Ψαλμός ρκζ’ (127ος)

᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.

ΜΑΚΑΡΙΟΙ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, οἱ

πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. 2 τοὺς πόνους
τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς
σοι ἔσται. 3 ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν
τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα
ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου. 4 ἰδοὺ οὕτως
εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν
Κύριον. 5 εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ
ἀγαθὰ ῾Ιερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς
σου· 6 καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν
᾿Ισραήλ.
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

Τρισευτυχισμένοι εἶναι ὅλοι ὅσοι φοβοῦνται καὶ

εὐλαβοῦνται τὸν Κύριον, οἱ ὁποῖοι πορεύονται καὶ
συμπεριφέρονται σύμφωνα μὲ τὰς ἐντολάς του. 2
Σύ, ποὺ εὐλαβεῖσαι τὸν Κυριον, θὰ τρώγῃς τοὺς
κόπους τῶν χειρῶν σου, καὶ ὄχι οἱ ξένοι καὶ οἱ
ἐχθροί σου. Εἶσαι καλότυχος καὶ εὐτυχισμένος, καὶ
ὅλα τὰ ζητήματά σου θὰ πᾶνε καλά. 3 Ἡ γυναίκα
σου, μέσα εἰς τὰ δωμάτια τοῦ σπιτιοῦ σου, θὰ εἶναι
ὡσὰν τὴν κληματαριὰ τῆς αὐλῆς σου, τὴν γεμάτην
καρπούς. Τὰ παιδιά σου θὰ παρακάθηνται
ὁλόγυρα ἀπὸ τὴν τράπεζάν σου, σὰν νεόφυτα
δένδρύλλια ἐλαιῶν. 4 Ἰδού, ἔτσι θὰ εὐλογηθῇ κάθε
ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος φοβεῖται καὶ εὐλαβεῖται τὸν
Κύριον. 5 Εἴθε, λοιπόν, σὲ τὸν φοβούμενον αὐτόν,
νὰ σὲ εὐλογήσῃ ὁ Κύριος ἀπὸ τὴν ἁγίαν Σιών,
ὅπου ὁ ἱερὸς ναός του, νὰ ἴδῃς καὶ νὰ ἀπολαύσῃς
τὰ ἀγαθὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ ὅλας τὰς ἡμέρας τῆς
ζωῆς σου. 6 Εἴθε νὰ ἴδῃς τέκνα τῶν τέκνων σου.
Εἴθε ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ νὰ βασιλεύῃ εἰς ὁλόκληρον
τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν.
Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ρκζ’ διαβάζεται γιὰ νὰ μὴν πλησιάσει ἡ

κακία τοῦ ἐχθροῦ ποτὲ στὰ σπίτια καὶ νὰ
ἐπικρατήσει ἡ εἰρήνη καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Θεοῦ στὴν
οἰκογένεια.