Asian Open Cat. 20
(Popular Choir Music) (Musica Sacra) (Mixed Choirs)
Championship Cat. 16 Championship Cat. 17
(Music of the Religions) (Musica Contemporanea) 16:00
Lawu
15:00 – 15:00
Asian Open Cat. 6 Semeru 16:30
(Mixed Chamber Choirs) 17:30 – 16:30
Asian Open Cat. 7 Championship Cat. 12
(Mixed Choirs) (Male Chamber Choirs) 17:00
Asian Open Cat. 10 Championship Cat. 13
(Female Choirs) (Male Choirs)
Championship Cat. 14
17:30
Asian Open Cat. 13
(Male Choirs) (Large Male Choirs)
18:00
Lawu
17:30 – 20:30
Asian Open Cat. 15
18:30
(Musica Sacra)
Asian Open Cat. 16 19:00
(Music of the Religions)
Hall D2
19:30 19:30
Prizegiving Concert &
Closing of the
Asian Choir Games 20:00

20:30

21:00

Schedule · Jadwal Asian Choir Games 2007 87

 SCHEDULE · JADWAL
ASIAN CHOIR GAMES 2007

02 Friday · Jumat
2 November 2007
Opening Ceremony
19:30, Hall D2

03 Saturday · Sabtu
3 November 2007
Qualification Cat. 1 (Children‘s Choirs)
12:00 – 14:30, Semeru
15:00 Information desks, Announcement of the results Cat. 1

Qualification Cat. 21 (Folklore)

Qualification Cat. 11 (Male Vocal Ensemble)
Qualification Cat. 4 (Mixed Youth Choirs)
12:00 – 15:30, Lawu
16:00 Information desks, Announcement of the results Cat. 21, 11, 4

Asian Open Cat. 1 (Children‘s Choirs)

Asian Open Cat. 2 (Youth Choirs (equal voices))
Asian Open Cat. 5 (Mixed Vocal Ensembles)
16:30 – 19:30, Semeru

Asian Open Cat. 4 (Mixed Youth Choirs)

Asian Open Cat. 11 (Male Vocal Ensembles)
17:00 – 19:30, Lawu

Sunday · Minggu Workshop 1: Working with Young Voices

04 4 November 2007 “Melatih dan berproses dengan suara-suara yang masih belia“
11.00 – 12.00, Seminar Room
Presenter: Aida Swenson

Championship Cat. 1 (Children’s Choirs)

14:00 – 18.30, Semeru

Asian Open Cat 21 (Folklore)

14:00 – 18.30, Lawu

88 Schedule · Jadwal Asian Choir Games 2007

 Monday ·Senin Championship Cat. 1 (Children’s Choirs)
05 5 November 2007 10.30 – 13.00, Semeru

Workshop 2: Rehearsal Technique

“Teknik-teknik membuat latihan paduan suara menjadi menarik dan efektif”
11.00 – 12.00, Seminar Room
Presenter: Nelson Kwei, Branko Stark
Leader: Prof. André de Quadros

Workshop 3: Gesture & Hand Development

“Pengembangan gesture dan tangan bagi seorang conductor dalam memimpin
paduan suaranya”
14.00 – 15.00, Seminar Room
Presenter: Prof. André de Quadros
Leader: Susanna Saw

Championship Cat. 21 (Folklore)

15:00 – 19.30, Lawu

Championship Cat. 2 (Youth Choirs (equal voices))

Championship Cat. 4 (Mixed Youth Choirs)
Championship Cat. 5 (Mixed Vocal Ensembles)
15:30 – 18.30, Semeru

Schedule · Jadwal Asian Choir Games 2007 89

 SCHEDULE · JADWAL
ASIAN CHOIR GAMES 2007

Tuesday · Selasa Award Ceremony

06 6 November 2007 10:00 – 12:00 , Hall D2

Workshop 4: Choosing Repertoire for Specific Programs

“Memilih repertoire yang tepat untuk program-program khusus”
14.00 – 15.00, Seminar Room
Presenter: Jonathan Velasco
Leader: Nelson Kwei

Workshop 5: Baroque Music

“Memberikan pengayaan tentang musik era Baroque dari berbagai aspek”
15.30 – 16.30, Seminar Room
Presenter: Branko Stark

Workshop 6: Southeast Asian Repertoire & East Asian Repertoire

“Memperkenalkan kebudayaan beberapa negara Asia melalui berbagai repertoire
menarik (Asia Tenggara) dan Korea (Asia Timur)”
16.30 – 18.30, Seminar Room
Presenter: Nelson Kwei, Jonathan Velasco, Hong Hai Pham, Chifuru Matsubara , Tonny Kim

Closing Part I & Opening Part II

Prizegiving Concert
19:30, Hall D2

90 Schedule · Jadwal Asian Choir Games 2007

 Wednesday · Rabu Qualification Cat. 7 (Mixed Choirs)
07 7 November 2007 Qualification Cat. 15 (Musica Sacra)
Qualification Cat. 16 (Music of the Religions)
09:30 – 11.30, Lawu
13:00 Information desks, Announcement of the results Cat. 7, 15, 16

Qualification Round Cat. 19 (Gospel & Spiritual)

Qualification Round Cat. 20 (Popular Choir Music)
11:00 – 12.00, Semeru
12.30 Information desks, Announcement of the results Cat. 19, 20

Workshop 7: Music of the 19th Century

“Musik dari abad 19”
14.00 – 15.00, Seminar Room
Presenter: Prof. André de Quadros, Branko Stark
Leader: Chifuru Matsubara

Asian Open Cat. 19 (Gospel & Spiritual)

Asian Open Cat. 20 (Popular Choir Music)
15:00 – 17.00, Semeru

Asian Open Cat. 6 (Mixed Chamber Choirs)

Asian Open Cat. 7 (Mixed Choirs)
Asian Open Cat. 10 (Female Choirs)
Asian Open Cat. 13 (Male Choirs)
15.00 – 17.00, Lawu

Asian Open Cat. 15 (Musica Sacra)

Asian Open Cat. 16 (Music of the Religions)
17.30 – 20.30, Lawu

Schedule · Jadwal Asian Choir Games 2007 91

 SCHEDULE · JADWAL
ASIAN CHOIR GAMES 2007

Thursday · Kamis Workshop 8: Southeast Asian Repertoire (Indonesia, Malaysia, Thailand)

08 8 November 2007 “Memperkenalkan kebudayaan beberapa negara Asia Tenggara melalui berbagai
repertoire menarik dari Indonesia, Malaysia, dan Thailand”
10.00 – 11.00, Seminar Room
Presenter: Christian Tamaela, Susanna Saw, Khunying Malaival
Leader: Prof. André de Quadros

Championship Cat. 18 (Jazz)

Championship Cat. 19 (Gospel & Spiritual)
14:00 – 20.00, Semeru

Championship Cat. 15 (Musica Sacra)

Championship Cat. 16 (Music of the Religions)
14:00 – 20.30, Lawu

92 Schedule · Jadwal Asian Choir Games 2007

 Friday · Jumat
Workshop 9: Building a Beautiful Vocal Sound
09 9 November 2007
“Bagaimana membentuk vokal yang indah dan sehat”
10.00 – 11.00, Seminar Room
Presenter: Nelson Kwei
Leader: Hong Hai Pham

Championship Cat. 20 (Popular Choral Music)

14:00 – 16.30 , Semeru

Asian Choir Championship Cat. 6 (Mixed Chamber Choirs)

Asian Choir Championship Cat. 7 (Mixed Choirs)
Asian Choir Championship Cat. 17 (Musica Contemporanea)
14:00 – 19.30, Lawu

Championship Cat. 12 (Male Chamber Choirs)

Championship Cat. 13 (Male Choirs)
Championship Cat. 14 (Large Male Choirs)
17.30 – 19.30, Semeru

Saturday · Sabtu Award Ceremony

10 10 November 2007 10:00 - 12:00, Hall D2

Closing of the Asian Choir Games 2007 - Jakarta

19:30, Hall D2

Subjects to alterations! Please look for the obliging schedules for every choir and the announcements on the information desks.
The real duration of the Competitions in the Asian Open and the Asian Choir Championship depends on the number of qualified
choirs in the category.

Schedule · Jadwal Asian Choir Games 2007 93

 POSSIBILITIES OF PARTICIPATION · KEMUNGKINAN BERPARTISIPASI

1st Competition – Asian Open

• all lay or amateur choirs with limited experience at national and international
Recommended for:
choral competitions or which are taking their first step in this direction
• the artistic committee (application)
Admitted by:
• the decision of the jury in the qualification round
Jury: Five international jury members
Evaluation system: MUSICA MUNDI evaluation system (30 points)
Number of points: 0.5 – 10.49 10.50 – 20.49 20.5 – 30
Bronze Diplomas levels I – X Silver Diplomas levels I – X Golden Diplomas levels I – X
Awards:
“Winner of the Asian Open” for the best choir with a Golden Diploma in each category

2nd Competition – Asian Choir Championships

• all lay or amateur choirs which have already had sufficient national and international competitive experience and have
Recommended for:
proven their level of achievement there, or offer proof of a comparable artistic level
• the artistic committee
Admitted by:
• the decision of the jury in the qualification round
Jury: Seven international jury members
Evaluation system: Choir Olympic evaluation system (100 points)
Number of points: 40 – 59.99 60 – 79.99 80 – 100
Bronze Medals Silver Medals Gold Medals
Awards:
“Champion of the Asian Choir Games” for the best choir with a Gold Medal in each category

Qualification Round (Optional)

• all choirs wishing to obtain a decision by an international specialists’ jury, on the spot, as to which competition they
Recommended for:
may participate in
Compulsory participation for: • all choirs which have not previously obtained a satisfactory decision concerning participation in the competition
Jury: Three international jury members
Evaluation system: 10-point system
Number of points: 1 – 5.99 6 – 10
Participation at: Asian Open Asian Choir Championships

Participation at the Event Without Competing

• for choirs, orchestras, cultural and dance groups of all kinds from all over the world
Admission:
• professional ensembles are especially welcome
Encounter concerts
Performance Special concerts*
possibilities: Gala concerts*
Central events*
* Corresponding quality is assumed, based upon the decision of the artistic directors

96 Possibilities of Participation · Kemungkinan Berpartisipasi

 Kompetisi I – Asian Open
• semua pihak ataupun paduan suara amatir dengan pengalaman yang terbatas dalam kompetisi paduan suara nasional
direkomendasikan bagi:
dan internasional atau yang baru pertama kali mengikuti kompetisi
• artistic committee (pendaftaran)
ditentukan oleh:
• keputusan juri pada babak kualifikasi
Juri: lima orang juri internasional
Sistem evaluasi: sistem evaluasi MUSCA MUNDI (30 point)
Jumlah points: 0.5 - 10.49 10.50 – 20.49 20.5 – 30
Bronze Diploma levels I – X Silver Diploma levels I – X Golden Diploma levels I – X
Penghargaan:
“Winner of the Asian Open” untuk paduan suara terbaik yang memperoleh: Golden Diploma di setiap kategori.

Kompetisi II – Asian Choir Championship

• semua pihak ataupun paduan suara amatir yang telah memiliki pengalaman yang cukup dalam kompetisi paduan
direkomendasikan bagi: suara nasional dan internasional serta telah membuktikan tingkat keberhasilan mereka dalam kompetisi-kompetisi ter-
sebut, atau dapat memberikan bukti untuk kualitas level artistic yang sebanding.
• artistic committee (pendaftaran)
ditentukan oleh:
• keputusan juri pada babak kualifikasi
Juri: tujuh orang juri internasional
Jumlah points: 40 – 59.99 60 – 79.99 80 – 100
Bronze Medals Silver Medals Gold Medals
Penghargaan:
„Champion of the Asian Choir Games“ untuk paduan suara terbaik yang memperoleh: Gold Medals di setiap kategori.

Babak Kualifikasi (Optional)

• semua paduan suara yang ingin mendapatkan keputusan dari juri internasional spesialis, secara langsung, untuk me-
direkomendasikan bagi:
nentukan kompetisi yang dapat mereka ikuti.
Partisipasi wajib bagi: • semua paduan suara yang belum memenuhi persyaratan keikutsertaan sehubungan dengan partisipasi dalam kompetisi.
Juri: tiga orang juri internasional
Evaluation system: 10-point system
Jumlah points: 1 – 5.99 6 – 10
Keikutsertaan dalam: Asian Open Asian Choir Championships

Partisipasi dalam acara tanpa mengikuti kompetisi

• bagi paduan suara, orkestra, semua jenis kelompok kebudayaan dan tarian dari seluruh dunia
Admission:
• Ensemble profesional yang diundang secara khusus.
Konser persahabatan
Konser khusus*
Kesempatan Tampil:
Konser Gala*
Acara-acara Umum*
* Kualitas dari peserta tidak ditentukan melainkan didasarkan oleh keputusan Artistic Director

Possibilities of Participation · Kemungkinan Berpartisipasi 97

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN

I Organisation and Artistic Requirements

1) Categories
The 1st Asian Choir Games are held in 21 different categories. The requirements for the programme in each category
are identical in the “Asian Open” and the “Asian Choir Championships”.
CATEGORIES 1 – 14

Basic Information:
• The announcement was deliberately designed to give each choir the chance to express its own traditions and strengths.
A programme is expected that reflects the choir music activities of the different countries.
• At the same time, the Choir Olympic Ideal includes the hope that choirs take an interest in cultural and musical
traditions in Asia and elsewhere in the world and will perform at least one piece that does not have its origins in
their native cultural circles.
• The dramaturgy of the overall programme should be given careful, thorough consideration.
• For the children and youth categories, the character and degree of difficulty of the programmes shall
correspond with the age of the singers.

1 Children’s choirs, S(S)A(A) (girls and boys) 8 Female Vocal Ensembles

2 Youth Choirs of Equal Voices, S(S)A(A) (girls and boys) 9 Female Chamber Choirs
3 Young Male Choirs, T(T)B(B) 10 Female Choirs
4 Mixed Youth Choirs, SA(T)B, (including Mixed Boys’ Choirs) 11 Male Vocal Ensembles, (CT)T(T)B(B)
5 Mixed Vocal Ensembles 12 Male Chamber Choirs, T(T)B(B)
6 Mixed Chamber Choirs 13 Male Choirs, T(T)B(B)
7 Mixed Choirs 14 Large Male Choirs, T(T)B(B)

Number of pieces: 4
Duration of the programme: maximum pure singing time – 20 minutes
Instrumental accompaniment: Categories 1–4: Two pieces can be performed with original instrumental accompaniment.
Categories 5–14: One piece can be performed with original instrumental accompaniment.
Programme: • one piece by a composer from the country, language area or cultural environment
of the participating choir
• one piece by a composer who does not come from Asia or the Pacific Region
• one piece by a composer who is alive at the time of application
• one piece of the choir’s own choice
Only original compositions are permitted.

98 Announcement · Penjelasan
 I PERSYARATAN ORGANISASI DAN ARTISTIK

1) Kategori
Asian Choir Games yang pertama diselenggarakan dengan 21 kategori yang berbeda. Persyaratan lagu dalam setiap
kategori serupa antara “Asian Open” dan “Asian Choir Championships”.

KATEGORI 1 – 14
Informasi dasar:
• Ketentuan dirancang untuk memberi kesempatan pada tiap paduan suara untuk mengekspresikan tradisi dan kelebihan
masing-masing. lagu diharapkan dapat mencerminkan aktivitas musik paduan suara dari negara yang berbeda-beda.
• Pada saat yang bersamaan, sesuai gagasan Choir Olympic yang menyertakan harapan bahwa paduan suara dapat me-
nitikberatkan pada kebudayaan dan musik tradisional di Asia dan tempat-tempat lain di dunia dan akan menampilkan
sekurang-kurangnya satu karya yang bukan berasal dari lingkungan kebudayaan asli mereka.
• Dramaturgy dari keseluruhan lagu harus dipertimbangkan dengan sangat hati-hati.
• Untuk kategori anak-anak dan remaja, karakter dan tingkat kesulitan lagu harus disesuaikan dengan usia para penya-
nyinya.

1 Children’s choirs, S(S)A(A) (anak laki-laki dan anak perempuan) 8 Female Vocal Ensembles
2 Youth Choirs of Equal Voices, S(S)A(A) (anak laki-laki dan anak perempuan) 9 Female Chamber Choirs
3 Young Male Choirs, T(T)B(B) 10 Female Choirs
4 Mixed Youth Choirs, SA(T)B, (termasuk Mixed Boys’ Choir) 11 Male Vocal Ensembles, (CT)T(T)B(B)
5 Mixed Vocal Ensembles 12 Male Chamber Choirs, T(T)B(B)
6 Mixed Chamber Choirs 13 Male Choirs, T(T)B(B)
7 Mixed Choirs 14 Large Male Choirs, T(T)B(B)

Jumlah lagu: 4
Durasi: maximum pure singing time – 20 minutes
Instrument pengiring: Kategori 1-4: Maksimal 2 lagu yang boleh diiringi dengan iringan original instrument
Kategori 5-14: Satu buah lagu boleh diiringi dengan iringan original instrument.
Lagu: • Satu karya dari komposer negara sendiri maupun daerah sekitar yang mempunyai ba-
hasa yang sama atau lingkungan budaya daerah dari kelompok peserta.
• Satu karya dari komposer yang bukan berasal dari kawasan Asia Pasifik.
• Satu karya dari komposer yang masih hidup pada saat pendaftaran kompetisi ini.
• Satu karya pilihan dari peserta sendiri.
Hanya komposisi asli yang diijinkan.

*maximum pure singing time: waktu maksimal menyanyi murni

Announcement · Penjelasan 99
 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN
CATEGORY 15

15 Musica Sacra
This category focuses on the Christian sacred vocal music from past to present.

Number of pieces:
Duration of the programme:
Instrumental accompaniment:
Programme:
4
maximum pure singing time – 20 minutes
A maximum of two pieces can be performed with original instrumental accompaniment.
• one piece of sacred music by a composer born before 1807
• one piece of sacred music by a composer born between 1807 and 1873
• one piece of sacred music by a composer who is alive at the time of application
• one piece of sacred music of the choir’s own choice
Only original compositions are permitted.

16 Music of the Religions

CATEGORY 16

This category is to reflect music of all the different religions, churches and denominations.
Programmes shall include typical song and music practice.

Number of pieces: 4
Duration of the programme: maximum pure singing time – 15 minutes
Instrumental accompaniment: Instrumental accompaniment is permitted for all pieces.
Use of sound recording is not permitted.
Programme: pieces of the choir’s own choice

17 Musica Contemporanea (contemporary music)

CATEGORY 17

This category is to allow you to gain an insight into the composition work of the 20th and 21st century
and the immediate present.

Number of pieces:
Duration of the programme:
Instrumental accompaniment:
Programme:
4
maximum pure singing time – 20 minutes
A maximum of two pieces can be performed with original instrumental accompaniment.
• one first performance (A declaration that the piece will be performed for the first time
at the 1st Asian Choir Games 2007 has to be attached to the application form.)
• one piece by a composer who is alive at the time of application for participation and
comes from the country of the participating choir
• one piece by a composer who is alive at the time of application and does not come
from the language or cultural area of the participating choir
• one piece of the choir’s own choice by a composer born 1950 or after
Only original compositions are permitted.

100 Announcement · Penjelasan

 KATEGORI 15
15 Musica Sacra
Kategori ini difokuskan pada musik vokal sakral Kristiani dari segala jaman.

Jumlah lagu: 4
Durasi: maximum pure singing time – 20 menit
Instrumen pengiring: Maksimal 2 lagu yang boleh diiringi dengan iringan original instrument
Lagu: • Satu karya musik sakra dari komposer yang lahir sebelum tahun 1807
• Satu karya musik sakra dari komposer yang lahir di antara tahun 1807 – 1873
• Satu karya musik sakra dari komposer yang masih hidup pada saat pendaftaran kompetisi ini.
• Satu karya pilihan kelompok peserta sendiri.
Hanya komposisi asli yang diijinkan.

KATEGORI 16
16 Music of the Religions
Kategori ini bertujuan untuk merefleksikan semua jenis musik dari berbagai agama yang berbeda, gereja-gereja dan de-
nomisasi. Program harus mengikutsertakan lagu dan musik yang menjadi ciri khas denomisasi tersebut.

Jumlah lagu: 4
Durasi: maximum pure singing time – 15 menit
Instrumen pengiring: semua lagu boleh diiringi.
Tidak diperkenankan menggunakan musik pengiring dalam bentuk rekaman.
Lagu: karya pilihan kelompok peserta sendiri.

KATEGORI 17
17 Musica Contemporanea (contemporary music)
Kategori ini memungkinkan kita mendapatkan pendalaman karya komposisi dari abad 20 & 21 sampai sekarang

Jumlah lagu: 4
Durasi: maximum pure singing time – 20 menit
Instrumen pengiring: Maksimal 2 lagu yang boleh diiringi dengan iringan original instrument
Program: • Penampilan perdana (pernyataan bahwa karya ini akan ditampilkan untuk pertama
kalinya di The 1stst Asian Choir Games 2007 harus disertakan pada formulir pendaftaran)
• Satu karya dari komposer yang masih hidup saat ini dan berasal dari negara peserta.
• Satu karya dari komposer yang masih hidup saat ini dan tidak berasal dari negara
peserta.
• Satu karya bebas dari komposer yang lahir pada tahun 1950 atau setelahnya.
Hanya komposisi asli yang diijinkan.

Announcement · Penjelasan 101

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN
CATEGORY 18

18 Jazz

Number of pieces: 4
Duration of the programme: maximum pure singing time – 15 minutes
Instrumental accompaniment: All pieces can be accompanied.
Programme: Jazz pieces of the choir’s own choice of different character

Improvisation of the vocalists are desirable but not compulsory. Instrumental solos have to be kept within limits, as only the
performance of the choir will be evaluated. Instrumentalists are to be organised by the choir. Amplification of the voices is
permitted. Equipment suited to the respective venues will be made available on-site. Any use of sound recording is not
permitted.
CATEGORY 19

19 Gospel & Spiritual

Number of pieces: 4
Duration of the programme: maximum pure singing time – 15 minutes
Instrumental accompaniment: All pieces can be accompanied.
Programme: pieces of the choir’s own choice

Instrumental accompaniment including electric or electronic instruments with their own amplification are permitted. The
amplification of voices and instruments is permitted. Suitable equipment is provided at the location of the competition. Any
use of sound recording is not permitted.
CATEGORY 20

20 Popular Choir Music

In this category, titles of the pop, rock and light entertainment music shall be brought to the stage, which represent the
current musical trends as well as popular music genres of the 20th century and the style and content of which do not fit
into the Jazz or Folklore categories.

Number of pieces: 4
Duration of the programme: maximum pure singing time – 15 minutes
Instrumental accompaniment: All pieces can be accompanied.
Programme: pieces of the choir’s own choice

Instrumental accompaniment including electric or electronic instruments with their own amplification are permitted. The
amplification of voices and instruments is permitted. Equipment suited to the respective venues will be made available
on-site. Choreographies are permitted. Parts of the instrumental accompaniment can be sound recording.

102 Announcement · Penjelasan

 KATEGORI 18
18 Jazz

Jumlah lagu: 4
Durasi: maximum pure singing time – 15 menit
Instrumen pengiring: semua lagu boleh diiringi.
Lagu: komposisi pilihan sendiri dengan karakter yang berbeda-beda

Improvisasi vokalis diperbolehkan tetapi tidak diwajibkan. instrument Solo harus dibatasi karena hanya penampilan paduan
suara saja yang akan dievaluasi. Pemain instrument diatur oleh paduan suara. Diperkenankan menggunakan amplifier baik
untuk instrumen maupun suara penyanyi, Peralatan yang sesuai akan disediakan di lokasi pertandingan. Tidak diperkenan-
kan menggunakan rekaman musik.

KATEGORI 19
19 Gospel & Spiritual

Jumlah lagu: 4
Durasi: maximum pure singing time – 15 menit
Instrumen pengiring: semua lagu boleh diiringi
Lagu: karya pilihan kelompok peserta sendiri.

Instrumen pengiring termasuk alat musik elektrik maupun elektronik dengan amplifier diperkenankan. Diperkenankan meng-
gunakan amplifier baik untuk instrumen maupun suara penyanyi. Peralatan yang sesuai akan disediakan di lokasi pertandin-
gan. Tidak diperkenankan menggunakan musik dalam bentuk rekaman.

KATEGORI 20
20 Popular Choir Music
Dalam kategori ini, lagu pop, rock dan musik ringan boleh dipentaskan, yang mewakili tren musik saat ini seperti jenis
musik popular abad 20, gaya serta isinya menyerupai kategori Jazz atau kategori lagu daerah (folklore).

Jumlah lagu: 4
Durasi: maximum pure singing time – 15 menit
Instrumen pengiring: semua lagu boleh diiringi
Lagu: karya pilihan kelompok peserta sendiri

Instrumen pengiring termasuk alat musik elektrik dan elektronik amplifier diperkenankan. Diperkenankan menggunakan am-
plifier baik untuk instrumen maupun suara penyanyi. Peralatan yang sesuai akan disediakan di lokasi pertandingan. Koreo-
grafi diperbolehkan. Sebagian dari instrument iringan boleh merupakan rekaman.

Announcement · Penjelasan 103

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN
CATEGORY 21

21 Folklore

Number of pieces: not defined

Duration of the programme: maximum pure performing time – 15 minutes
Instrumental accompaniment: Piano accompaniment and traditional instruments are permitted.
Programme: folklore of the choir’s own choice

The content of movements and singing have to be coherent. Main emphasis must be put on the vocal part, each part of the
programme should contain vocal and choreographic parts.
Instrumental accompaniment may also be sound recording. The performance in traditional costumes typical of the country is
desirable. In case sheet music is not available, a short description for the jury written in English is requested.

104 Announcement · Penjelasan

 KATEGORI 21
21 Folklore

Jumlah lagu: tidak ditentukan

Durasi: maximum pure performing time – 15 menit
Instrumen pengiring: iringan piano dan instrument tradisional diperbolehkan
Lagu: karya pilihan kelompok peserta sendiri

Gerakan dan nyanyian harus seimbang. Perhatian harus lebih dititik beratkan pada segi vokal, setiap bagian program harus
terdiri dari vokal dan koreografi. Musik pengiring dapat berupa rekaman suara. Penampilan dengan kostum tradisional dae-
rah diharapkan. Apabila partitur musik dari karya yang dibawakan tidak tersedia, peserta diminta menyerahkan penggamba-
ran singkat mengenai isi lagu dalam Bahasa Inggris untuk penilaian juri.

Announcement · Penjelasan 105

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN

(2- 6 Nov) or the 2nd part (6-10 Nov)

with instrumental accompaniment
Maximum duration of programme

Category is held in the 1st part

in minutes (pure singing time)

Maximum number of pieces

Amplification of voices and

of the Asian Choir Games

instruments is permitted
Number of category

Number of singers
Name of category

Number of pieces
Age limit
1 Children’s choirs, S(S)A(A) (girls and boys) 8 – 16 - 20 4 2 - I
2 Youth Choirs of Equal Voices S(S)A(A) (girls and boys) 12 – 19 - 20 4 2 - I
3 Young Male Choirs T(T)B(B) 14 – 24 - 20 4 2 - I
4 Mixed Youth Choirs, SA(T)B, (including Mixed Boys’ Choirs) 8 – 24 - 20 4 2 - I
5 Mixed Vocal Ensembles 18 and older max. 12 20 4 1 - I
6 Mixed Chamber Choirs 18 and older min. 13, max. 36 20 4 1 - II
7 Mixed Choirs 18 and older min. 37 20 4 1 - II
8 Female Vocal Ensembles 18 and older max. 8 20 4 1 - I
9 Female Chamber Choirs 18 and older min. 9, max. 30 20 4 1 - II
10 Female Choirs 18 and older min. 31 20 4 1 - II
11 Male Vocal Ensembles, (CT)T(T)B(B) 18 and older max. 8 20 4 1 - I
12 Male Chamber Choirs, T(T)B(B) 18 and older min. 9, max. 30 20 4 1 - II
13 Male Choirs, T(T)B(B) 18 and older min. 31, max. 59 20 4 1 - II
14 Large Male Choirs T(T)B(B) 18 and older min. 60 20 4 1 - II
15 Musica Sacra - - 20 4 2 - II
16 Music of the Religions - - 15 4 4 - II
17 Musica Contemporanea (contemporary music) - - 20 4 2 - II
18 Jazz - - 15 4 4 Yes* II
19 Gospel & Spiritual - - 15 4 4 Yes* II
20 Popular Choral Music - - 15 4 4 Yes* II
21 Folklore - - 15 free all - I

S – Soprano, A – Alto, CT – Countertenor, T – Tenor, B – Bass

* In these categories amplification can be provided according to the amount of singers for a single voice or a group of sin-
gers. At any rate, choirs which take part in these categories have to hand in with their application form clear instructions
for the stage indicating the technical requirements of their performance.

106 Announcement · Penjelasan

 Kategori diadakan pada bagian I (2-6
Durasi maksimum program dalam

Nov) atau bagian II (6-10 Nov)

menit (pure singing time)

Jumlah maksimum lagu

instrument ygdiijinkan
Amplifikasi suara &
Jumlah Penyanyi
Nomor kategori

dengan iringan
Nama kategori

Jumlah lagu
Batas usia
1 Children’s choirs, S(S)A(A) (laki-laki dan perempuan) 8– 16 thn - 20 4 2 - I
2 Youth Choirs of Equal Voices S(S)A(A) (laki-laki dan perempuan) 12– 19 thn - 20 4 2 - I
3 Young Male Choirs T(T)B(B) 14– 24 thn - 20 4 2 - I
4 Mixed Youth Choirs, SA(T)B, (termasuk Mixed Boys’ Choirs) 8– 24 thn - 20 4 2 - I
5 Mixed Vocal Ensembles 18 thn keatas max. 12 20 4 1 - I
6 Mixed Chamber Choirs 18 thn keatas min. 13, max. 36 20 4 1 - II
7 Mixed Choirs 18 thn keatas min. 37 20 4 1 - II
8 Female Vocal Ensembles 18 thn keatas max. 8 20 4 1 - I
9 Female Chamber Choirs 18 thn keatas min. 9, max. 30 20 4 1 - II
10 Female Choirs 18 thn keatas min. 31 20 4 1 - II
11 Male Vocal Ensembles, (CT)T(T)B(B) 18 thn keatas max. 8 20 4 1 - I
12 Male Chamber Choirs, T(T)B(B) 18 thn keatas min. 9, max. 30 20 4 1 - II
13 Male Choirs, T(T)B(B) 18 thn keatas min. 31, max. 59 20 4 1 - II
14 Large Male Choirs T(T)B(B) 18 thn keatas min. 60 20 4 1 - II
15 Musica Sacra - - 20 4 2 - II
16 Music of the Religions - - 15 4 4 - II
17 Musica Contemporanea (contemporary music) - - 20 4 2 - II
18 Jazz - - 15 4 4 Ya* II
19 Gospel & Spiritual - - 15 4 4 Ya* II
20 Popular Choral Music - - 15 4 4 Ya* II
21 Folklore - - 15 Bebas semua - I

S – Soprano, A – Alto, CT – Countertenor, T – Tenor, B – Bass

* Dalam kategori ini amplifikasi dapat disediakan sesuai dengan jumlah penyanyi untuk single voice atau grup penyanyi. Pa-
duan suara yang mengikuti ketegori ini harus menyertakan instruksi yang jelas pada formulir pendaftaran mereka untuk
penataan panggung berkaitan dengan kebutuhan teknis untuk penampilan.

Announcement · Penjelasan 107

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN

II Competition Rules

1) Participation:
All lay or amateur choirs of any kind from Asia and the Pacific region are entitled to take part provided they observe the num-
ber of persons, the scorings and the age limits of the respective category. Its members, with exception of the conductor, must
be amateurs, e.g. they must not earn their living by professional singing. A choir may perform with several conductors.

2) Multiple Participation:
a) All categories: Every choir may participate in a maximum of 3 categories per part of the Asian Choir Games
under reserve of organisational necessities. If the maximum of performances of one choir is not possible due to organi-
sational reasons, the application fee for the categories rejected will be refunded. Single choir members are allowed to par-
ticipate in different groups.
b) Categories 1–14: Choirs may generally participate in only one of these categories.
c) Categories 15–21: In these categories multiple participation is possible independent of whether
the choir has registered for one of the categories 1–14.

Summary of Possibilities of Participation

Category Remarks

Participation possible in
1 – 14
only one of these categories. Altogether,
participation is possible in a
You can choose among these categories maximum of 3 categories.
15 – 21
independent of a participation in categories 1-14.

d) Each conductor is allowed to conduct only one choir per category.

3) Programmes for the participation in several categories:

When a choir takes part in several categories, then all their titles to be performed in the categories have to be
different.

4) Age limit:
In categories with age limits a maximum of 10% of the members of a choir may exceed the age limit. In case of doubt the
organisers reserve the right to check the age of the singers.

5) Accompaniment:
Accompaniment means that at least one instrument with a definite pitch is used. In categories, in which a cappella pieces
are demanded, a maximum of three instruments without definite pitch can be used.

108 Announcement · Penjelasan

 II PERATURAN KOMPETISI

1) Keikutsertaan:
Seluruh lapisan paduan suara amatir yang berasal dari wilayah Asia dan Pasifik yang telah mendaftar harus menyerahkan
jumlah peserta, partitur lagu dan batasan umur peserta sesuai dengan kategori yang dipilih. Para anggotanya, kecuali con-
duktor, harus amatir ( tidak bermata pencaharian sebagai penyanyi ). Suatu paduan suara dapat tampil dengan beberapa con-
ductor.

2) Multiple Participation:
a) Untuk semua kategori: Setiap paduan suara diperbolehkan untuk berpartisipasi maksimal dalam 3 kategori. Apabila pen-
ampilan maksimal dari suatu paduan suara tidak memungkinkan sehubungan dengan alasan organisasional, biaya pen-
daftaran akan dikembalikan. Anggota perorangan dari paduan suara diperbolehkan untuk berpartisipasi dalam kelompok
lain.
b) Untuk kategori 1-14: Paduan suara-paduan suara hanya diperkenankan untuk mengikuti satu dari kategori yang ada.
c) Untuk kategori 15-21: Pada kategori ini paduan suara diperkenankan untuk memilih lebih dari satu kategori walaupun
paduan suara tersebut telah mendaftar untuk salah satu dari kategori 1 – 14.

Ringkasan dari kemungkinan keikutsertaan

Kategori Catatan

Hanya dapat mengikuti satu

1 – 14
dari kategori-kategori ini Secara keseluruhan, keikutsertaan
hanya dimungkinkan untuk
Anda dapat memilih di antara kategori-kategori ini diluar maksimal 3 kategori
15 – 21
keikutsertaan dalam kategori 1 – 15

d) Setiap conduktor hanya boleh memimpin satu paduan suara per kategori.

3) Lagu untuk keikutsertaan dalam beberapa kategori:

Jika sebuah paduan suara ikut serta dalam beberapa kategori, maka semua lagu yang dibawakan dalam kategori-kategori
tersebut harus berbeda-beda (tidak boleh ada lagu yang sama).

4) Batasan umur:
Pada kategori-kategori yang mencantumkan batasan umur, jumlah anggota yang boleh melebihi batas umur maksimal 10%.
Jika ada keraguan, penyelenggara berhak memeriksa keabsahan umur penyanyi.

5) Musik pengiring (Accompaniment):

Instrumen pengiring berarti minimal menggunakan satu alat musik yang mempunyai nada mutlak. Dalam kategori lagu a-ca-
pella, dapat menggunakan maksimal tiga instrumen yang tidak mempunyai nada mutlak.

Announcement · Penjelasan 109

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN

6) Original Compositions:
The use of original compositions means that a piece must be performed in accordance with the scoring of the parts as the
composer has (probably) left it. Pieces that have been composed until the end of the era of baroque can be performed in va-
riations of scorings that correspond with the original musical material. The arrangement of a piece is permitted if it has led
to a new composition. The artistic direction reserves the right to reject compositions.

7) Original Accompaniments:
In categories, in which only original accompaniments are permitted, any reductions in orchestration or transcriptions of other
instruments that were not planned by the composer are excluded from the competition.

8) Pure Singing Time:

Pure singing time is the duration of the performed pieces excluding applause or going onto or leaving the stage.

9) Programme Changes:
Once the artistic directors have examined a proposed programme, the programme is then sent back a final time to the re-
spective choir for confirmation. The choir must respond within fourteen days (date of delivery to organisers). If no response
arrives, the programme is taken as confirmed. After that, neither titles nor running order may be changed. Changes taken with-
out informing the organisers result in disqualification.

10) Order of Performances:

The order of performances within a category will be arranged at random except for organisational necessities
(e.g. multiple performances).

11) Scores:
The following pieces have to be handed in of every piece to be performed in the competition:
Asian Open: 5 scores
Asian Choir Championships: 7 scores
Scores submitted must conform to internationally recognised sheet music standards (five lines of notes). Scores which do not
bear the titles, names of composers etc. printed in the Roman alphabet must bear a transcription into the Roman alphabet
(clear handwritten notes suffice).
One score remains with the organiser after the competition. The scores can be collected from the organiser after the award
presentation ceremony. Scores that were not collected will not be sent by mail. No scores have to be handed in for encoun-
ter or friendship concerts.

Note: Please note that choral pieces, if they have already been published, may only be sung using the original scores or aut-
horized copies. The use of unauthorized copies or handwritten copies is not allowed.

12) Changes of Key:

In case of changes of the keys printed in the scores the jury has to be informed in writing prior to the competition.

110 Announcement · Penjelasan

 6) Komposisi asli:
Menggunakan komposisi asli berarti karya tersebut harus dibawakan sesuai dengan partitur yang dibuat oleh komposernya.
Karya-karya yang dibuat sampai akhir jaman Barok dapat ditampilkan dengan variasi partitur lagu yang berbeda dengan ma-
teri lagu yang asli. Aransemen lagu diperbolehkan jika lagu tersebut termasuk komposisi baru.
Artistic Direction berhak untuk menolak suatu komposisi lagu tidak memenuhi persyaratan diatas.

7) Musik pengiring Asli:

Dalam kategori-kategori di mana hanya iringan musik asli diperbolehkan, reduksi orkestrasi atau transkrip alat musik lain yang
tidak ditulis oleh komposernya tidak dapat digunakan dalam kompetisi.

8) Waktu menyanyi murni:

Pure Singing time adalah durasi penampilan lagu tidak termasuk tepuk tangan (applause) dan durasi waktu masuk-keluar
panggung.

9) Perubahan lagu:
Setelah program lagu yang diajukan diperiksa oleh artistic directors, program akan dikirimkan kembali pada pendaftar untuk
konfirmasi. Paduan suara harus memberi respon dalam kurun waktu 14 hari (dari hari pengiriman ke organisasi). Apabila tidak
ada respon yang diterima, program dianggap telah disetujui. Sesudah itu, segala perubahan tidak diperkenankan. Judul atau-
pun urutan lagu tidak dapat diubah lagi, peserta yang melakukan perubahan tanpa pemberitahuan sebelumnya akan didis-
kualifikasi oleh penyelenggara.

10) Urutan penampilan:

Urutan penampilan dalam tiap kategori akan diatur secara acak kecuali untuk keperluan yang bersifat organisasional (con-
tohnya: bagi peserta yang harus tampil lebih dari satu kali)

11) Partitur:
Jumlah partitur lagu yang akan ditampilkan pada saat kompetisi yang harus diserahkan:
Asian Open: 5 rangkap partitur per lagu
Asian Choir Championships: 7 rangkap partitur per lagu
Partitur yang diserahkan harus sesuai dengan standar partitur musik yang telah diakui secara internasional (5 baris paranada).
Partitur yang tidak memiliki judul, nama komposer, dll serta tidak tertulis dalam alphabet latin , diharuskan menyertakan pen-
jelasan dalam alphabet latin (tulisan tangan yang cukup jelas diijinkan). Satu rangkap partitur akan disimpan oleh penye-
lenggara setelah kompetisi. Partitur-partitur itu dapat diambil kembali dari penyelenggara setelah upacara pemberian
penghargaan. Partitur yang tidak diambil kembali tidak akan dikirimkan kembali melalui jasa pos kepada peserta. Untuk kon-
ser persahabatan tidak perlu menyerahkan partitur lagu.
Catatan: Harap diperhatikan bahwa partitur lagu yang telah dipublikasikan hanya boleh dinyanyikan dengan menggunakan
partitur asli atau copy yang telah diautorisasi. Penggunaan copy lagu yang tidak diotorisasi atau copy lagu yang ditulis tan-
gan, tidak diperkenankan.

Announcement · Penjelasan 111

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN

13) Use of Amplification:

In categories 18 – 20 the amplification of voices and instruments is permitted. The technical basic equipment will be provi-
ded by the organiser. Each choir that takes part in such a category has to hand in clear instructions for the stage indicating
the technical requirements of their performance with their application form. If these instructions have not been received, the
organisers will not accept responsibility for the carrying out of such instructions.

The adequate realisation of technically complex requirements (for example the use of headsets or separate
microphones for each singer and so on) cannot be guaranteed.

14) Instruments and Instrumentalists

With the exception of piano, drums and double bass instruments will not be placed at disposal by the organiser.
Each choir has to hand in with its application form the information indicating which instruments (piano, drums,
double bass) are needed for their performance. These instruments are made available only for the performance in the com-
petitions.
Instrumentalists as well have to be organised by the choirs themselves, the organiser is not responsible for that.

III. Jury and Evaluation

1) General regulations
1) A jury consisting of internationally acknowledged choral experts from all over the world
will evaluate the competition.
2) The decisions of the jury can not be contested.

2) Evaluation in the Asian Open

1) The jury will consist of 5 members.
2) The Asian Open are evaluated according to the MUSICA MUNDI evaluation system.
In this round the performance of every single piece and the overall performance respectively will be evaluated accor-
ding to the following criteria:
a) Intonation
b) Sound quality of the choir
c) Fidelity to the score (in general categories),
Interpretation practice (categories Jazz & Popular Choral Music),
Authenticity (in folklore categories)
d) Overall artistic impression

112 Announcement · Penjelasan

 12) Perubahan Nada Dasar:
Jika hendak mengubah nada dasar dari yang tertulis di partitur, hal ini harus diberitahukan oleh peserta secara
tertulis kepada juri sebelum kompetisi.

13) Penggunaan Amplifikasi:

Pada kategori 18-20 penggunaan amplifikasi untuk suara dan iringan diperbolehkan. Perlengkapan teknis dasar akan dis-
ediakan oleh penyelenggara. Setiap paduan suara yang mengikuti kategori ini harus menyerahkan instruksi yang jelas men-
genai tata letak peralatan panggung yang juga mencantumkan kebutuhan teknis yang diperlukan untuk penampilan mereka
bersama dengan formulir pendaftaran. Jika keterangan ini tidak diterima, penyelenggara tidak bertanggung jawab atas ke-
tidaksesuaian tata letak peralatan. Penyelenggara tidak menjamin pengadaan kebutuhan teknis yang kompleks (misalnya
penggunaan headsets atau mikrofon terpisah untuk masing-masing penyanyi, dll)

14) Alat Musik pengiring dan pemain musik (Instruments dan instrumentalists)
Terkecuali piano, alat musik drums dan double bass tidak akan ditempatkan di panggung oleh penyelenggara. Setiap paduan
suara harus menyerahkan informasi mengenai instrument yang dibutuhkan pada saat penampilan (piano, drums, double
bass) bersama dengan formulir pendaftaran. Alat musik ini hanya disediakan bagi yang tampil di kompetisi. Pemain musik
harus disiapkan sendiri oleh paduan suara, panitia tidak bertanggung jawab untuk penyediaan pemain musik.

III. JURI DAN EVALUASI

1) Peraturan Umum
1) Dewan juri terdiri dari para ahli dalam bidang paduan suara dari seluruh dunia yang diakui secara internasional akan
mengevaluasi kompetisi ini.
2) Keputusan dewan juri tidak dapat diganggu gugat.

2) Evaluasi pada Asian Open

1) Dewan juri akan terdiri dari 5 orang.
2) Asian Open akan dievaluasi berdasarkan sistem evaluasi MUSICA MUNDI. Pada babak ini penampilan untuk setiap lagu
dan penampilan secara keseluruhan akan dinilai berdasarkan kriteria-kriteria sebagai berikut:
a) Intonation (Intonasi)
b) Sound quality of the choir (Kualitas suara dari paduan suara)
c) Fidelity to the score (Kesesuaian dengan partitur) (pada kategori umum)
i.Interpretation practice (Intepretasi praktis) (kategori jazz dan musik popular)
ii.Authenticity (Keotentikan) (kategori lagu daerah)
d) Overall artistic impression (impresi artistik secara keseluruhan)

Announcement · Penjelasan 113

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN

3) In categories where the number of pieces is determined the jury will evaluate every single piece according to criteria
a) intonation and c) fidelity to the score or interpretation practice or authenticity and they will evaluate the overall per-
formance according to criteria b) sound quality of the choir and d) overall artistic impression.
4) First the jury will decide whether a choir has qualified for a diploma or not. Choirs receiving no diploma will get a certifi-
cate of participation. Choirs that have qualified for a diploma will be given 1 to 30 points.
5) The final result is made up of the average of all given points or by the average of the intermediate results
respectively. Example of a score sheet:

a) b) c) d)
1 Piece 1 25 22
2 Piece 2 27 26
3 Piece 3 23 25
4 Piece 4 26 24
Intermediate result
Criteria a) and c) = average of 1– 4 25,25 26 24,25 24
Criteria b) and d) = points given for the overall performances
Total score 24,88

In category 21, for which the number of pieces is not determined, the jury will evaluate only the overall performance ac-
cording to the above mentioned criteria.

a) b) c) d)
1 Piece 1
2 Piece 2
3 etc.

21 22 19 20
Total score 20,5

6) In case a choir exceeds the maximum pure singing time of the respective category, their final score
will be reduced.
7) Each choir will receive their scores in written form.

114 Announcement · Penjelasan

 3) Pada kategori yang jumlah lagunya sudah ditentukan, juri akan menilai setiap lagu berdasarkan kriteria a) Intonation (In-
tonasi) dan c) Fidelity to the score (Kesesuaian dengan partitur) atau Interpretation practice (Intepretasi praktis) atau Au-
thenticity (Keotentikan), dan para juri akan menilai penampilan keseluruhan berdasarkan kriteria b) Sound quality of the
choir (Kualitas suara dari paduan suara) dan Overall artistic impression (impresi artistik secara keseluruhan).
4) Pertama-tama juri akan memutuskan apakah sebuah paduan suara memenuhi kualifikasi untuk mendapatkan diploma
atau tidak. Paduan suara yang tidak mendapatkan diploma akan mendapat sertifikat keikutsertaan. Paduan suara yang
memenuhi kualifikasi untuk mendapatkan diploma akan diberi nilai antara 1-30.
5) Hasil final didapat dari rata-rata nilai secara keseluruhan atau diambil dari nilai tengah dari nilai-nilai yang diberikan
Contoh lembar penilaian:
a) b) c) d)
1 Lagu 1 25 22
2 Lagu 2 27 26
3 Lagu 3 23 25
4 Lagu 4 26 24
Hasil rata-rata nilai
kriteria a) dan c) = rata-rata nilai dari lagu 1– 4 25,25 26 24,25 24
Kriteria b) and d) = angka diberikan berdasarkan penampilan secara keseluruhan
Nilai Total 24,88

Pada kategori 21, di mana jumlah lagu tidak dibatasi, juri hanya akan menilai penampilan secara keseluruhan berdasar-
kan kriteria yang telah disebutkan di atas.

a) b) c) d)
1 Lagu 1
2 Lagu 2
3 dst

21 22 19 20
Nilai Total 20,5

6) Apabila paduan suara melebihi batas waktu menyanyi yang telah ditentukan pada kategori yang diikuti, maka nilai total
akan dikurangi.
7) Setiap paduan suara akan menerima nilai mereka secara tertulis.

Announcement · Penjelasan 115

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN

3) Evaluation of the Asian Choir Championships

1) The jury will consist of 7 members.
2) The evaluation of the Asian Choir Championships is based on the Choir Olympic evaluation system. In this round, perfor-
mances of every single piece will be evaluated according to the following criteria:
I) Technical Evaluation
a) Intonation
b) Sound quality of the choir
II) Artistic Evaluation
c) Fidelity to the score (in general categories)
Interpretation practice (categories Jazz & Popular Choral Music)
Authenticity (in folklore categories)
d) Overall artistic impression
3) Each juror will give a maximum of 10 points for each single piece according to criteria a) and c) and for the
overall performance according to criteria b) and d) respectively. Using the points given, an intermediate average is deter-
mined for the overall technical evaluation (I) and for the overall artistic evaluation (II). The final score given by each indi-
vidual juror is made up of the total of these intermediate average figures.
4) The final result is made up of the total of all final scores of each of the jurors. The lowest and highest figure will be dis-
regarded.

I II
a) b) c) d)
1 Piece 1 9 9
2 Piece 2 8 9
3 Piece 3 7 8
4 Piece 4 9 8
Criteria a) and c) = average of 1– 4
8,25 8 8,5 9
Criteria b) and d) = score of the overall performances
Intermediate result of technical and artistic evaluation
8,13 8,75
(Average of column 1. and 2. as well as column 3. and 4.)
Total number of points given by one juror:
16,88
(= total of all intermediate results)

The juror gives 16.88 points, which are used for the overall evaluation. In this example, the following results were given
and count as follows:

Juror 1 Juror 2 Juror 3 Juror 4 Juror 5 Juror 6 Juror 7

16,88 17,54 15,34 18,01 16,21 14,01 17,67

The scores of Juror 4 (highest score) and Juror 6 (lowest score) are disregarded. From the remaining scores the total score
will be determined. In this case the choir will be awarded a Gold Medal with a total of 83.64 points.

116 Announcement · Penjelasan

 3) Evaluasi pada Asian Choir Championships
1) Dewan juri terdiri dari 7 orang.
2) Sistem penilaian untuk Asian Choir Championship didasarkan pada sistem penilaian Choir Olympic. Pada babak ini, pen-
ampilan dari setiap lagu akan dinilai berdasarkan kriteria berikut:
I) Evaluasi Teknik
a) Intonasi
b) Kualitas suara dari paduan suara
II) Evaluasi Artistik
a) Kesesuaian dengan partitur (pada kategori umum)
Intepretasi praktis (kategori jazz dan musik popular)
Keotentikan (kategori lagu daerah)
b) impresi artistik secara keseluruhan
3) Setiap juri akan memberi maksimal 10 point untuk setiap lagu menurut kriteria a) dan c) dan untuk penampilan secara
keseluruhan berdasarkan pada kriteria b) dan d). Dengan menggunakan poin yang diberikan, ditentukan rata-rata nilai ten-
gah untuk evaluasi teknik secara keseluruhan (I) dan untuk evaluasi artistik keseluruhan (II). Nilai akhir (final score) yang
diberikan oleh masing-masing juri diambil dari total rata-rata nilai tengah ini.
4) Hasil akhir (final result) diambil dari total nilai akhir dari masing-masing juri. Angka terendah dan tertinggi yang diberikan
oleh juri pada nilai akhir akan dianggap tidak ada.

I II
a) b) c) d)
1 Lagu 1 9 9
2 Lagu 2 8 9
3 Lagu 3 7 8
4 Lagu 4 9 8
Kriteria a) dan c) = rata-rata drai nilai lagu 1– 4
8,25 8 8,5 9
Criteria b) dan d) = nilai diberikan berdasarkan penampilan secara keseluruhan
Nilai tengah dari evaluasi teknikal dan artistik
8,13 8,75
(rata-rata dari kolom 1 dan 2, sebagaimana di kolom 3 dan 4)
Total point yang diberikan oleh 1 orang juri
16,88
(hasil total dari semua nilai tengah)

Juri tersebut memberikan nilai 16.88, yang akan digunakan untuk evaluasi keseluruhan. Pada contoh ini, hasil akhir yang
diberikan dan dihitung adalah sebagai berikut:

Juri 1 Juri 2 Juri 3 Juri 4 Juri 5 Juri 6 Juri 7

16,88 17,54 15,34 18,01 16,21 14,01 17,67

Nilai dari Juri 4 (nilai tertinggi) dan Juri 6 (nilai terendah) akan dibuang. Dari nilai yang tersisa, nilai akhir akan ditentu-
kan. Pada kasus ini, paduan suara memperoleh Gold Medal dengan total nilai 83,64.

Announcement · Penjelasan 117

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN

In category 21, for which the number of pieces is not determined, the jury will evaluate only the overall performance ac-
cording to the above mentioned criteria.

a) b) c) d)
1 Piece 1
2 Piece 2
3 etc.

Score for the overall performances 6 8 7 6

Intermediate result of technical and artistic evaluation
(Average of column 1. and 2. as well as column 3. and 4.) 7 6,5

Total score given by one juror: (total of all intermediate results) 13,5

5) In case a choir exceeds the maximum pure singing time of the respective category,
their final score will be reduced.
6) Each choir will receive their scores in written form.

4) Evaluation of the Qualification Round

1) The jury will consist of 3 members.
2) The evaluation of the Qualification Round is based on the MUSICA MUNDI evaluation system.
3) The choirs will be given 1 – 10 points for the overall performance.
4) The final result is made up of the average of all given points.
5) Only the final result will be announced officially.
6) Each choir will receive their scores in written form.
7) Qualification: Choirs with a final result between 1 – 5,99 points will perform in the Asian Open
Choirs with a final result between 6 – 10 points will perform in the Asian Choir Championships

118 Announcement · Penjelasan

 Pada kategori 21, di mana jumlah lagu tidak dibatasi, juri hanya akan menilai penampilan secara keseluruhan berdasar-
kan kriteria yang disebutkan di atas.

a) b) c) d)
1 Lagu 1
2 Lagu 2
3 dst

Nilai penampilan secara keseluruhan 6 8 7 6

Nilai tengah dari evaluasi teknikal dan artistik
(rata-rata kilom 1 dan 2 serta kolom 3 dan 4) 7 6,5

Total angka yang diberikan oleh 1 orang juri (=total keseluruhan dari nilai tengah) 13,5

5) Jika peserta tampil melebihi waktu dari yang ditetapkan pada kategori yang diikuti, maka nilai akhir akan dikurangi.
6) Setiap paduan suara akan menerima nilai secara tertulis.

4) Evaluasi pada Babak Kualifikasi

1) Dewan juri terdiri dari 3 orang.
2) Babak kualifikasi akan dievaluasi berdasarkan sistem evaluasi MUSICA MUNDI
3) Paduan suara akan diberi nilai 1 – 10 untuk penampilan secara keseluruhan
4) Nilai akhir diambil dari nilai rata-rata dari seluruh nilai yang diberikan
5) Hanya nilai akhir yang akan diumumkan secara resmi.
6) Setiap paduan suara akan menerima nilai mereka dalam bentuk tertulis.
7) Kualifikasi: Paduan suara dengan hasil akhir antara 1 – 5,99 akan tampil di Asian Open
Paduan suara dengan hasil akhir antara 6 – 10 akan tampil di Asian Choir Championships

Announcement · Penjelasan 119

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN
IV Prizes and Awards

1) Asian Open
1.1 Diplomas
Choirs will be awarded Bronze, Silver and Golden Diplomas at levels I – X according to their score:

Diploma Level Points

I 0,5 – 1,49
II 1,5 – 2,49
III 2,5 – 3,49
IV 3,5 – 4,49
V 4,5 – 5,49
Bronze Diploma
VI 5,5 – 6.49
VII 6,5 – 7,49
VIII 7,5 – 8,49
IX 8,5 – 9,49
X 9,5 – 10,49
I 10,5 – 11,49
II 11,5 – 12,49
III 12,5 – 13,49
IV 13,5 – 14,49
V 14,5 – 15,49
Silver Diploma
VI 15,5 – 16,49
VII 16,5 – 17,49
VIII 17,5 – 18,49
IX 18,5 – 19,49
X 19,5 – 20,49
I 20,5 – 21,49
II 21,5 – 22,49
III 22,5 – 23,49
IV 23,5 – 24,49
V 24,5 – 25,49
Golden Diploma
VI 25,5 – 26,49
VII 26,5 – 27,49
VIII 27,5 – 28,49
IX 28,5 – 29,49
X 29,5 – 30,00

1.2 Winner of the Asian Open

Winner of the Asian Open is the choir with the highest score above 20.50 points in each category. In case of equal scores
or if the difference between the scores of two choirs is less than 0.1 point the jury will take a vote on the category win-
ner. If no choir has achieved a score above 20.50 points (Gold I), then there will be no Winner of the Asian Open in that
category.

120 Announcement · Penjelasan

 IV HADIAH DAN PENGHARGAAN

1) Asian Open
1.1 Diplomas
Peserta akan dianugerahi bronze, silver dan golden diploma pada level I-X berdasarkan nilai mereka:

Diploma Level Points

I 0,5 – 1,49
II 1,5 – 2,49
III 2,5 – 3,49
IV 3,5 – 4,49
V 4,5 – 5,49
Bronze Diploma
VI 5,5 – 6.49
VII 6,5 – 7,49
VIII 7,5 – 8,49
IX 8,5 – 9,49
X 9,5 – 10,49
I 10,5 – 11,49
II 11,5 – 12,49
III 12,5 – 13,49
IV 13,5 – 14,49
V 14,5 – 15,49
Silver Diploma
VI 15,5 – 16,49
VII 16,5 – 17,49
VIII 17,5 – 18,49
IX 18,5 – 19,49
X 19,5 – 20,49
I 20,5 – 21,49
II 21,5 – 22,49
III 22,5 – 23,49
IV 23,5 – 24,49
V 24,5 – 25,49
Golden Diploma
VI 25,5 – 26,49
VII 26,5 – 27,49
VIII 27,5 – 28,49
IX 28,5 – 29,49
X 29,5 – 30,00

1.2 Pemenang Asian Open

Kategori pemenang pada Asian Open adalah paduan suara dengan nilai tertinggi diatas 20,50 poin. Jika ada 2 paduan
suara yang memperoleh nilai yang sama, atau dengan perbedaan nilai kurang dari 0,1 poin maka juri akan memilih den-
gan cara mencari suara terbanyak untuk menentukan pemenangnya. Jika tidak ada kelompok yang mendapatkan nilai
di atas 20,50 poin (Emas I) maka tidak ada pemenang dalam kategori tersebut.

Announcement · Penjelasan 121

 ANNOUNCEMENT · PENJELASAN

2) Asian Choir Championships

2.1 Medals
At the Asian Choir Championships choirs will receive medals according to their final scores.

Certificate / Medal Points

Certificate of “Successful Participation in the Asian Choir Championships” 1 – 39.99
Bronze Medal 40 – 59.99
Silver Medal 60 – 79.99
Gold Medal 80 – 100

2.2 Champion of the Asian Choir Games

In each category of the Asian Choir Championships the best choir that has received a Gold Medal will be
awarded the title “Champion of the Asian Choir Games.” The title can be given to only one choir in each
category. In case of equal scores the jury will decide which choir will be the Champion of the Asian Choir Games.

122 Announcement · Penjelasan

 2) Asian Choir Championships
2.1 Medali
Pada Asian Choir Championships para peserta akan mendapatkan medali berdasarkan nilai akhir.

Sertificate / Medali poin

Sertifikat “Successful Participation in the Olympic Competition” 1 – 39.99
Medali perunggu 40 – 59.99
Medali perak 60 – 79.99
Medali emas 80 – 100

2.2 Champion of the Asian Choir Games

Dalam setiap kategori pada Asian Choir Games, peserta terbaik yang menerima Medali Emas akan dianugerahi gelar
“Champion of the Asian Choir Games”.
Gelar ini hanya diberikan pada satu paduan suara saja. Jika ada dua peserta mendapat nilai yang sama maka juri yang
akan memutuskan peserta mana yang akan mendapatkan gelar “Champion of the Asian Choir Games”.

Announcement · Penjelasan 123

Q

Qualification Round

Babak Kualifikasi
 Q

Category · Kategori 01
Category 01 Children´s Choir
Children‘s Choirs
Indonesisch 01 Indonesisch
Semeru (Competition Hall I)

03 November 2007

1:00 pm
12:00
 CATEGORY · KATEGORI 01
CHILDREN´S CHOIRS

Glorificamus Dei Children Choir

Conductor: Patricia Grace
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Tangerang
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Paul Widyawan: Cublak-cublak suweng
2. Paul Widyawan: Diru-diru dina
3. Daud Kosasih: Nyanyikanlah Nyanyian Baru Bagi Tuhan
4. Jay Althouse: A New Alleluia

Nafiri – SD Negeri Kebon

Dukuh Surabaya
Conductor: Jacob Gah & Ria Andarianinga
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Surabaya
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. Banyuwangi: Bang Cilang – Cilung
2. Trad. Madura: Wa‘ Ronjungan
3. A.T. Mahmud: Di Mata Mama ada Bintang
4. Trad. Poland : Zwadivetska

132
Q
 Paduan Suara Anak Surabaya
Conductor: Moses Petta
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Surabaya
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Alan Menken, arr. Budi Susanto Yohanes: Under the Sea
2. Agastya Rama Listya: Pujilah Tuhan dengan Bersorak
3. Mary Linn Lightfoot: Pie Jesu
4. Anthony J.P. arr. Mozes Petta: Hura Popatapo

SD Kristen IPEKA Tomang

Conductor: Dermawan Hia & Monique Natasha
Founded / Dibentuk: 2003/2004
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Dave & Jane Perry: Gloria
2. Lodovico Viadana: Exultate justi
3. Felix Mendelssohn Bartholdy: Lift Thine Eyes
4. Budi Susanto Yohanes: Kerabban Sape

Q 133
 CATEGORY · KATEGORI 01
CHILDREN´S CHOIRS

Yahya Christian School

Children Choir
Conductor: Thimotius Korban
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota: Bandung
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. West Java, arr Thimotius Korban: Bubuy Bulan
2. Roger Emerson, arr. Mervyn Warren: Joyful, Joyful
3. Trad. Spiritual, arr. by Kirby Shaw: Joshua!
4. Bonar Gultom, arr. Thimotius Korban: Arbab

Raduga
Conductor: Zinaida Kuleshova
Founded / Dibentuk: 1992
City / Kota: Nakhodka, Primorskyi Region
Country / Negara: Russia / Rusia

Programme / Program:
1. Evgenij Krylatov: Prekrasnoe dalyoko
2. Trad. (Russia): U nashej beryozi
3. attributed to Wolfgang Amadeus Mozart: Alphabet
4. Trad. (Russia): Kalinka

134
Q
135
 Q

Category · Kategori 04

Mixed Youth Choirs

Lawu (Competition Hall II)

03 November 2007

14:20
 CATEGORY · KATEGORI 04
MIXED YOUTH CHOIRS

Yahya Christian School Youth Choir

Conductor: Thimotius Korban
Founded / Dibentuk: 2007
City / Kota: Bandung
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Christian Izaac Tamaela: Toki Gong Sambil Manari, Haleluya
2. John Rutter: Angels‘ Carol
3. N. Simanungkalit: Surat-surat Paulus
4. Negro Spiritual, arr. Robert Shaw & Alice Parker: Deep River

Lyceum of the Philippines

University Chorale
Conductor: Nicanor Infante
Founded / Dibentuk: 1998
City / Kota: Manila
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Trad. (Tagalog), arr. Fidel Calalang Jr.: Magtanim ay di biro
2. Alberto Grau: Kasar mie la Gaji
3. Alejandro Consolación: Alleluia
4. Clement Janequin: Le Chant des Oyseaux

138
Q
 Voices in Harmony
Conductor: Ruwani Seimon
Founded / Dibentuk: 1996
City / Kota: Nugegoda
Country / Negara: Sri Lanka / Srilanka

Programme / Program:
1. Dilup Gabadamudalige: Enna apey peththay
2. Trad. (Spiritual), arr. Ed Lojeski: Swing Low, Sweet Chariot
3. Ruwani Seimon: Say, Please, Say
4. Irving Gordon, arr. Paul Langford: Unforgettable

Q 139
 Q

Category · Kategori 07

Mixed Choirs
Lawu (Competition Hall II)

07 November 2007

9:30
 CATEGORY · KATEGORI 07
MIXED CHOIRS

Kuala Lumpur Sai

Baba Chinese Choir
Conductor: Kim Boon See & Stanley Cheong Heen Lup
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Kuala Lumpur
Country / Negara: Malaysia

Programme / Program:
1. Trad. (Chinese), arr. Stanley Cheong: Fo Fa Sheng
2. J.S.Bach, arr. Bennet Williams: Bourée for Bach
3. Huang Chen Wen, arr. Stanley Cheong: Hong Dou Xiang Si
4. Besig Besig: Flying Free

142
Q
143
 Q

Category · Kategori 11

Male Vocal Ensembles

Lawu (Competition Hall II)

03 November 2007

14:00
 CATEGORY · KATEGORI 11
MALE VOCAL ENSEMBLES

The Revelations
Conductor: Sanjeev Jayaratnam
Founded / Dibentuk: 1994
City / Kota: Nawala
Country / Negara: Sri Lanka / Srilanka

Programme / Program:
1. Piyal Perera, arr. Sanjeev Jayaratnam:
Venwela giyath (Even if parted)
2. George H. Jones: Hymn to Zeus
3. Paul Simon, arr. Deke Sharon: Still Crazy After All These Years
4. Gene Pitney, arr. David Wright: Hello Mary Lou

146
Q
147
 Q

Category · Kategori 15

Musica Sacra
Lawu (Competition Hall II)

07 November 2007

9:50
 CATEGORY · KATEGORI 15
MUSICA SACRA

Harmoni Antarea Choir

Conductor: Michiel Karatem & Anna Sembiring
Founded / Dibentuk: 1998
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Joseph Haydn: Tantum ergo
2. Randall Thompson: Alleluia
3. Felix Mendelssohn Bartholdy: Psalm 43 : Richte mich, Gott
4. Michiel Karatem: Kyrie Eleison-Gloria

Paduan Suara Kidung Kasih

Conductor: Godlief Soumokil & Agung Matulapelwa
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Bekasi
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Henry Purcell: Thou Knowest, Lord
2. Anton Bruckner: Locus iste
3. John Rutter: O, Clap Your Hands
4. Godlief Soumokil: Yesus Kristus Sumber Perdamaian

150
Q
 Lyceum of the Philippines
University Chorale
Conductor: Nicanor Infante
Founded / Dibentuk: 1998
City / Kota: Manila
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Claudio Monteverdi: Cantate Domino
2. Felix Mendelssohn Bartholdy: Jauchzet dem Herrn, alle Welt
3. Trond Kverno: Ave maris stella
4. Ryan Cayabyab: Gloria

The Revelations
Conductor: Sanjeev Jayaratnam
Founded / Dibentuk: 1994
City / Kota: Nawala
Country / Negara: Sri Lanka / Srilanka

Programme / Program:
1. René Clausen, arr. Robert Scholz: All That Has Life & Breath
2. Franz Biebl: Ave Maria
3. Franz Schubert: Salve Regina
4. Peter Cornelius: Reqiuem aeternam

Q 151
 Q

Category · Kategori 16

Musica of the Religions

Lawu (Competition Hall II)

07 November 2007

11:10
 CATEGORY · KATEGORI 16
MUSIC OF THE RELIGIONS

Kuala Lumpur Sai Baba

Chinese Choir
Conductor: Kim Boon See & Stanley Cheong Heen Lup
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Kuala Lumpur
Country / Negara: Malaysia
Programme / Program:
1. Trad. (Chinese), arr. Cheong Stanley:
Bai Yun Qing Qing De Piao
2. Trad. (Chinese), arr. Cheong Stanley:
Wo Suo Xiang Wang De Shi Ni De Ai
3. Dato‘ J. Jagadeesan: arr. Cheong Stanley: I Will Love You
4. Trad. (Chinese), arr. Cheong Stanley:
Sai Gei Wo Men De Xi Yue

154
Q
155
 Q

Category · Kategori 19

Gospel & Spiritual

Semeru (Competition Hall I)

07 November 2007

11:00
 CATEGORY · KATEGORI 19
GOSPEL & SPIRITUAL

The Revelations
Conductor: Sanjeev Jayaratnam
Founded / Dibentuk: 1994
City / Kota: Nawala
Country / Negara: Sri Lanka / Srilanka

Programme / Program:
1. Trad. (Spiritual), arr. Mark Hayes:
He‘s Got the Whole World in His Hands
2. Trad. (Spiritual), arr. Kirby Shaw: Wade in the Water
3. Trad. (Spiritual), arr. Sanjeev Jayaratnam: Steal Away
4. Trad. (Spiritual), arr. André J. Thomas: Swing Down, Chariot

158
Q
159
 Q

Category · Kategori 20

Popular Choir Music

Semeru (Competition Hall I)

07 November 2007

11:20
 CATEGORY · KATEGORI 20
POPULAR CHOIR MUSIC

INDOSAT Choir
Conductor: Augustinus Bambang Jusana & Sandy Julianton
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Melly Goeslaw Indah
2. Consuelo Velazquez / Kirby Shaw: Besame mucho
3. Sally Pigawahi: 50 Thanun Lagi
4. Guruh Soekarno Putra, arr. Arif SK Mahadaya Cinta

Sonus Juventus
Conductor: Gomi Lao
Founded / Dibentuk: 1992
City / Kota: Baguio City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Ryan Cayabyab: Liman dipang tao
2. James Horner/Will Jenings: My Heart Will Go On
3. Vehnee Saturno, arr. Arnold E. Zamora:
Minsan lang kitang iibigin
4. Improvisation on Madonna: Crazy for You

162
Q
 President University
Conductor:
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:

Q 163
 Q

Category · Kategori 21

Folklore
Lawu (Competition Hall II)

03 November 2007

12:00
 CATEGORY · KATEGORI 21
FOLKLORE

PS Mahasiswa Universitas
Gajah Mada
Conductor: Antonius Yudi Novianto
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Yogyakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Singgih Sanjaya: Nyanyian negriku

PSM Universitas Hasanuddin

Conductor: Anshari Sanusi
Founded / Dibentuk: 1998
City / Kota: Makassar
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Doni Patteiselano: Dongang-Dongang
2. Doni Patteiselano: Mappadendang
3. Y.K.Parantean arr. Herman Simeala: To Mepare

166
Q
 Swara Jogja Choir
Conductor: Setyo Watjono
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Yogyakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Ki Nartoosabdo : Lesung Jumengglung
2. Made Taro: Meplalian
3. C. Harjasoebrata: Montor-Montor Cilik

Lyceum of the Philippines

University Chorale
Conductor: Nicanor Infante
Founded / Dibentuk: 1998
City / Kota: Manila
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Ruben Federizon: Tinig Ng Lupa
2. Francisco F. Feliciano: Pok Pok Alimpako
3. Trad. (Philippines), arr. Fabian Obispo: Chua-ay

Q 167
 CATEGORY · KATEGORI 21
FOLKLORE

Voices in Harmony
Conductor: Ruwani Seimon
Founded / Dibentuk: 1996
City / Kota: Nugegoda
Country / Negara: Sri Lanka / Srilanka

Programme / Program:
1. Trad. (Sri Lanka): Dhanno bugunge
2. Trad. (Sri Lanka): Sanda wata run tharu
3. Trad. (Sri Lanka): Mee amba vanaye
4. Trad. (Sri Lanka): Na na na na na na!

168
Q
169
AO

Asian Open
 AO

Category · Kategori 01

Children‘s Choirs
Semeru (Competition Hall I)

03 November 2007

17:30
 CATEGORY · KATEGORI 01
CHILDREN´S CHOIRS

Puspasari Choir
(SDN Pacar Kembang 3 Surabaya)
Conductor: Theis Watopa
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Surabaya
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. M. Iswanhari: Sinten Numpak Sepur
2. Titik Puspa, arr. Paul Widyawan: Pantang Mundur
3. Trad. (American), arr. Kavin Riehle: Shenandoah
4. Trad. (Biak), arr. A. Samori: Ruri Seranden

Swarna Gita PSKD Choir

Conductor: Welfrietz Goeltom & Adelina Situmeang
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Depok
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Emily Crocker: Shenandoah
2. Kirby Shaw: Besame Mucho
3. Arr. Welfrietz Goeltom: Naik Delman
4. Formen Goeltom: Sigulepong

174
AO
175
 AO

Category · Kategori 02

Youth Choirs of Equal Voices

Semeru (Competition Hall I)

03 November 2007

16:30
 CATEGORY · KATEGORI 02
YOUTH CHOIRS OF EQUAL VOICES

Spensix Choir
(PS SMP Negeri 6 Surabaya)
Conductor: Theis Watopa & Julia Adema Riana Purba
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Surabaya
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Dodi & Yovi Kahitna: Lajangan
2. Arr. Nordian / Andong Trad. (Banyuwangi): Eluk Eluk Lumbu
3. Arr. Stephen Hatfield Trad. (Mexico): Las Amarillas
4. Arr. Theis Watopa : Rujak Uleg

Namchun Cheon Girls‘ Middle

School Trinity Choir
Conductor: Kyung-Hee Lee
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota: Seoul
Country / Negara: South Korea

Programme / Program:
1. Woon-Young Na: The Lord is my Shepherd
2. Jung-Sun Park: Dal-a Dal-a (Moon song)
3. Lajos Bárdos: Cantemus!
4. Ji-Hoon Park: Dorisi Gok (a Chinese bellflower)

178
AO
179
 AO

Category · Kategori 04

Mixed Youth Choirs

Lawu (Competition Hall II)

03 November 2007

17:00
 CATEGORY · KATEGORI 04
MIXED YOUTH CHOIRS

ABDI SISWA Choir

Conductor: Mija Ruma Klara & T. C. Sumaryati
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. (Yogyakarta), arr. Mourdiana:
Padang Mbulan Ndawah Jaranan
2. Trad. (Betawi), arr. Joy T. Niw: Ondel-ondel
3. Trad. (Zulu), arr. Stephen Harfield: Jabula Jesu
4. Trad. (Batak), arr. Ronald Pohan: Sin Sin Sibatumanikam

Sekolah Global Jaya

Choral Ensemble
Conductor: Ria Sinuraya & Ray Jeffryn
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Ria Sinuraya: Tak Tong Tong
2. Melly Goeslaw, arr. Ria Sinuraya: My Heart
3. Joyce Eilers: Now Sleeps the Crimson Petal
4. Irving Berlin, arr. Philip Kern: I Love a Piano

182
AO
 Polytechnic University of the
Philippines Chorale
Conductor: Roderick C. Capobres & Jonathan Jarin
Founded / Dibentuk: 2007
City / Kota: Manila
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Lucio San Pedro: Magsiawit Kayo Sa Panginoon
2. Oscar Escalada: Follow the Sun
3. Ryan Cayabyab: Buligi
4. Trad. (Spiritual), arr. Moses Hogan: Battle of Jericho

OICT Chorale
Conductor: Janice Javier-Llemos & Roland M. Fronda
Founded / Dibentuk: 2007
City / Kota: Olongapo City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Fabian Obispo: Mamayog Akun
2. Trad. (Spiritual), arr. Bob Burroughs: Everytime I Feel the Spirit
3. Verne dela Pena: Isang matandang panalangin
4. Alessandro Scarlatti: Exultate Deo

AO 183
 CATEGORY · KATEGORI 04
MIXED YOUTH CHOIRS

The Southridge Boys‘ Choir

Conductor: Sebastian L. Trinidad
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Muntinimpa City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. James Swu: Haleluya
2. Alejandro Consolación: Pange Lingua
3. Arr. Kiry Shaw: Plenty of Room
4. Lucio San Pedro: Vocalise

184
AO
185
 AO

Category · Kategori 05

Mixed Vocal Ensembles

Semeru (Competition Hall I)

03 November 2007

17:00
 CATEGORY · KATEGORI 05
MIXED VOCAL ENSEMBLES

Coro de Sta. Cecilia

Conductor: Christopher Borela
Founded / Dibentuk: 1996
City / Kota: Quezon City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Santiago Suaréz: Katakataka
2. Oscar Escalada: Tangueando
3. Ryan Cayabyab: Gloria
4. Thomas Morley: Hard by a Crystal Fountain

188
AO
189
 AO

Category · Kategori 06

Mixed Chamber Choirs

Lawu (Competition Hall II)

07 November 2007

15:40
 CATEGORY · KATEGORI 06
MIXED CHAMBER CHOIRS

Muar Chong Hwa Old

Student Association Choir
Conductor: Lim Bee Ping
Founded / Dibentuk: 1998
City / Kota: Johor Bahru
Country / Negara: Malaysia

Programme / Program:
1. Trad. (Malaysia): Tanah Pusaka
2. Trad. (China), arr. Cai Yi Wen: Ban Ge Yue Liang Pa Shang Lai
3. Nelson Kwei: Bai Fang Chun Tian (Visiting spring)
4. Sally K. Albrecht / Jay Althouse: Just a Single Voice

Cebu Chamber Singers

Conductor: Dennis Gregory Sugarol
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota: Cebu
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Eudenice Palaruan: Gapas
2. Anton Bruckner: Os justi
3. James Swu: Haleluya!
4. Roy Delarmente: Ilay Gandangan

192
AO
 Xavier University Glee Club
Conductor: Faustino Tarongoy Jr & Catalina Gaite
Founded / Dibentuk: 1975
City / Kota: Cagayan de Oro City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Ralph Hoffmann: Kyrie
2. Randall Z. Stroope: Amor de mi alma
3. Nilo Belarmino Alcala II: Kaisa-isa Niyan
4. Ralph Hoffmann: Tigmo sa dagat

AO 193
 AO

Category · Kategori 10

Female Choirs
Lawu (Competition Hall II)

07 November 2007

15:00
 CATEGORY · KATEGORI 10
FEMALE CHOIRS

Paduan Suara Simfoni Kasih

Conductor: Utami Kartiko & Juul Tomasoa
Founded / Dibentuk: 2004
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Michiel Karatem: Gempa dan Gelombang Tsunami
2. Simon / Garfunkel: Bridge Over Trouble Water
3. Godlief Soumokil: Hatiku Kini Berkata
4. Trad. (Betawi), arr. Godlief Soumokil: Sirih Kuning

196
AO
197
 AO

Category · Kategori 13

Male Choirs
Lawu (Competition Hall II)

07 November 2007

17:20
 CATEGORY · KATEGORI 13
MALE CHOIRS

Imanuel Wanea Male Choir

Conductor: Hermant Ika Sinapa & Denny Lumendek
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Roland Pohan: Haleluya! Pujilah Tuhan
2. Roland Pohan: Kulayangkan Mataku ke Gunung-Gunung
3. Thomas Tallis: If Ye Love Me
4. Trad. Spiritual arr. William L.Dawson: Soon Ah Will Be Done

200
AO
201
 AO

Category · Kategori 15

Musica Sacra
Lawu (Competition Hall II)

07 November 2007

18:00
 CATEGORY · KATEGORI 15
MUSICA SACRA

PS Agape
(SMA Negeri 1 Balikpapan)
Conductor: Jantje Roring
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Balikpapan
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Jerry Silangit: Marilah Kita Muliakan
2. Jerry Silangit: Bermazumurlah Bagi Tuhan
3. Felix Mendelssohn Bartholdy: Richte mich, Gott
4. Heinrich Schütz: Psalm 100

LPPD Manokwari Papua Barat

Conductor: Eddy Imbiri & Rishard Alfons
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Manaokwari
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Wolfgang Amadeus Mozart: Ave verum corpus
2. Anton Bruckner: Locus iste
3. Ronald Pohan: Alleluya Puji Tuhan
4. Ronald Pohan: Aku Melayangkan Mataku ke Gunung-gunung

204
AO
 Coro de Sta. Cecilia
Conductor: Christopher Borela
Founded / Dibentuk: 1996
City / Kota: Quezon City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Johann Sebastian Bach: Sicut locutus est
2. Joseph Gabriel Rheinberger: Abendlied
3. John Rutter: Et misericordia
4. Javier Busto: O magnum mysterium

Paduan Suara Immanuel

Universitas Methodist Indonesia
Conductor: Halomoan Tampubolon
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Medan
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Giovanni Pierluigi da Palestrina: Sicut cervus
2. Anton Bruckner: Ave Maria
3. Rene Clausen: Set Me as a Seal
4. Piotr I. Tchaikovsky: O Praise the Lord

AO 205
 CATEGORY · KATEGORI 15
MUSICA SACRA

Paduan Suara Sanggar

Seni Maliuntinuvu Palu
Conductor: Maurits Kamudi
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Palu
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. William Byrd: Sing Joyfully
2. Joseph Gabriel Rheinberger: Abendlied
3. Christian Tamela: Toki Gong
4. Trad. (Spiritual), arr. Moses Hogan: Elijah Rock

Sanctus Flux Choir

Conductor: Fernando Jomini Udampoh & Florencia Lalimbat
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Daud Kosasih: Haleluyah Puji Tuhan
2. Felix Mendelssohn Bartholdy: Above All Praise and Majesty
3. Hans Leo Hassler: Cantate Domino
4. Gustav Holst: Nunc dimittis

206
AO
207
 AO

Category · Kategori 16

Music of the Religions

Lawu (Competition Hall II)

07 November 2007

17:30
 CATEGORY · KATEGORI 16
MUSIC OF THE RELIGIONS

Little Candles Choir

Conductor: Roberto Sahertian & Helen Jaquline
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Wolyar Kauntu: This Woderful Day
2. John Rutter: A Clare Benediction
3. Nurdin Nainggolan: Nyanyikanlah Nyanyian Baru bagi Tuhah
4. Hay Malaotte, arr. Kenneth Dewning:
The Lord‘s Prayer, Our Father

Gita Serafim Choir

Conductor: Yanti Pattiwael & Fransheina Wihelmina Tuyu
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Tanggerang
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Martin G. Schneider, arr. Godlife Soumokil: Gereja Bagai Bahtera
2. Rudolf R. Pantou, arr. Godlife Soumokil: Lirih Terdengar
3. Godlife Soumokil: Bukan karena upahmu
4. Godlife, arr. Godlife Soumokil: Yesus Kristus sumber perdamaian

210
AO
211
 AO

Category · Kategori 19

Gospel & Spiritual

Semeru (Competition Hall I)

07 November 2007

15:00
 CATEGORY · KATEGORI 19
GOSPEL & SPIRITUAL

Citra Cemara Choir Bandung

Conductor: Nathanael Ahimsa
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Bandung
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Jester Hairston: Amen
2. Arr. Hall Johnson: Ain‘t Got Time to Die
3. Arr. André J. Thomas: Keep Your Lamps!
4. Arr. Moses Hogan: Great Day

Sanctus Flux Choir

Conductor: Fernando Jomini Udampoh & Florencia Lalimbat
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Jack Halloran: Witness
2. Arr. Moses Hogan:
My Soul‘s Been Anchored in the Lord
3. Arr. Moses Hogan: The Battle of Jericho
4. Arr. Moses Hogan: Elijah Rock

214
AO
 Cebu Chamber Singers
Conductor: Dennis Gregory Sugarol
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota: Cebu
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Arr. Moses Hogan: Battle of Jericho
2. Arr. Paul Hart: Deep River
3. Arr. Bob Chilcott: Ev‘ry Time I Feel the Spirit
4. Ryan Cayabyab: Our Father

AO 215
 AO

Category · Kategori 20

Popular Choir Music

Semeru (Competition Hall I)

07 November 2007

16:00
 CATEGORY · KATEGORI 20
POPULAR CHOIR MUSIC

Auscultate Medici
Conductor: Revy Anandita & Tommy Nugraha K.
Founded / Dibentuk: 1998
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Elton John, arr. Mac Huff: Circle of Life
2. John Rutter: The Music Always There With You
3. Andrew Lloyd Webber: Amigos Para Siempre (Friend For Live)
4. Elton John: Can You Feel the Love Tonight

The Young K.L. Singers

Conductor: Tracy Wong Wei Wen
Founded / Dibentuk: 2002
City / Kota: Kuala Lumpur
Country / Negara: Malaysia

Programme / Program:
1. Lin Yu Zhong, arr. Ng Shyh Poh: Melody
2. Man Bai, arr. Ng Shyh Poh: Kau ilhamku
3. Hassan / Nawawi, arr. Tracy Wong: Sinaran
4. Michael Verapan, arr. Wong Shuen Da:
One Thousand Million Smiles

218
AO
219
 AO

Category · Kategori 21

Folklore
Lawu (Competition Hall II)

04 November 2007

14:00
 CATEGORY · KATEGORI 21
FOLKLORE

Andalaswara
Conductor: Asnam Rasyid & Rivo Ayudi Kurnia
Founded / Dibentuk: 1995
City / Kota: Padang
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Muskan Syarief, arr. Asnam Rasyid: Ginyang Mak Taci (Medley)
2. Ardoni Yonas arr. Asnam Rasyid: Pacu Kudo

Gema Chandra Cendrawasih

University Choir
Conductor: Ronald Samay & Jerry Dimara
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Papua
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Yohanes Yewum: Woj ngguk kom

222
AO
 Madania Choir
Conductor: Eri Susandri & Yuli Priyanto
Founded / Dibentuk: 2002
City / Kota: Bogor
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Syamsu R. Ikhwan: Lir Ilir
2. Arr. Eri Susandari: Soleram
3. Arr. Eri Susandari: Keroncong Kemayoran

Swara Darmagita Choir

Gunadarma
Conductor: Mahdari Nur & Ida Bagus Putu Yogi
Founded / Dibentuk: 1989
City / Kota: Depok
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. (Indonesia), arr. A Bambang Jusana: Yamko Rambe
2. Trad. (Indonesia), arr. Yossie Abdullah: Tarek Pukat

AO 223
 CATEGORY · KATEGORI 21
FOLKLORE

Timutiwa
Conductor: Donny Soemarsaid
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. Betawi, arr. Widya Kristianti: Jali-Jali
2. Trad. Batak, arr. L. Sugiarto: Sigulempong
3. Trad. Jawa Barat, arr. Sambas Mangundikarta: Manuk dadali

Vajra Gita Nusantara

Conductor: Paulus H. Yoedianto
Founded / Dibentuk: 1992
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Abdul Ajib: Warung Pojok
2. Trad. Indonesia, arr. Beny Cobra: Bubuy Bulan
3. Arr. Sambas Mangundikarta: Manuk Dadali

224
AO
 Yin He Choir Surabaya
Conductor: Sophia Lestiawati
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Surabaya
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Sophia Lestiawati & Luke Lestiono: Tanduk Majeng
2. Arr. Sophia Lestiawati & Luke Lestiono: Pajer laguh

Muar Viva Chorus Society Choir

Conductor: Siew Chong Soon & Keng Soon Chew
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Muar Johor
Country / Negara: Malaysia

Programme / Program:
1. Trad. (An-hui), arr. Cheng Yi: Feng-yang Song
2. Trad. (Gui-zhou), arr. Yang Hongnian: Du Shu Lang
3. Trad. (Baram), arr. Chong Pek Lin: Lane
4. Trad. (Malaysia): Geylang Si-Paku Geylang

AO 225
 CATEGORY · KATEGORI 21
FOLKLORE

The Southridge Boys‘ Choir

Conductor: Sebastian L. Trinidad
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Muntinimpa City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Trad. (Philippines), arr. Abrio Lino: Kayo mungay daun
2. Trad. (Ilocano), arr. Lucio San Pedro: Pamulinawen
3. Arr. Eudy Palaruan: Linggisan
4. Antonio Regalario: Bagbagto

Isen Mulang II Choir

Conductor: Ari Cahyani, Emanasi Trikora
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Kalimantan Tengah
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Gere Massal: Oh Ading Koh

226
AO
227
AC

Asian Choir
Championship
 AC

Category · Kategori 01

Children‘s Choirs
Semeru (Competition Hall I)

04 November 2007

14:00
 CATEGORY · KATEGORI 01
CHILDREN´S CHOIRS

Adventist Junior Chorale

Conductor: Bremen Simson Pangaribuan
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Ronald Pohan: Menyongsong Hidup Baru
2. Felix Mendelssohn Bartholdy: Lift Thine Eyes
3. Lodovico Viadana: Exultate justi
4. Arr. Philip Kern : Anything Goes

Allegra Children Choir

Conductor: Yohana Peni & Jodi Yulianto
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota: Bandung
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Stephen Paulus: Sing Creations Music On
2. Ernani Aguiar: Salmo 150
3. Wayland Rogers: The Truly Great
4. Ivan Yohan: Pentatonic Halelujah

232
AC
 Angel‘s Voice
Conductor: Max Jacob Bolla & Hijayas U. Mode
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Kupang
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. David larson, arr. Ro Ogura: Hotaru Koi
2. Samuel Barber: To be Sung on the Water
3. Veljo Tormis: Kadrilaulud
4. Max J. Bolla: Nina Noi

Diani Choir
Conductor: Diani Sitompul & Juanita Pakpahan
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Victor Nadapdap: Kami Anak-anak Indonesia
2. Jerry Silangit: Bermazmurlah Bagi Tuhan
3. Richard Rogers: Gaudeamus Domino
4. Trad. Indonesia, arr. Diani Sitompul: Keroncong Kemayoran

AC 233
 CATEGORY · KATEGORI 01
CHILDREN´S CHOIRS

Elfa Music School (EMS)

Children Chorus
Conductor: Paulus Henky Yoedianto
Founded / Dibentuk: 2000
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Giuseppe Verdi: Hymn to the Virgin
2. Arr. Elfa Secioria: Javanese Medley
3. Arr. Ro Ogura: Hotaru Koi (Ho Fire Fly)
4. Arr. Elfa Secioria: Sundanese medley

Gema Sangkakala Children Choir

Conductor: Steven Reynold Mait & Stenly Lumendek
Founded / Dibentuk: 1987
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. Spiritual arr. Steven Griffin: Little Lamb
2. Giuseppe Verdi: Hymn to the Virgin
3. Melly Goeslaw arr. Stevano Samuel Ape: Bunda
4. Pekka Kostiainen: Jaakobin pojat

234
AC
 Hati Suci Children Choir
Conductor: Paulus Wangga & Rio Argi
Founded / Dibentuk: 1994
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Giuseppe Verdi: Laudi alla Vergine Maria
2. Franz Schubert: Psalm 23 – Gott ist mein Hirte
3. George Oldroyd: Spring, The Sweet Spring
4. Arr. Tarida Hutauruk: Dirimu Satu

Musafir Children Choir Manado

Conductor: Terry Tambun
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Christi Cary Miller: My Name is Music
2. Trad. Manahasa arr. Hendrik Apelia: Sumikolah
3. Ibu Sud, arr. Hendrik Apelia : Tanah Airku
4. Trad. Sangihe arr. Hendrik Apelia: Dala Tampa

AC 235
 CATEGORY · KATEGORI 01
CHILDREN´S CHOIRS

Nineteen Choir
Conductor: Boy Natanael Naffi
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Samuel Barber: To Be Sung on the Water
2. Arr. Moses Hogan Trad. (Spiritual): Music Down in My Soul
3. John Rutter: My True Love Hath My Heart
4. Budi Susanto Yohanes: Yamko Rambe Yamko

PSAB
Conductor:
Founded / Dibentuk:
City / Kota:
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:

236
AC
 Schola Cantorum Riau
Kompleks PT RAPP
Conductor: Jhonny Steven Tanjung
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Pekanbaru – Riau
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. John Rutter: Angel‘s Choral
2. Felix Mendelssohn Bartholdy: Elijah - Lift Thine Eyes
3. John Rutter: For the Beauty of the Earth
4. Michiel Karatem: Setelah Allah Menciptakan

SMP Santa Laurensia

Conductor: Cornelius Selo Atmanto
Founded / Dibentuk: 2002
City / Kota: Tangerang
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Thomas Weelkes: Four Hands, Two Necks, One Wreathing
2. Pedro Vilarroig: Campañas de Madrid
3. Gabriel Fauré: Maria, mater gratiae
4. Arr. Cornelius Selo Atmanto: Dayuang Palinggam

AC 237
 CATEGORY · KATEGORI 01
CHILDREN´S CHOIRS

Uccellini Children Choir

Conductor: Yoseph Anto & Jessica Amanda Lunel
Founded / Dibentuk: 1996
City / Kota: Bandung
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Thomas Weelkes: The Nightingale
2. Benjamin Britten: A Ceremony of Carols - Deo Gracias
3. Ignatius Bambang Sugiharto: Terimalah Mimpi Kami
4. Arr. Budi Susanto Yohanes: Keraban Sape

Vocalista Angels Klaten

Conductor: Yason Christy Pranowo
Founded / Dibentuk: 1997
City / Kota: Klaten
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Poedji Soesila Harojasoebrata: Montor-montor Cilik
2. Carl Bohm: Stille wie die Nacht (Calm is the night)
3. Oscar Escalada: Mudanzas
4. Dani Mamegah: Ratu Sejagad

238
AC
 Y2K Choir
Conductor: Agus Kurnia Wibowo & Wahono Pudjo Priyono
Founded / Dibentuk: 2000
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. Indonesia (Madura): Karaban Sape
2. Richard Hammerstein, arr. Rihard Rogers: Climb Every Mountain
3. Trad. Indonesia (Javanese): Jaranan
4. R. Soetedjo: Selayang Pandang

Mandaue School for

the Arts Children‘s Choir
Conductor: Dennis Gregory Sugarol
Founded / Dibentuk: 2004
City / Kota: Mandaue City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. James Swu: Ampeu shelo
2. Alejandro Consolación: Pater Noster
3. Joy Nilo: Kaisa-isa niyan
4. Lee R. Kesselman: Akakomborerwa

AC 239
 AC

Category · Kategori 02

Youth Choirs of Equal Voices

Semeru (Competition Hall I)

05 November 2007

16:30
 CATEGORY · KATEGORI 02
YOUTH CHOIRS OF EQUAL VOICES

Angel Voice
Conductor: Ambar Bawono Wisnubroto & Linda Silalahi
Founded / Dibentuk: 1999
City / Kota: Riau
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. John Rutter: God Be in My Head
2. Jacobus Gallus: Benedictus
3. Michael Este: How Merrily We Live
4. Budi Susanto Yohanes: Keraban Sape

242
AC
243
 AC

Category · Kategori 04

Mixed Youth Choirs

Semeru (Competition Hall I)

05 November 2007

16:50
 CATEGORY · KATEGORI 04
MIXED YOUTH CHOIRS

Benedictio Chorale
Conductor: Vecky Batas
Founded / Dibentuk: 2001
City / Kota: Malalayang
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Christian Tamaela: Toki Gong
2. Craig Courtney: Sanctus
3. Rene Clausen: A Jubilant Song
4. Arr. Warren Martin: Great Day

Calvary Singers
Conductor: Michael Dumais & Sonny Loho
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. Spiritual, arr. Moses Hogan: The Battle of Jericho
2. Geonyong Lee: Sanctus
3. Anton Bruckner: Locus Iste
4. Daud Kosasih: Mari Muliakan Nama Tuhan

246
AC
 Elfa Music School (EMS)
EAST-WEST Chorus
Conductor: Paulus Henky Yoedianto
Founded / Dibentuk: 2004
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Elfa Secioria: Paris Barantai
2. Thomas Weelkes: Nightinggale, the Organ of Delight
3. Thomas Morley: Sing We and Chant It
4. Arr. Elfa Secioria: Batak Medley

Gema Sangkakala Youth Choir

Conductor: Ivan Larry Besouw
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Hyo-Won Woo: Gloria
2. György Orbán: Daemon Irrepit Calidus
3. Daud Kosasih: Setiap Pagi Rahmat - Mu Baru dan Segar
4. Ying Hong Nien, arr. Ling-Tam Jing: Magnificent Horses

AC 247
 CATEGORY · KATEGORI 04
MIXED YOUTH CHOIRS

Sola Gratia SMA Negeri 1 – Medan

Conductor: Huger Saragih & Leo Semanjuntak
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Medan
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. G. Pierluigi da Palestrina: Sicut cervus
2. Sergei Rachmaninov: Bogorodhitse Devo, raduisya
3. Ronald Pohan: Lentera Kehidupan
4. Brent Pierce: Hosanna in excelsis

ST. CHRONICLES Choir,

ST. THOMAS 1 HIGH SCHOOL Medan
Conductor: Jan Rohtuahson Sinaga
Founded / Dibentuk: 1993
City / Kota: Medan
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Vytautas Miškinis: Kyrie
2. Eric Whitacre: Lux aurumque
3. Daud Kosasih: Rindu Kepada Kediaman Allah
4. Rodolfo Delarmente: Dum belle

248
AC
 Syaloom Karombasan Youth
(SKY) Choir
Conductor: Swingly Wicliff Sondak
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota:
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Adriano Banchieri: Contrappunto bestiale alla mente
2. Earlene Rentz: Alleluia Fanfare
3. Anthony Leach: Walk Together Children
4. Arr. Alexander Parengkuan: Si Patoka‘an

AC 249
 Q

Category · Kategori 05

Mixed Vocal Ensembles

Semeru (Competition Hall I)

05 November 2007

18:30
 CATEGORY · KATEGORI 05
MIXED VOCAL ENSEMBLES

The Himig Singers

Conductor: Aldwin Curambao & Alvin E. Aviola
Founded / Dibentuk: 1988
City / Kota: Davao City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Fabian Obispo: Chua-ay
2. Claudio Monteverdi: Che, se tu sé il cor mio
3. Joel Navarro: The Lord is my Shepherd
4. Francisco F. Feliciano: Pok Pok Alimpako

252
AC
253
 AC

Category · Kategori 06

Mixed Chamber Choirs

Lawu (Competition Hall II)

09 November 2007

15:20
 CATEGORY · KATEGORI 06
MIXED CHAMBER CHOIRS

GPDI Mixed Chamber Choir

Conductor: Alexander Parengkuan
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Geenyong Lee: Sanctus
2. Trad. (American), arr. James Erb: Shenandoah
3. Arr. Alexander Parengkuan: Si Patokaan
4. Trad. (Spiritual), arr. Moses Hogan: My Soul‘s been
Anchored in the Lord

Jinggaswara ITENAS
Conductor: Vina Lusiani
Founded / Dibentuk: 1987
City / Kota: Bandung
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Ivan Yohan: Take O Take Those Lips Away
2. György Orbán: O, Mistress Mine!
3. Vytautas Miskinis: 5 „When I…“ – When I Give...
4. Javier Busto: Pater noster

256
AC
 Manado State
University Choir (MSUC)
Conductor: Swingly Sondak & Stevine Tamahiwu
Founded / Dibentuk: 2002
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Budi Susanto Yohanes: Gai Bintang
2. György Orbán: Daemon irrepit callidus
3. Arr. Moses Hogan, Trad.:
My Soul‘s Been Anchored in the Lord
4. Woo Hyo Won: Gloria

AC 257
 CATEGORY · KATEGORI 06
MIXED CHAMBER CHOIRS

Mazmur Chorale Kupang

Conductor: Jimmy Mourits Ronald Sine
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Kupang
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. (Spiritual), arr. Moses Hogan: Elijah Rock
2. Rene Clausen: A Jubilant Song
3. Arr. Ronny Loppies: Jangan Undur-ee
4. Arr. Apolinaris Tukan: Biarlah Yang Bernafas Memuji Tuhan

Paduan Suara Pouk Riau

Kompleks PT RAPP
Conductor: Tony Hasudungan Siagian
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Pekanbaru - Riau
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trads. Melaya arr. Ronald Pohan: Rentak 106
2. Jacet de Mantua: Alleluia Surrexit Dominus
3. Anton Bruckner: Locus iste
4. John Rutter: For the Beauty of the Earth

258
AC
 The Voices Bangkok
Conductor: Kittiporn Tantrarungroj
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Bangkok
Country / Negara: Thailand

Programme / Program:
1. Inchai Srisuwan: Phra Meet Taa (Full of Grace)
2. Javier Busto: O magnum mysterium
3. György Orbán: Mundi renovatio
4. Arwin Tan: Bal-Laygi

AC 259
 AC

Category · Kategori 07

Mixed Choirs
Lawu (Competition Hall II)

09 November 2007

14:00
 CATEGORY · KATEGORI 07
MIXED CHOIRS

Minsel Choir
Conductor: Denny Pogalin & Verna Kasenda
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Minahasa Selatan
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Ernani Aguiar: Salmo 150
2. Daud Kosasih: Mari Muliakan Nama Tuhan
3. Gustav Holst: Nunc dimittis
4. Trad. Spiritual, arr. William L. Dawson: Ain‘t a That Good News

J7-Z056

VOX Angelorum Choir

Conductor: Henry E.P. Soetjipto
Founded / Dibentuk: 1997
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Daud Kosasih: Bejana Hidup
2. Selga Mence: Ik r¯tiņu s¯kas rikšas
3. Daud Kosasih: Haleluya Puji Tuhan
4. Rihards Dubra: Gloria Patri

262
AC
 Dithyrambic Singers
Conductor: Ian Lim Kean Seng
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Kuala Lumpur
Country / Negara: Malaysia

Programme / Program:
1. Trad. (Malaysia), arr. Juliette Lai: Suriram
2. Anton Bruckner: Ave Maria
3. Samuel Barber: Anthony O Daly
4. Arwin Tan: Bal Laygi

AC 263
 AC

Category · Kategori 12

Male Chamber Choirs

Semeru (Competition Hall I)

09 November 2007

17:30
 CATEGORY · KATEGORI 12
MALE CHAMBER CHOIRS

Yerusalem Male Choir

Conductor: Dikson Bawengket & Heskiel Manutty
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. (Amerika), arr. Rolf Lukowsky: Shenandoah
2. Daud Kosasih: Haleluya! Puji Tuhan
3. Trad. (Spiritual), arr. William L. Dawson: Soon Ah Will Be done
4. Trad. (Spiritual), arr. Moses Hogan: Evry time I feel the spirit

266
AC
267
 AC

Category · Kategori 13

Male Choirs
Semeru (Competition Hall I)

09 November 2007

17:50
 CATEGORY · KATEGORI 13
MALE CHOIRS

Bethabara Male Choir (BMC)

Conductor: David Sahuburua & Dominggus Sahuburua
Founded / Dibentuk: 2004
City / Kota: Ambon
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Giovanni Pierluigi da Palestrina: Jesu dulcis memoria
2. Ronald Pohan: Mazmur 121
3. Arr. William L. Dawson: Soon ah Will be Done
4. Trad. (Spiritual): Nobody Knows

GMIM Lahai-Roi Manado

Male Choir
Conductor: Samuel Poeloe & Dalita Ayub
Founded / Dibentuk: 1997
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. (America), arr. Rolf Lukowsky: Shenandoah
2. Daud Kosasih: Aku Hendak Memuliakan Tuhan
3. Franz Schubert: Die Nacht
4. Hans Leo Hassler: Cantate Domino

270
AC
271
 AC

Category · Kategori 14

Large Male Choirs

Semeru (Competition Hall I)

09 November 2007

18:20
 CATEGORY · KATEGORI 14
LARGE MALE CHOIRS

Getsemani Sakobar Male Choir

Conductor: Perry Rumengan & Peter Tungka
Founded / Dibentuk: 1989
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Thomas Tallis: If Ye Love Me
2. Perry Rumengan: Iman Pengembara
3. Arr. William L. Dawson: Soon-Ah Will Be Done
4. Perry Rumengan: Gloria

North Sulawesi GMIM

Male Choir
Conductor: James Pulus & Malchi Sikape
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Pontas Purba: Tuhan Berapa Lama Lagi
2. Hans Leo Hassler: Cantate Domino
3. Arr. Hans Weiß-Steinberg, Trad. (Spiritual): Wade in the Water
4. Trad. (Spiritual), arr. W. L. Dawson: Soon All Will be Done

274
AC
275
 AC

Category · Kategori 15

Musica Sacra
Lawu (Competition Hall II)

08 November 2007

14:00
 CATEGORY · KATEGORI 15
MUSICA SACRA

Gita Inspirasi Tomohon

Conductor: Alvin Damar
Founded / Dibentuk: 2003
City / Kota: Tomohon
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Thomas Tallis: If Ye Love Me
2. Anton Bruckner: Locus Iste
3. A. Simanjuntak: Mazmur 51
4. Randall Thompson: Good Tidings to the Meek

Manado State University

Choir (MSUC)
Conductor: Swingly Sondak & Stevine Tamahiwu
Founded / Dibentuk: 2002
City / Kota: Tondano
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Moses Hogan, Trad. (Spiritual): Elijah Rock
2. Tomas Luis de Victoria: O Magnum Mysterium
3. Pau Casals: O Vos Omnes
4. Lee Geon Yong: Sanctus

278
AC
 Paduan Suara El-Shaddai USU
Conductor: Rudolf Nababan & Horas Simangunsong
Founded / Dibentuk: 1996
City / Kota: Medan
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Giovanni Pierluigi da Palestrina: Tu es Petrus
2. Charles V. Stanford: Beati quorum via
3. Anton Bruckner: Ave Maria
4. Daud Kosasih: Halleluya, puji Tuhan

Paduan Suara POUK Riau

Kompleks PT RAPP
Conductor: Tony Hasudungan Siagian
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Pekanbaru – Riau
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. John Rutter: God Be in My Hand
2. Jacobus Gallus: Omnes de saba venient
3. Joseph Gabriel Rheinberger: Abendlied
4. Thomas Attwood: O God, Who by the Leading of a Star

AC 279
 CATEGORY · KATEGORI 15
MUSICA SACRA

Romamti – Ezer Motet

Conductor: Alfiano A. Silahoy
Founded / Dibentuk: 2004
City / Kota: Tomohon
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Alejandro Consolación: Alleluia
2. William Byrd: Ave verum corpus
3. Anton Bruckner: Os justi
4. Johannes Brahms: Grand Onto Me the Joy of Thy Salvation

Univoiced Choir
Conductor: Joudy DJ. Aray & Fanny Kalensang
Founded / Dibentuk: 2007
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Giovanni Pierluigi da Palestrina: Sicut cervus desiderat
2. Anton Bruckner: Ave Maria
3. Ernani Aguiar: Salmo 150
4. Javier Busto: Laudate pueri

280
AC
 Voice of Soul Choir
Conductor: Frans Selvus Kawuwung & Yuvi Karauwan
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Thomas Tallis: If Ye Love Me
2. Anton Bruckner: Ave Maria
3. John Rutter: O Be Joyful in the Lord
4. Noble Cain: Chillun‘ Come On Home

Vox Angelorum Choir

Conductor: Henry E.P. Soetjipto
Founded / Dibentuk: 1997
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Francisco Guerrero: Ave, virgo sanctissima
2. Charles V. Stanford: Beati quorum via
3. Ananda Sukarlan: Psalm 148
4. Antonius Priyanto: Gloria

AC 281
 CATEGORY · KATEGORI 15
MUSICA SACRA

Zionist Choir Manado

Conductor: Steve Wilben Macquarie Supit & Ognerius
Matius Siolemba Tindoilo
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. (Spiritual), arr. Jack Halloran: Witness
2. Parde G.B. Martini: Jerusalem Surge
3. Rene Clausen: Set Me As a Seal
4. Joseph Gabriel Rheinberger: Abendlied

Hail Mary the Queen

Children‘s Choir
Conductor: Maria Theresa Vizconde-Roldan & Jude Roldan
Founded / Dibentuk: 1999
City / Kota: Quezon City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Miklós Kocsár: Salve Regina
2. Francesco Durante: Pleni sunt coeli
3. Xabier Sarasola: Pater noster
4. Gabriel Fauré: Tantum ergo

282
AC
 Olongapo Youth Choir
Conductor: Jenivee Tolentino & Roland Fronda
Founded / Dibentuk: 1946
City / Kota: Olongapo City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Lodovico Viadana: Exultate justi
2. Anton Bruckner: Ave Maria
3. Excelsis Betil: Glong-ngo-ko
4. Trad. (Spiritual), arr. Moses Hogan: Elijah Rock

North Sulawesi GMIM

Male Choir
Conductor: James Pulus & Malchi Sikape
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Thomas Tallis: If Ye Love Me
2. Franz Schubert: Gott ist mein Hirt (Psalm 23)
3. Vytautas Miškinis: Cantate Domino
4. Arr. Moses Hogan, Trad. (Spiritual): Ev‘ry Time I Feel The Spirit

AC 283
 AC

Category · Kategori 16

Music of the Religions

Lawu (Competition Hall II)

08 November 2007

18:40
 CATEGORY · KATEGORI 16
MUSIC OF THE RELIGIONS

Bitung City Chorale

Conductor: Swingly Sondak & Oktovilla Bawotong
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota: Bitung
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. arr. Tom Fettke: I Will Rejoice
2. arr. Tom Fettke: With My Whole Heart
3. arr. Tom Fettke: As the Deer
4. arr. Don Hart: Give Thanks

Mandaue School for the

Arts Children‘s Choir
Conductor: Dennis Gregory Sugarol
Founded / Dibentuk: 2004
City / Kota: Mandaue City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. James Swu: Ampeu shelo, he-o
2. Fr. Rudy Villanueva: Gloria
3. Joy Nilo: O magnum mysterium
4. Excelsis Betil: Aleluya

286
AC
 Calvary Singers
Conductor: Sony Loho
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. B. Gultom: Persaudaraan Yang Rukun
2. Winfield Weeden: Berserah Kepada Yesus
3. Allah Sumber Kuatku
4. Darlane Zschech: Shout to The Lord

AC 287
 AC

Category · Kategori 17

Musica Contemporanea
Lawu (Competition Hall II)

09 November 2007

18:40
 CATEGORY · KATEGORI 17
MUSICA CONTEMPORANEA

Dithyrambic Singers
Conductor: Ian Lim Kean Seng
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Kuala Lumpur
Country / Negara: Malaysia

Programme / Program:
1. Nelson Kwei: Potong Padi
2. Ralph Hoffman: Kyrie
3. René Clausen: All That HAth Life & Breath
4. Ng Shyh Poh: Yao Yuan Zhi Guo (A land far away)

Hail Mary the Queen

Children‘s Choir
Conductor: Maria Theresa Vizconde-Roldan & Jude Roldan
Founded / Dibentuk: 1999
City / Kota: Quezon City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Jude Roldan: Halina‘t umawit
2. Michael Bojesen: When I am afraid
3. Ramon Santos: Tong dogodong
4. James Swu: Ampeu she-lo he-o!

290
AC
291
 AC

Category · Kategori 18

Jazz
Semeru (Competition Hall I)

08 November 2007

14:00
 CATEGORY · KATEGORI 18
JAZZ

Elfa‘s Male Vocal Ansamble

Conductor: Elfa Secioria
Founded / Dibentuk: 2000
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Elfa Secioria: Broadway Medley
2. Irving Berlin, arr. Elfa Secioria: Dancing Cheek to Cheek
3. Robert Mellin, arr. Elfa Secioria: My One And Only Love
4. Beatles, arr. Elfa Secioria: Beatles Medley

Elfa Music School (EMS)

Jazz Youth Choir
Conductor: Elfa Secioria
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Elfa Secioria: Beyond the Sea / Let‘s Fallin Love Medley
2. Arr. Elfa Secioria: Tico-tico
3. Arr. Elfa Secioria: Misty / Moonlight in Vermount Medley
4. Arr. Elfa Secioria: Night in Tunesia

294
AC
295
 AC

Category · Kategori 19

Gospel & Spiritual

Semeru (Competition Hall I)

08 November 2007

14:40
 CATEGORY · KATEGORI 19
GOSPEL & SPIRITUAL

Bahana Choir
Conductor: Yusuf Sukimin & Susan Tioanda
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Jack Halloran: Witness
2. Arr. Anthony Leach: Walk Together Children
3. Arr. Moses Hogan: Ride on King Jesus
4. Arr. Andre J. Thomas: I Open My Mouth

Gema Sangkakala Youth Choir

Conductor: Ivan Larry Besouw
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Jack Halloran: Witness
2. Arr. Moses Hogan: I‘m Gonna Sing
3. Arr. Moses Hogan: Didn‘t My Lord Deliver Daniel
4. Hall Johnson: Ain‘t Got Time to Die

298
AC
 Bitung City Chorale
Conductor: Swingly Sondak & Oktavilla Bawotong
Founded / Dibentuk: 2006
City / Kota: Bitung
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Harry T. Burleigh: My Lord, What A Morning
2. Jack Halloran: Witness
3. Arr. Moses Hogan: My Soul‘s been Anchored in the Lord
4. Arr. Moses Hogan: Elijah Rock

GMIM Lahai-Roi Manado

Male Choir
Conductor: Samual Poeloe
Founded / Dibentuk: 1997
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Eva Toller: Deep River
2. Arr. Stephen Hatfield: Heaven Somewhere
3. Arr. William L. Dawson: Soon-Ah Will Be Done
4. Arr. Moses Hogan: Ev‘ry Time I feel the Spirit

AC 299
 CATEGORY · KATEGORI 19
GOSPEL & SPIRITUAL

Militia Christy
Conductor: Victor Haminuddin & Rommy Rotinsulu
Founded / Dibentuk: 2001
City / Kota: Minahasa
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Moses Hogan: The Battle of Jericho
2. Arr. Moses Hogan: Great Day
3. Arr. Harry T. Burleigh: My Lord What a Morning
4. Arr. Jack Halloran: Witness

Romamti – Ezer Motet

Conductor: Alfiano A. Silahoy
Founded / Dibentuk: 2004
City / Kota: Tomohon
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Moses Hogan: Elijah Rock
2. Arr. Moses Hogan: My Soul‘s Been Anchored in the Lord
3. Arr. Moses Hogan: The Battle of Jericho
4. Andrae Crouch, arr. Johnny Mann: Take Me Back

300
AC
 Studio Cantorum
Conductor: Fatmawati Djunaidi
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. William L. Dawson: Ain-a That Good News!
2. Arr. Andrew Pryce Jackmann: Swing Low, Sweet Chariot
3. Arr. Linda Twine: Sit Down Servant
4. Arr. Bob Chilcott: Ev‘ry Time I Feel the Spirit

Voice of Nazareth Choir

Conductor: Ronie M.M. Porajow
Founded / Dibentuk: 2003
City / Kota: Manado
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Moses Hogan: Down By The River Side
2. Arr. Robert Shaw: If I Got My Ticket, Can I Ride?
3. Arr. Warren Martin: Great Day
4. Arr. Moses Hogan: My Soul‘s Been Anchored in the Lord

AC 301
 CATEGORY · KATEGORI 19
GOSPEL & SPIRITUAL

Hail Mary the Queen

Children‘s Choir
Conductor: Maria Theresa Vizconde-Roldan & Jude Roldan
Founded / Dibentuk: 1999
City / Kota: Quezon City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Arr. Moses Hogan: Music Down in My Soul
2. Arr. Moses Hogan: Didn‘t My Lord Deliver Daniel?
3. Arr. Jude Roldan: Every Time I Feel the Spirit
4. Arr. Brian Trant: Steal Away

Olongapo Youth Choir

Conductor: Jenivee Tolentino & Roland Fronda
Founded / Dibentuk: 1946
City / Kota: Olongapo City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Arr. Moses Hogan: Battle of Jericho
2. Arr. A. Robert / P. Shaw: John Saw Duh Numbuh
3. Arr. Kirby Shaw: Down by the Riverside
4. Arr. Norman Lube: Wade in the Water

302
AC
 The Voices Bangkok
Conductor: Kittiporn Tantrarungroj
Founded / Dibentuk: 2005
City / Kota: Bangkok
Country / Negara: Thailand

Programme / Program:
1. Arr. Moses Hogan: Didn‘t My Lord Deliver Daniel?
2. Arr. Moses Hogan: Music Down in My Soul
3. Joseph Jennings: Way Over in Beulah-lan‘
4. Ryan Cayabyab: St. Michael Mass – Lamb of God / Our Father

SAG (Sinode Am Gereja-gereja)

Conductor: Steven Chan Damal
Founded / Dibentuk:
City / Kota:
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Heritage: Swing Low Sweet Chariot
2. Damaz Steven: Oh Happy Day
3. Arr. William Dawson: Ain‘t a That Good news
4. Arr. Hall Johnson: Aint Got Time to Die

AC 303
 AC

Category · Kategori 20

Popular Choir Music

Semeru (Competition Hall I)

09 November 2007

14:00
 CATEGORY · KATEGORI 20
POPULAR CHOIR MUSIC

Elfa‘s Bigband Voices

Conductor: Elfa Secioria
Founded / Dibentuk: 2004
City / Kota: Bekasi
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Elfa Secioria: Burt Bacharah Pieces
2. William Paul arr. Elfa Secioria: I Won‘t Last A Day Wthout You
3. Arr. Elfa Secioria: Stevie Wonder Pieces
4. Arr. Elfa Secioria: Latin Medley

Elfa Music School (EMS)

Teenager Voices
Conductor: Elfa Secioria
Founded / Dibentuk: 2007
City / Kota: Bekasi
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Elfa Secioria: Summer Time
2. Arr. Elfa Secioria: Crazy Little Things Called Love
3. Arr. Elfa Secioria: Open Arms
4. Arr. Elfa Secioria: This Love

306
AC
 Jiang Xia Chorus – Medan
Conductor: Wijaya Yusup & Daud Kosasih
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Medan
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Morris Albert, arr by Chuck Cassey: Feelings
2. Hou De Jiang Tian: Lung De Cuan Ren
3. Ajie Bandi, arr. Jusup Wijaya: Damai tapi Gersang
4. Gu Yue: Na Lu Wan Cing Ge

Manado State University

Choir (MSUC)
Conductor: Swingly Sondak
Founded / Dibentuk: 2002
City / Kota: Tondano
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Anna Abeleda Piquero: From The Distance
2. Jose. L. Blasco: My Heart Will Go On
3. Kiss the Girl
4. Anna Abeleda Piquero: We Will Rock You

AC 307
 CATEGORY · KATEGORI 20
POPULAR CHOIR MUSIC

SAG (Sinode Am Gereja-gereja)

Conductor: Steven Chan Damal
Founded / Dibentuk:
City / Kota:
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Steven Damal: Valentine
2. Arr. Steven Damal: New York
3. Arr. Steven Damal: I Wanna Dance Somebody
4. Arr. Steven Damal: All at Once

308
AC
309
 AC

Category · Kategori 21

Folklore
Lawu (Competition Hall II)

05 November 2007

14:00
 CATEGORY · KATEGORI 21
FOLKLORE

Elfa Music School (EMS)

EAST-WEST Chorus
Conductor: Paulus Henky Yoedianto
Founded / Dibentuk: 2004
City / Kota: Bekasi
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arr. Elfa Secioria: Bungong Jeumpa
2. Arr. Elfa Secioria: Minang Medley
3. Arr. Elfa Secioria: Sundanese Medley
4. Arr. Elfa Secioria: Yamko Ramber Yamko

Toraya Choir
Conductor: Idris Ary & Ida Ibrahim
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Rantepao
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. (Indon.), arr. Tiku Rari / Idis Ary: Pa‘teinde

312
AC
 Marachristy Choir
Conductor: Branckly Egbert Picanussa &
Founded / Dibentuk: 2002
City / Kota: Ambon
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Arce Souripet: Mako-Mako
2. Branckly E. Picanussa: Mae O Nita Mone Elake

Skylark Chorus
Conductor: Rodayanta Suryantho
Founded / Dibentuk: 1995
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. (Betawi), arr. Binsar Sitompul: Cente Manis
2. Trad. (Kalimantan), arr. Budi Prabowo: Cik-cik Periuk
3. Trad. Indonesia , arr. Hesty Moeradi: Bungong Jeumpa

AC 313
 CATEGORY · KATEGORI 21
FOLKLORE

Smukiez Choir
Conductor: Paulus Chandra & Hestiono Moeradi
Founded / Dibentuk: 1986
City / Kota: Jakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. (Betawi), arr. Budi Susanto Yohanes: Wak Wak Gung
2. Trad. (Sundanese), arr. Hestiono Moeradi: Gado-gado Jakarta
3. Trad. (Betawi), arr. Hestiono Moeradi: Cing Cang Keling

Voca Erudita (Student Choir of

Sebelas Maret Solo University)
Conductor: Redi Sabtono & Wahyu Purnomo
Founded / Dibentuk: 1987
City / Kota: Surakarta
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Anjar Ani, arr. Wahyu Purnomo: Walang Kekek
2. Anjar Ani, arr. Wahyu Purnomo: Ojo Dipleroki
3. Anjar Ani, arr. Wahyu Purnomo: Ondel-ondel

314
AC
 Vox Coeleistis Choir ITN Malang
Conductor: Supriyanto Harmanie
Founded / Dibentuk: 1997
City / Kota: Malang
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Amril Huda: Umbul-Umbul Belambangan
2. Budi Susanto Yohanes: Seblang subuh

Voice of YPJ /
SMP YPJ Kuala Kencana
Conductor: Robert Takasengsengan
Founded / Dibentuk:
City / Kota: Kuala Kencana
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. (Fak-Fak), arr. Robert Takasengsengan: Jeh Siangga
2. Trad. (Mimika), arr. Robert Takasengsengan: Wanako Mendo
3. Trad. (Asmat), arr. Robert Takasengsengan: Yaco Pomane

AC 315
 CATEGORY · KATEGORI 21
FOLKLORE

Y2K Music School

Conductor: Agus Kurnia Wibowo & Wahono Pudjo Priyono
Founded / Dibentuk: 2000
City / Kota: Bekasi
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Mollucas Folktune: Goro-Gorone
2. Trad. (North Sumatra): Sik Sik Sibatu manikam
3. Trad. (Papua): Yamko Rambe Yamko
4. Trad. (West Java): Es Lilin

Mandaue School for

the Arts Children‘s Choir
Conductor: Dennis Gregory Sugarol
Founded / Dibentuk: 2004
City / Kota: Mandaue City
Country / Negara: Philippines / Filipina

Programme / Program:
1. Joy Nilo: Bongbongtit
2. John Pamintuan: Buwa-buwa ni utu
3. Fr. Rudy Villanueva: Kondansoy
4. Trad. (Philippines): Sinulog

316
AC
 SAG (Sinode Am Gereja-gereja)
Conductor: Steven chan Damal
Founded / Dibentuk:
City / Kota:
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Steven Damal: Ama Mey Minawuta
2. Steven Damal: Sambo Genggona

Polo Palo Hulondalo

Conductor: Kristaung Demetsius & Paris F Mello
Founded / Dibentuk:
City / Kota:
Country / Negara: Indonesia

Programme / Program:
1. Trad. (Indon.), arr. Rusdin Palada: Polo Palo
2. Trad. (Indon.), arr. Rusdin Palada: Binthe Biluhuta
3. Umar Djafar: Hulondalo Lipu u

AC 317
Participation in the
festival without
competing

Keikutsertaan dalam
festival tanpa bertanding
 PARTICIPATION IN THE FESTIVAL WITHOUT COMPETING
KEIKUTSERTAAN DALAM FESTIVAL TANPA BERTANDING

China Eastern Orchestra

Conductor: Wang Tianyi & Jiang Miao
Founded / Dibentuk: 1990
City / Kota: Hu Ludo
Country / Negara: China

Programme / Program:
The fishing boat sings a night
Ship song in black Su
Going Happily To Nadamu
Beating the tiger
March Radetzky

320
321
Choir Index

Indeks Paduan Suara

 CHOIR INDEX · INDEKS PADUAN SUARA

Countries and Regions · Negara dan Daerah

Choir City / Kota (Category · Kategori) Page · Halaman

CHINA · CINA
China Eastern Orchestra Hu Ludo 320
RUSSIA · RUSIA
Raduga Nakhodka (Q 01) 134
REP. OF KOREA · KOREA SELATAN
Namchun Cheon Girls‘ Middle School Trinity Choir Seoul (AO 02) 178
THAILAND
The Voices Bangkok Bangkok (AC 06) 259, (AC 19) 303
SRI LANKA
The Revelations Nawala (Q 11) 146, (Q 15) 151, (Q 19) 158
Voices in Harmony Nugegoda (Q 04) 139, (Q 21) 168
MALAYSIA
Dithyrambic Singers Sri Petaling, Kuala Lumpur (AC 07) 263, (AC 17) 290
Kuala Lumpur Sai Baba Chinese Choir Kuala Lumpur (Q 07) 142, (Q 16) 154
Muar Chong Hwa Old Student Association Choir Johor Bahru (AO 06) 192
Muar Viva Chorus Society Choir Muar Johor (AO 21) 225
The Young K.L. Singers Kuala Lumpur (AO 20) 218
PHILIPPINES · FILIPINA
Cebu Chamber Singers Cebu (AO 06) 192, (AO 19) 215
Coro de Sta. Cecilia Quezon City (AO 05) 188, (AO 15) 205
Hail Mary the Queen Children‘s Choir Quezon City (AC 15) 282, (AC 17) 290, (AC 19) 302
Lyceum of the Philippines University Chorale Manila (Q 04) 138, (Q 15) 151, (Q 21) 167
Mandaue School for the Arts Children‘s Choir Mandaue City (AC 01) 239, (AC 16) 286,(AC 21) 316
OICT Chorale Olongapo City Olongapo City (AO 04) 183
Olongapo Youth Choir Olongapo City (AC 15) 283, (AC 19) 302
Polytechnic University of the Philippines Chorale Manila (AO 04) 183
Sonus Juventus Baguio City (Q 20) 162
The Himig Singers Davao City (AC 05) 252
The Southridge Boys‘ Choir Muntinimpa City (AO 04) 184, (AO 21) 226
Xavier University Glee Club Cagayan de Oro City (AO 06) 193
INDONESIA
Abdi Siswa Choir Jakarta Barat (AO 04) 182
Adventist Junior Chorale Jakarta (AC 01) 232

324 Choir Index · Indeks Paduan Suara

Countries and Regions · Negara dan Daerah
Choir City / Kota (Category · Kategori) Page · Halaman

Allegra Children Choir Bandung (AC 01) 232

Andalaswara Padang (AO 21) 222
Angel Voice Riau (AC 02) 242
Angel‘s Voice Kupang (AC 01) 233
Auscultate Medici Jakarta (AO 20) 218
Bahana Choir Jakarta (AC 19) 298
Benedictio Chorale Menado (AC 04) 246
Bethabara Male Choir (BMC) Ambon (AC 13) 270
Bitung City Chorale Bitung (AC 16) 286, (AC 19) 299
Calvary Singers Manado (AC 04) 246, (AC 16) 287
Citra Cemara Choir Bandung (CCCB) Bandung (AO 19) 214
Diani Choir Jakarta Barat (AC 01) 233
Elfa Music School (EMS) Children Chorus Bekasi (AC 01) 234
Elfa Music School (EMS) East-West Chorus Bekasi (AC 04) 247, (AC 21) 312
Elfa Music School (EMS) Jazz Youth Choir Bekasi (AC 18) 294
Elfa Music School (EMS) Teenager Voices Bekasi (AC 20) 306
Elfa‘s Big Band Voices Bekasi (AC 20) 306
Elfa‘s Male Vocal Ansamble Bekasi (AC 18) 294
Gema Chandra Cendrawasih University Choir Abepura (AO 21) 222
Gema Sangkakala Children Choir Manado (AC 01) 234
Gema Sangkakala Youth Choir Manado (AC 04) 247, (AC 19) 298
Getsemani Sakobar Male Choir Manado (AC 14) 274
Gita Inspirasi Tomohon Tomohon (AC 15) 278
Gita Serafim Choir Tangerang (AO 16) 210
Glorificamus Dei Children Choir Tangerang (Q 01) 132
GMIM Lahai-Roi Manado Male Choir Manado (AC 13) 270, (AC 19) 299
GPDI Mixed Chamber Choir Manado (AC 06) 256
Harmoni Antarea Choir Jakarta (Q 15) 150
Hati Suci Children Choir Jakarta Pusat (AC 01) 235
HKBP Menteng Choir Jakarta (Q 16)
Imanuel Wanea Male Choir Manado – Sulut (AO 13) 200
Indosat Vocal Club (Indosat Choir) Jakarta (Q 20) 162
Isen Mulang II Choir Palangkaraya (AO 21) 226

Choir Index · Indeks Paduan Suara 325

 CHOIR INDEX · INDEKS PADUAN SUARA

Countries and Regions · Negara dan Daerah

Choir City / Kota (Category · Kategori) Page · Halaman

Jiang Xia Le Ling Chorus Medan Medan (AC 20) 307

Jinggaswara ITENAS Bandung (AC 06) 256
Little Candles Choir Jakarta (AO 16) 210
LPPD Manokwari Papua Barat Kab. Manokwari (AO 15) 204
Madania Choir Bogor (AO 21) 223
Manado State University Choir (MSUC) Tondano (AC 06) 257, (AC 15) 278, (AC 20) 307
Marachristy Choir Ambon (AC 21) 313
Mazmur Chorale Kupang (AC 06) 258
Militia Christy Minahasa (AC 19) 300
Minsel Choir Minahasa Selatan (AC 07) 262
Musafir Children Choir Manado (AC 01) 235
Nafiri - SDN Tembok Dukuh I Surabaya Surabaya (Q 01) 132
Nineteen Choir Jakarta Selatan (AC 01) 236
North Sulawesi GMIM Male Choir Manado (AC 14) 274, (AC 15) 283
Paduan Suara Anak Bandung Bandung (AC 01) 236
Paduan Suara Anak Hazael HKBP Menteng Jakarta (Q 01)
Paduan Suara Anak Surabaya Surabaya (Q 01) 133
Paduan Suara Kidung Kasih Bekasi (Q 15) 150
Paduan Suara Mahasiswa Universitas Hasanuddin Makassar (Q 21) 166
Paduan Suara POUK Riau Kompleks PT. RAPP Pangk. Kerinci (AC 06) 258, (AC 15) 279
Paduan Suara Sanggar Seni Maliuntinuvu Palu Palu (AO 15) 206
Paduan Suara Simfoni Kasih Jakarta (AO 10) 196
Polo Palo Hulondalo Gorontalo (AC 21) 317
President University Jakarta (Q 20) 163
PS Agape (SMA Negeri 1 Balikpapan) Balikpapan (AO 15) 204
PS El-Shaddai USU Medan (AC 15) 279
PS Immanuel Universitas Methodist Medan (AO 15) 205
PS Mahasiswa Universitas Gajah Mada (PSM UGM) Yogyakarta (Q 21) 166
Puspasari Choir / SDN Pacarkembang III/194 Surabaya Surabaya (AO 01) 174
Romamti - Ezer Motet Tomohon (AC 15) 280, (AC 19) 300
SAG (Sinode Am Gereja-gereja) Manado (AC 19) 303, (AC 20) 308, (AC 21) 317
Sanctus Flux Choir Jakarta (AO 15) 206, (AO 19) 214

326 Choir Index · Indeks Paduan Suara

Countries and Regions · Negara dan Daerah
Choir City / Kota (Category · Kategori) Page · Halaman

Schola Cantorum Riau Kompleks PT. RAPP Pangk. Kerinci (AC 01) 237
SD Kristen IPEKA Tomang Jakarta (Q 01) 133
Sekolah Global Jaya Choral Ensemble Jakarta (AO 04) 182
Skylark Chorus Jakarta (AC 21) 313
SMP Santa Laurensia Tangerang (AC 01) 237
Smukiez Choir Jakarta (AC 21) 314
Sola Gratia SMA Negeri 1 Medan Medan (AC 04) 248
Spensix Choir (PS SMP Negeri 6 Surabaya) Surabaya (AO 02) 178
St. Chronicles Choir, St. Thomas 1 High School Medan Medan (AC 04) 248
Studio Cantorum Choir Jakarta Timur (AC 19) 301
Swara Darmagita Choir Gunadarma University Depok (AO 21) 223
Swara Jogja Choir Yogyakarta (Q 21) 167
Swarna Gita PSKD Choir Depok (AO 01) 174
Syaloom Karombasan Youth (SKY) Choir Manado (AC 04) 249
Timutiwa Jakarta (AO 21) 224
Toraya Choir Rantepao (AC 21) 312
Uccellini Children Choir Bandung (AC 01) 238
Univoiced Choir Manado (AC 15) 280
Vajra Gita Nusantara Jakarta (AO 21) 224
Voca Erudita (Student Choir of Sebelas Maret Solo University) Surakarta (AC 21) 314
Vocalista Angels Klaten (AC 01) 238
Voice of Soul Choir Jakarta (AC 15) 281
Voice of Nazareth Choir Manado (AC 19) 301
Voice of YPJ / SMP YPJ Kuala Kencana Kuala Kencana (AC 21) 315
Vox Angelorum Choir Jakarta Barat (AC 07) 262, (AC 15) 281
Vox Coeleistis Choir ITN Malang Malang (AC 21) 315
Y2K Choir Bekasi (AC 01) 239, (AC 21) 316
Yahya Christian School Children Choir Bandung (Q 01) 134
Yahya Christian School Youth Choir Bandung (Q 04) 138
Yerusalem Male Choir Manado (AC 12) 266
Yin He Choir Surabaya Surabaya (AO 21) 225
Zionist Choir Manado Manado (AC 15) 282

Choir Index · Indeks Paduan Suara 327

 NOTICES · CATATAN

328
NOTICES · CATATAN

329
 IMPRINT

Photos · Foto-foto:
Fotostudio A&A Körner, Werdau · Germany
Ulrich Manthe, Hansapress · Germany
INTERKULTUR

Editorial Committee · Panitia editorial:

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiss
Verena Andel
Leonardo
Ramli Andrianto Nainggolan
Letisia. F. Iskandar

Design · Disain:
Janine Kunze, Appelt Mediendesign, Germany
Michael Appelt, Appelt Mediendesign, Germany
www.appelt-mediendesign.de

Printhouse · Percetakan:
Harapan Prima Printing

Foundation INTERKULTUR
Am Weingarten 3
D-35415 Pohlheim
phone: +49 (0)6403 956525
fax: +49 (0)6403 956529
mail@musica-mundi.com
www.musica-mundi.com

330 Imprint