BIBLIOT

HEK

14.8
09 - B

ALT
 . 16. D.8.
Ml

ad

OR
 I

1
1480
9 - B.
1

I
 НОВЫЙ ЗАВѣтъ

господа нашег с

нехея Хрота .

СЕГА

Ново преведенный W СААВЕНСКАгш на

Болгарский языкъ

о тъ

наофут я

еромонаха П. П. РЕАЦА .

й съ прилѣжанİEMZ

Прегледана и одобренъ ü ПрешевAqениѣйшагw

2 Прем драги Митрополита Терновска

Г. Г Іларіона .

ᏲᏂ ᏣᏙᎵᎻᎿ .

Нъ тупографи Я. Дам нова , й содружества .

1840.

+
 Grd / R5 HIG

NOB ΓG 34BTTA .

στρόνημα .
· 1
GBATOE ΕΒΆΓΓΕΛΪΕ ᾧ ΜΑΤΘέα
ᾧ Μάρκα
GBATÓE ΒΒΆΓΓΕΛϊε m • 66
GBATÓE BBárгeлïe ŵ d8кà .106
Π
GBATÓE BBárгEATE 'IwáNNA . • • 175
ALÁNiA NA - CBATH τε από τολμ 226
GokcjNOE ΠΟΛANiE CBATArῳ μῆλα Ἰάκω Βα . 295
• • 302
Πέρασε GokcpHot ΠΟΛόΝΪε τ'άσω μῆλα Πετρά
• • · 310
Βτορόε Goκόρυοε Ποτλέ Νίε τπάσῳ εῆλα Πετρά
Πέρσοε Gοκόρηοε ΠΟΛΑΝΪε επ όσω αλα Ιωάννα Brot . 315
Βορόε GοκόρισεΠΟΛόΝΪΕ trή όσω πλΔ ἸωάΝΝΑΚΓ οτΛ . 322
Τρέπϊε GoκόρυοΕ ΠΟΛΆΝΤΕ την όσω πλΑ Ἰωάννα Brot . 323
GоBÓρNOE ПOCAÁNTE co¨áгw Яñîna '184ª • 324
Β ΡεΜΛΑΝΩΜΑ ΠΟΛΛΆΝΪΕ επάνω μῆλα Πάντα · • 326
Κι ΚορίN ANωμ % . ΠΟΛΑΝΪε επάσω απλα Πάντα · 355

Κι ΚορίΝΘΑΝWME Β΄ . Πουλάμε επάνω ῆλα Πάντα . 383

• • 401
Κα Γαλάτωμα ποΡΛΑΝΪε επάνω πλα Πάντα .. ·
Ra ΕφετέρM πουλάνε πάνω ῆλα
n Πάντα . 411
Ra ΦιλίππΗcίεΜπ ΠΟΥΛΑΝΕ t όσω πλα Πάντα 421
Ra Κολοιό @Mz Πουλόμεcr άνω αῆλα Πάντα • · · 428
RA GolŠNANΩΜΆ Ε . ΠΟΛΛΗΪΕ εν όσω απλα Πάντα . 434
RB GolÓNANwMz Β΄ . Πουλάμε επάνω བོ་ μῆλα Πάντα . 440
RA TΪΜΟέι 1. ΠολάΝΕ cr Άνω Μήλα Πάντα • • 443
FB TiΜΟ ΘΕΙΟ Β΄ . Πουλάμε επάνω αῆλα Πάντα . · 451
B ' Ting ΠΟΛánit eraru ΠἯΛΑ ΠΑΡΔΑ · 457
RB ΦiΛΗΜ ¢ NS ΠΟΙΛΔΗΪΕ cόσω Μίλα Πάντα : • 460

H Εαρέσει ΠΟΛΛΑΜΕ er Άνω ΜΗΛΑΠάνΔΑ . • 462

Gκροκénit charirῳ Ἰωάnna RoΓΟΛΟΒΑ . 484
 Новый зав'ѣтъ

ня-господа няш ГС ИСУСА ХРЇСТЯ.

—————->•>+*+ ‹•4•————

GRATOS SVяrrsaïs & MATOGA.

тлава нервам .

Книга на родословечто шамъ роди Яхаза :

на- Інебел Хріста , сына да их за роди вз кіл .
Бідова , сына Явраамова . 10 я з кíа роди Манас
2 Явраáмъ роди саáка : са : а Манасíа роди Яма -
.
Телáкъ роди Такива : 31á на : Ямwнъ роди 'Iweia.
кшвъ роди ’18 да , й кратія 11 i 'Iweía роди ’Ієронія й
та мб. Брата та му въ ПРЕСЕЛЕНЕ
зя 18 да роди Фареса й вулинско .
Зара Дамары в Фареса 12 Я ПО ПРЕСЕЛЕНИЕ то ва
роди сершма: 3 Бершмаро- волинско, Терона роди Са
ди Ярама . â
ламiнла : Саламíиль родн
4 я прáмъ роди Ямінадава : Зоровавела ,
аЯміна дава роди Наасона ; 13 я Зоровавель роди Я
а наʌешна роди Салми на. візда : 8 Яві дъ роди блід
5 Я Салмú нъ родноóзакíма : а блізкімъ роди Я
ü Рахóвы : & воóзъ родн зарan C
Овида й руды : а Овидъ 14 Я язидъ роди Вади
роди тессел. ка ; а Садокъ роди Яхíма :
6 я ’ ессей роди Давіда уа- | â Яхімъ роди Блібда .
ра : 2 Давіджуáрь роди во 15 я лi дъ роди слазá
Ломина й Оўріека ТА та ЖЕНА : 8 блеазаръ рода Мат
жена. pa:
7 я Соломинъ роди Ро- ана : â Матоанъ роди ’Iá
воÁма : â Ровоа́мъ, родн Я- | кива ,
Біл : а , яка роди пса . 16 Я ’Таковъ роди Iu'сифа
8 Я са роди Iwaсафата : | м жа Maрíина, отъ който
â Iшасафатъ роди Iwpíma : се роди и бев , който се
à 'Iupamъ роди Озíл . говори Христосъ.
9 Я Озíа роди ’Iшāodma : a 17 Сички те проЧЕЕ РОДОВЕ
1
2 £ Vˆ¡Ï £ Гљ В.

ї Явраама до Давіда са ро- 24 И като стана ’ Iшефъ

ДОВЕ ЧЕТЫРИНАДЕС̧ать : WW еóнъ, направи каквото м
Давіда до преселение то Ва- заповѣда Зггело Господень ,
ВУЛWНСКО РОДОВЕ ЧЕТИНА ЗЕМА ЖЕНАТА СИ
ДЕСАТЬ : й преселение то 25 и НЕ позна ДОДЕ -
Вавилонско до Христа, ро- ди НА СВОЕГО ПЕРВЕНЦА , И
ДОВЕ ЧЕТЫРИНАДЕСАТЬ . НАРЕЧЕ MS ИME Tо не съ
18 Я не съ Христово то
РОЖДЕСТВО ТАКА Быде . като глява в.
КЕШЕ ОБРОЧЕНА Марія майка
та мб cock 'IwenФА, ДОКА И като се роди Тисбен во

ТóIE НЕ БЕХАСЕ Соединили , Виеєм 18дейскій в'Ћ ДИЙ

намернее непразднаї - те на-Й
m ' wда цара, ето кол
Ха сватáгш . сби й йеток дойдоха бо
19 Я Ішифъ мужа нÉинъ, ’Тербеллимъ , и говореха :
ПОНЕЖЕ БЕШЕ ПРАБЕДЕН'К , Й 2 Гукешото се е родилъ
НЕ ИСКАШЕ ДА ФЕЛИЧИ по- ца о 18дейскій ; защото Би 1
нека тайно да й сетаки . ДЕРМЕ ЗВЕЗДА та негова на
20 и 21 като помысли той востокъ , и дойдохме да му
това то аггелъ Господень — се поклониме.
вим ее на сон , 3 я царь Иршаъ като ч§
Іменфе сьне ДАБОВ' NET смутие , и сичко ' Е
оўбойса да ЗЕМЕШъ Марія русалимъ съ него .
жената3/ си , защото това й като сакра сички тЕ
NÉA W ПЕРБОсвященницы и кни
ЩО СЕ ЗАЧЕЛО Б NEA
Asya CBATáгw E. жницы людски , питаше гИ
й
21 и ще да роди сына , и гдѣ се ражда хрістóсъ ;
ШЕ ДА М8 НАРЕЧЕШЪ ИМЕ "ГО 5 я они ми рекоха : во 18
небе : защото той Е да дейскіъ ВиолеÉмъ защó
спасе свой те людіє грѣ- го така е€ писано чрез про
ХОВЕ ТЕ ИМЪ. рока :
22 Я ТОБА сичко то быдеМ 6 И ТЫ ВИЛЕЕМЕ ЗЕМЛÈ 'IS
да се исполни реченно го доба , съ нищо не ей помал
Гóспода чрезъ пророката , ка бо Бладѣтели тE 1 $довы :
що то говори . защото ТЕБЕ ЧЕ ДА ИЗ
23 Ето дѣБА ЦЕ ПРЕБЕ БОЖДЬ, КОЙТО Це да
1
Чревѣ , И ЩЕ РОДИ сына , нопее мой те ʌюде ерáн
ДА.
ШЕ ДАМ НАРЕЧАТЪ ИМЕ ТО
Емман илъ, коЕТО СЕ ТОЛ 7 Тогава Йошдъ повыка
кова, госъ насъ Богъ скрышни волски ТЕ, И ИСПЫ
 Ӧ
m
Гл . В. МИТОбя .

туваше о нихъ време то рида йскa да aте en Ompore

ма-звѣзда та , КОАТО СЕ БЕ- то да го погуки .
ШЕ ПБИЛа . 14 ф като стана ,
I
3 й като ги прати Б ЗЕМА ТРЧЕТО и майка му
ВНюʌЕЕМ , РЕЧЕ им , като през ночь и ФИДЕ
шиде во гv
ГV
ЙДЕТЕ ИСПЫТАЙТЕиз етипТЪ ;
34 дѣте то , и когато го на- 15 Й БЕШЕ ТÁMш до смерь

МЕРИТЕ БОЗВѣетéЕ ми , дата придоБА ДА СЕ СБЖ ДЕ РЕ

азъ да MS СЕ ПО- ЧENNото
идемъ и 33ъ Господа ЧРЕЗЪ
чрезъ
клóнимъ. пророка щото говори : ї
9яниmкато послушаха гипта повыкарасынамо
уáратъ , ü идора : и Его .
Ето
звѣзда та който е 16 Тога Йошдъ като ви
на востокъ , в жовЕШЕ ПРЕДъ ДЕ Защо му се порогаха вол
нихъ доди дойде И ЗАСТАНА СБИТЕ , азга MNóгш ,
TáMW ГОРЕ ДЕТОБЕШЕ И Прати та изви сички те
ОТРОЧЕ ТО . младенцы шото БЕЖА БА
10 й като вид Ха звѣзда ВиолеЕМЪ , И БЪ СИЧКИTENÉ
та, возрадоваласЕ СЪ БЕЛИ - ГОБ с норы , две годины
ка радость по премного . й надóл8 , "споредъ ВРЕМЕ ТО ,
11 й като влѣзора вк ка- което известни испыта
ша та, видехаотрочето съболеБИ ТЕ
Mapia майка та негова : и 17 Тогава се неполни речен
паднаха там се поклониха : NOTо й пророка ' Iеремія , де
й като й Бориха сокрови- то говори :
ща та сбой , принесоха м 18 Гласъ въ Рáмъ чемъ

Дарове , злато , й лiванъ , й былъ плачъ, й рыданіє , й

смурна . писокъ : Рахиль като пла
12 И като праха Бѣетькуваше чада та ен , й NE YIE
NA CON A CEm NE вжньШЕ да се отѣши , защото
при Йошда , и идорлен по ГИ НЕМА БЕЧЕ .
До ги пж ть во сБол та стра-
19 като омре 'ршдъ
NA . Ето я гля ГоспоДЕНЬ ПАВИ
13 Икато си й идóха бий , са на сиz Iweus Bo BrV
Ето я глаГосподень Би- ПЕТЪ , И РЕЧЕ М8 :
CA Na tón ' шенф , ПРЕЧЕ 20 GTANИ И 3EMY OTPOЧето
ТО
MS : Стани и ЗЕМИ отрочето и майка м8 й йди Базем
й майка мб , и кѣгай Бола та ераилева , защото
Ёгvтепъ , и Бжди тáми по - измраха она , у жа
кле ти речемъ: защотонаша та на -отроче то
4 Ê V dis Гл . Г ” .

21 й стана ’Ішеифъ и ЗЕ- 5 Тогава излазЕШЕ Къ НЕ

мà Отчето и майка M8, M8 Тербеллимъ, й сичка та
И дойде въ земля та ’Терáн- | 8дел, и сичката страна
ɅЕБА . ’Торданска:
22 НО като чу ЧЕ Ярхелай 6 й крешавах се во ’Тор
ЧАРСТВУВА ВО 18дейска та дáнъ нérw , и исповѣд -
Земля вмѣетш Ирила отца Баха грѣхоње ТЕ СИ .
СВОЕГО , О БО СЕ Да йде тá 7 И като вид ( ’Iwánn's )
mw : 3 понеже при вѣсть мнозина фарисеи и садд кен
Na Cóнъ , WИДЕ въ Галілей- | че йдеха на крещеніе то мб,
ски те страны . РЕЧЕИМА: Змійчета êхідни
23 й дойде и заселисе Бо ни m , кой ви каза да БЕГАТЕ
градъ, който се нарича на ги катъшотоше да кж -
зареть : за да се исполни | ДЕ ; 31
ONOBA , шото рекоха прорó- |
s GoThoÉTE O во плóдо
те нашей ше да е достойны иа-пока не
CE NAPEVIE . то .
9 Й NE
НЕ НАЧИНАЙТЕ Да дома
-
ГЛЯВА Г. ИМЕ
ТЕ ВЪ СЕБЕСИ : ОТ
Явраáма : защото ви го
Ĥ r
въ онíа дни прийде "w- | Бóримъ, че къ може й ТÍA
ÁNNъ креститель и проповѣ- каменѣ да БозДБИГНЕ ЧАДА
дуваше въ постына та 18- на Явраама .
ДЕЙСКА , 10 ТЕЧЕ Й СЪКИ
2 й думаше : покайтеся , ра та при коренатъ на-дар
Защото се приближицáство во то лежи : Беко проче
НЕБЕСНОЕ.
Древо , което не прави добръ
3 ПОНЕЖЕ ТóА Ë реченно плóдъ , Wейчасе й фжрласе
презъ пророка Йел шото въ S натъ :
говори : гласъ на -оногова , 11 Изъ оўбш вы кажуа
който вика въ постына та вамъ сосъ вода въ покаяние :
ПРИГОТВЕТЕ Пжать Госпó â онзи щото 11 иде подира
ДЕНЬ Правы ТБОРЕ Пí- MÉNE, Пó пакъ є й мене, на
КИ ТЕ , НЕГОВЫ . когото несáмъ достóинъ да
21
4 Я самъ ей ’IwÁNNZ MAWE WE * 'PNEM ' папу TE: той
ОБЛЕКЛО т о си й ками ^ские Вы кажети съ духъ сва
косми , й полеъ — демикъ тый и съ огнь .
Околи кра'статьи сті 12 Ком то лопатата е въ
то м8 БЕШЕБʌастама , и ψε WЧИСТИ Г -
дивъ . MNO TO CH , Й LIE COБЕРЕ ПШЕ
 M
с
Гл. Д. мятебя 5

ница та си въ житница та 4 Я той Шговори и рече :

А плевата е изгори соев писано є : нÉ токмW сога
Згнь , щото не гаснова. Единъ хлѣкъ шЕ Да БЖДЕ
13 Тогава приходи "небеъ жибъ человѣкъ : НО СО СА
й Галілея НА орданъ ко
на ""Горданъ ко кое слово, което излази
'Iwánna , да се кажети à та Кожа.
NÉLIV . 5 Тогава го земА ДИ БОЛО
M8
14 Я ' Iwinnz m8 возера иИ ЗАВЕД
заведеЕ го во сватый градъ,
NAБAILE , И ГОБОРЕШЕ: 3ъm постави го на стреха та
τρέ
требува да се кажетимъ ЧЕРКО
церкоВНА
вна :
ТЕБЕ , А ТЫ ʌи идешъ кодъ 6 И ГОВОРЕШЕ МS , Яко си
MÉNE ;
Сынъ Божій , фжолисе до
15 GӘговори " иебеъ, й РЕЧЕ , ЗАóто е€ писано : че на
MS : СТАБИ СЕГА : за тоа гʌИ ТЕ СИ Е да заповѣда
така с подобно нама да за ТЕБЕ ДА ТЕ СОхранаъ, и
код правда , то- на джÈ Е С
исполниме ссекол Е Е матъ,
гава го остави . да си непрепнешъ некогашъ
16 И като се кажети " и оў кÁMENE нога TA
камень NOTA та .
беъ, вие излѣЗЕmü БОДà TA, 7 Я небез
3/ мб РЕЧЕ : Паки
И ЕТО ЧЕ MS СЕ БОРИ NE Писано и това , защоГбе
БECă 'ГА , И БИДЕ IWáннъ д8 - пода ќГА ТВОЕГО НЕ НЕШъ
ха кожа който слáзеше да искбенша.
Като гжлжбь , И ИДЕШЕ НА в пакъ го зема діáволо и
него . Боскачи го на една плани
17 ЗБЕГáеъ й не на много высока , и показа
Бо то , който говореше: TóA MS сички те уáретва на -свѣ
ê сынъ мóй возлюблен тк тъ, и слаба та тѣ на:
ный,въ когото благоволихъ .9 Й РЕЧЕ м8 : тíя сичкИ ТЕ
ще ти дамъ , Яко паднешъ
Тогава " небеъд
глява заведенъ
. /Да ми се поклонишъ.

былъ въ постына й духа , иди задъ MÉNE сатано , за

да се искендiáвола : шото е писано : Господ
2 И КАТО ПОСТИ Четыри- Когу ТВОЕМУ ЩЕ ДА СЕ ПО
ДЕСАТЬ ДНИ , Й ЧЕТЕНЕ Конишь, и HEM CAMOMS
сатьА ноши , послѣ угладне. ше да послѣжишъ.
3 И като пристапи кънé- 11 Тога гоH стави дáво
го искусительО ВЕЧЕ м8 : ако ʌо , и то аг ган дойдоха й
си сынъ Божій .речи да стá - 1м8 слугуваха .
улѣкове.
NATZ TÍA KáMENѣ ХАѣКОВЕ. 12 й като ч8 йеъ,че 'IW
6 & Vuis Гл . Ё.

ÁNNA БIЛА ПРЕДАДЕНА ИДЕК БА ЗЕВЕДЕЕВА , Й ФАНН

къ Галілея . Брата му къ гема та заедно
13 й като елБИ НАЗА- С ЗЕВЕДЕ Ба имк ЧЕ
Ретъ , ДОЙДЕ И засели се крпеха меж те си , и по
Капернаумъ приморский , Быка ги . 31
предкʌы те Забблоновы й 22 Я ONH BIE шетавиха
НЕФ Алимовы . ГЕМí
М та , йЙ баща си , й
14 За да се йеполни речEN- тидера слѣдъ него .
NO TO през пророка теáïa , 23 И ПРОХОДЕШЕ сичка та
шото говори : Галілея "йек , й оўЧЕШЕ БЪ
15 ЗЕМЛА ЗАБ А Б Е ТЕ имъ , и проповк
ЗЕМАА НЕФАʌимова , путь Баше ÉvárГЕЛIE 'ГО HA
m
на-морето й . Одонадна тато ,и йеѣлаваше еé
страна Јорданова , ГаллеакакБА БОЛЕСТЬ , Й секса не
та пазыческа : МОЦ БЪ ЧЕЛОБКИu rre.
16 людіє то , който сѣде- 24 и прочее (името м8 )
Xa ᏖᏖ TEMI
ТЕМНИНА , ВИДЕа по сичка та сўрíа : и при
свѣтъ Беликъ : И НА БЕДоха при него с
то сѣдеха въ страна та й волны , който имаха да3
сѣнка смертна , свѣтъ имъ лични болести , и страсти ,
БОЗСА . Й БЕены, и месачны , й раз
17 с тогава начи "И- СЛáБAENны , и неуки ги .
съ да проповѣд Ба, й да
ебск 25 по ха по него
говори : покайтеся , защото много народи и Галілíа , й
се приближи бебо небе декаполь, и Wm ’Тербел
NOE. лимъ, и с 18 да й їОдонá
18 Й КАТО ХОДЕШЕ небездната страна Порданска .
при море то Галилейско , ви
ДЕ ДБА БРára GimwNa , Kой ГЛЯВА Е.
То се говори Петра, и н
дреа врата мб , който БМ - И като биде народы те , ка
таха мрежы въ море то ,за чие на планината , и като
ιμότο κέχα ρωκάρε сѣдна ,, приближихме оуче
19 Й РЕЧЕ ИМА: ЕЛáТе елиници те ме при него,
MÉNE, И ЧЕ ДА Бы напра- 2 й ,като бори от та
ТЕ.. си , о ЧЕШЕ ГИ , И ГОВОРЕШЕ :
Бимъловцы на -челоБауы те
20 и ако бетавиха мрежы 3 Блажени са онiл, който

Е, и идóхх подиръ нérw.ea сиромаси съ д хата: за

24 И КАТО ПРЕЙДЕш там , щото ê нихно царство то
Биде други два брата , 15- НЕБЕСНО .
Гл . Ё. ë митоб я . 7

4 Клажени са онíа, койтой ДА СЕ ЖИЧЕ человѣ

плачать : защото ни E.
да се отѣшата . 14 ВМЕСТЕ Бrva miss ,Ne
5 Блажени са кротки те : може градъ да се укры кой
защото они шЕ ДА НАС - то стой на божхъ плани
ДАТЬ ЗЕМЛА та NATA .
6 Клажени са биía , щото 15 Нито запалюват в
гладуватъ и жадувати за свѣуль , их туратъ й дол
правда та защото ни е под шиникать , но на свѣ
да се насытать . уникатъ , й свити на сич
7 Блажени са милостивики те , които са въ кж ши
TE : защото ни με БХ 16 Тáки да са просвѣти
датъ помиловани .
Башто свѣтъ предъ человѣ
8 Клажени са ONIA, IT E: КАТО ДА БИДАТъ Ба
са чисти на сърце ТО 3А- ШИ ТЕДобри дѣла , и дапро
шото ОНИ ЩЕ Да бидатвелáватъ отца вáшего, кой
k‍a. TO Е НА НЕБЕСА та .
9 Блажени са онí , щото 17 Да не мыслите защо
праватъ миръ : защото они дойдохъ да развалимъ за
ЧЕ ДА СЕ наречать сынове конать, или пророцы те :
Кожи .
не дойдохъ да ги зазва
10 Блажени са онíа, щото има, но да ги исполнима.
са изгнани за правда та : 18 Защото поистинѣ би
êткуно царство то
защотоêrkхно мъ: докле да прейде
мама
NEKECNO. NEEO TO И 3EMAA та Една îu -
11 Блажени СТЕ
сте когато Быта, или една точка нE QIÈ
оукорать , и непждать , и да прейде й законата, до
речатъ секаква зла Дома на ДЕ СЕ НЕ СБЖ ШАТЪ СИЧКИ ТЕ.
Басъ да лажата за ради 19 Който проче розвали
MÉNE. Една w ría заповѣди мал
12 РАДВАЙТЕСЕ Й БЕСЕЛ ТЕ-
21 КИ ТЕ , й научи такW ЧЕЛО
СЕ , ЧЕ заплата та баща е skiju
вкjы ТЕ
те ,, БЕСМА малокъ уе
многа на НЕБЕСÁ а защото да се на ЕЧЕ ВЪ ЦАРСТВО NE
така изгнаха пророны те , БЕСНОЕ , а който сотвóри и
ПРОРОЧЫ ТЕ,
които Беха пред Баса. на чи , той не да се наречÈ
13 ВСЕСʌ на-землʌ- голѣмъвъ царство НЕБÉTNOE
та , и ако соль TĂ CE WEEKCó- 20 Защото би говоримъ :
ли , съ какво ше да се еó че ако не превзеде правда
ЛИ ; ЗА НИТО ВЕЧЕНЕПРИСЕ, каша поБЕЧЕ книжки
токми да се йесыпЕ БОНЬ, ТЕ , И ФАРСЕН ТЕ , НЕ ЦЕ
 ŝ VIÏ s Гл . Ё.
NO НА
27 ЛИ СТЕ, ЧЕ Е РЕЧЕНО
да влезете в царство не
БЕСНОЕ .
Я CTA OБPÉMENNE : ДА НЕ ПРЕ
21 ЛиСЕ РЕЧЕНО ʌю Кистаубашк
NA CтароbрÉMENNH TE : AA NE 28 я а'зъ ви домамъ : за
оубíешь: защото, който щóеакъ человѣкъ който
ОУБИЕ ПОВИНЕНъ ё на с8- погледне на жена , за да я
да тъ ПОЖЕЛЕ , ПРЕЛЮводѣйство
22 Я 33ъ ви домами : за- Ба вече Съ нÉA въ следуе
що ской който се ги бато си :
Na БОáТА СБОЕГО БЕЗЪ ПРИ- 29 И ако десно то око
чина , повинена E NA STBОЕ ТЕ СОБЛАЗНАЋа , изва
дж'тъ : и който речена Банго , й фжо ^ и й СЕБЕ СИ
СВОЕГО , рака (БРЕ ), ПОБИНENT защото подобре ти , ё да
€ на соборать: а който изгуби єдинъ й оўдЫ ТЕ
ВЕЧЕ, МОРЕ(БЕЗ
МОРЕ(БЕЗ MNE
МНЕ)ПOBÉN
побиEN'T TTH
NENъти , , нежели сичко то твое
тѣло да
на Генна та Огненна . Да се фжоли Бъ ГEÉN
23 Яко принесешь прочее на та огненна.
твойата дари кор омгаArá 30
30 и ако дена та ги PS
рать, И TáMW CE OVEÉTиш , кат
21 е соблазнава , шекчи
ЗА БРАТ ТВОЙ има нíy , фжрʌи " СЕБЕСИ : защó
НА ТЕБЕ : то по ДОБРЕ m
Ти є , да 32
21 'eтaви Tímw твой гине êинъ й твой те оY
ать дара пре блтазата , й , а несичко то Ботѣло
иди та се примири по на- ДА БУДЕ ФЖРЛЕНО БД ГЕÉNNA
предъ съ крата си , и тога- та .
Ба дойди и принеси твой- 21 И РЕЧЕНО Е, ЧЕ ÁKO Nѣ
атъ дарѣ . кой
XI си шета Би жената , да

съ против- и даде книга напустена :

25 Примирите са
никата твой скорш , докл 32 я зъ ви домамъ: 30
патъ съ него : да шо секой , който си бета
ен на
НЕ БЕ ПРЕДАЛ против- Би жена ТА , БЕЗ причина
нико на ебдія та , а едім Блудна , прави да прелю
та те предаде на слугата , водѣйствова : и който 3
и ше да е фжолат въ ME WITA
Бена , прелюбодѣй
ТЕМНИЦА ТА стбука .
"1
26 Стина ти говóримъ : 33 % ли сте покъ, защо с
НЕ ЧЕШЋ ДА ИЗ^ ЗЕШЬ РЕЧено на старовремЕНИИ TE :
TaMW , ДОРИ Nеисплатиш се не закжʌнешъ на лж
полѣдна та ་
Ĥ на NO ψε Сдадешъ Гóспода
послѣдна тай't
ã'e- жа`,
sa ,H E
пра . КАÉTБЫ TTE CH :
Гл . 5 °. CƏ MÜTO б я . 9
1
34 и 3ъ Би дʻмамъ
азъ , 44 я изъ ви говоримъ :
Собсѣмъ да се не каʌнÉЕ ; Бычайте в АГИТЕ В Ши :
NHTO UZ NEBO Tе, защотой благославайте оныа,кои
Є престóлъ Божій , TO бы калната : добро

35 Нито со ЗемɅата, за- ТВОРЕТЕ НА Нí , то вы

уóто ê подножие NA-NO3
на -нозѣ | НЕНАВИдатъ : И молете за
TE M8 : нито съ ' ер салима, оны шото ви правата
защото градъ на - велика- пакость , и гонатъ бы :
гw yapà. 45 За да БЖДЕТЕ СЕ НОБЕ
36 Нито съ глава та си на Отца вáшего, кой го с

НЕ СЕ КЖАЙ, защóTO NE Mó- HA NEBEC та : защото ( той )

ЖЕШêДНО ВЛакно черно грЕ СБОЕ ТО СОЛНЦЕ NA
или бѣло да направишь . TE И НА ДОБРЫ TE, H en ya
37 Но да Б ДЕ СЛóБо то ва- дождь на праБЕДНЫ ТЕ Й НА
ШЕ, такW , такW : NE, NE. 3 - НЕПРАВЕДНЫ TE .
μόνο πὸ ΜΝóro το ᾧ πίΑ , 46 Защото ако обичате
Aská arw 2. Онша , шото бы бычатъ ,
21
2,38 4 ЛИ СТЕ ЗАЩО ê PÉRENO : КАК АМЖИMATE NE
Jko ЗА
zA ОКО,ИЗЖ
OKO , И 3 *База закъ: праватъли "това" ието то й
39 я изъ ви до̂мамъ : дамытари TE.(гюме кчіи TE . )
СА НЕПРОТИВИТЕ НАЗАМАГ : 47 й ако поздравЛАБАТЕ
но ако те оўдари нѣкой токмw прáтели ТЕ СИ, ЩО
Едната страна ПО ОБРА - ПОВЕЧЕ ПРАВИТЕ; НЕ праватъ
загъ , шкарни му и друга ли и азыЧНИЦЫ ТЕ TÁKW ;
TA:
48 КЖДЕТЕ ПРОЧЕЕ СОВЕРШЕ
40 - й който Ище да се NИ Й БЕ, КАКБóто е ис
ИШЕ ДА
суди СЪ ТЕБЕ , И ДА ТИ ЗЕМЕТЕ БАШ НЕБЕСНЫЙ СОБЕ -
дреха та , шетави ми й ри- шена.
за та си :
41 и ако те накара нѣкой ГЛАВА 5.
21
да иде шъ еди нъ міль мѣ
сто, иди съ него два міла. Внимайте , дА НЕ ПРАКИТЕ
42 Който просите π , милостына та баша предв
дай м8 : И който йμιεе w | ЧЕЛОБКУ
чел буы те. Да се похва-
ТЕБЕ НА ЗÁEMZ NE Wпжждайʌите предъ нихъ ; коли не, m
го . МЗДА НЕ ЦЕ ДА ИМАТЕ
21
43 ЛИ СЕ, ЗАЩò ê рéче- | Стул Бáшегш , който є на
NO ; ЧЕ ДА Бозлюбишь Бли - NEGELA TA .
жнаго Твоего , Й ЧЕ ДА БО- 2 Когато прочен правишь
ЗНЕНАВИДИШЬБрага твоего : милостына , не засфиди
2
 10 ɓ v dÏß Гл . 8.

предъ СЕБЕ СИ , каквото що нима : защото знає CS тéуъ

праватъ лицемѣри те Въвáшъ чо БИ ТРЕБОВА, ПРЕДИ
СБОРОБЕ ТЕ Й ПО оулицы те, искане то Баше.
за да се габатъ на человѣ- 9 Тáкш прОЧЕЕ Да са мо
уы те : Истина ви домами, лИТЕБЕ. ЧЕнашъ,който
Защо приматъ мазда та CH NA NERECĂ Tа, да СА СВА
си . TИ ИМЕ ТО ТВОЕ :
з я ты когато прáБишъ
10 Да прийде уарство то
милостына , Да NE NáE AK- TБОЕ : Да Б ДЕ БОЛА та твоя,
Бата ти рука , що прави как óто на неко то , така
Десна та ти , Й НА ЗЕМАА та .
4 Като Да Б Е милосты- 11 Хаккатъ нашъ ката

на та ти въ скрышно , ненатъ дай ни го днесь

Стíуъ твой който види 12 и простини ДОЛГОВЕ
въ скрышно то, той
TO ТИ
ETTE NIE ГИ
НАШИ , КАКВОТО Й НЕ TH
БОЗДАДЕ БЪ Пьно то Про Абаме на нáШИ ТЕ ДЖА
5 И КОГАТО СЕ молишь нежницы .
БОДИ като Лицемѣри те , 13 И НЕ ВОВЕДИ ны въ на
защото они окачатъ въ пасть , но изба и ны 21 лб
СБОРОБЕ ТЕ , И ПО ПЖ тима такава. Защото твой с € уág
да стоѓти да се молатъ, за ❘ство то, и сила та , и слава
да се покажатъ на человѣ- | та вовки , аминь .
ЧЫ ТЕ : истина ви до̂мамъ, 14 Защото ако вые про
че приматъ заплата та си.áбате на человѣцы TE CO
6 Я ТЫ КОГАТО СЕ молишъ, | грѣшенія та имъ, пре да про
блѣзни въ скрышна та систи ий вамъ Críyz
Créуъ вашъ
ода , и като затворишъ небесный .
вратата си , помолися Ст-
21 15 ЯКО ЛИ БЬЕ НЕ ПРОЦIАБА
ЧŠ TБОЕМУ , който е Бът
TE на человѣуы тесогрѣше
скрышно , й Отéцъ твой , нa гa тѣхни, нито Стíуъ
който види къ скрышно, то , башъ Ще да прости камъ
ЩЕ ТИ БОЗДАДЕ въ а носогрѣшення та Баши .
то. 16 И когато Пó ТИТE, NE
7 Й КОГАТО СЕ МОЛИТЕ , НЕ БЖДéте оўхилни като лице
думайте по мнóгш , каквото мѣруы ТЕ , ЗАШТО ПЕ
зычницы TE : мнабатъ лицата си, за да
в Защото ни мислата , се покажать на человѣуы
ЧЕ съ многоглаголанiе то ТЕ ЧЕ Постатъ . истина би

ше да бждатъ оўелышани . І домамъ, защо восприматъ

Нео подобʌавайте прочеезда та си .
Гʌ . Б. Ӧ матебя . 11

17 Но ты когато пóетишъ, NENA иди : или за едного

помажи си главата , й ли- ше да се држи , а за дру
уè то си смый . Гатъ ше фане да не мáри :
18 За да се нЕ ПОКАЖЕШЋ НЕ МОЖЕТЕ ДА РАБОТИТЕ на
предъ человѣуы ТЕ ЧЕ ПО- Бга й на мамо на.
стишъ , „но Сту8 твоEMS, 25 За това ви говоримъ
който с въ тайно , то , и NE грыжа тече заживота тъ
Créyъ твóй , който види си що ще да га дете, или що
въ тайно то,шЕ ТИ БОЗДА- ШЕ ДА ПЕЕ : нито НИТО ЗА тѣ
AÈ въ ибно то. О и НЕ СЕ WБЛЕ
19 не скрывайте си сокрó- ЧЕТЕ, не е ли по голѣмъжи
виша на Земла та , дето мо- вото
57 "храна та, и тѣло то
лецо и ржждата ги ga Bá- ОБЛЕКЛО ТО ;
латъ , й ДЕТО ҳайдбуы те 26 ПОГЛЕДНЕТЕ на птицы
ги подкопувать и кра- ТЕНЕБЕСНЫ ,КАКБ Nи сѣлта ,
датъ. нижна , нито собирать
20 но скрывайте си сокрó- Бъ житницы те , й Стéцъ
Бица на небо то, ЕГО И БАШ НЕБЕСНЫЙ ГИ ХРАНИ ,НЕ
молецъ , нито ражда ги сте ли вые много по добри
развала , и то хайдбуыü rkX' ;
TE NE ПОДКОП вата ни кра- 27 я кóй ë васъ , като се
датъ. Я грыжа може да придаде на
21 Защото , както е со возрастата си единъ ла
кровище то ви , тамъ шекть ;
БЖДЕ И ЕЖ ДЕ ТО БИ . 28 Ĥ
И ЗА ФБЛЕКЛО то си шо
22 ЯСвѣтилникъ на
2/ тѣло се грижатЕ : ГЛЕДАЙТЕ крі
то с око то : Яко €
ê ПРОЧЕЕ НОВЕ ТЕ Пóлеки " КАКВО ра
око то ти чисто , й сичко стъ, NE TO ATE, NИ ПРЕ
То Ти тѣло ше да буде дати:
СБТАО , 29 й говóримъ ви , защо
23 Яко ли око то ти е нитоСоломонъ въ сичка га
лькаво , сичко то ти тѣло си слава БʌЕчЕСЕ , КАТО Ë
ШЕ ДА БУДЕ ТЕМНО . ако прó- динz ü TíA.
ЧЕЕ СВЕТЛОСТЬ та , шото е 30 й ако трава
2 та пол
ВЪ ТЕБЕ, ТЕМНОТА 2 ,ато те- ска , който е днесь, и отрѣ
мнота та колко ще да се фЖДАБЪ ПЕЦЬ Та, къ
24 Никой немóЖЕ ДА РАБó- TaKW 3 ФЕʌáчи , нE MNÓIW
ти на двама господаре : за- ли побЕЧЕ Бас маʌовѣруы ;
шóто, или êдного IE БОЗ- 31 НЕ ГРЫЖАЙТЕСE прочее ,
люби ,а другїатъ уе да вози не думайте, що ще да г
12 EV dis Гл . З “ .
Б
ДЕМЕ, И ЩО ЦЕ ДА Пієме , или да извадишаклечка та изъ
СО НО ЩЕ ДА СЕ ОБЛЕЧЕМЕ; Око то на - брата своего .
32 ПОНЕЖЕ сички TE TIA 6 НЕ ДАВАЙТЕ СВашенны TE

зычницы те ги тжреатъ : (Беши ) напсета та , ни по

си
защотостéуъ Башънекес- фжолайтЕ БИСЕРИТЕ
МЫЙ ЗНАЕ, ЧЕ ВИ ГРЕБ БА ПРЕЋ СБИѣ ТЕ , ДА ГИ НЕ ПО
сички тE TIA . тапчатъ съ ноŽE TE CH , И
33 Но первоте етсе да бы раскже
тво то Божие , и правда та натъ.
негоба , й сичкИ ТЕ ЧЕ 7 ПРОСЕТЕ , Й ЧЕ ВИ СЕ ДА
1.
Би се притурата. ДЕ : ТРАСЕТЕ , И ЩЕ намѣри
34 НЕ ГРЫЖАЙТЕ ПРОЧЕЕ: ЧУКАЙТЕ , И ЧЕ ВИ СЕ ї
за оутрешната день , за- вóри :
шото отрешно ше да се 8 защото секой , който
ГРЫЖА ЗА СБОЙ ТЕ си грыжы : проси прима, и който жр
СТИГА НА ДЕНЬЖ та злина та си нахожда , й който иска ,
М. НЕГОБА .
ЦЕ ДА М8 СЕ " бори . SI m
9 или кой человѣкъ є € w
глява 3. Басъ, й когото ако поиска IN

сынъ м х ѣкъ , КАМЕНЬ ДИ

НЕ С ДéТЕ, да не е Дени Б * - WE M8 ДАДЕ ;
ДЕТЕ . 10. Или ако поиска рыба ,
2 Защото съ какóвъ то змія Ан , ще ми даде;
удъ сбите , съ такова че 11 Яко Бие проЧЕЕ , ШОТО 4
дата й васъ и съ как CTE АКАВИ
се кáВИ ,, ЗНАЕТЕ да да -
то мѣра мѣрите , Е ДА СЕ БАТЕ добри даванѣ та на
мври и бама. си ,
чада та си , колко поБЕЧЕ

з'я защо видишь клéчи- | Стéцъ вáш НЕБЕСНЫЙ E

цата , що то є въ Братово да даде добри ( дарованIA )
3/ око , а греда та , що
то ти на нí , щото прость п
То е въ ТБОE TO OKO NE NÉRW ; Я
o cíyıаши; 12 Сичко прочее Шотоис
4 или каквоШЕ ДА РЕЧЕШЋ КАТЕ БИ Батъ ЧЕЛО

нa бpaтa cи : чакаЙ ДА ИЗ-БЕ , TákW СТРОБАЙТЕИ3/

13
вадимъ клечица та изъ ô - вые нимъ, защото това € È
ко то ти , а ето греда та и законъ и пророцы TE .
Е БЬ ТВОЕ ТО око ; 13 Влѣзнете презъ тѣени

5 Лицемѣре , извади поета: защото са ши

напредъ греда та изъ окороки вратата , и широка
то СИ
ТО си ,, И ТОГ БА е Бишь
видишь п'то , който воводи въпо
 M
Гл . 3. с мятебя 18 .

гибель , и мнозина са, кой- то ли име пророчествовах

то влазать презъ нихъ . ME , И СЪ ТВОЕ ТО ИМЕ БЕСО

14 Защото са жени Ба- БЕ ИЗГНАХМЕ, й съ твоё то

и
тата , и се МНОГИ СИлы
пж го, кой- ИМЕмноги сиʌы сотворихме ;
то бободи въ живóтатъ , й 23 ТОГАВА ЩЕ ДА имъ йе
малуына са она, който го побѣдамъ й 33ъ равиш ,за
нахождата . П що никога несамъ вы зна
15 И Ч БАЙГЕСЕ ʌжепро- лъ : MAXNÉTECE W MÉNE, KO
рóцы те, които приходатаито праБИТЕ БЕЗЗАКóНЕ.
къ вамъ въ овчи дрехи , а 24 СЕКОЙ ПРОЧЕЕ ,, който
" БиÉTE са вжʌцы граби - слуша дÔMW E MOL TíA , й
ТЕЛИ . М
ПРАБИ ГИ , ЧЕ Да го оýпо
16 СGӘ ПЛОДОВЕ ТЕ ИМЪ ЦЕ Докимъ съ единъ модръ
да ги познаете. Или WБи - мужъ , който е соградила
рата
m й тжонѣ грозде, или кжура та си на камень :
W РЕПЕИ смоквы 25 И СА ЗЕ ДóЖдь , и дой
17 Така секое добро дре- доха рѣките, и понаха
БО , ДОБРЕ ПЛОДОВЕ прави : витриша та , и нападнаха
а зло то древо злы плодо- на онаа кжай не НЕ падна ,
БЕ ПРАВИ . защото кеше TNOBANA NA
18 НЕ МОЖЕ ДОБРО ТО ДВЕ - КАМЕНЬ .
Бо да прави ЗА ПЛОДОВЕ : 26 Й СЕКОй человѣкъ кой
нито зло то дребо дапра - то слуша думы TE МОЙ TÍA ,
БИ ДОБРЫ ПЛОДОВЕ. И НЕ ТБОРИ ГИ, Е ДА СЕ Оӳ
19 СЕКОЕ ДРЕБО , КОЕТО НЕ ПОДОБИ сосъединъ можъ
прави добри плóдъ , Wen - БЕЗ MENZ, който е согра
чатъ го и фжолатъ го бъдилъ кожура та си на пе
огньатъ . сокъ :
W
20 Заради това плодо 27 й слѣзна дождь, и дой
БЕ ТЕ ИМЪ ЧЕ ДА ГИ ПО- доха рѣки ТЕ , И завѣаха
ZNάETE. трицата , и пре се въ
21 не кой , който ми го он кж'ша , и падна ,
вóри Господи Господи , ЧЕ РАЗВАЛÉNIE ТО ИБЕШЕВЕЛИко.
Да Б Еуретко некес 28 И КОГАТО СОВЕРШИ "ТИ
NOE , NO който твóри бола се тíа домы , Ч ДЕХАСЕ NA

та на -Стул моего , шото реди те наоýченіе то му.

Ë на NEБEC та . 29 Защото ги о чеше, като
22 МНОЗИНА Е да ми PE- Единъ, който има власть ,
чатъ въ день оный : Гое- а не като книжницы ТЕ
поди Господи , Papïcée TE).
NE BZ ТВОЕ ( И Фagicée
14 & V dis ГЛ . И.
глява и. Ива : и другим : дойди и
дорождав й на слуга тами :
и
като елѣзе гората , направи тока , и направи
ИДЕХА слѣдъ нéгш нарóди ва го 13
многи . 10 и като чу 'lueScz , по
2 И ЕТО ЧЕ Дойде единъ | чудисе , й РЕЧЕ НА ONÍA , ЩО
прокаженъ, който м8 се кла - то идеха слѣдъ нérw : He
NAWE,
МАШЕ , И ГОВОРЕШЕ : Господи , тина ви говорима : нИТО БО
ако ешь, можешъ да ме ’ Терáила намѣрихъ толко
Очистишъ . Гольма Бара .
з и прострержката си 'и- 11 й говоримъ ви , защо
беъ, и пофана го , и рече : мнозина востока й за -
хош8 , шчиетиса . И чисти подъ е дойдатъ, и шеда
MS СЕБЕ ПРОКáза та. наседатъсъ Явраама , и са
4 И речемIнебек : Бариеáка , и áкива бъ уáретбо
Х БАБО ДА НЕ Кáжешънико-❘БЕСНОЕ .
h
м8 . Но иди ТА СЕ ПОКАЖИ 12 Я СЫНОВЕ ТЕ НА -царство 4
НА СВАЩЕННИКА ,й ПРИНЕСЕ ДА СЕ ИЗГóнтъ въ
и драть,щото го запов - Поншн NINA
ата темнота :

да Мwусей въ законатъ, тáмш ше да бжде плачъ, й

Бо свидѣтелство нимъ . скаруаніє со 3* БИ ТЕ .
5 И като Блазе не съ въ 13 И РЕЧЕ "небе наготни
Капернаумъ, дойде при не- катъ : иди , и каквото си
го сотникъ й МОЛЕШЕ ГО, повѣровалъ , дА ТИ БЖДЕ :

6 Й домаше : Господн , мо- и науѣле момче то му въ

МЧЕ ТО МОЕ ЛЕЖИ о Доманый часъ
разслаблено , и люти , страда . 14 Й като дойде ’Тисбек
7 И РЕЧЕ MS jucбеъ : азъ въ петрова та кжуа, БИДЕ
ше дойдемъ да го исук- тжуа5 му, ЧЕ ЛЕЖЕШЕ , И го
димъ. РЕШЕ " ОГНЬ,
8 й говори сотнико , й 15 й пофана жка та й,
РЕЧЕ : Гóсподи , NECÁMb До- й Weтa и 3 треска та, й ста
етóинъ да влѣзнешъ подъ на й сʌ Г БАШЕ M8.
мойатъ покрова, но токми 16 й като можкна , при
РЕЧИ СЛОВО , Й ЩЕ Да йеуѣ- БЕДО а м многи вены , и
АЖЕ МОМЧЕ То ми : ИЗГНА ДУХОВЕ ТЕ СО СЛОВО ,
9 Защото аз самь, чело- й сички ТЕ Болны йсцѣли .
вѣкъ подъ власть, и имамъ 17 За да се неполни про
подъ себе си войны : и го- рочество то на - пророка И
Борима томбва : иди , и ӝ- сіл , който говори : той не
ГЛ . И. 6 Матебя . 15

мош и те нашы прі , й Бо- 27 Й ЧЕЛОВѣЦЫ ТЕ СА ЧЗДЕ

ЛЕСТИ ТЕ НИ ПОНЕСЕ . ха , й говореха : кой е тол
15 Й като биде не е ошото й вѣгове е те й мора
колW СЕБЕ СИ многи народы , то го послушувати ;
заповѣда имъ да прейдатъ 28 и като дойде одонада
ӧдонáдъ. къ страна та Гергесинска ,
19 и приближи при него еешнаха го двама Бени ,
В гробища
Единъ книжовникъ , и рече който излазера
M8 : оучителю , 23ъ ше дата , много зли ,щото немó
ИДЕМЪ ПО ТЕБЕ , КАДЕТО ДАЖЕШЕ
21 никой да премине по
ИДЕШЪ . Онзи пж ть .
20 Ĥ PÉчE M8 'IHCSC : AH- 29 И ЕТО
Ето, ЧЕ Извыкаха а
енцы те иматъ допки , и рекоха :щоимамение съ ТЕБЕ
птицы те гиѣзда : a NzInce Сыне Божій ;дошелъ
человѣческій нема гдѣ да си тука да ны мачишъ
си подклони гЛАБА ТА . предъ БРЕМЕ ТО.
21 й другът оýченицы те 30 И БЕШЕ ДАЛЕЧЕ о нихъ
ми рече:Господи , повели ми | стадо свинско ГОЛЕМО, КОЕТО
да идемъ по напредъ да пасЕЩЕ.
погребемъ Баща си. 31 Я БЕСОБЕ ТЕ МУ СЕ МОЛЕ

22 Я небеъ м8 рече : Бар- ха , й домаха : ако ны изго

Би подиръ MÉNE , й Фетаки нишъ , заповѣдай ни да
Мертвы ТЕ ДА ПОГРЕБáтъИДЕМЕвъ свинско то стадо ста
да
МартоБЦ ТЕ СИ . 32 И РЕЧЕ ИМЋ : ИДЕТЕ . Я
23 БАЗЕ ГЕМí та , они изʌ зора и пидоха
й послѣдоваха по него о - въ свинско то стадо . И
TENHUN TE MS. пбуис сичко то стадо свин -
2/
24 и то Беликско Бетъ въ море то ,
БЕДЕ БА МОРЕ то , щото се и издави се въ Боды ТЕ .
покрывашЕ ГЕМíа та съ дал- 33 Я СИНАРЕТЕ ПОБЕГНА
ГИ ТЕ : А Той спаваше. ха , й като дойдоха въ гра

25 Й ПРИБЛИЖИХАСЕ о че- дать приказаха сичко то

НИЕ MS , и к диха го, що се случи , и за кѣени те
й рекоха : Господи,избави 34 Й ЕТО сичко града
ны , погинуваме . излѣзна да погрешне Ти
26 И РЕЧЕ Имъ :3ʌе , й като го Бид Ха , мо
страшливи маловѣрцы ; то- ли м8 се
91 да излѣзь Wey
габа стана , и запрети на нори те има :
БѣТРОБЕ ТЕ И На морето й
БЫЕ ТИШИНа голѣма .
16 ɓ Vˆªd Ï s Гл . Ө .

глявя от . ча та й называшесе Мат

Юей : И РЕЧЕ Мб, послѣдовай
и ПО МЕНЕ : А той стана и Ф
като блѣзе въ Геміл та ,
замина й дойдевъсвойатъ иде едѣдъ нéгw .
ен грала . 10 Я когато си спочива
21
2 И ЕТО ЧЕ MS донесоха ше небеъ въ кжщи , то
êдного разслаблена (съжй- мнозина мытари , й греш
КОЙТО
лы те ) който ЛЕЖЕШЕ NA ни дойдоха и сѣднáха 34

Здръ: й като виде " небев едно съ небе , й съ оуче

NK
вѣра та имъ , рече НА PA3- NHYL TE MY .
слабленныхъ ; дерзай чадо , 11 й като видеха Фagicén
процабатъ ти се грѣХОБЕ ТЕ. ТЕ , Говореха на оученицы ТЕ
3 й êто , нѣкой й кни - м8 : злу са МТАРИТЕ И
СЕБЕ си : съ грѣш
ЖНИЦЫ ТЕ РЕКОХАвъ себе оучитель о
ТÓА КÝли , вашъC где и ПЕ ;
4 й като разумѣ исек 12 Я небе , като 8. РЕЧЕ
помышленім та ймъ , РЕЧЕ : Им нетрЕБУБА НА ЗДРАВИ ТЕ
Защо бе мыслите зле на брачно на Бони ТЕ!
СЕРДЦА ТА СИ ; 13 ЙДЕТЕ И IНА ЧЕГЕСЕ, О
NE
3 Що ê по лéенш , да ре- ê : милость и камъ, а нE
чемъ прошаватъ ти се грѣ- жертва : защото несáмь до
Хове те : Или да речемъ : | шелъ да побыкамъ праве
стани та ходи ; дны ТЕ , но грѣшны те на
покаяние
6 но да познаетЕ , ЗА АПОКАЛНі є ..
има бласть сынъ ЧЕЛОБѣЧЕ 14 Тагава дойдоха кода
скïй на земла та да про него оуч О
еницы TE IwÁNнови ,
นี
тогава
шиба грѣхоБЕ (: ( ГОГ БА РЕЧЕ и говореха : защо нíе й фа
на разслабленны : са- Е ПОСТИМЕСЕ МНОГо ,
ни , земи оджрать си , и 3 твой ТЕ ОЙЧЕНИЦЫ , НЕ CE
идион дома си . постати ;
31 3/
7 И като стана (3Е СИ Ô- 15 И РЕЧЕ ИМА небек :мó
джрать) : и шиде си ойдо- жатъ АИ CLNOБЕ ТЕ СБАдвар
ма. ски да плачать , доколкото
8 й като бидеха народи време е съ нихъ младожÉ
ТЕ, ЧУДИХ СЕ , И прославиха него ; но ще дойде време ,
Кга , който да е такава когато
КОГАТО СЕ ЗЕМЕ W НИъмла
Блáеть на человћуju Te . ДОЖЕНЕЦО " И тогава ЧЕ да
37
9 И КАТО ПРЕЙДЕW TáMW се постать .
не съ, Биде человѣка , кой- 16 и никой не тура за
то седеше на гюмр кцiйни- кож пка й невѣлено платно
 я
Гл. " . С́ Maтoс . 17

на ветра дреха : защотоза- дѣвица та , но спи . Я он

Ο ~ присмиваха .
крапка та Земʌ дреха та , м се
й по лоша дупка Бываю 25 и като и ждиха на
17 Нито Бликатъ віно родата,3/в кŽE ENÉTJE TueSc
NóБо Бъ мѣхове Bети , ако и фана за ржка та й стано
ли нè,âò содира мѣхо- дѣвица та .
БЕТЕ, И РАЗСПБ се вÏното : 26 вѣсть
NO БАИБАТА кiно ново въ по сичка та Она ŽEMAA .
мѣрове нóвы , и швард Бат- 27 И като премин ваше
СЕ И ДВЕТЕ . Wrámw ’lueSez, идеха слѣдъ
18 Тіл като имъ до̂маше | Nérw два слѣпцы , и выка
Той , ЭТО ЧЕ ДОЙДЕ нѣкой ха , и говореха : помилуй н
князь ,който му се покло- | ( ’ІнсSCE) LINE ДАБ Довъ:
NЙ ,Й РЕЧЕ : дшерка та ми 28 и като влѣзна въ кж -
Сега оумре: но дойди даша та , приближи се при
туриши ржка та си на неа , него слѣпцы ТЕ, И РЕЧЕ имъ
И ЧЕ да
ДА ЖИБЕ Інесъ : БѣроватЕ ЛИ ЧЕ Мó

19 И стана " небеъ, и иде жемъ да направимъ това ;

1 по него, й оученицы те мб рекоха м8: ёй Гóсподи .
ЗАЕДНО . 29 Тогава се прикосна на
หิ
20 (И ЕТО ЕДНА EN , НА ОЧИТЕ имъ , и рече имъ: по
КОАТО ТЕЧЕШЕ КОх бь два- Бера Баша да бж девамъ:
надесять годины, приближи
m 30 ’ И ТВОРИ ИМЕ ОЧИ ТЕ :
W задъ, и пофана по имъ иебеъ, и
на - дреха та мб. РЕЧЕ ИМZ : БА ДЕТЕСЕ ДА НЕ
21 защото домаше въ сé узнае това никой .
БECH : åko táMW пофанемъ 31 Я они като излѣзна
Αρέχει та му , е да се исуѣха , прославиха го по сич
лимъ : ка та юная земЛА .
22 Я небеъ като се БЖ - 32 'и като излизнаха они ,
Nà, И БИДЕ Ж , РЕЧЕ : Имай êто чем $приведоха единъ
ДЕРЗНОБЕНЕ Дурко , Бира человѣкъ нѣмъ, и кѣсенъ.
та ти те исуѣли
fo . И исук- 33 й като искочи диаболо ,
лѣ жена та й Ч ДЕХА
оный чáсъ) . продума` нѣмно ; Й -
23 й като дойде 'Inesence нaроди те,31и домаха : ни
въ кжуна та князова,и БИ - КОГА NE CE € авило таки
ДЕ СБИТЕ , И нарóдать во Краила .
ЧЕ ГХАЧЕШЕ,
34 Я. ФАРСЕН ТЕ домаха :
2 РЕЧЕ ИМА : БЕГАЙТЕ съ кнáзать вѣсовски , из
тука , защото не е оўмрела гонáва бѣсоBЕ TRE.
3*
18 sv dis ГА. Г.

85 и прохождаше Тис съ 5 Тí дванадеЕТЕ ПРАТИ

-СИЧКИ
” ТЕ ГРАДОВЕ И СЕЛА , и не еъ, й заповѣда имъ , а
оучеше въ собори те имъ , РЕЧЕ : по пжтать на- газы
й проповѣдоваше êvíГГЕɅЕЧНИЦЫ ТЕ НЕ ИДЕТЕ , и во
то на-царство то , й йук- град самарански да нЕ БЛѣ
ЛАБАШЕ СЕКОА БОЛЕСТЬ , И СЕ- 3NETE:
КОА НЕМОЩЬ ВЪ ЧЕЛОБћујы ТЕ . 6 НО ЙДЕТЕ ПОВЕЧЕ при 66
.
36 Й като биде на Е ИЗГУБЕНЫ ТЕ НА -до
сожалися за нихъ , заутомати ’Терáилев'Ћ ,
БЕХА ШМóРЕНИ , йติ gaengena 7 й като ходите пропо
ти , като овцы , што нé- БД БАЙТЕ, И ГОВОРЕТЕ : ЗА
мать пастырь . ГБО го
ЩО СЕ ПРИБЛИЖИ часто
НЕБЕСНо.
37 ТОГАВА РЕЧЕ НА2/О УЧЕНИЦЫ NEBECNO .
ТЕ СИ : ЖАТБА Тта е многа, а 8 Колны те йеуѣлавайте E
работницы те са малш . прокаженны те чищáвайте ,
38 Помолете прочее на МЕР Е воскрешавАЙТЕ,
господината на житба та , воды Изгонáвайте ,
да искара работницы на TSNE пра'ше, T NE Давайте .
жатва та 9 НЕ СПЕЧАʌайте злато ни
CPE Pó , ни мадь при подси
глава г. ТЕ СИ.
И повЫКА ДВАНАДAECETE
ЕСЕТ -OŶ 10 Ни та пж тата ,
ЧЕНИЦЕ СБОЙ , И Даде имъни двѣ дрехи , ни Шебша ,
бласть надъ нечист те - и толга : защото е до
ХОБЕ, ДА ГИ ИЗГóнованъ , й❘стоинъ работнико за сво
да йеуѣлаватъ скол Бо- та храна.
лесть , й е каква немощь . 11 и въ който градъ, или
2 Яна- дванá ДЕСЕТЕ Пóсто- село вѣзете
3/ , испытайте
A MENA : Первый кой е въ него достоинъ ,
GimwNъ , който се нарича й тамW СЕДЕТЕ , ДОКАè из
Пéтръ , и Яндрей Бата нÉЕТЕ . Г
гобъ : ' аковъ ЗЕВЕДЕЕВЪ , И 12 и КАО БАѣЗЕТЕ Бънѣ 11
' Iwáннъ брáтъ неговъ : кой домъ, да го поздравля
3 Філіппъ , и арооломей : Бате, ( и да говорите мидъ
шма , и Матей Мытарь : на тоа домъ:)
áковъ 21ЯЛФЕЕВВ , И ЛЕББЕЙ 13 й ако е дóмо досто
който ê нареченъ АДДЕЙ : ИNZ ше да дойде ваш о기
4 GimWNZ KaNaнíтъ,й’8- миръ на него : ако ли NE E
да ’Текарішскій , който гоз достоинъ , миро вашъ кодъ
И ПРЕДАДЕ . Басъ е да се повжене .
Гл. Г. с мятеся 19

14 И КОЙТО НЕ примесь , дими С >/ сички те заради

нито послуша СЛОВЕСА ТА Бá MOE TO ME : но който пре
ШИ : КАТО ИЗ ѣЗНЕТЕ, изъ трпи до край , той ще да
домата , или изъ оный се спасе.
градъ ,Wrecéт прахж'тъ й- 23 И когато вы гонатъ въ
NOKE TE BáШИ . тóл градъ бѣгайте въ доу
15 Истина ви домам :по гать. Защото истина вн
ЛЕГКО ШЕ ДАБЖ ДЕ на земла говоримъ : нешÉте да свж'д
т! Содомска иГоморска21въ ши ШИ те
ТЕ градове те
ТЕ Тераилеви ,
сынъ Уў АЧЕСКïй .
День судный , нежели на ON- | ДОКЛЕ ДОЙДЕ СЫНЪ
зи града . 24 НЕ Е ОУЧЕНИкъ надъ
16 бто зъ вы проваждамъ оýчителя своего , нито слуга
като овцы посредъ вжʌуы надъ господина своего .
ТЕ : БЖДЕ ТЕ ПРОЧЕЕ М Д Н 25 Стига на оученикатъ
като змïй ТЕ , и просто 8- Д БУДЕ КАТО ОЧИТЕЛАТъ
шни като гжлжби . еи , й слуга та като госпо
17 Й Ч БАЙТЕСЕ человѣ- даратъ си : ако господарате
YW TE : защото е бы пре- на -кжуа та нарекоха BEEA -
дадата на мочилища та , й зев $ла, колко повече домá
въ собориша са мHYNI TUELNI TЕ неговы ;
вы Батъ . 26 HE YEóЙТЕ ПРОЧЕЕ ФМ
18 Ĥ предъ властелины, и тѣхъ: защото нищо не

ЧАРОВЕ YЕ БЫ БóДатъ зара- покрыено, КОЕТО НЕ ЩЕ ДА СЕ

ди MÉNE , за свидѣтелство " крые , и тайно , коетTO NE
WMZ , и на пазычы те Ще Да БЖДЕ оузнаено .
19 И когато вы предавать , | 27 Това щото ви домами
не грыжайтесе , какво или Бъемнината , кажЕТЕ ГО
що це да продо̂мате , зауó- | оўвидело и това шото 48E

ТО ЦЕ БИ СЕ ДАДЕ въ оный | те тайни на оухо то, про

часъщо ще да продомате. повѣдайте го нажат

20 защото , NE JE ДА СЕ на кжуте
BIE. шото ше доMATE , HO
29 НЕ ОБóЙТЕЕ W
• 2 ONIA,
Духо на -Стул вашего , кой шото оубиватъ тѣло то,
то дома въ васъ . 1 душа та не можатъ да
21 Бабаташепре- оубÍатъ; но обойти по
даде на смерть î ôTúъ БЕЧЕ ï Оногова , който мо
чадо то си : "й уе станат же ий душа та й тѣло то да
чада та на божхъ родителе е погуби въ ГЕÉNNA TA .
ТЕ СИ , И ЩЕ ГИ Оўкілтъ 29 не продаватъ ли се двѣ
22 Й ЩЕБЖДЕТЕ NENADH - ПТИЧКи за една спра ; й
20 Ê Vª di s Гл . яг .
21
ни една та й нихъ иде пá- ша та Е ན་ ДА ЗАГУБИ : А
ДНЕ НА ЗЕМЛАТА БЕЗЪ
БезъСту❘който и загуки заради ме мé
вашег :
NE, LIE да намери .
30 но и сичкИ ТЕ БИ БЛАКНА 40 Който прима васъ, ме
Na-г АБА та Би са изброени.не прима : 1 който прима
31 НЕ БОЙТЕ ПРОЧЕЕ, МЕНЕ, Прима Оногева, кой
много птички CTE ПО ДО- ТО МЕ е пратилъ .
БРИ БЫЕ. 41 Който прима пророка
32 САКОЙ ПРОЧЕЕ , който Б ИМЕ пророческо , Мазда
МЕ исповѣда ПРЕД человѣ- пророческашеприме: и кой
ЦЫ ТЕ, ШЕ ДА ГО исповѣдамъ то прима праведника ко
йазъ предъ отца моего , има праведническо , мазда
който е на нEBEL TA . ПРАБЕДНИЧЕСКА ЦЕ прїнМЕ .
33 Я който се фжали 42 И ако нѣкой напой

MÉNE ПРЕДЋ человѣцы , те, Єдного й тіл малки Е

ше да се фжолимъ й изъ една чаша студена вода
й него предъ отy Mor , ток , ВО ИМЕ УЧЕНИЧЕСКО ,
който € NA NEKECA TA. йстина ви домамъ : NE YIE
34 НЕ мыслѣте че дойдоха да загуби заплата та си .
да фжолимъ миръ на зем
ла та : не дойдоха да фж'р глявя як .
лимъ миръ, но Мечь .
И
35 Защото дойдоха да Быде като скжрши ’Ін
раздѣлимъ чеЛОБ КА NA Sca да заповѣдова на два

вржхъ кашамъ, й Душерка на НАДЕСЕТЕ СИ ОУЧЕНИЦЫ , ПРЕ

божхъ майка й , йенжа найдеї тáми да оýчи , й да
вржхъ свекжоба си . проповѣдува по градове те
36 И БРАЗИ ТЕ на человѣ- | тѣхни .
ка са домашни TE НЕГОБИ . 2Я 'Iwánnъ като 48 къ
37 който кыча БАЦА ИЛИ ТЕМНИца та дѣла та Хріс
майка по много W MENE, NE TóБИ , прати двама й оў
€ Достоинъ за мÉNE : й кой- ЧEНИЦЫ ТЕ СИ .
то обыча сына или31 дшерка 3 РЕЧЕ :Тыли
3/ си 3
ПОВЕЧЕ W MÉNE, NE E H го- ный шото иде , или дру
инъ 3 MÉNE . гиго чакаме ;
38 Й който нЕ ЗЕМЕ КРЖ- 4 И WroБори 'IncŚсъ , й
статъ свой , и3 / не послѣдова вече имъ : като WИДЕТЕ, КА
По MÉNE , NE € Достоинъ за жетE ЖЕТЕ Na 'wánna ToБа ιμοπο
MENE . ЧŠЕТЕ И БИДИТЕ .
39 Който си намери до 5 Слѣпи те проглади -
Гл . Я. С МЯТАбя . 21

Бата , и хрóми ТЕ Ходата , 13 Защото ичКИ ТЕ ПРО

Iwánna
прокажении TE СЕ ОЧИЩА- óYW й законо до 'Iшанна
Батъ , ГА ХИ ТЕ прочбкать , прорекоха .
МЕРБИ ТЕ Воскреснуватъ , и 14 И КОНЕТЕ Да го прі
NHLH E БЛАГОБѣствувать.ИМЕТЕ , Тóй є Илїл , уото
6 й Блаженъ ê , който се ще да дойде.
NE СОБЛАЗНИ ЗА MÉNE. 15 Кой има оуши да ел -
7 И като си " идоха онй , ша , нека слуша.
начна небеъ да дома на 16 16 Яя на какво Да оўподо
НА КАКВО
народи те за ’lwáHNa : как- кимъ тóа рóдъ ; подобен
во измѣзохте да ВИДИТЕ ê на дѣуа та , който сѣ
въ постына та ; трóсть ли дата на пазары те , и вы
шото се клати й вѣтарат ; кат на дружина та си ,
8 Но какво изл зохте да 17 и говорат : свирихме
БИДИТ
3/ Е ; ЧЕЛОВ ѣка ли , кой- ви , и не играте : плакахме
TO 2 ФБЛЕЧЕНЬ ВЪ МЕГКИБИ , й не тбжихте :
дрехи ; êто , онÍа , щотонó- 13 Защото дойде Iwánnz ,
СатъмÉГКИ ТЕ Въ царски те който ни підеше, ни ПЕШЕ,
СА ДОМОВЕ . й говорать : даволъ има .
9 Но какво излѣзнахте да 19 Дойде сынъ человѣчес
БИДИТЕ : пророка ʌи ; Бойс- кiй , който , где, й пів, й го
тиниб, говоримъ би , й по вóрать : сто человѣкъ -
много й пророка . 31 Дива й Бïнопíйца , пратель
10 Защото тоа ê Зный , на мытарӣ ТЕЙ на грѣшни
за когото е писано : тое,иm правдасе премудрость
33ъ прашамъ игла моего та й чада на си .
предъ лицето ти ,който ше 20 Тогава начна " исбсъ

приготви твойать пять до оўкораба ГРАДОВЕ ТЕ БЪ

предъ ТЕБЕ . който было а по много то
11 Истина ви думамъ : не неговы силы , защото CE NE
€ станалъ й оныа , що са пока ха
се родили и жены , по го- 21 (Тíшко й ) горко тебе
лемъ ї ’Ішá нна крест итела , Хора зине , ( тешко й ) горко
â по малко въ царство , то ти Внаслідо , защото ако
m
NEEÉCNO : по големъёй негw . Беха СОТВОРЕНЫ В Тура й
12 NE HA- IWÁN- G AW на силы те, които бы
m
НА КРЕСТИТЕЛА До сега, чар - Дора сотвóрены въ васъ, її -
TBO TO NEEÉCNO се моди , й давна Бойетини во врети
ножницы TE Го Гравно- Еи въ пепелъ быха по
бата. КААДИ .
22 & vals Г ВI

22 Оваче говоримъ вн : NA TE о покоение на душы тЕ

Tvga й на Giш на по лег- сн X
КО ЩЕ ДА БЖ ДЕ БЪ ДЕНЬ С8 30 Защото премо мой
ДНЫЙ , НЕЖЕЛИ вамъ. доѣръ, и товаро мой легкъ :
23 И ты КапE NA ME,шо
глява в .
TO CE CИ21 БОЗНÉалъ до небе
са , до ада ще да слѣзнешъ ,
ЗАЩОТО, КО БЕХА СОТВОРЕНЫ В онова време замина
въ Содома силы те, що тобеъ въ суббота презъ
выдоха въ ТЕКЕ, ШЕХА ВОИ- сканія та : й ученицы TE
стиниб даметанатъ до дне- мб оўгладиѣха , и фанаха
шнатъ день . да сковать класове и да г
24 ОБАЧЕ Говоримъ ви : датъ
ЗАЩО НА ЗЕМЛА ТА Gодемска 2 Я ФАРСЕН ТЕ КАТО БИ
ПО ЛЕГКО ЩЕ ДА Бжде, въ деха това , рекоха м8 : Ето
ДЕНЬ судный , НЕЖЕЛИ ТЕБЕ. ООУЧЕН ИЦЫ Е ТИ Праватъ
ЧЕнИцы
25Rb ONOBA BREME WROBO HONOBA , щото не е допущено
"Тисосъ, и рече: исповѣдовамъ да праватъ въ СУББОТА .
ти сеСтче,Господи на- НЕБО зя той имъ РЕЧЕ : NECTE
То й NA-ŽEMAA TA читали , що направи
си оўтаилъ тія оўгладиѣ
( работы ) Давідь когато
съ
W премудры те и разбины самен , а ÓNíà шотó Бé à ez
TE , й шкрыла си ги на MA - него ;
ДЕНЦЫ ТЕ 4 Какво влѣзе въ домъ
26 й стче , защото така ïй , И ИЗЕДЕ Х БОВЕ ТЕ
се таки оугодно предъ тебе. на -предложеніе то , който
-
27 Сичкото ми е преда- | НЕБЕШЕ прошéно той да га
ДЕНО W Суми , й и никой де, нито онія , щото Беха
NEŽNáE G NA, TOKMW Стíуъ : съ него, но токмо еáмн Е
нито Она знає нѣкой , тóк- | свашÉнницы ;
mw Сынъ , й на когото е 5 ИЛИ НЕ ТЕ ЧИТАЛИ въ за
GUNо да го кАЖЕ. коната ,, защо въ субботы
29 БA TE КОДЪ МÉNE CИЧКИ , | ТЕ СБАШÉННИЦЫ "ГЕ ВЪ Церква
щото се трудите , и от сквернавать секта
CTE HATOR PENи , йазъ шета , й неповинни са ;
вы о покоима. 6 й говоримъ ви : защо
29 ЗЕМЕТЕ ГРЕМать мой к ê по голѣмъ церква
HA TERE си
NA CИ , Й NAS'ETECE WMENE TA .
че самь каóтокъ й смирень »!7 Яко бытЕ ЗНАЛИ ШО
7
на сердце то, ЙĤ ЩЕ НАМЕРИ HÈ 1
Милость искамъ, аA HE
 Гл . BI . 3 Матебя .
NEE
жертва , никога нЕБЕ - рака е , който говори :
ЖДАЛИ НЕПОБИины TE : Gro CLINO мой, когото
18 БTO

8 защотосынъ ЧЕЛОВЕЧЕС- САМ ИЗБРАʌъ : возлюблен

кiй в Господинь й на -с.б- ный мой ,на когото благо
κώτα τα Боли душата ми :ше по
9 И като прейде й , тáми | ложимъ духа мой на нÉ
дойде въ собора тъ имъ . й ЩЕ да Бозвѣети съдъ
го , ค
TáMW ê- на газыны те.
10 И ЕТО БЕШЕ Тámw
динъ человѣкъ , който има- 19 НЕ Е ДА ПОВженерѣчь ,
ше суха рока 2, и попытаха нито ще извика , нито ще
го , и рекоха: да ли е про- чбе нѣкой на кажетопж ти ,
шено да лѣкова нѣкой въша та гласята му .
БЕТА , за да го шкава- 20 Т жетика строшенна не
хатъ Ще да сломи , и зафана се
11 Я той имъ РЕЧЕ : КОЙ ÁÉNZ Неше да оўган : ДОКЛЕ
ê W вáсь . който да изведе судатъ въ по
человѣкъ ей
ако има една оБЦА , И ПА- БЕ
ане въ суккита въ нѣкол 21 И НА ИМЕ то му газы
гма, нецели да фíне да 2ЦЫ ТЕШЕ ДА СЕ надѣатъ
извади ; 22 Тагáба м8 приБедоха
12 Я колко е по добра че- единъ бѣсенъ, койтО БЕШЕ
ловѣкъ й овца та ; за то й иѣмъ : и неуѣли
BÀ
Є достойно да се прави го , щото слѣпыо и нѣмыо
Добро въ сеешra . й БИДЕШЕ И Домаше.
13 Тогава ече на человѣ 23 И Ч ДЕ АСЕТИЧКИ TE HX
катъ : простой ен ржката, рóди , й говореха : да не
หิ БЖДЕОд
и простре и сотвори тоа Хрістóсъ , сына
Здрава, каквото другата . Давідовъ ;
Я ФАРСЕН ТЕ КАто из 24 Я фармен ТЕ
14 Я те като чуха ,
лазоха Бонъ , отвориха го рекоха : TA NE Изгонав
вѣтъ на него , какво да го в СВЕ TE, но токми съ ве
погубать . ать кнáзатъ бѣсов
EAKEBSAAT
15 Но небеъ като разумѣ , ски .
това , шидей тамш : й мно 25 Но не въ като знаеше
го нороди Сидора слѣдъ мысли ТЕ Имъ, РЕЧЕ Имъ :
нérw-, и йеуѣли ги сички те . всяко царство , ако се gaz
16 й заповѣда имъ да го дѣли на БожХ СЕБЕ СИ , YE
НЕ ИЗАБЛАВАТА . СЕКОЙ град
да запостѣе: й сíкой
17 За да се исполни но иликж у ако се раздѣли на
Ба шо е речено презъ про божх СЕБЕ СИ , НЕШЕ ДА ТОН .
24 5 yên s I'л. BI“.

26 Й Яко сатана тастап ЕДНОЛОШО,

на изгонáва , раздѣлилъ се рождка та мб лоша : защо
€ на божхъ себе СИ . КАКБОГО й рождБа та ше да се
ПРОЧЕЕ ЩЕ ДА СТОй у рство познʌЕ ДЖРБОТО
то му ; 34 Змійчета êхіднини ,
27 и ако за изгонÁвамъ какво можете да доматЕ
БѣСОБЕ Е С БЕЕ ЗЕБ ЛАТЬ, ДОБРо , като CTE ʌоши ;
m
СЫНОБÈ ТЕ БáШИ съ кого ги защото й избытокатъ
изгонÁвать; за то они и това що артика ) на Na
ви бждатъ "/ удій . сжрдце то, оуста та гово
2. Яко ли изъсъ дѣхъ Бó ратъ.
жiй изгонавамъ БѣСОБЕ ТЕ 35 Добрый человѣкъ ї
Воистинно постигна на
добро то сокровище изни
васъ царство то Божие . добры те (домы ): 1 лука
29 ИЛИ КАКБИ МОЖЕ ДА БЫЙ ЧЕЛОВЕКА ʌькаБо то
БʌѣЗЕ нѣкой Б кж'ша та сокровищен кабы
на - единъ пакъ , и да м❘TE.
разграби сосуды , те, яко по 36 и говорима ви : злуд
НА ПРЕДъ НЕ БЖЗЖегакать ; за секое слово праздно,кое
И ТОГãБА YIE MS WEégE Kж - то ако речать человѣуы TE ,
ya та, M ше боздадать свѣтъ въ
30 Който не е CZ MENE , ENL судный m .
противень ми Ż : й който 37 ПОНЕЖЕ ü словеса та си

NE CБира CZ MÉNE, азсып Баше да се оправдашъ , й т

31 За това ви говорима : Словеса та си е да се WTY
ской грѣхъ и бла ше да диша.
се простать на челок жуы 38 Тогава тговориха иѣ
TE : ã хола та шото е на кои й книжниЦЫ ТЕ И ФА
Дохатъ, не ше да се прости Bicín , TЕ И РЕКОХА : ОУЧИТЕ
на человѣцы ЧЕ . лю , искаме да БИДИМЕ ЕБЕ
32 й който РЕЧЕ СЛОВО ЗНAMENIE.
противу сына ЧЕЛОВЕЧЕСКА- 39 й тóй говори и РЕЧЕ
ГФ, ЧЕ ДА М се прости: а имъ родѣ лукавый и ПРЕЛЮ
който рече противу дура код инный 3н MENIE иска ,
CATá , NELE Да MS CE й 3N MENIE NE TE ДА МУ СЕ
прости ,21 ни на тоа свѣтъ , даде, токи знáMENİE TO
NI NA ONAM . Ha - Iwna пророка .
33 или направите 40 Защото , каквото БЕШЕ
ШЕ ДА НАПРАВИТЕ
джово го добро , й рожба нa во острова та кито
да на
та мудобра : или ЦЕ ДА НА- Ба три дни , и три номи .
ГА . ГГ. ë митеся . 25
II
така ШЕ ДА Бждей сына 47 И РЕЧЕ М8 некой си : то
человѣческій въ сжрдце то майка ти и брата та ти
NA -ŽEMAA та три дни , й❘Бонка стоять, и искатъ да
три ношню ти хорататъ .
41 Мжжѣ ТЕ NINEVITCKH 48 я небеъ Wговори , и
18
ше да станатъ на съсъ ЕЕ оногова , щото м
ТóА рóдъ, Й ЩЕ Да го WTS- Домаше: кой е € майка ми ;
дата защото се пока хай кой са брата та ми;
съ Iшнина та проповѣдь : 49 и простежка та ен
И êTO ТУКА ПОВЕЧЕ " Iwна . на оýченицы ТЕ СИ , И РЕЧЕ :
42 Царица та южнане дато майка ми , й брат та
го Фебди : защото дойде ми , защото който отвори
ЧЕ
край земля та , да бе пре- Бола та на- туа моего ,
мудрость, та 3/Соломонова : шото E NA NEBETA TA , Tóй ми
И ЕТО ТÝКА ê ПОВЕЧЕ W Go- Батъ, й сестра , и майка .
ломона .
43Икога го нечистый доръ глявя гг.
Из ѣзне изъ человѣка ,пре- ĤI въ оный день излазе
G
ходи презъ безводни мѣ- небеъ й куата , и сѣдна
и
ста , и тж реи о покоение, й при морето .
не нахожда. 2 и собраласе при него
44 Тогава ще да РЕЧЕ : Да много народи , до толко що
се в немъ въ кашата си , го близна въ гемія та й
ü дѣто измѣзохъ . й катодна : і сичко народъ
дойде нахожда праздна, стоешеНA БEГЖ TZ.
ПОМЕТЕНА, И НАРЕДЕНА . з и дома има много съ
45 ТОГАВА ФИБА и зема съ притчи , и
И РЕЧЕ : ТО Излѣ
СЕБЕ СИ ТОШЕ СЕДМь духове знаатЕльо да СКЕ.
по лютый СЕБЕ , Й КАто 4 Й КАТО СЋЕШЕ ГéЙ , ЕДНИ

блѣзатъ , живелтъ тíмш .и ( зерна ) паднаха при пж

БыБатъ послѣдните(Бѣды ), татъ : й дойдоха пилуЫ ТЕ
на- Оногова человѣка по ʌ- и изкжаваха ги .
ШИ Й ПЕРБЫ ТЕ . ТАКА ЩЕ ДА Я други паднаха на ка
БЖДЕ И НА ТóА рода и каменити мѣета , дето нема
вый .
ШЕ ЗЕМЛА МНОГО , и ИЗБЕ -
46 й като óШЕ Ддума
МАШЕше наша проникнаха , защото
тóй на нарóди TE, TO , НЕ БЕШЕДЖАБока ЗЕМЛА та :
майка м8 Й БРАТА та MS 6 Но като изгоА СОЛНЦЕ
стоеха вжих , и искаха да мбто, по венах : и защото
мата. нема а корень , зернаха .
4*
26 sv dÏs Гл. ГГ .

7 , а други паднаха въ маса си очи ТЕ , ДА НЕ БЫ

тжонѣ то , и крастора 6- Бидели нѣкога соеъ очи ге
коли нихъ тжриѣ, и оўда- си, и сосъ оўши те вы чули ,
Биха ги . И
и осо ежедне
ж то вы разумѣ
,
з я други паднаха на жнáʌИ БЕ, й
Бра ЗЕМЛА И Даваха плодъ, азъ выхъ ги пецѣлилъ .
16 Я Баши ТЕ ОЧИ БЛАЖЕ
Едно оўбш ето , а друго
ШЕСТДЕСАь , а друг Чедата : й оўши тE
ДЕСАТЬ . ВИ ЧЕ ЧАТ .

9 Кéйто има оуши да сл8 17 Защото истина ви го

ша, нека слуша.
воримъ : че много пророчы
10 и като се приближиха праведницы пожелаха да
оўченицы ТЕ MS,рекоха м8 : видать,шОТО БИДИТЕ, И НЕ
защо има говоришъ съ бидеха : й да чбатъ , шото
притчи ; ЧЕТЕ , И НЕ Ч ХА :
11 Я той имъ Wговори , и 18 ВЫЕ ПРОЧЕЕ ЧАЙТЕ ПРИТ
РЕЧЕ : ЗАЩó B мъ с
€ даде- ча та на -екателАтъ .
но да разбМЕТЕ ТАИНСТВА 19 На секой человѣкъ, кой
та на -царство го небесно . то слуша слово то на-царет
а` нимъ не е дадено . БО ТО, И НЕ Разумква, до
12 защото който има , хожда лукáВЫ И ГРАБИ БА
ше да му погано то на
NÉMS ЩЕ СЕ ДАДЕ , иИ ШЕ, NA жрдце
м8 артиса : 3 който нема , то м : това е шото е€
и онова што има , ще давано при п'татъ Я
СЕ ЗЕМЕ W NÉГW . 20 и онова , щото е скл
13 За това имъ домам / на камени ТЕ Мѣста, го
но
съ притчи : защото макари ¿ оный , който слуша слово
гледать не видать , и ма- то , и Збi съ радость го
каръ слушать нечбать , ни- прима :
то разумѣватъ . ,21 НЕМА ОБАЧЕ Коренѣ въ
14 Й исполнÁвʌE BZ NHZE CH , NO E MAAO PEMENENZ:
ПРОРОЧЕСТВО по СáТЕВОшо- И като се докара да БЖДЕ
то говори : со слушанѣ то печаль или гонене заради
ШЕ ДА ЧŠETE, И NE ЕТЕ ДА САóво то , тóа часъ се совла
раз мѣЕТЕ : и съ гледанѣ то знаБа "1
ШЕ ДА ГЛЕДАТЕ КА
И НЕ ЧЕТЕ 22 Я онова шото е ака
ДА ВИДИТЕ . NO ва жиѣ то, то е оO

15 Защото се гой ежа- ный , шото слуша слово то :

ЧЕ ТО на- тім людіє, й съ и грыжа , та ма- тол бѣкъ ,
о ши те тешко чуха , и зажи пред Ене то на - Бога ство
 M
Гл. ГГ . сә мят си 27

то , ой давова слово то , йта , й когато фанатъ да

Быва БЕЗПЛОДНо . ЖНáъ, ЩЕ Да вечемъ нажа
23 Я ПОСКАНО то ТО 31НА ДОБАВЕТЕ СОБЕРЕТЕ ПО НАПРéдъ
напредъ
БРАГА ЗЕМА , то е онзи , како ѣ то , й свжржéТЕ ГИ
който слуша слово то , и въ снóпѣ за да ги изгори

разумѣва го : който йпри- ме : пшеница А СОБЕРЕТЕ

ноен плодъ , й прави едно ва житница та ми .
сто , другошестДесять,друго 31 Друга притча имъ пред
ТридесАть . ложи , и говореше : прилича
24 Друга притча им пред- царство TO NEBECNO NA Cï
ложи , и рече : оуподобие напово зрно, което зема
YAUBO TO NEEÉCNO NA E- ЧЕЛОВѣкъ ( никой ) и поска
динъ человѣкъ , който по- го на нива та си :
сѣа добро сме на нива та 32 KOÉTO E NÁй MÁлKO ☎
си : сички те семена : а когато
25 й като спаваха чело- порасте , быва по големо ї
лѣцы те, дойде дошманиноСИЧКИ ТЕ ЗЕЛЕНИЦА : И БЫва
м , й пось какóль низь древо , мото дохождатъ
ПШЕНИЦА та, и ФИДЕ СИ . ПТИЦЫ ТЕ НЕБЕСНы, и столтъ
26 и когато портала та м8 .
БТА и сотвори плодъ, то 33 Друга притча имъ ре
G
ГАБА СЕ ГВИА кжкóлѣ то. Че : прилича царство то не
27 Й ФИДОХА РАБóтницы БÉCNO на квасж ъ когото
TE NA-ЗНЫЙ ГО Подаръ , и зема една SENA , искры го
не в
Рекоха м8 : господине , НЕ той марш брашно, до
посѣа ли добро сѣМЕНА НИ- Воскиена сичко то
Ба та си ; ї ДЕ ПРОЧЕЕ ИМА 34 Тíа сички ТЕ ГОБОРЕШЕ
кжколѣ ; небеъ съ притчи на народи
A прича NHIO
28 Я ТОЙ ИМ РЕЧЕ : ДУШ - ТЕ , БЕЗ нишо
манинъ человѣкъ е напра- имъ НЕ ГОВОРЕШЕ:
вилъ това,а работницы TE 35 За да се исполни рече
м8 рекоха : искаш ли про- но то презъ пророката ,
ЧЕЕ ДА ИДЕМЕ ДА ГИ Исплави който говори : Еда WBóN
МЕ ; римъ въ притчи о ста та
НЕ си คิ ше
29 Я тóй имъ РЕЧЕ : NE CH : Да извадимъ о
ДЕЙТЕ, ДА НЕ БЫ , като ек8- ныя , щото са скры ны
БЕТЕ кжколѣ то, иск кали создание то на - свѣтѣтъ.
й пшеницата . 36 Тогава стави наро
30 СОСТАВЕТЕ да растатады те небек , й дойде Въ
И ДВЕТЕ заедно до жаба кж'ший идорапри него
28 Ê Vˆd I s Гл . ГГ.

оўченицы ТЕМS, ирекохамS :/ та , който като го найде

истолковай ни притча та человѣко скры го , и ë paра
на - кжколѣ то на-ни ва тадость та си ива , й про
37 Я той Wговори , И РЕЧЕ ДАБА си сичко то шо има ,
имъ : онзи шото € скалъ и коп ба нива та бнаа.
ДОБРО ТО СЕМЕ, есть GUN'A
сынъ 45 Пáки плилича царство
ЧЕЛОБѣЧЕСКІЙ : TO NEBÉCHO NA ЧЕЛОВЕКА
31
38 Я нива та є свѣто , а трговецъ , който траси
Добро TO LEME , TÍа са сыно- добры Бисери :
БЕ ТЕ НА-ЧА СТБо то : 1 кж- 46 Който , като намери ê
колѣ ТЕ СА СЫНБЕ TE NA- динъ много ненъ бисеръ ,
лукавыл : Фиде и продаде си сичко то
39 Я душманино , фотошото ИМАШЕ , Й КОПИ го .
ги Е
е посѣалъ , есть дiзбо
дія 47 Паки прилича царство
ло: Я жатва та ê, сконча- то НЕБЕСНО НА НЕВОД (MPE
NİE TO NA -евѣж тъ: 1 жат- жа ), който выде вфж оленъ
Бар Еса , а ги Бъ море то , и собра ска
40 Каквото прочее Соби- коба рода ( рыбы ) ,
ратъ кжкóлѣ то , и изгор --
и изгор 48 Който като се напжʌ
Батъ ги соеъ огнь: такини , извлекоха го на край
ШЕДА БЖДЕЙ БЪ скончáнïетъ, й като сѣднаха из
TO NA- TóA вѣкъ , браха добры ТЕ ВЪ СЖДОВЕ ,
41 ще прати вж'нъ.
сына чело- алошы те й фжо ^иха Бж их.
ВЕЧЕСКИЙ СЕГА ТЕ СВОЙ , й 49 ТАКА ЧЕ ДА БЖ'ДЕ И въ
БЪ
YE СОБЕРАТ Царство то скончÁніє то на евѣж'TK :
М8 сички ТЕ соблазны , и ЩЕ ИЗЛЕЗНАТЃГЛИ ТЕ , Й

Оных шото строватъ кез- ше да Ажчатъ ЗАТЕ Ї

законів : ПРАВЕДНИТЕ :
42 Ĥ
ше, да ги фжрлатъ 50 ӥ ше 21 да ги фирлага
въ OPNENNA : ψε въ пíшь ОГНЕ на:
паць Згненна : там ENNA : "TáMW LIE
да бжде плóчь искжpyaNİE да Бжде ж ДЕ плачъ й скж'руанïе
со 3жки Е. со 3ЖКИ ТЕ
43 Тогава проБЕДНИТЕ 51 Рече имъ небе : pa38
ШЕ да се просвѣтатъ като мѣрте ли ті сички ТЕ ;
:
елж'нце то , въ царство го рекоха му ; ей Господи .
на - отуà имъ. който има 52 я той имъ рече : зара
оўши да слуша , нека слуша . ди това секой книжовникъ,
44 Пакъ прилича царство който се е набчилъ нацаge
царе
TO NE E NO NA Tокровище , Бо тO NEEÉCNO , ПОДОБЕН
КОЕТО Є скршено въ ниБа е на человѣкъ домовитъ ,
 Гл . Д. Ӧ матебя . 29

който износи й скрышни- 3 Защо дъ като фана

дъ
ча та си й бет И ТЕ Й Нó- ' шанна , а го и тори го
БЫ ТЕ .
БъТЕМНИЦА та ,заради бра
13. 53 И БИДЕ КАо сварши това та си філіппова та
Inese
m i притчи , преджена диада .
'60 W TáMW . 4 Защото мб дМАШЕ ' w II
къ отé áннъ:
54 И като дойде въ ОТé- HN : не
- NE дáва законъ да а
CH чество то си , о чеше ги вВЪ имашъ :
соборатъ имъ : шото СЕ Ч8 5 И ИСКАШЕ ДА го оўбіє ,
Дера , и говореха : ü де є на но отвоже її народать , за
33. ТОГóБА ТАА ПРЕМудрость , и што го имаха като про
Te тіл силы ; ρόκα.
3/
1. 55 Не е ли тоа древодѣл 6 Я когато доЙДЕ ДЕНЬО
ГБ: ско сынъ; НЕ БЫкатъ ли на -рожденіе то Иридово , й
пре майка м8 Маріáмъ , и бра- гра Иршдіадина та дуерка
ENG та та м$ ’ áковъ , и ' weiй , на средъ,и оўгоди на How
К й Gimuнъ, и '18 да ; да :
56 И СЕСТРЫ ТЕ MY NE Cà 7 Затова съ клетва изрече
ጸ! ли сички те въ насъ ; ü гдѣ да й~ даде шо да поиска .
яно мб дойдоха прочее тíа сич в я она като Была на
^
КИ ТЕ, предъ на чена майка си ,
OBE 57 Й СОБЛАзнава се за дай ми деЧЕ ТŠKA на Блюдо
NZ него
་་ . Я има
небек та на- Iшанна крести
60 є пророкъ БЕЗЧЕСтенъ, тóк- | тела .
MW BL STEЧECТБО ТО СИ , Й 9 и текорвисе yápo : HO
въ кжща та си . заради клетва та , иหิ за оны
COTБОРИ TAMш мно- шото седе а
58 И NE COTBOPÉ него,, ЗАПО
А съ нéГО
го силы за невѣретье товѣда да й дадатъ.
TI имъ .
10 и прати та посѣкоха
WE ’ Ішанна въ темница та.
NIE глява др. 11 й донесоха му глава та
A
на блюдо , йm дадоха на
Въ NA
Ъ ОНОВА ВРЕМЕ , като ч8 мома та : и WNECE A на май
TE Иршдъ Четверовластникъка си .
ЧУДЕСИ TE ' IneScови , 12 й пристапихаоýчени
112. РЕЧЕ на слуги ТЕ СИ : ТóAYL TE IWANNOБИ И Žемаха
в € ’IwánNъ креститель, тóйм тало то , и поговора
Боскресна мертвы те , й го: и " идóра та казаха на
HO затова дѣйсть бать силы небе .
з БЪ НЕГО. 13 'IнESCA , KATO 48 TO
 30 SVIE Гл. Д.

БА , WИДЕ W TáMW съ EMí оченИЦ Е И ДАВЛЕ натъ

на единѣ въ петометогемíл та, и да заминат
но като разумѣха народи по напредъ донадъ , докла
TE , " ИДóл по него пѣшида WnSeти народы TE
W ГРАДОВЕ TE . 23 И като пети нарó
14 й като из ЗЕ 'Ineбeд ТЕ , качи се на га та да
БИДЕ МНОГО НАРОдъ , и по- се помоли на единѣ , й ка
นิ исʌи имъ Бóʌ- то можкна самабíШЕ TáMW .
Жаʌи го , и
NK TE. 24 Я ГЕМА ТА БЕШЕ посредъ
15 и когато можкна , при- море то, и кѣдствувашеї
етапиха оученицы TE M8 БОЛНЫ TE (W ДАЛГИ (TE ) : 34
при него , и рекоха : мѣето шóто беше противенN% :БК
то е пето , и МИН БЕЧЕ тро .
ВРЕМЕ , пети народы ге 25 И БА ЧЕТВЕРТА Та (стра
да таъсел та да си на на-ношьта, шида камто
копатъ хлѣкъ . нихъ небеъ , й ХОДЕШЕ ПО
16 Я небез, имъ РЕЧЕ : NEMOPE TO .
Треб Ба да идатъ : дайте 26 й като го видеха оў .
ИМЪ БЫЕ да падатъ . ЧЕНИЦЫ ТЕ ЧЕ ХОДЕШЕ По мо
17 Я
я они рекоа : NIE NÉ- PE то
TO , мие
CMSтихах и говоре
MAME TSKA (ПОВЕЧЕ ) ПóKMW ХА , ЧЕ ê привидѣнє; й п
ПЕТЬ ХАѣка и двѣ рыбы . страхъ извикаха . 1
18 Я той имъ ВЕЧЕ ДОНЕ 27 Я не съ АБЕ ИМЪ ПРО
СЕГЕ МИ ГИ ТŠka , AM , EVE : Дерзайте : 23
19 й като заповѣда на самЬ , НЕ БОЙТЕСЕ .
народи те да седнатъ на 28 я Петръ ми говори,
ТЕМПЕТЬ ТЕХ - ЕЧЕ : Господи , ако си ты
БА, И ДВѣТЕРЫБЫ , й поглѣ- заповѣдай ми да дойдемъ
ДНА НА НЕБО ТО, й благосло- при ТЕБЕ ПО БОДА та
Би : и като прелОМИ , ДАДЕ 29 Я той мб РЕЧЕ : ёла . И

на оученицы те АКБОВЕТЕ, КАТО ИЗ ЗЕ ИЗ ГЕí та

а оученицы те на нарóди те. Пíтоъ , хóДЕШЕ ПО Бода та ,
20 й пора сички те , и да иде при Tucsca .
насытирасе : и собраха арти- 30 Но като вид силенъ
Еáли те комáти дванадесять вѣръ , оўплашнее : й пон -
коша пални ,
31 ЖЕ МАЧНА ДА ПОТж нова , из
21 плоха выка, й рече : Господи, спа
Беха до петь хілады мж жѣ, си ме.
ОСВѣнъЖЕНЫ
21 ТЕ И ѣуà та 31 Й ЗБЕ’несъ простра
22 и 3ВЕ пои ай небеьржка та си , й фана го и
TA. B Ӧ мятеся . 31

РЕЧЕ М8 : малов Кре , защо се който злослови и

баш
3/
бўсомнѣ ; майка , со смерть да оумре .
32 й като влѣзнáха они 5 Я БЫЕ ГОВОРИте : защо
Въ ГЕМíà та , престана - който РЕЧЕ НА/ БАЦА й на
тжро майка : даръ Є СЕКОɅ БЕЦЬ ,
33 í, Беха бъï който можешъ
m да сепол
геміл га, дойдоха й покло- 3 Башъ WMÉNE : И да NE

нихамбее, и рекоха : вои- почита баща си и майка си .

стиних сынъ Кжiй сн . И 6 И
и разкаʌИХТЕ ЗАПОБѣДЬ

като заминаха, дойдоха въ Божим за предание то

Земла та Генинеарно ска ваше .

34 й като го познаха та- 7 ицемѣри , добре продо

МОШНИТЕ ЧЕЛОВЕцы , пра- честьба за Басъ Исата,кой
тиха по сичка та онаато говори :
страна и принесора при 8 ПРИБЛИЖАБАТСЕ ТÍA ЧЕ
НЕГО СИЧКИ ТЕ БОЛНЫ : лобѣуы при мене съ oYer

35 И МóЛЕ М Е токмига си , и сосъ оустни ТЕ ME

да са прикоснати до полы почитать, а жоду то имъ
'ГЕ NA -ДРЕХИ TE M8 : Й КóЛ- ДАЛЕЧЕ WTTON W MENE.
кото се прикоснаха, сички 9 И напраздни МЕ ПОЧИ
ТЕ Иецѣлеха . гата, защото оучать оўчí
ніж , заповѣди ЧЕЛОВЕЧЕСКИ .
ГЛЯВЯ БГ. 10 и побыка народы TE
РЕЧЕ Имъ : слушайте , и ра
Тогава дойдоха при 1н- 3 мѣйте.
и- 3
ебел книжницы тЕ И Фарі- 11 НЕ ОНОВА , щото Блази

CÉH TE ü ’Тербеллимъ , й SE
е въ оýста та ФКБЕРНАБА ЧЕ
коха : ловѣка : но онова , шото

2. ЗАЩО ОЧЕНИЦЫ ТЕ БОЙИЗЛАЗИ изъ устата , то

преступовать предание тоскБернава человѣка .
на- старцы те : защото не 12 Тогава като прикли
ен омывать ЖЕТЕ , КОЖИЧЕНИЦЫ ТЕ TE MS . Ре
МУ .
ъ хлѣкъ.
гато падатm коха мб : знаешъ ЛИ,ЧЕ ФА
3 я той й говори , и EЧE piten Te като чука слоБо то
Имъ : 1 БЕ защопреступ8- соблазни лен
Бате заповедь та Кожна 13 и той имъ говори , и
ЗА ПРЕДАНИЕ то ваше/ : РЕЧЕ : БСАКІЙ САД когото не
4 Защото къ е запо - Ë насадилъСтецъ мой нE
вѣдалъ , и реклъ: почитай бесный, е да се искорени .
Бациа СИ
БАЦIА си , й майка си : й 14 САБЕТЕ ГИ , защото
82 svn in ГА. ВГ
1
са слѣпи водители на-елп- й говореха испрати а да
уы те : 1 ако слапец ел- ИДЕ, защото Быка слѣдъ
ya Боди, и двамата анась. .
паднатъ въ гама та . 24 Я той Wговори , и рече :
15 и говори петр ,й прáтенъ, тóкм до
ЧЕ МУ: КАЖИ НИ ТАА ПРИТЧА. ОБТЕ ЗАГ БENЫ TE NA
16 Я не съ имъ РЕЧЕ : ТА домжтъ Гераилевъ .
óЩЕ ЛИ СТЕ И БЕ БЕЗЪ Рá 25 Я оно дойде, й покло
38мz; HMMSCE, и говореше : Госпо
17 ТОШЕ ЛИ НЕ разумѣва - ди , помогни ми
ТЕ, ЗА СЕКОЕ ѣшо, што 26 Я той Wговори , и mSE
WME
влази въ оуста та , БМК- ЧЕ : Не е добро да
АБЕ В КОРЕМать , и презъ нѣкой хлѣбата на -чада та ,
афеде натъ излáзи ; И даго фжоли на петата .
18 я онашто излáзать 17 Я НА РЕЧЕ: БОЙСТИН
Изъ оуста та їжуто Господи : но й псетата

излазать, и они шекверна- | гадатъ ї трохи те, които

Батъчеловѣка падать и трапеза та на
Защото ежедне го господарЕ ТЕ ИМъ
излазать помыШАÉNIA ЗAN , 28 Тогава
2/ I
щговори и Sea ,
оўбійства , прелюбо дѣйети ЕЧЕ И ЖЕНО , ГОЛЕМА TH
БА,БАО ДОБЕ, краденіє , лжесви- е вера та : НЕКА ТИ БЖДЕ
дѣтелства , блю . искаша. й суѣлѣ
каквото 21
20 Тí които сквер- дупка й й őнзи
m чácz.
НАБАТЪ ЧЕЛОБѣка , а да где
наватъ 29 И ПРЕЙДЕ тáмW ’Ін
нѣкой съ не мые , дойде при море ТО
NE WЕКБЕРНАБА ЧЕловѣка . NA
Галилейско : и искачисE А

24 Й КАТО ИЗАѣЗЕ W TáMW гоpа та, И СЕДЕШЕ TÁMW :

’ небеъ , шиде Ба страны те 30 "и фидера при ΜΈΓΟ
Турски и с донски. много народи , които има
22 И ЕТО ЕДНА ЖЕНА Ха- ха съ СЕБЕ си хромы ; слѣпы ,
нанейска , който излизе им , сгарчены , и други
Оны норы , выкаше му , много : и фърлиха ги при
Й ГОВОРЕШЕ : Помилуй мене Е ТЕ и собы : и hayk
Господи , сне ДАБ ДОБЬ : и ги .
дшерка та ми ЗА СЕ Бѣе 31 оо се чудеханародн
изба . Е, като гледаха нѣмы TE
31
23 Я ТóЙ НЕ И WГовори на мать, сгорчены те
слово , й като пристапиха здравы , хромы те да хо
О ЧЕНИЦЫ TE MS , молѣха го , дати , й слѣпы те да ви
Гл . 3 . сә мятѳся . 33

дата : й прославля Бaхa Ró глява зг .

Гa 'Iegáн ^ ЕБА .
32 И като повика не съ и дойдоха при него Фарі

оученицы ГЕ СИ , ВЕЧЕ Имъ : СЕНТЕЙСАДД

СААДСКЕН
КЕИ ТЕ, които
В
жаль ми е за тоа народа , го йек шаваха, й йскаха
защото три дни БЕЧЕ КАК - NEW да имъ покажезНÍМЕ
во сѣдати тука при MENE , NIE W НЕБО ТО .
й нематъ уо да галóтъ : 1 2 я не съ Wгокори , и gé
NEIÈ МИ СЕ ДА ГИ петн емъ че имъ : когато мржки ва ,
гладны , да не беѣл и гоE, MeNO ЕДБЖ ДЕ :
на пж~ татъ ЗАЩОТО СЕ ЧЕРБЕНÉE NEBO TO.
33 ПЙ рекоха м8 OЧЕНИЦЫ 3 й Бо о грина (21говори
TE : W гдѣ да ни дойдатите ) днесь ще да е зима ,
толкова ул БОБЕ Б петы - защóТО СЕ ЧЕРВЕНЋЕ И ЗАО
на та , шото да се насыти Блач БА НЕБОТО . Лицемѣри ,
толко народъ ; ЛИЦЕТО НА - НЕБО То
^ знаете да
34 и рече имъ небек; колко разс ждÁВАТЕ, а ŽHÁMENİA
XAKKOBE HMATE ; ONH MY TA NA- BOEMENA TA NE MÓSKE
рекоха : седмь , й малко ры-
те да разе Дите;
4 Родъ лукавый й ПРЕʌю
кнуы ;
35 й заповѣ да на наро- Бодѣйный знамене траси ,
датъ да наседата по ЗЕМ - й знáMENIE NE WIE ДА MS се
ААТА .
даде , токми знÁMENIE TO
36 Й КАТО ЗЕМА СЕМЬ Тена - шна пророка . й етави
ХАБОВЕ , ЙЫБЫ ТЕ, БОЗДА- ГИ И ФИДЕ СИ .
ДЕ Балӑ , й преломи , и ДАДЕ 5 й като заминаха оýче
НА УЧЕНИЦЫ ТЕ СИ : 1 о - НИЦ ТЕ МЕ ОДОН Да, за
ЧЕНИЦЫ TE на народата . Бравиха да зематъ хлѣвове .
37 Й падора сички те , и 6 Я Inseъ имъ ВЕЧЕ : ГДЕ
нас ыти хас е : и собр аха дайте
- m БАБW , Й Ч БАЙTEE
СТАНАЛИ ТЕ КОматы , кваста Фарïсейкій й
кошницы пжаны . садд кейскій .
38 он , щото плоха, 7 яЯ они размышляваха въ
БЕХА Чéтыри Хíлады м жіє, | СЕБЕСИ , Й ГОБОРЕХА : че хлѣ
Освѣнь жены , и дѣух . БОБЕ НЕ ЗЕМЕ .
39 й като петна наро 8 и като разумѣ това` 'Iн
ДЫ ТЕ, БАЪЗЕ БЪ гемíата : ебеъ , речеимъ: задмысли
Й ФИДЕ Бъ Магдалински те TE BЪ СЕБЕ СИ , W маловѣди ,
с норы . ЧЕ NECTE ЕМ ЛИ хлѣбове ;
9 ТОШЕ ЛИ НЕ РАзомѣвате ,
5*
 34 ɓ V™ д Ïß Гл. $ 1.

нито помните петь те хлѣ- що си ты камень, й на TOA

БОВЕ НА -ПЕТЬ ТÈ Хлады , й камень ще да соградимъцé
колко кошове ЗЕМА ТЕ ; КБА ТА МóА , И Брата та
10 Нито семь ЕХА БОБЕ ЗДОБИ , не уáтъ да й надві
на -четыри Ехілады , й кóл- | Атъ.
ко кошницы 3é ТЕ; 19 Й ше да ти дамъ клю
11 Какви не раз MBАTЕ ЧОБЕ ТЕ НА -ЦАРСТВО TO NE
ЗАЩО НЕ ВИ рекоха за хлѣ- Бесно : й щото вжржешъNA
Батъ , но да се БáРДИТЕ ЗЕМЛА ТА, ЧЕ ДА БЖДЕ ВЖ -
квасж тъ Фадісейскій й
сад- зано й NANEE TA : гшо
А кейскій ; то развж ржешъ на земля
12 Тогава разумѣра , за та ,цеда бжде развж зано
yo NE MZ PÉчE AA CE BAP NA NEGECA TA.
датъ й хлѣбныатъ квасъ , 20 Тогава запрети небеъ
но ї оученіє то фарисейско на оýченицы ТЕ СИ , ДА НЕ
й сад кейско. каз ватъ ником , защо той
13 Й когато дойде IneSez & Iнсеъ Хрóъ .
во страны те на -Кecagía тa 21 G ТОГ БА Фана да!ка
Філіппова ,пыташе оýчени- 38БА на оýченицы ТЕСИ,33
ЧЕ ТЕ СИ , И ГОВОРЕШЕ : КОГО ТРЕБА ДА ИДЕ во IEPS
ค
МЕ ГОБó тъ человѣцы те салимъ, и да пострада мно
да самь азъ,сынъ человѣ- гw и старцы ТЕ , И архієрен
ческий ; TE, и ï КНИЖОВНИцы TE И
14 я они мо рекоха : Едни да го оўбілтъ , й къ трéті
говората защо си ’Iwáннъ отъ ДЕНЬ да воскресне.
креститель : Я други ліа` , 22 И ЗЕМА ГО Петръ на
а други ’Теремíа : или единъ страна , и начна да ms 3A

пророците . прешава , и да говори : по

15 РЕЧЕЙМБ: А ВЫ КОГО МЕЖãа и себе си Господи , дано
говорите да
m сáмь ; ДА ТИ НЕ БЖД това .
16 и говори GimwNZ 23 Я ТОЙ СЕ ФБЖрна , й
Петра , и рече : ты и xgie- че на Петра :Иди задъ ме
томъ сынъ на-Бгаживагш . HE CATANO, пакость ми си :
17 Й тговори небе , йде за óто немыслишъкожест
ЧЕ М8 : Блаженъ CH GIMWNE BENNЫ ТЕ ( работы ) , но че
CLINE 'IWNHNZ , защото плóть ловѣчески ТЕ ,
Й КРОВЬ НЕ ТИ дьи това II , 24 Тогава не съ рече на
но Сўъ мой който е на оýченную теси : който иска
НЕБЕСА
А ТА . да дойде слѣдъ MÉNE , да
•
18 И 23ъ ти д мамъ : 30- СЕ ПРЕЧЕ WСЕБЕСИ , И ДА ЗЕМЕ
Гл . ЗГ. ё мятебя 85
стата си , А Да послѣ
краста 4 И тговори Петра , и дече
ДУВА ПО МÉNE. на небел : Господи , добре
,)
25 Защото , който иска да ние сме тука : ако шишъ
спасе душата си ,2/ е да да направиме тука три ко
Загбби : а който загуби лыбы , една за ТЕБЕ, й'єдна
заради мене, ще да и найде. за М , и една за Ила .
26 Защото каква полза 2 Като îó Е Д маше той ,
има человѣкъ, ако сички тъсто облакъ слѣтелЪ ГИ ПО
свѣтъ придовіє, а душата кры , и АБЕ ЧЕ Гʌсъзъ
си ЗАГ БИ ; Облакатъ който говореше :
27 Или що ще даде чело- тоа сынъ мой возлюблен
вѣкъ размѣна за душа таный , въ когото благово
ен ;заціóто сына человѣче- ли , него слушайте.
кій ЩЕ ДА ДОЙДЕ СО славата
, 6 й като чука това оýче

нату , с г- ните , паднаха на лица

ГЛЫ ТЕ СИ : И тогаващеза- та си , и OБOÁ LE Mного.
плӑти сéкомб споредъ дѣла 7 и пристапи " не съ , и
та му. Фана ги , и рече: UTANÉTE H
28 Истина ви говоримъ: не бойте .
защо има иѣкон W тíа , 8 й като си вдигнаха чи
шото стоять тка , койтоTE , NE БИДЕХА никого , ток
не уатъ да вкбелтъ смерть, MW' Camaro '
THc8ca.

Докле не видатъ сыначело- 9 й като елáзей гора

БѣЧЕСКАГО, ЧЕ ИДЕ въ ат- та , заповѣда имъ небеъ ,
во то си . И РЕЧЕ : НИКOMS ДА НЕ КАЖЕТЕ
това видане, докле сына
глява зг. человѣческій ü mg 'reb Te
NE BOCKPECNE .
й по шесть ни послѣ зе
10 и попытаха го оýчени
ma Inesez Петра , и ' áк ба, цы E M8, и рекоха : Защо
i 'Iwanna Egara м8 : й по прочее говорать книжовни
качи ги на бысóка roga нa Е, ЧЕ ИЛïà требова Да
Единѣ . дойде по напредъ
หิ
2 й преобразие пре нихъ 11 ,Сговори небе , и ре
и просвѣти се лицето ка че Имъ : Бойетини Ила е
หิ
то солнце то : а дрехи те мб приде по напредъ , и ше да
Быдеха бѣлы като свѣтъ. | нареди сичко то
зи то , гавих имее Mw 12 Но каз вам ви , защо
Veíà и Илïà ,, й розговара а ИЛ
й иліã ВЕЧЕ ДОЙДЕ , И НЕ ПО
се съ него. знаха го , но нaпрaвиa M
36 & v dÏß Гл . ЗГ

каквого Шенха , таки й да се премести : й нико

Сынъ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ЧЕ ДАВЕЦЬ НЕ Е ДА ВИ БЖДЕ NE
пострада и нихъ. возможна .
13 Тогава разумѣха оуче- 21 я том рода друго паче
NHYL TЕ,
TE, ЧЕ ЗА
34 Iwанна крес- не излази , токми съ моли
ТИТЕЛА ИМА ВЕЧЕ . тва й пость.

14 й като дойдоха они | 22 Й И като ЖИБЕЕХА ОНИ

при народата , приближиóЩЕ Бъ Галілí , РЕЧЕ Имъ
единъ человѣкъ при не - небез : Сынъ челоБиЧЕСКИЙ
человѣческій
са, който м8 СЕ КЛӑНАШЕ, ше да БЖДЕ преДАДЕНЪ БЪ
15 Й Д машЕ: éепон, ЖЕ НА-ЧЕЛовћуы TЕ .
помилуй сына моего , защо- 23 И ЧЕ ДА ГО оукілтъ , и
то на новы мѣсяцы се кће Бъ третіхъ день це да вое
нова , и злѣ страда ; и мнó - кресне , й шекорБих се многш .
го пж ти пада въ огньатъ, 24 И когато дойдоха бъ
и многопиб Бо така е намъ , пристапиха
16 И приведоръ го при оӳ- при Петра , на што со
РЕ
ЧЕНИЦЫ ТЕ ТВОЙ , Й НЕМОГ - БИРАХха дiдрахмы те , И
коха : вашто оўчитель NE
не
ҳа да го йеуѣлáтъ :
17 И тговори ’ нсбеъ,ире- шели да плати дідрахмы
ЧЕ : W РОДЕ НЕ Бѣрный , и Е, РЕЧЕ Имъ Петръ, ёй, (ше
развращенный , до кога ще плати
| ).
кждемъ съ васъ ; до кога 25 когато влѣзе въкж -
ШЕ Бы тжопимъ ; ДОБЕДЕТЕ И , превари го неба,и ре
ми го това. ЧЕ М8 : ЩО ТИ СЕ чини Gímw
18 й запрети не е на не
NE ; уóó Е ТЕ ЗЕМНИ W КОЙ
Бѣтъ, И БЕИЗМ ЗЕ ИЗЪ Маноци
3 кин
него , и здравѣ момче то сóнъ m
; ї СБОЙ Е ЛИ СЫНОВE,
8 оный час . или й чо́жды TE ;

19 Тогава пристапиха оў- 26 Рече м8 Пéтръ WчŚжды

ЧЕНИЦЫ ТЕ при ’IнcSea , u BE
ченицы те ያ - E: РЕЧЕ MS
М8 ' не еЋ : СБОБО
свобод-
коха му : защо нĆE NE MOMEX NH с прочее сынОБЕ ТЕ .
МЕ ДА ГО ИЗГОНИме ; 27 НО ДА ГИ НE COБA 3NH
20 я не съ имъ РЕЧЕ : 34- МЕ, Иди на море то , и ф *р
БАШЕ ТО НЕ Бѣрствіе .Зашó- Ли БЖ дица та , и перва та
истина
ГО ИСТИНА БИ Говорим : рыба , щото оўлóвишъ, зе-
ако имате колко то ми , й твори о т т й , หิ
сïнапово то зрно , ще даше данамеришъединъ ста
РЕЧЕТЕ НА ТАА ГОРА , ПРЕМЕ- TH : негО ЗЕМИ,Й ДАЙ ИМА
ETH CE W TSKA TáMW , Й ЕГО за МÉNE , й за себе .
 ë
m
Гл . И. матебя . 37
глява иг . или сакатъ , нÉЖЕЛИ ДА И
Машъ Бѣ ЖЕ, й двѣ нó
Въ Эный часъ приближи- 3ѣ, й дабж дешъ ФЖрленъ
Ха оученицы Е при небе
m , бо вѣчный огнь .
и рекоха : кой ли є й нáсъ 9 и ако око ГО ТИ ТЕ СО

m ава , извади го й фжр

по големъ въ царство тоне блазн
БЕСНО ; ли й сíке си ; по добре ТИ
2 И като павыка небек е да влѣзнешъ съ едно
Едно дѣТЕНЦЕ , тори го средь око въ живоъ, нежели да
нихъ, и рече : Имашъ две очи , หิ
й да кж-
3 Истина ни говоримъ , яко дешъ фженъ въ Генна
CE NE WБЖ'PNETE , И БЖ ДЕТЕ КА- ТА огненна
то дата , NE ЧЕ ДА БА З- 10 Гледайте, да не през н
NETE Б ЧАСТБО TO NELETNO.ITE нѣкого ü Tía Máлки ТЕ:
4 Който прочее СЕ СМИРИ защото би говоримъ, чеӑг -
КАТО ТОВА ДѣТЕНЦЕ , ТóЙ ГАИ TE TEXNИ ВСЕГДА глé
по големъ къуáретво то не- дать на небе та ʌицЕ ТО
GÉCHO: NA- TYA MOEFW NEBÉCHAгW .

5 Й който прінме еANO 11 зашóто Gынъ человѣ

такова дѣтенуе въ мое то ческий Дойде , да намери й
ИМЕ, МЕНЕ прима , ДА СПАСЕ ЗАГУБЕНО ТО ,
6 Който обаче соблазни 12 Що ви се чини ; 3ко вы
єдного W малы те тіл кой имáлънѣкой сто овцы , й
то вѣроватъ, въ MÉНЕ , ПО ЗАГ БИСЕ êнà ï нихъ : NE
ДОБРЕ Е за него , да се ѣен ще ли да стави ДЕВЕТДЕ
КАМЕНЬ ВОДЕНИЧанъ Е И ДЕВЕТЬ , И ДА ИДЕ ПО
та м8 , หิ
й да потж'невъджʌ- планины те да ж'ден за
бочина та морска. Г БENA та ; ม
7 Горко на свѣтктъ й 13 и да Ана
И ако се сабчи Да
W
соблазны те, защототи , йетина ви домамъ ,
Ба да дойдатъ собʌáзни ГЕ : Що по много се радова
но (тешко й ) горко на 6- на нÉA, НЕЖЕЛИ НА ДЕБЕТ ДЕ
ногóва человѣка, чрез ко- СТЕ И ДЕВЕТЬ НЕ ЗАГ БEНЫ
гото приходи соблазнÉNETE. บ
то . 14 Тáко не Ё БОЛА преда
ПРЕДЪ
8 и åКО ТЕ СОБɅАзнава - вáшать съ небесный,
ка та ти или нога та ти , да се загуби единъ й мал
Wекчи ги , и фар 1/и W СЕБЕ КИ ТE TÍA .
си ; по добре ти е да влѣ 15Иако ти согрѣши кратъ
Зешъ въ животать хрóмъ , твой , йди й обличи го по
89 ś v dÏs ГЛ . ИГ

MERAS ТЕБЕ
МЕЖДУ TÉBE ЙИ него самаго :) но до СЕДМ
седи ДЕСЕ
десе пх ти , по
ако те послуша, придобила седмь . "
си брата твоего : 23 Того ради подобно
16 Яко АН ТЕ НЕ послуша , царство тO NEEÉCNO NA E
ЗЕМИ ВЪ СЕБЕ СИ Тóше едно- динъчеловѣкъ уáрь , който
го или двама : за да сепод- поиска да се петакми со
ТВЕРДИ БЕАко слово при оў - слуги ТЕ СИ .
ета та на- двама или на- три- 24 и когато фана да пра
ма свидѣтели . Би Хесапь , приведора м
17 Яко ли не послуша йедного дляжника , който
нихъ , кажи на церква та : м8 БЕШЕ ДАЖ'ЖЕН ДЕСЕТЬ Xі
И ако не послуша й черквалы таланта.
та, имай го като за газы- 25 И ПОНЕЖЕ НЕМАШЕ ДА ГИ
чникъ й мытарь . Неплати , запобѣда го по
18 ВоистинNS ви гово- даро му да продадать, и
римъ : шото вжЖЕТЕ НА
PHETE NA НЕГО, Й ЖЕНА ТА Мб, й чада
ЗЕМɅта , жано ще да га мб , й сичко щото има
БЖ ДЕ Й NA NEBO то : й - ше, й да плати дж'жно то .
то развждЖЕТЕ НАЗЕМАА ТА, 26 Падна прочее Сабга та
разБЖ АЗАНО ЩЕ Д Ж Е Й ONЫЙ Й КАáНАШЕ MY CE , Й
NA NEBO то .
ГОВОРЕШЕ : Господине, ПОТЕР
19ки Би говорима: за- пи на MENE, и сичко то Е
що ако двама и вáсъ се со да ти исплатимъ .
гласата на земла та за CE- 27 н о милостивии гос
КОЕ ( добро ) иѣшо , кого подаро на - Оногова слуга ,и
БЫ ПросИЛИ , ЩЕ Да имъ ж- на го , й прости м8 сич
де W Сца моего , който êко то , шОТО БЕШЕДАЖ ЖЕНЪ,
НА НЕБЕСА та . 28 И като излаз оный
20 Заóто д като са два- слуга , намери едного и др8
имобрани бъ жина та ей който м8 БЕШЕ
MOE TO HME, TáMw cáмь ( й дажженъ сто пѣнази , и
33ъ ) по средъ нихъ. като го фана ДАВЕШЕ ГО , И
21 Тогава пристапи при говореше: плати ми , щото
него Петръ, и РЕЧЕ : Го по- ми и даж'жENZ .
ди , колко пути , ako my co- 29 Падна прочее другаро
грыши Брать мой , да м8/ мб на NO3E TE M8, и МóЛЕШЕ
простимъ ; до седмь пжтим8 се, й думаше: потже н
ли ; Na MÉNE Máʌо , й у тн не
22 РЕЧЕ М не съ: не го- пʌатимъ сичко но .
Боримъ ти до сЕМЬ ПАТН 30 Й ТóЙ НЕ ЦЕ Е : NOW
Гл . Өн“ . сә матебя . 89

Біде ( гр ) и то и говъ там- го , и домаха м8 : дали мо

ница та , докле да й пʌ ти же Да Стави человѣкъ ЖЕНА
даж жно то . та си за секаква причина ;
31 Й като вид са другаде 4 Я той говори , И РЕЧЕ
TE M8 онова (що TO CE OY- HMZ : NE CÈли„ тали ,защо
чини ) , сожали имMZ CE MNó- OHƧИ щото е сотворилъ
гw , й дойдоха таприказа человѣ ТЕИЗЪ ПЕРБО , со
ха на господарата сичко говорилъ ги ём жескій поль
по тж нко. И ЖЕНСКïЙ ;
32 Тагава го повика гос- 5 И РЕЧЕ : затова че да
подаро м8, й РЕЧЕ MS : PáБЕweránи человѣкъ ваша сн
лукавый , сичка та ляжний майка си , й Е ДА СЕ СО
и
на ти простихъ , защото бере сО ЖЕНАТА СИ , Й ЩЕ ДА
МЕ о моли : бждатъ въ една плоть
33 НЕ ТРЕБ ВАШЕ ЛИ ИТДВ Ма та .
да пожалишъ другаранга си , 6 Щото NЕCА БЕЧЕ ДВА, NO
2
Какво ТО ТЕ пожалихъ й плóть една . Снова прочее,
азъ ; шото е кога соединилъ , че
34 И РАЗГЕ Господа о ловѣкъ да го не раздѣлава .
M8 , И ПРЕДАДЕ ГО НА МУЧИ A
7. Рекоха мб : а защо Мw
ТЕЛИТЕ, ДО гдѣ да плати сей заповѣда да дава мж
сичка та си длжжнина . жо
Я книга разпетна , и да
35 Таки й Отúуъ мой Weтава ;
НЕБЕСНЫЙ ше да направи 8 РЕЧЕ ИМА : ЗАЩò Mwven
вамъ . Яко не простите се по БашЕ ТО ЖЕСТОкосердіе
кой й ежедце то еH HA Bá ви заповѣда да си мета
TA СВОЕГО СОГРѣшÉNIA та БАТЕ ЖЕНЫ ТЕ, & W NAYAAO
3/
тѣхни . TO NE E БЫЛО TÁKw .
9 Но изъ ви говоримъ :
ГЛЯВЯ ОТ защо който eráHEN
и
БЫДЕ , КАТО свърши Iн та си Безъ причина блудна ,
сбеъ та словес , пРЕЙДЕ И ЖЕНИСЕ ЗА ДРУГА, ПРЕЛЮ
Галілíа, и дойде въ норы кодѣйствува и който ЗЕМЕ
"ГЕ 18ДЕЙСКИ , ОД на op- weавена жена",прелюбодѣй
дана . стабва .
2 й послѣдоваха по него 10 Рекоха мб оученицы Е
много народи , й е кʌи ги MS : ако е такава причина
τόμῳ . та на -человѣка со жена та
й ПРИБЛИЖИ
3 И NÉ- мб
е при не- MY,, по ДОБРЕ Е ДА СЕ НЕ
NE жени
KÉNH..
ГО ФАРСЕН ТЕ , Й йек шаваха 11 Я той имъ РЕЧЕ : Това
40 ɓ v dÏß Гл . Or

слово не можать ейчки ТЕ19 Почитай баща си и

да го вмѣстать , но нí , майка си : й , да обичашъ
‫ܕ‬
на който ê дадено . сосѣдасикато самОГО СЕБЕ СИ .
12 Защото има скопцы 20 РЕЧЕ Мб ОНЫЙ Юноша :
който тӑко са се родили ї тíа сички те самь сохранилъ
оутроба та майчинаси : йï младость та си, що ми
Има скопцы , които й чело- NE Достига 1óЩЕ ;
вѣцы те са се скопили : й 21 РЕЧЕМ ' Небеъ : ако не

има скопцы , които сами са кашъ да будешъ совершенъ ,

се скопили заради царство иди продай сичко , щото
TO NEEÉCNO, който може да имашъ, й раздай го на си
вмѣети , да биѣети . РОМáСИ TE , Й ЩЕ да имашъ
13 Тогава му доведоха Богатство скршено на небо
малки дѣчица , да си тбри то : й ёла слѣдъ мÉне.
жуте на нихъ , й да ДА СЕ 22 й като ч§ юноша та
1
помоли , а оучени слово , ИДЕ СИ ПЕЧА
запретиха . AENZ Защото имаше много
14 Я небеъ имъ рече : „ We- | имáнѣ.
ТАБЕТЕ Дѣул та , и нE мъ 23 Я небе éче на оýче
БозБранавайте да
да дойдатъницы
дойдатъ ницы те си : истина ви го
при บMÉNE : защото на таки- вóримъ, защо мж'чни щеда
ва е царството NEBÉTNO . Бʌѣзне Бог тъ въ царство
NEБECNO .
15 И КАТО ТнETE джу TO NELЕ Nо.
чи на нихъ, шиде W TáMW . 24 и паки
» ви домамъ : по
16 Й сто единънѣкой си лестнW ê ГемійсКо то вжЖЕ

ДОЙДЕ, И РЕЧЕМ8: Оўчителю / да пройде презъ иглени оў

Благíй , какво добро да на- ши , НЕЖЕЛИ Бог ты о да влѣ
правимъ , да имамъ живот е в удретво то Кожіе .
вѣчный ; 25 и като чуха това оў
21 ЧЕНИЦL TE MS, почудихасе
17 Я той м8 РЕЧЕ : yuo ME
домашъ блáгъ; никой не е много , и рекоха : кой про
Благъ, токмш êдинъ къ ЧЕ МОЖЕ ДА СЕ СПАСЕ ;
но акоискаш да влѣзнешъ 26 и поглѣдна m ги ' Inesez,
въ животать , сохрани за- й рЕЧЕ ИМА : " ЧЕЛОВЕЧЫ ТЕ
ПОВѣДИ ТЕ . ТОБА НЕ с возможно , а й
18 РЕЧЕ М .: Кой ; & не е га сичко е€ возможно.
РЕЧЕ : сирѣчь : Да не об'ешь : 27 Тогава é ',
говори Пегръ
да не прелюбодѣйств вашъ: и рече мS : êTO HÍE WетаБИ МЕ
да не оукраднешЋ : Да не сичко , и пойдохме ПО ТЕБЕ :
ДЖЕСВИДЕТЕЛСТть вашъ: ЩО ЩЕ ПРОЧЕЕ Да ни БЖДЕ ;
 Гл . К. ë мятебя . 44.

25 Я не е им рече : не тъй въ девáтыатъ ча́еъ ,

Ата
тина би домами: Защо вие , и направи подобно .
които сте пошли по мÉNE , 6 и из ѣЗЕ и въ едина
Ба второто пришествЕко - тъ часъ, и намери
TO ENE GLK человѣчее- и други , който стоеа праз
кїй на престолатъ на -слава | дни , И РЕЧЕ ИМЋ : Защо стой
та ен , ше да седнЕТЕ И БЕTЕ TЕКА БЕЗДЕНЕ ПРАзни ;
НА ДВАНАДЕСАТЬ престолы , 7 Рекоха мб : защото ни
ДА СЕДИТЕ ДВАНАДЕСЕ ТЕ КО- КОЙ NE Nы OYYANи . И РЕЧЕ
лѣна Тераилеви . Имъ : ИДЕТЕ И ВНЕ ВЪ ЛОЗЕ
29 и екой , който шета и то ми , и шото праведно ,
кж'уа , или брата,И ЛИ СЕСТ- ШЕ ДА ЗЕМЕТЕ
или
CE
ры или каша , или майка , 8 й когато сержкна , рече
ИЛИ ЖЕНА ИЛИ Чáда, или ни - господаро на - лóза то HA
Бы, заради мое ТО ИМЕ , СТО- Астойникати : повыкай
кратно ще да ги воспрїн- ракóтницы те , и плати имъ,
МЕ , И ЖИВОТ Вѣчный ιεЕкато начнешъ й послѣдны
да наслѣди . "ГЕ ДО ПЕРБЫ ТЕ.
30 И мнозина ПЕРБИ ШЕ 9 ӥ дойдоха ÓNíA, който
m
да бждаъ послѣдни , а БЕХА ишли въединадеса
послѣдни "ГЕ Перви . тылтъ часъ , и ЗЕМАХА ПО
пѣназь .
глявя к 10 Я като дойдоха перви
Защото прилича царство те мыслеА, ЗАЩО ЦЕ ДА ЗЕ
NA Единъ чело мать по много, и зЕМАХА И
TO NEBETNO на
бѣкъ домовитъ, който е Ôии по пѣназь .
излѣзналъ много рани , да 11 и като го земахамбрмо
нафаца работницы за ʌо- реха противу господаратъ
3ѣ то си . 12 и говореха, защотí
2 И като соглʌей сърбо- послѣдни те токми êдниъ
ТНИЦЫ ТЕПО пѣназь на день часъ поработиха , й напра
прати ги въ лозѣ то си Била си ги равны съ насв
3 и третать който СЕГАЕчка та
часъ , и биде други , които тегота дневна , й ГОРЕЦН
стоеха на пазарата праз ни, ната .
• 4 И РЕЧЕ Имъ : ИДЕТЕ Й БЫЕ 13 Я той Wговори , й РЕЧЕ НА
въ лозѣ то ми : " й отодного и нихъ: пртелю,
БЖ ДЕ ПРАВЕДНО ШЕДА БИ ЗА- НЕ ГИ Стр вамънеправда: нE
платимъ и они идора пазари и съ мене за инъ
5 Паки из ѣЗЕ Бъ шесты- пѣназь ;
6*
422 ɓ V™ dÏß ГА . В.

14 ВЕМИ СИ СВОЕ ТО, и иди 22 гоБорн Iнсев , а ре

ен : йскомъ да дамъ й на ЧЕ : НЕ ЗНАЕТЕ Чо проси те :
тогова послѣдныать , как можете ЛИ ДА ПИЕТЕ ЧА́Ша
ВОТО Й ТЕКЕ. га , който изъ требова да
15 Или немамъ власть дапія ; или 91съ крещеніе то ,съ
направима, щото искамъвъ което се 33ъ кожу вамъ да
CE
своё то си нÉшо ; или €
с око се костите ; рекоха м8 :
то ти лукаво , защото сам можЕМЕ .
азъ блага ; 23 И РЕЧЕ ИМЋ : чаша та
16 ТАК Е ДА Бждать OYEW мол ше да испиете, й
послѣдни ТЕ Перви : 1 пер СЬ КРЕЩЕNIЕ ТО , съ
31 крещÉNIE С КОЕТО СЕ
БИ ТЕ послѣдни : змното аз кашавамъ, Ще да сЕ
мнозина са Быканн , амал- кож стиТЕ .А ДА СЕДНЕТЕ Ї
2
ко са избранни . ДÉCNW И WAѣBW MИ , NE E
17 И като се Боскач Башето мое да го дамъ : но на
Iнебеъ бо " ербелʌимъ, зема она на който е пригот
ДванадЕСЕТЕ оученицю на БЕНО С МОЕГО .
страна напт , 24 й като чо́ха ( тоба ) ДЕ
имъ : Сеть те , разсърдихасе за
18 ЭТО ЧЕ СЕ ВОСКАчуваме двама та брата .
во 'Iе беаʌимъ, й сынъ ЧЕ- 25 Я ' И СА ги повика а

ловѣческій ше Да БЖДЕПРЕ- РЕЧЕ имъ : Знаєте, защо кна

даденъ на архієреИ ТЕ, И НАЗОБЕТЕ NA -зыцы TEГО по
КНИЖОБНИЦЫ ТЕ, И ЩЕ ГО Дарствовать
ше да го надъ нихъ ,
Wе затъ на смерть : И ГОЛЕМИ ТЕ Власть Батъ

19 И ШЕ ДА ГО предадать надъ нихъ .

на пазычы те на поругание 26 Въ васъ ОБАЧЕ НЕ
В ще да
И на спе: И БЕБЕ такш : но който иска
АТЬ ДЕНЬ ЩЕ ДА ВОСКРЕСНЕ . да/ е голѣмъ въ васъ , да
20 Тогава пристапи при ж вамъ слога .
него майка та НА-ЗЕБЕД 27 и който иска да Ёвъкасъ
БИ ТЕ С НОВЕ , З Едно со сш первый , Да БЖ ДЕ БАмъ ракъ .
NOБE TE CИ , Който се кланA- 23 КАКВОТО Сынь человѣ
ติ
ШЕ, й просеше нуо ï него.ческий не дойде. Да му по
21 Я не съ и РЕЧЕ : що глобата, но да послугова ,
ИСКАШВ ; РЕЧЕ М8 : РЕЧИ, да й да даде душа та си из- .
сѣднать тíя двама та ми | Бабленіе за мнозина .
сынове . Единно й десна та 29 Й КАТО ЗА ЕШЕ Той
ти , а другої лѣка та ти ’ ерiшна , йдера слѣдъ нé
страна къ царство то ти . го много народи .
 FM
Гл. КП. сә мято бя 43

30 И êro , двама слѣпцы , за да се исполни речено то

който седела при пж тата, презъ пророката, койтого
като чуха , че " небек зами- Бори :
мова , извыкаха , й ГОБОРЕХА : 5 РЕЧЕТЕ НА ДЕęка та V GT
помилуй ны Господи, GW- WHова , то Царь твой иде
не Давідовъ . камъ тебе кротока , и воз
31 Я нарóдо имъзапрещá- сѣдналъ на белица , и на
ваше дамлж кната: но они жáкъ сынъ подаремни
выкаха по таки ,й говореха : ковъ.
Помилуй ны Господи , С 6 И като " идора оучени
NE Дaвiдовъ . ЦЫ ГЕ , НАПРАВИХА каквото
32 и запрен небе ,1 й по има заповѣда не съ
БЫКА ГИ , И РЕЧЕ : ЧО ИСКАТЕ 7 Й доведоха белица та
да ви оýчинимъ ; рекоха м8 : | и ждДРЕБЧЕТО : и биха на
Господи , да ни се твóратъ нихъ дрехи те си , й качис
очи ТЕ
на нихъ.
33 й пожали ги 'Inceъ , й з я по много то народи
прикоснаее на очи те има : Постилаха дрехите си по
и тоа часъ прогледнаха татъ; а други сѣчеха вѣ
ЧИ ТЕ имъ : и " идоха слѣдъ | йки — две та , и пости
NEPO. лака по п'татъ
9`Я НАРóДИ
народи ТЕ, които в р
глява кя “ . Вера ПРЕДЪ НЕГW , й слѣдъ
й
И когато приближиха прием наСыну Давідову,Елт бла,
’Јерусалимъ, й дойдоха кагословенъ , който ИДЕ
Вид фагíа камто гора га името ГосподнE : WeÁHNA BZ
AEWNCKA , Гава небе вышнихъ .
прати двама оýченицы 10 и когато влѣе той во
ТЕ СИ , И РЕЧЕ ИМъ : ' ер саʌимъ , ПОРЕ ЕСЕ СИЧКО
2 ЙДЕТЕ ВЪ СЕЛО "то чого града, и говореше : кой с
ЗБЕ
Е СРЕЩУ васъ, и BIE LE ДА | ТóA ;
намерите белица приврза 11 Я народи Е домаха :
NA, И ЖДРЕБЧЕ СЪ NÉA : Whāg- тóй 3/ê Iнебеъ пророкъ,кой
ЖЕТЕ И ДОВЕДЕТЕ МИ ГИ . то € $ Галилейскія наза
3 и ако ви рече нѣкой - Era .
ЦО : ШЕ ДА РЕЧЕТЕ , ЗАНО НА 12 и вѣе несъ въ чер
господарять имъ таква та Божа , й и жди сич
БАТА : И БИЕ ЦЕ ги прати . Ки те , които продаваха и
4 Я това сичко то биде.коловаха въ черква фа , и
422 ɓ V™ д Ï ß ГА . В.

14 ВЕМИ ЕН СВОЕ ТО, и иди | 22 Gговорн Інеса, а рез

еи : Искамъ да дама й на ЧЕ : НЕ ЗНАЕТЕ о проси те:
тогова послѣдныатъ , как- можете ЛИ ДА ПИЕТЕ ЧАША
ВОТО И ТЕКЕ . га , който азъ требова да
15 Или немамъ власть да пí ; или съ крещеніе то , съ
направимъ,щотоискамъвъ което се 33ъ кожнáвамъ да
своё то си нÉшо ; или €
с око се кажетиTE ; " рекоха м8 :
то
Я ти лукаво, защото сам можЕМЕ.
азъ блага ; 23 И РЕЧЕ ИМЋ : чаша та
оубW MOA ШЕ
16 такш ШЕ ДА Бждать оýбw мол е да испиете, и
послѣдни ТЕ ПЕРБи : а пер- съ кешеніе то , съ коéтО СЕ
ВИ ТЕ послѣдни : защото аз кожшавамъ, Ще да сЕ
мнозина са в кани, а мал- кож СТИТЕ . а да дNETE Ü
ко са избранни . ДÉCNW И WAѣBW MN , NE E
17 и като се Боскач Башето мое да го дамъ 3 : но на
Iнебеz во ’ Тербеллимъ, зема она на който е пригот
ДванаДЕСЕТЕ оученицы на BENO TY MОЕГО .
страна на пат , 24 И като чуха ( тоба ) де
имъ:„ СЕТЬТЕ , разсадаихасе за
18 ŽТО ЧЕ СЕ Боскачуваме двама та брата .
во ' ер салимъ, й сынъ ЧЕ 25 Я не к ги повыка й

ловѣческій ше да бждепре рече имъ : знаете,защо кна

даденъ на адхї РЕИ ТЕ , И НА ОБЕ ТЕ НА -ЗЫЧЫ ТЕ ГО ПО
КНИЖОБНИЦЫ ТЕ, й ще да го дарет бувають надъ нихъ ,
Wебатъ на смерть : Й ГОЛЕМИ ТЕ Бʌаствовать

19 И ШЕ ДА ГО предадать надъ нихъ.

26 Въ васъ ОБАЧЕ НЕШЕ, да
на пазычы те на поруганİE
баде
Й на спе: и Бъéï треті ж такш : но койтоиска
АТЬ ДЕНЬ ЩЕ ДА Воскресне . да е голѣмъ въ васъ , да
20 Тогава пристапи при же вамъ слога . 1/
него майка та на - ЗЕБЕДКО- | 27 ӥкойтойска да бъкасъ
БИ ТЕ С НОВЕ, заедно со сы- первый , да бж де камъ рабъ .
МОБЕ ТЕ СИ , който се кʌАНА- 23 Каквото сына человѣ

ше , й просешеиѣшо него.чески не дойде да м8 по

21 я не съ и РЕЧЕ : Чолог Батъ, но да послугова ,
ИСКАША ; РЕЧЕ М8 : речи , да и да даде душа та ен из- .
сѣднатътíа двама та ми Бабление за мнозина .
сынове . Единно й десна та 29 й като из АЕШЕ той
ти , а друго ї лѣка та ти ї ’ ерішна, йдеха слѣдъ нé
страна въ царство то ти . го много народи .
 199
ГА . КЛ. сә мято бя 43

30 И êто , двама слѣпуш , за да се исполни речено TO

който седела при потать, презъ пророката , който го
като чуха, че "Тисбен зами- | Бори :
мова, извыкаха, йหิ говореха : 5 РЕЧЕТЕ
2 НА Душерка та GT
ПОМИЛУЙ Ны Господи , GW- WHOBа , то Царь твой иде
не Давідовъ. камъ тебе кротокъ , и воз
31 Я нарóдо има запреща- сѣдналъ на ослица , и на
ваше дамаж кната , но нижáкъ сынъ подар мин
выкаха по гаки , и говореха : | ковъ .
ПОМИЛУЙ НЫ Господи , Сы- 6 И като тидоха оучени
NE Дaвiдовъ . ЦЫ ГЕ , направиха каквото
32 и запреси небеъ, и по- имъ заповѣда небеъ .
БЫКА ГИ, И РЕЧЕ : ЩО ИСКАТЕ 7 Й доведоха белица та
да ви оўчинимъ ; рекоха мб : | й ждребчето : и ториха на
Господи , да ни се Wьорaтъ нихъ дрехи те си , й качиса
очи те .
на нихъ.
33 й пожали ги 'Inceъ , и з я по много то народн
31
прикоснее на очи те има : Постилаха дрехи ТЕ СИ ПО
и том, часъ прогледнаха б- п'татъ ; а други сѣчеха вѣ
чи те имъ : и " идоха слѣдъ йки й древесã та , и пости
НЕГО . лаха по пж татъ .
9я нарóди ТЕ, който вяр .
глява кя “ . БЕХА ПРЕДЪ НЕГО , й слѣдъ
NÉTW , выкаха , й говореха .
и
когато приближиха при шеáнна Сынб Давідову : бла .
’Јерусалимъ , й дойдоха въ гословенъ , който ИДЕ В
Вид фагíа камто гора та името Господне : WeÁNNA BZ
СɅEWнска , Гава ínese вышнихъ .
прати двама оученицы 10 и когато Блазе той во
ТЕ СИ , И РЕЧЕ ИМъ : "Тербеалимъ , потресЕСЕ сичко
Я2 ИДЕТЕ ВЪ СЕЛО "Го, щото градъ, и говорЕШЕ : кóй ё
Е СРЕЩУ БáсЋ , И ЗБИЕ ШЕ ДА Тóл ;
намерите ослица приврза 11 Я народи Е домаха :
NA, И ЖДРЕБЧЕ СЪ NÉA : WBăg- Tóй 1/Ë Iне съ пророкъ,кой
ЖЕТЕ И ДОВЕДЕТЕ МИ ГИ . то €є в Галилейска наза
з и ако ви рече нѣкой иѣ- Erz.
О : ЧЕ ДА РЕЧЕТЕ , заро на 12 Бѣе не съ въ че
господаротъ имъ трек - ква та Божа, й и жди сич
БАТЋ: ИЗБЕ Е ги прати . КН ТЕ , който продаваха
4 Я това сичко то быда коповаха въ церква та , и
 44 ŝv dÏß Гл . ВЯ :
"
трапезы те на - сарафи те 20 и като БИДЕХА ОУЧЕНИ
собори , и столовЕ ТЕ Na - Е почудих се , и реко
АБЕ йзежна
Онiя , щото продаваха га - ха , каква ежно смо
лакѣ .
кóвница та ;
13 И ГОВОРЕШЕ Имъ : пи- 21 и говори не съ , и
сано ё домъ мой ЩЕ ДА СЕ ВЕЧЕ ИМѣ : ИСТИНА ВИ 18
нарече домъ Молитвенный , ако имате вѣра , й не
А Б Е го направихте ПЕЦІé- COMNAT BITELE , NE Токм
ра хайдутска. смоковнична та работа ЏЕ
14 И дойдоха при него да направите.NO но ако
K ЕТЕ
слѣпи и хроми въ церква й на таа гора : вдигни Й
та, и уѣлиги . Фарлисе въ морето , ще да
15 Й КАТО БИДЕХА архіерен | БЖДЕ
ТЕ И КНИЖНИЦЫ ТЕ ЧУДЕСА що да
22 й сичко ,уо да поиска
та , щото сотвори , и дѣуте Въ МОЛБА ТА СИ , като
та, който выкаха въ уéк- вѣрувате, ше да прї МЕТЕ.
БАТА , И ГОБОРека : шеáнна 23 й като влѣзна въцерк
CLNY Давідову : NE Имъ ва та , дойдоха при него
ДОЙДЕ ДОБРЕ. архÏЕРЕН ТЕ И „Старцы Е
16 и рекоха м8 : чбешъ ли людски като о чеше, й го
що думата тіл ; а небеъ вóреха : съ коя власть прá
имъ рече : êй : не сте ли че- вишъ тіл (работы ) ; й кой
тали никога , защо mй оý - ти ДАДЕ ТАА БАáсь ;
ета та дѣтински , и й онíж, 24 Сговори ’ небеъ , и рече
уото цыцатъ , совершилъ имъ : це бы попытами й
íи хвалã`; азъ едно слово : което , ако

17 И Фетаки ги , и из - ми го кáЖЕТЕ, ЦЕ БИ КАЖЕМъ

зна вжнъ и граджъ въ изъ съ коя класть правимъ
Вина , и засЕДÉE TáMW . TÍA ( работы ) .
18 и въ отринта като се М 25 KpEENIE TO 'IWÁNNOBO
Врж чаше в градж'тъ , - ГДѣ БЕШЕ; ü NEBO TO AH ,
гладиѣ . ИЛИ ЧЕЛОВѣЧЫ TE : à ÔNH
19 И като вид една емо- мыслеха Бъ СЕКЕ СИ
m , й гово
ковница нататъ , шиде реха : ако РЕЧЕМЕ W NEBO TO :
ПРИ NÉA, И NE NAмери нишо ще да НИ РЕЧЕ, А го
на неа, токми êдни листа : не повѣровахте ;
Й РЕЧЕ Й, НИКОГА ВЕЧЕ ДА НЕ 26 Яко АН РЕЧЕМЕ Й ЧЕЛО
{ .
ѣх'ДЕ ПЛóдъ ї ТЕБЕ ВО Б %-ву TE : БОЙМЕСЕ W NAPó
ки : набиежна смокóв- датъ : защото сички ТЕ И
NHYA TA . мать анна като пророкъ.
 m
Гл . КФ . сә мятѳся . 45

27 И Шговориха , и рекоха 34 и когато приближи

Na 'IneSea : NE 3НАЕМЕ . РЕЧЕ ВРЕМЕ, ТО НА-ПЛОДОВЕ ТЕ , ПРА
имъ и той : нито 33ъ и ти слугите си при работ
казувамъ съ кой власть пра - ницы те да земать плодо
вимъ тіл. BE TE MS:
29 Ночо БИ СЕ ЧИНЕ ; Иѣкой 35 Я работницЫ ТЕ КАТО
ЧЕЛОВЕКА ИМАШЕ ДБасына : Фанаха слуги ТЕ М .:Ен
и иде при первыатъ йое- го о бо биха , а другиго
ЧЕ : ЧАДО , ИДИ Днес
: НЕСЬ работи
РАБОТИ ОБИКа
оўбиха , а до гиго съ каме
въ лóзѣ то ми . нѣ покиха .
29 Ятой Шговори , и рече : 36 Паки прати други ел-
не цIемъ: но послѣ раскаже ги по много " Перьи ТЕ :
И СИДЕ . i Hanga И a é нимъ по
30 Й КАТО ФИДЕ При др - | ДóБНW.
гатъ , рече паки таки ,
21 я 37 най послѣ прати при
ONъ Wговори , и рече : 37 них сына своего , и дома
господине ЩЕ ДА ИДЕМ И ШЕ : Ще да се засраматъ ї
NE WИДЕ. m СЫНА МОЕГО .
31 кой двама та со- 38 Я РАБОТНИЦ те като
твори Бола та на-БАЛА СИ ; ВИДÉ а сына мб.31рекоха по
РЕКОХА М8 : ПЕРБО. РЕЧЕИМА МЕЖД си : тó наслѣдни
Iнебеъ : истина ви говоримъ , ко : Елáте да го оўБіЕМЕ, И
ЗА МАИТЕ И БА ДИН- ДА да Мб задржиме наслѣдіє
yW ТЕ ПРЕБАРать вы въ то .
чарство то коже. 39 й като го фанаха , из

32 Защото Iшiннъ дойде ведоха го вжнъ й лóзѣ то ,

при васъ съ проведенъ пять , й оўвиха го .
Й НЕПОББ E M8 : 1 m - 40 Когато прочеЕ ДОДЕ ГО
ТАРИТЕ И БɅодницы тем❘сподаро на -лозѣ то, що уле
повѣр Баха : БíЕ КАТО БИ- Да направи на ONIA работ .
ДЕСТЕ ТОБА , НЕ раскаженицы ;
послѣ да му поББА
побаруватБАТЕ.
е. 41 Рекоха м : ЗА ТЕ, ЗА
33 притча ч , е: ги погбби : а лозѣ
человѣкъ нѣкой БЕШЕ ДО- ГО СИ ЩЕ ПРЕДАДЕ на други
мобитъ , който насади по- работницы ,‫ ܕ‬който ще да
3ѣ : и огради го (на око- м8 " дадатъ плодове ТЕ ВО
лw)) съ плетъ, и ископа въ време ТО ИМЪ .
Aw
него жʌевъ, и направи к8- 42 РЕЧЕ имъ ' не съ : NECTE
ла : й предаде го на работ- ли прочели никога въ пи
NHYU TE , î ëИДЕ СИ . cáNIA Ta : KáMеньать, кого
46 SV LID TA. KR ":

то презрѣжа зидатели Eнени31 те са исклÁни , й

Й NE TYPиха го на реж ть, сичко то готове : ЕлáтE NA
ТОЙ БЫДЕ БЪ ГЛАба на -коше свадбата .
то : W 1Кѓа кыда тоба , й 5 Я они като нE Maриха,
чудно е въ очи ТЕ БИ тидоха единъ на нива
NHRA та
43 Затова ви говоримъ: си , а другъ по трговина
че царство то же,че дата си :
СЕ ИМЕ ü Басъ, и ше да се 6 и други те фанаха сл8
дадена азыкъ който твó- ГИ ТЕ MS, и досадиха имъ,
PH ПЛОДОВЕ TE MY . й оўвиха ги .
44 И който пАДНЕ NA TOA 7 И като ч8 това yago ,
KÁMENI уе
YIЕ ДА СЕ строши : разгнѣвае : и прати Бойс
на когóго падне той , Ека ТА СИ , И ПОГУБИ ОНЫ
да го стрые оўкійцы , и градж'тъ имъ
45. И катонабохерен е изгори .
И ФАРСЕН ТЕ Притчи те MS , 8 Тогава рече на слуги та
разумѣха , защо за нихъ ги си , свадба та е готова , а
дома . выкани TE NE БЫХА ДО

46 И като гледаха да го стóйни .

Фанатъ, оўкоÁхах W NAPO- 9 ЙДЕТЕ на кажетопяти
датъ,защото като пророкъщата , и колуына намерн
го имаха . ТЕ , ПОБЫКАЙТЕ ГН на свад
БА ТА .
ГЛЯВЯ КВ . 10 и като излѣзоха оні
слуги на кажстопатишта ,
и
като Wговори Тис съ, ре собраха сички те , колуына
че имъ пáки съ притчи , й намериха , лóшы те й дов
ГОВОРЕШЕ : Р ТЕ, Й НАПжание свадба
2 Прилича чарство то NE
не- та ï выканы TE .
БЕСНО на Единъ человѣкъ 11 И като влѣе чаро да
царь , който направи свад- | види оныя, што седела на
ба на сина си . трапеза та, виде TáMW €
з и прати слуги те си да дного человѣка, който небе
повыкать выканы те НАШЕ NA ОБЛЕЧЕНъ въ свадбарска
свадка та : й нE шейха да дреха ;
дойдатъ . 12 Й РЕЧЕ М8 : пріá'гелю ,
4 Паки прати други слуги , как влѣзналъ тѣка ,
И ГОВОРЕЩЕ : РЕЧЕТЕ на вы като нÉмашъсвадбарска дре
КАНИ ТЕ ; СТО,ОБѣдатъ мóй ха ; а той можкна .
проготвиха , юнЧЕ МОИ 13 ТОГАВА ВЕЧЕ yago , Ha
FɅ. RB . 6 мятебя . 47

ЕЛОГИ ГЕ CH : като му вари ставиха го та си йи

ЖЕТЕ ЖЕТЕ Й нозете й дохл .
ВДИГНЕТЕ ГО И ФРЛЕТЕ ГО 23 Въ тóа день приста
въ далечна TA
та вонкашна пиха при него садд КЕИ ТЕ,
TEMNOTA : 'TáMW ЩЕ ДА БЖ- Който говорать че не е да
HA
Де плачь , й скж' уань соде воскресÉNİE (на-Мертви
3ЖБИ ТЕ TE ): и попытаха го , й
14 Защото мнозина са кора :
Звании те , а мало са из- 24 оýчителю Mwveín E
Бранни TE . че : ако нѣкой оYMPE , U NE
15. Тогава пидоха фарі- мегаби чада , да земе вратъ
CÉН ТЕ , И Додомах се каккомб жена та мо , й да вос
да го оўлóватъ въ ( нѣкоя) | креси сѣме то на - брата си .
дома . 25 Я БЕХА въ насъ седмь
16 и пратиха при него брата : й Перво се жени ,
ОУЧЕНИЦЫ ГЕ си съ Иршил - йоўмрE : И ПОНЕЖЕ НÉМАШЕ
NИ TE , и говóРЕХ . : Оучите- чедо , етажен и на
Аю, знáEME защо си исти- брата ен
NENZ, Й БОЙ тина кожатъ 26 ПОДОБНИ И Вторно , и
пять оучишь. й не мáишъ трето , дори до седмыз .
за никого : защото не глÉ- 27 Я най после й сички
AAшZ NA лице
дашъ AHIJE TO NA-HEAO- TE, ОУМРЕ
oŷmpè И ENA TA.
û ЖЕНА
6куы TE. m28 въ воскресение то , чт
17 Кажи ни прочее , що ти седмь те (брата ) ше да
се чини, требва ли да да Бж Дежена та ; за то еич
ДЕМЕ кинсона на Ка, или к A Иma a.
NE ; 29,, СӘговори ’Іне съ, и ре
15 Я небеъ като имъ по- че има : предаватЕ , ЗА
ЗНА А КАБСТВО ТО РЕЧЕ ОТ NE HETEá та ,
Ме искушавате лицемѣри ; ни сила та Божа .
. 19 ПокажЕГЕ МИ жжʌтица
30 ПОНЕЖЕ БО воскресение
та киноина. й они ми до- то нито се жената, нито
несоха пѣназь . за мж'жъ шибатъ : но са
20 чíй ё тóа като игли ТЕ Кожи на
Образъ и надписо ; NEBO TO .
21 й кохам : Кéсаревъ 31 Я ЗА БОСКРЕСЕNİE TO HA
TE мертв
тогáБай'мъ РЕЧЕ: Заплатите ТЕ , НЕ СЕ и чели
ПРОЧЕЕ КЕСАРЕВО То на Вíа- онова што РЕЧЕНО Бамъ
PA : 1 Божіе то на Бѓа . Бга , който говори :
22 й като чуха , чудес, 32 Язъ сам Бѓа Явда
45 sva dis ГА. КГ".

áмова , й въ смаковъ , и 44 РЕЧЕ Господь на Гó:

21
Кѓъ ' áкшвовъ : Къ , не е под моего , сѣди їдÉена та
Бъ намери те , но къми страна, докле да теримъ
NA ЖИВИ TE : БРАГОВЕ ТЕ ТВОЙ подножие
33 й като чуха това на- NA- NOZÈ IЕЕ ТИ .
РОДИ ТЕ, Ч ДЕХАСЕ на оўчÉNIE 45 Яко прочее Давіда го
то мб. нарича Господа , какво м8
34 Й ФАРСЕН ТЕ КАто чухаË сынъ ;
ЧЕ засрами садд$ КЕН TE, CO НЕ МОЖЕШЕ Да
46 И НИКОЙ NE
брахме нак пъ. 38
MS Wговори слово
m 2, : нито
35 и единъ нихъ за смеше некой ионый день
конобчитель , попыта го , да го попита БЕЧЕ на о .
за да го искушава , й гово
PELLIE : ГЛЯВА КГ .

‫וכי‬
36 ОЧИТЕЛЮ , кой зóпо
вѣдь по голема въ закó Тогава небеъ вече на
በልጥ : народи те й на ОГЧЕНИЦ
37 Я не съм8 РЕЧЕ : ЩЕ ТЕ СИ , и говореше :
Да возлюкишъ Господа кѓа 2 на MwvtíoБо то сѣда
твоего со сичко то си сед лише сѣднаха книжницы TE
ЧЕ , И со сичка та си душа, й фарЇСЕН "ГЕ .
Й со сичка та си мысль . з Сичко то проЧЕЕ ЧТО
38 Тí êперва та й голе- Битъ да Бардите,вар
ма заповѣдь . 2 ДЕТЕ ГО , И ПРАВЕТЕ ГО : NОПО
39 и втора та подобна нихны работы не правете .
НЕЙ : ЩЕ ДА БОЗЛюбишь со понеже Каз Бать, а не пра
скла си като СамСЕБЕ СИ . батъ.
40 í ДВѣТЕ 3 повѣ 4 Защото сврзуватъ то
ди , сичко закóнъ, й проров ТЕЖКИ Й Мжчны за
У ТЕ БИСАТЬ . носенѣ, и театъ ги нара
41 Й КАТО БЕХА се собрали меня та на-человѣуы TE,
ФАР СЕН Е , попыта ги и сами нашата нить пож
cScz . статъ си да ги поклáтатъ.
42 Й РЕЧЕ : Ц ВИ СЕ ЧИНИ 5 и сички те свой работы
за хрста , чій ê сынъ ; gÉ праватъ за да ги видатъ
кора м8: Давідовъ , ЧЕЛОБКУ ТЕ : И разшие -
43 РЕЧЕ ИМЋ: какво прó- Бать хранилищата СБОЙ ,
ЧЕЕ Даб дъ, като пророчест - прабать голѣми ( ржкáБЕ ТЕ
Бука , съ Дуъ Бжiй го на- й ) ПО ТЕМА - ДРЕХИ ТЕ СИ :
рича Господа ; й говори . 6 и окачатъ напредъ да
FA . KF ” . & Maтебя . 49
сѣднуватъ на софры не , И 15 Гок
книжницы
най на перво то мѣето на Фарсєє, лицемѣрн , защото
СБОРОБЕ ТЕ , преходите морето , и eSa

д
бу
7 и да имъ се поклÁнатъ, та Земля, да направите
й да ги поздравʌавать подного пришелца и когато
пазари те, и да имъ быкатъ стÁNE , ПРАБИТЕ ГО сынъ на
человѣуы те, оўчителю, оў- LEÉнна та два ката й васъ
чителю .
( по достóина) .
8 Я БЫЕ НЕ СЕ Наричайте 16 Горко вамъ водител
оучители : защото единъ спи , които ГОБОИТЕ :
€
є вашіо оучитель , Хрісток : който 21
е КЖАНЕ БЕ ЦЕРКВА
♂ СИЧКИ ТЕ БЕ СЕБРАТА.TA, NE е нищо: а който се
9 И никого да нE NA EЧЕТЕ ЗАБИ ЗА ТО ТО ЧЕР
оту вамъ на земла та : кóвно, длж'женъ € (да свжр
защото единъ € Стéцъ , ши клетва та ) .
Башъ, който е на НЕБЕСА Г. 17 КЕЗ Мнiи й елѣпін : ков
21
10 Нито да се НАРИЧАТЕ Е ПО големо , злато то ли,
наставницы ,защото единъ или черква та,който WTBA
Є наставникъ вáшъ хр - уава злато то
2
стосъ 18 и койтO CE KAANE въ
11 Я по големо въ васъ, олтарата , не е нищо : а
да БЖ'ДЕ Бáмъ слога . който сезакжʌне въ даратъ ,
12 Защото който се боз- който е BE XS нérw , дɅж -
NECE TIE да се смири : а който женъ ё
се смирава , ше да се БОЗНЕСЕ . 31 БЕЗ МНН слѣпін , ков
13 Горки вамъкнижницы по голѣмо , даро ли , или
й Фадće , лицемѣруы , 3 - ʌтаро , който БАЦАВА
ото затварате царство давать;
ТО НЕБЕСНО ПРЕДъ человѣуы 20 Който прочЕЕ СЕКЖАН
TE : ПОНЕЖЕ ВЕ NE BAHTE, олтарата , кжанесе въ
нито юным у ото блáзатънего , и Бъ СИЧКИ ТЕ ÔНЫЛ
WeTáBATE Да Блѣзатъ (Беши ), щото са верXS Nérw.
14 Горки вамъ книжницы 21 И който Е КЖАНЕ ВЪ

й Фарісе , лицемѣруы , 3а- церква та , кжлиéсе въ нея,

шото изиждатЕКТЕЙ Бъ оногова , който жи
на- вдовицы Те , като прá- БЕ ВЪ NÉA .
БИТЕ ДАЖГО Богомолство 22 Й който СЕ КЖАНЕ В
лицемѣриш : 31 ТОБО ПО НЕБО къ
то, песто
много мебжденE E да пр- т Божій , й въ оногова ,
HME'TE. който съди на него .
7*
.50 ɓ V dÏ ɓ ГɅ. КГ.
ТЕ
23 Горки вамъ книжницы шото ЗИДАТЕ ГРОБОВЕ TE
й сé , лицемѣруы ,защо-
п пророчески, й оукрашавате
ТО ЗЕМАТЕ ДЕСЕТОкъ й ма- ковчез те на-праведни TE :
твата , и копрецʌгъ, йй 30 говори ТЕ : Яко БÉX
кумонатъ : ишCTABHYTEHOME БЫЛИ В ДНИ TE NA KÄ
тешки те ( работы ) МА-3 - И ТЕ NИ , НЕ ÉМЕ ВОЙ
หิ
конатъ,правое діє то , и ми- стин да има соизволиме
лостта , и вѣрата : но и въ кожбь та Τ на-пророцы те.
ТíА ТРЕБ БАШЕДА ПРАБИТЕ , 31 Щото сами СБИДѣТЕЛ
A SNÚA ДаAA NE ŵCTÁBATE. СтьобATE ЗА СЕБЕ СИ , ЗАЩО
24 Водители слѣпіи , кои- сте CLINOБE NA-ONIA , които
ТО ПРЕЖДЕ комары Е , са избили пророците .
КАМIЛЫ ТЕ ПОГЖАТА ТЕ. 32 И БЫЕ И ПАЕТЕ Мѣ

25 Горки вамъкнижницата на Баши те си .

И ФАРИСЕЕ, лицември , защо- 33 Змін , шенцы êхіднови ,
точишавате WBONKALNO КАК Е ДА ЗБЕГНЕТЕ
то на - чаша та й на - блюдо судж тL ГЕÉНСКИ 2/ 21
то , а й вижте са ПЖАНИ 34 Затова , то аз ви
съ грабителства съ
и с неправ - прашамъ пророцы , и m прем -
ды . дры , й книжницы : йï нихъ
26 Фарією слѣпый , Wчи- це да оý БíЕТЕ, И Е ДА Åе
ети по на предъБЖ ТРЕШНО ПЕTE , й ü TEXъ ше да
та чашата и на- Блюдо БЕТЕ В СБОРОВЕ ТЕ СИ , И ЧЕ
то , за да БЖДЕ И БЖNN ГН изгонвате й градъ въ
то имъ чисто. градъ .
27 Горки вама книжницы 35 За да дойде крахъ васъ
й фарсÉе , лицемѣруы , 3а- скол кровь праведна , кол
ШЕТО СТЕ подобни на из- то m се е проляла на ЗЕМАА
“
МАЗАНИ ТЕ ГРОБОВЕ , коитота, кожвь та на- вела пра
" Бóнка се Бизать крáени , веднага , докожнь та на за
а вж тре са пжлни съ кости хара сына Варахина ,кого
W МЕРТВЫ TE , И с каквато оЎБИХТЕ МЕЖДУ Черква
НЕЧИСТОТА . татара ..
28 Таки и вые , й вонка 36 ИСТИНА БИ говоримъ :

СЕ показ БАТЕ на человкуш защо сИЧКИ ТЕ Тí ЦЕ да

TE ПРАБЕДНИ : a ü BNET E дойдатъ на тоа рóдъ .
СТЕ ПЖАНИ съ лицемѣріє й 37 'IepSeaʌиме , ер салиме,
ЕБ33аксите . който си избилъ пророцы
29 Горки вамъ книжки- ТЕ, й съ КАМЕНЬ ПОБивашъ
цы й фарисея , лицем руш, за- ПрАТЕНИ Е ПРИ ТЕБЕ , Колко
 P
Гл. КД " . с мято бя 51

пати поискахъ да соберем'ъ Хрістосъ : й мнозина ше

чада та ти , каквото що преʌжстатъ .
и да
собира кокошка та пилуы 6 Й ЩЕ ДА ЧЕТЕ Брíни , й
TE ей подъ крила та ен , й слушанѣ та на-брани тE :
HE YIEÁXTE. Гледайте , не смбуйáвайте :
38 Сто би се шетав кж - защото треба сички те
ата ви пsera . тíа да бж датъ, но не є то
39 Защото би говоримъ : г Ба скончание тО .
ЧЕ НЕМА ДА МЕ БИДИТЕ 7 Защото едА СЕ ВДИГНЕ
тука на тáмъ, докле NE
не е- азыкъ на азыкъ , й уáдет
ЧÉТЕ : БлагословÉнъ , който Бо
на ретко ; и ше Давж -
Иде въ име то Господне . ДАТАГЛА ДОБЕ, ИЧУМЫ ,И и ЗЕM
Лет Асеня по мѣета .
глявя кд. в Обаче сички TE TIA CA
и
като ITV
излизе небеъ,Wи- начало на - болѣзни те .
ва , 9 ТОГАВА ЩЕ БЫ предадатъ
ВАШЕ СИ ЧЕРКВА . и прикли
หิЧЕБы
жиха при него оўченицы те въ скорби , й шЕ БЫ ОўБÍлтъ :
м8, да му покажатъ зданіяй m ЩЕ БЖ ДЕТЕ НЕНАВИДИМИ
та церковни . СИЧКИ ТЕ зыцы , заради
2 Iнсеъ имъ РЕЧЕ: НЕ мое то ИМЕ.
видите ли сички TETIA ; 10 и тогава мнозина ще
истина би говоримъ : нема да се СОБЛАЗНАТЬ , е да
да WerÁNE TŠка " камень на предавать единъ другиго ,
Камень , който не
НЕШЕе да се Й ЧЕ ДА ВОЗНЕНАВИдатъ €
ДА СЕ
развали . динъ другиго .
3 Й КАТО СЕДЕШЕ той на 11 й много лажливи про
ropa та блешнска , прибли - роны е да излѣзнатъ , й
жиха при него оученицы теше да прелж статъ мнозина .
м на единѣ, и рекоха : ка- 12 и заради оумножен
ЖИ НИ КОГА ЩЕ ДА БЖ>1 Дать то на-беззаконие ГО , ШЕ ДЛ
тíA (работы ) ; й ко f зна- йетине любовь та на -мно
MENIE TO HI-TBое то дохо- зина.
жданѣ, й на- скончание то на 13 Но който претърпи до
свѣтатъ ; край , той ще да се спасе.
4 И ïговори ’Iнебеъ, и ре 14 И ШЕ ДА СЕ проповѣда
ЧЕ имъ : ч байТЕ СЕ , Д Б Тоба е на -царство то
НЕ ПРЕЛЕТИ ѣкой . по сички тъ свѣтъ , за сви
5 Защото мнозина щедадѣтелство на сички те -
::
дойдатъ въ мое ТО ИМЕКОН- ЗЫЧы : й тогава ще дойде
ТО ЧЕ ГОВОРА : 23 см Скончание го .
52 BV д Ï ɓ Гл . КД " .

15 or o прочее ИДИТЕ 25 ВТО КАЗахъ ви го по

мерзость гà на -запетѣніе на предъ
ТО , РЕЧЕНА та чрез пророка 26 яко прочее Ви речатъ :
Данійла , да стои на своето бъ постына та є : да
то мѣето : който ЧЕТЕ ДА НЕ ИЗ ѣЗЕТЕ. Его въ скрыш
разомѣе . NИЦЫ TE ê : ДА НЕ ПОБѣР8
16 Тогава които се на БАТЕ .
хождатъ во 18дÉл , да Бѣ 27 Защото, каквото изла
гатъ въ горы тE. зи молния та й бостокъ , й
17 Й който € W róge нa ❘ГАБДАБАСЕ дори
до западъ :
покровать, да не слáзи да така шЕ ДА БЖДЕ Й дорож
Зема нашої кжура та си : данѣтoнa Сына человѣчес
15 и който е на ниБа та, кагш .
ДА СЕ НЕ БЖ НЕ назада да 28 Защото дéто ê тр по
ЗЕМЕ ДРЕХИ ТЕ СИ . TáMW ШЕ ДА СЕ СОБЕРАТ И
19 Я тешки и горки на не- бои ТЕ
празднЫ ТЕ (жены и на онíл , 29 ИЗБ послѣ по скорки
конто доатъ въ на дни . Те и TðГИ TE NA - ONÍA дни,
20 И МОЛЕТЕСЕ ДА НЕ БЖ ДЕСАЖ YE TO Е ПОМЖ КНЕ,не, И
БѣГАНИЕ ТО БАШЕ Б Зимно меуO NE GIE Даде свѣтло
време , нито въ Бешта . стьта си , И ЗВѣЗДЫ ТЕ ЩЕ
m
21 Защото ЩЕ ДА Бжде то- спаднатъ и неко то , и ей
гава скорбь голѣма , каква лы TE НЕБЕСНЫ ЦЕ ДА СЕ ПО
TO NE E БЫЛàë создания вдигнатъ. SI
miga до сега , нито уче да 30 И ТОГАВА ЩЕ ДА СЕ ГВИ
БЖ ДЕ : Знаменіе то на- Сына чело
22 и ако не Быха се скра- вѣчесКАГW НА НЕБО то : и
тили онíж дни , НЕ БОíва ще да заплачатъ
ติ
ИЗБАВИЛА БСАКА плоть : носички тЕ КОЛЕНИ , Й
Заради избранни ТЕ , ЦЕДА ШЕ ДА Бидатъ Сына, чело
се сократат онíа дни. БЕЧЕСКАГО , който иде на
23 Тогава , ако 21би РЕЧЕ Нѣ- ОБʌауы " E NEKÉCNT Cъ сила
кой : êто т ка ê Хрістóсъ, й слаба голѣма ,
или гӑMW : NE Bѣровайте . • 31 Й ЩЕ ДА прати агглы
24 защото е да станат съ тробенъ глáсъ го
лажливи хрістй , й ложливи | лѣмъ, Й ЩЕ ДА СОБЕРАТ из
прорóцы , й е да покажать браннL TE NЕГОВЫ W ЧEТЫ
голѣми знаменіл й чудеса , и те вѣтрове , й її краища
като да предстать , ако е тA NA -NEBECA TA , до други ТЕ
Возможно , и избранны те.канша тѣхни .
ГА . ВИ. 3 мятебя . 53

32 Я й смоковницата сE ВОДЕНИЦА А : Една " А се

на чете на притча та : ко - зема , а друга TA CE WCTÁBA.
ГА́ТО ВЕЧЕ ВЕЙКИ TE и стá- 42GóЙТЕПРОЧЕЕ Б ДНИ,3а
натъ млады , й листа та й шото NE NáETE , BZ Kой часъ
проникнать , знайте , защо ще дойде Господь вашъ .
€ Бʌи38 жáтба та . 43 Я това знайте , защо
33 Takw и вые, когато ви - ко бы знали господаро
ДИТЕ СИЧКИ TE Tí , знайте, на -кжуа та въ кой стража
ЧЕ Е БЛИЗ8 При вратата . (през нощь та ) ще дойДЕ
34 Извѣстно ви говоримъ : хайдутино , столъ бы БУ
NE ЩЕ ДА ПРЕЙДЕ ТóА Родъ , ДENZ, й не бы далъ да му
ДОКЛЕ НЕ БЖ ДАта сички те подкопака та
TIA . 44 Заради това и БЫЕ БЖ
ЕДЕТЕ ГОТОВИ : ЧЕ ВЪ КОйто
35 НЕБО ГО И ЗЕМЛА ТА ЩЕ
прейдатъ : а мой TE СЛОВЕЧ не мыслите, сынъ че
NE Yáтъ ДА ПРЕЙдатъ . ловѣческій ше да дойде.
36 Я за оный день и часъ 45 Кой е прочееоный вѣр
NIKOM NE 3HáE , Nито агглины слуга й мудро, когото
TE NEKÉCNH , TOKMW Стéуъ е поставилъ господаро м
мой сама. надъ слуги те си домашни ,
2/
37 Й КАКВОТО Ё было въ да имъ дава пете TO NA
ДНИ ТЕ НЕВИ : ТАКА ЧЕДА ВРЕМЕ ТО ИМА ;
БЖДЕ й дохожданѣ то на 46 Блаженъ Є2 оный слуга ,
СЫНА ЧЕЛОВѣческаго . когото , като дойде госпо
38 Защото каквото бѣхадаро мб , ЩЕ ГО НАМЕРИ ЧЕ
БЪ ДНИ ТЕ ОНЫ пред по- прави така.
топатъ , подеха и пеха m
, и 47 Воистина ви говоримъ :
ЖЕНА АСЕ, И 31 м 'ж ши- че надъ сичкото си имáи
вара, до Онзи день , въ кой- ше да го постави
ТО БАЗЕ НЕ БЪ Ковчегатъ : 48 Яко ли РЕЧЕ Зʌый слуга

39 И не разумѣра , дойде въ сходуето си : господаро

водата й вдигн
в а СИЧКИ
сички те
TE : МИ Е СЕ ЗАБАБИ ДА ДОЙде :
ТАКА ШЕ ДА БЖДЕ И Дорож- | 49 й НАЧНЕ ДА Бíе сослужи
И нáYNE
Данѣ то на-Сына человѣ- ТЕЛИТЕ СИ , И где и п
ЧЕСКАГШ . СД ПАНИЦЫ ТЕ :
40 Тогава двама ШЕ ДА 50 ЩЕ ДОЙДЕ господаро
бждать на нива та Еди - на - Онзи слуга въ Единъ
NWO CE Зема , а друго СЕ - День , въ който се тоH NE
СТАВА . НАДЖЕ , Й Бъ чéсъ, въ който
41 ДВЕ ЩЕ ДА мелат
МÉлатъъ въ
въ той NE ZNAE.
54 SVII S ГɅ . КС ".

51 ЕД го рече на 10 я когато онW WH AXA

две , и дѣлж тъ мѣ съ не k - да купатъ, дойде младоже
NИ ГЕ ( слуги ) Шеби : Tá- NEYO : Й ГОТОВЫ ТЕ Бѣзоха
MW ШЕ ДА БЪДЕ Пʌчь с него на свадба та : и за
скаруанѣ со 3ЖБИТЕ . твориха брата та
11’послѣ дойдоха й доб
ГЛЯВЯ КБ" .
ГИ ТЕ ДЖБЫ , И ГОВОРЕХА :
Тогава щеда се оу подови Гоподи , Господи , твори
yáperBO TO NEBECNO NA AE NH .
СЕТЬ ТЕ ДКВЫ , които зема Я той имъ тговори , и
ха свѣтилницы ТЕ СВОЙ И РЕЧЕ : Истина ви домамъ, не
излѣзоха на поеѣшнена- Бы познавамъ .
младоженец тъ. 13 БИДЕТЕ ПРОЧЕЕ БОДИИ ,
2 И ПЕТЬ ТЕ “ Нихъ вѣха зашó НЕ ЗНАЕТЕ ДЕНЬ TZ,
Мудры , а ПЕТЬ ТЕ БЕЗ MN.HTчаетъ, в който
3 И БЕЗ МНЫ ТЕ, като зе- сынъ человѣческій ше доде
маха скѣтилницы TE CH ,NE 14 защото , каквото чело
ЗЕХА съ СЕБЕСИ масло . вѣкъ нѣкой , който похо
•
4 Я МУДРЫ ТЕ СИ ЗÉха мá- | ждаше на далечна страна ,
ЕЛО БИ СЖДОВЕ ТЕ си со свѣповыка слоги те си , и преда
ТИЛНИЦЫ ТЕ СИ . де имъ имѣнİE то си .
5 й като се зАБАБИ МАА 15 и на едного ДАДЕ ПЕТЬ
доженецо , задремаха сички таланта на другиго два, а
ТЕ, И заспаха. на другиго единъ : скомб
6 Я по , средъ мощь была според сила та м8 : и Фи
выкъ : Ето, млаАДОЖЕНЕЦ И- ДЕ ЗБЕ.
16 и Зный , фото БЕШЕ
ДЕ , излизайте да го посре
шате . пралъ петь ΤΕ ΤΑΛΑΝΤΑ ,
7 Тогава , станаха сички иде и работи съ нихъ, й
TE ОНЫХ ДЖБЫ , Йоукраси направи други петь талан
ха свѣтилницы ТЕ СИ . та .
8 Я БЕЗУМНЫ TE Рекоха на 17 Подóвиш и онзи , кой
Мудры ТЕ : ДАЙТЕ И Бá- ТО БЕШЕ пралъ два та,при -
ШЕ ТО МАСЛО , ЧЕ СБѣтилии- Доби и той други два .
Ј ТЕНИ ОЎГÁновать . 18 Я оный , шото БЕШЕ

9 И тговориха мудры те , пралъ êдинъ , шиде и й за

И РЕКОА : ДА НЕ БW NE AO- KOПаго й скры
стигнало намъ й Бамъ : Бо то на-господарата си .
ИДЕТЕ ПО ДОБРЕ При прода 19 И ПО МНОГО Бреме послѣ
ВАТЕЛИТЕ И КУПЕТЕ СИ . Дойде господаро HA - ONIA
 Гл . КБ . Ф иятебя . 55

слуги , а да се ТЖКМИ | й вече м8 : ʌькавый слого й

съ нихъ. АѣИИБЫЙ , ЗНАЕШЕ ЧЕ ЖН'ЕМЪ ,
20 и като дойде оный , детO NE Cámь сваʌъ, и соби
който беше пріалъпеть та- рамъ , дето не сама разсы
ланта , донесе други петь , пала :
ИРЕЧЕ : ГОСПОДИ , петь ‫ܪ‬та- 27 ТРЕБ БАШЕ ДА дадешъ
ланта ми си предаль , то евро то ми на сарафи ТЕ,
други таланта при- й като дойдеръ 23 ,шехъ
добихъ съ нихъ. ДА ЗЕМЕМЕ СВОЕ то си сосъ
21 И РЕЧЕМУ Господóро мб :|Файда .
добре , слого добрый ибр- 28 ЗЕМЕТЕ ПРОЧЕЕ W NÉLW
ный , въ малко то си былъ талантаъ, й даЙТЕ ГО НА
Бѣренъ , надъ много неше дабногова , който има десеть
TE поставимъ: блѣзий въ таланта .
радость та на - господина 29 Защото който има , се
ТВОЕГО . Каде ше да м8 СЕ ДАДЕ , Й
22 Й КАТО ДОЙДЕ И ONЕ Е Премиóжи : W Oно
пото беше приклъ два та- гова , който нема , й това

ланта , рече : господи , дващото мысли че има , ще да

таланта ми си предалъ то се 3 МЕ
и други два таланта при- 30 И НЕПОТРЕБНшатъ слу
добихъ съ тѣęz. ГА ФРЛЕТЕ ГО въ їдалече
23 РЕЧЕ МУ господаро ми : на та на Бжи темнота :
Добре, СА го добрый и бр- тамо ще да биде плачь й
ДОБРЕ,
ный, въ малко то ен былъ скаруанѣ со 3жки "ГЕ
вѣренъ, нада много ЧЕ ДА Е 31 И когато дойде сынъ
торимъ : блѣзни въ радость человѣческій со слаба
31 та си ,
та на - господина твоего . й СИЧКИ ТЕ TIH II и съ
1
NE
24 Я като дойде и Эный него , тогава ще да седне
който беше пріалъ единъ на престолата на -слава та
талантъ , рече : Господи ,знá- си .
EXZ ТЕ ЧЕ СИ человѣкъЖЕ- 32 И ШЕ да се соберата

стокъ, жнешъ , гдѣто не си пред него СИЧКИ ТЕ Изы -

сѣалъ , и собирашъ , гдѣтоун , й ЩЕ ГИ СɅжчи Єдинъ
не си разсыпаʌъ : ü
ITY другиrw ; каквото шо
25 577
СЕ ЎБоÁхъ, Wʌжч Ба по БЕ
" идóхъ й скрых талан козL ТЕ
татъ ти Бъ ЗЕМЛА ТА : и
Я 2 m33 и ще да три овцы те
ето имашъ твое то . десна та си страна , а ко
26 С говори господарем , зы TE WАКБА Ta .
56 Bу dis FA . RS .
ม
34 ТОГАВА ЧЕ ДА РЕЧЕ Цá- даволатъ , й ЗА ГГЕЛЫ ТЕ

Po Na
на онíа , щото е ден неговы .
та му страна : Елате кла- 42 Защото оўгладнѣхъ,и
на -отул мое-
гословенни на-OTE NE MH дадохте дагімъ: ой
- E
ru , наслѣдете приготвено жаднеръ , ЙЕМЕНпите :
то вам уá Бо создание страненъ Бѣхъ , й нE BOBE
TO NA- свѣтатъ ДОХТЕ МЕ Бъ кЖ'ша та си :
35 Защото о гладнÉхъ, и гóлъ , и NE ME БЛЕК ТЕ,
дадохте ми да гамъ: оў- Боленъ , и въ ТЕМНИЦА , й нE
жаднев , й напоихте ме: посѣтите .
странен ѣхъ , и БОБЕДОХТЕ 43 ТОГАВА ЩЕ Мб й гово
МЕ ВЪ Домъ СВОЙ : и е да речать :
рата и они , й
36 Голъ , й шклéкорте ME : Господи , КОГã ТЕ БИДЕ МЕ
бóленъ , й поектитеME : въ гладенъ , или жаденъ, или
Темница Бѣхъ, й дойдохте странен , или голъ, или Бо
при MENE . ЛЕН'К , ЙАЙБЪ ТЕМНИЦА , Й NE
37 Тогава Е MS Wгово- послбжихме ти ;2
рата правЕДНИ ГЕ, Й ЩЕ ДА ψε имъüгово
44 Тогава че
TE PH . й Е ДА РЕЧЕ : ИСТИНА БИ
речать : Господи , когã ТЕ |
-
ВИДЕ МЕ ГЛóДЕНЪ й NAXPA- ASMAM'Z : ПОНЕЖЕ NE CОТБО
НИŞME TE ; ИЛИЖáденъ й на- рите на едногоÍA NAЙ
поихме те ; МАЛКИ ТЕ, НИто MÉNE COTво
38 КОГА ТЕ БИДЕМЕ стра - РИХТЕ
NENZ И ПРÁХМЕ ТЕ ВЪ КЖ 45 И ше да идатъ тіл во

а та си ; или голъ и БлÉ вѣчна та мука, а праведни

корме ТЕ ; ТЕ ВЪ Животъ вѣчный .
39 Я КОГА ТЕ БИДЕ МЕ Бó
ДЕНЪ , ЙАЙ ВЪ ТЕМНИЦА , Й ГЛЯВЯ В.
дойдохме ПРИ
ДОЙДОХМЕ при "ГЕБЕ ;
40 И като " говори Царо И
БыДЕ , като свжешй и
Е им
ЧЕ рече : стина вид8- сбех сички ТЕ ТА СЛОВЕСА ,
мамъ : понеже сотвори тече на оýченицы TE CH :
на едного й Брáт та мон 2 3 ЕТЕ, послѣ по
TIA най малки TE , MÉNE CO- ДВА ДНИ ЩЕ Да БЖД пас
творите . ха , й сынъ человѣческій

41 ТогáБа ШЕ ДА вече й ще да бъде предадена да

NA ONía , yi ca плѣва та се распие .
M8 страна : ФидÉTЕ W MÉNE 3 ТОГÁБА СЕ СОбраха архе
проклати Бъ огньать - PH TЕ , й книжницы ТЕ, И
чный , приготвената за стару "ГЕ ЛЮДСКИ Въ Во
Гл . К5 “ . 6 мятов я . 57

para на архієреята който што направи таа, къ по

CE НАРИЧАШЕ КАí фа . MENZ NÉHNZ.
4 Й совѣтова се да фа- 14 ТОГáБА ФИДЕ êдинъ ї
натъ " небел съ лесть й да дванадесЕТЬТЕ , който се
го оўбіатъ . наричаше 18 да ’Текаріштскій ,
5и говореха , но да NENA- при а у ЕРЕН ТЕ ,
правиме това въ праздни- 15 ИИ РЕЧЕ: ШО ШЕ ДА МИ
катъ, да не би станало ем8- | даДЕТЕ, И АЗъ ДА БИ го пре
шеніе въ народатъ . дадемъ ; а они м8 werkчiá
Бtia
6 Й КАТО ФИДЕ ' и :беъ къ хат идеть сÉБенницы .
Видана , въ кж 'ща та на 16 й й тогава търсеше при
Gimwна прокаженнаго : лично време да го предаде .
7 Дойде при него една 17 И въ первШО ДЕНЬ
жена ,като имаше етжкʌд прћеночный пристжпиха
еъ многоцѣнно муро , й из - оученицы те и усови , й gé
сыпа го на глава та мб , коха мо : гдѣ искашъ да
ГАКТО СЕДЕШЕ. ТИ ПРИГОТВИМЕ ДА ПОДЕШЪ
8 И като видеха учени
- та;
ЧЫ TE MS , НЕГОДоваха , иго 18 Я Тóй Имъ РЕЧЕ : ИДЕТЕ
вореха : заую стана те въ градж тъ ой ёди кого ,
разсыпь ; И РЕЧЕ Е M.: Очительо го
9 Понеже това мýро мо- Бори , време то ми є Близ8,
ЖЕШЕ ДА СЕ продаде за го- оу ТЕБЕ ЦЕ Да направимъ
лема уѣна, й да се раздаде паеха та съ ученицL TECH .
на сиромаси TE . 19 И сториха оученицы те
10 я като разумѣ небеъ , каквото имъзаповѣда Iн
РЕЧЕ ИМА : ЗАЩО Досáждате | tez : й приготвиха паеха
на жена та ; понеже напра- та .
TA NA MÉNĚ.
ви добра работа 20 Я КАТО СЕ СТЕМНИ , СЕДЕ
11 защото сиромасите ШЕ съ дванадЕСЕТЕ ОЙЧЕНИ
СЕКОГА ИМАТЕ СЪ СЕБЕ СИ ,, &
CÉGE CH yu.
MÉNE СЕКОГА NÉMaте . 2/21 и като де , рече Имъ
12 Защото таа , който из Би говорима : Защо
ЛЕД ТОВА МО на тело единъ ü Báz Е ДА МЕПРЕ
то ми,за погребÉNIE ME НА-
NA- | ДАДЕ.
прави. 22 Я они като скорееха
13 Йетина ви говоримъ : много , начнаха секой с
защо дето да се проповѣда | нихъ да ми дома : да HE
ТОБА ЕVáГГЕЛЕ посичката БЖ Дем'ъ азъU , Господи ;
свѣът ,
СВѣЪТ,ЩЕДА СЕ РЕЧЕ И
и това , 23 Я тóй Wговори , й РЕЧЕ :
8*
 58 ɓ Vª d Ï ß Гл . КЗ.

който е натопила съ мене е да СЕ СОБЛАЗНИТЕ ЗА Мé

ржката си въ блюдо то , не : защото е писано : ЩЕ
ТОЙ ЩЕ МЕ ПРЕДаде . да ойдаримъ пастыратъ , й
24 И Сынъ " ЧЕЛОБѣческій ше да се распржената обу
Шива , каквото е писаноза те на -стадото .
него : но тешко и горко на 32 Я ПО ВоскресÉNIE TO MИ ,
Тоа человѣкъ , чрезъ кого ще бы преваримъ въ Галі
то сынъ человѣческій СЕ ЛЕА .
31
предава . Добре е Было за 33 й говори Петръ , й
NETO åKO NE БL се родилъ вече му : яко и сички теЯ да
тоа человѣкъ.
се соблáзнатъ ЗА ТЕБЕ , азъ
25 И Wговори ’18 да , който никогашъ не ремъ да се
ГО ПРЕДАДЕ , И РЕЧЕ : ДА НЕ СОБЛáзнимъ.
БЖДЕМ'ъ 3ъ , Оучителю ; 34 РЕЧЕ MS Inceъ : Истина
РЕЧЕ М8 : ТЫ СИ реклъ . TÍA
ти говоримъ , защо та
26 Й като піДЕХА , зема 'Ти- нóць, ДОКЛЕ óЩЕНЕ ЕПОПЕ
сбеъ хлѣботъ , й КАТО БЛА- АЛЬПЕТЕЛО, ТРИ ПАТИ ШЕ
гослови , предоми го, и даA - - да
AA СЕ СРЕЧЕШЋ — МÉNE .
БАШЕ ГО НА ОУЧЕНИЦЫ ТЕ, И 35 ЕчЕм Петра : ако стá
РЕЧЕ : ЗЕМЕТЕ, ПЖдте : това не можда и да оумремъ съ
Ё тѣло то мое . ТЕБЕ ,НЕШÉМЪ Да се пречемъ
27 И ЗЕМА ЧАША ТА, И БО3- W ТЕБЕ. ТОБТО РЕКО
Благодари , й даде
m имъ 3, ха й сички те оученицы .
И РЕЧЕ : ПíЙТЕ NÉA
21 CИчки : 36 Тогава ФИДЕ 'IncSez съ
23 Защото ê мол танихъ въедно село , коśТО СЕ
кровь на новыя Забѣтъ , нариЧЕШЕГЕ С Máна: И РЕЧЕ
Който се излива за мнозина оУЧЕНИЦЫ ТЕ СИ : СЕДЕТЕ
1]
на за процÉNE на -грѣховатка до Де да йдемъ да се
ТЕ . помóлимъ тамw .

29 И говóримъ ви, зашой 37 Й ЗЕМА Петра , и два

сега на тамъ нема да піемъ ма та сыновЕ ЗЕБЕДÉЕБЫ , И
W таа рождка на- лоза та , начна да скорби и да тужи .
до Онзи день , когато го 38 Тогаваимърече не съ :
піємъ съ васъ зÁENW Nóво скорбна е душата ми до
въ царство то на- усть : почакайте тука , и
56.

МОЕГW . бодрствовайте съ MÉNE .

30 И като запеХА , излѣ- 39 И като Wетапи малко ,
знаха въ го ‫י‬АГАБленска.
‫כ‬ падна на лицето си ,и мо
31 ТОГАВА ИМА ВЕЧЕ небе : ЛЕШЕ СЕ, И ГОБОРЕШЕ: "ОТЧЕ
Баношь сички ТЕ ВЫЕМОЙ , ако е возможно, нека
5
Гл . К“ . ё мятосЯ 59
m
замине тóА ЧАша и MÉNE : и mсъ ТОÁГИ ü & XIEЕH TE ,
NO Nè каквото 33ъ искамъ, и старцы те людски .
но каквото извода вашъ ты . 48 я онзи фото го пре
40 й дойде при оýченицы ДабашЕ, ДАДЕ ИМА знаменİE,
ТЕ , И НАМЕРИ ГИ ЧЕ СПÁБАТ, ЙЕЧЕ : когото азъ (ше) ya
:
И ВЕЧЕ НА ПЕТРА толко ли любамъ, той ê : фанете ГО .
НЕМОГОХТЕ ЕДИнъ вчасъ да 49 ИЗБЕ ФИДЕ кодъ ’Iн
поводрствувате Съ MÉNE ; ебел , и рече: радуйса Оучи
41 Кодеть вайте , и мо- телю , и чал ва го
ЛЕТЕСЕ , ДА НЕ Бʌ НЕТЕ ВЪ 50 я не съ м8 РЕЧЕ : ДРУ

напасть : защото дохо ё же , прави за каквото си

а
Бояръ, плоть ТАНÉM - дошÉлъ. Тогава пидоха при
уна. Tиe сa , и ториха ржу на
42 Паки втори пжть фи- него, и фанаха го .
ДЕ ТА сепомоли . И РЕЧЕ ОТЧЕ 51 И ето , динъ ё онía,
мой , ако не ê возможно
m шото Беха съ не са, простре
таа чаша да2, премине межка та си , и измакна но
NE, ако ДА А НЕ піемъ , да жатъ си : й оудари слога та
БЖ ДЕ ТВОЯ ТА ВОДА . âgxie éon ' , и прѣза м8 оў
43 И като дойде , NAMEPӣ хо то .
Ги пáки че спаваха , защото 52 Тогава му РЕЧЕ 'IncSez :
ИМЪ БЕХА ОЧИ TE WTELNA AH . ПOBжрий ножат си на мѣ
44 И шетави ги , и идеето то мб , защото сички
паки та се помоли ТРЕТИТЕm , които теглатъ ножъ ,
пж ть, и това исто то слóï ножъ ше загината.
БО ВЕЧЕ . 53 ИЛИ ТИ СЕ ЧИНИ , ЧЕ NE
45 Тогива дойде при оў- можемъ сега да оўмолимъ
ЧЕНИЦЫ (ТЕ СИ , ЙВече имѣ : Стца моего , и ние mда ми
ПАБАЙТЕ ПРОЧЕЕ, й почивʌй- представи по много й два
ТE CИ : ЕТО, ПРИБлижнее ча- ECE NENEWNA Глы ;
со , й сынъ человѣческий СЕ 54 Какви проЧЕЕ ЩЕ ДА СЕ

предава въ же тE NA- - Сатъ писана та , защо

ШНИ ТЕ .
‫رد‬ ТАКА ТРЕБА ДА Бжде;
46 GTANÉTE , ДА ИДЕМЕ : ЁТО 55 BZ ONWй часъ РЕЧЕ 'Ін

СЕ ПРИБЛИЖИ ÖNЗи , който бе на народата ; като на

НЕ МЕ ПРЕДАДЕ . хайдутина ли излезна Е
47 И ОЩЕ като д$маше to еакʌи , и съ толги да ме
тóй това ,сто, 18да, ёдинъ | ФáнетЕ КАТА , ДЕНЬ СЕДерж
й дванаесЕТЕ , дойде и съпри васъ й оýчехъ въ чер
него многъ народъ , со сабли , ква та й не мè фанá те
 60 B v dÏ s TɅ. KS*

56 И това сичко то была ви , ï СЕГà ЩЕ БИДИТЕ СЫНА

да се исполнатъ писанія нa | человѣческаго да сѣди ї
на -пророцы те. Тогава го десната страна на -сила та
СТАВИХА СИЧКИ ТЕ ОЧЕНИ- КóжЇл , и да дохожда на
уы , и побѣгнаха . OKAAYLI TE NERECHы .
57 Я они като Фанаха Ти- 65 Torána aprigéa та си
сбел , ШБЕДОХА го при кафа раздра Дрехи Е, И РЕЧЕ: ЗА
архієрея та, ДЕТО БЕХА КИИ- поли ," и ТРЕБ8
жницы те и стару ТЕСó - БАТЪ БЕЧЕ СВИД ЕТЕЛИ ; То ,
крани . чте сега блӑ та мб.
58Я ПЕРВ ИДЕШЕ ПО NÉ- 66 Що ви се чини ; а они
го й далече , дори до дво- Wговориха , и рекоха : до
рать архієрéовъ и влѣестóинъ € за смерть.
БНЕТЕ, И СЕДЕШЕ со слуги E 67 Тогава м8 заплюбаха
да види крайлтъ. лице, то, и оўдариха ми пле
59 ä âрхієрéи TE й старцы сканица , а други го беха
ТЕ, И СИЧКïо Собора , теж се- съ толги .
Хаджжливо свидѣТЕЛСТВО 68 Й дŚмаха м8 : продо
на небел , за да го оўбілтъ : чествовай ни Хрісте , кой ТЕ
NAM
60 Й НЕ НАМЕРИХА : āко йоудари ;
мнозина лжесвидѣтели Дой- 69 Я ПЕТРА СЕДЕШЕ БÄNZ
Доха. ОБАЧЕ НЕ нАйдоха ни - на дворат : и дойде при
шо. Я послѣ дойдоха два- него една служкина,и рече чь
ма лжесвидѣтели , M8 ; Й ТЫ БЕШЕ С In Sca
61 И РЕКОА : ТОА РЕЧЕ : мо- | Галілейскаго .
ЖЕМ ДА развалимъ церква 70 Я той се предъ
рече
Г
WE : NE
та Божим
21 , и въ три дни сички те , и говореше : не
да и соградимъ. знамъ що домаш'ó.
62 И стана архïереа та
m, и 71 И като излѣзні вж нъ
РЕЧЕ MS : нишо`ли нE Wro- та , Бидěго друга ,
Барашъ ; що свидѣтелеть - и говореше на нí , щото
ватъ тíа на ТЕБЕ ; БÉXa TӑMW : и тóА БЕШЕ СЪ
63 Я не съ си мачеше , й не е наранина .
Wговори архієрей та , и рече 72 и пÁкъси Wрéче съ клé
м8 заклинамъ те Бъ Катва ,защо не знам человѣ-
живаго , да ни кажешъ ако катъ
си ты Христосъ сынъ Бó 73 Я по малко БРЕМЕ ПРИ
жій . Ближиха нÍA, който сток
64 РЕЧЕ М не съ : ты гоха тáмш , й рекоха на Пе
ДомашЋ : ОБАЧЕ говоримъ тра : Боистини й ты си E
Гл . КЗ “ . с мятебя . 61

нихъ , защото й дома та церковната каса : защото

ТВОА ТЕ показва . € уѣна ï кржвь .
74 Тога фана да се про- 7 И КАТО СЕ Совѣтоваха ,
клина , й да се кълне , че не купиха съ нихъ мѣето то
знáмъ человѣкатъ : и Б грнчарско за погребувANѣ
ΠΟΠΕΑ ΠΕΤΈΛΟ .
на странии ТЕ
75 и смысли Петръ дома 8 Затова СЕ НАРЕЧЕ нов
та 'Inc
Тиe coвa, у ото му беше мето , мѣето то на - кожвь
ВÉклъ : Защо докле ЩЕ NETA , ДО ДНЕШЕНЬ ДЕНЬ ,
ПОПЕЛЬ ПЕТЕʌо , три пж - 9 Тогава се исполни речен
ТИ СЕ ДА СЕ ПРЕЧешъ мÉ- но то презъпророка Теремія ,
NE. И ИЗ ВЗЕ БЖ нь,и пла- който гОВОРИ : И ЗЕМáха
ка горки . TPIECETE CREEPENNицы , ун
та на -ужненных, коготоцѣ
ГЛАВА К3. NIXA CLINOBE TE I eáИЛЕБИ .
10 й дадоха ги за мѣето
и като самна совѣтъ со то гржичарско , каквото ми
твориха сички ТЕ архіерен и каза Гъ
~
старуы Е людски 30 за нс8- 11 Я не съ застана предъ
ЙгÊMWнатъ : й попыта го
са , да го оўкілтъ
2 Й КАТО ОБЖЗаха , за- игеминO, И РЕЧЕ: ТЫ ЛИ си
ведоха и предадоха го Пон- царь 18дейскій ; а ’ небеъм8
тійском . Пілáтуйг MWNS. РЕЧЕ : ты говоришъ.
3 Тогава, като виде 1 да, 12 и когато го оўкорава
който го предаде, защо го ха археÉИ ТЕ И Стару тE ,
бебдиха ( на смерть ), раска- нищо нE Wговараше.
ACE , й варна назадъ три де 13 Тогава ми рече Пілата :
CETE CREEPENNHLW на â í не слушашъ ли колко сви
TE И СТАРУ ТЕ , дателствовать на тÉБЕ ;
4 Й РЕЧЕ : согрѣшихъ , 34 14 Й НЕ MS Wговори ни
шото предадохъ кровь не на NA една дума , щото се ч48
повинна. Я они рекоха : ЩО ДЕШЕ ИГíмшно много .
ни с грыжа нáсъ ; ты ше да 15 й на сакой праздникъ
Бидишъ . ИМАШЕ ОБЫЧАЙ ИГÉмшно да
5 и като фрли CRÉEEN- Wy по êдного й вже
NИЦЫ TE B'Ъ ЦЕ КБа та , и Е 3аны те на народать, кого
СИ , И ФИДЕ ТА СЕ ОБЕСИ . то поискаха.
TE
6 Я âg ЇЕРЕИ ТЕ ЗЕМáха с 16 Я
я тогава имаха вжgв 3
БЕННИЦЫ ТЕ , И РЕКОА : NE 3ANъ един прочбен , кой
требува да ги (TYPHME въ TO CE HMENSBA е Варавва.
62 š v dis Гл . КЗ“ .

17 Когато се прочее собра 25 й говориха сички те

Ха , рече имъ Плата : кого люде, й рекоха : кажвь ті
та
" Двама га искате да ви негова нека БЖДЕ на нась ,
ün eтимъ : Bagóбва ʌн, й ^ий на наши те чада .
’ небел , който се говори Хрї- | 26 Тогава имъ "петна
сгось ;
m Bagá Бa : & Inese Би й пре
18.Зарото знаеШЕ . ЧЕ ДАДЕ Има го да го распнать .
зависть го предадоха . 27 Тогава БОИМИ ТЕ ИГЕ
19 И КА СЕДЕШЕ ТОЙ НА монови , като земаха 'Ines
судилище то , прати мб ха- са на судилище то,собраха
Беръ жена та мб , И ГОВОРЕ- на него сичко тъ полкъ во
ШЕ : НЕМАЙ никаква меша- ински :
вина съ тоа прáБЕДНИКъ , 25 и като го соблекоха , w
-
защото много пострадахъ Блекоха го Бъ ЧЕРБЕНА ДРЕХАГП1:
днесь на сóнъ заради него . 29 и сплетоха вѣнецъ
20 Я â ХЕРЕН ТЕЙстарцы тжонѣ , и ториха" м8 го на
те нагласиха на одать , да глава та й въ десна та м8
непросать Варабка, а не са рука дадоха трость : иклек
да погубата . маха на колѣна предъ него ,
21 ТОГАВА говориигем - и присмиваха MS СЕ, И ГО
но, й рече имъ : кого искате Борежа : радуйся царю 18дей-
W Двама та да ви пбетим ; скiй .
а они рекоха , BараБба . 30 й като го заплюбаха ,
22 т; земат го
прочее да сторима на IneSea , пo глава та .
който се нарича Хрістосъ ; 31 И като м8 се порбгаха,
рекоха мб сички тЕ РАСПНАТЬ СОБА кора мо червена та две
ДА БУДЕ. xa. Блекоа го пáки въ
3123 Я ИГЕМ НО РЕЧЕ: КАКВО ДРЕХИ "ГЕ M8 : Й БОДЕХА го
Ё зло сотворилъ , а они да го распнать.
ПОВЕЧЕ БЫКАХА, И говореха : 32 й като излазера , на
ДА БУДЕ РАСПНАть , Мериха человѣка Куриней
24 Я КАТО БИде Пілáтъ, че ска , ИМЕНЕМ Gimwua: ЙНЕ

NHIIO NE МОЖЕ ДА свжрши , го натовариха да му носи

но по много емошеніе ста- кож статъ
Ба , Ема , вода й оумы си 33 я когато дойдоха на
ржуЕ ТЕ предъ народать
17 , името нарицаемоеГолгота,
РЕЧЕ : Чистъ самь" кожвького ЩЕ ДА ВЕЧЕ ЛОБНОЕ
та на- тó праведникъ , выемкето ,
АНЕ ДА ВИДИТЕ. nïì ôy
34 Дадоха мб да пие érz
оцетъ
Гл . КЗ. 6 МЯТебя . 63

сожжʻлчка смѣшанъ , и като обыча : защото реЧЕ : ЧЕ

Кожïй самь сына .
ВКОЙ , НЕ ШЕШЕ да пие . 31
44 Това
35 И като го распеха, раз- ето то му на
дѣлиха дрехи те м8 й фжр- домуваха й разбойницы те,
лихажребій : (зада се й спел- който Бела распнати съ
ни реченно то чрезъ пророка : | него .
раздѣлиха между СЕБЕ ДРЕ- 45 Й й шест часъ БДЕ
быде
ХИ ТЕ МИ , И ЗА Облекло то темнина по сичка та земля ,
МИ МЕТНАХА ЖРÉкій ) . до ДЕБЕТыа часъ.
36 И СЕДЕСА ТА ГО БА ДЕХА 46 Я около ДЕБЕТыа часъ
Támw. извкá небеъ съ големъ
37 И ториха надъ глава гласъ, й рече : йлі, илі, ліма
та му вина та м8 написа сабаханi ; сирѣчь , ВЖЕМОЙ
на : TOM & IHGSСЪ ЦЯ- БЖЕ МОЙ , ЗАЩО СИ МЕ WeTá
РЬ І ДЕНСКїн . билъ ;

38 ТОГ БА Распеха заедно 47 И након ї оныл Що

съ него m
два разбойника , то стоéха тáмш , като "бра
едного й дасна та страна , рекоха : защо или
това
Быка тоа .
а другиго ё лѣва та.
393 Й който замин БАХА 48 ИЗБ тарча єдинъ
по пятьатъ , холаха го , й ї нихъ , и зема единZ CON
клáтеха си главы ТЕ , ГЕРБ, й като го натопи въ
40 И ГОВОРЕХА : то оцетъ , набóДЕ го на трж
развалашъ церква та, й въстика , й напóюваше го.
три дни соградувашъ, 49 Я ДРУГИ ТЕ ДО̂маха w
Д МАХА : w
ИЗБАВИ САМСЕБЕСИ : ЯКО СИ СТАВЕТЕ ДА ВИДИМЕ да ли
СынъКʻжій , слѣзъü Кож- ше дойде Илія Іда го из
статъ. Кави .
41 Подобни и архÏерее те 50 я ' исбеъ паки като из
присмиваха мб СЕ С КИИ- БЫка съ големъ гласъ , йе
жницы ТЕ, й стáцы тейпсихъ .
ГОВОРЕХ . : 51 й то зависа та чер

42 ДО ГИ ТЕ ИЗБаби , та кобна се раздра на две

СЕБЕ ЛИ НЕ ШЕДА Може да горна край до долна : и
ИЗБАБИ ; Яко € царь3 ран - земла та се потре, и
й ка
ЛЕБъ да слѣЗЕ СЕго и вож- MENTE се распаднаха :М
статъ , и ше да повѣруваме 52 й гробища TА СЕ ШБО
въ него . риха : и много тѣлеса на
43 ИмашенадежданаБга : оумрели TE ETín станаха :
НЕКА ГО ИЗБАВИ сега , ако го 53 И като излѣзоха
64 BV dif Гл . Кн .

ГРОБОВЕ ТЕ ПО БОскресÉNE TO Магдалина , й другата Ма

Хостóво, влѣзоха ía , i СЕДЕХА СРЕЩА ГРОБатъ
градъ , и пвих се на мно 62 Я въ оўтрашніʌтъ день ,
зина . който е поелѣ по петокатъ ,
54 Я сотнико, йÔNÍA YO Бахасе архиереите и фа
ГО БЕХА С него за да бág- fice E
дата " небел , като видеха 63 НН говореха : господару ,
тр сата, и она работы смысли месе, защо оный
урото бы лоха, оўплашихасе прелестникъ, като БéШЕ 16
много , и говореха : Бои це живъ , рече : послѣ по
стини сынъ Бжiй БЕШЕ ТРИДИИ ШЕ ДА ВоскреснEMZ .
TOA .
64 Заповѣдай прочее да
55 Я БЕХА ТÁMW И ЖЕНЫЕ отвезди гробо до трÉ
много, които гледаха їда- | тіл ДЕНЬ, ДА НЕ БЫ дошли
ЛЕЧЕ : й който йдоха слѣдъ оученицы Е MS NOW да го
не са Галилея, й слуг - оукраднатъ , И речать на
Baya m �� род : Боскресна " МЕРТВИ
56 Въ които бéШЕ MagíaЕЙ ЩЕ Да БЖД послѣд
Магдалина , й Марí áк - на та есть по лоша W 1118
й пер-
вова та й 'Iweitba та май- ва та .~
, й майка та на - сынове 1
65 й Пілатъ имъ рече :
ТЕ ЗЕБЕДЕОБИ . Има те стражи , ЙДЕТЕ ОЙ
57 й като можкна , дойде БЕДЕТЕ ГО КАКВОТО ЗНАЕТЕ .
Єдинъ человѣкъ богатъ 66 я они като " идоҳлоў
ЯРМЕ , ИМЕ ТО м8 Iw твердиха гробатъ , й запе
сифъ , койтой самъ се беше чатиха камень та заедно со
оўчилъ оў Інебса : стражи те,
58 Тóй шиде при Пілата ,
й поиска тѣло то и со тлява ки “ .
Бо . Тогава Пілать заповѣ
да да м8 се даде тѣло го . И
Бъ суббота вечеръ , ко
59 и като Ема тѣло то гато фана да се разе ж'MNS
’Iшеифъ.шкви го съ плаца- Ба недѣла та, первыо День
ницa чиста : на - седмица та , дойде Ма
60 и положи го въ новы - рíа магдалина , й друга та
атъ си грóбъ , който беше Мара,да ་ видать гробата .
изеѣклъ въ камень : ипри- 2 Н ЕТО, БЫ ,TPS ъ Го
Бали големъ кáМЕНЬ на Лема : защото ЯгҐлъ Го
врата та гробни, й їиде си . | сподEN N NEBO TO ,
61 Й
И БЕА TáMw ФИДЕ та WBa ^И KáMENL
Magian üие
 ӧ
ns
ГА . КИ ". матова . 65

атъ й брата та гробни , й й казаха на ågxiegén TE CH

СЕДЕШЕ НА НЕГО . кото шото буде .
3 ИБЕШЕ ЛИЦЕ ГО м8 като 12 я они собрала со
БИСáNE, Блекло то мáуы те , и совѣтваха се ,
бѣло като си гъ й дадоха доволно пары на
4 й W неговыʌ страх в по- боины E
тресолее стражи ТЕ, И БЫ 13 Й Рекоха : РЕЧЕТЕ, ЗАЩО
Доха като мартви. ОУЧЕНИЦЫ TE M8 дойдоха
ЖЕ ЯГѓло , и рече през
5 GӘговори же нощь , когато спавах
НАЖЕНЫ TE : NE БОЙТЕ БЕ: ME NIE й оўкаха го.
защото знамъ, че не са gá 14 И ЯКО СЕ ЧЕ ТОВА О
спнатыатъ таренте NÍE ще да го оу
ЙГÉMWнатъние
3/
6 HE 2 Trska : Защото бое- тишИ МЕ , И БАСЬ БЕЗГРЫЖ
кресна , каквото що РЕЧЕ : Е ДА НАПРАВИМЕ.
Елате да ВИДИТЕ мѣето то , 15 я ни като зеха пары
дето є лежалъ Господь . TE, NA ПРАБИХА каквото ги
7 И скоро идетета речете на на Чиха, и прочее това сло
m ANÉ
ОУЧЕНИЦЫ ТЕМУ ЗАЦІ, воскре- Бо меж 8 БРЕЕТЕ И ДО ДНÉ -
CNAW MÉРТВИ TE : и ето, пре- шень день.
бара бы въ Галілея : тáMW QE 16 Я ЕДИНАДЕСЕТТЕ ОЙЧЕНИ
ДАГО БИ ДИТЕ СТО ви казахъуы мидора въ Галілея , въ
в и излѣзоха скорий грó- гора та , гдѣто имъ запо
Батъ со страхъ и съ голема вѣда не съ.
радость , и штарчаха да ка 17 И като го видеха по
жатъ на оучениYL TEMS . клониха м8 се : 1 нѣкои се
9 Я като шибара да шка | оўсомнѣхл .
дата на оученицL TEMS , 15 И КАТО СЕ ПРИБлижи и
Ето , небек ги ерѣтна , и сбеъ продума имъ , и рече :
РЕЧЕ ИМВ : РАД Йеса . Я оны ДАДЕМ СЕ СЕКОА Бласть на
пристапиха при него,й фа небо то и н Ела та.
на ACE за нозЕТЕ МУ, И ПО 19 ИДЕТЕ ПРОЧЕЕ, НАSYETE
клонихам се. СИЧКИ ТЕ ПАЗЫЦЫ , й кожума
10 Тога има вече Tueбe : БАЙТЕ ги къиме то на -Ст
НЕ БОЙ'ГЕЕ ; ИДЕТЕ ВОЗВѣете- yă î Сына, и Стáго дра
TE NA ERATA A ми , да дой- 20 Н О ЧЕ ТЕ Ги да дождь
датъ въ Галілѓа, î áMW GE Márа убаво сичко то що
да ме Бидатъ. самь ви заповѣдалъ, и его ,
"/
11 Я като шиваха оныба3 сáмь съ бев ва ичка
граджтъ,ето,нѣкои ü ergá-| ТЕ ДНИ До скончÁNETTO HAL
ЖИТЕ ДОЙДОХА Бъградятъ, свѣтять , аминь .
нойдоха
 GRATOS GRATTHAÏ £

с мярка

•>«>» <<e<•—

глява пѣРВЯМ

7 Н проповѣдуваше, й го
Нячяло то на- êváггENİE TO БОРЕШЕ ИДЕ по такіо W MÉNE
Ha - lucSea Христа Сына Бó слѣдъ мене, на- когото азъ
жiл : несáмь достоинъ да се на
2 Каквото е писано въведемъ да развжржемъ реми
Пgopoy TE : TO , 33 к пракат D на-W Sya тa мб.
шамъ яггела моего предъ 8 Язъ бы кажетихъ съ во
лицето ти ,който ще да при- да , а той ще да бы кажети
готви пятьатъ ти предъ съ доръ сватый .
ТЕБЕ .
9 н Боныm ни дойде
3 Гласо на - оногова , кой- небеz ü НазаретаГалілей
то выка въ постына та : скій и красти се й ’Iwanna
пригответе пьтьГо по- Бо Гордана.
День , ўправаЙТЕ ПАТЕКИ ТЕ 10 НАБИЕ като излѣзе ї
M8. Водата , ВИДЕ NEBETA TA ЧЕ
m
4 БЕШЕ IwÁNNъ , който крж - се бараха , й доръ че слáзе
шабаше въ пустына та ", йше като Гжлав'я на него.m
проповѣд БашЕКРЕЧЕНИЕ НА- 11 й глась бы " НЕБО
ПОКЛАНЕ ТО за прочиена- то . (който говореше): ты си
грѣхове не . GLINZ Móй Бозлюбленный ,
5 ИЗЛАДЕШЕ Къ него сич- въ когото благоволихъ.
ка та страна ’18дейска , й’ Е- 12 и 3 дръ го изВЕДЕ
рбеАлимʌанE TE, и кожу ба- въ пустына та.
ХАСЕ сИЧКИ ТЕ БЪ Торданъ
ТОРДАНЋ 13 Й БЕШЕ ТАмо въ пусты
рѣка ї нÉrw, и исповѣд8- на та ЧетыРИДЕСЕТЬ Дни , й
ACKSшÁBAшECE W CATANA TA :
Баха си грѣхоБЕ ТЕ . та
6 Я 'IwanNZ БЕШЕ ОБЛЕЧЕНИ БЕШЕ СО ЗБѣРОБЕТЕ : Ййг
หิ съ ЛИ ТЕ МО СЛОГ Ваха.
съ камилски влакна , й CA
подсъ кожанъ школо кож 14 Я посль по ' шанново
статъ си : й підеше - предание , дойде не съ
"
PE, Й МЕДЪ ДИБъ . въ Галілея , и проповѣдова
ГА . П. с мярка . 67
у
ШЕ ЕУÁГГЕЛЕ ТО На -царство | 24 И РЕЧЕ : WСТАВИ , шо н.
то же, машъ да правишъ съ насъ
15 Й ГОВОРЕШЕ: Защо BÉ НазарANÉNE ; дошел
ТО СЕ ИСПЖʌни,й
ME TO и царство си да ны пог киши; знам
то Божие се приближи : По- TE кой си , G тый Бжій .
КАТЕѣркайте бъ 25 И ЗАПРЕТИ м8 ’ исеъ ,
êv ГГЕЛЕ ТО. И РЕЧЕ : оўнѣмѣй , и излѣ
16 И като ХОДЕШЕПРИ МОЗИЙ 3 NEW :
ре то Галилейско ,БИДЕ Gimw- 26 И СТРЕСЕ ГО нечистыО
на , и Яндреа брата на- тогш- | дохъ, и извика съ голема
ва Giмwна , който фжрлаха гласъ , и из ѣзе изъ нéгw .
МРЕЖЫ ТЕ Бъ МОРЕ то :(заціó- 27 й оўплашиха е сички
ТО БЕХА РЫБАЛЕ : σε πόλκῳ , μοτο τε πώτΑχα
17 И H РЕЧЕ ИМ небеъ : € - по между си , и говореха : що
ATE ПO MENE , Й ЩЕ ДА ВЫ ê това ; и какво е това
направимъ Да БЖДЕТЕ ЛОБ- нóБо оýченіе ; защото съ
ЧЫ НА -ЧЕЛОБКУ TE . власть побелява й на духо
18 и ак шетáвиха мрежБЕТЕ НЕЧИСТИ , й посл ш -
И шидóха слѣдъ нéгш . ватъ го
ТЕ СИ . и 21
19 Я като прЕЙДЕ малко 28 БЕ ИЗАѣзе проч -
по натáмъ, виде Такова 3E- NIE TO MY по сичка та стра
ВЕДЕОВА ,Й’ІшÁнна врата му , на Галілейска .
който беха й они BZ TEMI 29 и тó часъ като излѣ

та, й оуправеха си мрежы те. 30ха й соворише то , їидо

20 ИЗБЕ ГИ ПОБыка : ~
ХАБ Кжуа та Giмwнова
Они шетáвиха каша с 3 - й нова, заедносось '16
БЕДЕЛ ВЪ ГЕМÍ Та съ наÉмни- кшва и 'Iwanna .
уы тЕ , й їидоха слѣдъ нéгш. 30 я тжуа та GimwNoвa
21 И влѣзоха въ Каперна- лежеше " ОГНЕВИЦА ( трека :)
SMZ : И BIEБЪС ББТ ТЕБАЙ Б 8 казаха 31 NÉA .
тапи при
ЗЕ ВЪ СОБОРИЩЕ ТО , и о чЕШЕ: 21 прис
31 й като
22 Й Ч ДЕСАМ 21 оў- неа , фана
се на คза ржка та , й
чение то защото ги о чеше, тол часъ а стави огневи
като единъ человѣк ,кой- уа та, и слугуваше имъ ИМА..
То има власть , а не като 32 Я когато БЫДÈ KЖCNW,
й захождаше сЛЖНЦЕ ТО ,
и
книжницы те .
23 И БЕШЕ ВЪ СОБОРИЩЕТО ПрИнесоха кодъ него сички
имъ человѣкъ нѣкой кой- ТЕ БОЛНЫ , й квены те
ТО ИМАШЕ ДР нечисть, й 33 И сичко градъ се беше
язвыка , собралъ на брата та.
68 & Vª¿ Ï s Гл . В.

34 ѝ исуѣли мнозина , не речеша никому нищо :

СЕ ПОКАЖИ НА
който страдаха 3
заѣ
^4ї
Wcé- но иди та
КАКБЫ БОЛЕСТИ : И много свашÉнникотъ
| , и принеси
то си
TO CH ,, оны
Диколы изгна , и не шета- за чиIIENIE 31
БАШЕ ГИ ДА Говорать,зашо (Беши ) рото запавѣдалъ
Го знаеха че е Христосъ Mwvй , за свидѣтелство
35 я въ оутринта много ним .
PíHW CTANA , И ИЗ ѣЗЕ, И 45 Я той като излѣзе, фа
Сиде Бъ пето мѣстой тáна да проповѣд ба много ,
MW струваше молба . й да проноси чудо то , тóл
36 и гониха го Gimwнъ , кw , yОТО НЕ МОЖЕШЕ БЕЧЕ
Й ОНА ОБéха съ него , ’lucSez да БАЗЕ MiBNW въ
37 И като го намериха , ре- нѣкой градъ : но бешевЖНЪ
коха мб : защо сИЧКИ ТЕ ТЕ Бъ пусти те маста , й до
М
трасата. хождаха при него и сички
38 И РЕЧЕ Имъ : да ИДЕМЕ те страны .
БЪ БЛИЖНИ ТЕ СЕЛӑ , й градо
БЕ , Да проповѣдамъ й та гявя в.
mw : Защото за таа причи - Й
пакъ по нѣколко дни
на излѣзохъ.
39 и проповѣдоваше на послѣ БАЗЕ БZ RanE NASMZ,
соборе ТЕ имъ, по сичка та й е защо є Б ' КЖА.
Галілея , и изгона ваше диа 2 И БИЕ СОБРАЛАСе мнози
ВОЛЫ TE . на , чтото не можЕХА БЕЧЕ ДА
40 И дойде при него един се сметать нито при Бga
Бра
прокаженъ, и молЕШЕ СЕ : й приказ ваше имъ
и припадаше предъ него на слово .
колѣна , й говорЕШЕ М8 : 34
за- 3 й дойдоха при него , и
що, ако искашъ ,можеш да носеха единъ разслаблен'ъ
ме шуистишъ . ( съ жилы те) , когото носеха
41 я не си се милоети четворица ,
ви , и постка та си ,и 4 Я ПОНЕЖЕ НЕМОЖЕХАmДА СЕ
ПОФАНА ГО, И РЕЧЕ м : йе приближать при него и на
камъ , чисти . родать , шкрыха покровать
ม42 И като вече той това , на-кжина та там , гдѣто
AKIE TE MAYN W NÉrw про- БЕШЕ : й като разбиха, еn8
каза та й чистисе . етнаха Зажрата,на когото
43 И като ми запрети , ЛЕЖЕШЕ РАЗСЛАБЛЕННЫО .
ДБНЕ ГО И ПЖДИ . 5 И като вид
БИДЕ ' небеъ вѣ
44 И РЕЧЕ MS : Бардисе да ра та имъ , рече на разслá
Гл . В. С МЯРКЯ . 69

бленныатъ : чадо, прощаеше на гюмрукчiйнида А а,

Батъ ти се грѣхове те . A PÉчE MY: EAA no MENE ,
6 И " áMW СЕДÉ А нѣкои станаA и Фиде елѣдъ него.
книжницы ТЕ , й помышля 15 и когато СЕДЕШЕ ТОЙ
ваха въ сердца та си : въ кжуа та си , мнозина мы
7 Защо говори тоа так- тари и грѣшни дохождаха
выл Хблы ; кой може да й седера заедно съ небea H
процлава Грахове , токмо Защо
соса оученицы TE M8 : ЗАШО
единъ къ ; ТО БЕХА мнозина , и иде а
8 и 3Б размѣ ’ небеъ съ слѣдъ него .
дурата е защо така они 16 я книжницы ТЕ Й ФА
помышляват въ СЕБЕ СИ , gicEE ТЕ КАТО ГО ГЛЕДАха че
И РЕЧЕ ИМЋ : Защо помы - гаде съмыта и те й грѣшн
ШЛАБАТЕ такива мысли бъ , те, говореха на ученицы те
сердца та си ; М : Защо е и пе съмы
9 Що ê по леснW , ДА E- ТАЙ Е и грѣшни ТЕ
чемъ на разслабленных. 17 Я не съ като ч8 , РЕЧЕ
ти
прощава се грѣхов имъ : не требова на здрави
'ré : " или да „ ЕЧÉмъ, станите лѣкарь ,но на болни те,
ТА СИ ЗЕМИ оджать , и หิ хо- не самь” дошелъ да повы
ди ; камъ праведны TE , но гоѣ
10 но да познаЕТЕ ЗАЦI WNW те на поклание.
сынъ человѣческій има 18 УЧЕНИЦЫ TE 'IWÁN

Бласть на Земля та да про- нови , и фарïсейски те по

HA
чава грѣхове : ( РEЧE Na ga3- UTEX : й дойдоха тамб gé
слабленныхъ :) коха : защо оученицы TE Iw
11 ТЕБЕ мамъ : стани та анови и ФАРЕЙСКИ ТЕ
СИ ЗЕМИ Оджрата , иииипостать,а твои те оучени
оў дома, ы не постатъ ;
12 И БИЕ СТАИ , ЗЕМА имъ небек : мо
19 И РЕЧЕ Има
си Зджрата и излѣзе жиъгут ли СЫНОБЕ ТЕСВАДБúр
ПРЕДЪ СИЧКИ ТЕ : Прото сички ски , докле е съ нихъ мʌа
ТЕ СЕ ЧУДЕСА , ИЙСЕа КАЖЕне цо ,, да
ДОЖЕНЕЦО ДА, постъ; кол
й Говореха : защо никога кото време има ъ съ СЕБЕ СИ
НЕСМЕ БИДЕЛИ ТАКова чудо . младоженецата , не можат
13 И пакъ измѣзе къ мо- да постать .
р то : и сичко народъиде- 20 но ще дойдатъ дни
ше по него, й очЕШЕ ГН . КОГАТО СЕ ЗЕМЕ ü нихъ мла
тогава
14 й като замин ВАШЕ ВИ- ДОЖЕНЕЦО , И ТОГАВА ЩЕ ДА
ДЕ ПЕvíА ЯАФЕОБА , който се постать въ оныа дни .
70 svuis Гл. Г

21 й NHKOЙ NE пришива 25 Щото GENZ ЧЕЛОВЕЧЕ

, か
закржпка й платно не - скiй € є Господь й на SBBW
ЛЕНО НА ВЕТХА дреха : ако ли та та .
NE , нова та закарпка е да
WKжене нѣ ü Бето то , глява г.
й по лоша дупка е да БЖ
ДЕ . И паки близе въ соборн 14
22 И никой HE BAYBA BINO TO : Й БЕШЕ ТáMW ЧЕЛОВѣкъ,
NOBO Bъ мѣроЋЕ ВЕТХИ : ако който имаше бра рука .
AH NÈ. NÓBO TO BINO IE AA 2 И ИЗГЛЕДУВАХА да ли уе
раздере мѣ ОБЕ ТЕ , И Е о ецѣ и въ оккита ,
СЕ РАЗПЕ ВНò то , и мѣро да начната да го злосло
БЕ ТЕ ЈЕ ДА СЕ развалатъ : Батъ .
NO ТРЕКОВА ДА СЕ блика но- 3 И ЕЕ НА оногова чело 40
во вiно въ мѣхове новы . вѣка , който имаше ржка та
23 И случи се да заминува си ебра : стани на среда. К
въ суббота презъ СТАНА
сканд 4 И РЕЧЕ Имъ: требова ли
та, и като вярваха
БжОБЕХА ,, ОУЧЕНИ- ДА
да Прави и кой добро въ
ЧЫ ГЕ М8 СК БЕ А класове . СУББОТА, ИЛИ ЗАО да прави;
24 Я ФАДЕЕТЕ М8 говоре- да спасе ли душа , или да л
ха : виждь , какБо прават по ки ; а они ижʌчера.
въ сокета , кОЕТО НЕ ПОДО
5 ’Н като погледна нанихъ
БАЕ ; сосъ гнѣвъ, скорБЕШЕ ЗАWKA
1
25 Я той имъ говореше : MEHENIE TO NA - сердца па имъ ,
NE СТЕЛИ ЧЕЛИ никога , что и рече на человѣката , про
стори Давідъ , когато има - стри и ржката : и простре
шенужда, и оўгладиѣ смъ , ай выдержка та м . здра
ЙОНí който Бел съ нéго ; Ба , каквото и другата .
26 КАКВО БАЗЕ Бъ домъ 6 Я като излязоха фарі
К ЖIЙ , БО БРЕМЕ ТО НА - ЯБА - СЕИТЕ Бжиъ , ЗБIEсотвориха
на
тара архиерея , й хлѣБОБЕТЕ❘Совѣтъ со йошдиáны ТЕ НА
пайда
на - предложение TO ИЗЕДЕ Б него , какво да го
които немаше бласть Да - погивать.
Де тóкмш ЕДНИТЕ СБАШÉN 7 Я ' исеъ " иде съ оўче
ницы , и даде и на нíА , НИЦ ТЕ КЪМОРЕТО: и многа
койго бега съ него ; народъ ИДЕШЕ ПО НЕГО
27 Я ГОВОРЕШЕ Имъ : с8Б- Галілея , й 8 да,
Бота та Быд заради чело sw' ер саʌима , и
вѣка, а не человѣко заради ТД ме ,йодона на та
CSEEWTA TA .
страна Торданска : ÉÄÓNIA
 P
Гл . Г. С МЯРКЯ . 透

щото живееха оком Тура йй адде , й Сiм на Кана

GIAWNA , MNO Гое множество нiта ,
като чуха у деса та шото 19 Й ’18да "Текаріштекаго ,
правеше Їнебев,дойдоха при който го и предаде.
НЕГО. 20 И дойдоха въ домъ : й
9 Й РЕЧЕ НА ОУЧЕНИЦЫ TE spáс пáки народъ мнóгъ,
ен, да го чака гемíа заради ШТО НЕМОЖЕХА иго хлѣбъ
народата, за да м8 не до- да гадать .
саждать. 21 я като ча ÔNÍA кои
10 Защото суѣ и мио- то беа оў негw , излѣзоха
зина : щото напади ваха да го фаната : защото го
на него да ми се прикоснат , водеха че си е изгубилъ
кои го имаха рáны оум гъ.
11 И ДЖОБЕ ТЕ НЕЧИСТИ , 22 я книжницы ТЕК ТО
припада
вИ ДЕХа припада-
когато го ВИДЕХА Беха елѣзнали її ’Тербеллимъ,
ха предъ него, й Быкаха, и говореха: ЗА БЕЕЛ ЕБ ЛА
ГоворЕХА : ЧЕ СИ ты сынъ има , и защо са кназать
кжïй Басовски , изгоНАБА В СОВЕ
12 и многшимъ запрещá- | TE.
БАШЕ , ДА ГО НЕ ИЗАВЛАВАТА . 23 И ПОБЫКА ГИ , Й ГОБО
13 И качи на гората , иреше имъсъ притчи : как
повика , които самъ искаше, може Д БОЛ ДáБола да
и дойдоха при него . Изгонáва ;
14 и направи ДВАНАДЕСАТА 27 'н ако едно царство се
да бждата заедно съ него , раздѣли на божхъ СЕБE CO ,
й да ги праша да проповѣ- не може да той NoBayagе
довать , тво .
15 И да иматъ власть да 25 и ако еднакжа се
йеуѣлавать болести те , и раздѣли на вождъ СЕБЕ СИ ,
да изгóн батъ БѣСОВЕ ТЕ НЕ МОЖЕ да стоЙ
ДА СТО наА кā
й ОНА Кж
16 И НАРЕЧЕ НА GimwHa фа :
ИМЕТО . Петри . 26 н ако нáволо 2 ста
17 и акшка (сына ) забе- налъ самъ на божхъ сéБЕ СИ ,
ДЕОБА, И " Wánna Брата 14- й разджанлъ её не може
КШБОБА : И НА РЕЧЕЙМЪ ИМЕ- Да Стой , но сваршовани
на та Боанергеси , което ще има .
ДА РЕЧЕ, СЫНОВЕ ГРОМОВИ . 27 Никой не може да раз

18 й Яндреа, й Філіппа , й грави вещи те на -пака, като

Вар , й Матоа , и безне ба кашата ма,ако
ма, и такива алф оба , первоПЕРБО НЕ ВХОЖЕ аката
кілтъ , и
72 ɓv^ diß Гл . Д.
21
ТОГ БА ЧЕ МУ БЕРЕ КЖА 2 н о ЧЕШЕ ГИ многи съ
та . притчи , й говореше имъ въ
*
23 Истина ви говорима : о чÉNIE TO CH :
защо сички те согрѣшен 3 слушайте, Его излѣзе
ше да се простать на ссАТЕЛЬО ДА СКЕ .
МОВЕТЕЧЕЛОВѣчески , й 08- 4 н като свешЕ. ЕДНО ПА
ค ,
ЛЬ ТЕ ЩОТО ЦЕ ДА порблатъ : дні на пятьать , и дойдоха
29 Но който пок ли на птиЧЫ ТЕ НЕБЕСНЫЙ искжʌ
Дха таго , нема прошение БАХА Го .
во вѣки вѣковъ, но пови 5 я друго падна на каме
NENZ E NA BLYнат нито место , коеТО НЕМАШЕ
.
30 защото говореха : ЧЕ ЗЕМАА МНОГА : ИЗБЕ ИЗНН
има дори нечистъ . кна , защото немаШЕ ЗЕМЛЯ
иг
31 Дойдоха прочее Майка ДЕБЕЛА :
М8 И БРАТА та м8 : и като 6 Я когато изгрѣ елжн
стоеха вжнъ , пратиха до це то , повехна и защото
него, ли быка а го . НЕМАШЕ КОРЕНК и ежана.
32 Я нарóдъ многѣ СЕДЕШЕ 7 я друго падна въ тжр
околW негw : й рекоха м8 : нѣ и крастоха търнѣ Е ,
êто , майка ти й Брат та й удавиха го, й плода не
ТИ ТЕ ТРАСАТА вжнь AÁAε. Г
33 H
‫ ܝ‬WГОБОРИ , И РЕЧЕ Имъ : в яи друго падна на добра
кой ê майка ми , или Ба- ЕМА: й даваше плодъ, и
ТА ТА Ми ; ИЗДИГАШЕ и растеше и
34 Н като изгледа ОНА, ПЕШЕ ПЛó в êно То
щото седаха околw него , тридцать , друго то шест
РЕЧЕ : Ето, майка ми й Бра- ДАТЬ , а друго то ето ,
ТА та ми . , H
но говореше: който има
35 Защото , който сотвó- оўши да слуша, нека слуша .
ри вода та Божïа , той ми 10 я когато Фетана сама,
የዛ
Ё брата, й сестра , и майка. попытаха го за притча та ,
КОИТО БЕХА около негw
които
тлява д ZÁEANW CZ ABANάECETE.
и пакъ мачна небез на
И 11 н ВЕЧЕ ИМ :вам є дó
оучи при морето : ИСБР СЕ ДЕНО ДА ЗНАЕТЕТАЙНЫ ТЕ НА
многанарода Околи нírw.ството m жана онía,
шото Блюз сама ба гемiщото са й бань , сички те
ТА , И СЕДЕШЕ БА море то:a (OЎЧÉNIA )вывать съ притчи :
сичко народъ по край море 12 Като гледата да глÉ
то на ЗЕМЛА ТА БЕШЕ . дата , й да не ВИДАТъ : Й и
Д. СӘ МЯРКЯ . 13

като глѣшатъ да слушать , тія са , който слушать гло

ติ NE
й да неразумѣвать : да не во то , й прийматъ го : и
НЕКОГА СЕ ОБЖ НАта на по- приносатаплодъ едно три
кляніє , й простать имъ се десать , а друго шестДЕСА ГЬ ,
грѣхове те . ” & Apéro crò.
13 И ГОВОРЕШЕ ИМ' ; NE GA- 24 И ГОВОРЕШЕ Имъ : зато
3 мѣвате ли таа притча; и вали йде свѣтилнико, да
КАКБW
ШЕ ДА разомЌЕТЕ СНЧ- се три подъ шиникатъ ,
КИ ТЕ ПРИТчи ; A
или подъ оджратъ ; а не
14 Сный шото се , се да се тори на столати ;
слобо ~ то. 22 Защото нÉMA NHWO
15 íнi , които тайно, което 3/ да се НЕ ИЗА
са скани на пятьатъ , нави ниго
Би :: ни €
го е станало нео
който сирѣчь се сће слово- скрышно за друго, но ток
то. И когато го чбатъ, аби ми да дойде,» въ изабленіє.
Доражда сатаната и ма 23 Който има оушн да
слово то поскано то ба суд- слуша, нека слуша ,
ча та нижни . 24 И ГОВОРЕШЕ Имъ : вар
16 БишíA CA ONÍA , ДÉТЕ ОНОВА мото слушать :
който се скатъ по камени- с каква то мѣра мѣрите .
ти те мѣета , който, кога- це да се мѣри й вамъ, и ψε
то чбатъ слово то , Збіе съда се притбри вӑмъ , който
радость го примата . слушате .

17 Нематъ "Обаче КОРЕНЬ | 25 Защото който има уе

Бъ СЕБЕ СИ , но привременни да му се дадеîóше , а кой го
CTANE NEMA , Ĥ
са : й послѣ когато станE И ÔNOBA щото има
ПЕЧАЛЬ ИЛИ ГONENIE3a CAóBOLIЕ ДА СЕ ЗЕМЕ Ü НÉrW. 21
34 слово ШЕ
~ COБЛАзнавате .
TO, ЗБIE 26 И ГОВОРЕШЕ : така ё
18 Я онíа паки , щото се царство то же, каквото
сѣатъ въ тариѣ то, гíа са , человѣкъ вмíта еѣме ТО БЪ
които слушать слово то : ЗЕМАА ТА ,
~
19 И ПОПЕЧЕНŻA TA NA-TA 27 и спи , и става ноща й
свѣтъ , и преɅЕСТЬ ТА НА- ДЕНA , а еѣме то проники -
Богатство то , й за другива , и расте тако , какого
работы желанія та , който нE 3NÉE TóЙ .
клáзатъ въ нихъ , оўдав - 23 Защото ЗЕМɅа та й
ватъ слово то, й бЫБА БЕЗ- СЕБЕСИ Прави плодъ , перво
плодно . трава , посль клáсъ , най по
20 й Óнía паки , щото са слѣ й пжлива пшеница въ
свани на добра та земля , класжтъ.
10
74 B vals Ta. £ *.

29 Я когато оуз е плодо , ца : й соб РЕКО

диха го , и реко
акие праща сжопа , защото хамб : оучителю ,немáришъ
Фтаса жатва та ЛИ ЧЕ загинуваме;
30 И говорЕШЕ : НА КАКВО 39 И като стана запречу
да оўподобиме царство то на вѣтжратъ, и EYE NA MO
КЖЕ : НАЙ съ кой притча рето , мачи , престани . й
Да го сравнИМЕ ; Легнато й Быда ти
31 Да го о подобиме со шина голема.
сiнáпово то зрно , което 40 И РЕЧЕ имъ : защо сте
когато се посѣ , въ ЗЕМɅА толко страшливи ; какво
та , най малко - E W ИЧКИ NEMATE вѣра ;
TE CEMENT ЗЕМНИ : 41 Ноўплашиха са го
32 Н когато се поске , по- лема страхъ , и говореха
растува, и быва по големо єдинъ другиму : „кой ли
сички ТЕ ЗЕЛА , и прави € тоа , того й
стекла големи , щото мó- море то го послушвать ;
жат птицы E NEEÉCNL да
те загнѣздоватъ подъ сѣн ГЛЯВА Б.
ка та мб .
и когато заминаха одо
33НXI съ такива много прит
ЧИ ИМА ГОВОРЕШЕ словото, надъ морето въ страна та
каквотоможеха да слушатъ . Гадаринска ,
34 Н безъ притча им не 2 Якие умъ измѣз изъ
ГОВОРЕШЕ СЛОВО : 1 на êди- гемi та, ерѣшно го единъ AC
ЧЕНЦЕCH TO - |ЧЕѣкъ
NENA ЧEНE человѣкъ,, който идеШЕ Ф
К ВАШЕ ГИ СИЧКИ ТЕ . гробища та съ духа нечистъ ,
85 Н РЕЧЕ имъ въ тóА ДЕНЬ , 3 Който жиБЕЕШЕ БО ГРО
като мржкна : да заминеме Биша та , и никой неможЕШЕ
Одонáдъ . ДА ГО БЖ ЖЕ НИТо съ вериги :
86 И като петнаха на 4. Защото много пити и съ

роды , те, земаха го ( оуче клапы й съ БЕРИГИ го -

ниLL TE) каквото БЕШЕ БАЗ БАа, а той и веригИ ТЕ
ΓΕΜΙΑ
ГЕМА ТАΤΑ :: NO и други гемiн скже Баше, й E СТРО
КА ó
ИМАШЕ СЪ NETO. шбваше : и никой не може
87 Й Б Фарт на голе да го смири .
ма : 1 БОЛИШ ТЕ СЕ ВЛИВАХА 5 и секога нощIA И BENA9
Бъ ГЕМíата , чого чеше да викаше въ гробища та й
ПОТЖНЕ БЕЧЕ . ПО ГОРЕ, КЕШЕСЕ Съ ка
39 Я ТОЙ БЕШЕ на кормамENA.
та , й спаваше на возглавни- 6 И като ВИДЕ ' IneSca W 10
гa. ɓˆ. 6 Мяркя . 75

далече, штжуча й поклони 16 И КАЗАХА ИМА ÔNÍA 410

M8ce :
то видеха това , какво кы
7 И извыкáсе съ голѣмъ де на бѣеныатъ , й за сви
гласъ и рече : що имашътынѣ TE .
CA MÉNE 'ÍHCSCE GLINE NA-Kгa 17 Ифанáха да го молатъ
Вышнагш ; заклинамъ те да си идей предѣлы те
въ Ћѓа , не МЖЧИ МЕ, тѣхни .
8 (Защото мб выкаше из 18 и като влѣзе въ кора
лѣзъ душе нечистый " ЧЕ
чекаʌьатъ , молешему се оный ,
ловѣкатъ . ) който БéШЕ по на предъ
9 И ПЫТАШЕ Го, какво ти БСЕНЬ , ДА БЖДЕ Съ него 3á
-
€ име то ; и Wговори , и ре ЕДНW ;
ЧЕ : ЛЕГЕЦ /НЪ МИ Є ИМЕ TO : 19 Я 'Інебеъ м8 не допусти
защото сме мнозина . NO PEЧE M8 : иди въ кжуа та
10 И молиха му се много си31 къ свой ТЕ СИ , й кажи
пати да ги не прати ввжиъ
нъ имъ това , щото ти сотво
üї страната (Гадаринска ). ри Господь , и помилова те .
11 Й БЕШЕ Тӑмш при гора 20 й начна да
та стадо свинско големо , проповѣдува въ Декаполь
КОЕТО ПАСЕШЕ.
Онова , щото м8 сотвори
12 - молирам се сички несъ : й сички те се чË
ТЕ БКСОВЕ, И ГОвореха : пра деха .
ти ны въ свинѣ ТЕ 51
ДА ВАѣЗЕ- 21 И когато замина Ти
MEBZ NÉXъ,îãKi им даде пакъ одонадъ съ ко
вода не съ. рабальатъ , собра емного на
13 н като излѣзора нечи- родъ около него , а той
СТИ ТЕ Д ХОБЕ , Блѣзоха въ БЕШЕ ПРИ МОРЕ ТО .
свиньте : и постна стадо 22. И то , дойде едина

то по брегатъ въ море той ågxie нaг ГИ ТЕ, ИМЕ ТО

(а беха до двѣ тысмши ) й м $ Табъ : й като го виДЕ
издавихасе въ море то . падна при нозЕ ТЕ MS :
14 Я СВИНАРЕ Е ПОБЕГН- 23 И МОЛЕШЕ ГО МНóГШ, Й
Xa, й йидóó та казаха въ говореше : Защо дунерка та
градата, й въ СЕЛА ГА . мн ё на оўмиранѣ : та да

15 и измѣзоха да видатѣ дойдешь да си тришь ж

що е станало й дойдóра цеЦЕ ТЕ на нéж , да исуѣлѣе :
при нее , и видеха бѣ- й ЩЕ ДА БЖДЕ ЖИВА .
сината , който имаше ЛЕГЕW - 24 И ИДЕ СZ NÉго : й по

Натъ, ЧЕ СЕДИ , ШЕɅéЧENZ, и него идеха много народи ,

смысленъ : й оýбол асе, й оугнитаха го .
76 BV dis Гʌ . Б

25 и нѣкса жена , като съ миромъ , й вжди здрава

Имаше кровотечÉNIE Дван - Болѣеть то си .
ЕСЕ ГОДИНЫ , 35 Й Тóше тóй до̂маше, й
26 и много пострада и дойдоха й архiўнагогата,
мнозина лѣкаре, й иживий декора му , че душерка та
сичко што имаше, и нико ти омре : И ЗАЩО ВЕЧЕ ТРS
ПóMOYIL NE NAMESH , NO TOWIE ДИШЬ оучителатъ ;
въ по лошо ФИБАШЕ : 36 Я исеъ акіе , като ч8
27 Кого ч8 за ' небел , дой- слово то , което говореха ,
де въ нарóдатъ й задъ мб , рече на архе наггата: NE
М.
й прикоснáсе до дреха та Бойсе , сами в кровай .
мб : 37 И НЕ СТАБи никого да
28 защото говореше: ЧЕ ЙДЕ По него , токмо Петра ,
ако само до дрехи TE M8 CE❘Й такива, й Iшанна брата
прикоснемъ, Џе да йеуѣ- Тáкшвова .
лѣемъ. 38 Й дойде въ кжща та
29 Н то часъ престана архе нагшгова й виде глжч
ТЕЧÉNIE TO на кржвь та и ка , и человѣцы че плачеха ,
й оуети вътѣло то си , за- й выкаха много .
уо исукѣ Болесть та си . 39 и като блѣзн вне
30 Биебеъ разомѣ рече ймъ : Защо гълчите, и
ЧЕ ИЗЛѣЗЕ СИЛА — NérW , й пɅáЧЕТЕ ; МОМИЧЕ TO NE E
Барнасе къ нарóдата , йоўмдело , но спи .
РЕЧЕ : КОЙ СЕ прикосна до 40 H por examSE: 1 той
ДРЕХИ ТЕ МИ ; като изгна сички те , зема
31 И рекоха м8 оўченицы Башата на-момиче то и
TIE M8 : "БИДИШЋ ЧЕ ТЕ О- Майка м8 , й онша шото
гнита народо , и говоришь : Беха съ нéго , и Бʌѣзе тámw ,
кой се прикосна до MÉНЕ ; ДЕТО ЛЕЖЕШЕ МОМИЧЕТО .
32 Й ФЕЗИРАШЕСЕ NA OKO- 41 й като го фана зарж
AW ДА ВИДИ ÔNA, KATK ТА, РЕЧЕ М : талиюта к $
направи това . мі : което ЦЕ ДА РЕЧЕ : МО -

33 Я ЖЕНă ТА ПОНÉже се оӳ- | МИЧЕ ( ТЕБЕ Д мама ), сани .

плаши , и трепереше, зашто 2 и тоа часъ стана момИЧЕ
ЗНАЕШЕ ОНОВА ото и вы- то , й ХОДЕШЕ , ЗАЩОТО Бéш
Де , дойде и припадна къна дванаECE годины :й зач8 3448 L
HEMS
Я , И КАЗА М8 ейчка та дих се съ големо оўдивлÉNIE .
истина . 43 И ЗАПРЕТИ Имъ много ,
»
34 Я тóй И РЕЧЕ : дшерко , никой да 21не оÝзнае това :
Бѣра та ТБО ТЕ спасе, йди и рече да й дадатъ да где .
 с
m
Гл . $ . мярка . 77
глява 3 . мw Една толга : нито тор
Ба , нито хлѣба , нито мѣдь
ĤI
ИЗАѣЗЕ W TAMW , й їиде на полеатъ .
Въ ОТЕЧЕСТВО то си : й слѣдъ 9 No WESENT BZ еба: и
Néгw идеҳа оýченИЦЫ TEMS . ДА СЕ НЕ ОБʌачатъ въ двѣ
2 И като дойде, СВЕТА ДРЕХИ .
та , начна да оучи въ со- 10 Н ГОВОРЕШЕ имъ: въ
БОРИЩЕ ТО : и мнозина що- който каца влѣзете, TáMW
то слушаха чудеХ СЕ, И ГО - СЕДЕТЕ , докле да излѣзете
вореха : ü гдѣ 3/са на тогóва тамш
тíA ; и каква е таа прем - 11 Н който вы не прін
дрость шото м8 € дадена ; мать , нито вы послушатъ,
и такива чудес бывать като излизЕТЕ ü TáMW;
PayÈ TE3. MS ; ὠρετέε
тресете прахжтъ , който с
3 НЕ Е ЛИ TA тект но , под нозете ваши, за сви
сынъ Маріинъ, й кратъ 1а- дѣелство нимъ:истина и
кшвовъ й 'Iwciєвъи 1 динъ домамъ : ЗАЩО по
ПО ЛЕГКО με
ЩЕ
й Сімwновъ ; И NE C И ДА БЖД на бодомЛАНЕ IГЕ Й
СЕСТРЫ ТЕ MS TÝКА въ насъ ; на Гомó PANE, ТЕ ВЪ ДЕНЬ C8
И Бʌá NECE 3 него . дный , нежели на тоа града .
4 Я не съ имъ говореше : 12 Н като излѣзоха вана ,
Защо не е никой пророкъ проповѣдоваха да се пока
БЕЗЧЕСТЕНЬ, Токму во театъ .
ЧЕСТВО ТО СИ , Й къ сродни- 13 й много диаволы изго
ЦЫ ТЕ СИ , ИВЪ кжа та синаваха , й мнозина волны
5 И НЕ МОЖЕШЕ ДА направи мажеха съ мáело , й йсуѣла
тамш ни една сила ,но тóк- ваха ги .
MW Maʌуына Болны , като 14 И ч8` това Ирода царь
си тури на нихъ ржу те , (защото M8 СЕ БЕШЕ проч -
недѣли . ло името ) , и гоВОРЕШЕ : ЗА
6 Н Ч ДЕШЕСЕ ЗА NEBаgе- що ê iIwáNNZ КРЕСТИТЕЛЬ
твіє
"/ то имъ. и WЕХОЖДАШЕ Воскреснала й мжртвЫ ТЕ ,
КОЛНИТЕ СЕЛӑта о чеше. и зато дѣйствовать силы
7 Н повыка двANAELETE , HBZ него. ม
начно да ги праща но два- 15 други дѣмаха : Защо Е
ма по двама : и давашеимя пророкъ , или като едннъ
доХОВЕ TE NE
власть надъ духоBE пророцы Е.
чисты .
16 когато обачеч8 йошда,
8 й заповѣда имъ , ДА НЕ РЕЧЕ: ЗАЩО ëный IWANNZ ,
зематъ нищо на пять , - когото 33ъ посѣкохъ , той
78 ś v dis ГА . 5 .
21 "/ m
є :
E Owa € воскресналъ 24 Я ТА измѣзе вжнъ, й
МЕРТБИ ТЕ . РЕЧЕ НА майка си , но да по
17 Защото тоа изида пра- йскамъ ; а она и РЕЧЕ: ГАЗ
ти та
TH Ta фaNa Bà та на- Iшанна крести
фана waнна, й в р- Ба -
ЗА ГО В ТЕМНИца та зара ТЕЛА .
ди Иридийда жЕНА ТА НА 25 ИЗБИЕ БАЗЕ БNÉTRE CO
Філіппа брата м8 , ось при убрать, й по
CE WSKENH A NÉA. нека и рече : йскомъ да ми
18 ПОНЕЖЕ Iwáинъ говоре дадешъ сего глава та наI
ШЕ НА ÉÍWAA : NE Tти ê по- шанна крестителя наблюдо.
ДОБНО ДА ИМаша Братова 26 и Фекорвисе yápo MNO
та си жена . rw, но заради клетва та , и
ONKA έχει
19 яЯ пошлада се гнѣваше заради оным шото СЕДЕ А
на него, и искаше да го оў съ негО , НЕ ЩЕ ДА Й СЕПРЕЧЕ.
BIE : NO HE MОЖЕШЕ. 27 та час прати чаро
21
20 Защото да се боé- спекблатора , й заповѣда
ШЕ ' Iwanna,31 ПОНЕЖЕ Го да мSCE ДОНЕСЕ ГАБà та .
ЗНАЕШЕ ЗАЩО Е м жа пра- в Я той шиде , и теѣче
ВЕДЕНА Й СБАТЪ , И БА ДЕШЕ М8 Глава та въ темницата :
го : и защото го послуша , и донE213 на êдно Блюдо ,
на мома та , а
стори много работы , и со иде
сладость го слушаше. мома та й даде на майка си .
21 И като се случи единъ 29 И като чуха Ойченицы
ДЕНЬ способенъ . когато и 'ГE M8, ДОЙДОХА , И Зéха м8
рода прáБЕШЕ Оўгошеніе за тѣло то , й ториха го въ
ради Деньжта на-рождение гробата.
то си , на кназИ ТЕ СИ , И НА 30 И СОБА Е Япостоли те
ТКСАЩНИЦЫ ТЕ СИ , й на ста- при небе , й приказаха му
райшины те Галілейски : сичко щото сотвориха ,
22 ВАѣзе и дуерка гай- | на чиха
ршдїáдина , и игра , и оýго- 31 и РЕЧЕ ИМА: ИДЕТЕ БЕ
ди на йошда , й на онí , самивъпето мѣето , и по
конто седеха съ него , и ÉЧЕ ЧИНÉте си малко . Защото
чаро на момата : попроси БÉха мнозина ONIA , ото
MíNE , щото искашъ , й не дохождаха й "хождаха : и
да ги дама. 21 не можеха да намерата пре
23 И ЗАКА И СЕ: ЗащоНО- менито да гадата .
го да ми поискашъ, ще ти 32 И шидóха въ посто мѣ -
дамъ,й до половина шуóр- ето съ коракальятъ на €
ство то ми . дниѣ .
Гл . З. С МАРКА . 79
"Е
83 й видеаги народи Ба , и двѣерыбы ,погледна
като шиваха , и познаха го NA NEKO TO , й благослови , й
мнозина : й стиче се пѣши преломи ХАБОВЕТЕ , Й Дá
й сички те градове таMW , ваше на оученицы E CИ ДА
й превариха ги , й собрале ги торатъ предъ нихъ: й
при него . ДВЕТЕ Рыбы раздѣли на
34 й като из исички ТЕ.21
'Інебеъ виде многъ народъ, 42 И доха сички ТЕ , Й
И СОЖАʌи М8 СЕ ЗА нихъ, за- насытихасе.
шото Беха като овун кой- 43 Й собраха коматиmдва
то нематъ пастырь : й нанесе коша пжлни , й й ры
бW TE .
чна да ги оýчи много .
35 й като се замина до- 44 BENA , които по
волно време , дойдоха при дора хлѣВОБЕ ТЕ , БЛИЗ8 До
НЕГО ОУЧЕНИЦЫ ТЕ М8 го- | петь хілады человѣуш .
1 . , и го
Бореха : мѣсто то е пето , 45 И ЗБЕ Понуди о чени
И МНОГО БЕЧЕ БРЕМЕ ЗАМИ . ТЕ СИ да бѣзата Бъ
36 Спусти ги , да идатъ | гемата , й да го преварата
въ Околни те чифлицы й донадъ къ Вноса да , до
села , да си купат ,камъ да пети наро
защото нематъ шо да - ды ТЕ
датъ 46 Я той като ги опусти ,

37 Я небеъ Wговори и реши де въ гора та да се по

че имъ : Дайче имъ вые, да моли .
пдатъ . и рекоха мб : Да ИДЕ- 47 И когато мржкна , г
МЕ ЛИ Да копИМЕ ЗА ДВѣеЕма БЕШЕ ПО СРЕД Море
гроша хлѣкъ , да имъ да- то , а тóЙ БЕШЕ Сáмъ на ЕМ
да та .
ДЕМЕ да падатѣ ;
35 Я ТОЙ ИМЪ РЕЧЕ : колко 49 И ВИДЕ ГИ Защо стра
ХʌѣБОБЕ ИМАТЕ ИДЕТЕ И ДАХА Бъ греванѣ то съ ло
БИЖДТЕ. И КАТО БИДЕХА, РЕ- паты те , (защото имъ БЕШЕ
коха : петь хлѣба , и дьѣ противенъ вѣтжро ) и око
рыбы . AW ЧЕТВЕРТА та стража нó
39 Й заповѣда имъ да ги уна , їиде близу при нихъ ,
направат да насед тъсич- й ХОДЕШЕ ПОМОРЕ то : и ис
КИ ТЕ НА ТРАПЕЗЫ на трапе- каше да ги замине .
зы на зелена та трава . 49 я они като го виде а
40 и наха на NEXӣ на ЧЕ ХОДИ ПО МОРЕ ТО , ПОМЫ
лей по сто , й по ПЕТДЕСЕ. слиха защо є привидѣніє ,
41 И КАТО Е ПЕТЬ ТЕХ извыкаха :
80 B VIìß Гл . 3 .

50 ( Защото сички те3/ го оýченицы те мб , защо г

видеха , и смутих се. й1/ бе деха съ нечисти ( сирѣчь са
продума съ нихъ й рÉ' Имъ : NESMWены ) ржу хлѣкъ , оў
Дерзайте , 23 % самЬ, НЕ БОЙ- КОРАваха гн.
TECE .
3 (Защото фарéЕТЕ , Й
51 и влизе при нихъ въ сички ТЕ 18ДЕЕ , Яко не мы
Гемíата : й оўтиши вѣгъ БABW ДО ЛáКТИ ТЕ
тжро , и много ПОВЕЧЕ ВЪРЖÈTE CH ,NE підóтъ хлѣвъ,
СЕБЕ СЕ СТРАХ БАХА, й одн - защото джржать предание
Блаваха . TO Na- TE
1
52 Защото не разумѣха 4 'Н
H когато се вжрнатъ ї
1
ЗА ХЛЪБОВЕ ТЕ, ПОНЕЖЕ БЕШЕ ПАЗАРатъ , ако се не оўмылтЪ
сарду то имъ шкаменÉно . не гадáтъ хлѣбъ . й други
.
53 й заминаха та дойдó- много има,който са прали
ха въ земла та Генисарет- да држать : като мненѣ
Ска : и запреха гема та (въ то на - Чаши ТЕ , й стомны
лимáнатъ ). ТЕ , Й КОТАН ТЕ , И ОДРОВЕ
54 H KATO 3E3OXA ONH TE ) .
Изъ гемí га , ЗБïЕ ГО ПО 5 Послѣ го попытаха фа
ЗНАХА : PICEE TE И КНИЖницы TE : 30
55, й шетжрчаха сичка та що оученицы TE TH NE Xó
она сана , и начнаха да дать по предание TO NA
приносатъ на одрОВЕ БОЛСАцы те , но съ немLENLI
ТЕ , ДЕТО ЧЕХА Че є тáмъ. ржуе падатъ хлѣкъ ;
56 ’Н ДЕТО БАѣЗЕШЕ ВЪ СЕ- 6’Я той имъ тговори , и
ла , или въ градовЕ, ИЛИВЕЧЕ добре пророчествува
чифлицы , по кржстопати- Не за васъ лицемѣрцы ТЕ,
на та тураха Болны тE : и каквото е писано : тíд лю
молеха го Баремъ до полы десь о ста та ме почи
·
TE Nä-дрÉXH TEMS да се при - тати, а ежедуето имъ да
коснатъ : й колуына се при- лече WeTOH W MÉNE.
коснуваха йеуѣлѣваха . 7 Но на празднW МЕ ПО
читать , понЕЖЕ ПОЧАВ тъ
глявя 3. оученія , заповѣди человѣ
ЧЕСКИ .
и собоáхасе кодъ него фа
8 Защото като Weтавих
PICEH TE, И нѣкон й кни те заповѣдь та жї , джр
ЖНИЦЫ
m ТЕ,КОЙТО БЕХА ДОШАНИЕ предната человѣче
' ер саʌимъ: ски , сирѣчь оумыBANİE TO
2 Н като бидеха нѣкоина - гжрнета та й на чаши
Гл . 3 “. с мярка . 81

ТЕ , И ДА ГИ ПОДОБНИ TAKH- СТЕ И ВЕ NE аз мни ; NEPA

ва , много правите . 3.мавате ли , защо сичко
9 И ГОВОРЕШЕ Имъ : добра нещо, което й вжнъ влази
говореше
развалате заповѣдь так го
въ ЧЕЛОВѣка , НЕ МОЖЕ ДА ГО
жіл , да оўвардиГЕ ПРЕДÁNİE Wекверни ;
То вáше: 19 ЗА NE Блáзи въ
10 Защото wéí рече : жутому, но въ острó
почитай вашаси и майка си : БАТА му : и презъ афедри -
и който злослови Баща и й натъ излази , и изчиства
майка си ,со смерть да оумре. сички те стіл .
11 БЕГОВОРте : ако ре 20 И ГОВОРЕШЕ, защо оно
че человѣкъ на Баща си , илива , ото излази й человѣ
на майка си : корванъ (ко- ка, то осквернава человѣка .
ЕТО ЩЕ да , рече Даръ ) ё оно- 21 За ВНЕTHE W
ва , съ което е ДА СЕ Пóл- жу о на -человѣуы ТЕ
3 БАШ MENE : излазать заигЕ ПОМЫШЛЕ
12 H NE WeTáBATЕ ВЕЧЕ ДА | NIA , Прелюбодѣйства, бAS
направи на баща сииʌи на дове, оўбійства .
майка си нишо : 22 КРАДЕНА , лакомства ,
13 и развала Е словото Бо- обиды , лукавства , лесть ,
жє съваше то предание,което самотны работы , зависть ,
предадохте : и други много бла , гордость , без MİE .
подобни таки ва правите . 23 Сички
14 и побыка сичката на- изъ внÉT E излáзать , й -
рода . И ГОБОРЕШЕ ИМ : По- ❘СКБЕ наватъ человѣка .
слушай ТЕМЕ сички те, и ра 24 И като стана тамш,
38мѣйте . WИДЕ В NóPЕ ТЕ
15 НЕМА ИНКО Бíшь , коÁ- й бідонски : й като БАЗЕ
то , ако влáзи изъ вжиъ въ въ една кжа , не искаше
человѣка.Може Да го шекБер- да го знае никой : NO NE
ни : NO оныа , които изл - можЕ ДА СЕ О КРШЕ.
затъ W NérW , TIA Cа шото
25 Защото като че една
WTKBE NABANK Человека . ЖЕНА за него , на -който
16 Който има оўши да душерка та имаше дѣрѣ не
слуша, нека слуша . чистъ, дойде и припадна
17 И когато сE MAXN NA NOŽE TE MY , ,
народата , и вАѣЗЕ БЪ КЖ 26 ( Й ЖЕНАТА БЕШЕ ФАЛИН
ши , попытаха го оученицы ка , Gvрофінікіел родомъ, )
TE
те M8
мб за притча та . и молешего да изгони дїá
18 и рече имъ : така ли волатъ її дщерката й .
11 *
82 ɓ vdis ГА . И.

27 1 Iне е Й РЕЧЕ : WeTA- 36 и запрети имъ да не

ви перво да се насытатъчá- кажать ником8 :И колкото
да та : защото нE € добро имъ той запрешаваше , по́л
да шиме нѣкой хлѣбатько они по много проповѣ
чада та , й да го фрли на дваха .
ПСЕТАА Та . 37 й МНОГО ПОВЕЧЕ СЕ ЧУДЕ
28 Я она м8 тговори , иха ,и говореха : Все добре пра
Рече: ёй , Гóсподи : защото Би :й глухи не прави да чбат ,
И KS ENYA TA долу подъ и нѣмы те да говоратъ.
трапеза та піджъ й трохи
ТЕ ( които падатъ ) ü дѣ гявя и.
ya' ra. fT ÔNUA ANH ,HONÉE BÉ
29 И РЕЧЕЙ : ЗА това слово ще весма много народо , и
иди : измѣзе дiлболоӣ немаха шо да падать , по
дуерка та ти . выка небеъ.ད оученицы ТЕ
30 И КАТО WИДЕ Бъ кафаси , й РЕЧЕ имъ:
та си , намери защо да воло 2 Мило ми е за народата ,
БЕШЕ излѣзналъ и дека защо БЕЧЕ ТРИ ДНИ СЕдатъ
ТА И ЛЕЖЕШЕ НА ОДжрата. При мене, й мíмать що да
31 И пакъ измѣзе небеъ падати :
ü EVNOPE TE Треки й Gi- 3 и Яко ги шп'стимъглá
донски , й дойде НА МОРЕ ОНЫ Бъ каши ТЕ имъ , ШЕ
Галілейско между суне е да запратъ попятьтъ :за
Декаполски . шото нѣкои ü нихъ ca
32 Н приведоха м8 € динъ дошли й далече .
глухъ и гогнивъ и молеха го 4 Й @ говориха м8 оýчени
n'm
m тауы те м8 :
да си три на него ржка гдѣмеженѣ
33 И като гойдѣли й на- кой да ги насыти съ хлѣбъ
родать на êдинѣ, три ситка въ пустына та ;
Пржети ТЕ Бъ оуши те м8 , 5 И попыта ги : колко
й плюна и пофана го за хлѣкоВЕ ИМАТЕ ; А ОНИ PE
языкать , кора седмь .
34 й поглѣдна NA NEBO TO , 6 И запобѣда на народа тъ
И БОЗДЫХНА , И ВЕЧЕ му : êФ- да настъ по земɅа та :
Боздыхна ,
Флоа : което це ДА РЕЧЕ,W- Й ЗЕМА СЕДМЬ ТЕ ХЛѣБОВЕ, Ии
Борисе . като Боздаде хвала прело
35 И тó часъ се Wвориха ми , หิ
и даваше ги на оўче
оуши те м. , и разврзат да ги слагатъ
Базелю на- зыкатъ му , и предъ нихъ: й сложиха ги
ГОВОРЕШЕ ПРАВИ . предъ народата.
Гл . И. с мярка . 83

7 И имаха й малко рыби- шлавате ЧЕ NÉMATE ХЛЕБОВЕ ;

ы : И нихъ като благосло- и шкаменаʌо имате

ви , рече да сложатъ й тѣхъ сжрдце то си :

предъ нихъ. 18 Очи имате , й НЕ ВИДИ
з и пора , й ИMATE, й
и насытихасе : те , й оуши имате, И NE'S-
й вдигнаха артисá И TE KO- ETE ; Й НЕ ПОМНИТЕ ЛИ ;
МАТЕ, СЕДМЬ Кошницы . 19 Когато преломихъ петь
9 И БÉÑà ÕÈÍA щото по-
C те хлѣБОВЕ НА ПЕТЬ ТÈ Xi
ха до четыри хілады : 1 пó- лады человѣуы , колко ко
слѣ ги опðсти . ша пжаны съ комате вди
11
10 БЕЗЕ В ГЕМАГНÁTE:Й рекоха м8 : дванá
та съ оученицы те си , и Дой- ДЕСАТЬ .
ДЕ въ Страны те Далман - 20 я когато разломихъ
мански . СЕДМЬ ТЕ ХЛѣБОВЕ НА ЧЕТЫ
11 и из изоха ФАРИСЕН ТЕ, РИ ТĚ хілады , колкокошни
и фанаха да се препирать у пжлны съ коматы вди
съ него , и искаха 3N MENE НА ГЕ ; Они м8 Рíкоха :
W Nérw , и йек шаваха го СЕДМЬ.
12 Я не съ като козды 21 И ГОВОРЕШЕИМмъ : какви
:
хна съ дѣхатъ ен , РЕЧЕ.,34 НЕ РАЗомѣвате ;
що тóа рóдъ знамENİE HIIJE 22 И ДОЙДЕ Бъ Вижсан да :
истина ви говоримъ защо и приведоха мб единъ слѣ
НЕ ШЕ ДА СЕ ДАДЕ на тоа родъ пéцъ , й молеха го да мY CE
ZNÁMENIE, прикосне .
13 й стави ги , и блѣзе 23 и като фана за ржка
паки въ гемíл та, и замината слѣпыатъ , ИЗВЕДЕ ГО
шдонадъ . вжнъ изъ село то : и плюна
14 Й ЗАБРАВИХА да земата на очи те мб , и три си дж
хлѣвъ оученицы TE MS : И ЧЕТЕ на NÉго , и питашего,
нÉмаха съ СЕБЕ СИ ФЕВѣнь да ли види нÉшо.
Единъ хлѣкъ въ ГЕМíà та . 24 й като поглѣдна , го
15 Й ЗАРАЧЕШЕ ИМъ, и го- вóреше : видимъ человѣуы
вóреше:Гледайте хубавш.ч - | те,като джове та че хода тв.
вайтесеm— квасжтъ , фарисей- 25 Я послѣ пакъ си тури
ски , й й квасжти йошдовъ.ру TE НА ОЧИ TE MS, и на
16 Н помышляваха по ме прави го да проглѣдне : Й
жд8 си , и говореха : че хл - оў правне, и виде enw
БОВЕ НЕ ЗЕХМЕ сичко .
17 И като разомË 'Inc cz 26 И прати го въ кжуа та
ТОВА РЕЧЕ Имъ: защопемы - мб , й РЕЧЕ MS : NNTO въ се
84 BV JÏB Гл . Ө

ло то да БлѣЗЕШ ,нито да има : който йска да ходи

кажешъ нѣком въ селото . слѣдъ мÉне, да се "фxp ^ и ї
27 из ѣзе не съ й оý - себе си , G
й да Зíме кржетатъ
си , дойде
ЧЕНИЦЫ ТЕМ ВЪ села та на- ен , и да ДОЙДЕ ПО MÉNE .
Філіппова та Кесарía й по 35 Защото който иска да
пятьатъ пыташе ученицы ен оýбарди животатъшЕ ДА
TE CИ , И ГОВОРЕШЕ имъ : кого го загуби а кой то заг -
ме говорачъчеловѣуы те да би животатъ си заради
самы ; MÉNE , Ĥ заради VáГГЕɅIE

28 Я они говориха : ( uk- то , той ще да го оварди .

кои говорать) ’Iшанна кре- 36 Защото , но ше да се
СТИТЕЛА : 0 пруги , илí : а ползува человѣкъ , ако при
другиЕдного й пророцы те . Дове и сички тъ свѣтъ , а
29 Я ТОЙ ИМ РЕЧЕ : А ВЫЕ ЗАГУБНи си душа` та ;
кого ме говорите да самь ; 37 ИЛИ КАКВО Ще да даде
и " говори Петръ, и рече м8 : | человѣкъ размѣнка за до
ты си Христосъ. ша та си ;
80 и ЗАПРЕТИ имъ , да нE 38 Защото кой го се за
говорать ником8 (нищо) за ерами W MENE , H W MOЙ ТЕ
него . Словесà въ тоа рода прелюбо
81 й начна да ги оýчи , дѣйственный и грѣшный,
Защо трек Ба сынъ чело- й сынъ человѣческій ШЕ
вѣческій да пострада много, да се засрами й негw , кога
Й ДА БЖДЕ ИСК Шенъ й стáр- то даде въ слаба та на
ЧЫ ТЕ , Й АРХЕРЕИ Е, И КИЙ- Фту СБОЕГО СО СBATH TE
ЖНИЦЫ ТЕ , Й ДА Го оўкíатъ яггли .
И по три дни послѣ давос
крÉCNE . ГлЯВЯ О
Я
32 н д машЕ биш слово
то. иИ КАТО ГО ЗЕМА ПЕТР ,И говореше имъ; истина ви
ТО
Фана да ми ЗАПРЕ
запрещаба
ЩАБА . домами , защо има нѣкои
33 й " небеъ като CE WEAP- ü íA , щото стоять тчка ,
на та поглѣдна на оýчени- който не тъ да вк сатъ
பூங் ТЕ СИ , запрети на Петра , смерть , докле не видатъ
И РЕЧЕ МУ ИДИ задъ мене царството Боже, защо ИДЕ
атано , защото нE мы- Бъ сила .
слишъ КожЕСТВЕННЫ ТЕ Рá 2 Н по шесть дни послѣ
БОТЫ . НО ЧЕЛОВЕЧЕСКИ ТE . ЕсетРА И ТАК -
34 Й повика народы те Ба й ' wáина , и покачи гн
съ оученицы те си , й РЕЧЕ НА Една гора высока сами
Гл . Ө " . 6 мярка . 85

на единѣ : й прЕШЕ АЗ СЕ ЦЫ ТЕ , ЧЕ ТРЕБОВА да дойде

предъ нихъ. Илід по напредъ ;
3 И ДРЕХИ ТЕ MS светеха , 12 Я не съ имъ оговори ,
И БЕХА Бѣлы по премного й РЕЧЕ : ИЛИ ЩЕ ДОЙДЕ ПО
като сиѣгъ, каквы TO NEMó- напредъ, да оустрои сичкиу
же бѣлилникъ да извѣли на TE ( работы ) : й каквото €
ЗЕМЛА ТА. писано засына человѣческа
4 И ви имъ Ĥлïà съ го така трекбва да постра
се и
หิ разговарахасе
Мшусел : и съ | да много й да се оуничижи ,
Iне са.
13 Но говорим ви , и Илід
5 и й говори Петра, й ре- дойде, й направиха MS yio
че на "Тие 3/са : Оўчителю, до- го искаха , каквото е писа
Бро ни е да БЖДЕМЕ ТУКА : H 3 NERO .
и да направиме ТРИ КОЛш- 14И като дойде при оў
БЫ , ТЕБЕ ЕДНА , и на МученИЦЫ ТЕ СИ , ВИДЕМного,на
сеа една, и една на йміз . рода околш нихъ , и книж
6 защото не знаеше Ницш те , които имъ пред
ДА РЕЧЕ : ПОНЕЖЕ БЕХА МНегш гара испытован
21 ия,
оустрашени . 15 H ЗБIE Kато го вида
7 й Облакъ ги юксѣнава- | сичко народъ, оўдивилась :
ШЕЙ пріИДЕ Глáсъ изъ облʌ и- й притарчоваха та го по
катъкойто говоРЕШЕ : TOA E Здравʌаваха .
Сынъ мой возлюбленный , 16 и попыта книжницы
НЕГО СЛУШАЙТЕ . вате
ТЕ : Чо ги испыт ва те ;
s 'H БЕЗ П като поглѣ- 17 И тговори Единъ й на
Днаха , НЕБИДЕХА ВЕЧЕ НИКО- РОДАТЬ , РЕЧЕ: оýчителю , до
го токмш самаго ' небе со ведохъ сына моего при Tf
СЕБЕ СИ . БЕ, който има бръ нѣмъ :
9 й ката гора 18 'Н гдѣто го фаNE, PA3
та , запрети имъ , да не ка- трошова го , й пѣнА ТЕЧЕ
жатъ ником8 оных работы , изъ оýста та мб , й скжу
ค
шото ги видéха , но токмо со зЖБИТЕ СИ , И ВДжьбы -
6
когато воскресне W MERTEN CE : i рекох на оученицы
TE сынъ человѣческій . ТЕ ТИ ДА ГО Изгонатъ , и

10 н оўджржаха Б СЕБЕ СИ НЕМОГóха .

слово то, й пытахасе по ме- 19 11 Wrosoph Tucsen uge
жду си , що ще да рече това , че м8
wѣй: , до
ИЗЪМЖРВИ ТЕ ДА ВКÉNE. Кога ще бждемъ съвасъ ; до
11 й го попытахА , И ЕКО- КОГА ше бы тарпимъ; до
ха : защо говората книжни- БЕДЕТЕ МИ ГО .
 36 _ VIỄ Гл.а.

20 И ДОВЕДОХА м $ го : йцы те м$ на единѣ : защо

.
като го виде ( момчето ) , HIE NЕ МОГО МЕ ДА ГО Изгó
/ TÓA MÁC ro ( TPÉCE ASYO , H NAME
падна на земля та , й тар- 29 Й РЕЧЕ ИМЋ : Тóа
тóл родъ
КалашЕЕ, a n yawe. друго ЧЕ НЕ ЗА И, ток
21 н попыт rya ôryà m8 : мо в молитва и съ постъ .
колко БРЕМЕ ИМА W какво му 30 И когато излѣзоха ї
Е станало това ; а той ре- тамш , заминуваха прези
ЧЕ : ТОШЕ С малко ДћТЕ. Галілея : Й НЕ ИСКАШЕ ДА РА
Я
22 и много пати го € 3 мке и кой .
Фарлалъ въ огнь , и въ во- 31 Защото оучеше оýчени 13
Да , да го погуби : но ко L TE СИ , И ГОБОРЕШЕ ИМъ :
можешъ нѣшо помогни ни , защо СынъчеловѣческЇЙ ЧЕ
като се оумилостивишь забжде предаденъ въ ржЦЕ ТЕ
насъ . ЧЕЛОВѣЧЕСКИ , И ЩЕ да го оў
23 Я не съ м8 РЕЧЕ : кой като го оўкіатъ,
можешъ да 1вѣрокаша ик- въ третій ДЕНЬ ЩЕ ДА БОС
що, сичко е возможно на кресNE .
"H
Оногова , който верова. 32 Я ОНИ NE PA38мѣха слó
24 БЕ ИЗБК Е ТЕБ то , й страхъ ги БЕШЕДА 11
на - дѣтето , и со сжʌзы го го попытать . ww
ВОРЕШЕ: вѣровамъ Гди, по 33 ’Н дойдевъ Капернаумъ :
могни на мое TO NEB PIE. и като влѣзе въ КЖЩИ, ПО
"
25 Я ’ небек като вид че пыта` ги : що помышлава -
се стича народъ, запрети на TE ВЪ^ СЕБЕ СИ по пятьатъ ;
"P.
нечистымъдѣхъ, и говоре 34 Я оин мжлчеха : зашó
ШЕ МУ : ДУШЕ Нѣмый , и г ^ - то БЕСА СЕ испытвали по Г
хїй , азъ ти победавам из- жтьтъ
/ по межд8 си кой
лѣзъ изъ нéгw й AA да не Б - ê по големъ .
ЗЕШЪλ ВЕЧЕ ВЪ НЕГО . 35 И когато седна , повы
26 я нечистый дори като ка дванáЕСЕТЕ , И 31 РЕЧЕ ИМА :
Извыка , и като го стресе който иска да є пожвъ, да
много , излѣзе : й БыДЕ КА- БЖДЕ СИЧКИ ТЕNáй послѣ -
то мертвъ , шото мнозина день , й на сички TE слога . Ч
говореха , че оўмде . 36 Й ЗЕМА êдно дѣтенце ,
27 я нееъ го фана за и той го по среди нихъ :
ржката , й вдигна гой и
/ като го прижена , ВЕЧЕ .
стана . имъ :
28 и као вѣзе чой въ 37 Който примЕ ЕДНО ТА
кжуи ,попитаха го оучени- кова ДЕТЕНЦЕВЪ МОЕГО ИМЕ,
 Гл . I. Ӧ мярка . 87

MÉне прійма : й който прїн- не оўмира, й огньо не оýгá ‫ހ‬

ма MÉNE, NE прінma MÉNE , NO | EN BAH
Оногова , който ме е пра 45 И ако мога та твой те
тилъ.
соклазнава , Weѣчих : по до
38 И üговори мS 'IwaNNZ, | БРЕ ти е да влѣзешЪ ВЪ
Й РЕЧЕ : Оучителю , видé МЕЖБóтъ хромъ , нежели да
нѣкого си , ЧЕ СЪ ТВОЕ Тто имашъ двѣ нозѣ, и дабж

ИМЕ ИЗГОНАБАШЕ БЕСОВЕ ТЕ, ДЕШЬ Фженъ въ ГЕÉнна та,

който не ходи слѣдъ нáсъ : | въ не гаимыатъ огнь.
и возбранихме мб, защото 46 Гдѣточервако
99 тѣленъ
не ходи по насъ . NE о мира, и огньо не оўга
БРА- снова .
39 Я не рече : NE, SPA- CNYBA .
NÉTE MY : 3A I Tо не ê NH- 47 ’Н ако око то ти ТЕ

кой , който ше да сотвóри соблазнава", извади го : по

сила въ моё то иМЕ , И Е ДА ДОБРЕ ти е съ едно око да
МОЖЕ СКОРШ ДА МЕ злослови ; | БлѣЗешъ въ царство то
40 Защото, който не би е Бж ЇЕ , НЕЖЕЛИ ДБЕ Очи да
"
ПРОТИБЕ . За васъ ё ( до- имашъ, та да Бждешъ мé
Бромысленника ) . ТНАТЪБЋ ГЕЕННА ТА ОГNENна:

41 И кой го бы напóн една 48 Гдѣто червїй ниженъ

чаша вода въ мое ТО ИМЕ , NE Oýmiga , и TNLO NE OY
защото сте Христови : йети- генова .
на ви говоримъ : NE LE да 49 Защото кой въ огнь
ИЗГУБИ заплата та си, ШЕ да се шеóли : й скол

42 И койо соблазни - жертва го ебль2/уе да се шеóлн .

дного и малки ТЕ ТАКОЙ- 50 Добра 2 соль та : но
то вѣроватъ въ MÉNE : ПО ❘Яко соль та БЖД неолÉна,
ДОБРЕ M8 €, да се привж же со Що ще да се шеóли ; и
КАМЕНЬ ВОДЕНИЧанъ околи❘майтЕ СОЛЬ ВЪ СЕБЕ СИ , И мидъ
шія та м8 , и да бждефар- имаЙТЕ МЕЖДО СЕБЕ СИ .
ЛЕНъ въ МОРЕ ТО .
43 И ЯКО ТЕ СОБЛАЖНАБА Глава 1.
ржка та ти , шеѣчи 2 ': по И стані й тамW , Й ДОЙДЕ
/
ДОБРЕ ТИ Е СОСъ една рака ва сонори те ’18 дейски,одо
ДА БАѣЗЕШ'Ћ, Б' животъ , надъ Гордана : и пакъ се
нежели да имашъ двѣж- собраха народи при него :
це, та да влизашЪ ВЪ ГЕÉN- Я КАКВОТО ИМАШЕ ОБЫЧАЙ ,
NA та , въ не гасимата пакъ ги очишE .
1/
огнь :
2. И дойдоха при него фа
44 Гдѣто червако ниженъ | gicEE ТЕ Й попытах го да
53 BVLIS Гл. Г.

ли има власть мжжъ дай

- 14 Я небеъ , като виде раз
стави женӑ та си : йек ша ежеднеЕ , И РЕЧЕ ИМ :Фета
вающе го . та Да дохождатъ
ВЕТЕ ДУà ТА
8 Я ’ исðсъ тгов ор и , й gí- кодъ мене, й нE EPANETE имъ :
че имъ : шо ви Е заповѣ- заціóто на такива ё ча́р
ство то вже .
далъ Мшýсей ; ~
4 Я они рекоха :Mwveí ê | 15 " Нетина ви говоримъ :
заповѣдалъ да нАПИШЕ КИИ - ЗАЩО който не примey &P
Га простена, и да 3 остави.ство
Weráви . Ето то же като Едно
5 H Wговори не съ, и рече дѣте , нЕ ЩЕ ДА БАѣЗЕ БЪ
Имъ : по ваше ТО ТБЖ ДО НЕГО .
СЕРДЦЕ ВИ написа Мwусей 16 Н като ги пригжана
Там заповѣдь : тори си же NA NÉXъ, и
БлагослоБЛАВАШЕ ГИ .
6 Ho W начало то на -со
Здание то , можъ и ЖЕНА ГИ 17 ’Н като излѣЗЕ Тóй на
сотворилъ Бъ. пятьать, притрча єдинъ
7 ( И РЕЧЕ :) заради това человѣкъ , и клекна на ко
ЦЕ
με СТАВИ ЧЕЛОВѣкъ Бащаната си предъ него , й
си й майка си , й ще се при- попыта го : оучителю Бла
" лѣпи ЖЕНА ТА СИ .
при гій , що да направимъ да
з И ЩЕ Бждать двамата наслѣдимъ животъ вѣч
въ едно плоть : TO NE
Cй;
БЕЧЕ ДВАМА, NO една плоть‫د‬. 14 Я небе м8 РЕЧЕ : ЩО
9 ONOBà ПРОЧЕЕ ШОТО МЕ БЫкашъ блáгъ; никой
Бѓъ соединилъ , человѣкъ не ê благъ , тóкми единъ
да го не раздѣлава . к

10 Н въ кжуа та пíки оў - 19 ЗáпобѣДИ ТЕ знаешЋ :

ЧЕНИЦЫ ТЕ MS ГО попытала не прелюбодѣйстой : не OY
за това . NE
кради : НЕ ДЖЕСВИДЕТЕЛ
11 ’Н РЕЧЕ Имъ : кой го систвой : NE COTБOPH WЕИда
Wетáви жената, й Wжение ником8 : почитай кашаки й
за друга, прелюбодѣйствува майка си .
съ NEA. 20 я той говори , и РЕЧЕ
12 а wеrá и ms : Oўчителю , тія самь сич
мжжжтъ си , и жени заки те сохранилът младость
другиго ,прелюбодѣйствова . та си ,
21 Я не съ като поглѣ
13 н приносеха м8 дѣца .
Да се прикосне до нихъ : 3 дна на него возлюби го , и
оученицы ТЕ се караха на вече м8 Тоше едно тиNE ДО
ONIA , щото ги доносеха . стига : иди , и шото имаш
ТА . 1 С МЯРКЯ . 89

продай го , и раздай на четина ви говоримъ:

POM CH TE : Й QE имаш со защото нема никой , който
кровищЕ НА НЕБО то : и еле ставилъ домъ, или бра
ходи елѣдъ мене , като 3É- ТА, или сестры , или отул,
МЕША кржстать. или майка , или жена , или
22 Я ТОЙ СЕ скорей за чада , йАЙ СЕЛʌ заради мÉNE,
това слово, и " иде си пе- и заради Буаггеліє то :
ча́ленъ : защото имашемно- 30 Който не ШЕще да прїйме
го стока . стократиш сЕГА въ това

23 Я небеъ като кʌ ВРЕМЕ БЪ ГONÉNİE ТО Кжши ,

да на околи , РЕЧЕ НА ОУЧЕБата, и ты, и тул,
ницы те си : какви мачний майка , и чада , й села , а
ЦЕ БАѣзатъ въ удретво то Бъ Будущій вѣкъ животъ
БЖЕ ОНА , които иматъ вѣчный .
много богатство : 31 Й МНОЗИНА Перви ЦЕ
24 Я ОЧЕНИЦЫ ТЕ СЕ ОýДИ- БЖДАГъ послѣдни : а послѣ-
БлаБаха за словЕСА ТА М8. ДНИ ТЕ ПЕРВИ .
Я не съ пакъ Wговори , и 32 Н БЕХА на пятьатъ , й

РЕЧЕ Имъ : чáда, какво жч- Боскачувахасе во ’Тербеллимъ :

NW ше да влѣзатъ въ цар - а небеъ ги пребараше, й ч8
ство то Бжi ONIA, KOHTO ДЕ СЕ, И КАТО ИДЕХА по нÉ
се надѣатъ на богатство того , БОЕ СЕ, И ЗЕМА Паки
25 Защото, по лÉCNW ЁДА ДВАНАДЕСЕТЬ ТЕ , и начна да
ПРЕЙДЕ БЕЛБ ДО Презъ игʌЕ- ИМЪ Казова оны (работы )
ны оуши , нежели Богато които цеха да ме се случать.
ДА БАЗЕ Бъ царство то ки те 33 Защото , Боскачова
26 я они се оУдивʌаваха ме во Тербеаʌимъ, и сынъ
ПОВЕЧЕ, И ГОВОРеха по ме- челоБиЧЕСКИЙ Е БЖДЕ ПРЕ
ждбеи и койМОЖЕ ДА СЕ СПАСЕ ; Да День на архерен Ей кни
27 и като поглѣдна Iн- жницы тЕ , И ЩЕ ДА ГО еб
ебеъ на нихъ рече : оў чело- дата на смерть , И ЩЕ ГО
вѣуы 'TE
ТЕ €€ ( ТОБА ) NEBO3- предадатъ на газыуы те:
можно , NO NE (й ) oy КГА: 34 Й ЩЕ М8 СЕ поругать,
защото сичко иѣшо є
€ Боз- й ЩЕ ГО БАТЬ, И ЧЕ ГО ЗА
можно ой А. плюватъ, и ще да го оýбі
28 й начна Петръ да м8ʌтъ: и въ ТРÉТЇЙ ДÉNL YIE
Домa : ETO , NIE e и воскресне .
сичко , й послѣдовахме по 35 и Дойдоха предъ него
"
ТЕБЕ , 'LakwBZ i 'iwannz CLNOBE TE

29 Н Wговори ’Інебе , ЙЗЕБЕДЕЕБИ ,и рекоха м8 : Оý

12 *
90 BV"dis Гл . Г.

чителю , сакаме да напра васъ пожвъ , да вжДE NA

вишъ намъ, шо да ти пой сички те рав
скаме , 45 Защото GWNZ человѣ
2136 Я ' ис съ имъ РЕЧЕ : ЩО ЧЕСКІЙ NE Дойде да м8 по
Искате да ви направимъ ; слугуватъ, но да послугува ,
37 Я они м8 рекоха : дай и да даде душа та си из
NИ ДА СЕДНЕМЕ Ёдинъ W дÉ- | Бавление за мнозина .
CHA TA, a .Apório ŵ AÉBA TA 46 Й дойдоха Бо ’Теріхшна ,
ти страна въ слаба та тБол . й като излѣзе той й ері
H
38 Я не съ имъ РЕЧЕ : NEXWNъ , и оýченицы TEMS, И
ЗНАЕТЕ ИСКАТЕ : МОЖЕТЕ МНОГО народъ, сынъ Тїмéовъ
И да пиете чаша та, който | Вартíмей ел поседЕШЕ ПРИ
азъ піемъ, и"/ съ креЦене то, пятьатъ и просеше,
съ които се 33ъ кожу абамъ 47 И като ч8 ЧЕ Ё ' Ines z
да се кржстите ; Назиранинъ , фана да вы
39 Я они м8 рекоха : мó- ка, и да дома : Сын Даві
ЖЕМЕ . Я не съ имъ РЕЧЕ : довъ небе , помилуй ма .
войстини чаша та който 48 н миозина м8 се кара
3' пíемь, Е СПЕТЕ , и съха да мʌжкие : но той iw
21
крешение то съ кого се зъЩЕ ПОВЕЧЕ ВЫКАше : GENE
кожуравамъ,уе се кржсти TE : Давідовъ , помилой ма .
40 Я ДА СЕДНЕТЕ WWÉNW И 49 й запрéсе ’Інс��съ , и рече
WAÉBW MH : NE CTон ой мÉNE | да го повикатъ : й повы
да го дамъ, но (Че да се каха слѣпечатъ , и рекоха
ДАДЕ) NA ONÍA , на който м8 : ИМАЙ ДЕРЗNIBÉNİE , CTA
приготвено . Nй
NЙ :: БЫКА ТЕ .
41 И као ч а ДВАНАЕСЕ- 50 Я той като си фждли
ТЕ , Фанáха да се спрдатъза дрехи Е, стана и иде при
'lakwBa й 'Iwánna : THESCA.
42 Я не си ги побыка , й 51 и Wговори небеъ , й ре
РЕЧЕ ИМА: ЗНАЕТЕ, ЗАЩòÓNÍA ЧE M8 : що искашъ да ти
шото мыслатъ чецаруват направим , а елѣпыо му
на газыуы ластуватъ рече : Оўчи'гелю ,да проглѣ
надъ нихъ: й гОЛЕМУL TE ANEMZ.
имъ ги обладавать . 52 Я небеъ м8 РЕЧЕ: ИДИ
Бѣ та твой те спас . И TOA
43 Но въ васъ NЕШЕ ДА
де таки : но който иска да часъ проглѣдна : и Фиде
БЖДЕ ПО ГОЛЕМъ въ васъ , да слѣдъ не са въ пятьатъ
БЖДЕ Вӑмъ слога :
44 Н който иска да БЖДЕ
 Гл . ЯГ. с мярка . 91
ГЛАВА ЯГ . на предъ , и които послѣд8
ваха й задъ выкаха, й гово
и
когато се приближи во Exa : Wеáнна , БлагословÉнъ
’Тербеаʌимъ въ виофагíа. и | който йде въ име то госпо
въ Видана при гората нE.
лешнека , прати двамаWoý - 2110 Благословенно ,, щото
оў
ЧЕНИЦЫ ТЕ СИ , ИДЕ ЧаетБо то въ име то
2 И РЕЧЕ ИМ ИДЕТЕ БЪ СЕ- на -Господа ,на-Отца наше
до то, което е пред васъ, и ги Давíда : Wеán BB
АБЕ КАТО БАѣЗЕТЕ В НЕГО , Шнихъ .
ЩЕ НАМЕРИТЕ ЕДНО ЖДРЕБЧЕ 11 й вѣзе ’ небе во е
брзано, на което
1 никой реалимъ , й въ церква та :
человѣкъ не ê возеѣдналъ : й като изгледа сичко , по
ëвж ЖЕТЕ, И ДОВЕДЕТЕ ГО . НЕЖЕ БЕШЕБЕЧЕ КЖCNW , ИЗД
3 й âКО БИ РЕЧЕ и кой : Е Б виданім съ дванáECETE.
ЗАЩО ПРАБИТЕ Това ' ; РЕЧЕТЕ 12 Ин
й на отрешнатъ день ,
му : защо на господаратъ като излиза и ана,
неговъ требова : ИЗБЕ LIEоўгладнѣ .
го прати тука. 13 Й като киде една смо
4 И 'шидóха , и намериха кобинца й далече , който
Ждеб катъ варзань вжив Имаше листве , ШИДЕ, ДАНО
/ при брата та на крстоп- NáŇ E NÉLIO NA NÉA : И като
татъ , и ьж захА ГО Дойде при NÉA . NE NAЙДЕNИ
М
5 и нѣкои нíа ,които що, токми едни листа :
eтoéqa тámw ,говореха има: защото нE BéILE BRÉME NA
що правите та WBXp3 BATE❘CMókвы те. 9/
ждреБакатъ ; 14 И " говори , И РЕЧЕ И
6 я они имъ рекоха , как- | Да
М не ГДЕ ВЕЧЕНИКОЙ Плодъ
вотоимъ заповѣда не съ: ТЕБЕ Бо вѣки . И слушaҳa
й метавиха ги . оўченицы TE M8.
7И доведохажРЕБААТ 15 И Фидоха паки во 'I -
при небел , и ториха на не р е ʌимъ: й като блѣзе ІН
ГО ДРЕХИ ТЕ СИ , й возгѣдно ебеъ въ церква та , фана да
NA NETO . ИЗГОН ВА ОНА , коитопро
8 й мнозина постила а даваха , и копуваха въ чé -
і
ДРЕХИ ТЕ СИ ПОПять та :аква та : й трапезы тE NÅ
други рѣжеха прачки й дре- сарафи ТЕ , И СТОЛОВЕ ГЕ NA
весата, и постила а по пж- нí , които продаваха г
тьатъ. ДЖБЕ ИСПРЕТ ОИ
9 я ÓNIA,, у ото вж Беха 16 й не даваше да пренесе
92 ɓ V* d Ï s ГляҐ .

нѣкой сос да преза церква И когато стойте да се

25 и
TA . МОПИТЕ , ПРОЦАБАЙТЕ,
2/
17 И О ЧЕШЕ ГИ , Й ГОВОРЕ ИМАТЕ ићу на нѣкого : да
ШЕ : НЕ Е ЛИ Писано , защо и бама прости Стецъ башъ
хрáмо мой , храма на-моли - небесный вáшите согрѣше
Ба та ше да CE NAPEYE NA NA ,
сички те зыцы ; 8 БЕ ГО 26 ЯКО ЛИ БЕ НE ПPOYIá
направите а разбой- Бате , нито Стецъ вашъ
НИЧЕСКА . НЕБЕСНЫЙ ЧЕ Би прости со
18 и ч а това книжни - грѣшÉNIA та ваши .
и тра
ЧЫ ТЕ И ЕЛХЕРЕИ Е, И ТРА 27 И шидоха пáки бо ’ Е
сеха съ кой начина да го реалимъ : й като холеШЕ
поговать : защото се вóеха БНÉТРЕ Въ церква та, дойдó
W NÉLW , че Tичкіо народа се ха при него архÏереи ТЕ И
ЧДЕШЕ на оўчÉNIE TO MS . старуы те.
19 кожа, излѣ- 28 И рекоха м8 : съ кол
ЗЕ И .cz BANz Изъ градата . власть правишь тí (рабо
20 и на утринта
m ,като ти кой ти даде тáа
ЗАМИН БАХА там , бидÉ- Блáсть дл ги правишъ ;
ха смоковница та йзежна- 2921я не си говори и ре
ла изъ коренѣ TE . ЧЕ ИМЋ : ЦЕ Бы попытамъ
21 като се сети Петра, изъ Едно слово : и йго
หิ ЦЕ БИ КАЖЕМЪ
РЕЧЕ M8 : Оýчителю , БИЖДЬ
ད , БОРЕТЕ МИ ,
смоковница та, шото A про- и зъ съ ко Блась пра
кле йзеж нала. вимъ тíа .
22 и Wговори Iнс съ, й - 30
m КреQIÉNIE TO IWANNOво
ЧЕ ИМЪ : ИМАЙТЕБРА КОЖА: НЕБО ТО ЛИ БЕШЕ , Или ї
23 Защото истина ви го- человѣуш WговорÉE МИ .
E; ШговорЕТЕ
водимъ , че който РЕЧЕ НА 31 и мислеха БЪ СЕБЕ СИ ,
та планина , вдигнисе , й и говореха : Яко РЕЧЕМЕ , W
Фарлисе въ море TO : U NENEBO ТО : ЦЕРЕЧЕ, ЗАоне
оусомнÁе вее въ следуе то го побѣробате : m
ей , но вѣрова, защо онова 32 Яко ли РЕЧЕМЕ, " ЧЕЛО
шото дома Быба: IE MS TE : БОЕXАСЕ W Наро
БЖДЕ СИЧКО ЧО да рече. ать : защото СИЧКИТЕ
24 Затова ви говоримъ : имаха шанна , че вистина
сичко щото просите, когато беше пророкъ.
СЕ мо́лите , вѣроВАЙТЕ ЧЕ ЩЕ 33 И тговориха, и рекоха
го примете : й ЩЕ ДА БИ NA 'IHCSCA : NE 3NÁEME, HIH
ЕЖДЕ . ебеъ Wговори й РЕЧЕ ИМА :
Гл . ВГ. с мярка . 93

нито 33ъ ви кáзовамъ съ биха го , и изфжоʌиха го

кой власть правимъ тíл . вжнъ изъ лозѣ то
9 ЩО ЩЕ ПРОЧЕЕ да сотво
ГЛЯВЯ BI .
ри господаро на -лóзѣ то ;
ШЕ ДОЙДЕ, И ШЕ да погби
ள் НАЧНА да имъ дома съ
РАБОТНИЦЫ ТЕ , И ЩЕ ДАДЕ
притчи : иѣкой человѣкъ лозѣ то на други .
10 Нито това ли писANIE
насади лозѣ , и загради го
на околи съ плетъ и иско- ете прочели ; защо камен -
по въ него точило , й согра- ата , когото не ториха на
ди кола , й предо̂ДЕ ГО НА РЕДЖ ЗИДАТЕЛИ ТЕ, ТОй
работницы TE : И ИДЕИ . Б❘Де БА та на - ой
глава ТА
въ ГЛАВА
2 и кагато шара грозде глотъ
то , прати êдного раба , да 11 , СӘ Гóспода быда това :
ЗЕМЕ ПЛОДЖЪ На-лóзіе то и есть ДНО БЪЧИТЕ НИ .
W РАБОТНИЦЫ TE , 12 и поискаха да го фá
з я работницы ТЕ , като натъ , но оўкоÁхасе й на
го фанаха , Биха го й не родать : защото разбиѣха,
пратиха го празденъ. ЧЕ ЗА нихъ РЕЧЕ притчата :
4 И паки прати другиго и ставиха го та си " и
рабà до нихъ : й тогова , дода.
като го биха съ каменѣ , 13 И пратиха до него иѣ
РАЗБИХА M8ГБ та , й йе- конен фagicín ТЕ Й 'Isw
ГО НА ЗАДЪ БЕЗЧЕ- ДАНЫ те, за да го о ловатъ
ПРАТИХА го
пратиха
Стенъ. Бъ нѣкол дома .
5 и паки прати другиго : и 14 Я ни като дойдоха ,
него оўвиха : и други мно- рекоха м8 : Оўчителю ,знає
го ( праша) а они êANИ БИ- МЕ защо си йетииенъ, й NE
ха, а други оубиха . мариша, за никого : за е
6 ПРОЧЕЕ ТОШЕ ЕДНОГО СИ TO NE гдѣдашъ на лицето
сына возлюбленнАГО ИМАШЕ НА -ЧЕЛОБĆЈ ГЕ,НО БОистин
и него послѣ испрати до и пжтьатъ Кж їй оучиша :
нихъ, и говорЕШЕ• ЗАЩО Е ТРЕБва ли да дадемЕ ДО
се засрамата й сына ми . нокъ на Кесара, или не; да
7’оніл ДАДЕМЕ или да не даваме ;
7 Ä Óніл работницы рíко дадеме
Ҳа по межд8 си : защо тó 15 Я не съ понеже имъ

Є наслѣднико : ЕЛАТЕ ДА ГО НАЕШЕ ЛИЦЕМЕРЕ ТО , РЕЧЕ

ཏེ།
OYBIEME,Й НАШЕ ЦЕ ВЖЕ на
НА мъ : шо
О МЕ ИСКУШАВАТЕ ;
слѣдіє то . ДОНЕСЕТЕ МИ Динъ пѣназь
3 й като го фанара , ой да видимъ.
 94 $ vdÏ s ГА.В.

16 и они му донесохл. и 25 Злото когато коска

NHTO
РЕЧЕ ИМ'ъ : чій є тоа образъ сната й мертвые,
и надписо ; а они м$ реко- се жЕНАТА , НИТО За Эмажъ
Фибата : но са като Ягели
ха : Кесаревъ .
17 и оговори нeSez , E NA NEBECATA.
РЕЧЕ ИМА : " ДАЙ КЕСАРЕВ 26 Я ЗА МЕРТВЫ ТЕ , ЗА
KECAPA:: &
'TE NA Kécapa i кж їй е на воскреснувать , не сте ли ЧЕ
Ћѓа, и челиха мS CE . тали бъ книгН ТЕ Мw E
18 И дойдоха Садд кéиобы , какво му рече при
ТЕ ПРИ НЕГО,КОЙто говорать, капина та : амь
ЧЕНЕШЕ ДА БЖДЕ воскресение Явраамовъ , й къ ’ еляковъ ,
(мертвыхъ ) ; й попытайга акшковъ
21 :
го, и рекоха : 27 КЪ НЕ Е (Къ на
19 учителю , weÉ на- мертБИ TE , NO къна-жи
писа въ законатъ защо ако би тЕ , ВЫЕ ПРОЧЕЕ МНóго се
оумре нѣчій братъ , и шета- | премуАВАТЕ .
Ви жена , а чáда не шетави , 28 И дойде единъ й кии
да земе кратъ му жена тажницы ТЕ, който като ги
Мб, за да боскреСИ СЕМЕ ТО ЧЕ ЧЕ СЕ препираха , и БИДЕ ,
Na- Брата си . защо има говори добре ,
20 СЕДМЬ БРАТА Бера иѣ- попыта го : коа заповѣдь
конси : й первый ЗЕМА ЖЕНА , Й Е Náй перва й сички ТЕ ;
като оумре немеТАБИ СЕМЕ n. 29 Я не съм Wговори :
Итеро,
21 й ой- защо май перва й сички те
мре , и ни той метaви cíME : Заповѣди є : слушай еран
Подобни и прÉTIO » . лю . Господь Бѓъ вашъ, Го
22 И БОДИХА И СЕДМЬТЕ . | Спóдь. Ёдинъ есть :
Й NE Фетавиха сЕМЕ : " а по- 30 И , ЧЕ ДА ВОЗЛЮБИШЬ
елѣ по сички те оумрей же- Господа на твоего со сич
Nа та .
ко то си сердце , й съ сичка
23 во ВоскресенE то про- та си мысль , й съ сичка та
ЧЕЕ , когато воскресната, ко- си сила : та е перба та за
KENÀ | повѣдь :
MS W нихъ IE БЖДЕ ЖЕНА ; Пѣдь :
защото й СЕДМЬ ТЕЖ ИМá- 31 И втора та подобна
Лу
х а же на ; NÉЙ : ЧЕ ВОЗЛЮБишъ ближ
24и тговори не съ, и gí Naro TBOЕГО , КАТО СА СЕБЕ
ЧЕ ИМЋ : НЕ ПРЕДАВАТЕ ЛИ еи : по голема W TíA , NEMA
СЕ въ това , понеWE NE 3N E Друга заповѣдь .
ТЕ писанія та , нито сила 32 И РЕЧЕ М Книжнико :
та Бжа ; Оучителю , добре си рекла
 Гл . ГІ ”. Ӧ МЯРКА . 95
2/
Воистина , за единъ € на нáй первого мѣето на
Когъ , й нема друг Февень соборицата, и да седнувати
NERW .
Ná NA E NA ВЕЧЕРИ ТЕ .
33 и да го обича и кой 40 Който изиждать кж
со сичко то си СЕРДЦЕ, й соши TE NA - БДОВИЦЫ ТЕ , й съ
сичка та ен мысль ,й со сич- причина защо много се мо
ка та си душа , и со сичка лать , они ше да примата
та си сила , й да швычай по големо е Жденіє.
БЛИЖНАГО СБоего , като са- 41 И като сѣдна срещ
2/ m
МАГО СЕБЕ , ПОВЕЧЕ € това сокровищно го хранилище,
СИЧКИ " ГЕ ВСЕСОЖЖЕНАЙИЖЕ ИЗГЛЕДУВАШЕ КАКБ Фжрла
твы .
народо мангары въ сокрó
34 И като биде небе , че ви но то хранилище . И
paz muw wговори , РЕЧЕ MS : MN3Ина богати фарлаҳа
NE CH ДАɅEЧE W царство то много .
Кже . И никой ВЕЧЕ НЕ ДЕР- 42 И дойде една вдовица
зна да го попыта . сиромахкина й фжоли двѣ
35 И говори Inебе й го- еприцы , който
H Wronopu троватъ
вореше, като оўчЕШЕ
о чешE BNÉTIE € AHих кодранта .
Единъ
въцерква та : какво думать 43 и повыка Iнесбек о че
ติ Имъ :
книжницы те защо Хрïницы ТЕ СИ , И РЕЧЕ ИМв : й
стосъ ё сынъ Давідовъ ; стина ви говорима , защо
36 Защото Давідь та сиромахкина вдовица ,
говори Доромъ сватымъ : най много фрли й сички
РЕЧЕ Годь на- Господа моего , те, който фжрлаха въ со
сѣди їдесна та ми стра- кровишно то хранилище :
на , докле да трима рази защото нi сички теФ *f
ТЕ ТВОЙ ПОДНОЖ на -нози й онова шото имъ
TE CH . артисоваше : а таа п NEAO
37 Тó ПРОЧЕЕ Давідъ го стáтокатъ си , сичко шо И
М
говори Гепода : и й гдѣ маше Фарʌи , сичко то сн
18
мб ё сынъ ; и много народъ иманѣ .
го слушаше со сладость .
глявя гг.
39 И ГОВОРЕШЕ Имъ въ оў
YENIE TO CH : БА ДЕТЕСЕ и като излазеше изъ чер

КНИЖНИЦЫ ТЕ , които искать ква та , рече му единѣ й

да ходат премеHENИ , Й ДА УЧЕНИЦL TEM8: Челю ,
ги поздравдават по па киждь какви са каменѣ , й
ЗАРЕ
зар ТЕ: какви зданія .
39 И Бычатъ да седятъ 2 И говори не са и ре
96 ɓ vˆ dis Гл . ГГ .

ЧЕ М8 : ВИДИШъ ли тíа го- 10 И требова да се пропо

лѣми зданія ; не ще да W- вѣда по напредъ Буаггеліє
CTANE KáMENь на KАМЕНЬ, КОЙ- ТО въ сички те пазыцыю
ТО НЕ ЩЕ ДА СЕ развали . 11 И когато вЫ ПОБЕДАТЬ
3 И КАТО СЕДЕШЕ ТОЙ НАДА вы предобать : не гры
гората блешнекасе IW чер - ЖАЙТЕ по напред , ноце
ква та , попытаха го NA ДА ГОВОРИТЕ , нито прего
ЕдинѣПетръ, и таковъ , и вíайте ; но што ви СЕ ДА
IWáннъ , и Яндрей : Д ВА ОНЫЙ часъ , това го

4 Оучителю , кажи ни ко- Борете : защото не ще да

ГА ЩЕ БЖД
Я í работы , ВЫЕ. Който говорите, но
И КОЕ Е 3NAMENIE то, когато дъ тый
улке свж шатъ сички те тíа ; 12 и ше да предаде Братъ
5 Я небеъ имъ " говори , Брата на смерть , й отецъ
Й РЕЧЕ : ВНИМАЙТЕ , да вы не чадо то си : й е станатъ
прелети нѣкой : чада та на божхъ родители
6 защото мнозИНА ЩЕ ТЕ СИ , Й ЩЕ ДА ГИ ОўБíатъ .
дойдатъ съ мое то HME, й 13 И ЧЕДА БЫ NENAвидат ъ
/
шеда говоратъ : че самь зъ❘сички ТЕ ЗАРАДИ МОЕ ТО ИМЕ.
( Хретóсь ) : и мнозина ще но който претерпи до край
преʌжстать : ТОЙ ЩЕ СЕ СПАСЕ .
7 Я когато чδЕТЕ БОЮВЕ , Й 14 И когато ВИДИТЕ МЕР
ГЛАСОВЕ НА-БОЮВЕ TE, NE CMS- 3остьта на - запустѣне то ,
АБАЙТЕ : защото - Чата й пророка Данін
ба да бждать тíA : NOïó IE ,да стой гдѣто NE ПO
NE CCKONYÁNIE TO. добає : ( който ЧЕТЕ ДА ра
8 Защото ще да стане га- 3 мѣва ) тогава ніж,щото
H
зыкъ на азыкъ , й царство во ’ 8 дÉ та, да бѣглъ
Na yágerBo : И ЩЕ Бжда по планины TE:
Трусове по нѣкой мѣста , и 15 й който е на покро
E Бждатъ гладове и см8- Батъ на-кжуа та, да не елá
YIÉNIA : зи въ кжуа та , нито да
9 Тíа са начало на Бола- БлѣЕ BNÉTPE ДА ЗЕМЕ NÉLIO
3NИ TE : Й БАДЕТЕ БЕ СЕБЕ СИ : кжуа та си . 21
3αιμότο με
защото НЕ Вы предадатк 16 I който е на нива та
Бъ собориша та , и въ собра да се не вжONE назада да
NIA TA : QUE Бы кілтъ, и предъ ЗЕМЕ дреха та си .
หิ 17 Й ТЕШКО и горко на
БОЕВОДЫ Й ЧАРОВЕ ЦЕ БЫ ВО
дата заради MÉNE , БО СБИ- NEIРАЗДЫ ТЕ , Ĥ й наNA оны
ONKA,
,
дѣтелство нимъ . щото долтъ въ оныа дни .
Гл . ГГ. С МЯРКЯ . 97
Я
18 И МОЛЕТЕСЕ ДАНЕБЖДЕБЖ- ЯГЕЛЫ ТЕ Н Й ЩЕ ДА СОБéре
ганіе то ви въ зимно време . избранны TE CH W ЧЕТЫ И
19 Зат ждатьо- те вѣТРОБЕ, ü КРАЙ ЗЕМЛА
HiA ANй скорбь , каква то та , до край небото .
NE E Была й начало то на- 25 смоковница та се
созданіе то , което ê создалъ на чете на притча та : ко
Къ , до сега , и нито ЕтО ВЕЧЕ ВЕЙКИ ТЕ И БЖ
БЖДЕ .
датъ млады , й нека ова
20 И КО НЕ БЫ скратила листве,знайте, защо є кли
ГДъ ОНША ДНИ, НЕБ СЕ СП - 38 Жатва та .
ела никоя плóть , но заради 29 Таки й Бые , когато Би
Избранны те , които € 3- те тíА ДА Бывать , да зна
бралъ ,шеда скратИ ДНИ ТЕ. При БРАГА та
TE.ETE ЧЕ Е БЛИЗУ ПРИ
21 и тогава ако Би ВЕЧЕ 30 тина ви говоримъ :
нѣкой : Ето , т.ка е хрï- защо NE WЕ ДА ПРЕЙДЕ ТОА
стосъ : или , ето , там да родъ , докле не бждать та
СИЧКИ ТЕ .
НЕ ПОБЕР БАТЕ .
22 Защото е да станатъ 31 НЕБО ТО Й ЗЕМЛА ТА ШЕ
лажливи хрїсти ,й ʌжжливи да прейдата : 1 словеса ' 'та
пророчы , Й ЩЕ сотвóрать мой не уатъ да прейдатъ .
Зный ДЕНЬ,
3H MENIA И " на , за да 32 Я
i за
3А ОНЫЙ деньи час
Прелетать , ако €
с возможно , никой НЕ ЗНАЕ , НИТО ИГГЕЛИ
И ИЗБРАННЫ ТЕ, ТЕ, КОИТО СА NA NEKO O ,NH

23 НОВЫЕ ВНИМАйте : êто ,

Новые то сына, тóкми ’Ойъ.
Оцъ.
казахъ ви ги по напред 33 Гледайте хубави , БДИТЕ
СИЧКИ ТЕ. И MONTE : Ayó NEZNAE
24 и Бъ ОНЫА дни , послѣ | ТЕ, КОГА ШЕ ДА БЪДЕ БРЕМЕ ГО.
по она скорбь , слжнуе то 34 Каквото и кой чело
ШЕ ДА ПОТЕМНЕЕ , i wke yo❘къ, който Фива на пять ,
НЕ ЩЕ ДА ДАДЕ свѣтлость мета и ката , й дава
та си :
на раки те си власть та ,
25 И 3БЗДЫ ГЕШЕ ДА Пáи на кого работа та м8,
ТЕ
дната й небо то , й силы те й на вратарата заповѣд -
които са на небесата , а да БДИ .
се подвигнатъ : 35 ДЕТЕ ПРОЧЕЕ ( И ВЫЕ ) :
БИДАТъ защото НЕ
26 H ТОГАВАЩЕДА бидатъ NE ЗНАЕТЕ КОГА ШЕ
СЫНА ЧЕЛОВЕЧЕСКАГО ЧЕ ИДЕ ДОЙДЕ господаро на -кжута
на Облацы съ сила й съ слӑ- тą : W вечерь ^и ,или по среда
ва многа . ночь, или когато попеатъ
27 Н ТОГАВА ЕЕ да пратили те , или въотрима
13*
 98 sv dis Гл . ДГ
NE
86 Да не вы дошелъ 7 Защото сиромáен 'ге сé
NagaNW , й NAMESH BL ЧЕ Кога имате СЪ СЕБЕ СИ , Й
СПИТЕ~. КОГАТО ШЕТЕ МОЖЕТЕ Да имъ
37 Я тí шо ви домам , чинитЕ ДОБРО : 1 MÉNE CE
на сички те ги казвамъ:: кога немате.
БДЕТЕ. 8 'Онова щото може там,
направи го : пребари да по
глява дГ. МáЖЕ (съ муро ) гѣло то ми
и
по два дни поел беше за погребенIE.
ЗА ПОГРЕБЕНИЕ.
пеха та , и ôngеноны TE 9 Нетина ви говоримъ , гдѣ
и трáсеха арх ереЕ ТЕЙ КНИ- ТО Да се проповѣда това
ЖНИЦЫ ТЕ КАК го фá- VГГЕ Е П Ичкіатъ свѣтъ,
натъ съ лéстію да го оу- и това щото направи та
Братъ НЕ ДА СЕ ГОВОРИ за поMENZ
2 Н ГОВОРЕХА : NO Nè въпрáз- неинъ .
дникъ , да не Б станало 10 я 18да " екаріштскій ,
EWSQIENIE Бъ народать . €динъ ü БанÁELETE, ИДЕ
3 Н като БЕШЕ ( lнсбеъ) въ при архїрен те да има го
Вїáна , въ кжуа та на предаде .
GimWNa прокаженнаго , та- 11 Я они като чуха това
МW ГДН ТО СЕДЕШЕ, дойде зарад бóE: Й Бáа
Една жена , който имаше се да м8 дадатъ срÉEPEN
сосодъ алабастренъ съ муроницы : И ТРАСЕШЕ КАКВО ДА
Нардено чисто многоун- го предаде въ прилично
но: й като строши алаба - БРЕМЕ.
стреныатъ сосодъ излен го 12 'H въ первылъ день на
НА ГЛАВА TA MS . опрвенецы Те , когато ко
4 Н БЕХ нѣкои , които се ѣха жертв е за пеха та,
падосоваха въ СЕБЕ СИ , Й ГО ГОВОРЕ Аму оýченицы тему :
Бореха защо Был тóаз- г искашъ да ИДЕМЕ да
сыпь на - муро то ; ПРИГОТВИМЕ да идешъ пас
5 МОЖЕШЕ "ГОБА миро да хата;
се продаде за по много й 13 ’Н прати двама ї, оў
и
триста пѣнази , й да се раз - ЧЕНИЦЫ ТЕ СИ , Й РЕЧЕ имъ :
даде на сиромаси ТЕ , И СЖ - ИДЕТЕ БЪ Граджтай ШЕ да
NEй..
AEXACE НЕЙ Бы ерѣшне êдинъ человѣкъ,
216 Я ’Інсбеъ рече : Фетвате който носи въ стомна во
Защо E eTABATE NA ДА ; ПО НЕГО ИДЕТЕ .
мира ; добро дѣло сотвори 14 'H AÉTO BAEZE, AA PEчÉ
ЗА MENE . те на господарат на - кжуа
Ел . Д. ě МЯРКЯ . 99

та : за очитеʌьо говори , имъ , и 21 реЧЕ, ЗЕМЕТЕ ЖДТЕ :

гдѣ є виталница та дето това` € є тѣло то моё .
уе да мъ съ оученицы те 23 И ЗЕМА ЧАША та , и като
и пасха та ; возблагодари , ДАДЕ Имъ : й
15 Я ТОЙ ЩЕ Ви покаже пих ü NÉA CИЧКИ TE.
горница голема постлана , 24 И РЕЧЕ ИМЪ : A Ë MOA
готова : Támw да приго та кровь на - нóбылтъ за
ТБИТЕ намъ. вѣтъ , който се излива за
16 Й излѣзоха оýченицы MNONA .
TE M8 , И Дойдоха въ гра- 25 Истина би домами
джтъ, и найдоха , както защо нема БЕЧЕ ДА піемъ й
G
Имърече: и приготвиха продка та позна , до оный
ха та . ДЕНЬ , КОГАТО ЩЕ ГО ПРЕМЬ
17 И като межкна , дойде ново въ царство то ж їе,
съ дванаЕСЕТЕ. 26 И като заполха , излѣ
18 И като СЕЕХА они та- зоха въ гората леинска .
MW , И ДЕХА , РЕЧЕ ’Iнебек : 27 И РЕЧЕ ИМ 'Iнебе : за
истина ви говорима, защото сИЧКИ ТЕ ВЫЕ ЩЕ СЕ СО
Единъ ü васъ ШЕ ДА МЕ ПРЕ- БЛАЗНИТЕ ЗА MÉNE31 BZ TÍA
СЪ MÉNE : нóшь
даде, който гаде съ ночь :: защото е писано :
19 Я они фанаха да скéр- ше да оўдаримъ пастыратъ ,
ติ
Батъ ,и да 'м8 говор тъй ще да се распржената ов
Єдинъ по единъ : ДA NE EX- YL TE.
демъ 333 ; й другъ , да не 28 Но послѣ , когато вос
БЖдемъ Азъ ; креснемъ , че бы преварим
20 Inesez Wговори , й ре- въ галілея.
че имъ : êдинъ 2 (€ ) ї два- 29 Я Петръ м8 РЕЧЕ : Якой
NAECETE , който е затопила сички те да се соблазнать .
съ МÉНЕ въ блюдо то . NO 237 NÈ.
21 И Сыни ойко человѣ- 30 И РЕЧЕ М 'Inesеъ : исти
ческій Шива , каквито е€ пи- на ти говоримъ : Защо ты
сано за него : обаче тешко дí , íó ,док
й горко на оногоБА ЧЕЛОВЕЧЕ НЕ Е ПОПЕАЛ Пѣтело
ка , чрезъ когото GLN YE- движи , ще се речешъ ї
ловѣческій се предака : по MÉNE ТРИ ПАТИ .
f
ДОБРЕ МУ Е БЫЛО , ДА НЕ БЫ 31 Я óóЩЕ ПОВЕЧЕ A
Се родилъ ТóА человѣкъ . МАШЕ
21 : åКО ПОТРЕБУВА и да
22 Н като гадаха ,зема Iн- о мPEMZ Съ ТЕБЕ , НЕ ШЕМ
сосъ, ХАѣкъ, й като Благо- да се Тречемъ — TÉБЕ . такӑ
слови , преломи го й даде й сички те говореха .
100 BV dÏ s Гл . ДГ
32 И шидóха въ село то , жи крайо , дойдечас : Ето ,
КОЕТО СЕ БЫКА Геомана : предаваче GLN ЧЕЛОВЕЧЕ
ТЕ СИ :
Й РЕЧЕ НА ОУЧЕНИЦЫ TE си : скïй въ же те на -гошни
СЕДЕТЕ ТУКА ДОДЕ ИДЕМ
доде идем ДА | TE .
да
се помолима . 42 GTANÉTE, ХАЙДЕ ДА ИДЕ
33 И ЗЕМА ПЕТРа и áкш- ме : Ето , оногова, койТОМЕ
себе си
ва й Iwaннa съ СЕБЕ СИ:: и предава приближнее .
начна да се оýстрашава , й 43 И КАТО ТОЩЕ ГОВОРЕШЕ
да т жи. тоба , дойде I да , който
34 Й РЕЧЕ Имъ : скорбна Ë БЕШЕ ЕДИНК " БANELETE ,
|
доша та ми до смерть : стой- и съ него многа народъ S съ
ТЕ ТУКА, И БОДРствуйте. НОЖОВЕ, й съ толги ; ü ap
КАО ПРЕЙДЕ малко хрен Ей
35 ’Н като И КНИЖНИТЕ И
по на тамъ, падна на зем ; | старцы ТЕ
ДА ТА : И МОЛЕШЕСЕ , ако 44 й зный , щото имъ го

возможно да гозамине2 часо. предаваше, ДАДЕ ИМЪ ЗНá

36 И ГОВОРЕШЕ : ИББА, OSE, MENIE И РЕЧЕ: когото азъ
сичко ти е возможно : за- уѣлувамъ , той : ФанетE
MHNÙ ME (Z tάa чáwa : NO
/ ГО, И БОДЕТЕ ГО съ варденѣ .
не фото зъ искамъ, нопо 45 И като дойдЕ , АБТЕСИ -
то ты : ДЕ ПРИ НЕГО, ЙИ РЕЧЕ М8 :ОУ
ой
37 И ДОЙДЕ Й НАЙДЕ ГИ ЧЕЧИТЕЛЮ , оучителю : и уѣлб
спаваха : и рече на Петра : Gi го .
MWNE , Спишъ ли ; неможЕЛИ 46 и они ториха Е
Единъ часъ да повдишъ ; си на него , и фанаха
m го .
38 ДЕТЕ И МОЛЕТЕСЕ , ДА НЕ 47 и нѣкой W онка , кои

ВЛѣЗЕТЕ ВЪ НАПАСТЬ : 3 шо- то стоеа TaMW , извади

то дохо ё кóдръ , а плоть ножать, и оўдари архієрео
ТА НЕМО На.m былтъ рабъ : и Wp za m
39 И пакъ шиде та се по- оу о то
моли , и тоба исто то слово 48 H Wговори не съ , и
РЕЧЕ . ВЕЧЕ ИМЋ : КАГО На разбойни
40 И КАТО СЕ [ вжена , на- кали из ѣЗОХТЕ ССЪ НОЖОВЕ
МЕРИ ГИ ПÁкъ Че спаваха , й съ толги да ме фанЕТЕ ;
(защото имъ БÉXI WTELNá- 1 при васъ
49 Ката День Бехъ
та Й
АИ ОЧИ ТЕ ЗА CONII ) И NE Бъ ЦЕРКВА ТА й о чехъ, и нE
знаехашо да мб йговорать . Фанá TE ME : NO TOBA БЫДЕ
41 И дойде третïй ть , да се исполнатъ писанİA Ta .
И РЕЧЕ ИМА : Спавайте про- 50 И стави го сички
ЧЕЕ Й ПОЧИВАЙТЕ си : набли- ТЕ Й побѣгна a.
Гл . ДГ . ё мярка. 101
51 и êдинъ нѣкой юноша 61 Я той мжлчеше, й NE
ИДЕШЕ ПО НЕГО , ОБЛЕЧЕNъсъ Wговараше нишо : пакъ го
плащаница погол8 (тѣл8) : попыта архіер а та , и РЕЧЕ
й фанаха тогóва юноша. мб: тыли си Хрістóсъ, сынъ
52 Я той Фетави плаца- | на-Благословеннаго ;
ница та, и бега голъ нихъ . 62 Я І не съ рече : аз самь :
53 И заведоха небел при и ШЕ ДА БИДИТЕ С НА ЧЕ

Ярхіерел та : и собралепри ловѣческаго да седи десна

.
НЕГО
него еички TE Портерен ита страна на сила та й да
книжницы и старцы . дохожда съ Зблацы TE NE
54 Я Петръ ИДЕШЕ слѣдъ | БЕСНЫ .
NÉrw й далече , дори доБNÉ- 63 Я архïереа та си раздра
тре въ дворать Архієреовъ : | дрехи ТЕ, И РЕЧЕ : ЩОNи 16
И СЕДЕШЕ ЗАЕДНО СО ели E, TE трековатъ свидѣтели ;
И ГРЕШЕТЕ при оганьатъ . 64 8 те блата : що ви
55 Я АРХЕРЕИ ТЕ и сичко се чини ; а они сички ТЕ
соборъ трасеха свидѣтел- го | ше диха да ê повинENZ
ство на божхъ Хисуса ,за да за смерть.
го оўбілтъ : Й NE NAYó- 65, И начнаха нѣкои да
ждаха . плюватъ на него , й да мM8
56 Защото мнозина сви - покрывать лице то, и да го
หิ
дѣтелеть Баха на него ʌж- мчать , и да му говорать :
жливW , и свидѣтелствата проРЕЧИ . И СЛУГИ ТЕ ГО БИЕХА
Имъ нЕ БЕХА . съ плесканицы.
57 та нѣкон и лже- 66 И КАТО БЕШЕ Петръ въ
свидѣтелствуваха на вржхъ двóратъ долу, дойде една
него, и говорехʌ : ü РАБЫНИ TE âgxi рейовы :
58 Защо го Ч ХМЕ ДА 67 И като Биде Петра ,кой
говори : ЧЕ ИЗЪ Ще разка- то се грѣеше, поглѣана на
лимъ таа церква Рукотво- него , И РЕЧЕ: И ТЫ БЕШЕ СЪ
Ренна та , и въ три дни YUE IHCSCA назаранина .
Enca
соградимъ друга нерукотво 68 Я ТОЙ СЕ ПРЕЧЕ , й д8
PÉNNA. МАШЕ : не знáмъ , нито ра
59 ’Н НИ така` NE HMZ & É 38Mѣвамъ що говоришь и
ШЕ ЗАБНО СБИДѣтелство го измѣзе вжнъ на преддворе
60 И като стана âg egía то : и ПЕТЕЛО ПОПЕА
та на среда , попыга Iн 8 69 И рабына та като го
ca , И ВЕЧЕ : NE Wговарашъли виде пӑки , фана да дома
нищо"; Iо свидѣтелев - на NIA , Tоеха та
ватъ тíд на вежхъ тебе ; mw : Защо тóA êï нихъ .
102 BvdÏs Гл г
NA
Я тóй пакъ се WРЕЧЕ, И | „ 6 Й НА
70 й сéкой праздникъ
помалко време , пакъ гово- имъ Wп yawg по един
PEXA ONIA ψε
I τοTо стоха тажзань, когото поискаха .
mw на Петра : Боистина й 7 И БЕШЕ И кой , който LE

ты еи й нихъ : защото си имен Башева абва,вж зан

ГалілÉанинъ, й гОБОРЕНИЕ ГО ЗАЕДНО СО СВОИ ТЕ дрожи
ти прилича . който — БЕХА направили
71 Я той фана да се про- Б NTZ, H BZ TOA ESNTZ BE
клина , й да се кжлне , защо ха сотворили обійство .
не знамъ тогова человѣка , з и избыка народо , йфа
когото Бые Домате . нáха дайскатъ (да имъна
72 И втори пать, ПОПЕА прави ) каквото е кога уо
пѣтело , и смысли Петръ до- имъn правеше.
ма та , потом вече не съ: 9 й Пілатъ имъ Wговори ,
ЗАЩО ДОКЛЕ НЕ СЕ ПОПЕÁлъ
m И РЕЧЕ : Искате ли да ви п8
пѣтело дваждь, ше да се W- етимъ цара ’18 дейскаго ;
фжо ^ ишъ й MÉNE триждь , 10 защото знаЕШЕ , ЧЕ
й фана да плáЧЕ . зависть го предадоха ag
χιερέα σε
ГЛЯВА 61.
11 Я âОхрéн Е нагласиха
ИЗБИ
абеЕ въ отринь та, сонарóдата , да имъ " пети
вѣтъ совориха архiegén е по добре Варав а.
Co
со старцы те йИ книжницы 12и цóт говори паки
TE , и сичко то соборище й й РЕЧЕ Имъ: а що искате да
вярзаха небса , й заведоха направимъоногова, когото
го и предадоха го на пі- говоритЕ ЧАРА 18 ДЕЙСКАГО ;
ΛόγΑ . 13 я они паки избыкаха ,
2 И попыта го Пілáтъ : ты и рекоха : распни го .
ли си уáрь 18дейскій ; а той 14 Я Пілато
2/ имъ говореше :
Wговори , и PéЧЕ MS : Г. ГО и Какво е зло сотворилъ ;
домаша. а они по много выкаха :
з и злослове а āgxiegte UTE распни го.
на божид него много . 15 Я Пілáтъ, пОНЕЖЕ ИСКА
4 ӥ Пілатъ пакъ го попы- ШЕ ДА НАПРАВИ ÔNoвa yo
KÉLIE оўгодно на наро
ТА , И РЕЧЕ : неWговарашъли то беше
нищо ; виждь колко свидѣ- датъ, петна имъ Варá Ба :
ТЕЛСТБ Бата на жъй като би небса , предаде
5 Я ’ небеъ не Wговори ВЕЧЕ имъ го да го распнатъ .
нищо , щото се Ч ДЕЩЕ ПТ 16 И ЗЕМАХА ГО БОИНИ ТЕ ,
латъ .
И ШВЕДОХА ГО ВЕТРЕ В ДВО
 "

ГЛ . ". С МЯРКА . 103

рата, което в препоръ : й пиáха два развойника : с-

собраха сичкійти полкъ дного десна та страна ,
17 И ФБɅЕкоХа го въ чер- й Едного ї лѣва та .
вена дреха , й сплетоха вѣ 28 и исполни се писане TО,

нéуъ ї тжонѣй ториха мб което говори : И СО БЕЗЗА

го на глава та . КОМИИ ТЕ СЕ ВМЕНИ .
15 ӥ фанаха да го поздра- 29 И които заминуваха ü
Блаватъ , и да говорать : за- тáми , холѣха го и клатеха
НОБАЙСЕ царю 18дейскій . СИ ГЛАВЫ TE , Й ГОБóреха : оýã ,
19 И БЕХА ГО ПО г^ Ба таты шото развалашъ ЏЕР
съ трóеть , и плюваха на нÉ- | ква та , и въ три дни со
го : й като кликаха на ко - граждашъ :
лѣна , покланаXa MS CE . 30 ИЗБАБИ СЕБЕ СИ , Й слѣ
20 и когато му се порогá- 3ни ü Кржстатъ
ха , соблекоха М8 ЧЕРБЕНА ТА หิ
31 Подобни й ãрхіерен Е
ДРЕХА , Й ФБлекоха го въ две- се ругаеха по между си съ
ХИ ТЕ НЕГОБЫ : Й изведох книжницы ТЕ , й Говореха :
го да го распнатъ други избави , та СЕБЕ ЛИ
21 и накараха никого Gi- немóЖЕ ДА ИЗБАВИ .
MW отца Яле- 32 Христосъ царь Тераилевъ
Зандрова и Р това , който да елизе сега Кржстать ,
заминуваше й тámw , и иде- да видиме та да й повѣ
ше й чифликатъ , да му нó- роваме. и ONIA ,WOT
шотO БÉXA
о БЕХ А
ен кржстать . заедно с него распнати о
22 И Шведоха (’Інебел ) на корабаха го .
мѣето то голгéна, КОЕТО СЕ 33 Й КОГАТО Б Д шестый
толкова , Лобное мѣсто . часъ , стана TEMNINA
23 Й даваха м8 да пів ві сичка та земля , до Дев -
но смѣшано го смирна : но тыатъ часъ
той го нЕ ЗЕМА . 34 И во ДеБетыатъ часъ ,
24 И като го распеха,раз- выкна " Тиебеъ съ големъ
дѣлиха дрехи тему, й фжо- глáсъ , и рече : ёлші , ёлші ,
лиха же Бій за нихъ , койлама савах анi; коетО ШЕ
шо да ЗЕМЕ . ДА РЕЧЕ : БЖЕ МОЙ , Еже мой
25 И БЕШЕ часъ третій ко- защо и ме Фетавилъ ;
το
гато го распеха . 35 й и кон ü ÖNÍA μο
26 И надписо на - бина та стойка тáми , като чуха то

M8 БЕШЕ Wrópe Nаписань : ва , рекоха : Ето, Ила выка.

r
ЦЯРЬ УДБИКИ . 36 и штирча ёдинъ
27 Й ЗАЕДНО С него рас- них , й натопи гжба въ
104 BV" dis Гл БГ.
31
ОЧЕТЬ, И ЗАБóДЕ А На трость, го да ли е " давна оўмралъ ;
Й НАПОЮВАШЕ ГО , И ГОВОРЕ- 45 и като разбра и сот
ШЕ : WeтaвéТЕ , ДА БИДИМЕ , никать (защо е оумрелъ )
Да ли ще дойде илїї да го даде на ’Iшеифа тѣло то
CNEME. 46 и той купи плащани -
37 Я небе , като и петица ,, исвали
ya и тѣло то не -
големъ гласъ, изджуна . собо й Кржстатъ , и обви
38 и завел та церковна го съ плащаница та : и ту
CE PAЗAРA NáДБЕ ,
ГОРЕ ДОРИ ГО въ гробатъГ , който
дол8 . КЕШЕ ИЗ ѣченъ W KAMENI :
39 И като виде сотнико , й приба и камень надъ вра
Tà
който стоеше срéyw Nérw , та та гробни
защо като викна така ,из- 47 Я Magia Магдалина , й
джуна , рече : воистинNS тол | Magia 'wei ва глѣдаха гдѣ
человѣкъ БéILE сынъвжïй . го тураха .
40 И БЕХА И Жены , които
глява зг .
гледахай далече и Бъ нихъ
БЕШЕ Magía Магдалина , й И КАТО СЕ МИНА SEEWTA

МаріяМайка та на- Такива | та , Magía Магдалина, й Ма

маʌагш ,й на - Iweia , n Ganw- | pía майка та ákwвова , й
Mía: Gaʌwmia , купиха арматы
41 Който ходеха слѣдъ нé- | да идата да помажатъ’Ін
гW, и когато БЕШЕ Въ Га- сбса .
лілеа , и слугуваха м8 : и дру 2 'H многw PANW
Panw BZ
въ еднà
ги много, който СЕ БОСКА СУББОТЫ ТЕ ДОЙДОХА
чиха съ него заедно во е гробата , когато изгребаше
р салима. сʌжиче то
42 й като межкна (защо 3 'H домаха по МЕЖД . СИ :
ТО БЕШЕ ПЕТОКЪ , който е койщЕ ДА НИ ШВáЛИ Камы
предъ суббота та , катъ й брата та гробни
43 Дойде ’шифъ , който 4 Н като поглѣднаха , би
БЕШЕ ЯМ , Благообра- деха ЗАЩО БЕШЕ БАʌенъ кá
зенъ совѣтникъ , който и мнко : защото беше много
той чакаше царство то Кж їе, голѣмъ .
й дерзна та влѣзеприПі- 5 н като влѣзоха въ гро
лата, и поиска тʌо то In- Батъ , бидеха едного юно
ОСОБО : ша, който сеДЕШЕ ДЕСНА
44 Я Плóтъ се почуди дата страна , облеченъ въ две
ли е вече оумрел : и по- хи бѣлы : и растреперах се
выка сéтникать, ипопыта страхъ
 m
Гл . 3 . С МЯРКЯ . 105

6 й тóй имъ рече : не Бóй- гави имъ се, и оӳкорн не

TTECE :'IneSea Ha3APAнина тра- вѣріє то имъ , и жестокоеé
Сите распнатыать : воскре- де то : ЗА НЕ ѣрова
CNA , NE E TSKA : то мѣетоха на она , които го би
‫י‬
то, гдѣто го ториха . Деха че е воскресналъ .
7 НО ИДЕТЕ РЕЧЕТЕ НА ОУ- 15 И РЕЧЕ ИМА: идете по
ЧЕНИЦЫ ТЕМ , И На Петра , сичкатъ свѣтъ, и проповѣ
Защовы превара ва Галілíа : Дайте бVáГГЕЛЕ то на секо
TáMW LE ГО БИДИТЕ, как ó- тварью
то ви е реклъ. 16 Който повѣрова , и кож
8 и излѣзоха вжиъ, й Бѣ- стисE , ЦЕ ДА СЕ спасе: Акой
гóхай гробатъ : защото ги TO NE ПОБИРОВА , Wе ждÉнъ
фана страхъ и ТРЕПЕТЋ , ИШЕ ДА БЖДЕ .
NE
НЕ РЕКОХА ником No : 17ОТО ШЕДА
Защото СЕ БОЕya . повѣровать , тÍA ЗНÁMENA
9 я като воскресна небе ще послѣдоватъ : съ имЕ ТО
въ остринь та въ перва та моедáВОЛЫ ШЕ ИЗГОНАКАтъ :
СВЕТА , С перво на съ газыуы ше да прод матъ
Марía Магдалина , изъ ко новы .
Ато изгна семь ді болы . 18 Змій/ ше да фанатъ :
10 Я ОНА СИДЕ та каза ако и СМЕРТóCENT
на онí , што вера съ него , пíлтъ , не ше да ги повре
които плачеха и Бозды - ди : НА БОЛНЫ ЧЕ ДА СИ rr -
шахал 2/ тържЦЕ ТЕ , ИЩЕДа здра
11 Я они като чуха ЧЕ € вката .
ЖИВЪ, И ЧЕ ГОЁ БИДЕЛА ОНА, 19 Господь прочее послѣ
НЕ ФАНáар . по това` къ нимъ говоренѣ ,
12 я послѣ по БА БИЕ Б3NÉLETE NA NEBO ТО , Й СЕ
съ
другъ образъ на двами- дна й дéена та страна на
на нихъ, които пиваха Ба .
NA CEAO. 20 и они като излѣзоха
13 И они като пидора , проповѣдаха СЕКАДЕ, ПОНЕЖЕ
казаха й на други те : й ни- имъ помоществуваше ГДБ
Гаъ,,
то тѣмъ повѣроваха . Й ОТВЕРЖДАВАШЕ слово то
14 Послѣ като седела ЕДИ- со знаменія та , които имъ
надевать те ( на трапеза та послѣдоваха : аминь .

14*
 CRMTOE £BITT
ERATTS IS
££

ӧ лъка .

поролоновата

ГЛЯВА Поряд

Понеже мнозина начнá- уóто блïсавíть БéШЕ НЕПЛО

ха да прабать сказíне задна , и двама та застарѣли
ONLA вещи , които выдоха въ ДНИ ТЕ СИ .
Оныя
Извѣстны въ насъ , 8 Й БЫДè когáто той ел
2 Каквото що нИ ГИ ПРЕ- ЖЕШЕ Въреджтъ на Ефимер
дадоха онія , които ги би- ството си предъ кѓа ,
ДЕХА СЪ ОЧИ ГЕ СИ ï край , 9 По обычаю НА- СБАЦЕН
й выдоха служители на- НИЧЕСТВО TO ,случи се да по
ЕлóБо то :
кади , като влѣзе въ церква
з Извóлихъи азъ , който та Господня.
послѣдовалъ й начало то 10 й сичко тО МНОЖЕСТВО

въ сичко то , щ державный людско беше вжнъ , й моле

ӨЕóфіле , да ти ги напи- шесЕ К БО ВРЕМЕ TO NA
шемъ наредъ все подробнW . кадÉNIE TO.
4 За да разом ешъистина 11 Й ВИМОЕ Яґглъ Го
ТА НА-ОНА Бíши,които си подень , който стОЕШЕ Й Дé
се на чилъ. сна та страна на-кадилны
5 Кыде въ ДНИ TE на -йош атъ олтарь .
да цара ’18 дейскагш , нѣкой 12 И като го виде Захарія ,
Свашенникъ , ИМЕ то мб за СМ ТИСЕ, й страхъ големъ
Xápia
хара ,, ü редовно то єфи | нападна на него;,
мерство яви ново : И ЖЕНА 13 'Н РЕЧЕ М ИГГЕЛО : НЕ
ТАМ БЕШЕ й дшерки3/ те ӝ | БойСЕ ЗА AGE: ЗАЩОТО СЕ Оў
АРНОБЫ , И ИМЕТО И БЕШЕ СЛа молитва та ти : й
БлïСАвать . жена та ти лСАБЕТЬ ЕТИ
6 Й БЕХА И двамата пра- роди сына , й не да му на
ВЕДНИ ПРЕДЋ Ћѓа , защото решъ ИМЕ TO Iwan .
ходеха по сички те заповѣ- 14 ' H ше да ти бжде да

дий оправданія К IН БЕЗ- Дость и БЕЕЛЕ И МНОЗина

порочни . ШЕ се зарадовать за рожде
7 Но немаха си чедо , за- НЕ то MS.
Гл . И. 6 аски . 107

15 Защото YIE
е да вЖДЕ БЕ разумѣха защо видѣніе а
ликъ пред ГДА :йвіно й сïке- видѣлъвъцерква та ; и той
PA NE TIE ДА Пè: Й
піє :ИШЕ Е ДА СЕ ИМЪ
имъ помáховаше : й Werá
Йепжани съ Да таго îó- ваше и м '
ше й оутроба та майчина си . 23 И когато м8 СЕ ИСПЖ^
16 Е ДА Бж не мно- ниха дни те на - служба ТА ,
зина " СНОВЕ TE eáИ Е ИДЕ СИ ВЪ Кжуа та .
къ Гда кѓа тѣхнаго . 24 И ПО Тí дни послѣза
17 и тóй ше да предиде че блiсаВЕТЬ ЖЕНА та мб , и
предъ него съ дръ й сила тешесЕ ПЕТЬ Мѣсацы , й Го
йлінна , дашежнE СЕРДЦА БОРЕШЕ :
на - баши те къ чада та , а 25 Защо таке ми согво
противны те въ м дрованiери ГДБ Въ ДНИ ТЕ , въ кои
ТО НАПРАВЕТЕ ДА ПРИТО поглѣдна на мÉNE да
готви ГД 8 люди совершены . | вдигне поношение то ми ї
19 И РЕЧЕ ЗАХАР ко ГГЕ- человѣуы те.
A8 : И КАКВИ ШЕ ДА разумѣ- 26 И бъ шестнатъмѣслуъ
емъ това ; защото 33ъ сам пратенЪ БЫДÈ ИгГ ʌъ Габрï
старъ, и жената ми е пре- илъ и кѓа въ гражтъЃа
карала въ години ,TE CH . лілейскій , комŠTO E UME TO
19 и ǔговори
Я ЯГГЕЛО , И Назареть ,
РЕЧЕ М8 : 33ъ camь Гавріилъ, 27 Къ Една дѣвица его
който предстойвамъ предъ дена , за мжжъ, ИМЕ TО MS
Бга : и пратенZ camb A TH 'Iwенифъ , ï доматъ Даві
говоримъ , и да ти благо- добъ : и име то на -дѣвица
вѣстима тíA. та Magiamz .
20 ЙêТО ЦЕБЖДЕШънѣмъ, 28 И КАТО БАЗЕ яггело
Й НЕ ЩЕ МОЖЕШЪ да прод - кодъ нÉА. РЕЧЕ :РАДОЙСА БАҐО
машъ до оный день ", въ датная : Гдь съ тобою :
който шЕ ДА СЕ сеждатътíя | Благословена си тЫ ПО МЕ
работы : защото НЕ СИ ПО- ЖД ЖЕНЫ ТЕ
вѣдовалъ на словеса та ми , 29 Я ОНА КАТО ГО ВИДЕ
който ЩЕ ДА СЕ сбждать во смути за слово то м8: й
СВОЕ ТО ВРЕМЕ . ПОМЫШЛАВАШЕ , КАКВО ЩЕ БЖ
21 Я ЛЮДЕ то стоха , йде това поздравление .
чакаха Захаріа : И Ч ДЕХ СЕ 30 И РЕЧЕ И ИГЛО: НЕ Бóй
КАТО СЕ БАБЕШЕ Толко време се Magiáма : защото си на
въ церква та . мерила благодать о га
22 и когато излизЕ НЕ Мó 31 И ЕТО, ЧЕ ДА ЗАЧНЕШЪ
жеше да имъ продума : и въ оутробата,недаро
 CRATOS EBATTS IS

ë лъка .

порозаоваа

ГЛЯВА Поряд

Поножо мнозина начна- щотоблісавать Бешенепло

й
ха да правать сказане задна, и двама та застарѣли
ONKA
Оныя вещи , които быдоха въ днИ ТЕ СИ .
извѣстны въ насъ , 8 й Быде когато той слS
2 Каквото що нИ ГИ ПРЕ- ЖЕШЕ въреджана Ефимéр
дадоха ония, които ги Би- ство то си преди кра ,

ДЕХА СЪ ОЧИ "ГЕ СИ W край , 9 По обычаю на CBAYLIÉN

Й выдоха служители Na- НИЧЕСТВО TO ,случи се да по
слово то : кади , като влѣзе въ церква
з Извóлихъй азъ , който та Господня.
послѣдовахъ W начало то 10 й сичко то множество
въ сичко то , W Державный людско беше вжиъ , й мóле
ЕóфЇЛЕ , ДА ТИ ГИ НАПИ- ШЕСЕ К % во БРЕМЕ TO NA
шемъ наредъ все подробнш . КадÉNIE TO.
4 За да разом ешъистина 11 Й ГАВИМ СЕ Иґглъ Гос
ТА НА-ОНА БÉи,които си подень , който стоЕШЕ Й Дé
се на чилъ
сна та страна на-кадилны
5 Кыдé въ ДНЮ TE на -йҫш атъ олтарь .
да цара ’18 дейскагш , нѣкой 12 И като го виде захарта ,
СБАШЕННИКъ, ИМЕ То му за см тисе , й ergáхъ големъ
хара , W редовно то єфи нападна на него;
мерство Иваново : И ЖЕНА 13 Н РЕЧЕ М ЯГГЕЛО : НЕ
там8 БЕШЕü ,дшерки ТЕ - Бойс Захаріє : защото се оў
AgWNОБЫ , И ИМЕ ТО И БЕШЕ СЛша молитва та ти : й
Блисаветь . жена та ти блïСАБЕТЬ ШЕ ТИ

6 Й БЕХА И Двамата пра- роди сына , й не да му на

ВЕДНИ предъ Бѓа , защото речешь име то 'Iwan Z.

Ходеха по сички ТЕ ЗАПОБѣ - 14 Н е да ти бжде да

дий шправданія Б И БЕЗ - ДОСТЬ И ВЕСЕЛЕ : и мнозина
порочни . ЦЕ СЕ зарад баъза рожде
7 Ho NÉMaXa си чедо , за- NE TO MY.
Гл . 4.
15 Защотоще да вяДЕ БЕ
ликъ пред Гда:й віно й сікí-
PA NE LIE да пÎÈ : Й ЩЕ ДА СЕ
испжани съ Да тагоîó-
YE W утроба та майчина си .
аски . 107
"
разумѣха защо видѣніе е
видѣлъвъцерква та ; и той
имъ помахуваше : й WeTá
ваше иѣмъ,
23 И когато мб СЕ ИСПжʌ

16 Й ЩЕ ДА Б& NE мно ниха дниДНИ TE

ТЕ на - елŚжба та ,
ЗИНА С НОВЕ ТЕ Е АИЛЕВЫ ИДе си въ кжуа та .
къ Гда Ћѓа тѣхнаго . 24 и по тí дни послѣ за
17 И ТОЙ ЩЕ Да предиде | че блiсАБЕТЬ ЖЕНА та м $, и
предъ него са дръ й сила тешЕСЕ ПЕТЬ Мѣсауы , й го
йлінна , дашкжонЕ СЕРДЦА ГАВОРЕШЕ :
на-Баши те къ чадата ,а 25 Защо так
25 Защо так ми согво
противны те въ мудрованіе ви Гдъ въ ДНИ ТЕ, въ кой
TO NA-ПРАВЕДНЫ : - поглѣдна на мÉNE да
готви ГД 8 люди совершены . вдигне поношение то ми ї
19 И РЕЧЕ Захара коЯГГЕ- человѣуы те.
A8 : И КАКВО ЩЕ да разом - 26 и въ шест отъ мѣслуч
емъ това ; защото аз , амье выде игґлъ гаврi
етáръ, и жената ми ê ngе- илъ ё кѓа въ граджтъЃа
карала въ години , ТЕ СИ . лілейскій , комбто Ë иME TO

19 И тговори ИгГЕЛО , Назарета ,

РЕЧЕ м8 : азъ самъ Гаврилъ, 27 Къ една дѣвица сго
който предстойвамъ предъ дена , за мжжъ, име TO MY
Бѓа : и прáтенъ самь да ти | ’Iwcифъ , - доматъ Даві
говоримъ , и да ти благо- добъ : и име то на -дѣвица
вѣстимъ тіA . та Magiámz. 21
20 И ЕТО ЩЕБЖДЕШъ нѣмъ , 23 И като влѣзе ягГЕЛО
И НЕ ЩЕ МОЖЕШЋ Да прод8 кодъ нÉA.рече:РáДОЙСА БЛГО
машъ до оный день ", Бъ Датная : Гдь съ тобою :
който шЕ ДА СЕ СБЖДАТАТíA Благословена си ТЫ ПО МЕ
работы : защото NE CИ ПО- ЖД ЖЕНЫ ТЕ.
вѣдовалъ на словеса та ми , 29 Я она като го виде
КОЙТО ЩЕ Да се сбждатьво сMSTHCE слово то мб : й
за
СВОЕ ТО БРЕМЕ . ПОМЫШЛАВАШЕ , КАКВО ЧЕБЖ
21 Я людіє то стоха , йде това поздравление.
ча́каҳа Захарія : й ЧУДЕХАСЕ 30 Й РЕЧЕ И ИГЛО : НЕ БОй
КАТО СЕ БАВЕШЕ Толко време се марама : защото си Na
Въ ЧЕРКВА ТА . мерила благодать оў кг .
22 и когато из ѣЗЕ НЕ Мó- 31 И ЕТО , ЧЕ да зачнешъ
ЖЕШЕ да имъ продума : й въ оутробата,недаро
108 BV dÏs Гʌ . Я.

дишъ Сына : Й ЩЕ ДА М 41 'H KATO 48 BAÏCABÉTь

Na Eré ъ ИМE TO и съ поздравление то Марино ,
32 ТОЙ ЩЕ БЖД велика , разиграе МЛАДЕ
11 НЕЦ Бо ой
и ιε CE NA ENE GLN
на тробата й и испжʌнисе съ
ВЫШНАГО , Й Е да м8 да Дръ съ блісавать :
ДЕ ГДъ къ престолотъ на 42 и избыка съ голÉмъ
Дasiga Tya NÉГОБА , глáсъ, и рече : Благослов на
33 Н ЩЕ ДА СЕ Бога и Бъ СИ ТЕ БЪ ЖЕНЫ ТЕ , И БЛАГо

домати ’ акшвова, й цó - слобéнъ ê плодо ' на-оўтрó

СтБо то MS NE LIE a maaта ти .
конецъ. 43 'H й гдѣми є това ', да
34 Н РЕЧЕ Марáмъ на Иг- дойде майка та та на - гаа
ГЕЛАТА : КАКВО Е БЖДЕТО МОЕГО КЪМÉNE ;
БА , ПОНЕЖЕ МЖЖ NE 3NáMZ;
не зна́мъ ; 41 Защото , шомъ БА ЗЕ
35 Н Wговори Яггло, и де- гласо на -поздравление тО ТИ
че и : Дъстый е да въ оуши те m ми , разиграсе
ДОЙДЕ НА ТЕБЕ , й сила на- младÉNEL W радость та си
ВЫШНАГО ЧЕ ТЕ ОБСѣИИ : ❘Бъ острова та ми ..
Зато й ОнОБА шо се ражда 45 И клаженна е онаа ,
В ТЕБЕ СТО , ЩЕ ДА СЕ НÄ- о поварова , защо е
рече Сынъ Бжїй . се свжршать до̂МЫ ТЕ, КОИ -
36 И êто,и блісавать твоя то и са думаны й ГА
та сродница, й ТА ЗАЧЕ СЫ 46 И РЕЧЕ марíмъ : возБЕ
на въ21 старость та си : и тоа личáва душата ми га
й є шестыо мѣслцъё как 47 И БОЗРАДОВАСЕ дуро мой
вого є зачела , на който заради кѓа спаса моего :
CE Naрич ще неплодна . 48 Защото поглѣдна на
37 Зашёлникоя смирение то на - рабата си :
ВЕЦЬ НЕ Е НЕБОзможна, И êTO , W СЕГА ЩЕ МЕ оўБла
О БЛА
33 Й РЕЧЕ Марáмъ: êто , жабатъ сиЧКИ ТЕ РОДОВЕ .
рака та Господна : нека ми 49 Защото ми собори го
БЖДЕ ПО ТВОА ТА дома. й йи лема слаба силный
31 , истоё
ДЕ СИ NEA ИГГЕЛО . НЕГОБО ТО ИМЕ :
21
39 Н во оныа дни стана 50 милость ТА НЕГОБА
Марїăмъ, и ФИДЕ
1 въ планин родъ въ родъ на онíа ,
ска та страна со скорость , който м8 се Боъ.
въ градата 18довъ ,, 51 GOTBOP сила съ рука
40НЕБ КЖАТА та си : распржена горделивы
Захариева, й поздрави л- те съ
2/ мысль та на - ежедуе
САБЕТА . то имъ.
 m
Гл . Я. С ЛЪКА . 109

52 Свали силны те й пре- 64 Й тóа часъ мо се Wво

стóлы те имъ , и возвышйиха оýста та,и языком .:
смиренны TE : И ГОВОРЕШЕ, И Прославлава-
53 Гладны ТЕ ИСПжлни съ ШЕ БА.
m
Добрыны , а богаты TE W 65 ИБД страхъ на ейч
пости праздны . КИ ТЕ, КОИТО ЖИВЕЕХА ОКО
31
54 Защити ердила тро- ʌw нихъ : й по сичка та
катъ свой , да ПОМЕНЕ МИ- Планинска страна 18дейска
ʌость та , приказ бах се сиЧКИ TE TIA
55 Каквото е домалъ на домы .

Отую те наши, на Явраама , 66 и ториха ги сички те

и на сѣме то му до вѣка . на сжрдце то си който ги
56 И СЕДè Маріáмъ сънé чуха , й гОБОРЕХА
ན་ : що щеда
ТОБА :
колко до три мѣсацы : й по- Бжде ова отроче : и ржка
слѣ се Барна Бъкж а та си . та Господна кЕШЕ С НЕГО .
57 И испжание ВРЕМЕ ТО 67 Захар отéуо негоБъ
на-блисавета да роди и испалния съда таго :
роди сынъ. й пророчестБОВА , И РЕЧЕ :
58 н ч онí уотожи 68 НЕКА БЖДЕ Благословенъ
БÉEX , на околи , и роднины Гдь Бѓъ’ераилевъ, защото
ТЕ И , ЗАЩО Е БОЗвеличилъ пости , и сотвори избавле
ГДЕ МИЛОСТЬ Та си съ нÉ : NIE NA CBOW TE Юдіє,
й радове, съ нÉA . 69 И БДИГНА ни сила по
59 Н Бвъ Земыʌтъ день,, вѣдителна въ домѣтъ на
дойдоха да шерѣжатъ 3- Давіда Зтрока своего ,
то :
ТРОЧЕ ТО : й наричаха го съ 70 Каквото що є прод -
Башино то мб име , Захарія . малъ презъ оўста та на
60 и говори майка ми ТЕ, КОИТО СА ü вѣка
'Twánnz
Й РЕЧЕ : NĚ : NO ’IWáинъ да пророци негови,
CE NAPEYÈ. 71 Изкавленіе
Am W ВРАГОВЕ НЕ
61 Н РЕКОХА И защо никой наши й й рука та на- сички
нема въ твойатъ годъ да TE ONIA , който ны NENAви
CE NAPИЧE съ това име . датъ :
62 Н помахиваха на БАА 72 Да сотвори милость съ
баща
Шеллъ ( той ) отцы те НáШИ
M8 , КАКВО БЫ НЕАʌъ наши,, и да пома
ДА ГО . НАРЕЧЕ. NE СВАТЫЙ СБОй завѣтъ :
63 Я той поиска дечица, 73 Клетвата , съ който се
И НАПИСА , И РЕЧЕ: "'IWÁNNZ 3AKNE Nа явраама отца иá
ШЕ ДА МУ БЖДЕ ИМЕТО : ЙШЕГО : Да даде нáмъ :
ЧУДЕХАСЕ СИЧКИ ТЕ . 74 Като СЕ ИЗБАВИМЕ
110 Бюлб ГАВ .

PAYE TE NA - БРАГОВЕ ТЕ НИ . ДА 3 й WHBaXa cички ТЕ ДА

M8 Паел жимЕ БЕЗъ страхъ , се напишатъ шкой въ свой
75 Зоватость й съ прав- атъ си градъ
да предъ него въ СИЧКИ ТЕ 4 Й В ЗАѣЗЕ И 'Iшеифъ ї

2 тата ни .
Дни на- живо Галілея , її градятъ Наза
76 й ты точЕ, ЦЕ ДА СЕ РÉтъ, во 18дей та , въ гра
наречешь пророкъ на-выдать Давідовъ , който се
ШНАГ : защото ще да бжо- надиче Ви дʌемъ , защото
вишъ напредъ предъ лице БЕШЕ ТОЙ W Домжтъ и й
то Господне да му приго- родятъ Давідовъ ,
твишъ пятиуа та . 5 да се напише съ Magia

77 Да дадешъразомъ спа- Брочення та за него жена ,

ентеʌенъ на людіє то M8, който БЕШЕ НЕпраздна .
за процене на-гоѣхове TE
те 6 'H когíто БЕХА ÔNИ TA
имъ : MW , испални асЕ ДНИ ТЕ ДА
78 Заради милосердіе то роди тд .
на - милость та на - вѓа Ná- 7 и роди сына своего пер

ШЕГW , съ коÁто ны êпогѣ- Бенца, и пови го , и тори го

тилъ востоко й высота та : въ пелы те : защото нема
79 да просвѣти оныа.ше за нихъ мѣсто въ го
който сѣдатъ въ темнота стинницата .
та , и въ сѣнка та смертна . 8 И БЕХА и пастыре въ о
на справи НОЗЕ TE ни на на страна , които Беха, и
пять миренъ . вардеха презъ ночь та ста

80 я отчE TO растеше , до тон.

йоукрѣплаваш се въ 48- 9 и его. Ягґлъ Господень
-
хатъ : и беше въ постыни дойде въ нихъ, и слава Го
TE ДО ЗНЫЙ ДÉNь , въкойто сподна ги евѣти на око
ТРЕБУВАШЕ ДА СЕ гави нашей оўплашихасе съ го
лемъ страхъ ,
’Tegaнда .
10 И РЕЧЕ ИМЪ NE
ЯГ ЛО : НЕ
глявя в . БОЙТЕЕ ЗАЩОТО ви благо
вѣсть вамъ радость голе
И выде въ оныа дий, из- ма , който ЩЕ ДА БЖДЕ на
ѣз заповѣдь їсичките людіє:
Янгбета , да напишат ич 11 защото се роди вам ‫ܕ‬
КА ВСЕЛЕННАA Днес спаситель , който е
2 Това написаніе быдè пер- Хотосъ Гаъ , въ граджта
во, като властвувашеКурн- | Давідовъ
Я .
ній въ Сира та . 12 TO BH 3NáMENİE : LJE
Гл . В. б лука . 111

NAMÉPH TE младÉNE % по- óЩЕ НЕБеше се зачелъ въ оў

ТЕ .
витъ да лежи въ пелы те ГРОБА ТА
13 Й БЕЗá 8 Соъ игґлатъ 22. И когато се испжлниха ,
намерих се множЕСТВО Бó- ДНИ TE NA -W'HQÉNE ТО И
инства небесно , които хб - по закону Мwtíов , 3ANé
лаха Бѓа , и говореха : соха го во Јербсалимъ , за
14 Слава въ вышнихъ да го представать предв
Бѓу , й на земли миръ , въ Гда, "
человѣцѣхъ благоволение . 23 Каквото що е писано
15 И ,като си " идоха й въ законатъгень : защо
нихъ Ягґли те нA HEGO TO . БCAKZ младенецъ можеcкiй
OHIA ЧЕЛОВѣцы пастыре те полъ, който швара ложе на
Рекоха по межд8 си : да й- та, WЕBАШÉNZ ЩЕ СЕ Нарече
ДЕМЕ ДО ВИОЛЕÉма , да би- на га .
ДИМЕ ТáА Работа шото е 24 И да дадать жертва ,
станала , който ни гиь каза каквото що е реЧЕНО ВЪ ЗА

16 И идора Бжезw , й конат Господень, двѣгар

намериха Маріамъ й Iшен- | лички, или две гжлжЕЧЕ ТА .
фа й младенецатъ който ле- 25 и къ онова време БЕШЕ
ЖЕШЕ ВЪ слы те . нѣкой человѣкъ во ероса
17 И като видеха , раз ка- лимъ, име то м8 СумEWNZ ,
заха дома та , шото имъ и той человѣкъ БЕШЕ па
ติ
БЕШЕ ДОМАНА ЗА ДѣТЕ ТО ВЕДЕНЪ И БЛАГОЧЕСтивъ , й
ТОВА чакаше оўтѣшінIE TO Iepán
18 Й сички , които чуха , левой Дръстый беше въ
него.
ЧУДЕХ СЕ ЗА оныа домы шо
то имъ казаха пастЫЕТЕ. 26 М И БЕШЕ MY WELLINNO
19 Я МаріӑмъБá Деше сич Tarw ДА НЕ ВИДИ
КИ TE "ГÍA Думы ,й бреше смерть , ДОКЛЕ НЕ БИДИ Хрі
ги въ следуето си . Сга Господна .
20 и внае пасты те 27 И дойде въ церква та
й хвалеха и славе А Б за побождаємь й дбратъ : и
сички те ( работы ) щото като внесоха родители ТЕ
чуха й ὄπρουε то небе ,да напра
и БиДеха , каквото имъ отроче
БЕШЕ КАЗАНО . Бата по обычаю на-закó
21 и когато сеиспжаниха натъ за него ,
Земь дни да обрѣжатъмла 23 и той го зема на рж
TE си , и благослови Ба ,
денеултъ, нарекоха м8 ИМЕЦÈте
то небе , каквоТО БЕШЕ НА И РЕЧЕ :
РЕЧЕНО ü ЯГГЕɅатъ , Докла 29 Gera wn yаша раба
112 ɓ V™diß Гл . В.

" Воего Владыко, по твол та него на сички те Ôнія , кой

дома , съ миръ : то чакаха избавление то во
30 защото очи те ми Би ’Тер салимъ.
Деха спасение то ти , 39 И като се свршиха сич
31 което си приготвилъ ки те (работы ) по закон
предъ лице то на - сички те господню , жана се въ ГА
людие : лілея , въ градѣтъ свой На
32 Свѣтъ за просвѣшеніе заретъ .
на - пазыцы ТЕ , й слава на 40 Я ОТРОЧЕ О растеше ,
твои те людіє ’Теранда. й наÁКИ БАШЕ въ дѣхатъ ,
33 Й " ДЕ СЕ ’ асифъ й й йепжли БашЕСЕ съ ПРЕМ -
майка му на тім ( работы ) дрость : и Благодать жї
що се домаха за него . БЕШЕ НА НЕГО .
34 и благослови ги С МЕ- 41 И ХОДЕХА РОДИТЕЛИТЕ
wнъ, й е на Magia мaй- м8 ката година во Тербел
ка м8 : ёто , ТОА
тоА ЛЕЖИ ЗА ЛИМъ въ праздникати на
пади Банѣ й за стабанѣ | пасха та.
на мнозина бо "Icháиʌа , й 42 Н когато бЫДЕ НА ДБА

БЪ ЗНáMENİEПРЕ ЕКователно : НАДЕсть годины , искачи

35 (Й на ТЕБЕ Сáмата са с Бо ’Тербелʌимъ по обы
БЛА ЩЕ ПРОНИЖЕ душа та чаю на -праздникатъ :
ТИ ) : ЗА ДА СЕ " крыатъ й 43 Н като сваршиха дни
много сердца помышленім те, когато се Бежнаха они ,
та . 2 WeTANA OTP KO " Тисбек Бо
36 И БЕШЕ И Úнна проро- Тербеллимъ,о’Iшеифъ й май
чица та , дщерка та Фаиби - ка му не разумѣха това .
лева , й келѣно то Ясирово : 44 и понеже мыслеха да ё
и она прекарала въ много по между дружина та , за
годины , коато БЕШЕ ЖИБЕ - МИНАХА êдинъ день пжть :
ла съ мжжъ седи година и трасеха го въ роднины те
ü дѣество го си : и въ познанницы те
37 И тіл БЕШЕ ВДОБИЦА 45 Н като го не намери
околи бемдесет и четыри ха , Барнах се во ’Тербеллимуз
годины , който никога не да го трасата.
си шиваше црква та но 46 Н ПО ТРИ Дни поел
ев поета и съ молитва скнай збра го на церква та ,
HELLE HA IFA Mins Nón . Se ging no moчTE
39 H rano
233 и сна катоНЕjongi er
ВЕЛИ ТЕ , И СЛИВАШЕ ГИ , й по
NUT
оный чéсь, повишенотSBA LLE ги .
ваше
е на Га , й гОБОРЕШЕ ЗА 47 'H Чудехасе сички ТЕ ,
Гл . Г. с лука . 113

който го слушаха, на раз - 2 ‫יג‬ BJÉME TONA-â X E Ен

матъ м8 й на їговори EMS.TE Яна й Каїафа , БыДЕ 18
48 И като го виде а , по ма Бжа ко ’Ішанна сына
чудих се: И РЕЧЕ м8 майка Захарієва въшната .
м8 : чадо , защо ни направи з Ниде по 27 сичка та стра
така ; то , баща ти йизъ на` , която є околш ’Тордá
со скорбь те трасихме. NA , й проповѣдуваше кре
49 и рече имъ : AY ELENEна -покаяніе то за про
трасите ; не знáETE ЛИ , ЧЕ LÉNEна грѣхове, TE :
требува да самъ въ работы 4 Каквото що писано въ
те на -Стул моего ; книга та на -СЛOВECA TA на

50 и они не аз мѣрад - Нела пророка, който гово

ма та щото има рече . ри : глáсь на-ôногова, кой
51 сесъ сихъ, и дой- то выка въ пустыня та ,
де въ Назаретъ : й покора- пригответе патотъ Го
БАШЕ ИМА СЕ . Я майка м8 Спóдень , правы м8 правéТЕ
БáРДЕШЕ СИЧКИ TE TÍA Думы | п т КИ ТЕ .
въ сходуето си . 5 Сакоа долина ШЕ ДА СЕ
52 Я небеъ пребепѣваше напални , и секоа гора и мо
и растеше съ мудрость та , гила ше да се сниши : и кри
и съ возрастата и съд - БИ Е LJE CE E спать , и лó
Ба та предъ Бѓа и предъ иЕ ,ждать
ЧЕЛОВѣУЫ ТЕ . гладки.
6 НЕКА плотЬ ЦЕ ВИДН
ГЛЯВА Г СПАСЕНИЕ то же.

7 ГОВОРЕШЕ ПРОЧЕЕ на на
И С
въ патнÁдесата та- го- роди те , които излазехада
Дина на-владѣніе то на- Екожшавать й негw : змій
Tinégia , кесара , когато вла- че та ê íднини, кой би ка
сть Баше Понтійскій Пї- за да БЕГАТЕ " гнѣвать ,
лáтъ во ’18 дел та, и когато който иде;
йошдъ властвуваше надъ 8 GOTBOJETE Прочее пло
ЧЕТВЕРТАТть въ Галі- дове достойны на - покаÁніє
ла та, и Брáтъм8 Філіппъ то : й NE NAЧИНАЙТЕ Да го
властвуваше надъ ЧЕТВЕРТАВИТЕ ВЪ СЕБЕ СИ : Ӧтуа
та часть въ 'Irоре
’Ітореа и въ имамы Явраама , защото ви
Трахонітска та страна : й говорим ,че къ МОЖЕ
I'vеӑній власть ваше надъ тíд каменѣ да ВДИГНЕ чада
Четверта та часть " Явïли- на Явраама .
NÍA, 9ЗАЧОТ ВЕЧЕ ติ сѣкира та
15*
 114 Bvdis Гл . Г.

ЛЕЖИ ПИКорена на джр - красти съ Дъ сый , й съ

во то : секое древо ПРОЧЕЕ , ОNL у
КОЕТО НЕ прави Добръ плодъ , 17 Ком то лопата та
m
ФЕНЧЕСЕ Й ФждʌACE въ въ и шчисти
B -
Ог жката , й ше да
ньатъ. гомно то своє : и ЦЕ СОБЕРЕ
10 птаха го народи Е , пеница та въжитница та
и говореха : що прочее да си плева та ще изгори
LOTBOSHME ; съ Огнь , който не гаснова
11 Я Ішáннъ имъ їгово- никога .
ри , й рече : който има двѣ 18 и други много оутѣ
дрехи , да даде една та наш ШАБаюшъ благовѣств ваша
Оногова , който си нема . на лю діє то .
подобно да твори и Эный , 19 Я ИршаЋ Четве овла
който има петие.
СТИНКТ , ПОНЕЖЕ ГО облича -
12 Н дойдоха й mмытар Баше 'Iwinnz за Iршдiйда
ТЕ да се кржстатъ нérw , брáтова та м Філіппова
หิ рекоха жена, й за сички те други
Й РЕКОХА м.: оýчителю , що
да направиме : лины , уото БЕШЕ сторилъ
беше
ད
13 Я той имърече : нищо йошдъ ,
по много не правете й 6- 20 Притори и това надъ
NOBA , шото ви ê заповѣсички те други Анны W го
дано . ติ затвори ’Iwáнна въ
PE , и
14 И пытаха го и БóИ И ТЕМНИЦА .
ТЕ , И ГОВОРЕХА : 6 НÍЕ КАКВО 21 Я когато се кажетиха ен
Да направиме и ÉЧЕ ВЕЧЕ ИМА : ЧКИ ТЕ ЛЮДЕ, КАЖЕТСЕ
кажетисе Й ІН
никому да не оýчините - Sez , й като се молЕШЕ , Ф
вида , нито да накɅE THE BOHE NEGO TO.
Й ДА БЖДЕТЕ Доволни со за- | 220 слѣзе Дръстый сътѣ
ПʌáТЫ TE Cи . AÉCENZ видъ , като гжʌабъ
m
15 И като чакаха сички те Na него : и гласъ быДЕ Й НЕБО
TE / на
АЮДЇЕ , Й ПомышлÁваха въ то , който говореше : ты
сердца та си за 'Iwanna , дa си сынъ мой возлюбленный ,
не бы mбылъ той рсть , за тЕБЕ БАʌговоʌихъ .
16 Сговори IWáннъ на 23 И той 'Iнc cz БЕШЕ ТО

СИЧКИ ТЕ И РЕЧЕ : 33 вы кож- гава,като да начинаше три -

шóвамъсъ вода ': ОБАЧЕ ИДЕ ДЕСАТЬ Годины ,й беше (как
no Mkio W MENE,на кого то вото го ми ха) СыNT Iu
azz NECаmь достоинъ да сифовъ : а ’шифъ Йліевъ. .
развжржемъ ремикати на 24 я илíа Матоатова : А
wasya тa ms : той е выМатотъ dеviинъ: à Leví
Гл . Д. ё аъка . 115

Мелубинъ: à Мелхій ’ ан- 33 Я Наасссии Ямінада

NáEBL : á IaNNÁE шефовъ . вовъ: в Ямінадóвъ Ярамовъ
. :
25 Я ’Ішенфъ Маттлювъ : а Ярамъ ' Iwрамовъ : λ 'Iwpá
1 Маттадія Ямшеовъ : Ай- мъ Вершмонь : а Беgwmz
моеъ НаŠмовъ:а на маÝелі- | Фаресовъ : а Фаресъ 18динъ .
мовъ : а Ёслімъ Наггéовъ. 34 Я I да так вовъ : ÅÍÅ
26 Я НАГГЕЙ МАáовъ :aк въ ' елаковъ; а ’Ісаакъ я
кшвъ
Майот Маалюевъ : aвраамовъ : а Явраáмъ өй
Матій GEMEIE 'Ћ : & GE- HN ; а áра Нахи'ровъ .
.
меíй 'weифовъ : а ’шифъ 35 Я Haxwpz Geр ховъ: а
18динъ . Сер.хъ Рагавовъ ; а Рагава
27 â ’18 да 'IOANNáновъ : a | Фальковъ : а Фалкъ ÝВЕ
'IOANNÍNZРЕЋ: исов :а бверъ Салановъ .
ЗОРОВ ВЕЛЕВЋ : З РОБАБЕЛЬ 36 Я Gaʌáнъ Каïнáновъ :
Саладінлевъ : à Gала ïйль Каiнáнъ й фазáдовъ: а
Ниревъ . Пофаěадъ Симовъ : а Симъ
23 Я и Мелхієвъ : a |Невъ : Ä Ние намеховъ,
Мелхій Яддієвъ: ♂ Яддій .37 Я памеръМа са Евъ ;
КшеáмъËлмо
Kweámobz: i Kweámz Бʌmo - a абсалъ ониховъ : а
л
дамовъ : 1 блмодамъ "и- нихъ ТаредовЋ : а ’Тáреда
Малелейловъ : МалеленЛІ
ровъ . 51.
29 ИрzwciЕБЋ : â'Iwein | Raïnáновъ .
Влез Ров'ъ : А влезер'ъ 'Iw- 38 Я Кaïnanz оншсовъ : А
A неъ Сидовъ : а сида
рímoвъ: ' 'Iwpimъ Матеá-
товъ ; а Мата тъ devínuz.Ядамовъ: а Ядамъ Бжiй .
30 Я ЛIEVíЙ С MEWновъ :
i GYMEWNZ I динъ : a 'I8 глява д.
да шеифовъ : а’шифъ
IWNÁNOBS: a
& 'Iwnánz BIHG ХЪ ЖЕE ПAENZ съ
IwNÁNZ BAIA- CZAДа
кімова. CTáro , Б &PNácE Ü Іорданъ ,
31 Я блакiмъ Малеđевъ : й вóДЕШЕЕЕ ü АХААбха Бъ по
МАЛЕáй Маїнáновъ : астына та.
Maïnánz MATTANÁEBZ : A 2 и йек шавашЕСЕ ЧЕТЫРИ
Маттаай на новъ: ЕСТЬ ДНИ — Діавола : й
Наданъ Давідовъ. NIYIO NE
MEBZ ONLA ANИ :
32 Я Давід % I
’ сковъ : а й
като се свжршиха тия дни
’есей Свидовъ : в Свидъ послѣ оўгладнѣ.
ВоóзовЋ : А водзъ Салми- 3 И РЕЧЕ М Д воло : ако
NOBZ : 1 GaʌmWNZ Haare - cn Gынъ Бжïй , дечи на TóA
нобъ. KáMENG Да CTÁNE XAѣвъ .
116 ɓ Vª d Ï s Гл . Д .

4 Я ’Тиeвeк тговори и че 13 И като сврши сичко

м8 : писано € защоне тóк- то некошение доáболо : мах
мw съ единъ лѣБЪЦЕ БЖ- Ей негw до едно БРЕМЕ.
ДЕ ЖИБА ЧЕЛовѣкъ , но со 14 И Báce Incбеъ съ сила
ведко слово БОЖЕСТВЕННО . Духовна Бъ Галілея , й про
5 й като го покачи дá- че по сичката страна Ѓа
воло на една планина вы- лiлейска за него
31 .
сока , показа м8 сички те 15 ЧЕШЕВЪ СОБó
царства на -свѣтжтъ въ ê - рища та тѣхни , й елáбеха
ГО СИЧКИ ТЕ .
дна мін та време.
6 И РЕЧЕ МУ ДИ БОЛО : ТЕБЕ ЦЕ 16 Й дойде въ Назаретъ ,
и
дамъ сичка та тя власть, то беше воспитанъ: й
Й слáБА та ни на : защото базе По обычаю СБОЕМ8 Бъ
MÉNE Ё ПРЕДАДЕНА , й на ко- обоището и напъ
гото улемъ давамъ . ДА ЧЕТЕ .
7 ТЫ ПРОЧЕЕ ако се покʌо- 17 И дадоха м8 книга та
нишъ предъ MÉNE , LIE БЖ- НА- Сáïз пророка : и като
Дать твои сИЧКИ ТЕ NA
разгжена книгата , намери
s и Wговори небе , и е- онова мѣето , дето БЕШЕ
Че м8 : иди зад MENE, ca- написано :
тано : защото е писано : 18 Дъгень Ёна MÉNE ,
ШЕ ДА СЕ ПОКАНИшъ Г8 и заради това ме помаза :
árY BOEMS , й нÉMS токмW и прати ме да Благовѣетимъ
ше послужишъ . на сиромáен те , да йсуѣлимъ
9 И WВЕДЕ ГО БО ’Тербеллимъ, оный , фото мать еду
и постави го на стреха та сокрушено , да проповѣдамъ
церковна, и рече мY : Яко си Бобода на пѣÉини Е, И
Сынакжïй фжоʌие Wró прогледнуванѣ на слѣпи те,
ка дол8 : 31 да й прáтимъ о ранены те
10 ,защото е писано : че съ олекнованİE .
НА ЯГГЕЛИ СТЕ СИ ЩЕ ДА ЗАпо 19 Да проповѣдамъ лѣто
ВѣДА ЗА ТЕБЕ ДА ТЕБá Датъ: Господне прáтно .
11 на жТЕ СИ ЩЕ ДА 20 и като гарна книга
ТЕ Зíматъ, да не препнешъ , та , даде и на слуга га , й
некога нога та си въ ка- с ДНИОЧИ TE NA - СИЧКИ ТЕ
MENL. ÓNÍA , шото Бéха въ собо
12 И Wговори ’I cъ , й ВИШЕ О гледаха на него .
РЕЧЕ МУ : ЗАЩО Е РÉTENO : NE 21 И начна да имъ говó
Габари : защо днесь се испални
шешъ да йскосишъ
ТВОЕГО .
това писаніе въ оуши те ви .
Гл . Д. 6 лъка . 117

22 Й СИЧКИ ТЕ Му свидѣ- | диха вжиъ изъ градятъ : ติ

ТЕЛСТБ БАХА, Й ЧУДЕХ СЕ НА ЗАВЕДоха го до вярхатъ на
Благодатни ТЕ СЛОВЕ , КОИ- Гора та, на която градо ни
то излáзеха изъ оýста та хенъ БЕШЕНАПРáвенъ, ЗА ДА
M8 , и говореха : не е ли тоа го сбуторасата на делу.
сыно ’Iwiифовъ ; 30 Но той замина посред
23 И РЕЧЕ ИМ БЕЗ сомик- ни и идеи .
NIE ЧЕМИ РЕЧЕТЕ ТАА ПРИ- 34 и екзе
XI въ Каперна мъ,
тча ; Брач8, йеуѣлисе самъ : който є градъ Галілейскій :
Оны (работы ) шото чухме и очешЕ ГИ В СУББОТЫ ТЕ.
ЧЕ Быдоха Бъ Капернаумъ , 32 И Ч ДЕХА Мб CE NA OY
сотвори ги и тука въ ÔTE- чéне то , защото слово то
ЧЕСТВО то си . M8 БЕШЕ Съ власть .
24 РЕЧЕ : Истина би го- 33 и Бъ СОБОРИЩЕ ТО БЕШЕ
Борима, защо никой про- и кой человѣкъ , който
рокъ не е прATEN BG ONE- Имаше духъ Басовскій не
ЧЕСТВО то си . чисть : и извык се съ го
25 и йетина ви домамъ : лÉмъ гласъ,
многи вдовицы БЕХА БА Й- 34 И РЕЧЕ: Шетави , “ Ін
ДЕБИ ТЕ ДНИ Бъ родятъ'le- се назаранине , шо имаш
АИЛЕБ , КОГАТО СЕ ЗАКЛЮЧИТЕ мешавина съ насъ ; до
НЕБО ТО ТРИ ГОДИНы ,й шесть шелъ си да ны погбвишъ ;
мѣслуы , до толко шото знамъ ТЕ КОЙ СИ : стый
Быде гладъ Големъ посич- кж їй .
КА ТА ЗЕМЛА : 35 Я ’ небеъ м8 запрети , и

26 Й ни къ Єдна и нихъ рече : мжакни , й излѣзни

не быдапратенъ Иліх , тóк- изъ него . й като го фаран
мо къСарепта сїдшнека та , доля бѣсо , излѣзна изъ
КЪ ЖЕНА ВДОБИЦА . NÉRW, Й НИ IO НЕ ГО ПОВРЕДИ .
27 й мнозина прокажени 36 и биде страхъ на ейч
БЕХА БЪДЕ на- ліссíки TE : И РАЗГОВАРА СЕ по
пророка въ роджъ еран- между си , и говóреа:какв
левъ, и ни единъ ü нихъÉ таа работа ; зашо соса
СЕ СЧИСТИ , ТокмW HEEMAN власть и сила повелава нA
сурганинъ. НЕЧИСТИ ТЕ Д ХОВЕ, и изʌ -
28 и сички те, щото Бехзать ;
въ соборището йепжлниха 37 И ИЗЛАЗЕШЕ гласъ за
се съ гнѣвъ , като братя него по секое лето на
домы . Она страна
29 ĤTTANÁɣa Ta ro_ûenx W
38 й като стана гово
118 BV is FA . S

ришето, влѣзе въ кжуа татóй стоеше при езеро то

címwнова :ажуаwетско :
нова држеше й ГОЛЕМА ТЕ- 2 и Биде двѣ гемін , кой
ска : иИ молиха м8 CE ZA NEA . TO CTоеха при езеро
ото : а
39 Я Тóй като ФИДЕ ТА СЕБЕ ЕБЕ ЗАʌи ї
Исправи надъ нея , заповѣ- нихъ , та си меха мрежы те
सुव на преската , и Wетави
33 Я небеъ БАЗЕ въ € НА
А : ИЗБЕ СТАНА И СЛУГУВАШЕ ГЕМИ ТЕ , КОАТО БЕШЕ Сí
31
имъ. монова , й моли го дайда
40 И когато зайде сланце лечи малко ЗЕМЛА та : й
земʌ и
то,сички
m които имаха Бол- садна
М та оучеше народы те
NW W СЕКАКВЫ БОЛести довó- Гемía та
дека ги при него , а той ка- 4 И когато престана да
то си тураше дЖЕ ТЕ НА
m на Д МА,речена
дум а, сімwна : йди въ
ского нихъ , нецѣлава- по джʌбоко то , й фжолéте
ШЕ ГИ . МРЕЖЫ ТЕ СИ ДА Оўлóвите .
41 и иззеха й до воли 5 И Wroвopи címwнъ, й ÎÉ
" мнозин , който выкажа , че м8 : Наставниче , сичка та
а
и говореха защо ты ен Хої нóшь смЕ СЕ ТО дили , и ни
ЗАПреш
стосъ сынъ би їй . И зап РЕЩО НЕ оуловихме : но по
ШАВАШЕ ИМъ , й NE A BAWETBOA та дома да фжолима
Да домата , че знаеха за мрежа та .
€ той Хрістóеъ . 6 И когато направиха то
42 И като сина, излѣва , уловиха многое мно
й їиде
И WHIE въ
Bъ ппѣето
eто мето : а жество рыбы : фото се раз
нарóди те го трасеха, и Дой- Ди Ашемрежа та имъ .
доха при него : йоуджржа- 7 и помаха на дружина
ваха го да не Бы cи ëишель тa cи който Беха въ друга
ü нихъ . та гемíа , да дойдатъ да
43 я не съ имъ рече: 34- имъ помогнатъ: й дойдо
що й на други градове тре- ха, и напжлниха й двѣть
Бова да благовѣстимъ уцарр- гемiи , до толко щото щеха
ство то КжТЕ : защото за да потжнатъ .
ТОВА САМЬ пратена . 3 И КАТО БИДЕ това` ci

44 И проповѣдо ваш е въ | MWNZ Петръ , припадна на

соборища та Галілейски . колѣна та Іне сови и гово
РЕШЕ : 3^ 3NИ ü MÉNE Го
ГЛЯВА Б. споди , защото сами азъ
И когато народо го на á грѣшенъ человѣкъ :
ДАШЕ ДА СА Ша слово ж те, 9 Защото го фана ' страхъ ,
 Гл . 6 %. с ахка . 119

Я сички те другИ ТЕ КОЙТО 16 Но тóй ëхождаше въ

Беха съ него, за олововане пустынА , ТА СЕ МОЛЕШЕ .
то на - рыбы те , които фа 17 И БЫДÈ ВЪ Единъ ї
Nára. ДНИ ТЕ , И ТОЙ о чЕШЕ: И
10 Подобни й'áкшва й’Iw- седеха ФармеíИ ТЕ Й законо -
СЕДЕЛА ФАРИСЕН
ANNA , CWNOBE ITЕ ЗЕБЕДКОБЫ , ЧИТЕЛИТЕ , то Беха до
( фана страхъ ) които бе а шли секоесело Галілейско
доогíре сімwнови . йрече Ти- и '18 дейско и ’Терб алимско :
Coca нa cimwна : NE БOЙCE : И сила та Господна ги йе
й тÝка на тáмъ ще да ло- цѣляваше .
вишъ человѣуы . 19 И то , може носеха на
11. И като извлекоха и Здръ êдного человѣка,кой
ДВѣ ТЕ ГЕМíИ НА ЗЕМЛА га , то БЕШЕ РАЗСɅ БɅEN : и не
Wетавиха сичко , й шидóхакаха да го нáтъ , й да
ПО НЕГО. го тбратъ предъ NÉгW .
12 й като беше несъвъ 19 И ПОНЕЖЕ НЕ NAЙДIXA W

Ёдинъ градъ , ето, че дой- гдѣ да го нест , заради

ДЕ И КОЙ ЧЕЛОВѣкъ , който нарóдатъ, качихме гОРЕ НА
Беше пжленъ съ проказа : й покроватъ , и презъ керамі
като виде "Тисбеа, падна на те го петнаха долу съ
лице то си дóлб, й молеше- оджрать на средъ предъ
MSCE , Й Д МашЕ: Гди , ако не са .
уешъ можешъ да ме шчи 20 я 'Inеsеz като имъ ви
стишъ. Де вѣра та , РЕЧЕ на gazeʌá
13 Я ’Інсбеъ си прострÈрж- Бленншать : человѣче, про
ката , и пофана ГО, И РЕЧЕ: Батъ ти се гоѣхове ТЕ .
шемъ, чистисе. И тоа часъ 21 и фанара киИЖНИЦЫ ТЕ
се махна ï нérw проказа та й ФАРИСЕН ТЕ ДА помышля
14 И той ми заповѣда давать, и да говорать: кой
NE каже ником : но йди та ê€ тóа , щото бли ; кой мо
KáЖЕ NÉKOM
се покажи на свѣщенникать.же да прощава грѣхове, ТОК
4
И ПРИНЕСИ ДР за чишенемWєдинъ Кгъ;
то си , каквото € заповѣ- 22 Я небеъ като разбив
далъ Мwvсей ,за свидѣтел- помышлення та имъ , Фго
ство нимъ . вори , й рече Имъ: що по
15 й по много се прочу- мышʌавате въ сердца та си ;
ВАШЕ ЗА НЕГО : й собирае 23 Що е по лÉCNW да RE
много народи да слушатъ , че нѣкой : прошавать ти
и да се исуѣʌавать ï него се ГРЕХОВЕТЕ ИЛИ да рече :
m
W KOTECT ТЕ СИ . стани та ходи ;
120 БV dis Гʌ . $

24 Но да познаете , за- 33 Я юни м8 рекоха : за

шо сынъ человѣческій има що оýченицы TE Iwáнно и
власть да прощава грѣхове постатъ чести , й молитвы
на землАта, рече на разслáстр Батъ, подобни й фарі
Бленныатъ :) " TÉБЕ Д мамъ, СЕЙСКИ ТЕ : А ТБО Е падатъ
стани та си земи оджратъ и полтъ ;
й йди си въ кжуа та. 34 Я небеъ имъ РЕЧЕ : да
25 И Тóа часъ стана предъ ли можете да напраБИТЕ ДА
нихъ , й като зĖ онова на постать сыновете свадба -
КОЕТО ЛЕЖЕШЕ , СИДЕ СИ БЪ ски , колкото е време съ нихъ
кжуа та слава кога ЖЕНИХО ;
26 и со страхъ сички те , 35 Но ше да дойдатъ дни ,
И ГОВОРЕХА : ЧЕ БИДЕ МЕ мнó когато се ÉME W нихъ ЖЕ
го чудны работы днесь . нихо , й тогава бъ оныя
27 и послѣ излѣзЕ Бжнъ, Дий ше да . постатъ .
И ВИДЕ ЕДНОГО Гюмрукчi , 36 й каза имъ и една
ИME то м8 devíй ,който се притча : защо никой Чело !
деше на гюмрукчійница та , вѣкъ не пришива закржпка
нова на ветха дреха : ако
И РЕЧЕ М : ê по MÉNE .
23 Я ТОЙ КАТО стави сич ли не, и нова та ще да со
ко то , стана и Фиде слѣдъ | дере, и на бетатA NE CO
NÉRW. гласова нова та закржпка .
29 H Nanga и M8 devíй го 37 И никой NE BɅИВА B

лÉмо оўгошеніе въ кожата но нóБо Бъ мѣХОВЕ БЕТХИ :

си : Й КЕШЕ много народъ ако ʌи NE , NOBO TO BINO и
гюмрðкчіи те й ї Други те, мѣхоБЕ ТЕ ЩЕ Да раздере И
който седеха на трапеза та CAMC ЧЕ ДА СЕ ИЗЛЕЕ , И МЕ
съ нихъ. ХОВЕ ТЕ ЩЕ СЕ РАзналатъ .
38 НО МОБО Бïно бъ новы
30 И опте книжницы
TE И ФРЕН TE на него , й | мѣхове требова да се нали
Говореха на оўЧЕНИЦЫ ТЕ ва : за да се швардатъ й
м8 : Защо съ гюм SKчіи ТЕ ДВЕ Е.
СЪРНИТЕ ДЕТЕ И 39 И никой , който с пилъ
NÏÉTE ; БЕТХО БНО , НЕ ИСКА ЗБИЕНО
31 и Wговори Incейо , : защото говори : вéтхо
ЧЕ ИМЪ : НЕ ТРЕБ ва на здрá- то ê по добро .
ви телѣкаръ но на БОЛНИ ТЕ
32 НЕСАМЬ ДОшелъ да по глявя 5.
выкамъ правЕДНЫ TE , NO и Бо второпрва та (SEEW
грѣшны те на покаяние. та случи се да замин ва ’Iн
Гл. 3. 6 ахвя 121

CẾANIA TA : й скÍ
сосъ презъ сѣанія CKÝ- 9 И РЕЧЕ имъ не съ : це
БЕХА ОУЧЕНИЦLE M8 клас - вы попытамъ мѣшо : о
ВЕ И СТРИБАХАГН съ жует требова да прави нѣкой въ
ен , й падежа. соБешта, добро ли , или зло;
2 я нѣкои ü ФАРИСЕН ТЕ да спасе ли душа, или да
.
имъ рекоха : защо правите погови , а они малчíха.
това , шото NE ТРЕБУВА ДА 10 И като ги поглѣда сич
СЕ прави въ СоБешта ; КИ ТЕ , PEYE NA Ôногова чю
:
з я небеъ Wговори , и ре- ловѣка простри и ржката .
че имъ : NHTO TOB " ʌи NE- Я онъ й простра : и БЫЛА
ете четали , што направи , здрава ежка на м8, каквó
Давідъ когато оўгладиѣ то и друга та
той , и онí шото беха съ 11 я ни се испжлниха
NÉГО ;
лудость : и разговарала е по
4 КАКБ БАѣЗЕ, въ домъ между си , що да сторат на
Бжїй , и зема и где лѣво- не са.
БЕ ТЕ НА-ПРЕДЛОЖÉніе то , и 12 и въ ОНА Ни излезе
даде й на онíа , който беха въ гора та да се помоли : й
съ него , който (x ^ ѣБcBE ) NE сичка та мощь БЕШЕ ВЪМО
БЕШЕ ПРОЩЕНО Да ги гадатъ литва та БТА.
други , но токмо священни 13 Я КАТО СЕ СжМНА , ПО
цы ТЕ ; " выка при СЕБЕ оученицы те
5 й говóРЕШЕ Имъ: /3цен : и избра ï нихъ дванá
CENZ ЧЕЛОВѣЧЕскiй е Го- десАть , който й апостолы
СПОДЬ И NA- YББ та та нарече .
6 И пакъ въ друга СУББu- 14 Gimwна , когó ТОНАИМЕ

та се слðчи да влезе, въ со нова Петръ, и андреа бра

Борише то , о чеше: и бе- та м8 , Такшва й Iwáнна ,
шетамш нѣкой человѣкъ , й Філіппа й Варолом ,
десна та мб рука Беше с Ха. 15 -Матай ôшма`, 'Iá
7 И БАРДЕХА го книжницы кова ( сына ) Алфеева й Gi
' ТЕ И ФАРСЕН ТЕ , Д и Е , който се наричашЕЗИ
да го суѣ и въ Бешта: литъ ,
за да м8 намерата вина . 16 'I8дa ( cuna) 'IÁKWBOBA ,
3 Но той имъ ЗНАЕШЕ ПО- 18Да Текарï'текаго, кой
мышлÉнія
МЫШЛЕНАТА та ,, ИРЕЧЕ ЧЕЛО- ТО И БЕДЕ ПРЕДАТЕЛЬ :
вѣко , който имаше ржка та 17 й като се съ нихъ ,
ен еба : стани права, и за застана на едномѣстора
стани на среда. И той ка вно : й мнозина оýченицы
то стана , застана . негови , й много множество
16*
 122 B vdis Гл . Б.

нарóдъ й сичка та 18 да й горко на вас, който се смѣ

'Iербеаʌимъ, и й краеморето ЕТЕ СЕГА , ЗАó
защо то ЕДА СЕ W
Сидинско ,,кой
Тvрско й Сідuнско СКОРБИТЕ , И ЩЕ да заплачете .
дойдоха да го слушать , й 26 Горко вамъ , когато ре
да се суѣлъ й колѣети чатъ добре за васъ сички те
ТЕ СИ.
человѣчы: защото подоб
18 традаха N TE ( работы ) правеха на
ДУХОВЕ нечисти : и йеу ʌ- лжепророцы TE БАИ TEимъ.
Бахасе. 27 Ноговоримъ вамъ,кой
19 И сичко народъ йска - то слушате ФБЫЧАЙТЕ 18
ше да се прикоснепри него, шмаN TE CH : ДОБРО праве
защото сила NEW И3 ^ á- TE NA ONIA , който вы не
ЗЕШЕ И ИСЦЕДАВАШЕ СИЧКИ ENABИдатъ :
20 И той като в игN - 28 Благословлявайте о
Чи те си на оýченную ТЕ СИ ,ГО- НА , който вы канатъ :
ВОРЕШЕ : БЛАЖЕНИ (СТЕ БЫЕ) СИ- | МОЛЕТЕСЕ 3A Оны , то ви
ромáен 'ГЕ съ доулть : защо правата пакость .
ТО Е КАШЕ Чарство то Бите. 29 Който те оўдари ї €
21Блажени (c'ГЕ БЫЕ) , кой- ДНА Тга страна пообразать,
то гладувате СЕГА : защотожни мб и друга та : й
ЕСЕ МАСИТЕ . Блажени който ти ЗЕМЕ дреха та .
СТЕВЫЕ), който плачете се с м8 и риза та ен .
Fa : Защо е да се разсмѣете. 30 Й с ком8 който иска
22 БЛАЖЕНИ ЩЕ БЪДЕТЕ , КО- | TÉБЕ, Дай : йü ONoгова что
гато
го вы возненавидатъ
Вовидать че- то зЕМА ТВОЙ ТЕ (БЕЦИ ). НЕ
ловѣуы те,й когато в раз- нека си ги назадъ
дѣлатъ , и оўкоратъ , и про 31 И каквото искате да ви

NECЖТЪ ВИ ИМЕ Tо като зло , правать человѣуы ТЕ, И ВЫЕ

заради Сына человѣческаго . правете нимъ така .
23 РАДВАЙТЕСЕ въ оный 32 И АКО ОБЫЧАTE ONLIA .

ДЕНЬ , И СКАЧАЙТЕ : защото , што бы обычать каква

сто,мазда та ваша многа Благодать имате : защото
NA HEKO TO : 3 Щото по- и грѣшни течатъ Ô
добны ТЕ (работы ) правехана, който ги швычатъ .
Ваши те има на -пророцы TE . 33 И ако правитЕ ДОБРО НА
24 Но горко на Вас Бога- Онí ,ото ви правата до
ТИ ТЕ:Защото воспримате Бро , каква благодать има
оутѣшение то си . ТЕ ; Защото и грѣшни те
25 Горко на Бась сыти те
TE :: Tова истото правата .
защото е да огладнѣете . 34 И Е НА ЗАЕМ
TA. 5 . Васкя . 123

NA ONIA, W който се надѣе- (като стане совершÉнъ,LJE ДА

ТЕ ДА ГИ ЗЕМЕТЕ покъ, ка- БЖДЕ като оучитеɅА СВОЕГО .
ква благодать ИМАТЕ ; 3А- 41 Я ЧО ГЛЕДАшъ клечица
мото и грѣшни TE на грѣ- та , ото с въ око то на
шни TE на заÉмъ давать, брата твоего , а греда та
за да восприматъ ё нихъ коато е въ" твое TO OKO NE
πάκη πόλκό . o cíyaшъ ;
35 HO BE бычайте до -42 Или какво можешъ да
MáNE TE CH , й проБЕТЕ ИМ РЕЧéшъ брать своем .: БРАТЕ ,
Добро , и на заемъдавайте, чакай да извадимъ клечка
Й НЕ ЧАКАЙТЕ Нищо й та уюто ти е въ око то :
да ви БЖДЕ заплата та го- а самъ не видишъ греда та
ЛЕМА , И ЩЕ ДА БЖДЕТЕ СЫ - КОА ТО Е ВЪ ТВОЕ То око ;
NOBE NA-ВЫШNAГ ЗА ЛИЦЕМЕРЕ , ИЗВАДИ ПЕРВО ГРЕ
тóй ё блáгъ на неблагодар - да та изъ око то си : и по
Н Е И ЗАE. слѣ ше да видиш да изва ,
ждете ПРОЧЕЕ И ВЕДИШ
36 КЖДЕТЕ дишъъ клечка та , уюто е
милостиви , каквото F е й въ ко то на-брата твоего .
Отецъ вашъ милостивъ. 43 Защото никоЕ ДРЕВО НЕ
Я
37 НЕ С ДЕТЕ , И не шáтъ е добро , което прави плода
да ви судатъ: й не е жда- лоша: нито древо лошо
БАЙТЕ , да не межени БЖ- което прави плодъ добра .
ДЕТЕ : ПРОЦавайте, й е да 44 Вашето ведКОЕ ДРЕВО
би простатъ . плодѣтъ СИ СЕ ПОЗНАВА : 3 -
38 ДАЙТЕ,И ЩЕДа ви се да- шото тариѣто небеати
АТА
Де : мѣра Добра , й натжп- смоквы , нито й капины та
Кана, й Ена, и штосе тъ грозде .
ПРЕДИКА ЦЕ Да ви дадатъ 45 ДОБРЫЙ ЧЕЛОвѣкъ ї до
въ пазуха та ви : зарóтобро то е сокровище серде
И3Nó И
съ ко- чио. износи
въ таа иста та мѣра , с ДОБРЫ
добры
m TE: Xа
те:
ATO MѣРИТЕ , ЩЕ СЕ И 3 ^ ый человѣкъ й зло то си
вамъ . сокровище сердечно , износи
39 и рече имъ и една питащото й извит
ча : може ли слѣпух епки ТЕ СЕРДЕЧНИ ГОВОРата оў
уа да води ; нещат ли астата
) .
паднатъ и двамата въ га- 46 И ТО МЕ Быкате. Ган ,
ма та ; 21 Гди , а онова шото домами
40 Никой оýченикъ NE E NE Tвоните ;
Ф 47 С кой человѣкъ , който
по гоPENъ W оýчитела свое
TW , обаче с кой оученика доходи при мене, й слуша
124 BVAÏB Гл. З.
словеса та мой , й твори ги , инъ ३ тая благодать што

ЩЕ ДА ВИ КАЖЕМ ком§ ê то ще да м823 дадешъ :

подобенъ. 5 Защото кыча нáшилтъ
48 Подобенъ ё на единъ рóдъ , й еóнмишето той го
человѣкъ , щото гради кж- согради .
ша , който ископа и напра- 6.Я ЗАЕДНО
не съ ИДЕШЕ заедно
ви джʌбóко , и три шено съ нихъ , и когато не КЕШЕ
И когатоБДÈ на- ВЕЧЕ ДЕЛЕЧЕ W кжуа та , пgari
ванïE то : и
воднÉніє, оўдари рѣка та въ сотнико( други )приятели да
ONÍA KAYA, H NE МОЖЕ ДА / MS Речать : Ган , не ДЕЙ СЕ
поклати : защото БЕШЕ ТО ди : защото несамЬ ДО
ŵCHOBANA NA KAMENL. стоинъ да влѣзешъ подъ
49 Я който слуша
2/ й нE мóйлтъ покровъ .
отвóри,подобенъ є на единъ 7 Заради ТОВ НИТО БЕ
человѣкъ, който е согра❘си намерихъ достоинъ да
дилъ кжша га си на Зем дойдемъ при тебе : но ток
АА ТА БЕЗЪ Основание : въ MW речи слово и Ейс да
който като оу дари рѣка та , уѣлѣе слуга та ми .
СЕНЕ ПАДНА , Й БУДЕ РАЗБА в Защото и аз самы че
AÉNİE TO HA - ÓNÍA каша головѣкъ подъ бласть поко
ДЕМО, ENZ , и имамъ, и изъ подъ
СЕБЕ СИ ВОИНЫ : и говорим
глявя в Єдном… : иди , и шива : а
другим : ела и доходи : и
f
като сврши сички те си на слуга та ми : направи
домы въ слушáнѣ то на това , й направува го.
лЮДЦЕ то , влѣзе въ Капер 9 й като чу Інебеъ тіл ( 18
на мъ. мы ) почуди м8 се : Й WБЖę
་
2 H на -нѣкого сотника нáсе къ нарóдатъ , койтой
слугата БЕШЕ БОЛЕН ЗАѣ , ДЕШЕ ПО НЕГО И РЕЧЕ : ГОВО
й уíше да оýмре, който мб римъ ви , защо нито въ I
БЕШЕ МНОГО ЛЮБЕЗЕНЬ . сраилевыатъ родъ нE NAMÉ

3 Н каточ8 за не са , правиха толко голема вѣра .

ТИ ДО НЕГО СТАРТЕ 18- 10 И като се вжрнаха прá
ДЕЙСКИ ДА М8 СE ПOMATTENT TE, NAЙДIII Болны тъ
да дойте да йелую слуга слуга здравѣлъ .
та м8 . 11 И въ другатъ день Wи -
4. Я они като дойдоха при ваше въ единъ градъ , кей
Iнебса ,мóлаха го прилѣжий , то се нарÉЧЕШЕ НåíN : и
Й ГОВОРЕХА, ЗАЩо е достó- заедно с него идеха мно
Гл. 3 . С ЛЪКА . 125

зина негови оученицы , Китель ны прати до те

многъ народъ .
БЕ , И ГОВОРИ : Ты ли си1 2
12 И като приближи при ный , шото ще дойде , или
врата та градски ,Ето, из- другиго чакаме ;
NOCEXA BANG Едниъ мѣр- 21 и въ тó часъ йецѣли
3
товецъ, който БЕШЕ Сынь мнозина о болести , й
Единороденъ на майка си , раны , ий духове злы, и на
Й ОН БЕШЕ ВДОВИца : u Na- MNO3Ина елѣпи дарова про
родъ многъ й граджтъ бе- | гледN BANİE .
ШЕ ЗАЕДНО СЪ"1 NÉA. 22 И тговори небеъ , й
13 И като вид гаь ," со- рече имъ : ИДЁТЕ ТА КАЖЕТЕ
жали M8 СЕ ЗА NÉÄ, И РЕЧЕЙ : Na ' IWáнна тÍA (работы )шо
NE ПА ЧИ . หิ
то видете , и шото чSXE :
14 Н "ИДЕ БЛИ38 и пофа- защо елѣпи прогледнуватъ ,
на оджратъ , а она што хроми ходать , прокаженни
го носеха запрехасе, и рече : се очистуватъ , глухи сл -
ЮНОШЕ, ТЕБЕ ДОМАмъ, стани . | шатъ , мертви воскресн8
15 И стана мертвно , ивать , сиромáен Благовѣет
вѣдна , й фана да дома : и в вата. Я
ДАДЕ ГО на майка му . 23 И Блаженъ ё който се
16 и страхъ големъ ги фа- не созлазни за менE.
И прославля
НА СИЧКИ ТЕ , หิ 24 й като си ëндоха оў

БАХАБА, и говореха : ŽayòЧEN TE 'IwáNNOBH , NAYN

големъ пророкъ стана въ да дома къ народанъза 'lw
нашімтъ родъ , й защокъáина о измѣзохте да ви
посѣти людіє то свои. ДИТЕ ВЪ ПУСТЫНа та трость
17 и прочее това слово ли , който се клати вѣ
по сичка та ’18 деа за него , итжратъ ;
посичка та колна страна . 25 Но шо из зохте да
18 и казахана IvÁNNA OY- ВИДИТЕ , ЧЕЛОВЕКА ЛИ ФБAF
те ЧЕНА
ЧЕНИЦЫ ТЕ М8 ЗА сички TEEN Въ мегки дрехи ; êто,
тíA ( рáкоты ). ONÍA шото носать рубавы

19 Я ’Iшiннъ повыка два - дрехи , й Раскошествовать ,

MaVЧЕНИЦL Tе си . й пра- въ царски те са домове .
ти ги при небел, да ми ре- 26 Но измѣзохте да
ча́тъ : ты ли си Эный шо видите ; пророка ли ; єй , го
Ще да дойде , или другиговóримъ ви , й по много
ЧАКАМЕ .
пророка .
20 И тидоха при негомж 27 Защото тоа е оный ,
ЖЕТЕ, И РЕКОХА МУ : 'Iwanna 3a когото е писано : Ето ,
126 sv dis Гл . В

изъ прашамъ Иггела МОЕГО 35 и правда се премб

си
предъ лицето ти, койтощедрость теички те
да оуправи пятьатъ и чада| .
ЕД ТЕБ Е . 36 й молѣше го и кой
ПР
28 Защото ви говóримъ , Фарите
ТЕ да где заедно
че никой пророкъ по между съ него : и " иде въ кжша
Ôныа , койтоЯ са се родили та Фарстова , й сѣдна .
W WENL , NE 2 по големъ 37 H ETO, ĈANA жKENA B'Z
’Ішáнна крестител : NO Пой градъ , който БЕШЕ
'Iwáнна
мáліо й нéги въ царство то грѣшница, като разумѣ ЧЕ
Бж її, по големъ € ' W Nérw . | седи на трапеза та въ кж
29 И сички те людіє като ша та фармеíова, донé е бла
чуха , и мытари те, претръ съ миро : :
даха Ба , защото се кож 38 и 3 erana ëзáдъ при
стиха съ крешенİE TO 'IWáN - NOKE ITЕ M8 И ПЛАЧЕШЕ, И фа
NOBO. на да му полива NOŽE TE CO
30 Я ФАРСЕН ТЕ И закóн- сʌжзы TE Cн : й согъ кога та
ницы TE фжалиха совѣ- главата си ги триваше ,
татъ жїй " СЕБЕ СИ .ЗА 1 - Й УАЛ ваше MS НОЗЕТЕ , Й
TO се не кажети а не мажеше ги съ мурo тo .
31 И РЕЧЕ ГДБ : на що да 39 Я Эный фарей който
оўподобимъ человѣцы Те ГО БЕШЕ ПОБЫкалъ въ кжуа
на - тóA рóдъ ; й Na Yo ca та си , като вид това ,по
подобни ; мысли въ СЕБЕ СИ И РЕЧЕ : ТóA
32 Подобни са на двух человѣкъ, ако бы былъ про
та , който седатъ на пазá - рóкъ, шаше да познае, ко
ратъ , и выкать Едно на Й КАКБА ЖЕНА М8 SI се прико
друго, и говóратъ; свирих - снова : защо ê грѣшна .
ME ВИ ,И НЕИГРáTE : тðжих 40 И Wговори Iнебеъ , и
МЕ ВИ И НЕ Пʌакате . PEЧEMS : GIMWNE , HMAMANÊ
33 Защото дойде Iwánna yo да ти речемъ. Я той рé
креститель ,койтони хлѣкъ че : оучителю, РЕЧИ .
підеше,NH BİNò пієше й го- 41 Я не съ рече двама
ворите беъ има . Джʌжника Бела джʌжни на
34 Дойде Сынъчеловѣче- едного зоЕмодавца : Ёдн
скій , който й гідей Пейн О БЕШЕ ДЖАЖЕНЬ пET Tó
ne
говорите : Ето, человѣкъ тинъ динари , а друго ПЕ
МногоÁДЕЦЬ Й БINОПíЙЦА , ДЕСЕ
приатель на мытАРИТЕ И НА 42 'H NONÉME NEMAXAИдва
грѣшни те . ма та да ги платата , про
Гл. И “. В лъка . 127

сти имъ гн и на двама та . Гаявя И.

Кажи ми прочее , кой й тíA И по това послѣ ходеше

двама та це го Бозлюби по градъ въ градъ, и й село

ВЕЧЕ ; въ село , и проповѣдоваше
43 Сговори GimwNZ , й и Благовѣствувашеубретво
РЕЧЕ : мыслимъ, защо оный то жїЕ : И дванáЕСЕ TE OY
на когото по много про- ченицы СД НЕГО .
ети . Я небеъ м8 рече : прá- 2 и нѣкон жены който
вш ен ӥс дилъ. БЕХА йсуѣлѣли ё ДУХОВЕ ЗА
44 И като се Барна къ и болести : Марія коÁто с
WENA TA , PÉ'E NA Gimena : Nagчеше Магдалина , изъ
ВИДИШъ ЛИ ТáА ЖЕНА : Bʌ- който измѣзоха седмь дій
Зохъ въ кжуа та ти , й ни воли .
БОДА НА НОЗЕ ТЕ МИ . НЕ Дá- 3 Й 'Iwáина ЖЕНА ТА НА

ДЕ : а
à таа
áа со слизы ми й- хозáна приставникать Й
БЛÎÄ NO3E TE , И съ костар довъ : й GNána, й до -
глава та си ги штри. ги много , които мб слог -
45 ЦѣЛОВ НЕ МИ TL NE BIXa ü своите имѣнія .
ДАДЕ , а там — каквотосм 4 И КАТО СЕ СТИЧЕШЕ МНО
вѣзнаʌъ, не престанува да го нарóда , й отиваха при
МИ ЧЕЛ ВА NOŽE ТЕ него и сички ТЕ ГРАДОВЕ ,
46 Ты съ мáело главата вече съ притча :
МИ NE помаза : 1 TA MИ 5 ИЗЛЕЗЕ СКАТЕль да сѣе
помаза съ муро NE TE СЕMЕ TО TH : й като свешЕ ,

47 И ЗАРАДИ ТОБА ти, го едно падна при пятьать,

CE и потжпке, й птицы те
вóримъ , прошивать й
много то грѣхове, защото NEEÉны го покжʌваха :
ё возлюбила мнóгш : 5 ко 6,1 другопадна на камень ,
MSTo ce прощава малко, пой като проникна ,
малко люби . защото немаше влага.
48 И РЕЧЕ И : прошаватъ 7'я друго падна по среда
ТИ СЕ ГРѣХОВЕ TE . тжиѣ то , й понÉЖЕ ПОР -
9 начаха нíа , които стоха заедиш (й ) жриѣ то
седера съ него да домата оўдавиха го :
ВЪ СЕБЕСИ : кой ê тоа , кой в я друго падна на добра
то и грѣхове прощава ; ЗЕМЛА , И ИЗНИКна , и сотво
50 й РЕЧЕ НА ЖЕНА Та : вѣрн плóдъ стократенъ . Тí
ра та ТВО ТЕ спасе йди (притчи като говорешере
си со здравие . че : който има оўши да сл8
ша, нека слуша.
128 SV dis Гл . И ".
9 И ОЧЕНИЦЫ TE M8 ГО 16 и никой не ЗАПАЛА СБѣ
и
пытаха,й говореха : шо знатиʌникъ , и покрыва го съ
чи та притча сосуда , или бра її долу
10 я неев ЕЧЕ : вамъ ё подъ аджратъ: но т ра го
ДАДЕНО ДА ЗНАЕТЕ TАN TEH на Tóлачъ, за да гледатъ
Na -yáрство то же: а на ВИДело то който влазать .
другите съ притчи говó- 17 Защото нема нишо
римъ, да, като гледать, не скрышно , КОЕТО НЕ ЩЕ Да се
видатъ, и като слуша гъ да изяви , нито тайно , което
не разумѣатъ . 31 NE ЩЕ ДА СЕ Разумее , и да
11 я притчата ê á : c- из 3 на BNO .
МЕ ТО Е СЛОВо то Кжте . 18 Внимайте прочеекак
12 САНИ Е при пять- слушате защото който има
агъсонí които (го ) ел8- | ( нѣком дарва ) нему ше да
шатъ : послѣ доходи діа- се даде й до га поголѣма :
Боло , и зема слово то й а който нема ( дарка ), й
жрдце то имъ , за ДА НЕ ПО- НАA Yото СЕ ВИДИ Да има,
вѣроватъ и спасате YE СЕ ЗЕМЕ NETW.
13 Я посѣани те на камы - 19 Й й дойдоха при него
катъ га онія , които кога- майка м8 и братя та мŠ ,
то чултъ, съ радость при- й не можеха да хорат ватъ
мать слово то : обаче они с него й нарóдатъ.
корень немата , защото въ 20 и казаха ми рекоха :
мало време вѣровать, а когá- защо manka TИ И БРАТя та
ТО ДОДЕ напасть prace. стотъ вжиъ, йиската
14 Я нова ото падна да те видатъ.
въ тариѣ то , това са ONIA. 21 Я Iнебеъ говори , и ре
които са чули слово то , и че имъ : майка ми иหิ брат
й свѣтски ТЕ ПОПЕЧЕНА , И Тами са TIA, тíа , щото слушать
ü Бога тств ата , и W гладо- слов о то же,и твóратъ го
ети те на - тóд свѣтъ оўда- 22 И въ Единъ день той
BYBATLE И не сваршоватъ влѣзе въкорабль , и оýчени
плодъ. цы те му съ него : и рече имъ :
15 й онова шото Ё па- Хайде да ЗАМИНЕМЕ ОТО
днало на добра га земʌа , надъ Езеро то , и пойдоха .
TOBA CA ONIA , които като 23 И като отиваха , ( Ін

батъ съ добро и клагоев ) заспа : и екзе обра

сардце слово то , држать в трена в езерото и ко
го , и прав атъплод съ чер- Рабжʌ ьо се напжа новаше , й
П'ENTE.
БЕХА въ БѣДА .
ГЛ . И " . 6 1хка . 129

24 й приступила оýчени- ЕЗНЫ , й ГóНЕ ЕСЕ -

ЦЫ ТЕТА
цы го СОБ
те та ГО Диха й го- Воʌатъ презъ постыни TE .
говодиха
вореха : оўчителю ", оучите- 30 Я небек го 31попыта , и
лю , загинуваме. Я нее РЕЧЕ : КАКВО ТИ Е ИМЕТО ;Ѓ
Ĥ вѣтó РЕЧЕ : ЛЕГЕШИЋ : защо
Сгана и запрети и
ранъ , и на врата водна : много диаволи влѣзоха въ
й престана ,й Быдè Ти- него.
шина 31 Й мóлеха , го да имъ NE
21
25 И РЕЧЕ имъ : гдѣ ви е заповѣда дойдатъ въ кез
вѣра та ; и като се обоÁХАДНА ГА.
Ч8ДЕРАСЕ, и говореха по Ме- 32 И БЕШЕ ТÁми стадо
ждѣ си : кой ё
ПРОЧЕЕ ТОА , СВинско големо , което пасе
й на ѣвъ
шото заповед БАЙНА ше гората : и мóлахаго,
трицата и на беды ТЕ Й ГОДА Ими повели да влѣзнатъ
слушать ; Бъ нихъ и повелѣ имъ .
26 Й " пликара въ страна
m33 и излѣзоха діáболи те
та Гадаринска , коÁто ¿ W- W человѣкатъ , и вʌѣзоха
онадъ Галілея ТА въ свинѣте : и постисе ста
27 и като из ѣзена зем до то по брегатъ въ езеро
Ата срѣтна го нѣкой че то , и издавите.
довѣкъ й градата, който 34 Я като видеха СвинÁGE
И МАШЕ Дяволы W много
МНОГО го
ГО- TE ТОВА ШОТО БЫ ДЕ, ПОББ
зины , й въ дреха NE TE WB- ГИá a : й тидоха та казаха
лачеше , и въ кжуа не жи въ градѣтъ и въ села та.
БЕЕШЕ НО ВЪ ГРобищата . 35 И ЧЕЛОВѣУШ ТЕИЗ ѣ30
28 й като виде не са из- ха да видатъ онова шото
выка . и припадна NA NOŽE БЕ : И дойдоха при ἸΗ

TE M8 , иИ съ голÉмъ гласъ ре- ебса , й намериха человѣкатъ,

ЧЕ : Iщо имашъ да правишь изъ когото беха, из излѣзли
изли
cz MENE , IncSCE GLINE Na- iво И ТЕ, ЧЕ СЕДЕШЕ WE^é
Бга бышкагw : моʌимъ ти ЧЕНЪ чENZ И СМЫСЛЕНъ при нозе
CE NE ДЕЙ МЕ МАЧИ . те ’ небсови , й оўплаших се.
29 Защото заповѣда на 3
36 ЯНí што видела
нечистыатъ дѣръ да излѣзе
m това , казаха имъ , какво СЕ
ЧЕЛОВѣкать : понеже ИЗБави бженно .
ПОНЕЖЕ
много години го префаща 37 и моли го сичко нA

ШЕ , И БЖОЗ БАХА го съ жерóда й страна та Гадарин-.

лѣзны вериги ,и клапы м8 ту- ска да си " иде — нихъ за
РЕХАНА НОЗЕ ТЕ , И Бардера го : щото ги беше фаналъ го
3 той скже вашЕ ВЕРИГИ ТЕ лемъ страхъ : а той влѣзе
17*
 130 sv dis Гл . И

Въ ГЕМí А и БЖ NICE HA- КИ ТЕ СЕ причаха , рече Петръ

задъ Ĥ ONÍA шото беха съ него :
38 Й МОЛЕШЕ М8 CE оный О ЧИТЕЛЮ
m ,НА ОДИ ТЕ ТЕ СТИ
человѣкъ , изъ когото из- ска и гиѣтатъ и говоришь,
ЛАЗОХА ДáБОЛИ ТЕ, ДА БЖДЕ КОЙ СЕ прикосна до мене ;
еъ него ; но " небеъ го испра- 46 я небе рече : нѣкой се
ТИ , И РЕЧЕ : прикосна до MENE : Защото
39 Вжение
ЖНИЕБъжата си , ако стихъ че сила излѣ
й приказ вай шото ти со- 3 W MENE.
твори Кгъи ФИДЕ ПО СИ " - 47 Й като ВИДЕ ЖЕНА ТА
кілтъ градъ , и проповѣд - че неможе да се оўкрые. Дой
ВАШЕ ТОВА шотоОТо ми сотвод растрепераас , Й ПАДНА
pu ’IneSez . ПРЕД ПРИ
НЕГО , И ЗА КОА при
40 Я КОГАТО СЕ Бжона Ти - чина се прикосна до него ,
ебеъ прид го народа : защó- каза м8 предъ СИЧКИ ТЕ ЛЮ
То сИЧКИ ТЕ ГО ЧАКАХА . ДНЕ , И КАКВО исувʌѣ TOA
41 И ЕТО,ЧЕ ДОЙде единъ часъ . I
ЧЕЛОВѣкъ, ИМЕ Го ми ліръ 45. я не съ и рече : дерзай
И ТОЙ БЕШЕ КНАЗь на -сен- деко , вѣра та ТБО ТЕ
МИШЕ ТО Й ПАДна на но- ИЗБАьи , иди съ миромъ.
ЗЕ ТЕ НЕ СОБИ , Й МОЛЕШЕ ГО 49 И КАТО ТóШЕ Домаше
да влѣзне въ кжа та м . той това дойденѣкой шна
42 Защото имаше една чалинкатъ на -ебимице ТО ,
дунерка единородна,до два- й рече м8 : ізаціò оумре дуер
NáECE Годины , и Tікоўми- ка та гИ : НЕ труди оучите
РАШЕ. й като Сиваше 'Iи- латъ,
сбех народи те го натискаха . 50 Я небеъ като ч8 това ,
43 и никоя жена , като говори , и EЧEMS: НЕ БОЙ
овотеченİE два- се :
ИМАШЕ крКРОВОТЕЧЕNİE W ДВА ❘CE : Tокми вѣровай , и ψε
NÁECE ГОДИНЫ , И ИЗДАДЕ СИЧ- Да БЖДЕ ЖИВА.
ко то еи имѣніе на лька в
51 н каго Бизевъ кжа
TE , И НЕМОЖЕ НИ ü Едногшта , не шетави никого да
да се излѣкова :m БАЗЕ ENETPE , NO TOKWW ПЕ
44 Прикʌижи W 3адъ мб , тра и такова и Iwanna, й
й прикоснáсе до пола та на- Башата на -момиче то й
дрехата мб , й πόλ'
год часъ пре- майка та .
CTANA TEYENİE то на- кожбь 52 и И плачеха сички те й
ТА Й.
пʌák Баха го , а Тисбек ре
45 и рече не съ : кой се при - ЧЕ : не плачете : не є оӳмре
КОСНА ДО МЕНЕ; И ПОНЕЖЕ СНЧ- ло , но спи .
 m
ГА . Ө. с аска . 181

53 и присмиваха му се , за- 7 Н 48 ИРИДА ЧЕтверовла -

шото знаеха че Ё оумрелостникъ сички те ( чудеса
54 Я той ги и пжди вжившото Быбаха й небca , й
сички те , й като го фана ч
ч ,дЕШЕСЕ , ЗАЩОТО Говореха
за ржка та , избыка , и рече: нѣкои ,че 'Iwánnz ê воскре
МОМИЧЕ , стани . снаʌz ü мржтВЫ ТЕ :
55 И повжена ми се доша 2/8 Я и кои , защо или се
та : и воскрена авие : и рече є павилъ : а други , защонѣ
да му дадата да где . кой пророкъ й староврÉMEN
Н ಹ
56 H потрепераха страхъ ни тее воскреснал ,
РОДИТЕЛЕ TEMS : а не съ 9 И РЕЧЕ Ишда : 23ъ по
имъ заповѣда да не кажать скоръ’Iшанна : а кой е тоа,
NHKOMS TOBa yiото Быде. за когото изъ слушамъ та
КИВА
"/ ( ч десны работы ) ; н
ГЛЯВА О Искаше да го види .
10 Н като се ваднаха пó
и ПОБЫКА Дванаесете си оý
ETOʌH TE ПPИ 'Incsea , kazá
и 18
Xa m8 а
ЧЕНИЦЫ , И ДАДЕ Имъ сила й xa щото направиха : a
власть на сички те дáволи , той ги зема`, и шидесъ нихъ
да йеуѣʌавать болести . на единѣвъ еднопустоми
2 И прати ги да проповѣ cro ( което € ) на- градата,
CE
що сенарича вноса да
довать царство то Кжте , и
да Йеуѣлаватъ Болны TE . 11 Я народи Е КАТО РА
3 И РЕЧЕ ИМЋ : НЕ ЗЕМАЙТЕ 3 мѣра, шидóра слѣдъ не
нищо на пять , нито тоа- гш а той като ги прїх , при
га нито торба , нито хлѣкъ, каз вашеимъзацарство то
NHTO пaры, нито по двѣ , и она, на който трí
ДРЕХИ ДА ИМАТЕ . ь ваше ИсуѣлÉNIE , Исуѣла
Блѣ- БАШЕ
4 й къ коато каша бʌк- баше ГИ .
ŽETE , TáMW СЕДЕТЕ , И ü Tá- 12 И ДЕНЬ НАЧНа да сепре
MW ( И ФИВАЙТЕ , клана на мржки ванѣ: и ка
5 Я които в NE приматъто пристапиха дванаесеTE ,
като излазит оный рекоха21м8 :Wпостни народы
m
града, и прь TAW NOŽEТЕ‫ ܢ‬ДАЙ ДА
й прахо датъ ъ въ JKO NE TECE
околNH
TE CH WTPÉ БАЙте, да имъ ла й чифтлицы даконди
ЕЖДЕ ЗА СВИДѣтелство. сать , йда намерата се :
6 и когато излазеха за- защото тука сме въ посто
миноваха презъ селата , и мѣсто .
проповѣдуваха буíггеліє 13 Й РЕЧЕ ИМЕ : ДАЙТЕ ИМѣ
то, и неукʌаваха СЕКАДЕ . вые да идатъ . Я ОНИ РЕ
132 ó vª dÏ s Гл . ѳ " .
m
коха : ние немаМЕ ПОВЕЧЕ 22 Защото РЕЧЕ : ЧЕ сынъ
петь хлѣба й двѣ рыбы , человѣческïй требова да по
WeBѣи
기 ако ИДЕМЕ ДА КУПИМЕ сада много , и да се оў
пасте за сички TE TÍA люде. ничижи старцы E й āg
14 Защото БЕХ ДО ПЕТЬ ХЕРЕН ГЕ И КНИЖНИЦЫ ТЕ,И
хілады мŚжіє : Й ВЕЧЕ НА Oý- ДА БЖДЕ оўкіíнъ , и въ тре
ченицы те си : торете ги да тій день да воскреснE .
наседата на КПОВЕ ПО ПЕ 23 И ГОВОРЕШЕНА СИЧКИ ТЕ :
ДЕСЕ. който иска да 3дойдепомé
15 и направиха така` , НЕ ДА СЕ
И NE РЕЧЕ W СЕБЕ СИ . и да
ториха ги сички ТЕ. земе крастата си сĖки День ,
16 и като зема
ЗЕМА Incе петь й да послѣдова по MÉNE .
те хлѣва , й двѣ те рыбы , 24 Защото който иска да
Й КАТО ПОГЛЕДНА НА НЕБО О си оварди животатъ , ше
Благослови ги : И ПРЕЛОМИ , да го загуби : а кой го за
и даваше на оўЧЕНИЦЫ ТЕГОБИ животата си заради
да го предлежат предъна- MÉNE . ТОЙ ЩЕ ДА ГО Спечали .
родать. 25 Защото ползува че
17 й падора , й насытиловѣка , ако придобие сич
СИЧКИ ТЕН , И БДИГИáха арти- катъ свѣтъ СЕБЕСИ загу
сали Е имъ коматы дБа- би . И и тути ;
НаЕСЕ КОША .
26 Защото , който се за
18 и когато СЕ МОЛЕШЕ НА СРАМИ 34 MÉNE й за мой те
15
Единѣ съ него кера й у словеса , и сынъ ЧЕЛОВЕЧЕ
ЧЕНИЦЫ ТЕ MS : й попкïй ще да се засрами занé
ГИ , Й РЕЧЕ : кого . МЕ ГОВО го , когато дойде въ слава
ратъ народиm "ГЕ да сáмь ; та свой и ( въ слава га ) на
19 Я они говориха йде туа СВОЕГО , И НА -СВЕТИ ТЕ
коха : Едни говоратьзашо ИГГЕЛИ .
си ’Iwanнъ креститель : а 27 И говорим ви mкои
други Илїх : 5 други защо стини , има и кон й тіл
нѣкой пророкъ ёй сари шото стоятъ тѣка , които
'' E воскресналъ . NE II вкосата
шатъ да вк стъ смерть ,
20 и рече имъ : бше
АБЫЕ КóЙ ДОКЛЕ НЕ гво то
ВИДАтъцарство
говорите да самь ; и Wгово- Кже.
он Петръ , и рече : Христосъ 23 И послѣ по тíа словеса ,
Бжiй, колкото до Осмь дни . Зема
21 Я той имъ запит и ákwва й Iwáнна,
заповѣда да не продумать качите на гората да се
ником . това : помоли .
 Г. Ө . Ꮹ Ꭻ Ꮍ Ꮢ [ 138

29 И КАТО СЕ МОЛЕШЕ БИДО ОНА ( работы ) шото ви

на -лиці то м8 выде друго дела .
ГЧЕ , И ДРЕХИ ТE M8 Бѣлы И 37 И въ другїлтъ день ка
БАЖУÉАСЕ. то слѣзоха ї гората , сре
30 И ето, два мужа раз- шна го многа народа.
говарах се съ него , които 38 й êто мужъ нѣкой из
БЕГА МwУСЕЙ и Илід : выкасе й нарóдагъ , й рече :
31 и они се гавиха со сла- Оучителю , молимъ ТИ СЕ
Ба. й говореха (за ) излаз - погледни на сына моего за
нѣ то мб, което ЕШЕ ДАóо ми е Единородена :
сварши бо ’ ерусалимъ. 39 и фама го духъ й из
32 я Петръ, и оNIA KOЙ- БЕДИÁшъ выка , й тржшка го
то кеха
m съ него , Бера таг- съ пѣны , и едва , шива й
Éни сóнъ: АТО СЕ СОБS- Nérw , когато го о таложи.
диха , видеха слава та му , 40 и моли ее на ОУЧЕНИЦ
и два та мужа , които сто- те ти да го изгонатъ,и не
Xa cz N'гo
Μονόχα .
33 Й КОГАТО СЕ дѣлаваха 41 И говори ' nesen ugi
W NÉRW PEYE İLETρZ NA
ONH ŵ ЧЕ : W РóДЕ невѣрный и раз
'ineSea . Оўчителю , добро е врашенный до кога шЕБЖ
Да БЖДЕМЕ ТУКА NIE : ѝ да ДЕМ'ъ съ васъ , До кога ψε
направиме три колыбы .€ - Бытерпимъ ; доведи ми сы
АНА ЗА ТЕБЕ И ЕДНА за Mw- НА твоего тука .
MW - на
усе и една за Ила : за- 42 И като идЕШЕ СLNZ MS,
шото НЕ ЗНАЕШЕ що гово- трати го долу діáволо , й
РЕШЕ . стресе го . Я небез запрети
34 И като говореше TIANA NEчистыатъ дѣръ и йе
. словеса Петръ , дойде единъ цѣли момче то , и ДАДЕ ГО
Звʌакъ, и обежни ги : 1 оу- наБа
ченны те се оўплаших , ко- 43 И ч де се сички ТЕ ЗА
гато влиза NH BZ ОБ ^^ - ВЕЛИЧЕСТВО ТО БЖ ЇЕ, И КАТО
катъ . Се чудеха люде то за всич
35 И че глáсъ изъ обʌ - ки тE ONÍA (дѣла 8десни )
катъ, който говореше: Тошото сотвори небе , рече
€ сынъ мой возлюбленна оýченицы ТЕ СИ .
ный , него слушайте . 44 ТА СЛОВЕСА TYPÉTE ГИ
36 И КОГАТО БЫ Дето гласъ въ оуши те си : защото
намернее небеъ самь. й они вынъ человѣческій уже да
оўмж чáха, й не казаха ни- БЖД преданъ въ ржуетеЧЕ
кому нищо въ ON A ДНИ ЛОВЕЧЕСКИ. 4
134 By Lin Гл . Он

45 и они не разумѣха то 53 И не праха го защото

ва слово , защотО БЕШЕ ПО ЛИЦЕ TО M8 БЕШЕ ДА ИДЕ ВО
криено и нихъ да го не оý Tep салимъ.
СÉТАТЬ : Й БОЕ Е ДА ГОПО- 54 Н като БиДЕХА Оўчени
пытать за това слово . YL TE M Так Бъй ’IwáNNz ,
46 И БЛѣЗЕ ( таково ) по- рекоха ; Господи , шéшъ ли
мышленіе въ нихъ, кой ли да рече ме да слѣе огнь ї
бый нихъ былъ по големъ. небо то , да ги изгори , как
47 Я lисбек понÉ EN ELEB То что направи ила ;
помышленіе то на - сердца та 55 'Н като СЕ Бжна н
หิ
имъ, зема едно дѣтенце , и сбеъ оýкори ги, и рече имъ :
го при
тори ГО ПРИ СЕБЕ СИ : NE 3N ETE NA-Кой сте дръ
43 И РЕЧЕИМЋ : Който при - вые ,
MЕ TОБО ДАТЕНЦЕ БZ МОЕ ГО 56 Защото LNZчеловѣ
HME, MÉNE прима : а който ческій НЕ Е дошелъ да по
прима MÉNE, прима оно- г би душы человѣчески , но
гова , който ме е пратилъ : да спасе : й Фидóха въ Aps
защото който € е по малокъ го СЕЛО .
въ васъ , той щЕ ДА БЖДЕ ГО 57 Н като вжове а по пж
лемъ . тьатъ, рече м8 мѣкой : Гó
49 И Wговори Iwanna , й споди , щЕ ДА ИДЕМъ слѣдъ
РЕЧЕ : ОýЧИТЕЛЮ БИДЕМЕиѣ ТЕБЕ ДЕТО ДА ИДЕШЬ .
кого си , който съ твое TO 58 'Н РЕЧЕ м8 нсбеъ : ли
Име изгенаваше вѣСОВЕ , И СИ ТЕ иматъ допки , й
забранихме м8 защото нЕ ПТИЦЫ ТЕ НЕБЕСНЫ ГИѣЗДА :
ходи слѣдъ насъ 1 сынъ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ НEMA

50 И РЕЧЕ MS ’Інеосъ : не гдѣдеи подклóни глава та

БранÉТЕМ : защото който 2/ 59 Н РЕЧЕ на други го : по
Я онъ
NE
m E NA Бж Náсъ , той е слѣдовай по мене.
- наша та страна ( помо рече : Господи , дайми доз
уникъ ) . воленіе да ИДЕМъ перво да
51 Я КОГАТО СЕИСПжлива погреБЕМЪ Отца моего .
ха диЙ ГЕНА -Боскачуванне го 60 Я небе му рече : мета
мs, й той, оутврди лицеви мертвы ТЕ да погреб -
то си дайдево Терусалимъ катъ СВОЙ ТЕ МЕРТВЕЦЫ : А
52 И при вѣетники ты иди и проповѣдовай
предъ лицето си : и пидó- цóрство то Ките
ха та влѣзоха въ едно село 61 Я другъ РЕЧЕ : Господи ,
GamaPANCKO 3a да му при - ше да дойдемъ слѣдъ ТЕБЕ :
готкатъ мѣсто .
но дай ми по на предъ доз
ГА. Г. Ӧ аска . 135
БОЛЕНІЕ ДА ИДЕМ'ѣ да се про- оу нихѣ: защото е досто
етимъ съ онша шото съъ заплата
инъ работнико за
кжща та ми . та си , не преминавайтесь
62 Я Іневск ми рече : никой , из кжуна въ кжуга .
който с турилърска та ен 5 И въ който градъблази
на вало то, и гледа назад . ТЕ. й пріємать вы , ждте
не е оýпрабенъ въ царство нí ( паста) што предла-
то БжÏЕ .
гатъ предъ васъ :
9 ’H исуѣлАвАЙТЕ21 БОЛНЫ ТЕ
ГЛЯВА Г.
Имъ , И ГОБОРЕТЕ Имъ : при
Ближнее на васъ уóрство то
И
послѣ по това предѣ- | Кжте
ли дъ и други СЕДМДЕСЕ 10 я вк който градъ вла
(оученицы ), й прати и по НЕ премата Бы , Ка
двама предъ лице то си , въ то измѣзете на крастопж
с кой градъ и мѣето , ка- тищата му. Говорете .
ДЕТО ЧЕШЕ САМСи да иде . 11 Н прахжтъ, щото при
2 н говореше имъ: жатва лѣпна на m насъ й ваши тъ
та е многа , а работницы градъ , й трéс Баме би го :
TE са малко : МОЛЕТЕСЕ ПРО - ОБАЧЕ ТОВА ЗНАЙТЕ, ЗАЩОСЕ
ЧЕЕ на господината на -жа- приБЛИЖИ НА вась царство
твата , да искара работни - то ж те .
цы на жатва та си . 12 Н говоримъ ви , защо
3 ’Ндете : ето. Изъ вы прá- по легкО ЩЕ ДА БЖДЕ ВЪ о
КЕГА ПЕРЕДНЫЙ день на 1/СодомлаNH TE,
ЖАУ ТЕ NEWEAT NA ONLIЙ градъ
4 NE NOCETE КЕСIА , НИТО ДИ 13 ГОРКО ТЕБЕ, Хоразине:
หิ
ги , нито оббула : и нико- горко ТЕБЕ , ВИЖандо : за
го на пятьатъ ДА НЕ ПО - шото ако Быха Были въ TV
здравите . ра й вiдшна силы те
m, които
5 II въ която кжша влѣ- быдоха въ васъ , й давна
ЗЕТЕ , ПЕРБО ГОВОРЕТЕ : миръ шеха , КАТО СЕ ОБЛЕЧАТЪ во
На такж БРЕТИЩЕ. й посыпатье съ пе
6 На БЖД тамW сынъ пель. Да се покатъ.
на - миратъ , уе дА ПОЧИНЕ НА 14 Ho Na Týpa Ĥ Gïдwнa
него миро вашъ: ако ли не , по ЛЕГКО ЦЕ БУДЕ ВЪ ДЕNG
ше да се вжене кодъ васъ . судный , нежели вамъ .
7 НБ та кжа СЕДЕТЕ , 15 H Tu KaneρNAŠME, KÓй
И ЖДТЕ И пійтE W ONA TO LE си издигналъ до NEGO
( бӑстіл ) що то се намиратъ то доздаше да се снемешь.
136 $v dis Гл . Г.

16 Който слуша васъ , ме- кой êОтецъ токми сынъ,

не слуша : йmкойто се фар- и комуто ше сынъ да го
^ А й лБасъ. W MÉNE CE Wф * p- | Wкрые .
ла : 1 който се " фжала ї 23 ТОГАВА КАТО СЕ ОБЖОНА
MÉNE . WPAPAA CE W оногова, камъ оўченицы те на еди
който ме е пратилъ . wѣ РЕЧЕ ; БЛАЖЕНИ са очи те,
17 И вжрналасЕ СЕДМДЕСЕ ТЕ КОИТО видать , шото вые
в радость , й рекоха : Го- видИТЕ .
СПОДИ И БЕСОБЕ ТЕ НИ СЕ ПО- 24 Защото ви говоримъ ,
корабатъ съ тВОЕТО ИМЕ . ЧЕ Мнозина пророци и уá
13 И РЕЧЕ ИМА: Бидѣхъ сарове поискаха да видатъ !!
-
тана та защо падна и не- оны (работы )шото выеби
Бо то , като СВЕТКАВИЦА . ДИТЕ Й НЕ ВИДéра : й да ч8
19 Ёто ви давамъ бласть Атъ шото вы слушате , ห й
да настапувате NA MiH TENE Ч ХА,"1
Й НА СКОРПíИ ТЕ . И на сичка 25 и его , стана нѣкой сн
та сила вража и ни IO NE законник
А ъ да го искушава ,
ЩЕ ДА БЫ ПОБРеди . Й РЕЧЕ : ОУЧИТЕЛЮ що да на
20. ОБАЧЕ НЕ радвайтесь правимъ , да наслѣдимъжи
Затова , защото ви се по- вотъ Авѣчный ;
кораватъ д хоБЕТЕ : HO Pá 26 Я небе му рече : въ
ĤMENA та
довайтесЕ, ЗАЩО ИМЕНА ТА Законатъшо писа
е но ; как
ваши са написани на NEGE БW ЧЕТЕШЋ
А та . 27 Я той шговори . И ВЕЧЕ
51
21 нче возрада- ше да возлюбишъ Гаавг
Báce Inesez съ духатъ иде- твоего — всичко то си Серд
ЧЕ : исповѣд вами СТЧЕ , ЧЕ , й й всичка та си душа,
Господи на - нEБО ТО Й НА Й со всичка та си сила . И со
ЗЕМЛА ТА, защото си оўта- всичко то си помышлÉNİE :
йлъ тіл (работы ) й прем8 - й Ближнаго своего , като га
ДРЫ ТЕ И РА3 MNW TE . Я - маго СЕБЕ .
крылъ си ги на дѣцата : 23 И РЕЧЕ М ' небеъ : пра
ЗАО " АК БЫДÈоў- Бш си говорилъ : това пра
ГОДНО ПРЕДВ ТЕБЕ , И КАТО ВИ И ЧЕ ДА БЖДЕШъживъ
се ǔвжена кжмъ оýченицы Я той понеже искашЕ
29 я
ТЕ , ВЕЧЕ. Да правДИ СЕБЕ ‫ ܕ‬СИ , РЕЧЕ НА
22 Всички те ( создания ) | Тисел и кой е ближній
ми са предадени мой
моего
Я : й никой незнае кой 30 я Iнcseъ говори , и рече :
€ сынъ токмw Críyz : й нѣкой человека лазеше
Гл . ИҐ. 6 лъка . 137

’ Тербеалима во 'Терїх 'нъ, и иди прочее та прави й ты

падна въ разбойницы кой- такожде .
то каго го соблекоха , й на- 38 И като вж веха по пж
ложиха м8 раны ,шидóра си , тьхтъ , влѣе беъ въ €
й шегавиха го едва живъ . Дно,‫ו‬ село : и жена нѣкой ,
31 И по случаю священникъ името и пр
нькой слазеше по то пь: свойатъ си домъ .
И КАТО ГО ВИДЕ , Weтави ГО 39 И Имаше тя сестра , ко
й заминаси . ATO CE NAPИЧAIL Маí , ко
32 Подобнѣ й и кой ʌE той ѣдна при из TE
ViTZ , ПонÉЖЕ Дойдена No 'Inesсови , и слушаше слово
ва мѣето , като се прибли- то негово .
ЖИ ТА ГО ВИДЕ , Фетави го 40 Я Марра се мЖАВЕШЕ ЗА
Й ФИДЕ СИ . Много CASESBANіе , и застана

33 Но êдинъ Самаранинъ, при него, и рече : Гóсподи , не

който патуваше, дойде при маришъ ли катомеостави
него , и като го ВИДЕ , сожали сета ми сама да слугувамъ ;
2/
M8 СЕ ЗА НЕГО . РЕЧИ И ПРОЧЕЕ ДА МИ ПОМОГНЕ .
34 И пристапи . й повжо 41, й wговори Тиебеъ , и ре
3 Мб påNW TЕ И ПОЛЕА ГИ
ЧЕ : Маро, гры
ЖАШСЕ Й
съ масло й вино : й като го жаше МЖБСЕ за мнó
качи на свойатъ си доби - | го (работы ) :
Токъ , WБЕДЕ ГО ба гостинни ค42 но една € за потреба .
ца та й грыжашесе за него . я Magia избра добрат
35 и на утрешніатъ день , | дѣлъ , който не ще да се 3 -
като си пойде
~ , ИЗВАДИ ДВА МЕ W NÉA .
CPÉESENNHKA Й ДАДЕ на Го
стинникать , и РЕЧЕ М. : И глявя яг.
май грыжа за тогова чело
вѣка : и колкото Тоше по- и
Единъ пять като БЕШЕ
харчишьза него . азъ кога- на нѣкое мѣсто , и E MOE
TO CE B & PHEMZ YЕ ДА ТИ ЗА- ШЕ , когато престана , Вече
платима .
M8 € динъ W оученицы TE
36 Кой прочее тíд три- м8 : Господи , набчи ны да
ИМЕ,КАК Той 'Iwanna
мата ти се чини да е Бли- Я | СЕ
ЖЕНЬ на оногова, който е на чи ОУЧЕНИЦЫ ТЕ СИ .
паднала въ разбойницы те 2 И РЕЧЕ ИМА : когато се
37 Я законнико РЕЧЕ : 3- МОЛИТЕ , ДУМАЙТЕ: " Отчо
ный шото сотвори милость нашъ, който си на небеса та
въ него . Я небе му рече : да сЕ СБАТИ ИМЕ ТО твое :
18 *
138 ɓ vdis ГА . ЯГ .

да дойде царство то твое : 10 защото всякой който

Да БЖДЕ ВОДА та твоя ка- проси , е приме: и който
квото на NERO Tо,така и на траси , ще намери : й който
ЗЕМЛА ТА : СЕ ëвори .
ЧКА , IE MS m
з хлѣбатъ нашъ катадне 11 я кой к Басъ ако Бы

вныʌтъ давай ни го ката былъ Баца , и ако бы м8

ДЕНЬ . поискалъ сынъ м8 хлѣвъ да
и КАМЕНЬ WIE мM8 ДАДЕ ; или
грѣховете ли
4 и прости ни грав
наши , защото й táMH NIE (ako бы поискаль ) рыба , да
Прощавамес комб , който ни ли зміг вмѣего рыба GJE
ЁДАЖЖЕНЋ : И НE BOBOДИ NIIM ДАДЕ ;
Бо искушение : NO ИЗБАВИ NW 12 Или ако бы поискалъ
й лукаваги . йце , да ли скорnia ще м18
5 И РЕЧЕ Имъ : кой — васъ даде :
ако бы имáлъ ( нѣкого) прі 13 яко прочее ВЫЕ , който
ÁТЕЛА , И Фишельки кави, оумѣете да да
него попередъ нóшь, и ЕК Е добры даванѣ та на
Бы м8 : W прáтелю , дай мн чада та си , колко по многш
на заемъ три хлѣба : Стецъ
COTELъ небесный . ше да да
6 Понеже единъ пріятель де Дъ свата на онíа , кои -
ми дойде Τ
пжть , и немама то просять й неIW .
що да му предложимъ да 14 И ТОГАВА БЕШЕ изгналъ
где : Єдного діавола , кéЙТО БЕШЕ
7 И ако онъ бы говорилъ нѣмъ : й като измѣЗЕ діз
W БNÉTPE, И РЕКʌъ бы : не ми воʌо продома нѣмыо : и
досаждай : защото сега врач дни се народи теTE .
ТА ТА СЕ ВЕЧЕ затвориха , и 15 Я и кои ï нихъ реко
дѣцата ми са на леглото съ ВЕЕЛЗЕВ Латъ кна
съ MÉNE : NE можем да ста- зать дияволски изгонава
NEMZ да ти дамъ . дi Боʌы ТЕ .
3 Говоримъ ви : ако и да 16 Я други го искушаваха ,
ЩЕ ДА CTÁNE
NE WÈ да стане да му даде mта искаха й нéгш зNáMENIE
заради прателство то , 6 NEBO TO .
БАЧЕ ЗА БЕЗОЧЛИвство то ми 17 я той поиÉЖЕ ЗНАЕШЕ
ше да стане да мб даде кол помышлÉнія та имъ , РЕЧЕ :
кото му требова . Белко царство ,ако сераздѣ
9 Назъ ви говоримъ : про- ли на Божхъ себе си . заns
СÉТЕ , Й ЦЕ ДА БИ се даде : стѣба , и кжуна (ако се раз
ТРАСЕТЕ, И
Й ЩЕ да намерите : дѣли)на вржхъ секе си . пада ,
КАЙТЕ , и И СЕ ДА Ви се твори . 15 И АКО САТАНА ТА СЕ
Гл . Я. С аска . 139

CEBE си , ны
раздѣлилъ на вржхъ себе на оногóва человѣка ,
какво ше да стой царство по лоши й Первы TE.
то му ; защото говорите , 27 и БыДЕ, когато домаше
ЧЕ СЪ БЕЕДЗЕБУЛА И ГONABAMZIHесътí , една жена
дяволы TE . нарóдатъ вдигна глас тъ
19 и ако за изгонвамъ си й РЕЧЕ М8 : БЛАЖЕНА оў
ДІАБОЛЕ С БЕЕДЗЕВ ЛА , А ТРОка та , който те ENOTH
CLNOBE TE Báши , съ кого ги л ,, Е който си

изгонвать ; заради това , чычала .

ONH ЦЕ ВИ Бждатъ ебдін. 28 Я ТОЙ РЕЧЕ : ТóЩЕ ПО
20 Яко ли азъ съ пржетъ многи са блажени , които
Кжïй Изгонавама диаволы слушать слово то Киїє , й
ТЕ , постигна прочее на съдата го
чарство то кж те, 29 И КОГАТО СЕ собираха
21 Когато ко кошо жал- народи те , начна да имъ до-
се вади двóрата си , въ миръ ма : тоя родъёлькавъ : 3нó
стоять имѣня та м8 . MENIE ИСКА,ӣ ŽNAMENİE NE LIÈ

22 Но когато дойде по га да м се ДАДЕ , ТóкмW ŽNá

кто й него , й повѣди го , MENIE то на- I 'на пророка .
сичко то мб оружТЕ 31
ЗЕМА , НА 30 Защото каквото БЫДЕ
ติ
КОТО СЕ НАДѣЕШЕ Й ЗБE AT IWna 3N MENIE Na HİNEVÍTA
мб раздава . 3/ NH TE, TÁKW YJE Да БЖДЕ И
23 Който не É CZ MÉNE, NA | GLINZ человѣческій на TOA
врѣхъ MÉNE Ё : и който не родъ . 3/
PA3
Собира заедни съ MÉNE , раз 31 Царица та южска ЩЕ ДА
сыпова . стане на содъ съ человѣцы
24 Я когато НЕЧИСТЫЙ TE NA - TóA рóдъ, Й ЩЕДА ГИ
1
доръ измѣзе изъ человѣка, | Wебди : защото дойде “
преходи през безводни мѣ- крайВЕ ТЕ НА- ЕМɅА та да
ета , и траси оупокоение : и ч е прем дронь та Воло
като не намери , говори : дамwнoвa : u To, TŠка ê по
СЕ ВЖРНЕМЪ Въ кжуа та си , много й Соломона .
й който излѣзохъ 32 м жie To HiNEVíтски
HineViTCKH ιμε
25 И когато Доде , на ó- да станатъ на сѣдъ съ тод
и ще да го
ждая пометена йоукрасена. рода, й е дата:
шебдатъ :
26 Тогава мива , и зема защото ни е покаáха съ
съ себе си седмь
М други д8- нова та проповѣдь :ис ие
ХОВЕ ПО ЗЛЫ — СЕБЕ , И БЛá- ГО , Т.Ка ё по много ї’Ішна.
зать , и живÉA'Z TӑMW : Й 33 и никой не запаловасвѣ

быватъ послѣдны те (зли- тилникъ й т ра го въ скрыш

140 Вита лёв Гл . Я.

но мѣсто , нито го тура - мае дайте милостына : й

дель подъ шиниката, й по- сички ТЕ ЩЕ ВИ Бждатъ
крыва го , но тура го на стó- чисти .
латъ, за да гледатъ свѣт- 42. Но горко нA Bách фа
лость та Онія , който бла- рíн тЕ. ЗАЩОТО ЗЕМАТЕ ДЕ
зать . сÉтокъ й матвА ТА И ü ПИ
34 Свѣтилникъ на- тѣло ганатъ и й веíкакво ЗЕЛЕ ,
то еє око то : когато е прó- й заминувате суджтъй лю
ЧЕЕ Ôко то ти чисто ,й сич- Бобь тажíТРЕБУ
ко то тѣло ти є свѣтло : Баше да правите , и ONLA
А когато сликаво , и тѣло да не WeTABATE.
TO TH E TEMNO . 43 Горко на съ Фарисен
35 Внимай пРОЧЕЕ , ДА НЕ ТЕ , ЗАóто Бычате да сѣ
.
вы была свѣтлость ТА НЕ на парво то мѣето въ
ТО Е БЋ ТЕБЕ.‫ ܝ‬темнота . соборната и да вы по
36 Яко ти е прочее Бич- ЗДРАВʌавать по пазари те .
ко то ткло свѣтло , и неMA 44 Горко вамъ книжницы
нѣкол часть темна , е да й Фарісен , лицемѣрцы , за
БЖДЕ СВЕТЛО ВСИчко то, как - шото те като покриени Те
вото , когато свѣтилинко ГРОБОВЕ Й ЧЕЛОВЕЧЕ ТЕ КОН -
тепросвѣщава со свѣтлость то ходать и горе по нихъ
та си . NE 3NAATZ ( 6NETPEWNO TO
37 И като изд ма`, молк-
2 имъ ).
ше го нѣкой фарісей да йде 45 И Wговори иѣкой й за
да шкѣдова оў нérw : Бʌ- конницы ТЕ.Й РЕЧЕ MS : Ой
3E и сѣдна . чителю , като домашъ тíа,
38 Я фарсí та , като го й намъ досаждашъ.
ВИДЕ ЗАЩО СЕ НЕ О мы предъ 46 Я Inese m8 РЕЧЕ : И NA
гаденіе то , почудисе. ваев законницы Те горко ,
39 Я ГДЬМУ РЕЧЕ :БЕФА- ЗАшот тате A ЧE
gicEE TE BANWNO Tо на-чаша лобкуш те топары шотО СЕ
та й на -клю до то очищавамжунш носать , ВШЕ САМИ
нE
TE : a BNÉТРЕШНО
21 тошнито съ Единъ пржетZ NE
пжлно е съ гравлене й 8. ШЕТЕ да имъ се прикоснETE .
кавство .
47 Горко вамъ, защото зи
Я 40 REQ MNiH , Зный шото дате гРОБОВЕ ТЕ ПРОРОЧЕски ,
Е направилъ
/ вжикашно то ба И ТЕ Báши
БАШИ ги
ГИ избиха.
ИЗБИХА .
NE € ʌи (той ) направила й 48 BOHCTHNNY свидѣтел
ВНАТРЕШНО ТО ; 31 СТБ БАТЕ,И СОИзвоʌавате на
41 ОБАЧЕ , ü Tí ото и бóТЫ ТЕ НА -БАШ И ТЕ СИ :
Работы
ГА . ВГ . С ЛУКЯ 141
А
злую они ги извиха,а выеди , толко щото тапчеха
ЗИДАТЕ ГРОБОВЕ ТЕ ИМЋ . Единъ другиго , начна да
си :
49 Заради това вече й пре- дома на оýченицы
мудрость та БжТА : ЦЕ ДА Перво БАРД ТЕСЕ Квасжтъ
пратимъ въ нихъ пророцы фарисейски , който е лице
йапостолы , и й нихъ ше мѣріє .
",
да оўкіатъ, й ЦЕ ДА ИЗГО- 23 NE E NO
Натъ .
кршено, което нE ЩЕ ДА СЕ
50 За да се потраен кржвыкрые : и тайно , коетO NE
та на -всички те пророчы , ше да се разумѣе .
която е проливана какъ 3 Затова онша ( домы )
се є вѣтъ создалъ , ї тошотО СТЕ РЕКЛИ БЪ TEMNN ,
родъ. GJЕ ДА СЕ ЧАТ НАВИДЕЛО Й
51 G кржвь ТА ИВЕЛЕВА , ЧТО сте продумали тайно

о кожвь та Захарієва , кой- на оўхо то въ скрышНЫ ТЕ

ME
то загина междӧлтаратъодай , ше да се проповѣда
Евтина ви ге- Na B Pyarz NA - КЖЩИ ТЕ .
воримъ. ї тóа рода ше да 4 й говоримъ на вось прï
СЕ потраен . А́ТЕЛИ TECH : NE ДЕЙТЕ ДА СЕ
52 Горко на васъ закон- БЕ W ONíA , шото оӳ
ницы те , защото Биватъ тѣло то,а послѣ не
ключатъ на -разумѣнего : можат да направата ни
И CAM NE Bѣзоте , й на цю по много .
ONIA што Блазера возбра 5 Но ка3 Бамъ ви ë когш
ниXTE . Да се оýвойте : оўБОЙТЕСЕ ü
53 Я като д маш тí слоногова , който има власть
веса Iнебеъ нимъ , начнаха по оýбеніе то да фаоли
книжницы ТЕЙ Фagicée "TE ВЪ ГЕÉННА ТА Огненна : вон -

да се гнѣватъ нанего мно- сини би говóримъ , ї нÉ

гш , й да го йепыт катъзагw СЕ ОЙБОЙТЕ .
много ( работы ): 6 Не продаватъ ли се петь
54 TÁNA него , и птички за двѣ пары , й ни
присеха да м8 оўлóвать нÉ € дна ї нихъ не е забра
уго ї оўста та, да на́чната вена предъ код ;
Да го ролата . 7 Ной влакна та на -гла
ВЫ ТЕ БИ БИчки те са из
ГЛЯВА В. Броени . НЕ БОЙесе прочее ,
й много птички сте по до
Ilo
По меж ТОВА , КАТО СЕ СО- БОИ БЫЕ .
Браха многочислении на о 3 И говоримъ ви , защо
142 By dis Гл . В.
всякой който МЕ ИСПОВѣДА 17.И МЫСЛЕШЕ ВЪ СЕБЕ СИ ,

предъ человѣуы те , и сынъ и говореше шо да напра

ЧЕЛОВѣЧЕСКІЙ ЦЕда го исповима ; понеже нÉMамъ гдѣ
предъ
ВѣДА ПРЕДЪЯГГЕ ЛЫ ГЕКїн
m . Да соберемъ ПЛОДОВЕТЕМОЙ .
9 Я който се прече W MÉNE 15 И РЕЧЕ : ТОБА ЧЕ ДА НА
предъ человѣцы Те , и той правимъ : ще да развалимъ
ЦЕ ЕЖДЕ ПРЕЧЕН пред г- житницы ТЕ СИ , и ще гина
ГЕЛЫ ТЕ КОжïи . правимъ по големы : й ЧЕ
10 И всякой който РЕЧЕ ДА СОБЕРЕМ тámw сички те
слово ( блно) на Сына че- жита мой , и благополучія
ловѣческого ше да м8 се про- та мей .
сти : а който по бʌи на 19 И ШЕ речемъ на душа
ДХА СВАТАГО , НЕ е да мята си : Доше, имаш много
се прости . довршни ,наготвенЫ ЗА МНó
11 и когато вы ДОВЕДýтъ го годины
А : почивай , вождь ,
преди сокори а та , и предъ пíй , Й БЕСЕЛИ СЕ,
властелинствата , NE гри
TRW- 20 Я КЪ М8 РЕЧЕ : БЕЗ8-
ЖАЙТЕ КАКВИʌи шо мный человѣче ,въ таа нешь
да " говорите, й що ще да ще mда поискатъ душа та
РЕЧЕТЕ : ТИ ë ТЕБЕ : à SNÍA шо CH

12 Защото стый дъще приготвилъ , комбще да БЖ

вы научи въ оный чáсъ 6 датъ ;
NÍA ( СЛОБЕСА ) шого та 21 Така быва на оногова ,
да РЕЧЕТЕ. който собира за СЕБЕ CH , a
13 и нѣкой й народать не богатће въ Ћѓа.
m8 РЕЧЕ : Оучителю , речи на 22 И РЕЧЕ НА оýченицы те
брата ми да раздѣли съ MÉNE en : за това би говорима :
наслѣдіє то . НЕ ГРЫЖАЙТЕ Е за животата
14 Я ’ Інебеъ м8 рЕчЕ ЧЕЛОВѣ- си , що ше Да ДЕТЕ : Нито
че , кой ме е поставилъ судів за тѣ , Боше да
или дѣлитель надъ васъ ; СЕ ОБЛЕЧЕТЕ.
31
15 И РЕЧЕ Имъ : гледайте 23 шатаа по голема
3
(xosaBW ) и вардéEE W - mer то , й тѣло то й
комство то : защото и да| БЛЕКЛО TO.
сартаки нѣкому имáнѣ то ,
21 m 24 ГЛЕДАЙТЕ Браны те, за
живото M8 NE E W NÉrW . они ската , ни жната ,
16 Й РЕЧЕИМЪêДна приткоито нито скривалища 1
ча , й говорЕШЕ: NA ê и ъ NHTO житницы иматъ , и
когата человѣкъмного жи- Бга ги храни : колко повече
TO се роди на нИВЫ TE . СТЕ ПО ДОБРИ ВЫЕ ПТИЦЫ ТЕ
FA. BI". с ахвя 143
Н
25 я кой й васъ , кАТО СЕГРЫ- 34 Защото гдѣто є сокро
жа , може да придаде на Боз- вишЕ ТО БАШЕ, ТáMW ШЕ ДА
растата си един áкоть ; жДЕ И СРЦЕ ТО Ваше
26 яко проЧЕЕ ЗА БЕСМА МАЛ- 35 Да Бждать половины
КО ТО НЕ МéЖЕТЕ , ЗАЩО СЕ TE ВИ ПАCаны , й свѣтил
грыжате за други ТЕ ; ницы те ви запалени :
27 Гледайте крÍNOBE ITE , 36 (КЖДЕТЕ ) И ВЫЕ ПОДОБ
какво растата : NE TPS- NH NA на които чакатъ
даче , ни предата : и гово- господарата си , кога ще да
СЕ BRONE
римъ ви : Защо NH GOAO- CE B & рней свадба та : и ка
мwнъ въ сичка та свой слá - | то дойде та почука , да му
Ба СЕ ОБЛЕЧЕ , като êдинъ й | Wвóратъ тож часъ .
TIA . 37 Блажени са оHíA PABӣ ,
28 и ако траба та , която който като дойде господа
е днесь на полето , а ой- ро имъ , ше да ги намерн
трѣ се фжрла въ Пешь та , Будны : боистини ви го
Бъ такw Блачи , колко вóримъ , защо ще се ПИШЕ,
ПéБЕЧЕ БАСЪ, Маловѣруы ; и се да ги пори да сѣднатѣ ,
29БЕНЕ ТЕТЕ ПРО ЦЕ Й Е Да заминеда имъпо
пе- | ел жи
да падете, или що це дапіє-
TE : И NE BOŽNóсете . 38 И ако дойде въ перва
30 Защото сички те та стража, или во втората
ракоты пазычницы ТЕ ТОА СТРАЖА дойде , и намери ги
свѣтъ ги трасатѣ ; а Отецъ таки (водны ) : Блажени са
БАШЪЗНÁЕ ЧЕ БИ требовать они заби .
TIA . 39 Я това знайте : защо
31 Ho éството ако знайʌя господаро
КЖЕ, И СИЧКИ ТЕ ТíА ШЕ ДА НА-кжуа та , въ кой часъ
БИ СЕ придадат хайдутино ще дойде , бдѣлъ
32 НЕ БЕЙСЕ , Малое стадо : бы воистини ,й не Бы далъ
защото таа изволи да да му подкопатъ каша та .
ви даде царство . 50 ЙВЫЕ ПРОЧЕЕБЖДЁТЕ ГО
33 Продайте стока та си , тоби : защото въ който
и дайте милост на напра- часъ не мыслите, Сынъ че
КЕСíИ , КОЙ
BETE CH RECíИ NE OY - ʌовѣческій ше да дойде.
не
вертебатъ сокровищIE NA NE- Петръ : Гди .
41 Й РЕЧЕМ
БО ТО,КОЕТО СЕ НЕ оўмалава , нáмъ ли токми думашъ таа
( тӑмш ) гдѣто ни тить се притча или на всички те ; "
ПРИБЛИЖАВА , НИ молецъ раз- 42 И РЕЧЕ М8 ГДБ : кой е
БАЛА . ПРОЧЕЕONI Bый строй
144 & v dis Гл . В.
11
тель й мудрый , когото е лимъ на землата, й ψα й
да постави господаро на искомъ, ако се е разгорѣлъ
СЛУГИ ТЕ СИ , да дава веАко-- БЕЧЕ ;
M8 NA БРÉME то TO обреченна 50 й съ КРЕЦÉNE имамъ да
та храна ; се кажетимъ, и КАКВО ЩЕ ДА
43 Клаженъ € оный раб , спимъ докле да се сБЖД
когото , като доде господа - | ши ;
до му , ше да го намери да 51 МЫСЛИТЕ ЛИ ЧЕ дойдохъ
прави така . да дама на земля га миръ ;
44 Истина ви говоримъ , не, говорима ви , но раздѣ
защо надъ всичко то си й - ЛЕНИЕ :
мáнѣ ше да го постави . 52 Защото сега на тамъ
45 ЯКО ЛИ РЕЧЕ той рабъше да бждать , петина въ
на сардуе то си , господаодна кжух раздѣлени, три
МИ ЩЕ ДА СЕ ЗАБАви да дой- ма та ( це бждатьпротив
ДЕ, й нáчне да БíЕ СА ГИ TE NИ ) на двама та , а двама та
те , и да е,
и сложкини Е, где , й на трима та .

да піе, и да се о пива : 53 ОТЕЦЬ ЩЕ да се раздѣли

:
46 ЩеДойдеГосподона сынъ оту
оногова раба , въ день въ майка й дщерка , й джерь
КОЙТО СЕ не нада , и въ часъ майка : свекрва й енжа
въ който не знAE : й IE CH . й IN XA W СБЕКжова си .
го растеше и дѣлѣтъ м8 съ 54 Й ГОВОРЕШЕ На народн
NEBEPNL TE LE ДА туди . 31 ТЕ : КОГАТО ВИДИТЕ ОБАʌ
ката, който СЕ покачува
47 й оный РАБъ , който m
зналъ Бола та на - господа запад , ЗБI говорите : L
Т
Paтъ си , и нее приготвилъ , дождь големъ иде, и TAKW
нито , є сотворилъ по вола кыба
та негова , много ЧЕ ДАБЖ 55 И когато виДИТЕ . ЗАЩО
ДЕ БÍENZ . 3/ 2/ духа юго , говорите : горе
48 Я Зный който не шина LIE Да БЖДЕ : И Бываю
знааль . ค
й направилъ е ра 56 лицемѣрцы , лице то на
Боты достойны за Бой, ма- NES TO и NA- EMAA TA NA
ДО ЩЕ ДА БЖДЕ БÍENZ, Й БCA- ETE ДA Испытвате : а вре
комб , комуто ё€ дАДЕНО MNó- ME TО ТОВА КАКВО НЕ ИСПЫ
ГО ,МНОГОЩЕДА СЕ й поиска ТВAТЕ ; m
W Nérw : й комуто са преда 57 Я защо й й LÉBE CH NE
ли по много , по много IIE Е ДИТЕ ПРАВЕДНО ТО ;
гъ негW .
й даЯ трасата 58 Когато Фибашъ съ про
49 Огнь дойдох да фж - тивниката си при кизать ,
Гл . ГГ . GINKA. 145

на пжатъmсе гледай да зѣ то ви : и " иде при нÉA

ИЗБЕГНЕШЋ — Nérw : да не да траен плода,и не наЙДЕ .
БЫТЕ~ ДОБɅ Калъ до судів 7. И вече на лозаратъ : ето,
та , а судл та ТЕ предаде
ПРЕДАДЕ ТРЕТА Година ё сега , и какъ
IMZ
на оногова,O който
1/ сбира дохождами та трасимъ
джлжно то , а онъ TE TSH подъ на гая смоква , и NE
Въ ТЕМНИЦА та . нахождамъ Теѣчи :защо
59 Говоримъ ти : нешешь запразднува и ЗЕМЛА та ;
да измѣзешь й тамш . до 8 Я тóй " говори , й „РЕЧЕ
И не исплатишь й най по м .: ГОСПОДИНЕ, СТАВ Hiw
слѣдна та Зепра . με и топа лѣто , докле да
шкопамъ околи нÉA , й да
ГЛАВА ГГ . натбрамъ гной :
9 Иако направи плодъ до
й
Бъ онова време дойдоха | кре 21 ли не , до година
: ако
и кои , които КАЗ БАХАШЕ ДА 3 већчешъ .
да
на не са за Галілеани ТЕ , 10 ЧЕШЕ едно ü
на които кржвь та Пілатъ говориці та въ бышта
смѣша съ жертвы те имъ. 11 И БЕШЕ ТáMW и една
2 И Wговори Iнебе и ВЕЧЕ ЖЕНА който имаше доръбо-
ймъ : мыслите лHATAECTENZОСЕМНáЕСЕ Годины и
Галілеане Бежа нáй Грашни❘БЕШЕСЕ е очила, а нE MO
— всички те Галл Ани, за- Жеше никакъ3)да се исправи .
шото пострадаха така ; 12 И като виде небеъ ,
3 Нè , говорима ви : но и повыка , й речей :жено,сво
БИЕАКО СЕ НЕ ПОКате . Всички Бодиʌa ce e u Боʌестьта си .
TE TÁKW IE ДА ПОГИБНЕТЕ. 13 й тури на нÉA PAYETE
4 или нÍ ÔLEMNAECE TE , ен , й тóа часъ се исправи , н
на които падна сто по Gï- славеше
лшамскій , и йерепа ги мы- 14 И тговори старѣйшн
СЛИТЕ ЛИ ЗАЩО ОНИ БЕ а найна та на - собóратъ кой
много согрѣшили й всички сжаЕШЕ,ЗАЩОТО В СУББW
ТЕ ЧЕЛОВЋЦЫ , КОЙ ГО БЕХА ВО Ta A heytan ' Inебеъ , й го
’Тербеллимъ ; вореше народу : шесть дин
5 НЕ . Говоримъ Би : но ако са в които требова да да
CE НЕ ПОКАЕТЕ . Всички те та- Ботать человицы тTE , ВЪ ТÍA
КА ЧЕ ПОГИБИETE . ПРОЧЕЕ (ШЕСТЬ ГЕ ) ДНИ ДО
6 И ГОВОРЕШЕ ТАМ притча : хождайте да се уѣлите, а
нѣкой человѣкъ ИМАШЕ с- НЕ В'Ћ ДЕНЬ СУББОТНый
дна смоква посадена вълó- 15 СӘговори м8 Гдь , й р
19*
146 B.Vadis Гл . ЕГ
m
че : лицемѣрче, сíкой W васъ / ди , (колко ли ) требува да са
B'A ББТА HE WB* 38 a ли малуына онíа, койго се спа
волатъ си , или магарето си съ;
3 саватъ ; а
’не съ имъ рече :
небеъ
паслы те, й води го та го 24 подвизавайтесе да влѣ
NANOABA ; ЗЕТЕ Презъ тенH TE BPATA :
16 Я ТАА , шото е , шерь защото мнозина , говоримъ
Явраáмова , коато € жо- ви ,ще да поискатъ да влѣ
залъ сатана та ето ( сега ) зать, и не тъ да можатѣ .
OLEMMECETЬ Годины , не тре- 25 По шомъ стӑNE дома
Буваше ли да се разбжоже кино та затвóри каша та
ДÉNL
W TОBА с BAP АNIE BZ ANL И NÁYNETE
NáЧНЕТЕ ДА стоите вжнъ.
СТОИТЕ БАНЬ .
t866WTNWй ; да Ч КАТЕ на врата та , ис
Й ДА
17 И когато до̂маше той да говорите: господи , го
тía (домы ),срамовах се сич- споди , ü Бори ни : а той
КИ ТЕ, КОЙТО МŠ СЕ ПРОТИ- ШЕ" Говори Да БН РЕЧЕ : NE
БЕХА : И ВСИЧКИ ТЕ ЛЮДЕ СЕ ЗНáмъ вы ï гдѣ C'E.
радовался за вСИЧКИ ТЕ Ô- 26 Тогава
Torába ψεE NÁчNETE ДA
да
ным преславны работы ) о- говорите : падохме предъ те
Tо бываХа ë Nérw . 21 БЕ И ПИХМЕ , й по крастопж
18 И ГОВОРЕШЕ : Na yo 2 тиша та наши оўчилъ си.
подобно царство то Кожие ; 27 Я той ще да рече : го
и на шо да го оуподобимъ ; вóримъ ви , не знам вы п
19 Подобно е на новог се : Wernere W MÉNE
то зарио , което зема чело- сички те работницы NA-NE
вѣкъ, и посаго въ гради- правда та
НА 3 СН : Й ПОСТЕ. И БЕДЕ 25 Támw е да бжде плачь
като древо големо , й пти- й ск * румѣ со 3 Б Е : КО
ЧЫ ТЕ НЕБЕСНЫ СЕ БГНѣЗДИ- ГАТО видите Ябраама й са
ха въ стекла та му . áка й так Ба , й сички тE
20 и пакъ нашо да оў- пророцы въ
пáКЕЧЕ: Naше царство то
подобимъ царство тоже, а въ да се изгоника
21 ПОДОБНО Е NA KBácъ , TE BANG.
когото зема една жена н ய
29 И ЧЕ Да дойдатъ Wво
скры го въ три кила бра- стокъ й ї западъ,ийсѣ -
INО. ДОКЛЕ ВОЗИДЕ сичко то, въ и ü югъ : й ше дана
22 й прохождаше (Інебсъ) седатъ въ царство то КиїЕ.
презъ градове "ГЕ И СЕЛАТА 30 И ето, послѣдни са б
та бучеше, и шиваше во 'IE- NIA , който ше да бждатъ
русалимъ . перви , й перви , койтоЩЕДА
23 и нѣкой му рече : Го по- ждать послѣдни .
Гл . ДГ . З абка . 147
"/
31 Въ Зный день пристж- 2 й то , нѣкой человѣкъ
пиха при него иѣкои й фа- който имаше водный б
РIСЕИ ТЕ, И ГОВОРЕ а м : изтокъ , БЕШЕ предъ Néгw .
m
лѣзни и идиен ü тука : 3 И говори несъ и рече

защото Иродъ йска да те на законницы те и фарисеи

,‫ן‬
OY BIE. TE, И ГОВОРЕШЕ : Дали е до
32 И РЕЧЕ Имъ : ИДЕТЕ ТАПéно въ ББТА да не
речете на тая лисица: Ето, уѣлава нѣкой ;
изгонвамъ бѣсы , и йеуѣ- 4 а они оўмжлчаха ,а’Ін
ЛЕНА правимъ днесь йоу- беъ като го фана неуклю
трѣ , и въ треТЙ ДЕНЬ СЕГО , и постна го
сваршувамъ . 5 и Wговори , и ВЕЧЕ ИМЋ :
33 ОБАЧЕ требова днесь й на кого й васъ ако бы па
оутрѣ , и въ други день да днало магаре или волъ въ
Идемъ, защото нE MORE ПPO- Б Nарата, не е ли тоа часъ
рока да загинE WЕBN BO го извади въ БЕТА ;
Тербсалимъ . 6 И НЕМОГОХА ДА м8 тго
34 'IepSea^ HME, IE SeaʌHME, Bogar на тім ( словес ) .
който си избил пророчы 7 И РЕЧЕ и една притча на
TE , и съ каменѣ побиваш повикани ТЕ, ПОНЕЖЕ ГЛЕДА
ПРАТЕНЫ ТЕ ДО ТЕБЕ : колко | ШЕ КАКВи извираха перво
пяти поискахъ да соберемъ сѣданіA Ta,й говореше имя :
чада та ти . каквото кокош 8 Когато те покани и кой
ка та собира пилета та си на свадка , не шивай да сk
подъ крила та свой , й не дешъ на перво то мѣето :
ШЕА ТЕ; да не бжде друга и кой по
35 6TO BИ СЕ СТАВА KX- TECTENZ W ТЕБЕ Й ПОВЫка
уза та ви поета : й говорим и TE :
БИ , ЗАМОНЕ ЧЕТЕ ДА МЕ ВИ- 2)9 Н дойде и оный шото
ДИТЕ ВЕЧЕ , ДОКЛЕ ДОЙДЕ ВРЕ- поканиль и ТЕБЕ И НЕГО ,
МЕ ДА РЕЧЕТЕ : БЛагословенъ , | Й РЕЧЕ : ДАЙ ТОМ БА мѣсто :
който иде во име То То- и тогава е да начнешъ со
сподне . срама да сѣднуваш на по
слѣдно то мѣсто .
гляви ДГ 10 но кога те поканата ,
Иди та сѣдни на послѣдно
и то мѣето : и когато дойде
когато влѣзе въ каша "!
ОНЫЙ ,, ЩОТО
«га на-нѣкого кнáЗА ФАР - оный шото ТЕ е поканилъ
Ейска въ совБШта да где да тИ РЕЧЕ : ДРУЖЕ, Сѣдни по
горе : тогава уле ТИ БЖД
ХАЖБА , ОНИ ГО зазираха .
 148 ɓ V^ dÏß Гл . ДР .
СЛАВА предъ ÓNIA , които са чать и первыом , РЕЧЕ : СЕЛО
повикани съ ТЕБЕ . копиръ й имамъ можда да
11 Защото век който излѣзнеM ' 2 да го видимъ :
СЕ ВОЗНóИ , ЩЕ ДА. Се смири : молимъ TE , имай ME WPÉRENZ .
а който се смирава , ще да 19 Я ДГ РЕЧЕ : ПЕТЬ СО
СЕ ВОЗНЕСЕ . проги Болове купихъ и ши
12 имаше на оногó- вамъ да ги испытамъ : мо
ва, който ГО БЕШЕ по шкалъ: лимъ~ ТЕ , ИМАЙ МЕ WP YENZ.
когатоправиш овѣдъ или 20 Я ДРУГ РЕЧЕ : ЖЕНА ЗЕ
ВЕЧЕРА НЕ ПОКАН вай прїжте- махъ, и затова не можемъ
ЛИ ТЕ СИ , нито Братія та си , да дойдемъ.
нито роднины TE CH , NNTO 21 ИДЕ Б оный , та
Богаты те ти сосѣды : даказа на господарата си сич
NE БЫ ТЕ И ОНИ Подобнопо- ко то. Тогава се разгиба
Канили , й е да ти се БЖ - дом владыка та , и рече PAES
NE NA 3 Дъ мзда та . CBOEMS ': ИзɅѣзни скоро на
13 Но когато правишьо крстопатишта Й НА ОУ
FOWIENIE , ВЫКАЙ Сиромасы телицы ге градски , и просауы
маломощны ТЕ , ХРОМЫ ТЕ , ГЕ, Й Бѣдные, и слѣпы те ,
слѣпы те :
Й ХРОМЫ ТЕ БОБЕДИ тука,
14 Й ше да бждешЪ БАА- 22 И ВЕЧЕРАБ'Ь :Господине,
жень : защото немать о выд каквото и заповѣ
да ти вжрната на задъ :йдал , има мѣсто
ЦЕ ДА ТИ СЕ заплати бо бо- (праздно ).
EKRECENİE TO NA -мертви ТЕ 23 И РЕЧЕ Господаро рабб
15 и като ч8 ЕAHNzWO- CBOEM :излѣзни по пхти
NIA , който седела съ него ша та , и по грады ТЕ , й
ТÍA (словеса
I ), ВЕЧЕ M8 : Бʌа- макáрай да влѣзната , да се
жÉNZ ё¿ оный, който ше да напжани кура та ми .
женъ
WЕЖА БАБъцарството Бж те 24 Защого говоримъ ки :
16 Я не съмб РЕЧЕ : нѣкой че ни єдинъ й мжжïЕ ТО
человѣкъ направи голѣмаí KáнѣNT TE NE Yе да
БЕЧЕРА И ПОКАНИ Мнозина . вк си мод та БЕЧЕРА
Бечера . (защо
. 17 И ВО БРЕМЕ TO NA-BEЧEATO
Мнозина са звани , а
та прати раба сБОЕГО ДА РЕ- малуына избранни ) .
ЧЕ НА KÁNѣИИ ТЕ : ЗАПОВѣ-
Заповѣ 25 И ИДЕХА
~ СЪ него
НЕГО много
МНОГО
Co
ДАЙТЕ Ёлáте , защото сичко народи : Бжна имъ
ТО Е ВЕЧЕ готово. РЕЧЕ :
18 и начнаха сички те €-26 Яко иска да дейден
диномыслении да се фри- кой кодъ MÉNE , И NE BOŽNE
L'A. SI В ска 149

навиди каца си й майка си , соʌи , со шо е да се ro

Й ЖЕНА ТА СИ , й чада та си , ʌи :
и вратата си , йСЕСТЕ 35 Нито за Емла та, ни
หิ душата си , не
си , й óе й то загюкрето е ПОТРЕБНА :
МОЖЕДА Бждемой
може БЖДЕМóй оученика на изфжоʌатъ. който
27 и който не носи кож - йма оуши да слуша, NÉKA
статъ си , й слѣдъ MENE NE❘слуша.
ИДЕ , НЕ МОЖЕ ДА БЖДЕ МОЙ
оученика . ГЛЯВЯ БГ .
28 Защото кой W васъ , кой
й
то иска да согради стелпъ, сички те мытарий гоѣ
NE свива прво да си пре ШНИЦЫ СЕ ПРИБЛИЖАВАХА ПРИ
крон иманѣ
11 то , да ли има, него, да го слушати.
колкото е потребно за свжр 2 И роптаха фарiсЕН ТЕ И
шованѣто ;
книжницы Те , й говорех :
29 N Б триʌя фено- заю тоа грѣшны TE при
БANİETO, И НЕ МОЖЕ послѣ дама, и где съ нихъ .
го сварши , и начнатъ всич- 3 И РЕЧЕ ИМ ТА притча ,
КИ ТЕ , КОЙТО ГО Гледатъ да иm гов реше: кой человѣкъ
MS се присмивать , и да го- васъ, 3ко бы имáлъ сто
ворать : Овцы , и загови м8 СЕ êAN
30 ЗАМО ТОА ЧЕʌовѣкъна ü NHY , NE WeTáBA
Weтава ЛИ ДЕ
чна да гради , й НЕ МОЖЕ ДА БЕДЕСЕ ТЕ И ДЕВЕТЬ въ Посты
свърши . на та , и шива слѣдъ загу
31 Или кой царь , който Бена та докле да A
я намери ;
шива да се кіе съ другъ уóрь , 114 и като А намери , тра
NE CÉANOBA пÉрBO TA CE CO- А на рамена та си ,и радовасе :
вѣтова, да ли може съ Е- 5 И като си дойде въ кж
она та , повыкова пріятели
сеть хілады да погрешне
ногова , който иде вржхъ ТЕ И соскы те, и говори
Nérw tъ дваесE хілады ; имъ : радовайтЕСЕ И ВЫЕ Съ
1132 ЯКО ЛИ НЕ МОЖЕ), като MÉNE , защото си найдоро
Ё ТОШЕ ДАЛЕЧЕ Оный , праца за БЕНА ТА ОВЦА .
Моление , й молися за мира . 6 Говорима ви , защо та
33 ТАК ПРОЧЕЕ И СЕКОЙ КАБА радость выва на NEBO
васъ , който се NE ПРЕЧЕ
WHERE то за едного грешника ,
TO
всичко то си ÔMENIE , NE МО- КОЙТО се поканва , НЕЖЕЛИ

ЖЕ ДА БЖДЕ МОЙ оýченика. за ДЕВЕДЕСЕ ТЕ И ДЕВЕТЬ, ПРа

34 Добро (иѣшо) € соль- Бедны , на който НЕ ТРЕБОВА
та : но ако соль та сЕ БЕЗ- Покаяніє .
150 B v dis Гл . В

7 ИЛИ КОА ЖЕНА, който имате който подела свинѣте :

десеть драхмы , ако загуби и никой MY NE Дóваше .
CANA APÁXMA . NE ZAHÁлDBA 16 И като дойДЕ ВЪ СЕБЕ
ли свѣтилникъ , й помита си , че : наколко наÉмницы
кжуда та , и 31 траси прилѣжиш , Башини . ми шетанка хлѣm
до Де да намери ; Бо , а азъ загинувамъ
8 и когато намери , по- гладъ ; 31
Быкова притеʌКИ ТЕ И СО- 17 Да станемъ да идемъ
сѣдки ТЕ , И говори : раду- кодъ Баща ми , и да му ре
ВАЙТЕСЕ, съ MÉNE , защотоЧЕМ : Отче , согрѣшихъ на
CU NAME HXB ЗАГ БЕНА ТА НЕБО то , и ПРЕД ТЕБЕ :
друума. 18 И NE CáMb ВЕКЕ ДОСТО
CUNZ
3 Такава радость ,,,говó- ина да се наречемъ сына
Puma ви , быва преди ягглы твой : направиме като Е
ТЕ КЖ ТИ ЗАза Едного грѣш - дного й наемницы ТЕ СИ .
ника , който се покаюва . 19 И стана та Сиде при

2110 И РЕЧЕ : нѣкой человѣкъ БA I Cн . й като БЕШЕ ЩЕ

Имаше двама сыНОВЕ. ДАЛЕЧЕ, ВИДЕ ГО Баща мб, н
11 И рече по малко ї нихъ домиле MS : и затрче Ta
й
NA БAYIH : ОТЧЕ ДА МИ НАПАдна на шията му , й
дѣлжтъ шото ми се падай уѣлова го
наслѣдіє го , и раздѣли имъ 20 И РЕЧЕ МИСЫН м8 : 2т
Имѣне то. че, согрѣшихъ нA NEBO TOЙ
12 и не по много дни по пред ТЕБЕ, И НЕ САМЬ БЕКЕ
слѣ собра сичко по малко достоин да се наречемъ
сынъ, и шиде на далечна сынъ твой .
страна : и там разсына и- 21 Я БАЩА И РЕЧЕ на слуги
ж
манѣ то си защото - TE CИ : ИЗМЕСЕТЕ ПЕРБЫ TE M8
ШЕ БАŠANW . ДРЕХИ , И БЛЕЧЕТЕ ГО , И ДАЙ
13 й те прстень наката мб,
като похарчи сичко ,
Быде гладъ голѣмъ въ ой боT И NA NO3E TE MY .
ная страна : и той начна 22 И ДОВЕДЕТЕ Сýго но
совсѣмъ да скудѣва . ТЕЛЕ ТА ГО ЗакоʌЕТЕ : Да
a ra
14 И WИДЕ m
ТА СЕ прилѣпи | ДЕМЕ . И ДА СЕ РАЗВЕСЕЛИМЕ :
при едного й граждани те 23 Защото той мой сынъ
Ná- ÔNÍA ŽEM^A : Й прати гомартовъ БЕШЕ, Й ЖИБЕ : И
на селата си да (Мб) ПАСЕ ЗАГУБENZБЕШЕ, И НАМEPИCE . H
синѣте . NAчNÁɣA AE CE BECÉAATZ.
15 Й ЖЕЛАЕШЕ Да 24 Я ПО ГОЛЕМЫо мб сынZ
m си насы 9.
ти сутрóба тай рожков БЕШЕ NA CÉNO TO : И KATO й
 FA. SI˜. с лѣкя . 151

ДЕШЕ Й ПРИБЛИЖй НАКЛЕВЕТЕНЪ

при ка- накɅЕВÉTENъ на негО , ЧЕМУ
а та ч8 пѣени и иrganie. разпука стока та
25 И повыка êдного з и I побыка го, та му рече :
СЛУГИ ТЕ , И ПЫ ТАШЕ го , що шо е това , щото слушам
m к
IJE да са TIA ( BECEAEL ) . ЗА ТЕБЕ : ДАЙ ми говори
26 Я ТОЙ М8 РЕЧЕ : ЗАЩОзащо ЗА ДОМостроителство о ти :
Братъ ти дойде , й закла защото нешешъ да можешъ
Баща ти оугоеNO TO ТЕЛЕ , ВЕЧЕ да строишъ кжуа та .
защото го прил здрава. 3 И РЕЧЕ ВЪ СЕБЕ СИ Домо
27 ѝ
И РАЗСЖ AHCE, TA NEGIÉишельо : що да напра .
ШЕда
ЕДВА ЗЕБéгре. Я ба- вимъ, понеже господаро ми
АМ ИЗ ѣЗЕ вжих та го зема W MENE Домостроител
МоɅЕШЕ . ство то ; да копаемъ не мó
Я
28 Я той щговори и ВЕЧЕ ЖЕМЋ. Да просимъ срамъмЕЄ
HA БA I CH : Tо , толко го- 4 ОС и се шо да напра
Дины Ти работимъ, и ниви мъ, за да ме приматъ
когашъ несáмь престапилъ нѣкои въ кжщи ТЕ СИ , кога
твоя та заповѣдь , й ни TO ME извадати
ИЗВАДАТк ї домо
единъ пѣть.не ей ми далъ строитЕЛСТВОТО
ЕДНО КОЗЛЕ ДА СЕ ПОБЕСÉлимъ 5 И като повика секого
21
и азъ съ прилТЕЛИ ТЕ СИ : Единъ по единът джʌжни
29 я когато тóа сынъ твóй , уы те на - господарата си ,
който ти ИЗЕДЕ Иманѣ то ВЕЧЕ на первыатъ : колко си
съ блудницы те, дойде , за- джлженъ на господаратами ;
клали му си оўгóено то теле 6 Я ONZ EЧE : что мѣры
30 Я ТóЙ МУ РЕЧЕ : чадо , масло : И РЕЧЕ MS : ЗЕМИ СИ
ты си сéкога съ мÉNE, й сички писать и сѣдни скорш га
TE мои TE ( имѣна) твой са , напиШИ ПЕДЕСЕТЬ .
31 Но трекуваше ДА СЕ ВОЗ 7 Послѣ рече на другиго :
ВЕСЕЛИМЕ Й ДА СЕ возрадова- а ты колко си джʌженъ ; а
МЕ , защото кратки тóтой РЕЧЕ : сто кила жито :
МертвЪ БéШЕ, Й. WЖИБЕ : 3А- И РЕЧЕМ8 :ЗЕМИ запистъ ен ,
ГОБЕНЬ БЕШЕ, И NAMEPИCE . И НАПИШИ ôмьдесить.
sи похвали господаро не
глява зг. праведныатъ домострой -
ТЕЛЬ , защото направи Pa
й
ГОВОРЕШЕ НА ОУЧЕНИЦЫ E3 MNW : Защото В ТЕ
ен : нѣкой человѣкъ Беше на - тол вѣкъ много ca no
богатъ , който имаше до- рaз MNT W CLINOBE TE Nа
мостроитела : и той беде свѣтлость то бъроджтъ си
152 BV dis гA.SI.

9 изъ ви говорима : на царство то Кние се Благо

правете си прáтели W ма- вѣствува , и Белкой въ него
mú'на на-неправда та , и ко- се помуждава . ་
гато сиромашете да в 17 По Лесни ё да прейде
приматъ въ вѣ"NL TE CHEBO ТО И ЗЕМАА ТА НЕЖЕЛИ
покровы . 9/ Една черта законата да
10 който € е вѣренъ '31 се загуби .
малко то . И въ много тое 18 Вмкiн , който си мета
вѣренъ : и който е непра- ва жена та й привод друга ,
ВЕДЕНЪ ВЪ МаАко
91 то , й въ прелюбодѣйствова . й кой
много то е неправеденъ . TO LE Wженова за WeT BENA
m
11 ЯКО въ
БА НЕПР
непрабедно
ведно то мжжъпрелюбодѣйствува.
ПРОЧЕЕ БОГАТСТВО NE БWWó - 19 И человѣкъ нѣкой вí
те вѣрни . кой ЩЕ ДА ВЫ ПО- ШЕ БОГАТА Й ОБЛАЧЕШЕСЕ ВЪ
вѣрова въ истинно то По фура й BV CONZ, й BELÉ
12 и ако въ чуждо TO NE ЛЕШЕСЕ КАТА День свѣтли .
Быдохте вѣрни , ваше то 20 БЕШЕ Й СИРомахъ нѣ
(Богатство ) кой ще ви даде; кой има то м8 пазарь, кой
13 Никой слуга нЕМОЖЕ ДА то лежеше предъ 1врата та
слугува на двама господаре : м8 гнÓENZ .
защото или едного то це 17721 И ЖЕЛАЕШЕ ДА СЕ НАСТИ
Бозненавиди ,а другата е трон Е, КАдаха
возлюби : или за єдиншатай трапеза га на - Богатых :
ЩЕ ДА Е ДЖРЖИ , а за дру- но и пееа та дохождаха та
гатъ ψε нáчне да не мáрим Бʌиз ва гнойата.
НЕ МОЖЕТЕ ДА РАБОТИТЕ НА 22 И ДОЙДЕ ВРЕМЕ та, умре
Бѓа и на мамона . сиромáроих
, го ЯГ ЛИ
14 Й ФАРЕЕ ТЕ слушаха тí E , та го занесоха на лоно
(до̂мы ) сиЧКИТЕ, й приеми- то Явраамово : И оумре и
Барам се, защото беха ере- Богато, и погреба го
23 И като БЕШЕ ВЪ М Ки
бролюбцы .
15, И РЕЧЕ ИМЋ : ВЫЕ СТЕ - ТЕ БО Зда издигна си очи
ПЕЕЕЕ виде Явраама й дале
NIA , WOTO
си предъ человѣцы TE.NO- ЧЕ , Й пазара на скитатъ
Казна та 1ки : 3 - м8 :
ψότο SNOBA шого с высоко‫ܝ‬ 24 И той
", выки И РЕЧЕ :
Въ человѣцы E, Гноено е че враме, помилуй ма
предъ БГА. и прати лазара данамокри

16 Законо и предоци текат напржетата си въ

До 'Iwanna BÉXa : тогава вода , й да ми прохлади -
 m
Гл . ЗГ . с ѣкЯ . 153
зыкать : защото се мж глявя 3г .
чимъ въ тоа Пламень . И
РЕЧЕ НА ОУЧЕНИЦЫ ТЕ СИ :
25 РЕЧЕМ Вáмъ: ' á- NE возможно да не ой
До смыслиеЕ , ЧЕ си пралъ датъ соблазни те : но горко
ДОБРЫНИ ТЕ ТВОй въ живо- на оногова чрезъ когото
татъ си , и лазарь подобно прихожда гъ.
ЗАИНЫ ТЕВА СЕГА той се оу- 2 по добре бы было за NE
тѣшава , а ты страдашъ . го . Яко Бы Былъ закаченъ
H при
26 И ПРИ СИЧКИ TE TIA ( LIO
БОДЕНИЧЕН КАМЕНЬ околи
ти каз ьама) по междунáсь шта мб , й фжрденъ БЫ
и васъ стой голѣма пробылъ въ морето, НЕЖЕЛИ ДА
пасть . за да не можата, кой- соблазни едного й малки
то искатъ да прейдатъ WE TIA
туба при ONÍA 3 ВНИМАЙТЕ В СЕБЕ СИ , ко
m вас , нито н
щото са й тámw да прехо- ти согрѣши кратъ твой, по
ждата при насъ . карайм. се : иако се покае ,
27 Я ТОЙ, ВЕЧЕ : Молимъ те прости м8 .
ПРОЧЕЕ , ЧЕ ДА ГО пра 4 Й АКО СЕДМь пати на
тишъ въ кашин и согрѣши , й СЕДМЬ
домъ : ПАТИ СЕ ОБЖОНЕ КЪ ТЕБЕ, И
28 Защото имамъ шетина говори , каюса : прости м8.
Братія , за да има докаже 5 толи тена
вѣроÁти , да не дойдатъ Гал : оумножи ни вра
И они на TOBA MА́ЧИТЕЛНО 6. Я ГДЬ РЕЧЕ : Яко выхте
мѣсто . имали вара колко то сина
29 Рече му авраамъ : имат повото 3 * рно , ШЕХТЕ ДА РЕ
8
Mwveća и пророците , нека чета таа черница ; йек -
слушатъ нихъ .
БИСЕ И НАСАДИ СЕ В'Ћ МОРЕ ГО
30 Я ТОЙ РЕЧЕ : НЕ , ОТЧЕ И ЩЕШЕ ДА бы послуша.
ЯвpaáME : но ако нѣкой W
Яврааме 7 я кой ï васъ , който има

МЖРТВИ ТЕ ИДЕ при них , рабъ що ФРЕЙʌи пасе ов

завь
ЧЕ ДА СЕ покаать . цы , като дойде ü NBA TA

31 Я Явраáм'я МУ РЕЧЕ : ако шЕ МУ РЕЧЕ Полчаса : замини

Mwvtía и пророцW ТЕ НЕПО та сѣдни ;
слушата,нито 3ко и мер 8 Но нещели да м8 РЕЧЕ :
ТБИ TE ккой Воскресне, це приготви иѣода беЧЕРАМ ,
повѣрувать . И ЗАПРЕГНИСЕ Та ми поел
ГБАЙ , ДО ДЕ ДА гмъ й піемъ :
а послѣ ще да підешъ йпі
ешъ и ты ;
20*
 154 6 Vis IA. 3r.

9 Да ли благодари на 6- да се варната , да дадатъ

ногова рака , защото напраслава на Бога ,токму ТОА
TOA Й
БИ ТОВА yo M8 заповѣда`; ноплеменникъ ‫؛‬
не мыслимъ ( да м8 Благо- 19 И РЕЧЕ м8 : СTANÉ TA си
дари) . Иди вѣра та тьол те спасе .
10 так и вше , когатона- 20 Я ФАРïcéЄ ТЕ Го попытá

правите сички TE оныа ( ра- ха : кога ще да дойде уа yáp

коты ) шото ви са заповѣство то Б же,Wговори ,и РЕЧЕ
Даны , ГОБОРЕТЕ : ЧЕ СМЕРАБИ ИМ : NE IIÈ Да дойде уар
:
НЕПОТРЕБНИ ЗАЩто нова твої съ варденѣ
ЩОТО БЕРМЕ ДɅжжни да на- 21 Нито ще да речатъ ; сто
правиме , направихме. тука,или сто тамW ê : 34
11 И когато той шивашкото êто,царството Ките
во " Терусалимъ, замин БашЕБНетре къ васъ
презъ Gamagía й презъ га 2 :2 И РЕЧЕ на оýченицы ТЕ
Αἰδέα . си : ще дойдатъ дни , кога
12 И като влазешевънѣ- тоm ше да пожелаете Единъ
КОЕ СЕЛО , ерѣшнаха го есть и ТЕ НА - СЫНА ЧЕЛОВѣ
прокажени може , които се чЕСКАГО ДА ВИДИТЕ : Й НЕ
запреха й далече : ЧЕТЕ ДА ГО ВИДИТЕ.
13 Й они вдигнаха гласъ, 23 И ШЕ да ви речá'гъ : ЄTo
Ето
PÉKoXa : ' nc c Oўчителю , | " Ýка ê , ÊTo TáMW ê : да не
й рекоха
Помилуй ны . ИЗЛЕЗЕТЕ , НИТо да потжр
14 Я не съ като ги виде чите ( да го намерите ) .
РЕЧЕ Имъ : ЙДЕТЕ ТА СЕ ПОКА 24 Защото каквото свет
ЖЕТЕ НА СBALÉNNИТЕ . А та,койтокато свет
ÔNH KATO Wиваха чисти - ка їеднатъ край подъ
XACE. NERÒ то, свѣти дори до дру

15 И êдинъ ï нихъ като гатакрай подъ небо то : га

виде, защо неуѣлѣ , вжнáсе, каше Да Бждей сынъ чело
и съ големъ глась прославѣческій въ свойатъ си день .
БЛAБАШЕ Бѓа : 25 И ПЕРБО Требува да по
16 И падна съ лице то си | сграда много , й да се ой
NA NOŽE TE MS, и благода- ничижи й тóа родъ
РЕШЕ М.: И TOЙ KÉШЕ ĞA- 26 И КАКВОТО КЫДЕ ВЪ ДНИ

MAPANÍNZ. TE WЕB , така Е БЖДЕЙВЪ

17 и Wговори небеъ , й gé дни TE Na- Na человѣче
Че : не очистихаʌИЕ Иหิ ДЕСЕТЬ Скагш ,
ТЕ ; А ДЕВЕТЬТЕ гдѣса ; 27 ДЕХА , ПЕХА , женѣрасе
18 не найдохалне и они и за можи се оўдаваха до
 ТА . ИГ . ӧ лъка . 155

Зный день въ който вʌѣзе нива : Единыо ше да се зе

Нwе въ ковчегатъ : й дойдеме, а друго е да се стави .
потопо , й погуби сички ТЕ 37 И Шговориха й з коха
28 ПОДОБНО ЖЕ И КАКВОТО М8 : ГдѣГди; а Тис съ имъ
БЫЛЕ ВЕ ДНИ ТЕ ¿wтовы :РЕЧЕ : Гдѣто є тропо, тами
годеха й плеха, коповаха, про- ше да се СОБЕРАТ И ОРАЙ TE .
даваха , садела, градеха (кж
yun ) :¸ глява иг .
29 я въ Зный день въ
който из ѣе du'rzü Go- И говореше имъ и притча,

ДОМЛАНЫ ТЕ , ШДОждиm ка- какво требова всегда да се

MENL OENENZ , и OTNL W NE- Móлатъ, й да се NE ѣнÁTZ.
Бо то й погЬБИ ВСИЧКИ ТЕ . 2 И ГОВОРЕШЕ : БЕШЕ СУДНА

30 Таки подовиш е да въ единъ градъ, който ни

ЕЖДЕ й въ оный день , въ то Ка Е БОЕШЕ , НИТо й
който Вынь 21 человѣческій человѣцы те се срамуваше.
ЧЕ ДА СЕ ‫د‬ВИ
‫ا‬ . 3 КЕШЕ И ĈANA
ЕДНА БДОВИЦА
m Въ оный день който въ тоа града: и дохожда
Я 31
E W гóре на покровать , аше при тоа е дëл , й гово
€
САДОВÈ TE M8 САвжTE въ РЕШЕ: Wмсти me w соперни
Ги катъ ми .
кжша та , да не слáзи да
3EME : И който е на 4 И NELEA ЗА МНОГО БРЕМЕ ,
нива та , подобни Да се не послѣ РЕЧЕ В СЕБЕСИ : Кой
БЃА СЕ НЕ БОИмъ, й й чело
вжене назадъ
32 ПОМНЕТЕ ЖЕНА` та dw вѣц тE CE NE COAM BIM :
ТОБА . 5 ОБАЧЕ защото ми досá
33 Който поиска да си оў ждатÄА ВДОВИЦА , НЕКА со
варди живóтатъ , це да го творимъ WMWÉNIE за нÉA :
загбки : а който го загуби , да не дохожда до край да
ше да го оўварди . ме застжпа .
34 Говоримъ ви , въ ÔNÁ 6 Й РЕЧЕ Гдь : слушайтецю
нóшь ЩЕ ДА Бждать двама говори неправедныо содія .
на единъ одръ : Единыо 7 Я БЪ НЕШЕ ли да на
ЧЕ ДА СЕ ЗЕМЕ, а друго ще прави " MYIÉNIE 3a 3 PáNNH
да се шетави . ТЕ СИ , който выкатъ къ NE
35 Двѣше да мÉлатъ 34- M8 День й нóь, и долго
ЕднW : Една та Е ДА СЕЗЕ- ТЕП за нихъ ;
ME, а друга Ta ЦЕ ДА СЕ - 8. Говоримъ ви , ЗАЩО Е
стави .
да направи WMGIÉNE за нихъ
36 ДВАМА ЩЕ Бждата на скор .Но сына челОВЕЧЕ
156 & Vˆd Ï s ГАЛИ

скій когато дойде да ли ще й не бранете имъ : защото

да намери вѣра на ЗЕМЛА ТА ; на - такива
>/ царство то ћж те
9 И РЕЧЕ й на други , кой- 17 Истина би говоримъ :
то
ТО БЕБАХА въ
ВЪ СЕБЕ СИ ЗАЩО ЗАЩО който не примe yág
уáî
са праведни , и оýкор Бахать то Кжте като дѣте ,
Други ТЕ, а притча : НЕ ЩЕ да влѣзе въ него .
10 Двама человѣцы влѣ- 18 и попыта го и кой
зоха въ церква да се помó- князь , и рече:Оучителю бла
Латъ (бгу) : Едино Бешегíй ,що трекува да сотво
Фарисей , а друго мытарь . римъ да наслѣдимъ живогъ
11 И като застана Фаречный ;
та , така се молеше въ СЕБЕСИ : 19 Я не съ му РЕЧЕ : що ме

Кж'є , благодаримъ ТЕ , ЗАЩé- ГОБóришъ благи никой нE

TO NEáML като ДРУГИ ТЕ ЧЕ- Ё Бʌагъ, токмо единъ Кѓъ .
ловѣуы , грабитеʌИ ,НЕПРАБЕ 20 ЗапоЕ ЗНАЕШЋ:
дни , прелюбодћи , или като непрелюбодѣйствуй : неоў
(yo €) тó мытады . кíй : не о кради : НЕ ДЖЕСВИ -
12 Поетиме два пати въ дѣтелство : почитай БАЦІ
л
СЕДМИЦА ТА ДЕСЕТокъ давамъ си й майка си .
й сичко то щото имамъ 21 Я ТОЙ РЕЧЕ : СИЧКИ ТЕ
13 Ямытарь сто шЕ да- ría саmь сохранилъ мла
ЛЕЧЕ , Й НЕ ШЕШЕ И ОЧИТЕсисть та си
да повдигне нA NEKO TO : NO 22. И като ч $ тÍA ( словеса )

БіЕШЕСЕ ВЪ ГРЖДИТЕ, й гово- небе , РЕЧЕ М8 : ТóШЕ ЕДНО

РЕШЕ :Б'Е,МИЛОСТИВ Б ДИNEC свжршила сичкотопо
миѣ грѣшному . то имашъ, продай го, и раз
paz
14 Говóримъ Би : защо дай на сиромаси тЕ , йЙ με
ЧЕ
слѣзе Тóл въ кжуа та си да имаш сокровищеНАНЕ
шправданъ , нéже ли оный : Бото : и ела слѣдъ мене .
защото всикой който се 23 Я той като ч8 това ,
БОЗNOCH , ЧЕ Да се смири :аскорбисе
: много : защото
който се смирава , ЧЕ ДА СЕ БЕШЕ БЕСМА БОгата.
БОЗНЕСЕ . 24 И като го виде 'Inc cъ
15 и приносеха мой мáʌ- защо се скорки многW ,PE
ки дечица да се прикóене до че : колко мачиш узе да влѣ
нихъ : а` оўченицы те като затъ въ удретво то Кж те ,
видеха забраниха имъ . които иматъ богатство ,
2/
16 Я не съ пОБЫКА ДЕЧИ 25 Защото по лесно
ца та , и рече: Ставетедауа да пройДЕ ДЕБЕЛО ТО ВЖЖЕ
презъ ИГЛЕНЫ
та да дохождаЪ КОДЪ МЕНЕ, w КОТВА та
 Гл . Ө с лъка . 157
1
оуши , неже ли Богать ( ЧЕ СЛОВО БЕШЕ скршено й нихъ
ловѣкъ] ) да влѣ въ у - не разумѣваха нищо ї
ство то Кж ТЕ, OНOВA OТО СЕ ДОМАШЕ.
26 Âоншот оо о ч ха то 35 И когато приближаваха
ва , рекоха : и кой може да до Терїхшиъ,нѣкой елѣпецъ
СЕ СПАСЕ ; СЕДЕШЕ ПРИ ПАТЬатъ тапро
27 Я Tóй péчE: ONA (pá CELLE.
Богы ) Чото нE CA BO3MO 36 И като ч8 ЧЕ ЗАМИНУВА
ЖНЫ ОЙ ЧЕЛОВѣуы те возмó - народъ , пыташе цо с това ;
жны
SKNW A oу Kra. 37 И КАЗАХА М8. Зaщo 'In
28 И РЕЧЕ ПéР : TO HIE❘сбек Назаранинъ заминува .
-
ставиме сичко то , й дой 38 и выкна , и РЕЧЕ : 'Ince
Дорме слѣдъ ТЕБЕ . GWINE Давiдовъ , помилуй
29 Я той имъ РЕЧЕ : исти- ма .
на ви говорима защо NEне € 89 , в жовеха
никой , койтометави дома, на пред , запрешаваya ms ,
или родители , или Брóда мЖАКНЕ : Тóй Много
или жена , или ча́ДА. ЗАРАДИ ПОВЕЧЕ Быкаше: Сыне да
царство то КиїЕ. вiдовъ , помилуй ма .
30 Койт о не е да прїнМЕ 40 и като се запре небе ,
по много въ това ВРЕМЕ . И заповѣда да го доведатъ
въ водощій вѣкъ живот при него : и когато приели -
вѣчный . жи до него , попыта го
1/
31 и като Ема дванаесе 41 И РЕЧЕ : ЧО искашъ да
ТE CИ ОУЧЕНИЦЫ , РЕЧЕ Имъ : ти направимъ; а той рÉ'IE:
Ето , во качувам СЕ ВО ЕР8- ГАИ да прогледнемъ .
Салимъ . й ще да се свершать 42 ньм8 РЕЧЕ : ПРО
сички те , що са писани гледни : вѣра та твоA TE
ПРОРОЧЫ ТЕ ЗА Сына чело- спáce .
вѣческаго . 43 Й тó часъ прогледна ,
32 Защото да го пре- й ИДЕШЕ САѣдъ нérW и сла
дадата на пазыЧЫ ТЕ, И ЧЕ БЕШЕ К А, И СИЧКИ ТЕ ЛЮДЇЕ,
да му се поругать , й е да като видеха това , воздадо
го оукорать, й ще да го за- ха хвала на Бѓа .
плюватъ :
ГЛАВА ОГ .
И като го БÍАТА ,ЦЕ ДА
33 и
го оўкілтъ , и въ третатъ
и
ДЕНЬ ЩЕ ВОСКРЕСНE . като влвзе заминуваше
34 я они не разомѣранн- | презъ Терїршінъ .
ψα W TíA (СЛОВЕСã ) : и това 2 И ето , человѣкъ нѣкой ,
158 s y dis Гл . АР

който се именувашеЗакхей : рече и една притча , защо

И ТОЙ БЕШЕ Пржвъ на мы ТО БЕШЕ БЛИЗУ при Терса
лимъ . й мысле а ЧЕ ШЕ СБЕ
ТАРИ ТЕ И БЕШЕ Богата .
з'й искаше да види нев да се появи царство то Кж їє.
са , кой € : И НЕ МОЖЕШЕ Й 12 РЕЧЕ ПРОЧЕЕ : человѣкъ
народанъ защого БЕШЕМá Благороденъ йиде въ
локъ на возрастать. Далечна страна , да земе за
ติ СЕБЕ СИ ЦАРСТВО ,И да се вярне,
4 Hwe pra нaпредъ й по
качите на една черница да 13 и повика ДЕСЕТЬ ТЕРА

го види : защото ramw свои , и даде,имъ десеТЬ

ЛЕШЕ ДА МИНЕ . мнасы . И РЕЧЕ имъ : тжог -
5 И като дойде Inesez na Вайте докле да дойдемъ азъ.
онова мѣето , погледна и 14 Я ГРАЖДАНЕ TE TO NENA
ВИД ГО И РЕЧЕ : Зак ее по ВИДЕ а , й пратиха послан
Б * РЗАЙ ТА Сʌзий : защото ники слѣдъ него ,и говоре
ДНЕСЬ ТРЕБОВА ДАБждемъвъ ха : NE LIÉME Го да царова
твойатъ домъ. надъ насъ.
6 й прибоза та елѣзе , и 15 И КАТО ЗЕ Царство то,
првго съ голѣма радость . й вжди се рече да му повы
7 Й КАТО БИДЕХА ова ич- катъ оны авы , на к
КИ ТЕ МЖМРЕХА. И говоре А. БЕШЕ Далъ среброто да раз
защо при человѣкъ грѣшенъ мѣе , що е припечалилъ
Фиде да кондиса . секой въ тжрговетво то си .
8 И застана Закрей (правъ ) 16 й дойде первыо , и рече :
a:
И РЕЧЕНА ГДА: Ето полови Господине,миась твой при
на та й имѣнето си , ГАИ , ДОБИ ТОШЕ ДЕСЕТЬ МНáси .
Давамъ на сиромаси те : и 17 й РЕЧЕ M8 : ДОБРЕ , ДО

ако нѣкомб сам оучинила бошй РАБЕ : ПОНЕЖЕ БАМалко

обида съ нѣщо , че да го то си кылъ вѣренъ , имай
вѣднемъ назадъчетверокра - власть надъ десеть градове.
TNW. 18 И дойде и вторыо , и
9 Й РЕЧЕ М8 небе
не съ : РЕЧЕ :: господине,мнáсь твой
: защо рече
ДНЕСЬ БЕДЕ СПАСЕNIE NA TOA припечали други петь многи.
домъ, защото й тоя є сынъ 19 И РЕЧЕ Й NEMS : БЖДИ И
Явраамовъ : Ты ВЛАСТЕЛИНъ над петь
10 ПОНЕЖЕ сыих человѣче градове .
1
скій дойде да потраен , й да 20 И ДРУГО ДОЙДЕ , И РЕЧЕ :
СПАСЕ ЗАГУБЕНO TO . господине , то твой та
11 й като слушаха ONNMN CL който бе в жазала
тіл ( словеса ) , притбрита въ карпа :
 -
Гл . ӨF . с 1 $ ки . 159

21 аутосох гората който се нарича 6

БЕ , ПОНЕЖЕ СИ. Человѣкъ же- лец нека прати двама ü oy
стóкъ : Зéмашъ онова ,кое- ченицю ТЕ СН
TO NE CH T риль, й жнешь 30 Й РÉ'Е : ИДЕТЕ въ терѣ
ONOBA , KOETO NE CH CLAʌъ. LINO TO CEA : й катовлази
22 И РЕЧЕМб господаро му : те въ него ще да намерите
WoyerĂ та ти щЕ ДА ТЕ - НО ЖДРЕБЧЕ ПРИБ *зано ,
димъ, лукавый рáBE : QNE- NA Kоето никой человѣкъ
ше защо за сам человѣкъ никога не е возеѣдналъ :
жестокъ, Земамъ онова , ко - като го вЖОЖЕТЕ, ДОВЕДЕТЕ
ETO NE CAMь ставила . й
έτο ми го .
жиб онова , кОЕТО НЕ СÁML 31 И ако вы попыта иж
сѣалъ :
кой : Защо го WBAp3.name ;
23 Й ДАШО
ДА СРЕБРО ТАКА
НЕ ДАДЕ сребро така да му речете : защо
то мое на тжеговуш те , и на господаратънеговъ тое
като ,дойдехъ 33ъ, шехъ дабова.
Го ЗЕМЕМъ съ лихва та ; 32 и ëндохапTEN TE.
НА ONIA Oro И
24 И РЕЧЕ NA Ψοτο Naйдоха каквотошо имъ
предстойваха тáMW : 3EMÉTE / PETE
W НЕГW
негw мнась та ,и дайте 33 и като пожpзвaхa
на оногова който има де- ждевЧЕ то, рекоха имъ госпо
СЕТЬ ТЕ МНáСи . ДАРЕ ТЕМА : Защошвар ва
25 и рекоха м8 : ГОСПОДИ- ТЕ ЖДРЕБЧЕ ТО
NE , ИМА ДЕСЕТЬ мнаси : 34 и они рекоха, защо
26 Защото ви говоримъ , господаро му го иска .
ЧЕ СЕКОМУ Който има , ше да 35 И ДОВЕДОХА го при ’Ти
MY
МУ СЕ ДАДЕ áï оногова кой- беа : й като нафарлаха дре
TO HEMA , и што има ШЕДА
е ТЕ и на ждре че то, ка
XH TE
ce 3 МЕ ï нérw . чиха не са .
27 HO BPA3H TE MOЙ ÔNLA , 36 И като заминуваше гой .
който ме нE шеха да цар -
постиʌаха ДРЕХИ ТЕ CH
вамъ над NИ ъ , ДОВЕДЕТЕ ПТЬть .
ги тука , и изеѣчете предъ 37 й когато приближи
MENE.
HE AO NANAAÓANO TO NA- гopà
29 Н като РЕЧЕ ТÍA (СЛОВЕ- та Бленска , начнаха ейч
t ) IncSez,Wиваше напредъ ко то множество сучениче
ВОСКАЧ ВАШЕВО ТЕРС - СКО да се радовать , и да
лимъ . хвалатъ а съ с голѣмъ
29 и като приближи до гласа,за сички те силы , кон
Висфагía и внеанга , ка то видера .
160 sv dis Гл . К” .

38 И говореха : Благосло- направите пешера разбой

венъ който иде у ИМЕНИЧЕСКА.
то Господне : миръ на небо 47 ' оýчеше кáадень Ᏼ
то, й слава въ ВЫШНИ ТЕ ЦЕРКВА тá : a agxEEE TE И

39 И нѣкон фaріcée Na- книжницы ТЕ ИСКАХА ДА ГО

родать рекоха м .: оучите- по бать, и старѣйшины те
лю , запрети на оученицы людски :
ТЕ СИ . 48 Н не нахождаха що да
40 И WГОВОРИ И РЕЧЕ ИМъм направат , защото веФ
говоримави . Защо кí Юдіє се Джржеха ü КЖДЕ
мжлкната , каменѣ те ще да негW , като го слушаха
выкната .
41 Н като приближи , ви глява к .
ติ плака за него,
де граджтъ, и
42 Н ГОБОРЕШЕ: ЗАЩО ако и въ
Един W ONLA дни ,
поне
бы разумѣлъ и ты, поN Бъкато о чеше той людіє то
Тóл День твой , оныA ( BÉ- въ ЦЕРКВА ТА, И Благовѣст
ши ) които са къ твойта в ваше, дойдоха при него
миръ : но сега се скрыха СБАШЕННИЦЫ ТЕ заедно со
ОЧИ ТЕ ТИ :
Старцы TE,
43 ЧЕ ЩЕ Да дойдатъ дни 2 11 рекоха мб , й говорЕХА :
на тебе , и ще да брать бра- кажи ни съ кой власть пра
ГОВЕ ТЕ ТИ и к па около те- вишъ1/ тіл (работы ) ; или кой
БЕ, И ШЕ ДА ТЕ ОБИКОлать , ти є далъ тая власть ;
ติ ше да натиснатъW зн
Й Е ДА ТЕ NATICNатъ W té- - 3 ' H Wговори , и рече, имъ :
каде . уе вы попытамъ и изъ €
44 ' Н ЧЕ ДА ТЕ разваʌать дно слово : и да ми кАЖЕТЕ:
до Wенование то, и чада та m4. КРЕЩЕНИЕ О Iwáнново .
ТВОИ ЧЕ ДА ПОГ БАT ,H NE NEKO TO AИ БЕШЕ , ИЛИ
чатъ да ставать камень человѣцы те;
НА КАМЕНЬБЕБЕ : Защото 5 я они помышЛАБАХА БЪ
NE CH PA3 Mѣ в ВРЕМЕ
Бреме ТО NA СЕБЕ СИ Йหิ Говореха : защо ако
TO НА
посѣушение то ти . РЕЧЕМЕ. НЕБО Tо : ЩЕ ДА РЕ
45 ВЗЕ В Церква та й ч , а защо го не повѣровах
начна да испжжда оны , те
който продаваха и купу 6 Яко ли РЕЧЕМЕ : W ЧЕЛО
BaXa . бѣуы те : сички те людЇє ‘съ
46 H ГОВОРЕШЕИМъ: писа- каменѣ ше да ны побÍатъ :
но е , дóмъ мой дома мо- защото БЕШЕ 3 NW за
етиш
АИТВЕННЫЙ ЕСТЬ : Бегонна, че е пророкъ ,
ГА . К. 6 лъка . 161

7 Й @ говориʌ : NE 3N EME даро на - лóзѣ то на онí

ü гдѣ € Работницы ;
s i neseъ имъ рече : ни 16 ЩЕ ДОЙДЕ , И ЩЕ ДА ПО
то аз ви казвамъ съ ко би тíа работницы , а лозѣ
власть струвамъ тіл ( рако то ще даде на други . й ка
ты ) . точура рекоха : ДÀНО НЕ БЖ
9 и начна да дома къ на де (пова ).
родать там притча : чело 17 Я той като погледна
вѣкъ нѣкой насади лóзѣ , на нихъ рече : шо е прочее
И ДАДЕ ГО НА РАБóтницы
m тока писано то : защо ка
го копÁатъ, и ФИДЕ СИ , МЕН та когото презрѣха
NEMA ГO MNóГо годины . ЗИДАТЕЛИ ТЕ, ТОй БЫДЕ гла-
BREME то прати ва на-кюшето ;
10 и NA ВРЕМЕ
( едного ) рака при работни- 18 Велкой който падне на
цы те, да ми дадáтъй пло- тоя камыкъ , ше да се стро
Джтъ лóзный : 1 работни - ши : 1 накогото падне той ,
ЧЫ ТЕ ГО БИХА, И испрати - ше да го сотре.
ха го праздена . 19 И поискаха бpxięgÉE TE
11 й паки прати другиго и книжницы те да торатъ
Г 1
раба : 1 работницЫ ТЕ БИХА НА НЕГО ЖЕТЕ СИ : ЙоýБО
Й НЕГО , Й БЕЗЧЕСТИХА ГО , А се народата : защото
и испратиха го праздень. разбиѣха че за нихъ вече
12 и пакъ прати ТОШЕИТ притча .
ТРЕТИАГО ( раба ) : а они й 20 и като го извардиха ,
него като ограниха, испж- пратиха навѣтницы ", кои
диха го . ТО СЕ притворабаха да са
13 и господаро на - лозѣто праведни за да гооуловатъ
РЕЧЕ : ШТО ДА НАПРáвима; да въ нѣкоя рѣчь , та да го
пратимъ сынамОЕГО ВОЗЛЮ - Предадат на
на началство
бленнаго , НЕГʌи , като го To , й на власть та йгемW
то , ИгÉMW
Видать, шеда се зае амать.нова .
14 но работницы те като 21 и попитаха го , и реко
го видел , помыслиха въ сÉ, ха : оучителю , знаеме, че пра
БЕ СИ , И ГОВОРЕХА : TOA E BW домашъ й оучишь,и не NE
наслѣднико : "ЕЛАТЕ Да го гледаш на лице , NO BOH
OYBIEME , за да БЖДE NAWE CTHNNS Бжать пять оӳ
наслѣдіє то м . чишъ :
15 й изБЕДОХА го бжнът 22 Требува ли да даваме
лозѣ то , и о биха го . Що данокъ на кесара , или NE ;
че данаправи ПРОЧЕЕ ГОСПО 23 И като разума ʌ кá -
21 *
 162 SV"dis Гл . К.

ство то имъ, РЕЧЕ Имъ : що 34 И Wговори Inesen uge

МЕ ИСКУШАБАТЕ ; ЧЕ ИМZ : CWНОВЕ ТЕ НА - TOA
МИ
24 Покажете ми єдинъ вѣкъ жíнATCE , й за мжжъ
Динарь : чíй Овpazz uma uwтиват :
надписаніе ; Wговориха , и 35 ' ONIA ОБАЧЕ , които ще
кесаревъ
РЕКОХА : КЕСАРЕВ ... да се о достóатъ да пол -
25 Я не съ имъ рече : -чатый вѣкъ,и воскре
Дайте прочее кесаревы TE (БЕ- CÉNIEто й мертвы TE , NHTO
ши ) на кесар . Б жiн тена СЕ ЖЕНАТЬ , нито за можл
Kra. штиватъ :
26 И НЕ МОЖЕХА ДА М8 оý- 36 Нито можатъ ВЕЧЕ ДА
ловатъ нéщо Бъ дома та оумрать : защото са рабии
ПРЕД'В ЛЮДЕГО ИЙ Ч ДЕРА М8 СЕ СЪ ЯГГЕЛЫ ТЕ , И СЫНОВЕ СА
на говорать и мжʌкнаха . Бжiи , понеже са сыNOBE NA
27 и пристапи кон скÉNİE TO.
№ САДДУКЕН ГЕ , КОЙТО ГОБО- 37 Я защо воскресноватъ
gara ЧЕ НЕШЕ ДА БЖДЕ ВСЕ ТЕ, И Mwveíй го ка
кресение (на-мертви те) , и по- за при капина та , тамш
пытаха го , Дето говори Господа га
й
28 И рекоха : оучителю , явраамова , и га саакова ,
Мусей написа намъ , ако й Бга Так вова II .
нѣкомб оумре брата ми кой- 38 и къ не е НА -МЕРТВИ
то има жена и той умре Е-тъ ,но на - жи и Е : 3а
Ча́ДЕНЪ ДА ЗЕМЕ Брат му Е- шото са сички те нÉMS жиби .
฿ 39 И тговориха нѣкон ї
на та мб и да воскреси семе
то на брата си . книжницыЦЕЙ
КНИЖНИ IE . рекоха : оў
29 СЕМЬ ПРОЧЕЕ БРАТАБЕ- ЧИТЕЛЮ , ДОБРЕ СИ РЕКА .
ХА
Xa : и перБО ЗЕМА ЖЕНА , 40 и не смѣе А ВЕЧЕ ДА ГО
ОУМРЕ БЕЗЧáДЕН . попытать за нищо,
30 И ЗЕМА БТорыо ЖЕНА 41 И РЕЧЕ имъ : Какво го
та , й оумре и той
1 БЕЗЧáенъ. Вратъ Христа да. Ё CLINZ
31 И ЗЕМА А третіо : по Давідовъ;
Декиѣ Й СЕДМЬ ТЕ : И НЕ - 42 Когато сама той да
егавиха чада , и измр Xa. відз въ фалóмека та книга
32 Я най послѣ по сички говори : рече Господь на Го
ТЕ УМРЕ И ЖЕНА та спода моего , ѣди десна
33 Въ воскресенİE TO прочее, та ми страна .
на кого й нихЪ ЩЕ БЖДЕ ЖЕ 43 Докле да т римъ враги
на та ; защото и СЕДМИНАЕТИ ПОД НОЗЕТЕ ТВОЙ .
ТА А имаха жена . 44 Давідь прочее нарича
ТА . КА С лука . 168
31
то Господа : и какво м$ € 6 Тí то ги гледТЕ ЩЕ
тына ; да дойдатъ дни , въ които
45 Я като слушаше сичко на- NE E да WeTÄNE KAMENE NA
ТЕ СИ : Káмень , който не QIË ДА СЕ
родъ рече на оученицы TECH
46 ВНИМАЙТЕ СЕБЕ СИ W KNИ- Развали .
жницы те , които искатъ да 7 и попытаха го, й реко
ходати пременеNH , Й Б - Xa : оучителю , кога прочее
чатъ поздравления та по шеда бждатътія (работы ) ;
торжищата и да сѣдатъй кОЕ Е ЗНАМЕНИЕ ТО кога
на ПЕ БИ Е мѣста на сово- то е да бждать тíA ;
риша та , И да сѣдноватъ 8 Я ТОЙ РЕЧЕ : Гледайте -
напредъ на БЕЧЕ И ТЕ : БАБW , ДА СЕ NE ПРЕʌСТИТЕ :
47 Който изиждат кж- защото мнозина ще да дой
И ψε
ШИТЕ НА - вдовицы те , и датъ
тъ въ моето име,
лицемѣрни се молатъ про- да говората : защо азъ самъ :
страннW : Они ше да прій- Й ВРЕМЕТО ПРИБЛИЖИ : NE ДА
мата по много е ЖДЕНЕ, ИДЕТЕ Прочее слѣдъ нихъ .
9 И когато ЧЕТЕ БРАНИ И
глява ка размирицы да СЕ НЕ О БОН
й
като погледна и без ви- ТЕ : ЗАЩОТО ТРЕБУВА ДА БЖ S
ДЕ БОГАТЫ ТЕ , Който фждат гíя напредъ : HO NEÉ
ЛАХА ДАРОВЕТЕ СИ ВЪ ЧЕРКО- ТО е тоа часъ скончÁNIE TO .
вно то сокровищE . 10 Тогава имъ говореше :
2 И виде й нѣкоА ВДОВИ - ЗАЩО ЦЕ ДА СТАНЕ азыкъ
у сирота , който фрли на азыкъ, и уáрство на
тамW Бѣ Хеприцы : чарство :
3 н че : истина ви гово 11 и ше да бждать трусо
рима, защо тáа сирота -
m големи по мѣета , игла -
вица фжоʌя най мнóГО ДОВЕ , и морове , и страши
«ИЧКИ ТЕ : лиша , И ЗНМЕНIA Големи ї
4 Защото сичкИ TE TANEБ ТО ЩЕ БЖД тъ.
Фарлиха
m въ дарове тена ка 12 Я по напредъї тіл сич
й онова щото имъ ртис - ки тЕ ШЕТ ЖÈЕ СИ
ВАШЕ : & TAW СБА ГА СК - Na Bác, IE ы испждатъ ,
сички
дость 51 си имóтъ , й ще бы предавать на со
щото имашефжали . Бориша и въ ТЕМНИЦЫ , И ШЕ
5 И като домаха31и кои за Бы водатъ предъ уброве и
церква та , защо є укрá Е- КНáЗОБЕ, ЗАРАДИ МОЕТО ИМЕ .
Na cъ БАБИ Кáменѣ , й съ 13 и ще да ви произвде
сосуды . рече : во свидѣтелство .
164 B V™ J Ï B ГɅ . КЯ"

14 ТорéТЕ прочее на сж - Зетро НАСАБЛАТА , ЙЩЕ

ча та си да се не очите на Бжатъ заплѣнени по сич
предъ шо ше,
ШЕ, да WroBA ATE.КИ
ки ТЕ
те з цы :
газыуы : й
и 'Iep салимъ
15 Защото аз це Би Дамъ ше да се потжпкова й пазы
оуста и предрость на ко- те,докле да се свршатъ
АТО НЕ ШАТЪ Да можат да m времENA та на азцы Те
се сопротивать, или да - 25 ’Н ШЕ ДА БЖдать зна
H
говора сички ТЕ , КОИТО МЕНя въ слжице то и въмѣ
Сегать ติ
Би се противатъ : CELJA TB , и въ звѣзды те : и
16 й
m ШЕ БЖДЕТЕ ПРЕДАДЕНИ Т А на пазыцы ЕС НЕДО
и и родители , и m брата, мѣніе на земла та, морето
и
ติ Ф
сродницы . и й прїжте- като е Да Боун страшно
ли : й ше да оўкілънѣкой и ше да ИГРАЕ :
Bácz:
26 и ше да m умиратъ че
17 Й те й страхъ и w w
m ШЕ ДА СТЕ NENA Иди - ловѣуы
ми 21 сички те заради мое чакането на- нÍA (стра
TO HIME. шны работы ) койтойдати
18 Но влакно и глава та Na NA BCEAENNAA: защото силы
БИ НЕ ЧЕ ДА ЗАГИНЕ. "ГЕ НЕБЕСНЫ ЧЕ Да се покла
19 GG7 терпѣніе то више ψε татъ .
да придобЕТЕ ДУШЕ ТЕ СИ , 27 ' H тогава ще да видатъ
20 Н когато
31 виДИТЕ ТЕР - на человѣческаго да до
салимъ да е Швикóленъ W хожда на облацы со сила
воинства, тогава разумѣй - й со слава голема.
ТЕ ЗАЩО Е Приближило за- 28 Я когато начнатъ да
ISCTENIE Tо мб . Быбатъ тіл ( работы ), под
21 Тогава , които са въ СТАНЕТЕ И ПОВДИГНЕТЕ СИ

средъ нéгш ,да излазать :ага те : защото се при

който са вжиъполжава , избавлението ви .
да не блáзатъ въ нÉГО . m 29 Н РЕЧЕ ИМА притча
22 Защото са дни - вижДТЕ СМОКОВНИЦА та й
Метителни,за да се испжʌ- сички ТЕ ДРЕБЕСА :
NATъ сичкиENТЕ. 30 Когато фанатъ да йс

23 ’Н горко на непраздникаровать листа , тогава ка

3/ САМОСЕБE 3NÁE
ТЕ Й НА ОНА , Които до тъ го ГЛЕДАТЕ
въ оных дии : защото те защо € клиз8 жатва та .
ДА БЖДЕ ГОЛЕМА Б Дана 31 Така й вЬЕ , КОГАТО ви
-
ЗЕМЛАГА , И големъ гнѣвъдите СИЧКИ ТЕ ТíА ДА бы
на тíа людіє . ватъ , знайте защо Ë БЛИЗ
24 и е да паднатъ подъ царство то ки те
ГА . КВ ӧ лока 165

32 Истина ви говоримъ , 3 И влезе сатаната въ

че не е да прейде тоа рода . 18да , който се наричаше І
ДОКЛЕ НЕ БЖДАТЕ сички те скаріштъй
картай БЕШЕ ЧИСЛО то
TIA . на- двANECE TE ,
33 НЕБОТО И ЗЕМЛА ТА ЦЕ 1 4 ’H Wиде та дома съ ар
та
да , прейдатъ , а словес χιερέω ТЕ Й ВОЕВОДЫ ТЕ, как
TA ViegЕН
МОН не уóтъ да прейдатъ. вода имъ го предаде.
34 И ВНИМАЙТЕ БА СЕБЕ СИ . 5 И ВОЗРАДОВАХ се и согʌа
дадать с ÉEPEN
ДА ТЕГИѣт
НЕ m. ъ и кога еиха да му
СЕРДЦА ТА БИ W m WБАДÉNIE ЙNИЦЫ .
W панство , й й свѣтскИ ТЕ 6 'l wekwáce (да го свжр
ПОПЕЧÁNIA , И ДОЙДЕ НЕ ЗДА- ШИ): И ТРАЕШЕ прилично
NW HA БACZ ONLIЙ ДЕНЬ : време да има го предаде безд
35 Защото като клопка народно то см шеніE.
6-
ШЕ ДА ДОЙДЕ НА СИЧКИ ТЕ - 7. И ДОЙДЕ ДЕНЬО Na - On t
ный които живеат по ли - сиóцы Те, БъКойто трав ва
Че то на сичка та ЗЕМЛА ШЕ ДА ЖЕРТВОВАть пасха та :
36 КЖД ТЕ БОД и прочее , и s и прати Петра й'Iwan
NA RCAKO БРЕМЕ СЕ МОЛЕТЕ, ДАНА , Й РЕЧЕ : ИДЕТЕ ТА НИ при
СЕ СПОДОБИТЕ ДА БГНЕТЕ ГОТВЕТЕ пасха та да ДЕМЕ .
ü тí които ЩЕ
TÍA СИЧКИ ТЕ , КОИТО 9 я они мб рекоха : гдѣ

вядать , и да застанете Искаш да приготвиме;

предъ сына человѣческаго . 10 я той имъ РЕЧЕ : ЕТО ,
37 И ДЕНА ОУЧЕШЕ ВЪЦé- ШОМЪ влѣзете вые въ гра
:
ква та 1 ношья из АзЕШЕ ДЖть , ЦЕ ВЫ ЕЩЕ ЧЕЛО
ТА ПРЕБЫВАЕШЕБората, вѣк , който носи въ его
коато се нарича слушна . мна вода : ИДЕТЕ ПОНЕГО ДО
38 Й СИЧКИ ТЕ ЛЮ діє в'в оў- кжура тавъ който ще влѣзе ,
прина ранш дохождаха при 11 И РЕЧЕТЕ на домакинать :
него въ церква та, да го слу- оучительо ти говори , гдѣ
шатъ. Є31
Виталница , гдѣто ше
мъ пехата съ оученицы
глава кв . TE СИ ;
И 12 и той ЧЕ БИ ПОКАЖЕ ГОР
приближаваше праздни
ко на- Опрѣенóцы те който ни а голѣма поетлана : тӑ
се говори пасха . MW ПРИГОТВЕТЕ .
2 И траеха Sexie ÉEINE И 13 ’И като тидоха , NAME=
наME
книжницы те са каковъ на- риха каквото имъ РЕЧЕ : й
чинъ да го обÍать
m : за приготвиха пага .
ТО СЕ БОЕХА народать . 14 И когато дойде часо
166 SV 18 ГА . КВ

сѣдна ( той ) й двANÁECE TE 23 а они начнаха да из

апостоли съ него . дио Батъ по межд8 си , кой
15 И рече имъ : съ голѣмо ли да Ё тоа , шото ше да
ЖЕЛНЕ ПОЖЕЛА ъ да мъ съ стори това .
васъ таа пасха , ДОКЛЕ NE CáML 24 И
Й БЫДА ПРЕНї
31 е въ нихъ ,
пралъ мбки те. кой ли й нихъє по голѣмъ .
16 Защото ви говоримъ , 25 я ’Інебеъ имъ рече : LA
ЧЕ ü Тука на тӑмънема да ОВЕ ТЕ НА - ПАЗЫЦЫ TE го

ПМЪ ВЕКЕ — НЕА , докле да сподствоватъ надъ нихъ : й

се свждши въ уóperB TO ONíа щото имъ властоватъ ,
Кате . наричате благодѣтели .
17 като чаша та , 26 Я БЫЕ НЕ СТЕ ТАКА : NO
ВозБЛ
возблАГОДА ри ,
агодаРИ , И ЧЕ : 3EM- По Глѣмыо межд8 васъ, да
ТЕ ТАА ( чаша) и раздѣлЕБЖ като по малко : й ста
си A : рѣйшина та като слуга та
2)
18 Защото би говоримъ , 27 Защото кой е по го
че нема да піемъ й плодятъ лѣмъ , тоа ли щото с ди •
лозни , докле да дойде уайʌи
3/ тоа што слугува ; NE
ство то ЕжНЕ. Є2 ли по голѣмъ тол
тĆA щото
19 И ЗЕМА И ХАѣкъ , и касѣди ; но азъ сам по ме
то Боздаде благодаренïе , жду васъ като Единъ ую
ПРЕЛОМИ ГО, И ДАде имъ , и то слугова .
РЕЧЕ : TOBA € тѣло то мое , 28 Я ВИЕ СТЕ ONIA които

КОЕТО СЕ дава за басъ : то СТЕ БЫЛИ ЗАЕДНО Tъ MÉNE Bъ

БА ТВОРЕТЕ ЗА МОЕ ВОСПОМИ MOH TЕNАПАСТИ
NANIE. 29 и каквото Стець мой
20 ПОДОБНИ ЗЕМА и чаша завѣша мен ас то ,
та , и даде имъпослѣ по ве- таки й азъ го завѣшавамъ
ЧЕРА ТА, Й РЕЧЕ : Тóа ча́ша ê | Бам'ъ :
новыо завѣтъ съ мод та 30 ДА ДЕТЕ И ДА ПЕТЕ НА
кровь , коато се пролива за трапеза та ми въ царство
васъ . СЕДNETENA ПРЕ
TO MOE : И ДА СЕДНЕТЕНА Пре
21 ОБАЧЕ Стожка та на- столы да судите дванае
Оногова който е предава те колѣна ранливи .
съ MÉNE е на трапеза та 31 И РЕЧЕ ГДБ : GiMWNE ,
22 И Сынъ о БО ЧЕЛОВѣ- GIMWHE , то сатана та про
ФИВА,, каквото €
ЧЕСКІЙ Шива басъ да вы секато ПШЕ-
- си бех пше
предѣлено : но горко на б- ница :
ногова человѣка чрезъ ко 32 i 33ъ са молихъ за те
TOTO СЕ ПРЕДАВа . БЕ ДА НЕ ОСКУДѣе вѣра та ти :
ГА . КВ б ахвя 167
·
и ты нѣкога когато се вяр 40 И като шиде на мѣсто
нешЋ , оОТВ
твер
ЕДИди Братія га то , рече Имъ : МОЛЕТЕСЕ ДА НЕ
твои . ПАДНЕТЕ Въ Бѣда'.
33 Я Пéтръм8 рÉE : Гди 41 Я самей шетжпи W нихъ
готовъ самъ съ ТЕБЕ да и колкото еднокáMENNOФ *
ДЕМЪ И БЪ ТЕМНИЦА и налиѣ , й като преклони ко
смерть . лѣна та си молЕШЕСЕ .
34 Я Той му РЕЧЕ : ГОВО- 42 н говорЕШЕ : ОЧЕ , Яко
gumъ ТИ ПЕТРЕ : ЗАЩОНЕ Е ИЗВОлаваша да ме зами
да попее пѣтель днесь до-
ANÉCL AO нешъ съ та чаша : ОБАЧЕ
ӦБ ЧЕ
НЕ
КЛЕ СЕ не фрлишъ йW ME ме- MOA ТА ВОЛА,НО
NE MО но тволта
NE TPH TH ЧЕ МЕ НЕ ЗНá- Да БЖДЕ.
Ешъ . 43 Й ИМЕ ИГГЕЛЪ
35 И РЕЧЕ имъ : когато вы нЕБО то
О,който
, го оўкрѣпла
пратих безъ влагалище й
БЕЗЪ ТОРБА , И БЕЗЪ Ботушы . 44 Й ПОНЕЖЕ БЫде въ го
Да ли се лишихте W нѣщо ; лÉмо сўѣенение по уваже
1 Они м $ рекоха : w нишо се мóЛЕШЕ: Й БЫДÈ Поть та
36 РЕЧЕ имъ прочее : NO CE- негова като капка кровь ,
но се
га който има влагалище. който капе на земла та .
Да Го ЗЕМЕ: подобиѣй кой- 45 'н като стана и молит .

то има торка , да 3 ЗЕМЕ : Ба та , дойде при оýченицы

. който си нема ножа TTE m CИ , И N ЙДЕ ГИ ЧЕ СПАВАТ
ен продаде дреха Ta , И да W ПЕЧАЛЬ :
си купи ножъ 4-6 H
PEVIE Имя : защо спи
37 Защото ви говорим : TE; СТАНЕТЕ, МОЛЕТЕCE , Да NE
ЧЕ ТОШЕ ОБА писаното те - ЗЕТЕ Бъ напасть .
БОБА ДА СЕ СБЖОши на мене : 47 Н "/ ТОШЕ КАто домаше
щото говори , защой съ Без- той , то дойде народъ , и
законни ТЕ СЕ БЛЕН21И : 3
За-ОН И щото се наричаше 8 .
шото
μόνο новашто е писала единъ и дванаесE TE И
но за MENE ИМА КОНЕцъ : ДЕШЕ Предъ нихъ , й прибли
СЕ
38 Я они рекоха : Гди.жие при небел да го уаль
Ето тðка (имамы ) дьа но- ва , (защото това знамENIE
жа , 9,
а той имъ РЕЧЕ : ДовóɅ- Имъ беше даль
21 : когото уѣ
NO E. ловамъ той € ) .
39 И ИЗА ЗЕ Вжнъ, и ши 48 'THсSez M8 Pére : 'ISAO ,
Де по обычаю въ года та съ уѣлованіе ли предаваш
ЕЛЕШНСКА : й Идеха слѣдъ сына человеческаго ;
Nérw й оýченицы те му . 49 'Н като видеха ONIA
103 Š v dis ГА . КВ"
Ꮄ
който вÉха околш Nérw yo нихъ , а Петръ рече : человѣ
ШЕДА БЖДЕ, РЕКОХА м.: ГАИ , ЧЕ, "NE CÔML .
да оударимели сънóжать; 59 й като замина колко
50 ’H оўдари единъ нѣ- єдинъ часъ , другъ нѣкой
кой инихъ АрхієрÉовшатъ наздрави СЕ ДЖРЖЕШЕ, И ГО
рава
" , и прѣза мS ДЕСНО ТО БОРЕШЕ : воистини и тó
оухо. БЕШЕ С НЕГО : Защото га
31 H wгоnорn Inc8ez, û pé AïлÉANHNZ.
ЧЕ : СетавéТЕ , стига до T8
ту 60 И РЕЧЕ ПЕТРА : человѣЧЕ,
ка, и пофана оўхо то мб, и не знамъ що говоришъ, и
йсуѣʌи го . ЗБИЕ, КАТО ТО Е ДомашЕ Тóй
NA
52 И РЕЧЕ IncSezna ã ïe En Touа , и пѣтело попел .
TE , И НА ВОЕВОДЫ ТЕ ЧЕРКО- 61 Бó Дъ та по
вин , й на стары те , който глѣда на Петра : й смысли
БЕХА Дошли на вржхъ нéгш : | Петръ слово то Господне ,
като на развойнника ли из- каквото що мS РЕЧЕ : Защо
лѣЗОТЕ С Ор же, й са докɅЕ НЕ ПОПЕ тело , Е
ТОАГИ ДА МЕ ФÁNETE ; да се ӥфжолишъË MÉNE TH
R
53 Кara ДЕНЬ Бéъ съ съ пати .
въцерква та, и не прострех- 62 и измѣзе вжиъ (Пéгръ )
TE ŠЖУН TE CH NA MENE : NO й плака горки .
ТОБА Е ВРЕМЕ ТО БАШЕ , И 63 Я SNIA може който
БЛАСТЬТА Темна . Джожеха 'Inesca , psriega m
54 И като го фанаха за сей Биеха го :
ВЕДОХА ГО И ВОВЕДОХА го въ 64 И като го покрыса , кіх- -
двóратъ а рутерковъ,и
m . Петряха го полице той пытаха го ,
ЙДЕШЕ слѣдъ негw u ДАЛЕЧЕ. И говореха пророчествувай ,
55 Й НАКЛАДА огнь на кой е щото те оӳдари ;
ередъ дворачк, й като седаха 65 и други много к лы го
ОНИ ЗАЕДНW ,СЕДЕШЕ И ПЕТРА РЕХа на вржав него .
по средъ нихъ, 66 й като ежина , собрáха
56 Й като го виде CANÀедна се старуы ТЕ , И ЗАВЕДОХА
заведоха ГО
го
PABLINA ЧЕ СЕДЕШЕ ПРИ ОГИ - на соборать свой ,
атъ , поглѣдна на него , й 67 Н говореха м8 : кажи
РЕЧЕ : CИ ТОА БЕШЕ С НЕГО . ни , ако си ты Христоск ; и
57 Я ПЕТРА СЕ " фарʌи рече ИМА : ЯКО БИ КАЖЕМ'Ћ ,
NÉRW , Й РЕЧЕ : ЖÉNO, NE ZNAM'ANE IIЕ ДА ПОБѣРОБАТЕ :
го. 65 н' ако бы попытамъ , NE

58 И по малко БРЕМЕ , БИДЕ ШЕ ми ФГоворите, нито

Е ДА МИ
го друга, и рече : ЩЕ мепит
Гл . КГ 6 ахвя 169
บ
69 с сега на тамъ Синъ 7 И като разумѣ , защо є
ЧЕЛОВѣЧЕСКІЙ ЩЕ да сѣднїї держава та йошдова, пра
дÉена та страна на - сила та ти го при йошда който вé
БЖТА . ше и той въ ’Тербеллимъ въ
70 Н СИЧКИ ТЕ РЕКОха :ты оныа дий .
ли си прочее сынъ Кжiй ; 8 Я йошдъ като видÈ ' и
А ТОЙ11 РЕЧЕ : БЕГОВОРИТЕ ЧЕe , зарадов се многш : 34
самь азъ . óЖЕШЕ МногW BRE
71 Я они рекоха : що ни МЕ ДА ГО ВИДИ , понеже е 8

"ГРЕБУБА ТОШЕ СВИ Д КУТЕЛСТВО ; ШАШЕ Много ( работы ), за

ніє сами чехме ї оўста`тамб . него : й надѣешесе да види
иѣкое знаMENIE да БЖДЕ Ш
ГЛАВА КГ . Nérw .
и като стана сичко то мнó 9 И ПТАШЕ ГО съ много
ЖЕСТВО 18ДЕЙСКО , заведоха словеса : а тóй м8 йго
M8 NE WFO
го кодъ Пилата .
вараше нищо.
2 И начнаха да го КЛЕБЕ- 10 И âР ЕРЕН Е Й И КНИЖ
татъ , и да говорать : на- ницы те стоха та го КАЕ
Мери МЕ ПОГОва че разбра- ВЕТЕха увржетw :
шава нашага народъ , и 11 и като го укори иршдъ
возбранава , да давать да- съвоины те сиСИ , порогíм
,йи по гámg-
ноќа на Кесара , й говори ГО въ свѣтла две
ГОБОРИ СЕ, БЛЕЧЕ го
СЕБЕСИ ЧЕ Е Хрстосъ царь . ха и прати го паки кодъ
зя Платъ го попыта ,й Пілата.
.
РЕЧЕ : ТЕ ЛИ СИ Царь ’18дей- 12 и выдоха прилТЕЛИ Н
скій ; а ’Iнебеъ й говори , й родъ й Пілотъ въ тоа день
РЕЧЕ М8 : Ты говориш . Единъ други м8 : защото
4 Я Плáтъ РЕЧЕ Na aggie- по напредъ имаха вражда
РЕИ те и на народать: 337 по межд8 СИ .
не нахождамъ ниKOA BUNA 13 Я Пілóтъ като свыка
БЪ ТОА ЧЕЛОвѣкъ. âРХÏЕРЕН
Αρχιερέα ТЕ И КНАЗИ ТЕ Й
5 Но они се држеа уьрж- | надодатк
eTW, и говореха : че развра 14 РЕЧЕ ИМЋ : Доведохте ми
чака люде то , защото оў- тогова человѣка , и говори
че развращава народата :
чи по сичка та 18даа, като те ЧЕ
€ начнáлъ ё Галілея дори и ето изъ предъ васъ го
До TSKA . испытахъ и ни една вина
9 й Пілáть като 1831 Галï- не нахождамъ къ тоговаче
ла , попыта : да ли е чело- ловѣка щото на него клЕВЕ
В къ Галілеанина : ТИТЕ :
22.
 170 B V dis Гл . КГ ,

15, нонито йошда : зацію - 1 ' небел имъ предаде на вó

то за нарочно вы пратихъ ла та :
при него
51 , и êTO NHLIO NE 26 и като го ПОБЕДОХА . ФА
M8 € направилъ достойно наха нѣкого Сімwна
,1 Régi
ЗА СМЕРТЬ . нÉанина , който ИДЕШЕ W CEAO
16 ЩЕ Да го накажем прó- го й натовариха ме кржета ,
ЧЕЕ , Й ЩЕ ДА ГО постимъ. да го носи слѣдъ ’ неса .
да
17 Н МАШЕ Й и жда да имъ 27 Нидера слѣдъ него
Wпбща по êденъ затворенъ многое множество лю діє : и
на секой праздникъ ЖЕНЫ , КОИТО Й плачеха , й
18 Н сичконарод избжалеха за него.
КА ,и говорехаm : земи того- 28 я не съ като се Бжр
ва и тука , а ëпостни намъ на кѣмъ нихъ рече : дшери
ВАРАББА : ’ Терусалимски , не плачете за
19 Който БЕШЕ Ф * ^ENZ MÉNE , NO за СЕБЕ СИ плачете ,
Въ ТЕМНИЦА та за нѣкой и за чада та си"1
Битъ шото стана въ гра- 29 защото то идатъ
джтъ , й обійство . дии , въ които Е
20 и паки выкна Пілáтъ. Блажены НЕПЛОДНЫ ТЕ, И ОY
и некашеда WnSeти небе.тробы ТЕ КОИТО НЕ СА ро
21 я они выкаха й гово- дили , й цыцы те, които не
реха : распни , распни го . са доили .
22 Я Пілатъ трети пять 30 Тогава е да начнатя
ИМА РЕЧЕ : А зло е да говорать на горы те , па
Какво
сотворилъ тоя (человѣкъ ) ; ДнÉTE NA Náсъ : й на плани
23Ъ НЕ НАМЕРИ ъ вънего ни - те , покрийте н
що достойно за смерть : да 31 Защотояковъ сброво то
го накажемъ прочее , и да го джово прабать тіл заины ) ,
Wпустима . а въ ехо то щощеДа БЖДЕ ;
23 Я они налегаха , убеж 32 И ВОДЕХА И ДРУГИ ДВАМА
стw съ голѣми гласове , и злодћи съ него да ги оўкі
йскаха го на распятие, й над Атъ.
ВИБАХА НИ И ТЕ ГЛАСОВЕ , Й 33 Н като дойдора намѣ
АрхіЕРЕЙСКИ ТЕ . СТО ТО , КОЕТО СЕ нарича ʌó
24 Я Плáтъ соизволи да ENO (мѣего ), тамш го рас
БЖДЕ Прошене То имъ. пеха , и злодѣи ге . Едного
25 и спусти имъ оного- дина та страна а другиго
ва , когото искаха , който лѣва та.
БЕШЕ Фжр ^ енъ въ ТЕМНИЦА 34 я Iнсусъ говореше:От
:
а за бунт и за оýбійство : че , прости има , защото HE
СА . КГ " . ё лука . 171

знаатъ шо праватѣ. И като 43 И РЕЧЕ М Iнс съ : Нетн

раздѣлиха дрехи Емб фжр- на ти говорима , днесь уе
лиха жрéкій . БЖДЕШЬ ЗАЕДNW съ MENE къ
35 Й стоежа людіє то та рай .
гледаха : и заедно съ нихъ 47 Й БЕШЕ БЛИЗА ШЕСТый
И КНAЗИ ТЕ МУ СЕ р г е часъ ( деньжтъ ) , Й БЫДЕ
говореха : други иЗБАБИ : NÉ , TEMNOта по сичка та зЕМ
КА ИЗБАБИ Й СЕБЕСИ , ЯКО Є ДА ДО ДЕБЕТЫЛ часъ :
..u) Христосъ избранный
( той 45 и помжокна лицето ,
Бжiй . й закиса та церковна се раз
36 H préexa MS СЕ Й Бóи - дра по среда.
NH TЕ . ПОНЕЖЕ приближава 46 Я небез извика21 съ го
ха при него , и приносеха мблемъглáсъ и РЕЧЕ : THE BA
Syr , PayÈ TE твой предавамъ
37 и говореха : ако си ты духъ мей : и като рече TÍA
Царь ТерАнʌЕБ ИЗБАБИ СЕ- ( д $мы ) изджуна .
БЕ СИ . 47 Я сотнико като вида
33 И БЕШЕ Й надписан Онова ото бы да, просла

( надъ него) написано съ пива , и говореше: вой

СМЕНА БАЛИНски й Римски стиNNS тоя человѣкъ БЕШЕ
и еврейски : Tom Б ЦАРЬ ПРАВЕДENZ.
Iудиски . 48 и сички тенароди кои
39 Иêдинъ ü КСЕНИ TE то Бéха дошли ( тамW ) да
Злоджи бЛЕШЕ ГОй говоре- гледатъ , като гледаха 6
Е : ЯКО СИ ты хостое из- ны (работы )шото быВАХА ,
БАВИ СЕБЕ СИ й нас . оударе се по грады TE , и
40 и друго говори ,йоý се вжшаҳа
кораваше го , й ГОВОРЕШЕ : НЕ 49 Й стоежа сички TE NÉ
БОНШЪ ЛИ СЕ Ты БакатО СИ Гоби познаницы ï далече ,
.
въ това нето то е ждÉнъ;| й жены ,които ходеха слѣдъ
41 НЕБО Праведнw (CENérw w Галілея , й гледаха
мачиме) : защото воспрiн
вng - - ría
тíа (работы ) .
маме достойны тE (запла- И то , иможъ
50 й жъ име
иME то мо
TO MY
ты ) споредъ наши те дѣла ;| ’Ішеифъ , человѣкъ довръ и
1 TóA Nн Aне ЗАО НЕ ê правЕДЕНЪ , КОЙТО БЕШЕ СО -
вѣтникъ.
сотворилъ .
42 H ГОВОРЕШЕ Na 'IneSea : 51 ТОЙ НЕ БЕШЕ Пристанал
смысли ме Господи , кога- на совѣтатъ й на работа
то дойдешъ въ царствота имъ , който БЕШЕw spi
то си .
Матеа града 18дейскій : и
172 бить лів Гл . ВД .

чакаше й тóй (съ надежда) 5 И като се оуплашиха ô

чарство го же : ный, преклониха си лица
52 ТОЙ ФИДЕ При Платата на земла та , рекоха имъ :
И поиска тало то не сово. Защо трасите живыатъ съ
53 И като го свали ( W Крж- мертвы ,ТЕ;
статъ) вви го съ плащани - 6 HE E Tska, No воскресна ,
หิ
ца , и тори въ êдинъ грокъ смыслеТЕ(ОNОБА )ЩО ВИ РЕЧЕ
из ѣчен ,въ който не беше когато още БЕШЕБ'Ћ ГАЛЛЕ .
TYPENZ NHKO никога . ГОВОРЕШЕ : Защо трé
54 Н ТóЙ ДЕНЬ БЕШЕ ПА- Б ва Сын человѣческій да
покъ , й оусжинаваше с Б- БЖДЕ предаденъ въ ржуЕ ТЕ
EWTA TA .
на - грѣшни тЕ ЧЕЛОВЦЫ И
55 И послѣдоваХАЙ ЖЕНЫ . ДА БЖД распнат и Б тре
който Беха Дошай съ него ттъ ДЕНЬ ДА БОСКРЕСНЕ.
W Галілея,й видéха гробата , 8 н смыслиха неговы ТЕ
в
И КАКВЕ И тило то думы .
м8 ( тӑмш ) . В
9 и като се внаха грó
56 И КАТО СЕ Бжиха при Бать , приказаха сички те
готвиха ароматы , й муро : тí (работы )на дванаесE TE
й омж чаха въ бетата й на сички те други TE .
споредъ заповѣдь та ( за 10 И БЕХА Магдалина Иа
конна ) . pía, Ĥ 'IwANNA, A Mapía 'lá
КWБОВА , И ДА ГИ те съ нихъ ,
глява вд" . който казбылха на апосто
ЛИ ТЕ ТА ( работы ) .
и
В первытъ день СЕД 11 навилась предъ нихъ
мични , много рани дойдо като лжжа домы те имъ, и
ха на грока ъ, и носеха -
м не повѣроваха имъ .
рісмы те , които вера при- 12 я петръ стана и тяр
готвили : и други и конча на гробата,и като над
( жены ) съ нихъ . никна биде дрехи ТЕ ЧЕ ЛЕ
2 И НАМЕРИХА камыкатъжать самы и вариме на
WBAʌенъ Гровать. зад , й ч ДЕШЕСЕ В СЕБЕ СИ
БНТРЕ , за онова шото выде
3 И като блѣзоха внетре,
не найдоха тѣло то на -Гаа 13 И ТО двама нихъ
'In Sea . Wиваха въ тоа день наиѣ
4 ’Н КАТО СЕЧУДЕХА оны за кое село , КОЕТО БЕШЕ ДАЛЕЧЕ
това ( нѣщо) , то двам - ' ер салимъ шестдесять
да застанаха предъ нихъ стадiй , името м8 оммаômmaScъ
съ::
со свѣтлы дрехи . 14 и они се разговараха
 ГА . КД" . ë dðка 178

по между си за сички те тлото му, дойдоха та каза

( работы ) шото се случиха ха, защо и ягоды 1 видели .
15 иИ като се разговарахса които говорили че е живъ
памен не ек 24 I идора иѣкси й нá
СЕ ПРИБЛИЖИ , Й ИДЕШЕ СЪ ши те ( дружина ) на гро
нихъ Батъ , й найдоха така , ка
Й ОЧИ
16 й ТЕ имъ
очите СЕокото и ЖЕНЫ ТЕ РЕКОХА , а
се
Джржаваха да го NE ПO3N - CAMARO NEГO NE БИДЕ А.
Аъ 25 а той имъ РЕЧЕ: ИБЕЗ
17 ’Н РЕЧЕ имъ : какви са мнïи й забавнін со сжда
тіл словеса , за който се пы - це то за да вѣровате за
тане един другиго като сички те оныя ( работы ) ,
Вжовите и обилни сте : който са рекли пророцы те.
13 й говори êинъ , име 26 HE TÍA AH ( CTрazánÏA )
то м$ Клешпа , й РЕЧЕ М : ТРЕБбваше да пострада Хрї
ты ли си самъ странень восеъ, и да влѣзе въ слава
’Јерусалимъи не си разумѣлъ си ;
Оны (работы ) който вы 27 И като начна й Mw
m
доха въ него тіл дни ; Veía и W СИЧКИ те пророчы ,

19 И РЕЧЕ Имъ: кой ; а б сказоваше имъ й еички ТЕ

ни м8
NP M8 рекоха : Оны шото писанія , които са (писани )
Быдора за Тисуса Ha3АРАНИ заради него .
на , който быда можъ про- 23 Ии приближиха до село
рокъ , силенъ съ дѣло й съ то въ което шиваха , а тóй
Слово ПРЕД Бѓа , и предъ сЕ ПРАВЕШЕ ЧЕ ИВа по на
СИЧКИ ТЕ ЛЮДіє . ДАЛЕЧЕ .
20 И какво го предадора 29 и пои ждаваха го й го
Αρχιερέα TE И KNAŽИ TE Ni- вореха : преношѣвай съ насъ,
ши на междÉне смертно, защотосе приквечериʌо ,
й распеха го Й ПРЕМИНáЛех є ДЕНьо , ивлѣ
21 МЕ СЕ НАЕМЕЗА ЕС' ихъ да пренощува .
€ той оный , който ще да 30 И КАТО СЕДНА съ нихъ ,
избави ’ ерáила : но со сич- Зема хлѣкъ , и благослови
КИ TE TÍA , ТРÉТій день его , и преломи , и давашеимъ.
óа днесь , W каквото Бы 31 Я нимъ се Wвориха те
дора тия ( работы ) . m ГАБА ОЧИТЕ, И познаха го :
22 НО И И КОИ ЖЕNL W Ná Tóй выдÈ НЕВИДИМь то
ши те оужасиха ны , който гавай нихъ .
пидоха ранш на гробата : 32 н декора по межд8 ені
23 и като не намериха тѣ не гореше ли саду то на
174 Ď V dis ГА . КЯ :

ШЕ въ насъ , когÁто говор - 42 я они MS

м8 дадоха Ё
ше намъ по пжтьатъ й ска- дно парче й рыба печена ,
38BAULE NH THÁNÍA TA . й пчелы сотъ
33 И станаха тóа часъ , й 43 Й ЗЕМА та где предъ
вженихасе во јерусалимъ , й нихъ ,
NANOXA COБPANИ ЕДИНАДЕ 44 И РЕЧЕ ИМъ : TÍA ta са Õ
6
СЕ ТЕ , И ДРУГИТЕ КОИТО LE- Niя ( словеса ) който би д8
ха съ нихъ. махъ когато Тоше Бехъ съ
34 Конто говореха : заубась , задню требова да се
войетиних воскресна Гдь , свршат сички TE
тE OHÍA
й твит GimWNS . (пророчества щото са напн
35 И ни казаха на възаконашъMwvticsъ,
( работы )шето бидора пой въ пререны тейкхал
пятьтъ : й КАКВО ГО По- мы Е ( ДАБiловы ) за мене .

знаха когато прелом ваше 45 Тогава имашверн су

хлѣвать. мята да разбиѣатъ писа
36 И като Говореха они нIA та :
тіл ( думы ) , самей " небек . 46 Н рЕЧЕ Имъ : Защо ra
тА-
застана предъ нихъ , й дÉ- ка ê писано , и така тре
че мъ : ми вамъ. кваше да пострада хрї
87 И ОБОЖАЕ Много йогъ , и въ треті тъ день
растрепера CE หิ
се W страхъ , й да воскресне й мертвые те
ЧИНЕШЕ ИМ СЕ ЧЕ Гледать 47 и да се1 проповѣда въ
абръ негово то ИМЕ ПОКЛАНИЕ , Й
33 И· РЕЧЕ ИМъ:.ЗАЦЕПРОЦЕНЕ грѣривъ въ си
CMS ENи ; и зaщо влагатачки ТЕ зыцы , като сE Ná
помышлен в ежедната ЧИЕ
m това ( проповѣданіє )
ви ; ü Гербеаʌимъ.
39 ВиждЬ ТЕ MY
МИ YE TE 48 Я ВЫЕ СТЕ СВИДЕТЕЛИ

И НОЗЕТЕ , ЧЕ САМЬ "истый на тіл (предречÉNNЫ ТЕ ).

23. ПОФАНЕТЕ МЕ И ВИЖДЬ- 49 НЕТО ЗЪЩепратим
те защо доръ плоть и ко- швѣшніе то на-Стца мо
сти нема , каквото що ви- го на въ : 3 вШЕ СЕДЕТЕ
ДИТЕ MÉNE
МЕНЕ да имамъ во града ’Тербеалимъ , до
40 И КАТО РЕЧЕ ТОВА , ПО- КЛЕ ДА СЕ ОБЛЕЧЕТЕ СО сила
каза имържцете й НОЗЕТЕ. W ГОРЕ .
41 И ПОНЕЖЕ NE Bѣp БАХА 50 Н като ги изВЕДЕ ВЖИ
Ф
Тоше радость , ч
и е áн :вдигна жу
РЕЧЕ ИМА ИМАТЕ AH NOTE CИ И БЛАГОСЛОВИ Гн .
за RENѣ тукa ; 51 Й КАТО Ги КЛАГОГЛО
Ел . Л. 1СЯННЯ . 176
влаваше , шетжпи й нихъ , 11 Беха всегда въ цер
53
Й BON LEIELE NA NEGO TO . ква
та , хвалаЩЕ Й БЛАГО
52 Å ÓNИ MS CE поклони- слова 1 Мин
ха , й вжрнахасе во Тербел
димъ съ радость велика :

GRATOS SRATIS is
$1
СӘ 1 GӘ ЯНня .

разливаю

FIГЛАВА ПЕР който посвѣщава ведкаго

С НАЧАЛО ТО БЕШЕ СЛОВО ЧЕЛОВЕКА , щото дохожда въ
то и слово то беше съ ,мръ
й слово то беше къ 10 въ міръ БЕШЕ , Й Мір'ю
2 ТóЙ БЕШЕ— край него выдè : й міръго
3 Сичките (ткан ) ЧЕЗ не позна .
него выдоха ( сотворены ), и 11 въ свой тЕ ДОЙДЕ , Й СВОЙ
кезъ него нищо NE TE MS ГО НЕ ПРАХА .
( COTBOPENO ) W оныл шото 2112. Който го пряха , даде
Быдора имъ власть да бждать ча
4 В НЕГО БЕШЕ ЖИБйд а жïй на нíа които вѣ
Живото беше свѣтъ на червата въ негово то име :
ловѣцы TE : 13 mКойто не й кравь . ни
5 и свѣто въ ТЕМНИНА та й похоть плотска , ни
то 3
СВЕТИ , И TEMНИНА ТА ГО NE то й похоть мужеска , но
Боа се родиха .
Бгарна .
6 Быд нѣкой человѣкъ 14 Й СЛОВО ЧТО БЫда плóть :
пратенъ ИМЕ TО M $ й Белисе вънасъ и видер
' Iwaннъ . ME MS CAABа та , слава като
7 Той дойдевъ свидѣтел- на -єдинороднага сына w
ство , да свидѣтелетБУБА wchia ) пжленъсъ благодать
свѣтѣ , за да поверувать й йетина .
сички ТЕ ЧРЕЗЪ него . 15 ' Iwannъ свидѣтелство
3 НЕ БЕШЕ ТОЙ свѣтъ , нова за него ,и извика , й го
Да свидѣтелствува и свѣтѣ . БорЕШЕ : ТОА БЕШЕЗА когото
9 БЕШЕ СВѣтъ Истинный , и кохь, заую Зный фото
176 SVANIS Гл..

Йде слѣдъ мÉNE , предъ мÉNE X M8 : а защо кажавашъ ,

кыде , защото ББШЕ ПО НА- ако не ейси ты Христосъ , ни
предъ ü MÉNE . тола , нито пророка ;
16 й пжлнота та него- 26 Сговори им Iwaннъ ,

ва , сички TE NIE прɅ МЕ Й Й РЕЧЕ : 237 Кожавамъ съ

Благодать вмѣети Благо- вода : обаче Эный стой по
дать . средъ васъ , когото вЫЕ НЕ
17 Защото законо чрезъ знаете: 2 /
MwvcÉ БЫДЕ ДА́Денъ , абла- 27 Той ê който
21 иде слѣдъ
годатьга йистината чрезъ MENE, който е кылъ предъ
Iне са Христа БИДЕ MENE : KOMSTO NE CIML до
DO
13 Бга никой никога не сTоинъ изъ да развяржемъ
11
Ё кидель : единородные катъ на-шѣбира та мб .
Сынъ, който с въ пазуха 28 Tia ( работы ) Быдоха въ
та Отча , той го изказано Барашдонади Гордана,
(намъ ) . гдѣто шаннъ кажуваше .
19 И това е свидѣтелство 29 И БО ТРЕШНіл тъ день
41E
то ' шанново , когато пga- Бид 'Iwánna "IneSea ЧЕ ИДЕ
тиха Єврéє те й ’Тербеа има ШЕ КЖДЕ нÉГО , Й PÉЧE: ETO
ше кжде
UBAIÉNNИЦЫ Й AEVIТЫ ДА ГО ЗГNEY Кжiй , който зема
попытатъ , ты кой си ; 17 грѣхове те/на-міратъ
20 и исповѣда . И НЕ СЕ - 30 Тó € за когото азъ
Фжоли : и исповѣда , че не рекол : по мене иде можъ ,
támb 23ъ Христосъ който предъ мене ВЫДÈ : -
3А
21 й попытала го :що (го- щото БЕШЕ ПО Напредъ ї
воришъ) прочее ; Илi ли снMENE .
TE ;; и РЕЧЕ:NE Cáмь,
ты Camb , пророкъ 31 и 33 Гоне знаехъ: NO
ʌи си ; й говори : NE За да се габи на Теранла ,за
22 и рекоха му : акой ен ; това дойдоръ аз да кож
да дадеме тговоръ на онí шавамъ съ вода .
шото са ни пратили : що 32 и свидѣтелствова` 'Iw
говоришъ за сЕБЕ СИ ; ÁNNZ , И РЕЧЕ : Защо видеръ
23 РЕЧЕ : 33 % сам гласенадора който слазешекато
оногова , който быка въ п -г ʌжкb W NEBO TO . й заста

стына та :оўправетепжть- на на него .

атаГосподень : каквото ре- 33 н азъ
33ъ го не познавахъ :
не неáïа пророкъ . но Эный който ме прати
24 И ПРАТЕНИ ГЕ БЕКА й да кращавамъ съ вода, той
ФАРИСЕН ТЕ : ми рече : надъ когото ви
25 и попаха го, и реко- дишь до слазн Дхъ , й на
Г. Л. б ісяння . 177
Я
стой на него , той ё шото 44 И въоўтрешні тѣ день
кржщава съ Дхъсый понска пáки да излѣзе въ
ติ
34 Й 33ъ видéхъ , й свидѣ- | Галілея : й найде Філіппа ,
телствовахъ , защо € той и рече м8 : êла по MÉNE.
Сын Бжiй . 45 Я Філіппъ БЕШЕ Й ВНО
Н
3. И въ о грешна гъ день сліда , Яндреевыатъ й Пé
Й WTровыатъ градъ
пакъ стоеше ' lwáNNZ, à
оученицы Е М8 два . 46 Намери Філіппа Нада
36 й като ви е небел чей нáила, и рече м8 : За когóто
ДЕШЕ РЕЧЕ: ЕГО АГНецоКжïй . Мwtíй въ закó
37 и като го убха двама та натъ , и пророцы те найдóх
оученицы да до̂ма Тía словE - ME " небе сына шеифова ,
са , Сидора слѣдъ ’Iнебел . който € е й Назарета.
38 H KATO CE Wвяρна 'Iн m47 И РЕЧЕ М Наманáилъ :
сбеъ та ги видЕ ЧЕ Й Датъ по | W НАЗАЕТ МОЖЕ ЛИ ДА БЖДЕ
НЕГО, РЕЧЕ ИМА : МЕЦО ДОБРО РЕЧЕ м8 Філіппъ :
39 Що трасите ; а онимела та виждь .
рекоха : Рабві . ( КОЕТО ЩЕДА 48 Я ʼисбеъ виде Ná -
рече толковано , оучителю ,) ила като иде камъ него , й
гдѣ живѣешъ ; РЕЧЕ ЗА НЕГО : Ето воистин
40 И РЕЧЕ Имъ : Елате танерáнтанинъ,въ когото
ВИЖТЕ , И станаха TóANÉMа, лéсть.
День оý негw : И БЕШЕ ЧАСЪ 49 Й РЕЧЕ М8 Наданáнлъ :
като Десятый . W гдѣ ме знаешъ ; Wговори
41 БешеЯндрейврáтъ на не съ и рече му : по напредъ
GimwNa ega , единъ й | докʌЕ ЩЕ НЕ БЕШЕ ТЕ ПО
двама такойто веха " бли Быкаля Філіппъ , когато Бé
'iwanna Onosa слово , и ши- ше подъ смоковница та, ви
доха по Iнебел. Дехъ ТЕ .
42 И той перво намери Бра 50 Сговорн Наанаилъ , и
та своего Сімwна , и рече MS : рече M8 : раввì, ты и сына
найдохме Meccía , което йе Бжïй ты ен уáрь Iраилевъ .
толкувано е да рече, Хрї
хрï 51С говори небеъ", и рече
стосъ :
м8 : Защото ти РЕКОХЪ, ЧЕ
43 И ДОВЕДЕ ГО П И небе , те виде подъ СМОК ВНИ
й като погледна " небек науа та, вѣровашъ,по голѣмы
НЕГО , РЕЧЕ : TH и GimwNK (работы ) тíA μεE видишъ.
сынъ ' шнин'ъ : LШЕ ДА СЕ 52 И РЕЧЕ М8 : BOHCTHNNS
наречешъ Ки Фа,ко то се гоʌ- войтHNNY ви говоримъ : ї
кова Петра . тука на тамъ ЩЕ ВИДИТЕ
23*
173 6 v dis Гл . В.

NEGO TO WBóPENO , й ГГЕЛЬ BINO , й когато се опіатъ ,

ТЕ Бжiи да се качвата , итогива по лошо го : а ты си
да слазать надъ Сына че- скрылъ хубаво то вино до
ловѣческаго . сега .
11 Това начало на - чудеса
глява в та сотвори небе в Rama
Галилейская , и ви слава та
и
въ третинъ денЬ БЫ ДЕ СВОА : й побѣруваха в него
свадбавъ Кана Галилейская : оченИЦL TEMS .
И ВЕШЕ МАЙКа та Іне сова 12 По това послѣ елѣзе въ
тамW .
Каперна мъ, той и майка
2 И ПОБЫКА АЙ Inesca 9 u oy- ms , й Брат та мб , й оý
ЧЕЛ
ЧЕНИЦЫ ТЕ М8 На свадба тачениЦ ТЕМ8 : Й НЕ Седера
3 Икато не Достигна в нотами много дни .
NA 'IncSea майка му : віно
РЕЧЕ НА 13 Н БЕШЕ БЛИ38 пасха та
нематъ. 18дейска , и качите во IEPS
4 РЕЧЕЙ ’ небе : жено, ка- салимъ ’Iнсбеъ .
тыйазъ ;
ква грыжа имашът ; 14 Н намери въ церква та
-
ПóЩЕ НЕ Е ДОШЛО ВРЕМЕ ТОМИ. ОН А , който продаваха во
5' РЕЧЕ МАЙКА МŠ NA CA ГИ ЛÓБЕ И ОВЦЫ И ГЖЛЖБЕ , И
СГОРЕТE
ТЕ : КАКВОТО ВИ РЕЧЕ,СОÉT Е . ΟΝΚΑА щото измѣнаваха
6 И ИМАШЕ тáм шесть стó- пары ТЕ ЧЕ СЕДЕСА.
мны каменны , който стойка 15 й като направи кам
ЗА ЧИЦIENIE По обычаю 18- шикъ й вжрви , изгна ' ги
Дейскому, и скираха по двѣ, сички ТЕ ИЗ ЧЕРКВА Та , съ
или по три мѣры . ОБУЮ ТЕ И ВОЛОВЕ ТЕ , И ПА
7 Рече имъ Ӏне съ : напж те на - сарафи те разсыпа
ANÉTE CTÓMNWI ТЕ БОДА , Й НА И ДЖЕКИ ТЕ ИМъ разфрли .
пжлниха ги, до вжехать . 16 и на ONí шото про

з И вече имъ : заужепете даваха гжАЖБЕ ТЕ, РЕЧЕ: ВДИ

СЕГА , И ЗАМЕСТЕНА Стари - ГНЕТЕ TíA (работы ) ï тука , и
ту, й занесоха НЕ ПРАВЕТЕДоматъ на - Стул
9 И като вк си стариевато моего , домъ трговски .
й вїно то, коéтО БЕШЕ СЕ ПРЕ- 17 Н смыслиха оучениц
творило и вода . ( и NE 3NE- TE MS, ЧЕ е писано :жалость
ШЕГДѣено слоги текойто та на-дома гъ твóй ше да
БЕХА НАЛЕАЛИ БО на ИЗЕДЕ .
ха ) , повыка младоженецотъ , 18 и Wговориха ’18 ДЕН ТЕ ,
10 И РЕЧЕ М8 : СЕКОЙ ЧЕЛО- И РЕКОХА му : Какво знамENİE
вѣкъ перво тура добро по ни показывашъ , че имашъ
Гл . Го ІСЯННА . 179

власть да правишь тія ( рá 2 Той дойде при ’ небел

боты ); презъ ношь , й РЕЧЕ M8:
МУ : рав
19 Сговори ’ небе , и РЕЧЕ BI 3HÁEME ЗАЩО СИ С БРАДО
имъ : развалете таа церква . шелъсучитель : защото тіл
и въ три дни е ДА БИ Ч ДЕСА щото правишь ты ,
гнем . НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА Ги напра
20 Я ' УДЕЕ ТЕ рекоха , въ ВИ . åко AA Є Кѓъ съ него .
ДА НЕ €

ЧЕТЫРИДЕСАТЬ И шесть го- 3 Сговори небе и рече

диные направенA TA YiP- MS : воистини воистиNNS
ква, и ты ли въ три дни шеи говоримъ,
3 ако иѣкой се
да вдигнешъ ; NE POH W ГOPE . NE МОЖЕ ДА
21 ТОЙ ГОВОРЕШЕЗА Е - БИДИ у ретко то же.
ква та тѣла своего . 4. Рече м . Нікодимъкакво
21
22 Когато проЧЕЕ ВОСКРЕСНА МОЖЕ Человѣкъкато є старъ
W мертвы TE, о сетих се оў : да се родн ; или може чело
ЧЕНИIJLİ TE M8 , защо това вѣкъ втори пить да блѣзе
имъ говореше : и повѣрова- въ острова та майчина си ,
а писането
ха й слово то й ДА СЕ РОДИ ;
шото рече не съ. 5 Сговори IncSсь : исти
23 и когато бела во Ер - на йетина би говоримъ за
taʌимъ въ праздника по който се нерóди й вода

на - пáехата , мнозина по йй дѣхъ НЕ МОЖЕ ДА БАѣзе

1/ е .
вѣроваха въ ИМE TO MS, ка въ у ретко то кожн
то гледаха чудеса та конто М 6 онова щото е n родено
ПРАВЕШЕ . плоть , плоть : POMENO
24 Я небеъ не оўвѣрава то й дѣхъ , дорх Ё.
ШЕ СЕБЕ СИ нимъ, защото 7 не чуднае защо ти рекохъ ,
самъ ги
támъ ГИ ЗНАЕШЕ СИЧКИ ТЕЧЕ ТРЕБ Ба да се родите
ТРЕБ ОВА
(какви са ) . Γόρε .
25 и защото иÉМАШЕ ПО- в Вѣтжро гдѣто иска д8
отреба да свидѣтелствуваха , й гласть м . чбешъ, но
нѣкой за ( нѣкого ) челов- не знаешъ й гдѣдохожда,
ка : защото сами знаеше , й кжде шива : така
" е с кой
m
каква мысль БЕШЕ В СЕКОго человѣкъ който е родена
человека . дбук .
9 Сговори Нікодимъ , й
глява г. РЕЧЕ М8 : Какви можатъ да
ИБЕШЕ
ше человѣкъ нѣкой й вядать тíа (работы );
ФagicЕН ТЕ, ИМЕ то м. Ніко 10 СӘговори ” ’Тиебеъ , и ре
Димъ, ки'зь жидовскій . ЧЕ М8 : Ты Си оучитель Те
180 SV dis Гл . Г.

Рандевъ, и не знаешъ ли тíа 19 И с до ê тóа , защо

(работы ) ; свѣтъ дойде въ міръ и воз
11 Нетина йетина ти го любиха человку πο
ТЕ
вóримъ : защо онова шото много темнота та нежЕЛИ
3NáEME, ГOВOPИМE : И ONOB Bѣтъ , защото дѣла та
шото сме видели , свидѣтел- имъ беха з^ и .
CTBYBAME ,, Й свидѣтелство 20 И ской който струва
TO NH NE прïимате . злы ( работы ) НЕНАВИДИ
12 ЯКО ЗЕМНЫ ТЕ ВИ (рабо- свѣтать : й не дохожда къ
ты ) рĖкохъ, и не БЕВАТЕ : свѣтъ , да не би се иЗА
КАКВО Е ДА ПОБкровате а- види работы TE M8 ( че са
ко ви речемъ НЕБЕСНЫ TE ; ZAL).
13 И никой нE CE E KAYY- 21 Но който твори истина
21 , йде къ свѣтъ , да се
валъ на небо то , токми о - та
ный щото е елѣзлъї NEBOMBATZ aбoт те му за ó
то,сынъ
2 человѣческій , кой- то са по сотворены .
TO Е НА НЕБО то . 22 Послѣ по това дойде
14 и каквото Mwveen na- Inese i oЧЕНИЦЫ ТЕMYB
двигна змїх та ва петы - 18дейска та земля : й тáми
NA та , така требуВА ДА СЕ ИЗ- ЖИВЕЕШЕ съ нихъ, й креща
ДИГНЕ И Сыначеловѣческïй : ваше.
15 Да не погибНЕ НИКОЙ , 23 и 'wánna крешаваше въ
който
21 вѣрува въ него, но онwнъ
и на близу при Саліма
Да има животъ вѣчный . ( градъ) , защото имаше та
2
16 Защото толко е воз- мш много воды : и дорож
любилъ Ћѓъ мід ,щото и ДАХА та се крешаваха .

сына своего единородного 24 Защото мE ТóЩЕ НЕ БЕШЕ

є далъ , да не погибNE NH-
ни T PEN'T WINNI BI TEMNH
кой който вѣрова въ него , уа та ,
но да има животъ вѣчный . 25 и БД ПРЕНЕ МЕЖДУ
17E ê пра- оученицы TE 'IWANNOви и

тилъ сына своего 'к міра , между ’18ДЕН ТЕ ЗА "Иш -

да суди мір8, но да се спасе NIE TO.
26 йЙ дойдоха при 'Iwan
чрезъ него міръ .
15 Който вѣрова ввъ него , на , ирекоха м8 : оучителю ,
НЕ ЦЕ ДА БЖДЕ СОжденъ:
СОЖ нь: NONI21 ШОО БЕШЕ ЗАЕДНо съ
който не вѣрова, й СЕГА ТЕБЕ омада Пордана , за
(ВЕЧЕ ) СебЖДЕНъ . ЗАЩОТО НЕ КОГОТО Ты свидѣтелствова
с повѣровалъ во името на- то той крешава , й сички

Единороднага Сына БжÏА TE Wиватъ кодъ него .

Гл . Д. ё сяння . 131

27 гоBogh TwáнNZ, Ĥ PÉ
ЧЕ : НЕ МОЖЕ ЧЕЛовѣкъ глява д .
SI да3Е
ма нищо, ако немуе дадено Когато разумѣ прочее Ін
W NEGO TO .
сбеъ защо убха Фарисен Ге
28 Вые сами свидѣтелств - | че не е по много оучени
БАТЕ ЗА МЕНЕ , ЧЕ Рекохь: не у прави и крешава , нежели
сáмь 3зъ Хрістоеъ, но Bayò 'IWÁNNZ ,
самъ пратенъ предъ него . 2 (ЯКО И ДА НЕ КРЕЩАВАШЕ
29 КОЙТО ИМА НЕВЕСТА,ЖЕ- Саме небе , но оучениц
нихъ ê : 1 пратЕЛЬО ЖЕНИ - ТЕ М$) ,
ховъ който сTOH TA ГO CAS- 3 Состави ’18 дéа , й ФИДЕ
ша , радоваее много за гла- пáки въ Галілíа .
сжтъ жениховъ , там прочее 4 И ТРЕБУВАШЕ ДА ЗАМИНЕ
радость мод се испжани . презъ Gamagia .
30 ТóЙ ТРЕБУВА да расте , 5.Дойде прочее въ единъ
вазъ да се смалявам'ъ . градъ Самарiйски , който се
31 Оный който "/идей
М гć- викаше Сіхаръ, Близу при
ре , надъ , СИЧКИ ТЕ € W ГОРЕ : СЕЛО ТО , КОЕТО БЕШЕ Далъ ’1á
който є ї mземлA TA, W ЗЕМ - КОВ 'Iwcиф8 сын своємS .
и
ла та є ,я W ЗЕМЛА та говори : 6 й тímW ~ БЕШЕ БNÁPO I -
който иде31йW НЕБО TO ТО , НАДЪК
надъ Вовъ: а небеъ пОНЕЖЕ
сички ТЕ Ё “ горе . БЕШЕ МОРЕN W путьать ,
32 Й Онока шото Ё ви- сѣдна така (оўтрожденъ )
делъ й чѣлъ , това свидѣпри Бонарь, И БЕШЕ като
ТЕЛСТВУВА : И СВИдителство шестый чась ( деньжTB)
TO MS никой не прима . 7 ДОЙДЕ ПРОЧЕЕ ЕДНА ЖЕНА
33 Който примеНЕГОВО TО ü Gamagia дa eH
си извади
свидѣтелство вѣрува извѣ вода : и рече и небей , дай
сти защо къистинена. ми да пиемъ .
913 За тооный когото 3 Защото оученицы TE M&
ё пратилъкъКЖ ÏН ТЕСЛО- БЕЖ Фишʌи въ граджіть , да
ВЕСА ГОВОРИ : защото купатьсе.
NE MS дава духъ съ мѣра . 9 И РЕЧЕ МЕ ЖЕНА та Gar
35 ’Оълюби сына. й сич- | MAPAнка та , какво ты , като
кото му дадена ржете . си евреинъ,
3 искашъ да пі
36 Който вкров в Сышь MENE, коáто camь же
на , има животъ вѣченъ : a на Gama ANKA; ay Tо б
който не вѣрова ва Сина вре се прикоснуватъ
ВРЕ TE NE CE
НЕ ЩЕ ДА ВИДИ живота, но до GamaPANE TE.
ги въ Бжïй стои на NETO . 10 Сговори небе ,и
182 gy is Гл . Д.

й : Яко бы знала Вожаймашя,не тнёмжжъ : то

даръ, и кой Є щото ти го- ва си истинно рекла .
вори ,дай ми да піемъ : ты 19 РЕЧЕ М ÔNA : Господи
m
Бы просила нérw , й далъ видимъ защо си пророка
сы ти вода жива . TW.
11 РЕЧЕ М ЖЕНА ТА : Го- 20 Каши ТЕ НИ въ там го
споди , нито водоуж палка да се поклониха : 1 вЫЕ ГО
водоу * рпалка
имашъ , и Бона о є джʌкокъ : Борите , защо въ 'Тербелʌимъ
ü гдѣ прочее имашъ вода є мѣсто то , гдѣто требова
жива ; ДА СЕ КЛАНАМЕ.
SI
12 Да не БЖДЕШъ по го 21 РЕЧЕ
PEYE THCSCZ : WÉNO ,
лíмъ ты ü óтул нашего вѣрай МИ ,ЗАЩО ЙДЕ BE
Такива , който ни е далъ ме , въ което нито къ т
тóA Б наръ , и той е изъ гора , нито бъ ерусалимъ
Nérw пиʌъ , й сыNOBE TE MS , Е да се поклоните Cтys .
И ДОБЫЧЫ ТЕ MS ; 22 BLE CE KAANATE NA ONOBA

13 Соговори небе и рече што го NE 3N ETE, NIE LE

пÁаклÁНАМЕ НА ÔNGBÀ
й : секой който ni ОНОВА у того
ВОДА. ЩЕДА Фжадиѣе покъ : ЗнаEME : защото спасение то
14 но който пie w вода êë 18ДЕИ ТЕ. 1

ТА ,, който
та КОАТО ЩЕ М8 дóмъ изъ 23 НО ЙДЕ ВРЕМЕ . И СЕГА
NE YE да оўжаднѣе во вѣе когато истинни TE По ПO
ки :но вода та който е клонницы Е ДА СЕ ПОКɅа
8 дамъ азъ , ЩЕ Да БЖДЕ натъ Стуб съ доръ йеъ й
въ него изворъ и вода , ко - стина : защото ( й) Стецъ
АТО ТЕЧЕ ВЪ ЖИВОъвѣчный . такива йска ( давждатъ ) 6
15 РЕЧЕ Мб Жена та : Го- нí , които м8 се кланаТъ .
1
споди , дай ми ТАА БОДА , ДА 24 ѣгъ є Дъ : й онíл ,
кланатъ
не оўжаднавамъ , нито да който м E KANA ,, съ
дорождамъ тука да изваж- дбръ и съ истина требВА
дамъ . да му се кланять .
9/
16 РЕЧЕ Й Тиссь : иди по
21 25 РЕЧЕМ ЖЕНА та : знамъ
выкай мжжжтъ си , й защощедойдеМессí , кой
Toka .
то се говори Христосъ : ко
17 GГОВОРИ ЖЕНАТА , и гато дойде той , ше да ни
рече: немама мжж . Рече й каже сичко то
Iнебеъ : добре си рекла , че 26 PÉчE й 'IHc8cz : azz camь,
немашъ мжжъ :
който говоримъ съ тебе.
18 Защото пеТЬ МЖЖЕ СИ 27 И тогава дойдоха оў
имала : й сега тó отого ченицы ТЕ MS , Й Ч ДЕàсе
Гл. Д. 61слима . 188

защото съ жена хорат ва шо ). слово то ê йетинно , че

ШЕ : ОБАЧЕ НИКОЙ НЕ РЕЧЕ : Другъ ё който сѣе , а друга
що искаша ; или цю хора който,жне.
тишъ съ нÉA ; 38 Язъ вы пратихъ да
28 стави прочEE CT MNA NÉTЕ , ГДѣТО ВЕ NECE CE
ТА СИ ЖЕНАТА ", и " иде въ по дили : други се труди -
граджтъ, и рече на ЧЕЛОВѣ
человѣ- хã , à БЫЕ БАѣ ТЕ В Т
Ы TE : Хныатъ трудъ.
29 лáте да вИДИТЕ ЧЕЛО- 39 и й оный градъ мно
вѣка, който ми ВЕЧЕ СИЧКО ЗИНа " GamaPANETЕ ПОВѣ
що сам да НЕ ВБаха въ него за слово то
направила : ДА
ежде той христосъ ; NA - ONÍA ЖEНА , КАТО сви

30 и измѣзоха изъ грателсТВ ВАШЕ, ЧЕ МИ РЕЧЕ

дѣтъ , и идеха кжде него . сичко щото самь оучинила,
31 Я ПО МЕЖД това мó- 40 Когато дойдоха про
лѣха го оученицы ТЕ МУ‫ܕ‬ , ЧЕЕ GAMAPANE TE IPH NÉгo
NÉCO.
говореха : оўчителю , ждь . молѣха го да стане ой
32 я той имъ, рече : 33ъ нихъ : й преседе там два
Имамъ стеда мъ , което дии .
BLE NE 3NETE . 41 И ТóЩЕ ПО Мнозина по
33 ГОВОРЕХА ПРОЧЕЕ ОУЧЕНИ- вѣроваха за слово то м8.
УЫ ТЕ ПО МЕЖДУ си : да ли 42 Я на жена та говореха :
мѣкой м8 „Донесе
AONÉCE да MAÈ; е защо БЕЧЕ НЕ Бароваме за
34 РЕЧЕ ИМА
2/ Inc съ : MOE TBOA та дума за рото ни
то паденѣ е да сотворимъ сами у ХМЕ И ЗНАЕМЕ, ЧЕ ТОЛ
вала та на-оногова,който € воистиNNS спаситель мі
ме е пратилъ , й да свароб Христосъ
шимъ работа та негова . 43 Н по два дни послѣ из
35И БЫЕ , ЧЕ ЛѣЗЕ " TáMW , î ëИДе въ
ó JEЧé мѣсяцы има , и Галілея ,
Жатва ташЕДОЙДЕ ; СТО БИ 44 Защото самъ ' не'съ
говоримъ, повдигнете си свидѣтелствова , че проро
ОЧИ ТЕ , И ВИЖТЕ НИВЫ ТЕ къ во ОТЕЧЕСТВО ГО И МE
ЧЕ СА Бѣлы ВЕЧЕ ЗА ЖАТВА . ма честь .
36 И който жиЕ ЗЕМА 3А- 45 Когато прочен дойде
плата , и собира и плодъвъ въ Галілея , праха го га
животъ вѣчный : за да се леанЄ ТЕ , ПОНЕЖЕ БЕХА ВН
радова заедно и който сѣе , дели сички те (чудеса ) кон
И КОЙТО ЖИE .
то сотвори во Тербеа има
37 Защого въ това (нÉ въ праздникать: зато
184 SV JIS Гл . $

и онЙ БЕХА ДОШАЙ на праз ,ската : и повѣдова той , й

Аникать . сичко домъ неговъ.
46 небеъпрочее ДОЙДЕ ПАКИ 54 Тока паки направи Iн
въ Кана Галілейская , гдѣ сбеъ второ чудо като дойде
О БЕШЕ претворилъ вода — 18дел въ Галілейска тТА
А въ вïно , и БЕШЕ Там страна .
ѣкой уски человѣкъ, на
когато сыно му беше Бо глявя б" .
AEN'B Bъ RanE NA мъ.
47 Тóй И по тіл послѣ БЕШЕ
m като 48 ЧЕ ДОЙДЕ Пра -
Тиебеъ — 18да въ Галілей , дникъ 18дейскій , й Інсусъ се
шиде при него,и молѣше го качи λ во Тербеллимъ.
да елѣзе да псуѣли сына м8 : тво
2 И во
Јерусалимъ има
защото чеше да оумре. Овча купѣль, коато Е ГО

48 РЕЧЕМ ПРОЧЕЕ "Тисбеъ : Бори Еврейски вида , й

åКО НЕ ВИДИТЕ ЗHáMENIA й има петь притворы .
чудеса", не ще да повѣровате. 3 въ нихъ леже мног
49 РЕЧЕМ Скïо чело- Болни , елѣпи , хрóми , сбри
вѣкъ :Господи слѣзни до- конто чакаха да се разиграе
КАÈ
КЛЕНЕ Ё оумрело дѣте то вода та.
ми . 4 защото и глъ Госпо
50 РЕЧЕ мб Я не съ : йди День ветка година слазеше
ен : сынъ ти е живъ . й по- въ копѣль та , и размато
ติ
вѣрова человѣко слово то, ваше водата и който вла
щото му рече небесь : й -шепко по размятова
ИВАШЕ СИ ,
нѣго водно , здрава быва
51 и като лазеше , СЕ- ШЕ КАКВА БОЛЕСТЬ да Бе
шнаха го слуги ТЕ МУ , ЙЕШЕ БОЛЕН .
коха му , защото 5 И БЕ TáMW нѣкой
€ живо . человѣкъ , който БЕШЕ ТРИ
3/
52 Попыта ги пРОЧЕЕ , ВЪ ДЕСАТЬ й емь годин Б6
кой часъ м8 кДЕ ПО ЛЕГЛ
ко : й казаха м8 . защо 6 НЕГО като виде не съ
вчера въ седмый чáего - ЧЕ ЛЕЖЕШЕ ( тáMW ) й разб
СТАВИ ТРЕСКА ГА . w , защо БЕШЕ много го
53 Позна прочее ОТЕЦ И Кóленъ. РЕЧЕ MY : йе
на-дѣте то защо въ оный каша ли да здравЌЕШ ' :
часъ въ който м8 РЕЧЕ ТИ- 7 Сговори м8 Болино : Го
ебеъ че дѣтео ти е живо : споди , человѣка немама , ко
въ тó часъ го стави тргато се размяти вода та ,
ГА . В" . З ісәання . 185

: Отецъ мой до сега

ри :
да ме фрли въ копѣль та`: он
С когато дохождам ъ азъ , работи , и азъ работим .,
другъ по напредъ W MÉNE 18 Затова по многш й
слазн . скара ’18 д и те да го оýбі
з речем ' не съ : стани та ATE TOKMW Paz
CH ЗЕМИ
СИ Зджрать . й ходи валаше СУББОТАТА , NO й
9 Й ЗБЕ БЕДЕ Здравче- туа своего говорешеЋГА,
ловѣко : и -зема си од рать и равенъ се правеше съкѓа ,
й ходеше оный AENL BÉ- 19 Сговорипрочее ’Iнебез
ШЕ СУББИБА .
И РЕЧЕ ИМА ИСТтина йеги
NA
10 Говореха ПРОЧЕЕ "1 ДЕН НА ви БИ говоримъ : не мОЖЕ
TE NA "/ ~
ЗАРАБЕЛЬ атъ , суб - сына да прави нищо її é
БWTA Ё 9, И NE TH ПОДОБАE БЕ СИ , АКО НЕ БИДИ ôтуа
да вдигашъ оджрать си. да го прави : защото кой
11 Я той имъ їговори : то (дѣла ) прави онъ тіл
Оный който ме направи и сына подобни прави.
здравъ , той ми РЕЧЕ : ЗЕМИ 20 yz weчa
аджратъ си и ходи : сына , й показова м8 сички
12
‫ܖ‬ Питаха го прочее : кой | те(дѣла които сáмъ прави :
Ё человѣко шото ТЕЧЕ : и поголеми дѣла`ї íА ЦЕ
€
Земи си оджрать и ходим покаже да сЕ ЧЕДИТЕ ВЫЕ
SEAWO
13 я и здраБел о NE 3NÁ- 21 Защото , каквото б
ЕШЕ КОЙ Е Защото небеъ тецъ воскрешава мертвы те ,
се оуклони ( тайнw ) W на- й живлава ги тáкш и сынъ,
родата , който кеше там който Е ЖИБʌАЊА .
NA ONOBA мисто . 22 Защото отецъ не е Ди
14 Я послѣ го найда 1- ником . но сичкіатъ судъ
небеъ, въ церква та , и рече е предалъ на сына :
м $ : Его ( сега )си здрави . 23 Да почитатъ сички тЕ
сына ., каквото що почи
NE CorpѣШАБАЙ ВЕКЕ ДА ГИ СНА
НЕ
НЕ БЖДЕ НЕЩО По зло . татъ отца . а който не по
15 ИДЕ ЧЕЛОВѣко така- чита сына , не почита от
За на 18 ДЕН ТЕ Защо нееца , който го є пратилъ.
с който ме направи здравъ 24 Истина истина ви гово
16 Н заради това гонеха рима защо който елбша елó
' neSea ДЕН Е И ИСКАХА ВО МОЕ И БЕА въ оно
да го оўкіатъ , защото Бъгова , който ме епратилъ,и
СОБЕWTA ПРАВЕШЕ Тí ( 4- маживотъвѣченъ,и на сблъ
Боты ) . НЕШЕ ДА ДОЙДЕ : NО ЦЕ ДА ПРЕЙ
17 Я небе имъ WГОБО- ДЕ Смерть та в живота .
24*
136 BV JIB ГА . Б" .
25 Истина йетиNA BH 18- 33 Вые пратихте при 'Iw

мамъ , защо йде час ,й сеáнна , и ( онъ ) свидѣтел

га е , когато мЕР БИ ТЕ ЩЕ СТвова за истина та
убаъ гласжтъ на- Сына че- 34 Н 33ъ не пріимамъ ї
ловѣческагш : й като го чб- человѣка свидѣтелство :но
АТЬ ЦЕ ДА живеатъ говоримъ ви тíя ( словеса )
26 Защото каквото да се спасете ВЫЕ
тауы им животъ въ себе , 35 ТОЙ БЕШЕ свѣтилникъ
така є далъ й на сына да кой го гореше и свѣтЕШЕ :
има животъ въ себе . NO BE поиска е да се воз
27 И далъ м8 Ё власть и радовать ( тóкмш ) за ма
судъ да прави , защото е до врÉME въ нéГOBO Tо свѣ
Сынъ человѣческій . TENѣ.
28 НЕ ЧУДЕТЕСE NA TOBAY : 36 Но 33ъ имамъ свидѣ
защото йде часъ въ койтелство по големо ї ' w
то сички те който са въáнново то : защото дѣла
гробища та , ше да чатъта , които ми е отецъ
гласятъ м.: да сваршима , тíя дѣла
29 И ШЕ да излѣзать ( ї щото правимъ азъ , свидѣ
нихъ) , ôніл който са со- тел твовать за MÉNE, ЗАЩО
творили добрий ( работы ) íчъ ме е пратиʌъ "
въ воскресение на живота : 37 Н ОТЕЦЬ Който ме е

1 който са сотворили злы пратилъ , той свидѣтел

въ воскресение на- дъ 3a MENE , NHTO гла
ствова за
3/
30 НЕ можемъ 3ъ да пра- стъ му сте чули нѣкога ,
вимъ нищо й СЕБЕ СИ : ка- NHTO AHLE TO MS СТЕ ВИДЕЛИ .
квото слушамъ , с димъ: й 38 и слово то мб немате

Ебдо ми е праведен : Защó- с въ васъ : защото

TO NE Искамъ сво та Бóрувате въ тогова , ко
AA , но Бола та на-Отца
1/ |гóто є€ той пратилъ
моего , който ме е пра 39 Испытайте ПИCANIA TA
2 ,
тилър защото вые мыслите да и
31 Яко 3 % СВИДЕТЕЛСТБ - MATE Въ нихъ животъ вѣч
Бами за себе си ," свидѣтел-
บ NWIY : H ONI CA който сви
UTBO TO MY NE E истинно . дѣтедеть уватъ за мÉNE
82 Другъ ё който свидѣ- 40 Я выенеШЕТЕ ДА ДОЙДЕ
ТЕЛСТВУВА ЗА MÉNE : И знамъ те при MÉNE, За да имате
защо е истинно свидѣтел- животъ
ството , което свидѣтел- 41 Язъ слава й человѣчы
СТА Аа за MÉNE.
мене. TE NE примамъ :
 ГА . 5 . 1СЯННЯ . 187

42 но разумѣръ вы че лю- 5 Като вдигна ПРОЧЕЕ 'IH

СЕБЕ СИ . С
ВОБЬ ,БЖ ТА НЕМАТЕ В ОЧИ ТЕ СИ , И БИДЕ , за
43 Изъ дойдохъ во името шо много народъ идек ДЕ
на-Стул моєги , и NE ME Néro éче на Філіппа: гдѣ
пріимате : ако дойде другъ да купиме лѣвове да падатъ
БО ИМЕ ТО СВОЕ, НЕГО Е Д TíA ;
ПримЕТЕ. 6 ( я това рече йек шаваю -
44 КАКВО МОЖЕТЕ ВЕДАИ го : защото самен знае
повѣробате , като прима- ше що уте да прави ) .
TE € инъ ü другиго, слава. 7 Сговори му Філіппа :
а глава та който êï са- за двѣсте гроша хлѣвъ не
маги кѓа не трасите ; имъ стига да ЗЕМЕ СЕКОЙ ПО
45 HE мыслЕТЕ ЗАЩО 23 % МАЛКО комітчение .
ше да вы наклеветимъ на 8 PÉчE MY CAHNZ W OŶчE
Стуа : има кой да вы кʌE- ницЫ ТЕ М8 . ИНДЕЙ Брат
BETH , WE на когото Na- Gimna Петра :
ВЫЕ СЕ НАДѣЕТЕ . 9 НахождеŠка едно
46 Защото ако выхте вѣ- дѣте койтоимапеть хлѣба
рували Мшусею , Шехте да гачменны й двѣ рыбы : NO
повѣровате и MÉNE : ЗAWIó- LIO ЩЕ ДА Чинать Ôий на
то той за мENE ПИСА . толко народъ ;
47 И ако на НЕГОВИ ТЕ ПИ 10 и нее рече : направÉ
ENİA NE BѣРОБАТЕ, КАКВИ ЦЕ ТЕ Да наседатъ человѣцы те ,
да повѣроватемОЙ ТЕМЫ ; Имашемного траванámk
ето то, наседаха ПРОЧЕЕ ЧЕЛО
ГЛЯВЯ 3 . вѣуы те колко до петь хіла -
Ды на брой .
и послѣ по това " иде’Ін- 11 И ЗЕМА ХАѣкове те’Iн
беъ одонадъ море то на Na е.и като воздаде хвала ,
- беъ
Галілея , което се говори Тï- подаде ГН на ученицы ТЕ ,
ВЕРÏАДСКО : а оученицы те ги раздѣли -
И слѣдъ ИДЕШЕ Х Н ОНÍA ЩОТО СЕДéХА :
2 й нéгш
мнóгъ народъ , защото где подобNW И W РЫБЫ ТЕ КОЛ
даха чудеса та които пра- кото искаха .
ВЕШЕ НА БОЛНИ ТЕ .
12 И КАГО СЕ Надоха . PE
3 И качите на гора та "Ти- че на оученицы те си : СОБЕ
ебеъ , и тамw сЕДЕШЕ ЗАЕДНО РЕТЕ КОМáТЧЕТА ГА гашото
t'K OYЧЕНИЦЫ TE CИ . Фстанаха , да сE NE ЗАГ БИ
4 И БЕШЕ БЛИЗ8 пасха та , но.
праздника "18денскій . 13 И СОБРАА А НАПЖАНИ
-183 B L dis
5v Гл . З

ха дванÁЕЕкоша коматы надъ морето , като ВИДЕ ЧЕ

пать ѣръ хлѣка чмен- немаше другакоракль таму ,
ны , които шетанаха на б- н саMW ЗНЫЙ БЕШЕ Въ кой
NÍA шото падора . то вѣзоха ученицы TЕ . И
14 ЧЕЛОВѣцы Е ПРОЧЕЕ КА- ЗАЩО НЕ БАЗЕ С OYЧЕНИЦы
то видеха чудо TOTEC не съвъкорабльатъ,
сотвори Тиссь говореха но сами ОЧЕНИЦЕ M
защо тó воистини про- прейдора :
роко , който йде въ міръ 23 й дойдоха й други ко
15 й като раз мrk 'lueSez , gas ^n ü Тіверіá да вли38 при
че ше да дойдат да го гра Онова
2, мѣсто , гдѣто кера
Бнатъ за да го направать ли хлѣБОВЕТЕ . БАЛА като
урь ,їиде пакъ въ гората воздаде Господь .
самъ той . 24 Като виде пРОЧЕЕНАРО
16 като мракна , слизоха до защо íma rámw 'IncSea ,
оученицы те м8 NA MORE TO : НИТО ОЧЕНИ ТE M8 , БАѣ
17 И вѣзоха въ ГЕМА ТА З rnА й они бакораб жʌьатъ ,
и шиваха одонадъ море той идóха въ Капернаумъ й
въ Капернауми : Й СTEMNICE Tea Inesca
хубави , а небек ió IE NE БЕ 25 и като го найдора од
ше дошелъ при нихъ : онадъ морето , рекоха м8 :
18 Я МОРЕ ТО се издига- учителю , кога си дошелъ
ше защото Абраше голѣмъ кa ;
вѣтръ 26 Сговори Ines съ и рече
19 й като заминаха до имъ: йетина йетина ви го
двадесять , или до ТРАСИТЕ МЕ НЕЗАшó
три - ворим , трасите
съ
ДЕСАТЬ СТАДІН ГРЕБЛЮЩЕСО БИДЕТЕЧУДЕС та , но за
Лопаты те, видера небе че шото пдохте хлѣбОВЕ " Е ,
ХОДЕШЕ ПО МОРЕ то , и при- й нас и EE .
Ближи до корабʌата : и 27 НЕ РАБОТЕТЕ за храна
оўплаших се . коато се развала но захра
20 Å Той Имъ РЕЧЕ : 23ъ на колго трае въ живота
САМЬ . НЕ БОЙТЕСЕ вѣчный коато сынъ чело
21
21 Искаха прочеЕ ДА ГО ВЕЧЕСКïй ЦЕ БИ ДАДÈ : за
Зематъ въ коракальатъ : йото него е назначилъ къ
Тоа час корабжʌьо се набúty ..
мери на земла та , въ колто 25 Рекоха мб прОЧЕЕ ЩО ДА
WHBaya . направиме , за на работи
оў'трешна День медѣла та Б жін
народо който стои до 29 говори небе , и E
 m
Гл . 5 . @IG Яння . 189
2/ 1/
че имъ : това е дѣло то 39 Я ТА Є БОЛта наX
Кже да вѣровате въ оно |Отча моего , който ме
гова .. когото прати той . пратилъ , да не заговимъ ни
30 И рекоха м : какво чб- êано й онíл шото ми
ДО ПРОЧЕЕ ПРАВИшъ ты да далъ , но да го воскресими
ВИДИМЕ , И да ти фÁNEME въ послѣдній день .
вѣра ; що работишъ; "1 40 Защото там Ё ВОДА ТА
31 Отуы те наши подеха на оногова,койтоме спра
MáNNA въ постына та , ка
21 m тилъ , защо всякой който
КВОТО Е, писано : лѣкъ вѣрова въ нé
НЕБО ТО ИМЪ ДАДЕ да падат 31в года ИМА ЖИВОТ Вѣченъ :
32 Я небек имъ РЕЧЕ : И - 23' ще
й азъ ЩЕ да го воскресим ъ
стина йетина ви говоримъ, въ послѣдній день .
защо не m мwêíй ви даде 41 Poпréxa прóчEE 18A´E TE
:
Хѣвъ небо : No - 3а него , защото рече ; аза
тéцъ мíй ви дава хлѣбъ Самь хлѣко , който € слѣ
rn
HCTINNNN W НЕБО ТО . ЗнаʌЬ НЕБО то :
21
33 Защото жіо хлѣкъm € 42 И ГОВОРЕХА : НЕ ЁЛИ TóA
Оный който слáзн й небо небе сынъ шеифовъ, на
то, йА дава животъ мірб когото ние знаеME BALIA MS
34 Я они мб рекоха : Го й майка му , какви прочее
споди , дай ни кога тó говори той , че W NEES TO E
хлѣбъ. слѣзналъ ;
Я небеъ имъ РЕЧЕ : 23743 Сговори небе , и рече
35 й
самь хлѣбъ животный кой- им :НЕ ОПТЕТЕ МЕЖД8 СЕБЕ .
ТО ИДЕ ПРИ MENE NE WIE Да 44 НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА Дóй
оўгладиѣе : и който вроде при мене, акоСтéуъ кой
Б въ MÉNE NE QIÈ да оýжад- то ме е пратилъ не ГОПРИ
иже никога . БЛЕЧЕ , И АЗ НЕ да го вое
36 Но рекохъ ви, защо и кресимъ въ послѣзній день,
ВИДЕХТЕ МЕ И НЕ вѣровате . 45 Писано с къ пророцы
37 Сичкото щотоми да ТЕ : (защо) СИЧКИ ТЕ ЧЕ ДА
ваСтецъ ще да дойде при бждатъ на чени w 3/Kra . СЕ
MÉNE : И койтоЙДЕ ПРИ МЕНЕ . Кой прочее който ê чѣлъ ш
NE Щемъ Да Го испадимъ Сту , й на чилъ, ше да
вжнъ : Дойде при MENE
38 Защото азъ слѣзорът 46 НЕ ЧЕ Е БИДелъ нѣкой
но токми оный
NEGO TO NE ДA ПРáвимъ Бола Стца ,31но 3/
та можно вола та,, на био- който е ü Бѓа , той е ви
гова , който ме е пратила. Делъ Отца .
190 BV dis Гл . 5 .
47 Истина истина ви го- БД MENE пребывае , и азъ
воримъ , защо който вѣровъ него .
ва бъ МЕНЕ , ИМА животъ 57 Каквото що ме прати
окчный . живыо Отецъ , и азъ жи
48 ЯЗА САМЬ ХАѣвъ жи- БÉем заради туа : тá
ботный : кш и оный който ме ГДЕ,
49 туТЕ ВАШИ гадоха ше да бжде живъ и той за
MÁNNA B% п8CTIÚNA TA , й ради мÉNE.
/
оумреха : 58 ТóА Ё хлѣбо , който
50 ТóА хлѣбо шото ел - елѣзеї НЕБО TO : NE КАКВó
зи W NEBO TO. A NE OYME TO I доха отце -
който е W NEFW . ши манната , и оўмраха :
51 Язь сáмь 3сливо живот- който где то хлѣкъ, ше
ный който е слѣзналъ и да бЖДЕ жИвъ во вѣки .
НЕБО ТО . И Ко ГДЕü ТОА 59 ТА словеса РЕЧЕ ( "Ін
Хлѣкъ.ЦЕ ДА БЖДЕ живъ восеъ ,въ соборище то , ка
вѣки и хлѣватькОГОГО ЦЕ ТО О ЧЕШЕ въ Капернаумъ
дамъ азъ . ( той ) € молта 60 Мнозина прочее й ой
плоть , коато 3 % ЧЕ ДАМЧЕНИЦЫ ТЕ М8 ,, 9/КАТО чуха ,
за живота на свѣтѣтъ . рекоха жестоко е това елó

52препирах се прочее Брее Бо , и кой може да го по

ТТЕ МЕЖДУ СЕКЕ . Й ГОВОРЕХА : СА Шa ;
КАКВО МОЖЕóа да ни даде 61 Я небе понеже знáЕШЕ
своя та плóть да ДЕМЕ ; В СЕБЕ СИ , ЗАЩО Роптатъ
53 Я не съ имъ РЕЧЕ : - за това ( слово ) оченИЦЫ
стина истина ви говоримъ , те м8 , РЕЧЕ ИМъ : ТОВА ли
åКО НЕ ДЕТЕ ПЛОТЬ та на- Вы соблазнÁва ;
CENA ЧЕЛОВЕЧЕСКА , Й NE 62 Я АКО БЕХТЕ ВИДЕЛИ GL
пете кржвь та м8 , NÉMATE на человѣческаго ДА I СЕ Кá
животъ въ СЕБЕ СИ .
чува тамо гдѣто ё былъ
54 Който д МОА ТА ПЕРВО;
плоть , й піе моя та кожвь . 63 д хоёкойто живлÁ
Имаживотъ вѣчный : йазва : плотьта неползова ни -
ВОСК есим
ШЕ ДА ГО воскр
ше Бицю : До̂МЫ
домы ТЕ
те които ви го
послѣдній день воримъ азъ , доръ са й жи
55 Занюто моята плóть вот ,
"1
€ истинно мете, и моя га 61 Но има W васъ нѣкои ,
кржвь истинно питії. конто не вѣровать . защото
56 Който где где мой та
мой та Інебек знаеше й край , кой
плоть , и пе моя та крвь , а он отѣроватъ ,
 Бісини1 . 191
Гл . 3 .

и кой ê оный шотошеда ко ’18 дейскій , ( който СЕ И

го предаде . MENSBA) CENOПOTYÉNÏE.
65 И ГОВОРЕШЕ: Затова ви 3 и рекоха м8 Egaria та
рекоха защо никой не мó- м8 : излѣзний тука , и иди
же да дойде при мMÉNE, ако во I ДÉа та , да видати й
ЖЕ
NE M8 % ДáДЕНО ü уоученицы ТЕ ТИ дѣла та
Μοιρώ който правишъ .
66 с това мнозина 4 Защото никой не прави
ОУЧЕНИЦЫ ТЕ MS
МУ СЕ Бжанаха нещо скрышни 21 , ако нека
НАЗАД , Й НЕ ХОДЕХА ВЕКЕ СВ самъ да бжде BENZ : åКО
него . правишь тíд ( дѣла ) гавн
67 РЕЧЕ ПРОЧЕЕ 'Iнебеъ на СЕБЕСИ НА Свѣтатъ
ДBAN ECE TE."1ДА НЕ ИСКАТЕ И 5 защото ни братія та м
ВЫЕ ДА СИ ИДЕТЕ ; NE BѣроваYA въ него.
68 G говори м§ GimwHz 6 РЕЧЕ ИМА ,ПРОЧЕЕ 'Ince :
21
Петръ : Госпо ди , при кого време ТО МОЕ ЩЕ НЕ Е дош
ДА ИДЕМЕ ; ТЕ имашъ сло AO : A RÁшLE ваШЕ TO SPÉME €

веса на - вѣчныатъ животъ всегда готово .

69 И NIE повѣровахме и 7 не може міръ да , нена
познахме защо си ты хрï- види вáсъ : MÉNE ОБАЧЕ NE
стосъсынъ на -кѓаживíгш . навиди , защото изъ сви
70 и небек имъ и говори : дѣтелствувам за него , че
NE избрахъ ли вы азъ
m два- дѣла та му са лоши .
NÁECE TE, À CAHNZ W BÁCZ É 8 ВЫЕ ЙДЕТЕ НА Тóа праз
діáволъ ; дникъ , а азъ ошE HE TH
71 И това говореше за 18 вамъ на тоа праздникъ за
да който БЕШЕ CHINT ) NA- ó ВРЕМЕТО ЩЕNE
GimWNa 'Iekapiштекагш :за- ё дошло .
шото той уéШЕ ДА ГО ПРЕ- 9 Като имъ РЕЧЕ ТÍA ( СЛО -
Даде , който БЕШЕЕДИNGWBEC ), станав Галилея та .
ABANÁECE TE. 10 Но когато йидоха бра
ТА та М. Тогава ФИДЕ Н
Глава 3 . TOЙ , NE MENW , NO като скры
WNW .
Й послѣ по това ходЕШЕ 11 Â '18дéи we гo TAPLEXA
’Інебеъ по Галілея : заціóто на праздниката , и говоре
не Цеше да ходи по ’18 деа , ха : гдѣ ё€ оный :
ПОНЕЖЕ ГО ТРАСЕха ’І ДЕН ТЕ 12 и много роптаNEБÉE
да го оўкілтъ . за него въ народатъ : Едни
2 И БЕШЕ БЛИЗУ праздни говореха , добръє : а други
192 IIS Гл . 3 .

НАРО ЦЕ
говореха , нÈ : но лЖЖЕ Наро Цю те, SE WTA
BI соБешта
ТЕ , ) & BE въ
дата . ОБРѣЗУВАТЕ ЧЕЛОВѣка .
13 ОБАЧЕ НИКОЙ НЕ ГОВО- 23 Яко въ СУББОТА при
"1
РЕШЕ БИ За него , защó- ма человѣкъ перѣзаніе да
TO СЕ БОЕХА W ' ДЕН ГЕ . CE NE развали законо Mw
14 И като се ПРЕПОДОБЛА- VCEOBZ , NA MENE ЛИ СЕ Г
ВАШЕ ВЕКЕ празднико , влѣ вате защото сотворихъ сич
352
3€, 1 Тие съ въ черквата , и к человѣкъ здравъ ;
ОУЧЕШЕ . 24 НЕ СДЕТЕ Nа лица , но
15 И " ДЕГАСЕ 1 ДЕН ТЕ . Праведный суд с ДЕТЕ.
й говореха: какви знаE TA 25 ГОВОРЕХА Прочеенѣкон
КНИГА, КАТО НЕ СЕ е оучилъ; ТерусалимланE TE NEли тол
16 , G говори небе , й е , оный , когото трасата да
че имъ : моето оýчÉNIE NE € БАть ;
MOE . NO NA - Oногова който
21 26 и êто онъ говори га
МЕ е C пратила . BNW й HHYO MY NE Доматъ :
17 Яко иска и кой да тво- да НЕ БЖДАТА разумѣли

ри негова та воля, (той ) ШЕКНАЗИ ТЕ ИЗБЕТИ , за що

ЗАЩо
да разумѣе ї Бѓа ли смо є€ той Христосъ ;
TO O ЧENIE, ИЛИ 23% СЕБЕ 27 НО ТОГАВА 3NáEME
и говоримъ. гдѣ 2 : а Хрістосъ когато
19 Който говори . ДеЙДЕ никой не знаеш гдѣ
елката во траси : 5 кой- ше Да БЖДЕ.
то траен слава та
3/ на-оно 25 избыка прочЕЕ ВЪ ЧЕР
гова
. който
1 го е пратила. ква та небез, като о чешь,
той € METHNENъ , й NÉMANE И PERE: И MÉNE ЗНÅÉTE , Й
правда въ него. знаете гдѣ самь : и не
19 НЕ Е ЛИ Ви Mwvе й сам
ན дошел
21 самOLÉEE NO
законатъно никой и васъ истиненъ
истиNENT е оный който
не твори законать : защо ме е пратилъ , когото вые
Искате да ме о БіЕТЕ; NE 3NÁETE.
20 Сговори народой - 299 Но азъ го знамъ , за
ЧЕ : давола имашъ : кой щото самъ ё него , и той
ЙСКА ДА ТЕ О БЕ; ме е пратила .
21 Сговори не съ и ре 30 Искара проЧЕЕ ’І ДЕН ТЕ
ЧЕ ЕДНО Дѣло сотворихъ , на го фаната : но никой
И СИЧКИ ТЕ СЕ ЧА́дите HE TYPH на него рука , за
22 Затова Мwусей ви да- шото НЕ БЕШЕ MS Дошло
де обрѣзаніе го ,( НЕ mЗА Ió- ТОШЕ ВРЕМЕ ТО .
то є й Mwycía , No W ST- 31 И МНОЗИНА W Napóдать
 m
Гл . 3 . GI GƏЯНня . 193

повѣроваха въ него , й го- , гото щеха да примата о

вореха : защо Хрістосъ ко- нí който бѣроватъ въ нé
гато ДОДЕ , по големи ли ч8- го : защото ( до тога ) Тоше
деса ше да собори W TíA , NE Беше въ нихъДръстый ,
които тоя строва ; ПОНЕЖЕ небеъ îóЩЕ НЕ БЕШЕ
32 Ч ХА ПРОЧЕЕ ФАРСЕН Е прославлен B.
народать зашно ропти за 40 МИОЗИНА Прочее й на
:
него така и пратиха фа додатъ, като чура тіл сло
picéИ ТЕ И АРХÏЕРЕИ ТЕ САГИ БЕС , говореха : ТОА Ё вой
да го фанатъ CTHNNS пророко .
33 И РЕЧЕ небе : Тошема 141 и други говореха , тоа
ло времесамъ съ васъ , й ( пó Хрісток , а други гово
слоѣ ) ше да идемѣ31 при оно - реха , Еда ли ї Галілея уе
гова, който ме е пратилъ да дойде Хрістосъ ;
42 НЕ РЕЧЕ ЛИ писане то ,
34 Ще ме потрите , ค
ЦЕТЕ ДА МЕ НАМЕРИте : и защо й Давідово О СЕМЕ ,
гдѣто самь аз ,BLE NEMó- Виолеемско то село ,
ЖЕТЕ ДА ДОЙДЕТЕ. гдѣто є Давідъ , Хрістóсъ
35 Й РЕКОХА 18ДЕ ТЕ ПО ще да дойде ;
МЕДЖ8 СИ : КЖДЕ ЩЕ Да иде 43.Быде прочее раздоръ въ
TóA , TA NE ШÈ ( да можЕМЕ ) народата заради него .
ДА ГО NAMÉPUME NİE , „Да
HI NE 44 Я нѣкои W нихъйска
Йде въ разсѣаніє то ёллин- ха да го фанатъ : но никой
ско да оýчи ёАЛИНЕ ТЕ ; не простре на него РЖЧЕ ТЕ CH
СИ..
36 Що значи това слово , 45 Дойдоха ПРОЧЕЕ СА ГИ
TE
ШОТО ГО РЕЧЕ: ЦЕ Ме потра те при архięgéн Е и Фарсен
СИТЕ , И НЕ ЧЕТЕ ДА МЕ НА TE : à ÔNH WMZ рекоха : за

мерите : и гдѣто сam 23 , E ДОБ ДО ТЕ;

ВЫЕ НЕ МОЖЕТЕ ДА ДОЙДЕТЕ ; 46 Сговориха слуги ТЕ :
37 Я въ послѣдній день BE- никогда не е говорилъ та
ликій на -праздникатъ сто- ка человѣкъ , каквото тоа
Еше небе , й в КАШЕ , И ГО- человѣкъ.
ВОРЕШЕ : åко ё жáденъ нѣ 47 Сговориха имъ прочее
кой , нека дойде кодъ ме Фарce E: НЕ ЖДЕТЕ СЕ
NE , Й NEKA DíЕ . прелетили и вые;
38 Който ѣва въ MÉNE , 48 Да ли повѣрова мѣ
каквото рече писáNIE TO . P - кой W KNA ОБЕТЕ ВЪ NÉго ,
ки й жива вода ще да по- иʌи ФАРí TE ;
течатъ изъ оутрока та му . 49 Но тоанародъ който не
39 Я ТОВА РЕЧЕЗАДА КО- 3а законать, проклети са .
25*
194 6 v dis ГЛ . Н.

50 Речеймъ Нікодимъ, кой- 7 И като налега а та го

то беше ходилъ при него но- птаха , исправи и ВЕЧЕ
УЬА , ИБЕШЕ ЕДИНъ ü нихъ : |ймъ : който € W васъ безъ
51 да ли законо нашъ грѣхъ , нíк фрли нá Na
суди человѣка , АКО НЕ ЧЕ ПРЕДъ на NÉA КАМЕНЬ.
ü Nírw напредъ , й раз8- 8 И пакъ се НАВЕДЕ долу ,
MKE що прави ;
Й ПИШЕШЕ ПО ЗЕМЛА ТА.
52 Сговориха , и рекоха 9 я они като чуха това ,
M8 : ДА НЕ БЖДЕшъ и ты й пОНЕЖЕ ГИ ОБЛИчаваше со
Галілея ; непытай , й виждь , вѣсть та имъ , излазе а
защо пророкъ й Галілей не вжиъ едниъпо Єдинъ ,ка
се е павилъ то начнаха й по стари те
53 И ской си ӥндевъ кж - до послѣдни TE : и Wетана
yia та . не съ самъ, и ЖЕНА , ТА КОА
то стоеше на среда .
ГЛЯВА И. 10 й като се исправи 'Iн
Я небе миевъ гора та беъ й нE БИДЕ НИКОГО , TOK
Блешнска ; MW ЖЕНА ТА , РЕЧЕ Й : ЖÉNO ,
2 И на сутрото пакъ дой гдѣ КЛЕВЕТНИЦЫ ТЕ ТИ ;
де въ церквата, и сички те никой ʌи NE TE Wебди ;
людіє шиваха кодъ него : й 11 Я ОНА РЕЧЕ : никой Гó
каго сѣдна оўчЕШЕ ГИ . сподн . Я ’Тисеъ и рече, ни
з И доведоха м8 книжни- 23 теше ждóвамъ :" иди си ,
ЧЫ ТЕ Й ФАРЕ ТЕН ЖЕ TŠka Na TáMZ ВЕЧЕ НЕ
на въ прелюбодѣаніє фана- | согрѣшавай .
та : и ториха 3 на среда , 12 й пакъ имъ говореше
CAMB
4 й рекоха м8 : оучителю , небе , И РЕЧЕ : 33 % Самь
ТáА ЖЕНА Ё СЕГА фаната въ свѣтъ міру : който ходи по
прелюбодѣАНІЕ : 1 MÉNE NE ШЕ да ходи въ ТЕ
5 Я Мусей нИ Ë 3ANO- MNOта , ношеда има свѣгъ
вѣдалъ въ законата, так - животный .
выа съ каменѣ да покива- 13 Я ФАРСЕЕ ТЕ MS рекоха :
МЕ : ТЫ КАКВОЩеда речешъ самъ видѣтелствувашъ
6 Я ТОВА РЕКОХА да го йе- за сеБЕ СИ : (БИДЖТЕЛСТВО ТО
косата за да намерата при- ти не € HCTINNO .
чина да го злословать. Но 14 Сговори 'IncSez , и рече
Iнебеъ СЕ НАВЕДЕ дол8 . й пи - Имъ : ако й самъ да свидѣ
шеше съ пржстать на зем- телет вамъ изъ ЗА СЕБЕ СИ ,
ла та , (и не пОГЛЕДИ БАШЕ Истинно е свидѣтелство го
на нихъ ) . Мое : защото знамъ й гдѣ
 ТА . И ". IСЯННЯ . 195

тамь дошелъ , и каде ши- долни TE, 33 % cam ü горни

вамъ. TE : ВЫЕ СТЕ W тóа свѣтъ ,
2/
15 Вые по плоти дите , 3ъ NE CáMb ü TOA свѣтъ.
азъ не с димъ никому . 24 Рекоха ви прочее Защо
ове
16 иак31 о азъ димъ, содо ше да умрете Въ грѣх
мой € ИстинENA : AyóTOTE CH : ЗАЩОТО âKO NE ПO
NE CáML CáMB , NO 33 % й с- вѣробате че самь азъ , Ще да
Nо азъ
тéуъ който ме е пратилъоумретЕ Бъ грѣховЕ ТЕ СИ ,
C
2 17 Я и въ закóнатъ вашъ 25 Говореха мб прочее кой
писано , защо на -двама и ты ; и
ce им
небе ЕЧЕ :
человѣцы свидѣтелство то 23 сaмь онова , което ви
€ истинно . говоримъ й край .
18 Язъ самъ който свидѣ- 26 Многи имамъ за васъ
си , หิ да домамъ и да одимъ,но
телствувамъ ЗА СЕБЕ СИ ,
свидѣтелств ва 3a MÉNE й 3N й който ме е пратилъ
Стецъ който ме е пратилъ, йетиненъ ê : и 33ъ ONOBA
19 И говореха му : гдѣшото самъ чѣлъ й нéгш ,то
Oтíyъти ; Wговори 'IneSeъ : ва й говóримъ въ свѣтжтъ.
NHTO MENE 3NÁETE NTO T- 27 НЕ разомѣха защо за

УА МОЕГО : АКО Бы знали Стца имъ говореше

MENE , ЗНАА ^ И Бы й Суà 28 РЕЧЕ ИМЪ ПРОЧЕЕ не съ :
МОЕГО . КОГАТО ВОЗНЕÉTE GENA ЧЕ
20 Тí словес изговори ловѣческаго , тогава ще да
’Інебеъ въ сокровище тоце разомѣЕТЕ ЧЕ Самь азъ: йш
ЧЕР- СЕБЕ не правимъ нищо,
ковно , като оўчеше въ чер
ква та : и никой го нефа- но каквото ме Ë на чиʌъ
Na`, защото WE NE MS Bé- Стíцъмой ,това говоримъ;
ше дошелъ часо 29 и оный който ме

24 и рече имъ пакъ’Інебеъ : | пратилъ , съ MÉNE ê ' : NE ME

ติ
23ъ шивамъ . й ще ДАМЕПО- СТАВИʌъ самъ Стíцъ , за
трасите, и въ грѣхжтъ вашъ шото изъ всегда правимъ
ЦЕ да оумрете : И ГАѣтоÔNOB шото е нíму оўго
азъ Wивамъ, вЫЕ НЕ МОЖЕТЕ | дно .
да дойДЕТЕ. 30 Кaтo думаше той ÍA
22 ГОВОРЕХА ПРОЧЕЕ ’18 ДЕЄ (СЛОВЕСã ) , мнозина повѣро
ТЕ : да ли самъше да се оў- ваха въ него .
БíЕ ; 21и затова говори гдѣ 31 ГОВОРЕШЕ Прочее небе
то зъ Wивамъ, BLE HEMó на 18денте , които повѣро
ЖЕТЕ ДА ДОЙДЕТЕ ; ваха въ него : ако вые до
23 И РЕЧЕ ИМА : ВЫЕ СТЕ СТОЙТЕ ВЪ СЛОВО То мое, вой
 196 ɓ v dÏß ГА . И.

ETHNNY OYченицы мой ШЕ 41 Вые творите дѣла та

БЖДЕТЕ : NA - OTA вашегw .Рекоха м8 :
32 и ще да раз8МЕТЕ Е БАД НЕСМЕРождени :
стина та " й истината е едного Сил имамы , Бѓа.
Вы свободи . 42 И РЕЧЕ ИМА неосъ: åко
33 С говориха, и коха БылъСтецъвашъ,
M8 : NIE TMEсÉMA Явраамово, ЕЕ ДАМЕ ОБЫЧАТЕ MÉNE :
Й NIKOM NE CMĚ были роби защото изъ и ка излѣ
никога : какво ты гово - зохzm и дойдохъ : защото
ришъ.свободни ЩЕ БЖДЕТЕ ; СЕБЕ СИ NE CáML дошелъ ,
34 Сговори имъ небек : но той ме е пратилъ .
Истина истина ви говоримъ , 43 Защо не раз МÄRАTЕ MOE

който струва то доманİE; ЗАЩОТО

защо ской 2/ Е -
грѣхъ ровъ е на грѣхжтъ.ЖЕТЕДАслушате слово то мое.
35 Я РОБЋ НЕ ПРЕБЫВАЕТ В 44 RECTE W OTчà BáшE
въ домѣтъ во вѣкъ : сынъ го дï вода, и искате да тво E
пребываетъ Бо вѣкъ. PИТE похоти TE NA- OTYA
36 Яко вы свободи GLNO. Вашего ; той й край БЕШЕ
войстHNNY свободни WIE Б &- ЧЕЛОВѣко вíйца, и въ нети
ДЕТЕ. на TA
та не стой : защото и
37 3NÁMZ ЧЕ СТЕ СЕМА Я- СTИна него нÉMA : кога
враамово : но искате да ме то говори джжа та , ï сво П
ОБИЕТЕ , защото слово тоите лукавства )говори : за Г
МОЕ НЕ СЕ ВМѣáва въ в същото є• лжжéцъ , и отецъ
38 Язъ това щото самь на-лажа та .
виделъ оў Отца моírw , 2)45 изъ защото говоримъ
говоримъ : и вые ПРОЧЕЕШО- Сина та, не вѣровате .
ТЕЛИ Tya Bá 46 Кóй й восъ меобличá [
ШЕГО ТВОРИТЕ . ва за неправда ; ако ли azz
39 С говориха и рекоха мб : говоримъ йетина та , защо
отецънашъёсть враáмъ, е не И БАРОВАТЕ ;
РЕЧЕ имъ Iнебе : ако бы бы 47 Който êë Бѓа , слуша
ди чада Явраамови, дѣла та думы те Бжiи : ЗАТОВА ВЫЕ
вра МОБИЕТЕ ДА ТВó не слушате , защото нE CTE
PHTE . W БА
40 НО СЕГА ИСКАТЕ ДА МЕ 48 Сговориха прочее 18
оўкієте , человѣка , който ви де тЕ И ЕКО М.: NE TO
говорихъ йетина та, коато бориме AH NIE Добре , защо
самь чулъ ё 3/ кѓа : ТОБА - GAMAPANH
3/ NZ ты , и вѣ
BpaÁMZ NE E coотворила . са имашъ ;
 717
Гл . Ө . СӘ 1СӘ ЯНня . 197

49 Сговори небе : 33% 57 И рекоха м8 18дає ТЕ :

вѣса немамъ, но почитамъ педес Годины немаш още,
Стул моего , а ВЫЕМЕ БЕЗ- й явраама ли си виделъ . 1/
ЧЕСТИТЕ . 58 И РЕЧЕ имъ ’Інс съ : й
21
50 И 3ъ не искам слаба стина истима ви домамъ ,
та своA : Има кой
да ( 2 ) Доклè îóше Явраáмъ НЕ БЕШЕ
траси и да суди . се родиʌъ , 237 Бехъ.
* 51 " Истина йетина ви го
59 И ЗЕХА каменьеда фжр
вóримъ, защо който сохра- латъ на него : а ’Інебеъ се
Nи слово TO MOĚ , нема да скры , и из ѣзе изъ уéрква
види смерть во вѣки . та , и пройде посредъ нихъ ,
52 Рекоха мб прочее 18дає й така замина .
ТЕ :: Сега разумѣхме зауд
TE
имашъ вѣсъ . Явраáмъ оў глявя "
Мей Проóуы Е, а ты го
воришъ , който сохрани ело И като заминуваше ВИДЕ
ВО TО MOE , NE ЩЕ ДА ВК СИ êдного человѣка слѣпа
смерть во вѣки. рождение то м8 .
53 Да не БЖДЕшъ по го-2 И попытаха го оучени
лемъ ты ü óтуa Ná ery те м8 , и рекоха : оучите
Явраама , който оумре ,илю , кой согрѣши , тоа ли ,
продóцы те измреха "кого й и родитЕЛИ TE MY , ТА СЕ
правишь ты сЕБЕ СИ ; слѣпъ ;
54 Сговори небет : ако родно
3 Сговори 'Iнcось : нито
23ъ слáвимъ вЕБЕ СИ . слава є той согрѣшилъ, нито Po
TA MOA NE ê нишо : Стецъ дители TE MS : NO ( родисе
мой ё който ме слави , ко- слипа ) за да се аватъ
31 дѣ
ГОТОВЫЕ ГОВОРИте защо е ла та Бжiл на него .
Къ ваша.
4 MíNE ПОДОБЌЕ Да правимъ
55 И НЕ Познахте го : азъ дѣла та оногови, който ме
Обаче го знамъ : и ако реё пратилъ , докле Є ДЕНЬ :
ЧЕМ ЗАЩО ГО 1/не знам е да дойде ношь, когато
да бждемъ и зъ)подобенъ никой NE MORE ДА РАБóти .
вам , ʌжжець : но знам го , 5 Когато самь въ міръ ,
и слово то негово сохрана- свѣтъ семь міра ,
вамъ. 6 TíA ( словеса ) като из
56 Явраáмъ отецъкашъ говори , плюна на п земля та,
радъ бы былъ да види мой- и нa пpaви каʌь й плюнка
Атъ день , и виде (го ) и коз- та , и помаза очи TE NA елѣ
радовасе . пыатъ съ каль та .
198 PHÂN HIỆ Гл . Ө .

7 И речем8:йди , сумын Бота а други говореха ,

въ Сілшáмска та купѣль :
(коетощеда се рече пратень) ,
ติ
Wиде прочее и оумысе, й дой-
Де прогледнаʌъ .
8 Я сосѣДИ ТЕ , Й КОНТО ГО
какво може человѣкъ грѣ
шенъ да прави таквід 48
деса ; И БЕШЕПРЕПИРАНЕ МЕЖ
д8 нихъ.
17 Говореха паки на елѣ

БЕХА ВИДЕЛИ на предъ че31бе- патъ : ты шо говоришъ

ше сѣпъ , говоре : NE E AH 3 NERO , ПОМЕЖЕ Ти шворн
тоа , който седеше та про- и те , а той им рече: 34
СЕШЕ ; yю є пророкъ .
» 9 И ЕДИИ ГОВОреха : защо 18 не повѣроваха прочее
є той , а други гОБОРЕХА : 18Д Є ТЕ ЗА НЕГО , ЗАЩО БЕШЕ
Защо прилича на него , а той слѣпъ и прогледна , догдѣ
говореше : азъ самь . не повикаха родИТЕЛИ ТЕ НА
10 И ГОВОРЕХА М8 : А какво тогава който прогледна .
TH CE WВОРИХА Ôчи ТЕ ; 19 й попытаха ги , и реко
11 Я той Фговори и рече : ха : то ли е ваш сынъ;
человѣкъ (нѣкой ) който се за когото говорите ЧЕ СЕ Е
нариче Тие съ, направи каль , елѣпъ родилъ ; какви про
и помаза ми оЧИ ТЕ , И РЕЧЕ ❘ЧЕЕ СЕГА ВИДИ ;
ми : иди въ Сiлшамска та 20 GOтговориха имъроди
копѣль , й сумыйСЕ , Й КАТЕЛИ TE MS, И РЕКОХА : 3HáE
шидóхъ та се оўмыхъ , про- ме защо го 21 €
енаш сына
гледнахъ . и заціò се є елѣпъ родилъ :
12 Рекоха
~ мб прочее а : гдѣ 21 Я
я какво СЕГА ВИДИ , НE
ê той : а той речЕ : NE 3NÁM.3N EME : Иʌи кой MS Wвори
13 и заведоха го кодъ фа- очи те, нÍE NE ŽNÁEME: CAMCH
РЕ Е , ( бногова сирѣчь ) има воздаетъ, самаго (него)
който беше и кога е пъ попытайте, самъ за себе да
14 И БЕШЕ СУББОта , когато говори .
нaпpaви "Inesez кáль , й м8 22 Това рекоха родители
WБОРИ ОЧИ TE. TE M8 , ЗАЩОТО СЕ БОéха
15 Но пакъ го питаха й д Е ТЕ ЗАЩОТО БЕХА СЕ
ФАРСЕН ТЕ, какво прогледна ; говорили ВЕКЕ 18 ДЕЄ ТЕ , АКО,
А той имъ РЕЧЕ : КАЛЬ И кой го исповѣда защо
тури на очите, и оўмыхе , Хрістóсъ, да го плѣчатъ й
й видимъ . СОНМИШЕ ТО :
16 Я нѣкон ї фagicée TE 23 За това рекоха роди 31
SMAXa : TOA Человѣкъ не є ТЕЛИ IE M8 : ЧЕ возраста и
А,защото
ЗА NEBI AH SE- MA , самаго попытайТЕ .
Гл . Г. Бісяння . 199

24 Повикаха прочееВтори 34 Сговориха и рекоха

пять человѣката, който бе- мх : въ грѣхове СЕ СИ до
ен PO
шеслѣпъ,и рекоха му : воздай дилъ ты сичко , и ты ли
слава на кѓа : NiE QNáEME3 - NW Oўчишь ; й изгнаха го
шо тоа человѣкъ грѣшенъ . вжиZ .
25 Я той щговори и рече : 35 не е ЧЕ ГО Й ПЖ
"1
Ако е грѣшенъ , не знамъ : диха B & нъ : й като го на
Едно токми знамъ , защо мери EЧE MS ты вѣровашъ
Бехъ слѣпъ , а сега видимъ и въ Сына Бжiл :
26 И пакъ ми рекоха : шо 36 GOтговори той и вече
ти направи ; какво ти W- M8 : и кой е Господи , да
ОЧИТЕ вѣр камъ въ нéro ;
27 Сговори имъ : казахъ 37 Я небеъ мб РЕЧЕ : И БИ
БИ ВЕЧЕ , И НЕ Чбрте : зашо делъ и го , и който говори
пакъ искате да " SETE; A NE Съ ТЕБЕ . ТОЙ Е
ИСКАТЕ И ВЫЕ да БЖДЕТЕ НЕ 3. Я тóЙ РЕЧЕ : вѣровамъ
ГОВИ ОУЧЕНИЦЫ ; Гди : и поклони MS CE.
25 я они го окориха .и 39 И РЕЧЕ не съ : за сблъ
Рекоха MS : TL си неговъoy- 33 % дойдохъ въ тоа свѣтъ :
ЧЕНИКЪ : & NIE CMЕ Мw екови за да видатъ ONía който
оученицы . NE видатъ , а ÓNIA KOHTO
29 HIE HAEME, ЗAЩо на Mw - Бидатъ да бждатъ слѣпи .
Veía є говориʌъ къ:ато- 40 и ч а нѣкои й фарї
гÓBA NE ZNAEME ŵ rate. СЕН ТЕ КОЙТО БЕХА съ нéro TIA

30 Сотговори человѣко , й ( словеса ), й рекоха м8 : да

РЕЧЕ Имъ : та това е чудно
3 . не сме и нIE слѣпи ;
ЗАЩОТО БЕ НЕЗНАЕТЕ ГДК 41 Я небеъ имъ рече : ако
€ й твори ми очи ТЕ БыХТЕ Были слѣпи ,не вых
31 Я знíмъ защо грѣшны те имали грѣхъ : а сега го
TE не послова: NOBOитечевидиме:грѣхо про
Ако є нѣкой БгПОЧИТÁTE- ЧЕЕ вáшъшетава (на вáсъ ) .
AENZ , й твори негова та вó
AA , него послушува . глява и
3/
свѣтъ со
32 m
NE С
ЗАПАХНЕСЕ е
ÉЧЕЛО , НА СИво Йетиня истина ви гово
риʌъ и кой очи те на елѣримъ който не влази през
порожденЋ ( человѣкъ ). вратата въ двората овчин ,
33 Яко НЕ БЫ Былъ тоа
ó й
NO прелази й друго мѣето ,
но
Бѓа , не вы могла да пра той є хайдугинъ и раз
ви нищо . койника .
200 H Vˆ I I S Гл . 1 .

2 Я който влази презъ брый : добрый пастырь по

вратата , пастырь € на- лага и душа та за ову те
ОВЦЫ ТЕ : 12 Я наемнико, който нE
31
3 Нíм двірнико Wвара : й пастырь , на когото нE
ОВЦЫ ТЕМ слушатъ гла- са ову ТЕ СВОЙ , като ви
IE
сжтъ : и
"/ свой Е Звуы
ЗByW BW
вы - ДИ
ди Бялкжтъ че йде, става
ка по имени , й нека ова ги овцы те и вѣга : вялко
вжиъ .
ги разграбова , й разпрж
4 Й когато йекара жива обуш ТЕ .
СВОИ ТЕ ОВЦЫ , ходи предъ 13 Я наемнико Бѣга , За
NHXZ : A BуW TE пo NEгo órо E NAEMNHKA , A NE PÁ- ·
идатъ, защото знáатъ нé ди 34,ОВЦЫ ТЕ
говатъ гласъ .
14 Язъ семь пастырь до
5 Я по чуждъ ( глáсъ ) не брый , и ЗНАТЬ МЕ МОН ТЕ
шатъ да пойдатъ , но ще 15 KAKBÓTO ME 3NAE O
побѣгнатъ й негw : защо - тÉуъ, така знамъйазъот
То NE знааъ чуждыúтъул : и диша та си поʌá
гласъ. Гамъ ЗА ОВЦЫ ТЕ
6 Там притча имъ рече Ін 16 и други овцы имамъ,
Sez : NO ON NE разумѣха койтO NE CA W TOA Двори :
ΨΩ БЕШЕ НОВА щото имъ и нихъ требова да довеДЕМ'ѣ :
О
Д МАШЕ. หิ ше да чбатъ гласятъ ми ,
7 И рече имъ
и РЕЧЕ пакъ небе : й е а БЖДЕ Едно стадо ,
истина истина ви говоримъ, | й ёдинъ пастырь .
защо азъ самъ врата та на 17 Затова ме и быча Сойъ ,
BY TE. 7 защото за полагамъ душа
8 Сички те , които са дош - та си , да й примемъm паки .
ли по на предъ — MÉNE , Xай 18 Никой не Ž маÜ MÉNE ,
са и разбойниц : NO
ASTE Ca No NE NO
но азъл
3 з полагамъ самовол
послушаха ги овую те нш , имамъ влáсть дай по
9 37 сам вратата , кой- ложимъ , и имамъ власть
презъ
TO BʌѣЗЕ ПРЕЗ ше Да паки Да 3 ЗЕМЕМЋ : ТóA 34
% MÉNE, GIE
се спасе : и че вʌѣЕ И ИЗ- повѣдь прахъ Quà
Oýã
лѣзе, и паша е да N MEH.МЕГ
10 ай тие дорож 19 Й БЕДЕ ПАКИ препира
да (за друго ) токмо да оу - не ПО МЕЖДУ 18ДЕН ТЕ ЗА
БЩЕ , И ПОГ БИ :23ъ дойдохь тíя словеса
даймать II живота, и по мно- 20. И мнозина й нихъ ду
21 ъ .
го да имаг маха : кѣсъ има, и дъє :
11 язв смь пастырь до зголе
 FTI
Гл . Г. СӘ 1GЯНня . 201

21 Други говореха : гÍA 18- 32 Я не съ имъ тговори :

МЫ NE CANA-Бѣсенъ ( ЧЕЛО- | многи добри дѣла пвихъ
вѣкъ):може ли вѣеъ да W- вамъ üї Отца моеги : за
вори очите на слѣпи те; кое й тія дѣла Фадлете
22 и к д праздника на - кÍМЕНЬЕ НА МÉNE ;

Wѣновленіе то (на- Храматъ | 33 Сговориха м8 '18 €

во ’Тербеллимъ, И БЕШЕЗИМА: ТЕ И Рекоха : за добро дѣло
23 й ходеше небе в цене ф *рлеме каменье на TÉБЕ ,
кка та , въ притвóрать оно за блата , и защото
ДОМ НОБ . ТЫ БУД КИ ЧЕЛОовѣкъ , пра
24 Сбиколиха ГО ПРОЧЕЕВИ m СЕБЕ КГА:
’18 ДЕЄ ТЕ , и говореха мб: до 34, Сговори има небск :
кога ще джржишьше не ê ЛИ ПИС NO въ BZ вашата
ни въ сомнѣніе ; ако ен ты законъ : азъ рекохъ, вие сте
Хрістóсь , кажи ни право . БОГОВЕ ;
25 тговори имъ небе : 35 Яко оны А НАРЕЧЕ БОГО
казахъ би , й НЕ ВѣРОВАТЕ: BE . камъ които слово го
дѣла та които аз правим жЕ БЪДЕ : И НЕ МОЖЕ ДА СЕ
съ името на Стамо ,развали писанието :
Они свидѣтелСТ В ВАТА ЗА 36 Том ва ли когото Сув
MÉNE. ФеВАТИ , й прати въ міръ ,
26 НО БЕНЕВЕРУВАТЕ,
m ЗА- ВЫЕГоворите, ходишъка:
шото NE TE MOH TE ЗВ- 3А то рекохъ : че CAMB
цы : каквото ви рекохъ Сына~ кжiй азъ ;
27 МОИТЕ ОВЦЫ слушать 37 Яко не творимъ дѣла
мойатъ гласа , и
й 33ъ ги по та на-Отца моегW , НЕ Фá
ФА
знавама , й по МЕНЕ Идата. шайте ми вѣра :
25 и зъ имъ давамъжи 38 Яко ли ги творима ,
ботъ вѣченъ : й нещата да ако MÉNE NE вѣровATE , NA
погибната бо вѣки , и ин дѣлата мой вѣровайте :
КОЙ НЕ ШЕ ДА Ги грабне да познаете , и да поѣ
Моя та ржка . рокате, Защо Сўъ є въ мé
2921(Отець мой който ми не , и 33ъ самъ въ него .
ги є далъ, по големъ є ї 39 ИСКАХА ПРОЧЕЕ пакъ да
сички ТЕ : И никой НЕ МОЖЕ ГО
m Фанатъ ; но той излѣзе
да ги грабне й ржка та на ржу ТЕ ИМъ
Отца моегш , 40 ФИДЕ Пака одонада
30 13 û réуz CANO CME. 'IOPAÓNA : NA OнOBA Mero,
31 и 3 пки КАМЕНЬЕ то 'Iwanna прво кое
18ДЕЕТЕ ДА ГО Оўбілта. ЛАВАШЕ И Стана тамш
26*
202 B v dis Гл . ЯГ .

41 И МНОЗИНА дойдоха прите оўыіатъ съ каменѣ : Й

него, и говореха : защо 'Tw- пакъ ли шивашъ тамш ;
ANN'Z OуEо NH CANC 480 NE 9 Я Iнебеъ тговори : NE CA
сотвори , А сичкощото вече ли дванадесАТЬ ЧАСИ ВЪ ДЕ
'Iwánna зa него , истинно ньжтъ; който ходи ДENAДЕНА NE
БЕШЕ .
ше да се препи " защото
42 и мнозина повѣроваха види свѣтлость та на- тол
въ него тамw . свѣтъ :
10 Който обаче ходи но
глявя яг. ШЬА , ЩЕ да се препне, защото
НЕМА СВЕТʌость въ СЕБЕ СИ .
И БЕШЕ НЕКОЙ БОЛЕНЬ . á
11 Тíя ( словеса ) изгово
:
зарь ї Вноánia , E1 и по то послѣ рече
MaginHo на стра` и Мáр- имъ:Лазарь нашто пратель
да . Езаспала но да йдемъ да
2 Я Марía БЕШЕ КОАТО БЕ- ГО СОБ димъ.
ше помазала Гда съ миро , 12 Я оýченицы ТЕ MS РЕКО
трил съ косите си нозе .Го пои ако е заспала ,
ITE MS : NA-коAто брать - да поздравѣе,
зарь БЕШЕ БОЛенъ 13 Но не еъ имъ рече за
B03
3 Пратихасапрочее ма и воз
M8 до него , и говореха Го- миѣха заую за заспиван
споди , êто , Зный когото то сонно говори
ты любишь , Боленъ f : 14 Тогава имъ рече 'Incбсъ
4 Я Ӏнебеъ като ч8 ( това ), гавнw dáзарь о мре.
РЕЧЕ : ТА БОЛЕсть не на 15 и радуваме заради
смерть , но на слава КЖА : вас , да повѣроват
"1 Е ЧЕ НЕ
да се прослави сынъ Бжïйкеъ тамw 33ъ но да иде
сънÉA . ме кодъ него .
5 Й ОБЫЧАШЕ " небекMág 16 я има , който се го
а , й сестра ии Лázaga ВОРЕШЕ БЛИЗНЕЦЪ , рече на со
6 Като чу прочЕЕ ЧЕ С БО- ЧЕНИЦЫ ТЕ СИ : ДА ИДЕМЕ И
AENZ, TOгÁBA CEAE NA ONOBA NIE AA OуMPEME CZ HÉгo.
мѣсто , гдѣго БЕШЕ ДВА ДНИ . 17 Като дойде прочее Ти
7 По това послѣ Eye NacSe , найЕ ГО ЧЕ ИМАШЕ ЧЕ
оўченицы ГЕ СИ : да ИДЕМЕ ТРИ ДНИ ВЕКЕ В ГРОБАтъ .
паки во 18де . 18 Я ВИДАНА БЕШЕ БЛИЗУ
8 Рекоха м оýченицы Гео Терусалимъ , колкотоПА
м8 : оўчителю, малко понатиáдесать стадін .
предъ искаха ’18 ДÉЄ ТЕ . ДА 19 и мнозина ’1 ДЕН ТЕ
ГА . ЯГ СЯННЯ 203

Бела Дошли къ Марда й дошелъ Інсех въ село то :

Magía, да ги оýrѣшать за но беше на онова мѣето ,
БОГА ИМА . гдѣто го посрещна Мара
20 я Марма като ч8 , ЧЕ 31 18ДЕЕ ТЕ ПРОЧЕЕ които
ИДЕ Inesen, посе на го : Бел с нÉ Б кжа га, й
Марía Дома СЕДЕШЕ. оўѣшаваха 3.като видеха
21 И РЕЧЕ Мý на Ines- Mapia че стана скорши из
са : Господи , яко бы былъ лѣзе. Тидохаmслѣдъ NÉA, И
тука , не вы оўмрела кратъ говореха че Wива на гро
ми : Батъ да плаче тамW .
22 НО И СЕГА Знамъ защо 32 МАРí като дойде ,
каквото да попросишь и гдѣто беше небеъ , й ВИДЕ
БЃА , ЧЕ ТИ ДАДЕ Бѓъ. го, падна на ноŽE TE MY , H
23 РЕЧЕ И не сь : GJE BOC ГОВОРЕШЕ М .: Господи , ако
КРÉCNE БРАТ Ти . Бы былъ ТУКА, НЕ Бы оумрелъ
24 РЕЧЕММа: знiма Брата ми . 21
ЗАЩО Е ДА Воскресне въ вое 33 ' небеъ, като видЕ ЧЕ
КРECENIE ГО въ послѣдній ПЛАЧЕ, Й ДЕИ ТЕ КОИТО БЕ
ДЕНЬ . 3/ ха дошли съ нÉ ЧЕ Плачеха ,
25 И РЕЧЕ и небек : азъ сожалимбе на сжеде то й
3)
EIML BOTKPECENIE и животъ: CMугите й самъ :
който вѣрова въ MÉNE , И да 34 И РЕЧЕ : гдѣ го торих
оўмде , ше да живее . те ; рекоха мб : Господи , прі
26 и ской който живее , иди й виждь .
и вѣрова въ мÉNЕ, НЕ ШЕ ДА 35 и прослезиее небеъ .
оумре во вѣки . Фауашъ ли 36 Говореха ПРОЧЕЕ И ДЕЕ
вѣра на тока ; ТЕ : ВИЖДЬ Какво го Бы
27 РЕЧЕМ Мáраа : ай Гó чаше.
споди : 33ъ повѣровахъ за- 37 Я нѣкои й нихъ рако
що си ты Христосъ сына: той който твори очи
Кж їй , който требваше да те на слѣпыатъ , не можЕЩЕ
доде въ мірѣ. ли да направи да не оY
28 И КАТО РЕЧЕ ТÍа (слове- мре й. тол ;
са ') Фиде та попка Magis 38 Я не с пакъ катожá
21
СЕСТРА СИ , ИРЕЧЕ
1/ И Тíйн : ЛЕШЕ на ежеднето си ,дойде
оучительо є дошелъ , й вы- на гробата . И БЕШЕ ПЕ да,
КАТЕ . Ĥ KÁMEN AESKÉLLIE NA NEA.
29 Я она като ч8 , стана 39 И РЕЧЕ небек : ВДИГНЕТЕ
Скорц , й и при него . камыкать, речему сестрата
30 ЗАЩОТОТЕ NE БЕШЕ NA-OYMрелый , Мара : ГФ
204 SV dÏs Гл . ЯГ .

споди , смрди ВЕЧЕ,ЗАЩОТО СИЧКИ ТЕ ЈЕ ДА повѣроватъ

Є ЧЕТВЕРОДНЕBENZ . ВЪ НЕГО : Й Е дойдат Ри
40 РЕЧЕЙ небе : NE PEROX WAANE TE И ЦЕ ЗЕМать и
ли ти , защо ако вѣровашъ , мѣсто той народ тук нашъ.
уе видишъ слава та ККжТА ; 49 Яединъ нѣкой “ нихъ ,
41 вдигнаха прочее камень- Каáфа , който беше архïе
ать ( пещера та гдето през на година рече
ЛЕЖЕШЕ оўмралыо , 6 небе имъ : кWЕ НЕ ЗНАЕТЕ НИШо :
като вдигна ОчИ ТЕ СИ ГО 50 НитопомышлаВАТЕ,ЗА
РЕЧЕ : СТЕ , Благодарим те що є по добре намъ да бў
защо си ме послушаль . мре единъ человѣкъ за (сич
C
42 И 33ъ 3 НÁЕХ ЗАЩО ВСЕ - КИ ТЕ Лю діє, нежели сичко
да ме послушуваш : но за- народъ да погибнE.
ради народать ,който стой 51 Я ТОБА НЕ РЕЧЕ Й СЕБЕ
нац'колш.рекохъ : да повѣро- си : NO ПОНЕЖЕ БЕШЕ âg ієрей E
Въ че ты си ме пратилъ презъ онаа година , проре 11
K
43 И КАО ВЕЧЕ ТОБА ИЗ- ЧЕ ЗАЩО небеъ реше да оў
выка` съ големъ гласъá мре за народать . С

заре , излѣзни BXNъ 52

И НЕ ТОКМУ ЗА Народата ,
44 и излазе оумрельо и Б- но й да собере чада та Бжїн Н
вказана по ржу ТЕ И ПОаспжснати те на копъ R
NOŽE TE съ ПОВОЙ : и лицето 53 GO ONЫЙ ДЕНЬ ПРОЧЕЕ 61
Г
ms tъ k * gną ws * рзано ре- говорихаце , да го оўбіатъ .
че имъ не съ : развжржете 54 я не съ не хОДЕШЕ ВЕЧЕ
m
го , й етавете да вжови
m . MBNW MERAS '18 ДÉE TE, NO W W1
44
45 Мнозина прочее '18 - ИДЕW TáMW2/ въ (онÁя ) стра
n8
ДЕН ТЕ , КОИТО Беха дошли на който влиза при по
кодъ Magía , и видеха ( то- стына та , въ градъ нарица -
ва ) шото направи In Sez, mый фремъи тамо пребы
повѣроваха въ него. ВАЕШЕ СОСЬ ОЧЕНИЦЫ ТЕ СИ . W
46 No нѣкои " нихъ ши- 55 И БЕШЕ БЛИЗ8 пасха та
доха кодъ фарісен ГЕ . й ка- 18дейска : и пидора мнози
заха имъ (онова ) щотона- на во 'Тербеалимъ ї (она )
прави Inccz. страна пред пасха та , да
47 ЯР ЕР Е ТЕ пречек й фа - чистатъ
PILEE TE СОБРАХА Соборъ , иго 56 И трасе а ’ небел и го
като
вореха : що да направиме; вóреха по между си
защото тоа человѣкъ много стоха въ церква та що ви 8
чудеса прави . СЕ ЧИНИ , ДА АЙ НЕ ЧЕ ДА ДОЙ
48 Яко го шетам така , Де на праздникатъ ;
г^. BI“. с 1сяння . 205

57 Я АРХÏEРEE ITE И ФАРЇ -ТОВА За день рана-погре

СЕЕТЕ дадоха запобѣдь : 8- WENIE TO MИ .
ко нѣкой го оўсíти ГДИНЕ в Защото сиром СИ ТЕ СЕ
да бжде , да каже за да го кога имате съ СЕБЕСИ , А МЕ
фаната . НЕ СЕКОГА NEMATE .

9и разумѣ многа народа

ГЛЯВА ВГ .
W ’18 ДЕИ ТЕ, ЗАЩО € тӑмш :
И дойдоха не токмш зара
IHGSCъ прочее шість дни ди Tu sea , но и пазара да
по напредъ пáеха та , дой видать, когото беше БОС
ДЕ ВО ВИНА гдѣто Беше кресиль можтвЫ ТЕ.
оўмралыо Лазарь , когото 10 Ho Sexie ÉE TE СЕ СОВѣ
воскреси и меРТВЫ ТЕ . тоБаха , да оўБатъ й па
2 И направиха и там зара :
вечера , и Марна слуговаше : а 11 Защото мнозинаï'18
Лазарь Беше единъ и онí , íИ Е ШИБАХАЗАРАДИ него ,
който се е а съ небе кай вѣроваха во " исса .
трапеза та. 12 я на отрешна ДЕНЬ
3 Тогава Mapia Зема є - многъ народъ, които БЕХА
дна літра муро чисто дел- дошли на праздниката, кА
гоцѣнно ( което CE HMENS- то чуха че йде небе во
ва ) нардѣ , й поMaza Nozi ' epSeaлимъ ,
TE 'IHC COHL , И штри ги съ 13 Земáха вѣйки фінико
КОСЫ ТЕ СИ : й ИспалниСЕКЖ BW , и излязоха да го по
ya та й мир сма` та на -мушната, и быкаха , й го
ро що . вореха : Wеанна , благосло
4 я единъ оученицы Те BENZ който ИДЕ БО ИМЕ ТО
м8 , 18да ( сына ) Na-Gimw Господне , царь Тераилекъ .
на ’Іскаріш'текагш , който 14 Я не съ намери едно
ติ
Шеше да го предаде ,рече
РЕЧЕ :: | Осла , й вахна на него, как
5 Защо се непродаде това вото що е писано :
миро за триста пѣнази , да 21 15 НЕ БОЙСЕДЦИ Зішнoвa :
се дадать на сиромаси TE ; ETO царь ТВОЙ ИДЕ Воз К
6 Я ТОВА РЕЧЕ , NE ЧЕ ЗА ANANZ на ждевчій белица,
сиромаси те се грыжаше , но 16 И Tí ( работы ) не раз
TE MY
защото вííть , й има мѣра оученицы те м8 на
ШЕ КОВЧЕЖЧЕ, И NOCEILE ( ONO- Пéдъ: но когато се просла
ва ) шото тураха въ негови исŚсъ , тога` се сетиха ,
7 Тогава съ РЕЧЕ : НЕА
не 21 тíа са были писаны за
дѣйте , она ê € сохранила него , и това ми отвориха.
206 BV" II B TA
. &

17 Народо прочее който 26 Който слугуваMENE, да

а по мÉNE : и гдѣ
БЕШЕ Перво съ него, свид - послѣдув31
телствуваше, защо побыка то сам за, таш й слуга
Лазара Ψ ГРОБА , й веска мой ЕКЖЕ: И ако
си го мертвЫ ТЕ : сложи мене нѣкой , че да го

18 Заради това го й по почте ја мой

3/ о , защоточу-
срещна народ 27 СЕГА душата ми се

ХА че той е сотворила то- козмьи , й ую да речемъ ;

ва чудо . ОТЧЕ ИЗБАВИ МЕ и тоачасъ
19 Я Фagicée , IE декора по но за това дойдоръ на тоа Г
МЕЖДS CH : БИДИТЕ ЛИ . ЧЕ Част .
ли ,
NEMA NT EAHA Пполза ; его 28 ОЧЕ , прослави mИМЕ ГО
сичко свѣтх їива по него . Твое . И дойде гласъ W НЕБО
20 EX ( ániw ) й нѣкоито , който говореше ) : й
Бллини , ония , които прославихъ , й паки ЧЕ ДА
ҳа шишай на поклонение на- го прославимъ.
праздникать . 19 я народо , които стоé
21 ни прочее Дойдоха прих й " бул Гобореха : громъ
Філіппа , който вЕШЕ — ВИБ ДЕ , други говореха Яг
саіда Галілейская , и моле- ГЕN'ъ м прод ма.
Int4L
ха го, й говореха : господине . 30 Сговори небе , и е
Ат
Искаме да видиме Inсе . че : не биде заради мене
22 Дойде Філіпп и каза то гласа , но заради на
на Яндрей : пакъ Яндрей родата.
и Філіппъ на небел . 31 СЕГА є судъ міру то
23 Я не съ имъ говорим : сега кнáзь на - міра тогл
И РЕЧЕ : ДОЙДЕЧАС да се проще да БЖДЕ ИЗГНíнъ вжиъ
слави сынъ человѣческій . 32 и ако 23ъ вознесень
3/
24 Истина истина ви го ждемъ ї земла та : сички
вóримъ, ако не оўME 3 *NЕWЕПРИВЛЕЧЕМъ при СЕБЕ СИ .
ТО ПШЕНИЧНО , като падне 33 Я ОБА ГОВОРЕШЕ, БАВ -

НА ЗЕМЛАТА , Оно само каква смерть уЕШЕ

станова : ако ли оумре, многа да оумре.
плодъ уе да сотвори . 34 Сговори mм8 народо
25 който шкыча живó- NIE ME SAH законать ,

татъ си , ще го загуби : а защо Христов превÁЕ БО

който ненавиди жибóчатъ вѣки:какво ты говоришь ,
го
си на тóA свѣт , ЦЕ ДА ГО ЧЕ требова да се БОЗНЕСЕ
Бознесе,
сохрани въ вѣчнw TZ жи GWINK ЧЕ ОБ'ѣческій ; кой с
огъ TOA Сына ЧЕЛОВЕЧЕСКïй ;
Гл . ВГ . £ v dis 207

35 И РЕЧЕ ИМЪ 11Исус : 70- много слава та человѣчесКА ,

ЩЕ МАЛКО ВРЕМЕ € Є свѣтъ въ НÉЖЕли слава та Кжіл .
васъ : ходеЕ , ДОКЛЕ ИМАТЕ 44 й небск избыка , и
свѣтъ . да вы не 3АФАНЕ ТЕ- РЕЧЕ : който БЕР БА Бъ ме
мнина та : а който ходи NE , NE BES a BZ MÉNE, NO
Въ
. ТЕМНИНА та ,не знаекж въ оногова , който ме е
ДЕ ФИВА . пратилъ .
36 Докле имате свѣтатъ 45 II който гледа мене
вѣровайте въ свѣтатъ , дагледа биогова който ме ë
БЖДЕТЕ СЫНОВЕ на свѣтъ. пратила .
тíA ( словеса ) изговори и- 46 Язъ дойдóръ свѣтъ въ
ебеъ , и послѣ пиде та се миръ , за да не шеTÁNE BI
скры о нихъ. ТЕМНИНА ГА никой , който
ТОБА ιμοπο
37 И СО БЕ тоба отоварова въ MENE.
сотбори толко знамения 47 И който ЧЕ СЛОВЕСА ТА
предъ нихъ , пакъ непобѣ- мой . И не повѣрава ги , азъ
роваха въ него. NE ЦЕМЪ ДА м8 СSдимъ защо
НЕ
38 За да се исполни его- то не дойдохъ на судимъ
Бо то на -пророка Исла ,що міру , но да спасемъ міръ
то РЕЧЕ : Господи , кой по- 43 който сЕ СМЕТА W M
вѣрова на нашата пропо- не, й НЕ ПРИМА МОЙ ТЕ домы ,
вѣдь ; й мышца та госпо- има оногова който м8 8
Дна коме се шкpы ; ди : слово то което A
домахъ
39 ЗАТОВА НЕ можеха да ( 233 ), го ше да м8 соди въ
Баровать .защото паки послѣдній день.
РEЧE Heaïa : 21 49 Защото 33 W СЕБЕ СИ
40Селѣпилъ имъ ё очи не дома : но Суъ кой
TE, ИШКАМЕнилъ сердца та: Е , той ми за
за да не видатъ съ очите повѣда , шо да речемъ , и
и разумѣатъ съ следчето , шо да домамъ .
nus gnaree uucipѣлимъ ги . 50 и знам 1 защо негова
41 ТА ( СЛОБЕСА ) РЕЧЕЙ- ЗАПОБЕдье животъвѣч
са. Когато виде слака таный . та прочее ( словеса )
ТТ него .
M8 , й говори за щото аз говорима , как
42 ОБАЧЕ Й К АЗИ ТЕМИ ги е реклъ цъ
мнозина повѣроваха въ нé- мой , така ги говоримъ.
го : но заради ФАРИСЕН TENE
исповѣдоваха , да ги не йе глява гг .
m
пждать ü сонин IE TO . предь праздникатъ,на
43 Защото воЗЛЮБИХА П Пехата , поне 3ММ ZNÁLшs
Ш
208 777 ІСЯННЯ .
С Г.ГГ.

’Інсбеъ че м8 дойде чао да ТЕ МИ , NO й PYE TE , и гла

прейдей тоя мірѣко Сý8, ва та ми .
( показа торжесTBENNW )ЗА- 10 РЕЧЕ м ' небе : измы -
возлюби СВОЙ
като ВОЗЛЮБИ
ЧО КАТО те,, ENNWо нема потреба за мые
свои TE
конто Беха въ мідатъ , донѣ , токмW НОЗЕ ТЕ ДА оў
край ги возлюби : сичко чиста :
МЫЕ защото €
2 И като кыд ВЕЧЕРА ТА Й Б Е СТЕ ЧИСТИ NO NE CИЧ
когато ВЕКЕ ДÄ воло турики ТЕ .
на ежедце то ма - 18да Gi- 11 защото знáЕШЕ ÔNO
мwновъ Іскаріштекїй .да го гова който го предаваше ,
ILY
предаде : Затова РЕЧЕ : НЕ СТЕ СИЧКИ
3 ПОНЕЖЕ ЗНАЕШЕ не съ , Е ЧИСТИ .
има оумы TH
Защо Съ сичко м8 Ё пре- 12 Я когато
далъ на ржуете И 3 дрехи , "ГЕ ,
ТЕ , И ЗЕСИ ДРЕХИ
є излѣзлъ , и кодъ Басѣдн а пакъ и рече Имъ: НА
Фива . Знаете ли шо сотворихъ
m
4 Стана вечерата й - Бамъ ;
СТАВИ СИ ДРЕХИ ТЕ : И ЗЕМА 13 ВЫЕ МЕ ВЫКАТЕ оучите
престилка и пасáce : лай Господа : и добре го ...
5 и послѣ влï вода въ Боите : защото еáмь ( та
OMBIB ANHya та , й начна кóвъ ) .
AA WMLBA NOZÈ TE NA-OŶчE-
да 14 Яко изъ прочее оýчи
NHYL TE, И ДА ГИ Бреватель и Господь оумыхъ
съ престилката , съ който ваши ТЕ НóЗѣ , И БЫЕ СТЕ
GEWE пPEПÁCANZ. дʌжжни единъ другими да
6 ДойдÈ Прочее при Gimw- оўмыватE NOŽE TE Т
на Петра : а той м $ РЕЧЕ : 15 Защото образъ ви
Господи , ты ли щеда ой- дадоръ да правиТЕ Й БЫЕ ,
МЫЕШЪ МОЙ ТЕ NOŽѣ ; каквото направилъ изъ

7 Сговори не съ , И РЕЧЕ ❘БАМЋ .

M8 : Тоба шото правимъ 16 Истина истина ви го31
บ
азъ , го не знаешь его ворим : никой рáвъ не É
послѣ ще да го разомѣешъ, по големъ й господина сво
8 РЕЧЕ МЕ ПЕТРъ : нещеда е , нито пратенъ й оно
ОМЫЕШЋ Ш МОЙТЕ НОЗЕ ВО ГóБА който го е пратилъ
вѣки , говори м8 Інсусъ : 17 ЯКО ЗНАЕТЕ TIA (РАБО
ако не те оýмшемъ, нÉмаша ты ), блажении ее ако ги
часть съ меНЕ ,
творить.
9 Pé'E MY Gimwнъ Петр 18 не говорим за ейчки П
Господи , не токми нозÈ TE Báсъ : защото изъ знáмъ G
Гл . ГІ ". ёсання . 209

ONIA , KOHTO CAMI избрала : 27 и послѣ по хлѣвати ,

NO ДА СЕ СЕЖДЕ ПИСАNIE TO Е В него сатаната , й
Оный шото где с MENE РЕЧЕМУ ' небе : това шото
ХАЖБА , ВДИГНА на вржхъ правишь , направи го по
MÉNE NETÀ TA CBOÀ. скорw .
19 с сега ви го казвамъ 28 И никой W ONIA кон
ДОКЛЕ ТóЩЕ Е Ё БЫЛО , ТА TO СЕДÉXI TIMW NE PA38mt
когато Бжде да поверова- за коа причинаму рече това :
Е, защо Самь , зъ 29 Я ПОНЕЖЕ Оý í ДА БЕШЕ
20 Истина нетина ви го- обща та кутíя ( въ който
ворима , защо който при- соха пары Е ) и кои мы
маоногова когото е прележа , защо небеъ мб гово
тимъ , мÉNE прінма : а кой- ди . копи , шото ми е по
то прима MENE, прима 6- ТРЕБНО за праздникатъ :
ногова който ме е пратила или да даде иѣшо на сиро
21 Tia ( словеса ) като рече маси II
смутисе e
небеъ,, eMYTHCE
’Tucses съ драть , 30 Снъ прочее като зема
и свидѣтелствова , и рече: хлѣвать,абе излѣзе вжиъ :
НОЧЬ .
Нетина истина ви говорим , Й БЕШЕ ночь
зации единъ й вась ще ме 31 Я когато излизЕ , РЕЧЕ
предаде. ' не съ : СЕГА се прослави
22 УЧЕНИЦЫ TE LEWB3H- G WINZ человѣческій , й Бѓъ
даха единъ на другиго , й се прослави въ него .
ЧУДЕХ СЕ ЗА КОГо говори . 32 яко къ се прослави въ
23 Я єдинъ и сученицынего , и къ ше да го про
те , когото Швычаше небе слави ВВ СЕБЕ СИ , И ЗБЕ ψε
СЕДЕШЕ ДО КОЛѣно то не - да го прослави .
тово : 33 ауа , е малко врÉ
24 И KИMNA NEMS GIMWNAME 21
CAMI Cb вас . Ще да ме
Петра , да попыта , кой е потрáсите : и каквото ую
Оный , за когот о говор и . рекор д на " 18ден ТЕ : Защо
25 Я той като нап адн ато NE
шивамъ азъ , ВНЕ НЕ
на гожди те не совы , рече можЕТЕ ДА ДОДЕТЕ : й вамъ
М .: Господи , кой е сега говоримъ .
26 Сговори небек . и ре- 34 Нова заповѣдь ви да
ЧЕ : КОМИТО ази подамъ за- вам . Да любите единъ дру
лага хлѣкъ,
U 31 като го нато- гиго : каквото изъ возлю
пимъ, той е и като нато- бихъ васъ , такш и вые да
пн хакка, даде го на " да любите един другиго .
Сімwновъ ’ Текаріштекій . 35 От това ше ( бы ) по
27
 210 sv dis Гл . ДГ .

ЗНАТЬ СИЧКИ ТЕ, ЗА TEKAK W МОЖЕМЕ ДА ЗНАЕМЕПЖ

мой оýченицы , ако имате твъ; ን
любовь ПО МЕЖДУ СИ . 6 РЕЧЕМ Тебе : зъ есмь
36 РЕЧЕ М &Gimwиъ Петръ:
m пать, и истина , й животъ :
Господи , кжде Фивашь; - никой не е да дойде ко
говори м8 Тисбеж : кждéто OS , токмW чрезъ MÉNE.
áзъ пивамъ. ТЫ СЕГА НЕ МО- 7 ЯКО БЕХТЕ ЗНʌи MÉNE ,
ЖЕШЪ Да ДóЙДЕШЬ ПО MÉNE : A ^ И БЫ ТЕ И С MOE
а послѣ щедойдЕШЬ ПО MÉNE . ГW : и сега го знаЕТЕ , И
37 РЕЧЕ МУ Петра : по- видЕЛИ СТЕ ГО .
ДИ , ЗАЩО НЕ МОЖемъ да дой- 8 рече м . Філіппа : Госпо
ДЕМЪ СЕГА ПО ТЕБЕ ; Душа та Дн , покажи ни Оца , и
ше да си положим за тебе . Стига ни .
38 Сговори м8 Інс съ : 9 РЕЧЕ М 'ис съ : толко

душа` та ли ше да си полó- време сáмь съ васъ, и не ей ли RO

жишъзамене ; йетинайети ме позна
21 лъ Філіппе ; кой
на ти гово римъ: не ще да то ê БИДĖл ъ MÉNE . Видел'ъ
о
попее пѣтіл , докле :е неW- € Mya : й какво ты гово
РЕЧЕШЬ Й МÉНЕ ТРИ ПАТИ . ришъ 9покажи ни Oia` ; бу
‫اد‬ НЕ ѣ Башъ ли защо
глява дГ . азъ самъ въ Сýã , и - 19
TÉЧъ € въ MÉNE ; словеса та
Дя CE NE смущава сж дуто които ви домамъ , — сéБЕСИ
вѣровайте въ Ка , и не ги мамъ: но Суякой EAT
въ MÉNE ВЕР ВАЙте то пребывае въ MÉNE , ONE
2 Въ домѣтъ на-Са мое твóри дѣла та .
го много жилища има : åко 11 Вкровайте МИ ЗАЩО
" 17
И НЕБИМАЛО ,Реклъ выхъ 23ъ самъ въОтца и Сгъ
вамъ : Изъ шивӑмъ да ви БъмÉNE : & КОЛИ НЕ , затія 2
приготвимъ мѣсто . дѣла ми повѣровайте .
3 И ако шидемъ , и при 12 Истина истина ви го

готвимъви мѣето, пакъшевоимъ, който вѣрова въ

ДОЙДЕМЪ , И ШЕ БЫ ЗЕМЕМZMÉNE , дѣла та който пра
ПРИ СЕБЕСИ : ДА БЖДЕТЕЙ БЕ Вима, и той щЕ ГИ НАПРА 1
тӑмъ, гдѣто самь азъ. БИ , И ПО ГОЛЕМИ 21ТА ЦЕ
4 И кждето Шивам аз , направи : защото 33ъ ши
BEN ETE. и тьать зна- вамъ кодъСил моего :
ETE . 13 И какво да € NÉLI KO
5 Рече м$ → шма : Господи, попросите й са въ мое
NE 3N EME KЖД Сивашъ и то ИМЕ , ЧЕ ДА ГО напра
Гл . ДГ Iсяння . 211

бимъ : да се прослави Съм8 : ако ме люби нѣкой , сло

въ сына . во то моё ШЕ да сохрани
14 те нé иСъмой ше да го воз
въ мое ТО ИМЕ , 33 % Е ДА ʌюби , и шеда дойДЕМЕ кодъ
ค
го направимъ. него , й це на напра́ВИМЕЖИ
15 ЯКО МЕ ОБЫЧАТЕ , 3 - лише в него .
повѣди те мой сохранÉте . 24 който мE NE ɅWEH , CAC
,
16 И 3ъ ЦЕ Оўмолимъ веса та MOH NE сохранÁBa :
Суа , и ще ви даде дру- и " слово то което чухтTE NE
NO
гáгооѣшителА, ДА БЖДЕ Е МОЕ , No Na - Са който МЕ
гъ васъ во вѣки : Є пратилъ,
17 Дъ истиный , когото 25 ТíА ( словеса ) ви изго
міръ не можеда прійме , за ворихъ , докле се намирамъ
шото го не види , нито го ТОШЕМЕЖД8 Басъ .
ПОЗНАВА : ВWЕ ОБАЧЕ ГО ПО- 26 я огѣшитель , Дъ
знавате , защото въ васъ тый , когото ще да прати
пребывае, й въ васъ ще жде . Съ въ моё то име, той ще
18 Й НЕ Шемъ Да вы Wera- да бына чи сичко , е да ви
вимъ сирóцы : ще дойдемъ воспоMENE CИЧКИ TE (слоBECA )
кодъ васъ : шото ви изговорихъ .
19 Тоше малко, й MięZ BEKE 27 Мира ви шетавамъ ,
НЕШЕДА МЕ ВИДИ : нобеше мира мой ви давамъ : не
МЕВИДИТЕ ЗАЩОТО з жиы- каквото дава міръ , азъ да
ЕМЪ,И ВЫЕ ЩЕ ДА БЖДЕТЕ ЖИБИ . Бам Бамъ . Да се не см шава
20 и въ Зный день щеда срцето ви , нито да се оў
разумѣетЕ ВЫЕ, защото изъ страшава . XI
тámь въ СЦА МОЕГО, И ВЫЕ
28 ХТЕ ЧЕ 3ъ ви рекохѣ :
въ MÉNE , и 33ъ въ васъ . шивамъ , и пак ще дойдемъ
21 Който имамо те 34 кодъвасъ. Яко МЕ Бычах
повѣди ,и варди ги ,ÔNъĆ TE, LÉXТЕ ДА СЕ ВОЗРАДОВА
който ме люби : а който ме те , защо рекоха , вамъ
ЛЮБИ ,ЧЕ ДА БЖДе возлю - кодъ „Спа , защото Сўъ
BAENZW Сýa моего : иазъмóй е по голѣмъ й мÉNE.
ШЕ ДА ГО возлюбимъ, и que 29 И СЕГА ви рекохъ , до
да м8 се пвимъ самъ . КЛè îóЩЕ НЕ Є Было , за да
22 РЕЧЕ М8 ’18 да ( не Iска- повѣрват е когато БЖДЕ .
Віштекій ) : Гóсподи , ü ò 30 НЕЦЕМЪ БЕКЕ Да Домамъ
2 това защо намъ искаш много съ васъ : защото иде
да се габишъ, а не MiPS ; кназо на - тоа мíръ , й нема
23 Сговори небе , рече въ MÉNE.
212 SV dÏB Гл . 1 .

31 Но да разумѣе міръ за- желаете , пОПРОСЕТЕ , И ЩЕДА

що швычамъ
2/ Соца , и какво ВИ БЖДЕ .
то ми е заповѣдалъ С s GL TOBA ЩЕ ДА СЕ ПРО
тецъ, така правима : станí слави Суъ мóй ,ако сово
ТЕ ДА ЖИДЕМЕ W Ska . рите многъплодъ , й ( тога
ва ) ШЕ ДА БЖДЕТЕ МОЙ Оý
глявя ⥠. ЧЕНИЦЫ ,
Изъ есмь лоза истинна , 9 Каквото возлюби MENE
а Суъ мой ё ракотникъ, Суъ , и азъ возлюбихъ
2 ЕКО пука , коато не ❘Бась : WeTANTE въ моя та
прави плóдъ въ. MÉNE , Weń- Любовь .
чай фжола 3 :а секол пожч- 10 Яко сохраниTE MON TE
ка който прави плодъ , и- заповѣди , ЦЕ ПРЕБЪДЕТЕ" ВЪ
чищава , да принEE По мнó- Моя та любовь : каквото зъ
го плодъ. сохранихъ заповѣДИ ТЕ на
8 ВЫЕСТЕ БЕКЕ ЧИСТИ , за слó- са моего , и пребываю
во токо то ви проповѣдахъ въ негова та любовь .
4 БЖДéте въ мENE , И 33 11 Tía ( словеса ) ви казахъ,
въ васъ , (защото каквó - да БЖДЕ МОАТА радость в
то пожчка та не може да васъ , й радость та ВАША
сотвори плодъï СЕБЕСИ ,åко да се испжанн
НЕ БЖДЕ на лозата : така 12 Тóê € мол та заповѣдь ,
NHTO BLE, KO NE БЖДЕТЕ да любите единъ другиго ,
BZ MÉNE. Каквото изъ вы возлюбихъ.
5 Язъ самь лозата , а вы 13 по голема WTA AЮ
прачки те, който пребываебовь никой нíма, да си по
BZ MENE , иИ 33 % Bа него , той ❘ложи нѣкой душа та за
ШЕ ДА СОТВОРИ Много плодъ : пратЕЛИ TE CH .
защото каза мÉNE NE MOЖE 14 ВСЕ СТЕ МОЙ пратели ,
ТЕ ДА НАПРАВИТЕ нищо . ако творне шото ви за
6 ЯКО И КОЙ НЕ ПРЕБ Д по вамъ.
ВЪ МÉNЕ , ЩЕ ДА СЕ изфжо ^ и 15 Не наричамъВЫ ВЕЧЕРА
вана като (лозна та пржч- бы ,защото на ую
ка , й ще да изежне й (то- прави господаро м : 33ъ
гава) собираъ тіл прачки ; вы на коръ пріятели , защо
иИ ФЖР ^ АТА ГИ Бъ огжиьать , то сичко што сáмь чилъ й
и изгоровать . Oya моеги , казахъ ви го .
7 ЯКО ПРЕБУДЕТЕ ВЪ MÉNE , 16 НЕ ИЗБРАХТЕ ВЫЕ MÉNE ,
И СЛОВЕСА ТА МОЙ въ васъ но 33ъ васъ избрахъ , и по
преводачъ , какво нещо по- ставихъ вы , да иДЕТЕ ВЫЕ
Гл . ЗГ . С 1СӘЯННЯ . 213

й принесете плодъ , й пло- 25 Но да 2/СЕ СБЖДЕ СЛОВО

до ваша да пребывае: за то , което е написано въ
да ви даде Суъ мой как- законатъ имъ : защо на
вото попросите
"/ W NEW Báздно ме возненАВИ ДЕХА .
МОЕ ТО ИМЕ .
26 Я когато дойде оўтѣ
17 Това ви заповѣдовамъ | шитель , когото азъ ЩЕ ВИ
да ФБЫЧАТЕ ёдинъ до гиго. прáтимъ и Сил. Дхъ и
18 комъ съ ненавиди син , който й Сиа излá
Знайте , зашо мÉNE NO NA- 3И , той ще да свидѣтел
предъλ W Bácъ возНЕНАВИДЕ. СВА ЗА MÉNE :
19 Яко БыХТЕ ü migara 27 Hо й е свидѣтелет -
Были , міръ бы любилъ свое в вАТЕ, ЗАШТО СТЕ " край
CZ MÉNE.
нÉшо ) : но защото не
то ( m
CTE ü migarъ ; но изъ вы
избрахъ мать , затова Глава 3г.

вы NENABиди мірѣ . Tim ( работы ) ви рекоръ да

20 ПОМНЕТЕ слово, то , що сE NEМ COBA 3NHTE .
то ви рекохъ: NE E PáБ'ъ По 2 С собориша ТА ШЕ ДА
големъ й господина своего , вы изгóнатъ: но ще дойде
ако MÉNE изгнаха , и в съчáсъ,въ който ской който
е да изгонатх : ако мог бы убыва , да мни че пон
то слово сохраниха, и БáшENOCH служба Когб .
TO YJE Сохранатъ. 3 и това ще направать ,
21 Но това сичко то пра- защото не познаха сýã
Ста` ,
вагъвамъ за МОЕ ТО ИМЕ, NHTO MENE.
ZAшÓTO NEZNÁATZ ÔNoгóba 4 Но тó ви казаха зара
който ме е пратила . ди това , когато дойде вре
22 ЯКО НЕ БЫХъ дошелъ , ме тТО ДА ПОМНИТЕ, ЧЕ БИ ГИ
И NE Быхъ имъ домóлъ . казахъ : à ría ( работы ) изъ
грѣхъ не быха имали :: но перво ви не казвахъ , за
сега иÉMATъ извHNÉNE 3 от БехъМ съ васъ.
грѣхжтъ си . 5 Я СЕГА ИВАма при оно
23 Който НЕНАВИДИ MÉNE , Гóва, който ме прати , и ий
NENABиди и Са моего . кой й вáсъ ME не пыта кжде

24 Яко неБыхъ направилъ шивашъ ;

въ нихъ онÍя дѣла , който 6 Но защото ви изгово
никой другъне е направилъ ихъ тіл ( работы ) скорбь
грѣхъ не биха имали : нойпжлнихъ сардца та ваши .
СЕГА Й ВИДЕХА , И вознENABИ 7 Но азъ ви говоримъ и
ДЕХА И МéНЕ И Са моего . CTHNA : ПО ДОБРЕ ЗА басъ
214 5 NIB I'Ʌ. SI".

да идемъ 31изъ : Защото ако 17 рекоха прочее нѣкон ї

НЕ Й ДЕМЪ АЗъ ,оўѣшитель оченицЫ ТЕ М ПО МЕЖДЫ
НЕ ШЕ ДА ДОЙДЕ Кодъ васъ : си : що е г това шото ни го
КОЛИ И ДЕМЪ, ЦЕ Го пратимъ и въ малко ( време ) , й
кодъ васъ. NE LIE ДА МЕ ВИДите : и пакъ
8 И той когато дойде , ше въ малко . И ШЕМЕ ВИДИТЕ :
да шѣличн міра за грѣужтъ, и , защото азъWивамъкода
й за правда та й засуджтъ: Ста ;
9 За грѣхжтъ, защото не 18 Говореха проЧЕЕ : що ё
повѣроваха въ MÉNE : ТОВА шото говори , въ мал

10 За правда та , защото ко ( време) ; не разомŽBAME

азъпивамъкодаСиа мое- що говори .
ГО , И НЕ ЩЕ ДА МЕ БИДИТЕ 19 и разумѣ небеъ че не
ВЕЧЕ : кара да го пытать, и рече
и
за суджтъ , защото има : затова листа
КнАзо на-мiра тог ебя - по между си , защото ре
ДЕНЬ БЫДЕ кохъ : въ малко (време ), и
12 Тоше много имамъ да не ше да МЕВИДИТЕ : И пакъ
ви казувамъ , нO NE MóЖEТE Bъ малко
21. , и ЩЕ МЕ БИДИТЕ ;
ДА ГО НОСИТЕ СЕГА . 20 Истина истина ви го
13 Но когато дойде ÔN , Борима , за да запла
Ахъистины .ще в насто- ЧЕТЕ И ВОЗВЫДАЕТЕ БЫЕ , а
ви на века истина : защо- міръ е да се возрадува : и
себе
TO NE YJE Да Говори W СЕБЕБЕ ЧЕ ДА БЖДЕТЕ ПЕЧАЛНИ ,
ЧЕ , TOBA με Но печаль та баша на pa
си : но пото
да говори , й на работы ось ще да се Бане . "1
които идатъ , ЩЕ ВИ ГИ БОз 21 ЖЕНА когато важда , и
вѣсти
ма скорбь , защото с дошелъ
14 Той ЩЕ МЕ прослави ,3 - часойи : но когато роди дѣ
за
шóтой мой ГО ШЕ ДА ЗЕМЕ, TÉ TO, NE ПóМИИ ВЕЌЕ СКОРБь
И ЩЕ ДА ВИ ГО каже . та заради радость та , за
15 Сичко щото има същотО СЕ РОДИ ЧЕЛОВѣкъ въ
мое ê : затова рекохъ чей міръ .
МОЕ ТО ЩЕ ДА ЗЕМЕ , И ЩЕ ДА 22 И ВЫЕ ПРОЧЕЕ СЕГА ИМА
ВИ ГО КАЖЕ . ТЕ ПЕЧАЛЬ : но аз ще бы би
16 Мало ( време ще се за- димъ , й сЖОДУЕТО ВИШЕДА
МИNE ) , И NE QUIE БЕЧЕ ДА МЕ СЕ возрадова, и радостьта
видите : и пакъ малко й це вашm а никой не ще да ЗЕМЕ
ДА МЕ ВИДИТЕ : Защото и- в съ.
вамъ кодъ Сцa . 23 и въ оный ДЕНЬ MÉNE
 Гл . 3Г . Iсяння . 215

NE LÈ да попытате за ин- , въ свое то си ( мѣсто ), и

що. Истина истина ви го- MÉNE Cámъ да WemáBTE ! NO
вóримъ, защо каквото нешáь , сам'ъ защото Съ
да попросите й ца моеги е съ мене .
ВЪ МОЕ ТО ИМЕ, ЧЕ ДА ВИ ДАДЕ . 33 31 Тí ( работы ) вид кохъ,
24 ДО СЕГА НЕ сте просили да имате миръ въ мЕНЕ , ВЪ
нищо въ моето ИМЕ: Просе- МірЋ, ШЕ ДА ИМАТЕ Скорбь :
ТЕ , И ЩЕ ПРИМЕТЕ, ДА ЖЕ NO ИМАЙТЕ ДЕ ЗНОВÉNIE, 3
радость та ваша спиена побѣдихъ міръ
25 До тука би говорихъ
ГЛЯВА ЗГ .
съ притчи . но шминка TIM (словеса )изговори и
· когато ЧЕМЪ БЕКЕ
да ви говоримъ съ притчи, сбек , й вдигна очите си
NO NIBNW YJE БИ БОзвѣетимъ на нEБО TO , И РЕЧЕ : СЕ ,
3a Wyjà. Дойде часо , прослави Сына
26 BZ ON Й ДЕНЬ ЦЕ ПО- ТВОЕго , да и сынъ тВОЙ ТЕ
проситеВъМОЕ ТО ИME:
21 И NE прослави .
говоримъ ви , злую азъ Е 2 Каквото мS си далъ
оўмолимъ Сил за Басъ власть над секоа плоть ,
27 Защото самъ Сўъвы да даде животъ вѣчный на
ЛЮБИ , ПОНЕЖЕВЫЕВОЗЛЮБИХ- ÔNIA , който , м $ си далъ .
TE MÉNE . И ВѣБахте , защо 3 я това € животъ вѣч
изът Бога излѣзоръ ный да знаатъ ТЕБЕ ЕДНО
28 Из ѣзорът Стул , и го истиннаго Бѓа й оного
дойдохѣ въ мірѣ : и пакъ ва когото си пратилъ ’Інс -
Wетáвамъ міръ, и Wивамъ са Xspiera .
кодъ Оца . 4 изъ те прослави ъ на
29 Рекоха моўЧЕНИЦЕ ЗЕМА та : дѣло то , което
M8 : СТО, СЕГА говориш мав- ми си дали да направимъ ,
' Nw , u ngrчa никоя не го совершихъ го .
Боришк. 5 и се прослави ме ты
30 Gera známe, zaшò 3нÁ- TE, OуTÉKE CAMÁrw, ez 6
Еш сичко , и НЕ ТИ ТРЕБА СЛʌба колто има кой
да те пыта нѣкой : и за ТЕБЕ , ДОКЛЕ ТóЦЕ міръ неБĖ
ТОБА вѣроВАМЕ , че си й Баше сездана .
излѣзлъ 6 внхъ твое ТО ИМЕ НА
31 Сговори имъ небеъ : Онiя человую КО МИ
сега ли вѣроване; си далъ мірать : твой
32 то , йде час , и сега беа й далъ си ги мÉNE, и
дойде , да се разнE TEKNиха словото твої .
216 ɓ v dis LA. 31.
15 не молимъ да ги 3
защо сим
дала , ш Мешъ
ко шото си мИ ДАЛЬ мірата
m , но да ги
ТЕБЕ Е : сохранишь й секакво сло .
3
8 Защото Д МЫ ТЕ, КОЙТО 16 CNH NE CA мать п ,
си ми далъ, дадохъ имъ ги : каквото и азъ NE CáMb W
и они ги праха , и разу мірати.
мѣха истини . Защо й те 17 Свати ги въ истина ,
Бе излѣзохъ , й повѣроваха та твой : слово то твое €
истина .
ЧЕСИ , МЕ Ты пратилъ
9 Язъ за нихъ молима : не 18 Каквото си MENE пра

за ( сичкілтъ ) міръ молимъ , тилъ въ мірѣ ,изъ ги пра

но за оныя , който ми си тихъ въ мірѣ .
далъ, защото са твои 19 И за нихъ азъ по ва
10 и Я сичкото мое (нещо) шавамъ СЕБЕ, да кждатъ и
ТВОЕ Е ད И ТВОЕ ТО MOE И ОНИ БАШЕНИ ВЪ ИСТИНАТА .
прослави се въ нихъ . 20 H NE TOKMW за нихъ ,
11 ИНЕ САМЬ БЕЧЕ въ міръ молима , но и за оныя кон
NO ONи са въ міръ азъ то це повѣроватъ въ MÉNE
кодъ ТЕБЕ Шивамъ. че чрезъ нихно то слово :
СВАТЫЙ . сохрани въ ТВОЕ ТО 21 да бждатъ сички те

ИME оныа които ми си далъ , едно ; каквото си ты , Отче

да бждать Едно , каквото в MÉNE, и зъ въ ТЕБЕ, (та
Ĥ NIE. ка ) да бждатъ и они въ
12 Когато Беъ съ нихъ насъ едно да повѣрова мідь,
въ міръ азъ ги сохранявахъ , че ты ен ме пратилъ
Въ ТВОЕ ГО ИМЕ : ОНЫА КОи- 22 И азЋ слава та която
и
то си ми далъ сохранихъ мн сн далъ , дадоръ имъA :
ги , и никой W NÉXL CE NE Да Бждать едно , каквото
загбен , токмо сына поги- смE Й ,HIE EANO
ЕДНО .
БЕДНЫЙ : ДА СЕ СБЖДЕ ПИСА 23 Язъ ( самь ) въ нихъ , и
NIE TO. ты въ MÉNE: да бядати и
1.
13 Я СЕГА КОД ТЕБЕ И ДЕМЪ, NH Совершени въ êдно , и
и домами тіл ( словеса") въ
ви да разумѣе міръ , че си ME
міръ , да иматк мол та даты пратила , и возлюбилъ
дость , испжлненA BвъЪ СЕБЕ СИ . Си ги , каквото си возлю
14 изъ имъ дадоха слово кили MÉNE.
то твое : й міръ ги возне- 24 ОТЧЕ . ÔNыл който си
НАВИДЕ , защотO NE сї ми далъ , искамъ гдѣто самь
мiра каквото й 33ъ Necómbazz , да бждата й они съ
ŵmiga.
MÉNE : да гледатъ слаба та
 Гл . Нӏ “. GJ IGƏЯння . 217

мол , който си ми далъ, за - разъ

самь : тежина ACE NA
ติ
шото си ме возлюбилъ предъ зад, и паднаха на земла та.
создания мира . 7 И пакъ ги попыта 'Ін
25 'ОТЧЕ ПРАВЕДНЫй , міръ бек : кого трасите , а они
TTE NE NO NA .NO 33 ТЕ ПО- РЕКО а неса .
знахъ : й тíй познаха , че 8 GOTroBopи 'Inсоеъ : -
ты си ме пратилъ : кохъ ви , че сáмь азъ : ако
26 И казахъ имъ имE TEMÉNE 21 тE TIA
ТВОЕ , И ЩЕ КАЖЕмъ : да 6ж- | да идатъ .
де въ нихъ любовь та съ 9 Да Се СБЖДЕ 3
елово то , ко
който си ме возлюбилъ , и ето РЕЧЕ: Защо й ÔнíA KOH
азъ въ нихъ . то си ми далъ не загубиха
никого ,
глява н 10 Å GimWNA Петръ про
ЧЕЕ ПОНЕЖЕ И Маше ножъ из
TIM (СЛОВЕСА ) КАто рече Iн вади го , й оудари слуга та
сбеъ измѣзе съ оýченицы Еãg ЕрÉокк, й праза м8 дес
ен Одонадъпотока тъ Кедр но то оýхо : и име то на
9
гдѣто беше градина , слугата БЕШЕ МАЛХЋ.
въ коато влизе той й оў 11 и рече небеъ на Петра :
ЧЕНИЦЫ ТЕ М8 . вложи можатъ въ ножница
2 й 18да , който го преда та чаша та който ми даде
BILE знаеше мѣето то: за Суъ (мой ) , не шемъ ли да
шото небе често ходеше пíемъ;
гами съ оученицы TE CH . 12 Тогава воИНИ ТЕ Й ТЫ
3 '18 ДА ПРОЧЕЕ ЗЕМАпо катъ CALIEначалнико й слуги те
вóинскій й елѣги тâgriерен | 18дейскін Фанаха небел , й
ТЕ Й ФАРИСЕН ТЕ.И ДОЙДЕ ТА- В* рзаха го .
фенери
MW съ фENEPH и со свѣшы
„ 13 и заведоха го перво при
й скорожа . Янна , защото Инна БЕШЕ
4 Я Inc съ понÉE NEILETECTь на кафа , който беше
сичко то шото е да се сл - архерен презъ онаа година .
чи съ него . излѣзе вжиъ и 14 Я КАМФА БЕШЕ, който
РЕЧЕ ИМЋ : кого трасите ; Беше далъ (таковъ) совѣтъ
:
5 Сговориха м $ ; , 'In Seana 18ДЕН ТЕ, ЗАЩО Е ПО до
Назаранина. РЕЧЕ ИМЪ Iн- БРЕ êдинъ человѣкъ да оў
сбсъ : изъ самъ , и СГЕШЕ СМЕ За народата.
нихъ й 18да който го пре- 15 и по не са идЕШЕ Gi
ДАВАШЕ . мwнъ Петръ . и друго oy
6 Като имъ РЕЧЕ ПРОЧЕЕ , ЧЕНИК : а тоа оученикъ кЕ
28 *
 215 BV dis Гл . НГ .

не знаемь на ахверката , и 23 говорю nis ' небсъ :

вѣзе съ не са въ дворать ако продумахъ здѣ ,, сви
арх ЕрÉова: ДАТЕЛСТЬОБАЙ За злото :
16 я Петръ сто шE ВЖИ
BANZ аколи добре защоме б'ешъ ;
при врачата , из ѣзе прó- 24 и прати го янна вжд
ЧЕЕ оный оýченика който зана при катафа архиерея .
Беше знаем на архиерея та, 25 Я Зiмwнъ Петръсто
И РЕЧЕ НА Дверница та, и во ШЕ ТА СЕ ГРѣЕШЕ . РЕКОХА М
Βέλε Πετρα . ПРОЧЕЕ : ДА НЕ БЖДЕШЬ И ТЫ
17 И ВЕЧЕ РАБЫНА ТА ДВЕ - НЕГОБИ "ГЕ ОУЧЕНИЦЫ ; А
ницата на Петра : ДА НЕ БЖ той се рече , и речене самЬ .
ДЕШЪ и ты оученикъ на- то 26 РЕЧЕ ЕДИНъ W PasH TE
ГОВА ЧЕЛОБѣка , РЕЧЕ ONZ : NEåggie éоби ,който беше сред
самь . никъ на оногова , на ко
15 БЕСА Петръ прѣза оухо то :
Беха наклали огнь , ЗАЩó НЕ ВИДé ъ ЛИ ТЕ ЗЪвъгра
ТО БЕШЕ ЗИМА , И стоеха та дината съ него ;
се грѣеха: И стоише и Петръ 27 ПЕТРА ПРОЧЕЕ пакъ се -
заедно съ нихъ ГРЕЕСЕ. РЕЧЕ , И ЗБЕ ПОПЕ Пѣтело .
19 Ярхієрей та прочее по 28 Тогава заведоха IнcSea
пыта не са за оýченицы Вайфа въ претиратъ : й
ITE MY И ЗА ОýЧENIE TO MY?! БЕШЕ ОТРИНА : и ONH HE
2o GoroБори м 'Iнебе : 23 %
"1 в изоха въ претирать да
ribnw говорихъ MiPS : 33ZCE NE Wекверната , но да га -
всегда оýчехъ къ соборишадать парата .
та , й въ церква та , гдѣто 29 Из ѣЗЕ ПРОЧее Платъ
всегда се собирать 18ден вжиъ при нихъ и рече : кАК
TE , И TáHNW NHYIO NE TO- ВАВИНА ВОЗЛАГАТЕ НА ТОА
ворихъ : ЧЕЛОВѣкъ
m :
21 Защо ме питаша ; по- 30 С говориха и рекоха м8 :
пытай Онша който са мE KO NE BW Былъ ТОА ЧЕЛО

чули , що имъ самь говорила : вѣка сʌОТБОРИТЕЛЬ , НЕ БЫх

Ero , TÍA знать о самЬ ЕГО ПРЕДАЛИ ТЕБЕ .
говориʌъ 33ъ 31 И РЕЧЕ ИМЪ Пілáтъ :ЗЕ
22 И КАТО РЕЧЕ TIA ( СЛOВE- MÉТЕ ГО ВЫЕ И ПО ваши гъ
a ) , êдинъ W онiя са ги законъ содете го , а ’18 дес
шото предстойваха TáMW , TE M8 рекоха : намъ NE E
оудари по образать небе , дозволено да убиеме NÉ
И РЕЧЕ: ТАКА и " говарашъ кого .
на архієрÉа та ; 32 ДА СЕ СБЖде слово то
Г. ӨГ З сяння . 219

" небсово , което рече , кога пиеха та : Искате ли прочее

то, назначаваше СЪ КАКВА
СМЕРТЬ ЩЕШЕ ДА оўмде .
33 И БАЗЕ пакъ Пілáтъ
въ претрата , й повка
РЕЧЕ м : ты ли си
небе ,и рече
уáрь "18дейскiй ;
34 говори м’Інебеъ : W
СЕБЕСИ ли говоришъ ты то
ДА ВИ ëпбегимъ уара 18
Дейскаго ;
40 й пакъ извыкаха сич
КИ ТЕ, И РЕКОА : НЕ ПОГова ,
NO BAP Bba . i Baранва беше
разбойника.
ГлЯВЯ Or.

ва ,или други ти го реко Тогяви плач фана` 'Ін

Xa 3a MENE ; суса , и Би Го .

35 тговори Піá 2 и те сплетоха вѣ

дали азъ самъ жидобинъ ; Néyz ü тариѣ , и ториха му
твойородъи архего на глава га та ,. и Блеко а
предадоха MÉNE : що си оӳ- го въ червена дреха:
чиниʌь; 3 й говореха : Радуйся ца
36 GӘтговори21 м ІнсSez : ye- рю 18дейскій , й Бí А го по
ТБО ТО МОЕНЕЁй тó свѣть: | Образата.
ЯКО БЫ БЫЛО Чарството ми 4 и из зе пакъ вжнъ Пі
ӣ гóа свѣтъ , слуги те мой | лáтъ , й вече имъ : Ето из
Воистини цеха да се мж- Вождамъ ви го вжиъ, да
чатъ ДА НЕ БЖДемъ преда- разомЕТЕ , А НЕнахож
СЕГА AAMZ
AENZ NA ' 18AÉE TE: mA CEPA Nи една
дамъ ни ĈANA бинÀ ьZ NÉгo..
въ него
Ya UTBO TO MOE NE EW TSKA . 5 ИЗЛЕЗЕ ПРОЧЕЕ Б & NK Ін
37 Рече м $ Пілат по ОСЕШЕ Терновтя
уóрь ли си ты ;Wговори и- кѣнецъ, и червена та дреха ,
сосъ : ты говоришь , че самьи рече Имъ (Пілóтъ ): Ero
уóрь . Изъ затова се родихъ . человѣко .
и затова дойдохъ въ міръ 6 И когато го видеха бр
(сей ); да свидѣтелствувамъ . ХЕЕЕ ТЕ И СЛУГИ ТЕ, ИЗвы
(за )истина
1/ та и секой , кой - каха , и рекоха : распий ,рас
то е W истина та послушава пий го , рече имъ Пілáтъ :
мойатъ глáсъ .
21 ЗЕМЕТЕ ГО ВНЕ21 , й РаспиÉTE
38 éчем Плóтъ : що го : защото аз NE NAMH
Истина ; и като РЕЧЕ ТОВА ,
Pam ни една вина въ нÉCO.
пакъ измѣзе при ’18 деи те,
7 Сговориха
21 м8 ’І дÉЄ TE :
И РЕЧЕ ИМЕ: 33 NH EAN HIE Maме закона , й по на
ВИНА НЕ НАМИРамъ въ него.шать законъ дажжENZ
39 i има обычай оў васъ да оумре , защото направи
да ви пишамъ êдного на CEEE IH вина БТА.
220 BV dÏB Гл . ӨГ

8 Когато чу прочее Пілата друга царь Февѣнь Кесара .

CEоY-
това слово , по много се 16 Тогава имаго предаде
плаши :
* да го распнати , й земáха
9 Й БАЗЕ паки въ пре- небе й Бого
τώρα
тирать,, и рече на небел : 17 И НОСЕШЕ Крест
h тъ си ,
w гдѣ си ты ; а небеъ м8 и измѣзе (вжиъ градять)
NE WHOBOPH . на мѣсто тО КОЕТО СЕ ГО
~
ЕЧЕМ : МЕóобное мѣсто , а по
ЛИ НЕ Говóрашъ
21 ; НЕ ЗНАЕШЬ ЕВРЕЙСки , Голгода :
ЛИ ЧЕ ИМАМЪ Бласть ДА ТЕ 13 Гдѣто го распеха , и
PáenNEM , й имамъ власть заедно съ него
m други два
да те п'стимъ; має єдного и едната , а
11 Сговори небеь: не выдругиго йи другата стра
ималъни една власть надана , а по средь небса .
MENE , åKO HE БЫ ТИ КЫЛА 19 И написа й тíтла Пі
дадено и горе. Затова кой- лать , и бои надъкржстатъ
TO ME е предалъ
21 ТЕБЕ ПОЙ БЕШЕ НАПИСАНО: Iй усъ
големъ грѣхъ има . НАЗС РФнинъ царь их
12 татом (чась ) искаше да ски .
Пілóк да го пости : но 18- 20 TOA Tívz MNO3LHA
ДЕ ТЕ БЫКАХА , И говореха : | ї ЄвреЄ ТЕ прочетоха за
ако поетиши тoгoвa , NECHT БЕШЕ БЛИЗ8мѣсто то
пріятель Кесаревъ : който до градѣтъ, гдѣто распна
прави себе си царь , проти- ха Int ca: И БЕШЕ написано E
ВИСЕ НА КЕСАРА . врейски , ГРЕЧЕСКИ и латински .
13 Я Пілатъ като чу това 21. Я АРХÏЕРЕ Е 18дейскін
:
СЛОВО , ИЗБЕДЕ БЖИ ' IneSea , говореха не пиши уа ь 1
и сѣдна на судилището, на бдейскій : но защото самъ
( Едно ) мѣсто което СЕ
се ГО
го- ( той ) рече , царь самь 18ДЕЙ
вори поостритóнъ , à â
ê- скій .
Брейски Габбана : 22 Сговори Пілатъ : шото
14 И БЕШЕ ПЕТóка на -пас- писах пись
Хата , Околи часъ шистый : 23 Я ВОИНИ ТЕ КОГАТО Рас

Я РЕЧЕ НА 1 ДЕН ТЕ : Ето Бá- пнаха небса , зеха мб APE

ДРЕ
што уáрь . И ТЕ, И НАПРАВИХА ГИ НА ЧЕ
15 я они выкаха : вдигнй , тыри дѣлове , на ской во
вдигни , и распни го,РЕЧЕИМъни дѣло мб , й Хітшнатъ :
Плáть : царли вашего да й хïTWNO NE БЕШЕ Шієнъ ,
распнемъ ; тговориха âgxie- но й горе до долг йетканъ
PEE ЧЕ И РЕКОА : 'NIE NEMAMECH кіо .
 57
Гл . ӨГ . CӘ 1 GӘ Яння . 221

24 Рекоха ПРОЧЕЕ ПО МЕЖ- Са на Кржстатъ тѣль ;

д8 си : да го не раздираме , сата въ сѣвшта, понеже
но да ФарʌИМЕ ЖРЕБА ЗА БЕШЕ петокъ : (защото Бé
НЕГО , ( ДА ВИДИМЕ) комб ONJA LYB
КОМУ ШЕШЕ ГОɅемъ ДЕНЬ ÔNIA 186
да се падне,за да се поништа , молиха Пілата да
писаніе то , който говори : имъ превÍатъ го́ленИ ТЕ, И
раздѣлиха дрехИ ТЕ МИ ПОДА ги вдигнать.
МЕЖДУ СИ . И ЗА ОБЛЕКЛО ТО 32 Дойдоха проEE BóHNH
ми фърлиха жребїл , вóини TE , й на первыатъ превиха
ТЕ ПРОЧЕЕ Направиха това . КОЛЕНИ ТЕ , И НА ДР гіатъ кой
25 и стоежа при Крстатът беше распнатъ съ него .
' небсовъ Майка м8 , й СЕ- 33 Но като дойдоха й при
стра та на -майка м8 . Magiacea , и видеха го че с оў
КЛЕПОВ И Mapia Магда мрель , не пребиха мб голе
Лина : NH TẾ .
26 Като вид ПРОЧЕЕ " И- 34 Но êдинъ ü воини те
сбеъ Майка си . йи оýчени- проводе го
1 съ копие въ ре
катъ когото ОБЫЧАШЕ , ЧЕ БРАТА, И БЕ СЕЧЕ кожвь
стоеха (Близ8 ), рече на Мáй- вода .
ка си : жено , то сыно ти . 35 И оный който виде
Истинно
27 послѣ рече на оýчени- СВИДѣтелствова , и
катъ , то майка
./ ти . и ü м8 € свидѣтелство то : й
Ôный чáсъзема ученики знÅE ЧЕ Йетина говори ,
въ своята си (кжуа ) да фанете вѣра вые
това , ПОНÉ
28 Послѣ по ТОВА 36 Защото това выде да
ЖЕ ЗНАЕШЕ небе че сичко се СБЖДЕ ПИСÁNIE TO : кость
ГО СЕ ВЕЧЕ СБЖ ши , да се❘NE ШЕ ДА СЕ строши
СТРОШИ й нег
СЕЖДЕ ПИСáNİE TО , РЕЧЕ: ЖА 37 й пакъ друго писание.
AENZ CÁMь. ГОВОРИ : Е да погледнатъ
29 И СТОЕШЕ ТÁми соедъ на него, когото проведоха
пленъ съ оцетъ : а они 38 И ПО ТОВа послѣ 'iw

като натопиха гжба въô - сифъ її Ярімаюíа ( който

ЦÉтатъ , и наБодоха NA БЕШЕ О ЧЕникъ Iнcосовъ , по
трость , поднесоха мб при таíнъ обаче заради стра
оуста та . Хжтъ ’18дейскій ) моли Пі
30 КОГАТО ПРОЧЕЕ ПРА ôлата , да земе тѣло то Ін
Четата не е
небеъ РЕЧЕ : СБЖР
CBAP- CSCOBо : й заповѣда п
ค
шисе (сичко ), и преклони силата . WИДЕ ПРОЧЕЕ И ЗЕМА
главап та и предаде доръ . тѣло то тие сово.
-
31 Я ’18 ДЕЕТЕ . ДА НЕ С- 39 И дойде й Никодима
222 6 d'IB Га . К

(който веше дохождалъ по 5 й като надникна , вид

плащаниц ы TE ЧЕ ЛЕЖЕКА ,
напредъ кодъ небе нощ .
NOCELLE CANO MEшENTE OKALE NE BAZE.
емурна и алой Околи сто ค GimwNZ
6 ДОЙДЕ ПРОЧЕЕ Й
Петръ слѣдъ нéгW , ѣЗЕ
літры .
40 земаха прочее ѣлотова робата й БИДЕ плаца
TH ScoBo ,И БИХ ГОБИИЦЫ ТЕ ЧЕ ЛЕЖЕ А Самы
плащаница съ âримати те, 7 и платно то което БЕШЕ
каквото иматъ окычай ’18 - на глава IA MS , HE NE ЛЕЖЕ
ДеЄ ТЕ ДА ПОГРЕБ вать. ше съ плащаницы TE , NO 6
41 NA ONOBA Micro гA- CÓRNO CHIENO NA CANÒ MÉCTO.
То се распе имаше градина , 8 Тогава прочее вЛѣЗЕ (BNÉ
и въ градина та гровъ новъ . тре ) и другіо оученикъ, кой
въ който никога никой NE то беше дошелъ по напредъ
БЕШЕ TSPENZ : ко гробу , и виде , й повѣ

42 Tamw прочее заради пе- POBA :

токатъ 18дейскій, защото 9 Понеже Тóще не знаеха
КЕШЕ БЛИЗУ ГРОБ , написанозатребува да
Iне са . BOTKPÉCNE W МЕРТВЫ ТЕ.
10 и варне пакъ оýчени
ГЛЯВЯ К. ЧЫ ТЕ. ВЋ СВОЕ То си жилище.
Ĥ Въ первый день СЕДМИЧ- 11 Magía стоеше вжнъ
ный дойде Mapía Магдалина гровать , и плачеше : Й
въ
Panw,, ка- като плачешь, надникна в
на въ оутинь та ранш
О БЕШЕ ТОШЕ ÉMно, на гро- гробата , 31
Катъ : й виде защо е вди- 12 И ВИДЕ Два Ягґла кон
m
гнатъ камыко и гробата . ТО СЕДЕХА ВЪ БАы дрехи ,
2 СТАРЧА ПРОЧЕЕ , й дой- единъпри главата , SAPS
де кодъ Сімwна Петра , и го при ТО БЕШЕ
кодъ другїлтъ оученикъ , лежало тѣло то небсово .
XI
когото шкыча е 'IncSez , 13 й рекоха и они , жÉНО,
рече Имъ : Зели Гагó- плачешь ; вече има :
кать , и не знам гдѣ са го защото са и пода
положили . МОЕГО , И НЕ ЗНáмъ гдѣ с
3 и из ѣЗЕПетрън другого торили .
оученикъ и шивахакогроб. 14 Й тÍA (д $мы ) .
й като рече Íа
4 И та чеха и двáma Ta W ъ
PHáce назад . й виде
заеднw : а друго оученика IncSCA ЧЕ СТОЕШЕ, Й NE ZNAE
Wr gra по скóрш й Петра, ше че е 31не съ.
а дойде понапред ко гроб. 15 РЕЧЕН Incет :жено,за
ГА . К. IANNA . 223

но плачешь; кого транша ; 22 Ии като вече това , дух

а она , понеже мыСЛЕШЕ ЧЕ NA , й РЕЧЕ ИМъ : примите
Еградинаро рече М. : госпо- хъ стъ
ДИНЕ, ако си го ты зíлъ . ка- 23 На който простите
жи ми гдѣ и го положиʌъ : грѣ ОБЕ ТЕ~. НЕ ДА имъ се
изъ ЩЕЯ ДА ГО ЗЕМЕМ . простата , а на който джу
16 Рече и небек : Маріє,ажите л е да се джржать.
Она се Бжона , и м$ РЕЧЕ : 24 Яшма . Единъ й два
което
PABBYNI, КОЕТО ЩЕ ДА СЕ РЕЧЕ, НЕСЕ ТЕ , КОЙТО Е ГОВОРИ
говори
оучителю . БЛИЗНЕЦЋ , НЕ БЕШЕ ТӑMW съ
17 РЕЧЕ И " небе : не
NE прини когато дойде нсбеъ .
косибвайсе до менE : защото 25 и говорехаму други ТЕ
IOWIE NE CáML СЕ КАЧилъ кодъ оученицы : БиДЕРМЕ Го по
Са моего : но иди 21при да а той имъ РЕЧЕ: âKO NE
Братята ми , йечним : видим на ржут MS Páны
качуваме кодъСтуA мое
MOE- TE W ГВОЗДЕЙ TE, И NE TY
го й Стул вашего и код рим пржетатамойван
БЃА МОЕГО И Кга вашего . ТЕ ГВОЗДНЫ , И не то има

18 И дойде «Mapía Мага

- катамоя въ ребра та мб ,
лина , й каза на оученицы не Цемъ да повѣровамъ .
ТЕ ЧЕ БИДЕ ГО ПОда , и защо 26 я послѣ по семь дин
И РЕЧЕ ТÍA (домы ). пакъ беха оученИЦЫ ТЕ MS
19 и като КЕШЕ КЖCNW BE- BNÉTPE , й шма съ нихъ :
дойде Iнебеъ , каго Бера Бра
черь та` въ тóА ДЕНЬ В ПЕР- ДОЙДЕ
выатъ на - седмица та йвратата. затворени , й заста
ТА ГА БЕХА Заключени на передъ нихъ , и рече :
гдѣто Беха оученицы те нÉ- миръ вамъ .
гови собрани заради стра- 27 послѣ рече нa Đшма' :
Хжтъ ’18 дейскій ,дойде н- ONE пожстать твой ту
ебеъ и застана на среда,ива, и БИЖДЬ МИ ЖЕТЕ :
рече имъ : миръ вамъ . ДОНЕСИ ржката си . и турн
20 И ТОВА КАТО РЕЧЕ , ПО- въ ребрата мой : Й НЕ БЖ
каза имъ ржуÈ ТЕ И НОЗЕ И НЕВѣPEN'ъ , но вѣренъ .
ТЕ , И РЕБРА Та си . А A
а оýче- 25 й говори шма , и
NHYL TE се возрадовала ка- ВЕЧЕ МУ : Господь мой , й
Бгъ мой .
то видеха Господа .
21 Я небеъ имъ рече па 29 РЕЧЕМ ' небе : защото
ки : миръ вамъ : каквотом виде повѣрова: Блажен
ме прати Суъ , и за които не видели й по
прашамъ вѣроваха .
224 SV dis Гл . КЛ .

30 но и други многоч8- , ДЕТЕ мрежата десна стра

Деса сотвори "небез предана на-корабльатъ , й
ติ ше да

бўченицы ' ГЕ си , които не намерите , Фарлица, прочее

ea написани
NaHANH въ BTаа книга . И нЕ МОЖЕХА ВЕЧЕ ДА А при
БЛЕЧА Тъ
31 саха да Бечать многото рыбы .
вѣрвате , защо небек 7 Тогава оный оученикъ,
Хрістосъ сынъ Бжïй , й ка- когото обичаше небе . ре
по вѣровате да ИМАТЕ ЖИЧЕ ~ на Петра : Господь ё
вотъ ( вѣчный ) въ име тоа Gimwнъ Петръ като чи
НЕГОВО
Че е Господь , препас се съ
престилка от БéШЕ
глявя ка голъ , и фжолите въМОРЕТО.
По това послѣ пакъ се га
8 Я други те оученицы
ви ' небеъ на оýчеНИЦЫ TE CH съ лади та дойдоха , (за
( като воскресна W мертвымотO NE БЕЖ ДАЛЕЧЕ ЗЕМ
TE) Na Т БЕР Деко то море : Ата , но колкото двѣсте
И БИСЕ ТАка :
лáсти ) и влачеха мрежа та
2 Беха заедно GimwNъ съ рыбы Те
излѣзora NA
Петръ й шма` , който се 9я като
NAPИЧE БЛИЗНÉЦЪ , й m
на земята .видеха огнь на
найла който бешЕ КАНАКАáДенъ , и рыба на нÉCO ЧЕ
Галілейска , и двама та сы- лежи , и хоѣкъ .
NOBE ЗЕВЕДЕЕВИ , и други 10 РЕЧЕ имъ небез : ONE
Двама оученицы EMS . CETE W РЫБЫ ТЕ ШОТО ФА
213 РЕЧЕЙМЪ GiMWнъ
3/ Петръ : натЕ СЕГА
азъ ше да идемъ да лó- 11 BAL3E Gimwнъ Петръ ,
вимъ рыба , рекоха м : Е ιμε И ИЗВЛЕЧЕ мрежа та на ЗЕМ
ИДЕМЕ И NIE CK ТЕБЕ , ИЗ - та , па на съ едры ры
зве Б Й หิ
зора прочее и сѣднаха в о й ПЕДЕСЕ И ТРИ , и со
въ корабльатъ , й в насю Бела только (мно
ночь не фанара нищо . Го ) не раздрасе мрежа
4 я когато самна , заста- 12 РЕЧЕ ИМ Incосъ : € -
на 'IncSez при брегать :но Е., МЕЖДУБАЙТЕ , И никой
ТЕ
НЕ познаха оýченИЦ Е ЧЕ
ОУЧЕНИЦЫ ТЕ W Ученицы E TE NE смѣнше
€ Iнссъ . да го попыта,, кой си ты :
2/
5 И РЕЧЕ ИМ небе : защото знаеха че е Гос
ца , да ли иMATE NEGO за ПОДЬ .
пденѣ ; говориха MS : NE 13 ДОЙДЕ ПРОЧЕЕ небск , и
MAME . зема ѣка й даде имъ,
6 Я тóй имъ РЕЧЕ : ФЖР ПОДОБИ Й рыка та.
ГА . КЛ . С 1СЯННЯ . 225

14 ВТО ВЕЧЕ ТРЕТІЙ пять из ма това ,рече му : по

се бави небеъ на оученицы слѣдувай по MENE .
TE CH , W KAKBOTто воскресна 20 И КАТО СЕСБЖ на Петра ,
W МЕРТВЫ TE . виде оучениката, когó той
15 и когато кѣдоваха , Бычаше небеъ че йде слѣдъ
РЕЧЕ небеъ на GiMWHA ПE- | Nérw , който се наклони на
тра : GimWNE ( сыне ) 'Iw- гожди TE MS NA BE'EPA Tа, й
нинъ , СБычашъ ли МЕ πὸ
МЕ ПО РЕЧЕ : Господи ,кой е шото
много й тіл ; РЕЧЕ М .: ЕЙТЕ предава ;
Господн : ты знаешьЧЕ ГЕ 21 него като виде Пéтръ.
шкычамъ речем : Пан ги- EЧE NA ’ небеа : Господи , а
уы те мой. TOA що (ЦIE Да Бжде) ;
16 РЕЧЕМ паки втори 22 РЕЧЕ М не съ : ако н
пять : GimwNE 'IWNHNZ, u- cKaмъскомъ да стой той ( тука )
Бычашъ ли ме ; РЕЧЕ М $ : ёй , докле да дойдемъ(пакъ що
Господи : ты знаешъ ЧЕ ТЕ ТЕê грыжа; ты вярви по
шкычамъ . рече м8 ('Inc8cx ) : | MÉNE.
паси овцы те мон . 23 ПРОНЕСЕСЕ прочее това
17 РЕЧЕМ Трети пять : слово по между Брага та ,
GimwNE Iu'nunъ, бычаша защо тóа оученика нE LE
АН МЕ ; Оскорбисе Петръ за- да оумре : но небеъ м8 NE PE
пать : ЧЕ ЧЕ НЕ ЦЕ да оÝмре : NO , âко
шото м8 РЕЧЕ ТРЕТИ ПЖТЬ
ОБЫЧАШЕЛИ МЕ ; И РЕЧЕМ , ИСКамъда седи той ( TSka )
Господи , ты знаешь сичко : докле да дойдемъ ( паки ),
ТЫ ЗНАЕШЬ ЧЕ ТЕ Бычамъ . Шо ТЕ Ё Грыжа ТЕБЕ ;
РЕЧЕ М ' небе : плеи овцы 24 Тоа е оученикъ, кой
TE МОЙ . то свидѣтелствува за тя
18 Истина , йетина ти го- ( работы ) , който и написа
вóримъ: когато беше младъ , тíя й зNáEME ЧЕ Е ИCTINNO
Wnát BawECE camъ и хоДЕШЕ свидѣтелство то мs .
кждето искаше : а когато 25 Има и други много .
шетарћешъ ще да си про- шото е, сотворилъ небеъ ,
СТРЕШЬ ЖЕТЕ, й другъ Екойто ако бы ее писовали
ДА ТЕ ПАШЕ , И ЩЕ ДА ТЕ ê Но по едно , ни сичко
БОДИ . КЖДЕТО НЕ ШЕШЋ свѣтъ чинимнее НЕ ЩЕШЕ ДА
19 Я ТОБА РЕЧЕ , назнача- вмѣсти написаны те книги ,
юшъ съ каква СМЕРТЬ ЧЕМ нь.
да прослави Ка , й като

29 *
 ДЋМНМ ТА

HA - GRAти тв япостоли .

~~~~
——«>«>+*+6040—

ГЛЯВА ПОРЯД ли година е да оў грóншъ

царство то Тераилево : S
II PRO TO Елево написáхъ , 7 и той имъ реЧЕ : NE
7'я E
за сички ' ге (дѣла ) , - ваша работа да разумѣЕТЕ
филе , които начнa 'IncSen BREMEN TА И 1/ ГОДИны те ,
да твори и да оýчи , който Суъ ê положилъ во
2 Дори до оныЙ ДЕНЬ , В СВА'та си власть
който , като заповѣда на 8 Но вые ше да примете
апостоли е чрез стаго сила , когато елѣзне на васъ
Дха , който извра , вознÉ- хъый, и е да ми БЖ
CECE.
ДЕТЕ СВИДѣТЕЛИ во Еруса
3 Предъ които и предста- лимъ , и въ сичка та ’18 дел
БИ СЕБЕ ЖИВЪ ПО страдание и Саmagia , u o rpm ЗЕМ
то си , съ много вѣрни зна- ла та .
MENIA , ПОНЕЖЕ ИМЪ СЕ ГВЛ - 9 й като РЕЧЕТА ( словеса ") ,
БАШЕ ЧРЕЗ ЧЕТЫРЕДЕСАТЬ
ВДИгнáее высоки
"1 , като гле
ДНИ , И ГОВОРЕШЕИмазауí - даха они , и облакъ ГО ЗА
ство то Еж не. NECE OчH TE HмZ.
4 Й като се намираше съ 10 И като ( croÊха га )глÉ
нихъ , зарача имъ да се недаха на небо то ,когато
21 воз
üлучавать ü ’ ер салима, но лизаше той ,и то , двама
да чакатъ вѣрн To - же застанаха предъ нихъ
теческо , което стЕ (РЕЧЕ) ч Ли въ Бѣлы дрехи ,
W MENE :
11 Койтой рекоха : можіе
5 защото ни е ко | Галілейскін , що стоите та
стилъ съ вода`, ` БЫЕ ЩЕДА | Гледате на небо то ; тоа ’ и
се кажетите съ дъ сый , беъ , който се вознé ï васъ
не слѣдъ много дни . NA NEBO TO , ПОДОБНИ ШЕ да
6 Они прочее сображае сич дойде , каквото го виде те
КИ ТЕ ЗАЕДНW, Й пытаха го , когато се качувашE NA NE
Й ГОВОРЕХА : Господи , в тó Бо то .
 Тʌ. Я " . ЯПОСТОлскям 227

12 Тогава се ваднаха во 19 И разумѣха (това ) сич

'Iерусаʌимъ ї
ï гора та , ко КИ ТЕ КОИТО ЖИВЕЕ а во ’ Е
ATO, CE NAPИЧE ŠAEWнъ кол - русалимъ, ШОТО СЕНАРЕЧЕ О
то е близъ при ' ер саʌнмънá нива на нихнатъ -
(толко ) , колько то мѣсто зыкъ , яке дама, което ψε
даржи светныо пять . ДА ВЕЧЕ , нива кожвава .
13 И катовлизора , качи . 20 Зато е писано въ
Хасе на горницата , гдѣто псаломека та книга : да бж
седела Петръ й ’Тáкшвъ , йде дверо мо пегъ , и да не
IwáNNъ й Яндрей , Філіппъ ма никой да живее въ нéго,
ИМА , Воломей й и достойнство то мб да
Матей , ’ Такшвъ Илфéовъ ЗЕМЕ друга.
й Gimwнъ Зиʌштъ, и ’18 да 21 Треб на прочее W ONLA
Такwвовъ . можи , който се находеха съ
14 Сички тE TÍA тжепеха насъ во всичко то време, въ
Единодушно въ молитва което влѣзевъ насъ , и из
й MONÉNIE, ( съ нѣкон ) жены , лѣзе ( W иáсъ ) ГДЬ
m Інебеъ ,
й съ Марía майка та ’Іне8- 22 Като начна крешен
сова , й съ Брáта та м . то ’Ішанново дори до оный
15 И въ тіл дни стана день , въ който се вO3NÉCE
Петръ по средъ оўчENHL TE , NA NEко то (W нáсъ) , Ёдинъ
И РЕЧЕ : ( БЕХА ЗАЕДNw ráMW Ихъ да бжде свидѣтель
и други человѣцы до той е на -воскресеніє то м8 .
ДВАЕСЕ душы :) 23 И представиха двама ,
16 МУЖЕ Братя , требова- | ’Ішсифа който се имENSBAWE
ше да се свжоши писането . Варсава , който беше NAPE
шото предрече Ахъ стый ченъ 18етъ , и Матал.
презъ о ста та Давiдови , 24 И като се помолиха
за 18да който быДЕ ВОЖДЬ (Бñ8) , рекоха : ты Гаи кой
NA ONIA, който фанаха Ти- то знаешь сердца та на
eSea : сички те , покажи едного
m
17 Защото ТОЙ БЕШЕ КОГóто си извраʌъ й тíа
причисленъ съ насъ, й пріÁлъ | двама та .
БЕШЕ ЖРЕБИЙ МА - таа служка . 25 ДА ПРИМЕЖ Ебінать на
18 ТОЙ ПРОЧЕЕ БЕШЕ СПЕЧА- ТАА сложка и на-апостол
лилъ нива й неправедна за- стко то , й което испадна
плата , й падна на дол8 съ’18да, за да йде въ свое то
глава та · й разкинáсе на си мѣсто .
ередъ , И ИСТЕЧЕ м8 еичка та 26 й фжрлиха за нихъ
оутроба вжнь. жребій , й падна ЖРЕБïн на
228 A RAHİM Гл . В.

Maria , й причисли се съ 9 (Сирчь ) Парване й Mi

Единаесете апостолы . ДАНЕ И ЛАМíте , й които
AANE
ЖИВЕАТЬ въ Месопотама ,
глява в . И во '18 ДЕА Й Каппадокія ,
и Като се испжановаха дни Питъ и въ се ,
TE НА-ПАТДЕСАТница та, Бé- 10 оргíа Памфилíа ,
а сички те апостоли еди- ва бгипет и въ страны TE
нод шиш собрани на куп. вiнски който са при Bv
2 И ВНЕЗАП8 БЫДÈ W NEGO PINIA , й римʌANE тE които
то шѣмъ, като ЧЕ ИДЕШЕ приходать и 18ден й при
силно духанѣ ї вѣрѣйна- шелы ,
пални сичкатъ домъ гдѣ 11 ANE и правʌANE ,
то : ЕдÉха . СА ШАМЕ ги да говората съ
3 И ПАВИХА ИМЪ СЕ ЧЕ СЕ 3- НАШИ ТЕ АЗЫЦЫ ВЕЛИЧКА
TE като кожа ;
дѣлаваха языуш
. ติ
OPNENNH И СЕДНА (ской ) на
ОГНЕНИИ 12низ мʌаваха се сички
секого й нихъ . ТЕ Й НЕДОУМѣБАХА , И ГОВО
4 и испални сЕ СИЧКИ ТЕ режа единъ другиму : що
съ да таго, и начнаха да е ДА БЖДЕ ТОВА (нещо );
говóратъ съ други газыуы 13 й други се ругаеха , и
каквото дохо имъ даваше говореха ": че са пили много
Да говоратъ . сладко віно .

5 Я во Тер салимъ живееха 14 но Петръ застана съ

( тогава ) може Благоговѣй-
1 един се е или пред на
мін ї сêкой рóдъ който ć рóдатъ ) и издигна си гла
ПОДА
пода НЕБО ТО. сжта , й РЕЧЕ имъ : м жіє 18
6 И като БыДЕ тоа шѣмъ , | дейскін , й сички ТЕ КОИТО
собрате народо и БЖЕТЕво ’ ербеалимъ , това
Защото кой й них ( ги ) да 3 ЕТЕ БЕ, И ЧАЙТЕ X8
слушаше да говорать со БABW МОЙ ТЕ Д Мы :
свойатъ си азыкъ 15 TIA NE СА ПАНИ , как

7 И оудивʌавах се сички вото што мыслите вие : за

ТЕЙ Ч ДЕ АСЕ. И Говореха € шото ( Тоше) третій часъ
динъ другиму : NE CS AN CH - День тв 3/ Я
КИ ТЕ ТÍA който говоратъ 16 Но това щото е ре
Галілеане : ЧЕНО ЧРЕЗЪ пророка ’Ішила :
8 И как NIE ( ги ) слуша 17 ИЩЕДА БЖДЕ въ послѣд
МЕ Сíкой ( да говорать ) со NO TO време , говори гъ ,
свойатъ ни языкъ, въ кой ше да излеемъ й Аха мое
ТО СМЕ СЕ родили ; rw na с код плоть : ше да
Гл . В. ЯПОСТОлскям . 229

пророчествовать СЫНОВЕ ТЕ ❘Возможно да го дари

ВАШИ И ДIНЕ КИ ТЕ ВАШИ : И Смерть та .
ЮНОШИ ТЕ ВАШИ видѣна це
ψε 25 Защото Давідъ говори
23ъвсегда гледахь
да видать . И стару тева- за него :Азъ
ши сниша е да сживать : Господа m пред мене : защó
18 Защото въ оныа дни то є й десна та ми страна
ШЕ ДА ИЗЛÉемъ й Дамое- да не помрдамъ.
ГФ НА РАБЫ ТЕ МОЙ И НА 26 ЗАРАДИ ТОВА СЕ ВОЗВЕ
РАБЫНИ ТЕМОН И Ще да просели с дуето ми . и возра
рочествовать . дова Языко ми : И ТóЩЕ И
19 и ше Дамъ" ДЕСА ГОРЕ ТО МИ ЩЕ ДА СЕ ВСЕЛИ
NA NEBO TO И 3NАМЕНЯ Дó- с надежда :
18 на земла та,кровь и огнь . 27 Защото не шешъ да
й дымѣнє ї дыма . ставишь душата ми во
21
20 GOANYE TO Е ДА СЕ ПРЕ Нито е да допустишъ
твори въ темнота , и ми да види преподобныо твой
сано въ кровь . Докле не айелѣніе.
ДОШЕЛЬ ДЕНЬО ГОСПОДЕНЬ ВЕ 28 Казала ми си патица
лико и преглыо . та на- животатъ : ше да ме
21 И (тогава ) , с кой кой- непжлнишъ веселе съ лице
ТО ПРИЗОВЕ ИМЕ Тто Господ- то ти .
NE , YJE ДА СЕ СПАСЕ . 29 М ЖЕ БРАТЕ , можеме
22 М жïн теран тескїн, по- ДА РЕЧЕМЕ СВ ДЕРЗНОБÉNİE Къ
слушайте тíя словеса : Ін - вамъ за патриарха Давіда ,
esca Hazwgía мужа доказа - защото , и оумре , и погре
на мъ съ силы и и ' Быда , и гробо мS ê oy
чудеса й ЗНАМЕНï , който насъ до днешнатъ день .
сотворикъчрезъ него по- 30 ПОНЕЖЕ ПРОЧЕЕ БЕШЕ ПРО
30
средъ васъ , каквото и сами рокъ , и знаеше за съ клé
ZNAETE , TBA MS СЕ ЗАКА Бѓъ защо
m
23 Него , който съ предѣ- плодатьначелата ма
ленна та воля и предразу да воздвигне хата по
мѣніе то Кожіе БыДЕ ПРЕДА- ПЛОТИ , да го тури на пре
ДEN ' , като фана ТЕВЕ, СБ столагъ мб ,
BRIJE TE NA-БЕЗЗАКóнии ( че- 31 ( Тóй ) предвидѣ за вос
ловкуш ) распехTE И OY- КРЕСЕНïе то Хр тово , защо
БИХТЕ : Душата му НЕ КЫДЕФ
24 Когото воски , Бена во адъ ,нито плоть та
като разсына смертны TE НЕГОВА БИДЕ ЙетлѣніE ,
БОЛЕСТИ , ЗА TO NE BIE 32 Тогова Iне са Бѓа вос
230 Дѣмнiм Гл . В.

креси , комбто сме сИЧКИ TERÉTECE її тóя развращенъ

NIE СВИДѣТЕЛИ . родъ
33 ПОНЕЖЕ ПРОЧЕЕ ТОЙ СЕ 41 които прочее праха ра
ВОЗНЕСЕ съ КЖТА та десница, достни слово го му , крж
и пpia w
Ĥ ja webчánie стихасе : и притрихасе въ
то на -етáгш Дха , изле , то- тóа день (при ХрістTÁNE TE
ва ( WБѣшнє ) КОЕТО БЕ ДО Три хілады души .
ВИДИТЕ СЕГА и слушате.
1 42 И тжопеха увежсти во
34 Защото Давіда не се € оýченіе то âпостолско, й во
качовалъ на небо TO : NO CáMOBYIÉNE то, и въ преломла
( той )говори : рече Гагато хлѣбно и въ моли
ТВЫ те
MOEMS : CLAH WECNA Ta Mитвы ТЕ ..
страна , 43 И бы страхъ на еко
35 Докле да теримъ бра- го человѣка : защото много
ГИ ТЕ ТВОИ ПОДнóже NA - NO- | " ДЕСА Ии 3NAMENIA Быдоха
ЗЕ ТЕ ТИ . ЧРЕЗЪ апостолы тE ( во Херб
-
36 Да разумѣе прóЧЕЕИЗ- салимъ) .
вѣетиш сичкодома ран- 44 И големъ страхъ БЕШЕ
левъ зароЋѓъё направилъ на сички те ни й сички
и да й хата , тогова Ти- те който вѣроваха седела
бед, когото ве распехте . заеднW , й сички те
ТЕ ( вéши )
37 И като чуха това оу- имъ кéХА ОБЩИ :
45 И СТОКА ТА Й СТАЖАНА
милихасе со сжрдце ТО, И РЕ
коха на Петра й на други та си продакаха , й разда -
те пóетоли : шо да сотвó- ваха на сички те, комуто
PHME. MSKIE Братце
БRáте ;; що да потребуваше .
38 я Петръ имъ РЕЧЕ : По- 46 И ката день тжопеха
КАЙТЕ Й ДАда сеЕ кожети се- единодушно въ церква та ,
кой и васъ во ИМЕ ТО Iн- й като помеха ё кжща въ
сбеъ хотово за прошение каша хлѣкъ, пріємаха (про
грѣхова : и ше примете ( TA ) пиша съ радость и про
дара на - стаги Ara.31 стота сердечка ,
39 Защото в мъ € WБѣ 47 и Й хвалеха Бѓа , и сички
WINETO й NA BAШИ ТЕ ЧАДА ТЕ ЛЮ ДНЕ ГИ ОБЫЧАХА . Я ГДБ
й на сички е далечни , кои - поит раше кой День Бъ
то че да повика да церква та оныа които жЕ
Náш%. лаеха да се спасать.
40 й съ други по много
Словеса доказуваше й моле
ШЕ ГН , Й ГОВОРЕШЕ : Изба
Гл . Г ” . япостолскам . 231
гявя г 10 и познаваха ГО ЧЕ БЕШЕ
Î
Петръ й шаних воскач - той който седеше при кра
важае заедно въ церква та CNH TE Bgama ЧЕРКОВНИ ДА
NA Молитва къ Деватый проси милости и много
часъ .
СЕ ЧУДЕХ й оýжасни выдó
2 И нѣкой человѣкъ кой ха за онова ONOBA щото
мY CE
ಹ
ТО БЕШЕ ХРóмъ й рожденİE случи.
то си , й носеха го , й г ра- 11 И ПОНЕЖЕ ХРóмыо кой
ХА ГО СЕКИ ДЕНЬ пред че- то неуѣле не дѣлаваше
m
ковни те врата , които се CE W ПЕТРА И W 'Iwánna
выкаха краени да проси ми- сичко народа притрча къ
постына оны които нихъ съ (големо ) оўдивлі
Блазеха въ церква та ; NIE BX притворат който се
Iwan - Napичеше Солом '
3 Катовид Петра и ’Ішан нови.
на които шеха да влѣзатъ 12 я Петръ като виде то
въ черквата , просеше ( ва , начна да говори наро
нихъ) милостына . 18 : може ТеранатаNE , шо
4 Я Петръ като погледна се чудите за това или ψο
на него заеднW съ ' Iшанна , гледате на нас като ЧЕ СО
РЕЧЕ : ПОГЛЕДНИ на Náсъ свол сила или съ БЛАГОЧЕСТЕ

5 Я Той ги гледаше съ ( го го направихме да ходи .

ЛЕМС ) вниманIE , ПОНЕЖЕ MNE 13 Kr раáмоB ' й 'Ica
ШЕ ЧЕ ЩЕ да прME NELI Koвъ й áкововъ . Къ на
нихъ . НАШИ ТЕ ойы , прослави сы
6И ЕЕ Петръ : CPE go u NA СВОЕГо небед , когото вые
на своего
3 ^ATO NEMA OY MENE : NO IO- ПРЕДадохте,, и прекохтесе
то имамъ , това ти давамъ : W нérw ПРЕД ЛИЦЕ о Пила
BO ИME TO NA- 1Hсе татово , когато той разгоди
Настани та ходи . да го пбеги .

7 и фана го за десна та 14 НО ВЫЕ СЕ WP KOXTE W

ржка и вдигна го : и тоа пагш и праведнаш , и йе
часъ мѣ се оутвердиха ста просихте да ви дадать че
пала та й глезни теТЕ . ловѣка оувiйца :
8 И скочи , и стана ( правъ 15 Я началникать на-жи
NA NOŽE TE CH ) , й фана да вотата оýбихте, когото
въ
ходи й влѣзе съ нихъ воскреси й мертви ТЕ ,
ква та , й ХОДЕШЕ Й СКАЧЕШЕ Ком то сME NIE свидѣтели
й прославляваше в а (NA - BOCKPECENIE "ГО ) . 2/
9 И видеха го сички ТЕБ ЛЮ - 16 и съ вѣра та . во име
ДЕ ЧЕ Ходи йG хвали Ба
TO MS ,НЕГОВО ТО Име оўкоѣ
232 ARA HÏA Гл . Д" .
пн тогава , когото кые ви- Замбила , и по него послѣ
ДИТЕ И 3NAETE : И вѣрата които говориха, предсказа
който биде чрезъ него , да- ха тíа дни .
рова м8 на сичко го гѣлойс- 25 ВЫЕ СТЕ сынове на-про

уѣленіе предъ сички те

E Báó y
васъ рóцы И NA-завѣтата.Ко
те,, й
TЕ
17 СЕГА , БРАГє , знам ъ гото завѣ ща къ на ваши
защо й незн анѣ това на-
TOBA NA- TEТЕ ОТЫ,
OLы , Ии РЕЧЕ
рече на Яврай ма :
правихте , каквото й начались ТВОЕ ТО СЕМЕ ЩЕ ДА СЕ
NHYN TE BáШи : благословотЪ ИЧКИ ТЕ Пле

18 Но къ каквото шомена земни

предсказа ONIA (пророчест- 26 Вӑмъ перво прати къ
ва ) чрез устата на- енч- сына своего неба , като го
КИ ТЕ СВОИ Пророци , сирѣчь воскрес W МЕРТВИ ТЕ , Да вы
да пострада Хрісто , така благословʌава , за Уда w се W
ги и сврши . СТАВИТЕ Й Б Е СЕКОЙ ВЗши

19 покайте пóЧЕЕ Й Е злобы .

БжонÉTEE . ДА СЕ ЧИСТИТЕ
глява д
W грѣхобе TE Cи , като да
и
дойдать времена отѣши като говореха они (TIA
лице то Господне , словеса )къ народата на пад
TEANT W ЛИЦЕ
20 и да би при предпро- наха на нихъ свашÉнницы
повѣданнаго "Інсе ,E, й началнико на - стража
21 Когото трекува да прїй- та церковна, и Саддукен тЕ ,
ТО JO OнOBA
ME NEED TO NOBA BREME 2 И ГИВАЕЗащото оу
ДОКЛЕ ДА СЕ свжршатъ енч- чеха народата й проповѣ
КИ ТЕ
‫ܝ‬ ОNLA (работы ) , кой- доваха с ново ТО ИМЕ
то е реклъ къ чрезъ о ста Боскресение то на -мертви ТЕ :
Ta на сички TE СTИ СВОИ 3 и фанаха ги , и ториха ги
пророчы й вѣка . въ затвора до отрешнагъ
22 Защото усí речень : защото БЕШЕ ВЕЧЕРь
ВЕКЕ .
NA OTYL TE : пророка вамъ
ШЕ ДА ВОЗДВИГне гъгъ 4 и мнозина й након
БАШЪ ВАШИ ТЕ БРАТА , то чура слового повѣрова
като мÉне: него да слушате ra :
хай БыДЕ ЧИСЛО ТО NA
За сичко шо да ви РЕЧЕ те ) можи до петь
( вѣрии TE
23 Защото века душа , теши . 21
коато не послуша оногова
5 й на оў грешната день
пророка,ще да се истреби собра ЕКНАЗИ ТЕ ИМ И
ЧЕЛОВЋЦЫ ТЕ СТАРЧЫ ТЕ и книжницы те
24 и СИЧКИ ТЕ Пророцый во Тербеллимъ .
ГАД апостолскам 233

6 и Инна архиерей и Ваï - дать человѣкъ че CITOé

фа й "Iшаннъй Йлександра, ше с NHXA, NE MOЖEXA ни -
Й който Беха й âggiegen- що да продуматьна среща.
скілъ родѣ : 15 Но като има заповь
7 И като ги поставиха на даха да излѣзать вжнъ ш
ред . питаха ги : к кол соковать допштонахасе ме
сила , или съ кОЕ ИМЕ СОТВО- ЖД СЕКЕ СИ ,
PHYTE BLE TOBа' ; 16 И ГОВОРЕХА : що да на
8 Тогава Петръ се непж - правиме на тíя человѣуы ;
ни съ Да стагw . i EЧE 3 móто ички те който жи
Има : кнази людскiн й старт во Ерусалимъ зна
цы Тераилевы . АГА ЧЕ КЫДЕ ЧРЕЗ НИХ 48
НЕ Днес се испи- до знаменитО
9 ПОНЕЖЕ NIE ЗНАМЕНИТО ,,ИЙ НЕ МОЖЕМЕ
ТОБАМЕ ЗА БЛАГОдѣание на- да се пречеме .
человѣка немощна , сь как- 17 Но да сE NE ПPONECE ПO
Басила той несурѣле : много народа ,това
10 Извѣстно на бжде на съ оустрашение да имъ за
СИЧКИ ТЕ БАС , й на сички преТИМЕ Да не говорат ве
тє людіє ’ ерлилеви .Защо съ КЕ ЗА ТОВА ИМЕ на никого
ИМЕ то на- Тие са хрта на- человѣка .
3. когото воскреси 18 и повикаха ги , й за
W МЕРТВИ ТЕ . СЪ това ( ИМЕ ) повѣдаха имъ да не продо
тоа стои пред вас здрава.мовата и нюдь нито да оу
11 Той е каменьо око- чатъ въ ИМЕ ТО небеоБоm
PENNNO W БАЗИДАТЕЛИ ТЕ 19 Я Петръ и 'IWANNZ W
и който кыда глака на - оўг- говориха и рекоха им . ако
АТА : Й НЕ МОЖЕМЕ да се е праведно предв. Ћѓа да
спасеме чрезв никого др - послушаме взех повЕЧЕ , NÉ НЕ
гиго : ЖЕЛИ КА. разсУДЕТЕ ( САМИ ) ;
12 За нема друго име 20 HE MÓSKEME NIE AA, NE гo
ιμο сме видели
ПОД НЕКО ТО дадено на че- вориме това што
лобкуш те, съ които требува и убли .
да се спасеме. 21 я они пакъ имъ за
13 я они като видеа Пепетиха . й поетиха ги , по
трово то й ' IWINNOBO TO NESE NE NANIOXа никоя при
ДЕРŽNOBÉNIE . и Разумиха за- чина как да ги мучать ,
ЩО СА ЧЕЛОВѣцы Безкнижни зарадні народата : зауюто
И
й прости ,у десе : пoзнa - uk е прославляваха
Баха ги защо Беха съ 'Inesca : 3а (чудо то щото в ДЕ
14 И като гледаха здра- 22. Защото человѣко на
30*
 234 ДѣмнЇМ Гл.Д " .

когото Быде това чудо на- Би да говориме со сакое

йеуѣленіе то БЕШЕ ПО МНО- ДЕРЗИOBÉNIE ENOBO TO Tвоё ,
rw ' ЧЕТИРИДЕСЕ Годины . 30 когато простирашъра
23 и като ги поетиха дойката си на йецѣленія , й
доха при свой ТE CИ , й ка- да бывать знаменŻA Й 18
заха имъ шо имъ рекоха деса С ИМЕТО -агш сы
NA TBOEF ' не са
теренTE Й СТáрцы ТЕ
АРХИЕРЕН
24 я они като чука . еди- 31 И КАТО СЕ помолиха , по
нодушновдигнахаглáсъ къ тресе мѣето то гдѣто Бежа
БГУ . и рекоха : wВладыко , собрани : й йепжлнихасе сич
ты вжекойто си сотвориʌъки Е СЪ го, и про
NEBOTO И ЗЕМɅта и море повѣдоваха слабо то вж ї
то , и сичко то шото е въ дерзновÉNNW .
нихъ : 32 Я на-народ тъ който
25 ( Ты ) който си реклъ Беше повѣровалъ БЕШЕ
Беше с д
( съ Дха стаго ) чрез оY- це то й душа га Єдна : и
оў
етата на-Давіда ( отца никой НЕ ГОВОРЕШЕ Нéщо ї
нашего ) рака твоего : 3а- стока та си да е негово, но
Що знцы ТЕ СЕ Возмутиха , беше имъ сичко двуо.
И на НЕ преговориха 33 И си голема сила сви
праздны ( работы ) ; дѣтелствуваха апостоли те
26 Застанаха ( на среда ) воскресенİE то на-Господа
ЧАРОВЕ ТЕ ЗЕМИИ , й кизи не са Христа : и гоЛЕМА БАЯ
TE CE COбраха на купа нагодат ь БЕШЕ НА СИЧКИ ТЕ
вржхъГоспода, и на жъних .
Хота неговъ . 34 Защо то ниКОЙ НЕ БЕШЕ
27 Защото воистиNN CE сиромахъ въ нихъ : поНЕЖЕ
собраха и тоа града на които вера господаре на
spaɣz саго сына Твоего метали на-кжщи , про
вежу
Гнебса , когото си помазалъ , даваха ги , й приносеха уѣ-
w Понтiйскiй П- а та на-продаденИ TE,
лать съ пзычницы те й съ 35 Й тбраха (3 ) при нозе
нареданъ Тераилевъ , TE апостолски : й даваше
23 Да отворать
2/ нова , на секого шото мб потреб8
шото е предопредѣлила ваше~
тво та рука и твойо со- 36 i 'wcía , който бешена
вѣтъ да бжде. РЕЧЕНЬ постоʌЫ ТЕ Варна
29 И сега , Гди , погледни ва , кое ЩЕ ДА СЕ РЕЧЕ, Сынъ
NA NÉNE TE заплáшованія, на -оўтѣшеніе то , и БЕШЕ
"
и дай (на насъ) твои те да- AEVíтъ , родомъ Купранинъ ,
Гл . Б. ЯПОСТОЛСКям 235

37 КойтоимашеСВА ЗЕМ- ЖИ МИ за толко ли прода

ла и продадеи , и ПИЕТЕ СЕЛО О ; 1 НА РЕЧЕ :
уѣна` та (и )иB гори (3 ) предъ ей , за толко.
NO3E TE апостолски . 9 ЯПетръ И РЕЧЕ : ЗАЩО СЕ
согласите и двама та да
ГЛЯВЯ Б йекбенте Да ГÄNA ; Ето
нѣкой человѣкъ ETNOTE NA-ÔNÍA YITо уюто по
M8 Nania ссъ жената грекоха
си ГРЕБОХА МОЖА ТВОЕГО при
Gandija , продаДЕ СЕЛО : вратата са й Е ДА ИЗНЕ
2 И оутан и уѣната ( нѣ- сáть и ТЕБЕ .
колько за себеси ), КОЕТО ЗНА 10 И тóа часъ падна предъ
ЕШЕ И ЖЕНА ГА М8 , а друго нозе ТЕ М. , И Оýмре : И като
НАЙДóХ
то донÉLE , и три го предъ вѣзохаю ОШИ ТЕ найдо А
ха
NOŽE TE апостолски . А мртва , и изнÉоха та
3 Петр ЕчЕ : NANIE 3 - Пог Евора при мжжжтъ й .
що си ставилъ да тури 11 и Быде големи страхъ
Сатаната на сжодчето ти на сичка та черква й на сич
(такава мысль ) за да изʌж - ки ТЕ
те които убха това .
жешъ Да етаго , й да скры 12 Я ЧРЕЗ ЧЕТЕ по
Ешъ ЗА СЕБЕ СИ ï уѣна та столски много знамения и
(на - продадено то ) село ; чудеса бывала въ нарóдатъ ,
4 КОГАТО НЕ БЕШЕ ПРОДАЙСИчки те единодушNW CE
ДENO , NE БЕШЕЛИ Твое ; и ко- деха въ притворатъ Соло
гато се продаде ( уѣна га моновъ .
M8) НЕ БЕШЕ ЛИ въ твоя та друГИ
13 Я ä ДО ги ТЕ НИК
NIKОЙ
OY NE
власть ; защо си турилъ там | смѣеше да се приближи при
мысль на сжедуе то еH ; NECH нихъ , но ( сичкіо ) народъ ги
излагáлъчеловѣцы , но кѓа . хвалЕШЕ .
5 И като S NANIA TIA 14 И оумножава се по
словеса ", падна (на ЗЕМЛÁ Tа) ВЕЧЕ ONIA който вѣроваха
и изджуна : и выде големъ въ Гда, множество можен
страхъ на сички ТЕ КОИТО Жены :
"Sya ТОВА .
16 Щото и по оўлицы "ГЕ
6 И станаха по млади те , изнó БОЛНИ "ГЕ, ТРЕХа
й вдигнаха го , и изнесоха ги на постели и на барове ,
го та го пого боха. да бы поне сѣнка та ПЕ
7 И като се минахаколко трова шевнила нѣкого
то три часа , и жената му ко- нихъ , когато заминува
ATO NE НЕШЕ ТА , БЕáмш .
в й попытай Петра: ка 16 И собиралась и MNO3И
236 ДЋМНIМ Гл . В " .

на и околни те градове ВО 24 Karo sa Tія словеса

' ерусалимъ , и приносеха Бол- архиерейначалник на
N TE, и на които стра- стража та церковна , й доб
даха й ДЖОБе
и нечисти дров Е , ИГИ
и ТЕ ПЕРВОСВАШЕНИИцы по
йсуѣлавахасе сички те . чудихасе за нихъ, що це да
17 Тогава стана архiege БЖДЕ това .
та , й сички те фото БЕХА 25 Но дойде другъ нѣкой
съ него , който БЕХА 21 имъ каза , и рече: ЗА
~ W САД- та
Д КЕйска та Ересь, и испʌ- то человѣцы те , които
нихасе са зависть , БЕХТЕ ТРИАНД ТЕМНИЦА
15 и фанаха апостоли те , та , въ церква та стоÁтъ й
и
прат
1 иха ги къ обуена- оучат наредатъ
TEMN 26 Тогава ФИДЕ НАЧАЛНИ
родна та темница .
19 Но Иглень презъ ко на - церковна та стража
ночь та твори вратата со слуги ТЕ, И ДОВЕДЕ ГИ, (но)
ТА, И ИЗБЕДЕ ГИ NE со сила : защотО СЕ БОЕ
TEMNYA TA,
NA- ГЕМНИЦА
BXNъ i рече : ха й народатада ги . не по
20 ИДЕТЕ СИ ,И Застанете въ въ съ камень.
Церква та й говорÉTE NANA 27 И
и като ги доведоха ,
родата сички те словесна представиха ги предв со
тоа животъ БОРИЩЕ ГО : И попыта ги
:
21 икато чуха( това ). БА архієр €ага , и ВЕЧЕ
зоха въ черква та пред 25 НЕ ЗАДАЧАХМЕ ЛИ ВИ С
CAMNYBánѣ,་ й почаваха я запрЕЩЕНИЕ ДА НЕ О Читеза
като дойде архіерел та и това име;истонапжаних
Онíа шото веха съ него , свы - TE (сичкїлтъ ) ’Тербсалимъ съ
каха собори й сички теса- ваше то о чене, и искате
рѣйшины сыNOBE TE'Iepan- Да ДONECETE на важи насъ
ЛЕВИ . И пратиха въ Темни- кожвь та на- тóа человѣк .
ца та да ги добедать . 29 и говори Петра
22 НО СЛУГИТЕ като Фи- постоЛИ Е , И РЕКОХА : пре
доха не намери ги Б ТЕБва по многш дапослыш -
мницa тa : и варна се та ва нѣкой БА, НЕЖЕЛИ ЧЕЛО
Казаха , вѣцы Е.
23 и рекоха : защоГЕМИИ 30 Къ на-нáши ТЕ Т
ца та найдохме заключена воскреси не са когото вы
СО САКОЕ ОТБЕРЖДЕНИЕ , И УБИ те като го заковахте
стражи те стоежа предь врана кржстать .
та
TATAта :: но като творихме 34 НЕГО ПРЕВОЗНЕCE со
НЕ НАЙДОХМЕ НИКОГО НЕТРЕ . БОА та десница ( да вжде )
TA. ST. я п о с т о леким 237

началникъ й спаситель , зай 31 weTABETETH

m : ЗAЩото ако
嘎
да даде покаяние на Теран- ê й человѣуы Е Това из
ла й прощение на грѣхов те мышление или това дѣло ,
32 и NiE CME M8 свидѣтели о „ Е да се развали :
на- тім думы , йстый Дъ 39 Яко ли є " hia, NEMO
когото даде Е да го развалите да
които го слушать .
CE NE NAMESHTE И ЕГОПРО
33 и они като чура това, тибницы .
nska ace ( гнѣвъ ), и его- 40 и послушаха го : й като
варахасе да ги оўкать повыкаха âпостолы ТЕ , БИ
34 Ho Nѣko Фapiíй име ха ги , й запретиха имъ да
то м8 Гамалійль , законо - не говорать ( ВЕЧЕ ) ЗА ИМЕ
читель , когото сичко на- то не сово , й пустиха ги .
родъ почиташе , стана въ 41 я они излѣзоха съ рá
СОБОРИЩЕ ТО и заповѣдадость и соборището защо
да изведат вжнъ посто- то се сподобиха да прій
лы тре за мало време : матъ БЕЗЧЕСЕ ЗА ИМЕ ТО
35 Й РЕЧЕ Имъ : можïє Iegá- небсово:
ИАТЕСКИ , ПОМЫIслете си (до- 42 И СЕКИ ДЕНЬ NE ПPECTA
бре ) шо Шете да направи - новаха да оўчатъи да бла
་
Те съ тíд человѣцы . говѣствовать не са хата ,
36 Защото предатíа дни и въцерква та й по каши те .
ПОАВНИЕ ѲЕУД
2/ А , И ГОВОРЕШЕ
СЕБЕ ЗАЩО Е ГОЛíмъ нѣкой . Глава 3 .
И въ тія дни когато се оў
при когото се прилепиха
До ЧЕТЫРИСТОТИИй человѣ- множиха оўченную те , вы
уы ка брой : който погина, де доптанIE W Aʌины TE
Й СИЧКИ ТЕ КОИто покѣро- (който бега повѣровали ) на
ваха въ него распржена в ЗАЩОТО СЕ ПРЕЗИ
и станаха нищо и никаде раха вдовицы те имъ въ ка
37 Послѣ (по него ) поАВИ- ТАДневно то слугуванİE.
се ’18 да Галілеанина. Во вре- 2 Я ДBAN ECE TE (âпостоли )
МЕ ТО КОГАТО mСе напиева- повыкаха сичко то множе
шенародо , и влече довеʌ- ство оученическо и рекоха :
но человекущ по СЕБЕ : ( NO ) НЕ Прилича нама да стави
И той погина , ий сички теТЕ МЕСЛОВОТОто кж หิ да сл8
КЖ ТЕ , И
който го послушаа асга на трапезы те
прасна расе. 3 Ножь Е врате, та
38 И СЕГА БИ говоримъ . ИзберЕ В СЕМЬ ЧЕЛО
MAXNETECE TÍA чEлOBE . B'q които са сруд
A Етел
238 ДѣМНIМ Гл . 3 “ .

ствовани ( въ добро то ) , 10 ОБАЧЕ НЕМОЖЕХ ДА СЕ СО

и падни
съ аха стого противата на премудрость
й с прем дрость , който и на духатъ , съ който
IJE , да поставИМЕ NA ТAГОВОРеше
Сложка :
11 Тогава наговориха иѣ
4.Я НЕ YJEЕ AA WCTÁNEME B'Z кои человѣуы , кой го гово
молитвата й въ слугованiе реха . Защо ГО Ч МЕ ЧЕ Д
то на -слово то (Бж її). MaXSAN Дмы Na Mwveía
5 й оугодно бытова и на а
слово предъ сичко то сокра- 12 и повдигнаха нарóдатъ
NIE: и избраха Стефана , и старейшины те и книж
който БЕШЕПЖɅенъ и Е, Е та
стаго и съ вѣра , и Фiлi па го грабнаха , и доведоха го
й Прохора ,й Ніканора , и на соборище то.
TimwNag и Пармена , и Hi- 13 и представиха лжжли
кола Янтіохійскаго , кой- вы свидѣтели , който гово
то беше станала з - режа : ТОА человѣкъ не пре
чникъ бврóинъ. станова да дома словеса убл
6 Който поставиха предани на това сто мѣето и
ЯПОСТОЛЫ ТЕ : И КАТО СЕ ПО
на законата .
молиҳа , ториха си на нихъ 14 Защото го чухме да
РЖЕТЕ . говори , че тóл не е на
7. И слово то же растеше ше да развали ТОБА
Ей оумножаваше чисто ,и ще да измѣни о
ело то на - оученИЦЫ ТЕ БОБЫЧʌи те, който ни преда
вербеалимъ весма много : и Де Мойсей .
МНОГОЕ МНОЖЕСТВО Й СВА- 15 и сички ТЕ КОИТО ЕДЕ
MÉNNИЦЫ ТЕ СЕ Покораваха ха въ соборище то поглед
на врата . наха на него, и видеха ли
s и GTEфÁNZ. ПОНЕЖЕ БЕ- ЧЕГО М8 като лице Яге леко.
ше пжлиъ съ кѣра и со си
Да , правеше големи чудеса глява 3 " .
ติ
Î
9 й повдигналась макон и археа му рече: така
W СОБОРИЩЕ TO ( което се ли са тía (работы ) ;
нариче їв тінко й В- - 2 Я ТОЙ РЕЧЕ : Може Брате
ринейско и иле андкой и оту , послушайте:къ
W ONLA KOTO БÉXAWK - NA-слава та вис ту $ нá
лікíайüí , й препирашему Явраама когато БЕШЕ
XACE CO GTEФANA : въ Месопотаміл , докле Тоше
 Гл . З“ . ЯПОСТОлскам 239

НЕ БЕШЕ СЕ заселил въ хар- на Iшенфа , и продадоха го

PáNZ въ огупетъ : No
з3 И РЕЧЕ М8 : излѣзни ї съ нéго:
ЗЕМЛА ТА СИ. ий Роджъ си , 10 И ИЗБАВИ го й сички
(й й домжтъ на-оту тво TE M8 Бѣды , И ДАДЕ м8 Бла
TBO-
ЕГИ , Й ЕЛА В ЗЕМАА та ко- годать и премудрость преда
АТО ЩЕ ДА ГИ покажемъ . Фарашна Чара бГУПЕТСКА
4 Тогава из ѣЗЕ ЗЕМʌго, й постави го началникъ
та Халдейска . и заселицевъ надъ гупетъ, и надъ сич
Xaspan : и там послѣкать свой домъ .
като омре Баща му пресе- 11 И ДОЙДЕ Гладъ на сич
ли го (Богъ въ та ЗЕМААка та ЗЕМЛА ЕГИПЕТСКА
на който ВЫЕ СЕГА ЖИВЕЕТЕ. Ханаанска , й голема вѣда :
5 И НЕ ДáДЕ М8 въ NÉA NA
- й не нахождаха храна от
слѣдство нито ( колко го ) уы ТЕ НАШИ .
Една стапка можна : NOW- 12 я такива като ч8 че
вѣцам се да й даде во вʌа- има жито во огупета , пра
ANIE NÉMS. Ĥ пock no Hero TH ( támw) ôtyù TE Náшн
НА НЕГОВИ ТЕ Поттомцы , ко- но напред :
гато той ТошенéМАШЕ ЧЕДО . 13 И когато дойдоха вто
6 И РЕЧЕМ Кътака : за- ри пать , познае ифъ
Що воЙ Е потомцы шена брата та си , и IZBENT
Бждать пришел в Чж- вде на фарашна Iшенфо
да ЗЕМЛ . Й ЩЕ ДА ГИ НА- вшо рода.
праваччь ( като робь , й ше 14 И прати ’Iшеифъ та по
ги ЗЛОБА четристо - вка ОТЦА СВОЕГО KWBA,
ны годины . й сички те си сродницы ,
и
7 Но аз ще да е димъ на контО БЕХА СЕДЕМДЕСЕЙ ПЕТЬ
Зный народъ на когото ще души .
да робовать, рече Къ : а по 15 'lakшвъ во 6
слѣ ще да излѣзать , и ще гупетъ. й оўмрÈ ( тамъ) той
ми послужатъ на това мѣ и огуш TE NAIИ :
сто .
16 и пренесоха ги въСў
8 и даде мб завѣтъ на- хемъ , и ториха ги въ гро
брѣзането й така роди Бать , когото копи Явраама
Ісаака , и ФБР за го въЗе- съ пары — сынове те на- м
мыатъ день : а Ісаакъ (ро- mója Gur Moвa.
ди ) Тáкшва , а таковъ два 17 И като приближаваше
NáECE TE патриарси . BрÉME TO NA - WEчánie TO ,
9 Я патареи ТЕ ЗАВИДЕ Ако то бъ съ клет
240 Аѣмнiм IA
.3 .

ВА НА Явраама , наращаваше , умѣатъ братя та м8 . 3а

Народо й умножаваше въ чрезъ неговата 38р8

Египетъ . ИЗБАВЛЕНИЕ :
ИМИ ДАДЕ избавленіе
КА ЦЕ имъ
18 Докласти друга обаче они не раз мhya ( To
царь , който не знáЕШЕI - B нещо).
сифа . 26 Въ оўтрешніатъ день
19 Той и мысли хитрость имъ СЕ ВИ КОГíТО Е кара
на вржхъ нашать родъ หิ Xa , й накара ги да се при

оучини ( только ) злобле- мира и рече :БЕСЕБРА

NIE NA NáWH TE Ôтуы ,шо- та , защо струвате зло € -
то ( съ негова та заповѣдь ) дниъ другиму;
Фарлаха си дѣуа та , да не 27 я Зный шото ЧИНЕШЕ
Wстановата живи . Зло на сосѣда си , шпжди го ,
20 Bx TOBA БРЕМЕ СЕ РОДИ
роди Й РЕЧЕ : КОЙ Е постави на
Мwýíй , който беше пре- чалникъ й олія надъ насъ;
крáсенъ й оўгоденъ нa Бѓʻa : 23 АН искаш ты да оу
й храниха го (уѣлы ) три бешЋ Й МЕНЕ. КАКВОто чо
мѣемцы въ Бíшина та мови вчера бгуптанинати: 3
29 И ПСК ГИА МУСЕЙ
Kጸል
21 Я когато го нефарʌи
нефжрли- това слово , и биде при
ха , зема го Фаранова шлицъ въМадіóмека та ЗЕМ
ду ерка иติ храни го за свой ла , гдѣто роди два сына .
сынъ . 30 И като заминаха че
22 И БИДЕ НА ЧЕN ' Mwv- несать годины вн
сей на сичка та премудрость МУСЕЙГЕЛЬ ДЕНЬ въ по
ВЪ
БГ ПЕТКА : И БЕШЕ СИɅEN'S гына танайска, ва пла
въ словеса и въ дѣла . MENT OTNEN'S BK ( € дна )кж
23 И когато му се испжʌ- пина коато ГОРЕШЕ
новаха четыридесять годи 31 И като вид Ме
NN ( POMENIE TО ). ДОЙДЕ ЧУДЕШЕСЕ НА ВИДНЕ ТО : Й
м8 на сж дуто да иде да като пристапувашеда раз
ВИДИ БРАТА а си сынове ме . Дойде ми гласъ
ТЕ І Раилевы . Гда,3 .който говореше ) :
24 Й КАТО БИДЕ êдного ( 32 Язъ самъ КГА НА - ТБОЙ

роджтъси ) комутo ce crp8- TE OTI , врамов ,

ВАШЕОБИДА НЕПР е -
по гъ Казковъ, йкъ'á

могна мб, и сотвори Www - коков . И растрепера Mw

NIE за обидимаго . ПОНЕЖЕ VE w epay's u NE CM ELE

оуки огуптани нат да гледа.

25 И МЫСЛЕШЕ ЧЕ НЕ да раз 33 ЯГДЪМ РЕЧЕ : Из й си
Гл . З. япостолскам 241

Wesya та й нозÈ ТЕ : 3А- , ü ждиха го , BE

шото мѣето то на което са та во бгупетъ ,
Свата . 40 и рекоха на Марина :
стоишъ есть зеМЛА СВАТА .
34 Видеръ , виде в изʌо- направи нáMZ БОГОВЕ , кон
Бленіє то на -мой ТЕЛюде то ше да вярватъ предъ
които са Бог петь. И воз- нас : защото шеей ТОА ,
дышанѣ то имъ ихъ , й който нЫ ИЗВЕДЕ ИЗЪ ОГí
слѣзохъ , да ги избавима : петска та ЕмɅ , незнаEME
И СЕГАЕЛА , ЧЕ ДА ТЕ ПРА- шо сè оýчини
тимъ во Египеть .
41 И направиха въ оным
35 Тогóва ми се , когото дни ЕЛЕ , и принесоа жер
йфжрлиха , когато рекоха : тва надшл8 , и ВЕСЕЛЕ се въ
- ТЕ СИ .
кой те постави началника направте на
и сом; него Къ прати 42 И ОБЖАНА СИ гъ лице
(да БЖДЕ ) началник ,й 3- то W ни , и пре ги да
Бавитель с ока та яггло- ел жатана небесно то вони
ва който ми сепви въ Кж- | ство
ство :: каквото
каквото шо є
е пнеа
ПИНА ТА .
но въ книга та на-пророцы
36 Той ГИ ИЗВЕДЕ , КАТО TE : WóМЕ 'Тераилевъ, да
сотвори чудеса и ŽNAMENIA и принесо TE MENE заколе
въ ЗЕМЛА ТА ЕГýпетска , йNIA И ЖЕРТВЫ ЧЕТЫРИ ДЕСЕТЬ
ВЪ ЧЕРМНОЕ МОРЕ , й въ п8- годины въ петына та ;
СтынА та, четыреДЕСЕТЬ Го- 43 Ho ЗЕМА те скина та
дины . 31 Молохова , и звѣзда тана
37. Тó ¿ Mwéíй , който ваша Бéгъ Ремфанъ , изо
Е РЕКʌь на сыноBE TE Iepan- БРʌження та които напра
ЛЕВИ : пророка вамъ ше да вихте да ймъ CE KAÁNATE :

ВоздвигнЕ ГД Бѓъ вашъ й се да вы преселимъ по

W ВАШИ ТЕ БРАТя , като мÉ- далече ü BABYAʻнъ
NE : NÉDO A слушате . 44 Скинга та на - завѣтатъ
38 Тó ê , който €
е былъ беше съ отцы те наши въ
въ собрÁне то , въ постына пустыма та , каквото за
та заедни са ягглата, кой- повѣда оный който гово
то му говори на Синайска реше съ Mwvcía , да янапра
та гора , и зÁедиш съ наши ви споредь оный образ ,
те ойы , който пра слове . когото беше виделъ .
са живи за да ги предаде 45 КоАто ( скинïA ) като д
намъ .
преха у TE Náши съ’Ти 21 -
NE
39 Когото нешÁха да по- ебе (Навина ), внесоха въ
слушать наши те ÖTYL NO ONOB мѣето , конто беха"
31 *
240 Аѣмнiм I'л. 3 .
BA NA
Пвраама, наращаваше , умѣатъ кратія та м8 . 34
нарóдо й оумножаваше чрезъ негова та 8
Бгипетъ . КА ЦЕ НМА ДАДЕ ИЗБАВЛÉNIE :
18 Докле настаN ДРГОБ ' EON NE Pa38Mhya (то
царь , който не ЗНАЕШЕ IW - BA нещо).
сифа . 26 въ оутрешната день
19 Той измысли хитрость имъ СЕ ВИ КОГíТО Е кара
на врѣхъ нашата вода. Н xa, Я накара ги да се при
оучинй ( только ) злобле- мирать . И рече: БЕ СРЕ БРА
NIE NA N WH TE ST , -ТА , защо струват зло € -
о ( съ негова та заповѣдь ) |дник другим :
Фарлаха си дѣуа та , да не 27 я Зный цОТО ЧИНЕШЕ
Wстаивать живи .
Зло на сосѣда си . ëпжди го ,
20 Ba To a bgémе се роди й РЕЧЕ : КОЙ ТЕ ПОСТАВИ Na
Мшусей , който БЕШЕ ПРЕ- ЧЛникъ и21 сол надъ наск ;
крáсенъ й оугодена на Бѓа : 25 А как ты да оў
и храниха го (уѣлы ) три беш й МЕНЕ. КАКВОТО Ціо
мѣсацы въ кашина та моуки вчера бгуптанинат m
;
кжуа, 29 И ПОК ГНs MWCE W
21 я когато го нефжрʌн- това слово , и биде при
ха , зема го Фаранова шуъ въМаділмека та ЗЕМ
Дунерка и храниго за свой ла , гдѣто роди два сына .
сынъ . 30 И като заминаха че
22 И БЫДÈ НА ЧÉN ' Mwv- идеть годины тави
сей на сичка та прЕМ ДОМЕ Ягелъ ДЕНЬ въ по
огупетска : И БЕШЕ СИДЕНЬстната нáйска , въ пла
Бъ ( ЛОБЕСА и Бъ дѣла . MENI OLNEN'B KZ ( Єдна ) кж
23 И когато му се непжа- пина като ГОРЕШЕ 14
NOBAXA ЧЕТЫ ИДЕСАТЬ ГОДИ 31 И като вИДЕМЕ
NN ( W рождÉNIE TO ). ДОЙДЕ ДЕШЕСЕ НА ВИДЕ TO : и
м8 на сардуето да йде да като пристапувашеда раз
види Братя па си сынов мѣЕ . ДОЙДЕ М $ гласъ
TE I РАИЛЕВЫ . ГДА,3 който говореше) :
24 Й КАТО БИДЕ Едного ( и 32 Язъ самъ КГА НА - ТБОЙ
TE
роджтъ си ) комуто се срб буы ,Кѓъ Кік Явраамова ,
ВАШЕ ОВИ ДА неправедни , по- й кѓъ сааковъ, и кѓъ’á
могна му , и сотвори мек вовк. 3 и растрепераce Mw
NIE за Овидимаго . ПОНЕЖЕ Е и страхъ й не смЌЕШЕ
ОУБИ БГУПТАНИNAT да гледа .
25 И МЫ СЛЕШЕ ЧЕ НЕ ДА РАЗ
33 ЯГДЪМ РЕЧЕ : ИЗ Й СИ
Гл . З. япостолскам 241

We ya Ta W нозе ТЕ : за- мпждиха го , H BIBNOXICE

шото мѣето то на което СО СЕРДЦА та во Египетъ ,
Стоишъ. Ёнь ЗЕМЛА СВАТА . 40 и рекоха на Парина :
34 Видéхъ , видах и зло направи нáMZ БОГОВЕ , кон
БЛЕНИЕ TO NA-MOH TE ДETO Е да вжувати предъ
ห
които са во ёгупеть,и воз- нас : защото Мшусей ТОА,
дышанѣ то имъ ихъ , й който ны ИЗВЕДЕ ИЗЪ бгí
слѣзохъ да ги ИЗБАВИМ : ПЕТСКА ТА ЗЕМА , НЕЗНАEME
И СЕГА ЁЛА , ЦЕ Да те пращо се оýчини
тимъ во Египетъ .
41 И направиха въ оны
35 Тогова мусé , когото дни ЕЛЕ , и принесоа жер
Wфжалиха , когато рекоха : тванадшл8 , ВЕСЕЛЕ АСЕ въ
кой те постави началника направ - СИ .
И с дня ; него Кѓъ прати 42 и варна си къ лице
(да бжде ) началник , й 23- то ни ,и предаде ги да
Бавитель съ рука та яггло- ел жатина небесно то вони
ва който му се гави въ Кж- ство : каквото що е пие -
пина та . но въI книга та на - пророчы
36 Тóй ги ИЗВЕДЕ, КАТО TE : W ДОМЕ Тераилевъ, Ёда
сотвори чудеса и 3N MENIA и принес TE MÉNE заколе
въ земла та Сгупетска , и NIA и ЖЕРТВЫ ЧЕТЫРИДесеть
ВЪ ЧЕРМНОЕ МОРЕ , и въ п8- годины въ пустына та ;
СТЫНА ТА , ЧЕТЫРЕДЕСЕТЬ Го- 43 НО ЗЕМАХТЕ скин та
дины . Молохова , и звѣзда та на
37. Тóа ê Мшéсей , който Баш Бéгъ Ремфанъ , изо
Ё рекʌъ на сыновE TE Ich n Бражена та които напра
ЛЕВИ : ПРОРОКА В М Е Д И те да имъ се клáНАТЕ :
БОЗДВИГИЕ ГДЕ Кѓъ вашъ и ше да вы преселимъ по
W БАШИ ТЕ БРАта , като ме- ДАЛЕЧЕ BABY^ нъ
Néro
NE : NEГO 44 Скинна та на - завѣтатъ
А слушате 2/
.
38 Тó ê , който е былъ беше съ оту TE Náши въ
БЋ СОБРÁNE Tо , в пустынетына та , каквото за
та заЕднисъ гглата, кой- повѣда оный койтогово
TO MS говори на Gïнайска решеРЕШЕ съ Μωντέλ
Mwveía , да A
я напра
Náши
та гора , и заедно съ наши ви споредь оный образъ ,
те ойы , който при слове . когото беше виделъ .
са живи за да ги предаде 45 Колто ( скина) като а
намъ . преха ÔTYLTE Náши съ21'Iн
NE
39 Когото нещаха да по- ебел (Навина ), внесоха
слушать
1 наши те ÔTY , NO OHIBA мѣето , което бежа
31*
240 Дѣмнiм Гл . З.

BA NA
Ивраама , нарацаваше , умѣатъ кратія та м8 . 3а
Народо й умножаваше во кѓъ чрезъ негова та PS
8
бг петъ. КА ЦЕ НМА ДАДЕ ИЗБАВЛЕНИЕ :
18 Докласна друга об ' E ONи не раз мѣра ( To
царь , който не 3NAEWE Iw- Ba нещо ).
сифа . 26 оутрешнілтъ день
19 Той измысли хитрость имъ се ви когато се кара
B ха , й накара ги да се при
на врѣхъ нашіатъ додъ
оучини ( тóлько ) злобле- мирать. И рече:веСРЕ БОá
NIE NA NIH TE туы ,шо- та, защо струвате зло є
то ( t' негова та заповѣдь )| дникC другим :
Фарлаха си дѣуа та , да не 27 я Зный шото ЧИНЕШЕ
Wстановата живи .
Зло на сосѣда си " пжди го
20 Въ това време се родий РЕЧЕ : КОЙ Е ПОСТАВH Na
Мойсей , който БЕШЕ ПРЕ- ЧЛникъ й солія надъ насъ;
крáсенъ й оўгоденъ на Б : 25 НАН Некашъ ты да оў
и храниха го ( уѣлы ) три бієшъ Й МЕНЕ . КАКВОТО ціо
межцы въ Башина та моуки вчера огуптанината :
29 И поккеиs wЕЙ Ф
K ጸል ;
21 я когато го исфарʌи- това слово , й киде при

ха , зема го фарашнова та шлицъ въМаділмека та ЗЕМ

Душерка и храни го за свой ла , гдѣто роди два сына .
сынъ . 30 й като заминаха че
22 И БЫДА НА ЧЕN ' Mwv- тридесать години ви
сей на сичка та премудрос ть мусЕЙГЕЛЬ ДЕНЬ Въ по
бГУПЕСКА : И БЕШЕ СИЛЕНЬ Сгына та Синайска , въ пла
въ словеса и въ дѣла . MENI OLNEN'B B ( Єдна )кж
23 И когато му се непжа- пина като ГОРЕШЕ.
новаха четыри десАть годи 31 И като БИДЕ Иш сей
Nы ( PoждÉNİE TО ) . ДОЙДЕ И ДЕШЕСЕ НА БИДѣнє TO : и
м на сардуето да йде да като пристапувашеда раз
види Братя та си сынове мће . Дойде м8 гласъ
TE I раилевы . Гда ( който говореше) :
24 Й КАТО ВИДЕ êдного ( 32 Язъ сам КК НА - ТБОЙ

роджтъ си ) комŠTO CE CTPS- TE Oтцы , Къ Явраамонх ,

ВАШЕ ОБИДА НЕПРА едни по- късаáковъ й къ 'Iá
могна мб, и сотвори Wwwé- кWвовк . и растреперaceMw
NIE за обидимаго . ПОНЕЖЕ СЕй и страхъ й NE СМЕШЕ
оуки огупанинъ, да гледа .
25 И МЫ СЛЕШЕ ЧЕ Е да раз 33 ЯГДЪМ РЕЧЕ : Из й си
Гл . З. япо с т олСКАМ 241

Wesya Ta W НОЗЕ ТЕ : за- , ü ждиха го , BASNOXACE

шото мѣето то на кого со сердца та во Египеть ,
стойшъ. Ёнь зеМЛА СВАТА . 40 и рекоха на Паршна :
34 ВидÉхъ , видéхъ и зло направи нáмъ Богове , кон
Бленіє то на-мой ТЕ ЛЮДЕ Оше ЧЕ да бжрватъ предъ
Nácz
които са вобгупетъ, и воз- масъ :: защото Мшусен тоа,
дышанѣ то имъ ихъ , й който NЫ ИЗВЕДЕ ИЗЪ ОГí
слѣзохъ , да ги избавимъ : петска та ЗЕМЛА , не знаеме
И СЕГА ЁЛА , ЧЕ ДА ТЕ пра- що сè оучини
тимъ во Египетъ. 41 И направиха въ оных
35 Тогóва мшусѓа , когото дни ТЕЛЕ , и принесоа жер
йфжелиха , когато рекоха : тва надшл8 , ВЕСЕЛЕ АСЕ въ
Кой е постави началника направте на - Е СИ .
и дм; него прати m и межена си къ лице
(да БЖДЕ ) началникъ, й из- то ни , й предаде ги да
БАВИТЕЛЬ съ ка та яггло- ел жатZ NA NELETNO TO BOHN
ва който м въ Кж - ство : каквото що ё
се габи ва е писа
пина та . но въ книга та на - пророцы
36 Той ги изВЕДЕ , КАТО TE : WóМЕ 'Тераилевъ, еда
MENE
сотвори чудеса и ŽNAMENIA и при не заколе
въ земля та ёгипетска , йNIA Й ЖЕРТВЫ ЧЕТЫ
ВЪ ЧЕРМНОЕ МОРЕ , й въ п8- годины въ пустына та ;
СТЕНА ТА, ЧЕТЫРЕДЕСЕТЬ ГО- 43 НО ЗЕМАТЕ скина та
дины . ‫ܙܝ‬ Молохова , หิ
й звѣзда та на
37. Tó ¿ Mwéсей , който ваша Бег Ремфанъ , изо
Я
Ё рекʌъ на сынов TE ' Ieg n- Бражена та които напра
ЛЕБИ : Пророка Вамъ ше да вихте да имъ се клáнатE :
ВОЗДВИГИЕ ГДЕ Вѓъ вашъй ще да m вы преселимъ по
ü BáШИ TE БРАтия , като ме- | ДАЛЕЧЕ BABY^анъ
NE : Né ro да слушате.
NÉCO 44 Скинïа та на - завѣтатъ
3/
38 TỎA
óА ê , който € ê былъ |беше съ оTY TE NáШИ Въ
въ собрÁне то , въ постына постына та , каквото за
та заедни съ Ягглата, кой- повѣда оный който гово
TO MY TOBOPH NA GINайска решеРЕШЕ съ Mwvtía , да A
янапра
หิ о
та гора , и заедн са наши ви споредь оный образа ,
те Оцы , който пра слове когото БЕШЕ ВИДЕЛъ . I
са живи за да ги предаде 45 Колто ( скина) катод
намъ . преха ôтуы TE Náши съ’Ін
2)
NE
39 КОГОТО НЕЦЕÁха дапо- ебел (Навина ), внесоха въ
слушать наши те ÔTYNI NOONOBA мѣето , което беХА
31*
240 ДѣМНIМ I'Ʌ. 3 .

BA HA враама , наращаваше, мѣть Братя та м8 . 3а

народо й оумножаваше во качрез него та р8
бгипеть . КА ЦЕ ИМ ДАДЕ ИЗБавленіе :
18 Докле настана другобаче они не раз мха ( то
ЦАРЬ , който НЕ ЗНАЕШЕ - Ba нещо).
гифа . 3126 Въ оўтрашніатъ день
19 Той и мысли хитрость Е ВИ КОГАТО СЕ КАРА
на в жъ нашата рода и Xa , й накара ги да се при
ติ
оучини ( только ) злобле- мира и рече: ВЕСЕ БРА
NIE NA NáWH TE Ôтуы , - та , защо стр БатЕ ЗАО €
то (съ негова та заповѣдь ) дних другиму;
фжрлаха си двуă та , да не 27 Яя оный шОТО ЧИНЕШЕ
Wстановата живи . Зло на сосѣда си пжди го
20 Ba TOBA РОДИ И РЕЧЕ : КОЙ
СЕ родні
БРЕМЕ се Е постави на
Мойсей , койтО БЕШЕ ПРЕ- ЧЛникъ и ебля надъ наск;
коáсенъ й оўгоденъ на Бѓа : 25 НАН Искаш ты да оў
й храниха го (улы ) три бешЋ Й МЕНЕ. КАКВОто чо
мѣсацы въ Башина тамови вчера бг планинатиS:
29 и поклона Мей W
каша .
21 я когато го нефарʌн - това слово , и биде при
ха , зема го фара нова ашъ въМадіáмека та Зем
หิ храни го за свой
Душерка и ѣто роди два сына .
сынъ . 30 Н като заминаха че
22 И БЫЛ НА Чín's Mwv - десать годины пави
сейнасичка та премудрость мусягґлъ ДЕНЬ въ п8
бгупетска : И БЕШЕ СИЛЕН В СГ на та Синайска , въ пла
въ словеса и въ дѣла '. MENK OPNEN'Z 6% (ĈANA` ) KX
23 И когато му се й пж - пина коато горЕШЕ
новаха четыри десАТЬ ГОДИ 31 И като вид Ме
NN ( @ PoЖДÉNIE TO ). ДОЙДЕ ЧУДЕШЕСЕ НА ВИДНЕ TO : и
м8 на еж ду то да йде да като пристапуваше да раз
Види Братя та си сынове SMЕ. I ми гласъ w
ДОЙДЕ MS
TЕ IСРАИЛЕВЫ . Гда 3(който говореше ) :
24 Й КАТО БИДЕ êдного ( 32 Язъ самь К на- твои
роджъси ) комитO CE erPS- TE OTI , Къ Явраамовъ
врах,,
ВАШЕ ОВИ ДА НЕПРАвенw . по- й кѓъ каáковъ, й кѓъ'á
могна мб, и сотвори WMé-
Www - квовк . й растрепера Mw-
NIE ЗА ОБИДИМАГО . ПОНЕЖЕ VCE W erpays i NE CM КЕШЕ
оуви огуптанинат да гледа.
25 И МЫ СЛЕШЕ ЧЕ НЕ да раз 33 ЯГДЪМ РЕЧЕ : и 3 й си
Гл . 3 . ЯПОСТОЛСКЯМ 241

wasya тa й нозè ТЕ : 3а- ,шпждиха го , Й вариох се

шото мѣето то на коего со сердца та во Египетъ ,
стоишъ есть ЗЕМЛА СВАТА . 40 и рекоха на Дарина :
34 Видéхъ , видах и зло направи нáмъ Богове , кон
БЛЕНЕ то на -мойте людето ще да варватъ предъ
които са во гупеть, и воз- нас : защото Мшусей ТОА ,
дышанѣ то имъ бѣ, й който нЫ ИЗВЕДЕ ИЗЪ ГV
слѣзохъ , да ги избавить : петска та ЗЕМАА , НЕ EME
И СЕГА ЕЛА , ЩЕ ДА ТЕ пра- Шо сè оýчини .
тимъ во Египетъ.
41 И направиха въ оных
35 ТОГОВА Мш сía, когото дни ЕЛЕ , й принесоа жер
Wфжрлиха , когато рекоха : тва надшл8 , И ВЕСЕЛЕ СЕвъ
-
кой те постави началника направена СИ .
и сðділ ; него ѓ при 42Ибжена си въ лице
(Да БЖДЕ) началникъ, и я3- то й нихъ, и предаде ги да
Бавитель съ рука та яггло- ел жатъна небесно то вони
ва който мб се пви въ Кж- | ство : каквото ψο e nuca
пина та.
но въ книгата на- пророцы
36 Той ги изВЕД Е , КАТО TE : W ДОМЕ Тераилевъ, еда
сотвори чудеса и ŽNIMENIA И ПPHE MENE закола
въ земла та бгуп Teka , uNIA И ЖЕРТВЫ ЧЕТИРИДЕСЕТЬ
ВЪ ЧЕРМНОЕ МОРЕ , й въ п8- годины въ петына та ;
CTLNA ТА , ЧЕТЫРЕДЕСЕТЬ ГО- 43 Но ЗЕМА Те скината
дины . 11 Молохова , й звѣзда та на
II37. Тó € Mwéсей , който ваша Бегъ Ремфанъ , изо
РЕКА НА СЫНОВЕ ТЕ ' - Боже та които напра
ЛЕВИ : пророка Бамъ ше да вихте да имъ се кланATE :
воздвигне Гдь Бѓъ вашъ и ше да вы преселимъ по
3
й Баши теТЕ Братія , като мé ДАЛЕЧЕ ü ВаБулинъ .
NE : Néro AA слушате . 44 Скинна та на - завѣтатъ
2/
38 Тó ê , който е былъ беше съ оту те наши въ
въ собрание то , въ п сынапстына та , каквото за
та заедно съ Ягглата, кой- повѣда оный койтогово
TO MY Говори Na Gina CKA реше съ Mwvtía , да инапра
та гора , и заедно с наши ви споредьоный образъ ,
те оцы , който при слове : когото БЕШЕ виделъ II
он
са живи за да ги предаде 45 КоАто ( скина) като
намъ . пех туL TE Náши съ’Ти
21
39 Когото неха да по- ебел (Навина), внесоха въ
слушать наши те ÔTY 1 NO OHIBA мѣсто , което бежа
31*
242 дѣжнім Г. И.

складали пазычинцы те , 54 Я они като слушаха

който изгна Къ й лицетíя ( словеса ) , пока се на
TO NA -NáШИ TE Отцы , ( сжадуе то си й підОБЕ , И
вардера 2 ') дори до дни Еск * руаха со забите на него .
Давiдови : 55 И GTEФANъ понеже Бе
46 Който намери Благо- ше пжлиъ , съ Дел стаго ,
дать предъ л , й проси( поглѣдна наNEBO TO , и ви
NÉrW CZ MолÉNİE ) да може де слава та Бж їа , и ’Інебе
да согради жилище на качесТОéШЕ Й ДЕСНА та стра
' АКШБЛА . NA NA - КГА :
47 Я СоломWNZ MY согра 56 И РЕЧЕ : СТО ВИдимъне
дні храма . БЕСА ТА WBOPENH , й Сына
48 Но Вышнiй Е ЖИВЕЕ В ЧЕЛОВѣческаго ЧЕ СГОЙЇДЕ
рукотворенны храмове, как сна та страна на - кѓа .
вото що говори 21пророко : 57 Я ONй фанаха да вы
49 НЕБО ТО МИ Є престолъ , кагъ съ голéмъ гласъ. и за
1 ЗЕМЛʌ та подножие на - но- тискаха си оўши те , И СПУ
ЗЕТЕ МИ . КОЙ Храмъ ше да стихасе сички те на врѣхъ
соградите за MÉNE , ГОВОРИ NEL :
Гать или кое мѣсто за мое 58 И като го изведоха
то оупокоÉNIE : ‫ܝ‬ вжиъ й градять , побиваха
50 НЕ мой та ли рука ё го съ каменѣ . и свидѣтели
направила тíя сички те ; ТЕ СОБɅекоха си дрехи ТЕ,
51 Твжрдоглавїн , й кой - торна ги при NOŽE TE NA
TO NE CTEWEPtzани со сярд- едного юноша , който се
че то й съ оушн ЕВЕСЕ чаше Gávvz .
кога се противите на дра 59 И побива а съ каменѣ
evárw , каквото вашите Стефана , който СЕ МОЛЕШЕ
БАЦИ , ТАКА И ВЫЕ , й Говореше : Гаи Iнс
52 Кого й прорóцы TE NE Прими ми душа та .
изгнаха ваши ТЕ БАЧИЙ ; 60 Н като преклони колѣ
оўвиха оныя които предната си , извикате съ ГО
сказаха за дохожданѣ то лемъгласъ: Ди , не поста
й ка
на- тогова праведника . На ви имъ товаза грѣхъ
кога то сега выебы те пре- то рече това , заспа .
датели и оўбійцы :
53 които зако глявя и .
NNO TO Î GAVAZ COHBOAÁBALLE ( Ĥ
натъ 31 PE
NATE чинно то CAS-
сл8 соизволаваше
ЖÉNIE ЯГГЕЛСКО , И NE COXPA- TóЙ ) Nа оýбійство то м8 .
NHYTE TO . И ВЪ ОНЫЙ ДЕНЬ БУДЕ ГО
ГА . И " . ЯПОСТОЛСКИМ 243
21
ЛÉМО ГONÉNIE NA Церква та , защото СЕ КАЗВАШЕ ЧЕ Е
КоАТО БЕШЕ Бо Тербеллимъ: Големъ нѣкой .
й сички те се разпржената 10 На когото СИЧКИ ТE W
21
по контраны 18- малко до големо внимаера ,
Дейски и самарíйски , we- й говореха : Тоа е голема
вѣнь апостолы те . та сила Кж А.
2 я нѣкон человѣуы Бла- 11 И гледаха съ BNMáNİE
гоговѣйни погребока сте на него , защото много вре
Фана , и направиха големи ме ги приводеше во из м
плачь надъ него . AÉNIE СО СВОИ TE ВОЛХВОВАНА.
з я салъ из ОБЛАБАШЕ 12 Но когато повѣроваха
ЧЕРКВА та , понеже БЕШЕ Філіпп , който благовѣ
въ каши ТЕ. И влáчешемж- ствуваше за царство ТО
Жѣ И ЖЕНЫ И Пред ваше гиК ТЕ, И ЗА ИМЕ ТО небе
Въ ТЕМНИЦА ТА. Хртово , кожушавахасе и мS
4 I ONIA които се прже й ЖЕНЫ .
13 И самъ сiмwнъ повѣ
наха , швходехаи проповѣ
доваха слово (Кж ї ). РОБА , Й КАТО СЕ кржсти , се
5 и Фiлiппа като се въДЕШЕ о Філіппа : й понеже
самарійскіх града. про- гледаШЕ ЧЕ БЫВАW NÉГW
повѣдоваше имъ хога . ГОЛЕМИ ЧУДЕСА И ЗНАМЕНïЯ ,
6 й внимаеха народи ТЕ - ЧАДЕШЕСЕ съ велико о ди
динодушно на онова шо- ВЛЕНÎE .
то говореше Філіппъ, поне- 14 И като чуха апостоли
ЖЕ СА ШАХА Й ГЛЕДАХА САМИТЕ Който кара во Тербсалимъ,
они чудеса та който пра- защо самарíа пра слово то
БЕШЕ . Бжте , пратиха имъ Петра
7 Защото ДУХОВЕ NEYHCTIH 'IWÁNN ,
выкаха с големъ глáсъ , й 15 Койтокато слѣзора ( въ
излазеха й мнозина които самарíа ), помолихасе за нихъ
ги йMAXa ; и мнозина раз- да приматъ Дъ тый
слаблени й хроми се исуЋ 16 ЗаштЕ НЕ БЕШЕ
лиха . слѣзналъ Дъ сый ни на
в и БыДе Голема радость едного й нихъ .. но токмш
въ тоа градъ . БЕХА КРЖСТЕНИ ВО ИМЕ ТО
9 Я нѣкой человѣкъ , име на-Гда ’Інеса .
То м8 сiмwнъ , БЕШЕ ПО на 17 Тогава си ториха джу
предъ въ граджъ и на нихъ, и примара Дра
ШЕ БОЛХВОВАНЕ, И удивʌа - таго .
ваше самарійскіатъ народъ , 18 И като виді сímWNъ ,
244 ДѣМНЇМ Гл . И.

защо съ торенѣ то на- пó 3127 И СТАНА И ПОЙДЕm : И

столски ТЕ ЖЕ, ДАВШЕЕ TO Единъ человѣкъ й 6
Дхъ стый , принесе ймъ се хъ,, БелМежа на
іóпіл , êvнбęz
Бро . боïопска та царица Канда
19 И РЕЧЕ : ДАЙТЕ И MÉNE Kí , КОЙТО БЕШЕНА ТОАТЕЛЬ
тая власть , да на когото нада сичко то и имаиѣ : и
CH TSHM PIE TE Прима Дошел беше да се поклонн
Ахъ сый . Бо 'Iерусалимъ .
20 я Петръ му рече: сребро 28 и Брашаше , й СЕДЕШЕ
то ти да погибнЕ С ТЕБЕ на колесница тА СИ И ЧЕТЕШЕ
заеднW , защото си помы - пророка Исата.
слилъ че съ пары се купува 29 И РЕЧЕ ДА на Філіп
даръ Ежїй . па : пристапи , й прилѣписе
немашъ
21 Н машь часть НИТО
NHTO МЕ
ME- при та колесница .
шавина въ това O ЧÉNIE : 30 И като притарча Фї
защото ежду то ти неêліппъ,ч8 Го ЧЕ ЧЕТЕ пророка
право предъ Вѓа . Иса , и попа го : разумѣ
22 покайся за лукавство вашали товащото четешъ ;
то ти , й моли се го , негли 31 Я той РЕЧЕ : какво мó

ШЕ ДА ГИ СЕ прости помы- жемъ ( да разумѣемъ ) , ако

шленіє то на- ежрдцето ти : ME NE NACTABI нѣкой ; й мо

23 Защото те гледамъ, че не на Філіппа да се КАЧИ

се нахождашъ въ горчива и да седне заедно съ него .
жжлчка . и въ секоа неправда . 32 я мѣсто то на -писаниE
24 и говори сíмших й то, коЕТО ЧЕТЕШЕ , БЕШЕ ТО
РЕЧЕ : ПОМОЛЕТЕСЕ ВЫЕ ЗА МЕВА : КАТО ОВЦА СЕ ДОВЕДЕ
НЕКО ГД8, ДА МЕ НЕ ПОСТИГНЕ на заколеніє , й като ( до
NÉKOE~ W TÍA Yoтo рекохте.стой ) CNE предъ ÔNогÓBA
25 CNH ПРОЧЕЕ КАТО за- който го стриже Безгласно ,
свидѣтелствоваха й БЛАГО- ТАКА NE CH WBaga o eта
вѣетиха слово то Кже , вар- 33 B eMMENETО МУ ВДИ
нахасе (пакъ) во Тербеа имъ , гиáсе с дом8 : а родятъ мѣ
и на много CEAA Gamagiйски кой може да искаже; зато
проповѣдаха êváГГЕɅE TO BE Дига й земля та жи
26 Я ЯГГА ГОСПОДЕНЬ РЕ- вото му .
Че на Філіппа , й ГОВОРЕШЕ : 34 И Wговори êvн хо , и
стани та йди на пол ден- рече на Філіппа : молимъ те
на та страна на патьать , кажи ми ) за кого говори
който слáзи — 'Тербелʌимъ това пророко ; за себЕ ЛИ ,
въ Газа : и той €е постъ или за другиго нѣкого ;
 Гл . Ө " . япостолскам 245

35 % Філіппъ шворні оў- за собориша та , които кé

ста та си , и начна й въ
това ха Дамаскъ, щото ако
писанÏE , й благовѣети мб да намери нѣкои да послѣ
'In Sca .
дхвата на това оýченіе ,мж
36 И като в обеха попж- ж й ЖЕНЫ , БЖАЗАНЫ да ги
тьатъ , дойдоха при ê на ДОВЕДЕ во ерусалимъ .
ВОДА : Й РЕЧЕ êVu yo : êro 3 И когато Фиваше , като
вода : що ми возбранава приближаваше ВЕЧЕ ДО Да
да се кажетимъ; мáскъ , BNE3áng свѣти
37 И рече м8 Філіппъ: ко то бколи него , свѣтъ .
вѣровашъ ï сичко то си 4 И като падна на ЗЕМЛ
Я
СЕРДЦЕ , Возможно ё ( да се та : чб гласъ който му го
m
кржетишъ ). Я той говоривóреше: CáVAE , CáVAE . 40 ΜΕ
Ĥ PÉчE: BEр8BAмz зашò 'Iн- гéниш %;
ебеъ Христосъ ê сынъ ж їй . 5 Я ТОЙ РЕЧЕ : Кой си ты
38 й заповѣда да запратъ Гди , а Гдъ рече : азъ самь
колесница та : й слѣзоха и не съ, когото
31 ты гонишъ :
двама та на водата , и мачно ти е да риташъ где
Філіппъ и êvн хо : и кож- Ж {N .
сти го .
6 Я ТóЙ КАТО ТРЕПЕРАШЕ И
39 Я когато излѣзоха ü СЕ Ч ДЕШЕ, РЕЧЕ : ГАИ,що ми
вода та, Ахъ День граб- заповѣдашъ да правимъ ;
на Філіппа , и нЕ БИДЕ ГО а ГДЕ М8 РЕЧЕ : СГАНИ ÉЙ
БЕЧЕ ЕVNSXO : И Тиваше си влѣзъвъ градѣтъ , и ше да
по пятьатъ съ радость . ТИ СЕ КАЖЕШЕ ДА пра
40 ЯФіліппъ се намери во вишЋ. 1
Яз тъ: й като заминува 7 Я ЧЕЛОВѣУЫ ТЕШОГО Й
ШЕ (W тӑмш ) проповѣдова- деха съ него стоеха ( като
ШЕ VáГГЕЛЕ ГО НА сички TE 3 Mʌени ) та се чудеха, за
градове, докле да дойде въщото глась чеха , никого
Recapía. НЕ ВИДЕА.
s и crana cávʌъ W ЗЕМЛА
ГЛЯВА О та : и макаръ м8 БÉXI WBó
Очи INE, NE МОЖЕШЕ ДА
PENI OYN
1
cávлъ , понеже дыулшето види ниједного : И БОДЕХА
ше съ оўстрашене й съоў- го дружина та мб заржка
Бійство набожхъ ученицыта и воведоха го въ Да
ТЕ Господни , шиде при ão- мaкъ .
χϊερέα τα , m 9 и три 21 дни нE ВИДЕШЕ :
2 и иска нérw писма й нито де , нито пиеше.
246 ДЬАНІМ Гл . Ө .

10 й тӑмш въ Дамаскъ ке- | ме за да прогледнеш в. и да

ШЕ ЕДИН Оученика име то
4 се непълнишъсъ Джъстый .
M8 ЯнÁна : й РЕЧЕ М8 ГДЕ m18 Й тó часъ спаднаха
въ видѣніе, ÚNÁNİE. Я Тóй ÎÉ- W O'H TE M8 КАТО Люспы :
ЧЕ : Ето ме Гди . И ЗБїє проглѣдна , и CTANA
11 И РЕЧЕ М8 ГДБ : станита се кажети :
та йди на пятьатъ който 19 И като хапна , оукра
се вика правъ , й потржение. И СЕДÈ саулъ нѣколко
въ’1 добытъ домъ Едногодни там съ оученицы TE
Таренина имE TO MS cavɅъ : който беха въ Дамаскъ :
ТОЙ СЕ СЕГА Бѓу моли . 20 И ЗЕТЕ проповѣдаше
12 И виде ( сávлъ ) въ ви- | Хріста на соборища та за
ДѣНЕ ЕДНОГО ЧЕЛОВѣка име ❘що є той Сынъ Кжїй .
то му иманга , който влизе , 21 И Ч ДЕХАСЕ СИчки текой
зато
u Tog en gжкa тa на него за o го слушаха , й говореха :
да прогледне. не е ли тоа шото гонешьво
15 И Wговори Инанïa: Гаи . Терусалимъ оны А, които на
чулъ самъ й мнозина за вичеXA TOBA ME; u TSKA 34
това имE;
тóа человѣкъ, колко е зло това ё дошелъ . Да ги ЗАВЕ
coTBO HAZ NA ETH TE ТВОЙ ДЖозаныкодъ археЕИ ТЕ ;
во Ерусалимъ : 22 и сávɅъ по много се
14 Й ТУКА ИМА ВАáеть КР ПЕШЕ, Й смбуаваше 18дін
архÏЕРЕН ТЕ ДА Вжазова сичките които живееха въ Да
те които призывать твое маскъ , понеже доказваше
ТО ИМЕ
защо тоа е Хрістосъ
15 И РЕЧЕ МУ Гдъ : йди , 23 И като заминаха мнó
защото тóа (человѣкъ) ми го дни , сговорихасе 18ДЕЄ
Є сос даизкрана за да про те да го оўніять .
НЕСЕМОЕТО ИМЕ ПРЕДҡ газы- 24 Ho Gaviъ разбиѣ тоя
ЦЫ ТЕ И ПРЕДъ чáОВЕ TE, NEXEN сговоръ и вардеха
предъ С НОВЕ " ТЕ Пераилеви . Порты TE И ДENA И NOWья
16 защото зъ ше мб ка
да го оўБілъ.
ЖЕМЬ , ЧОТО Требува да по- 25 Я ОЧЕНИЦЫ ТЕГО ЗЕМА
ИМЕ . ха
страда той за мое то име. А през нощь , й ториха го
17 Й ФИДЕ ЯNÁна, й влѣ - въ кошата го сприха ( св
За въ кжуа та , й като си вже
БЖЖЕ) по гѣната .
TYPH PYE TE NA NéГО, РЕЧЕ : 26 и като дойде Gávia
Ь
GavneБРАТЕ,ГД Inesezkon - Bo TepSeaʌимъ, покушаваше
TO ТИ Е
ТО ВИ на пжтьата се да се соедини съ оучени
по който си дошелъ пратицы тE: NO CИЧКИ ТЕ СЕ БОЕХА
 Гл . Ө. Я ПОСТолским 247

W NETW, ПОНЕЖЕ NE вѣроваха 35 И видеха го снЧКИ ТЕ

защо е оýченикъ . който живееха въ шvдда й
27 Я ВАРНАВА ГО Зè , й при- въ Ясаранъ , и шеярна ace
ВЕДЕ ГО Кодъ апостоли те , ко Гду.
и приказа имъ . какви на 36 И во 'lопп БЕШЕ Nѣ
У
пжтьатъ м8 се гави Гдь , и коя оýченица име то й Та
защо говоривнего,и каква, която (като се НСГОЛ
ГОВОРЕШЕ ДЕРЗИOBENNW BZK Ra ) значи се на: Nà Bí
Дамаска за име то не сово.ше пжана съ добри дѣла н
28 И ЖИВЕЕШЕ съ нихъ во съ милостыни , които раз
Тербеалимъ,и проповѣдова- даваше .
IЕ ДЕРЗИОВЕNNW HME TO NA 37 и сличие въ Оны дий
Гда не са.
та се разколѣ й оумре : и
21
29 И говореше и препира като й бўмыха , ториха
ЕСЕ СЪ БАЛИНЕ ТTE €ВρÉE
EBPLE :
: въ годиниjа та "
Они искаха да го оўбіль. 38 Й ПОНЕЖЕ Е БЛИ38 vД
30 И като разумѣха това да при "Топпí, оученицы Т
брата та , сведока го въ като чуха че ё тамо Петръ
сара , и препроводиха го въ пратиха двама человѣцы
Tágez. при него . й молека го да се
31 Церкви те прочее който небида шиде до нихъ .
БЕХА по сичка та 18деа , й га- 39 и стана Петръ та ши
лілеа, й самарія ймаха миръ , де съ нихъ : й като дойде
й оўкрѣплавах се и ходеха изведоха го на горница та ,
въ страхъ Бжїй . й съ оутѣ- й набрах се окоʌW нÉrW енч
шÉNIE TO Na -eárw a oý- КИ ТЕ ВДОВИЦЫ И Плачеха , и
множава се . показваха мб ризы
32 и слчисе, когатопосѣрен Е,който имъ правешЕ
шаваше Петръ сички те. Дана когато беше съ нихъ .
слѣзе и кодъ оных стін , 40 я Петръ испжди сички
който живееха въ подда . TE BANG , И Преклони колѣ
33 И намери тами Едно- на та си и помолие : H W
ГО человѣка ИМЕ
3 TO MY NEA, Hе къ ( мертво то ) -
който лежешей демь годи- ло, й РЕЧЕ : Tasi . ETANE
ны на дръ . й бешЕ РАЗ ʌ - N CH Wвори очи TE : И
AENZ . като вида Петра , сѣдна .
34 И рече ми Петра : SNEE , 41 Я той й подаде ржка
Я
ติ
нецѣлава те ’Тнебеъ Христó : та ен , и вдигна 3 и повыка
стани й постелата си . HeiH ТЕ Й ВДОВИцы те и пре
TSA часъ стана . стави предъ нихъ жива,
248 АѣМНІМ Гл . Г.

42 и прочие това по сич- 7И като си “ иде иголо

ка та Топпía , й мнозина който говореше на корни
повѣроваха въ Гал . Aiа , онъ повыка двама
43 Я той пресЕДЕ ДОВОЛНО СА ГИ ТЕ СИ , И Дного вои
ВРЕМЕ ВО ’ Топпía oў нѣкого на благочестива свой тъ
сiмwна кожевНИКА. полкъ ,
в и каза имъ сичко , й
Глава Г. прати ги во 'lonnia .
9 Я въ оўтрешнитѣ день
и
нѣкой человѣкъ бешевъ като вже они ON по
П п.
Kecagia ИМЕ ТО Мб Корнилïй , тьать и приближаваха до
стоначалникъ полкатъ градятъ, качнее Петръ на
който се именова галíй - горница , та да се помоли
ской , (RFY) Околи шестый часъ.
2 Благоговѣинъ и богобо- 10 и оўгладиѣ, и искаше
азливъ съ сичкїлтъ си домъ , да гаде : й като приготв8
И РАЗДАВАШЕ MNого мило- Баха Домакини ТЕ ЗА ГДЕ
стыни на сиромách TE , Nѣ , нападна на него из
МОЛЕШЕСЕ Бб с кога : СТ ПЛЕNIE .
3 (Тóй ) вид въ видѣне 11 Б то Творе
mBNW , OR AW ДЕБ Ты
чáсъно , й êдинъ сосѣдъ който
Дневный , Яг ла Кж їл кой- слáзЕШЕ КАТО НЕГО , като
то слѣзе кодъ нéГО , И ВЕЧЕ ВЕЛИКïй о Бобев, по четы И
m8 : Корниліє . те краища вярзанъ, и спо
4 Я той поглѣдна на не- пашесе долу на землата :
го , й о плащие , Й РЕЧЕ : УРО 12 въ който бéХА СИЧКИ ТЕ
€ Гди : а яггло MS РЕЧЕ : Четвероножни земни , й сич
Бромолството ти й мило- ки ТЕ ЗВЕРОВЕ , й сички те
CTNT TE ТИ Качих се загадОВЕ , И СИЧКИ ТЕ ПТИЦЫ
смысл ванѣ предъка . NEBÉCHW .
5. И СЕГА ПРАТИ во ’Топпí 13 Й ДОЙДЕ М$ гласъ , й
мжжѣ , и повшвай сímwна говорЕШЕ ; СTANN ПЕТРЕ , ЗА
който се нариче Петръ : коли и ждь .
6 Той живí ýнѣкого сí 14 Я Петръ РЕЧЕ : никакъ
мwна кожевника , на-ког - ( NEшемъ да підемъ гди :
то кача та при морето : защото никога не плъ
и той ще да И КАЖЕ НЕЩо можено или нечисто .
CE
трекова да правишь, да се 15 и пакъ втори пать м
спасешь ты и сичко твой дойде гласъ , и / говореше:
домъ) . Онова чото € є Кѓъшчи
 Гл . Г. япостолскам 249

. стилъ , ты не мысли да є гости ги . И на другата

m мржено . День
А Стана й " Идесъ нихъ ,
16 И ТОБА Быд три пж- й нѣкои й кратія та кон
н- ТИ : И пакъ СЕ ВДигна сос - то Беęа во Топпía üидоха
‫מ‬ ДО НА НЕБО Тто . съ него.

17 Й КАТО СЕ Ч ДЕШе Петръ 24 и на оутрешнатъ день

ВЪ СЕБЕ СИ ЦО БЫ Знаменов изоха в : a кoр
í:
' вало това видNE KOETO Nи ïй ги чакаше , като КЕ
END
ВИДЕ, ЕО може ТО КОИТО ШЕ СБШкалъ сродницы Е СИ
ПА
БЕХА ПРáени й Корнила, й любезны те си пртели .
като попытаха й ознаха 25 вѣзе Петръ
кжуа та сімwнова , дойдо- поена го Корнилïй , и
САН
ха предъ враты " E : ПАДНА НА НОЗЕТЕ М. , И ПО
леч
18 и като повикаха, по- клоним е.
ALLE пытаха,,да
дали тукажИВЕЕ Сí- 26 и Петръ го вдигна , й
ТБУ мшижкойто се нариче Петрече , стани : защото и 23ъ
21
лды 29 И като размышʌаваше❘camь человѣкъ
Петръ за видѣне TO , РЕЧЕ 27 'H разговарающее th
мб дръ : Ето трима чело- него , вʌ - BNÉTPE, й NAME H
вѣцы TE расата : миозина собраны .
нто
20 ПРОЧЕЕ СТАНИ та слѣз 28 "Н РЕЧЕ имъ ;; вые знÅE
БИМ
ни , й иди съ нихъ БЕЗЋ ❘Те добре, защо е забранено
ырн всякое размышленïе : з цó на êдного 1 дÉанина да се
спу то азъ сами ги пратилъ . МЕША ИЛИ да Фива при йно
TA:
21 Петра при ПЛЕМЕНника : нокъми по
нть мжжѣто ПРАТЕНИ TE NE- КАЗА , да говорим ни
ну
FW W Rognisia , РЕЧЕ : Ето едного мржена или нечиста
1ты азъ самъ когото БЕ ТЖ - ЧЕЛОВѣка .
СИТЕ : ЗА КАКВА работа дой- 29 Затова и дойдохъ безъ
дохте ; сомнѣніє като МЕ ПОВЫка -
22 Я они рекоха: Кориите. Пытамъ вы прочее , за
лій сóтникъ , можъ праве- кой причина ме выкахте ;
ДЕНЬ И БҐОБОАзливъ , сви- 30 я Корнилій РЕЧЕ : W ЧЕ
K дѣтелствованъ й сички тъ тыри дни напредъ до тоя
И: народъ ’18 дейскій , пра 3á- часъ постехъ и въ ДЕВЕТЫ -
1
A повѣдь Ягла таатеатъ часъ се молехъ Ћѓ§ въ
повыка въ кжуа та си , икща та си : й то единъ
да бе думы W TEGE. человѣкъ застана предъме
JE 23 Тогава три ги пока не со свѣтла дреха ,
ни да ваѣзатьвже,йоý oŷ
31 нH рече : Корниліє , су
32*
250 Аѣмнїм ГА Г.

слышана быда тBOA TA MO- TE Ôнша конто Беа шала

Литва , и милостыНИ ТЕ ТВОЙ ДÁNи її діявола, защото
СЕ ПОМЕНИХА ПРЕДВ Bra. Къ беше съ него .
32 Прати прочее Во 'Топ- 39 И NIE CME свидѣтели на
піа , й повыкай GimwNaсички те ( работы ) които
който се нариче Петръ : той направи въ 18дейска та стра
живѣе въ кжуа та на-Gi- на и въ ' ер салима: кого
мшна кожевника при край той оýбиха, понеже го рас
морето : и той , кога дой- пеха на кресть
де , ше да ти каже. 40 него въ воскреси бъ
33 H том часъ пратихъ до третій день , й даде MS
ТЕБЕ : 1 ты ' си добре сторилъ власть да се гавлава ,
ЧЕ СИ дошелъ : сега прочее 41 НЕ НА СИЧКИ ТЕ ЧЕЛОВѣ
сички те не предСТОИМЕ 8- цы , но намъ , кейгОСМЕ
М
ка предъ кѓа , да слушаме свидѣтели предизбрании й
сичко то що ти ё заповѣ- КГА , и тдохме й пихме съ
Данок . него послѣ по воскресение то

34 ’H Wкори Пéгръ оўстам ї мертви те.

та หิ РЕЧЕ : BOWCTHNNY
ТА СИ , Й 42 заповѣда ни да про
познавам , защо не гледа повѣдаме на человѣцы ТE ,
Къ на лица : ค
й да свидѣтелствуваме , за
35 Но въ ской народъ , шо той е предѣленъ ї
що той
който му се Бои и твори
"1 Бга л на живи TE и Na
правда , преNZ MS €.
E мжртви те .
36 СПОРЕД ONOBI TANOBO 43 За него сички те про
1
което прати на CHINOBE ITE POYW Свидѣтелеть ватъ за
ИМ , бла-
ТЕРАИЛЕВИ , ПОНЕЖЕ Имъ шо секой който вѣрова въ
БЛА- ЩО
говѣствуваше миръ II чрезъ него , ше да прїнме проше
Інеса
Inesc a хата , той € е TALNIE
гаьне на-Грѣ ОБЕ ГЕ СИ Съ нé
NA CИЧКИ TE . гово то ИМЕ .
37 BWE QNAETE ONIA РАБО- 44 н като Тоше ГОВОРЕШЕ
та който быда по сичка та Петръ тія думы , нападна
'18 деа , като начнай Галі- Дустый на сички те онша
лед послѣ по крещеніе то , който слушаха слово то .
което проповѣда " Iwannъ . 45 'Н СИЧКИ ТЕ КОИТО Бѣ
- 38 Какво в помаза съ ха побарували й бърє те,
Да таго и съ сила luc8- й Беха дошли съ Петра.of
са назаранина , който за- дивихасе , като гледаха , че
мина и струваше благодѣ се излеа даръ стагw Aха
ANİE , и йеуѣлаваше сички й на пазычницы Те
ГА. ЯГ" япостолским 251

46 Защото ги слушаха да звѣроВЕ ТЕ , И ГАДОВЕ ТЕ , и

говорать съ (други ) языцы , птицы TE NEБEN .
И ДА БОЗВЕЛИЧАВА Бѓа . 7 И чуръ гласъ който ми
Тогава говори Петръ : говореше : стани , Петре, та
47 Може ли нѣкой да за- заколи , й гаждь .
Брани бода та да се не кож- 8 Я азъ рекохъ : никакъ ,
статъ тіл , който праха Господи : защото никога не
Дха стаго , каквото и не ; влѣзло въ оуста та ми
48 и заповѣда да се крж нещо можно или нечисто .
стать во небск Христово 9 и говори ми гласъ втó -
ТО ИМЕ . Тогава мусE моли ри пять ТО, И 3/ГОВО
MONH- PH Пжь W НЕБО
LLIE : ONOBA шото е въ
ха да поседи оў нихъ нѣ PE
колко дни . Очистиʌъ , тЕ ГО НЕ ИМАЙ
за мржено .
глява ят . 10 И ТОВА БЫДе до три
пати : й пакъ се вдигнаха
Й убха апостолите й (сич- сички те на меко то
ки те ) , Брата които Беха 11 И ето , тóл часа три
во "18де . Защо и газычни- мужіе дойдоха въ каша та
у те праха словото Кже. въ който кѣхъ , пратенH W
2 И КОГАТО СЕ качи Петра Кесagia при MENE.
въ хросалимъ , препирах се 12 и рече мидода идемъ
съ НЕГО БРѣ ANИ TE ( вѣр- съ нихъ нищо да се не с
ни ) , мнáсовамъ : и дойдоха зае
3 И говореха : че при нEW - ANW С МЕНЕЙ ШЕСТИНА
Брѣзани человѣуш си хо- Братя,и влѣзохме въ кжуа
дилъ , и палъ си съ нихъ та на -Оногова человѣка .

4 и Петра начна да има 13 И , каза ни какво ви

казова наредъ , й говореше : Делъ Ягґла ( ста ) въ кжуа
5 ЯзъБЕХъ въ градъ "Топ- та си , който застанали й
пíа , й молерсе Кіб , й видехъ м8 рекʌъ : прати во 'Топпía
во изступлениE ВИД НЕ, можы , й повшкай GimwNa
Единъ сое дъ като плаща- който се нариче Петръ ,
ница големъ слазеше , й - 14 Който ще да ти рече
ЧЕТЫ И ТЕ крайща се инсп8 - мы , съ който ЩЕ СЕ СПА
ШАШЕ Й НЕБО То , и дойде сéшъ тый сичко твой домъ .
Дори до MENE . 15 И като начнах 33
6 Въ който като поглѣ- да имъ говоримъ , нападна
днахъ разгледахъ , и видехъ Дхъ стый на нихъ, каквó
ЧЕТВЕРОНОГИ ТЕ ЗЕМИИ , И то и на насъ й край .
252 ДЋМНІМ ГА ЯГ .

16 И смыслихъ дома та виде кожа та Благодать ,

Господна колто говореше : зарадовае иค подканеше сич
’Iwáних оýбо ё кажетиʌъсъ ки те
ТЕ да се држатъуврж
вода , а выЕ ШЕ ДА СЕ КОЖCTW за Гда со сичко то си
стите съ Дъ стый . СЕРДЦЕ .
17 ПОНЕЖЕ ПРОЧЕЕ Къ имъ 24 завеше можъ
даде равенъ дарж , каквото благъ и пжленъсъ Даста
й намъ, защото повѣрова- й съ вѣра , й много народ
ха въ Гда нашего inc caбaрна ко Габ
Хота , кой бехъ изъ да мó- 25 и Варнава в
Тарев да траси Gávna , й
ЖЕМ В Да забраними ка ;
18 Като чуха това мʌжк - като го намери , ДОВЕДЕ ГО
нáха , и прославлÁваха Кга, въ Интохía .
И ГОВОРЕХА : ПРОЧЕЕ и на 26 и уѣла година се сови -
Зычницы те е далъ Бѓъпо- раха съ "( тамошна та ) yiq
каÁNİE
KHÁNH за животъ ква . И много народа нахуй
19 Å ÓNA СЕ БЕХАХА , и во Янтор первонач
paспpaсNÁлH W гONENIE TO , NAXA A CE ĤMENSBATZ OŶ
Което Быде при OYBIENIE TOЧENNY тере
GTEФÁNOBO . пройдоха дори 27 И въ та дни елѣзоҳа
до Фінікíа и Кипръ и Ян- Тербеллимъ пророци во
Tiogía , u NHKOM NE пропо- ÉNTiogía ,
В
вѣдуваха слово Кжте , но 28 и стана единъ нихъ
Τόκλω ΝΑ Ἰ¥ λές ИМЕ то м8 Ягавъ , и проро
m Τε
20 Ho и кои нихъ , кои- чествова чрезъ Аха , защо
то БЕХА КУПРАНЕ И К ИНЕ- ШЕ ДА БЖДЕ ГЛóдъ по сичка
ANE , като влѣзоха во Янто- та земла , който и БЫДЕВО
хíа, говореха на Балине ТЕ, BREME то на-Клаудóéара .
Й Благовѣствуваха Гда Ти- 29 Затова оученицы TE
c&ca. опредѣлиха ( по МЕЖДбен )
21 й беше ржка та Госпед- да
m прататъ помощь , с кой
й
насъ нихъ : и много мнó- нихъ спореть силата си .
жество повѣроваха й Бар- на онíа врата който жи
нажаце ко Габ BÉEXA BO '18 € :
22 и дойдеза нихъ въ оу- 30 Кото и направиха.За
ШИ ТЕ НА -ЦЕРКВА та коато шото пратиха (онова шо
БЕШЕ ВО ʼербеаʌимъ, й пра- то обраха на старѣйшины
тихо Варнава да йде дори те,чрезъ ржка та Варнаво
БА И GAVɅОва
до Янтïóía .
23 Който като дойде и
l^. RI“. ЯПОСТо лекам . 253
Гявя в .
9 и излѣзе вжнъ , й вар
в р
Åh OнOBA BрÉME TOρй pyè BÉшE NEAR NEгw : Ĥ NEZNA
TE CH Ирод царь да сотвó- ЕШЕ ЧЕ Е ИСТИНА това ото
pH 3 ^ o нa и кои церква та.БЫ ВАШЕ С ИГГлать , но мы
2 И очки Такива брата слеШЕ ЧЕ ВИДИ ( нѣкое ) Ви
'I wannona cо САБЛА . дѣніе .

3 И като виді зашоËоу- 10 и като прейдоха перва

годно ( това ) на 18деЄ ТЕ . та стража и втора га , дой
приторн да фÁNE И ПЕТРА Доха ДО ЖЕʌЗНИ ТЕ врата ,
( Й БЕХА ТОГАВА Дни прѣкоито водатъ въ граджтъ
сночни . които имъ се WBOPHYA W
4 Когото като фана , три само СЕБЕ: и като излѣзора
ค
въ темница та, и предаде го и заминаха една бўлица ,
на шестнае душы ROHNWB Wетжин негw яггло.
да го вардат ติ
и имаше на- 11 Тогава Петръ дойде въ
мѣрене е по пасха та БЕ СИ , И РЕЧЕ : СЕГА воистин
да го изведе пред наро- и3 знам , защо прати в '
дать . ЯГ ЛА СВОЕГО , И ИЗБАВИ МЕ

5 И така Петра ,вардехай же те Иршдовы , и й

BZ TEMNIA TA
Въ темница та : церква
♂ " сичка та надежда ( шото )
LE MóЛЕШЕ'R'S NE PECTANNW MAIE нарóдо 18дейскій .
за него . 12 и като размысли добре,
6 и КОГАТО ИСКАШЕ " Иродъ дойде въ кжуа та на -Марія
да го изведе ( предъ наро- майка та Iwáинова , който
дагъ ) въ тáл мощь Петръ се наричаше Марко , гдѣто
СПАВАШЕ ПО МЕЖДУ ДВА БóИ - БЕХА мнозина собрани й мо
ны , шкóванъ сѣ двѣ вериги , лехасе 8 .
И СТРАЖИ ТЕ Вадежа преда 13 И като почука Петра
враты ТЕ ТЕМИичны . на порта та дворова , изд
7 И ето игґлъ Господень3Е ЕДНА слугина име по и
се ви , и свѣтъ свѣтите | Рода. да послуша кой є :
мница та : й като котна Пе- 14 й като позна Петро
тра въ ребрата , вдигна го, вытъ гласъ , й радость не
прече : стани скорш й спад - Wвори порта та , но штарча
NáXA MY ВЕРИГИ ,TE WP yÈ TE.BNET Е и каза защо Петръ
З и РЕЧЕ М ИГЕ ло : па- стон вжив предъ портата .
ШИСЕ , И ОБОИСИ и к а та 15 а они и рекоха : луда
й ( той ) направи така , или си ; ноона подтвержда
РЕЧЕ M8 : ОБЛЕЧИ си дреха та , ваше защо є ТАКА Я они
И ВЖРВИ ПО MENE . говореха : това е иггло ми .
254 АМИМ Гл . ГГ .

16 я Петр Стоеше та ч8- ļВоздаде (таа ) слава на Бѓа ,

каше : и като Wвориха та и изедоха го червïн и оумре .
го видеа , из мирасе . 24 Я слово то вже расте
17 иИ помаха имъ съ жка ше йоумножавашЕСЕ.
та да мжлчѣтъ, и каза имъ 25 Я ВАРНáВА Й Gávnz Bxf
как го го извади изъ на ace Jepseaʌmz во Ян
ТЕМНИЦА ТА : И РЕЧЕ имъ : rigía , като си сваршиха
Кажете това на Iакшвай на служка та , и зеха съ СЕБЕ СИ
кра'та та й излазе вжиъ и ' Iwanna който БéIE преи
та миде на друго мѣето . менованъ Марко .
15 И като сжмНА БЫ ДЕГО
глявя гг .
лемо ембiренİE МЕЖД8 ВОИНИ
TE . (ЗАЩОТО NE знаEXA ) КЖ- и В ЦЕРКВА та коАТО БЕШЕ
Δὲ CE ΔEHA
II . Πέτρας . BO Nioxi нахождаха се
19 я Ирида пОНЕЖЕ ГО И КОн пророцы й оучители ,
потраен и NE NAмери го, ка- Варнава и Gумешнъ , кой
то испыта хубав стражы то се наричЕШЕ Нíгеръ . й 18
ТЕ , заповѣда да ги погу- кíй инÉанина й Мана
катъ :аА той елѣзе ü 'I де илъкойто беше воспитанъ
въ и
БЪecagia .Й ЖИБ ЕЩЕráMW.á NW cъ Иршда четверо
20 И БЕШЕ С дикИшдъ властника , и Саулъ
NA TYPANE TE A Gïawnane 2 И като служеха они гах
ОНИ ОБАЧЕ СИЧКИ ТЕ со- й постехасе , рече
Дстый :
гласни дойдоха при него , дѣлéГЕМИ ВАРНАЋА Й Gár
И понеже оўмолиха Властала на служба та за колто
постелникатъ царевъ , про- сам ги повыкалъ .
сеха миръ (upéz'z него ) по- 3 Тогава постига й помо
неже страны те тѣрны лихасе К8. и ториха си ож
негово то урство се хра- цè TE на нихъ, и ëпости
NEXA. ха ги .
21 и въ назначенъ день 4 Сни пРОЧЕЕ m КАТО БЫДó
" ИршаЋ СЕ БЛЕЧЕ въ царскаха прÁени й дастáгш ,
та дреха , й като седна на слѣзоха въ Селескім , ай
престолатъ си , простре рѣчь там ёплываха въ Купръ .
къ нимъ . 5 и като стигнаха въ
22 Э я нарóдо викаше: то- Саламiна , побчаваха слово
ВА гласъ Кжïй , а нЕ ЧЕ- КЖ ТЕ В В СОБориша та 18дей
ловѣческий . ски и имаха й ’ iшанна слуга .
2:23 И напраенw го порази 6 й като пройдоха ( ейч
ЯГГА ГОСПОДЕНЬ ,защото некать) Островъ дори доПа
 Гл . Г. Я ПОС ТО л скам 255

фа , найдоха тамъ нѣкой дойдоха въ Перга Памфу

Болхвъ , лжепророк 18 -лiйская
3 : а Iшiни'к се дѣли
нинъ име то MS Bapine съ нихъ , и в нíE во IEPS
7 Който се нахождаше кодъ са Н'm ' .
ЯНА ПАТА СЕРГА ПА 14 и они излѣзоха й Пер
който беше мŚж'ъ раз MEN'ъ : гía й дойдоха во Янтïoxía
той повшка Варнава й еѓу Пісідiйская , и вѣзоха в
^ поиска да бЕ СЛОВО . СОБОРИЩЕТО
ла , и ДЕНЕС БЕW
8 Я бллума волхвъ (защó- TENE й на
го това му значи името ) 15 Й КАТО БИДЕ Фкыкно
CTOÉшE HMZ NA péyia . 3A- BENNO TO чTÉNIE W ZAKÓNATZ
óто искаше
m да W * HE N- пророцы те, началницы
Дупата й вѣра та TE NA СОБОРИЩЕ то пратиха
9 й сávлъ (който сE NAH- (человѣка ) кодъ нихъ и РЕ
МЕНОВА Й ПåVENIB ) Испжʌнискора : може брате. Яко има
съдата й поглѣдна на въ васъ нѣкое слово Да по
НЕГО .
ЧИТЕ НАРОДАТА говорете .
10 И РЕЧЕ : аты ,който си 16 И СТАНА Пáулъ . й по
пжленъ со секоа ʌжжа со се маха съ ржката 1й РЕЧЕ :
коа злоба , и Брага си на се може перанатане . й конто
коа правда,даволскïй сне. БОИТЕ КАЧАЙТTE.
не уеш ли да престанешь 17
17 Бѓъ на- тол народъ Тера
да развращавашъ прави те и тескiй избра Отцы ТЕ
птица Господни . наши , й прослави людіє то,
11 и Е , то ржка та когато беа пришелуш въ
Господня (стигна та бг петска , И съ
ТЕБЕ • Й ЩЕ ДА 'ельешь , Бысока а своя рука ИЗБЕ
Й НЕШЕШ ДАВИ Дишъ елжи- де ги W NEA .
Че то до нѣкое СИ ВРЕМЕ. И 15 И до четиридесать го
тод часъ нападна на негодини ги прехрани въ пY
мрака й темнота , и пипастыНА ТА
ше на самъ на тамъ й тра- 19 и като и треби седмь
СЕШЕ ЧЕЛОВѣуы Да го водата народы въ земля та Хана
За ржка та анска , раздѣли имъсо жрі
12 Тогава като биде ин Бiй земла та нижна.
дипáто онова шого БыДЕ .
1/20 И ПО ТОБI послѣ дава
повѣрова , й оудивʌаваше Имъ около четиристотини
на оýчENIE TO Господне. И ПЕДЕСЕ ГОДИНЫ судїн до
13 и като гнидоха пафа пророка самнаа
Паула й който биха с него , 21 и посль просиха царь :
256 AѣМНIМ Г. ІТ .

и имъ къ са да сына 25 и åКО И ДА NE NA OXA

Кісова , можа й колѣно то въ него ни една вина до
RENIAMINOBO , (койтоцар Бастойн а за смерть . молиха
ЧЕТ РИДЕСТЬ годины . Пілóта да го оўкін .
22 и като извади него , 29 И като е жршиха сич
постави имъ Давіда за ко то щото беше писаноза
царь , за когото свидѣтел- него, свалиха го й дарво
ката .
ствово и рече :намерихъДа- то, и ториха го в гроба
вiда сына есСЕЕВА . ЧЕЛОВѣка 30 о ъ го воскреси й
помоетоеж дуе който ше да мертвN TE.
сотвóри сичка та мод вола . 31 Който СЕ ГБДАВАШЕ

23 GO HEPORO TO CEME Krapézz MNÓгw ANH NA ÔNÍA

спорÉтъ вѣáNE то си воз- койтоm возлязоха заедно съ
Двигна родя Теранʌтиском него и Галілея во lep Sea
Спаситела Iнсуса . лимъ , й които са свидѣте
27 и 'Iwánnz проповѣдали негови предъ народать .
по на предъ и негово то 32 Й NIE ВИ Благовѣств -
‫ܝ‬
дохождание крешÉNİE NA -по- BAME WKINE то което
каание то на сички те ʌю - Было дадено на отцы ТЕ
дi тераилеви . (наши ) защото Кѓъ гойе
25 кг сар BAILE 'Iw- ПOAN на нас който СМЕ
Го служ ение
ANNA CBOE O ел жÉніе ,. го чад а тѣн , и поне же Воск E
БОРЕ ШЕ МЕ
: КОГО 21 МЫС ЛИТ Е ДА СИ IncS ea :
Самь : не самь азъ оной,но 33 Каквото 2ПИСАНО И БО

Ето иде по мÉNE ( друга ) , втората фалóмъ : сына

комбто не сямь достоинъ да мой и ты , 23ъ днесь те
развжржем ремнката народнхъ .
ussya ra Ms. 34 Я защо го воскреси
26 M ЖЕ КРАТЕ , СЫНОВЕ МЕРТВ ТЕЕ така , шото NE

ма -родять Явраамова , йЕВЕЧЕ ДА СЕ ВЖАНЕ ВО Йе

КОН ГО ПОМЕЖДУ Вáсъ СЕ БО- ТАѣніе , така êреклъ за то
Атака вами се прати слова : защо е да й поднима
во то на - гОВА СПАСENIE . вѣрNW BAM'ъ свашÉNNN TE

27 Защото на който швѣшана , които сами -

ЖИВЕТК во Ерусалим . Бунáлъ на Давіда.
НАЧАʌницы E ' NT NE ПO 35 Затова и въ другъфа
знаха го и като го ше ди- лом ГОВОРИ : НЕ Ешъ да
ха , исполниха словеса на
та допбетишъ да види препо
пророчески които СЕЧЕ ДОБншо твой петлѣніе .
CERON CSERWIFA .
36 Защото Давідъ като
ГА . ГГ . япос т олским 257

послужи на Божіе то изво- 44 Я въ слѣдующа та сок

AÉNIE BO CHOE TO BRÉME, IgE- BWTA сокрасе токо речи сич
СТАВИСЕ ,, й положи сепри от- ко града на слушать слó
ставние
ЧЫ ТЕ СИ . И ВИД стʌие : Во то же.
37 Но оный когото Бѓъ 45 Я '18ДАЄ ТЕ КАТО БИДЕ
Воскреси ,NE БИДЕ йетлѣне. а народы Е , непжаних се
38 Знайте Прочее може со зависть , и говореха NA
брате, защо чрезъ него се срещана -ПАУЛОВЫ ТЕ А мы ,и
проповѣдова в мъ про енiе сопротивлява и ублаҳа .
грѣхшва . 46 Тогава Пávлъ и Варнава
39 Й СИЧКИ ТЕ ÔNNA, РЕКОХА ДЕЗНОВЕНИ : камъ
КОЙТО НЕ МОГО ТЕЧРЕЗ ЗА- БЕШЕ прилично да сепропо
конатъ Мшусовъ да се вѣда перво слово то КжїЕ :
правдате , секой който - но понÉЖЕ ГО ФЖ ʌАТЕ , й
PSBA BB Niro wправдаваcE | cáMH TЕБЕ ПРАВИТЕ НЕДОСТой
40E3% NÉгo. ны за вѣчныатъ животъ ,
"
40 ВА ДЕТЕСЕ ПРОЧЕЕ да не ÊTO ( нÉE CE ) WBęжwaME ВЪ
Дойде на васъ Снова уото пазычницы ТЕ . 21
Е РЕЧЕНО въ пророны ТЕ : 7 Защото така ни за
41 ВИЖ TE NEMA ALBIH И ПORѣдаль Гдь : който го
Поч ДЕТЕ Е , и сTPEN TECE : : торихъ те да си свѣтъ
защото азъ работимъ (€ - на пізычницы Те, за да бож
дна ) работа вЪ ВАШИТЕ ДЕШъ на спасение дори до
Дни, такава работа , която послѣдна край на - земла та .
NE БЕХТЕ повѣровали , ако 45 и пзычницы ТЕ КАТО
Бы ви нѣкой казӑвалъ . ЧЕХА ТА СЛОВЕСА" радоваха-
и
42 и като излазеха ON CE, й просʌавляваха елово то
й соборище то Іодейско,мо- Господне , и повѣроваха
ДаХа ги пазычинцы те да които беа предѣлени за
имъ прикажатъ пакъ ты вѣчныʌтъ живота .
( Исты те) д мы въ друга та 49 и проносешесе словото
CEEWTA . Господне по сичка та ÓNÍA
43 И като 3се разид собо- страна .
go , мнозина m 18ДéИ ТЕ , И 50 HO 18ДЕЕ TE подбетиха
ü БЛАГОЧЕСТИВЫ ТЕ пришел- Благоговѣйны
ТЕ ЖЕНЫ , И
цы послѣдоваха по Паула почтенны TE, и старѣйши
й по Варнáва : който като NЫ ТЕ ГРАДСКИ , й вдигнаха
приказваха съ нÉX' , пред- ГONENIE на жъ Паула й
муваха ги да стать вржава , и изгнаха ги
ето въ Кж їл та благодать . свóH TE EVNOPWI .
33*
 258 Дѣмнім Гл . ДГ .

51 Я он тресоха въстра й въ Дервїм,й во

прахъ та й НОЗЕ HA OKOANN TE :
нOKE TE CH NA
михъ; шидóха во ’коніа . 7 Й тамш благовѣствуваха .
52 Я ОУЧЕНИЦЫ ТЕ СЕ СПА з й інѣкой человѣкъ въ
новаха съ радость исъда Петра неменъ съ NOŽE TE
стаго . СЕДЕШЕ , ПОНЕЖЕ БЕШЕ ХРОМ
W рожденіе то си , и никога
глява др. НЕ ХОДЕШЕ .
9 той слушаШЕ Пáула ка
и
като стигнаха во конía, то говореше: а Пауелъ ка
влѣзоха заедно и двама то поглѣдна на него , й
та въ соборище ТО ’Ї ДЕЙ ВИДЕ защо има вѣра да по
ско, й говориха така , шого лучи исуѣленіе ,
МНОГОЕ МНОЖЕСТВО '18 Є й 10 РЕЧЕ гъ голéмъ глáсъ :
Бллини повѣроваха . (ТéБЕ Говоримъ съ име то
2 Я който ’18 діє не повѣ- | Na- Incе хрста ) стани NA
роваха подсетиха на ЗАО NO3ЕТЕ С правъ . И ТОА часъ
Абшы те на- зычницы те скочи , й ХОДЕШЕ .
на врѣхъ братія та 11 Я народо като виде то
3 Сни прочее доволно вре- ва ( чудо ) щото направи
МЕ преседе а таму , й дер- Пávель, фанаха да выкатъ
ЗновÉNNW проповѣдаха (съ съ Големъ гласъ по IV каón
помощь та Кжїл ) , който ски Азыкъ, и говореха : БОГО
ПОДТВЕРЖДАВАШЕ слово то Бе те се претвориха въ чело
на -свой та благодать , по- вѣуы ,и слѣзора кодъ насъ .
НЕЖЕ ПРАВЕШЕ Чудеса и знá- 12 и наричаха Варнава діа
MENIA ЧE3 % PЖЧЕ ТЕ Пó- Паула Ерміà : понЕЖЕТОЙ
столски .
Беше началникъ на - елово то .
4 я народо градскій раз- 13 я жрецо на-діваідшлъ,
дѣлисе на двѣ (страны ):йна-когото копи Е ТО БЕШЕ
Едни оУБШ БЕХА съ "1 ден предъ граджтъ имъ, приве
те , а други съ ãпостолы Е. Де юнцы , й ( ДонÉE) вѣнчы
5И КОГАТО СЕ Повдигнаха предъ брата та на - капиЩЕ
3ЧНИЦЫ ТЕ И 18ДЕЕ
INÅÉE TE CO TO Заедно съ нарóдатъ,ий
свой IE началницы на 3пó- скашеда имъ принесежертва .
СТОЛЫ ТЕ ДА ГИ БЕЗЧЕСТАТЬ 14 я апостоли TE BANB
и да ги покіатъсъ каменѣ, й пávелъ като чура , раз
6 сни . Понеже разбиѣха дража си ДРЕХИ ТЕ , И БСКО
това , прибѣгнаха въ - чиха (ватре) въ народать ,
Каонски ТЕ ГРАДОВЕ , ( сюрѣчь) и выкаха ,
 Гл. Д. АПОСТОЛскам 259

15 И ГОВОРЕХА : може , на й влѣзевъ граджтъ : и

Защо правите това ; й NIE на другатъ день из ѣзе
EME ПОДОБОСТРáстни камъ заедни съ Варнава ( н тн
человѣцы , и проповѣдо
m ваме дора) въ Дервіл .
ВИ ДА СЕ ОБЖ нETE TWA 21 и като проповѣдаха

Ажжливы (работы ) къ ба Буáггеле то на тоа града ,

живаго, който ê сотворилъ и придобихамного оучени
НЕБО ТО И ЗЕМЛА та , и сич- цы , вариахасе въ Пустра и
ко то шото е въ нихъ: ' конія й Янтіохія :
16 който въ преминали те 22 и отверждаваха 18
Родове ставилъ БéШЕ СИЧ- ТЕ Нá -ОУЧЕНИЦЫ ТЕ , Ĥ
КИ ТЕ пазычницы даходать совѣтоваха ги да стоитъ
ПО СВОЙ ТЕ ПЖтица : (уьржети )во вѣра та , й ( по
17 ЯКО И ДА НЕ престана Учаваха ги защото са мнó
да свидѣтелствува за себе го скорби требова да влѣз
ПОНЕЖЕ НИ ПРАВИ добро , й NEME въ царство то кж їе .
праща ни ë NEBO TO ДЖЖ- 23 И като имъ рукополо
ДОВЕ И ВРЕМЕНА ПЛодородни жиха Свашенницы на Екол
й непали ва са сте и съ черква , й помолих
ВЕСЕЛЕ сердца а наши . съ пость , предадоха ги на
18 Иск тіл д мы два Господа , въ когото повѣ
пред мага народать даймѣроваха.
не колатъ жертва : ( но да 24 й като пройдоха Пісі
ен йде сíкой оý дома си . й дóа , дойдоха въ Памфілія :
като седеха там й суче а .) 25 и като проповѣдаха
19 Дойдоха
3 мѣкои ï ин- слово (Господне ) въ Пергíа ,
Tiogía à ï конí 18ден. ( и слѣзора во Ятталія .
като проповѣдоваха ÓNH 26 И W Támw ëплываха
ДЕРЗNOBENNW , TÍA Narʌасиха во Янтïogía , ü гдѣо БЕХА
m ~..
нaродата да се er Barzng тени съ кж та благо
нихъ, й говореха , 33ую они дать на дѣло то , което й
NHLIO NE Káз Бать право , сваршиха .
NO се ʌжжать. ) й под ети- 27 И като Фидоха Timw
ха народать шото съ кá- й собраха церква та, казаха
MENE ПОБИYa llávɅА И ИЗ- Какво направи гъ чрезъ
Блекоха ( го ) вжих й гра - нихъ , и защото твори й на
Джтъ , защото мыслѣха че газычницы те вратата на
€ оумрелъ . вѣра та
20 но като се обраха ӧ 23. И СЕДЕ А Тами много
колш негw оўчениц те, ета време съ оученицы те
260 ДѣМНIМ Гл . Б1.
глява В. 6 й сов се постоли Е
â
нѣкои
m които Беха слѣ- й старѣйшины те да разс8
Зли ü ’18gía , оýчеха Брáта дата за тая вещь.
та , и говореха : защо ако 7 И КАТО БЪДЕГОЛЕМО РАЗ
СЕ НЕ ФЕРѣЖЕТЕ По обычаю сжене, стана Петръ , и
MW CEOBY , NE MóЖЕТЕ ДА СЕ РЕЧЕ имъ : може Братіє ,
CNACETE. ВЫЕ 3Н ЕТЕ , ЗАЩо їмно
2 И ПОНЕЖЕ БЫДе много ГО ВРЕМЕ ВЕЧЕ В Избра
препиране и разногʌ се по изъ поМЕЖД8 NACZ (MÉNE ),
МЕЖД8 нихъ и по межд8 Пáv- да чатъ мой те оста
ла й Варнава , шпрѣдѣлиха , пазычницы те слово тоÉVÁN
да возлѣзатъПалки Вар - гелеко , и да повѣроватъ .
NáBA и други и кои ӥ нихъ 8 И Бѓъ който знае с
во ’Јер салимъ кодъ апóето - ча та человѣчески даде имъ
’ ербеалимъ
ЛИ ТЕ И Старѣйшины ТЕ ЗА СВОЕ Tо свидѣтелство , понé
TORA NUTANIE. же имъ дорова стаго Дра
3 Сни прочее като Быдó каквото и’намъ:
Ха испратени ë церква та , 9 й не раздѣли никоE PA3
Заминаха презъ iki ʌичЕ МЕЖД8 NáCZ И нихъ ,
Gamagía , i kazбваха как- понеже имъ чисти сердца
ВО СЕ БРЖАХА Газычницы | та съ вѣра та .
ТЕ ( ВО БЕРА та христика ): 10 СЕГА ПРОЧЕЕ защо иск -
й съ това правеха ГОЛЕМА ШАВАТЕ БА, И Искате да
радость на сички ТЕ БОГАТИТЕ НА ШíИ ТЕ НА -оўче
4 И като стигнахаBIEN Е êдинъ Премъ, ко
ӧтуы
русалимъ , пріл ги церква та гото нито ÔTYE TE NáШИ ,
и апостоли те и старѣйшн- игО NÍE NE МОЖЕХМЕ ДА ПО
NITE, ONИ КАЗАХА КАКВИ NECEME ;
чудеса сотвори Бѓъ чрезъ 11 HO NIE BEρ8BAME ZAш0
нихъ , ( й какво твори NA съ клогодать та на -Гда на
зычницы те брата та на шего неба хата ше да
вра та ) . СЕ СПАСЕМЕ , каквото и они

5 Но станаха и конї фа- | (ше да се спеть , а не огъ

рейска които по- брзанIE TO ).
вѣроваха , и говореха : за- 12 Тогава сичко соворъ
ЩО ТРЕБОВА ДА ОБРѣзоваме мʌжкна ,и слушаха Варнава
зычницы те който повѣйла който казваха
руватъ , и да имъ зарачаме какви знáMENIA и чудеса
Да вардать закопать Mw- сотвори въ чрезъ нихъ
Усова .
въ пзычницы ТE .
ГА . БГ . япостолским 261
BE мужы конто го про
13 И КАТО Мжакнаха ин , Гаве
Wговори ’Такшвъ, й РЕЧЕ : М- повѣдовать, понеже се про
же Брате, послушайте MÉNE. чита коа ОББWта въ со
14 ŠVMEWNъ изАВИ КАКВО а та
Бг први пать€ влагово 22 Тогава апостоли TE Иหิ
лилъ да избере народъ старейшины те со сичка та
ЗЫЧНИЦЫ ТЕ ВО СВОЕТО ЧЕРква намериха благослов
ИМЕ : NО ДА ИЗБЕРАТ мужы по
15 И съ това ( слово GY межд8 си , и да ги прататъ
МЕШНОБО ) согласовать и сʌо во интіохíа заеднW съПáv
Беса та пророчески , каквото ла й съ Варнава , ( и избра-
писва : ха) 18да койтО СЕ НАРИЧЕШЕ
16 , Послѣ ше да се вжднемъ, Варсава,й вiла , който Беха
и ше да соградимъ скина знамЕНИТИ ПО МЕЖД8 Бра

та Давiдова паднала та : й та тА .
РАЗВАЛЕНОГО НE NO LE ДА 23 Й написаха (та прати
подновимъ , й ше да й не- ха ) чрезъ иинин TE РЖЦЕ
правимъ : слѣдующи те словеса : înó
17 Като да потр столи те и старѣйшины те
други ТЕ ЧЕЛОВѣЦЫ ГДА , и и Брат та , NA ONÍA ERá
сички те пазыцы въ който тïд които ЖИВЕАТ ВО ЙN
TO | Toйвъ сўрíа й въ R
ИME то
ще се проповѣда име Rї
мої : така говори Гаькой- лікíа , и БЖ ^И С EWM
то прави сичко то това . Зычницы ТЕ, ЖЕЛАЕМЕ ДА СЕ
ЗЫЧНИЦЫ
18 3NÁEMH CA NA BA PABATZ (ŵ PAŁ.)
вѣка сички те дѣла негови . 24 ПОНЕЖЕ Ч ХМЕ, защо и
19 Затова азъ намер - кон като измѣзоха й насъ

вамъ блогословно да не до- дойдоха ( тӑмш ), и смути

сáЖДAME NA ÓNÍA , който се а вы со словеса , и развра
швржшатъ й пізычницы теá ваши те душы , по
къ Бѓх .
неже ви говорат к ЧЕ ТРЕБУ
20 Но тóкми да имъ пи - ва да сЕ БРЗ BATE,иИ да
TE
ШЕМЕ ДА СЕ вардатъW Wсквер- Варите закопать (Mw
NÉNW ITE (жертвы ) ’ дшлеки , сховъ ), на които нIE NE CME
и mй блѣдъ , и й О ДАВЕНО , зарачали ( това` нéшо :)
и й » кожвь , ( и Ôнова шото 25 ВИДЕНИЕ Благословно
не е нимъ драго , да го не КАТО СЕ СОБРАХМЕ Єдинол ш
чинатъ другимб .) NW , ДА ИЗБЕРЕМЕ и ко
21 Защото cíй имам ж и да пратиме кодъ
ü erago BREME ПО ИЧКИ ТЕ ,заедно с возлюБЛЕН
262 ARAHIA ГА . БГ .

NO TE NAшH ( Eрátïm ) Rap 34 Ho Giʌa HAMEPИ БЛАГО

нáва й Паула . словно да стане тáмъ . ( а
26 Сирѣчь съ человѣуы , 18да се вярна сама во е
които са предали душы терусалимъ ).
ен за ИМЕ
име го на -Гда наше 35 й пávЕлъ и Варнава
ги Iнебе хота . ЖИВЕЕХА во Янтіохía , й оў
ติ
27 прашаме прочее "ISga Й ЧЕXa и Благовѣетвуваха сло
сіла , който ще да ви кажатъ
3/ во то Господне , заедно съ
и изъ остътíA ETH TE MNOзина други .
СЛОВЕСА . 36 Й по иѣколко дни рече
28 Защото се ВИДЕ БЛАГО- ПАСЕЛЬ на Варнáва : да се
словно й на стáгода , жеме да посѣтиме Бра
NáMZ, Дa BH NE NATOB PHMETA та наши по сички те
NÉTO NO MNOIW ТЕГОТА . - ГРАДОВЕ , въ който проповѣ
свѣнь тія ( работы ) който дахме слово то Господне ,
ед потребны: (сирѣчь ). (за да ВИДИМЕ ) какво жи
29 Е ВЕДИТЕ W ONO- BEAT
Bà' шото се приноси въ жерт- 37 Я Варнава поиска да
ва на ’дшли те, й й кожвь . 3 ME CZ сеќе ’шанна , който
и й оўдавено, и ü 2, Бʌðдъ : ❘TE Nаричаше Марко
(A ONOBA HOTO NE & BAM'Z 38 Но пáелъ говореше , не
друго , да го не UTP BAEPEБТРЕБУВА
Б да ЗЕМЕМЕС СЕБЕ сиСИ
другими ) : й който ако LEONогова ,който се їдѣли ї
вардите , добре ще да стó- насъ й Памфулíа , и не дой
РИТЕ. ЗДРАВСТВУЙТЕ . Μὲ
Де съ насъ на служба та , на
30 CON ПРОЧЕЕ КАТО БЫ - КОАТО БЕ МЕ ПРАТЕНИ .
доха пратени , дойдоха во 39 TANA проЧЕЕ ПОМЕЖДУ
Янтіохíл : и като собраха нихъ прѣніе , шото се раз
народата . дадоха писмото дѣлиха єдинъ й другиго
31 Я ни като го прочей Варнава оуби зема Мар
тоха , возрадовалась за оў- ка й пʌва въ пръ:
тѣшенİE TO 40 я паселъ избра Gina
32я 18да й гíла . понежЕ БЕА И ПОЙДÈ , като го предадо
и они пророц .съ много д8- ха брата та на Кж та та
мы оўтѣшителны по чиха благодать .
ติ
вратил та , и о твердиха ги . 41 И проходеше Gўрія й
33 И като поседера тамш | Кілікíа , й уверждаваше
мало време , непроводиха ги церквы ТЕ.
те
Братата со здравѣ кодъ
ΑπόστολΗ τε
 Гл . ЗГ. Я п о с тоскам 2.63
ГЛЯВА SI 8 И като заминаха Мусíа ,
й
дойде въ Дервїл и въ слѣзоха въ Тршада .
постра : и беше тӑMW иѣкой 9 и презъ ночь та се га
оученикъ , име то м8 Тїмо- ви видѣне на Паула : ( си
мей , сынъ на-нѣкоя жена - рѣчь ) нѣкой человѣкъ Ма
ВРЕЙСКА КОАТО БЕШЕ ПОВ . -КЕДОНанинъ застана предъ
вала , а каша м8 БЕШЕ ËɅ- NéГW , й мóʌЕШЕМЕ , и го
ʌинъ : ВОРЕШЕ : ЗАМИНИ въ Маке
2. Тоя оýченикъ БЕШЕ СВИ- ДОН . й помогни намъ .
дѣтелствованъ ( за добръ ) 10 И като виде ( Пávелъ )
W Братя та които Беха въ видѣне то , аке поискахме
Постра и во 'Iконíа . Да ИДЕМЕ въ МАКЕДОНÏа , по
3 и поиска паселъ да йде нéже разомѣхме и това ,за
той съ нéго : И ЗЕМА ГА го по ны выка Гдь да ймъ
перћза заради 18ДЕН ТЕ БЛАГОвѣетиме .
който се намер ваха по - 11 Като се швéзохме про
нÍA мѣета : зáуютнай Тушада , дойдохме
СИЧКИ ТЕ ЧЕ БАЩА МУ БЕШЕ Право въ Самотракъ , а въ
Бллинъ.
m день въ Неапóль :
до гіатъ
4 и като заминоваха презъ 12 Я й там въФіліппы ,
градове Е. предаваше имъ който е первый градъ на
да вардатъ онÍÄ о законе- часть Македонска, й
NIA , Goro се опредѣлиха Римска Колина . И преседер -
TÓA
апостоли те и Wстарѣйши- ме нѣколко дни въ ТОА
NЫ ТЕ КОИТО БЕХА ВО Е 8- Градъ
салимъ . 13 И въ день SEE TENB
5 Церквы ТЕ Прочее оý - излѣзохме ванъ изъ гра
тверждавах се съ вѣрата , и джъпри една рѣка , гдѣ
ката день с оумножаваат БЕШЕ ОБЫЧАЙ ДА се мо
въ число то . ЛАТъ, й КАТО Седнахме раз
6 И като пройдоха презговаряхмесе съжены те кой -
Фругíа и презъ Галатíйскато се бара собрали там .
та страна , возбрани имъ ЕДНА ЖЕНА и градъ
14 И CANA
Ахъ сый да проповѣду- матірскій името й .
вать слово го въ (мала та ) дiа , който предаваше : пор
Яcia . Фура , и почитаси. Кога , вл ..
7 Я като дойдоха в Му- шаше : на който Гдьшворн
cía , покушаваха е да идать сжрачето да внимана ӧ
въ Виенíа : NO NE U CTABHNIA LAовеса конто говореше
ги ( стый ) Д Пay Az
264 ДѣМНIМ . ЃА . Б.

15 И като се кажети та , маме , нито да ги строва

Й ДОМАШНИ ТЕЙ ,МОДЕШЕНЫ , ME , ПОНЕЖЕ СМЕ РИМЛАНЕ .
И ГОВОРЕШЕ : åКО МЕ ПОЗНА 22 И СТЕЧЕСЕ сичко народъ
Bна на да
BATE ЧЕ СML Врна А, на вржхъ нихъ, й ВОЕВОДЫ
вѣзте въ кжуа ТА МИ ,9 ЙЕ Като имъ содраха дрехи
ЖИВЕЙТЕ : и принуди ны . ТЕ , заповѣдаха да ги Бата
16 исчикаго Wива - съ толги .
ME NA MOʌитва , сратнамы 23 И като ги биха много,
Една слугина, който има- ториха ги въ темница Ta ,
ше духъ пытлива, и много й зарачаха на темнината
ПЕЧАЛБА придобиваше на стражъда ги варди уважати .
свои те господаре , като про 24 Който като зема та
ричаше. кава заповѣдь , тури ги въ
17 Тїх пойде слѣдъ Паула втрешна та темница,
й слѣдъ насъ , и выкаше, й й стисн имъ NOZÈ TE BA

говорЕШЕ : ТÍA человѣцы са клада.

слугина -кѓа вышнаги , 25 и въ полунощьПамел
който проповѣдовать намъ й Gina молехасе й славе а
пять нá - спаCENİE TO . Бѓа : й слушаха ги вярза
15 и това правЕШЕ ТЕ ВЪ ТЕМНИЦА та .
ДНИ : И ПОНЕЖЕ СЕ досади на 26 и BNEŽAN8 БЫ ДЕ ГОЛЕМО
Паула , БарнаCE И PEЧE HA3ЕМЛЕГАСЕНЕ , ОТО СЕ ПО
18р8 : заповѣдовами ти съ клати WTNOBANİE TO TEM
име то небек хотово, из- нично и тоа часъ се твориха
лѣзни изъ нÉA . й тó часъ сички те врать , и развярза
издѣЗЕ . Хасе вряза тa нa СИЧКИ TE.
19 И като бидеха госпо 27 Я Й ПЕМНИЧНыо стражъ
ДАРЕТЕ И ЧЕ СЕ загуби на- като се сок ди , И ВИДЕ "
ДЕЖДА та на - печалбата имъ, вóрены БратL TE TEМНИЧНЫ ,
Фанаха Паула й Gina u 3 - извади ножать, и искаше да
влекоха ги на торжище то CE OVEIE , ПОНЕЖЕ МЫСЛЕШЕ ЧЕ
кодъ КнАЗОВЕ ТЕ . са побѣгнали заТВОРЕНИ ТЕ
20 и като ги представиха 28 Ho HaveɅъ извика съ
предъ Воеводы ТЕ, рекоха : голем'ъ гласъ, и рече : НЕДЕЙ
тія человѣцы возь $ нувати струва никое зло NA СЕБЕСИ :
нашатъ градъ , понеже са защото сме тука сички те
’18ДЕИ : 29 и поиска свѣшы и
24 И проповѣдовать ни вскочи вже, й съ трепера
обычаи , които NE E DON - NIE припадна къ NOŽE TE
шено намъ нито да ги пре- Пауловы й бiлины :
ГА. 3Г . япостолскам 265

30 И ИЗВЕДЕ ГН в нъ, и они като чуха че са Рим

РЕЧЕ : ГОСПОДЕ , Що требоваʌANE, оўплашихасе .
да правимъ да се спасемъ ; 39 и дойдоха та ги оў
31 ионимрекоха : повѣ- молиха й като ги извади
овай въ да не са хота , ха изъ темница та , мóлаха
Й НЕ да се спасешь ты й ги да излѣзатъ ш.граджтъ ,
сичкіо твой домъ. 40 я они като излазора
32 И проповѣдаха м8 слово изъ темница та , пидоха въ
то Господне, й на сички те дiнна та кжай като ви
който беха въ домѣтъ м8 . деха братя та , оўтѣшиха
33 И ЗЕМА ГИ БЪ Тоа исты- ги и излѣзоха ü граджтъ .
атъ часъ през нощь та`, й
измы ги ï рáны TE, й крж глава зг ,
стисе самъ Й ИЧКИ ТЕ M8 И
КАТО ЗАМИНАХА Ямфіполь
Домашни ЗБIE . й Яполʌшнiя , дойдоха въ
34 И като ги воведе въ Goʌ нъ, гдѣто БЕШЕ Соко
домѣтъ си , предложи имъ дише 18дейско
трапеза , и возрадовать со 2 Еелъ по свой -
сичкійтъ си домъ, защотоата си обычай кодъ нихъ
повѣрова въ кѓа . и три секты (нареда ) се
35 и като самна, пратиха разговараше съ нихъ й пи
оды ТЕ Й ТОАГОНОСЦЫ ТЕСна га' ,
БОЕВОДЫ
й говореха : поетии оныА ЧЕ- 3 И доказ ваше имъ и
ловѣуы . ИЗАСНАВАШЕ , защо требова
36 И КАЗА TЕМИИЧИ още да пострада хатоси, и
стражъ тíд думы на Паула: воскресне й мертв тЕ , Й
защо са пратили воеводы защо тоа 'Inesez,когото ви
ТЕ ДА БЫ ИМЕ : СЕГА СИ 33ъ проповѣдовамъ , есть
ИЗАѣИТЕ , И ИДете
си сохотосъ
здраве . 4 И нѣкои ï нихъ повѣ
37 2 Паулъ имъ рече катороваха , й при пиепри
ны биха предъ народать пасла й и при Сіла
ла ,
, ий мно
безъ с дъ които сме им гOEMNóЖЕСТВО, W Богопочи
ЛАНЕ , й фжелиха - EAN TE АЛИНЫ , й й
мница сега тайиш ли и Благородныежены не мало .
Изводачъ ; не быва ( това ) 5 Я онія ’18дéе който не
така : но да дойдат они повероваха завидеха , й со
сами й да ны извадать . Браха
w нѣколко злы человѣ
и
39 И казаха толгонó цыцы сокацы те
m , й напра
TE TIA YMWIHA Bоеводы TE : Виха народа ( нихъ ) ; й
34*
 266 дѣжнім Гл . ЗҐ .

правеха бунтъ по граджтъ : 13 Но като разумѣхаGo

й като нападнаха на Тае- дунски ТЕ БЕРЕЕ ЗАЩО и въ
сóновыатъ домъ , трасеха Бера се проповѣда слово
Паула й сила да ги изве- Бж їє ї Пагла , дойдоха й
датъ къ народата. тамш , й вдигарa и BO3Б -
6 И ПОНЕЖЕ ГИ НЕ NAPAóXA , NOBAXа народать .
влачеха Taccóna й и кои 14 Тогава Братія та неза

БРАТА ТА КАМто градона- Бави спратила да

чалницы ТЕ , й выкаха : 38- ЙДЕ къ морска та страна :
ото нía то возь ни - Той й вiла шетанá
ха сичка та ВСЕЛЕННАЯ , ОНИ Ха тамш
Ха
дойдоха и тука : 15 H ONIA фото препро
7 Който приж ' aceóna : йвождаха Паула (да го вар
Они сички те правата про- датъ по пжьатъ ),заведо
THBNW Na KécʌЕВИ ТЕ ПО- ХА ГО дори до лайна : и
ВЕЛѣ" НŻA , ПОНЕЖЕ говорать като зеха заповѣдь й NÉ
че с другъ урь , ’Інсбсъ гш завiла , и за ТМО Е ,
8 й ( така )смотиха наро- да дойдата по скорш кодъ
датъ й градоначалните него, нахе назáдъ .
който слушаха тía ( д8мы ) : 16 И КАТО ГИ Чакаше Пауля
9 Но като за ойдосто- во Ланна , шекорб ваше му
вѣренİE W ' асена и дру- се душа та Я въ него , като
ГИ ТЕБ ëпетиха ги . ГЛЕДАШЕ ЧЕ Є Пжленъ градо
10 я Братя та тóя часъ съ ’ дшлы .
презъ ночь та испратиха 17 Приказ ваше пРОЧЕЕ ВЪ
Паула и Сiла въ Répia : кой- соборище то съ '18 ДÉН ТЕ И
то като стигнаха ( тамш ), съ Богопочитателии TE , и

Шидора въ соборище то 18. на пазарата ката день C '

И . Гíа (КерANE TE) БEYA/ ONLA KOH
11 ко
Дейс CE случаваха .
18 я нѣкои W Епікуровы
По Благородни й óHIA 18 ÉH TE й стонЧЕСКИ ТЕ філософи
който жива а въGол нь: приказваm ха съ него : ииѣ
защéто пряха слово то го кои й нихъ говореха : шо
енчко то о сердце, и испыто- ше ли да говори тоа праз
ваха секи День писана та , но ловецъ; а други ( гово
да ли са така тiл (работы ). режа ) : виднее защо пропо
12 Мнозина прочее ,повѣ- ѣдова чужды БОГОВЕ : 3 -
poвaхa ï нихъ , й блʌни- шото имъ благовѣствова
СКИ ТЕ ЖЕНЫ ПОЧТЕННЫ TE , ше Iнебез й воскресение то.
ий мажѣ TO NE MáTO . 19 и фанаха го та го 34
ГА . 31" . япоетолекал 967

ведоха на Иреопага , и го- понеже дава на ЕИЧКИ ТЕ

вореха : МОЖЕМЕ Ан
" да раз- животъ й дыхание и сичко
&МЖЕМЕ КАКВО Е това но- ( друго) . "1
во оўчíніе, което проповѣ- 26 и создалъ ей Една
довашъ ; кржвь сички тъ родъ чело
20 Защото чудны нѣкон | вѣческій , за да живеатЪ ПО
( работы ) турашъ въ наши сичко то лицена-земла та ,
ТЕ ОУШИ . ИСКАМЕ прочее да й предѣлилъ ё пред речен
РазумѣЕМЕ , ЩО ШЕ ДА Бжни времена та, и CVHOPE TE
датъ тíа работы ; NA - NACEAENIE то имъ :
21 ( Я СИЧКИ ТЕ MAHNANE, 27 За да трасатъ Гаа , и
й колкото странни сE Na- да бы го като съ ржуе на
мираха тӑми , въ нищо дру- пипали
" й нашли : Якой да
ГО СЕ НЕ Оупражнаваха , но МНЕ Е ДАЛЕЧЕ Той й секогш
Nácz.
токми да говорать или да нáсъ .
слушатъ нѣшо ново ). 28 Защото съ нéГО
/ ЖИВ
22 и 3ACTANA DÁVEAZ NA МЕ Нค МЖРДАМЕ, И ИМАМЫ БЫ
ередъ преопага , и É'E : MS- TIE : Каквото й нѣкон
Ri Инейстïн ) 33ъ вы г ^ - Вашите стихотворцы са ре
дамъ защо сте въ сичко кʌи : NIE CME родъ Бжiй .
БОГОБОАЗЛИВИ . 29 ПОНЕЖЕ СМЕ Прочее родъ
23 Защото като замин8- Бжїй , не требова да мысли -
вахъ и изгледовахъ ваши ме защо е подобен къ
ТЕ БОГОПОЧИТА ГЕлни мѣета, на злато , или на сребро, или
намерихъ й Едно КАПИЩЕНА Камень , изработенъ съ
НА КОЕТО БЕШЕ NATICANO : дожество и съ хитрость
NA NE3NÁемы Tъ Бъ. То- человѣчЕСКА .
гова Бѓа , когото вWE NE 30 ПОНЕЖЕ Прочее презнра
знаете а почитате , азъ ви врEMENT та на- E3NA ANIE TO ,
го проповѣдовамъ . сега заповѣдова на сички
24 в който €
е готворнʌъ те человѣцы секаде ДА СЕ
міръ и сички те ( твари ) кон- | покатъ . Я
то са въ него , той ПОНЕЖЕ 31. Защото е предѣлилъ
ЄГДЬ НА - НЕБО То й на-3 -| êдинъ день , въ който ЧЕ
МЛА ТА , НЕ ЖИВЕЕ В ЦЕРКВЫ ДА С Ди сичка та вселенHIA
направены ü ржуЕ ТЕ ЧЕЛО-съ правда , чрезъ человѣка
ВѣЧЕСКИ :
когото е предопредѣлилъ ,
25 Нито прима сложеніє й оўвѣрилъ сички те зA NÉ
ወ
PRYE человѣчески , като го , понеже ГО Воскресн
да бы и требовало нѣ , мертвы ТЕ
268 ДѣМНIМ ГА . ИГ .

- 32 Я они , като ухаво пасел се силеше съ дѣхатъ

кресÊNİE NA -MÉртВИ ТЕ, Едни да свидѣтелствува I на 18ден
се рогáеха : а други рекоха : те, що небеъ ё хотосъ
други пать Е ДА ТЕ ЧЕМЕ 6 Й ПОНЕЖЕ ÓNH M. се про
За това .
тивеха и ублаха , истресе сн
33 И така` Пávелъ CH й3- ДРЕХИ TE, и рече имъ : кожвь
கா ТА ВАША ДА БЖДЕ НА ГЛАВЫ
лѣзе ӥ ередъ нихъ .
34 я нѣкои може прилѣте ви : 237 сам чиста ( ї
пихасе при него, и повѣро- нíя ),, W
й TÝKA
тука на тамъ ше
ваха : МЕЖДУ който беше и да ИДЕМ'ъ въ азычницы ТЕ m
Дiонусiй Преопагíтский , й 7 Й КАТО СЕ премѣсти
ЕДНА ЖЕНА КАТО CE ME- TáMW ,WИде въ кжша тана
N ВАШЕ Дáмазь , и други съ нѣкого име то м $ 1Serra ,
нить. който почиташеБай кж
ша та му БéШЕ Близ8 при
глява иг
СОБОРИЩЕ ТО .
8 и Крíспъ началнико на
Послѣ по това стави соборище то повѣрова въ
Пауль Ядина , и дойде въ Гда со сичкїлтъ си домъ :
Kopine : и мнозина й кopiN ANE TE
2 И ПОНЕЖЕ намери, там като слушаха ( Пасла ) вѣ
нѣкого 18деанина името оваа и кожу васе
м8 Якула родомъПонтани 9 И РЕЧЕ Гдь въ видѣніє
NA , който БЕШЕ скори ' до шья на Паула : не БОЙСЕ ,
шелъ — ’Італіа , й Прускi ла но ГОВОРИ , И ДА НЕ МАЖК
жена та мб, (защото кла - шЪ: Я
Дій БЕШЕ Заповѣдалъ да си 10 защото зъ самъ съ
Фидатъ сички " E 18éÇ WTíBE, î NHKO NE WE A TH
Римъ )üидевъкжуа тайма . стори зло : понеже имамъ
3 И ПОНЕЖЕ ИМАХА Еднак- много людіє въ тоя градъ
Бо у Дожество , седеше ой (койтоще да повѣроватъ ).
нихъ, й работаше : защото 11 И СЕДЕ ТáMW една го
художество то имъ БЕШЕДадина и шесть мѣсяцы , й
правата шатры . по чаваше гине слово Бжте .
4 и въ секол ББТ про 12 я когато стана Гал

повѣдоваше на соби ища та лишив на патъ во Яхаїа ,

И ПРЕД МОВАШЕ 18ДЕН ТЕ Й НАПАДнаха ’18 ДЕЄ ТЕЄдино
Балины те . ASWNw Na áva , и привé
5 Я когато дойдоха й Ма- доха го на судилище то ,
кедонïа сила и Тïмоей , 13 Й ГОВОРЕХА : Защо тó
Гл . НГ ЯПОG TOдским . 269

человѣкъ пред мованадс - поседи от них по много

дата да почитать вѓа ( съвремE , NO TOM HE Les :
почитание) противно на за- 21 Но простисе съ нихъ ,
комб . Й РЕЧЕ: ЗАЩО ТРЕБУВА NEng
14 И като искашЕПЕЛЬÉNNW во Iербеа има да на
да си твори оўста та ( да правима праздникатъ що
продума ), рече Галліц нъ на то йде : и пакъ , ако ще съ
I ДЕИ TEKO БЕГЕ ИСКАЛИ ЩЕmда се врнемъ кодъ васъ .
судъ , w 18 ден . за иѣKA NE- й пʌыва й б феъ. (Я Якү
правда , или за иѣкое зло и Пріскілла шетанаха во
Дѣло, по правда уéхь да вы фéсь ) .
послушамъ: 22 И като елѣзе въ Кеса
15 ПЕЕ е то прора,искачие (во Терусалимъ)
шение е за слово и 3A ИМЕ- И ВИД Е съ церква та , и слѣ
на Hй за законати ваши , зеЗЕ во Янrioxía .
ВЫЕ СИ ГО ОПРАВЕТЕ сами : 23 И като поседе тáMW Nѣ
защото не шемъда бждемъ колко време , издѣзе , й за
одій на такива ( работы
m ). минуваше на реДъ по Галь
16 и испжди ги одн- тiйската страна и по Фрит
ЛИ ЈЕ ГО . гíа , й оутверждаваше сички
17 1 ÖЛʌИНЕ ТЕ Фанóха - те оýченицы .
СОЕНА НАЧАЛНнката на-сово- 24 и нѣкой ’І дÉанинъ и
РИЩЕ ГО , И БíЕХа го предъ Его м8 Яполʌисъ , родомъ
бдилице то : но Галлi нь Яле андрíа , който БЕШЕ
WНЮДЬ НЕ МáРЕШЕ за това . человѣкъмного ченъ дойда
18 Й.ПávЕЛЪ СЕДЕ TáMW 1ó- Bo феь , и имаше голема
ще нѣколко време , й катоm сила въ писанія та .
се прости съ вратил та , -
w- 25 ТОЙ БЕШЕ НАСТАВЛЕН
*
плыва въ Сўріл , ( й с него на ученіе то Господне и
|
икула и Пріскілла ) като си гореше съ Абратъ , и гово
WетриЖЕ ГЛАВА та ( по на - реше и о чеше прави за
предъ въ градъ Кер : Господа , ако и да знаеш
ЗАЩОТО ИМАШЕ TAKÓB w - cámw 'Iwannobo то крещеніе .
бѣщане. 26 ТОЙ НАЧНА да говорн
19 И като стигна во 6- ДЕ 3NOBENNW ПО СОБори а
Фесв . и тѣхъшетóви тíмш :❘та й като го чуха яку А
à cáмъ ( той ) вʌЗЕ - Прiскiлла , прибраха го въ
БОРИЩЕ ТО Й Приказ ваше кжу та ен , й научиха го
съ 18ДЕН "ГЕ. по заети на оýчені го
20 я они го молара да Господне .
270 АЕМНIМ ГлӨГ .

27 Н когато стори намѣ- в и като си тури паVЕЛА

PENIE да замине во Я
Ях Аï , жуе те на нихъ,
нив, дойде Дъ
Братя та писаха пнемо на стый на нихъ: й начнаха
тамошни те оýченицы да да говоратѣ съ различны
го приматъ: който като языцы й да пророчеств -
ФИДЕ ТАМW , Помогна много вата.
съ Кожна та благодать на 7 И БЕХА СИЧКИ ТЕ ДО ДВА
ONIA , който Бé повѣ - Есать человѣцы .
БАЛИ :
8 и като вʌѣзевъ собори
28 Защото непрестанова- ше то, проповѣдоваше дер
ШЕ ДА ОБЛИЧАВА ’18 ДÉH TE ŽNOBÉNNW TPH mацы ,
уважитина Б.понежедо- оувѣравашеги за царство
каз вашей писана та за- то Бите .
що небеъ ё хотосъ 9 Но понеже нѣкои стоеха
оупорни й NE шеха да по
глява ог .
вѣровать , но ублаҳа оўчí
â
Бъ ТОВА БРЕМЕ КОГАТО Бé- NIE Tо Господне 3предъ на
ше Яполʌшеъ въ Корінок , родать . онъ Werani ü
Пауелъ пройдегории тестах, и дѣлю оученицю
дойде ВО
ны ( асійски ) , й ДОЙДЕ во TE, И начна да проповѣд -
фéсъ : й като намери та ва сíки день въ оўчилише
MW нѣкси оученицы , то на - едного който се и
2 РЕЧЕ ИМЋ : прахте ли мен ваше Тураниъ
Дастый когато се кре- 10 И това выд двѣ годні
стихте ; а они м & рекоха: ны :шото сички те който
NO NE CME NH чули има нЕ АБО ЯСí 8діє й
Дхъ стый . Вллине , чуха проповѣданіє
з Я той имъ реЧЕ : Во щото за Господа небел .
CTE
СТЕ СЕ ПРОЧЕЕ КРЕСтили ; а 6- 11 кгр ваше големи
ни мб рекоха : во 'IwaNNOBO | чудеса чрезъ паловы ТЕ
ТО КРЕЩЕНİĘ ; ржуE :
4 И РЕЧЕ ИМ Пláverz : 'Iw- 12 До толко, фото носеха
áинъ крести съ крещеніе най тураха на Болиш те кар
ПОКАНЕТО Й ГОВОРЕШЕ НА пы й пóасы който Беха сто
народа , да вѣровать въ - Али на ( Паулово то) тѣло ,
негова който йде слѣдѣне и исуѣлава E БОЛЕСТИ
гш , сирѣчь во Хота се те сИ , И ДУХОВЕ ТЕ НЕЧИСТИ
5 я они като чуха , кож- излазера ї нихъ.
СТИХЕ ВО ИМЕ ТО НА- ДА 13 И начнаха нѣкон 6
HA
I HÍA JAKAHNáTEAн ’18ден кой
Гл өг . Я ПО СТО скам 271
то скитата й мѣсто NA 21 Й КАТО СЕ ВЖшиха тіл

мѣсто , да призывать име ( работы ) , тори ávелъ на

•
по на -Гда не са надъ б - оўмжтъ си като пройде
На които имаха злы д8- Македония й ярата , да иде
ХОВЕ , и говореха : заклина - во Тер салимъ и рече: Заціо
ME Bb Bo 'lueSea, когото Пау- като идем там , требова
елъ проповѣдова . Да видимъ й Римъ .
авеха то- 22 и като прати двама
ва , БЕХА СЕМЬ сыновE NA - ONIA който му слугуваха ,
мѣкого 18дѓанина архiegía, сирѣчь Тимонеа и браста ,
ИМЕ TО M8 CKEVA . той щетана нѣколко време
15 и говори лькавыод хъ. во нега .
И РЕЧЕ : u le ca 3Намъ й пар- 23 И въ онова време Бы
Да познавамъ.но вЫЕ КОЙ СЕДЕ ГОʌемъ кSита за оýченіе
16 й человѣко , въ когото то Господне .
БЕШЕ ЗЛьо дохѣ , скочи на 24 Защото нѣкой името
инхъ, и като имъ надви . 3 -M8 Димитрій , златарь по
МА ТАКВА СИЛА наданих, неже правеше храмоBE CRE
шото едва извѣгнаха голибжоны на Яртеміда , даваше
H OPÉNENT Ná куана óжницы те големапе
17 и разумѣха това ( НЕ- чалба .
шо) сички те 18дає й ёл-
C 25 Които като собра , н
AHNE КОЙТО ЖИВЕЕХА Боб- тошедруги работница,кой
Фéсъ : й (големъ) страхъ на- го работеха ТАКВА РАБО
падна на нихъ , й БОЗВЕЛИ - Ты , РЕЧЕ : КЕ ЗНАЕТЕ, W MS
ЧАВАШЕ ИМЕ ТО Господне.же, защо TA РАБОТА Е
ИМЕ
18 H MNO3ИNA W онíА кой - хранимE NIE .
то Беха повѣровали дорож- 26 НО СЕГА ВИДИТЕ И ЧSE
даха та се исповѣдоваха , йТЕ . 3AYLO NE CáMW E Herz, No
изказваха дѣлата си . токо речи сичка та Ясí ó
19 и мнозина й W ONIAVENZ ( съ свої то оўченія )
който чине а магiн . Оби- пред Ма й ФБЖPHI Mного
раха книгите си . й изгоро- народ , понеже говори , за
Баха ги предъ сички
СИЧКИ те й що БОГОВЕ ТЕ КОИТО се пра
ТЕ ?
сметиáха имъ уѣна та й вать съ раце человѣчески ,
IN KOTOBE .
намериха (защо чинеха)пе NE
десе хілады драма сребро . 27 И НЕ ТРЕБУВА сами да
20 Така у Ржеw растеше БОЙМЕ ДА НЕ БЫ Дошло въ
слово то же, и оукрѣпла презрѣнIE NáшE Tо ходóже
БАШЕСЕ. CTBO , NO ДA NE Й ХРАМ NA
272 Дѣжнім Гл . ӨГ .
91
БАЙКА ТА КОГАНА Пртеміда , два часа : вынка є Пртемі
пачне да се почита за ни- ДА Б ФЕСКАА .
що, и ше да се развали ней- 35 Й като оўсмири град
НО ТО ВЕЛИЧЕСТВо , който сич- | екіо книжникъ народать ,
ка та Ясíа й (сичка та) все- ЕЧЕ ;: може і Фескій , й кой
веч
BCE- BÉVE
AENNAA почита . є оный человѣкъ ДЕТО NE
28 Като чуха това , раз- знае защо в фискіо градъ
гиѣвахace по премного й е служитель на велика та
начнаха да выкать , и го- Богина Яртеміда , й на ’ дш
вореха : велика Ё Яртеміда 18 й , който е падналъ
БФЕССКДА . діа ;
29 Й НАПЖание сичко 36 ПОНЕЖЕ ПРОЧЕЕ БЕЗЪ ВСA

градъ съ матежъ, а они на- кое прекословіє това (нéшо )

АвтÉха единодушNW Na no- ê така , требова вы да СЕ
ЗОРИЩЕ ТО, И Грабнаха аабути шите , ติ
й да не напра
й яретаркаМакедÓNAN IE, BИTE NHYO БЕЗЧИNNO .
конто Беха другаре Паулови . 37 Защото довели тіл
30 я пáЕЛЬ йскаше да человѣцы , който нито ї
влѣзе въ народать , NO NE Яртемідиншать храмъ са
ставиха го оученную те иѣшо оўкрали , нито боги
31 И нѣкои ü íйски тТЕ НАТАША блатъ.

началницы , понеже мб Бера 39 Яко Димитрій , й X8

приатели ,пратиха м8 вѣсть , дожницы те които са съ Né
й моляха го да не вдава се го , иматъ съ нѣкого судъ ,
Bе ен на позорище то . Има дни обречени за судъ ,
32 И един другo и има й Янойпати : да тра
выкаха (5 други друго) : за судъ единъ на Aps
μὸ то собрание ТО БЕШЕ СМ - ГНго .
ШЕНО . И по много то й нихъ 39 Яко ли за други (нѣ
не знаеха за какво са се й кон работы ) прáене, ( 8дз )
собрали . Оны мóжатъ да се разс8
33 и нapoдата избраха датъ въ законныатъ со
Иле андра , когото предло воръ .
18діє
жиха ’18 Д € Є ТЕ : а1 Плезандръ 40 Защото СМЕ въ Бѣда
помаха с раката, и иска да ны NENAMÉPATZ BUNовны
ше да говори народу . за днешніатъ кʻнтъ кога
34 Но като разомѣра , че то нема никоя причина , за
€ 18данинъ , кыда Единъ която да можеме да даде
ГЛАСА СИЧКИ ТЕ КОНТО ВЫ говора за това воз
каха ( ой гласа ) колR до LSNÉNE. И като ÉE това ,
ГА. К. япостолскЯМ 273

распусти народать който говараше съ ихъ, ПОНЕЖЕ

СЕ БЕШЕ собрала. Искаше да излѣзе въ оў
Трешить день , й простр
твявяк разговорать дори до Полу
и
като се оутиши см ше- ношь .
NE TO , VEA повика оу- 8 и гореха много свѣцы
ЧЕНИЦЫ E. ( ӣ oýтѣши ги) , въ . горница та , гдѣто Бех
И като се прости съ нихъ, ме собрани
излѣзе да йде въ Македо- 9 Я едно момчЕ ИМЕ ТО
NIA . м8 Övvхъ , като седеше на
2 И като пройде през 6 прозорецать , и заспало вé
ных страны и отѣшн гише тешки , когато пÁVEN'B
NWA
съ много думы , дойде в говореше пространиш , NA
Ёллада . ДВЕСИСЕ на сжижтъ, и падна
3 И като по живе TáMW | третатъ катъ долу , и
три мѣсяцы , понеже 18Є ВДИГнаха го мртво .
ТЕ СЕ СГОВОРИХА да му стó- 10 и СЗЕ VEAT И ЛЕГН
рать зло , когато е на него , и като го пригжр
WиДе въGvgía , помысли дана , РЕЧЕ : НЕ смущавайтесь :
се вжене през Македониа. защото душата му е въ
4 и испратиха го дори до него .
Яе wеатръ ( Пурровъ ) 11 И КАГО СЕ Качи ( пакъ) ,
Ћеранинъ :ийGoASNANE TE. та преломи хлѣбатъ й по
Ярстахъ и секÍN : й , и приказ ва довол
Гаїй Дерванинъ й Тимо- иш дорно до зори , послѣ
E: cíaNE TE, Tvik Wиде.
й Троф імъ . 12 Помежд8 това доведо
5 ОНИ .ПОНЕЖЕФИДОХА НА- ХА Момчето живо , й оўтѣ
предъ чакаха ны въ Тршада.шихIE NE MAW .
13 я не в зохме по на
6 Я3 не пойдохме съ ГЕМА
та й Філіппы те послѣ по предъ въ гемíа та,й Wв зох
.
ВО Ясеонъ
Празднични те дни на-прѣ- МЕСЕ во понÉSE
ЯССÓNъ ,, ПОНЕЖЕ
CNИ ТЕ ХАѣБОВЕ . йЙ дойдохме тамш
TaMW шехме да поЕМЕМЕ
кодъ нихъ въ Триада за Пасла : защото така ни
ПЕТЬ ДНИ , И ПРЕСЕДЕ МЕ á- БЕШЕ зарачалъ , а той самъ
MW СЕДМЬ ДИи . Шеше да дойде ( по сброд )
7 И въ первыть день нашъ .
седмица та , каТО СЕ БЕХА СО-
14 ~ И като се собра съ насъ
Браʌн ОУЧЕНИЦЫ ТЕ ДА ЛО- ВО Lecon B, 3éХМЕ ГО Й ДОЙ
матъхлѣбъ , Пауел се раз- дорме въ Мітулинъ .
35*
274 дѣмнім Гл. К.

15 HW тámw WплываXME , 22 И СЕГА ЕТО , Изъ свяр

й на оýтрешнатъ день сти - занъ съ дѣхатъ,шхождамъ
ГNá ME PE w Xio, а въ д - во ' ер саʌимъ, и не знам
Гіатъ ДЕНЬ СЕ WBE3O ME BIONOB шо е да ми CE CAY
Сáмось : й като преноше- чи тамці :
вахме въ Тошгулліа,на дру- 23 Но токми защо Ахъ
гіхтѣ день дойдохме въ Мї- сый ми извѣсти по сич
литъ.
КИ ТЕ ГРАДОВЕ , ЗАЩо вжрзо
16 за пелZ NAMER BANIA и скорки ме чакатъ
Благословно да замине 1- 24 Но нема имъ за нищо ,
Фéсъ , за да не Б СЕ ЗАБА- NHTо имамъ животать си
вилъ во сíа : защото Бар- въ голема честь , самw да
ЗАШЕ , ЯКО БЫ БЫЛО БОЗМОЖ- МОЖема да свжршимъсъ ра
NO , да се намери въ день досить свой тъпжть й слож
ПАТДЕГАТНИЦЫ во " ербел- ка та ,която самь пріялъ ї
лимъ. Гда небел , за да пропо
17 Я й мілютъ прати во вѣдамъ Éváггеліє то на-Ко
фéсъ , та повика пресу- жї та благодать .
ТЕРЫ ТЕ ЧЕРКОВНы , 25 И СЕГА ТО азъ знам,
18 Й като дойдоха кодъ защо нЕ ШЕТЕ ВЕЧЕ ДА ВИДи
НЕГО , РЕЧЕ ИМЪ : ВЫЕ ЗNETE, TE MOE ТО ЛИЦЕ СИЧКИ ТЕ ВЫЕ,
Какви поживелъ съ васъ межд8 които (азъ ) поживе
въ сичко то (ÓNOBA')
m BREME Aъй проповѣдахъ царство
й первыатъ день и каквó- то ж те
то дойдохъ во Ясíа : 26 Заради това ви свидѣ
19 Какво ел жеръ на Го- | телств камъ въ днешни тъ
спода со велкое СМИ ENOM - ДЕНЬ. защо сама неповинENT
дре и съ много сжʌзы и 23ъ и кржвь та на- сички ТЕ
БѣДЫ . КОИТОМИ Се слðчиха й ( вáсъ ) .
18дейски те злобмышлÉNİA : 27 NE Wевѣнихъ
Иневих
20 ви кажемъ сичка та воля
нищо й полезнИ ТЕ ДА ВИ БжТА .
НЕ КАЖЕМ , Й ДА ВЫ NE NAS 23 ВАРДЕТЕ ПРОЧЕЕ СЕБЕ СИ
чимъ й предъ народ тъ й й сичко1то стадо надъ кое
по кжщи те : то вы ê Дхъ сый поста
21 Проповѣдовахъ со сви вилъ Епископы , да пасете 2
ТЕ на
Дѣтелетва йна 18 детей ква та Киїа , който Є
БАЛИНИ ТЕ ДА СЕ WEA NATZ ( Nz ) со свод та кржвь СПЕ
къ Бѓу , и да вѣроватъ въ чалилъ Я
Гда нашего не са та • 29 защото за знамъ то
 ГА . КИ " . япостолскам 275
ва , че послѣ по мое то й - 87 И много плачь быдè на

хождане , ше да влѣзатъсички те йнападнаханашÍA

вжʌуы люти въ васъ , кон- та Паулова , и уѣловаха го :
TO NE IT даA жалатъ стӑ 38 И СКОРБ по много
до то . за слово то што рече , за
30 йй васъ исти ТЕ Е ДА Е ТЪ ВЕЧЕ ДА видатъ
станатъ може, кОИТО
който ЩЕ ДА ЛИЦЕТОМ . ИЙ пращаха го
ЛИЦЕ
говорать развращении (сло- до ГЕМА ТА
веса ) , за да " влачатъ оў
глява ка

за зарадитова вждете и като СЕ ДЕЛИ MEWнихъ ,

БУДНИ Й ПОМНЕТЕ ЗА ТРЕХМЕСЕ Й Дойдохме пра
ГОДИНЫ หิ
И ДЕНА И NOLIA NE вш въ Кшнъ,аa на други тъ
престанувахъ да побчавамъ день въ Родосъ, а тамш
секого й васъ со сʌжзы . въ Патара
32 Й СЕГА , Бритие . препо 2 И ПОНЕЖЕ НАМерихме ко
ручáвамъ вы на кѓа , й на рабль , който премин ваше
слово то на - негова та бла- въ Фінкíа , влѣзохме въ
3/
годать, който ê сиʌенъ по нéГО Й WBÉQOXMECE.
много да вы оутверди . й 3 И като NИ
ни СЕ
се показа
да ви даде наслѣдіє со сич- Кипр тавим го налѣ
КИ ТЕ WЕБАШÉNNи. BW , Й ПʌBME въ Gypía ,
33 Сребро или злато , или й стигнахме въ Туръ : 3а
ДРЕХИ W НИКОГА НЕпоискахъ шото коравжʌьо тамш шé
34 ВЕСАМИ ЗНАETE , ЗАШЕ Да остави товарата .
на мой TE потребы , й на 4 Й ПОНЕЖЕ Намерихме оў
ONIA който БÉ А СЪ MÉNE, ЧЕНИЦЕ, ПРЕСЕДЕ МE TáMW
посложиха ржуÈ те (мой )TÍA . СЕДМЬ ДНИ : И ОНИ ГОВОреха
35 Язъ ви казахъ сички на Паула чрезъ дха да се
ТЕ ОБРАЗЫ , А така TP- NEáчва во ерусалимъ .
Бова да се троДИМЕ ЗА Да 5 И като свжешихме 6
помагаме на слаби те, и да ыа дий , издѣзохме й по
помниме слово то на -Гаа хождахме си и испроважда
небе , защото самъ той ха ны СИЧКИ Е СЪ ЖЕНL TE
РЕЧЕ : ПО БЛАЖЕНно е да да- съ дѣца та си , дори до
ва нѣкой, нежЕ ЛИ ДА ЗЕМА. Вжи граджтъ : й прекло
•
36 И като изговори тім нихме колѣна та при край
СЛОВЕСА , преклони кон тамо то, и помолихмесе ВЃУ.
си , й помолися (КҐ8) со сич- 6 и като се простихме €
RH TE NMXZ. динъ съ другиго , NIE BAL
276 ДѣМНІМ Глка .

зохме въ корабальтъ, а ô Терусалимъ за име то на

ни се врнаха оўдома си . Господа ’Іне са .
7 И като начнахме да плы- 14 Й ПОНЕЖЕ NW NE NOCA

ВАМЕ , ü То́ръстигнахмевъ шбваше мʌжкнахме , й PE

П'голема да,й като поздра - корме : воля та Господна
ВИХМЕ БРАТА Та , преседе ме да БЖДЕ.
Единъ день оý нихъ. 15 И послѣ по оныа дни ,
8 Я на другіятъ ( день ) из- като се приготвихме , йска
лѣзе паселъ и нíE който чимее во ерусалимъ .
БЕХМЕ СЪ НЕГО , й дойдохме 16 И дойдоха съ насъ й
В
В'К Kecagía : и като влѣзох- нѣкои оýченицы Recapia,
МЕ въ кжуа та на - Філіппа | и водеха съ СЕБЕСИ И ЕДНО
Благовѣетника , (койго ке- го человѣка ой когато
ШЕ ЕДИнъ — СЕДМЬ ТЕ Дá- ШЕМЕ ДА ЖИВЕЕМЕ , ИМЕ ГО
кони ), шетанá мE oý NérW.M$ Инанъ кýпанинъ ,
9 и ÔNZ HMW Четырехъ оученика .
дшерки дѣвицы , контопро 17 И като стигнахме во
рочествуваха . Тербеллимъ, праха ны вра
10 И КАТО СЕ ЗАСЕдерме та тія та любезнW .
MW много дни , слѣзе иѣ 18 и на другъ День влѣ
кой й ’18 деї пророкъ, име е паvеENZ ЗÁедни съ Nác
то му Ягавъ : въ кжуа та 'Iakwвова : и

11 И като дойде кодънасъ дойдоха ( тáмш ) сички те

зема паловать подсъ , й старѣйшины .
Брза и ржутE И NOŽÈTE, 19 И като ги поздрави ,
И РЕЧЕ : ТОВА ГОВОри Дхъ каз ваше, има едно по
сый : такашеда вжржать едно , щото сотвори къ
во " хрусалимъ '18 д Є ТЕ ЧЕ- ПРЕЗЋ негова та служба во
ловѣкатъ , чій то сє тó пó- пазычницы те .
Асъ, й е да го предадатк 20 я они като убра , про
вържете на - газычницы те . славляваха БГА,
Ба, и декора НА
на
12 и като чухме ТОВА ", Мо- | ПávɅа : ты видишъ , брате ,
AEXME ГО И NIE И TÁмошни те колко хілады са тука 18де
Дане влáзи во Тербеллимъ. те , който са повѣровали. и
13 Я Пávелъ Wговори , исичките ONи држате 1
РЕЧЕ : ЦО РАБОТИТЕ БЕ ; 3А- ЦЕ За старшата законъ
шо плачете та мн сокрðша- | 21 Я ЗА ТЕБЕ СА чули ,34
21 я
Бате следуе то ; 33ъ самьд оýчишъ 18ден те който
готовъ не сáMW ДА МЕ БАР- ЖИВЕАТъ по межд8 пазычки
жать , но й да оумремъ воцы те , Дайет патъй Mw
Г. К. ЯПОСТолскам 277

совать законъ й говоришь свршата седмь те дни , ’18

Имъ дa си не Брѣзвача- ДЕТЕ който Беха (дошли
да та,нито по (eráри те ) - ЯСА , ПОНЕЖЕ ГО видера
В
ТЕЧЕСКИ ОБЫЧАИ даходять въ хромать , наговориха сич
22 Що треб Ба прочее да катъ народъ , и ториха на
NangáME ; ѣтно за- NEГO PRYE .
Шо ЦЕ ДА СЕ СОБЕРЕ МНОГД 23 Ивыкаха: wмбжіє 'Ie
народъ : защото ( сички териʌАНИ , помогиÉТЕ : ТОА
ШЕ ДА ЧАТЪ ЧЕ си дошелъ е оный человѣкъ който
СИ | Ё,,
23 Направи прочее това , оучи сеКАДЕ СИЧКИ ТЕ (чело
:
шото ти говориме има ( 8- ц ) на вржхъ нарóдатъ
ка ) оý насъ четворица чело- й на вржхъ законатъ й на
вѣуы , които са се икóвржхъ това мѣето а при
ЛИ НА Бѓа : ТОВА ТОШЕ ВОВЕДЕ И ФАЛИНЫ
24 ЗЕМИ ИХ , ЧЕ ་、 ХРАМАТ' , й ФСКВЕРНИ 'ГО
заедни съ нихъ, й иждиви в стое мѣето .
за нихъ да си обричать гла 29 (ЗАЩОТО БЕХА ВИДЕЛИ
BL TE : ЗА ДА ПОЗнатьи - по на предъ Трофіма БФ -
КИ ТЕ , ЗАЩО ОНОВА що са Санина въ градять заедни
ЧЛИ ЗА TEBE herHNa , CB
ТЕБЕ,, NE E HCTHNA, него, и миѣха защо;láv
съ Héго,
но послѣдовашъй ты по ре- ел го є воводилъ въ хра
Джтай вардиша закона.тъ ),
25 Я за газючницы ТЕ КОН- 30 Й ПОВДИГИ CE сичко
то повѣроваха,ныеимъ пи- град , й стечесе народо : и
сахме , и предѣлихме, они като фанаха пасла , извʌí
Да не Бá дать ницю тако- коха говна изъ храматъ :
ва. но токмо да се " бватъЙТА часъ се затвориха
ü деките жертвы , ваты те.
кржвь , и й оўдáBENO , И W 31 и като искаха да го оў
БА ДЬ. Біатк , дойда вѣеть до ты
HA-ПОЛ
26 ТОГАВА СЕЛЬ, ЗЕМА 6- сценачалника
ныя мужы , й на оўтрашні- кать защо сичко Хербса
атъ день като се чисти , лимъ~се возвони .
ваѣзе заедно с них й 32 Я той то часъ зема
WБАВИ (НА СВAЦIÉнницы E ) Воины й стоначалницы , и
испжанWT * рча на нихъ . я они
КОГА НЕ да се Испʌнтът
ДНИ ТЕ НА-ФЧИШЕН Е то , до- като видеха сменачал
КА За ского и нихъ CE NE никать и воины ТЕ , преста

ПРИНЕСЕ ЖЕРТВА . нара да Батъ Паула.

27 и когато щеха да се 33 Тогава приближи ты
278 ДЕМНIМ ГА . КВ .

СА ЦЕНАЧАЛНИКО й фана го , была големо молчанİE , NAY

и заповѣда да го вжежать на да говори съ Еврейски
съ двѣ вериги : й питаше Азыкъ , и рече :
го , кой е й що ё оучинили .
ГЛЯВЯ кв.
34 И едни по го иѣшо вы
каха въ народата,(г други можiб Брає й отцы ,
друго ) . И понежЕ НЕ МОЖЕ- ЧТЕ сега мое то предъ васъ
шеда разумѣе право то за- правданіе .
ради ржачава га заповѣда 2 ’ ( й като чуха че съ Еврей
да го водатѣ въ крѣпость ски языкъ имъ говори , 16
ТА . ШЕ ПОБЕЧЕ БЫДе тишина :
35 И когато дойде на стжа И РЕЧЕ :
БА ТА , БОННИ ТЕ ГО ВДИГНА 3 я сам человѣкъ '18
ра заради притиснÉNIE TO Денинъ . й родилъ самъ се
народно : в'ъ Тарек Кілікійскій , но вос
36 Защото многъ народъ питанъ самъ въ год градъ
ИДЕШЕ елѣдъ нéго и в ка- при ноŽE TE Гамалïнловы ,
ха : довжрши гоï свѣтатки NA VÉNZ выдоръ по тжи
37 И КАТО ЧЕШЕ да влѣзе ко на отеческата закона ,
Пávелъ въ крѣпость та , РЕ
-и Берь ревнитель БЖ ïй ,
ЧЕ ЫСАЦЕНАЧАЛник : дали каквото што сте днЕСЬ И ВЫЕ
ли бы ми дозволеніе да ти сички ТЕ.
под мамъ нѣщо ; а той м 4 Язъ гониха до смерть
РЕЧЕ :Знаешъ
ЗНАЕШЬ АН гречески ; послѣдователите на това
39 Не си ли ты ( оный ) оýчíнiє , понеже вжрзовахъ
бгуптанинъ , който предъ и предавахъ въ темница та
мѣколко дни преʌжга и из- мужы и жены :
ВЕДЕ Въ постына та четы- 5 Каквото й архієрея та ми
ри хілады человѣуы разбой- свидѣтелствува , и сички те
ницы ; старѣйшины : W които й
39 ЯívЕЛЬ РЕЧЕ : 33ъ самь писма земахъ къ братія та ,
человѣкъ 18дании ,граж - й и тивахъ въ Дамаскъ да
данинъ й славных кiлiкiй- Доведемъ варзаны во ' р8
ски града . И мóлимъ салимъ оны конто БЕСА
ТЕ , ДАЙ МИ ДОЗволение да TáMW , да ги мачатъ .
говоримъ къ народа . 6 И като итивахъ и при
40, И като м8 ДАДЕ ДОЗ - БЛИЖАВахе къ Дамаскъ о
ВОЛÉNE , ПávЕлъ застана на коли пладнина , BNEŽANS u
ЖАБА, и помаха сърж- свѣти околи мÉNE ВЕЛИКА
ката къ народу : и като свѣтʌость небото .
ГА . КВ. Я п о с т о л ск я м 279

7 И паднахъ на земля та , 15 защото е да М8 БЖ

й чбхъ гласъ който ми го- ешъ свидѣтель Преди сич
Bó ЕЩЕ: GáVAE , GIVAE , KH E ЧЕЛОБѣуы ЗА Тíд кÉ
ME гÓNнш %; уи що си виделъ и уѣлъ .
8 Я 33ъ Wговориха : кой 16 И СЕГА шо чакашъ ; ста
си ты , Гé поди ; РЕЧЕ МИ : И та се крсти , и шмый
aзъ camb Tue cъ аз гховете си , като призо
когото ты гонишъ . ВЕШЬ ИМЕ ТО на-гаа Ти
9 И КОЙТО БЕХА CR MENE, CSca .
свѣтлость та оўбо видеха 17 И КАТО СЕ Бжанахъ во
й оўплашихасе , а глас тъ’ербсалимъ, и молерее (Brs)
на-оногова който ми го въ церква та , быдоръ во
ВОРЕШЕ НЕ Ч ХА из топление,
10 и рекоха : шо да го- 18 И ВИДЕА ГО ЧЕ МИ ГО
твóримъ , Господи ; а Гдвори : покжозай та измѣзъ
МИ РЕЧЕ : стан та йди ва скоро изъ ерусалима , за
Дамаскъ , й тáмшшеда ти шóто (тŠкашни TE)NE YIĂтъ
CE
СЕ КАЖЕ за сичко , щото ти да приматъ свидѣтелство
ё опредѣлено да правишь, то ти ‫ ܝ‬30 MÉNE .
11 И понеже елѣпехъӥ клÉ- 19 я зъ рекохъ : Господи ,
скатъ NA - ONÍA свѣтʌость , ONI CAMH 3HIAT защо зъ
ПОВЕДОХА МЕ ЗА Ржка та б- затварахъ въ темница Ta ,
HIA KOЙТO Бé a cz MENE , Й Б по соборища та б
така влѣзохъ въ Дамаскъ . на който вѣроваха вътéБЕ .
12 и некой Янанi , мож 20 и когато се проливаше
Благоговѣинъ по закону , й кожвь та на твое перво
свидѣтелствованъ (въ до- мученика СTEФÁNA , йазъ
Бро то ) йï сички те
ТЕ ’1 ДЕН , стоихъ тами и соизвоʌа
-
който живееха въ Дамаскъ , вахъ на обійството ми,и
13 Дойде кодъ MÉNE, и вардеъ ДРЕХИ TE NA - ONIA
като СЕ приближи
КАТО ПРИБЛИЖИ при MENE , който го оубиваха .
РЕЧЕ МИ : СáVE брате , про 21 И РЕЧЕ МИ : Иди , защо
глѣдни . ий изъ тоа часъ по ТО ЗЗЪ ЩЕ ДА ТЕ пратимъ
глѣднахъ на него . ДАЛЕКО В Зычницы те
14 Й ТОЙ МИ РЕЧЕ : Бѓъна 22 н ел шаха го дори до
ச rபுங் TENáши опредѣлилъ това слово ( 18 €€ TE) : NO
ТЕ Е ДА ПОЗНАЕШ неговата после фанаха да выкать ,
В
вела, и да видишь праве- й говорЕХА ИСТРЕБИ 3EM
й
дникать, и да чуеш гласала та тогова человѣка,3А за
3/
W oyera Ta m : ЩОТО НЕ ТРЕБОВа да е жива.
280 ALМНIМ Г. КГ” .

23 Н КАТО выкаха ONN M 30 я на отрешнатъ день ,

Фарлаха си дрехH TE, . MÉ- ПОНЕЖЕ ИСКАШЕ да разумѣе
таха прахъ на воздуха , истина та , защо го клеве
24 ТЫСашеначалнико за - тать 18 дає те, развядза
повѣда да го Шведáтъ въ го й оковы те , й запов -
крѣность та , и рече да го да да дойдать архієреє те
Испытать съ вой : за да й сичко ниенъ соборѣ : и
разумѣе за коа причина - ИЗВЕДЕ Паула , и постави го
врѣхъ него .
каха така на божхъ пред нихъ
25 и като го растегнаха
глявя кг .
й варзаха го в ремицы ,
РЕЧЕ lávENZ Na сотник, кой
и
то стоéше тамш : иматели като поглѣдна пávелъ
власть да Бієте человѣка на соберать
., , рече : можïe EPA
РИМЛАНИНА БЕЗ судъ ; тїє , 23ъ живелхъ предъЋѓа
26 и като сотнико ( то- то сичка добра совѣсть до
AENL .
ва ), шиде та каза тысаше- он до тоа день.
началник , й РЕЧЕ : Гледай 21 SexÏEρÉA TA ÎNÁNÏA 34
(x BaBW )шо е да напра- повѣда на ONIA щото м
вишк: 21 защото ТОА ЧЕЛО- предстояваха да го Бать
вѣкъ е Римлянинъ . по оста та
27 и пристапи тысаше- 3 Тогава пávелъ м8 РЕЧЕ :
началнико при него , и РЕЧЕ Е ДА Е Б тѣно ( съ
м8 : кажи ми , Римланинъ варъ )измазанная : защото
ли си ты ; а той му рече : ты сѣдишъ да ме ебдиша
Римлянинъ . по закона , а преступувашъ
28 Сговори м ысаше- законата й заповѣдовашъ
началнико : 33 % са много да ме тъ
зап
. лата самь спечалилъ то- 4 Я онiя шото предсток
ВА ИМЕ на -Римско то граж - ваха таму рекоха: архієрея
Данство . Я паселъ му рече : па ли ж їм злословишь ;
33 am E й роднʌъ съ 5 Я ПávЕЛЪ РЕЧЕ : NE 3N3
NEгo.
Ахъ, братіе , че є архієрей :
29 Й тод часъ Wетапиха защото е писано начал
W Nérw ÓNÍA който шеха да нику на- Бои те людие да
го испитувать . И сам ты - НЕ РЕЧЕШЋ Зла дома .
САШЕНАЧАЛНИКО Се о плаши. 6 И ПОНЕЖЕ разомѣ ПávелЋ ,
като разумѣ че ЁРИМАА- ЗАЩО ЕДНАТА ЧАСТЬ Бела
нинъ и защото го БЕШЕ Кен , а другата Фаді
варзала. cíИ , ИЗБЫКА В СОБОРНI ТО :
ГА . КГ . я п о с т олСКИМ 281

може брате , 33ъ самъ фа- , воръ , и ЗАКАéХА СЕБЕН НИ

рïсей , сынъ фарісíвъ : и¿- то да падать нито да пі
дата мезаради надеждата атъ дори Паула не оýбіатъ .
H за воскресенE TO Na
NA-ME T- 13 Я Беха по много й че
ВИ ТЕ . тыр десеть души който бе
7 И като рече това , прон- ха направили та клетва .
зыде раздоръ помежд8 сад- 14 Който дойдоха кодъ
ДҮКЕН ТЕ Й ФАРСЕН ТЕ, û ýa3- | архÏЕРЕН TE й старѣйшины
дѣлисе народо . ТЕ , й рекоха : съ клетва про
8 защото сада КЕН ТЕ ГО- | КЛЕХМЕ СЕБЕ СИ , ДА NE BKS
вóрать че нема воскресение , симе нÉLI , ДОРИ NE OýБ МЕ
ни яггла , ни дух : а фа- пала .
picee TE исповѣдоватъ и 15 СЕГА ПРОЧЕЕ ВЫЕ съ со
ДВЕТЕ . Боратъ пратете ТА КАЖЕТЕ
9 И БЕДЕ Голема гʌжчка : на тысац началнику , да го
й станаха книжницы ТЕ Й ДОВЕДЕ о грѣ предъ васъ ,
Фарисейска та страна ипрекаода искате да разумѣе
пирахасе ( съ садд КéИ ТЕ) а те съ по голѣмо извѣстіє
говореха : ни Едно ЗАО не заради негова та работа :
нахождамевъม тож человѣкъ. X NIE , ДОКЛЕ ТóWE NE EПPH
NO KO M8 € говорнʌъ духъ вʌижилъ , готови смЕ ДА ГО
или Иггелъ , не требова да | оýбіеме .
се противиме на га 16 Но като ч& сыно на
10 И ПОНЕЖЕ БЫде големо Паулова та сестра тоя его
препиранє , й Боéшесе ты - воръ , дойдей влѣзе въ крѣ
САШЕначалнико Да NE Pac- пость та , та каза на Паўла .
кженатъ Паула, заповѣда 17 Я Пávелъ повыка €
на воините да слѣзатъ й | дного й сотницы ТЕ, и PE
да го грабнатъ и средъче м : ЗАВЕДИ ТОВА Момче
нихъ , й да го водатъ въ къ ысашеналинк : защó
крѣпость та . то има нищо да му каже .
11 И въ слѣдующа та ночь 18 Я ГЕ ГО ЗЕМА И ЗАВЕ
пвим се Гдъ , и РЕЧЕ : ДЕР- ДЕ
| ГО къ сашеначални
зай , Пívле: Защото какво - ку , и рече : затворенныо
то и свидѣтелствовалъ запаVEN'B ПБКА ME моли
MÉNE BO "Тербеалимъ , така мнее , да доведемъ това
требува да свидѣтелств - момче при ТЕБЕ, КОЕТО има
вашъ и въ Римъ. wkyi да ги казова .
12 И като самна , и кои 19 Я ТЫСА ЕНачалнико фа

ü ’8žéн TE направиха
36* его- на го за жката , й като
282 At AнÏA Гл. КГ .

WИДЕ Съ нéго на страна пы- вному йгемши8 Филіěs ра

ташего : що имашъ да ми доватися .
каз вашъ; 27 Тогова человѣка,кого
20 Я ТО РЕЧЕ : '18 ДÉЄ ТЕ СЕ то фанаха ’18 дÉЄ ТЕ , И ГО
сговориха ДА ТЕ Оўмолатътве се да го оўылт , азъ
да изведешь о траластжпихъ съ воины TE И
предъ нихъ въ соборатъ , ка- | WмĖхъ го , понежераз8mѣхъ
то да искать да испытать ЧЕ ИМА Инъ.
по извѣстни за негова та 28 И ПОНЕЖЕ ИСКахъ да раз
работа . мѣемъ причина та , за ко
21 Но ты да ги не поел -Áто го КЛЕВЕТЕХА, ДОВĖдохъ
шашъ , защото вардата да го въ соборать имъ .
го оуловать по много й 29 И намерихъ, ЧЕ ГО КЛЕВЕ
ЧетиридесАть души нихъ , техазаи кои противни м8
кой то заклеха СÉEE CH NI ДА ДРОБ нïя на -законатъ имъ,
пдатъ ни да піль, докʌ но немаше никое согрѣше
Го не оўкілтъ : И СЕГА СА ГО NIE Достойно за смерть , или
тóви , й чакатъ шкѣшáне за окоһы .
TO W ТЕКЕ . 30 И ПОНЕЖЕ МИ Доказаха
22 Тысашеначалнико про- каковъ сговоръ21 иматъ за
Mомчето
HEE Wn CTH MOMЧЕ ГО ,, И ЗА
за НЕГО '18 ÉЄ ТЕ , ЗБЕ ГО пра
рача мб да не кажешъ ни- тихъ кодъ ТЕБЕ.й зарачахь
КОМ . ЧЕ СИ МИ БАВИЛ ТОЙ на клеветницы ТЕ МУ дл ДА
BA NEо. кажатъ предъ ТЕБЕ , ФОТО
23 И ПОВЫКА Двама W cór- имать на вржхънего, здрав
NHYL TE, И ВЕЧЕ Имъ: при- сть й
ГОТВЕТЕ МИ ДВѣете воины 31 Вóини те прочее , как
( воорбженны пѣшы ) , и се- Бóто ИМ БЕШЕ ЗАПОВѣда
ДЕМДЕСЕ Конницы , й двѣстно , ха пасла й заведоха
стрѣлцы да идат до К - го презъ ночь въ Янт па
cagia , W третата часъ на труда
HOшb та :
32 и на другать День -
II
24 И ДОВЕДЕТЕ И добицы , ставиха конницы те да й
да качатъ Паула й да го дъ съ него , а ОНИ СЕ В ЖО
препроводотъ БЕЗБЕДNW NAXA Бъкст
Филіза игímWNA. 33 я они като тидоха въ
25 И написа и писмо , коí Reagía , й дадоха
по то
То имаше елка Ю ЕЕ СОДЕРНА ИГЕмшиб , представиха
MÁNIE : пред него и Паула .

26 Клаудій пусí , Держа-- йгеMW

34 И като прочета ИгЕ мW
 Гл . КД . ЯПОСТо л с кам 283

но писмо то,и
Я попыта (Пас- 6 Който се покбен да й
ла ) W код € Звласть, и раз - скверни и церква та , когото
мѣ защо € ü Кілікія , й фанáме, й по закону на
ШЕМ
35 РЕЧЕ: ШЕ ДА Чемъ за шемб искахме да го е диме.
ТЕБЕ , когато дойдатъ и кле- 7 но са Еначалникъ d
ВЕТНИЦЫ ТЕ ТИ . й заповѣсíа дойде , йmсъ голѣма сила
да да го вардатъ въ Иро- го штарва W PayÈ TE Nи , ( й
дова та палата . прати го при ТЕКЕ )
•
3 и заповяда ( й нóмъ )
грява кд. които го КЛЕВЕТИМЕ ДА Дой
й
по петь дни послѣ Дой- ДЕМЕ КОДЪ ТЕБЕ : åКО го ис
Де архієрей Янáна со ста - пыташъ , ше да се извѣ
рѣйшины те й съ нѣкой ри- стишъ й нÉгш за сичко то,
торъ Тертулъ , и представи - щото говориме на брадъ
ха жалба та си предъ иге- него .
мфната заради Паула . 9 И подтвердиха това й
2 И като го повикаха , Тер- деЄ
2 ТЕ, И говореха , защо
туллъ начна да го клевети
КЛЕВЕТИ , | € точиш така това .
И ГОВОРЕШЕ : 10 И като кимна игемW
3 НíЕ ПОНЕЖЕ ПолучавамE NO на Паула да говори, той
всегда големъ миръ чрезъ Wговори . ( и рече) : понежЕ ТЕ
TÉБЕ , W Державнѣйшій Фи- знáмъ ї много годины че
ЛŽE , И понеже многа непра - си судим (праведенъ)на тоа
BAÉNIA Быкатъ чрезъ твое народъ , съ по радо сжрдце
ТО ПОПЕЧЕНЕ НА ТОя нарóдъ : шеда тговоримъ за своё то
ТЕ
ПОЗНАВАМЕ ТВОЙ Е Бʌагоправдание :
ДЖАНА , И БЛагодарни сме 11 За да можешъ да разб
ТИ ВСЕГДА И НАBEAко мѣсто. мѣешъ , защо немапо мнó
4 НО ДА ТЕ НЕ ШТАгчáвамъ го й аванáEE дни , й как
ПОВЕЧЕ , МОЛИМZ TE ДA NII Bóто изъ воз изохъ во’Е
послушашъ въ кратуѣ съ ô- росалимъ да се поклонимъ .
Быкновенна та си кротость . 12 и нито въ церква ме
5 защото намерихме то намериха да приказувамъ
ТОВА ЧЕЛОВЕКА ЧЕ Е гобитель
Г БИТЕЛЬ Cсъ нѣкого , и да подбSN8
(като нѣкол чо́ма ) и че правам народаъ, нито въсо
ви смбщение по МЕЖДУ СИЧ- Бориша та , нито въ гра
ки е ’18 деи който живеатъ | дятъ :
по сичка вселення , й за 13 Нито можат да до
31
Ё началникъ на- Назирейска кажать това , щото ме кле
та Ернь : ВЕТАТЬ СЕГА НА ТЕБЕ .
284 ДѣМНІМ Гл . КД .

14 Но това исповѣдовамъ 22 и като чугова Филізъ,

ТЕБЕ.ЗАЩО СПОРЕТъпжтьотъ стави ги за другъ пять ,
( на-вѣра та ) , когото тіи и рече : като разумѣемъ по
говорать весь , тікшел8- | извѣстнw за това оўченіє,
жимъ на отцепреданныата й като дойде сía тыса
къ, шото вѣровамъ сичко неначалникъ ( бка ) тогава
то що е написано въ за- ше разе димъработа та ви .
конатъ и въ пророцы те : 23 И заповѣда на сотни
15 И имамъ надежда нак8 да Барди Пула , й AA NE
БЃА , ЗАЩО ЩЕ Да БЖДЕ ВОС- во оўтѣенíніє , и никому
КРЕСЕНТЕ НА
кресенена -Мертвы TE, и
И на- пози ТЕ ПАУЛОВИ
иницы те Паулови
ü
ПРИВЕДИТЕ Й на - грѣшны не возбранава да мб сл8
ТЕ , КОЕТО Й САМи тíи чакатъ гва , или да дохожда при
16 Затова се и 33 м - него .
чимъ да имамъ всегда не- 24 и по нѣколко дни дой
порочна севѣсть и предъ де Филěъ съ Дрбеілія жен
кѓа и предъ человѣуы те. та си който БЕШЕ "18ДЕЙКА,
17 и помного години по- й прати та ДОБ ДЕ Пáсла ,
слѣ дойдохъвъ мойатъ на- и слуша го за вѣра та во
рода да раздамъ милостыни не са Хріста .
( да принес8 ) приношения . 25 и като говореше (Пáv
18 въ които мE NAMÉPHXA | ЕлZ) за правда й за воздер
ватревцерква та чи іÉнъ, жане и за ( страшныхъ)
нито съ народъ , нито съседъшото ЩЕ ДА БЖДЕ, Фи
матíжь , нѣкои ü í'18- лъ се оўплаши , и Wгово
AÉE : ри : сега си иди : а когато
19 Които требваше да намеримъ време ще да ТЕ
дойдат тука предъ тебе, повыкамъ
й да клеветатъ, ако иматъ 26 я при това и надѣашесе
m
нѣшо на вржхъ MÉNE . Защо ЦЕ ДА ЗЕМЕ Пáула
20 лиíа да кá- пары да го пости : заради
жатъ , ако найдоха въ MÉNE | Гова и почести проважда
NÉKOA неправда , когато ше та го повыковаше, й
стоихъ въ соборище то , ГОВОРЕШЕ Съ нéCO.
21 BENTó Единъ 27 И като се заминаха
глáсъ , токми уото йзвы- двѣгодины , измѣниеФи
кахъ като стоихъ по между ліêъ, и стана на негово то
нихъ : защоm азъ приемамъ мѣето ( йгемwнъ ) Поркій
днесь ебд васъ заради Фитъ: И понеже ИСКАШЕ
воскресÉне то на -мертвы се. Филіӑъ до сотвóри оўгó
Гл . КÉ “. Я ПОСТОленям . 285

дио то на 18дéн ТЕ, Wета- ваше , ( Й ГОВОРЕШЕ) : Защо

ви Пávла въ шкóвы TE . нито на законата 18дай
скïй , нито на Кécaga camb
ГЛАВА КБ " . согрѣшилъ нѣшо .
Фистъ прочее КАТО ПРА 9 Но Фистъ ПОНЕЖЕ ИСКА

власть та`, по три дни пó ше да направи оўгодно то

слѣ шиде во 'Тербеллимъ на 18ден ТЕ , "говори на
Kerapia . Паула
91 й РЕЧЕ : Пешъ ли да
2 И доказаха м8 архе во ’Тербеллимъ, й та
TE И ПЕРВИ TE W '18 ДЕН TEMW да се
MW да се ебдишъза тіл (pá
жалбата на вожаʌайбы ) пред мене ; »
молаха го , 10 H PEчE HAVEAZ : zz
з и искаха (да имъ оўчи- стоимъ на Кесарево то сб
ни ) милость на важхъ не - дилище , на който требова
го , (сирѣчь ) да го прати да се бдимъ, никоя бида
тамw во 'Iерусалим : & ON NE Cámb COTBOPHʌъ на 18
БЕХА СЕ СГОВ ОРИʌи да го оу- | ден ТЕ, как
сговорили КАКвот О йИ ты до
ВОТо
Батъ по пятьатъ. БРЕ ЗНАЕША .
4 Но Фистъ заповѣда да 11 Защото ако имамъ
вардатъ Паула въ Recagia, tko Nеправда , или нѣкое
Защото й самъ шéше да йде | (“согрѣшеніE ) достойно за
τόμω σκόρω . смерть самь сотворилъ , не
5 Прочее които можаWWpичемсе да оумремъ : ако
нема
васъ (рече Фистъ ) нека ой- ли нÊMAнищо такова въ мí
датѣ съ MÉNE , й ако има NE, за което тіи клеветатъ
нѣкоя неправда въ тóА ЧЕ- NA BOXXZ MENE , NHKOH NE
ловѣкъ нека го клеветатъ . МОЖЕ ДА МЕ ПРЕДАДЕ нимъ :
6 И като преседе во ер - азъ трáсимъ судъоў Кесара .
салимъ десетина дена , слѣ- 12 Тогава Фиста каТО СЕ
3 въ Kecapia , й на другïать разговори со совѣтницы TE
День като сѣдна на ебди- iн ,WrobogH : NE AH Cи по
лише то , заповѣда да до- траснлъ ебдъоў, ‫ו‬Récaga, кодъ
ведатъ Пасла . Кесара ше да йдешъ.
7 И като го доведоха , ш- 13 И като се заминаха нѣ
Быколиха го 18дає те който колко дни , убрь Игруппа й
БÉХА елѣз ^ и Тербеллимъ , Верніка (жена та м ) слѣ
и Фарлаха многи и тешки за въ Recapía да поздра
ВИНИ НА
вины на Пáула , които не вать фиста
можеха да докажатъ : 14 И като седела тамш
8 Понеже той се правда- много дин , Фистъ каза на
286 AGANIA Гл . КЕ “ .
царьаъ заради Паулова та 21 НО ПОНЕЖЕ ПávЕЛЬ ПОН
работа , И РЕЧЕ : Единъ чело- ска да го Werá ИМЕ ДА СЕ
вѣкъ € Wставенъ W Филіза соди на Кесаревата судъ ,

варзана , m заповѣдахъ да го вардатъ ,

15 За когото , като ши- Докле да го пратимъкъ Кé
доръ во Терусалимъ,дадоха сарю .
ми жалба архер Є ГЕ И СТА 22 Я группа че на Фи
рѣйшины TE, и искаха ебаъ ста : УЕШЕ МИ СЕ И MÉNE Да
на божхъ нéгш . ЧSEMБ ТОГОБА человека . Я

16 Но 3зъимъ говорихъ, той ми рече : отрѣ ше да

защо и мать обычай Ри - го чбешъ.
МЛАНЕ ТЕ да предаватъ нѣ- 23 нешTA ДÉNь
кого человѣка на смерть , като дойде группа й Beg
ДОКЛЕ NEMAKENIKа си голема гордость, и
предъ лице то си оныа шо- влѣзоха въ судилишна та
то го клеветатъ, и докʌ НЕ ПАʌ та с тыс шеначални
ЗЕМЕ ВРЕМЕ , Да даде Бѣтъ цы те й CO 3N MENИТЫ ТЕ
за согрѣшение то си . мужы градски , заповѣда
17 Като се обраха прочее Фистъ й доведоха Паула .
ONH TSKA , 23Ъ БЕЗЪ НА W 24 И речеФистъ: Ягріппо
лагама време , на отреш - чаю, й ВЫЕ СИЧКИ ТЕ М Жи
N ДЕНЬ Седнаха на 8- който CE NAMEPYBATE TŠKA
ДИЛИЩЕ то , и заповѣдахъ съ нáсъ , Бидите тогова, за
да доведатъ человѣкатъ когото сичко то множество
НО КЛЕВЕТНИЦы
18 Ho те м$ 18дейско ми досаждаше й
като го швыколиха , не ка- ко ерусалимъ й тука, и кри
заха ни ЕДНА БИна такава чешЕ, 31 ЗАЦ НЕ ТРЕБА ВЕЧЕ
на вржхъ него , каквато зъ да ê живъ тол .
мыслехъ : 25 Но аз като разумѣхъ
19 Но имаха съ NÉCO N - 3AWI NE е сторилъ нишо
кои прѣня за своя та раз- достойно за смерть , й по
лична вѣра , и за нѣкого неже той самъ воспомена
Iне са оумрелаго,за когото Севаста (Кéсаа ) , за това
ГОВОРЕШЕ ПávЕЛЋ Чеё живъ изъ намерихъ , благословно
20 И ПОНЕЖЕ 33 % NE може да го пратимъ при него .
да се домыслимъ какво да 26 За когоTO ПОНЕЖЕ NE
разе димъ това прѣніе , рÉ- мамъ нѣуо извѣстно да
кохъ му , ако ше да иде во пишем на господарьатъ
'Тер салима, й Támw ja ce cu :затова го й приведоха
суди за тíя прѣнї . предъ васъ , а нА ВЕЧЕ ПРЕД
 Гл . К. Я ПО СТО свяд 2.87

ТЕБЕ , Ягріппо царю , за да 6 и сега стоимъ на съдъ

испЫТá
БыДЕ ИСП нє, й така да заради надежда та щото
ытанE
имамъ шо да пишемъ . имамъ за кѣшáNIE то ,кое
27 Защото МИми СЕ ВИДИ НЕ
NE то є шкѣшáлъ къ на нá
прилично , да прашамъ че ШИ ТЕ ОТЫ :
ловѣка врзана , NL TE 7 КОЕТО СЕ НАѣгъ сички
M8 ДА НЕ БАВЛАВАМ'ъ . TE NáШИ ДВАНАДЕСАТЬ колѣ
на , като служать на ка
глява кз.
НЕПРЕСTINNW ДЕНЬ и ношь ,
ДА СЕ СБЖДЕ : За който (на
 ârginna péye na HlávAA : AжAA) ME KAEBÉTATZ, W YA
даватись дозволеніє да го- рю Ягріппо , ’18 д є те.
воришъ самъ за СЕБЕ. ТО- в Що (миелите ) ; NE BLgo
гава Пауелъ простре катЕ ЛИ ВЫЕ, ЧЕ Къ може
та си , й начна да говори да воскрешава мертвы ТЕ ;
За своето правданіе : 9 Язъ воистинну мыслехъ
2 Язъ , ш царю ИГР ППО, В СЕБЕСИ защо трек ваше
Мнимъ СЕБЕ СИ Блаженъ по- да направима много про
НЕЖЕ ИМАМ'ъ днесь Да се - тивны ( работы ) на важхъ
правдамъ предъ ТЕБЕ ЗА СИЧ - ИМЕ Тo na lea az gé .
кото онова ,уОТО МЕ КЛЕ- 10 Кочо и направихъ во
ВÉТАТЬ ’18ДАЄ ТЕ : Тербеалимъ : й мнозина В
зя
3 Я НАЙВЕЧЕ ПОНЕЖЕ ТЕ СВАТ И ТЕ 3ъ з тварахъвъ
Знамъ че знаешъ СИЧКИ TE TEMНИЦЫ 3 ТЕ , КАТО земахъ
Обычаи 18дейски й оупор- заметь археé ТЕ ; и ко
NE TE TѣXNE MNѣн . 33- гато ги оўбиваха и 333, со
това ти се молимъ да ме гласовать на смерть та имъ:
послушашъ терпѣливш . 11 й на сички ТЕ СОКОРИ
4 ЖИЧЕ ТО ПРОЧЕЕ МОЕ 16- а много пяти ги мачехъ,
YE й младость та ми кое- и прии ждавахъ да ублатъ
то поживелъ — край по небе : и ПОНЕЖЕ ВРАЖД8
между мойатъ народъ во вахх на нихъ выше мѣры ,
ер саʌима,
'’ ербеллимъ , сички ТЕ
е 18 Е€ гó ъ ги и дори до чужди
е ,
ГóNEX
го знаата : ТЕ ГРАДОВЕ .
5 И ЗНААТ ЗА MENE W КРАЙ . 12 Gb TOBA NAMEPENIE ка
( ако упать да свидѣтелет 8- тотивахъ въ Дамаскъ съ
ватъ , ) защо за живее❘Блm асть й сънамѣстничесТВО
спореть ной точно го оў- архіерен те ,
ЧЕNIЕ ФАРСЕйско в нашата 43 Въ сред гладнина на
вѣра : пятьатъ видахъ , царю , свѣ
288 AЋМНIМ ГА . КЗ“ .

TAHNI NEBO Tо по свѣтлаа ( послѣ ) и въ сичка та

а Солнечна та свѣтлость , страна '18дейска , и на газыч
който шевѣти й MÉNE û ô- | ницы те да се покаатъ и да
NWA конто ИДЕХА съ MÉNE . се бжонатъ къ Еѓу , като
1
и
14 Й като паднахме сич- стрватъ дѣла достойни
1
КИ TE NA ЗЕМЛÄ та , чбрана -покаANIE TO.
гласъ който гоВОРЕШЕ МÉNE , 21 Заради това ме фана
1
и домаше съ Вврейски 3- ха » 18деЄ ТЕ въ церква та ,
зыкъ : GavʌE GAVAE , 3 "1 скаха да ме раскжснать .
ме гонишъ ; мачно ти ё да 22 Но като получихъ пó

риташ~ срещу ржжень. мощь й га , живъ самъ и

15 Я 33ъ рекоха : кой си до тóА ДЕНЬ , И СВИДѣтел
ты Господи : а той РЕЧЕ : Ствувамъ й на малку и на
azz camb incez когото ты голем8 , й не говоримъ др8
гонишъ. го нищо евѣнь NOBA чо

16 НО ВДИГНИE и сTANйто са под кли пророче TE

NA NOŽE TE TH :защото за- й MwveíЙ , ЧЕ ЩЕ ДА БЖДЕ :
това ги се вихъ да те на- 23 Защо (сирѣчь ) Хрістосъ
Г
правима слуга й свидѣтель ще да пострада , и защо ка
6
на- тÍA ( работы ) шото си о воскресне первыйW март
виделъ , и шото ЩЕ ДА ТИ ВИ ТЕ , ШЕ Да проповѣда
WEABHMZ : свѣтъ на ( 18дейскіатъ)на
17 КАТО ТЕ ИЗБʌвимъ рода и на пазычницы те.
18дейскіатъ народъ ий - 24 И КАТО СЕ оправдаваше
зычинцы те въ които е така , Фистъ съ голѣмъ 4

да те пратимъ , глáсъ РЕЧЕ : полуделъ ли си

18 Да имъ Свóришъ очи | Пале ; много то оўченіе
ТЕ , ДА СЕ ОБЖ натъ W TE- претвара те въ лудость
мнота та къ видело то , й 25 Й ТОЙ РЕЧЕ : NE TӑML ПО
ü власть та сатанинска къ | лудель , державный Фисте ,
БГУ , за да приймать про- но говоримъ словеса истин
шеніе грѣхшвъ , и наслѣдени и разумни.
По между сти ТЕ , КАТОПО- 26 Защото и чаро знае за
вѣроватъ въ мÉNE . シ тíа (работы ) , комуто й съ
19 за ради това , царю зновÉNİE говоримъ : й
Яrginno , не выдоха противѣровама защо нищо NHO NE
BENZ NA NEEÉCNO Tто видѣніе : може й нихъ да м8 се оý
20 Но перво проповѣдахъ крые : защото не станало
NA ONIA KOH живетъ въ това въ нѣкой оўглъ.
Дамбекъ й во "Терусалим , 27 Варовашь ли , царю Я
ГА . КВ . Я ПОСТ Олекам 289

Грiппо , прорóцы TE ; 3NáM | ВÉзохме въ морі то : И БЕ

защо ги верувашъ . ше съ насъ ядсаахь Ма
28 1 Arpinna péчE NA Пáν KEAÓNANHNZ W GODZ.
ла : малко летава ДА МЕ ПРЕ 3 и на другатъ ДеньCTH
прешъ да станем христ - гнахме въ дWNъ : й по
NHNZ. НЕЖЕ 1 Лïй ( сотникъ ) пока
29 Я Пávелъ РЕЧЕ : молнʌъз ваше милость на пáула ,
быхъ ка , или съ малко даде M8 Дозволеніе да йде
(побчÉNİE) или съ много, не кодъ придтели ТЕ СИ , И ДА ПО
самш ты , но и сички те кон- л чи й нихъ нѣкоя помощь.
то ме слушатъ днесь , да БЖ- 4 Я ü TaMW KATO СE WBE

датъ таквін . каковъ то самь зохме, провезохме ї долу

3. е тíа оузы . подъ Кипра , защото вк
30 И КАТО ВЕЧЕ ТОЙ TIA❘ТРИЦА та Беха противни .
( словеса ), станаха уóро , й ་5 и като преплывахмемо
йгемино, й Вернікі , й енч- рето , което € едешь Кілікіа
КИ ТЕ КОИТО СЕДѓХа съ нихъ . й . Памфулíа , стигнахмевъ
31 И като си їндоха раз- Миры ( градъ ) « vкійскій .
ГОВАРАХ СЕ ПО МЕЖА СИ И ГО- 6 и като намери TáMW cóT
вореха : Защо то человѣкъ нико корабль "Яле андрій
не струва нищо достойно скïй , който пʌываше во тĂ
за смерть ии за сузы . лïа , тури мы въ него .
32 Я ГРИППА РЕЧЕ НА ФН- 7 И понеже плывахме за
СТА : МОЖЕШЕ ДА ćе пости TOA | БаBNW Na Mного дий , щото
человѣкъ , ако NE БЕШЕ СПО- едвам стигнахме доКнідъ.
меновалъ Кесара . ( И ТАКА защото NW NE WeÁВАШЕВѣ
разеоди ИгемWно да го пра- таро , проплывахме ї долу
ти къ Кесарю ) . подъ Крить реш Салмwнъ :
8 И като заминахме съ
гявя кз. голѣма мячность по край
й
като се опредѣли да ӝ- | Nérw , стигнахме на нѣкое
плываме во Італіх , преда- мѣсто , което севика Добро
дора Паула и други нѣкои пристанише при което Ё
вярзаны на едного сотни- Близу градъ пасей .
ка,име то мб ’18ліа, който бé- 9 И като замина много
m
ШЕ В Яvг етовать полкв . времЕ, Й ПЛАВАНЕ ТО БЕШЕ
2 Й като влѣзоХМЕ ВО ВЕКЕ Бѣдственно , защото и
-
динъ корабль Ядрамутскій постО ВЕЧЕ БЕШЕ ЗАМИналъ ,
й поискахме да плываме - совѣтоваше ги пávелZ ,
коʌш сiйски ТЕ мѣста , W.
КОʌw ЯСíНСКИ 10 и ГОВОРЕШЕ Имъ : W м8
37*
290 ABAHIA ГɅ. КЗ .

жїЕ, 33ъ видимъ защо това 17 като трагнаха

ПЛАВАННЕШЕДАБЖД с много втре ( корабленницы TЕ ) ,
вѣда , и съ голѣма тшета , начнаха да оўпотреблÁватъ
NE CáMW Na- TOB рата й на секакви средства , и да пре
корáбжʌьатъ , но й на-жи- вж з ватъ й дóля кораб -
вотатъ нашъ . льатъ (съ вжже ТА ) : Й ПО
11 Но сотнико помного нЕЖЕ СЕ БОЕХА ДА НЕПАДНатъ
слушаше кормчілтъ й наV- въ плитко ( мѣсто), спусти
клиратъ , неже ли Пауловых платна та , и така CENó
TE ДОМЫ . СЕХА ПО БОДА та на -вѣтх
12 Й ПОНЕЖЕ НЕ БЕШЕ ДО- Вать .
Бо пристанището да зи- 13 И ПОНЕЖЕ БЕХМЕ ВЪ ГО
мовать тами , мнозина со- лѣма бѣда й фортуна та ,
вѣтоваха да се вдигнать на другата день фанáха да
W TáMW , Й НЕГЛИ бы могли нефярлать ( товарата въ
да стигнатъ до Критско море то ).
то пристанишЕ , КОЕТО СЕ 19 Я въ третата День со
имен ва Фінізи и гледа къ свой те ржуе исфрлихме
югозападныата й сѣверо- сички те бродил кораблении .
западныʌтъ вѣтръ , и да 20 И КАТО СЕ НЕ Показ ва
зим ватъ въ него . ха на много дни нито LAN
13 И понеже под хна (ма- це то нито звѣзды , й го
ло ) юженъ вѣтрецъ , и по- лѣма та форт на се продол
лючиха ское го намѣрене, жаваше , не такаШЕНИ BE
вдигнаха платна` та , ипʌ - че ни една надежда да се
ваха близ8 по край Крит . избАВИМЕ .
14 Но по мало време по- 21 НО ПОНЕЖЕ MNого вре
духна среща коитъ вѣтръме не беа пали нищо , пар
ESPENъ, който сE NAPHYEÖV- ENZв застана
застана по
по средъ нихъ ,
роклудшив . И РЕЧЕ : ТРЕБОВАше, и може,
ค
15 И като се држина ко- да послушате мене, й да се
равжʌьатъ й не МОЖЕШЕ ВЕЧЕ HE WBóЗИTE W Критъ , иค
Да се сопротиви на вашемЕ ДА СЕ ИЗБАВИМЕ TÍA
предадохме на Болны те й Бѣда й й телко туега .
носеха ны кждето шеха 22 НО СЕГА ВЫ молимъ да
16 И ПОНЕЖЕ НАПАДНЕ СЕЛИ : защото н
Na иѣкой Островъ , който кой ï васъ неше да за
се наричешеКлӑудій , Едва гине , WeBѣNL ЕДÉNWо ко
могохме да оўдржиме Бар- рабль
ка та :
23 Защото въ TIA Nóць
ГА . КЗ . ЯПОСТОлским 291

ми се бави игґлъка, чíй- предна та страна корабел

то самь азъ , и комуто ел8- на да Фарлафъ котвы те,
жимъ , 31 PЕЧЕ ПAVENZ COTNHKS й
24 И РЕЧЕ МИ : NE БOЙCE, NA BONNI TE : åKO TÍA NE
Пáуле : ты требова да пред- станатъ въ корабльатъ ,
Станешь предъ КЕБЕ НЕ МОЖЕТЕ ДА СЕ ИЗБА
Ето Бѓъ ти дарова сички вите .
ТЕ КОИТО Плывать съ ТЕБЕ . 32 Тогава воини Е ПРЕ

25 Заради това БЖД ТЕК вжжета та на -варка

ВЕСЕЛИ , й мужіє : Защотоазъта , й йетавиха да падне
вѣ Bam NaKa, ьянъ .
9 HE Taka BANA
Џле да БЖДЕ , каквото ми 33 И КАТО ЧЕШЕ ВЕЧЕ ДА СЕ
БЫДЕ РЕЧЕНО . разеáМНЕ, ПАVЕʌъМОЛЕШЕСИЧ
26 и требва да вжеме йе- ки те да похапнатъ , й го
ШЕ
Фарʌени на некой Островъ водеща : четырнадцатый
27 И като настапи четы- день € нь, каквото се
Náта ношь, когá- ДИТЕ ГЛАДНИ , И нищо NE
TO CE NOTE ME NIE NA CáMZ NA CTE вкусили .
тамъ по Ядриатическо то 34 Заради това вы мо
море , околш полдношь воз- лимъ да полдете (да се оЎ
Ми се на корабЛЕННИЦЫ ТЕКОѣпите) : защото това е
защо приближавать при потребно за СO PANENIE ТО
NѣKOA E XA ŽEMЛА : На ваш живота : понеЖЕ

m ще да за
28 И като премѣриха джл- ником8 й Басъ не
Бочина та намериха дваде- гине ни влакно и главата .
САТЬ СáЖЕНА : Й като прей- 35 И КАТО РЕЧЕ ТОВА , ЗЕ
доха мало (разстояніє ) пакъ хлѣвъ , й возблагодари на
премѣриха, и найдоха пет- капредЪ СИЧКИ ТЕ , И ПРЕ
НАДЕСЕТЬ С ЖЕНА. ломи го и фана да где .
29 И ПОНЕЖЕ СЕ БОЕХА ДА НЕ 36 Тогава праха сички ТЕ
нападнатъ на каменитимѣ- дерзновеніє , йпідоха й они .
ста , Фарлиҳа четыри котв 37 Я БЕХМЕ ВЪ коравжʌьатъ
W задна та страна на -корá- | сички те двѣстѣ и СЕДМДЕ
Бжль'гъ . й молехмесе( 8) Éь и шесть души .
AA CAMNE. 33 И като CE насытиха
30 И ПОНЕЖЕ КОРáблении- съе, ФБЛЕГчиха кора -
уы те искаха да побѣгнатъ Бильатъ , защото й фар ^ и
й коравяльатъ , й спбулаха ха пшеница та въ море то .
Барка та в морето , съ из- 39 Я КОГАТО СE CAMNA NE
ВИНЕNİE КАТО ЧЕ Искать позиóВАХА ЗЕМЛАА: но го
292 ABAHIA ГА . КИ
гвява ки.
гледаха нѣкой
то имаше Брегъ ,въкогото И КОГАТО СЕ ИЗБАВИХА — ко
совѣтовахасе , ако е возмó- РАБʌекрушение то който беҳа
жно да приказать кора- с Пасла , тогава разумѣха,
БЖАЬАТЬ .
защо дный Островъ се й
40 и като собраха котви менува Мелита .
ТЕ , пъсти се по морето , и 2 й тамошНИ ТЕ ЖИТЕЛИ
развярзаха вразла та на- показаха ни голема мн
:
кормила та й проста : Защого накладоха
малко то платно на кждето огнь , йприбраха ны еички
духаше вѣтрецо , й МЖЧЕХА-
мачеха-| "ГЕ
E ( въ каши те сиII) за ради
се да стигнатъ при брегать.джжджтъ шоТО ЙДЕШЕ ТО
41 Но понеже нападнаха гãва , й заради студь та .
на едно мѣето , КОЕТО СЕ И Б - 3 и като накра Пауелъмно
"
ливаше ї двѣ морета , за- го хврасте , и тори на 2
сѣдна кора жʌьо въ плит- гжиьагъ , една êхідна из
ко то : иного мѣ който кé- ❘лѣзе W ТОПЛИНА ТА , и оў
ШЕ се зашралъ (въ земла та) ловие за ржка та м8.
шетана непоклатенъ.Я кор- 4 Я ТАМОШНИТЕ ЧЕЛОВѣЦЫ
мата се развиваше ï сила като видеха змія та чЕ ВИ
TA NA-BÓAN TE. си й ржката му, ГОВОРЕХА
42 Я ВóИНИ ТЕ СЕ Сдомаха да един другому : воистин
ИЗБÍATZ B & P3ANNI TE, Да NE NY TOA человѣкъ ё оўкій
БЫ И КОЙ ИСПʌывалъ й оý - ца m , защото , и да се изБАВИ
текла . W МОРЕ ТО . Же то право
1
43 Но сотнико ПОНЕЖЕ Й С Дене го става да е жива .
скаше да оўварди
57 Паула , 5 Но той WTPLЕ Змія та
возврани ги ï това намѣ- | въ оганьатъ, и никое здо
PENIE , И заповѣда , които не пострада .
можатъ да плывать, перво | 6 я они се надѣера защо
они да скочатъвъ морето, | е да тече , или е да па
й да исплыватъна крайать MÉ TBZ NA ЗЕМɅа . та :

44 и други те ( да излѣй каточакаха много време,

Затъ ) ёдии на джеки , а й видеха че MS не става NH
други на друго иѣшоï ко- кое зло , промениха си мысль
рабальата . И така излѣзо- та, и говореха защо Ë онъ
Ха сички те живи НА ЗЕМ- Б .
Ал та. 7 и око и онова мѣсто ,

БЕХА СЕ` на -началникатъ

на Островать , кОЙТО СЕ Й
ГА . КИ ЯПОСТО аскад 293

MEN BAWE Поплíй , той мы като чуха за насъ , излѣ

прїм , и три дни любезнWзоха да ни посрещната до
ны гощава . ри до Яппевать торгъ , й
чисе
8 И СА ЧИСЕ ДА ЛЕЖи отецъ |три те корчемницы . Конто
Попʌевъ, защото кíше ко- ( Братія ) като виде ПávENZ ,
ΛΕΝΖ Ο ТРЕСКА й й сжрдчо- возблагодарна, и прж

бóль :при когото влѣЗЕ Пlay

ПАv- | ДЕРЗНОBENIE .
ЕЛЬ , И КАТО се помоли кгб , 16 Я когато дойдохме въ
И TSH CH ЖE TE Na Néro , Рúмъ , сотнико предаде вжр
нецѣли го . заны TE NA B Eвода та : а на
9 ТОВА КАТО БДЕ , й дру- пávʌа даде дозволенÎє да
ГИ ТЕ КОИТО Имаха Болести ЖИВЕЕ OCóENW, Съ воинатъ
въ оный Островъ , дохож- който го вадеше.
даха ( при него ) и исцѣла- 17 и по три дни послѣ
BAXACE . свыка Памелъ первы те и
10 които я съ много чé- | бдЕНТЕ. И КАТО СЕ СОБраха ,
сти ны почтаха , и когато си говореше имъ : може брате ,
похождахме торихани сич- 33ъ не сторихъ нищо про
кошото ни в шЕПОTÉENO. THBNо на вржхъ нарóдатъ,
11 й по три мѣсяцы по - нито на прахъ отечески те
eлѣ WBézoXMECE W Tímw cъ❘Обычаи,и предадоха мевже
Единъ Плезандрiйски ко- занъ й ’Тербеалима въ раце
рабль, който БéШЕ ЗИМА́валъ | ТЕ НА - РИМ ^ ANE TE .
въ островатъ , й имаше 18 Който като ме испы

знакъ доск ры таха, йскаха да ме постатъ ,

12 И като стигнахме въ защото NE NAME HXA ни
Суракосы , преседе ME TÁMW @INA BU он
три дни . смерть въ MÉNE .
13 Я й тамw като заби- 19 Но понеже 18діє те го
колихме (Сікелія ) , дойдох- | вореха противно , понудих
ме въ Рига , и слѣдъединъ се да потрасимъ солъ оў
AÉNь MONÉжE NOдŸŸNA HOжKENZ KECAPA , NO NÈ zayıò̟ йmaɣ's
наклеветимъ
вѣтръ , во вторыатъ день намѣрENİE Да НАКЛЕВЕТИМЪ
стигнахме въ Потіóлы . иѣщо свойатъ народъ
14 Гдѣто намеРИХМЕ Бра- 20 ЗА ТАА ПРОЧЕЕ причина

тіл , й оўмолиха ны да пре- вы оўмолихъ да вы видимъ,

СЕДИМЕ ráMW СЕДМь дни : й и да се разговоримъ съ васъ :
така W тамW Фидохме въ защото заради надежда та
Рима . Iep n ^ ЕБА , 23z caмь варзанд
15 и тámw Братія та , съ тÍA BERHCH .
294 A BANIA ГА . КИ “ .

21 Я ОНИ А рекоха : NIE йди къ тоя народъ , й PE

нито писмо прахме за гé- Е | чи : со слушанѣ ШЕ
QE ДА
ДA ЧЕ
ЧE
EE W 'ISHEH TE. NH TO NEKOLTE , И НЕ ЧЕТЕ ДА разумѣе
й Братія та дойде и спо СПО- ТЕ :иИ КАТО ГЛЕДАТЕЦЕДА ви
MENA , ИЛИ ГОВОРИ нищо з ^одитЕ , Й НЕ ШЕТЕ ДА Видите.
ЗА ТЕБЕ.
27 Защото тʌжетѣсард
22 НО МОЛИМЕ ТЕ ( Да ни Цето на - тíя людіє : й съоў -
кажешЋ) да ЧемE W TEBEL CA- ши те си тешко слушатъ,и
маго но мыслишь ты : 3 21- съ очИ ТЕ СВОЙ СА ЗАжмали :
шото знаЕМЕ ЧЕ за таа - за да не видатъ съ очи те ,
РЕСЬ Секаде говорать про- й да ме разбиѣатъ съ сярд
тивиш . ЧЕ ГО . หิ да се weжнaтъ да
23 И като мs wпредѣлиха ги исуѣлимъ ,
Единъ день , дойдоха при 28 да знаетЕ ПРОЧЕЕ ЗАЩО
него мнозина въ странно- спасение то кж не на пазычки
приемницата : който по - цы те се праги , и они ше ψε
чаваше за чарството Б да чбатъ .
ги ЗА
й оўвѣраваше ГИ за 'Inc ca 29 Й КАТО ИЗРЕЧЕ ТОЙ ТÍA
ü законатъ Мwytíовъ и Словеса , идеха си '18 де
ПРОРОЧЫ TE W оутинь тате , и имаха голѣмо прѣн
пророцы
дори до вечерь та '. ПО МЕЖД8 СИ .
24 и едни ї нихъ и оў 30 Я ПávЕЛЪ СЕДÈ TaMWуѣ
вѣраваха на домы тE M8 , а ʌы двѣ годины со свое то
Други не вѣроваха . си иждивенÏє , й примаше
25 И ПОНЕЖЕ БЕХА НЕСОГА - СИчки те който дохождаха
CNN ПОМЕЖДУ СЕБЕ, ü óжда- кодъ него ,
Ха си , като имъ рече Пáселъ 31 й проповѣдоваше -
Едно слово , защо добре е ство то вже , й оýчеше за
реклъ Дхъ стый чрез про - Господа нашего Тиебел хр
Рока неáïа на наши те отцыста , со сако иÉNIE NE
26 Когато е продумалъ : возбраннw .
 СОБОРНОЕ посланів

HA-CRA тяге яПОСТОЛА IRG В Я.

главя й бухатъ ги на самъ на

1ЯВСǝВЪ СЛУЖИТЕЛЬ - Тамът А.
Бай да не са хота , на 7 Таковъ человѣкъ да не
Дванадесе те колѣна който | мшели че ще да приме нѣ
са разсѣани , ( желóе) да се , що ü Б
8 ДВОЕ МЕНъ человѣкъ , не8
радовать. 1/
2 Имайте за голѣма рá- правенъ ё въ сички ТЕ СВОИ '
дость , брате мой това, ко- птица .
rámo впадате въ различни 9 Сиромахо брата да се
ЙCK WENIA : хвали съ высоко то си до
3 ПОНЕЖЕ NЕTE , защóство :
йскошÉNİE то на -вашата вѣ 10 Я Богатыо го смиренїв
за производи терпѣнİE : то си , защото ЩЕ ДА ПРЕЙ
4 я терпѣнето треба де , като увѣто на-трава та
да има дѣло то ( своï) со 11 защото грѣ сажице
BERLENNO , за да БЖДЕТЕ И то го зной , и изе ши тра
ВЫЕ Уѣʌи и совершении въ вата , й увѣто й " падна 34
,

сичко безъ никаковъ недо й красотата нA -AHLE TO

статока . СЕ ЗАГУБИ : така й богатыо
SI
5 Яко нѣкой й васъ а w повѣхнова въ свои тTENAЧИ
ск денъ ü премудрость , да / NáNIA . 2/
проси й Кга който дава на 12 Блаженъ ( ё оный) че
СИЧКИ ТЕ прости БЕЗЪ на ловѣкъ който терпи йек -
гледа на лице. й ค не о кора- шÉNIE ! защото като прой
ва (никого ) , й ще да му се Де предъ искушение ГО , ЦЕ
даде. да прийме вѣиецъ жизни ,
6 Да прóен обаче съ вѣра , когото є швѣуалъ Ћгъ на
И шнюДъ Да CE NE COMNÁCS- OHÍA щото го обичатъ .
ва : защото коЙ'ГО CE COMNA- 13 Никой , когато му до
сова , подобенъёна морски хожда йекѣшеніе, ДА НЕ ГО
ТЕ ВОЛНЫ , които вдигатъвóри : защо й г ми бы
296 ПослянÏS . Гл . В. .

йскошение то : защото въ васъ , й което може да

каквото смъ къ не може ви спасè душы Е.
да се искушава й зло , та- 22 ИСПОЛНАВАЙТЕ и съдѣ
КА И НЕ искушава той нило слово то (Бжi ) , ане сá
кого . MW Го слушайте , ПОНЕЖЕ

14 Но кой се искушава , пред ЕÁM

ПОНЕЖЕ СЕ ВЛАЧИ Й предава 23 Защото ако никой (са
ї свой та си похоть. mw ) слуша слово
31 то , а нE
15 Пóелѣ похотьта като твори го , той е подóвенъ
зачне , ражда грѣхъ грѣ на единъ человѣкъ , който
хо като се изврши ражда гледа исто то свое лице въ
СМЕРТЬ . огледало то .
16 НЕ ПРЕЛЕ , БР - 24 защото той погледа
THE MOH ВОЗЛЮБЛENNİH . СЕБЕ СИ И ИДЕ , И тоа часъ
17 ВСAКОЕ ДАВАНİE ДОБРО , ЗАБРАВИ каковъ БЕШЕ .
й Бакъ даръ совершенъ W 25 Но който вникне въ
ГОРЕ БЫБА, ПОНЕЖЕ СЛAЗИ СОБЕРшенныата законъ на
Отул на - свѣтовE тE , оў ко- свобода та , и стои въ него,
гото нема , ( никое ) измѣ- той понежене е слушатель
NÉNIE , или еѣнка да се про- забравʌивъ , но творитель
MENÁBA. на -дѣло то, той ще да БЖ
18 с сама та си Бола по ДЕ Блаженъ въ свой те дѣла.
26 Яко и кой " васъмы
родн насъ со слово то на Я
йетина та, за да бЖДЕМЕ ( ка ели защо е Благочестивъ ,
то ) и кой начатокъ на на- а Азыкать CH NE за здава,
НЕГОВИ ТЕ Создана . NO ПЕЦúва *рдце то си ,
19 И така , братемои воз негово то благочестие ê 8
ЛЮБɅENNÏИ , ДА БЖДЕ ВСК ❘Етно.
человѣкъ скоръ на слушание 27 Защото чиста та й не
то , а забавенъ въ говорене порочна та вѣра предъ Бѓа
то , и забавенъ въ гнѣва- и соца тоа е , да наглé
NIE TO . дова нѣкой сирачетата и
20 защото человѣческіо | вдовицы ТЕ , И да вади се
гнѣвъ NE TBóи онова - Бе си чиста сквернÉNE
то е праведно предъ като на - тóа свѣтъ .
21 Затова фжо ^ ЕТЕ ( ї
СЕБЕ СЕКАКВА NEYH TOTA И ГЛЯВА В.
Остатокъ на-злоба та . ติ

примете съ кротость оуче- Братiв мон , дражте вѣра

NIE то кого е на - саждено ТА Въ прославленнаго Го
Гл . В. 1ЯКС Вѣ. 297

спода нашего Тисса хата , 9 Яко ли гледате на лица ,

·
БЕЗК ДА ГЛЕДАТЕ NA ЛИЦЕ . то грѣхъ струвате, и Wедж
2 Защото , ако Блѣзе въ давати й закóнатъ като
собóратъ ви человѣкъ,кой преступницы.
TO Nóи злáтенъ пржетень 10 защото , който сохра
на ржката си и хубавы дре- ни сичкïатъ законъ , й со
хи , й влѣзе и сиромахъ съ грѣшн въ êдио ( токмо за
ЛОШИ ДРЕХИ , конно повелѣнïE ) , Бывави
3 Ще поглѣднеTE NA ONO- NOBENZ въ сички TЕ.
гова който носихато
11Защото който деклъ:не
ДРЕХИ , Й ЩЕ ДА Мб E'ÉTE : Прелюбодѣйствовай , рекла
ТЫ СЕДНИ ТУКА Х БАБW :aê й : NE OýБíй . Яко про
сиромахъ ше да јЕЧЕТЕ : ТыЧЕЕ НЕ сотворишъ прелюбо
стой тамш , или седни ту- дѣйство , обíешъ , бы
ка на подножие то ми : вашъ законопреступника.
4 НЕ СОТБОРИТЕ ли разли- 12 Така говорите , и така
чїї (межд8нихъ въ себе си ;правете , като да мыслите
И НЕ ВЫДОХТЕ ли е дій на - ЧЕ ЩЕ да вы судатъ со за
лукави помышлENIA : конатъ на - свобода та .
5 Послушайте , братія мой 13 Защото БЕЗЪ милость
БОЗЛЮБɅENNİH , NE сиромаси | Це Да БЖДЕ ДО
Я На Оного
ТЕ ЛИ W ТóА свѣтъ избрава , който не е сторилъми
Бѓъ , който са богати въʌость : 1 милость та над
вѣда та , й наслѣдницы на- вива на соджтъ .
Царство то (NEEÉно ) , коśто 14 Каква е полза , братя
€ швѣшáʌъ NA на ONÍA шото мои , ако говори иѣкой за
го окычатъ ; ще има вѣра , а дѣла нема ;
6 Я вые оўкорихте сиро- да ли може (тая ) вѣра да
махатъ , не богати ТЕ ЛИ ВИ го спасу ;
струватъ насилїє й влачатъ 15 Яко нѣкой Братъ , или
на судилища та ; нѣкоя сестра Бждатъ голн ,
7 RE ONЙ ДИ блатъ до- й нÉMатъ и Дневна та хра
Бро ТО ИМЕ , съ коśто стена- на` ,
РЕЧЕНИ ; 16 Й РЕЧЕ ИМЋ нѣкой ї
8 Яко исполнÁвЕ ОБАЧЕ Вáсъ : ДЕТЕ со здраве, грѣй
вые уóрекатъ законъ, как- TELE й насыщавайте :й не
Вот о говори писането : даде имъ онова шото е
ше да возлюбишь ближна- потребно за тѣло то имъ ,
Го своего, като самаго себе , каква полза (W това ) ;
ДОБРЕ ПРАВИТЕ. 17 Така и вѣра та , ако
38*
298 ПОСЛЯН Гл . Г.

нема дѣла , сама по себе Żка и вѣра та безъ дѣла ё

мертва . МЕРТВА .
18 Но ЧЕ ДА РЕЧЕ ижкой,,:
ты имашъ вѣра , а азъ и глява г.
мамъдѣла`: покажи ми вк
ga тa си W дѣла`та твой ,и НВ БЫВАЙТЕ мнозина OY
азъ уе да ти покажем Чители , Брате мои , понеже
дѣлата си вѣра та мод . знаете защо ( гъ оучител -
119 Ты вѣровашъзащоѓъството ) по голѣмо е��ж
Единъ добре струвашъ: | ДенешЕ ДА ПР─НМЕМЕ :
Дволи Евѣрват и 2 Защото много согрѣша
πρεπέρα . ВАМЕ СИЧКИ ТЕ . Яко иѣкой

20 но искашъ ли да раз8- не согрѣшава въ слово , той

маешь, сетный человѣ- совершенъ мѣжъ , И МОЖЕ
ЧЕ , ЗАЩО ВЕРА ТА безъ дѣ- да оўдржи оуздатай на
А є мертва ; сичко то тѣло.
21в мъ EyzNáш 3 ото и на комѣTE TSPA
NE ї дѣло`та ли сЕ ПРАВДА , ME B оўстата оўзда да се
ПОНЕЖЕ ПОЛОЖИ сына своего покораватъ намъ, й сичко
Ісаака на жертвенникатъ ; то имъ тѣло wap IIIME ( NA
22 Видишъ ли защовѣра кждеТО ШЕМЕ ) .
Та помагаше на дѣла та 4 Вто й корабли те ма
мб , її дѣла та выда со- каръ че са толко голѣми ,
вершенна вѣра та ; И макáръ ЧЕ СЕ тласкатъ на
23 И неполни пиенето самъ на тамъ й силны ТЕ
което говори : повѣровавѣтрове , брашате съ мал
Явраама на ка, и вмѣни - ко корми цена кждето йе
MSC ( това") за правда ,йка намѣреніе то на-оўпда
NAPEЧEСE ПРАТЕʌь Бя їй. ВИТЕЛА :

24 видите ли проЧЕЕ, ЗАЩО 5 Така и языко малока

й дѣлата се оправдава че- | оўдъ ё , но голѣмы работы
(cámw ) ï
ловѣкъ , & NE (CÁMW) ü ÊANà ВO малъ
Една може да направи . Сто MANZ
Biga ; огнь , а каквы голѣмы Бé
25 Подобни и раáва Бʌ8- m ши запалюба : 2)
динца не оправдали се п 6 и языко в огнь . ( й го
дѣла та, понеже прїд согла- лѣма ) грамада на -неправда
ДáТЕЛИ ТЕ , и й проводи гита , така тóчиш сE нахожда
през другъ пять ; и языковъ ( други TE ) Ná
26 Защото , каквото тѣло ши ойды , който скверия-
ГО БЕЗЪ ДУША Ё мертво, та- ка сичко то тѣло , и запí
 Гл . Д. Як с влs . 299
21
лоба сичко то брашÉнієна NHTO ДЖЖЕТЕ На вржхъ й
нашіа животъ, понеже самъ стина та .
CE Запаʌ ва LEÉNNA TA : 15 Таа премудрость не
7 зашто секое тестокото лáзи й горе, но
NA - 3BѣPOBE TE И NA-птицы3МИА, животна , й i вол
ТЕ Й НА -ГАДОВЕТЕ Й НА-- Ска . 3/
БЫ ТЕ МОЖЕ ДА "СЕ оукроти , 16 защото гдѣто ê за
й оукротилось є й 'ЧЕЛОВѣ- висть и свадʌивость , тами
ЧЕСКО ТО ЕСТЕСТВО : нема никаква
3/ оуправа , й
8 Я языкатъ никой Wчь- | ( TáMW ) СЕКОА ЗА Вéшь.
ЛОВѣцы TE NE» МОЖЕ да оу- 17 я премудрость та кол
кроти : тóй є не кротимото слази й горе, перво Na
1 пжленъ со смергонó- е чиста , а потомъ мирна ,
зло , и
сенъ дъ кротка , послушлива , пжл
9 Съ него благословʌава- нa съ
ca илосердіє й съ добры
ме Ћѓа и Сца , и съ него плодове , NÉMA COMNŽNE, NH
КЖАНЕМЕЧЕЛОВѣцы те които то лицемѣріє .
са создани поподобію
2/ ж ію . 3 -правда та
плодо на
10 HTíA CTH TE OYU съ миръ й онí , кон
излази и благословение и то строватъ миръ .
КЛЕТВА . НО НЕ ТРЕБУВА , БРА
THE MОЙ ВОЗɅюбленнïи , да m Гьявя д .

Быватъ така тіл (работы ).С гдѣ са брании свадли

11 Да ли источникоw €-вости по между въ ; NEW
динъ убобръ источова и тука ли (происходата ; си
сладка и горчива ( вода ) ; рѣчь ) ваши те сладостра
12. Дали може , братемой , CTA , които вдигать брань
смоква та да ражда масли - во Баши те ойды ;
ны , или лоза та смоквы ; 2 HEAAETE , NÉMATE : O
така никой источника не❘БИВАТЕ И ЗАВИДИТЕ , И NE
може да излива солена и можете да придобиете. Ка
сладка вода . PATECE หิ враждувате , й NÉ
13 Който € W вáсъм дръм ,защо НЕ про те
й оуменъ , гóй да покаже 3 Просите , и не примате ,
Ф добрнатъ си животъ дѣ- защото за просите , за да

лата своя (защо быватьЙживите въ сладостраст

съ кротость премудрости . та вáши .
14 Яко ли имате зависть 4 Прелюбодѣи й прелюбо
горчива , и свадливость въ дѣйцы , не знаETE ʌи защо
сердцата си , не хвалете , мірка та любовь с вражда
300 посланї G Гл . Б.

на Еѓа; който прочее иска ен шото осъждаваша дру

да е пратель мí , той гиго ;
Быва врагъ Кжій . 13 GASШАЙТЕ СЕГА ВЫЕКОН
5 или мыслите че на праз- то говорите; днесь или 11оў
ANW говори писáне то : за- | трѣ ше да идеме ВЪ ЁДИ
уро доро който живее въ насъ кой града , й ще да седиме
Има желáNİE къзависть та`; тамшê на година , й ШЕ
6 Но ( съ това ) Бѓа дава да тЖ Г ВАМЕ, Й Е ДА СПЕ
по голѣма благодать : за- чалиме :
то й ( писание) говори : Гдъ 14 Който NE NET
на ГОРДЕЛИВИ Е се противи , да се31случи отрѣ : защото
Я
a Na CMH ENNH ITЕ ДАВА БЛА- ЩО ê живото вашъ , той с
годать . войстинну като една пара ,
7 Покорите е прочее на Ба , която въ мало време се гав
а сопротивете на Даво - ЛАБА . а послѣ йечезнува .
латъ , й ше да ПОБѣГНЕ W 15 мѣсти да говорите :
вась . ако ще Гдь , и ако БЖДЕМЕ
8 Приближет при Бѓа , живи ,ЩЕ ДА СОТБОРИМЕ ТО -
Я
ЦЕ ДА СЕ ПРИБЛИЖи ( й тóй ) ва или онова :
при васъ. С чистéTE CH PR 16 Я СЕГА СЕ Хвалите въва
ЧЕ ТЕ ГРѣШНИЦЫ , НЕПРАВЕТЕ И ТЕ ГОРДОСТИ : СЕКОА Хвал
си сердца та двоє мити . Ба` такава зла Ё.
9 По мжетеСЕ и поскорее 17 Който прочее знае да
ТЕЙПОПЛАЧЕТЕ.Gмѣховáшъ твори добро й не твори , NE
въ плачъ да се WE ONE, MMS ćе пише грѣхъ
радость та ви въ Печаль .
10 МИЕТЕ Предъ Гда , ГАВЯ Б.
ติ
И ЩЕ ДА ВЫ ВОЗвыши . ЛЯТБ СЕГА (ВЫЕ) Богати
бля ть
11 не злословЕТЕ ЕДИнъTE , плачете й рыдайте за
другиго , БратЕ : ЗАШТО ВАШИ ТЕ ЛЮТЫ БѣДЫ Кто
който злослови брата , или идать на васъ .
Фебждава брата своего, той 2 Богатство ТО ВАШЕ ИЗ
Злослови законатъ, й шеж- гии , и ДРЕХИ ТЕ ВИ Мóлуы
Дава законатъ : а ако зако изедоха .
натаще ждавашъ, NECH не- 3 златото БашЕ И СРЕБРО
полнитель на- закóнатъ но топоржжавѣ , и ржждата
Я
c8Aïà " имъ ше да бжде свидѣтел
12 ѣдинъ законодательство на вржхъ васъ , й ЧЈЕ
и еѣділ койтоможе да спа- да поле ваши ТЕ ѣлЕса
И ДА ПОГ Би : а ты кой като Згнь : кОЕТО СТЕ СО
 ГА. В ". IякGBIs . 301

Брали ( като нѣкое сокрови- стивъ гь й Баага трó

це ),за послѣднИ TECH ANЙ. БEN'B .
4 то , заплата та който 12 най напредъ й сичко ,
NE й платÉXTENA PABOTNH- EPE , NE RECENH
ЦЫ ТЕ , КОИТО Са жнали ни- то съ небото , нито съ зем
БЫ ТЕ ВИ , Выка : и выковала та, нито съ друга нѣкоя
TE на - жнали те влѣзоха въ клетва : но да бжде оý васъ
оўши те Na -la Gавашна . ( доволна таа клетва ), ёй ,
5 ВЕСЕЛИ TELE На ЗЕМʌА та й , и ни , ни : да не ВПАДНЕ
BEATE PaenYeTNW
Й ЖИВЕЕ newnw : : u- TE BO Wе ждÉNIE .
ГойХТЕ СЕрдуа та си като 13 Злострада ли нѣкой ї
3A ZAKOлÉNIE. вáсъ ; да се моли БѓY : BF
6 GO одиXTE (на смерть) , CENZ ли е нѣкой ; да пов
ОУБИХТЕ ПРАВЕДНаго : който | (хвала на кра). II
14 Коленъ ли , нѣкой W
ВИ CE NE противи .
7 Я В БЕ, чакайте съвáсь ; да побыка свашÉNN -
терпѣне Докле да дойде уште церковны , й ДА СЕ ПО
Гдъ , ето земледѣлецо чá- | мóлатъ Ћѓу надъ него , и
ка драгоцѣнныхъ плодъ да го помажатъ съ êлей въ
ї земла та, и трпи много име тО ГО ПОДНЕ.
време за него докледапол8- 15 Й молитва та (като бы
чи ранній й кжсный дождь.ва) съ вѣра , ше да избави
8 ТЖОПЕТЕ ПРОЧЕЕ иИВОвы оў- БОЛНатъ , и ше1/ да го вди
волншать ,
крѣпете си сердцата , защо- гне Гдь : иако сотворилъ
то прихождането по- гѣхове, ше да му се про
ДНЕ СЕ ПРИБЛИЖӑва . статъ .
9 НЕ ВОЗДЫХАЙте единъ 16 ИСПОВѣД ВАЙте единъ
на другиго братіє , XI да не другим согрѣшенія га си ,
GRAETE WI8жANH : TO 18 MONETECE KF8 CAHNZ 34
дія та предъ врати те стои . другиго за да йеуѣлѣЕТЕ :
10 Брат мои , ЗЕМЕТЕ - ЗАЩото голѣма сила има
бразъ на-злостраданието и молитва та на-праведны
на-долготерпѣніе то проро- когато кыва со оўсердіемъ ,
ЦЫ ТЕ , който говориха съ 17 ИЛИ БЕШЕ ( ӥ той ) че
ИМЕ ТО Господне. ловѣкъ подобенъ намъ, й
11 то оублажаваме те помолисе (БГ8) съ молитва
пѣли вы те : терпѣніе о да не падне дождь , й NE
บ
"IWBОBО СТЕ Чули , й кон- падна дождь на ЗЕМАА ТА
чина та Господнили три годины и шесть мѣ
ETE , ЗAЩО Ë Mногомило- сауы .
302 послянів я . Гл . Я" .
18 и пак се помоли , й 20 да знае , защо който
ДАДЕ НЕБО ТО ДОЖДЬ , И 3EMAA WE * не гоѣшнаго й заг8
та произрасте плодятъ си . Беныатъ мѣ пять , ще да
19 Е, К СЕ ОТКЛОНИ ИЗБАБИ Aдуша й смерть , и
никой ï васъ й пятьать ще да покрые много гр -
на - Истината , й WEЖINE ГOXOве .
и кой ,

ISPROS СОБОРНОЕ Посляня

ня - самTтягс япостоля пѣтря .

должно

глявя . вѣхибва , и коеТО СЕ БАРДИ

Ивтрь апостолъ несь на небеса та за вас ,
Хрістовъ , на избрании TE 5 които се сохранявате съ
преселници , които са раз - та сила чрезъвѣра та,
сканн по Понъ, по Гала- за (да воспримете ) сплÉNIE
тіл , по Каппадокі л , по жеía то (което % ) ГОТОВО ДА СЕ
й по Вноўніа , пави въ послѣдно то време .
2 ( Който са избрании ) по 6 За тева се радвайте ,
предзнание по на-Бга Сца , ако и да ПОСКОРБИТЕ СЕГА
за да бждать шевацÉни малко (ако бжде потPEENO)
Аха (стагш ), и да посʌ - различны те напети :
шатъ небса хата , и да 7 ЗА ДА СЕ ПОКАЖЕ ИСПЫ
се поржать съ негова TATANİE TO Na -Баша та вѣра
кржвь : Благодать и мира по драгоцѣнно отъ злато
да се оумножи вамъ. то кого є тлѣнно , но не
Згивать ,
3 Клагословенъ (да бжде) пыт все през
Бѓъ й Отéуъ на-Господа въ похвала й честь и слава
нашего небел Хота , кой- въ гавленіе то небеъ Хрї
TO NW породи (изноBW )ПОСТОВ :
ВЕЛИКА ТА СВОA милость , за 8 Когото , макаръ нE CTE
( да имаме надежда жива видели , Любите й на кого
чрезъ воскресение его нето е макаръ и данеглЕ
Хотово й мертвЫ ТЕ, ДАТЕ , НО ПОНЕЖЕ ГО В РО
4 й (да восприимЕМЕ ) NA- BATE , РАД В TECE съ радость
слѣдіє което не истʌѣва инЕНСКазана и прославлена ,
NE CE WCKBEρNABA Ĥ NE по- 9 Понеже примате запла
Гл . Я " . ПѣТРОВ O . 303
S
та на - вашата ѣра , спасе- 16 Защото писано : БЖ
NİE ДУШЕВНО : ДЕТЕ СВАТИ , ПОNE E 23 camb
10 за което спасение йета - сватъ .
сиха и испытала пророчы 17 И ако наричатесту
те, които прорекоха за Благо- вашего оногова , който 8
дать та който сЕДАДЕ Вамъ , ДИ секому споретъ дѣла та
11 Понеже испыт баха (да Безъ да гледа на лице , со
разумѣатъ ) въ какво или страхъ ( Бжій ) поживЕЙТЕ
въ кое време Дъ Хотовъ , време ТО НА- ВАШЕТО ЖИВ
който беше въ нихъ павла - ANİE ( NA TOA приврÉMENNЫЙ
БАШЕ И предсказуваше за вѣкъ ) :
страстите Хотовы , и за 18 Знаюць за I НЕ СТЕИС
СЛАВЫ ТЕ който уеха да БЖ- К Пенн съ плѣнны (веши ) ,
датъ послѣ : Со сребро иʌи со злато
12 На който се шкры (WEETNO ВЕКТО
ГА ), защо и за нихъ , но ви са предали от ТЕ ВИ ,
3. NACH CAS EXA Tíа (Wкро- 19 Hoca AparoчNNA TA
ВЕНЇA ), ЩОТО СЕ БОЗвѣстиха кровь хо това , като Wй € ê
вамъ чрезъ онiл , който ви дни непорочень й пречистъ ,
проповѣдаха ôvárre IE TO предназначенъ
20 Който € So
съ Дѣстый, който выдÈ предъ создания мира , но -
ПgáTENZ W NEBO то въ кои- виСЕ въ послѣдни TE BREME
ТО ( И сами
то САМИ ГЕ) ИГГАН ЖЕЛ - На заради бась ,
АТА Да надникнатъ 21 Който чрезъ нéго по
13 Заради това ( возлю- вѣровахте въ Ка , който
หิ
вленнÏн ) препашете полови го воскрий и мертв те ,
NWI TE Na - Помышление то си , прослави го (за това ) , за
И БАДЕТЕ THE BENИ , Й Нá- Да БЖД вѣра та ваша й на
ДАЙТЕСЕ СОВЕРШЕNNW НА БЛА- ДЖдата на
годать та , който ЧЕ ДА СЕ 22 чистете прочее души
ДАДЕ ВАМ'Ћ Бъ ГВʌENIE 'го IH- TE СИ КАТО
Пшестина
сбеъ хотово . та чрезъ да , за да бждеге
14 Като послушливи чада, Братолюбцы нелицем они ,
NE претварайте съ похоти й шешчай е един другиго
ТЕ , които (има те ) когато осердиш ё чисто сердце :
БÉXTE B'L NEŽNÁANİE TO , 23 ПОНЕЖЕ СТЕ Изнова рож
15 НО БЖД ГЕЙ BLE CBA TИДЕНИ NEW TANNO CLME , NO
въ сичко то СИ ЖИБЕАНЕ КАК - ü NETAѣNNO . ( сирѣчь ) со
3 /
вото що е свать и онъ сóБо то на - Бга , койтожи
който вы ё повыкаль ВЕ И ПРЕБЫВАЕ во вѣки .
304 послянÏб я " . ГА . В
•
31
24 защото секол плоть робате драгоцѣнъ ё , а на
като трава , и секод глава че- ÖNí който се противатъ ,
ловѣческа като увѣтъ трав- каменьо когото немадиҳа
ный : изSIжуна трава та й зидателИ ТЕ , Тóй БыдÈГЛА
увѣто и ëпадна : ва на - оўгялатъ , й камень
25 Я слово то Кжепребы
་ - на -претыканє то , и кáMENL
Є слó- | Na - CoБʌáжната :
ВАЕ ВО ВЖКИ . Я това €
II
во то ко то є проповѣдано 8 Защото ни се пр пн -
вамъ. Батъ въ оýченÏE TO , NONÉRE
се противатъ на ONOBA 3A
за
глява в. което са опредѣлени .
9 Новые стерóдъ избранъ ,
фрлете ПРОЧЕЕ СЕКОА у реко сващÉN : тво , народъ
ЗАóКА , Й СЕКОА ЕСТЬ й ^ И- CBAтъ , людеприсвоени , за
Чемѣрге и зависть й сички да проповѣдуватедобрыни
TE WASM8BANIA , TE NA-ONOT Bа , който вы
21
2 Като новорождени мла- ё повыкаʌъ й темнота та
ДÉNЦЫ , ВОЗЛЮБЕТЕ ЧИСТО ТО въ чудныатъ свой свѣтъ :
СЛОВЕСНО МЛЕКО , за да по- 10 ( Вые ) коитО НЕ БЕХТЕ
растете съ нéго : нѣкога людіє , а СЕГА СТЕЛЮ
3 Понеже
ม вкбеихтЕ ВЕКЕ , ДЕ Бжїн : които не KÉXTE
колко е блáгъ Господь . помилувани , а сега быдох

4 При когото прихождай те помиловани .

TE (като ) при камень живъ, 11 ВОЗЛЮБЛЕННїи , молимъ
W ЧЕЛОВЦЫ ТЕ О Бо фже вы като пришелцы й стран
ʌENZ , âü íà избран ин (на- свѣтжтъ ) да се "
драгоцѣнъ , ДАЛЕЧАВАТЕ ПЛОТСКИ ТЕ Пó
5 и сами вие като камени хоти , който вдигатъ врань
живи , зидайтесе домъ д8- на душата :
Ховень , Свашенство свато , 12 И да живÉETE ЧÉCTENZ
За да приносите жерткы д8- животъ по межд8 газычин
ховны ,Благоприятны наКацы‫ ܢ‬ТЕ : ДА БЫ ОНИ , (за то
чрезъ небе хота
/ . ва исто то ) за което вы зло
защото е писано въ пи- слова като злодки , като
сÁнія та : Ето изъ полагамъ видатъ добри те ваши дѣ
въ Giunъ Káмень крае гола , прославили Бга въ день
AENZ, избранъ , драгоцѣнъ : | ( оный) въ койтоше дапо
и който вѣрова въ него , не сѣти ( сички те) .
ШЕ ДА СЕ по рами . 13 Покорите прочее на се
7.На въ прочее КОЙТО Вѣ- КОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКО НАчалство
Гл . Г. ПЕТРОВО . 305

заради да A:: или на цара послѣдоваме по неговы ТЕ

КАТО НА НАЙ высока власть : стапки :
14 Или на влАСТИТЕЛИ TE , 22 Който не со'вори грѣхъ ,

като й негw пратени , за й NE Nамерие ʌжжа` въ оў

наказание на- лоши те . 1.за ста` ' га ми :
заплата на - добри ТЕ
ITE :‫ܪ‬ 23 Който , когато го ой
15 Защото такова є Бола коряваха , не обращаШЕ
та К А , да затискате оў- насреща о корене, когато
ета та на-незнанието на страдаше не заплашуваше ,
БЕЗУМНИ ТЕ ЧЕЛОВѣцы , като но предаваше ( СЕБЕСИ ) NA
на о
струвате добри дѣла : ногова , който суди праве
16 (ЖИВЕЙТЕ Како свобó- днW :
Дни , но не о потребʌавай- 24 Който гоѣхоВЕ ТЕ НАШИ
ТЕ СВОБОДА ТА като покры - сáма понесе на тѣло то си
Бало на -зло то , но като на дрво то , за да пожи
раби Кжiн . BÉEME (NIE ) съ правда та , ка
17 Сички те почитайте : то омреме съ грѣхове ТЕ :
ОБЫЧАЙТЕ БРАТя та , кой- съ негова та рана е неуѣ
Е , почитайте. лѣрте.
18 Слуги , покоравайте 25 ЗА БЕХТЕ KATO OB -
на господарете си со векїй у загбеены ( който нематъ
emrpáyz , NE camW на докой пастырь ) : ножнах
на те
ТЕ Й НА КРОТКИ TE , NO й NATE къ пастыратъйпосѣти
ЗАЙ Е. "1 ТЕɅатъ на -ваши те души .
19 Защото това е оўго
дно предъка , когато нѣ Глава г
кой , ако й да страда непра
БЕДНW , претрпова скорки Такса и выЕ ЖЕНЫ ПОКО
ТЕ , ПОНЕЖЕ разомѣва Бола давайTECE NA CBON TE MОЖЕ,
та Бяла шого åко нѣкои и да се не
20 Защото каква ви е покораватъ на оýченіе ТО ,
похвала ако топите нака в
съ добро то жить женско
зане за согрѣшеня та си ; БЕЗ Оўченіе да се придо
но ако, като струвате до- БАТЬ ,
Бро и 31 страдате, т * питE , 2 Като видатъ чисто го
това е оугодно предъка и богобоязливо то ваше
21 Защото на ТОКА СТЕ Й жит :
ПОВЫКАНИ : ПОНЕЖЕ хото 3 На конто да бжде оýкра
пострада за насъ , за да шÉNIE NE BN INO TО ПЛЕТЕ
стави намъ образъ , да не на - кось те , и китенѣ "ro
39*
306 послянÏв я " . Гл . Г ” .
со злато , или хубость табыча животать , Я да Ви

НА - ДРЕХИ ТЕ : ди благополучни дни, да

4 Но скршено сердечный си оўдржи газыкатъ й зло
человѣкъ , въ недѣнно то (д манѣ ), и они TE CИ W
(оўкрашеніе ) на - кротката ʌжжливо говорене.
й молчаливать духа , кое- 11 Да се о клони зло
то е драгоцѣннопредъ Бато , и да сотвори добро : да
5 Защото така и кога й потраен мидата , и да се
СВАТЬ ТЕ ЖЕНЫ , които има држи за него .
Ха надежда на Бга , о кра- 12 защото очи те госпо
шаваха СЕБЕ СИ , ПОНЕЖЕ СЕ ДНИ (Гледатъ) на праведны
покораваха на свой тембЖИ . ТЕ , и оуши те м8 слушатъ
6 Каквото Варра слушаше молитвы теймъ :но лице то
Явраама , и господина го Господне е на божхъ оныя ,
нарИЧЕШЕ, на който СТЕВЫЕ които творать зло (за да
Душерки , ако струватедобро ги потреб ЗЕМЛАТА ).
H NE BOH TECE Ü никаковъ 13 И кой ЩЕ ДА ви стоји
страхъ . зло , ако вые слѣдовате по
7 ПОДĆENW И ВЫЕ М ЖЕ, ДОБРО то ;
ЖИВЕЙТЕ ЗАЕДНW СО СВОЙ ТЕ 14 но ако и страдате за
ЖЕНЫ БЛАГОРА3 MHW , й R
правдата , Блажени СТЕ. Я
ДавайтеЧесть на женскать не обойти ниныатъ
полъ като на пославъ со- страхъ , нито се емишавайте:
удъ защото и они ше да 15 Ho Fara áгo no

наслѣдать благодатна та читайте въ сердца та си й

ЖИЗНЬ . ЗА ДА НЕ БЫВА ПРЕПА - ВСЕГДА БЖДЕТЕ ГОТОви да да
ствіє на -молитвЫ ТЕ ВАШИ . ДЕТЕ швѣтъ съ кротость и
8 Ha KonéyzБЖЕТЕ ВЕЙ - со страха на секого , който
диномыслении , милостиви , вы пыта за ваша та на
Братолюбиви , милосерди , дежда :
Благо тробни , (ДР ЖЕЛЮБИ- 16 ПОНЕЖЕ ВАРДИТЕ совѣеть
ви ) смиренном дри : ти э, добра , што , (за то
9 И НЕВОЗДАВАЙТЕ ЗЛО ЗА B й то то ) за който бы
Злойли досаждение задосаж- шебждаватъ като злотвóр
ДÉнє: но на противъ благо- цы , да те посрамать ONIA
СЛОБЛАВАЙТЕ , ПОНЕЖЕ Е който оўкораватъ добро то
Защо на ТОВ Быдохте по- ваше христианско жите31
Быкани , за да наслѣдите 17 Защото по добре е да
БЛАГОСЛОВЕНIE .
пострадатекогато страте
10 Защото който иска да добро то , ако иска во та
Гл . Д ПѣТРОВ O .. 307

Вжіл , нежели когато стр8 г Съ такóва наMѣPENİE Ža

БАТЕ ЗЛО ТО : ДА НЕ ЖИВЕЕ ВЕЧЕ ПО ЧЕЛОВЕК
18 Понеже и хотóЧЕСКИ ТЕ ВОЖДЕЛѣнія , въ доб
днашъ пострада заради на- ГО ТО БРЕМЕ (шото м8 wera
ШИ ТЕ ГРѣХОВЕ , праведнова да живее) съ тѣло то , но
ЗА НЕ ПРАВЕДНЫ TE , 34 Да NWI ПО ВОДА та Кжа.
приведе къ КѓЪ , ПОНЕЖЕ БЫ 3 Защото ви стига зами
де оумерщвленъ съ тѣло то , наʌо то вÉME на -живота тъ
но оживе съ духать : БИ , БЪ КОЕТО CTе стрували
19 Съ когото и слета воля та пазыческа , ПОНЕЖЕ
проповѣда на духов , СТЕЖИвеали въ ( секаквы )
ете ,
ДУХОВЕТЕ
КОЙТО БЕХА ВЪ ТЕМНИЦА тоты , въ пехоти , ( въ
20 ( сирѣчь ) кой- мужеложство , въ скотолож
ТО БЕХА непокорни на Кжество , въ злыпомыслы ,)въ
то долготерпѣне коÉгоги панство , въ много и день
ЧАКАШЕ , ВЪ И TE йўпиванѣ , въ лихойм
когато се ПРАВЕШЕ КОВЧЕГО , СТВО , И ВЪ ГНЕНИ ТЕ на БЃА
въкойтомало(сирѣчь Земь) ІдшлосложенÎA :
ДУШИ СЕ ИЗБАВИҳа й вода та . 4 За който сE ÔNÉ É 48
21 На- когшто
가 21 (потопа ) датъ, понеже се не собирате
ПОНЕЖЕ ê образа Крешене й е съ нихъ въ това исто
то ( коśто не Ë cámw w | To разляне Ба дно, и 8
МЫ ВАNIЕ МА - плетска та NE
латъ (вы ):
чистота , но шBѣqáNİE NA 5 Който ще дадатъ швѣтъ
3
Бѓа добра совѣсть ) й нас на оногова , който ё го
СЕГА ИЗБАБЛАВА съ •воскресетовъ да суди жИВЫ ТЕ И
NIE то Ӏисбеъ Xотово , МЕРТЕไม ТЕ
22 Койго като СЕ ВОЗНЕСЕ 6 Защото затова се пропо
NA NEBO TO ,сѣди їдена та вѣда Буаггеліє то и намÉрт
страна на- га . й комитови ТЕ, за да се ебдатъ по
се покориха Яголи те и бла- человѣчески съ тѣло то , A
СТИ ТЕ И СИʌы те . да поживѣатъ по Бѓа съ
дохатъ .
1
глявя д.
7 Я на - сичко то є прибли
Понеже ПРОЧЕЕ Хрістосъ жилъ конÉцо . Оўцѣломб
-3
пострада за насъ съ тѣло дете ПРОЧЕЕ , И ТРЕЗВЕНИ
ТО , Й ВЫЕ ВЪ Та мысль с БЖДЕТЕ ВЪ МОЛИТВЫ ТЕ
Бошрожете : защото койгFo
о в Я най первой сичко й
пострадалъ съ тѣло то , майте Единъ камто други
престаналъ € ü грѣхжтъ , го любовь оусердна , зашó
308 посаянб я Гл . Б.

то любовь та покрыва мно- икой й васъ пострадалъ

го грѣхове : като оўбійца , или като
9 ( Бждéте ) гостолюбиви крадливеца, или като зло
Единъ камто другиго безъ чии . пыто
роптание : BATEA HA-" ЖДИ ТЕРАБОТЫ :
10 служите единъ други- 16 1 ако (пострада ) като
M8 сíкой съ онова дарова- хрïстинъ да се нE CPAMS
NIE KOETO е пралъ ( ї кѓа ) , ва , но да прославлава Бѓа
като добри домостроители в тая часть .
на -многоразлична та бла 17 Защото дойде) ВРЕМЕ
годать к А. ТО ДА СЕ НАЧНЕ -
11 Яко нѣкой говори ,(NÉ- ъ домъ : ако ли ( се нач
ка гокори така ) като ( ЧЕ NE) по напредък, ка
говори ) словеса БЖТА : Ако ковъше Да БЖДЕ КОНЕЦ На
нѣкой слогова , (NÉKA CASPS- ONIA , KOHTO CE NE ПОКОРА
ва така ) като (че слугова ) вать на кж
m то буггелие ;
" Сила та , който мб дава 18 и ако праведнШО СЕ ЕД
Бѓъ : за да се слави во е- спасява , нечестивые и
ко (дѣло )Ћеъ чрезъ не е грѣшно гдѣше да се ви ;
Хота , комуто ?( подобие ) 19 Заради това и ÔNIA
Слава и Держава во вѣки вѣ- шото страдать по вола та
ковъ . Яминь . Кжта , нека си предадать
12 ВОЗЛЮБЛENNİH , NE ' 8. | NEMS Д WL TE , Kато на вѣ
ДЕТЕСЕ НА ОГNENNO TO PA3- PENZ создатель понеже СТР -
ЖЕЖÉNİE , КОЕГО СЕ праща вамъ ватъ добри дѣла . .
за искушение . Като ДА БИ
глява 6 .
се еличава нѣшо чудно :
13 Но радвайте, защо- ПастырИ ТЕШИ
тобываепричастницы на азь , като сопастырь й сви
Христови те страдания , за дѣтель на-Хотови те стра
да се возрадовать съ по го- Дана, й причастника XIна
бави слава та кол то ше да сетави ,
лѣма радость , когато се ви
слава та мб :
U 2 ПАСЕТЕ стадо то вже ,
1/
14 ЯКО ЗА ИМЕ То христо- което е по между васъ , и
во вы оўкораватъ , Блаже- наглед вайте го не съ при
NH CTE: защото дори славы и ждение, но самоволнш. ( й
й кж їй почива на
11 вась : катощо в оугодно наБřa):
който й нихъ о би се 8- нито заради скверный при
ли , а W васъ се прославлава. добытокъ, но съ сўшірдіє :
15 ( Но токмш ) да не бы 3 Нито като ЧЕ БЛАСТ БА
Гл . В. IЕTPORO . 309

TE надъ наслѣдіє то (Бж їє ), въ вѣчна та свой глава чрезв

но примѣръ Бывайте нанеса хата ,послѣ по крат
стадото . ковременно то ( ваше ) стра
4 И КОГАТО СЕ Пiби пасты- даніе , самъ да вы сусове -
ВЕНАЧАЛНИКО,ЦЕДА приймете Шенствова , да вы о ТВЕР
NE BAДАЕМЫЙ Вѣнецъ славы . ди , да бы сукоѣий, и да
5 Така исто й бе млади вы направи непоколебимы .
ТЕ ПОКОРАВАЙТЕ на стаи 11 HEMS (Да БЖДЕ ) слава ,
TE : И СИЧКИ ТЕ êдинъ дру- ий держава во вѣки вѣковъ,
ГИ МУ СЕ ПОКОРАВАЙТЕ , и он минь .
крашавайтесь со СМИ ENOMS 12. Това ви написахъ въ
друє : защотоѣгъ на горде кратуѣ чрезъ Силвана вѣр
диви те се противи , а на наго (башего брата ( като
СМИРЕНИИ ТЕ ДАВА Благодать . мыслима).й оўвѣравамъ
6 МИЕТЕ Прочее подъ и свидѣтелс31тѣ вамъ ви ,
крѣпка та рука Кжта ,за да защо на та
BN BO NECE BL (CBO то ) БРЕМЕ: Благодать вжіл , въ който
7 Сичка та ваша грыжа сТОИТЕ ( ТВЕРДИ ) .
Бозложете на НЕГО
него ,, зато 13 ПОЗДРАВААБА вы из
Той се грыжа за васъ Бранната подобни2/ вамъ
8 ЖЕ ТРЕБЕНИ И БО- (ЧЕРКВА ){коÁто € въ Ваву
дри , защото противников, й Марко сынъ мой .
вашъ дзвоʌо броди като 14 ПОЗДРАВЕТЕ êдинъ друг
(нѣкой ) левъ съ PEBNIE , и гигосъ уѣлованÎЕ ЛЮБОВНО .
траси кого да погжане : Миръ ( да бжде ) бамъ на
9 Противíтесе NÉMS съ твóр- всички те съ Хо та небеа ,
да вѣра , понежЕ 3N ETE 3-минь .
що такива исти страдания
се случавата й на ваши ТЕ * Това посланіє БWWE NA
Братїл , които са на ( TóA) писано изъ Вавулшиъ " Пе
свѣтъ . тра на сички те 18ДЕН КОН
10 я кък Я Благода- то се нахождаха во Ясíд и
ти , който с повшкалъ насъ повѣровали беха во Хота
 RTOPOS СОБОРНОЕ ПОСЛЯНІ

НЯ -CRM тяге яПОСТОЛЯ ПѣТРЯ .

NIE , и прит рете въ вѣра та

Симсонъ Петръ , ракъ й ваша добродѣтель, а въ до
апостолъ ис съ Хоовъ бродѣтель та разомъ ,
вамъ , който сте праʌИ € 6 Я въ раз мать воздер
днаквата съ насъ драгоцѣн - жáнİE , ~ воздержание го
B'
на вѣра чрезъ правда та на- | терпѣніе , а въ терпѣніE TO
БГА НАШЕГО И СПАСИТЕЛА БЛагочестие ,
IncSea Хота : 7 я въ Благочестие то Бра
2 Благодать вамъ й миръ толюбіє, а въ братолюбЕ ТО
да се оумножи съ пози не любовь .
то на - кѓа , и на-Хо та ’Ін- s Защото тí Добрыни
суса Господа на Erw . като се намер ватъвъ васъ,
3 КАКВОТО / БЖЕСТвенната й оумножавате , не тъ
негова сила ё даровала намъ да вы шетавать праздны
сичко то ( щото е потрÉENO ) NHTO БЕЗПЛóдны въ позна
За животать и ЗА БЛАГОЧЕ- NIE TO NA- а нашего ’Iн
стіє то чрезъ познáNETO N- хота .
Оногова , който ны ё по- 9 Защото ой кОГОТО СЕ НЕ
. II
выкалъ со слава й съ добро- намиратъ тіл , той ê слѣпъ
дѣтель : H краткогледъ ,и забравилъ
II
4 чрезъ който се дароваха ё чишÉNE TO Nă-eráи TE
нáмъ NáЙ
Námъ ВЕЛИКИ те
най БЕʌики дра
ТЕ й да си гоѣхове .
гоytнNи TE WEуánia . - 10 заради това , Брате по
то нихъ ДА р БЖДЕТЕ
черзъ пом чете ДА ой
ВЕЧЕ СЕ ПОМжЧЕТЕ
причастницы на-БЖ ЕСTBEN ТВЕРЖДАВАТЕ БАШЕ ТО зване
но то стEтво , ПОНЕЖЕ И3- й Избранiе : защото като
БѣГНÁTEW , похотнооE TAKA , NKO NE
растлѣніе , което (властува) шете да согрѣшите .
въ міръ . 11 защотостóд начинъ
5 И въ това само тот - ше да ВИ СЕ ДАДЕ БОГАТодар
РЕТЕ сичко то си прилѣжа- и вхожденіе то Бъ вѣчно
Гл . В ” . П 5 TPO ВO . 311

то царство на - Гда нашего 19 Я шевѣнь това , има

A CHACHTAA Intoca
са Xpiran по вѣрно пророческо то сло
12 Заради това не шемъ во , и Добре струватЕ ВЫЕ
ве
да се шклѣнимъ да ви во защото внимаете на него ,
споменувамъ секога за тíа като на свѣтилникъ който
(работы ), ако и да ги знае- свѣти въ темномѣсто , до
ТЕ , И ОТВЕРЖДЕНИ СЕ Въ гдѣ да начне да се разсям
Истина та коато СЕГА ДЖ
джр- нова , и да изгоѣЕ ДЕНИЦА
ЖИТЕ . СЕРДЦА та ви :
21 та въ сердца
13 Мыслимъ обаче да ê 20 ПОНЕЖЕ TОBА ПЕРБО ЗНúE
праведно , до гдѣто се на Е. Защо никой не в
хождамъ въ там ( телесна ) да истолкова и кое проро
Хижина да бы ВОЗБУЖДА- ЧЕСТВО въ писане TO по
вамъ съ восNOMENYBANIE . СВОА ТА ВОДА .
14 ПОНЕЖЕ ЗНАМа защо ско- 21 защото никое продо
PWЩЕ ДА СТАВИмъ тахи - чество нее пророчествовано
жина , каквото що ми каза и кога й произволенЕ ЧЕ
игль нашъ ’Інсу хтось ловѣческо , но й еñáгш аха,
15 И ВСЕГДА ЩЕ ДА СЕ ПО- като се проську авали сва
мжчимъ да вы выей послѣти ТЕ ЕЖЇН ЧЕЛОВѣуш , го
по моето скончÁNİE ПOMNI- Bозили са го .
ли тíа ( работы ) .
163 E NE послѣ ГБЯВЯ в
довахме на хипроизМЫСЛЕННО ИМАЛО Ёй ʌжжливи про
ны ваени , когато ви пророны по между народать ,
повѣдахме сила та й при каквото й по между восъ
шествіе то на -Гоа нашего ше да бждать лжжливи оў
небета , но CO CBON TE ЧИТЕЛИ , КОИТО ЩЕ ДА БОВЕ
ติ
ОЧИ ВИДЕ МЕ НЕГОво то ведать ЕРЕСИ ГУБИТЕЛИ , й
ЛИЧECTRIE . Τ
ПОНЕЖЕ СЕ ПРИчатъ госпо
17 защото онъ прд тегадина ( своегш ) който ги с
Сул честь и слава , когато искупилъ , це да привлечатъ
Дойде като него такова на себе си скора погибель .
Гʌacb W BEANколѣпна та сла- 2 И МНОЗИНА ЩЕ Дапослѣ
51
ва : тол ё сынъ мой воз- доватьпонихни те развра
любленный , въ когото ê шеини (оучена ), заради
сичко то моЕ БЛАГОВОЛЕНИЕ . който й истинныо пжтье
18 И тóа гласъ ные Ч ХМЕ ЧЕ ДА СЕ похоли .
СлѣŽE W НЕБО TO , като БЕХМЕ зи
3 и заради лакомство то
съ него на сватата года . | ( си) ще да вы оўлобатъ съ
312 послянIS B' . Гл . В" .

хитроизмысленны ѣЧИ : NO те плóтски съ похоти те си ,

Ne yiE ДА СЕ ЗАБА и наказа
m и презирать начале во то :
NIE TO имъ,което е Wдав- защото са дерзостливи , сво
и
на приготвено за нихъ , й Еволни , и не треперак, ка
нихна та погибель не ще да то блатъ высоки те власти :
задреме . 11 Когато ( и сАМИ ТЕ ) ЯГ
ГЕЛИ . Които са по големи
4 защото
‫וכי‬ , ако БѓЪ НЕ ПО S
-
жаʌ ГГЕЛ Е които со нихъ съ сила та й крѣ
грѣшиха , но Фарли ги въ пость та , не пронзность
тартар (вярзаны ) с озы за нихъ предъ та холи -
мрачны , и предаде ги да ги ТЕЛЕН С ДЪ
вардатъ за содъ : 12 Но они като БЕЗСЛОВЕ
2/
5 й первыатъ mig'I NE NO- CNH СКОТОВЕ , който є за
жали , но като NANETEПOTón TOBA водило естество то
на (сичкїатъ ) міръ Na -NEVE- да се ловат и стратъ ,
съ
СТИЋИ ТЕ . ( сЋ СЕДМь душы ) понеже рблата онова , кое
Зcmaro Hwa сохрани : TO NE Paзумѣбат , уе да
6 и ГРАДОВЕ ТЕ ВОДóмски се растлѣтъ СО СБОЕ ТО РАС
на разореніе исоди , като ги | TAENIE :
БНБ пепель , за да ги 13 за да примата запла
положи примѣръ нí, та та : они
който упати да Беззакон полагать ( сичко то своE )
ствуватъ :
оўдоволствіе въ ката днÉ
7 и праведного шта , ко Био го раскошество , който
MYTO СЕ БЕШЕ ДОсадило да срамотать , и плесковат'ъ
ЖИБЕ СЪ БЕЗЗАК Ниш те , из ( и в съ ), й радоватся защо
БАБИ :
то бы предавать когато
8 (ЗАЦóно тоа праведникъ гадать съ васъ
ПОНЕЖЕ ЖИВЕЕШЕ ПО МЕЖД 14 СЧИ ТЕ Имъ са пжлни
нихъ , й день на день си сосъ слѣдъ , й съ непе
МЖЧЕШЕ ПРАВЕДНа та душа , NENъ грѣхъ , помежЕ прел
каго гледашей слушаше без- ви(онша )душы, кои
законни те་ ни ни дѣла :) то не сîéше оV тверждены ,
9 знае Гдь да избавʌ Басжду о имъ €NAS ENO NA
Благочестивы TE (человѣцы ) лакомство , они са на-кліт
W BEAN TE . & Нечестивы ТЕ
Tева та чада :
да карди за ебанатъ день 15 ПОНЕЖЕСА ставили пра
да се МжЧатъ : выʌтъ пять , загубили са
10 Я NAЙБЕЧЕ ОНША , КОИ Се й послѣдовали са попять
по ходата слѣдъ гнусот атъна-Валаама ( сына ) Восó
Гл . Г”. ПАТРОВO . 313

рова , който возлюби мзда са го познали да се повжр

НЕПРАВЕДНА : ната пакъназадъ й стата
16 Но кличенъ быда за заповѣдь който имъ ё бы
СБОЕ ГО БЕЗЗАКÓNİE : защото предадена.
нѣма та белица продума съ 22 Но съ нихъ се случава
человѣчески гласъ , й воз- ONOBA шото говори истин

БPANN БE3 MIERO (на- того на та пословица : кучето СЕ

ва ) пророка . врача на своА ТА БЛЕВОТи

17 ни са извори БEBO- NA : CBHNа та като се

дни , облацы и магʌы кон- мше, штива да се валя въ
то преноса ( на сóма на тина та
тамъ силните ) вѣтриша .
За които се вари темнота глава г.
мрачна ' NW .
18 ВАЩОТО, ПОНЕЖЕ ГОВО- ВТО
21 , ВОЗЛЮБЛENNİH , това
ратъ горделиви и сбетин сло- второ полне щото ви
веса, предавать и развра - пишемъ , въ който ( две по
шаватъсъ похотИ ТЕ ПЛОТ- САÁNIA ) возбуждавамъ съ
ски ÔNWA , които са едва мое то воспоминÁNIE БашÏ
извѣгнíли — оныя , шото | ать чистъ разомъ:
СЕ нахождать въ заблуж- 2 Да смыслитЕ Д МЫ ТЕ ,
AÉNIE. които са изговорены по на
Бимъ сво- предъ W Те пророцы ,
вода когато са сами они й заповѣди те наши (кой
раки на тлѣніе тО : ЗА TO (ME) âпостолн на -Го по
й когото нѣкой быва по- да й опаса нашего :
БЖДéнъ , NéMS И БЫВА РАБz . 3 и знайте по напредъ
20 Защото ако нíа, кой- сичко , защо въ послѣдни
то са избегнали екБЕ - ТЕ ни ше да дойдать р8
NÉNIA та мірски чрез по- гатели ,който ше да ходатъ
знанието Гда и спаса (на- по своите си похоти :
шего ) Іне са хрста , пакв 4 и Е да говоратъ : гдѣ
се заплитат побѣжда
- ку него на -дорожда
ватъ съ нихъ , послѣдно м8 ; êто и каквото
Нижен живот быва по са от TE (NH ) Измели ,
лошъ й первых . сички те (Вещи ) все така
21 Защото по добрі абы стоять (каквото )що са CH си
ΛΟ За нихъ, а бы NE NO
NAY ʌо то на создание то .
знали ( Wнюдъ ), пятьатъ 5 защото фий самоволни
на - правда та , нежели като не чита да разбивать за
40*
314 ПослянЇВ В. ПЕТРОВО . Гл . Г.

AO NEBETA TA W край Беха m прочее ТÍA СИЧКИ ТЕ Така ,

и W - какви требува да сMENIE
ниевъ
создани , й ЗемлАта (с BL
дѣли ) й вода та , се
й сватат и Благочестивы
посредъ вода та со слово тоатъ животъ ;
ВжїЕ. 12 Който чаКАМЕ И ЖЕЛА Е
6 И зapaди това тогаваш - ME по скорш да бжде при
NIO MIPZ, KATO се потопи шествіє то на-вж їа день,въ
съ вода та , ПОГИБНА : който небес та като горатъ
7 И СЕГАШНИ ТЕ mразсыпать, и сті
NEGECA Й ЩЕ Да се
ЗЕМА та Wеганáа་ невредн- хін 'ГЕ З Н ъ Це да
ми до сега съ това исто то се стопатъ ;
СЛОВО , ПОНЕЖЕ се вардатъ 13 Ho Nie спорта негово
за огживать (когато дой то WEqáNIE NOBO небо й
ДЕ ) ДЕНЬО НА -Страшныʌть ноBI BEMAA ЧАКАМЕ , НА КОИ
с дъ и на - погИБЕЛЬ ТА НА ТО ЖИВЕЕ Правда та .
НЕЧЕСТИВИ ТЕ Человѣуш . 14 Заради това , возлю
8 Gamo това êANO TREES - BAENNİH" , ПОНЕЖЕ ЧАКАТЕ тіл
ва да знаете возлюбленнïн . работы ), порадите да се на
Защо единъ день (€ ) пред
( ё) мерите пред него чисти й
Гда , като хілада годины , непорочни съ миръ:
й хиляда годины като ê 15 И долготерпѣніе то на
дина день . Господа нашего мысле
9 НЕ БАВИСЕ ГДБ ( да йе- защо ЕспACÉNIE : Каквóтой
полии ) бѣшáніє TO CH, KAK- Возлюбленные брать нашъ
всто що мислатъ нѣкон паель ви написа споре

защо е БáВЕНѣ : но много данна та му премудрость ,

ВРЕМЕ " жрпи нÁCL , ПОНЕЖЕ 16 Каквото ( пише ) и въ
не иска да погибне никой , сички те свой послания , и
NO CИЧКИ ТЕ да дойдать на говори въ нихъ за ті (ра
покаяние . Боты ) , въ които има и иѣ
10 НО ДЕНЬО Господень ще кои (рачи )шото се не раз
да дойде като тать ночь , мѣватъ ленW , които NE
ENH
въкойто (день )не ECA A
ТА WIES
ШЕ EN E Й НЕ ТВЕРЖДЕНИ
да прейдав со страшените злѣ толковать, каквото
тресокъ, и стїхіи те като и други TE ( (BAWIÉNNT ) пи
Егороватьцеда се сопъ, CáNА , ЗА СВóА та си поги
И ЗЕМААТ , И СИЧКИ ТЕ ВЕ- БЕЛЬ .
ши ( шото се намER BATZ ) 17 ВЫЕ ПРОЧЕЕ , Возлюблен
NA NEA TE Дa Изгорать . NİH , ПОНЕЖЕ ŽNáETE TÍA (Pá
11 КАТО Е Д се стопать боты ) по напред вардете
 ГА. Я. й В. 16 Янново . 315

CЕ , ДА НЕ БЫ ëпаднали на-га нашего и СПАСИТЕ

вашето оўтвержденіе . ла не са Христа : нÉM8 (по
18 No céТЕ И ВЪ БЛАГО ДОБÁЕ ) СЛáВА И СЕГА И въ
дать та и въ познанE O День вѣчный , аминь .

ПЕРВОЕ СОБОРНОЕ Послянів

НЯ- СВАТЯгс япостоля Ісяння когоGIOBA.

ГЛЯВА Я. 6 ЯКО РЕЧЕМЕ ЗАЩо имаме

НОВЯ ОТО БЕШЕНЕПЖ- cOoLIENTE CZ NEO, â BZ TE
во , което чухме , КОЕТО NIE MNината ходиме , АЖЖЕМЕ ,
БИДЕХМЕ СЪ ОЧИ ТE CИ , КОí- й НЕ Твориме стига
то изгледами PYE TE 7 Яко ли XIходиме въ свѣтъ ,
Náши WeAzáXa, за слово то каквото е и самъ той въ
животно : свѣтатъ , имамE COO QUÉNİE
2 (Защото се гави , и нíе( го) Єдинъ съ другиго , и кожв
ВИДЕ МЕ, И свидѣтелствова- та на- не са та сына
ME , и проповѣдоваме вамъ негова чинáва ны ӥ сака
животъвѣчный , който Бе- ковъ грѣхъ
ше оу Сца , и гависе нóмъ :) В ЯКО РЕЧЕМЕ , защо нема
3 Онова (говоримъ) шото ме грѣхъ, ʌЖЖЕМЕ СЕБЕ СИ ,
ВИДЕ МЕ И ЧУХМЕ каз намеа истина нема въ насъ
го вáмъ , да ИМАТЕ И ВЫЕ 9 Яко исповѣдоваме грѣ
Я
сообщÉніе съ нас : сок - ХОВЕ ТЕ НáШИ , ( Бѓъ ) Ё вѣ
WÉNIE TO МАШЕ да бжде съ PENZ й проведенъ да ни про
Оца и съ сына нíгова Iн- сти грѣхове те , и да ныш
ебел Хота . чисти и секаква неправда .
4 И ТОБА ВИ ПИШЕМЕ , ДА 10 ЯКО РЕЧЕМЕ Защо не см

БЖДЕ ВАША та радость не согрѣшили , правиМЕ ГО ЛЖ

ПЖАНЕНА . Жецъ , и негово то слово не
5 И това € ê WЕLLANIE TO EЄ въ
Kъ насъ
KOETO NİE Y X MEW Nérw , ungo
ПОВЕДУВАМЕ БИ защо К гявя в
свѣтъ , и никол ТЕМНИНА Чядя мой , това ви пи
NEMA BI NéГО . совамъ да не согрѣшавате :
316 посляніва" . Гл . В.

наконѣкой W вáеъ согрѣши , 10Войтовича Брота свое

Имаме ходата ко Суа го , Зиъ пребывае въ свѣ
Інебе хата праведника . татъ , и преткNOBÉNİE NÉMA
2 И той ще да го оўми - оў негW .
отиви за наши грѣхо- 11 Я КОЙТО НЕНАВИДИБрата
BE , H NE TáMW 33 NáIN ITE , своего , той е въ ТЕМНИНА , И
NO й за грѣхове TE NA - CИЧ- BZ TEMнина ходи , и не зNÁE
кіл міръ . кжде пива защото TENN
з Ии съ това разумѣваме че га мб €
ё шелѣпила очи те .
СМЕ ГО ПОЗНАЛИ , ако сохрана 12 ПнС Вам Вамъ , чада ,
ВАМЕ НЕГОВЫ ТЕ заповѣдн . защото ви се прощаватъ
4.Който говори чЕ ГО Е ПО- ГРЕХОВЕ ТЕ ЗАРАДИ НЕГОВО ПО
"1 ИМE.
зналъ , а заповѣди ТЕ НЕГО-
ВЫ NE COXPANABа , лжжíцъё 13 Писвамъ камъ буы ,
и въ. него нетина NÉMA : защотопознахте оногова ,
5 Я който сохранява елó- който ê. ï началото . Пи
вото , въ нéго є воистин - сбвамъкамъюношы ,защо
н8 Кжіл та любовь сове - то повѣдихте лукаваго .Пи
шÉина . И съ това разомѣ совамъ вамъ дѣуг,защото
ВАМЕ ЗАЩО СМЕ ВЪ НЕГО познахте Сìà .
6 Който говори , защо въ 14 Писари вамъ, огцы ,
NÉГО ПРЕБЫВАЕ, ДЖʌженъ ё защото Япознахте
m оногова
да ходи и той ,каквото ¿ който е W начало го . Пи
Онъ ходила. сáхъ вамъ юношы , защото
7 ВозлюбленнïH , NE BW ПИ- СТЕПКИ , Й слово то Бжте
¿ ðвамъ нова заповѣдь , но въ васъ пребывае , й побѣ
заповѣдь ветра , който идите ЛУКАВАГО
махтеиспрво ветра та3-15 НЕ БЫЧАЙТЕ ръ : за
повѣдь є словото , което щото който люби міръ,въ
чухте испрво него нема любовь Отча :
8 Но паки з повѣдь нова 16 Защото еичко шото є
ви писвамъ, ( сирѣчь ) ô- въмірѣ, ( сирѣчь ) похоть та
нова , което с истинно й плотска, й похоть та на
въ него й въ васъ : ЗА ТЕ- ❘Очи те , и гордость та на
мнина та замина , а свѣтъ | живóтатъ , NE E & W Oýã ,
Истинный ВЕЧЕ СВЕТИ . но й тóл міръ Ё
21
9 Който говóри защо є 17 Но мiръ преходи , и по
въ свѣтатъ , а брата своего хоть та негова : а който
NENABИДИ , той е въ ТЕ- твори вола та Київ , пре
Mнина та до сега . БыкаЕ ВО Вѣки .
Г .. Г. СянноRO . 317

18 ада , послѣдно време | което прахTE W NéгW , въ

E :: И КАКВОТО
€ ЧЕ васъ
СТЕ чули че ПРЕБЫВАЕ , И НЕ В тре
åNTíxgicтъ иде , и СЕГА ВЕЧЕ БВА ДА вы оýчи нѣкой , но
много антіхріети има : 33- каквото вы оучи това са
ОВА ПОЗНАВАМЕ ЧЕ êпослѣ - | мо то помазание за сичко
Я ,
ANO BREME. й истинно ê , И НЕ Е 9/ДЖЖ
19 G насъ излизора , но ʌиво , и каквото вы ËNA -
NE BEXA W NACK : ако биха чило , така стойте ВЋ НЕГО .
Были й нáсъ , шеха да - 28 и его чада , стойте въ
станатъ съ нáсь : NO (ONI Néго : та когато се гави да
излѣзора ) да се изаватъ , имамЕ ДЕРŽNOBÉNIE , й да се
ЗАЩОНЕ СА СИЧКИ TE WN.NE по амиме й негw въ
20 И ВЫЕ ИМАТЕ помазане пришествие го м8 .
W CBAT ГW , Й ЗНАЕТЕ СИЧКО . 29 ЯКО ЗНАЕТЕ ЧЕ Е ПРАВЕ
21 саквамъ , като денъ, разумѣйте, защо сí
ЧE NE 3NAETE ИСТина та , нокой който строка правда ,
КАТО ЧЕ Ж ЗНАЕТЕ , И ( 3NIE
11 m - W Nérw се е родила .
ГЕ) заме сека ʌжжа не є ї
ИСТИНА ТА . гаявя г.
31
22 Койе ( друга) лжжéцъ . Виждто колко (голѣма )
само Эный който 3/ се смета любовь € далъ Сўъ намъ ,
защо 51 небе не Хрістогъ ; шото да СЕ НАРЕЧЕМЕ ( и да
онъ с антихристовъ който Бждеме)чада Бжїн . Заради
CE Wméra ü Öýa и GNA . това й міръ ны нE поŽNá
23 Сíкой който се Wменава , защо не позна нито
W GNA , NHTO Čia прима : | него.
3 който исповѣдова GNA , 2 ВОЗЛЮБЛЕНNIH . NIE CME
й Сца прінма . ВЕЧЕ21 ЧАДА КЖ ТИ , И ТóЩЕ НЕ
24 Вые прочее това щото се е павилощо ще да бЖДЕ
сте чули испжово , ME NO NáEME ЗA I Kогато
да стой : и ако стой въ васъ се гавИ ,ЩЕ ДА БЖДЕМЕ подо
ONOBA щото сте чули неп *р- Бин NÉMS : защото ще да го

во , и кые въ GHA и Cýä видиме , каковъ то ё

GE да WeTINETE . 3 И СЕКОй който има тSA

25 И това є швѣшаніє то, надежда на него ,ичишава

което самен кѣца Náмъ , СЕБЕ , каквото и онъ е чистъ .
(сирѣчь ) живот вѣчный . 4 С кой който струва
26 ТОВА БИ АПС зарагѣхъ, И БЕЗЗАКóне струва :
дн ONWA шото выжж . и грѣхо — БЕЗЗаконİE TO .
27 Прочее , помазание то 5 и знаете защо ÔNZ E
318 послянÏб я " . Гл . Г
ТЕ
МВИДА ЗЕМЕ НАШИ -
ret- 14 не
HIE знаеме, защопрей
та
ХОВЕ: и грѣхъ нéма вънего дорме и смерть а въ жи
6 С кой който пребывает , защото бы чамуБра
n
въ нéго , не согрѣшава : 1та та Г който не обыча
който
3/ согрѣшава нито
3/ го Бра своего пребывае въ
Ё видеʌъ , нито го е по- смерть та .
3NÁлZ. 15 С кой който ненави

7 Ҹада (мон ), никой да ди брата своего ,человѣко8

ВЫ НЕ ɅЖЖЕ: Който струва кíйца и знаете защо сÉ
правда , праведенъ ê , как- кой человѣковiйца нÉMA
вото и онъ що є праведенъ животъ вѣчный да стои въ
8 Който строња грѣхъ онъ него.
2/
€ ï дi Боʌа: защото дá- 16 въ това познахме лю
воло испрво согришка за Ботажа , защото онъ
ради това cembH нъ катй , си положи душа та за насъ
да развали дѣла та дія- й ние смедлжжни да си полá -
Волски .
ГАМЕ ДУШЫ ТЕ ЗА БРАТА ТА .
9 Сакой който е рожденъ 17 Яко нѣкой има богат
й кѓа не струва грѣхъ за- ството на - тóаміръ , и глÉ
щото сѣме то Ките въ него да брата своего защо има
ПРЕБЫВАЕ : Й НЕ МОЖЕ ДА со- можда, и затвори сходуето
грѣшава , защото їсий
є NÉTW , КАКВО ЩЕ ПРЕБЫ -
рожденъ . БИЕ БЋ НЕГО Любовь такiя ;
10 въ това се разпозна- 18 да мой . ДА НЕ ШВЫ-
батъ чада та Бжiи и чадачаме съ дома . или съ языкъ ,
та діаволски секой който не но съ дѣло и съ истина .
строва правда , И НЕ
31 ОБЫЧА 19 И съ това"/ познаваме ,
БРáТА СВОЕГО , NE E W31 Kia: 3A I СМЕ ИСТИНА та , и
11 Защото това є m зара- (ск това ) ще да си оўвѣри
чанѣ то, което чухте w край ме жодна та пред него.
обычамеедин другиго
ДА ОБЫЧАМЕ 20 Защото ако ш бждава
12 Некаквото кáïнъ ( кой - нáсь жодуето наше, (кол
то ) БЕШЕС лукÁбагш , й за- ко ПОВЕЧЕ Кz; ) защото
а
кла брата своего : а за коя къ є по голѣмъ й сярд
причина го закла ; заточео Е, ИЧКИ ТЕ
дѣла га негови Беха кá- ( работы ) .
Ви , а БРАТОВИ ТЕ MS ПРАВЕ- 21 ВОЗЛЮБɅENNIH , ко сард
дни . YE TO NáWE NWI не шебжда
13 НЕЧ ДЕТЕСЕ , Братіємон.ка, NIE UMAME ДEP3NOBÉNIе
дерзновени E
АКО БЫ NENABИди міръ къ кѓу :
Гл . Д. ІСЯННОВО . 319

22 й сичко у ото да пой- 4 BЕ СЕ Кѓа , чала, й

скаме пріимаме W Nérw , 38- повѣдили сте 1/ги защото
щото сохраняваМЕ ЗАПОБй който 17 е вк васъ по
ДИ "ГЕ НЕГОВЫ , й от неголѣмъ ей оногова кой
м8 оўгодно твориме предъ то є въ мірѣ .
NÉRW . 5 Они са міръ , заради
21
23 Ии TA Е НЕГОВА
негова ТА ЗА ТОКа мiр'к говорать , и
повѣдь да вѣроваме на міръ ги слушна .
сына негова не е хра , и 6 ECE བྷ ༔ Кга кайто
ДА ЛЮБИМЕ ЕДИН другиго, на кіл, 2/
сына ны слуша :
a 6
Като що ни е далъ запо който не е кг . ONA
вѣдь . NWI NE CAYI : й й така по
24 И който сохранАВА 31- ЗНАВАме Духать найстина
ПОБЕДИТЕ НЕГОВЫ
31 , ВЪ НЕГО та , и духата на-лажата .
ПРЕБЫВАЕ, И ONъ въ него . й 7 Возлюбленіи на козлю
NIE W това раз $М'ЕВАМЕ 3А- БИМЕ един другиre : 3а
་ m
що (К ) ПРЕББ нь люковь та € w Kia ,
( сирѣчь ) й драть , когото й сікой който люби ( други
Є діла намъ. те ) , тóй êëКа рожденъ ,
И знае ка
глави д 8 Я който не люби ( дру
ВозлюбленнïИ , НЕ В - ГИ ТЕ ) . TOY NE E познала
Р БАЙТЕ НА СЕКАКО въ дух . Казаното Кахелюбо
, вь .
NO Испыт байТЕ ДУХОВЕТЕ , 9 ТОВА СЕ Ё твила лю
да ли са й за Бовь такжа в нáсъ , за
миозина ʌжжливи пророчышотовъпрати сына свое
измѣзора в'ъ міра . го единородного в миръ да
2 GL това пОЗНАВАЙТЕ БЖДЕМЕ НЕЖИВИ чрезЧРЕЗ него..
Niro
Ахъ Кжїй , ( и див лука- 10 Въ това СЕ СОСТОИ лю
вый :) с кой дори който Бовь ТА,
та НЕ Защото воз
ЗАН ТO NIEBO3
исповѣдова 2/ защо не са любихме ка но защото
Хрістосъ се с воплотилъ той возмюки нас , й пратн
Ба ё сына своего ( да БЖДЕ ) ой
з И ской дъ , който не милостивление за грѣхове Е
исповѣдова 1/ защо небек наши .
Хогоеъ се є воплотилъ,
2/ не 11 Возлюбленнін , ако кгъ
m
g'w Bra : но той € 3NTí- ны ё бозлюбила така , и
Хрістовъ , когото LTEЧАИ , HIE Cме дажжни да любиме
защо ние да дойде, й сега един другиго.
12 На никой никога NE
Ё БЕКЕ Въ мірѣ .
320 послянів я . Гл . Б.

ё виделъ : ако любиме - защото който не обыча

динъ другиго , Бъ въ насъ брата своего когото види ,
ПРЕБЫВАЕ
3/ , И ЛЮБовь та него- BA ,1. когото
KOLOTO не виделъ,,
NE Ё ВИДЕЛ
BA COBEPILENNA BZ NACZ Какви може да го обыча ;
13 G това познаваме за- 21 и таа заповѣдь има
него, ME NIE W Nérw , уото който
ШО НЕ ПРЕБЫВАЕМЕ BZ NÉVO,
й той въ насъ , защото " выча БГА , да ОБЫЧА Й
Дха своего е далъ намъ . брата своего .
14 И NIE ( ГО ) БИДЕ МЕ, Й
ГЛАВА 6 .
свидѣтелеть ваме защо -
Секои
тецъ прати сына своего ") С
тéуж кон който вѣрова, 3А
спаситела мір8 . що не със€ хотоъ, WБА
15 Който исповѣда защо еЄ рожденъ ; Ии секой
СЕКОй който
Iнебеъ ё сынъ бжийвжїй , кръшкыча
,къ 31 оногова който (го)
въ негопребывае, и той въ ё родилъ , обыча й рóдены
ЕЃА . атъ m
ü NÉrW .
16 и не познахме и вѣ- 2 с това познаваме за

ОВА Е Любовь II БыЧАМЕ ЧАДА ТА БЯТА ,

има бг на насъ . бгъ лю - когато БычаМЕ
БЫЧАМЕ БА, И ЗА
ковь , и който пребывае въ повѣди те негов сохрана
любовь та`, въбапребывае, BAMЕ . 21
й бѓъ въ него ПРЕБЫВАЕ . 3 Защото това е любовь
17 Въ това се е исполни- та Бжія, да сохраниBAMENE
ла ( негова та ) любовь на ГОВЫ ТЕ ЗАПОБѣди : из по
насъ , да имаме ДЕРЗНОВЕНИЕ В ДИ ТЕ НЕГОВ
дерзновене ВЪДИ NE
НЕ CA
СА ташки3 ./
въ день судный ,, защото 4 Защото ской който с €
каквото Ë ÓNZ, така се оженъ й кг, побѣждава
Й NIE NA TOA свѣтъ .
мірк : и там є побѣда та
18 Страхъ нема въ любовь който е повѣдила міръ ,
Tа`, но совершенна та любовь(сирѣчь )Я вѣра та ваша .
В их испжжда страхать , 5 кой с друга ) който по
защото страхо има31 мука : вѣждава міръ, токми Зный
И КОЙТО СЕ БОЙ NE € совер- който вѣрова , защо не съ
шенъ въ любовь та . 6 сына Бжiй ;
21
31 ГО ЛЮБИМЕ , защото
19 НИЕ 6 Тó ¿ небеъ Христосъ
той е по напредь возлю- който еЁ дошелъ съ водай
килъ насъ .
съ кровь : И не сами съ вода ,
20 Яко нѣкой РЕЧЕ , ЧЕ - ноЯ съ вода й съкровь : и Дхо
Бычамъ ба а брата своего Є който свидѣтелствува за
NENABИДИ , ТОЙ Её ʌжжець : него,защото истина.
ГАБ . IGAH HOBO 321

7 и три са онí който то коONIE имаME KZ HEMS ,

свидѣтелствовать на небо защо ако попросиме иѣшо
нігw ) по негова та кола ,
то, Сцъ. Слóво , й сый ( W Nérw
хъ :йí три типслужува ны .
s и три са които свидѣ- 15 И ако познаБАМЕ ЧЕ Н
ТЕЛСТБ Катя на Землата , послушува (за сичко ) щого
дро , й вода та й кржвь та : да му просиме , знаеме
наЕМЕ ЗАЩО
И TA T TE Въ едно са приимаме прошенія та кон -
9 Яко NIE приМАМЕ ЧЕЛО- то просихме и негW .
ВѣЧЕСКО ТО ( Видѣтелство . 16 Яко нѣкой види бра
свидѣтелство то жеспота
ད своего защо согрѣшава
голѣмо : защото това е сви- грѣхънесMÉPEN' , . ДА СЕ ПО
ДКТЕЛСТВОТО Кжïе , което мóлн ( БГ ) Й Е да му да
свидѣтелевова за сына сво- Де животъ , ( сирѣчь ) на
ЕГО . онiя които согрѣшавать не
10 Който вѣрова въ сына смертнш . "Има грѣхъ смір
БЖА , ОНЪ ИМ СИТЕ - TEN'T : NE TOBóHMъ за него
ство то ( вж їЕ ) ВЪ СЕБЕ СИ : ДА СЕ МОЛИ .
който не вѣрова на бга , 17 С коа неправда є грѣхъ ,
прави го ʌжжець , заетима3/ обаче грѣхъ който NE
неё повѣровалъ въ свидѣ- є смерTEN'L .
ТЕЛСТВО То, което свидѣтел 21
18 ЗНАЕМЕ защо с кой кой
ствова Бик 31за сына своего то е рожденъка, NE TO
11 И това ё свидѣтелство грѣшава : но който е рож
то , 2 защото ( сирѣчь ) къ День W БГА . БАРБИ СЕБЕ СИ ,
ни є далъ животъ вѣчный : й лукаво не се прикоснова
И тоа животъêылиеговы - при него
ать сынъ. 19 3NÁEME HE CME W Bra ,
12 Който имасына (БжЇА ). й сичкіс міръ въ злото лежи .
Има живото : а който нема 20 ИПОЗНАВАМЕ.Защо сына
СЫНА БАТА . Онъ NEMA жи - вжïй
вжїй є дошель . И далъ ни
3
'BÓT'L.
€ ( свѣтъй ) разомъ. да по
13 Това написах вам знаеме каистиннаго, й да
който вѣровате ВО ИМЕ ОБЖДЕМЕ Въ йетинного , ( й
NA - CHİNA БЖТА . ДА знаете за- рѣчь ) въ сына негова ’Insta
ЩОИМАТЕ ЖИВОТъ вѣчный , Христа : тóй Ѐ Нетинный
ติ
й да вѣроватЕ ВО ИМЕ TOB й животъ вѣчный.
НА - СЫНА ЕЖА.
21 ада , БАРДЕТЕCE W’ДWA
14 И това Ё ДЕРЗНОВЕНИЕ СКИ ТЕ Жертвы . Яминь .

41 *
 ВТОРОЕ СОБОРНОЕ ПОСЛЯНЕ

GВ ТЯГ ЯПОСТОЯ СЯННЯ БогослоBЯ.

2

ТЛЯВЯ Я. 7 Защото мнозина ʌестцы

Изъ старецъ на избранна са влѣзли въ мірѣ , конто
та госпожа , й "1 на чада та NE й повѣдовата , че не съ
NÉйни , които звыча"/ мъ тогъ ё дошелъ въ ЧЕЛО
войстинно , й не cámw aza , чeско тѣло
21 : таковъ ( че
NO И CИЧКИ TE който са по ловѣкъ ) ё летíцъ й âнтí
знали , истина та : Хрість .
2 Заради истина та коÁто 8 ВАРД ТЕСЕ ДА НЕ ИЗГУБИ
пребывае въ нас , CZNác ME ONOBA , 3A KOETO CME CE
ШЕ Да БЖДЕ Вѣчно : то дили , но да восприиме
3 Да БЖДЕ съ васъ блю ть, ме
МЕ совершенна мзда та .
мать, миръ, й кѓа Сфа , 9 Сакой койтопрестжп
ногда небе хата сына ва оученіе то хотово , и NE
Оча ,съ истина и съʌюбовь . стои въ Niro , ON'ънема Бѓа :
4 возрадова се по премно- а който стои во оýченİE TO
ги , защото найдеръ ( нѣ- Хрістово , Онъ имай са
кои ) — твои Е чада , кон- и GNA.
то ходатъ въ истина та , 10 яко и кой дохожда
КАТО ТО
m СМЕ призли запо- кодъ васъ , й не приноси
вѣдь ü Оýã . това оýчене , не приймайте
5 И СЕГА ТЕ мо имъ , го- го въ домъ свой , И НЕ ВЫ
СПОЖЕ , НЕ КАГО ЧЕ ТИ ПИС - КАЙТЕ М8 , ДОБРЕ Дошелъ :
камъ нова заповѣдь , но 11 Защото който м8 вы
ОНáА КОÁТО ИМАМЕ ИСПжави , ка добро оýтро , (или )добре
(сирѣчь ) да бычаме единъ дошел , быва сообщникъ
другиго . XI NA НЕГОВИ ТЕ ЗАи дѣла .
6 И това € ʌюбовь та , да 12. Много имахъ да би
ХоДИМЕ ПО НЕГОВ ТЕ 3 - ПИШЕ
пишемъМъ й NEIEAXъ (да пи
повѣди : там Ё заповѣдь , | Шемъ) на хартія съ масти
каквото сте чули й парви , ло : No Náдаме да дойдемъ
да ходите въ NEA при васъ ,йоуста съ оўста
ГА. Я. 'IСЯН НОВО . 323

да ви говóримъ. За да бж- та на -избранна та ТвОА СЕ

ДЕ РАДОСТЬ ТА ВИ испжлнена . стра . Аминь .
13 ПоздравлАвАтъ те чада

TPETİS СОБОРНОЕ посляні

СВАТЯГС Япостоля сяння Богословя .

*>e> +X+6040————

глявя я.
прилични на БА, ДОБРЕ ЩЕ
ВЪ СТАРЕЦЬНАВОЗЛЮ Блен да сторишъ:
ныатъ Гаїл , когото азъ w 7 Защото заради негово
Бычамъ вой тиниб . ТО ИМЕ са излѣзли , и нищо
3
2 ВОЗЛЮБЛЕНИE , ЖЕЛАЮ ТИ NE 3 Матъ пзычинцы те
да бждешь здравъ , и да 8 Hit CME ПРОЧЕЕ ДАЖЖНИ ДА
предспѣвашъ въ сичко (др8- примаме такива (проповѣ
го ), каквото преспѣвидицы ) , за да бждеМЕ СПО
душа та ти . мощницына истина та
3 По премного се БозРАДО- 9 изъ писахъ на церква
вахъ когато дойдоха брата : но Діотрафъ койтой
тїл та, и свидѣтелствоваха Быча да первенствува о
за истина та ти , и какво нихъ, не прима нácъ .
ты ходишъ въm истина та 10 Заради това , ако дой
4 По голѣма ї тарадость демъ ше да му воспомÉNEM'Z
немамъ , когато слѣшамъ че дѣла та който ( той ) твори ,
МОЙ ТЕ Чада ходатъ въ йе- понеже ны о корава съ NE
тина та. потребни словесã : И КАТО
5 ВОЗЛЮБЛЕННЕ , ТЫ ТВO- NE MS стига това , не прїн
ришъ като вѣренъ (Хрістік - ма самъ той Братія та , но
нинъ ) това , щото струвашь возбранява й на ÓNIA , кой
на брата та й на странните , тойскатъ (да ги приматъ ) ,
6 Сни свидѣтелствоваХай уéрква та ги испжжда .
предъ церква та за твоАта 11 ВОЗЛЮБЛЕННE , NE БЖДИ
любовь , които ко испро- подражатель на то, но
воднішъ така , каквото € на добро то , който струва
324 посляніб Гля

добро , й Бга ё : а който пие вамъ съ перо и съ ма

строва зло , не е видели кѓа. стило :
12 на Димитра свидѣтел 14 За адамъ да
ствуватъ сички те ( ЗА ДО- ТЕ Видимъ скóрш , й оста
брото и сама та йетина : съ оуста да се разговориме .
И NIE CBИTEACTBYBIME . Й 15 Миръ да ти БЖДЕ. ПО
ЗНАЕТЕ ЗА‫ܝ‬ НАШЕтоздравляват'ъ е приятели TE :
Телство е истинно. поздрави пратеЛИ 'ГЕ ПО И
13 Много имаха да пи- ме. ïминь.
ILEMZ , NO NE шема да ти

СОБОРНОЕ посланів

НЯ -GB ТЯГс япостол д

————•>«>«> +X+ FOLD£o—

ГЛЯВЯ Я. ва шебжденіє , защото пре

ÎỵAя . сложитель на небе тваратъ клагодать TA NA
Хота, а брать Такшвовъ , Бга нашег на PaenseTNO
NA 3в NNH TE които са - (жите), и фрʌCE W СА
Свашенни ü Бѓа Суа , и маги Владыка ћѓа и ГДА
сохранени са чрезъ не са нашего неба ота
хр та 5 и искамъ да вы подсе
2 Милость и миръ й лю- тимъ , ако и й да знаетЕ ТО
БОВЬ да се оумножи въ васъ ва по напредъ . Защо ( си
3 Возлюбленнiн , понеже рѣчь ) като избави Гдь на
Имамъ всегда велико оýсер- родать гипетска та 3Е
дне да ви писувамъ заради мла , послѣ погови оны
OBY TO спасENIE BIWE, ПО- Конто не
3 повѣровала
моди се да ви пишемъ , за 6 И ГГЕЛЬ ТЕ , КТОСИ ТИ ОТ NE
да вы подканимъ да се под- сохраниха свое то достó
визаватеза вѣра та , която инетво , но шетавиха свое
Ё предадена еднáжда на то жилище, варди ги подъ
СВАТИ ГЕ . темнота та ( вжрзаны ) съ
4 Защото са влѣзли ( по оузы вѣчны до суджтъна-
между васъ нѣкои нечести - ВЕЛИКï день.
ВИ ЧЕЛОВѣуш , които са W 7 Каквото Содóмъ й Го
ДАВНА ПРЕДНАЗНАЧéни за то- морь , и околни те нижни
 Гл . Я. одино . 325

градове , които подобнW 13 Свирѣпы волны мор

нимъ блудствоваха, й хо- ски , кон о йеп шатъ като
диха слѣдъ " бидото на СВОЙ ТЕ БЕЗет дева,
предлежавза примѣрв . по зазды заблуждаюція , за
HONÉCOXA
NÉSE NON TO който се вади мракъ тé
TOXA Nаказанието
на-Бѣчны огнь мный во вѣки .
s ТАКА (ШЕ ДА Бжде ) й съ 17 И
л за нихъ пророчество
καὶ биú'хъ , самый (чело
тія които понежЕВИЖДАТАКА

сница , WеквернÁкатъ си тѣ- вѣкъ по Ядама , и рече :

ло то , и презирать начал- Ето , ще да дойде гдѣ съ
СТВО ТО Й (НЕБОÁти да) зло- много тысяцы сватихъ Яг
словать высоки те власти . Ѓʌwn ( своихъ ,
9 Ho cáмz gyárrez Mi- 15 да сотвори судъ на
хайлъ , когато се препираше вржхъ сички те (человѣуы ),
съ даволата за Мшустовой ДА ФБЛИЧИ СИЧКИ ТЕ NE
то тѣло , не смѣеше да про- честИВЫ ЗА СИЧКИ TE NEXNH
дома на вржиъ негw Sʌно дѣло нечестиви , съ който
WeSЖДÉNIE , NO РЕЧЕ : ДА ТИ са беззаконствовали , й За
запрети дъ сички те бани словеса них
10 но тí злословатъ го ни , които са говорили на 1
ва , като безелОВЕСНИ ТЕ СКО врахъ NETW НЕЧЕСТИВИ ТЕ
TOBE , ПО êLTECTBY , въ него | грѣшницы .
.
се растлѣватъ . 16 'Они са мжоманцы , (съ
11 Горко нимъ : защото нищо неможатъ да се оў
СА
пошли по Ка новыатъ доволати , ходати по свой
пять , и понеже са предените похоти (нечестивш и БЕЗ
за придобытокк като Ва- законни :) оўста та имъ
лаама, предали са се в Екак- говорать высокобини CAO
ВИ БЕЗЧИННА И ВЪ прекослове вес , й показувати ласка
то Корреово погибнувать . ТЕЛСТВО ( ском лицемѣр
12 ни са ги стL - NW ), заради придобытокъ.
ШИ ТЕ ЛЮБОВНИ оугощения , 17 НО БЫЕ , Возлюбленнін ,
когато се го , помNÉTE Д МЫ TE , който са
Авать
ПОНЕЖЕ ГОЮВАТ СЕБЕ СИ Казаны по напредъ й апó
Безъ срамъ : ОБЛАЧЫ БЕЗВО- Столы те на -Гдана Erw In
Дни,който се пренесат на селата
сáмъ на тáмъ ) ü вѣтрица 15 Който ви са говорили ,
та : ДРЕВЕСА ЕСЕННИ, БЕЗПЛО - Защо въ послѣдно TO BRE
дни , които са оУМРЕЛИ ДВАМЕ Це да се подватъ дога
пати , И ИСКОРЕНЕНИ : ТЕЛИ , Който ще да ходата
326 къ Риманмъ Гл. Я.
m
ПО СВОЙ ТЕ НЕЧЕСТивы по- страхъ , и Шимайте ги о
хоти . огжиьата : ( й ФБличавай
19 Та, който идѣла- | те mсо страхъ) , и гносеTELE
Ватъ СЕБЕ СИ ( единство и" сама та дреха , който
то на- ра гай) " SBCTBEN - E WСквернена съ тѣло то .
ни са й р нема въ нихъ . 24 Я на оногова , който
20 lo BЫE , возлюбленнïи . Може да вы сохрани БЕЗ
СТОЙТЕ
увежети въ сватѣй- грѣхъ,( и БЕЗ СКВЕРНЕНЕ),
ша та ваша вѣра , и молей да вы постави предъ свод
TECE (his ) съ дъҫтый . та слава неокорны съ ра
24 и сохранавайте себеБъДость ,
ЛЮБОВЬ ТА Кжа, й надай- 25 На самаго премудраго
TECE НА МИЛОСТЬ та на - Гда кѓа й Спаса нашего (чрезъ
нашего небел Хота ,за да не са Христа да нашего .)
примете животъ вѣчный.да БЖДЕ СЛАВА , БЕЛИЧИЕ , AEP
22 и къ едни БЖД ТЕМИ - ЖАБА й власть по напредв
лостиви , като разе ждава сиЧКИ ТЕ БѣКОВЕ, И СЕГА Й
TE (ПОТРЕБЫ ТЕ Имъ): въ сички ТЕ БЕКОВЕ. ЯМИНЬ .
23 11 други спасáВАЙТЕ СО

КЋ РИМЛАНСЭМҺ ПОСЛЯНЇВ

НЯ - СВМТЯгс япостоля пяуля

fote

главя я . 4 И който выде познань

Пауелъ рабъ небеъ (за)сынъ жїй съ сила по
Хотовъ , повыканъ апо- дуб СВАТЫНИ , й чрезъ вос
столъ , изкранъ (да пропо- крECENIE TO M8 W мертви те.
вѣда ) êváггеліє то ки те ( сирѣчь ) на-Гда нáШЕГО
2.(КОЕТО по напредъ бѣнебелота :
ша Бъ чрезъ свой те про- 5 ( чрезъ когато прахме
АЧЫ В СБАТИ ТENNIE Благодать и апостол
33А С НА СВОЕГО ( който ство , да покориме съ нÉCO
се роди ü Дабiдово то самото ИМЕ СИЧКИ ТЕ Гзыцы
по плóти , Na Bѣpa тa :
ГАЯ . ПослянЇБ 327

6 По межд8
m който СТЕЙ ВЫЕ Роди , но до сега самь бен
ПоBWKANH W ' небел Хота :) | имала препел
7 На сички ТЕ КОИТО СА въ ,,14
ན་ изъ самьENN
Римавозлюблении на калин и те, и на карбари те ,
и повыканиíн : Благо- й на модри те й на 6138
дать да бждевамъ и миръ миИ TE :
кгаСца нашего ,й Гда 15 Така подовиш имамъ
небе хата оўсердіє колкото семь воз
8 Перво оýбш Благодарю можен , да благовѣетимъ
Кга моегочрезъ ней бáмъ които се нахождате
за сички те васъ , защо го въ Римъ .
вѣрага ваша се прославля- 16 Защото сè ¿PáMS
ва по сичкїатъ свѣтъ : вамъ благовѣствование то
9 Защото свидѣтель михотово , понеже то ё гила
432 слуг8-
€ Къ , ком то аз г- жТА ЗА СПАСЕНЕТО НА секо
вамъ со сичка та си душа го , който вѣрука ,пірно на
като проповѣдувамъ Évár- ’18 деанината й (послѣ ) на
ГЕЛÏE TO NA - сына негова , зычникатъ
защо непрестанNW B во- 17 Защото правда га Ки та
споменувамz , чрезъ него се шкрыва W вѣ 3/
10 и секогаш се молимъ да въ вѣра , каквото що
(Бѓб ) въ молитвы Е п мой , о вѣра
негли и кой пять послѣта ще да БЖДЕ ЖИВЪ .
намеримъ време съ КА 18 Защото гнѣвъ Кжïй се
та воля да дойдемъ кодъ шкрывай на жъ
васъ : БСАКОЕ НЕЧЕСТİE й неправда
11 Защото желаемъ да вы на -человѣцы те , които джо
видимъ , да ви дамъ нѣкое жáтъйстина та съ неправда .
дарованіе духовно , за да 19 Защото им є шкрые
вы оу твердимъ: но това щото може нѣкой
12 Я това е да се оўгѣ- да разумЋЕ ЗА за КА защото
ШИМЕ съкась заедни съ Зв- ( самъ ) Бгъ имъ го ê W
шата вѣра , (ендѣчь ) съва - крыла ,
ша та й съ мой та . 20 ПОНЕЖЕ НЕВИДИМИ ТЕ ( со
13 и не искамъ да NE NE- Бешенства ) Кжін. (сирѣчь )
TE , БРАТЕ ALI Mного пити виното негово Кожество
31 m
понекахъ да дойдемъ кодъ й сила , виде БNW W CO
васъ , съ намѣрENİE ДА СОБЕ- ЗДÁNIA міра : защото се раз
ремънѣкой плодъ й оý васъ, мѣбатъ ፶፻EZ Испытова
Как óто й ой друГИ TE NA- NIE TO НА НЕГОВИ ТЕ Созда-
328 къ рим мъ Гл.В.

мія , щото да шетíнатъ ô- на другиго , понеже струватъ

HP EN . срамота мжжи на мжжѣ , й
LONERE ONH ,
21 ONE ни , като по- ( така ) воспрїйматьвъ свои
знаха Бга , не прославиха те си тѣлеса достайно то
го като ка , нито го воз- наказание , което прилича
Благодариха , NO eSETH - Na 3 Блужденіе то им .
XACE CO CBOH TЕ ПОМЫШЛЕNA , 25 и каквото се не испы

И ПОТЕМИѣ неразумно го аха да познаатъ кѓа съ

имъ сердце : вѣра , ( така ) и Бъги пре
22 И КАТО СЕ ГОњората че даде въ неиск сенъ омъ ,
ca м apH , WBEz mix cE, да струват неподобны (ра
23 и измѣниха слава таботы ).
NA NETAENNагш Бѓа съ о- 29 ПОНЕЖЕОНИ са полни со

Бразъ подобенъ на тлѣненъ секаква неправда , съ Бабдъ,

и съ
человѣкъ й на птицы йне лукавство , съ лакомства,
Четвероножни (животни ) и со злоба : пжани со зависть,
на гади . съ оувíйство , съ крамола ,
24 За това ги и предаде съ ʌжжа , со злоиравте :
Къ споретъ похоти геймъ 30 шепотницы са , КЛЕВЕ
СЕРДЕЧНЫ на нечистотата ницы .Богоненавистни,до
да си осквернавать гѣ садители , высокобини. гор
та сами межд8 СЕБЕ : Деливи , и мыслители NA
25 защото они WBAPNIXA 3А Те (работы ) , на родн
Истина та Бжiл въ лжжа . ТЕЛИТЕ НЕПОКОРрни .

й поклонилеи послужиха 31 Безумни са, NEMÉPNH ,

на создание то вмѣеw
31 co3- NEʌЮБОВНИ .КААтвопреступ
ДАТЕЛА , който – БЛАГОСЛО- НИЦЫ , НЕМИЛОСТИВИ
Бенъ во вѣки , Зминь .
RÉнъ 32 защото они , ако и
26 Затова ги предаде въ да познавать праведнШат '
ВЪ БЕЗЧестны страсти : 3 - с дж Бжiй (защо сирѣчів )
ШОТО И ЖЕНЫ ТЕ ИМ ИЗ- Който сто ватъ такива дѣ
МНИХА СTECTBENNO TO ( - достойни са за смерть ) ,
Быкновенно ) оупотребʌENIE HE CAMо они ги струвала,
въ онова , което е проти- но и соизволаватьна нí
BNO NA CTETH то които ги стровать .
27 Така и мажите ста
TBENNO TO (WБW-
ВИХА ЕСТЕСТВЕ Глава в .

кновенно) оўпотреблем єна заради това си Безствѣ

женскіх полъ , и разжéгора- ТЕНЬ й человѣче,кой да си ,
се съ похоть таíн единъ който шебждавашъ (други
TA. R", ПосланIS 329

TF) . Защото съ това Wебж- | на неправда та , парость и

ДЕНІЕ , съ коéто Wеждавашъ | гнѣвъ.
други го , шебждавашъ самъ 9 Скорбь и вѣда ( ше да
СЕБЕ : ПОНЕЖЕ ТЫ , който ш- БжДЕ ) НА СЕКОГО Человѣка ,
суждавашъ (други ге) ,ер - който води зло то , на 18
Вашъ ТОВА исто то .
ДÉАНИНА ПЕРВОЙ на пазыч
2 ПОНЕЖЕ ЗНАЕМЕ,ЗАЦI /Вон- ника
стини по одъ є на 10 я слава и честь мн
вржхъ ONIA , който стр- на секого който твори до
вать такива (дѣла ). Бро то , на 18дéанина перво
з и мыслишь ли ты , на зычника .
ЧЕЛОВѣЧЕ . Като шебждавашъ 11 Защото не гледа
Оныа който стровать тíя на лица та .
(дѣла ) , а и ты сáмъ стр812 Защото който са безъ
вашъсти ТЕ , ЧЕ ЦЕ ЗАКóнъ согрѣшили,БЕЗЪ ЗА
да извѣгнешъ ü жъ конъ й ще да поги натъ :
содъ ; А които са въ законатъ со
4 или презирашъ богат- | грѣшили , по законата е
ство то на-негова та бла- да прінматъ съдъ
гость , и кротость та й дол- 13 ( защото нE CA ONIA ,
готерпѣнє то мб , йнезна- които слушать законатъ ,
ешъ защо Кота та Благость правЕДНИ ПРЕД БА , Nокон
НА ПОКАÄNIE TE ВОДИ ; то творать законать, они
5 Но за твóЕ то оупорство ше да бждать оправдани:
ติ 14 Защото когато пазыч
И ЗА НЕПОКАА NНо то ти серд
ЦЕ СОБИРАША ЗА СЕБЕ ГИѣ NHY ТЕ КОИТО НÉMатъ за
За (дный ) день , (който шекóнъ стровать и естества
да Бжде день ) на гнѣвать законны TE ( б ), NW
ติ
йна-WкровÉNIE Tо на па- макар ида нÉмата законъ,
ВЕДНЫХ С Д Бжiй : CáMH NA CEEE са закона :
ВОЗДАДЕ секом8
6 Който ще воздаде 15 Който показуватъ дѣ
споретъ дѣла та м8 : ло то законно нANÉCANO NA
7 На Сніж който трасать сердца та си , понеже й сá
СЛАВА И ЧЕСТЬ й NETALNE CA Má Tá NHYNA совѣеть имъ

терпѣнието си въ добри е свидѣтелеткова , й (сáMH TE)

дѣла (ше да даде) животъ имъ помысли по мЕЖДУ СИ
вѣчный : шкривовать единъ други
8. Я на Онія който се про- го , или оправдаватъ :)
тиватъ съ оупорство на и- 16 в Зный день , когато
стината , а покоравати ще да суди биъ тайин TE
42*
330 Ꮶ Ꮒ Ꮅ Ꮋ Ꮇ I Ꭳ Ꮋ Ꮹ ᎷᏂ Гл Г.

( дѣлл ) человѣчески чрез зане TO ТВОЕ КЫБАNEWS ѣ

Inesca Хота , спореть моето заNE.
БлаговѣствованIE. 26 я ако не крѣзанныо
17 TO , TL CE маричешь сохранява заповеди тTE NA-
·
’18 ДЕЙ , И ОБЛЕГАшее на за законата , негово TO HEW
коната , й хвалише сака , Бо зане.не е ли да се вмѣ
18 и разумѣвашь Бола та ни за шерѣзаніе
3/ г ;
(КТА ) , и извирашъ по До- 27 и който е рожденія
Бро то , понежE TE NA ЧувашHEWEprѣзанъ ако исполна ва
W3AKÓNAT'L : законата , не щЕ ЛИ да -
19 и мыслиша защо не ДИ ТЕБЕ , КОЙТО СИ е пи
путевождъ на слѣпи те , и не то й съ крѣзANİE то
свѣтъ наонí които са въ преступникъ на -заковать ;
TEMNUNA та , 28 3ayóтo NE € 18дÉй
ДЕЙ O
20 Наставник БE3 MHHHWIЙ , който е ( такова) на
NA БЕЗ
на
те , оўчитель, на младенцы лице , нито крѣз NİE -
ТЕ , ПОНЕЖЕ ИМАШ образа нова , което се види на тѣ
NA -3NÁNİE TO И наистина до то :
та въ законати . Но ’18
29 21 ê оный , кой
ай €
21 ( Ты ) прочее,койтонай- то € виSтремно ( такова) ,
чувашъ другиго , све си ли й ерѣзаніе є ( крѣзание
немошада научишь ; ( тн ). то срдечно ( което в Ба
който проповѣдовашъ да по духать , а не по куква та
не крадата . крадешъ ли ; (на-законатъ ) : на таковк
22 ( Ты ) ,който говоришъ да похвалата 3 не е W ЧЕ
Да непрелокоѣйствовать, ловцы ТЕ , НО ГА
прелюбодействувашъ ли ;
ТЫ , КОЙТО Е ГИ ИШ Б Глава г

’ДШЛИ ТЕ СВАТОТАЕЦ ' ли си ; Но има прочее по много

АНСИ 1
23 ( Ты ), който се хвалишъ 18дейо ; или каква €с пол
въ законатъ, съ законопре- за та на- крѣзанието ;
ступство то ли Безчестишь 2 (Она € ) голима по сека
БҐА ; ковъ видѣ. А перво ( вк то
24 Защото името кинеска заціóто (на 18дíи те )
васъ се коли въ газычницы выдоха вовѣрени словеса та
ТЕ , каквото що е писано Кати 7

25 защото врѣзание то з и ако неповтровіранѣ

( ползова , ако исполнаваша кси , що ( W това) ; Ёда ли
законата : ако ли си преп- ерствето ни но уче да
никъ на-заковать, кроуничтожи вѣрата Київ ;
Гл . Г ” . посляН 1 Б 331

12 Сички те се оўклониха
4 ДА НЕ ДАДЕ БIЋ ! но да
истинеNъ ,
БЖД БЪИСТИNEN'ъ, а сíкой ( правната пать ) , сички
человѣкължжлив
ད ,КАКВО ЕÁNW БЫ ДОХА НЕПОТРЕБ
що е писано : за да се правни , нема ( человѣкъ ) да
Дашъ въ словеса та твой и твори добро , нема нито ё
да повѣдишъ когато с8- динъ .
Дишъ ты. 13 Гортано нижень Ë гроб
5 ако ли чрезъ неправда WBóPEN'ъ , и ,съзыцы те си
2/
та наша се крыба правда лжжать : підъ Зспідовъ (ё
ТА БИТА , ШО ДА РЕЧЕМЕ, ЕДА Скршень ) подъ оўстни TE
ли (€ )неправеден'ъ къ кой- им .
то наноси ( на насх) гнѣв'я ; 14 На - конто оўста та са
(азъ говоримъ катоумыпжни съ клетва й въ гор
ЧИВИНА :
слать человѣцы ' ГЕ : ) 1/
6 да не даде Kra ! zay ió 15 НОЗ Е ТЕ Имъ са варзи
1/
го ( ако € е за да пролеатъ кровь :
е така ), какво
да соди къ свѣтжъ ; 16 Развєніє и 1пог
. ибель є
7 Защото ако истина та на пита имъ :
БЖТА СЕ оумножава чрез 17 и миришать пять не
моя Та
а жжа за да се пропознаха
слави той , защото е и азъ 18Нм страх Бжїй предъ
се себждавамъ като го ш- очи те има
никъ ; 19 Й ЗНАЕМЕ , защо ото
8 Я нi (каквото ны блат , говори закона , говори го
И КАКВОТО ГОБОРА и кои на които са подъ за
ЧЕ NIE оýчиме така ) , замок натъ : за да се затвори сí
да сториме зло то , а ако оста й сичко свѣтъ да
дойде добро го : на такива БЖДЕ ПОВИНЕНъ предъ кѓа .
ЧЕЛОВЋуы € наказание то 20 Защото никой ЧEAO
праведно . вѣкъ не е да се оправда
з що прочее ; имамеm ли предъ Кай дѣла та закон
(нѣкое ) предпочÉNIE (W - N : понеже грѣхо се позна
Зычницы те ); защото ниева со законатъ
ДОКАЗАХМЕ ВЕКЕ , ЗАЩО Й 18- 21 сега правда та Бл
ДЕИТЕ И ГАЗЫЧНИЦЫ те сич- й Без законъ се бави .кой
КИ ТЕ СА ПОДъ3/ грѣхать : то е свидѣтелстБована
40 Каквото е ,1писано , за- законата йи й пор óy ы E.
пророц
но никой не е правЕДЕН'Ћ : 22 Я правда такжа ( се
11 нема никой да разумѣва , гавлава ) " E ' вѣроваNİE TO
И нема никой дапраси ба во нее хоча на сички ТЕ,
332 къ гимн Мъ Гл . Д.
н за сички те който вѣр8- ршать ) законъ чрезъ вѣра
вать:защотонема разнства; да не дадеГдь , но под
23 Защото сички ТЕСОГРѣ- | ТВЕРЖДА́ваме законата .
шиха , й лишени са слава
та Бжiл : глява д.
24 Я правда TCE TYNE CZ ШО
/ ПРОЧЕЕ ЩЕ ДА РЕЧЕМЕ, ЧЕ
негова та благодать чрезъ е придобылъ ( повече ) Явра
є во амъ
избавленіе то , коíто € Стецъ нашъпо плоти ;
не е та 2 Защото ако Явраама
25 Когото предѣли правда й дѣла та , има
( да Бжде ) WчишÉNE ЧЕЗ похвала , но не пред кѓа .
вѣра та въ свой та си кровь , 3 Защото що говори писá
ЗА ДА СЕ ПОКАЖЕ правда NIE TO ;; повѣрова Явраáмъ на
NETO
M8 , за прошеніе NA - COTBO- Rña ,и вмѣним севъправда
PENH TE По напредъ грѣхове : 4 Но на оногова койтора
26 Въ долготерпѣНЕ ТОБОТИ , заплата таMS NE сè да
БЖТЕ , ЗА ДА СЕ ПОКАЖЕ , (ГО- ВА ЗА Благодать ,но за долга .
воримъ ), правда та мб и въ 5 Я на оногова който не
СЕГАШНО ТО ВРЕМЕ ДА БЫ ПО- РАБОти , а вѣрова въ оно
знали ) защо Ë ÓNZ TABE- róba който оправдава NE
ДENZ, И ПРАВДáва ногó- честивыʌтъ , вмѣнÄBAMS CE

ва , който вѣрува во не са та въ правда .

27 Гдѣ ( шетава ) прочее 6 Каквото й Давідъ на
похвалата ; изгиóE BXNT: ча Блаженъоноговачело
съкойзаконъ; съзакóнатъ вѣка , комуто къ вмѣнава
ли на -дѣла та ; NE, NO U 3 - ПА ДА Безъ дѣла законни :
конатъ на - вѣра та . (когато говори :)
28 Hit Прочее заключаваме, 7 Блажени ( са ÓNIA ) NA
Защо человѣкъ се правда- които са се простили беЗЗА
ва съ вѣда та безъ дѣлача кенÏя та , й ( ÓNÍA) на кой -
ЗАКОННИ . Я то са сепокрыли грѣхове
29 или гъ е токмо на 8 Блаженъ € ( оный ) ЧЕЛО
'18 ДЕН ТЕ, А НЕ Й НА Гâзычницы вѣкъ, комуто не ще да вмѣ
TE ; BOHITHNNY й на газыч- ни гъ грѣхъ
NHYL TELE 9 Това прочее Блаженство
30 понеже Единъ €ê Кѓъ , само на брзани тE AH CE
койтоше да правди шерѣ- | Wноси , или и на неширѣза
ЗАНЫ ТЕї вкрата , йЙ NEW - NH TЕ ; ЗАЩОТО ГОВОРИМЕ ЧЕ
Брзи е съ вѣра та . вѣра та се вмани на Явра
31 RO NE PA3BAAAMЕ Ан (erá-ámá въ правда .
Гл. Д. ПОСЛЯНIS 383

10 Но кога му се вмѣий ; то еѣшáнето да бждевѣ

когато се обрѣза ли , или родно на сички TE Потом
когато îóЦЕ НЕ БЕШЕ ОБРѣ- ЧЫ ( Явраамови ), нè самш на
ŽANZ ; NÈ ( воистини ) по на които са й законать,
Wept3ANIE TO , Nо пред - но й NA ONía който са и
Бразанне то . вѣра та Ивраамова , ?който
11 и послѣ прï 3HAMENIE E ОТЕЦ НА ИЧКИ ТЕ НáСЋ ,
то на-шбрѣзаніє то като пе- 17 Каквото шо е писано :
чать на -правда та , ( който защо изъ те поставихъ Ôт
прім ) чрезъ вѣра та , когато па на -много пазыцы )предъ
БЕШЕ ТОШЕ НЕWЕРѣзань : зака,комуто повѣрова , кой
то ЖИвлава мертвы E , й
сички те TO
Да БЖДЕ Отецъ на CHKITE
ONIA , които , ако и да не нарича оныА (веши) който
саскрѣзани вѣроватъ, за не существовать , като ЧЕ
да се вмѣни и ним правда свествовать .
13 Който ако и да NÉMALLE
та (чрезъ вѣра ra) :
12 Й ( ДА БЖДЕ ) ôTEyz u NHKaква причина да се на
NA ONIA, KOHTO HE CAMW ДЕ , повѣрова съ надежда ,
са прали брѣзANIE , NO й защо ще да БЖД отíyz Na
Ходатъ по етжпки те на- много пазыцы спореърече
отца нашего Явраама , ( код- но то : така (многочислEN
то имаше онъ), когато тó- но ) ще да вжде твое то сѣме
BEWIE NEWBρEZANZ. 19 И ПОНЕЖЕ НЕ ОСЛАБѣСъ
WIE БЕШЕ
13 C Защото шећшóне то вѣра та , не дойде м8 на
Na Явgaáма и на негово то оумъ ( това ), защо тѣло то
СѣМЕ , ЧЕ ЩЕДА Бжде наслѣд- M БЕШЕ ВЕЧЕ Мертвѣло ,
никъ на - свѣтѣтъ не ( Быда ) защото бешеоко"1 сто го
чрезъ законатъ , но чрезъ дины , и защо е и GiggH
правдата на - вѣра та . на та острова мертвѣла .
14 Защото ако са 3 наслѣ- 20 и не о сомнѣсе въ Кж ї
дницы , който са й закó - то куаніе съ невѣрова
натъ , вѣра та є праздна , й нено оукрѣписе съ вѣрата ,
W & ѣqáNETO БЕЗПОЛЕЗНО : й воздаде слава на ha :
15 TONERE законо произ- 21 Й ПОНЕЖЕ повѣрова не
води гнѣвъ:защото гдѣто сомнѣнно , защо ( Бгъ ) ё
ONOBA
NÉMA законъ,( TáMW нÉма ) силенъ „ да сви нова
нито преступленіE (закона ) . шото є швѣшалъ.
16 Заради това (наслѣде 22 Заради това м8 CE
сE BMѣ
то се даде ) ї вѣра та, зани ( и това ) въ правда .
ДА БЖДЕ ПО Благодати , що- 23 И ТОВА НЕ БЪДЕ ПИCANO
334 къ римлСъ Гл . Б
cámw
CáMW за едного него,защо ме нѣкой за праведенъ (ЧЕ
м8 се вмѣни въ правда : ловѣкъ) : Wевѣнь ако в E
24 Но й за нáсь , на кои прежалилъ нѣкой да оўмде
то ( подобни ) шЕ ДА СЕ Б3а Благодѣтела .
ни ', защото вѣроваме въ с s Но къ простира къ намъ
ногова , който е Боскресилъ своята любовь (до толко ) ,
W МЕРТВ ТЕ Господа нашето когато не Τόψε óЕБÉXκέχ
го ’ Інебел ( Хота ) . ме грѣшинцы , Хрістосъ оў
25 Който Быд предаден ' мре за насъ
ЗА НАШИТЕ ГОѣхове , а вос 9 Много ПРОЧЕЕ ПО ЛÉINW
кресна за наше о
прав сега , като се правдахме съ
AANIE. негова та кровь ,ще да сеиз
Кавиме чрезъ нéГО W (БЖ -
ГЛАВЯ Б. атъ гнѣвъ .
Поножо се пр 10 Защото , ако когатоïó
авдаме
прочее съ вѣда та", ИМАМЕ ШЕБéме врази примирих
миръ съ Бѓа,презъ Ганáмесе съ Ка чрезъ смерть та
шего небез хотA : на - Сына негова , много по
2 ЧРЕЗ КОГО ГО НАМЕРИХМЕ ВЕЧЕ Е ДА СЕ ИЗБАВИМЕ СЪ
входъ съ вѣра та вътóа бла- негов , като се
ата
кОат
годать , въко О СТ
АТо стОИ МЕ
оиме Й примирихме.
Хвалим се съ надеждата на 11 H NE cámw ( това`) , NO
СЛАВА ТА БЖ та .
й свалим
взʌим се съ кѓа чрезъ
3 И нè cáMW ( това ), ной га нашего неста ,
ХвалимЕСЕ въ бѣды ТЕ СИ : чрезъ когото сега прахме
ПОНЕЖЕ ЗНАЕМЕ ЗА о кѣда та примирÉNIE.
производи терпѣnie : 12 Заради това , каквото
4 Я TE NENIE TO испыта чрез едного человѣка грѣ
NIE,а испытанє то надежда : ховлѣзе въ мірѣ, й чрез
5 Я НАДЕЖДА та не поса- грѣхъ смерть та , и така
мова , защото любовь та смерть та въ сички ТЕ ЧЕЛО -
Ежї (изобилни ) се излï- ki влѣзе , понеже сички
Ала въ наши те се дуа чрезъ те согрѣшиха .
ДА СВАТАГО , който ни е 13 Защото грѣхо беше въ
даден' . міръ й до законать : но
6 защото, когато óЕНЕ CE NE ÁMѣNABA Кога
БЕХМЕ СЛАБИ , Хотосъ оумре го нема законъ
вѣпредѣленно то време за 14
་ Смерть
М та ОБАЧЕ чар
(N CB ) нечестиВЫ ТЕ ü Ядама дори до Mwv
Защото ЕДВА ще да ой- са й надъ онша които NE
ГАЗ . ПОСЛЯНIE 325

согрѣшиха , каквото шо со грѣшни , така й чрезъ по

грѣши Ядамъ , който беше слушание то на- едноги не
ЗБpazz Na -ONO ова што да бждать праведни мно
ШЕШЕ ДА ДОЙДЕ . зина
15 Ho AAPоBANIE TO (FISK TE) 20 и законо дойде да се
А
NE E ( такова ) , каквото ¿ оумножи прегрѣшеніе го , а
прегрѣшеніе по злуóто когато се оумножи грѣхо ,
Мнозина омрехa зa прe- rámw се пре множи Благо
грѣшенето на ногать та` :
ловѣка , мноГО ПОВЕЧЕ СЕ Оoy- 21 И така , каквото царь
множи благодать так говро чрез смерть ,
и дарованието в мнозина така ДА СЕ БОГАН И БЛАГО
чрезъ благодать та на -Є- дать та чрез правда та
дного человѣка ’Ійса хата за живота вѣчный .чрезв
NE Є I
16 и дарованіето не е ка- Гда нашего серта .
ТО ОНОВА ,(което БЕДЕ ПРЕЗЋ
Глава 3 .
Едного , който согрѣши :
защото удо еї єдного о ще прочее Да речеме ;
за шебждение
М : а дарованіе да стоиме ли въ грѣхжтъ,
го е много преграШЕНА за да се пре множи Благо
за оправдание . Дать та ' ;
17 Защото , ако СМЕРТЬ 2 ДА НЕ ДАДЕТЬ ! ЗАЩó
чарова чрез согрыш НЕ ГО TO (HIE ) които сME о м е н
на єдного (человека ) зара- за грѣхата , какви ще да
ди ( него ) Єдного , многоЖИБЕМЕ ПАКИ В НЕГО ;
Пебече който са премʌи изо- 3 НАН НЕ знаете , защо
БИЛЕ на-Благодать та и които сме се крстили во
- , нова та
дарх на правдата цее да на- небета
роьатъ въ живот чрез смерть сме се кажетиАН ;
дного " небел Хота . 4 ПОГРЕБОМЕСЕ ПРОЧЕЕ 31
18 Заради това прочее. как- EAHW e'z него чрез крещен
вото чрезъ едно прегрнето въ смерть : за даніч
NIE BALZE WISHMENTE TO B NEME да ходимE ( й NIE )
СИЧКИ ТЕ ЧЕЛОВѣцы : така й съ нова живот , каквото
Чрез една правда , дойде хотос воскресна и мертвы
правданието на сички те ТЕ СО СЛАВА ТА ОТЕЧЕСКА .
ЧЕЛОВвцы за животъ 5 Защото , ако сME EANÁK
19 За те, каквото чрез съ подови то
ви съ него си
преслушание то на-єдного на -смерть та негова , еднак
человѣка мнозина кыдоха ви НЕ ДА БЖДЕМЕ и съ по
 336 къ Рималнсмъ Гл . $“ .

ДОБИЕ ТО NA BOCKρECÉNIE TO TE БíШИ НА БЃА, (За Да БЖ

НЕГОВО . дать) орбжіл на -правда та .
6 ПОНЕЖЕ ЗНÅEMЕ ТОВА , ЗА 14 Грѣхо не требова да вла
що вéтріо нашъ человѣкъ стова надъ васѣ : защото не
2 распнатъсъ нéго ЗАЕДНW , СТЕ Подъ законать, но подъ
ЗА ДА СЕ ИСТРЕБИ тилото Благодать та .
грѣховно , щото Ĥ NIE AANE 15 Що ( слѣдова ) прочее ;
РАБОТИМЕ ВЕКЕ На грѣхжтъ . требовали да согрѣшаваме,
7 Бащото който с оумрела , защото NE CME ПОДZ ŽAKó
се €
( той ) LE е свободнʌъ й натъ , но подъ благодать
грѣхжтъ , та ; не дай то' БЖЕ !
3 ЯКО ЛИ СМЕоўмрели (3Áє- | 16 НЕ знаете ли защо ко

. ANW ) съ Хота , вѣровMEMSTO СЕ ДАВАТЕ КАТО РАБні

Защо ติ ше да живееме съ за послушаNIE . БываEPE
NETO : на оногова , ком го се по
9 ПОНЕЖЕ ЗНАЕМЕ , ЗАЩОПО- КОРАВАте , или на грѣхатъ
неже хотó воскресна за смерть , или на послуша-
МЕРТВЫ ТЕ . БЕКЕ НЕ оўмира : не то ( Хотово ) за правда ;
Й СМЕРТЬ ТА ВЕКЕ нема власть 17 Но благодарение да БЖ
надъ NERO .
Я Де на Ба , защото (нѣко
10 защото това щото е га ) БéХМЕ РАБИ на гражть ,
оўмрíлъ (Хр посв), оумрелъ а (сега ),послушахте й (енч
Ё Ёднáшъ съ ( нашать ) ко ) сердце образатъна ой
грѣхъ : а това щото ЖИВЕЕ
живÉE ЧÉNE Tо , на кого сейПРЕ
СЕГА , ЖИВЕЕ ЗА БРА дадохте.
11 Така й вЫЕ ПОМЫШЛА - 15 И ПОНЕЖЕ СЕ СВОБОДИХ
ВАЙТЕ СЕБЕСИ ЧЕ CITE METBE ü грѣхжтъ , быдохтера
За грѣхжтъ, а живи за БГА БИ на правда та
чрезъ небел Хо та Гаа на- 19 ПО ЧЕЛОВѣЧЕСКИ ГОВо
ШЕГО , та на
pumz . заради NEMOLL
12 Да не цар ба прочее граша та плоть . защото как
хо въ смертно то баш тѣ- во о представихтеваши
Ло , щото да мS СЕ ПОКОРА- ТЕ о ды порабощены NA NE
BATE ПО НЕГОВЫ те пороти чистота та й на БЕЗЗАКОНЕ
13 Humo ПРЕДАВАЙТЕБАШИ ТО , за да творите ) БЕЗЗА
те оўди на грѣхать , (шото коне : такш сега представе
да бывать) Орбжіл на -не- ТЕ ВАШИ ТЕ ОЙДЫ ПОРАБОЦЕ
правда та : но представете на правда та заради свя
СЕБЕ CH NA BIA , като да сте тость .

W MEPTBH WЖИ Ели , й ойды 20 Зашто , когато БĖTE

Гл . 3 . ПослянIS 337

рави на грѣхжтъ , ( тогава) 4 Того ради , братів мон,

БЕХТЕ СВОБОДНИ ї правда тайвые сте оумрели заради
21 Каковъ прочее плода законатъ съ тѣло то не съ
воспрїнмахте тогава ( üć- Хотóво : щото да се свжр
нía gѣa ) W контО СЕ СЕГА ЖЕТЕ СЪ другиго , ( сирѣчь )
срамуватE ; защото конец ногова който с воскрес
Na -ÓNÍA ( дѣла ')БЕШЕ СМЕРТЬ. налZ W МЕРТВЫ ТЕ , ЗА да
22 Но сега като СЕ СВОБО- ПРИ ECÉME плóдъ на БГА.
дихте ü грѣхжтъ , й21 бы- 5 Защото когато ніе жи
ДОХТЕ Рави на БГАЙЕÉE MEПóтеки, тогава грѣ
вашатъ плодъ за ЕБАШЕ ХОБИы те , страсти , който
NIE , KONÉYA ъ , животъ показваше законо , дѣй
вѣчный , ствуваха въ наши те оўды ,
23 Бащото заплата та на- за да приносиме плода на
A
грѣхать є смерть : а даро- смерть та :
BANIE TO БW , животъ вѣч- 6 НО СЕГА СЕ СВОБоди ме

ный , чрезъГанашего Iн - закатъ , понеже оўмрE 2

беахо та ный който нЫ ОБЛАДАВА
ше: щото да работиме ( на
ГЛЯВЯ 3. БГА) СZ WENÓBENZ духъ , а
2/
Ърость та на-пи
ИЛИ NE ŽNÁETE, (ПонéЖЕ
говоримъ на такива които смената .
знаатъ законатъ ) защо за- 7 Що прочее ДА РЕЧЕМЕ;ЗА
Кено има власть над чело- коно ли е причина на -грѣ
вѣка докле є живъ ; Хжтъ ; да не дадекъ! но

2 ПОНЕЖЕ
‫اد‬ Матица та 23ъ ( друго паче) не знаехъ
ЖEN приврзана й за- грѣхъ, шевѣнь съ зако
конатъ съ мжжжтъ си , до- натъ : Защото не е да
кле ё живъ той : А когато знамъ 33ъ вожделѣнIE TO
оумре мжжо й , развжрзо ; за грѣхъ ), ако не бы (мн)
BácEW законаъ (който говорилъ законо : да неПО
свжрз ваше) съ мжжжть , ЖЕЛАЕШЬ .
3 Заради това проЧЕЕ,КО- s Но понеже грѣхо зема
Γάτο € живъ мжжо и , ако причина чрез заповѣдь то ,
се жени за друга, ижжа е произВЕДЕ ВЪ МЕНЕ СЕКакво
да бж де прелюбодѣйц :ако вожделѣНЕ : ЗАЩОТО БЕЗЪ
ли оумре мжжой , свободна законъ грѣхо ё мертвъ .
ü законать :шото да не 9 H 37 ЖИВЕЕ ъ нѣкога
БЖДЕ прелюбодѣйца , ако се ❘Безъ законъ : но като дойде
wЖЕНИ ЗА Друга жж . заповѣдьта , грѣхо живе,
43 *
 338 къ Рим Мъ ГɅ И.

10 я изъ оумре й за понеже хотѣніе имамъ (за

повѣдь та който (ми се да да сóримъ добро ) , но спо
де ) за живота , она ми се соби не нахождама да го
NAMEPH за смерть . сторима .
11 защото грѣхо , понеже 19 Защото (333 ) HE CTPS
3/
-
зема причина чрез запо- вами добро то , което и
вѣдь та , прелети ме, й съскамъ: но злото, коетO HE
NÉA ME OYМЕРТВИ . искамъ него сто вамъ.
12 Затова прочее законо 20 я ако ( 33 % ) ‫ܝ‬стровамъ
Е свать , и заповѣдь та € онова , което нE Й камъ,NE
€
СБАТА И ПРАВЕДНА й добра . стровамъ гО ВЕЧЕ ЗВ , НО
13 Добро то ли прочее бы- грѣхо ,който живѣ въ MÉNE .
ДЕ МЕНЕ СМЕРТЬ ; да не даде 21 3ъ прочее AMERSBAMZ
Бъ ! но грѣхо : да се пока- то законъ (в сíБЕ СИ ). ЗА
ЖЕ ГРѣхъ , ПОНЕЖЕ МИ произ- когато искамъ да стр8
Води чрезъ добро то смерть , вамъ доброто зло то епри
за да БЖДЕ по премноги ЛПЕНО 34 за МÉNE .
грѣшенъ грѣхо чрез запо 22 ПОНЕЖЕ ( 337) се оўелаж
вѣдь та . Давамъ въ законать кжїй
14 ПОНЕЖЕ ЗНАЕМЕ , ЗА ПО Ви треннему человѣк8 :
законо є Аровень : 33 23 Но видимъ друга за
Самь тѣлесенъ, защото сами кои въ МОИ ТЕ Оўды , кой
продаденъ подъ ( власть та) го се бори съ законатана
на - грѣужта . мойлтъ оўмъ ,и зема ме робъ
15 Защото азъ cáMZ NE на грѣховната закона ,
разумѣвамъ БЪ
онова што който Е към те оды .
стровами : защото HE Crp
CTPS- 24 Б Денъ самъ человѣкъ
вамъ онова шото искамъ : 23ъ : кой ще да ме изкóви
NO OHIBAMOTONENA имъ, Toва гѣло на- та смерть ;
него стровамъ . 25 Клагодаримъ Ћѓа (мое
16 Я ако ли стровамъ 6- го ) чрезъ небел хатагта
NOBA , KOETO NE искама , йе- нашего . ПРОЧЕЕ 3 самъ съ
повѣдовамъ ( съ това ) за- осмата си работим на
що законо е добръ Вжата закона : а съ ѣло
17 И СЕГА ВЕЧЕ НECTA BIMBONA закона гробный .
азъ това , но (строва го )грѣ
Хо , който живĖЕ ВЪ MÉNE . глява и .
18 ПОНЕЖЕ ( 3 % ) знам '
ЧЕ НЕ ЖИБЌЕВЕМЕНЕ( СИР ЧЬ СЕГА ПРОЧЕЕ НИКОЕ Wе ж
въ тѣло то ми ) добро то: ДЕНИЕ нема на она , които
Гл . И. посаян ID 339

са во ' небел Хота , ине хо- икой ( W вáсъ ) нема Дъ

Датъ по плоти , но по духу . Хотóбъ , той
Tóй не
NE Eе неговъ.
2 Защото законо духов- 10 Яко ли ê о томъвъваеѣ,
ный
2/ ка -животать , който тѣло то , ако и да е мертво,
Ё во небея хата , свобо- заради грѣхжтъ,но доро ё
дилъ ме ёй законатъ грѣ- живъ заради правда та.
ховный и смертный . 11 иако
11 она-оногова
3 Понеже онова шото не който є воскресилъ
m небе
Можеше да направи зако- МЕРТВЫ ТЕ ЖИВЕЕ Въ васъ,
мерть
Но , въ КОЕТО БЕШЕ ИЗНЕМО- ОН й m който е воскресиль
( тока хота W МЕР В
шелъ чрезъ " ѣло то ,( ТЕ , ЩЕ ДА
направи )Кѓъ, защотопа и смерти Е ВАШИ
ти сына своего въ подокієѣлес , съ неговата Дхъ,
на -грѣшно тѣло , й ( въ жер- който живее въ васъ.
тва ) за грѣхжтъ , й механ 12 Зато прочее, БрáтÏE , HIE
грѣхъвъ тѣло то , NE CMÈ длжжни на плоть та ,

4 да се исполни правдата да живЕЕМЕ ПО ПЛОТИ .

на - законатъ въ нас ,кои- 13 ПОНЕЖЕ СКО ЖИВЕЕТЕ ПО
ТО НЕ ХОДИМЕ По плоти , но плоти , че да омеТЕ : ако
по д 8. ли съ дѣхатъ оумершвлава -
5 Защото които живетьте плоски те (дѣла`) ,щеда
плотски,онимреть БЖДЕТЕ ЖИБИ .
плотски те ( работы ) : а кой - 14 Защото който се оў
то (живеатъ духовни , д8 правлаватъ ü Кжї Дъ ,
Ховны TE . Они с сыноBE КЖИ .
6 ПОНЕЖЕ31 ПɅотско то мб 15 Защото ( ВЫЕ ) NE CTX
дрованіе е смерть : 1 духов прали доръ на - рокетво шо
NO TO MS POBANIE , животът пакъ ДА СЕ БОЙТЕ : NO ngi
и миръ. Али сте хъ на-о сыновʌí
7 Защото
21 плотско то м8 мне то , съ когото викаме :
дрованіе є вражда на Бѓа : Явва , (сирѣчь) СГЕ.
ПОНЕЖЕ ( ГО) НЕ СЕ Покорава 16 Тó ( истый ) Абръ
на житъ закона : нито свидѣтелствува на нашилтъ
МéЖЕ (да се покорава ). дохъ , защо сме чада Бжїн .
8 И (за то ) които живеатъ 17 и ако (СМЕ) Чада ( Бжїн ),
По плоти , не можатъ да оý - то сME й наслѣдницы : ( н
годатъ на кѓа . рѣчь) наслѣдницы Каїн, а
9 НО ВЫЕ НЕ ЖИВЕЕТЕ по плó наслѣдницы хотóви : Яко
ти , но по духу , ако хъ страдаме съ нéГО , ДА СЕ И
КЖïЙ ЖИВЕЕ 6 % вась . но ако прославиме съ него.
340 къ Рим МНС Мъ ГА . И

18 Понеже ( зъ ) мыслимъ, 26 я й д хъ помага намъ

защо страдания TA
Ta NA-CE въ наши те слабости : 3а
гáWNO TO BREME NE TO OUTóH- LIó TO NIE NE ZNAEME за ой
ни , споретъ, слава та , която какви требова да се помС
ше да се Ви въ насъ . ДИМЕ (Б ), NO самъ ( TOA)

19 Защого сичко то со- абхъ ходатайствува за наст

ЗАÁNİE WЖИДАЕ СЪ ВЕЛИКА НА- съ неисказани БоздыханÏм .
ДЕЖДА WкровÉNIE TO на-сы- 27 Но 3ный който йепы 1/
NOBE TE Жи .
Тува сердца та знае каква €
20 защото создание то се мысль та на -д хата, зашó
3/
покорило на SETTA NE то ( сирѣчь ) ходатайствова
й своAта си вода , но за за СВАТЫ ТЕ ПО ВОДА та БЖ ЇА .
ради оногова който го е 28 и 3N EME, защо сички
покорила : ТЕ ВЕЩИ СПОМOLE TB BATZ
21 Съ (такава) надежда , за добро то на онí ,кой
защо и само создаNIE TO LIE TO Бычать Ба , и които
ДА СЕ ИЗБАВИ ï робство о са по негово то изволение
на -йетлѣніе то , й ( ше да призвани .
Дойде въ славна та свобо 29 Защото, които ёпред
да на - чада та Кжїн , Узналъ , тѣхъ ё й предш
22 защото знаеме че сичко предѣлилъ, да бждатъ по
то создание совозды шайско- добни съ образата на-сы
лѣзнова сънасъдоридо сега на своего , за да е перво
23 И не сами (созданєто ), роден той по между мно
NO й cáми (NíE),който има- | ги брата : II
ме начáтокъ духа , и сами 30 я които е пред пред
ВОЗДЫШАМЕ ВЪ СЕБЕ, й ча́ка- лилъ , тѣхъ ё й призвалъ :
ME ОУСЫНОВЛЕNİE
NOBAÉNE TO , ( CH - 1 А
, които е призвалъ нихъ
рѣчь ) избавлене TO Na- Ná- й правдалъ : а който
ШЕ ТО ТѣЛО . и
правдаʌъ , нихъ ё й про
24 защото не сме спасени сʌавилъ
( до сега сӑмш съ надежда . 31 ЩО ЩЕ ПРОЧЕЕ ДА РЕЧЕМЕ
когато гледа и кой оно- на това; ако гъєй кжде
BA за КОЕТО СЕ надѣE , ( то ) наша страна ,кой( бжде)
не ё надежда : защото 6- на врѣхъ насъ ;
нова щото гледа нѣкой,за 32 Той , който не пожали
yo AA CE NAAGE 34 Néro ; и сына своего , но предаде
25 Яко ли се надѣеме за го за сички те нáсъ : какво
СЪ
ÔNOBA KOÊTO NE ВИДИМЕ, CZ NE
не Е Д дарова намъ и енч
терпѣніе го чакаме . ки те (добрыни ) съ нéго ;
Гл . Ө . послянIS 341

33 Кой може да WБВИНИ глява е.

Избрани те ж їн ; Кѓъ €
който ги оправдава : Йетин
стиня говоримъ предъ

34 Кой е (да Дерзне) да Хота , не лжжемъ , (ПОНЕЖЕ

ги шебждава ; Хотон совѣть та моя ми свидѣ
беъ) Є който ê сумрелъ , телетава предъДастаго
А по много и който ё во 2 Защо имамъ ВЕЛИКА

скресналъ , който и сѣдий скорбь , й не престанна Бо

Десна та страна на-кѓа , й лѣзнь на сжрдце то ми .
който ходатайствува за 3 Защото мазъ быхъ
Nácz. желалъ да бждемъ шлðченъ
35 Кой е да ны раздѣлихта за братя та мон ,
ü Бжiм та любовь ; скорбь сродницы те мой по плоти :
ли , илиоутѣененİE , или го- 4 Който са еáиʌTANE NA
ÉNİE , или гладъ или голо- които са оўсыновленіє то, и
та`, или вѣда , или мíчь ; как- слава та , й завѣти ТЕ , И ЗА
вото шо е писано : коноположенİE TO , И БОГо
36 Защо заради "TÉEE N หิ
| служеніє то, и вѣшáнİA та :
ДЕНЬ
оўмжртвовать секи день : : 5 на които са й праотцы
вмѣнихме като двцы за TE . и ü който ( се роди )
ΚΛΑΝΕ . Хот съ по плоти , който
Я
87 Но въ сичко то това ё надъ сички тЕ Бѓъ бла
надвиваME NIE съ ( помощь гословенъ во вѣки , аминь !
та) на - Ôногова който ны 6 И не е возможно да се
I
ё возлюбилъ. NE йепени слово то БжiЕ :

38 , защото аз само защото не са сички TE 'Iegá

нито MEPTL , NHHATANE , ( онíA ) който (про
вѣренъ , ЧЕ NITO
животъ , ин Яг ли , ни на- не одатъ) W’Тераиля :
чала , нито силы , нито на- 7 Нито защото са сѣме
СТОÁШИ ТЕ (ВéШИ ) , NHTO ES- Bpa MoBo, сички те са ча да
дбуи те , Явраамови : NO ( PEЧENOË ),
39 Ни высота , ни глюки- въ Ісаака е да ти CE NA
на , ни друга нѣкоя тварь рече сѣме .
ШЕ ДА МОЖЕ Да ны дѣ и 8 Сирѣчь , не са плотски
Ф Бжiл та любовь , който те чада ,чада Бж'їн : но ча
Имамечрезъ Да нашего Ти да та Na -WeiáNİE TO СЕЧЕ
беа хота . тжтъ за сѣме.
9 защото слово то на-ш
БђуNЕ TО Є това : 3ъ це
дойдемъ въ това (исто то )
342 къ Римсь Гл . О " .

е Да сдобÍе / да покажЕМЪ ЧРЕЗЪ ТЕБЕ СИ

ВРЕМЕ , И Gágpa ЩЕ
CKÍNZ. да СЕ ПРОПО
ла та моя , й ДА
10 Й NE CÁMO TOба ,но (й - вѣда ИМЕ ТО МОЕ ПО сичка
сто ТО СЕ СЛУЧИ иск ) РЕВЕК- та землА.
ка , когато зачна единъ 18 За то прочее , когото
пять (два сына ) Теа кайска, милова : а когото ис
Orya NáшLEгw : ка : ожесточава .
11 Занюто , докʌЕТЕ НЕ 19 Но е дами речешЋ :
БЕХА СЕ родили (деца та), и зло Тоше ( ны ) оўкорава ;
ДОКЛЕ НЕ БЕХА сотворили иѣ- кой можЕ ДА СЕ ПРОТИБИ NA
кое добро или зло; ( за да негова та вела ;
се покаже , защо ИЗВОЛÉNIE 20 но , ЧЕЛОБИЧЕ , КОЙ СИ
то же кыка по СВОБОДНО ты , мото говарашъ NA на
то избране, а не по дѣлаéia на ка ; да ли е да
та на -человѣка , но по вода ВЕЧЕ НАПРАВЕНО ТО (иѣшо )
та на -оногова който при- на Оногова , който го е на
зыва) , правила : защо си ме така
12 PEЧENO БЫ ДЕНЕЙ : А
Защо направила ;
по старшо ще да поработи 21 или нема бласть гран
на по малката : чаро надъ гнила та , шото
31
В
13 Каквото е писано да направи едната гии -
áкова возлюбих ,а еáva един да зачистно
возненавидѣкъ а другъ за безчестно ( ой
14 ЩОЩЕще ПРОЧЕЕ ДА ВЕЧЕ ПОГРЕБЛЕНЇЕ ) ;
МЕ :Ели има неправда ой 22 и (що ще да "рече мѣ
кга; не дай Бже ! кой . ) ако гъ,пОНЕЖЕ ПОИС
15 Защото (она ) говори ка да си покаже гнѣвать ,
на Мwý í :( зъ)щеда по- й да пави сила та си , пре
мил вамъ оногова, когото жопѣ съ велико долготер
це да помилувамъ, й ще да пѣие сосуды (достойни ) за
пожалимъ оногова , когото гнѣвъ , ( който сa ) напр
Е да пожалимъ. ни за погибель ;
16 ПРОЧЕЕ ( това дѣло не 23 И ДА ПОКАЖЕ (заедиш)
зависи ), нито й mОногова Богатството на слава та си
който иска , нито й оного- надъ ( бный) сосуды (който
ва който се подвизава , но са направени )3 , милесердіе ,
й Бга който миʌбва . и които € (ON ) приго

17 Защото писанието го- твилъ за слава ;

води на Фарашна ; за това 24 Който й призва ( си
ИСТОТО ТЕ ПОздигнахъ , за рѣчь ) насъ , не токми ё 18
 Гл . Г. посланI В 343

ДéИ ITE , NO И ü пазычницы шото нE (генешеправда та)

TE;
й вѣрата , но дѣла`та на
25 Каквото що говори й законать : защото се пре
въ ( прорóкъ ) Citis : iе да на въ каменьатъ на-пре
наречемъ люди мой бныя тыкан то :
който не са людiє мой : и ‫د‬33
‫ا‬ Каквото що писано :
возлюбленна ( моя она ) , то изъ т рамъ въ Giwнъ
КОАТО НЕ Е ВОЗЛЮБЛЕННА : КАМЕНь на- претыкание то и
26 И ЧЕ ДА БЖДЕ НА ТОВА КАМЕНЬ НА-СОБʌ зжнать : й
ието то мѣсто , гдѣто имъ ской който вѣрова в'ъ него ,
Є РЕЧЕНО : BLE NE CITE ЛЮДİENE QIE Да се посрами .
мой : тáми ' ше да се наречатъ
СЬ НОВЕ НА - БЃА ЖИВАГw . ГЛЯВА Г.
27 И ИСáïа Выка за Терóи
ла : åко и да БЖДЕЧИСЛО ТО PATIS , REAÁNIE TO NA-MOÈ

NA - CNNORE TE IegáИЛЕБИ като ТО СЕРДЦЕ . И МОЛЕНİE TO KOETO

морско песокъ, най малка (приносимк ), на бра за ' ерá
та часть ще да се спасе . ИЛТАНЕ ТЕ , Ёть за спасение
28 Защотоще да сварши то нихно .
И ше да сократи дѣло то съ 2 Понеже имъ свидѣтел
S/
правда , понеже ЧЕ ДА НА СТБ вамъ, защо ( ONH ) H
прави дѣло сокращено гд а мать ревность за БГА , но
на зам ^ а та (PE NOUTь ) Без разсужденіе :
29 И каквото ПРОРОЧЕСТВО 3 3aшórо, пONÉSKE NE PA38
Ба исáï : ако НЕ БЫ ГАь Ga мѣБатъ правда та кодто
вашоъшетавилъ намъсѣме иска , и гледатъ да по
като Содóмъ оўкш шехме ставать свой та правда , NE
Да БЖДЕМЕ , И като Гоморра са се покорили на правда та
Шехме да се оýподокиме БЯТА .
"/
30 ЩО ПРОЧЕЕ да речеме ; 4. Понеже хотосъё конецъ
( това` ), зашро газыницы TE NA-законана за правдáNIE
които не гонEY правда та, на секого , който вѣрова.
постигнаха правда та .( си- 5 защото Mwvсей шпие
31 м 8
рѣчь правда та коткы- ва правда та , койтоêw за
БА ЧРЕЗЋ врата . конать (такш ) : защо кой
31 Я Тераиль, който гоне- то человѣК СОВЕРШИ ЗАКóн
ше законата на -правда та N TE ЗАПОВЕДИ , той ще да
NE постигна въ законать Б ДЕ ЖИВ' съ нихъ .
на -правда та . 6 я правда та който ( про
32 Я за кол причина; за- исходи ) її вѣра та , ТАКА
344 къ Риман Мъ Гл. Г. A.

Це да ЧАТЬ KE37
говорн : да неречішъвъсж д- , а какв
3
ЧЕТО СИ : КОЙ ЩЕ ДА СЕ КАЧИ проповѣдника ; u
NE ; чь да свали 15 Я КАКВО Е да пропо
.
ΧρΤΑ . вѣдатъ , ако не Бждата пра
TENH ; каквото ψο €
Ёписано : }
7 Или : кой щеда слѣзе въ тени ;
Бездна ; сирѣчь да возведе❘колки са красны нозетеNA
хота мертвЫ TE. ÔNIA , който проповѣду K

8 Но що говори (она ); ( ê- ватъмиръ, койтопроповѣ

тошо ) : Близ8
/ ти є оученіе довать добры (работы ) !.
то , оно ê въ оýста та ти . 65 HO NE послушаха сички
'. .
и въ следуето ти , сирѣчьте ( гова )проповѣданіє :30
оўчÉNİE TO, онò ¿ въ оуче - шото Неаïа говори : Гди , 1
NİE то на - вѣра та ,което про- кой повѣрова на нашЕ ТО AA
повѣдуваме : проповѣдане ; LA
9 Защото, ако исповѣдашъ 17 вѣра та прочее (проне
Гда Інебса съ оўета си , и ходи ) ї слышаніє то ,белы - 36
повѣровашъ въсж дуето си , шанIE TO W слово то Киїє .
ЗащоБгъ го є воскресилъ ї 1s Ho (азz ) пытамъ : Ёда 2
МЕРТВЫ ТЕ , ЧЕ да се спасешь . И НЕ СА Ч ЛИ ; воистиNNS H6
!
10 защото со сжрдце то се . (ч $ ли са) : защото по енч
вѣрова за оправдание , а сака та землайз ѣзе глʌед ни 61
оуста та се иповѣдова за XENZ , й въ крайща та на (T
CПACÉNIE. ВСЕЛЕННАЯ НИ NE TE думы . Н
11 ПОНЕЖЕ Говори писане 19 Но ( пакъ) пытамъ: € 10
то : секой който вѣрова въ дали ме разом
мне е ร анʌь ;
NÉCO NE WЕ ДА СЕ посрами . но мw ей говори : азъу 5
12 Защото (тука )нема раз - да вы раза досамъ съ единъ 01
личіе межд8 18 дÉанинъ й народъ , койтонее народъ , СИ
МЕЖД8 БАЛИНъ : понеже той и съ Единъ EE3 MENZ NA
ра
ГАБ НА СИЧКИ ТЕ И БОГАТърóдъше да вы разсярдимъ.
€ за сички те , които гопри- 20 Ä Исаïa ДЕРЗАЕ ТА ГО 6
зывать . вори : намериха ме ÓNÍA KOH
21
13 ПОНЕЖЕ СЕКОй , който да тO ME NE TPACEX , иИ ПВИЖЕ
ви Н
призове името Господне , на ONIA , който не пытаха
IJE ДА СЕ СПАce . 34 MÉNE.
14 Какви прочее Це да при - 21 я за теранла говори : of

Зовать ( оногова ) , въ кого- вездень самь простиралъ рж TO

TO NE побѣроваха и какБЕТЕ си къ народъ непоко 7
ше да повѣровать(воно- ривъ и оўпóритъ
гова , 3а ) когото неса чи пе
Гл . я . послянIS 345
глявя яг. ШЕ: NO ИЗБРАННИ ТЕ ГО ПО
Изъпрочее
Я пытамъ : дали лъчиха до ги те селѣпеха ,
€ ǔфхоʌиля Вѓъ свой те 8 ( Каквото що е писано :
людіє; не дай Бж'Е ! за о- Даде имъ къ духъ нечов
неЧ B
той 23ъ саmь ерáн тастБенъ, Зчи , съ който NE
нинъ, їсѣме то Явраамово , видатъ , й оушы , съкойто
W колѣно то BENIAMINORO . NE Чатъ) дори до днÉшні
2 Не їфжрлилъ Кѓѣ свои атъ день .
на-
ТЕ ЛЮДЇЕ , КОЙТО Е по NA 9 И Давідъ говори : даБЖ
предъизбралъ. йAH NE 3N - ДЕ трапеза та има за прим
ЕТЕ , ЩО ГОВОРИ писание тока , й за лова , й за соблазнъ,
ЗА НАТА ; КАКВО ÔNZ E -34 наказанİE ними :
жалюба на Бѓа заради тера- 10 Да имъ потемиѣатъ
ила , и говори : ОЧИ ТЕ ДА НЕ ВИДатъ : игяр
3 Гди , пророцы TE TВОЙ Б ТЪИМЪвсегда искривувай
извиха , и олтáPE TE TBOH 11 Пытамъ прочее : да ли
раскопаха : й станахъ самъ са се така пресопнали , що
3зъ ,и искатъ да ми земать то со всѣмъ да паднатъ ; NE
животатъ. дай Кже ! но да тѣхно то па

4 Но що м8 говори Бжі- ДенÎе (послбжи ) на пазычии

ственный Wвѣтъ 3ъ саму е за спасение ,зада се под
Weтaвиль 34 СЕБЕ СЕДМЬ Хí- Кáнатъ й ONH NA Eвность .
лады мужы , който си непре-
12 Яколи ётѣхно то паде
NIE
клониха колѣната през Богатство на свѣтятъ
вала . Й НЕДОСТАТОко тѣренъ Бо
5 Така ПРОЧЕЕ й въ сегáш - гат во на - газычницы TE ,
NO TO BREME ca WeTанали и колко ПОВЕЧЕ ЩЕ ДА БЖДЕ ),
кон ( Благочестиви ) по из- у ʌо то ни но швращенIE ;
Бранiе то на - благодать та 13 Вамъ говоримъ на па
(КиТА ). Зычницы те : ( 33 % ) понеже
6. Яко ли
м е по благодати , сам апостолъ на пазычки
TO NEêй дѣла`та : защото те ,прославлявамъ си слу
(инакъ ) благодать NEE m ENE TO :
Была благодать, Я ако êï
14 НíГЛИ Бозь димъ нѣ
дѣла та , то не ё ВЕЧЕ БЛАГО какъ на ревность мой TE E
Дать : Понеже
X (инак ) дѣлодиноплеменны , и спасем
ТО НЕ Е ВЕЧЕ Дѣло . нѣкои ï нихъ .
31
7 Що ( слѣдова ) прОЧЕЕ ; (Ё- 15 Защото , ако швержÉNIE
то шо ) : защо ’ ераиль
е иʌ NETO
не то Nхно е
Ё примирÉNE NA
получи онова ,щото иска- свѣтать : шо ( ше друго
44.
 346 къ РИМ мъ ГА ЯГ .

дабжде) шарашені то ниX- NE, а то й ты ше да бждешъ

NO , TA NE WЖивʌENİE W MÉR- WOKчENZ.
ТВИ ТЕ ; 23 и они , ако не станатъ
16 яко ли са начатки те (до край ) въ невѣре то ще
(на -плодовÉTE ) СВАТИ , ТОЙ ДА СЕ I присадата: защото
сичко друго плодъё ватъ : Къ е силен да ги приса
и ако ( € ) кореньо свать, и пакъ w
то и стакла та ( са ) свати . 24 Защото , ако си ты -
17 Яко ли и кои стебла с ченъ w EcTECTSEN А та ди
са се шкжршили , й ты ,кой- ка маслина , й присади сисе
то си былъ дива маслина / NEECTÉCTBENNW NA Питовна
присадила си сЕ ПО МЕЖД8 та маслина : колко по ле
нихъ , и сотвориленсе при CNW TÍA ECTECTBENNH TE
частникъ на-корень й (стебла ще да се присадатъ
на - тʌжстина та маслична ,, при свод та масAHNA ;
"
18 не превозноси се надв 25 за то аз не искам ' ,
стеблата : и ако се превоз БРАТЕ, ДА НЕ ЗНАЕТЕ ТОВА
нóеншъ , ( знай ) зашо ты таинство , ( да не высокобм
не Джржишь кореньать , но СТВОВАТЕ ЗА СЕБЕ СИ ) , ЗАЦІ
КОРЕНЬО ТЕБЕ . Wелѣпление то на - нѣкои I

19 да речешь стебла дилтанг (cáMW ДО ТОГАВА )

та се шкжешиха да се при неда трае , докле да влезе
садимъ 23% . СИЧКО ТО МНОЖЕСТВО ЧЕ
20 ДОБРЕ : ( Óии ) за Ев - ско (въ церква та Хрістова ).
Pie то имъ выдоха шк * рше 26 и така сичко ранʌь
ни , а ты стоишъ (нанихно ще да се спасе , каквото що
то мѣето ) заради врата : писaнo : E да дойде ї
NE ПРЕВОЗНО ИСЕ (ПРОЧЕЕ ). NOGiwiNaизвабительо. и щеда
БОЙСЕ. ПЖДИ НЕЧЕСТИЕ то 31 такова.
21 Защото , ако гъ не 27 Й тóа имъ W MENE
пожали êTÉBENNH TECNE- ЗАВѣ тъ, о
когат имъ вди
Бла , "ГО МОЖЕ Й ТЕБЕ ДА НЕ ГНЕМ грѣхове те.
пожали . 28 Сни ( воистинN8) спо
51.
22 Гледай ПРОЧЕЕ ( КАКВА €) PET EvánrEAïE TO са врази
Благость та й лютость та заради васъ : в споре из
(Кж'ї
(БЖТА , I НА Оны конто - Браніє то , возлюбленни (на
паднаха лютость , а на таказаради отую те ( имъ ) .
БЕ БА Гость ЕжЇА
кжïа ,, ако до- 29 Защото жïИ ТЕ ДАР
стоишъ ( до край ) в % (NE- бы и призыване то нEngIH
гова та ) влогость : ако ли мать раскаянïE
Гл . BI. послянIS 347

30 Защото , каквото й вые 2 И НЕ ВХОДИТЕСЕ СПОРЕТЬ

нѣкога се сопротивите на сегáшитъ вѣкъ, но прео
Бѓа , а сега Быдóрте поми- бразувай есе ( приличнW )
ловани чрезъ тѣ TO - 21 ENOBAÉNİE TO NA - Báшi
то NE
покорÉNİE : оўмъ , шото да (может
/ е ) да
31 ТАКА й Они сега се со- й пыт ВатЕ, КОА Е ВОДА ТА
противиха заради вашето ж добрата й оўгодна
помилованіе , да бждатъ й та й совершенна га .
сами ôни помиловани , защото азъ говоримъ
32 Защото ѓъ ги є за- споретъ дадена та ми бла
ключилъ сички ТЕ ВЪ НЕПО- Годать , секомукойто се на
корството , да ги помил8- | хожда помежду васъ , да не
ВА СИЧКИ ТE . мысли ( за себЕ ) ПОВЕЧЕ ,
33 С ( колко €) джлбоко | колко го требова да мысли :
богатитво то,и премудрость но да мысли (за сеКЕ) (МИ
а`й знáANİE то Кж їе ! кол- реном дрениW ,споретъмѣра
ко ед непостижими негова на - вѣра та, койтоêѓъ
TE С АБЫ ,9 Й НЕИСПЫТАНИ NE- раздѣлилъ сікомб .
ГОВИ ТЕ ПЖТИца ! 4 Защото каквото въ с
34 Вашóто , кой е раз - дно тѣло ИМАМЕ МНОГО ОЙ
мѣлъ господніхтъоўмъ;й- сИЧКИ ТЕ оўдове
ды , а енчки ОýДОВЕ Né
ли кой м8 % былъ совѣт- мать Еднакво дѣло:
никъ ; 5 Така сME NIE мнозина та
"1
35 или кой м8 Ё дала по едноѣ ,& té
напредъ (иѣшо ), за което кой ( W нáсъ )оўсóвиш ёдинъ
да м8 воздаде (ONъ взаи- другим о дове.
MNW ) ; 6 И ПОНЕЖЕ ИМАМЕ различ
36 Защото й нérw , и чрезъ ны дарбы спореть даннA Ta
него, и въ него са сички те NáM (различна ) влагодать :
( сбшеева ) : NÉMS (да бжде) ако ( ё нѣкому даровано )
СЛАВА ВО Вѣки : аминь . пророчество , нÉKA пророче
ствува спореъ мѣра та на
ГЛЯВА Br вѣрата :
Молимъ вы прочее , кра /
7 Яко ли (м8 ê преврÔчено )
тіє , съ милосердіе то же , сложеніє , ( да има прилѣжа
да представит
еѣETA NE въ сложеніе то си : ако ли
ваши жертва жива , свата , е оучитель (да се оўпраж
иЙ БЛАГО ГОДНА НАна Кѓай то - нава , въ оученетоTO си :
σα ЩЕ БЖДЕ ) РАЗ МNO BAILE Яко ли совѣтова ( NÉка
To KroCASÉNTE.
се оўпражнява ) къ совѣто
348 въ Рим мнсмъ ГА . ГІ " .

BANİE то : ако ли раздава струвате добри (дѣла )пред

(милостына , нека раздава ), сички ТЕ ЧЕЛОВѣцы .
простосердечиш : ако ли с 18 Яко е возможно , спо
началникъ, (нека началству- сила та си , жиВЕЙТЕ
ва) съ прилѣжанİE : ако ли ми NW со сички ТЕ ЧЕЛовѣцы .
показова милость . (нека :19 Не Wмжшавайте вЫЕ(ЗА )
показова ) съ добро произ - СЕБЕ СИ , возлюбленнїн , NO
BOAENIE. Шетавайте мѣсто за ( Бж їе
9 любовь та (да бжде) NE- To ) WMGÉNIE : защото с пи
лицемѣрна : NENAВИЖДАЙTE | CANO : MÉNE (СЕПАДА ) WмшÉ
Зло то , а прилѣплавайте | NİETO : зъше дазаплетимъ,
на добро то говори Гдь .
10 СӘбычайте единъ дру- 20 Яко ё гладенъ ПРОЧЕЕ
гиго съ братолюбие, возда- твойо врагъ , нахрани го :
вайте единъ другим пред- ако ли ê жаденъ,напой го .
ПОЧТЕНИЕ :
защото , ако струвашъ та
11 РАДЕТЕ ( за други те ) ка , натроповашъм8 на гла
Безъ секаква лѣность , и съвата жаръ
плӑMENENZ доръ слугувайте 21 Не давай да ТЕ ПОБѣ
нага ди зло то , но побѣждавай
12 Радвайтесь съ надежда зло то съ добро то .
та . тжопете въ бѣды ТЕ.(БЖ
ДЕТЕ ") постоÁнни въ моли глявя гг .
ТВА ТА . Сокои человѣкъ да се по

13 ПомагаЙТЕ ВЪ и жда на корава на по высóки тЕ ВАá

СТИ ТЕ, држШТЕСЕ ЗА СТРАN - CTH . защото
3/ m нема власть
ПОЛЮБИЕ ТО : който NE E W Бѓа: й кол
14 БлагосʌАВАЙТЕ ÔNWA , ко то власти има (на свѣ
който вы гонатъ : Благосла- татъ , сички те са ü ça
ВАЙТЕ , А НЕ КЖАНЕТЕ. опредѣлены .
15 РадовайтесE CZ ONWA , 2 Заради това , който се
който се радовать,а плаче- сопротивлява на власти те,
TE съОны А,който плачатъ. | той се противи на повелѣ
16 однакво м.ДВАЙТЕ NIE TO Вжте : а които (м8 ) се
МЕЖДУ СЕБЕ : NE BLICKO M- сопротивлавата. Це да прій
ствYвайте, но послѣдовай- матъ шебжденіе на СЕБЕ.
TE ПО СМИPENNH TE . HE MW- 3 Защото летиЕЛИ TE NE
СЛЕТЕ ЗА СЕБЕСИ (ЧЕ СТЕ )мбари . са страшни на (ONÍA , които
17 Ником8 не воздавайте строватъ )добри дѣла , но NA
ЗАО за зло , но мачéтие да ( ONÍA , който игроватъ) зли .
Гл . ДГ . посланIS 349

8 Искаш ли да СЕ НЕ БОЙША СИчки те се содржавата въ

W влага ;стровай добро , това ( слѣдбюшиї ) слово: u
ค ЧЕ ДА ПРИМЕшь похвала БычаЙ
И БЛИЖНАГО ТВОЕГо, ка
W ВЛАСТЕЛИНатъ . TO CAMAГО СЕБЕ.
21
4 Защото ( властелино) 10 любовь не струвазло
Бж їй САУГА , ТЕБЕ ЗА ДОБРО . НА БЛИЖНАГО : ЛЮБОВЬ Та ё
Но ако струвашъ зло , Бой- прочее ( совершенно то ) йе
CE : ПОНЕЖЕ (TóЙ ) NE NOCH NA DOWNÉNİE на -законатъ.
праздни сабла та : защото 11 Я ЗНАЕМЕ ВЕКЕ ИПовре
ê слуга Бжiй , и WмжааME TO , защо є m дошел часо
съ гнѣвъ секому който стрб- да се соБ ДИМЕWЕЖНЖТъ:3 -
ва зло шото СЕГА ПО Близу намъ
5 Того ради потребно ¿ CIACÉNIE то, нÉже ли когато
да се покоравате нè cáMW 3a- повѣровахме.
ШОТО СЕ БОЙТЕ ( W наказан ), 12 ошь та замина , а де
NO И заради совѣеть та . ньо се приближи . Дайфар
6 Зашето заради това да- лимЕ ПРОЧЕЕ ТЕМНИ Те дѣла ,
BATEЙ Дáноцы :ПONÉRE ONE И ДА СЕ ОБЛЕЧЕМЕ ВО ОРЪЖ
са служители Бжiи , и въ то- свѣтло .
.
ва йето то (дѣло ) се оўпраж- 13 Като въ день да ходи
NABATZ NE PECTANNW . ме благопристойнш : не въ
7 СӘДáЙТЕПРОЧЕЕ НA CHYKH BEYINNI гошаванï й въ
TE ОНОВА Шото
ТЕ ШОТО СТЕ Дʌжж- панства , не въ БА дотво
NH : KOMŠTO ( CTЕ ДАЖжни ) PENIE йсамотны работы , NE
данокъ , данокъ : комутова крамола й зависть :
десетокъ . Десетокъ : іком8- 14 HO WEAEYETECE 67 TA
то страхъ,страхъ: й ком - нáшего не е Хота , й не
то честь , ЧЕСТЬ . струвайте оугождÉNİE NA TIK
8 НИКОМ НЕБЖД ТЕ ДʌЖЖ- Ло то съ похотите .
ни нищо , но сами (това ) да
Бычате Единъ другиго за глява др .

щото който и кыча други- Кои то ё са бъ въ вѣра та

го , исполнилъ є законатьЯ , приймайте го , БЕЗ да се
9 Бащото това ( шото препирате ( сънего ) за ми -
РЕЧЕНО ) : ДА НЕ прелюбодѣй- NIA TA.
ствувашъ , да нE Oýкіншъ , 2 Защото единъ вѣрова
да не оўкрадешь , да не лже- ( защо може) да гаде сичко :
свидѣтелствувашъ, да не а (другъ ) който € ê славъ (во
пожелаешъ
/ ч ждото ): й кол вѣра та ), где ( м ) Зелі .
Да е друга нѣков заповѣдь , з който где ( сичко ), да
3
350€ КБ Р ИЛ
М Ь Гл . ДР .

NE OYKOPÁва оногова който брата своего ; или ты защо

NE ГДЕ ( W сичко ) : а който о кораваша брата того ;
NE ME ( W сичко ) да нE W - сички TE NIE (войстиNNS)IJIE
сождава оногова който
, застанеме предъ с ДИШЕ ТО
Де : защото къ го е пралъ . Хотово 31
4 Ты кой си щото еж- 11 Защото е писано : жи
давашъ чуждїлтъ ракъ: на вÉемъ азъ , говори Гдь : за
3 -
неговыʌтъ господинъ (ê въ що секое колѣно ще да се
ржка та да разе ждава) да- поклониMÉNE,И сéкой газыкъ
Ан стой (она), или падаше да исповѣда К А.
NO цJE
/ Да стÁNE , защото кръ 12 GАКОЙ ПРОЧЕЕ Ü HACZ IE
€ CHAENZ да го ВДИГНЕ . да даде твѣтъ на каза
5 одних прави различие по себеси .
МЕЖД8 € ДИНЪ ДЕНЬ Й ПО МЕЖ- 13 Того ради да не WeSm
до другъ а друга мысли сич- ДавамЕ ВЕКЕЕДИН другиго :
КИ ТЕ ДНИЗАРАВНЫ кой да ова повече разсуждавай
се извѣстьова каквото (готе , да не производите кра
оўвѣрава ) свойо мб оýмъ . | TS CBOEMS
своємS ПPETKHOBÉNİE Й ^H
6 който различава дий те, соблазна.
различава ги заради Га : 143мамъи извѣстенъсамы
и който ги е резличава чрезъ небел Хо та ,защени
NE различава ги (ПОДОENW ) LIO NE е нечисто само по себе,
заради га. Кой го е за на оногова быванечисто
ради Где де : защото бла- който помышлява иѣyo,
годари Бга : и който не - че е нечисто 2/
де заради Гда не гаде , и 15 Яко ли ё заради петів
(ONB) Благодари кѓа.
m скорбенъ брать твой , то ты
77 Защото никой W насъне
NácZ NE не ходишь ВЕКЕ По любовь .
ЖИВѣЕ ЗА СЕБЕ , И НИКОЙ НЕ NE ПОГУБɅАВАЙ съ пiстiє то 2.
оўмира ЗА СЕБЕ. ти оногова , за когото
8 Но âКОЖИВЕЕМЕза ГДАХ тосъ оумрелъ .
живѣеме: ако ли оўмираме. 16 ДА СЕ НЕ С ЛИ ПРОЧЕЕ ва
за да оумираме. ПРОЧЕЕИШЕ то добре .
ко живѣеме, и ако о мн 17 Я луното царствотобж їе
РАМЕ Господни CME . NE E СТЕ И ПИïE , NO прав
9 ПОНЕЖЕ ЗА ТОВа хотóгъ дай миръ й радость въ Аха
î oŷmpe й воскресна и ожи- стаго.
ВЕДА И ЖИВЫ ТЕ И МЕРТВЫ 18 Защото който слугува
ТЕ ФЕЛʌдава . на Хора съ гія ( добрыни ) ,
10 я ты злую шеждавашъ той е БлáГО ГОДЕНИ НА БРА ,
ГА . БГ посланID 351

й достоинъ за похвала й съ произволеніе то на -вѣч

ЧЕЛОВѣцы Е. наго ка крыло , и казано
19 Тогw ради да возлюби на сички тенароди зара
ме миратъ , й онова (фото ди да сепокорат на вѣра га ,
сочи за Nазиз NIE тоедин 26 На самаго премудраго
другими . Кіл . комуто ( да бжде ) чрезъ
20 Не развалай дѣло то небел Хота слава во вѣки.
Бжте заради Густіє то : сич Яминь .
ко е чисто, но оный сотрѣ
шава , койтопо ДЕЗА СОБЛАЗНЬ ГЛАВЯ БГ .
на- другиго .2/
21 Добро е да не гадешънки ТЕ ДАЖЖНИ СМЕ ДА
месо , и да не пешЋ Бïно , носиме слабости те на -слаби
нито ( да струваш другое,й а не о гождавамE NA
такова) Wкоето кратъ твой СЕБЕ СИ :
се преписва , или соблазна- 2 но секой нісь да оў
ва, или ( въ вѣра та ела- гождава на Ближнего въ
кива . добро то за назиданİE. X
22 Ты Имашъ оўвѣреніе тосъ NE OY
3 Защотой хрóCL
( защо можешъ ) да дешъ: годи на СЕБЕ
себе си ,но каквото
Барди го самъ въ་ Себе си предъ е n писано ; оўкоренія та на
Ба. Блаженъ € є оный , кой- нiя , които о кораваха тé
то нешебждава (послѣ)сáм'яке, нападнаха на MÉNE
СЕБЕ въ онова , което е из- 4. ПОНЕЖЕ от написано
Є
Брала за добро . ne
"1 NAпPEA 3A NÁшA 2NASKA
23 Но който сE COMNAYBA € написано : за да имаме
(дали грав ова да гаде ) ( ÓNz ) ( тварда ) надежда съ терпѣ
ако ГДЕ Иеждавате зацюю- NE Ойоўтѣшеніе то, което
TO NE (где ) съ вѣра : сичко (получаваме писónia TA :
(иѣшо) което НЕ БИВА Съ 5 я къ на - терпѣніе то и
вѣра , то є грѣхъ. на- оўгѣшенієго да ви даде
24я на оногова който мо- да ИМАТЕ ЕДНАКВА мысль по
ЖЕ да вы оўтберди съмоето МЕЖД8 СЕБЕ каквото ( йска )
Благовѣетвование и съ про- исбен Хртось.
повѣданіє то ’Інсъ Хрто- 6 За да славитЕ ЕДИНО
1/
во , йсъ шкровеніE TO Na бшно и съ едни оўста ка
душа
таинство то което е былойбана-ганашег -
EKOLJENO W BINH TE KOEMENA , SCA Xprà.
25 и КОЕТО СЕ Е СЕГА СПО- 7 Заради това примайте
PETE ПРОРОЧЕСКИ TE CANA Єдина другиго , каквото й
352 къ Риман мъ Гʌ. Б1 .

Хотосъ вы ê пралъ за сла 15 Но писахъ ви малко по

ва 5 IA . ДЕРЗNOBÉNNW , врате мой ,
8 Язъ говорима, защо Iн- да ви воспоменемъ споретъ
без хотó выделитель ДАДЕНА "ra MH W БА БЛАГО
Na wap zaNИ TE заради й дать ,
ETHNA TA БТА , И Да под- 16 За да БЖдемъ служи
твердн WekiániA TA( който | тель "несъ хотóвъ въ га
E skáʌz ) на праотцы3ычницы те , й ( да соверша-
E NH : BAMZ ) CBALIEинодстве
9 я зычинцы те да про- то на -БлаговѣствованïE TO
славата Бга за милость та бж те, за да бжде принош -
M8 , каквото шо е писано : NIE то на - пазычницы ТЕ БАА
заради ТОВА ЧЈЕ ДА ТЕ ПРО- ГОПРАТНО И WЕBAYENNO W
СЛАВИМАПО МЕЖД8 чин- 3/. árw .
УЫ ТЕ (ГАИ ). И ШЕ ДА
Я СЛАБО- 17 Имама проЧЕЕ (ПРИЧИ
словимъ твоЕ ТО ИМЕ . на ) да се хвалимъ, во хо та
TE
10 и пакъ говори : возве
ВозBE- Hea за БОЖЕСТВЕННЫ ТЕ
СЕЛЕТЕСЕ ГАЗЫЧНИЦы съ нéго- аботы .
ВИ ТЕ ЛЮДЦЕ. 18 Защото не смѣемъ ДА
11 И пӳкъ : хвалете да речемъ никоя (вешь), който
ВСИЧКИ ТЕ ЯЗЫЧНнцы , й по- не е сторилъ хоóсъ чрезъ
Хвалете го всички ТЕ ЛЮДЕ . MÉNE за да послушать пазыч
12 и пакъ (Исáï ГОВОРИ : NH те , и съ слово и съ
ре да израсте коренатъ дѣло ,
'IECLEOB'ъ (Wрасль ) , й це да 19 в сила на-знáMENIA Й
властува над пазычинцы на - чудеса , съ сила на- дра
TE : NA Néro гаҙычницы Ека щото й пж нихъ съ
ШЕ ДА СЕ НАДѣтъ . БлаговѣствованIE TOPTó
13 Я б на -надежда та во. (зафани ) ї ’Тербеалимъ
да вы испжлии со секаква й (сички те мѣста ) околи
негш )),, дорн
радость и съ миръ чрезъ вѣ- | (NÉrw дори до ’Іллерíкъ :
ра та , за да СЕ БОГАТИТЕ 20 Така имах честолюбіє
въ надежда та съ сила та TO ,NÈ по ÔNÍя
NE no мѣета ,
ONía mera ,гдѣ
Na-čmarw Ara . ТО БЕШЕ ( БЕКЕ) ИМЕТО хотó
14 и извѣсенъ саmь , Брá- во знаємо,за да не градимъ
TTIE МОИ , Й сámъ за за вась , на бждо W NOBANIE . "1
ЗАЩО И ВЫЕ СТЕ па ни съ 21 Но каквото що е на
Добрына , и испжанени со писано
II : Nia .Na TO NE
Секаков разомъ , и можете е казано за него . ше
Це да ( го)
4 други дл на чHTE. видать : й онíа който не
Гл . З ”. ПОСЛЯНİS 353

ей ( го) чули , ше да ( го)ра 29 и знам . зацюксгато

38MEATZ. 31 дойдемъ кодъ васъ , ше да
22 и това е щото ми пре дойдемъ съ изобилно Бла
патствбваше много патИ ГОСЛОВЕНИЕ на-Благовѣство
да дойдемъ при вас . BÁNIE TO XTÓBO.
23 НО СЕГА , понеже нÉMAMъ 30 И мóлимъ вы , брате ,
ВЪ
REKE BB TÍA страны мѣето , за да нашего Тиебел Хота ,
ай
а й много годины имамъ й ЗА ЛЮБОВЬ ТА (Na -er гw )
( велико)желóніє да дойдемъ Дха , да се потрудите съ
кодъ васъ :
MÉNE 3ÁEANW BZ молитвы те
24 Яко пойдемъ (да йдемъ) | за мÉNE къ кѓY :
въ ’Іспана , ще дойдемъ при 31 Да се избавимъ Ü Óнія
B. защото се надѣемъ ка- който се противата на вѣ
то заминувамъ да вы ви- ра та во ’18 дía : й ДА ВЖДЕ
Димъ . И выЕДА
ВЫЕ МЕ ИСПРОВОптна моята служба во
ДИТЕ ТáMW , като се насла- Терусалима на стH TE :
димъ по напредъ нѣколко ї 32 Да дойдемъ кодъ васъ
ваше то видѣніе . радостенъ съ вела та Київ ,
25 Я СЕГА äивамъ во Черб- и да се оўтѣшимъ съ васъ .
салимъ , да раздамъ мило- 33 икѓъна -миратъ( да Бж
CTUNA TA NA CH TE . ДЕ) го сиЧКИ ТЕ васъ . аминь.
26 защото жители теМа
глява 3г.
кедонскій й Яхáїскін изво
лиха да отворать накол Продавамъ ви фива 1/ се
странаш
Звша помощь на сиромаси стра наша а , който є сложи-
TE СТíИ КОЙТО ЖИВЕАТ ВО ТЕʌница на Кен Рейска та
’ Іерусалим'в . ЧEPRBA :I
27 Изволиха така , й вон- 2 Да примете за ( лют
,
стини длжжни Имъ са . За- Бовь ) Господна като уго

шото , ако газычницы те бы- прилично ние, и да й

дохапричастницы на дохов- предстоЙТЕ за Колтовець
NG
NW TE тѣхны добрыни ) , вы имала потреба й вáсъ :
длжжни са (йони ) да има защото тя на мнозина бы -
послбжатъ въ тѣлесны ТЕДЕ помошница , й на самаго
MENE.
( потравы ) .
28 Това прочее, като свжр 3 Поздравете пріекілла й
шимъ , и като имъ превр - Якула спомошницы те мои
чимъ тóл плодъ ще да за во хата 'Iнеса ,
МИНЕМ през вáши темѣ 4 ( Който си ториха шін те
ста (да йдемъ ) во епáна . за мой животъ,на кой
45*
354 къ РИМ Мъ TA ST

TO NE CáMW 337 Б ^^годаримъ , 14 Поздравéте Неўгкріта ,

но й сички те черкви газы- Флегонта , Ерма , Патрова ,
Я
ЧЕСКИ : ( ПоздравЁТЕ ) й до- ормía , и други те братія
машната има церква . които са съ нихъ .
5 ПОЗДРАВЕТЕ Возлюбленна- 15 ПОЗДРАВЕТЕ Філолога й
го ми Бленета , който пер- 18леа , ннра й сестра му , и
вый во Яхаїл повѣрова во Олимпана , и сички TE CİH ,
Χρυσα . който са съ нихъ .

6 Поздравете Mapia , коá 16 Поздравляватъ выуóр

TO E е много трудила за кви те Хотовы .
Náca. 17 И молимъ вы , братіє ,
m
.
7 Поздравете Индроніка і Вардите й ONIA , които
'ISNía сродницы TE МОН и производать несогласия и
сплѣнницы те мой : които соблазны (противны )на OY -
са знаменити по между âпо- чÉNIE TO , КОЕТО СТЕБЕ NAY
m
СТОЛЫ ТЕ , И ПО напред чили , й далечавАЙТЕ
MENE повѣроваха во хр танихъ,
8 ПОЗДРАВЕТЕ Имплíа воз- 18 Защото такива (чело
Аюбленнаго мн и Гдѣ : вѣуы ) не работата на Гда
9 ПоздраБЕТЕ О рвана спо- нашего не е та , но на
мошника нашего (въ сабж - СВОЕ то чрево . Който събла
Ба та Х това , и тахуа гоглаголивы и сладки домы
ВОЗЛЮБЛЕННАГО мн . предавать сердца га на
10ПОЗДРАВЕТЕ ЯПелліа, кой- простодушни те
то еє испытанъ ( за вѣренъ 19 Защото ваша та по
во Хота . ПоздРАВЕТЕ ДО- САшность (на -бара га ) по
МАШНИ ТЕ ПРСТов ловы . сички те се прочS . Радваме

11 Поздравете Иродишна прочее заради васъ : но же

сродника моего . Поздраве- Лаемъ да сте ми въ до
'ГЕ ДОМАШНИ TE Наркіссовы , кро то, а прости на злото
който са (вѣрни ) въ Гда. 20 Я в намирать ско
12 ПОЗДРАВЕТЕ Труфена и е да сокруши сатаната
Труфе които се трудать подъ НОЗЕТЕ ВАШИ . БЛАГО
зарадида . Поздравите воз- дать газ нашего не с
любленна та Переда , която Хота ( да бжде ) съ васъ .
Се много потруди заради минь .
гa . 21 Поздравʌава вы Тимо
13 ПОЗДРАВЕТЕ РУФА из ей мойо спомошникъ , й
Браннаго Гдѣ , и майка покiй й Ясших й Gwcin mp
ТА НЕГОВА И МОА . сродницы тE MОЙ .
 Гл . Я. ПОСЛЯНIБ 355

22 Поздравлявамъ вы дравʌава вы Боастъ строн

Гдѣ и азъ Тертій , койтотель градскій , й картъ
написахъ това посланіє. Брать .
23 ПОЗДРАВЛАВА вы Гаïй оў | 24 Благодать Гаа нашETW
коготойи азъ живеемъ йи сич- | не са хота ( да бжде ) со
ка та церква се собира. Поз- сички TE Bác amинь .

къ корен.ожнсэлъ я . посланів

СВАТЯГс япостоЛЯ ПЯУЛЯ .

одолживото

глявя я . 6 Каквото свидѣтелство

Няvѣлъ, съ воля таКто Христово се оўтверди въ
повыканъ Япóстолъх товъ васъ :
H GweAina Бать : 7 Щото да сE NE ДИШИТЕ

‫ ܕ‬2 на черкватакжта коато ни въ едно дарованіE , Ka

ё въ Коріноъ, на свашÉN- точакате гавленіе то на -Гда
NH TE чрезъ не са тайнаш небелота .
NA BWKАNT TE CBATíИ , 3ÁE
Е- в Който й ще да вы оў
дни съонiя, които призыверди дори до край , ( да
Ватъиме по на -Гда наше- 31 вжДЕТЕ)НЕПОВИННИ ВЪ ДЕНЬ
rw , Incsea Хота . (който € жтъ на -Гда нашего небса
Гдь ) и тѣренъ и нáшъ : Хота .
3 Благодать ( давжДЕ ) ви́мъ 9ѣренъ , й когшто
и мирътКгаСца нашего выдохте повикани (да вж
и съ га не са хата . ДЕТЕ) причастницы
съ Сы
4 Благодаримъ Rамоего на негова небе хата Га
всегда за вас , заради ми - нашего .
лость та Киїа който є да- 10 Но молимъ вы , братіє
ДЕНА Вáмъ чрезъ 'Iйса Хота : съ име то на-гаа наш ЕГО
5ECE Богати- не е о та , да говорите
теêдно, Й ДА НЕ БЖ
ли чрезъ него во всичко.(си- сички ТЕêДНО,
рѣчь ) въ секое оýченіе й въ даъ по между васъ раздо
CÉKOE ZNÁNÏE. PH , No Да БЖДЕТЕ (сички ТЕ)
356 КЪ КОРIН МНС Мъ я Гля " .

СОЕДИНÉни въ едно ми E A ( €)премудрыо:Гдѣ

20 гдѣ
и вв една мысль . ( €) книжнико ; гдѣ ( € оў
11 Защото чух за васъ , ченно ) . Испытательна
Брате мой , дOM INT TE TOA свѣтъ ; не WБЕЗ Ми ли
ХАОННЫ , ЧЕ ИМА между вас Бг прем дрость та на - TóA
распрн . свѣтъ ;
12 й говоримъ това , защо 21 защото , понÉЖЕ СВѣТО
(сирѣчь) нѣкои й васъ го- со (свой та ) премудрость NE
вората : 2зъ самъ палов , позна въ Кжа та пре
23ъ Яполʌшсовъ , 33ъ Ки- мудрость , благоволи Къ
Финъ , а зъ Хро Да спасè съ Безумно то про
13 Да ли се е раздѣлилъ повѣдане оны ,който вѣ
f ΠΑΝΕΛΖ
Хотосъ ; да ли с Iave' ровать.
распелъ за васъ , или въ Пау- 22 ПОНЕЖЕ 1 ДЕТЕ про
"
ЛОВО ТО ИМЕ СЕ крастите ; сaтъ чудеса ,а бAAHNE TEH
14 Клагодаримъ кѓа,защо скать премудрость :
NH CANoгò ŵ BáсZ NE Kρx- 23 HO NWE проповѣдуваме
стихъ , токмо Кріспа йГа: хота , който се распě , за
15 Да не бы рекʌъ нѣкой , ради 18ден те соблазнъ , а
Защо въ мое ГО ИМЕ кож- за БAAHNE TE БЕЗ ME:
КАЖ- ЗА
стихъ . 24 Я ЗА САМИ ТЕ ПОВИКАНИ
16 во стихъ и GTEФANH- й '18 ден й вɅанни ёта ,
новатъ домъ : не знамъ про- жїм сила и Кжа прем -
ЧЕЕ ДА ЛИ САМЬ крастная ติ
дрость .
другиго нѣкого. 2.. защото БЕЗ Мно то
25
17 Защото то мE NE E, по премборо ê й че
прати да кржавама , но да лову те : и е Бо то БЖ ЇЕ ,
благовѣетвувамъ : нè съ (че попко ê W ЧЕЛОВЕЧ ТЕ .
ловѣческа ) премудрость сло 26 ПОГЛЕДАЙТЕ ( cámw Ha
ва , да се не оуничтожи кре- е) Братце, които сте по
сто хотóвъ. выкани ( WБРА ) : Защо (по
18 31Защото крастно то слó- между вась ) NE CA MNO3HN
€ БE3 MIE NA ONÍа, които премудри по плоти , нито
погненовать, а намъ, които мнозина силни , нито мно
се спасáваме есть сила в Азии благородни : m
19 защото е писано : 27 Но избралъ
Да поговимъ премудрость мірать ( таквым , които мы
и
TA Na -nREMS PH TЕ , 3- за себе че са) Без мин,
мата на раз мнH TE E Да засрами премудры те : и
ëфже имъ. СЛАБЫЕ Migaть € из
Гл . В. послянIS 357

бралъ кгъ , да за сами сил ша та вѣра на мудрость

NN TE : ЧЕЛОВЕЧЕСКА , НО НА СИЛА БАТА .
28 и простородны TE 21 Mi
ÜMí- 6 (ВойстиNN $) NIE пропо
рать й окоренны TE € 3- BLA BAMе ( и ) премудрость
кралъ бъ , и неQNAMENT NA ONIA , които са совершен
ТЕ Да разсипезнамENT TE. NY : NO NE премудрость и
29 За да се не похвали ни- тóа свѣнъ , ( нито прем -
кой (человѣкъ ) предъ Бга дрость )на-кназове ЕЙТóА
30 W NETW CTЕ ВЫЕ ВО IН- СВѣтъ, които се скори сажр
сбеа Хота ,който быденáмъ | шоватъ :
премудрость ї Бѓа, й прав- 7 Но проповѣдуваме ПРЕ
ДА Й ФСВАЩÉNIE И ИЗБАВЛЕНïЕ : Мудрость Кита , който е въ
31 Който се хвали , де стаинство сокровенна, и КОА
Ҳвали въ Гда : каквотощо то є предопредѣлилъ БРЪ
2 писано . зара
преди создания miga , zaga
ди наша слава ,
3
ГЛЯВА В. 8 КоAто никой й киáзове
TE NA-TÓA CBETZ NE PAZEME:
И азъ , брате , когато дой защото ако Да БЫХА (3 )
дохъ кодъ васъ, не дойдохъ разбмѣли . не шеха да рас
да ви проповѣдамъ свидѣ- |пната Га славы .
ГЕЛСТВОТО Кже съ высоко- 9 Но (проповѣдуваме) как
ONO
глаголивы рѣчи . или съ ( че- вото шо е написано : оно
ловѣческа ) премудрость : ва щото око нE Ё БИДЕЛО ,
2 Вашето( ъ) NE NAMÉ- ни оўхо чудо , нитона ежед
рихъ(Благословно) да знамъ | цето на -человѣка
Я не е дош
(дрого ) нѣшо помежду васъ. | ло , него е приготвилъкъ
токмо не са хата , и него за оныя, който го шкы
распната . чатъ . ‫ܕ‬
333 с нахождахъ по 10 Я намъ є шкрылъ бгъ
МЕЖД васъ въ слабость , и това Дхомъ сватымъ: 30
въ страхъ , и съмного тре- шóго духа испыт ва сичко ,
пÉgANIE . й ( camИ ITE ) Глубины (Бжiи .
4 И слово то мой, й пропо- 11 защото кой й человѣ
21
BѣДOBANİE TO MOE НЕ БЫ ВАШЕ ТЕ ЗНАЕ ЩО Е ВЋ ЧЕЛОВѣ
съпрепирателны дѣчи на- ка , шевѣнь дохо человѣче
человѣческа премудрость носкій , който31 живѣе въ него;
съ доказателство на -д хъ така и шо е ока , никой
И МА - СИЛА : ДРУГА NE 3NAE, Tокми Дхъ
5 За да се не оутвержда- | Кжїй .
358 къ КОРІНОМ ИСӘ Мья Гл. Г “ .
12 2 NIE NE CME прали ски :
NE понеже когато има по
дуратъ , на тоа migz , No между васъзависть и прѣніе
д хатъ, който ( се дава 21 ) Wй несогласия , не сте ли плóт
БГА .• ДА ЗНАЕМЕ ШО
LIO NH
NИ ЕЁдаДА- СКИ , й НЕЖИВѣЕТЕ ЛИ КАТО
POBINO W БГА: Други Е человѣцы ;
13 Кото й проповѣдоваме . 4 Защото , когато единъ
не съ рѣчи който са на чEN васъ,
( W Bác ) говори : азъ самь
съ человѣческа премудрость , Пасловъ : а другъ : азъ самь
но ( съ рѣчи ) койтона чава полʌшеовъ не сте ли плóт
;
Аръстый и съ доравно то ски 31
разобождаваме духовно то . 5 Що ê Пávелъ , или що ё
14 Я ЖИВОТЕНЪ человѣкъ 3/ Япоʌлшеъ ; не са ли токмш
OнOBÀ чрезъ които
NE
ш Paz M Ba ONOBа щото служители , ЧРЕЗЪ
Wкж Татъ Дхъ : защото му еповѣрова 2/ е, и каквото
се види (като)БЕЗ МЕ, ИНЕГДь є даровалъ секом8. (ї
МОЖЕ ДА разомѣе,понежеза них ) ;
него ( требова ) да разсужда- 6 Язъ насадихъ. Яполʌшеъ
ва духовиш . напой , авъ (заповѣда )
15 Но духовныо ( человѣкъ) | да порасте.
разсуждава за сичко , а за 7 Затова нито който на
NÉTO NIKOM NE MOЖЕ ДА раз- саждава , нито който на
сождава . ПоÁва 2 иѣшо . Nо ( сичко то
16 Защото , кой € и 38- ê кг който (прави ) дапо
мѣлъ Господніатъ оўмъ , расти ва
що то да може и да го наŠчи ; s И който насаждава , и
NO NIE MAME oўмъ Хртовъ . който на поява êдно са : й
СЕКОЙ ШЕ ДА ПРИЙМЕ СВОЙ ТА
глява г
да спореъ свойатъ си
си имзда
изъ
Зъ и съ васъ , кратіє , не трудъ .
могохъ да говоримъ като ў Защото не сме вж
съ духовни (человѣуш ), но спомощницы : (1 ) ВЫЕ СТЕ
като гъ плóтани . Като съ нива та БЖ ТА , И здание то
младенцы въ ( оýчене го ) БЖ ЇЕ .,,
ΧρτόΒο . 10 изъ споретъ кж їм ‫ ܖ‬та
2 Язъ вы нахран ихъ съ бла год ать кой то ми ё да
млеко , а не съ пас тє : За шо - де на ( W Nér w ) , кат о йек -
TO TOILE NE MóЖ ерт е ( да го CEN T дом озд ате ль , то ри к
S
ЖВАЧЕТЕ : NO И СЕГА Тó JE NEWTNOB не то , а другъ градн
можете: на него : но секой да гледа
3 топó - как гради ( на него ) .
 A. послянIS 359

11. Защото никой неможе 20 И пакъ : Гдь знае по

да тури друго снOBÁNİEW - MWAÉнія та на-мудри ТЕ ,
свѣнь това шото рено, защо са сбегин .
което е ис хотосъ 21 Того ради никой да
12 Яко ли и кой гради на CE NE хвали въ человѣцы те :
това`WINOBANİE.Злато (или ) защото е сичко то ваше :
сребро . ( или ) Драгоцѣнии 22 ЯКО ПáVEль ," йди Япол

каменѣ. ( или ) джрва , (или ) люсь , или Кифа , или міръ

« ѣно , ( йли ) слáма : илиживотъ, или смерть , или
13 На -ского дѣло то ще сегашнИ ТЕ ( БéШИ ) , ИЛИ Б.
да ( го ) изÁви , понеже Съ души TE : СИЧКИ ТЕ СА ваши:
ОГНЬ ЩЕДА СЕ ИЗАКИ : И NA 23 Я БЕ3/ СТЕ Хутóви : г
секогw дѣло то каквото е , огъ Є€ Кжій .
огнь ще да ( го ) испыта. 31
14 что дѣло , което е глява д.
соградилъ . Фетане . (Здраво ,
той )ше да прінмемзда : Тякя ( прочее) СЕКОЙ ЧЕЛО
15 я что дѣло изгори , вѣкъ да мысли За Nácъ , за
(той ) ше да прійМЕ ТЕТА : що сме
СМЕ (сирѣчь ) сложитТЕЛИ
NO CáMB ЩЕ Да се изка m и хрстови , и строителИ Н -
(Обаче) ,така ,като огнь таинства та бжін .
(да сè е избавиль ) . 2 4 ü строитеʌИ ТЕ ИНШО
16 НЕ ЗНАЕТЕЛИ ,ЧЕСТЕ ХРАМ друго не отраен
СЕ ДРУГО МE TRACH . NO CáMW .
Бжiй вые , и Дхъ вжiй жи- да БЖДЕ СЕКОЙ ВЕРEN '
вѣе въ васъ ; 3 KÓAKO TO 3A MÉNE , 434.
17 Иконѣкой развали вжі- немаримъкакъ ебдите вые
атъ храма , него щеда раз - за мÉNE , или други человѣ
вали вк: защото :
ни изъ самъс димъ
Храмъ ё сватѣ,който (храм ) е си .
СТЕВЫЕ . 4 Защото аз не позиó
18 Никой да не ɅЖЖЕ СЕБЕ ВАМ В СЕБЕ СИ НИКОА грѣш
си : ако нѣкой мысли че е ка (съ совѣеть та си ) : NO
модра по между васъ на тоя нито това ме правдава :
свѣтъ , (той ) да БЖДЕ БЕЗБ- А Гдь € , който ще да ме
MENZ, за да БЖДЕПРЕМ др . суди .
19 Защото премудрость , то 5. Заради това не СУДЕТЕ
BEZSMIE ё OF
на- тóA свѣтъ, Безум он нишо предъ време то , до
БЃА : КАКВОТО
описан
що є о : кле да дойде Гдь , който
(тей ) ойлоплава Мудры Теше да извади на свѣтъ о
въ нихно то лукавство . нева , чопо СКРШЕНО В ТЕ
360 къ КОРІНО НG Mъя . Гл. Д.
мнина та , ติ ЦЕ ДАБАВИ
БАме , и страдаме , й скита
N
СЕРДЕЧНИ Е НáM PENIA : MECE ,
ТОГАВА ЧЕ ДА БЖДЕ СЕКОМУ 12 И ТО ДНМЕСЕ понеже paра
похвала й БГА. БОТИМЕ СО СВОИ те ржуе : ко
6 Това (щото говорихъ ) , гáто ны оўкораватъ , Бла
БратİE мой , WNÉоръ го на гославламе : когато ны гó
СЕБЕ й на Яполли са заради NAтъ , тжрпиме :
васъ : като да CE NA ЧИTE W 13 Когато ны блатъ, оў
Náсъ да не мудрувате ( въ тѣшавам се: като сМЕТЫ БЫ
СЕБЕ СИ Й ва шото дохме на свѣтъ , ( й като)
ПОВЕЧЕ то
( ви ) написахъ . й да се не й фжелено нѣщо което го
ПРЕВОЗНОСИТЕ Динъ предъ точат ичките
другиго ( за помощь ) Na 14 He nuc вамъ ви това ,
другиго . За посрамленÏ Е БАШЕ , НО КАТО
Защото кой тЕ РАЗ ^И- ЧАДА Мои возлюбленни вы
ЧА́ва ( @ други те) ; ЙАЙ ιμο совѣтувамъ.
Имашъ , което нE CH прали ; 15 Защото , ако и да има
А яко си ( го ) пріалъ , защо сETTEмнозина
се наставницы во
хваʌишъ като че не си ( го)хота, NO NE (HMATE ), Mно
приклъ : зина туш защото азъ вы
3 Вто се насытите, родихъ во Хота ' не са съ
ETO E Богатите БЕЗЪ Бʌаговѣствование ТО .
NÅсъ се воцарихте : й ш да 16 Мóлимъ вы ПРОЧЕЕ . Бы
БЫХТЕ СЕ ( c* ww ) воцарили , вайте мой подражатели ,
да выхме й не съ васъ ца- каквото азъ на хата ).
ровали ! 17 Заради това и пратихъ
9 Защото азъ мыслимъ , кодъ31васъ Тімона, който
чекожны показа послѣдными є чадо возлюблENNO и
апостолы , като на смерть вѣрно въ да , който уче
суждены : защото было - ви вOINOM NE MOH TE ПАТИ
МЕ ПОЗОРИЩЕ NA свѣтжтъ , ца , който са по Хрта ( Ін
И НА ИГЛИ ТЕ, Й NA ЧEЛO- CSca ), каквото (шо) оучима
вѣуы те . СЕКАДЕ И ВЪ СЕКод церква .
10 HIE ( CME )БЕЗ Mни ота 18 Нѣкои оў васъ така са
ради , а вые ( CTE ) M Дри Бо се возгордили , као да NE
Хрта : NIE (сме) елáЕН. А БЫЕ БЫХ Шейлъ да дойдемъ
пки ; вые ( CTE ) ЧЕСТНИ , å (ВЕКЕ ) кодъ васъ.
NIE БЕЗЧЕСТИИ . 19 Но , акощедь , скорш
b,
11 До тóа часъ й глад - ще дойдемъ кодъ васъ , и
ВАМЕ ติ
ЙЖАД ВАМЕ, И ГОЛОТ - ЦЕ Да разомѣемъ не словеса
Гл . Ё. посляніE 361

та на- онія който са се воз ѣло то м8 , да му се спасе

гордили , но ( доровна та душа та в деньжъна - Гда
имъ) сила . NawErw 21 'IncSea Хота .
20 защото царство то Бже 6 не е добра похвала та
NE ( сÈ Состой ) въ слово , но
ВИ : NE3N ETE ^ и . Защо Маль
·
въ сила ( духовна ) . квасеъ сичко то тѣетовки
21 КАКВИ ИСКАТЕ да дой | СЕЛава ;
Демъ кодъ васъ ; съ тойга 7 Сочистете прочее БÉТХ

ли , или съ любовь й съ крó- атъ квасъ , да БЖДЕTE NOBO

токъ дѣхъ ; тѣето , каквото (и шо тра
БОВА ДА) СТЕ БЕЗКВА НИ : 30
21
глявя с . Хр тогъ, който па
Ő CÉKAME CE USE, (BAYÒ) XATA NAWA , ZAKAAN'A SWA
ПО МЕЖДУ васъ (се ё начнало ) (жертва ) за нácz.
Бабдодѣаніє, й такова БАУ- s Torú ради да праздну
додѣане , коеTO CE NE SE BAME NE съ
въквасъ,нито
нито по между пазычинцы съ квасъ на злоба та й NA
" ( до тóлко сирѣчь )шото лукавство то , но съ прѣны

иѣкой има за жена Башина ( ХʌЖБОВЕ) NA-простод ште

ТА СИ ЖENA . то и наистина та .
2 И ВЫЕ СТЕ НЕЧ К TBENNH 9. Писахъ ви въ (едно)по
9
ü гордость таи, a NE TROP- CAÁNİE да се не мѣшате съ
БИТЕПО ДОБРЕ , за да се йе Блудницы TE :
пади " ПО МЕЖД8 васъ 2 10 И не ( говоримъ да се не
ный , който ê сотвориʌъ мѣшате ) со веѣмъ со БАУ
това дѣло . ДНИЦЫ ТЕ НА - Тоя свѣтъ или
3 Защото изъ ако и да со сребролюбцы ТЕ, Иʌи съ
CAMь
NE Camb При съ съ тѣло грабители те, или съ 'Igw
то , но тамъ живѣемъ съ послужителите : защото
Абрать , разобдихъ ВЕКЕ , КА- другойЧЕ ТРЕБОВАШЕ ДА Из
то да гамь там .Оногова лѣЗЕТЕ ТОА СВѣтъ.
който е сторилъ товаиѣ 11 Но сега ви писувамъ да
шо така , CE NE смѣшавате ( съ таквыл,
4 КАТО СЕ СОБЕРЕТЕ ВЕ ичь ) ако нѣкой , който
име то небеъ Хотово, ЗАЕС нарича брата , есть Блу
дни съ мойатъ дѣхъ , съ дникъ , йАЙ СЕБРОЛЮБЕЦЪ ,
власть та на-Гда нашего или долослужитель , или
не са ота , оукоритель , иʌн паница ,
15 да го предадете на са- ни грабитель : съ таковъ
таната за поГ БɅ NİE NA- NHTO A MAITE ZάEANW :
46*
362 къ КОРІНО НС Mъ я. ГɅ 3

12 Защото , каква долж- защо не предпочитате По

ность имамъ изъ да судимъ добре Да БЖДЕТЕ ФЕНДИми ;
Й BAN NM TE , NE CТЕЛИ ДАЖЖ- ЗАЩО НЕ ПРЕДПОЧИТАТЕ ПО
NH BLE Дa С ДИTE ( cáMW ) BЖ - ДОБРЕ ДА ИЗГУБИТЕ (( БОЕ То ) ;
ТРЕШНИ ТЕ ; 8 Новые сами стр Бате -
13 Вишни ТЕ Бѓа ше да БиДа и имате , а нанПАЧЕ
суди . Йефжрлете прочее раз Бра тіл та
вращенныатъ средъ васъ. 9 или E NЕ, ЗА НЕ
ПРАВЕДНИТЕ НЕ Ц Т Д NA
глява 3 .m слѣдат узрство то вжïе ;
Смѣе ли нѣкой й васъ , не АЖЖЕТЕЕ: НИТО Блудни
когато има закачка съ дру те ,но
нито обжите
ПРЕдъ
гиго , да се суди пре ДЬ НЕ ЛИ ТЕ , нито прелюбодѣи те ,
ПРА ВЕД НИ ТЕ ; нитоМалакет в PYL 'ГЕ , NH
2 НЕ ЗНАЕТЕЛИ . 3 що стйто можелóЖЦЫ ТЕ ,
ТЕШЕДА Е ДАТЬ На міратъ ; 10 и сребролюбцы те ,
И понежеміръче крадливи те , NиТо
да прийме судъ , NE CTE AHANИЦ ТЕ , НИТО кои
достойни даразе ДиТЕ МАЛ- ТЕЛИ ТЕ, NWTO ГАБИТЕЛИ ТЕ,
ки те (работы ) ; не шаъ да наслѣдатъцáо
3 НЕ ЗНáЕТЕ ЛИ , защо не ство то кж їє.
ДИМЕ ЗГРЛЫ ТЕ, A 11 И такива са нѣкои и
ЧЕ
колко повече дѣла та жи - васъ были : но мL TELE ,
тейски ; WeBATYTEE , й правда -
4 Я БЫЕ , КОГАТО ИMATE ES- TECE съ име то на Анаше
ДОВЕ ЗА ЖИТЕЙСКи дѣла , и - | гw ’Інебел Хо та`,й съ диатъ
предѣлавате содїн (Na нихъ ) | Na-Бга нашего .
Оныа , които са ничтожни 12 СИЧКИ ТЕ ми МИ са ( робо
въ черква та. ты ) доп стены , NO NE CA CИЧ
5 5 ( вашь ) срамъ гово- ки тепОЛЕЗНЫ : СИЧКИ
2/ ТЕМИ
римъ : толкш ли не се нахож- са доп стены, но за NE TRE
да ни единъ по МЕЖД Бась Б.Ба да бждемъ обладанъ
м дръ , който кы могла да її нищо .
разсуди (закачки те по меж 13 стіл та саза острова
Д8 свои те братія ; та , ноутробата е за поста
6 Но Браъсъ Брата се сбита нокъ ше да оунич
и то предъ невѣрни ( 8дій ) , тóжи й нÉA и нихъ но тѣ
7 GЕГО ПРОЧЕЕ СОвсѣмъ еʌо то нE є за Бабдодѣание
-
срамъ вамъ това , защо й то , но за Гда, и Гдьёза
МАТЕ ПО МЕЖДУ СЕБЕ СУДОВЕ . тѣлото .
Гл . 3 . посян16 363
14 й къ єйгда воскре 2 Ho (ДА " БЕГНЕТЕ ӥ) БЛ8
силъ , и насъше да воскреси додћаніє то,секой да си има
со свой та си сила . CROA TA жKENA. Ĥ CÉKOA ENÀ

15 НЕ ЗНАЕТЕ ЛИ , има свойатъ си можъ.

ѣлЕса Баши са суды 3 Мжжо нíка воздава на
Хотови : трекбва ли прочее жена должна та любовь:
да Зéмем'к оўды те хотовы , подовиш и жената на мж
й да ги направимаʻоўды бл8- жжтъ.
дницыны ; да не даде въ ! 4 ЖЕНА ТА НЕ Бластова надъ

16 ИЛИ NE NáЕТЕ, ЗАЩО СВОЕТО тѣло , номжжо: по

който се совок плава съдоENW И MЖЖО NE BAAстова
Блудницата , бива едно надъ своето тѣло ,но EN TA
тѣло ( съ нÉя ) ; Защото (пи- 5 не дѣлавайтесе Единъ
CáNIE TO ) говóри : и двама другиги , токму со согла
га ) ше да бидатъ едно | се въ обречено ВРЕМЕ , за да
тѣло : се оупражнавате въ потъ
17 Я КОЙТО СЕ СОединява съ и въ молитва : ( послѣ )
Гда . Быва Единъ дѣхъ ( съ пакъ се собирайте заедиш ,
га) . ДА ВЫ НЕИСК шава са гана та ,
18 КГАЙТЕ Бл доджа- защото НЕ МОЖЕТЕ Да се оў
NIE TO защото кой гоѣхъ држите .
койтошеда
3 стори человѣкъ 6 И това ( ки ) говоримъ
вжнъ ей тѣло то : а кой- като единъ совѣтъ , а не
то струва блуди, той согрѣ- като повелѣніе.
шава въ своЕ ТО СИ Тѣло . 7 Защото азъ йекамъ да

19 ИЛИ NE 3NAEТЕ.
11 А чки течеловѣцы , как
тѣло то ваше ê храмъ на - вото ( самь ) азъ : но с кой
стаги Дха , който живиима свое то дарованIE W
въ васъ, й когото сте прали Ка , единъ така , а другъ
Bra , A NE CTÈ ( BEKE) ( BOH ; ONAKA.
20 отстЕ КУПЕНИ СЪ ↑ NA NEPÉNENH TE Ĥ NA
8 Я

уѣна : прославите пРОЧЕЕБА ВДОВИЦы те говоримъ : (ЗА

съ тѣло то си , и съ душа що ) добро за нихъ да W
та си , който са Бжiи. станать , каквото й изъ
9 Но åKO NE Mожатъ да се
глява 3 . оўджржатъ , нека се жÉNĀтъ :
ส
за оныа (работы )шото защото е по добро да СЕ
ми писа те, ( Wговарамъ ) : жената , нежели да се спá
Добро е да се не прикоснова любатъ .
человѣкъ на жена .
10 Я НА ЖЕНЕНИ ТЕ зара
364 Къ КОРIМНмь я lx. 3″.
21
чамъ , и 23ъ, но гДЬ , ЖЕНА 18 Скрѣзаняли ё повы
та да не става мжжжтъ : канъ нѣкой (въ вѣра та) ;
тъ :
11 (яко ли го и егаки , нека CTANE WeptzAN
21 : NE
да стой нежÉNENA , или да шеровізанъ ли ё повыкана;
сепримири съ мжжжтъ си ) : да CE NE WEPH Ba .
ПодобнW И Мжжо да w- 19 (Защото ) шерѣзаніє то
‫رد‬
Става жената ( си ) . NE NHшO, A NEWEPEZANIE
12 Я НА Други
ДРУГИ ТЕ áзъ
23ъ го- TO NE E
€ нищо, но ( сичко то
Боримъ,а не Гдь : ако иѣ- стой ) въ сохранÉNIE то на
кой Брать ИМА ЖЕНА НЕВЕР- з повѣди те ж їн .
Na ,, u ONA ИЗВОЛА
"/ БА ДАЖИ- 20 СЕкой Aª
да стои въоно
ВѣЕ СЪ НЕГО , ДА ANEWTáBA
‫د‬ : Bа`
SI повыкованіе , въ ко то
13 И ЖЕНА който има м- ё повыканъ.
ЗА НЕВРНА , Й TOЙ ИЗBO^A- 21 Рабъ ли си повыканъ
ва да живѣе съ нея , да го (въ вѣра та ) : да нE TE
NE WeTáBA . грыжа: но ако и да можешЋ
14 СВАЩАВА ДА БЖДЕшъ свободенъ , по
Mожъ невѣренъ ЧРЕЗ ЖЕНА много покори СЕБЕ СИ .31
вѣрна , и жена HEBLONA - 22 Защото , който е по
СВАЩА́ВАСЕ чрезъ можа вѣрна : выканъ въ Гал ракъ, тóй є
ЗАЩОТО ДРУГО ПЧе чада та свободенъ Яна Гда : подоENW
ваши шеха да са нечисти и който е повыкана , сво
А СЕГА1 СА СВАТИ .
Боденъ , Быва Рáбъ Хотовъ .
15 ЯКО ЛИ Е оныо иска 23 у на CTE KYMENT
Да се werBA , нека се шетá- ( скжпа ) : НЕ БЫВАЙТЕ РАБИ
ва . Защото врата или се - НА ЧЕЛОВЦЫ ТЕ
стра въ таковъ (слочай ) не 24 БРЕ, СЕКО да стой
Барзани
"1 : Понеже къны предъ Кга въ
Я оный (чинъ),
с повыкалъ на миръ . въ който е повикань.
16 Зашó то, какво знаешъ, 25 Я за дѣвицы тенемамъ
жÉNO , да ли не уешъ да ( никое ) повелѣніе — ГДА :
спасешьмжжжта; или каквно понеже Б доръ помило
Знаешъ ты мож≫
мужу ,, да ʌи NEBAN
ванъ й Гдада (м8)вжДЕМъ
уешъ да спасешъ ЖЕНА ВЕНъ . Давамъ совѣтъ.
17 Токмо с кой нека ходи | 26 язв прочее мы елимъ да
така`, каквéто м8 € въ u- € довро това за настолу ,
предѣлилъ , сікой , каквото та ножа, (сирѣчь ) защо є
го ё Гдь повыкалъ : и така добро да станесеКОЙ II
ЧЕЛО
Заповѣдовамъ по сички те вѣкъ така ( каквото k ).
ЦЕРКВЫ . 27 варзада ли СИ СЕ СЪ ЖЕНА
Гл . 3 . послан Б 365

не искай развж званѣ:раз- ( работы , сирѣчь какв да

вярзала ли си сеW WENA; NEO Годи на Гда). За да БЖ
траси жена . Де свата й съ тѣло то и съ
28 а ако се оженишъ , нE A Pать: женена та грыжасе
шешъ да согрѣшишъ: й 3ко за мірски те (работы , си
се Wжени дѣвица , не е a рѣчь ) какво да оўгоди на
согрѣши: но они ше да й- мжжжтъ.
манъ скорки ѣлесны , а 23ъ 35 Я това ви говоримъ за
вы җалимъ . ваша та полза : NE ЗА ДА ВИ
29 Изъ ви говоримъ, бра- бримъ примка (нa шía гa),
тів , ( тока ) , защо ВРЕМЕ ТО НО ЗА ДА БЖДЕТЕ Благочин
Я
€ кратко ВЕКЕ, yото й кон- н й твжди въ сложенŻE TO
то имать жены. (Трекова ) ГОСПОДНЕ БЕЗЪМОЛВЫ .
да бждатъ като ония , които 36 Яко
з "1 ли нѣкой мысли ,
NEMAъ :
защо е срамотно на дѣви -
30 Й който плачать , ( да са та м8 ( да стой дѣвица)
Бждать ) като ÓNIA , които кой €е преминало време ТО,
не плачатъ : й който се ра- й ТРЕБОВА ДА СЕ ФЖени : той
Доватъ, като Онí , които да прави каквотоще, нE QUE
CE NE РАДОВАТъ : Й конто к8 - да согрѣши : такива нÉKA TE
повать , като бра , които женат
нематъ ниш : 37 Но който с трилъ твір
31 И който придобывать до намѣреніе на сходу по
й тóа свѣтъ, като безъ и жда, и има власть
нí си БЕЗЪ
който не при добывать : за- да твори по свой та воля 2
шото преходи образо на- каквото ще , и разе дилъ ё
тоа свѣтъ . на оўмжтѣ си да джржи дѣ
32 и 33ъ искамъ да . сте вицата си ( NEWÉNENA) , той
безгрыжни . Който не е жé- добре прави .
NENZ грыжасе за Божествен- 38 Прочее и който сжно
NE TE (работы , сирѣчь ) как ва дѣвица та ‫ܕ‬сн. добрестру
ва : а който НЕ ЖЕНИ , по
вида оўгоди , на Гда :
33 Я който є женEN'ъ , гры - добре
| струва . "1
жасе за мірските работы , 39 Жената е вжрзана ( сто
сюрѣчь ) какво да оўгоди на мжжжтъ си ) ü законъ
жена та . ( така точиш ) има колкото време живе мжж
• о
различіє й по межд8 женайй: ако ли оумре мжжо и ,
дѣвица . свободна Ë , за когото ще ,
34 Защото межÉNENA та да се оўжени : самw ( да Бы
грыжасе за кожé TBENNLI TEB
ва това ) въ гдз .
366 къ корм ГА . И.
.ད
40 Но по Блаженна ско 7 Ho Néma oy сички тE ( го
WeTINE така , спореть мо ва ) знанѣ : а нѣкои и до
ན་
то ми иïE : защото и споритьсовѣеть та , ко
"
мыслимъ да имамъ като иматъ за дилы теE ri-
Бжiй . датъ (жертвы ТЕ 1ДФАСКИ
като (да са жертвы ’ дил
глава и СКИ , Й ПОНЕЖЕ СОБСТЬ та
2/
имъ ё слóка , ( съ това ) се
1 за Онія (вíши) който СЕ СКВЕРНАВА .
приносотъ въ жертва на д 8 Я пENѣ TO NEпоставлÁ -
ди TE , NIE 3N EME, за вана пред кого ,
сички те имаме 3NANIE (3D NHто ако падеме, придовы
NиX ) : NO 3NÁNTE TO ( N БАМЕ ПО МНОГО ( нѣшо ) , ни
прави ) горделивы , а любовь TO , åKO NE ДЕМЕ , ЗАГУБ8
BAME .
та назидава .
2 Яко ли нѣкой мысли за 9 Но ВардЕТЕСЕ , ДА НЕ БЫ
що знае нищо , той Ета свобода ваша была со
NHWIO NE ONE, каквото щоб знь на сÁБИ TE .
ТРЕК ВА ДА ЗНáE . 10 Защото , ако нѣкой ( W
3 Яко ли нѣкой люби ега , нихъ ) ТЕ ВИДИ , ЧЕ Ты , кой
31
той е познýнъ W NÉrW . то имаш . знанѣ , сѣдишъ
4 я За піденѣ то підшл- | на трапеза та въ’ідшлекілтъ
СКИ ТЕ ЖЕРТВЫ , HIE 3N EME, Храмъ , совѣсть та негова ,
Защо ’ДШЛО НЕ € NHLIO HA като що є слабъ , не щели
СВЕТАТЬ , И ЗАЩО NÉMA Nи- да го оўтверди да где ДшА
кой другъ къ , Wевѣнъê- ски тЕ ЖЕРТВЫ ;
динаго (Вѓа) . 11непотикне слабыо
и
5 Защото кой да има братъй твоето знанѣ за
(нѣкой ) да се говорать ко когото е отосъ оумрелъ
ГОВЕ , ИЛИ NA NEKO TO MAH NA 12 Я когато согрѣшавате
Земла та : ( каквото го еса така на
на жъ
вржхъ брата та ва
МНОГО БОГОВЕ , Й МНОГО ГО ШИ , Й OYPANÁBAT
ОÝÍАНАВАТЕE имъ со
споднє : ) 31 вѣсть та коато € слаба ,
6 HO NIE HMAME êANого на вржхъ хота согрѣша
Cia , W когото (Быдоха ) БАТЕ
СИЧКИ ГЕ (Вéши ) 6И NIE ( CME) 13 Заради това , ако петте
въ него : и едного да и- то соблазнава брата моего ,
сбел Хоса , чрезъ кого го бы- не емъ да демъ месо во
де ) сичко и нIE ( сме) чрезъ вѣки , да не соблазними бра
него . ТА МОЕГО .
Гл . Ө . посланIВ 367

глявя " гiвнw за мáсъ;21 войетини

Nácz
Не самь ʌн Япостолъ ; не заради нас ъ е
€ написано
самъ ли свободен ' ; NE CáML който фре дʌжжень €
ли виделъ Гда нашего Ти- да пресъ надежда : 1 който
соса ота ;несÈЛИ ВЫЕ Дѣ- ВАРШé , съ надежда варше да
ло то моё и Гдѣ ; BoingIHM
Восп giHME ONOва за което
2 Яко и ДА НЕ Сáмь на дру- се надѣе
ги те Япостолъ , но взмъ 11 Яко не посвахме въ
самь ( âпóстолъ ) : защото Бась духовны те (добрыни ),
ВЫЕ СТЕ ПЕЧАТЬ на-мое то голѣмали є работа , ко ш
âпостолство W I ЖИЕМЕ БАСъ тѣлесны те ;
3 Том ё мойо тговоръ п 12 Яко другизематъ дѣлъ
CPELIO ONIA , който ме еж - й вóшата стока , непада ли
Дабатъ : CE По много NIE да Земаме;
4 вдали немаме ВЛАСТЬ ДА ОБАЧЕ НЕ о потребиме TÍA
ติ да пЕМЕ ;
ГДЕМЕ И власть : но сичко трпиме
5 б да ли нÉMAME власть да не сториме нѣкое препа
ВОДИМЕ ( СЪ СЕБЕ) ЖЕНА СЕСТРА СТВИЕ НА БЛАГОВѣствование
( Гдѣ ) , каквото и други гохо тово
РЕ Япостоли , й вратил та 13 НЕ ЗНАЕТЕ ЛИ , защо кон
Господин , й Кифа'; то священнодѣйствовать ,
6 или смазки Варнáваква та гадать; и който
NÉMAME BAáСТЬ да не забо - слуговата на олтаратъ, 3é
ТИМЕ ; ΜΑΤ ' ΑΤΛ Ψ Ο Τέρατα;
7 Кой воинъ слугова (нѣ- 14 ТАКА И ГА ЗАПОВѣ
кога ) со свое то иждиBENİE ; дал на Nia , който про
или кой насаждава лозѣ , повѣдовать êváГГЕЛЕ ТО, В
й й плоджъ MS HE mage ; n ^Hêváггеле то да живѣтъ .
Кей пасе стадо , и и млеко го 15 Họ 33 % NH CẢ NGỮ TÍN
на-стадото не гДЕ ; направихъ . нито ви писалъ
s Вдали ( сáмw ) по чело- това заради да бжде и за

вѣческï тъ ( ОБЫЧАЙ ) ГОВО- МЕНЕ

21 ГАКА защото по добре
Puma TOBA ; NE ГОВОРИ ДИ ми е да оумремъ , нежели ( да
това и законо ; шетівник)да оумали нѣкой
9 Защото въMw íовать похвала та мо
законъ е написано : Да не 16 Защото ако проповѣ
завжржешь оста та на-во- двамъêváГГЕЛЕто немамъ SI
латъ който варше . дали похвала за това : Пон жЕЙ
за БОЛОБЕ ТЕ СЕ ГрыжаБъ; мам неизбѣжна должност
ЗА
10 или (не говори това ( да го проповѣдувамъ .), и
268 КЬ КОР МНМ ь я Гл. 1.

тешко и горко мÉNE, åKO HE 24 НЕ ЗНАЕТЕ ЛИ , защо кой

проповѣдовамъ. то тжрчата на попрището ,
17 Защото , ако правимъ сички те трчать, а cámw
Това самоволни , ( ше да ) Единъ прінма даръ ; така
Имама мада : ако ʌи NEBO- т учете, като да стиГНЕТЕ .
ЛЕЮ , (а то го правимъ) за- 25 В кой , който се под
шото ми е предадено с 8- визава й сичко се воздер
SKÉNIE. жава , и они ( СЕ ВОЗДЕРЖá
18 я зашо можемъ да се ватъ ) да прійматъ лѣнENZ
Nágamъ за mзда ; за тока , вѣнú'z , Nie ( CE воздержа
защото проповѣдовамъêv- | BAMЕ, да примЕМЕ) NETAѣ
ГГЕЛЕ ТО ХР Тóво Безъ за- | NENT ,
плата , й не струвамъ спо- 26 изъ прочее така тар
реть власть та си , коато чимъ , не като незнаENW :
имамъ за проповѣд BANİE така се подвизавамъ , нÈ KA
то êváГГЕЛКО . ТО ЧЕ БÍЕМЪ БОздорать .
и сам
19 Защото , ако й да сь 27 Но оумжртвувамъ си

свободенъ — сички те
ТЕ,, БЫ
бы-|
- ʌото и емиравамъ го ,
доръ рабъ на сиЧКИ ТЕ , да / Дане, като проповѣдовамъ
придобьемъ по мнозина : на други ТЕ , САМЪБЖДЕМ NE
20 Кыдохъ на ’18 ДЕН ТЕ КА- ПОТРЕБENZ.
то ’18 дей , да ’18 ДЕН ТЕ ПРИ
ДОБЬЕМА : НА ONIA , които Глава I.
са подъ закóнатъ ( быдоръ)
и
като подзаконENZ , да под- NE Искамъ да нE ŽNÁETE ,
законны те придобиемъ : Братіє , защо отцы ТЕ НАШИ
21 на БеззакониH TE KATOБEXA Cички те подъ Звлакъ :
Беззаконе В. ( ако и да не й сички те през мORE TO
támb Беззаконникъна вѓа , Заминаха :
но законника на Хота ), да 2 И сички те въ Mwvcía
КЕЗЗАКОННЫ ТЕ При добьемъ се кажетиха въ облакатъ и
22 Кыдóръ
Кыдоха на слаби в море то :
като слава ,да слабы тепри 3 И СИЧКИ ТЕ ТОва исто то

довыемъ : на сички ТЕ БЫ- д ховно пее поха :

доръ сичко , да спасемъ вса- 4 И СИЧКИ ТЕ ТОВА ИСТО ТО

чески нѣколуына (ї сички духовно питїї пиха : за

TE ) . щото пíеха й духовныатъ
23 Я това ( сичко то) пра камень , който послѣдова
Вимъ зарадиêváггеліє то да шЕ : КАМЕНЬО БЕШЕ Хо тоъ.
ЖДЕМ СООБЩникъ NÉM8 . 5 HO NE CE ВОЗБлагодара -
Гл . І. ПослянIS 800

ваше въ мнозина й нихъ колкото можете , но (за

Кѓъ : защото попадаха едиW ) сънекушение то шёда
(мертви ) въ постыната ви даде й спосока за дамо
6 1 т А ( работы ) выдоха ЖЕТЕ да преждите.
примѣри за моеъ , за да не 14 Того ради , врачте мо
ПОЖЕЛАЕМЕ Й НЕзло то , как- ВОЗЛЮБAENNIH , БЕГАЙТЕ
вото они го пожелаха . TAWAGCASHÉNIE TO.
7 Нито долопоклонницы 15 Язь ви говорим нато
БЫВАЙТЕ , каквото ( шо бы- на разбини , й раз у ДЕТЕВЫЕ
дора ) нѣкон ї нихъ : как- сáмн това ото вн РОВО
вото шо е писано :сѣднаха имя.
людіє те да підáтъ и да пі 16 áшA TA NA- KAAгOCAOBÉ
тъ, й станаха да играатъ . NIE TO , KOÁTO KAАГОГАОВАÁ
8 Нито да вледUTH BAME, BAME , НЕ Е ЛИ ПИЧАЩ не то
КАКВОТО нѣкои ни на-кржвь та хорова; хлѣко

блудствовáха , й паднаха когото преломлАвАМE, HE E

мертви ) въ êдинъ день ли причащение то на -прекло
Двадесеть и три хілады . то Хртово ;
9 Нито да искушаваме 17 ПОНЕЖЕ ХАБО Ёёдиня ,
m
Хота , каквото и кои ïй HIE MNOзината CME Едно
нихъ йскоеиха , (Бл ) й по ѣло : защото сички FЕ СЕ
" причащаваме еднинат
гинаха й змін ТЕ.
10 Нито оптите, каквото хлѣвъ
нѣкои ï нихъ роптаха , й 18 ПОГЛЕДАЙТЕ Na legóHA
погинаха ü ВСЕГОБИТЕАНЫЛ TANE PE ПO ПAóти : конток
(агґлъ ). Датъ ü ЖЕРТВЫ TE , HE CĂ AM
11 Ясички те ÍA (работы ) причастни на - жертвопри
СЕ СА ЧАВАХА СЪ ни като NOWLENIE TTOH
примѣръ (за мáсъ) ; й напи- 19 Що говорима , прочее ;
саны выдоха за NASYENİE ( TOBÄлн .) защо дшло
намъ , който достигнахмео; или жертваม та ( ко
послѣдни те времена . Ато се приноси ) на дшли те
12Заради това ,който мы - значи нищо ;
СЛИ ЧЕ СТОЙ , нÉKA CE Bá 20 HE TOKA : NO ( говоримъ)
ДА НЕ ПАДНЕ . защо сичко то чого при
13 Apéro ĤCKSшENTE TOJIE NOCATA Na жертва пазычин
невыепосигнаʌо ,Wевѣнь, у те ,. приноса
. о а вѣ
ЧЕЛОВѣЧЕСКО : NO BLPENZ E COBЕ TЕ, а не на кл : & NE
Къ , който не е да В - Искам да имате сообщение
стави да се иск СИТЕ ПОВЕЧЕ СЪ БЛСОВЕТЕ .
ада
 370 къ КОРIН ЖНЮмъ я. ГляҐ .

21 НЕ МОЖЕТЕ ДА ПíЕТЕ Чá Е, ЗАЩО СВОБОДА

m ГА Мой да
ша та Господна й чаша та СЕ Wеждава убжда со
БеоВСКА : НЕ МОЖЕТЕ ДА СЕ ѣеть ;
причащавате ча́ша та Го 30 Яко ли 33ъ съ благода
сподня , й й чаша - PENIE iмъ (що годе) : Защо
совека . да ме ублатъ (за това .) за
22 НАН ИСКАМЕ ЛИ да раз Koro 33ъ благодарима ;
сжрдиме Гда ; Еда и’СCME
МЕ 31 ПРОЧЕЕ ИЛИ ПАДЕТЕ , ИЛИ
no MKH NIE W NETW ; ПéТЕ , или друго иѣше твó
23 Сичко
‫ܕ‬ ми е доп у норите , сичко во слаб кж лю
€ сичко сич ко Творите .
NONEE
21 THYKO ПОЛЕЗНО : СИЧКО
ми ё допущено : NO сичко 32 НЕ БЖДЕТЕ На соблазнъ
NE NA3HAIBA . нито на "18д и ITE , NT TO NA
E
24 Никой INE THЕБ БА ДАСАЛИИE TE , NATO NA Церква
йска (сáмш ) Бо та си пол- та Кжїл :
( сámw)свой
3а , но секой (да иска ) пол- 33 Каквотоизъ оўгож
За та на-ближна свое . Давамъ на сички теЕ въсич ВЪ СИЧ -
25 GHчко Чо3/ се продава ко , й не искамъ свой 'га си
На торжищетгаЖДЬТЕ
о ждьте БЕЗ полза ,, но ( полза та )на мно
ПОЛЗА
ВСАКОЕ СОМНѣНЕ за ( да бизи А та , да се спасатъ
Е мирна) совѣсть та
26 ЗАШТО ЗЕМɅа та ЁГо Гаявя яг
сподна , и сичко то что б ываите ( прочее ), по
Я
наполнава .

27 и ако нѣкой W NEBENT дражатели MÉNE , КАКВОТО и

ТЕ
9/ ВЫ ПОБЫКА , и искате да зъ хот
ИДЕТЕ , СИЧКо то шото ви 2 Похвалявамъ вы , кратіє ,

предложатъ пждьте безъ защото въ сичко ме ПОМНИ

BCAKOE ра ди со
СО- ТЕ, И джржите преданія та
ВСАКОЕ COMNѣнİE за
ЗАР АДИ
вѣсть га . (мой ) каквото ки ги пре
29 31 ли ви рече нѣкой , дадох.
23 Яко
това е жертва ідшліка : не 3 Но искамъ да ЗНАЕ
,/ ТЕ . 3А
гждьте заради оногова кой щона ской мжжи в глава
ого ви каза , й заради со Хрóсв . А НА ЖЕНАТА་ 2
:
вѣсть
พ та защото ЗЕМАА
ЕМ ТА BÀ Жжона на хрта ёгла
€ Господня , й сичко то о- ва Къ
то й наполнува . 4 С кой можъ който СЕ

29 Я совѣеть ( тбка ) не раз- моли (Ћѓб ) или пророчества

& мѣвамъ твой та , но ( со- ва съ покрыта глава , злера -

вѣеть га ) на -друга : понем ба свойта глава .

Гл . ЯҐ . ПослянIS 371

5 И СЕКОА ЖЕНА която се м8 расата ( голѣмы ) , то

моли (Бго ) или проРОЧЕСТЬ - МЕБЕЗЧЕСТИЕ ;
ва гологлава , засрамува сво 15 Я ЖЕНА ЯКО става да
ТА ГЛАВА : ЗАЩО БЕ Еднáк- ирáтъ косы те (голѣмы ),
БW е като да е БРИЧЕНА TO E NÉŇ слава : защото ко
10
6 Затова ако жEN CE NECL те быдоха даденW NEH
покрыва , нека се (БаремЋ) й вмѣсти шклекло
стриже ) ако ли е срамотно 16 Яко ли нѣкой иска да
на жена да се стриже или се препира , NIE NEMAME TA
Да се бричи , нека се покрываюков Обычай , нито церквы
7 МЖЖ ПРОЧЕЕНЕ ТЕБ ва те кж ти .
Да си покрыва главата , за- 17 И това като ви зара

шото е образъ D й слава

и сам не похвалавамъ вы ,
БЖТА : ЖЕНА Та слава на защото не се собирате за
мажжтъ . (да БЖДЕТЕ ) по добри , но
m
8 атом жо же- по лоши .
m
на та , но жена та й мжжжтъ : 18 Защото перво оÝEW

9. И НЕ БЫ ДЕ Сóзданамж огáro се собирате въ черква

заради жената, но женатата , слушамъ зашо быватъ
заради мжжжтъ . по между васъ раздерн й вѣ
10 Заради това ё дажжна ровамъ мало нашої нихъ .
жената да има покрывало 19 Защото трек ВА ДА БЖ
на глава та си (за 3NAMENİE ). Датири по между васъ ,
Защо има власть (над нея за да се патъ ÔNIA които
мжжо ). заради аггли ТЕ . са достойни между васъ .
11 Обаче нито мжжо ( бы 20. Когато се собирате пре
могла да бжде ) БЕЗЪ ЖЕНА ЧЕЕ ЗАЕДНW , това , ( то
та , БЕЗМЕ правите ) NE значи да
жатъ въ Га. ПДЕТЕ ВЕЧЕРА Господна :
12 21Защото каквото ЖЕНА 21 Защото , на гаденѣ то
та ё (3 мана) й мжжжъ , с кой превара да ЗЕМЕ СВО
така и мжжа ( се ражда ) , а вечера , ( така , шото ) Є-
-
ЧРЕЗЪ ЖЕНАТА : .1 сичко то динъ шетава гладенъ , а
(кива ) ка Друга се е оўпилъ
13 GáMH въ СЕБЕ РАЗ 3/УЖ - 22 ДА ЛИ НЕМАТЕ ДОМОВЕ
Давайте прилично ли е же- ( гдѣ) да гдете и да ПРЕТЕ ,

2/ ЋЃ§ голóглава ; или церква та Киїл прези -

на да се моли
14 Я не о чи ли вы и еó - E, и задам ватЕ ОНЫ
мо то ство , защо ако които немата (що да т
мжжа си ставаке те дадатъ ) : цо да ви речемъ; да
372 КЪ КОРIН МНС Мъ п. ГА . ВІ " .

вы похвалимъ ли за това 30 Заради това (се нажеж -

( нѣшо) ; не уéмъ да вы по- дать ) помежду васъмнози -
хвалимъ. на слаки и болни , â
а мнози
33 Дащото аз самь прна са й сумрели .
длъ й ( самаго ) Гда онова , 31 Защото ако Быумераз
шого самы предали вамъ , суждáЛИ СЕБЕ СИ , НЕ БЫ МЕ
защо Гдь небеъ въ наше дени были .
ночь , въ колте выде пре- 32 но когато СЕ ОДИМЕ ,
даденъ , зема хлѣкъ , наказ в месE W ГДА, да се не
24. И като воздаде Благо- шебдиме съсички тъ свѣтъ.
Дарене , преломні ( го ) , и 33. Заради ова , Брате
РЕЧЕ: ЗЕМЕТЕ, ДЖЬТЕ : Това мои , когато се собирате да
E PLAO TO MOE, КОЕТО СЕ за дете , чакайте êдинъ дру
вáсъдоми : това правете за гиго .
9/
МОЙ ТО ВО поминание . 34 Яко ли е нѣкой гладенъ ,
88 ПОДОБНО (зема ) и чаша нека да въ кжата си :за
ТА ПО ВЕЧЕРА ТА,И PEVE : TAA ДA CE NE собирате за wеб
чаша с новыо завѣтъ въ дене. а за други ТЕ (робо
мол та кровь : това правете.ты ), когато дойдемъ е да
колкото патипЕ, за Мостроимъ .
ТО ВОСПОМНNANIE .

26 Защото колкото пяти глява в .

и
ПДЕТЕ ТОА ХАКЕЪ, И та й за духовни TE ( дарова -
ЧАША ПЕ, смерть та Го - на ) , брате , не искамъ да
СПОДНА возвѣшаВАТЕ, ДОКЛЕ НЕ ЗНАЕТЕ .
да дойде. 2 3НАЕТЕ . ЗАЩО Когато Бех -
37 Прочее , който гдето е невѣрни , ходехте къ нѣ
ХАВ , ИЛИ ПЕ ТАА ЧАША МИ Е , като да вы
Господна
/ недостайни , по водеха .
виненъ е на тѣло той на 3 Заради това ви каз -
кржвь та Господна. Бамъ , защо никой , който
28 ЗАРАДИ ТОВА да непш- говори съ Дхъ Кжїй , не щE
ТОВА ( СЕКОЙ ) человѣкъ
М СЕБЕ да продума ана тема ( на)
ен , й така да пДЕ W ( TĆA ) In ca : и никой не мОЖЕ ДА
хлѣкъ , и да піє W ( AA ) ЧáША . NAPEче небел Да , токиш съ
29 Ваното който диха стаго
пі недостойнъ , той підій 4 И дарованія та са раз
Nit WeS ДÉNIE за
ЗА СЕБЕ , ПО - Лични , а до е тоа истый .
ЖЕ НЕ РАЗЛИЧА́ва тило то 5 и службы те са раздлич
FocпóANE. ны , а Гдь є тоа истый :
l'^. BI“ . ПОСЛЯHIS 373

6 И дѣйствія та са различ 14 Защото тѣлото сE NE

ни , а Бъ є тоа истый , состон “ Единъ оўдъ , но
който дѣйств ва сичко въ много .
сички те .
C 15 Яко вы РЕКɅа нога та ,
In
гавленіе то на-д хатъ | 23ъ нE COML
7 й влєніє Tѣло то, за
ДАВАСЕ СЕКОМУ за ( kyia) óто HE CáMb Ka : Да ли
полза . Заради това не еї тѣло то ;
Бащото на едного се да- 16 Й ЯКО БЫРЕКЛО оўҳо то ,
ва чрезъ Аха (сáro ) cʌóво❘azz NE Cáмь й тѣло то, за
премудрости , на другигошото нE CáML OKO : ДА AW
слово разума , чрезъ тóай- заради това не є й тѣло то;
стыдтъ Дхъ : 17 Яко вы было сичко то

9 я на дрогиго вѣра, чрезъ тѣло око, гдѣ бы было слы

тоа истыатъ дуъ: на шанието ; ако ли бы сичко
другиго дара да Исуѣлава — то ( ѣло ) выло слышаніе ,
(Болны ), чрезъ тоа (исты- |гдѣ вы было оконане то ;
атъ) „ Ахъ : 18 Но Къê расположилъ
10 й на другиго сила да ( сички те ) оўды въ тѣло то ,
прави чудеса , а. на другиго секого ( на
II свое то мѣето )
пророчество , а на другиго , каквото ê изволилъ .
(да знае ) да различава д8- і 19 И аковы сички ТЕ (ой
ХОВЕ , а на другиго (да 3NáE ) | ДОВЕ ) Были единъ ойдъ ,
различны Азыуы , i на дру- гдѣ ( бы было) тѣло го ;
гиго да толкова яҙыуы . 21 много ойдо
20 я сега са
11 Я сички те TIA дѣйств - BE , а тѣло е едно
ва единъ й тóайстый дек 21 И НЕ МОЖЕ ОКО ТО Да
който (ги )раздѣлава секому рече на ржката : НЕ " REES
ОСОБНW КАКВОТО ( самz ) йска . Башъ ми : или глава та (да
12 Защото , каквото - рече ) NA NOŽÈ TE : NE ТРЕБ -
ло то е едно, и има
" много вATE MИ .
оўды , і сички те О ДОВЕНА- 22 но напротивъ , ONIA
Едно то тѣло , макаръ и да оýдове на - тѣло то който
са много , пакъ
11 са едно тѣ- | H E BATZ че са най сла
ло : така €є й хор тосъ Би . Они са най потребни .
13 Защото сички TE NIE 23 И които МЫСЛИМЕ ЧЕ СА
йли ’18 деи , илипычницы БЕЗЧЕСТНИ Въ тѣло то ,
или раби , или свободни,съ нимъ струваме по голѣма
Единъ Дъ сме се кажети честь (понеже ги покриваме
ли ; й сички те съ единъ съ прилѣжаніе ) .
Дхъ сме се напоили . 24 и неблагообразни те
374 къ корм Гл . ГГ .

маши (ойдове) покрывате 31 о вЫЕ ЖЕЛАЙТЕСЬ РЕВ

W Náеъ съ по ГОЛЕМО БАА- ность по 21голѣми те даро
гоо разів : 1 Благообразии
m BÁNIA : И 3ъ Е БИ пока -
TE НАШИ NÉMATъ потрека ( жем ( на това ) пять по
покрыванѣ то ) . Но к премного высока .
оустроиʌь
ม PaBNw Tѣʌo To ",
Е по голма
ЧЕТЫНА БАЙЛО ШПАТ (ОУГИ). Иво Быхъ изъ говорилъ съ
25 ЗА ДА НЕ БЫва раздоръ языцы ЧЕЛОВЕЧЕСКИ Й ЗНГЕЛ
въ тѣло то, но сички теой- ски , а любовь не Быхъ й
ДОВЕ ДА ИМАТЬ взаимно по- малъ былъбыхъ като мѣдь ,

печене единъ за другиго . който звжнти , или като

26 и ако страда € динъ кумвалъ , който држика .
оўда , страдать ( съ него ) 2 И âко имамъ ( дарка ) да
сички те оўдове: и ако се пророчествувамъ, й знáмъ
слави единъ оўдъ радоват- сички Е ТАЙНА, Ички
СЕ (С C НЕГО ) СИЧКИ ТЕОДОВЕТЕ ВЕЩИ , и ако имамъ сич -
27Я ВЫЕСТЕ ѣЛО тоото- ката вѣра, до толко шото
во , й ОУДОВЕ НЕГОВИ СКОЙ ДАМОжемъnда премѣетувамъ
OCOENW . й горы , а любовь нíмамъ ,
25 и едни е поставилъ не сáмь нитро .
Въ въ церква та прво 3 И ако да си раздамъ сни
постолы , второ пророци , ко то имѣніе (на сиромаси
трето оучители , послѣ на TE) , и ако да си предамъ
Едни €е далъ ) сила ( да тво . тѣло то да го изгорать ,
ракчудеса ).(на други ) даръ любовь нíмамъ, никаква
да исуѣлаватъ (болести ), полза немамъ .
да помагата, да оуправʌа 4 любовь та Ё долготер
Батъ, ( Да говорать ) различ | пѣлива , милостива : любовь
ны язычы IA NE Завиди : любовь тĂ CE
29 ДА АЙ ( са ) сички те NE
не превозноси , нито высо
апостоли ; да й ( са ) сички кобмствова ,
те прорóцы ; да ли ( сл ) сич 5 НЕ БЕЗЧИНСТВОBa , NE TRACH
КИ СЕ ОЧИТЕЛИ ; да ли сич (cámw ) свод та си полза , не
КИ ТЕ ЧУДОТВОРцы ; сжодисе , не мысли зло ..
30 Да ли сичКИ ТЕ ИМАТ 6 НЕ РАД BACE 3А, неправда
|
дарба да неуѣлавата ; да ли та радуваме за
, а радовасе за истина та :
сички те говорать (различ 7 Сичко преноси на сич
ны ) Азыцы ; да ли сички ко хваща вѣра , на сичко се
толковатъ ; надѣе , сичко тарпи .
Гл . ДГ . посланI В 375

8 любовь та никога не пре- не развива , но она говори

станова : а пророчествата тайнства ск ( свойатъ си )
ше да се прекрататъ , и â- дүк .
зыуы те ще да мажкнатъ 3 Я който пророчествува ,
Й ЗНАANE ТО ЩЕ ДА ИСЧЕЗНЕ ГОЙ Говори на человѣцы Е
Oŷtkwénïe
9. Защото (не ) й части за назидáніє й ўтѣшеніє
ЗНАЕМЕ И ЧАСти пророче йоўтвержденіе .
CTBORAME : 4 Който говори съ ( незна -
10 Но когато дойде COBE - ENT ) языкъ , той СЕБЕ NA
IÉNNO TO , тогава че да се зидава : а който пророче
прекрати частно то ствува той назидава церква
11 Когато аЋ БЕХ'ъ малко 5 и 33 ЖЕЛАЕМ СИЧКИ ТЕ
дѣте , като дѣтеговоре е да говоритесь (раз ніч
като дѣте модровахъ, катоны ) языцы , но повече (ЖЕ
дѣте размышлявахъ : 1ко- лаем да пророчествувате :
гато стан ахъм жжъ хвжр- защо то по голѣмъ който
лихъ дѣтин ски те (работы ). Пророчествува ,НЕЖЕ ЛИ
нежел и кой
12 GELA NIE гледаме като то говори съ (" 8жди) язы
презъ ( матно ) огледало цы : шебѣнь ако ги НЕнE ТОЛ
гадателни , но тогава (щекова ,за да приема укрква та
да видиме) лице съ лице : |NAŽидаNIE .
Cera Знамъ W части , но то- 6 BoneTHNNY , Братів , ако

гава ще да познаемъ . как- дойдемъ кодъ васъ , и нач

вото шо выдохъ и зъ по- нема да говоримъ съ ( NE
знань . знаны Азыцы , каква пол
13 Сега от та три мъ ,
заеха да ви оýчиним
( добродители ) , вѣра , на ко НЕ
åКО БиХ
нE БLY ВИ ГОБорилъ
ДЕЖДА. ‫ܙܝ‬Любовь : но най го съ изасненіе , или съ позна
лѣма € Ñ нихъ любовь TANIE , или съ пророчество , или
съ поучение ;
глява дГ . 7 Какв то й бездушните
Дехштаев за любовь ( БЕЦИ ) които издавать
,
ЖЕЛЕС ревность гласа, като свирката , или '
( да имате й ) Духовни тег произне
сʌы те , ако не ПРОИЗНЕ
тербелы
a` найвече да са различны оударена ,
( дарованія ): а
:
пророчествБАЕ какво е да се разпознае
2 Защото който говори онона щото се свири , или й и
съ (незнаень) языкъ, него- то се држика ;
вори на человѣуш TE . NO NA s и ако бы труба та из
Би : зато никой (м $ ) давала незначи Геленъ гласъ ,
346 КЪ КОРIН МНС Мь я Гл. Д.
кой ше да се приготви за пеемъ съ духатъ , но ще да

Врань : ПЕЕМЕ ДА МЕ разумѣвать

З ТАКА И ВЫЕ ако не про- ( други TE ) .
Износите съ языкать сн 16 ПОНЕЖЕ Еко благода

вразумителни словеса , как риш (Кѓа самw) съ д хата,

BW
више да се разбиенова какви шЕ ДА РЕЧЕ , аминь ,
щото говорите ; BOH THN В твоя та благодарствен
NY BLE ЧЕ ДА говорите на на молитва простолюдныо ,
вѣтръ който не разумѣва Азы-
10 колко много има , на кать ; защото ONZ
и незнае
примѣръ, различнw grum Na yo говоришь.
พ ѣтъ и ни една ї нихъ | 17 Ты добре благодаришъ :
свѣт
не е безъ значение . NO APSTO NE CE NAзидава (W
11 Яко не разумѣемъ про- това
ЧЕЕ ЗНАЧЕНИЕ ГО На -рѣчь та , 18 Благодарим вБЃА МОЕ
мое
шеда бждемъдругоячень го , понеже на помного -
за оногова който говори , зыцы говоримъ й сички те
и Зный който говори шеваси .
да вжде другоязычень за 19 Но въ церква та петь
MENE . СЛОВЕСА Искам да продо
12 Така И понеже съм
и ВЫЕ , ПОНЕЖЕСЪ мъта да се разумѣватъ ,
мамъга
РЕВНОСТЬ ЖЕЛАЕте духовни (съ който можемъ) да пол
ФЕ ( дарованія ) ,приʌжавай- з вами и други нежеЛИ БЕЗ
ЧЕ ДА СЕ БОГАТИ TE(ch NÉXL) ЧИСʌении словеса си (незна
за назидание то на церква EN ) азык .
ФА .
20 Бgarie , не бывайте дѣ
18 Заради това който го- улсъ оумовете : но бывайте
вóри съ (NEQNAENъ) языкъ . | младенцы со злобата , асъ
ДА СЕ МóАН Бѓ8. Да му даде оýМОВЕ ТЕ БЫВАЙТЕ СОВЕР
нарка ) да толкова. шенни ( можле ) .
14 Защото , ако се молимъ 21 В законати писва :
Ћѓ§ cъ ( NE 3NAEN ) Азык защо аз Че да говоримъ
Д ХО МИ СЕ МОЛИ : NOOмо други
1/ языцы , й съ други
ми става везплодень ( за оустны на тó народъ , но
ЦЕРКВА ТА) . NI TAKA NE VIатъ даме по
15 ЩО РАБ ВА прочее ( да слушать , говори Гь
правима):33 Е ДА СЕ ПО 22 Заради това языцы те
молимъ съ духата , но са знаMENİE NEЗA ONNA Kой
ДА СЕ ПОМОЛИМ ДА МЕ РАЗ вѣрубатик , но за некѣр
8мđать ( други те ) : це аны TE : & ПРОРОЧЕСТВО TO NE
Гл . ДГ . послянIS 377

ЗА NEBѣPNH TE , NO за NWA caми въ себе си да гово

които вѣровать . ри й на К.
23 ЯКОБЫ Се собрала про- 29 (Така ) ипророцы два
ЧЕЕ СНИЧКА ТА ЧЕРКВА на купама или трима да говоратъ
й начнаʌи вы сички те да а други те да разе ждавать.
говораъ съ (незнаены ) Азы- 50 Яко ли се шкрые нѣко
уы , и вʌѣзли бы ( "TAMW ) M8 ü ONIA който сѣдатъ
простачы йʌИ невѣрницы , ( въ церква та ) , первый да
NE ЧАТ И да речать , ЧЕ МАЖКНЕ .
БЕЗ МИли ;
CITE CE И 31 Защото сичкИ ТЕ МОЖЕ
24 Но ако сички ТЕ ПРОРО ТЕ Да пророчествувате Е
чествуватъ. И влѣзе нѣкой динъ слѣд другиго , за да
невѣрникъ или простакъ въ се оýчатъ сички те , исич
уékB Ta ), онъ се обличá Е да се оўтѣшаватъ
БАW СИЧКИ ТЕ . И ИСПЫТ ВА 32 И ДУХОВЕ ТЕ Пророчески
m
СЕ СИЧКИ TE : покоравате на пророцы те :
SI
25 И ТАКА Тайны TE MS 33. Защо не € (Кгъ)
21
СЕРДЕЧНЫ ЧЕ ДА Бжать B- NA-NEM PETBO TO , Nо (въ)
Nы : Iто е падне НА ЛИ намиратъ , каквото (що сè
на ли-
ЧЕ ГО СИ , И ЩЕДА се поклони види ) въ сички те ЦЕРКВЫ
на Ба , и е да21 проповѣ- на -CBATÍH TE .
дова , защо къ с € воистин 34 ЖЕНЫ ТЕ ВАШИ въ чек
и съ васъ . ВЫ ТЕ ДА МЖАчать: защото
1
26 ПРОЧЕЕ КАК требване имъ ё допбщено да го
(да правите) Братіє ; когато вóрать , но да се покора
СЕ СОБИРАТЕ, (Й )Сíкой W Bácъвать , каквото и законо го
Има фаломъ , има по чене, вори .
Има (молитва нA NE NENZ) 35 Яко ли искатъ да се на8
языкъ, има шкровение , има чатъ нѣшо , нека пыта
толкование : сички те ( TíA ) | (за нÉro) Дома СБОЙ ТЕ МЖ
да бывать за назидание . жѣ : защото ê грамотно да
27 Яко ли нѣкои говорать говóри жена въ Церква та .
съ ( незнаены ) Азыцы , да 36 Дали й васъ измѣзе
говорать само двама , или слово то КЕ; И и сами до
най много трима , и они васъ €
е стигнало ; 31
единъ слѣдъ до гиго : 4 37 Яко нѣкой мысли че
21 .
Єдинъ да толкова пророкъ йли ( има дара ) дб
28 Яко ли не ê толкова- ховен , той нíка знае , за
тель ( който говори ) , да шо тíа (работы ) шотови
мжлчи (вжтре)въ церквата , пишемъ,заповѣди са Гани .
48*
378 КЬ КОРIМНС мъ LA BI

38 Яко ли нѣкой NE по- | 7 Послѣ се гави на lákw

знава , нека нЕ ПОЗНАВА. БА . А ПО НЕГО НА ИЧКИ ТЕ

39 Заради това , брате , толи .

мои , прилѣжавайте TY PEB- S i най послйсичкиЈТЕ ,
ность да пророчесть бате, ВИЕ И MENE , като на ик
NO NE BO3BPANАВАЙТЕ И СЕ МЕТНАТОДЕ.
говоратъ съ ( незнаены ) Å- 9 Защото аз само най
3wyw . малока в Япостоли те : кой
40 я сичко то това
тOВА да
ДА БЫ TO NE Camь достоин да се
ва благоприличи ичиниWAP чем Япостола. защото
гониха церква та КЖ ТА
ГЛЯВЯ БГ . 10 Но съ Вжа та благо
и ROCПOMÉNS
KAMZ ви , бра- дать Есмь тева , фото самь ,
TIE VáГГЕЛЕ ТО което
КОЕТОБИ БАА- н негова
2 / % та благодать . кол
говѣстихъ , което йи прах- то ми е далъ,НЕ БЕДЕ праз
TE , И въ ко то стоить ( до дна , No 33 W cички те
СЕГА' ) : нихъ по много се потрб
2 ЧРЕЗЪ КОЕТО СЕ Й СПАСАВА- ДИ : ОБАЧЕ НЕ ЗЋ . Но кж та
TЕ , ако ( го) ДжРЖИТЕ СПО- а благодать , коато с € гъ
реть побченіе то , съ6което ви мÉNE.
го благовѣстихъ : Wевѣнь 11 Прочее или 33ъ , или 6
åKO NE CTE Hangазди пони , не така проповѣд ва
вѣровали . МЕ , И ВКЕ ТАКА ѣробате .
3 Защото ви предадоха 12 и яко не пропов д
NÁй NA пρÉA ONOBA , чOTO зAyio Xprócz & вое
BAME заую
ваме Boc
й (самъ) пріяхъ , ( сирѣчь) , креснáлъW MÉPTBE, Как
защо Хр тосъ оумре заради говорать нѣкой пo ME
NáШИ ТЕ ГРѣХОВЕ , СПОРЕД Басъ,защо нема воскре
писанід та :
CENIE NA -ME TВИ ГЕ ;
4 И ЗАЩО БЫ ДАПОГРЕБ нь . Й 13 И ако да нема воскре
Защо воскресна в прÉCENE NA -мÉртки TE , TE Nи
день , споретъ писана та : Христосъ не е воскреснал "
5 И ЗАЩО СЕ ВИ на Кифа . 14 Яко ли хотOUL HE E
а послѣ на дванадесеть Eкскреснала, праздное нá
( âпостоли ) : ШЕТО проповѣданіе , праз
6 Послѣпо това сега на дна и вѣра та ваша .
NO MNOZHNA W петстотини 15 Я NIE БЫ СЕ НАШАЙ ДЖЕ
ВРАТА ИЗВЕДНшь, й кон - свидѣтели предъ к а , по
то по многото СА ЖИВИ ( Й ) НЕЖЕ СВИДЕТЕЛСТВОба ме на
до сега , а нѣкои оумреха. Ка , защо е воскресилъ
Гл . Б. ПослянIS 379
31
хота : когото нEÉ Боскре 25 Защото той трек ва да
силъ , ако мертвиE NE BOABa ,докле да тори сички
креснувать . Е БРАГИ подъ нозете си .
16 Защото , ако мертви 26 Я послѣдно Брага,ко
ITE NE BOCKPEEN
21 BA ,нито е на довядши , есть
х томъ е воскреснали འད; СМЕРТЬ та .
17 Яколи Хо тогЪ НЕЄ БОС-31 27 Защото ( ѓа ) сичко
креснала , Баша та вара е покорн подъ нозете м8 : a
ESETNA : H BIE CТЕ ТОШЕ БЪКОГАТо се говори , защо м I
грѣхове ТЕ Вáши : Є сичко покорено , LBNO E
18 ПРОЧЕЕ са погиб- защо 21евань оногова,кой
нали , които са оумрели въ то му е покориʌъ сичко то .
Хрістіанска та вѣра 25 Я когато се покори не
19 Иако не имаме надеж сичко , тогава й самъ
да на хета самw . za TAG на ше да се покори на
·
СБЕТЬ , NIE CME NAH WKIANNI Oногова , който мб е поко
W сички те человѣуы дилъ сичко, за да бжде въ
20 НО mПОНЕЖЕ о тось кое- сичко въ сички те
кресна й мертвы ТЕ , БЫДЕ 29 ПОНЕЖЕ КАК WIE да
( като) первенецъ на оумре- сторан нí , които сЕ КОЖ
ЛИ ТЕ .
шавать зададні МЕРТВЫ ТЕ;
21 Защото, понеже смерть ако ʌн МЕРТВИ ТЕ СО веѣмъ
ТА ЧРЕЗЋ человѣка , й❘NE
та ДОЙДЕ чрезъ не Боскреснувать ; защо ли
воскресението
BOTKPELENIE TO на-мертви
NA -МЕ ВИ Е се и кожшавать зарадъ мір
Ей
(Быда ) чрезъ человѣка . ТВЫ ТЕ ;

22 Защото , каквото сич 30 я защо ли й NIE при

ки те оўмиратъ чрезъ яда маме бѣды ката чÁсъ ;
ма , така и чрезъ хота сич 31 ката день оўмирама :
КИ ТЕ ШЕ ДА живЌатъ. такw ми похвала га ( Бра
23 Но кой въ свой тъrie) коато имамъ (за васк )
редъ : перво Хогосъ , а послѣ чрезъ небел Хота да на
ONIA , които с вѣровали въ ШЕГО

та , негопришé- 32 яко , КАТО ЧЕЛОВѣкъ СЕ

ствие.
корихъ со звѣрски (человѣ
по това
24 Я ПО ТОВА ( ШЕ БЖДЕ ) уш) во феса, каква полза
скончанïе, когато ( той ) пре- имам , ако невоскресновата
Даде уар: тво то на Бга й мертви ТЕ ; (АКО НЕ ВОСКРЕ
Оца, и когато довж шиен вата), да подеме и ,да пів
СЕКОЕ началство , и СЕКОА МЕ , защото отрѣцеда оў
власть и сила . MPEME .
380 КЪ КОРIН мъ TASI

33 НЕ ПРЕДАВАЙТЕ : ЗАЙ 42 Така (Йет Ше Да Б.Ж

หิ
содружества развалАтъ до- ДЕ ) й воскресение то на-мер
Бры нравы . ТБИ ТЕ : СѣЕСЕ( ѣло ) тлѣнно ,
34 СТРЕЗНЕ ЕСЕ ( като шо воскреснува тѣло нETAÁNNO :
2) ПРАВЕДНО , И НЕ согрѣша- 43 КЕСЕ БЕЗЧЕтно , Бос
ВАЙТЕ : защото има и конкраси ва елáвно : ѣ слабо,
ПО МЕЖДУ вас , който не воскреснува силно :
3NÓATA (ни
знать (NH) HFA : 3A BÁU '
)БА: 44 ВѣЕСЕ Тѣло животно ,
срамъ ше да речемъ воскреснува тѣло духовно .
35 Но е да ВЕЧЕ иѣкой : | (зацісто ) има тѣло живот
KAK ше да воскресната но , и има тѣло духовно .
МЕРТВИ ТЕ ; й съ какво тѣло 45 Така є й писане : пер
ше да дойдатъ ; БЫО ЧЕЛОВѣкъ
‫اد‬ ЯДáмъ сотво
36 КЕЗ МНЕ , това щото
не съ душа жива , а по
сѣЕШЋ ТЫ , НЕ ЦЕ да изник- слѣдніо Ядамъ є Дъ жи
NE , åKO NE OYMPE : вотворацій ,
37 И това щото свешь, не 46 НО НЕ ê Перво духовно
СЖЕШЬ ТЫ ÔNOBA TLʌо кое- то , но животно то , а по
ТО ЩЕ Да се роди , но голо слѣ духовно то. ‫ܝ‬
3 но, каквото се случи , 47 ПЕРВЫо человѣкъ є ї
ПШЕНИЧНО , ИЛИ ДРУГИ ТЕ ЗЕМЛА , пржетень : терно
NEKOE : человѣкъ є ГдЬ НЕБОТО .
35 Я Бѓам дава тѣло то , 48 Каковъ то є прстено ,
каквото онъ поиска , й на такива са й пржетени ТЕ :
21
СЕКОЕ СМЕ прилично то (м8 ) и каковъ то е небесныо , та
тѣло КИВА СА Й НЕБЕСНИ TE :
Е СЕКОЕ ѣло еднакво
39 НЕ & 49 и каквото СЕ СБЛéКОР
цъ друго) тѣло : но друго ме въ образатъ на -пржете
є тѣло ой человѣцы те , ана, така е ще да се ФБЛЕЧЕМЕ
Друго оў , птицы Е и въ образать нA-NEEÉCNA.
40 И ( има ) гѣлеса небÉCNH , 50 Я ТОВА ви говорима

II ѣлЕСА ЗЕМИИ : Nо друга брате, защо

И това наше)
слава та
2 СЛАВА НЕБЕСНИ TE, A
А на-EBÉCNH тѣло и кровь , не можатъ
ITʌо
ДРУГА НАЗЕМНИ21 TE да наслѣдатъ царство то
41 Друга е слава та на- Вже, нито тлѣнно то мо
друга е слава
CóANYE TO , Друга SI та же ДА наслѣди нетлѣніє то.
на - мѣсауатк , друга Ё елá- 51 то ви казвамъ тáин
БА TANA-звѣзды TE: извѣз- CTHO : NIE CИЧКИ TE OYKO NE
дай звѣзда различеств вашеме да оўмреме, но сички
въ слава та ТЕ ЧЕ ДА СЕ ИЗМѣниме :
fɅ. Sr. послаН 1 6 381

52 ИЗВЕДНÁшъ , въ мгно- ти те , прАБЕТЕ И БЕ така

BENIE OKA, BZ послѣдныхъ каквото що оустроихъ въ
( глáсъ ) трубный : защото у квы E Галатійски .
(трубата е да воструки , 2 В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
М W СЕД
Й МЕРТВИ ТЕ ЩЕ ДА Воскре- мицата , секой васъ да
снатъ нетлѣнни , й NIE QUIET
2, Pа на страна ,колкото мѣ
Да се измѣниME : € возможно , и да го варди
53 Защото това тѣнно о ЕБЕ, ДА НЕ БИВА СОБИРaнѣ
то ( тѣло) трекбва да се - тогава когато азъ дойДЕМ ..
БЛЕЧЕ В NETALNIE.• Й ТОВА з я когато дойдемъ ,кой
смертно то да се ОБЛЕЧЕ ВЪ ТО БЫЕ ИЗБЕРЕТЕ , НИХ ШЕ
БЕЗСМЕРТНЕ да пратимъ съ писма да за
54 и когато това носять ваша та помощь во
TO TE ШБЛЕЧЕ BZ NETANİE , i | ’Терб алимъ.
смертно то това LE WБЛЕЧЕ 4 Яко ли БЖДЕ прилично
В'Ћ БЕЗСМЕРТЇЕ, ТОгава ще да й изъ ДА ИДЕМ'ъ , они ще да
се исполни слово то на -пи- пой отъ съ мене .
CÁNIE TO : погжаната быде 5 язв ще дойдемъ кодъ
.м
Смерть та побѣда та. васъ,когато заминемъ презъ
55 Гдѣ ти ê , щ ,смерте, Македонія: ( защото презъ
жоло то ; гдѣти Македонія требува да прой
побѣда та ; ДЕМЋ ).
56 Но жало то на смерть 6 я оý васъ моЖЕ БЫТИ ,
та`ё , грѣхо : а сила та на- ше да поседимъ , или й ЩЕ
грѣхжтъ ê , законо да презимувамъ , ЗА ДА МЕ
57 Но благодаренIE ( Д." БЖ- ИспратиТЕ ВЕ КАТО ЦЕ
де ) на Бѓа , който ни є да- | да идемъ .
ровалъ повѣда чрезъ Гда 7 Защото не искамъ да вы
нашего небе хота . видимъ се въ преходенѣ
58 И така , БратE MON BO3- TO : Nо надаме да поседимъ
ЛЮБЛENNİH .БЖДЕТЕ тажриѣколко време оў васъ, ако
НЕПОКОЛЕБИМИ , Й пребепѣ изволи г A
вайте всегда въ дѣло то 5 Я во В феъ ше да седимъ
(ГДНЕ. ПОНЕЖЕ ЗНАЕ ГЕ , за до ПАТАТНИЦА :
шо то до вашъ не ще да 9 Башото голѣми врата
WeTANE Празденапред Гда. ми са се творили за рабо
тенѣ , и противницы Е МИ
ГЛЯВА З. са много,
Я (колкото ) за миʌОСТЫНА 10 Яко дойде Тимодей
‘ та коÁто се собира за сва- ( кодъ васъ , гледайте да
382 КЬ КОРIН Смъ я гa šÏ.

БЖДЕ БЕЗЪ страх между вашето разчеNE ни До

васъ : защото й той Совер пжи :
шава дѣло то ГАНЕ , КАК- 18 Защото они оупокой
вото и азъ ха й мойать и ваш
XA тъ
11 Да го не о кори процедура . Почитайте прочее -
никой : NO й проводите го кива (человћуы ).
мириш , да дойдекодъ мÉNE : 19 ПоздравлÁвать вы чек
защото го чакамъ съ бравы те йсiйски . ПоздравлА -
TiA та .
БАТА Вы по прEMного г
12 Я колкото за брата акула й Пріскілла , съ до
Яполли са,много го молихъ машна та има црква .
да дойде заедиш съ Брáт 20 Поздравдават вы сич
га къ вамъ : нO Wнюдъ NE ки те братя . Поздравете
ШЕА ДА ДОЙДЕ СЕГА : а шеединъ до гиго съ уѣлова
дойде когато м8 прилегне NE CBATO .
13 ждете Бодри , стойте 21 Това поздравленіе ( CE
во вѣрата , бждеТЕМЕ напи писа съ иста та моло8
СTBENNH , и крѣпетес : КА ПАУЛОБА .
*
14 Сичко ( шото правите 22 Който нE Wкыча Гда
да быва оў васъ съ любовь . нашего "небел Хо та .ДаБЖ
15 и молимъ вы , кра- де проклетъ , съ та КЛЕТ

THE, 3NáETE С ГЕФаниновата ва марáнъ да .

домъ , защо € ( оHz) Nara ^ o 23Кога на-гаа
(на- Хрістіанска та вара во нашего " небел хета ( да
Яхáïа , и защо са предали бжде ) съ васъ :
СЕБЕ СИ Въ сложенİE то NA 24 И мса та любовь ( да
СБАТИ ТЕ : БЖДЕ ) со сички те васъ и

16 БЖДЕТЕ И ВЫЕ Покорни хотѣ не сѣ. Аминь .

на такива , И СЕКОМб , който

СЕ ТРУДИ И СПОМОЩествува . Перво то посланіе къ Ко

H
17 И возрадовался ( по пре- PINAANWMъ
рін анWMъ быбиде
m написано
многи ) за пришествие го ἢ πρότεΝο ᾧ Φιλίππω τε
СTEФANИново и фортуна- чрезъ Стефанина , и Форт
тово , й Яхаїково , защото ната , ий Яхаїка, йи можна .
 кЋ Коршнемис мЋ в послание

GBATЯГО Япостоля пямля .

-•>•>>+<*<*

главя я " . лучава чрезъ терпѣніе то

Ня блъ съвола та Кита на- тия исти те страданія ,
Япостолъ небеъ Хотовк , който й не страдаме :
И TIME Бъ, на церк 7 Яко ли се о тѣшаваме,
ва та Киїа , която є вк Ко- (оўтѣшаваме )за ВАШЕ ТО
Pin oъ, и на сички те сватін , оўтѣшеніе и спасеніе , й на
1
които се нахождать по сич- дежда та който имаме ЗА
ка та Яхаïа : васъ несомнѣнна є : понí
2.Благодать m ( да БЖДЕ ) ЖЕ ЗНАЕME . Защо каквото
вамъ и миръ и Кѓа Сфа Бшвате сопричастницы на
нашего . и Гда Iнебел хра` наши те страдания , така
3 Клагословенъ ( даЄ)Ћѓъ (ше да бждете ) и на оўтѣ
и Сўъ на-Гданáшего Iн- шеніє TO . 1/
сбел Хота . С на-мило- ЗАТЕЙСКАМЕ NIE ,
Сердце , и на БАКБАЕ, дане знаете заради
то остѣшеніе , наша та скорбь , коато ни
4 Който ны оутѣшава оў се случи во Ясíл , и съ която
секол скорбь наша, за да се 'ТЕГЧИХМЕ
m чрезъмѣра, й
МЕЖЕМЕ Й НЕ да отѣшва по много е ни чо
МЕОНЫЯ, КОИТО CE NAMEPS TO CE NE меда сета
ватъ ой с каква скорбь съ NEME И ЖИВИ .
Онова бутѣшеніе съ което 9 Не сами мыСЛЕХМЕ В СЕ
се сами отѣшаваме КАБЕСИ КАТО ЧЕ СМЕ ФЕБждени
5 3 рото , каквото Чо СЕ ВЕКЕ НА СМЕРТЬ . За да се не
оумножавать наши тестранѣемE NA TÉBЕTH , NO Hа
данія за Хо та , така се oy
оў- ка , който воскрешава мер
множава й оўсѣшеніе тона ТВЫ ТЕ .
ШЕ ЧРЕЗЪ 'Inesca
не са та 10 Който й толко (Близ
6 иаконе скорвиме (скор- ска ) смерть ны ¿ избавилъ ,
БИМЕ ) ЗА БАШЕ ТОотѣшей избавлава ( ны ) : на ко
NIE a спасенİE , Kойто се по- гото се и на жеме, защо
384 Къ КОРІНО НС Мъ в . Гл . Я.
ТОШЕ ЩЕ ДА НЫ ИЗБАВИ , потребилъ легкомыслие ; или
11 Като помаГАТЕ И ВЫЕ Пʌотски размышлавамъ ,
съ ваша та молитва за нас , шото размышлАвамъ,за да
за да се возблагодари за нáсь БЖДЕ óÝ MÉNE, TS , Така с
й многи лица дарованіе то , така є , TS , HE ê NE ê ;
което е даровано Nám E 18 Brz & BigENZ , zaшo oŷ
мнозина . ЧÉNIE ТО НАШЕ КОЕТО ВИ ПРО
12 Защото похвала та на повѣда ме, не выдÈ , т8 та
шає таа , свидѣтелство то ka E TY NE 2 :
NA-COB'ECTLTÀ NH, ZALO (CH 19 BAчOTO GWNZ T
Р ѣчь ) поживехме на свѣсь Хотоъ , когото ви
тжтъ, а NAЙ ВЕЧЕ ПО МЕЖД8 проповѣдахме міє, (сирѣчь )
васъ съ его годна просто- 23ъ и Слана" и Тïморей ,
та й не съ
чистосердЕЧЕ , NE НЕ БЫДÈ така є й NE ê , NO
CINE Э
плотска прем дрость , но съ въ самаго него быдÈ така ËC
Благодать БЖ А. 20 ( Защото сиЧКИ ТЕ -
13 ПонÉЖЕ NE NE ВИ ПИШЕ- Бѣуана Кжіи , оу него са
МЕ. Друго (ићу ) шевѣньака ê , йоу него е€ аминь ,)
това шото ( тук ) ЧЕТЕТЕ 3 се прославивъчрезъ
или и разумѣвате и на- ась 21
ДАМСЕ , защо й до край ше 21 и къê който ны ой
Да разумѣЕТЕ : вѣрава заедиш съ васъ во
14 каквото ны и разумѣх- хота , й който ны ê пома
ТЕ ü части , защо СМЕ ВИ залъ : 2)
похвала , каквото й вые 22 Който не й запеча
NAMъ въ ДЕНЬжтъ на -Гда тилъ , и далъ ё шерðченİE
нашего не са (Хота ) . духовно въ наши ТЕ СЕРДЦА .
15 И съ таа ( тверда ) на 23 я азъ призывама бра
Дежда , Искахъ да дойдемъ ( да бЖДЕ ) СВИДѣТЕЛЬ на мой
по напредъ кодъ васъ , за та душа , заро , понЕЖЕВЫ
да ви оўчинимъвтори пжть жалимъ, не дойдохъ до се
радость : га` въ Корíнъ. 21
16 и презъ васъ да зами 24 HE TO NIE искаME
NEMZ въ Македóна, й пакъ да ЗЕМЕМЕ Бласть надъ вѣ
üМакедонї да се вженемъ ва та ваша , но защотоже
кодъ васъ , а выЕ ДА МЕ ИСЕМЕ ДА СПОМОЩЕ TB BAME
ПРАТИТЕ во 8дейска та на вашата радость : защо
( ЗЕМЛА ) ГО ВЫЕ СТОЙТЕ ТВЕРДИ ОЙ
17 Като имахъ прочее то вѣрата .
ва намѣреніє , да ли самь оў |
Гл. В. ПослянIB 885
ГЛЯВА В .. да му подтвердИТЕ ( СВОА
Ивъ самь сторилѣ въ себе та любовь.
си това намѣрENIE , да не 9 Защото за това ви й
дойдемъ (сирѣчь)пакъ кодъ писахъ, да вы некенмъ да
вась со скорбь . ЛИ СТЕ Въ сичко послушливи .
-
2 Защото ако азъ вы - 10 Я комуто вые въ нѣуо
скорблÁвамъ , а то кой е проте , и 33ъ (м8 про
MÉNE (друга ) да шкрадова , шавамъ) : защото, ако азъ
ако нè Зный, който примасам простила иѣшо , кому
Скорбь W MENE ; то самы простилъ , заради
3 За то ви й писахъ това васъ (самь простилъ ) й ли
Исто то , за да нЕ БЕ - ЦЕ То Хо тово ,
скорбили , когато дойдемъ, 11 3a дa NE NN стори -
W ONía , за които требова- вида сатаната : защото ние
ше да се радувамъ , понеже разомѣваМЕ НЕГОВ ТЕ ХИ
самь оўвѣренъ за сички те рости .
васъ , защо моята радость 12 й като дойдохъ въ
е на сички ТЕ васъ ( ра- Тршада да проповѣдовамъ
дость ) . ΕΥΑΓΓΕΛΊΕ ΤΟ Χριτόσο , ακο
4 Зашого й голѣма скорбь й да ми швори Гд врата ,
и й сердечна туга ви пи- 13 ПАКИ НЕ МОЖЕ ДА МИ СЕ
сахъ съ много глжзы , не зао покои душата ,като нNE
Да се шекóрбите , но да по- намерихъ (тамw ) Tíта вра
ЗНАЕТЕМОА ТА Превелика лю- та моего : но като се про
БОВЬ , коато имамъ къ вама . стихъ съ нихъ , шидоръвъ
5 Яко ли € ê нѣкой скорт, Македонія .
БИЛZMÉNE , NE ( CáMW ) MENE €
14 Но БлагодаренİE (да БЖ
скорбилъ ,но по малко (да де ) на бѓа , който мы пра
NE РЕЧÉMZ WHOTW ) и сички ви всегда побѣдители чрезъ
ТЕ ВАСЬ.
небе хата , и ИЗАВЛАВА
1 m това чрез
6 Доволно ê за него насъ благоуханIE TO
което 2 W мно- на-негово го познание
наказание, KOETO
NAKAZANİE, познANİE во
ведкое мѣсто :
зина ( пріали ) :
7 И напротивъ ( требова 15 защото сме Хотово
СЕГА ВЕКЕ ) да мб простите , Благобраніе предъ Бѓ ,
й да го отѣшите, да не по МЕЖД & ONIA ", които се
Бы былъ погълнатъ тако- спасават и конто погиьиб
вый ü Безмѣрна та своаватъ :
H NA EANИ TE OŽEW
скорбь . 16 И на ê
8 Заради това вы моʌимъ , смрадъ смертоносENZ 34
49*
386 къ коріно мн сәмъ в. Г. Г.

смерть : а на други ТЕ БЛА- 6 Който ны и нa прави до

го жанİE WживиТЕЛ
Я НО ЗАЖИ- БÓЛНЫ ДА БЖДЕМЕ Служители
вотъ : кой € ( така козмó- на новыʌтъ завѣтъ, нE NA
женъ за това .(каквото зъ ); Буквата, но на дата : за
17 не е препра - шото Буква та оубива , а
ВАМЕ СЛОВО "ГО Б ТЕ . Какво- До живʌава .
то ( що правата) мнозина . 7 и ако сложENIE TO СМАРТ

NO проповѣд RAME THCNO , КОЕТО БЕШЕ ИЗОБражено

като й кѓа . (й като) предъ съ буквы на каменны (пло
BĆA , чи ) , БыдÈ ( толко ) славно ,
а , захта
шото не можеха да поглѣ
гявя г ДА СЫНОВЕ TE "IРАИЛЕВИ
NA E TO MwvcéoBo , за
Накъ ли (требуваизнова ради слава та на-негово то
да захванеме да сеприказ - лице , коло Пеше да пре
; CTANE :
BAME BBáмъ
Mz;ИЛИ требова ,как
вото на нѣкон си , (да има 8 КАКВО НЕ Е да бжде
МЕ ) препор чителни писма много по славно сложение то
До васъ или вас препо- духовно;
ручителни ( до други иѣ 9 Защото ко служенİE O
кои) ; ма -ше жденіе то (выде)слав
2. Писмо то наше (препор - но : колко ПОВЕЧЕ ЦЕ ДА вж
ЧИТЕЛНО) BLELTE (ЙСТИ ТЕ ), ДЕ Служение то на -правда та
KOÉTO & NAпHCANO NA NÁILIH NO CAÁBNO ;
"ГЕ СЕРДЦА , И КОЕТо разом - 10 Понеже (ветро то слу
катъи прочитать сички те жENIE 1/ ) което є славно , NE CE
человѣцы : DI Є прославило , когато се срав
3 ПОНЕЖЕ MBNо , за 31 ни ( съ нового ) , който го
вые писмо Хо тово, което превосходи со славата .
написано чрезъ наше то сл8- 11 Защото , ако Быде слá -
WENIE , НЕ СЪ мастило , нO CA BNO ONова , което щеше да

Дхъ на - живагш Бѓа , нè на престане ( нѣкога ) , колко ЦЕ

Плочи каменны , но на т - да БЖДЕ ПО СЛАВНо онова ,
лÉсны плочи на-сердца та ви което не е да престане (NH
4 И ИМАМЕТАКáва надежда кога ) ;
на бѓа чрезъ ( ’Інебел ) хота : 12 ПОНЕЖЕ ПРОЧЕЕ ИМАМЕ ТА
5 НЕЗАЩОТО СМЕ ВОЗМОЖНИ КАБА (Йетнина ) надежда , съ
да й змыслиме
m иѣшої себе , голѣмо ДЕРЗНОВЕНЕ ВИ ГО
като й самосÉБЕ , НО БОЗ- Бориме :
можность на наша¿ W Bra . 13 И RE ( ПРАВИМЕ) каквото
 ПослянIB 387
Гл . Д.

Mwveí т раше покрываловаме слово то вже , но W

на лицето си . ЗА ДА НЕ Мó- крываме истина та предста
жатъ да видатъ CUNOBE TE | ВЛАВАМЕ СЕБЕ На совѣсть та
Тераилеви крайать ( на - за- на - секого человѣка предв
конатъ) който щеше да пре БЃА .
CTÁNE. 3 Яко ли є покровено на
14 Оўмовете имъ сеселѣ ше то благовѣствованÎє, по
пиха : пон же й до днесь кровéно е за оныа , които
погненовати
това покрывало стой ", ко пОГИБН ВА :
гато се прочита старшо за- 4 ( GuptЧЬ )NA NEBE NH TE ,
вѣтъ й нешкрывае защото на който къ є щелѣпилъ
Ôно се оÝничтожава ( cámw ) аз мать, за да имъ неИЗ
чрезъ Хота . Грѣе свѣтлость та на-слав
15 И дори до днесь покры- но то благовѣствование за
вало лежи на ежедчетоим , който с образъ на
КОГАТО СЕ ЧЕТЕ Mw cЕЙ : НЕВИДИМАГ Бѓа .
16 Я когато се Ежонатъ 5 защото не проповѣду
ко Габ , тогава ще да се ВАМЕ СЕБЕСИ , НО хота не са
ГААA :: А САМИ СЕБЕ (проповѣ
вдигне това покрывало .
17 и Гдь , єДьа гдѣ доваме ) рабы вамъ заради
то Ё хъ гдєнь,чамш (€ ) ( ГДА ) 'Інебез . »
свобода . 6 защотоъ , който
18 Я NIE СИЧКИ ТЕ , ПОНЕЖЕ РЕКА да изгрЕ " ТЕМИHNO
гледаме съ кршено лице та свѣтъ , той ё шгрѣалъ
слава на Гана ( като ) въ Въ наши ТЕ Сердца , за да
огледало , преша аз BAMEEngѣтиме ( други те ) Въ
B '% TỎA истый Образъ W елá- познанието на слава TA

ва въ слава , като й д на Бжа,съ пришествие то ’Ӏи

Дра сбеъ Хртово .
7 И ИМАМЕ ТОВа сокрови
глява д . ше въ каленысосуды . (за да
Заради това ,понежЕ ИМА БЖДЕ ПВНО ) ЗАЩО ТАА ВЕЛИ
Ме такова служеніє, каккото ка силааWRA, L HEW NACB :
що ны є помиловалъ (Кґz) , S ПОНЕЖЕ ВСАко паче скор
NE ДодѣваниеЕ : БИМЕ , NO NE ДОСóжда NH CE :
2 Ho като вжеʌихме прихоЖДАМЕ ВО ШЧАANİE , NO
скрышность та ( която не ï чаювам се ( совсѣмъ )
прилична ) на срамны "Ерá
Е Р - 9 Го́ната ны , но (Бѓъ) ны
БОТЫ , НЕ ХОДИМЕВ Алуков HE
К В- нета :собраны до
ство , нито съ джжа побча- A8 , NO NE ПОГИНУВАМЕ :
388 КЪ КОРІНо мн сәмъ в Гл . "

10 ВСЕГДА НОСИМЕ NA NáILENA Идимы IE ( вÉши ) , но на

отѣло о мершВЛЕНЕ TO NEBИдимы
НЕВИДИМЫ ГЕ : защото ви
TE :
А нашего Inescaxs ra,
на -Гда МЫ ТЕ СА ВРЕМЕНNN : NE
21
ЗА ДА СЕ ВИ И ЖИВOTO Iн- Видим те са вѣчны .
сосовъ на нАШЕ ГОТѣʌо.
11 защото непPECTINNW ГЛЯВА Б

(Nit ) живи се предаваME NA OHS S NáEME.ЗАμо ако

смерть заради небе , за даímNa та наша каша 21 тѣлé-
се ви й живото не соььсна CE PA3Ba^ H , NIE MAME W
въ смертного нáше тѣло . БЃА НА НЕБО TO кжща неру
12 Така, щото смерть такотворена ( й ) вѣчна .
оўви дѣйствува въ насъ , а 2 И затова боздышаме ( въ
живото въ васъ .
ТАА ЗЕМНА кжша ) , ПОНЕЖЕ
13 НО ПОНЕЖЕ ИMIME TOA ЖЕЛДЕМЕ ДА СЕ ОБЛЕЧЕМЕ Въ
истый Дъна- вѣра та , спо- некеCNO TO NáШЕ ЖИЛИ Е.
редъ писано то : повѣро- 3 И КО СЕ БЛЕЧЕМЕ ( въ
вахъ , затова й говорихъ: него) , НЕ ШЕМЕ ДА СЕ NAMÉ
И NIE BLYBAME , затова , и
й РИМЕ голи .
ГОВОРИМЕ , 4 Зawiero NIE , който се
14 ПОНЕЖЕ ЗНАЕМЕзащо кой- нахождаме въ това тѣло
то с воскресилъ ГДА н 8- возышаме заради ( негова
са , ( той )шевоскреси и нáсь та тегота , понеже неЖЕЛáЕ-
m се погжане CMÉPT
чрезъ небел Хо та, и ще даме,за да
мы постави съ васъ . NO TO W животать .
XI
15 Я сички TE (тія добры- 5 За това исто то е и
ий ) бывать за васъ заради сот SI ворилъ насъвъ който
това , да БЫ ТАА изобилна е и далъ намъ шерðченİE
Благодать произвела во | ( на - свойатъ ) Дъ
MNO3HNA И ВЕʌико Благода 6 ПОНЕЖЕ ПРОЧЕЕ ИМАМЕ ИЗ
PENIE за слава та Бжта . Бена надежда всегда , й
16 Заради това не досá - ЗНАЕМЕ , ЗАцо колко то вре
ДАНИСЕ В ТРУДОВЕ TE :NO KOME ЖИВЕЕМЕ В Тѣʌо то , W
й вжишно нашъ человѣкъ | далечаваме ü Гда :
се растлива , ОБАЧЕ В ТЕШ 7 ( Защото съ вѣрование
NIO LE WБНОВЛÁБа ката день . ходиме, а не съ вижданѣ ):
17 Защото кратковремен s Заради това иМАМЕ ДЕР
на та наша легка скорбь , ЗНОВÉNIE , И ЖЕЛАЕМЕ по до
производи намъ весма теж Бре да излѣземе й пѣло то
КА И ВЕЛИКА слава : Ий ДА СИДЕМЕ Кодъ Га .
18 ПОНЕЖЕ NIE NE DAEJIME 9 ЗАТОВА СЕ и ПОБОЖДАВА
fa. *. посланI6 389
21
МЕ , ИЛИ КАТО СЕ Нахождаме който 2 оумрели за никъ
( въ тѣло то ),или като из- й воскресналъ 3
лазиме ( тѣло то ) да БЖ- 16 58 TOBA NIE & TSKA NA
ДЕМЕ ОЎГОДНИ НÉMS. тамъ не Шеме Да познаваме
10 защото сички TE NIE никого по плóти: и ако СМЕ
требува да се повиме пред и познали ота по плоти
судилището хотово , за да но сЕГА ГО ВЕЌЕ НЕ ПСзнава
прийме секой ( приличиш , ме ( така ) .
спореть) каквото е сотво- 17 Защото който (живше)
рилъ съ тѣло то, или добро охота той ê ново со
или зло . ЗДАНЕ : ВÉТХЫ ТЕ (работы )
11 ПОНЕЖЕ ЗНАЕМЕ прочее заминаха , то сега быда
страшнымъ (суд ) ГДЕНЬ , сичко ново .
Доказуваме на человѣцы ТЕ 18 Я сичко то3 (това кыде)
( за него ), и къ насъ знае : йка, който є примирилъ
МАДАМ СЕ , защо и вие н насъ чрезъ небел хата со
ЗНАЕТЕ ВЪ ВíШИ ГЕ СОБѣети . СЕБЕ , И далъ є нáмъ служе
12 и ( th ToBa ) не мысли- NIE TONа- това прими ÉNİE :
МЕ ДА ПОХВАЛИМЕ СЕБЕ СИ ИЗ- 19 Сирѣчь . Є чрезъ
NOBW ПРЕДZ Bácъ , но дава ота примирил / со ЕБЕ
МЕ ВИ ПРИЧИНА да сехвалите мíръ , и простилъ ё на сички
ติ зара
еъ насъ , и да имате (шо да те torgѣшенія та , й
WTOBópHTE
Wговорит Óнія които чалъ ё намъ да проповѣд -
) на онí
е)
m хвалатъ ї лИЦЕ TO , A NE BAMе примирение то.
се
ü сардуето . 20 HIE TME ПРОЧЕЕ послан
XB - ны
13 Защото NIE CE XBI- ИМЕ то ) Хртово ,
HNYL ü (име
лиме (вышемѣры хвалиме- й като че вы въпред мова
CE
ce)за ради Ћѓа : ако ли сми- рез нáCK : молиме вы W
ZA СЕКЕ
PENNO 3D LEBE CH M ДО БАМЕ , ИМЕ то Хотово, примиреТЕ
Заради баша та полза . СЕ СЪ БЃА.
э
14 Понеже кжа та ʌюбовь 21 и направи

ны побождава ( на това ) , като грѣшенъ заради наше

CпACеніе
защото раз уждаваме така: то спас ENTE (сына своего ) ,
че ако ê êдинъ ( Хотóсъ ) койтонезнаешегрѣхъ зада
Τὸ СА
оумрела за сички ТЕ , ТОЖДЕME Nie праведни предъ
сички геоумрели . БгаᎪ чрез него .
15 йхо тоги є оўмрелъ за
СИЧКИ ТЕ, ЗА ДА не живѣатъ глява 3.
BEKE ONIA, KOито живѣатъ , И ПОНЕЖЕ СМЕ сотрудницы

ЗА СЕБЕ CH , NO 3а оногова , | ( небе хотéви ), мОЛИМЕ

390 КЪ KOPIНАНС мъ ГɅ.3

ва , да не приметеК'ї та роман , а мнозина Богí A

Благодать напраздни TOBAME : KATO HE NÉMAME NH A
2 Защотоговори : во вре- що , а сичко обладаваме .
A
МЕ Благоприятно послушав 11 тта наши са тво
ГЕ , Й В ДЕНЬ спасителень PENи
А квам , коPINA ANE,
помогнах ти Ero , LEN СЖАНЕТО НИ СЕ Є разши
E ) БЛАГОПРATNOTO BREME ,
TO KREME, рило .
ЕГО . СЕГА (€ ) День спасител 12 HE ECE съ оў KH
ный . TEINENIE Bъ насъ , но стѣ
57
3 НЕ въ никоя вещь кн- сни ли сте ваши те сердца за
CE
KOMY NE ДАВАМЕ соблазнъ, Náсъ .
За да не бЖДЕ по ʌENO CAS- 13 (очинете МИ ) ТОВА
HÉNIE TO (NÁLLIE): ИСТО ТО ВОЗМЕЗДЇє , ( каго

4 Но во всичко показ ва- на свои чада говоримъ ) ,

МЕ СЕБЕ СИ КАТО Кж їй слуги : разширете и вые .
И
съ много терп'ѣніе, в скор- 14 н впрегнати
БЖДЕТЕ ВПРЕГНАТи N
ви , въ бѣды , ивъ тѣ ноты , въ единъ премъ ся невѣр W
5 Въ раны , въ тЕМНИЦЫ , NH TE : ЗА защото КОЕСоку -
ТО ,, кое
въ изгнанï , в ТР ДОВЕ , NIE има правда та съ БЕЗ
въ вѣна , въ пошеня . ЗАКОНЕ ТО;, ИЛИ кое подобие
законието
6 Въ чистота , съ клаго- вИ ДЕЛО ТО СЪ Темнината ;
разумие , съ долготерпѣніе , 15 И КОЕ СОГЛАСИЕ ИМА по H
CE
сть добросердечие , съда между Хота по между ВЕ
етаго , съ любовь неʌице- лада ; или каковъ дѣлъ има
мѣрна M
, вѣрно съ невѣрныата;
7 Съ истинно оýченіе , съ 16 или каква дружба има
M
сила Бята , съ оружіл та на- церква та Бж їм съдили тЕ ;
N
правда го въ десна та й въ защото ВЫЕ СТЕ ЧЕРКВА NA
Бѓа живáгш : каквото шо 0
лѣва та рука : Я
C
8 Помежд8 слава И БЕЗЧЕ- Ё РЕКлъ къ : защо ще да
СТÄЕ , ПО МЕЖД рола
Л иИ ПО вселимъ въ
се вселимъ
по-- СЕ въ Анихъ , й ше
Хвала : като прелестницы ,да походимъ , иазъшеимъ
(ако и да еме ) HeTHNNи : вждемъ Кѓъ , и они ЧЕ МИ
9 Като незнаени , ( ко й жатъ людіє .
да ны ) познаваЋ : КАТО ЧЕ m17 Заради това измѣзте
А Л
оўмираме.а сто ЧЕ СМЕ ЖИВИ : среда та имъ , и їдѣлете
като че ны наказувать , а се , говори Гдь : и не при
не оўмжртвоватъ ны : коси вайтесЕ ДО НЕЧИСТОТА
10 Като че скорбИМЕ,а NIETA Имъ : и азъ ще да вы
ВСЕГДА СЕ радуваме
Всегда РАДВАМЕ ;: като си- примемъ :
Гл . 3. посланів 391

18 И ще БЖДЕМЪ Стíцъ. | насъ съ пришествіє то

ЩЕ ВИ бждемъ Tí
И ВЫЕ ЦЕ МИ БЖДЕТЕ CENOBE Tово :
и дшíри , говори Гдз Все 7 H нè cámw еъ пришествіе
Держитель . то м8 , но и съ 21 оўгѣшеніе
то , съ което се е оутѣшилъ
ГЛЯВА З. ü васъ , като ни приказа
Гол мо то ВАШЕ ЖЕЛАИТЕ , ВА
Понеже имаме прочее та- ше то плаканіе , ваша та рев
кива швѣшанія . ВОЗЛЮ - NOсть ( който имате ) за
БЛENNİH , ДА СЕ WЧИСТИМЕ WMÉNE , щото îóЩЕ ПОВЕЧЕ СЕ
СЕКАКВО WCKBEPNÉNETEAÉCNO Бозрадовалъ.
й душевно , и да совершава- 8 Защото , ако и да вы

ME СBATOЕТЬ ТА со страхъ шекоркихъ съ писмото ми ,

Бжiй .
NE Packam BamCE , åКО И ДА СЕ
2 Примé : NIE NE CME раскаювахъ (перво ): защото
сотворили обида никому , гледамъ, че онова писмо ,
NE CME развратили никого . Ако и за мало време, (ОБА -
W никогHE CM ЗЕЛИ СЪЧЕ ) Вы скорби .
лакомство .
9 GerA CE PAA8BAMZ, NÈ за
3 Не говоримъ ( ви ) тока шото се мекорБихте , но за
за WебжденİE : зарото по чето е скобите , за да
напред Рекорь ЧЕ СТЕ ВЪ СЕ покаЕТЕ : ПОНЕЖЕ СЕ СКОР
NÉMATE
сердца та наши така щото БИХТЕ
бихте по Ба , щото нÉMA TE
( 3зъ самь готóвъ ) да оў- й насъ никаковъ вреда .
мремъ съ васъ и Да живѣемъ,,
да живѣемъ 10 защото скорбь та (кол -
дерзновениE
4 Голѣмо дерзнOBENI БРА ,произво
е иЙ- ТО Б Ба ) за Бра ,
мамъ въ васъ, много се хва - ди ( такова ) покайніє , KOETO
лимъ съ васъ : ПЖДЕНЬ CAMI Води къ спасеніе ТО , Я За
оўѣшÉNE , преизобиленькоето се никога не
никой
A
сами й радость о ком раскаюва :аскорбь та 3A TO
скорбь наша міръ производи смерть .
5 Защото, като дойдохме 11 Башого , ËTO TOBA tá
въ Македонія , никое о по- мо то , щото се шекорбихте
KOENIE NE NAMEPH NÁшLIE TO по кѓа , колко о сердце про

Тѣло Но во всичко скорби - изведе въ васъ ! Какво из

ME : W BANZ NL (Wскорбʌа- BHNENIE ! КАКВО НЕГОание
ватъ ) брани , а`й виж гре ( на врахъ оногова , който
страхове : Є виновата )! каков страхъ !
6 Но Бѓъ , койтоотѣша- какво желáніє ! Каква реB
Ба смиренны тE , оѣш ! Какво (NÉMS)Wmуé
392 къ корIНАНС Мь в Гл . И " .

NIE ; BLE COBCEMь показахте 2 Защото со сиЧКИ TEMNO

СЕБЕ СИ ЧЕ СТЕ ЧИсти горазличны бѣды ,които са
работа . ПРЕТЕРПѣли
31 , радость таймъ
12 Яко ви й писах про Єпобил на ,и съ сичка
ЧЕЕ ( така ), NE Bи писах 1 та михна джʌбока сирома
заради оногова , кой гоё шíа , излеали са преизобил
на про
сотворила обидата , нито NW Богатство то
комуто е стота та си :
заради оногова комуто
COTBOPENA ОБИДа та , но за 3 Защотоониспоретя си
Да БЖДЕ БИО предъ бга
Бѓа ла та си , ( NO)
, ‫ ו‬И ПО БЕЧЕ Щ
НАШЕ то о сердце, което й сила та си ( 3ъ свидѣтел
МАМЕ ЗА Васъ . ствувамъ выдоха добро
13 5А ТОВА СЕотѣшихме BAN :
за вашето оѣшене: 4 И молиха ни съ голѣма
ТОГЕ ПОВЕЧЕ СЕБО радова ме молба да примемE NIE MH
за радость та Тíтова ,за- лостына та , и да преврачи
шото е оуспокоен Был нÉME ме нихната помошь на
говноДъщеички те васъ : | СТИ ТЕ :
14 Понеже , Яко нѣщо м 5 H NE ( NAПPAВИха ) каквó
сам се похвалилъ за васъ то шо се надахме , но пре
не самъ се засрамиля:но как дадоха СЕБЕ СИ ПЕРВО НА да ,
ВОТО СМЕ ГОВОРИли вамъ за (а послѣ ) и намъ съ вела
сичко истината , така и ❘ТА БЖТА :
похваʌÉNIE тонаше (за васъ 6 До толко щото оймо
истинно
предъ Тíта , быда йCTH лихме
NO : ʌи Тíта ,каквото
ME NIE Tima , KAKBOTо е
15 и он в СЕГА ТОШЕ ПОНАЧНАʌъ изъ преди , така и
много обыча , като споме- да свжещи въ васъ и 'ГОВА
нова ваше то послушание , добро дѣло .
какво СТЕ го
Й КАКВО ГО призли со 7 Я ВЫЕ , КАТОЩО СТЕ ИЗО
страхъ и съ треперане . БИЛНИ ВО всичко й съ вѣ
16 Радвам се прочее , за- ра та й съ слово то , и съ
щото за сичко иѣшо дер- раз мата, й со секакво оў
ŽNOBÉNNW МОЖЕМъ да се 3А- Сердце , й съ любовьта , код
ложима за васъ . имате за нас , ( така )
TO ИМATE
ДА БЖДЕТЕ ИЗОбилни и съ
глява и “ . таа добродѣтеAL .
и ИБАВЛАВАМЕ ВИ , Братіє , s и не говоримъ ви ( то
вжТА та благодать ко това ) съ ПОВЕЛѣНЕ , NO (каго
Гледамъ оўсердце то на
се е показала въ церквы
Македонски : Други ТЕ, И ПЕТ вамъ й чи
Гл . И. поэляніIS 893

стосердечE TO NA - BAWA TO NEMANIE , за да БЖД изра

любовь . BNENTE.
Я
9 за благодать 15 Каквото
2/ що ê писано :
Ана NA-T,
-гаа нашего "небел който е собрала по много
Хата . Какво нъ , ãко й да (MANна ) , не е имал повече
Богата , сиромашелъ € ( мара та ) : и кой то а
заради баст , за да се ко- малко совраль , не мY ê NE
ГАТИТЕ ВЕЕ СЪ НЕГОВА ТА Си- достигнало .
ромашíа . 16 И БЛАГОДАРЕНИЕ ДА БЖДЕ
10 За това (иѣщо) за вина Кга ,, който е вложила
давамъ (самw ) совѣть : за- въ ежедуето Тíтово това
щото това ви є за полза , исто то о сердце за васъ :
които не самW СЕГА СТЕ ПО- 17 Защото са радостію

чнали да го чинHTE , NO TO- IPIA MONENIETO (NH) :NO по

Це ланска та година исках - неже
m имаше велико офеíрде ,
те (да го оучините ) . W свое то си произволение
11 ВЕГА ПРОЧЕЕ свршете пойду къ вамъ .
И самата Я
работа , да , как- 18 не пратихме съ НЕГО И
κόπο що є Было оýсердіе то оногова брата , когото по

на -добро то ви произволé- хвалавать ейчки те чЕРКВ

NIE, така и да се изврши , заради проповѣдоваNIE TO
спореть колкото сте воз на- VáГГЕ^IE TO :
можни . 19И NÈ támw ( го похвала
12 защото , ако има иѣ- вать ) но и извранъ ё й
кой ( добро ) произвол не, у квы те да ходи съ насъ
спорета колкото € возмó- ( Да спомоществува на ТОВА
женъ , а не поетъ колкото бобгодно дѣло (сирѣчьна
NE ê BOŽMóЖENZ , Онъ ёвʌа- милостынята , на който
СА ЖИМЕ NIE 3а слава на-га
гоприʌтенъ .
13 Защото не( требова ) да маг ГАА , Й ЗА ВАШЕ О
(чините ) на други 'ГЕ БАЕГ- ( Собственно ) о сердце :
ченце , а сами (да преж - 20 Hit ce BagAHMEï ТОВА ,
BATE ) OYTѣeNÉNİE : " NO ( да ( сирѣчь ) да ны иѣкой нEПO
БЖД) ИЗРАБNENIE . холи заради много то (мн
14 въ Сегашно то време Достына ), който се разпра
ВЫЕ ( ПОМОГНЕТЕ ) съ ваше а презъ наши те же.
Τὸ HMANIE NA NH но то 21 понеже промышлАваме
( ype ( да правиме ) Благо годны
NÉMANİE , & послѣ ôий (ше
да помогнатъ съ тѣхно ( работы ) не сámw пред вх,
To HaNIỀ NA BAWE ΤΟ NO คй предъ человѣуш те.
50*
294 Къ ворIномномъ в Tr 0 .
22 Пратихме съ нихъ и 4 Да НЕ БЫ , ако дойдатъ
сме съ (заедно ) Македон
брата нашего , когóто TME LZ MÉNE (3ÁЕДНО МАКЕДÓN
йек енди много пяти Въцы , да вы намератанепри
Я
много (вÉши ) з цю ¿ OY- ГóTBENL , Й ЧЕ ДА СЕ засра
МИМE NIE , ( да не говориме
по MN - MHME
Сердень , а СЕГА ТóЦIENO
гооус однѣйшій , заради вые ) , спореть каквото що
много то оўвѣреніє , което имъ СМЕ СЕ Хвалили ( по на
има на васъ. предъ) за това нѣщо .
ONZ 5 Заради това помыслихв
»23 Я колкото за тíта , Знъ
Ё мой другаръ , и спомоще- (да ё) потребно да оймó

ETRYBAзÁEANW CK MÉNE За лимъ братія та да дойдатъ

васъ : а колко то за (други по напредь при вась , й да
TE ) Брáтія наши ( щото са приготватъ совершеннW ми
съ него , они сa) посланницы достына та ви , за коАТО СЕ
W ЦЕРКВЫ ТЕ , И СЛАва това. по напредъ врекохте , за да
24 Доказателството про- БЖДЕ готова като милосты
ЧЕЕ НА - ВАША та любовь , H NA , a NE като лакомство .
NA - Náша та похвала за васъ , 6 И това ви говорима : за
покажете ( съ дѣло предво, кой'о сѣе со скупость ,
нихъ ติ предь сички ТЕ со скупость и Е да жні : а
церквы . който се изобилии , изо
БИЛИШ Й ЦЕ Да жNE.
7 Секой ( да їдѣлн ) спо
ИЗЛИШНО ЁСДА да ви пишемъ реть сердечното си произ
( ВЕКЕ ) заради помощь та , ❘BOAÉNİE : NE CO скорбь , нито
коато се уж женствYBA) на съ принуждение : защото бръ
СБАТИ ТЕ. ОБЫЧА Оногова, който да
2 Защото аз ви знамъ ва самопроизволиш .
оўсердіето , съ ко то се хва - s я въ Силенъ да прек
лимъ за васъ предъ Маке- множи въ васъ секаква Бла
ДоNANE TE , ЧЕ Ё ( сирѣчь ) ӝ- | годать : за да БЖДЕТЕ БО
хаїл готова (тоше) плани: гатодарии во всякое добро
Й вашата ревность возь8- дѣло, като имате секоГА БО
ди мнозина . всичко иѣую с какво довол
з я братія та пратихъза- ство :
тов
ТОВАа,, Да НЕ
не Б Е показала 9 ( Какбóто що є писано :
наша та за ва ъ похвала въ разнесе , даде на сиромаси
TóA сличӑй SENA : NO ATE : И правда та негова пре
БЖДЕТЕ , ( каквото чого - быВАЕВЧNW :)
1
Бореха) готови : 10 Я ( Бѓъ ) който дава
Гл . Г. ПослянID 395

ЕѣME TO на сѣательатъ , й вісь мир нь самь , а когá

хлѣбатъ за паденѣ, да Быто WESTствувамъ ( W вáсъ)
оўмножилъ сѣав те - дерзостливъ самъ на вржуъ
ши , й оувеличила житата в с
на -правда та вáша . 2 И молимъ вы (говоримъ ,
11 За да БЖДЕТЕ БОГАТО стровайте ) да се прин -
Дарин на веко благодѣа димъ да оупотребимъ онÁ
NIE , което Быва виновно (да дерзость , който мыслима
СЕ воздава ) Благодарение на защо (шеда се прии димъ)
Ᏺ ra чрезъ нáсъ : да оупотребимъ на вржхъ
12 Защото дѣйствіє тооных , който мнатъ защо
ЖИВЖЕМЕ NO TEAÉCHO.
до- NIE жHBKEME
NA- TOBA CASжENTE NE CAMWAO-
полнава скудость та та на- 3 Защото, ако й ДАЖИВЕ
TBATH TE , NO И ВОЗБ Ждава | ME cъ тѣло то , NE твориме

мнозина да воздавать сер- | ОБáЧЕ Брань по ѣлÉCNW .

воздаватьсер
ДЕЧНИ БлагодарÉNIA Na ra : 4 Защото оружï та , съ
13 ( ПонÉЖЕ чрезъ воспрід- конто CE NIE BIEME, не е тѣ
~..
TTHE TONA- това помощество- AÉени , но силни са съ Бжїж
BANİE ВÁШЕ ( CBATи тÉ про- та Благодать да разоратъ
главлÁватъ Бѓа за покор - Твердыни те (на -противни
міє то , който доказвате че цы те ) :
иматена êvаггеліє тоҳо то- 5 И съ нихъ собараме за
во , и Заради чистосердечна | мышлÉNIA И СЕКОЕ Высоко м -

та вашаподатливость (ко- дрованіе , което се вдига на

Ато показвате ) й нимъ и вржхъ познанието Киїє , и
на други ), заплѣнаваме секаковъ ра
мъ вѣ послушанЕ ТО
14 И ÔNÉ ШЕ ДА Се молатъ
(БЃУ ) За васъ , понежевы - Хотово ,
Бычатъ по премноги за пре 6 И ГОТОВИ СМЕ да Wмети
ВЕЛИКА ТА БЛАГодатьБТА , МЕКЕПЕСAYWáNÏE , KO
който е на васъ . гато се покажЕТЕ СИЧКИ ТЕ
15 i Na Kia ( да бждевыепослушливи .
благодарение заради неиска 7 По виѣшната ли видъ
зана та негова дарба . ГЛЕДАТЕ ВЫЕ ВЕЩИ ТЕ ; КО
нѣкой е оVвѣренъ за себе
глявя г. си защо е хотóвъ( по
и cáms 23ъ пáveʌъ молимъ
стола ) , то нека самъ въ СЕБЕ
9)
вы съ кротость та й гъ ми- разе ДИ . ЗАЩО Каквото о
лосердіе то Хотéво , който онъ Хотовъ , така смE Й
( когато гамь ) заедиш съ / WIE Xотови .
396 КЪ КОРIМемномъ в. ГА . ЯГ

8 Защото , ако сей по мнó- ли до бáсъ : NO NIE CME ДО

O
го похвалимъ за нашата стигнали й дори до васъсъ
власть , колго е далъ проповѣдованIE TO NA -êvár

NáMZГБ за вашЕ ТО НА- ГЕЛЕ торгово :

Зидане, а не за разорение 15 HIE ENE ВАДИМЕ ПО
m
то ви , не шемъ да се зафа- ВЕЧЕ мѣрата ", ( сирѣчь ) въ
мимъ . Ч ЖДИ ТЕ ПО ДОБЕ , NO Ná A
9 (Но) да ви сE NE ЧИНИ , МЕСЕ , З но като порасте вѣ
защо ( само ) искам да вы да та ваша, да се прослави
заплашувамъ съ писма та си , МЕ ПО МНОГО ПО МЕЖДУ Басъ
10 Защото писма там са спореть наш атъ дѣлъ .
говори (нѣкой ) , тежки , й
หิ 16 щото да проповѣдаме

силни , а самолично то м8êváГГЕЛИЕ ТО И ВЪПо далеч

присутствіе тѣленO NEMOYI- NWI W Báеъ страны : а не да
ни-
NO , Й слово то м8 € NH се похвалиме въ готовы ТЕ
чтожно . (работы , който са станали)
11. Таковъ (человѣкъ) тре- въ чуждіатъ дѣлъ .
БОВА Да знае, защо какви то 17 Я който се хвали , NÉKA
СМЕ со слово то въ писмата се хвали въ ГДА
си , когато WeSTITBOBAME ,
18 Защото не е оный до
такива сме и съ дѣло то , чтóинъ , който хвали самъ
когато присутствуваме . СЕБЕ , НО КОГОТО Кга хвали .
12 BaшOTO NIE NE MEME
да сочие име, ИЛИ ДА РАБ глява як
NABAME CEEE СЋ И КОИ Си ,
КОНТО САМИ СЕБЕ УБАɅАТЬ : Ꮹ да
G бихте потопели

NO ONN NE PA3C ждавать , мало NA MOETO БЕЗ мне! но

Защо ни СМИ СЕБЕ СОЧИ- й по опéте, м£ .
славатъ съ СЕБЕ СИ , Ĥ COAB 2 Защото аз самь ревно
NABATъ сами СЕБЕ СИ . Сенъ за васъ съ Киiа рев
13 HO NIE NE QUÉМЕ ДА СЕПО ность : понеже сам СБР
ХВАЛИМЕ ВЫШЕ мары , NO чиʌъ васъ съ Единъ можъ ,
споретъ мѣра та на-по кило за да вы представимъ на
то , което е раздѣлилъ намъ Хота (като ) дѣва чиста .
Бѓъ съ такава мера , да 3 НО БОЙМСЕ Да не бы , как
СТИГНЕМЕ И ДОРИ до васъ. вото зма та що прелети
14 NIE NE TE ПPO- VA to свой та хитрость ,
СТИРАМЕ ПОВЕЧЕ ( мѣра та) , ( така БЫ СЕЙ ВАШИ ТЕ РА38
каквото ( БЫ ШЕАЛО ДА БЖ- ми развалили ( КАТО СЕ Ф
ДЕ , когáто ) НЕБЫ достигна- далечать ) простодушие то,
FA . Я посляні В 397
II
което ( требува да имате ) това , който ê въ MÉNE,
во Хота . защо таа похвIA MOA NE
4 Защото , ако бы нѣкой , це ДА МИ СЕ ЗЕМЕ ВЪ стра
който дойде кодъ васъ , их їски ,
начнала да проповѣдува 11 Я защо ( така правима) ;
другаго " небе , когото ние затова ли , защото вЫ NE
â
NE проповѣда МЕ, ИЛИ ако Быч ; ъ нáE : -
примате друга абхъ , ко- то правимъ сЕГА , ТОВА И
ГОГО НЕ СТЕ ПРАЛИ , или дру- послѣ ще да правимъ ,
го благовѣетвOBANIE , KOETO 12 За да пеѣчемъ причина
NE CTE праʌИ , БЕ БЫ ТЕТА Nа-онí , които трасата
това благодарнW старпели причина да се грабнат съ
5 Я азъ мыслимаваше въ масъ къ това , щото сехва
нищо дa NE ¿ÄMb по доленъ латъ .
W ПЕРВЫЕ Япостолы . 13 Защото ти лжеАпосто
6 защото ако й да самь ли (са ) лукави наÉМНИЦЫ , И
прость въ слово TO , NO NE ПPEW разувате като Япо
сӑмь (прóстъ въ знANIE TO : столи Хо тови .
NO NIE CME со веѣмъ и во 14 И не е чудно , защото

вейчко (иѣш ) извѣетний самъ сатаната се пРЕШ

вамъ . Бразова като свѣтелъ Яг
7 Или сам согрѣшилъ (гъ гель. 2,
пова ), като самъ се смирилъ , 15 НЕ ê прочее голѣма (ра
За да се возвышИТЕ ВЕ , Бота ) , ако и слуГИ TE M CE
защото ви дарба проповѣшбразовать , капс служи
ДАХЬ êváГГЕЛЕ То ртово ; тели на - правда та : но ко
в Язъ други те уірквы со- иéцо имъ уе да бжде
БЖДЕ по
Блачехъ, и Земахъ ( ї нихъ) ретъ дѣла` та имъ.
ИЖДИВENIE, ЗА Да слугувамъ 16 Пакъ говоримъ , никой
вамъ : й когато бе при А МЕ НЕМИИ ЗАЩО САМЬ БЕЗ
васъ , ако и да имахъ ск8-8MENZ : ако ли не , потжр
дость ( потребны ТЕБЕЦИ ), ПЕТЕ МЕ поне като Безбменъ,
NIKOMS NE ДO Адихъ . Да се мало нещо и зъ по
9 Защото моя та скудость хвалимъ .
оўдоволиха Брóгія та, кон 17 Това щото говорим
то дойдоха й Македониа: Ега , не говоримъ, катоуо
21
И во всичко (но) се оý ê оугодно
вардихъ , й щЕ ДА СЕ О ВАР БЕЗ MENZ, защото се хва
димъ да ви не досадимъ . лимъ съ такова отвѣреніе.
10 Предлагама истина та 18 ПОНЕЖЕ МНОЗИНА СЕ ХВá
398 ᏒᏂ Ꭼ Ꮊ Ꮅ Ꮊ Ꮋ Ꮎ Ꭳ Ꮋ ᏩᏯ ᎷᏂ Ꮢ. Гл . Я.

тъ по плоти , й їзъ уебойницы ,бждый сродни

да се похвалимъ . цы , вѣдый пазычницы вѣ
19 защото като бла- ды въ градовете , бѣды въ
горазумни лéсиW прежд- петни те, вѣды въ море
ПОBАTЕ EE3 MNGI TE : ТО , КЪДЕ ПОМЕЖД≫ ДЖЖАЙ
20 BWЕ ЖР НЕ, И ако вы БИ ТЕ БРАТА :
нѣкой порабощава , ако (вы ) 27 ( Тжопелъ самь ) трудъ и
иѣкой бира , ако |
нѣкой НЕВОЛА , вънеспABANIA много
ПО ЛИЦЕТО вы
по лицето БИЕ , КО СЕ ПЖТИ , въ гладъй въ жажда ,
Nѣкой превозни . въ поетъ много пяти , въ
21 Срамота ми е да ка- зима и въ голота .
SEMZ , защо NIE CMЕ (ВЪ ТОВА ) 23 ССВАНь внѣшны ТЕ

елáви : No 3ко нѣкой дерзае (бѣды ). ката день самь -

съ друго нѣ да се по- Биколенъ й людіє , й гры
хвали ) , (като кE3SMENT ГO- ЖАМСЕ ЗА СИЧКИ
‫ܕ‬ ТЕ ЧЕРКВЫ .
воримъ) , и азъ дерзаема. 29 КОЙ Е ^БОЛЕнъ , TA NE
22 Бврели са они ; и зъбоʌед вами й 33ъ ( съ нéго ) ;
Самь (Євреннъ) : Іераидтане кой се соблазнава , TA CE NE
ли са ;йазъ самь : Яврал- аспалювамъ и азъ (за него
W
мово ли са еѣме; и 33 мь : PEBNость ) ;
23отови ли са служите- 30 Яко требува да се хва
ди ! ( като Без MENZ гово- лимъ , ше да се похвалимъ
римъ) a3ъ camь ПОВЕЧЕ. Въ ( за оныа работы , който
ТРУДОВЕТЕ ПО Много, въ раны амь сотворилъ
съ мой та
ТЕ ТОЩЕ ПО МНОГО, въ тем - немощь .
NHYW TE NáŇ MNого , и въ 31 Къй Стецъ на -Гла
СМЕРТИ ТЕ Много пати . нашего 2/не слуга знае ,
24 С ’18ДéИ ТЕ петь пяти който е благословень во
ПОЧЕТ РИДЕСТь ( раны ) вки , защо не ʌжжемъ .
БЕЗЪ Една прах : •32 Въ Дамаска( предѣ
25 Три пати Бен Было в
охь лÉNNWI ) народоначалникъ
въ толги , еднíшъ съ камера
- ЦАРА Вардеше градъ
цара.
NѣME ПОБИВАХ , три пати Дамаска , понеже искаше да
Е потопи коракальо съме ME XRANE :

NE : ( цѣлъ ) День й ( цѣла ) 33 И въ кошниYI ME CNY

мощь столуъ въ джʌбочи стиха по стѣната прези
Nа та (морска ) : единъ прозорецъ , и ( така )
26 Много пяти путеше ИЗБЕГНáъ ü BYE TE MY.
ствовать , (пострадахъ ) бѣ
ды въ рѣки , сады ï раз
Iv . BI. послянI.B 399
глявя в .
9 И рече ми : стига ти мол
BONGTHHHY NE MМЕ ПОЛЗ8- ТА БЛАГОдать : защото сила

ва да се похвалима: защото та Моя Вз немощь CE CORFP

ШЕ ДА ДОЙДЕМ'ъ въ видѣн шава сладки прочее узе да
и шкровенїл Гани . CE BCEAH BA MENE CHAA TA
23намъчеловека охота , това
четырнаде-
който , предъ чеТЫРИНАДЕ 10 затева сахь клагода
САТЬ ГОДИНЫ БЫ ДЕ Г нь PENZ B NÉMO IH TE, Bъ по
ДО ТРЕТО ТО NÉBO (съ тѣʌОРУГАН та , въ Бѣды Е. ВЪ
то ли , NE ŽNÁMZ : ИЛИ БЕЗ ИЗГНана та, въ отвеNÉNIA
тѣло TO , NE знамъ : таза Хота : защото кога
3NAE) : то самь немощен , ТОГАВА
з И знамъ , защо ТОА ЧЕ самь силенъ .
ловѣкъ (а съ тѣло то ли . 11 Кидоръ БезÔMENZ съ
ИЛИ БЕЗЪ ТЕЛО ТO , NE N MZ. BI БА ТА СИ : NOBЕМЕ ПО
ТОБА 3 " ): и дихте, защото вие тре
4 Грабнати с Былъ върай . БубашЕ ДА МЕ ХВАЛИТЕ : ПО
Й Ччулъ Е НЕИЗРЕЧЕНИ
и 31 НЕЖЕ въ
18- неже в нищо не станахъ
мы .който не е возможно назад и первы те Япосто
да изговори человѣкъ . ʌш , ако и да нE CAML нищо .
5 за таковъ ЧЕЛОВѣКА YJE 12 и 3 АКОВЕ TE NA - MOE TO
да се похвалимъ: а за себе Япóстолетво выдоха пока
NE LIЕМЪ ДА СЕ Похвалими , зани ( въ міне) предъ васъ
само за мой ТЕ НЕМОЦИ . Со БСАКО ТЕРПѣNIE , CO 3NA
6 И ако быхъпоискала да ❘MENIA И ЧУДЕСА , Й силы
се похвалим , не быъ былъ 13. Защото въ кое иѣщо
Без мень: защото истинные выдерге по долни й
ШЈЕ ДА РЕЧЕМЕ : Но вардим се да други те церквы , Wевѣн
не бы помыслилъ нѣкой за това , щото азъ самъ не самъ
МЕНЕ ПОВЕЧЕ Й колкото МЕ ви досаднʌа ; простете ми
гледа , й й колкото слуша таа неправда.
W MENE . 14 Стой третить самь

7 И да невыжее ПРЕВОЗНО- ГОТОВъ да дойдемъ кодъ

силъ заради премноги те васъ , й не шемъ да ви до
шкр ове нія , дад енъ ми вше садима : защото не искамъ
Wетена на тѣло το то ἔΓΓΕ ΛΒ ваши те ( ВÉши ), но васъ :
3ггель
сатанинский , ДА МЕ МАЧИ , ПОНЕЖЕ НЕ СА ДАЖжни чада
За да се не превозносима . та да собирать им не за
8 и трипати молихъ Г.Да родителИ TE , NO РОДИТЕЛИ
за него , да се мAXNEW MENE.TE за чада та .
400 къ КорIНАНСМъ в . Гл. ГГ.
15 я 23ъ сладки ше да 21 ДА НЕ МЕ ПАКъ СМИ -
иждивимъ , й шеда бждемъ рюʌz oy въ въ мой , ко
ИЖДИВЕНЬ ЗА Ваши те душы: гато дойдемъ , и да NE -
глеДАМ
( И НЕГЛЕ дамъ на това , за- плакувамъ мнозина , които
що ) , ако и да вы час напредъ согрѣшили ,
33ъ по премногW , БЫЕ МЕ Й НЕ са се покаяли ЗА ПЕЧИ
по малко ФБычате . стотата й Бл додѣане то
са
16 Нека ДА РЕЧЕМЕ , (ЧЕ) 23 % Без рамството , които La
tamg не досадихъ вамъ: но творили .
Понеже самь хитръ, съ лé
етію васъ оўловихъ .
17 ДА липоискаха и
ТЕ нѣшо
шо е то трети пж ть самьго
ПОВЕЧЕ й васъ чрез и кого тобъ да дойдемъ кодъ васъ :
й на кои го пратихъ до при остата на двама й н
васъ ; трима свидѣтели , вѣрно ЦЕ
18 Оўмолихъ Tima , ( дада БЖДЕ ВСАКОЕ СЛОВО.
дойде до васъ ), и пратихъ 2 Язъ го рѣкохъ по на
ед него и (едного ) й кра - предѣ , и втори пить гово
та та : дали земаígHM , КАТО като самъ кодъ
ЧЕ САМЬ КОДЪ
Nѣyo ПОВЕЧЕ ï васъ ; не съ васъ , и сега , КАТО НЕ САМь
Еднаковъ ли дохъ ходихме; тами , пне вамъ на ONIA ,
не по едни ли стжпки ( стж- който са согрѣшили по Na
ПАХМЕ ) ; предъ , и на сички те други
19 Мыслите ли пакъ, за- те,защо, ако дойдемъ пакъ,
що HIE CAMW оправдаваме и да пожалимъ (ни
СЕБЕПРЕДъ васъ ; не , возʌю - кого ) :
КЛЕННIН ! Не говориме предъ 3 ПОНЕЖЕ Искате доказа
Бѓа во име то хотово :ителство на това , да ли
СИЧКО ТО ЗА ВАШЕТО НАЗИъ говори чрезъ мÉNE,
ДANİE ( й оутвержДЕНІЕ ) . който не е
II славъ въ васъ ,
20 Боимъ , дано CИЛENT BATре въ васъ.
бы не нашелъ васъ , когато 4 Защото , ако й да Быд
21
дойдемъ." каквито NE й- распнатъ като слакъ (чело-
скамъ , и за выхъ се нашелъ вѣкъ ) , но жива є й сила
вамъ каковъто (ме) неиска- та Бжïа : й NIE подобNW ,
TE : ДА БЫ НЕНАШел по меж - ако и да сме слаби въ него ,
8 васъ раздоры , зависти , но жИВИ ЩЕ Да БЖДЕМЕ съ
прости ,несогласія ,клеветы , него сила та Бял по
шептания , гордости , й не- МЕЖДУ васъ .
постойнства . 5 СКШАВАЙТЕ СЕБЕСИ ДА
Гл . Я. послянIB 401

ли сте въ вѣрата , сами се когато дойдемъ , споретъ

БЕЙСПЫТАЙТЕ : ИɅИ NE ПО- власть га` , който ми е далъ
ЗНАВАТЕ САМИ СЕБЕ ЧЕ IncSen 1 NE3ª
за назиданÏе , а Ni za
Хотосъ е въ васъ ; Февѣнь разорение.
АКО Τσιμε
ОЩЕ NE CITE искусни . 11 Въ прочемъ, кратіє , ра
6 Я 33Ћ СЕ НАдама , защо двайте , о совершайте
ше да разумѣеТЕ , ЧЕ NIE NE СЕ ЕДИНОМЫСЛENNH БЖДЕТЕ ,
CME NENCKSCNH .
миръ имайте : а Бѓъна-лю
7 И МЕДИМЕ Бѓб , ДА БЫ Бобь та й на - миратъ ше да
NE СОТВОРИЛИ ВЕНИКЕ ЗА : БЖде съ васъ
NÈ
NE ЗА ДА СЕ ГВИME NIE MCKS
12 Поздравите Единъ дру
CNH, No зa дa тВОРИТЕ ВЕ Гиго съ уѣлование СВАТО :
добро то , та нека се пока- поздравлявать вы сички ТЕ
3 BAME NIE NEHскусни . CBATíИ .
в Зарото нищо не може 13 Благодать та на -Гда

МЕ (да сториме), срец йети ( нашего ) Інебе хота и

HA TA , но за истина та . любовь та на-Бга (йCga ) ,
·
9 lie ce paдуваме , когато й сообщение TоTO на- тагш
CME NIE CA BH ,АВЕСТЕ СИ - Да , ( да бжде ) со венчки
ни : защото тОВА И ЖЕЛАЕ те васъ . Аминь .
МЕ ( @ Бѓа ) да БЖДЕТЕ СО
ВЕРШЕНИ . + Това второто посланіє
KopiNDANWMZ
10 заради това ви й пи- кz КорíNA ANWMZ NANCAно
c Bamz Tia (работы ) катобы й філіппы ТЕ МАКЕ
несать кодъ васъ , за да донски , и пратено съ Тіга
В NE ПОТРЕБИМ жесток , й с лока`.

къ галят самъ посланЇ,

GВ ТЯГс япоGTОЛЯ ПЯЎЛЯ.

Гаявя я Отца , който го с воскре

Няубаъ Япостолъ ( из- силъї мертви ТЕ) ,

Бранный ) (NEï человѣуы 2 Й СИЧКИ ТЕ БРАТА КОЙ

TE , NO человѣка,но To ta cъ MÉNE , Na церквы те
чрезъ нота Галатíйски :
51 *
402 къ галла т с мъ Гля

3 Благодать ( да биде ) | ловуш те , хтовъ раба не

вамъ и миръй Бѓа Стул , | Быхъ былъ.
TA А NAIERW 'THESCA 11 И ОБАБЛАВамъви , бра
Χρτα , SI TIE , ЗA V ГГЕЛЕ ТО, КОЕ
4 Който е далъ СЕБЕ СИ 3a To Ясам ви проповѣдалъ ,
NAШИ TE ГР ХОве , за да ны НЕ Е ДѣЛО ЧЕЛОВЕЧЕСКО .
ИЗБАВИ СЕГАшній лукавъ12Бащото нито аз сам
вѣкъ,по воля та на -вгайго пралъ й человѣка, нито
τчà Háшerw , сами го на чилъ ( ї на ка
5 Комбто (Да БЖДЕ ) СЛАВА ЧЕЛОВѣческа ) , ночрез Wкро
во вѣки вѣковъ . ïминь . BÉNIE TO небеъ хотово .
6 4 ДИМЕ, КАКВО така ско 13 ПОНЕЖЕ СТЕ Ч ЛИ КАКВО
Я
PW CE WpИЧATE
3/ W оногова , было и кога мое то жи
който вы е призвалъ съ те , когато кіхъ въ ’18 дей
Хо това та благодать , ( и ство то , защо ( сирѣчь) по
ПРЕБРАТЕЕ ) въ друго премного гоNEX KВА ТА
Благовѣствование : КЖТА , И развалахъ A
기
7 КOETO NE Ë друго : ' но 14 и пребепѣвахъ въ '18
cámw ima nѣкон,който вы дейскать
m (законъ ) повече
ембулавать , и искатъ да мнозина мои бржетницы
Прешернатъ êváггеліє то въ мой тъ рода , ПОНЕЖЕ
ΧρόΒο . БЕХ ПО ПРЕМНОГ
3 Ho åko B й ( сами ) нÍе , на -ÔтЕЧЕСКИ ТЕ МОИ Преда
ИЛИ ИГГЕЛЬ W НЕБО ТО KN NÏA.
15 Но когато Благоволи
Благовѣстилъ вама друго 15 Но когато
( êváГГЕɅİE ) W Онова което гъ , който ме извра Wmá-
ви благовѣетихме, а та ми оутроба , й
да БЖДЕ . призва ме со своя та бла
9 Каквото ( ви ) рекохме годить ,
по напред , и сега ( ви ) пакъ 16 Да ми шбави Скиа
говорима , ако некой ви своего , за да го проповѣ
Благовѣств
m ува друго ( Evár Aдовамъ
Ш въ азычницы TE ,
ГЕЛIE ) W ONOBI което прі оный час не пыталс
AYTE , Наем да БЖДЕ съ плоть и кровь :
10 защото сего человћуы 17 Нито идóхъ во ерS
ли пред мовамъ , или Ка; салимъ кодъ онÍA , който
или на человѣуы те ли не- Беха по предъ W MÉNE Я
камъ да оўгождавамъ ; вон- постоли :но индоръ во Яра
ETHNNY ако выхъ искалъ 1óí й пакъ се вярнахъ въ
ше да оýгождавамъ на че- Дамаска.
Гл. В. * ПосланIS 304

18 Поел по три годины з Но ни Тíта , който б ШЕ

шидоръ во Терусалимъ да се СЬ МЕНЕ , ако и ДА БЕШЕ СЛ

видимъ съ Петра , и преселни , не принудиха да се

ДÉXZ OY NérW NETNáECE ANHWБрѣже :
19 И ( никого ) другиго ї 4 ЯКО И ДА СА СЕ ВОВЛЕКЛИ
апостолы ТЕ НЕ ВИДЕХЪ , И БЫЛИ по между насъ лѣж
вѣнь Такива брата Госпó- ливи Браття , които са бла
ANA. зили скрышиш да изгле
20 Я това шото ви пие датънаша та свобода ,кол
вамъ . Ето (исповѣд камъ) | то NIE ИMAMEBO Bѣ а ’Ін
предъБѓа защо не ʌжжемъ.ебеъ хотова , за да не хвар
21 Я посла дойдохъ въ латъ ( паки ) подъ порабо
Сvреки те й вiдiкiйски TELENIE TO :
предѣли . 5 Но не ни на единъ часъ
22 И НЕ ПОЗНАВАYa ME Naumъ дадохме мѣсто да ны
лице Церквы ТЕ ’1 дейски , покората (на вола та си ) ,
които (вѣрбваха ) во Хота : за да WeTINE R Bасъ по11
23 Но токми слушаха , за- стоянна уаггелска Та и
ЩО ОНЫЙ КОЙТО БЕШЕГОНИСТИНА .
тель нóшъ и кога, сега про- 6 Я колкото за ЗНАМЕНИ

вѣра та
повѣдува вѣра та , който ТИ ТЕ( постолы ), какви са
Перво разваʌALE : Были они и кога , азъ за

24 и прославляваха Б А TOB NE Máримъ : защото

заради мене . Бѓъ не гледа на AHLE TO HA
ЧЕЛОБѣКА : TÍA знаменити
глява в . ITE NE MH Пориха нищо
Послѣ по четыринаде по много ,
сать годины , пакъ пидоръ 7 Но на против .като раз
во ’Тербеллимъ съ Варнава , умѣха , че е вовѣрено MÉNE
като зéхъ съ СЕБЕ И Тíта . да проповѣдамъ ЕváГГЕЛЕ
18
2 я пидоръ спореть Едното между нешБрѣзани TE ,
WrpoB
Wкровínie Д каквото на Петра МЕЖДУ
ÉNIE (което МИ ББУДЕ
w га ) , и предложихъ имъ крѣзани те
Благовѣствованието , което 8. Зашто онъ истый ,
проповѣдувамъ въ газычни- който е спомоществовалъ
y TE : 1 на êин на пона Петра въ Япоетолство
знаменити TE ( âпостоли ), то на - брѣзани те той по
защото се БоеХЋ ДА СЕ NE TPS
- Етвова и МÉNE въ ( Я
димъ , или да NE CAML CE TPS- Постолство то на-) пазычин
дилъ напразднW . ЦЫ ТЕ) :
404 къ галят с мъ .. ГА . В.

9 и като разумѣха за да- вашъ язычницы те ДА КИ

OBANNA ТА МИ Благодать вѣтъ 18дейски ;
Таковъ й Кифа й ' шаннъ, 15 NIE CME ECTÉCTBENNW
който се почитать за стол- 18ден , 6 нè ï з чНИЦЫ ТЕ
ПОВЕ (NA- VáГГЕɅе то) , да- грѣшницы :
Доха й МЕНЕ и на Варнава 16 НО ПОНЕЖЕ познахме ,

Десницы те си ( за знака ) защо не може да се прав

на - согласие то , за да ( иде- да человѣкъ й дѣла та на
ME ) NIE къ пзычницы те , законатъ ,но еми съ вѣра
а они камъ мѣрѣзании те та тa небек Хотова : (за то
('18 деи ) : ва ) и не повѣровахме во
10 Gámw ( TOBA Nн заран хатга , за да се прав
ча́ха ) да смышлÁваме сиро- Даме
. съ вѣда га Хотова ,
СЕ И ПО- ÄNEW дѣла та на - законата :
мáен те : за коеTO CE
трудихъ съ прилѣжаніе да защото никой ( человѣкъ
го сваршимъ . НЕ МОЖЕ ДА СЕ правда
11 Я когато дойде Петръ дѣла та на законатъ.
во Янтïохíл , въ ОЧИ ТЕ М 17 Но åко NIE , като иска
31
се сопротивихъ , Зашого й ме да се оправдаме чрезъ
маше на вржхъ него бла.ота , намерихмесе и сами
нЕ БЕА грѣшницы , хогось прочее
12 Защото докле NE
дошли нѣкон (пратени )й на грѣхжтъли ё сложитель ;
Такива , Онъ гадешезаедно да не даде Бѓъ !
съ пзычинцы те : а когато 18 Защото , ако зидама
Они дойдоха , начна да се пакъ онова , което сам раз
крше й да се идѣлава (Wвалилъ , сáмъ сíке показ -
нихъ ) , ПОНЕЖЕ СЕ БОéШЕ БАМ преступникъ .
ФБРѣ3ANY TE . 19 Поне же азъ чрезъ зако
13 и правеха лицемѣріє натъ оўмрахъ закону , за
заеднW съ него и други те да живѣемъ К :
ДЕН , шото и ((cámz)
1 ден , сáмъ) Вар 20 язв сера : пехъсъ Хота :
нáва при тана на NH NOTO NE ЖИВѣЕМ БЕКЕ 33 %, но
лицемѣретво . Хотосъ живѣе Въ MÉNE : å
14 но като видХ ЧЕ НЕ ТОВА Шото живѣемъ сега съ
ходать прави по êváГГЕʌ- тѣло то , живѣемъ съ вѣра
ска та истина , рекохъ на га , който имамъ "1
въ сына
те: Е
Петра предъ сички " Е : åко Кжа, който ме 2е возлю
ты , който си 18 Éанинъ, Билъ предалъ ё СЕБЕ СИ
M3WчECKH , A NE 18 ÉйсKH 3ª MENE.
живаешь , защо пон жд - 21 Язь не фарʌамъ Кж та
Гл . Г“ . послан В 405

та благодать : защото ако | да оправди къ , пазычки

чрезъ законаѣ СЕ (полбча- цы Те , предБлаговѣети на
ва ) правда та , то хотоъавраама ( така ):чрезъ ТЕБЕ
E BISE OYMPENZ . ЧЕ ДА СЕ БЛагословать сич
КИ ТЕ НАРОДИ .
глява г.
9 Които проче вѣроватъ ,
GO КЕЗ$
3/ мнiн Галатане !кой Благослове ни са (заедни ) съ
выепрелетилъ да се не по- якрама , който є повѣро
КОРАВАТЕ НА истина та ; взъ .
(васъ на който предъ очите 10 Защото , които се ФБ
Хтось € є така живо изо- легатъ на дѣла та закóн
браженъ ( ск проповѣданіе ни , они 1/ са подъ клетва :
то ),като дає по междащото писано Є ETZ
: проклет
распнатъ Є NE
€ шкой , който не сто
2 Това сам некамъ да уврасти ༢། въ сичко го уото
разумѣемъ й васъ , чрезъ єнаписано ввъ книгата за
дѣла та ли законни праконна , за да го исполнава .
ТЕВЫЕ ДРА , или чрезъ 11 Я защо никой не може
NASчÉNIE TO NA- 6ρA TA ; да се оправда предъ КЃА
3 Така ли сеСТЕ Без мни
чрез законатъ , пвно € ( W
шото начнахте духовнW ,а това ) : защото ( ё речено ) :
сега ѣлесни свршувате : праведный чрезъ Бѣра Ta та
4 Толко ли ( много ) постра - ше да БЖДЕ ЖИвъ .
дахте безъ ( никаква ) пол 12 Я законо не действова
за; w да бы ( было сам чрезъ вѣра та : но ( говори) ,
Безъ полза ! който человѣкъ сврши ΤΑ тіл
5 СНЫЙ ПРОЧЕЕ, който ви (заповѣди законны ) , той
живъ
дава духа, и струва По МЕ- ШЕ ДА БЖДЕЖИВЕЧРЕЗЪ
312 нихъ.
жду васъ чудеса ,чрезъ дѣла 13 Хртóаны с йек пилъ
m
та ли на-законатъ ги стр8- й клетва та законна , по
ва ) или чрезъ NASYENTE TO НЕЖЕ БЕЗА И СЪ клетва : за
/
-
на- вѣра га ; уюто е писано : проклетъ с
6 Каквото й Ивраама щоской който биен на дрво :
повѣрога,и вмѣни- 14 За да се распространи
мб ( това ) за правда . БЗЫЧНИЦ ТЕ БЛАГОСЛО
7 Разомѣйте прОЧЕЕ ЗАЩО BENIE то Явраамово чрезъ Ін
който вырвать , они сабел хата . ( й ), за да прїйме
СЕНОВЕ Ибра мови. ME NIE WEBYIANNWATZ ASYZ
8 И ПОНЕЖЕ ПИСАНе то пред- чрезъ вѣра та
ВИДЕ , ЗАЩó вѣра та ще 15 Брате , по ЧЕЛОВЕЧЕСКИ
406 къ галят с мъ Гл . Г

говоримъ : ОБАЧЕ NHKO NE LITо ако кыДЕ ДАДЕНZ 30

развала завѣтъ, който Ż кóно , който можешЕДА Да
подтвержденъ нѣкого ва живот ,воистини
11 м прав
человѣка , нито приписва дата щешеда êї законатъ.
иѣцю ( въ него ) . 22 Но писане то заключи
16 Ti Баня са да сичко то подъ грѣхжтъ,за
Дени явраамб , й на сѣМЕ ДА СЕ ДАДЕ БЕО чрезъ
м8 ( й ) не говори : й на сѣ- вѣрованіе то во Тисбеа хо та
МЕНА та мб , като за мно- на онí , които вѣроватъ
Зина , но като за едного : 23 Я ДОКЛЕ ТóШЕ НЕ БЕШЕ

ко то, є Хотосъ дошла вѣра та, NIE EÉXME

17 Язъ прочее говоримъ подъ стража на - законата ,
тоба , (защо) завѣтъ под- затворены , до вѣра та ,кой
ТВЕРЖДÉNZ W Ка за х та , то щЕШЕ ДА СЕ ШКРЫЕ .
NEМоже да фаоли законо , 24Щото законо был намъ
,Di
който е даденъ послѣ подѣтоводитель во Хота , за
Четиристотины иTEго да се оправдаме чрезъ вѣ

дины , за да развали шкѣ- ра та :

yanie то (Кжне ) . 25 Я като дойде вѣра та ,
18 Вашето 31 , ако наслѣд- | NIE вÉKE NE CME ПОДЪ дѣто
ство
II то е й закона ть, то водитель .
NE BÉKE W WEENIE TO : a 26 Защото сички ТЕ ( ВЫЕ )
на Ивраама (го ) дарова СымОВЕ Кж їи съ вѣза та
чрезъшвѣшаніE TO. от :
19 ЗА КАКВО Е ПРОЧЕЕ ЗА- 27 ПОНЕЖЕ (сички те вые )
коно ; (той ) Быде прибрени които СТЕ СЕ ВО такая
( при Ws'kyiANIE то ) за ( да стили , во астE CE W
возбранява ) преступлена Блекли
та , докле да дойде сме 28,HEMA BEKE 18AÉANHNZ ,
ТО , НА КОЕТО БЫЕWЕѣша- NH бллинъ : нема раба , ни
NIE T. „ , и той ) Ё Даденъ свободенЋ: НЕМА МУЖЕСКIЙ
Чрез яггелы ТЕте ,, й чрезъ пола , ни женскïй : защото
ржка та на -поЕДСТВЕННИ - СИЧКИ、 ТЕ BLE EДно сте во
катъ ( Мшусíа ) . хота ' небел .
20 я посредственнико не 29 Яко ли СТЕ БЫе хото
-
€ на Едногш (посредствен- ви , то сте ѣме враамово ,
ника) : но къ е единъ и споретъ БѣNIE TO NA
21 законо прочее проти- слѣдницы .
BENZ AN € на Бжiи ТЕ -
skyiónia ; не дай БЖЕ ! За
Гл . Д. посян : B 407

ни какво се враша
Изъ прочее говорима, 34- Е пакъ къ БЫ ТЕР
щовъ колкото време наслѣдны те стïхіи , на който
Динко Безвозрастень , пакъ изнови искате да слб
ПО НИЩО НЕ РАЗЛИЧЕ
31 СТВЕЖИТЕ ;
раба , ако и да е господарь | 10 ( Пáкъ) изгледувате дни
на всичко то : TE , И МЕСАЦЫ ТЕ , И ВРЕМЕ
2 НО НАМЕР В Се подъ над- ната , и годин Е,
зиратели и домостроители 11 Боймсе за васъ , да не
дори до онова вреME , KOETO CAML CE NánSemw труднах ой
Є предѣлилъ Баща му . васъ .
3 ТАКА И NIE , ДОКЛЕБЕХМЕ 12 КОЛЕТЕ ( И БЫЕ) каквото
БЕЗВОЗРАСТНИ , БЕХМЕ пора- (самь ) 33ъ : защото и 437
азъ
БОШЕНИ ( подъ власть та ) ( выдохь ) каквото (CTE ) BLE:
на - стїхіи те свѣтски : й затова молимъ васъ кра
4 НО КОГАТО СЕ ИСПОʌий TE ! ВЫЕ НЕ МИ CTE COТВОРИ
(OYPEЧENNO TO ) ВРЕМЕ, пратили ( напредъ ) никаква -
къ сына своего ( Едино- m вида :
роднаго ), който се роди ї 13 И знаета , защо аз ви
ЖENA , й (покориCE ) подъ за проповѣдóхъ êvárreɅ то
конатъ : перви пять , когото кръ
5 да ископи оныа който немощенъ съ тѣло то .
Беха подъ законатъ , й да 14 и не презрѣхтE TH
примем не усыновлене. Тѣлесно мое искушенIE .NN
6 И ПОНЕЖЕ CTE CLINBE , TO СЕ БОЗГ И ГЕ , NO npi
1
Бѓъ є пратилъ дрaтъ Na- | AXTE МЕ КАТО ЯГГЕЛА Бжта ,
сына своего въ ващи те й като ( самаго ) Тисбел е га
сердца , който выка ЯвВА , 15 Гдѣ Фетана ПРОЧЕЕ 6
НОВА ВАШЕ Блаженство ; за
(сирѣчь ) ’Стче .
2 СИ ВЕКЕ РАБ , што азъ свидѣтелст68
7 ПРОЧЕЕ НЕ
но сынъ : А ако си сына . вамъ , ЧЕ АКО БЕШЕ ВОЗМОЖ
( тоси ) й наслѣдникъ кїйно , ете да извртИТЕ И
чрезъ IntSta Xêra . ОЧИ ТЕ СИ , И ШЕХТЕ ДА МИ
's Ho ТОГАВА , ПОНЕЖЕ НЕ ПО ГИ ДАДЕТЕ .
знавахте БГ , ел жеена 16 врага и прочее бы дора
ONIA ( BOTOBE ) , които не са вама, защото ви говоримъ
ECTECTBENNW БОГОВЕ: Истина та ;

9 Я СЕГА , ПОНЕЖЕ Познате 17 Нина та ревность за

Бѓа , или да речем'ъ по до вас не е добра , но йската
БРЕ ,ПОНЕЖЕ БЫЛО те позна- да вы гдѣлатъ ( W нáвъ ) ,
408 къ гялатс мъ ГɅ . 6
21
за да вы направата да ) | є свободенъ, който ê май
БЖДЕТЕ РЕВНОСТИИ (ВЫЕ) 3Ака на сички те 31 насъ
нихъ . 27 Защото е писано : -
18 Добро Е да иMATE EB- СЕЛИЕ Неплодная , който NE
ность за добро то саждашь : возглашавАЙ И
Й NE CáMW KorÁто самь кодъ выкай , КОАТО НЕ БОЛЕД -
вась . вашъ ( въ ражданѣ то ), за
3/
мой . които са
19 АА МОЙ .ЗА КОИ го зашто по много чада
паки претрпувамъ мжки TTA NA - WeTáBENA та , NE

UTE (NA-раждаNETО ДОКЛЕ ДА ЖЕЛИ NA - ONáа , който има

се изобрази въвсѣ Хотосъ : мжж .
203ъ желае ь да сам 25 Я NIE CME , Братів , чада
сега кодъ васъ , й да си про- на- бáNET ,като 'ка
мѣнимъ гласята , защото ака . 3/
сать въ недобмѣне за вас . 29 Но каквото тогава о
21 КАЖЕТЕ МИ 2БЫЕ, коитоный който беше роденъ по
ИСКАТЕ ДА СТЕ ПО Законата, плоти, генеше (роден тъ
закопать ли 3/нE ; по дуб , така и сега .
CAS ATE ;
NE CASWATE
22 Защото е писано : я 30 Мо що говори писане
враамъ имаше два сына : то испжди рабына та й
едного й рабыня та, а дру- нейната сына:защото не
гиго й свободна та (си же- ше да бжде наслѣдникъ сы
Nà). NO
Nо рабынина заедно съсы
23 Но юный който (Беше ната на свободна та .
ü paбынa гa , ТОЙ СЕ РОДИ 31 Прочее , БраTIE , NIE NE
по
37 плóти : а който ( БЕШЕ СМЕ чада на - рабына та , но
W свободна та , той ( CE PO- на -свободна та .
ди) по вѣшанію .
24 Я ТОВА СЕ РАз мава й ГЛЯВА Б.

носказателиW : защото тя заряди това стойтеуваж

(ДВЕТЕ ЖЕНЫ ) са mдва та за- сти въ свободата , съ кой
вѣта : Еденно й гора та то ны с свободилъ Хотосъ ,
и
Сïнiйска , който21 ражда въ й не подлагайтеся паки
робство , който е игрь. подъ премата на робство
25 Зашето Ягарь ( значи ) то
гора Сінай , колто с вой- 2 то , азъ Пауелъ ви го
равія , и подобна е на творимъ, зано ако се обрѣ
кашнатъ Тербелʌима , кой- BATE , XP Tóth WIZ NE
ТО Е РОБЋ СО СВОЙ ТЕ ЖИТЕЛИ . ЩЕ ДА Вы ползува .
26 Й НЕБЕСНЫЙ ’ Іербсалимъ | 3 и свидѣтелствувамъ
Гл . Б. ПослянIB 409

пакъ на секого человѣка , ОН А , който вы возмбула

който сеобрѣзова ,завать !
дажженъ сичката законъ 13 Защото вые , Бране на
до исполни . свобода ee призвани : самw
4 вые , които мислите да ( не ПОТРЕБЛАВАЙТЕ ) свобо
се оправдате съ законапъ , да та ваша въ причина (за
шубждиʌИ СЕ СЕ ХРА ДА ЖИВЕТЕ ПО БОʌа га ) rr
й спаднали СТЕ W БЛАГО- лесна . Но си люковь слуг -
дать та вайте единъ другим .
5 Я NIE чрез дра ЧАКАМЕ 14 Защото сичко закона
Й НАД
m МЕСЕ да се правда се исполнава въ една (camw
ME W вѣра та. таа) заповѣдь , сирѣчь : е
6 Защото оў Хата 1/ не са да возлюбишь БЛИЖНА ГО
NHIOC &pѣzaNİE TO WMA N - TBоего , като самаго СЕБЕ.
коа сила , нито нEWEPLQINIE 15 Яко ли едни други се
То , но вѣрата , която се хаПЕТЕ И ДЕТЕ, Вардетесе да
показова ) дѣйствителна се êдинъ й другиго нEMC
ЧРЕЗ ЛЮБОВЬ та . ИТЕ.

7 ВЫЕ ВАРВЕХТЕ ДОБРЕ : КОЙ 16 й говоримъ ви :ходите

ви возбрани да сЕ НЕ ПОКО- , по духу й похоть та тѣл
равате на истина та ; CNA NE COBEPIABAйте.
8 Това пред моBANIE NE É 17 Защото тѣло то има по
й оногова , който вы ё хоти ( противны )на дехать,
призваʌъ . Гдѣхо на тѣлото :йонн €
9 малъ квасецъ сичко то дина други му се противатъ
ѣето вкиселава . ЗА ДА НЕ ( МОЖЕТЕ Да ) строва
10 изъ имамъ такова оý- TTE ÔNOBA , што искате .
вѣреніе за васъ въГалза- 18 Яко ли сеї дихатъ оў
ШО НИЩО ДРУГО НЕ ШЕТЕ ДА ПРАБʌАВАТЕ, ТО НЕ Подлежи -
помыслите (Севѣнь
меBNI TOBA ): Те подъ законатъ,
това ):
NOЗный , който вы смуща 19 я дѣла та плотски са
Ва , ше да понесE NAKAZANİE MBNи : който са прелюбо
то , кой былъ да былъ дѣйство то , БАОДО , НЕЧИ
11 я 3ъ брате, ако простота та , везерамство то ,
повѣдувамъ Тоше Бриза- 20 ' д лосложение то,чаро

NİE , ЗАЩО МЕ ТОШЕ Гонатъ; Данія та , вражды те , свад

въ том случай СОБЛАЗНÉNIEʌИБОТИ TE , PEBности те,
9
ТО КРЕСТНО БЫ се прекра- гиđван та словопрѣн
тило.
та , Крамолы ТЕ , СОБЛАЗНИ
12 с дабы шеѣклъ къ те , реCH TE ,
52 *
410 къ гяла т с мъ Г 3.

21 Завист , обійства з Защото , ако3/иѣкой мы -

та , підметва та БЕЗЧИН - Сʌи (34 ) СЕБЕ ЧЕ Е нѣцо . ко
NH TE BWKANIA , й подобни гáTO NE E NHLO , той се ЛЖ
TE NA TÍA : 23ъви ги кá38- же съ оумѣтъ .
вамъ напредъ , каквото и 4 НО СЕКОЙ да Испитува
ιμο сáмь ви казалъ по на- свой те дѣла , и тогавамó
предъ защо който праватьже да има похвала самъ въ
такива ( работы ), нешáБЕ , а не ( като се сравNA
да наслѣдатъ царство го ва ) съ другиго .
BЯTE 5 защото с кой свой тъ
22 Я духовно пледъ ё си товари е да понесе .
любовь , радость , миръ, дол- 6 "Оный , който прима
ГОТЕРПЕНЕ, БА гость , ми - наученіе въ слово то ( Кж іє),
лосердие , вѣра , кротость , нека їдѣлава ( часть )
воздержание : ейчко то ен добро , на ÔNO
гова
23 Ha Bpaya TÍA HÉMA за-
riA NEMA 3a- roBa ,, който го оýчи .
KONZ 7 НЕ ПРЕДАВАйте : Бъ
24 Я които са Хотови , се не ʌЖЖЕ : защото (ской )
распели са ( свое то ) тѣло , человѣкъ шото посѣе , то
( â съ тѣло то ) и страсти те ва yie й да пожне.
Й ПОХОТИ E. 8 ПОНЕЖЕ , Който сте бъ
25 Яко живѣЕМЕ ПО до 8 , своята плоть и плоть та
требува и по добро да хо- й ше да пожне йетлѣніе : а
ДИМЕ . който сѣе въ доратъ . їд8
26 Да НЕ БЫВАМЕ тесла хатъ Й Е ДА ПОЖНЕ Животъ
BNH ; За да не раздражава вѣчный.
ме един другиго, и единъ 9 ДА НИ СЕ НЕ додѣва ко
другимя да не ЗАВИДИМЕ гато строваме добро то : за
шото въ свое тТО МУ ВРЕМЕ
глява 3. ШЕ ДА ПОЖНЕМE , SKO NE W
Братiв , ако й ПАДНЕ ЧЕ- СЛАБ Жеме.

ловѣкъ въ нѣкое согрѣше 10 Прочее до гдѣ имаме

NIE , BLE духовнIH Henga- BREME , да струвамедобро
Блавайте таков го съм хъ на сичкИ ТЕ. А НÁЙВЕЧЕ NA
СЕБЕ СВОИ
кротости : но варди И СЕБЕ ЧЕ ЕДиновѣрни.
СВОИТЕ
И , ДА НЕ Й Г паднешъ во 11 ВИЖДЬТЕ колко про
ĤCK8WENTE
странни писма ви написахъ
2 BAHNZ другимS NOCETE с моя та рука .
ТЕГОТЫ ТЕ , И ТАКА ис 12áатъ да са
ΨΕ ΑΛ
полнитезаконатъ Хотовъ добродични по плóти , они
Гл. Я. посланIS 411

вы помождаватъ да се обрѣ- | нѣкоя сила , нито нешкpt

зовать , camW за да не БЖ - 3ANIE TO , NO ( требова да
датъ гоними за крестать БЖДЕМЕ ) нова тварь .
Хотовъ, 16 И които живѣатъ по

13 Защото нито на това правило , мира (давж -

ติ
които се брѣзовать ввар де ) на нихъ й милость ,
Дата законать : но искать на Битать перáнлъ
Да се wБРЗВАТЕ вые , за 17 TSKA NA тамъ никой

да се похвалатъ въ ваша та да ми не досажда : защото

Πλότι Я азъ (Тóше) нóсимъ на тѣло
14 Я 33ъ не дай Кже да то и рANW TE (конто Caмь
се похвалимъ (съ друго иѣ- | пріклъ ) за Гда ’Інеса .
що ) , сами съ крестатъ на- 18 Благодать та на -гаа
Iga нашего Ineбета : нашег небса хата (да
чрезъ когото міръ за мене, бжде ) съ дѣхатъвашъ , крá
€ распнать , и 23ъ 3 Mí- TIE. аминь.
рать.
15 защото во Хота н- + Послание то къ Галáтшмъ
сбеа нито Бризането има / выде NANCINO W Римъ.

ко во сеемъ послания

GRATЯГС ЯпостоЛЯ ПЯУЛЯ .

-до) ** вого

Гявя я.
» w ' небелота , който ны
г
Няубаъ съ вола та Китае Благословилъ со секакво
Япостолъ небек хотóвъ, Благословение духовно NA
НА СИТЕ, КОИТО та чрезъта :
Фéсъ , и вѣроватъ во Хота 4 Каквото ни е избралъ
Інеса . въ него предъ создание мí
2 Благодать ( да бжде ) да , зА ДА БЖДЕМЕ СВАТИ Й
вамъ й миръё кѓа Са непорочни предъ него съ лю
NáШЕГW , й й Гда небовь та
хота . 5 ПОНЕЖЕ НЫ ё пред пре

3 Клагословенъ (да бжде ) дѣлилъ да БЖДЕМЕ ореш

О СЫНОно
Бѓа й Оўъ на - ГДА НАШЕ - ВЛЕНИЕ NÉMS "PEZ ''IHESCA
412 ко БФѣсьвмъ . П.
Хрта , по благоволение то во то найстина та , (си
NA - CBOA TA ВОДА . рѣчь ) уаггеліє TO NA-BÁШЕ
6 За прославлене на - пре- спасÉNE: й понежЕПОВѣ
ВЕЛИКА ТА БЛАГО21 дать свой ровахте вънего прахTE NE
съ който ны ё шадарнʌъчать ü Ara erarw , ( как
ЧРЕЗ ВОЗЛЮБЛЕинаго ( CBOE вотошо беше) вѣшанE ITO .
го ) : 14 който е шеРОЧЕНИЕ НА
7 Въ когото имаме йек - наслѣдіє то наше, докле CO
ПAÉNİE съ негова та кровь.йвершенNW ДА СЕ ИЗБАВатъ
прощене на-грѣхове и сички те , които са изврáни
по богатство то на - Благо- за похвала на - слава та нé
дьтам : гова .
s КоAто епре множилъ въ 15 Заради това и азъ, ка
CO вака
NáCZ со BÁка премудрость то чухъ вáша та вѣра (кой
и разомъ : то показовате ) NA CBATíH TE .
9 ПОНЕЖЕ ни ëкры тáйн 16 не престанувам'ъ да бла
ство то на-євода Погодаримъ за васъ (Бга) , и
Благоволен
‫ܕ‬ iю своEMS , КОЕТО Да вы поменувамъ въ мо
ê по напредъ ov СЕБЕ ПОЛО- АНТЫ ТЕ МОЙ :
жиʌь : Ꭺ на
17 Да бы Бѓъна -Гда
10 Щото , като се йенжʌ- шего небел ота , Стуъ
натъ времена та на ( Боже на -слова па , далъвамъ дахь
CTBENNO TO ) смотреніє , да на -премудрость та й на-й
соедини сички те (с шества ) | кровÉNIE то , щото да го по
който са на NEKO TTO H NA3NAETE :
Земли та подъ една глава 18 й просвѣтилъ бы сер
( подъ ) хога : ДЕЧНИ ТЕ ВИ ОЧИ . за да по
11 Чрезъ когото CME CE CO- Знаете , колкава е надежда
творили й не наслѣдницы , та на - онÍA които са звани,
ПОНЕЖЕ БЫДОХМЕ предназна- й колко е богатство то на
Чéни (Na " OB ") по пред- славно то наслѣдіє негово
Денiю Бжiю , който дѣй- ЗА СBATIH TE, Я
ствова сичко споретьпроиз- 19 и какво Е БЕЗКОНЕЧНО
BONENIE TO NA - сБОА та ВОДА . ВЕЛИЧЕСТВО На-свой та сила
12 Да БЖДЕМЕ за похвала показалъ намъ , който вѣ
Na -негова та слава.(NiE) кон- рбвамечрезъ дѣйствіє то на
то напред се надѣе ме на Державна та крепость не
хота : гова :

13 На когото (LE надѣех- 20 Коато е показалъ на

TE) И ВЫЕ , КАТО чухте елó-
ткрий
Хо , ї
ГА . В “ . ПосляN I 6 413

кодто
мертви " E , и три гой де та "/ своя любовъ , съ
сна та си страна NA NEBO TO : возлюбилъ насъ ,
2.1 По горе и секое начал- 5 С ЖИВИ ЗАЕДNW съ ота
ство , й власть .
m й сила , й й насъ , които бихме мЕРТВИ
господство , й й BеAКО ИМЕ, заради грѣховете : ( вЫЕ СТЕ
което ( може ДА ) СЕ НАИМЕ- съ (негова та ) милость спа
NỔBO HỀ CÓ MƯU BI TÓA CHIẾT %, | CÁNH ) :
NO и въ буд шать. 6 й зÁENW съ него ны
22 и сичко покори подъ воскреси , й постави 3ÁЕ
NOŽETE MY : И ПОСТАВИ ГОДИНA NEE TO та
надъ сичко , за да е глава небел .
NA ЦЕРКВА ГА ,, 75а да покаже въ Будби
23 Ко то є неTOBO ГO Tѣ- TЕ ВѣКОВЕ ПРЕВЕЛико то Бо
ло , й полноTA TA NA-ÔNO- AT TBO NA - CBOA TA Благо
гова , който исполнава сич- дать , съ благость та си
ко то по межД СИЧКИ ТЕ . ( кол то излива на насъ
чрезъ жота Інебса .
глява в. 8 защото Е СТЕ СЪ БЛА
11
и
васъ (ё Wживилъ) , които годить спасени чрезъ вѣра
БЕХТЕ МЕРТВИ заради пре- та : и това не (происходи )
стопленія та й грѣхове те й васъ , то є діръ Кжїй :
ВАШИ :
9 не заради дѣла та , да
2 Въ който сте нѣкое врé- се никой не похвали :
МЕ ЖИВЕЛИ по обычай тъ 10ACME NETOBO CO
на - тóA свѣтъ , и по воля та здание , новосоздано чрезъ
на кнÁзьата, който в Хо та небел за (да твори
ства по воздухать на- ду- ме) добри дѣла ,които є
Хатъ , който дѣйствува се къ предназначилъ (намъ ),
ГА ВЪ СЫНОВЕ ТЕ НА- ПРОТИ- ДА ГИ исполнаваме.
BAENIE TO .
11 Заради това помнÉTE ,
3 По между които й NIE з що вые , които нѣкога
живѣарме нѣкога съ наши Бертечницы по плоти ,
Те пороти плóтеки , поне a NAPHYEXTECE NEW PH3 NH
ЖЕ стровахме Бола та найнí ,който се наричатъ
тѣло то й на - помышленія | Ферѣзани, защото бр
та , и БЕХМЕ по естеству ча- з ватъ тѣлото съджуе те :
Jа на гнѣвать, каквото и 12 Защо (говоримъ) Бехте

ДРУГИ ТЕ 2/ въ онова ВРЕМЕ БЕЗъ Хо та ,

4 Но Къ който є богáтъWуждени в общество то
въ милость та .За премнога еранатко , и странни
414 ко вФесесмъ Гл . Г.

заветы те на- Бѣуанïе то , 21 На който сичко тозда

ПОНЕЖЕ NÉMAXTЕ НАДЕЖДА , Й NIE KATO се
NIE ,, като CE оýстройва , за
БЕХТЕ БЕЗБОЖНИ на свѣтать: СЕ ЗА ( да БЖДЕ ) церквапо
13 A CEPA (MONÉSKE BEP8A CBALIENNA на
Я СЕГА NA TAA:
те) во Хота 'IncSea , BLE , 22 На който й БШЕ СЕ ЗИ
които нѣкое врЕМЕ БЕХТЕ ДА ДАте за ( да будете ) жили
ЛЕЧЕ , ПРИБЛИЖИ ЕЕ Вже по Абуб .
кровь та Хатова .
глява г“.
14 Защото той е наше то
примирение . който Е напра Но таа причина ( самь ста
вилъ два та (народа ) Едно , нáлъ ) азъ Пávелъ оўзникъ
понеже развалистѣната,ко- небек хотова за васъ п
АТО ПРЕГРАЖДАШЕ По среда : зычницы ТЕ :
15 (Зирѣчь ) вражда га съ 2 Защото выЕ СТЕ ЧАИ

тѣло то своё , като оуни- строение то на- Кжата їа1/ бла

чтожизакóнатъна -заповѣ- годать , който ми е дадена
ДИ ТЕ СО (СВОЙ TE) СУЧíнiА . ЗА Báсъ:
·
за да согради й два та (на 3 Защо ( сирѣчь ) чрезъ ӥ
рода ) єдинъновъ человѣкъ кровение MH БWEK KINO
ВЪ СЕВЕ СИ , КАТО ГИ примири : тайнство го , ( каквото по
16 И да примирий двата напредъ ви писахъ вкратуѣ :
съ Кѓа въ едно тѣло чрезъ 4 Въ което , като чететE ,

крестата , понеже ОУБИ ВРА- МОЖЕТЕ ДА разумѣетемоÈ ТО

ждата на него . 3NÁNIE , KOETO имамъ въ

17 И каго Дойде благовѣ- тайнство то Хотово :)

сти миръ на васъ далечни 5 Коíто
/ въ Други RJEMEND
ТЕ И ЕЛИЖНИ TE : NE € казано NA CLINOBE TE
2
18 Защото чрезъ него и человѣчести , каквото СЕГА
CE Wкры NA CBAТИ ТЕ НЕГОВИ
MAME и два га (народа ) св
Единъ истый духъ прибли - Япостоли и пророчы чрезъ
SKÉNIE KO ÿ8. Axa (CBATÁгo):
19 Тога ради NE GITE ПРОЧЕЕ 6 За да бждатъпзычни
странни и пришелцы , NOW TE Cнаслѣдницы , и да
сограждани на CВAТИ ТЕ , и составлаватъ едно тѣло, и
свой на ѓa : да са сопричастницы на
20 Понеже Быдохе сограáне то , което ê (Бѓъ
Дени на Япостолско то й далъ ) во небея хата чрезъ
пророческо то WeNOBANIE , Hêváггеліє то :
HMATE KAE Го ^ енъ ( камень ) 7 На кого азъ быдохъ
самаго не са о сложитель спореть дарбата
Гл . Д. послянiв 415

на-Боїд/ та благодать . код - 16 Да ви даде ( благодать ).

то ми е дадена чрезъ дѣй- спореть богатство то на
ство то на -негова та сила . своя та слава , да се оукрѣпи
8 Мене (говоримъ ). който увежет чрезъ негов тъ
самь най малокъ и сички хъ ви трений ( вáшь ) ЧЕ
TE CBATíH , ДАДЕСЕТА БЛА- Ловѣкъ ,
годать да клаговѣстимъ въ 17 Да се всели хотосъ
зычницы те непостижимо чрезъ вѣра та ( ви ) въ ваши
то богатство Хотово ТЕ СЕРДЦА , И ДА СЕ ВКОРЕНИ
9 й да " крыемъ на сички те й оутвердите въ любовь
TE , OY ЩО СЕ COстой стро- та така ,
NIE TO
1/ NA - тайнство то кое- 18 Щото да можЕТЕ ДА РА
то е сокровенно было й вѣ- 38мѣете ( заеднW) со сички
ка оў кра , който е создал сватія , каква є широ
сичко чрезъ " небелота : тата и долгота га и ГАУ г
10 За да се кАЖЕ СЕГА НА БИНАТА И Высота га (Néro
началства та 11 на власти ва ).
TE NA NEБО ГО Чрезъ черква 19 Ии да разумѣете Хр тó
та многоразлична та пре- ва та любовь , коато пре
мудрость КиїА : восходи (всякъ) разомъ , и
11 в подеть предвѣчно то да се исполните код пол
предѣленіе , което €
е й поʌ- нота (на-милость та`) Киїа .
нилъ чрезъ Гда нашЕГО ТИ - 20 Я на оногова , който ,
сберта спореть сила та (си) , кодто
12 чрезъ когото имаме др- дѣйствува въ NáCK , може
ŽNOBÉNIE съ вѣрата въ не да направи много повЕЧЕ “
го . Да се приближиме сСъ на колкото не просиме , или
Дежда ( при Ка ). съ оумъ постигАМЕ ,
13 Затова ви молимъ да 21 НЕМ ( да бжде ) слава
ТЕ
БИ CE NE додѣва за моите въ церква та чрезъ небе
бѣды , които (тжопимъ)зата, по между сички ТЕ
касъ , защото они са слава Родове й вѣка й до вѣка .
ваша . аминь .
14 И за таа причина пре глява д
КЛОВАМ МНЕ колѣна Молим Вы прочее 23 .
предъСца на - Гда нашего ( който самь ) заради Гда
небе хата , оузникъ , да живете при
15 когото прима име лично спореть званiе TO ,
секой родъ ( който € ) на БЋ КОЕТО СТЕ ЗВАНИ .
NEKO TO Й НА ЗЕМЛА ТА . 2 GO CBAKOE CMHPеном дре
416 ко БФБовомъ . Гл . Д.

и кротость , и съ долготер- созидание о на - тѣло то

пѣніе , да тарпите един хотово :
другиго съ любовь : 13 До Гдћ да СТИГНЕМЕ
3 И даимате прилѣжоніе да сички те въ единствотона-
сохранявате единство то вѣра та , и въ познание тТО
на - лохатъ съ союза мирен на-сына Бжія въ можа со
4 Öдио ( & TE ) тѣло , и ê Бершенна , й в най панта
динъ дѣръ , каквото стей мѣрана возрастать хотóвъ
звани в една надежда на- 14 За да не смЕ ВЕКЕ МЛА
BáшE TO 3BANTE : дÉнуы , да се колÉБАМЕ Weí
·
5 одинъ (Е ) Гдь. Една кой вѣтръ 3 на (неправо ) ой
(ё ) вѣра та , êдно (€ ) КРЕ ченеm . W’лжжа человѣчеСКА ,
YIÉNIE TO: и й хитро искуство ( което
6 одинъ ( €) Бѓъй Стецъ о потреблавать ) за прел
YIENTE:
на - сички те, който е надъ шÉNE:
СИЧКИ ТЕ , й помежду сички 15 Но като сохраняваме
TE , И~ ВО ВСИчки TE Náсъ . Истинна та любовь , да на
I
7 Я на секого й насъ ё рашаваме въ Niro сичко ,
дадена влагодать спореть който е глава , (сирѣчь ) во
мѣра га на-Хо товатъ даръ. Хота :
8 Затова говори : като се 16 GJ Kогто сичко то

качи на высотата , заплѣтѣло . като се сочлENA БА И

ни плѣнъ , й даде дарове сажрана со всяко при по
NA YEAOBLY TE. ДОБЛЕНИЕ ЧЛÉNNO , расте спо
9 Я това ( слово , качи е редъ соразмѣрно то дѣй
що друго значи , шевѣнь , ство на-ской членъ , за да
Защо перво є й слѣзлъ въ се согради въ любовь та
NáЙ ДOANH TE "страны земны 17 Това ( ви ) ПРОЧЕЕ ГОВО
10 който е елѣзлъ . 41той рима , й заклинамъ вы въ
€ (непый ) и който се кага , ДА НЕЖИВЕТЕ ВЕКЕ ТА
ЧИА ПОГОРЕ СИЧКИ ТЕ ка , като други ТЕ ЗЫЧИИ
NEKERA .за да напални сичко . чы , който послѣдоватъпо
11 И той е споʌожиль ceнать свой оўмъ .
Един (да са ') Япостоли , а 18 Понеже са помрачени въ
m
други пророцы .А други êv- разумать , й Wубждени W
аггелісти ,а други живота заради не
йоучители , ВѣЖЕСТВО То , което е въ
, й заради каменÉNIE
12.Заради о совершено
BANIE то на- сватіH TE въ то имъ сердечно
:
дѣло то на служБА ТА , ЗА 19 Който , понеже са при
Гл . Б " . ПослянIS 417

стигнали въ нечувствi , пре-

ngE- Noно сáми
eámw което е ( слово )
Дали са се въ БЕЗет дни ( ра- добро за назидание въ вѣ
коты ) . што да отровать рата , щото да моЖЕ (СИ
NENACLI TNW СЕКАКВА
НЕЧИ- ѣчь ) Да произведе полза
стота . на СЛЫШАТЕЛИ ТЕ .
20 HO RWE NE CTE TAKA По 30 И NE WЕKОРБЛÁвайте да
знали рта : Сватаго Бжiл съкойто сте
21 ЯКО ЛИ СТЕ ГО Ч АН , И НАQN MENANT за деньжтъ
на чили 2/и 31се за него какое Na-ИЗБАВЛÉNIE TO .
то шо е истина та во ’Ін 31 BAKOE wropчÉNIE . Ĥ
ESCA : m
гнѣвъ , и прость , и выкъ,
22 ФАРАЕТЕ . Спореть пер и бла , да СЕ ВДИГНЕï васъ ,
ВО ТО ВАШЕЖИТ , ветрилтъ заедно со секоа злоба .
человѣкъ , който истʌѣка 32 И БЫВАЙТЕ единъ на
въ прелестныепохоти : другиго благи , милостиви ,
23 И WЕНОвлаБайтесе съ
ПРОЩАВАЙТЕ динъ дру
дурата на вашата омъ , гим , каквото й гъ є
24 И ОБЛЕЧЕТЕСЕ ВЪ НÓБы вамъ простилъ чрезъ Хота .
атъ человѣкъ , който е го
здана по образ8 Кжню съ ГЛЯВЯ Б ".
правда и Со сватость и Бываи те прочее подра
стинна . ЖАТЕЛИ НА ѓа , като чада

25 Затова фжęАЕТЕ ʌЖ ВОЗЛЮБЛЕННИ :

2 И живѣйте въ любовь ,
жата , й говорете ИСТИНА СЕ 21
кой предв БАН НА СВОЕГО КАКВОо и хотó е воз
ЗАЩОТО СМЕ ОЙДОВЕ € Инь любиʌънасъ и предаде самъ
другиму. себе за нáсъ като приношé
26 ЯКО СЕ ГИЕВА TE , NE CO- HIE И Благовонна жертва на
грѣшавайте : да не зайде га
слжице То въ гнѣватъ ви : 3 Я БА Дъ й СЕКАКВА НЕЧИ
27 Нито даватеметона и лакомъ придовы
даволата Токъ , нито името да имъ
28 Който е кралъ , да не СЕ ЧУЕ ПО МЕЖД8 васъ , как
КРАДЕ ВЕКЕ , НО ДА се труди вото що е прилично на
и да работи (нѣую) полез- сватію тE .
NO , за да можЕ И ДА ПОМО 4 ( Так ) и сквернословие и
THE NA ONOR BA, който има празднословие , или кош N
нужда . ство , които са НЕПОДОБНИ ,
29 никакво гнило слово но поВЕЧЕ (ДА СЕ ЧЕ) Благо
Да не излази й оуста та ви : ДаренİE (на кѓа ).
53*
418 ко БФБебомъ TA $7.

5 защото това знаЙТЕ , ЧЕ 15 ГЛЕДАЙТЕ Прочее съ Бии

никой блудникъ , или нE- MANE , какви и пани хедн
чистъ , или лáкомъ ( 3А й- ТЕ , NE KATO KE3 MNN , NO
ни ,
2
манѣ) , който ê (PáBENZ съ) като премудри :
долопоклонники, нема на- 16 но потребʌавайте врé
слѣдіе въ царство то NA ME на полза , защото са зли
Хртай Ка ДНИ ТЕ .
6 Никой да вы НЕ АЖЖЕ СЪ 17 Заради това НЕ БЫВАЙ
CSETNH СЛOВEСA ' : защото за- ТЕ БЕЗ MNH , No paз мѣвай
ради тíа ( причины) дорож те що Е ВОДА та Кжта .
да гиѣвъ Кж їй на NENO 18 и не опивайтесь съ
САХШЛИ ВЫ ТЕ СЫНОВЕ . вно, зато NéгW (Бы
7 НЕ БЫВАЙТЕ ПРОЧЕЕ СО ВА ) БА дство то : но й пол
Буницы тѣхни . навайтесE съ доръ :
8 защото нѣкога бĖTE 19 и разговарайтесе в с
Темнота . å СЕГА СЕ СЪБЕСИ , й пѣна и
чрезъ да : ходете прочее пѣсни духовны : като ПЕЕТЕ
като чада на -свѣтать . и воспѣВАЕТЕ НА ГАа въ серд
9 (Защото духовно плодь цата си .
(CE COCTOH ) въ секаква Бла 20 И ВОЗДАВАЙТЕ Благода
หิ
гость и правда , и йена) ,; PÉNIE ВСЕГДА ЗА СИЧКО НА БА
10 и испыт кайте но € й са съ името на -Гда
Благоугодно на кѓа . нашего " небел хата :
11 ЙИ НЕ БЫВАЙТЕ СООБЩINИ 21 Покоравайте един
.
ЧЫ СЪ НЕПОДИИ ' е дѣла на другими со страхъ ко їй .
TEMNOTATA , NO и изобʌи 22 ЖENN TE , покоравайте
чавайте (ги ). СЕ НА МЖЖЕ ТЕ СИ , като на
12 защото , на работа :
ты ) който правата ни 23 Защото мжжо е гла
скрышню , срамно й се на жената , каквото и
говорать . Хотогъ є глава на церква
Я 13 Но сичко иѣшо което та , и тóй є на-(сичко то
Ё ( достойно ) за WБЛИЧЕNİE , ЦЕ КОвно ло спаситель .
Wкрываее W свѣтать : за 24 КАКВОТО ПРОЧЕЕ у ква
та
шото сичко нѣшо 2КОЕТО БЫ - ТА СЕ покорава на Хрта ,
ва павно , свѣтъ ё ТАКА И ЖЕНW TE (даДА СЕ ПО
14 За това говори : CTANИКО Авата на своите можн
( ты ) който спишь . й вос во всичко .
ше ДА
Кресни и мертвы ТЕ , И ЧЕ 25 Momie , WБЫЧАЙТЕ СВОИ
ТЕ Февѣти Хотóгъ . TE ЖЕНЫ , КАКВОТО и Хо тогъ
Гл . З. п о с л я H1 8 419
31
ё возлюбилъ церква та , й е оўгоднонада : защото
предалъ е
ё СЕБЕ
3/ 30 NÉA . това е праведно
I26 За Да WСвати , като 2 Почитай Отца твоего й
чисти съ wкжп ванiе во матрь ( гвою ) : ( тая 2 перва
дно чрезъ оученİE TO : та заповѣдь съ ( токова )
27 И ДА А представи себе шáніє : )
славна церква , щото да нема
3 Да ти БЖДЕ Добро , и да
NA
шкаланомѣшо,или Брчко- вждешъ многолѣтеNZ
тина , или друго такова , но земля та.
Да БЖДЕ СВАТА Й непорочна . 4 и ( выЕ ) Баши NE WTKOP
25 Така са дʌжжни мажѣБЛАВАЙТЕ чада та си , но во
те да обичать СВОИ ГЕ ЖЕ - СПИТðвайте ги въ по ' ÉNİE
ны , като свОЙ ТЕ ТЕЛА . 3a Ĥ NACTABAÉNIE PÂNE.
шото който быЧА ЖЕНА ТА 5 И (БШЕ) Раби , слушайте
CH , CáMZ CÉKЕ ОБЫЧА : господарЕ ТЕ СИ 3 мин со

29 Защото никой не е страхъ й съ треперанѣ ,

возненавидѣлъ нѣкога свое съ простота сердечна , като
то тѣло , но храни го ихота .
топли го , каквото и дъ 6 HE AБOTETE Címw предъ
ОЧИ ТЕ като человѣко го
Черква та :
30 ПОНЕЖЕ NIE CME ОУДОВЕДНИЦЫ.NO като рабихто
на- гѣло то мб, й нíгова та ви , които и полнавать во
плóть , — негови те кости . ла та Бжi ü ( сичка та ен )
31 Заради това ще да - душа :
СТАВИ человѣкъ отца своего 7 И слугувайте съ благо

иматерь и ше да се прилѣпи раз мне като на ( самаго )

при ЖЕНА ТА СИ , й ШЕ ДАБЖ- ГД , а нE KATO NA ЧЕЛОВѣ
дать двома та Едно» тѣлоуы TE.
32 Това тайнство є голѣ- 8 ПОНЕЖЕ ЗНАЕТЕ , ЗАЩО как
А
мо : а изъ говоримъ(това ) вото добро сотвори секой ,
WHITEAN споретъ Хота , това ще да прїйме й Га ,
й споРЕТЬ ЧЕРКва та или рабъ, или свободенъ.
33 НО И БИЕ . СЕКОЙ Вась 9 Й ( выЕ ) господари това

да ВыЧА ЖЕНА та си така . Исто то стривайте тѣмъ ,

Каквото й сáмъ себе : а жена ( сирѣчь ) шеʌабувайте имъ
ТА ДА СЕ БОЙ на мжжжтъ си.оу страви то : понÉЖЕ
Я
знаете , защо BLE С МИ К
глява 3.
мате господарь NA NEGO TO,
(Й ) чада та , слушай - който не гледа на ЛИЦЕ
вые
TE РОДИТЕЛИ TE CH , катою 10 Въ прочемъ, браття мой
420 RO & ФБ СЕВМЬ . Гл . 3 .
"1
оўкоѣплавайтесь съ ГАА , ИНАТА Мечъ, който ê слово
съ державна та му негова то ките :
сила : 15 Молете съ дѣратъ
11 СБЛЕЧЕТЕСЕ Во всички ооў секое време со секаква мо
ТЕ Ор жïА Кïи , за да мó- Антва й моление . И вк това
ЖЕТЕ ДА ЗАСТАНЕТЕ ПРОТИБ ИСТО ТО Бодрствуйте со всÁ
хитрости те диаволски . КОЕ ТЕРПЕНИЕ , ( й ) въ моли
12 Защото не
НЕ е
€ наша та тва та за сички те сватіи ,
БОРБА С КРОВЬ й съ плóть, 19 и 34 MÉNE , ЗА ДА МИ СЕ
но с началената й съ бла- дар ва слово да творимъ
СТИ ТЕ И СЪ TÉMN TE MP- устата си дерзновениW . за
держцы на - тóя вѣкъ , ( ен да кажем тайнството на
рѣчь ) со злобни ТЕ ДУХОВЕ. VáГГЕЛИЕ О
които са подъ НЕБО ТО ( по 20 за което сямь послан
воздухатъ). ники ( й ) въ оковы , й да
13 Заради това воспрïи- го проповѣдвама дерзно
МЕТЕ СИЧКИТЕ ОД ж Бжiи , Вени , каквото требва да
за да можете да се сопро- проповѣдовамъ .
тивите въ золъ день й ка- 21 я за да разумѣете и
TO NAWBIE TE на сичко , да , выЕ В самь состоя
КАКВО САМь
оустойче NIE , й работимъ , сичко
14 СТóЙТЕ ПРОЧЕЕ ТВЕРДИ
ВЕ ДИ , ЩЕ ДАКАЖЕ вамъ Тухíкхвоз
Като препашете половины Аюбленный брат '
Те си съ йетината, й като ел житель ДЕНЬ :
СЕ ОБЛЕЧЕТЕ ВЪ желѣзна га 22 Когото ви пратихъ за
риза на - правда та . тоба исто то , за да разб
15 И КАТО ESETE NEETE за насъ, и да отѣ
CH въ приготовленİE ДА БЛА- ши сердца а ваши .
говѣствувате миръ : 23 Мира ( ДА Бжде ) на Бра
16 1 надъ сички TE TíA , TA TA и любовь съ вѣра ї
Земете читатьна-вѣра та Кга Суа , и Фгда небел
съ който με МОЖЕТЕ ДАОý Хота .
оу -
ГáСИТЕ СИЧКИ ТЕ стрѣлы дiз 24 Благодать (да бжде) со
волски , разж жены TE : СИЧКИ ТЕ , които скачатъ
A
17 И A- CUCENIE нашего несота ,
NEA
TO ВоспримÉТЕ , й дóв- НЕЛИЦемѣриш . аминь .
 КЬ ФІЛІШИСÏемь послЯНІВ

СВАТ ГС апостола пяуля .

оходхоновова

VAARA A
”. ТЕ МОЙ , И БЪ ЗА и не то
Iavs ъ й Тімо аби потвержденіе то êvár
и
"небек Хотови , на сички те ГЕЛСКО .
1/
сватíн Тисеъ Хо тови кои s Еѓа ми є вѣренъ , защо
TO CE NAME Baтъ въФіліп- шкЫЧАК СИЧКИ ТЕ васъ съ
п Е , заеди съ Епископы любовь небеъ Хотова ,
TE И КОН TE : 9 И ТОВА М8 се молимъ да
2 Клагодать вамъ и миръки се преумножила ваша та
(да кжде ) й ЋѓаСана- любовь То е по много и по
шего й ( @ ) ГДА Інебе хо та много въ познание и во БСА
3 Воздавамъ благодарение ко разбиѣніе :
Na hra моего всегда , кога 10 За да испытвате по
то вы спомен BAMZ, Добро то , Да БЖДЕТЕ ЧИСТИ
4. ( И ВСЕГДА , oy с код мо- Й НЕПОРОЧНИ ВЪ BZ деньжтъ
литвамоя съ радость се мо- хотóв
лимъ въ за сички че всъ .) 11 Пжани съ ПЛОДОВЕТЕ
5 за ваше го сообщение , на -правда та ( които бы
КОЕТО ИМАТЕ ВЪ êváГГЕЛЕ ТО , ат ) чрезъ не са Хата за
С ПЕРВШАТА ДЕНЬ (въ който слава и похвала БЖ ТА
го поїлуте ) дори й до сега : 12 И ЖЕЛÁЕМЪ Да разумѣе

6 İIONÉmE сaмьсувѣ
оўвѣр енъ въ ТЕ ВЕ, Братіє , защо Ôныя
ренъ
Това , защо който е нач- (работы ) които ми се слS
NaʌZ Toвa добро дело по чиха , стигнаха въ по го
МЕЖД8 Бас ,ЧЕ ГО СОВЕРША. ѣмо предспване на-êváг
ва дори до деньжтъ ' небеъ | Геліє то
Хртова : 13 До толко , щото око
7 Каквото,ёй праведно да вы те мой който (носимъ )
модровамъ 33ъ това За сич за Хота , выдоха равны по
ки ТЕE васъ , защото
защото вы
вы и
й междукичко то илище, и
мамъ на сжодчето си , по ПО МЕЖДУ СИЧКИ ТЕ Други ТЕ :
НЕЖЕ СТЕ СИЧКИ ТЕ СООБЩНИ 4 н мнозина w БРАТА ТА
чы на- благодать та , ( който по ГДА , ПОНЕЖЕ СЕ Бодрн
ми е дадена ) и въ оковы X W МОЙ ТЕ ОКОВ , съ по
422 къ ФІЛЇЛПисï мъ Гл . Я
гомѣно дерзновÉNİE БЕЗЪ 22 Яко ли , като живѣемъ
страхъ проповѣдоватъ сло- съ ѣло то , можемъ Тоше
во то ( Кжте ) . ( да приносимъ ) плодъ на
15 И нѣкон оўво пропо- моето дѣло , що да извé
вѣдуватъ Хоча й зависть PEMZ . HE ŽNáMZ.
и й любопрѣніе , а други 23 Защото производа тъ
добро произвол
Я ÉNIE . ми оўтѣенÉNIE и ДВЕ ТЕ, ПО
16 они о бо й любопрѣ - неже имамъ желаніе да се
Nit проповѣдувать хоста развяржемъ ( ї тѣло то ). и
NEYHETW , ПОНЕЖЕ Мыслать Да БЖДемъ заедиш съХота
че ще да прибрать скорбь защото това е много по
NA оковы TE MOй : Добро :
17 Други ТЕ любовь , 24 Но да стоимъ дóще въ
понеже знаатъ защо намé- ѣло то , весма е потребно
НЕ ЛЕЖИ (ТáА Должность ) да за васъ
защищавамъ EVILLENIE TO . 25 и 33ъ извѣстнWNIM '
18 Но що быьа її това ; това , защо е да стоимъ
(нищо друго ) Февѣнь фото , (въ тѣло то ) и ше дамета
или съ лицемѣре, или съ NEMT TOWIE нѣколко време
истина сехтось проповѣдиW съ СИЧКИ ГЕБаса , за
дова , (BCè СЕ ОБАЧЕ пропо-
XI ваше преспане и за ра
вѣдова) : и 34 това се азъ дость на -вѣра та ,
радовамъ й е ДА СЕ ВОЗРА- 26 за да сепре множи по
довамъ . Хвала та ваша во Хотан
19 Защото знам , че това " Sea
е заради MÉNE . чрезъ мое
Це ми послужи за спасенето дохождане пакъ кодъ
то съ ваша та молитва , й васъ .
съ 27 Токмш живѣйте при
с помощь та на - дратъ
небеъ хоóвъ : лични спореть êvаггеліє го
20 понеже имамъ извѣ- Хргово , щото й âко дой
ETNA НАДЕЖДА. Защо не Цемъ ДЕМъ й видимъ вы , или не
да се засрамимъ въ нищо , дойдемъ.да ЧSEMZ за васъ ,

ВСАКОЕ ДЕРЗНОВЕНИЕ , ЗАЩО СТОИТЕ ТВЕРДИ (съ не

каквото секога , така и Егина та ) въ Единъ дѣхъ , и
ra Iше да се прослави хотóсъборите Единодушни NW за

въ моето тѣло , или съ жи- вѣра та Еуаггелека ( само

вотъ было или со / смерть . Волиш :)
21 Ващото MENE E ЖИВОГО 28 и не о страшават
Хотосъ : а СМЕРТЬ Tà при- | їнюдъ ї противницы TE :
добытокъ . КОЕТО ЩЕ да
ДА БЖде за нихъ
Гл . В. посян б 423
‫ܕ‬ .
.
ойбо знакъ на погибель тĂ | че е съ грабителство PABENZ
а
имъ , а вамъ (знÁкъ)на- спа съ кѓа:
CÉNİE TO , Й Tова й кѓа . 7 Но о маʌЙ СЕБЕ СИ , ПО
29 Башóто вамъ ё дарува неже прiя образь рабскій ,
но , колкото споретъхай быдÈ ПОДОБЕНъ на чело 31
NE camW Дa Btpsвате в невку ·
ТЕ , й показ се съ з
го , но й да страдате за него : Бразата като человѣкъ .
30 Като иМАТЕ ТОА Исты- S СМИРИ СЕБЕ СИ , ПОНЕЖЕ
атъ подвигъ, каков то бы послушʌивъ дори до
видели въ MÉNE, й сега сл8- смерть , а смерть кресна.
ШАТЕ ЗА МÉNE. 9 ЗА ТОВА И Бѓа го пре

BOŽNÉCE , и дарова му HME ,

гляви в . кой
2/ го є по голѣмо ї « Екое
ИМЕ :
ÁRO има прóче нѣков, ой 10 Щото да се приклони
тѣшеніе во Хота , ако има ) пред името небсово секое
нѣкод оутѣха любовна , ако колко NA - NEBÉCNH TE , й на
NA
(има ) нѣкое согласие дорćв- ЗЕМНИ ТЕ , И НА-ПОДЗ ЕМНА TE :
NO . ãко ( има ) :нѣкое со жа- 11 и ской языкъ да й по
лѣніе сердечно , вда , защо не хотóъ
r
2 Я ТО НАПРАВЕТЕ МОА ТА ( Е ) ГДБ во славу на-Ка
радость совершенна , като ста
ИМАТЕ Еднакво мудрованіе . 12 Того ради , вОЗАЮEAEN
И ЕДНАКВА Любовь , и като NIH мой , каквото всегда СТЕ
CITE ЕДИНОД шин и едино- ме слушали , не сам когато
MUCAENNH : самь кодъ васъ , но по мнó

3 ( НЕ ТВОРЕТЕ нную съ го сега , когато НЕ САМЕ ТА

прѣніе , или съ туJеславіє, но mw , to страхъ и треперание
co CMHPENOM
со смиреном APIE
дре стр в йетр Трудет е се ЗA
деTECE за CHOE TO IMALENIE.
Един другиго по горена 13 Защото Бог ъ с който
СЕБЕ СИ СЪ ЧЕСТЬ ТА . дѣйствува въвъ й йска

4 НЕ ГЛЕДАЙТЕ СЕКой (TáMW ) NIE TO й творене то ,, по (свое

За свод та полза , но с кой "ro ) Благоволеніє .
( да гледа ) и за полза тана 14 Сички те ( ваши дѣла` )
Други ТЕ. ТВОРЕТЕ БЕЗЪ роптание и
дру (БезЋ ) размышление .
да мб дру
5 Тоба йето то Дам
НЕПОВИН
БАТЕ И ВЫЕ ШОТО є (мбдр8-15 За Да БЖД те неповин
валъ) и ’Інебек Хатоъ : ни и чисти , чада Кж їи не
порочни по сред
6 Който , понежЕ БЕШЕСПОРОЧИи нечестивъ
образъ Кжїй , не помысли , йи развращень рода , по МЕЖ
424 КЪ ФЇЛЇППИС С МЪ . Гл . Г” .

Д8 който требова да свѣти- що й сӑмѣ скорш Це дóй

ГЕ КАТО СЛжица въ міръ , ДЕМ'Ћ КОДЋ Васъ.
16 Като се држите за оу- 25 Но помыслихъ ( защо
YENİE то на (вѣчных ) жи- €) по потребно да пратимъ
всгъ , за порвала мой въ ка вама пафродіта , бра
День та хоол, защото й спомошника й спо
NE CAMG CE ПО визала на движника моего ,а вашего
праздни , й NE cámь странника , който ми мнó
дилъ вебе. го помага въ потреба та
87 Но ако се й закаʌам'я❘моя :
като жертва за жертва та й 26 ПОНЕЖЕ Съ голѣмо жЕ
ЗА БОГОСЛУЖЕНИЕ TO NA-B WAASNE ЖЕЛАЕШЕ (да вы види
та вѣра , рад камен и срóд - сички те Бак и тЖЕШЕ
21 ,
ваме со сиЧКИ ТЕ ВáСъ : защото сте чули ЧЕ Е БОЛЕ
18 Така й вые се радовай- | Дьалъ .
ТЕ И САД БАЙТЕ CH MÉNE . 27 и БеистиNNY BOʌEJSRD
19 и надаме на Господа до смерть : но Къ го по
’ небса ,заціо скоро це дапро- милова : й нĚ CAMW нÉCO NO
водимъ Тімова къ вамъ. й MÉNE . За да не примемъ ( й
да й 33 % бждем Благод8- друга ) скорбь оржхъ скорбь
шенъ , като разумѣемъ за Tа ми .
ВАШЕ ТО Состойне .
23 По скоро го прочеепра
20 защото никого немамъ тихъ за да го видите пака,
равноберденъ , който31 да се и да се возрадувате, и азъ
ПОПЕЧЕ за вас така искEN- Д БЖДЕМ ПО БЕ ПЕЧАЛЕНъ,
Искрен- да
NW ( като него ) . 29 ПРИМЕТЕ ГО ПРОЧЕЕ ЗА
;
21 Бат сички е др$ - ради Га со сичка радость ,
ги ) своята полза третьимайте такива (като не
А НЕ това уюто ( иска ) (и- го ) на честь :
сеъ Хрось . 30 Защото за дѣло то
22 и вѣрность та негова Хотово дори до смерть се
БЫЕ
21. знаете защото той ми приближи , й самата жи
Є послужилъ в Благовѣ- вот свой презрѣ , да й пол
ствование то ,като чадо на ни служение то , което сами
ту ( СВОЕГО ) . ВЫЕ НЕ МóЖЕТЕ ДА МИ ИЗ
23 НЕГОПРОЧЕЕ Мыслимъ давжрши те.
пратими (кодъ васъ ) ’ Біє ,
глява гу
шомъ оузнаемъ какво ше
да Бжде съ MENE. Прочее , Братіа мой , ра
24 и надаме на да , за двайтеся въ да , а азъ с
Гл . Г". посланIS 425

HE AÉNHMZ
ANHMъ на ви пишемM Z 9 И да се намеримъ въ него,
това исто то . а вамъ ( ё ) защото немамъ свой прав
За оутвержденіє.
m да която ( происходи )W3 -
2 ВардеЕСЕ петата , комната,но (правда та )кой
ВардéТЕСЕ ЗАТЕ работни- то ( происходи ) чрезъ вѣра
цы , ВардитеСЕ Й ( ʌжжливота во ( Incsea ) Хрта , ( еи
то) Wкрѣзаніє. CE
рѣчь ) правдата , който (LE
3 a NIE МЕ йетин - | дава ) Wка чрезъ вѣра та :
Nw ) Брѣзани , който ел - 10 за да познаемъ и него,
ЖИМЕ НА К А по др. й й силата на -воскресÉNİE TO
Хвалим се съ ’Інебе храм и сообщенİE TO NA-етра
a NE NA IMETE Nа плотско NIA TA MS, й подокNW NE
18
то ( БрѣзANIE ) : да оумремя ,
ติ
4 якой да можемъ 23ъ да 11 За да достигнемъ , ако
CE NA AM'Z NA плотско то е возможно , въ воскресENIE
(шерѣзане). И ко другънѣ- то на -мертви ГЕ .
кой мысли да се надѣе на 12 И не ( говоримъ) защо
плотското( Брзанє). 23 ' прахъ ВЕКЕ (возданETO ) ,
по много ( можем'ъ ) : или защо стигнá БЕКЕ Въ
5 Който сам обрѣзанъ совершенс тво то : но тяр
Земыатъ день . ( й самь ) чим
въ смыть дно стигнеMZ ÔNO
' ера Еврóдъкова , за което й стигнатъ
лѣно то Веніаміново , SBP - быдох w 'Ineses pra
них й б р н , й по закону 13 КE ME елимъ
ФАРИСЕЙ . да самь стигнал , но сами

6 GO PEBNOETь гонихъ уóр- една (знама) защо закра

ква та Б и спорет в прав- Бамъ оны ( работы ) който
да та законна вÉ непо- етановать назад ,а про
РОЧЕНЬ. стираме въ онша които са
7 Ho OнOBA шото ми беше напредъ
(тогава ) придобытокъ него 14 И тжрчимъ да стигнемъ
вмѣнихззаради Хртатуата къ возданE TO NA - NEGÉCNO
S Ии Бонетини сичко вмѣ- |то зване Кж іе чрезъ ’Інсб-
в
навам тета споретапре- са хра
Босходство то на познание • 15 Които сме прочее Совер
тона- не са Хр га Гда аме :
m мое- шенни това да мудров
ади коготo ceWr E- Ho
ru . зар3 kо
но ко вые мыс лит ь дру го
тихъ ü сичко , й вмѣна мiче за иѣщо , кѓъ и това
вамъ сичко за сметы , даше да ви шкрые .
придобьемъ Хота , 16 Но въ тока шото CME СМЕ
54*
426 къ Філіппис бмъ . Гл . Д.

стигнали , това йето то да й Gўнтухію , това исто то

модруваме , и съ това пра- да мудруватъ въ ГДА :
вило да живѣЕМЕ . 3 Молимъ й ТЕБЕ ИСКРЕН
17 Подражатели MÉNE БL - Nïй мой друже , да имъспо
вайте , Братіє , й ГЛЕДАЙТЕ МОЕТВ вашъ, защото о
BNHMÁNE ÔNWA които ни зáENW съ MÉNE CE TPS
ходати така ,каквото има- диха въ благовѣетвование
Е примѣръ насъ то. й съ Климента , й съ
18 Защото мнозина хó- другите мой спомощницы ,
датъ ( инакъ ) , за който на -конто имената ( сенапи -
много пжти сам ви гово- Саха ) въ книги те животны .
днʌа , й сега съ плачь ви 4 Радовайтесь всегда въ
говоримъ , защо са разннай пакъ ше да речемъ ,
Хотовыатъ крестъ : I РАДОВАЙТЕСЕ
19 На-които конéцо е по- 5 Кротость т ВАША ДА БЖ
ГИБЕЛЬ , ЧРЕВО ТО имъ гъде извѣстна на сички ТЕ
И слава та ( своя полагатъ ) человѣуы .
2
въ срамни те ( дѣла ) свою . 6 ГДБ Ё Близ8. НЕМАЙТЕ
Они модровать ЗЕМНЫЕ ПОПЕЧЕNİE 3a NHWIO , NO во
( ВЕШИ ) . всичко ( нѣшо) казывайте на
20 Я НАШЕТО Жит ё на СВОЙ ТЕ ПРОШЕНA съ MO
NIKO TO , ü гдѣто и сплеи - | литва и MONENIE , і въ Бла
ТЕЛА СЖИДáЕМЕ Гда нашего годарение.
небе ра': 7 И миръ Кжїй , който
21 Който е да прешбрази превосходи ской оўмъ , ше
NáIE TO X до тѣло за да да сохрани Баши ТЕ СЕРДЦА ,
КЖДЕ сообразно на славной ВАШИ ТЕ Помы шлен
ПОМЫ ия
ШЛЕН во
А ВО
то негово " ѣло , спореть Хота не са.
Дѣйство то , чрезъ коетомо 8 ПРОЧЕЕ, БРАТд мой , сич»
же самъ да покорава на себе ко шо е истинNO , YIC E HE"/
си сичко . стно , що е ‫ ܪ‬праведно , що в
чисто що є любезно , що Я
глява д достохвално , което е до
Бродѣтель и конто (произ
Тогсә ради , братія мон води ) похвала , за него мы
возлюбленнİH й ВОЖДЕЛѣн ЕЛЕТЕ
ній . (който . CTЕ ) радость 9 КОЕТО СТЕ Й НА ЧИЛИ , й
й вѣнецъ мóй , така стойте чули . И ВИДЕЛИ Къ MÉNE, TO
въ Гда , возлюблENNIH . ВА ТВОРЕТЕ : И Кѓъ на -ми
2 Молимъ Буодію , мóлимъ рать ше да бжде съ васъ.
Гл . Д " . ПослянIB 427
J
10 возрадове весма въ дваша уото ми беше по
гда , защото начNá TEREKETREENо.
да радите пак за MÉNE : за 17 нè защото искамъ да
когото й (всегда ") РАДЕХТЕ , BÉNIE , не йскамъ плодъ ,кой
NO NE ГОДНО ТО ВРЕМЕ ВИ то трекува да се оумножава
возбраняваше . за вашата полза .
11 И не говоримъ това , за- 18 Яза прахъ сичко , й
EN no
щото XI самь мек день : по - изобиленъ самь : оудово
NEWE a3Z CE NABыкнах да ли се , като прахъ w ôna
самь"1 доволенъсъ това ,кое- фродита шото сТЕсте ми пра
МИ ПРА
то имамъ . тили , ( като ) Благовонна
12 Знама да живѣемъ и Mica , жара,
скъдни . знамъ и изобилнw : Благо годна на
во всяко ( време) , й въ сí- 19 й
19 къ мой да испални
й къмой
какви ( случаи ) се навыкиá че не са Хота
чрезъ небел та секо по
да самь и сытъ и гладена , треба ваша спореть Богат
да сам й во изобилие и въ❘ство то си со слава .
скодаеть : 20 я на кѓа и Суа на
13 Язъ сичко можемъ съ ШЕГО ( ДА БЖДЕ) слаба во вѣ
помощь та небеъ Хотова.ки вѣковъ . аминь .
14 'ОБОЧЕ ДОБРЕ сторихте , 21 ПОЗДРАВИТЕ СЕКОГОСА
Защото прахте сучастие въ го во ога небел . Поздра
МОА ТА СКОРБЬ . влавать вы ( сички тЕ ) Брá
15 И ЗНАЕТЕ И Вые , Філіп тіл , който са съ мÉNE .
писване , защо когатоиз ѣ 22 Поздравʌавать вы сич
30хъ из Македонія , й нач КИ ТЕ СBATIН , a NAH BEYE 6
нахъ да проповѣдовамъ êv | нíя , който са й Кесаревшатъ
áггеліє то ( въ вáсъ ) , ни домъ.
ЕДНА ЦЕРКВА МИ НЕ ДАДЕНѣ 23 Благодать та на - гаа
що , нито зéхъ нѣyio ( W нашего’Інсбел Хо га (да вж
сámw W EANHAE
нѣкод ) , но CẢM CẢNH ) со всички те в съ. аминь .
Де)
васъ :
ЗащóГОВЫЕй въ
16 Сол Šнъ
GoʌYuz + Быде написано й Римъ
ми пратихте и еднаши и чрезъ о пафродита .
 нь колоссаѣмъ послані ,

СВАТЯГС ЯПостоля пяулЯ .

-•>•>+*+ 6046———

m
Глава я. ли пафраса возлюблен
Ниуелъ апостолъ небеъ нагш спомошника нашеFW ,

Хотóвъ съ бола та Киїа , който є вѣренъ сложитель

й Тімоѳей кратъ , Хотока за кáсъ :
2 НА СБАТИ ТЕ и вѣрни те 8 Който й WBABY NAMмъ
11
Братя вохо та неба,които вашата любовь , колто и
се намер Батъ въ Коли : мате чрезъ Дха ( сватÁго ) .
Благодать и миръ (да бжде ) 9 ЗАТОВА И NIE W Който

вамъ й Бга Сца нашего . День сме чули ( тока ) , NE

и йг а небе хота . престануваме ДА СЕ МОЛИМЕ ,
3 БлагодаримеБайса и да просиме ( Бга ), да се
на -Гаа нашег 'Iне сахата непжлните съ (совершенно
КОГАТО СЕ МЕЛИМЕNE PECTÁN - NOŽNÁNİE на - негова та вола
NU 3A BÁCH : во века премудрость и ра
48XME вѣра та 38мѣнє у ровно :
4 ПОНЕЖЕ ЧОХМЕ
ваша во Інебел Хота ,и лю 10 За да живѣете (каквó -
БОВЬ ТА , която имате къ , то % € ) достойни на БГА , И
СИЧКИ TE CBATін , і Да мб оўгождаваГЕ БО ВСИЧ
5 Заради надежда та, код- ко като приносите плодъ
то е приготвена NA NEGETABO Bако добро дѣло, й ра
та , й за който LTE ПO NA- eTÉTE въ ПознанE ТО БЖ ЇЕ.
предъ чŚлн , когато ви бы- 11 И като NAAKNYBATE СО

де проповѣдана Истината е каква сила, спореть держа-

NA- êváггеліє то , ва та на - негова та слава ,

6 Коéго се проповѣдова оў да претопувате сички 'ТЕ

васъ , каквото й посичкать (злострадания ). й да БЖДЕТЕ

свѣтъ : и приноси плодъй великодушни съ радость :

РАСЕ, КАКВОТО и по МЕЖД8 12 И ( така ) да благодари -
Басъ . — оный день,въ кой- тел и Сфа , който ны
ТО СТЕ ЧЕ ЛИНИИ И разбиѣли ё оудостоилъ да вждЕМЕ СО
БЯТА ТА Благодатьвенчаетницы на -наслѣдієто
NA TA : НА - СВАТИ ТЕ во свѣтлость :
)/
7 KAKBOTO ( TE CE A NASЧИ- 13 й който ни е избавиʌъ
Гл.. посляніG 429

ї темната Бадеть , и пре- (кiн ) съ помышленİE TO въ BZ

мѣетилъ ны Ё въ царство заń ТЕ Дѣла ,
NA- GWNA СВОЕГО ВОЗЛЮ - 22 СЕГА (Бы
TO НА-СЫНА (б )) примири чрезъ
БɅENNATW : тѣло то на-негова та плоть
14 ЧРЕЗ КОГОТО не прах со смерть там , за да вы
МЕ йек пленіе съ негова та представи сваты й нENOPO4
предъ себе :
кровь ,и пропеніє грѣхшвъ : ны î НЕПОВИННЫ ПРЕД
15 който є образ на-не- 23 Яко сами стОИТЕ ТВЕР
видимаго Бѓа , и рождена ди й НЕПОКОЛЕБИМИ Къ вѣ
по напреж сички те са тA , й NE WIá NETE WNA
твари : ДЕЖДА та на- êváГГЕЛЕ ТО ,
16 Защото чрезъ него бы- коќтО СТЕ ЧА́ЛИ , И КОЕТО БЫ -
доха созданы сички те ( тва- де проповѣдано на секоа
ри ) шото са на NEKO TO , И ПОДНЕБЕСНА ТВАРЬ ,на който
шото са на земля та види- саmь 23 пáve сложитель .
МЫ И НЕВИДИМЫ , ако пре- 24 СЕГА СЕ радувамъ в '
столи ТЕ , ако господства мой те страданиA за вátъ ,
та , ако начала та, ако вʌа- защото дополнÁвамъ
СТИ ТЕ : СИЧКИ ТЕ ЧРЕЗ НЕГО ❘MOE TO
Tо тѣло недостатокатъ
и Занего бы лоха созданы: на -скорки ге Хотовы зані

17 И той ê по напредъговото тѣло , което с цЕР

ква та :
сички те ( твари ) , й сички
TE ЧРЕЗЪ НЕГО
1, се состоÁтъ : 25 На която 33ъ быдохъ
15 и той € ГЛАВА на - чер; служитель спореть Бжiи то

ковно то тѣло , който е смотрÉNIE , което MИ БЮЛЕ

нача́токъ й первороденъ дадено заради васъ да про
МЕРТВЫ ТЕ . За да бжде той повѣдами полни слово то
пржвъ на сичко . ВЖЕ :

19 Защото БлаГО годно

ГОДНО 26 (Сирѣчь ) таинство то ,
выде на сйа да СЕ ВСЕЛИ което е сокровенно и вѣкове
вънего сичкого й поʌETE и предове те , с
(на - Божество то ) : ИЗАВИ НА НЕГОВи те святін :
20 И ЧРЕЗЪ НЕГО да прими - 27 На които поиска Б
Я
ри со себе сичко щото е на да покаже , какво е когат
ЗЕМАТА И НА НЕБО TO , KA ство ТО NA-TOBA CAÁBNO

то направи миръ чрезънего тайнство по между пазыч

ск кржвь та на -неговата ни
/ те , кого (Богатство )
кресть. є Хртóсъ по между каса,
21 и васъ , конто Бехте нѣ- ( който % ) надежда на к
кога чуждени и ВРАЗИВ та :
430 ᏒᏂ Ꮢ Ꮎ Ꮧ 0 Ꮐ Ꮐ Ᏺ ᎷᏂ Гл . В

23 И когото ние проповѣта , която имате въ вѣда

ДУВАМЕ , КАТО совѣтоваме та Хотова .
Секого человѣка . й като по- 6 Каквото СТЕ ПРОЧЕЕ ПРА
УЧАВАМЕ СЕКОA Прем дрость..ли Хрста небеа да , така
за да предстаВИМЕ СЕКОГО Й ХОДЕТЕ ПО НЕГО ,
человѣка совершенъ вохта 7 ПОНЕЖЕ СТЕ ВкоPENÉNH й
'не са : WCNOBÁNT BZ Níго , й ой
29 ЗА КОЕТО Е И гр димъ ВЕРЖДЕНИ въ вѣра та , как
й подвизавамъ споретъ нé , вото БЫДОХТЕ НА ЧЕНи , й и
гово то дѣйствіе , което се преспѣвате въ нÉA CZ Б ^^
дѣйстьова въ MÉNE съ сила . годарение .

в Братіє , вардéтеCE добре ,

глявя в . да вы не прелети иѣкой съ
Защото 3зъ искамъ да філософія й съ постоелевна
ЗНАЕТЕ ВЫЕ , КóАкав ( го- лесть , по преданию ЧЕЛОВѣ
лѣмъ ) подвигъ имамъ за ❘ческому , по стiн TE HA
васъ , и за оныA койтосмирать, а не по Хота .
нам ровать въ лаодікі ( й 9 Защото въ нéГО ЖИВЕ
во Терапóль ) , й за сички те сичко то исполнение NA-BO
който не са видеЛИ ЛИЦЕ ТОЖЕСТВè o rѣʌéenw :
ми телесно : 10 И ВЫЕ СТЕ ИСПОЛНЕНИ Въ
/
2 За да се оўтѣшатъ сод- него , който глава нA BEA -
чата имъ , които са секое началство и власть :
NÉNИ ВЪ ЛЮБОВЬ . й да се - 11 в него и Weptзани
Богатать со ской совершень к дохте съ шерѣзаNIE NE
разомъ ,щото да познать рукотворенно , за да собле
ТАИНСТво NA- B‍A
то на -Бѓа и чете тѣло то грѣховнона
Оца , и на -Хотa : плоть та , и това є ширћ
3 Въ когото са сокровÉN - 3ANIE то Хотово :
ни сички те сокровнија на 12 Понеже се спогР БОТЕ
премьерость та й нá-3N - HEMY CZ KELIÉNE TО , ВЪКОЕ
NIE TO.
ТО И Воскреснахте заедиш
4 Я това ви говоримъ , да съ него чрезъ вѣра та, (кой
насы вы прелетилъ нѣкойто имате) въ дѣйствител
на та сила Кжта , който го
со сладкорѣчіе .
5 Батко да W ST- воскреси W Мертвы Е.
ствувамъ съ тѣло то , но съ 13 И васъ , който БЕХТЕ

обрать самь всегда съ васъ , мертви заради грѣхове "TE,

pa BamCE,ПОНЕЖЕГЛЕДАМ заради нешерѣзаніє то
вашнатъ чинъ, и твердость на - Ваша та плоть , живн
Гл.Г “ . послянів 431

заедно съ него , ПОНЕЖЕ ВИЖжите ( паки ) за ( тіA )

прости сички ТЕ ГРЕХОВЕ : Сбычаи , като ЧЕ ЖИВЕЕТЕ
14 и заглади в копиене на свѣтжтъ ;
То , кого Бéше на вражъ 21 (СИРЕЧЬ ) ДА НЕ ПО Бá -
насъ , съ оўчíнія та , ко го меша( това ). Да не вкбсишъ
БАШЕ сопротивно намъ . й ( W това ) . Да се не прикос
него вдигна ï ее , й за- нешь (до това ) : които сич
кова го на крестать : КИ ТЕ СЕ РАЗБАʌатъ, като ги
15 И СОБЛЕЧЕ ( сила та на- оупотреблава никой ,
началства та й на-власти 22 Н ( Wenoвaни ) са на 31

TE , и внw ги посрами , по- повѣди и оученія человѣ-

НЕЖЕ ГИ ПОБѣДИ ТОРЖЕСТВЕН ЧЕСКИ :
23 Който ( человѣцы ) й
-
HW на крестатъ
16 Никой прочее (NE TREES- мать ( cámw ) Едниъ видъ
да ) да вы шебждава заради на-премудрость та , ( понÉЖЕ
паденѣ то , или заради пiса соединени ) со самопро
ENE TO . AH защото прави изволно во осложеніе со сми
Те различие по межд8 нѣкон PENOM дріє , й съ презрне
праздницы , или новомѣсна тѣло то , и съ нѣкоE NE
ЧİA , ИЛИ SEEшты : MAGÉNIE ZA NACIJENTE
17 Който са ( сами Едиа") | плотско .
сѣнка на -онія (віши ) шото
Глава
μελοϋλατα , δ' ηόλογο (έ ) ᾖκο τε 1 άλ
Βοκρεμ .
α πρόκε
Хогонь .
18 Никой ( NE Thíбва да заедно съ хата , NEBECNW
вы предава по волята си ТЕ (работы ) прасете . гаѣто
со смиреном дріє й съ слбже- и хотóгъ сѣди ї десна га
HIE TO NA åГГЕʌи те , като страна на кѓа (Стул ).
оучи онова шотO не ви-
NE E RH 2 3А НЕБЕСНЫ ТЕ (работы )
дѣлъ . й горднее Без миWмыслете, а не за земнЫ ГЕ
съ плотскать свой оўмъ. 3 Bayóто сте‫ اد‬умрели . й
19 Я не држи за живот башь є скрыть за
та (Хата ), й която сичко едн ек хата въ ка
то тѣло , като Е СГЛОБЕНО 4 Я когато се ви хотóгъ
й свярзано чрезъ СГ АБОВЕ ЖИВóто башъ, тогава и вые
ТЕ Й СОЮЗЫ ТЕ, расте съ да- Е ДА СЕ ПВИТЕ ЗАЕдиш съ
CTENIE GTE. НЕГО въ слáва .

20 ЯКО СТЕ Оумрели m прочее 5 Оўмжртвите прочее ой

заедни съ Хота ü eriginды ТЕ ВАШИ ЗЕМНЫ БАУДО
TE NA - гóA свѣта , заше се | Джание то , нечистота ,
432 къ колоссаѣмъ Га Г.
рать , та похоть 14 Я НАЙВЕЧЕ ИЧКИ ТЕ

й лакомнатъ придобытокъ , | ( тіA . WEЛEЧETECE

‫ܙܕ‬ ) въ любовь ,
койтота ідшлосложение : която є союзъ на-совершен
6 Заради които дохожда во то
гнѣвъѣж їй на непокоривы 15 й мир жїй да yie
ТЕ ЧЕЛОВѣЦЫ . ствува въ ваши ТЕ СЕРДЦА ,
7 Въ които й вые нѣкога въ който сте и призвани
ходихте , когато живее в едно , й благодарны БЖ
въ нихъ . ДЕТЕ .
З Я СЕГА ВЕКЕ WITABETE И 16 ученіе то Хотово да
BLE СИЧКИ TE TÍA ( 3ʌины , CE БСЕ АБА ББ БА Изови -
9
видѣчь ) . гнѣватъ , парость ни го века премудрость :
та , злоба та ་, холÉNIE то , й побчавайте и вразумла
То
СКВЕРНОСЛОВИЕ ПРО BáШИ TEBAйте единъ другиго съ
оў га . Жалмы , й съ славословїл . И
9 Не ʌжжете Единъ дроги- съ пѣени духовны , като
го , като соблеко те ветхї- | поете съ благодарение въ
атъ человѣкъ съ дѣла та му : сердцата си на а
10 И ОБЛЕКО TECE BL Nó- 17 й сичко мѣшо шото
·
вытѣ , който се обновʌава правите со слово или съ дѣ
TÓ,
съ познанието , по образу на ло , сичко (правЕТЕ ПО ИМЕ
II
Оногова който го создалъ то на - Гда Ти беа Хрта ,ка
11 Гдѣто нема Бллинъ ни то воздавате благодарение
’18 деанинъ , или Wѣрѣзанъ на Бга Сца чрезъ него .
й NЕWEP ЗANZ, иноплемÉN 18 ЖЕНЫ .покоравАЙТЕСЕ НА
никъ й GRVAANHNA , PIET CHOW TE може. Каквото о
й евоводенъ, но хотóъ ё прилича , по Гда
сичко и въ сички - те . 19 Мужте . ФКЫЧАЙТЕ ЖENW

12 БЕТ ПРОЧЕЕ КАТО Е Бáши , й NE Wropy Wгорчава

Baйй
ia pannin Кнїн СBATH TECE Nа нихъ
возлюбленни въ милосердие . 20 ада , слушайте роди
Благость , CAMPEном дрели ТЕ СИ Во всичко : За
кротость и долгоѣгова Ё оугодно на
13 Като премонтеединъ Гда
A
другими й прощавате 21 Отцы , не раздражавай
днидругим , ако и кой те свои ПЕ ЧАДА , ДА НE M3
на и кого има жалба , как г Бубаъ оусердіе то .
11
вото и Хотов є простилъ 22 Равн . слушайте во всич
век , така и вы про ако ЗЕМНЫ ТЕ ВАШИ ГОСПода
БАЙТЕ ) . PH , NE предъ O'H TE ИМА
 Гл . Д. ПослянIS
433
( сами ) да слугувате катова кога со сладость , при
человѣко годницы , но СЋ ПРАВENO co сода , за да знAE
простосердечие , И БОЙТЕСЕТЕ КАКВО ТРЕБОВА да 3 го
Б а. требова
ВАРАТЕ СЕКОМ ..
23 И сичко що творите ,
73А МЕНЕ ( КАКВW E NAME
творете го й ( сичка та си ) ровамъ ) сичко ще ви кажЕТУ
доша , като ЧЕ ГО прави Е) хíкъ возлюбленный братъ
на га , а не на человѣуште : вѣрный служитель и по
и
27 ONÉRE 3NAETE , защо , мошникъ въ Гда :
Гда ще да прИМЕТЕ 34 34- в когото ви прашамъ за
плата на слѣдіє : за щото на това исто то , да разумѣе
Хота Гда слугувате .
За васъ , й да оўтѣши ва
25 Я който прави ( други- ши те сердца ,
Мб ) СБИДА , ЦЕ ПРИМЕ (ЗА
9 Заедни съ Онисіма вѣр
плата та си ) по своята -
наго й возлюбленнаго бра
кида , защото Кѓъ не гледа
NA ЛИЦЕ . та (нашего ) който е й ВАШЕ
то ОТЕЧЕСТВО : Ôни WЕ ДА
ви искажать сичко за това .
глява д
Господари , давайте наст 10 По
ъпздравлява вы Ярї
никъ мой , и
слугите си праведно то й Марковик Варнавовъ, за
шоте имъ се пада . Понеже когото сте прали ( мой TE)
3NAETE , ЗAЩ ВИЕ ИМАТЕ 3 Повѣди : эко дойдекодъ
господарь на NEBO TO . васъ , примете го :
2 Кждете терпѣливи въ
11 и не съ, който се на
молитва та, и бодрствувай- енча 18етъ , който са й W
ВЪ NÉA Съ Бʌгодарение
IE BZ Брѣзаны тe , ría cáми са спо
3 И МОЛÉЕСЕ ЗАедиш и за мошницы мои за царство
насъ , да ни твори къ вра- то Кжï , които ми выдоха
та на- слово то , за да про- й оўѣшеніє .
повѣдуваме тайнство то
12 Поздравлява вы рабъ
Хо тово, заради което самь’небеъ Хрістовъ Епафрасъ ,
и врз нь:
който єї вашЕ ТО ОТЕЧЕ
4 Да го иЗАВИмъ така , ство , И ВСЕГДА СЕ Подвизава
каквото що гребува да го за васъ въ молитвы ТЕ СВОИ ,
проповѣдовамъ ,
за да стоитЕ СОВЕРШЕНИ Й
5 Paz mNW CE ' БХОДÉТЕ СЪС óɅие и оскол вола
BN ЕШИИ ГЕЙ ископувайте ❘БЖ ТА.
ВРЕМЕ ТО .
13 Защото сам свидѣтель
6 Слóво то ваше (да бы- за него, че има много REB
55*
434 къ солхHAMь я. Гл . Я

ность за васъ и за ОНЫА | ТО ЩЕ ВИ СЕ прати ) й нао

Конто се намер въвъ -íа ,
одїкіл , и во Тераполь . 17 И РЕЧЕТЕ NA Apxínna :
14 Поздравлява в 8ка гледай да свжешишь добре
врачь возлюбленый , й ди- служба та, който си пріалъ
масъ . ra,

15 Поздравете Братія та , 18 ПоздравленіE съ мод та

който се нахождать въ ла ка Паулова . Помен ВАЙ
одікі , й HěмфаNA , И ЕМОЙ Е О Зы . Благодать
машна та негова церковь . (БжїА ДА ВЖДЕ ) Со сички те
16 и когато се пРОЧЕТЕ ТО Вась . Аминь .
ва посланіе оў васъ , напра
ВЕТЕ ДА СЕ ПРОЧЕТЕ И ВЪ - * Това послане къ Колос
одікійска та церква , и да сóемъ бы де написано " Римъ
ПРОЧЕТЕТЕ И ВЕ Ôнова ( кое- 1 чрезъ Тухіка й ’Онисïма .

къ солун ансамъ 4: послания

СВАТЯГС Япостоля пяуля .

глява я. 4 ПОНЕЖЕ ЗНАЕМЕ , ВОЗЛЮ

Havьd û GÏSANZ TI- BAENNIH Bρária , зayo ьá
МОЕЙ , НА Церква та GOAYN- ше то избрание ( быДЕ ) "
ска въ Кга Суа , и г д a lu - БА :
сбеа Хота : Благодать ( да 5 защото нашето Благо
Бжде ) вамъ WБѓа Сцана- вѣствованÎE NE БыдÈ къ вѣмъ
шего , и й Гда небел Хота . сами со слово , но и со сила ,
2 Клагодариме кѓа всегда й съ Да сватáго , й съ мно
За сички те васъ,й поменува- го (достовѣрни ) свидѣтел
МЕ ВЫ ВЪ МОЛИТВЫ те наши : ства : каквото й що знае
3 и непрестаннW Cмышлʌ- TЕ , КАКВО СЕ ТРдиме за
ваме предъ Кгай Сца нá- васъ , когато вéМЕ Оoy
шего дѣло то на- ( Баша тас
вѣра , и то джтъ на - надеж 6 Й ВЫЕБЫДОХТЕподража
да та, който имате въГда тели наши й Гани , ПОНЕЖЕ
нашего не са хета : ПРАХТЕ слово то съ радость
ГА . В. ПослянIG 435

на - сватӑгш Да , оў
оý средь / NE ( Быда ) нито съ лжжа ,
голѣма вѣда , нито сънечисто ( намѣŞENİE ) ,
7 Щото кыдохтепримѣръ нито съ лукавство :
на ички E NIA , KOTO 4 Но каквото мы искей
гъ
повѣроваха въ Македонія Кiz за достойни . да вовѣ
й въ Яхаїл . pH Namъ ( проповѣданіє то
s 3ayióro Nè címw слово уáггелско , така говориме ,
О Iне се прочу й вас въ не като че оргождаваме на
Македониа и Яхаїа ,་ но и человѣуы TE , NO на кѓа ,
вѣра та ваша (който имате) който испытва сердца та
въка, разу се ПО СЕКОЕ - Náши .
СТО , РЕБ ВА да го 5 Защото никога не гово
вориме ніе нищо (за нÉA ): рихме вамъсъ ласкателство,
paz каквото що знаЕТЕ : NHTO
9.Защото они сами раз-
сказвать за нáсь, каковъ съ причина за лакомъ при
входъ имаме въ васъ , й как- добытокъ : Бгъ (€ ) свидѣ
в се шежрнахте къ hü | ТЕЛЬ :
ІДШЛЫ ТЕ , ЗА да сложите нA 6 Нито искаме слава й че
Едного истинаго й живоголовцы TE , NHTO W васъ ,
Бѓа :
нито и други :
H да чакате Сына
10 и GUNA мм8 7 Яко и да можех МЕДА БЫ

(да дойде ) W NEBO TO , KO- WTAчаваме, като япостоли

гото воскреси и мертвы E , Хотови : но выдохме тихи
( сирѣчь ) TueSea , който мы по между васъ , каквото до
ИЗБАВЛАВА " ( оный ) гнѣвъ илката согрѣва свой те чада .
шото йде. 8 ПОНЕЖЕ ИMAME ( прочее )
такава любовь за васъ , из
глявя в . BOTHYME NE Cámw EvarTEAE
ПОНЕЖЕ САМИ ЗНАЕТЕ БЕто те да ви предадеме . NO
кратіє , защо наше то до- й душы те си , защото ни
хожданѣ къ вамъ . не бы выдохте ВОЗЛЮБЛЕННH .
на праздни : 9 Понеже помните , Братя ,
2 Но яко и да пострадах - наш тътрудъ й подвигъ :
ค
ME но напред , и укорени защото и ношья и деNLA
выдохме , какво ШО НЕБóтехме ( рокодѣліє ) , за
те, въ Філіппы ТЕ , дерзах - ДА NE WTAГЧИME
ТАГЧИМЕ Никого й
МЕ съ К А помощь да про- васъ , й ( така ) ви проповѣ
повѣдуваме вамъ êváГГЕ Е ❘Дахме êváггеліє то вж те .
то Бжї съ голѣмъ трудъ . 10 RE CTE ( CAMи ) сoидt
3 Защото оучениE TO НАШЕТЕЛИ Й къ , за I нiе жи
436 къ солзнанымъ . я. Гл . Г“.

вѣАХМЕ преподобний прáте грѣхове : но постигна на

REANW , И NENOPOINW ПОМЕЖ- нихъ гнѣвъ (Бж їй ) до край .
д8 васъ, които вирувате , 17 Я НЕ Бpá'E . W Как от
11 Каквото знаETE, 38- СЕ їдѣлихме вас за мало
що с кого й васъ , като ô- време съ ЛНЦЕ О , а не съ
тéуъ свой те чада , следчето , съ по голѣможе
12 Пред мовахме. й не сЕ МЖ'Е МЕ ДА БИДИМЕ
ШАВАХМЕ ВЫ , Й МОЛЕХМЕ ВЫ , ВАШЕ ГО ЛИЦЕ.
да ходите ( каквото €) при-,1 18 Затова и искахме да
Личиш на Ба , който вы € дойдеме кодъ васъ. ( 33ъ
поканилъ въ свое то у р- сирѣчь пávель ) и êднажды
ство и слава . й Дваждь : но сотвори ни
13 Заради това И NIE EAS- ПЕПатете стана та 3/
годариме Бга нE PECTÁNNW , E NÁшA
19 Защото , кой € NIWA
защото , като прахте слово та надежда , или радость
то , което чухтей нáсъ, прі- или вѣнецъ на- похвала та
ВЫЕ предъ ГДА
АХТЕ ГО НЕ Като словочело- NH ; NE CEЛИ BE
от въ при
3/ СЛОВО БЕ, нашего не е
ВЕЧЕСКО , NO KATO
КАКВАТО Й ЩO E BOHCTHNNY , WECTBIE TO негово ;
КОЕГО СЕЙ ИСПолнаваПОМЕЖ - 20 ВWE CTE Воистинно слӳ
18 васъ, коитовѣровать (съва та наша й радость та
дѣло ) .
14 Защото е , крата , глява г“.
выдохте подражатели на Заради това , като немо
ЦЕРКВЫ ТЕ БЖ ТИ , който саЖЕМЕ ВЕКЕ ДА ТРПИМЕ, ИЗВó
во 18да ( и вѣр катъ ) волихме да станеме ВОЛАИ -
небе , защото това на самички ,
йето топострада теИВЕ 2 и пратихмеТімодел бра
СВОИ ТЕ єдиноплеменницы , та и шегой служи ТЕЛА Б ТА
Каквото й они ï 18ден те , й спомошника нашего въ
15 Конго оýбиха й да Благовѣствование то Хото
'IneSea , и неговы ТЕ прозово , да вы оўтвердні , й да
уш , й не спждиха, й на вы настави ( да БЖДЕТЕ ПО
вѓа не оўгождават , й на столнии ) во вѣра та каша :
сички те человѣуы се сопро- 3 Щото никой (W вáсъ) да
тивʌавать , CE NE KOЛEE E заради ria
16 и возбранавать ни да скорби : ПОНЕЖЕ ་ ЗНАЕТЕ . за
ГОВОРИМЕ на пазычницы тона това исто то СМЕ Ф
За спасеніе , за да неполна- предѣлени :
·
Батъ всегда мѣра та на - свой 4 защото й когато бежмE
Гл . Д. посланів 437

кодъ васъ предсказахме ви 12 Я васъ ГДъ да оўмнó

ЗАЩО Е ДА ТЕГЛИМЕ вѣды, жи , и да преумножи сълю
каквото се и случи , и ( ВЫЕ БОВЬ ТА Єдинъ къ другиму ,
го ) ЗНАЕТЕ . . й къ сички 3/
те (други те ) ,
5 Заради това и азъ , ка- каквото ую що є й наша та къ
вамъ :
TO NE МОЖЕМЪ ВĖКЕ ДА Ж. - ВАМ :
пимъ , пратихъ ( Тімода ) 13 За да оутвердитваши
даразумѣемъ вѣра та ваша , е седна непорочнивъ сва
да не бжде вы йекбенлъ гостьга предъ Край Ста
йек ситеʌьо , й на праздни нашего , в пришествие го
кжденáшто трудъ NA-LA A NÁшerw 'Inesca X Tà
·
6 Я СЕГА , КАТО m
Дойде тï- заеднW CO CHЧКИ TE CBAтін
MODEL KZ Námъ W Bácz , й НЕГОВИ . Сминь .
принесе ни добры вети за
ваша та вѣра и любовь га глава д .
И ЗАЩО МЫ ПОМНИТЕ ВСЕГДА ПРОЧЕЕ , БРАТіл , молиме
чистосердечню , й желЛЕМЕ ДА й оўвѣшаваме ви чрезъ Гда
Nы видите , каквéто й NIE нашегонота , как
васъ : вото шо CTE
пряли й нáсъ ,
7.Затова се отѣшихме , как требова да ходите ,
Братïе , за васъ , во всичка й да оугождавате на кѓа,
та скорбь наша й мÝжда ев съ ( така )
да пребепѣвате по
вашата вѣра . много.

8 ТОГАВА СМЕ 2 Защото АЕТЕ КАК

живи , когато НЕ СЕ ВИ сме ви заповѣди дали ї
( тверди ) въ Гда Гда небе . 3/
9 ЗАЩОТО КОЕ Благодарение 3 Защото таа €
е вола та
МОЖЕМЕ ДА ВОЗДАДЕМЕна Бга Бота , ( сирѣчь ) сватость та
За васъ , за сичка та радость каша , ( й ) да се вардиТЕ
съ който се радувамезара- ба додването :
Дн васъ предъѓа нашего ; 4 Щото да знае кой
10 НОЩА Й ДЕНЬя се мо- вас да сохрамава со ТО
лиме (Ћѓ§ ) съ голѣмо оўгí- | тѣло въ сватость и честь ,
ДЕ ДА ВИДИМЕ ВАШЕ то ЛИЦЕ ,
ТО лице 5 Я не въ страсть похот
,
й да допжлнимеонов на каквото (що правата )
недостига навѣра та ваша зычинцы ТЕ , който NE
11 И самъ въ и Сўъ знать :
нашъ , и Гдь нáшъ ' IneScъ 6 И никой да не преста
ค
Хо тосъ да оуправи нашіатъ | ( предѣлатк си ) , и да лаком
пать къ вамъ . ствие за нѣком в уѣ на
438 въ солунмн мъ я Гʌ . Б

Брата своего : защото Балъ , така й къ

Ё мститель за СИК ГЕО ,който са оўмрели во
ría (NEngáвды ) , каквото й ’ neSea , ще приведе заедни
ПО НАПРЕДЋ ви казвахме , с него .
й оувѣравáхме. » 15 Защото това ви гово
7 Защото къ NE NWI E PHME CO словоГа не, зашO NIE
призваʌь на нечистота ,но които ЖИВЕЕМЕ , Й КОИТо
NA CВAТость . сме шетанали ( на земля га )
8 Който прочее фжола до пришестВЕ ТО ГДНЕ, НЕ
(това`), не їфжрла человѣ- Цеме да превариме оўмде
ка , но вга , който е далъ лы тE :
й Да своего сват го въ 16 Бащото самъ гь ше
NÁCZ. да елѣзе й НЕБО то , съ по
9 Я
за братолюбие то Né BEɅѣніе, и съ гласъ архаг
МАТЕ ПОТРЕБА ДА ВИ СЕ ПИШЕ : ГЕЛОВѣ , й съ труба кж ТА, И
ЗАЩОТО ВЫЕ САМИ СТЕ БГ които са оумрели во Хота ,
НA ЧEНИ ДА ОБЫЧАТЕ ЕДИН е да воскреснатъ по на
други го : преда :
10 ПОНЕЖЕ Творите това 17 Я послѣ ніE , който CME
( Братолюбие ) на сички тежиВИ , Й КОИТО СМЕWeTANó-
Брата, които се нам ровать ли ( на земла та ) , заедNW Cъ
ва МАКЕДóNI : й мелим неГО ЧЕБЖДЕМЕ ГРАБНАТИ НА
9 Братіє , да предспѣвате Збʌацы , да срешнеме Гда
ПОВЕЧЕ (въ това ), на воздух : и така е БЖ
11 И ДА ИМАТЕ ЧЕСТОЛЮБИЕ | ДЕМЕ ВСЕГДА ЗАЕДНW съ Гда .
ДА ЖИВЌЕТЕ ТИуш , й да си 18 Заради гова оў ѣша
Работа, й давайтеединъ другиго съ тіл
РАБОТИТЕ СО СВОH TЕ PYE, словес .
КАКВОТО ВИ СМЕ Заповѣдали :
123А ДА ХОДИТЕ БЛАГОЧИН гляви в.
NUK ENEшNH TE ĥ AA NÉ- ÎĨ за годины TE И ,за вре
SI
MATE NHKAKBA ПOРЕБА( МЕНАТА , братене е нужда
ниXX) . ДА ВИ СЕ ПИШЕ :
13 Инейскамъ , братіє, да 2 ПОНЕЖЕ САМИ ВЫЕ знаете

NE 3N ETE BLE за оумрели | извѣстнw , защо господно

TE , ЗА ДА НЕ СКОРБИ Е , как- ДЕНЬ " акаше дойде , как
вото ( скорката ) и други те, вото крадливецъ ношња .
конто нематъ надежда . 3 Баото , когато гово
14 Бащото , ако вѣруваме. рать : ( сега 2 ) миръ и БЕЗ
защо небе ё оўмділъ й страшіє , тогаванапраснW ILIE
Гл . В“ . послянIS 439

нападне на нив погибель , 12 и мóлимъ вы , брата ,

каквото (що нападнува на познавайте онWA , който
прасни ) мжка та на тешка се трудатъ по между васъ ,
ЖЕНА , й нещат да извѣ- й НАСТОТЕЛИ ВАШИ въ
гнагъ . ГАА. И ПОЧАВатъ вы :
4 НО ВЫЕ , БРАТÄE , NECITÈ B'K 13 ЙИМАЙТЕ ГИ въ голѣма
TEMNOIA урото да вы пости- локóвь заради дѣло то них

UNE ( ÔNЫЙ ) ДЕНЬкато тать . но : ЖИВЕЙТЕ МИН ПО МЕЖ

5 Сички ТЕ ВЫЕ СТЕ СLNO- Д СЕБЕ .
BE NA-CB TAть, Й сыновеNA- 14 И молимъ вы , брата ,

ДЕНЬЖъ: NE CT ( сынове) вразумлавайтеБезчинны TE ,

на мощь та , нито на - темно- оѣшавайте модушны
ΠΑΤΑ . ТЕ , помагайте на слабы ТЕ ,

6 Затова прочее нE ТРЕБ8- БЖЕ терпѣливи

TREES- БЖДЕТЕ камъ
ВА ДА СПИМЕ като други ТЕ . всички TE .
но да бодрствбеМЕ И ДА СМЕ 15 ВА ДЕТЕ, ДА НЕ Воздаде
трезвени . никой нѣкомб зло за зло :
7 Бащото който спавать , 16 НО ВСЕГДЕЛАЙТЕ ДО
ношьа спавать : и който сEEBC то и единъ другим$ ,
оўпивать ночь се опий нa вcички TE.
Батъ .
17 Всегда се радовайте .
S NIE , ПONÉSKE CME (CLINO- 18 МОЛЕТЕСЕ БЃУ НЕПРЕСТАН
BE ) NA -ДЕНЬЖ , ( трекова ) | NW . БЖД ТЕ Благодарии (на
да бждеме резВЕНИ , И ДА БГА)засичко : защото Т
СЕ ОБЛЕЧЕМЕ Въ крона на- Є ВОЛА ТА БЯТА въ васъ чрезъ
вѣра та й на-любовь та, йога небе ,
въ шлемъ на - надежда та 19 Духать не оўгашавай
NA-CHACENTE TO :
"1 ТЕ ПРОРОЧЕСТВА ТА НЕ прези
9 Башóто Бъ NE E WIRE- PA I
дѣлилъ насъ за гнѣва , но за 20 Сичко испыт вайте : И

да получиме спасÉне чрезъ жжE ЗA (Óнова ') коíто

r
гда нашего Інсел Хрта , добро
31
10 Който е оўмралъ за 21 G
С СЕКОА ЗА Вешь се
ДА БЖДЕМЕЖИВИ NIE (всегда ) вардее.
заедни съ него , и КОГАТО 22 и самъ въ на - миратъ
БДИМЕ , И Когато спиме , Да BW WIBATH BCECOBERLIÉN
11 Заради това оўвѣша- нw во всичко :,
вайте единъ другиго и на 23 И да сохрани
ЗНДАВАЙТЕ ЕДИНх другиго , духъ и душа та й тѣло го
и що творить .
Каквото й непорочно въ пришествие
410 къ сознанмъ в .
Гузя .
TO на-
NA-TA
Г NAWErw 'Inc8ca27 Баклинавамъ бы 6
хота . 11 Гда , да се проче ТЕ ТОВА ПО
24 вѣренъê , който е при- слане предъ сички ТЕ СБА
звалъ васъ , който й е аíн Брата .
сотвóри ( това ) . 28 Благодать та на -гаа
25 БРАТЕ , молéТЕСЕ ( БГУ НАШЕго ’ небел Хо га (да БЖ
й) за нас . де ) съ васъ . аминь .
926 ПОЗДРАВЕТЕ СИЧКИ ТЕ
འ то посланіе къ со
* Перво
ратія , съ уѣловÁNIt CBATO . AYNAN NANICATE W ЯДИНА .

къ солунмансами в . послане

евата поетоля пяу ля .

глявя я.
доказател
Науелъ й вiланъ иTi- ст5во( И това ё )
на -праведны судъ
МОЕЙ НА ЦЕРКВА та GOASN- вжïй , за да се споДОБИТЕ
ска въ БГА Сја нашего й бе за царство ТО БЖ ЇЕ, ЗА
да не са Хота : което и страдате :
2 Клагодать / да бжде) вамъ 6 ПОНЕЖЕ Е Праведно пред
и миръ й кга Фуа наше- БГА , да воздаде скорбь на
гw и й да не
станí , който бы шекоркла
3 ВСЕГДА СМЕ ДАЖжни да | катъ :
Благодарим Ба за Басъ , 7 Я на багъ шскорбляеми
Брата , каквотощоёй пра- тетрада заедно съ насъ ,
БЕДНО, ЗАЩОТО вѣра та по когато се нови (да дохожда
премного наращава , и оў- дь Inese WNEBO Tо съ иг
МНОЖАВАСЕ Любовь Та на- ГЕЛЫ ТЕ НА- СВОй та сила ,
СИЧКИ ТЕ ВАСъпо между ви : 8 Съ пламENENZ OIN 2 L , за

4 Щото й сами NIE CE XB - да сотвори WMWÉNİE на ӧ

ДИМЕ ЗА БАСъ По (сички TE) NÍA които NE
познавать
ЦЕРКВЫ Бжiи , за терпинка, и които не слушатъ
"ГО ВАШЕ Й ЗА вѣрата ви êvаггеліє то на-Гаа на E
во всички TE LONÉNIA и скó - rw ' Inе са Хота :
Би , който претрпувате : | 9 Койтоцепрінматъ мбка,
Гл . В. послянIS 441
ВЕЧНА ПОГИБЕЛЬ ї лице то (ЗНЫЙ ДЕНЬ НЕЩЕ да дой
m
ГÄNE , й й слава та на- все де ) докле по напредъ не дой
могбщество го негово : ДЕ WCT ПʌENIE ТО . И НЕ ПОА -
10 Когато дойде да се про - ЧЕЛОВѣКО НА - БЕЗЗако
слави ПОМЕЖД8 (BATH TE NIE TO, CLINONA-ПОГИБЕЛЬ та ,
И да се покáЖЕ Чч ДЕН
свой . й 4 Който се противи , и пре
Въ ONLIЙ ДЕНЬ ПО МЕЖД. СИ "-RONóHE по ГОРЕ сичко
КИ ТЕ , КОЙТО Вѣровать ( въ мѣшо , което се нарича Богъ,
него), (защото повѣровах- или като сBAWIÉNNO СЕ ПО
TE BLE На свидѣтелство то чита , шото ше да сѣдневъ
NÁILE) . Церква та ж като богъ.3
11 ЗА ОБА СЕ й молиме за да покаже СЕБЕСИ ЗА І З Ё
(hñ8 ) ВСЕГДА за васъ, да вкы Богъ
направи къ нашъ достой- 5 НЕ ПОМНИТЕ ЛИ , ЧЕ ОЩЕ
Nы Nа - призываNIE TO CBOE , когато
жъсъ васъ,го
и спореть ( свой га) сила да Борех ки тíд ( работы ) ;
воверши всякоБлаго годное 6 И СЕГА 3NAETE ÔNOBA KOE
добро , и дѣло то навѣрато го возбранава , да, LE NE
та ваша :
་་ Гави до своє то м8 ВРЕМЕ.
12 За да се прослави име 7 Защото тайнство го на
то на Гда нашего нес❘Беззак m оние то се дѣйствова
Хота въ васъ , 1 BLE ВЪ
BINE- WВРЕМЕ
BREME,, NO ( NE MóЖЕ ДА СЕ
m
го споретѣблагодать та найсполни ) докле се не ЗЕМЕ
Kia нашего й на -Гали- свѣтатъ оный , който го
сахота .
возбранава :
8 и ГОГАВА Е да се ви
глявя в
Беззаконнико , когото Гдъ
а келко то за пришествие
ЩЕ ДА ОБЕ СЪ 48
то на - Гда нашего са на - оýстата си . й ΨΕ
ติ
Хота , и за нашето собрание да го доверши съ гавлен
.
съ нéro ,MóЛИ МЕ В БРАТЕ , TO на своето пришествие :
2 ДА СЕ НЕ КОЛЕБАЕТЕ Ско- 9 Който ( Беззаконникъ )

pw съ оўмятъ ен , й m да се ще да дойде по дѣйству са-

NE CMSLABATE
m , Nи то й духъ. TанинскS со секаква сила , н
NWTO W слово . нито й пи 3NAMENIA Й Ч Деса Джжливи ,
21 м
СМО , КАТО ЧЕ Е WHie (прá- 10 И СО СЕКАКВА неправедна
TENO, И Писова ) защо при лесть помежду она,който
Ближава хотовы о день погибнуватъ : защото не
3 Никой да Вы НЕ ЙЗАЖЖЕВОЗʌюбиха истина та, за да
съ никаковъ начина: защо се спасать .
56*
442 къ codH мъ Гл . Г

ще има в หิ да се
слово то Гане , и
И заради това ψε
11 и
прати Гдъ дѣйствителна слави , каквото й ПОМЕЖДУ
лесть,за да повѣрвать насъ ( се слави ) :
лжжата .
2 И ДА СЕ ИЗБАВИМЕ W 3 ^ ы
12 За да се ще дать сички и лукавы человѣцы : защо
ТЕ , КОИТО НЕ СА повѣровали то NÉMA OY сички
31 те в кра
на истина та,но изволили са 3 Но вѣренъ гдьГ. който
( да Weáнã ) въ неправдата. m вы о тверди и сохрани
13 Я NIE CME Дажжни . да й зло то
Благодариме ка всегда за 4 И ИМАМЕ НАДЕЖда на Гда
васъ . Брате возлюбленнİH W за вóсъ , защо шото ви за
Гда , защотоКъвы из - ржаме иструватЕ (ГО ) И ШЕ
бралъ й край за ДА СЕ СПА- Да (го ) стрбвате .
CÉTE "PEZZ WCBAYIÉNIE TO NA- 5 я Гдь да исправи серд
абрать , и чрезъ истинна чата ваши въ любовь та
та вѣра . КЖА , И ВЪ терп !NİE то
14 Въ ко то вы призва хотово .
10E37 NÁLJE
"
през TO благовѣство
наше го 6 и ЗАРЖЧЕМЕ БИ , Братіє ,
.
BåNIE , за да наслѣдите е - ИМЕ ТО МАГДА нашего
ка та на- га нашего несанса хата m ,, да се дале
хо та ЧА́ВАТЕ СЕКОГО врата , кой
15 Того ради , братіє , стóй - то ходи кечини , а неПО
TE (тверди ), й дожште (до преданието което є пріалъ
та , които сте W Nácz
Бре ) предания m
набчили или живъ нашъ 7 Защото сами ВЬЕ ЗИ Е
глáсъ или й посɅÁNEнÁШЕ. ТЕ, КАКВО ТРЕБбва даподра
16 Cáм TA Háшz Iн KÁBATE NÁCA : пONÉSKE HE BE3

ебеъ Хртосъ , й КайСъчинствоваYME of Bách :

машъ , който ны Е ê ,,возлю- s Нито по ме хлѣби ой
килъ , й далъ ни е оýѣ- нѣкогш TSHE : но тр дермесе
WÉNİE BѣYNO й надежда до- день й нóшь в рукодилïе ,
Бра со ( своята ) благодать , за да не досадиме NHROMY
17 да оу ѣши сердца W васъ :
ваши. й да вы оутверди во Начот
9 немAME BAáСТЬ ,
ведко ( добро ) оўчíне, ий въ но да дадеме вамъ СЕБЕСИ
дѣто добро . примѣръ , за да ны подра
ЖАЕТЕ.
глявя г. 10 ПОНЕЖЕ КОгато вѣхме
Прочоо ,БРАТА, МОЛÉEEYBác , ОБА БИ ЗАРАЧАХ
за насъ да се распространа ме , защо , който не е да
 Гл.л. посланIS 443

работи , ( той NE TREE BA ) 15 Й МЕЖДУ Това , NEмай

нито да п ТЕ ГО КАТО за врага . но вра
11 защото слушAME ЧЕN - 38M ÁвайтЕ ГО КАТО брата .
кои живѣтъ БЕЗЧИНИ ПО 16 и смъьна -миранъ,
МЕЖД8 васъ , и ниWIO NE PA- Да ви даде миръ всегда и
котать , но ходатъ на самъ съ скаковъ образъ . Гдь
на тамъ напразднш . (Да БЖДЕ ВСЕГДА ) сосички те
12 На такива заржчаме, и съ.
й век. Я
МОЛИМЕ ЧРЕЗ'В ГДА НАШЕГО 17 Поздравление то е съ
небе хора , да работать моя та рŠka Пávлова , кое
спокойно, и да падатъ вой- то служи за знаMENİE OY LE
атъ си хлѣкѣ. КОЕ мое послание , така пи

13 Я ВЫЕ, БРАТЕ, не оймо- шемъ :

РОВАЙТЕСЕ КАТО тверите до 18 Благодать та` на -гааA
κρὸ το наше го неса хота ( да вж

14 Я ако нѣкой NE CASIA де ) со всички те васъ . аминь .

NáIE TO CAÉBO ( което ви
писваме) въ това послане . Второ то послание KZGo
йте A HANW MZ БL
NWмъ NA CANO
НЕГО ЗАБЕЛ ЕЖува : й NE AYNA
машайтесь съ него , да се по- |W. Рима .
P áми :
"

KL TÏMOAею я посЛЯНЇВ

СВА ТЯГС япостоЛЯ ПЯУЛЯ .

-•>«>+ <e<0—

Гаявя я. нашего , й й хота не са

Наубаъ апостолъ небеъ га нашегW.
Хотовъ споретЪ ПОВЕЛѣнİE 3 Каквото те оўмолихи ,
то на་-ва Спаса нашего и като шивахъ въ Македонія ,
на - да не са Хота . ( кой да шегáнешъ во фиъ , ( та
то €) надежда та наша , ка я сега те молимъ ) да 34
"
2 На Та, истинно то жашъ на иѣкои да не Фу OY?
чадо во вѣра та : Благодать . чатъ друго че :
милость , миръ@ каСja | 4 И ДА НЕ ВНИМАатъ въ
444 къ тімоѳвю . я . Гл. Я.

ббени , и въ родоСЛОВА БЕЗ- БЛАЖéинаги га , който с

конечни , който произво- вовѣPENO MÉNE.
Дата по много прѣнïА . НЕ- 12 и Благодаримъ небе
ЖЕЛИ
» НАЗИДАNIE БЖТЕ КОЕТОХОТА Гда нашего , който
€ въ вѣра та . ме оукрѣплава защото ме
5 Я намѣреніе то
บ на -зарж- позна за вѣренъ , и опре
ЧANIE TO (NÁШЕ ) € ЛЮБОВЬ та дѣли ме на таа служба ,
( който происходи ) й чисто 13 който бехъ по напредъ
СЕРДЦЕ , и Добра совѣеть , хулникъ й гонитель и до
НЕЛИЧЕМ и вѣра : садитель : но помилованя
6 с които като Wет пи- быдóръ, защото W незнáA
ха нѣкои , оўклониха въ несоихъ ( това , понежЕ
пустословïA , CE NAMEρ BAXZ ) '% NEB⋅tipÏE :
7 й искатъ да бждатъ за- 14 И благодать та на Гда
конобчители , когато не са нашег ( небел Хота пре
3 мѣватъ нито нова шо- множнее ( въ MÉNE )чрезъ вѣ
то говорать , нито Сновата й любовь та , коато
за което подтверждавать. (имамв ) во Хота небеa.
HE NÁEME, а о законо 15 Тоба слово є вѣрно и
"18
ё добра , ако го исполнава достойно да го приема секой
нькой законNW : (ех вра ), защо Хотосъ и
9 Но знаеме и това , защо сеъ ё дошелъ въ міръ да
законо не е WeTiBENZ за спасе грѣшницы.ТЕ , Wкон
праведникать, но 3D BE33 - TO Camь первый 23ъ
KONNLI TE Й NEПокорив те, 16 Нo зapaди Toвa выдохъ
ЗА НЕЧЕСТИВЫ ТЕ и грѣшин- помилованъ, да покаже н
Ы ТЕ , за неправедны те й сехóеъ на мене перВА
СКВЕРНЫ ТЕ , И 34 оныа кой- го сичкото сии долготерпѣ
то са оўбили к а н иʌи NIE 3а примѣръ на ÔNIA , KOH
майка си , или другиго иѣ- то ше да повѣроватъ въ нé
кого человѣка , го заради животъ вѣчный .
10 За БлудницЫ ТЕ . МОЖЕ 17 Я на царьатана-вѣко
ложницы те , разБоNHY BE TE , NETAѣNNATZ НЕВИДИ
ТЕ . ( КЛЕВЕТНИЦЫ ТЕ, КОТО мытьедината , премуд
ложницы те ) лжжливы те , тъ кѓъ ( да бжде )честь и
клАтвопреступницы те, ค 34 Слава вовѣкивѣкова аминь
сичко , което є противно на 18 Това заржчование ти
йстинно то оученіе : предавамъ, чадо Тїмо ее ,
което согласова
11 ( Roéro coг ʌебва ) сошото согласува съ пророче
CAABNO TO Благовестие NA ства та , който былога по
IA.R. вослянів 445

напредъ за тебе , да й поʌ- дохь поставень проповѣ

наваш'ъ като воина передникъ й пóстоль . (истина
нихъ добро го воинствова- говорим во Хота , не АЖ
NIE , ЖЕМ'á ) . И СУЧИТЕЛЬ на пазыч-
Я
19 Като сохраняватевъ вѣра та й и
pa тa и добра та советь стина та .
който . понеже нѣкоитфар- вискомъ прочеЕ ДА СЕ МО
лиха, паднаха 21 ѣр та : лат КҐЅ СЕКОЕ
КГ § Мжжі ТE NA CÉKOE
20 с който е сменей името , като вдигатъ чи
але андр , който преда- сты жуЕ Къ NEBO TO БЕЗЪ
доха на сатана та, да се наS- гиев и безъ COMNѣNIE .
чатъ да не блатъ. 9 Подобно й ЖЕНЕ ТЕ ДА
се оукрашавать со срíмъ и
глява в . съ уѣломудріє , (као се -
Молимъ васъ прече по качат кѣ честны дрехи ,
напредъ и сичко да твори- а не съ ПЛЕТÉNIA ( на-косы
ТЕ МОЛБЫ , МОЛЕНЇя , прошé- те си ) , или со злато , или
ня , благодарÉнія , за сички |св
съ Бисеръ , или съмногоцѣн
ТЕ ЧЕЛОВѣцы : ны дрехи :
2. ЗА ЧАРОВЕ ТЕ И за сички 10 Ho cz добри дѣла , (ка
21
ТЕ КОИТО СА во власть : за тошо е прилично на жены ,
да поживѣеме тихъ и БЕЗ- конто са секѣшали да жи
MАTЕЖЕНЬ ЖИВОти со вековѣтъ благочестNW ).
БЛАТОЧЕТЕ И ЧЕСТНОСТЬ : 11 ЖЕНА ТРЕБУВА да слуша
3 Защото това` ë
є добро й | OY'ÉNIE въ Молчанесо всяко
благоприятно предпен покорение . I
ТЕЛА НАШЕrw Ka : 12 я жена да оучи , 23ъ не
4 Който иска да се спасать давамъ дозволеніе , ни го да
сички те человѣцы , и да властва на мжжжтън , но
дойдатъ въ познанието на ( заповѣдовами ) да живће
истина та . 6 % молчанİE .
Я
5 Защото единъ в Къ 13 Защото Ядамъ быде
й единъ ходатай по меж - создана по напред . а по
д8 ЧЕЛОВћцы Те , человѣкъ слѣ Öva :
небеъ Хотоъ : 14 И НЕ ПРЕДСТисе адамъ ,
6 Който с дамъ СЕБЕ НСК - но жENA TA ПОНЕЖЕ СЕ ПРЕД
ΠΛΈΝΤΕ
ПЛéнє за сички Е , И êTO TH , Падна въ преступление:
« видѣтелство , КОЕТО Е КА 15 Но е да се m спасе зара
зова СЕГА ВО СВОЕ ТО ВРЕМЕ . ДИ РОДЕНИ TE ( W NEA) двиjа ,
7 Заради което 23 Б - äko ( они )шетаната е вѣ
446 къ тїмо БЮ .Я. Гл . Г“ .
ра та й въ любовь та`, й въ чатъ много вİNO TO , Да NE
сватость та`, съ уѣломбдріє . | лакоматъ за скверенъ при
добытока :
гявя г. 9 Но да сохраняватъ тайн -
21
Това слово 2 вѣрно : ако ството на · вѣра та съ чи
нѣкой желае да БЖДЕ êni- ста совѣеть .
скопъ , добро дѣло ЖЕЛЌЕ . 10 И нихъ да испыт ватъ
2 но пíскопа , требува да по напредъ , а послѣ да бы
31
€ НЕПОРОЧENZ, NA ËN ( ca- Baтъ діакони , ако се NAMÉ
MW ) жена мŚжъ, трезвена , непорочни .
уѣлом дра, влагоговѣйнъ , 11 Така нет И ЖЕНЫ ТTE

честенъ.страннолюбивъ, по- ( имъ требова да са честны ,

УчитеɅенъ :
ДА НЕ СА КЛЕВЕТНИЦЫI , NO TRE
3 Да не є піднИЦА , ДА NE BENNЫй вѣрны во всичко .
Бие , да се не кара , да не ла- 12 кони Е ДА БЪ
комствува на скверена при- на-една (самw )жена мжже,
добытокъ,но дає кротокъ, и да оуправляват добре
несвадливъ , ий NE
несребролю - чада та й свои те
PEEPOʌю - ТЕ ДСМОВЕ :
КЕЦЪ : 13 Защото , който служатъ
4 Който знае да оупра- добре , спечалювати за СЕБЕ
влява добре свойаъ домѣ , добрѣ СТЕПéнъ , и Велико
и джржи свои течада в'ѣ по дерзновеніе въ вѣра та во
слышанİE со велка честность : не сa pra
5 ( Защото , ако не оумѣе 14 Това ти пие вамъ,по
нѣкой да оуправлава Добре нежЕ СЕ надама да дойдемъ
свойатъ дома, каквошеда скорш кодъ ТЕБЕ :
прилѣжава да оўправи чер- 15 ЯКО ʌи се забавимъ , да
ква та Бята2/ ; ) Знаешь как требова да
6 Да не е новокрещен . 30 TE W ходишъ .въ ‫ا‬ Кжїлтъ
Да се не возгорди й подпо- дома, който е церква та
ДНЕ Въ (ЕДНАКВо то ) wesжна -кѓа живагш , столпо й
ДенŻE съ даволатк оўвержденіе то найстина
7 Тренова той да има и та
добро свидѣтелство W др8- 16 и , БезпрекословнW , BE
ГОВЕРНЫ ТЕ. За да не под- ʌико е тайнство то на БАА -
ПАДНЕ ВЪ ОýкорÉNIE й въ гочестие то : Кѓъ се ви въ
примка та дияволска . тѣло , правда СЕБЕ, ЧРЕЗВ
3 Подóбиш и дÄкони те драть ,показ се на ИгГЕЛИ
требува да са честни , ДА НЕ те , проповѣданъ выде въ
са ДвоязычнИ , Да не вы- зычницы те , повѣрованъ
Гл. Д. ПослянI S 447

кыде въ міръ , BO3NÉLETE COWБУЧАВАЙ СЕБЕ ВЪ Благочé

СЛАВА . CTHE TO .

§ 3λιμюто
8 Зан лесно то
ότο 1/ бб
глява д . чение за мало време е поле
ä
дохо говори rieuw ,9 3 NO : 5 БЛАГОЧЕСТИЕ то е во
Въ послѣдни ТE BREMENA LIEBсичко полезно, понежеима
да пет патъ нѣкон й вѣра WskáNİE й на сегашна и
та , й ще да внимáатъ на на-куд шиг животъ II
ПРЕЛЕСТНИ РЕДЖОВЕ, й на 9 Това слово ê вѣрно , и
Бѣсовски те оYYENIA , Достойно е да го прийме се
2 И на онíл , който по - кой съ вѣра .
ЧАВАТЬ ДЖЖЛИВИ словесA C'K 10 Защото не се затова

лицемѣріє , ПОНЕЖЕ иматърДиме и трпиме оўкоре

знакъ й разжежENO Е 3NA. ПОНЕЖЕ ИМАМЕ НАДÉжда
NA CROA TA совѣсть , на кѓа жиВАГО , който е

3 и возбраняват ЖЕНИ- СПАСИТЕЛЬ на -сички ТЕ ЧЕЛО

ТВА ТА Й ( за рачать ) да се буы , АнА ВЕЧЕ NA-Bk NH TE :
NE ! адатъ нѣкон паста ,кои- 11 Това заржчай й по ча
то е къ сотворила да ги кай
падатъ съ благодарение вѣр 12 Никой да не презира
НИ
9 ТЕ , И конто е познали твой та младость : но води
ИСТИНА та . примѣръ на врни те со сло
2/
4 Защото сичко е добро, вото , съ житіе то , съ лю
-
шото є Бѓъ сотворили йота , съ дбратъ , съ вѣ
NHYIO NE TREE Ба да се - а та , са чистота та
Фарʌа ако го приема нѣкой 13 Докле да дойдемъ азъ ,
съ благодарение : супражнáвайсе вЪЧТÉNİE,БЪ
5 Защото е esayona co o rrѣшÉNE, й въ по чéNIE .
слово то Кжие и съ моли 14 НЕ СТАВАЙ в ' НЕМАРЕ
тва та . NIE дарва та , който е въ
6 Tía cички TE (РАБОТЫ ) , БЕ Й КСАТО ТИ БИДЕ ДА -
ако казувашъ на брата та дена чрез пророчество то ,
ШЕ ДА БЖДЕШ 'Добра сложи - когато
m биде рукоположенъ
тель. Тисусъ Хотека , който й сичко то свашенничество .
CH NAXPÁNENT со СЛОВЕСА А 15 ЗА ТА ( работы ) раз
на вѣра та , й на - добро го мышʌавай , въ нихъ се оў
оўчÉніє , на коśто си поглѣ- пражнÁБАЙ , ( въ нихъ Pa38
доваʌъ . мѣвай :) за да БЖДЕ BN
7 GO TNSINLI TE И БАБИN- TBOе то предспване ПО МЕЖ
СКИ ТЕ БАСНИ СЕ причай : а А8 СИЧКИ ТЕ .
448 кь
Ꮢ Ꮒ тÏмоосю я . Гл . В".
16 Внимай Въ СЕБЕ ОН , Н 9 Я вдовица да се извира ,

въ TO :: и стой въ колTO NE E по
оýченето ПО дел
ДóAS WЕСТ
нихъ защото това ако пра- ДЕСЕТЬ ГОДИНЫ
годины .. йИ който
вишъ, и самъ ше да се спа- Была жена ( самw ) на ê
сíшъ , и онíа който те еʌб- дии можz :
шатѣ . 10 Кото е свидѣтелство St
BANA BZ Добри дѣла , ако є
тливи б " . воспитала чада , яко є прі
21 ค
Стараго человѣка не оу- Аля ʌя странны , ако е о мыла
OY
керавай , не увѣщавай ка- Na- BATí ,ãко ё да
то Отца : 1 млады ТЕ , КАТО да помощь на вѣдии , åко
Брата : €
имала о сердце за секакво
2 GTAPL TE Жены , като добро дело .
майки : младЫ ТЕ , КАТО СЕ 11 и млады вдовицы не
стры, со ведка чистота . при май : защото когато се
3 вдовицы Е почитай , ваз вирѣпжата (и ёф * ( SP
който саистини вдовицы . Лать паремотъ Хр тóвъ), й
1/4 Яко ли накол вдовица скатъ да се женатъ ,
има чада ИЛИ ВИ ЧЕТА , они 12 и ( чрезъ това )подпа

да се сучать перео да по- дать подъ Wеожденіє , ЗА

ЧИТАТ СВОИ ТЕ ДОМАШНИ , то са фжо ^и ^ и перво то
И да заплащать должности❘си шкѣшане .

TE NA РОДИТЕЛИТЕ СИ : 3а 13 Я ОСВЕНЬ TOBA , ПОНЕЖЕ

ото това е є Благо годно са праздны (без работа
преда кѓа . NASY RAICE да ходать по
5 я истинна та девица
3 TE, И NE CAMW (мета
КЖЩИТЕ, (Wera
която е метанала сама , на- новать) праздны нO И БЛА
Е на ѓи пребывае въ дословицы (бывать ), й лю
Молитвы и въ бромолетва Бопытны , й говоратъщото
День и исць : . не прилича .
6 и коато се предала вя 14 3 ПРОЧЕЕ ИСКамъ ,мла
сластолюкія , їх є жива оý ды ТЕ ( ВДОВИЦЫ ) ДА СЕ ЖÉ
αρέλα . NATZ , да раждатъ дѣуа , й
7 Това ( имя) заржчай , да да си гледатъ кжуы те, за
Бждать непорочны . да не давать ни една при
8 Я аконикой не промыш - чина на противникатъ да
ЛАВА ЗА СВОН ТЕ , а еó NW Ги Холн
За домашнH TE CH СИ , ITON СЕ
15 Защото нѣкон нихъ
€ Wрекʌъ ї вѣра та , и по са се Бженаʌи веке слѣдъ
Aów & & NEBѣрныа САТАНА ТА .
Гл . 3 . посланIS 449

16 Яко нѣкой вѣренъ , или й заради части те болЕД -

вѣрна имавдовицы ( вж кж- вANIA .
ща та си ) , да ги ойдово- на-нѣкои
24На И кои человцы грѣ
NATоBAPA
ЛАВА . ДА СЕ NE NATO YÉP ХОБЕ ТЕ СА ПОНИ ,ймо
A A YEG- и можать
ква та за да може да )су до- ДА
да СЕ " крыатъ по напредъ :
воли истини те вдовицы . А на -нѣкои ( се шкрывать )
17 Вотоптери испол- поѣ
наватъ добре служба та си 25 Подобни и добри те
Они да прим вата двойна дѣла са вии : а ако ощене
ЧЕСТЬ : А НАЙ ВЕЧЕ ONIA KOH ( кршти ), не можатъ за
то се трудатъ въ проповѣдь много време да стоÁтъ по
И въ поученIE Аени .

18 Защото писание то го
ГЛЯВА 5 .
води : да не заградишкоў
ета та на волатъ”, който Сички те заби , които се
вярше : й : достоинъ ё ра- номеровать подъ премъ ,
БОТНИКО ЗА СВОА та заплата требва да воздавать сÉ
19 Не приемай КЛЕВЕТА НА каква честь на свои ГЕ ГО
пресвитера , шевѣнь ( ско сви- сподари , за да се не Холи
дѣтелствуватъ ) двама или име ТО К ТЕ, И оученIE TO
трима свидѣТЕЛИ . ( Хртово ).
20 оныа който согрѣша- 2 Я който имать вѣрны
ватъ икличавай ги предъ господари , не требова Да NE
СИЧКИ ТЕ, ДА Имать страхъ марага за нихъ, ( съ изви
И ДРУГИ ТЕ . NENIE ) защото са Братія : но
21 ЗаклинAMZ TE преди да има слоговата съ по го
Бѓа и предъ га Тиссалѣмо оўгірде, защото са
хота , и предъизбранные вѣрни й возлюблении на
(негови ) ЯГГЕɅы да сохра- ва ) , които восприематд
нишъ тія (заповѣди ) Безъ благодѣніе го . Това по -
лицемѣріє. й нищо да нE Чавай , и оўвѣшавай .
правишь й пристрастие. 3 Яко ли нѣкой оýчи дру
22 НЕ ВОЗЛАГАЙ BEE C ГО ПЧЕ , Й НЕ слѣдова по
Na никого скорш нито ж- здрави те словеса на -ГАА
ди оучастникъ въ чужди нашего неба, и по
грѣхове : но варди СЕБЕ CHOYченіе то , което води къ
чистъ : Благочестие то ,
2
23 НЕ ПОЙ ВЕКЕ ( САМW ) ВО- 4 Той се е возгордиʌъ, и
да , но пíйивай й по малко инфо NE ZNAE , NO BOʌедова
BİNLE заради стомахать си, (W ) Испытовая и слово
57*
450 къ тӏмоевю я. Гʌ . 3 .

препирáня : който се раж - гледай да постигнешъ вѣч

да зависть , распри , бʌы , ный животъ въ който си
ЛУКАВИ подозрѣнія , и повыканъ и исповѣдалъ
5 Праздни препирана на- си ( го) са добро исповѣда
человѣцы , конто имат раз- NIE преда мнозина свидѣ
валенъ омъ . й чóжди сай ТЕЛИ .
Истина та й Мыслать за 13 зарж чамъ и предъ
II
ЩЕ БЛАГОЧÉТЕ то € ( еред- Бра , който животворява
ство 3а) придобытокъ: W- сичко то , и ( предъ ) хота
ДАЛЕЧАВАЙСЕï такива . ’ Інебса , който е свидѣтел
‫ܝ‬
6 И ВОИСТИNNY BEAHKZ 2 Cтвовалъ онова ДОБРО ИСПО
придобитокъ , Благочестие вѣдане предъПонтійскаго
"го , когато є благодарен'ъ Пілата :
нѣкой съ можно то . 14 Да сохранишь ( тáA )
7 защото нищо NE CME BNÉ ПО ѣдь чиста и не корна,
ели въ тож свѣтъ, й гавно € дори до гавленіе то на -Ѓда
ZAYIO NE MÓжKEME NHTO A NÁшer
нашего "'Inesca
небел Xora
хата':
:
H3NECEME NATO ( W Nérw ). 15 Коéто въ опредѣлен ни
8 И като ИМАМЕ АБ'Е ВРЕМЕНА Е да пави бла
голь , й Блекле , съ него да ❘женный и едннъ сил
БЖДЕМЕ Доволни . ный царь на - царове те . и
91 който искатъ да се Господь на господствующи
Богатовать они впадать те ,
въ бѣды , и въ примки , и 16 Който самъ единъ има
въ многи без мNWI И ВРЕДИ . БЕЗСмерте, и живѣе гъ NE
телны похоти , които пра- приступенъ свѣтъ , когото
вать человѣка да потжие никой человѣчы TE NE E
въ пропасть и ПОГИБЕЛЬ . виделъ нито може да биди :
10 Затока сички те комуто ( да бжде) чесТЬ , Й
занные корень Сребролюбие Держава Бачна аминь .
TO : KOETO , NOНЕЖЕ ПОЖЕЛАХА 17 на Богати те на - тOA
нѣкон , загубихасе й вѣра | свѣтъ заржчай да нE BLICO
та , и сплето се въ много ком дрствовать, нито да
скорби . Имать надежда на Богат
11 И ты человѣче Бжїй . | ство то , коíТО ПОГНЕНОВА ,
бѣгай W това : и гони прав- но на Бга живаго , който
да та , вѣрата , любовь та , ни дава сичко иѣшо изо
терпѣне то, кротость та EHANW за наслаждÉNİE :
1 2 Подвизава се с добры- 18 да струват добро да
атъ подвигъ на- вѣра та , са БОГАТИ БЪ ДОБРИ Те дѣла ,
Гл. Я. посланID 451

да бядать доброподатли 21 На което пОНЕЖЕ СЕ ПРЕ

ви , И СООБЩИТЕЛНИ , дадоха нѣкон . " ANIX W
19 И да собирать за себе вѣра та благодать ( Кжта
сокровище (менованно и да БЖД ) СА ТЕБЕ аминь .
Добро W NOBANİE за въ кY
Душее , за да прїнматъ вѣч † Къ Тімодію перво то
ный живота . ПOCAÁNIE GWAE NANHCANO
W
20 G TIMAÉE . Cохрани за- плодікія , колго є пIPREN
логатъ , като се оўклона - стьбюцій града , на -Пака
вашъ й нечисти постоело- | тізнска та фругíа .
ВÏА Й прекословія на-лжжли -
БОИМЕННТО то знаNIE ,

къ TİMOASю в . посланЇ ,

CВAТИГС япостоля пяуля .

гявя я. ТЕ СЛЕЗЫ , ЖЕЛ ЕМ % ДА ТЕ ВИ

Наубаъ съ вола та Кадимъ , за да се непжанимъ
Япостолъ небеъ Хотовъ , съ радость :
за ( да проповѣда ) к 5 Язъ имамъ на паметь
NIE TO NA - ЖИВóатъ , който тA H TBA ТА НЕЛИЦЕМИРНА
Ё во Iнебел Хота , вѣра , който се засели по
2 на Tм возлюбленно напредъ въ твой та Баба
то чадо : благодать , ми- dwiда й въ майка ти бу
лость ,миръ, ї КгаОтца , Nikía : й оувѣренъ само за
û ☎ Xềтà 'Inesca Fầa ná- шо (живѣе) й ВЪ ТЕБЕ .
ШЕГО .
6 и заради таа причина
3. Благодаримъ Ћѓа , ко- ТЕ ПОДСЕ Ама, щото чест
мото сложимъ , като й пра- да подпалаша Божата

РОДИТЕЛИ "ГЕ МОН съ чиста даръ който живѣе въ тебе

совѣсть ,защотоNE PECTÁN - W MOE то рукоположенIE . "1
NW TE СПОМÉновамъ въ мо 7 Защото NE NH
АИТВЫ.ТЕ МОЙ ДÉнь и ночь : далъ дѣхъ страшливъ , но
4. И ПОНЕЖЕ ПОМнимъ твои | (духа) на -сила та й NA - ND
452 Ꮢ Ꮒ Ꭲ Ꮧ Ꮇ Ꮗ Ꮎ Ꮐ 10. Ꮢ . Гл. В.

Бобь та й на-Блaгopaz mie Méне съ вѣра й съ любовь

то . во Хотан бел .
8 не дѣй да се срамуваша 14 expанавай дрогоцѣн
прочее заради страдание тоный залогъ чрезъДасва -
на-гаа машего не сахрта, тíгш , който живѣевъ насъ.
нито заради MENE КОЙТО 15 Знаешъ ли това защо
Амь въ оковы за негово то ME ставиха
m ИЧКИ ТЕ, КОИ
HME : NO страдай заедно ск то са й cía , W които €
MENE заради êvаггеліє то Фугел'к и брмогенъ.
Хотово съ Божів та по 16 ГДЕ да даде милость
морь . ‫ܝ‬ Na Nutíopoвaтъ домъ :
9 Който ны с спасла , защото много пжни меой
призвала ны Ё со звание покой, и не засрамисE W 6
свато , не спореT N WH TEK ВЫ ТЕ МИ :
дѣла , но спореъ свое то 17 Но като дойде в Римъ ,
произволеніє й милость , съ голѣмо прилѣжаNİE ME
който ни е даровалъ по на потраен , и намери
предъ вѣчни TE BREMENA 18 Да му даде Гдь да на
21
чрезъ небе Хрта ': мери милость Гда въд
10 И коато се шкрывъсе- ный день: и колко мн по
ГÁШНИ TE BREMENTа чрезъ га- сложи во 6ф съ , ты знаешь
вленіе то на -Спаситела накш добре .
шего небса хата , който
довжрши смерть та , й - глява в .
нETAѣнİE
грѣа животать и нETANE ТЫ ПРОЧЕЕ ,ЧА́до оў
ЧАО мої , oy
ТО ЧРЕЗЪ ÉváГГЕɅіє то : крѣплавайся съ благодать
11 на което азъ быдоръта , КОАТО СЕ дава чрез
предѣлень проповѣдникъ Хота не са :
й апостолъ й ОУЧИТЕЛЬ NA 2 И щото си чѣлъ MENE
пазычницы те . предъ много свидѣтели пре
12 H заради TÍA
таа причина дай го ( като залегъ ) на
страдамъ тіл ( страданія ) : вѣрни те человѣцы , който
NO NE IPAM BIMCE защото ще да вядать способни да
знамъ , въ кого сам повѣ- начать идруги .
ъ
ровал , и извѣс тенъ самъ . 3 ТЫ ПРОЧЕЕ преноси зло
Защо е силен да сохрани страдания като добръ воинъ
мойать залога дори до 3 - ’Інесъ Хотовъ
NЫЙ ДЕНЬ .
4 Никой , който быва во
13. Имай за примѣръ здра- ин . не сè заплита ъ тар
ВИ ТЕ СЛОВЕСА , КОнто си блъговетва й то свѣтъ , за да
TA.R " : послянID 453

БЖДЕ Оўгоденъ на воевода да се не предавать на сло

та .
Бопрепиране, коЕТО НЕ ПРО
5 и Яко нѣкой се подви изводи друга никоя полза ,
зака , не прима Brtneys KoNo camW PA3BIAA ONWA KOH
СЕ ЗАКÓNNW НЕ подвизава то сл
6 ЗЕМЛЕД ЛЕЦ . кой го се 15 Прилѣжавай да предста
труди , той перко требова Вишь себе достоинъ предъ
давки й плоджъ Бѓа, и работникъ непера
7 разумѣй шо ти говó- MENZ , като предавашъпра
римъ : й да ти даде Гдь вш оученіе то на истина та
разомъ во всичко 16 яЯ W mНЕЧИСТИ ТЕ Пбето
8ПОМЕН ВАЙ (ГДА) Inesca |Слова
СЛОВïя се далечáвай : защо
Хрта , който е вOCKENAN TO ON WE да преспѣатъ
WM TE , (й происходи по много въ нечестие:
ї сѣме то Давідово споретъ 17 И слоко то нихно . като
MOE TO БЛАГовѣствование :
ЖИВЕНИЦАМ ЩЕ Да изеде на
9 За което й злострадамъ окоʌш : конто € VMENEH
дори до оковы , като (иѣ- й Філігъ:
18 които са Фетапи и Ф
кой ) злодѣй : мо слово то
ВЖЕ НЕ Сè вжозова . Истина та й говорать , за
10 Torw ради сичко тар о воск ELENIE TO BEKE БЛЕ
пимъ заради избранны TE , см авать на нѣкои ѣ
За да получать и они спа дa тa .
CENIE , KOETO CЕ ДАВА ЧРЕЗВ 19 НО ТВЕРДО То WINOBA
хота не са , заедно со са же стой (НЕПОКОЛЕБи
ѣчн мо) , и има тóА ПЕЧАТЬ : ПО
Я
11 Това слово ё истинно : знали ê Гдь онша конто
ЗАЩО , åKO NIE CME о мрели Ta Néгови : й : да стапи
cz Nérw 3ÁE NW , ârro TIE ME ( далéче) неправда та вел
И ДА ЖИВЕМЕ съ него : кій , който имЕНОВА ИМЕ TO
12 Яко ТЖО ИМЕ, ГОШЕЙ ГДНЕ
ДА ЧАР ВАМЕ С него : ако ли 20 я въ голѣма каша се
CE Wф *рлиме ( W NÉrw ) , й намер катъ негами златни
той ще се фжоли й маск : и сребрени соби ной д* р
13 Яко NIE NE SAME , BENH Й колени и един TE
Онъ Wетава вѣрень: защо
М са за честно о потребленİE ,
TO NE МОЖЕ ДАСЕ ПРЕЧЕ WАДО ГИ ТЕ ЗА БЕЗЧЕСТНО .
СЕБЕСИ . 21 Яко прочее чистииѣ
14 Това имъ споменувай , кой СЕБЕ CH W TIA (работы ),
й заклинавай преди да е да БЖДЕ СО ДЋ ЧETTENZ,
454 къ тïмобЮ . В. Гл . Г ..

и Weвaщенъ и благопотре- 3 НЕПРИМИРИТЕЛНИ,КЛЕВЕТ -

Бенъ на Гда , и приготвенницы , НЕВОЗДЕРЖИИ,НЕКРОТ
За BCÁKO
БСАКО Добро дело . ки , не Добролюбцы ,
22 G младостны те похо- 4 ПРЕДАТЕЛИ , NA PáeNHua
ти шкѣги вай :адряше за ви , надути , сластолюбиви
правда та , за вѣра та , за по много , нежели Боголю
Любовь та , за мирность та . Биви ,
заедно со сички TE ONIA . 5 Които иматв ( cómw )
които призывать а видъ на -влагочестіє то , а W
чисто скрдце : сила та негова са сепрікли :
23 i w БЕЗ МИИ TE й NES-
m й такива швѣгновай .
ЧЕНИ ТЕ ИСПTOBANIA CE W- 6 защото й ни е ÖHÍA ,
ричай , понеже знаешь за- които се вобирать по кащи
що они раждат свадливите, и преʌжгуватъженицы ,
ПРЕПИáNIA : които са натоварены съгрѣ
TẦNG
24 Я РАБА ГАНЬ NE TRéБ8- ХОВЕ , Иводате (като за з
ва да се кара , но да бжде дены ) и различны похоти :
тихъ къ сичкИ ТЕ (ЧЕЛОВѣ- 7 Който се всегда оўчатъ ,
уы ), побчителень , 3 NE3Aó- никога не можатъ да
бивъ :
дойдатъ въ познаніє то нÄ
25 и съ кротость да Брайетината.
3 МЛАВ противницы те : 8 И каквото 'Ianni i 'Iam

негли Къ имъ дар ва по - врíй се противиха наМшу

KAÁNİE ДА ПОЗНÁатисти , така и гíа се противата
NA TA : на сина ТА , ПОНЕЖЕ СА ЧЕ

26 И TP NATE ü - ловцы развалени въ ой

волска та примка , които са мать , ий ненско
NENCK CNY BOB
живи оуловени ё нérw зa дa ga та
стровать ) негова та Вола 9 HO ON NE Lатъ да пре
Оспѣатъ по ВЕЧЕ : ЗАЩОТО
глява г. БЕЗ МНЕ ТО ИМЪ ЩЕ ДА СЕ ИЗА
Я • защо въ по- вина сички те, какв
ТОВА ЗНАЙ ЗА ото (се
слѣдны те дни WE
ше да на ЗАВИ ) и Na ONÍA (предре
станат BREMENA ЛЮ И : ЧЕНИИ ТЕ) .
2 Защото человѣуы те це 10 Я ты ен (ї край ) по
да бждатъ самолюбцы вы слѣдовалъ по моё то оучé
сокобини , горделиви , бл NE. по (мóе то ) живĆANE ,
ницы ,ད на родиТЕЛИ TE NE ПО (МОЕ ТО ) долготерпѣніе ,
покорни , не Благодарни , NE по (мой та) любовь, по (МОЕ
ЧЕСТИВН , НЕЛЮБовин , ТО) ТЕРПÄNIE ,
Гл. Д. послянїв 455

11 По (мой TE) ГONENIA ПО ТВЫ ТЕ , КОГАТО се тави ( со

(мон те ) страдания , които слава ) въ царство то си :
МИ СЕ СЛУЧИХА ВО Янтоía , и 2 Нроповѣдовай слово то ,
’Іконíа , й въ метра:( ты настоявай съ време и БЕЗ
Знаеш %) какви самb LONÉNIA
‫ܕ‬ BPIME :Швличевай ,заплашӗ
пріалъ. й й сички ТЕ МЕ Ë вай , о молÁвай со всткое
ИзбавилъГъ долготерпѣніе и ПОЎЧАBANİE .
12 Но й сички който ис 3 Защото ще дойде време ,
катъ да живћатъ благо- когато ( челоьвуш E ) NE
честивш во Хота` TueSea yeyáъда сабшать здравото
да бждать гоними . OVЧENIE , NO MIS да си изве

13 ял как Е человѣуыра сучители по свой по

И ПРЕЛЕСТНИЦЫ ТЕЩЕДа пре- оти . ПОНЕЖЕ ГН САРБИ сл8
Хепѣлъ въ по злото понеже шане21 то (да слушать шото
Цеда предавать ( други ) и имъ ё оўгодно ) :
ЦЕ ДА СЕ ПРЕДАВатъ (ONH ) 4 И ЧЕ mСИ 1 / " ДАʌечатъ сл8
14 я ты стой въ ONOBá manIE TO W WeTHNA TA , И УЕ
шото си на чилъ, и шото да се варить къ ENH TE
TH E BOBѣJENO ПОНЕЖЕЗНА- 5 Но ты буди трезвенъ во
Ешъ й кого е се на чилъ : всичко , злопострадай , со
15 И защото й дѣтинство верши дѣло о Благовѣ
ЗНАЕШЬ СВAШENNHTECTинческо , покажи СОВЕР
NIA ,. който можат да те шеина служба та ен.
направата мудра да се спа 6 Защото MENE ME ВЕКЕ ПРИ
сешъ чрезъ вѣра та во н
ногата на жертва , и преме
edca Xprà. то на - мое то рожданіе е
16 Сичко то е писане пришло
вод хновенно и полезно 7 изъ се подвизаръ съ
3a Na Ka . 3A Бʌичене. За добра подвигъ, попрището
НеправʌENIE . за наставление
Исправление совершихъ вѣра та сохран
въ правда та : нихь .
17 За да кжде совершенъ 8 СЕГА ПРОЧЕЕМЕ чака Вѣ
Кжто человѣкъ , й пригó не на -правда ти корото
TBENZ NA всяко дѣло добро ще ми даде Г.Дъ въ Зный
день , праведный сðділ : йнè
Глава д. cáMW MENE, NO й на сички
Заклин вамъ ЕПОЧЕТЕН са возлюбилинé -
предъ Бѓа и предъ Гаа (на- гово то пiвленіе .
шего) небел Хота , който 9 ПоБарзай да дойдешь
ШЕ ДА СУДИ ЖИ БЫ ТЕ И МЕР- Скóрш кодъ MÉNE .
 456 въ тїмо Ю. Гл. Д.

10 Защото им съ ME - чат сички те пізычницы :

СТАВИ , ПОНЕЖЕ БОЗЛЮБИ СЕЙ ИЗБАВИЕ о ста та
гашнатъ вѣкъ, й " идевъ левски .
GOASNI : BPMCKENTK ( иде ) m18 ЕМЕ ИЗкани га ‫ܐ‬
въ Галатія , Тíтъ въ ал- всяко дѣло зло . И ЕЕ
S
мація ,а еáмълюка ê съ мене. сохрани къубрето о свое
11 ЗЕМИ Марка й ДОВЕДИ , NEGECNO : комуто (да каде
Го съ СЕБЕ : 3 што ми е глава во вѣки вѣковъ. 5
ПОТРЕБЕНЬ 3а сабж ба МИНЬ
12 Тухíка пратихъ Боб 19 Поздрави Присккала й
финъ . Якула , й Онни форевать
13 Когато дойдешъ дене - дом'ъ
CH Фелоната който самь 20 Epáerz ŵerana be Ko

шетавилъвъ Тршода оў,Варна,а Трофіма шегавихъ

па , й книги TE , а ОСОБNW , въ Мілитъ Боленъ .
кожанны те . 21 побарзай да дойдешъ
14 ЯлеŽандръ ковачь мнó- по напредъ предъ зимата .
го ми зло сотвори : да м8 ПоздравлÁвать те биволъ ,
заплати Гдь споретъ дѣ- й подъ, й díнъ, й Клаудіа ,
CM ДА ТА М8 : й сички те братія .
15 И те се варди й нírw : 22 га несъ Хо тосъ ( да
защото много се сопроти Бжде ) съ твойатъ обръ :бла -
Блава на нашето оýченіе.годать ( да кжде ) тъ васъ .
16 въ первыать мой Wго- Яминь .
воръ никой не дойде съ
MÉNE , NO CИЧКИ ТЕ MЕ Wета + Второ то къ Тїмодаю
виха : (да имъ сE NE BMWNW) ʌаніе , който кидер ко
(за грѣхъ ) . положень первый епископъ
17 Но Гдь ми помогна , на црква та е фреска , мапи
й оукрѣпи ме, за да Совер- cace W Рима , когато втори
то êváг- пять предстана ПАУЕɅъ
ши проповѣданіе то ((êvár- пь
ГЕЛСКО) чрезъ MÉNE, и да го предъ Нерона .
 да

KL TÏTE Послания

GB ТЯГС япостолЯ ПЯУЛЯ.

•>e>+$44040—

глявя я. да вѣрни , който НЕ ОКО

Науѣлъ рабъ Кжїй , и рвать за распустнатажи
Япóстолъ небеъ Хотовъ , вотъ , или за непокорство .
заради вокра та на йетина 7 Защото
3/ Епископъ" тре
та ", който ( води ) къ бла- Боба да е непорочень, по
ГОЧЕСТЕ ТО :
неже е вжïй стройтель : да
2 И дава надежда за вѣч- не е. дерзокъ , нито гиѣ
ныатъживотъ , когото е - вʌивъ , нито пдницa , NTO
вѣшалъ нелжжливыйк и ъпда кіе нѣкого , нито да е
напредъ —вѣЧИИ ТЕ BEMENà , áкомъ за скверный придо
3 Но шкры въ сўрЕчении TE Бытокъ : 31
ВРЕМЕНА СЛОВО ТО СВОЕ чрез 888 Но да страннолюбива ,

проповѣданието , което ми добролюбивъ , приведень ,

Е препоручено по повелѣ NIE БЛАГОЧестивъ,воздержникъ:
ТО НА -ОПАСИТЕЛА НАШЕГW 9 Който се држи за и
БЃА : стинно то оучение , каквото
4 на тíта , истинно 3/ то € ПРЕДАВАНО,
предавано , за да мОЖЕЙ
(ми ) чадо, споретъ обща та да наставлава со бучене, и
(намъ ) вѣра : Благодать (да да обличава онша , който
Бжде ) , и милость , й миръ се сопротивлавата .
ü ñѓa Oja , и й г д а и 10 има мнозина
спасител на непокорни , пустословцы ,и
I
ШЕГФ . прелестницы , а нáЙВЕЧЕ
5 заради те мета- брѣзаны те :
вихъ въ Критъ , да испра- 11 на които требува да
вишъ Оновашото ê ~ бета- заграждашъ оўста та : 34
HINO NE CBAPIENO , Й ДА ПО- они развращаватъ
ставишъ по еички те гра - уалы ДОМОВЕ , ПОНЕЖЕ ОЙ
ДОВЕ пресвитеры : каквоточатьшто не требова,зара
що сáмь ти заповѣдалъ ди скверный придобытокъ.
6 (Сирѣчь
таковъ), кой- 12 Нѣкой ü Я нихъ свой си
-
то е непорочена , на една имъ пророкъ ё реклъ : Кри
( cáMW )WEN`мужъ, иИим
ИМ - TANE
ЕЕ СА ВСЕГДА ЛЖжуы
58*
 къ тітх Гл . В.
458
зли звѣрове , лѣнивы оў - нопійство то , (но да са)оў

тробы . 3/ ЧИТЕЛНИЦЫ НА - добро то ,

13 Това свидѣтелство е 4 Да оўцѣлом драватъ
Истинно : и заради таа при- млады ТЕ (ЖЕNW ) , за Дай -
чина ги шБЛИЧАВАЙ ЖЕго- бычать МЖЖІЕ ТЕ СИ , и да
Kw , за да бждать здрави кычатъ й чада та си ,

въ вѣра та : 5 (Да са ) уѣлом дренны ,

14 и да не слушать ’18 дей - | чисты , да си гледатъ 8
СКИ ТЕ Бáсни , нито зарж- БАBW КЖ ТЕ, ДА СЕ ПОКО
ЧANİE то на - такива человѣ- равата на мжжі ТЕ СИ . ЗА
уы , който се " ф* рлатъ йй да се не бли слово что Бж те.
истина та . 6 Подобни и юношЫ ТЕ
15 Сички те са ( веши ) оýбѣшавай да бждатъ уѣ
чисты на чисти те: на дом Дрении .
CKBEPNÉNT TE Й NEBѣрни TE Во всичко показвай
нищо не е чисто , но - самъ себе примѣръ къ до
сквернилъ имъ се ё и оýмо БРИ Те дѣла ”, (като показ -
И совѣсть та . вашъ ) въ оучителство то
16 Они исповѣдовать , независтность , честность ,
C
защо знаатъкѓа , а съ дѣ- 8 Здраво оўчíніE , B'Z КОЕ
m
лата се фжелать W NÉгw , то NEMA ни о достéйне за
ПОНЕЖЕ СА ГN CNH и NENO- о корене за да се погами
й за никое
корни , добро противно , и да не мОЖЕДА
Дѣло неискусни . говори нищо полно за васъ
9 Сʌðги е ( оўвѣшівай )
гаявя в да се покораватъ на свой те
господаре . во всичко даймъ
Но TN
Ho ты го
TOBOH
говори ONова ,кое- оугождав ат , и дайма не
3/
то е сходно го здраво то повр жшат ъ дома ,

OyчÉNTE : 10 Да не крадать , но да
2 Щото старцы ТЕ БЖ покáзоват ь добра вѣрность
датъ ТРЕВЕНИИ , ЧECTNI , во всичко : за да оўкраша
уѣлом дрении , здрави во вать оученето на-Спаси
вѣра та , въ любовь та , и въ ТЕЛА НАШЕГ Бѓа
а во всичко .
11 Защото жіа та бла
терпѣніе то :
3 Подовиш и старицы те годять спасители СЕ Г
да се облачатъ като що є ви на сички те ЧЕЛОВѣуы ,
прилично на сватíИ ТЕ , да m12 Коато ны оучи да се
NE CA` клеветливы , нито да фрлиме й нечестE TО И
се предавать много на вï- й мірски те похоти , и да
Гл . Г. ПОСЛЯНІВ 459

поживѣеме уѣлом деннW

дJENNW 5 Той ны спас н Заради
И ПРАВЕДНW и Благочести праведни те наши дѣла ,
на тоа свѣтъ : които сотворихмE NIE , NO W
13 Като чакаме БЛАЖЕННАТА Своя та си милость , с ка
Онаа надежда , й славно то на та на -пакирожденіе то ,
MBAÉNİE НА-ВЕЛИ Кагш Бга й и съ WENOBʌÉNİE TO NA -CBA
Gnáca Náшerw Я 'Inesca Xora: Tórw Axa .
14 Който Ë дала себе за 6 КОГОТО ИЗЛЕ NA насъиз
насъ ,
Nác , a N ИЗБАВИ W BEAKO OБИʌни чрез не та ,
БЕЗЗАКОНЕ , И Да ны чисти . | GNACHTEAA Náшеги :
Да М8 БЖДЕМЕ Люди избрáн 7 За да се надѣеме , защо
ни , и EBNИТЕЛИ къ добрише да наслѣдиме животъ
Е дѣла . вѣчный , като се оправда
15 ТОВА побчавай , й оý
ой ме съ негова та благодать .
вѣшавай , и Бличавай со 318 (Чадо
3 Тíте ), това слово
всяко полновласте : да те є иино , й искам да
никой не презира . доказ вашъ ты ( съ под
тверждÉNİE) ЗА 'ría (работы)
глява г. на ÓNÍAL, който са повѣро
Подесщни ги да се по- вали въ Бѓа , да прилѣжа
коравата на началниц вать за добрите дѣла :
И БЛАСТЕЛИНИ TE , и да ги ( защото ) тíя са (веши) до
слушатъ, и да са готови за Бры и полезны на человѣ
ведко добро дѣло : YU TЕ .
Xблатъ,
2 никого да не ХÝЛАТ , 9 Но w глупи те непыто
нито да се карата (съ нѣ- BáNA и родословя и пре
кого ). но да са тихи , й да пирания и распри за зако
показувати секаква кренатъ й далечавайсе : защото
ТОСТЬ къ сички ТЕ ЧЕЛОВЕЧЫ СА НЕПОЛЕЗНЫ й CSETNЫ .
3 Защото и сами NIE LEXME10 G Eретікъ человѣкъ,ка
нѣкога Безумни , й непоко- то го совѣтовашъ Еднýши
РИВИ , Й ПРЕД I ни , и пора- или два пати , швѣгновай ,
кошени на различны похо- 11 ПОНЕЖЕ
21 ЗНáЕшъ , защо
ти й сластолюбия , й жив - таковъ е развращень, й
EXME BB ЗЛОБА Й зависть , й грѣши , й сама себе меж
БÉXME NENAВИСТИИ , И NE NA- Д BA.
БЕХМЕ
видехме един другиго . 12 Когато пратимъ кодъ
4 Но когато СЕ ПВИ БЛАГО
ТЕБЕ Пртема йли Тёхіка , по
дать та` й человѣколюбие то к * рзай да дойдешь при мí
НА -СПАСИТЕЛА Наш ва нiкополь : защото та
460 къ філимо н S Гл. Я.

сторнхъ намѣреніе даки те , който са съ MÉNE .

mw eogrхъ
презим бама. ПОЗДРАВИ ОНЫА които ны
13 Зина законника и Я - шкычать съ вѣра. Благо
полʌшел испрати скорш , й дать ( да БЖДЕ) со сички те
(да гледашъ) да ИМ ЕБ аминь .
де нищо скудно .
14 Нека се о чатъи наши Послáніє токъ Тітð ,кой
ТЕ ДА СЕ ОПРАжнаватъ въ то выде рукоположенъпер
добритедѣла ,заради иж- вый Епископа на-Критска
АНЫ ТЕ ПОТРЕБЫ , ДА НЕ БЖ та церква , написа Ма
кедонскатъ Нікополь .
датъ безплодни .
15 ПоздравʌавЪ ТЕ СИЧ

КЪ ФІЛИМОн посланЇ ,

GRATЯГС апостолЯ ПЯМЛЯ .

глявя я 6 За Да БЖДЕ ТВОА ТА Вѣ

Я
Пауелъ оузникъ за Iн- а, който ти е обща съ
сбел Хё та`, и Тімовей Брать , носъ, дѣйствителна въ по
на Филимона возлюбленна знае Ято на- кое добро ,
го й спомошника нашего , който е въ васъ за неоса
2 И на фí возлюблен- та .
на та ( сестра ) . И на Яруппа 7 Голѣма радость имамъ ,
сподвижника нашего, й на йоўѣшеніеза твоята лю
Домашна та твоя церква : Бовь , Брате, защото сердца
3 Благодать ( да Бжде ) та нA -CBATÍH TE ЧРЕЗЪ ТЕБЕ
вамъ и миръ й Кѓа Стул се о поконүх.
NáШЕГО , й г а не са 8 Того ради , макари и
Χρτα . Да имамъ много власть по
4 Благодаримъ Кѓа моего , хо та да ти заповѣдовамъ
Й СПОМЕНОВАмъ въ шото е потребно :
МОЛИТВЫ TE мои , 9 Но по люкОВЬ ТА ПС ВЕЧЕ
5. Понеже слушамъ твой та те молимъ , ако й да самь
любовь и вѣрд , който й . таковъ , като що сам Пáv
машъ камъ Га ' Ineca , E старецъ , сега и рўз
Къ сички ТE CBATIH : никъ заради нe ea xpira .
I'Ʌ.. ПослянIB 461

10 Молимъ ТЕ ЗА СНАЖЕНънѣшо, на мене го фанн .

моего Онисіма , когото ро- 19 Изъ написахъ
дихъ въ оковы ТЕ МОЙ , Това Сь мод та рока , азъ
11 Който никога ти БЕШЕ Е ( ти ) заплатимъ : да ти ·
НЕПОТРЕБЕНЬ , А СЕГА И ТЕКЕ НЕ Ечемъ , защо й самъ себе
тъ, Ко- ми си дɅжжен
И МЕНЕ БЕСМА ПОТРЕБЕНЬ,
гото ти и прашамъ : 20 BOHCTHNNY , БРАТЕ , ДАНО
12. Я ты го прïими , като получимъ й тебе това шото
МОЕ ТО СЕРДЦЕ Ти се мóлимъ заради тоа Г. :
13 Когото аз исках да оупокой МОЕ ТО СЕРДЦЕ ЗА
задржима при СЕБЕ СИ , да ради Гда
ми послугува вмѣсти ТЕБЕ 21 ПОНЕЖЕ СЕ НА'Дама на

въ Оковы TЕ , ( които нó- твое то послушание , напи -

еимъ) заради благовѣство- сáхъ ти това , ако и да
BANİE TO :
знамъ . защо ще да напрó
14 Но БЕЗЪ Твоя та водавишь й по много й ТОВА
NÉTIO NE е хъ да напра- що ти говоримъ .
вимъ , да вы твое то добро 22 и 3ÁNW съ това при
(което правишь)НЕБЫЛО ГОТВИ МИймѣето еже
принуждÉNIE , NO самопро- се надамъ, защо съ ваши тЕ
изволно . МОЛИТВЫ , ЧЕ МЕ Дарова Riz
15 Защото неГЛИ За това вамъ .
СЕ раздѣʌТЕБЕ на мáл 23 ПоздравлАвА ТЕ БПА
ко време, за да го примешъ Фрась сплѣнникъ мой за
(послѣ) вѣчнш : Ради хота небе , Марко
16 И НЕ ВЕКЕ като раба , но Ярáрхъ , Димасъ .й пока`,
по много й ABA , ( сирѣчь ) | спомошницы те мой .
като брата возлюбленна, 24 Благодать та на - Гда
NáЙВЕЧЕ MÉNE ( Возлюбленна ) , нашего ’Інебел Хр. та ( даБЖ
А колко ПОВЕЧЕ ТЕБЕ И ПОДЕ ) Съ вошла дръ аминь .
плоть и по Гда ;

17 ЯКО МЕЙМАШЋПрочеедру- - Послание то къФілимо

гаръ , прими го като MÉNE. N8 выде написано й Римъ
18 и ако тие направилъ чрезъ слуга та м . Снисіма .
нѣкол Овида , или ё для
 къ евреемь послание

СватиГС постоля пуля .

·•*
· LoL+
•

глявя я
/ воводи первороднаго ( сына
Егъ , който е говориʌъ своего ) въ міръ, говори : й
оў старо време многопати да ми се поклóнатъ сички
и съ различны образы на ТЕ ИГГЕЛИ Бжiи .
NaOH TE OTHы чрез про 7 Я колкото за ИГГЕЛИТЕ,
póyL TE, BT TÍA послѣдни говори : O'nz прави своя TE
ТЕ ДНИ говори нámъ чрезъ ИГГЕЛ Дрове, и слуги ТЕ
сына ( своего ) , СВОИ ПЛАМЕНЬ ORNENZ :
2 Кегото е поставилана- 8 Но за сына (говори ): пре
слѣдникъ на -сичко то , и столо твой , Кже , (пребы
чрезъ когото ёй ВѣКОВЕ TEBE) Во вѣкъ вѣка : и ж 3 *
сотворилъ . ло на- твое то царство е
2,
3 Който , понежE E CANİE❘Желъ на-правота.
на- слава та (м8 ) , и образ 9 Ты и возлюбить прав
NA - NЕГОВА TА Ипостась , й да та , й Бозненавидѣлъ си
джежи сичко со сBOY TO СE- БЕЗЗАКóне то : заради то
силно слово , като нЧИ- ГЕ помаза , ЖЕ, КА
ети той самъ грѣховЕТЕ ТВОЙ Съ êлей радостен по
наши , сѣдна десна та БЕЧЕ W СобчáСТНИЦЫ ТЕ ТВОИ .
страна (на -престóлатъ ) на- 10 И пакъ : ты си WCNO

ВЕЛИЧЕСТВО TO NA E : Баʌ земла` та , Гаи , ї на

4 И ТОЛКО ПОВЕЧЕ ПРЕВОС- ЧАЛО TO : Й НЕБЕСА са со
ҳоди Янгелы ТЕ1 , колко то творени ü ТВОИ ТЕ ЖЕ :
й по главно ê W NTXNT TE 11 Они IЏЕ ДА СЕ ИЗГУБАТѣ,
91
( MENA) NAC VEAOBAN'T ME. А ты пребываешъ (всегда ) : и
5 Защото , кому й ИНГЕЛЫ СИЧКИ ТE ONŇ WЕ ДА WBEX
TE є реклъ нѣкога (Бѓъ) : тѣатъ като риза :
Сынъ мой си ты, азъ днесь 12 И че да ги свiншъ като
ше да
Те родихъ ; и на друго мѣ- дреха , й ЩЕ ДА се
СЕ измѣнатъ:
сто : аз ще му бждемъ а ти си ( всегда ) тоа истый ,

Оуъ , и той ще ми БЖДЕ Й Годин Е и не тъ да

сына ; се свжршать .
6 И когато пакъ ( Бгъ ) 13 и ком ИГГЕЛЫ TE Ё
Гл . В. посляніс 463

реклъ нѣкога : сѣди ї дé- | ше дойде , за който NIE

нÍE ( LE
сна та ми страна , до гдѣ да га ) говориме :
т римънепрATEЛИ ТЕ ТВОЙ 6 Но напротивъ засвидѣ
подножие на -но3 ТЕ ТИ ; телствоБа иѣкой на едно
14 НЕ са ли сички те ôий мѣсто (въ писането ) койནད
СЛОЖИТЕЛНИ Дохове , които то говори ( така ) : щоê че
се прашать на слугуванеза ловѣкъ , та го помнишъ ;
бина, които чатъ да на- йди (що €) сынъ человѣче
слѣдать спасенNE ; скiй та го нагледувашъ ;
7 Направиʌъ си го , мало
Глава в nkyo по Доленъ й иггеʌы
TE : со слава й съ честь си

Заряди това требование го вѣнчалъ, й поставилъси

да BNUM EME ПОМНОГО NA го надъ дѣла та на - тьой
NOBA Iо СМЕ ЧА́ЛИ , ДА СЕ TЕ ржує:
NE ПодпЖАЗНЕМE нѣкога ( 8 ичко си покорнлъ подъ
ПАДНЕМЕ ) . ноз ѣ те мб . а когато мупо
2. Защото, ако оный за- кори сичко , нищо не ста
конъ , който се возвѣетиви Да NE M8 покорено : но
ЧРЕЗЪ ИГГЕЛЫ ТЕ , ВЫДЕ ДО- СЕГА НЕ ВИДИМЕ 1ó Е, за с
стовѣренъ , и секое прест8 . М8 € сичко покорено
плане и преслушанÏЕ ПРА 9 ОБАЧЕ ВИДИME Incбел (да
праведно наказание : 2 ) вѣнчанъ" со слава й честь ,
3 Какво е да оубѣГНЕМЕ който БЕДЕ МАЛО ику По
NIE ( W наказаNİE то ) , ако доленъ й яггелы те заради
WebME BYHEMaреніе тол- смерть та , който претерпѣ :
ко голѣмо спасENIE : KOETO то да вкуси смерть по
като прим начало да се про- Божіе "го Благоволение за
повѣдова й ( самагш (ГСа , (спасеніE TO NA- ) сички TЕ .
ПОДТВЕРЖДЕНО Быде намъ 10 защото требувашE ONъ,
(послѣ ) чрез оныа, които заради ког 31 ото е , и чрезв
(го) убра ( й нérw ) : когото е сичко то . Да по
4 ай
я й самъ Кгъ ( го ) за- каже чрезъ страдания та со
свидѣтелствовао знаме- вершенъ оногова , който
NIA й чудеса , и съ различны шешЕ ДА ПРИВЕДЕ Много си
силы, и съ дарки те на-ска NOBE BY CAáBа , като перво
тагш Дха , които раздѣли началника на-нижното спа
по своята си вола . CENIE .
5 защото не покори на г 11 ( Изъ говорим сынове ),
ГЕЛИ ТЕ ВСЕЛЕННА та коато защото и който в а,
464 ᏒᏂ Ꮛ ᏲᎵᏮ Ꮾ ᎷᏂ Гл . Г ”.

й който се шевацáвать , некошенÏA . МОЖЕ ДА ПОМÓ

сички те са й êдног : 3 - ГЕ Й NA ONIA , KOHто те -
ради който причина йне патъ искушеніє .
се срамува да ги нарича Бра
THA , глява г.

12 защото говори : E ЗАРАДИ ТВ ,Браттасва

возвѣетимъ твое то име наíн , който сте причастни
вратами , и посредь чер - цы нA - NEGÉCNO O звание ,
ква та ще ти запеемъ ела- БарнетE ( сичко то ) вни
вословія . MaNIE Na IncSea Xота , кой
13 И пакъ ( говори ) : 33ъ то е посланникъ й перво
ЩЕ Да се надамъ нá NERO.HCBAYIÉNникъ на - наша тавѣ
пáкъ : Ето ‫ܕ‬33ъ и дѣуа та , ра , който й повѣдовAMENIE :
който ми ё далъ Кѓъ . 2 Който вѣрен'Z NA ONO
14,ПОНЕЖЕПРОЧЕЕ ( СИЧКИ ТЕ | Гова , който го е поставилъ
вообуе)дѣуа имать плóть (посланника й первосвящÉN
й кровь , и той подобни ника ) , каквото й Мw сей
прете, да довже- (Беше вѣренъ во всички тъ
ши со свой таgr смерть Оно- дома неговъ .
гова , който е ималъ власть 3 Защото той се оў достон
надъ смерть та , сирѣчь , дїй- за толко по голѣма слава
воʌатъ : WМwус ова та , келкото по
15 И да ИЗБАВИ оныа голема честь има и доматъ
който заради смертныʌт |( онъ ),койтого є соградилѣ:
страхъ , презъ сички тъ си 4 Защото кой домъ се
животъ са были подверже- соградова й нѣкогшен : а .
ни въ робство . (оный )който € сотворилъ
16 ВашóтовойCTHNNY NE❘сичко , єсть Кѓъ.
прід W ИГГЕЛЫ TE (€ & TEETBO ), 5 Mwéí БЕШЕ Вѣренъ во
NO W CѣME TO Явраамово всички тъ домъ (Бжiй ) но
прил . като слуга , за да доказува
17 ВАРАДИ ТОВА Рí NBA , KíТО ТРЕБОВАШЕДА
да се о подови ВО ВСИЧКО СЕ Говори ( @ Ка ) :
на брата та , за да БЖДЕ в но хотосъ ( ё поставена )
милостивъ и вѣренъ перво- като сынъ въ свойатъ си
СВАЩÉнникъ предъ кѓа.(за домъ : на когото сМЕ JÓMZ
ДОМА
А
да го оўмилостиви ) да -íE, ако оудержиме до край
чисти грѣхове те людски . твердо надежда тя съ кол
18 Защото ,каквото самъ го сЕ ХВАЛИМЕ .
той пострада , и ПРЕТЕРП 7 Заради това , каквото
Гл. Д. ПОСЛЯНÏБ 465

що говори да сватый : те сердца , като (шо бЫДЕ )

Днес , ако му чуете гласять , въ прогнѣвание то.
8 НЕ ЖЕСОЧéГЕ Сердца та 16 Защото и кои ü Ôныя ,
ваши , каквото (ги жесто- който чуха ( повелѣніе то
чиха ) , кагато прогнѣваха БжïЕ ) Прогнѣваха го, NO NE
въ деньжтъна-йскошеніе то | сички те които из ѣзоҳа
въ пустынA TA : й египетъ съ Мойсеʌ .
9 Гдѣто ме некоихаот 17 й на кой се гнѣва ( бЃъ)
УЫ ТЕ ВАШИ ИСПтаха ме и четы идесеть годины ; NE
БИДЕХА МОИТЕ Дѣла " ЧЕТЫ на оныа ли, които согрѣ
ридесеть годины . шиха , на - които тѣла та
10 Заради тока се разги - паднаха въ постына та ;
вахъ на оный рода , й де- 18 й за кои се закле , за
кохъ : непрестаннW ЗAБA Ж- NE шатъ да влѣзатъ
давать со сладу то си , и негово то оупокоенĆE ; NE
ÔNH NE познаха МОИ ТЕПЖ- 3А оныа ли , който се про
тища : Пивиха (съ не вѣрованіе то ) ;
11 Щого се заклехъ
19 И видиме , защо (вой
въ
гнѣвата си защо не ат синиб ) не могоха да влѣ
да влѣзатъ въ мое то оу- зать заради невѣре то
покоENIE .
12 ГЛЕДАЙТЕ ДОБРЕ БРАТЕ , глава д.

Да невы сенамерило вън. Да се обоиме пРОЧЕЕ , ДА

кого й васъ лькаВОЙ NEBL - NEБ се нѣкой Wв cъгавилъ,
NO СЕРДЦЕ , за да WeTS HITE KATO ни ставаш Wek
W БГА ЖИВАГw .
WIANİE ДА БАѣЗЕМЕ въ опо
13 Но оувѣшавайте дни KOENIE Tо негово , да мета
другиго Секи ден , ДОКЛЕ NE BЖнъ за небрежÉNIE .
МОЖЕ ДА СЕ ГОвори , днесь : ད2 ༩Защото (wskyáNE TO)
ЗА ДА СЕ НЕ ЖЕСТОЧИ и койê € й намъ Благовѣствовано ,
W Bacъ съ пред некаквото й нима : но слово
ховно : 3/ , което чеха , NE ПРИНЕСЕ
то
14 Защото NiEKóMEHMZ никоя полза, зауюто
причастницы на Х та , ако нí който го чуха не рас
camW OYBA ДИME Y ЖТБОРИха го съ вѣра .
начало го ( на - вѣра та) до 3 Я нiЕ , конто СМЕ ПОВk
край : ровали , влазиме ВИ О ПО
е
15 Докле се говори : днесь , коне то , като що рекла :
ако М ЧЕТЕ Гласть , не защо сезаклех в гнѣватъ
ДЕЙТЕ ДА ЖЕСТОЧИТЕ ВАШИ СИ си , ЧЕ Е ата да влѣзатъ
59*
466 къ ê RPG е мъ . Гл . Д.

въ оўпокоíнiє то моè : åko KOENIE , ДA NE БW Nѣкой ї

й да Беха свжршени ВЕЧЕ на падналъ по тоа 1сты
дѣла та (негови )— созда - атъ примѣръ въ непокер
NIA MIPA . ство.
4 защото ( писание то) го- 12 Защото слово то Би те
21
вори на едно мѣето за від- є живо , и дѣйствително ,
мыатъ (день) така : й по- й по остро
А секой мéчь ,
чина си Ћѓъ въ седмыатъ който ейй двѣте страны
ДЕНЬ " СИЧКИ ТЕ Дѣла свои . Зетра , й пронизува дори
5 Я бка пакъговори , за- до раздѣленіе то на -душа
що не шатъ да влѣзатъвъ та й на-д хати, на - состави
оўпокоєніє то мое . ТЕ И НА - МОЗОуы те , И испы
6 ПОНЕЖЕ ПРОЧЕЕ eraBA NA TSB помышлення та й на
мѣкои да блѣзатъ въ него , мѣрена та сердечни .
a ONía , Na които по напредъ 13 и нема никое созданİE
Беше благовѣстBOBANO ", NE NE E I BNO предъ него ,
влѣзоха заради непослбша- носички те са голи и W
NIE TO TH : криени предъ ОЧИ ТЕМУ, КО
7 Сопредѣлава пакъ нѣ- мото ше да дадеме швѣтъ .
кой день , ( съ тая рѣчь ) 14 ПОНЕЖЕ ИМАМЕ ПРОЧЕЕ ГО
днесь , понеже говори чрезъ лѣмъ архиерея. Тис са в на
Давіда послѣ по толко го - Вята , който е прошелъ не
дины , ( каквото й по на- та , увржеш да се дже
предъ Ё РЕЧЕНО :) ДнеЬ К ЖИМЕ за ( наше то) исповѣ
М ЧЕТЕ ГАЖ ъ, не дѣйте | даніE .
ДА ЖЕСТОЧИТЕ Сердца та си . 15 Ващото NÉMaме ( та
8 Защото , как ги Iн - кóвъ ) Ярхера , който NE
сбеъ ( Нávинъ) оўвелъ въ оў- може да страда заедно съ
ПОКОÉNIE , NE БЫ говорилъ насъ въ немощи те наши,
Бѓъ послѣ по това за другано ( такова) , който еиск -
AÉNI сних сичко ( человѣческо ) по
9 состава прочее и друго довиш намъ , шевѣнь грѣ
оупокоение за жïн те людіє; Хжтъ .
10 защото който с 16 Да пристапам прочее
влѣзл ъ въ о поKOE NIE TO ДЕ 3NOBE NNW къ прест олотъ
негово , й той си е почи- ма- Благодать та, за да при
NáAZ W CBOH Tе дела , как- МЕМЕ МИЛОСТЬ , И ДА NAME
да НАМЕ
m
вото й Бѓъ й свои те PHME Благодать за ( да ни

11 Да сеподканимЕПРОЧЕЕ , БЖДЕ ) Помощь въ потравно

да влѣземе въ Ôнова о по- време .
Гл Б. 5. ПосланЇВ 467
ГЛЯВА Б. 8 Яко й да БЕШЕ Сшид ,

Защото кой первоска- ОБАЧЕ на чие на послуша

шенникъ й человѣуы TE CE NEW ONOB шото пострада :
ЗЕМА и за человѣцы те се 9 и като се соверши , кы
поставлава да сложи на га, | Де виновенъ за вѣчно то
ติ
й да приноси даровей ЖЕ - СПАСЕNİE Na еÉчки TE ONÍA ,
ТВЫ ЗА ГРАХОВЕ ТЕ , който м8 са послушни :
2 (Таковъ» сирѣчь ) който 10 ПОНЕЖЕ БЫД NAPÉVIENT
мо же да е сож али тел ен за Бѓа первое Ащенникъ ,
ONWA , кой то не й знат ь и по Чинѣ МелхіседĖкову ,
заблуждаватъ ( истина 11 за когото много има

"1 ДА КАЗУВАМЕ , NO мячно

та ) : понеже й ( cám % ) тóй | МЕ
Ё БЛ éч ен ъ съ нем ощь . Е ДА СЕ ИСКАЖЕ . ЗАЦІОТО БЫ
3 и заради това е дʌж- |дорТЕ неб ЛИВиИ Со слуша
РЕЖлив
НЕБреж
жен да приноси (жертване TO.
каквото за грѣхове Е Лю - 12 ПОНЕЖЕ , когато ВЫЕ ТРЕ
ски , така и за свОЙ ТЕ ГРЪБВаше да сте оучители (ако
Хове. Гледаме) споретЕ БРЕМЕ ТО ,
4 И никой не можеда прн - аве пак имате потреба
МЕ ( там ) ЧЕСТЬ ЗА СЕБЕ , но да се очите , кои са перви
токми който 2 повыканате ПИСМЕНА НА CAORELA TA
й кѓа , каквото й паршив.Бжiи : й требова ви млеко
5 Така й хотóъ не про- ( като на маденцы ) а нè
слави самъ СЕБЕ ДА БЖДЕ ПЕР- ТВж да пиша .
восвященникъ, но ( просла 13 Защото секой който се
виго )който му рече : СWNZ XP Nи съ млеко, не моЖЕ ДА
мей ен ты , 33ъ днесь те разумѣе слово то на-прав
родихъ : да та : защото ê младенецъ :
6 Каквото й на друго мѣ- 14 й гварда та пиша е
что говори : ты и СBAWÉN- За совершенны TE (можне, сн
никъ вѣчиш по чину Мел- речь ) за биыл, който й
ХЇСЕДĖков . MATA NA ЧEНИ ЧУВСТВА ТА СИ
7 Който въ днÉ TE NA- СЪ МНОГОБРÉMENNO NABWKNO
плотско то свОЕ ЖИБ ANIE, BENIE Да раздавать до
ПОНЕЖЕ ПРИНЕСЕ МОЛИТВЫИБРО то й зло то.
MONENIA CZ силно выканѣ й
со слезы на оногова , който глявя "
Фстави
зради това , ДаWerás
МОЖЕШЕ ДА ГО ИЗБ ви
смерть
m та , оуслышанъ бы МЕ ПЕРВИ ТЕ началана-Хотó
AI БɅагоговѣйнство то си во то очене , ติ
и да вжВИМЕ
468 къ б в р о б мъ . Гл . 3 .

къ совершенство то : й да Бры и спасителны ( веши ) ,

NE TSPAME HŽNOBW Wенова - ако и да говориме така .
NIE NA- NICKAÁNIE TO MEP- 10 3аórо NE NEпpáBE
тви те дѣла , и вѣрата ENZ Ria дa зaбра и ваш
въ кѓа , то дѣло , и труджтъ на
2 GO оýчENİE то 3а креще любовь та`, който показах
NIA TA, W P Kоположеніе го , те заради негово ТО ИМЕ ,
W воскресÉNIE TO W мертвыкато послужите и служите
TE , й в чинать с дъ NA CBATíH FE .
3 И ТОВА ЩЕ СOTBOHME , 11 НО ЖЕЛАЕМЕ СЕКОЙ ï васъ
åко ни гъ допусти
‫ا‬ да показова това исто то
4 защото не Возможно , оўсердіе дори до край , заря
които еднашъ са се про - ди по голѣмо оўвѣрене в
свѣтили , й вкусили с надежда га (ваша)
небесных дарх , и были са 12 И ДА НЕ бывать Джии

д а сва- ви , но ( да БЖДЕТЕ ) подра

причастницы съ Аха
таго , ЖáTEAN NA Oна , които са
5 И вкусили са й добро то наслѣдили вѣщането съ
оўчíніе, ж їєий силы те вѣра и съ голѣмо терпѣніе.
Ná-к д а вѣкъ , и ëпа 13 Защото , когато гъ
ДИАЛИ
21 СА , даваше WekqaNİE TO NA Ä
6 Изновш да се приведать враама, ПОНЕЖЕ НЕМАШЕНИ
въ покляніє , Защото никого другиго по голѣмъвъ
распината пакъ въ СЕБЕСИ кого да се закали , заклесе
Сына Кжïа , и посрамлавъ сáмъ СЕБЕ СИ ,
ватъ го. 14 И РЕЧЕ М8 : BOMTTHNNY
7 Защото Земля та , който аз шЕ ДА ТЕ Благословима
се е напила джжджтъ , съ непрестанно благослов -
който пада много пжти на HIE , И ЧЕ ДА ТЕ O Множимъ
NÉA , и ражда полезна тра- съ непрестанно о множÉNIE .
BA NA ONIA , които й рабо- 15 Й така (Явраáмъ ) по
татъ , ( 'гїл ) прима БЛАГО- НЕЖЕ ЧЕКА съ много терпѣ
CAOБENIE 8 кѓа : NIE ПОɅ чи ÔNoBa , шото
8 Я коато ражда тариѣй | Беше шкѣуáно .
ліпка , ( она ) € нE OTPÉENA , 16 Защото, каквото чело
и близ8 и е € прокат с катъ въ по
И KONÉLO NEHNZ е изгóр8- | голѣмъ ї нихъ , й клетва
BANK. та (който Быба ) за оувѣ
9 HO NIE , возлюблENNİH , PÉNİE (NA-н коя вещь ), пре
NÁДAMECE
Ná AMECE за BácB за по до- кращава секое нихно прѣне,
I'л. 3˜. послянIБ 469

й
17 ТАКА Й Вѓъ , понеже 3 HE 3NÁE MY CE NH ÔTÉZ
ИСКАШЕ ДА ПОКАЖЕ НЕПЕЛО- И майка , ни родословіє, й
жNO TO CROE NAMEPENTE 3A NÉMA NHTO NAчÁÃO NA -ANH TE
WEѣyáNİE TO NA наслѣдни- си , нито конецъ на-живо
уы ТЕ , оупотреби посред- | таъ си : и понеже подо
ство КЛЕТВА та : Бенъ со сына Кжта , превы
18 Щото чрезъ тÍA ДВѣ ТЕ | вÁе священникъ вѣчн .
НЕПРЕЛОЖНЫ ВЕЩи , (въкой- 4 И ВИЖДЬТЕ Колко е го
TO NE E BO3Mожно да слжже | ѣмъ кылъ той , ком то ё
Бѓъ) да имаме твердо оý- й самъ патриархъ Явраамъ
тѣшÉNE NIE , който сме при- далъ десетокъ й корысти те.
бѣгнали да се XBANEME 30 5 И воистинно , които в

надежда та , коато ни е потомцы те ʌEViины прій

Башана . маха свашÉнство . Имаха 31
19 КАТО ИМАМЕкато иѣ- повѣдь по закону да зе
Τ народать,
КоА увржета й безвѣдна мать десÉтокъ
котва на -душата, й колосиѣчь її кратія та свой ,
Блази дори до NÁH в треш ако и ДА БЕХАЙ ОИИ W СѣМЕ

но то задъ завѣса
‫ܝ‬ та : то Явраамово произишли :
20 Гдѣто е влѣзлъ ’Ін- 6 Но Зный , който не про

сбех предтеча , за нáсъ , кой- неходеше йнихныхтъродъ

ТО БЫЛ ПЕРВОСВАщенникъ ЗЕМА десетокъ її Явраама и
вѣчнw по чим меʌріседé- Благослови оногова , кому
ковб . ТО СЕ ДАДЕ ФЕѣшніе го .
7 Я Безъ вское прекосло
глява 3 . ВіЕ . по малко се благосло
ЗАЩОТО , ТОА МЕЛ СЕ- ВЛАВА " По голѣмыл
ДЕКЪ КЕШЕ Цáрь Салимскій , 8 Севѣнь това , тÝка 3
й священникъ на-Бѓа Выш- матъ десетокъ (леVÍH E ) ,
нагш , който поеѣшна - които са человѣцы смертии:
враама , когато сE
BIWE, NO Támw ( зема деСЕТОКЋ
като кеше изсѣкъ царове | МелхіседÉкъ)за когото ски
ТЕ , й Благослови го : Джтелство
1/ ва (писание то ) .
2 Ком то їдѣли
m Явраама защо е жива .
й ДЕСЕТОК ï сички те (ко 4 речемъ така , сӑмъ
9 И , да
высти ) : й перво негово то леíй , който Зема десетокъ ,
ИМЕ СЕ толкова , царь на далъ ё Десетокъ чрезъ и
правда та , а послѣ ( былъ враама :
2) й уóрь Салимскій , ко 10 защото не былъ
fTO 3NáЧИ , Чápb Nа - миратъ : | Тоше въчресла та на -праот
 470 въ евробмъ . Гл . 3.

за (своего Явраама ) . кога- шото БЕШЕ СЛАБА Й НЕПОЛÉ

то го еѣшна МЕЛ СЕДЕК 3NA
А ::
11 ПРОЧЕЕ , ако бы было 19 Защото ( старшо ) за
возможно да се постигне конъ NHIIO NE приведе въ
Совершенство то чрез AEVIT
лет |совершенство : но вмѣсти
ско го свашÉнство , ( на коé- NÉA ВОВЕДЕНА БЫ ДЕ По добро
то ё былъ шенованъ зако- надежДА, ЧРЕЗЪ Който сE NIE
NO народный :) каква БЫ ПРИБЛИЖАВам при а
Была потреба да BOCTÁNE 20 И ПОНЕЖЕ (NE БЫДÈ ВО
другъ Архіерей починS МЕɅ- ВЕДЕNO) БЕЗЪ КЛЕТВА :
ХіседĖкову
Хеков ,а , нèпо чииб я- 21( защото други те Быдó
apwnoss да се говори ; ХА СВАЩЕННИЦЫ БЕЗЪ клетва :
12 защото когато се про- той бы поставENZ съ
MENABA CBAYÉNство то , не- клетва йОногова, който м
премѣниш ( трекова ) да се говори :закли га , и NE LIE
промани й законо ДА СЕ РАСКАЕ : СИ СВАЩÉN
воистинN8 Зный . за никъ вѣчиш по чии
13 И ВИСТИии МЕД
когото се говорать тÍя (сло- хиседеков :)
веса ) , происходи й друго 22 за това небеъ быде
ПЛЕМЕ , W KOTO Никой не поручника за по добра за
сложнлъ на олтаратъ ፀቴ .
14 Дащото е гавно , ЧЕГДБ 23 и шевѣнь това , они
наша произишелъ й ко- выдеха ( Единъ слѣдъ дру
лѣно то 1%дово , ради коé- | ги )мнозина,защото смерть
то колѣно нищо не е реката има возбранава да са
МwÝсей ҙа Свашенство . всегда такива :
15 И ОЩЕ ПОВЕЧЕ БЫВАПВ- 24 Я той , ПОНЕЖЕ ПРЕБЫВАЕ
но й това , понеже другъ вѣ Nw , има свагенство кое
СВАЩЕННИКЪ СЕ ГВи по чиито не преходи на другиго :
МЕЛХ СЕДЕКОВУ , 25 Заради това МОЖЕ И ДА
16 Който быда таковъ не спа Bѣ NW ONLA , който
чрезъ законата на - плотека се приближаватъчрезъ него
40E37 сила при кѓа , понеже Ё ВСЕГДА
та заповѣдь , но чрез
та на - Безконечных живота.живъ за да ходатайствова
17 Защото ( писáNİE TO та- | (NE PECтаниш ) за нихъ .
ка ) свидѣтелствова : тыеи 26 защото таковъ ни и
Свашенникъ вѣчиш по чи - требуваше Ярхіерей , ( си
N8 МЕЛХ СЕДЕКОВ . рѣчь ) преподобенЪ , НЕЗЛó
18 И така стара та з по- Бив ,непорочень, остра
вѣдь быда " фарлена , за- ни й грѣшны те, й кой
 ГА . И. посаянїв 471

то є возлѣзлъ по высоко 4 Того ради , ако бы была

W NEBECA TA ;
Na 3EMAA TA , NE Бы былъсва
27 Който нема катадневнWшенникъ , понеже ( на земЛа
мŠжда , каквото ( тíA ) пер- та ) сáMW OHÍA C BAWÉN
БОСВАШЕННИЦЫ . Да приносиницы , който по ( старомб)
жертва по напред за свой закон принос тъ дарове.
те грѣхове, а послѣ (за грѣ- 5 На- който сложенİE TO
ХОВЕ ГЕ ) Людски : защото (самшединъ)образъи сѣн
тей направи това еднашъка на -нEEÉCNO то , каквото
когато принесе самъ СЕБЕ (на що рече гъ на Мw cía ,
ЖЕРТВА) . когато щеше да направи
28 защото законо Мшу- скината : защо ми рече :
сÉовъ) поставлява первоева- | гледай да направишъ сичко
МЕННИЦЫ ЧЕЛОВѣцы , които споретъ примѣратъ , който
ИМАТ НЕМОЩЬ : съ клетватИ БЫ Показана на го
ИЗРЕЧЕНО , ТО СЛОво , контора та
(БыДе дадено ) послѣ поза- 6 НО СЕГА ( нашіо первосвя
конатъ , (поставлава перво- ценникъ Хр тогъ ) получилъ
свѣщенника ) сына во вѣки толко по Я голѣмо сложенİE ,
Совершеннаго. колкото е ходатай на - по
"!
голѣмъ завѣтъ , който с
гявя и. ONEN
о законен на по голѣми
Î
главно то содержанŻE NA- | WEћуóна .
сичко то шо предрекохме , 7 Бащото , ако бы первыо
(êсть това , защо )NIE MAME | (завѣтъ былъ БЕЗ % нео
таковъ первосвященникъ , статокъ , НЕ БЫ СЕ грасило
който е сѣднáʌъсна | mѣето за втóрыатъ
та страна на-ВЕЛИЧЕСТВЕН 8 Но (Бѓъ ) като о корава
на престелъ (Бжïй ) на не- | ( 1 ден ТЕ ) , ГОВОРИ
говори : Сто
БЕСА ТА Идатъ дни , говори Гдь ,
XI
2 И служител е на сва- въ които 33ъ ще да напра
ТИЛИЩЕ то
тилише ТО, , й на истинна вимъ нóвъ завѣтъ съ до
та скина , коато е напра- матъ ’ раилевъ , й съ до
вилъ Гдь , а не человѣкъ. матъ 18довъ :
3 Бащото сíкой первосвА- 9 Нè такóвъ завѣтъ , ка
шенникъ се поставлава , заковъ то направихъ съ них
да принóси ( Бѓ8) ДАРОВЕЙ NH TE ÔTY Въ NOBA BREвре
жертвы :затова є потрÉENOME , когото ги хванахъ за
да има и той да приноси ржка та да ги изведемъ ї
нашо . земла та бгупетска : защо
в дано
472 къ б в реб мъ . Гл . Ө “ .

то они не достоÁха въ мой- ко и трапеза та и предʌо

атъ завѣтъ , и 337 NE MA- ЖEНIЕ ТО НА ХЛБОВЕ ТЕ ,КОА
рихъ за нихъ , говори Гдь то се ГОВОРЕШЕ СВАТАА .
10 но тоа €
2 завѣтъ, кого з я задъ втората зависа
TO IE положимъ зъсъ дó- Беше друга та часть ) на
матераиле послѣпоскин та ,който се говоре
ШЕ сBATÍA СВAТыхъ
ONWA дии , говори Гь: ше CBATыхъ ,,
азъ ше да положимъ закó- 4 Въ който беше златна
НЫ ТЕ МОЙ въ оýмжтайма,, та кадилница , и ковчего
ติ ЧЕ ДА ГИ НАПИWEMA NA NA -завѣтата , който беше
Й 21
сердца та ймъ : й ще да имаш кованъ и секаде со зла
вждемъ Кѓъ , и тíH WE мито , въ който стоешезлат-
БЖДАТЬ ЛЮДЕ на та стомна , който има
11 й никой W нÉX NE E Mанна та , й яариново
да на чи Ближнаго своего жезла , който бешепроцав
Й NHKOЙ Бpóтa своего , й не тíлъ , й скрижали те на -за
феда говори , познай Гда : вѣтатъ .
защото сички теЦЕ МЕ ПО 5 я тгоре надътóа (ков
Знать й малка дори до чéгъ ) БÉÑà XEPSBIME TE NA
голѣмна : слава та, който ФБС НАВА
12 Защото аз щедаймъ ха олтаратъ : за който не
простимъ неправДЫ TE , И NE E ВРЕМЕ СЕГА ДА ГОВОРИМЕ
говорим е ПО
по
Чемъ ДА ПОМÉNEW BERE TP - TANKW .
ХОВЕ ТЕ ИМЪ И БЕЗЗАКОНА 6 И КАТО БЕА тія (части
та имъ . на- скинїа та ) на правен
13 Я когато говори новъ така , въ перва та обш
(завѣтъ ). оўверти первы- (часть ) на - скинïх та всегда
атъ : а колто (веШЬ) WBEX- ВЛАЗЕХА СВAЦЕННИЦЫ ТЕ ДА
ѣва и метарѣва , она Ë совершать Богослуженіе
то :
Близу до разваление то .
7 Я во втора та (часть )
Глав
явяЯ .. ма -скинїа та, влазеше самш
Единъ архіерей Еднашъ въ
НЕРВЫ ПРОЧЕЕ ( Завѣтъ година та, но нÈ БЕЗ % кожвь ,
Имаше обречены оýставы за който приносеше (на жEP
Бгослужение то , й сватили- тва )за себе , й за грѣхове те
YUE СВѣТСКОЕ . народны
2 Защото скиNIA ТА БЕШЕ 8 Чрезъ това Дъ сватый "
направена ( така ) , въ первайзаВЛАВА ,ЗА ТОENE TE E
та (часть ) БЕШЕ свѣтилии- павила путьово БаТИЛИ
Гл . Ө . ПослянIS 473

LE то , докле стой предна за да сложиме вѓу жиBOMY

та скина ( й истинном ; ),,
31
9 КоAто Ë Овразъ на- то- 15 И ЗАТОВА Ё ходатай
ГáBINO ТО ВРЕМЕ, в което на -новый завѣтъ , за да
СА СЕ ПРИНОСИЛИ дарове и приматъ звÁNNH TE WEB
жертвы , KOHTO NE CA MOГAHWINE TO на-вѣчны жи
даWчистагъ совершенне- вот , понежЕСМЕРТЬ ТА Бы
вѣстIь та на- Ôногова , кой- де за искупленIE üй прест8
то ё приносилъ же ПÉта , който быдоха
10 и (които са се состол- въ первыать завѣтъ .SI
ли ) сáми въ містїл и питїл 16 Защото гдѣто ё за
и въ различни омывания й вѣтъ , тами требова да при
Брады ѣлéсны . й Бежа оў- хожда и смерть та на-оно
законени ( самw ) докле да гóВА , който шетава завѣ
Дойде Бремето да се непра - татъ .
ватъ. 17 ПОНЕЖЕ завѣто быва
21
11 Но оток , който € дѣйствителенъ по СМЕРТЬ ,
Ярхієрей на -Будðши те до- та на - Оногова който го е
брыни , понеже пройде презъ ставилъ : защото никак
по голѣма та и по СВЕР- ва сила, NEMA ДOKAE € Тоше
шÉнна та скина, коато неё живъ Оный , който го ё
рукотворíнна , сирѣчь (код- завѣшалъ .
TO HEMA такава направа ) , 18 Заради това нито пер
12 Влѣзе единъ пить во выо (завѣть) БыДЕ о зако
СВАТИЛИШЕ ГО ,нÈNÈ съ кожвь нÉN ' БЕЗ % кровь .
коза и ТЕЛЧА , NO CO CBOA та 19 Защото , като прочета
си кржев , за да придовые 3 Mwусей сички те заповѣди
намъ вѣчно искупление.
W закóнатъ предъ сички те
13 Защото , ако кравь та m люде , зема кржвь та козїл
козія Й
КОЗЇА й ТЕЛЧА
телча Й й ПЕПЕЛЬО И ТЕЛЧА ( ЗÁедиш) съ вода й
юница та , съ който порж- съ червена вжʌна , й съ ўс-
соваха сквериÉны TE, Weha - ewпъ , и порен и сама та
шаваше ( ги ) въ чистота та таа книга , и сички II ТЕ ЛЮДЇЕ ,
TEAÉCHA:
20 И РЕЧЕ : ТАА Е кровь на
14 Колко ПОВЕЧЕ кожвь та завѣтатъ , който ви є за
Хо това , който чрезъ да повѣдалъ Кѓъ.
CBAT Го принесE CAMANO LEBE 21 Подóвиш й скинї та
Ћѓу безъ никаковъ порока, й сички те сосуды служÉEНЫ
ye да чисти наша та сó- пораси съ кржвь та .
Бѣсть — МЕРТВИ ТЕ Дѣла , 22 и по закону сичко (нѣ
( wk
60 *
474 ᎡᏂ Ꮛ Ꮢ ᎵᏮ Ꮾ ᎷᏂ . Гл . Г.

що ) и почти шишава съ ГЛЯВА Г.

кржвь та , и Безъ кровопро- Защото , законо (Mwr

AHTE NE БWBA, никое процес ), понеже êtáMW една
міє ( грѣхи въ) . сѣнка на - Бодоши
Я те добры
23 Ножда беше прочее, (Ô- NH , а не yoOБPaz Na
NIA BEIJE KOHTO БЕХА ) ПРО- ВЕЩИ ТE , никога нЕМОЖЕДА
образованія NA -NEEÉCN TE , NAMP ви совершенны оныя ,
да се уншаватъ съ тí който пристапать ( при
( жертвы ) : а сами TE NEIN храматъ) съ жертвы те,Чо
съ по добры W тіл (жертвы ). то принесать ката година
24 Защото хтоЋ NE BAѣ - непресTINW .
ЗЕ В рукотворÉNNO CBATH- 2 ilonómE (другояче ) Еха
Анше , което е прообразо- да престанатъ да ги при
BANIE NA - METHNNO TO , NO B ъ, залето она кон
CÁMO TO NÉBO, да се ви го приносать жертва та ,
предъ лице то вжеза нась : като се чистеха единъ
25 Ниo дa приноси себепть , не шеха да иматъ
много пжти , каквото првеKE никое совѣстно шкли
БОСВАШЕННИКО влази во свA- ЧENIE за грѣхове.
тилиши токата година съ 3 Но въ тíд жертвы ката
чужда кровь : година ( выва ) воспомина
26 (Понеже тогава This Ba NIE 3a грѣхове Iте
да страда тоймного пжти 4 ЗАЩОТО НЕ Е Возможно
создания мира :) но сега кóвь юнча й кóзія да W
Еднáшъ се тави въ послѣ- чисти грѣхове .
ДНИ ТЕ ВѣКОВЕ Да довжрши 5 Заради това ( Хртоъ )
Со CBOA Ta си като влазеше въ тоа свѣтъ ,
грѣхатъ
ЖЕРТВА . говори : жертвы й прино
27 И като що є предѣ WÉNIA NE TH поискаʌъ , но
лено на человѣцы те единъ тѣло си ми приготвилъ ,
пять да оумрать , а послѣ 6 ВСЕСОЖЖЕНА й (прино
(слѣдова ) удъ: шена които бывать ) за
28 Така и отó . по - грѣхове те неса ти оугодни .
3
ЖЕ ЕДИН Пть принесе 7 Тогава рекоха : Ëто аза
(жертва ) самъ СЕБЕ ЗА ДА ИДЕМ Бже . (катошо ê пи
ВДИГНЕ грѣхове TE NA -MNO CANO 3A MENE Й ВК ГЛАВНЫ
пТЬ ЧЕ СЕ Е те части книжны ) , да со
-зина , втори
ВИ БЕЗЪ ГРѣ на ONIA , творимъ твой та вола .
конто го чакатъ за спасеніе . 8 Като рече по горе : защо
жертвы и приношен , иติ
Гл . Г. послянIВ 475

всесожжÉнія , й (шото се при- имъ , и ще да ги напишемъ

NOCH ) за грѣхов TE , NE CHB мысли те имъ :
понекалъ , нито ти са оў- 17 Пéслѣ говори : й не QÉъ
годны : (тія спрѣчь ) ( кой- да поМЕНЕМ ВЕКЕ Грахово
то се приносотъ по закон8 ). ТЕ ИМА И БЕЗЗАКОНА ТАЙмъ
9 ТОГАВА РЕЧЕ : Ето йдемъ 18 й гдѣто ( выва ) про
да сотворимъ воЛА ТА ТВОЯ , ШЕНŻE на грѣхові те , Тамш
Кие : оуничтожава перво, не трекува ВЕКЕ приношен
да постави второ то 3a Niya . 97
10 и сь там БОЛА СЕ СВА- 19 IONEжE пpóчEE MAME

TИXME NIE , КАТО Был при- дерзнOBENİE , Брате , да вла

NÉCENO единъ пѣть тѣло имЕ ВО СВАТИЛИЩЕ "ГО СЪ
небеъ Хотово ( на жертва ) . кожвь та небек огова ,
11 иИ СЕкой СВАЦЕННИКъка 20 Презъ новыатъ й жи
стои катадневнW та служить пять , който е изно
й приносимного пати тя в за-
крыль нáмъ чрезъ3
Йеты те жертвы , който ин- ва ,сирѣчь чрезъ исто
кога не можат да истрé- то свое тѣло ,
Батъ грѣхове TE . 21 И ( ПОНЕЖЕ ИМАМЕ) (BA
12 той , като при сенника великаго ( който
Една жертва за грѣховете настоÁтелствова )надъ Еж ї
WИДЕ да си всегда Ф -ать домъ :
ена та страна на-Ћѓа : 22 Да пристапам (при
13 И чака онова , което него ) са чисто сердце й с
Wетава , (сирѣчь ) Да CE TY- NECOMижина вѣра , като -
parz BgagH TE NÉPOBH ПОД- Чистиме душы те си ЗАА
NÓWIE NA NOZE TE M8. та совѣеть : й като измые
14 Защото той съ €но | ме ѣлесо та си съ чиста
токмW приношÉне приведе вода :
вѣчNW въ совершенство б 23 Да држиме НЕПОКОЛЕ
NLA . KOH TO СЕШЕВАЦ вата . Бими исповѣдане TO NA
15 Но й сватый дух сви- наша та надежда : (заую
ABTEACTBOBA NÁMZ (3ª TO- TO E BEJENT Oный , който
ва) : защото , като рече на- Nи & sáz wкkyánïa ta :)
предъ : 24 И да помышЛАВАМЕ Ë
16 Тóл ё завѣтъ , който | динъ за другиго , за да се
ше да имъ завѣшаемъ азъ подшшраваме въ люковь га
послѣ по оныа дни , говори й съ добри е дѣла ,
ГА , ЗАЩЕИМА дамъ за- 25 И ДА НЕ WETIRAME SK
КОНЫ ТЕ МОЙ ВЪ сердца та що то наше сокирание , как
476 къ бароемъ . Гʌ. яг .
вото иматъ обычай и кои , 33 ПONEKE NEкогa cáми BIE

NO ДА ПОБОЖДАВАме един приймахепівнw о коренія

другиго : и толко ПОВЕЧЕ , ИСКОРБИ :а нѣкога вывахте
та
колко то ГЛЕДАТЕ ЧЕ СЕ при- участницы въ скорбь
Ближава день (судный ). NA- ONIA , KOH TO прет жопова -
26 Защото , ако согрѣша- ха тіл йети ТЕ (оўкореніл ) :
ваме самопроизволиш послѣ 34 Защото вие показа не
като сме познали йетина сострадание за мой ТЕ ОУЗЫ ,
TA , NE WeTóba BEКЕ ЖЕРТВА И СЪ Радость пренесохте раз
За грѣхове TE : грабление то на - віши TE
27 Но (предстой ) страшно имѣнія , пОНЕЖЕ ЗНАЕТЕ. ЗА
NÉKOE WжидáNE ¿ да , и г- шо имате по добро и вѣчно
ростENъ огнь , койтоще да имѣніе на NEKO TO
Подде противниЦЫ TE. 35 НЕ WАáГАЙТЕ ПРОЧЕЕ Вá
28 ЯКО СЕ ПРЕЧЕШЕ нѣкой ша та надежда , който има
W
ü законатъ Mwўсíовъ,при велико мздовоздаяние.
двама или трима свидѣте- 36 Ho ТРЕБОВа
требова да имате
Ан Безъ милость оўмираше. терпѣнє : го като со
29 Колко по голѣмо м - тьориТЕ ВОДА ТА
та Кжїа , да
ЧÉNİĘ , мыслите , ше да прій - ПРИМЕTЕ W& WÁNE TO .
ME ONLIй , който потжпко- 37 Защото още малко ,
ค
ва сына Кжа , и кржвь та весма малко ,ЩЕ ДОЙДЕ 2
на -завѣтатъ съ който ный є , който има да дойде,
WeBayÉNъ, за нечиста мий, й не е ДА СЕ ЗАБАВИ .
и който о корава Дбрать 38 я праведныо съ
Ал вѣра та
на- Благодать та ' ; ШЕДА БУДЕ ЖИВЪ : ако се (нѣ
30 защо знаEME ONOГO- Kой ) поколеба , не ще да Бла
ва , който е рекʌ : MÉNE
2/ ( CE | Говоʌи въ него душа та мод
пада ) даймжетимъ азъ ше 39 HO NIE , ( EPÁTÏE. ) NE CMÈ
заплатимъ , говори Гый оныа , който се КОЛЕВ -
пакъ : ь ще да есуди
ди свой ъ за свой та погибель ,
ТЕ ЛЮДЕ NO W оныA, който вѣр
31 трашно е да вподневать за спасеніе душевно.
нѣкой въ ржуé TE на -ка
Живаго глява яр.
32 ВоспомÉибВАЙТЕ Первы я вѣра та ёживо предста
ТЕ ДНИ Ба́ШИ , Въкойто ка- влÉNIE ( NA - Óныя вÉши ) за
то се просвѣтите , пре- конто TENáДIME, И ИЗАВЛЕ
пѣхте великъ подвигъ на- NIE на -ваши те, които
страданія та : ВИДИМЕ .
Тлят . послянİB 477

2 Защото чрезът са пра- на-правда та , който (про

ли свидѣтелство старовре- исходи ) її вобра
MENNH TE . 8 к вкра та Явраама,ка
3 чрезъ вѣра та ‫וכ‬3 EME, то Бде повиканъ , посл8
Зано тó свѣтъ ё сотво- ша да шиДе въ земля та ,
PENZ со слово то же 21 , и който щеше да прiнме за
Защо й НЕВИДИМО то про- нас , и из ѣЗЕ, БЕЗЖ
ИЗИШАВИИ о 2 то Да знае КЖДЕ Шива .
4 Ga Baga ra Явель при 9 Съвkpa тa ce ЗАСЕЛИ ТОЙ
NECE NaBra по добра жертва , на обѣтованна та земля ,
нежели Каїна , чрез кол- като на чужда . й живѣеше
то пред свидѣтелство , за- въ шатри съ така и съ
що е правеДенъ, понеже ВИ- Iáкива , които Беха й ONH
дѣтелствова Кѓаза негови
Я наслѣдницы на това исто
ТЕ ДАРОВЕ : И ако и да € оý - то вѣщане :
мрелъ , й до днЕСЬ СЕ ГОВО- 10 защото той сE NáДШЕ
PH Nam PE3
чрезъ NÉA . да наслѣди оный градъ ,
5 x Blipa raËNWY БLE който имаWINOBANIA
21 ,H NA
ПреселенъДа невиди смерть : когато е удожникъ й со
Й NE NAMEPYBA есе, защото градитель Кв.
то пресели кѓа : ПОНЕЖЕ 11 Gъ вѣра та й сама еáp
предъ преселене то негово , ра ( който беше неплодна ) ,
свидѣтелствованавыде за- при сила да зачне, й роди
чо оугоди крб . "1 NE CПOPETA BPEME TO NA -BO3
6 Я БЕЗЋ ВЕРА НE E BO3- рaстатъ
Pacramъ си , понеже помы -
можно да оўгодинѣкой ели (защо , € ) вѣренъоный,
Бѓs : защото кейто при- който ( иго ) БЕШЕ Бѣ
Ходи при Ба,., требува да шала .
вѣрова, защо има ( Кѓъ). 12 За това й cómw W €
и защо бива мздовозда дного (человѣка ), а и той
тель Na ÓNÍA , които го тра омертвелъ , родихасе ( тол
сатъ .
кш много человѣцы ), като
7 Gz pa Ta HwE , KATO 363A TE NA- NEKO TO, Û й KA

M8 БНДЕ ГОВОРЕНО Whѓа за ТО БЕЗЧИС

21 ЛЕННóкъ,
ВЕЩИ ,конто ТошE NE БЕШЕ КОЙто е по край мере го .
виделъ , оýболее, и NAUPABH 13 Сички те тíя съ вѣра
ковчегатъ да избави свой- оумреха й не праха Бѣ
ати домъ: през който áiA TA , NO W Дaʌ ЧЕ ГИ
(ковчегъ ). Феоди (сичкіатъ) | видела , и оўвѣрнасе ( за
свѣтъ, и выде наслѣдникъ нихъ ) , й радовала ,
$478 ᏒᏂ Ꭼ Ꮢ Ꮲ Ᏼ Ᏼ Ꮇ Ꮒ, ГА . ЯГ .

йеповѣдаха , защо са стран- | 22 Съ вѣра та ’ шифъ ,

ни й пришел на земята като оўмираше , воспомена
14 Баото , конго - шеха да излѣзать(ї
рать таквія ( словеса ) , по- ñrvnET ) CLINORE TE ' еран
3A I Tтра-
казувати ( гвиw ) защо леви ,, й заржча й за кости
- ЛЕН
Сатъ ОТЕЧЕСТВО ) TE CИ .
15 и ако вы имали нa
a 23 въ вѣр a Mwесей ,
мысль та си онова (ОТЕЧЕ- като се роди , выде скрыEN '
ство ) , W което излязоха , три мѣсяцы її розитеЛИ ТЕ
имали к време да СЕ ВЖP- CH , ПОНЕЖЕ ВИДЕХА ( ЧЕ € )
нать (въ него) : oy
красно дѣте то , и NE Oý
16 NO ONЙ ЖЕɅáеха по ДО- БОЛХ ce ü áрското ПОВЕ
Броенрѣчь NEBECNO то зато- лѣніе.
айк не се срамува , да се 24 Gъ вѣра та Мwўсей ,
нариче
Бънихенъ : защото като порасте голѣмъ , ї
имъ ё приготвилъ града. Фарлисе да се нариче сLIN '
17 ъ вѣр Явра мана-дшерка та Фаранова :
принесе (на жертва) сабка , 25 и по много предпочта
когато го искаша ваш , да страда съ Кж їатъ народа
и оный който прд Бѣ- НЕЖЕЛИ да има кратковре
YI NA Ta, принETE EДHNO- MENNO наслаждÉNE Na-грѣ
роднаго ( сына своего ) : X ሼፐ፮ :
18 Ком тоЫДЕ РЕЧЕНО : 26 ПОНЕЖЕ МЫ СЛЕШЕ ПОНО
Защо саáка уE Да CE NA- LÉне то Хотово за пого
ГЕБЕ CEME :
PETÈ TEBE лѣмо когатство W Örvn T
19 Понеже мыслЕШЕ ЗА СКИТЕ сокровища : защото
БÝѣ Ё СИЛЕН ' % Да воскреси гледаше на Б Д ЕЕ Мздо
( Ісаака ) и й мертвЫ ТЕ, за воздаяніе.
· 27 Съкѣpa Ta Wетави 6
това го и воспря като
ГУПЕ NEОБОACE Wyáp
И НЕ
Бразъ на воскресение то .
20 ъ вѣра та благослови ска гиѣва : защото тар
аáкъ такива й неáva 3a пеше така , като да гледа
Оныя работы , който ЕЕ НЕВИДИМАГО .
да имъ се случатъ 29 Съ кара та направи
21 Gъ вѣра аáковъ , плата , и помаза враты
когато оўмираше , БЛАГОСЛО- ТЕ съ кожвь та , да се непри
ви й двама та сынOBE ' IW- | косне й на Еврейски те пер
сифовы : И поклони имъ CE BENIы , оный който пого
(като се Wngè) на край тоА- БЛАВАШЕПЕРВЕНЦЫ ТЕ (Ёry
TA TA CH . петски ).
 Гл. BI. послянїв 479

29 Съ вѣра та прейдоха 36 и други прахапоруга

ЧE BENO TO MORE
Μόρε καπο
кто поπο NIA И раны , aа тóще й оковы
суха земʌа : конТО , ПОНЕЖЕ Й ТЕМНИЦЫ ,
се покоиха и бГУПТАНЕ TE 37 КАМЕНЕМЪ выдоха по
(да прейдать) . потопиха Е.Бíени ,съ трвона преTPIENи ,
30 ъ вѣра та ститесь мечно оўкіне оўмееха :
’Ієрїхшнски паднаха, по сед- ХоДЕХА (ШБЛЕЧЕНИ ), ВЪОВЧИ
Модневно то викаʌANİE козїй кожи . Шекидни ,
околш нихъ .
скорбин , и излóБЛЕНИ :
31 вѣрою Раáвъ блудни - 38 (За който НЕ БЕШЕ ДО
ya NE ПОГИНА заедиш съсóинъ сичко свѣтъ ), по
Оныя , който се сопротиви- постыни те се скитаха й по
Ха , понеже пріж соглядатан горы те й по пешеры ТЕ И
TE MHINW . ( и препрати гн по дупки ТЕ ЗЕМны .
презъ другъ пять). 39 И сички TE TIA , KO Й
32 И
3 2 и шо Тоше да говоримъ ; выдоха свидѣтелствовани
не ще да ми постигне вре- (за добри ) заряди вѣра та,
ме , да казвамъ за Гедеш - не са праʌн îoyue wetyán
на, за Варака, за самушна , но то :
за фала , за Давіда , за 40 Понеже Ћѓøê предви
Самбила и за ( други те ) дѣлъ по добро мѣщо за
пророцы : насъ , ( сирѣчь ) да не прїн
33 Който съ вѣра та по- мать они совершенно TO то
Бѣдиха царства.Сотвориха воздаÁNİE БЕЗЪ NáCE.
правда, праха WebyINIA
заградиха оўста та на -лви главя ви.
TE, Понежо сме прОЧЕЕ ФЕН

34 Оўгасиха сила Огнен - колѣни й толкавъ овлакъ

избѣгнаха
NA , извѣrnia остръ на свидѣтели да йфжрли
В
Мечь , здрава БОЛЕСТИ , МЕТ СЕБЕ секое бр меи грѣхъ ,
выдохапки въ брани те , който ны лестнW WEHKINA ,
шьжрнаха въ вѣганѣ чж- й сь терпѣніе да тарчнме
ди ТЕ полкове : NA NAZNAENNO о нáмъпó
35 (икон ) жены пра прие:
чрез воскреснувANİE сўмрé- 2 Като гледаме на начал
ли те свой ( дѣца живи ) : никать и соверши Елатук
а други выдоха ИЗБЕНИ , на-ва та неба , кой
ПОНЕЖЕ НЕ ШЕАХА да проно вмѣето предлежбура та
матъ свобожденіе , за да по- нама радость , препарні
лучать по добро воскресение : кресть , й не MAPH за сра
NE марні
480 Ꮢ Ꮒ Ꮬ ᏝᎵ Ꮆ Ꮉ ᎷᏂ . Гл . ВҐ .
г
мотата , й сѣднà ï дена та ай ( сирѣчь
трана на- Преслать кж ïй . плотски те ни Отцы ) ; NA

3. ПОМЫШЛАВАйте прочее казували

31 са никаквото има
Оногова , който претрпе было оугодно . За тоа
ü грѣшницы "ГЕ такована кратокъ животъ г.Бгъ ( ны
.
LéBE ПОРðrínïE ; За да ви се наказва ) за полза та ни ,
не досажда . И да не ела- за да БЖДЕМЕ причастницы
БЕВАТЕ ВЪ Душы те ваши. на - негова та сватость
4 защото TowE NE CTE CE 11 ВоистинNS , С КОЕ НАКа
сопротивили до кровь , ка- зание ( коéто быва ) въ NA
ТО СЕ БОРИТЕ Съ грѣхжтъ : стоÁLEE БРЕМЕ . НЕ БИ Дисе ga
5 и забрави ^ И СЕ ѣстно, но печално : NO по
qIáNİE го,конто говори камъ слѣ приноси миенъ плодъ
като на сынове : CWNE мой . правда та на онÍа ,кой
не презирай наказание то то са научени чрезъ него .
Господне , нито ослабѣвай , 12 Заради това оўкожните
когато те бЕЛИЧАВА ТОй
шелавѣлы те си джче, и раз
.
6 Защото, когото Быча СААБлени те си колѣна :
Гдь , наказува го : и БíЕ 13 Й ГОДЕТЕ ПО прави те
ведкаго сына , когото пре- патеки Съ БАШИ ТЕ NO3ѣ ,
ма (за скив) . да не шкриве ( по много)
7 яко трпите наказание хромо те, но да издраве.
то . Вѓъс обходи съ васъ . 14"Имай е миръ со сички
като
Я со сынове : ЗАЩОТО КОЙ Е И СВАТОСТЬ , БЕЗ коато
е оный сынъ, когото не никой не yue да види Гда .
NAKAK BA OTíuо ; 15 ГЛЕДАЙТЕ Ховавш . Да не
8 Яко ли бетавате БЕЗЪБ се нѣкой лишилъ й Кжі
NaKazANIE . W който са вк - та благодать : да НЕ БЫ Нѣ
сили сички те ( други текой корень горчивъ , като
CLINOBE ) . ВЫЕ СТЕ ПРЕɅюбо- произникне повредилъ васъ
дѣйчица , а не ( искрении ) й да НЕ БЕ СКВЕнили
CLINOBE. MNO3HNA W NETW
9 При това , ако NIE . Kато 16 ДА НЕ ЕЖДЕ Инѣкой
КОЙ Б ^8
ны наказовать плотски те дника , или нечистъ , като
NaOH туы , ram BamELE cavа , който за едно по
ü нихъ й почитаме ги ) : erie си продаде первород
ство то .
NE ТРЕБОВАЛИ ПОВЕЧЕ ДА СЕ СТВО
покориме на ( Бга ) , който 17 ПОНЕЖЕ ЗНАЕТЕ , защо
€ отéцъ Na-д хоБЕ ТЕ , ЗАПО , ако и да пожела да
ДА БАДЕМЕ Живи ; пріИМЕ БЛАГОСЛОВENİE , WфKP
Гл . Br. посланïв 431

AENZ БыдÈ : защото неможева) кржвь , която говори по

да намери мѣсто за пока - добри (словеса ) нежЕЛИ ЯВЕ
NIE TO , ÄKO й да го потсева та.
со слжзы . 25 ВАРД ТЕСЕ ДА NE прECAS
18 не сте приште Оногова , който гово
стжпили при гора , който се рн ( така ). защото ако бий
пипа сърце, и гори й огнь , не извѣгнаха ( W NAKAZANIE
наказÁNIE
и въ Облакъ , и въ мракъ , то ), ПОНЕЖЕПРЕСЛУШАà Õ
и въ Бура , ногова , който имъ говоре
19 и въ глава р EENъ, и е на Земля та , колки по
въ гласъ ,който се говореше , ВЕЧЕ (НЕ ШЕ ДА ИЗБЕГНЕМЕ )
й който го ч ха , моʌн E, HIE , КО СЕ ПРЕЧЕМЕ W био
да се не продолжува непо гова , който ни говори
НЕБО TO ;
СРЕДСТВЕНИ къ нимъ ;
20 (ЗАЩОТО НЕ МОЖЕХА ДА 26 На кого то гласо поко

арпатъ това ( страшно ) Леба тогава Ем та : i ct

повелѣніе : âко се ( сирѣчь ) га даде това WeѣшáNIE , й
й звѣрь прикоснE при гора | РЕЧЕ : Тоше еднашъ 23ъ ше
та , съ коменѣ ЩЕ ДА БЖДЕ потресÉM'ъ NÈ TOKMW ŽEMАА
оўвіемъ , или со стрѣла оў- та но и NEBO TO .
стрѣленъ. 27 â Tía CAOBECA, îógie ê
21 и тóлко страшнобеше диóшъ, изАвлАвАтъ измѣ
това видѣніе (шото й самъ) | HÉNİE TO Nă-ÔNÍA (вÉши )кой
Mwvcí РЕЧЕ : Оўплашенъ то се колебать , икто са
самь многи и треперамъ:) за това сотворены , да иŵ
22 Но пристапИХТЕ ВА ГО- Станатъ ( на нихно то мѣ
рата шнека , и при гра- сто) ÓNíA , който сE NE KO
джъ на -ка жива . привать .
NEБECNWAT 'тер салима, й 28 Заради това , понежE NIE
при Безчисленны ИГГЕЛИ : прїймаме (ї Бѓа ) часто
23 При торжественныать непоколебимо , требова Да
говоръ й при церква та на- држиме благодать та ,
ПЕРВОРОДНИ ТЕ, които са на чрез който ( можеме да
ПИCANH NA NEBO то , й прислужиме на BraБА БА обгад
Бѓа който е на cИЧКИ TENW , съ влагоговѣнE и
Na - сички й CO

Уділ , и при духове TE NA- страхz .

Совершений ТЕ Праведницы . 29 Bayóro Brz náшz &
24 и при не , който огнь , който пожда .
ходатай на - новша завѣть ,
Ĥ пgи gжCHтEAнA TA (Néro
61
 482 ᏒᏂ Ꮥ ᏒᎵᏚ Ꮪ ᎷᏂ . Гл . ГГ.
главя гг. 9 не приймайте различни
Кратолюков го да пре- й чужди оўчÉNIA : Защото
оўчíнія :
БЫВАЕ (ПО МЕЖД8 васъ ): Добро е да се оўкрѣплава

2. НЕ ЗАБАВАЕстранно- жду то съ благодать , а

любието : зашето чрезъ NÉ- NE CZ CTIA . KOHTO NE

го нѣкои без да знаата праха ( никаква полза ,

о страннолюбствоваха Иг - които ходиха въ нихъ.
ГЕЛЫ . 10 NIE MAME OTÁρь , W
3Поменувайтеврзаны текото нема власть да
(въ темница ), като да се падать ÓNIA които служать
И BLE ЗАЕДНW CZN Bжна скинi та
3ANN : Й ONLA който зло- 11 заттлеса та на
страдатъ , като да CTE й ÔNIA ЖИВOTNH , на - който
сами въ (нихно отѣложь та вноси первосвА-
4 ЖЕНИТБА ТА ( да € )честна ценнико во СВАТИЛИЩЕ ГО
оу сички те , и ЛЕГЛО ТО НЕ- 3А ( чищÉNİE NA- ) грѣхове
порочно : защотоБИЕ , ИЗГАР ^ TE BANK поʌ
У ТЕ И ПРЕЛЮБОдѣи теБъкать.
ше да ебди . 12 Заради това и не съ
5 ( НЕ БЫВАЙТЕ СРЕБРОЛЮБ- за да ФСБАТИ ЧЕЛОВћуы те
m
уы съ нравать: нO ДОВОЛНИ СО СВОй та кровь , вжиъ й
Бждете ) съ онова што вратата(градски )пострада
имате . защото самъ (Бъ 13 Да Из АЗИМЕ ПРОЧЕЕ Й
€) рекʌъ : не шемъ да TENIE BAнъ й полкать (зада
ставимъ , нито ЩЕ ДА ТЕ ИДЕМЕ) при него , и да но
забравима : СИМЕ НЕГОВО О порогание :
6 Щото можеМЕ ДА ГОВО 14замAME TSKA
BHMEДЕ ЗНОВÉNNW :Гами постоAненъ градъ , но тра
СИМЕ
Є помощникъ , й NE IJÉMBCHM E Б д шiлтъ
Да се оўвоимъ, що ше да 15 резъ него прочее да
ми стори человѣкъ ; ПриносимE NE PECTAN
7 ПОМÉN BAHTE наставни- н жертва й хвала , сирѣчь
у Е ваши , който ви про- плодъ й оўета ,който (оў
повѣдаха слово то Бже:иста ), прославʌавать негово
като гледате на21 CRONY NIE TO HME.
то на - житїї то имъ , подра 16 И НЕ ЗАБРАВАЙТЕ МИЛО
ЖАВАЙТЕ Вѣга тѣхна . стына та й преподажнiе то :
8 небеъ росъ с то защото такива жертвы са
Истый и вчера и днесь , и Благо годны наБа
во вѣки . 17 в Абшайте NACTABNHYU
ГА . ГГ. ПОСЛЯНIБ 483
.,
ТЕ ВАШИ и покорявайтеимътóй )въ васъ , шото Ё БЛА
СЕ : ЗАЩОТО ОНИ бодрству- го годно преди него чРЕЗЪ
ват непрестаннW за ваши небел Хота : комуто ( да
ТЕ ДУШЫ , ПОНЕЖЕ ИМАТ ДА БЖД )слава во вѣки вѣковъ ,
дадагъ швѣтъ : за да тво- аминь .
Para това (бодрствование ) 22 И мóлимъ вы , кратіє ,
съ радость , а не съ возды- да примЕТЕ ( БЕЗЪ ШТАГЧé
шанѣ :защéто не ê ПОЛЕЗNO NIE ) TOBA мое оўвѣшателно
това за васъ. слово : защото вкратуѣ ви
3a нácz: напи
18 MOAETECE (Kr ) за NAписáz.
писахъ .
защото не се надѣеме да 23 нíйте, братъ
Имаме добра совѣеть , понÉ- | нашъ Тімоѳей быде п &
ЖЕ ЖЕЛÁЕМЕ ДА СЕ WБХОДИМECTNатъ , съ когото заедиш,
во всичко добре . ако бы дошелъ по СКОРШ , ШЕ
19 Но по много вы меʌимъ вы видим .
Да творите това , заради 24 Поздравете СИЧКИ ТЕ
да
ДА МОЖЕМ ДА СЕ В PREMNACTÁвницы ваши, й сички
по скорш кодъ васъ . ТЕ СВАТИ ! Поздравляватъ
20 и Къна -миратъ , кой- вы сички те (вѣрни ) ї ’Ітá
то е вдигналъ ї мертвы те , лія .
великіатъ пастырь на - овцы 25 Благодать ( Бж їл ,да
TE , ( сирѣчь ) 1 a нашего же со сички тE Bасъ .
Inesta e ma съ кровь та аминь .
на-вѣчных завѣтъ ,
21 Да вы покажесоверше- ΠολλΝϊε то
* Послание το κο
ко Βρέμ
N BO BеAко дѣло добро,забыДЕ НАПИCANO Італія
да сотворите вола та него- чрезъ Тімедал .
ва , като производи ( сáмъ
 GKPOBSHIS

СВАТЯГО СЯННЯ БОГОСЛОВЯ .

глява я .
грѣхове со свой та кровь :
Скровения неосъхрто- 6 и направилъ ё нáсъца
во , коќто мб ё далъ Бѓъ, рове. И CBAIÉNNHYL Nа е а
Да покаже на свой те заби и сил своего : нÉMS ( да
( Онова ) шото ше да бжде бжде ) слава и „держава во
скорш : което й показа, ка- вѣки вѣковъ. Яминь .
то го прати чрезъ (едно- 7 Ëто иде съ ОБЛʌцы , и
Гò ) ЯНГЕЛА СВОЕГО, PABS CBO- ЦЕ Го види секое око , и
EMS' 'IwanNY , онія който го прободоха ,
2. Който проповѣда авиw й сички ТЕ ПЛЕМЕНА ЕМИН
слово то Бжте , и свидѣте - ще заплачать горки ,кога
ство то небеъ Хо тово , и то го видать : ей , аминь.
(юнова ) шото е видела . 8 Язъ самь Ялфа и СӘМЕ
3 Блаженъ , който прочи- га , ( еирѣчь начало и ко
та , й онія които слышать нецъ , говори Гдь , който
словеса та на - това прорость , и който ё былъ , и
Чество и сохранÁвать шото който йде , Вседержитель .
2 написано в него : защó- 9 Язъ Iwáнна , който самь
ТО ВРЕМЕ ТО Ё Близ8 . й брать вашь, и сообщникъ
4 IWANNA NA CEAMS TÈ YÉP- Въ ПЕЧАЛЬ та и въ царство
TEYE
квы , който са во язï : кла-- то ий ВЋ
въ ТЕРПЕ TO IHeSez
годать вамъ й миръ (да Бж- Хотово дойдохъ въ Остро
ДЕ) й оногова
‫ܝ‬ ,който есть , вать , който се нарича Пат
й който — вылъ , и който мось , заради слово то кж те,
ИДЕ : И ü СЕДМЬ Ті духове , и заради свидѣтелство то
който са предъ нé опытъ ' Intеъ Хогово .
престолъ : 10 и выдохт во изеðплé
хота ,който не духовно въ (единъ) не
5 и йн
вѣрный , перʌный день : й обръзада
€ свидѣтель
ворож
мертв
་ ТЕ,, И СЕБЕ си гласъ великъ , као
мЕРТВыЫ TE
денъ ї
ГЕ ТЕ ЧАРОВЕ : (глася ) трубный ,Siкойтого
и който ê возлюбилъ насъ , водеше: 3ъ Ёсмь ялфа й G
й оўмылъ ны є й ме , первый и послѣдній :
Гл . В ” . сватате 1яння . 485
11 Н :ТОБА шото ВИДИШЬ МИ : НЕ БОЙСɅ : 33 % êem
nig
напиши го въ книга , й правый и послѣ дній :
21
ти (го)на церквЫ ТЕ. КОНТО 19 И ( 23 % сам , който )
са во изï , (сирѣчь ) во Ë- живѣемъ. выдохъ мертвъ ,
Фиъ , и въСмирна, въ Перо че сам живъво вѣки
гама , и въ матір ъ и въ вѣко въ , амин ь : назъ
" дер
Вардi сь , и въ Філад елфія , жим ъ ключо ве те Зда и
й въ лодкiа 8 СМЕРТЬ ТА .
12 И БАРá е да видимъ 19 Напиши прочее ( това )
гласо , който говореше съото
А си виділъ , и шото е ,
MÉNE : Н KATO CE оба нахъ . й шото ЩЕ БЖД послѣ по
видеръ седмо свѣтилницы това :
златны 20 Тайнство то на -седмь
13 И по СРЕДЋ СедмЬ тете звезды , който си ви
свѣтилницы (видехъ едно- делъ въ мол та десница , й
го ) подобна GWINS ЧЕЛОВK- NA -Седмь те свѣтилницы
ЧЕСКУ, КОЙТО БЕШЕ ОБЛЕЧЕНЬ ЗААТни , ( това € ) : СЕДМЬ ТЕ

въ дажга дреха, й спасана звзды а ИНГЕЛИ ТЕ NA

през грады те со златенъ СЕДМЬТЕ церквы : а седмЬ ТЕ
подсъ : свѣтилницы , който си ты
14 Глава та мб и кога та видела , СЕДМЬ ТЕ Церквы са .
м8 Бѣлы като Бѣла прина
И като сиѣгъ : и очи те MS
глава в .
като пламень OLNENK : Напиши на НГЕЛАТЬНА
15 и нозѣем подобныефиска та цірква : така го
Халколівану , като въ пешь вóрн ( бный ) , който держи
разж жены : и гласо му като се е звѣзды въ дÉENA
ш ма й много воды : та си рука , и кейто ходи
16 И ДаржЕШЕ Вѣ десна та по средь седми те свѣтні
И РУКА СЕДМ ติ
звѣзды : й ницы здатны :
отъ оуста та му ИЗЛАЗЕШЕ 2 намъ твои те дѣла ,й
( €динъ ) Обоюдоострый из- твойать трудъ , и твої го
WeTPENZ Méчь : И ЛИЦЕ TО EnѣNE , и защото не мо
M8 (СÁЕШЕ) КАТО Сʌж слануе
нцет
то же
ЖЕШ шъЬ ДА ТЕРПИША ЗА т
ТЕ
( когíто ) сіде со сичка та сий иск ейла си биыл, конто
СИЛА .
се говóратъ че са Япостоли ,
17 И когато го виде ъ , нE CAY : H NAW Ʌъ си ги
паднахъ предъ нOŽE TE MY ʌажливы : 31
฿ и
като мертвя: и тори на 3 и претерпѣли си , и й
ена та рука на мÉNE , H PEYE Maшъ терпѣнє , йзамой то
1486 55 R PO BE HIG
G ГɅ . В

Име се си трудилъ , й NE C ДЕТЬ ДНИ . БУДИ Вѣренъ до

се оўмодилъ Смерти , й ще да ти дамъ
4 Но имамъ ( uѣшо ) навѣнецъживотный
врахъ тебе, защото си - 11 Който има оухо , нека
ставилъ перва Любовь ЧЕ, Що говори Дро на уÉPK
свод . ВЫ ТЕ : КОЙТО повѣди , не
5 Помысли ї гдѣ и па- ше да го повреди втора та
диалъ , и покайся , И
й твори смерть .
перви те дѣла (твои) : ко 12 и е на-Пер
АИ НЕ, СКОРО ЩЕ ТИ дойдемъ, гамска та черква напиши :
И Е ДА ВДИГНЕмъ свѣтил- така говори оный , кой
никать твой й мѣето то , то држи обоюдоострывать
aKO CE NE Покаешь . МЕЧЬ :
6 Но това ( добро ) имашь , 13 Знамъ твОЙ ТЕ Дѣла ,
защото ненавидишъ Нїко- | и ЧЕ ЖИВѣЕШЋ Táми , гдѣто
латски те дѣла , който и е престоло сатанинскій : й
237 NENAВИДИМ'Ћ (защо ) джржишъ мое то
7 Който има оýхо , ДА ЧЕ, ИМЕ, И НE CH CE Wхвжр ^ илъ
що говорно Na YE KB Moй та вѣра , нито
ТЕ: който повѣди
m , YIE w8 | ONIA ANй , въ който выде
дамъ да где й ЯЖИBOTNO OYБенъ вѣрный мой сви
то древо ,който е посредъ дѣтель Ян УПА ПО МЕЖД
Кжїатъ рай . , васъ , гдѣто живе сатан
3 И на ΝΓΕΛΑ ΤΖ на та .
14 Но имамъ мало (серди
GMV нека та церква напи
ши : така говори первыйтина на вржхъ тебе.Защо
й послѣдній , който к дето имашъ памw ( нѣкои ) ,
Мертвъ , И ЕТО ЧЕ Ё живъ: който держатъ оўченіє то
9 ЗНáмъ ТВОЙ те дѣла ,и Валаáмово , който о чЕШЕ
скорбь та й сиромашната Валака да воведе въ со
ти , (но пакъ си Богатъ ), й Блази нов те е аилевы ,
Хулы TE NA -OHIA , които се да падатъ ’ далеки т
говоратъ че са 18ДЕН , Й NE Cà , ТВ ,и да блудствовать.
NO с соборище сатанинско . 15 Така имашъ и ты (нѣ
10 НЕ БОЙСE NHTO W Оно- кон)които держать оўчÉNİE
Bà шото , ймашъ да постра- то Николаитско ,което (ізъ)
дашъ. Ёто дазвоʌо е даNENABидимъ .
тура (нѣкои ) ї васъ въ те- 16 Пока СЕ : СКС ЛИ НЕ , СКо
мница та, да се некоен TE: PW TIE Дойдемъ къ ТЕБЕ , Й
ติ
Н Е ДА ИМАТЕ скорбь до ше да направимъ брань съ
Гл . Г ” . СвÔТЯГG IGяння . 487.

нихъ съ мéчатъ NA - MOH TE 23 И чада та нейни IE

оуста . оўкіемъ со смерть : й сички
17 Който има ойхо, нека те церквы ше да разумѣатъ ,
чбе , що говори Дхо нацерква сама зъ който испы
ВЫ ТЕ : който повѣди ше не повамъ сердца та й
и отр
мб дамъ да гідей СокровÉN - БЫ ТЕ : Й цезаплати мъ
ЩЕ ЗАПЛАТИМ ъ се
на
NATAта манна , й ще му дамъ комб ( вась) според ваши
Бѣлъ Камень , й NA Eдѣла ,
на KAMENI- Те
ATъ написANO NOBO HME, KOE- 24 Я Бамъ и на други те,

то никой ( другъ) NE 3NáE , KOHTO CE намеруватъ въ ой

Wевѣнь оногова който го атiръ й немътова оўчí
приема . HIE ,. H NE ca рaзумѣли гл8
15 И НА ИНГЕЛАТЬНАБИНЫ ТЕ Сатанински , как
ат дека та церква напиши: вото що говорать , каз -
така говори Сына кжïй , вамъ ( защо ) нешемъ да ви
КОЙТО ИМА СВОЙ ТЕ ОЧИ КАТО Наложима другъ товаръ :
пламень огненЪ , И NOŽE TE 25 НО ДРЖИТЕ САМО ТОВА ,
м8 са подобны халколивань: шотО ИМАТЕ, ДОКЛЕ Дойдемъ.
19 Знамъ твои Е ДЕЛА , 26 И който побѣдий оу
и любовь та й служене оварди мои те дѣла до край .
и вѣра та , и терпѣNE TO NEMS ще дам власть надъ
ти , й (знíмъ заціо ) послѣ- (сички те) пізычницы :
ДНИ ТЕ ТВОИ ДѣЛо превосхо 27 И ЧЕ ДА Ги оўпасі со
Датъ ПЕРКИ ТЕ. ЖЕЛИЗНА ТОАГА , й като гли
20 но имамъ мало ( серди- нами сосуди че да се испо
тина ) на прахъ ТЕБЕ , за-
ЗА- Трош
трошат
ать, каквотощо самы
щото долбитаваш на жена изъ
m пралъ ( тая власть )
та ’ ЕЗАБЕЛА , коато Naus тул монг Я
СЕБЕ СИ ПРОРОЧИца, да оучи 28 И це м8 дамъ о трен -
й да преʌушава мен те рак на та звѣзда
за да блудс
31 твуватъ , й да 29 който има оухо да сл8
падатъ дшиски/ те жертвы.ша , некаче щоговори хо
24 И дóдоръ и време да се на церкв & ТЕ.
ПОКАЕ — СВОЕТО Блододѣй
NIE , H NE ПОКАасе . Главя г.

22 го , а и брама на
Од рать , й оныя конто И NA ИНГЕЛАТЬ НА Gардій
водствовать съ NEA въ ска та церква напиши: та
скорбь велика , АКО СЕ НЕ ПО- КА Говори Зный , който има
КАТЬ й свои те дѣла . СЕДМИ ТЕ ДУХОВЕ Бжiн , И
483 KPORS HIS Гл . 1 .

седмь те звѣзды : знамъ затвори : и който затва

да *
твои те дѣла , защото ( ты) ра , и никой не мóЖЕ ДА
имашъ име като да си жить, вори :
1 мертва си. 5 знóма твои те дѣла
2 Коди бодръ , й оукрѣ- то , изъ самь шворила
Плавай другите , които са пред ТЕБЕ ВРА, й никой
защото
Близ8 къ смерти : за оно не може да ги затвори : 3а
23ъ NE Naйдох ТВОЙ ТЕшото ( макаръ й да ) имаш
дѣла совершенн предъ к а малка сила , сохранилъ си
МОЕГО . Моё то слово , И НЕ СИ СЕЙ
,
3 Помни прочее о снекʌ W MOE ТО ИМЕ.
пріклъ йติ ( шо ) си " ѣлъ , и 9 Вто , 23ъ е да напра
варди (ги ), и покайся за- вимъ — СОБОРИЩЕ тоса
што коне Борств вашъ, NHNеко онша, контО СЕ ГО
IЕ ДОЙДЕМ Вржхь тебе ка вората че са ’18 дée , a NE CS :
И НЕ ШЕШъ да оý - но джжатъ : Ето шеги на
ТО ТАТЬ , И
вéншъ, въ кой часъ ше ой- правимъ да дойдата да се
ДЕМИ КВ ТЕБЕ. поклонатъ предъ ТВОЙ ТЕ
4 НО ИМАШъ нѣколко д8 - Nó3E , й да позната защо
самЬ ТЕ ВОЗЛЮвиль .
шы въ вóрдца , които не са
Секвернили СВОЙ "те дрехи : 10 защото си сохранили
и щеда ходатъ съ MENEKAMOL TO оученіе съ терпѣніE,
й
бѣлы ( дрехи ) , защото са й 23ъ шЕ ТЕ СОХРÁNИМЪ W
достойни . ВРЕМЕ ТО НА Бѣда та , която
5 Който побѣди , той щешеда додена сичка BCEAÉN
да се плечевъ вѣлы дрехи : над да иск и оня, който
Й не щемъ да изгладимъ име живѣатъ на земла та ,
то му й книга ТА ЖИВNA , 11 Šто, изъ идемъ скорш :
й
гне да исповѣдам име држаонова щото имашъ,
TO му
то M8 пред баMoro , и не ЗЕМЕ друга ( иѣкой )
предъ Янгели ТЕ НЕГОВИ твойатъ вѣнецъ .
6 Който има оухо да слу 12 Който повѣди , ше го
ша , да че, щоговори до направимъ столпа въ уір
ква та на - кЃА МОЕГW , Й NE
НА ЦЕРКВИ , TE .
7 и на НЕ нафiла ЦЕ ВЕКЕ Да из ѣзЕвжнъ: й
Делфійска та церкваПапишемъна негоИМЕТО
ши : така говори сваты а к а моего и ИМЕ ТО, НА
Истинныо, който има клю- граджъна-Бѓамоего ,(си
чатъ Давідовъ : който - рѣчь ) на-нóва Терусалима,
вара , и никой не може С
да който сɅАЗИ НЕБ TO D
ТО
Гл . Д. GRA T A T IG Я н н я . 489

К А МОЕГО , й (ше напишем и вратата , ще знемъ

й) ИМЕ ТО МОЕ NOBO TO . при НЕГО , И ЧЕ ВЕЧЕРамъ съ
13 Който има ойхо , да че, него , и той съ MENE .
уо говоридонА ЦЕРКВИ ТЕ 21 който повѣди , NEMS
14 И АНГЕЛ на -до- це дома да седне заедNW съ
дікійска та церква П MENE На мойать престолж ,
така говори (Зный , който като и зъщо побѣдихъ , и
€ ) Яминь , свидѣтельо - седнахаза и съща мо
ный и истинный , НАЧАЛО ЕГО на неговата престола.
на - создание то Кж їє : 22 Който има оўҳо , да чбе
15 Знамъ твой ТЕ Дʌа , Говори до на церКВИ ТЕ .
3 MOTO NE CH Nи студенъ ,
ни топлъ : w да вы былъ глява д.
Послѣ то това поглѣ
студенъ или горешь .
16 DO
Ho NONÉE CH хладнахъ ,йи видев врата W
докъ , и нито ст день си , БоренH NA NEBO TO , и égвыо
ни горешъ, ЩЕ ДА
да ТЕИЗБЛЮ - Гь , когото чуръ като
вамъ й оуста та мои . ( гласа) тр кный,ЧЕ ГОВОРЕ
17 Защото ты говоришь , ше съмÉNE,TóЙ МИ РЕЧЕ : ка
23ъ
азъ самъ Богъ, и Бога- чиства , ище ти покажемъ
тихе , и нищо ми не требува да биде послѣ
БА : А НЕ ЗНАЕШ защот 2 и тоа чеъ быдохъ А во
CH WKAANENT И Бѣден , ет пленіе духовно : й ви
сиромахъ, и слѣпъ , й гóлъ . дÉхъ защо престолъ БЕШЕ
18 Совѣт вам те да си поставен на NEBO TO , и NA
копишъ W Míне злато, кое престóлатъ седеше нѣкой .
то е чистено (префинено ) 3 и Зный , който СЕДЕШЕ
съ огнь Да се Богатишь : (на престолать ) БешепОДО
Й ДРЕХИ Бѣлы , да сЕ БЛЕ- БЕН на аспісъ й на сардисъ
ЧЕШЋ : ДА СЕ НЕ ГЛЕДАСАМО КАМЕНЬ : И АГА БЕШЕОКОЛ
та та на -голотата ти : престолатъ, който СЕ ВИДЕ
помажи си ОЧИ ТЕ СЪ Кол- ШЕ Подобна на смарагдъ
лорій , да видишъ 4 и околи престолатъ (БЕ
19 изъ когото вычами : ха ) ДВАДЕСАТЬ И ЧЕТЫРи пре
w Бʌичавамъ й наказ вамъ столи : й видÉхъ ЧЕ СЕДЕ А
БОДИ ПРОЧЕЕ Й Е РEBNO TENAAпрестолы те двадесАТЬ И
Й ПОКАЙТЕ . четыри старцы 1 ФБЛЕЧЕНИ въ
20 Ето (азъ ) стоимъ приклю Дрехи : и имаха злат

врата та й чукама; акочены вѣнцы на главы ТЕ СИ .

нѣкой гʌасжта ми , й шво- 5 йй престолата излазеха
62 *
490 KPOR BHÏS Гл . £ .

молнін , й громове , и глао- | живѣе во вѣки вѣкшеъ, и

BE : й сíдмь свѣшницы õr ог- траха БЕНЦЫ ТЕПРЕДъ
предъ пре
NENNE Гореха предъ престо - столятъ , и говореха :
латъ , които са седмь ТЕ 18 11 Достоинъ си Гди да
ХОВЕ ВЖЇН . приймешъ слава и честь й
6 и предъ престолатъ(Бí сна : защото ти си создалъ
ше ) море стаклено, подобно сичко то , ий (сичко )по тво
на кристалъ : И посредъ пре та воля сбушествова
21 й со
столʌтъ , и около престо творено ἔ2
латъ четыри животни , кои
ТО БЕХА ПЖАНИ ü предъ и Главя в ..
3
W задъ съ очи . и
видахъ въ десна та рука
7 И перво то животно ( БЕ - NA - ONOгова , който се ешШЕ
ше ) подобно на левъ , й втó на престолотъ книга напи
рото животно подобно на изъ вже й изъ
ТЕЛЕЦЪ , И ТРЕТО то животновжиъ , й запечатана со адмь
ИМАШЕ ЛИЦЕ КАТто человѣкъ, ПЕЧАТЕ
|
Й ЧЕТВЕРТОТО Животно по- 2и видеъ Ингела силна ,
Девно на орелъ, който лети. който проповѣдоваше съ
зЙ ( ТíA ) Четыри те жи - голѣмъ гласъ : кой е достó
вотни имаха секое (й 2/нихъ)| инъ да
m разгжане книга та ,
по шесть крила на кош, и даǔвори ПЕЧÁTE TE NEйны ;
И ВЕТРЕ БЕХА Жʌии съ очи : 3 И НИКОЙ NE МОЖЕШЕ НИТО
Й NEMAXA ПОЧИBANİE NH AE- NA NEKO TO , NHTO NA ЗЕМЛ
NA NI NOYILA , NO говореха : та , нито подъ земля та да
сватъ , сватъ , свать Га , разгарне книга та , нито да
Къ Вседержитель , който € 3 гледа
Былъ , и който есть , й кой- 4 и áзъ плакахъ многш ,
ТО ЦЕ БУДЕ . защото никой се NE NAMEPH
91 и когато воздаваха жи- достоинъ да разгарне кий
BOTNИ ТЕ слава и честь и гатай да я прочете , NHTO
Оногова , да я гледа .
клагодарение на оногова
който седеше на престолатъ . 5 и единъ й старцы те
И койтоживѣе во вѣки вѣ- ми РЕЧЕ : НЕ ПЛАЧИ
m : защото
ковъ , ЛЕВО , който колѣно то
10 ( тогава ) двадцать и 1 дово , (което Ż ) кореньо
ЧЕТЫРИ те старуш падаха Давідовъ , повѣдилъ ё ( и
пред оногова,който сее-СЕДЕ може да разгжане книга та ,
ше на престолать , и покла- и да твори семь тÈ ПЕЧАТЕ
NAYACE NA ONогова , който нейны
Гл . 5 . сватягс 1сяння . 491

6 И поглѣднáхъ , й ёто 12 и говореха съ , голѣмъ

посредъ престолотъ й четы - гласъ : достойно є ЯгНЕ то
ТО
ри те животни , иЭ посредь заколено то да примесила
Старцы ТЕ, ЕДНО ЯГНЕ , КОЕ- И БОГАтство и премудрость
то СТОЕШЕ ( тӑмш )като за- й крѣпость и честь и слава
колено , и имаше СЕДМЬ 30- Й БЛагословеніе .
ГОВЕ , И СЕДМЬ Очн . които 13 И сичко то создание ,
са седмь тè ДУХОВЕКж їн пра- което ê NA NEBO TO , и на
TENT TE ПО СИЧKата земʌАЕЛА ТА , и подъ ЗЕМЛА ТА ,
7 И ( то )m дойде и зема й на море то , и сичко тошо
книгата десницата на- то ê въ в нихъ, чухъ че го
Оногова , който седеше на верха сички те, (ДА СЕ ВОЗ
πρεττόλας . ДАДЕ на оногова , койго
8 И когато 3 книга та , жди на престолатъ , й на
ЧЕТЫРИ ТЕ ЖИВОТтни , й два- |ИгнE TO
ТО БлагословÉNIE , И
ДЕСЕТЬ И ЧЕТЫРИ , те са честь , й слава , й держава во
Паднаха пред Ягне то , и вѣки вѣковъ.
Имаха сíкой (@ нихъ ) гã 14 И ЧЕТИРИ ТЕ ЖИВОТНИ
ели , й ча́шы златны пжлны говореха : Яминь : й двіде
гъ TEMANъ , който са молит- старцы па
ВЫ TE NA - CBATíИ TE : днаха и поклониха е на 6
9 и запеалапѣень нова, и ногова , който живѣе во
говореха : достоинъ и давѣки вѣковъ .
ЗЕМЕШ
мешъ книга та , и да W
Глава 3
водишь ПЕЧЕТЕ Й, ЗАЩó
то си былъ закланъ , й съ
ЕБСА та кровь И
π йек пилъ си видахъ когато
m твори Иг
нáсъна кѓа всяко колжно не то динъ и седмЬ m ТЕ
й пізыкъ й народа й племе печате, й бхъ Едно ü ЧЕ
10 и направилъ си наскты и ТЕ ЖИВОТНИ ЧЕ ГОВО
YA OBE И СBAWIENиницы на веше като съ громовъ глáсь :
БГА НАШЕГО : Й ШЕ ДА СЕ ВО - ДОйди й виждь .
ЦАРИМЕ НА ЗЕМЛА та 2 й поглѣднахъ , и сто
m11 И видехъ , и " бхъ гласъ | ( единъ)конь кѣлъ и оный ,
много ингели околи пре- който СЕДЕШЕНА НЕГО Дер
столатъ й живÓTN TE ЖЕШЕ ʌЖкъ : Й ДАДЕ MS СЕ
старуы те : й число то имъ вѣнецъ, и иде като побѣ
Беше (много пяти ) день дитель , да повѣди .
หิ 3 И когато швори вторы
по десеть хілады . й хілады
по хїлада хілады . атъ печать , чуръ второ то
492 Ö KP OR SHI S Гл . Б.

животно че говореше : дой 9 И когато твори петыатъ

ди й виждь . печать , видеъ подъ бата
ТЕ
4 И из ѣзе другъ конь рата души ена-Óніж кон-
рыжъ, й дадесе ( власть ) на ТО КЕХАОБИЕНИ За слово то
Оногова ,който сЕДЕШЕ НАm БЕИ ЗА свидѣтелство
и за СБИ ДѣТЕЛСТВО О
него , да вдигне MHPATZ W КОЕТО 6 и имаха .
Землі та , за да оубиватъ 10 II избkia съ голѣмъ
(человћуы те) Єдина дру глас , и рекоха : до кога
гиго : й даде м8 СЕ С БЛА Владико сватый и истин
М
год ма. ный не судиш Й NE WM
5 И когато Твори третї уяваць наша та кровь
ать печать , чуул трето тонна които живѣатъ на
животно че говореше: Дей- ЗЕМАА та ;
Дн та виждь . И поглѣднах к 11 и дадоха се с комб ї
и ето конь врáнъ, и оный . нихъ вѣлы дрехи , й РЕЧЕНО
който седеше на Néro , EP- Mъ быде да си почината
жешевъ рука та си мѣрило.óще мало врÉME , Докле да
·
6 И ч хъ гласъ посредъ жи- CE скончать и другаде те
BOTNT TE КОЙТО говореше : имъ и браната имъ, кой
( да бжде) една мѣра пше- ТО ЩЕ Бждатъ оýбієни , как
ница за ( Единъ ) динáрь , вото и они .
и три мѣры ичимикъ за 12 И когато творишесты
â
(Єдинѣ) динарь : ДРВЕНО Печать , поглѣднахъ ,
то масло й він TO NE ПO- й êTO ЧЕ БЫ ДЕ ГОЛѣМО ЗЕМ
креждавай . ЛЕТРACÉNİE , И СÓЛИЦЕ ТО БЫДЕ
7 И когато твори ЧЕТВЕР черно като вратице стрÔNE
тыатъ печать , бръ гла NO , И мѣAy Биде като
сятъ на - четверто то жи кровь :
вотно , който говореше : 13 И звѣзды тE NEБECHL
дойди та виждь . паднаха на земля та , как
8 И поглѣднахъ , и êтовото смоковница та, кога
конь блѣдъ и ëный, кой - то раскʌ ти силен вѣръ ,
ТО СЕДЕШЕ НА НЕГО , ИМЕ, товара недозрѣлы те свои
М8 ( БЕШЕ) смерть : изда смоквы .
ИДЕШЕ слѣдъ него : И ДАДЕ 14 И NEKĆ TO CEWEA по

мб се власть надъ четверга | неЖЕ СЕ СВИ КАО нѣкол хар

та часть на -земля та , да тíа , и секоа горай (ской )
оубива (человѣуы те ) со е- стровъ повдигнахасе
БЛА , С , и со звѣ мѣета та си :
РОВЕ ТЕ ЗЕМИИ . 15 И ЧАРОВЕ ТЕ ЗЕМНИ , Й
Гл . 3 . свáтяг еэ ч сэ яния . 493

BEAMОЖИ TE , И БОГ ти те, й на- на , на които сеоЎДА

ГЫСАЦЕНАЧАЛНИЦИТЕ И и а ПЕЧАТЕ , БЕШЕ СТО Й ЧЕ
рика
NH TTE , И CИЧКИ те раки , тридесать и четыри хіла
СИЧКИ ТЕ СБСВОДни скрылась ды й СЕКОЕ колѣно на-сыно
Въ ПЕЩЕРЫ ТЕ Й БА КАМЕНѣ❘ВЕГЕ ’Јерзилеви .
ТЕ Горски : 5 О колжно то ISдово на
16 И ГОБ РЕХА на горе дванадесять хілады оўда
Й на KAMEN TE : ПАДНЕТЕ
m NA RENO (КЕШЕ) Печать : W ко
NáCъ и покрийте ны и ли- но то рукiмово на два
ЧЕ ТО на- негова , който ГП надевать хілады оўдарено
еди на престолоть , й печать : школѣно тоГадо
гNBATZ NA- гNE TO : БО НА ДВАNУДЕСАТЬ хiлады
17 Защото дойдеголѣмыо оударено ПЕЧАТЬ :
ДЕНЬ НА - гиѣвятъ мб , и кой 6с колано то Петрово
МОЖЕ ДА СТЕПИ ; на дванадесять хілады оў
ДАРЕНО ПЕЧАТЬ : Wколѣно то
Глава 3 . НЕФРАЛíМОБО на дванаде
и послѣ по това видеръ че- сать хілады оўдадено пе
тыри Ингелы .които стохачать : ї кольно то Манас
на - четыри " E ОУГЛОВЕ NA- LIEBo нaдванадесять хілады
ЗЕМЛА ТА ,И ДЕржеха четыри обдарено печаты :
ТЕ В ТРОВЕ ЗЕМНЫ , ДА НЕ Д8- 7 с колжно TO GYMEW

ха вѣтрънито на земля та , ново на дванадесать хіла

NHTO NA MOPE TO , нито на ды оударено печать : W ко
нѣкое древо . ANO TO LIEVinно на дванá
2 И кидеъ другъИнгелъ | Десать 3
хілады оў дарено пе
който се воскачуваше Бо- чать : колѣно то аха
стоката солнечный и ДЕРЖЕ- ОБО , на дванадесать хіла
ШЕ ПЕЧóтатъ на - Бга жива- ды оўдарено печать :
Гw : И ИЗ КАСЕ съ голѣмъ 8 G коʌ но то заволó
габеъ къ четыриТЕ ИНГЕЛИ . Ново на дванадесять m хіда
на който се даде ( власть ) ды оударено ПЕЧАТЬ : ко
да повредать земɅ та илѣното шифово на два
μορὲ τό , надесятьМ хілады о дарено
3 И РЕЧЕ ИМЋ : НЕ ПОВРЕДЕН ПЕЧАТЬ : школѣно то BENIA
TEN , NH MOPE TO Míново на дванаДАТЬ Хí
NИ ДРЕВЕСã га, докле да оў- лады оударено печать .
дариме печать на чела та 9 Послѣ по това поглѣ
NA-PaBb TE NA -ка нашего . Днахъ , й видехъ многъ на
4 и ч хъ, защо число то роди, когото никой не мо
 G
(n
494 R PO BE HI в LA. H'.

ЖЕШЕ ДА ИЗБРОИ .W сички те който сѣди на престолатъ

ПЛЕМЕНА колѣна й наро- ще да се всели въ нихъ .
ди й пазыцы , който стоеа 16 ъ да оўгла
пред престолоть , и предАТЬ ВЕКЕ, НИТО це да
ЯГНЕ ТО ОБЛЕЧЕНИ В Бʌ жадиѣатъ, й нEЩЕДА ГИ
дрехи . И ДЕРЖЕХА ГО БЕКЕ СÓANYE TO , нито
си вайки финиковы Apora
друга никоя горещина :
10 И выкаха съ голѣмъ 17
.ད Защото гнЕ ТО , КОЕТО
гласъ , и говореха спас не е посреди престолъ, ЦЕ
TO ( Nи б де) кга , който да ги опсе, й е да ги за
сѣди на престола , и на неточницы й живы
ЯГНЕ ТО .
воды . и Бѓъше
3 да оўкжеше
11 И енчки ТЕ ИНГЕ И СТО Еко сʌза и очите имъ .
ха около престолатайстар
ЧЫ ТЕ И ЧЕТЫРИ ТЕ ЖИВОГ глявя и
ни , ติ паднаха на лица TA и когато твори седмшатъ
си предъ пресгодать , и пе ПЕЧАТЬ , БЫ МОЛЧАNIE NA
клонихасе КУ . НЕБО ТО колкото полъ часъ
." .
12 И говореха : аминь : БAT 2 И видахъ седмЬ ТЕ Ян
ГОСЛОВЕНЕ И СЛАВа й прем - гел ,който стоеха предъ
дрость и хвала и честь и Бга : й дадоха им се СЕДМЬ
сила и крѣпость ( подобає) то вы
KY NáWEMS во вѣки вѣ 3 и други ИнгеɅ дойде ,
ковъ. аминь . и застана пред олтаратъ
13 Й Шговори Единъ W Й ДЕРЖéше кадилница злáт
таруы Е , и РЕЧЕ МИ : TIANA : й да ни и выдоха
СБЛЕЧЕНИ ТЕ ВЪ Бѣлы те дрÉ- много темÁNE , да ги принес
ҳи , койса , й ї гдѣ са до- заедно съ молитвы ITE NA
ШАЙ ' ; СИЧКИ ' E CBATIH Nа златны
14 Й рекохъм8: господи- атъ олтарь , който беше
NE , Ты знаешь. А той ми предъ престолат
PÉчt : TÍA CA ÓNÍA , които са 4 И ИЗДИГНЕ TEMANNLO
дошли , — велики скорби й дымъ заедиш съ молитвы
непрали са дрехи TE CH , E, NA -сватíи E Ü рука та
Избѣʌилиса дрехИ ТЕ СИ ВИНГелова предъ Ба
ТО .
кржвь та на - игне то. 5 И ЗЕМА ИНГЕЛО Кадилии
15 Заради това са сеча та й напжани 3 w 3
предъ престолатъ Кжiй ,игжиьатъ който бешЕ НА ФА
ел жатъ мб день й нешь въ тарата , й хварʌи го на 3F
уiрква та негова : й оный , мʌА ТА : и Быдоха гласове
 Гл . Ө . сватягG IGяння . 495

Й ГРОМОВЕ И СВЕТКАВИЦЫ й а трета та часть на-A NA

ЗЕМЛЕТРАСЕНЕ та , и трета та часть на
6 И СЕДМ ТЕ ИНГЕЛИ , КОН- звѣзды те така ,щото ка
то даржеха седмье трик . топотемнѣе трета та часть
приготвих се да затр катъ нихна , й трета та часть ї
7 и като затруби ПЕРБО ДЕНЬятъ m да не свѣти , по
и
Ингелъ , Быде гради огнь довно й й нешь та .
смешани съ кровь, и падна 13 ,, И видахь й ч хаедно
ха на ЗЕМЛÁа: и изгоре го интела, който леТЕШЕ ПО
третія та часть й древеса сред NEGO TO , й говореше
А , и ском трава зелена със голѣм'я гласъ: горки ,
погорѣ горки , горки на ÓNia, KOHm
8 и ó ИНГЕʌзат 8- тожать на Земла та й
ви й хвжрлено выде мѣшо) | други тегласове троены на -
В'K МОРЕ то като и коа го- при ТЕ ЯНГЕʌи , който ще да
А велика , която гореше съ затробата !
огнь и быта та часть
-
на море то кровь : Глава .
9 и измре трета та часть и Петьо Ингелъ затрын ,и
W WA ШЕВʌENNH TE СОЗДá БИДЕХЪ ЧЕ Падна некото
NIA , които живЕХА В ' 2/ да на земЛА ТА ,
- (ЕДНА )звѣз
РЕ ТО , И ТРЕТА та часть й даденѣ И БЫ ДЕКЛЮЧАьї
КОРАБЛИ ТЕ ПОГ на пропасть та на -БЕЗДНА та :
О
10 И ТРЕТ Янгель затру 2 И Wвори пропать тана
а
m днат , и пойде дымъ
БИ . И ПАДНА W NEBO TO ( € - Бз
ANA ) великазвѣзда , която m пропасть та като дымъ
Гореше като свѣшь , и па- голѣма пешь и потEMNѣ
дна на трета на часть маслицето и воздухот пре
рѣки TE, и на - ИзворЕ ТЕ пастныатъ дымъ
водны з и излѣзоха Дымять
11 И име то на-( тіл ) звѣз- скакалцы на земла та , й да
да говорЕШЕСЕ ПЕɅЫНЬ : ЙДЕ Имъ се власть , каква то
БЕДЕ ТРЕТАТА часть на- во- власть ймать скорпіи те

ДА ТЕ КАТО ПЕɅнь й мно

m ны :
зина человѣуы из мрежа п 4 И заповѣда имъ се да не
ВОДЫ ТЕ , ЗАЩОТО БЕХА ГОР Повредать травы те ЗЕМНЫ ,
чивы . нито крака зеленина , нито
12 И ЧЕТВЕРТЫ ИНгельза- всяко древо ", НО САМО ЧЕЛО
трбен , и оударена БЫ ДЕ ТРЕ- Вѣцы ТЕ, КОЙТО НÉМАТЪ ПЕ
NA
та та часть на -солнце точать Бжïй на чела та си :
496 GKPORS NÏS Гл . .

5 ИИ дóде имъ се (дозволé- 12 5 дното горко замина :

NIE ) ДА ГИ NE OYBÍÄтъ , No êTO Две горки Тоше идатъ
(само ) да ги мучатъ петь слѣдъ него . 31
мѣелцы : й м чÉNİE TO EX- 13 н шесто " инГЕЛЬ ЗА
Т
NO ( Да БЖДЕ ) като мученіе троки , й обръ êдинъ гласъ
скорпíнно , когато опечери ТЕ РОГОВЕ НА -Злат
человѣка . ныа батарь , който БЕШЕ
6 ИВЪ ОНКА ДИН ще да по предък ,
трясать человѣцы тесмерть 14 Който ( гласа)
S говореше
та , и не шатъ да 3 наме- на шестыатъ Ингелъ , кой
РАТЋ:: И НЕ ПОЖЕЛА
рат да то
/ держишь труба та : раз
оумрата , но смерть та це вжржи чеТЫРИ ТЕ " АНГЕЛЫ
побѣгне й нихъ . вжазаны те при голѣма та
7 Скакалуы тЕ БЕХА ПО- Рака Еуфрата.
добни на ( такива ) коиѣ 15 H разврзан
,/ и выдоха
който
които са приготвени за ЧЕТИ ТЕ ИНГЕЛИ ,
врань : й на главы Е имъ Беха приготвени за часъ и
веха като вѣнуш подобни День и мѣсяцъ й година ,
на злато , й лица та ймъ m да оўбілтъ трета та часть
КАТО ЛИЦА ЧЕЛОВЕЧЕСКИ . W ЧЕЛОБѣцы TE .
8 и имаха косы . като косы 16.Н ЧИСЛО Tо на - конно то
БЕХА
ЖЕНСКИ , И ЗАБИ ТЕ ИМЪ БЕ A BOHнство беше двѣсте міл
като (3жби ) лвóви : лона : защото чуръ число
9 и имаха Брони , като то имъ .
EgWNИЖЕЛ ЗNW , й глас на 17 така видеръ во ви
крила та има БЕШЕ , КАТО Дѣие то си коиѣ ТЕ И О
гласъ й колесницы , когато ныя , които седеа на нихъ,
много конѣ ги теглата й който е и огNEN
тарчать на крань . Nы й Vaking oвы и жупеɅны :
10 " H aya Опашки подоб- й главы TE NA-конѣте(имъ)
те на - конѣ TE (имя )
NE на
NA скорпiнны ТЕ, й жаʌАБЕХА КАТО ГЛАВЫ Лвовы , й
та имъ веха въ опашки не изъ оуста га имъ излаз -
Имъ : и дадена ИМ БЕШЕ ШЕ ОГНЬ И ДЫмъ и жупелъ .
власть да вредатъ человѣ- 18 HW m Tí три те раны ,
УЫ ТЕ ПЕТЬ Мѣсауы . сирѣчь оганьатъий ды
m
11 н 21
имаха надъ СЕБЕ СИ MXT и желать , който
-
царь Янгелата на бездна излазеха изъ оўста та имъ
та , който се иMEN БА ទេ БРЕЙ- ПОГИБ
погибна
на трета та часть ї
ски Яваддинъ , а Гречески ЧЕЛ
человѣуы ТЕ,
Япоʌлушна. 19 Защото сила та ймъ
Гл . Г. GBA тягс ’ сяння . 497
TE
Беше въ оуста та имъ , и въ МОВЕ проговориха со свой те
Опашки те имъ който беха гласове , азъ искахъ да пи
подобны на змін , и имаха шемъ (шото
М чо́хъ ) , но чбхв
главы : и съ тѣхъ страха глась НЕБО То, който ми
зло ГОВОРЕШЕ : ЗАПЕЧóтай това
20 и други ТЕ ЧЕловѣцы , шото говориха едиь ті гро
който не измРЕХА W TíA Pá- МОВЕ . И НЕ ПИС ВАЙ ГО .
NW , NE ПOK AYACE дѣла та 5 И ИНГЕЛО. когото видеръ
TE рбу
NA - CBOH Е за да сене
сE NE ЧЕ СТОЕШЕ НА МОРЕТО Й NA
поклоната на ДЕМОНИ ТЕ , ЗЕМАА та , вдигна си джка
ติ
й надшли те златни йерета A NEBO TO ,
Барни й мѣ и й каменни 6 Й ЗАКЛЕ ВЪ Оногова ,
й дрвени, които не можатъ който живѣе во вѣки вѣ
21
нито да гледать , нито да ковъ , който ê создалъ не37
слушать нито да ходать . Бо то , и сичко то шого є
21 и НЕ пока ACE W oy - на нÉA . й море то, и сичко
кійства та си , нито й ма- то шото є въ него , защо
гін те си (ї волшебства та вреМЕ ВЕКЕ НЕ ЩЕ ДА ВЖДЕ :
си ) , нито й блудятъ си , 7 Но въ дни те когато е
NHTO W кражбы ТЕ СИ . да се извика седмшо ин
ГЕЛВИ ше да затрови , то
ГЛАВА ,Г.
1 ГАВА ЧЕ ДА СЕ Соверши тайн
и
БиДехъдругъ Янгелъ еи- ство то Кжіе , каквото шо
ленъ който слазЕШЕ НЕБО
m Б ^ аговѣетилъчрезъ свой
ТО , И БЕШЕ ШKHKO ENZ W O
те рабы пророцы ТЕ
Блакъ, и ДУГА БЕШЕ надъ гла 8 и гласо , когото чуръ
ва` та м8, илице тO MS EÉILENEK TО ЧЕ ГОВОРЕШЕСЪ ме
като слжице, й нозе TE M8 НЕ Пкъми рече : иди та 3Е
като столпоБЕ ОГНЕННЫ . ми разгжната та книжка

2 и имаше въ ржката си (колта € ) въ ржка та на

Една книжка разгадна та , Ингеʌатъ , който стой NA
й тори си десната нога на MeЕТО И НА ЗЕМАА та
море то , а лѣва та на зем 9 й пидоръ ко ЯнгEAN й
ЛАТА . рекохъ м8 : дай ми книжка
зи извикате съ голѣмъ та Я й речЕ МИ : ЗЕМИ (К ) а
гласа , като що рев лево : и изаждь : й горчиваШЕТИ
когато се извика , тогава ежде въ о проба та , но въ
проговори ха седмЬ ТЕ ГРó- оуста та ти е ж слад
МОВЕ ГО СВОИ ТЕ ГЛАСОВЕ . ка като медъ .
4 И когато СЕДМЬ ТЕ ГРО- 10 И захъ книжка та ї
63 *
 498 СКРОВВНЕ Гл . Я.

ржка та И изе-
21 " Янгелова , и 6 Они имать власть да
Дохъ 3. й беше вооста та затверата небо то , ДА НЕ
ми сладка катомедъ; а ко- елѣзе дождь на земля та
гато и из Дохъ. БЫДÈ гор- ва оныа дни , когато ше
чива въ оутроба та ми . пророчествовать ONH : иติ
11 И РЕЧЕ МИ : Трекбва да имат власть надъ воды ТЕ,
пророчествувашъ паки за да ги претварата въкровь ,
много народы й ПЛЕМЕНА И
Й йи Да порязать земля та со
mЗЫЦЫ И ЧАРОВЕ . СЕКАКВА В ДА ,. колкото пж
Ти бы поискали
Главя яг . 7 И когато совершатъ свое
И ДАДЕНАМИ Биде тржети - то свидѣтелство ,
звѣро
ка колкото една толга и който излази й бездна та
РЕЧЕ МИ : CTANE Tа измѣришеда сотвóрисънихъбрань ,
церква та Кж їа ибай у ги повѣди , й ще ги
й оныа , които СЕ КАНАТЬ О БЕ
въ него : s и трупове TE
те имъΨΕ WCTA

2 Я вжишната дворац - ви на оўлицы те на голѣ

ковенъ шетави . й บ NE MI
Hа гра да който по духов
го , защото той е даденъ NW се нариче Содомъ и 5
NA 3ЧНИЦЫ TE : И СВАТЫ- Гупет' , гдѣтой Гдь нашъ
атъ града ще да потжпчатъ был распнать .
ЧЕТЫРЕДЕСАТЬ И Двамѣсацы . 9 й (мнозина ) нарóдатъ
m ,
з И ше дамъ (дозволеніе) й ї пЛЕМЕНА TA. И пазы
Na Двама та мой свидѣте- те , й колѣна та щеда
ли , й ше да пророчесть - гледат ѣлета имътри
ватъ хулада и ДБЕСЕ И ДНИ Й ПОЛОВИНА. И не шатта
ШЕСТДЕСЕТЬ ДНИ , ОБЛЕЧЕНИ ДА СЕ братъ въ гробове трб
Во вретище. ПОВЕ ТЕ ИМЪ.
4 Они са две те маслины 10 И ЖИТЕЛИ ТЕ ЗЕМИИ ЧЕ
й два та свѣшинци , които се возрадовать и БОЗВЕ
стодта пред Бѓа на зе- слать за нихъ. й ше да си
МААТА .
пратат дарове едниъ дру
5 И ако поиска нѣкой да гим8 , защот : два та тіл
тía
имъ етери зло огнь ще да пророци МоЧИХ ЖИТЕЛИ ТЕ
из ѣзе изъ оуста та имъ, мин
й ЩЕДА ПОАДЕ ВРАЗи те имъ : 11 и послѣ по три дни й
и ской , който поиска да половина , ду живот на
имъ стори обида , требува (пратенъ ) ѓа ЏЕ да влѣ
да Бжде оýбіенъ. ЗЕ въ нихъ : й ЩЕ ДА СТА
Гл . В. GRATЯГС 1СӘЯНня . 499

натъ и двама та на нозете | голѣма та си сила твоя , й

ен , й голѣмъ страхъшеда воцариленсе
NAN ANE NA ONIA, които ги 15 аз се разгиѣ
гледатъ . Баха , и дойде твойо гнѣв
12 и ще дачатъ голѣмъ и времето да се сбдаъмір
глáеъ небо то . КОЙТО ЩЕ ТИ ТЕ , И да дадешъ за
Имъ РЕЧЕ : КАЧЕТЕCE TSBA :ЙПʌта на ТВОЙ ТЕРАБИ про
Качих се на небо то на орóцы те . й на свѣтін 're ,
БААЦЫ , й видеха ги в рази m на Ni ,КОЙТО СЕ БОЛК
TE тѣни . W ТВОЕ ГО ИME , NA MáAH й
13 И въ тоа ( истый ) част на голѣми й да погубншъ
БЪДЕ ВЕЛИКО ЗЕМ ETPACÉNIE.ONLA , който са развраша
Й ПАДНА ДЕСАТА А чть m Бали зема та
градѣтъ , й по 19 И ОТБОРЕ ЦЕРКВА ТА
това землетрясение СедмЬКжіл на небо то , и пВИСЕ
хілады душы человѣцы : а1 | ківшто на -завѣтатъ въцер
Други те се оўплашиха , иква та негова : й выдоха
воздадоха слава на нескавицы , и гласОВЕ , И
БЕСНАГО .
гармавицы , и градъ голѣмъ .
то горко зами
14 Второ то
на : исто иде трето то гор главя ви .
и ГВИЕ НА НЕБо то гелѣмо
ко чкорш . Я
15 И СЕДМО ИНГENZ BO- 3NAMENIE : ( tup ЧЬ )ЖENа W
струби, й выдоха голѣми Блечена въ слжнує, й мѣсяцъ
ГЛАСОВЕ НА НЕБО то , който подъ NOŽE TE й , и на глава
говореха : чарство то на- тай вѣнíцъ й два одевать
тод міръ выде (царство ) на звѣзды .
Гда нашего нест, 2 И ПОНЕЖЕ БЕШЕ ТЕШКА ,
И ЧЕ ДА СЕ BOYA и во кивы каше ü БОЛЕСТЬ , й мж
вѣкшкъ . ЧЕШЕСЕ да роди :
16 И ДВАДЕСАТЬ И ЧЕТИ 3 и габите друго 3HAMENIE
Те старуш ,които седежа на NA NEGO TO . ( ирѣчь ) Една
ПРЕСТОЛЕТЕ СИ предъ КазмА Голѣма ЧЕРВЕНА, КОА ТО
паднаха на лицата си , и имаше СЕДМЬ Главы , Й Де
ПОКЛОНИХЕ Бѓ‫؟‬, СЕТЬ РОГОВЕ : Й на главы те
17 И говореха : Благода- йемь вѣнцы . 21
РИМЕ ТЕ ГИ ВЖЕ ВСЕ ЖИ- и ПОВЛЕЧЕ
4 Й ОПАШКА ТА Й
телю , който си ( сега ) , и трета та часть й звѣзды
който си былъ , и КОЙТО ЩЕ ТЕ НЕБЕСНЫ И ХВАРАЙ ги на
Бждешь , защето си пралъ земля та , и змията заста
 m
500 KPORSHIS ГА . В.
Na предъ жена
на "ГА , който 11 Нони го,, побѣдира
Шеше да води , за да изеде сосъ кржвь та Ягнева, исо
ДЕТЕ ТО и когато роди . слово то на- свидѣтелство
5. И роди машко дЕТЕ.КОЕ- ТО СВОЕ : Й НЕ ВОЗЛЮБИХА ЖИ
ата си ( но, предадоха
ТО НЕ да оўплее сички те вот
народы со желѣзна толга : | го) дори до смерть
и грабнато выдей заNECE 12 Заради това ВЕСЕЛЕЕЕ
NO) ДЕТЕ ГО И Предъка, и небЕСА , Й (ВЫЕ ) които жи
предъ престолах неговъ . ВЖЕТЕ НА НИХЪ : NO гóркш
6 Я ЖЕНА ТА вѣга въ п8- камъ , който живете на
стына та , гдѣто имаше та й на морето ! ЗА
,
приготвено мѣето и К , 3; дїáволокѣвамъ,
за да и храната тáмш хїй има велика парость , по
ЛАДА Й ДВЕСТЕ Й ШЕСТДЕСТЬ ЖЕНЕ, , защо малко вре
дни. МЕ ИМА .
7 И ВЫБРАНЬ НA NEBO TO : 13 И като виДЕ Змія та
Міхайлъ й ЯнгелИ ТЕ НЕГОВИ ЧЕ БЪДЕ СОБОРЕНА НА ЗЕМЛА
оўдарихасе созмїл та, измї та, начна да гони жената ,
ДА
ТА СЕ БИ И АНГЕЛИ те нейни коато беше родила машко
8 Но не можаха да стоÁтъ | то ( дѣте ) .
NA PELIA , й NE NамерисE BE- 14 И ДАДЕНИ Б дора на
Кемето за них NANEBO TO EN TA две крила ( като )
ТА
9 И СОБОРЕНА Б вы Деголѣма на голѣмъ орелъ да лети ( и
та змія , староврÉMENNA ГАДА да БЕГА пред
ПРЕД' змія та ) въ
ЗМ , който се нарича да постна та на мѣето то
волъ, и сатана , който пред- си , гдѣто ше кжде прехра
шава сички тъ свѣтъ сово- NEHA (CANO) BOEME, Ĥ (ABÈ)
GENZ
31 БÈ на EMɅта , има , и половина време
ŽNTEAH TE НЕГОВИ соборени ( йи оувардена) й змія та
га
выдоха заедно с него 15 И непети змія таиз
10 и чо́хъ голѣмъ глáсъоўста та си слѣдъ жена та
NA NEGO TO , който говоре вода , като нѣкол рѣка, да
ШЕ : СЕГА БЫЛА спасението и потопи въ рѣка та.
сила та й у ство то NA- 16 Ho ЗЕМАА та помогна

кѓа нашего , й власть та на жената затвор

нах та неговъ : зауюто земʌата оста та си .И по
КЫДЕ СОБОРЕНъ КЛЕВЕТНИКа рѣка та, която йen8
NA-N ШИ TE Братія , който стизмi та из уста та си .
ГИ КЛЕВЕТЕШЕ ДЕНЬ И NóYIL 17 и разгиѣвас змія та
предъ Бѓа на жената , и ФИДЕ ДА СЕ
ГА . ГГ . CBATAT сәл с я ння . 501
97
Біе съ останали те W NEHNO Sʌи Бра , да бли ИME TO
то сѣме, които сохранивать м . и жилище то мб , й ÔNLA
Кж їи те заповѣди, и иматъ които живать нA NEBO TO .
свидѣтелство то 'Inc cъ 7 И ДАДЕ м8 се ( власть ) да
χρ τόσο. СЕ БЕ СО СBATíИ ТЕ , И ДА ГИ
ПОБАН :Ий ДАДЕМ СЕ ВЛАСТЬ
глява п1 .
нада всяко колѣно (чело
и
застанаха на песокать выческо ) й народъ, й нада
морски : й видеръ че изʌá- век азыкъ й плема .
ЗЕШЕ ИЗЪ МОРЕ TO EAHNъ 8 и ше да му се поклонатъ
звѣрь , който имаше седми сички те , които живѣтъ
главы , и десеть Рогове
ГОБЕ , и НА
на ЗЕМля та , на който (сю
(ен-
NA РОГОВЕ TE MS ДЕСЕТЬ ВН- ѣчь ) не са написNH ИME
புய a Na главы TE MS И MENa нa тa въ книга та живоTNA
холни . НА - ИГНЕ ТО , заклано то
2 Звѣро , когото виде , создание мора .
БЕШЕ ПОДОБЕНZ NA рыса , й 9. Който има оухо , да
НОЗЕ ТЕ МS БАХА като на меч- слуша .
ка,йоустата мб , като оф . 10 Яко нѣкой швóди ( дро
ста левова , й даде м$ 3мiя ги ) въ плѣнъ , (й самъ) въ
та своя та сила, й свойатъ плѣненіE LE ПОЙДЕ : Kо ако

престолъ, и голѣма клість. нѣкой обíе съ мечь . и той

3 И видíхъ єднай главы ребада бжде оўбіемъсъ
TE M8 , КАТО ЗАКʌана смерт- мечь . Тука € терпѣніе то
HW ,NO TÉA EMEPTомогнаа и вѣра гa NA - CBATH TE.
на здравѣ й почуднее енч- 11 й видеръ другъ звѣрь
ка та земля , ( и пойде) слѣдъ че сЕ КАЧ ВАШЕ И ЗЕМЛА ТА,
звѣрата й начна да се по- и имаше два рога подобни
кліна на зміє та , който на ЯГНЕВИ ТЕ : NO ГОВОРЕШЕ
даде власть на звѣрать . като змия та .
4 и поклонихасе на 36 % - 12 Той дѣйствуваше со
рата, йหิ говореха : кой ё по- сичка та власть напервы
Добенъ на звѣрата ; и кой отъ звѣрь пред него , и
МОЖЕ ДА СЕ Бíе съ него ; принуждаваше СИЧКА ТА ЗЕ
5 и дадени му выдоха оў- мля , и които живѣтъ на
ста , да говорать ГОРДЕЛИ - НЕА ДА СЕ поклоната на пер
BW , и борбанW : иG дадеммб выатх звѣрь , ком то кéШЕ
се власть да се кЕ ЧЕТРИ- здравала смертоносна та
Десять й два масауы . рана .
6 и Wвори о ста га си да 13 и сотвори " Дега голѣ
502 WRPOBENIS Гл . Д.

МИ , ЩОТО ПРАВЕШЕ ДА Сʌази гора та Вішнека , а заедни

огнь W NEKO TO на ЗЕМА съ него стой четыри ДАТЬ21
та предъ человѣцы те : й четыри хілады , койтой
,
14 ПРЕДАВАШЕ ЖИТЕЛИМА а написано ME TO NA NÉ
E 3 Mны съ чудесата, кой- говьатъ отéуъ начела ТА СИ
то м8 се даде ( власть ) да 2 й ч гсь
m небото ,
прави преди звовратъ, и го- като гласъ й много воды .
ITE 3ЗЕМНИ
ВОРЕШЕ НА ЖИТЕЛИ ТЕ MN и като глась голѣмъ
Да направать образъ на гремъ : й чуръ гласа на

звѣратъ,който є пралъ да- сенцы , който свидеха со

на й меч , й (пака) е жива. свой те белы ,
15 И ДАДЕ Мб СЕ ( Власть ) 3 Икоито пееха като NОБА
да даде добро на образа пѣень предъ престолата, и
звѣровъ , за да дома i цiнапред" ЧЕТЫРИ ТЕ Животни
та звѣрова и да прави ( та- стар TE : И НИКОЙ
NIKO NEMO-
ка )щото, ако нѣкой CE NE ЖЕШЕ ДА на чи пѣснь та
поклони на образать звѣсамо онí сто й и четыриде
ровъ, да ежде оýбіенъ. САТЬ И ЧЕТЫРИ ТЕ Хілады
16 И да направи сички те ( человѣуы ) , които са искS
МАЛЫ ТЕ И ГОЛЕМ ТЕ 1, Бо- ПЕНИ ЗЕМɅА та .
ГАТЫ ΤΕ
Е и СиромáCH TE , CBO 4 Тiл а , които не са се

БОДНЫ ТЕ И РОБѣ Е, да им сквернили со жены : защо

ofдapH 3NÁMENIE NA AÉCNA TA то са дѣвственницы: „ TíA
мъка , или на чела та са , които послѣдовать гне
имъ , то,на кадето да пойда : тіл
17 И ДА НЕ МОЖЕ нито да са искупени й человѣуш TE
Купи NHTO да продаде (даса ) перво приношение на

(друга)никой ,Освѣнь, кой гай NA MINE TO :

то има това знáMENİE, HAH 5 И въ оуста та има не
число то на - HME TO M8 . се е намерила лжа : защото
31
18 TSKA мудрость та са непорочни преда престо
2..U
който има разомъ , да прелать вжïй
Брои число то звѣрово : за- 6 и видех друга Янгель ,
щото е число, человЖЧЕСКО, ЧЕ ЛЕЕШЕ ПОСЕДЬ НЕБОТО ,
и число то мб ( €) шесть сто- и дЕРЖЕШЕ Вѣчно то EBAN
ТИНЫ И ЕСЕСТЬ И ШЕСТЬ ГЕЛЕ, за да го проповѣда
NA ONIA , които живкатъ
Глава ДГ NA ŽEMAA TA И на всяко пла
й „поглѣдныхъ и видехъ. | май колѣно , й пзык и
И ЕТО ЧЕ СТОЕШЕ ИГНЕ ТО НА НАРОД ,
Гл . Д. GBA ТЯГ 1G Яння. 503

7 И ГОВОРЕШЕ съ голѣмъ 13 И ч хъ гласъ Ü NEBO TO,

гласа : оýбойтесе ка и който ми говореше : NANH
воздайте му слава , защото ши : Блажени (сá )мертви ТЕ,
дойде чаго на- суджтъ м8 : които оўмиратъ въГо по
Й ПОКЛОНЕТЕС
1/ Е NA ONOR BA . Да й тука на тӑмъ . Во
който е сотворил NEBO 1 TO HETHних говори о они
З починатъ й своЙ ТЕ
ЗЕМАА ГАЙМОРЕ и и
БОРЕ ТЕ ВОДИН . продове : и дѣла та ймъ хó
8 и друга Янгелъ идеше дать слѣдъ нихъ .
слѣдъ него и говореше : па- 14 И поглѣднахъ , й вн
дна , падна Вавелия град Дера единъ Облакъ свѣ
ВЕЛИКІЙ : Защотонапой ич- тель, й на облакатъ СЕДЕШЕ
великій
КИ ТЕ zwy ü ги вно то (нѣкой ) подобен Сыну че
вїнона -свой то ба доджаніе ловѣческом , и иМАШЕ NA
9 И ТРЕТИЙ ИНГЕЛЬ ИДЕШЕ ГЛАВА Та си злóтенъ вѣнецъ ,
СО
слѣдъ нéгш , и говорЕШЕ С Вжка
и въ тамъ детръ серпъ
СИДЕНЬ ГАáсь : ако никой СЕ 15 и другъ 3нгелъизмѣзе

поклони на звѣратъ и наизъ церква А, Й ВЫКАШЕСО

Ткана та м ,ипЕ СИ Е глась на оногова ,
MENİE HA ЧEЛO TO си , или на който седеше на овлакатъ:
Десна та си рбка : прати серпать си , й жин ,
10 и той е да пiєïBINO зашóТО ДОЙДЕ ВРЕМЕ
то на -вжїлта гиѣвъ , BINó жúтва , й жатва та земнаNA ё
чисто , наледио въ чашата презрада .
на- гиѣватъ м$ : Й ЩЕ БЖДЕ И хвали Зный ,който
16 й
31
MXYENъ съ огнь йи 'z
ЪЖ ПЕ^ В
СЕДЕШЕ НА ОБЛАКатъ серпат
предъ „ СВАТИ ТЕ ИНГЕЛИ И СИ на земля та й жНАТА
предъ ИГНЕ ГО . БЫДЕ ЗЕМААТА .
11 н дымо NA-M YENİE TO 17 и друга Янгель из из
имъ ше да се вдига во вѣки изъ черква та , котО БЕШЕ
вѣковъ : й не шáтъ да й NA NEBO TO , И ДЕРЖЕШЕ Й
мать джунованѣ НИ ДЕНА. Той Зетра п
NH NOW , киТО СЕ КЛАНАТъ 18 и друга Янгелъ издѣзе
на звѣратъ и на образать изъ олтаратъ който имо
в ШЕ
мб . й които приемат я знá- ше власть надъ Згжньатъ :
MENİE TO NA -НЕГОВО ТО ИМЕ . и извика съ голѣмо кри

12 ТŠka ( се показова - ЧÁNIE на оногова , който

пѣніє TO NA - CBATH TЕ, КОЙ- ДЕРЖЕШЕ Острата пъ, и
то сохранивать заповѣди рече м : прати стръ
ТЕ Бïн , и вѣра та Iнcoвa твой серпъ , и швери грозде
504 KPORSHÏS ГА . Г. й 3r .

то на -земно то лозѣ , за 4 Кой не е да се оýбон й

ιμότο wapta
LOTO 3 BIKE Гроздь TE,
ТЕБЕ, 1ДИ , И КОЙ НЕ Щеда
то мб . прослави ТВОЕ ТО ИМЕ ; ЗА
19 И хвали Ингело свой- шото ти си единъ препо
ат сепъ на земла та , йдóБенъ : йзаради това сич
wкралозѣ то ŽÉMNо,и тбрики те газыцы Ше дойдат
( гроздѣ то) въ голѣмъ й е да се поклонатъ предъ
ЖАБЪ на - гнѣватъ Кжій . ТЕБЕ : ЗАЩОТО СЕ гавиха твои

20 н истжик ( гроздѣте ( правЕДНИ ) (ОДОВЕ

товъ жъвжнъ й гра- 5 и попо това ви дахъ,
m
❘и êто че
дать , и потече кржвь ïà ЧЕ СЕ Wвори церква та
ЖЛЕБАТЪ дори до оузды те на- Скина та на свидѣтел -
конски , шесть хлады йство TO NA НЕБО то
шесть стотины стадии на 6 низ ѣзоха седмМЬ ТЕЙН
ΑΛΛΈΜΕ . Гели изъ церква та, които
ДЕРЖЕХА СЕДМЬ ТE INW , u
ГЛЯВЯ БГ. БЛЕЧЕНИ ВЪ ЛЕНЕНЫ ЧИСТЫ и

И видехъ друго знаменіє на свѣтлы ДРЕХИ ), й спáсаны

NEEO 'ГО ГОЛѣмо и едно , през градите со златни
(сирѣчь) седмь Янгелы , Кой- полен .
ГО ДЕРЖЕХА СЕДМ ТЕ РАНЫ 7НАНО ЧЕРИ ТЕЖИ
послѣдни, съ китни даде на СЕДМЬ ТЕЙN
да се сварши Кто гиѣвъ гели СЕДМЬ Чашы златны ,
2 Н видехъ като стаклено и пжлнены съ гнѣвъ Кожïй ,
море смѣшано съ огнь , й който живѣе Бо вѣки вѣ
ONIJA , които Беха повѣди- кавъ .
ли звѣратъ , и ( шкѣгнали 8 н напжание ЦЕРКВА ТА
W) 3NIMENIE ITо мб , й ( С ) с~ дыма слава ТАКА
число то на - ИМЕ ТО , ЧЕ й
МУ ,
то м8 сила та м
м8. : йи никой

CTOEXa Na Nова стаклено НЕ МОЖЕШЕ ДА ВЛѣЗЕ В ЦЕР

море, й даржехаГели ТЕ КБА та , докле ДА СЕ СОВЕРШАТ
Бжïи . Суди те раны на - седмь те
3 н п а пѣень та на NFEAH .
Μωντέα раба Кжіл , и вѣень
та Ягнева. й говореха : го ГЛЯВА 31.
лѣми й чудни са ТВОИ ТЕ И убрз голѣмъ гласъ й
дѣла ,Ги БжеВЕДЕРЖИ- Церква та, който говореше
ТЕЛЮ : ПРАВЕДНИ й НА сеДМЬ ТЕЙНГЕЛИ :ИДЕТЕ ГА
и йетинии на
СА ТВОЙ ТЕ ПЖТнша , Царю из ЕЙТЕ НА ЗЕМЛА ТА СЕДМ
NA- CBATIH TE . те чашы на- жïа гнѣвъ
Гл . З. GBA ТЯГС ’IG Яння. 505

pá
2 И ǔНДЕ ПЕРВЫʌ Янгеля , то има власть надъ тíара
И ИЗЛЕА ", СБОА та чаша на NW : Й не пока се за да

ЗЕМЛА ТА : И БЫДÈ гной зóʌъм Боздадать ·1слава.

лють на оны ЧЕЛОВѣуы , 10 И ПЕТЬО ИНгелъ излеа
който имаха зHAMENIE TO СВOл та чаша на престола тъ
на-звѣратъ,и които Екʌ - звѣровъ : й ПОТЕМИѣ уóр
NAXA на кшната му . ството м8 : й жвакаха ( ЧЕ
з и втóрыо Ингелъ излеаловѣцы те ) языцы те сИ Т
свой та чаша въ море то : болѣеть :
Й выдě кржвь , като (кржвь ) 11 И пор лиха Б
на -мартовецъ : Й сичкощо- снаго й болѣети те CH HW
ТО БЕШЕ ЖИВО БЪ морето раны
m ТЕ СИ , и не покɅАХ СЕ
ОУМРЕ . СВОИ ТЕ Дѣла . ,,
4 ТЕНГЕЛ ИЗЛЕА 12 и шесты ИНГЕЛЬ ИЗ
свод та чаша на EK TE EA своя та чаша на гола
на изворете водны : й бы - ма та рѣка бvфрáтъ : ипре
Де кождь . ‫ܕ‬ сауна вода та и , за да се
5 Н Ч ГЕɅх на-во- приготви пятьо на чарове
ДЫ ТЕ , ЧЕ ГОВОРЕШЕ : Праве - ТЕ , който ( шеха да дой
денъ си Гди , който си ( се- датъ) й востокатъ солнеч
й
га ) , и былъ си , й преподó- ный .
БENZ , защото си така с8- 13 Й ( послѣ ) видахъ ( че
дилъ : Изʌázе a ) W оўста та змі
6 защото , понеже они про- има, и оуста та звѣрова ,
ліáха кржвь на сватíи й на - и й оуста та на - лажлива
пророцы , затова си далъ й пророка три нечисти дохо
нимъ да пíата кожвь : за- ВЕ КАТО ЖАБЫ :
Nimъ
шото са достойни (за това ). 14 Тía са духове TE ДÉMWN
7 и чуръ другъ (Янгель ), ски , който правата знAME
който говореше изъ олтá- NA : И които ходата при
ратъ : воистини‫ܙܝ‬.Ги вже у РОВЕ ТЕ НА -сичка та все
Вседержителю стинний , за да ги соберать
ПРАВЕДНИ СА ТВОЙ TE C ДOБE. Nа бой въ голѣмый оный

3 И ЧЕТВЕРТЫ ИНглеъ из- день 31на - вѓа Вседержител .

ЛЕА СВОA ТА ЧА́ша на слжну 15 Ето , аз йдемъ като

TO : и дадем8 се (власть ) да тать : Блаженъ Ё , който

ЖЕЖЕ ЧЕЛОВЌУШ Те съ огнь бодрствова , и който си вар
9 и пали се человѣушди дрехи те да не ходи го́лъ,
те съ голѣма горещина , й и гледата му срамота та
Пох АИХА ИМЕТО К ТЕ, кой- 16 Й СОБРА ги на мѣсто то
64*
506 GKPORS HIG Гл . 31.

Което се нарича Еврейски 2 въкойто са блудство

Ирмагеддон . „ БАЛИ ПАРОВЕ " Е ЗЕМСТЇИ , Й
m
17 И СЕДМОЯНГЕ ИЗЛЕ❘Пивали са CE W BINO TO
свой та чаша на воздухать : на -кл додѣаніє то й ЖИТЕ
и из ѣзе гʌ съ голѣмъ изъ ли ТЕ ЗЕМНИ
ЦЕРКВА ТА НЕБЕСНА W престо 3 И ЗАВЕДЕ МЕ Бъ пето мѣ
лотъ Кжїй ) , и ГОВОРЕШЕ : сто съ дѣхотъ : й видеръЖЕ
СОВЕРШИТЕ . на , който седеше на (единъ)
18 И БЫДОХА СВЕТКАВИЦЫ ЧE Bенъ звѣрь , който беше
И ГРОМОВЕ И ГЛАСОВЕ, ИБЫ ДЕПЖАЕ събо бани иMENA ,
голѣмо -землетРАСЕНИЕ
1 , как- И ИМАШЕ СЕМЬ главы , й
BOTO NE E БЫʌо никога , ДЕСЕТЬ РОГОВЕ .
каквото са создани человѣ- 4 И ЖЕНА ТА БЕШЕ ОБЛЕЧЕ

ЧТЕ НА ЗЕМɅта , толко на въ порфирай въчервено,

много год МОЗЕМЛЕ PACENIE й накитена со злато й дра
19 и распади се гомого вины камень й Бисеръ ,
си
градана три части , й гра- й держеше въ ржка та
ДОВЕ ТЕ ПАЗЫЧЕСКи паднаха : златна чаша , полна съ ги -
й голѣмы о Вавилwнъ
ВABYAWNZ сепо тО
СЕ ПО- СОТА й нечистота на-своЕ ТО
мена предъка , за да му да- Бабдодѣаніє : 31
де (да Испіе) чаша та съ віно 5 И НА ЧЕЛО то й написа
‫ܕ‬
то простно на - гиѣватъ си . NO ME : Táйнство : Ваву
20 И СЕКОЙ Островъ вѣга , лиъ великій , майка на
Й ГОРЫ ТЕ CE
СЕ NE намериха . БА Дницы те й на -ги соты
21 и градъ голѣмъ , ( тÉ- | ТЕ ЗЕМНЫ
жокъ) колкото талантъ па- 6 И ВИДЕХЪ ЖЕНА, ТА, ЧЕ БЕ
3 М
ДНА Й НЕБО ТО на человѣуы ше се опила кравы та
TE : И по блиха человѣуына сBATí E, и кожвь та
те Бѓа за рана та й гра- на - свидѣтели те Тисбеови :
дата , защото беше много й чуди се като видеха съ
голѣма рана та й него . чудо голѣмо . ‫ܕ‬
СЕ
7 И РЕЧЕ МИ ЯНГЕло : чо
Глава 31. чудишЋ ; 23ъ Е ДА ТИ КА
и Дойде € ИнЋ ಹ СЕДЕМ тайнство то на -TA
ИНГЕЛИ ,КОИТО ДЕРЖЕХА СЕДМЬ ЖЕНА , и на звѣратъ който
Те чашы , и говори съ MÉNE , ANóен и има седмь тĚ главы
и речеми : дойди да ти по
- ТЬ ТЕ РОГОВЕ
кажемъ судятъ на голѣма в Звѣро , когото си ви
та блудница , която сѣди | делъ , кеше, и нема го (ВЕКЕ) ,
надъ много то воды : й ЩЕ ДА ИЗЛѣЗЕ ü БЕЗДНА
ГА . И. CBA ТЯГ G1G Яння . 507
SI
та , И ше да иде въ пого
45 И ( пакъ ) ми РЕЧЕ : ВО
БЛÉNE : Й Е ДА СЕ Поч Датады те, които си виделъ ,
ЖИТЕЛИТ ЗЕМИ, на -който гдѣто сѣди Блудни
Е цата
NE CA NAUMCANH ИМЕНА та Бъ ( ы ) са люде й народи ,
книга та жив ПЛЕМЕНА зыцы .
отно
й
Здание мира , каго видатъ 16 И ДЕСЕТЬ ТЕРОГОВЕ КОИ -
Звѣрать който к ше, й не го ен видели на звѣрать ,
ГО ( БЕКЕ ) , макаръ й да тíаса (ONíʌ ) конто ЩЕ ВОЗ
ма 21
го има . НЕНАВИДА
ТЬ Блудница TA ,
9. Тука с оýмо, който има и ще да направать nSera
мудрость . седма те главый гола , й31 ше да поядатъ
·
са , седми годы на които снага та й 21 и ше да я из
сѣди жена та горать съ огнь . 1/
10 И СЕМЬ ЧАРОВЕ : Wкой 17 Защото гъє трилъ
ПЕТЬ ТЕ СА ПАДНАʌн , € 3 / на сердца та имъ да сотво
дних стои , а друго не е рата воля та негова , и да
дошел Тоше : и когато дой- имать еднаква мысль , и да
ДЕ , малко време требува да дадать царство то си на
Постой . зв'ѣратив , докле ДА СЕ СОВЕР
11 й звѣро , който кеше, шатк Бжiи те думы .
И НЕМАГО ( ВЕКЕ) . Той
m Ë Ос 18 Й ЖЕНА ТА , който си
мыо (цóрь ) тóй € ї ЕМЬ ВИДЕЛѣ . Есть градъ великій ,
ТЕ , И СИВА въ ПОГУБЛЕНIE . който царува надъ земни
12 И ДЕСЕТЬ ТЕРОГОВЕ,КОИ- ТЕ ЧАРОВЕ
то си видела , (Óий ) са де
глявя иı .
СЕТЬ ЧАРОВЕ, КОИТО NE CA ПgA
И послѣ видахъ другъ Ян
ЛИ 1ó Е ЧáerBO , NO LE прïн-
мата власть като чарове за Г , ЧЕ СЕ W NEBO ITO ,
малко време заедно с3 - Койтоимашевелика власть :
рать . И ЗЕМАА ТА СЕ просвѣти ї
13 Тí имат еднаква слава та негова
мысль , й ще дадать свой та 2 и извика се CHANW CZ
сила и власть на звѣрата . голѣмъгласа, и рече : падна ,
14 Они е да отворать падна Вавулшна ! Великая
Брань сось агне ТО , И ЯГНЕ БА Динца) и выде жилище
то ще ги побѣди, защото на СОВЕ ТЕ , И ПРИБѣжище
( то) ЁГАьна-гС ПОДОВЕ ТЕ, на секой дори нечисть , и

ЦАРЬ НАЧАРОВЕТЕ И КОИ Станицена сички ТЕ NE

то са съ него , ( Они ) са зван чисты и ненавистны пти
Ни
NH i u EPANNW и вѣрни . уы : земóто сички те газы
508 G КРОВЕНİS ГА. ИГ .
หิ
уы а напоила ї простно ствовали и раскошетвовали
ГОВНО НА СВОЕ то ба до- съ нÉA , когато видатъ ды
ДѣАнİE : мата на - запаление то й,
3 И ЧóОВЕТЕ Земни са 10 Й ЩЕ ДА Солтъї да
блудствовали съ NEA
NA.Й, ติ ТЕР- ЛЕЧе заради страхжтъ на
ГОВЦЫ ТЕ ЗЕМНИ и голѣмом кИ ТЕ Й , И ЧЕ ДА гово
то раскошество нÉино Борать : горки , горки ( ТЕБЕ
ГАТИЛИ СА СЕ . ВЕЛИКІЙ ГРАДЕ ВАВYAWNE ,грá
4 И чуръ друга гласъ їде силный , защото въ €
NEBO TO , който говореше: динъ часъ дойде с до твой .
ИЗАѣЗТЕ Изъ неа
излѣзте нéя ЛюдÏє мои , 11 И ТЕРГОВ Е ЗЕМСТИ
ДА НЕ БЖДЕТЕ причастница заплачатъ й возрш
даатъ за нÉ защото ни-
на грѣховете й да НЕ прЙ- ДАТЬ
МЕТЕ (ЧАСТЬ ) ï PánL TE TE
кой ВЕКЕ не купова товаре те
5 защото грѣховете иимъ
СТИГНАХА ДОРИ
дори ДО НЕБОТО , И 12 Товари й злато и сре
СПОМЕН z неправды ТЕЙБро , и драгоценни КÍMENE
6 Воздайте и, каквото й и бисеръ , и ЧЕРБЛАНИЦа й
тїх що ви є воздала , и порфура , и коприна й Ба
двойно и воздайте споретъ граница, и велко Древо БЛА
дѣлата и съ чашата , съговонно , и секой сое дъ й
коато вы с черпала , черпай- кости слоновы , и с кой
TEX ДВОЙНО сосудъ ї драгоцѣнно р
7 И колкото се прослави и во и й мѣдь й ї желѣзо ,
раскошетвова , толко и дай- и мраморъ ,
ITE MŠKИ И плачоВЕ : Защото 13 ( Никой не купова ) ко
Еуро
она говори въ сердце то си : рицы
азъсѣдимъ като царица , и
то й лiванатъ , и вïне то,
NE CáMB ВДОВИЦА,Й NEWIÉMъжено то масло , и й чи
да видимъ плачь. сто то брашно , Й П ENYA
8 Заради това въ єдинъ та , и ДОБИТОЦЫ ТЕ. Й ОБ
ДЕНЬ ЩЕ ДА 3 постигнат ЕЙКЕЛЕСИИ
раны TE ( сирѣчь.) смерть, цы те , и тѣла та й душы
плачь , и гладъ : И ЩЕ ДА" ТЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИ .
изгори съ огнь : защото е 14 И вóш та , които
силенъ гь гъ, който е желаеше душата
m ти , їда
соди . ЛЕЧИХАСЕ31 ТЕБЕ , й сичко
9 И ЧЕ да заплачатъ и шото є тʌжето и свѣтло
возвыдать за NÉA YAPOBE WHЕ W TEBE , И NE I
ТЕ ЗЕметін , които са Баба- да ги намеришь векЕ .
ГА . ӨГ . СВАТЯГСӘ 1G Яння . 509
15 ТЕРГОВЦЫ Е. Които се дъ на важаъ Néro заради

wБогатиха съ тí работы въ
W NEA , WДАЛЕЧЕ Це да заста 21 Тогава единъ Янгелъ
NATZ заради отрахать на сHNEN'B EMI Aниъ камень
MSHENIE Той , и е да пла- гоѣмъ,като воденичанъ. И
чатъ й рыдóатъ . Хвар и го въ морето , и ре
16 И Е ДА ГОВОРать : гор- че : съ такова ( силно ) па
кw Горки ( ТЕБЕ ) ГРАДЕ ВЕ- Дик IE да бжде хвърлен
ликій , който сE БЛАЧЕШЕ BaBʌнъ градъ великій , и
въ всеóнъ и порфура ติ й ка не ще да се намери вÉКЕ:
граница , и сукрашавашесе 22 и глас на- нí които
со злато и съ дрогоцѣнни свитъсъ гелы , и на - пѣв
и
каменѣ и съ Бисери : защо E, И NA- BИTE ,
то въ единъ часъ погибна NA TSБИТЕЛИ ГЕ , НЕ ЧЕ ДА
толко много богатство ! СЕ ЧЕ ВЕКЕ В ТЕБЕ : Й Ий

17 И сички тЕ КОРАБЛЕН- кой к дожникъ й всякох8

сички ДОЖЕСТВО НЕ ЩЕ ДА се
които дожество Се намери
Nицы , й сИЧКИ ТЕ , КОИТО
плыватъ въ корАБЛИ ТЕ, И ВЕКЕ ВЪ ТЕБЕ : И Гармежи
СИЧКИ ТЕ КОИТО въ нихъ сл��-водЕНИЧНЫЙ НЕ ЦЕ ДА СЕ ЧЕ
говать , и който трговать векЕ ВЪ ТЕБЕ:
по морето , ї дАЛЕЧЕ ШЕ ДА 23 И свѣтъ й свѣтилникъ
застанать, NE YÈ да свѣти ВíКЕ Въ Тé
18 И като гледа Д - БЕ: й гласъ младожÉNYEB'Z
мжтъ на -горенето мб, е да й невѣетинъ не е да се чбе
выкатъ и шеда говоратъ : ВЕКЕ въ ТЕБЕ : защото те -
кой ( градъБіше ) ПОДОБЕН ГОБ ТЕ ТВОЙ БЕХА БЕЛМО
BEAикій града ; жи земетіи , и сички тE NA
NA ( TOA ) великій
19 И НЕ да посыпать пе- роди быдоха прелиени съ
ПЕЛЬ НА ГЛАВЫ ТЕ СИ , นิ ЧЕ Твои ТЕ Болхвованія .
да выкать съ плачь й ры- 24 И въ нéГО LE NAMEPH

ДанŻE , й ще да говорать : кожвь та на - пророчы ТЕ Й

горки ,горки ( тĖБЕ ) ГРАДЕ HA - CBATIH TE , a Ná -íáчки TE
великій , въ който LE BOONIA , който быдоха оўкі
гатиха сички ТЕ , КОИТО Й- ENT на земля та .
матъ корабли въ морето й
Богатство то ти ,защото Послѣ ГЛАВА er . гласъ ,
" буъ силенъ
въ единъ часъ запуст
20 Затова ВЕСЕЛИТЕ НЕБО , като й многочисленъ NA
И CBATí апостоли й про- рода на небо те , който го
роуы , защото направи в Боре е,: аллилуйя : спасÉNIE ,
510 G KPOВEНIВ Гл . ө .

й слава , й честь .й сила ( при- БЛЕЧЕ въ всеóнъ чиста и

личатъ) на Гда нашего свѣтель : защото вусеóно е
2 Защото са истинни и праведность та на - сватíй
прави С ДВЕТЕ MY : ПОНЕЖЕ "TE.
NA
wебди голѣма тTA ONIA BAY - ми (Янгело) : NO
9 И РЕЧЕ МИ
дница , който разврати запиши : блажени ,които са
,
МАА ТА СО СВОЕТО кабдодѣ- повикани на вечера та на
ANIE . И " мет и кржвь на
11 на- сводка та ЯГНЕВА И РЕЧЕ МИ :
СВОЙ ТЕ РАБИ , КОято є она тíа са истинки словеса Кж ін .
пролеала съ ржка та си . 10 И падна в преда нозе
3 и втори пать рекоха : те му й поклониум CE : И
аллил ïа : ( защото мое ми : стой , недей прави
NíHNъ се вдигнаНА самь соеʌ житель
на ГОРЕ ВО ТОА : 23к сamb
вѣки вѣковъ. твой , и на твои те врата,
4 И паднаха двадцать и които иматъ сви теЛЕТБО
ЧЕТЫРИ ТЕ СТАРУ И четрито небеово . ПоклониCE NA
и
те животни й поклони Ба : защото раз мона то
Бѓ§ който седеше на пре- ва пророчество з сучíніє то
столата , и говореха:Яминь : неусове .
аддид га . 11 И ВИДЕ НЕБО TO W
5 и измѣзе глась й преведено , и ето (êдинъ) конь
столатъ , и говореше : про- кѣлъ , и оный , който СЕДЕ
славлавайте съ пѣени шANECO , NaPИЧЕШЕСЕ JECE ВК
нашего сички тE РАБИ НЕГО- PEN й Истинень , и праве
ВИ , Й СИЧКИ ТЕ , които м. ДнW би й вониста ка
СЕ БОИТЕ , И МАЛИ ТЕ И ГОʌѣ 12 И ОЧИ ТЕ Мб бера като
МИ ТЕ . ПЛАМЕНЬ ФГИень ", й на глава
21
6 н ч хъ като гласъ й а м вѣнцы много : й й
многъ народъ й като гласъ маше (една ) име написано
W много воды ,й като гласъ ( на него ) , което никой
W CHANИ ГРОМОВЕ,който го- ( други )незнаеше, еáмо той
вореха : аллилбія : защото cam :
СЕ ВОЦАРИБѓа Все- 13 Й СБЛЕЧЕНЪ БЕШЕ ВА
ЖИТЕЛЬ
дреха вапсана съ кржвь : й
7.Да сЕ РАДУВАМЕ И ДА СЕ HME TO MY CE NAPИЧЕШЕ : СЛО
ВЕСЕЛИМЕ, И ДА МУ воздаде во КжїЕ.
ME слава ;, защото дойде 14 И всиИСТВА ТА NEGECNI

свадба та Ягнева , И. ЖЕНА ТА ИДЕ а слѣдъ негw на кѣлы

KONѣ , WKAEЧEНИ BI БYCCONT
негова е приготвила себе
8 И ДАДЕНО Й БЫДÈ ДА СЕ вѣлъ й чистъ.
Гл . К. СВАТЯГС ’1сяння . 511

15 и изъ о ста та му из- съ който прелети оны .

лазеше бла остра , за да който праха знамENİE TO
оўдари с нея народы те : звѣрово , и она койтО СЕ
и той ще ги оупесь ЖЕ же поклониха на кшната м8 :
йí й двама га быдора
лѣзна толга : и той ще
Стхоче жʌ Батъ на нова лени живи въ оTNENNO
на - трость та й нагибать то езеро , коего горЕШЕ С
NA-ВСЕДЕРЖИТЕЛА Кѓа . жупель .
16 и имашENNA 21 я други ТЕ Быдоха йҙ

дреха та си й нA БEAPOTO BIENи съ сакла та на-Ôного

еи (това ) име : Царь на-ца- ва , който седеше на конь
РОВЕ ТЕ, ИГДЬ НА-го подо- тъ , която мб излазеше
ВЕ ТЕ изъ оýстата : й сички те
17 И видеръ Единъ ни се насытиха й трƨ
Геʌв , който СЕДЕШЕ НА СЛжи ПОВЕ ТЕ ИМъ .
YE TO : и извикате съ го
глава К.
лѣмъ глáсъ , й рече на сички
И
ТЕ Птицы , които летеха по видахъ, (послѣ ) че слазе
среди некото : Елáте й со ше друга Янгеля " НЕБО ТО,
Беренесе на голѣма та вече който ДЕРЖЕШЕ Ключатина
ра Кжта . БЕЗДНА ТА , й голѣма верига
18 ЗА ДА ИЗЕДЕТЕ СИáГИ ТЕ въ ржка та си
NA-Y POBE TE И СНАГИ ТЕ НА 2 и хвана змія та , старо ;
силни те ( юнацы) , й си ги PEMENNA TA MIA KAто € е
ITE NA - ЫСАЦЕНАЧáлницы ТЕ Дáволо й сaтaнa тa : й вар
й трупове те на -конѣ те й за го за хиляда годины .
NA - ONIA Kото издатъ на 3 и хварʌи го"/ въ БЕЗДНА
нихъ и Ná TE на -сички та , ‫ܝ‬и заключи А. й запеча
TE свободни, рабы , й мали ти да не предава ВЕКЕ
й голами . народы ТЕ . ДОКЛЕ ДА СЕ СВЖР
19 и бидера звѣрать й шать хілада та годины :
ЧАРОВЕ TE 3 MNW й войска й послѣ требува даго вар
та има собрана , за да се жатъ за мало време :
оударатъ съ оногова,кой- 4 II бидеръ престолы , й
то седеше на коньать , искаха на них (человѣцы )
войска та мб . на който се даде ( Власть )
20 И БАНАТ Безвѣро, да судатъ : й душы те на
и заедно съ него и лажли- онíа, който беха изеѣчени
выо пророкъ , който беше за свидѣтелство то не со
правила чудеса пред него , во , и за слово то Бжте , кои
512 GKPORSHÏS Гл . Ка.

TO CE NE Поклониха на збѣ- звѣро и лажливо пророкъ :

Paтa , нито на кшната й е да се мачатъ ДЕНЬ И
Й NE ngIAXA 3NAMENIE NA TE- NOLIь во вѣки вѣков
лата си , и на рука та ен : 11 Н ( послѣ ) видехъ Ë
ÔNH WживÉXa , й чарбваха дни голѣмъ престолъ бѣлъ
съ Хёта ( въ тіл ) хїляда | й єдного , който седеше на
годины . него , на- когото лице то
5 Я други те мертвИ NEW- БЕГ НЕБО то й ЗЕМЛА А , и
живеха , докле ДА СЕ СБЖ - HE Nамарне (БЕКЕ ) мѣсто
шатъ ‫اد‬хілада та годины за них .
това е прво о воскресение
31 . 12 н видеръ мертвы те
6 Блажен и CBA , Е ,кой- малы ТЕ и голкин Е , ЧЕ
то има дѣлъ въ перво то стоежа предъ Ка , и разгар
воскресение : нихъ не нахасе книги ТЕ : и другаЯ
надъ
ЩЕ Да има власть втората книга СЕ ТВОРИ , който е
смерть,
СМЕРТЬ,НО они
ОНИ Е БЖ животи : й е Дени Быдоха
СBAQÉнницы на Бга й намертВИ ТЕ СПОРЕТ Дѣла та
хота , и не да царватъ съ си
en., ôнова
w ONOBA шото БЕШЕ НА
него хїлада годины . писано въ кНИГИ ТЕ .
7 И КАТО СЕ Свжршать хï 13 И ДАДЕ МОРЕ ТО СВОЙ ТЕ

лада та годины , ЦЕ БЖДЕ мірів ,й смерть та й здъ

развжрзана сатана та її дадоха свои ТЕ МЕРТКЫ : Й
свойатъ затвора , СУДЕНИ БЫДóХА Спореткѣ
8 И ЩЕ ИЗ ѣЗЕ ДА ПРЕЛИа си .
народы те, който сE NAME- 14 H смерть ТАиздъхвжр
ровата на четыри те край - ʌени кыдоха въ Огненно
1/ то
ца на -земла та,гега има- Езеро : й това е втора та
rwra , Й ДА ГИ СОБЕРЕ НА БОЙ- Смерть .
ска , на които число то е 15 н който сE NAMESH 3D
1
като морско песокъ. писанъ въ книга Та живот
.
9 м из ѣзоха по сичка та на , хажрленъ БЫЛ ВЪ ОГ
ширина земниФБИКОЛИ - HENNO TO E3EPO : 1
ха полкатъ нА - СБАТИ ТЕ , Й
БОЗЛЮБЛЕННЫАта градъ : и глявя кя.
‫اد‬
CAERE őrь Braw NEBO î (пеелѣ ) видÉхъ NEGONO
то, й поАДЕ ги : БО И ЗЕМЛА Нова : защото
10 Н даволо , който ги перво ТО НЕБО И Перва та
Беше прелетилъ , хварʌень земля заминаха, й морето
БИДЕ В ОГНENNO TO И WS 1 - NЕMАШЕГО
2/ ВЕКЕ .
ПЕЛНО ТО ЕЗЕРО , гдѣто е 2 3 WANNA видел
1
 Гʌ . Ки " . CRATЯГС ’GƏЙННЯ . 513

сватыатъ града , новшата

m на - сички те лажливи дѣло
’Тербеалимъ, чеслáзеше й щебжд въ Езеро то , което
Ba W NEBO TO , приготвенъ гори съ огнь и жупелъ , и
като невѣета за свой тъ което е втора та смерть .
мжжъ . 9 И ДОЙДЕ при MENE CAÚNG
дойде ПРИ EAHNS
з И чѣхъ гласъ голѣмъїї седмЬ ТЕ ИНГЕЛИ , КОНто
НЕБО ТО , КОЙТО ГОВОРЕШЕ : ДЕРЖЕХА СЕДМЬ ТЕ ЧА́шы пж -
Ето скина та Кжа е съ NN TE CO СЕДМL те послѣдни
ЧЕЛОВѣЦЫ ТЕ Йหิ ЧЕ ДА СЕ ВСЕ- PÁNы й РЕЧЕ МИ така : "ёла
ли (въ нÉA) заедно съ нихъ : да ти покажемна та,
Й ТíИ ЩЕ ДА БЖдать люде ЯГНЕВА ТА ЖЕНА .
негови и сомъ въ ще Б- 10 И ЗАВЕДЕ МЕ.съ доратъ
де съ нихъ Кѓъ NÉXENZ : на (една ) голѣма и высска
4 И КЪщЕВжрше секого й показа ми голѣмы
глаза и ОЧИТЕ имъ, йата градъсый ’Тербсалим ,
СМЕРТЬ НЕ ЩЕ Да БЖДЕ ВЕКЕ : Който слазеше неко то
ни плачь , ни выкъ , нито Бѓа ,
БОЛЕСТЬ ЧЕ БЖДЕ ВЕКЕ : за 11 и имаше ( въ СЕБЕ СИ
шото первы те (работы ) за слава та Бял : и свѣтлость
MHNAYA BEKE TO НЕГОВА БЕШЕ ПОДОБНА На

5 И ВЕЧЕ ОНЫЙ . Който31 се драгоцѣнъ камень,като ка

ДЕШЕ на престола : ETMENT та пісь прозраченъ :
( зъ) правимъ сички те (33 12 й имаше стѣна голѣ
коты ) новы . И РЕЧЕ МИ :НА май высока . и имаше два
пиши защо тí ABEC есть НГЕЛЫ на враты
истини й TE H ( NIAZ BPаты те) на
6 И РЕЧЕ МИ : сичко се свар- писани дванадесать иMENA ,
ши 23ъ семь Ялфа и С- който Бера Имена та NA
мега
Méra
/ . начало
, то A
Naчáno To й конецо
KONEчO. ARANÁECE TE колѣна
KONENA на-сы
NA - CH
ЗъЩЕ Дóмъ нa жадныхъ NOBE ТЕ m ТЕРАИЛЕВИ .
(дапет не источника тъ 13 G вотóчна та страна
на - животна та вода . БЕХА ТРИ враты й й сквер
7 Който покѣди , ще на- на та три враты 37й юж
слѣди сичко , и (33 )щемина та три враты й й запа
бждемъ Кѓъ, и той ще мина та три браты
ЕЖДЕ сынъ . 14 и стѣнатана граджта
. Я на-страш
A ливи те й NE- Имаше дванадесать ÖLN
Бѣрни те й обiйцы TE и BINIA , й на нихъ ( Бера ) й
Блудницы TE й магенны MENÀ TA NA,ABANÁECE TE ANÓ
TE й ідолослужители ТЕ, столи на - игне то .
65*
544 G крованiз ГɅ . КВ .

15 й (Ингел ) който го- джтъ вера й чисто злато ,

ВОРЕШЕ Съ MÉNE, ДЕРЖЕШЕ( ê като стакло прозрачно
дна ) тржстика златна , да 22 Я ЦЕРКВА НЕ ВИДАХЪ Бъ
д
измѣри граджтъ, и браты него : защотоГьѓъВсе
TE M8 û CTEND TE M8 . ДЕРЖИТЕЛЬ И ЯГНЕ ТО МУ СА
16 И ГРАДО БЕШЕ ЧЕТВЕРО - ЦЕРКВА .
ГОЛЕНЬ, й Долгота та М. БЕ 23 и градо нема потребаm
ШЕ ТОЛКАВА , колкото й ши- нито е жиYE TO HHTO W
pora тa и измѣри градятъ мѣсауатъ да му свѣтатъ ,
с тежката , ( БЕШЕ ЗА го слава Кж їм гошевѣ
Дванаесе холады стадін : й шаваше, й свѣтилнико му
долготата и широта та й ЯГНЕ ТО
высотата м8 БехА РАБНЫ . 24 Й НАРОДИТЕ КОНТО СА
17 и измѣри стѣні та м се спасли се да ходятъ въ
И БЕШЕ ) СТО И Четыре неговатъ свѣтъ й узрове
â
САТЬ й четыри лакти,а мѣте земни Ще да принес тъ
ра та , съ който мари Ян- въ него слава та й честь
ГЕЛО , БЕШЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКА . та своА .
18 и сграда
м та на -стѣна 25 И врата та мы не уáтъ
ТА БЕШЕ Тáспісь (камень ) : да се затворать ДЕНА : 3А
1
градой чисто злато,по- шото но не е да има
Добенъ на чисто стакло. тӑмш .
19 И WINOBANA TA на -стѣ- 26 И ЧЕ ДА Принесáтъ въ
-
на та градска беха оўка- него слова та й честь та на
ШЕНИ СО СЕКАКВЫ драгоцѣн- народи те :
ны каменѣ : перво го фено- 27 И НЕ ЩЕ ДА влѣзе въ
BANİE БЕШЕ îáčniъ то него никоя (вешь ) можен
то сапфиръ, трето то халк - нито който струва ги сomi
донъ, четверто то смарагд , й лажа , но само нí кой
20 Пето то сардоникса , то са написани , въ книги
шесто то сардій , седмо то ТЕ ЖИВОТНы на Ягие TO
хросолють осмо то ві
видиллъ
ДЕВЕТОТО ОПАЗЇЙ ДЕСЕТО ТО Глява кв .
хр сопрась, единадесято то йI ( посль ангело ) ми пока

akina , ДванадесАто то за една чиста рѣка й вода

ÂME VCTB. жиботна свѣтла като кру
21 Я ДВАНАДЕСАТЬ ТЕ БРАТ . Сталлъ който етичЕШЕ
БЕХА ДВАНАДЕСАТЬ3 Бии: пратки ïй йигневъ
СЕКОА ВРАТА БЕШЕ С ЕДИНЋ 2 и посреди оулицы те
Бисерѣ : й оулицы Тена- гра- неговы ,и о двѣте страны
ГА . КВ " . СВ ТЯГс санна 515

на - рѣка та БЕШЕ ДРЕВО ТО 9 И РЕЧЕ МИ : НЕ ѣй прави

животно , който раждаше това : защото самь твой
Дванадесять (пяти ) плодо- сослужитель и на братя та
БЕ, И СЕКОЙ мѣсацъ даваше твой пророцы те , й на сніÁ .
свойатъплóдъ : листата които сохранивать словеса
NA - ДЖРБО то ( Беха ) за йета на таа книга . Покло
цѣленіє на-народи Е. нисе на ка .

3 и никоя проклета нешÈ10 И РЕЧЕМИ : НЕ ЗАПЕЧTY

ДА БЖДЕ ВЕКЕ ( тамW ): новай словеса та на-пророче
престолокжїй и Игнев оство то на- тая книга
21 : за
ЩЕ БЖДЕ ВЪ НЕГО , И РАБИ ТЕ ШОТО ВРЕМЕ то € Бʌиз .
НЕГОВИ ЦЕ ДА М8 послужать : 11 неправда ,
4. И уле да видать лице тонка строва Тоше : и който
M8 , и ИМЕ то негово ( ШЕ ê нечистъ , нека се еквЕР
БЖД написано ) на чел танаа îóще: и който ё пра
ими .
ВЕДЕНЬ ТóШЕ ДА струваправ
5 и нóшь не Ще да има да : и който е сватъ , îóце
TÄMW , Й НЕ ЩЕ да имъ по- да СЕ ОСВАШАВА .
трекова свѣтлость ї свѣ- 12 И ЕТО ИДЕМ ѣ скорш , й
тилникъ , нито свѣтлетьимъ со себе си заплата
ü Солнце го , защото 1дь та мол да заплатимъ с-
Кѓъ че да ги евѣшава : комб, спорить дѣла та мб.
ติ че да царувать во вѣки
13 Язъ самь ялфа й СӘме
вѣковъ . га , начало и конéцъ, первый
6 И РЕЧЕ МИ : Та думы ели послѣдній .
вѣрны й истинны : и гъ 12 Клажени ( ca ) които
Къ навѣти те пророци совершАВАТ НЕГОВ ТЕ ЗА
прати ИНГЕАЛ СВОего да поповѣди за да иматъ власть
КАЖЕ на свой Ераки новъ животно то древо , й
ШОТО ЧЕ БЖДЕ скорш да влѣзатъ през врата та
7 Ето идем , скорш . Кла- въ градять .
женъ ё който сехранава 15 Я конъ (ше да Wera
СЛОВЕС та на пророчество мата ) кучета та й чародки
то на - таа книга . TE , И БЛУДНИЦЫ ТЕ. й оY
в из winn видеъ йбiйцы те й ідолослужите
" бръ тíx (работы ):И КОГá- ЛИ ТЕ ИСКОЙ КОЙТО ОБЫЧА
то ги и видихъ па- й оупотреблава лажа та 21
ДНАГА НА НОЗЕТЕ ИНГЕЛОВЫ . 16 изъ исбех пратихк Ян
който ми ги показ ваше гела моего да засвидѣтел
Да му се поклонимъ . СTESLA LIMZ БА ЧЕРКВЫ ТЕ
616 KPORSNIS ГɅ. ИВ “ .

фа ( работы ) : Изъ самь конто са написаны въ TA

Корень и роди Давiдовъ . й книга :
звѣзда свѣтла о трен-
й оўтŞ EN 19 И ако нѣкой извадн
NAA. ( мѣшо ) ї словеса та на
17 И ДО Й невѣета та книга та на тока пророче
NÉ
говоратъ : дойди . и който |ство Къ
, кѓа ше да извади NE
слуша , да речей той : Дой- Гова та часть й книга та
ди . й който є жаденъ , да животна , и Wетыатъ града,
Дойде , и който иска , нека и Tia (работы ) които са
ЗЕМА ЖИВОТА та не написаны в AA КНИГА .
18 Язъ свидѣтелствувамъ 20 " Оный , който свидѣ
с комб, който слуша слове телствува това,говори : ёй ,
ca Ta NA-пророчество то найдемъ скорш : аминь . Вой
Таа книга (защо ) Яко при- гиNNS , дойди Ган не се .
турн и кой (нѣщо ) при тіл 21 Благодать та на - гаа
( словеса ), Бѓъшеда наложи нашегw ’IncSea xora (давж
NA него
НЕГО (( седи
СЕДМИ TE ) PÁNKU
PaNW ,, де ) со сички те в съ. Яминь .

кономъ H
и БОГУ СЛАВЯ .
 ï

B' 2

4025
ĭ
❤
Si

7
3

H = 8
1
o 9
110
10 い
I"
ii sxe
wmv
AI 1710
12
BI = 2710

N = 20

KA" = 21
Österreichische Nationalbibliothek

+Z158951200
FL
CUTTRY

GEBUNDEN B
F.KRAUSS
BÜRGERSPIT
GEBUNDEN B
F.KRAUSS
BÜRGERSPIT
FL
GEBUNDB
F.KRAUSS
BÜRGERSPIT
2300