Professional Documents
Culture Documents
Go ND I Grammar Voca 00 Will Rich
Go ND I Grammar Voca 00 Will Rich
SB ESb 353
ill: I
VOCABULARY,
8 I# * g *t *
HORACE W. CARPENTER
GONDI GRAMMAR
AND
VOCABULARY
BY
LONDON :
THE NOUN.
mattdng, mountains.
(3) If the word in the singular ends with the
M80107S,
GONDI GRAMMAR.
The affix
^T^ ware, people, plural crn"% wdrerJc,
people.
cjj^ kalle, a thief, plural of?^^ Itallerli, thieves.
mdmdl, fathers-in-law.
Singular. Plural.
Prep, root, K t.
Singular. Plural.
Ablative, ndl.
Prep, root, n.
Vocative,
So the following :
mdrsdl, a man ;
Singular. Plural.
tam-
muntdl.
GONDI GRAMMAR.
Singular. Plural.
plural.
Singular. Plural.
wdse.
Singular Plural.
(in a general
sense) .
ndng. "^t7!
ndng.
Dat. & Ace. ddun. ddulkun.
THE PEONOUN.
Personal Pronouns.
Singular. Plural.
T I
Singular. Plural.
wdng. ivdng.
Dat. & Ace. ndkun, ^T^F widlcwn,,
ndk (uncom- mdk (uncom-
mon). mon).
Locative, ndte. mate.
ndse.
niworky miwor~k,
niwd, miwd, wt-
niwdng. mivjdng.
Dat. & Ace. nikun, milmn, iffa
nik (uncom- (uncom-
mon). mon).
Locative, nite.
Ablative, niwdtdl,
nise
Prep, root,
1
n*
GONDI GRAMMAR. 9
Singular. Plural.
ndng.
Dat. & Ace. orkun.
knork,
awehkndng.
tanor,
A:, &c., or
,
awenar,
awendrk
&c.
Dat. & Ace. rTR ^an, ^T^rf acZ- awehkun.
den, ^T^iT aw en.
Locative, ^f^T awete. awehkne.
10 GONDI GRAMMAR.
Ablative,
Prep, root,
GONDI GRAMMAR. 11
iddense.
lage"
Indefinite Pronouns.
Singular. Plural.
Singular. Plural.
Genitive, badenor,
badend.
Dat. & Ace. badene.
Undeclinable :
sablii, every.
amuhach, a few.
walle, many.
bdrai, something.
Interrogative Pronouns.
Singular. Plural.
(masculine).
Genitive, honor,
~bonork,
bond, bo-
ndng. Unused.
Dat. & Ace. bon.
Locative, bawete.
Ablative, bondl.
"Relative Pronouns.
ADJECTIVES.
NUMERALS.
Society of Bengal.
GONDI GRAMMAR. 15
THE VERB.
INDICATIVE MOOD.
Present Tense (H. 1
Singular. Plural.
1st per. Gfi^^TTrfTTT
*
per. ^^TTT ^rteiTfftrte
immd Mdtoni immdt Mdtorit
3rd per. ^fa cfrNTTrTlT ^^ ^ft^TrftW
masc. or Tddtor orfc Mdtork.
3rd per. ^ S^rRftT
fern, or neut. ad kidtd a^ Tddtdng
Singular. Plural.
1st per.
nannd Msi mat- mamma t ~kisi mat-
tond. tor am.
2nd per.
immd Msi mattoni. immdt Msi
torit.
Singular. Plural.
1st per.
nannd Mnddn. mammdt Mndom.
2nd per.
immd Mndi. immdt Mndit.
3rd per. ^fft
^fttpc clf^^
masc. or Mndur* Mndurk.
3rd per.
fern, or neut. ad Mnd. aw kindung.
Singular. Plural.
Singular. Plural.
* contracted into
Commonly ojfcFT ^e^a, keki,
Jcdnur, &c.
GONDI GRAMMAR. 19
Singular. Plural.
1st per.
nannd kisi man- mammdt Msi~man-
ddkd. ddkom.
2nd per.
immd Msi man-
ddki. immdt Msi man-
ddMt.
3rd per.
masc. or Msi manddnur. ork Msi manddnur k
3rd per.
fern, or neut. ad Msi manddr. du Msi manddnung
Singular. Plural.
1st per. TT^T c&te^ft R^^*T
nannd kiend. mammdt Merom.
2nd per. ^"Tt GR^T^
immd Meni. immdt Merit.
3rd per. ^fa cjft^T "^rte^
masc. or Mer. MerJc.
3rd per. ^r^ oR^TT
fern, or neut. ad Mwdr. du Mwdng.
* The final t of the 2nd person plural very commonly be-
comes "5 r.
c 2
GONDI GRAMMAR.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Singular. Plural.
1st per.
nannd kidkd. mamma t kidkom.
2nd per. ^TT cjn^rnfl
1
IMPERATIVE MOOD.
Singular. PluraL
2nd per.
kirn. kimt.
INFINITIVE MOOD.
(H.
kidnd, Male.
r.
GONDI GRAMMAR. 21
PARTICIPLES.
(H. cRW.)
Idsikun.
(H. oFTTT
5*.)
ojftH^ Mteke.
POTENTIAL.
nannd "kid
partdn, &c.
INCEPTIVE.
conjugated thus :
GONDI GRAMMAR. 23
Singular. Plural.
1st per.
nannd Mile kion. mammdt MlleMom.
2nd pers.
immd hille kewi. immdt Mile kewir.
3rd per.
masc. or Mile Mor. ork Mile Mork.
3rd per. ^t* fsf^T cfftwt 3RT f*T^
fern, or neut. ad Mile Mo. du Mile Mon.
The context will usually determine which of
the above tenses is being used, for example :
^wrr ciftcfofl
1
Singular.
tinuing to be/
Eoot ^TT d.
PARTICIPLES.
INDICATIVE MOOD.
T dydtond, or
(H.
dsi handdtond.
^rnt^R dnddn.
dtond.
GONDI GRAMMAR,. 25
dsi mattond.
dtdn.
^HIhT dydkd.
<is handdkd
dyend.
IMPERATIVE MOOD.
(H. <r>.)
dm.
POTENTIAL MOOD.
INCEPTIVE MOOD.
' '
Verb JTr<RT manddnd, to be/ or to remain/
INDICATIVE MOOD.
IMPERATIVE MOOD.
(H.
GOND1 GEAMMAE. 27
POTENTIAL MOOD.
(H. T^ *3JT) .
INCEPTIVE MOOD.
mandd Idtond.
1 O
:
8
I H
g AH
I
M
ft
fc
pa
P3
W
i>
w
W
EH
fe
O
^
O
<5
P^
NSE
S, ,
a"
ft
o
o
s- 1
>
II
o
o
S
2 5
|
B-J
v
IT a
1
*
I
5 ]
M
Ir^S
1 1!
Tc tdton
O
50
fiv
o
s
o
3
-2 5
.S
DQ
il l&
1
4 r*
i
o
ITS
VI *
o
^
fr g
& &
S
rr
o
I I
&JD
fl
13 c
PH
B 1
U*' &
Jf
>
i
ten
I o
-
tu/1 M r 2
o o
cq /'F -
i
O
E:
3
~i
ri5
b
34 GONDI GRAMMAR.
ADVERBS.
Of place.
baggdy where ?
aggd, there.
iggdy here.
TTH ure baggane, elsewhere.
ropdy within.
bdharo, outside.
munne, before.
ijjd, behind.
y above.
siri, beneath.
purity near.
bihke tdl } which way ?
Of time.
when ?
1
ie/ ^ to-day.
ingdy now.
indeke, now (emphatically).
TKirz, yesterday.
narkaiy to-morrow.
GONDT GRAMMAR. 35
jher, late.
bappore, sometimes.
7Tc ingd tdl, henceforth.
bdtaly how ?
ichchore, so much.
bachchore, how much ?
ihune, thus.
nakkd, more^ or much.
ing e y yes.
ir AiZZe, no, not.
PREPOSITIONS.
CONJUNCTIONS.
in common use.
Conclusive :
^?Trf ihun, thus; ^rf <$T*T iden lane,
therefore.
INTERJECTIONS.
^T are, what ! Oh !
(Hindi); V dhart, be off!
Astonishment is generally expressed by a 'cVck'
of the tongue.
GONDI GRAMMAR. 37
VOCABULAKY.
Abandon, v.
pohtdnd,
pohchi sidnd.
Abandoned,^'.
^ft nakkd buro.
Abate, v. i. %Z JfRTRT ghate
mdydnd.
Abate, v. t. re efrNrRT ghate
kidnd.
Abet, v.
kidnd.
Abhor, v. ghinne
mdydnd.
Abide, v. manddnd.
Able (strong), ndlung-
adj. walk.
Accelerate, v. jhap
Msehtdnd.
tifolia), n.
Ache, v. noitdnd.
Acquire, v.
Mide
Hand. [tal.
Advance, v. wirdnd.
Adze, n. tatti.
Affright, v. warrah-
tdnd.
ghariksi.
Aged, adj. sendl,
seno.
GONDI GRAMMAR. 39
Agree, v.
man ayana.
Ailing, p. part. bijdr.
Air, n. wari.
And, conj.
Anger, n. songa.
Ant, n. patte.
large ghogdl.
red sharwatle.
white allum.
Ape, n. _ ^ munjdly
black, n. ^"?^T dharud.
40 GONDI GRAMMAR.
Apparel, n. dikri.
Appear, v. \ disdnd.
Apply, v.
Idgsah
tdnd.
Archer, n.
kamtd Mdnwdre
Arise, v. teddnd.
Arm-pit, n. hakri.
Army, n.
pendhdri.
Around, prep. $ ndlunge
patti.
Arouse, v. T^rTRT tehtdnd "^TT^TT.
Arrive, v. awwdnd
As, conj. bdhun,
lekd.
Ascend, v.
targdnd
Ashes, n.
Ask, v.
puch-
chhe Mdnd.
Asleep, v,
sunjtdl.
Ass, n.
gadhdl.
Assemble, v. t.
Mdnd.
Astray, adv. R'TrfT^' mdrangtdl
T.^rTT^ rachtdl.
GONDI GRAMMAR. 41
Attire, v. ponr-
sahtdnd.
Await, v. posdnd
Awake, v. i. chdile
may and.
Axe, n. mars,
tangiyd.
(for defence) tabili.
Back, n. murchul.
Backbone, n rfr righari.
Bag, n. batud.
Bake, v. surrdnd.
Balance, n. takkari.
Bale, v. rosMnd,
Mdnd.
Bamboo, n. waddur.
(split up) paliki.
Bank, n.
ti, Hf IT mongd.
Bar, v. muchhdnd.
42 GONDI GRAMMAR.
Indica), n.
Barbati (Sama- clianai.
ra robusta], n.
Bat, n. t chuchun.
Bathe, v.
Mdnd.
Be, v. dydndy
manddnd.
Bead, n. panne, xfWt po-
Bean, n.
to), v. nattdnd.
fruit sdddnd.
n. arjdl.
Beard, n. ddrwd.
Beat, v.
jidnd.
Beauty, n. nikkd.
handdnd.
GONDI GRAMMAR. 43
Bed, n. Ttatul.
Beetle, n. rr bhungrd.
Before, prep. munne.
Beg, v. talah-
Mnd.
Begin, v. T mah-
thur yetdnd.
incept, v. Idtond.
Behold, v. liurdnd.
Bel tree (Aegle mdJikd.
marmelos), n.
Belly, n. T pir.
Below, prep. TTT^ tariy ftr^ siri.
Best, adj.
Bhiiawa nut (Se- kohkd.
micarpus ana-
cardium), n.
esculentus)) n.
Big, adj.
44 GONDI GRAMMAR.
Bind, v. dohtdnd.
Bite, v. kaskdnd.
Bitter, adj. kaitdl,
$ Idgle.
Blame, v.
Idgsahtdnd.
Blame, n. [
dosli, W\Z khot.
Blanket, n. kamrd.
Bleed, v. frnftTT nattur
pongind.
Blight, n. ,iri.
Blood, n. nattur.
Blossom, v. puydnd.
Blow, v. uhkdnd.
Blunt, adj. , WtrTT.
mdtal.
Body, n. mendul.
Bog, n. Jchdndo.
Boil, v. t. at and.
v. i. usind.
Bone, n. hard.
Border, n.
GONDI GRAMMAK. 45
Bough, n. khdndd.
Bound, v. dahkdnd.
Bow, v. mursdnd.
Bowels, n. r
padduh.
Boy, n.
iTf HTc? pergdl.
Bracelet, n. tannor,
churd .
Bread, n.
Breasts, n. dudun.
Bribe, n. Idnch.
Brother, n. tammur.
in-law, n
Bruise (grain) v, noritdnd.
Bucket (of ^^TT pohard.
leather), n. \_armi.
Buffalo, n. loddl,
Bug, n.
46 GONDI GftAMMAB.
Bull, n. sdndhdl.
Bullock, n. kondd,
Icurrd.
old dobdl.
wood), n.
Burial-ground, margkati.
Burn, v. i. karwdnd.
v. t. titdsdnd.
Burst, v. i. adsind.
-v.t. ohtdnd.
sahtdnd.
(of Tig^ffr gaddind.
a thorn)
Business, n. dhandho.
But, conj. pe. [nu.
Butter, n.
Butterfly, n. phdpe.
Buttermilk, n. kurrop.
Buy, v. assind.
kate mayand.
Calf, n. pdiyd.
(of leg), n. phot art.
Call, v. kednd.
Cave, n.
Chaff, n. kurmi.
Chain, n. sdnkar.
Chair, n.
[v. machhdiyd.
'
Cheek, n. korwi.
Chicken, n. cMwdl.
Chide, v. N"RT dabte
kidndy ^^"ifRU
warehtdnd.
Child, n. chhouwd.
Chirp, v. killitdnd.
Chisel, n. pohpi.
Choose, v. S^^fM'l nabre
Iddnd.
Chop, v. narkdnd.
Christ, n. ^TT H^T^ Jsa Masih ^HT
Cleanse, v. [adj. m^m' 2/ewa.
Clear (limpid), chhinno.
Cleave, v.
paiyatdnd.
Climb, v.
targdnd.
Clothes, n. dikri.
Cloud, n. bddur.
-
(rain), n. pirr.
Coat, n. jhangd.
Cock, n. [v. ghoghori.
ColcKto become) murangdnd WRT.
Cold, n.
Collect, v. sikle
Mdnd. [chirni.
Comb, n.
GONDI GKAMMAU. 49
Complain, v. or-
han si and.
Compound, a. n. werd.
luksahtdnd.
Conclude, v. \ Ttisi
yetdnd. [tdl.
Contain, v. podddnd,
purrdnd.
Contribution^ bhanri.
made daily to
village herds-
man, n. [tdnd.
Cook, v. atdnd.
Cool, adj.
Cord, n. none,
Cork, n. theni.
Corn-mill, n. jattd.
50 GONDI GUAMMAR.
Cottage, n topariyd.
Cotton, n. kapsd.
Cough, n. khold
Cough, v. kdhchind
Count, v. lakkdnd.
Courtyard, n. rachd.
Cover, v. murutdnd.
Cover, n. muchchhe.
Cow-pat, n. chend.
Cowshed, n. korkd.
Crab, n. yete.
Cradle, n. uklidri.
Crave, v.
parMnd.
Crawl, v. T koritdnd,
Creeper, n. jalli.
Crocodile, n* mucjrdl.
Crooked, adj. bdkrdl.
Crow, n. kdwdl.
Crow, v. khusdnd.
Cruel, adj. nithur.
Cucumber, n. ahkmn.
Curse, v.
kidnd.
Custom, n. neng.
Cut, v. askdnd } ^K\
koidnd.
Dance, v.
sehtdnd.
Darkness, n. sikdtiy
andherd.
Date tree, n. ff^\ chhatld-
Daughter, n. midr. \_sindi.
Dawn, n. kurkuse.
Day, n.
Decay, v. karisdnd.
Deceive, v. chakkd
Mdnd.
Deception, n. mis a.
Deer, n. mdok.
Deity (God), n. bhagwdn.
n.
Delay, n. awar.
Demon, n. dditliur.
Demonstrate, v.
Den, n. dliodur,
mdnrd.
Dense, adj. sanghro.
Deprive, v. unchah-
land.
Derision, n. feW.
Descend, v. rdiydnd,
raggdnd.
-
(to cause rehtdnd. TiTTTrfT.
to), v.
GONDT GEAid MAR. 53
Despatch, v. dwsah-
Dew, n. mach. [tdnd.
mentosa), n.
Die, v. sdydnd.
Diet, n.
Dig, v. kochih-
tdnd,
kdtdnd.
Dip, v.
rahchi' sidnd,
gTfa'RT muri-
sdnd.
Direction, n. palli.
Disciple, n. barud.
^rHrT'TT pohchi
sidnd. [sidnd.
Distribute, v.
GONDI GRAMMAR.
Drink, v. itnddnd.
(to make to)v. uhtdnd.
Drive in (as a urs ah-
stake), v. tdnd.
Driven in (to ursn.
be,) v.
chahtdnd.
Dust, n. tf dhurro.
(lobe of Idtikawi.
the), n. HTH.
Earn, v.
Mdnd.
Ear-ring, n.+
Earth, n.
Elbow, n.
gohni,
kunddgoh.
Elephant, ?i. dini. \_gane.
Enlarge, v. wirsah-
Enter, v. soritdnd.
Envy, v. karwi-
tdnd. [nd.
Evening, n. nulpe.
Ever, adv. \_adv. bappore.
Everywhere, baggane.
Except, prep. pohchi.
Excrement, n. xfifT ping, [kidnd.
Expand, v.
bag re
Expel, v. khede
kidnd.
Extinguish, v. pihtdnd.
- v.
ed(tobe), pirdnd.
Eye, n. [the),n.
-
(pupil of kdwd.
GONDI GRAMMAK. 57
kunkundd.
Eyelash, n. mindi.
Eyelid, n. tipli.
TRT mirdnd.
Family, n. Iturmd.
Father-in-law, muryd.
Fear, n. warri.
)
Feather, n. mare.
Feed, v. tihtdnd.
Female, n.
Fence, n. fe'n.
Fever, n.
Fig, n.
Fill, v. nihtdnd.
Fill in earth, v. T^ITRT muhtdnd.
58 GONDI GRAMMAR.
yet and,
mdhtdnd.
Fire, n. /cis.
Firefly, n. minko*
First, adj. ahilo.
Fish, n. min.
frame for ghussur.
catching, n.
Five (number) saiyung.
Flax, n. bdiydl.
Flea, n. pitta.
Flee, v. ) ddisi
^t^TtfT
handdnd, if5*
IfHTT jaritdnd.
Fling, v. nachchhdnd
Float away, v. pongdnd.
Flood, n.
Forest, n. dongur.
Forget, v. ma- "3TRT.
rungs^ana.
Fork (hay), n. kureli.
Frighten, v. warrah-
Frog, n. panne. \_tdnd.
From, prep.
rr -hard.
Frost (hoar), n. tussdr.
Froth, n. Idr.
Fuel, n. \ chliui.
Gate, n. pharkd.
Gaze, v. nddind.
Ghee, n. ',ni.
Girl, n. pergi.
Give, v. si and.
Glean, v. pahkdnd.
Gleanings, n. ^ft
60 GONDI GRAMMAR,.
Glutton, n. dargdl.
Gnat, n. nulle.
Go, v. handdnd.
over, v. ahkdnd.
Goat, n. yeti.
Gold, n. sono.
Gond, n. fa koitor.
Gondi, n. t koiydn.
Gondin, n. koitdr.
Gore, v. kohkdnd.
Gourd, n. paras,
Grain-pit, n. khounriy
kothi.
Gram, n. hanadik.
Grandfather, n. djdl.
great, n. ak/co.
Grass, n. jdri.
Grasshopper, n, phdphe.
Grave, n. marghat,
Graze, v. t. mehtdnd.
Grind, v. norrdnd.
Groan, v.
kidnd,
GONDT GRAMMAR. 61
Guest, n. warttdl.
Hail, n. or a.
Hare, n. molol.
Head,, n.
I
Heap, n. "CRT rds, ras^.
v. sur
kidnd.
Hear, v. kenjdnd.
Heat (sun's), n. adi.
I
jdmu dip.
6 GONDI GRAMMAR.
Hindi, n.
woman, n, koshtdr.
Hireling, n. kabdrek.
Hither, adv. hikke.
Hole, n. chharkd,
dasnd.
Hone, n. masdn.
Honey, n. kdnal.
Horn, n. kor.
Horse, n.
House, n.
Hunger, n. karu.
Hut, 71.
jhdld.
I, pron. nannd.
Illness, n. bijdri.
Insect, n. puri.
Insert, v.
koncheki siana.
Inside, prep.
Instruct, v.} karahtd-
Intrude, v.
nengdnd.
Iron, n. kachchi.
Itch, n. khas.
Jackal, n. Jcolhaydl,
Jar (earthen), n. Iturwi.
Jester, n. karbdl.
Jugnu, n. koitdr.
GONDI GRAMMAR.
Junhari, n. jwdrk.
chium spica-
tum), n.
Khali, n. TTTolft pdM, ^tj dhep,
Khamer tree khursi.
(fhnelina ar-
bor ea).
Knee, n. murtold.
Kneecap, n. tawan.
Know, v. punddnd.
Kodo-grain kudddn.
(Paspahim
Kora), n.
Kush-grass, n. ghdndri.
Kutki- grain kohald.
(Panicum
miliare), n.
GONDI GRAMMAR. 65
Laugh, v. Jcanwdnd.
Leather, n.
Leg, n. potari.
Lentil, n.
Leopard, n. chitdl.
Liar, n. labrdl.
Lick, v. ndkind.
Lid, n. muchchhe.
Lie down (of pattind.
animals), ?i.
Light, n. werchi.
Lightning, n. gaj-
Like, prep. ghain.
Lip, n. silwi.
Lizard, n. urrum.
dokke.
mayana.
Lota (a brass S charu.
vessel), n.
Louse, n. bottd. [parM.
-'seggs,^. sirk,
sialatifolid),n.
Maina bir d ( Gr a-
culareligiosd)n.
Maize, n. ann.
Man, n. mdnwdl,
mdrsdl.
GONDI GRAMMAR. 67
Manure, n. Itkarsi.
As many as bachcho.
Market, n. hdtum.
Marriage, n. [n. marmin.
Masur (cicerlens) masurJc.
Mat, n.
Mean, adj.
Meat, n. sanwi.
Mend, v.
wana.
Mid- day, n. dlmpar.
68 GONDI GRAMMAR.
Milk, n. pdl.
v. pirdnd.
Mill (hand), n. jattd.
Mist, n. kuhard.
Mix, v. offtwrn "kiwi
Moon, n. chandar-
mdly T^STT nalenj
More, adv. ure.
Morning, n. bunsdri
sdkdri.
Morrow, n. \
narkain.
Mortar, n. sah/ci.
Moss, n. **.
Mother, n.
awhari.
-
-in-law, n. poydr.
Mountain, n. mattd.
Mouse, n.
Mouth, n.
Mud, n. chikld.
Musk-rat, n. chJiucho.
Must, v. chdhi.
Mustard. sarsawd.
ndwd.
Nail (finger), n. tirinj.
Naked (to be),7;. TRTTT kura-
ke mdydnd.
Name, n. TTftc? parol.
parol
ivisdnd.
Neck, n. ghongd,
warer.
Nerve, n. chird.
Nest, n. d. [hille.
punal.
Night, n. narkd.
70 GONDI GEAMMAE.
deke, s-
dri.
Offspring, n.
Oil, n.
-
vessel, n.
Old, adj.
On, prep.
One, (number)
Onion, n.
Open, adj.
Or, conj.
Order, v.
sidnd. [mdwd.
Our, pron. mdwor, JfT^TT
Oven, n. sadoli.
GONDI GRAMMAR. 71
Owl, n.
Pagri, n. phetd.
Pair, n. rande,
[n. rante.
Part, n. tus.
Partridge, n. kakrdnj.
Pass out, v. papitdnd.
Patch, n. JT thigrd.
Pea, n. % butard.
Peacock, n. mal.
Perspiration, n.
Pestle, n, uskcil.
Pig (devoted to ?
surjdl. ^ft^TT^f o|Tt
the sun), n.
Pillar, n.
cus religiosa),n.
Pit, n. kudrd.
Pitcher, n.
- red
(for malld.
water),
cooking), n.
Place, v. rrn.
Plate, n. [n. dhaniyd.
of leaves, 'mi. o|TT
(small), n.
Play, v. karsdnd.
Plough, v. urdnd.
n. ndngel.
Pod, n. sengd.
Poison, n. mdhur.
Pork, n. FT
sanw.
GONDI GRAMMAR. 73
Pound, v. ussdnd.
Preach, v. wahtdnd,
chahtdnd.
Press, v. admdnd.
Pull, v. wiskdnd.
Put, v. doss and. VT^TT.
out, v. thanrdnd.
Putrid, adj. souwtdl.
Quail, n.
Quarrel, v.} tarehtdnd.
Rend, v. sarrahtd-
Rick, n. to,i
\^
Ring, n. muddd.
Ripe, adj. panrtal.
(to be), v. pandind.
Roast, v. bursand,
Root, n. sir.
(up), v.
siatdnd.
(used in nand
the worship of mdti.
Bara Deo), n.
Rot, v. i. karitdnd.
- kari
(cause to),
v.t. si at and.
Rub, v. sokdnd,
mareh-
tdnd.
Rubbish, n. widr.
Run, v. witdnd.
- v.
(away), ddiydndy *?t-
ff rTTTT soritdnd.
Sacrifice, v. tarahtd-
na, ^V
badhe kidnd.
^
Saddle, n. khogur.
Saj tree (Termi- maru.
nalia tomen-
tofta), n.
Sand, n. bdru.
Sand-fly, n. nulle.
Say, v. inddnd,
wankind,
kattdnd.
Schism, n.
Scorpion, n. michchho.
76 GONDI GRAMMAR.
ndnnd.
Seed, n. f^WT wijjd. [tdnd.
Seize, v< rnrnn -bdisi ta-
Self (in 2nd & Tf^T tanndy Tf^T
3rdpers.),pro. tanwd.
Sell, v. mamitdnd.
Send, v. rohtdnd.
Set, v. ^rrdnd.
ad dm.
Shampoo, v.
Share, n.
'
Shoe, n. sarpo.
to put on, v. karrdnd.
GONDI GRAMMAR. 77
ture), adj.
Shoulder, n. sattd. [nd.
Shut down, v. murihtd-
Sickle, n. satdr.
Side, n. patti.
Silence ! inter.
Sink, v. murangdnd
Sister, n. didi.
- sddr.
(younger) ,n
(elder), n. takkd.
Slay, v. johkdnd.
Sleep, n. kurki.
v. siinjind,
narmind.
heavily, v. kurkind.
Smell, v. t. maskdnd.
Smoke, n. kusso.
Son, n. marri.
-in-law, n. sanne.
on pro- I amj and.
bation.
s wife, n. koriydr.
Song, n. pdtd. tfir.
Speak, v. wankind.
Spew, v.
GONDI GRAMMAR. 79
Spill, v.
Spit, v. tuJchdnd.
Spittle, n. uchchul.
Split, v. i.
pdiydnd.
v.t. pdihatdnd.
Spoon, n.
Spread, v. tarsi
S2ana,
lfT*TT orsahtdnd.
out grain, v rikdnd.
Squirrel, n. chidrdl.
Stand, v. nitdnd.
Stem, n. wudum.
Stick, n. wariyd.
v. i. jirksdnd,
chihtdnd.
Stink, v. ddingdnd.
Stir, v. dursdnd.
Stomach, n.
Stone, n.
80 GONDI GRAMMAR.
ing with, n.
Stool, n. kuttul.
Stoop, v. mursdnd.
Storm, n. dhukd,
jhakar.
Story, n. weseri.
Straw, n. 3T pM.
- kold.
a, n.
Strife, n. kdijd.
Strike (a tent)yy. arahtdnd
String, n. nul.
Suck, v. utind.
Sun, n. uriydl.
Sunshine, n. addi.
Swell, v. toiydnd.
GONDI GRAMMAR. 81
Tail, n. tokdr.
Take, v. yetdnd.
away, v. woind.
out, v. tanddnd.
Tall, adj. dhongal.
Tamarind tree ftrwi
(Tamarindus chhittd.
Indica), n.
Tank, n. loddi. rf^'R,
Taste, v. wandind.
Teach, v. karahtd-
kenchahtdnd.
na grandis) ,n
Tear (rent), 'n. kdrehak.
Tear, v. sarrahtd-
Ten (number).
Tender, adj. kanaro.
Tendu tree tumari.
(Diospyros [n.
Melanoxylon)
That, pron.
Thatch, v. wesn.
82 GONDI GRAMMAR.
GONDI GHAMMAE. 83
Tongue, n. wanjer.
Tooth, n. J
pal.
Torch, n. sur.
Tread, v. t.
jdrind.
Tree, n. mard.
Tremble, v. clrtfrftoT kasangtnd.
sangitdnd.
Tribe, n. pdri.
Trouble, v.
Turn, v. i. walitdnd.
v* t. tirahtdnd
back; v. t.
English.
GONDI GUAMMAR. 85
Wash, v. nurrdndy
\
nff "STrfT nursi
yend. [tatdnd.
(clothes), v. TnTRTT suksi
Water, n. yer.
Wax (of ear), n. Jcoranged.
Way, n. sari.
Web, n. Jeusso.
Wedding, n. marmin.
Weep, v. ardnd.
Whence ? adv.
baggd-
Where ? adv. baggd. [tdl.
Whiskers, n. katte.
Whither? adv. i
bek, f%l8 bikke.
Who ? pron. ! lor.
Whom ? pron.
Why? adv. bdri.
Wife, n. mdiju.
- }
s brother. serrandu.
z\
Wind, n. wari.
Winnow, v. turehtdnd
Wine, n. ^Tt 1!! ddrangd, nfijy.
Wipe, v. usmana.
Wish, v. parkin d.
Within, prep. vrhrr.
Wolf, n. bodhdl.
Woman, n.
who forces swr. : *
a man to take wt
her to wife.
-
*s female sdngo.
friend.
GONDI GRAMMAR. 87
Wood, n. Tcatiyd.
World (upper),?!
ftjTTT <ffa singar
dip.
(lower), n. 'far alop dip.
Worm, n. n puri.
Worship (in, to dd-
Wrist, n. murud.
Yawn, n. wahi.
Years, n. warsdn.
Year (this), n.
(last), w.
Yes, adv. ^
Yesterday, n. mnne.
You, pron. immdt,
immdr.
Young (of ani- chiwdl
mals), n.
-
(man), n. 3 rappor.
Your, pron. miwor,
miwd.
I
88 GONDI GRAMMAR.
it up.
^ITtf Ttff
f^T^I ^T ^T ftr^reft f ^T Phdgu
isdri rote hillendur or on mirahksore Jiattur.
pon
iggd sdiivdri nengtd ani tinnake kamkd dostd.
A would-be wife lias made her way into the
head-man's house, and after eating has
thrown turmeric on him.
pergdl karasncike arsi
hattur. The boy playing has fallen down.
injfarT vY f?ir nihun tawwitd dhon hille. Can
you see or not ?
Nawariydl ddbur
jisahtdle wdsi mattor. Nawariyal had come to
bury eggs (in poojah).
jri HWWT ond yeti natt'td. His goat has
borne a young one.
house.
koitdhk kal unjikun yen-
1
^JT^^
^ cBTc^rftT ~kopul bhdnri ughe hdltor.
Thekerdsman is collecting his dues.
%KT n&lk dhiydn dtun on
arki bditd. He has had fever for four days.
ond han tedtun. His eyes are in-
flamed.
cjr^ fH^ ^ift^T immd karru minne sdyimd.
Do not die of hunger.
on yeik astd. He is thirsty.
go whatever happens.
^TITT ^ fofnTTrTt^ ^ f^W cff^ nikun ~bdl
\J
shed leaks.
TTCT ^*ft *CTiK bonai kilisi tard wesi
sdnur. Fetch someone to thatch it.
yenjh and
a large one for eating rice.
fhfhl
1
K
^^^