‫‪GENESI 1‬‬

‫‪1‬‬
‫‪In principio Dio creò il cielo e la terra.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Dio disse: "Sia la luce!". E la luce fu. 4 Dio vide‬‬
‫‪1‬‬ ‫ֱֹלהים ֵ֥את הַ שָ ַ ַ֖מ ִים וְ ֵ֥את הָ ָ ָֽא ֶרץ׃ ‪ 2‬וְ הָ ָ֗ ָא ֶרץ‬ ‫אשית בָ ָ ָ֣רא א ִ ִ֑‬ ‫בְ ר ִ ַ֖‬ ‫‪che la luce era cosa buona e Dio separò la luce‬‬
‫ֶת‬
‫ֱֹלהים ְמ ַר ֶ ַ֖חפ ּ֙‬ ‫וח א ִֹ֔‬ ‫הָ י ָ ְֵ֥תה ֹ֙תהוּ֙ ו ָֹ֔בהו וְ ַ֖חשֶ ְך עַל־פְ נָ֣י ְת ִ֑הֹום וְ ָ֣ר ַּ֙‬ ‫‪dalle tenebre. 5 Dio chiamò la luce giorno, mentre‬‬
‫י־אֹור׃ ‪ 4‬וַיַ ְַּ֧ר ּ֙א‬ ‫ֱֹלהים י ִ ְָ֣הי ִ֑אֹור ַוַָּֽ֧יְהִ ָֽ‬ ‫עַל־פְ נֵ֥י הַ ָ ָֽמ ִים׃ ‪ 3‬ו ֵַ֥יאמֶ ר א ִ ַ֖‬ ‫‪chiamò le tenebre notte. E fu sera e fu mattina:‬‬
‫ֵ֥ין‬
‫ֱֹלהים בֵ֥ין הָ ַ֖אֹור וב ּ֙‬ ‫י־טֹוב ַויַבְ ָ֣דל א ִֹ֔‬ ‫ֱֹלהים אֶ ת־הָ ַ֖אֹור כִ ִ֑‬ ‫א ִ ִ֛‬ ‫‪giorno primo.‬‬
‫ֱֹלהים ׀ּ֙ לָאֹורּ֙ יֹ֔ ֹום וְ ל ַַ֖חשֶ ְך ָ ָ֣ק ָראּ֙ לָ ִ֑יְ לָה‬ ‫הַ ָֽחשֶ ְך׃ ‪ַ 5‬ויִקְ ָ ֹ֙ראּ֙ א ִ ִ֤‬ ‫‪6‬‬
‫‪Dio disse: "Sia un firmamento in mezzo alle‬‬
‫פ‬ ‫ד׃‬
‫אֶ ָ ָֽח ּ֙‬ ‫יֵ֥ ֹום‬ ‫י־בקֶ ּ֙ר‬ ‫ַוַָּֽ֧יְהִ ַ֖‬ ‫ַוַָּֽ֧יְהִ י־עֶ ֵֶ֥רב‬
‫יהי מַ בְ ִֹ֔דיל בֵ֥ין ‪6‬‬
‫‪acque per separare le acque dalle acque". 7 Dio‬‬
‫ֱֹלהים י ִ ְֵ֥הי ָר ִ ַ֖קּ֙י ַּ֙ע בְ ָ֣תֹוְך הַ ָ ִ֑מ ִים וִ ִ ָ֣‬ ‫ו ַָ֣יאמֶ ּ֙ר א ִֹ֔‬
‫‪fece il firmamento e separò le acque che sono‬‬
‫יִם‬
‫ַ ַ֖מ ִים ל ָ ָָֽמיִם׃ וַיַ ָ֣עַׂש אֱֹלהִ יםּ֙ אֶ ת־הָ ָרקִ י ַּ֙ע ַויַבְ ָ֗דל בִ֤ין הַ מַ ּ֙‬ ‫‪7‬‬
‫‪sotto il firmamento dalle acque che sono sopra il‬‬
‫י־כן׃‬ ‫ֲשר מעַ ָ֣ל ל ָָר ִ ִ֑קי ַּ֙ע ָֽ וַיְהִ ָֽ‬ ‫אֲשֶ רּ֙ ִמ ַ ָ֣תחַ ת ל ָָר ֹ֔ ִקי ַּ֙ע ובָ֣ין הַ ֹ֔ ַמ ִים א ֶ ַ֖‬ ‫‪firmamento. E così avvenne. 8 Dio chiamò il‬‬
‫י־בקֶ ר יֵ֥ ֹום ‪8‬‬ ‫ֱֹלהים ָ ָֽל ָר ִ ַ֖קּ֙י ַּ֙ע שָ ָ ִ֑מ ִים ַוַָּֽ֧יְהִ י־עֶ ֵֶ֥רב ַוַָּֽ֧יְהִ ַ֖‬ ‫ַויִקְ ָרא א ִ ִ֛‬ ‫‪firmamento cielo. E fu sera e fu mattina: secondo‬‬
‫פ‬ ‫ש ִ ָֽני׃‬ ‫‪giorno.‬‬
‫חד ‪9‬‬ ‫ם אֶ ל־מָ ָ֣קֹום אֶ ֹ֔ ָ‬ ‫ֱֹלהים יִקָ וֹ֙ ו הַ ַּ֜ ַמ ִים ִמ ַ ִ֤תחַ ת הַ שָ מַ ִי ּ֙‬ ‫ו ַָ֣יאמֶ ר א ִָ֗‬
‫ֱֹלהים ׀ ַליַבָ שָ הּ֙ ֹ֔ ֶא ֶר ּ֙ץ‬ ‫י־כן׃ ‪ַ 10‬ויִקְ ָ ֹ֙רא א ִ ִ֤‬ ‫וְ ת ָר ֶ ַ֖אה הַ יַבָ ָ ִ֑שה ַוַָּֽ֧יְהִ ָֽ‬
‫‪9‬‬
‫י־טֹוב׃ ‪ 11‬ו ַָ֣יאמֶ ּ֙ר‬ ‫ֱֹלהים כִ ָֽ‬ ‫ולְ ִמקְ וֵ֥ה הַ ַַּ֖֙מ ִים קָ ָ ָ֣רא י ִ ִַ֑מים וַיַ ֵ֥ ְַּ֧ר ּ֙א א ִ ַ֖‬ ‫‪Dio disse: "Le acque che sono sotto il cielo si‬‬
‫ֱֹלהים ַ ָֽת ְד ִ֤שא הָ אָ ֶרץּ֙ ֹ֔ ֶדשֶ א ֵ֚עׂשֶ ב מַ ז ִ ְָ֣רי ַּ֙ע ֶֹ֔ז ַרע עָ֣ץ פְ ִ ִ֞רי ִ֤עׂשֶ ּ֙ה‬ ‫א ִָ֗‬ ‫‪raccolgano in un unico luogo e appaia l'asciutto".‬‬
‫ַתֹוצא‬ ‫י־כן׃ ‪ 12‬ו ֹ֙‬ ‫עֹו־בֹו עַל־הָ ָ ִ֑א ֶרץ ַוַָּֽ֧יְהִ ָֽ‬ ‫ֲשר ז ְַר ַ֖‬ ‫פְ ִריּ֙ לְ ִמינֹ֔ ֹו א ֶ ֵ֥‬ ‫‪E così avvenne. 10 Dio chiamò l'asciutto terra,‬‬
‫הָ ַּ֜ ָא ֶרץ ֶּ֠דֶ שֶ א ָּ֣֙עׂשֶ ב מַ ז ִ ְִ֤רי ַּ֙ע ֶז ַרעּ֙ לְ ִמ ֹ֔ינהו וְ עץ ָֽעׂשֶ ה־פְ ִ ִּ֛֙רי‪c,p‬‬ ‫‪mentre chiamò la massa delle acque mare. Dio‬‬
‫י־טֹוב׃ ‪ ָֽ 13‬וַיְהִ י־עֶ ֵֶ֥ר ּ֙ב‬ ‫ֱֹלהים כִ ָֽ‬ ‫עֹו־בֹו לְ ִמינִ֑הו וַיַ ֵ֥ ְַּ֧רא א ִ ַ֖‬ ‫ֲשר ז ְַר ַ֖‬ ‫א ֶ ֵ֥‬ ‫‪vide che era cosa buona.‬‬
‫פ‬ ‫ישי׃‬ ‫ְשלִ ִ ָֽ‬ ‫ֹום‬
‫יֵ֥ ּ֙‬ ‫י־בקֶ ר‬ ‫ָֽ ַויְהִ ַ֖‬ ‫‪11‬‬
‫‪Dio disse: "La terra produca germogli, erbe che‬‬
‫הּ֙בְ ִִּ֕דיל בֵ֥ין ‪14‬‬ ‫ֱֹלהים י ִ ְִ֤הי ְמארתּ֙ בִ ְר ִ ָ֣קי ַּ֙ע הַ שָ ֹ֔ ַמיִ ם לְ ַ‬ ‫ו ַָ֣יאמֶ ר א ִָ֗‬ ‫‪producono seme e alberi da frutto, che fanno‬‬
‫הַ יַ֖ ֹום ובָ֣ין הַ לָ ִ֑ ְילָה וְ הָ יִ֤ ו לְ אתתּ֙ ולְ ָ֣מֹוע ֲִֹ֔דים ולְ י ִ ַָ֖מים וְ שָ ִ ָֽנים׃ ‪15‬‬
‫‪sulla terra frutto con il seme, ciascuno secondo la‬‬
‫י־כן׃‬ ‫וְ הָ יִ֤ ו לִ ְמאֹורתּ֙ בִ ְר ִ ָ֣קי ַּ֙ע הַ שָ ֹ֔ ַמ ִים לְ הָ ִ ַ֖איר עַל־הָ ָ ִ֑א ֶרץּ֙ ָֽ וַיְהִ ָֽ‬ ‫‪propria specie". E così avvenne.‬‬
‫ת־שנֵ֥י הַ ְמא ַ֖רת הַ גְ ד ִ ִ֑לים אֶ ת־הַ מָ ִ֤אֹור ‪16‬‬ ‫ֱֹלהים אֶ ְ‬ ‫וַיַ ָ֣עַׂש א ִֹ֔‬
‫ָה‬
‫הַ גָדלּ֙ לְ מֶ ְמ ֶ ָ֣שלֶת הַ יֹ֔ ֹום וְ אֶ ת־הַ מָ ִ֤אֹור הַ קָ טןּ֙ לְ מֶ ְמ ֶ ָ֣שלֶת הַ ַֹ֔ליְ ל ּ֙‬ ‫‪14‬‬
‫‪Dio disse: "Ci siano fonti di luce nel firmamento‬‬
‫יר‬
‫ֱֹלהים בִ ְר ִ ָ֣קי ַּ֙ע הַ שָ ָ ִ֑מיִ ם לְ הָ ִ ַ֖א ּ֙‬ ‫וְ ַ֖את הַ כֹוכ ִ ָָֽבים׃ ‪ַ 17‬וי ִֵ֥תן א ָ ִ֛תם א ִ ַ֖‬
‫‪del cielo, per separare il giorno dalla notte; siano‬‬
‫ֹור‬
‫עַל־הָ ָ ָֽא ֶרץ׃ ‪ 18‬וְ לִ ְמשלּ֙ בַ יָ֣ ֹום ובַ ַֹ֔ל ְילָה וָֽ לֲהַ בְ ִֹ֔דיל בֵ֥ין הָ ַ֖א ּ֙‬
‫‪segni per le feste, per i giorni e per gli anni 15e‬‬
‫י־בקֶ ּ֙ר‬ ‫י־טֹוב׃ ‪ַ 19‬וַָּֽ֧יְהִ י־עֶ ֵֶ֥רב ַוַָּֽ֧יְהִ ַ֖‬ ‫ים כִ ָֽ‬ ‫ֱֹלה ּ֙‬ ‫ובָ֣ין הַ ִ֑חשֶ ְך וַיַ ֵ֥ ְַּ֧רא א ִ ַ֖‬
‫‪siano fonti di luce nel firmamento del cielo per‬‬
‫פ‬ ‫יעי׃‬ ‫ְרבִ ִ ָֽ‬ ‫יֵ֥ ֹום‬
‫ש ֶרץ נֶ ָ֣פֶש חַ יָ ִ֑ה וְ עֹוףּ֙ יְעֹופָ֣ף ‪20‬‬
‫‪illuminare la terra". E così avvenne. 16 E Dio fece‬‬
‫ים י ְִש ְר ָ֣צו הַ ֹ֔ ַמ ִים ֶ ַ֖‬ ‫ֱֹלה ּ֙‬ ‫ו ַָ֣יאמֶ ר א ִֹ֔‬
‫‪le due fonti di luce grandi: la fonte di luce‬‬
‫ים‬
‫ֱֹלה ּ֙‬ ‫וַיִבְ ָ ָ֣רא א ִֹ֔‬ ‫‪21‬‬ ‫עַל־הָ ֹ֔ ָא ֶרץ עַל־פְ נַ֖י ְר ִ ֵ֥קי ַּ֙ע הַ שָ ָ ָֽמ ִים׃‬ ‫‪maggiore per governare il giorno e la fonte di luce‬‬
‫אֶ ת־הַ תַ נִ ִינַ֖ם הַ גְ ד ִ ִ֑לים וְ ָ֣את כָל־נֶ ָ֣פֶש ָֽ ַהחַ יָ ָ֣ה ׀ ָ ָֽהר ֶ֡ ֶמׂשֶ ּ֙ת אֲשֶ ּ֙ר‬ ‫‪minore per governare la notte, e le stelle.‬‬
‫שָ ְר ֹ֙צו הַ ַַּּ֜֙מ ִים לְ ִ ָֽמינ ָ֗ ֶהם וְ ֹ֙את כָל־עִ֤ ֹוף ָכנָףּ֙ לְ ִמ ֹ֔ינהו וַיַ ֵ֥ ְַּ֧רא‬
‫‪20‬‬
‫אמר פְ ָ֣רו ְורבָ֗ ּ֙ו‬ ‫ֱֹלהים ל ִ֑‬ ‫י־טֹוב׃ ‪ַ 22‬ו ְי ָב ֶרְך א ָ ִ֛תם א ִ ַ֖‬ ‫ֱֹלהים כִ ָֽ‬ ‫א ִ ַ֖‬ ‫‪Dio disse: "Le acque brulichino di esseri viventi‬‬
‫ַוַָּֽ֧יְהִ י־עֶ ֵֶ֥ר ּ֙ב‬ ‫‪23‬‬ ‫ומלְ ִ֤או אֶ ת־הַ מַ ִיםּ֙ בַ י ִַֹ֔מים וְ הָ עַ֖ ֹוף ִי ֵֶ֥רב בָ ָ ָֽא ֶרץ׃‬ ‫ִ‬ ‫‪e uccelli volino sopra la terra, davanti al‬‬
‫פ‬ ‫ישי׃‬‫ֲּ֙ח ִמ ִ ָֽ‬ ‫ֹום‬
‫יֵ֥ ּ֙‬ ‫י־בקֶ ר‬‫ַוַָּֽ֧יְהִ ַ֖‬ ‫‪firmamento del cielo". secondo la loro specie:‬‬
‫מה ‪24‬‬ ‫תֹוצא הָ ַּ֜ ָא ֶרץ נֶ ִ֤פֶש חַ יָהּ֙ לְ ִמי ָֹ֔נּה בְ ה ָ ֵ֥‬ ‫ֱֹלהים ֹ֙‬ ‫ו ַָ֣יאמֶ ר א ִָ֗‬ ‫‪bestiame, rettili e animali selvatici, secondo la‬‬
‫ים‬
‫וַיַ ָ֣עַׂש אֱֹלהִ ּ֙‬ ‫‪25‬‬ ‫י־כן׃‬ ‫ְתֹו־א ֶרץ לְ ִמינָ ִּ֑ה ַוַָּֽ֧יְהִ ָֽ‬ ‫ו ֶ ִָ֛רמֶ ׂש וְ ַ ָֽחי ֶ ַ֖‬ ‫‪loro specie".‬‬
‫ׂש‬
‫ָל־רמֶ ּ֙‬ ‫אֶ ת־חַ ַֹ֙ית הָ ַּ֜ ָא ֶרץ לְ ִמי ָָ֗נּה וְ אֶ ת־הַ בְ המָ הּ֙ לְ ִמי ָֹ֔נּה וְ ִ֛את כ ֶ ֵ֥‬
‫ים‬
‫ֱֹלה ּ֙‬ ‫י־טֹוב׃ ‪ 26‬ו ַָ֣יאמֶ ר א ִֹ֔‬ ‫ֱֹלהים כִ ָֽ‬ ‫ָ ָֽה ֲאּ֙דָ ָ ַ֖מה לְ ִמינִ֑הו וַיַ ֵ֥ ְַּ֧רא א ִ ַ֖‬ ‫‪27‬‬
‫‪E‬‬
‫;‪Dio creò l'uomo a sua immagine‬‬
‫ֹוף‬
‫מותנוּ֙ וְ י ְִרדוּ֙ בִ ְד ֹ֙ ַגת הַ ַָּ֜ים ובְ עָ֣ ּ֙‬ ‫ַ ָֽנע ֶ ֲֵׂ֥שה אָ ָ ִ֛דם בְ צַ לְ ַ֖מנו כִ ְד ִ֑‬ ‫‪a‬‬ ‫‪immagine‬‬ ‫‪di‬‬ ‫‪Dio‬‬ ‫‪lo‬‬ ‫‪creò:‬‬
‫ׂש‬
‫הַ שָ ָ֗ ַמ ִים ובַ בְ המָ הּ֙ ובְ כָל־הָ ֹ֔ ָא ֶרץ ובְ כָל־הָ ֶ ַ֖רמֶ ׂש ָֽ ָהר ֵ֥מ ּ֙‬ ‫‪maschio e femmina li creò.‬‬
‫ֶם‬
‫ת־האָ דָ םּ֙ בְ צַ לְ ֹ֔מֹו בְ ֶ ֵ֥צל ּ֙‬ ‫ֱֹלהים ׀ אֶ ָֽ ָ‬ ‫עַל־הָ ָ ָֽא ֶרץ׃ ‪ַ 27‬ו ִיּ֙בְ ָ ֹ֙רא א ִ ִ֤‬
‫ֱֹלהים בָ ָ ָ֣רא א ִ֑תֹו זָכָ ֵ֥ר ונְק ָבַ֖ה בָ ָ ֵ֥רא א ָ ָֽתם׃‬ ‫א ִ ַ֖‬
 CREAZIONE A COPPIE CREAZIONE A COPPIE

v.1 v.1

vv.3-5 vv.3-5

vv.6-8 vv.6-8

vv.9-10 vv.9-10

v.11 v.11

vv.14-16 vv.14-16

v.20 v.20

v.27 v.27

CREAZIONE A COPPIE
CREAZIONE A COPPIE
v.1
v.1

vv.3-5
vv.3-5

vv.6-8
vv.6-8

vv.9-10
vv.9-10

v.11
v.11

vv.14-16
vv.14-16

v.20
v.20

v.27
v.27