English

#
1&2 Eliz.2 Ch. 20
43 & 44 Vic., Cap. 13
abortion
accident
accoucheur
age
alien
alter
amendment
American Indian
applicant
application
apply
Armed Forces
Assistant
Asst.
at term
attend a/the birth
attendant (at delivery)
attested
autopsy
B. Cert.
baby
bachelor
baptize
baptism
baptismal name
birth
profesional.
Birth Certificate
birth injury
birthday
Births and Deaths Registration Ordinance (Cap. 174) Hong Kong
Births and Deaths Registration Ordinance Reglamento de Inscripciones de Registro Civil/Nacimientos y Defunciones
black negro
blank
born
born alive
borough
boy
Bureau of Vital Records
burial
business or industry
C.N.M.
Cap
case
caste
Caucasian
cause of death
caution
solemnization
cemetery
Certificate of Birth
Certificate of Live Birth
Certificate of Naming
certification
Certification of Birth
Certification of Vital Record
Certified Copy of an Entry of Birth
Certified Copy of an Entry of Death
Certified Nurse-Midwife
Certifier
certify
chapter
child
children previously born to this mother
Christian name
citizen
citizenship
city
City Registrar
college
colony
color
column
Commissioner of Health
complications of labor
complications of pregnancy
condition
congenital malformation
Consular Service
contract marriage
corporate limits
correction
countersign
county
cremation
crematory
cum
custody, is now legally in my
d.
D.Crt.
d.o.b.
d/o
dai
date filed
date of birth
parents
particulars
daughter of
dead
dead on arrival
death
Death Certificate
deceased
decedent
degree
delayed
deliver
delivery
Department of Health
Department of Health and Mental Hygiene
Department of State
description
DHMH
disease
disposal
disposition
Dist.
District
ditto
Division of Vital Records
divorced
do
D.O.A.
donation
duration of illness
dwelling-place
dystocial
earl
education
elementary
Emergency Room
entry
entry of birth
entry of death
epis.
episiotomy
E.R.
extract
facility
falsify
father
fee
female
fetus
file
fill rellenar
findings
first name
Foreign Service
forename
form
formerly
full name/name in full
full-term
fully
funeral service
gender
General Register Office
genuine
gestation
girl
given name
grade
grandfather
guardian
Hispanic
home address
homicide
hour of death
if any
immediate cause
in default
in pursuance of
infant
informant
inhumation
initiate
injury
marginal note
inser
inside city limits
institution
interment
Islam
issue
item
L.C.R.
labor
last
last name
late
Left Thumb Impression
length of pregnancy
liable to
license/permit to bury
live birth
Local Civil Registrar
location
LTI
m.s.
maiden surname
mailing address
male
manner of death
margin
marital status
marks of identification
marriage
Marriage Certificate
married
maternity hospital
maturity
mayor
medical examiner
medical practitioner
medical report of death
method of disposition
middle name
midwife
miscarriage
monthly income
mother
mother’s name before marriage nombre de soltera de la madre
multiple birth multiplicidad, parto múltiple
n.a.
name
National Health Service number
National Identity Card
Nationality
Natural
Naturalization Certificate
née
Negro
newborn
NHS number
NIC
nil 0
No.
none
normal
normality, normalcy
not applicable —
notes
Notification of Birth Registration
nr.
number
number of months of pregnancy
nurse
nursing home
occupation
occupier
of age
offense/offence
Office of Vital Statistics
onset
operation
ophthalmia neonatorum
order
order of birth
orphan
other
outpatient
overleaf
page
parents
particulars
payable, be
pence
period of gestation
physician
Physician’s license number
place
post-mortem
postterm
pregnancy
premature
present
preventive
print
printed by authority of
profession
pronounced dead
prosecution
pursuant to
quadruple
qualification
R.B.D.
R.N.
race
raised seal
rank
record
Recorder
Register
Register of Births and Deaths
Registered No.
registered nurse
Registrar
Registrar Office
Registration District
Registration of Births, Deaths and Marriages (Scotland) Act 1965
registry
relation to
relationship
relative/relation
religion
remarks
removal
Report of Birth Abroad
request
residence
Right Thumb Impression
RQST
RTI
Rule
Rules 8 and 10 of the rules made under the Muslim Family Laws Ordinance, 1961 (VI of 1961)
rural route
s.
S.R.
s/o
sanatorium/sanitarium
Sd.
seal
search fee
Secondary
section
series (and) number
sex
shillings
signature
signed
single
son of
Social Security Number
space
spinster
spouse
state
stated
statutory fee
stillborn
street
sub-district
subject
suicide
superintendent
Superintendent Registrar
supersede
surgery
surname
syphilis
The Births and Deaths Registration (Northern Ireland) Order 1976, Article 42
this child born
thumb impression
time
title
to the best of my knowledge (and belief)
town población
triplet
transcript
true
true copy
twin
type
underlying cause
undetermined
unmarried
urgency
usual residence
verification
Vice Consul
vid/vide
village
virgin
volume
w/o
warning
weight
when and where
when registered
White
widow
widower
wife of
with the authority of
Witness my Hand (and Seal)
zip code
 Spanish
number
Leyes 1.ª y 2.ª aprobadas en el reinado de Isabel II, capítulo 20
Leyes 43.ª y 44.ª aprobadas durante el reinado de Victoria, capítulo 13
aborto (provocado)
accidente
asistente al parto (Australia)
edad
extranjero
modificar
rectificación, enmienda
nativo americano, indio
interesado, solicitante
solicitud
solicitar
Fuerzas Armadas
adjunto, sub-, ayudante de, vice
assistant
a término
atender/asistir un parto
asistente al parto
certificado, legalizado
autopsia
Birth Certificate
nacido, nacida, inscrito, inscrita
soltero
bautizar
bautizo
nombre de pila
nacimiento, parto

certificación de nacimiento
daños sufridos a consecuencia del parto
cumpleaños
Reglamento de Inscripción de Nacimientos y Defunciones (Capítulo 174) de Hong Kong
imientos y Defunciones
afroamericano
espacio (en blanco)
nacido, inscrito
nacido con vida/vivo
distrito municipal
masculino, varón, hombre, inscrito
Office of Vital Statistics
entierro
actividad/sector profesional/económico
Certified Nurse-Midwife
chapter
caso
casta
caucasiano, caucásico, blanco
causa de la muerte/del fallecimiento
advertencia, aviso
celebración
cementerio, tanatorio
Certificación de nacimiento, certificación de inscripción de nacimiento
Certificación de Nacimiento Vivo/con Vida, certificación de nacimiento
certificación de nombre
certificación, certificado
certificación de nacimiento
Certificación de Registro Civil, certificación de nacimiento, certificación de defunción
certificación en extracto de inscripción de nacimiento, certificación de nacimiento, certificación de inscripción de nacimiento
certificación en extracto de inscripción de defunción, certificación de defunción, certificación de inscripción de defunción
comadrona
quien certifica
certificar
capítulo
niño, nacido, niña, nacida, inscrito, inscrita
número de hijos nacidos con vida que ha tenido, datos de los nacidos vivos
nombre de pila
ciudadano
nacionalidad
población/municipio/localidad (de tamaño grande), ciudad
Encargado del Registro Municipal
enseñanza universitaria, universidad
colonia
color, raza
columna
Inspector/Comisionado/Comisario de Sanidad
complicaciones del parto
enfermedades y complicaciones del embarazo, parto y puerperio
afección, enfermedad
deformación congénita
Servicio Consular, Consulado
contraer matrimonio
término municipal
corrección
refrendar, contrafirmar
condado
incineración, cremación
crematorio
and
del que soy responsable
pence
Death Certificate
date of birth
daughter of
comadrona (urdu)
fecha de presentación
fecha de nacimiento
padres, padre y madre, progenitores
datos
hija de
cadáver, fallecido, difunto, muerto
ingresa cadáver
defunción, fallecimiento, muerte
certificación de defunción
difunto, fallecido
difunto, fallecido
grado, título académico, estudios realizados
post-término
dar a luz, alumbrar, nacer
parto, nacimiento, alumbramiento
Departamento de Sanidad
Departamento de Sanidad e Higiene Mental
Departamento de Estado
relación o parentesco, en calidad de
Department of Health and Mental Hygiene
enfermedad, afección
disposición [del cadáver]
disposición [del cadáver]
District
distrito
ídem
Office of Vital Statistics
divorciado
ditto
dead on arrival
donación [de cadáver]
duración de la enfermedad
residencia
distócico (con complicaciones)
pretérmino, prematuro
estudios
estudios primarios
unidad de urgencias; cuarto de paradas
 inscripción
inscripción de nacimiento
inscripción de defunción
episiotomy
episiotomía
Emergency Room
extraer, compilar; extracto
establecimiento sanitario
falsificar
padre
importe de la certificación, tasas
femenino, hembra, mujer
feto
legajo

conclusiones, resultados, hallazgos

primer nombre de pila
Servicio Exterior
nombre de pila
formulario, impreso
de soltera
nombre y apellidos, nombres y apellido, nombres y apellidos
a término
debidamente
funeraria
género, sexo
Registro (Civil) General
auténtico
embarazo, gestación
femenino, hembra, mujer, inscrita
nombre de pila
título (académico), estudios realizados
abuelo
tutor
hispano
domicilio particular
homicidio
hora de fallecimiento
si lo hubiere, en caso de haberlo
causa inmediata/directa
de no haberlo
pursuant to
nacido, nacida, inscrito, inscrita
declarante
inhumación, entierro
desencadenar, provocar
herida, daño
inscripción marginal
insertar, añadir
dentro del término municipal
establecimiento, centro sanitario
entierro, inhumación, sepultura
Islam
descendencia, hijos; expedir
apartado, punto
Local Civil Registrar
parto
última
apellido paterno, apellido
difunto
huella dactilar del pulgar izquierdo
maturidad, duración del embarazo, de la gestación
sujeto a, objeto de, puede ser, estar expuesto a
licencia para dar sepultura
nacido vivo
Encargado del Registro Civil Local
lugar
left thumb impression
maiden surname
apellido de soltera
dirección postal, dirección de contacto
masculino, varón, hombre
forma/tipo de fallecimiento [enfermedad, accidente, suicidio, homicidio]
margen
estado civil
señas de identidad, marcas de identificación
matrimonio
certificación de matrimonio
casado, casada
maternidad
maturidad
alcalde
médico forense
médico de medicina general, médico de cabecera
parte facultativo de defunción
forma de disposición [del cadáver]
segundo nombre de pila
comadrona
aborto (espontáneo)
ingresos mensuales (India)
madre

not applicable
nombre propio
número de la Seguridad Social
documento nacional de identidad
nacionalidad
natural
certificación de naturalización/nacionalización
de soltera
negro
recién nacido, neonato
National Health Service number
National Identity Card
ninguna
number
ninguno, ninguna
normal
normalidad
[espacio en blanco no pertinente]
observaciones
certificación de inscripción de nacimiento
number
número, serie y número
durabilidad, duración del embarazo, meses de gestación
enfermera
sanatorio
profesión, ocupación
ocupante
mayor de edad
infracción
Registro de Nacimientos y Defunciones; Registro Civil; Oficina de Estadísticas Demográficas; Oficina de Estadísticas Vitales
comienzo, inicio, aparición
operación
oftalmía del recién nacido
orden
orden de nacimiento
huérfano
otros
paciente ambulante
al dorso
página (registral), folio
padres
datos, datos de identidad
deberse pagar
peniques
momento del embarazo
médico, facultativo
médico colegiado con el número
lugar
autopsia
retrasado
embarazo, gestación
prematuro, parto antes de término
actual
medicación preventiva
escribir con letras mayúsculas
impreso por orden de
profesión, oficio u ocupación principal
hora de la declaración de fallecimiento, declarado muerto
inicio de acciones legales
conforme a, según, de acuerdo con
cuádruple
parentesco o relación, en calidad de
Register of Births and Deaths
Registered Nurse
raza
sello en seco
graduación en el ejército; rango en la Iglesia Anglicana; rango
inscripción
Registrar
Registro [el libro]
Registro de Nacimientos y Defunciones; Registro Civil
Inscripción número, número de inscripción
Ayudante Técnico Sanitario, enfermera (diplomada)
Encargado del Registro
Registro
Distrito del Registro/Registral
Ley de Registro Civil/Registro de Nacimientos, Defunciones y Matrimonios (Escocia) de 1965
Registro [el lugar]
relación o parentesco, en calidad de
relación o parentesco, en calidad de
pariente
religión, confesión religiosa
observaciones
traslado [del cadáver]
Declaración/Parte/Informe de Nacimiento en el Extranjero
solicitud, petición
residencia, domicilio
huella dactilar del pulgar derecho
request
right thumb impression
norma, regla
Normas 8 y 10 del Reglamento Islámico de la Familia de 1961 (ley 6.ª de 1961)
camino rural
shillings
Superintendent Registrar
son of
sanatorio
signed
sello
(tasa de) busca
estudios secundarios
negociado, departamento; sección
código
sexo, género
chelines
firma, firmado
firma, firmado
sencillo; soltero
hijo de
Número de la Seguridad Social
espacio
soltera
cónyuge
estado
indicado, indicada
tasas establecidas
nacido muerto, mortinato
calle
subdistrito
interesado, nacido
suicidio
director/superintendente
Director/Superintendente de Registro
prevalecer sobre, invalidar, anular
cirugía, intervención quirúrgica
apellido
sífilis
Reglamento de Inscripción de Nacimientos y Defunciones (Irlanda del Norte) de 1976, Artículo 42
orden de nacimiento
huella dactilar
hora
cargo, responsabilidad
a mi entender
municipio, localidad (de tamaño pequeño), pueblo
triple, trillizos
transcripción
auténtico, fiel genuino, literal
certificación literal, copia fiel
doble, gemelos
escribir a máquina
causa subyacente
indeterminada
soltero
urgencia
residencia habitual
comprobación [de fallecimiento]
Vicecónsul
vide véase, según, de acuerdo con, conforme a
población/municipio [de tamaño pequeño], aldea
soltera
tomo
wife of
aviso, advertencia
peso
fecha y lugar de
fecha de inscripción
blanco, caucasiano, caucásico
viuda
viudo
esposa de
por orden de
certifica; para que así conste
código postal
ión de inscripción de nacimiento
n de inscripción de defunción
Oficina de Estadísticas Vitales