LC-32FS510E / LC-32FS510S

LC-32FB510E / LC-32FB510S
LC-32FH510E / LC-32FH510S
LC-32FB500E / LC-32FB500S
LC-32FH500E / LC-32FH500S

ENGLISH
LC-32FH500E LC-32FH500S
LC-32FB500E LC-32FB500S

DEUTSCH
LC-32FH510E LC-32FH510S

E587WJZZ

FRANÇAIS
LC-32FB510E LC-32FB510S
LC-32FS510E LC-32FS510S

GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE INSTRUCCIONES / MANUAL DE OPERAÇÃO

OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI /

ITALIANO
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT

NEDERLANDS
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD) OPERATION MANUAL
TELEVISORE A COLORI LCD BEDIENUNGSANLEITUNG
SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A LCD-KLEURENTELEVISIE MODE D’EMPLOI

ESPAÑOL
Polígono Industrial Can Sant Joan
Calle Sena 2-10 TELEVISIÓN EN COLOR LCD MANUALE DI ISTRUZIONI
08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS
BARCELONA (ESPAÑA)
TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES

PORTUGUÊS
SHARP CORPORATION MANUAL DE OPERAÇÃO
http://www.sharp-eu.com

Printed in Spain
Gedruckt in Spanien
Imprimé en Espagne
Stampato in Spagna
Gedrukt in Spanje
Impreso en España
Impresso no Espanha
PIN
TINS-E587WJZZ
10P04-SP
1
 LC-32FH500E / LC-32FH500S / LC-32FB500E / LC-32FB500S / LC-32FH510E
LC-32FH510S / LC-32FB510E / LC-32FB510S / LC-32FS510E / LC-32FS510S

76 105
773

C.I

DivX®
699.2
DivX Certified to play DivX video, including premium content. USB
MEDIA
PLAYER

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX,Inc. This is an official DivX Certified
device that plays DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your

574

517
files into DivX video.

393.8
MENU

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play DivX P

Video-on-Demand (VOD) content. To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the

326.2
device setup menu. Go to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn
more about DivX VOD. 64

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,519,274; 7,515,710; 7,460,688

57
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. 475.4 245
The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or )5) and of the same rating as
above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. 200.0
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

143.6
The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in

200.0
a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.
• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:
• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
 MANUAL DEL USUARIO
• Las ilustraciones y el OSD en este manual del usuario tienen una función meramente explicativa y pueden tener pequeñas
diferencias con las operaciones reales.
• Los ejemplos utilizados en este manual se basan en los modelos LC-32FH500E y LC-32FH510E.
• Los modelos LC-32FH500E, LC-32FH500S, LC-32FB500E, LC-32FB500S, LC-32FH510E, LC-32FH510S, LC-32FB510E,
LC-32FB510S, LC-32FS510E y LC-32FS510S son compatibles con emisiones de alta definición, comprimidas H.264 (MPEG4
H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).
Contenido
Contenido .................................................................... 1
Introducción ............................................................... 2
Estimado cliente de Sharp .......................................... 2
Precauciones importantes de seguridad ..................... 2
Marcas comerciales .................................................... 2
Mando a distancia ...................................................... 3
Televisor (Vista frontal) ................................................. 4
Televisor (Vista superior y trasera) ................................ 4
Preparación ................................................................ 5
Accesorios suministrados ........................................... 5
Montaje del soporte del televisor ................................. 5
Accesorios opcionales ................................................ 5
Colocación de las pilas ............................................... 6
Utilización del mando a distancia ................................ 6
Precauciones relacionadas con el mando a
distancia ..................................................................... 6
Guía rápida .................................................................. 7
Resumen de la primera puesta en servicio .................. 7
Antes de conectar la alimentación ............................... 8
Introducción de una tarjeta CA .................................... 8
Instalación automática inicial ....................................... 9
Comprobación de la calidad y del nivel de la
señal ........................................................................... 9
Viendo la televisión ............................................... 10
Operaciones diarias .................................................. 10
Encendido/apagado de la alimentación ..................... 10
Cambio entre emisiones analógicas y digitales .......... 10
Cambio de canales ................................................... 10
Selección de la fuente de video externa .................... 10
Selección del idioma de audio ................................... 10
Selección del idioma de subtítulos ............................ 10
EPG .......................................................................... 11
Selección de un programa utilizando EPG ................. 11
Teletexto ................................................................... 12
Utilización de la aplicación MHEG-5 (Reino
Unido solamente) ...................................................... 12
Conexión de dispositivos externos .............. 13
Introducción a las conexiones ................................... 13
Conexión HDMI ...................................................... 14
Conexión de componentes .................................... 14
Conexión VIDEO .................................................... 14
Conexión SCART ................................................... 15
Conexión de un PC por HDMI (DVI) ........................... 15
Conexión HDMI (DVI) .............................................. 15
Conexión altavoz/amplificador ................................ 15
ESPAÑOL
Operaciones del menú ........................................ 16
¿Qué es el menú? ..................................................... 16
Operaciones comunes ........................................... 16
Ajustes básicos ...................................................... 17
Ajustes de imagen .................................................... 17
MODO AV .............................................................. 17
Ajustes de sonido ..................................................... 17
Ajustes de sintonía .................................................... 18
Instalar canales ...................................................... 18
Ajustes de tiempo ..................................................... 18
Opciones .................................................................. 18
Bloquear ................................................................... 19
Funciones útiles de visualización .................. 20
Lista de canales ........................................................ 20
Selección del canal que quiere visualizar ................ 20
Visualización de información de canal (Solo en DTV) ... 20
Selección del formato de la imagen ........................... 20
Selección manual del tamaño de la imagen ............ 20
Otras funciones útiles ......................................... 21
Ajustes cuando se utilizan dispositivos externos ....... 21
Ajustes de la fuente de entrada ................................. 21
Conexión a un dispositivo USB
(Función Media Player) ............................................ 21
FUNCIÓN MEDIA PLAYER ..................................... 21
Modo FOTO ........................................................ 21
ESPAÑOL
Modo MÚSICA .................................................... 22
Modo PELÍCULA ................................................. 22
Modo TEXTO ....................................................... 22
Compatibilidad de equipo USB ................................. 23
Ajustes de ahorro de energía .................................... 23
Lista de abreviaturas ................................................. 23
Función Timeshift ...................................................... 24
Apéndice .................................................................... 25
Búsqueda de errores ................................................ 25
Información sobre la licencia de software para este
producto ................................................................... 25
Montaje del televisor en una pared ............................ 25
Especificaciones ....................................................... 25
Especificaciones medioambientales .......................... 26
Información sobre la etiqueta ecológica de
la UE ........................................................................ 27
Eliminación del televisor al terminar su vida útil .......... 28
Protección medioambiental ............................. 28
1
Introducción
Estimado cliente de SHARP
Gracias por comprar el televisor en color SHARP LCD. Para asegurarse de que usa el producto de forma segura y evitar
problemas de funcionamiento, lea atentamente las “Precauciones importantes de seguridad” antes de usar el producto.

Precauciones importantes de seguridad

• Limpieza—Desconecte el cable de red del enchufe antes de limpiar el aparato. Utilice un paño húmedo para limpiar. No
utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol.
• Use un paño húmedo para limpiar cuidadosamente el panel cuando esté sucio. Para proteger el panel, no use un paño
con sustancias químicas para limpiarlo. Las sustancias químicas pueden causar daños o grietas en el mueble del
televisor.
• Agua y humedad—No use el aparato cerca del agua, por ejemplo cerca de bañeras, lavabos,
fregaderos, lavadoras, piscinas o en sótanos húmedos.
• No coloque floreros o cualquier recipiente lleno de agua sobre el aparato. El agua podría derramarse
sobre el aparato y ocasionar un incendio o descarga eléctrica.
• Soporte—No coloque el producto en un carrito, soporte, trípode o mesa inestable. Si lo hace, el producto
podrá caerse y estropearse o causar lesiones graves a personas. Utilice solamente un carrito, soporte,
trípode, ménsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el producto. Cuando coloque
el producto en una pared, asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante. Utilice solamente el material de montaje
recomendado por el fabricante.
• Al trasladar o cambiar de sitio el aparato colocado sobre un soporte móvil, éste debe moverse con
cuidado. Las paradas bruscas, la fuerza excesiva o los desniveles del suelo pueden hacer que el
aparato se caiga del soporte móvil.
• Ventilación—Las entradas de ventilación y demás aberturas de la carcasa están diseñadas para
ventilación. No cubra ni bloquee estas aberturas ya que podría producir un recalentamiento del
aparato y además acortaría su vida útil. No ponga el aparato sobre una cama, sofá, alfombra o
superficie similar, podrían quedar bloqueadas las aberturas de ventilación. Este producto no está
diseñado para instalación empotrada; no lo coloque en lugares cerrados, tales como librerías o estanterías, a menos que
tenga una ventilación adecuada o el fabricante lo especifique.
• La pantalla LCD usada en este aparato es de cristal. Por lo tanto, puede romperse si el televisor se cae o recibe un golpe. Si
se rompe la pantalla LCD, tenga cuidado de no hacerse daño con los
cristales rotos.
• Fuentes de calor—Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor tales como radiadores, calefactores,
estufas y cualquier artefacto que genere calor (incluidos los amplificadores).
• Auriculares—No ajuste el volumen a un nivel alto. Los expertos en audición recomiendan que no se
escuche a volúmenes altos durante períodos largos.
• Para evitar incendios, nunca ponga velas sobre el televisor o cerca del mismo.
• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no coloque el cable de red debajo del televisor
o de objetos pesados.
• No deje la imagen detenida durante mucho tiempo, esto podría causar daños en la pantalla LCD.
• Habrá consumo de energía siempre que el enchufe esté conectado.
• Revisión—No intente revisar el producto usted mismo. La extracción de las cubiertas puede exponerle a
alta tensión y a otras condiciones peligrosas. Para ejecutar la revisión solicite una persona cualificada.

La pantalla LCD es un producto de alta tecnología, dada su alta resolución en la reproducción de imagen.
Debido a la gran cantidad de píxeles, ocasionalmente algún píxel no activo puede aparecer en la pantalla como un punto
azul, verde o rojo. Esto estaría dentro de las especificaciones del producto y no constituye un fallo.

Precauciones al transportar el televisor

Cuando transporte el televisor, no lo sujete nunca por los altavoces. El televisor deberá ser transportado siempre por dos
personas que lo sujetarán con ambas manos, una a cada lado del televisor.

Marcas comerciales
• “HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.”

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

• “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

• El logotipo “HD TV 1080p” es una marca comercial de DIGITALEUROPE.

• El logotipo DVB es la marca registrada del proyecto Digital Video Broadcasting—DVB.

• DivX® es una marca registrada de DivX, Inc., y es utilizada bajo licencia.

2
Introducción

Mando a distancia
1 B Alimentación en espera/conectada 19 i (+/-) Volumen
Para entrar en el modo de espera o i (+) Sube el volumen.
conectar la alimentación. i (-) Baja el volumen.
2 p Información de canal / EPG 20 P (∧/∨)
(Consulte las páginas 11 y 20).  TV/DTV: Selecciona el canal o pasa
3 DTV MENU
las páginas de una lista de canales.
Visualización de pantalla MEDIA  Fuente Entrada: Cambia al modo de
PLAYER.  entrada TV o DTV.

4 0–9 Teletexto: Para ir a la página siguiente/
Pone el canal en el modo de TV. Pone 

anterior.
la página en el modo de teletexto. 21 b Fuente de Señal
Selecciona una fuente de
Cuando uno de los cinco países nórdicos
(Suecia, Noruega, Finlandia Dinamarca o
 entrada.(Consulte la página 10).
Islandia) está seleccionado en el ajuste del 22 RADIO

DTV: Cambia entre los modos RADIO
país de Autoinstalación, los canales de DTV
tienen 4 dígitos. Cuando está seleccionado 

y DTV.
otro país, los canales de DTV tienen 3 dígitos. 
 •Debido a la gran variación en los

 niveles de volumen transmitido en
5 A Retroceso el modo RADIO, algunas emisoras
Púlselo para volver al canal  producirán distorsión si el nivel del
seleccionado anteriormente o al volumen se ajusta muy alto.
modo de entrada externa. 23 PC
6 DTV 

No se utiliza.
Cambia entre canales analógicos y 24 MENU
digitales.
 Visualiza la pantalla MENÚ.
7 f Formato de imagen (Consulte la página 16)


Cambia entre los diferentes formatos

 25 RETURN
de imagen (Consulte la página 20) 
 No se utiliza
8 Z Modos de sonido / Timeshift 26 Color (Rojo/Verde/Amarillo/Azul)
F*500: Cambia entre diferentes
modos de sonido fijados.
F*510: Activa y desactiva el Timeshift.
9 a/b/c/dCursor
Selecciona un elemento deseado en
la pantalla de configuración
OK
Ejecute un comando en la pantalla
del menú.
TV/DTV: Visualiza la lista de
programas. (Consulte la página 20)
10 END
Sale de la pantalla del menú.
11 EPG
DTV: Visualiza la pantalla EPG (Guía
de Programas Electrónica).(Consulte
la página 11).
12 m Teletexto
ATV: Selecciona el modo
TELETEXTO.(Consulte la página 12).
DTV: Selecciona la emisión de datos
DTV (MHEG-5) o TELETEXTO.
13 ESG
Muestra la lista de favoritos.
  TELETEXTO: Selecciona una página
14 3 Congelar / Retener
Congela la imagen o el teletexto en
la pantalla.
15 SLEEP
Ajusta la activación (en unidades de
10 m hasta un máximo de 4 h) y la
desactivación del temporizador de
apagado.
16 AV MODE
Selecciona un modo de imagen.
(Consulte la página 17).
17 e Silenciar
Activa y desactiva el sonido.
18 2 Modos de audio
Selecciona el modo múltiplex de
audio. (Vea debajo).
(Consulte la página 12).
DTV: Los botones coloreados
se utilizan para seleccionar
los elementos coloreados
correspondientes en la pantalla de
menú.
27 [ Subtítulo para teletexto
ATV: Activa y desactiva los
subtítulos.
DTV: Visualiza la pantalla de selección
de subtítulos. (Consulte la página 12).
28 k Presentación de teletexto
oculto
(Consulte la página 12).
29 v Arriba/Abajo/Completa
Cambia la imagen Teletexto a Arriba,
Abajo o Completa.
30 1 Muestra la hora
(Consulte la página 12).

• Utilización de 2 en el mando a distancia

Modo DTV:
Presione 2 para abrir la pantalla Audio múltiple. (Consulte la página 10).
Modo de televisión analógica:
Cada vez que pulsa 2 , el modo cambia como se muestra en las tablas siguientes.
Selección de emisiones de TV NICAM .......................... Selección de emisiones de TV A2 (IGR)
Señal Elemento seleccionado Señal Elemento seleccionado
Estéreo NICAM STEREO, MONO Estéreo STEREO, MONO
Bilingüe NICAM CH A, NICAM CH B, Bilingüe CH A, CH B, CH AB
NICAM CH AB, MONO
Mono NICAM MONO, MONO Mono MONO

3
Introducción

Televisor (Vista frontal)

Sensor del mando a distancia Indicador B (Alimentación en espera/conectada)

Televisor (Vistas superior y trasera)

a (Botón de encendido)

Botón MENU

b (Botón de entrada)

P (∧/∨)
(Botones de canales)

i (+/-) (Botones de volumen)

1 Terminal USB 6 Terminal de entrada de la antena 11 Entrada de Audio para DVI

2 Terminales COMPONENTS / AV 7 Salida de Audio Digital 12 Ranura de COMMON
3 Toma de auriculares 8 Conector de Servicio (jack 3.5mm) INTERFACE
4 Scart 1 (AV/RGB) 9 HDMI 1 (HDMI/AUDIO VIDEO-DVI) 13 Terminal AC INPUT
5 Scart 2 (AV/S-VIDEO) 10 HDMI 2 (HDMI/AUDIO VIDEO-DVI)

ADVERTENCIA
• El exceso de presión acústica proveniente de auriculares puede causar sordera.
• No ajuste el volumen a un nivel alto. Los expertos en audición recomiendan que no se escuche a volúmenes
altos durante períodos largos de tiempo.

4
Preparación
Accesorios suministrados
Mando a distancia (x1)
Cable de • Pila de zinc-carbón tamaño “AA” (x2)
alimentaciónCA (x1)
• Manual del usuario (Esta publicación)
• Soporte (x1)

La forma del producto varía

en algunos países.

Montaje del soporte del televisor

• Antes de poner (o quitar) el soporte, desenchufe el cable de CA del terminal AC INPUT.
• Antes de empezar a trabajar, extienda un material blando sobre la superficie donde va a colocar el televisor.
Esto evitará que se estropee la pantalla.
PRECAUCIÓN
• Acople el soporte en la dirección correcta.
• Cerciórese de seguir las instrucciones. La instalación incorrecta del soporte puede causar la caída del televisor.

1 Confirme que se han suministrado ocho tornillos con el soporte.

2 Acople a la base el poste de apoyo para soporte utilizando los cuatro tornillos con el destornillador (que se
suministran) como se muestra.

Poste de apoyo

3 Inserción del soporte.

1 Inserte el soporte en las aberturas en la parte inferior del televisor (Sostenga el soporte de forma que no
caiga desde el borde del área de la base).
2 Inserte y apriete los cuatro tornillos en los cuatro agujeros en la parte trasera del televisor.
Superficie blanda

NOTA
• Para separar el soporte, ejecute los pasos anteriores en el orden inverso.

Accesorios opcionales
Los accesorios opcionales listados se encuentran No. Nombre de pieza Número de pieza
disponibles para este televisor en color con pantalla
LCD. Adquiera estos accesorios en la tienda más Soporte de montaje en pared
1 AN-37AG5
cercana.
•En un futuro cercano podrán encontrarse disponibles
accesorios opcionales adicionales. Lea el catálogo más
reciente para conocer la compatibilidad y la disponibilidad de
esos accesorios.
5