"Language" "romanian"

"Tokens"

"SteamBootstrapper_UpdatingSteam" "Steam se actualizează..."

"[english]SteamBootstrapper_UpdatingSteam" "Updating
Steam..."

"SteamBootstrapper_ElevationPrompt" "Steam trebuie să se

autoactualizeze înainte de lansare."

"[english]SteamBootstrapper_ElevationPrompt" "Steam needs to self-

update before launching."

"SteamBootstrapper_ReadOnlyInstallOSX" "Steam nu poate scrie în dosarul de

instalare propriu. Asigură-te că nu încerci să îl rulezi din imaginea de pe disc."

"[english]SteamBootstrapper_ReadOnlyInstallOSX" "Steam can't write to it's

install dir. Make sure you're not trying to run from the disk image."

"SteamBootstrapper_ReadOnlyInstall" "Steam nu poate scrie în dosarul de

instalare propriu."

"[english]SteamBootstrapper_ReadOnlyInstall" "Steam can't write to

it's install dir."

"SteamBootstrapper_InsufficientDiskSpace" "Steam are nevoie %nMegaBytes% MB

de spaţiu liber pe disc pentru actualizare."

"[english]SteamBootstrapper_InsufficientDiskSpace" "Steam needs %nMegaBytes

%MB of free disk space to update."

"SteamBootstrapper_FailedManifestLoad" "Încărcarea manifestului pachetului

a eşuat."

"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestLoad" "Failed to load package

manifest."

"SteamBootstrapper_FailedManifestVerify" "Verificarea manifestului

pachetului a eşuat."

"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestVerify" "Failed to verify

package manifest."

"SteamBootstrapper_FailedManifestSave" "Salvarea manifestului pachetului a

eşuat."

"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestSave" "Failed to save package

manifest."

"SteamBootstrapper_FailedPackageRead" "Citirea pachetului (%pkgName

%) a eşuat."

"[english]SteamBootstrapper_FailedPackageRead" "Failed to read package

(%pkgName%)."
"SteamBootstrapper_CorruptPackageFile" "Fişier pachet (%pkgName%) corupt."

"[english]SteamBootstrapper_CorruptPackageFile" "Corrupt package file

(%pkgName%)."

"SteamBootstrapper_FailedPackageUnzip" "Dezarhivarea pachetului (%pkgName

%) a eşuat."

"[english]SteamBootstrapper_FailedPackageUnzip" "Failed to unzip package

(%pkgName%)."

"SteamBootstrapper_UpdateApplyFail" "Aplicarea actualizării a eşuat, se

revine..."

"[english]SteamBootstrapper_UpdateApplyFail" "Failed to apply update,

reverting..."

"SteamBootstrapper_UpdateCleanup" "Curăţare în curs..."

"[english]SteamBootstrapper_UpdateCleanup" "Cleaning up..."

"SteamBootstrapper_UpdateCleanupFail" "Curăţarea după actualizare a

eşuat, se continuă..."

"[english]SteamBootstrapper_UpdateCleanupFail" "Failed to clean up

after update, continuing..."

"SteamBootstrapper_UpdateFinalizeFail" "Scrierea manifestului instalării a

eşuat."

"[english]SteamBootstrapper_UpdateFinalizeFail" "Failed to write installation

manifest."

"SteamBootstrapper_UpdateComplete" "Actualizare completă, se lansează

Steam..."

"[english]SteamBootstrapper_UpdateComplete" "Update complete,

launching Steam..."

"SteamBootstrapper_UpdateChecking" "Se caută actualizări

disponibile..."

"[english]SteamBootstrapper_UpdateChecking" "Checking for available

updates..."

"SteamBootstrapper_UpdatePrepare" "Se pregăteşte

actualizarea..."

"[english]SteamBootstrapper_UpdatePrepare" "Preparing to
update..."

"SteamBootstrapper_UpdateDownload" "Se descarcă actualizarea..."

"[english]SteamBootstrapper_UpdateDownload" "Downloading update..."

"SteamBootstrapper_UpdateDownloading" "Se descarcă actualizarea

(%bytes% din %size% kB)..."

"[english]SteamBootstrapper_UpdateDownloading" "Downloading update

(%bytes% of %size% KB)..."

"SteamBootstrapper_UpdateExtractingPackage" "Se extrage pachetul..."

"[english]SteamBootstrapper_UpdateExtractingPackage" "Extracting package..."

"SteamBootstrapper_UpdateInstalling" "Se instalează

actualizarea..."

"[english]SteamBootstrapper_UpdateInstalling" "Installing update..."

"SteamBootstrapper_InstallVerify" "Se verifică instalarea..."

"[english]SteamBootstrapper_InstallVerify" "Verifying
installation..."

"SteamBootstrapper_DownloadComplete" "Descărcare finalizată."

"[english]SteamBootstrapper_DownloadComplete" "Download complete."

"SteamBootstrapper_OfflineAndNeedUpdate" "Steam trebuie să fie online pentru

a se actualiza, dar a fost setat în modul offline."

"[english]SteamBootstrapper_OfflineAndNeedUpdate" "Steam needs to be

online to update, but was set to offline mode."

"SteamBootstrapper_NoNetwork" "Steam trebuie să fie online

pentru a se actualiza. Verificaţi conexiunea la reţea şi încercaţi din nou."

"[english]SteamBootstrapper_NoNetwork" "Steam needs to be

online to update. Please confirm your network connection and try again."

"SteamBootstrapper_FailedMkdir" "Nu s-a putut crea dosarul

%dirname%, a fost generat mesajul de eroare %errno%"

"[english]SteamBootstrapper_FailedMkdir" "Couldn't create

directory %dirname%, got error %errno%"

"SteamBootstrapper_FailedDownloadHTTPError" "Descărcare eşuată: eroare http

%errno%"

"[english]SteamBootstrapper_FailedDownloadHTTPError" "Download failed: http error

%errno%"

"SteamBootstrapper_MoveContentDir_DestExists" "Steam a schimbat locul de stocare a

conţinutului aferent jocurilor de la '~/Documents/Steam Content' la
'~/Library/Application Support/Steam/SteamApps'. Aveţi fişiere de jocuri în locul
original şi Steam nu a putut să le mute deoarece fişierele există deja în locul
nou. Poate fi necesar să mutaţi fişierele manual sau să ştergeţi fişierele vechi şi
să descărcaţi din nou jocurile. Continuaţi oricum?"

"[english]SteamBootstrapper_MoveContentDir_DestExists" "Steam has changed where it

stores game content from '~/Documents/Steam Content' to '~/Library/Application
Support/Steam/SteamApps'. You have game files in the original location, and Steam
was not able to move the files because files already exist at the new location.
You may need to move the files manually, or delete the old files and download your
games again. Continue anyway?"

"SteamBootstrapper_MoveContentDir_CopyError" "Steam a schimbat locul de stocare a

conţinutului aferent jocurilor de la '~/Documents/Steam Content' la
'~/Library/Application Support/Steam/SteamApps'. Aveţi fişiere de jocuri în locul
original şi Steam nu a putut să le mute. Poate fi necesar să mutaţi fişierele
manual sau să ştergeţi fişierele vechi şi să descărcaţi din nou jocurile.
Continuaţi oricum?"

"[english]SteamBootstrapper_MoveContentDir_CopyError" "Steam has changed where it

stores game content from '~/Documents/Steam Content' to '~/Library/Application
Support/Steam/SteamApps'. You have game files in the original location, and Steam
was unable to move the files. You may need to move the files manually, or delete
the old files and download your games again. Continue anyway?"