Professional Documents
Culture Documents
செட்டிநாடும் செந்தமிழும்
செட்டிநாடும் செந்தமிழும்
I
QP^ib u^ULj: uf.ifLbu/T 1984
^rr<smi—nrti) u^ULf : is^ffihuir 1999
© eurresr§} u^uu^lo
^lurrtfluLi
i" '
I
f-
eiSleroeo : qj.ISO.OO
Chettinadum Chentamilum
u.
An Authoritative History ofTamilLiterature from
Sangam Age to the Twentieth Century - an Appraisal of
the Contribution of the Chettinad Region consisting of
Five Taluks in Fudukkottai and Sivagangai Districts of
Tamil Nadu.
□ TITLE CHETTINADUM
CHENTAMILUM
*
□ AUTHOR SOMALAY
□ LANGUAGE TAMIL
4. uwcuwi"" ftfTfium 47
5. 52
6. (SffifTuSlfibafiTr 07
7. C^rrLp'^ ©iTfiUii 09
0, uirwon^'^'^ ffifrsuiii 74
9. ^swrfiwrrriflsrofl) 7q
10. a(!5(!P^^ 93
11. flneu-ffi. 101
j£^
XI
27. gfiffiff
28.
^ 311
/ 29. lJ^u^^giI6®^) (y)6OT(«fln"in^a6Tr Q^oirf 3.jg
/' 30. gl^t^asTT ^
31. Qcuffif) u)trrgl6uraia6Tr 2^2
32- 363
369
34. mdwrflujir
377
35. rflrwffiuy,rf
36. iSlfDjBtrQffierr
/
37. ^ireurril©
/ 38. gjuufrrfl
440
/ 39. Q&C\^ JBinl©0 0i£!ip ^04
40.
iSljb^SffiraeiDes
1. rf)6U ffiEriTffiffOCTnj Uff)^uja (g^uLjasir 474
2. Qffil^ir5rnl©u QuujirafiTr . . 1 4g.j
3. ffi6uQ6iiil©affi6Tr ^02
4. Qaili^ fBrrili^w fiuiprij(gu) 0USliJff Qarrnjaerr 487
5. iB®ir® CaireiSlwaerflfiBT inSlcijini) 516
6. ^liSlip glfiuaaaiaerr 513
7. Clffilif^tnli^gyeTTOT CatruSlsbaerr 520
8. ffdiucTTa 521
9. a-6TOn^uj6\) 522
10. iSliy-iorrtfiyr sdleuijib 524
11. Qailiji.f5n"il® ftSlfiUfrajijaerr 526
12. Uffrorif0iD6mfluSlOT Q^fr6wr®«6Tr ggg
Xll
20. u^uuirnritaeTT .
21. njrrfT finjit?
CQC
4 aTMSw»an »
Aiuihftb* «v<U«^arTn9i
CiP$)9& ■
{D
pu5vAuiT-n>
•i.
<9>
rr.
sb
611IW<9bn-SlT.i 6U
(^i_rr<3&
(urri Sico 3-rbS)
W,
gy
(S
!i>,
err
'a>
15
1i
1<
2(
2'
2-
Q<5^L_L|.[srr©»i^
E
lunr^U) ^Grf, iuTsu0ijD GasrPir!
0LS(!i"i> Sl!T000^^
^p-isstfri—lD^ «so/5^^-
y^ri^eorpii
upiiuj pn"©
ffirr6Br u6uClfXuSl
^®£fii.lT
• j,:,f:i,heije(rif<f^u^e^ 0esf}^0ejsfl<^
^essrif^0i^-
rr. u<x(3u> L£>riJ3iso^ ^L-rsJ(^<^<sfr
2 ^ <flffrrLoQ«u
Qdil.uf-f5rr(Bl
45.
(^^OlDILJlUU))
47 Cfii^rTL—CsyL^
(^0L]U^^IT)
48. Gr5fi}(^u^'-'
(a[ranir®@if)
49.
30 UL 1 LCi(SJt9>€0th. (^©uu^girir)
31 (a[r6g)g'a@^)
32.
(srrfioira^i^)
(®[raDir®0if)
34^ uesy&«rujuui-ui. (^0QixiiIjuju))
(^suaiuto)®)
^3 ^jl^esiefriumfuL^i^.
Qa=ilif rBrr®u) QaFrB^i/n^yfii) 4 5
aJllL.69)aLI iSllfloj
(^eisrfD'^aSUi- L£)es)eo, Q-a^LLuf. /25/tlL(P<»@ /5(5)QSJ6i)
^ev)Lci!k^(rE<xS}fn^i. eresTdeu fi5)|^<sG<9i, GtD/i)(3<9j, Q0fi)G<x
6 ^ (SffiruQcu
eiiiGoso&m
uiffiAfiTr
ffiflr6irfr
190)SUIT
jfiffiir^^iriT
Qutufr sh-mrr^i "uiLuf-evrih" crevru^i
Q.yffttrCT)CTT(S?DtL/<« (QrSluu0] Gurrso, y^ihLfSimT ^<s/rLb u^rBJ<siir<oO0
@6U "/5<KjLb" ^eisT^ih, "uLli^ewLo" CTewr^th eu^riti^u Qupn^i^j.
tXireSlrfluy^thuL-i^esTih <Kt_«u Qtxrr^erruuLLL-Gurr^, ^6iifr(S<oiT
^rij^((^n50j LoroeufT ^rnLuf-^ (^u^Giu^
s.ffsiffi—rr<^Sliu0rT^iii) . y/j^Lj-^mf m&;rT0^66lcmrj^i eufh^^rr^JiLb
"0(S:rT00mf" ersmu Quiuif Ou/d/dotto".
&T00fx uiT&ssru^-UjevT er^gjyti urreisJSTi^uj Loevrevrevfle^
Gsije^QGiSin'(^<^S}isssTriis;, 0&iix00rrfr&i^ G^a^ rfHTLLLq.<s6lfmrT^i
eu!50sisTif ereisTjni 'A General History ofthe Pudukkottai State'
^eiSsi) <9h.(t)LjG)u^0(f^<^^p^. 0^rT00fT&<x^ ^rrrreiSlt^ff
ffresrfj^eb ujrT(§i9i(^tb ^ujuurT(£i ^isu^dsu.*
(y)60)iD^irff Qffiliy.iurrir
Q^Li.uf.ujfT&<x^ ffresTfO Quiurf}^ 400
<K€Yr (yieiDn)fy/r, L/fflgi/ojgu. &Sp^<gi<S'p'L^iTLb, Gsvfij<ffirTeiJUJ^
0rrevT(^ &ssiT<3i<sift(^ eurr^^esrfocsrif. ^isiJif<x(6^eis)t—UJ Quemis^if
uiu(sin'u(p00jih sjpi. s-jpieufT'^eu
g)(V5<^(^ti). ^0ssrrT^ ^^&<x&S)&r L£>p^(ouiT'3;(^ eui—Si
<3>rrfTrT" erevr^ (^^utSIQSievrroevrif,
ClffuifiurriT
(jLDS0/r-sg)/7'.y 3fff}0aj 0rTeiS]<siif)uuLLtsf^, eu^<sorTsrruuLLLq-,
Q<Kn-i_LL,<s@i^, ^lL€S}l^ljulLlsi- (tpi0e6)aj ^6uri'«sTr
^eo mrrmi @(5)tbtJ^^sor/r a^OT^rrcor/r. ^6i/ri*cSOT 300
^6OTr(5)<s^<K@ (^ear aifTtsifrrrQ<xrr00rTebT, ^cr^f^uj-u LJ@^ii5?su
ei//T^/5^euri-<sfirr gr-ggrjo/ s>rretsrrT(Sl
iSirr^^rreisr <3i<ojnp' Glds^ G(Kfrii5)^^<s@ en00/ ey^Lj(Sl^^0
0/lS/<S(2565>t—(iJ 0fi3)6yUJn'tty <Ki_(53>LDIU/r<S<B
Q«n-6iOT(5)6iT6yrOTTrr.
.j
Qffilif {5rr®ui ^ 13
^fr)fsG^rrfr<x^ "erL-U)."
urremuf-uj ^rr<ffr^<o{rrT^ Q<xrrQ<Xi3iu Quri)n)^. stl-U^.u
cTL-u^ GinrT^CTQfiiS) ^su&<3i(§^<x^u uffiffrrsi eu^riitxu Qu/d/dsw.
'sTL-iq.' CTffsTuCfl^ ffrear ld(^siS} euyirij(^^m^i ereirufT
^eoif.
JETU® eUOTUI
^evFI, ^rrtLQ euefr0es)0 ^^yrn-iuQeiimh. l/^<* GdirrLLffS)t—<x
G<xrrLLt—00jdi^ "Q0rressr€s)i—i£>rreisr ^esiLn"** erevr^i Quiurf
* In his "Discovery of India" Jawaharlal Nehru says in
chapter? part 9 as follows:-
The Chettys of Madras have also been leaders in business
and banking especially from ancient times. The word "Chetty" is
derived from the Sanskrit SHRESHTHI the leader of a merchant
guild. The common appellation 'Seth' is also derived from
"Shreshthi" The Madras Chettys have not only played an
important part in South India; but they have spread out all over
Burma, even in the remoter villages.
*• Q^rrfOTsoLiufrfiffr #€0)0):- Q^rrsMrsB)u.u]frnrftrir Mgja
a«irLB>)i_tBUi ^rain_ 4i|Tff @®uiu0^nirir MgiesCffiirilraLff rfiroui
(T^B) Quujt 1661-^0, QsuCu® girirjfflA
@(T51«®uuuiB.(!5a^gl. 1688 tij«»ijnSlro ojjBtii^ tuasms- 1686 lUigA
1948-^m cpmjDTU. girrir OJB.T %•«
@uu(s^uSlM n,™LQun)nD». UBUq 1200 ™u.«b
euyifij^sufTifi^i. ^0 (K^eu^^sb Qs^^uurrsi
L5)ff5r6i70ii) rsfTLLQu urrt—^ eurruSlsoir^ ^^^iQfDfTUi.
rB6U6U6iJ p^usii
irebsuifil rBeusmeu surrifluj (£l6u(o6or"
^ c»- r- (^ajflneuiuirrr qiam 187)
euiTfiuir^
<^rii<5> ^eo.xSlujrEJ<xeff)^ Q<3'L-Ui-^n'L-es)i—LJ ufb^iu
6UfTsi)rr{hn)i<^ ^^ULf<xm L£l^^ujiT<m s-^enesr. (tfi<^<yfij<xrij<xerf}eisT
eufxeoirp&nn) ^<3ieu^urreS\(^ Q^rfie^<X(^Lb ^if ^es)eO(^ ^evisf.
Qo'lLi^. fBrrLLu^^^rreir <k«wQi_(5)<s«u
^(O^Lbueo^ i3>sSirTn'UJ& urrthu^rruSlevrir eJiLuf.^ ueo
^0f50ssr. i—rr<^u-if ss^.Geu. ^rTLBrBrT0 ^iLifr ^euifsi^
QufOp) <9feuuf^<x&f}i^ ^^0
/'// itss)L—Ujrr<Si eTS)su00j00rreisT (ip00<^rBi<3iti>, •^{Ei&iih,
u^fS^iLfLD ^UL^eoeunr ufbf&u^tii d}fi)<^!Teo0^^
er(L^0u^u^pesT.
amjqs
tfi6357£i9(5'^6b
enfTiipth (yiesifo
^liix srr&iu L\ei3suifa&f tsalfCi Quajr^i^^ih ulLl^Ci
QuiU0i_gyiij -^0^^ az/S^OTT-. Qatlif /sn-tltf A fisffsafy
'hSIlL^u L3j35l(S^n-fT fflfiffi-flA a/T(y)£b ozieAati a-^Q,
^si/azfr0 @(35ii)U^^S3r0,s0 Qs'^^esi^tutrff effra
y,<iorrtsii^^S'^ujrrif e^(Si, a.si)a^uiluf.tarTtt 6^(5 er^^*
^aiifm^ (ifi^mft ^0/6^ iisir®)fr<a
i^ii
19
uiTG^eo
airesrirQ
Qtt/errOT/r/fijjyffi® 0ui_AC5ff c.d^6yru@^ (SairTr5n'(S>*^^Sii^*
Qaj^earrflg)!^^ Q^jb(Sa a_d€Tr u@^ arr<strrT(^ «7tfsrpiJ)
eiiifiiEiau Quppsvr. arr-sviTLLl^a^d mrresr /so*® CTCor^ii) Qutu/f
a-SOT®' «rrA /5t®, a/Tiw ^fr® cr^usw fffrtl® ^/r® cr^^y
f^^62r)60<s <Kt/D/r)ih
<3 • a/^ariflfr/rajT
.liTfflfir® ^/flL/a/ajr^Gujoj, ^.
iSn-SAl"^
t^rfeu sja ^5s/r^5)t(7u) 5:fiirf?i5©/pG3)U)ii/u) QLiAm ,n
^.Tar a)afer^_a)^^ u9ij,a.a,^
epeuaogotyr rbn(^ . ■■
••^6m6U)ii> S^trswjD ^L-guiT^ aL_re^
susbGsu^ loiriuis^ dl^iirOTjn)
(y»6i)6®i»)iqiby,0^3ajir gis5)aTOsoy,iT rairilGu"
^eirjD 242-^ih qjouurrC.at.^ iJ^/srr®'
Qufr^^u>^fr^0^^^C!5^^q^arr ^jb
mrrso^Bo) ^^snsy^o" u3mi^so:± ersirfo 0'-nu(j^ss>L.tu^{ru3^3$s
^eu^^^jmsiT (SatrsS&
Q0mpsi- "(S^rr^n-L^rrs^ mL^^mL^oja-
22
s.emi—iurr'i' eiip'(§ss^^eui/(ffi9S)L:^ia
[smuesTrrtf Oarrcfleu** CTeirffH 3iigs®fl>Sl' erewdsu,
uiidm<so^<s>n^0 ^smeoisstrrrss QstressrL-^ ^etieneomtfs ffh.jj)p
Qu)ei{r^Lt®u). ^®ai./D/D(3i£)| ffi&s , g)^®6U^/f
^arQL.€«r^ ei/^rsi^uj^rr^u).
^/W(g63r/7} /B/T®
24i ^/rfru)f3fflaD6iTtt/s»L_tu^. «sv«nwju/rei/ep:^
1 U)^U/r6U«^£JLlZ4.
2 Q/g^GmavflOuLlLf
3 Qei/aurs}0if.
4 u)0^a0t^LjaLLtf.
5 Ufruu/rasrijLltf
6 QafT^sw^^ff^Litltf. '
7 ILSOliULLuf.
S ^0a(3a/Terra0if
9 • - ^
10 ^
11 ajS^aariiutlif.
12
13 acfireni^aafrtS)
14 rsffusSICiULLuf.
15 msai^eup-fT iu^ulLui.
16 «0(3«i/titS0UfriiuLl(^
17 ^Qt^aamrruuLLt^
18 dsrrerriluiliuf.
19 euiQ^c^uuili^
20 a/reflasfluuLlijL
• 21 «6i)/ru)t_tii(S)eifr/ri££-.i2i erm £fl0ffl3 a/iO/fiS
22 (S^aiTuSliivrrLiiJLLuf.
23 iSsotrA(§ui.uuLLt^ ^
24 6o)u^/t
25 u^zPojfT tD0i5^ utlifl. CTsur- euifiiil^ih Qurfiiu
UlI C-Llut_ Q;54>@tj55)tJ^ ^5^^9^0
@s& ^0 u)Ll(9ii) (35:rf-^^0/5^^rre\;
^snfr^SiT'TtDUjfraa ssms^t—ilt'oluibjD^)
1 iDSlurTet}^uil.ui.
2 Gajeofsi@tJj.
3 3resaes>i—sarr(S>
4 eu(Q^ssBuui^i^
5 sa^i^Qj/rrriiJ^uilijf.
ii)^(j/r6U33r(jLLc9.aSJdj f5S3)L«QL/^ih .
«(Srf?jS/ti5 ^^5^ 24} Sjfro)
t£)<»<ffi(25^ O^/rsrrtegSlsir^sw/f.
«' gpfrpffl# QaiT rb^urr^Sii s^'* CT drgyu) S/rsSdi)
^{7-/ruji? ®un"6rrfr .r^/r®si/Lj uswJ—fTj^^fT/r . ^5i/rf"adr
"L/p^''"©/7'iJ"jO aA 95ULl®«sa(25'^" ^65na)ijL9fib Qa/r(J^
^0«0ii L9jira/0ti) ug^sjotu la ^0€)'5^fr(i.
•@
§)© 1 ?^ b ^
^ ^ ^ G
■9 ® t ^
>
3 I ^t « 3
'iSf
♦fc
b .?a J b
«
© ©
®, ? 3 ^
g .T § O C9
3 © b 131
=^i 1^ G •g o fc
©•I
b
•J 13
b
►e
•3 b I^ «9 ^ 9
■Cbl ^ 3 •3 ««> © •fcc, t "si
b
G w •3
a
3"^ •J
§ b T 9 t I J 39 g « .
'd
*3 .q ®= •%
(t) •J ^
ffil
'5 «i ©•isi I
3 b
•« a ^ 1 -s I AI (iei •b'b -b 3b b
« O
11" I 3 3 fc ®
J O J -9® .J11■«
a b @1 b b
b b\ •b
g O 'g b
© pi
I G ®L g .«
'H
_ _ b 3
C9
•b •9 3 3 ^ « g^ ©3G W -^l g. S -b
§^^9 « fc ■« SL J J
»Cl fc © ^ z \a
9
b
^ J
g ^
0 e ? ^
1 J b •§ ^ j»'^l ^
J b « ^
b a a d® I © •*8
3 ^ :fl S ©
-
@939 @>
»aO (3 §) 9 ® 3 lb
2S
6^«-<3»l/7- inn-a^iT^^iufiif
^ash-if ^0!5freif}^^n' ^sysTsfl r^arriDrrs ^enmSiiu^, auair
uin'sor «s/^r5A/flsvGu)^ 6^0 (^an^ U65)csa/zr cjs3)£_Qa;(^t^L/
L0efi?a33r/ra3)ir arr/T-awu/rriS esfauup^sBi-^
^sssTSvsfJaJ u&Dseuifsi^ Qu(r^U3ues)U.iLfi^eir eu!S§l ^irASi&sTif*
^(ssrrr^t xSfOJits&f)^ fresaessrui r§lssi rr)(S&j^sS^easo,
^S3n.lf LDjrjeUlfSi^ LIS9> £U£J S3) 63}lU^ a6SS7(p aSU/S^S
gS^e9>s\)l LurrfDrra, «9/if^@/s/Gisrr^S0 LDsawiif. STQ^th
«r(^/S^S5r/f; us3)6B6u/tas3)6YrJ «(5)s5)U)iufr«
€T^it0^u Gu/r/flLlu-ssr/f. 6)7fT i£>;2)6U/t«6fr (5u)^surf. s5s3)err
ttiiTLl®® dssir^afflflfiu /?=(3liiuLltf0^^ ^aDsrrOffaigjfS sh-i—u
Gu/rrr<s£srri2i OsualiAsnaTr e3^(ssrif', tS^sothqa&aett^
Q^rrCSi^^evrifl €3(LgLfqfms&s)efr 0i(Q9'{T0 ^p^sQatressiQ
e^/jth afTtltfu QufriffLLL.<s^if; usnasu/f uswi- lSsSt
eifr/glSiu^.
Si'S^^e^lDU UfTu^s,^
6ii6inir{5lsror tsgijsj!.*
t7/p(pm60^«^
piBy? @su4®iu Qi/reufTff)/ - 13 -
cT<&gl/^ ©p/55 0fre6l^ uAg;u3 67-68
(j/). <s/(56irar/T'5'6UiiD LS^eua^LUfTg^ eT(i^§lu^^eTTmf,
@^^6S)fr t9/r^<ffisrfl^ sir^ym iJff"L-Q6«ff"aBr5J/
^o//7'(u/flC3tfl6i)tOffin") f^-Sejoa arreiieoif ctsbj^u 3h.p}t3>.
•'6^«niT0^friT ^cOrmaA ^06ii6Tr(6T56uiT (yjeOTfiOTihQffUfiwr @piluir
ifl^Qurr^err t5ir«ir@ib 6)Sl6Trraja Qtsri^ULjeOfiuiT
U6D0lb .Sj0fT)06I5)tJ" ^SCTfiTOffur a-soajSliLiffi
^tTOTT<565)60 S^frgjaswaj aB'6U60Ctl65r".
f^AesiS fT^u^i ^§i urresaisf. ,.^frLl(5l6frOT
«0^6l) (Ssuemr($i33. wp^Sprrif p-tlQi^ iStrBu un-ilq.^
^GUif i£>0ss)!T isaiflssrif er^gisih t^j6IOi3i~Ct uiLQ^efrrrlf *
'«(y)riirgiifiB)ir^^ G^eun^josir [epS^SI®'^ GurTp0QufT({^^]
gl65r6Dr^§l srekpcniraffi CTiL^eTFTirsir - mjsirgiirpi
HiflSio'^ ^Lp^iuSftfru Guirpp^iflipffi ffit-uet)
urflSu) coip^ijClCTrOT uireifr."
j^L/ufTi—^ gh.p}^^puui. ^enff ufrarartf (smL® .fltrffsa-frd)
^pLiLfS Q^iuiuuQu^pi ^^eup-rrs e\ja
er0pi ^L-(y)6iB(r(3J. g)sufr^ @p«& si-Siap-u3^ atr^Oi
82
iurfesiOJiLfih
^6U^«ni_ttj asbi5ij
uaftgusw, _^6r7'55)U)ttS)A u/reirar^^/S/r®
(ip^s9)i£u^6i) i^eisiQui arT(^^iues)u.^^ fiut Lfsou
u®u)fr£ij CSiJ06S)/7<9!6rr QaiL/^o"/?" «76&ffy a0^6tf/rih. ^q/;?
ei/frsD'Tay ®n5';d^ j^rrtb ^AsuenQeu,
uiii(Su)&}^sit uiflum^^&^lh a^esicr
Qs'tLJ^ailf ffTfiSru^ 6r^(3ffu/r0tii QifiO^, ^0
(ip035n'p^u tJS!i)L«^@tii Qsuif a^esiff- Q^tiJ^rrtf erib^ji @if
st.(SS)[riLju) ^#^rr®{L/€rrerr^.
u^thq (bfrQ*
Q^iLuf. jsrrCxii^^ (aiL0^ er^esnsoiurrssr cj/oihLfUi&neo
u-s-iiQu/rffSr Qp^^p'rvLDeSlisignh mtreuLLu.^^^
euLLu.^B^ ^uGluiTCL^Si LS^r/reirmflnsu ercw g)^
,§)6jS7®!&«sl)-«Tffinir<s0i^a'#/7'6S)6uiiS^fiTr6rr
■ LDL^uf-g^if' erda^ih <y^ffG«w^ii3(Bia6y^^/&0 €Wl_<sO«
SGcorr i^LlL-./f Q^frcwcueSa) " "Sfrewp-a^i^
u3(sSI(r5^§l iS^rmjviDSSfeo 41 g),/^; ^0tjL/^^ffle6)0^^ 19 S),t5;
LD^ffsyir -^0,#© ajTOTffOttS^^grr u«frcfruui-I:/4.u5ff6/0^^ 6
g)iito6»)cuuj)iSy tLUj[riii 1800 dSi?.> m&siso 'Sii^&jrrp'iii
(3L/0^^a5ir Q^OT^Slsfe^^sar.
UfTiB c|j63wi_^/T® uptliLii5rr(Bi» ^su^Lometi u/r^jL/ujswsu,
up-tfiL/ i£6a)sw u/Ttfw tofflneu crfiSy^DT^LJ iSp-reb tfls5>su
ereSr^B ^s5Ji£i^^0«««o/rtj> crfi&sy ^[rmuff^iurreiTri' eh.Qi^(f»
iSirrreb inesisos^^ Qa/r®f5i0fi&^u) sr^ffyLb Qutt/rf-
S)^^. g).T5j0sJr6Tr g)63)psw^ QffiT®(EJ256fe"^/5fr^/7', g)^^6Uli
^0(25TOTa=tia/g^i7frA ufrt_L» a/Sa a/r6U,.^jgl^
u/dl^j::/ U)S9)suti^(3b ep0 CSsrrC^ax— usoirwiribs^
ii9ia^0^^sijr; !0i^^ ^0tii G^^fTensoa'i^ih g)0/S^^w-
flj5«0 Ouj/DutlLl i:5y0(0»33)S3rffieff
iusi^sS\^ fDssr,
Ufl)iiiqiL€^so, u/DihL^!5rrLLiSf.^ ^€s>a}i5Si7frs ^<300^1*
^0!5rT(^ ^uCSuirgi eresr euifiii^th ujDiiu^^uf*
•T^S^m.
& eusia^iueojD<3un-suC5o/.
Q^tuiutrui^ eunriH ^ajif—0arr;Ssuif ^euif
Bi{filsi@fle5i&)A at^eom
turrs Ommtiia(^^sfr ^esruif ^eoif OdFtlif
qZ^TI' @ss>jDUjrT^ G)ffin-(5)iju^L_d?. ^err^
oJCTsff*/?' o/OT^iS^gns eueSlturnA
a/reu ia/rty
OfiOilffi-ujflrtFTsir
'^ipauu Qffiliy. (usfrsifiiuCiusir
B5
- ^0r5rrAjaair5r
Qffuif GlLooJiLiuusk
. i- '. .-
mnsoib
UTfineOft/ear^j^ei)
Osy6?rsir<s^6^ /Psoeffs)/
/SIT j3iiiy^ihuiLuf.eisr^^^ jyjft
"^^sin^iJuj Ql5i2p;S£ltL/ /^^6a)«^Q/ jsafr^^SfT/f<4@ n-eife®.
s»«tu ^iu/D55)«^ &jbjD(ii i^CTwQPii ^iii3ies>6fTili urr^s^Quiir
ffTsirp f^GUsi/su^ ®(U^C3Lf.
^^65r ®fi'«[)®7-|51/
, ^O'rf'S'ifr ajLl.(5iii) c^gjaefr a.tufrtoTsw ^syi^uL/ig^uSs^
<^p C?au6ifiirtf aj euefTU36^ssTa^t}i
^S'rf'S'u au^SpOT.
37
S^ihi!96sr ^6&6S)6sr
!5S[rpprTit @5i)ti Quems^ srreSIa) Qairs^sr,
^eoiht-i sT^p ^euaflaerr ^s^0s Q&rr^eu^Aeoeo, Gsrreueoeisr
eu^p&iifserr er^gu s^j^^suppGa'ppearrnji, ^eotbtSfiSr
^eS6s>6isrujrr^ G^>rreuGti^ mrressTU.rT&a; ^pstsrrrp <xtre8p ^soiii-l
QppeSItu ^caaflaar ^sstsf)p<S0[TSirrsi cre&ffi; er6ms^,S0fT^
ujir^ aiLlu-sarrf er^gn «0^^3^rr/i).
€W653pa^ ffpuq
<'sff0^^g2]u) arrdlguu) ^0SUCTr ^ilL.a
06irrp)rra Qair^i^iii^i^a Qafibojir'*
^6Tr/a3ffi/rQ/if«0r/r«) L/a^ilr 0tj^^fi/rr ^ffar «i/6OTfl«3ir
er^&l Gusrtr^iflujrf crrr. t3. G^^uiiefraoetr rS^a/ffaar
•'^iWSueaa^«/T' ^^ento** grsgg)/t2) euifirsiSfiu
^sarguenfTuSsu ©^utStlCperrerrff-rf'.
(Jsi/^ ensu^cS^
"t^sajsartu^tb m®4^ «fr«a>j5** ctot^i;
6^0 arrew^ ^0a©^j/, Ig}^, UKsmLcrrevLS^ laearuis-^&sterr^
ps^ Qt^.S^sarifiO'a CSa/^y estaiuusm^s (^jSluu^. ^earffytb
;^lsu#iSaj0Sl^^. ^aj/f
^(gyjaot—tti @(51ti)LJi®aeifl^ u)agi/tb 90 to/rsiflsns
^5(3otf3«J eurrifi^^tr^iiit ^S5fl,g^s3fl3iu ^(Jiiutb/si—^^a/an^
jytb, ^safli/fra c_fiwaifraS)a Q^frmsum^u^t}), ^ssfl^ Guj
gQ^^^mesip" C-ua/fluL/cm^ii/ii. a/t/eiy Qaey©/ ««wr<S@a6Berr^
sna/^^A Qan-CTra/ssj^sqti an-ararsufrii.
^ihlLfTUJth
**uuSpS!i^ ^s&sjnm Qsi^rrgj ^^w(nu.d£liujbj&^*
laes^Quisesi'SVuS^ l^rf c-SOTrei/ &/«»« i^^SiBuQu^^Q^sSip ^**
q(^sSluj u#sw<Fu uu3jh(SjDrT(S> <F((5«5;63)fr Qfi^eSlium ihiLuf.
^«ffUU(3l2uQ^T0 ®/Dpeawtf ^^^(5 i^irii—ff &.» Gen.
ffSefra^nh <n-(i^^iLf^efrtrrf^^, ^0^
^etrjpith Q^lLi^ Qu^S/r)^, uit^lj
fjaSjrji, ^/roHraot—u//i) «-su/S^ ^tiiiLrrujib Qffiusuif, ■
^6cu tBifS i^'ejDL^^ sugeoiT^
a., 3sii. ^ujrf tgf(airf<5:{^ss}u.uj
E-en^u u£uq
^souu^sn-p' ^sosissi^iLfih 18 ldlLOiL
Qa/eTfliiStI.L—/rrf"issfr.
f-(/f?si)(SSiu^^^Q ■stiq.turrifs^ is^sofTtf 3i^es)[ru-ju) euip^
@63)£r ^«B£ruSsy_s/raw a-sfreiT^. ^^eit LSffffswrf" ^suiiu^
a/TiTU) cyj cjfanu)a(gu) ^0,®^u)frsisr aumrr^uj rs. (yi. Gsui^ «£_
^'^^seir cTQp^ Qsustf}ii3LLu^0s^jDfJ'ff'iS^.
^i5.S!T ^ CiPC&^sojruSA !5!TLLu.mf &r^0u3(^iii^th
^0C56>4/rd,:-
^carsuffiiafla/f" @suu)fflrafliy£i>
tJMi ^^^•®S'®'^tUJ7"0U)frS(tu ^0si/n'ffl7'/f Qeu. Qu/fl
arrn'-A®* • sQsrsu ^fr£&(3l9LLiq,iun'& sfyeu/faefr
Q£j/rrffiffln«rr ^ ^0"5y^«vswi7 QafTfi^O
^Pf^fr(fuj!Teutf^@ih€TG^^^JDtr
(yJCtpS/aoti 90 ^g&aj)i£»iu/ra^
a-«nfrercifgi,eiS^^ G)a4srflu55)^4®
B-^eSevif •» ®-63>£r «T(Zp^d) tJ655/?lSfi3)«W CTSWS0 -
•®
Q/^^0^^^. 80 tJn-tlcSl.^
0 tjfrLl(5aa(sg^^i^ toiKpOm s^Ojr
Q^^surrsisr ii_ffi(>irQsusyfl
o/fiwa
(Uff'$ara.o>;rfiffliUjg;7-d£_fy;f^5y^_jgjgjj^ «frj8«»^d6 seS^irsr c^p-iSim
43
^€OihL^ii> (2dFLl/q.^/r®i^
^6i/t3Lfc5tDff«sn6Wi4ii, cyj^fficwaarti/iij @si)
u)iri3s3r/f, ^0ies>[r
'*ffA9[rtb ^enQLJ(!5U>rr^^(S&tTsmQo)eitn(S*QiSi^fo ©suflBSBrJ
^ serorew^a© iiJ«uGu/n/
UfflfflTL/
45
urrif^ai^ iLe^tfa/<2,£.«8>L«
tqih, Qanrd^S^ ai/fissfs' ^(n^ih
(iu0 iSlig^iurrm^ srrssaruuf^^jd0 ^^csjsurSttJ "^sy^
Qsurr/f^^ jyTrfl^S.^i ^jj^srorf ^ihu^'b, ^ vl ^rifx(gffr§l/f
^]^i£ Q^rr^(3evfr/7' ^pui3sSr sr^/f C3«Ti_^£i)
«r^s5)sar** srofrffj; sfiirarjw® ,(g)^so/Z)«i ^£_J^frewajturreS)
QiRrrsTT.^tij sufriLfL/es)u (^ffijB^0jiKS ei/cr$fi0aj
^rrs^ ^suiiu^asfTjrtb ^0^0gii. uemurrtLuf.^
aiefr(T0S jDiVsi/Tffy ^«j^'3u. Qa/srfl/5f7(5l
Q-fsSt/q; eurr€SJ!f)uui Qriuiq:b 3h.t—,
Qffi^uj.iuirn'^^ u)^'55Trf'«STf?fii)6iosu. ^/ttco^St
Q9^JD <Tff5r./p/ Gurrsu,
uararufTLltSl#
^^^(BidissiGfT^ tb. ffl6OTr«(S3rS) tfl^ssTTf^eufr^
^eii^ Cp^/t's/so"Sswrr® eurr(i^ih surr^jfilyj^^sjn.g SsstsyriL^ib
(ScffT^* ® ^"T-ajilJiS^^G^Gsur erfiS^ffB
\ \ «• ', :..t • •
V.TV'-^W f •/'■;
v-"^:<su- • V
"' ■, V ■:>/' . ■■,, •
'» ^' * » '
• V ■•■:»" ■* •
•- 1
'•' '" v'^i-
■:.V
^^ire>sijDiu^' <a®io
g)0Q/O?iti ^0rTsr0^^ eflao/riufr#
§imeoA aro3Q/tltf^
9-«^iii ^;&^nrcSr(55
^sfTili CT^ro ^t-^-^ociii GUfiiraflffirf-ffiOeir
^^OiSesT^rruj ®®^^sBrf?. ii/^dOarrtleot—
& Q e/ (^id .
49
Qu/d/d
u^60«u/f«n"su;®Jla) eurr^0^euifm^
isrriliq.^ 3=u)iu0as>eoes}iu (^A^LL(Bss)[ru3td
G^rnrth ^,TQL.,Si&,h
UQ) ^fTuSeurr^u ucrCiSaj Qu(3^ix> ss^rr^
^pri-^(9 fi-6«nr®. Qj^i^u^!BrrL:.isf.^ Osa/n-fr£>
afrL^^rres>eomiS3ip §l(3ain-^m 1941 oyswjr ®iu/s/S
gu^^s^. §l(3^G«psffemu), ^esyaTajirtSr&uf..
smrt^G^^. ^^^G^rrerrS^isf. ^gi^j ^mcr^firr^
OP^eBp}^ ^uf-GiunSloj ^ssrugi I5airiiisern^a> iBatl/ Qaiffiu
Qgp-sa^s^ s-aterrssr. emj'su pmueiruin-ifa&Heb &(3eu[rrresr
(^ssGfTiurrmfSUf. mrrjo ismussrrrif ^es>6rrajrrsSreuf. Q^iLtq.
rSfriKSi ereoetnetis^mGeiTGiu
Qa^iList-iurrifsi^ mrai ^unusMeup-trs iplL^Gld ^0d«
Qsijsssr(P'^ ffiLl(5)u urrQu) ^(30^ eu(3Slp^. "^00uj
i/i^rsissifl^ G^rfS sh.t—rr3i eresrg^ y,iS)Qsn'^eojD GeueolSl
^iq-A .ssffljOsy—® (3i3ASip^. er^^aaetstGiutr
3:QfiS,S^^'^ ffU)IU/5)«6!l)6rrU l9<& U0fSiuSI(3Ul3^lh
^^siJiT^ a'lLUJih urrif0^^ aiLiuih wir^ta
oiifssaefTS sirrsmeo—(yumesiireifi^iii ffrfj, ^mgfih —^^meo
fT^0 £-0^"^"'^^ ffi^SU/Tib,
%
7^v.
t?V' . ' ^ >- ■• • '
L9cr[T^u>'SS}€Ou36&(0^^ (yie6lss)-3i&ws)6fr
Qf^eiaeisrA ai—joaetsip-evrry? ^<snifiS(^s^ s.0s3
^iSlif^sSI rsis^sliil3[T(Tsir ersirusuprffsuit, •^euif
uiuSsofruyfff Lfrrrrsmii) ^(ujb'/5ltuQ^rr(Si Q^6ire!S)S'sra3^
ii)t_ffi/«6»6Tra^ib ^ii> ^0ssT_s^sir ^mfun-& 0^sB, ^iSlioyj
eusfTif^^trif. ^i<BLlz-.C5)6Tr fJ>i_^^i5iS?0/5^ 3=usuem
^surri^ash sre^urrfi', a..Gsu, 9(Ti^rsrr^lututf ^■suif&sh
Op^i^QfisinpiurTSLi uojsmth Q^^jo'Surr^ &.^sSIiueuifs^.
^eusurrGp ^0^ ^(!5uq^^if,
^(j^A^sirsfrsf^L!)., ^^rKSm^ iDriissvLt, (S^s^nil,^ajiiiui(^
QafTiSi^ (y>^s^'U ^L—i^setflm ^eurrsviu^ ^Q^uusirsfl
ueo 0leu0fir^^^ ^puu-A srrp-swprrruSQ^^^&iif.
insbSeosBT eudifliuebCGOsDr
TsbSeOfisr iDfijrorfiiroTebSeOsOT
reir®^
^n" "*®®®6t)siiT oflsTOOTujebSsossr
^suQuisirffj] erfiroreinflSeBriTfiOT
^ iflsbeonr rflnjffuj oJireueir
alajsuinTii
Si e ^
S-6BT6snr ^rresT
^65r Qujgjjg^j^ GPsroi-iu a_i_ib
sv-ipgjiQifljg (sjireirsjui"
CTCBTjO S)?£^ 63,
^^eiBeu ■'"si/tj cisosuif ^suu iS^mrra^if, ^AQasrrerTsnxesiuj^
ft-sssTff A® sijojorrtra^th inflfQtrifa^ib
CSa/Tsfl - ®s®t—;g (S0jbfi)ijb Qa^fii^^mrrai^ G^rresrj^liuLDl^CSld
^;SSi5?^ Qeu^rrjs^A ffi®;S^<s«6rr, gjih
(§5 if a err rr60 6T6^6s)LDUu®^^Lt ULlt-ssr.
o
uiZ.ia.
<s<se)7 euu-QLorrtfiuSIQeoGiu stq^^u
WTfifl>n-6ssr(^ (tp^m s^&aai ^iBy^i:,
s(QjsCi ^fljDrremtsi.^ evrrip^^eup-rrsS
«(§!5«f<s ^^SI^irirujareurrLSIx^, lSIifipml.(Bl Oa/^n-^^
®'-"r6af.ff)6urf-. gjairf- oifigji^^esifo'SuirSl Qpjbfl)^
JSfT^^i,^ ^tluuSis® «®^^<4®6fr, ueu 20
G)«/rrfr ®"« ^^xetrrra erjburf.
3IT60&6ISi61T^ GsiTeSl^if^ Slfi}^mi3iT
Sfrfl)fi}rrsssr(Sia6Tr(ip^ ®.tS.13
Osw^r^f ®"^iP/5^6y/f ui^L^esirrrf si^iautrrf. ^euif
S)^G6u Ljseu^ Seia^emiu^ ^iBlifieo um^esrrrif.
^eosSlaj ^ G^rreirj^iu (ip^eb Gai^ir^fi ^^uif,
•
®® ^'^'^"'jbjDrrSlifliurf
B.6S)p- ^fSli^ifGarreS^irrf
6ues)cr00 Qu(3mui Qp.<si(3essrir^soih.
«-6S!ff®. usaifiiu «.s3)fr®«fr ^(^uiSi^ih sflerr®®
inrrai^^ 6uu.(SluiiTtfiA &.i]>y)$sii^
^etop-Gtu ^uGurrsi ermsoiri/rr^ih uuSsotj
gr^luL/fiUsrirreffi^trfi'
®sosiSlp ^i£1[p (Ssu^tb
G)siri^s®ib ^®euirffau) uiri^^
Q^®®5 iflCTTib y,rflLiu"
4 Qurr^ lorrffi
5 ^[fesxsosumui^ u^sib
6 uifiesfiu u^sLb
7 6i9(51^<S asiSf^OT
'8 <3^(T urTU^n-ss)W
9 ^Ssfi/jl UfTt-^'SOT
10 ^ssgt—Oiif (!fi,s^[rrrLDeSli5is (^^rresr . w<
SS- > •. .
■• ■ ■;<
i''" ■*"' :i
62
1 ffiSleussr LLrr^iuui
2 eSGeua @i_(ri£i«!refl
3 ^a/€OT Qfis^ eSIGeumih
4 s'lhp^em^ (y)«^ «6iR[rL.iJ3
5 SS3)^
6 Slj S«>^
«SV<7<9^ ^aJfi)li^UJ6S)6V
1 iP^@0 utr££a'«n)6i>
3 glsMfiyrtufrrfr^if §l(i^Liqat^
4 Q^.^6!rar<rey3/f^^ efeG^fr^^frii
5 <y^@i£)^ U3^a>ifl
6 uigtes>!T, @iI.«nL-uj (sjiTswS^^a sn)si//ri^a6*r
«n»CS^fr4^ir^
7 ^sseiTuy/rOTr^tj. iajt/d /SuSeur/r/f ^ff?^^£r
«n)(3^fr^^{r o/fTfiyfrsiJ
^UJfb^G6USXiil£f.UJ6!Sr
1 •^sirq Q!5^''3sfr^sti (ersir^) (jjTew Q/gffJ) fflSl6Tr«aib
2 jB/rwsu/f _gl0tfiS35j? ujn'snsu
3 ^6u«6?ffi>« 'si^(3^rr^^p'tb
64
4 m^thuth
5 urrmrremeo
6 ^SteorresiiCSi^efOeuiii «n)(3^/r^^/rii>
7 ^(3^<soj5rr^if lS^ ^0^^/r€wru.«t2)
8
9 ^0<S(3
10 i^eufresr(^^giiiurT'^LS^
It u^fBtTs^rr^ ^eumSlLS^
Y5) fBuihuevy^^uj ^^ssriii,
^'^turr^esTih cr^gp/iA
Sies>i£i$^t^6fr^, ^ifirr^rf ^0 ^pgurn''
Q^^eo /5Q)6o UfTfiK)^ (gi^eSltuesrQ^fr^giJLSAeineo,'
tt3ff00^^ Q6^d)eu CSa/erar(5)^«
^si/surr^sjsr^^fr^ gjaijfiu^si/frSaCSeiT, 0®£i)a_^^6^
L95yr«5)€rr(3tt/ ^esiei)6ii[rrra €U0«u^ U3crLI» ^euif ^S<B67flL_i2)
a/0ui ^frLl(5)«CSafrLl.sa)L_ QudOTffierfJtfSy
®06urr« sSI'srr!W(^B^,Y&3;im. 18Ci3 ^fi3rusrfluufrffiQffi/r(5)i&aij
too 67««/f ^Sy/S/ffl^OTCTTSW, ,^^^«U/H/<56yW^ O-lfleSiLD^UJ
t^cRffSl a/0®6Sr_j7)S3r(f ;0a;/f<ffisfr -^Ga-iiifrfr^^
®Wi^u(5)ffi/_sysn' 6i/rr(^^ffrt)su/7rf mfE/aseTrfTiiu/reft".
^®"®'n"^s3r^6»^ ^ G^rTjb0eSI^^&iif fSlrTWusu^Qaj
^ ■sn'CTsarijsurf-. ^Q/f7-_®[i) sup-<oorr^es> rr) ^L5l0nr^^$^rruies^,
0 ipCu-leoeurf ^^uu/rmiSiifiuLicrfTsm (yissiisnp-
Qaj^Qgy^ <gisupj^€i^^^tji^
^(j^surr^ si^jQsorrCb.
jSfrrOiusuifiSiaj (S^rrifi tusSsri^eo^^^ ^0t£i«f)^«
«n«su QeuGfTrr&Tff (^(r^iumtaemT^tu ^iSQet^gi^^ff-
CS_®n-6Br^ioa/rf-, ^eucr^ ^lujhQuiutf f§iTijiu<su!^Sliuif,
^s"g4 SV-'frfiTr ^ ^iSlsips^^rf ujrreuQ^ih euL^Qwrrt^, 0tSip
^<7«ari^ jiyti) Lf^suirrrfB e3erTrEJ(Sfl)iTif3i^, ^su0ib
^ewgi/flGsuCStu g)0Qujn-i^ttyu, uuSl^pirrf. j^suit ^th ui[rq^
«/Dfi)ULSf. ^eu^ili.<ss>3' Qp^<s6lajesr Qujtgjj ema'euSi^^rr^^
mUrfEiaiss)efTsm^ss^(^ihia ^Aafrsu^^sb g)0a//T-0ffl«i) ^JDUi-fjbjr)j
^6W^«)p<S
a -3 -3 '3 "81
-^•3 ^bs 3 b .d
•a ON •b I ^
• 'K
1n 5,1 •3
SI ^t S J^ e »
a ^ ©12 b ©•9 3 a a a
ei,•9
It
^ ^>81 -§J -ei^ I-s -g
w «a A 9
^ 0
3 '3
H) !: 3 cii h ■a -a I J. 3"
•9 ® 3^ 3
G •3 ® b ^
ej b a
3.9 ®-|
J "I I -3 G
® g
3 i •b
3
•J 3 SII ^-i b G
.q 3- 3 a ® -a I b
©@ ® a ■Sl 3 3
b' 3- ^
b ■
S •b 3(gl^ ?'S "8§ I!b o 5b 'i 1
<5
b
>8 3-
© a K -t 0 © It© It
3 lb «
o »
®i ®' 't ^
Q
ei b @.t;
•3
• a
nUlii
3 «5 J ^ <§ >8
"8 I 'I §>
q. la^ 0
•a § "81 a 3 .
>61
■9.
©
•%
b
a
© a- ^ 6 161. ■"' j. ■§ 'g -I © I ^ ^ gib
.
J ® .I
a 'b
@ fc a b 3
IS
S "® "b b
1a ^-a-? 1 b 3
1« 33"^t"5
00 3 3"g ■a ®i
I ®L
3
iTi
VO
0 b «| d ®l § ® >®
^'SL ■5 S J fc « (ffil
h
i ® 3" la
•8 .g
O §) 0
©
3 el, 3 .51® -Si.
? ra-i°° b
"61 ®li
b
fi
3 .
d b
"8 fc ®|- 3" b . SI 3
§ ^S b •i€
© ^^4 a ; M -a
b,
3- J eJ 3-
•J
©■3.® "9 ® b S8
b
b Si? *b 3 I§ ^ b •3
©
•3 ©'Is
3 -la ^ 3 -h
b
>^@181 !€^ != ^ j 3 ®
•3 b eg a 3-vo 1 -3 >6 f .^SL g t
9 3 -3 •83 0 b
sb
3
- O b ©
■b -b . C9 G IS *3 3
ifi
3 ^ 3
a® © a •a IS II
e b *81 ^
•IS o
3) '8 i_ » © 3 .9
1= b .Is "2.
-3
b
•3
©•18 a
•J
1°
a
3-3 3
.t." ®i ®i
-ISI g)a 3 |)
ba ®
© b§ @
I,
18 -a ® © t @ fc
•b 3 S 3 S >3 S
fc\
:r
> I lb©
a ft® 3
•3
@i a •^ ©
b @>
«A
I
•9 =- ®
'ei 5 £ ^
3 ^
@® .<,'®- fc tb e ? ? Sl-3®
MSI
SI
•0
<8
O © G
•b
-• *3 § 5
s ■at
g ^ -a- Iuj «13
ui O ^ ^
la
b a n b
a b § 4 -J sk ©^
•all®
b 5 ®
lb
"J ©;
j t-y e3 b 3 (ifj^ I 'g 161. "81 b S 3- 3 J*
0 "S (k ^
®i © 3 ® oa IS "6 o , ® t 3-0 @ 3 ^ C3
V
66
AT*. Sen^fTGisr
^eu^iTGsr Sl^^mtTit 2-6S)£r<5(S5OT ^suif Qieoj^ a^estiresnu
in^fD S^^(ufr06!n£r ^^iflturfserr usosiSi—E/aserfld)
B.eap'asS arremSl^CSiornh.
.e 1
^ ..^'V • ■
'rf<- A ^
6^ SsiffTuSl^aeir
G«/rafia)asfr ^6S)ld^^ QuQ^mm u^eoeuifA(^
Stmasii' 0stsjsoi5-s!rfra ^(31^0 ^t^rsia^
ISrrL^i^QsoQaj ^rr^uQugn^m^ssr.
(^061^ ajsjney
fgf(SlBujfT€SnC>6S)&)
@®uS)aj/r* a. stpsrr^uLi!!
cu^ipss uS,^^ u>CS^s0s^,tm^g, sAQai/tl®
a/!r®(r®;7j;u q sjJ, QL/a^^/rgu,. @ i»>L_ay«,p-J
gan-eflffl) ^pq^uyrr.^ SajanspuuT®^sir
»a9n.7-,b AdministratiSirsr^ial Life Under the
Pallsvas, Dr, Meenakshi srsSr^w sts^sb sTsms*
68
iS^gnmiurrir uilk).
jsmcrs GsrTe3^S(e^6tTefr asaitseifled ^^ptrest iSeiTSSietTiun'if
uil.Lq.u3&) uAeuojff ^bihld^^ @63>i_6U63)^<£(3a/r6i9d)
®.iS. 630 Qfi^Si 668 eiieair ^ssstl. (yj^sumi) /5(rSiiiasurfibear
arrso^^o) ^^^(^OuessH i§laiip0^(!^Ass ahQQmssr c^trtriuff^
lurrefTif aiiiue^u^uGlumsj. a(§§ieurTit. ^sQarreSlei 13 ,^ih
&!TjbjDrremuf.'^ (ipflu^^uSAi LS^ememumf uLLisf-a QarrsSeb
/5®£'^^T/fa(S5>i(g s.iBes)in cu rr u3jbgu.
i^ssT
y,'W(g6ijrff)ti)
inSlurreo^ULLisi. — Qi5.i){^ues}Uff o'tremeouS^^err
4i'S@65ir L/^<sCSffifn-l65)i_ !S^[r^^,e ^(i^AQarrsifmr^
§>^Lh i3io (Qs^i—euesiffA (SsneSl^am s-eheneur.
*• -C, C t-
, I- ., , 1 V. Jp ■;
"' yJ-A ■
:■■ ^ ■ '
■ t ;■ ., "; "
r,
r,:. - *
-.'• t •*'
(A.LLt f'
7. 6s=iti^it anreoib (^. iSI. 900-1300)
QiSTTip t06&€wrf'di^i4@u) /5a£r^^ff-/f«^<K@i2i t^l^giujiresr
Q^m^ifq t£)gi/^^<? (S-frrtficrrr^^ 'arreoti
4£su^^^ Ga'rr^esr an-suii eump-, ^sip'^^rrif sPsQifluy^th
ULl.uf.6isr^^^ i£lsff 9\rr)uurTSi eurr^^^ eujs^egryf. ^skeajniu
n^QwrflAa ^^u/r6&<53>u>ttS63r£r^^
SL^Terr Q^i^supsms &.^ssitLiup3i^ Q^P^eosotrib^
ereisiGsvpuSpih o(S)ijbu^^/rrf L^tiL/a/r/fl^
oi/r^^^6OT/f ffT^u^ eupsDPgti, G^rri^ Lo^eisr(ta(^
(^iLQth ^ffl&s)iD6S)iuiLfui Qupj^(^i5^
€inif CTfforu/f.
Qiiue^^pQ&^uesr Q^(TL.nLj
G^rr^^esii—iu <s5/r«u^^^ 988-1014)
!5ap^^rrif iii^^aj^ssipssn—^eis><eSTaj(^^^
Q^ear^ eStupuirpui Q&'iu^GJsrif ereSr^ Sls3)t_^^
^CiGup^ umHeh) ilprusif)^!^efr ^suif Qurr(j^LLaPLL9l ilgssti^
6S)suaau Qu^J^swerr) ut—isiaar ^eoevjtjlSie&a^^^
L06»^£/)«j>fiu ^uf.aeTTPif (piffiv QiFiu^merrpff,
(yi0P 0(5fiurr^^ffi/flG,y/r^sBr',Sfr6u^^^ ^ew^tzj/raS/r^^
€TLD^^p[T<sifii@3= Q3=m;Sl(3fi^srr9,^
^eQ^mGtr <SfiijQ6i/z_l.(5«^ffirflsOT'Qi/rtt9su<T«
iszrso^^fii) ^tSl^isPLLc^^igfW i^i^fStTLLi^jo^ui
^eiai—<3aj QffLLuf.i§pLLQ^ Si^JD(Lpsisi
«CTr/r®57 QfiPemuj., up^uutLuf-ewib aii^Gtuujrrf^ih, upesgi^ujft
«fra)^^6U ^^^6S)fi3(Lpsisidi^ S)jDUi-IJDJ!S>(f5JBfi&»^ ^0^tre6ltu
lUp^^ifiAppss mrrifQgiP GupQsop ffr(S>^si-^ sh.r^iLj&TetTfrif,
x^euit ^L6l}fif5n-LLes)L^u ujbj6l &S)6u^^sSlI.Qu Gurru^merr
eS&jpisJ^err aJTsyu) ^pfriLjsp^Ljp idpsul1.i^0^(SO ^arewzTLlaerr
tg/Qjif Gffa/iJ^^&aeuGuj.
S'ma eumibrrQ
Qs^iLisj. (STtltfssT Ssu u@^<Bsfr ad; eurrs' ^/r® eresrgiiiJa
^so (Sap-etT Sliiia euGtr^rr® erm^ih ^^mrreo^s^^ih
i^i^inrrssniiseifl^ 6r(y)^tju®S)fiSr/DSw. (Suiurrgi^
Qs=LLu).i^n'(Si ariiiaLQeiisoiT^ Q^n'tfifsmLis^i^ i-i^^iuirm
Qfftrip surffiraefrrrm euifimimu QujbfDsmsu, Qstrip
iflSBTsarftissjir g>a/Qsufr0 inemi—OJ^sa^ULiih uso euefTjBrrQsenrrsLi
@siyQsufr0 euGfr jstrQii ^ITssuinf-ueinrQi
Cau£r/r^ffi(si5,a0 g)s5)t_uS6u ^6S)U)^^0^^ !Sleouuixuurr(Q,h
rrmgntii ''Qp^jof^Qsorr Gs^rripck'" erm^iii ^eSIm i^.eSl
^^n-Siaiuemi^rrirS^iriT eTCip^tuSla^aSljorff. Jss)^ G/Strsx
GiS/tot Q/eir^n"® ermug) QeumniTrribguA(^ii) emtsuesya
^ibsils(sui ^estL^uS&ii^efT jgeouuFTi^esium
^®QearT^SliBlxG3=rTy>^ arrso^^GeoGtu rsrrif^^rrinetaeo
^jbuiLi^^, issp-^^tTfT iLssteo ereiruG^ SSfrf^^rrujejaevereur
u-CSsB^ euipmigl aj(0S)jDSi- eusssg^if usvif g)A oiessu
ip^^esiiT,
urru^uSqj^uuesifitLfiji ^fii(Ss
euirii).(^0 ^0«@A @^OT u^aiii 92:1;
£ji_ ^^6).<£@rr
Qufr0Ll ^_iDsw^<?
Qffdeufrn'-s aScrrffi/gliu ULlif
CSdfff^^suQfT.* /5<Bf7« OiBfTfflS^acfijfiyr ^ewprrs'sr ^ieiS)efnurTjT)joit
@ifufl^, "utli^.cur^'frii) eu[guL/" st&tst ^(5 LSJfflsi/ C-em®.
iSideSssiif}^ @so (ifi^^aitff utLi^eia^^uj.aQetr ^euif,
Q^<^<s^0§lius ffia»Qffl/Ll®«6Tr CTL-LfTiii Q^/r@^uSa)
425c^^A442aj6iR0' g)0uLJ«na/ i^rrrresrw&nsum aa'G)suLl®.Ba«fr.
422-^0)ffiffljQeuL.® Q-s^nr^a^rr^rf (SarreSi^
e-OTOT-®/. Qjc^arf- CSffrf-^^ Qa=ujnjA cnaQiurtft^
Q^/fla3a@ih g)^«AQQitli9.a) utlifgw^^io aaPgS^
auttj0U) ©/fJIuLSt^ij Quflj;Sl(3SSlp^.
-ir(ip6ni_ujirtr 8lct)I_iu i5l6ir&ir Quirtrih y,®6D>i_uJiTir
^ir^iT ffiirsBOTiuir ffirreiiu Qu®ibQ^®
uili^fisr Br6urriflI«6Tr «U6mflffiiT iDir^frffifirr
QffiTffia ©TCTTffibuR^fr CT rSlumuremgjTiT'*
Qi/fJ 29
. ^n-M6 y,a,uC.u,.^gS,s> «f®
,ey,«;«®A
*uiliij.<s!JT^^(rir srsdrp Quujflfii) u^ ®/tk "
@0su/f jDetreijih -^^jTjiiisfTGueotf ^0®^
C^tra g)0/5^ ai0su^u» g)fElCSa
u><
B. uw€mi^\uk an-fiOift 300-1700]
uiT6miqujfesi stsnipuLj
^ (Sffirifi ^/ouL^t^^ib eurry)^^ eu/s^
P^cr^^rTif ufrsOTt^iu iD^ssrrrss^^^ ^satpuqa Sl(miBiS\(Suj
urremuf. ^htlL®®® eud^eua-^rrua^wir. uiTimuj-tu iLOtstsrtra^
_ aii^/E)g)tu <ijss,6fTajrrjbiDs@uf. Qp^sStu '•r5m[r"iil
® su j(u ^/affisir Co«iTsiS«)ffis®sTr siboil^^A Qatre^Qi QisQim}
arrevtb •TQpL9if)ei/serTrT set/tii LSsiresiif iSsfreaerriumf ulLulA
5n-n36b ^[rsssflA^SstTuSa) srewuow ^jdulLQ Qu^ti
i3if1si{serTrr3.Bi],heurr^$^ aicsSleiijDssnf.Qs^rrifi 0niLiJ}.rb QurreoCi
ua-esBt^uj 0trLLuf.^u3 eurrmflau) Qa^tfiAaA Qffuj^ssrff.
6Wff6aaPa<j Q^i^ul]
U(reart?.(urf- ^iL^.uSeo eutressflath
ujfTffQsn- Gun-CSsun- @il5)ut3C®s&«7,r/r. Qp^si^meirirQeoQuj
uiT6mtq.ajitA(su Qu0 6U0aj/r(ij QffiLiq.iurrfram
(ifi^eSiu Qu(T0OT56ffl«r eBojiruirrffw Qo'iug, su^^^u.
75
*€TLiif^
<SB60(^ lI ^<9S6^
QeiKo/f^fbfJuQ^ Q^irt^Hq
eS^iu !5s[ru ^up'ir^s} aircu^^^
^laCSa/Tft sMn"Ll(5) (jp^c^Joj y0^a(^d0tfl ^s{y0^rrft
fit£ly>ft Qu([^es)iJiGsnuLi utruLjeurrirfTuSesrit^
76
^IpSUUGSiL.
uiressruf-iu /5TC.(5)«i@u QuQ^uiqai^ 0^^
Qs!LLu^r5rTLLuf.s^^err ififfi^eurrffA erm^th esH/fld)
§jQi^rf «n-6!Dir.s@4.^@ g)0ig);D^. SL^lSl euT^^
<^uf.iufTif OTfiw^ tSiflsifii) (2)3'i^Uf-(ijrT[f ^ss)6(rajtT
(§uf.m3&tTsB^ L/sffsrflserfJgb ^0/5^ q/0£)/d^. eujr^A
@tftj LSlifieS(Sja& ^Lif^uSI^ ^esiefTUJrrjDjD^^ui.uS^ fe-efrerr
Qu0Lon'c7r G Qua^mrr^ eSessKavaap-ui ermgji
QuUJit Q/^(5l@S)j7J ^.
1956 ^9®a//f?u5«i QeusffltunrsaT "
ffiiiusBTif L/Qufrtf .Ffr. <5'3tfirar<jFsar ^sufrsOT
sil.Qiss>[ru3^ 6^0 L/0^ 6U0U)frffi;
♦ PnVaie or i?e5f7m0i2f
•r
S^iiu(r^68,^
"ff.f®®'^'^"'"'"'^-
uuS^v ^^^ujrrm
^^mrfTuaemeojS^^ (1929-g)ji) ^rr«&
1924— ^ .®''' '^?"efTso ^emsmrrmeiasoujiTrr
urrS^'urrf^rrtZrrTTf''' tusrr LoQairr
^^sosuirrraiu umflajrrjbnSlearr&ai^,
j ^^vjn3'(SSTih,
^®^^^QujbpS>.^&i%Zlr22
y.
r, C^P^-Gor
^^emrrinetososnra^ff'sT^mi
^^5^ a/dF.-ar^^6U
79
effL/GOir^sr^^ir
(3u[rtT^if}aj[rrrs lurresiix (Sltui^uu^^
0pes>tii{Lith s-es)t^tu ^(j^surf <3>^^rTUiemi—so,S^^ ^0^^freyi2)
r^&iesiix sS!/65>^^ Sie^smn-wasisouSI^
QsTTemi^rrlf. ^suif ^iuqjl/ ^^^goaujja.
Q^rri^^ Q^rrL^ifutrm sy/ihGti/rQ^^
eorni, eSqisorTssr$^ ^uj-msffleir (yi.s0i^^Ci L/sygamefttuuvti),
Qusrri^ ^nSlmeuiqih ^x^if (3«6fr6au£JLlt^®/5^""^ •
^eu'SJSixQaj, Oujir^iflajxrrs fSliuiHas oS^tit^sor/r^.
€T<ai^_^ii ^euemx ^^^eSed&neo.
^/rfru3Sl06i^s53r LDL^ii§lS)
c.l1(Jl1(5>, ^OTi^<g5Lircjs33f7<Bsn' Q^iiigi Q-ssir^
ty.0j&<S6»S ^^iS^0®^fr/f. OT sorCSei/ @tffi.Q/r^5y
(3u gOfTffla) C.«frsrr @i7/Tii5^0^®'''
J?6»SU63)U5 ^65)SD«^©/&@£i Gl/^IU,
^«n6U€Uffln£r 0os5);DtjuL9LSMsiR5rffi/S)s3r r/r. p0u^fSsssD-^ateasti
Q^frz_fE;^(i90fj[j65)^ttyi£), iSlS^u (Saxfr^i^iurT e30Q/6Wcr
/^ujujsarti) Qasiuaj eSla^ihq&im^iLjui sisjb@ ^frff'U)S)0®^eOTriflL»^
45S6)so5i/0S5)i_uj s-^rQ G_s6»5u sT^uss)^(Ljih dh.jflssin'(f.
^63>(suairf fifl(SU/r/E/iK65)€iT<5 G«LLi_fr/f, ^eaif"
i^Lfeoirear^^iflL-ih) ^^ssi^eif Q «/flsfl^^0/5^fra) er/a/js^s®
gp0 ^65)L_(£^tb ^61)65)50** tTs&ffi/ ^aneysuiT/TtOT
*sy^^tj Qu0^j;;^nS sh.^earrn'.
•*sflL/sufrs3r2i;ff0<^@ g)<# Q<SFuj^ Q^ifliurr^.
^^siJujfrc g)0tjusu/r ^©a/aBfr ^gro/^o/ffl
^65)^ttj/r@uifT?a.®«(B56s>t— ear^tugwir sj9(5)sjS,^@£i) ti.if}ssn£)u3^
(5rT^ ^6<j)fiua5i_60/ru>/r?**CT63r^ sh-jD, ^JDsS wssrih
OfsSlip^^fTif,
**<s3qetitri,Tsr0;S'^ ^ijOurr^ (^unuu>es>&)tj3^ ^ui-euirx^
@f7'n-LDg)00^0W uai—S^u UOTsfl.-csnOT-i: {r,^ff^^^3iQ3irraig
*t3xq^0 urrx^rr' ere&gi/tii ^0}^^
^^iHuju QurrgjiusstuiLfiii sT^^JfffiQ^frewrifl.0#^^Trf.^su0<40^
«0s«n^ f^sSrG^ G)^/^^uGuTib. ^suif 6^0a)L/ei//r/f
^uilsar c_e—Gesr C-fs/aeyr
|i)6ii)^3a;;D£tfGa/iTU)'* ffrsirffy (3u0j®^_aj5;a ts^.^snr/rrf'.
80
l^i-(B>m^u uuj^uiLi^s,.saq^rresrib^rfjeSr
^n-ifi ^L£ly)
Qeyea^0^^, y
ur<^rr,,^.^ajrf
iTnS2r&
irauS^^rr.^^rrmerr /5«0«@
!5rrC.af.^ <|ie>sr®Q4,^£j,ii,
u^uiSuj iumrA^SuS^a;0ojo-
KTesrusiil! ^rsiQs
^^IT.-3i'
^-•jbjacUfTT '-•u^uC.c^^
i^rrjbjrSI^Qjtf' ®."'^'^.^'^®5!6b ^iLi-^a^AgiirifluSA umfl
SiBihi: n '^(SiS^irif. ^eu6ts)[r rSiestnemin-LCianeo ^rrs=&
!5fr6iJ60iT uiTir^ujnfr
iSmemeiT
4BsS'lL6SI^
0^65)©T"Sly
i£FfT6SJ ^i:
l5frp'n'ujffm<9'n'LSl
^[TfTenLDUjrr ,si/CTro^«6&
G^fTLDSr0^p-IX LD^tUlfiS^
^(Sieurr^ ^ GixpuLLt-QJita^ ^®«6?r Qutunr
S9S)6fT ixnrji)r^s Qatr6iisi^G^rr(S>, Gxeiaiserf}^ fBrrQi^iif
@U) Qfiiprit^ Lj^^smrtff9lsstuj^^i£}ip LDAs<stf)L^tx c-0a/fr<ii
«w /T >
^«n«y
- Qsii&fleu0^
Gtoputliuencu
®r;J"""
i_/r^LT ffrr^iT ^iB^esi&^^irsiJGOif u^w^eiqssjr
(ip^snjsiu Qsilutujirir t^.edC, sr^.era)./,.(1905—1984;
^^ dFEiffi^^OT ajKoEsn. ^mejoiit etsirp QpeajBsem^
gjairfaar
87
i^6!fr/r (^^esi^iufr
@®/7"» ««iw«u0ii>, ^!T^if Qfi^sesi^ajd" Q<FC.i^ujmf}^
tua^mrrm^LDfrp'crrr^rr (yi. (jp^65>^tt/fr Q<5Ftlif cj/r/f
@P/5^l9«& «s/6Uff /^63)G5r6i/fr<5 .sewcutofTGar
««BBr653rfr£^ii9a) fi^s^itjfs/<serr a/errf?^^ ffl/0©^>T*t.
L/tfUanfT Jg0 <S5CT)6V,ft:^L_^63>^^
oSA ii)/rfirfifl»)«u3G6»Gtt/ ^pC/urrsi ajQ^Sprrtf,
uihufTiu QfipG6laj ^<s/f«6Tf7^, ^(r^'sir piSlifi &iefrifd=^
- u^un-L:.(5) gienpuS^ ^^§l<sis)^OGurr(^ QurrQ^C. sitlL^
«(E5ti5 K^eugith
^8
&rr6sr(T(^aiT^^rr6sr
OsUlijJ,t-fT3:&nh Q^CUf-IUfTIT
i^633r6OTrn"u365>ffu «sjcr5'06WL_tti to«6fr iBeisrrril.^ .^^SuSffSr
sessreurT,
^eoseSliLiff QffiLJfib(g>£S)n}:
^6i/G)6i//r0 uDrT^^xpib ^i£ljp eurriTt u>iT^Ltu^^iiies>S'Setf}^
Qeuerfliuir^ui ^^sssi^aerf^w ^pi50suij)eiafi> {r^^ssLSIss
^fueurrefTFt ^a^surf O^tsi/ Qa^tueuerif. &eis>L^^^
<3^6afl«S)^65)U)ttJffBr^ ^^uqii ^q/04@u
uif}9'sif},x3iiliu(^u). ^eomSiuju Qurrg^uqmefT g30Q//f
^pCiLj&s)^ ^jb^surrif,
^CTfressTi^evr u^si^{Tem(S> U€siu.uLfss€S>6fTtji^il>
^63>jS ^ewifgar Sffj«6»^tu/r« ^0^Liurr&,
^«&Q65r/70 /5{5la/rf. g)«f)si/ Q^ir^sauQfj^ffy euu^suih
Qupsth. f^suCSeu/rrf* ^ ff^asn^sgoS^ Qpasih^
.3{^G0§i &i<smf^9t eT^pu<3un'^S^6SI(j^^^§i cr^pi a&nsr^St—
6^0iiiL/tii S>P6^n-uJ6urTerTQ^^(^ ^ISp f?/f ^prrcru)
B-Sc,BL,MBA- fH^iVARD)
^0, Oa)Ll»iDffiiiir«-5r gJerra/A ^auaSiu#
ffl ^^6B)MruSiMr Q^zn_<K« afr«w ^aDtptjurrfirr^wf ^Q^eurf,
atTi^Slcfstv 5Ll.®uSay Gu)$s)t_5«Tflw ^uSyS^ Qfijfi'^^usurf,
10. ffi0(y)^§j
Q^rf><?"n.ff <5®(xp^5l @(5)u3Ui2, uemi^Sua^
^suffserr @(5JLbu4^i_@/ti}(S iDeinso,^^ajL)i^iiS^ LDiTifsss'es>u
0ir^s^iu @(5)ii)u^^u.CTi/il) QcffifToTTeiSeOffsr QssrrQuLSesissr
Qdsn-fiOTi^^.
tj0Qi,®^i^ st^ulIl-
^JUTajr/ra'/fl^ ojrrffi'Srr^ (jp^ai/^ti ^sDsSujai/.
^owdajTujfr rsfreueo^ Q^mDSr^^!^uiri/^liijn'rf ^esifrsssrrriiiffoeou
u^aeiaeoA «^«^^s3r Gurrrr^iUtucriT^Li ls^oSGuj0s^
€a/Q/_g^0 u^etsflrrism!S> sefr s^si/3«u/r0^''"(05tb
^lutr^irrmft cj/r/7gl{t/a'0£_s3r^u9^ Qu)/r^ ^evaSliuib 0^,S^
tSiesiiruietfsfi Gpp'wrreu^ s-esiprturrQ&rrp-iTui. st.esip'aJtrf—
^iBoj Gj^trii) ^iTsi/S-SO Loswfi, §l(f^uup
CosTiSc^^ Q/^L»/r(9 Qpu).^s!^^Q t^swfrtl^ ^63)6U«@j^
^0d}qi2) €u^u5a) a/^(S,? ffp^rr C?«'fru3a/§^£r £jfrir^'Ufr0«»t-tti
L»«to«n6u tD/rsjflswa ^^^uqaejf}^ ^a^£_u}rra
efleYT/SSiu^.
'=^®Ufri_/_n.d) (S^^aj (f
. - . ^ ^ «0^6wn-/f, ^«swfr^
uS«f?rfr5,d)«fl.ug)jQ;;Xr
^ai/tatl0 g)airr
^u.®ffieoo^0
S)"S)u-n-«(Ja,
off. ioQuZ
7:z?z.%Ztl Z'.
-zz.
Qwit ^surr.
V::;z a.0a/n-«sra/^«6fl^
=SV(y>^^U)Ta/u, iS^-a, ® ^
^(3.ssi^irrrf. mjbsims OioAurf t5«ibr®ii
99
^^^tTif^^-^uuSi aj@. ^
1919, ^A(SL-rrU(t 31, ( S. arUl^rifiORlllu UWIffi
acTssrir^air^^irsoT ) "
air69){ra0(9.u9s6l0;S^ 'sr^0i* u^^idstnsiSsir
9'c5sirtAi9 65-69
Qni«rf)Ai^^^. SaswewsT, aa^ air/flujnrsotuii QaiiSTfliiSilt- "un^^
cu«ff asd69)saCTr*' ^(rsBranrtii u^uiSeb ssSsn^sm CSaifaaiJ^
Qu^^srrsrrsvr*
12. ^6»65riu Ljir6U60lT«6!r
ivfraysurf-
Qu(3 g,
ttSsi) »LL(SiQairrtli. " ^ ^'^{fiuuemflemiu ^^siLQemir
i)©^^Qu0OTU) Qp(Seu$0n-s(3a
§les)^u3ib . _cys"®u) ^lu^aiAeo qeoeultaemetrujiji
««,«ray^
"•(5^ unski^uji
.
S'^Oa «L«OT® afflBflff ■"
tSsfrssrrf-
Q^ili1.0PC.t4.
„ar& ®«r«)CJ«„. ri)^f ,r
#fl(ra a.ttT^, ™ jDorajil)
: i'
105
y'
arr^sm^^ urr,xrrC.ui.^msrfssr,f.
Q3U6iflii?LL6!ni__^ ^0a/rr6rTrf
(ipAsincD (ip^ew^tu/r i3[r3rifi^^(r^aSl^rTft, ^^3ies)6fT^
^iBifiOuesBeiDem, {Sleaeoujii, u(fii§lajiJufT iSljfilfbio,
i-/^^«uufflrar63>63(jr c^glaj j^esteotuisia^ euiruSsoiTB^
Q^Lit^^fTLlii—SBTLI/TfiOT' G) «USl'fllz5Ll.(^0a ® ffBT/T,
"SasL-O^"
«TAgUii) acaaf/t er^g^ QeSlLiurTtf, l9jd^ 0g^^Si
uir&uurr&.^ffefTfTss 630'«tf«n)Qa»«n)*'
erAesr (3<su.0^, G6BLldS6S^6S)«u(3(U?LS;D@.
'ffiiisjErjbiA <oail@^'
cr^Lirr/T' ^^ear ^twemiriLesteo, t£9ia($iii ^ssul^.
189
(Lpei^SiJtT
(3j!fTLl65>£_g^ff ^^sfTLiif) smif}sisiifi jssp'^^eutf, 17-
SIT tiff ojaffi^^euiT, ^(j^sutr^rfu qirtreiisTii
uiTUf.u3(sai^^/orTit,
^0UDi-/£rtb &tl.(^AaeBuSI^
pih @(3)iiu^^'7rf?sw ^p3='23=aj^3is^efTU Ufbj^a 3h.^ajgith
L|a^m§!6»ir iSswirL.^
]gl67)rD<S9[rio ffrfb^ 6iX9ita0
CT^ffir^ ^0LiLJ675f]6S)iija aiFjoSstTi^.
GIuit0l1Q96O6)S}6)> ^iuj)iSl 2-err66)71710;
Q9.--13
194
ui^u5l0U^ Q^ut-irfi)^(S\
«$]Q-dr Qffiij(3^6sr;
6uiu^ .^u>Q'ir 6U^Lj^§ir
rflffcflif) rfljDregieir Cnrswird)
i3;5l^0rT(3 ufTi^Q Q^rr. (yid^sOurr ^euits^ ^messfif'^
0h.^[Tes>€ii uiro0^sSLL(^^ Q<sp«&_o3ufr^ urTUf.tu^:
* —.FliUfT e)^«b
jff fffr^Gurrn)—fT^ssysuu (3tj/r« ^
<5o.tf:T— £L_6!rrgyfiOC_lU 66>.a:[r5: Gl^liq
45iuq{riw/r«—3r|i^u>fr«
i
l^j
^irrraeu Qojl^strif ^oirl'adr,
^sBr6»«.BrttJ# Q^LLuf.tumf ^eurram a^rr^nSlpcDy^iL^ih, ^t^uf.
QfipeSajmf ■s(§^ssiL-tu o'rr^fi6is>(fiiLfi3i prr^
QuiBsitii pih aireoii sugd/t Quetssfl
fiHTlfxeft*
i8>l(i^ssst^ssoih Q^LUf-UJirrr
«»r«5)frd(gi^ searBmrf, 20-s|(Li) (1) qjgdsouj
turrtBstf ujKDeuiu/rfflnrq. eSjsmusiif (2) ^(n^atrr^ff^
^lurrQss'rf u§isih (3) H-iuiumQ^rressri—rr^ ffl ffya/tuA QurreS*
esTifiSlttJthui^ u^aii. (4) arresiiruirTis^trui QsiruLfffaL^ajtbin^
u^auj.(5j ^^ssnril.Siiuu3La^ u^atb, (6) QafrijL/fiB)(_ttiu)ui63?
o/0«nffiu (1) @u)(700U£rOT u^mib. (8) s^^Ciurri—vd
am.
14«fr€TTf^r'^ CTCip^
^«uG^*68r Q^Cu^ujirif, ueo^iresr^bi.
. . ('1863-1953J
199
0T!DfTu9!;ih u/P«*
U€3)U.UL96\)a;^uj^^t£0 eu^raasuQu^U)
Quifiaj utHsrsm—urrp-^aj ^rrm iSL^uui^srih ^L£lifiUuAaes>eoA
sifia0si ^crff^lTiT^^ uiffa-thf ^eujbsmp ^gieuaop' Qu0j!Sl(§u
Lia/ztcsefr QfC^i^iserLLi^rrQcr,
^Sleo00 QuirrySlam unoeu^/SfsiJih ^air OTyff»i_Bj
ueiau.ULf^seft QeueifiuSL^CtQu^ui eurriuuLjA ^0.
^Slffuoir, u/fl»ffi6rr Qu^oj^^Qai i3p00&jif. @6U0i0<i
SlLLt—fTfi sffl0^«dr ^^68)00 STsarsurrib. uso u^fis^s&aefT (ip^^
Qpeo/DtUfTSU QupjD ^jDULfa(Qih ^rfliuaiif. ^00Te6l^
ajiTif eroitf airflsna^uS ey/ib Qu^Sijomf.
^effQajfrS senirtB tw^^/rsar/s^ u!Tif0aJirf^
^aiaisiaaauSsi) 1897-^«i) i3p^0f uea
^©/B^ c^^trSiusflsa/tb QLi0tbu/5/0 Q<s/7afiiri_
^^;j5)(g5ff"- 1984-^^ ^Si^^Ou^fflSfflsuA ajfiaw ^ei/©'^©
cr/r^A u/flffiTffi ^0 0rprruldij-i3} ^umii euipw^jti^, uidsr
Qajbp u/Tfr;S^Fi^ mmrr arreaajih.
^a;/t 12 egjeHr^afin- q^ffO^rfJ ^[re30^
fisuiii ^(!50^aiif. ^uQurr^ ^«/ft uent-^^ GP® SfT^xf^th
(JQfr^iS Qtofryjjiseiffl600^5^ Quiutf ^/ym)
a^ii usufiu/T0£i. JDQ;06a)t_(ij ^(r^snLaesiiutLiti ^p^snsua/ib
11934,5/6""sS(36uCotu /5a£r^^fr/7- ^snswou©!!) Si00§t g)€Usn/r
«Tdwff«/®aiufr^ib
201
- (3/5^0usDUiiSliS) i3p0^ait- ^
QU(SJ^ 4®a-0u.„-„ «c!5«r^»^
cjaSeu^ 0.y£L/^rr/r.
i!03
glsD/f uC.L^^ih 1943-g)sl> ulLl.
(ifith (ififi^esiLDiurrs^
^25'jijiar^^fr«fr afrS u)t_^jju Q jpjoTfi',
^surf 1937-^A ^s^mrrriLssieoCi ufi)«65)soA s^3i^^s
^es)/D(iS^ 1953-^6\)
L/S0S3>lfl^gi( 5!t)^_J ^6»6U6U/7",
Lfeo^^etsisoeurf cr^^ii u^sBaonenu u^^rT6^($^ «(T6U,s^^@
(3ui^ su^^^n'ff, usoQfiasijD, ■sfsSsrsssTrriLeiawtJ ufdxesisoSi
0^l^^esieo0 §iesism(Saj0^irrrssi^ih ^(j50^0^SpfTif,
Qfiuu^rr^C^&i^a^ui QineorriB^ (S^eurririj ueear
t^irnriu^SiA @(jpsiStfw Q<yiueo[j{r3i ^0i5ji/ su^^^frrf'.
S)€yt5^£u,«^A (^^-xauQu^ii) u^ojsasi U)Q}n'a&s>6ir
^essmrtruiesieou u^mesxsoSisifiSi^^^ urr^^tr^^
es)eu^gl^6fTiTif»
eff^^eupesr eS<S'
Qpl^a\€S>ir
1. 65>ffeu ^utojih
2. 0LSIifi Qmrrifi
®ew, ®u.o'/ras3f76&
Qufipeuifx^, ^
@0, (ip^sjosu cy^^en^m/Tffi^gS,. p^eiap
ti/r£l.t_sa7-/T0ii ij/rL:.t-.«rn-0£i) aefit^j/taen-.
«(®5ffiDL.(u un-i_«i)a0)6rr<F Q^/T@a0ii,
uessFIuSi^ ff (5ltJtl(5)€fr«T£r/t.
QfiO^sOutT, o'Qfi^rruj
^[Tfy^Tcrtrih GiLfTs^ cririu qa^Qu^jDswff".
iD^rrtSuiiresr a/^atb aeJSrt-eurf. un':r^iun'(3fr/T(9
0U){7^ . a£X)U«rf7^ QpipSiajaiif*
tatr^Qpstapiurrsajih ^(i^Sleorrtf-,
«si)®««ne;<»@ti) ^eap^^^rremeo. ^(5 sOsm^ssr jy^CJa es>^^
lurrs ^0/5^«s/r^ Athu^ ae&^/fJujrra mrrrSliu^. ^estp^
j/rsneoA® a/i^c50® ^u9iO^ =sys»53rsu/f<S®ii atiuemsBTdj
^fT/r. iSp Otfl/r^ttSsarrr/reH ^cr^tu^ es)s^a(§j^A^^ ^i£li^^
Qu0(sa)U)«naj a-esurrf-^^sar/rff',
^Q^a.^^auun f1893-1956)
i)5ibasfr ^6a,a:
petruBajrrs «iiL/ff-/ra)/riUOT57-4^fi& ©su u@^<K(ef5,5@
^ss)^ wr(^§liLfUi g)6i;rf. ;S3fj9^_^Qjn.rfpg)
Qu/fluj^. usu
*{^niuQifn'~-~ C1898-1974;
SBT un-^d)a^OT u)sOTijunrL_ii {^^mmtrPm
g^UL/G^fT-fflS) C3u)sa)t_asjfl6i)
tzT..':'>X::—'-
-..an •
•«-«- s,X"
^{50 meSIAerp'oipfTL^tT ajAsfreoiib
rnmuS'^ll^ Oay^y ^/re^ftj a/^
Q^fTp^atsn ^a/^u,r® Qurr®
aeir Qan-fWara
aeff Uan-®«0U) li a i)6U/f«@ ffj,
«)«a;i6jas5r.sraRoj fidJariiSffi/
«^aS CJaOTefliyent-ttjo/rf; e^n-'riu=#a
IUfT6tTlf; SfTlUS^ ^ •t^rrfTOJ^m
mnaauajif. A S Q^n-Aasfi)/Bf so»™.a f^es)piL((Q
.^ . ^sSl^st (yji^eif
rinuLoi
e> . u^/eaa/rf-facrsa/T^flK.fl
A^ ^ sw/5/BsartT/f an-W^/T-en) Q^rzanri^ff-Aapi
^^p-^enu^s ^ao«ua/fr(raS0/S^a//t,
^ o"'
207
m
210
^6U46fr ,. . •.
1 afT0^ iS^emetrS^i^l^
V
2 <s5/r^^ u^QsarewL/iT
3 srT00 ssB
4 «fr/5^ (p/rsnrtfleirafl iflfTswau
5 srr^^iLfiii 6u^t§r^su(^ii3
6 0rTeofTil.(^ui @ti)u5)a^ii»
7 Lj^emuiili urrSiSim
Quessr jSfemeoa 6S8fti_6ar^ QfiuiLiil-si^
^fnTiu-^^ §fr^sm
^ypsiuurf aeo^iflnSw fiL£l(fi ^emrDuSI^
Qsetrcreu^ ^emeoemiDLt QurrgjiuurretririTa Gurr^ Qa/erft
u3C.i^emeu:
aihu^ii Sisu^iih
eBAeSliLjth ^eu^uj "
^eodS'to Qeue^u9Qmm I',.,
1 69ps6)iSQ sfTSi
2 a».€fTUu f5{nuaa<^ sSpeS eS^^^
3 a/0OT5r um^4i)
4 eu^(^su(f J}€&L/ii)
^(^&G&fju9&'y Q6U(S)fu?(5«fi7
Slffa>aemssrsarra) 108 Qcjtrjbj;^
^(s^emrraeo qp'rressnh^ }•^irrTiuff^(ip^^emp'iL{i—^
SmeSemetTlurri^jb qirtrevsth f Q^tuiLi^
3 fieneoOuiL^^ij^iji^^^emet/
211
^eff^nr
urri—Asm Q0,rr^ ^^^iRsSJi^ff-rTmeiftieSerTisiSlsarrrif. (yyuu^
&g^3IT<ssi<M S)iu/r)ffO (3iSfTusisn—tf Q^sirsjss" erew^tb
^Tif, ^Jg)si5)0;gjj J)0 um—AxA:
j: © a
p ^
c Si
&• 5 S> SI eg
■P
^?.l> Se % G- £) (i S 2
E ft n- I-
la B fa £ 131- S _
q => l§ E> 5)- s). la, c B. eg ?i Q £5 Ig . 1ft <B
f ISi © tr 1ft 1ft
^ a c s B-
fi®f
r- >
n'' la s- i: J I' 1 E §• ft. (g Bj
©
ss c a- =» s Dpi ® a I i II S«a
lA- S) §• § q- 131 ,2 1ft p
c-
S- g &U ^ 5 ft * E 52 Q 1^ f' SB- £)
• "8> E ft - 1, F 31
® =1 = 1®® s @ 1 aft 1& 13)S ft 1ft s a§•
& 9 ft q. 5 5-3 b" ^ 2 8 ? - s- I d- 3
c a® p© ^ c a. a- 19- r- 1ft la
■e c- I c ft. 6 © 13)- a. 13)
@ p I Q ft
j;
§ =1 ® Q IS) ® Q E-
o ^r-
s Bj 1ft 63 ft- ^ g I-
ft ft @ P
B % -p 31-
I fta- fa- 13)q I 1-1
& SB & ^ ® ^ ® E
t"=? SdTJi & Ba. ^ a IS) ft E- eg SB- 1ft 2 a ft -
s- ^ o) |. ij c- $3
E §• &> g & - ift a
C o =)• SB- >- ia & ft
§ r SB- s-
a f 13)B- S
I N>
=). IS! 1ft- 0 I9i 1»3 51 ft -
3 C
§S |.^ i-3i- c,
IS) E =) %
12 ® a B- i|ft
E 1ft 1ft
C li ft a (L. ft ft 1ft
=1 r 13- E
-p oI c.
^§• P& E- ^B c-S ® E- 0
18 ^•
£3
ft,
2j c) © ft C ^ 81
ft - E B-
Si) c c c t * @
o a- © I's I 5) C ^ eS C- C- ft E ^ eg q @ ®
13) e r- ^ g C c ft- S p. • ft- q B
5J if. g> % ft. ^
13--P a 5- ='ft * ft- eg Sb B3 5 31 -P
=b
®
J■E5) 131- ft
1- ft 'P 1ft 63
^ a- 3) ft ft ® ^ 1ft-
6^ r- F Q E B- 9. 63 F
^ o© =)• 5 =1 r- r 1ft •P P "g
© & » -F 5- p ft E 9.
te ^ S* © =1 a f a. ft- ®
ft ft 5g ft- -P ft g-
© 63 ,p 63 I- ^
1ft.
®8)- 8). 1° ®^ £ ft "F "P ft
® g. "ft E B B
© S) 63 63 E 63 ■ft
Q
§• . ® 63
63 a- -P •P
1ft p E E 63
I e B- ^ 63
e
? . 13) => ^ Q I- I- I © E E
• ® ft
ft fe- B- I-
1 51 13-
=».
^ ft D
ii4
^ ffiS3>«l.<affi6r7(^S)(U^g)A &LLQsS)p-3i5!S)6fT eT(^0lu3(§Jt
mptrrr.
Q^,ua.OQu;i,^
SieoSlliA .^ ffi« ^T^ffiOT^a(ua/;De»p
uTji/arruGuT® ^>-mia^M(3$Sl>h ^mm
Ou(r0«rT«
^jb<ajD>T(s
>
215
enrrGlGsnreS' 6i//ru?«)/r«5
11 ^6iny(5J in^esip-iBairrLL^
S(3A3.si(Tu3eS^ s.€^!yiurriD^uj^. 1969
£•
Q&{iu9^
^ tatreorrgis^ ^;DU.4aw)«
jg/ii ^0, aOswTifcw' ^tlufD/rsw
q«u«s>u) t-if^^0ff,€optra u&aeamsuws^iBP'rTa fii^wrrQih
m«ti90As9iT<^miuu»rrA ^aatiaSlewtrif.
217
ii8
sStfirremsii e./fJ<i/ ^n-LL^LtqjoA ^ewsyaS^frsufra
u9a<p ^jDUurrs Qanrd^^^Tn-. arr^&lu Quif)ujeu&s^
*Q^rTessu.rf @so Qa>3i[rm' er^p ulLl^w fs^Si ^suasfp-^
fflpuiSl ppfTlf&^.
{bstsreurr&fT^ aesrsi/sefr
athu^ ^uf,LiQuiTuj. 1979-^A tSeSsu^ii tS/j&eSIOmu^
Say (3loj&flaSil,u.^rf,
"aiitJsSr piSltpiTtuiSi} jSlgfieumiiif siiu^ tfleaitfl meSffL^u^
eflfijojrfflSCT Q^/T(_ffi/au Qup ^(r^4Slp^. piSffiO tte^urr®
a/£rfiu/r^, o/n-eafltum), C3afr^L_
®iu^, ca;an-^Qu/r0a7 g)iuri) Gurrs^irp uso ^ssypseif}^ si^ojif
u5L_i_ ^ttievffiOT g)u)U)«&^^^g5)i afrrri9«? ^isni-'auffj/ti.
au)arya0^ii,air6yn-5j/ uTi./s»asy^ai) arj). <57. ulIi^iL
QujftjD 24 (3l;^ ^^ay Qatr^cfTuQupicurr, Qfi^g^
-^luci/tjufiaa/JiiSd) Q-emi^iuth
"mptLit^O, sfT^t^jSlCi QugiCiiff,**
A.
frrr"-.
u^uuiSiZ
lio
Qu/n;in^Jf^^
CTsar
^p'rT&ssTuj^jb^m (ipjb&
tuirsw Cl^iruirurrffi
nuffisroerr *^uib' ^puili- srsneu
6urrff»iTa(sr5ffi@ ffii-peOiriDfr?
^sSr^SBT /matjG)tj4>5i; 33 cSifi^®ffi6Tr/r
^ajrfejneuuj QiJ068>u)smtuii/£ii, ^fr/rtfl/riusirar^j^OTT
33 «34«3Rir(5d5fflfln) -suiLiensn-
@l/fiJD(_iu «n"6iS)aj^6!n^ CT/i?^^6i/;fseir. <gyai
Gu/reS-^ Lfsuenirii/ib
/srrev CTSU0fflDt_(U <ffi(5^6»^uyti)
Q^^'* "J Qu0ffinu)6!niu, ®;Dt3§a)u
tSafrararGt^eir Q U)tl@Gm sr^ fflt_6ffiiZ)iun"<ffid
^sargu i-t^^fiQurr/bfrSi 0sir^^e^
•"fl^^su/rfficrr -sr/naci urrp'fTLL&SljDrrfi atfr,
-^fsuear .srrsiSJttj^a®,^^f- @ti)
d5^^ff"i53r 4J/r@ ii
"'@«®65r^aafrt-. "Jffiaei; Q^suja?-® cfl^n-Qirr<5
GsuarruSsiyii, ©iP^fflnsuaerflsir L/rr^Lf4«asrff0^_^
eiSltprr ©^uGu/r® isemrQ'^ ">«««? ffrt^Gu/rs/iiGufTfii) atbusw
^6a>s38r ^flSlsisrnjmrf.'
*«ij)U6OT
usufr«65)6n-ffi (5jii\ui51u60iTu>Tr? ®-p gisoeinirujira naetrm]®
(ol Si
GP®au£jfr ^aifrasrr'^'"'^^'^ sirea^^eo
©O-aw® ^^St^emiurr^^ ^«iP^;S/r/f.
©^Ill(j/rii)
^^ihuirih, CTii. ^a^surrf- ^^fiu/rgn-rfafiw ^arrui
Q^.d,.u£ja«i, "*■ ^yx^Ou^.
SiAjoaan-, ^ ® Qs=tueO[TjDi^
^lq.Si^65)^ ;
•- /•
- -*--'■**•'' -'f^'-^-'^-
19 ii9^6B)fiOuuCiy.ffi asiSlgflrajirafiir*
USFthueSiffU Lf606S)t£i
^ Qj'Cty. /STtltfai suOT/f^^ Qua^estm qTss)ear(Sajfrrf-
^ib u^iDu.tst^ i£l^is>eou ineSlcrfrajit
c,6jar(5). ^euifam urrtiump-iurrs^ sl£Iwu
L}S06S)U} G>/muji^SUlf3iis}r,
(tfimGeisr/rif en/reoir^
. cy)63r(5sBr/r/fffi6fr iLdvmeo srSr^ib asr/fla>
u)Afi»ey erffirija;/ Oo/^y utlt-
u>rr^„Z>
afr/? SI^^'^'^SI ^rr&ii
9®a,rf
(Swgs/ii, g)o ^m^uuSiQpsi-
Quuj*
Q^miDsi. u^u-tra-a. ^^ugtO,
^ LSearcwGfr '•ffisflfrn-iu/f"
(p)^/rL(7L/
crsSrsi/d.
6fl6irf5ig)ai (3a//S«6rrtjti/5Tttii;a/fle&'
jS6«eu6U(5u)frsw ^^^fT/TUu ^^sBsu^t-ir/rff
erfiSr^
u3^«)n)^ (Smrr^^ ^liiiDiSr
QsusrffgufTffSleflfflfgfrgfr Qg^Sip^.
^eap-rrujif 16-c^d)
S)s»i«0 U(g^aSfil> zj5?^«n6UJiS6i) 4@/5^«3r/r. g)ffian-«»/5
Q;Bn-tl®, Q^rrt-rfL; ®6i//f
<^prDlhu60th
asSff-fTttjn- ^anffljajfrn-® eflerrffiSlttjaiff
tJeuti, er^^ii L/sueu/T". LSfiSrearrf* g)fflj/r ujrtbuswff
"Sswff ©61)0^0^ ©^pdcisoii) «T«WOTutii Qtitu/f euifiislSl ai0^(3u
^arr^, @®i2)u gp^^euirn-SttJ g)su6»/7''® @;6lui3(Snh CJufr^
"4t© SjD^thucuti)" frea-a ataStrffiurf- ®®ii)LJ^^/r0ii) ?76Bsar
CBiUfr0ti) eu0p^^•
se^^rnujif
(Ss^7/r(U0<x@D Quqsib
tifeoajtrrrs e^err>S^tjnjt ^tfiQtu ^jitpthueoS asSirtriulf, ^ai(t
&[F€sifluui2.iq. .sjiiiL^ i£gi &eoarrt^S>s<^{li e3pe5l^(Si siTSi
QP^eSlia a&) ^ei^Lj arri—^at^ih u{TU}.u3(^^SipiTlft
^Qitf /5/rfifr O^frnyuj ffi.sOT6i/ QP^Lj ^^sraeS
9r^jD sueasuS^ ^d/Qo7/r0 urriLQ (ipQ^s^ (SldS) urrQi^^
eu(fi^ai2i, ^LttJiTi—edgiefi^ Q^rr0^ f^estsoffareauf. euuf.^^
^eai^furrgs s.^err^.
ffSr»w^ mjs/reb
seScrmuif *9/rsrai^ tuarr^* cr^&Q^/r©
^/s^CffiS qweun's^ ueo QurrQ^^sesimqiii
fj0j^ iLss>[rajrrq. sutp^aOi. aeBp-troJcrsi uiQetr&fi
^ti) msrresieo^ a^jSq^eirem^ ^lo seB» (yi^^Ciu^iurr
Qp0^uj Qu0U)L/ei)«uit.S(S^ ^iSi(^uueoi5rTLLa^ 0wSs ssSliLestyf
U36WP(?ifl«65)60*
^UJ(T 6J?(5'
ffieflfTfrtu/rffiOT ijQ^6>s)souulLl^ uj^acgjt—^ Q/50/s/®u
Q/0S)tf&'pswff, i5S[r^^[Tifffi(^ui ssSirrrturf ^(Siihu^
fi{r(i^ih csyoRtreggrs^ inrrui^ €iaiD^^<s'si^ CTcvp iLpeif
Qpsmp Q«rr6OT(5> a/zr^jS^ 6W0S)65r;D»az/t. asSI[riTUjrfaes>efTii
«su/5^ (y3Uf.eij Qs'iuiufTLD^ jsap'0^rT& fTffQ'faJ&Deoti^th
Qa'iL/Q/^fiV«3>su. tsssfltrrrtuzf 0(5zi)u^^sw0tb ^djsuirQfOt
^^&ui *'^ajrr 6^(5*' eresrsn
U)(E<56Tr Qu0e9)U)UL;(P^^ euQ^^eirpesif,
9"(5«sn'
tz3;@a)®uOuLl£ftiSjjy/i, Q^d/gizt, ^^aztu^, q^uuiLi^
eutdlcrsu^uilu^, @dr^<s0£f sssffs&fiejuih
€r(3)ffi«»«ffzj Quffieupjt&UTA L_zr«L-zf c., Oaz. ffiriflesTfrfi
130
1
^lufT ^9urfsisrT 1920.^zi
LSessi(B>ii> Q^lLu}. ^rriLu^^ ei-jsgjiu unjemih Qffaj^{Ttf&m»
utusm^^m !§)^pu5?^ ^(3SUfr<sii(^si^'jD'^^Q50Si
22—9—1920^^ zjfiOTtf^treuafl ^euifs(§^^(^ i—rr^L^tf ffniB^rr^
^ajif ^€uifsm CTQ^^uj p0 tJ@@ a/0u)/rgu ;
**f5S[ru iSprQ^ffrsjaii^Qm, ^^enesip-uS^ jsn-esr ufT/j-n-jS
^t^iiisemerrQaji^eomi urrif-s^siDU) Qu0i2) (BuprrsiA
isihuieurf ^jbi-ifr(Si3i'3errAisorrt2i iBs
sStiusspufTeO'SJsr&Kra &.m&Tsvr. rs^eosQei^aj'S^lGi) ^/e//5/«wu>
e^(;y);a@L/Lli^0uGLifr6!j)fr Gsu^ ero/fiucnffi lurr/fl^iZ)
ffifflHTtfCSsufiSr."
.'.Hi I'-.-
.'-.iv
&aeoih
a/^^^arnresr*
a^aj/^Q«rr«feL.rr/f^^«£i, ujrr^^
©/fluC© auuQfr/fl (3a/aflu?(5)
233
2. u^CiLjtS.iS, \^9^t
a//fi£6fr Sififfffiaj^uC.uf.> Q*J
«®J0' uffi^lojuu Qo'L^.uf.ajrT if
^0. tS)' Qfi.
QffiLiq.iU!Tif
^A«rr60^Q^(ip/5^ crdgi/ti)
^sOfT^ "Qs>Ll.i^u)rrff ereau^ili ^oiif ufTi^tuQ^at
^rS^Si^(Sj£HTth,
234
@(S^isSfiu
235
236
fT/rii.
ap^;Da«n-s«r® ;ssvjd^wa
(ip^^uu G1u?5p^
.a.-® 3,£,
^P00S,. <!Pir^ «,_e„«„«au™4
Qu^lLgg, (ipppuu^ .J® W»
iis««raj/rau Cdu/rco/tfi/
237
cSV69)<.(Sd56t)A ^irrULj!
90(^)65)^ (g}^0LiU!f 0UiSI ^ti^urrASssjiu
^^rT(Si0Si ss>eu0^(f^00rr[f. ^Gi/cVLoajcuflL-uSI®^^ r
an-^«w^«T<36Ufr (zp^^uun-fiu/renr/^.
««r/r^ «T(51.s®ff Q^a3souuLLu.Sl. ^tOurrSSlesiaj pffi ^
«-iea/OT ji.t_(3OT(y)^S^u ^
'u/TL-OTSu
^^iDrriLJ (ip s0t^urT&)rre^u}.A(0 ,^^0iSsstrrtf •
e^eufrffirfr ^^tfluu ^AeOirgl
(y>LrrA op^siuLiTr_^60ir65«n^iO(^6»rm
giuuira^ glsroiu^^ffff Qffireb!'*
QQ//D/I?6!D6«UJ/r6i) OJ/B^ S&&S}6Sl!
UUf.^S{TlL^
rrfrrrst u^aesieoms^m^^S} ®C!5ffi;SQi/f
«a/7mO«n-iJ/r^^iuo-iii sa^;Ss/? (ip^Qu0£b
iV®QJ«t' ^tijfflSBfl (ip. GJ^tli^Lttj/rrf- (V881.1953)v
©jD^frrrear iflSlLifreuAutlt^oS^
£S^)^^Q//?. ^ ^o9cy)ffi©u) e^utSttifflj
§i^^n-uj^s^ih isaffisii0^a<^ih Ja.sii)ir/5e®£_d0a)
g^Oc/fiaantfjoS^eun-^ ^ Q^n-^&Qun-L^o/
afiTT/r^tb ^^estea^LDCjQunifieif^efTrT^Lb ;5u5)^/5frCif^tb ^y)
[STTiLu^^ih q;oti1 au0d©aja//f. Q/i_Glu)fri^tt9^ G)u0ib
qfiDsntD Qu^^)^ i^eomunurr^ Q^ili0
0m^ Lnrremrrsaif usoes>[rS 0fnuA& s-Q^eurraSiuj
(Sup-trmmojrf.
u^tq.^ma^u3m
Qutiri^ QuiuirUL] ,
aCSeu/rasDsw
lofiareffsfloj^
»«S)£r
Ou/r0^
ufTfiU^ ujrr^Q/ib (enauLftf.)
s^iriDfiiRifl (ifflOTsaib
1
^0#y^aib
eS^sresjsrCiuih ,
^0 S)Q/ibu/T«)a/ ..fi
239
ft.6»fr/5(S3)L_a!(3a/rfia>ai / ffiLiutb
tLGS)[rr5es)t^s GsiTfSteu II ^eo^Siiuih
/SfftlCfilACSa/rtlfiOL- a/frsun-ffff
QffUiqOT
u<mi4.^u>eM
uecffLy-^UDsaafl 5
<'zj6frsifla5ffl) uuSeorrui^f ocBaicwsiii uCt-tb
Qu/D/i-tfl^ Q^rri^db ©Gu/r#
^CTLLut-tu^f^^ U0f
uSiSr ^dsfr4«3>^^^ g)0<^©/Dn-Jt«^
^6W/rA, ^/rs5)6Uit9G«oir «sofr<!Frr63)«ottSO«tfT
QujDirw^, LfsaoJif ^eoainrrsa/tb Guirrr^rfliucrtTaei/ib
fflSeir/S©tti Qu^tsom tuastrwGarrurr^^aJinu ueSrt^fiUiesiff
gp. «flGira=fi& epa^ai^AGa ii_/flM^."
^^rflajif ^0 ©0©§(6OTrGPff^^ l-U-1953
qeoGSiUi
Q.j^f a, =«®^@®Du4i,
Qm/r a! "" "'"'ifi'^ Ljeiesw (Su:liuSiwirgn fii£lih
a^ ^n.n-^ Qeu&fla3iLu,mf
A '3cu6Bar®(3a/7-(g5i6Q6a5r,g)c5G 30. 12. 1923
®''''^* =«a"f«i* s^^^uiuSA s^l_Qu0b
Q^0p's,. ^;6u®^^<i
Si^pUi ^CBTp//)
i)®..
>■ \ iCl)
is.'-.-,,.; : " ; . •
^--■1-^ • •=.'. , ■; . r>;, f ,.v - ; .•• ;<;>
. -nr. . ! • ■*;' •- '. ,
u- ••• •. -
If.
,.- . J Ok.-,
■\ ■ •
\»
ft .-
5 V '7.
r (?*.—1$
22 ^Q-iriuff^iuirfiTrftasir
tjAffi65)su<S aip»/&«6rf?tf&' ^no/Dseiii^ QfiemflajfTsCi
LiiiSld'fiB, Qu0i2) lil1.l_Ssot Qu0n)i tiO^Qto/r^, gcoASiuti
^@iu6o)6u Q^fr£_»t£jn"fiar Q^ileiDunutTesr ^irrriLiS'^a&f}^
Q^tLuf.fsrT'i^t^fTft ueoif ff(5utl(S>i#
(9(0 SfOUq^&m
^[TfTsSlL. QiLfT^uSuj^ u^evmLQCi u^e^aS^
Qp^oj ^6S)a(Qrr(Tsisifih ^su& ueis^qifl0^^efTrr(f»
QdFfiSrsDOT, uigiaofrt ^eSrsssrirweoeOf uitit^
QcurfiaOL^^a/jr/r o^asnsua ffipa/Sasrfla)
^^<iffiLLt-.€5)Sfri# Qan-^Qun'^si/®®^ .
LD§ies>cr'i ^mniTtTepif uweeoeoAs^m^^i^ ^®wif
Qifl^Qa/rfiWi— ^i£lifiCt ueiraflfficfr uavo/ff'u). ^^utSL-^^aaswsu
ei0U)rr^:
245
uu9wei):
^a^dBOT
gi^Q/sirifuSd »
Qsrrem.eflOT^^ («u^6rr^ ^^at!rurf utrt^^s^)
fies>eoajifsii§^A^ (atf^Sadr)
aiiiuff (Qarr^Qurr^o/a^)
€i/iOT(6^Q/i£ (^(£iQ/<d aLl(S)69)jra«&)
Q^cr^a/ri^iSujiji q^eaio (atltjlen/r)
(cKUJo/d aLl(3)^{r)
^&3ibLf (au.(3l69){r)
gj6Dii@{u «i9eTr<Sd£^ (aLl(S)fia>{r)
ffl^fiesisoA 9en&am (aL^(S)69)£r)
^iltiSoj^ (3^/7^0
U60^6!DpU uu9&)eiy.
«sy I (ScS/TfiDtrtiuib^rf £lso«^ ustrsrrLl.t^ji) a€o0gi
QstTsSiri^eam.
^frSA<syp^«ntf0ju^jE/65>^u9OT'*/r<tL/£—cw m^ieair
<9^U, SISSJr6S!!nTlL6S)S0
(G^euQAiiCetsiL. 10-10-1929j
^€U<£^(uii), QmrTffiuSujiA), ^inajib^ ^Sa/
^€Sips<iifl^ qeU63)U> Qupg^ih uil.tq.iiimp(Eiaetfl^ Qua^th uiSK^
Qarrc£tr®ii) qa^ Quppottf,
1953-«> ^ujrrs[j'(T^&
^(snaaemth inp^th atspevunresr ^6VaS)aJtjr
Lfa'£_/a<9se9)firraytb apiSaapQpm^^^ssrrrft, ^pprreiii^psu^Q
Gu^^p urri—rd<sfi9)err g)63><Fuyt_^ utrq. ^L.^^«ar/r/t.
"L/^nsiscrcu^^^ ^^A6S)£uc^i2) cr^p
1962>^60u) ■*^0«u0Llun'fiS9^ cja-L.a^<s^, «.«»cr
/Sco)i_a6f^» tapr^ 1968-^j^/ib q/^/SSu
^(£(e)/0d;tl®«n(r<5(^a0 cn2>. i3. 9r9up LiLlL_j^seo«rr^
uic&est&issiyisiih ^cif0<s@
^[TfTUi.
&-6oSS>
t$l^sSujA 0^€is)La ti)« (3fia/6iraT(5)ii) «r^/z) G/5/rA©^ '•Q<yfr^
«6na) Q^iuo/# ^69)syorr/f' o^eair^
emeuajfTLfifiu iS^esierrtiS^ ^lusifOfiesip,
^6stpaj'SstrT& seneSiued opftJJaJ «Ll(5)6B>frd!^ fr{jp^£iy6ffeff»r/f,
^rr^sih*—ereir^ j^emeo ejrrif^ir u^aeaeosaifisih
Q6iieiifia3iLuf.(i^iSlp^,
*QprrAa(TOiSlaJtii'- QufTcr^efT^arrcr afreoil** €T^p
^65)6U (y3Uf.^0(f^&S>prT(f. ^gBTCT/ib OsufijflawiT
^!r*<^iii'3i!r!rsui:f.Q6i}606sr
(AGiki-^fr 23-10-19S7j
ctA. ?f. 1960, i9. tlif 1961, (5. if-, 1978
UiffeoirCi u^sssieoAaffisiji
0iStfiSih ,
•0^^/7/5/(g««rf?6\) aeo^giQarT^i^(J5ASipn'if* euirQesrireQ^
seQaJiT^s^aetf^^ih uisi^ Qup^^mmf,
(1) ^ifl^rr©/flaj/t
(2)§i(jS$^ta (Suaa (3)sl1®63)7 iLtreaeo. aeSleo^ ^4i)a^
usoeupeiajDa^ib f^AStq^etrmf,
a^s ^eoaSiojil, *
««(y)^^Qu/T0«Tr, ffi0ijQurr06&, ®./RLfQufr0€&" ctcbp^
255
^fifisrssOT/rtflswsati u^acmcoA
SI^P0 ^cnsya/fTfrffl §)6u/f ^aimsanh
Q^IUOJLI Qup/D^f^'
^egr6w(ru)fi3>6uu Qu)rr^u9ajd)
c.(ur^ «^iu€i/ ^soessru Qufftr^iBiuif^
tD(oeo^ajirs3^ QsrreorrsofHiy^iflS), meorrturrO uS>aes)eoAa(fim^§l^
fflsi) ^SBrOaerr eSiHsijeaifujrTefTiff tSsarsw/f ^eoesirCi
(Su^riT&ifiajif, 1983-(2/)^A ffiHoj uesisRiurrp^
6iJ(I^Sl/DfTlf,
uir^uif (fiTLC!Bff06sr
(^(SpeuGsmLmu. 19—11—1939)
LfmesrQuajff — **surresi^**
Qa. —17
258
uirAi^rr uip
l9.QweioeoA^euqift 2-1-1953 r§les>eoiutrest (jpasu/fl 69»
iT/ru) af@ srTes>ffA(^q.-l
I976(!fissed uS)asaeoA3:(fi^0^S> ^tBy)
eS^ojesifriuirafrif- ^uQurr^ ^/E/gsfrerr aif^A a&sfltj
i3ifJsSleo (SuixTS^ifiiu[rrTX si.^GfrrTif. qsniesr^uiuit-
• Qurr^esrp-^'
L.iraL.ir uilu
ajeateotuuiluf. 9-11-1927
1954 Qfifify LD^emcr ^tu/rafro-tfrf set>^fBu3^ ^iSiprr^ifl
luirn-a g)0/&^a/0®;D'7"'T. QurrjbSifJ^u u/fl<» QujDjD aeSt^tr.
264
f5(r^6si ffrih'
CSffizTSKTzrutl© 17-12-1930- * 3ij^ffoC5<siii*, ^n-^jsaiT
G<B/r. q^rf. ld^s^s)^ 17,
4ffl063rQuitj/f—df@^/T.ffifrs»i7SOi^ *iOdBuu/f
uatafliun-^^iua/ri-. u)aa®>ij- ^0rfr
C3uirn-®jfl(up-fra QmrrifiQuiuffuufrefTn-.
girebffiOT G&n-tq. Qarr®^^ (rSififisuutf eutreorrn^y
ses>eo0006s>^ «©SP-^.^ ^lurrsp'iT^ff
L»6b«6©6ua;«^<5 Q-y/reu ^«/rT^
^rsDtpasyfl^ euireoTffy,
^fr«xffls& Qs^rrpQurrifisiimm, ^^^aji3Quir0Qrfr
^rnxui Qfi^s&uj 20
u^uuirtflfliijir: (wgimcri arrm^nfit uwaaiwd
sifis^^s-xira)
S<3 ^ '^'(i^frir)
16. 6iiL-4@^Q^0 ^su-sriieas^ 10-I0--1938
n. ■.,
• -. .1. *l>{"i."^
.3 SI r,.:; .a
; .; ! >vfip, .i\;a
■■W .; " •'•/■ •■. ■ •' .Ci^i ;. "^.W
■ '■'■.v. -
K' '•>•• *, ,, > :ni"-v» I'' •..,
.
. C.9ff^
^ A
..- ... —. ■■>
338
/5i—^^ttisu/^ssTfleSf ^jfi^saeoiqih
gJfiOaSju ^ffa/(2pto ^s&ew/DQiu/rfi&fftf ^fr<iS, ^euifmsiaerr
wggeatLiS!^ ^efrrrsQesr,
G!)eu^ujiB^
^si/a/fT^ Q^fTi^wsCi Ql/^p «)a;^tti
stAu^, <3psi/C5(ffirrLlsn)i—tiS0^^ ^(rrru)/5/rp6^
Q^Lii^iurrrr srt^unrf l915-g)^ QpjTi-wlSsw/rff. •
@U)£rsarg)p^L/®(3^ff5jffljiS^ tSp@,6»6uSiU£i3p^/7c&"
Qa'6i)si//r<i@ ^££»/5P^.
63)a/®tt/if)p^/7g& ^irn-in^rr^eSr Qa>LLuf.ujrTif, u>6iaro
lfl«D6U(U^«(ffl5®@ FflfilBfTLLQ^ (ol^m^tTLf ^JDUl^ff Qd'ILJ^fTrf,
^ifiujesr
<B^r6B)jr^0£^iiSA <^63)U)^p pOT6s>fiu^aj ssai^fuif ^isjs^
firrit 8-9-1920 psorsMCi/fflii aar^oisir ffrswp eu/rir
^0. Q.y/r. (ip0. S!t>3u«^®/flit/£r/rfl5(KQ«a'6TOr(5) Q^rri—rsjSlsvrrf
^/&aOT ueip^iurrjD^v tSp@, (ip0
6i/ffi0Ltu^6Ofr«^ fTfTiii. ^^ifim[rn-ssrrrrf.
^€0 '=gt®®(P^(©<i@tJt56& pOTG5)Q/®IU aSff^UJS&, STT^U
Qutuesiij- csff^/u^ ^uSpp/. Lf^nJ Quoj/fliA
e®/S}g);65)t_tu Qffifr«"rrs5)<B eSiil&jesii—^^^, ^(U^di.'S^eir
0{Tson"uflpff)/, fffrtu Q^/r, asff^iusasw^ a9s^?0^^
tisi>5^«nir(5) 5^ii» l9s&'saTff.yQ^fiw63)aBru5e00^^ii Qsusii^uSlL^L^tTrf.
Q^^efteaaS^ eQefrihuiriita^
Q^sifi0§jA Qsrr(S>^^U)(ipaea!Tn'^ sSst^^") ct^« srei^.
ttjrr^^ usssf} Ljifi^^ su00ir/^,
{gU)^65r
(ieii^ff(^eii^Ae5)&j.
/7=;diDt^.sn!U« (Ssus^wruurrQui
Qurn^uf. ^^ssijDs 0u)ir»ir (jL-s^^OTy. &.smsif
^tlusfiJ <3urr(Sisuas>^^ 1944J)i^ luffljfrrf- cgtOTcaar
tS^uJ s_ssC5u/r5f freirp FFppuf.
^ppisssssrsiBrresr ^pigp Qvusmurr-^ai^ ©tzjj-eafl®)
Qsi/srfloi/^5€5r, ufru.«i) ^uJ/D^Uih ^lop^isyi^iiJaift Q-S'il.jf.
piTLLig.^ iSauusoif s^merresrrf grggrtia/ (SufrtLuf-uS^
eurruSsDrraip
eUlT^<3=Qi^UJ]^
srsO(r^iS^^M(30^ 1952 (ip^Qj 1958 suesur QeusiB
eii0p^. ^^ifliun- — ^0. ®n-fr(raj6aarOT. —
«6^(S5(f 9^{ti£I, uifi&sBujuue^'
0Ll.if.<s<sea>^<K6Tr
^^iufrrf'<S Q^fimQeo
QLi6«ru5«i)(5)ifl a/rfrfiwnSacgijtb .. frSjST^ssr
as&isis^^u uiyesuR ... ... ... «u. ^fiMr(2P«^/S.S£r£i)
a^aJiriftuiTOT ... 0. i5(T. srUiScTLaessfiajat
' a(r[r6nsrr&is^ ^si/^rfsu/rsl) CS/50
lUf^eSiS
(un'a /5/ni <sSl(i§u>q6u^ unSiena
ftsisr^ii LOfT^ QLia&ra(25<i@ ^asfljufra
Qa/fflf0u5i_u Qu/op (yj^eu Que^ai^Aarra
^^fTetTinrresr Q6ueff)eu(^SteisrjQg^,
^(supg)i^ ©«u iS^Q/.D?r^d5«ffla) G)a/ffrf?6U0ii
g)^^«)aui ^.Stoa(25i_aJ ^aoesw^^aoo/.
34.-5
cSycazfPsu
Qa/Tfil^u
©iP/BOT^aig^dffi/rcar ©^cnip
Wcj/WGdj/r/rffiffflju) tJif^^sw/f.
20,000 a/fflo/r ffl9^u«DOTttJ(r©;&ai'
•S6B);Sii 4BL.6U
Quir^&i
(Jujujrf-ca^.^jn-uDjS/r^OTQatltf iu/r<t (Surreirp^^uifueo
0«»)£«tt;=^^irsj9A ^crrr. u^inesrrrup-tr^
tfieuifaeh 1959 I9636ii(5!j)£r QsufizfljiSc!.® cu/s^frri",
Qu/rwresP
LD/r^/r mptoasarth
Si6Sf^
^€u(S/B^6Sr
^SUlLesi^
a^niLih
A6lX!r6BST^fI^6Sr
!b^U6iX!Tq
earruSeorra ^[rrTSfTUirr<psrq^tuffrQ^0^trefTifs^'
^0ffl/fr©a3(/5<sS^^swff ^uS?^CTayawd) Gurr^/D
er(i^^^trefT{fa^ui Q^m^!fg=<urTS «T(2p^6i/0t2>
^anenTiu ®<s^<sE6fr
©suafTsufli Qeusiflitirrsor tSp@ cfiCt-
/SfTtlgl ^6arij/fs^ ^^tusoo/, 6^0 Oui^
©©Aacufrii) Q^ifl/s^Q/aop- ,^sujbj6lA ui^i^iuesteti^ ^^Geutrth.
^^uirr^
^Z&^iSTU^frgSr
^uSJ^ ^^arar/riDaoeo
ujewfl — „ „ '
ueo&ns — „ „
00 ^ffisfr
d|{6S99iK6Uj!>
352
uiTUurr
^^&6S!r(^
0(zp^i2> ^^eueosssi QeusifluSQi.
fii^ipwrrmj^ Qo'^eurrastr^ s^m6ssi(S> oKTuSeorraA
euetTif^^esr.
^i^tp/5/Ttl(5) g)«i)6Tr(ff5ff st-^efrrsiassienQiu^eorrth
^tiltpsufTfiwr^ {5—5 — 1925—10—11—1977) ^eb^a) u0uuath
151—.S^' .jjeasfl^ ^^ifltup-n-s 1948 -
353
(ostrorw
Q/srrrf-jSuSA £jffi/0'ao^^6&6ff
9eii0 ^s^iiurr «aTrL/£j(Sfr<Fsirf7^ GurT^(^airr0§li^
(Stflewnrcrrrf-, ^iflLoenih ^0. ^nr. Q6utl.<si-u>cwr^
Qs'C.uj.iufrif ^eurrif, i
356
Qud^ihurr^fr
^(r$euirSi9h.ff sriurr^ Q^rr^^s'iresieoaS^ ususfl
«u®iij O^suGajo-tlswt^ ^0. (tS. 12-8-
1937) (S^rr^^p'u utri—^s^ ueoeu^en^^ •
1975 Qaa^ihurr^rf s'Ssm-s'if semeoA atpsff 3=mfi3a>
urfrsrfl ep^&nfl) aiQ^Sl/orrif,
Qpsaiin xvt 18 Jacob's Colony Mannar Road
Perambavoor 683542 '
GmirCi-UJti
fidff&iesr^^Ljyu)
QsfTLLi-iuih 0i£lifi3^3=rsi3i^^GSr atrp-essr
ifin-a g)0^@ii) mpQjDtTQ^ ^^utf SemffiS^eupuiLuf. ^0, crih
^ifisOuiSr, ^GuiT cyjsa-fiwn-eTT (Saosueu/f. gfuGurr^ ^0ci/s3r^_S
G^Soj u(^ff/r«s>eo eufr/fliu^g)^ Qfj/r^ 3u)so/rOT£r(ra
gj0ULi^rrA @®ai/s3r^^L/^jl> eaetrif^gl
6U(^SljDrrif.
ameiPaQ'SsntlesiL.
arrjgR'i-.stb
^fitariia^ Q^rrL—fstSiiJsul^
rsarr^^rrrr ^muifs'SefT sif^rru^'S^^^ lSjd f^aif
«6rf?A ^ojiii^th ff[ii3iiBime^^ Qs'tl.uj.rsrril.t^fTtf)^ ui^^
^ffliuiresr sQeup'tiis^ SlsaL^aaeS^eaeo.
^i£lip3= SFisiau) 0i£lifi STQp^^^rretTp-rreisr
«S3)6U ^sSrusSr ereSr/D 3r(j. ^p-fTLDsir ('^iriTUi.^a'^^crLfpih) ^suif
a&^esr QfiujjQ^iutrA c.0eurr^, ^prrefTLnrrejir eSlffirrs&enerr ^eisrQi
L06^iro'e'6^if(Tid
^U)U^fT5OTr(5)« 'S<T6UL0/r<B<y ®^U£J/r<SB ffffloj .
Oujbsji 6i/0ii utiurruj^ eusirrfff&aS^ih
uOiUfruSM ^(u/5j£)Q/0ih ^6»aa7(jj ^stsiusuq^etBesr
l972.ffl@o tjfiUff
^33 u/s(@ Qujij^stTetTsarff-. ©si/a/emajuflsi) ^L_tb
fi^aeuifmm — ^0 Q^/r ^o/rf-asfr. 90 a^.sfl:6»/r ^emso
uS(&^')iu^@sw£rfra; ^0^^6a/0U) S«a/0uuLL(f a/.
g)[r/ru>^fr^sor Qeusfoi^rt^ Guuuif ^estsr® lurrifA
j5?pa;s!sr^^OT Qup^uufretrtf ^p-rrw^ s^^^p-qirui
^0, C3i5. CTti). 06M®«i_jrtf»€oii) ^0
0^ffi»«L,rrtf.6uti uthuiTiu^ ^/omimirsu&iit
aem^ ^(j^euif ^ajrrlt,
©ST#
tJ(Sp-pu.rr ^oS)^# suefryf^^itSI^ asgfe^ii
«04^u)n-« ^04^ffl/rfafi& O;SQ/3ffiTil6!0(. ^0. C3a:a/«A
fTfr/i/ao/u) ^0. Qu/fl(Uffl0Ducar,
g)su/r<a^ Q3«Br6»s3r«@ «/4^ffl5tlz_OT/f. ©ip^cn^^ &6S(^if
&^&Bajuup ^euifadt toaeir ^0- ^^p^ul/ott ^ijC3u<r^
g)#3/E/ffi4^^ gjjjOTSV 3a/6arii
358
©nr^rfo^irfiw
Q^ttjuy^ fp(^u7(^ ds/ri—L9.et/0U)
«/r65>jr«@t^ ^0* sTsnJ' stih. ^fr7Ui3'7i£l^ t-feQuSiu^
^insurretTifi t3 er^, uf,. UiLi^ih Qij^psuif, (BS^Iot)^,
^tri_«®<5«rr ujn-^^0UU6ufr.
^0)661
e.j£^iru
6iDjb0 6uras76iriA
u^SeaT'^ff'ib ^j!>fi)n'e^'(Si Qfi^eO
{psp-^^rrit USO& ^p0Ui^ ^p4i^u3^ eiietssfis^^^ ffQul.($
a/j5^0a g)sft-p ssr
Qeug^ih Q£jn"06fr LDiLQui 00-x(Ssrr6{rrT sA
QsrrefTerTtrui^ ^tSipQuirTy^, ^liJtpffleSr Q^irAesn^iutrssr
^iniuii QarT^€S>3is^, U6^urr(Si ^^aJSUjbG!!>p ouri)^* Loessrets!^^
up'ULiSuesipu^th ^^sG&rrentrss Qsirem(^ QffOJ^
ffifrsTf?,ffiLl.i-.uj, ^rr^rGm^T&jixih Qu(r<siap usu ji-ffjf?A
^«6a>6ir aL0«/n"a!S6i57/r<t<95OT. GarruS^assietT
siiiidippa'<sSl^ €n)i^27'/r6oar(9 <7/r€s>6UuS^ s-^en- ^a/o'eutuib Qp^QaJ
uxreast- &(T<s3p^eo infrifai^ mtrpp^so GsirsQeSt^
Gp&infT ^0«u/r^« Qpm^sfp^ /Scni—Qu^j/u). ^3
6Wf7-*ffi^«5)^ . g)S8)5'U/l_6Sr Qs/TewrCoi., ©y^ Q/0a/f7ff
aefr. gj^cu/r/faefr, /=F(5)utlt- ^0 a//EJ<SdF Sffysi/snr
^sar{y)ii) ssk^susoppii^m «i/0€i/,^ **^0£j G)LJ0jS
g/65)^ &.es>p §\QiQu(!^\js{TGsa'^ er^p ^ipsfrssr QarrpQprru.rt
©ffJ/a/CTflfiST LSl(^Sr ft-STTOT^^^ GUO"^
<^LLu.pi, ^0pu c9i7"iTaJii) (jp^CSeu ''piBemifim sps
GsuemQiih §l(§eijrr^3ipeiap uuf.ppi ^^lueSAa
Geue'^($tii'* sr^p t^&na' cSi'Sueisr pi(Sff^if €Si-.(^
su&riT^ Qpm^diSliugi.
iS&esrtf aienttppi ««JSj^/flu5A Qtu/r^
s^iTfruj# FFQiuiLt^Gurrpi pL£leis>ifia app(T(^-^(i^GutT^sp
esipu utJi.pp} L}&) ^tfiiu Qadj^eemerr Qeaeiiiu3iLt^(r^»
©fin6n-0OT^/T«& iflaa&p^p u^Qinrrj^u LieoeuestrrsO
uiaemLSIp^ ^ Op^iuu CSuprr^ff^aJtTfT'a eSetTfiiSlaj
u.oaL^if «»/B^0U)/T/f ^fTL^i^it^, p^QesrrSl er^p
pi£llfiuQuuj6s>gr^ (^iLuf-d QairemL.
fi.0ei/rr<K«id s(seSlaj[ra {sap'ppmf aLl.iq.aj
®eu{r&)ajij),
<sfr. ld6is^
^/0^/rsif?6i) ^lS^ulhoiSuSIw
sQetrm^ueurf to^ajf?.
ffliS. aiaaia^
Sa • Slffir;S;Saj/Sg,
aanird® aarir taatli^^iril® >a4^l!)@i}.. 1970
gjaiaojra aS|i_
aSai^ai. g)airf anaeaL-aSa,saai.
>tw» aisS^irir. g)«,rfi,Sr Q^irgurv -aira. laanfliiS
arfa,^a«r sr«^ Qairfa„rffldl®aams,. Clu,«,i
aaia^^ir Q^rr^i^
^iraasiaraisa^^if. a^a^i^sirrf^ uirfl-goSdr
(Suawa ".^^)»5),ir^»,Sii,,a^a;a^,r Oaia 3^,r«„^.aaSu^S
an-irffltfujira aira-™^
GanewfTU^^ ^ajiff^eiaeoCiumeifliiS^ ut^^^Qurr^ ^ojrf*
piQifi paososup'n's&jth
puSlifi sTQ^^pirerrrf s=fiim00^ Qu/tjb# QtftuaJfTOTfrfrsQ/^
^euft ^(3001 ajQsSprrct.
ai,
U
It,
> ^ . r ^^ -C
, •o-.-t; ; .vj.v , .^ :• ,v ,.., . • v... '"..-.v.;;
% ■'• -
(■ .1 t'
/
^itCQu Lj&)€iin^ilt^
r§l^ ^criLt^.S ^(s>ffi©6Wt—to 6u^ss>ineiaaju QurrASl^
Qecr^efr Lfsoeuitseir Scurf" piriiiStaTfrsGeij
Q^^pgl s.6OT(p. rssp"spiritsGetr Scucs^r
&.€sst(^, ^0 Lf/T6U/r/f<s0U) GQisSff(^suffSf Gi^iu^ih
Qs'iLJe3p^i£ pfTOjapsi^® ^guOiSiLfmetresff,
iD^tp <a)gl/ua/ii)
eTQ^^^rretTtf
«tl(5)63)/7'aOT, asw^sGfr «T(2P^riw/r/aS
tijth ^i£l^—0i£liprt Q0{ri^iturr<5v udsih
u«<sii]n-aO 3uiTtl@ii, a2ir/ta@0aa ctsS?^ ■9f6inaittJ,TOT
»£_#»!_ a6U6rflit3c®ib Q?irC5«dF;fl
^uiSiriL&njfliu^ Qffilif (ti/Tff fl=te^eu ^uSJiP
ft^^RBSBariufTffi ^ ^&JS^fr/f, ^jbS^uj- —' ^eOfsims^
^,a5I©rf aeiDffif
effqeonesr^^ sitq-^mfrrr
^eussip-O uprSi 79, 109, 307-4tii> umar&
ty606y/r«(^s^ ^^rrsij
8 «rr<^6i//r<^
5 ^eufTiBf^iT^ uexsr^^ff
ujfr^uunssisr^§i t5y/rj(Ja#/P
^aujf (^(7(gsi/ii)/j5)5'ti) 1887-!D^ !5^^if
^^0eu SOfTTiaein^ ^n-. Gluir^sarihUGOih tSsn-ansiruj/r^
WlTJUl(T ffS tSti(5)OTOT fT/f•
/ fflsuuA^ •Sluj.ajrr rr £j^0
asjflgyii ^^^s5?fi3? ^©ento ^u^somffieojgn-
i563r0e33T(t^^€u®ii S/Eiauyff Qidiijiuuu OiS'LLf^iumT'
CTGW^antP'®'®^"®"^ «T65)irA0t^ QtBujiuuu Qs'Ll.u^turrp-euifgi^
e.o®rfij«ai Oun-0i^ Qarrcw® i3^maimu
Qmtr(^LbqM 5765)snr(u
a,E»«®-!s»ffiy/£b r5n-t^,_^tf u&>(f a.Q,Cn^^J^^
gj0^^@.i®sn'^fflD-n'. uAGau'™ u^^isefrrrssr
iDtli-afficrrut/^ gl0ffi(3ain-swu)fi!nsu '^Sltuaij^nSlmih
^uStp
(50Dt-<3o^ ^^/rffisrr fflfrjrsirarton-ffi {|)0^^frrraiOT. ;5o5i^^5,rtliiL'
^(30^ <Surrrr^^uj,f^^^ wi^frBu^^
^a(3«on-«>/r
eu^^mrrm Msurrew ^putT(S,mmefTiq&
Q^<^e5>^M ^orano, ^/j-syaii sre^. '
/p/rfrn-oawsa' OTs&gi/fi ^0^^ (ip^Gsni- FPyn^^A
^L>^^Uj€Urf- ^©//rO". ^Sy^65)auS«) 56B,t_
QuibjD 0i^!^Qpai0^s^ qf7a/6»irff-«@)0 a-g,,^
1) ^^eotSiesis^^^uj smSlSlrTefQ^ (tp^eu/rai^ ^eajsoeu/?
eueaeoojuilui. {eusotiqif}) fii/. jt-tu). Qsytlaifleroew QaCuLtun-zt
€ti2i » crS)» @«
2) Qa=rraajsrT^Li!3-th.Qg'. frrrio. Q/fiir6TRiuOuQcFCta,aiffff
Gl®sw/r^ tDfrGswgrr, Qa=titf.gT® arrrfuuGo-siy,OT.
3) ^iVOu/T-^f g)fiy®«»«aS^ ^emmffffirrrsi @0,
©.iFOT-t^tti ^mrrrajem Q^f7'CHrs»i_torrfifr. O^uSJsieoi
O^frtl/- u^§! glsuCiFii g)/5^aj Q^fri^soa-«7/flfiir.
^«J)Q)«Wa-; Q^C.tf^fTtl(5Lj UtlL-lOffiilSSD^ej)®
«fii. Lf^lf ssaiSmif.
r-
33 uiTiDir n
'f5rr^aies>aCi u(^t2>.
UOKoiP
®^ip<aeff
uitLorr ^i^rra *^esroiGssfissSr*
(D^ Q/iror ^^ip'
I0CD cr. <3«. Qa=il.u^.iutTif at^^rrlf, ^u^Sufr^
^freSr ^UQ^esiL-iu '^ljuitA* eresrjo (ip^A utuessr
Q&j&f^uSi^O Quji>rDSI»
*^esreuesi^s^* ^enew ^^iftiup-ir s ^(30^
QtfW. 5»/ru9(5n-^ &>ifLDrr 1937 crtf&p
Q^,Tt_/H/3, ^©fflttifT^raa/ib ft./fl6»uitujrcTr£r'7"«56V^
S)0/5^ ^ J' urr€isS\ajif 0av(5)
>fr^' (Sj9u.f_^f. •(3^fr^»
Ofl=.—24
370
§/r60SfB}S€ST
QP^jDrroj^ uGOTfl, ?7-/D^^n-i£) 40 afflr/t««Tffffl) ^uS^/gfril©
gj^^ssmen-tyii ^i^ltfirstrC-Uf,^ Qaisiflajfrcar ^n)ffiss)«rn/ii)
o/fTfiwanyj^^, U(4.(jitj«(^ib ^suasjipti) 5i__J©aj^fr0£l).
^«()U3i:iqi«erf?fifr09t£,fraa,^^0^ 0tJSifirsrrtLu}.GS!-^^^
srf)- 6uirsusnio««u Qu^pssr;?. urf-uifrsofri^ ^i£lipifleiaL^Qtu
fi iSip Qtorri^, saffoig^Lniu g)^©a,
ft.e5Br/t<!F^««D6rr €u«r/f-«ffi ^fSfUiCiLjsa^ «^£V^«J)6wr(orr«
g)0IS;SS3r.
f
QshsPuSQ
^^mjDiu suSpti u©tjun-OT/fffiCTflffl) @^ul9l_s
Q/ff«efr/rOT ©0. asw. (ip4«n^iun-, ©0. a:. Qa=AsuuuOT
QuiT^jDSUffsi^l^ih gr(^^^fTmrr ©0)00. u^lga/A
^601^$^^ urfuJToSA CTOT rtjf ^i^^fiss>u.u3eStfSlA A^osarrii,
^0 (1919-1982) uf^furr^id
^SojirifisSr Qaz/D/rJ), q^fls @3^s»b, a.su«ii)
^^«e3)OT «r(ip^s}rfrrf'. 9® ^floso
Q/S^CoffO'ti.t^tb erefirp QatL/i?^ ^i£l{fi^ QcJiuff^^fTff.
uirtBuj Qi£irrifii^&)
g)£r'S(Si.s3f?^ e.6frs*r aibsOTU 5 ,-3r6»a/SuJff' «£P®^
;®fr/flsar Qu® (jptu^o^tUfrA ^(^=5^5^)^, o/ftflio
QeueiJ^eu$§i^aSijT)gi
''■■ -fl
Qu/n,n urf;/;)//iA © ^esruotp'rreo QiLirifi QuiultssLi
Z^So ZtZZZ
r
^i®S^SJ 5rQ«^afld, r,, f® ®"®"'
si srr^SCSjDSr. SissisiaTsm-^'^^^ Suir^gi eS/b/Saji
«iij0su6i!)i_iuff QsiueuQa wot™ ® ^ a
QsCut-uj^ifsc^i, a®«S)6&^S, /5fri_®iO«n-ilOTt_
S)^®^urfuS),o(3 @JS^
lu/rffi ®0«®.i t '"^ifuu0p(S e-si^OTOTT
® f T'"® P^lS^iu^a,
Qo0OT^OT.,
cswT0"@ttlM
Ou/r/f^^ "T'
«;!fctp«uu(5^@ Qu/Ti»6w/r«)t_
ZiJr. <3«'^&w
a/ff-QsarrrefloS^ ^ ^
^a/Qfiu/r® ^ff(e|5ii, dynSsiS^dsuur C ■ S^S^ti/ti)
T^a ci '^^'^s-auul. QeuQsar(Ssu, srmia ^'sufT um
(3<a/flW(5(J<s6/r«r«isrfltffr tJifl.««nCTrA . "^^^n^i'^rrfTrr,
375
^oj^riS'uj ^eoasfr
QuojKt
£ ai^ei^iqril^€m3)SUi QjeSlfiiaQfiUi
^€ia{fi^0 1926 ^69)<9>ijiLirrL.d}<seyr
3 uiAa^ ^fT6oa-iL(Bi ^^^7 ^69>^uu(rL.a)
4 ^0/Seu<s62&rL_;5fr(U6vr(r/f
(usSnq.^tLffsj^
Qfi^^encrafu.^) 1934 g)6»«Fii u/rt-da^
5 y^ea^iuesTfTiuSi ^UiLDAd^tr^^ir'^
1934 OfsyfleoiyQsi/^&ru/r
6 u^^y^SliuQtDtuiuif drenrrtBuSisiih 1934
376
7 eueothqifi y^ui9a&fujrre^uf.3h&}(TLSI
u^siih 1934 urrAsi^
8 C3u)nr«)3ifl«ar(tJ/fu)/r) ^a^ezSri^fr
ILI0 urr€S!^u^sij3 1948 ^Q)l9[f «aS)®^^£2)
^t£lifi!5fTtl.tsj.s8(§0^ ^(^euuQurr^
QirrefTff&sir 0i£ltfiu aaraaii) QarrO^^swrf,
^t^^iJticfiffcsiswttSsw S)6®6itfflOT uiQeoiurr (j^e&OT^iu
Quiurf- si8«5r ueu u@^<ss6iffl^u) ^r^sjunl-i—
QSeBOTa/fTffiu ucofT ^i£lip ajt^eDrruSswff. aeurf- 0i£li^^ Q^frp
Qun-L^oj/r^^Q/ii uiiS^S Qu^^OTff.
(^tLn f^QutufTULi
OKS^fTa'GOili ^s'LLiq.ujfr^^ u}jhQjDtr0 ^rr^estest, ^a/if
Qpoj^Sujfr^ mamriu 9u)fr.tjJag^ gl0ag,nrir Q/nfTiji?
^/DUfT® (3)«'t£nuUULl.L_^fr@ti),
U6U Gliflfrt^asrflw Quj/ryS C3u(urf.^«0
^tjOunr^ (1948-D^) u>eo;TdJ Ou>try^u3^
Qu3fTl^QuU3(fuLj SUi7Sfl&6®6U.
U633P«6fr
upG^iuuu Q<^Cuf.uj(Tfr
iiiGsoajrrsS^Q{5(^'BisrTstiUi eurrip^^LjitpQuppiDflQpn'a^
Qu. !5fT. (jp^^u upe^ujuu
QiFLLi^iurrff Q^. lS, ismLmi—u ujbjSI^ Qp^aifr
eu^rra 6^0 ^eo—Qu(f}ujQfi{T(t^ 0/rA— eT(iff§liueutf ^euQcr
Quojit—LD(SeotUfTeS^,(^^n-jbpiii,
«/r. ^[TfTiii^fT^esT
^SMff u^Grr^^if ssaiflssrff. Qa^^ensauSIS) uAeorreSsTQ
6U(fiaSjSl^7(Ta «n<9=Q/
fiefi(S0eu77 s, eQefristSlujaiff,
f 1952aja,^ -piS^QlBa:^-
««.
Ou>nrifiQua,^uu^<^!r^se^^
Spug,^^tstSsuan-. mmrmira^ojit a.^uL-, aJS/i
d!®j5jil ^iH^n-aC tSuilI
searufrrf,
\
6W6ff®T6U««fr
ai^L-M(3$Sl tD^rriuTii
<95^5,^^^ ^iSljp (sSiBsifssirrfUrretT^rrs rShutSssu Quppf^-
^tfl^Oicfri^ 6wy)«@* (SI®"
®68)t-iu ^i&o/. ^aoa- GJujfTf^ssfr a/7a)fr4)^Sld)
^Uirri^Quajif^^(f^^Slprrif. ^
»«.«rr «;5^n-I
^i^^/Si^siasssii, @a)»
• rV
gjey ^a//tA ii.aS/r
fl. 3'--auJ ■5yffi«>sua5«) 25-11-1969
385
^^j9££15^^C5q)
^Gew s^0 a/rso ap^©sn£r«)mij sSlil.Qi:i^QjffigJju e.60s^
Guff-aS0^apjj
€r^& Q^rribsoQ^^(S^a^, Qun-^s^ ®^6»y, a_06«n-«®£i
O"/7\^0q,^ Qu/floiewsm^
e}d'3fi5r^0Q/rr (y)00 ^OiSrrwmflaj^ Qufr^s^uasSr «_t«s3>«uD
Qu/fliU€fe63a7^ q, Q^tT^^rrA
fiETiltftt/a/zf (ip00.
UfflTsrf? ©gsau Lit9.tjL/i_6& tJi9.0OTu Clffi/7-fiSSr
i_/rrr <^00
arrj ® 9®
"Ouff-0sffff'0rr!T^ @i5S)0siirr^(b,3h.LLQS=(3^if^0^(f^^^
©^^6ij)tpiuflrss)'Xjafr^Lb tje\)(3si/ffj; fi,06U/rS
Qsis&eOTSwa?® 6U$0 Qurr^ssfl Q0rTi^if$^ QeusifienirtrtD&>
0^0 e3C.i—0i.**
b^QfffT^^ Sim6SSr{TLD6S)60ffQ<^l^ti^t^{f^ ^
sfTewrr®'^'^ , 3-1-1911
^eup-^ a^m^tutrpiTsar ^0iit-i!T ^idzt
tS/^^£rira^ .^ai06!nt-tu e^tStrsu/rCSsoGiu ^®.
cr^. CS<y«ij»fr«y6Uii) «s/6i/rf6B«rr **s&in' ^65)6Wiutb'* ffreSTgi/ti)
I
Slif'Si /B/T«7<#'aJUL/6W
^^^ssTigi^ ^,^^uuL.£—swxil (2-l-1942)» ^ erear
Cl^fTL^/b ff/aas^gl^ (ifi(^GfSpi'S' Q^UJisorr&Tn- 211 eut—<s@
j^Qoussfl^ Lf^ uj.'^eS 110 001.
L/^. Qs^eouum
asS(Q&: OuLli^tS aLl(5«D/7ttifrsyrf^. ^i®^uJOTr
cu/a^uSM) uffsafl. /5«£ru)60it ^ Q fiiTU.ifLjes)L-.(ueutf,
1^19-—11—1920)
4|t£)5iUUfr aey^/fluS^ tja'sun-eifwOffltifr ucjufliUfr^^lPiUQi/?'.
«^(«5/t Garr, ^^aen--6u«ft(S|5a/rf- aemi^si.aaiBesriifs^, as®^^£i
ffi^usnsarii/u), aiiusS' siSjpo-^ iBfiflttJ/j-ffi/s/SaoPa) luairQfi^^
656
L.fTaufr a. ;5ijbt9
(19-8-1953) 40, :Si^euaib, srr&sjfrAc^i^-l
asS!(Q!f Q&ir ^uSIif^sBwail) i£>s^.
up^ i5) €Tff uf.,
ulLl-UI Qujbpeutf. &s3iiJ!Tiii(^a><Sifl^ Qarreh^pirif'
piiiau tJ^i<#®£5srr Ou/DgSOTrerr/rff. l/srsot Quei/f«OT - gpA®)6U
3,aj^ ^€DU)L/u).
^g)<SBUU/T Sltfi3>uum
cSV6<^633r/rui6!f)6U (3«/rLl6»i_gi/r
G^fT-i^Goj/ru^ i_fr«/_/t. ^trgy/rtl® ^uutrif}Li utru^
®63)©r^ ^rrGu) ^j^uSp^Ciusuif» GLi06JDfr®fin'
6U0U«f/f. pi^sff.
^(SfTfijQAneuesT
1/89 uiT(Bsufrif Qfi^fiuurf ^Acuib t3. tSiifi^frLfifl 623205
2/1 Oeosurnr ^dsuib u. i®t. Q^0 «0^^n"gi£r«53^
623302
O^sSriDeoo" (iDtri./das^s''^)
aa9iii{7(s)afE(acrnA uisi^ '9u^^6i/03pcr/7'.
«. dgr^UUOT
aAeod, 1923,