NORMA IRAM-FAAA ARGENTINA AB 37224 Primera edicién 1998-10-08 Anestesiologia Unidades terminales para usar en sistemas de cafierias de gases medicinales ‘Terminal units for use in medical gas pipeline systems. Referencia Numérica: IRAM-FAAA AB 37224:1998No ests permit la reprocucin denirguna de as pares de sia pubacin por cua ‘ue mado ineiyendo flocepacoy meoimacn, permis ero del IRAN,Prefacio El Instituto Argentino de Notmalizacién (IRAM) es una asociacién evil sin fines de lucro cuyas finalidades especificas, en su cardcter de Organismo Argentino de Normalizacién, son establecer normas ‘écnicas, sin imitaciones en los émbitos que abarquen, ademas de propender al conocimiento y la apiicacién de la normalizacién como base de la calidad, promoviendo las actividades de certficacién de productos y de sistemas de la calidad en las ‘empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de la Argentina en la Intemational Organization for Standardization (ISO), en la Comision Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en el Comité MERCOSUR de Normalizacion (CMN).. Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los diversos sectores involucrados, los que a tavés de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas correspondientes. Esta norma fue estudiada bajo el convenio entre IRAM y FAAA (Federacion Argentina de Asociaciones de Anestesiologia) IRAM-FAAA AB 37224:1998IRAM-FAAA AB 37224:1998 indice INTRODUCCION .. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION 2 NORMAS PARA CONSULTA. 3. DEFINICIONES. 4 MATERIAL Y LIMPIEZA 5 DISENO 6 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE 7 COMPORTAMIENTO Y ENSAYOS 8 INFORMACION SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE. ‘Anexo A (Normativo) Determinacién de la caida de presion ‘Anexo B (Normativo) Determinacién de la fuerza de conexion ‘Anexo C (Normativo) Determinacién de la resistencia mecanica ‘Anexo D (Normativo) Determinacién de la fuerza de desconexién ‘Anexo E (Normativo) Método de ensayo de pérdida ..... ‘Anexo F (Informative) Recomendaciones para los materiales... ‘Anexo G (Informativo) Recomendaciones para la instalacién ‘Anexo H (Informativo) Recomendaciones para mantenimiento..... Anexo | (Informativo) Bibliogratia ‘Anexo J (Informativo) 40 13, 14 15 16 allt 18 AD oud 23)Anestesiologia IRAM-FAAA AB 37224:1998 Unidades terminales para usar en sistemas de caferias de gases medicinales INTRODUCCION Las unidades terminales son los puntos de un sistemas de caferia de gas medicinal donde el Usuario hace conexiones y desconexiones en el suministro de una variedad de gases medicina- les para la maquina de anestesia u otros itemes de equipos médicos, y donde un error de co- rnexién puede poner en peligro la vida de un paciente. Es importante que las unidades termi- ales y sus componentes sean disefiados, fabricados ¢ instalados, en una manera tal que rovean los requisitos necesarios de seguridad. Esta norma IRAM-FAAA presta particular aten- cién a: = la limpieza y materiales adecuados - los ensayos = el gas especitico ~ _laidentificacion y etiquetado + el mantenimiento En los establecimientos sanitarios, las conexio- nes para gases deben ser de un sélo disefio para cada gas especifico. Se podran instalar las unidades terminales que respeten el disefio y sean compatibles en los puntos de conexién, Cuando el gas medicinal sea distibuido a través de redes de cistribucién a diferentes presiones, es esencial que los componentes "especiicos del gas" sean especificos para cada presién de trabajo. Durante la refaccién de un hospital se puede querer mejorar las instalaciones médicas exis- tentes mas que renovar completamente todo. Para las unidades terminales esto puede llevarse cabo mediante conjuntos de conversién o mo- dificacién, Se reconoce que con las unidades terminales modificadas en esta forma, puede no ser posible alcanzar los requisitos de caudal y caida de pre- sién de esta norma, debido a las limitaciones impuestas por aquellos componentes de la uni- dad terminal original que permanecen en el sistema de cafieria 0 por el sistema de cafierias en si mismo. Esta norma no especifca la instalacién, ensayos y certificacién de la unidad terminal. Los ensayos son criticos para la seguridad del paciente y es esencial que la unidad terminal no se use hasta que los ensayos se hayan completado de acuer- do con la norma IRAM-FAAA AB 37217. El fabricante suministrara las instrucciones de la instalacién y el mantenimiento. La empresa ver dedora del sistema aseguraré la corecta instalacién y prevensién de riesgos. El propieta- Tio 0 usuario del sistema aseguraré que el ‘mantenimiento sea llevado a cabo bajo un efect- vo método de control Los anexos A al E describen los métodos de en- sayo usados para verificar la conformidad con los requisitos de comportamiento. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION Establecer el comportamiento minimo y los re- quisitos de seguridad de las unidades terminales que se usan en los sistemas de caferias de ga- ses medicinales no inflamables, indicados en la noma IRAM-FAAA AB 37217, para usar con los gases medicinales siguientes: a) oxigenoIRAM-FAAA AB 37224:1998 b) monéxido de dinitrégeno ©) aire medicinal 4d) nitrégeno e) helio f)didxido de carbono 9) mezclas especificas de los gases mencio- nados en af) h)_vacio medicinal i) xenén Se intenta especialmente asegurar la conexién’ del gas especifico de la unidad terminal y pre- venir su intercambiabilidad entre diferentes gases. También establece requisitos para los conjuntos de conversién y modificacién para usar con unidades terminales en instalaciones exis- tentes. 2 NORMAS PARA CONSULTA Los documentos normativos siguientes contie- nen disposiciones, las cuales, mediante su cita en el texto, se transforman en disposiciones vali- das para la presente norma IRAM. Las ediciones indicadas eran las vigentes en el momento de su publicacién. Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones mas recientes. Los organismos intemacionales de normaliza- cin y el IRAM, mantienen registros actualizados de sus normas. IRAM-FAAA AB 37214:1997 - Anestesiologia - Conectores y mangueras flexibles para baja pre- sién para uso en sistemas de gases mecicinales. IRAM-FAAA AB 37217:1997 - Anestesiologia - Redes de distribucion de gases medicinales no inflamabies. IRAM-FAAA AB 37218:1996 - Anestesiologia - Cilindros sus roscas y cafierias de gas medicinal para uso anestesiolégico - Marcado e identifica- ion de su contenido, 3 DEFINICIONES 3.1 sistema de caerias de gases medicina- les no inflamables. Sistema completo que ‘comprende un sistema central de suministro con ‘equipo de control y seguridad, un sistema de dis- tribucion de caferias y unidades terminales, en os puntos en que pueden entregarse gases me- dicinales no inflamables. 3.2 unidad terminal. Conjunto de elementos que constituyen las tomas de salida (entrada pa- ra el vacio) de una canalizacion de gases medicinales, donde se hace uso de ellos, me- diante los correspondientes acoplamientos. 3.3 valvula de la unidad terminal. Vaivula que permanece cerrada hasta que se abre por inser- cién de un conector apropiado y que luego permite la circulacién del caudal en ambas direc- ciones. 34 valvula de mantenimiento de la unidad terminal. Valvula de cierre (contencién de cau- dal) que es parte de la unidad terminal. Esta valvula permite el mantenimiento de la unidad terminal sin necesidad de interrumpir el suminis- tro en las tomas adyacentes. 3.5 bloque base de la unidad terminal. Parte de una unidad terminal que est adosada per- manentemente al sistema de distribucién de la cafieria, 0 esté adosada a un conjunto de co- nexién. 3.6 “especifico del gas” (gas especifico). Que Posee las caracteristicas para prevenir la inter- cambiabilidad y permitir la asignacién a un gas 0 servicio de vacio solamente, 3.7. punto de conexién especifico del gas. Parte de una unidad terminal que es el receptor de un montaje especifico de conexién de gas, no intercambiable para cada gas y que est adosa- do al bloque base mediante un disposiespecifico apropiado, no intercambiable para ca- da gas. 3.8 conectores especificos del gas. Conecto- res no intercambiables de accién rapid. 3.9 conexiones flexibles de baja presién (acoples de manguera). Tubo flexible unido a conectores no desmontables, disefiados para conducir un gas medicinal a presiones entre 300 kPa y 1400 kPa y para uso con vacio entre presiones subatmosféricas, entre 40 kPa y 90 kPa, 3.10 presién maxima de trabajo. Presién ma- xima de trabajo para la cual esta disefiada la Unidad terminal 3.11 presién maxima de ensayo. Presién mé- xima para la cual esté disefiada la unidad terminal para ser sometida durante el ensayo de presién en las cafierias. 3.42 conjunto de conversién. Conjunto de Componentes para cada gas especifico suminis- trado_por el fabricante que se utiliza para cambiar la configuracién de la unidad terminal hecha por otro fabricante. 3.13. conjunto de modificacién. Conjunto de componentes de cada gas especifico suminis- trado_por el fabricante, que se utiliza para ‘cambiar la configuracion de la unidad terminal de ‘Su propia fabricacién. 3.14 conector rapido. Par de componentes no roscados, especificos para cada gas que deben ser unidos facil y répidamente por una sola ma- niobra, sin necesidad de utilizar ninguna herramienta, 4 MATERIAL Y LIMPIEZA Los componentes de las unidades terminales pa- ra todos los servicios se suministraran limpios y libres de aceite, grasa y materias extrafias Notas. 1. Puede utiizarse cualquier método de limpieza y desen- grasado, que elmine electivamente toda la suciedad IRAM-FAAA AB 37224:1998 superficial e hidrocerburos y no deje residuos. Los métodos {uimicos de lavado normalmente requieren un subsiguiente proceso de lavaco y de secado para sacar los residuos. 2. En el anexo F se dan las recomendaciones sobre los ma- tenales 5 DISENO Los principales componentes de la unidad termi- nal se indican en la figura 1 El disefio del conector rapido tiene que permitir 1 acople y desacople con una sola mano, de- jando la unidad terminal perfectamente montada Si el eje de una instalacién de un disefio de co- nector rapido es horizontal, la unidad terminal puede incluir un sistema que impida su giro. Si el eje es vertical, este sistema puede omitirse. 5.1. Conjunto incompleto Si cualquier componente es sacado de la unidad terminal, ésta se tornara inoperable o mantendra solamente su especificidad para el gas (ver tam- bién 5.5.1 y 5.6.1), 5.2 Conexién del gas especifico En cada unidad terminal se incluiré un punto de conexin del gas especifico el cual aceptard so- lamente un conector apropiado para dicho gas. Este punto de conexién de la unidad terminal se- 4 un acople de conector rapido 0 el conector de ‘acuerdo con la norma IRAM-FAAA AB 37214, Las unidades terminales para un mismo gas a di- ferentes presiones tendrén un punto de conexi6n especifico para cada presién. 5.3 Valvula de la unidad terminal En cada unidad terminal se incluira una valvula que se abrird para el suministro de gas cuando se realiza la conexién y se cerrara automdtica- mente cuando se desconecta. La valvula sera un componente separado 0 un conjunto de valvulas ‘de mantenimiento indicado en 5.4.IRAM-FAAA AB 37224:1998 5.4 Valvula de mantenimiento de la unidad terminal Cada unidad terminal tendra una valvula de ‘mantenimiento, manual 0 automatica. La valvula de mantenimiento puede ser un componente se- arado © un conjunto con la valvula especificada en 53. 5.5 Conexion o unidades terminales 5.5.1 El bloque base de una unidad terminal es- tara disefiado y fabricado para que sea permanente o para una conexién de gas especi- fico a una cafieria, 5.5.2_La conexion a un sistema de distribucién de cafierias permanente se hard por soldadura 0 Por medio de un conector DISS o NIST. 5.5.3 Cuando se conecta a un equipo con man- gueras fiexibles de baja presién sera directamen- te por conectores roscados © por un conector rapido. 5.6 Punto de conexién no intercambiable de gas especifico (conjunto de conectores), 5.6.1 El punto de conexién (conjunto de conec- tores a un bloque base de una unidad terminal ara un servicio particular) sera de un disefo tal que prevea la intercambiabilidad con el bloque base de cualquier otro servicio, 5.6.2 Si el bloque base debe ser desmontado, cuando los componentes se reensamblen deben mantener la especificidad para cada gas. 5.6.3 El punto de conexién del gas especifion serd accesible para su mantenimiento. Si el blo- que base debe ser desmontado, al reensamblarios los componentes deben mante- ‘rer la espectficidad para cada gas. 5.7 Instalacion El disefio de! montaje de la unidad terminal per- mitra variaciones en el espesor de las paredes, Notas. 43 Sise usan cajas deberin ser resistentes ala coos. 4. Los conjuntos de conexién flexible suspendidos de una Unided terminal deben tener una proteccion para prevent dios a las unidades terminales adyacontes 0 eer fabrica- os con materiales que eviten dans.IRAM-FAAA AB 37224:1998 Diss ost tuorea y nile pee i Le | uni terminal nd et 4 manienmienio| Interfase de 1 195 especifico Valve unidad vrmanat Punto de conan a a el ex bis Figura 1 - Diagrama tipico de la unidad terminal mostrando conexiones de entrada y salidaIRAM-FAAA AB 37224:1998 5.8 Conjunto de conversion 5.8.1. El conjunto de conversién cumpliré con los requisitos dados en 5.1, 5.2, 5.3 , 5.6 y con la no- ta4, 5.8.2 Cuando se ensaya un conjunto de conver- sién conviriendo una unidad terminal con el conjunto y ensayando la unidad terminal conver- tida como se describe en el Anexo A, se deben cumplir algunos de los requisitos siguientes: a) Sila caida de presion a través de la unidad terminal, antes de la conversién es mas baja que la dada en la tabla 2, la caida de pre- sion después de la conversion no sera mas alta que la dada en la tabla 2. ») Sila caida de presion a través de la unidad terminal antes de la conversion es mas alta que la dada en la tabla 2, la caida de pre- sién después de la conversién no seré mas alta que antes de ella 5.9 Conjunto de modificacién 5.9.1 Cumplird con los requisitos de §.1, 5.2, 53,54, 5.6y6, 5.9.2 Cuando se ensaye un conjunto de modift- cacién, modificando una unidad terminal con el conjunto y ensayando la unidad terminal modifi cada como se describe en el Anexo A, se deben ‘cumplir algunos de ios requisitos siguientes: a) Si la caida de presiin a través de la unidad terminal antes de la modificacién es mas ba- ja que la dada en la tabla 2, la caida de presién después de la modificacién no sera més alta que la dada en la tabla 2, b) Sila caida de presién a través de la unidad terminal antes de la modificacién es mas al- ta que la dada en la tabla 2, la caida de presién después de la modificacién no sera ‘mas alta que antes de la modificacion, 10 6 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE 6.1 Marcado 6.1.1 Las unidades terminales, sus componen- tes de gas especifico o sus conjuntos estaran, salvo por su tamafo, marcados en forma perma- nente y legible con el nombre del gas medicinal, el simbolo identificatorio y su color de acuerdo con la tabla 1. La altura de las letras no seran menores de 2,5 mm. Tabla 4 - Simbolos y color usados para gases. medicinales Gases Formula o | Color (RAM- medicinales | leyenda _| DEF D 1054) Blanco ee ie 11-1-010 Mondo de diniro= | aul geno (6xido nitroso) 08-1-070 ‘Amarilo Aire medicinal Ae loge Negro Nitrogeno N sata Casta Helio He | cae ‘5 Gris Dioxido de cabono | CO, | og SS. 5 Ro acio medicinal Weatt | oe, Castafio claro x Ea © | o7-1-030 6.1.2 Si el mismo gas es suministrado a dos presiones diferentes, la presién de trabajo estara marcada sobre cada unidad terminal 6.1.3 Los puntos de conexién del "gas especifi- co" estaran marcados con el nombre del fabri- cante 0 su marca de identificacién.6.2 Cédigo de colores 6.2.1 El punto de conexién o su frente sera colo- teado de acuerdo con la norma IRAM-FAAA AB 37218. 6.2.2 Los materiales usados para el cédigo de Colores serin de naturaleza permanente por ‘ejemplo piasticos de colores, bamices vitreos o materiales similares. 6.3 Embalaje 6.3.1. Los componentes seran embalados o se- lados para mantener la limpieza durante el transporte y el almacenamiento. El embalaje proveerd los medios para la identificacion de los contenidos. 6.3.2 Si se debe instalar en diferentes etapas de Un proyecto, componentes 0 conjuntos, 0 son usados en etapas subsiguientes, de manteni- IRAM-FAAA AB 37224:1998 miento deben estar embalados en forma separada 7 COMPORTAMIENTO Y ENSAYOS 7.1 Generalidades. Los ensayos seran llevados a cabo usando aire limpio y seco, libre de aceite © nitrégeno como el gas de ensayo, 7.2 Ensayos de tipo. Los ensayos de tipo se llevan a cabo sobre cada unidad terminal y se repiten si se produce cualquier cambio de disefio 0 material, 7.2.4 Caida de presién. Cuando se ensaya como se describe en el anexo A, la caida de pre- sién a través de la unidad terminal y el conector, no excederd los valores dados en la tabla 2. Tabla 2 - Requisitos para el caudal y la caida de presién a través de la unidad terminal con el conector insertado Presién de operacién | Presién de ensayo | Caudal dela uni- | Maxima caida de presién a través de la unidad terminal dad terminal de la unidad terminal kPa kPa min kPa 02500 500 200 70 501 a 1400 1400 550 70 Vacio - 60 40 15 7.2.2 Operacién (conexién/desconexién). La Unidad terminal retendra la especificidad del gas Y reunira los requisites dados en 7.2.1, 7.23, 7.24, 7.2.5 y 7.2.6 después de la presurizacion a la presién apropiada de ensayo dado en la tabla 2, luego de la conexién y desconexién de! co- ector 10000 veces, con cambio de los sellos cada 1000 operaciones. 7.2.3 Fuerza de conexién. Cuando se ensaya con el método deserito en el anexo B, la fuerza maxima requerida seré: a) una fuerza axial no mayor 100 N, y/o b) un torque no mayor 1 Nm. 7.2.4 Resistencia mecanica. Cuando se ensa- ya como se describe en el anexo C, la union soportara la aplicacién de una fuerza de tension axial uniforme de no menos de 500 N. 7.2.5 Fuerza de desconexién 7.2.5.1 Cuando se ensaya como se describe en el Anexo D, la desconexién del mecanismo de traba requerir: a) empuiar y tirar a no mas que 110 N y no ‘menos que 20 N, y/o "IRAM-FAAA AB 37224:1998 b) un torque de no mas de 1.N.m y no menos de 0,1 Nm. 7.2.5.2 Cuando se ensaya como se describe en | anexo D, cuando todas las provisiones de cie- me han sido liberadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante, la desconexion de la unidad terminal y el conector requerira una fuer- za de tensién axial de no mas de 100 N. 7.2.6 Cuando se ensaye como se describe en el Anexo E, la pérdida de la unidad terminal no de- be exoeder de 0,02 Uh (0,333 milmin). 7.3 Ensayos de produccion Nota 5. El sistema de control de calidad del fabricante debe ‘segura el continuo cumplimienio con los requisos dados en 7.3.1, 73.2 y 7.3.3. La documentacion de este control es- tard registrada adecuadamente. 7.3.4 Pérdida. Cuando se ensaye de acuerdo con el anexo E, la perdida desde la unidad ter- minal no excederé de 0,48 1/24 h (0,333 ml/min). 7.3.2 Cuando se realicen los ensayos por inser- cién/conexién de todos los conectores de prueba de los “especificos del gas” de las unidades ter- minales de disefio particular dichas unidades terminales aceptaran solamente aquellos conec- tores de prueba correspondientes al gas ‘medicinal al que estan destinados. 7.3.3. Conexiones efectivas. Cuando se ensa- ye por insercién un conector de prueba de gas especifico, debe haber una indicacion de traba tangible y audible, 2 Nota 6. Este ensayo puede ser levado a cabo al mismo tiempo que el ensayo de 7:32 8 INFORMACION SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE 81 El fabricante proveerd la informacion si- guiente: @) Con cada entrega de unidades terminales, indicara sobre los conjuntos de conversion y de modificacién 0 sobre los complements ‘de montaje que se proven por separado. Las instrucciones de instalacién con un informe del ensayo de presién maxima. b) Por pedido de! comprador, incluira 1) Las instrucciones operacionales y de montaje 2) Un informe de la maxima presién de ope- racién 3) Tareas de mantenimiento recomendadas y frecuencia 4) Una lista de repuestos recomendados. 5) Un informe de ta compatibilidad del oxi- geno a la presién maxima de operacién (Ver anexo F)IRAM-FAAA AB 37224:1998 Anexo A (Normativo) DETERMINACION DE LA CAIDA DE PRESION Se usa un aparato de configuracién tipica mostrado en la figura A1 para presién y en la figura A2 para vacio. Los ensayos de presiOn y caudal estén dados en la tabla 2. Se lee la caida de presién a través de la unidad terminal Prosén dlorencia! moda [— con manera Manometr para montonia etsuminsio Regulador Presién Ccaudatimet Reserva opcioral cael —=——Jo \ Sree Valvula de contol caudal Cunsetor Figura At - Aparato tipico para medir la caida de la presién a tra las unidades terminales del gas presurizado en Presién dilerencisl medida ‘con mandmeto Vacuémetro Rogulador = Veco \ \Vatla do conto i do caudal caudalimoro set L Reserva opoional Caudal °| CT CConsetor \L nica terminal ipico para medir la caida de presién a través de la 13IRAM-FAAA AB 37224:1998 Anexo B (Normativo) DETERMINACION DE LA FUERZA DE CONEXION B.1 Se fia la unidad terminal a una superficie horizontal o vertical, segin sea la mas apropiada, usando el procedimiento recomendado por el fabricante, B.2 Se aplica la presion de trabajo maxima, B.3 Se adapta un conector a un dispositive de medicién adecuado, B.4_ En concordancia con las instrucciones del fabricante, se inserta el conector dentro de la unidad terminal y se registra la fuerza ylo torque requerido para insertar y enganchar completamente el conec- tor. 14IRAM-FAAA AB 37224:1998 Anexo C (Normativo) DETERMINACION DE LA RESISTENCIA MECANICA C1. Se fia la unidad terminal completa con la cafieria de entrada, a una superficie adecuada usando el procedimiento recomendado por el fabricante, C.2 Se aplica la presion de trabajo maxima, C.3 Se inserta un conector obturado y adaptado para aplicar una fuerza de tension. C.4 Se aplica una fuerza de traccién de 500 N y se mantiene durante 1 min. ©.5 Se saca la fuerza de traccién. Se revisa si la unidad terminal ha quedado funcionalmente correcta y sino hay pérdidas. ©€.6 Se desarma la unidad terminal y se revisa si no ha ocurrido dafio 0 destruccién en los componentes de la unidad terminal o en el conector. 15IRAM-FAAA AB 37224:1998 Anexo D (Normativo) DETERMINACION DE LA FUERZA DE DESCONEXION 1.1 Se fija la unidad terminal a una superficie vertical u horizontal, segun sea apropiado, usando el pro- edimiento recomendado por el fabricante, D.2 Se aplica la presién de trabajo maxima 1.3 Se adapta un conector a un equipo de medicién adecuado. D.4 Se inserta el conector adaptado dentro de la unidad terminal en concordancia con las instrucciones del fabricante y se asegura que esté completamente enganchado. .5 Se desconecta el conector de acuerdo con las indicaciones del fabricante y se registra la fuerza o torque requerido. Si el método de desconexién involucra la aplicacién, por ejemplo, de una fuerza de compresién a un co- Nector para reducir el esfuerzo requerido para desenganchar el mecanismo de cerrojo, debe medirse la fuerza o torque involucrada. 16IRAM-FAAA AB 37224:1998 Anexo E (Normativo) METODO DE ENSAYO DE PERDIDA E.1 Se fija la unidad terminal a una superficie horizontal o vertical, segin sea apropiado, usando el pro- cedimiento recomendado por el fabricante. E.2 Se aplica la presién maxima de trabajo y se cierra la fuente de gas. Se mide la pérdida de presién y se calcula el porcentaie. E33 Se represuriza la unidad terminal y se inserta un conector obturado del "gas especifico". Se cierra la fuente de gas y se comienza a medi la pérdida de gas y se calcula el porcentaje. Nota 7, Hay muchas maneras de llevar a cabo este ensayo. La principal consideracion es el porcenlaje de pérdida extremad- mente bajo, Esto puede ser conducido, en un extremo, con la medicién técnica altamente exacta de la caida de la Presion y puede ser completa en pocos minutos. En otro extremo, para evitar el uso de equipos de en- ayo costosos, el ensayo puede llevarse a cabo durante muchas horas donde, la medida de la pérdida de la presion o el cambio de volumen se registra con la precisién del instrumental disponible. E4 Se aplica una fuerza de 20 N perpendicular al eje longitudinal de un conector del gas especifico, a 50 mm desde la superficie mas exterior de la unidad terminal. Se repite el procedimiento indicado en es 7IRAM-FAAA AB 37224:1998 Anexo F ((nformativo) RECOMENDACIONES PARA LOS MATERIALES Los componentes de la unidad terminal estarén fabricados con materiales apropiados y compatibles con el oxigeno, para lograr durabilidad, resistencia a la corrosion y el rendimiento requerido. La compatibilidad con el oxigeno se refiere a la combustibilidad y facilidad de ignicion. Los materiales ‘que queman en aire quemarén violentamente en oxigeno puro. Muchos materiales no queman en aire Pero si en oxigeno puro, particularmente bajo presién. Similarmente, los materiales ignifugos en aire tie- nen menos energia de ignicién en oxigeno. Muchos de tales materiales pueden ser inflamados por friccién, en el asiento de la valvula, por compre- sién adiabatica producida cuando el oxigeno a alta presién es rapidamente introducido en un sistema inicialmente a baja presién. La resistencia a la corrosién incluye resistencia contra la humedad y materiales circundantes. 18IRAM-FAAA AB 37224:1998 Anexo G (informativo) RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACION (Ver también IRAM-FAAA AB 37217). G1 Siel bloque base del montaje esta soldado a una cafieria de cobre, debe usarse tanto una aleacion de cobre-fosforoso como una aleacion de plata libre de cadmio, El interior del cafio y del bloque debe ser purgado con didxido de carbono o nitrégeno durante la solda- dura para prevenir la formacién de xidos. G.2 Sila unidad terminal es instalada sobre una pared, debe estar ubicada a una altura que sea de facil ‘acceso pero que minimice el riesgo de dafios por parte del mobiliario y equipos. La altura recomendada es de 1400 mm. La distancia entre centros de unidades terminales adyacentes no debe ser menor a 90 mm y debe permitir el trabajo con los equipos utlizados en dichas unidades terminales. G.3 Las unidades terminales que estén montadas en brazos méviles, 0 columnas de techo, deben ir ubicadas en una posicién que sea apropiada para el objetivo de su uso, teniendo en cuenta por un lado las alturas minimas para el desplazamiento de personas y por otro la altura adecuada para la insercion ‘enios conectores. G4 Si en un establecimiento sanitario se provee mas de un servicio de gas medicinal, las unidades terminales deben estar dispuestas en el mismo orden en cada ubicacion de dicho establecimiento. G.5 Las unidades terminales deben estar instaladas estrictamente de acuerdo con las instrucciones de! fabricante, y no deben ser modificadas de ninguna manera durante la instalaci6n 19IRAM-FAAA AB 37224:1998 Anexo H (Informative) RECOMENDACIONES PARA MANTENIMIENTO (Ver IRAM-FAAA AB 37217) HA Introduccién Es necesario una sistematica actualizacién del programa de mantenimiento de las unidades terminales ara garantizar seguridad y buen funcionamiento, Este anexo no incluye los trabajos y la frecuencia de mantenimiento actual, pero provee informacién que deberd ser utilzada cuando se eleve un nuevo programa de mantenimiento. H2 Organizacion H.2.4 Personal El trabajo de mantenimiento y su supervision debe ser otorgado a personal calificado, entrenado en el funcionamiento de los equipos y con los métodos aprobados para su instalacién, ensayos y utiizacién de equipamiento para redes de gases medicinales de acuerdo con esta norma IRAM-FAAA. H.2.2 Programa de mantenimiento Debe existir un programa de mantenimiento que incluya trabajos especificas y su frecuencia. Este programa debe inciuir las recomendaciones del fabricante referidas a las instrucciones de mante- nimiento. En este programa debe estar incluido un esquema minimo de mantenimiento, inspecciones y procedi- mientos recomendados en este anexo. Se debe prestar particular atencion al ensayo de: @) faciidad de insercién y traba del conector; ) facilidad de desconexién y destrabado; ©) pérdidas; 4) _roturas 0 dafios; e) _contaminacién; 4) especifcidad del gas; 9) identifcacién y etiquetado; fh) ensayos de caudal y caida de presién, de acuerdo con esta norma IRAM-FAAA, 20IRAM-FAAA AB 37224:1998 Debe ser instituldo un procedimiento para el aviso inmediato sobre la existencia de equipos con defec- tos 0 sospechosos de tenerlos, y su rapida reparacién 0 reemplazo. H.23 Practicas de seguridad El procedimiento para mantenimiento debe incluir efectividad en las comunicaciones y un control docu- mentado de! trabajo. Si una operacion de mantenimiento incluye la anulacién de parte del sistema de gases medicinales, la anulacién debe estar completamente coordinada con el responsable médico del area afectada. Toda vélvula y unidad terminal afectada debe ser rotulada con "NO USAR’, H.3 Reparaciones Después de cualquier reparacién 0 reempiazo de componentes se deben seguir las recomendaciones dadas en H.2.2. H4 Documentacién Debe existir, un sistema de documentacién permanente, actualizado que incluya la informacién tal como ‘esta especificado en el capitulo 8 y ser revisado al menos una vez al aro, Los resultados de todos los ensayos y observaciones, deben ser incorporados en el sistema de docu- mentacién. H.5 Repuestos La autoridad del establecimiento debe asegurar que los repuestos recomendados por el fabricante estén disponibles, y almacenados adecuadamente. 21IRAM-FAAA AB 37224:1998 Anexo! (Informativo) Bibliografia En la preparacién de esta norma se ha consultado el antecedente siguiente: ISO - INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION 'SO 9170:1990 - Terminal units for use in medical gas pipeline systems. 22IRAM-FAAA AB 37224:1998 Anexo J (Informativo) El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente: Subcomité Materiales y equipos de anestesiologia Integrante Representa a: Dr. Ricardo ARLIA FEDERACION ARGENTINA DE ASOCIACIONES DE ANESTESIOLOGIA Ing. David Pablo GOLDSCHMIDT CASANO Y CiA Dr. Augusto GOMEZ VILCHES FEDERACION ARGENTINA DE ASOCIACIONES: DE ANESTESIOLOGIA Ing. Anibal MARTINEZ ‘OXIGENOTERAPIA NORTE Dra. Marta MORENO FEDERACION ARGENTINA DE ASOCIACIONES DE ANESTESIOLOGIA Ing. Mario SILENZI OXIGENOTERAPIA NORTE Ing. Pilar DEIROS de GAYOSO IRAM Ing. Flavio DURANTE IRAM Comité General de Normas (C.G.N.) Integrante Integrante Dr. V.ALDERUCCIO Dr. F.GUITAR Lic. V. BIANCHI Dr. R.L-HUSTE Lic. J. CARACUEL Dr. R.MACCHI Lic. A.CERINI Sr. A TESTORELLI Dr. A.CRUZ Ing. R. BARBOSA 23IRAM-FAAA AB 37224:1998 Ss Ics 11,040.10 *CNAGSI5