‫‪ 14‬ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪32‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 23‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪2013‬‬

‫‪ -‬اﻟـﺴﻴـﺪ ﻣـﺼﻄـﻔﻰ ﺣـﻤﻮدة‪¦ q‬ـﺜﻞ وزﻳـﺮ اﻻﺳﺘـﺸﺮاف‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴ ــﺪ ا‪ G‬ــﻮﻇـ ـﻔ ــﻮن ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻴـ ـﻨ ــﻮن ﺑـ ـﺼـ ـﻔــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‪q‬‬ ‫ﻗــﺎﻧــﻮﻧـﻴــﺔ ﻓﻲ ا‪ G‬ـﻨــﺼﺐ اﻟ ـﻌــﺎﻟﻲ رﺋــﻴﺲ ﻗـﺴـﻢ ا‪G‬ـﺼــﻨﻒ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺴ ـ ـﻴ ــﺪ ﻧـ ـﺸ ـ ـﻴ ــﺪ ﺑ ــﺮادﻋـﻲ‪ q‬رﺋ ــﻴﺲ ﺟـ ــﻮق ﺑ ــﺎﻹذاﻋ ــﺔ‬ ‫إﻃ ــﺎر أﺣ ـﻜــﺎم ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 59 - 85‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻣــﺎرس‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ﻟﻌﻤﺎل‬
‫ا‪G‬ـﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟـﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ‪ q‬ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺎدة اﻻﺳـﺘﺪﻻﻟﻴﺔ‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴ ـﻴــﺪ ﻋ ـﺒــﺪ اﳊـ ـﻤ ـﻴــﺪ ﺑــﺎﻟ ـﻔــﺮوﻧﻲ‪ q‬دﻛ ـﺘــﻮر ﻓﻲ ﻋــﻠﻢ‬
‫اﶈﺪدة ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ أول ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫ا‪G‬ﻮﺳﻴﻘﻰ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺷﻜﺮي‪ q‬ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴ ــﺪ ا‪ G‬ــﻮﻇـ ـﻔ ــﻮن ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻴـ ـﻨ ــﻮن ﺑـ ـﺼـ ـﻔــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻗــﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ ﻓـﻲ ا‪G‬ـﻨـﺎﺻﺐ اﻟ ـﻌـﻠـﻴـﺎ ا‪G‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدﺗـ‪ 3 X‬و‪4‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺪ ﺑ ـ ـ ــﻮﻋـﻼم ﺧ ـ ـ ــﺮوس‪ q‬رﺋـ ـ ـ ـﻴـﺲ ﺟـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫أﻋﻼه‪ q‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻻ ﻳ ـﺴـﺘـﻮﻓــﻮن ﺷـﺮوط اﻟ ـﺘـﻌـﻴــ‪ X‬اﳉـﺪﻳـﺪة‪ q‬ﻣﻦ‬
‫"اﻟﻐﺮﻧﺎﻃﻴﺔ" ﺑﺎﻟﻘﻠﻴﻌﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺰﻳـﺎدة اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟﻴـﺔ اﶈـﺪدة ‡ـﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟـﻘـﺮار إﻟﻰ ﻏـﺎﻳﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻧﺎﺟﻲ‪ q‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻌﻴﺔ "اﻻﺳﻤﺎﻋﻠﻴﺔ"‪q‬‬
‫إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺼﺐ اﻟﻌﺎﻟﻲ ا‪G‬ﺸﻐﻮل‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺴـﻴـﺪة ﻛـﺮ–ـﺔ ﺑـﻮﺷ ـﺘـﻮت‪ q‬ﻣـﺪﻳـﺮة ا‪G‬ـﻌـﻬـﺪ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳﺠﺐ أن ﻳـﻨﺘـﻤﻲ ا‪G‬ﻮﻇـﻔـﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳـﻌﻴـﻨﻮن‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‪q‬‬
‫ﻓـﻲ ا‪ G‬ـﻨ ــﺎﺻﺐ اﻟـ ـﻌ ـﻠـ ـﻴــﺎ إﻟﻰ رﺗـﺐ ﺗ ـﻜ ــﻮن ﻣ ـﻬ ــﺎﻣ ـﻬ ــﺎ ﻣــﻮاﻓـ ـﻘــﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺪة ﻧﻮرﻳﺔ ﳒﺎﻋﻲ‪ q‬ﻣﺪﻳﺮة اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻟﺼﻼﺣﻴﺎت اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻠﻐﻰ اﻟـﻘﺮار ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ أوّل ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 8‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫أوّل ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤـ ـﺪّد اﻟـ ـﻘ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ اﻻﺳـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻷﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻷرﻛﺴﺘﺮا اﻟﺴﻨﻔﻮﻧﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1433‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫ّل ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳـﻮﻧـﻴﻮ‬
‫أول‬‫خ ﻓﻲ أو‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻗـﺮار ﻣـﺆر‬
‫ّﻦ اﺳ ـ ـﺘـ ــﺨﻼف ﻋ ـ ـﻀـ ــﻮ ﺑ ــﺎﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2012‬ﻳـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫اﻟ ـﺘ ــﻮﺟ ـﻴ ــﻬﻲ ‪G‬ـ ـﻜ ـﺘـ ـﺒــﺔ ا‪G‬ـ ـﻄ ــﺎﻟ ـﻌ ــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ﻟ ــﻮﻻﻳــﺔ‬ ‫ﻛﺮ« ﺟﻮدي‬ ‫ﺧﻠﻴﺪة ﺗﻮﻣﻲ‬

‫ﺗﻴﺒـﺎزة‪.‬‬ ‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫‡ ـ ــﻮﺟﺐ ﻗـ ـ ــﺮار ﻣـ ــﺆرّخ ﻓـﻲ أوّل ﺷـ ـ ـﻌ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪1433‬‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓــﻖ ‪ 21‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬ﻳﻌﻴّـﻦ اﻟﺴّﻴﺪ ﺟﻴﻼﻧﻲ زﺑﺪة‪q‬‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫رﺋـﻴـﺴـﺎ ﻟـﻠـﻤـﺠـﻠﺲ اﻟـﺘـﻮﺟـﻴـﻬﻲ ‪G‬ـﻜـﺘـﺒـﺔ ا‪G‬ـﻄـﺎﻟـﻌـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﻴﺒﺎزة‪ q‬ﻟﻠﻔﺘﺮة ا‪G‬ﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‪ q‬ﺧﻠﻔﺎ ﻟﻠﺴﻴﺪ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ــﻮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـ ــﺮار ﻣـ ــﺆر‬
‫ﺣ ـﺴـ‪ X‬ﻋ ـﻤ ـﺒــﻴﺲ‪ q‬ﺗ ـﻄ ـﺒـﻴ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪G‬ـﺎدّة ‪ 10‬ﻣـﻦ ا‪G‬ــﺮﺳـﻮم‬ ‫ـﺤﺪدّد اﻟـﻘـﺎﺋﻤـﺔ اﻻﺳـﻤﻴـﺔ وأﻋـﻀﺎء ﻣـﺠﻠﺲ‬
‫‪ q2012‬ﻳـﺤﺪ‬
‫‪q‬‬ ‫ﺳـﻨﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘّ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 275-07‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋــﺎم ‪1428‬‬ ‫إدارة اﻷرﻛﺴﺘﺮا اﻟﺴﻨﻔﻮﻧﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2007‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤـ ـﺪّد اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ‪G‬ﻜﺘﺒﺎت ا‪G‬ﻄﺎﻟﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫‡ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﺟـﺐ ﻗــ ـ ـ ـ ـ ــﺮار ﻣ ـ ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 22‬رﺟـﺐ ﻋ ـ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1433‬‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 12‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2012‬ﲢـ ـﺪّد اﻟ ـﻘــﺎﺋ ـﻤ ــﺔ اﻻﺳ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫ﻷﻋـﻀـﺎء ﻣـﺠــﻠﺲ إدارة اﻷرﻛـﺴـﺘـﺮا اﻟـﺴـﻨ ـﻔـﻮﻧـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ‪q‬‬
‫ّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‬
‫اﻟﺴﻜﻦ‬
‫وزارة اﻟﺴ‬ ‫ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣــﻜــﺎم ا‪G‬ـﺎدّة ‪ 15‬ﻣـﻜ ـﺮّر ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺘّـﻨ ـﻔـﻴـﺬيّ‬
‫رﻗﻢ ‪ 291-92‬ا‪G‬ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﻣ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـﺮّم ﻋــ ـ ــﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗــﺮار ﻣــﺆر‬
‫ﻳ ـ ــﻮﻟـ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ 1992‬وا‪G‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـ ـ ـﻤّـﻦ إﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺎء اﻷرﻛـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ــﺮا‬
‫‪ q2013‬ﻳـﺤـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت اﳊ ـﺼـﻮل ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ـﺴـﺎﻋـﺪة‬
‫‪q‬‬ ‫ﺳـﻨـﺔ‬
‫اﻟﺴﻨﻔﻮﻧﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﺒﺎﺷﺮة ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺒﻨﺎء ﺳﻜﻦ رﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬اﻟـﺴـﻴـﺪة زﻫـﻴــﺔ ﺑﻦ اﻟـﺸـﻴﺦ اﳊـﺴـ‪¦ qX‬ـﺜـﻠـﺔ اﻟـﻮزﻳـﺮ‬
‫ا‪G‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ q‬رﺋﻴﺴﺔ‪q‬‬
‫إن وزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ و اﻟﻌﻤﺮان‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴـﻴــﺪة اﺑ ـﺘـﻬــﺎل ﺑ ـﺜـﻴ ـﻨـﺔ ﻣ ـﺨ ـﻠـﻮف‪ ¦ q‬ـﺜ ـﻠـﺔ اﻟــﻮزﻳـﺮ‬
‫‪‡ -‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326 - 12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬ ‫ا‪G‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎ‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺴـ ـ ـﻴـ ــﺪ ﻛـ ـ ـﻤ ـ ــﺎل ﻗـ ــﺎﺻ ـ ــﺪ‪ ¦ q‬ـ ـﺜـﻞ اﻟـ ــﻮزﻳ ـ ــﺮ ا‪ G‬ـ ـﻜـ ـ ـﻠّﻒ‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪q‬‬
 ‫‪ 14‬ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪32‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻳـ ــﺘﻢ إﻳ ـ ــﺪاع ﻗـ ــﺎﺋ ـ ـﻤـ ــﺔ ﻃ ـ ــﺎﻟـ ــﺒﻲ ا‪ G‬ـ ـﺴ ـ ــﺎﻋـ ــﺪة ا‪ G‬ـ ـﺒـ ــﺎﺷـ ــﺮة‬ ‫‪ -‬و‡ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪235 - 10‬‬
‫ا‪ G‬ـﻘـ ـﺒــﻮﻟ ــ‪ X‬ﻣﻦ ﻃــﺮف اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﺸ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪي‪ q‬ﻣ ــﺮﻓ ـﻘــﺔ‬ ‫ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ﺑﺎ‪G‬ﻠﻔﺎت ا‪G‬ـﻮاﻓﻘﺔ ﻟﻬﺎ ‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم ا‪G‬ﻮاﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ 2010‬اﻟﺬي ﻳـﺤﺪد ﻣـﺴـﺘﻮﻳـﺎت ا‪G‬ﺴـﺎﻋﺪة ا‪G‬ـﺒـﺎﺷﺮة ا‪G‬ـﻤﻨـﻮﺣﺔ‬
‫ﻟ ــﺪى ﻣ ــﺪﻳ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟـ ـﺴ ــﻜﻦ ﺑ ــﺎﻟ ــﻮﻻﻳ ــﺔ اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﺘ ــﻮﻟﻰ ﻋ ــﺮﺿـ ـﻬ ــﺎ‬ ‫ﻣـﻦ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ﻻﻗ ـﺘـ ـﻨ ــﺎء ﺳــﻜﻦ ﺟـ ـﻤــﺎﻋـﻲ أو ﺑ ـﻨ ــﺎء ﺳ ـﻜـﻦ رﻳــﻔﻲ‬
‫ﻟ ـﻠـﻤــﺮاﻗ ـﺒــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺴـﺘــﻮى اﻟ ـﺒ ـﻄـﺎﻗ ـﻴــﺔ ﻟــﺪى ﻣ ـﺼـﺎﻟﺢ وزارة‬ ‫وﻣ ـﺴـﺘــﻮﻳــﺎت دﺧﻞ ﻃـﺎﻟــﺒﻲ ﻫــﺬه اﻟـﺴ ـﻜ ـﻨـﺎت وﻛــﺬا ﻛ ـﻴـﻔ ـﻴـﺎت‬
‫اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺢ ﻫﺬه ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة‪q‬‬
‫وﻳـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــ‪ X‬ﻋ ـ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ــﺎﻟـﺢ وزارة اﻟـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ــﻜﻦ‬ ‫ﻳﻘـﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫واﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﺮان اﻟ ــﺮد ﻓﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــﺪى ﺛـ ـﻤ ــﺎﻧـ ـﻴــﺔ )‪(8‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄـﺒـﻴ ـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫أﻳﺎم‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 235 - 10‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪1431‬‬
‫ﻳـ ـﻘــﻮم اﻟ ــﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺺ إﻗ ـﻠـ ـﻴ ـﻤ ـﻴ ــﺎ ﺑــﺎ‪G‬ـ ـﺼــﺎدﻗــﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﻛـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2010‬وا‪G‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳ ـﻬـﺪف ﻫـﺬا‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟـﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة ا‪G‬ﺒﺎﺷﺮة‬ ‫اﻟـ ـﻘ ــﺮار إﻟﻰ ﲢـ ــﺪﻳ ــﺪ ﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت اﳊـ ـﺼ ــﻮل ﻋـ ـﻠـﻰ ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة‬
‫ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺒﺎﺷﺮة ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺒﻨﺎء ﺳﻜﻦ رﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫وﺗ ــﺮﺳﻞ ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـﻘـ ــﺎﺋـ ـﻤـ ــﺔ‪ q‬ﻣ ــﺮﻓ ـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ــﺎ‪G‬ـ ـﻠ ـ ـﻔ ــﺎت‬ ‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﻨـﺒـﻐﻲ أن ﻳـﺘﻢ إﳒـﺎز اﻟـﺴـﻜﻦ اﻟـﺮﻳـﻔﻲ وﻓﻖ‬
‫ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ q‬إﻟـﻰ ﻣ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ اﻟـ ــﻮﻛ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺎﺑـ ـ ـﻌـ ــﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘـﻨﻴﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ اﶈﺪدة ﻓﻲ ا‪G‬ﻠـﺤﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺮار‬
‫ﻟـﻠـﺼـﻨـﺪوق اﻟـﻮﻃﻨﻲ ﻟـﻠـﺴـﻜﻦ ﻹﻋـﺪاد ﻣـﻘـﺮرات ﻣﻨﺢ‬ ‫اﻟـﺬي ﻳﺘـﻀـﻤﻦ دﻓـﺘﺮ اﻟـﺸـﺮوط اﻟـﻨﻤـﻮذﺟﻲ اﶈـﺪد ﻟـﻜﻴـﻔـﻴﺎت‬
‫ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة ا‪G‬ﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬ ‫وﺷﺮوط اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة ا‪G‬ﺒﺎﺷﺮة ﻟﻠﺴﻜﻦ اﻟﺮﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫ﺗـ ـ ـﺴـ ـ ـﻠـﻢ ا‪G‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺮّرات اﻟـ ـ ــﺘﻲ ‪ ¤‬إﻋـ ـ ــﺪادﻫ ـ ــﺎ ﺑـ ـ ـﻬ ـ ــﺬه‬ ‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻻ –ـﻜـﻦ اﻻﺳـﺘ ـﻔــﺎدة ﻣﻦ ا‪G‬ـﺴــﺎﻋــﺪة ا‪G‬ـﺒــﺎﺷـﺮة‬
‫اﻟﻜﻴﻔﻴـﺔ‪ q‬ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ ‪G‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺒﻨﺎء ﺳﻜﻦ رﻳﻔﻲ إﻻ ‪:‬‬
‫اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﺸ ـﻌـﺒﻲ اﻟ ـﺒـﻠـﺪي اﺨﻤﻟــﺘﺺ إﻗـﻠ ـﻴـﻤـﻴــﺎ‪ q‬ﻗـﺼـﺪ‬
‫‪ -‬اﻷﺷـﺨـﺎص اﻟﻄـﺒـﻴﻌـﻴـﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳـﻘـﻴﻤـﻮن ﻣـﻨﺬ أﻛـﺜﺮ‬
‫ﺗـﺒـﻠـﻴـﻐﻬـﺎ ﻟـﻠـﻤﺴـﺘـﻔـﻴـﺪﻳﻦ ا‪G‬ﻌـﻨـﻴـ‪ qX‬ﻣـﺮﻓﻘـﺔ ﺑـﺪﻓـﺎﺗﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨﻮات ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪q‬‬
‫اﻟـ ـﺸـ ــﺮوط ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ـﻬ ــﺎ واﻟـ ـﺘـﻲ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــ‪ X‬ﻋـ ـﻠـ ـﻴ ــﻬﻢ‬
‫‪ -‬اﻷﺷـﺨــﺎص اﻟـﻄ ـﺒـﻴـﻌ ـﻴـﻮن اﻟــﺬﻳﻦ –ــﺎرﺳـﻮن ﻧ ـﺸـﺎﻃـﺎ‬
‫اﻛﺘﺘﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺮﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫ﻳـ ــﺘﻢ ﺗ ـ ـﺴـ ـﺠـ ــﻴﻞ ا‪G‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺪﻳـﻦ ﻣﻦ ا‪ G‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ﻃـﺎﻟـﺐ اﳊـﺼــﻮل ﻋــﻠﻰ ا‪ G‬ـﺴــﺎﻋـﺪة‬
‫ا‪ G‬ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺎﺷـ ـ ــﺮة ﻣـﻦ اﻟـ ـ ــﺪوﻟـ ـ ــﺔ ﻟ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻜـﻦ اﻟـ ـ ــﺮﻳ ـ ـ ـﻔـﻲ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺒﺎﺷﺮة ﻟﺒـﻨﺎء ﺳﻜﻦ رﻳﻔﻲ ﺗﻘﺪ« ﻃـﻠﺐ ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة ا‪G‬ﺒﺎﺷﺮة‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻗﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫ﻟ ــﺪى رﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌ ـﺒـﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪي اﺨﻤﻟــﺘﺺ إﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎ‪q‬‬
‫وﻳــﺘﻢ إﻋﻼم اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌــﺒﻲ اﻟـﺒ ـﻠــﺪي ا‪ G‬ـﻌـﻨﻲ‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻤﻮذج ا‪G‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ﺑﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻄﺎﻟﺒ‪ X‬ﻏﻴﺮ ا‪G‬ﺆﻫﻠ‪ X‬ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة‪.‬‬ ‫وﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ــﺮﻓﻖ ﻃـ ـﻠـﺐ ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة ا‪G‬ـ ـﺒ ــﺎﺷ ــﺮة ‡ ــﻠﻒ‬
‫ﺎدة ‪ : 6‬ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴــﺎت ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار‬
‫ا‪G‬ـﺎدة‬
‫ا‪G‬‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ‪:‬‬
‫‡ـﻮﺟﺐ ﺗـﻌـﻠـﻴﻤـﺎت ﺗـﺘـﺨﺬ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻜﻠﻒ‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﺘـﺨﺮج ﻣﻦ ﺷﻬﺎدة ا‪G‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 12‬ﻟﻄـﺎﻟﺐ ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬ ‫وزوﺟﻪ )أزواﺟﻪ(‪ q‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻷﺷﺨﺎص ا‪G‬ﺘﺰوﺟ‪qX‬‬
‫‪ -‬وﺛــﺎﺋﻖ إﺛ ـﺒــﺎت ا‪ G‬ــﺪاﺧــﻴﻞ )ﻛ ـﺸــﻮف اﻟــﺮاﺗﺐ‪ q‬ﻛــﺸﻒ‬
‫ﺎدة ‪ : 7‬ﻳـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺮ ﻫ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ــﺮار ﻓـﻲ اﳉ ــﺮﻳ ــﺪة‬
‫ا‪ G‬ــﺎدة‬
‫ا‪G‬‬
‫اﻟـﺮاﺗﺐ اﻟـﺴـﻨـﻮي‪ q‬وﺛـﺎﺋﻖ ﻣـﺴـﻠّـﻤـﺔ ﻣﻦ إدارة اﻟـﻀـﺮاﺋﺐ‪ q‬أو‬
‫اﻟــﺮﺳـﻤ ـﻴـﺔ ﻟـﻠ ـﺠـﻤ ـﻬـﻮرﻳـﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮﻳــﺔ اﻟـﺪ–ـﻘــﺮاﻃـﻴـﺔ‬
‫إذا ﺗـﻌـﺬر ذﻟﻚ‪ q‬ﺷـﻬـﺎدة ﻣـﻮﻗـﻌـﺔ ﻣﻦ رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﺸـﻌـﺒﻲ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪q‬‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪1434‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ــﻮﺛـ ـﻴـ ـﻘ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﺜ ــﺒﺖ اﻹﻗ ــﺎﻣ ــﺔ ﻣـ ـﻨ ــﺬ ﺧ ــﻤﺲ )‪(5‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫ﺳﻨﻮات‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﻮﺛـﻴﻘـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﺜﺒﺖ ¦ـﺎرﺳﺔ اﻟـﻨﺸـﺎط ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ‬
‫ﻋﺒﺪ اﺠﻤﻟﻴﺪ ﺗﺒﻮن‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط ﻳﺤﺪد ﺣﻘﻮق و واﺟﺒﺎت ا‪G‬ﺴﺘﻔﻴﺪ‬ ‫وﻳﺴﻠّﻢ وﺻﻞ اﺳﺘﻼم ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة ا‪G‬ﺒﺎﺷﺮة ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﺴﻜﻦ‬ ‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 5‬ﻳـ ـﻘـ ــﻮم اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﺸ ـ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟـ ـﺒ ـ ـﻠ ــﺪي اﺨﻤﻟ ــﺘﺺ‬
‫اﻟﺮﻳﻔﻲ‬ ‫إﻗـﻠـﻴـﻤﻴـﺎ‪ q‬ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ ا‪G‬ـﺪاوﻟـﺔ‪ q‬ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس ﻋـﺪد ا‪G‬ـﺴـﺎﻋﺪات‬
‫ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ -‬ا‪G‬ﻮﺿﻮع ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ﺒﻠّﻎ ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬ﺑـﺈﻋﺪاد ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻃﺎﻟﺒﻲ ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة ا‪G‬ﺒﺎﺷﺮة‬
‫ﻳ ـ ـﻄـ ـﺒـﻖ دﻓـ ـﺘـ ــﺮ اﻟـ ـﺸـ ــﺮوط اﻟـ ـﻨ ـ ـﻤ ــﻮذﺟـﻲ ﻫ ــﺬا ﻋـ ــﻠﻰ ﻛﻞ‬ ‫ا‪G‬ـﺴـﺘﻮﻓـ‪ X‬ﺷـﺮوط اﳊﺼـﻮل ﻋـﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ـﺴـﺎﻋﺪة ‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫ﻣ ـﺴـﺘ ـﻔ ـﻴـﺪ ﻣﻦ ﻣ ـﻘـﺮر ﻣــﻨﺢ ا‪ G‬ـﺴـﺎﻋــﺪة ا‪G‬ـﺒــﺎﺷـﺮة ﻣﻦ اﻟــﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻻ ﻳ ـﺘ ـﻌـﺪى ﻋ ـﺸــﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﻳــﻮﻣــﺎ‪ q‬اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺗ ـﺒـﻠــﻴﻎ‬
‫ﻟﻠﺴﻜﻦ اﻟﺮﻳﻔﻲ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة ‪.‬‬
 ‫‪ 14‬ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪32‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 23‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدة ‪ - 6‬اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺒﻄﺎﻗﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ‪:‬‬ ‫وﻳـﻬــﺪف دﻓـﺘـﺮ اﻟ ـﺸـﺮوط اﻟـﻨ ـﻤـﻮذﺟﻲ ﻫــﺬا إﻟﻰ ﲢـﺪﻳـﺪ‬
‫ﻳ ــﺘﻢ ﺗـ ـﺴـ ـﺠ ــﻴﻞ ا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴ ــﺪ ﻣﻦ ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة ا‪G‬ـ ـﺒ ــﺎﺷــﺮة‬ ‫ﺷـﺮوط وﻛﻴـﻔـﻴﺎت ﺗـﻨﻔـﻴﺬ ا‪G‬ـﺴﺘـﻔـﻴﺪ ﻟـﻠﻤـﺸﺮوع اﻟـﺬي ﺣﺼﻞ‬
‫ا‪ G‬ـﻤـ ـﻨ ــﻮﺣ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺴ ــﻜﻦ اﻟ ــﺮﻳ ــﻔﻲ ﻓﻲ اﻟـ ـﺒـ ـﻄ ــﺎﻗـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻣﻦ أﺟ ــﻠﻪ ﻋــﻠﻰ ﻣـ ـﻘــﺮر ا‪ G‬ـﺴ ــﺎﻋــﺪة ا‪ G‬ـﺒ ــﺎﺷــﺮة ا‪ G‬ـﻤـ ـﻨــﻮﺣــﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟـﻠﺴﻜﻦ ﻟـﺪى وزارة اﻟﺴﻜﻦ و اﻟﻌـﻤﺮان‪ q‬وﻻ–ﻜﻨﻪ‬ ‫اﻟ ــﺪوﻟــﺔ واﻟ ــﺬي ‪ ¤‬ﲢ ــﺪﻳــﺪه ﻓـﻲ اﻟ ـﺘ ــﺰام اﻻﻛ ـﺘـ ـﺘ ــﺎب ا‪G‬ــﺮﻓﻖ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪ q‬اﻻﺳﺘﻔـﺎدة ﻣﻦ أي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻹﻋﺎﻧﺔ ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ‬ ‫ﺑﺪﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﺴﻜﻦ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﺤﺪد دﻓﺘـﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ﻫﺬا‪ q‬أﻳﻀﺎ‬
‫وﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا اﻟﺸــﺮط أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ زوﺟﻪ‪.‬‬ ‫ﺣـ ـﻘـ ــﻮق وواﺟـ ـﺒـ ــﺎت ا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺪ ﻣﻦ ا‪G‬ـ ـﺴـ ــﺎﻋ ــﺪة ا‪ G‬ـ ـﺒ ــﺎﺷ ــﺮة‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ - 7‬ﺷﺮوط و ﻛﻴﻔﻴﺎت ﲢﺮﻳﺮ ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻹﳒﺎز ﺳﻜﻦ رﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﲢﺮﻳﺮ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺼﺘ‪: (2) X‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ - 3‬رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء ‪:‬‬
‫‪ % 40 -‬ﻣﻦ ا‪ G‬ـﺴـﺎﻋــﺪة ﲢـﺮر ﻓﻲ ﺷــﻜﻞ ﺗـﺴ ـﺒـﻴـﻖ‪ q‬ﻋـﻨـﺪ‬ ‫ﻳ ـﺨــﻀﻊ ﻣ ـﺸــﺮوع ﺑـﻨــﺎء اﻟ ـﺴــﻜﻦ اﻟــﺮﻳــﻔﻲ ﻟ ـﻠـﺸ ـﻜ ـﻠ ـﻴـﺎت‬
‫ﺗ ـﻘــﺪ« رﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء‪ q‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻃــﻠﺐ ﻣــﺆﺷــﺮ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫واﻟـﻮاﺟ ـﺒـﺎت اﻟـﻘــﺎﻧـﻮﻧـﻴــﺔ واﻟـﺘـﻨ ـﻈـﻴـﻤ ـﻴـﺔ ا‪G‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺮﺧـﺼـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺼﺎﻟﺢ اﻟـﺘـﻘﻨـﻴـﺔ ا‪G‬ﺆﻫـﻠـﺔ اﻟﺘـﺎﺑﻌـﺔ ‪G‬ـﺪﻳﺮ اﻟـﺴـﻜﻦ أو اﺠﻤﻟﻠﺲ‬
‫اﻟ ـﺒـﻨــﺎء‪ .‬وﻻ –ـﻜﻦ ا‪ G‬ـﺴـﺘ ـﻔـﻴــﺪ أن ﻳـﺪﻋـﻲ ﺟـﻬــﻠﻪ ﺑـﻬــﺎ وﻳـﺘ ـﻌـ‪X‬‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﺪ« اﻟﺮﺧﺼﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪ« ﻃﻠﺒﻪ اﻷول ﻟﻠﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫وﺗـ ـ ـﺨـ ـ ــﺼﺺ اﳊ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺔ اﻷوﻟﻰ ﻫـ ـ ــﺬه‪ q‬ﻹﳒ ـ ــﺎز أﺷ ـ ـ ـﻐ ـ ــﺎل‬
‫ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﻮﺟﺪ ﺳـﻜﻦ ﻏﻴـﺮ ﻻﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﻗـﻄﻌـﺔ أرض‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫اﻷﺳﺎس و اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻜﺒﺮى‪.‬‬
‫ﻳﻨـﺒﻐﻲ ﻟـﻠﻤـﺴﺘـﻔﻴـﺪ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴـﺎﻋﺪة ا‪G‬ـﺒﺎﺷـﺮة أن ﻳﻘﻮم ﺑـﻬﺪﻣﻪ‬
‫‪ % 60 -‬ﻋـ ـﻨــﺪ اﻻﻧـ ـﺘ ـﻬ ــﺎء ﻣﻦ ﻛـﻞ اﻷﺷ ـﻐ ــﺎل اﻟ ـﻜـ ـﺒــﺮى أو‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ و اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺟـﺰء ﻣ ـﻨـﻬــﺎ واﻟـﺘﻲ ﻳــﺘﻢ إﻗـﺮارﻫــﺎ ‡ـﻮﺟﺐ ﻣ ـﺤـﻀــﺮ ﻣـﻌــﺎﻳـﻨـﺔ‬
‫ﻣﺪى ﺗﻘﺪم اﻷﺷﻐﺎل‪ q‬ا‪G‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 5‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ - 4‬أﺟﻞ اﻹﳒﺎز ‪:‬‬
‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ ﻣــﺎ إذا اﺳ ـﺘ ـﻌــﺎن ا‪ G‬ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ ‡ ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ أو‬ ‫ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ ا‪ G‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺪ ﻣﻦ ا‪G‬ـ ـ ـﺴـ ــﺎﻋـ ــﺪة ا‪ G‬ـ ـﺒـ ــﺎﺷـ ــﺮة‬
‫ﻣــﺆﺳـ ـﺴــﺔ أﺷ ـﻐ ــﺎل ﻹﳒــﺎز ﻣـ ـﺸــﺮوﻋﻪ‪ q‬ﻓ ــﺈﻧﻪ – ــﻜﻦ ﻛــﺬﻟﻚ أن‬ ‫ا‪G‬ـ ـﻤ ـﻨ ــﻮﺣــﺔ ﻣﻦ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ اﻻﻧ ــﻄﻼق ﻓﻲ أﺷ ـﻐ ــﺎل اﻹﳒــﺎز ﻓﻲ‬
‫ﻳـﻘـﻮم اﻟـﺼـﻨـﺪوق اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻟـﻠـﺴـﻜﻦ ﺑـﺪﻓﻊ ﺣـﺼـﺺ ا‪G‬ـﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫أﺟﻞ أﻗ ـﺼــﺎه ﺳ ـﺘــﻮن )‪ (60‬ﻳــﻮﻣــﺎ ﺑ ـﻌــﺪ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺗ ـﺒ ـﻠـﻴـﻎ ﻣ ـﻘـﺮر‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻫﺬا ا‪G‬ﺘﻌﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺢ ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫وﻳـﺘﻢ دﻓﻊ ﺣﺼﺺ ا‪G‬ﺴـﺎﻋﺪة ﺣﻴﻨـﺌﺬ ﺣﺴﺐ ﺣـﺎﻟﺔ ﺗﻘﺪم‬ ‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم اﺣـﺘـﺮام ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ‪ q‬ﻳـﻠـﻐﻰ ا‪G‬ـﻘـﺮر ﻣﻦ‬
‫اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل‪ q‬ﻋـ ـﻠـﻰ أﺳ ــﺎس وﻛ ــﺎﻟ ــﺔ اﺳ ـﺘـﻼم ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة ﻳـ ـﻌـ ـﺪّﻫــﺎ‬ ‫ﻗـﺒﻞ ﻣـﺪﻳﺮ اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻟﻠـﺼـﻨـﺪوق اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﻟـﻠــﺴـﻜﻦ‬
‫ا‪G‬ـﺴـﺘـﻔ ـﻴـﺪ ﻟـﻔـﺎﺋــﺪة ا‪G‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ وﻛــﺬا ﻃـﻠـﺒـﺎت اﻟــﺪﻓﻊ ﻟـﻔـﺎﺋـﺪﺗﻪ‪q‬‬ ‫ﻣﺎ ﻋﺪا ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة‪.‬‬
‫وﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺘﻢ اﻟـﺘـﺄﺷ ـﻴـﺮ ﻣـﺴـﺒـﻘـﺎ ﻋـﻠﻰ ﻫـﺎﺗـ‪ X‬اﻟـﻮﺛـﻴـﻘـﺘـ‪X‬‬
‫وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊـﺎﻟﺔ‪ q‬ﻳـﺠﺐ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﺴـﺘﻔـﻴﺪ ﺗﻌـﻮﻳﺾ ﻣﺒﻠﻎ‬
‫ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟـﺘﻘـﻨﻴـﺔ ا‪G‬ﺆﻫﻠـﺔ اﻟﺘـﺎﺑﻌﺔ ‪G‬ـﺪﻳﺮﻳـﺔ اﻟﺴﻜﻦ‬
‫ا‪G‬ﺴـﺎﻋـﺪة ا‪G‬ﺒـﺎﺷـﺮة ا‪G‬ﻤـﻨﻮﺣـﺔ ﻣﻦ اﻟـﺪوﻟﺔ ﻛـﻠﻪ أو ﺟـﺰء ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫أو اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻳـ ــﺠﺐ أﻻّ ﺗ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺪى اﻵﺟ ــﺎل‪ q‬ﺑ ــ‪ X‬ﺗـ ــﺎرﻳﺦ إﻳـ ــﺪاع ﻃ ــﻠﺐ‬
‫اﻟــﺪﻓﻊ وﺗــﺎرﻳﺦ اﻟـﺪﻓـﻊ‪ q‬ﻣـﺪة ﺧ ـﻤ ـﺴـﺔ )‪ (5‬أﻳــﺎم إﻻ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻻت‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ - 5‬ﻛﻴﻔﻴﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻘﺪم اﻷﺷﻐﺎل ‪:‬‬

‫اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة‪.‬‬ ‫ﺗـﺘﻮﻟﻰ ا‪G‬ـﺼﺎﻟﺢ اﻟـﺘﻘﻨـﻴﺔ ا‪G‬ـﺆﻫﻠـﺔ ﻟﻠـﺴﻜﻦ ﺑـﺎﻟﻮﻻﻳﺔ أو‬

‫ا‪G‬ﺎدة ‪ - 8‬ﺑﻨﻮد ﻓﺎﺳﺨﺔ ‪:‬‬ ‫ﺑـﺎﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟﺸـﻌﺒـﻲ اﻟﺒـﻠﺪي‪‡ q‬ـﺒـﺎدرة ﻣﻨـﻬﺎ أو ﻣﻦ ا‪G‬ـﺴـﺘﻔـﻴﺪ‪q‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺪى ﺗﻘﺪم أﺷﻐﺎل إﳒﺎز ا‪G‬ﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﻳـﺘﻌـﻬﺪ ا‪G‬ـﺴـﺘﻔـﻴـﺪ ﺑﺎﺣـﺘﺮام ﻛﻞّ اﻟـﺒـﻨﻮد ا‪G‬ـﺘـﻀﻤـﻨﺔ ﻓﻲ‬
‫وﺗ ـﺘ ــﻮج ﻫ ــﺬه ا‪G‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﺸ ـﻤـﻞ‪ q‬ﻓﻲ آن واﺣــﺪ‪q‬‬
‫دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ﻫﺬا‪.‬‬
‫واﻗﻊ اﻷﺷـﻐﺎل ا‪G‬ـﺒـﺎﺷـﺮ ﻓـﻴﻬـﺎ وﻣـﺪى ﻣـﻄـﺎﺑﻘـﺘـﻬـﺎ ﻟـﺘﻌـﻠـﻴـﻤﺎت‬
‫وﻳـﻠﺘﺰم أﻳﻀﺎ ﺑـﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴـﺔ و اﺣﺘﺮام ﻛﻴﻔـﻴﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬
‫رﺧ ـﺼــﺔ اﻟـﺒ ـﻨــﺎء‪ q‬ﺑــﺈﻋــﺪاد ﻣ ـﺤ ـﻀــﺮ ﻣ ـﻌــﺎﻳ ـﻨــﺔ ﺗ ـﻘــﺪم اﻷﺷ ـﻐـﺎل‬
‫و ﻣـﺘﺎﺑـﻌـﺔ اﻟـﻬـﻴـﺌـﺎت اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟـﺔ و ﻛـﺬا ﺗـﺴـﺨـﻴـﺮ ﻣﺒـﻠﻎ‬
‫)وﻓ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻟ ـ ـﻨـ ـﻤـ ــﻮذج ﻣ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻣﻦ ﻗ ـ ـﺒـﻞ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻨـ ــﺪوق اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ‬
‫ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة ا‪G‬ـ ـﺒـ ــﺎﺷ ــﺮة ا‪G‬ـ ـﻤـ ـﻨ ــﻮﺣ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ﻛـ ـﻠّﻪ ﻹﳒ ــﺎز‬
‫اﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺴﻜﻦ(‪.‬‬

‫إن اﻹﺧﻼل ﺑـﺎﻟـﻮاﺟﺒـﺎت ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﻳﺸـﻜﻞ ﺳـﺒـﺒﺎ‬
‫ﻟ ـﺴ ـﺤـﺐ ا‪ G‬ـﺴــﺎﻋــﺪة و ﻳ ـﻌ ـﺮّض ا‪ G‬ـﺴ ـﺘ ـﻔـ ـﻴــﺪ ﻟ ـﺘ ـﻌــﻮﻳﺾ ﻣ ـﺒــﻠﻎ‬
‫ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪة ﺑﻜﻞ اﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫"ﻗﺮ‪ ±‬وﺻﻮدق ﻋﻠﻴﻪ "‬
‫ﺣﺮّر ﺑـ ‪.........................‬‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﻔﻴﺪ‬
‫)إﻣﻀﺎء ﻣﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ(‬
‫وﻳ ــﺮﺳـﻞ اﶈـ ـﻀ ــﺮ ا‪ G‬ــﻮﻗﻊ ﻣﻦ ا‪ G‬ــﻮﻇـﻒ أو ا‪ G‬ــﻮﻇـ ـﻔــ‪X‬‬
‫ا‪G‬ــﺆﻫ ـﻠـ‪‡ X‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﺴــﻜﻦ أو ﺑــﺎﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌــﺒﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠـﺪي‬
‫واﻟـ ــﺬي ﻳـ ـﺘـﻢ اﻟـ ـﻌـ ــﻤﻞ ﺑﻪ ﻟ ـ ـﺘـ ـﺤـ ــﺮﻳ ــﺮ اﳊ ـ ـﺼ ــﺔ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـﺴــﺎﻋـﺪة ا‪G‬ـﺒــﺎﺷـﺮة ا‪G‬ـﻤ ـﻨـﻮﺣــﺔ ﻣﻦ اﻟـﺪوﻟـﺔ‪ q‬إﻟـﻰ ا‪G‬ـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪ‬
‫ﺻـ ــﺎﺣﺐ اﻟ ـ ـﻄـ ـﻠـﺐ‪ q‬ﻓﻲ ﻧ ـ ـﺴـ ـﺨ ـ ـﺘ ــ‪ q(2) X‬ﻓﻲ ﻏ ـ ـﻀـ ــﻮن اﻷﻳـ ــﺎم‬
‫اﳋ ـﻤـﺴـﺔ )‪ (5‬اﻟـﺘﻲ ﺗـﻠـﻲ ﺗـﺎرﻳﺦ زﻳـﺎرة ا‪G‬ــﻮﻗﻊ‪ q‬ﻣـﻘـﺎﺑﻞ وﺻﻞ‬
‫اﺳﺘﻼم ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻪ‪.‬‬
 ‫ ﻫـ‬1434 ‫ ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم‬14
27 32 ‫ اﻟﻌﺪد‬/ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫ م‬2013 ‫ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ‬23

‫وزارة اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‬

‫اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻜﻦ‬

CNL Caisse Nationale du Logement

‫ﻃﻠﺐ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﻨﺎء ﺳﻜﻦ رﻳﻔﻲ‬

Demande d’aide financière pour la construction d’un logement Rural
‫ﻠﻔﻜﻢ ﻧﺮﺟﻮ ﻣﻨﻜﻢ ﻣﻞء ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺈﺗﻘﺎن دون ﺷﻄﺐ أو ﻏﻤﻮض ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬D ‫ﻟﺪراﺳﺔ ﻣﻮﻓﻘﺔ‬
Pour une étude convenable de votre dossier, veuillez remplir soigneusement
cette demande sans ratures ni surcharges

Je, soussigné (e), ‫ﻤﻀﻲ أﺳﻔﻠﻪ‬D‫أﻧﺎ ا‬

Nom ‫اﻟﻠﻘﺐ‬
Prénom ‫اﻻﺳﻢ‬
Fils(le) de (‫اﺑﻦ )ة‬
et de ‫و‬
Date de naissance ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻزدﻳﺎد‬
Lieu de naissance ‫ﻣﻜﺎن اﻻزدﻳﺎد‬
commune ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
Wilaya ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
Code wilaya ‫رﻣﺰ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ Code Communal ‫رﻣﺰ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
Profession-Activité ‫ اﻟﻨﺸﺎط‬- ‫ﻬﻨﺔ‬D‫ا‬
Situation familiale Marié(e) Divorcé(e) Veuf(ve) Célibataire ‫اﳊﺎﻟﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‬
(‫ﻣﺘﺰوج )ة‬ (‫ﻣﻄﻠﻖ )ة‬ (‫أرﻣﻞ )ة‬ (‫أﻋﺰب )ة‬
Conditions ‫ﻇﺮوف اﻹﻳﻮاء اﳊﺎﻟﻴﺔ‬
d’hébergement Locataire Hébergé chez des tiers Autres
actuelles ‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‬ ‫ﻗﺎﻃﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﻐﻴﺮ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬
Adresse actutelle ‫اﻟﻌﻨﻮان اﳊﺎﻟﻲ‬
Commune ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
Wilaya ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
Nom et prénom du (‫ﻟﻘﺐ واﺳﻢ اﻟﺰوج )ة‬
conjoint
Fils(le) de (‫اﺑﻦ )ة‬
et de ‫و‬
Date et lieu de ‫ﺗﺎرﻳﺦ وﻣﻜﺎن اﻻزدﻳﺎد‬
naissance
Code wilaya ‫رﻣﺰ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫رﻣﺰ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
Code Communal
Profession-Activité ‫ اﻟﻨﺸﺎط‬- ‫ﻬﻨﺔ‬D‫ا‬

‫أﻟﺘﻤﺲ إﻋﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﻨﺎء ﺳﻜﻦ رﻳﻔﻲ‬

Sollicite une aide de l’Etat pour la construction d’un logement rural.
 ‫ ﻫـ‬1434 ‫ ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم‬14
32 ‫ اﻟﻌﺪد‬/ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ 28
‫ م‬2013 ‫ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ‬23

DECLARATION DE REVENUS ‫ﺪاﺧﻴﻞ‬D‫ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎ‬

Je déclare sur l’honneur que le revenu mensuel net
du ménage [mon revenu, augmenté-s’il ya lieu- de celui
de mon (mes) conjoint (s)] est de :
.................................................................................. DA
.........................................................................................
........................................................... dinars (en lettres),
détaillé comme suit :
‫أﺻــﺮح ﺑ ـﺸــﺮﻓﻲ أن دﺧﻞ اﻟ ـﻌــﺎﺋ ـﻠـﺔ ]دﺧ ـﻠــﻲ اﻟ ـﺸ ـ ـﻬـ ــﺮي اﻟـ ـﺼــﺎﻓـﻲ‬
‫ اﺣـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻤـﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ دﺧ ـ ـ ـ ــﻞ زوﺟ ـ ـ ـ ــﻲ أو زوﺟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﻲ‬n‫ﻣ ـ ـﻀ ـ ــﺎﻓـﺎ إﻟـﻴـ ـ ـ ــﻪ‬
‫ دج‬.............................................. ‫)أو زوﺟﺎﺗﻲ([ ﻣﻘﺪر ﺑـ‬
............................................................................
(‫ دﻳﻨﺎر )ﺑﺎﳊﺮوف‬.....................................................
: ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‬q‫ﻣﺒ‬

• POSTULANT ‫ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬.

‫ج‬.‫د‬ DA
Revenu mensuel net ‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﻬﺮي اﻟﺼﺎﻓﻲ‬

Employeur ‫ﺴﺘﺨﺪم‬D‫ا‬

Adresse de l’َEmployeur ‫ﺴﺘﺨﺪم‬D‫ﻋﻨﻮان ا‬

N° Tel & Fax de l’Employeur ‫ﺴﺘﺨﺪم‬D‫رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻒ وﻓﺎﻛﺲ ا‬

• CONJOINT (‫ اﻟﺰوج )ة‬.

‫ج‬.‫د‬ DA
Revenu mensuel net ‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﻬﺮي اﻟﺼﺎﻓﻲ‬

Employeur ‫ﺴﺘﺨﺪم‬D‫ا‬

Adresse de l’َEmployeur ‫ﺴﺘﺨﺪم‬D‫ﻋﻨﻮان ا‬

N° Tel & Fax de l’Employeur ‫ﺴﺘﺨﺪم‬D‫رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻒ وﻓﺎﻛﺲ ا‬

DECLARATION DE NON POSSESSION D’UN ‫ﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ إﻋﺎﻧﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‬D‫ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﻌﺪم ا‬
BIEN IMMOBILIER ET DE NON BENEFICE D’UNE AIDE DE L’ETAT

Je déclare sur l’honneur que je ne (n’ai) possède (é)
pas, en toute propriété, de construction à usage
d’habitation et qu’il en est de même pour mon (mes)
conjoint (s) et que je n’ai jamais bénéficié, ainsi que
mon (mes) conjoint (s) de la cession d’un logement
du patrimoine immobilier public, et que je n’ai
jamais bénéficié ainsi que mon (mes) conjoint (s)
d’une aide de l’Etat destinée au logement.
‫ أﻧــﺎ وزوﺟﻲ أو زوﺟــﺘﻲ‬n‫أﺻ ــﺮح ﺑ ـﺸــﺮﻓﻲ أﻧــﻨﻲ ﻻ أﻣــﻠﻚ ﻣـ ـﻠ ـﻜ ـﻴــﺔ ﺗــﺎﻣــﺔ‬
‫ وأﻧـ ـﻨـﻲ ﻟــﻢ أﺳ ـ ـﺘ ـﻔـ ــﺪ أﻧ ـ ــﺎ‬n‫)زوﺟ ـ ــﺎﺗ ــﻲ( أي ﻋـ ـﻘ ــﺎر ﻣـ ـﺨـ ـﺼـﺺ ﻟـ ـﻠـﺴـ ـﻜـ ــﻦ‬
‫وزوﺟـ ــﻲ أو زوﺟـ ـ ـ ـﺘــﻲ )زوﺟـ ـ ـ ــﺎﺗ ــﻲ( ﻣـ ــﻦ أي ﺗ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎزل ﻋ ــﻦ ﻣ ـ ـ ـﺴ ـ ــﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ وأﻧـﻨﻲ ﻟﻢ أﺳ ـﺘـﻔـﺪ أﺑـﺪا أﻧـﺎ وزوﺟﻲ أو‬n‫اﳊ ـﻈـﻴـﺮة اﻟـﻌـﻘــﺎرﻳـﺔ اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ‬
.‫زوﺟﺘﻲ )زوﺟﺎﺗﻲ( ﻣﻦ أﻳﺔ إﻋﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺴﻜﻦ‬

DECLARATION SUR L’HONNEUR ‫ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﺸﺮف‬

Je, soussigné(e), déclare sur mon honneur, ‫ ـ ـﻤ ـ ـﻀ ــﻲ أﺳـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻠــﻪ أﺻـ ـ ــﺮح ﺑـ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻓ ـ ــﻲ ﻋـ ـ ــﻦ ﺻـ ـ ـ ــﺪق وﺻـ ـ ـﺤـ ـ ــﺔ‬D‫أﻧ ــﺎ ا‬
sincères et véritables les présentes déclarations .‫ﻌ ـﻠــﻮﻣ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟــﻮاردة ﻓ ـ ــﻲ ﻫ ـ ـ ــﺬا اﻟ ـﻄ ـﻠ ـ ــﺐ‬D‫ا‬
et certifie l’exactitude des informations portées
sur la présente demande.

Pièces jointes ‫ﺮﻓﻘﺔ‬D‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‬

1 — Extrait de naissance du postulant n° 12. n12 ‫ ﺷﻬﺎدة ﻣﻴﻼد ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ رﻗﻢ‬- 1
2 — Extrait de naissance du conjoint n° 12 lorsque le postulant est n‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ زواج ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬12 ‫ ﺷﻬﺎدة ﻣﻴﻼد اﻟﺰوج )ة( رﻗﻢ‬- 2
marié. n‫ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻬﺎ‬- 3
3 — Photocopie légalisée de la carte nationale d’identité. n‫ﺪاﺧﻴﻞ )ﻣﻊ وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺰوج)ة( ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻋﺎﻣﻼ‬D‫ وﺛﺎﺋﻖ إﺛﺒﺎت ا‬- 4
4 — Pièces justificatives des revenus (y compris celles du conjoint
.‫ ﺳﻨﻮات‬5 ‫ ﺷﻬﺎدة إﻗﺎﻣﺔ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬- 5
si celui-ci est actif).
5 — Certificat de résidence de plus de 5 ans.

Fait à .......................... le ............................... ................................ ‫ ﻓﻲ‬.................. ‫ﺣﺮر ﺑـ‬

Signature légalisée
‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ‬

‫ ﻣﺤﻄﺔ‬- ‫ اﳉﺰاﺋﺮ‬- 376 ‫ب‬.‫ ص‬8‫ ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‬8]‫ ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‬8‫ﺔ‬

8‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬K‫ا‬