ã¹]<gè…‚jÖ]æ<
ËÖ]<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡æ

†ÛjŠ¹]<Üé×ÃjÖ]æ<sâ^ß¹]<Å^ŞÎ
òîàîÜÈnÛa@Ýöb
ìÛaë@wçbäàÜÛ@òßbÈÛa@ñŠa†⁄a

òÜßbØn¾a@òîj튇nÛa@pa‡yìÛa@òÜÜ
<Ù^ÛÃj‰÷]<ð^e†ãÒ<VàãÚ<íÂçÛ

@400 V@≥@‡è§@pbnjr¾aë@ñŠ‡ÔÛa@püì«@Ýî–ìm@Zñ‡yìÛa@á
a
@bèn߇‚ë

821@M@3150@Zð ß‹Ûa@áÓ‹Ûa

ã¹]<gè…‚jÖ]æ<
ËÖ]<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡çÖ<í¾ç˦<ÑçÏ£]<Äé¶
Ý2007<K<{â1428<<I<±æù]<íÃfŞÖ]

ã¹]<gè…‚jÖ]æ<
ËÖ]<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡æ
†ÛjŠ¹]<Üé×ÃjÖ]æ<sâ^ß¹]<Å^ŞÎ
òîàîÜÈnÛa@Ýöb
ìÛaë@wçbäàÜÛ@òßbÈÛa@ñŠa†⁄a

òÜßbØn¾a@òîj튇nÛa@pa‡yìÛa@òÜÜ
<Ù^ÛÃj‰÷]<ð^e†ãÒ<VàãÚ<íÂçÛ

@400 V@≥@‡è§@pbnjr¾aë@ñŠ‡ÔÛa@püì«@Ýî–ìm@Zñ‡yìÛa@á
a
@bèn߇‚ë

†a‡Çg
ê‡jÇ@æbàÈã@æbºg@Oâ áîبa@‹èİß@óî±@Oâ
áÃb×@áîça‹ig@ÝîÜ‚@Oâ ‘a†‹ß@‡à«@Oâ

òÈua‹ß
@=bîvèäß @ïãa ÈÛa@8b–@ÕîÏìm@Oâ
=bîäÏ ïÔí‹ÈÛa@‡à«@ÕîÏìm@Oâ
@=bíìÌÛ @@@@ð‹Ó‡Ûa@‡¼c@‡à«@Oc

821@M@3150@Zð ß‹Ûa@áÓ‹Ûa

ã¹]<gè…‚jÖ]æ<
ËÖ]<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡çÖ<í¾ç˦<ÑçÏ£]<Äé¶
Ý2007<K<{â1428<<I<±æù]<íÃfŞÖ]
 ‫‪T‬‬
‫ر ا ‬ ‫اــــــع‬

‫‪5‬‬ ‫ اة‬

‫‪7‬‬ ‫أهاف اة ا!ر ‬

‫‪9‬‬ ‫ا*)ء ا'ول‪ :‬ا‪012‬ت ا ‪ .‬ا‪: ,-.‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪ -1‬ا ل ا 
‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪ -1-1‬ا 
‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪ -2-1‬ااء‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪ !" -3-1‬أ ا ‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪ $!%& -4-1‬ا ‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪ -5-1‬ا
"ز‪.‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪ -2‬أ&اع ا ‪,‬ت ا ‪
012‬ة و"‪,-‬ت ا*) ا"‪.‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪," -1-2‬ت را‪. -4 $5‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪," -2-2‬ت ‪. -4 $758‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪," -3-2‬ت ‪ " -4 $758‬دة ا )رج‪.‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪," -4-2‬ت ‪ $758‬ذات &<;‪ $‬و*;‪" $0‬د ‪.$‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪," -5-2‬ت ‪ " $758‬د ا )رج ذات &<;‪ $‬و*;‪" $0‬د ‪.$‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪" -6-2‬ل ‪" @58‬ول ا ‪?4‬ت‪.‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪" -7-2‬ل را‪.@58 A5‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪," -8-2‬ت ذا‪ " $0C‬دة ا  ا‪ 8‬وا )رج‪.‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪" -9-2‬ل ‪ GHG‬ا ;ر "‪.D4E" - D4E" F‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪" -10-2‬ل ‪ GHG‬ا ;ر "‪.-& - -& F‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪" -11-2‬ل ‪.
01" @58‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪" -12-2‬ل ‪ GHG‬ا ;ر "‪.
01" D4E" - D4E‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪" -13-2‬ل ‪ GHG‬ا ;ر &‪.
01" -& - -‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪ -3‬أ&اع ا ‪!E‬ت وآ‪ 4J $0?0‬وا*) ا"‪.‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪ 
C -1-3‬ا ‪L!E‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪ -2-3‬ا ‪N‬ع ا ‪ 0‬وي‬
‫‪17‬‬ ‫‪ -3-3‬ا ‪N‬ع ا‪ O‬‬
‫ر ا ‬ ‫اــــــع‬

‫‪18‬‬ ‫‪ -4-3‬ا*) ام ا ‪!E‬ت‬

‫‪18‬‬ ‫‪0 $R -5-3‬ن "‪!E‬ت ا ‪-‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪
T -6-3‬ح ‪ $R‬ا !‪0‬ن‬
‫‪18‬‬ ‫‪U -4‬ا‪ J‬ا"‪ V‬وا ‪ $"H%‬ا ‪.$0N‬‬

‫‪19‬‬ ‫ا*)ء ا‪08 :3405‬ر ‪ 7‬ا!ر ‪ 6‬ا‪:312‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪" 0FC -1‬ل ‪ @58‬ارة 
س آ
‪.‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪!2 200 V  L!E" 0FC -2‬ح ‪45‬ر*‪.LN‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪ 0FC -3‬أ]
اف ا ل ا 
 ا [ا‪ C‬إ ‪ $?4)" X0 2" Y‬ا ? ‪.$0‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪ $" 8 -4‬ز "‪ L!E‬ا ‪. -‬‬

‫‪33‬‬ ‫ا*)ء ا‪08 :905‬ر ‪ 7‬ا‪0‬ر‪ :‬ا‪:12‬‬

‫‪35‬‬ ‫‪" ^5 -1‬ل آ
 ‪
1 -‬ض ا‪!8‬ر_ *) ام "‪!2‬ح‪.‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪
" 01bC -2‬ك آ
 ‪ )* L 5 110‬ام "ل ‪.220V/110V‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪ 01bC -3‬ز ‪*R‬ب *) ام "‪.  cdN‬‬

‫‪39‬‬ ‫ا*)ء ا‪,‬ا<;‪  8 :‬اة ا!ر ‪:‬‬

‫‪41‬‬ ‫‪ -‬ا‪!8,‬ر ا ‪
dN‬ي‬
‫‪44‬‬ ‫‪ -‬ا‪!8,‬ر ا ‪4‬‬
‫‪46‬‬ ‫?‪,‬د ا=‪01‬ت ا ‪.‬‬
‫‪47‬‬ ‫‪ A0‬ا‪,‬ا@; وا‪0‬در‬
 F
:

B8 C1D E28‫ و‬B2!8 0ً ‫ وا‬0ً *G4 ‫ا‬H ‫ة‬0‫< وا‬,I!‫ وا‬EI2‫ وا‬I12!‫ ا‬7I< J<,I‫إن ا‬
0‫ه‬,II =8‫ و‬6 ‫!ر‬II‫ وا‬II12!‫ ا‬M‫ا‬,II<‫ و‬M‫ه‬0.II 9 II8 3IIN 3II.G‫ ا‬6 ‫!ر‬II‫ وا‬3II. ‫ ا‬II12!‫وزارة ا‬
J4 PN‫ و‬0ً .G‫ و‬0ً 1D B1‫ه‬Q8‫ و‬R‫اد‬D‫ل إ‬ST 7I UI‫ي وذ‬,XI‫ ا‬,I.21 E5I'‫ر ا‬05!I:Y‫ف ا‬IG<
‫ه‬0*8Y‫ وا‬A‫ وا'دا‬N,2‫د ا‬02<'‫ ا‬N0‫ آ‬E0[!8‫ و‬BN ,N0\!8 ‫ي‬Z‫ ا‬10[!I‫ ا‬I ‫ات ا!ر‬I‫ا‬
CII1D BII8‫ ور‬B804II[ 3IIN E0[!II‫ وا‬4‫و‬,II‫ ا‬7II J.II‫ا ا‬ZII‫ ه‬BII< )II! 0II 6 ‫!ر‬II‫ وا‬II12!‫ ا‬3IIN
RZ‫ ه‬C1D ‫ة‬,=?‫ ا‬7 ‫!رب‬I‫ ا‬7I[8 ‫رة‬I< ‫ت‬0I.8‫ و‬I‫ه‬0  7I S ً !?I *!?I 0I ‫ب‬02!I:‫ا‬
.<0* _‫ ا‬0G80‫ه‬0*8‫ ا‬E58‫ و‬0G80=! E5'‫ام ا‬a!:Y‫ وا‬0GN [!‫ت وا‬0.!‫ه وا‬0 ‫ا‬
‫اد‬Dc< 3.G‫ ا‬6 ‫ وا!ر‬3. ‫ ا‬12!‫ <زارة ا‬,!?‫ ا‬12!‫ وا‬M‫ه‬0.‫ع ا‬0= ‫م‬0 B1‫ آ‬UZI
.‫ت‬Y0*‫ ا‬d1!a 3N  1!a‫ت ا‬0a!1 10[!  ‫ر‬8 ‫ج وات‬0!4‫وإ‬
7IIIG DIII* 10[!III‫ ا‬III ‫ات ا!ر‬III‫ ا‬1?III1: 7III ‫ة‬III‫ ا‬RZIII‫ت ه‬IIID‫ أ‬III‫و‬
IIN0‫اد آ‬IID‫ إ‬3IIN 2II!‫ ا‬II. ‫وط ا‬,XII‫ وا‬II12‫ وا‬II*G.‫ ا‬,II 02‫ ا‬6?II ‫ل‬02!II:Y‫ء ا‬0<,IIG‫آ‬
‫ت‬SG?III!‫ – ا‬6 ‫!ر‬III‫ت ا‬0III02N – III12!‫دة ا‬0III‫اف – ا‬III‫ )ا'ه‬III ‫ة ا!ر‬III‫ت ا‬04III[
ZII .8‫  و‬,II-.‫ ا‬0G80 !II E5II'‫ب ا‬02!II:Y‫!رب ا‬II1 ,?II8 ‫رة‬II< ( !II‫)ات – ا‬IIG*!‫وا‬
.<0* _‫ ا‬0G80‫ه‬0*8‫ ا‬E58‫ و‬A‫ ا'دا‬0G8‫را‬0G
‫ اة‬RZ‫ ه‬7 0ً .G‫ و‬0ً I1D ‫ى‬I‫دة ا‬0 !I:Y‫?! وا ا‬I ‫ أن‬7I<‫ ا!ر‬0.IA0.<‫ أ‬7I EIQ4
.12‫ ا‬G80 3N‫ و‬G!:‫ درا‬3N
،،،PN‫ ا‬l‫وا‬

5
 ‫أهــاف اــة ا!ر ـــ‬

‫<‪0 2‬ر‪ :‬أ‪ =X4‬و‪002N‬ت ه‪ RZ‬اة !; ‪ 7‬ا!رب أن [ن ‪0‬درًا ‪ C1D‬أن‪:‬‬

‫ا'هـــاف ا?‪1‬آــــ‬ ‫ا'هـــاف ا‪m0a‬ــــــ‬

‫
ف ا ل ا 
 وأاء_ و"! أ ‪.f4J‬‬ ‫‪1-1‬‬ ‫‪F -1‬ـ ا ـ‪,‬ت‬
‫ـ‪2‬ـ‪N‬ـ أ&اع ا ـ‪,‬ت ا ـ‪2‬ـ‪1‬ــ‪0‬ـ
ة و"ــ‪-‬ــ‪,‬ت ا*) ا"‪.‬‬ ‫‪2-1‬‬ ‫وا ‪iii!E‬ت أ‪R‬د‪$iii‬‬
‫ا  ‪ 8‬وا )
ج‬
‫ـ
ف أ&ـاع ا ‪!E‬ت وآ‪ 4J $0?0‬وا*) ا"‪.‬‬ ‫‪3-1‬‬
‫ـ
ا‪J‬ـ ‪U‬ـا‪J‬ـ ا"‪ V‬وا ‪ $"H%‬ا ‪.$0N‬‬ ‫‪4-1‬‬
‫ـ‪F‬ـ ا ــ‪,‬ت ة ا ‪ h%R $0 N‬ا < رات ا  دة‪.‬‬ ‫‪5-1‬‬
‫ـ‪ F‬ا ‪!E‬ت ـة ا ‪N‬ـ ‪ h%R $0‬ا < رات‪.‬‬ ‫‪6-1‬‬
‫
ف "ا‪?F‬ت ا ل و" دا‪ $R V" fC‬ا ‪ 0F‬ا )‪.$F‬‬ ‫‪1-2‬‬ ‫‪ -2‬ـ‪,iii" iiiF‬ت‬
‫)ر ا ل ا ‪
j h% h*N‬ض ا‪ )*,‬ام‪.‬‬ ‫‪2-2‬‬ ‫ا ‪" i iiii-‬ـ‪iiiiii‬ـ دة‬
‫ا ـ)‪iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii‬رج‬
‫ د أ]
اف ا )رج ارات ا ل ‪.
0"5‬‬ ‫‪3-2‬‬
‫وا  ا‪8‬‬
‫
‪ k‬ا ل  ‪ A!N‬وا ـ‪-‬ــز ‪ h%R‬ا ‪-‬د ا < رة‪.‬‬ ‫‪4-2‬‬
‫ـ
ا‪J‬ـ ‪U‬ـا‪J‬ـ ا"ـ‪ V‬وا ‪ $"H%‬ا ‪.$0N‬‬ ‫‪1-3‬‬ ‫‪ iiF -3‬ا ‪,ii‬ت‬
‫ د أ]
اف ا ‪ 0F‬ـ‪%‬ـ‪ h‬ـ ا ‪ A!N‬و ا‪ )*,‬ام‪.‬‬ ‫‪2-3‬‬ ‫ا [ا‪ $0iiiiiiiC‬ا ‪ 0iiiiiii‬و‪$‬‬
‫وا‪$0 O‬‬
‫ـ
ـ‪ k‬أ]
اف ا ل ا [ا‪ $<
;  C‬ا ‪
14 $!*N‬ض‪.‬‬ ‫‪3-3‬‬

‫‪7‬‬
 Þëþa@õŒ¦a
òîäÐÛa@pbßìÜȾa
@òí‹ÄäÛa

9
 (Electric Transformer) 3A0<,G[‫ ال ا‬-1

:d ,2!‫ ا‬-1-1
Yiii4J iiiC $0
iii‫ آ‬$iii l iii
 ‫ل ا‬iii ‫ا‬
‫ دون‬i i- ‫@ ا‬iii?)C ‫ أو‬A5
iiiC‫
دد و‬iii ‫ر ا‬0iii ‫ا‬
.‫
ا 
دد‬001C

:‫ ا'@)اء‬-2-1
-:‫ ه‬V0C‫ دار‬V" ‫ن ا ل‬
:(Electric Circuit) A0<,G[‫ اارة ا‬-‫أ‬
VJ V0 ‫ "و‬V0?4" V" $0
 ‫ن ا ارة ا‬iC
‫ل‬iii ‫ ا ا‬iiiJ iii" ً0
iii‫!@ آ‬iii ‫ ا‬7iii
(1) T .AutotransformerC‫ا [ا‬

:?p0.q‫ اارة ا‬-‫ب‬

(Magnetic Circuit)
Vii" ‫ع‬N2ii" ‫ ي‬ii R hii4U ViiJ ‫!رة‬iiJ ii‫ه‬
(1) E[o ‫
اوح‬iiC X?iiF Yii ‫أ إ‬ii-‫& و‬4%ii ‫ ا‬ii  ‫ا‬
‫أ@)اء ال‬
ViiiJ ‫ل‬iiiC‫( و‬0.35 – 0.50) V0iii ‫آ‬iii*
0iii4<C iii‫ أ‬Viii" $iii ‫ز‬J ‫دة‬iii @!iii ‫ ا‬7iii
(1) T .$‫ر‬2Js‫رات ا‬0 ‫ا‬

11
 :E2‫ أ ا‬-3-1
‫ر‬0ii ‫ ر ا‬2ii ii‫  ا‬,‫ ا‬ii4 ‫ ا‬0iiFC NiiJ
Iron core ‫ ي‬i  ‫ ا‬hi4< ‫ ا‬i5 tbiN ‫
دد‬i ‫ا‬
u5  ‫ ه[ا ا‬cd" ‫ "
دد‬Flux %i0]N1" ui5 C
‫ و‬Secondary ‫&ي‬E ‫ ا‬4 ‫ ?ت ا‬A;<
‫ ر‬2ii ‫
دد ا‬iiC ii $0
ii‫ آ‬$ii5‫ة دا‬iiU 0ii5
(2) E[o ‫ر‬0iiiiC fiiii
iiii‫!دل و‬iiii ‫
ا‬iiii0Gt  $-N%iiii"
‫ ال‬ED ‫أ‬ 0FC u
] VJ fC
‫ دا‬Li4?U‫ إذا أ‬Current
.(2) T .Ioad R
(1) ‫@ول‬
‫ت‬Y‫رز ا‬
:E !‫? ا‬4 -4-1
d‫ـــــــ‬m‫اـــــ‬ )‫ـــ‬,‫اـ‬
ii4 ‫ت ا‬ii? ‫ د‬iJ V0ii $!%iiN ‫ ا‬ViiJ ‫!رة‬iiJ ii‫ه‬
‫دي ا ;ر‬R‫"ل أ‬ iiiiii4 ‫ت ا‬iiiiii? ‫ د‬i iiiiJ‫ و‬primary iiiiii‫  ا‬,‫ا‬
Secondary ‫&ي‬E ‫ا‬
‫دي ا ;ر‬R‫"ل أ‬ N1
=
N2
k;) ‫ ا‬5 ‫ا ل‬
‫ا
"ي‬
‫&ي‬E ‫ ا‬4 ‫  ا و ا‬,‫ ا‬4 ‫أو  ا‬
V1
GHG ‫"ل‬ V2
F" ‫  ا‬,‫ر ا‬0C‫&ي و‬E ‫ر ا‬0C ‫أو‬
-& - -& Ι2
Ι1
Ι 2 N 1 V1
n= = =
Ι 1 N 2 V2
GHG ‫"ل‬
F"
E4E" - E4E" :‫ز‬,‫ ا‬-5-1
5 $4% ‫ @ ا
"ز ا‬E (1) ‫ ول‬
.‫ت‬, ‫ا‬

12
 ‫ت‬Y0III*‫ة و‬,qIII‫ت ا‬YIII‫اع ا‬III4‫ أ‬-2
:0G‫ا‬a!:‫ا‬

:G*1 2N‫ت را‬Y -1-2

Step Up Transformer
V"
!‫ أآ‬N2 ‫&ي‬E ‫ ا‬4 ‫ت ا‬i? ‫ د‬iJ $0i5‫و‬
.N1 ‫  ا‬,‫ ا‬4 ‫ د ?ت ا‬J
ii ‫ ا‬$0
ii ‫ة ا‬ii‫ ا‬01biiC ii5 ‫) م‬%iiC
(A!N ‫ ر )ا‬2 ‫  ا‬V"
!‫  أآ‬Yi ‫ج إ‬iC
.(3) T .( Source ) 
 ‫ا‬

(3) E[o
;N‫دي ا=ر را‬0‫ل أ‬ :G*1 \N0T ‫ت‬Y -2-2
step down transformer
Vii" iiU‫ أ‬N2 ‫&ي‬Eii ‫ ا‬ii4 ‫ت ا‬ii? ‫ د‬i J $0ii5‫و‬
.N1 ‫  ا‬,‫ ا‬4 ‫ د ?ت ا‬J
Eii" ‫
ة‬012ii ‫ ا‬$0
ii ‫ة ا‬ii‫ ا‬ii5 ‫) م‬%iiC
،‫
اد‬iii ‫ ا‬،‫ت‬H-%iii ‫ن وا‬iii?4 ‫
اس وا‬iii‫ا‬
iiC ii ‫ت ا‬,%ii1 ‫ت وا‬HEii ‫@ ا‬ii w [ii‫وآ‬
(4) E[o .(4) T .L 5 110  Y4J
rN0T ‫دي ا=ر‬0‫ل أ‬

:‫رج‬0a‫د ا‬2! G*1 rN0T ‫ت‬Y -3-2

Multi - step- down Transforme
.(5) T

(5) E[o
‫رج‬0a‫د ا‬2! rN0T ‫دي ا=ر‬0‫ل أ‬

13
 IIII=4 ‫ ذات‬IIIIG*1 \IIIIN0T ‫ت‬YIIII -4-2
:‫د‬02! =:‫و‬
Center - tapped transformer
:0G80 m‫ا‬
. -4 @58 ‫ "ل‬-1
‫ت‬ii? 2iiN" ii5 $0;ii*‫دل و‬iiC $ii;<& fii -2
.‫&ي‬E ‫ ا‬4 ‫ا‬
‫وي‬%ii" V0ii?4)" V i  Yii4J fNii" 2iiC -3
(6) E[o V05
; ‫ ا‬V" Ui5 ‫ب‬i ‫ل ا‬i ‫ ا‬i- ‫ا‬
‫د‬02! =:‫= و‬4 ‫ل ذو‬
.Common ‫دل‬iiiiiiiii ‫
ف ا‬iiiiiiiii; ‫ ا‬Aiiiiiiiii"
.(6) T

‫رج ذوات‬0a‫دة ا‬2! \N0T ‫ت‬Y -5-2

:=:‫= و‬4
Multi-Center-tapped
Transformer
$GHG‫ و‬$0;i*‫ و‬$i;<& Vi" ‫&ي‬Ei ‫ ا‬fi?4" ‫ن‬i
$GHG‫ و‬$0;* ‫ ا‬$;<Ni ‫ ا‬Yi4J‫ أ‬i5 ‫
ج‬i8 ‫ط‬i;8
$0;* ‫ ا‬$;<N ‫? ا‬i*‫ أ‬i5 ‫
ى‬i8‫
ج أ‬i8 ‫ط‬i;8
(7) E[o .(7) T .%?& ‫د‬- 
‫رج‬0a‫د ا‬2! rN0T ‫ل‬
=:‫= و‬4 ‫ذو‬

:‫ت‬0 1‫)ول ا‬2 rN0T ‫ ل‬-6-2

-:B8‫)ا‬
. R‫  ا وا‬,‫ ا‬4 ‫ ا‬-1
V0iiiii?4" ViiiiiJ ‫!رة‬iiiiiJ ‫&ـي‬Eiiiii ‫ ا‬iiiii4‫ ا ــ‬-2
. - ‫@ ا‬i?) Ni" i‫) م آ‬%i V0 ‫و‬i‫"ــ‬
.(8) T

(8) E[o
‫ت‬0 1‫)ول ا‬2 rN0T ‫ل‬

14
 :rN0T ;N‫ ل را‬-7-2
Step up / Step down
Transformer
:B8‫)ا‬
. R‫  ا وا‬,‫ ا‬4 ‫ ا‬-1
V0iiiiii?4‫ "ـ‬V‫ـ‬iiiiiiJ ‫!ـرة‬iiiiii‫ـ‬J ‫&ي‬Eiiiiii ‫ ا‬iiiiii4 ‫ ا‬-2
iii- ‫ ا‬A5
iiii ‫) م‬%iii ‫ ه‬iiiR‫ أ‬،V0 ‫و‬iii‫"ــ‬
‫ن‬iii ً!iii j‫ و‬.f7iii?)
iii8‫ وا‬iii
 ‫ا‬
(9) E[o
rN0T ;N‫ل را‬ .(9) T .ً0C‫ ذا‬, ً "

ET‫ا‬IIIIII‫دة ا‬2!IIIIII IIIIII8‫ت ذا‬YIIIIII -8-2

:‫رج‬0a‫وا‬
@?8 ‫ أو‬A5
$ ‫ ا‬h%R "‫ ا*) ا‬Vi‫و‬
.ً0C‫ ذا‬,
ً " ‫ !ً ن‬j‫ ا 
 و‬- ‫ا‬
.(10) T
(10) E[o
‫رج‬0a‫ وا‬ET‫د اا‬2! 38‫ل ذا‬

- 3III515 EIIIm ‫ر‬III=‫ ا‬3IIIuSu ‫ل‬III -9-2

:3515
Delta- Delta 3 Ph Transformer
F" ‫ ا ;ر‬GHG ‫ "ل‬Xz (11) iT
.E4E" - E4E"
(11) E[o
3515 - 3515 Em ‫ ا=ر‬3uSu ‫ل‬

15
 -3II*4 EIIm ‫ر‬II=‫ ا‬3IIuSu ‫ل‬II -10-2
:3*4
Star- Star 3 Ph Transformer
F" ‫ ا ;ر‬GHG ‫ "ل‬Xz (12) iT
.-& --&

(12) E[o
3*4 - 3*4 Em ‫ ا=ر‬3uSu ‫ل‬

:,q! rN0T ‫ ل‬-11-2

.
01" @58 ‫ "ل‬Xz (13) T
(13) E[o
,q! rN0T ‫دي ا=ر‬0‫ل أ‬

–3II515 EIIm ‫ر‬II=‫ ا‬3IIuSu ‫ل‬II -12-2

:,q! 3515
‫ر‬iiii; ‫ ا‬iiiiGHG ‫ل‬iiii" Xiiiiz (14) iiiiT
.
01" E4E" –E4E" F"

(14) E[o
,q! 3515 – 3515 Em ‫ ا=ر‬3uSu ‫ل‬

16
 - 3II*4 EIIm ‫ر‬II=‫ ا‬3IIuSu ‫ل‬II -13-2
:,q! 3*4
F" ‫ ا ;ر‬GHG ‫ "ل‬Xz (15) iT
.
01" -& - -&

0IIIIIIG1D IIIIII ‫ت وآ‬0!IIIIII5‫اع ا‬IIIIII4‫ أ‬-3

-:0G‫ا‬a!:‫وا‬
(15) E[o :Stablizer v5‫ ا‬d ,28 -1-3
,q! 3*4 – 3*4 Em ‫ ا=ر‬3uSu ‫ل‬ L0ii!EC Yii‫ـ‬4‫ـ‬J ii‫ ــ‬ii‫ز آــ
ــ‬ii‫ ــ‬ii‫هـ‬
b ‫ـ‬8 ‫
ــ ا‬01C c‫ـ‬j‫ــ ا ــ)ـ
ج ر‬
.‫  أو  وي‬l

:‫ع اوي‬.‫ ا‬-2-3

hii*N ‫ ا‬cU
ii ‫ ا‬Yii‫ـ‬4‫ـ‬J i ‫ــ‬- ‫ ا‬L0ii!E ‫م‬ii‫وـ<ـ‬
‫ ة &<ط‬J f ‫ و‬،C‫ "ل أو‬V‫ـ‬J ‫!ـرة‬i‫ـ‬J ‫ن‬i‫و‬
- ‫ دة ا‬$‫ "
آ‬$4iJ f‫ـ‬0i5 iC‫ و‬0iFC
.f40iiiiFC ‫ط‬iiii<&
iiii001C ‫ وً أو‬i ii‫ ـ‬f7iiii‫ـ?ـ‬8 ‫أو‬
$0 5 cdN" -2 ‫رة‬T‫ إ‬$! -1 .(16) T
[8t" -4  ‫س‬0<" -3
‫ز‬05 -6 ‫ "?ح‬-5 :3x‫ع ا‬.‫ ا‬-3-3
i iiiiiiiii‫ـع ـــــ‬Niiiiiiiiiii‫[ا ا ـ‬iiiiiiiiiii‫ هــ‬L‫!ـ‬iiiiiiiiiii‫ـ‬E‫ـ‬
(16) E[o
G@ v5 ‫ـً و ـــ ون‬0i‫ ـ‬l (Output Voltage) ‫
ج‬i‫ا )ــ‬
‫ "ــ
ك‬Y‫ـ‬4‫ـ‬J ‫ ـي‬fN" c%U .‫ن‬%&s‫ـ ا‬8 C
ً%iii"H" ‫ ور‬ii ‫
ك‬ii‫ وا ـ‬$0&‫
و‬ii‫
ة إ ـــ‬ii‫وداـ‬

ii01‫ و‬bi ‫ـ;ا&ـ ا‬ii*‫ل أ‬i" Yii4‫ـ‬J ‫
ك‬i
@iii?8 ‫ـدة أو‬iii‫
ك ـ‬iii‫ وران ا ـ‬iii‫ ـ‬iii- ‫ا‬
$0&‫ دا
ة إ 
و‬Y4J ‫ ــي‬fN" c%iU‫ و‬، i- ‫ا‬
‫ت‬,2C,‫ أـة ا‬5 ‫) م‬% ‫ع‬N ‫ وه[ا ا‬،k<5
(17) E[o .(17) T .‫?ن‬4 ‫ـ ا‬5 $‫ـ‬F‫ـ‬8‫ و‬D! ‫وا‬
3w v5

17
Stavol Matsunaga
Aut. Volt. REG
-:‫ت‬0!5‫ام ا‬a!:‫ ا‬-4-3
Model $0*%iii ‫ة ذات ا‬iii‫ ا‬iii5 L!iiiE ‫) م ا‬%iii
Input Voltage 1Ø 230 ± 20% ‫?ن واة‬4 ‫
وا‬C0! ‫ ا‬E" - ‫
ا‬01
Output voltage 1Ø 230 ± 1.5 %
Capacity 0.3kva 1.31A .
2 ‫ت ا‬,l‫ و‬$0!; ‫ا‬
Frequency 50 / 60 HZ
Serial no. K 40514
:G*‫ت ا‬0!5 ‫ن‬0<  -5-3
Date MEG. 1985 - 5
05 ‫ن‬0 $R Y‫ـ‬4‫ـ‬J i‫ــ‬-‫ت ا ـ‬i!E" ‫ـي‬iC
(18) E[o .fNiiii" $iiii‫ رة ا )ر‬iii< ‫ وا‬f‫) ا"ـ‬iiii*‫ز وا‬iiii- ‫ا‬
3w G@ v5 ‫ن‬0<  .(18) T

(2) ‫@ول‬
‫ت‬0 m‫@ول اا‬ (Name plate) ‫ن‬0‫ح  ا‬,o -6-3
3w G@ -. ‫ز‬ii ‫ن‬0ii $Rii4 ‫ـرة‬iiF V0ii! (18) ‫ــ‬iiT
20% ± 230V R‫ل ]ر وا‬8 ‫ ا‬ ‫~ن‬ii5 ‫?ت‬iiF‫[_ ا ا‬ii‫ ه‬cii5 ‫
ض‬ii1 ‫ و‬i L!iiE"
1.5% ± 230V R‫ ا )
وج ]ر وا‬ ‫ـ?ـت‬iiiF‫[_ ا ا‬iii‫ ه‬$‫
ـ‬iiiC V0iii! (2) ‫ ول‬i i‫ـ‬
,‫ أ‬vN 1‫ آ‬0.3 ‫ة‬,‫ه‬0-‫ارة ا‬ .$0
 ‫ا‬

0!"‫ أ‬1.31 ‫ر ا )
ج‬0C
C
0‫ ه‬60 / 50 ‫ا 
دد‬
K40514 |N ‫ ا‬cU‫ر‬
1985 -5 AN2 ‫ر} ا‬C

-:S?‫ وا‬7'‫ ا‬D‫ ا‬-4

.(A!N ‫ـ ر )ا‬2‫ ا ـ‬25 V" ‫آـ‬t ‫ ا‬h- ‫ ا ل‬0FC !U -1
.f40FC !U 4 ‫ ا ل‬$0RHF V" ‫آ‬t ‫ ا‬-2
.f0 ‫ إ‬F ‫ز ا‬- ‫ <ـ رة ا ل وا‬$!*N" $R ‫ ا*) م أة‬-3
.$ ‫
"و‬0j 0‫ـ‬FC ‫ك أو &<ط‬H‫ـ م وـد أ*ـ‬J V‫آـ "ـ‬t ‫ ا‬-4
.0F ‫ ا‬$04 ‫ ا [ي <م‬V" ‫  <
ب‬V
8l ‫)ص‬T‫ م ود أ‬J Y4J ‫ ا 
ص‬-5
.‫ر@ ا ل‬tC V" ‫آ‬t ‫ ا‬-6
.50 A > L!E4 " ‫ ا‬0 ‫ م ا‬J -7
.%?& 4F‫ز ا‬0? ‫ ا‬$0U Y4J L!E4 ‫ز‬05
001C -8

18
 ïãbrÛa@õŒ¦a
@k튇nÛa@åíŠb¸
ïÜàÈÛa

19
(1) :7 ,!‫رــ ا‬ .3A0<,G‫س آ‬,@ ‫ <ارة‬rN0T ‫ ل‬Em8 :7 ,!‫ ا‬:‫ا‬

:‫ أن‬C1D ‫درًا‬0 ‫ !; أن { ا!رب‬: ‫ا'هاف ا!ر‬

.‫ن‬0! ‫ ا‬$R ‫ل‬H8 V" ‫ر وا < رة‬0 ‫ وا‬- ‫ ا‬c0U‫ ا ل و‬0FC ‫  د أ]
اف‬-1
.‫ ?^ "&ت ا ارة‬-2
.12 V -  
‫ 
س آ‬Y ‫@ إ‬58 
‫ "ل آ‬F -3

:‫ز‬S‫ت ا!ر  ا‬SG?!‫)ات وا‬G*!‫ا‬

.L 5 6 ،12 ،24 / 220 @58 ‫"ل‬ -1
.4 mm2 0FC ‫ك‬H*‫أ‬ -2
.‫ز‬05 -1 ‫ 
س‬$;jz + L 5 6 ،12 ،24 - 
‫
س آ‬ -3
.$0 N" ‫  ات‬C 
‫ ة آ‬J + c* 80 × 60 $0!b8 $R -4
.Avometer
0"5‫ز أ‬ -5

:7 ,!‫ ا‬Z .8 ‫=ات‬T

!‫ت ا‬0:,‫ا‬ ‫آ‬0‫ط ا‬0.‫=ات وا‬a‫ا‬

‫ن‬0! ‫ ا‬$R ._HJ‫ت ا [آرة أ‬H0% ‫  ا‬-1

U1 220V  

S 220VA U2 12V
F 50HZ I 1A .‫ن‬0iiiii! ‫ ا‬$Riiiii Viiiii" ‫ل‬iiiii ‫ ا‬i iii‫ د ـ‬i iii‫ـ‬R -2
.(19) T
(19) E[o

.
iiiiiii0"5‫) ام ا‬iiiiiii* ‫ل‬iiiiiii ‫^ ا‬iiiiiii5‫ إ‬-3
.(20) T

(20) E[o

21
!‫ت ا‬0:,‫ا‬ ‫آ‬0‫ط ا‬0.‫=ات وا‬a‫ا‬

‫) ام‬iiiiiiiiii* ‫
د‬iiiiiiiii? ‫ح ا‬iiiiiiiii? ‫^ ا‬iiiiiiiii5‫ إ‬-4
.(21) T.
0"5‫ا‬

(21) E[o

.
iiiiii0"5‫) ام ا‬iiiiii* $iiiiiiF? ‫^ ا‬iiiiii5‫ إ‬-5
.(22) T

(22) E[o

‫) ام‬iiiiiii* iiiiiii

 ‫
س ا‬iiiiiii- ‫^ ا‬iiiiiii5‫ إ‬-6
.(23) T.
0"5‫ا‬

(23) E[o

.(24) T .‫ ا ا
ة‬F -7

(24) E[o

22
!‫ت ا‬0:,‫ا‬ ‫آ‬0‫ط ا‬0.‫=ات وا‬a‫ا‬

.iiiiiiii
 ‫ ر ا‬2iiiiiiii  ‫
ة‬iiiiiiii‫ ا ا‬iiiiiiiiF -8
.(25) T

(25) E[o

.(26) T .‫
س‬- ‫ ا‬$;jz k1z‫ أ‬-9

.‫ ا ا
ة‬w5 -10
(26) E[o

.
iiiiii0"5‫) ام ا‬iiiiii* ‫ل‬iiiiii ‫^ ا‬iiiiii5‫ أ‬-11
.(27) T

(27) E[o

.(28) T .‫ ا ا
ة‬F -12

(28) E[o

23
‫ا‪0:,‬ت ا!‬ ‫ا‪=a‬ات وا‪0.‬ط ا‪0‬آ‬

‫‪ -13‬إ‪ $;jz k1z‬ا ‪

-‬س‪.(29) T .‬‬

‫‪ w5 -14‬ا ا
ة‪.‬‬

‫‪ -15‬آ
ر ا );ات ا ‪ $< %‬ل ‪.L 5 24‬‬

‫‪ -16‬آ
ر ا );ات ا ‪ $< %‬ل ‪.L 5 220‬‬
‫‪(29) E[o‬‬

‫‪24‬‬
‫رــ ا!‪(2) :7 ,‬‬ ‫ا‪ :‬ا!‪0< 220V G@ v5 Em8 :7 ,‬ح ‪1N‬ر‪.v.:‬‬

‫ا'هاف ا!ر ‪ ;! :‬أن { ا!رب ‪0‬درًا ‪ C1D‬أن‪:‬‬

‫<
أ ‪ $R‬ا !‪0‬ن ‪!E4‬ت و
ف "‪ Y4J  H8 V‬آ "‪  V‬ا ‪ 8‬وا )
ج وا < رة‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫)ر ا ‪ L!E‬ا ‪!2 h*N‬ح ا ?‪4‬ر*‪ h%R LN‬ا < رة‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ 2‬ا ‪4?  L!E‬ر*‪.LN‬‬ ‫‪-3‬‬
‫<‪  ‚0‬ا ‪ 8‬وا )
ج ‪!2‬ح ا ?‪4‬ر*‪ )* LN‬ام ا‪.
0"5‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ا!*‪)G‬ات وا!?‪SG‬ت ا!ر  ا‪S‬ز‪:‬‬

‫"‪" +  L!E‬ل " د ا )رج ‪.L 5 180 ،200 ،220 ،240‬‬ ‫‪-1‬‬
‫ !‪45 $‬ر*‪ ،LN‬أ*‪H‬ك ‪?" + 0FC‬ح "?
د‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ J‬ة آ
‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫أ‪.
0"5‬‬ ‫‪-4‬‬

‫‪=T‬ات ‪ Z .8‬ا!‪:7 ,‬‬

‫ا‪0:,‬ت ا!‬ ‫ا‪=a‬ات وا‪0.‬ط ا‪0‬آ‬

‫‪ iiii -1‬ا ‪H0%iiii‬ت ا  ر!‪ $0iiii‬ا ‪H‬ز"‪[0iiii?N $iiii‬‬

‫ا 
‪.V‬‬

‫‪ -2‬ا ‪ V‬ا ا
ة‪..(30) T .‬‬

‫‪(30) E[o‬‬

‫‪25‬‬
!‫ت ا‬0:,‫ا‬ ‫آ‬0‫ط ا‬0.‫=ات وا‬a‫ا‬

.(31) T .‫ ا ا
ة‬F -3
‫ـ‬Niii‫ـ‬J ‫[ي‬iii‫ـ‬1 ‫ل ا‬iii ‫
وج ا‬iii8 ‫ط‬iii<&
iii‫ـ‬0‫ـ‬j -4
.L 5 180 ‫ـ‬
.L!iiiiiiiE4 ‫[ي‬iiiiiii1 ‫ل ا‬iiiiiii ‫ ا‬i iiiii ‚iiiiiiiU -5
.(31) T
.‫ ا <
اءة‬-* cG - ‫ ا‬L!E" ‫
اءة‬U ƒR, -6
.‫ ر‬2 ‫ ا‬VJ ‫ ا ا
ة‬25‫إ‬ -7
NJ ‫ ا ـل‬V‫ـ‬J L!E ‫ ا‬0FC ‫ك‬H‫ أ*ـ‬wi‫ـ‬5 -8
(31) E[o .L 5 180 - ‫ا‬

‫ــ‬- ‫ ا‬NJ ‫[ي‬1 ‫

وج ا ل ا‬8 ‫ط‬i<&
i0j -9
.(32) T .L 5 200

.L!iiiiiE4 ‫[ي‬iiiii1 ‫ل ا‬iiiii ‫ ا‬i iii‫‚ ــ‬iiiiiU -10

.(32) T
-ii* ciiG i - ‫ ا‬L!iiE"
iiT„" ‫
اءة‬iiU ƒiiR, -11
.‫ا <
اءة‬
.‫ ر‬2 ‫ ا‬VJ ‫ ا ا
ة‬25‫إ‬ -12
(32) E[o
‫ـ‬- ‫ ا‬NJ ‫ ا ـل‬V‫ـ‬J L!E ‫ ا‬0FC w5 -13
.L 5 200

‫ـ‬Niii‫ـ‬J ‫[ي‬iii1 ‫ل ا‬iii ‫

وج ا‬iii8 ‫ط‬iii<&
iii0j -14
.(33) T .L 5 220 ‫ـ‬

.L!iiiiiE4 ‫[ي‬iiiii1 ‫ل ا‬iiiii‫ ا ــ‬iiii‫‚ ــ‬iiiiU -15

.(33) T
. - ‫ ا‬L!E"
T„" ‫
اءة‬U ƒR, -16
(33) E[o
.‫ ر‬2 ‫ ا‬VJ ‫ ا ا
ة‬25‫ إ‬-17

26
!‫ت ا‬0:,‫ا‬ ‫آ‬0‫ط ا‬0.‫=ات وا‬a‫ا‬
‫ ا ـــل‬V‫ـ‬J L!E ‫ـ ا‬0‫ـ‬F‫ـ‬C ‫ك‬H‫ أ*ـ‬w‫ـ‬5 -18
.L 5 220 - ‫ ا‬NJ
‫ـ‬Nii‫ـ‬J ‫[ي‬ii‫ـ‬1‫ل ا ـ‬ii‫
وج ا ـ‬ii8 ‫ط‬ii<&
ii0j -19
.(34) T .L 5 230 ‫ــ‬- ‫ا‬

.L!iiiiiiE4 ‫[ي‬iiiiii1 ‫ل ا‬iiiiii ‫ ا‬i iiii ‚iiiiiiU -20

(34) T

. iiiiii- ‫ ا‬L!iiiiiiE"
iiiiiiT„" ‫
اءة‬iiiiiiU ƒiiiiiiR, -21
.(34) T
(34) E[o

i i- ‫ـ ا‬Niii‫ـ‬J ‫ل‬iii‫
وج ا ـ‬iii‫ـ‬8 ‫ط‬iii<&
iii0j -22
.(35) T .L 5 240

.(35) T .L!E ‫
ا‬T„" ‫
اءة‬U ƒR, -23
.‫ ر‬2 ‫ ا‬V" ‫ ا ا
ة‬25‫إ‬ -24
.‫ ا ا
ة‬0FC ‫ك‬H*‫ أ‬w5 -25
5 " )*‫ة وادوات ا  ا‬i‫ ا‬hiC‫ر‬ -26
(35) E[o .&"
 ‫ "ن ا‬d& -27

27
‫رــ ا!‪(3) :7 ,‬‬ ‫ا‪ :‬ا!‪ Em8 :7 ,‬أ‪,p‬اف ال ا‪Z‬ا‪ 38‬إ‪  1!a {<0 C‬ا !‪.‬‬

‫ا'هاف ا!ر ‪ ;! :‬أن { ا!رب ‪0‬درًا ‪ C1D‬أن‪:‬‬

‫‪ ‚0< -1‬د ا ‪<N‬ط ا )‪
] $?4‬اف ا ل ا [ا‪.L 5 6 ،12 ،24 ،110 ،220 C‬‬
‫‪  -2‬د ا ‪<N‬ط ا ‪.$!*N‬‬
‫‪ L 5 6 ،12 ،24  Y4J C X0 2" 2 -3‬إ ‪ Y‬ا ‪<N‬ط ا ‪.$!*N‬‬

‫ا!*‪)G‬ات وا!?‪SG‬ت ا!ر  ا‪S‬ز‪:‬‬

‫"ل ذا‪ " C‬د ا]
اف‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫ز أ‪.
0"5‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪2‬‬
‫أ*‪H‬ك ‪.4 mm 0FC‬‬ ‫‪-3‬‬
‫"‪.L 5 6 ،12 ،24 $?4)" X0 2‬‬ ‫‪-4‬‬
‫‪ NF‬وق ‪ J‬ة آ
‪.‬‬ ‫‪-5‬‬

‫‪=T‬ات ‪ Z .8‬ا!‪:7 ,‬‬

‫ا‪0:,‬ت ا!‬ ‫ا‪=a‬ات وا‪0.‬ط ا‪0‬آ‬

‫‪ iiii -1‬ا ‪H0%iiii‬ت ا  ر!‪ $0iiii‬ا ‪H‬ز"‪[0iiii?N $iiii‬‬

‫ا 
‪.V‬‬

‫‪ i iiR -2‬د ا]‪

iiii‬اف ‪Yiiii4J L iiii5 220 ،
?iiiiF‬‬
‫ا ‪i‬ل ا [ا‪ C‬ذي "‪ 4‬وا‪R‬ـ ا*;ـ‪ $‬ز‬
‫ا‪ (36) iiT .
ii0"5‬وذ ‪0ii< wii‬س "<و"‪$ii‬‬
‫‪(36) E[o‬‬ ‫ا ‪ii‬ل ‪ D0iiR‬إن أآ!‪<"
ii‬و"‪(0) $ii;<& Aii" $ii‬‬
‫ه &<;‪.(220V)  $‬‬

‫‪ -3‬ا ‪ V‬ا ا
ة‪.(37) T.‬‬

‫‪(37) E[o‬‬

‫‪28‬‬
‫ا‪0:,‬ت ا!‬ ‫ا‪=a‬ات وا‪0.‬ط ا‪0‬آ‬

‫‪J -4‬ـ‪0i‬ـ‪ V‬ا ‪4J L 5 6 ،

?iF V0i;<N‬ـ‪ Y‬ا ل‬
‫ا [ا‪C‬ـ ا*;‪ $‬ا‪.(38) T .
0"5‬‬

‫‪ iF -5‬ا ‪!2i‬ح إ ‪

?iF i;<& Yi‬و ‪5 6‬ـ ‪.L‬‬
‫‪ (37) T‬ا ‪.u %‬‬

‫‪(38) E[o‬‬ ‫‪ F -6‬ا ل إ ‪ Y‬ا ‪ 2‬ر‪.‬‬

‫‪ -7‬إ‪ 25‬ا ل ‪ VJ‬ا ‪ 2‬ر‪.‬‬

‫‪ V0iJ -8‬ا ‪ Y4J L i5 12 ،

?iF V0i;<N‬ا ل‬
‫ا [ا‪ C‬ا*;‪ $‬ا‪.(39) T .
0"5‬‬

‫‪(39) E[o‬‬

‫‪ -9‬ا ‪ V‬ا ا
ة‪.(40) T .‬‬

‫‪
0j -10‬ا ‪!2‬ح ‪!2‬ح ‪.L 5 12‬‬

‫‪ -11‬رآ‪!2" h‬ح ‪.(40) T .L 5 12‬‬

‫‪ F -12‬ا ل إ ‪ Y‬ا ‪ 2‬ر‪.‬‬

‫‪(40) E[o‬‬
‫‪ -13‬إ‪ 25‬ا ل ‪ VJ‬ا ‪ 2‬ر‪.‬‬

‫‪29‬‬
!‫ت ا‬0:,‫ا‬ ‫آ‬0‫ط ا‬0.‫=ات وا‬a‫ا‬

Yiiii‫ـ‬4J L iiii5 24 ،
?iiiiF ‫ن‬iiii;<N ‫ ا‬V0iiiiJ -14
.
iiiiiiii0"5‫ أ‬$;iiiiiiii*‫ ا‬iiiiiiiiC‫ل ا [ا‬iiiiiiii ‫ا‬
.(41) T

(41) E[o

.(42) T .‫ ا ا
ة‬V ‫ ا‬-15

.(42) T .L 5 24 ‫!ح‬2" h‫ رآ‬-16

.‫ ر‬2 ‫ ا‬Y ‫ ا ل إ‬F -17

.‫ ر‬2 ‫ ا‬VJ ‫ ا ل‬25‫ إ‬-18

(42) E[o
.‫ ا ا
ة‬0FC ‫ك‬H*‫ أ‬w5 -19

5 " )*‫ة وادوات ا  ا‬i‫ ا‬hiC‫ ر‬-20

.&"

. ‫ "ن ا‬d& -21

30
(4) :7 ,!‫رــ ا‬ .G*‫ ا‬v5 ‫ز‬0G@ T :7 ,!‫ ا‬:‫ا‬

:‫ أن‬C1D ‫درًا‬0 ‫ !; أن { ا!رب‬: ‫ا'هاف ا!ر‬

. - ‫ ا‬L!E" ‫;ء ز‬j w? -1
. - ‫ ا‬L!E" ‫ ) م ز‬-2
. - ‫ ا‬L!E" ‫;ء ز‬j h‫ 
آ‬-3

:‫ز‬S‫ت ا!ر  ا‬SG?!‫)ات وا‬G*!‫ا‬

.
‫ ة آ‬J ‫ وق‬NF -1
. - ‫ ا‬L!E" ‫ ز‬-2

:7 ,!‫ ا‬Z .8 ‫=ات‬T

!‫ت ا‬0:,‫ا‬ ‫آ‬0‫ط ا‬0.‫=ات وا‬a‫ا‬

iiF"
ii0j i - ‫ ا‬L!iiE" ‫ز‬ii ‫ أن‬Vii" i ‫آ‬tC -1
.A!N ‫ ا‬Y ‫إ‬

L!iiiE" ‫ز‬iii ‫ء‬iii;j

0"%iii" AiiiU‫ƒ "ا‬iiiR, -2
.(43) T . ‫ــ‬- ‫ا‬

(43) E[o

‫ز‬ii‫ء ــ‬ii;j
0"%ii ً!ii*N" ًi ?" ii*‫ ا‬-3
.(44) T . - ‫ ا‬L!E"

(44) E[o

31
!‫ت ا‬0:,‫ا‬ ‫آ‬0‫ط ا‬0.‫=ات وا‬a‫ا‬

iii- ‫ ا‬L!iiiE" ‫ز‬iii‫ء ــ‬iii‫;ـ‬j

0"%iii" wiii‫ـ‬5 -4
.04J ‫?ظ‬4 ‫
ة‬01F $!4J 5 z‫و‬
.(45) T .‫;ء‬1 ‫ ا‬A5‫ إر‬-5

L!iiiiE" ‫ز‬iiii‫ ــ‬iiii‫ـ‬5 ‫ء‬iiii‫ ـ‬c‫ـ‬iiii‫ـƒ أن أه‬iiiiR, -6

V" h4U Y‫ـ‬4J ‫?ف‬4 ‫ ا ـل ا‬i‫ هـ‬i‫ــ‬-‫ا ـ‬
(45) E[o
‫ت‬iiiii5 f0iiiii4J ‫ ور‬iiii ‫;ا&ـ و‬iiiii*‫ ا‬iiii  ‫ا‬
.(46) T . - ‫
ا‬01 $0&
‫آ‬
$;*‫ ا ـل ا‬Yi‫ـ‬4J ‫
ن‬i‫ ا ـ‬i< i‫ـ‬d‫ &ـ‬-7
.‫
ة‬01F $T
5
‫ داـ
ة‬Yi‫ـ‬4‫ـ‬J i‫ــ‬-‫ ا ـ‬L!iE" ‫ز‬i‫ـي ــ‬i‫ ــ‬-8
‫ج‬C ‫ك &<ط‬Ni‫ ه‬Li‫ـƒ إذا آـ&ـ‬iR, $0&‫
و‬i ‫إ‬
‫ـم‬4‫ ا ـ‬V‫ "ـ‬H ً 04U 0 ‫ إ‬z‫م أ‬4 ‫دة ا‬iJ‫ إ‬Yi ‫إ‬
.$‫ ـ*ــ) ام ا و‬
(46) E[o ‫ـ‬0‫ـ‬- ‫ع ا‬N ‫ ا‬V" V‫ ا ـ‬L‫ ز‬Vi" H ً 0i4U Aiz -9
.$‫ ااء ا 
آ‬Y4J
$
iiiiii‫ـ‬C‫ ا‬$‫ـ‬iiiiiiT
‫ ا ?ـ‬$‫ـ;ـ‬iiiiii*‫ ـا‬iiiiii‫ـ‬d‫ &ـ‬-10
.$0&‫ إ 
و‬A;< ‫ ا‬Y4J ‫ا دة‬
.f&" Y ‫ز إ‬- ‫;ء ا‬j J‫ أ‬-11
.‫ف‬H1 ‫ ا‬Y4J
0"% ‫ ا‬L!G -12
‫ ا ن‬d&‫ و‬hC‫ ر‬-13

32
 sÛbrÛa@õŒ¦a
@ò
Šbà¾a@åíŠb¸
òîÜàÈÛa

33
‫رــ ا!‪(1) :7 ,‬‬ ‫ا‪ :‬ا!‪ }N :7 ,‬ل آ‪,q 3A0<,G‬ض ا‪0!T‬ر‪a!:0< R‬ام ‪0‬ح‬

‫ا'هاف ا!ر ‪ ;! :‬أن { ا!رب ‪0‬درًا ‪ C1D‬أن‪:‬‬

‫‪  -1‬د أ]
اف ا ‪8‬ل وا )
وج <‪0‬س "<و"‪ $‬آ "‪.N‬‬
‫‪ ^? -2‬ا ل *) ام دارة "‪!2‬ح‪.‬‬

‫ا!*‪)G‬ات وا!?‪SG‬ت ا!ر  ا‪S‬ز‪:‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 60 L 5 220 $! +
2N" -1‬وات ‪ +‬أ*‪H‬ك ‪.4mm 0FC‬‬
‫‪," -2‬ن "‪ b‬ن أ‪ R‬ه ‪ X F‬وا‪  C
8O‬و‪ U‬رة آ "‪.L 5 100 N‬‬
‫‪ NF -3‬وق ‪ J‬ة آ
‪.‬‬

‫ا_@‪,‬اء ا=‪1‬ب ‪ 7‬ا!رب‪:‬‬

‫‪  C -1‬أ]
اف ا ‪8‬ل وا )
وج ‪,4‬ت‪.‬‬
‫‪0U -2‬س "<و"‪ $‬ا ‪ 8‬وا )
ج ‪ 5‬ا  ‪ V0‬وا 
ف ‪ Y4J‬ا ل ا  ‪.‬‬
‫‪ 0FC -3‬أ]
اف د‪ 8‬ا ل ‪ Y4J‬ا ا  "‪ A‬ا ‪!2‬ح‪.‬‬

‫ا‪ :,‬ا!‪Z .‬ي ‪:7 ,!1‬‬

‫‪(47) E[o‬‬

‫‪35‬‬
 ‫ا‪ :‬ا!‪, EqX8 :7 ,‬ك ‪a!:0< vN 110‬ام ل ‪ .vN 110/220‬رــ ا!‪(2) :7 ,‬‬

‫ا'هاف ا!ر ‪ ;! :‬أن { ا!رب ‪0‬درًا ‪ C1D‬أن‪:‬‬

‫‪  -1‬د أ]
اف ا  ‪ 8‬وا )
ج ‪4‬ل‪.‬‬
‫‪ 2 -2‬دارة ا 
ك  ل و‪ 2‬ا ل  ‪ 2‬ر‪.‬‬

‫ا!*‪)G‬ات وا!?‪SG‬ت ا!ر  ا‪S‬ز‪:‬‬

‫"ل أ‪R‬دي ا ;ر  ‪.L 5 110 Y4J‬‬ ‫‪-1‬‬
‫"‪ii‬ل ‪ L ii5 220 Vii" @5ii8‬إ ‪ Yii4J L ii5 110 Yii‬أن ‪iiC‬ن ‪ U‬ر‪ fiC‬أآ‪ iU Vii"
iiE‬رة ا ‪
ii‬ك‬ ‫‪-2‬‬
‫ ـــ ‪.% 25‬‬
‫‪ NF‬وق ‪ J‬ة آ
‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫أ*‪H‬ك ‪.mm2 0FC‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ا_@‪,‬اء ا=‪1‬ب ‪ 7‬ا!رب‪:‬‬

‫‪  C -1‬أ]
اف ا ل‪.‬‬
‫‪ 0FC -2‬ا 
ك إ ‪ Y‬ا ل‪.‬‬
‫‪ 0FC -3‬ا ل  ‪ 2‬ر‪.‬‬

‫ا‪ :,‬ا!‪Z .‬ي ‪:7 ,!1‬‬

‫‪(48) E[o‬‬

‫‪36‬‬
‫رــ ا!‪(3) :7 ,‬‬ ‫ا‪ :‬ا!‪0G@ EqX8 :7 ,‬ز ‪:0‬ب <‪a!:0‬ام @‪0G‬ز ‪.G@ -.‬‬

‫ا'هاف ا!ر ‪ ;! :‬أن { ا!رب ‪0‬درًا ‪ C1D‬أن‪:‬‬

‫‪ F -1‬ز ‪*R‬ب إ ‪
8 Y‬ج ز "‪.  cdN‬‬
‫‪ F -2‬ز "‪ cdN‬ا ‪ -‬إ ‪ Y‬ا ‪.A!N‬‬
‫‪ 1b -3‬ا *ب *) ام "‪.cdN‬‬

‫ا!*‪)G‬ات وا!?‪SG‬ت ا!ر  ا‪S‬ز‪:‬‬

‫‪ -1‬ز ‪*R‬ب  ‪.L 5 220 Y4J‬‬
‫‪ -2‬ز "‪
8 f  L!E‬ج‪.‬‬
‫‪.L 5 220 A!N" -3‬‬

‫ا_@‪,‬اء ا=‪1‬ب ‪ 7‬ا!رب‪:‬‬

‫و‪ F‬ز "‪ L!E‬ا ‪ -‬إ ‪ Y‬ا ‪.A!N‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪ 1T‬ز "‪ L!E‬ا ‪ V" -‬ا ‪ A!N‬و"‪.fR?" V‬‬ ‫‪-2‬‬
‫&‪
8  cd‬ج ز "‪ L!E‬ا ‪?" V" L 5 220 Y4J -‬ح "‪ cdN‬ا ‪. -‬‬ ‫‪-3‬‬
‫أ]?ˆ ز "‪ cdN‬ا ‪ ،fR?" V" -‬وو‪ F‬ز ا *ب إ ‪
8 Y‬ج ا ‪.cdN‬‬ ‫‪-4‬‬
‫‪ cdN" 1T‬ا ‪ 1T cG fR?" V" -‬ز ا *ب‪.‬‬ ‫‪-5‬‬

‫ا‪ :,‬ا!‪Z .‬ي ‪:7 ,!1‬‬

‫‪(49) E[o‬‬

‫‪37‬‬
 ÉiaŠÛa@õŒ¦a
ñ‡yìÛa@áíìÔm
òîj튇nÛa

39
 ‫ي‬,‫ـــ‬-.‫ر ا‬0‫!ـــ‬TY‫ا‬
‫م‬0‫ أ‬G?‫ ا‬BI‫ إ‬,XI ‫ي‬ZI‫)ء ا‬I*‫ ا‬I:‫ ا‬6!I‫ اآ‬Iu ،71[XI‫ ا‬3IN I‫)اء ا‬I@'‫ف ا‬,I28 -1‫س‬
.6:0.‫ ا‬B‫ر‬
(50) E[o .rN0T ‫ ل‬-‫أ‬
-1
-2
-3
-4
-5
-6

(50) E[o

(51) E[o .G@ v5 -‫ب‬

-1
-2
-3
-4
-5
-6
(51) E[o

41
 ‫س‪ ; -2‬دا‪,A‬ة ل ا‪,‬ف اال ‪ C1D‬ا_@‪ <0‬ا ‪:38Q 0N‬‬
‫‪ 7 (52) E[o -1‬ل‪:‬‬
‫أ‪ -‬أ‪R‬دى ا ;ر ذا‪C‬‬
‫ب‪ GHG -‬ا ;ر‬
‫ج‪ " @58 -‬د ا )رج‬
‫د‪ " -‬د ا )رج وا  ا‪8‬‬
‫هـ‪ GHG -‬ا ;ر ‪@58‬‬
‫‪(52) E[o‬‬

‫‪:E5 (53) E[o -2‬‬

‫أ ‪45 $! -‬ر*‪LN‬‬
‫ب‪" -‬ل ذا‪C‬‬
‫ج‪ii" -‬ل أ‪iiR‬دي ا ;‪ii‬ر ذو "‪ V0ii?4‬أ‪ i R‬ه‬
‫ا  ا وا‪&G
8O‬ي‬
‫‪(53) E[o‬‬ ‫د‪" -‬ل ‪ GHG‬ا ;ر‬

‫‪ -3‬ا‪02‬د ا‪ ?. 02‬ا! ‪ 3N E‬ا‪Y‬ت ه‪:3‬‬

‫‪I1 V1 N2‬‬
‫=‪n‬‬ ‫= =‬ ‫أ‪-‬‬
‫‪I2 V2 N1‬‬
‫‪V N I‬‬
‫ب‪n = 2 = 1 = 2 -‬‬
‫‪V2 N2 I1‬‬
‫‪I N V‬‬
‫ج‪n= 2 = 1 = 1 -‬‬
‫‪I1 N2 V2‬‬
‫‪1 I2 N1 V1‬‬
‫د‪= = = -‬‬
‫‪n I1 N2 V2‬‬

‫‪42‬‬
 ‫‪ -4‬ا!‪ EqX‬ا{ *‪0G‬ز آ‪ ,8‬ر‪ G@ v5 P ,p 7D ! 170W B8‬ر‪:B8‬‬
‫أ‪1500 W -‬‬
‫ب‪165 W -‬‬
‫ج‪200 W -‬‬
‫د‪36 W -‬‬

‫س‪ (✓ ) SD ; -3‬أ‪0‬م ا‪02‬رات ا و‪ (×) SD‬أ‪ 0‬ا‪02‬رات ا‪:38Q 0N p0a‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫أ‪ -‬ا ‪ -‬ا ‪!2" 0F h*N‬ح  ‪ L 5 12 -‬ه )‪.(15 V‬‬
‫ب‪ -‬ا ل ا ‪ L 5 110 - C $HG 0F h*N‬و‪ U‬ر‪ 230 W C‬ه "ل‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ذا‪ C‬د‪ L 5 220 f48‬و‪ L 5 110 f
8‬و‪ U‬ر‪220 W fC‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ج‪  -‬ا )
ج ‪ L!E" 5‬ا ‪ -‬دا أآ!
"‪  V‬ا ‪8‬ل‪.‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫د‪ -‬ا ل ‪,l V" $ l‬ت ا ‪0‬ر ا ‪.
%‬‬
‫هـ‪- -‬أ ا <‪ h4‬ا   ي ‪ 5‬ا ل إ ‪" X?F Y‬و ‪ @ VJ 7 $‬وذ ‪04< w‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫وزن ا <‪.h4‬‬

‫‪43‬‬
 3‫ـــ‬12‫ر ا‬0‫!ـــ‬TY‫ا‬

(1) :‫ر‬0!TY‫رــ ا‬ C‫ إ‬ET‫رج واا‬0a‫د ا‬2! ‫ ل‬Em8 :‫ر‬0!TY‫ ا‬:‫ا‬

vN 110 ،vN 6 ،vN 24 ،vN 12 {<0 4

:‫ز‬S‫ت ا!ر  ا‬SG?!‫)ات وا‬G*!‫ا‬

.($F5)
2" -1
.‫  وي‬A]U -2
iiiiiiiiii5‫ و‬220V iiiiiiiiii‫  ا‬,‫ ا‬iiiiiiiiii5
iiiiiiiiii5 ‫رج‬iiiiiiiiii) ‫ وا‬8‫ ا‬i iiiiiiii ‫ د ا‬iiiiiiiiii" ‫ل‬iiiiiiiiii" -3
.(110 ،24 ،26 ،6) V ‫&ي‬E ‫ا‬
.‫  ات‬C 
‫ ة آ‬J + 0FC ‫ك‬H*‫ أ‬+ $0!b8 $R -4
.L 5 110 ،24 ،12 ،6 X0 2" -5
.
0"5‫س أ‬0U ‫ز‬ -6

:‫ ا!رب‬7 ‫ب‬1=‫اء ا‬,@_‫ا‬

.‫ ر‬2  4F‫ وو‬L 5 220 ‫ ر‬2 ‫  ا‬Y4J ‫  ا‬,‫ ا‬44 ‫  ا]
اف‬C -1
.‫ ا )رج‬5 ‫ت‬0 ? ‫س ا‬0U -2
. h*N ‫ ا ;
ف ا‬Y ‫ إ‬$! ‫ آ‬0FC -3

:‫ر‬0!TS ‫ي‬Z .!‫ ا‬:,‫ا‬

(54) E[o

44
 ‫رــ ا‪0!TY‬ر‪(2) :‬‬ ‫ا‪ :‬ا‪0!TY‬ر‪ v5 Em8 :‬ا*‪ ,D G‬ل !‪ ,q‬و ً‪0< 0‬ر‬
‫‪ Em8 u‬ا‪ v5‬إ‪0G@ C‬ز ‪.,! vN‬‬

‫ا!*‪)G‬ات وا!?‪SG‬ت ا!ر  ا‪S‬ز‪:‬‬

‫"ل "‪ 
01‬و‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫"‪.  L!E‬‬ ‫‪-2‬‬
‫أ‪ J
0"5‬د )‪.(2‬‬ ‫‪-3‬‬
‫"‪.L 5 220 V0R!2‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ا_@‪,‬اء ا=‪1‬ب ‪ 7‬ا!رب‪:‬‬

‫‪ 0FC‬ز ا‪
0"5‬و !‪ $‬إ ‪ Y‬أ]
اف ‪
8‬ج ا ‪.L!E‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪ 0FC‬ا ‪  L!E‬ل ا ‪
01‬و‪.$!4 f40C‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ 0FC‬ا ل ا ‪ 2 
01‬ر‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪
i01C‬ا ‪ i-‬ا )‪i‬رج "‪ Vi‬ا ‪i‬ل <‪ i‬ار *‪ $0Ri‬ا ‪ L!iE‬و"‪ T $dRH‬ة ا‪zs‬ءة ‪ 5‬ا ‪V0R!2‬‬ ‫‪-4‬‬
‫و"„‪
T‬ا ? ‪.
0‬‬

‫ا‪ :,‬ا!‪Z .‬ي ‪0!TS‬ر‪:‬‬

‫‪(55) E[o‬‬

‫‪45‬‬
 ‫ــــــ‬. ‫ت ا‬0‫ــ‬1=‫د ا‬,‫ـ?ـــ‬

 )1*4_‫ ا‬q10< ‫ت‬01=‫ا‬ <,2‫ ا‬q10< ‫ت‬01=‫ا‬

Avometer
0"5‫أ‬
Alternating Current ‫ر "
دد‬0C
Bell ‫
س‬
Voltage 
Load R
Electrical Circuit $0
‫دا
ة آ‬
Magnetic Circuit $0%0]N1" ‫دا
ة‬
Push Button $;jz
Iron core ‫  ي‬R h4U
Common ‫"دل‬
Multi - center - tapped $;<& ‫@ " د ا )رج ذو‬58 ‫"ل‬
Transformer $ ‫ "د‬$0;*‫و‬
Multi - step - down Transformer ‫ " د ا )رج‬-4 @58 ‫"ل‬
Center - tapped Transformer $0;*‫ و‬$;<& ‫ ذو‬-4 $758 ‫ت‬,"
$ ‫"د‬
Step Up / Step down @58 A5‫"ل را‬
Transformer
Delta - Delta 3Ph Transformer D4E" - D4E" F" ‫ ا ;ر‬GHG ‫"ل‬
Star - Star 3Ph Transformer -& - -& F" ‫ ا ;ر‬GHG ‫"ل‬
Tronsformer ‫"ل‬
Step down Transformer @58 ‫"ل‬
Step Up Transformer A5‫"ل را‬
Single Phase Traonsformer ‫دي ا ;ر‬R‫"ل أ‬
Three Phase Transformer ‫ ا ;ر‬GHG ‫"ل‬
Primery Winding ‫ ا  ا‬4"
Secondary Winding ‫&ي‬G 4"

46
 ‫در‬0‫ا@ـــــ; واـــــ‬,‫ــــــ ا‬A0

:<,2‫ا@; ا‬,‫ ا‬:Yً ‫أو‬

- ‫ح‬SIIIm_‫![ – ا‬III‫ – ا‬III-.!‫ – ا‬6‫آ‬,III!‫ ا‬- ‫ت‬0‫آ‬,III‫ ا‬- ‫ت‬0<.III‫ ا‬- ‫وب‬0.III!‫ر ا‬0III!‫ت ا‬Yw -1
.f!0U ‫ دار‬،h4R $" 5
z" - V
0"‫ س أ‬N ‫ا‬
" ‫ س‬N" ،N ‫ ا‬h‫ "
اآ ا  ر‬- $0N0 ‫ ا‬$‫ر‬- ‫ ا‬،‫ اول‬2 ‫ء – ا‬0<,IG[‫ ا‬0I@.[8 -2
.&‫
ي ه‬2& ‫ س‬N" - %! ‫ ا‬4J
- 3D0.IIIIIm IIIII:‫ ور‬3IIIII.N ‫ب‬0?IIIII ;IIIII IIIII:0:‫ أ‬IIIII.N ‫ت‬0IIIII12 - ‫ء‬0<,IIIIIG[‫ ا‬0IIIII@.[8 -3
."R c
 ‫! ا‬J ‫ س‬N ‫ ا‬$
C ،‚ 5 -‫ وا*ذ او‬- ‰
C‫ا*ذ هدي د‬
.‫م‬1998
!5& ‫ء‬NF - ‫ ا )اص‬V0N%R - .G‫رة ا‬0G‫ت ا‬0 !? ‫رات‬0!T‫اد ا‬D‫ إ‬o‫ ور‬-4
10[!IIIIIIII‫ ا‬IIIIIIII ‫ات ا!ر‬IIIIIIII‫ ا‬IIIIIIII*G. PIIIIIIIIN‫ و‬IIIIIIII12!‫اد ا‬IIIIIIII‫اد ا‬IIIIIIIID‫ إ‬EIIIIIIII‫ د‬-5
.‫ م‬1998 ‫ء‬NF -
 X0* -
10[!IIIIIIIIII‫ ا‬IIIIIIIIII ‫ات ا!ر‬IIIIIIIIII‫ ا‬IIIIIIIIII*G. PIIIIIIIIIIN‫ و‬M‫ه‬0.IIIIIIIIII‫اد ا‬IIIIIIIIIID‫ إ‬IIIIIIIIIIo‫ ور‬-6
.‫ م‬1998 - ‫ء‬NF - X F ‫ "د‬k*! ‫! ا‬J -

:.@'‫ا@; ا‬,‫ ا‬:0ً 40u

1- Technical Mathematics for the Electric Trade - GTZ
Editor Rolf A.Mayer Translation by Brain A.Hbarnbrook.

47