V

I
QP^ib u^ULj: uf.ifLbu/T 1984
^rr<smi—nrti) u^ULf : is^ffihuir 1999
© eurresr§} u^uu^lo

^lurrtfluLi
i" '
I

f-

eiSleroeo : qj.ISO.OO

Chettinadum Chentamilum
u.
An Authoritative History ofTamilLiterature from
Sangam Age to the Twentieth Century - an Appraisal of
the Contribution of the Chettinad Region consisting of
Five Taluks in Fudukkottai and Sivagangai Districts of
Tamil Nadu.

□ TITLE CHETTINADUM
CHENTAMILUM
*
□ AUTHOR SOMALAY

□ LANGUAGE TAMIL

□ EDITION SECOND EDITION,

DECEMBER, 1999
□ No. OF PAGES xii + 716

□ PUBLISHED BY VANATHI FATHIPPAKAM,

13, DEENADAYALU STREET,
THYAGARAYA NAGAR,
CHENNAI - 17. '
□ PRICE Rs.180.00

Printed at: Nathan & Company, Chennai - 42.

sr^^snsuarGiiJT QtjDT|Pai«n^ 6rfW.®si^
a&T^^ c»51y3«Dfrix)- s^^igjb^frg^*^ ^Tiu
GtjDTi^itjrr<£lu_i ^i£l|p ^sjtGjd sTnti-®®**"
Qa^6iJl«K(^ ljulilili^'
 @6rr6U)6u rBi_ixrTff6BT

'QerruiQeo' ^tB(^iso(^ fSGsriXfS}^^

^rrevrQpDrrif. 0LS(^eo(^ ^^veu/tiscineyr ^6OT<ffi^tiyii) ereiru^i
QufreoQeu (^^(^eij^u) G^'moQeo ^GaT<s/^^0ex/ri"<KCTr.
Q3=€Sr^f^[50eUlT(SOT, <S61OTt_/r5)^^OTri"<SOT. ^eO^Gi^L£)LL(Sl(oLD
QP(^uutu^einL-iU0rriSsrr^. ^emem^ei^ih (Sa/eiOTCPLb. ^{50
^[remi^^eifQio ulLi. sOT/j^freu Ql/^ldl/ujcot ^sb^/i,
6Tff3T<36u ^rreisT ^r^&Slesiem ^eorSlei^, ^ffrorffirar/rj/cy, uL-i—^ei^
erevr^ (yi0^^U3fra Qinrr^fB^einnr. ^otctjot ^/tot/t/t ^eu0ea>0
<S(T6if3r6b,(S0^6b, e.cu)£r erffargy dh^tsijrr. ^(5 CD<sn-ii3G)6U ^6U/r<SOT
^Lb^6U6a)<sujfr^)/Lfa ajcrrLbGlupp L/OTcwioiu/TOTri*.
<k0^^«s<sct>ot0 C)^n"(gui_/^6U - Q<siL/^<sOT)OT#
(3<sn-L/u^6b ^ti>L5}ajrr<3;0 @(5 G<sn-ii)G)6U
^<ffi^S)fftfr^frfT'<BOT. Gu^-s G)<s/TSOTZ^(5<$@zi)Qu/r(^^ ^jri/
@/)9ijL/(S ®e?DL_^0fr^ii gOT/O/Tffl QtSnrOTOTfT/TcSOT.
L/^iL/ {S&itSTLJlf(SOTJOT^ <SeB5T/_n'6U ^eUlftXetT^t &SirtfULfp00J<y
QiSuj^scinOTQajebcun'ii) GcSlIl,/^?/^/ Q<s/rOT6UJTri'(EOT. 0«s6b6iiii)
G<sri-£ju0/ Gl//tsd C)<suj^<scin6yr<s G<sri"£jzjn'fr(SOT eresru^t&^i—ih
Qurr(^00]Ui. ^0^€jsi<siu ^ajprr^ s-esiynJiSleisr u tuffsrrr<m
LD6OlTf50 UUJ@)/OTOT U60 <SL.(5lOT>3-(K6yr/r6U ^OT;r<SOT
0LSl^uuGssf} ^rf)uj0] - ^fffuj_0} - Gu;r/nff)/-sgp/(S@/flfL/«/.
^6i)<sS)iL/L/ L/6aafl«Q<K6U6U/ru) (yDtsf-Loestsflturr^ "Q^/' kj
(BrrQth Q&'00L£l(Lpu>" erekr^ih
CTeaT^a"6b i^6Ti)<sujn"(Sn;^. 0(SLLq_^n"(p ereisrjpi ^ggm/ ff)^ui-fi—6vr
eS)&r[ij(0th (S/E/<K<sn"60tb Q0a"t_a®Guj Q^00lSI^
OTOTri"(S^(i5)6U ^/DtjL5?L_u) Qu^^^n-@£i). (SeaBflajfiaflcOT
y5/(S€OT^(y)tb urrrfiuSleisr uroLCLiih a^OTOTt_m@ujg;/ Q(Si_li:9L/5a"(5).
CTCTrGeu ^aj6iJun'<sG6u gOT/bj;)/(StS6^6ggrn'iS
^errfii(^su0rr^il>.
^(Testsri—rrih ^'E/@6ar^«B7"n"£rfr<SL/ £js337i^^tD6aafiujn"/r
aSOT/^^eurrr/r. G^«un"£r, @(V5(936b>^<sot @gthf-/fr<s@6)9i'S/Bffl
S)6a>L_^g^ Gun-60, .s/^« ^su<s®aj.s .sei/t^dSfg^tb iB^eineou
Slesii—^^0<sS)6ar^csr. ssBoflujcifr ^^ra@cir^65rn"
/flffar srrcoih (yi^cu «S6irar6airr^a"(F6OT (Sfreoujciysmir erggrji/
 Vlll

<3irT€O0<ssi03i euc^emth ^svrjpi Q^m—rsj^uj

Q0iTemr(^ sumsTsy^tULg- €uiT^^ujrr<9> ^ssrjpiLb
euefriff50j eu(^^evrp^i. ^Gsu/5^/t<K^<w0£i) (y^<^fffij<sirij<^(^S;(^Lb
i3p@ 0LSl^euefrif00 Qu0<stnu:>iL{ih s.rflgsyLotL{ih G)<?LLt^
0rfl' t eiSTUlfegC6y^(g(gff?tL/ff/.
ffiii&iprT<sif)<^ eurr^ffSluj^ Qp^furrtX ei^efrfijQuj ^euQrs^
0eisf}Qujrr0 ^intuwrra^ 0<ss)^00 iSlevreiiTir G^rr^
U)6^6TSTif<S(SS)(Sfru QufTso §i(r^SiG<£f;miS}^<mes)emqth ^(f^(y:><sv)p0
0L6l<o'^LpiLiih Guessf)<x <xrr00 Qu0<oS)LDUjrr€a(f 0<9ipr00mf<3^^*'
Qi^L^u}-Ujrr[Ti9><^ ^euQp^iurrcfrif&iiSTrrrt^Gey ^<sv)LDiuG&jessT(pii)
ffrevr^ eS)^(Lp^p <3^i~ <su(^^&iuuC.ts^(r^00

0lB^0P0 Q^^<F/5/«KeT06i) Q<s'LLLq-r5n-LLi—fT'yir, ^^giuufr,

^lurrsicrrT'S'if Q<FLLLq.turr& Gurrdsrpeuif^x^ ^LDtuQiDesr
e^&T[SJ(0^emp6VT!T. Q3'00i£t^ QLdrr^iLfih ^euQ^^iqib &)pp0J
eSlerrfSJ^^ Q<3=tU0 eucssnsmGLD, ^e5)<y (ip^e^ltu
si/eyrih Qu(^^^etmT. 0lB^^3= 0<oS>^000jLb
QffLi.t^.prTL-L^tT'^n' U6ssf)ujrreo6VTGpiT!
^si) Qsi/€Tfi(i5'LLtf.^ib ^0^Q(suffff)uStl^ui.^Lh cu&rris
r5rT£rf}0tp e_6og)6u prr®' 6i5)^OL/cB37-/r<y^<s
(03; 3;rrp-ss^t^^ii^im-
3;pOpmfS;(^i^ Q3'6in-pGiS}L—ih CTsbeorrtb
CT-6OTLjn-fr<Bffrr. Od=i:_is^0rTL-i-_smufr3i^ G\3=^peS\i—ii>
greueorru) 9ipuLf^ O3^tu0etsTfr. euGssf)m0 C)^fri__/r£Jfra)
Qeu&flprrQ Qa^eisTpGurT^ ^(EiQa^eorrih eueath
0GSi^^^ Offul/^/rfr<Ksrr.
gimjweu^ a3:tl.u^!Srr(Bl eue,r&S=&^&^
Q3=uj0I^'^ ^ Uffinifl<K€ifr ucoci/u, ^rr^ui^ QuQu(!5
0{r&S<^ Q5^i_ti^^rrL_{5) ^emwuLf, Qs^tLui-tun-nr Ouiutr 6i5)sn-<s<Sih,
<^fr<sjmuu(S)ih 3^r5J3;<xrr&v^0 wp-U'^eir,
e^fxeorrpi

Qs^iLu^rsrrQih sujrsuns/ti ersirug/ Q^r ,„ r.rrrmxn'''^

^^u>ujn-s, Q^C^u^^c.® cuc^,rj^
^O'^tTjrUlh CTekTrr,, r^ . ^l^00LDiy?
 IX

Gfy/TLoQeU ^ •:S>itiJff&S}sOIT S-S1S)^LJL^ ljso

f5/Tcrr (tptueisr^ ueo^criLfih Q0rr<^00 <3!&uq
^ssisf) Q^iutLfth Qu(^
^o^rruj ^/R/Rggrgg^/rgb
Q<^(TLoG}evu5}ffsr CT(^^^yT^^su ^ypurnf ^(^^^ev)6vr ff&^0J
^/t6i;^^OT)6OT0 ^/r^>t>t)/ Lj. euetriT<^^Lb ^pib
UOT)t_00^. g)6USl/OT>cS£i5)6U @)/^5i/r6b (S000/« <5;(5^SOU)/T<K0
^SlJ<S^UJ/^<SCT)S1fr(y <3r(5U>S17 ^SD<ffi^UJLb, L/fUffW
cTffcfT^ L/n"@L/n"(5) Q<Fiui4tb LDfTL/OTtrrCp.
G^/Tt£)Q^iiS}ffffr ^/rsi)<K€yr .^fimei/iiyLb uiu^nh
QiSirrsmL^etneu.
stsotGsi/ uiu^ij^Grr usiraf?u5)OT)6W<? Q<Ffzj^(/5<K0U)
(fiL/0ff3>^uL5)tfineOT L£>^^^u QurTfhjpiih «£_uLj/r(5) ^iB^^fS^frif
^ej^e^6)jiT<x(^ih £jfliU0rr@a).
^fr<3=/T<s mLL(5l/i?ffE[T^ u@UL/0^cm^<KO
Ccw/B^/r/Tc^si/th ^<^(^Lb QLJ0€Wi£) ^<amu& ^(r^^rT^^<9i!Tez)ifF<y
<9^rr(r^Lh. ^^<3>€V)<sfr QeiJC(f)u5}(^Qsb'p &rfiuj lks^lj eumufB^
€ijn'<oin'0 LJ^uu<3>00rr& ciJ(^^sTSTn) ueissfl<s>erT cr^Qsorr^w
GufTfr)riJ00(^ff}iL3evr. GcF/Tij^Qeo ^eij(f<3i(§^e^L-UJ ^/rcUiSsir
^es)Qn-0es)0iLiii) Qun;irpj evrrsvr^ Q<sjff(f)uS}Qu3rresTrr^ ^ireiiT
Quri^0}ih LD^^Geue^.
eurresT^ u^uusith ^6i)<55«5)OT euewuL^ro Qeu^uSJQeuG^rr
<£Rrr6O00{b(^ ^{bu, <s(500/««<s*r ^i—rsjSluj
^6UtKcy)6iT0 G0fr0Q0(5)00/ 6ii£p/5/(gti> un^/i/^ti) (^r^uLS}i—0
0S>00J.
^6Tr69)611 JBl—!Xn"ff60r
7-12-84
 Qurr^CTTL-ffiffiii
USfiSU

1 mirgnii siffiCij", ujirsudju] (Sftdflrr ^

2. ffi5J6& arrfiuii 16
3. rfl60Liu^airir» ftfTflJiii 30
^ «

4. uwcuwi"" ftfTfium 47

5. 52

6. (SffifTuSlfibafiTr 07
7. C^rrLp'^ ©iTfiUii 09
0, uirwon^'^'^ ffifrsuiii 74
9. ^swrfiwrrriflsrofl) 7q
10. a(!5(!P^^ 93
11. flneu-ffi. 101

12. eyesissfiis qireufioirafiir

13. ffCTTUiirrra® .,2^
14. ©tiufiffT ufiwfl 135
15. iSl/g 154
16. MMoiiratir ■ .,^3
,r. 190
18. 205
J
19. ffioSlinriuifffinr ^
/ 20.
uirCSlniirif 232
21, \' \ 238
i
242
/
23. 269
24
0€O0>^ CyifiUtT
^ fay
LiiU6Bin g)60®^UJli
... 290
26.
297
26

j£^
 XI

27. gfiffiff
28.
^ 311
/ 29. lJ^u^^giI6®^) (y)6OT(«fln"in^a6Tr Q^oirf 3.jg
/' 30. gl^t^asTT ^
31. Qcuffif) u)trrgl6uraia6Tr 2^2
32- 363
369
34. mdwrflujir
377
35. rflrwffiuy,rf
36. iSlfDjBtrQffierr
/
37. ^ireurril©
/ 38. gjuufrrfl
440
/ 39. Q&C\^ JBinl©0 0i£!ip ^04
40.

iSljb^SffiraeiDes
1. rf)6U ffiEriTffiffOCTnj Uff)^uja (g^uLjasir 474
2. Qffil^ir5rnl©u QuujirafiTr . . 1 4g.j
3. ffi6uQ6iiil©affi6Tr ^02
4. Qaili^ fBrrili^w fiuiprij(gu) 0USliJff Qarrnjaerr 487
5. iB®ir® CaireiSlwaerflfiBT inSlcijini) 516
6. ^liSlip glfiuaaaiaerr 513
7. Clffilif^tnli^gyeTTOT CatruSlsbaerr 520
8. ffdiucTTa 521
9. a-6TOn^uj6\) 522
10. iSliy-iorrtfiyr sdleuijib 524
11. Qailiji.f5n"il® ftSlfiUfrajijaerr 526
12. Uffrorif0iD6mfluSlOT Q^fr6wr®«6Tr ggg
 Xll

13. euireuTpii 61(15 tBffiir^^nrr @(^6iJ fbtri_ai(y]Ui 535,

6X(J5 n,&{T0^n'^ Cuff)^ LI6iT(g5 fBITL-flili 541
14. iflifUirrfirnb
15. Lj6U6U6Tr

16. QffiB^t£)j5 6umr00 ^euafaicroa 568

17. Qffir. ufiffiffuriULiLi Qfftlifiufrfflfiir rBfrsusyasTT 585
18. fB«ir^^Tff IDIJLjU q6U611ITffi(6t5li ^fiinrafiTT ^6b<S(65ii . 591
19. uili-u QuiufrafiTT

20. u^uuirnritaeTT .
21. njrrfT finjit?
CQC

22. 6utlL6ro«Li iSlrflaj

23. #iT6uiflfi®a=uSlw @1-10 Qunj^^a® ^wafirr 5®^
24. Quujtfa (gnSluq ^ili_6U6B)6ror ®®®

,M. •• '"Tri ' ■ 11

 OJiiijL mrro
•' ") €i{rrrioiV*mr

4 aTMSw»an »

Aiuihftb* «v<U«^arTn9i

CiP$)9& ■
{D
pu5vAuiT-n>
•i.
<9>

rr.

sb

611IW<9bn-SlT.i 6U
(^i_rr<3&
(urri Sico 3-rbS)

W,

gy

(S
!i>,

err

'a>
15

1i

1<

2(

2'

2-
 Q<5^L_L|.[srr©»i^

E
lunr^U) ^Grf, iuTsu0ijD GasrPir!

^cSlfiu u^urrC.(P'*<S'* ^^Q^rrn,

ajpfTi—emir FFanra^ Oa^L-UJ-iS"'®-
. ^ ^^eir <svyL£>m0n-s>(srT, ^LbWesr G)u(^<sa)LD

^uju un-0(r/5;@LD uo-uiS eu!S^0uueu&^^.6i/0Usiy/7-<sflrr.

n-L^fr^

0LS(!i"i> Sl!T000^^
^p-isstfri—lD^ «so/5^^-
y^ri^eorpii
upiiuj pn"©
ffirr6Br u6uClfXuSl
^®£fii.lT

_g)a>eu 5=m<s<s/r«u# Qc?L_ii?./5^CP-

• j,:,f:i,heije(rif<f^u^e^ 0esf}^0ejsfl<^

^essrif^0i^-
rr. u<x(3u> L£>riJ3iso^ ^L-rsJ(^<^<sfr
 2 ^ <flffrrLoQ«u

L/i^«/a<K6yr uLLQuGumu 6^L—mr>^ <3uessruQumitx> arruudith

QdiLuj-fBirQ.
diii}U<s^e^0 ^iSl^rT s^^errradeif)^ jSlemeoQupd
QdiLJ^0uu^ QdLLi^rsrrQ. d<s^uj!jdfr i9i€meiiisr^iTdes)ffar^
OdL-u^^rrQi
QdiLuf-fBrrQ t^^^uSlif S£aLi.Lq.uSl(0LJue^0
LDfoadiCoeurr w^dd^eurr ^tueorr^.
Lf^^eoSiStuju u^uudrijd&flebr sstrmmiXtxessr f5rr(£i.
Qd^LLisj-fsnrQ 0L£l^<xG<xiTLLes)t
urr&isrLq-0 0L8(^Lh urrrB eusstsreiDUitL/ui Q^/' le^
^rrQ 0lSI^'^00^ ^C5 %J/ '-'<S^; ^eisfl^th, eijrr(i^ih
LDd>d>&r QdiiJ^(^'^^ix> Qa=iB0i£l^0 Q0rr<sssr(^ LSlsiuQuri^^.
g)6Tn^ ^rT&req Q^rfleiSluuG^ §jf50jre6lei[r G/5a"«<sti).

Qdil.uf-f5rr(Bl

QdL-tq.0fTQ ereiru^ ^crrrLDfsrr^i-ip' LDrr<oULLL—0^0

Q0euG<xrTL-es)i—, ^eu<xfEjeay^<x G^rrLLi—fEidesyen-tqih, L^^t<x
G<sirril-es)L— u>rreiJLL±-.00ju i-f^^G<3irrLLes)i—<x GsjrrLLt—Si^^i^tsrr
^0QLDiiJiuu> euL-i—th ^^tueu/Qemiod (^^<s@U3. ^uu(^^u5)^
^L^rsi^tu 96 &miT<X(Stf)^ r5<3>cr00rr(T eurrip$^ eurB^ffvrff.
afflTri-«STr wesirnrR^i ffSitLi—esr; Ga^^^estsf),
Qi£,eoiX>rr^^^^' Qdn-ipiLu^,
^jffiojrr LD(j$0i-i^^ OfSiiJeuiTd^uLLaf-, QurrujaJ^^ir,
Q^frnressJ'f3rr0'~l(J'^ 0mssjsf)ddrr^^essf) Gurreisrir) ^e\)
ssffiTdi<sifl^ (0(Siihufii'9i^ ^^<ss>eo. gjf50
gsaif<3^^ 0di[T00n-fr siStlcptj i_^
^tsi-Gtur^esTtf. ^,l5). I984'^<^ ^euffderr eurr^^ih
^ifa;^ a-firren-ew. gjeu/j^c/r S6 &mfrdi^ ^(TrrLD^rr^nrx
i£,rreuC-^^^^'^ 20 ssa&<xeiT l/^<k(3,s/7-lLct)l_
SlcS^^sw'/DOTr. Q^euGdin-t^eTiyt—iqih d;n-<smcrdi
^^njQLD Quc^fS^frfiJSi^; ^etnesruj ojireifLb @/^/rfrgCosyr.
Qgjjirdi&fl^ ULiMj-tueisieo ^<x[reuff^esiduS)^ ^rressTiX:
 QJUI-UI
i- '^LOITlTeu^Lf^fY
(snrflnira^i^)
2. <^£r6JJOTU)ffff)SOT<y %y«uujei)
(STT^IfS^
5. ^rf?uj6Yra)
(^0Qu)tuujiii)
4.
(srr$v)ira@i^)
5. ^soGurT<k G<®n-Ll6jn£_
(^£ljai^6U>S)
6. ^^eirrLjrf^ «gi^t_gi/rri-
OTffDT^ti Q<y^gi)gu/6^/r)
(airflnira(§^)
7. ^^arrqrf) r5rrLLi-.fr<3=€srG&;rrLLss)L-
(^QJ6B(&JS0)S)
(aira)ira@i^)
(^0Liu^grrir)
10. ^iSU^UULLuf.
(^®iju0§frir)
II. &.. ^^euujeb
(arronifa^i^)
12. s.60(S>&iruLLaf.
(^(jjuu^girir)
13.
(^Qiai&j$9)s)
14. <xuf.iurruL^isf_ eresrp ^!TiTLDS=<5'{5^p-i_f[ru> ^^QmiLJiuii})
IS. <K6WrL_ZiDf7'6Wfl«<KLb
(^©uu^grrir)
16. (Xeiisri—surrmuekn u' lej (^(JJUU^^JT)
17. <g6WTi^gV)/r/r
(airso)ira@i^)
18. iK0/5/@fiyrii)
(arrfimira^if)
19. <R6U6U6b
(airsB)ira@t^)
20. <^gUgp/L/L/L_f^ (<S^Qj(26Bml«IDL.)
2i, ^ITSSifT
(AiT6«>ira@if)
22. iXrreir>efnunTT uifij<3:eoii>
(^6ua[&jfg}s)
23. tXtTesrrrQ asir^^rreisT
(airADif4(^1^)
24. L5?ei;0uu)/a(9!6oti>
(^0Uu^gITir)
25. (g06iS)<s Q<^rrestsTL^rT6iruLLu^ ^0QldiIjiuu))
26. (^^LSleJD/r) (^0QlfllLJUJlXl)
27. Q<s;rrfi)rou>mJ6>eou> (airss)ir4(g^)
4 4 (SffiruiQfiu

28. QdirruuevriTUL-U)- (^^Qmiuiuu))

29. GiSirrLLes)!—^ (airCT)ir®@if)
30. G<k/T€3t/tul!_(5) (^^Quiuiuii))
31 (^suariisma)
32. d'emcjfiSi^rr^Lip-th ffreisrn) ^^jprreutu^ ((S^ftj(2arnlCT)i_)
33. ^prreuiu^ (®rr«a)ir®(3ii^)
34. (^0Liu0grriT)
35. Q<rijaQurr(SVT^mT (®[r£O)[r®0if)
36. QffiiJ(iiQ<^iTeisTL^L^^u:) (ArrsnirACSif)
37. Q<y.6iJ^ (^^uu^grriT)
38. Q^rT<x^;5rr0L)rrii)
39. QfffT'^^ieSldj&iLjrj'ib eresTfo U)^(^uulLi^ (^Aj®mj£0)®)
40. Q(F/r<$»6i9/H/<su)L^^0/7"/f ctott/p Q<frr<s<xQesT/5^^ (®n'sinir®@tf)
41 (^d=rr^qp-Ui
42. Q^euQ^ifTL-^i— ((c^Aj(Sa[TtlRDL-)
43. Co^eaflLJLLtJ^ (^0QlOIUIUU)
44.
(®Tr6nir®0i^)

45.
(^^OlDILJlUU))

46. ^rrdF^ttJn-q/rti) (arrfiinir®(Sif)

47 Cfii^rTL—CsyL^
(^0L]U^^IT)
48. Gr5fi}(^u^'-'
(a[ranir®@if)
49.

30 UL 1 LCi(SJt9>€0th. (^©uu^girir)
31 (a[r6g)g'a@^)

32.
(srrfioira^i^)
(®[raDir®0if)
34^ uesy&«rujuui-ui. (^0QixiiIjuju))
(^suaiuto)®)

^3 ^jl^esiefriumfuL^i^.
 Qa=ilif rBrr®u) QaFrB^i/n^yfii) 4 5

57. LfsnuuL-is}. (QurrssTe^LorrrTGn^)

CTCar^ Ou/r^r. Lf^iuuLLis^ (^0QlDlUllJU)}
56. Lf^ieuiud) (aiTCQ)ira0tf)
59. y/EJ(^i^ ffTssr^ith ^^uy^rij^u)- (^61]fibl^£V)e&)
50. ysorrrEi(^rSlS=^ (^©uu^gjTir)
61. QurrevreisTuycrrTeu^ (^^QiDiuiuii))
62. LD^urreveisTULLu^ (^0UU0giriT)
63. LDfTrsard (e5ir(«)irs(S^)
64. iB§\(St^eouuL-i^. (^0Qu)ILJ1UU)}
65. ^ (y^^^uuL-LSj-ewth (air6roira0t^}
66.' GL£>iS^(SO&Sl(SVL{[f) ^^QlBIUIUU))
67. frrrmj^tuih (^0QlO1UUJU))
68. prmueup-Lb (^0Qu)ILJIUU))
69. Q<^rr^fDLDmj<x<soth QeOLL<siLSiyrrih
70. Qrstu^G^rremui Q60LL<^L£lqrrih
(Qr3^G<9irre!!!STih eresru^eisr (^0Quiiljujii))
71. eues)60ujut' i<) (^0QlD1LJUJ11))
72. eSlrrrrui^ (^©uu^^irir)
73. 6lSI«IDirUJ/T<£F=^fflJ)60 (^0QiAiLiujtb)
74. Qsw/T)^^ (anr$o)i]rs@^)
75. Geu^uuiLi^ ^0Qu)ILJIUU})
76. Gejr506vruLLis^ ^0QuiILJ1U1I|)
&sffif<xeff)esr OT6OT7"6OTf?<»<oV)« Gunr^^tih 96
£fiffa-«K<9fi.Lli_Lb QuiuGp"
l§eoe5) eurm^rn^i.
€^ijQ<^3irrL^!Jih, (ipev)rr)yrr, Geufij<Sf>rreuuj^ ^^ujesxsuiqLh
QiFL-Uf. G&'ifrs^eisTGeij. ^^eir>su 96 &siiff
€T6srrr) ulLu^uj^i<x(^u L^^ihurresrei^eu.

aJllL.69)aLI iSllfloj
(^eisrfD'^aSUi- L£)es)eo, Q-a^LLuf. /25/tlL(P<»@ /5(5)QSJ6i)
^ev)Lci!k^(rE<xS}fn^i. eresTdeu fi5)|^<sG<9i, GtD/i)(3<9j, Q0fi)G<x
6 ^ (SffiruQcu

a.€i7"6W £Sffrr<^6TT €1/l!_/_OT)<S, (3lD6U 6ULli_ff!D<K,

gijlLl—isv)<3> ersOTgyib Quiuif(9i(srrrr^ 6i/i^/5/(^^ffifT/D6OT.
6]Sleu(Tu:> LS}fi)G<s=if<xev)<3>uSl^ eiyLl/_CT)«Ku L5)/fla/ erein-^iih
^^SOLifiJsb <RT<S3ijT<K.

(aU)eouu0^if, 06mL- ssfftryp-uLSirfiei^

ffreisrues)6u Lf^i<xQs;rrLLesn—0 0e^(U!T<3^uui^^ffS)iu<y G<yfr/5@(5/5
0OT)^, 'eiJLLi—ffS)^'<ff><s(T ^fEJ^Qeouj0(SS)L-Uj G^p-Lq^turresr
e.LLuLLu^(r^^0ffS)eu.

eiiiGoso&m

Q<3=LLis^0rTL-i^.^ CT'6U6Tn6UOT)iL/* Qeu^efrrr^^evT Q^nxj^,

iSlpTrevTLCffsxso grggrgy/ti) uptht-i zx)«W60<K(^<s
eurEi<x/T<srr ^L_rr<$<9$i_^<R@ Cpi£)/P(^ erevrjpi
Q^rrei)eo60rrth. ^(^Lfroiij «^gV, g?(5 Lf^w iLeii)eo, iSl^Q^ir^ L^roib
«i_6b CTsar ^uj^ejs)<3iujrrssr CT'eijOT)6y<55«»T ^ffS)u:>f5^(f^00^
^puurraSi i^eijesf}iXtX00S><x0j.

Q^LLuj-fBITL^C^ 6T6UCT>60GuJ UlTeSISTlI}^ ^rTZj-i^-OTT

ffreuswcoewtzj &^^uu(^00 C-^61/6U^n"<S L—fTiXL^lT «S/T60(5^Q61/6b
^^iLf^errmf.

* D;: Caldwell says in his History of Tinnevelly:- There

are certain geoff'aphical stanzas current in Tamil which ^ve the
boundaries and extent of the three Tamil kingdoms. The river
Vellaru which is represented in the Pandya stanza as the northern
boundary of the Pandya Country is also represented of the Chola
Country. The Vellaru referred to rises in the hills near
Marungapiiri in Trichy Dt, takes a south - easterly course through
the Native State of Piidukotta and falls into the sea in Palk
Strait south of Point Calymore. This identification of the Vellaru
is confinned by the circumstance that it was an old custom
prevalent amongst the Nattukottai Chetties that their women
should never be allowed to cross the Vellam, if being considered
an act of bad omen for women to cross boundaries.
 Qffilif ^trCbliA ^ 7

^{5^ ffrsuffinsu<^«jr y^rij(^<sisrffii>p Cd6U6U/h/(^/^<w <S(si)Q6ULLt^€i)

s-e^ea^.

*Qflj6iTsirrriT)ffi] 6iJi_«®rT(SLDfb (gui^lTn'OTT LDsinffUUjrr^

Q^fiTTSTTfTif qsnreuemfiijeo)® Q^fbarr^ii - gjerreifluj J
Qirilif® ai_iD^ip««n* u61o°o^5DT(ofDfr fBTTilLO'fiFfimn'GffiT
Qffili^rBrTL. QLebemeuGliufljTff QffULj'
-u[r(BlQJmr (Lp0^uu9 Offili^iuirir

^(f^<^^uS)6iS(^r50j ^rrrr<2LC)<9f6ucr0^(b<^ ^rruSleSl^ Q<rgl)gp/

Qeumi). eupiswsTi^ 0<solj u<^^u3^ g)«OTL/« sirrLi.^
/56U@/i) eTy^<sbL£)(^ LorrL— LDrr6rf)(Sis)<x<3><^ ^rEJ<9;rrrEJ^ eurr^errrr&S}
g)/£//H/6WLb QL/fTLli—ci) Q6y<srf}uSl(^ QuireSley Qurq^i
6)S)fffrrEjS)uj eu(StrLDeinffsr^^&r<x QsnremL- ^^^&^Q<srT
(jL0/ijO<yn^eir6Br ^6U6i;/T(^is.

QcFSOTffir)6"OT"«i)^0/5^ L/^i,^G(XrrLLe^i— eues)!X u^fs^ih

6i/0ii) ^rxfrQuiiStGup'iii eTS:ervLS)rreiv, G&'^i ffrS;6h)iSlfTish)
ffresr^ih <suemLq,si^ su/p^^Lo
Geu<snu> r^emmn^if ueo iSltsisiiSDtudj
^erfl^ih /glsisr^ ^Lorj ssanrr^ Qd^eu^ii). Q^L-iq.
t^^^^(Si5?z_LC2L_n"zii ffrdsru^fD^ ^j^iGeu

uiffiAfiTr

Q<s'LLis).f5rTi.'..i.<i 6U eijrr(i^ih LD&:<x<sffl^ QuQ^ii)urrGeorT&

f^m I mf r^sicr^^mf ersvrn) ^evruLSlrf^eif^et^^ ^L—dic^eufr.

f5rreiJSD& ues!STts^0 i5-Qfi- Q<sufE]<9>L—<^n'LB rsiTLLi rrff

^suffiSi'srr, ^fT^^00 0L£lipS= <^fEi<3i ,^sjOT(Psi5?i^n" ^cot^so
usssTUj-^LDioimf) ^eiy/7"dStf!neyr<? sfLLiSf., "^uGurr^Gua^i^ fS'SifT^0rr&
(^^5Bf)65)6Utt5?6u ^rTL-i—rr/f Gu'y Cdj^&^0(oS)ld ujirevT Qlj0
^sa)(_®CSff?ffaT" srssr^ <5h.f£ttu^eiir rsiuih
0gjf)eTsr<x<si00(^Lb.

0fTL—i—rr& erevr^^ib Q<y^si) 3i^(smT, LOfT)eii&, -^^I'm ikj nin-

STGVT^^U) (lfiiX(^eO00JU QLJ0LO«<:W6D6yr«
8 4 (SffrruQA)

(ifiS:(^GO^Q0rT& ^ecrr ^uGurr^ ^rij<xsis>err eiJ^eoiJbu&

erevT^ 6h.rSl'^(^<SirTm(^^mpmif. ^(^(9=rr<^iT'S:i^
^(j^Gi9iiLji^iofr eij<^6\)0^e6l(f^rB^ "Su/5^ L5?isrrcwcyrmrr^fr<^
(^jj51s>(^ii>- 'eu^eoii) Geuefrrrerrfr^ grggrm/ ^si/sottu
u^^fTrsitxetfl^ (^rS^uiSli^uQu^^fD^.

G^cr, G^rr^, ufremis^tu L£)eisTmif<ff;(e^ih tSlmefnTreif)^ c^rni

^sOL£)^esT(jrT<x ^(§f50SiJiT<x(^iJb (y)«06O^0cuG/7". ^rrLL(5)«@
s.rf^iueuif<9i^ ^<S3)<95iL//rsu, rsrTLLi—mf eresru Quiuif
Qu^^sstit.

ffiflr6irfr

^iB^^rrQ ueOtsurrtDrresr uejnL^Qiu^uL^^s;<sfrrT^iu>. e-cir

t^rrC-Q'X (^^uufEJSiarrT^Lb ueo(ipes)ro ^^so^ulLl-Guit^, 0Ui
QurTif0^!peis)miLiLo eiSfT0ev)0!qih ^eu&<xi^ 0es)eo 0^0^'SSTtT.
SI-l3. 1324^^ LC^^crffSiUj ^6iraT/_ ucrrT<^^crLD urressnq^iutssiir
Qeueffl<^<3>L-0^i^ 'XFTUurT^f^ujeuiT (^eo0^6isTGp'.
17-^U) ^^prremu^^ ^!T<3r L/rfi/j^ ^(r^LDffS)6O0mU'^<xfT
u>0e^(J' i^rrisvLl.iSi^ffOi^efr &snrj-rr<sistrrL- s.n)UU^^^[J'0
0ffS)eo0<^[rn'fX<x Q<xrre^t— <x^errif ^mLemL^ ^ffS)LD0^<9;
Qsirr(p00if ^^errff<x(e^.x(gu U(SO eiS)(j^.x(^iJD ^^<sv)<9i^(^Li>
ffij^ritSlesTrTrf. ^rsfS^rQ 24 Slp-rrLDfitixevyerr^ Qsirremi—^.
^(^efrfr ^■^^<s>0esi0i^ Gfffr^^ ueoif
(ff}0fTi^^^ '^'srrii}(^^GjfT0ssrif. Gsujpi ^eoif, Qeu&f} 0rr(^
0<3i!T00mf<sieff}6vr
^eun'<^(^'^(S ^(3!50<^n'. iSlein-esrif, 0rT(ifiih
^G0 G)0/T^5b<55«TD«yr<y Q<fuj^i eijr50^iT. ^^eurr^l
3)1—^10 ^Ljrr(^&?L_iq_^ 0rruj3)th ^(r^LbLSliusuifs;^
0rii3i^ QuuJc^ffi^u /j)ew-ffB7-n- "LS)<^€Si<srr"
^«?DS33T^^<s Q^rremt-^ioSTfr.
g|suri-di{Si5OT ^eo& 0fii3isinerr3 "G3ifeineu.^arrp-&" srcir^ti
'^'^Te^^esTfoevrif. ^ihusouutLL^w QufbiD<sufT'X<^
L/son" s_eyr6yr6irrn". ^uGurr^i. g^rr^u Git-iiufr
Qu!^^ ^ii)L/6o<K<sa"i7/r stcot^/ 0^^
«6>T6iTfr ^^g;00euiT Lf^SiGianrTLLffSii—uS)^
I948^ih sijes)[r (51—^^tu ^^uL/(^(g s.rf}iu&jif
^surr/TcSSTT.

190)SUIT

^[rrTLor5(T0L^!Tu:) u^^uSleSl(^0^ U)peu&<3i<^ Q<s=lLu^

0rTLi.(£)Si^<x @^_(3uj/)5)ff5Tfr ffresru^ sy[re\)rra^. Lf^iSiGmrTLLej^t—ff
^COTLDiiSci) Gurrfr ^i_/50 airreouiQ^rTLLQu u(^eorTid}cr<x
<s6W(S«rrCTr iD^eu&iXen Q<?lLl^ 0rTL—QS= ^^.£i/7"/r<95crf)6U
^n)UL^L—6VT eUFTt^fi^l eU(Q^SVrpiSST&. "G^su/t"
gr6OTgg)/Lb Qutuif eu^rit^ 61/(5^^^. ^thLDiji^ eScr0^rr)(^u l/cK^
Qu^ID^ ^crn'LD^fT^Licriii, ^sijixrijeis)<5>
LDp-LSletsrGrT.

jfiffiir^^iriT
Qutufr sh-mrr^i "uiLuf-evrih" crevru^i
Q.yffttrCT)CTT(S?DtL/<« (QrSluu0] Gurrso, y^ihLfSimT ^<s/rLb u^rBJ<siir<oO0
@6U "/5<KjLb" ^eisT^ih, "uLli^ewLo" CTewr^th eu^riti^u Qupn^i^j.
tXireSlrfluy^thuL-i^esTih <Kt_«u Qtxrr^erruuLLL-Gurr^, ^6iifr(S<oiT
^rij^((^n50j LoroeufT ^rnLuf-^ (^u^Giu^
s.ffsiffi—rr<^Sliu0rT^iii) . y/j^Lj-^mf m&;rT0^66lcmrj^i eufh^^rr^JiLb
"0(S:rT00mf" ersmu Quiuif Ou/d/dotto".
&T00fx uiT&ssru^-UjevT er^gjyti urreisJSTi^uj Loevrevrevfle^
Gsije^QGiSin'(^<^S}isssTriis;, 0&iix00rrfr&i^ G^a^ rfHTLLLq.<s6lfmrT^i
eu!50sisTif ereisTjni 'A General History ofthe Pudukkottai State'
^eiSsi) <9h.(t)LjG)u^0(f^<^^p^. 0^rT00fT&<x^ ^rrrreiSlt^ff
ffresrfj^eb ujrT(§i9i(^tb ^ujuurT(£i ^isu^dsu.*

* Fro/7t my o>v/i personal observation and study of the

Chettiar character, I have come to the conclusion that they are
one hundred percent Dravidians today living in South India. These
people had the least to do with Aryan races which came South
from the North. Their individuality, the bond of brotherhood
among them, their spirit of adventure their reverence for the elders
of the community, their devotion to idol worship and ancestral
reliffon, all these seem to establish that the Dravidian blood in
them is so strong.
NILKAN PERUMAL
in climpses of Chettimamad, 1937.
(p. 2,3)
 10 4 (5aFiruiQ(u

Q<^lL.u^ f^rTL-u^^ Q<^LLi^ujrrfT(3i^ 0)miurresr^LDQujrrrrrr,9;

<Ka)siS, Qurr0<^ 0ffSieo, ^^lUGij^rSi^
1950^ih euesifT ^es)6isTGujrreiDfT6iS}i—ff ^fnrh^f
ejS}efrf5jQaj0rrd> u(§^ "Q^L-LS^^rrQ" ffreisru Qutuff Qu^ro^
Gurr^LD. Geu^ ffr/g^u u^gliLjtb ^eveurr^jj ^rr
^esr0^eisT Quujcrrr^ ^^ljlSIl^u Ou^eiSsuswcu. Qi^LLi^iumr
ffre^jni ^f3 (fif6l'^<xuQumieu^i f5<£Rrj-0^rrffi^p^uj
(3<55/TLltf3)iL_tF Q-^LLuf-iufTsmrrGuj)
1. rsffiij-^^ftfr
2. ^iril©® (SftfrilffmLiufrif
3. 5U6inrf]ffijf
4. ^flJTSffifiurflujff
5. rBrrili_i7ff6or Cffin"il«ij)i_ff Clffili^iurrff
6. Qffilijiu L^OTeiDOTffieTr
7. ^rrfiDTiT (S^^ftsrr
8. GffirruSlfiu f5«rr^^rrrf
9. 96 asifr rB^ir^^rrrf
eresr/D Quuufr^<m &.emQ. e-sir
G^mLeif)!— Gurremro e3(^ &>lLu^ eurr^rB^^ir^ '^rriLCp^
GaiTL-.ffiDi—iurrif' ereisT^Lb ^isa)^<x<XLJ QuppeiirfT.,
Qd>rruSlpLSIrBeif<xeff)^ ^6urf<3>(6r^^ 9 L5?/f?a/.w«Tr (p^tr«
G<xmd}^^^) ^surqrni^ 22 Gairr^^tTfBJ'Si^ &^essr(£i-
(s^euULD LSipGo'&^eei'XuS)^ airremsi) ereisT^u
Quiuif- s-LLLS)rf)aS)sarif 0ih &.L-iSlrfi<si^euS' G<ffff50
^^giytf5)frC3iU "srsSsirrfT Ui^esr"
(Gsu6sisr(ptb; e^sw/rcb, ^ib e-Lt^/flciosi;# G&=tr^0 ^C25
Q&'tu^Q&ifT^efr ^tu.^ib.
y^Lf<xiTrf)^ G<3irruS}^ LSlrf)e]Slffisrcrrr<xGey
/^ffKp0€srfT- Q<9'C~uf-prrLLQS;^ eun^i ^pprTeisrQa;(^^(9^
^creiPsf\^G<sirTuS\^ er^p Lf^tu
Q^fruS^ ^einefTfurrppsi ^u^uSleeFlem^tb S-({^6uit^<xu
uuJ^esT.

0(5'w>iJ®«CTflff3T Qloit^^ eTGiisT&stsf)<^etTh3i 25,000

"L/efrfirfJ" |^<«6weU(»<sLL(5y eresT^
 QffCif fBrr®ii) Qffi5^L£)(!j|ib 4 11

^r^LJLS)(^(SU_0j eu^i^oiii). Q<yL_i^tL/rrf7"<K6iT QiorT^^ii) ^0 LSl€6lujffST

(U0^ 6UiL_<yu)j Quit ^(^uurTfT<x<onTr sreir^ ^QpttulSIuj
^evKsvison' ^06i//t ^ri^rrevrT^rfltueinrr G<3iL-L-rrrf.
/96U61/61/0/p0<F Q<ff'L-U)^UJIT/fd^erf}€jsr (^6OT«7jrn"fiiT
QurT(j^iSfrrT0rrrX'^ ^jOuGu <3irrtTsmiDrr'SH ^(^f3^(^<x<5f;eorrLb.
QurT^uuioiDL-UjrT(5iS> <5n.n)iL£li—.f^i. ^00ein<s;iu Q<^^ljl^, Q<9^Lltf.
fBmLLq.^ ^uQurrrj^^i ucrsueoiT<x ^^ejs)&). eurryirh^i
(Jfil&f506uifi9>G(Sfr Qucr^ihurrGsorrrrn'^ &.(^<sa(SJiTfr. euiu^i eur^^ih
LoessTUirT'XfT^ <x6kreisf)tutf ff}eo ^uSlp-th Gutr s-6k(srrsiSTfT.
^««n'(S]5<^0 ^6U6U^ ^ns/^<s«0 LDes^sTLorr&irr^^rT^ ^/^cK<siT
^0u>&m(yith ^ffiDi_UL/(5)Lb cS/T6O6Yruj0Lb a.«jT(SrrCTT^.

0i£trir(»6ug2irn' (ip^6iS)iij fiSEirrrir

c^LDnrnrQeu^frfT. ^esrLDiiiiffieoih, <^€Ssr(y:i<9i0n'<^LJi' / gWTLO,
erero. Q&TTiXSirBrT^L^rrLb, uesTSii3i€is)p', ^eufXfBi^LS^, .K^/a^ffrrLb,
urT<oiS)<ofrujuuL^uf., LB^^fj-rreuiu^, (ip. tSprreisr
ti)OT)6i> GurrevTfo &sn[f<3ierF}^ eurr(jpih ^eo j^rrjpi (^(^ihu^^rrrr
^fiiGdi ^rf)LJurr<9>a 0^uLSlL^0^S>^euff<s>^. ^euif<x(^Lb
^(ijdie^err fdmLQS; G-sirrL^esyt—iurrtf eiJth<ff=Lb ^<sisiGrr)
^fSluiSlQSlein'nDeiiTif. ^eurr<x(e^Lb 9 GsirruSl^ 22
G«/T^^£7"/^<«6iT e.CTJ)Z_UJ61/^<556iT. L^C^LD, <95/T/7"^^OT><9!<^ ^UUIS^-,
^06U^^OT)fr, ^0u>6OTru5, LDtxrrGfsrTeijTLf, LS}^es>^tumf GfsrrevrLi
(ip^e6luj ^i_/E/0«65)€Tr r5rrL-(£i<x Cfl«/rLL«inL_<F Q^C-isj-iunrif
aifftnerru GurreoGen ^eutTiX^th Q^tumi eu({^^e^{petnfr.
^(3 &T& ^6OTr(5)«gj^<K0(y)65r e.^^<$G<sfTLi_65)z_
6i/LLt_6Tn<9i r53ip'^^rr& 104 Lf^efflafXrTfTiT idlLQGld
CTff&T^ ffLfOLJuQBfn^. (I) ^rf){y/r (2) £.ji/g)<^<«/rLLCT>L_ ('S;
@i_(5)«G<9;n-LLfi3)L_ <F0«OTiifl uesr-x-si^iT (6) ^eucrrBia^Lq.
(7) «0^0syrii (8^ (^pSn^u^ ^Siiu ^euir^err
^L)-Guj^esr&. LSJevrevrif a0)/@<sGd?rrLl-gg>i—. Gt^mLeiDi—,
^0<5!6iraf?, u€sr<^<xeis>rT aarrr<»€rf)su eurr^fB^ /5«£r^^n"/r
^6i/^^<55ffa)6w e^u.(^ Qffu&flGoj^ 0tisrrrrGsueofTiT. 9€ii mm^eoih,
Q«Ffr«<«^/T^i_/£rLb, ^sm(ip<s[Brr0ULLi—6ssrih erevr^ih
ssafT(X^^^<x ^Li-GturSlesrif. ^6iJ!f^(§^et^L-Uj ii5<K««Tr Q^rrffS)<x
^uGurr^ 650 i^^^aiefrrrtLJU Qu(!^^u5i(^<^®^^. ^0
«9ja"6U0@6i> 96 asirrr ^s:[r<9iSh.LLL—^^^ ^0 «yn'<y6Ti)<F
^fOUL-i—^rTiSRiX sk-^euif. ^^ekr eiS}einerreurT<9i
@0a>6OTr/5/<95(g5«0 /5a5£r<K G<xrruS)^<9ieff)e6l(jBfB^ u>rT&r)eo
 12 ^ (So^rrutQa)

^^lULfeu^i 0l^^0uuL—i—0nr<x6i^u:) Q<3=eSlGu^s= Qs=iu^

0€oei^^rT)^.

(y)60)iD^irff Qffiliy.iurrir
Q^Li.uf.ujfT&<x^ ffresTfO Quiurf}^ 400
<K€Yr (yieiDn)fy/r, L/fflgi/ojgu. &Sp^<gi<S'p'L^iTLb, Gsvfij<ffirTeiJUJ^
0rrevT(^ &ssiT<3i<sift(^ eurr^^esrfocsrif. ^isiJif<x(6^eis)t—UJ Quemis^if
uiu(sin'u(p00jih sjpi. s-jpieufT'^eu
g)(V5<^(^ti). ^0ssrrT^ ^^&<x&S)&r L£>p^(ouiT'3;(^ eui—Si
<3>rrfTrT" erevr^ (^^utSIQSievrroevrif,

0rTtl.Q<xG<a>rrLL&f)L„ 0<5;[r^0rrif GurreoGeu ^<svff<9i^ev)L—UJ

@(5tD6jra7-/5/<s^<K^ti), ^<K£r«£fe Gs;miS}(^^<srf)(s6l(f^0^ Lorrffsyeo
LDrf^iurreTD0, GSlfi^i3i(e^ii) ^^luuu Qujpi^eisrrnesr.
<9;nr6tssf)<xeii)<3;iLfih Q<3>rr(Si00j eu(r^^eisTn)(Stn-fr. ^es)<SFei^LJ
LSluf^rTGisTQjiih eu0^6isrn)esr&.

ClffuifiurriT
(jLDS0/r-sg)/7'.y 3fff}0aj 0rTeiS]<siif)uuLLtsf^, eu^<sorTsrruuLLLq-,
Q<Kn-i_LL,<s@i^, ^lL€S}l^ljulLlsi- (tpi0e6)aj ^6uri'«sTr
^eo mrrmi @(5)tbtJ^^sor/r a^OT^rrcor/r. ^6i/ri*cSOT 300
^6OTr(5)<s^<K@ (^ear aifTtsifrrrQ<xrr00rTebT, ^cr^f^uj-u LJ@^ii5?su
ei//T^/5^euri-<sfirr gr-ggrjo/ s>rretsrrT(Sl
iSirr^^rreisr <3i<ojnp' Glds^ G(Kfrii5)^^<s@ en00/ ey^Lj(Sl^^0
0/lS/<S(2565>t—(iJ 0fi3)6yUJn'tty <Ki_(53>LDIU/r<S<B
Q«n-6iOT(5)6iT6yrOTTrr.

"Qs^iliy." GIuiuits ®irir«nrib

Qs^L^uf. 6T6isru0f 6U6Ssflsi<smp-s> Q<Frreu.
Q<FL_q_OT)/o, Q<9'i^u}-uSles)(!} ereisruffsr &jsssfl<^(T^<3 eSl^SiSiu Qu^p)
su/f?<®«Tr. *Q3=lLisi- /so-L-i^^eiTCTr C3(SU^U)/5/<w6Uti),
^(f^^G^tT&rSi^lS^ ^SfffT<9>€fflffpl^€ir ff^Gl(SUL—(^<X<3>&ff)^
6ijsssf)<x<x (^(^s><s>^ u^nSluj GI^ilj^<3>^ ^n'€svrLJLj(^S)ffin'p)ejn'.
^<«(S5(^««s6iT uujesru(^0^aj ^0 (ip0^^[rtL{ih <K6uG)si/lL^_6U
Qurr^<x<siU Qufhrf^rjp<xS)p0i.

* Inscnptional Terms: TM Subramaniam

.j
 Qffilif {5rr®ui ^ 13

^fr)fsG^rrfr<x^ "erL-U)."
urremuf-uj ^rr<ffr^<o{rrT^ Q<xrrQ<Xi3iu Quri)n)^. stl-U^.u
cTL-u^ GinrT^CTQfiiS) ^su&<3i(§^<x^u uffiffrrsi eu^riitxu Qu/d/dsw.
'sTL-iq.' CTffsTuCfl^ ffrear ld(^siS} euyirij(^^m^i ereirufT
^eoif.

CTLli^- ctott/p ^0 06Tj)6U6i/6«r ^(i^rs00rT<9>6i^Lh

eurreorr^ S-emQ. ^(sueinmu urp^u urrsmis^tufr ^rreoib
€TesT(^iih L/0@ui?a) 6n.gijGffumi).

"Q<Fi_(5)" crgsrgy/ti) Q<yn-6U Qufhmis=

Qa'iLuf.ujnrff ffrersr^iih Q<s=fT^ ^^ulLl—Q^gvtuG^, Qu(^ih
urrGeorrff erfhjniaQisiiir^fe^Lh <^0^dy. ffreisrfo ^rra^rrrij^LJ
uL-t—ih (yn^e^iurrif erresrjni eu^rijc^eu^iih
00ii). 6i//r6OTf)«^g)fiu "Q.yi_(5)" ffT€mu^ ,:^j^rTaj0(S^^S> 0^<S0ii).

Q<y^LL(p erevT^ih Q<yn'gugp/(g0<y ^«<ssOTtb ereisTfo

QL/n"0(6V5£i) e_6aOT(5). Q<fLLuf-Ujmf<x<^ erekrp^iLb ^euifsi&T
6ijrr(i^Lb LDm-. LDrTerf}ev)<x<9;(s^u>, 0(pti)L//^«®fl6U m'Ss^t—Qumiih
^puLj /®cK^<y^<s(25«0 ^eufr>3i^ (a)<ff=iuiLfu> Qu(^(^Q<^eoei^GLD
^c5)63r6i/<:^0 6U06iy^ ^tL/6UL/. ^CT)6iy s-essreis>LDiumi5)(^uiJ}^^iJo,
^G^prTL^ eurr^&S)^ QtTLLi^.ujn'ifa;^
^eisTesTLorrsiGeij 6)S}<smij^ eujs^cr^iX^pmfiS^.

"(iiJiltyifiofliT) Qffili_fra eurri^^^lSlfiuiTff - firgiii

erersTjpi meumB sf^^rresrrs^ urru^iumr, '^€vreiKStssf)<s;nr 0fi£i?*tt5?su

3h.^aS\(f^uu^ (Uifh^epiLb S:.em<s^UiGuj. «n"6OTf? <9irressf)ujrT<x fflLu}^<x
G<^frt9_ G<xmq.ujrr<9i ^pib Q<3'iuuffuifiX^ ermjni Ljsoeuif ueoif
^puiSl^iiX i^g^euiT.

uem<sini^0 &.^f5ml.(p euess^<9iif "«y/T<g^/"

ereisT^Lb, <xuu^ &jesjsf)>mif "r^mu^fr" erevTjniLb 0^ulS)z_u
Qupp^if. ^0siy«5)« 6ufTet!'sflu(ipui Qs=uj^i ^puuevii—rB^euir
"ffnLuf." ^uSle^fT.
 14 ♦ (SffrruiQfio

Q^lL.u^ eresT^iu) Q<^/r6l)* eijf?ssf)<9;if ^5Dsu«i/<ffij>6OT<s

"eivQcrffi^u)-" (^ioS)60eiJ6VT - erem^iLh
euL-QiDrr^S^ Q^rr^e6}ffS^^^, Q0rrssT/£}uj^n-<9> ^eu^&eorr^
Gi5(f^ €r(^§}ii5l(r^<x^prrrf* ^'X3>00iSiT)00 erri^misi
QsiiTs^GfTe^^ejneo.

Q<yesr€s>esr<f Q^L-uj-di^ Qff^<s^esruS\^Lb Q0eme^di0^

^iih LDL—(^u)6isrf^ ufTLDfT GunresTfo ff,nr(p3ieifl^iui urreSi euesSdiih
QfftLj^eu(§^esrn)esrff.
"s'lLi—" eresru^ d=<xijLb. 0lB^^ eurr G0iTf50iJ)ffsr
G0rr(skTr5luj Qstt^. ^0/r)(^(jp6in- "Qd'tLt^" erevrGp
^(^00Gi0esT ^00w GeuemrC^Lb. ^{5^ Qd'rr^
eots^ajfTdiu tJ)fr}/50€s>euGuj Qd'LLuj- eresTusifr. 0(^eif0ffineo
€T&fTU^0rreirr ^0em Geu&d'Qd'rr^eSlesr Qurrc^^.
0lSI^<^ U6mQGl0rrLL(p eu^fSJ^Lh Q^'lLQ, Q<5^l1.£_,
QffiLi^ (ifi0e6liu Qd'rrfj)a<ssy<ofru lSI^ Qwrr^ LDrrf50(0ih . er(p0
0rre^L^n'&<9i^. G<3plL. erffSTfo Q<yn"6UOT)6Uu/ii) G0iTd>(^d>.
erevrGeu "0<y/_l/9." ^rriu 0L£lt^<3' Qdrr^Geo! erevT^pmf
>^€]S}(§^if urrcr^0rrff<5m.

JETU® eUOTUI
^evFI, ^rrtLQ euefr0es)0 ^^yrn-iuQeiimh. l/^<* GdirrLLffS)t—<x
G<xrrLLt—00jdi^ "Q0rressr€s)i—i£>rreisr ^esiLn"** erevr^i Quiurf
* In his "Discovery of India" Jawaharlal Nehru says in
chapter? part 9 as follows:-
The Chettys of Madras have also been leaders in business
and banking especially from ancient times. The word "Chetty" is
derived from the Sanskrit SHRESHTHI the leader of a merchant
guild. The common appellation 'Seth' is also derived from
"Shreshthi" The Madras Chettys have not only played an
important part in South India; but they have spread out all over
Burma, even in the remoter villages.
*• Q^rrfOTsoLiufrfiffr #€0)0):- Q^rrsMrsB)u.u]frnrftrir Mgja
a«irLB>)i_tBUi ^rain_ 4i|Tff @®uiu0^nirir MgiesCffiirilraLff rfiroui
(T^B) Quujt 1661-^0, QsuCu® girirjfflA
@(T51«®uuuiB.(!5a^gl. 1688 tij«»ijnSlro ojjBtii^ tuasms- 1686 lUigA
1948-^m cpmjDTU. girrir OJB.T %•«
@uu(s^uSlM n,™LQun)nD». UBUq 1200 ™u.«b
euyifij^sufTifi^i. ^0 (K^eu^^sb Qs^^uurrsi
L5)ff5r6i70ii) rsfTLLQu urrt—^ eurruSlsoir^ ^^^iQfDfTUi.

"(S^rajafriLJ 2_06it0 ^6!i)ff5ra.06Tr-g1^^^

C^iijarriu^ ^flrorronfif ^emeviSLDfr^
Lurrijamij 2_0(ff5^if-ujRiT
iTfrffeor Q^rrsOTTfimi-LDrrfior #ira)LDuS1(S6\)"

^fftSTfT^ ^60 ^fi)rr)rremT(^<ff>&frn'^ 6U^lL.^lj

turrSloSJiLL-^.

Qi^LLu^-fsmLt^evT Qu(^ihu^^ ^uTTLD^rr^L^rr

LorreuLLi^^^^ (^eisren^rouj ^eij&;riie^<3i ii>rr<syLLi—ih)
(yi^s^Qcr (^r^LJLS)LLi^.0Si^Gfomb. 'LDev)eoujrr&rih Guiufs^
6i5?^!D«>tS)/5 umufi^i. eiSlmerr^fD 9mui, ^!Tm£>
^rr^qcrih Simur^ eSlesierr^^ 9(ss>u)" ereisTU^ rsmLQuLi^
w<3>3i&?l<siS)L-Guj eu^rii^6ij(^th ^0 Q<SFrTfi)Q^fTL^if. ^tjrrLDfBrr^
LffX LDrreuLLi—^^'^ €r(Q^uj U0@<K6yf?6b fi_6Tr€w ^fr^esxsoi^^
Q<yLLi^^n^LLi^6b ^cbcjoco. *Guit^uj wesy^Gturr
0ifLJurr<^esr evi^^Giurr Sles)L^ajiT£ii. ^0 r3rTLLaf-€vr ^fpuLf
0!feij<smh, fSleoeuefTun ^^ujeupetT>rr)U Qurrmi^fi£ii

rB6U6U6iJ p^usii
irebsuifil rBeusmeu surrifluj (£l6u(o6or"
^ c»- r- (^ajflneuiuirrr qiam 187)

enjpemL- §juur^^uSl^iiiiSii.i u)iX<xeff)sisT r^&sr

(y)iijp)^iurr^ aeS\(SSi^ Q<^LLuf. rsmLuf-^ «0^u
Gurr<9icS)^eiS)60. ^^euuGurr^i Lfeo6urT<3i(^th Lf!Teijeo&i^(^iJD
G0rrekrf5}^Cl<xfT&isTQ0rr6vr ^(r$^06vriT. ^^SiQevrpstrrif.
6W0Lb <«LL(5'ffs>ir«K«Tfi6U aSleuffluGumh.

** @^@«nauj ftjjQfron- j§)fljuu@^uS1w Qstli^iuiriTasTr (gtyiCuji^iu

a{rtrnraT^6D)0ff "^suuu^amra fttrsoii" ST6OTguu) ailQsBfniSlfib atrswra.
@i5)uLj-an-5iiTjr®ffi[r^^trguft@ arr^Qfiuuif fBirL-ira^, Qaili^rsfr©
frsin-fD siiEtT 1928-glro gtirirair air ^firarewnriflnnsuff QailijtujtrtT
^suiraffiTtrsb Li^^ira ^raiiiaaij Quib^^a^fogi. @fii0 ^rruSlw
jSlemfiuiuii), u^atre^nsu, Q^frj^^awgurifl ^^ujsot |gltiJtii@^sifrn)fflT.
96 ffiEEErraerflsu (SafTjB^^eOTp.
 a^iEia& <5&T(nDu)

euiTfiuir^
<^rii<5> ^eo.xSlujrEJ<xeff)^ Q<3'L-Ui-^n'L-es)i—LJ ufb^iu
6UfTsi)rr{hn)i<^ ^^ULf<xm L£l^^ujiT<m s-^enesr. (tfi<^<yfij<xrij<xerf}eisT
eufxeoirp&nn) ^<3ieu^urreS\(^ Q^rfie^<X(^Lb ^if ^es)eO(^ ^evisf.
Qo'lLi^. fBrrLLu^^^rreir <k«wQi_(5)<s«u
^(O^Lbueo^ i3>sSirTn'UJ& urrthu^rruSlevrir eJiLuf.^ ueo
^0f50ssr. i—rr<^u-if ss^.Geu. ^rTLBrBrT0 ^iLifr ^euifsi^
QufOp) <9feuuf^<x&f}i^ ^^0
/'// itss)L—Ujrr<Si eTS)su00j00rreisT (ip00<^rBi<3iti>, •^{Ei&iih,
u^fS^iLfLD ^UL^eoeunr ufbf&u^tii d}fi)<^!Teo0^^
er(L^0u^u^pesT.

Quessrsi^ mi-m ffiuiju^6U6inA}

Q^iT^dnrruLSluj^^^ U3&i(§GG)jrTu^<^<ss)eo"
<«f_6i) <3>i—00} eijrr€sisf}'9i00j<^(S'^
Qff=i^^uyGurr0j i£sev)ffsr€6}uj<sinrr Q^FfiU^siv^eueDGU
€T6kT^ ®«*rtz)^^SB07-/r e.emcr oh-rS^iq^errrrn-.
^G0 ^(50^0' I2-^th ^!p^msssTUf_^ eijrr^^0 0rrfb'^€iS)[rrr^
0U)lSI, ^<xuQufT(i^^ 6i5)«Yr««^^si), "@6U lci^ LDrr0Q!TfT(Bi
^eoiSffsx^^ urr^ffi^)^S= Gs=p)^ui u(^Q0esr Qtorr^u"
erevr^ <sl_6u an—ft^i ^6ts)^00jS=
Q^gjj^6i;g)6U«?n6U ffresTfo 0LS^fflissT u^i^LDiurrevr eu^^<^ih
Os=L~i^- 0rrLi.ut-^ LSleiiru0iDuuLLL^0/. l94S.,^j^ ^ismQ<x^u
L5}0sr §100 enp-UiLf a«3>su^^(5«g)^^.
6Ufr65rfl®^ Q^iruirM
l^^aGsifTLL&nt^U U(^^uS}^^cfj- tK0(R<K/7-^ (^r^<3=^llS)^
l898'-§}^ 0'^^ G0rTemu^QujQ3i3iU Qu^ro^.
^ssisu 2000 ^'Smr(5)<s^,K0 Qpsisr GfxrrturrLirflesiiu ^^swl-
 QeueifluSli—U Quri)^eTj>(SU. i3rTG^ujrij<ffi<^
6UglOTt_g^gU/<oTTgTr L5}rf)L-lSI.6)^ lSI^^IU0^<cU ^LjGufT£>l
arTL-^lS^ «5>Siy<S<55L/C)u/D/^(5<^^ffjf7'^6OT. G)<^L—U^
r5rrLLQ<^(§ ^(5(2<9? (3^rr<s<R. <5=rij<3> ^rrso^^<^
^(S)(£FLLL9_tL/rr/r<K«iT i^rreSlrfiuy^u) uLLisf-Svr^^eSfjKfh^i ^/h/(^<s
@^.CptZJ^6i;0/i)(g (y3ff576WCoCrj g)L/U^@il5)6X) 6U€SSf)<9ifT U€Olf
g)(/5^^(j3Tfr CTtSOT^ Q<Krr6iT6yr6U/rii).
6if© ^ewLDULi (yiemn)
<?/5/<g5 ^si)<^^uj/^<seyf)si) Qt^LLuf-iurrifi^etflevT ut^<s<K
^euif<3ii^ ^essf}rk^i eu(^ih ,^LJ£r6(j3T/s/<S€ir
^S)ujffiD<SiJ (^rSl<xsiu Qurhrni^etrffST. ^if ^iss)p^(^<F
Q«?^ff3T/T5ffi/t_ffOT ^0ULjffff>^<y Q«y/-Lf9.
ffin-LLt^-gj/cYrgYT u^es)U>iurresT <KLLL9_L-/^<Keyr • ffleoeuprSl^
^rrestsTGorrui. §}'^0 "s-cir 6i?(5)" ere^ufT. g)(si/6ii«Tn<s €if(p
^emLDue^uu urD0, U0^u umLu^w i^evrprrssT Qp(^
Qp^surr€S)i—u5}(^ <ffh.nuQufhei^fjh(^^fr\fii.

amjqs

t£>ni/(^6U &.rflujeiiif<^<^ 63><stt5)sb <K/TtjL/«<9;i_!_(5)

6iy^ ev^^(^Lh. Qf,m—{ii(^thQurr^L ^«<sn"LjL/« <sl!-l_o
Quppj, (p£9.si/CT)j_^0 iJIffsrewn" ^&S}^(^siu Qu^ih.
t^/Rrr gg)fr /7)/?9sb ^rjniixsssT^fieiiTjpi ^<x(Lpix>
eS}euifl^^u:> L/rrL—ctSeb ,j>{£)/<^Lb i^eu ^si:OT(5^<S6iTn"6i) QoifiTrsrft
^eSlp QiXrr^p <s>rTut^ <KLLi_uQi-//p/D^f7"« eucr^^p^.

LDeosrmasss^neiT euir^^^jib (^60)fT)

ysi/ii Q/BgU£0/ti>. <a60/H^/ LD€TOrLD<s<KeB>€yr eurri^^^iui (y^strtp
^sTSTjnith pt^cr^prrif ^(^Losror/s/iKsrflci) 0eo<^^p^. "Q/5sbQ(S0/r(p
^ £.«j" grggrgy/th ^laifnrTe^frpniiu ijrrt_6i9sl) «S9>./)3U
Qt_//i)^0<K^/Djj/.
LDSWL/U^^ClSeU, ijO®OTLOcK<K€T7 ^(?JD6l><SCrf)si) ^L-<^(SV)^ Q/gsi),
y Ci-/6bj ^Sltueupmpu QumLQ Q6=lLu^
pmLuj-^ 6i;ip<«<SLD/7"^ S)(5/5^ 6U(r^^p^.
^iniSlL- eup0(j^r5^rT& LDestsruup^(ffS^' ffreisrp ^«rr«sw6iiizj/r/r
uiTi—ffSieo ^6V)SsT^LLL-eomh.
p^rr^^mf 6i?(p««^ff5r /5(puLJ(^^, g)(5iDfiOTrLb (ifi0<s6ltu
<yi /£/(^<s6iT ^<3>(^lBi tb eueirei^ eretsrLJLj(pi /. siistrei^, suffiDcwcy
 II

QsTT^tsSI^ to0iL. eusmerrSg]^ Q^/r^frctri^utlii. ^t-l3b

er^^)jiii Qufr0sff £_6g)L_uj^. §30 QsmiSif) u(E}9frsifls^
^(si^irfr L/sYrsrf):S(3Tr (S^if0§] euiripsiJ^Sjsn'a e3&s)soA^ airrfiSlA
s3)«uu^,!25)« QhtremL- @t_u) susmefT^ ^^€0§I suerrsi/. ei/errQ/
300 5^65117(3)S(e5«@ (zpsw- .srrsiSJ , ^i_u)fraCo«i; @0^^^.
^0 t£»0s;S)jiyti 9Gu3)sunr0 L/fffr€ifl<5@ii) ^if ^estto sjestmasLi
^/53i ^sinpl'u €i?(5) ffTOTu Quiuif Quflpgi. arre6l
torra ^0/S^ a/6iT«fl^ U)A<S6rr ^<9!^<?^«(6T5A0A a(rfii/s3Br(2/)iij
^rreijff (3cJ7ri_i!(L/Lli_s3r. ^lusft) asfrAeufrtu
G6i/tJ_/_uuLl:_ iSljD^ a/OTCi/, aeS^in}i
utemi^uiLirm, ,@£rT6iSlt_<E stltf i— m/gw)/gg«K^^
s^OTi^ditflfra CT(ip£X!L5/r)0.
QfiKuqih louefieijth Qp^^ ulLQ, i^^ssTif ^(t^Oueneu
^crtmumh atl®, ^sir^frii jlI® nrear^ QuoJit Quffj/ii),
euefTinesiosTm^ epj^ Q^rr0^iurr<s<^ Qup
sfilAsmey. Q^esfeuturrsa Qurr(S_^r eu^^iiqth /safr^
^fT/f,50 ^0^ 5^^53)51), jjCOTTti FFlLL- FPlLi—, 6^SUQ«l//r0
<ssTOr46S)«ttyti ^/riu/Sfr® ^0ii3i5iiJ^ii)
«l1(5) ^C.t^uuLLu§i, ereiaGeu ^p-eSn—rrih aC® CTesri^
COA^5rSf/C7'/OW STAGS mO; (yi^jDirib aC®
CONSTRUOTIO[^ STAGE THREE.

tfi6357£i9(5'^6b

y,es}<sud Qarr€sisr($ti Qjs^eneo^ GlarTessi(Siii> Ui€muiAs€Si&TA

GI^Ttl(5i^ G)^0®S>aj iL^^Scur/faOT eutrifi^^^ed ^aSr^ii
/BfTiltfsu au^,5 9su>fra ^0<4S1^^. g)s3j^0 ^ujew
Jf/flu)COTlif(3)^6U CToW^ »0SUff, 'cSyffl* CTcft-U^
QuT05rf/^ 4/Eis ^suiSliu^^Qj

enfTiipth (yiesifo
^liix srr&iu L\ei3suifa&f tsalfCi Quajr^i^^ih ulLl^Ci
QuiU0i_gyiij -^0^^ az/S^OTT-. Qatlif /sn-tltf A fisffsafy
'hSIlL^u L3j35l(S^n-fT fflfiffi-flA a/T(y)£b ozieAati a-^Q,
^si/azfr0 @(35ii)U^^S3r0,s0 Qs'^^esi^tutrff effra
y,<iorrtsii^^S'^ujrrif e^(Si, a.si)a^uiluf.tarTtt 6^(5 er^^*
^aiifm^ (ifi^mft ^0/6^ iisir®)fr<a

i^ii
 19

^jDi^urra !srr(Sis&Bei) eurrffSiiJsih

0eif>L^Qu0t3i sisnenp-s ^^ssrrrQp'etgJi
e.gl/^ Q^iijoj^ ojifisaii. ^^9urrsa, **i7uQufr'Qs'rr*^
**aihu8srT-0rr** "dui^LB^-ffrr** er^jo Qj=rrjbs^
Q^tLuf-fsmLiq.^ futrtpeSdi) 4^9s>i^ujn-§rTfBi ^^rrdL^O
UUJ^U^^fiU Qu^Si^jd^o

uiTG^eo

^(S}s Qu0(j) u<^§l ufres>&>

iSiflsii u^/SluQ^, urrmeo ^eou u(^0u9G(SO<SaJ ^soaSltu^^^
SrCnQi i£l^00_uiTu.^a^-^^efTesr. Qurr(i^<Ar FpC-f^eu^pmrra,
fiemtoeu^ Qe=^j:Sl(3^^pi^^'
^uQutr^, 0ss)eOi9, ^sSr ^S5>«osuot ewr^^^jo «fT6»^®j)^ er^if
^su^ufTSil'^efT arr^eoiT^, Qu®/! ^^utiisGsieiTtLjtb
Qurr((5LLtjQ0^fr^ /5TLl.«6infirr<i ft^<a®pfrsrr. ti/fiurr,
UiGeo^iurr, ^fi'3^rr(S<str^ujn-, ^^G^rr-esi^bvrr Qp^e^tu ffrr®
S9ff}^^^ ^ss>&}su^ (^u^emaj c-turf^^ Gsuem(S>^u^^JD
QfSfrss^firr^ Qufr06rpL!-(5)iju^(3G«G(U usv ^e6sr(BisesierTa
(5iu i^fTujSiuSIA ti-ujif0^ (^mrfSiaemerr
06S>es^Sl ^(30jS£iHi^ ^tii(Sa sa^fi^urreossr.
fSfrilQu i5/fsvae?r
Q^LLiq.0trLi.t^^ tieo u^Qeusf QuuJifaerrir<^
Qup^(^€tT<PST. f^es)€itajfr«uev
eirresrrr($, iiS£C65)eo<i ffh-p/pih, ^^eweu^rf/sfr®, yfw@6ir^ ipfr*®.
UJDti>i-i fBiT(Si frAufiur.

airesrirQ
Qtt/errOT/r/fijjyffi® 0ui_AC5ff c.d^6yru@^ (SairTr5n'(S>*^^Sii^*
Qaj^earrflg)!^^ Q^jb(Sa a_d€Tr u@^ arr<strrT(^ «7tfsrpiJ)
eiiifiiEiau Quppsvr. arr-sviTLLl^a^d mrresr /so*® CTCor^ii) Qutu/f
a-SOT®' «rrA /5t®, a/Tiw ^fr® cr^usw fffrtl® ^/r® cr^^y

* CoAir^ir® G)LJ0ieurrffj2iU) Q^lLi^ ^iTtl®s0u Ly^iAurrfisT

u^,S» ffrffyrOsu i^iSin^u u^jfltu «i95)jf )^i«(S3><yrr «».jDir^
^0«^ffOTr(UUJff *'i-/^«(3«rrc«nu.
wrrgjjsu" ^eijsfl^jjrAaiBSTT* «(r«7rffCi(rii»
 20
Qfurrcr^^ u(^ih. eau. <s/rOT/r(3)
arr^srT(siir ^0^^ ^liis srmo^Bi^, ^msmerTajrrn'
Qmrrea^ u^teQu/rfigr Qp^^irrriiieBfiimih LDrreuili^^
^jjyfifrGvr @0 uirt-A Qujb0;S^ti3) ^mrrssru (Sujf ctsw o/^^g)
un-Qmi^ isn-tlffcw CSsfTLl.s5)L_ffi(S5efr a/e6)«nuDu.(fTfiii)
aTwL/(5tj/7-<£& G5;frtl6!nz_uj/r@ii. {Jsuffi/sns
wrrifu^ erm^ih ai-'fiSff-D G)Lj0ai(ip^
€Tm0 ufr^tfttj«Sr Qsx/sSr^^n-«^ g)so«i)iUii ,3h.asti5.
**srr^u OuQ/ro^su c.«g)<rO Q.j0(a/(ip^'»
Q^P/TjDffiSYT/TOT i)5!n^^flJ)©S^fr£i). <K/TfiOT ^fT® a/T^^fTf^
»rs87£jf)^0;5j/ «rr65)«rwnr/f- O^irrefleb crAanso ffi/rffsr/T®
«n-,s^n-<ir euann- a^^aj/rtb.

f^^62r)60<s <Kt/D/r)ih

«a)Q6Uil®u Ouf7-/rP(0f? u^., sSI, s'^rr^ieuu JWrt-

LS^a/®U3(Ta)j er(y)ilu30ffiglpn-rf-.

"u5l£i65)£u.4 CEP/Dafreu.^g)a u/rofirr

u)CTsri_€y^@^ c.^/5n-®5;(S5«fr ^earpn-gib.
«)tD63)UJ,

<3 • a/^ariflfr/rajT
.liTfflfir® ^/flL/a/ajr^Gujoj, ^.
iSn-SAl"^
t^rfeu sja ^5s/r^5)t(7u) 5:fiirf?i5©/pG3)U)ii/u) QLiAm ,n
^.Tar a)afer^_a)^^ u9ij,a.a,^

W«T«&£^0^_g ©JJ/^SU UJfi&SHrf- fTsSru^

* QunOrujbidt CS«frLlf_<4.flA «.
 21

aereiLrrfiiir eri^OTrifilipfimeoa ««.(T)n)^giLi

y,6irorLL)ffiipu QuirOTTUff)rfila atreueoGsur—(ipeMTi-aisinff
Qeuebgjjife U6®u^3L.ffl6U)ffi QsufD^LiffiDCTr 6ig(rfiirr^)OT
QffirsbeiSlsBT ui^Guj
trsirp (€^iT (S^rr^oj S-eairiiS^^m) urn^^rr^ ^nSujuuCSl

iLesi^eu(T3'sijQu(i5U)fT&s)^ ^mjDAJsir 3irremL^(i^^tu

^eomrrSitu 0(3uQu(^^^ss>p ^jbrD,.i§le6l-_i^00(S^rrit
ssa.f .Tiwu^ ^sy^^LliOafficrrT^ii) Qu(isil,ujb/du LisSlwf
tSthi^dlsir ,9:!5:ass)'3rTUfTL^jt Li^jn-sm^Srr^ii ^j^ujuu®
^e^jDSi' ^si/giT i)«<5/r6Ujg)A ^6V5»t_iu/rrf- Q^nrrsSw ereirjo
QuajGiTT® ^jDlhsfrriiQu u<^^u3^ Q^^sfrn-jbnSljbm^
Q^fb(fiS Sl(SevrrLStl.L^n- s-OTgyr^."
ucstsn—rrp-^^mf ^suir aerflsir G(o^^63ari__
L3eSfiii(!^th ^so Q^uj$lsi^ui ^uq G^rr,^s4^^5;ema/.
^'S^seiTifs ffisbQei/iltfsi) iSlt^mso^
es,L.!UfTff ^c-irpi @^ui3l.u tSJ^msoA ^jbjoti
Qs^LLuf. !5fTi-u).A ^(B^^JDsil ^d^a^esji^tumf er^jD f?®
t^iHsSlsjsr^u} !5^[r^0frffa^^ si.^mhTsrrf. (Sia^ih ^'j^^merrff)^
^(j^AQsrrsSI^ ^(i^ijumf) Qs'tu^(!5uueuif CSffi/r-eS^rf*
LDi^S^I^ ^snsoa/it efffrQa^&ir .(^trm-Q^^aifr wrsirjo
Qtf ttJfrGtr ^iurrif, ^a.3h.ff ergyijb mart Qfftlcf
^f^jDsnsiith ^6fr0. er^^a Q^rrs^s&^iii iSfBsBssra^s^m
iDiflojrres)^ QsrrQiasu Qu^Bo)^.

epeuaogotyr rbn(^ . ■■
••^6m6U)ii> S^trswjD ^L-guiT^ aL_re^
susbGsu^ loiriuis^ dl^iirOTjn)
(y»6i)6®i»)iqiby,0^3ajir gis5)aTOsoy,iT rairilGu"
^eirjD 242-^ih qjouurrC.at.^ iJ^/srr®'
Qufr^^u>^fr^0^^^C!5^^q^arr ^jb
mrrso^Bo) ^^snsy^o" u3mi^so:± ersirfo 0'-nu(j^ss>L.tu^{ru3^3$s
^eu^^^jmsiT (SatrsS&
Q0mpsi- "(S^rr^n-L^rrs^ mL^^mL^oja-
 22

s.emi—iurr'i' eiip'(§ss^^eui/(ffi9S)L:^ia
[smuesTrrtf Oarrcfleu** CTeirffH 3iigs®fl>Sl' erewdsu,
uiidm<so^<s>n^0 ^smeoisstrrrss QstressrL-^ ^etieneomtfs ffh.jj)p
Qu)ei{r^Lt®u). ^®ai./D/D(3i£)| ffi&s , g)^®6U^/f
^arQL.€«r^ ei/^rsi^uj^rr^u).

c^AanfiO^ff U)a«& Qu00 a/r^^eSr tjfrtj.ij

rqinrhrrm)!tih n^^ ^0Si^j]}0, g^anfiU^'f y,^ urrssisi^ujA
^gmIT aynr/n/ri)A L/fTf—ansUttyti) (tp^^
Lirrt^^aenarru/il) LrtrLfU/a^airrrar.

^/W(g63r/7} /B/T®
24i ^/rfru)f3fflaD6iTtt/s»L_tu^. «sv«nwju/rei/ep:^

1 U)^U/r6U«^£JLlZ4.
2 Q/g^GmavflOuLlLf
3 Qei/aurs}0if.
4 u)0^a0t^LjaLLtf.
5 Ufruu/rasrijLltf
6 QafT^sw^^ff^Litltf. '
7 ILSOliULLuf.
S ^0a(3a/Terra0if
9 • - ^
10 ^
11 ajS^aariiutlif.
12

13 acfireni^aafrtS)
14 rsffusSICiULLuf.
15 msai^eup-fT iu^ulLui.
16 «0(3«i/titS0UfriiuLl(^
17 ^Qt^aamrruuLLt^
18 dsrrerriluiliuf.
19 euiQ^c^uuili^
20 a/reflasfluuLlijL
• 21 «6i)/ru)t_tii(S)eifr/ri££-.i2i erm £fl0ffl3 a/iO/fiS
 22 (S^aiTuSliivrrLiiJLLuf.
23 iSsotrA(§ui.uuLLt^ ^
24 6o)u^/t
25 u^zPojfT tD0i5^ utlifl. CTsur- euifiiil^ih Qurfiiu
UlI C-Llut_ Q;54>@tj55)tJ^ ^5^^9^0
@s& ^0 u)Ll(9ii) (35:rf-^^0/5^^rre\;
^snfr^SiT'TtDUjfraa ssms^t—ilt'oluibjD^)

^(si(^svrjD ^fTLlffiDt—<y iD/5J«sy/£»rBOTfr6i/sgr:-

1 iDSlurTet}^uil.ui.
2 Gajeofsi@tJj.
3 3resaes>i—sarr(S>
4 eu(Q^ssBuui^i^
5 sa^i^Qj/rrriiJ^uilijf.

^isi^eif/D '{STlLuj-s^ ^sis)&}^m'f LLSluireo^LtiLiq., ldS>

urreo^ (tpsir 6^06u/flfiBr Quiutf.
^iiijoeir Gafre^fffl^drerr Q^ujsi/^s^sb Qutu/f yE/0fiWp5rrttjS^;
^^(gdrcyr ^EU53r/r0a(gD yfi'@0^;D gjttJswrrrr Quujrf-

ii)^(j/r6U33r(jLLc9.aSJdj f5S3)L«QL/^ih .
«(Srf?jS/ti5 ^^5^ 24} Sjfro)
t£)<»<ffi(25^ O^/rsrrtegSlsir^sw/f.
«' gpfrpffl# QaiT rb^urr^Sii s^'* CT drgyu) S/rsSdi)
^{7-/ruji? ®un"6rrfr .r^/r®si/Lj uswJ—fTj^^fT/r . ^5i/rf"adr
"L/p^''"©/7'iJ"jO aA 95ULl®«sa(25'^" ^65na)ijL9fib Qa/r(J^
^0«0ii L9jira/0ti) ug^sjotu la ^0€)'5^fr(i.

ut^^^sG^o-ffyd) uSIaa ® .iru^sa)5 si3o3)uTr(5]3 a^tJb J}ujsyq

''ujrrgi'jfiQtr vjfTSU'^rBi Qiiorflrf'^ ersirfl) 192-^ti) t-jjD^
urrujssi^— '^>v^j3iu q<so<syf Qu0'j>rrd|r ^d/g^flsar/f ^suf, J)|s/
utressTU). W)SOTt_«u^^«3r c.dr ^TCpas^dr
/5frLl(9«0,« ^R0sy;5«rf* sTsaTLi^ "y^iSs&r^ fgrrtKptj
(ipti** sTfiS*^ «a)Qsuz-I.31'j QupLJUipS)/!)iS''
 © O •b 'g -9 Si ©
1 (S g 'SI 9 t te -g -J : ^ g
'33 1
a ®
I S «
a 3
G 9 3- « •« -61 J
© «l
'■® ^ « 3 ^ fc J ' fc K
le C
«5 •6 «3
f -a ^1 @1 o -a ^ 3
3
G 3
fi ■ *1 «i SI ■a -JO ^ 55-
fc^ i a 3- S -s
:i 3 3 b b (Bl © 3
5 0 fc «" 3 3
g ^ i£l
:D'fc
%
3
t .fc
^ J b
b. fl ^
■t (S> -SI I© '® -|i' « 1 i%
^ J 16 <a
3 ^
®ie3 3 3 fc g ^ fc •« H.
lb 9 ?• .
fc «
't5i w ^ S ft Q fc f® «I ^ . *3 'b la
,3 -3 •« ^ © .. © 9
if ei'l
•g G <3 ® i -3 h © 3 te ^
a •3
•@ ©

•@
§)© 1 ?^ b ^
^ ^ ^ G
■9 ® t ^
>
3 I ^t « 3
'iSf
♦fc
b .?a J b
«
© ©
®, ? 3 ^
g .T § O C9
3 © b 131
=^i 1^ G •g o fc
©•I
b
•J 13
b
►e
•3 b I^ «9 ^ 9
■Cbl ^ 3 •3 ««> © •fcc, t "si
b
G w •3
a
3"^ •J
§ b T 9 t I J 39 g « .
'd
*3 .q ®= •%
(t) •J ^
ffil
'5 «i ©•isi I
3 b
•« a ^ 1 -s I AI (iei •b'b -b 3b b
« O
11" I 3 3 fc ®
J O J -9® .J11■«
a b @1 b b
b b\ •b
g O 'g b
© pi
I G ®L g .«
'H
_ _ b 3
C9
•b •9 3 3 ^ « g^ ©3G W -^l g. S -b
§^^9 « fc ■« SL J J
»Cl fc © ^ z \a
9
b
^ J
g ^
0 e ? ^
1 J b •§ ^ j»'^l ^
J b « ^
b a a d® I © •*8
3 ^ :fl S ©
-
@939 @>
»aO (3 §) 9 ® 3 lb
 2S

*«F/r^^6sr/T/f Oucwru/r^ >^tr^^ujfrif.,'

frr^^tieisiUi sr^p QuiLiifBerr efr&^iJit Qs^lLl^
^^isiSl cua^Sl^pes. s'rrp^ CTevru^ eu<sjs^3i^
0;zJ)<s@u).

fjiSsh-if LDrr^rrpp(^rf ctsbt^d ^i&SBiTeou L/susu/f ^sth 14,

L/^ii) 248 L/rrL-d<9:e3)6ir ^cu/i)^(U0u/f-.

^Ash-if iLiT^{T;^^ujtrrf ^lupj^ojesri-

^pjpQprresia 126, 139, L86, 220, 275 ^aih 324 qpti 279
^«u> 384-,^u) u/rt«63)suu urruf.iu^{f @i-.a]truSlp
Sir^^esarf CTs&usi/rf erfivp ^0 ufTu.ih e.oro(5);

^0;5rT(Sif)so eBetrt^i^ih ac^

^0 (3<F/ru3-^frft*to/5fr^6& Q<BLLLq.ujmf erfi&gi/ii) Qu0 a/sssfia
/flsir uj6if3/?si9^(T 1982 sSy«w
suojujti G)6i/af)uSi_tjQL//5^ insufflfiu* g)««».«)fru upr^liu siifiiu
^m^SiOJS ^OTgtTSW. ^S5)«u ^iT0"JL/(F^UJWOT/T<s@u
L/{ueirui—£<Fl(Pi1i ^fQ(3<s
^0©G^mi).

1975-6iJ ajt^iutra, Qfi^eosaui&'a'if u.fTBi—if

aemeoiQif uiuessrLt Q^iuptrrf, mrrB'trp^tun-n ^Roewsy-F ©carearii
C7"^WQ/^ a-OT piT sTsarny iiJ/ra/Llt-. «^Ll©^^s3)eoaje3)f7*, a«s)su0ff
eSesreSlawtTif, utumn'B •*Qa(S>a
eieiff^tih cjrTL.^, a^QeuiLL^fTa sui^ssu Qupp^, Qff^eutf
^crirtDprrfieir Q*tLuf.uj(rif Qatr6SiU.ajrra iSHaa^GojiLCSi,
Quditu ^etrsSS) 1S82-^ ^^evirc^eiaL^iu wssi^sS^rreQA Ligiu
iSdau Qujbp^t*

*u>mtr atTotOfiprrgiT gfgkp Qaiiiif i-/^^3S9 S-rrwCSI*

QUUJ(3^ Uil'an ppfTSST HTSSTp Ui(^CM0$U^ITU9p^
«T«3iurf ^«ot*

* u^u(j*^fliLrracfri ^^lii^. c^tfaflsuFawr, uirii-ff,

^tpxuu«9r.
«i960ir
slSI^it Q^'Z.uf.fsfrLLu.eudp' ercw^y «0^ ^i—iSlc^A^p^,
urvfi^iLfih «tJso0U) sa0 £J0^u5C5suGj£j eurry)^^ SijouLjCi
u^tLL} /SfTLlt^sKT g)0 uQ^ujJTOTr C-Snr®.
f^rrmuA^iurrsn-rf 3«i;. Gsu® 5i_£riTr»,^ QrrLLu).ujrTff
♦•dSLSsu/f'* 6T6&g)/u3 ^(sQ&i l9sotsi/0ojfT^v CT(2p^u30«^;Drrff'asfr,
'*^suff (aiSevrr) a/OTff/5^ aai/fleSr Qui£j0ii)
«?|su65)f7'zj QL/^^si/Gfrrf^^ ^.tiu ^^syi^ojifl&sr Quuj(0ih
^iiisisuQajetsr ,si3J}^u3i (y3Lif.ius3A3so vrstsruO ^
^Ql^tL{es)L^^g^..,
*'SLSsorf lSjb^^ asa0ih i5rT(^ih ^es>eu'3uj rrsw^
gies^jS^ ^lusorr^fTuSl^ih (Ssuerr urTff}es)tuA
^ousgr &.(iSlrf^(S^[T Lp^iu ^ Q^(5)®Sf7"6Uil>
®'"^IPj!S^0/5^swfrfriSB6Ufrgj7ti), ^surf urresun^ /prrLli^s^rfr crewgi
ufrewri^ ujGff5rL_6U ff ^a^^rreir ^rSfajLiu^^eorr^th ^suit
urressu^ {5fTLl.uf^^ Q^(^!^S(TeoLb eufr^0^(3^^^'^ ots&u^^
©ttJti g)co^»».

^A/5rr@;j-/D5UUfjfrL_6iSJ<oU gpAawiSU i§leoA fSsnerriiyib

^'^Jf^-fflcrfJsar Qa;fr(5)iiu/ri^4i^ «uf7-^affiDffi«>iui4iiJ
Qtjfr0^_5tj qs3)sar^^iS<nir'ffi®6W_/Dn'rf' ujfra^rr^^65rn"rr.
^(u/r' CT ®wuu@ui
6u«Ttb oSJJsja. ain-(5)«g»5d) Qu0«»i^
CStJi^ ^[rAssiSi e,0'3S)
Qa: «n-Ll.^ tDaasir
Qr5(5ia40tb afTitJ/r u3surf-«eTr
glCrf-^ S)i_«S1otpot, ^aijbnSls^ ^6®t_Giu
QffCS . •=9/sij)tnjg^ uLL®^ ^sasgsenCSufr^
ffifr^• UJCTufJu^jjj ;SU3usui:r u!T00 ®QL-AB^psisr..
LisuOT(y3ji ffisy Ajn ®i__L/U a5fflrar@l/«0
aj saio (S®®OT !
<Slirffia^ ^cBTBBr GlffretSleou C1j06iji5I«
®(nijrr(^ QaOjioro ^tr'simuLi ueoo^i.^
FT-lUeilT suifluuu UfiUSTTClm^
u»6wf)i£l6ij)ure ^fiWCTT (gdirpib'
 27

L/s06i/ff ^/rii an-^th ssaili^

QffthiD^eas^u unQSl/orrrfl

^GSS! uitrs'fT^^ssrfTif, (s^a<Bi/flAJa-^srr usrA

I LDtfsis>e\>u5!^ Lj^QiLiu^^i euQ^eufiemesu umfs
S^/Tff. * cS^SOTQ/ <3lLU-jllQu(T(l^^ UlTGSiSO^ L/^SO»t
oh-iLi—ti ^si/g^rf?^ ^^63)61). usfTSMsutiS^ u»<^ sh-iLi—ib ^0iiftSiij
Guff"^ QtJ0^^ tDifssrfld) a.OTOT a/TiiL/ffisrf}^ urr
^^«8)63rti L/sueuff <sprjc»sar «i/6rr^^i_6W u/rt—G6U6OTT®ti),^/5^^
§)^tu d5rrtlS«n<u<5 «aS(S5/f sreuci/frsj/ ffpLieweOT Q«yuj©^frJt!
u)rr<rfr445OT/r/flair iLpOjorrif ujn^eo
^fru^/^Jawau^ ^awffjuS^ ^6a)LD4>^0«S)sw^^. dvcwfio^wanau
^68>4oGaJ/r(5)u) £j/rt_sfiJ^ «633ra/sj)6Br ^^/5^ g^0^^u3s3r
fc.efr err^^aw/f SI/^^^/fl<i « u Q u rf> ftj/air6Yr^.

6^«-<3»l/7- inn-a^iT^^iufiif
^ash-if ^0!5freif}^^n' ^sysTsfl r^arriDrrs ^enmSiiu^, auair
uin'sor «s/^r5A/flsvGu)^ 6^0 (^an^ U65)csa/zr cjs3)£_Qa;(^t^L/
L0efi?a33r/ra3)ir arr/T-awu/rriS esfauup^sBi-^
^sssTSvsfJaJ u&Dseuifsi^ Qu(r^U3ues)U.iLfi^eir eu!S§l ^irASi&sTif*
^(ssrrr^t xSfOJits&f)^ fresaessrui r§lssi rr)(S&j^sS^easo,
^S3n.lf LDjrjeUlfSi^ LIS9> £U£J S3) 63}lU^ a6SS7(p aSU/S^S
gS^e9>s\)l LurrfDrra, «9/if^@/s/Gisrr^S0 LDsawiif. STQ^th
«r(^/S^S5r/f; us3)6B6u/tas3)6YrJ «(5)s5)U)iufr«
€T^it0^u Gu/r/flLlu-ssr/f. 6)7fT i£>;2)6U/t«6fr (5u)^surf. s5s3)err
ttiiTLl®® dssir^afflflfiu /?=(3liiuLltf0^^ ^aDsrrOffaigjfS sh-i—u
Gu/rrr<s£srri2i OsualiAsnaTr e3^(ssrif', tS^sothqa&aett^
Q^rrCSi^^evrifl €3(LgLfqfms&s)efr 0i(Q9'{T0 ^p^sQatressiQ
e^/jth afTtltfu QufriffLLL.<s^if; usnasu/f uswi- lSsSt
eifr/glSiu^.

uirrs=fr0^iumf surr/jp/g^ arrsuzi) c^vrr

Gu/rrr /^£^(!f^<9ss9)srrdl ^essremtr^ sesarL—.rrrf* 6^<£^rf insseffl^
^jg^eoiUi o^essrifeiaeutLfth unrjt^rr^a^ ^L^isiQstri—tTUi^
LDcSriq,!^ (3umfi(Sitjb s3cr sr(i^^Slsis)Ujqui asBar® sfltui&^/r/f r
sn'tLSsoierr Q^&esieo* wrmp ^esypuS^ ^es>u3p^ fp^lf
ufr£~svfrau uirq,<S9rtrift
 28

CSutrif /5t— ({pif-Uis^^snsu

Qufritu usmjD «fraDswu5^ ^<oSISs§l' euSi^§} o/jg^
u)/i&fi})« §504^ ^uu6a>;D ^6&ss>(ua (S&C.u^rreir, Lisp^^uf,u3^
i3fi}^0 ^&JerT^ eSg- (3)^(^tff£b &.(mTffs'^furrA^
U68)<s6wn- ^L5l^auuL-triiiA jDeSrgj/ib &.i:S0i_sa7 g)0ffi®65r^frrr
jsGerr erAsTjo a-SOT/fo/ ^si/sioot, swfTLli^ ujj;;,
(yisSr^fTU) fsrr&T rsi—^^ (SurriflA ^euAr flemmujeitr Qu/rff A
aeiTtb (ols^csr^ usuisisuifaetfleir luirsst^Ci us^L^aesieir ST§lff^^ij
GtifTffltl® eSg-i^iremui i^^^treir.
. /5^ (Surrrfl^ i^eu&r si^sum usmssiJrrsesiefT^
QarrOr^ ^frgyti uiuf.^^frAf. '^Air^ Qumtuussfjo
ueis)t&Jff ^i^ajB3Ass)so..
«T«ntfs33r,® ^uSsi) ^evAt Qsu/say ffi0©53rfrsfr, CScifr/f ^
sefTib -^sUisrr @(5)t?!cj.506U ^i—surf ersu^ti ^Asnsu,
S/u/r(5i s>L0^^a-(ffi C3«i/6!W(5)Coi£i! CTfiw.j5r
^a/f7-<B(g5(a@ 9(2£r oia^. sJ^err/a^sy^^Dafy^
g)0^0tb ^'3cr 0ev«Q«/r(i^/5^. utA ifissBrtb tofr^fr^
Uff^eiTu: urrso^eSr Q^05iS^ eSIssietrturru^s Q3ifTemu}.(i^^^fj-^
^eumesr^ G^uf.^ Qs=^gji eu^^rrsh; s.u.eSI^
Ulf^^0/5^ f^frfTLltf^sir. iJ3-Ll63)t_^ ^SfflSUuSfiy
.si9(y ^fl)9s3riT6fl'^j '^suessrffS)toujit cp^gg)
a.(P.S^rreiT, (ipOTCSsw^-rf- uujot-u®^^ Osua, e^ews®^
Q>a:fT(5^^., •3o/r/f<4as«ti Qj^gSr^i/ q;^
^Ssw!®syfiw^syrl CTS57^i9h.^ £fi?ginf^Qiafr^^^ j/gn/L/zQ^j^gj^
^^63)sar<!saifiEff(p Q«jre«&:f0^^ "l'^'=^"',^#iufr/j76ay
fl.«rr6mii «aj/aS)fu^i ifl/s/snaiiSsir Q?fl- jj.6S3r/t®3)a/ ^eu(r
urrp-frLl.ui.uj Gurr^^w, ^su&r ^sssfl^ffs6)^ arrsssruuiL,
a(^6s>i£«nu ^sufi-

'*Qffi(Slffi ^lisem^at^gl ^[su^ gJeiisflSoj

loaerfliT ^@(Sid:
eiosBTirsfr sL^jD Qa=05iS)(i)@ iteufffr^ffirfinfiin-
ujir«6iir erjfilrag] ffisrr^Q^tr^ri. ^ajresur;
C!(5®[56i) a.^(D Qff(5fl5l0@
Qu0rfil6iDiT 6sJl60a^ <^6OTT(Si uili_fiin-SCTr-
©firaum Qffouumj, e»u®>^(5U4ji,j„
 29

Csi-iebffinffiffi Qa5ir(5l^ffj Qsusrfl^

urr^u>iiSliTffi (;^(5ii£) ffrffwrQereriiJ fisiSl
gj^iDasir gl^Seoirefr
Qa=(!5y/faii Sreiraila QapiQaeifr fiSlQGio" •Lfpii

Si'S^^e^lDU UfTu^s,^

^^uQurT(^&T ^es)LDaj ^suif umsf.aj utri^^s^ *7. ^meu

^aif5rr^^^«y ^frerar^ii ©£i,^G)^/r6!D«uS^^^^tD/rffl
Qup&eheirQsr. ^uSJ^/srrL.® LDmsiflrB^ ^^ecjD mtressrsaua^il),
hji)i3^ ^essiesyiL&niuiLiu), smr&ift isifTiL(^ ^si/rfatffr Qffirr«Sr
u}.0$0 ^eiriS^ ^lesteu eSlen^^Bsirp'^,
^^(Su ewifQ/LOffcOT ^snewsuew Qurr^^
r5rr(S> ^.eststisS <-9rf?65)6i/4 sn-zSaVu)®)
©/0/S^^.©T€fr. !D0 «6!&r@l/a0 ^^(Sp UJfflSSfl ««o/6
^rTii/(g tjyoU/r<5 eTf7s?j)t_ Cottv iS/fio/ Ql/0 (36U^es)<^69)Ui
si963)6rr^^5i!3i_f_^, psmeoev^ ^^Li(i)
Oi~i{T(j^QefrS}s\}frih (^uQufr^ ^^uih ^^susarfiuirtu U)fr_flS?
effil-i—ssr,

QairmesieouSS) 6U6ffrf'^^0«@il) (jp^aneuA

Q«rrcfr'36>/n"tb. r9/su"0«^fr<5(3«!U
^etrefT^I, '^su^ .ghfsf.uS(i^i^^lurr ^ ^o/sfr 9fe;;&S5) nju
icrr^so Oprr(IJ>;^^t LcSitp^^rTeh', ^fifes'su
wi^SsjOGU •#y)0 Qffuj_<563r! -s^tfc ^«i;gi/i;(-5to
a.CT6Tr ^gi/.s«{xpti> ^"eSr^?

ta/fiu«?r j£l&s>weifnuA ««jw(5) ,jyii(^^c5)6U u>60rf^-«€fr «T«nrfiwfl

^6W <5« S)swpsursu ff" ti,

"/5®«fruj[ a.tf^ erdrssr ^uSpgif? ti.iSfes>esr S-oS

Qffsvi^ urrrxtTLLu^iu e.«OT ^ejnssarfiu/f s^sir ^jpss)fiLfth ^etresiUi
antiJiqih ^u}.GajnQ uipp^eSli:.L.[nf,
GsaQtU 6T^@ iLCTTiS®# Oi^TKlfiOfTli)^
^(3ttJ/T ufrei/tii! a-GwewOTd afTilif ju/iii QL/n-06ft'
^^sU6i//r jya/0.50ii ®L"fljSf7'S)s5Ll.t_^! fi,d& ^^@uj ^e&Lyii
CT^flsrsyff'aSlsjr?" CT€3fffj;<9n.^ Ou^rfib aa^sar^ssra/zrii)/
 so

uiriririT'; euerru ClffevrSptrn'

glfiugliib suirffirfr sreufiwr GtrtrQajfiBTU
Quiu^ qiDiB y,iuQain^ (^^6in6O0
Cl^ir@(ip6inffi ^eotuanffi uSlprra ^
i5@(Su> G^iri^ re@jra^65T arrGij-**
, —@0/SQ^irfi5>a 126
^ujrb€9i<B fi.6i/6intz)«6fr
«s

B-euesiiDsmefT e.^en^ Si.errerrajrT(SfD /5gS^®

lurrx enaiu/rt^Q/^ s^riisCi ^GsflS^JDULj,
^^^JDussiu ^«3^rr tDfT3>rr^^uj{TM L//rt_^«sYfJ^ ^n-saarsyrriii^
isnti ^rr^ih ^lu^GSisaJfT'Ssr
tiI«a)ffiOLj{5,®^fri£)^ a.^6iT^ tLrfrcrroi^CJuj
/5ffl3/Daffln«j stuibut.^
®itjn'(g5u5?f__fs/ffieTf?^tb ^uj^ena ^sn^Gujn'CS'®^'®^'
.

eastflAiS^-TQa tJiiSrfaefr suCTrir/g^

^ ip
^6ir^™rf)anui«>a] «LfinL.(U Ssrfla:®©®
® /Dsna teifsnu) a.0g)pfrn^
S^lflluA ^OT(nnfiTT gl61lfl|lgffT
U^u iSlsirsnGir^ gugiSl lusBTcin-
'TfrQuiuro ffunrir^^ enuibuuair" . 334
.^aLD

®"'T«9r/D SsftcBarasir ^iriiimw^ uTif^®^'''®

Liaiii uuJilfracincn' sucn

®05i®Tr™ '®®"^®"®="ta'»rfAua,a,a,a u=/r-fi«'^

tgrf-ie&ri a-tfQissSs^ja, U®
=-efi™ of'.®®""®'* Smi^-Guj
ei/OTsaarfAfl; ■ "^aJJ^ewprrff. upemsu igssrfaasrf?^
'^^Wiu/T? ^ ®;DS5,au Qu0s&(!5uu^ i£^Qarr^§l
 31

6ii6inir{5lsror tsgijsj!.*

(yiiaT)65>ci) r^Q}uu(^§iu3^ 0m&jeu^ ssarf $^Q3=^jd

arr^ '5r6yLlt^s& eui^Gv ajan^/^o* iiSaofr^^ umu^^p^»
amL^s^u 'urrun-i eSsstrr^^ sssff^^} Qs'^Gu^Gurrso cr^p
fl_Q/6S>L£l6B)UJ €T(^^ptr'^^pmf',

" ifi^rsj^^iT Quiripis^ Aj|^iL|srr

[g)ff8)iTQs=A urrihiSOTT e^ewij-qgrr (ip^a"
^.g^6»«iu ^ssPttj oTf_A«Sjrrii urri^iu usrr^fT^^ujrTff
f3p0pss>iLajn'&}* g)6y^Stti.s! ^ipCiqu Qtj/DgysJrOT^.
|9^i2) ^^prrsssruf.^ ff Ajsurr^u qsosuif surr^^^ g)«oaS)uj^
Qpir^i^rrpjjSlaJ^ih

t7/p(pm60^«^
piBy? @su4®iu Qi/reufTff)/ - 13 -
cT<&gl/^ ©p/55 0fre6l^ uAg;u3 67-68
(j/). <s/(56irar/T'5'6UiiD LS^eua^LUfTg^ eT(i^§lu^^eTTmf,
@^^6S)fr t9/r^<ffisrfl^ sir^ym iJff"L-Q6«ff"aBr5J/
^o//7'(u/flC3tfl6i)tOffin") f^-Sejoa arreiieoif ctsbj^u 3h.p}t3>.
•'6^«niT0^friT ^cOrmaA ^06ii6Tr(6T56uiT (yjeOTfiOTihQffUfiwr @piluir
ifl^Qurr^err t5ir«ir@ib 6)Sl6Trraja Qtsri^ULjeOfiuiT
U6D0lb .Sj0fT)06I5)tJ" ^SCTfiTOffur a-soajSliLiffi
^tTOTT<565)60 S^frgjaswaj aB'6U60Ctl65r".
f^AesiS fT^u^i ^§i urresaisf. ,.^frLl(5l6frOT
«0^6l) (Ssuemr($i33. wp^Sprrif p-tlQi^ iStrBu un-ilq.^
^GUif i£>0ss)!T isaiflssrif er^gisih t^j6IOi3i~Ct uiLQ^efrrrlf *
'«(y)riirgiifiB)ir^^ G^eun^josir [epS^SI®'^ GurTp0QufT({^^]
gl65r6Dr^§l srekpcniraffi CTiL^eTFTirsir - mjsirgiirpi
HiflSio'^ ^Lp^iuSftfru Guirpp^iflipffi ffit-uet)
urflSu) coip^ijClCTrOT uireifr."
j^L/ufTi—^ gh.p}^^puui. ^enff ufrarartf (smL® .fltrffsa-frd)
^pLiLfS Q^iuiuuQu^pi ^^eup-rrs e\ja
er0pi ^L-(y)6iB(r(3J. g)sufr^ @p«& si-Siap-u3^ atr^Oi
 82
iurfesiOJiLfih
^6U^«ni_ttj asbi5ij
uaftgusw, _^6r7'55)U)ttS)A u/reirar^^/S/r®
(ip^s9)i£u^6i) i^eisiQui arT(^^iues)u.^^ fiut Lfsou
u®u)fr£ij CSiJ06S)/7<9!6rr QaiL/^o"/?" «76&ffy a0^6tf/rih. ^q/;?
ei/frsD'Tay ®n5';d^ j^rrtb ^AsuenQeu,
uiii(Su)&}^sit uiflum^^&^lh a^esicr
Qs'tLJ^ailf ffTfiSru^ 6r^(3ffu/r0tii QifiO^, ^0
(ip035n'p^u tJS!i)L«^@tii Qsuif a^esiff- Q^tiJ^rrtf erib^ji @if
st.(SS)[riLju) ^#^rr®{L/€rrerr^.

u^thq (bfrQ*
Q^iLuf. jsrrCxii^^ (aiL0^ er^esnsoiurrssr cj/oihLfUi&neo
u-s-iiQu/rffSr Qp^^p'rvLDeSlisignh mtreuLLu.^^^
euLLu.^B^ ^uGluiTCL^Si LS^r/reirmflnsu ercw g)^
,§)6jS7®!&«sl)-«Tffinir<s0i^a'#/7'6S)6uiiS^fiTr6rr
■ LDL^uf-g^if' erda^ih <y^ffG«w^ii3(Bia6y^^/&0 €Wl_<sO«
SGcorr i^LlL-./f Q^frcwcueSa) " "Sfrewp-a^i^
u3(sSI(r5^§l iS^rmjviDSSfeo 41 g),/^; ^0tjL/^^ffle6)0^^ 19 S),t5;
LD^ffsyir -^0,#© ajTOTffOttS^^grr u«frcfruui-I:/4.u5ff6/0^^ 6
g)iito6»)cuuj)iSy tLUj[riii 1800 dSi?.> m&siso 'Sii^&jrrp'iii
(3L/0^^a5ir Q^OT^Slsfe^^sar.
UfTiB c|j63wi_^/T® uptliLii5rr(Bi» ^su^Lometi u/r^jL/ujswsu,
up-tfiL/ i£6a)sw u/Ttfw tofflneu crfiSy^DT^LJ iSp-reb tfls5>su
ereSr^B ^s5Ji£i^^0«««o/rtj> crfi&sy ^[rmuff^iurreiTri' eh.Qi^(f»
iSirrreb inesisos^^ Qa/r®f5i0fi&^u) sr^ffyLb Qutt/rf-
S)^^. g).T5j0sJr6Tr g)63)psw^ QffiT®(EJ256fe"^/5fr^/7', g)^^6Uli
^0(25TOTa=tia/g^i7frA ufrt_L» a/Sa a/r6U,.^jgl^
u/dl^j::/ U)S9)suti^(3b ep0 CSsrrC^ax— usoirwiribs^
ii9ia^0^^sijr; !0i^^ ^0tii G^^fTensoa'i^ih g)0/S^^w-
flj5«0 Ouj/DutlLl i:5y0(0»33)S3rffieff
iusi^sS\^ fDssr,
Ufl)iiiqiL€^so, u/DihL^!5rrLLiSf.^ ^€s>a}i5Si7frs ^<300^1*
^0!5rT(^ ^uCSuirgi eresr euifiii^th ujDiiu^^uf*

♦ ^irjommrQi^u iSsdr, u^iLl/^ir® ^0u«j)n?

^fr5i_CTT ftj^r6J05u^(rifl^^.
 35

300 Q«/raari_^. urremt^aJ

ufr/fl, ffs3)f— Q/6&6ff^aejfl^ ^6»«y

^oj^enL-uj ^^CSesrifi^eorrA Qsrrfmu.^iui:! ufrp-rriLC^ih
taes>su3^ **Q3irr®sBst)iTiSn-e»mLi urriflQaj 3h./lS^i^
Qsrri^CjumfiesxxQiu'' ffrsirau a^eumfia^
utriq,iq^eiT{T!f. 6ia3iLDnrgn lsu6^i~rr^ uj/r/flsffjizjii u/r/ffA®
tLeumunurrsi siSe^iit urri^aj ©/zPti
"Uirrfl Uirifl CT61T51JLI60
g®6>jfr L|®!56ufr QffAreiTLI Ljcosufr
unrfl ^(tjsug)] lorososir;
iDirifliL]ii mruLigiSsu."
Lii-ff'S QafT^ Qffi/7-(ipiitSOT^^ (ip^fSKioA
lijfiJDsua/cn-ila/rsuBrff Q^sop u/r/fl, fi^Qurr0<3pss>[r^
Qsrreisii—aJfTs g)jQffij^>;gl, ueu ^eoiBtutEtae^^
g)t-Ul Qu^iiaifiiTsn"^,
"^fiuStr, luptr «9ju qficsn-Qairif Qp^sroso
reir^^{igib iSl®uuLi uiri_ir ^iruSlgytb
ffi)Diaj@iD6OTfl QaircfrQffiffljro QaiT(5i^^
utrnS^irru® loaerflA'

fim0L.n(fl(F«u6OiTa a^erR^ Q^^um

(}p^6Q>^a (Q6b6^(6)ffLi
ugliOfiuofl lUfTsoOTU u/DibiSlp {SanTiDtTfiiir"
(4;D/5/r®yriw)
iqs5>p®®ii> isira QrB(5l6u^a
^^6)3 (y)^6^6Oa0U Qu0[5(S^jT [5d)^UJ
liilprfi]® Gl6U6ireiT0fnSl siS(ig(0fftro'6ti
umiiiSlp Gafrioirew uiriflu^ib"
(9l^urr&ssTrTfig^i^uffauJ)
•'(y)6b6i5)60«@p GpOtfi louSli^a^u (SuiTiT6»6Uimb
Qptrffissieti luerflgpirsmtrA Gailujiilsiib—QffirAefflfiW
Q»j5!u>L-jb y,repiT6is)y) S®SiTff Sfffruu!
^fSlux-ttpu, ffTsirep^fri
-3
 S4

•'(ipA611)60a(5^ ®3(l5ii) (Surrfr6D)6uiL]ib

OT6i)6B)60i?n 0ir6O0 ^65)56iSl6irraia^—Q^rrA6B)60
@iT6Uino @66)n)6uiT$ijir6i) Siqib
ttCeuiriDg)) iT-enas auffSr"

(qiDijQutTq^^ Q^fsarurr mfTtfBeo)

UfiiihLf {btQ er^u^ i3p-ib(^& jsn-Qi ffTCTTQ/li) LDQ^eS
oj^&Q eu(i^SijD^. g(0 LShfieurrBiu
C5ffifT-6d)s5)6U.F Qffrf^^euff^eh- ^0idsssiram-stfl^ ^Qpgllth
^ffln^ei/ij i3i^iLrTesT^^a\ **Qs[refT ^miseuenistru-rrSltu i3{7ti!y^if
^s^jDSfTsiiii eT(^^ suQ^^prrifs^,
^£r633fl(t3CS0u Quq^eumetreorrm^ Q^ir^j^iuaj^ urrrfj.
0"£r®g5«@ii Qu0raQain-ea)i_a@£i QuiutfQujb^ fflJgrr®®
UfT/fl. ^e&gi/isf)i_uj (^i^u>^s(§^es)u.uj e.^efr{i)setfl^
{5 u.ih Qupg^S: SfDi^QuiLi^tueueir uirrfl, •sy/g^ tu^erreSl^
06stGUi5xrrrrSiia LStjrr^wemsouSsb 3:AQeuLL(S>i^3:0aefTiq(h Qeu^
UOTei/«B)a# ^fr6irg)]3iss)GfTiLjLh ^rremeorri}}. dV^u^jg)
®®i£)n-«>audP ffipuurrsa .
Lm 6ULl.«5)i_^0^ Qtf (SWdfiaaii) S)68rffj/U)
w/D^lffrf-aefflsS) tfififfgi.

•T^S^m.
& eusia^iueojD<3un-suC5o/.
Q^tuiutrui^ eunriH ^ajif—0arr;Ssuif ^euif
Bi{filsi@fle5i&)A at^eom
turrs Ommtiia(^^sfr ^esruif ^eoif OdFtlif
qZ^TI' @ss>jDUjrT^ G)ffin-(5)iju^L_d?. ^err^
oJCTsff*/?' o/OT^iS^gns eueSlturnA

a/reu ia/rty

iDifrjOii /K« • a'/Effflffi/rco U)0-O

^ rriuuuem ^u.uf,&) i3^upjD0u(^^p^,

OfiOilffi-ujflrtFTsir
'^ipauu Qffiliy. (usfrsifiiuCiusir
 B5

- ^0r5rrAjaair5r
Qffuif GlLooJiLiuusk

rr^eueireiigirT^ Qj-Asu/r^iSii uLJ./-i8/'S(s5ii Qu^jStOi^

gj^euesi3iu3Q€0(Saj QutufttffiJr fTQ^^Ci
Qugiiiiiw

Q^LLu^l5rrilL.[rant ^eisremiTU36Sis*ujrrlf Quiulf

'Qfi^enfifuiT Qtfu-if ^sisremrrLDesiso*
QtJS)ju>-
»

^^eurrQjD asSiuirs'tt seisremfitT^^ Quaj&,

as/r^rion-ffl ^0giii QsrveSsn—eurf- Quiuif, ^oiif «s^(«5frJ@
^C.i—(SuaJft ^©ttisujfi^/Tfl) u)L-(il(3u) (3u)/rit(Ou«55r

. i- '. .-
 mnsoib

UTfineOft/ear^j^ei)

is^[r^^rrif ae^ ^irsQiflCi^ih uiLu^issr^§16} ajrT^$^ev(f

er^u^ fiUifsufT^. ^su/fflji^ssnu-iu ffli—^fficmtreanu
i*C5>^,©a"'ruiQt Qmi^nrsisr ^t-_iSaGrfl^ ^esiin^^a^a^^pesr,
^/5'^®@"3C5urr^, <ffira"6i5fl^asa)3'ttSaJ <9!i_pifis5)ir(3ujn"£rj^
k^iiiLj^iTifi^ eurrip!^^ ldss^ ■xu.eorr^^jth t^jtjDrr^ih
^ Q!Bif0^ ^fiWOT^fflg®6ifrA ffisjjir® =5/(^^0 (Su/r^il
Uf7S9)su6i/«3r^63)_S ,S!^fa(5« er^mi enmmr

Osy6?rsir<s^6^ /Psoeffs)/
/SIT j3iiiy^ihuiLuf.eisr^^^ jyjft
"^^sin^iJuj Ql5i2p;S£ltL/ /^^6a)«^Q/ jsafr^^SfT/f<4@ n-eife®.
s»«tu ^iu/D55)«^ &jbjD(ii i^CTwQPii ^iii3ies>6fTili urr^s^Quiir
ffTsirp f^GUsi/su^ ®(U^C3Lf.
^^65r ®fi'«[)®7-|51/
, ^O'rf'S'ifr ajLl.(5iii) c^gjaefr a.tufrtoTsw ^syi^uL/ig^uSs^
<^p C?au6ifiirtf aj euefTU36^ssTa^t}i

ueo ®'^S) ffl7Llc»(_. eiStlgJ Qa/siflCSai Gu/rffiO

ffrSuflsSr, fi.'6OTfiOT su^ct^ot?
'tSQ/rtl* 3'9^fr4>S»tj Qu/rtli—€U^ffi(^i2)
Ut^sfl^ SG^SifL-.^ CSufTL^Ci
furresr ®/r^;Sn-rf<5fifr Oaisma/

^S'rf'S'u au^SpOT.
 37

sirriusfiSls^O u^eorra, uiiJ^uQ^§l^

Q&ir.aretr uir^Liutug^s, .^tlL^Outagy, iLfrojjbfl^t
^JPJD^, eupp^ ct6W(JQ/^(S3);d# G^iSpgl estenpff-i
<3£5ff'6fr(g5ii) mtTLf @Q//f«^£-=^ ^n-€mu.pA «6U^^aStlL-^.

S^ihi!96sr ^6&6S)6sr
!5S[rpprTit @5i)ti Quems^ srreSIa) Qairs^sr,
^eoiht-i sT^p ^euaflaerr ^s^0s Q&rr^eu^Aeoeo, Gsrreueoeisr
eu^p&iifserr er^gu s^j^^suppGa'ppearrnji, ^eotbtSfiSr
^eS6s>6isrujrr^ G^>rreuGti^ mrressTU.rT&a; ^pstsrrrp <xtre8p ^soiii-l
QppeSItu ^caaflaar ^sstsf)p<S0[TSirrsi cre&ffi; er6ms^,S0fT^
ujir^ aiLlu-sarrf er^gn «0^^3^rr/i).

€W653pa^ ffpuq
<'sff0^^g2]u) arrdlguu) ^0SUCTr ^ilL.a
06irrp)rra Qair^i^iii^i^a Qafibojir'*
^6Tr/a3ffi/rQ/if«0r/r«) L/a^ilr 0tj^^fi/rr ^ffar «i/6OTfl«3ir
er^&l Gusrtr^iflujrf crrr. t3. G^^uiiefraoetr rS^a/ffaar
•'^iWSueaa^«/T' ^^ento** grsgg)/t2) euifirsiSfiu
^sarguenfTuSsu ©^utStlCperrerrff-rf'.
(Jsi/^ ensu^cS^
"t^sajsartu^tb m®4^ «fr«a>j5** ctot^i;
6^0 arrew^ ^0a©^j/, Ig}^, UKsmLcrrevLS^ laearuis-^&sterr^
ps^ Qt^.S^sarifiO'a CSa/^y estaiuusm^s (^jSluu^. ^earffytb
;^lsu#iSaj0Sl^^. ^aj/f
^(gyjaot—tti @(51ti)LJi®aeifl^ u)agi/tb 90 to/rsiflsns
^5(3otf3«J eurrifi^^tr^iiit ^S5fl,g^s3fl3iu ^(Jiiutb/si—^^a/an^
jytb, ^safli/fra c_fiwaifraS)a Q^frmsum^u^t}), ^ssfl^ Guj
gQ^^^mesip" C-ua/fluL/cm^ii/ii. a/t/eiy Qaey©/ ««wr<S@a6Berr^
sna/^^A Qan-CTra/ssj^sqti an-ararsufrii.

g)0t065Brir ^«y ^/sJasfra^^gu tS^&ar'T,

U)ff33ruj4«sfr ^ssfiagiSldjuO) i5L_,®^au®^afr« ' @® uaiiaeo
^^LifT® Q^Jt/tuu Qltsi/u:.
s^Lltfa) ^az/ta^gjaQasBr ^|i?aati Qagyii ug^asrfl^
 is
gU Q^iTL—fBiS iii(ss9 0ssfl(Siu s^sssrsutrA^eulf,
esiQJs@u> rstretf^S) s^^iiiserrtLjA (gifiibLf, airrGnjfiSairiuu
Qu/r/flajA, u(^Ctq gJiiiQpfiSrein^DU/u) ffeminuuif. inesvuiAsi^j^A^^
*e^u)UJ& Qmeii3i(§f^Asrrs ^(r/reEff(p«(5 200 0Uff-tt/ih g)/r«fr(9
Qurr^ UiswiDssiflu.ii} tflssartDSsaflsar ^friu
aJifiisi(^su&. ^^Q^T63)<B(5@ Guiratb" ^^eogl
'Qarr^ Gutr®^^'' tr^sSl Quiuif.

urrdi l6)«bi— ^iessreu(^^^0 L/tgii «655r6s/^.4@^ *

^(5)i@Li Ou/r(5»^a) (ip^66?i£j fjy)<sffifK;<K^ib 0eOLiugl<Sf^ir^^^
@^.d«LHJLL{3lAefr6iB'. ®a)«u ^g&^errsi/iii Q<FL^t^ iprrLLuf.^
6i/0s)6&jjsw. g)i-_f5/«6T/?A, u)OTwu)«fiA
(gjS)as)£r ajfrujefrtDfrrf (J^rr^ (Jtoeu a dS/cmiDjft^;
Ofiuffy u)fru)^u3n-f7' Gutreo
iLfijar«5>u)(5 ®@«5>ir®n0J a/i70is5)^^^, t/)/rijL9d«r6Tr
l5(3^/jJ eaaes)[r eueoth tu0gi, 6i7(5Q^n*51/ii ^q/0S(^
^£r;^0 ct(5)^^ fisnirci/^ Q^Ll.t9./j>/rLl(3) o/^^isih*
(3«fr«usugi/ti. ffienrffsw^tyti O^rry) ,/5frLli^efi0/6^
ii3^fflni7<s@<B Q6sn'(5lii63)U «T6iirgi/ii Qffifr(5)tiun"^rt **6i/^ttJfr<s#
SeotJu^afrjrtb «ffrar<»3B7'S)^ «6itoff!rartb«>u>»
aesvT^mfT^fitrm er^jo Quujtf&m QfiLuf. prrC-tq.^ ^<sirjDefT6iiih
fuifimSigiieirefTisw. Quesera^ BUirtLi^ a'cwrsa)t_tt9(5*ti
QurT0, 'semmrrr^fiT^ ^rrar £.^69)S97<ai Gaila Gsi/^(^La*
axgu&Jrf; eaiirsm^fiir^ ^ajifs^sni^tu <gso Q^ulfw
iLfT^iu saaremrr^fifT^.

^fiiiJaeh UfijiSItu ^(soiju^arrp'^0^

a^Acrrsur. [BrrLLu.[j-^A QarrLLeinu.a3A ^<3^0* ^<3*^
ugiOi, aesaessrrr Ga/reSei) ^0uu^ib ^j5<udlL-^fi'i^<s«r.

* ^0)«uuj(rn) (i)«nL-uJLi Qu|}J6u^. ^oSaiIi Utf0«nss(3

UjS«t)iT*u (3uiti_uli($5u^. |^0iurfu)Ll0ib i^^sBmsn

*♦ Q«»r(5tiijfr^f, i3«»rOTriliq.«ST ^«>«o;5«ff sTsirg^

OsASyoTiT ai-iy^pirif. ^tajg^f q^iGairiltfWL- u>ir5uilt_^;®«i)
fi.dTr^. sui^ujif«u q^±(5«frjifBL-tflff6!0;fe^ i^sirart!!
u/Tfo^i^Li Cu0^^«rfr (alj^AgyiQsfrpsjT,,
 89

s,GS!rmr^u9&it ^iBipu LjeoemiD

(5aIT 6U6U sal', ^njULSsir ^sna eSen!Bi(§usQu(n^i^(514-
iflfTa/r^^QjfrgU^® ldssstitiu^" O^rrcor^flpit/sucsi'. ^eueir LoeosveS
turrSliu aeOTSwSuyii) Qu0fs/@tf aimflaif LOirdlei i3jo0^eu(3e(T'
^6ii!§i^emi^iu fiiHyau q&>ss)iD6S)uj, lurruiu^i^misiso e3(S^^uSI^^eiT
QffiutLjetTrreo ^jStueorrih ;-
"aeiOTL-aii) uigr^ls aua iDeisflgieirmja
gjswn-Qffiii @0^uS1(S6mTrg - Qasroriy-ffi
Clffi(!£^6ina uSlebSeOsir ^uregn-u usirsinretr
a<Ai6inffiT 6a)a.''

/5ffi£r;SjST'? ffiafersOTrSjizSesJ" u^lTi-l ^^sufT^D

QiJiTSi"^ u[rtiiU6S)p-ujrrss^ ^iHtfii^qevetnuD fSl6S)jD0^^'^<® ^®0S1
eu(!^Siw (DSt-
u^ffsf^QiB&emeovSeiT ,^^iPuj(i^ih Q^ilii^^nQih
«*ii)6OTflCSuJa68)«U6!Blu" lUfT^^eVIT LD^SSirfS ^^^S3)6U#
^fj-^jSewp rrsi/ff. s'fr^fieSr, ereirp Qutuifs^
Qfii.Uf.lBft'il.u^^ eujfimlSl enqueues)p ^p'sssri—rrtb SLLQesxruSl^
^jffiji9LLLsi.0a^(SprTu). inmfljuiafsxso euirewfluih
Qffii]paiif> ^euff Fr-<SiuLLu}.q^0^ eurressfluih aisuei/jressflatb
^0U). Srsuitessrii usoo'ir^^ (ifipeSliu eSliutrutririEi
Sitsteft rsau Qff tusu^frsL/yisi^eirsa)nj Qs>iso!si(§u^u3^
g-fjAmrrif jSlq^smiuui Qs=iup ffn^tqpmp jSiturrmmse^eo
i3l~u (3lup{5l(3'^'-'St ^1^(3 (SfsrrAsi^pAai^. GmepiJs
^suif UJ^antres"" eurrifi^psurf. QfuLuf. jsn-LLuf-A ^eo
O/— io^swjruSsfl0^^ G) fifrai)«)aS3n)(3iu a-OTSKTsar.
^etasl^lui^ssteouSed, ^L/^^£rG®® wsssflueoeoai U3aai-0p

'•iDirQu0ii) iSi^s®® 61160 fii Qa IT eifiiT

aibueira Clffilif asOib eure ^piiu
^liiaauan' Li(TjT)(olff6OT peoearfjip iDfSlrasi''
eresrpi eu/flasfr euiruSsorrs .pajr^^irTfawflsir
sun-ffiraWu^sD^ii/ti ii)da(s5,i@OTOT pii tSaesiassiiu
3h.jj5lu3(§aS\prTif. ^suppireo fftr^pmirrr
I5m[r^3fr^7 (frewfiU Qsirefre/tsoirLb,
 40

Quessf ^sosLDtTss ^^«®£r «T6&tin"«& iiJS!nf?!3uja®nsuuS«b

^^li\3i~.u Qupr^a^ASlprT^t ^sp'^^fr/f uji^iSesrCSetr,
g)s5rflj/t£i, Q^t^tsf. /s/rtltf qjoj^ QusartBi^4& —
^0tfl6337"^^;D@ (WmSiTlf — '*^0 ST^gl/ib Qu(U
0£™69r 90 ^snt—Ou/D^y Q/0S^^.
Uirrrf&^^, ^ffiJasrfla) ^0 s^^s5)ir ^<S(ifiii*
'*@0 *' Q^tu^ Cfl)uaw«Cp6Tr:^^^^L96sr sr/fld aiJu(5)a#rf*.
**^0 Qat£iitjOQ£J5S(ipSff QueoraeDen-O
L/6a>^0Li(f^ euifiiath,
^0LDsw;d^^0 U0a/ii>«i>i-^^ Qufiaraaneff sderrU)
ufTUuCSI^^ii) jSlSffi^^iurrA^ ^0 «SV^££i5^^
(Surrj^d).

U5S55flC3t£ia«J)«l) Sl/65af?a/f @SU_^^« OafTol/ffUSW is8JU/®

Qan-i^Ooi. «3*si/(25'50 '^«@«o^^au(3CT-.
useiraflSifi 563)si)hj/tA a^ujif ersiirgil «0^tj Qu^p '^^snrr
Gurr^f 0ih 0su^^ u)a05flC3/7'«i^sy''"u> eSefrsis
^ajsQifineB^ «0^^u CSu/r si!/tb! uJcunfJOmassisu Ufr^^p.j^
Quppglib 90 u^^ssflu (SusAreiraJJ^'^ (ip^s6l^ cS,^sa)s. Qu^
(3ai/«nD'(5»Qti)sir^ 0iu^ejiiu
iSa6a)<5P G«Ct—ffsfr. uiL^isJSSH^ uSiOiSestS tU£y««»
*r<&£j/ Q^fr^sfi), ^cUsypLlt-. ° l9<#sw«? QU0®, c.9Jao u^C/
iSest^esiUJ r§a^jDQI. ,sl(^sunrGp ^uGurr^' "^0
Qffiu^ Qao'OTc^tfl Qufifflaefr
".Sfcif 6U[r<Sffrrib ^fiunDir®®'^'^
uiriy.uum^fljffSo'irii utrL-WfrffljafTiLi Sutr(g|jBja
aii.ifaai.if suir^Strtrib Qair^^AJTIuairtu («un'(^[Bjs"
msirereyij Qtj(T0OTa«n«iTC3iu ffl90ifliJA C3«£l.(ji
aw0S)6a?;D3ijr/t. Lotrifsifi^ ®0 ^^«»/ru5ib
i£€si^surr0aif torrrfa^ ^0Qo/tbL;fr«9)a/BDuj ^dsn-fr
i^rra O J0^«a^^3w.
^thues>L.^ ^rT6&
«(ra/M(ra4 @iPii«a);e«6jfl^ a(a»;4j@A
Qu£)lti prf a/7-4>»;6 a^wrn-Stu ^0UiTiii/®t-.iu
 Guireou Qi^(uuJuu(S>0^^ ^S/
^uQuojrf QupjDSJ- a'Aap-ih, {sSfTU^^u});
au-aih^eB^ (^trp-fBisih) er^U6ujD;5'^ «i/tf6i/u3/r« ^§1 ^sinuiA
suQu4)fl>Si* *

^lamtesrui ^liueat^^^rreS ^evtsf)^^

Q^rr^0 Q^n-LlQ q/®Sot^ tD£rufr@ji). suS^j&^
^eiB6U ^/D0SI 6^®^®®"® sffsssreorrih,

^ihlLfTUJth
**uuSpS!i^ ^s&sjnm Qsi^rrgj ^^w(nu.d£liujbj&^*
laes^Quisesi'SVuS^ l^rf c-SOTrei/ &/«»« i^^SiBuQu^^Q^sSip ^**
q(^sSluj u#sw<Fu uu3jh(SjDrT(S> <F((5«5;63)fr Qfi^eSlium ihiLuf.
^«ffUU(3l2uQ^T0 ®/Dpeawtf ^^^(5 i^irii—ff &.» Gen.
ffSefra^nh <n-(i^^iLf^efrtrrf^^, ^0^
^etrjpith Q^lLi^ Qu^S/r)^, uit^lj
fjaSjrji, ^/roHraot—u//i) «-su/S^ ^tiiiLrrujib Qffiusuif, ■
^6cu tBifS i^'ejDL^^ sugeoiT^
a., 3sii. ^ujrf tgf(airf<5:{^ss}u.uj

afificr/ruJ/r ^suu tS/r^

••ffrear sr^gyd) ^«61^ 949 • ejjLb '

i^rrSi—& a.. C3a/. a'lrtSljsrrfi ^luif ^ajn-3><^ sTCifi^<v«reir i^caJ-
a/GJib

u9^e9>6UuuLl(4.i^ L9ir^«0)uj esisu^§iA Q^fraforCSl uirrf^^

S«uDu^«iT|7Lb tJ«U USD
Lirr^^s(g3<^@^ ff8s)uLfs^ ^0/5^siir.
^^rruj «K{7fr(u, i/)^e9)(3ULj uC.uf.uSl<^ ^pOiy Ou>^U)
Oinjjyti qscuuCi.i—^» ...LS^6S)<s\>uuLLiq.uiS[rlutrmruiO^if0^[rrr

* iDtvirflGiSismsOf i^corf (u$vri£ L^aa xnenp, surfl l6fi.

** U)C9vfi(3uiS«nM srr«)^ 27, aiif) 1S5

 42

seol&SiuSl(i5^^ €r^LD6or^^ ^ffS)LD0 Q^rr^ /jSiuSirrr^,

«»/^;g /^)3>arsj9i3rrrCosu^/r«&,/i9^63)suu uil^i^esioju upj^u tSjh
ersi/ei/OTGo/zr L/6W6ro/?tt/
g)0aS)^;D55r. eSe^smi
ȣjtS;ru)^jii efe^suffi/a^ii ueo &.<srrefr<s!sr, .:^su/bes>/DU (SurreoS
^L£lifi^Q^iusiH£ QmrreSlS} Q&rrasfQsrrerr eru^su/^a^rfr ep^jDfr
s(Seu i£l^siasi}uuLl.u}.es)iu [Brrssf a(^^u3(^s^(SjD^,'* erfi&^y
67(^)^(5sarffSr,

E-en^u u£uq
^souu^sn-p' ^sosissi^iLfih 18 ldlLOiL
Qa/eTfliiStI.L—/rrf"issfr.
f-(/f?si)(SSiu^^^Q ■stiq.turrifs^ is^sofTtf 3i^es)[ru-ju) euip^
@63)£r ^«B£ruSsy_s/raw a-sfreiT^. ^^eit LSffffswrf" ^suiiu^
a/TiTU) cyj cjfanu)a(gu) ^0,®^u)frsisr aumrr^uj rs. (yi. Gsui^ «£_
^'^^seir cTQp^ Qsustf}ii3LLu^0s^jDfJ'ff'iS^.
^i5.S!T ^ CiPC&^sojruSA !5!TLLu.mf &r^0u3(^iii^th
^0C56>4/rd,:-

^carsuffiiafla/f" @suu)fflrafliy£i>
tJMi ^^^•®S'®'^tUJ7"0U)frS(tu ^0si/n'ffl7'/f Qeu. Qu/fl
arrn'-A®* • sQsrsu ^fr£&(3l9LLiq,iun'& sfyeu/faefr
Q£j/rrffiffln«rr ^ ^0"5y^«vswi7 QafTfi^O
^Pf^fr(fuj!Teutf^@ih€TG^^^JDtr
(yJCtpS/aoti 90 ^g&aj)i£»iu/ra^
a-«nfrercifgi,eiS^^ G)a4srflu55)^4®
B-^eSevif •» ®-63>£r «T(Zp^d) tJ655/?lSfi3)«W CTSWS0 -

nim\, r^ri- « , '^'*'0®''" ^^S^turr SWLO U)S3BflC3u)a6WffD<550

eBTSDa, siZZZa Ous-rfflrfJ<utf
uye^wTOT/t. '^«r«»«r ^o//fa^u) e-es)/?- eT(i^^

•®
Q/^^0^^^. 80 tJn-tlcSl.^
0 tjfrLl(5aa(sg^^i^ toiKpOm s^Ojr
Q^^surrsisr ii_ffi(>irQsusyfl
o/fiwa
(Uff'$ara.o>;rfiffliUjg;7-d£_fy;f^5y^_jgjgjj^ «frj8«»^d6 seS^irsr c^p-iSim
 43

&(l^. sirSiiSseU!5n-0d= Qa'LLuf.ajrrit ^JUifrnQar (yi^jb srrcremOi

^eu/r/f«6fr. euetrifS^^^^^
flscirar Qffifrenrif^^oU) Guirrrifsu{ifiij> 0ss)ssrs@^
O^rrSJIui. ^a}sarsu(3tii Qu0fflom L/rrp-rrtlCp^p^/fliU Q^iuiorr
uyefrerr^.

^€OihL^ii> (2dFLl/q.^/r®i^
^6i/t3Lfc5tDff«sn6Wi4ii, cyj^fficwaarti/iij @si)
u)iri3s3r/f, ^0ies>[r
'*ffA9[rtb ^enQLJ(!5U>rr^^(S&tTsmQo)eitn(S*QiSi^fo ©suflBSBrJ

ffTOTp dFi_ffi/3d5fr6i65>^ gjfii/ffacfr Qa/rfflfarf-fTi^.

icfr^oi (aijcirarffi(ei5«@<y ujir^ib
^0Q6i/ii(jfr6!n6i/iU/rri> ^sv/lS'SlOp'rii.

gi{rft^0e^^ (ip3sgus3)L_iiJ fsrrefrrr^ib,

seSr'0'^lfi^ Qffd/Sa/sfr* CTsfc-gi/ti <5ff-£r6MT£i)'-/^/l5J
^^gwsaisrTL/ Ol/O'^D^iJ'® «frf7"^^»in ss «frff^^an«
^ srT{f^$lsBiu q^ssiui ereirgi/ii) 6^(5 sBifirrssisn
Qa/riWi-frtfsur/f. 1945ffi@(:t iS^®

''«car3t_^^ii) Q^a/3aifiyr' er^jo

. jjj •IDfT-jSff'"'^ Q^n-(LpG0^S fiUUfB® L/ffiLO SffltofiOTT® *
/5Sir4;S'Tf7" enffiffiGlan-efr^ii
^®a/T^6nir ffiffliOTAssrflsir ®jiiJOL/«OT
jgljp^^PJ* mMdb^Sl
0(sisdT<2iusisi^ui,
^^uanu' .^^ib ®^sa)j
^0tD«55r£i)
cr^iJ)
^^(ip6Sf4 Quefiirffifiir ^tiuffinfiar
g^/f-o/fl)^ su/TifiSttJ QuT^snOT.# ffssnLj^^ eS(B0^L^
^ ^;j5;S3pfr£2).

fiyr Sffsfl ^crr/E/Sffin-a/if

Qfili^ujiritetir •Oai^f es,suuu§i'
 44

9rAuff, ^0U)CTBrii) iiimrui.xseiaefT^ ^esflGiu

(SQiinJU) /5U.^S55)ai<s0u) utpa^ffiu)
ffl^Oufra "G-sfrafr^ ^sn^Ou/r/T- a_uj;f
sresruuL^frfT** erssi& (^^^Q^rreiDsi iWiffyu), yi^(s{?i',emi
aRo^r^ji/ 6i/0U)/rsar^aj>^ij Qu(§s^, QarressrQ
eutTQ^ih uifi^^L£ljprf ueMrufr® ^^UL/sn^ ^OT^yti
^jreiTQ/ ffi^rs3ifrso,r,ii. ^/TilifGsu ^rriLi ^'/Bsn^iu/f
LDSA^ ,®/r3tD ffjujsar/n;
Gm^ii fiUOTrr^^OT/f. ^es)^ Gs/ruiufl) afTfrsirar
loira 2p(u;D^ @eSrffJI tsirerr Qufr^swaisnsrr:? aj/r/^su^
a/ir^ffl/jrafT^, O^aGiSfrsDerra Ganrsusogi/ii) QanrcOTtf.
0^^/r6ii7. ^jar^ti QjBT6iftD'£f0«S)OT^OT/r.
ei]n-tpsss>&uSI^ (yi^jDuu}, ©^uisssrii). oj/ra
C-OT-err^ Qaeusuu). ujffiasrr QaasuG-O ©i^snttj eSlerrA
©ii a^/5^9af? sflOTa^fTs «u3it/a@5BU) to^aKroar
^«o86Uf>/T«@tiujus@«»_2> a/n-(ifiii /s/rGerr' crsBr^y
urresai^oj^ Si^ei]ssiL^^thi3 ^^ssrrr&sr.^jouLiAi^rfluj.^^^iswauj
^jSsBCtues)^ ^0 at-zs/ajrai^ Qs/ranrt-frfT-
.n^- !5^jDfT&s $0si9G«u 6U€yr/r
QuifJ' (yi^^ ^i^emsu «0sv/D;2jJ0ffi0ib

^ serorew^a© iiJ«uGu/n/

tosrfSujararo 6TW ^ ^nSj/iiJ araflmattj/f

OfldsnsuSA h:Msi-- as'iiQun-Oruin-H
g/S^i# ".iT-
^ '^'atu^o-gw ffrevrs; QsrT&Tefrs\)m}i.

(SuTsirSOTSun-A duam^ f V- Sj'S'aiti

o,™aA«ira,,;T^
^WSOrpdu^g, ffl'®aiiW^OT/t. <S(!)$Sis<^if sira-pSs
SlTirpSp
oaa^gA

UfflfflTL/
 45

urrif^ai^ iLe^tfa/<2,£.«8>L«
tqih, Qanrd^S^ ai/fissfs' ^(n^ih
(iu0 iSlig^iurrm^ srrssaruuf^^jd0 ^^csjsurSttJ "^sy^
Qsurr/f^^ jyTrfl^S.^i ^jj^srorf ^ihu^'b, ^ vl ^rifx(gffr§l/f
^]^i£ Q^rr^(3evfr/7' ^pui3sSr sr^/f C3«Ti_^£i)
«r^s5)sar** srofrffj; sfiirarjw® ,(g)^so/Z)«i ^£_J^frewajturreS)
QiRrrsTT.^tij sufriLfL/es)u (^ffijB^0jiKS ei/cr$fi0aj
^rrs^ ^suiiu^asfTjrtb ^0^0gii. uemurrtLuf.^
aiefr(T0S jDiVsi/Tffy ^«j^'3u. Qa/srfl/5f7(5l
Q-fsSt/q; eurr€SJ!f)uui Qriuiq:b 3h.t—,
Qffi^uj.iuirn'^^ u)^'55Trf'«STf?fii)6iosu. ^/ttco^St
Q9^JD <Tff5r./p/ Gurrsu,
uararufTLltSl#
^^^(BidissiGfT^ tb. ffl6OTr«(S3rS) tfl^ssTTf^eufr^
^eii^ Cp^/t's/so"Sswrr® eurr(i^ih surr^jfilyj^^sjn.g SsstsyriL^ib
(ScffT^* ® ^"T-ajilJiS^^G^Gsur erfiS^ffB

^suff Qs'iLuf. ^Ttltif.(S«o 5ffBj«))(U QtofyjS) CSioCJet)

L/anssr e^stosoiun-A C5u)f£/®^ Sttl(S). cyis^
SutlI® ^(y)5(SOTtJTrf-ffisJr. CTsS?£j®^T«iir
<9"^9[r(ip5fr6rr^T(i93A(g!i. «s»L_asrf?Aa/fr;S
jt, .^Aa). Quc&s^ jStCSu) u5?s5Bt_a/^.
aCTarsOTT^ dstrsuso^^t^ a.s35rnS)ti.t_^T«# Qa^fTa)
S5yL»£j,^-B»T/r^PA QiS!/ra)suuaL!.i^0Ljus»_g r^rril)
^^^g)(3^mA- afflsiroirar^ 5swr5w?rr Qssrf?^^^ 0ss>rTs^tuA
es)aaJ{^^ Q/u^Ssarn*^ iS^Lf QsuanrantruLifrssr U65>«ar
g^gjjgu(Ufrfiy/T"«3r ^e^sn^fliCSurrLlL-frefr. tsy^si) OififroisD^
ii-em&f u^inTTjSlsiffrr^,

<<0irsou qsbe^sirr 6uir6bQ6uaOTS^tril(gi

£B)a6Usvr ios(^ CLSdisiSlan' Qujpu L|sin$in're^
Qffluaflswsar^ QfffibsusCT ^ffjre^iSlOT..,**

J)/S3a «4U(33ff«<5 3a/6Darifuj^ ^sSl'^ Ou^

aetrrr^ Q^ilhuCi Qupio 0sS3t CTcirffy ^(piaD-sti
up/iSl^ &lei)i^u0ai{r7 sufflacfr ^$0.^ ^QA&sesiefr
&j!fessr(si£& a^^sffssrsurrsiu Qusdvsiefr 0ih ss>a00jD^i^iU'J'^
 46

Q^iLiiLfth uifiStsih <ygyjiffl^^6\) pa/Qcufr^

^Qfiuusomh,
^jT/rto/5/rs4fftii ^0Q/5^f3®/e6) mrreuu^i—lSl^sff^^ iSjo ^^asu
Qj5^a^u) (y)^si)0'«*ai^«)^<# Q<?iija/0fT/?fflC36ir
sT^ujs^/T^ Sujii. <^(0^
©®U£j^«/r£rii) ^t_tb 63)Oid«sfl(n)«3)ffl). Jp ^t^tHsieifi^ u(iffOq
rgljDQfii^efr e^msoaSA Qui^i^.'^jdi u/ra/ii i^sai^su^^rr^
^esii^Qpsstpajrrs.^ srre^Sip^, /5ffi/r^arr't Qu«ftrafifr
U^ ^53)SU1i3^ /5^6l) Qsue^SSlLH p^A3h.LS}.tU
e^snoj^ouj QifTffi/® ests^ss)i.isr arn:;®
SpfTfT-afiff. QsueiOTfimmiUfrsjtr @0,^5* ^flDsoacoerr^ OjS^^
stsHtaOr^^sp-Jbpsutr
1 CTSwCSoi, *^fTAq^6^?«3r sun-AQa/CRO"— ST^&au
glcrr^CS^n-flitf uiusSruO^^go
Qu^yti ^5l^®ffi63)eTr3iu (Stmrr^ofs^nrth.

\ \ «• ', :..t • •

V.TV'-^W f •/'■;
v-"^:<su- • V
"' ■, V ■:>/' . ■■,, •
'» ^' * » '

• V ■•■:»" ■* •
•- 1
'•' '" v'^i-
■:.V

4. usbsosuiT asfrsOib (^.dl. 300-900)

!5fTilis)-<^ #LO«sr ^eifPa/ffaefr

4,5-^ii Sfr^^DrTsm(S^ss^^ y,ri{:^evrjD fsmhuf.^ a>LDiswr

fjpe^ojif ueoif su(T^^0sst^ fSfrsois^'htrrf .siffyti. y,mi
^€irjD ^53)su/SffliT/rsw u)Slurr^siruC.uf. ^^Gau^iSi
^jxrTOJSUcr^ssf s ^^^■3irTil.(§^^ib fuism sBsSirr
.gifsl9es>6fTA arremeQmii. s<soy6l4i> ^esuns^ JJ(pi&S5)«KiS5g5d@ (I)
(3^63^ LD^so (2) ^ jSS'^swrsurr^^ Lfsi^'^uppsvr. C3^«u
(jjs/f ^(j^dsiLfmsfr «^@/i£ij5^iai(ajtj.ttS^ «?'ii)CTar/fOa^foiSA

arrswcTtL/fT^t 0<®nru5A « ^/rsmeouS^tifrerr

er^^iih fM(i^^^ib a'S^Qfiafsir^ uLLuf^ssrib
'^ani—Duilu u@^iiSA uso flarffffifiiflA
a/rCT3ru£j(51^ffat^OT.

qgl^QxirdeoL^ u>fra/LlL«^^A /s/r/f^j^rrujcoa) «T«r

(^Li(StJrT0 u>C5sfi 6uy)/s)@'J) ££ff/f fi.ffiOT(3).^5£r^^/rrf ueDso
^g5}.(j(3^ i^/fltiirraBr Q'JfU/f. ^J9A@u> C3«frs:flA, uAsoai^
5r;&ULlL-^. ^tfiLD«i)si)^a=fflffflA o/sasflB/t ^snfio
^g^iDfrevr ^^Qaissir'olesvuS^ ^®^^5rr« ^so«S)uj®<s6fr
(D«y§43j ^s'uismif (SG^(S>*
Qgsi^u^ ulIu}^ er^jD Quuj(!§u.<^ ^jogurifi^ih ^jbgiiTirca
5tfCj5Sji>33. ^/&^jS^faii:i
LiAsusurf' a/rsu^^A
..^sa^ttifTiiST^jS S^^/E>5WsU't" CTSM'^J), "s/S^;!dUsi/ff-"
„^0ib (g./lPA'SSij Qu^/D susaaflaf ^iiu@gluSA su/ryp/S^ewrf-.
^eufts^ .st-A ^fr(5) 9!^i-.«8r su/reaaflu^ Q^rri-fJq
^^JD^aiui u)fr/&^rfA
(3d!rr5fl«) ti/floj^oW/f Guj^ui^th Quiulf
rrssrCtu(^Lb. Lorp^r-f /55;ff?A
Qa/reS^
'r;', "i'- . ■

^^ire>sijDiu^' <a®io
g)0Q/O?iti ^0rTsr0^^ eflao/riufr#
§imeoA aro3Q/tltf^
9-«^iii ^;&^nrcSr(55
^sfTili CT^ro ^t-^-^ociii GUfiiraflffirf-ffiOeir
^^OiSesT^rruj ®®^^sBrf?. ii/^dOarrtleot—
& Q e/ (^id .

uACJsujp; jS«/ff53rft tSAeouxSawii,

Qu/TsS-SBTtflcr/rffl^ g)t_fSffi6^A ^suifasfr
^35AfflCTTrf'. Q/5«;. <9!i_65)«o c-fflfurej/eusnasemerra/d)
@^55)ir (Ju/rdr/D o/TCTaflau Qu/roefriSfi®®''"'^^ earrss^uih Q^i£t
^^if. ^sap^4^(g fiUffl €u^s6}.S0^ (3afr6iS)j3J/«@<d Qa/rO^^sw/t
Qa(£/g)563>srr 1903-=^t2i 154-^ii) CTffl&r@i/s»i_(u
tSiTTTtfiriDeinffDd affl)361ILlC5.5
ujbs5iuj <3a/af/^@t?.<B a^^auLlif^d) ®t-ib
Qu^^(j^sSi^p€ar»
©/S5/r^aJi«u?^ Qutt/fTJrrf) «aff0SSBfl
^s&nj} tDffi/aeOii), ^^SfTJD&eu
cr«SJfgi/ti) asff/taefr L9/7fr«& u)6!D6t)a@ ^0/65«w creSrQ^jfo
tfOff-ii e3ssi[nuiTff^eisisos a^Qsutl® (i-/^«®a'''f^«ni_.393)
cu/ruStfUfTa ^/75)S{3;d/tu).
g)soa®uj^^(^ a00rTUfT6isTUf.ujLjirib erevA
Qu^&Jgl ^i^i3^ss)9JUi!s}^eo(Su:i.
Aud' 61/T6j0pd5<g^^
Sf.iS. 640—^^
frfTsar iqsutr^ ^surnii Q^^ei^^^ajfrG8sSI(J50§I
95(015 aOuefl^
600 £JUJ6Trafla<sfr J)0^p5?jr/f. au.^ f§«n0" /s^eaf/TTa^d) «06jS6Dai
«/ToU 5 at/Sipff er^0 ^^(i^dretrrTi^,
^oi/«s3>arr ^swrt— ^ja/raSffrrfT® uiJeusuftag^
o-psif Q«(T6sarL_ffarit; sisuifs^ Qutr(§LL(^ isrreisjaaS^
Qu€fr0^ «5arr£7^sa)pa «Lli^aw/r» ^sarairrp^/fJajta^ii ffea-
6U6OTflffi0li uAeuSUrf Q/0iS)a
qf{}0^Mit. ffiufTih (yjpeflttj ^(r^aerflA pu9^ eyeaafla/t surr^fi
§^(J^0^sarif t
-f ''

49

^^sSeup'iSlsesiGtTA arreosr, ui^eoenit aireo^^^i

si^0^ ^i^lp oiei^sif airrairr'i &€Oi^u§lerr[rA sfTwib
^^psrTs\jih i5i_«) /5/r(S)<Bcl@<# oirrevdisth
Qffdsa^ih iBsj^^fTif locriSmOp-iu^/^l (Seugj ojitito's

^fQwesrih <a^cd isrr(Slaei^^ euesi^lsn- Q^^gn

0-0u(S>^^'^ Q<9:Aa//r(s3;nirn*j^£b <s;l.^ eurrsaaSu^^d) u^eoeuft
Qsrre^i^QS^^ sieuesr^§leisrfr£jn(3u3 ereiff'jD
aAeooiesfGsn^ ufrL^eu0^ sr^^iyif ^ld§i
QfllTSOSuS^,
**3}u.ei)(^^0^ ft.su3«5i)ft*£2) aiT^Sl^jD Quq^ilitA
^fTL^etirtQsrr'^ ^u}.iutrfts(Qib ^i^Qajm'* crs&'fly

^suArreuu) 'us^soenrxmu^ &gs)IL*

0^& Quiurf' «^65)^ ^€Wt- U^tfUQI
^frio^ ©Li^^sarrf'.
^^gya//t«^S5)L_tti U63)(-^^6»«)6u/fa6yr/r«ffl/i^0jS^ e/j5^
tjtp0®^ iD03>6{Tfr€Uf^, uAcDa/ffflfiiflsa' 6^0^u(3umff'

p^frC-L^trrt, 0S!T^^rTif er^/o tSiBeiisdt, u^eusu/t <95/rw;i

C)(3<i)®"J 0leoeSIm. '^oSJ^a ei//7suTp' sreftgi/ih («io«
ffi/T6Uiii sTfi&guti) ug^iiSsi) eu. Qufrfi&gu
- i-95&su0U)n'^

«f tDfiwri—6Dn"^u@«^^0tiit (3<5frilt_/©ffiOT /5fT(5)«d

Si^srrp-fsi^t^^^th (^(j^oKriiiA QaSteB
gi^ eurruSsvrrs) «t^t_6»so-«OT ^^CiuuuLLL^esr.
u^fiyswti Q£J0 fBS[rdJs^Q> ^sp-^fimf «r«ir^(b
@^sj9®w0ii /sTfiJ^srRA f5{TLl.i^rrft CTfiargi/iii 0(£|)aSfiW0ii)
^snpOtti ujaataPeS^ ^6U«j)6arij Cuesafl'Q/^^CT/f»**
Qtf".—4
 50

Qu/d/d
u^60«u/f«n"su;®Jla) eurr^0^euifm^
isrriliq.^ 3=u)iu0as>eoes}iu (^A^LL(Bss)[ru3td

is>aj CSa/rilifgiff ^(§Qu>diiuih ^Sliu

Qu/fl Q<^i-li?.^frLlt^ «j)/e?r6*rsBr, ^(5<SGa5rrtl£f^an(r/i
y,^0^rTjfieuiTit-, (SutuirtfiOJiTif, ^(§uiifieos>
'^^(SturTif uirtq.ii^meiTssnf. ^0^eo0en^,
suiTsir uirrrffiQih 6®ui5jefn.ij!Gutr6b
Qiireirrr a.6)T30G6tr ,'*■

luirstr urrfrffiffi, g uirfr^gi

—S^fiir uirfruiSleir
@6®5^ Gairili^
y,iTirGsBr gl sir 6i!r(ipij) ersir
^0a(0^ ^srr"
^^snefTu Quqsldit^ ggiumimmt Si^Cii30§t^eiTtT&.
eosuessrat s>iniu0&s)^u Qu^§i\h u^CiiSoj ^[rrruorr^o'ir.
^^sorra XLuQ^a-ih Qa0p ^eow g)^3su. 'Siai(§eau.uj
a®(T5£ij §)^Qsi/(u(r0tb. iSmeseiru ^0i(3afrLl.if ^litSuSe^
QtJ0U)/rOT ^luisistrrf urruf.
0 0ii LnjDQprrQ^ ^eoili §l(i^QLrtiLiiuih. |f)ffli)^ . '^^fpeurrifsm
USO0U) urrrj-tTil^u^iifeiTetTiisrft. ^lii^sfretT QuQ^LDireifl^ Qutuif
^S§laj^rr0^_ ^uQuiuesyff, QffL.ui.!5rrLLuj.esiit ^tu ^i^i^ed
unuiuuueir erwnjj ^L^euifs^ih Qtoujujiiswto erear^
ue^tsf.iTS(^(h g)(5)surf. 9ijo0^ Qs^irjb Qurrifisurreirffirseqiit
'SUtSIiu^ ^esiisoeurrrraei^ih eaetriiiSiiu Qr^jD §lq^,

^(^airriu QLnrrySleiaiuu urrirmuestrfb Qo'iiiQajfrtfa^ 90

S^iruiii cirf?S)so,ra^ (Stsw^ssCi Qupp Q^di^ Qutr^esmirtr
ai^uSeti 1449-6ijg)^ <SlurrnSl^auQu0fl)90 asSQ.^ilifsi5?0/&ji,
q^iHSjd^,
<it)i3=ai ffiauj0ea^Ci u^rShu tues)!J'u3S> Q^uLis^rsirQi
^^SDev stA'0«5j iS/bsrreo^^m emaeufuiiuiii ^JD0^p'tTgi
ersirga fi(^u>L][r ^^osru Lieoauirrra 3=. ^essru,
 51

lurrosiil QpjDjiSlsuth tt-f^eaLoGuj

^rmam-f^ _<^^^63)a/. ^surbsuetr Qu(s$gies,flj

QufDOimm^muQuif ^tr^Gfrajrrit 0«,refl<n)
G0.-yjr[rS§lma, S^a/T^r^g)^^ urn^u Qu^jog!. ■
§l(f^Lju^^^, .^^sp-p-rrSi/Lb ^(3!5iTsijAsip-9rrrTsHii> urri—u
QuprSlcs^SljDSi dlirn-^ u^e^svmiuajm ^(3
f^L^rrsJDSvrsif>iuiLfw Ufrt^iLj^efTfTfr^

G^rnrth ^,TQL.,Si&,h
UQ) ^fTuSeurr^u ucrCiSaj Qu(3^ix> ss^rr^
^pri-^(9 fi-6«nr®. Qj^i^u^!BrrL:.isf.^ Osa/n-fr£>
afrL^^rres>eomiS3ip §l(3ain-^m 1941 oyswjr ®iu/s/S
gu^^s^. §l(3^G«psffemu), ^esyaTajirtSr&uf..
smrt^G^^. ^^^G^rrerrS^isf. ^gi^j ^mcr^firr^
OP^eBp}^ ^uf-GiunSloj ^ssrugi I5airiiisern^a> iBatl/ Qaiffiu
Qgp-sa^s^ s-aterrssr. emj'su pmueiruin-ifa&Heb &(3eu[rrresr
(^ssGfTiurrmfSUf. mrrjo ismussrrrif ^es>6rrajrrsSreuf. Q^iLtq.
rSfriKSi ereoetnetis^mGeiTGiu
Qa^iList-iurrifsi^ mrai ^unusMeup-trs iplL^Gld ^0d«
Qsijsssr(P'^ ffiLl(5)u urrQu) ^(30^ eu(3Slp^. "^00uj
i/i^rsissifl^ G^rfS sh.t—rr3i eresrg^ y,iS)Qsn'^eojD GeueolSl
^iq-A .ssffljOsy—® (3i3ASip^. er^^aaetstGiutr
3:QfiS,S^^'^ ffU)IU/5)«6!l)6rrU l9<& U0fSiuSI(3Ul3^lh
^^siJiT^ a'lLUJih urrif0^^ aiLiuih wir^ta
oiifssaefTS sirrsmeo—(yumesiireifi^iii ffrfj, ^mgfih —^^meo
fT^0 £-0^"^"'^^ ffi^SU/Tib,

%
7^v.
t?V' . ' ^ >- ■• • '

'/■ ■ - • . ■ ' : "v . ' ;. ,

 5. ^{jujuifiiasir
esi9ai^(S0rr(S> ^uSsn^iyti
euerrrt^S^l si/i^Ssw^OT. Qs!LLiq.3(Til.uj,ei) S-^err ^0U)U^aerflA'
^iSlipOuetp^ssiuj «tZ;(5)6!j>fr«5^ @^iii5(5G6U/ru).
1. ^^^6U6lk6SS^IJ^LSI^)€0 ^^SaTi/',. 065r/D<a(gfcf.
^^awib, ^0a/6wr«55rfrti)6in«Wii5)^ ?TjButlt«^ ^
Qa'usi/SsmpsOTf? (jp^d)
u^sw/rpfrsw^ /5fr®65l/3®®;S aiso/r,
^06U0SB)OT5riz3C5si)C3uj ,003!^ a/^I^csr/t.

u^SsjsrteTQi^ 00GP'^.'5^^aTfrs!jr serseStiix

^rrrr(StD3rotrr ttJ/ra^swfrsniii Oin^QafrOTbrt—Tff.
L/£rii (3^®«s<s>£r cu^CSsu/DSJJt
tufr^^®i>/7«5>'U^ Q5stL/?S^^ «'^fEJa«fr mp-LI
^C3so.3aj fT(ip■B.503'fltt20,S^d) GsufflSr^tli'* crsw 3Qjffljijrt9.®i,,7.^
^eiisurrGp u^lssrifirrsu^ ULli~~ih [snr&eBiiia
' ^i£)^ &f^ifseifl^ (^fi^<sis>unu(rffsr (18)
^U)[r3'rTL£3G^9ls @0SP/f4^«»o<i 00tS'jL_^^^ <^"3£7«^Q<ytijjj
-^oiffaOTT ^0a/fii5rs3!jrfr££)65)su6J5)uj ^ijss)

(19) ^(§^Sii}fpthaeo (20)

©^£i)U/r^T^ G^^aif, (21) 9l&j^QsrT(^^^ O^Sasff, (22)
(23) ^«,g^»si/cr (24)
Qijfre&ssriiiusi) (23) ^amiiujr C3_®S<5ff, (26 \
(SHa/^^uJ^fTfl (27) si^smTUissiso C28)
^frsBrui-9/ra/ri9» (3,fflS)aft, iSfr/rs&ujaoeuuSSewGttj ^sa>(5u«5)u}
^u.ii3/ra ^06ffff-tl^

.Qs'^snsDT (ip^^ «^&68ffiti/r@U)ffl eu&s)[r

€7^ ^so-SsiOfl sv4®^u3^£i Q^aSpgj <^90Qf5^
gg)(LiLr ufTLiiS 4j/g)afr/fiCS<s ©aogrriai-.ffiad* ^{Sis8isa&^
 53

L9cr[T^u>'SS}€Ou36&(0^^ (yie6lss)-3i&ws)6fr
Qf^eiaeisrA ai—joaetsip-evrry? ^<snifiS(^s^ s.0s3
^iSlif^sSI rsis^sliil3[T(Tsir ersirusuprffsuit, •^euif
uiuSsofruyfff Lfrrrrsmii) ^(ujb'/5ltuQ^rr(Si Q^6ire!S)S'sra3^
ii)t_ffi/«6»6Tra^ib ^ii> ^0ssT_s^sir ^mfun-& 0^sB, ^iSlioyj
eusfTif^^trif. ^i<BLlz-.C5)6Tr fJ>i_^^i5iS?0/5^ 3=usuem
^surri^ash sre^urrfi', a..Gsu, 9(Ti^rsrr^lututf ^■suif&sh
Op^i^QfisinpiurTSLi uojsmth Q^^jo'Surr^ &.^sSIiueuifs^.
^eusurrGp ^0^ ^(!5uq^^if,
^(j^A^sirsfrsf^L!)., ^^rKSm^ iDriissvLt, (S^s^nil,^ajiiiui(^
QafTiSi^ (y>^s^'U ^L—i^setflm ^eurrsviu^ ^Q^uusirsfl
ueo 0leu0fir^^^ ^puu-A srrp-swprrruSQ^^^&iif.

^g)}$iitS^ ®^@®aC3«n-55Sffl)a6m6n-, (SdSiSi^^^^GsoGiu

G^if !S>^soaS^' suiTtfi0^
&=rBi3ip-e&iilmS ^tinScrrrs^ sr^^tb ^su
Qpe^sup-n-sun-it, ®si//f awru/reu uuSsirp {^rrjbus)
Qstisuif^^t ^P''''^0fr0L^[r00s6!tn.0^ih lS/A^^ ^eu&msm&u
^^srr ^sasumiu cS^su/Efarf?^
^swrf" ST^u&. .iL^iT^^0G3irres)SuuSiso s^rr^^u L/sua/ff" J}#
Q^lLt^SSilU S.^^UU(^^§i^^rTIT.

tuiTipui-iirsm^^^ a-efreyr 90 ^jbgnrrt §I(!^Qsi^GsusS

ffrssTUiu(S'^^' ©T53ru Jfrffirr<r (yissfisuff srsirusurf
g),ii?. ^urrsfiaJ eufrp^^fTfr. ^sur? ^^®fr^sg)su
U'smL^rrrr. s/tfiiu ^so^m Ssusu^Demnj

^i^eurr ^ssT^esi^'^ ff frif^^iSsir OiD^ah^aj (Qrresu

5rfj« sa,65)ir ^0^ssr(f. ^^sy&arj-
glg^j(^iTesruD!Tum^iU0^(b^ (yiijsrssrGfT sr(i^0^^. i^QsvsirjDrrAi
<L6if)£r(i36iJ srst^th Q^iTji)(^j^^ ^
^giia'meun'^^smt-.ui ertfar m^uq erc^^s^mts'^. ^su(e^rrssr
Qpei^euit euai\}^[r^essrL^U} sr^^ib QuiuifiiLQ w^uq CT(y)^
ff airr0!T^^^^ ^^ssr^^mf sh0sstrf.
1875J)«1> (ttyew QswsrA^/s^ ^a/(25fr6ar-^ J^turrrf-
000SU s-s^siffssifu QsU'otf}.i3LLu.Qsn'^s!5^n) ii)ff"/5^jrLb <?«557(y3«
3r0^g- (Lp0^ajn& tSOTa/0a)fr^ »tff)iS)s5rpfr/t. "u)nj;uL/«a^
 54

ep^Qsumf ^i^LDnm eussisifUfTbu n.<ryisri—rTa3ssT ^sal*^

e-snirffioti) (sjfTsarLiLSiT-'Sfrd^/f E.RBjr tiSJaci/ib

QutHiuqirn-Gm^^jb^ u^^/sn/r ^^^a^eifluj

r ^^5^
0//Tffi«Tr _ ^^sOT^sai^ff <£F/rrr^^ ^5J)CP®,®^ti)t3(7frs3r
»q;/r fferr fT «u fr/? ffi «?r

ujpSl/ib ^ If lo su/f « fiff Q^iUsu&imfriLSssf)

^rrmLiiss^ian-6S}&), CS^^aiD/rssjsu
Cyj^sfiltu ^Sidiest&T ^Ujpr!Slfq^efrm{f. Querr^fflfr
©^/6^sa®^^a/u) ©n"fflsut5/r<5n-<F Qfis^eutr Q^uj^sfrOTrrff. ajt_
Qui/r^ Lisuei/^ffio^iyii ^weiirr^sisr^ss)^3= fffrff^^euif
««& ij6®L_^45/fifr6irs3rff.
^fflT/tlCSffi/rfiiiif"Ssyflonr Qj5{®fflnffiu^^ii' ^euua^afriT'ii)
i5«nieuj^^ u^uq ^C5• ®-* ffirtiSJsiirfr^
guj/r«u(t«Ll© ^(51 ^^(y)®i5n"a/su®a@^
©6filsff)iii Lo/flujfT-6w^ ^^eurii.
(gesr^ajgif e^/tfaerr/r/r

1949-.g)^ i)6rrfflj/r® 1952

(iPtfA 45— utli—to @0io®fT'ff/&/f^''''^">n'® ^0/g^
a/0ueirf«6rr @A;Da©if ^tfaerr/rrf frisarijGluSW^ Q^it/su ©afr
toeuBf? ^^ssBTn-a^su ^eaz/rrfaerr.

^eti/t^STf seOeSl ^65)fiyaJ^®^^

jSii) (3«/ru2Ai9ssTflA ^lil^QiorrtfifS©") ffl nji^iSi—tb
Q/0S)_iD/Trfffifiyr. ^uSfpu qeuaiftacfflcir
fiW^Sl/DfTfTcKOT. g)ajft«6fr ^06!f)lO<a
^l£}^li qeusurr er^u^

fii£l(fi ^ifffffGSiStff (Sl^rr L^tsiSifusmf

06W^<S@£f. <SBllS«0«M-^ @®tOff5jrf? CTtiSTgUtO q«^tj
ClLiiuitQup^D ;S®«0"5 ^^mih 25 a/©/ ©0io<s/rr?/5^^f7-<jsr^^gay
^^Crci/t— © 6W;d <4@If.«syIf aarfT/f,
tiJdEa/tb e_2y^qi_«w Qutji) QanTewi—irrfs^. ^^fTL^it
urra &.tuif$^ todr^^^ sjyii, £.#5= cy/ih
Q^rri—izuutii— euifis^seifl^iih Qu0tb Qafra^i—T/fiaar,
 55

i9=u)ujQ;5^65sy06i) ifl<S(S56OT6rr LoQ^sSlsseijdi

,iysu/f<s(si5'^@ ffi.rf?£Li ue^ssiaetT^ Qffi^aj&fiii <5?j^SW f^rf"
^ffj^Ciurrs Q^iUsSsi^i Qurrfsisu 13—6—-1966 Q^n'i—^&u
Qups)s\9l€ eusmty Qa^uj^uiLi^^ ^i£}(fi mmLi^^i^etr ereycufr^
^0LDi—iiiseif}^ ^6s>e06ij/f ^emeuaSw s-gfu ■JioSTcrfT&
^i^ih Qu^^(i^fi^eBrrf. Gu/r6n6u.s@ fpp-rraSp'Lb Sl3stT«6rr
^0^^537. ^u(Sup-65>QJu3^ 0SISieO&J [TtT S ^tSl SGOITlf
^6yjgjff!rar(p«6fr ^euffs^
gjoI lu Qu(i^yiuJji} ^lunr A Q su(Su[^es) ai L9^eu0is ^'^ipu
ijessfla^^^

(1) uiLi^wetBuq ea^fTss&B^ uil.i^ih Qu/bpaiff-

uifaeir euipasij Qufi)pssr.
(2) 't^0CS6n-/raj)a=* sr^^ih Quiurf
a&f}^ ^0 ^a^fflenerrii CSujTca)^ QsusrBtt2LLt_^.
(3) ®6wpu ti}D6»^ a/6Trrf-^0tji
^^6iRifi-_/Tefr, ^®^fr6Dra^ti)L//5^rf- ^SlGtufreBfru
suemsmu ui^ist

55(6^1—^ u^sufTuS a:ewr(5^eb Quiransu eui^rstSljb0*

^4) (Su[rss)aiu3^ LDfr0!<oO ldrr^rrQig,merr ^lL 14,0' &ieo
^0«U6f7^61//t FFtriraSp-Ui ^GESQ U)6U65>/7'«i/i2>
\aJLDemui «u>iP, Gufr^nsu '^smsiflaSLLi^^.

pi£l{pl5'T(B(iP(iP^S^ @0«0^6»6Trii UffUUU

<i/0ib ^0<s@,/O^ LDfTiSleti^ pesitQeufjiTa ^eStpAt^isf.
Q/®©pfr/ta:<&.

a/sfrtfff^ oifTip^p upiliL^ ldss)isou3^ un-zflsiSteff*®®!

^ewdStu siStp/ra/Tds su^S^fflfrrf-ffirfr.

(^frei^iuirif ^syi^-ffisfr (3uzr^^ /jrra/^^u) u®i—

ty«0OT£flWzrjiyu) (3u<f» ai68>®iDzuzrfi0ii» i5frLl.t^^u) au.^
^is^aerrrrif ^lu pi£leis>ifiO
tj^eoiTu3[rih (3ii)CT>t_<ffi6rflsu 1950 00^^ L/frtltStu ^essasmmrTa
Qd^ASlprrrfa^, ^6Uff«(S5®i_tti QarrjiiQurrffieifa^ ^eorra
Ow«^a/^^€Tr:
 1-3 11f'Wl1 ® 111 I1 i ^ I 1 I 'I ^ *9
£§fc« ,.g-9„
8«S 8«®' >^6
fal '^9§'fc?lcfl
^oaaa^'i '^® ^ §®^<=
«^-eb all
'Sg is 3-©h: §|feW J®4
-Sa^ I I -Jb ^'Sst
-9i^^-9 tsi .,6l|l
8®"S ^i-9«J"6l|| fO'gl ll-fe .®i®® ^ '§41^ 1(3®
r»5i!Si«;i |i tiiithij ;•<■; til
|ii i l:Jf 3.1 . Illlf.lll itisi
39b «a.,g-3fc3g§ ^9s,fe(«^ ij
.p'^.^
« 9b© I 1^1 ite ^
«b'-9<,?S E a,^ loG 9 -5
-9*33.a 1
-fefc^ 2
e " !•!=. ^0
•bs qL* 5«ffc
f. §
ISL 'Sl^ 'fc: .q® Ofe®-lb S^-n;^ t) '8«§ . -1 . 3)«5. *8 J®-§
11 l.a -^-S till ^.1 .i U-2ri 11 i 1fn I??
'^1 III
nS© S i 3-„ b -sis^l Sb-^'eifel^D-
if f§aS ^c^'j0«
Ir 1
« t •! 1 b fc -9 h 5-<b , ; « -8^ 4 'I 4,1 ^ 8^ .« -a 9 j
l|| In® I ®i3l
n®'3®§3gg ||f-^'?fi'^ j1 ©*^1^8 ft®
ii^*3^%0<a<§L ©.p §}) (^333
• ® ^
© .9 -9 €®.;®®(3
I •« 3 -an'6l^|<ib
I 5 I.R "S^Jb^Ka
3 s b 3 ® I ^8§6§^
1j i J 2 30«•«
•J © « 3i § 9b(8l(» ^ I I h ® ® "fc "S ^ I "8 -J "« 1 8
*35 ^5^13^9^ 6 16 3 (a0?(«iOie^ 3 ^ie?«€5 ^*1
 - 61
ini-ltaerf ^ssrira) Qeu^ir$^m Oa/r6fr63)««@
■ saa>6fTjSeou)nra ldu-Ld, Qarrea^it^ ^(/^uai^Gu).
^o%SI g!0 ^tTlU U3U.th. ^^jb(su uso Gsiu tOi-/S/ffisfr
ti.6mQ. eui-rsiTLLt^^ui ^rr/fq Lot-t^aeit
C-COTT® €Tmurf,

Q<s/refrs?f)(K, tSI&nj uetfi eufriujh^jg.

^efrs(Sib ^Aasfr usu QeuerBeu^^errarosr. ^uS^fh
^i^lp^rriL® Geu^rrfi^ib sr^^eiaxiugi ereiru^eassr^ Strouuirs
eSeitaa dVesieu ^sainSlssr. simsurTng ^errAs Gsu^Qu^rrua^
QsrreSl^if.m ^Qgini^ih m^semerrqth ^lLuil eurnujs^
gt.0n!r^es)etrqib uuf.^^ Gsu0n-^g,S
esigiqin ^i£ltfis;Ga,0rT^^fis^^qu^ iSif)^^ s.s^r^0^ uaas^iai^'so
Qp6S>pl^tb jSGS>fOtLfU3 «^@£i).
afi!eire^n-LL®4) Sl(su>i_wae!r uevs,/ii ^rrsoO uy)<^u>
enrriiJjM^'^iT^^jbs)! .(tp^ram^ QatrsS^t^s^. GarrsBmrif
iDU-Oiotr ^iTfiBar® 3fT0{Drrs^(^m^Si^th a_LlLjLl£_ srreo
tucreorrGfl^uaJsi; ©tot G^^^rf &^u^^uyri-
@/7«/rr/ra ^0.^ir<ra)y5,r^
gfOitTLNastt ^suifmes>6fT0 ^esisoeuijrrrga Qsirrsm(Si
GatTo-a^n- ^ suireorrjbe^giu q^^em ^upuumi-uS^
® r5^ffl)ssrr. gjc&nj;, ^0a863)i_u)0^^ tS/Tuiuiusf
arr^^rfla^^ um^iu u>'jbQjDT^g}i,
.qp-rrema awutr' treirgg qsusaujuysuau) GuirjbjSuJ u)a/r
^(3^P'i^^'i> t^emiTLLS) iSh^estetrtueuifaeb
uiriq-UJ Qarrsa^ifu qprremih.^ i)«!D6u ^pssaQih
otcfSOiTS^ toii®!!) 3h.ff)iajst!r ^6i)6uj _gso aipeoiTgf uirQeuesr,
ojirifirr. csyemsu
tj30ai§0^(S is^sujfi ffi/rj^t_s)/tij sifi>s£la(^a(g eS(0Gug)S a,.Ll.t-5iiih
Qfirrpg)!^^^'^ QujbjDeioai. ^^fiejnsiu ^gSldQsrrfinSlaa j»06fr
^saeouJi^ai^, ^rrtuGlLDirtfies)iu ereusurrn)! qpAamflm^iil
greirCSeii cSyswsu ^iBemifiGiu eSerraa Qmpi^iutrau uuSjosn
QiDpfJ^Qi^ireo Qarre^i—m,

Gsu^rr0^ LDi—f^xeSt "luirGssr lacruitl)" freijo

Qpuf.jSe^soa QsiTdi9S)mes)tu a.u3ifA Qair^es>aiutrs a-ott-iueur.
 .

insbSeosBT eudifliuebCGOsDr
TsbSeOfisr iDfijrorfiiroTebSeOsOT
reir®^
^n" "*®®®6t)siiT oflsTOOTujebSsossr
^suQuisirffj] erfiroreinflSeBriTfiOT
^ iflsbeonr rflnjffuj oJireueir
alajsuinTii
Si e ^
S-6BT6snr ^rresT
^65r Qujgjjg^j^ GPsroi-iu a_i_ib
sv-ipgjiQifljg (sjireirsjui"
CTCBTjO S)?£^ 63,
^^eiBeu ■'"si/tj cisosuif ^suu iS^mrra^if, ^AQasrrerTsnxesiuj^
ft-sssTff A® sijojorrtra^th inflfQtrifa^ib
CSa/Tsfl - ®s®t—;g (S0jbfi)ijb Qa^fii^^mrrai^ G^rresrj^liuLDl^CSld
^;SSi5?^ Qeu^rrjs^A ffi®;S^<s«6rr, gjih
(§5 if a err rr60 6T6^6s)LDUu®^^Lt ULlt-ssr.
o
uiZ.ia.
<s<se)7 euu-QLorrtfiuSIQeoGiu stq^^u
WTfifl>n-6ssr(^ (tp^m s^&aai ^iBy^i:,
s(QjsCi ^fljDrremtsi.^ evrrip^^eup-rrsS
«(§!5«f<s ^^SI^irirujareurrLSIx^, lSIifipml.(Bl Oa/^n-^^
®'-"r6af.ff)6urf-. gjairf- oifigji^^esifo'SuirSl Qpjbfl)^
JSfT^^i,^ ^tluuSis® «®^^<4®6fr, ueu 20
G)«/rrfr ®"« ^^xetrrra erjburf.
3IT60&6ISi61T^ GsiTeSl^if^ Slfi}^mi3iT

Sfrfl)fi}rrsssr(Sia6Tr(ip^ ®.tS.13
Osw^r^f ®"^iP/5^6y/f ui^L^esirrrf si^iautrrf. ^euif
S)^G6u Ljseu^ Seia^emiu^ ^iBlifieo um^esrrrif.
^eosSlaj ^ G^rreirj^iu (ip^eb Gai^ir^fi ^^uif,
•
®® ^'^'^"'jbjDrrSlifliurf
B.6S)p- ^fSli^ifGarreS^irrf
6ues)cr00 Qu(3mui Qp.<si(3essrir^soih.
«-6S!ff®. usaifiiu «.s3)fr®«fr ^(^uiSi^ih sflerr®®
inrrai^^ 6uu.(SluiiTtfiA &.i]>y)$sii^
^etop-Gtu ^uGurrsi ermsoiri/rr^ih uuSsotj

«u®LL/_ff ^{rn-wLSp-rr^^t^ xi.uG»^^^si ©frsur

freisruif. ^^^eSlesr ^iSlifiiriiiE^^p®* ^mrreQ^if
iBi—ih iSl^^tuiresr^^ sreurriH seft tt.siop'Gliu(tp^>i^e^en mf,
^tJi^6iniru3es)&!r ^69)St!r3U(3tb Gurrjogjieuif.
 59

i3(i^ii)LD ^ e3e!T^@l}> aiestmuilei},

'sajffisi/el'siStt/ fSeuiS^tii' ersir^uib Qa tuuj^ ^/rsneo jsStseHsoih
^rrtaomt—.eu[Trroj atsutTLQai^ 1-itrLq.u^metTfrir. ^(J^sdid
turresT s-^cr uuemp'^^Gurr QurresTsartliueo SreurriBsieiT. ^si/si/ew/r
" j^uii" ereirg}! 'Sh.jouGlLjgjiii, ^lduj asmp'seifISi
ff)6ii(^rresi Qurr^0§l^(^S= &eij(^rresr Qpeisf)siirr 6T(^0Iili s-eBp"
CSumSrjD^ .^eitsijsiairuSISi euu^Qs^rrjsaisouLf
arrp'essrth s'lnoj sSerrAsQui, (Seu0irjs^si ^0ii3(Sisi«fr ueo. euu,
Ghorriflujsm,■ ^eUsi/eiap-uSIA Losssflu tSireurrefT e^smmtjLf,
^U'eneif ^u^ihGlugjjSi^(OSI' ^^^ss)[r, ^uSItpioiyLf Qsrrassru-fj
fi.6S)iT ojp'Stiftiuif eutfitugi. Off/rR)_sj)/a@ erQggjth eSletrABtiSt&err
^es>eu LilULiussT,

uJrreu(i^ii) optics in/i) Qsm—sufr CT>tj, uirraiS^iui G)cj0es)u)

iLjes)i—eminiurr^tii, ^us^eurf ^emesiLoaaeisiifl^fi^ib, rHesiu.
ujiT6S>iniurr^u3, u<s<s^rt Q^tuesiioaaewnq^^^^y eu^aaau.
^6U/r@j/ii. 'u^LD uir^ih' «t^ njirif",
^uu^^ssiiuu ui?.«gu) Gurrsi. ueatpuj i2.es>7meiT
^gsjOTSV®® eu(§ Si sir ID em.
Qmn-sB^rr Q^tu^ Q^fTsm(Bim&f}^
^gi/5)^65>^ffi6?r <oi5) CTTiSS @ .
Gs,iTeSl^if LDt—^eta^ff ^^euifseir, Qffiuii/^ uirQih
/SssT-® esiasDaijQiJpfOeiirriTsi ^(^^^esrif. ^liwi-jsem^^
Qffifis^ LDiT.Gs'rTLD3ris^!T 3rSDitlEIa><sit, LD^esip" LSesriTLL^uJUiLD^
iS^ ^/D^eodSajiSs^ ueoeiipsisijDu urruf.tLimetTiTlt.
(giSiraS Gti/rrf" (jfi^fl^tranrrresr ^^i—euif
§iemn 0<r6sfl; (3uir(§eit enej^^ Gji/flaSfl* D-a^fi
gSlisi^ '3^Siap'!Tei> (^rresril) emmeup-uQupiD ^©cfffOT/r,
^gi/0S3)i_uj uiTi—^s^i (ol^eifl/B^ ^Gp-mLi—ib Gurresfjoesr.
Qeu,9iT^^ B-eisiiraeifIA a"— Gl3=iT0am L£l(g0§i^eir6srGeu sresr
^j^(gsufr®<s@ uirisi.uj ^iRyju urri—^^^t '@ei})if
^(j^euiriu' sfesiineiim.
^6issiu.euif .^euifsm, i^^emeiriumt uiLut-d sjbua
eQpiTUJsiTi£^ upoj-iu urri—A:—
 60

^^sbiuiTsir qtfliB^ ^fflSlsroeOTaeir (tp(ig^ajr)gllib

CTr.TCT)«r
sa *»'36rosin-uj(i^^^ir gmja^srosur iSljp usuypre
u(ifiSl Mifituir^
Gffitr«)6u
6U6iroflffijT@60ib ^surii) uemrfliqib
OT irsrofiurffi
.-> 6W i£liy.uj aiguffiiDirib mirtuassroeura
smeuuuinb.

®uo/rJ^ lSIQS@i—<^ SiesiLa^^metr

Q^frL.rf- ' y^'^^JDUQp^ qiflturr^ eu&ssflanf (^eoih' ereargi/ii
Q£J0S3)U)ffi@/fl(u^l {BttlL®^ ^etsreuessHaif
^euifses>&T' «"* ajbuirs&jQi QarresarL—evrtsm,
-^(SetrrretTif^ 'Q-rrr^ffl UQjp^ L/iflujir^ eusssflmff (^eoua' gji
sreirgf ufj. Qe^rreoeSf^ih ^eorruih Qarrerreunrrr,
•Stsswt-suff "" turri—jb qcrrressr ^^rfliutf a»^es)roti^ih
^^fbLD au^Ou®£i. ^uLf GfSfrdSleif, ^e&ri—eutf sh-jShu

iBxs !§fteurrai^^ii}(^s ^®£2> qp^^ss)ld

utru.Qy Q ©""SBT ^jBsifAGs ^suifaat ^putSL^ti p^pssrit.
ST^U^, Gsrrsa^if u)t—p^jb& si.ifltu
^etneoeurr euifiena'aeifl^ih ^Lop-, (ffjfrsar^
LDffssfla^u urri^u}
Q«frOTsrrn-<s ^rrLLSl. GsmQ^,f
©fTssr "Llt_^^«o eT(ifi0p(36t!luSI(!^$p mxrr Gpsu
a^ un-L^Lb Q^rreb^ih (LpsnpyO,
©rfJiusur ®'"—'-' tSt^iurrma Qdnrremi— s^pi^iLjih Gurrjbggpp
tD/rswsu/f^CSefr liSIdstj ueoif. emsrGeu
^^rrpp^rr. urc-u.

st(BiA(^Q> "/D^SGiu ^$0uurr. ^es)psu^A(§u uosflmeoif

Gurrsiib G Staipmp wtrmstiiurra^ Qprr(Sid(sth
uiri^iiisdr ujbj&3uj Gua-ai^t ^Q^eurrs'aih
Qpp^uj urrAm^^Goj

'^®sijib a6D)606U[r smfliLjib ^eiriSlsir

SffciSl^ Q^^triilsir gtinriD^ip^
Cl^iiisu loasrfliir uip U6i)0ii)
Qffffii6na (Suir/spa
 61

gr^luL/fiUsrirreffi^trfi'
®sosiSlp ^i£1[p (Ssu^tb
G)siri^s®ib ^®euirffau) uiri^^
Q^®®5 iflCTTib y,rflLiu"

iSfiStHtjo srrLLSes)iu^ QjS^siaeoajihesyui L3mes)eiT^ ^iSly)

arriLQiih. (SmtTeQ^n" ^uf-tuirifam, ^iBy) Gsu^Lorrib @0sufri9'
iSm o-GtaL^aJtrifsetr.

G<xrreS^it^ ^(i^idl^U}, Geii^rr^^ B.eia[r^enir ejuCt,

Q^iuiLieirnr^ih. mAs£liurr^m ^uSIy? snetrft^^
0les)eoiuili. sLSIhSA Gev^rr0^^sin^ ^rShu Getifsir&UJTaSstt
OsiiTeB iDi^CStD s'p'eisr.

<^p-iTiDi3(TrT^ais b.uQ^S\^0 (s^fretsrairT^lLLi—ih

er^m'^ meSIOr. si^tfitrA s^G^rrQ Gsrreass/rif-
r§l0§liurr6isrji^^ m-suiriBlmat, ^th^inr ^rressfl er^gJV"' sQiuiraS)
lurrm^S^ssr Qldit^ (^uujifu&auu^ih ^esysmfi^etTeirrrrf.
Qarrs3^,f ausmuturr (^trm sW-®® ^tr
Oa^Brrw sT^ia Gua^^^rfsnu ^sSliLi^enrrir.

Qa=iTf7'ssOTj[5T;Si-/iTtl i-iy^sSiuuu :SiJiiiutT, i3euaJ(!$ib stA

fieaeiTU usai—^§imeiTrnf.

1 QaiuS^mfi^ sajBrrtuarf u^aw

2 utfist^LDSsieod Q^LLuf-iumf uitrSto
3 iDrrsmeo

4 Qurr^ lorrffi
5 ^[fesxsosumui^ u^sib
6 uifiesfiu u^sLb
7 6i9(51^<S asiSf^OT
'8 <3^(T urTU^n-ss)W
9 ^Ssfi/jl UfTt-^'SOT
10 ^ssgt—Oiif (!fi,s^[rrrLDeSli5is (^^rresr . w<
SS- > •. .

■• ■ ■;<
i''" ■*"' :i
 62

estseu^fu 'u^^eririh* er^fl) si.enp'eaaj,

Sip^ t^ei^i-~Qiif CT^^ji/^err/r/fffisfr. stsuifss'^ tSeSrai^ti) ^€d
«6ij)eyr_5 QarreHsr® " Quiurf^
Sl^erriTlfs^,'

1 ffiSleussr LLrr^iuui
2 eSGeua @i_(ri£i«!refl
3 ^a/€OT Qfis^ eSIGeumih
4 s'lhp^em^ (y)«^ «6iR[rL.iJ3
5 SS3)^
6 Slj S«>^

Q/5;DOij6Muu3^ eun-(i^u) ■^memurr ibrD^(^L<f.,m^s^entTg'^(^i^

fii/0iz) ensuafT^ aSa^fTd]^^^ Qu/rsS- eSlijorr
— ^'^^rreSl^sf ^^eisr 9—t^su^ uil(_/ii
yaf 61) ,®£rf7"to/5fr^ (ffjfTOT CS^SasfT" ^fflosuswiiiuflA
^65)I_ 4^^6IB-.4^OT S^fT/T'tSsy
ffisufrtiSasfr^ Qu_/Dp n'(y)^^/rOT®tb m^^c^inrrear iB. u,
<rfru) ffi fSiSifii) ^suf7-a(65^^uj Qj!e5fS3)5ijrtj £ja»asa)6C.5:
GufTfT^tBiuit u.,TAL^fi IS. ^Q;a-a:{65«@a
^UfTA^rrm^ asfr.
_ "'^'^^^^sufrear iBsnrmL^ LSfirrfflrcrr src^^it/iOTCTr
^ ^/fO ^/T-freaartb umiSp-th, 3(3 ^rril-Qu Ui^eoth,
!5s[ruut^^a, mrsiBg^u u/^euti, ^g« s^Gs-t-D u/_6yii
u/rciBir^d^ ui_eoti), tofrujOLysfi) ^i^Siu
srr^^iT) ^rrsifapCi ut^soib, a.fj^L_^tj QLjfr0(^65)£r^ B
Ui^OiSrHiurf ui^eoth aGsu ,® !7 nr ,yuu t_6U tb,
S5r,SfrOT £cg)s3)i£l fe.65)/r^^ ui_6l)£i), ,*_5<^63)li) ^0CTr Qu^
U)S)s»u)0 ut_suih, dPn-(j„-flGii)n-5>OTtO u£_soib
fi.6ffli_t^ 849 Q<Fuju7tl.a6!DOTiyii)
^ eff[rQa:ap- (^[j-esr 0^®«/i?i_tb utd^^ qsoeu/? ueu/f ^si/f?.
^m/r«^6n- .^S8)i_«affl) ^i]SICnSlL^^0sa€iiif\ ^sw/?*
•Lirrsi) GufT^tb*
WOT^ib ^jdOliCi urTii3{rih_ ^ei^l^^metrrnf.
GaitrsQ^ifS: S^ibuj7 O'rTLSlaS^ u]/r«iror<i/0ib ^;Dsi9a/to/rOT
^nrtiS) (19 ^UJ m) mjbm^(30> Gir>jtuiiL.
«®6n- ^#®Ll.(3l6n-6rr/Tff, ^aj/i}0eir fflsu au®iflfr^:
 63

fl) (2) ^€ULl<9'fiWfr s3(!5^^ (3) &eu^ (yi^^th

tStTauemib (4) rsrresrr^at surras stli—cncrr (5) S^rrfrrir^
^fTeofTLLQi (6j ^^suit(sm (7) s'^snifem Qurr^ih (8j
^QirT06' /SITUI S=[BiSfT-00SSTth. ^^^«OA<S5S3W/H/«6®J6rrtt/ii) fp^0
Qffif^^u U0(?«Uil<FS5OTii) sr^^ijb Quiu(I5I—^ u0ut3^
gl^effmf. Gsn-eSl^if Qu(!5eutrifluJfT<5sr (^tlLQ^
aojuf^sSso 6T(5),«jh ^^Stli-su/f ^aiOtr.

8. ^^uqeuesrih Qeu^ir^^ in^ii

^fs)@ 2Q;^(h^ibfi)rremiJ^^
00^uj ffi/r^^/r^fr/5^ ^rrsarffffs^frffliu <3rSi/frLiS)<5CTr CSei/^fr/S^
«?/r^^£r/s)«6a)€Tr w/Di5s^i2> Qii)jrL^)QLJUjrf"^^ii
ul!.l_ ^wffisncTT Qa/srfliiSiKpfflcrrrr/f. g|Q//f'<®«r
^P'LLLq.iu ^sDffiib ^a//f"a^ (5<£Sfr6i9.^yr0A@
Q«n"fifir(5«ufru Qujhp^. ^-
4. .^6i//r6!fr/5^ (Sfsu/ri^asff Geu^/r^^iOLtb (^ewsiTaJ/reffigf^)
C3a/rffl9^/f uji-^^sSr SenOTtot-u). iui—
@0 (yjflAffl/jf- ^a//r6ifr^;S ^rrfiw O^^-s ar6UfrtiSI«fi&
6i/0U)/r^.

«SV<7<9^ ^aJfi)li^UJ6S)6V
1 iP^@0 utr££a'«n)6i>

3 glsMfiyrtufrrfr^if §l(i^Liqat^
4 Q^.^6!rar<rey3/f^^ efeG^fr^^frii
5 <y^@i£)^ U3^a>ifl
6 uigtes>!T, @iI.«nL-uj (sjiTswS^^a sn)si//ri^a6*r
«n»CS^fr4^ir^
7 ^sseiTuy/rOTr^tj. iajt/d /SuSeur/r/f ^ff?^^£r
«n)(3^fr^^{r o/fTfiyfrsiJ

^UJfb^G6USXiil£f.UJ6!Sr
1 •^sirq Q!5^''3sfr^sti (ersir^) (jjTew Q/gffJ) fflSl6Tr«aib
2 jB/rwsu/f _gl0tfiS35j? ujn'snsu
3 ^6u«6?ffi>« 'si^(3^rr^^p'tb
 64

4 m^thuth
5 urrmrremeo

6 ^SteorresiiCSi^efOeuiii «n)(3^/r^^/rii>
7 ^(3^<soj5rr^if lS^ ^0^^/r€wru.«t2)
8
9 ^0<S(3
10 i^eufresr(^^giiiurT'^LS^
It u^fBtTs^rr^ ^eumSlLS^
Y5) fBuihuevy^^uj ^^ssriii,
^'^turr^esTih cr^gp/iA
Sies>i£i$^t^6fr^, ^ifirr^rf ^0 ^pgurn''
Q^^eo /5Q)6o UfTfiK)^ (gi^eSltuesrQ^fr^giJLSAeineo,'
tt3ff00^^ Q6^d)eu CSa/erar(5)^«
^si/surr^sjsr^^fr^ gjaijfiu^si/frSaCSeiT, 0®£i)a_^^6^
L95yr«5)€rr(3tt/ ^esiei)6ii[rrra €U0«u^ U3crLI» ^euif ^S<B67flL_i2)
a/0ui ^frLl(5)«CSafrLl.sa)L_ QudOTffierfJtfSy
®06urr« sSI'srr!W(^B^,Y&3;im. 18Ci3 ^fi3rusrfluufrffiQffi/r(5)i&aij
too 67««/f ^Sy/S/ffl^OTCTTSW, ,^^^«U/H/<56yW^ O-lfleSiLD^UJ
t^cRffSl a/0®6Sr_j7)S3r(f ;0a;/f<ffisfr -^Ga-iiifrfr^^
®Wi^u(5)ffi/_sysn' 6i/rr(^^ffrt)su/7rf mfE/aseTrfTiiu/reft".
^®"®'n"^s3r^6»^ ^ G^rTjb0eSI^^&iif fSlrTWusu^Qaj
^ ■sn'CTsarijsurf-. ^Q/f7-_®[i) sup-<oorr^es> rr) ^L5l0nr^^$^rruies^,
0 ipCu-leoeurf ^^uu/rmiSiifiuLicrfTsm (yissiisnp-
Qaj^Qgy^ <gisupj^€i^^^tji^
^(j^surr^ si^jQsorrCb.
jSfrrOiusuifiSiaj (S^rrifi tusSsri^eo^^^ ^0t£i«f)^«
«n«su QeuGfTrr&Tff (^(r^iumtaemT^tu ^iSQet^gi^^ff-
CS_®n-6Br^ioa/rf-, ^eucr^ ^lujhQuiutf f§iTijiu<su!^Sliuif,
^s"g4 SV-'frfiTr ^ ^iSlsips^^rf ujrreuQ^ih euL^Qwrrt^, 0tSip
^<7«ari^ jiyti) Lf^suirrrfB e3erTrEJ(Sfl)iTif3i^, ^su0ib
^ewgi/flGsuCStu g)0Qujn-i^ttyu, uuSl^pirrf. j^suit ^th ui[rq^
«/Dfi)ULSf. ^eu^ili.<ss>3' Qp^<s6lajesr Qujtgjj ema'euSi^^rr^^
mUrfEiaiss)efTsm^ss^(^ihia ^Aafrsu^^sb g)0a//T-0ffl«i) ^JDUi-fjbjr)j
^6W^«)p<S
 a -3 -3 '3 "81
-^•3 ^bs 3 b .d
•a ON •b I ^
• 'K
1n 5,1 •3
SI ^t S J^ e »
a ^ ©12 b ©•9 3 a a a
ei,•9
It
^ ^>81 -§J -ei^ I-s -g
w «a A 9
^ 0
3 '3
H) !: 3 cii h ■a -a I J. 3"
•9 ® 3^ 3
G •3 ® b ^
ej b a
3.9 ®-|
J "I I -3 G
® g
3 i •b
3
•J 3 SII ^-i b G
.q 3- 3 a ® -a I b
©@ ® a ■Sl 3 3
b' 3- ^
b ■
S •b 3(gl^ ?'S "8§ I!b o 5b 'i 1
<5
b
>8 3-
© a K -t 0 © It© It
3 lb «
o »
®i ®' 't ^
Q
ei b @.t;
•3

• a
nUlii
3 «5 J ^ <§ >8
"8 I 'I §>
q. la^ 0
•a § "81 a 3 .
>61
■9.
©
•%
b
a
© a- ^ 6 161. ■"' j. ■§ 'g -I © I ^ ^ gib
.
J ® .I
a 'b
@ fc a b 3
IS
S "® "b b
1a ^-a-? 1 b 3
1« 33"^t"5
00 3 3"g ■a ®i
I ®L
3
iTi
VO
0 b «| d ®l § ® >®
^'SL ■5 S J fc « (ffil
h
i ® 3" la
•8 .g
O §) 0
©
3 el, 3 .51® -Si.
? ra-i°° b
"61 ®li
b
fi
3 .
d b
"8 fc ®|- 3" b . SI 3
§ ^S b •i€
© ^^4 a ; M -a
b,
3- J eJ 3-
•J
©■3.® "9 ® b S8
b
b Si? *b 3 I§ ^ b •3
©
•3 ©'Is
3 -la ^ 3 -h
b
>^@181 !€^ != ^ j 3 ®
•3 b eg a 3-vo 1 -3 >6 f .^SL g t
9 3 -3 •83 0 b
sb
3
- O b ©
■b -b . C9 G IS *3 3
ifi
3 ^ 3
a® © a •a IS II
e b *81 ^
•IS o
3) '8 i_ » © 3 .9
1= b .Is "2.
-3
b
•3
©•18 a
•J
1°
a
3-3 3
.t." ®i ®i
-ISI g)a 3 |)
ba ®
© b§ @
I,
18 -a ® © t @ fc
•b 3 S 3 S >3 S
fc\
:r
> I lb©
a ft® 3
•3
@i a •^ ©
b @>
«A
I
•9 =- ®
'ei 5 £ ^
3 ^
@® .<,'®- fc tb e ? ? Sl-3®
MSI
SI
•0
<8
O © G
•b
-• *3 § 5
s ■at
g ^ -a- Iuj «13
ui O ^ ^
la
b a n b
a b § 4 -J sk ©^
•all®
b 5 ®
lb
"J ©;
j t-y e3 b 3 (ifj^ I 'g 161. "81 b S 3- 3 J*
0 "S (k ^
®i © 3 ® oa IS "6 o , ® t 3-0 @ 3 ^ C3
V
 66

AT*. Sen^fTGisr
^eu^iTGsr Sl^^mtTit 2-6S)£r<5(S5OT ^suif Qieoj^ a^estiresnu
in^fD S^^(ufr06!n£r ^^iflturfserr usosiSi—E/aserfld)
B.eap'asS arremSl^CSiornh.

^(prT(^i IBLlh — ^6Srp

^p-thu a/t£)g)iu Q0^s(§4^u lSsst (LpeiajDiurra turrif luirif
eu^^ssif srsirffjj ^iLu-iDtra ^iresrg)}
am ^^sneo.

u)L_ii) eT^u§t rjia^^^rTtf QueSasim ti.u(Sfiaih

OsLXufijDsrra cr^utlu^j.
"isacr^^mt arTeSlifluy,ibuiLui.esr^§leSI(§0^ eu$^Guirgi
^t~eutf eTeisi6ssflseis)aA(^ ^jbuCi QuessseiT ^Sieorr^^rrio
(SeuenrrefTu Quemsiesteir^ ^(^insmti Qsnrrmeir e3(§iii3esrif.
'S/eiieurT n)i ^(i^iDmrii QaiT(Siuu^fl(^ <3sum rr errif am
f?(3 iSu^^esissriqi^eii ^ema^^ssiif. ^tfiir^ifie^mm fiiSiaeit
U3£_^^n) iSffifT^^frrr Qusmam i2.u(S^aw (SaiL(£i^Qmrrmm
CSsu«OT(pii) srmuQ^ <91$^ jSu^^emss'* er&u^ QaeSoiiSS
Qaiu^.

(®iSuq; i§iriiu r^^£laj ujo^iu

Off SOT mm" Qrilis^,® Q^iT^siSA
a_ sir SIT iD65)pu)6!nsu ^iqasrr j^irsv /fojSCOJ^^si^ o a><iT
«)«QlU(ip^^Liui^)

.e 1

^ ..^'V • ■

'rf<- A ^
 6^ SsiffTuSl^aeir
G«/rafia)asfr ^6S)ld^^ QuQ^mm u^eoeuifA(^
Stmasii' 0stsjsoi5-s!rfra ^(31^0 ^t^rsia^
ISrrL^i^QsoQaj ^rr^uQugn^m^ssr.
(^061^ ajsjney

W ^ ®aoi_ffig!5t_^ ^(S^Sjngj. a^s^ifiomeo er^uSg

^flwmm,; s,m(S^^eirerr m„flA Quajif G^giyr/f.
«>®»® S'mmmrnibjSm
U)63j61)UJa Cp aff g^^

® A .®^^""/5^0Ll£f65JIU U)S3)«Jiu4Gffi/rs^sflnJ U^CUOI

sl/f^ sajQa/LQLrreSfs, g)ra@d,«. @«,a4
SLSfrrn-ear. OTtll_n-li)
^ Spuejouilf u_/Dflj)Stfi<DTTsm® ^sBiums^
L/^tSS6a>eu^

Q^MtlQmen- History and

SX°S
S^'^Ui'LJIlnh
_ @®au!ajiu^^j!)/6fr6rr «a)Qai/l®A«OT cid)a)a,tf «„-6«4gla,
^JDUL^i^ssr,

fgf(SlBujfT€SnC>6S)&)
@®uS)aj/r* a. stpsrr^uLi!!
cu^ipss uS,^^ u>CS^s0s^,tm^g, sAQai/tl®
a/!r®(r®;7j;u q sjJ, QL/a^^/rgu,. @ i»>L_ay«,p-J
gan-eflffl) ^pq^uyrr.^ SajanspuuT®^sir
»a9n.7-,b AdministratiSirsr^ial Life Under the
Pallsvas, Dr, Meenakshi srsSr^w sts^sb sTsms*
 68

iS^gnmiurrir uilk).
jsmcrs GsrTe3^S(e^6tTefr asaitseifled ^^ptrest iSeiTSSietTiun'if
uil.Lq.u3&) uAeuojff ^bihld^^ @63>i_6U63)^<£(3a/r6i9d)
®.iS. 630 Qfi^Si 668 eiieair ^ssstl. (yj^sumi) /5(rSiiiasurfibear
arrso^^o) ^^^(^OuessH i§laiip0^(!^Ass ahQQmssr c^trtriuff^
lurrefTif aiiiue^u^uGlumsj. a(§§ieurTit. ^sQarreSlei 13 ,^ih
&!TjbjDrremuf.'^ (ipflu^^uSAi LS^ememumf uLLisf-a QarrsSeb
/5®£'^^T/fa(S5>i(g s.iBes)in cu rr u3jbgu.

i^ssT

(SeisrjDA(guf.u5leo gsajueusafra QaireS^ ^Slg}l

y,'W(g6ijrff)ti)
inSlurreo^ULLisi. — Qi5.i){^ues}Uff o'tremeouS^^err
4i'S@65ir L/^<sCSffifn-l65)i_ !S^[r^^,e ^(i^AQarrsifmr^
§>^Lh i3io (Qs^i—euesiffA (SsneSl^am s-eheneur.

*• -C, C t-

, I- ., , 1 V. Jp ■;

"' yJ-A ■

' •• V ft f'*C'v .T'' , ■ .•-, .■> c

:■■ ^ ■ '

■ t ;■ ., "; "

r,

r,:. - *

-.'• t •*'
(A.LLt f'
7. 6s=iti^it anreoib (^. iSI. 900-1300)
QiSTTip t06&€wrf'di^i4@u) /5a£r^^ff-/f«^<K@i2i t^l^giujiresr
Q^m^ifq t£)gi/^^<? (S-frrtficrrr^^ 'arreoti
4£su^^^ Ga'rr^esr an-suii eump-, ^sip'^^rrif sPsQifluy^th
ULl.uf.6isr^^^ i£lsff 9\rr)uurTSi eurr^^^ eujs^egryf. ^skeajniu
n^QwrflAa ^^u/r6&<53>u>ttS63r£r^^
SL^Terr Q^i^supsms &.^ssitLiup3i^ Q^P^eosotrib^
ereisiGsvpuSpih o(S)ijbu^^/rrf L^tiL/a/r/fl^
oi/r^^^6OT/f ffT^u^ eupsDPgti, G^rri^ Lo^eisr(ta(^
(^iLQth ^ffl&s)iD6S)iuiLfui Qupj^(^i5^
€inif CTfforu/f.

Qiiue^^pQ&^uesr Q^(TL.nLj
G^rr^^esii—iu <s5/r«u^^^ 988-1014)
!5ap^^rrif iii^^aj^ssipssn—^eis><eSTaj(^^^
Q^ear^ eStupuirpui Q&'iu^GJsrif ereSr^ Sls3)t_^^
^CiGup^ umHeh) ilprusif)^!^efr ^suif Qurr(j^LLaPLL9l ilgssti^
6S)suaau Qu^J^swerr) ut—isiaar ^eoevjtjlSie&a^^^
L06»^£/)«j>fiu ^uf.aeTTPif (piffiv QiFiu^merrpff,
(yi0P 0(5fiurr^^ffi/flG,y/r^sBr',Sfr6u^^^ ^ew^tzj/raS/r^^
€TLD^^p[T<sifii@3= Q3=m;Sl(3fi^srr9,^
^eQ^mGtr <SfiijQ6i/z_l.(5«^ffirflsOT'Qi/rtt9su<T«
iszrso^^fii) ^tSl^isPLLc^^igfW i^i^fStTLLi^jo^ui
^eiai—<3aj QffLLuf.i§pLLQ^ Si^JD(Lpsisi
«CTr/r®57 QfiPemuj., up^uutLuf-ewib aii^Gtuujrrf^ih, upesgi^ujft
«fra)^^6U ^^^6S)fi3(Lpsisidi^ S)jDUi-IJDJ!S>(f5JBfi&»^ ^0^tre6ltu
lUp^^ifiAppss mrrifQgiP GupQsop ffr(S>^si-^ sh.r^iLj&TetTfrif,
x^euit ^L6l}fif5n-LLes)L^u ujbj6l &S)6u^^sSlI.Qu Gurru^merr
eS&jpisJ^err aJTsyu) ^pfriLjsp^Ljp idpsul1.i^0^(SO ^arewzTLlaerr
tg/Qjif Gffa/iJ^^&aeuGuj.

* LOBOB TOEWA (SUMATRA) S.i3. 1088.

sBsuj''^ Ga 9".j^6»««aTL_ <yfr^^flujfrff" sTQ^^iu'Gg^rryjj'^irfs^i—n'u^
G)^(r0^. (ip<s^Li0^u9n) 421^ iiO ^th uistumsifl^ srrmrat
 76

S'ma eumibrrQ
Qs^iLisj. (STtltfssT Ssu u@^<Bsfr ad; eurrs' ^/r® eresrgiiiJa
^so (Sap-etT Sliiia euGtr^rr® erm^ih ^^mrreo^s^^ih
i^i^inrrssniiseifl^ 6r(y)^tju®S)fiSr/DSw. (Suiurrgi^
Qs=LLu).i^n'(Si ariiiaLQeiisoiT^ Q^n'tfifsmLis^i^ i-i^^iuirm
Qfftrip surffiraefrrrm euifimimu QujbfDsmsu, Qstrip
iflSBTsarftissjir g>a/Qsufr0 inemi—OJ^sa^ULiih uso euefTjBrrQsenrrsLi
@siyQsufr0 euGfr jstrQii ^ITssuinf-ueinrQi
Cau£r/r^ffi(si5,a0 g)s5)t_uS6u ^6S)U)^^0^^ !Sleouuixuurr(Q,h
rrmgntii ''Qp^jof^Qsorr Gs^rripck'" erm^iii ^eSIm i^.eSl
^^n-Siaiuemi^rrirS^iriT eTCip^tuSla^aSljorff. Jss)^ G/Strsx
GiS/tot Q/eir^n"® ermug) QeumniTrribguA(^ii) emtsuesya
^ibsils(sui ^estL^uS&ii^efT jgeouuFTi^esium
^®QearT^SliBlxG3=rTy>^ arrso^^GeoGtu rsrrif^^rrinetaeo
^jbuiLi^^, issp-^^tTfT iLssteo ereiruG^ SSfrf^^rrujejaevereur
u-CSsB^ euipmigl aj(0S)jDSi- eusssg^if usvif g)A oiessu
ip^^esiiT,

_ Qurr^oamajp-rr^s^ ^(i^Gmiq^^efT !5srruULLtq.sm^

Q^susau) 6wt^uSlj)aOT6fr ^£i)ii)<& ®j5lsSuS6) G^rrje/f Gasn-uSei,
GOTHS' i3ff)Gffifi65)ffiaSa) a.;i5)uysj;
Quire&swujsu/j-frsu^- GujRDsudF^suqrf? ^'re«>eou3merr^
^6W(r£)u5l6u Ga^n-f^iff Ga/rsfl^
urr^OTiDiT/ra/gluS^ii) (3a:fr^ UK^cjr/f aLlm.iu SleuOiGsrr^^
epetsf^ a.«ar®. ^

QarrOus^rr uiltf «^t^i56S)m Qad)swii,

"Seu CTOT@i/ti e.d>«r^. ^wr^ieh^
an-«^ji,a a&Qa/^®G^^eSl^s>Jeircn
i)aG.^a9^^g; JSsir^snS
Qurr^ oiipmSiiuast^A fh.g)iSln}^.
tSro Q^tfunqaidn
i)£r/r^3-(r^ G^Ffry,«8>. ©Gsun-^^;^,^ (3an-i£,«i>
§)0a/06a)t_uj awGla/il®<i«ia5ii) ©ejr^aQijmSa a-WOTsw
 fi

O^rr^rr 3HT(50^^<si) «F/r^<5^turf I5tr(^

fs^cr,'S^frrf Q-f^gn surre^JubQ'fiLieurTpTruSim-if.
uujsw/ra'*eu£r/r<s6w" er^^ih ^nemojih ^iSly) jsmLQs^
«u/5^^. iL^uq ^ 3.50. ©eSr^u ^^0 rstTsmajib Qffeorr
QjmfluS}^ ^^etirre3Ll.i^rr^iii, Qs^eorreues^^tutra
6U0S)p^. 6p0si/(5<K@ ^rrmiSlrrih «U£r/r«6Sr ^wuenii
ffTehrprreb, 0 3, 500 sss^ujih
(3t#fr0syr.

(Jiy;r^rr«(g563)t_uj (^«t)^«®uju i3^upr^,

ja/ii) Q^iJl.tj./5frLlt9.A ;5ffl£r« ^Lli™/5i««& ^swjl-Ql/^^ 6U0
6ul1£_«5)iK, <s!65)£rffT6&'@/tii (SojeifSl^joesr,

Qfrri^rt uaj^u(S>^S^iu ^'ismuff^ujfTrf'* grsgrggi/J) QcS'/rA

Qusm
rsnrS^^turrrf ^ihssym ffrcBrnyii si/rf-(S0 prr^ ^ojuu^
«7s&ffytb Quujrf ** n-sSiirrreimLb" erssr^ih Q^rr&esyeou
Ltsssri^afffTesyeo ffreisr^ULb QtJ/7"0S)fl^ Ljfruii/Q^di LjtLi^u(^^^
6W0g)€5r^swff". "3Lf«ar(S)«sfr" eTgSrgi/di Q<F/rsu, uiewsar^
6T6w@/Lb Qu/r06rflfiiJ euLpiiiSl ^^Q«5p/T6i), (yi^eo
Q^rry^ssiU-tu si^QsulLis^^ -sfrCTwuti^g)^^,
Q^sarssfl/ft^iuffi <s^G)«i/Llt9.6U ^(T-sOTrL-tTib Q^rr(§^ ^[remi—trih
a«)G)a/Ll(5) Qupr5l({^sSlfi)^, a.ifltu
ui^^ujrreu

'*t5trib 6T(5luiSlffff0 ^0ffiaiT)^ff(fl u^irtrgirirlSgeTOaiij-

(Lp£o>i-ujiriTa0
retru) .^®®6ifr @©^^6OT6ijtbj5ib
Qu6wr(5la6ir @®^^OTrqib*'
6uiT^ €r&trrD Q^/r^djefr Q®L^t^_!5frLlt^«) tZ)0^
ajrr<x ^j^iiiSi 6i/0^tf3rpsw, u)/r;D^« Qa/r®tj£j^/&0U),
0^eiT /sn'swojib ct«&^ Qurr^Oi-j^ QffT&eu^jr)(Sth."
g^rf" fifiu/Sfflj Qu^^y® Q^fTsmL^ usaar^an^ti L9^Q^/r0 ssaiflA
GlsrT(S>Ciu^jO(^Lt Qup0s Qafrmi^U) Gl^rres>sd(^u>
fULluib, 6i//r& eT^0 Quajff. ^si/eutrjp/ cuLlt-tb 6i//r®@il)
a/^<Sffiii Otf^fT ,^0(^rTesra=u uj5^
stsurrLSIa^, "sufr^^frSsu-a/ra? /5A08J/f-u)/T^tf&' L6!ifie9>muJif
 72

urru^uSqj^uuesifitLfiji ^fii(Ss
euirii).(^0 ^0«@A @^OT u^aiii 92:1;

(3*Llt^/5iTtI.i^sjy«rOT c., ^gysi/ujet) crsSrOTi/ii) earrr fc.jL/tu<ffi

Q«frcrarL«fr€Sr OTsSrp (S^s'trifi cSi/jr-yfiSr Quiucr/ra) ^jbuil.u. (3<yffy

£ji_ ^^6).<£@rr
Qufr0Ll ^_iDsw^<?
Qffdeufrn'-s aScrrffi/gliu ULlif
CSdfff^^suQfT.* /5<Bf7« OiBfTfflS^acfijfiyr ^ewprrs'sr ^ieiS)efnurTjT)joit
@ifufl^, "utli^.cur^'frii) eu[guL/" st&tst ^(5 LSJfflsi/ C-em®.
iSideSssiif}^ @so (ifi^^aitff utLi^eia^^uj.aQetr ^euif,
Q^<^<s^0§lius ffia»Qffl/Ll®«6Tr CTL-LfTiii Q^/r@^uSa)
425c^^A442aj6iR0' g)0uLJ«na/ i^rrrresrw&nsum aa'G)suLl®.Ba«fr.
422-^0)ffiffljQeuL.® Q-s^nr^a^rr^rf (SarreSi^
e-OTOT-®/. Qjc^arf- CSffrf-^^ Qa=ujnjA cnaQiurtft^
Q^/fla3a@ih g)^«AQQitli9.a) utlifgw^^io aaPgS^
auttj0U) ©/fJIuLSt^ij Quflj;Sl(3SSlp^.
-ir(ip6ni_ujirtr 8lct)I_iu i5l6ir&ir Quirtrih y,®6D>i_uJiTir
^ir^iT ffiirsBOTiuir ffirreiiu Qu®ibQ^®
uili^fisr Br6urriflI«6Tr «U6mflffiiT iDir^frffifirr
QffiTffia ©TCTTffibuR^fr CT rSlumuremgjTiT'*
Qi/fJ 29
. ^n-M6 y,a,uC.u,.^gS,s> «f®

A.[U^f/g}s5)6U«5>uj^ (3«6fr^UUllt.®tb ^Oin-«. ^ •

,ey,«;«®A
*uiliij.<s!JT^^(rir srsdrp Quujflfii) u^ ®/tk "
 @0su/f jDetreijih -^^jTjiiisfTGueotf ^0®^
C^tra g)0/5^ ai0su^u» g)fElCSa

ffiTaS/flu t^u)ULl.tf sy/ii , fSaiT^^fTft e^0

4?63)U)^ji,, utltf 'jssifleir r§lss)s(irm&/u ^/rsfr aS^rr
ain-ffi <4i6%S)(3^/r^U) Q(ffifrsOTru.frt^ eua^Si^jos^if,

^rrturr&aiy crsur ^sa^iju^ pa[r^0n'&

•sstflsat^cSiu ^0^5^ 6i/0©^^. un-eotne^ih mrr^JTLi
u.#©syr^@^^65)^«sfiTr, ca^^T^;gfT- ^oaurT^^rT <55^^aar^^«
'®n'ijufr^^"6TSBr^ uj^ansi) QLnrr^uSIA Qa^rr^^euif. utLi^ea^
^t^ffiSTT ufri_s^)si) ^frujfr0«0_5 ^a6JiT«S)/f?satt;
^ ,"^ifiS\Qujn' ^rTC3fl®C5oi/«& c^ ^i5n"0fr^s3r4@ &jifis>s>9u3Ll-(^u
urr&^^uiSj^rTLD90^* erevrQ] ©ffJluiStltf0<R^pfr/f.
tflfiUsaso ffr^jD (S)<£F/T'ri)S5)sou/u) ^eurf ssf^turrs^ u^d^sSijprrrt,
ctc&u^ QLjn"0ar (3^(5)^«s)su« @^dB0ii>.
O^rr jbaesien-iLfUi ^sar^erra/u) fS^iT^^rrff ^Qpa^^rrrf uujsir
Q/0©S5r^s3rff.

ULl£^(»ar^^i^««rr ^i/reusarfra/sar: G5;/7"u5^

/STfiwtosiraflujfr^, ^0«a(^u)a) (yjiiiDsaaflaCSfiS/rana/, ^0«fl63)t_
U'0^ff (y)u)U)saafl<5 (Sj5;r«3)ay, ^0 €r<55ii3£j(y)«a)i_aj/r/t
^(!^QsurTrb;S>U'^ 90U>r 6^0tjo'c.^ ^^jiisasu.

Sffirrsar/rtJLl® sjD(-t3i sSr^mu^iit dsrreSeSIA utLi^esr,^

jS^tSOT Q/ff€u/rffy L;/ri_A<s«rfTffiu ug).^auLJLlt^0«S^^,

u><
B. uw€mi^\uk an-fiOift 300-1700]

^SLfliP ^(Seu$s[rrrQsr Qs=rr Qterrifi u(remu).uj(j^&T ffiSisib

emsii^^^ eu6fTrr00 Qu(i^es)w urremi^tuifaQai S-ifltu§i,
aiuuiTes3ruj.ujixrreti ^eiTU QujbjD un-^uf.uj rstTLLuf.^ g)(5
ISfT®.

''utTemLq-iu j§^ isfrLL(^eisii—^gi /gnieu ctAjq

Qff»r;D(3^fri_(5ti) uiressriq. fSrTLL@is@ih 0iB(i^a^ih s.metT
Q^rr^ifsmu eueSiLin^^giSlnj^. Guij^u) ^efTia(SaiTeuisf.meit
{^eouu^ srTcTLh /s/r® siressr «fr6S)^su/fl 58) (Ss:sSlifirTif{Quifliu
L/j/'fTsswu) P0(5fr6i/«<S7'a:ff Lij-rremih urrssmAOO, All
IBrraj(e^if i^p-fTmsru: urrasstr 12,13) sthutf {i5rTi^eQLLL^ut-.eoil)
OiuQ^ih qsosuff ffi(0u> ufTsiiwtf/sfTtlsaiL^Ouj Qff/5j5u5)/i
/5rrQt_OT^ SltQULS^^errenamf.

uiT6miqujfesi stsnipuLj
^ (Sffirifi ^/ouL^t^^ib eurry)^^ eu/s^
P^cr^^rTif ufrsOTt^iu iD^ssrrrss^^^ ^satpuqa Sl(miBiS\(Suj
urremuf. ^htlL®®® eud^eua-^rrua^wir. uiTimuj-tu iLOtstsrtra^
_ aii^/E)g)tu <ijss,6fTajrrjbiDs@uf. Qp^sStu '•r5m[r"iil
® su j(u ^/affisir Co«iTsiS«)ffis®sTr siboil^^A Qatre^Qi QisQim}
arrevtb •TQpL9if)ei/serTrT set/tii LSsiresiif iSsfreaerriumf ulLulA
5n-n36b ^[rsssflA^SstTuSa) srewuow ^jdulLQ Qu^ti
i3if1si{serTrr3.Bi],heurr^$^ aicsSleiijDssnf.Qs^rrifi 0niLiJ}.rb QurreoCi
ua-esBt^uj 0trLLuf.^u3 eurrmflau) Qa^tfiAaA Qffuj^ssrff.
6Wff6aaPa<j Q^i^ul]
U(reart?.(urf- ^iL^.uSeo eutressflath
ujfTffQsn- Gun-CSsun- @il5)ut3C®s&«7,r/r. Qp^si^meirirQeoQuj
uiT6mtq.ajitA(su Qu0 6U0aj/r(ij QffiLiq.iurrfram
(ifi^eSiu Qu(T0OT56ffl«r eBojiruirrffw Qo'iug, su^^^u.
 75

<50^©^ Qffi/refircrr^^^ffi^. (ip^si^ Qfi^en^iurr,

(ip^^Lf£j6Sr, (y)^^/«5«0t!/u65r, (yi^^rr^^rrm erfSsrp Quaj&s^
(ip^^snrT(Stsj^s^ Q^fTi-ffcjfr^ ^^uiLi—ssr,

*€TLiif^

criLu). sT^@/ti» S^pi^Lju Quojrf euessRsffsi^iJ

uo-fiOTi^tufT/Tsu Qffirr(5)«5tj Qupn)<ss>^ ^0SfTe6IA (^jnQsiesrGeu
(Si^iBsB^^i^G<srrenii. &LniTcr<sinjrrff3;iSff' Qmrr&)rr3i&}^srreo^^A
*^^Ll,tsf.^ iy<T^_g}e5r" cSy^^tuei) ^s^neoeu^^js^u cjiH^^seir
eui^iiiau Qu^jdsst.

Q/5(5)^<rS(ni:—UJ6OT" ^iTeo,s^s6)(!^0s ^rr^iu^

^S5>ffo«u/f«Qf?6U ^ssr[r0fffr^06ir gregggi/iA
Quojff ^0/5^^. ^sarrr^ crswgyiii ^jb^fr jF(S3ru)/r/fisa
i9»S5)L/ttif7^ (SiflSWfiO# & SULff^ QufTe^
sartfl/rfTisw^ffiig^ Q(Fffl)j^Lb ei/^uScu fi_err^. sssiBearp'iresr
^fr^^eSr ctc&cti/u) ^p'Sloj^ ^«»)6Ueu/t<S@ti uir^sn^ojif
udiff>6if}^^ssrQ[r^tJgi eufTsun-ffs,

® n* 63)fflT luITff GsfTsiS &.^etT

Q^iTL^if6a)Li£z/u> ffi/rjurti GuGliruS^ s.,5;Slfrtj Qo0QJ(tp^
ffr^@l/ii) Qa^ir^apirt-ewfTij u^rSliqih QfisirssrGp' 0ffJ)utSLl(5)6fr
CJetriTiii. urr^sxi^iu^e^^uj cSy/r^iud) ^^jysi/eDif g50ei/?
@6i/^s5)fr^ (3ryrf^_SgD(3/7 '^eurrri. ^eun- Qutuif^ ^0iaffl/r6oTti
(3u063)u-aj/r€» oi^sn cr€5rij_sn"@£i).

<SB60(^ lI ^<9S6^

^65)£_ tuevif itcSJ' 65?fr urressru^iu^^ <^Li.^u3^ 2$-^ih

c|t6ifwi5) cy)£9.ujsi/6ff6Tr <ffi6uQsuLl®«a!6fr q 4aIT 65)i_iju@^
uSGeoGoj 14- ^^prrfflrartfo) w^enp'ssyuj *^emt-
(tperOcfiJtb tosarearrf-asrfJOT ^L-Seniua ©/rPaQiij aeijCaeutlCS).^«ar
g)/r/T/siatu^^^iii U6»s3r^/fl^u) fi.«&6n-6ar.

QeiKo/f^fbfJuQ^ Q^irt^Hq
eS^iu !5s[ru ^up'ir^s} aircu^^^
^laCSa/Tft sMn"Ll(5) (jp^c^Joj y0^a(^d0tfl ^s{y0^rrft
fit£ly>ft Qu([^es)iJiGsnuLi utruLjeurrirfTuSesrit^
 76

^IpSUUGSiL.
uiressruf-iu /5TC.(5)«i@u QuQ^uiqai^ 0^^
Qs!LLu^r5rTLLuf.s^^err ififfi^eurrffA erm^th esH/fld)
§jQi^rf «n-6!Dir.s@4.^@ g)0ig);D^. SL^lSl euT^^
<^uf.iufTif OTfiw^ tSiflsifii) (2)3'i^Uf-(ijrT[f ^ss)6(rajtT
(§uf.m3&tTsB^ L/sffsrflserfJgb ^0/5^ q/0£)/d^. eujr^A
@tftj LSlifieS(Sja& ^Lif^uSI^ ^esiefTUJrrjDjD^^ui.uS^ fe-efrerr
Qu0Lon'c7r G Qua^mrr^ eSessKavaap-ui ermgji
QuUJit Q/^(5l@S)j7J ^.
1956 ^9®a//f?u5«i QeusffltunrsaT "
ffiiiusBTif L/Qufrtf .Ffr. <5'3tfirar<jFsar ^sufrsOT
sil.Qiss>[ru3^ 6^0 L/0^ 6U0U)frffi;

(«t£ii)aifr^cS)d») /5/rLl(5<4 Gsirtlsajz—

}SS[r0^rrrf Q^rrmx j^lesyeoiurrw psusurf ereSfgnui
euesig; ^65)«o(LJfrA srQ^sueiiyaujrrff ^Tifisi^^rrif
er^^ih jJi—u au/D^TTssfr.
tSffls^sorfTiTsur, si^rrsu^ ffTQ^oUsssis /5Sir^^Trf-<S@syr ^0
ffl/6w«u9s!jr£rrr6w <suuSlp-su6St GmmiSeorrrrdfs Qu0^
Q^0aifrsiir ^rrunrsmu^'uqp-Qjiimi^ajrTrf cr^p
Ouajff cu^/H/© «u0©p^. ^^«uesriTSliL]U3 ^€U[fa&f}ssr ii,c,
iS/flfiv GpOTjff)i«@U) ©5ii@6rr^ Jifl0ffl»i_(tjrrff, .K^eCTflsufr
uS^snt^oj/rrf-, U)0Ga^^fTL/f7-cy>«Di_iufr/T Qtjuj/Tffisrr
6uyi®© a/0®^;D(55r.**
^ ^tfiau ussti-aSm GarrLS^mi-^^a maa^
oirrifipp ssaG[r ^^ssypiu GarTLL9i>u.j^(f,
aihu^ ^isi.uQurrtJ}. djsuffa^, i9n-^ih ^«oria.A
Qeuefflai^^GsifTeSl^ff ^0<5@t_ffflr/rLl(5)tz)6urf?A ^^eunhuirrtQi
6T(j£i^uS(!^sSlpfTffaf^:~
'*^uQurr(^^ SLsaen GarreSl^tr ctsSJu^
u5)au tSp-usUian-a
a^pssfleun (iS® srmp ?rt£)a(jG)u0^ Q^0ei2sir um©
iuo-0ii). ?rt£>au Qu0/5Gl^0ei5Im ueu t^miumaetT
qffiCipi-sar fflSerr/s/^ew. jja/;i)0«r
ff^Fri- Gs/ruSsi) ffrffSrgyii ^sutucyjii) UipQjQfj-^^
^ffiAU Ql/0U)(t^ eiSeffarewa/rili.
 77

^e8)€i/ «sy^€urru)^ Qgirr^pesieu QarruSebs^ ^soetfih

^;s>@ @0^^sw. ^uGufTjE/ Q£j0€i/6T7rr#^jLi65)t_^^0<i@u)
l^gip-u, ^^gyswi—tu 90 u@^{3iu
^^gil euireorrp^u Qu065)U3
O^j^^^^mrrGsr <^tp&u Qu^O:uGS>L^^m@^tr
cS//5^u Q£j0ii) L/ssnz—^rrsar @(Ssurr^^ra5; 3^fri^
@/(ffi@ti) @6oOtf'«fr ufr-aRDtjj.£ugu<S@tb QuqJ)U)
Gufiifl^ <3^0rfG6u^Ui/5t9eoil> cT^gjg ^^0 oj^isi^th
mtli^^0<a:@u QL/fr0^ QeFrrifiu U6s)i—S(^u
Qu0^<3a^^_^6a)^ a.«Bffz_fT«g)iu^n'0ii. ucajz—
ffiZTsu,®^ (ipes) foCiutsf. ^stsreuesisfl^,ffs>6s>etTff 9'trff0^ ^eurt
<56Tr/r<fi) Gueaaflu uifiurrsSS 6i0 utlt_ L;63)Z~aJfr@tb.

gl6B)l_^(j5 fiUSnffiSlUfTIT ^6i)60gl

U€OL- 6U5is)a QufpiTiT OTfiiiTifiOTririr LjeOsufr
- fT «)«fT LjiS to li

/5frLl«»£_A «/r.d0£l» Qurr^ui^ ^00u

zj651 £ 6a)su,^^^ Q<Krr6fr(g^3urf. ^na/^ojrf, ^r5/<s^68>i_aj
surrsaafJs^aD^s <KrrJ<s, u&nt— eijteu^^A Q&rr^i^euit,*
SiriLQa^ Siurrtuih eSemetT^^rr^ tS^uGuzr^ g)0 U63)t_
£5(250) /5frtI.63)L_A srr^gi ^sfsT0 ul1(5)u Gurrifh—. Geue^(^ih,

♦ PnVaie or i?e5f7m0i2f
 •r

^ITfTsriT s=fr. rrrnc «f Qa^iltf/5/rtl£_ira=/7-

im^jT9ZZ^'
fT /T•

I lE^nCS ^iBifii y'

S^iiu(r^68,^
"ff.f®®'^'^"'"'"'^-
uuS^v ^^^ujrrm
^^mrfTuaemeojS^^ (1929-g)ji) ^rr«&
1924— ^ .®''' '^?"efTso ^emsmrrmeiasoujiTrr
urrS^'urrf^rrtZrrTTf''' tusrr LoQairr
^^sosuirrraiu umflajrrjbnSlearr&ai^,
j ^^vjn3'(SSTih,

is^^tiuiTm, siSllMuueai^'^^^^^'^ «-(5suTtt94)p. ^0

^^®rf3«u gl^ijuTazj uuSl^a/

«6®«7 Oo/OTsrf? ^iprr iSaip^g,

Q;S^. j
"^^§>ujrr, «/«naaS;^

^®^^^QujbpS>.^&i%Zlr22
y.
r, C^P^-Gor
^^emrrinetososnra^ff'sT^mi
^^5^ a/dF.-ar^^6U
 79

effL/GOir^sr^^ir
(3u[rtT^if}aj[rrrs lurresiix (Sltui^uu^^
0pes>tii{Lith s-es)t^tu ^(j^surf <3>^^rTUiemi—so,S^^ ^0^^freyi2)
r^&iesiix sS!/65>^^ Sie^smn-wasisouSI^
QsTTemi^rrlf. ^suif ^iuqjl/ ^^^goaujja.
Q^rri^^ Q^rrL^ifutrm sy/ihGti/rQ^^
eorni, eSqisorTssr$^ ^uj-msffleir (yi.s0i^^Ci L/sygamefttuuvti),
Qusrri^ ^nSlmeuiqih ^x^if (3«6fr6au£JLlt^®/5^""^ •
^eu'SJSixQaj, Oujir^iflajxrrs fSliuiHas oS^tit^sor/r^.
€T<ai^_^ii ^euemx ^^^eSed&neo.

^/rfru3Sl06i^s53r LDL^ii§lS)
c.l1(Jl1(5>, ^OTi^<g5Lircjs33f7<Bsn' Q^iiigi Q-ssir^
ty.0j&<S6»S ^^iS^0®^fr/f. OT sorCSei/ @tffi.Q/r^5y
(3u gOfTffla) C.«frsrr @i7/Tii5^0^®'''
J?6»SU63)U5 ^65)SD«^©/&@£i Gl/^IU,
^«n6U€Uffln£r 0os5);DtjuL9LSMsiR5rffi/S)s3r r/r. p0u^fSsssD-^ateasti
Q^frz_fE;^(i90fj[j65)^ttyi£), iSlS^u (Saxfr^i^iurT e30Q/6Wcr
/^ujujsarti) Qasiuaj eSla^ihq&im^iLjui sisjb@ ^frff'U)S)0®^eOTriflL»^
45S6)so5i/0S5)i_uj s-^rQ G_s6»5u sT^uss)^(Ljih dh.jflssin'(f.
^63>(suairf fifl(SU/r/E/iK65)€iT<5 G«LLi_fr/f, ^eaif"
i^Lfeoirear^^iflL-ih) ^^ssi^eif Q «/flsfl^^0/5^fra) er/a/js^s®
gp0 ^65)L_(£^tb ^61)65)50** tTs&ffi/ ^aneysuiT/TtOT
*sy^^tj Qu0^j;;^nS sh.^earrn'.
•*sflL/sufrs3r2i;ff0<^@ g)<# Q<SFuj^ Q^ifliurr^.
^^siJujfrc g)0tjusu/r ^©a/aBfr ^gro/^o/ffl
^65)^ttj/r@uifT?a.®«(B56s>t— ear^tugwir sj9(5)sjS,^@£i) ti.if}ssn£)u3^
(5rT^ ^6<j)fiua5i_60/ru>/r?**CT63r^ sh-jD, ^JDsS wssrih
OfsSlip^^fTif,
**<s3qetitri,Tsr0;S'^ ^ijOurr^ (^unuu>es>&)tj3^ ^ui-euirx^
@f7'n-LDg)00^0W uai—S^u UOTsfl.-csnOT-i: {r,^ff^^^3iQ3irraig
*t3xq^0 urrx^rr' ere&gi/tii ^0}^^
^^iHuju QurrgjiusstuiLfiii sT^^JfffiQ^frewrifl.0#^^Trf.^su0<40^
«0s«n^ f^sSrG^ G)^/^^uGuTib. ^suif 6^0a)L/ei//r/f
^uilsar c_e—Gesr C-fs/aeyr
|i)6ii)^3a;;D£tfGa/iTU)'* ffrsirffy (3u0j®^_aj5;a ts^.^snr/rrf'.
 80

l^i-(B>m^u uuj^uiLi^s,.saq^rresrib^rfjeSr
^n-ifi ^L£ly)
Qeyea^0^^, y

ur<^rr,,^.^ajrf

iTnS2r&
irauS^^rr.^^rrmerr
KTesrusiil! ^rsiQs
/5«0«@
!5rrC.af.^ <|ie>sr®Q4,^£j,ii,
u^uiSuj iumrA^SuS^a;0ojo-

^^IT.-3i'

^-•jbjacUfTT '-•u^uC.c^^
i^rrjbjrSI^Qjtf' ®."'^'^.^'^®5!6b ^iLi-^a^AgiirifluSA umfl
SiBihi: n '^(SiS^irif. ^eu6ts)[r rSiestnemin-LCianeo ^rrs=&

!5fr6iJ60iT uiTir^ujnfr

'^^'TLDsnkjKrr BITlu IT Uf.03 euft STllSSH^Ujq0"

fl=®uc®ay^^"g^fa ^^Tdia^SiuS^
«=T^;®Soyo-n-«a,l ^/- (S^S\aj
^^fr^isf.QKms Qs:rr Q3=!fiui3a>
^euri- sth^'lfm^^ "irirglujfTeoicr, ^ir^if ueo <tpeo,jo
^urrn-St^ujiT tj^ g §iiunraih Qa=iusi :Si£lifiu

® ®D6iTci/3sfr fltiSyi/p/rties)t_CJio sneu^^g^

uewi^jst^gjgp

e3ifirT4eB a8«r/S/fflttJ u6mtq.^u>6soH,

"airrojuLi oummi^rreaiAf^^(3Uum^ ^p-s'ri' e.ei5orrf^^^^,

^QS^mnrri-. umsan^A S-s'TuiiS 0)49.0/rrA" CTSfrm
 81

ersua^ih if^ojuuesafld^^ Q^A/D^S)es)60

Q^rreosBS ^uiSssu utTif^^frif. "$mla(SetT euifis(riLQifSls^'*
ST^jorrit ^[r3=tf.

"CTsir c.i_«) ^emuitliLf, t^ffliHiuit uessf}s^ ^emL^^jotra

@0«@i])" eT(^jDirit uffiferif^ujessfl. gl^^sjoauj 3h.pg)ida(^d^
QaAeorrii ffLorr^rresrui Qs^rreoeB, jSlemssrS (Tpt^ S^n"/f
^ITffif. ^seSr uiussrtra;, u)^ggQiDrrr^ mmrr mQmrruiT'
§liurruj(f ^^L^^^rrrf

iSmemeiT

^(i^'oljsSnQueSl r^sifrtraisreinwii a^s/H gtemem^ ^esteoeu

'iriTSi ^n-.iS.Qa^^uiSmesiefT, ^ir^lueSI^ti Qurrgl
«u/r^a9fi0£i) tsnLLi—ih QanTestsrisf-d^^^Tif. ^i£lifiuu6issfl(3uj
<^a/0<s^ ^jnjD^ ^6srn}i -gfcraFif sQ^^ssririf. ^(t^QjB^QeueSluS^
iS ^6is)eoeucrrreisr ^ai(§eiau.tu a.ps3ssrtfmaT
eurruSteoT a @6S)efT(^rf (Sff^LuSenmetrs®^ aa^^eofi
^fiSfeij^^^ssnrif.
uiu^, 6^0 QffirmeSI^ Qo'ioairr Stesit—^firrrt'
4tl^0L]ffliu ^mses)Gfr ^suif uesoL-j^^rrif.
^6S)6SrQujlTIT
^euifxdr ^estsnreuQj^u) ^ifaerrrrx
®0^^ Gii/r^jy/ii) (Seu^ ^emjoxeiflei} ^ih ssuesr^sst^d
Qi^jW^ig) 6ii/5^6U(f <B6ir ermugi (q^liiSi—^
^i^si6S)eiT^ jSLQtfi OUTujAatT §l(i^uL9eSLLL^aiif ^cr<F/f.
^emssriu g)t_/K/ffi«»fla) ^uStfitr^iffiurfaetTrrs @0/S^
isnreueoit /p. Qp. Qeuma>i^fftTLS /p/TLli—iTit ti.es»ir(Seu$fiif
<S>l^eneu ^es-.rra"rrlSu iSaretntKT, Qtsu^smefTSurrjsmif, &=^rrS6uu
u^u.tT!r^^rr& Qurr^/o cr^gisajssijrGaj/r/./susi/ff^jeju) *'^i£lifiu
UfflJssssDffi jfltuuSldaiU GlufijDstsrrf,
ui'Sbiiew ^^euiresr
idrntreQ^giaitT^ crrr. ^crirsai ^luiiisrrifl^ qsussjtoaBiu
•Stas'if ■Sisuistu tLfih u^SffBeod atpas^^d)
01 lui£l^^rrif, ^swsua/frjresr jsireueoif urrp"0luirlf
Q# —(5
 82

Q^iHiurruD^ ^(i^eurf 0iStfi^0es>/Du3^ 0uji£}^sO

Qu^pes>0 fflS0u)U6i3a>65)«w. lS^ @0/5^
^lut^^rrrfiB^ «/rLlty.sBrff"/f, ^^etsfJ^ssr ^^if^tuifseit ^^esr
6v@iiL/<5@ ^earsBT Lf/ri-ii) 0i—^^6U0 «7fi&ti«J)^ Os'iljuj
(Seusari^u3(}5^0^. (Sup'tr^ifliurB^ iSes)a=u3^ Qsirrua acsrA
^t^ijues^Ct UfTif^^ ^ojritsrTif ffiSlifi erih, o/^ijfL/
06uesBu.rruif sS^^airr^ eu@ij(Su eresr^^i^Ouir^iii er^pmt,
^mmisrrff ^^mrrr uieii>eo^^ eu^^Oarr^ <5/sy0<i@a/tu^
50S(g (3u)^ JUSI aitu^,
5/7d)«6©OTij uu^uu^jb^ e^0 acBff63W/rif, ct^G/t a.Ll<ss/r<t^
^0iS@£ii LDrrmrajif aeiaerrCi urrifAs mjbQprrQS abmrnrrrisf., @rfi
eflfrenn^^ sr^ ercar^ G^i^ijufrrf"iSd5 ^6&^»Ta/^ iSe^cOTr/ri^
S9)iiijr uuicjr £j(5l^^s37/r/f CT^urf*.

LLSfT^^gl&irret^^ Lf&)eti>ti>enaj arrestetTiuQ^ti) a^ei^tud^th

^ema'e3S)es>90. urrt—ti Si&s& a90t£a
aSd^SDsy. ujt/b^l/lIl™ O^fiSfgwOTr ^/r/r^^frCTflttSGeuGa; Qu/fluj
/l5la«ffiS)^frfr/rr5 ^0^^ ^jr6trari/)60sw.sG« ^0ibL9^
Q^sOT^a ffewsnffoaS^^rJlci/ff-teeu/rinT crdrffj **(j'rr(rrr** 09OGisr^^mf.
^[r^ifa(^ enLuf-OJ^. ^as>[r$gt
OfftueiifT^Sfiji ^ssaflsY fi-ani—UJeufr*. usi) ©^fiflewaoju/tl
uart^ Q^tuiq,}^ ©-Ll0{^sfl«ir65)fru/ti ^a//t «s50j^ciB
GaefTfTiDOT ^rrGu) (ymj.eif ^iLuih airriLi^^eiiif,
ti-L^Qesr ^t£lifi ^/xrrojffSiLi u@@6»tu,A Q^/rt—/S
©surfrff. '»lCiQurrg)}t:iq^g^^i^ ujeirreSI^^&jrT^ frrr. g)tr/r«su
^aimafrewfT' epGrr s^eSIA uoyuimsiaei^ ssmerr
^[rrrGfTLDiTsvr iSl[Tff^6iaesrs<Q^s@ 90 Qrsrrq.uSIa) ^ffsi/
aoBTi^rr^.

4BsS'lL6SI^

seQinmR G^©« eSrsmuaih iS^eaefr Gurr^jo ©so

QLf0t£)««6j7 is^d^ il i3iuGurr^ ^^emrrmesiso
!5d;if}&} ©cu^TLlflgfr 5ra©iiSJ0^u^ C7/577VVG «^f^OF£'550'?)
ctA^ ^pufTLleinL^fiyu) /^lap^Gsw^^ ^0tbi5swT/f,
0ff®«(g5i2) f- ^lurrirrT^
^sua suLfi^if0^^3^,
 83

0^65)©T"Sly

®6ua/frQ^a>sufrLb Q^rrs^sy (3/5fra:@t-6&- OffuJ^

uC.L^rr&.

'^^evr unJesrrra, ^i£ltfi QiLrr^muj ^ffiLDtrsu uuf-^s

s^0t£)LSuj @6iy)6tT(^if 3iQefTAsorru3 insossyp'Q'xmusi^ii) eucorS'asfr
^uiTeo ^fflBB(S53r(7tc€8)60 ^«0<5@<F ^rres>!T <Ffr65)£rtti/r<5<y
Q^e^'pearrf', tfta/rfaerr iSiessressrirLaeineou u^meis>eos atfis
LDrrmreutf&m ersir^ ^miaesiefr^ Qa>rT^eSIA Qarr^eu^S)
Qu0£iS)^(y)ib y,ifiuqtx Q-xrresiffi^esrif.

^&S)efT(^ff UiS\)(§lli 0lSi3il^€S)L^UJ eUL^QLCtTl^U Quiulf

senerr tDtrjo^AQsiremQ ^i£}(puQuuj(f»i^i^<sir^^^n'
txesiso r5%{flffSI(!^0^ Qeu&fleu^^mrf,

i£FfT6SJ ^i:

l5frp'n'ujffm<9'n'LSl
^[TfTenLDUjrr ,si/CTro^«6&
G^fTLDSr0^p-IX LD^tUlfiS^
^(Sieurr^ ^ GixpuLLt-QJita^ ^®«6?r Qutunr
S9S)6fT ixnrji)r^s Qatr6iisi^G^rr(S>, Gxeiaiserf}^ fBrrQi^iif
@U) Qfiiprit^ Lj^^smrtff9lsstuj^^i£}ip LDAs<stf)L^tx c-0a/fr<ii
«w /T >

^^eBvrrnsiaeouS^ uuf.^^6Uf^s;Getr ^^^luireSejini

^6stsT6if>t— f5(T(^seifl^iui MLefrefT Lj^xeis>eo-^sifiSf^£€ff)^ fiiSfp
t^^fHtuffsefTfrsQith Gucrrr^ifituifserr ^sajix ^uS&silt. tLSoa^
txn-jsrrQam ^{Tp-mrixrrs ^(3$^eaif.

GldGco fSfftx 0^£jft5Ll.t™ 0LSt(fiU Gup'tr^ifiajifsiSfflL^th

uaSeir^^rfmeffl^ ^eort ^eSrestjDUJ ^LSIfpu ejS>seiDeo^ si^stx
^i-^UL^u uso uAsestso^ 0iesiem Gsujsfiif ^uSlssrrt*
iSjD Qmrrifis'-ejflfy Qij0u( L/eoes>ix tJ&aL^^0ajifs<§t^t]i
eurrjp^&simuSeir u^CS-ugy ffkgnaetfl^ ^pQassrGsu Qsu^^acort-
&trfs(§f5ih 0i^ifiu G^rrfT^ifltu^setrrra ^0000rr€i> u^^&oso^
 S4

erensOTttj igtrnjoaemetr^ «©i2>

^^jD^uj srr^^i^a^ ^[reaeurreu^
fii£lip;Sleii Quro siSew^^^ftOTit.
•^ememrruiesiGO amsoih ^^sOTTfTuiSBsati Li«b
ffl«nei)<i -ffiiPiffi^^sar ^urr^sfreoLorrxeijui er/D^ti
rBtrefT^aajui eaefTfiiSijQg^, stTGoS^L-sir, ^t^lffiQuarr^
aj€fr[f^^uSle^ ^jDuurrmQ^rrc}^ arrsosC-U-fh (yjt?.ais5)l_/5^^.
©Paevu/T/r#
l947-^«) ^0. 5^irrr<FG«rru(TSUT#a'T/flujrrrf C3tD_S^
eu^ffifTOT^^fiSr n^cElJ/Sfrn'ffi ^ujuSIaau Qu^jofr/f". ^(55/5f? «t6&^
(yifflo^iiS^ ^eurf (■s^/r^i^suflOffi^aOT^^a) aaflujirffrr
/5/r^^ 0fTg^!T j^^eSiu) sS^gu urrrr^ OfibffisD€U«
(3c/JS^0ti) s^SBTfTrf-.
«9f/E/(Sa Q-*sSrff)7urr^, ff rn Quirry^, ^uurrcj^tu
QiLfTtfit (^jsCiurreir Quarri^ Qurrm^maiGtu^eomii mibi^^aCiu(^
aiesi^iLjih ^p-rr errin IT <s!ST QinrrifisGjfli^ QeuGifl(ai00 u<^
ffi snsuA aips D^uusn^iiyti) ' siemt—rrtf* ^i£lip
^^s\}rT^G5>^ &.sm[f^^rrif, ^emp
Qfftutu GiSl0iii3GWfr/?, ?y,^nSI;^if ^irrr^rr^.
^l£}iP ^sl)«OT '^^ULftbut^, Qff^ssiear LOfrfglso
^fFsnffOttjfT i_/Q)ffi6!n(Si)a si^mrEimesieirGiurr ^prr^rr^ OatlOd
QafTemi^Q^^aGorrih. ^eurf ^gvsuit^ Qo'iuaJsSl^meo.
/5fri_frfivi@afr QarrcHrif0«@£i) sjsrsr
^fSitn QeuaQfiih ^@i/@ Qpest^D^ Bsa^3ii§t^ih ^0/0^®
fS^^tra^ G^rfliLfth,
CT OT G«y» (ipiJti^n-^(5iA atreotn ^c^gj/cwi-D QaQp^eios
tsemupira o/e^err fiy/wfrsar ^CTarsswfrtDcnaJ
^fr3=ifs@ ^irrr^rr^ ercyi^siir/rff. ©6!n£_^@£b
_®oS)i^ ^suaerr =^ss)OT;S6s)^(i^ii) eu/r/H/Sl e8Q!>uiUU^ Quiflaj
^ememmnesieo, Sswot ^fiOTffli3rfru)«n6U«f)iu« CSaCOffi
QarresffL^rrif, lurrofth (S3=aifi4aLiQuiD^ i^/D® fii£lipA
(SarTLDrr^ •««)©• ^^idiuif ^0.
^sarsar c^earssar/rizjsogu Qpsu^ib
^(25/5/? ujn-erfifflDffiuSlsb g)au tStf&ewf?
QfiODjouuij^ ^^«s«D6rr
 85

3ies>i^^iutrs (3ld ihQstrdiifTt.. t-fgwfl

^^u&fluQu lurr^ili',
@0^ QiSfreni—tiSew sSsmefTsurrs^ ^uGlkt^ ^0
0i£}ip;$ ^ss^jQ e^gr<suufrp-^u3€b ^lulii jq^^ ^0. Q^rr,
GP^^^iu/r (sfflueua/zf), ^0.«ffi. s^usnuturr ^SlGiumf uesisR
turrjQj^ &j(i^Slssr^esrrf»
"airre^ luiy-ffiefr ^©sijefreirtb ffijuHisffi] Guff/D^ib @0(S^6UCTr
.^^60 ffisweOiuirOTsar ^rrah.iT ^fioiD^^ajiufr
ffirrs^ fSlSffi^u Glu0iii Cluir^s^lsv) ^ifli^tfiib sujjpff Qffiu^ M®!P
STisffiiib «Sj6OTT6irarfr loeinso loeifrfiiireOT ffreorguib suiripa! eurripffiSeu!"
ffisiSicsifirfJ ^^Q-fftuemsoff ^jDu err err mf.
Uu9fD,^ QiLir^

^etrffS^ih uuS^^QLDfri^ajrrs^ ^L£I^QLDrri^

uujmui^ Goi^C^ih ffrcSr^j/ ^p-^rf eSQ^ihiSaTtrirrf.
Oa/^iosu, ^Tsufr JJiusi) ^«)s6fr
ueoeup^SijOiL^Lb ^S3>^ii3ffljr0/_6W
^saaresBT/ruisDsuij u&sGSisoaaips^^^ 1933-^au
®-0a/n-aS

^«n«y

^677«5)tDu25«uGaJ ^6BWSff5r/7"ifiS3)0U ^65><?UJ/zJ)ffl/

^(30 • 1930 - ^essiessTPLiies>6i) P'fr^nr
^aatmrirwrnso
i_ft0^ ^ojisaii a,0a/fr(i2^^/,
Gpswny tflsaafl G/pjra aj(3(F/f?iiS«u ^!Eai_n"U U0^(i5flj
">^{5^^ ®jr6awQi_fr0 ^L£}ipO un ^sapuuL-u urru-Gi}
«««■ QujbjDGsr. ^agfr. ^u5T^u
w«(S5^0 eupujULf iOffi<ai,suutlt_^.

Li/ri—^ti) as»£_®u u/ri—^zi) (j/ti—^

acrrrra g)0«a i3a/«Bff®ii,; urTu.uu(SlLb u/ri_Aaafl«) Qu®to
urt-OTCBtD ^tZ)toutjn-t-w«OT/r« g|0ffis 3a/fifflff(5)u," ersw^
^u5J£p ^ena
^iuas:^a,jsu utri^sifa^ih Qa«jjg)^^,rrfr Gp^su/rsr^ae"'
 86

t^sD/f <s«5)6irt'.y a,(5)6a)U)tun'ffi er^If^^sbtrf,

er^ifuL] ustiLnrra B-^eurresr^if. ^ry^if cy>(jp Gurrif
Q0rr(S>^^ffrf. ^iSli^eo urn—a ffh.u}.iUQirfsss)6fT^ §l(jLl.is^sisTfT[f,
^esf^LDrr{srrQametT Slibfmtfasff}^niish.i—
/5i_^@OT/T/7, ^^/Tsi/frsDT (urreijih
^«ntft£)€U/f Q«usrflaSt« .^e/sur Q&'tLJ^trif. 0i£lipLi um^^se^efT;^
eu^sueasi sisss u.rrrt, ^L^lip ^i&n<s=
er^ifuLj^ urTL^aiifassxstT^
a^«@ «gy«J>t£>uusw/f aemffrr.# a/§^^^nrff. ufrt—a/r ^cSi-^ar
g)«i76or ufTi—^ £J/r£_S«i;6M7(5)u) crOTr^y (y)sfe5n.tlif;^:f6V
ufTi—wafirflsir aSsuffii ^i_/H/®tti /^£r63)6U
6u^fH/@6i/^ 5r^u/TLls5)i_ jv'-D ej)/a 05 Qafr655r(5),Q;/5^suff-.
^iSlip ^65)<? ^tudau iSffa={Tixu usnt-tL/ra, (5u)65>L«5syP^
(ipifiims^ 3h.iq.iu eprf t^esj^ssnuj^ ^!jil.uf. ^ajif
SOT ft.€Ufr «u£r<# Qa'uj^n-ff. su/rQsurfr^fi? /^)€inei»HJ^^6S>'(ip63r
^63)a ^^/rewfrerrfrasrr Qu/flttJ .^errc^ffl; jSL-^^ssrif.
Q^Drt_/f^0/ ^ojsa^^OT ©/jJaG^ff'smOT
^li)^ gjcn^ataraa^sij)^, ^^3=ffQff^m^u3^ G^ir^SJlsS^^rrrf.
^snjssnu jglmeofsmLi^ sip-3'if Gwjd^sit^u.
caffitj«)a6»„-Tr(4">» i£l£&jih oJSilsufTm sr^rfuenuj
,5(a//f Q<sujT)jSQ3irrsmu.GS}^iyiii Qfiibf^l^iM Uitr^
^^«5>^tu (s>ifir§l9steou5I^ aurcj^tli jsrrui qifi0st GiaiT^<srr
Qfitq-iurrsi*

- Qsii&fleu0^
Gtoputliuencu

®r;J"""
i_/r^LT ffrr^iT ^iB^esi&^^irsiJGOif u^w^eiqssjr
(ip^snjsiu Qsilutujirir t^.edC, sr^.era)./,.(1905—1984;
^^ dFEiffi^^OT ajKoEsn. ^mejoiit etsirp QpeajBsem^
gjairfaar
 87

^^i^urrs LD^s5>[ru3^ se3@j^

«tlt9.t_U) ffiLl.L-u Qu;d g)su/f (5ifl^Q»iT6»rt_
G tijr/Dffj^^« ffisur,
^sufr QufTg)}UL9^ c.8irOT ^rr^rr •^if ^asffemrru3es>eo^
jjn)A6SLli_«5)si7ii/u), QufTsTTciT/r#^ Q^rri^eo^uif
<rswu)a'/7'<sffi^ a^g^gjjT- aififrcrr^ rsir,
UiSfTeSlrii^th .sfsmfai^^^i—uj .stjD iSgi}<su6ar(yiih
«gte!nir(5)Q^fr5ytb Q^'ssranssr /T/rsrofl
^SDcS" sQf^fTss^-^siaff' ^TfTiuff^ r^rrrit@ses>efr
ey^^CTT^ear/f,
Q^6&»3)«ir CT^/iyrf?®) ^su/T'asrr ^^sSi(Li^(Sfr
<fu>sn)^0^£2) ^/5;i)tu QuiTrifis(^ ^rrrrtu^^ rgl^sussni
^^jbQmssT^ slLi^O Qu/djd ^ ^(urstB q/0^^^.
^0. ^^65)^£u Q<s=ii.t^ujrTif iffGurf-ff-fiff G)Li/r^
€urry}GSIS> seo^^ Qarr^efTfT^ ^lSI^ eSlifitr ^gugsogu GTearourr/jb.

g)0 0/7"P5y«@"' ^uifbuiLi— ^t£}^u z^«yfu/f«g5(g5<»@u

QufTCTrffurfraDi— Gurrrf-^^ Gsy^ €y/^«€Yfl6b
Qa^lU^ QuQJ^eiatL ^6U/t<BCT)W# G«y0£b,

L.iJ&i_rr OTii). 6Tfh _g)i7-/riD<?/7i£' ('i5. 1931)

@Qi/r ^(j'S'ff (yi^es>^uj Q^LLi^iumi^ew ^^emL^rreu^
«»to/5^ff, 19S4 ^""^Sr (ip^A .^yejrarswr/TLORDfiULjr £jw«6»cy<5
«t£i»^_g)eBr ^6«>s33rOa/4»^i7'""'® ^0^^ «U0S)^/rff.
^iu<Ss;d$9)^ QiL^GiDgiijih ojerrrfdx Qarr^CSi^efrrTrt.
@eijfT ^essreissTmneisieo SKT^n" Gurrdt/o Qs'iueti u9<£ae//f.

i^6!fr/r (^^esi^iufr
@®/7"» ««iw«u0ii>, ^!T^if Qfi^sesi^ajd" Q<FC.i^ujmf}^
tua^mrrm^LDfrp'crrr^rr (yi. (jp^65>^tt/fr Q<5Ftlif cj/r/f
@P/5^l9«& «s/6Uff /^63)G5r6i/fr<5 .sewcutofTGar
««BBr653rfr£^ii9a) fi^s^itjfs/<serr a/errf?^^ ffl/0©^>T*t.
L/tfUanfT Jg0 <S5CT)6V,ft:^L_^63>^^
oSA ii)/rfirfifl»)«u3G6»Gtt/ ^pC/urrsi ajQ^Sprrtf,
uihufTiu QfipG6laj ^<s/f«6Tf7^, ^(r^'sir piSlifi &iefrifd=^
- u^un-L:.(5) gienpuS^ ^^§l<sis)^OGurr(^ QurrQ^C. sitlL^
«(E5ti5 K^eugith
 ^8

^'/7i7U)fi&fl-^6isr Q^Cui.ujniT (i9, 1913J

^6i/r7' ^6arsmtrLDes><so ^nr^iHeir ^jesisrL^rreu^ loa^
^airrff.

^a/0aj>i_ui aflt-fr ib^ajtr^iih QLi/rrgtgg aefltu/r eviih

fSsij^^rrrr fiufrewT^y, Q^rr^dsCi
QuppSi' s9sietrs Qarrem(^ ^iflurrif^^u uessruf-^iLSSsfi
e^su/f 6S(g)5S5)i—(ij eSiflsurrev (^garsgi/saff gp/t& 1953-

c9//7''9'0«nt_aj @(5)u»u^^6\) J)^^si/6B)/7 us^i^gujsjufl

^6ij/ra(g5i_^ Q^n'L_/f'L/ Q«frffiOT/4.0f$^fiii/f ^«u(3^ <^sutTtf*
cjosru^fiuissi^ ^^00 G).yuj^(Ufl5)i5^ji/ti) aSfOfrsar^^^a)
@0#^rS0 LoSlutTeo^uLLu),u3^ €r€i)eiaeoes)Uj<si6s)t—^^rrrf»
«W®l'gi®n£r^ amLi^rrjifj^^ ^us.QrTssr (Sleu&tefTUi
^jbuiLt—^. .^««frsu_s^A urreuto enLt^uQujDsSl^ffnso.Aesxso^
'is0(y);3^ Q3'iLi^tufr(i^ih J)frfr£fl;5fr^s5r
Qff'Lli^iuff'0£i) Qu)fTLl.63):_ su6Sff^.aS^ =^^sin_iD.5
aeȣr (-/iajsuff urr^ ^su/faOT Glafr6wrf^0^^
u^u^Jcnesr A-soor/f^^tb.

UfflWif^ujcirafl ^surf«(^L_fiSr (yj^ci)

Q^frt_ffL/(3ffifrCTari_su/?, ^^.gjjfTLO/sfr^efe' QffLl£9.(ufr065)i_(D
gl6i/fr6& d^n*. trfru). (y). (t/tuj.
g)frn-u)a=frii5l# QffL:t9.tunr^f ^surr/f. jja/rf, ^Aa/roJifi^ afy)<A«u
ut?., 1901 i0tb l915A@ii) ^s®t_ti9Q) ^i£t(fiu Lfasurfaert
•T^glttJ usosu^^a0/ Qfi^^esyiT
tuifi(6Qa^meirfr&, /
/
fiS>' c!P' ^^ituijih Cf5. 1918)
eWS&^/ruj«i>« ^^jD{Tsa0 unRoatrss
^u5Jy> ^aotf# J'/siaii Qa^saraoewuS^ Q^Ti_/S£l(u
g)d;D6n-fiV"» Qa^uso£rff-« fiU0g)p/r/f.
g]a/0£i) ^Q/;t g GPjgfflt^iun-fiVii
•Tti, €r. (3«n-6s>i. /S5J6fla90iSOT^»5rrf-.
^rrai^ m^^Si ^uSJyiijusOTUjr©
Q^rri-ifutrm ujbnSluj /gi-fisrd,. ep^ajih,
^puti^ u>^S),ih ail4.L- aii9.8u«,aij4) ii^Ps^u> ^iSig^
 l6}&& ^jd0^ ® 51)
Q^/r@tjiL/, Q^n"@uL/ ^eiieo^ ^Bsrr&di
fSrri—aih c^aisy^ Q0(Sif^srrsSliLiii ^Qajeu ri)^sig t—rTsu.rf
irrr^tr s^if ^emsssrn-Uimso^ Qa^iLuf.fDiTff u/fl^saesr

(Smpmsmu, ^ssijQSstB^ g^esr^ei) ti)aj

G^rf^ 3^(5)ffi«uui3)u3 ^ciSot
Q/r/raiffiti uiBs^rrs ® 10.000/- sutpffi/iBuau^^^. 1983 cyj^A
Q^/raoa ® 20, OOO d-uj/t^^u Qu^ ^.
u^flflfitJ cyictf)ifl9a/jfE/363)6ff,3 Oa/TfiTrcrr
Q«yujsu/T6JTrf', fShfenrrss
i—fTSL^if pfT^fr^ff i^essTsissTfTuisoei)3^ ^^il.isf.ujfrf^ Uff)^
erii. «sy ffjaQafrS3)£_
36-40 ^[rewTUiSssTs&rrp-^ G.S0,
OTss)«w -600001
STsSr^ ^si/Gsi/^rf" ^raSieou Lf^^rrgBaQ
QtSirtfyieTTsu/Tii,
^^6i/63)/r S^««erart_fiyff«^«@u ufflcsasw Q«fr(5).«<BU
Ss^^SKT.
1975—^0. ^glfiusar
1976-(1) 3!r^ — ^0. "S'. Guj/rSI
(2^ ojirip^^ — €3q6orr€isr0^ .^/tfffsfr
(3) u^9LD{jq — Q«u, fT/r. Q^tueu^sirTLcessfl
AGijissri—tt
(4) aiT^e!swrTLSI(§^ffrrsiri2i — ^i9[T&mh uemuf-fiif
^977— @0 0eo, u^LD{5rTU^
1978— ^0.tfl.u. Quifiuj^m£l^(T^
1979— ^0. GftfTaS iijsB5fl3.r«£r<&
1980— ^0. eS .semu0 sfo^u^
^jDULfu uifl»—^eSojcrs'ff «cfe«337^jr<rs37
1981— ^0, j^rr, ufrrT^^^rra-0(^uil>)
1982— §i(f^,Si.surT.^a0(BiT^i^
1983— ^0.i5.£j. G^/7-a>«4f^j^ii
 90

&rr6sr(T(^aiT^^rr6sr
OsUlijJ,t-fT3:&nh Q^CUf-IUfTIT
i^633r6OTrn"u365>ffu «sjcr5'06WL_tti to«6fr iBeisrrril.^ .^^SuSffSr
sessreurT,

^euif ^eom^iu ^ifeuQfiU! qeoemiLtLfih

i£lssajp'rr3iS

*^(§^^sou uujemth* srsirgi/ti) QeU'sifleup'A

afr£rs!r5rio/r«

«T(S3)£rffi@i9. <^tfisuuif Qs'iueoirfra ^0^^

Qurr^, 0LSIifi glesipes>uj tSiisiQ 0g^sSI
{rrrni Q^rr-eQ^ L/eoanu) uiueSfut—.# OffiLJ^rTft*

«/T65)ir«0i^ meiisTi^uth (Stlt_, /5s&Q«fr68)i__«63>6ff

a/@(s6)^^ (S)<F«iiffo/r ^euQp- ^eurrif,
qsuo/fT L/su0L_65T Q^fri_ffL/ Qarrem(Siih 15 em a emeu
iLUTa Gu3«»i-.«srfl^ SuSo/ti ^eutf Q^iufi uemsf) efifreoS'

J«/rL63>L^ff SI' «• ,5(. Slip' <^^uiui;ih Q<^Ciii.ujff(T

^ememrrLnemeo iDarf; osifemrruiemeo ^4>^u3eSr
sesmeuif, ^qjit fitSlifiU qeoeulfsemerr iL^uueuff,
^pdsnl^i—emefTsi^ rilQ)eSluSI(^tju€ulf, Gu:emet)ff ^euqifi
^OTiDfT/f<Ka a^emuuSA qp'eueorf, Qu(i^eu^€fr^,
fiiSlips *rrfTuj Qa/r* i^snswsi/ r3i(DAanLu.emmemttj
LDgiemrr arruiirtTa'rf u^aemeoA ^0sSq^6fTtTrf,
uuj^AefT eSiHeutrnr Qffrrjb
GarruSeoira ^^^eo^em^Ci ujb^uj ^rfJuj Quiflaj laeoif
^OT0iD^Q€i/6r/7<s GlarfeismrT^ lueu^ih ^eulf ^mebq
^i^^fTGnir u. QeuL^smfiaweir
l9. 1-3-1938 gja/ff- ^esmewrriDemeo ^[r^ifl^
00£i)^ QsoLla'tfls^a^ 3so. uifi, uffie^BJutJ^Q^LLiq.ojn'if
^SlQuJir^emi^uj u>a^ ^eumf»
 28-2-1970J)6V J)eu/f" 0tii ^ihiSI ^0, ^^ihup-th, {^emurf
ejfTfr^ «:giSlC3(L/rr0t-_s3r ^su«^tu<y eresr^iii
^es)i£>U!mu^ Q^rTL^riiSlssrmf,

^eoseSliLiff QffiLJfib(g>£S)n}:
^6i/G)6i//r0 uDrT^^xpib ^i£ljp eurriTt u>iT^Ltu^^iiies>S'Setf}^
Qeuerfliuir^ui ^^sssi^aerf^w ^pi50suij)eiafi> {r^^ssLSIss
^fueurrefTFt ^a^surf O^tsi/ Qa^tueuerif. &eis>L^^^
<3^6afl«S)^65)U)ttJffBr^ ^^uqii ^q/04@u
uif}9'sif},x3iiliu(^u). ^eomSiuju Qurrg^uqmefT g30Q//f
^pCiLj&s)^ ^jb^surrif,
^CTfressTi^evr u^si^{Tem(S> U€siu.uLfss€S>6fTtji^il>
^63>jS ^ewifgar Sffj«6»^tu/r« ^0^Liurr&,
^«&Q65r/70 /5{5la/rf. g)«f)si/ Q^ir^sauQfj^ffy euu^suih
Qupsth. f^suCSeu/rrf* ^ ff^asn^sgoS^ Qpasih^
.3{^G0§i &i<smf^9t eT^pu<3un'^S^6SI(j^^^§i cr^pi a&nsr^St—
6^0iiiL/tii S>P6^n-uJ6urTerTQ^^(^ ^ISp f?/f ^prrcru)

tS^ ujT^oO/E/^ffDOT# ^&ASiaju QLf0/8^6n<»

uSswrr sfi^rraS^ ^puL/63)ir
aOT. ^(f^surretr&s^ ^s^[rmhap-^A, ,^esr0^^(f0^, @e^eu0^
t^QQujmf ^soQurrg}}^® u)sa3^aOT« ^a//f«err ^pj^tL/^ar
'Su(0es)[rs(m ^P03 Qunri^uurreouifr&i ^esyiLSl^psff,
q§l5viiiai^ih ^psfsrmuei) Qs'iiJujCtuCSiSl^psv, dgeaea
esisQajQ^^^ju ui^tutraetfui ^0<s^«u/ru).
up^ifieinaaeiB^ QprrL-{rfrsi Qet/eTf7ujfr^u/£2) asorrLb.
^eiSruf.si^ (ifispu^uq Qeueiflidi^rrs ^.T^pprr^ib ^tueifQup^

estsQiuQ^p^juLSiT^ ^p^p ^soirap Qpif0Qp(Si^^^

Qupprr^ T^65>^Q«i/5rf?u5t_6i/th ^esyeisvQatuu^ib.
Qprfeij Q.j^ii 0/ro3J/a0 0u/Tuj ^turrofl^/i) eu^riiaCiuC^
S)p^. ^^susaiT 14 5i/r«)«(S5i0ii u/fliffaOT oitfiisiat^
QupsiJi^etT6v.

@0 Gutltj-tiSA ^0. iSsirsucpuitrp/

tLfmefriftr,
 92

"«r6& ^0. rs/rgyib ^g)}aes>^

^(uu) euerrir eSifleurresr (^es)^es)uj^ «9)isujn'€ite(^ ssas(^sBas
GsueteC^u) €S0t2iL9cu^«v7 eSesefreii^fr^ @«u<s€)ili<^
^4)
fjaTfsrfl, <5Aff;yr(f? ismLsstflQeo^iu erssra®^
Ll/T® @©i5^^. @0'.^y -y. (SJfT- J/SUffaefr ^63)61JOTt4i_d ^UJLJ
UfT® 3565)6*7^ ^<5 Q ftp SOTTJ) ^frGsST L/S06iDU>
Qu^dG^OT ^^60)6U.
•s)9iDffl^sBrs!J)£r4 (S^tf^Q^Qis^^th uarafl (yii^0
^§j, fts!j>^s!»tt>^ G^rf^3^(5iuu^ 6fluDffaftrf?OT uswfl.
Gurr^ aSliD/flftftSwfra @rt5?ui-3LL£_ ^euif c^eawifesr
«63)^s3)iu cyjif®/ QfttuS^frrr. Sffjjaes)^^ Q^fr0^«6fr 14,
0/63)/j Qa'crfiay^^, sfrciToOT eurrssi^ ^eiasssriLji^^.
v.x^su<s®uj# ®/55«n«!jr 6>/^f©@ii) ur^Sr (^ 5,000) Ql;;p^
^Afterr enQ^intTS)}

(1) sStli—TO ^-n-eif-Gua-ft^L^ii)

(23) ^Gft=n-ftuS)^^3-fi&—18 ds/tlftfr^Gftn-®) ^ffswr®
{'2jb) aJCHTDirar ^eusuOT —
(3aj Q^tu3irT0^^ — /^IswOTaatju^tb )
(3jb) ®. p-rr^isfrp-tnuem^— J
(4a) 0'TT^ih ©0eii»555rsir — a0ijL/ tosaaflftefr i
(4i)) ytteaafl ^ — tSp@ |
(5a) Gftfrojg) ■ssufriil^n-^sSr — ^firareaaTrf- ^siiiircsBpff *
(5b) Ljfrffl)@tDj70ar— Qwffs^^L; j ^
(6) iTfT^ih ®06ij»s5376&-Ga_®^€U tccafl^rrftcrr
(7) ir@/5T^6&-tjiT/7^ a/Tsu^ii a0^^u>
(8) ^TOT^/J/TiflOT-^OTU/Tfttb
©^^sDjsr, uj si/err/faSsiogj ajffiig
efiaftij' Ql/zA^u) ^aneuar Qnu^ a/0®^^.

B-Sc,BL,MBA- fH^iVARD)
^0, Oa)Ll»iDffiiiir«-5r gJerra/A ^auaSiu#
ffl ^^6B)MruSiMr Q^zn_<K« afr«w ^aDtptjurrfirr^wf ^Q^eurf,
atTi^Slcfstv 5Ll.®uSay Gu)$s)t_5«Tflw ^uSyS^ Qfijfi'^^usurf,
 10. ffi0(y)^§j
Q^rf><?"n.ff <5®(xp^5l @(5)u3Ui2, uemi^Sua^
^suffserr @(5JLbu4^i_@/ti}(S iDeinso,^^ajL)i^iiS^ LDiTifsss'es>u
0ir^s^iu @(5)ii)u^^u.CTi/il) QcffifToTTeiSeOffsr QssrrQuLSesissr
Qdsn-fiOTi^^.

^«w/E;63)auSfil> QuiiJoj c&{errsBlA, L/^a/sna,^ Q^^Tf^^aCTT

,3l^^!5fr(SL^iii^U3 Q^^eutrai^LtQu id0(3$^
^(BiUiUL0tT3i€ijUi ^L6lLpf^<^rtueo(r^U)
^(S>Uii-i<S0it—QaeT0^ eu ss)aiiSSt)fTSU 01 Q^rr L^fri-j€S)L^ajaiir{T
^(!50§l(0d Si .

<y^tDfT/f«<B^«8)U (S^rreirj^ujQuir^j, ^^treugj 1909-^A

«0(ipS^ -5/06wrr^syii) Q^LLry-iL/fr^u) ^surf 0un3u)rTffat§f^U)
s=6stus(0 5,000 d^urriLi fs^Qmtres>L- suf^iiiSssrrf. sisiiesfjDiu
6>5l«9)«U61/(T^'i9A ^0!L£lsLt'3uifluj Q^fT SS> SitUtT t0U). aSuj^^
^0 Lfevsuit ufTu^iu ufiiLQ ^31' /

"H--Q^fpsh.fr Fr-Q^(bffi».fr" ffreirGp

i56b6tii])(y)ii) ^(tDiiJi5^ ren'(^ih
^Q^jDOi-iTU 465)fijr j)|06B®rfr a=6t)(y)ii>6y65T
(otfiT0iT0U) c^cfloJ
sir^pSffifTiT Sti.p^a^ iDirS^eueir
^06U06irir6^ sun*^ ajitl^!

Sfip^uuff QffL.ki.ujfTiT ('1876-1984)

s(0(y)00i g)0tju6!Rflturr« Sl^sS)
^iSlsrrifQeueorf Qa{Tii36is)st)4s sjb(o'JirTu3eorrsA ffiiJ-ty. Qpuf.^(3'^
Qufrpu65>L/ ^surf <irjf)ga^ (3&'ibss)LDajrrs 151—^^ r^l&nfl
(Ssupr^esfTif. cj6vey(T«Bw(5)3«rr (SsfraSlsSI^ ^pistsn aieo
p-rrssiiiJb ^(000rrrf.

^eosSltu ^L£)^63)<y ,s/f7'/S/@<^(25ti Q^rruS^

^ififT^setfl^Qurr0/ /563><-.Ou^ eu^^iurrat QuifltuQ^(T(0
U)eBsru.u^m^^ OsnraSIA' <^(tuSIsS}^ ^euit «tlifewtr/f'.
 94

0ih surri^isrr^ (ifiiT^sa^ih (Si£es>&)<^ ^suqtfl^

iTesiUu^t^^ ^fim—rfLiQsrTemuf.Q^00!rif,

Q^rifieu^^rr^UTif ujsirsS-ssi^n'^'^P'S'eir a'emQfisesrrresnT

^euif ^eo^&s)ss(^ Qff^pmf. ^sowj6s>suS^ (yiuf.
(Wji—n" U365r'3wfr/r« e'SenrBiSluj -^if. Qufrc&fiuribufiOib ^f7frtD/gn"^SBr
tnjDESf^ Q j^5u/t«sjfl£_(2pir ^mt(ifia(a5Trr€is)rr
'9ffiSI(y>auu(^j^^s'sririf,

^es)60^^^6s)^ Stuff Q<3Ftli£^aj{Tif

(1893-1974)
<S](§ssisTrr9e}U} QffC:.u}.ajrTif, cSyiP«uu#Q^Ll.£^uj/rrf'
^QQiurriH^ ^ihtS ^eurrif,

^OTCDtflttSa) ^eufT Qsrr(^usiS^ a^sQ uuSh^^rrif. QuQ^ih

L/ffl)63)ii) QiDiTi^&aajij uuSsw^,
Qld[T!^6shu^ ^rriu Qujrr^ojrrss QafT€mL-euif^(SetT
^tuffi@£i) euessimnh ^(SiSiso^^Si vrQ^^eijih CSej^psi/uj ^miSlsoS^
■y/Tj^fflgserr e.cF.Trf)affi6yii, QujbjDtrn'. sresfl^ih, ^d/
oJirQp uuSpSi Qup QaieSa®ti> eresTp ere&i^Gui
pestsoiurruj erejrarsOTLO/ra

u)nresvQ/frrr<s @0jg^(3u/r^ib, ^istSsu nsTgrf?^^

^65>6BBr t^^iStuffrrsu ueirafl q/fljS^Su/T^ii, ^iurrsiirnr^rf gssfl
U)frfflrar5i/f7/ra^ ®^63><s6U/rtfu iSfifrssjsrr 6T^L//r/fl/_ii), ^u5)^
a^jDt^. ^jbestgieorrfftj iS^smea iurr^uufrsm^^i5utfi^(soa3iew
(U/StBsaerra &i<3=t^pA miQpeuif. uso^^&ss)€tr turrppsuif*
^uj tDTssarfrAffijf^^ »63)fiuufld) (9=®£jir(5) erpni-.^
Qs^iLnqiu ^^p4i> saaaiffu Quppeusf.
tf/f, Qufrew. ^£r/rui^nr_gs& ^euifsi^esiL-aj ^cira/o) a:/?
(aun-6WOTi2>UQ)ti) {iP^jH4@u)n-frd>ra7o-tfl(4ii ^iurrmfTrra^Q^ui fsrr^
Q^tt^ui ^p-e^® tflsaufl CS^friii ff);DRf> seD/r.?^ul9errcasir ^si//f
aerfJi-ui /=Fir/r6m7(5)a«^ Q^n'(^ihLf infr{5s.iflei) ^L£lip ^A3.esienu
iioSffljr^sBrn'. a^n* Qun-gSr. p-ra^mfre^^reurf
 95

L9(fl^gi^Q3>rr^Q, ^Strta^ @C3

Q^tru.tEta eS(i^ti)i3 ^iwrap'/r^if m^esyp'^fS
firrlf, Q^try^^ u^j^liu (ifiuyeif^^ a/jr ^fr6irar(51 ^sar^y ^cSsr®
«6rr iz^uS^p, @)«5)£«(5ffifrsu ^so to'r^^«6& mstr
Sfp"^^ <?fiOT(y5«sw/r/t i£)js/6»£r^ ^L6lipS=
^fEjSlu50^^rr/f. jy®C5£ Q<^«3rgy ^euiflu.!! (3^fra>
arruiSajth ^lUfraprr^ l^r erp^^uSlQ^uu^eSlQ^^Si

tj0Qi,®^i^ st^ulIl-
^JUTajr/ra'/fl^ ojrrffi'Srr^ (jp^ai/^ti ^sDsSujai/.
^owdajTujfr rsfreueo^ Q^mDSr^^!^uiri/^liijn'rf ^esifrsssrrriiiffoeou
u^aeiaeoA «^«^^s3r Gurrrr^iUtucriT^Li ls^oSGuj0s^
€a/Q/_g^0 u^etsflrrism!S> sefr s^si/3«u/r0^''"(05tb
^lutr^irrmft cj/r/7gl{t/a'0£_s3r^u9^ Qu)/r^ ^evaSliuib 0^,S^
tSiesiiruietfsfi Gpp'wrreu^ s-esiprturrQ&rrp-iTui. st.esip'aJtrf—
^iBoj Gj^trii) ^iTsi/S-SO Loswfi, §l(f^uup
CosTiSc^^ Q/^L»/r(9 Qpu).^s!^^Q t^swfrtl^ ^63)6U«@j^
^0d}qi2) €u^u5a) a/^(S,? ffp^rr C?«'fru3a/§^£r £jfrir^'Ufr0«»t-tti
L»«to«n6u tD/rsjflswa ^^^uqaejf}^ ^a^£_u}rra
efleYT/SSiu^.

^/S)a @(sy«S)tt;/H;«fflri7A uso ^«>a6ff ^ujrra[rrrs'if^(§

u>swijLifrt_U3fr« ^0/B^«5r. LS^afrcu^^i^ ^iurreitrn'S'if
<B^^/r/f}aSsu ucOTfJL/^fltu sj5l0i2it5, ujgi/a
0)^aeB)ffuu s-ifiuj ^^aesiefrGiurr
'SfQj^jS^ U0^a6a)6ir{3tu/r L/s^aa^ujswnrtfl^ _S(5">'''/!^'33r/f.
^uCJtifT^ 0l^sSuj eu&rerrGso ^ih eSeisrrrAai^A^
eSeiau.tLii}i eSefrStSQfiih -sff^sSI /^/flear ^'frff^aireo^^ eff0^^es>aj
Gurreo^ (3a/r^^a;fr/^. aj^^o/rf ldlLQih^^
ft.u.fcT5f?0,^0ti) jpuO^u Gu^rtr^tflujifsemTesr
Qfi§lQa(n^thLfeo6iJifs(!^ii eurraiA^^ ff QaAsjyii ^crrsva!®^
^^)/5^6u/rt£/ epi_ @tuei)fru)A ^f/rsfrrra/fleSf L/s«63)U)6Wtti

^0oUfr<^«il> (tp{y)ffl/^tfc gltorrair/rffrf.s0O u/r/TfTa^sawuDO-a

«Tj!5^L.t_/@Sl«0U) q0tu o.ai[r a,^u)=sy6Tr6V<5@
ff(5)Li»r(5) Q«ff'6!w(p ^ciferuan-®^ ^enffii^eoth Qujb^($0
^rrif.
 1
96

JJib ^ssysmsSiufTi* ^iTrr^rr SliufraiTfr^^

^iiss>LDajrrGs>crt Qfi'^tBiuiTs^ ^tSlipLi uuS&j^
^(t^airrffsi^sa^u upr^l ■^a'^uJ0^ tS ct^. £f. Qu0ih
rglsjsy-stiontu ^63>l_!u^ Q^iu^^ih ffi sncy^ ^;!5S5)^
c.6fr<jiTii urTriiSles)5Jsr tuemif

@eTr«nLD Q^/rtlOz^ ^^semetr euiriilS, (yi(^esnii

iurrauui^0^ ^eu^aajnu (SumB eu^^rrif. ueo {saiywseifl^ui
esysu/t QsfTfSai— seSl^g)j uj/rsrflena gjei/Qa/zr^^jS
^£ii 5y7"«y«.S6!D_gu/ii e.0Q/n"<4S)<s6 Qso'eiOTt—frrf*.

I930;g{ii ^erraSfii) Qupffy ti7sarn"LLffl

9irr6tf}3i^4(^ »t^uuu Qujdjd ^emi^0Aes>£ti3A
t^rBi so0(2stQ ^rfl^LDiDrrssr ^i—Ui Qu0 f&Q^u
uss>^iqui utTrfAS\Qjr)iru3.

u)«fru3CSffifrufr^^tu/riuff«6n-/rsiir e.. Gsu, j/ru9

srrs ^tuif tJawrtf^iosssfl ^awffjsOT ^Qiu 0O6a/®i_
g)srrsB>.ou5'3su (,/zj (Junj;
3' ^ mmsoist^ib
^L-GBT {^MS53r/J^ (D(U^0ti) 0_ . tjgi/, afTuSI/gT^ ^(Uff TOT^
eB)si>(u^@s& «ueiTrr.#ff)(i9^ CSu/rnrrraitb arrCif a.m

'=^®Ufri_/_n.d) (S^^aj (f

. - . ^ ^ «0^6wn-/f, ^«swfr^
uS«f?rfr5,d)«fl.ug)jQ;;Xr
^ai/tatl0 g)airr
^u.®ffieoo^0

S)"S)u-n-«(Ja,

ai^y. rfl4C-r«,a, ^4^3™

SfiL/rra/T/raffRto sr^-^rs T a-r"- •• a^ctm(^u>
 97

q0Ui€ssn^u^^A 194!_g)a) {geisyL^QujDjD uitTfirT(^

ajtr& ^eis)ifiui3^^s&f1A*y^'(T^^ih Q^rr^SjUi^u.
u§leo(rs *^0* ermjo ^6is>i^Quinr^6S)Uj(Saj uuj^iJ(^^fi
OQ/«fir(5Qa>fi3r^ ^lurTmp'n'ffrf Qu/flttjQ^/r0 Quirp'iTtLt—.^Ui'
ISi~^§lsvrrp-trui. tcfr/sn'il®^ (Tp®^
iSfila (S0^es)^ QsrremL—^mh. -I
90 Qtfrr^oweuii uuf.4a (SatLs
<9^^^ a//7fiu/r3P tj0^uj ^crrriu^^uSejyih ^^^estL^tu
(Ja/rf-# Q^j'rrd) er^frsw ereSruan^s Qffl/rsrra/^^£i»
«6»6y g ^tUfr,«/7T(?ff Ufiwf}^^<»S)4i3>i—(3lU ILSSl^A
Q#sos5(5)aJ/rrf'. Qli0J Q^rrt^a) QfitTL-ffuira
^fiWf/7j65)£_ju ^S!S) fflnr^tu CT^ff ufTif^^, 35/rijL/a{6T5L_6ar
<4ifin6U su/^^ ^^a/euffaeiTfr^d)
«S!^s&gy {2p(ipai^ii ^ojrf «a/oBr^«s)^ ^oJeuir^.
tS^r^i./o'CSsu^ii; Q<yAaiirrr« ffisnsu^
siaiif msfflL. ui QLi0(g Q<y6usi;t2> i.56iRS"(5!uJ 6U/Zi^63)L—/J^CSufTjB
gjcargy u^^frS), ^^/r®u Qu0S)iii^. ^i^euuiUJUi Qu(3ih
Lfsoeurf cj6U6®(7 ^ttJfr«(7fT<yff dsA).^yrzfis^u) ^ib ^[r€SSTUies>esrs(^ui
^aiLS^^rrff.

0^tjL9L_^^<Saa/fffflcir; a.63>fr(3a/j|^/t ^ci/srosu ^6»(7

^/riiSufSfirrw)^, Ouirir^^fituif S. , i^fr4t_ff
^p-rr3=i£irT65isflas&afT(f, (Sup-rr^ifiluif. Qp. ufTifi .
^euiTssr00it,f ■:^sprr§)u uestsfiaitu Q^^ests^O
Li^semsoi ^tusi/ QujDji90^fi i—tr^L^it
^^liL/fr/pzT^# Q^u.i^tumf, /gTzsriOaff uSsv adJ.gjff'#.

Qu(r^ib^^i^sveurt G^eotb eupfi Qf5i^eis><3!oj iS^emen,

at6fTfi0^ m^esipaSA 1920 d@u iSp& fiLBQf
Qwpy^ ajefTifS^iL^tii ^i£lifipifsu(g}ih a/^ww® Si—
^0§ies>€!siaLi qeoeuif^<§3u> t£^es)pd@sup 3j5rf0S0rT^,
ti)/T/5i5/fl^ ^frerrQ^rr^ii ^lS^s sh,LLt~.tii^m Qu^Slesr,
n^emif^^ ^!ijSljb0I» ^0a/aTT{ffl5a;rf" aifixib af^i/i—^ Q^aj*>}
uilu.^, Quir^eSffirT ^0i—eir
Qtfeireroi—fTi^u Qu^jdsI'
Q^.—7
 98

msCi uuj^uQ^^, ^rrrrmisn-^

Lf!ru) ^(gQ7iA(3sueS> €TfS}m^ih ^«u5)y,
t-t^^rrsS (S^iT^jjSlesr r^i^eogi wt^weoifffgl Qu^jom.
Q^rrt^rfurrs^ Siss>ssr.4)3l
««d®^^^ss,3 ^Sjra/fra ^Qs^grrif. ^rnQsuir® euy,ms^^^.
I t_/rAt_rf^ (Dsu^^n/wn-rf- ^j-K)S)sui^«) Qinfr^Quajrf
P^rrebmrri:ii3iatl Qsusifl^rrCi Qarr(st^g^smrr&.

Bujrr^^rr.^ Q^rr^^^CQu0ros>. ^rr^%Z

Qucs^ Q^^ggrr^,
«erf?«o issojo ^<Iltp 1950^@tj
t/5iJ«>ir Sliurrmtrrrs-r

off. ioQuZ
7:z?z.%Ztl Z'.

-zz.
Qwit ^surr.
V::;z a.0a/n-«sra/^«6fl^

=SV(y>^^U)Ta/u, iS^-a, ® ^
^(3.ssi^irrrf. mjbsims OioAurf t5«ibr®ii
 99

aemerr^ CS^ifuurrn'. a-iflaj Qs^rrjb^esictr^ (S^is^ih

^i—ih QujD'^ Qs'ojeu^jbsrrai LDesdJssessrASA
iSsstitlL^ ^63)00 oJGfTiJaes}SSTu3do ulLu}. inei^L—uQtD r§a(i^ihl
I

^ijSlipi5rTLLuf.ei} ^^eo^tBip ucreuQeue^CSiU) er^u^/b

^rraCSeu •sSLSipfsrrQ'isrrffifl Gl^it i—r^StesTrrrf. c^6ifer(5)Q^nr^ib
e^(3 ^forruSp-Ui ^tpuLf i^jdulLl^^. ^ ^swir®
serr ^iuiMS\iu^. aesyi— eiSiB^Q^rrth eumB)(^eurriB^eoeo
SemeouSiA} ^Syt>

ffi«nso^ ^05s>^ <^si/ff-<g;(S5t_6OT UtfiSliu ^63)6U

tjestesriu Q^rry^eo , 15 sssi u &^lAr, B-njsSesrif, uessfliurretTif,
meaner ojislSluSI^ !§)uj<35@/5/f acfr e^Sliu ^e3>eiir6i/0ii), ^euif
Glsffi—fi'urr^ ^tSly^u L/sosuff<BS5)6Tr (§)C5r/S ai^r(Sl ld^As^
Q^fTL^riiSfstsrif. ^i£l6s>ifitL/ib ^eaeouuLLt—esrif,

£j^si)frs^(5)<Bsrr fsiSltp uuSI^^ LJtP^ ^/reosesteiT

'^^[riTtu^g] ^(ScrfruiS lu (o!LDfT giGtT ^eoeuflrS^so Qutaif_A^'^
L/ffi^ GlujbjD, Qs'AQairr aKsoexirraSltu jbtlLQ^ ^u5?ie^(05rf*
i—rrAi—if «L(5)m) .s-sugolSssjci), ffianso^5/503);® ^aiifadr uo^eiapuSl^i
OJ[r(3eujbg}/u G)unr037037-0-03)i_ Gurrir ^jqulS^^rrrfam.

1968-^01) CSucr ^emssarrr ^euifa^ x^tLSuSei)

Qs'eisresyssr ^jduuits ises)t—Qujbp (^cressri—rratsi
a^eoajb LarrSbTTlL(^Ci (SurrirefrrraA w^esttrA^
Qurr^, x^aiif aii^A^A siemeo ^enifaieXr e3(!^$gl
tiesti—^^ ^esiissreutfa^ii ^evf)^^esfl(Suj uiflSl^aertaitfifSSlesrirn'•

^iSltpaLi Lfisoaiif @(Lps3swtfs(S'ii g?0 Qjiemnj ^dieutr0

^jDuufA Gl3=iu^rrlf.

(^STUrr&ffiuj jsTLluyeSlq^^^ p0 ^rrrreSlt—if (A '.-|

DRAVIOIAN FROM SPAIN)st^0 ^ihenuaA sh.j;SI^ Qarressri—
§!p-rredu- QiDrri^uShusb — ^p-rreSll-^it Q^rrSxsB lueo — ^p-fTe3i—tf
eup-eotT^0 r^ujsup efTprrsur ^prreh) ufr^/f?uj(rrf?t_ib sesteo^
^®6S)^ ^eunrsim iBaiu Ouifltu ^erreB^ in^uLj esteu^^Q^fi
^rrif. ii.i_ri) ^soti @siijiS), iDp-esmu u(SiAes> ^u3db =sy«urf-
®0i8a'3ufr^, ^Gststi,S0$es>0 ^surfsn^ mrrtLuf-tu uiBetf i^QJf
^0S^^0>)/«0 tutfluJ0.
 100

Q^T^emioajtresr xthq.u.A sesi&>ii(^i3i smeo^

jfsurf^sft" qtrsueorrrra sSetrtsiSi ea^^rrifsie^,

iL^esip-uSI^ a/65)« ewsnsajrrsvr q0uj s^^ifisemerr.^

QpssijQuSI^ ^ib Qu/t0^ QgsrrssisrQ aeweo^^/ftss)^
tS/surrai^ rSjss)ld S^SfT A, u^siemsoA <ffit£)«tb fi-^jsurr^;
Gsusrori^tu ^i^^snsu
SOTo-ffsr ueSrQmrrti^Llf L/eoairf" O^- Qurr. l£^'
i—n-at^nr Qp. q;,, @Gsu/r^^ffiJ«63r otcSt^ 6i/?r. Q^
@i£);5S5)^<y/TuS), 6U. ;»u i£l/r, ,^S)3ujJT/f ^(5),Sr^(5l^^_^
0!ssiem(Bsij^srriSmtrai aji^sugiDi^rflm ^^^str^sn^ tfl^sofru
u^^uSsi) GufTLlu-fii/rf ses)eo^3^0eist^,
a~^p-(Ssu0^tf ^eusOTsu ^£Rrifr«?rrt^)0 iScftenerr ^ajif
^mjDfurTs,S iSiSlip uuSmpisuQ^ui .ffiaosu^^^cB)^ ^suf?
a!S56ini_ai sun-pasnsj ^65)swoT2tt//T-0u)frffln- L-rr<^i-.ff- ^fr/r^n-
©lUfrafr/r^sar ^^aiffasrr ^06ijrra=ffi^^6ti-^{56ifliufii) ^eirjD
^odeoulS^ ^l£}{p ^^ssijQ ^iujD0iL{^6rrmfsi^,
tS eT3=. if ^Guif ^/Sgleu ^tusQesiesr
^ITEfToi ^Qp;aaj^rTua^u>, ^^^u3ujbjD^.
ui^u.(!fiGmjDu3^a>, @iUT«£r/T-fff? aifraSEVfraet/ih, uinevB
^erar/_n-i4^ui7«rafl erEuiruS ^©aGa/rttSeu o/n-iiSgu^a
«/®o^iUirQa,gb«,n-xi ;9ii5Ii&uL/6ua/;f««,«r
^®. «6wswr63r, (yD6«;Do5^
^^^^u>^fD;oeommEus-0 Qu0jo^ir^^ sBerriii^Sljorrrf.
• _r L9^3^/r/fli_^g|^ 'fln-^l/Ga/irtb,
ujb^u ^.Sr.(affn.4asfl^a;d) ^SKSajtreairCi
 11» 61DSU* Sr. ^60OT(y)ffiCTririr
u(T0^^ujiTif L/^<#(3^/fluSA
Qurr(^^ &uf.^^'^^tri~.rfq QarrfflarSi—eSf. 7-2-1919
Uirr€s>e\j 3 uje^s^s S^s «sa)t_4u^^tf& (3^d©^<s@
Gps5>flu« CJa/Tij.£iSA ^0/5^ uiTifissii^^^ ^rt s)?® CS^t^ jQ.ff'eirffi/
urrrr^tufTff ^0aS)^(T£rfr CTs&ffj/ aSearrrsfliuGtj/r^
ft-OTGerrttSl^^^i /pAffi) OloctjA ©/(^
^({^uurrsivr ^ancu, a/fltu iiS)5ws3r66?®ti) fi-^^iufrew ^trisf. iSesi^
'(ip^AtDfrfiBr* fiwt^sjSA urrp-^tuirif <su^^ si6s>U3§i
turra r§l^jr)mf. ^lUQfijbsu eS^rri^ (o(5!j-^^^
at^QfjTrGtf) eSsrib ^ewrascwOTsaffiw® a-gy^ Ol/^52/^
C8)a<RLfjLS euffssTf^SCSenrs^.

'arrsOTa-® a»r^^n'63fl«^0^_^ 6i/0®€5r/^/7'a6Trn'?' CTisirffji

^euft (Ssil.t—^ii> CT^cnsw ,^^uj»rt£)^ sr^iir^ aewasrAsi) ^eir^y
a®W5irefrr^ 6fi(ip_®^53r. srsw^ eumu Qu^<^ ^swfluj
eS^eneu.

«^ii} s7«Sr^ tOLl®£i) ^06jr ^srAetfflfii) ^eurf

(tfis^en^Qtu urrif^^^Glsfre^Q /^lAO^eir,
^si/si/fr^ «/Tei!(r/r®aa"^^fr63r srosw, ffernqpsis^fTif
srr^fTiii (jp^6W(y>^6Urra(ffi ^sSlojer s'tf urri/^turresirr^
iSAtpff^ssfOJU ujQ/j&d (s;&uL9(SiSljT)rTit,

«/rsarn'®a/r^^Tfi& ansu. Sr s^ernQfimesTrTit ^gutfs:^ ^esteo

, ssSl(s^ifs&f}<sit qp-sueoif, a.0a/
^iTiu,&ii£iSij-^§l^ ^g^OTTUj/ruj, .iy0«TA*w^^cou)/rtu wrrt^^^safft.
\

^eQojp-ffli ufTcr^iun-esi(x, gjtf&ffj/ jya/sn/rti (Jurr^D^J/tb

^65)suai/f«^i£,, tS^0ti> Ljpssissaf}^^ ^§iaSliu AiTeo^(S0
^«/0«@ fi-^sfl«/tb-e.5I/©uff'0sfr Q«fr®^^tb CJuesafl
.«f)itja)/r6W ^efTGSisuturTQ^A^ Qrs^eSlsse^ QarrQjSSI^
(Su(r^jj),Tu Lfsy)ss>L^00^'3urrso, uitir^lturr^Sf^i arreo
aufisQ^a'iu^ qs^Qs!Tmt^^& ^surr.
 ioi
tjrT[r0uJiTrf <5fr6ar/r(5ffi'T^i5Tff5T g)0.«na/. 3r,ffem(y}s;6isrn'rf
eu$^(r^0^rT[f, ^uQurT(^^ esysemuj^ aLLuf.<i
QarressrQ sflejo^uurra rSii)@th s_susfi<dQs/r653ri^0^
;grrfr. *^^frsu^ urTL^son-Qm* er^jDtrff ewsu.
aaSao^, (3«usMr(5)ii ^urr^^^sOfTUi suprr^l ^rrssrrr& eup'
t3a/6MrOii3' sTew^fTfT- urrp^iutTif. iSjd® •ffiesfiian^
^/r(3sijr» ©G^srr U(T(3)S)C5^ jor, OfficerjEJaerr* er^gy Q^rr^eS
LlfTt^^SSnSITLl LIITL^^ ^^fTt—IStSi&STir if.

u6t)6O[r6wr0 eurripreQ^n'eifln'al an"6OTn"(5l

reafru uif!^ Sun"OTrn)friij.
QarrebeoiTffiran- nsoSsurrrr^ (y)i4iT^giOT)6iniT5uj,
^ifillpan-ffi^re gisni^Siu, Qsuifji^l
aflebeoircTOTL. giij-iriDeioeOTLiCurrffl) tSl^ujirgjib
^iririflClfiOTfiOT «jSl6iTf5j@ eurriLi g
iDfibeotTfiOTTL- ^^Si_tr6irmij, ff6Mr(yjffir5n-
iBib usroi-^^euOTOTii) SajrCeu.
Clailiy, iDffiffieir a-L-iT s^o¥ffiSa
urrtx^iflrr ^itotjot®
ffiiliy-iqerr^ ^©^^sroeu^^triLj, uirrraa^
Ljajpurvi^ffi aerflregi t^l^ufriu,
asufioeo uiu® ffiffirirQfljeji gyu)
^5'®aGli)r^60tTib gj^EiQUJiruj
Q(iUL.i,.imuiT qffiipunnL^^iriLifflSI®^55)60SuJ .
6Uly.6uQLD6OT <Sa>6^ l§lOTrp)fflLJ.
pLfilip iD655rffi@u> filCTTOTTrrs^; uipSeijg
£>urfilu^^6w airir QiDsirguib
iDeimrLb 6i5ffi-ii);
,*^CTT[rlSffO iiiui(r^
©ifl^uLtilsiir SififisflQiueotr iii6OTr(gii>iriEj@ii);
eLeOffiCliDeorrtBi ©fin^mSiurrroff
^i£ly}u©S6uiijrsi ©ipgyeroLiij ^ememQssiest
fflfiOOTruqsoGeurrfr eun-Sij
^fiWir^u^ Cliij6iir fSlffoisOTCBiu
6ii(rip3^®6iitrfr utrrfl g)j6TrGsrrtriT,
PT-gifleoir Qni(09r6®L.GmfftT ifilffDsBrffiaemfurf
jii)06iT6ui^aj ifiS6®are^ ffiljbuffir;
-. -ii
 i03
SfBirn^ujiT loaaiQOTcoir
QfBf^l Srefrregi euiri^sufrn".
iijn"ij"j5\ffuirn' iSIot Qu^erou)? ojirix^firosBr
OiDrri^iiSlsBflfiroi- lueromaai euobeoirir? 4
ueOren® eiireS^irii; u soasn soa sir
afDgiisuraS^rr U]i)U^
06Ou>inTra^ LCkaa^udn* utp^ suraS^trib;
usoQasbsuir 0ipir^sis>^a asvoTSL-ru);
(£1soiS0 [£)siiT(oLJ[rQsoir[T susirstrsneoiuirffii
asvuri^-soSLD) r^sosnsu lush"^
i^sossTtrija aSarriTLidtf^ asifluu^^©
(Ssugu a-i-iru Quir0sdlrs] ^dW^Sutr? 5
mOTSCTrrL&lsioaa Qasbsuirifisina^ ^L^l^uir^
QiuiIiul|{T)P ii>SCTi^aai50]
Quirsksorsnsvruj as^lsn^uSlsvf) surrsOTsiiiraGa
iLisor^ iDaail LipiB^rrfra ^Siutrib
sTsorssriBio giatraQaoo'ot gggfl uS)0i5(3^trio^
gljsiiTafii-^Gg ^smujGujtrn-ffi ^sTroir ' -
susiFrsurGliosOnrai aeiOT(5\ r§l6©65r^ ^i61^Liiriy.u
qa^^ii)0 LDssraQan'sinn' Gi_frGLD. 6
iSssriT^ Qarrifiqiutr^^ lo^Gsusnsrr
rSlaiT^^6i^0 GiDs^l r£lsifr(t)mij
iij[r[ib3 arr(g) Qurr^unsirQiLiLDa
sugusnLouSlstnser uSlsorGn) QaT6b6U{riij
suirsnrxr® u)6irar6WTtr(5ira astflGujirraa^
^0Lair01 Ljsbaa
airsOTFT^ air^^isa ifsu^ifl^^triu^
abobi(^assTfrfsi a^ssisusra GatrGsu* '

^^^tTif^^-^uuSi aj@. ^
1919, ^A(SL-rrU(t 31, ( S. arUl^rifiORlllu UWIffi
acTssrir^air^^irsoT ) "
air69){ra0(9.u9s6l0;S^ 'sr^0i* u^^idstnsiSsir
9'c5sirtAi9 65-69
Qni«rf)Ai^^^. SaswewsT, aa^ air/flujnrsotuii QaiiSTfliiSilt- "un^^
cu«ff asd69)saCTr*' ^(rsBranrtii u^uiSeb ssSsn^sm CSaifaaiJ^
Qu^^srrsrrsvr*
 12. ^6»65riu Ljir6U60lT«6!r

^©reQ^eir L|QSlu)ir ^0i561^sjrsiir y,^60^^6b

ifliT ^0reQ^sirsiT reirifl^m Q^sjrCTT iBeirewireueOirffiga
uiT«ir ipsiT u)iT6b air^ QaBrrsni-ifl^re^
">iT6iiflpi5 ^ili_euir(Sp qeoswintqi QsppgiCsu.
uts^satrm^ ^LbiSfxireisr uiTU).tu s^p-LoseS.

ivfraysurf-

Qu(3 g,
ttSsi) »LL(SiQairrtli. " ^ ^'^{fiuuemflemiu ^^siLQemir

i)©^^Qu0OTU) Qp(Seu$0n-s(3a
§les)^u3ib . _cys"®u) ^lu^aiAeo qeoeultaemetrujiji
««,«ray^

"•(5^ unski^uji

^(3uuuuuf.Jaj ^/r/5«Ou„,«7- , ^^ifl^^rrrr. ^airg,

">(3»cr9if ^stneuiJm 21 (Smpaaeu'uirui.s,„rr^,
«Ld6rrar. ,;p- ^
4wa/rf«CoiA "'OT«sr+ (3u/r«i), uxs^ir^q^cb
/5«©(q/l, ^ntrfmmen

.
S'^Oa «L«OT® afflBflff ■"
tSsfrssrrf-
Q^ili1.0PC.t4.
„ar& ®«r«)CJ«„. ri)^f ,r
#fl(ra a.ttT^, ™ jDorajil)
 : i'

105
y'

evmerrd) ■' /'^^/5^^80-4-1924jf

'^essnq.uuLLuf. ^su Loet^esrcf rrs eSlefTislSlujeuifm(§i^ih
&iTesrrr(S> air emsisra' (Sarf^^ajrfm;e^LDrrssr ^eurrAt ua^fj-if
^rr. [Tirui, Qp, ^ Qu^^rrjS Gtau.i^ujmt si/sfrcrreu tu^enth
ueni^^^sufT. Q air eff jbjrSl^r^s^ -Si/surf Lfsa surfs
eyrrif) eutfiiii^iL/aisTTtrrf. "^surfii^^^eo urfia Qurbjo uirsu&Jr^uy
isrrsusv gfih ssmeosurretssrrf s-a^ua sremsm^ '^^tssisv lurr^surf'^^
Sl/orrtf rsmnamso (^rxfr taeSlrStaih LSorTsmerr, Qu^^rrS^
O^LLu}.ujrrit tsrrsisrr^ ^sais(Slasrr ur^stau^ ^L£ltps aim ^eir
SierossBT^ ^ss)soeurrrra ^aariia^^irjr^u u^svrruSirih
^uiTiu Qun-®(si5^5iS) Qaiu^^rsnrrtf. arrgss)^^ ^tSifiaarms^
Sli-mJtii (Ssrrt^rfq a^emr®. acr$ss,^ ^tSipa
aisia^ =|t6OTT® siS^TffiaarflCSQ) ^SOTTif sivti) uswssfl/T-aiaT-
^essTUf-eiULh ^surfssrr ^smsusBLD imS\u3Q^s^jorr if sstr,
923-^uj 2laLiL^Lburf ^imaeifleo Qu^s^rrs^ eumstreo
airrB6mjBA ;ZL£lips £_ii, ^5«u) surrrmrs
eu^njsrrsu Qurr^^s^ Qatu^rrf; -^>icr^to sm ssr u L/sua/
irrruSI^^^ ^CS&irsm^ii ug^sSrarBcrmusmrru^Lb aids^Sim^
^^sm(Bih c.^.^««osrr# Qa.uiL, s,rr^ us^,ssi, ^jb
u(BiD Qa^oissmsmqCb ^rrSu, ^jbgjia Q arrsssrL.fr rf. srijirsa
i^rrssr ^^5?^ ^^ssmsrra^d^ surprmSlssrrrrf. 'Qu^^rra 9l u am
0smauju,' srssr^ib ^/e^eb rSlisisvtum ^surt ^rv$rS iSssrssrrf
^eu^smi^oj art. Qp. Qp^em^uja Qad.u/. ujrr rf
^^n-asnirfy ^suA suQujbJDS!. ■^u2uirs,Qarr®aau
'-'idjd su!r<3suibLa^!^so arrsoi^ Qa^ro QuaarrA^
eu sr. en ss) so f

'•Trajasir ff isja^^OT erj^jDmr 6U60(65ilj

^uSlirib ^uSlirib ^luiBiru Cluir® Qetrn-® .
ffrsffbrfiBBfleb ^L_[usir ^aj6b girs?!"' '
iSl/D^ib ^®stfla4ib eunriu
Qu^^iraFrfliLnruj iBip^Lfilip susirsirsb"
■•*1

arr^sm^^ urr,xrrC.ui.^msrfssr,f.

«tl(5)rt&rt_ ^nsmoju Gunsirp

 188

^ ^0 qsyo/sBTi^ fr'* Q^rreo^u urTty^iurrti^ urro'ttC-i^.

Gurrrti. Jiu ^rrins^^ <K?j9(g50(B@u
ssa C-i^.^ t

t3;fi«iTsu^^^, g)i7rrto«6).affiU» t3^siS)&T Q^su

Ga/TLlswi—^0/5frsy« f£r» jlott' QLifT0(sr5^sfl
QffUJ^ s^6Ufr®^®3ifin"iVWi, «si90it ♦*575^ <s63)^"iiSA ^^ulSC.
(JlOTCfffrrf'. Uorrerr^^rf-(ip, @(5)ihu^ 3fr0ii iSsS(ff5Gf7"ff"(5>
Qf50ifi»®aj Q^frt_/f(L/ QdBfr«w(5i, ^o/sofru QL»/#?ji/ii ^0^<sSt
eu jDrr tf ,

a6i9(55/f)«fc' L//ru_6ijffi6g)STr e.6Bw/f.#SuyL_^ uco

OiflOTt—"SsrflA urruf., «sfsi/0«5)u_iu L/aen^^ (yjswso
(ip(5l«@®®'J'QfiU^so/rib uitulSiu ^si/ifiOTrfiOTrfruisweo ^eutf"
aemerr lop^^ /5/ru3<fta«y /^swsaruu^/DSAeineu. '(lurrtt
CT Sl/ff?') CTCTT/D £J0^aSw g)0 ®63T6W ,^fiRI76TOr/rii36inff069)tt'i^
u^^uj 0^U6S)L»<s a/rs!ni7<B.)

Q3U6iflii?LL6!ni__^ ^0a/rr6rTrf
(ipAsincD (ip^ew^tu/r i3[r3rifi^^(r^aSl^rTft, ^^3ies)6fT^
^iBifiOuesBeiDem, {Sleaeoujii, u(fii§lajiJufT iSljfilfbio,
i-/^^«uufflrar63>63(jr c^glaj j^esteotuisia^ euiruSsoiTB^
Q^Lit^^fTLlii—SBTLI/TfiOT' G) «USl'fllz5Ll.(^0a ® ffBT/T,

jStTLD^s^ asSl^iT Lfsesiifi Gmemi^Q^rrg^iii ua'Cti3aj€a&

©tfSrsar ^essremmLssiei), ^«W0«di__iu f^rrsurr fljoQeo ^a/0<a@
o//Tuj^^ (3L»0iii Gugfi erevreoiTiii, aunS[TLDrr<osr effp'turTssr
Cp£J^«-./5«9<5'^<35^«»>fiW.S5J@l/<S@«^t_S5r (Jp^/HS ttiSUff
SAear .Ae^658riTmes)6u. ^3U0,50 6t«&^ gj0 u/tfiirsfl j^0/5/SSJ.

"SasL-O^"
«TAgUii) acaaf/t er^g^ QeSlLiurTtf, l9jd^ 0g^^Si
uir&uurr&.^ffefTfTss 630'«tf«n)Qa»«n)*'
erAesr (3<su.0^, G6BLldS6S^6S)«u(3(U?LS;D@.
'ffiiisjErjbiA <oail@^'
cr^Lirr/T' ^^ear ^twemiriLesteo, t£9ia($iii ^ssul^.
 189

l9;2)@ ^fr6OT7'(5 ii}Si^0^sif}s<^

a=^^aj^^6i) .ffBi«j5i'flSu> Sffiu@3l

^d/sufTffj; ffliLLL_^g)a3rffli_£i) 9't" &.jb'^rra;^ea^ a.efei-'rA
fi)£u @£jp f^JssnsouSA (2p{ipfi£JfTZ—«)«ytt/tb ufrt^« arressTLSi^urrn'.
iL^esiix ^^ediurrfr

^fiu/t Q^sSreinOT eDC3uJ/rei)/r ^uS)ipfr^/fl(u

(Tfrffisi/ii, *'(ip^GssrjDpiJi" ereSgu'^' ^
dscrrt^^iu U6jfaflaj.rj&n5)ttJa>'t.
LoOeuujfraSsa/u) Qa-^emssraSl^ui ^ js^p-^^rrtr
*'«ncu. CJarr." ^su/fsefr ^Liqeoaiesiir ^[rTajQtir^0jb&
Qs'^jDrrif, ilsw/^ srr^^ tJfrL_a=n-e®^uS^
^t^tOir^ffliUiTfrs;!:/ ucra/Jiun-^O^OT/r/f.
^ifhuefT^^^th ^sui- USD ^eraOaar ^u5I^ a/{gijL/«Gfr
fiwn-rf'. ^«i/ffli-u) «au.^
c_/fl6B>U)ajfrarrf* Oa^. Q"J- uto^iuuu# OiFLLifl-iuT/f, u^/B
/ffsoeoiu^^i^ fi./fl.-9)miJ/r6TT/7- «. =s>/. 2^^&}uudr, FFGirrr® ^rrsu
®faW 3t£ltfirr9lif},uif qeoojrf a®. «/rffi
^g)Q(Uf7-/f ©ffSJutSi-^^asnyn-. jDaz/r^ ^ug^puuesito^u
urrcrrriLuf. JuiBuierr^^lSij^efr usisrutts^ (js3wcy)if
esrn*.
 17. L|606U!T«6ir
sesjSiuSr y^rsii^^jDSr strsoth s^esar^rrff^ srreo
tnrrSKD ^e^frflj/a/swp* Oj /jfTLltj-A (Ssuerro'essTeisiUiCi uuSif
aifTi^ewfr jtyii ^t^ljpu uaSif <surrL^rrsif^ewT<^rfsSlLl.(S>
euetrif^^ Ljeosuif surrssiifiiui^ eufrss>!fiujrrs suiri^^gi 6i/4f@0^
jOssriT •

18,19|20 e^tb ^^^(T6m(§>a6if}^ ^uu@^ii9eij 9ljoiljq

0eoe3w Ljeoairf ^cu6»jrtj ujDj&tu ^sa/Aasoew
SLL($te»!ra9^ ^lUthqQairrOi,

(Lpei^SiJtT
(3j!fTLl65>£_g^ff ^^sfTLiif) smif}sisiifi jssp'^^eutf, 17-
SIT tiff ojaffi^^euiT, ^(j^sutr^rfu qirtreiisTii
uiTUf.u3(sai^^/orTit,

Q&imuiTu LjedA aeP/Tfftij/r

^ Qa/fi&ufnj qM seSlfrrrujasih 19-^ii) m
<urrjfi^0suO[r. Q^ei/
gi/fl^£i)tiS)^65>«ui.lutl£fu93yj, g)0aaOT2)w/t.
fieQeo susisua/rr. -s^^^T^ersaruai^r'
^euiT iB^^esn—ai^p-rTu), sfeulf qcuTA &.emu6Si^ sSiL^sSlLl^
fitTss Oafifrefluuil© Qa/«wurru qe^la asflir/riufr tSfi^Qj^iflrr/n;
urTUf,eisrrT{TrTii,

"6U6TOr(Siaii5pirfT) Cl(i)tflqih tueoirfiurrffii)

Qa(T6OTT(^6ui5^irfT) QfDfglimi) urflGsua^ @6irar^ffilL_®fi5r
a6W(5l6ur5^rrjbQn3tfliq,iiSlnjlVg^j^^^^
reemrCBlfljts^irjbQjorflimb a®^^(Tgij5D,i-iu rsirreiuGiD"
€U€STQlDITekt-if

^^Qprremi^i^^ ^tu^Quiuif jstrumusm^ QjLli^tUfTff

€r^u^. ^i^if aemmfl^eorrui^ g)«})^Q/sBr
e.tu/f5«V5fl ^tlQaTeiiirL_^fr^. ^0Q/fr6u(5)
 191

^6S)/D ^emojairf ''eu^QprrsSf

I—rf** CT-eSr/D ULlt^il Qarr®^^ ^suenrr^ ^pui3^^rrtf» ^aiif
^fiu^Tfiar (Sunr^ sogj o/a^iWiU) srcwgyiii ^ensy CT(if)^ttS®«
©;D/r/t.

o/esrQ rtjfTSOTT't—®ii ^ijL9ir£fl6iraf?ujC5^S)<ffl0ih 6^d^n*a

ufrt_ffiJ G.sLli_63r£r/r«i, ^65)L.jiS^
€l/si7"Q^>/T€OT7'L_rf- ^ii) ©9Ll(56fli— (Sfgrfp^^,
j§)SOT^« @^iI»tSLl(5), ««(5fr^ 0S5)^IUlj L/If^^0i5^fr^li) <9n.i_ti
iJi^Ji^suCTr'' CT^ffy ^3«U6!ni_ /yajiiuz^ suOTQpfreftiyi—ff
Q^rrmesrrrp'rTw.

Q/AQp<r«Sfct-63)£rtJ t_fr«5t—rf &.. (Sen, ^mSljsrT^

fflttj/f «gy€)iftffi€fr CTOTgyib 1950- ta^i>
(^e»(9u u^ulS^ 489-^u) u^s0§I^ iSi^eu^LDrrsf
iSlI® OTerr/r/f <sOT.

••a/^Qp/Tfiari—Qfr^usurf" ^ssr esisu&loj 6U@ut9OTrf.

aesarurTifssiOj uSl^so(T^eurf, ^eBirLorrea 9ieuus§itL]u>
LDrresr ^luwiT^&iii—iTesriiiai^Lb a^esii—tuenif, eBfigi
eurr^, (^rrua s'a^u-jmetrojrf, eS^eoefrajeiiit
jsnreneoifit—^^^ih urri^ih (SaiLi^enif,
CT6®^u^£i) Q^&fleurra^ Qarr^
^{uAL/63)t_uj5urr, t36rr«5)6rrjucv/ta«'Pi-^@^
@U Qu0tJ3^UL/ ©0/5^^'*'

(Seuiiu^^glTf^ LSasresiOituif, QQeoeai^Lit-ieS a^irenfiireisnh

»tjt3(juiestsf}iu QaiT^ae6l!^s ^iurr, fflrfrfiDsaroj# QatLisf.
ojrrff- ^^(SoJtrif en^Qprremu.if1t^ih s^s3 ajopenc^^ ^eoif
t^euft.

Q&^rr^^e&fb}^ ^ujit 1855-1980)

g)a/ft5!6}r siTes>p-a(Siit.eiS)iua(Satf00en!fa^.lUfTj^uutrem^
g)s«ff55(55^0 eSmrrurrcrii' ^i—JSgl a/^5Ji/.««w(5sy g)a//f««rr
@®ii«_r^^«0 t'lffTi^uurrem^^n & a?®'* er^fl) Qutuif
euifiiiiSl&j(i^Slp^, turrifiuurrem^^^ ^/j^^uqeoswrf
•wijenutufTLSerrgwerr, <»ffl//Tu9/5fr ^ ugiwtf^rf" ^Situenrfsetfli—s
CS^si/G «rTi-ls3)i_JiS^ su6srQ^fT6nri-/fli_(ipii> ^cu/t
afljorrn". ^snif^jo^^ aemeoaifTemrf, e^naeu ^&}aei!>efT js^prrsO
 192

, ^su(365)«_uj Qfitujh^ujrr^ 1923-^^

e^0 ^iBt^s^sorrsiremeo Q^m^rweu QujDJD^m
g)^C3a/ ^u(SufT0 Qu)ujs6WL_ <sB^^turTffrres)Q}turns
^0^^ eud^SljQ^. '^^f§leiasotu^^ii)(S'^ Q^C-i^iurrit ^/earu/f
ueoif Qurr(!^t^0€S Qtfiu^0A5)6w'^6ar/r.
L/ewrtf eS?a/a'«^«0c^ Qd=fTaaeSl(^s ^lurrsSli—i})
Qu(^ui^0q ^rrtii urri—ih GslLs sBa^thq
«ii^rTS0 Q^jfra se^s/a ^ojtr erQ^^tu
tDgaQiJDrri^uSw, •ercarLi/r^ii ®su SffiL.® ereBWSjrafltu^
^e&fcjfrjiyu) c^^eun-i^ ^es)^ toffy^glSeusar** <sri^0

iJ^srrsiDOT^^iZ?^, iii/rewcu, 0«?r63)Q/,

^iriflff'«U€Ti?<#;«6OTSwfl, fiOsuswc, cr^gi/ii) smjiStu sussj^slL
0(fliD ^so«S)ajis)ffififr usu6i/^63)^, Q^rr^fSi^riis ^turr ^tupj^
tt/OT6iTfT/7*, ^si/ff qixrrem arreSlajtiisi^ &!eoeifiii QiFuI/u/sfr ,5/7A«e{r
49-li a-65)fr/5®f>t— ^^«sfr 14-ii ^«g)tt/6jr6TrTr?. «/r. ^LiiStr
inMofJajijiSI^esietT ^attfsm, ^sosSiujsiirrsorrg^ ffrdir^ih ^e6l^
g)Q/6»>i7# ^pOiS^^^snn-nr,

uja/reff^^sw/resr eui^r^rr^inh Q-yLi^iu/r/r

(1885-1944;
u)^63)£r^0sfro5Ic<5 Jr^^CSp-ffia/fr/f ^^fflCSan-oSA
(ip^sSiu 14 3a(ru5ffl)ffl6rf)sir ^©tjuffifafltfjn-err/f aarrrOT ^u)£rfrai@
L/^^^UiriitisafTiufra L/«ip U6»i_^^ suuS/BTajrii
^surf- CS^/7-<8r;i96aT/rjf. esiffeu^^menetrqCb (^soaBiu^eoA
messnHsesietrqth ^ot@ uuSiHrjorrtf. ^sutf ^(t^wqo' ^$esr
CTOTti u/Tp'/TCi-tjQti^D^rrfT'.
^suit ^/r^ffiOTTQfejr; tumsi
aa)£i)oaii, aafrtla()L.a aaiw^
«f)t_ttJU)U)^ Q«f7-6&sa> w^fj- m/r/fla/iiuiOT
Qifr«<rar^«aa, p0tiu£r(g>©ffl SptbujeBafliGao-ensu'
^oj/r tjrr4.aj ^(©RntBiurrOT ^eua/^s®^,
Qffrr. gp0<BiitiT ^a//fa6rir -anSan^ srcSrgydi QuaiflA
Qa;aflaSili?.0Ag);D^rf. ^liunrL-aJaar
O/ff-OT^I 46y®ui^@# 9ir^jon-9 usoa/6»a ;g^
 m

QtB^senetr tS^Q^rr^ SipCiurr

@(li. ^,Qjn- e3(f^ii)i3 (Lpoj^gs @^ul/A
aemttTs QarremQL- prrL-QaQatTLLes)!-^ (Sa^rpprrlf euireoirpg
Qfiuerf7Q/j&_g)0«g)^^,

^yS^S 1953 - ^(f^^0U3 QatLiiuu Qupg^Ci

i^^iu paeu^a(s^L-^ih Li^sri^pLD€si^ ^eu/fasifl^ eS^eurrssr
Li^uqes)[riLii—^ti>, (SLDturr c^f?. Qatl.q.mirtf'
^euifaetTiT^ Q&jaf}u3u.u Qujbp^*

g)6U06®z_aj u/rt«^ffi€?r S)eoai0ssip ^rilQa pcrsorrih,

dfifi^urrtlCSt ^euif uemui.0wffssf} ^6u/ra^6»i—oi sipiupfrib
^cnrO eSlt^rreii^^ eurr ^ojeotrmto ^^ui3fu
ptr^ih.

"£ii^^i5l6t>SQ)60 <oarruL£i6b6s>60 Quir^DirfiniouSlsbsnso

Q61J0UL|i£1^£O)SO 61i06U^jba[r6U^
0^17^91616^67)60* <Su>a6iJtr s6tT(^6B>i-.iutrn'a
Q969r6S)60ruJlil(gi an.Ul^99l7L.(^{b
QlB09l£l6t}67)6O 9lSLIlill6l»67)60 arr^(5U9flB
(y)ifiu6)S)6ti6iD60 Qr5(glibLJiTtl.0a0U
U09L5l6b6ID6O QlU6IITIDirg2!U> U>$nflSlLJL060r
67flLtQu6iird;0u UororgpienrriSuj **

^0UDi-/£rtb &tl.(^AaeBuSI^
pih @(3)iiu^^'7rf?sw ^p3='23=aj^3is^efTU Ufbj^a 3h.^ajgith

L|a^m§!6»ir iSswirL.^
]gl67)rD<S9[rio ffrfb^ 6iX9ita0
CT^ffir^ ^0LiLJ675f]6S)iija aiFjoSstTi^.
GIuit0l1Q96O6)S}6)> ^iuj)iSl 2-err66)71710;

V CSitis 6iiTat9rtb'C0iXifrLl.urrr« d^Tif

Q9.--13
 194

ui^u5l0U^ Q^ut-irfi)^(S\
«$]Q-dr Qffiij(3^6sr;
6uiu^ .^u>Q'ir 6U^Lj^§ir
rflffcflif) rfljDregieir Cnrswird)
i3;5l^0rT(3 ufTi^Q Q^rr. (yid^sOurr ^euits^ ^messfif'^
0h.^[Tes>€ii uiro0^sSLL(^^ Q<sp«&_o3ufr^ urTUf.tu^:

ab.9irg] SuijtDruasTT Q9(y|nj9i£lL^^

iflaarruj
fSfftT^ (0U(r^CT(iga§] Qissvrfisr^nSlif
air£«)60u^Cpsd iSiii^a Qas^prriLj!
(Suair^ (ouirsugi^tOTQuir? (^^ailiLi
ra6kii>£inrFlS(u (Suaa- cj^eotriul
Oi-ffir^u L)(j-6U[ra fi^oira^uSli^Ss
OTjeu^gjCTGOTiTjh Qair©u5urrui ercwSj]),

(F, Oeu. <f6sieD6sruj& Qffiliq.ujfrfr ("1855—1900)

(3^6ii(3ffifrLl€3)£^«s)Uj«y Qs'if^^euifl QmevefflLQ-^
fftfiarsjoCTTiu Q^Ll.t^uj(Tff CTWffy €Uft aS^^ai^
SisfTiLsssH; ^iSytjLieoeufrl ut^enfr^
;S€»)fiUQ/fra-u90&^ u/rswif O^eu/fl^ ^eefloj /se^uri-,
O^rrsaeSrsJa gujfrci/t—ctt uuf.^^euff, oifi&Q^/rtfaSri—ff, aiir^D
urrswrii) «ijt£ii(ip« isireueuft i^S)3tufrfflA i^rremenrr.

^Loeio^rresr insrreQ^^sufr^ p'ff, {rrraa# Qtu/ilafrrf

«sysuff«6fr 1906 (ififi^ 1911 Q/6»(r (3^6i/C3ffi»ri-.60t-.u3«) Qu/flni
esu^esrif #/06B3r/r«'6Uii Qa'LLi^ujrr(i^^(S^ (3^«rrfr£i) ^Q$surr^sii
QfifieSfuesT Qa^fr^ff6)4Q«fr(5J^i; QajTsifirrif sefr.
sirreOj^^CasoOhij Q£j0ii Lfsip &eirffs>&sruj^
Q^iSs iq.ajIT/f ^airf-aot Q«fr(5®^0/&ff f^^j^Sfesrrr
QmCSiu ^iriTaai ^ojiQafr/f ^suita^ QfieuOairLLestL^uS^ uassB

* —.FliUfT e)^«b
jff fffr^Gurrn)—fT^ssysuu (3tj/r« ^
<5o.tf:T— £L_6!rrgyfiOC_lU 66>.a:[r5: Gl^liq
45iuq{riw/r«—3r|i^u>fr«

i
 l^j
^irrraeu Qojl^strif ^oirl'adr,
^sBr6»«.BrttJ# Q^LLuf.tumf ^eurram a^rr^nSlpcDy^iL^ih, ^t^uf.
QfipeSajmf ■s(§^ssiL-tu o'rr^fi6is>(fiiLfi3i prr^
QuiBsitii pih aireoii sugd/t Quetssfl
fiHTlfxeft*

^^enssrtu# Q^LLtq.ujfrif erQ^^uj Cp^eso/^ §lifiu0prT^

Grevr^ih s/remec ^ar. ^(rtrseu ^iu(^srr& utrt—fQ
Q^ir^eo, §l(TffeufriSish.ifu uAa«i)so.A<ss^a^^ii Oti/r/r^/floJOr/r
uS(!^$p Qp, ^p-rraoj ^lUfBiatrif un'L^lSi(2atli^(^<^
Siprrifa^. ffT^prr^, i^§le6!'^^(S0 ffi^sstsviu^ QfLLu^turrif
tSfeuite^ er^pGa^tu Qu0ii)qsusi//r ct sStuss)^ f^T^n"©/ «-«wr£r
eofTih, rSteufTa^ i3[ru(^^u0S^ib greSrgy;t2> u/r/_«J)a>i£/t2> ^lujbj^i
u^A&tttit, ^sutTsn^Gsit^iu i3[fu^p(Si&eff)eo UG3t ^misxrrG) srru
t3iuiBiaaD€iTCi Qurr^p jsiuQfi^&TGaeu, a^QeuLl.(^AsGaeiTii^th
^OTfrg^ff Q^uQufSt'^Gnemifdi ^^rrrxuitrsiA G)ffi/r«ffiir(5
@€uif /5frLl(5)«3diT<Ll.6S)L_ rBa(r,sp(r{fa&f)^ ^^Gap
€r(ip0iq^efrfrrr.

g)«i//f ^lujtjiS^tu iSp su(^u>rrg)i

1. lS^Of)err ■
2. gl0Qfiu/r^o^^/fu Lfp-nGfsrth .
3. .
4. ^wixGnuu u^ps)iu
5. inuS^UiGaeoi^ iS^Gnerr^ ifi •
6. ui^GO[r LSsiarrLL^tuihGau3 u§i£ib *
7. <£{r9\iut£3i ai^prr^
8* ^(SGsiemff SOeoGDL- QBueSgurrtLrrGoto

uiTeswuf,p^es)cr Sfsurfm^ *u^Giprp^p'Ll.(^* sr^fpiih

5/r«n60 .:9i4:&)LL(^^€fTntf, QG'frpQtjrTi^ajfTeirit^i^Q^i^O
uuj^u(Siih Qpir^uqj^^, ^pp&^ ^^6©«ar(u# Q^LLuf-tumf
4fo//tAerr Grrprrjis msS Qsft($p^(^sSiprrrf.

Q&ffui ^i^SiUth Qffilis^ujnn

^©//t 1880 djcrrsflA a/£-J(S eueirof
QlJi s. ^p(hu[nii QG>LLij^ujfTif lo&^rrs^ Oprr^^iutuif^
 198

i8>l(i^ssst^ssoih Q^LUf-UJirrr
«»r«5)frd(gi^ searBmrf, 20-s|(Li) (1) qjgdsouj
turrtBstf ujKDeuiu/rfflnrq. eSjsmusiif (2) ^(n^atrr^ff^
^lurrQss'rf u§isih (3) H-iuiumQ^rressri—rr^ ffl ffya/tuA QurreS*
esTifiSlttJthui^ u^aii. (4) arresiiruirTis^trui QsiruLfffaL^ajtbin^
u^auj.(5j ^^ssnril.Siiuu3La^ u^atb, (6) QafrijL/fiB)(_ttiu)ui63?
o/0«nffiu (1) @u)(700U£rOT u^mib. (8) s^^Ciurri—vd
am.

a/rsuTfTtSlffifr^^n- ^m& QaOT/g^yigrriuS) jfiijujOTr ppiitBsuirfJ

iD/r«)soM)u I918-g)«j g)ttj^;rS)aiQirf'.
a.. ^jnis^/nriSa: Qsili^ajitn (1872—1988)
AfT6S)ff

14«fr€TTf^r'^ CTCip^
^«uG^*68r Q^Cu^ujirif, ueo^iresr^bi.
. . ('1863-1953J

ffOu/r® Qan-s^rTJ ^ ^'©^uewfltu/fOT/f.

/t;)L.ib u^mrr<lSri3u},uS^ ^^oirraa
0«it^/6 q^n-raTaana ff^prraiu ma,[r.uei,
Ml ®®a«(r«,L. Qu^^DOTrf.
*'^''™""^i57av®(i907 _ 1956) ^
Q^densw lOff* __ .
Qlflojrf.
;Su5JsBy) Q^frL_,i«sy63)£P
awaut^da

tf«)®oiir/Ta g)25j5tf6urf-. ^ ®R»«, ^«,u^u4a ^^jpaJiar

 A ^

199

^Aascfr; /prrfiSr ^aari— ^tlturr^, t^9h0G[re6lajrr^A

y7/riZ.aeir» fSLSly5l^sSiBjih (^stssssm'rTLDesieou
Qurry^eif.)

^(ffrmr^rr Q^tltqUJir^, surmg-a^isy

s-^^i^fjrressTLj ut_ei)<# 9ipLSLfs seB urrif tua//f,

Qeuihu^^if i9ji5f63i6uu'ff ^esifo i^udsnuwif

;Sff5fluufrL>AiB6& usoaf^an^u un"iflua/ff.

/B/rilL^rtfwrCptSBffLlsnL. /B/r- (®(5' ^ujfr^is^i^uuesT Qt^iltr^mnir

@«&';z)c!S@if (£p0ffiA ffl L-cye^ L/^«th, ^0u
£jsw65)ff (/5frLlt_fr<''fi8r{3ffia"LL«Bi_) ^£rfriz)fr^iy Qtfusaru/r

(tfi* ^iriT&sij ^ajdi^nlf ^1878—1960J

OPJi^(7/rL6) ^(uraftrr/f to^^; «a//f7uj<K0^ ssufffegr/t. 1901
UD^fiTOfr^ r^g)i^uQujDfD ^t£ly>A
cfj^/flaj£rn'63r6wrf".'Q#^^uS)p*
Q/ti) ^0/5^rr/7". I912-^6b Q^sSrsnsKrij L/A»s5)eu<4
^(jS^uCS'-ffrsjffr^ij L/5Ba/?jiSd) '3<?/f/Sissw/f. 1938-^^
L/£r^@^ GuiTfT^r^aju
Qurr^Ctesiu cr/Dpfr-ff. •3«vsfl.f euireorrgn^ Q^rr^
arruiSiuu Qurr^err^ sfriy '
ofrssaff',
aserfJsir tffrsc jPesso'. u^U(L9.S«ij Qu^^rjsajei/: rsiflsS0^^ii(^(j^ui
Ujs C-«>f7tt/i_«8r) urrtli^-uj^ p0A
«(SU£2j£j«t2» Cc.65)^u^t_OT), (3g/rpCT/G»nr^ ^^^[rtr
dsorradif Qs9'<ai0Qu(T$i£rT^ ^!TLL6>oi^ui€ssBiDrTesieo.

usxsTUf.^ i^fTffnujsm 0niB&m 1902—1966

tf^6U^a0 er^^ti
ui^i^^^iuturr LS^^^aiifa^, ^etreir inaSOeoOiu
Sip^ (SArrffffrruLL(Sl pLclipA&eorrfftnsineouBsHth Ln^eap-p
uu3&ir)i,'u^i^pih' uiLi^ibQuppairfa^
 2G0

^^thurrii QurT^(S!sru)ueoffrTiIla^ ^63)fiU6i/£r/r« effi^ss

^(50^ S^iiuiT fftriBsetfli—u} Gai0rr$^
[r0es>^a sppeuifs^, euL-Gwiri^ uu30^
Quppeuifsieit.
tLfTemrraaif ueoesyir^ ^iSlifiu L^eosuif ^^®ajeurra^,
^syaaeaijr ^sy«S)uj <^tLi&fa^iL(^es>[r3ies>efr Q<f^^u9^, ^u5)^ti
Qurrtfi^ srci^^ajeiiifa^,
a_s3)fr tfT(^^ii §l(r^aaejTtfuq[TfT6mtht
»(sl^2r<s5 s^enrrr^gnL.

«»«u/ri/i)«OT 1945 (tp^^ ^(i^ssteuajrr^, •S)10U00 ^euif

^63)«yQ/fr/ra g)(5j(5^, 1966-g)A c^OSup Qu^&^/rrr
aSTT.

0T!DfTu9!;ih u/P«*
U€3)U.UL96\)a;^uj^^t£0 eu^raasuQu^U)
Quifiaj utHsrsm—urrp-^aj ^rrm iSL^uui^srih ^L£lifiUuAaes>eoA
sifia0si ^crff^lTiT^^ uiffa-thf ^eujbsmp ^gieuaop' Qu0j!Sl(§u
Lia/ztcsefr QfC^i^iserLLi^rrQcr,
^Sleo00 QuirrySlam unoeu^/SfsiJih ^air OTyff»i_Bj
ueiau.ULf^seft QeueifiuSL^CtQu^ui eurriuuLjA ^0.
^Slffuoir, u/fl»ffi6rr Qu^oj^^Qai i3p00&jif. @6U0i0<i
SlLLt—fTfi sffl0^«dr ^^68)00 STsarsurrib. uso u^fis^s&aefT (ip^^
Qpeo/DtUfTSU QupjD ^jDULfa(Qih ^rfliuaiif. ^00Te6l^
ajiTif eroitf airflsna^uS ey/ib Qu^Sijomf.
^effQajfrS senirtB tw^^/rsar/s^ u!Tif0aJirf^
^aiaisiaaauSsi) 1897-^«i) i3p^0f uea
^©/B^ c^^trSiusflsa/tb QLi0tbu/5/0 Q<s/7afiiri_
^^;j5)(g5ff"- 1984-^^ ^Si^^Ou^fflSfflsuA ajfiaw ^ei/©'^©
cr/r^A u/flffiTffi ^0 0rprruldij-i3} ^umii euipw^jti^, uidsr
Qajbp u/Tfr;S^Fi^ mmrr arreaajih.
^a;/t 12 egjeHr^afin- q^ffO^rfJ ^[re30^
fisuiii ^(!50^aiif. ^uQurr^ ^«/ft uent-^^ GP® SfT^xf^th
(JQfr^iS Qtofryjjiseiffl600^5^ Quiutf ^/ym)
a^ii usufiu/T0£i. JDQ;06a)t_(ij ^(r^snLaesiiutLiti ^p^snsua/ib
11934,5/6""sS(36uCotu /5a£r^^fr/7- ^snswou©!!) Si00§t g)€Usn/r
«Tdwff«/®aiufr^ib
 201

QffijLU}.!5tr(^ ^AearreSt^t^rr^ ^^eaptu A^firrea^0 '

L/fTj^iu/r/r ^^(yisu3frSlu3p-/Tif crsBrp
55i;9si)/ri2),^6i/06<j)t_Bj ^d)iS63)€jr QiJeiflaSIQAJ0jb^ff^'^^ ^eiiq
0€S)eoujui iSlg)]€uu Qupjo^' 686u^rsiaes)€rr ^«) QajsTflii?®
CT^OTj/ih £j@^uSA <Bfr«ar<9i.
srsurTLSI sr^^fTissr^^n', ?r«>tp tj(2!)£i)tifr(5> ffr^guii
u^Clq6s)[ruSl^ tS^euCj^mrr^ ^rS^Ot3LLu{.(i§sSirorTit,
'*^0Sn'sSI^ ^eu u@^<s«r
si'/g^OT. ^eujbaojDLi uuf-^sSi^ ^(Sai9^Si'~^»
^s3)so Q6U6»flaS(5)^C5;D^ ereirgB (ip^eu^^rrrf
^[rrriueup-ih ^iHipmestS ^0. esisu, Gsrre9^^^ ^euifa^
Qu0(^Q<?si)aS^ ^^^65)so OcucifluSiu®^
e-^6i9ttS0,SS)^/r<t, ^otl/ ^ira"(y)(«i)q/. G£rT)0L£l^f5iTC.Q ''
^65)err(s5/^6i) ^(r^eu&, ^L£lifiL3uirTe!^l 0^6^^
Q^rremL^ff, &(f§l(i^^^ijLS}tf)uj(f. Lj^tu ^soiSiiufsisesiefr
QQ/crfluS(5)6w^flj GuirmfeurBi Qarreari—^rf,**

•Sr^firresr^^ utrp-^ojrrif ^irsS$0

uemijf.^LD6^ ^euifsi&flt^th Qatr®^^ ^tI.(5)J
aerffA ^£r«Bsr®£_ ^/aSa ^{reuff-ib,
"CTQieu/rti) ^rsJasOT Q<sPLltf /jfrtl® fi-^eiSSoi**
^isiSl0uugi sjeiam^turrssr tjes^^Q^*
uemsf} Qpi^^^giih Qs^lLi^ j^rriLu}.^^ G^frirtf su/g^ .5!|/f?ttj
•fr/fltuffii<srfr /5c_^^C3a/«nff(Sli2). «s>/06n"
Q/0®P^,**
<S6:56»^, fgrrt-Aih {Tp^ei^tu crdieuira/eodB ^^seoefTtLfth
uesii^^gl^effiTtta^,

^«u0CiBi_itj ^^««r urr/rfiffA^ tDarr air^iuih,

QaiaSisoa (3oi^ /5fr(^®ttirr/t ^0«0^6yf?6firfjd», (3iufr<5®^^,
^^6^/7(0,^^6) q^u^3iuu(ril.(Si Qp^eSluj 300.
^si/06ȣ_iu ^9l> ^srsreajD ^ii5 ^eorrffi^iutf (^G^moQeo)
1942-^A Qaieiflu3C.u.iTit.
^eurriBsi^ ^uGurr^ Gs'trifiLjp-^0'S(^
^©Oa t^®iru)ii) 0gjis£l surrtfi^gj «U0® ff)/r/fis^, @®@ tisirerfl
tt/ib ^®£rii)u3 /gsw/^Qu^ {sstr^^iTif ®6u/f 40 ^s^rf
^^u&f}^^mis{Tesfif*
 Hoi

Q^ir^ u6S)^iiiuu QffLlisi.uj(jit

1907-.^£2) *^«dst(9 sieneS^ Q(5jf)(^i!iss>uu3^
(Ju>6»fiU.#^fii/L/ffljiS6U ^0 <»Q?«/Tfr£Ilfrd5<# Sls>^gji
cr^L/tli- iFfiirujnrffaffi @^/^?oj>6U(t3a)
u«u 6i/68>ff stq^^uj ^jorj)^ esya^rru Qu^fo^tf,

Q^iLiq. /BrrtlifOT u^ti Qu0u) 6T(i^^0iTefT(i^^ 90Qi/f.

j^a/0s»i_(ij /Sfraf^<sOT 1930
,5y6T7"5^5i) 6T(£p^Li3ij^^83r. ^^emjDiu (S^^ius semQessjiril.
u.^6S>^ s-a3if r5Tiq.iurr<s4 Qa/r(OTu.s37. ^^isssiemliujtj5^
tqth Qeu&fJeu0^ gijDmrrujmi g)/5^«iSJ^ tSflpCS^/r/f g)i_;S^a)
t56ro(5)tii 'Sii^SlL^uQuibfiSlasiSl/D^.
1940 ^errs^A Qffa&63)s3raSsiSJ0^^ "P^^Gtrfr^o/U),
dJ/rmG^gi/ /5c_^^6!irn-rf. g)ffl/^/iJ)s3r eSsaso
QpestpCSoJ @0 ^smnr (^6 air®), eSysnjrtucwn-(3 afrsueirarn'
{^^losinp-san-m), eu. prr., ^rrsSI ^Si(SiU[rif
§!6iDem n^^iBtup-rrau

Qeo.u, S(i^' Q^^ihi^tunfr

Suirir {flrfliufr ©iririDrBir ^(^Glsuiy.
uirfr srnriDtra) tuirirsrfiir (Sffiiluirfr [iJtril?-uiriflOTfl(S60
y,QsiJ5ffTjDiT_6iT ^irui6!))(r^(T65r QufrsDTClOTTfiifrjDtrd) ^raare^irew
ttJtraiiT Qeo. u. a^, ctcbt CTrirfr.
—L/iT-L^Aaffiff^/r ufT(rf^fr^6sr
'■^ffBTU^ ^i£l(^a(g giijrrmrerr ^nGufra) @rr
^sirurT gl0utSlOTr Gurrgjih"
..fiOprrcs Qfi^p

- (3/5^0usDUiiSliS) i3p0^ait- ^
QU(SJ^ 4®a-0u.„-„ «c!5«r^»^

cjaSeu^ 0.y£L/^rr/r.
 i!03
glsD/f uC.L^^ih 1943-g)sl> ulLl.
(ifith (ififi^esiLDiurrs^
^25'jijiar^^fr«fr afrS u)t_^jju Q jpjoTfi',
^surf 1937-^A ^s^mrrriLssieoCi ufi)«65)soA s^3i^^s
^es)/D(iS^ 1953-^6\)
L/S0S3>lfl^gi( 5!t)^_J ^6»6U6U/7",
Lfeo^^etsisoeurf cr^^ii u^sBaonenu u^^rT6^($^ «(T6U,s^^@
(3ui^ su^^^n'ff, usoQfiasijD, ■sfsSsrsssTrriLeiawtJ ufdxesisoSi
0^l^^esieo0 §iesism(Saj0^irrrssi^ih ^(j50^0^SpfTif,
Qfiuu^rr^C^&i^a^ui QineorriB^ (S^eurririj ueear
t^irnriu^SiA @(jpsiStfw Q<yiueo[j{r3i ^0i5ji/ su^^^frrf'.
S)€yt5^£u,«^A (^^-xauQu^ii) u^ojsasi U)Q}n'a&s>6ir
^essmrtruiesieou u^mesxsoSisifiSi^^^ urr^^tr^^
es)eu^gl^6fTiTif»

^^<fiS6fr: siLCSiesir^iQaifTesiai, ^^esTrTLDsaeo

ft^ssfTeo^ fi i£l!fiif eurrifisij.

t^!;iriLj4^d aLiJew^; uiPurri^^

g}6i/0«8>f—tu (ip^(o€!srjtifl0^p(^ ^CTfT^fT ^if (yy^esi^oJrr
Q^C.uf.tutT(f arrC^u^tu ^«D6a7Q/0£a

eff^^eupesr eS<S'

QBitrenymuuC.Qt ^u9^UL/^fiUci<t lu/rfr

iflasw/rffi ^suif 27-9-1919 (3;Sfrd;riIuja"t« §t(^e5>einurr
^P'ffif «d).6^/flu2d ^[r0ein^^ sisSiuir^ ^su&s^L^ui aAsfl
ua9fisr^ lil1l.ui Quppeuff,

^efTtii(3srTaiut.<sm a.0ai^6O^, ^eSe6l(^0gt ©snf—40ii

j^fdserr Qj5a-a»(9 A;z)u«nsar Q<r(L/^, euesrOL/^ er(i^^s3^0
^jOULj ^Q//fa@ a.ifiiu^,

1943 (y)^^ 1945 sass>p t^ewr'smmLeiaeDU uA<s«n«Da

a^«_^^3ya) ^^sSr t3jD& ueo a.ajrfi§lesiS0uu^6tBssifi^u>
fiiSlifirr&i^ujirrr a ^Q//f 1967-^^ g)iL/«»/ QujbjDfi^*
 ,g/r^<S6&!
(se3eis>fi sQuiffa!sisTth)f ffleouu^srrp-^ "S/rtl^aefr*
I5t—^^ UlTO)^,

Qpl^a\€S>ir

eriiiserr (yt^Qmrrifa^ Qufr^eifiKpsu^^ti 6ff(Sisil.(^

«u^w!2/ii) Quaiaru)«iB(ff5<S@^ ^^lomrti) (ifiUf.iliu^^ih
asuesril Qff£i/_S0svrrrrraf^ ergSfugj esa^Tf^i^JS Q^iu^. ,^u3mnb
QuiT^ULf€;(§^A^ss}L^(Saj,
^ejitaeh rSsmssreasu sSlLq ■3i^eon'0(^0^^eii @£r^r(5l,

1. 65>ffeu ^utojih
2. 0LSIifi Qmrrifi

^00 aPQ^SUm^lLlUi UU}.^0 t^p3s ffl 6&OT(^5)ffa

Qfftitf a) as^(£5ffffifift-, L/sua/fraafr, ertxp^^g/rgrr/raOT
^esiessr Gujrr er^p ffSajULjih me^eout-fth eun s'aifail.iQ
^pu(Bnli.

QjfT-afflrf-aLl® 5J-6wV CTsardGffi «i-orarz_rrttS;D^,

Cfp.sa/7-a) etin^uQutf, (yiempojn-si^ 0i^^uiq.0sgqi£l^es>&i.
^00 a/rr^iiS^ ^0^&)rr^ii^aj(^t}i gpoaz/f.
^en^uu^n5) c^y/ruj/g^GufT^, usu fi.«&-63>£Offi6fr
a/;5^«y. CT fflir js/865)^ujfr0ib u/rL:.L_6Brfr0iI) eT(^ppiranfmGefr;
^e^rrS} ^suirsm uSjjyii
C^OTSTTSST •

®ew, ®u.o'/ras3f76&
Qufipeuifx^, ^
@0, (ip^sjosu cy^^en^m/Tffi^gS,. p^eiap
ti/r£l.t_sa7-/T0ii ij/rL:.t-.«rn-0£i) aefit^j/taen-.
«(®5ffiDL.(u un-i_«i)a0)6rr<F Q^/T@a0ii,
uessFIuSi^ ff (5ltJtl(5)€fr«T£r/t.

Qatlif^frtlifQ) q«fpQtj;&ffj/OTrcr7- ^p-treirturTesr

^(Lp^^rrarrfm&fl^ y,rfsffa0mpij upj:6l0 QprT^Qurra^m ^th&f
pu.00mT^ ^I00«isiu Qs-tLJ^a^ a.tpi§luuQth,
 18. ^fiDlltfltUSliSr^AOT
arrm[r^^uf.aiajA aetriLtraA Qsfrenr© ^LSifiaQiLlSi@i2t
^(Qu^rrilf (yi^^LSip iLemih uijuiSaj
^iSl^ OtflfT^ ^S^3=^J0CiLfS<^ <tLifitua//T" ^6U/f.
@fiOLl^/fi«6»«rr uiiL(B'Qt^ ^eoiL^fUlSl
«^«afr« eurrifi^fi (jfid^sCiuir—prruj Qs'ir—'^fr, ^Gem^ei^
fT^jO (y)iiui635flfficrfl^ Ql/jl;/?tssencff# Q^fr^.^ii)CpL/ir.^»
eu$§i urrtq^ arr^et^Geol
g)ib^sj/o/i QLf0ii)Li/T(56O/r(7365>i—tti g)iu^tS
esR^^yii ti) «fflraJ"t_«u/f««r. (jp^OcBT/rrf' ffC-i^oj
QurrQ^eoeiT, Quirgjtj Qj'sosflLlL-a/^fffifr' ^(Lp^friu^
^6^0^^ aemerr^eiaefrCt L3(S>is}Si ernSIiu.^ tSfi&sar(t.
^IT^fueSlsiJUi 6uii)ffifrLl£9.iufiurf"Sfifr. cre^Sgj/ib
ffiiiUOTi/A0m ffie5risu/?.s^t^Ct£>d@ii ^sufT-acir ueisflCSuJ
^65)eyiufrtu^, ulIi—a Guj/rau) Qu0^ti50iS.ffl
ffifreu^^^ u^e^Ctuti^CtH u)l1(J)CSuj u3/T(5/i)68)^««TO-a^

QfiO^sOutT, o'Qfi^rruj
^[Tfy^Tcrtrih GiLfTs^ cririu qa^Qu^jDswff".
iD^rrtSuiiresr a/^atb aeJSrt-eurf. un':r^iun'(3fr/T(9
0U){7^ . a£X)U«rf7^ QpipSiajaiif*

CrrrojQs'rr a/r/S^aitj-acwerr^ _gt2» 6jSl0/5^/r«L/OtJ£lfi2)

Qupjoeuff, (J^aa^^rf*
iiJ6fr65)6i7^^u5)^ urrisf-uiaiif, gmjfiiueir Qu(§^
^puGurr(^ 6j?p /pcnt-uSA QarerfltiSlLli— fii^ipAsk^^, ai3iu^
atfiS^ ^saeoeurf,

sGema'ejer, atiussRej^/tiJ arrj^^tusjf.aeifli-.QfiUi ^mestwCiUfSi

0«/r®j4^ei/f, ^surf QujbjD a^sQQuj^eoiTih aeS^aasp'otrf'^^
«_©^flDa^3iu sTssreombt atbuCTflt-ii <9ieurr
Sttj^w).ga »6<aQj^_sG.s'»'(5> ^i8f5U6^Ji_Q9^«ofiU;
^rnt} Qufr(jt^&fiiu^ uaS^jDirfri aesteouSiu^ Qfieiflfifitrii"', ,sy^
^ocBfiO fi.6wr/t/J^fr/fj ^(!$eiffiu«3)eo
 m

tatr^Qpstapiurrsajih ^(i^Sleorrtf-,
«si)®««ne;<»@ti) ^eap^^^rremeo. ^(5 sOsm^ssr jy^CJa es>^^
lurrs ^0/5^«s/r^ Athu^ ae&^/fJujrra mrrrSliu^. ^estp^
j/rsneoA® a/i^c50® ^u9iO^ =sys»53rsu/f<S®ii atiuemsBTdj
^fT/r. iSp Otfl/r^ttSsarrr/reH ^cr^tu^ es)s^a(§j^A^^ ^i£li^^
Qu0(sa)U)«naj a-esurrf-^^sar/rff',

^Q^a.^^auun f1893-1956)
i)5ibasfr ^6a,a:
petruBajrrs «iiL/ff-/ra)/riUOT57-4^fi& ©su u@^<K(ef5,5@
^ss)^ wr(^§liLfUi g)6i;rf. ;S3fj9^_^Qjn.rfpg)
Qu/fluj^. usu

^uSJ^T/ffiwiB u6«/fl^ Q^/Tiu/fewu#

UCT3fl«®rr CTOTWTuj. ^6W.w/ruD6^.su^£r^/flfiSr^u9i£,/^ U6wfl«(gr5<i
Qffid)ffl),TU) @si/fr ffi-ffy^i/eDSirariua-a g)0/S5a eu^^rrff,
®;5.Srfsi) Jjsusnfru Lj;r)_fl5« «.ff>uQL/;&_2jl0d@ui Q^uja
1954-A a=fflufTfra juQu^^saieu, ^^^eSleo
QpifiMsiu Qup^snm uy)9!iu,ajtTm

*{^niuQifn'~-~ C1898-1974;
SBT un-^d)a^OT u)sOTijunrL_ii {^^mmtrPm
g^UL/G^fT-fflS) C3u)sa)t_asjfl6i)
tzT..':'>X::—'-
-..an •
•«-«- s,X"
^{50 meSIAerp'oipfTL^tT ajAsfreoiib
rnmuS'^ll^ Oay^y ^/re^ftj a/^
Q^fTp^atsn ^a/^u,r® Qurr®
aeir Qan-fWara
aeff Uan-®«0U) li a i)6U/f«@ ffj,
«)«a;i6jas5r.sraRoj fidJariiSffi/
«^aS CJaOTefliyent-ttjo/rf; e^n-'riu=#a
IUfT6tTlf; SfTlUS^ ^ •t^rrfTOJ^m
mnaauajif. A S Q^n-Aasfi)/Bf so»™.a f^es)piL((Q
.^ . ^sSl^st (yji^eif
rinuLoi
e> . u^/eaa/rf-facrsa/T^flK.fl
A^ ^ sw/5/BsartT/f an-W^/T-en) Q^rzanri^ff-Aapi
^^p-^enu^s ^ao«ua/fr(raS0/S^a//t,
^ o"'
 207

^uQurrgi utril-u^^ih gp^(gS)pfr<t aensouS^

(jp^gSp/T/t; 0LSItp eu(0i^Li fSL^^^Siprrif ^euif eurToSeorra^
Q^tluf. 0rr(^ 0i£lifia setneouSl^ Quffj/QLOc^gi/ib
CT63rai@ ^ptJLl.i—0i** 0LSIffi;S Q^e&^oA fiih
CT(y)^it90aS)prrrr.
0ijSlifi^aL-^, ^a/iiQL/0a@ii) &eorf, ©sutDGTrrf? ers&^D
iJii£_®a6ij)6ffu Qujopsurf, Q<^^sis>muS^ €r(^00rrerrtf
a/Biffi^S^frprn*^ Oai—oJib aiyxfiSc# fflpuiSssu QupjDSutf*
OaL-if ©«np Q<9»6a'^ , G^a£j<S^0wr ®Q7/f
(y)^^6urf'; (yj6Sr^3«iff/rtf. a:T$^uj$a>0U ucri^i^ajeaif. arr^^iuuf,
«63)OT^ (sSI(^0^<sisTp'rrsiu Qu(j^ih Qui^ Qu Q^t—Uf,
0rr(Siui l^^lajryiih er^sy ^0 ^snjouytb oS/fliU/ra uJfrew
^€rr63>muS« ^i^L-./j9Lli^0^8^68f. t—nr^L^it (Uf7£f/r
Q/^ 0€SiQ}Lii3^ (3u)^Q s/rcOTTt—rreB, Q^'O'*
—ei/a®, <5!/^^ ^putSt—ii ^^(gsurf. g)/B^€5?6& ^eneuLiL/^O*
^titj.T;&rjLlt_^. ^u5)^ er^p eij[TihqA^ a-lLulLu-
Oat'j^ffiOT i/)iI.(5)3io ^t-ihQugiiib. £jffl)0«Di-tt/
Q//r^^63)« sufraUT^^j/.s Q^rr^ULf
arr^^iuu^sesierru upj^ ^einf ueo 5Wdaa> U(5»t-,5
0jdf6iTrnf, ffifr6a)j7'40if<40 aT^gliuL^sfifr 6y03B)«^^^3Lifr5J
ar;rf)ju srrLl.(Bss)au3A
t^-dr SssiUtLfUi S)0u^uiLfii Qa^a/^ew^oyu) Q.5'ii>6wt£)«5>£Utt/ii>
Qo'ULfSli^P 90 QaJLfU/GTf ffl /p;U63)/DU IJ06w4^^ 6U®9^^.
afTijp^uib «6^l«6!i)6Tr<S sfTeia^iesiSajtraSSuj fTTjuQa/r
A.CTW/t#^L5««sufrJra6i/£i) f^crOTa/ t/t^^^a/rf-aeioartt/ti) ffiQ/ftsuear
c_OT6rr ci'Tt—^acaaTiyi]) cjanL—^^sfrcrrfr/f. afr<i&^
fififf^u/eTrffsu ^euff

tfl0^^ib Qa/firarurr aeBuurr ^aeujbuir as&arefluu/T

^/resari^aib (3urrg9r;D Lf^eueaaij cja'<£a«Dara/ih
65)«(urrfi5B(5l. ^fTiL/ ^?rtl®uti^«n^u/d)
ujt6opiL]ih (SufrprS^i^ cJifOLSaj •!7muQa/r*-6fl«& uCT)f—
^eu^SItu,# aeofii jse^sf) Q^iriLCSiOiGiff,
arr^^ j^^ptr'ei3T.(§i sfltpTeflsDsw srr^^iuui.^^
i£0j crirtuOftr firrih Qp^mif urrq-uj 901 urrt—
Q0rr(!s$0i *3ifT0^sff3sio3^ srAp ^msoCiLSw 2-10-1969
Q fs&so iTiTttS^ Qa/crflaSlI.(5) wSljP^firrff*
 20S

Q^«£/^ Qu0«a)iZ), 00.s3.s, ,a/su»t<B^^g

^(^^^uu^turrs rrtraj Q^/r.Q/4@
Q^tlt?. ^rrtl.®# Qff^a/rf- tJsueniT.s wireiartrAsif
fiiSipu Li^reueocrrrss ^sw/fffisncrr ^pui^th
trfT(Lj(SlfffT—&s)6ijS' O^0£2),
@^^L05frL9u3/r5Br <y/5;<w^^A cj^syfrewrOasyr ffsis}?-
(§$rTu3jT)^s Qifiss>uia€if)^ Quifiaj qp-rrismiJ), §l(§sSes)GTTUjm—.jt
t^[riTemu3 eS^sSl urrp'^ eSerras Q^osicrs^ eutfif^^'sisTn'if,

SsuewGiSfrfflSA, ;®ti)3icrrC5» ^CBa*

urri^^ iLj3)$^r^Bjrri^ ^a/^^fiTStu/r«B Q'S^tu^fr/f•
(S9^Q^rrrfS(^s «/r65)/r«@£fuS^ sfl^/r
O^a/ff-fT^ ^euffi/fficgjaguj ^^©//r/t urr^crl^^^ Qupro
Q<!Fewffv Q/s35r/5/g), @0^^6ytiLiiu€W(2cr6&'gyii
ciSJ/iJsi/yrsiir ^sidgo QeuerflffSCLfT/f. .
{T/TttjQtf'T ;Sajsufr^gfrsfr Qfi(^3iJ^ib siesiGrr^
^l^muurf Q5frsa)i_FUTa; ©/(pBlSsarfrff. S)6!nt_^
^^5/fljU ti^UqffilCYJu), gl/SiBOT ^Stpsi^lh,
^«u«il). ^0A0jDsfr, ^frrrtafTujoRtrii)
usy u,g)Oqsfifr g)/g^su ffl.«r. i)coiffi65w
^ n Ufr0fifr upjStu e.sJOfj-ssni_
u« S/rcbffierr, u^'3su0 a-es>{r ^w^srr,
^rffTerruifrffi ig)0^
(3t_//r^c?sflj 0.y^^tZ)^^Q<FAsi5),
®u^{r6s^^eu^s^, cfiffi^ttisv ,®©iu€u;d^^

«fTjE UfrL_6i)ffi6rr «7«niT'S!raflpfS;ffi65)6u

r< ^ ^ ^ uǤlu ugya/^-ssTT utoti

suemrsmth Qeusff}uSJu.Qei]^/^^^
 209
^OJ/t ^sa)«oajjrn"ffi in^rrdltLtreisT
CT^fl3a>^su0SDL_tu ^0o/06i/ffS6a)6o^^eu(I(Qup5ii6fiefi §/
^su0S5)t^tu ^i/r^asfr su^mrrQ} j
Q^iTfgfUq :
\- • -'•"
1 arr^^U(TC.(Si
2 CS^gi/iL C
3 ^06Ufr<y«^ C5;S6Br '•' ^
4 CS^Q/rrcroieaafl '
5 ^(fiottrif
6 urrenoju ufrtl® " '.r i.
7 tStf&aoOTu ufTtlCJi
"8 ^©tflSSWU UfTLL®
9 Q^iLJSkiCi urTLDrrmeo
10 (^©asBT £jrru30*00)61}
11 x^riisaslae^^ uiuA
12 ^'§><SE60f}
13 euessr^silr u/rtonrensu
14 mrr^at iurr^ ' '. -
15 ^^emrruissieo wrreaeo
16 ^^8si)j$ ^0(5t—tb ki/. w
17 isrrAai/f a/emsaiL/resteo •"^
18 Quffloj i^iTiressrCi <Sucr(ififiui
19 y,es>a=Li u(Tld(t&s)<so
20 ^Q^AamiauQurf urriLrrmso
21 ^(i^(2eu'5)aii^Ct uirmrrmso
22 Qfit£tsuu cjo'L.cu
23 ^0O£j^«Drr6OTr® ^ -., -
24 ^euLfcrrremth :. ■■■ . ,
^£rfT*ffitt/s»r g)6a)ff looeoso
26 iBearnrC.^ ^(^^inearih ''''' ,
. 27 U6ws3fl0 ^®Cip6B^^ ;.•>■'■
0'.—14

m
 210

QujbjD @«a)ff)svswr««tj Li/rt_^«err. ^^uifadt

^mu&liuLJfTSi eu ifirsi Si lu emeu,
9.eS>lf^6lD{^UU6S)L.ULf
1 «n"(5fii//fl
2 (^^p/rei) Q/errti)
3 ^rrih c^rr(£(^u) @19.
4 srr^fi ff.u).9tsjx^ ^
5 gjeSrutii [
*•

^6U46fr ,. . •.
1 afT0^ iS^emetrS^i^l^
V
2 <s5/r^^ u^QsarewL/iT
3 srT00 ssB
4 «fr/5^ (p/rsnrtfleirafl iflfTswau
5 srr^^iLfiii 6u^t§r^su(^ii3
6 0rTeofTil.(^ui @ti)u5)a^ii»
7 Lj^emuiili urrSiSim
Quessr jSfemeoa 6S8fti_6ar^ QfiuiLiil-si^
^fnTiu-^^ §fr^sm
^ypsiuurf aeo^iflnSw fiL£l(fi ^emrDuSI^
Qsetrcreu^ ^emeoemiDLt QurrgjiuurretririTa Gurr^ Qa/erft
u3C.i^emeu:
aihu^ii Sisu^iih
eBAeSliLjth ^eu^uj "
^eodS'to Qeue^u9Qmm I',.,
1 69ps6)iSQ sfTSi
2 a».€fTUu f5{nuaa<^ sSpeS eS^^^
3 a/0OT5r um^4i)
4 eu^(^su(f J}€&L/ii)
^(^&G&fju9&'y Q6U(S)fu?(5«fi7
Slffa>aemssrsarra) 108 Qcjtrjbj;^
^(s^emrraeo qp'rressnh^ }•^irrTiuff^(ip^^emp'iL{i—^
SmeSemetTlurri^jb qirtrevsth f Q^tuiLi^
3 fieneoOuiL^^ij^iji^^^emet/
 211

&ihussr sfti^uQurrtq. fl908—1982)

arr€3S)iTS^uf. searfiesrrf. ^efresfUiaSA uifLDtreSfy
Q^ili^rrff,' ^rrtusiii firrtu^ ^©/STtltfsSr
QurrfTmLt—^^^ GP^ ear FF(S>uLLi—mf» Q^rr
QfiQ^suutr - p'trajQ^rr ^©CJuj/r^t-eor Qs'if^^ih ueo Qurr^t^
uesaflasfflw Qs/reOTTi-rr/r. er^^# Q^OJe^e^ii Qfi^
jSl^prrtf.

sifTuQiBrr^^ Q^LLuf-iufTtf tosevrtrsi^ i3p0^trit, aOeaartfeir

Qu0(Srr)rTif ^lLi— Quiuif, 1977 ^erreS^ ^suif
QuiuesiirQiu sihudsr tSfUf-LiQurrvj^ OsfreaaTt—fr/f,
qesiesrQuojtf -910 ^rrefr er^ Quiutf. ^ei/su/rCS^
@^ut9i_uu:_ 6i90t2iL/©(S;D«5r" frfi&ffy •Sij&s300n'&.
^USIipCi ueaaflffiOT, .^jj/rTtL/.^^ftefr «t®@ gewt^Qufflfflrr g»/tl>
:^frsw(y>t^€S7' £j/s0 QujbjDfrrr, aihu^ sn-eSiuth tfltl®
tfiSOT-^ cSyenear^^^ ^iMip ^^a6S}GtTiLiUi •siQ^^^uin'aO
utiS^fl)mf,

aihu€t^L^0^^ ^jbuil.1— ^etrajai—^fi Atr^sorr^, aihu^

sifiaui AsssTL^rrff. fi-ffyutSsar/flt-iii ffr^sS^Aail.i—es'jrQfith oi/^eSia
^/tujGq) rsi_0^ssifrif. ^euQ^esiL^oj aeSliurr C-ao^uL/ib
^6n-/7n' <g5iiiugi/«@ii) Qti0U)
;0/5^6ar.

■sdiugffAArrA ^euit, ^if ^lU'^sJ^ffSi^CSuj !5t^0^evmf^

aiiuCTr L/ffitb uirOLjeii^jbArrAu L9puQej(5)^^frfr
Q^fr^^yei/^ Quir(§0g;ii,
€T/S'9««y€U/Tu) ^liusn" L/^t^ Sti^uuiJiSlpCS^fr
6D/rti aiiL/efr ^tfuQu/rcj. /^esesr-iaiii QuffyeufTfT".

<sii)u^e8)L.aj Lies)u.06a)u ueu £^ea)eu

^/^i/ffiatorra '^^mu00rr&, e^si/Soifr^ QfieiajD
Ouo-jiftB q^ttj ««feGs33r/rilL_^^6i) 90 q^iu ^ew^DuS^-
aiiusajsar sud) eB/sari7fr«<s Aemi^rrif, j^si/0S3)t-iu
©ftSluq^aeiTrTffi ,4.5. (Arciiifecfura^ Beauty-
rBS3)fiU erefrfftf «-0««u5/Te5 eiQ^^ 'es>6tj0^(i^ijufrif.
{rTUjrrtueaorii, sCi^t-iKaeneu u00aj a(f^^90u>fTA «.6ff6ir«
 212

Q£jiT0sfrijt_ ^rj-rriii^gi si^if estsCii-it— eT(i£>^ esioj^

Simeir (Sarretaeu aihu^ B-enefTsta.

sihu^ urri^maerr ^ssteFCSturrQ uiri—Ci Qunj <Setiffisr®ih

^ssrgu ffi^usSr ^u^uQutriq. eSJ(i^ihi9sisrmf. enrrQssrrTeS
/SfTLlsOT ^fsiS 200 £j/r/_® «OT ^^esr (j-rra^s
""i—u GIujd (SmiessTQui crs&'ffj; etjsncrajes)JD
& ^euji)es>n}ij urrt^eijih ^eQu[ruueifU> exiDt-ifr® (ol3=iu^rrrf,

CTsusu/Tffj; Qujd GeusssrQili

sm:h.u.iT^ lujTiB, (ip^ LDir^rfliurra,
«tiusir sffis^es)^ ^euif isi-^^iA
aemetrCi zj^* urres>^snUJ, 6s> xajire^t— QpeiojD
ueo esarrajff^ ^^'^lot^eusuifaA QuaJcrnA ^iBip^rr 1I.IJI.A
®iuz&g) ojm^' mipmiSiaiA Q^rri-mimu QujdsS
Q«fr®^„ JZ^^' "'-'(fi^^LBLprf LDcri^A(S ^(3 eiJiq.eutb"
^ircTismrLDrra tD^mevitA^ ^fiut— ^euif
^l^&§l(3«S>jDrrif.
J SssriTif. jSiBifi ^emS'Aa^mimth Q^rrt^isl
^LJd^Lh uessfluSA
SajeuQ^efr ^euif 3^iiLlsui3rj-3rrrrTG0to^es> Q^tri—mi
«n-6u^®^ Cr^aiicessfl uf.. 0«. esuutqui lSjd
@0aBn-ffi^ Q Ljsoaiif Qs. Qurr. lS. €S)iutLjth ^ib

^t_6ir 6ua:swti) iScr^T^ii, urruja^jA

«?© !B6s>u^usi^ ^ ■®'y UfTLl® er^Gprr Q^trAeo (ifitsf.iurr^
NirC-i^rrSlj^ ^^^SOuc.uf.^^^ ^irrrLDmuessr ^QaeoenCi
^Tesip-iarreu ^ uuj-AaA QffirA^ib
^lusaLDiTs loir «iotJS& ^tudsnnrra, ^eodSlaj
«ti)U6ir ^tjf.uQum^(Suj ^eurrit.

^eff^nr
urri—Asm Q0,rr^ ^^^iRsSJi^ff-rTmeiftieSerTisiSlsarrrif. (yyuu^
&g^3IT<ssi<M S)iu/r)ffO (3iSfTusisn—tf Q^sirsjss" erew^tb
^Tif, ^Jg)si5)0;gjj J)0 um—AxA:
 j: © a
p ^
c Si
&• 5 S> SI eg
■P
^?.l> Se % G- £) (i S 2
E ft n- I-
la B fa £ 131- S _
q => l§ E> 5)- s). la, c B. eg ?i Q £5 Ig . 1ft <B
f ISi © tr 1ft 1ft
^ a c s B-
fi®f
r- >
n'' la s- i: J I' 1 E §• ft. (g Bj
©
ss c a- =» s Dpi ® a I i II S«a
lA- S) §• § q- 131 ,2 1ft p
c-
S- g &U ^ 5 ft * E 52 Q 1^ f' SB- £)
• "8> E ft - 1, F 31
® =1 = 1®® s @ 1 aft 1& 13)S ft 1ft s a§•
& 9 ft q. 5 5-3 b" ^ 2 8 ? - s- I d- 3
c a® p© ^ c a. a- 19- r- 1ft la
■e c- I c ft. 6 © 13)- a. 13)
@ p I Q ft
j;
§ =1 ® Q IS) ® Q E-
o ^r-
s Bj 1ft 63 ft- ^ g I-
ft ft @ P
B % -p 31-
I fta- fa- 13)q I 1-1
& SB & ^ ® ^ ® E
t"=? SdTJi & Ba. ^ a IS) ft E- eg SB- 1ft 2 a ft -
s- ^ o) |. ij c- $3
E §• &> g & - ift a
C o =)• SB- >- ia & ft
§ r SB- s-
a f 13)B- S
I N>
=). IS! 1ft- 0 I9i 1»3 51 ft -
3 C
§S |.^ i-3i- c,
IS) E =) %
12 ® a B- i|ft
E 1ft 1ft
C li ft a (L. ft ft 1ft
=1 r 13- E
-p oI c.
^§• P& E- ^B c-S ® E- 0
18 ^•
£3
ft,
2j c) © ft C ^ 81
ft - E B-
Si) c c c t * @
o a- © I's I 5) C ^ eS C- C- ft E ^ eg q @ ®
13) e r- ^ g C c ft- S p. • ft- q B
5J if. g> % ft. ^
13--P a 5- ='ft * ft- eg Sb B3 5 31 -P
=b
®
J■E5) 131- ft
1- ft 'P 1ft 63
^ a- 3) ft ft ® ^ 1ft-
6^ r- F Q E B- 9. 63 F
^ o© =)• 5 =1 r- r 1ft •P P "g
© & » -F 5- p ft E 9.
te ^ S* © =1 a f a. ft- ®
ft ft 5g ft- -P ft g-
© 63 ,p 63 I- ^
1ft.
®8)- 8). 1° ®^ £ ft "F "P ft
® g. "ft E B B
© S) 63 63 E 63 ■ft
Q
§• . ® 63
63 a- -P •P
1ft p E E 63
I e B- ^ 63
e
? . 13) => ^ Q I- I- I © E E
• ® ft
ft fe- B- I-
1 51 13-
=».
^ ft D
 ii4
^ ffiS3>«l.<affi6r7(^S)(U^g)A &LLQsS)p-3i5!S)6fT eT(^0lu3(§Jt
mptrrr.

. iP &l Q3=U3S!S)LDIUrTaiU U^UlSA^Ui

TQ c,''- ^«iffa(gr5«5.^io Q6u«flay®^6fr
«4.uOu4.^*Ts,J'(|!,fl^ <«ibo<»

iQi oOT A aa.6iD[r ^WfT a.nr0§\es)iuu

e-60<5^
f»iaxirertlesrui^,
aiTCTf)«iri I in^asneo^airiLS)
C!;P.S®»6!nto • r^emsmiT
^0. sQema:^ ^flfDirrf.
u^Qeotr(j^t}i uirirm' a
««,60. g)soAg)ajti.
^trQu) ©£r«)upjSiu ^emiju
QsrT(Si^^mf.
mnftnQ.Qs68165)ear
a
^euifsi'Sifl^ Gsyem(S)
®™uv
^es)eoe5)LDU Qurrg)iues>u
IST^iiiaij u^uir®.

Q^,ua.OQu;i,^
SieoSlliA .^ ffi« ^T^ffiOT^a(ua/;De»p
uTji/arruGuT® ^>-mia^M(3$Sl>h ^mm
Ou(r0«rT«

tauGu^® Qufr©OT«6»«rij urrsi

J^Mia iS/i) Quoirf

^jb<ajD>T(s

>
 215

^so^SiuJihf si//rstffr£y, i^rrsiiflsuji

ue^utr(^ <^Siin0aQj ujb^io <Ffr6&ffy<BOTr ,^es)esr^Gs>^fqth
^eis>iS30^t Q^easuiurrssr eSerra^i^ ui—rS
«a«»6ffu/uj maGajLLestL. a-^aiirs^-sarfrrf-.
ineoif ^etreB^ 316 ui<5;SffiCTr Qa/rcwi-^
SBffiOlu©. ueDifliSr a;Ll(563)£r«6& cSV^eii Qu^psur.
CTsnflOTi/ii, ^0. fflCSenrff3sijr usi) ^snpaeJr upj^tu atl.^estu'
«sa)«ru 3utu/f CSurrtl^tb CSufri—frifl 6T(^g)i: ©aS^^/rvf-.

enrrGlGsnreS' 6i//ru?«)/r«5

oifrQsw/re^ c-6B)£r«6rr a/rruSsu/ra.^ aiiuOTi^uQufr^.

^d^^^uSlffiuuessf} Qu/fl^. lurrCSirgi/u)
QoiMl^ it-^eSlaJiTs ^^sQeufrmia^ ^m)® ^orii
Li(S)S^peor«

I ffifr6iDfrA@<^. sfily?/r ^<s t^#®<»®})6yr ^ararCpCS^rr^i/ib

S)s6)£jfrtju^ tfl/rajtli—d sifi^ eSffifraaeaerrtLjui gjcfl
cj^rOu# QiFiu^^.

flfloja) Q/5/25]aev>£Tr er(^^§i&ap-^^si.

3 1978 'aiAssyii) Q^rr^sofrG^rr seQ'
aAQffltf• I rriusi} ^<B^^^u5w>or a/frQffljr/reg
^«9)ffua/4^«£}0^^ ^ss)LD^§l euifiiiiSluJ^.
aAQeuLLi^iTiuaitTefrita^ ^/r/rar, @l,]Sc»^
M Oa^^p'O'uaA OufrAOp/rem/T' 0ay>a=^es)iu^
flrrGLD ^fi^atps'^esnu ^emem^gi
4 1975-1976 ^p^rressQaarreo tSfetre^^ eurrQmrr^^uS^
«i/ru9suT« asibL/sar g)68).yiLr(y5^ih ij0«
uesSturrfi)^aj§!, aibueirf?^ 6fl0_s^'^£J''"^<5^6iT
sr(SiUL{,
aSsrr <3! ««/?!> jr euifiritS ^a^^^p'iruum&fl Q//rQ«wfr«S
g>eflu/7*zitJ ^jbuffQ Q^UJ^^.
5. ^0j©^n-titi6iT«rfl Q/frQ0)fiS ^6»a)iu^^p@0
<U0ib Gao'Q^^tfDTih/iS)e9)euiii4^«& «sy^urf-&e)fi«9)^Q^
 216

k.eis)iruj(rpj6iaj^- ^iSlfp 6ulLQi—(^^^, a^QeuiL®aa^,

^fr^ew/HafiTT ^ememtuQurr^etr &.9S)[rajrrjb^(U^,

6 «u/TQ«wiTefl aa9uj/r/E»«^ ^ensuewu)

7 a0^flirra/a ^aLpy^aefr; ^pihuirsA ^n^OtSt^A

Oi-U^ajgi, tf=ifiiti0i7Si/rf'«€rr u iD0tueiaeu
■ 8 @6yAS)iu.# (3a/76S)6U —CT@/m Q^/rf—/fl&
•jil)ui7fru)trti/€irou)* /Sfrew® fi-ewiriscfr.
9 ^eafl fi.sa)£r««ir—g)stf«g)uju7u06®)i7'
10 •a/fiirigijeu/r ai.6Uffiils' XL«8)£r. us^^p" urrrr^
iSlssiGoaju, QeuerfiuJ© 1968 1969

11 ^6iny(5J in^esip-iBairrLL^
S(3A3.si(Tu3eS^ s.€^!yiurriD^uj^. 1969
£•

u>/7"6OTruu(5a«»sttSlA (3«/r«fl«ui£)0^^«UiZ)^6WuSA ^0<s0t2)

Ouir^iii aiiufiinftDru ueoQpemp ©^ijiL/aefr
awup n UiO ujem j^eSlm
uaffiu LF0^aeiflsi) fMareinai Notings) eaaijb

Q&{iu9^

fit£lifi a/flujfrgar ^0o/0«uii gjOTGOj^aj,#

*sinui«a«i/ii) ^©aCJafruSeij sr^iliuffl/ili ^0. adeesffOr jSesstL^
Qrs(${si&rrnuiira fa(!^tbi3^[Tif. ^u5)i£>« ^rrcrrr&riLrreir
j£)^iy^€i0£t/i_^ gjOueinfl^ aiiUOT ujafirt_Li suerrtra^ea^
QiutriLu^uj ^^6)Qfiiru.{iiauQu0frii QfiULOf Qujoir Smto
uSA iLfftar^,

^ tatreorrgis^ ^;DU.4aw)«
jg/ii ^0, aOswTifcw' ^tlufD/rsw
q«u«s>u) t-if^^0ff,€optra u&aeamsuws^iBP'rTa fii^wrrQih
m«ti90As9iT<^miuu»rrA ^aatiaSlewtrif.
 217

mrrtD^eOLfff^^^ eQe(Trij(^u3 (S&Tru3p

ass>eaA ^rrif) (ifi^&)a}rf ^0. semu§i etv^u^a^i—sSr
^€5)cssi^§l ^euif c^aSloj ^fiua&esieo ot6^@i/iI ^iHiu
^LS^cjflsir S^ijs3)£j c.6y040 ffl-OTsrrf-^^ii a6a)6DuQ£Jtl.t_«
<Arr0Z£.

^0. ^fT/raCSaafreSr i§lgji^iLf^err

QamLi—Ui ^esuLiu eutfisiTLLt^iu ^cwsucwica SptS ^0.
aQfiwaeir 0mli,

u6isru(r(^, ^putitt ^so^SltuiSi, eup-eorr^, a^Qa/il(5)a

Qaiu^a^ ^SlttJ ujfTQjpesijDiqui Qun-0^^^
ajT-tl^tb aLl(5)s3)fr<S6rr tJfiOsu/D«3);D Q^rr^s^ih s&r>0* er^jD
^cneuOiSA ^a//f 1956-g)d) •«6a)swu)««&* Q^iri—rtJ^si
er(t^^su0^mt,

1966-^€U (SarreDrTsoiiiy,^^ {ses>L^Qu^jD (ifi^eorreu^

a.€Oa^0L£lifi<jD{Ti5rrCiUf.^ ^uS)to« ^[r9leir Qucrrretrpiraa sfO0gj
QarresaiL^iTif. BfliU^smso ^^e>iesnT
Qffg3iL(S^^fi ^ss)ssr0^ ^irtlf—^Osro/rayii FFrr^^0l»
eruQun-rjheifleSI^iih Qurr^^^ SiL—aSl^p c.6ror6!DU)
^meouSeneisT Geutl-gwa ^5U0«@ @0i6^5'*
GfiULl69>a(u/r^ ffi^QsuLl.(p^ji/ffi»puil^ii ^l£I(P eutfi
€U[r60fT^^^ih ^es!^ujrr^ ^ifeuih Q«n"cnff® ^soiiJSlarn'rf,
eupeorrfiSD t^i^uL/cni—uSA, ^sUiSSiii#' QffiLt^lseoetT
Q^sifliS^/r/f-, Q^frAQiJn'06&
(LffientD^ ^sstjoajfTS ^Q^0^es>^,LDfTi§}eoi^aef^^ ^etreS^
QPfieorra^ Q^awQutrQ^^ ^luaj^^eojo, ^i£lip!5tTLLi^^
^i£lifis ^es>ip(uirx ^enintu^ Qa^iLSfioilf aihu^
Qutrui.,

^(^s»a£jf G)Li0a/«8)t-.iujr/^ QarruSfS^ ®frirsfrir®^

^«B)OT€Ufra(F ff^ojeQtfifTA Qstrs^i^rrQlLb ^LLu.^ss>fi
QarrQ^firrft. ^iSifis ^siir^ -^^0 GajfraCTfisrswaj fr/D^, 4ffr«
oSi£>/r«ja-«d Qa/r«irari_fri- ^0 @(y) @(£p6i3fiSr Qaiu
€orT€nfftTa ^at«s)p ^iiSljbgji.9^uj ffSffirr ineo^th gua^sufruSjbsS*
1958-gjs}; ^e9i6frujrrp0^(Qi^u3^ suTin^sm^
L3u^0iTit iBL^0^aJ *eS0ai sr^^ih ^siLAmesxa)
^ - --
'.i-

ii8
sStfirremsii e./fJ<i/ ^n-LL^LtqjoA ^ewsyaS^frsufra
u9a<p ^jDUurrs Qanrd^^^Tn-. arr^&lu Quif)ujeu&s^
*Q^rTessu.rf @so Qa>3i[rm' er^p ulLl^w fs^Si ^suasfp-^
fflpuiSl ppfTlf&^.

Q/5«u«»su iC(Tffl/Llu..a aibueSr atfi^s^nnf 1978-@«fe

^a/0«0 'siiiJ/rfriflrrujsasra «<t«i/susw" ersw"//) l/lIi—u) ^Llt^swrf",
1981-^^ iL^isis)fja3CO ff0i_OTj/u) ^puLju-^th /56a)f_
Qu/Dp a)/r/5rTU./^€Br ^empet^f5rr(^
eBlfirrsBe) ptSlips urr[riTLLuf.tu
g^^cu/f. ^;5^uj^ ^6»suj»u)
arr^^ aiiuiori^uQufrtfi^^ ^u5)^s ^'mfuerrgiu
uirp-irtLiq,^Q£iui p^-s=rr^ifp pmlurrerTofitii eutfiisiQssrrrif,

{bstsreurr&fT^ aesrsi/sefr
athu^ ^uf,LiQuiTuj. 1979-^A tSeSsu^ii tS/j&eSIOmu^
Say (3loj&flaSil,u.^rf,
"aiitJsSr piSltpiTtuiSi} jSlgfieumiiif siiu^ tfleaitfl meSffL^u^
eflfijojrfflSCT Q^/T(_ffi/au Qup ^(r^4Slp^. piSffiO tte^urr®
a/£rfiu/r^, o/n-eafltum), C3afr^L_
®iu^, ca;an-^Qu/r0a7 g)iuri) Gurrs^irp uso ^ssypseif}^ si^ojif
u5L_i_ ^ttievffiOT g)u)U)«&^^^g5)i afrrri9«? ^isni-'auffj/ti.
au)arya0^ii,air6yn-5j/ uTi./s»asy^ai) arj). <57. ulIi^iL
QujftjD 24 (3l;^ ^^ay Qatr^cfTuQupicurr, Qfi^g^
-^luci/tjufiaa/JiiSd) Q-emi^iuth
"mptLit^O, sfT^t^jSlCi QugiCiiff,**
A.

1974-^^ ^s(y).s@ g|ai/r

^dioia/frfiafinaYr^ ®^i/fl98;d^0^S)p;r^f. (3uili?.tiSi& S«o u^S
a^ «u0i£)rr^:

ffiiiiuffOT aipaib CTeiieueirsn ,3a,ffreT(5(a6irtrffi»

^jguutTOT uctbA «%fbj51su0^p}g(j? er^ffatreo^ ^iluffiiarosTra
^fflje^froOTrr?
an-s3)ira0£9.ttfl6u guium mffiath 1938 ^ih ^cSSr(^
Qpuu^^ ^tarQaerTiTs a«fia
 Il9

aiiu^ ^jDUssiuiL/ih ^{j-fTiLrtujem^^^

^tjSlifi fi_6U©/&@ 6T(5)^^s3)ir<s@tb u^u3A
<5£icj^ aifisiiis (LpQ^esiUnutra FF(SiuilLSf.(i^^^p^.
c-OTcrr Qu(r^i2i(Su!7rTS)if}aj[fa^ ueo^i^i}} .^^mrQ^^rr^ih astiusSr
eSifirreS^ ur&^QupQia silu^emi—oj Qu^fiwtflffieroerrtt/ii,
tSyewgji«Di_<u siTiSiSuj^^aesyefTiLiui eT(St^^e!r>[r^^,Qj5j^§ljT)U)UtT
(StSiBoj 6Ufr^^e»^2p53>^<BsiflfiW ^jouiSsaesr uiss^s^ esmrr^^
^eSsr(Si(S^rTg}]d} ffS^n'Qeu(^^^ aiiueisr LiaoDifi
a/tb, asorgnfl^^i^sw^tt/tb 0/0*^^^61/(3^(7(5) i£iLl(5)(3ti3 aihu^
^^uesi^uS^ 0ss)fl}eif&rrem ^(^ihusSAaaso, aihu^
frrttiSeo q^^/rsa «L.L_ijL/Ll(5)6i/0©CT/^
tflssjfli/iewri—iLi^^cu aiiL/ew QutuiTfTio Q^rru-mit^uuL.
Lceis>p0^euq5^(^p ^i£ltfisa&){T<f<9=n'criEJaes}6triLiih
u683ru(7Ll(5)# ^puqd^es)€fTtLfib, ^eoSljb^ eT(§i^si^P'^&th
usifi^uSA) 'sibu^ sjfiaui' i7(^rjQui,

fi-euSeir ^^^ai/s/asefr ermu Gurr^pO

ci(5£J»®«w ^6»t£i/5/rtl(5)^ ^^^su/E/aOT. Sssi^^/rilCSJ^^^^a/ffi/
««in«T ^(rrriujsp iSQp^^u Gup'rr^ifiujfr ^06uif
aeifldr (ifieouie!s>esrpsi'^ ^^^oj/rsno/a ^(Tif0p^ sreisrpj
t5Ll(51 OTC/p^sur/r/f. ^ss)^ 'g)/5^£U^^6y/b'(//VDOZ/OC?7) srear
si^!fi.s^rr{f. i3Q[r<^srO Gucrn-^ifliurr. ^j^uLSLL^meir
eupeiap ^crrnuff^ ufTifpp^^
Qprre^^^Ql a9(2paa/r(5) pp^sufi}si6trfrs ^0d
Scar^Dsar. pi£li^ppp^&ji8laes>6fr Qeucifl^/TLlifearrf" 3i.emff^
^eiij^, ^&s)p ereisrpeaifis ©tffr^car/t.
^aCJa/ aibu^ atpauj (a^/rL«/5/ffi ^0«S0U) *<9;tbuear
pi£lipppp^ajiiism' (TAMILOLOGY) tr^p
iSrSlaj Qptru-tsiauui^ iD0ffiS)ffj^, ^dx^^ff}a3^
ffu)6n;a0^tb, ^Qoj (tptlQLofri^ i)fiU^®/U/5/a;g5u,|
®jigiu««6i!>a)u/u) silui.,_Aame>iiiw, ^^sl^Qpeam
s«r, qra^Qun-OOTirg-o-aj^ffl, ffi6i,Qa,ti,_,r£n7-al^ffl, mwmaJsi
mmmu upfSuj
ufljSoj

frrr"-.
u^uuiSiZ
 lio

Qu/n;in^Jf^^
CTsar
^p'rT&ssTuj^jb^m (ipjb&

tuirsw Cl^iruirurrffi
nuffisroerr *^uib' ^puili- srsneu
6urrff»iTa(sr5ffi@ ffii-peOiriDfr?
^sSr^SBT /matjG)tj4>5i; 33 cSifi^®ffi6Tr/r
^ajrfejneuuj QiJ068>u)smtuii/£ii, ^fr/rtfl/riusirar^j^OTT
33 «34«3Rir(5d5fflfln) -suiLiensn-
@l/fiJD(_iu «n"6iS)aj^6!n^ CT/i?^^6i/;fseir. <gyai
Gu/reS-^ Lfsuenirii/ib
/srrev CTSU0fflDt_(U <ffi(5^6»^uyti)
Q^^'* "J Qu0ffinu)6!niu, ®;Dt3§a)u
tSafrararGt^eir Q U)tl@Gm sr^ fflt_6ffiiZ)iun"<ffid
^sargu i-t^^fiQurr/bfrSi 0sir^^e^
•"fl^^su/rfficrr -sr/naci urrp'fTLL&SljDrrfi atfr,
-^fsuear .srrsiSJttj^a®,^^f- @ti)
d5^^ff"i53r 4J/r@ ii
"'@«®65r^aafrt-. "Jffiaei; Q^suja?-® cfl^n-Qirr<5
GsuarruSsiyii, ©iP^fflnsuaerflsir L/rr^Lf4«asrff0^_^
eiSltprr ©^uGu/r® isemrQ'^ ">«««? ffrt^Gu/rs/iiGufTfii) atbusw
^6a>s38r ^flSlsisrnjmrf.'
*«ij)U6OT
usufr«65)6n-ffi (5jii\ui51u60iTu>Tr? ®-p gisoeinirujira naetrm]®
(ol Si
GP®au£jfr ^aifrasrr'^'"'^^'^ sirea^^eo
©O-aw® ^^St^emiurr^^ ^«iP^;S/r/f.
©^Ill(j/rii)
^^ihuirih, CTii. ^a^surrf- ^^fiu/rgn-rfafiw ^arrui
Q^.d,.u£ja«i, "*■ ^yx^Ou^.
SiAjoaan-, ^ ® Qs=tueO[TjDi^

@u uiliy. iSfitraTL-u ^^TcwsnrrrSeo QurrgiififfiffinGga

loaafiOOT SiSs,^ ffi nifr lOflfwi-utaiaen-
^fiirjOfiBTcun-? Pcttqiit? aaSliuij-iaja&iaiffiOT asufr
^jbarreo^^i^ ulLu.
L»6oaa4«0;5 ^pu(S>Sm'U Q,. «i/r^®t2)
^«®u> au)Ui3^
 221

C-CW®- Utlif i£)OTr£_u/s?ff(g5tb ssS!iucri^^tsiai§t^ii)

aeuif^^^etrm GTesrjprr^iiii. ui^uf.
U)fflffl63>6iru Q(j/fl^£ii
C3ufr0(S)5tb iSeBisut^ii) «ssi5Ian^<sfiir ^L—ib
iiiaasTJ- s^)0iiL9 ■ ^^Qu/rci^^ a65S)iui7/&«'^«6^^
^GfSiajdjii, Qu/T0(er5t2i ffis^an^ssir 6i/0®«r^^»
ffi6^Iufr®u) ^_a)6ar uSJsasi/rf-afflnefr sfss>U3Ui-l^s^ (yiemjD
iun-«£j Qa^iUOJ

^lq.Si^65)^ ;

«ii)U<Sr un-t-ajscmerru tS^f? ufTL- Offiil®-®

Qa/rfflrarSt—fT @0<®<5 ^eurf 6^0ii)tJffarf7"/?. lS^^"
^rrth ^eujoemjo^ CSaLli— /$)6!nGuuS®su®'iJ ^euif tLuSiftS
srreou QurT<T5^fi(3u> «£i>u^ su/ri^ffil <»
eiirrifi&\ •sstAu®'' cw/rtpffi/

•- /•

a> ■•»• ,' ff-:- '"' ' .'..

- -*--'■**•'' -'f^'-^-'^-
 19 ii9^6B)fiOuuCiy.ffi asiSlgflrajirafiir*
USFthueSiffU Lf606S)t£i
^ Qj'Cty. /STtltfai suOT/f^^ Qua^estm qTss)ear(Sajfrrf-
^ib u^iDu.tst^ i£l^is>eou ineSlcrfrajit
c,6jar(5). ^euifam urrtiump-iurrs^ sl£Iwu
L}S06S)U} G>/muji^SUlf3iis}r,

(tfimGeisr/rif en/reoir^
. cy)63r(5sBr/r/fffi6fr iLdvmeo srSr^ib asr/fla>
u)Afi»ey erffirija;/ Oo/^y utlt-

OTiS4)a)U6UU uemi^rrrrAa^^rt . „ ^rway e^S'

u>rr^„Z>
afr/? SI^^'^'^SI ^rr&ii
9®a,rf
(Swgs/ii, g)o ^m^uuSiQpsi-
Quuj*
Q^miDsi. u^u-tra-a. ^^ugtO,

^ LSearcwGfr '•ffisflfrn-iu/f"

u)as57 ^a«Tir(3a/sia« ^flS^^,' • ^jD^DifiusDa asflfirujfflsjr

Ouffu iSmmsrrmsfrrssr '^•* ^ppibusom anSfr/ruiiflsgr
-r^i#fla,rfr
Q.mB'.mmi- Q^.^uu^.Zl f.'SSasT^. .g)#
qsiAQ^^u.mL. ia0mx,u uCm n ">^«"r.
 223

®^^0uLl.i_OTQfrenr5J/"> uiLi—iursifeirrr^ Q^/fliu eu^Si^JD^'

^^Crmurf ^^s!i)5u fst—trrriSF/flL-ii)
^®U/r(5)fflOL_(u euffsefTiTS * lAffljcnsu#
^^pwucDLb ffiifttifTCTr" CTswgl/u) umffiUJ urri^p
^(S^tun*6u L/6U6wn"@tb.

(p)^/rL(7L/
crsSrsi/d.
6fl6irf5ig)ai (3a//S«6rrtjti/5Tttii;a/fle&'
jS6«eu6U(5u)frsw ^^^fT/TUu ^^sBsu^t-ir/rff

erfiSr^
u3^«)n)^ (Smrr^^ ^liiiDiSr
QsusrffgufTffSleflfflfgfrgfr Qg^Sip^.
^eap-rrujif 16-c^d)
S)s»i«0 U(g^aSfil> zj5?^«n6UJiS6i) 4@/5^«3r/r. g)ffian-«»/5
Q;Bn-tl®, Q^rrt-rfL; ®6i//f
<^prDlhu60th
asSff-fTttjn- ^anffljajfrn-® eflerrffiSlttjaiff
tJeuti, er^^ii L/sueu/T". LSfiSrearrf* g)fflj/r ujrtbuswff
"Sswff ©61)0^0^ ©^pdcisoii) «T«WOTutii Qtitu/f euifiislSl ai0^(3u
^arr^, @®i2)u gp^^euirn-SttJ g)su6»/7''® @;6lui3(Snh CJufr^
"4t© SjD^thucuti)" frea-a ataStrffiurf- ®®ii)LJ^^/r0ii) ?76Bsar
CBiUfr0ti) eu0p^^•

ffipptiueoib (SJD01(q9i qp^eSlaj ueo urri^^masiar

^tup/Su^moTiTft, QdPnJIo/, seBmp rsoJUi, QtJfr0ti
®®3)6U (ij^0isSI UJ/Tfil/tf CJfT CO ®Srf?SI) t£>s6? j5ffl6ff afbof,
^aj/D^6B? S^uswti a.swrff (3«Uf5/,a;6ffijtJ tsn'tuA^ff
^nmr eS(r^tii3ssKTit. ^ibpuiueorf, sieuif Gu/flA ^psu^^tj
tSfru/g^Quj/rscr ff)/tJ/Ti^.# Q<f , s'freSlsurT spsitij^ib 1571
(© tS 1648) arfsw^fT/f? .^ejrar©, swsusff*^^ ^fs/assrr. ^ptrtb
^frerflA iiSJ^s^nsou Slcr/rtcij) (yiQ^sufftpu^Oi prrsv
^mp&jrL{)!Tsu Qujoprrff,
 224

"ifi6i)ip«a«iT6iT grTCT)!;® «i_iriuir6©CTr ^resro^uSlsw iDsOTfiBreir

^sibuiir
(y)dT SsBT oji5^ (SsuiyasiT y,uOT ^/Dpibusoib uir^
2_5Bipaa6BrfiBr eoirgu QuQja i£)^ot)60 re6b gjirffljl) Qas&eiJih
^onijaa GIsiire reir^ib liSl^eOrr LjrflQiiJSur^ ^re^OTrSsBr"
urTL^^ seSlp-frujtf efftLu^^ Qp^^^etr adicSa)
QurrjSl^^u utl.u}.(i^Ou0e6lQ^^^ ^jtSliUGorrih. {^j^estesrS a^ffyii)
Q^i:iLjLi ULLt^ujiHs(^ih a.6Tr. L^l^saeoO
uiLi^A Slirtruiih ^pjoihumO u^i_frp',S^rrifa^^ QiPrr^^
MfffTfT® ^61/ g^fflCSsuCSiu ^a/0ii) §)«!//? 0C5it2)u^
firrQ^ii Qirrifi$^ aj[r(sotTu3mif,

UJsirffliriT (yndfgQffuj giiufrre^

(Surrpffuib §5ir^i£I|p reiril^sfr
Sir Qu^ afflDeOioaefr Qffra^ijSl^ fiusiriraffiLi
Gurr Qup ana^sroifu Sueroniu Gu^rr
a-fi)fDrajT) iDifiI(iBa0 E_OT)(riutr6BrfI CTfiifrfiffnu)
#l(bpib ueoeum S^i^iu
urrr-sSiS), i£l§imsou uLiiq.^ m^FrriDih ^^^ppihueoO
ueHsn^rrp-ic ^eirirji^ifiSltu S^pOiueoA asa[rmu&
jyai/farfr Quirrf ^{rrru^^rr^s^ m.Q,S>rorrS.
^^joAueoeuif urri^oj ^errs&eo, ^euS 0ih
"'''"f a^Dpir^ir
tiro Siro-roaairojd, Qurfjji,:!
Quffl/gls^SStfon-ri-.Qu00O
^crrlt
a t^u> DtretassT Qji^eSlaj usouiH&rsem&rtqth ^turfQu^m Os=fL/0
Uffiih urrL^moT^^Oi oftl® oirruSeSIa) ^rr^uu(Slih
(SUiA©
smerru ^euif

aeiSl Qfftrebe^l 6ureS^mta@a QaibQuirCTrsofiw

^. . iS»|6Tr6tfl ^sfrerR
®^§ju gatpOTjfl inebajsoff rflippiiueoaQaiTibii) fiusBrmfrsir
0^ir®^5la a«Sl ^rrQsusirp
..
(b^iil rei_0ftj5jr QeufiTOTL-ir i06oiriiS)6bClffrTjijassroOT^ainb
@0uu6ijG6ir'*
fr^p urru^A
 225

u^Oeu^sumsiujrrssr ssai^oji^s^ Q^tusu

u^60<5@ 0ajL£}0gi, ^evifailis
U5rr<5TrfliD(3«6Tr sBlL®^ ss^^triuffs^ SjbjDP'ffrf'S^
Ourreo eurr^p^ ea^^mif,

^0 ffijDjijijbuiOsurf cr&IsrT^ QuiHA i-jrruf.aj

fiefT^fBiauifTmeoeipujULju}, Sp;Duiueo6ues>[r^<SJ3SI^0^^'^'"
qeoeuif&i'A- u{risf.aj piSTsflOufrL^fy^enxmu^ui qeoeurf
Qfi. ^A6s>eiffiufr a^rr^^lrflajiTif ^eutfsi^ ^eorrsSluSQ^s
SSprrifs^. ^§1 ^jbpdiUGaeuif, (7@isfT^ C5ff^tJ^aSi-o5)0^^
Qa^a/giff CTSBT^tl) Sp^6ii>£ru u/fla^QJ/rau Qupp^^ er^njiui
pw to«(sr5ffi@ cr^ojiih ^gaoJif•

se^^rnujif

g)/i)^ususya/0«@t^ tSsSr aeShrmusf wrri^^

Quji);&(i5ppairr iiSJ^sasuLiutlt?.^ CfflSfrETttjfr
ffTOTUSurr. g)su/f IS^ii Mfji>JDfTeiEsru}.^ i3pu^^u3s^ih 19cSttii
^^ptT-mrui.^ (yipufS^ ^a^)I_tjtJ®^ffierfl6^/li) eurrtp^peufT.
g)a/<f gjujfl)r^iuu)rT6ir^(BsfT^^^^ui&r«S)eo,@ ffJuL/sw/ro/t^sar
u.rrAL^if jj_.(3o/. ^iriB/sn-p ^luiufT «^®/rr<5BOT 1936 u^ti
t9^^6fr6wrrrf<£B«fr. mrre^^^ Qua^esiiLentuLJueo ui^ajtra

g)^«ir a/ff"u9su/r<95 OeusrflutJOSeSr^sDr. 301 seareJEjfiacff/rStu

0UJih, QurrQ^^0UJib ^[rastQiiit Q^^^ff^sireisr,

'tTUJif urrisj-aj ^esflu urri—As^ Sisooj^cstpit

Qail,(Si, ^eusrsjsasA ^gmSleouaAeiaiB^ ^e9)U>^^£r'ra ^0^^
prreisii—eviTrTUJU t^^enetr ^crtruSirih ssoth Qis^
- cuy?®S)«ar/rO/7OTU/f.

LDtr^ 63(§i^^^ tjm^0emL.^ p90eoeur/rrSitu prr^L-Qi

[rmuLi iSmemefT (ipAeogu Qiu^^th sssiUesrif; arrtfsrrpp
CSajefTrT&Tifi e,AeSuSI^ ^p^psuif: ^s9>*u£ju9;D^u/«Bt~tu®'^'
pi£lifi Lfeoeu&nrr ' ^eues>[T '^rreueoif ^0; eutrsssrtf
Lftreueom* vr^pi ssBcrfrajif (SufTp^uSQS^^p^i^'
Qff.-15
 226

(Ss^7/r(U0<x@D Quqsib
tifeoajtrrrs e^err>S^tjnjt ^tfiQtu ^jitpthueoS asSirtriulf, ^ai(t
&[F€sifluui2.iq. .sjiiiL^ i£gi &eoarrt^S>s<^{li e3pe5l^(Si siTSi
QP^eSlia a&) ^ei^Lj arri—^at^ih u{TU}.u3(^^SipiTlft
^Qitf /5/rfifr O^frnyuj ffi.sOT6i/ QP^Lj ^^sraeS
9r^jD sueasuS^ ^d/Qo7/r0 urriLQ (ipQ^s^ (SldS) urrQi^^
eu(fi^ai2i, ^LttJiTi—edgiefi^ Q^rr0^ f^estsoffareauf. euuf.^^
^eai^furrgs s.^err^.

iLtr^ e3(S> SfT^ arrt^oj aeflfr/rin/t msdt

Qff6i/a/^^Lfy ctotusu/t LSI^&nsotJC3Ll.L:f. s'emQjia^
^(sQp'n'iuif utri^ 1912. ^eisruf.^ ^frfrrSSit/u) Qid, ^.Qto,
Qidiuojiju Qffi2.uf.tutr[rQJtfs&tir^ cgy<?^Ll(9 QQteif}u3L^0uil.t^
«sfl Q«/r(5)^^OTOTfrff.
@(SiuiU_S^S> Quemsi^r^^ rBS)&> a^eB
0«OT6^?uj;75?si/uy«nL_ffjQ;ff««rn't£f ^Q50^(!5<s^pmfs^ cr^u^

0^4'®®^'^ aaSfr/riujT' ^^sio^ajrrjr/rSluj iii^63)®o/r«i5

taffiOTrir/TtrStLf Qi^[Tss;isS)fS)s0n'ujs(t
LSgi mi(^90sA (3<srre9)tt CT6W"@/iij SfT^&)uumif. *y,9iTif)LitJiL.t^
fr^^ih ssna>[ru atfi^eorrau Qupjorrlf,

@ifi$a>0aa63p'fTajlf ^oiaitiissia ^iL^^rreiaCi tSpr^ire^

aiTGST 0(r^L,eu[rmuu iS^eioea 0es>u)ujssrir[riT^uj ^crrrLO
Q0e^<^ui3^eiames>iutLjLb f5^0u> e^q^aiesiiriLiih
Lf0j^(2sirdL6s>L. ^(r<7rf ^(j^tLeiaei)^ Q^rr^esiL^iLir^ er^u
ojeiatru^tl 0e!^LiutTL^^a6fTfr^ um^a3(i^sSl0rr(t.

ffSr»w^ mjs/reb
seScrmuif *9/rsrai^ tuarr^* cr^&Q^/r©
^/s^CffiS qweun's^ ueo QurrQ^^sesimqiii
fj0j^ iLss>[rajrrq. sutp^aOi. aeBp-troJcrsi uiQetr&fi
^ti) msrresieo^ a^jSq^eirem^ ^lo seB» (yi^^Ciu^iurr
Qp0^uj Qu0U)L/ei)«uit.S(S^ ^iSi(^uueoi5rTLLa^ 0wSs ssSliLestyf

Qfftu^iBjfr asiJWJDa: assiTi^fluju), 4,^10 Q0(r(^0 88-39

iJa(Sfus$Tf)$t) s_«Tr^69r'
 227

Qurri^JiSIt asmeoilt uuSem^r ^p'Sroi^

LDSrreS^soQoj ^l1(Siu ueosupsmjoCi ueo Quil.uf.asffl^
^^aeS/rmutf QC^txiu^^ssrtfmeiJ^^Ci urr^arr^^ &i00(ssnf,

U36WP(?ifl«65)60*

QiLjtsiegai-. Qaiu0 t^rTAt—.if ffn'i£l!5rrp:^ujcreuif

fficfr Qa^Qj, usu ^rriLserr piBiSla3(!^0^ aaiisf. ,^[j'rTiu0
ptrifs^. iLSsjfBQiii'xesieo (yi(^isii^tji p63)«u# aeuu^ eutq-ffS^
Si6S>L—^p^, 6j® aessrd) 0es)sijr^^Li utrQ^iiisml asSp'rroJif
uiTi^u&acr to^raflGtoasncu# s^euig-esioja arruun'jbp^ genr^ ®0ii
prreb g)«&^/gfTii .9l$p ^eoaStiupssip eTuuuf.Lt Qup^Q^Ad
Qpuf-tLfii^ iflCTafl(3i/)<K6»«u (ifiaeifenrjuS^ £_fr«t_rf- arriBrsn'p ^lulf
^eutfa^ i3^aj(iT)LDrTQ! dh.p!Slpmfism,

^si/^ffydr («Tsw<i@<S Sleiou.^p uies^(SuiS<s5ieou

tSff-^aerr \0-S)) tSlaCi uemipsstiiiiufTesr^iitf uiB(S3'n'pes>ear^^
^i^^ajesnDajrrppmu inpestpu LSIrr^aetfl^
(^6is>p0^ui i3pifi0^ib (Surr^iu urraiiiaeoea
er^eomh ^Q^mi@uu.a Qaiu^iht Qatrt^qSf Sao^^^.
Q«tl(3), inrra Qutr§i0§j QaeosSlaS^
wetES(SiLses}eo€S>\u ^o/sfr Qas/rOTfe^tlt o/eorajsriib
Qa^uu^Q^uj^ Qarr(§ip^gl?LS}^6i!>souuLLt4.Lt iSff ^Qtu**•

siffi^tu «sP^/r?u)U60<s ans&iTfTujiT (1858—1910)

g)aiOjr t-nr<5f_ff aesasm^p
^lSI{^ ^(SlsesiefT suififilS)ajSit&. ^AseStrmuif pih (ifi^(3esriT6s>p-Ct
OurrsoO urTq.Ci u/fl<» Quppi Qtir^^peurj'^ei}^. Qa^am^prresr
warreQ^^jeurT^ crrr. '^crrraeu ^aj/Sa/rcraj/f-^fifr ^0 Qpeap
iB^esteOLt ULl{f<£0 urr&As ai$§i(t^^0 Qarr^ ^oiit
r^eu€S)[r aj[yGeup0 Qat^uf.uj s-peSamenaQatu^trif, Qiut^sn'if
^euifa^ @£rfrt£i/5/T^L/irii) &60 wrr^fSlaat Q^^ffy
^ppiiueDa: ae3!xmue!Tt[r eu(j§iiiuq.iLiih, eu^ptrSt
<3a^ LD^enriDi—th Qarr^eS! ^oirf Qu0anu)^@^ ^asatirpj
a^inrresTti eumiiSl^ pQ^euprrssifLB aq-pih erQ^^ ^0/5^^
Qups a^^rrriuit 63(!5t}>ueB^ss>60,

* ^60Lfj^&rifa= msituf. iB^ftisoCtLtCqiS^ £lmLpp

Qadj0m»i 41 u<s«,(S^rf) arrswra.
 228

i-j€0€iJif <^6sreiD6sruj <?/r^^/Pto/r/r

^Sii5?^£ji L/eu6a)U) @OT^tu^. ufUffBT/ra

<t/s®su Qiorr^ ^sy^o/ GJu4l^su;ta(g5«@ij Qu0U)_@i3l/
;SIfiU^iU63)^iu^^^, ^ffl/063ii__(u Gufrti(J?cfr6»srr«(^ii)
ffliSsiS uaS^surrp-rru3sisrn-, s^p-rrojif @®£iuii> ^£j5?t£)^G)^fri_/fq
6i9l1i_^. ^^r§staeou3&} i^ssr(SltSi c5yffi@®ii)u^;Sfr/fl
Goi ^uSJ^fTff G)lI0S»U), tU/T^Ou/rCJIOTill
^£i)M)U fSPitfu qe35iilf qp. a:n-^^/fl
tuTo-o/ffatlGffl ^Q/ffaOT ; mSgp^fit)
S€airjTiu& (S($thu^si^^ Q/50/3g)a; Q^/r/,/fqQair«&(5
^ioStu S^;ou)UfiO« as^irmuiB^ ma^ eu[^Li(Su[r6sTrT&sr i£,
mrrriD^tr^^ ^a/rf-^C©^ qatlq.D
@a;G£r. i£, ^p-fTUifsrr^^ ^euifsert 1948 (y)^«) ua ijn-i_«,
«Rf)OTqih ffitl©s5)ir««naTqii usy Qo/^iiStl®
JDrrr1->^,euff^u}^Siifliuit ^eireoeviUifit^^iflojirlf3-3-49^^
Gun-^ ^su®«@u L/q.^^.s t3ffi/T®A« iS/flgw
ft.£j«=(r£rufj^^£j-^^^ t5^6U0£fl/r£y sh.sisSljDiT[f:
Glffra^ifli^ (Sfffr iSleo^^eon) iflfirflQ^t^rBgi
iBLibyflre^ ^[Tifilffi (Sasn-ffiia
OJtB^fiUSffrn-lb 6U6ir(6I5fflJ65n6W SIR GIT
iD®6UjD(S6ij ujsw^giil Qffiir6OTr(5\
^tssn^aeifl^ ^lgtott^
GIffLin^rfleoi
©reisrSlGOib ^srorsntmiSleb iSsm QuAeOojirffi®
©luibqfuirGiu!
Qffre^ifligtr ^rfittJirasifii-m ^eoaQioir^p
^scrcroffBTiij QsTirsBrguib (oguCot!
uire^uj^uSl ffurrraarfliu rfl^^irre^
SirebG^rrre^ lOSGT^gir SiuirGiu!
Offre^Lfi!^^ SjDitarfi Qupp) asiSlutnijir
eu^ipia^sneo rfljuaa eureG^triu
ojre^OTgiiih i51^so)6tt^iT UJaSlijrfljDffiffiu
i5)ir5=faa losTOjpOuiusijfrSuj!
 229

eSy«w/f a6yflf_ii) a56^£rf7"uj/f @(5)tiu^^s3r/f er^^sjostu ff^urr®

a-6!j)£_iu6u/fiffi6jT/r<5 ^0.5;SIcSt^OT/f erefru^ Q^ifl^/o^- q&)&Jit
L/ALlLfuj ^06ua"^ i-/sos5r/rS)p^«Dr3^/r?

aioSliTrTUjrf ^tup^iu QeirrQrii^esrjT)

Li[r(Tem^U}mp ^es>eou u^uiS^^ QewsifliiS^ii
L/60«Ufr ffi^cnffsriu ^rr^^^lurrtf iT-(§iuil.i^^i5^rTff.

^UJ(T 6J?(5'
ffieflfTfrtu/rffiOT ijQ^6>s)souulLl^ uj^acgjt—^ Q/50/s/®u
Q/0S)tf&'pswff, i5S[r^^[Tifffi(^ui ssSirrrturf ^(Siihu^
fi{r(i^ih csyoRtreggrs^ inrrui^ €iaiD^^<s'si^ CTcvp iLpeif
Qpsmp Q«rr6OT(5> a/zr^jS^ 6W0S)65r;D»az/t. asSI[riTUjrfaes>efTii
«su/5^ (y3Uf.eij Qs'iuiufTLD^ jsap'0^rT& fTffQ'faJ&Deoti^th
Qa'iL/Q/^fiV«3>su. tsssfltrrrtuzf 0(5zi)u^^sw0tb ^djsuirQfOt
^^&ui *'^ajrr 6^(5*' eresrsn
U)(E<56Tr Qu0e9)U)UL;(P^^ euQ^^eirpesif,

acSp'trajif up'ilitJesip-uSlesrif (ifi(!^3i^Qu3^ ^es)L.tujDfT0

djesrq ^fflrarL-o/zfaeff. t^essi@ifi$6^^
Qa'^gis (y>t^ ^pASl^ arr^ 0^^^^£ib, Queiar
0sar/D<5@if Gurr_g0jyih ^eurfaieiT 0(3)ii)U^@^
euifissiLiiirai ^0/S^ az0S);D^. LSl^meouuC-is}.A Sirxmo^
^sSld^iS^ S)fis>i—(S0U) a/03i/rra»(Lf<s QjSJrarsrCS),
^^«)eu^,9h.^^gFi/i0 £-.^^<sa/ra)^ dLlu.ea>en- Q^ui^
A/0@69r;Dairzf. i£l^emmuuLLi^s (SarruS^setf)^ ^^^pjBU>ueo^
aeSffrrujif azreu^Q^rril® ^tf&^a/ewfr (y)^;D«/T6ifrrr(09
(y>fie6}uj £D/fltufr6B^««fr AsQtj-muif 0(5Jti)u,g^p0^^/rfi8r/5t-^^
a/0S)^^«ar> tt^p^su srTeo(5jaeif}^iJb ^ Qpp^ iDsiaL^suuuf,
^Qiifa(§f^€is>i^(uGp. ^e5}6uQiU90Sorr ih piSffiuLjeoesiUi
^en aj69)U)(u dr(3pZTI

9"(5«sn'
tz3;@a)®uOuLl£ftiSjjy/i, Q^d/gizt, ^^aztu^, q^uuiLi^
eutdlcrsu^uilu^, @dr^<s0£f sssffs&fiejuih
€r(3)ffi«»«ffzj Quffieupjt&UTA L_zr«L-zf c., Oaz. ffiriflesTfrfi
 130
1
^lufT ^9urfsisrT 1920.^zi
LSessi(B>ii> Q^lLu}. ^rriLu^^ ei-jsgjiu unjemih Qffaj^{Ttf&m»
utusm^^m !§)^pu5?^ ^(3SUfr<sii(^si^'jD'^^Q50Si
22—9—1920^^ zjfiOTtf^treuafl ^euifs(§^^(^ i—rr^L^tf ffniB^rr^
^ajif ^€uifsm CTQ^^uj p0 tJ@@ a/0u)/rgu ;
**f5S[ru iSprQ^ffrsjaii^Qm, ^^enesip-uS^ jsn-esr ufT/j-n-jS
^t^iiisemerrQaji^eomi urrif-s^siDU) Qu0i2) (BuprrsiA
isihuieurf ^jbi-ifr(Si3i'3errAisorrt2i iBs
sStiusspufTeO'SJsr&Kra &.m&Tsvr. rs^eosQei^aj'S^lGi) ^/e//5/«wu>
e^(;y);a@L/Lli^0uGLifr6!j)fr Gsu^ ero/fiucnffi lurr/fl^iZ)
ffifflHTtfCSsufiSr."

^©fflsnerr a/^/H(g)itji3^fr(5 ^^apmiu/T-^, d!(«u^«p;DU

u^u6uu^p&rr3iu Qu{T(r^f^^^ Qs^iu^ Spuqti
[5ml,Qs® a-COT®. g)dj«i/65>a;u9 A a.^s^ ©^tu^ajrf-^csTjefr
aidl^/Tafj-ii) Qa^tlquun-zr, /g/r. Qfi^m^ajir
Q3^il.i^iufTff, Sigjjeuoj^ (SgiSiSeo LDssr&sTfT Qfi^siPrruiseiiiia^
<3^su/f Qutri^p u6U65)£r i_/7-«4_ff ffrrdStsn-^ ^iurr mj&CiiSLl.
i^a^aSlpfTfT,

i-fr<si_^? ^iTL^IfBrr^ ^ajtf

L^?^«n«)Liutlt9.u9^0/5^ QeuerfliufTmsith,
^rOaenfirrcyzi) Quffyta/^s^S® Gpius^raa/if
ufiy/f. iSii5)ib<F»«»tf«65>OT Qa/crfitiSLlu. u^OLifr^rflajfra-Stti
^/rCm/r^crib
qjSffiC5sfr/»«»L.aS«> rg^u^jun-a i)0^^(3tirr^.
^eircff ^fiu aar/taerf?^ qr(5)afflj)6rru ^su ^i^miaetff
€r(51ad7 L_frai_,r ^rriB^tr^ ^ajrf
S)s®z_aa«/ii) ^svaiGo- iiS^ajsUutjUm.
ua^airssi ^QmeoefTili Qujog)}, ^9Ufbi^^ ''ujbsnsuireu*'
Qffiu^ Qu0£iia«^iitjfl)ri-. ffiaS£rn-uj,?©®tiLj4^6arrf. ?7(5las5)6ff
^OTU®f7uu/ra g)tu^ufra<^ Oan-fi&L^Q//^
?r®ffi6rf?d aifTjiSsun-a^
^
^ei>«6fr Qeuafiairr
^i iawcftwi
u>;«;«i77Q//f
0a)tOT®Qu>«Sru3^
nt^tarkrfT\(^ in^ttr tfH jw' ^^ «ig56!nt_tti eScsuuii.
^ _ •'

Cla^«OT® Qon-06Tr aaira7®Glui65>^ aCsJaj

g)A«06u. £iSJ^6in6i)tiut:.£9.ii966?0yJj|
cr(5)ffi«fr Qu^^eirf-a^ QafiSraoear ^p-giojarrifieir
@«)«ja»a/£9.^«,^«,euiu^^frrf. an-t/u/rar/t
 in
i953-^«) 255 ^(S>sss)etT erC^i^SI^ Qarrefer®
seSiTtrajrf assmra^fefifr ^eaeo^
3r&tuf.a<sif}Geoluj erQ^^u Qu^^0^^fiw«u/rzi). ^sujDssips
sh.L- ^€u& 6^l!.(5)# (34Fd)6»aS^63)6U. ^£rfr^(3)^@u lS^6Sl(f
^eu ji)es) ;g>0tit9tu@/tii-/Q/^fr<s5 ^sutf ^/s/sTfrCSa/^^
^tS/Ttrujif ^surrs^si^ erQ^^uSld^fifirrif. QarrQ^^ss)^^
^0ijtS «/fr/a®« QafTOTC^ti) eutpmaih seQcrmuif eSLLuj.^
^(^es>Q>(Saj\

L£l^es)eouutl.LSf.u3e6l(i$0^ 15.S. lB» Q^rreiaeCGSIsiJ^efr

QufT^esriLp-iTeu^ qglCiULLu^uSIS} 1952 ^ui3iTe6l^ u^^Ci
urriLemL-Ci ujoj^tu ®sd exQsf^t^iJi ctlI©^ Q^frewauS^
^prS^messiCi ^L>/E/S)aj €r®«(§5iiJ S^§1* ill^^
iD^fiOT ©sU(ST(3la^ti), qg-&j&}& ^'3r0^[nJ3» q&jeuif s^.
STfi^crih ^QQuJftff ^esiessGojuQi Gup'tr^ifhurf ^crrewey ^sw/7
a/ru9utS6&«ff)6n" ^sutfa^ QujDgjj a/^^/rrfscfr.
CSsi/^L/ei) <9r6l/i^a6B)6ff<F Qa63r65)6W ^eS>eOffdrSUtSf.
^^j^esieoiu^^rrif 1954-^^ Qu^^sfrerrsw/f.c^u3££)/r63)S3r,/5n"£_«
^d)«OTj ^(pacfr uey
Q/^65)^'l QcjfF/T^ffloJJt c»a/ujfrq/flti i3^€S)err ^6U(t&(^A^
®^S/T6v/T^rf?tti/f (O«yrru>0fiu) 1953- Gaeu^firrif,

.'.Hi I'-.-

,Uouv!'» r ' '*

.'-.iv

.v<y,Tiaj:>:!fci-: - -^0 u*'* Q'*. -■•; -,.;•

 20. Lnr(Si6un'ir (ip^^uuff
^(!5La0es>rrff ^su^uil^u^ er^^ih Smy^ff^eufluiLq.
^rUmrt Qp^^uuif. Q^irdsrgiih QurrO^ ssQiurTdj^ G^fTsSr^
ojGuif. 3isSIurr(Siui §ljDe^LC&s)(u ^lu^urrau Qujbpeuif. iSlefsTsmif
duirrr^jD^

&aeoih

^surt iB[TGiiirr^0 ^eairi^Gi) iSlto^^rTif. a'lfen^^^

aJTsutfl/Tsw/r/f sreSr^ 5)eu0U) ^urr^ ^emuf-o} ^frenr
g)^/5^rr0-^ cT^ai,(3«;^ dlsrGiLrrsfTjS
€70^4 ^rr&j ^urr^ ctsSt^ Q<Fn-6u^
wcoso. ^meu 9Ci5<2P®®i® t^ewCju)
ciw©u) Q/0suOTr. 19 - cgju) jf/r^^n-erartieir g)A

ufr(5}i^fr/f OTSOTLi^ a/te/^au uC-i-u

unj ^(§w. urrQsutrn- CTeSru^ p^sunr/f grgnrggj/di Q^ir^staeoij
Gurra) Quta/f. Quttirf^,
^su(j5^u.aj u/r©ib
(^a= fftrmgu tjffi0Ui. ^ isjs; ^^ '-'•^

^ GufTfrSf/Jiurf ^0. O^.

G^a.C3^,rC«,^
a.. i^u), (oluiiuajuu QsPtZ.tjf.iumf - s^emunutr^
t9^Q/0U) u©@fflf)iu CT(a)^uSQ5^g)c3^^ ^
^^cS&6^

a/^^^arnresr*

a^aj/^Q«rr«feL.rr/f^^«£i, ujrr^^
©/fluC© auuQfr/fl (3a/aflu?(5)
 233

2. u^CiLjtS.iS, \^9^t
a//fi£6fr Sififfffiaj^uC.uf.> Q*J
«®J0' uffi^lojuu Qo'L^.uf.ajrT if
^0. tS)' Qfi.
QffiLiq.iU!Tif

3» ^(Q(yiseSleo{rd^tji u^uty: 1905*. u^uurr^iBiuif

^<^es>9 ^^rreu^rTffsrth SrCjiS(r
iLesi^aj ^(uit

4. Q^ai/ffiOafrcnrt—fr/t^^JSGPii u^uLf 1925* in^ooir eS^eurr^

0(!5Qfias8isoiT^(ipi3i S06:^65»^frti)/5/ra/i-a/'t«s^

5. (yi^fiuwf ■ u^UL^ 1954: Lj^i>t5^;Sa//f tS.

tSllfia(TLitB irrrui. (y>. ». (jp.
fsrrfffrajeissr^ Qa^Llt^tuirif

4> Q^tti/sfOdSfr^L^tr/t u^uL} 1959 ^0i:'UOT^^fr6&

Q6U0fluS(Sl

7. /pafT u^uLf 1.951 u^uuir^iBiuifs^

^{T, j5U[rfr3=m. p-iTLD. fifrsCtuA

(ifi^^uuif ueoi^^^ ^0(jp« eSleorrffui,

L~fr;f a>^aw, u^ainL^cr a/0«<B y,9)^emui srfi&gi/tl) ^S>ae>s)effu
u0UL3^fi ^L£ljfi ffS^^airrA Lo^emcr @0 /Pf*". Sl0a^sOTr,F/rii)
j5/ru/(5>, L9gfrsi/0d) ^eOAeamiLfUi uirt^aj^iras
0/iJ)^g)0a /T rf-.

1. Q«s'iursjQa(rffl&'£_ Cotf'/r^<r/f iS^eaefT^

2. Qtf'oiraj Qarreisti- Qa^rri^aif
3. Q<yaj*3QjBrr^t- (Sffnri^a>if
4. Q<y(uffi/Qa/rfiirari- esira'^ ^(r^prrtLii
5. (3/5U)/5a/f<Ka6U£2)CJdS£2).

^A«rr60^Q^(ip/5^ crdgi/ti)
^sOfT^ "Qs>Ll.i^u)rrff ereau^ili ^oiif ufTi^tuQ^at
^rS^Si^(Sj£HTth,
 234

^p-rrarinrranT ^surr um^uSi^A

Qprrit, ^iOffi^fflOTL- sfT^s^ih (ifi^^uuif ^lumfSltuarrsA
a0^iiu(5)©^^.

1. i/)0^£i) iSetreaetTiufTrT u^aih

2, ©jfiraflOutit?. (7p,s^uifr/fliu£i££j6&
.3, uifijilujfrsstsiL.eiJif u^atb
4. CyJ®««ar u^au)
5. /5«ir :
6. e.j©safl ")iTd5/rfiiflajti)ui^ 0i£,i^
7. ^crrriaQiuih a^uuri- ^ignja/
8. @@«nf7lU£^
"air®a<aiili^Li Gurril©®
Gl®ir6ifiir[^0ffi0,a Gnjefrfiuereflffiir - o!®«u©
^fiBTsropa© eura^ilu ^ihujfr §l60a@i£l g
OT6iT60)fDa@ib giaiffirr ^0*'

®a,rf- «rfu,r®d. a.a,

aufi,iiS(30^S, dl^a,Qsa> fieaOu,T^^,r&
"^0iDgiOT>ij-5 ^iTuil i^fiOOTiurripjQiai ©i^aQaili^
#ioir QevrcCTgu
(y)©u>^ fln-ipauu ©i^flSlojtip^ ^stuClficrsu
QioiruiSlsb ^ius
ui®u)nipfffr^ ^TEi»0OT,r i_irau>iB,a«ir qj„-™rr5,a
6tr6®CTr^gire G^frregi
Ou®@u.(p ««»SBirau® ff^«au>Au "
Gu^jb fDfriDireb/*

@(S^isSfiu
 235

^tsaSiQeoujff ^C.^O0rrt^r5iSlajeu6S)ir ^^rr^^rriT (Lp^0

UQierTii, ii^jT)0Oi s-uq o/fressfla^^e®^ s-cw" QojeS
/5/r®assTfl^ii) Qs^ilj^ eii$0ssrif. a-UL/ surrewsfi&tli Q^iu^ aiT&i^
^Q^tumr^^jD^ (Lp0^5sr ipfffifr s^ii>u0^ g®
(tpilewL- S-Oq ^g^uqih utpffiaii) ^suaSttJ^. ^Sl
«6ni_0 iJJif Cyi^^t^urr S«n^#^a/;d
ijLl.£f.# ^iIiLy eufTfSiSi, S'ji)0Oqjo^ nj/rffsciff?®
®S;D5j; 61/^^frrr.
^metT(^if QP0^Ou&, ^eSr ^^[rojiT^L-ih g?® u«ra7/i*
Qup^, 3=0es>0A@^ Qs'^JDrrif a.i^q eufri&si.
usm^m^A QarrQ^SI^ luLimu sl!-^
epLaoL-tun-ffi^ G)«fffflRirC5J ffl?L:.(5)a@t:' _L/;DUut_i_ir^.
S'seas eurraS&oso ^ewi-zS^Trr. ai-i-em^ Qsu.i^tr^,
^tuAa/Tir^ ^W/rmfiSr. 3aL-L-^
«/rdP? S)A«)su. Gua-«i. a®"® Q/n-/E»S)A Qa=ri)sa/Qi^n-aa=
Qa/r«0r0af^^
Qfffre&surfTfr, j^a/ei? ^63)<5^^^fre3fl^«i>e».

•■ffiiTfinuJffi (SffiuGi-rrrr ueswib suiriBi^a'6=i5«)^6^if a.uuOTBgi

(SiDiuuSuEr@ib uareroniu Surrey SiDpGarefriy-u 6urr@ffiiaird)
Gffiiriuu Guiru© eui^liAjfil^^irri'" S^irrfl(y)ffi^§l Qeudreirirsirfiir
^liiaffitrireir #lflj(rtno6Brsi!© ^ty-CujirCli-iflre ^i^is^uGeu"
^iju/rLl©. u{TLLQi-(iff0fiiSl- -^tu^arTcr^ eff(B wifl
tLjessri~si- ^n-fiSr ffiaSor?" Q-^n-d) ^patssr aarfr^zS/s^jj,
^^StizraJ sre^essrjbp (yi^g^uu/fleSr az/T^oSld^a^^
^®,sa«Brp6W. QjfT^^^ilr urrif ttj65)61/0/£i) CTfiwrcBW^S^ewoi. ^/f?Eja
@if, (3«/ri-6ot_{^ff (yj^eiSltti uew afliita6a)«i7a/ii) u/rif
tq^efftrrr.Q^e^uirLi qe&^asQirmutt ere^^ii qsoeu/f ^q/(/^u.A
Oumlif u9l1(^^ G^/rd)6^u/42'^^.S7'^^- cj^ei/eiuioiib
^aoeugsicj ^ urrq.ei!rn(T» Q^tlt^-jstrQ ai€ny>

* U59Trix = ^^snpyuj 12 crr^i 6rLl(3lu ucnrrii

®urr(Ziai@^ ^munrs^fr^.
7T

236

a/frtfiuGufrQ^S^aj/rii u/rt-ei) urruf. ines)^ Quiua^

Q^lOjS}0is£)^p/rff.

fT/rii.

fffrffiffiCTlffffi ffi0UU(g Qffllly.

ffaicuiT^ «S|yi«0 Qffiliy.
#6®fl QlDlLJ[lJ0 Qfflltjt
Qe=6u^^ irmn(g
S]®aatrfiBr (ip0a(^ Qffiliy.
CTiBJQib uurruiTii) ^aLiu QsCi^
_ cr^u/r®
^jT/r. guujbJTJ
-f -----
auire&rsnfijT iBibdl
y,0i)«umiii51 U)fli5n£l©ffiQi Mffi(a(Suiaib
^6iT65)65r reibiSI uuSlrfl^aj^ii,;
^iflsniSBuia =.<i®TuSI(5i@,b ^mffisBioiusirSp!
(tpCTTsnewiureirefr {j-friD gua^
^ ffl3i-6iraT6iT6i.i5 gi^fflSluSlfijr (ipi^^gffjtjeurrfiO
•.CTTfiOfiBT reiiiSl reir6iifi®ueu6«r
fifiTfiBra® ilsutSsufiBSir a,^6ij6u,r(Siij!
«r«;D ^ ufTi_6jnwtj utrif^^inf^ ®£>^«o tafi&OTrf-

ap^;Da«n-s«r® ;ssvjd^wa
(ip^^uu G1u?5p^
.a.-® 3,£,
^P00S,. <!Pir^ «,_e„«„«au™4
Qu^lLgg, (ipppuu^ .J® W»
iis««raj/rau Cdu/rco/tfi/
 237

cSV69)<.(Sd56t)A ^irrULj!
90(^)65)^ (g}^0LiU!f 0UiSI ^ti^urrASssjiu
^^rT(Si0Si ss>eu0^(f^00rr[f. ^Gi/cVLoajcuflL-uSI®^^ r
an-^«w^«T<36Ufr (zp^^uun-fiu/renr/^.
««r/r^ «T(51.s®ff Q^a3souuLLu.Sl. ^tOurrSSlesiaj pffi ^
«-iea/OT ji.t_(3OT(y)^S^u ^
'u/TL-OTSu
^^iDrriLJ (ip s0t^urT&)rre^u}.A(0 ,^^0iSsstrrtf •
e^eufrffirfr ^^tfluu ^AeOirgl

(y>LrrA op^siuLiTr_^60ir65«n^iO(^6»rm
giuuira^ glsroiu^^ffff Qffireb!'*
QQ//D/I?6!D6«UJ/r6i) OJ/B^ S&&S}6Sl!

O/ErryS^ (3«5rfiu0t2> un-t-sfflfiDU ufrifOT/rrr.

..Dirg®.r«iriru. uui,. oii-^!P®@ W™«>«a®«>

gliluuuSIir ^liiraG^ glflneoairiiJiB^

Qfljui-Glcueifl fi9©."
ijfrc5t5y/r/fle&-D(r4«"ifuCSu£rs3r(r«rj*ioafr4'flS)6»rf5JC3ffi/rQi^
Qfi^0uu& €U!T9arr0 Qfi^eBuj ueo ^eosmetr ©w^^u/cfrfirr/T/f,
 21 U6mjri^^u)«wfl
•>

UUf.^S{TlL^
rrfrrrst u^aesieoms^m^^S} ®C!5ffi;SQi/f
«a/7mO«n-iJ/r^^iuo-iii sa^;Ss/? (ip^Qu0£b
iV®QJ«t' ^tijfflSBfl (ip. GJ^tli^Lttj/rrf- (V881.1953)v
©jD^frrrear iflSlLifreuAutlt^oS^
£S^)^^Q//?. ^ ^o9cy)ffi©u) e^utSttifflj
§i^^n-uj^s^ih isaffisii0^a<^ih Ja.sii)ir/5e®£_d0a)
g^Oc/fiaantfjoS^eun-^ ^ Q^n-^&Qun-L^o/
afiTT/r^tb ^^estea^LDCjQunifieif^efTrT^Lb ;5u5)^/5frCif^tb ^y)
[STTiLu^^ih q;oti1 au0d©aja//f. Q/i_Glu)fri^tt9^ G)u0ib
qfiDsntD Qu^^)^ i^eomunurr^ Q^ili0
0m^ Lnrremrrsaif usoes>[rS 0fnuA& s-Q^eurraSiuj
(Sup-trmmojrf.

Ut^i- ®iijuu(7-®ai®«gi tflaraaih Qa/n/BTtf. ^(nsaa,

l^irirvwn-4,^^iu^^i_a> an_Qmn-tfl uuS^flirif. mtrmiri^uL
(SiriTiseSSia ^lua-eBu-ih s^moj sijSIs^ Qufijuirlt.

u^tq.^ma^u3m
Qutiri^ QuiuirUL] ,

aCSeu/rasDsw
lofiareffsfloj^
»«S)£r
Ou/r0^
ufTfiU^ ujrr^Q/ib (enauLftf.)
s^iriDfiiRifl (ifflOTsaib
1
^0#y^aib
eS^sresjsrCiuih ,
^0 S)Q/ibu/T«)a/ ..fi
 239

ft.6»fr/5(S3)L_a!(3a/rfia>ai / ffiLiutb
tLGS)[rr5es)t^s GsiTfSteu II ^eo^Siiuih

/SfftlCfilACSa/rtlfiOL- a/frsun-ffff
QffUiqOT

u<mi4.^u>eM
uecffLy-^UDsaafl 5
<'zj6frsifla5ffl) uuSeorrui^f ocBaicwsiii uCt-tb
Qu/D/i-tfl^ Q^rri^db ©Gu/r#
^CTLLut-tu^f^^ U0f
uSiSr ^dsfr4«3>^^^ g)0<^©/Dn-Jt«^
^6W/rA, ^/rs5)6Uit9G«oir «sofr<!Frr63)«ottSO«tfT
QujDirw^, LfsaoJif ^eoainrrsa/tb Guirrr^rfliucrtTaei/ib
fflSeir/S©tti Qu^tsom tuastrwGarrurr^^aJinu ueSrt^fiUiesiff
gp. «flGira=fi& epa^ai^AGa ii_/flM^."
^^rflajif ^0 ©0©§(6OTrGPff^^ l-U-1953

qeoGSiUi

ucOTXf eui—Qmrri^u qeoeioWt 0t^tfi

^6i)dSlaj0es>0 evetTUU(Bi000 0i6s>sasrajrrs ^<3^0^- ^0^0
i5(rt^s ^ireorrm i^0<#<^
ffr^jD QutuifiS) ^LfltofT.s^earn'rf'aeri'. 0® Qwirtfi
aeaefTtifih acuuij^afriT'GtD tfla^
CTd&^yu), 6Ufr^i^®u5gi/ii) atbuOsar Lfeoestw lSIAsoi^
er^ffjiiii eSeirsQ, a.aiffaoa/0
u«ssrUf.0UiesBfl r§ls!S)Sti(STril.ts}.€iafr&'
cjanitf ^iflaraf?u5«w ^LSftfiUues^sB,
Q^fTL^fstSiiusi, 0/rA««n6Tr ^lujbrSlio^i, 0(3&jiTf^ C-ewfr
67(i^^aj^, ififr€iwsurf<®@tJ u/r£_(0 ct-^usu/oG^t®
LOtl®ii) ^«»tD<£iofi^63)6U. ^suif
Q^iTi^fii^es)<si]0^, ^rruSlgij G^rrg^ib a«wuu^afr£r
 240

!SL-^^esrrr&. ^esirmrn-wsatso pa/flai u^ffleajsuis ay)m^^

^SiHiuffai^xan-x icssiBsu/rffa wt»j!)gm^ tSmrrifi^
goa/iTiFaff Qrirfi^un-ifie^ ^00saiT&. Qgire)
^^u^uju u^aSp- ^fflrf)ruo-n-« (S^n-y,^0^p^
ffKBjgpffiOTT' gjy qaantji 5g giSjfijsrrQt^mis^
ffui3^ Sjnuqii utOTif^maBfla® a.OT®. mair ^ t
Quqsmu^^is, gajSBa-# 0,(g^, aa.. Sa,.
®r«»6,rg)™ Q^^6p(s^^0^o Qun-®®^a9
utitu^^uim/l jn^OTn-gig .^airsv a/rilifOTn-if.
iSSiP^ fiiBipu qeoetiir eii^uLi

Q.j^f a, =«®^@®Du4i,
Qm/r a! "" "'"'ifi'^ Ljeiesw (Su:liuSiwirgn fii£lih

a^ ^n.n-^ Qeu&fla3iLu,mf
A '3cu6Bar®(3a/7-(g5i6Q6a5r,g)c5G 30. 12. 1923
®''''^* =«a"f«i* s^^^uiuSA s^l_Qu0b

Q^0p's,. ^;6u®^^<i
Si^pUi ^CBTp//)

i)®..

G J)6!nsu<#©6V/_/ffl(£S6y S/jSJii «&sufr/fl

Q^fri_®Stu«frsv/ti) 5)/S^
b)a« ^ iSili^gi.
^emn, 3P;Dff9il)/ui utrr^SI ^eo^iti

D® UTaJfT®!!) ;SuSf^^ ffi^fifla.UJ

Qfi JD s Ou^ihLjsoeaui Qujben^efrsalf. Seiiff
 241

se)sy/rfflseyflsy/il) ue\)a6S)eo^ ajfisfSlsctiieajth Gu[T(T^ifi

lucrrrsff eSemiiSi a^soQarsi^lh fliBip ^eoAaem
^so^SiajiaaeaetTiLiLb ^i£l{p Qinrri^uS^ ^pussuiL{ui 0i£l0u
us^uiTil.an—iLjib fiiBtfis ^GBeoaaaeiru^ih uitlilS euQ^Sl^peslt.
LurrQuQ^ih LDrrsS^Hil^®
uenfl.

g)«ir065)L_uj a9/fla//r6w eucreorr^mp ^^^eoirSSoJif

^tup^iu *L«sj^£^^tD6safi* cT^^tb ^e5IS> arr^s^

>■ \ iCl)

is.'-.-,,.; : " ; . •
^--■1-^ • •=.'. , ■; . r>;, f ,.v - ; .•• ;<;>
. -nr. . ! • ■*;' •- '. ,

w.T'vr.-,Vr» '1 f."' ,.. .V. . ^ CiPji/ri'S-?- 2f ' ' ••'■"»■'

T" . jQ •; «.V . ' '■ f-, . , -'./sr;:--v'V

t ■." 'J ■ ^.;uv.'v '.G;ir-^-c,2, ''i **■

,.'^1 y ■-ys . -'W' .*• !*»• ".?.Q' f ' 2-

u- ••• •. -

If.

,.- . J Ok.-,
■\ ■ •

\»

ft .-
5 V '7.

r (?*.—1$
 22 ^Q-iriuff^iuirfiTrftasir
tjAffi65)su<S aip»/&«6rf?tf&' ^no/Dseiii^ QfiemflajfTsCi
LiiiSld'fiB, Qu0i2) lil1.l_Ssot Qu0n)i tiO^Qto/r^, gcoASiuti
^@iu6o)6u Q^fr£_»t£jn"fiar Q^ileiDunutTesr ^irrriLiS'^a&f}^
Q^tLuf.fsrT'i^t^fTft ueoif ff(5utl(S>i#

(ip63)sar6iiJT' cjtlt_£i ^ir/rcrrmff-a a.sn'OT'ewn",

€rih,e5lil,t eTtii,^.^€b,, srtioliS^ ^Siiu uil.t^i^sss>efTCi

Qu^jDsuifs(§!^s(^i33 @ein/2)GS^so)6U«
ad}<95fiD€D<s aifistsis^ ^^esr. tSp rSlQjojealits^
eafTtlSeoffSt (Sue^Su)e^/ih ^crfTtu^^aetB&i
mjQ^Ljeiiif cjo/f v^euiTif ^

€tldA^A Q^ffi^^eu&niTuS}^ ^euifamefTi^ eSeuirtit

aesior g}/Ei(3a Qsrr(Si^^(i^AQ($/])Sr,

QP^mtair (uvsurrj ul.l.i^ QuptDcuiraw

uirdt-fr €ij. «9tL/. u)rr«BBp<s<£EU)
(QtDGneoS^-^snq^ 17-4-1917)
i3tr^. u^. 1957 Q<7^6n€srtjt u^seneoAsifisihf
^eoASloj^Si^ ^a.s^onew arr^^b*,
5/sfir(saw^ffl/i2),tjnrL_^ Qo'rr^eSI^ QsrT(Siuu§l4i) t^ffeuQfiih
^irirtuS>^uS^ ir(Siurr(Siih fi.69>i_(uai/f. QtLrrifiAaeoes)€u

g)«o/t £3><s(u/r(^(i) {sesiL. ^sBfl^^sBraDmajTOT^,

«<«L«Dir /56i[)i_uSd> qsi.SgH—ih &rTtl.^ueurf. c,&jes>u> {5eiau.uifih^
dr0<i« u^CSa/^ /563>t—uyii
^fi3)£—63)ju sucrr^ Qauj^ (gswi—ajfrerrtr/rffiA

sh.^u Qu^^:!^uu^ &'rT<sou Oufr0/5^ii). «t<4 «OTsuewaja/ib

CTs&gi/ti) ^(^^^mrrsB' Qa/rerrswaturf'.
 243

36 ijsssfl QffiLigi ^eoaSiud, §)«)A

smruy, Q^^esfl^S^ta ojp-eorrn}], ^pesrrrujstj, Quhti^uSbA,
enfoi^^^ir^^ih ^Slo ufrt_is/«6B)siT« a^i3^^(sASlpiTif.
aire<i>[rA^uf. ^y^muurr aS}e^i{lu3S) ^i£lipu GofTfrS/floj/t,
(ipjBS>ai& ufieSsaaeiraju} ^sjesirestsrtriD&asou uibseoeos sifis^^S)
^iBifiCi qeo^^eaeoeiaiDU u^eSesiiuajih euQ^^eulf. 1919
1982 Q/«D£f, iB^eBp- arruariTfflf uSiaaneoaaifia^^^ ^saesur
(Seu^^crrra ^^$^iTif.
■^eSsremrriDetoeou uS)ae!)Q}& siytaO QutrSKStprr^S)
6-I2-l979,3^fiW'p ^eo^Stu i—zr^i—if ulLl—ld suipfS®# SpCii3A
eu Qujpflirif Degree Of Doctor Of Letters Honoris Causa.
fidSllfi ^a)<sscnrijt Lfeoai(i^^ QpesrQesrrrt^iarresr QfitrS)
stTuiStassriresirrCt Q{j063>u)ijt u(^^§iui aieiasuS^ .^ea(t^eiai—a
f® ©finswuSAeoff"^ ^6s>eo QfiQpenLDiurraeyib e3if}airr»ei}ii uA
ai(ipeSliusirx6ifu) c^u/u) uessflsaia ^iSifiLt uS)ses>eoA
mifimih §liLi—i£li—i—gi. ^^pQmesr 9© ff emsemui
{aoQu£}(Seorra^Li) iS^eaajCb sfCiQutrgiueaa ^^(§(b
^aiif g)©ai©u) ^i^s^e6l(§^Q^ ^CiumfleaiuS Qs'iiJiueomli
srAgltCb 0i£lipCi uS)ses>a)^ sipstlj Qptq-oj QruJS§S. fD^ut^trj)
sm^aiuatTS^ ^raaOT (S^rrgsih © 2,500/-6ff^ti) Ff[rirsSr(^S!^a^
QilfitSlsu QugnSlfflgl- ■^Goesriu Q^eoeymi^^s^ ^^Qi-.ir^g)ia^
©10,000 Qsrr(^AauGlugfili.

S«oseBiD, ^a/©ffi© euffimtsu Qa0jB§l 16-9-83 g)ij

Outr^Cienu Qmrrewri—rrrr. ^^^Qaesr
eSifirreSa) Q iBrr0)srrLiL9mS0^x^i^ ugiSajeifl^^Ci
eu^iiixuQupjD^. .9iAiaiiDtuu> ^estemQat^^rt
i—irai^lt at. siiu. auiStrinetp^taih otrSloj^ireu^:

"d/@;€)(U qeosamtLitj) uipmuiuSlib q^soLD arr^ijth

.^lusmrefTq^LDfTesr a/. Sru, icirensBdssesririf, qj(i^u) ^eaeoQfias^pA^
' trQ^^aamLi—rra ^lueyu uessfl ^LSlQpaiQUi ^iBifiu
ueomsneoa aifi Qa^ifa^Lorrg)! airrip^^SlSp^"
T^tueyu uestfiiqii) (^sjo^/odyii; ^eap'^pprresgL^T^S
Q fi ne} SIT CilSIiu ^tueyih erQp^fiiii Qu(r^S) oiq^StApssr,
ueolainji ^^isar uso ^jdun-diaLL^u qfiiemiDiufrsajih
eu^gisn. siQ^$§is (^^lu&^isiienu u(ipfipu
 244

A.6B)7Q{udgj7ilk ass>[r(SajrrQ^i5i®^@m Qair^Q Qjff(SQi^(Siih,

Q^tr&arruLSlaj^^&Qurr^^ SisiipiuL—rTUi^iih
@rf3ffii/c#i-.TU)^ii ^(fiuauSls^f^iqiii eui^suifi eSOTEfgib.
(Sl5rTs,Qsrr(S>, U(^3>es)eoSis(fi3i i£tTemeurfstL@ui ^OJ
eutT6fT!fs(§ui 0i£li^ su6rr/tsLl@d) /Jtu^uSlii QfisojDuSsu
*Q^lTGdslTUl3tU O(5063)£r* CTcSfffU OT(ip^tIlL/(pli5.
u><s<stl@u) eQerrrsii^tiirTgil 9T(SI0^A srrtl,®^^^
g)6Sr«5)^ju GuffSr euifiaS\e6lQ^0^Cb ^euiSSttJ
♦'(Jf QuiT(iT^^^uietreif afriLy^OuQih.
s-soserrn'sSaj QmrTf^uSiu^ Q/gfl^ttSsu c.sinjruScS' Gutr.s(g
^eaiLiLfLD,

^ujsos^ euifiaSieSQQ^^ili u^;Sl fTQ^^aJ

^luso^^rf gr^ti) QuprSI ^Q^euCiud^Oi
QS€rf?6i/ ffifrsw (yj^.£Li/r^ ^jburrss^ @0utSOT,Q;9/fljS^
^errof ^€S)[rQiu(^^ ^ffinsu Gm^ih emai
«Ll.U.UU(9li).

^t^i^Qu)rr^ Q^rreveoUiA mrreo^ Q^rrLl(9 /$•)

o/fpai^smL-ttJ^n-ffi «sy/5//H/6Wijb ^6D6uCpu^5il<5@jflttJ
(3u)/r^(5b^^(BS?r Q^th63)U)tufriS
a^esfir iSrODUJ G^rr^jDrruj^ii ti)6s>s LJL_rru>j0£i) <9r6S)af
{SeDU-uSS) fS^&aujujii.
Q^fr^srruLSuju Qufr^err^strcrd} urreSJoj^t <FQfiSBa3aj^
GunrrflajAf ^esroiSaja), fi,6rr5j9iu^ ffreir^ u^Geu^
a€a)ffi)^06S)/D ffi dosu^^njii £.63)iruSrf)
t:/a}i^u(S)^^iju(^U3,

(9(0 SfOUq^&m
^[TfTsSlL. QiLfT^uSuj^ u^evmLQCi u^e^aS^
Qp^oj ^6S)a(Qrr(Tsisifih ^su& ueis^qifl0^^efTrr(f»
QdFfiSrsDOT, uigiaofrt ^eSrsssrirweoeOf uitit^
QcurfiaOL^^a/jr/r o^asnsua ffipa/Sasrfla)
^^<iffiLLt-.€5)Sfri# Qan-^Qun'^si/®®^ .
LD§ies>cr'i ^mniTtTepif uweeoeoAs^m^^i^ ^®wif
Qifl^Qa/rfiWi— ^i£lifiCt ueiraflfficfr uavo/ff'u). ^^utSL-^^aaswsu
ei0U)rr^:
 245

^p/DrreiaQi Q^rrur^uirs, ^iSi^ed ^^eSloj^ii

«Ll(5>«B)£r«OT ^.Q^eurrasu Qujbsi} Qunj/Se&^sw.
tf/Et<s ^su<9^aj££) (^(i^eus!S)^u^u}.^{siSieo^^^ Quiurrs<^ih
uesjsfl QjSirt_ffi/«u Qujbgg^efT^*

G)^siJ//a@—^oS)^; dsearsaru-li—^t£l^l iLmeotun'&Tth'^

^i£lip £.0euiri£@L2) ^iq-CSanTeBs^amf,
aAeSlit@(i^, Qu!T€!S>6u0sjfiff9l3i^ ^L£li^AQisiierflu3LLL.(Tif,

I—^<y/T«&gl/a6rflA ^iSlQ^iii ^l-u> Qujqs' Q'S^tu^rrff,

LDfremeutf ^lB^u L/eoa//fd5OT Quiuits^th

fiLSljp{5{TLl.tJl.^ L/0;g)a6ir Quiurra(ef^tb
ufiSarif^U36!rafl aC-i—CiQujo/osi*

Qfi. Quit, lS. ^aiifs^ Qutu/f @Ll.t^t>

QtJ^Dp^. ^GUCT^ ^061/©®'# ^fi5)6U (Jpif®/
Qu/d/d^.

(yj S^ii)^^afrffl/6U/f S). <^. Qu. sflisaz/Sfr^th ^eurfAeft

iD^ULjg)! u^» eSli^t uiLi^tii eutfirsiSl^ ^puiSsaiU Qujopj^tf,
u>n'j5fT(Si, (a0^^frm0a6ff^ u^aetae)
paif}€i> f56S)u.Qu tbjDm,

s_s?ro7 uiTrr^oJ g3^bj{t ueu^ia^^

JStr^aeiaefT ^^uetflLJun'ei euffiiiiauQujtfijs'sr,
0«0^ Gufrewsua QffLbw^ uC.L-Cb rB^Siesrmf*

a^«>a0 ^iB^u ti6OTflu5ttira gt^jd ^m/Dssiiu^ Q^rri—wQ

arrrif. Qa/erfl/sfrOasyfld su/rc^ti ^iBifiifsetfi^ eui^0(S^fr^p^
ajgjii, CTfiTOsurtu Qifl£r^a2fi5r0u) _slz5)^^ (Sot?, ct(i^0, 0lB^
^^seB&Tu uis^ss «^6i/(taffl06Tr *^rbgliiju($^^eu0jb&rrfsr
Qpajjb^la&f)^ ^0§iss)pu3m(t FfQuiKSimefTssTfT, ctlI®
«0^«^ Qo/ffifluSIt-^
cr^cJear Qeue^aj0§i^6iTesr, aitrifiSeias^piB^, CoLDs»t_^^i^^,
s.mrrajrru.^0L£lifi fr^p Qies)m
uS& g)6Bfl«/0ib a06ira^ 4^6S}u>a3S3h.($Lb.
 246

uu9wei):

tgtiL/si/ WTTemeu^ ^6OT6irarrr£i)65)6Uu LjS)a8c0^sifiaib

Qurr^^i g)60ffiffi«w eup-eorrg)}
CTil). gj. ST^ LIlIL—£1) Q(y6&65>®JrU L/^A6<n€U^<S^S£i
Quff-0^: s3mar^Q<s'rrrb^^(^SiSleo^^^)
^) l96T(F. 1^.. (JlIL-U) 3<?OT«3>tfBrLI Lia)a63)6U« «^<5|2>
Qun"06ir! ff/si<5B g)€p<5S)aj;d@^ s9(ds^^«DSBijr

ff) (SLDjDurrffesieu eruy. eSiL, iSct#. if. litli—fil

30 ^iL/sy iDirCT5r6Uf7"a(iS5<S0 CSujeufra

^a^dBOT

iDcoenre^uSI^ &.i0e3)U) (/sirL-afSaefr)

gi^Q/sirifuSd »
Qsrrem.eflOT^^ («u^6rr^ ^^at!rurf utrt^^s^)
fies>eoajifsii§^A^ (atf^Sadr)
aiiiuff (Qarr^Qurr^o/a^)
€i/iOT(6^Q/i£ (^(£iQ/<d aLl(S)69)jra«&)
Q^cr^a/ri^iSujiji q^eaio (atltjlen/r)
(cKUJo/d aLl(3)^{r)
^&3ibLf (au.(3l69){r)
gj6Dii@{u «i9eTr<Sd£^ (aLl(S)fia>{r)
ffl^fiesisoA 9en&am (aL^(S)69)£r)
^iltiSoj^ (3^/7^0

g}{rile3)L.^ airiliiSajrdafi^ (u^Liq)

lsafT^0(rif ut^u.iu[Bism (u€)ul/)
«^6u«uff««?> euireorrgu (^u^ulj)
The Tamil concept of Love {Research in English)
A Study oi Tamil Verbs (in English)
 241

A Glimpse of Tamiology (edited)

Collected papers.

g)a/ff ^Da/^n5)£u GufTsoJussLD^^^,

"SS /S""' **CS/i> isir^ <^ajif** er^p lueosu umimeuu^ui,
**^p^^ssnriu ^0*' erf^p Qp^iutj uirif0)0111]ih^ ".si^^pLSlip
ut^'*t "piSip ucrCiLf**t "QprreomfTULStuiii uuf.**, "(ip0
piflffi ujUL]** cT^p ^i£ly?urrif6is)ai^ili, **puLS&s)esr^ijLf**,
**6S)sgj,LL(S> CDg}!** ST^p epQ^s^iju{Tn'as)sijiLfuif'*Q0rTU}.u3^
ffT^p 0o>i^(ifi6iap umieaojiLju)' (^uj.*a3^ airemeorrih,
^rr6in[rs@u}.uS^ (1) puSlip^ fftsiaiu,(2) ^jS^iuu uei)
sifigiti^ (3) pi£l^ Q/errrf^^ c.iu/t ^rjn'fu^Si mmpth
^^tuojpmp ^6u/f si^p0^ ^meoosQ-fTB C-s&flr/r^.
qeaojtf 0(if), Qpfrt^diSltu 0fT&i}e6l(00^ tS>]^A Qu0ti
ufS)0 Qujhpi 6U(j^Qpfrif, ^eirLDmfsa ^souuS^
(SQ^P0es)&}ot[rrTS &j(t^QprTff*

U60^6!DpU uu9&)eiy.
«sy I (ScS/TfiDtrtiuib^rf £lso«^ ustrsrrLl.t^ji) a€o0gi
QstTsSiri^eam.

cStJ es)a'6a^0piT$p^ 4 ^03^ ^^^soASiuj

^f[Srrtl.(St^pmeoo)Ui

f^so&sr^^^^oju a^ameoAaifis^ piflifirr&i^ajif

tn^pSi fi6^soo)LD

'?) ^0^0ptl .S0^^/7'/a^^ peiaeoeniL

fi-) sH6S)esr^^0^ajs Seoffi^ seosop^eopiBonf qeisrrr^£>

ISi—j^^tu aQ^^pirtijSl^ ^P'm3L^^sS)e3 ^wifsQ^ ^eoeoeoui,

g)Q70fiS)L_(u Qli0 QfiojjtS^ojrr^ u^uj-ptLessf) Sf^Jb

prrfte($ sBtfirr 1981 Qpp^ 1983 oifop'
^T/r/rerruirrear ^eowLtLf^ sietrrTg}fihyii/iip mrrdi miQihSfpLiurrxA
Qetrs^L^fri-.tl/ Quppgl, u^seaeoaa]fis(^seit uosnpfS^St
 248

^jS'SatLi—^etrs^ ^&!>uissiu Metres', ucrari^^LDCafl

^ojp^oj ^ebffiOT ueoei]ih 'iSemQUi ®t-.uOu^gl;«nerT«w.
^^0 ^roeaTtriueif CL^ei/rr^uy^errei?* uessuf.^we'!^
u3^ eurrifi^ens O^iuuytj. ^rruiShuiDn'^ Q&j&fiuSL^O
Qup^q^^SljQ^. L/c^tf^U)e93f} LSOTemerr^ 0LS(^th QeueiflQi^

i_/r<sB/_ff Ou). ^^^{rih {Qeu^^esruCin. 21-11-^925)

€Tth^ eSliL, (^fS/sssTrrmesiso) 1957— u
iSsTS't ((ai^^€tl)SSr^ l96l-^/EfS @8Vdl6l(U^@A
cufreurr^

Q^eSrenev tLrrr§I&)s a^^iriBuSi^ fissi&esiin^ guStfiCi

Qucrn-ffliHiuirrTau U€0 ^6wr(5)«OT uessfiLjifi^p l9€& 1984—
^ILjeifQu ppfT If.
pLflifiCiuir&eij, ^^iffiuirira
g)0/&@©«S)pn-/f. @u)£rsBr, pi£lifif5tr(Si g)^ie«crf?A ueu
at:.(5)6a)cr«d> erQ^^u3(0sS\pmf. 1960, 1984— «B«nr®ffi6rfld>
liiCJsy^iun-, 9l(SiaCiy,if fstrQ^etfl^ @«0«®ttJ(#
Q<Fn'4)Q£J/r£5Isv«OT jSlsiifip^uSlcr^ASlpmf.
g)<uff ttJiTffi ^0/5^
^€a)£sr(u cKfrmLi(7®u uilL-f^derr G)u;d L/n)0^0 it-0^eis>€m
AJtra @0/B^0<4©;Dn-rf.
LfeoQjif (§0^ ^0UL3esrif, 0(rLL(BCiurrL^4i>
ffT^Sl/tb Qu0 siTsaso ^ajp;Slu3(QASiprTlf.
^eoesroj frsia arr&P pdSl^iS^ au.^(3^6U«V*
aLl(pfiB)(7 t0rra>o)» ^sQeap^^puiii*

L.irii^ff '^iBy^sssrsssr^^ ^rfffiL, QuiPuj^^uu^

GlpfDi^uG^u 12* 8.1928
ijSffftf, £^. Q<y«^63>6wu tjAa5«j)6uA«^flu) 1969
^«u^®(u upfSloj ^luaj.
ffSfTff"® utair^m xLtuif^eneouu^eSuSA 1948-49
gtj7JT«fif(p'i «jr«a)/rA0t^ t8. ». c-iuff^eneDUUdcrfJuSft) 1949
Qfitru.^® 12 ^aHr(pa(^£b ^iurTAifiTs=tf
 24#

10 uG!S!^iurrif)j:Slsisimf. tSs&swff* ingi&aiju a^sieaeo^

aifia^^eo ^L£ltfi^^6is)fi)u3siJU> eu^s&AeS^
aS^fl) uesaflL/ffl^^n-rr. 1976 (SuirtT^tfitucrn-earfTif. 1980
{m^eiBcr &rTU)irrrs=ff) uA<®«>6U« ^/zf^ai Quxr^u
Ljeoiii, ^iBip^gjeap ^SHueujbj&^ ^eiaeoeuif .^eifffrit,
QiLiT^^iS^ G^^tuu Gucrrr^ifiajif er^p il^uiJjd^i^uj
Li^sSisnu u^ass)6oasifi3t uessr iL.0s3a sy^sih
^Q/0<B@ 1981-^^ euifiiBiSiiLj^efT^, ^euif 1983 Qfi^w
^sfrQ0i£la3^ QffOJjb^Q^ ^gisui3es}[rfTa&jtji
a/0Spfr/t.

^fiu/f- ^jD0^ a6fi00U) ^atrnf, ^etreoiD Qp^eb

^^QprTQpSafraa asflen^acweff erQp^ euQ^Sijorrif. 1971 - ^ih
^«arifA 0£j.tu£r(» rsir^etr gtlif, ^/5@iu eurrQe^traSI ^emeooj^
^rrit Lf^U}.^e5la3^ 14 Quirri^s&fl^ih g^0 d5^Ui7'<^c£^6a)^
(3^Sflj« seS(Qrf (Suo'emen eurruSleoiTa cr^uff"® Q^iu^evtf.
cSyuOuT^ 'Q^'^euib* tr^jD ^9iQ5esn—\u s^ea^ ^ississr^gj
Qubtrififf.e^^(t e^eSlu[TUunuSlpff)/.

^frSA<syp^«ntf0ju^jE/65>^u9OT'*/r<tL/£—cw m^ieair

aeS63);3u (Surru.19.uSa) *L8<s3rrrLl^' er^jD Qutuifi^

usoi—^fi (9sa9«B)^ 1973 QurribSii^u urfl« Co)u^;d^.

«;rr69){r<d0if ^j/rriD^rriiS a^^iiiuSesnf

uffSiL^uiSetisQuju (Su(TLLuf.uSw, ^atif sTQp^tu 'LBeojoiLesiso
ttJt^AfoT tSmmerr^fii^ip* 1975 uif}^ Qujbpgl,
uA&itrasQserrrra^ ^uSIjpsij ufeQeuit 0(^d9^ s^ff^uiSev
frrrA tu^ttetTrrtf,
«

1982 ^l£I^9 ^[r» Q/££)<®@ii ^^auis/rear

ti/fl® ^•)0®t_tu @fren!r(p Sewi-^^^.
* Tradition and Talent in Cankam Poetry^
(ip^/DU/fl»i2> Qi«s>«rrtt)tb* srew^ {SrratsiJ^^ ^{rsmi—rrdt
u^Srih Siesii—^0esr»

1983 t^ih ^«OT(9 Q*u/u.iiu/f^ ^/Sasyfln) ^tiu/resSd) ^

(3i_ir«SSjUfrsi9ff|yii) S)(3iu/ni.(3u.n-654K/") «^Sai '
0tr(^&6tfl^ LDtr^L-. ^j:6ls3ajeo @^^1^ Sl-^o/^ a^eBrfTi^(^
 2^0
tLtrisrrQOi !5esiL^Qu0fi)esr. aeo^gi
Qs/TOT^iitJif, u)fr/B/rtl.(5) ^©n^uL/fTOTrrssrflsSr SipuLf
^(§0^ssr{yirs ^i^^<^€iatfiasLjQu^piTif. a=/5/ffi ^cu^Soj^sjo^ii
^iueifaaLl.(Sienrr QuiH^ih urrp-rTLLi^t^
Qufip§i»

iLgieap-uSI^ 1981 - [S&ai^QupjD &.€Os,&^lSI^

LorrtsfTLLesii— (/pfi&sapLlg), ui^estrj- airrmp'trffif u^s&nsoAajfiisui
iL0CUfr(5©iu L/eu ®6U6)fld'(p;G(g5,5(g u^uurrSiidiuurra
^0/5^/r/f. oj a/^ao-Llgj^ffiSJsDr uso /5/r©ffi6mOTj=
iLrremeuifBmr &.iurt ^lUSij
Q<F£u_^aj0a^^sOTfr, ^eurf" ^fiu/i?t_tb QrsifQpauin-a
^lUQj Qffuj^ t9 CT#. ij.. ul1.i_U! u^SSreipeurf-,
GIP^/^0''" ©(jpsflffl) ds«»u)^^ ^a//fli_£2) uuSlrfS^fftf L_/r«t_rf
iJLl.i^ih QiJ^^fiuffasrT" js/rwo/fT", ^luQIjj/r^
(SacffL- Q^£u^fiU0uaj/r Lifi&65fl0af;f.
ia)«uffffi«ir g)6u/flt_ti) uttSfiir^u CTU. iJei). L/i^t-ih
QujoQ^rra^ii s.e!Tif, ^euif *es)eumaj* u^Outr
^eutrif, ^sutf ^tb ^ctj^sw- «u0uitrrtj;:

tBtril^uLJirL.^: 1. ^/TSUfTtl® (^fiU/E/Cnffl jSTLL^tiUTt-O)

«^ib ^£_tb Q^/tqOl/)
2. aJT^Aa/fr^si/
3. iSlssipQ^FTqpihQuema^
^rD«vrinLi6x]t 4. ^6jfti<y ^cna/
5. ^^(Q(fluurTLL(S>0 ^psBrrrujffl/
6. eurr^Aeas
7. Q<?iu<an-/5^®5f?^ (TpM»gp/«5)ir ^fiO«Slaiii
QLiiSeD&^ujib} 8. ^i^i^eoASlujfS^^QfiBui
9. g)6UffiS)aj - ®eu«Siud
Qarre&€3)aad
10. «'^ffi^«)ffi£)iU6pULf(5-
«3^iuq(tp(np: 11. ^uJsaajS)^j;S(ifiath
12. ^jjujeffaj^su^asiri^i^
A^msvr 13. Qwrri^eiiy^^ ^^fieaeaam
iBir6iJ^ 14. eutrt^eup-^
15. f5^<9rfiU&I7tt/tb
tSljp
 151

17. Lj^fu (SjSfTaSl^ filSllfi ^eo^SliU

su[T60trsff
18. o'Ciurr^ uajewiL up^oj slL(S>^7^^

^rai^eo^jSld) 19. Tradition and Talent in Cankam

Poetry
(Ph» D. Dissertation)
Q0ir0Liun'^tfl[uiT * —aeS(Q^ (yiUf.aj[r^^ «Q9«»^««fr
u^uuir^ifliutr —eso/esxu Tlurr^eias Guir^p ueo
ILGDlfS^
(ipaeiiifl: — ^^rr^Q//5«/f €ue^tq.{y,if
tc^6n/7—625 020,

<9^U, SISSJr6S!!nTlL6S)S0

(G^euQAiiCetsiL. 10-10-1929j
^€U<£^(uii), QmrTffiuSujiA), ^inajib^ ^Sa/
^€Sips<iifl^ qeU63)U> Qupg^ih uil.tq.iiimp(Eiaetfl^ Qua^th uiSK^
Qarrc£tr®ii) qa^ Quppottf,

^069)CD(uiT^ ^[r9& qeoe^wA

m^^6Siiu0 Q^f7i_SSesrrrrt. Qff^esim tj^es>9ajuudf
side^iBuS^ SipDqD um^iLrraD uuS^gs Qp. Qj»e3^
ixtfrearoip-as, QfigiaeoeoCi uu.u.Ci Qu0ptrrf,

1953-«> ^ujrrs[j'(T^&
^(snaaemth inp^th atspevunresr ^6VaS)aJtjr
Lfa'£_/a<9se9)firraytb apiSaapQpm^^^ssrrrft, ^pprreiii^psu^Q
Gu^^p urri—rd<sfi9)err g)63><Fuyt_^ utrq. ^L.^^«ar/r/t.
"L/^nsiscrcu^^^ ^^A6S)£uc^i2) cr^p
1962>^60u) ■*^0«u0Llun'fiS9^ cja-L.a^<s^, «.«»cr
/Sco)i_a6f^» tapr^ 1968-^j^/ib q/^/SSu
^(£(e)/0d;tl®«n(r<5(^a0 cn2>. i3. 9r9up LiLlL_j^seo«rr^
uic&est&issiyisiih ^cif0<s@

Q/6^«rr€urr/f BreutTLBsar aiTT^eqih ff/reUffigoiitb

^jSipS! ^suft 0r(7p^u20<s0t2> ^«3)e);, Lii2ii/ru>
UfT{r^iu ea^ojtr uai^ (oiai&flu3tLui.(!^ASpfft
iLBoeoiurTetT Qu)/r^ QuajitAsu Qu^pi^€fTff»
 252

iD^«6)fr aifeuff ^esimr^^^&isup'trae.^efTrrlf'.

,S»/E/@ euirp-^Q^rrgiiih 9ihu crtTLDrriuem <u@iJL/
«/0©jorrif,

GiLjb^ Q^ifui6J^u3s6l(!^0§ii}), ^girff6337/ra)fi3)6U,

fiiBifiCt i-i^3>ss)sos mifim^^is6l(!^^§iih @a/0a(gu
OJifiisiau Qu0jDssr. ^ewfTel) ^si//f Q^m^rr^gt SiiurracrrTa'if
a&^iHuSQsoGuj ueisi^tun-jbj^ €U(f^Sljo^ff, 1977-
Qfi^^euprtrs ^ekefrrrif, -

^^asrr; '*a.0a/tb e.^rarffcyib" •'ucife' uiru.^**

''UCaflfrCKfft-fTffi ^0gp65>j2)" 46»€sQ£Jtt/fr - @0^^.
(ip«6i/ifl: 98 esy^(g5/7' .^esareimrri^nuft tDji6»£r-20

Lff<SI_/r 06U.(3^. L0[TS9fi^Alh

iQen^^esruilui. 14-10-1938)
50 ^0tiJ fsrrirfriuemeir Qa'iLi^.ujmf 0^0, ffirrew/ra®!}.-!
t^RDSwQLiOifr—'^^si/ujcirafl**. ertb.
fili Qu^JOJTff ^ tJD0^^ ^fiSJOTBT
CT^gl/tb .^ineijsan'S iq., uiLi^tl) {Q^'OT^nsw—1968)
uso sftffliroOffiSff ua^eia^iULiutifr
^6B)6oa/7n-ffi ^0^^ t9^@. ^LfGu/r^Qj^^fflOfw
Litf«5>5'iuL/U6ij' ^iSipu Gup-rr^[fliU[rrrs ^(3^gi
QJ($Si ptTif.

ULl.(-.ih Qujd 10 f^p-tnU'^Siajtrefnfsi^€(T ^ojif-

Lj(51^^(ty6rr6jrn-/t, a-sua^ uDfT^rrCSlsfiifl^ dg^tiei/A
aLl@<i)£r-56i/ ^^0ffia^n-fr, ♦igew^' CT dft@yii6i)aQiu(tp^^ii
Uif ^;5ie/T®/f?iu^.

a/i£>ffig)ttj ^0tofiiwa ff /f of/fleoaiiS^

iS/7^ ^t_ii Qujbff)^- @a/a/63)«uS«) S)aiff

g;7"fii>660rr ^Ij aer(_^ ^2) a/fryjci/A Gut^uT®ii) (3) v?

^u<?y of Maruta - T ^ fiDai in Tamil Literature 4) Harlots
in Ancient Tamil Literature
 253

OfiaeuiB: 141, AI, .y/rsjoey, ^^essrrr psif^

Qo'^emesr—40

^[TfTUi.

(^€0&JrT4(SgiiTC,esiL. 1-4-1939) er. (^i£l0)

^^mririDffoeo, Qinrri^uSluj^ tSer^.iq., ((S^iretrui), ujaocutufrerr
QiDfTi^uS^ titlt—ttiib, QinrrifiuSajA utlL-oiti {t-jivrrr—1960)
Gai[r&rCi
€Sif}eijev>[rajnr6rT(f (1958-67). ^iiuirsstrtrffrf iL^mir
(1967-69), sSyfiarsanrff'toencou u^meaeo^aifi^u) (1971-72)
i£em(^tji 1979-81 ^esiemuCSup'frf^tf^uJiT.

1972gp^^ 1979a/63)£r cr(^ ©swrf- Oun-co^^

^/rtlt^^erreiT eumf^rr tj^«6S)fiU,s<95^<5^^A ^lEt^O
trrreeijih ^ensuQ/cr/raei/tb ^aspjS^frrf',
<3tjfre06i)» Qm/rt^oSI^ Qeu&fleucr QuffljiiHh

1981 ([pild; L/^^esjeyj;

*@Lli-(y)ib ^u5J^ euetrif^^iLiui* sreSr/D ^sn^uSe^ ^tti4@6ar£r/r«
^^efTrrif, {Director of Planning and Development)
Qunr^uSoj^, ^Qiu uiri^miseaerTA
<3^«iD6U(urrsBr ^^ss«}r 9r(^s, ^asQiifamaTjs (S^itsQ^(^iliu^
g)a/06®t_tti G)LirrgHuun-@ti).

&-6oSS>
t$l^sSujA 0^€is)La ti)« (3fia/6iraT(5)ii) «r^/z) G/5/rA©^ '•Q<yfr^
«6na) Q^iuo/# ^69)syorr/f' o^eair^
emeuajfTLfifiu iS^esierrtiS^ ^lusifOfiesip,
^6stpaj'SstrT& seneSiued opftJJaJ «Ll(5)6B>frd!^ fr{jp^£iy6ffeff»r/f,
^rr^sih*—ereir^ j^emeo ejrrif^ir u^aeaeosaifisih
Q6iieiifia3iLuf.(i^iSlp^,
*QprrAa(TOiSlaJtii'- QufTcr^efT^arrcr afreoil** €T^p
^65)6U (y3Uf.^0(f^&S>prT(f. ^gBTCT/ib OsufijflawiT

{2ps«u/fl: ^uStpti uAffi6»sw« •

 254

^!r*<^iii'3i!r!rsui:f.Q6i}606sr
(AGiki-^fr 23-10-19S7j
ctA. ?f. 1960, i9. tlif 1961, (5. if-, 1978
UiffeoirCi u^sssieoAaffisiji

0iStfiSih ,
•0^^/7/5/(g««rf?6\) aeo^giQarT^i^(J5ASipn'if* euirQesrireQ^
seQaJiT^s^aetf^^ih uisi^ Qup^^mmf,
(1) ^ifl^rr©/flaj/t
(2)§i(jS$^ta (Suaa (3)sl1®63)7 iLtreaeo. aeSleo^ ^4i)a^
usoeupeiajDa^ib f^AStq^etrmf,

(S^euQaml.es>L. yf Qa&fm^ ^^essTmnesteo aSi&iSr^uS^

fiiSip^^estj])^ g€s>eoeuprra ^0^^ €U0S)^fr/t.
Qfiaeuifli 65 ^ajrrSla^ arr6s>eo, G^eu<Saml.9S>i^^6233(i2

L.fr&L.iT iLPGsS^ii^ih utltij. 8-5-1942)

«TU).6i9i^ (1969, LD^es>p) ffiSiauun'es>eo$ ^estemCi utri—fy
^jDssrmueif
K

tSefa. iq.. (1978, iD^®jr) @u)£r00Uir £jjrt-.^«€fr

l963-g)A i£^6S)7 §iajtTscrrraif fii^l^^^estjo

e3S> Gaif^^rrlf, 1980 Guptr^iBajr/rrs ti-^etririf. ^i£lip
^suaffltuif aesteoaQarr^ (^Qp^ed
estptra ^Q^AS^jonff.

eT&. b^i5^, l9. «r#. u^. utl.L^t^ai^&(§ ^fiU0«Dt-tu Om^

un'ltes>euuSl^ 16 Ouif ti^a/ Qatu^ QfflTffirar£9i.0<sS)6ar^OTff.
Roffai

a^s ^eoaSiojil, *
««(y)^^Qu/T0«Tr, ffi0ijQurr06&, ®./RLfQufr0€&" ctcbp^
 255

12 c|4tb <5Ll(p«9fru3<fr ^^y^uSe&^^trfb

t3tL($^etr Lf[rai&}if Qqi^^^ulLi^ Q^Lliq.ajtr(t
^eu(fs6tf)A iLseerrrif ^eurrif'.
QfieaiiS: 16 ^ ^s'trif}
©^6w<i <sca>i_^ Q^o, eujrff^,
U35f65)fT—625001.

(-iT&i_fT ^p. ^^<suudr. i9' 1937

cgyfiOT€3n'fru}$!nA>£jr cj^^seneuS erih. ULLi^iii
Qap^ Jl/iS'SsGfu I960 (yj^^ ^atJDuS^ L/CToffL/ffl/fe^
ot(t^Slprrit. ^S3)t_i£2«> 9ir/r6OT(5)cKS/rfiU£i) Q^^^DsaruS^e&err
^u)(sftj®0^u)^ u);f)n3/tb Qifl/rt^rS^
^o4@6Wf7-/ra g)®/5^n-rf.
, /5/rtl(5)0£jfri—a)«6»CTru ujb^u^ih ^t£l(p isirLSisissaefTu
u^/iSia^ii ^pesTfrtLtei/ srth. eSiL- lS.ct^. tf. ^rririit^^u
ULLu-misemerr ^ememmLesieoCi uAsemeo^ si^a^^ed Qupprrif,
firreorrLLu^^ Q^rri^iiiSl, ueo eutsasturresr j!5frLl(5)iJtJ/r£—^
emerr erit(rerriLrrs^

l5(TL^s^^esiiDuSS> ^surf4(S /y®£j/r(5i^®^. ^triu

tUf^Cl urrLl.i^ajrrii}^ aMTn-sw a-.Spo/jLA er^fmiih ^joQjreDir
tsuDOJmrra eneu^gi afglCsuLiiSlfiroeo erssrgi/u) fStrL^s^eo^
esrrrif. ^^3a/ g)fiU063)i_aj fsrri—sth grdteirSD
jSiTLSriim^ (Sldss)U. jsrrL^misis^ §l(j^LDSoeo isrrujAsif Qfi^eSlaj
XSisfTL^s ^(^senerrtLfih &irrjp4es)a eup'eofTjbSi ^su
eu^estpiLfOi ^mtrf uGSsi^^^d^aSljomf.
*i5TL-s4 ffiswffu' .©fs/ssfr i^^esiip 1971 (g>fi^
fFCrrrs^CSis aireoih !5i—^^aj§i ^j^ui3t—^fi4s
ueissflajtr^ih.
U60 rsrrQsi^4iS^ Q^^sH(^6tTrrif. ^(gfi^^ttetr
,5y6a)uj(jrL/«OTrrA UL^L^iiixmeuifiisj'^^^ptjiSl^aiLiQu^^^efTfTit,
^S3>^ g/Tfi—« m^jDti) '^su(^s^A *a6is>eo
tLtTLDessf]' ulLi^^gh^ eni^rii^uScr^A^jDSl-
^u5?^4 jSfT-ttJfiSr iL0a/<T<5@a/^A g)oi/f-
^^^0 6?0 6u/f Q/tb Q«tr(p^^0«g)p/r/f.
 256

^fifisrssOT/rtflswsati u^acmcoA
SI^P0 ^cnsya/fTfrffl §)6u/f ^aimsanh
Q^IUOJLI Qup/D^f^'

fi0st6oCn3S> ^(L<si/ti uesi^uSS) ff^ui—

(y)eB>pa5d) q^iu ^sO60uq.ifflerf?^ ffl0^.^fTfSgffiOT
€r;DUfr® Qs-Hjui/m ^tu^uf J)aiif)t_i2) afrewtl Quffj/Sp^.
LfraLff" <»(5- fan-ffli)jr^@q- 23—10—1944)
tSer^, q.. Cu)^63)jr-1979) Q^ujafr/^^sSr (Sfroi^a&fi^
aiT^^[ru uesL-Ciq ^^tuCSo/® ^eorrs si^SIl^O
Qa^^^etr^,
1972(y>^^ ygf ^emeartriLesxso
««)6^/flu9^ 0G!S)jDa3S) uestfiajrrjb^^^^/Dmf*

l_/r«L»r «U' ^eiSfreissTuussr {Q^oiQatrdLestL- 19—6—1935)

i9. C7#.q.. (^S!^6937-rrco69)6u, 2978)

IL/ODICLtq

^egr6w(ru)fi3>6uu Qu)rr^u9ajd)
c.(ur^ «^iu€i/ ^soessru Qufftr^iBiuif^
tD(oeo^ajirs3^ QsrreorrsofHiy^iflS), meorrturrO uS>aes)eoAa(fim^§l^
fflsi) ^SBrOaerr eSiHsijeaifujrTefTiff tSsarsw/f ^eoesirCi
(Su^riT&ifiajif, 1983-(2/)^A ffiHoj uesisRiurrp^
6iJ(I^Sl/DfTlf,

.^mmrrriDesieotji u^semsoi {SSicr^^frif

QffOJeop'rTai ^(i^^sfTif.
^ifltp ^60iiae3wib, §)si)4^(uti), ^Loujih, /5«£r^^fr/f
0^fri—&Lirrssr «gjtL/a/4 9il.(Siet!)^r^6iS)6rr sT^^qefrerrT/f'.
QpssuiB: Departmeot of Asias Language Studies
INSTITUTE OF EOUCATION, BUKIT TfiMAH ROAD
SinOAPORE 1025
 257

UfT&ufr {^iSisthqemr^ 21—4 — 1937)

erih, ?r» Ut^&as'aJLiu^ a^^/rffl. Q&'^eaesr 1962

iS. era. tq. (Q«'6&68)«w) 1919—^iLjajLiQarr(!^^i ^©o^rrtb
^/S^/O/rerar®!# aiTpg/rtu tnffumsurf ^emessrtreS^
asji?s& Qa(T63)i_. ^00 .^tuei) s^0 g)©)Afiujii*
cr^p QutaiH^ ^eorrm Qsustfleu^^^etr

•^i&s ^ei>AS\a3ib, o^sfr u)fr«&L/, athu^ uir^^crO

ueoi^CiLf, uirfr^ptT'^evF asSeap^ ^p^ sr^p
<Stl®«j)Cra«DOT €r(i^^u3(i^iSlpmf,

(ipfflQirfJ: Qup'ff^'f^iun', 0eiS)p, eSKSsasirresr^fftr

a^sjwW, Qij'e&snssr—4

uir^uif (fiTLC!Bff06sr
(^(SpeuGsmLmu. 19—11—1939)

piSlifi^^eiap^ ^fflosusuff, ^^(TsyLi^tiU

aA,^/f? uerroT^^/f 623107.

if. (wpimiT 1980) aihu[r{riJ3rr(amr0^sil'^

a$0Li[rrr€m0^^u> si&Jeo effcrife^.

1970 (tp0& ^p^^aiemAsfresr ui^i^m^plSia^ cujoa

a/r® Ui^piEisetd^ seoppl Q^itressri^d^^^ptrrf, Qarrp
Qurri^eifaeoefTtLfih Qptri—if QarrpQurri^eifseaefru^ilt ^0§>iiJfr
^6orass)s wGso^ujit (^p'tretTiLtTa jSaifi^^l
^^Siprnf,

gir^aeir: 0(i^Qsuihurres)'Sij treifliu c.63)/7, fSfrQCourrppiui

ISi^snsp^sofT^t auiij^ aesasoA GafTeSleji/aGarrif ^se3s(T^i^
atiuOT ■^svpith g)OTffyii)CTs3r5if£i), qaQjfitrCBiih [Slpuiret,
aiAuesf?^ GiessressT rsa^»

LfmesrQuajff — **surresi^**

Qa. —17
 258

Lirauir ffUT si(^sssrfr^60ih

36 Q^rr6^uf,ujiT(f Q^0, G^«jGa/rLl63)£» t3. (9-7-1946)
l982-^^u)^sa)£riji usbsnaso^ t^er^ u^»uiLL^ib
QujDjon-jf. <st^(5}s()7 C5tjfrtli?,B6fflA uiflar
Ou^j^Q^sSiprrrf. u/si® Qu^^B su0S)pT/f,
glTsbasir: ('1) piQip rsTsuedgi&^cb arr^^iup prrAsih.
^ pt^ip ffl/GYT/t#^ ^tu<£ffiau u/fl» Quppgi. (2)
^ir^SGasiL/ii) Qffiu^tL/iii,

(SpeuQsfTLLeinu. SiBsi/afiSy ^sSstsmrrmeisiisosi^e^^

GufrfrSfflttj^ffdj a.s&'OTff/f,

L.lT&L.iT Qsu- iS, Slip^UU^

8. a. «9/. Qsd. Q^0 a7SD{ri;0£f^
^e^68577t£)«in«)£jl a-^«68)6l)d ffltDS CTii), i.'-ffi)
/5fr@/r/&^si) afrsOTiiLi(5>'l ^ir^iuS) si(y>prTaj eurri^eif)
iL.^ssnTu (jsi)asa)sui atfis i5.T#,£^. (tj@QOT/r£r/r^ ^©iipsop^^
^;DfiSr) g)«j)Qi Quffyti ^esieoii34b c.6w.
Gu)aj>su<#©Q/i^/fl (BOTiflfT/fda aGswrajt Q<y^
pi^ffiA «^6^/fluS^ 9 (ip^6i)Q;£r/rffi ^(309trif,
.^ieauufr Gy/f/fJuS^ 1971 Qfip^ Qutt^iHiu
iTTffi g)0^^ suQjgj^frn'.

(IJ aictua ffiLl(5i6»7 u)/r65)su. (2) SieoihtSl^ Qpp^ 9«fl»

LffaL/r @^/ruj auenuiu/r
ioGsoSiu/T" -CTe^^ U0^siDttjtiufr/?ida.
LfffSLff Qeu. u^saPttJuusw
10, @^9-«50uq, ^«rog35r/rii)S8)6U^«/f,(@u). Qsu,
9-7-1932) ^GOTewn-ujaneouL/GuaeneoA
OTii . ^.CTii], 0Sl1. lSstj;, UlIZ—ffiiSOT Qu^_iOSUff,
1984-85 cgjih =5ts!fiir(5iaa7 6Br (^piSiajairso
a/rutSiu®soflob u/rz-Ga/ffifufr(3)«cfr,
 259

i gire'J*®''': (1) ^iSlipu Lysosurf- cufrconr/offU^ serrt^^ojih

1, 2, 3, 4 <^mssTiu ^^ifiiulf
^aamr^^ eh.il.(^^^ifiajif,
(2) !5u>l3 ^su Qtj(r065r-e.6S)i7 aSfirrAati
^fj-rriu^Sl (jps&gi/KniJ'fx/i— sh.uf.iu u^uq.
(3) qaQip^^qti jsetrQai^urTeifili (crtb.

j (4) ^LSip ^eoASluu ^sDAsemr gfrAseifiS)

ijnri_ Oauffi;tJ(r(5ffis?r (lSst#. t^^iusi/)

a0^^£r(5;0ffi6rfl6i) ^eoaSliu gjeOiiasKur aiLQ^siff

ueoajjoeiaiD eutfiisiSlq^eirmf.

^(DUq3§I«»p: ^soAaessr ^LuJilt—iriuei]. ^euif 1960gp^i^

1964 ffli6S)jr ^iBjfifsrr® isrrsift^ySISi ^smesnr^^lifliuirrra^cs^^tt'irt
rSI^Sr i3n)r^ 4je&fessnru3eis>Q}u uSimeasos s:tpa^§i^
SieopuS&i usssHqiSi0gi eua^Sfjomr.

uirAi^rr uip
l9.QweioeoA^euqift 2-1-1953 r§les>eoiutrest (jpasu/fl 69»
iT/ru) af@ srTes>ffA(^q.-l
I976(!fissed uS)asaeoA3:(fi^0^S> ^tBy)
eS^ojesifriuirafrif- ^uQurr^ ^/E/gsfrerr aif^A a&sfltj
i3ifJsSleo (SuixTS^ifiiu[rrTX si.^GfrrTif. qsniesr^uiuit-
• Qurr^esrp-^'

gird): Qu)«r«w# ^n}(3^^ (aetBes)^^ Q^(T(§uq)

i-irat-ir uiluib 1984 ^iresrSlcririoe^ crcyi^oi 9ai
mes)fiseit-^(;^^iDsisrrriueif. 1984-85 <^iuei]—
§)0U^ffis>f?ffl) ffisiSss)^ ^f^^—

i_irsi_tr ffaiafrsQird) i9. CffgiCliy^mtr^ uiluswrib

16-11-1936 giflipu Cuirn'^tfliunr ^gi(y)«u)iSl6ir6®6ir ^sogiuiiiDirar
a^girifl ^0UL|^§n'iT-623211 gir^j CTAJBTfiwrff
ssiSlerogg QgiT0uq 3OO-«0 CiflpuilL.
iflfiirpu), uiliy-iflsirpib ui5i8®jT)n5l0a^pirfr* i-irai_ff
uili_ib 1982. ^aJ6iiuQuir®«n--6g6uiri)rg^6b Qgirsirfiroifla 8h.pa«rr
 260

^rrrreiriLtT&si Q^m^ffeLl.(Siss>(T aesi^a^ a^€ia^

«6yr erq^^ij tia) Qu^3}!^6tTtr(t»

^cncBTUj UL.L.IB1SOT QuipiDwfradr

• 62/. (0;S«ruL/69r erih .^.

(1/92 t5l, S^tF^eajSuLiif 28-10-1950)
^ansOTtJiCSufr/r^rfltu/f, j^fflrarfflrarfruiffloeo
(5^6u8£Tl1s8>i_. L/65)sarQu£Uff—

UiSiT^^fsis^, ^idihqs^Ci uu.Qw(^OOu{Tlh

^ai6St€rr^ ^d^inessTih Qp^eSoj ^ffs«63>^ffisfr 360
seSles)^ —aarsi} ^^/a^OT/Sssfr, eurrip^^ meorfe^
^63)S<?»60Qi— t£6Si^ (yissietrsSijo^*
©ffjj/Sfrsu^— ufifenajs^ QfifieSItu 5
fsrreu^ — <9f/&^6w ujesar/Sssd^ (ifi^eSItu 6
/BTt—ffiii —§iCiur5fiyui ^[EiSfTirih 9Sls0
^eSerih ^rsiaCt u^&eu) Qu0jd§!) Qfi^eSItu 3
eutrQssrireSI rsfTL-siB—

tJttJ«55r4«Ll(Sl«»<7«^— ueipffih afTi£i^(^ih ^^liuir

ira^fuu),

^paar/ruj«vA ^t-.($&siirs^ — qgj^uiOiS^^^ Q^tusir0^^

&0Sss)^issiefT ^CiurTi£ioif^3nu^;7QiQjQfrn', ^iSip u)ss>eoinrretr^
^^Dglfaou) (Ssajb^eiow ^iuS>qseiae{TiLfih
^7fruj/S@0«®^frff.
ffi«Stt;£7/3aii «S60^^ Gsrr^
Qpmf.
i_/r4t—ft iJi^t-~s^0*fJ'esr ^5Cr« OfflrroSAa^
ffirrsu r/f aaeirffli^ ^^ui&asRDrt
o^«fiS)a)4«t£iaii. ^(gafrgit, 1984)
 261

^(3- uip,(^^^ijuesr srih, (q^euujed 17-5-1945)

^issymrili <3u{7rT^ifiaj&, SoK^rrssr u(rss>&)UJ »ai(ri£l3i^
fjtSljhAs^ sy/7ff? iDuSeoiii 604304. LfssiesrQtjtuif-
iJ65)L-LiLjaa6Tr Q siu^ULicrmrrsstso, rstr^sTr^^rr^ s-'SoanLmurreir
^frsDTLlO, ^0a/3Ll u(U6Jsf}&J siui^u>u3^
^Q^efTQp^, ^15^ ^6u^S)ttJtb .^iL/si/iiffiLl(5)fi3>£riKsrr— 16
UL-Ufaiasir uLlty.u)€3rp ujfrtfifiwfl, es>'J$^ijSlifi^ ^rrsusorf.
uirffiufr uilL-^^parrssr /5/S^ Sffli/r<#^/T/flaja-fflear
(1984)
rfliDLiij FF{5\utr(5i-^^^n"^^uj.

<s^. <s&(pa52(r<?«ir, <^ih. 9", OTtao'ot^eD

(Q/5^@06!n£J 14-7-1946)
Guirtf^ifitUFf, sifpsuurr .sfrewcrs^t?. 2
(^o'lusiB, 1, .5^iitJ6pffi/Tirfr Q^c®, e3err^(^,
a(r60{r<s@^.— 1)

^A«sfrr <5yff5)si/^G)d5iT63)L> Qi6n'6rrA:fl^a;uLirf'

^grreiTff Q6ii(^srflu u^^isii Qu/op^)
A/OT€rfltuuufr §^0et/^(S;rLl^.

ifiiD rflnjULjaacir: oj^stSauCiufrisSl^ uiri^^adr

(srU),o%LS^ c^UlfQ/)

CTU).^..^ff, ;S/®ffiu u^aati) Qu/&^ u«u

Qti;d;D (0ej<p<9!rrerr(f, ^0U>0vsr cu/rip^^<S

L.iraL.ir uilu

J#(S. ff. Quiiutuuu^ CT£i. 1933)

1957 ^€!nirei»r(ru}e8)SU£lP ussaf)
ajrrpjjSI suq^A ^uSi^li Gu[rrrS)ifltuif', wesS^rro'aif
Qeuetfitd(^at§i^dt^u a^uuir^ii^ajlftU^CiLi^ QatliL^. (3^69?
(SufT^jD ^6s>ifiuutr&fl. Qa^eutf ^{iiSleSliuih
^sssrQfiaesrrrft wa^.

jjIfAsfitrS ^(renir, ^i£isBaieo (ynhwe^a'o^rt aiSeotf,

 161

^tLi6ij^^6B)fOLiq u^UL{^ .sensu. (t^trsi—ir uiLi^^^ib^)

g)ffl//f uu}.AsrT^ ^^emso, a&)0^Qsrr^effrr^
^GOsSlaJ ^ifitra S)«3)i_(ua'^, &-^rriU[Ti^n'^
eraid^uQeoif,

c.L_^ uss£Qs>i^u^'h asssxjrruyii) ^th(ifii—^

uuf.0fiSU&sss>efTU^ui ^esissrlajiresnTiLJiit q^oj ^es)psetfi^
er(i^^ ama^aS,^^, (S^snsufuirsifr yiso ^^afflDfirruyii)
lS^ s'rr^ggsssystrqih ^€uif.s'e^s@4> Q^rrg)^^
^6bffi65)6jT^ ^rrdLD GafTii)iSaS)l_/5^
^^ea>u>a6!f)6rr ^^inrevsrif »
iLisiseo eSlifirrAm&fi^u} wrr^utLi-.
Q^frerar® L/rfl^^a/ ^ui arrGirafJasB) sEUfra
^ensaro/ffi (^f^lOq OaierfldflLiif
^QI069)L_(U IL6^6Tra <S£g)£€Q)(u ft^SSUT if^^ijj.
^l£I^ eumrr&^ a0@, ;Sg/&^ ^m
/SJffBQ/sariii (£^f7««®) 4ll«)i£)^^srrtr7/r/f,
^ai/f 1957 susDfr .ajsirorsaarmDsjneouStii) gtiIi, §r,
QL/pp(r/f.=^f/g/3a uoS^p fflfrfflBfiuuiCSeuOiLi
«>«Qttic£p^^ Q^/rL_/SS^ ^li u^iJuffiO
UGaafl^S QaT6,iSrt_n-/f. §)a;rf ^[rrrm
^crfTu>^^!50p-q^^^^ /^sajsottiu)' Qp^G^Jta uSiiua^
ffi(25U) aaJorf' ffic&fiaar^o-^saajr Qsitresin^ ©a-
g)«r®toaS(36uOiu dVeoi^tun-OTib ao-^^Lear.
e-efrar ©£_«-
^^jSliBcrtresr «S. arULSirtfleaafltu ©lu/f, iLtrrfAau^si 'ffunr
Qa/emttSt-:/— QLi065)io SL/fltt/^.
^ 1984.85^0 g)Q/^ C3ui;&Qai,reSr®«frOT ©^HSttj afrw
^ojiS^ ^meouq- ^joaririO^id «sb)so^ Qj/rpaefr
qeoeuir(SsirmSeiTtuirm erth. «7-i£. eeil-idipff^^irouLq)
0i^lfi^^6S)jo, >^Aemtrtiias)stiO uAaeaeom atpaih,
^JD0^ Qu^^iTefTff,
 263

^9>sai&ssr^€s>^a s^ulj u&Q^ih ere^e^ith

arreo^^^ A.essr(Si ^ei^LiLf i£i00^rra eui^^Sf oiii^ueurf.
^eo^sem eu[reo{rg)jw, ^Astrsoat Qarr^ €iies>a;
^euif rT(j^^uj iusoiTiLith ^su/flfiSr ^eosasmu
tieoesiin' afril.(Sni>» ^/H/«L/^ff, u)(3«tf^ffj/r Qji^tsSlaj QsusTfl^/rQ)
a(ffl5ffi0ii)Q<F6&^ ^i£}ip tflOTBTib uirCiLSaj ^/reu^srr
usoeujb^dsr t^^iflujif, Loessfleun'S'Sff ^eosdi u^uurr^rHturf
(S(^e3^ ^Q^euif,

■sGsS^rf a^emfirrffei^L—iii upgya Q^rr^i^ ^euif

iseSasifi (oTQ^^ii) QupjQQilt, ^eutf ^uJjb^tLferretr,
jS^(^uf.u3^ Lf^ss}Ui (Seus(yiiji, Qurrif (yjipssQpili aireweofTU),
(S«LlaB6u/rii),
5/r«)<5srr.- (1) ^sUi^SJoj euireotTQi (2) ^eoiiaessr
euirevfrgif (3) ^jDjDfrGh(S)e6rff^ (4)
^eo^Soju). (5) 00Qi(f^9S>essra ssvihusii,
L^rr^u.ff ULli^;S^jd@ t^cuQ/^ ^ffaeoOLj-Qa'stsrfTeuesicrtuil'

19S4-85 ^QiSiv arreo ^luexi'—^essfluSeoAssmui: ^if

&CiiS(Si.

3iu. ^[rfriDrBTfiesr, erih. ^., ffrih. e&il

6/10 ^frtlt-/7i?6&(3a/rLl63)<— 30—11—1922
^6U65ffi#65>S a^^lfiu3<^ ^63)Sl)SOU>^ ^L^ItfifT^lfiuJ
O'rrs ^(S^^rrrf. 1957 Qp^so
1982 eueaij' tSiesijemfruimeoLi
u^SGoeoAsifiS^^ei) ufisoO Lftii0^ ^ujeif Quj^pirft*
^eoASiajs aLL(Sie!s>crsesierT t£)6U/tds^^0u>, u^sesieoA
aiO«sA fr(^^a30^SijD{Ttt»
utiTistrCi.iJfiei3 (^^(^^0^6Sism up/SI^ Qa^tT^Qurr^euirii)^
ll3(QASiAjD(Tlf,
U)(2€u^(u^^£l(2i)L> tSssrrr/^0 QeueoeaieS] uiirsrressr ^lLu^
ffemuuS^ a^g^CiiSesriTrra

ajeateotuuiluf. 9-11-1927
1954 Qfifify LD^emcr ^tu/rafro-tfrf set>^fBu3^ ^iSiprr^ifl
luirn-a g)0/&^a/0®;D'7"'T. QurrjbSifJ^u u/fl<» QujDjD aeSt^tr.
 264

ULLui-uxsirjou QuffS'tretrtf, wrri^ usit rorrinec U(T(^ih

sstmea^'uQupfflsiifft ^p/ri—ds/s/serfl^
Lfsosurr @(ipsiS)6a? (zpOTsar/Tojx Q^iT}iUiS€isrff.
girroaeir.' GarrsnL^ («6^65)^)
meSliiis^gl^ an®^ (/Sfrt—ffiii), »

f5(r^6si ffrih'
CSffizTSKTzrutl© 17-12-1930- * 3ij^ffoC5<siii*, ^n-^jsaiT
G<B/r. q^rf. ld^s^s)^ 17,
4ffl063rQuitj/f—df@^/T.ffifrs»i7SOi^ *iOdBuu/f
uatafliun-^^iua/ri-. u)aa®>ij- ^0rfr
C3uirn-®jfl(up-fra QmrrifiQuiuffuufrefTn-.
girebffiOT G&n-tq. Qarr®^^ (rSififisuutf eutreorrn^y
ses>eo0006s>^ «©SP-^.^ ^lurrsp'iT^ff
L»6b«6©6ua;«^<5 Q-y/reu ^«/rT^
^rsDtpasyfl^ euireoTffy,
^fr«xffls& Qs^rrpQurrifisiimm, ^^^aji3Quir0Qrfr
^rnxui Qfi^s&uj 20
u^uuirtflfliijir: (wgimcri arrm^nfit uwaaiwd
sifis^^s-xira)

@^!S«6ir G^soa/. ,5^ giaan,

c^^OTznoizr,

^(5- ^aiaui^iT-unoaPujQir, ctui <5. Cq,

H^'^i^traAGairC.eiDL- 10.11*1934
L/fiD«srQu£ur^* Qi£f.Qfii^

O^a/CSffiffasot-. C5^a/afi& ^eareswfrzflRDsu

^®/DuS«) Guo-/r@/fl(uirzr«
Qeo. ^irfTUi[bfr^6ST erth,^.
'^[FessriDmesT ^guojuj^ 5-2-1937
gir^aeir ®^«D^CSujn-fisr, Q^(rfiar£9.ti&
^meiTaj(TA@tq. iLrrjoarfrit, js^^ir 9srf/^^^
 265

^£r<!F/r u&) ^tSifiu

Qup-tr^iHiuprrs 1983 (ip^A ^p-rrtn0rT^i-t!T^§>^
^irars^j^ffiHuS^ ^i£ljfi^§ieit)p^ ^6S)&)eu[rtrseijUi
Guj/T^iHajp-fTaeifU) ^(§0SJ ^(i^SijDfTif.

S<3 ^ '^'(i^frir)
16. 6iiL-4@^Q^0 ^su-sriieas^ 10-I0--1938

^iSljfiijGurrtr^ifiujff, w^ssrtf ^sn/r^/sisii) r^emesreij^

&ft? ^y/r/fl f ^susiQssfSt

65efl0ff. eSysSrsaru) jj.s/r'i Q«Ufir}?u7(3)«6fr a//ru96un'ffi ,

u^L/Lf^^es)n)u3 st)/ibcgy<y^^AggeopuSlgii/iil/itlI^ Q^iLi^0ijuaiif,
Set) weortaerBaSr u^Oufr^/^aJri' ld^&i>!7u uei)a€s>&}ssifie
t^^ifiiuff u>f^jDiMUTA)-^0!fifT^iiiiatt,
Gucr^^rt .s/^esstrTQjfT^ ueo(yies>jD
Q^rr^suuL/tli— Qu069)U)<s@ ii.i9ajaiif,

girebaeir: ^ir(rG^0$l[r^ aeSI&n^s^ {iBp'rr asQeo^a^)

(^ensSojij'i&sA ^sSIem^s^) aesreifs^A-^jDuestesr
— arr^^isis^ mesares'Saj^ Ui^LnS(^

ujasnrsfl^^^ffl/fTOT fr/r. ^jrra ^tumisrrif utsesrircrrrsit

^jiTiLtT^^ ^ujajiSisrT(f, i—rrsL^if ^eoA^euffsnrtf', t_/r«u./f
^^es>eii pL^prrff^ ^®Gujtrifii-.ilt a^s3 uiiS^g}} ^i£!ifiirifsuii
Qujopoiif, 1961 ueesfl Qsnuu&jit.

r^^ssrtii Qaj6if)u5(^a^ earTuSeOfrxCi t-jgi eT(^/A^rrefTif

ufiuentr ssaA^sQuu&iif. ^eoaSltu ai€rrtf4^a3^
CSuo'tl 0uusu/f.

siessrA^jop aeSlajp'rsK^aeif}^ s;eo^^ Qsir^usuff. utrp'^

^^a=[T<sipsB. utrp"^ ^^;Drrete(S) eBtfirreoeuLi Qu(0^
Qarrmt^iTi^-iumif, utrir^ LDSsirL^eoth atressr
€3ev>ifiuaitt, urrff^tuth er^fi) QuiuiB^ u(rpr^es)iut^ afljSlfO
6iC.(Siai[ram se3m03i6s>€TT^ ^fflthuL^0
^IfiSluj laeoifaeiaen e.0Q//r<d@ai^^ seQtofi
&6S>6ff tm-s^ei^uufttif.
 26g

us'iafl, 1982 (ip^si) ^tSlipu Gup'tr^iflujif, asSajp'^

AA8B6otw^fT^eir aeiiSss)^656n ujdj^ L^trsL^if £JLl.t
{51—^^ «u0S)^fr/f,

"igOT/aGao-a/i^iBOT i9:u)iuii)»» er^jo «®tU6y<s aC^cw^reJotu

«r(2f ^u30A©;Dn"'r, aeSliuirmisui, wtfi^scr^ Loeir^Dtb uil.iq.tLmjj)ih
eutrQesrrreSI QdsrraHriJ) ffl/0g)^fr/f.

Qpasai/fl.- ^i£lifiuGup-[r^rf}ajiff iD^esrrfaieb^ifl, qgiaGarriLesiu.

622001

^(5. S^^^{ffTff6sr (iL-SuneoesTuiliq)

LI6OTlf^U)S35fl IflfflgSr. dVfiOToOTjTUJgWSUttSA CTii. fT ULl.t_£2)
Q^/rt_f7/5^ uAffl)n-6wr(3)<s56yrfrffi ^mOffiCSiu usaaflojir/p^
o;0®^fr/t. 1984-85 t^eOTOAa/Tsw (^g}iSiaj a/rsi) eg^tusi/
^0QfiUii)Ufr65)6u c.63)jr Gsu5uu/r®<a«j, t-n-dt-ff uCu-ii Qu^
g)su/t Gii>;DQ«nr®br®6fr6TT cmuaSew ^sncouL/ uewif^tocsufluSggf
QfT^S^.

^(5 =5/tp. uifi^iLiuue^

Q^jba^ff aarfflsorff. u^6ua-fi&r®«6yr/r«
^erarewrrujsneotj ueuffismsu^ ufflroflL/ffluGurf'
1984-85=5ni) ^em^Aairrsisr (^^Slaj^Erreo G^durrsi/cirafl:
90 ^jDstsrmu&j, i^rraL-rf Qup @a;rf- GinjoQarre^
if0<S@£i3 f^iueq—ffifTUiStu^ ^ewsusiSlju/f«6?r.

n. ■.,

• -. .1. *l>{"i."^

.3 SI r,.:; .a

; .; ! >vfip, .i\;a
■■W .; " •'•/■ •■. ■ •' .Ci^i ;. "^.W
■ '■'■.v. -
K' '•>•• *, ,, > :ni"-v» I'' •..,
.
. C.9ff^

^ A
..- ... —. ■■>
 338

€^€rrii)ti/7/Sl<56& QsrT(SiCiurr(S[j'(T Oatl.urrQp'fr

^<$<9srr6)>^0^ ^6U/r.

^/refr sfisoeo, ^i#»d<si.(S^,Q_5/r^©)/r6Tr/t ^Auetrih,

^iLi^emih ^jStucwa/ tSssijih @«5)/Da/fr« Gurr^ 6^U),
^frswoj^^jS® ^0^^ Q«J0u)^L}£jnr^tij
tDtl(5Gm ® ^crra/
qiTLLCSiat^ih er&fi^rra ^wencu.

/5i—^^ttisu/^ssTfleSf ^jfi^saeoiqih
gJfiOaSju ^ffa/(2pto ^s&ew/DQiu/rfi&fftf ^fr<iS, ^euifmsiaerr
wggeatLiS!^ ^efrrrsQesr,

LfSlfi QuiiffD ^90

t^eSrssrsirafluSA /5ffi£r^SiTff ^^frsuff-GsuG/o

^trrremnrresT Qa/syflsi/zs^ssr. (rpife^ttJUJ^rsw ®si)a»^af)^
ifltiglii) @;zPi^t9(3lC?Q/nrii.

jSFTSpuLLi^isisnii— /5fr«D« ^eu G6Wfr<F6afl; t^ShBtulf

#^/r^ffl/ii)i56fr6»OT. g)€u<5©aj er® L//7Q/fiorf"—
Q}^6Tr^ ^rr, Qp^eo^oj QffLLuf.ajn'rf,

Ui6S>jouies>&}tuis^9^ jSi^^^oj <§^rrssr^fr[Tii at^S>

!5rr(^s<5ifl^ &ifrip$05 t^SlTsoeiiu QuiHoj
^erreflaJ Qujng^^

LDgiencr aieSltrrrojesirr t^^iflajtrrrsi^QsrresirQ

Qeiisiflajfri^ih **s3SaJfr itrr^** (SsfTiSsin'ULl.Q
t^(!3- iTfrtL- 3rutS[rLDen^iu^ luffft u&>
fSi—^^evfriT.

uireQ. »■ Q(5^e5>wiuiliuif **(Sisorr(Ssrrusmfi^*

Ljaip QupjD surnr ^^ip: ^^anssr flJ>5}tUfr^suiT ^fdn-rr. ^$0
Q'^tLuf. 0^■LLu^.^ er^^emsiu ^^7S)/
er^U0i. (SsorrQ^rruaifTif^uSsir u^jpaj ^^ipx<ss>€tiu qrrili^u
ufr/t^2'T^Q^/ffi£/il).^u,fr/rai^4^fr iS^^uurr SrutSjiLsssfliuih
G03uQsTtlssn-. Qg-u. uipsJsfJiuuu Q^ilit^-iu/rff, s'e^Qpsjsrr^
 339

Lf[nli!5fTmuu QfLLuf.tutrrr ^^Giurrrf^^^

Lf^^uSlcr&fias, Qfi^ eu0^s!j>,^u urriTfTiLiq. !$ap-^^rT&
*(5^ Qfifujo^lsi^* er^jT) ^esxsouLSlei) 0^O/r/r^i5fr/f? ^u). 18-
^^ifliurf ^emeouqs SLL(^6S)[r ffr(i^^u3(^sSiprrft ■

(ST65)SBr(3ttin'/f r5u.,s§fuj «^^£rfiV '

^0^ QujDfl) I53iir^0trn-3im ^rrrsigiGsiT
uS^ (3/5£rt?.ttj/r« FF(^UL^Q)tra3<ssTrr»

G!)eu^ujiB^
^si/a/fT^ Q^fTi^wsCi Ql/^p «)a;^tti
stAu^, <3psi/C5(ffirrLlsn)i—tiS0^^ ^(rrru)/5/rp6^
Q^Lii^iurrrr srt^unrf l915-g)^ QpjTi-wlSsw/rff. •
@U)£rsarg)p^L/®(3^ff5jffljiS^ tSp@,6»6uSiU£i3p^/7c&"
Qa'6i)si//r<i@ ^££»/5P^.
63)a/®tt/if)p^/7g& ^irn-in^rr^eSr Qa>LLuf.ujrTif, u>6iaro
lfl«D6U(U^«(ffl5®@ FflfilBfTLLQ^ (ol^m^tTLf ^JDUl^ff Qd'ILJ^fTrf,

^ifiujesr
<B^r6B)jr^0£^iiSA <^63)U)^p pOT6s>fiu^aj ssai^fuif ^isjs^
firrit 8-9-1920 psorsMCi/fflii aar^oisir ffrswp eu/rir
^0. Q.y/r. (ip0. S!t>3u«^®/flit/£r/rfl5(KQ«a'6TOr(5) Q^rri—rsjSlsvrrf
^/&aOT ueip^iurrjD^v tSp@, (ip0
6i/ffi0Ltu^6Ofr«^ fTfTiii. ^^ifim[rn-ssrrrrf.
^€0 '=gt®®(P^(©<i@tJt56& pOTG5)Q/®IU aSff^UJS&, STT^U
Qutuesiij- csff^/u^ ^uSpp/. Lf^nJ Quoj/fliA
e®/S}g);65)t_tu Qffifr«"rrs5)<B eSiil&jesii—^^^, ^(U^di.'S^eir
0{Tson"uflpff)/, fffrtu Q^/r, asff^iusasw^ a9s^?0^^
tisi>5^«nir(5) 5^ii» l9s&'saTff.yQ^fiw63)aBru5e00^^ii Qsusii^uSlL^L^tTrf.

t5p«rr6U^0)4) ^u5?^ @^i£) a.sy^^ (ZpSBrSBTvCSUfl

suS);dp ueuff •®ary9(u^* i)-»^6U a-pefi ^^li^iuffsmn-s; ^(3$
pesrf'. su. fTfr., §i jf., 4^93)u)t>t5^ps3r, Q«rrp^iP®®a^'l>
B ULf ^eiisufrp/ ucorf-.
 340

Q^^efteaaS^ eQefrihuiriita^
Q^sifi0§jA Qsrr(S>^^U)(ipaea!Tn'^ sSst^^") ct^« srei^.
ttjrr^^ usssf} Ljifi^^ su00ir/^,

^i£lifi ^sosSltua aLl(5)«3>/7a^" aar^ajsufld)

Qai&fl eiJ00-s», 3iiZ.(Slss)p's<stf}^ ^sjDsyiJL/sa^jti) fsesx^iqth
tt-eavff^^ ssailL^ oiAeoema/iuiraei/ih uisf.i^uejif ft.6frOT/5)ffi«n«r
fflfuuesT6urra^iii

*/5^60 ^u9(2P<5@ !5eue=^^iLjui aag^ajsgj/ib* grfi&ffy

1930^ih ^u9t£i <^^6i//§^53r/?.

{gU)^65r

(ieii^ff(^eii^Ae5)&j.

Q^rr. QfiQ^suurr ^tjoesnnajtrs /5i—

@i£7OT tj^^/f?isg)«u9^ s.^s3 ^^iffojcrn-a (Seustneo urrif^a^
Q^/ri_/S>S(36WS&. L/^S «£i)^/rs& 6TG& ^"9^ /5S»L-fp0
©tlL-tD/rsur fi.0Q/tb er^Sljs)mf iSl.y^
((JP®<5UL/6ar/Tff ifl63Bfl6i9^/r uteurf usaw II)
^es>[ruuL. ^lua^tSp-fTs&fui aest^ aiaasril fr(}^^UQj
ffiraofui ^uCourrgi L/a^ Qu^0l(§A(Sth ^ q^eurr &r if
ti. /SffUasDart—gBii, ^to^rcafld) ueifi^aJiTjDj&tueuQcr,
sutSlcTtDSissBuj Ufrp'0iutTrff aeriQ ^^ihuffsnrnrift
QuiTiTSiifiajif p-fT, iSI. (Sa^iS^&aetr, 0. tgr, aruiSptnessdajih
£f. Qs. SI3ttifT/flrfr «Ll(5)65)/r«68)6rr uSIg^iurra QsusrfliiSLl(SI
4!J«/^7■a«8eT^^ fiiSlifi sKg^ih ^A^(su@«0 ■Slj^(ipauu(^,'S0iu gi —
jD^snsu 'sSlaTihuptju(SlS§^iJ^—^lap-Qsv. Q«u«yflnStlt_
g)fi®ffu)su^ ujD^ *^LSIifi fiT^gytit ailOsnfTttS^uj,
0u>£rgi/'S@ii» asSi£)swi?i^@£i a-sfrgifr Q^frx—/ft/u^^J)
/g/T® qsosu/taOT" CT gSrgyii) siLfSieiaij-uSl^^ib t^f^luiShl.
i^q^a^Ojumh.

@£fl£r6& ^a/A/OTsi/ ^/oOurrs /5«a)i-

Qfiq^auurr, (ifii^aijufT^rT^ @u)£r«aT"
/^)sn33r«@u»u4L ^^^/floirr ^tb g)iT6®sri_^<®
 341

&Ti3rs§j s^LLt—Q^turrui. <sSlss>strsufrai^ S\so ^zduj®«srf?A

@ii3£r6&' u^0!Trr^uif (zp0ffitJua-6i/<5@ ffrsSr/D eSlso r-^tsnxxL^
(p03sar u^^/rfT^j/t @ujirijLia-«i/a:0 ersirjft ujT^oU^si/^ib

/7=;diDt^.sn!U« (Ssus^wruurrQui
Qurn^uf. ^^ssijDs 0u)ir»ir (jL-s^^OTy. &.smsif
^tlusfiJ <3urr(Sisuas>^^ 1944J)i^ luffljfrrf- cgtOTcaar
tS^uJ s_ssC5u/r5f freirp FFppuf.
^ppisssssrsiBrresr ^pigp Qvusmurr-^ai^ ©tzjj-eafl®)
Qsi/srfloi/^5€5r, ufru.«i) ^uJ/D^Uih ^lop^isyi^iiJaift Q-S'il.jf.
piTLLig.^ iSauusoif s^merresrrf grggrtia/ (SufrtLuf-uS^
eurruSsDrraip

i^LDcrdSr ui{T0Liu§IULi ^^offlTcuib Qa/sifla/zs;^^.

^u9^tj( LJ^^/f7s3>A S-SU^M) (lfips6ISi ;^€S{ST(^ LO^rf (^aii
©totrOsw. 3<?«&«)sari© QsucfrffJoj 25 ^eaarijjaeir
QaTi_rf'/Sg/ Q su sifisjIB 3 euirrr ©'ij^rSsar*
Q<yLli^^/7®
3<3ei_ii^;5'TiZ.(3> Q ai ffrfj/i5i—, ^0S5)y
^^iTiTfflnirsa) iji p^^aiprTSi ^rrssyp'Si^i^
sarflsariT/rsBr (^(©i^Tgj't) ^j/TL£)/5T_5sar Q^^Lli^tuT/i' 1910^^
p(^^3'ii3s>}'^pTU.'SiSlstrfi if, iSsirisrffj 3/r65)jri©i^
uSIe6)(i^0^ ^0.(3<y^/T^@rf? <3=itii)/r«3>Q; ifiiuirfTSis Q€itT6ssr(^
Qsii'sifJat^p^. ^3' s'itldit siSsu^i3sfrararL- £j^«u<ssfl
^ir/rtfl/sfT^fiSr Qa^il.isf.iufreiop- -^SliflaJiriTaaQeifrsissrCSi ^eo
j5esiU.Quppgl.

eUlT^<3=Qi^UJ]^
srsO(r^iS^^M(30^ 1952 (ip^Qj 1958 suesur QeusiB
eii0p^. ^^ifliun- — ^0. ®n-fr(raj6aarOT. —
«6^(S5(f 9^{ti£I, uifi&sBujuue^'

^Sl S?® u)/rffi 1939 (ip;®^ Q<yfi&«o6Br

^frs&mffinswiair/r^ Q^0si96i5?0^©, Qsucrfloi^^^. cSyiiOu/r^f
^uu^^gl/flfflna 1^04 ^4S)i^u Qupp^. 1945- «0ijt
ifiiitZ) li© 8 ^erraSJai Qa/sifla/^^^, d8f©(
 342

s Qurr^gj ssaifS^^fiurrssr ^sshlCil^^

uso eussasm ^Ll.s<j)t_,u9^ 0l£I^^ @0 L/^tu (yiojji)^
lurra ^s!nu)^^^.^^/D0(y)sir ^ajsMerra/ ^ioarra er/S^
Qsi/siflaitT'eSAaoso. ^scfl Qa/srf?5i/0ii srsiru^u) ^^CS^aCSto
CTsirgiJ CTCBsrsasr^ G^frffirffudui^ ®;z)0uf7"« Qaisiflsu/^^^.
(ji_S£e9)6ir u<so ^fi3OTS39r/^ssYi?^J), ^i^ssn^
iLjih Qsi/erfliiStl® ^iSlipu u^^/fl63)<5«(g5<s@ (ipeSr
eiSems/SJiii^ cy.s^S'T^. s's^esiiu ^^^Qt'SU^jbatrrai'SQJ, ^®.
69)511, (3«/r p/f" QurfJuj ^<?<F£,$53)^ ^^fflSswrfrf",

^jyujfTssr ot_iaa(53)6rr QsustAuSlIi-^. ^[runT<ssr

^frerfl^ =S/#5)z_l>l/l1£_^. ^ssttLuqw
9ljj)0^ (y3es>puSA ^«^/5^S!ir, d5Ll(5)53)fr«(25ii! ,®£rii>/Ta
oSsuiT-uirra ^0j5;5S5r. sy/tb ffrci/sfl^ujirsw si9/r5'(3pu)
^^59)50. CTiIfLii^O C5ufrtl.t_rr«) sfi^usDouriUfr^ti erfi^uew^ij
«a/s!nsutiL/i_fru36l) f5n-Ll.(S> !5<si}(ipui euiTS'Siff (5W(tfiUi
Uiil.(Si(SLD «0,5^s)>35/rtt9iB'(5> ^.sg) '^susyfliSt—■jiL/ulL-^. ct sbtCSsi/
57 j5S^,S'4)fr65r ^lusij ^fTLl^s'e^iuQfith ^^soh'ldA si^(Sisis>[r
S53>^5ofr =^^UJSU0SIS>JO 0[T^§ISisr ^Uf.OueS>L^u3^ CUITif
SBT/Tijyu) Qsi/srfliiSfLlt-^.
^i&tDrrsBrtb Qd5/r(5l«« <?iS^
^^snsy sTOTti^ «Sftf&6<j)/Dtt/ 5r(y>,s^fr6rrff 5rAGsu/r0^@ii)
Q_srf?«i/ii). ^rr/EJfficfr QsJ^^ (5u^ STg&fffl
^d/3si/fr0 CTjip s,S''"6tr0ui CT(j^g)«ir/r(3£r fi eSrr a/0ifln"537'^fflj>^
5TglffLi/r/t^ag sT(i^.3a36y68)«o.
^0 Q^rr^ffD/ra A.05urra6)&^5S)eu.
^t!»3£j/r^ Qfiusjffsi/0u) lo^aifl GufrAp es)u^^eh(^
6uifiam^iif.ajrrs eSiorT{iiQia^ aajSl u,gg)/fl6oa
iLT^ ^^ffiiuiTrraLf
u^iurrp^iu g.fr. ^aj/fffisfr ©/5^fr«Sr(5)id
a/rsuib ^afgULisuib aCSeff. ^susuff'Sp UJSaj^oifre^eu
q«p Qij/D,iD sr(i^0fitFefT(rrr3i6iith ^6»su«u/r/T««vti>
afrsu^QaiSrp g)0. ^u. jstrp-rrojmr^ ^su/ta^th
^0;$^€u37 c^surr/f.
«u/Ta56urr«u ua)50/TuScr<a;ffifi5Bri^ffifrfi5r ^tZJ^ffsOT
Qurrgi ^^esuu cucrr/f^g^a Qa/rstaru-fr^aefr.
gfsuaS)aJ"). <«^3a/Ll;(5), ^i/i^ujev, ySarreirtb, as,aJ)a3iyd
0£!!)juui^ih (^ssr^ih uso QuT^OTdsemOTO ujb0iu aLLQeiait
ffiigjiij QsiiGff}eu$s(,-sr. £.ffl)£5/5fr®asajen-u/m LSjaQmrri^
^so^^turEtsfRaerrijih ^^(y3&iju(Si^^iu^
u0^tBms0rr^isr sT6isFg)i Q^frebsusufrtb.
3=s^ ^^eusosih eruQurrsiii> gp® ^maCi
ususaiaiti/ra ^^cjyib uffley/uj srQ^^^frenif uso&
eS|/ffl0 (Kii^ ^snssr^^u Qu(T(j^ehsss)isrrLi ujb^fLfth ^uulLl^
ui!rs0 ^jDsnrn-tijsii Qffiu^ a//5^fr/f aerr. ^6uit^i§^es)i—uj
^ifffs^3=u3A ^auut-n-^ Qufrc^sir ^^gnQin ^coeneo.
turr(!^es)i_iu si90ul/, Qaj^Offiouu dsa/ewcyuat^rru)^
t^oiffaeir ^(j-fTiii^g/ a/^^/Trf«OT.
^ ^fflnt-iiSs»t_Guj aa^oSgi) CT(ip^ eT(^j^0rreiTiB^
Q^c&ai/rS .yeOTgpasf^^iru) a^Qsi/tl© ^. ^n*.
ffiuij)/ru)e5aflii6$r, iS^bffifreu^^si) ^£i^i£l uffl^ Qu(bjD
@. ^ieS)/fla/7-ii9, Sfithup- ir^fsrr^eir ^SlCSiufTft
fil<X3,SUffs6Tr.

_ G^G/CSsu/rff ^{TrTerrmrrasr (^iLv^seutfiSii^ih

©fracff® ^eufii)^ tyidfr^u @^s6a)_sffl{g5d), fjrf?©
injQgutii u^QmQ^ eues>siurrm Qarr^uust^ih
®®/g;S6W. ^ V-/ -r

©suQeu/r® atlCjCBfr asB^Ssnuju u^ifj^u/ib

C7GP^^6U suiH^M 90
^/5^«@^U6a>LiUL;4.^^6VL>(S63r siiL(B^rr 31
i5fri_a^«,^u 676&ra a0^«
6u/r<ya/fa(g5^@ ?r^ejC© 6)S®ii).

i)^£p CEPCipsuffln^iyii u£^_^^L9^(g Guesafl

UfT^iafraaii^ ui-.(3a/fflOT4.tti^ ercSr^D (ip4.a/dj ad/Qo/fr®
o//r<?«0«0ti> a.6!&i_n-@i£l)'

3/5frAaii) b-&)sA «GiR&G655r/rLlf_(y)ib csy^r^ajd)

rfy3u4ib ffroirGai snaiu/rfiMrL-
«®^^4arfr uifOua/,fa(g54g Ga/e^^ii,
^Tcar ^Q//ra(ggfi5,t^tty G/5a-aau)„-a JD0/5^^.
aaflsu tftlOtfWfraeoerra a^dSauj^a Qa/ai?ttS®ib
 344

ut&sa Ta0 1949-^tij .^swr®

^ajiiijit iLfT^ ^s0a9^ QLi/r05T71_«<5^55)^ j^uQutr^
urrtfuQurrii.

UitTI^UJttlS)^ ... ^SSieOSUfT SSST^

^if), @6T7(&asOT ... ... tS. ^TTLHS'mB
OJfT/f,

0Ll.if.<s<sea>^<K6Tr
^^iufrrf'<S Q^fimQeo
QLi6«ru5«i)(5)ifl a/rfrfiwnSacgijtb .. frSjST^ssr
as&isis^^u uiyesuR ... ... ... «u. ^fiMr(2P«^/S.S£r£i)
a^aJiriftuiTOT ... 0. i5(T. srUiScTLaessfiajat
' a(r[r6nsrr&is^ ^si/^rfsu/rsl) CS/50

LfSlp CTffinrf? ... ... *'LDrTUJfT*

^ ^nSp-ih (Surrest^ - Qsioetrs)^^^^^
^uiiT^ssru L/frao^uSa; firrwsfo tufrarar
LjestauSesteoii^iii ^so^SiajQfiUi... @*
arr/B^ Ui^rrsi, aan^ afiUih ffOt/
@if(U£r» ero^n-iJ^at er(^0aj^
gj^CJ^fT - ""T. CTf^J^lu^
sfi^SIU^■ L^rr^eiot—triu .« .« — inirs^ib&iTffASl ST(^0aj^
grAeh'Qir ... .. ....
ewL-un-Ju® — «"U>. atTai6svai.6^
A.a)d5l2)M» •.. .*• — ••• @«

lUf^eSiS
(un'a /5/ni <sSl(i§u>q6u^ unSiena
ftsisr^ii LOfT^ QLia&ra(25<i@ ^asfljufra
Qa/fflf0u5i_u Qu/op (yj^eu Que^ai^Aarra
^^fTetTinrresr Q6ueff)eu(^SteisrjQg^,
^(supg)i^ ©«u iS^Q/.D?r^d5«ffla) G)a/ffrf?6U0ii
g)^^«)aui ^.Stoa(25i_aJ ^aoesw^^aoo/.
 34.-5

^ei/6i/«3)ffi !^^iJ&S(o5«Q66^€yT(Lb Qp^Q^n'is^iurf'^

ua&ssis. uifssems Qa/syflei;^^ Quirsii q^aj
^ffls>t_(i30^®^, st€!St(Bsu tatT^th ep®
ST'^^ ^0. aoa/. CSji/raSiS^sar ^sjd^ Qa/srfl!iSLi£_/r/f,
(Sij/7Q)CSQ/ u)/HJ6!(>fflfyti) (tfimjooS^ ^truin-m
G)«u6rf7si/^^^^. Qu6KB-«§5ffi@tj uttJSBru(5ti) ssm^sa^ih «tl(5)«o/r
ffi(e5U) L/si^ (ajeirarjsifli& Q/j-sofTffyti c-sot., sw^ttja). ,
SnSlLiLf a^Oi i»i-(^s)ii30^^s3r.25,000 ui^seir
ai«s)/r sj9;Due3>j3r^«5^ffa,^^^i ds/raj.^^si) 25000 crrfru®
ti/<95u Qu/floi aS/DU£®fiBr.

cSycazfPsu

^safl ^ssafl^ cr^p @^ul9/_ C5Q/fflfcr®ii).

®a/. CS«,rsdI;a^@/^@ &ifi06S)^ §ieomSitu^^& i£}Aa
^iTsuih^^d^^^^, 3:^0 sn-ifhufTwiudi ^eoinrra sneutf 30
<Su>jbuil.L^ ^ffj/^oUjjanfiTT (S(fi0Gin^s(§^sxrTm QeuerBaSLUi^n-if,
er(!^00{T€nn-sss>6tT ssaa(^6£l^^iTif.

. ^iTfTiuQip-th ffreirjD ssarf}^ ^irasr

@ie^«!>.«35(a5««/rs3r ^L^meuajrra Qeuetfisu^^eisr,
u^ufrojs^, urreoif t^mrrcrih, CTsirm ®«u>
siyu) gjaurf. ^^[TiD- ^iuiTS(rfr6F^ Qa/6rfla5tlL_
UfTuufT «T6&gyti) erg&;j) L/aDC*
19^4 srctp^OT-n-fT'. ^ffy^iun-ffl ^o/G/r
r.IfflrfJ Quoi/flA ®0(iP«J>®
-w«a (JenrOTrf- ^cs)^ 01/7/7-
fiflfansD^"""!*
iUi Qffeua/ £j9@^(u/r«ir
O/fiOTTOTDT ^ti6»t_68)El ^d®fiOr/r^. Gu/r^j

Qa/Tfil^u
©iP/BOT^aig^dffi/rcar ©^cnip
Wcj/WGdj/r/rffiffflju) tJif^^sw/f.
20,000 a/fflo/r ffl9^u«DOTttJ(r©;&ai'
•S6B);Sii 4BL.6U

®^5G3)iD g)uGufr^ (^n^Oi^CS^Seumh.

SlSi^w
 B46

tr^iT) em&t. ^euifsi^etr

t^^idiurrff Qsirewrg) ^0. fsn". .9riJi9i7La<sis!^aJib ^suifsdr
Qurr ^ul3^ u>£r/r.s^, si/raafraffl lo/Dnj/ii
^^Qp-rrui^oj Qu)n-t^«crfl(ff6)0/5^ Qton-t^ 'Suturfsmu Qujdjd
sen^ffidr aen^s ffii_6Sri) Qsusrf} qz/b^ssbt. ^uS)^(3suGjd er(ip^ii
Qu/ijp (ip6W<s «es)^ffi(S5.s@ii asm^ga elt^fra/ Q<ffirr(5)^^^,

arr^^jui^ffisrfisar «0.^^.s<565)6rr, @^u£jrr« ^eii(r^(5s>t-.ttj

^rfLatressr^S §lLLt—U), Qsrrerresissm ujoj^liu eQefrsxrii^iesieTrLi
ugUL\m^0mfr3i azr^© su^ CTcSr^a) smcu. CSsfr. ^q>
^63W(Sl««Tr /5t—^^ewo-zf.

^§i 1954-(2p^^ ^6U c|t6Jrar(5)ffiOT Qeysrfleu/s^^. <5sjSI(55fr

a«ff«8argzri?6ar^6W/7"ffis®6Tr QdS/Tfiijar<_js/4 QeucMrtjTLV
^^TC-uf-Sim /51— ^S3)6irr(g5^ a_«u©«) |?®
£j£ri/"C-i«ni765>«o a-6Mrt_/r«®jiS0ijtj^ Q^ffar^6i36& CSo/sweu
6T6w6u/r/x). ^o'u.sii), /5fT6i/A ^63)^a«fljiyii,
^KOfirr^ffaRneTT ^^Qpsti, Qauj^
«D«;^^0a®p^. g)6Uffi®tt/^ §iGs>fDuSl4o qrrLL^^p'LDrr^ eShurt
asar/fiacTT Qauj^; Qjrre6}urf o-^etTra£6S>erT^ asurf0^^.

Quir^&i
(Jujujrf-ca^.^jn-uDjS/r^OTQatltf iu/r<t (Surreirp^^uifueo
0«»)£«tt;=^^irsj9A ^crrr. u^inesrrrup-tr^
tfieuifaeh 1959 I9636ii(5!j)£r QsufizfljiSc!.® cu/s^frri",

Qu/rwresP

(2P00 «s-uL9frii36OTfliug&. O^(rt—^®Oujfrrf:(2p00

«ut9£ri06iRs/?tugi/tb ^0. Quffl(U6rorCTgrg)/ti).
1947-^A GarrL!.€3)t_u9^ m/T^
Q^/rt-s;©, iS^svrf cD/r^ii ^')0g^65)^tuTa G)aCTr«3>s57iiSl6i90ygj[f
€T(!^0^(TeiTrf ueoeacrA
^0^(0LitJ§i •Qt.in'«Hr65R*,
 m

«Si9(53)^ UjbjSllLjlJi ^^UlTS€ffi€S>L^(^aJ

&(3 ®^A^^'-/®3W/^«#^RDiu®-fflrari_/7".»S)uj^ Qtj/TffSreafl. 'eTQ^^^iremf
QulI.1^ —'SiesietT Qsu6rfluSlLL(S> QL/ffcscafl,
QurresresB ^euadiiSLLt^ Qurrrsiisw t06urf-<ssfr ^ujasii
Gq/^^jq C-^c^lear.

OurffSzcaf? ^S/flajrf(3ft/rffw/r£jLl(5t^0. (ip0@ 3itJiS[fLD(Siaf)

iu^6»^u ujCSfiofflojfr CT6&^
Q/OTffa @/25JtjL9iJ.(5JOT(36rrff'ii).

^0@5j9;4f Qr5(^'5tsiiu Q-jDi^stsnf, <si^uif

^0. 3uffl(U5mr«OT5w. i)u(3L/ff-^ Seu c^eOTOaoro-a '
!5!Teifl^i^sk Gujson-cfTffira tefrcrr/r/f. 195OdS0U Qtf^girfiBOT
Qun-^ffrfJ*—uSa) ^0az/raiu/r« ^0^^a//f, ufr«C5ffljr/fi ^duzj-
Cyj. ^fT/rn-zucirarsw c^sufr/f. ^az/r- Qurf).
'=S!'iO- CJP- i5®ii>u^^sj7rf- 1957—(ip^eu Qafiarsaaor iSfrfftlCSfliiiStiu
uzrrf? ffrcwp Ouiu'flsu Qafr^;Sir,/ra
eu(smiDnrtf. ^{r^&saeiTU iSsaipuSesriiSlu u^uu^si) Guirzr/T-si/
Qfient-iu&jn-,
frnrau u^su/rswrOasfr ^0^;S6i//f. tyfiyo/zfaerflt-^^jlj/ib
^FfTOTG^DO-fT t;ffOrf?t-(yiil, Q^fTi-ZfL/ Oa/TOTlf0UL/ffl//f,
'Qo/rewcafl'— 'i-peifQ&tT^Uf.a^^^SjesiSJsraiQ^ib
^eoC.9Juj[5iai^is[Tsi ^eou&^iiiaanefr §jifi00euif<A6}T, ^00^
a/r^GI_fljTrL_ff, ^' 0^3ieft —^/rsuaOT Qa;erflu5c51i2) Qptujo^
ffiafla) 1955 a(g ^ffSr ^owsarjs^ Q&'LLuf.^fril.Q ^^urfaefr
£J6i)/t«0i2) Qurr^0^tii.
*IT0W

■2947 - jD^ ^0#SaSI^ Q^/r/_/5/«ij QujbjD0i.

<B I—OTi/r/f ^0, ^irffu3i5rr0^»
i^jD(0t ^suif Q9eit€ossr - (pa/r£_t2)urras^69>^^
oin-ip^BD«40 ga,u)(uujn-Aa^ Qai{T^u.(Tif,
sup'eotT^, ^(so^QujiJ tS^OTcaiffl teft'eir ^rr«ad)«efJ'. ^Sliu
@/S^ @^iiP Q&iefi}u3il.u.0i, ^G0
gle6?0/S^ ««»6UU36OTfl, uiifu>A9iesi0 er^jB ®«y)«@5tb
Q/^^sar, aai^ir- w
 348

LD/r^/r mptoasarth

uirr^if isin)}iLmT g)tu«4« cr®. :^Uiarreu§lqsi'^^(!5$SI

Q&jeffi€u0^^. s^S/fltujt - (yiQ^suuir

Si6Sf^

^0ffifT3i /5l_^ i)(/J6U ff

Qffo/giff ^^t^uFT «0. ®_^ti)u/ru, (lS. 15 - 4 - 1953j ^aiif
^eggrr siLSlsiBrrs si9^ ereSrp Quiuifi^ ^^sn^uyii)
^ ^^6iirfT/f.ss)u^ l£1^uL/rr 63)^^uS yp ff ^«D fiur^ujiffi ali S)lu
a/^^ssT QaeiusDfi-. ft.ffl6»u)(u/7-6Tr/f, 6iisuii3L//fl 25,
ffuiJfruifi35/JiU4ff-uj 1 - u)^®£r - 11

^€u(S/B^6Sr

1927@w U60Q/rr6W(gi^ trrnn, @. frrriL. ^p'nms'rTi^^

Q^LLiSf.tutTtfsT^fD^Q^uu'Stn^ff Qff&)surTrT^&{Tes>iTsi^u^S\suQ!^3'tf
ususufT(j5r@i^^a/G/5^<8r
Qsi/afluSt_ij CT)a='su(ipii) ^'-fl(y)ii) a/err/t^^^.
^u9^;5/TLltf eysfrsrr 63)^51/ 9>sfr usu0u) a/ZTir
aLl.{5)s®£r<sd fT(y>^ tS/D® ^/aserr Qsuaifl
u?L_nrffi# g}«u sff-60£i g]uj/5jg)

^SUlLesi^

UOT6ff^^M0jg^ 1930J)W Qeuaflsu^^^.

©, crrrLD ^[rtrui^rT^^ ^^Ciu^iutTif er^urrtf ^0
0;z5)^0«n"«&a<fr » /pffLl(5u
a/OTftiJU^, Quasrasfr L/nr(5u®«u^.

a^niLih

«t(. L9«fr®€Tr CT^3r;D ^sy^dsjciDir

(3tf/r«6»(5 1933 - «s5njrL_@/r/f?ff00/g^ a£«a/6ir QdSfr«ff63)«®tLi
sU6»/ffffl©iii aiTsosawff /STeifl^^.Ta, isatr.S^Ttf ^amuif Lzsofflsar'
(^uu^^ttJzra Qojsrfleu^^^,
 349

u0j^a/eT(Si. ^sif)|Bl98l (Lp^^Qg§i£l0^

^^uif Qsu^^^aiLi^ @0# Uffie^iuOu^ tTiriO^irLS ^jDt^uita
!3t—^^ su0S)p/rrf-,

A6lX!r6BST^fI^6Sr

^0^ LDfT^ ^^€S>lfi /5£_^^£i (SJuirgBliSJOU^ SfiU

^PSiCt Ou0ti) Q£jir0OT'
Seu^utLi^ ^6&u/f /?. (1924- 1978)

®^fi3)40 ^i--,S^ttiQ//r A^sotn) Qa!^6u<^ aeiSrcjrjrDjjfr';

fiusrrcrftujtHti/r.

«cfiirCTsr^/r6f65fl6&' aeSes)^ ^esteo Qp^eSI^

<S!/#SdF^^ttja/ff g)£uG£r ^sufr/f. utemi^ swy) t^cr^iuS)
Qu^usuif,

!b^U6iX!Tq

G^euGffirpLlsajL- ^0 «r^«/r/f (Qeo .pFrresiUnarr)

^^eiatp uigj€ta[ruSleSI(^0^ rsi—^^euQ^Slprnf. ^curf" u^eofrem(S
ffiwr isrT&fJ^ifi&eif)^ ueist^iurrjd^u Ua30^ Qujbpeuff,
QsrrQfi Lj^fia 0es>&}aj^^^ o-ifieauiiutTeTnf, ^suif ctq^^oj
£^-^IS0U6mi^ f ^tutrsil), /5/Du«sir4,s«68>5ffi6fr» -sieiaessriurr
fiflOT<B0, a^ihutii Qfi^eSiuear. QfiaaiiB 9At
@0/5fr^OT Oa/raSsu Q;S0, Q^s^g msiesjp-l

Lfeoeulf ^ira. if6m(yis^6s>fi v^^iHojirrrss; Qarrei^(^

3'^sin-muSlsEI(§0gl «^fiw(5«OT ^pOurrs Qsaei^eupp^,
^3>{r iDGOir

@0 ^OTffi/Gfflff-a/OT. ui^sajuS6S000 1979

(ipp^ ^pifirra^ ^puurrs ^^perroiii Qaafleufis
Qsrresariq.(i^ASlp^. i -
 350

earruSeorra ^[rrTSfTUirr<psrq^tuffrQ^0^trefTifs^'
^0ffl/fr©a3(/5<sS^^swff ^uS?^CTayawd) Gurr^/D
er(i^^^trefT{fa^ui Q^m^!fg=&lturTS «T(2p^6i/0t2>

Qa^fia)siiruSI«S0^^ G^ajOarrtl^ou. @0. u(QP!5iTfiu>

QfifUjb^ajfrA 1983 (jp^A Q6usrf?ai0©^^. ffl^Liufr©rfJju/f —
u^en^^tf ^0. ote ^eftrsuBrfrtfleDfiu.
f5srr^^rrif <ygpffi ©60 U)i&«wfT/t0t}.uSfffl0/S^ii)
O^€y.S^eS0;B^j2) QQ/(Sif?6u^^ Qafr«Si7i^0-is©6O"p6W.

1982 LD^esi^ js^lX s3(Si^'S siu.uf.u.^

^fl<90^^ Qfiusrf? sw0©;2}^. glei/s^l^^sS)' ^^sofraa/t—Qasrrfrfiu
^©/flojit g)0. a?. ctA ©^(2)o/7u) (D£rff'/s)©JUt2) 14-1—1935)
— ^iSlifi r^ifeueoif. ^65)a#afi»6u t^&fl[TCt
Qua^ueuif. ^saif CSuarr^ (3ii5«nt_u9^6»6U. m^eacrS
^0su^(6y56Uf? xjfisib Qp^sSlinsuflr^^t^u G'jcrrr^rretj
eu0uejift ^uifltDeisiGO ^ujticisar, L/eaOTfiirafltti yu5)tiSI^ L/afl^
tti/r^^65)/7, ^0ift'£^l0 i^«sr/TtI.© Sr^^Gcrs^euu'T QstruS^ ^a>
Q/fr«o»r^C5tJrr^rtj ^Aaerfls&^^/fltu/f. acrarsBW^fraeifRi—ib
#^(pU'T(5 QaffOTtf ©/sssuff. LSesrrril.^ ^tiunsir
QsrruSeSle^ ^ssrrrt.

u>^eiDrT$ S(!5^GsrTii9e6IA ^tQip aaenasTiS

QatLi^a//f. (^as& s^snsffa/zra, a.oJrf'/S^
aafia)3W65)«j aS^iLufr^ajff'a'sn'
O 6^0ra7/f.

af^a^ ^69)606B)U)(j L/eua/cTTa efftD^(i^^§l

UiSies>P'^ ^ti)^rrjT/rtL/^^a//f, G^rriDS^^^p-u
Qu0ton'd. ^t^(y)^0uQtifr;D©,^ 5£r, Qsrr/a^j^'f eurrifiaes>a
«T«r^ufrt_6B)OTJ£/ib L/frs3Bru5^7@);a«/ra L/zflsma' er^jD
urri^emsOiLfiii urruf.^ ^[5i&>Li Lfsosurrtrssijiii ^0 (tpsa^a Qaajsu
{Tfraa/ib :^60afrru96«r j)6:3zfa63}£—aa{_ay^.
^cD^Dtuzarrrzf (ip^si5)zu 49 L/6oa//fa«&
 851

^tROswansuO CSu/r^^ii QufTQ^iLQ i£mtrC.^fuutuie!sfl^

G^tt a.0si/frdB euLfiajss>m QdFtujy {SmjoGeuiD^aj tS^@
tDSffsS^^eun-sir L_frdf_r? ^gaaa-t-unreaafl (yi^eSlas 49
qcusu/fatfiy su^ erjourr^Qs^iuseiJif sSI
(S^rrgj/th ^^^sa[F ^rrt^ui an^ L/sueu/f
Gjss»/r ^t;dut(5i Qffai^OTCTr/r^?, (GP«a//fl —
fStrsihutr {D&wti, 21 ffiiosufr -2, g)jOT-OT<# Q^rr^SiA(s&Tiiy
uigieotr - 2)

^anenTiu ®<s^<sE6fr
©suafTsufli Qeusiflitirrsor tSp@ cfiCt-
/SfTtlgl ^6arij/fs^ ^^tusoo/, 6^0 Oui^
©©Aacufrii) Q^ifl/s^Q/aop- ,^sujbj6lA ui^i^iuesteti^ ^^Geutrth.

^^uirr^

^Z&^iSTU^frgSr
^uSJ^ ^^arar/riDaoeo
ujewfl — „ „ '
ueo&ns — „ „

^iS©0i7/r^tU£i) — Q^rr, ueiassfujuu Q^LLuf.BJtrii',

Qfieoasieo — ^0.(jpAanso (ip^sn^njff-,
/5«£raf«ou J
^tfl^peS^ 0/7Q) — u). Qu/r. ® ^euffs{§^^srra
^€8)6U(U{2) QiSPirU) SiSUfTLQJSfT ,
~~ ffljffligjff (ipif.iujfff6& — ^i5iip^i€m&
!5^u^ — '/^aosuiuti d. Qa=Gi)fiyuu€&
^fiuaSflj a.a)ffi(i) — 00. fr^0s3jrzi), ^tJtosiifliouufr
LSfT^rfen) Qai/efli/^(p)
/gGUu^oyesr

00 ^ffisfr

d|{6S99iK6Uj!>
 352

uiTUurr

^/6@cr/r — Q.yLl,t^®fr(5 g)/ru3«) t^meoaj^gieScQ^si

^0. Li. /§€U<sasirL-«& QaieifluSiLt^^.
i-i atrium I—
u>4i^ifl ! @®- <sy®ffliorOT i
^0e8v^ ^

arr&Brr(Siarr^^rT6i^^ t^ a ip i£l a a ^(SprruLSKSar^.

«jf«ftsffB7fTt/)«infiU Q^Ll.u).ujmf ^(^ihuih euifieu^^ Qs'^euff
§ijDt^Ljesn-.uj^* (^Qtlu^^mpTresr 9tr. .^. Qu:
^e^essTrTLoesieo ^si/ffAefr erii, ^., lS» sr^,, ljlLi__i2> ^t-jjf)fl)
Ourr^^tb euifis@ fi-ewfrorf- Q^/rt^aj O^tL/tuo'tc^ q^tu ^t^ib
ssSkt^mf.

(SQPfith Q^rru-iiiSl, @(y>^iis ^^surr^ effQ

fiLStp^es)I—oj eff(^ g)^es>a> vr^jD 0em€Oes)aj s-eoQ6>iBl(^ib
^essn^rraSiuSQ^ASlprrrf,

ueo L/^iD fi.,$^<sanerr<s a)aujrTsm(Si fiiBip Qustri^A^ib

^LSItp!5rTLl.(^A(^ih Qu06S)U) G0i^^^00euif
€reh>. i3.

^Q/068)f_ai fi.^g)uufr(9 u5)«6i/iJ) cifr/Tfrtl^ai®

(3^frt-ra/S) ffiTfrefiDr^^Ll® ^rr^Ot 5,000
ejL^£56rf7^ aSliduaDaB-ui/r^rrLA^ 3^000 uaf.3i^ eu^^ib
gisurf inesrui ^arireS^Grieo.

^^&6S!r(^
0(zp^i2> ^^eueosssi QeusifluSQi.
fii^ipwrrmj^ Qo'^eurrastr^ s^m6ssi(S> oKTuSeorraA
euetTif^^esr.
^i^tp/5/Ttl(5) g)«i)6Tr(ff5ff st-^efrrsiassienQiu^eorrth
^tiltpsufTfiwr^ {5—5 — 1925—10—11—1977) ^eb^a) u0uuath
151—.S^' .jjeasfl^ ^^ifltup-n-s 1948 -
 353

1946-^61)(SQpflii ^.lS. ^lSIipsijfr&isresyeisr^

"'mir^iBCt Lf0^mdi^* ^e^6S}jD0 0ajTrf}^^^
^^Otenr^ ^surf ^LSI^^rrewssiSJsrs CS«l1(5)A Qarreagi—rrrf.
ii.0siirrsisr '•LOfTL-d) urrrfSsf* 57
'sStuuueat—^^rTif. "^r^aQstr pff erjSffi^^arrffi
IBi^S^'^3:^** cr^^B (Sfiuewi^ ^enesr^jS/# ^00^iTfslS6S)6tr(Lfiii
,5y6U04@ a;^/5/®OT7frff.

1948-0^ 1950 ^(SsuOuj ^agp/gaiLlm

sflj&usmsw 40,000-^^ ogj;. ^u5?^/5frQ£_*gj0tl)
^uS)L0sun'eirar^,®@ crssr^jj ^0 jr^Jds/f ^ei/Qcun-0
fiflrrf}si2/iia.fira7<_?r£i5I^P, ^irtrerrujrrs QeiJ&f)u3il:.(St
^uS^oUn'fflrarsar cj/rsaafl' a.suS)A 'u[reSpn)j. •'
Qurr^ ^^eiju Lf^if era^p eS&jrfreQesn^Ct u^^^&DiuiqA
|
fiiSjfi ^s5)6rr(g5ffiB63)OTiS seuQ^ih su^reisisrui ^LSItpsorrssur^ \
L/S^^ewfT/f. '

1978-g)^ ^LSt^airrem^ sn-eou>rrmmf. si^suesjrr (yiuu

i^fr«HT(5lffl(5T5^^ c^vsi/OfT dSOTfflfflnij® ^^iHujcrrTs ^0/5.® ai0<srTn-..

;gi/err6i/A0, ^5(/a//7"«(si5a«/Ta Q^frt-®<95u3L/^^

SUttJ^ Q/iS^SU/fffifflOSTTU/U)
G)ai/0rflu?i_nrds .sfrsD inrrjtpiil^i^^^^ ff® Osrr®^0^.
tf)6ineo(ips5)^ffi^4gjffln£_Gtu ^6n)L_Qsueifl ersSru^ ffiojaeOT®
suTT^siUL^ui ^asiL^iurr^.
^ ^^euiu^ (ip^0QsrTemGi^ ^stst^Geu glestem er^p gih
eurrifiA€is>su3ei) Qaip^
«C07L_«/rr giSyisurrem^.

^fiiSf^eotT^ er&p ^jtu&nssrO UfT^§i[rgeis>g c.0aiff"«S

■tSya/sD/r c.uS0effffrr 6^0fiU£rfrc55C5su ^SBewoj/f ai.6fr6iTEf5ssifl^ii>
!5t—uirrL- eStl.i^(rit. QgrrL^tf^^ scD^ffenor
^!TrT&rLDrra n(ip^stsr(T(f,

^ i)fiu06ff>i_iu asff/t (3^«u(3«frjLl6!»£_. Qu^C^/rif

Qsutl<»U)63Wfi5r QffLlifttjfrff - tSjaPtiaoui ^C^i^Quojif
^P'fTinisrTg^ giSlQ^^atrsGsu euirfpueuif er^p Qutrc^^uL^
Qa:-23
 354

cr^gm/t& Qutueiap' oj{fil^SiiuQJ^

';ffi£l^^Qfi^jDei> ^0. dl. a.
dcmmii), ssffswcmufrLlg), i^f5leSI(u6)
aesieo (Sumsrfi) (seug^uHu- ^einjT)S<si^^ 6'Ou^^t^ (SmpuiSii^
jg/r^agpgrr^ ^i^ffieurrem^ erQ^giaj^erTiTif' eT^^^^«D/z)6»iuti
ti/DflJ) CT(j^^«ar/r^iij u£fuu6u/fa0 sfi6rr(H/0"5'»'£l/ e^Q^^sLLrraofih
eflOTd^ujfTffici/ti «CT)si/a3a'aisi/ii) CT(ip^u) gg^^Dsnsoti QLi;i&^0^
^^ssrrrei} Master of All Subjects uil.i^0es)p
5*f065^Qu5f7^ t^p-sr SrliprTifi i3rra>rr^, (^QJffS(S ai(fi[5iSlesririf.

g)ai/f Qurrgif avi>a6Ss:(Si ^^psmp" gut^jrib

uuf.a^ eQ^U6isiesnurru3jDg^.

fii£ly;>€iJ{rmT^ arreoiLrrca l9p@. dwajrf- ujas^

ITiriLQ90Ll.3rU3€SSr^ tfTU).
a&)a^(^^fflrBiijfrrreu Qun-g)}u(Su0pfrit, (Seoswrr
ST^p Qutuifi^ eT(^^ eu(^Qprrif. p^&nps(§ a-fSiSfr
iH^esiso er^ump QunuOiS^pia arri^i^uSd^^SlpfTify Gsusw/r
piflifieirrmr^, ^6i/«n/7u up/^t^ L3j^QpmilL^^§lei> ekpiQeufrii ^
 .■ ^

31. Qsuerf) iDirr^sDraabeifleb

• r
eSiurrarririi) (Seugs Gojoieoajtrs, 0i£lifie
/5TLl®i;@ Qeu&flQuj eurrQ^th
ueoff *^(s>cBfrffi/(3« SLSIffi Qmrr^eisxuu u^ui^ih ucaiSttSsy/iB
«CTar@i74i a-tifrerrciirff. ®«o eSeup-fii
«60>€rr g)/3(3ffi <Ki£i;CS*a//rii).

(ostrorw

* 0LSififf <y/S»(^ib iDcw-p^ti)

^«5)«ij5r^^ QuiBaj ^estmLturrs tc^pib
«T6arp Qtjiu/fl^ 1981 (jp^d> usOTflt/j/r^fl^? su®©^^-
<Sieai£iUi3^ ^<#a=a"SBBfliii/rcK—g^^QassurCJa/ fFfrrrsMrO®^^
(^^fusofrrrei ^uGL/rrjB ^6»6U«i/irn"«—^(3'-''
ueuif QLDes>&)ff^€Ut^ifl ©®. <5/. QcF/t. ^soihtSiT^^^^
ftS. 16-4-1944) ^svff ^sf [rrrih ffi/r©^ .
Quifr_g^ ®9ajTij/r(T jSlrfeurrsiCi Qufr^uuFr&rif'
Gu)6a)su<#©a/L/'fl susfr^a/rf s^u/fifr o^^utSesrif. 1976
GP^n) ffr.?sOTr/r@€yrii3 ^riisSs] Q^m^rfLf QffifTfflOT®
1980-^^ cSyscSr ;SS5)6ua;fi'/r© 1981 5/7'®'®"^
^63>U)^^« G)a5T(5)_S^61/ff.

cSy©6U (JdstT-err ^disrslse^^ ^enessruLf

(-^. (3«. ^)fi.06unrffiij on*(5£jLlt_a/rf-.. erifemrr
^OTOT Qurr0 0/r6O9i0^4b Q^rrL-ra/ffi ^0^
^jrtD/rsariij f^)6n^(5a/^Affi/rfr6irar£flfrffi

GP««u?fl A/ystvarya 36/227A. f.S. Road, FraaJtuiam

682011. P/jODe Office 31838 Res 30807.

Q/srrrf-jSuSA £jffi/0'ao^^6&6ff
9eii0 ^s^iiurr «aTrL/£j(Sfr<Fsirf7^ GurT^(^airr0§li^
(Stflewnrcrrrf-, ^iflLoenih ^0. ^nr. Q6utl.<si-u>cwr^
Qs'C.uj.iufrif ^eurrif, i
 356

Qud^ihurr^fr
^(r$euirSi9h.ff sriurr^ Q^rr^^s'iresieoaS^ ususfl
«u®iij O^suGajo-tlswt^ ^0. (tS. 12-8-
1937) (S^rr^^p'u utri—^s^ ueoeu^en^^ •
1975 Qaa^ihurr^rf s'Ssm-s'if semeoA atpsff 3=mfi3a>
urfrsrfl ep^&nfl) aiQ^Sl/orrif,
Qpsaiin xvt 18 Jacob's Colony Mannar Road
Perambavoor 683542 '

GmirCi-UJti

QsmLi-iuih 0lSIiP^ ff/gJauj (s^jon-s ^ojistQeuir ^tup-trM

utr(§iuil.(Si a/©iJQ//t ^0. 9i^thurrtii

House Vellapally Lane Kottayam

fidff&iesr^^Ljyu)
QsfTLLi-iuih 0i£lifi3^3=rsi3i^^GSr atrp-essr
ifin-a g)0^@ii) mpQjDtTQ^ ^^utf SemffiS^eupuiLuf. ^0, crih
^ifisOuiSr, ^GuiT cyjsa-fiwn-eTT (Saosueu/f. gfuGurr^ ^0ci/s3r^_S
G^Soj u(^ff/r«s>eo eufr/fliu^g)^ Qfj/r^ 3u)so/rOT£r(ra
gj0ULi^rrA @®ai/s3r^^L/^jl> eaetrif^gl
6U(^SljDrrif.

Qfiseuifi 92145 E/anJcon Gardens 3rd A Street

Vellayambalam frivandrum-JO Phone 66308 61083.

ameiPaQ'SsntlesiL.

^00 flsa/fld ^aoeua/ir/ra ^^Ciusuif ^0^

(G^suG«friI.ani_), Qaiusoft ^0.
Ga^rreneoiu^ (umetr^^rfj QurrQ^etrrTeniT ^0, ^QSrstrsi/^sp-^
(oieiDeoaJUu-uj.)
^Ssu OafTcrr ^1^104 ^enciRiTUfflnij *L0fiufraS
ii90tiu6Uff-«(e5(ij Qa'il.uf.!^ml.(Si ^sOTUffaGgrr
 357

arrjgR'i-.stb

^fitariia^ Q^rrL—fstSiiJsul^
rsarr^^rrrr ^muifs'SefT sif^rru^'S^^^ lSjd f^aif
«6rf?A ^ojiii^th ff[ii3iiBime^^ Qs'tl.uj.rsrril.t^fTtf)^ ui^^
^ffliuiresr sQeup'tiis^ SlsaL^aaeS^eaeo.
^i£lip3= SFisiau) 0i£lifi STQp^^^rretTp-rreisr
«S3)6U ^sSrusSr ereSr/D 3r(j. ^p-fTLDsir ('^iriTUi.^a'^^crLfpih) ^suif
a&^esr QfiujjQ^iutrA c.0eurr^, ^prrefTLnrrejir eSlffirrs&enerr ^eisrQi

Ui^^ih QufTgiiijurTesr Qstre^t^Q^u

osaffffi6fr^0iiun-6ir/7-ffiOT ^0.ffi/ra, Quifl SlfHarrp-ih Qs^C-Uf^turrif
«T^. ^rf, erih (5«—tr/r^sOT', ^suLl^iijeOTrgSr ueoa-
^euif. Q^tueoif ^iSuiifiih ^s$ruff p-trtn.
0(SI5Treysap».

L06^iro'e'6^if(Tid
^U)U^fT5OTr(5)« 'S<T6UL0/r<B<y ®^U£J/r<SB ffffloj .
Oujbsji 6i/0ii utiurruj^ eusirrfff&aS^ih
uOiUfruSM ^(u/5j£)Q/0ih ^6»aa7(jj ^stsiusuq^etBesr
l972.ffl@o tjfiUff
^33 u/s(@ Qujij^stTetTsarff-. ©si/a/emajuflsi) ^L_tb
fi^aeuifmm — ^0 Q^/r ^o/rf-asfr. 90 a^.sfl:6»/r ^emso
uS(&^')iu^@sw£rfra; ^0^^6a/0U) S«a/0uuLL(f a/.
g)[r/ru>^fr^sor Qeusfoi^rt^ Guuuif ^estsr® lurrifA
j5?pa;s!sr^^OT Qup^uufretrtf ^p-rrw^ s^^^p-qirui
^0, C3i5. CTti). 06M®«i_jrtf»€oii) ^0
0^ffi»«L,rrtf.6uti uthuiTiu^ ^/omimirsu&iit
aem^ ^(j^euif ^ajrrlt,

©ST#
tJ(Sp-pu.rr ^oS)^# suefryf^^itSI^ asgfe^ii
«04^u)n-« ^04^ffl/rfafi& O;SQ/3ffiTil6!0(. ^0. C3a:a/«A
fTfr/i/ao/u) ^0. Qu/fl(Uffl0Ducar,
g)su/r<a^ Q3«Br6»s3r«@ «/4^ffl5tlz_OT/f. ©ip^cn^^ &6S(^if
&^&Bajuup ^euifadt toaeir ^0- ^^p^ul/ott ^ijC3u<r^
g)#3/E/ffi4^^ gjjjOTSV 3a/6arii
 358

^7^ 4p/5/«^^s5t Q^rr61^(51 !53i7^^

6i//^^<ser^^ li69^ Off(ua/u) Q<7l^^ /5{rLl.t.^urf c.^^€Q)6ira7-
(urra a.^OTcarrf'. *

©nr^rfo^irfiw
Q^ttjuy^ fp(^u7(^ ds/ri—L9.et/0U)
«/r65>jr«@t^ ^0* sTsnJ' stih. ^fr7Ui3'7i£l^ t-feQuSiu^
^insurretTifi t3 er^, uf,. UiLi^ih Qij^psuif, (BS^Iot)^,
^tri_«®<5«rr ujn-^^0UU6ufr.

^0)661

0/i5)ijufr« u>6Uff«^ QsusrfljiS'CS)

asoerr £-0Si//r<i0SU^A 25 >^'Ssar(St£srTfrai Q SfT^0U3iSissoOi
S^0. STLB' srsfy, tS, ^6#Br{^<sii) QurfJ^tb s-^$]S)iUfr£
g/0^^05g)pfrrf'.

^snsu /5a0.^@ «U0sa>s LfrfliLjth Qo/sifl/gfTLltfsw/fai^

^/tl1(5« a6!f)su(S5/t<s«f>', Qujirt^uS^ 0/eBw«CT)fiUsi/w^sw/f
5|4©QjiiiT«Dfr u(5^@qsfrOTfrrf' erQ^^^^efrif
sssieo(^(f ^9affaifT€m{f ^®(3iu/r/f «0^^pf/Hi@®€n",u)/rj5n"(S>ffl«r»
e|^Stua/j£)^a) ffisu^^ ^6«)6O^«0«@ «u0tb (3urrji/
6i{;e^SB)£—(Lf tj6iniflffi(6i5d0 6i;^^0aS)^rr/f'.

^u5)i^ QiLfTifi^ (S^7i-iturTat, ^^eSluS^ jsesti^Qagjiih •

tiffl) CSsuai uciaflffiefflA aeo0^ Qarr^ueuifsi^'
etA0 ^0» tf'a&Cipa^enjsqtii Q^rrf^^
^esijD t^^euGti& ©erfJtSfflnp ^0. ctstu- l9, ^fiiarT[rui ^eutf^isstetr
fLfw <sj5fui3i—eo7i^,

e.j£^iru

atf^ .sSI3t6U{5[tfiit (BarruSeB^ /5®ir^^/r/f<B(gr5«Di_tu QiDfl

Lirr&m'SUuS^ y,ms>am !5es)i^Quji}g}]eu(f^Si<sSrjDsv. 170
a&r7s ^<riujrt2.6»«yuSA (ofisitrrcrih ^eSlmStjo^. eSa^rreoirLL^
QstffoSfSIA ^jDui^L-ih Quflgn^efTgi,
 359

6iDjb0 6uras76iriA
u^SeaT'^ff'ib ^j!>fi)n'e^'(Si Qfi^eO
{psp-^^rrit USO& ^p0Ui^ ^p4i^u3^ eiietssfis^^^ ffQul.($
a/j5^0a g)sft-p ssr
Qeug^ih Q£jn"06fr LDiLQui 00-x(Ssrr6{rrT sA
QsrrefTerTtrui^ ^tSipQuirTy^, ^liJtpffleSr Q^irAesn^iutrssr
^iniuii QarT^€S>3is^, U6^urr(Si ^^aJSUjbG!!>p ouri)^* Loessrets!^^
up'ULiSuesipu^th ^^sG&rrentrss Qsirem(^ QffOJ^
ffifrsTf?,ffiLl.i-.uj, ^rr^rGm^T&jixih Qu(r<siap usu ji-ffjf?A
^«6a>6ir aL0«/n"a!S6i57/r<t<95OT. GarruS^assietT
siiiidippa'<sSl^ €n)i^27'/r6oar(9 <7/r€s>6UuS^ s-^en- ^a/o'eutuib Qp^QaJ
uxreast- &(T<s3p^eo infrifai^ mtrpp^so GsirsQeSt^
Gp&infT ^0«u/r^« Qpm^sfp^ /Scni—Qu^j/u). ^3
6Wf7-*ffi^«5)^ . g)S8)5'U/l_6Sr Qs/TewrCoi., ©y^ Q/0a/f7ff
aefr. gj^cu/r/faefr, /=F(5)utlt- ^0 a//EJ<SdF Sffysi/snr
^sar{y)ii) ssk^susoppii^m «i/0€i/,^ **^0£j G)LJ0jS
g/65)^ &.es>p §\QiQu(!^\js{TGsa'^ er^p ^ipsfrssr QarrpQprru.rt
©ffJ/a/CTflfiST LSl(^Sr ft-STTOT^^^ GUO"^
<^LLu.pi, ^0pu c9i7"iTaJii) (jp^CSeu ''piBemifim sps
GsuemQiih §l(§eijrr^3ipeiap uuf.ppi ^^lueSAa
Geue'^($tii'* sr^p t^&na' cSi'Sueisr pi(Sff^if €Si-.(^
su&riT^ Qpm^diSliugi.
iS&esrtf aienttppi ««JSj^/flu5A Qtu/r^
s^iTfruj# FFQiuiLt^Gurrpi pL£leis>ifia app(T(^-^(i^GutT^sp
esipu utJi.pp} L}&) ^tfiiu Qadj^eemerr Qeaeiiiu3iLt^(r^»
©fin6n-0OT^/T«& iflaa&p^p u^Qinrrj^u LieoeuestrrsO
uiaemLSIp^ ^ Op^iuu CSuprr^ff^aJtTfT'a eSetTfiiSlaj
u.oaL^if «»/B^0U)/T/f ^fTL^i^it^, p^QesrrSl er^p
pi£llfiuQuuj6s>gr^ (^iLuf-d QairemL.
fi.0ei/rr<K«id s(seSlaj[ra {sap'ppmf aLl.iq.aj
®eu{r&)ajij),

aitsis QiLrrifi Guaueuifai^t^^ pi£lea^ [5^&

&pp u^QiDfr^iiqeua/rf' a^p ^iDtrif arrLLi^ff^smajtlt lSs^
up0 ^0tJ^<d@u) GmpuiLu.^ oJtBia erQfippfr^'f'
§i7etTeif pi£l^ uuS^pjfSterresiif. ^frcferg) Qwrrifia<§t$^iSih
^esii—Guj aeo&jijLjrT&JUi dy69>u)ai, ^0p ^p'sq uiu^tJLL(^ a/0
 360

^u'^utT^ QuQ^ULj^ip Qujt3))^efT cB^a^^rr urrff0

^sfSieoeuirfTSi 1982-^ti) ^esiffuj.^ Q^eu
C3«n"Ll.«®£_ @C5« ^jouurreiir Qa=iu^
ujrr@d>,

<sfr. ld6is^

^/0^/rsif?6i) ^lS^ulhoiSuSIw
sQetrm^ueurf to^ajf?.

QfFLlif/BfTilif A arr. STUiSffiLssi^ujixirTx

Gu/rsar^ti arr. d?^. ujsirof? ^sarfrrf-.
@«.arr<g^( 13-10-1950) u^»i) rfJs^OT
u/«rQ/(5i£i/rffy 6T(£p^u^errfiTr^.
•'ffisfl(gif air a. U)63afla;ai,„a aaia^^rraSa) ^^Siuir^suif
"JT®ii g)®aa(yji»iu/ra/ srijjsuirib, sriss 0liy}ffS^s!lui fiuSm
^aoiiDUqarfjaOiE-^aira^ai'-arasop^ aan-afer® Q^ira&r®
a^iiiajib sipi-j0usn-mr aimuif.
Sl/Buq, ^6j,.j)g)„n.j„ (S^irfimii, ^tfaiiSiu
^fiWQ/^n-OT air®.

ffliS. aiaaia^
Sa • Slffir;S;Saj/Sg,
aanird® aarir taatli^^iril® >a4^l!)@i}.. 1970
gjaiaojra aS|i_
aSai^ai. g)airf anaeaL-aSa,saai.
>tw» aisS^irir. g)«,rfi,Sr Q^irgurv -aira. laanfliiS
arfa,^a«r sr«^ Qairfa„rffldl®aams,. Clu,«,i
aaia^^ir Q^rr^i^
^iraasiaraisa^^if. a^a^i^sirrf^ uirfl-goSdr
(Suawa ".^^)»5),ir^»,Sii,,a^a;a^,r Oaia 3^,r«„^.aaSu^S
an-irffltfujira aira-™^
GanewfTU^^ ^ajiff^eiaeoCiumeifliiS^ ut^^^Qurr^ ^ojrf*

^a,®«„_„ aa9«„^aa„«r - ^jyiiairaO

ui^aa^ W >--.raaa,asaai.^^^„^^^
«,^srf)ai(y,0. au^3p,ar. ^
 36l

u<so(§th ,SjGS>^u un-[rrTLl.aj.ssrmfs&r*^' er^SijDitif, ^eoaSoj'

^CiQurr^ tSff-asfrSdlgib ^0^

•s^s^^rraSel) i^q^^^rrsfnf 6ulLu.u} ^^eajj} &.(!^surrsQ

aSQ^aSlprrrf. ujsoffasir usosupss)p ^^srraLi u0Lii3^^(r^a
Siprrrt. (g/EJ@u)J) a/rrj 5751 ««« sppfT^suu ujb/& QeusiHuSlL^i—
aii^aju} Qijpu usosugiobhiSA ^easssr
i~}iii$pmf.Lf<3;ifi 3ujbp ptSlip^ Qprei^i^rf'LJjs0*aS^ Qurr^u
uew^Si^sQs^eomii susais^Lorrs sSetrrvi^usuif srr. Loessfl.

^0. LDSisi^uS^ ^ssrmr^ pthtSa^ asSeop

L/63)OTuyib ^jbp&> QujDpeuifa^.

Q^Btrp ^0^iurr «frrftjru(3/ra^A gr6&g>/u)

^pieussrp^so uessfl Lfffljs^ si/0u) ssS(Qrf<S(§ CP#«zi (3£J#»tb
ptSQifi ereirpi shpsofTih,

sQ9a)/7<^ >s5e&€w^a'd'(3s9rrr(S) /sijb dseS^rf ermnrf 12

c|(g93r(3)<9;OT Q^0/]^@(U uifisaib QsifTt^uf-ci^^ptTif.
'^00 a/fTjii) a=^^^(3^6a7"' /j0@uS^ fleflttifTcy/f
g)6i/65>ff '^jbL^pLOiTssr ilstliA ssSliQif* cT^pju) '^pi»p}uqp
Qfiosf* ef^SSiii urrp-fTLLaf. eTQ^^uSQ^sSiprrif,

piQifi paososup'n's&jth
puSlifi sTQ^^pirerrrf s=fiim00^ Qu/tjb# QtftuaJfTOTfrfrsQ/^
^euft ^(3001 ajQsSprrct.

aeS^ff <9iiT3T. messflojssr Q^ott iSS^ffi^^fTsflo) 'Lak^

ffoad' s®^«£iD(Tia L/@^) er^pi ^(j^00ss>0
*a63urT[f^ ^/r«06u' ergaru Qtijurf" iDir^p ^sS[y QfiOJjD^
(3tLjf)Qafr^i—mf. ^su/rji/ q^ajp^sQ (yteurruSirtii Guif
erglrfiiiV^ logl/a Qan*®^^ Ou/r^ jDa/if ^^(g<Ffr
Ui^ f^^uptruSp-ih GuifsefflL^th esisQiuq^pgi eurrisiSi <7^/t
u)@/ Qa/_2);zJJ aeisii^rrif.

^aiq.0u GurrSf^oiO'^^ gpsuii su/gla ^ireiaa'iqdi

0i£lifia si[rsia3:iLjih Q^eir uiriT^
9rT€9i&)u3eu st.maT eSGeuatrsjsrjpprf
 362

urrp'^uS^ (2P(y» tuQ^fS}^ Siemeoesnu sieawAs QfiQp Qpiu^^ Qut^

Q«/rarar(5l t^eofi ^esijoQeujojiSlaj QtJ068)ii> (sih

^euif^§ieu6s>p' WOseSojrr^sitBfs&f}^ asu/SgjQarreBisTU}.(r^A

SifltTlf. ^Qirf utEi^ Qupp aeSlaJcrlBisii 1971- @a)
QafiSr«nsw ojrr6is^iDsrr€SIA ssSlujiTSr acmesir^iTff4b ^€s>606shdu3^

ai,

• I'- ' I' -5 \- -V I'.' ^

U
It,

> ^ . r ^^ -C
, •o-.-t; ; .vj.v , .^ :• ,v ,.., . • v... '"..-.v.;;

^V> ,'V^^^V'• ■•.-

, ' w. -.-i. v.^ ^^(3 .^.

, ''U.*'- -i": ..V ■ „

!(*>
■ ■.. -I*. '-■'1;,"-■ ■' ■ ■ "'u V: >.5*v,
■. i..- < 't- V.

•{:,...U- kVt»-V\ . < ,. . ... ' . . .

. V; ;

a.: ^^v.«fc.tv«Vte. KU;. ..s

^ '.1, &: I. i->' vVW\i' \v<ar,ii-
■)». I • . -.. ., ■ \v ■'♦

% ■'• -
(■ .1 t'
/

miliAifch'iri' MUferiiaii •' Arhr • iiWifi

 32 FFipub
^es>eOj5^P'n'^uJ Qsrr(ipihL^s^di Goign
a(^^@Lb Q<F€&^ ^/f?^ (sSojirufTiTtht Q^aSesieo uuS/fl(5)^^,
Q^esrssr^ Q^rrLLf—Ui euetrif0ffei} (Sutr^p ueo9U6og}p QprrtfiA
seiflS) frQuiLu. ^ets>i—u3es>i—(Saj piSipu
uewflaenOTU/ti Qi^iu^cr^aQ^pvirtt. uesBfl®65)err Sgy
^65>si>u/^ffi6ifl^ (^0^eotT^ifiiu(3!T ^eoiBJsmauSS)^(i^^pQuir^Sfi
eBifleuiTsi psuj^lsSiLL^pfr^) ^(i^sswcrsa 3h.gs(o6urrt3i»

^itCQu Lj&)€iin^ilt^
r§l^ ^criLt^.S ^(s>ffi©6Wt—to 6u^ss>ineiaaju QurrASl^
Qecr^efr Lfsoeuitseir Scurf" piriiiStaTfrsGeij
Q^^pgl s.6OT(p. rssp"spiritsGetr Scucs^r
&.€sst(^, ^0 Lf/T6U/r/f<s0U) GQisSff(^suffSf Gi^iu^ih
Qs'iLJe3p^i£ pfTOjapsi^® ^guOiSiLfmetresff,

^TO«(S56if)i_iu qstiesiwemoj FFtp;5frtl.uf.s!Jth U(ruu

G<U6BSr(5Qu)dffy qeoeuttsii^ui ^©^^ssrrf", gjci/eueoa
u2(SBr/t«@£2) G^fiwfiuiufrcjy f^^/H/gjffisajcrru/ii) euff>^aes>€fnLfi3i
{Sstrp^fTif uetirr Q^iLipetsrff. ^^^sorrSiflajfT I952-^«)
f2i to-irgj/flfli/f if. if^rriaa.Mihu^pSS/f ft-g5>i7 Cj^/^g/T ^^6g)flf
^€S>[r^lTLSIu l96&6B>6W StifT^p

^n:rf"-*-^/ra')7nifffiui")f?4Uff'"65f^a/C.<i& ^suffassfr cufrGewpatjui-.ffl/'^

cmrQcwireJ)" sufraS^/T^o/iii
«(g5<5@<#r Qu065)U) erpui—eii&i ^euesrQ^tuptrttj^ gg©
Ssu^fTefr ajirif ^^ipaerf ^pCiLj a)6Ufr<s5(sr5ii) Qa/gyflttflLlL-OT.
00Q!5^Gaj^ tLirQjiLu.ui tuesteoauf.^ ©^,rS«a)(u^
0<?rf'4»^ d50555r/r6UttJ u/r«OTifju/t 6T^@/ii) QuQ^thqeoeulf 1974
<iV65)cr 50i4i6Mr®<956fr Qarr(i^thq wrrismif^A ^puqt—^ QtiT^$SI
eu^prnt, ojirfpCturrmr^piCiQui^isAaf^^ib
^wf&ests c.iurf" ^jjyeusurf" osu0ti) g)si//fli—ii) ptSlffix
a^eSl uuS^peiffif. ^uqsoeuemp' FF(fi j5frLL®^ig ^eoyt^Si^
 364
Qa^enrnjj Qj50(susiau Qsu. u. «0. a0uu(^
Q-^LliftufT^ ^eurnf,

scj^mrfTsoiu u/rfi?rari^tij0«oi_iu qsomLomuj Qto^^,

^OTsawn-ujsneu ^rr&^rf 1932~^ffl> G),ffi/r(xp£i)L/ffi@
(Surr^ uifi^eorrs eu^riiSistsTrrff,
s(!5es5rrreota U[T^uf.iu(^<ss)U.\u ^fysesten Qa/syfluflLl^
^SiSQi/f L/sU0,i0ti) -^muG^uufTs euipfii^tusurTam : i^jfj
^^JS^ulLi^ Qu. crrrui . fr/rtfi ^^ihutriii
Gli5/D@ij«D£j (ip, uensKroiijuei? l9, smli. (^(resrifeh))
Qutrsi Q^^isatssruSI^ ffi6ifar^@_S ^ssi^AGtamturrefTp-fra ^Q^ijueutt,

0^^a/0U) Q^(0^(75£i) Qu(^(^ Qff^aifrs^u Qujf}!^

CSu#.9:/r6yr0ti3'»'OT
G)u(urf?«,
19^-g)6b 90 !5fT&f}^ss>ifiaQ&ifT(i^LbLf infrrssrii^Osfri^riiSie^fj.^
^L^l^&aenrr^ cBi^0^uui:.(S,m Q^fT(i^thdl€6)(!^0^ Q^&f)eu(mai
S^srfl^ ^65rS^ajfr@u). 1960*-^^ ^suft
^0t£Li Qisn-^^Qutr^ fi)suffi/6ina;a ^i£liinf
«^<S0 siS^uewcBT Q^iujsrrn-,

iD^tp <a)gl/ua/ii)
eTQ^^^rretTtf
«tl(5)63)/7'aOT, asw^sGfr «T(2P^riw/r/aS
tijth ^i£l^—0i£liprt Q0{ri^iturr<5v udsih
u«<sii]n-aO 3uiTtl@ii, a2ir/ta@0aa ctsS?^ ■9f6inaittJ,TOT
»£_#»!_ a6U6rflit3c®ib Q?irC5«dF;fl
^uiSiriL&njfliu^ Qffilif (ti/Tff fl=te^eu ^uSJiP
ft^^RBSBariufTffi ^ ^&JS^fr/f, ^jbS^uj- —' ^eOfsims^
^,a5I©rf aeiDffif

Qu/fl . Oa . u^e^ojuu^ ermp

^firrrl- g)«D«r(0rf ^0a//f Q«fr(y)iiL96S0^^ rflffDaiir a.6o«A
'ereirjp 1952(y)^eu &ifi;sss>^a;:^A
lan-s j5U.^06VfTn-aerr, ^eomiemaaSw ^ui3urr^
^Qeu<sif}ej0^ e^<^Op.
 365

effqeonesr^^ sitq-^mfrrr
^eussip-O uprSi 79, 109, 307-4tii> umar&

ty606y/r«(^s^ ^^rrsij

fSajr^^fr/r'asnp aj6wfl«/f<«6rr/r«<# 0<y65rp

^/S/@ti) L/SOQi/fdS^-^® eSi^JT®/
si3_S«m SGfrfrsiirujsijafl <aGsOTr<? ^lUff ^o/ffssfr 'ffy*
/prr. Qufre&anGartufT ^6urf'a56& 1939-^^ OaisrflfiSili—
'H=yj/5/rtl®_s _gt^^u4fiusurf- iPiBpth'* er^gUii 5/7"6®^
S1/0U) ^<s6Ud}(Senr S-d^OTSsr.

i 6^^6U ^(sj^fTdnjoes^^ QufT6sr6isni>u60tht9<srsn<sfr

«nr«s)fr,^@L9. Q«rridffi€Sf5)s»ffi(urr LifTi-ti) Gatl^efrOTT/f. Gpeu

C3ffifrLl«»t_ti5a) -ssfrsoiii

2 Geud) un^&isniTsesnj. L/60sy/r

^Qj/t Qp&jGsrril(SS>i-. pssresioi^tu^s^ Oa/CBr®Gafrcn-
oij. Q^^si 7 af6»fru9d> zjco mrressrojif
6B)a=Q/ui9£rff/Sffi/E)«OT Oa^iLf^u)

8 «rr<^6i//r<^

g)«i/»t 1901-^ii .^6irar(Sl urre^Lj. {smLuf-Sil^^

6ft)^6Dia«65)6irti/tl) @«du^6y/affi6»6Tra/tii QsfTfifc®
,SltD[TrroJ§lLfS^'^^ si^Gsm cy0(l> u>^69)£r i£esrffLL^
ajiheoiD GamdeSI^ Gpeueroprr^ ■s'esiu g^0SU0
intrSliu ^Q^&jrrefTif eua3. (srrm. trmo. f/rrtcsarfr^A Q^iLu^.ajfrft
trenrueuif a90tbiSa> i3[^afr[rii iL^eatytuiitL^ 004^^^^
toj_^g)Oey a//5^fr/r.

1906-^ii) e^^crari^d) ^euif QpoiGsimLesiL.^ 6®^oi

g«yj/T©flj^061/0-«T/f-«srr =9/0. G3'mj3,Qd=fTiL9r^pp-S'Q^i^^'^f^'^
Qld. ^0 /s/r. ^jfrii)S5rfr^# QfLL'^tumf ^Siiu ^03V0«t>L-W
 366

Qu/r®(a5^6fls!Diuu Qu^njs mrrfin^iu sreumfil ujre^ir

/OTfi»60" er^gi/ta Quiurrrr^ s^rr ■^^»a3^^[r^rr^eoe!s>uj
^ 0(rQiD(^$lm /gsuacrarL. urre^tu^ Qtoir^ QuajitCiq. ysf
ffa/rt£)ij Qu0ajfr^sa^ ^aiafr0^(uto/rLL©.«>Q/^«
cffl^ «BiFQ/ ^^g(suuui_ fflSsurrr aSsnz™, 6fls^?6^?(u
^fsSlLiL] (yj^e6}iu ^^sesiGtT Qffl/siJ7u5Ci_»r/f-.
CT(^^{£i ** eQefTSaiii (ifieDQfiui e.sw/riytc'*
Afrcioirsigi?. cfl. uip, S^iiucru) Q«s:L!.i^(ufr/7/rjy/ii '•es)a=ai
OeH^n-iS^ti)'* (3u)^u£fgi(f Qai^esietrajOu
OffLLut-ajfTirrrsUih Qujhsa Qa/CTflai/g^OT.
4 ^lflU6t)SU/r63!fr ^ff6U6Dff-
4»;S/5/rsiflei) ojrrifiCjufressr^gQeo eutrmsfls CS/srr^cujfra
^6!ire5)«i/^(U/?tf^OTGfiTr
^Ssi^rT^^etrrrth saaTiUmiu Qurflaj Q^rrs^sSlSlsi^Q^il uf.tun-rT
Q^i^uf.aj,rif er-^^ih JD^GU^ii
W^a^fnai^uj i379iEis«o^&omiya> s^:a aie^esitiia^wnSI^^ g)6U
/fli-^glOeu <3ucn3L0iTs^rsjQafrsgir(St t3/ra®a®a^ Qaujfifla^ii
Q^err^^oju^rr^
9® ^u,fr^ Qat£,^6»rit, f
Qattiiu(3a/6wi?.tu ?r/Durr5)as5,6rr^ Qauj^wrf. ««««) «rr^
iSira/Sa (ip£,.fiSC3a, ^ ^uS^rih (1.000)
uat^si. g)ai/? p/ro-ea&r® er^^o- ^^Durr®
Ga/®S?u3(3«y @0ea-«r atbu^^ fifbeua-uOaerr (SufBesrrrGso arn
€rssr^/€ufr Oafr^t^o-^. s®0zjtj^63)^
6«Q/^aiu t9irt/aa^fr
g)<arp«r6Vii
a?^aS«. GaTL-a/siS-^/f
€r^^u) 9irrriLS90so mjbSH epc&gM ©^yeuafl Qsrre^L. Qjs^
eSesetroJ^^As euojA-^i^ih ennri&Sj eSL^uutLL^ssr.
^oiff- asHTL-^^, afrs»£7-«0i9., G^a/Oan-Cflot- cyj^sefiloj
fiar/?aejfl6i> a-efrerr ajsarswai^uj/faerrrrw a^ujo-esflaau
 B67

^ojIf GluiHuj Ljcrrressr^^l^ uu3p^a^*iot—iueuif»

CS^eu(SsrrC.€S>i~a3sH^^ ^ssreaeu^tuu i3[rLf^s&ii^ (»su€sff(S>
QaiTiLuuf. ^n&(3« @£r<&(5) G/0i_«/T6«ib QuStuqiriTessTLt
t3p-flSlS(^ QaiiLt^frff, t3p-^tsia(y}Lf.s3^ ^r&^^etr fiesreoei&aju
l9itl{As(^u3 iSpa^iis ^su63)fr tu/rerosari^S^^^
0^t(5}i2) <yasu a/ffl65)<y«GeTr/r(3)tii ssr/roieu^ Qi?{L/sf^^ ,#*^51/
iJ68r<i(?|'n"uSliru) (12000) a^urr <s'^u>rr(ssTiLrra^ QarT(^^fievif»
^ULStrTflSlS ^lZ)£J«l/^^S& sSldoj 'QcJ/fltL/L/fTTfiOTTU t5frd»/3«
€S)6UU6uw* CT^gi/Lb ^e^CSo) ujT'SjSiS '9^jQuuu^Q^eff^.

5 ^eufTiBf^iT^ uexsr^^ff

g)6u/f g}6UffiJaD« arrtfi? /5/rtl(SiA0ffi/ri-l«Dt- 0airCi

tStrciAsiefTrr^ !S^<S OsetrrreQ^siCiuu-L^&isf, (3^«i(3«/rtl6iDt_
(y)^6iS?iu !53i[r^0(rif senifserf}^ £jsua/rfiuii) i^cr/rewrti/—swfT^g)ffirfr
Qffiu^ ^i^i^ueosrreoih ^etsreoeu^imfserrrr^ /5^0
^liJ^^S^/reor© O-yiL/^rr/t.

siQjinBfbiT^ ussffist-^ir 1878-1948

^aiif oirrifiLiunremth igmueoif ap'uiueo[raSlesrif,

eu^es>esisr 0aiffeiffif, JfU)£rrrcD^L/^0C0 euaS^iraiTih
^[rrrui0rr0^ Qs'il.uf.ujrrif, (3surs)at^rr^&>tji Qo'iLuf-aJirif
^©O«u/r0«0 ^9liiiaj!Tn-at ^(S^^rrit, i3n)^ Qmrr00
^^rftajprra ^(30^rTlf* iS^esrif ^0U>4J7
Qif&3airrS;Qu(Su0Qj'S ^&eiaeiiu3^ si.uSlfjS^fid''^*

g)Qi(f 191I^A •'O^sufTiT^ ^0(tp«»p** eaiuO iBeaipujfD

crewuQuttJrf"
a^jO0^(i0rrtFiT^ Qu^0OiUi^&^uu(B^fD§l. (ipao/ew/r
a3io6'^ihus9i0^^ ojir^'jrrem^^i eusmems's^0aft «a/rru9^fr^
tS6W'«u0aifr5J

0^6B)OT 06i/a&(5>t3) Quff'0fiW6rrtjf

tuir^^j^^w ^arrf^^ajmi—ajrr oKS^emth ffr^eassr sssAai^
Q^ilj^ Wff«sfr ctsw^ mtrmriTaxIfaetrrr^uj eju30(rairmh
^ (3«u;S«£_fr<y€U<# Qs=Lluf.iufrff, 0{t. 0rr' {rm£>. 0a'(TiTiue^^
Qail.uf.ajmf ct^^l^0«i/0(pu>.
 368

ujfr^uunssisr^§i t5y/rj(Ja#/P
^aujf (^(7(gsi/ii)/j5)5'ti) 1887-!D^ !5^^if
^^0eu SOfTTiaein^ ^n-. Gluir^sarihUGOih tSsn-ansiruj/r^
WlTJUl(T ffS tSti(5)OTOT fT/f•
/ fflsuuA^ •Sluj.ajrr rr £j^0
asjflgyii ^^^s5?fi3? ^©ento ^u^somffieojgn-
i563r0e33T(t^^€u®ii S/Eiauyff Qidiijiuuu OiS'LLf^iumT'
CTGW^antP'®'®^"®"^ «T65)irA0t^ QtBujiuuu Qs'Ll.u^turrp-euifgi^
e.o®rfij«ai Oun-0i^ Qarrcw® i3^maimu

Qmtr(^LbqM 5765)snr(u
a,E»«®-!s»ffiy/£b r5n-t^,_^tf u&>(f a.Q,Cn^^J^^
gj0^^@.i®sn'^fflD-n'. uAGau'™ u^^isefrrrssr
iDtli-afficrrut/^ gl0ffi(3ain-swu)fi!nsu '^Sltuaij^nSlmih
^uStp
(50Dt-<3o^ ^^/rffisrr fflfrjrsirarton-ffi {|)0^^frrraiOT. ;5o5i^^5,rtliiL'
^(30^ <Surrrr^^uj,f^^^ wi^frBu^^
^a(3«on-«>/r
eu^^mrrm Msurrew ^putT(S,mmefTiq&
Q^<^e5>^M ^orano, ^/j-syaii sre^. '
/p/rfrn-oawsa' OTs&gi/fi ^0^^ (ip^Gsni- FPyn^^A
^L>^^Uj€Urf- ^©//rO". ^Sy^65)auS«) 56B,t_
QuibjD 0i^!^Qpai0^s^ qf7a/6»irff-«@)0 a-g,,^
1) ^^eotSiesis^^^uj smSlSlrTefQ^ (tp^eu/rai^ ^eajsoeu/?
eueaeoojuilui. {eusotiqif}) fii/. jt-tu). Qsytlaifleroew QaCuLtun-zt
€ti2i » crS)» @«
2) Qa=rraajsrT^Li!3-th.Qg'. frrrio. Q/fiir6TRiuOuQcFCta,aiffff
Gl®sw/r^ tDfrGswgrr, Qa=titf.gT® arrrfuuGo-siy,OT.
3) ^iVOu/T-^f g)fiy®«»«aS^ ^emmffffirrrsi @0,
©.iFOT-t^tti ^mrrrajem Q^f7'CHrs»i_torrfifr. O^uSJsieoi
O^frtl/- u^§! glsuCiFii g)/5^aj Q^fri^soa-«7/flfiir.
^«J)Q)«Wa-; Q^C.tf^fTtl(5Lj UtlL-lOffiilSSD^ej)®
«fii. Lf^lf ssaiSmif.
 r-

33 uiTiDir n

'f5rr^aies>aCi u(^t2>.

UOKoiP

QPfieofTeu^tTSiA (gffffutSf utfturr

eutrifi ifiifa&fIA si^eS tJuSsiJ^^SSP
Qsissr <§}rrtsl3h.^a<S SK^Qs siihss>u en^^ih ^pgurifi'^
1930-^)^ sihssiu ^'ssresxsu^ajtf &As3S sifiaih
^uu^&f!es)iu, urr^rr ^rf ^essrmrrTUimeOi^ Q^iluf-iurrif
1930-g)^ Q^tri—SiSi 6S)ms0fifT&. u^etflA(g eua^ma
scffljcfr LDmrr^LDfr a5fr/5@.

1941 euemir ^Ciu^&fi (56s>u.Qu0s^

c5j®S)soti, urfi£laj Qt/jfr^<5fifr iLLLQOtp ffi^L94«,

uifinrr^^ si^^^a'LLi^di suema ^soeoemtu
LDfT^j^f urfiDrreS^ ueo ^t—fBiseifl^ ^iSfpi^ u^&fi£ dh.i—rBis^
?7"/r)u(p6i/^^@ £j/ft^)uj fjirSissrifi^^&as'tsi) QujbS)i^ ^00euif&^
!5S(r;$^rT^rr ^euif.

®^ip<aeff
uitLorr ^i^rra *^esroiGssfissSr*
(D^ Q/iror ^^ip'
I0CD cr. <3«. Qa=il.u^.iutTif at^^rrlf, ^u^Sufr^
^freSr ^UQ^esiL-iu '^ljuitA* eresrjo (ip^A utuessr
Q&j&f^uSi^O Quji>rDSI»
*^esreuesi^s^* ^enew ^^iftiup-ir s ^(30^
QtfW. 5»/ru9(5n-^ &>ifLDrr 1937 crtf&p
Q^,Tt_/H/3, ^©fflttifT^raa/ib ft./fl6»uitujrcTr£r'7"«56V^
S)0/5^ ^ J' urr€isS\ajif 0av(5)
>fr^' (Sj9u.f_^f. •(3^fr^»

Ofl=.—24
 370

*tri£li5rr^ ^^£r«/ Qsrr(^^^eurfa^

Q<FLLtf/BfTtl® ^swu/fffl^. Q0{ru.&q^iT^ 1942-^^
^0. ^rfiLfT Q^^9nssrs(g
«.£_CT)/J@t«6®- QfiusrfluSi^ ft-^sStL/rrffi ^(3$S^, ^eufr«0t2)
^0. Qs'rTsaieSliiiisiii Qtf'tl.tf lu/r/t
g)63)t_Gtu ^puiLu. 6urr^!5tT^ Q^iTL^ifqs® ^crrHsh.^
tflfflfffsjafid) l937-^«w sfl_s^z^uQu^ff)^.
^ffsra/s58flafi& QsusjflitStlt. <?;©« u)fiu<t«cfr Surr^o^ii
UlT^StT^gl 65)©/aftfg fi.«DL_(UtfBr. Ii>«f7 UnCS^/T
ejfr_^gl(ufriu a.. (3su fffrtZJ^rr^ ^turf
iS;D0ii -zSya/^^^ ■Btl.®6»[ra6fr 6T(i|)@sijT/7', acmfrA^O
uifiCSs'tr^snsBT, ^^{^[r^eio ^Sliu euesi^s^ ^jcn^Dsrfr
1936-g)(3fl>C5ttj Qo/syffttStli-. p-Sfr ^iZ3|p
j^ssffsussi^ss^,
(S!5$^rr^ grurre^ g'^^p- (Surretd ^ssiw^^
^$^iu ^[T^trrBis^^jbsfTm si^lp /BfrsrP^tofr®
^Siifltup-tTa @0^^su/i' ©0,
tr^jD gjfrn-ssusa-. g)Q/fr /5^a=fr^jE/ uiLuf. aarfflswrf, orf-uifr
<Si600^^- ©0iit9 ai^s i9p0 to^esDirt^^ a/rrtb/S^sfrrf'. ©©>■
,U6itaT®a«fr '^u9^ /Sfr®' ^safflrar ^^ffliuffn-ffia/tii
^t£?^a Gtosoewoi fi.^iIiLSsariT'/raa/tb

§/r60SfB}S€ST
QP^jDrroj^ uGOTfl, ?7-/D^^n-i£) 40 afflr/t««Tffffl) ^uS^/gfril©
gj^^ssmen-tyii ^i^ltfirstrC-Uf,^ Qaisiflajfrcar ^n)ffiss)«rn/ii)
o/fTfiwanyj^^, U(4.(jitj«(^ib ^suasjipti) 5i__J©aj^fr0£l).
^«()U3i:iqi«erf?fifr09t£,fraa,^^0^ 0tJSifirsrrtLu}.GS!-^^^
srf)- 6uirsusnio««u Qu^pssr;?. urf-uifrsofri^ ^i£lipifleiaL^Qtu
fi iSip Qtorri^, saffoig^Lniu g)^©a,
ft.e5Br/t<!F^««D6rr €u«r/f-«ffi ^fSfUiCiLjsa^ «^£V^«J)6wr(orr«
g)0IS;SS3r.
f

QshsPuSQ
^^mjDiu suSpti u©tjun-OT/fffiCTflffl) @^ul9l_s
Q/ff«efr/rOT ©0. asw. (ip4«n^iun-, ©0. a:. Qa=AsuuuOT
QuiT^jDSUffsi^l^ih gr(^^^fTmrr ©0)00. u^lga/A
^601^$^^ urfuJToSA CTOT rtjf ^i^^fiss>u.u3eStfSlA A^osarrii,
 ^0 (1919-1982) uf^furr^id
^SojirifisSr Qaz/D/rJ), q^fls @3^s»b, a.su«ii)
^^«e3)OT «r(ip^s}rfrrf'. 9® ^floso
Q/S^CoffO'ti.t^tb erefirp QatL/i?^ ^i£l{fi^ QcJiuff^^fTff.

• 63)^sw ^u3tu^ Q^tri^ifurrssr usw ^dasfr

^«£r^^fr/r a_^6)9tt/t_6&' Qsusyflai^'^®®'* ■fflfr(^S£^ifii
CJisn-Ct-ti GffirresvrrraxsourTir^ er^^o qeosuesttr
eu[reue!S>ifi^§l "atlaouS' 90!§^(ifisis}jD*' ^easo 1903-^^

uirtBuj Qi£irrifii^&)
g)£r'S(Si.s3f?^ e.6frs*r aibsOTU 5 ,-3r6»a/SuJff' «£P®^
;®fr/flsar Qu® (jptu^o^tUfrA ^(^=5^5^)^, o/ftflio
QeueiJ^eu$§i^aSijT)gi

Q6usiflu3u(5l fiffl iprr ^iriwen-sir rsffifla) 5-[Tti>^®6^«wTirifi!si^fiW

U3rfifri_u^^(i) 14. 11 - 1964 §6i> [€lffi!^re^Sl. nSlipirofDp® «(pap
g6B)606iifr ^(5. S^. arUiSlo'ioerofliiJfiiFr Offilif luirrr ^fiosDswift

eSifirrsSl/t^ UffuOtuu u^^^sd'b

vrremfsr^ii, fficgjti), «6i90'f 6T(ip^^TCT7/t
jjf)ffi/T/fl«(S5U)/r« uiOTi-CJib QpQ^^smnLjih ^QptSl

0(3s®p&flii> at—6V®^ «u{rip0^O airt— efl^ofr^

Q;0n'L.)3^(LI^.

jjl6j)S3rsy€»£rtt/u) si/irCia/iDSIl su/t ft.83>/7

u9A''^joCSufT^ Qsi/siflnSJ.5)ii) ^0<s@/D6& 2000
(ifi^esrrf ^(j^eu^i^Qi'f CT^gyii iLiT^LDsis)^furr&
i:a/^61/®«6»(0^ttJU)f7'@U). ^S),6l) fi.«)9^ib arU3T(f 30 Qifl/Tt^
fflsrPa) ^r(5<i0p6a>OT Qidrr^ Qutti'^5^04®^jr/tffirfr. utriT^^
Q^s& u>«s6rr/r9aj u)4«6ifl^ Oew^^/TSUfrffis
2000 ^<wr(3l-««tr/r<B ueo (^tp/^fiOTSOsewOT ft-susd)
ai— J) ^'Slifiiiieisipajrr&STSf '^&^3rTSiiismn-eoS^jbiS'^
^«3)uj/S^sff6rr ol.S»w <300 ii)4«6JT'T^ ffi0^ij
u(5i9p^^i5j «u)as)u^i3rs3)5i/9tuff' a«) 0^fr€Sr/!5)aJ
36 ^sss(^a»ifl^ 5/15/ Lfsnflasfr Uisi). ^j^Outr^ Qa/eifff
 372

oSC^ih ^tjuift^aj Qinrri^Quaj^uq ii9<SEa/ii)Qu06o>u).^

0/fl(u Q^fr«fflrt_/r@iii, u^i^iu Qio/rt^QLHu/riiq Oa/CTfl o/^su^ea'
GPCTii u/fti)(u iflaaefr serflea uemq, fisaosu,
«6un-ffff/r£ru) GP^cfliua/^ifjsg)^ Qa/@«un-su L/ffl^^QairgftOT ^tu^
si/G^rr© uifiHuj ^jD&f eu^suemt^ujeiftii eue{TifS'^aja>i^
ttjeyib GQiOT®Quiear t9fr/T/?^^i©6&C3^65r.* eresr^ ^rSlmtrn-.
^su/ia®<B^5d) ^sasBTfT^ u(tii)u^ ^rSaib
^ ,S u/r (tj£j Qtj/J)tufr^ sss urr^eSe^ ^i£lip W6S)JD
g0^OT(ff|5a/^ rsn-ujssTrrrf ^0si/0ei/£O ui~06sy0
jD LDam&ffeii aswcu, mGOrr^ffrrirui, ^iSlifiif
ID 6yi£i«a:f5)ffl6B)€Tru/ib Qm^eun-ffl eSotAS^ anjlcarfr/f.

''■■ -fl
Qu/n,n urf;/;)//iA © ^esruotp'rreo QiLirifi QuiultssLi
Z^So ZtZZZ
r
^i®S^SJ 5rQ«^afld, r,, f® ®"®"'
si srr^SCSjDSr. SissisiaTsm-^'^^^ Suir^gi eS/b/Saji
«iij0su6i!)i_iuff QsiueuQa wot™ ® ^ a
QsCut-uj^ifsc^i, a®«S)6&^S, /5fri_®iO«n-ilOTt_
S)^®^urfuS),o(3 @JS^
lu/rffi ®0«®.i t '"^ifuu0p(S e-si^OTOTT

® f T'"® P^lS^iu^a,
Qo0OT^OT.,

cswT0"@ttlM
Ou/r/f^^ "T'
«;!fctp«uu(5^@ Qu/Ti»6w/r«)t_

«Sd ;sn-6iftrtl iSiD^ ft.«,p.

 373
Quo&uq^
Qs'iusu^ ^f/iDintrssru'ssj^ ffrcir^ii, ^§1 CSu/rcirp
iLturBuj _^S)S5a>efr .ssaiaii Qtflfr^e?
QjjtofTUL/^ u9asu3ffiff ^(rtcii) srear^ih ^sirrT^ OT^&surfrGU
Qp£f^^6u«5)fr QpoJii ^i£l!^^ ^©iJtSgyu) c^fSSIsu Quifrtfl
QtJttJrfL»L/«a5sif?efl0^^ Quiuif qiht ^thQintri^
QutuifLiq toAacn" 65)61/ Qsugsu/r^t^ Qu^Qi^^S^ ^friii
/SiiiL/su^frasi/iiJ gcB^asfr <3tjrr^^^0!g5"'frSlii)
C5«l1(5)<S QffifTaBTjri—iT/f.

tgy^gfffe'tiJsH' uifuSlotli u^§lif}eii)a,iLirr&T& ^es)eosU(^ih

t5frusu uifi^tu^ ^tfiD^Fffltufrsar ^^^»rsi/t^Ji3OT c^^/fliu0t/)'»"«ar
fiSH. urr. Gu. u/tii, ssBtuj^rf ixeS ^rrsh-iB^ seSlsa^
asnetT u&l£Iiu QiDirifiaS^ QiLrrifi Quiuif i—frAu^if meifrstLSg^
eifih utfiBiu Qmrrifi Quuj!fui3e6l(i^0^ Ssua/pesjp
6)96irffi^ uitlSIuj ^eiiatsTji—CSr &puq
^tuAL/vssnerr aS6rr.sB^« ^rSlfarrrrfs^. uifLOir 0LSIifitf
^/s/ffi,S@S5r (jpAffsrtrer/ ^ewsua;/? ^0. QsULl'S^toffirargSJ' ^0<s@j)sfr
ii-«u0«0 ^^1 (3si/2i/£j/rtf.6&/z51 ®a^65r/D 2000 ^6^®«(6|5A@
(yjdr a_^ttiU)frS)ttJ e®^6)/« aerr^^ttiQif^Srffaii, «SV^ ,S;&
^miU£i) C//fLjS)tuQiOT^tt9^ (3sUSTf?61//S^0U/lJ^ Qu063)LD<i0/fllU
G)^«5rgi/ti), ^eusi/pss)^ 6r®^^ eSlifisuirau
GuSisynrif,

QLorri^Quujifuqs ©(ipaSsarittfsrRA 630a/i7'fr®tu @®.

ffi/r/5^ d)(flBi"65w/ru>6a)so «».l1l_^ Qiyjufiu/rerr/r/rau Qu/r^jjiji
(3tj/D;]5)0jir^/r/f.
<3ntlt_^^/D@ SJJ065)« ^j!6^0/&^ urfdSliu wAs<§f^S&
^0«@p6if u/fu5)D QuiurtOq ^so ^tf3>u«rf?utiira
eu^r^stliQujb/D^'
^LJuifLSliu^ @040/D6fr 5i/r^ 250 u<5&a/^a65)6w4 QarrsSa
i—^. 1330 ^0isJ@^l1 ufr.i«^A0tb eQiHeurrsiff (yies>jjDu3^ ^eaiear
6U0i2i Ly/f)j5jif QarrOT(0U) rgsaiL^uSci) QuiFri^Quujtf<i3>uGlupQ]^
err^l. ^0«@^osTri ^06i/6fr^si/ff,
xjfissru/r® «§i^a3Q//D«B>^ £J^;zJ) 0^UL/65)f7iyi2) Cpa/t«ffiiI»Qu/&
gHOTfiKTcar. ©/jJuL/tb 6fl6n'A«(y»£b (u/r6U0i2)
676/)?^^ L/r0/B^ Qarre^^gi^LfiU^
QfiiBOq as&raatif euessremAa&iifiS} (^^gieSetra^, f^ffaeo^SrOJUf.
ofL^^ ^Ifiarrx
 ^74
SiS) SisissrminLGSieo
tS. a^err^^if 1915, ^$es>^tumt-~^(!^emrr^a)ui
iMffu.iq.turrrr,

Hl7/a&sjS6S0;5^ Qajfflflsu^^ ^sura/crf®^ ©stflaf

<S0iri^rr0g, jsirau^Qsodv g)0;5ffl a,™
g)«.^G. 1940.®^ oC
•-.ir^S) ^Baaar^^«,a,. fla^aar^.,
./ro'.

u^m/raSA D®/5^ (3u/r©^ii

srewffy (So/p ersuGSirTujih ^,',„a^^. ^ «-o«t_it/Q/n-

LStti a/eOTS3^u,n-« g)®/5^ a/®g)^T^. ^

* up-fr^ps^ «fr#^65)ftr 1008

o@Ou«u> S^wuiris^^A

giAOpgUii Sl^e^m.'"'^ (Ssir^miT^ ^i£l^ eSy,a-

ZiJr. <3«'^&w
a/ff-QsarrrefloS^ ^ ^
^a/Qfiu/r® ^ff(e|5ii, dynSsiS^dsuur C ■ S^S^ti/ti)
T^a ci '^^'^s-auul. QeuQsar(Ssu, srmia ^'sufT um
(3<a/flW(5(J<s6/r«r«isrfltffr tJifl.««nCTrA . "^^^n^i'^rrfTrr,
 375

(ipfflffiffl 116 Shwebonth3 Street Rangoon, Burma

e.ffB^s9)S3ijr(orra
(D^Q;Dfr0sT(^,^^/r6ir/f (5lo5!dgd#^suL/zfl ^(S-dP -Sis^sssrrrisi&a&i
(tfigi&jifl M. A. Chettiar
57, 41st Street Rangoon
AG^'^fTtuiT QuiP, ^eos^iDsmff Qa^tlb^iuiriT (1901-1973J
Qeu^CiuiLt^ oenifieMif. 13 sutu^GeoOttJ @55)^ jsrri^sLi
LfsossiiD &ijD0si ^sffmSissrn'it. ^(^Qiu f^swa'ttjfr fftfii
e3(^tBaj Qairps&Ttr^ui ^tiis ^sosSltumis^en^ ^q^sQuj
eQ^^^Adi&fietTa s<sSl6Sf^iurTa iss&ru&aetTrr^ aoSlfrffturf"
treirgs ^estcpisu Qu^rorrff, q«y6i//f«Ll@ ^oj^uits 0/5ffl(5)ii)
«/^63)U) ^€i/63)/7 6smLuf.aj^fr^f QL/rr^Grftlt— Li/f"tD/r«i/4@#
Q<r^^ ^/si0 Q/s(2»)/s/9rrQ)U) eun'i^/s^rr't'.
^euif <^3)l§i^sTeo^^Si ^AQiu^
uesiL^, t^pQjDn-Q^sstreisr ^^^0 umi-Ui
ajQitf u)S)Liir«Ufi8ruiJ2.t^

^oj^riS'uj ^eoasfr

QuojKt

1 {^eo^BJoir/TiuS 1924 6i90^^u uir<£ae^

£ ai^ei^iqril^€m3)SUi QjeSlfiiaQfiUi
^€ia{fi^0 1926 ^69)<9>ijiLirrL.d}<seyr
3 uiAa^ ^fT6oa-iL(Bi ^^^7 ^69>^uu(rL.a)
4 ^0/Seu<s62&rL_;5fr(U6vr(r/f
(usSnq.^tLffsj^
Qfi^^encrafu.^) 1934 g)6»«Fii u/rt-da^
5 y^ea^iuesTfTiuSi ^UiLDAd^tr^^ir'^
1934 OfsyfleoiyQsi/^&ru/r
6 u^^y^SliuQtDtuiuif drenrrtBuSisiih 1934
 376

7 eueothqifi y^ui9a&fujrre^uf.3h&}(TLSI
u^siih 1934 urrAsi^
8 C3u)nr«)3ifl«ar(tJ/fu)/r) ^a^ezSri^fr
ILI0 urr€S!^u^sij3 1948 ^Q)l9[f «aS)®^^£2)

Q^6irari_/Tuy^tJn-es3fl u^aih 1948 ^SU^ff ffl9®^^ib

10 C5u)fr^3u>«3r 9l&i€}o^eoil(uifuirT)
{^;ip0<s««L.(a/«fr u^«tii 1951 ersia&if q9®^^£2)
11 inssm ^/TQj/rtlg)
g)£r«Sri_frtb u^uq 1965 ^€S)S=lj £Jfrz_«)
12 G^et^LDemei) QP® ffi<4«L>6V6fr S^a/zr/r
Q^oirriFtJ uemmRe^ffi:! u^sii) 1965 ^6!f)<FU£J/rz_d)
13 ii>68)^3Q/anff(S)/fi,ffi6fl Qa/ajyunr 1966 ae67Qar€wurr
14
1966 Oo/SlB^Lf/T
15 afiwrffjurgip
1966 ^S5).y£j UITI^^
16 e^^L/65)f_ G^(5)flDt_tU
<i9<9i«u/dua' 1966 i^^lfiuJUUfT
17 ®aSa)
seSes}^) ipg^ CTcarff/t a90^^zi)
18 «/ri_ijiiI«76»err ^zuiswfro-u^azi 1967 erssa^if 6i9®^^tb
19 U)6a)ffl)iuzr«crif»Qifrii9u@fflUj
wrr^jO^^L^^ 2-^ii, u^uL/) I967 €T(^9if aS®^^xi,
20 GeuQiiLn-fsarf ^^etsruirriii^auim
^fflDffij£jiri_ffl)ai6n- 1967 3)6B)<fO uz7-i-.d)«^
21 yaf <3y££iS)ajQuiujiLj/fffiQ/n-ij5)u^fflifi
€7;DQ<5SDrQa/ a.dr6ir m^^GluQ^ih
u/raireB)ii}U)/T£j;^n)ffi(^£_6w qjgl_s(n&
t^eoiLsau Qujopgi 1967
22
1968 G^<fl60 G)a/ffjij;uzr
23
<9SLlL^606Tr^
1968 seQ^giestp
24 u^^srarretfl^ihui^ Slglurrt^&sm 1968 9^^ e8®^^ti)
25 (SQthu^ sLL(^uufr(^ 1968 <Teto^/f 6fi®^^£b
 34
^t£lip ^irrriLi^^ jS^Qjesrih
3= u3&} 0LSffiu uAsisaeoAsifi^ih
LD^esip-uSIA e.68<s^ •F/Sstis

c^8iU«3>6U &.06Un'^U/OTOTOT. (sQ^^LLl—mSiJ

iii(Tf5tT(Bs^. ^^^63)«ju fi.su«ii) ^q^sQoj Ql/0
tf^/r<^fi6a)OT^ Qto;r^.5@ CT(3lffiffi3fiWOT(5>J> st^jd
CTCfarewii e.06Ui7sw Ods/Teu/reuLOL^/flsu iLefrcn* m^eoiufrt^
£ja)a6!5)6y« ^«3)^«3>ttj ft.0su/r4©tu
^Sijih iL(SetiffiujrrQsu^(^ui ^tSlifi s~essrif^^ Qu(§s^
§l^ih Q^Lliffj/rtl® uA@
u5?« tB^uQuifi^' ^3id^4 3rLl.u^A dSTtl®Go//rii>,

inGeoujfT^ fii^ifiu usssrem^ssr

loQeo^ajfTsSI^ ssaiLi^aJSUlfai^^
i^^&esiLDajtrsJSfsuif ^iS^^Lb Que^ih ^est£ss>LDttJtretrif tLt
sSy0635T/TF€Uifl QffLLu^aJtrif B|jfii/frr7"(1901-195I) Q^LLi^jStTLLi^o)'
^(TmLff90^l7Lf{Fih ssr/fl«ar/f u>€0(rs bitsSA} suirifi0§i oi^0n'&»
"toOeotu/r^ 0LSIifiU uswrcaCTw" crAp ^annueBU
^P'lhiSpp Qu^iufTfT ^qjG[T. ^00 0(TLLuf,A> eurrQiffu} 0iBifi(f
^fE/<5s«fr prriuQuifTi^esxuLi Q^ilhuCjui—
f8a/<aSr(gnh crgBT^ 6TeHrflW^^0"6i) «^fiR0"£^6Sr QpiTl—^
«9y00937'fr<F6i)i2) ^606ua!)U)uS<3) tflOeuttjrr^^
0i£llfiilt uessr&nffsw o-Cj^enfTuSpirji.

^00u LiearaaessiuSI^ ^0[fsQS} uso aar/faerf?^ piBffi

^9lif)tuffa<Q^aQih ^6s>esrGajiTitA@u) piBifi ai^CiLf Qpirt-ia^u
Qupgji. fiiBifiA Q3=(r rT)(olurTt^ei^s^ ^'punQ Q^inuCiQu^pesr*
Qarreotreoihy^'fiA) ^crtifurreTsfl^ih acne) mt^'-
0tT(SiaeiT Qo0^ SptiL/t-sSr Quppesr^QaifrpQuirySlGf'
ac^» (3u<!Fau Gurrtl.tjf.sm, g)6»a
t^Slojm ^L^ih Quppssr. ^^pensai ^(nf eSyftr tusoiriu
e) 4e0JD(^ /Et-^^^e>«96P,
 378

^t£lifi!5fTtl.tsj.s8(§0^ ^(^euuQurr^
QirrefTff&sir 0i£ltfiu aaraaii) QarrO^^swrf,
^t^^iJticfiffcsiswttSsw S)6®6itfflOT uiQeoiurr (j^e&OT^iu
Quiurf- si8«5r ueu u@^<ss6iffl^u) ^r^sjunl-i—
QSeBOTa/fTffiu ucofT ^i£lip ajt^eDrruSswff. aeurf- 0i£li^^ Q^frp
Qun-L^oj/r^^Q/ii uiiS^S Qu^^OTff.

(^tLn f^QutufTULi
OKS^fTa'GOili ^s'LLiq.ujfr^^ u}jhQjDtr0 ^rr^estest, ^a/if
Qpoj^Sujfr^ mamriu 9u)fr.tjJag^ gl0ag,nrir Q/nfTiji?
^/DUfT® (3)«'t£nuUULl.L_^fr@ti),
U6U Gliflfrt^asrflw Quj/ryS C3u(urf.^«0
^tjOunr^ (1948-D^) u>eo;TdJ Ou>try^u3^
Qu3fTl^QuU3(fuLj SUi7Sfl&6®6U.

0^«ir l330-®quj ujsun-ttSsi) QaiD/fuLf^/D0^ CJ^Bana;

ttjo-fijr ^erra/u)«u.Tiu QLorrrfiu qeosnin ^i£l(fi'3rrfr
ui&>rrtLjSsrTcr(3[rrr €ra/0tb
g)i«frutjn-(3)afflj)6iTa usu ^^arrtrffi'^effle^
0^S(U Oufr^ii^© «T®4jg 0^OTa^i@ u,tl(5»ti) uieu/riu
Qujfri^QuurfOqO) |^fr«ra/ Qairaart-
Qeae^aSi—L'i

U633P«6fr

4(061™ fTffeuii Qa=Ll£^.aifr/fls3r ucjufl

Qawif «Tfiw@(i]i ^^aaifi wwirasfr^eSlaSfiSI uAeorr^(^'
am /51-^jgl 6"/B^^fr0tjb-

u>n)(i".iaTsa«5) ^©eusfrtsgai/t /^Jsncuiu^sa)^ ^/sufT

OT/rrf. ^'^c^QufT^a/ffaTirrra a9oirifii©swn'(f,
tuOwajfrsflaj ua) /sarra&nA Ujrr/pTOaanOT/gi-^gswfr/t —
/5L-^^« arri^uf.miTif «76&^ Qafreueueon-ib ^0«0;Derr cugtJL/,
^uS?^ ®suc4®uj eu^uLj ^^^lum^ssijo Q[ua)sufrti
Qps&Oewtif. 4/0ewfrffa)ii Qatltf aitr/r.- LL^eoturr
m(Ty^ ^Tiu Qicfr^ ^,fa/^«n^^ ^emiq-eatLi^
QfjiSaj^iT ^<wC3fr ^aiirff*.
 :^79

upG^iuuu Q<^Cuf.uj(Tfr
iiiGsoajrrsS^Q{5(^'BisrTstiUi eurrip^^LjitpQuppiDflQpn'a^
Qu. !5fT. (jp^^u upe^ujuu
QiFLLi^iurrff Q^. lS, ismLmi—u ujbjSI^ Qp^aifr
eu^rra 6^0 ^eo—Qu(f}ujQfi{T(t^ 0/rA— eT(iff§liueutf ^euQcr
Quojit—LD(SeotUfTeS^,(^^n-jbpiii,

«/r. ^[TfTiii^fT^esT
^SMff u^Grr^^if ssaiflssrff. Qa^^ensauSIS) uAeorreSsTQ
6U(fiaSjSl^7(Ta «n<9=Q/
fiefi(S0eu77 s, eQefristSlujaiff,

1945 5^ii) ^jerrsflA ^saif (3«/T6Ofr«)£i)y0ffi@

atifia^€S)7^ff—«6OTrA0 ^u!/6i/rr6Trj7fr«<? Qa^eifp'Tif, 1965 <^.U>
^^eSlio ^ra(3a(Suj a.uSIffrSsS^rr/f'. ^/5i?
a/r«u^@A wQGOUjrT&itTp ^63)6i>a//rn'fi(ir/r»t. ioGeuta/r
ds/r/s/SiffiW ^rp'frejTifln'sw
Qurr^yuL/ 6^tjiJ6»i-.<KaLi(3tJ/D^^.

^0<i0p«5)6ffti uuSlfiy G«u«OT(5lii er^jo ^ifeu^ffs>0

ladettuaeiJ^jfi ^i£)^ifieisn^Qaj eT(^ui3ajoirf' ^suG/r egsw^r/f". ueo
emif&eifIA ^sn(^es>u.uj ^0«@pOT ai^uLfs^
Q^rri_(d6su

«T(y)^tu I—frAefei—fTflS^ fii^^ewtrfficnr

(Qtoff-t^lSLitti^UL/), i3jD0'^^7Uil, eufTifiA&aaufih ^u>(U(zpib
iBffn&^^eavaLi u7Ui7s»&) QpfitSiiu ueo.
^9u& G<sn-su/Tci>di4;^i£c£)0/E^
O^OTfisear eu/rQesr/rsl^uil^ '•uGeuoifre^^ a^jD
fi6Si&)ui3w ^Qitf (ou^iu Qun-0d uppSI
^ff7iLisumfa(S Qu^^flgi,
ui<S&}uj7^ fiiflifiumeBemaS^ Siremrra, fSg^eartrs
^ajif s3eniiiSi€V7if.
toQeoajnu uAaeaeoii fiiBifiCi urri^^ ^iLuA
Lodmaj^u u^aeoeoa . ^LSpt^ o^3
eu^^@(ps3^th ^oiif iL.Si;Lti39r77s
 380

Sbnauuw uirir—siC—sjir /"jg) 1976j

Q^iTAspiT^Liiia, EariflOT/r.^gOTiiarrtfa a^Ci^ain-if icsairir^.

i

_ 1945-g),M i3mrrmSdQi0gi (S^eSlsir aam

gtSy) !3tTQent:.ui.^ ^Blfhucrirs §l00si, 'Sp^ QgujsviilffiJ
CTWJB ai^rjr g)sa,y,,s ^n-Sm iS^amiaai(s0gi

f 1952aja,^ -piS^QlBa:^-
««.

Ou>nrifiQua,^uu^<^!r^se^^
Spug,^^tstSsuan-. mmrmira^ojit a.^uL-, aJS/i
d!®j5jil ^iH^n-aC tSuilI
searufrrf,
\

i%! in, o-'™-"* .«2o~ri-.rj4i'"wi

1924-^d, ^<mui.ei, Qs^i^A^Qupm; ^

IZt^uZ
u^ULj., fiffinrT&a ^i"9ip ^«»«w

1946-4jiii ^sfir® .siatsBe5l(300 eia,^ai

Ufc.^ g®. memniajn-smif. Qs^tlu^ajmf <S&iMu^p^^ i5t_Jia
g,;5^u (Sun-piCj^u fi)^„
Ou^D/lJ) €U0fi^(rrf'. ^

tT&wrr QjsB^aS^ih fii£l(wS;^ ®isa (3)A,h v

QjwrCS)^^ «/0a/fiB,® 9©(JP«uJ/rdrij urrffrr^uL
 381

j/r Qei). Q3^tltq.iuuu Q'fftltq.iuffiT

Qu(f^^ Q^rri^GO^urrTS—G^frtlt—
oSsrrMtu ®^QdPAair? l930-^ii FpuQurr^ed
^0a/6rr(25a/ff Qs'^stSly)^ ssornFfreaso igl&sas^fTif. ^3^
arrstt.sP^ §jsuif a.u$furr^srTrrs.0 CT6&'4fr.
0ij9tfi ffTfwasfr a-uff/r—^uj-s^ib
1952-^(i ^ffiSr® ^eTrfi£)A toS«)®iuTQ/^
u>(SsU(ufr ffiLtl® jftr-® •
aiOffiii GJ^/ri-/S« Gptfl-GV a.0«»/r«
Qu0eI aAsfli er^p L/si)ii ^
s&jth Q^i£j00}»

cre^ffp a:04^'JS ^rSl^esiS ojifir&s,

(Su[rrr^^aj& G®. ?7.
ujGeUtuT SUITeusalfi^001• g)(ud) L/euu) ,_^j.
ffweii}Sl(30$ 0}ssipiurrs ^(jsAs <Ssus^(Biib ^
frrero^iflajfrit 0ih ^^^es>£u5l^ Q^rfJaS^^0/5^Tfr.
^m0 ^r5l^0 ^iSi^CsU,if-iriQsovrr 0i^ipifs^ (^arr^^S
Q0(l^j^0SIS!T.

^/siaufei^ '01^^ QPtr^* ^S/fliurr

a/TfT/Saufrsirafl ^a/tdBSiBOT^ Qa(rfl&® ffiiMyi
er^am fi-uSIff ere&p ^lu^au) Q;$fT:_ffiiipti '^U00SI*
(1) iSsomessrL- ^nSIAfW.® ©Offlou^
(2) ty^^u uA«6»61>« 5I«)^
Q^rru.'&aii Qf-ifi (Ssu^CSl^*
(3) 0i^i^00}S)i>0«(S$ <30siDsu(UtTesr 0^ssKU00i^{pi^»^
^ITLLtsf. eu^^0sutf.
ST^P GpOTgl/ @^«G®ff"{Sr5l-«S' c^gHififT^A StTSO0^jf)&
gi0 Qu0tii GLiT/rfTtl-i—u) ^>5)t_Qu^^jil. ^snOTa/®^
§|6&^ G/Bfr<»sniias5)6rr 0si!ip(Ssujbi:5lssrtf^
 382
1
Qu(r5uiumi<^ suSl^gnh SB eumeSIm
^ y ®® t5.^T#fflttjn-L/£rii) suttfl a=eOT(^au, Qj:Cia(iin-/f,
iZZ'
^<Aun-m^ Oun-fflir/D ^(rrrenwn^, ^„c.®
c-a^>^e5

6W6ff®T6U««fr

irn-f-fflA . ^ (JP'u^waf^aOtfl a.6Dffi^ SiSih ma-

ml^% ^ ^!fi:i,S^^± Q^C.^.
u>auir^^ aL.a^% S ■'^'
cirdrcjrf fl«n-i'
tfZZZ'f,
/-\ r^
'»-• o...
'56Wi_£i3frCTBfl.A«tJ)
fMK
fMK, AMI^^pT
AMN.JP isriS^Ou^
^3€U/t.

i'fSuu^giri =§6Pci/5«io t9mmm

ffl//n-Sio -ra Cy^arGsur/S^S^^gjii, Qu0ii Qufrmrfy

fZV"" ®'^«"'^SI ^l6»r«,rf „a,ja
'JS Q®®^. '"""
Q/r/5/«<y/ru9 i9m 6!D<S17"
i)3i/0to tSsBTH-^g)^ ayn-cyni a/rfrerrsi). Offn-As
tL^ipu^^. ML^rrjs^s^rf, ^rnrmi^urre^
taS/f ^j/Tirn-aru,^-^ /S^aa^apu
 m

QitfirmSituajif. w^Saturrt^ uedseae^A ay>s^^^ ^ti3af>£p

^iHiumessT (^p^iu ©(tpsfleS" §jes}sm^0€s)soaj&,
«)^L, QurrmimS) isrrM ^puurrm jsmt-Qu^ih
0i£l(fi& ^(^fsfTor @^5:Sfi8r pmeoeulf,

L(r<SL/7" <suaf)L/uja' Gsi/@L(t/tli5.(1932-I969)

Qffi/rsi)(S ereSr^Ui ^{bpiTt^^ crerPiu ^eoctfttS^

LisfrerfJ ^^iHajp-Ta^ (S^rfSsi' O^rr^a (^^ijo^iurrA tS. ^
uu.t^tli Qu^prrif. iS«&55r<t erfi. er. ^«ar/ra'.
au#»^ ^Q/06iDL-tti 6i)fifirL_<&
^ea/0^® i_T4(_rf' uiS-t-ih oitprSS).?

ai^L-M(3$Sl tD^rriuTii
<95^5,^^^ ^iSljp (sSiBsifssirrfUrretT^rrs rShutSssu Quppf^-
^tfl^Oicfri^ 6wy)«@* (SI®"
®68)t-iu ^i&o/. ^aoa- GJujfTf^ssfr a/7a)fr4)^Sld)

fam/i A/a/a/s/ana G)^n-@tiL/ m^nfflajtr^a

^9ttJ ^swsar^^ Qa/crf?i:?(Sl<sserR«3*" jjtlt-si/65>fiwrw@ti'
t966-'5|^ jSOTI— ^^fiunr«^
fi-6U6Sji si^lp uJfTfsrrtlif A (Dsi/®s3>t_[U tj(3@ ^pCiutTssr^.
Qmrrf^QuajirCiLf^ Q^tusurrfruyii asOTra/TLlffii L;(g@^ ^«#)Q>«i
fTTao/u) fflSsTr/aSsBrfrrf'. Qu)rr^uS«u^
^rrASJaoOTtj uif^^nrrf. usfT/sfTii® «t_®s3)i7««fr
— ^/7OTt_fTti) Q^fr@^ii35& L/^iicJfr®'f5uJ£r^«^
QjBfrdJffifrijiJJiu^sa)^ ^fE)Slcu^^«) OujfrySJ Outti/fa@ili
(y)iu/&ff)u9A fiF(5)atlt^0^^frff. ^CitiessB QfiiSf.eu6a)L-tLlQP^»
g)a»it ft-jiStf-
£jfT/r^«LiTrf?6Sr @u3A u/rtlewt—, §}su/?
QusfTj^ Qu'jjrf^^.-^^Slpnrrf, meorrajrTu utos^eoA sifiA
OsustfJaSi-n-bisr ^iiS)i^ ^sifl-ttflsi) (1966-67) Q
SljD^- uiarsia^ 168—184
 384

^Uirri^Quajif^^(f^^Slprrif. ^

. umLiq.4d g)Q//f Qu^^^QuaiifA

'®'' ®irTmM ^iTsnnm

»«.«rr «;5^n-I

*. ^B-n-o/u, (ipufiS^^^a, Da,^ «=®oi^£».®^;S/rrf.

!W©«« tofio/rai/rij/i«4i^^«. • . _ cj^suft

Ui5eais 3)«b^

^i^^/Si^siasssii, @a)»

^ 0&ffl6B«,« tfSOa^^Q, ^i^mSs/enjo Qsfrt^n^,^

eu^jDmrretr ^QtB/fliffin-o/iS

• rV
gjey ^a//tA ii.aS/r
fl. 3'--auJ ■5yffi«>sua5«) 25-11-1969
 385

<P(3€> 3iui9f^iii6si^ujib Cifl6iD/D6v 10—4—1982j

Qarr^ei^ ^soaSiuj svlLi— th uestu.^^ (y®@» ^{TfTStr
wrresr Lf^tu eTQ^SjSfretTrfaeiiieTr e.(r^eurr^Sluj&irf', ueo
a&f}^ ueip^turrjbj5luj(SurT^ih ^rrQus &eo ^0!fiseiaetT f5t—,-s^fU
ssrreo^§i^ih, s-syS)^ L/^«!DU)««fr amLuj-tueiJif ^
t/crtlStt/frsisr inrrgfis^sss)^ o^^i—rrsSlaJSiJif'

^euif OsrresirruLLQ esnifl&snf. g)eii(756»i—a/ airrffi^ems

1952 euemp" ^LSi^rsrrC-u^g^jw 1953 1982 oje^rr i£>Gei}^ajrr
eS^mrr^ S!€s>lo0^§1. ^iStpuuesj^ t£l^^ujir'i
Qffuj^ Q^fr€TOr(5) Quifl^rrl eresruan^O
ULl.i^LCi^jT)ih asteuS^ eSlsijrr0_^sf^S^U3 Q^iuiu ^lueorr^.
t^uSgl/ii) ujsnfiU f5rTLl.Lg.Si -^teuif .^jb^iu
L/«J)L_, cr^QacwOfiU (^su/f rsmLi^i^ Qujt)l&Q5$0 «sygl/u
ai(y3i}i uaSp^ugth
^euif 1944 Qp^S) 1946 Q/«B>cr ^mcr^ ues^ojrr^fS
esrrrif, 1947 (ip^S) 1952 eueorr Lf^<^GafrLLant—u3eQQ$$^(h
Oa'^es>esru3e6l(!^0^ui 'Qu/rcBrsafl'fisjxu /gt—^^sar/r/f.
1953 - (g)^ Gxrr&3rr(oi3thy^tf ^iSlfpGrs^isi^^ii 1954 Qp^&}
1962 6U63)/7. rsrreiB^ifi^txi 1962 1976
6us8)£r LBfSsT(^ui ^L£lip Gfs^^ta^ ^^§1 ^Srfftucr^rasj/tb
U OTjf? UJ fT^^«5Sr O" .
^977 - g)& G3irreorr90Uiy^flisSi(3^gi tg^liu ffQp^frajui
€T^jQ ^[Tmrresr §iiHa^ ^^&s)ip (SleuetfltiSlil.f—trff. ^eurt ioemp
iqui •/fi8>£r ^euGcr x^^ifiaj[rrra aj^^rrtf,
**ffi£}i^S3 LDgjiLDeoifS'^ ®6»«©aj^;g)^0 ^i^^fiervLSlLLQ
«uetr(f^^ ^eurrsi 'Ouff-earsiif)' ms^^rrssr ^eosSiiu
^^65)^ /5fr(5) ^^iL/th. ^urreuetB meorfs^ iDtl^QGui QcuwB
uStl®^ QarrsMTtf0/S^
Ou/rAffid) uieoirrrx LO6orf0^ Qu(r^ifs>ui ^s/^iSuQufr^cafld^ew®*
^iSlip ujsswii «u3(7pti> ^Gy«©tti cj® ^sweo
lurruj eT(^S^rT^'f&i^ <^ei)sofrib l9jb^^ fsuemf^^ Q^rrLl.Lg.ei>
erei^Si LSl6S)Aaj'^0. ^tSltpfs^^^ ^tLi^ib Qurr^esB
^6B>t_iu£^utl®3i9L.i_^. 2P00 Qaie^pai*'* creSr^
00 ^^sBT/Tiusu/rOTrf' ij>0tJiS(Si Q<f(LjSl(^AQfl)rrif.
Qa^-25
 386

^^^lurrsSI^ (^er^estetsr eSlu. rs^jotrs) ^r^iLfih

Girrifiijmuu Qujsjd ^.tSoo" ^rr^rrr rsrrS^^ujCiusir ''sr^Qp-rrea'*
15 - 4 - 1982 ffiLlc5i«D/ru.f6& ^soui^^sesietr
@/a(3ffi ^®6u^ ^rreou Qurrd^^^ih.

^^j9££15^^C5q)
^Gew s^0 a/rso ap^©sn£r«)mij sSlil.Qi:i^QjffigJju e.60s^
Guff-aS0^apjj
€r^& Q^rribsoQ^^(S^a^, Qun-^s^ ®^6»y, a_06«n-«®£i
O"/7\^0q,^ Qu/floiewsm^
e}d'3fi5r^0Q/rr (y)00 ^OiSrrwmflaj^ Qufr^s^uasSr «_t«s3>«uD
Qu/fliU€fe63a7^ q, Q^tT^^rrA
fiETiltftt/a/zf (ip00.
UfflTsrf? ©gsau Lit9.tjL/i_6& tJi9.0OTu Clffi/7-fiSSr
i_/rrr <^00

-D-gS5, Q^„.dS,3^ 'i)!rr^Su5Is£.«&' n^af/D

/ssasu Qg=Tr&5^j,OT.^ ssrar® t9io.A„

oiira — jSiSio ffflaSu ain-rfa, QuiTOTrf i!.®n-

_ „2p^a/rB„r

arrj ® 9®

SPgi/iFTuS). 1^. 3, 5^, ,_,^ A affj^

aSjesun-arsS, ^ S)«r™a.0d^a«8r. 5«,y9uau^AsA'' fTl"
OP memmmwsi,so,(Sgrr^sta, ®OT(s53,,rdb. n' "^^"'«'"'»■
®«,4S(U ijsrf! .T9.Tri3«s,„r«^ urarfg);D-5«
 387

(3)L//r6W"6!jf? Qsus/flaSiLL- Qurrriix^ iLeoif^^ ',5yaf/r(25^(5

^Q/fTsfr &=eun^* srsS-ffy ^^rsfremsfnuS
(o^rTLfin'sefTfr^ U3ssr yj^^gj urr(riTLL(^ui eusasaS^ ijSs^®JD0fi
^GoSSlaj iLeoii-sstTrTs^ ^aifi00ssr.
(ip0^ QP^sSI^ (yijb^ui 0iT&ff^ 0^ijirr«v
(yiuQuc^u} 0ss>so&iif^etrrrSilu QuiiJiurrif, 0€fTu^
i-IP'lLSs (BGiSvgjrf ^S)<3ajfr/fl65r (tfiQp eus^sssruui^^s^i^^, uso
^eo<sSttuLt (5u£rft5l(g5ff<5«rj?5& atltpsn/r S6S>0, ^s3ss>03i(3errfT($
m&psnJi auiQ^th iLsop-trs Qsusifisu00^,

lSIs3=SJ^OJ ^3=SP S0SS> S 65)Si/^^^Q<9!T6OT(5, LQ&LlQuifllU

^rr0si!)S5r smsfTu qifli50 Quifiiuemsm-miLh, (!fi(§&' 3fLlt3lTU>^tu
gyii Qurr^ssf)ii3stff suemfa^Sisf^^r^ ^tJii^Aswassjiu
^i^ijus5)i_ju/ra« QsrT€S!sr(^, ^ssi0 uSJatjr Quifiiu cfletreS^
!Si^000 Q5'sarfl3)55r<s® Qffi/r^(5

"Ouff-0sffff'0rr!T^ @i5S)0siirr^(b,3h.LLQS=(3^if^0^(f^^^
©^^6ij)tpiuflrss)'Xjafr^Lb tje\)(3si/ffj; fi,06U/rS
Qsis&eOTSwa?® 6U$0 Qurr^ssfl Q0rTi^if$^ QeusifienirtrtD&>
0^0 e3C.i—0i.**

'Q0^ SipssrrSiujiTs3S> 0i£lifi tosirarto

0reSl&} Qffsoih, *ffmiQ3ifTsSI* ^Siifliuif ^0. Q-firemso
1975-^^ 0rru3 a«OTt_ 0t^^
u/5ft9 s^fflswrrs cT^^tt/srrerrfTff. -^suif sr(^0ii3(i^ua0frsu0i.
*'LD(3eo^uj{TeSI^ (§ieir0 *0lS^^!5<^^* r5rTSifl0i0^
t^SrfliuirrTau uessfiajrrjD0Ui ^suif ^so^>^tu susfTQpih,
^00mesrtLftii, 0LSlifimfsiJ(ifiiii, (30Slajs aL^es>u3U^u>
Qu^peuif. ^su& r$rr^^0fT0ih ^iLQib ;S6»coiL/raa/a-s^
0L£ltfi^ &'(y)0rraj^§ijb^ seoriistenrr QS«r4ffi/T<ffi ^^0
S^0sist.

er00 /^)«j)6uii3 «0ti, 0iS}p, 0'£lipif iSlir^^esie'srB^ j^aft

SUsQeSUDtUfT^ ^lf^0(!5aSl^06a' 0L3tfilf
iSI(r^^ss>ssr3i(^ srSisotTsyp^l^jih 00. (ip30^cr
usiflffSQeum0 LDSs^eo rstTLLuf-si) sirrernQpu^iLfui. ^Qssrsi^^
^SUff 6^0 ^^ifltUfTlTX UiC.(pllL^SOrTlL^ ,FQP«^
^ensuo/fT/rasi/ii e3€tT{si^Slflmf. ^0. (iP0@ ^S!€i)rT0
amso ^soaSltu ^(y>0rraj 0s(j><3=Siam iSaA 0esi0^&i\
 6^6

gTSrb <c^' S!Si^6SSTrTU)eS)60, erih. ?7. l9. st^. (i^-arrbTTrrQ

ffifr.®^/rc5r, 1924. 6,) ^esarc—ftstv Gp-rrCSi, Q3=i^ss>ssi-7
g)su/t sTQ^^^fTenif
^65)e!rar^^65)sooi£r'r<Hffl/u) up'isSI Sr, Q^^«?osuujuu/f
Q^tueufren-yrfraci/ii Qu/r06rriTOT£rfr«6Vil 1954-A
g)^fTrr. p'T^rr ^emepsmns^fiso^ QsLLisf-iurrrr GS^fruswusnlu
qii, s^tu. erii). cr.GL/jsruGufrL-^fiiSA Qp0ib uif}&s>iFii^u>
^euif eTQ^0^rTe(T!j{T3i ^ cBetrm®
g)^aff. •'ffr«fy, CTSsrgytiJ qetpssrQuajfflso usu <ftLl'7^sjn£r<*«fl"
CT(y)^u5l0dSpfrri-. ^a/£r^ ^^asw: "a/rjsQfiUguii _gffl3s5flQsu
"iJff-iiiuij-yrrffl" •<^U)ttJ^^eBri£)i^£i5)A" (ip^eiS)(iJ uso. ^su
q^eiaL-tu S)^5S3)^fiB^«Tr *'UfTLlifuS^ qsarffsre®®'* erewfu^ g^®
&lro0^ ^eQojLD.
@(ip^tb jyisoii) q^tuG^rrjf
^sutf G0n-jr}0^^^ su^QjQn-ff. eurTLOLfU.^ Gusii
jB&eo GuS'fftretTif.

GfiU. ^6!ar«S3T/rii)65)60, aiSJOfiUtUOtllf

^Q/ff 16-9-1925-61) LSpjiJ^a/'t. L/enswQuojff—''^es>eo.
eB^^eurr^ G^ifeS^ (ip^su a/®tJL9A (3si/_!D_fl5)3L/;D^sufr.
O^suOa/TLlswL- i^ap-^^mf s-iurrj^^sou ti^etfluSw ^tSltprT^if^
* tufTfTau u<s\) uswf) qifl0fisuff' ^tliGuir^ .seirari—gWff"
cr. CTiii. a-<uT/^s!S)suOusrr6)fla5^ x ^(i^-s^jDn'ff
suOTcrrri) CS^si/, Qtoajtutiutf Q^C-Uf-iuinf. ^jdu(^,S
@®<a@^6& Qufrtlifaswsrr ^a/zt c^6)W(5 CS^fT£i;ii (Lp6OTfi3fl6W"£y
rst—^^su0Sl;Dn-/f. ueo JiGflsn^aerr errn-ff^
ei/TQ63rn"ff6/A «6^<uf7"Z5/«/5)<5ffffl«> «su;5^ Qan'essaf.(i5'sSlptTff,
u£r^ g/rsi), uswToSg)^^— uyti
tjfrn'CTsrsffian^ascrr a.6rrui—25 .pTsi)«65)s"" «r(ip^ui0a©;D'T/7'.
6ii6Uii)L//fl ^«wrCTar/rifl«Dsu crea^^iitb ^f^LitSi—u QupS^DfT/r.

b^QfffT^^ Sim6SSr{TLD6S)60ffQ<^l^ti^t^{f^ ^
sfTewrr®'^'^ , 3-1-1911
^eup-^ a^m^tutrpiTsar ^0iit-i!T ^idzt
tS/^^£rira^ .^ai06!nt-tu e^tStrsu/rCSsoGiu ^®.
cr^. CS<y«ij»fr«y6Uii) «s/6i/rf6B«rr **s&in' ^65)6Wiutb'* ffreSTgi/ti)
 I

eg/tfrers5BTfrui63)si)i# Qa'il.isf.tuirrt' ^i£li^uuesisr6s)6<s<sr e$lL^

**urr{r^ G^sS"iiS i—rrrrm
Sijrfrrrf, ^iSlifieiierrff&^s <5:^a,^65) Q^/ri_/s/S)uj5i;0OT
6?06Uf?. urrp"^ Qs'aisuTSKrir/T'ftei/tb
11-4-54-03 Qa^sifronojr.® «iiufr <B^55^^fr/T
^ihuft u}/T/5/ri^if.d) o//7G6i/^L/.«@(^s^6dr
@0;5;Sa/rf*. fSjO'^osieuA saSt^if ersar/o ^pui^u u^sSemtu
Qeunmi^QLoeirp <B0^^^Q^/f?sfl^^6i//f, '^a/Gir»

SiSI^6SST(riL6ir>60S Q&lllq.UJ[Tir, ^rjTTLDff<^0^ixi^!TUi

iS 1909. ^eu/T a56Wfr/^«3)€Uuj£i €Ts&. C5.F«ipa-.Fso£i
L/»ri^fa3fliLli_si/f7-. ^i£l^eij@uLjaaerr
rsesiL,Qup-% sirrp-emLnrTiu J}0/5^«uff. uircr^iutrrfieir
ffi—fffTd! ^25/5^ «9;au0ffi0u 3^0^.4 Q.Fuj^Q;/f. ^Q/0a;a5/r«
i5yswL/^6a)suiL;^63>i5_^ _gtJ> ^(3yeu^^3o)3ju Q^rri—riiSi 10
t^emQseifl^ 150 ^/r^aonerT QsuGrfluSlLLL^aiif. ^cSr U)ffisg)f.s0,
ersw^ Quiu/f euifi[5iSiu€uif . ^suif LoGeoturreSfy
O/S^fT^oS^ ^lLSuS^ QufT^uu/rsw euSl^^suit^
&^uiU!T^^^ii) ^essem-rrLumiso jsaitB^ih 01^ t-j& 6n)3i_fr/f
0/r^Q^eTflu5'(5)-sfl^tj«a)sar /^aneutu^es)^ /5t—

(ip. dW6W6Mrffi/)65)60, Qu), (ip. (jp- 6^®, GafTmrTUuC.(^ •

^<u/r 1928-^ Q<Bfr^^t£i®/«6u^^^ iSp^^euif. 1953-
^sao/fTli)S3)5Utj t_/^se9)0)>s ^jqijljA A&oS
L/uSsir^H, Q/@ui5A (ipj»«l36wp-fr«^ (3^fT<F® t3fss)i—0^t
t9. cr. ^S3rff«£i UiLi—UiQujb/Dn rf. 19'53 (tp.»d; 1965 6U6b»p'
t^fiEBSOTr/TtDewfiUij UfiU<S65)6i3« eSiHajeaiTturrefTtrfT^i
^i300rrlf. 65>a>@rfJA' 1958-^ojj565)L»QLj^p Qusrrifi^^ uidljb^
eu^uiSI^ Li}fTemaip'iTs^(i^^^(n)sSiprTif. uso «a9
a&)0^ Glarr^i^(j^ASijDtnf. ^6i/065>/—tu ^iTOTw®
Qa/srfliiSt-u Qujbp
'UfT[r$uja asS^ireS^' Qu/bpsfreffsar- ^a/06?i)£_iu
pr^ffisn: ^rruieif)p-^(^ir>!f} LDO30tb qsv^tb '
(^p ^t^^sBTfrrf'aSsaflttjff' (sfi/ujfflffsarii)), ^su«S)aj^
•"/gon^ttSA fTsarup 3tx>c\j/5frLl(9 ^(5U«©ttiLj3ufr.i0Li ujD/&aJ^,
(^rrfrtU9&l) eu^(§^sutf ^esflfi fi^es>u>
QPfiiSlaJsw,
 '' 632
eiJ' '
40 ^ihUfTixiii St£)<i:@^Q^0. Q{5jbt3t^es>u 3-6-1936
^iSl tfiTr^iflujif sSffrrson'Li.S^ ^.tufr/^swcoOtJenerf?
Q^S3n.{f.

<SL/. SI' SI^SmfTl£i6iy)60'3^ Q^Cu^Ujnff usmssnuCtULLu}.

^suif Quiurrrr^ u)<B«6?r ^i£lipsiiefTrf^^
^^swr/TiflcneUL/ uAaswsOiW i3jo ^^sussr/H/aCTf?fi0ib
^fl3,i«tlt_68)err /^)^sfluS0<BSIfi8r/D wrf". f-ireusoff
i»u. /5i—cr/r^fOT G)<fLl.Lf ttJfT^ jjswrf tfsfr.

Slif'Si /B/T«7<#'aJUL/6W
^^^ssTigi^ ^,^^uuL.£—swxil (2-l-1942)» ^ erear
Cl^fTL^/b ff/aas^gl^ (ifi(^GfSpi'S' Q^UJisorr&Tn- 211 eut—<s@
j^Qoussfl^ Lf^ uj.'^eS 110 001.

^yrAasir: «a9(s50f-.^ 90 /^uSt—Lo!, ^coeuaoiflOttj!

Cl5U6TflaJ«j @0UU65>6i]: aeOTew^/T^eifT', Lf^iu
unif&ei.

sisj-^u.Q^^fflid^ssiir, U5€3ijf?<sQ«Ti9. ^^p'rssrfl^ umfl—

turfjDj&iusurf. «6fi)(g50u.6w «s^Qtcffl<Bffirr6V<s@tb Q^rrifijD^rsJSi
Qatmsrajirs ffe^iurr, ^CSfffrutSttJ j5rT®A<^ ,^'sk^<3p'^rurT
Q^OT^DCu/t.

L/^. Qs^eouum
asS(Q&: OuLli^tS aLl(5«D/7ttifrsyrf^. ^i®^uJOTr
cu/a^uSM) uffsafl. /5«£ru)60it ^ Q fiiTU.ifLjes)L-.(ueutf,

Quif siiS)S3SiiT<^€0ih 1919-1982

sh-^LSem/D smrflmrf. Qff^esieriT etoi^rra 6T«0^(g^^
fies>ma){TiT& ^0,^^«wrf, 5/7"^: Uiw® iUff-ff<sQ«Lltf^ u/fiS®
QfiLisu^ cTUUif.?
 6i3

(iP» Si- t$l(l^GXfTfT^60lh Q^tlLf.UJlliT

(u^GiT^^lf 1899-S970) eurry)^^ eu^^mf.

rsrruiAsm asa(^if, anreueu^? a. Qu. eS,
^g)GiUf7-te «u9puuc33fl^^ffi@ eLn^si^GmojiTs ^(^jB^frtf-
^®^^!TfTUuerj^^ ^ewfiror^ ^S65)«usy/rn-«
eifth

iq.- ^/r. siif^6m,f^60ih (§j 1980j

CT-tfirny uasi4.0U)essf}^aifsefTrrA tn^Hsu

Qujdjd Q^&jQ&mLe^u. Quidtu ewusewrf- ^^rrwrsrr^^
Q^iLu^fUrrtr u)<sgar. ^uf-UiSpuurreo i£iL(Si£l^^ Qaireirme^
^fi)ijurr^th uj^aau Qci/op ^0. ^0e53rfr«?6Uii, if. ^rf.
OT6arff| ^Sj/sinsjrsw/r/rs^ii) @^a&u Quit)0

1942(3ufr<7'frLl.i-^^^ QLi0t£ui^0 Qa/rg^i^aj/f if,

^/SfTLlif <n) sjS(5i^63)SOijC3ufri7n"Ll.i_^^rf8r a/frso/r^cn^^su/f
jDfTfT. ci^^^iiSe6lrm~s^ui .sSaT
^Aaanerr Qinrri^ Quiurf^^(rBs^jotrrf. @ftJ)iji9t-^^««ffJ)fiw—
/SfTOT «fflra7L_ (^u3 tSo'oSi^if), eurrifi^enauSed
®«u friFio/Tsar iriijuai/auisfr. (^.
^msiSlirehi (■^.a/^fT-frfra/G^ei/)

(5 en iL] a ti) iStp-SruTrsouj^ss)^^ Q^iri—isiSlaj&J^dr

90Q//f. G^aiOasn-tl6g)i_iiS^ ^tiS)^ ^fiwffijofirrsifl
@^63)touj/T5! /5i_^gls3r/ri7-. ^friI.(5)<aiGan*Ll«»i_
o/i76Ufr5if fiT-CTrp ^el) Qai&flQicrA arrp-emiLrra ^(i^^fitrtf.

15. QfffT, si((^- siiiJ^ssifffT3^S0ihQffLlUiUJfrir Qsrr^^unsiseou)

eOLLs^i^Lfirii)

Mih &miflA QfftrAseSliBJs eS^^iaJfra^fremeo ^l^sBiy^efTrrrr.

(Seuf^if q3,ipiJi(res)&}, ^0/5fr«5>i7gi'^^
gd/sfiujO Guirewp Q^iusnwemih
sui(Lpih @0tj£jfri.a;««)«r^ Qfiu«iflu9tlif0«®pfrit.
 634 ■

t_(T'S>l-fr SI<S>GSSI!I&60d5 €Tth' '^'SfO.

IJ^ ^Erfr[i)Sl06%sifain- u)0^^Q/m«DS5r, /gfTtt/®
Q.0(3, (SsifriuthLi^sirfr - 44(52. rstbuif Op-zr®,
6iiej)fiUUJULli^) i-9. 10 - 1 -■ 1952

CJffifrsma/eufrQawrrsiSlaS!^ a.63)ir«fiTr ^iioeujbestp

gjsjrfitu

Qeo* t9/(fR633r/T<5'6Uih (ciiff^aRjreji)

Co^6uCSffifri-l63)i_ 18 - 12 - 1924.

1943 - gJA ^uSIipu LJ6OTrfflj>sOTu5?6B/'l3 ^JO<S

iJfiaafl. 1954 -
g]ffl)ftg)iij ^TiJ-snL- fsi—^glsurn-zt. glaar#
^aar^eop" ^gtcirer©. ni/r®, ©suflm/r
.^«new .^^/fliufTZTdsffl/uj ^0o5!jr^
^0jSg)0«l0^fr^.

: Ljgjairripaf (^rrsuS>), [smLi^tu-sarrif} i^0

gjssiuib {fs^eufTipeija «LL(565>ir«^)>
Sssflui/r? 1953 - cS/0C5swfr^tu£i er^p Ouiuffl^ ^ijSJzp
O^/TL-ra©, ^(3
filffjfTfr. cyiafflirfJ : 3, Qffisfftfiunr ff fTfflnsu Q^ewewsw - 14
«u- csyc5«w/r5 6uu) B- Com 4- lo - 1922
61/^ ^U}«9}U) ,5tLlu(p^^« Offi/rcwrt—
O^iraOTZ-'t. <sv^5)i0n". 19-52 a063>i7^ aifr^i-U5''".s«
Qstresat—euit,
^SiojeujbfiSf^ ^ifuOufTif ffiOeirarffeOTfremtru
uai/t.«JsD(£/)«o^«'*"®'s6)w65)«uffiffitjQiJ/D/D«wf7"«6^ e^Sa/ftfTsw^^zf'
€T^0 uWffrTL^i-'^ Quppairf. GLiffffa/earaoiD
eu^emiD, u^efT (jfip^uutr siteo ^smsoajib {u(T(^Siirrif
SeassrenrTB.) /gJfiuaSuifiurr. ueo ^rrL_a;ffi;a6rf)sb
miauLS^afraO urfl<»ffi(g5iii Qu/d ;i5)0«©;Ofr/?-. eurr^esa^
^rn_mtiis's^epLL u/a® Qazrcw® «ii0©^frrf-. smuJ,
a.ffl»ir««>«Ta C5»/r«)a/ «ufrQe5rrrs6)iiS«> atQ^®pfT .
 (StsuurrerTth ^WfffBrr^ ujbf^lfu uiumr^ si:_(Sim[TS&BetTii^ih
«6Wi_ sreirjD ^6!Dsuuy£b GT(^^u5l(!^sSljDfrft.
u>6y'/f?65r e-^^urrs ft-ffip^^^tgaglcsr^D/r/r.

^Si) ^Sffiff(5)ai6fr s_©u3S!DffU^ QuLLeiau.u3^ eurri^^^Qufr^,

a^miawaieh ^uu@@u3q) Gajxinrra^ Q^ojmul^^
Q-s'tu^tTrf,

urrp-^ ^©UL/ffi^a ffltpffiu), ^oSJtp

arretrit ^riJ3iii>, adu^ sipsih ^S^ojeuflesifl)^ Q^rrL^m® ^emai
Qfi[TL^!f0^ Offttisuui-a sirp'mruirTx ig)®/B^ o/^gl^fi-ff.
Cy)^;Sti5It£)ff OffAn/if, ffi^Dawn® Qa^rrjbQsn-. ^dSlifiA
Q«fr«rari_(sl) er^/D ulIi—s/sot §)5ii0<^(g suififEisu Qujb0^^ssr,
ae&i£,mf}uSeir si.mmf siniurrd) QiLrri^QuiutfLJLi
upj^aj ^lusijth eu^eiTsorrif Qarr^esi^xemefTLi lj^oj
xemQemfTLLi—^^^ ^errs^uSQ^uu^ih ^Q/®«j)i_itj ^etfsStuu
usesadeifl^ ^j£lt^t3i—^^sses)9u,

^(^«JsnT<9^^th ffi/r6»£r«©Lf. 22 - 3 - 1941

a:afl(^fr afflrarsirar^S/rffcsfleir fficiargsi)ruuffl6&
U3K6&. aewAffin-snr tJL./gJa{6i5«@s aao^ aja=s<sr(ifii^
urri^^d iTOpSiuSQ^d^jDrrff. o;es)isou}rrldc^ eSct^^ Qujbpsurr.
12 aireod «a9cg0t_«a? uaSc&ffja/rf^.

{bit' Sfi^GSSTfTffGOlh^Q^flG^L^jseasTi^QilXtTuj^ UlLi^, l9. 1911

Qa^ajso/rerr^ ©«; eutfwr^aii,

s7/£is«^ aS0sar.?«sr.

1^19-—11—1920)
4|t£)5iUUfr aey^/fluS^ tja'sun-eifwOffltifr ucjufliUfr^^lPiUQi/?'.
«^(«5/t Garr, ^^aen--6u«ft(S|5a/rf- aemi^si.aaiBesriifs^, as®^^£i
ffi^usnsarii/u), aiiusS' siSjpo-^ iBfiflttJ/j-ffi/s/SaoPa) luairQfi^^
 656

L.fTaufr a. ;5ijbt9
(19-8-1953) 40, :Si^euaib, srr&sjfrAc^i^-l
asS!(Q!f Q&ir ^uSIif^sBwail) i£>s^.
up^ i5) €Tff uf.,
ulLl-UI Qujbpeutf. &s3iiJ!Tiii(^a><Sifl^ Qarreh^pirif'
piiiau tJ^i<#®£5srr Ou/DgSOTrerr/rff. l/srsot Quei/f«OT - gpA®)6U
3,aj^ ^€DU)L/u).

^g)<SBUU/T Sltfi3>uum

arrmrrQiarrp^frm 3 - 12 - 1925 ^emessr

^eoj^Gijih LElS3i ^isusmr/uuprSl @/5^6i5)su 36 - «Ll(S'«»ff'
u3«J @fl5)uLSLLtf0«S)<5^fru3. 'ptSip ^fr®' prreiflpi^S^ti^
©^LiL/« «tl(5)s!D£r««?^ £j«usi;/E)eB>p
«T(y)@Ji90«S)g)rr/f. t3. l9. fiU/rQaw/rcfi? rS)ffSieoa3p3^(!503t
pi£l^^ uso fe-65)jr«CTr /^iB^^^uS0,^®^rrff. &s)^bu
Qpn-i^iturrsu ueo SLLQeisi^rs^ui ul^uu^ erpp&l sr^p
eT(i^^uS(i^aSlptrrf.

^IP' ^ifi^uuess iff^^Gsith) 1923—1981

^(uajsQatrmrurrm S)0ataj^
Slpieuffsi^sairrs (1) ^iliu/TOT Qufrtbsnu)(2) arr^^tL^
^3) ■?/5/«tr@i/ib/7/5/3;^ii)(4)(ipiu^ (yi^^,(5)up&s)eu&<aifi^
LD{Ti^tT0 Qurr^p uso ^eosemefT ^lupr^ii^msfrmf.
^Qpp^rrefTif <F®a^^«Sr uffgflagfflgu/ta ^(^(SiyrrsnsUjti/TCorf" tosurf
su6Trri"<y®u3^U) Glu0i£i us;0 Qa/T€ira7t_fr/f.

i3. ^tpsnTLfifl 27 - 4 - 1937.

@®0euii> c.uj/f/^gaeuuLiefrsifl, eS^ujfTO'fiuS'

ussii-.ui-i^^'^ - 300 ^gja65)^«6ir, 10 0gtf f5frsusy,5<sff, ^0 (y)(2P
jSrreueoa^. ^Qissstp ^ sismrii&fe^ih a^&isiat^ui.
^eo 3i€is>p&^ Uiesi'soiutTefTUi, Qp^rii^ QinrTipim&fl^
QuiurfA^u QuppiefT. eurrp-^pipsi&j isi—p^ui QurrtLi^a^ ueo
aip^^ (ipfiP Qup;!5l(B'S^prTrt, «6<j)^««rr '^eoirO
ut—innSliii^efreiir' ^q/0s»£-il/ «T(y)^^ Q^tlif
LL SSS SS^d^t LDSSlSt ih CJfTttiS S/TSSTSUfTlb,
 637

e^^^si/zresr <^y)suu QffCi^tuirir'

2 Qu){t/iuii£j6w ^thueoii «/T65)ff'4@£f.
^ilujA atl®63>£r<R^ ueoeujbesi/o erQ^^uSlQ^siSijDirif.
anemp-Af^uf. gl/5^ ^LSmrreJsr ^encofiu/r.

tSf^s,uu6sr <s/rs5)£r^@£f, 27-6-1940

if 154 ^^LDtr s'rreiaso, ui^0—18 QjsdjCSffueSI-S
s<s£lss)^y ^gll3ies)0 erQp^^frerrrf^ Q^iLiGaieSa
■K65)0U ^6U<ffiS)tti Ui^a)0 0&S)eOQJlf.

i^rr, LSipesflujuu^) Ga/j^^fi&utlif i9 1927

ueo D.ajif0ss>soCi'u^(Sif^seif)ed ^iB^rr^iiiiup'rra

©ffy rprreu^s^ eT(i^^u3(i^ASljT)iTlf. (ip^emeo, <^(yi0Srpi3
s3(S>06S)ei) sebeQ usssfJiufrjDjSiUQJ'T. (IP(!5&, -Sl/ip®
^^L£)«S5>OT /5t_^^£i50,5g)^ff'rf-.

cSV6<^633r/rui6!f)6U (3«/rLl6»i_gi/r
G^fT-i^Goj/ru^ i_fr«/_/t. ^trgy/rtl® ^uutrif}Li utru^
®63)©r^ ^rrGu) ^j^uSp^Ciusuif» GLi06JDfr®fin'
6U0U«f/f. pi^sff.

Sew. Sf^i$<3^00pih (S?jL£f<L//r/f

ae;^i.u)rre!nff<ssu). Lo^snp uterreOLLsi^l w^emmaS^
0€s>eQaiif, Q^sfrcOTsw ^jof^sfreueofr
'^St6is)p0 0LSIifi ^esy^a' ^fi»a)a//r.

cJP* Cct?. (Qp. G5=. (jp^^sucfrsrfljLS.e^Ll

(Fsnugpffi^ff-^ 623405 t9 7-7-1946
■Atrrai tuojrf rBiSieou ufffrsrfl.s _gij5?^nrS/fliiirf'-
(oiu^jQsurf, tsBbTj ufTi-lfj) ^t—^^ua/rr,.
^^SrSUU^^Ui Qj^ii 0S^SOuSl^ 3HL(^SIS)PS&T, ISfTl—Sl^S^
eT(^^es>at^^(i^sSljorrn', Lfss>&sr Qutu/f—
 638

^(SfTfijQAneuesT
1/89 uiT(Bsufrif Qfi^fiuurf ^Acuib t3. tSiifi^frLfifl 623205
2/1 Oeosurnr ^dsuib u. i®t. Q^0 «0^^n"gi£r«53^
623302

19 29-12-1948. erih. uili-s/r/fl.

CiDssflsDsuii ^SiZJifirr^/flujrf". Q,Fffl/3a/6ir ^0Llfffi9.
^ey? urr(^ey{Tif Qp^^Liufflsfsr Quitip"6&.

O^sSriDeoo" (iDtri./das^s''^)
aa9iii{7(s)afE(acrnA uisi^ '9u^^6i/03pcr/7'.

«. dgr^UUOT
aAeod, 1923,

i94Brfr/s>0 fiiSipu ussses)essr(iS^ fi&fieoeuir•

Q/OTif#® a0^ tDGsu^ttifraSA uso iDfr/B/rCpaeBerr /5i-.^^u90^
©pfT^.

LfSOeaiT ©L//P. tS.rf/Ll Q^/&@065)U 15-6-1937

efiaireu/rtl^ asoirafrsBsuuSA I960
^0/5^ eu(!^Slpn'if* ^L^(y)(i^a^ msoita^
Sieoojjb^jBij uQCtiSIs§l(!^^^jDfTif» uAsui 115 ©/zSJaau
Qcj^£D^err Qu/^(ii a0LjuA Qs'LLuf.ajiTif^^ lAsssr.

eSeasnurrff^emeo 60Ll.«ii)L/cril) ssaiflsfftt.

uSA ^ifisar5l(Qff L/^aOarril®!— uj/rfiutl£_a Qatueuri", ®
^ (ip a. Guj«5)£_u (Susfrremf.

^IP' ^7TUi-^iTlB CTii), <5r. GafTftW-ffuzJ.®

«S!f«ar«OTrfriDCTeuu LyAa^ewa
g)0^^6yf, sfl^^fTew um_f5ia«»6n-,s
OiBsar ^ibquaifT". «w@ul/<5@ *Go/,^z"6S)
@ai;on5J£iS0«g)^n-/f. a®fiy<a a6D(g®tu^;g)fiw ®sv aLl(5l6^7
«OT CT(ip^iiS0«®pfrrr,
 639

«»■ ^{rrrin^inP {BfTtLiQ 1908-1956

^6uif QffLLu}.r5[riL(Si^ ^(SULj^sfTrf sar/ffsar/f. Q-y^mssr
Qeijjffltj ufls^ a/S)_^^3uT^, <sl_61d{flsnujO ufb/5l^
'•Q-Fg&coOTriiSsar fsrrtlL^rrJsmsiBU)** er^gs sLL(Si5S)[r oimrr^^rrrf,
(pii)ju£r/r<5 ^(S/^S^Surr^ih esu^^i^caifiO airutSsstrtf.
Qs>^^(iBiu5t<so r5GS)U-Qu0jD suSI^ eBipirsSl^ ojjQeu^LfA ©(ip
fiSlfiSr Qtf(Ufiu/7OTfr/r5: t_/r^L_ft a.. Oa;. srri^lrstT^
^aj& <9iajrrasrfl^ Siemso if)s}ieii&i^jb{ssi sTiressTLDtra ^(i^^^euif
90Gu/r. 0(3UiLtcr <^$ssr^^ssr usa5flffl[G5^0,i
eirrcremu>rrs ^(r$$^€U(T5err (tfia^ujiDiresreuif. ^{U<S<b4
Ql;0u)u/S@ Qffl/rsMr£9.0/5^/r/f. ^^Qurf'(^a;di ao/rf-^^
tjSlffia /5sa)u.u9^ ffii^^raiffldr CTQ^^ih tapped QujdjSQS^
^rrif. g)3u/f QtJiu/rfrd) Sso ^/r^s^^tb Qa/fffloj^^efrarcBr.
fi OTfirtJ g)7/r(£i<?,Tf£' Q^Cu^ujiTir
6T<fi

B-rfJeainufTefrrr, g)L!.L_^ ^^tufresfl,^, £7/r^a- sayssarfiaarTiofflosa

i-}7iii, Qa«w'«s)caT-28

_ 1963. gjsu/f- Effl. ^rf- ^a//f

a&flesr QeucrJJojiru Qun-^tsg^gag Qaiu^^agl^Dirfr.
(ip QuiP, ^ ^{rtTiLa^frS
16-5-1935.13 an-flOirA@i?.-2
^fi»6ua/7-, Qa'efT^Su.Sraii^ «a)6^/fl, CJ^sDib—6
f5ffigff-63)/rOu^;iS tS. OT#. ty..
• u)^ srrsmi^.q^aS^n}{r(f, ^ebssfr — Si£IQ> ^eu4S)tti oiffeotrgf
^(BaPCS^T^gfjuuesii^ {s.es>rr)
Q/5^0O«)Li 1939

CiP^fflsar 00uu/rL.^. £rn-g/r^

^/7"/r£C65r (fflffinsu ^urrLDSa^^^p-Li^il, 28-2-1928
16 c^<iMr®«fib ^s»£rijuL_ij £j@®
g)0^5T/f. ^fT^/r/aai
a/tfau) Q^n-i^/a® ^
 640

: 1) QffAeuti .Qsirr^a(^ij> ffemui

2) ^(SpTrOufTeS^ jstrQam
3) ^ipSl^ ^u^itain mei!)^3^)
4) U)s3rQu)^OTutl) iD/rsiflewffif(jTaiA)
5) ^ewflrtjut-Ui s-d^eutrS^p^
(Sff/r^eSr ^rrtotrgj; ^sjo/jtjtit—LDfrsw euQeorrg)})
6) &ss)000 ffiearci/ (isrrsu^-QuiiTifiQuajifLiq)
7) sthgi^esBeri) &6sKTe3& {Quifrifi
^uaJtfOq)
8) /sifffijf G)^tL/ff/5f«ff
^fr/rui^/r^65r, aeueusu.
3y5»©Q/^ 61/L_tiyj5ilfl, Q^fi&6OTOT-26
q- Qlj: ad)6U6b ssSt^n", ^(f^iSGsrr^sneij.LSl: <s^sufiu
27-2-1918. ®/7d)j 6fla)su^rr^s5r, ffieiiarsirarscfl^Sr sesT<q
iDtraJtr (urrrr? dBG!n6U<5s<s6?rsu/f ^©/fliL/fr;
@s»fruuf_€UtfG3rarr^^(r; 'GGUi^soa^iwir^i£}(B(ip^JD)

^db' ^irfTtHibfT^esr 1924—1974

««n7i_g);r/f £ar/f?sBrri-

qetaaQuiud' irrraoui BJ/r

/5t_^@iu a63)«ou)6wrf7, uiitli)A<a«i>^
^suCJtr ^ffiiflajp-rrmsifii ^(r^^^rrtf, arr^Gu
§)^y? 1947-^ Q^fri_/Bat!i Qu^bjj 1952-d
ad^ROOTag torfii)<Baaj)^ 1952e;sn3' Qfiusrf?
tfcnsouDRrafl^ ^ewffuzjL- ^0y)rTs^ Q3=^6V)S!sru3e5l(§^§l
1952(2^^^

1952.g)^ ij}(3jrt£>/r iSlirsrirui ctot/d u^tiLia^op^^

Q^irt-i^Ssiirn-it. Q/derrffl/ra QjFTifi$^rrrf. «r(2pi^ir6rr/r ereir^y
(3a/rd6^)«(3'®i»'cfiB(5 ajirif Quiu/r
gjRjs5)S«(3iijrr, «itS)^ji «L_(3t_ir(5> su/s^t^ ^gjo^u iSrfl^S/^
gh.1^0 UfrtTssfTin^ ^csrswrrd g)aJcar^ tJ®BBr_:S6a)^ ii_t_Osw
Q«fr(5l^dSV^^ s"i6;Sfrrf-.
 641

i3jDe3 erQpS^^^rr Ortr^eaeorrth

^crrrefrwrrssT ^(^smeir — ^GO^Slujis)ss!06tTiLju) s^QajtLQ^
aanerruyti—uu}.^0rrrt. eTQ^^Issrrrrr, aeiaeo
uj/Tinewfl eS(^gi ^Qi0<5@ eutfifiiAU Qu^jdsi-

Qurr^QiDfTL^s^ Qirf^eo^ ^^esieuajmft

^f^acrtf, UiAfT_suitr a/r/gg), urrrr^iurr&,(^Aurr^, ^§leff[r[rfTLD
uiTemu^tu^ ^©tu QuiUQojir&AeiflA «0,®^<#«6»6rru/ii
cflCea/a^^^o-ujGjrof?, cnu/^srr, ^0,50£r/r^, L/(^a'^^g){7ii> e^S)iu
^Aatsifl<s6l(!^$3f} ui^^AesioriLjth esysiui^As
^^A&rrrs Qaj&flu3LLL^rrif. 63-Q/rr aao^aOT, u)0evatTLD{7fr^(^
tOffltu/r«>^ Urrin^ .sen^asfr,
u^6iifl0 ufrt_«Tj«(25«^@ ^«y/? Q«Ufirf?u5LlL_ u^Cii^A
CCTT @^iJL9t-.^^<5^6a)61/,

^a;/t CT^^tti ^^aefrj

^aiCtLf Qirrr^rr, SQ^Ciq ^[rfrLl.es>f, t^ibiSsrru^, s^fr

^/Tttjg), uestifiiu^rrfr $<sSI (^^jiasn^asrrJ, Qp.s^Bih
»6»^), 657f7"utTeOT£^tusSr ujsasarcii, ^(3<F/r«eir a/r^e^J, jsirojsisrth
sut^-si/ f0^/5fT«u6l)), @6iftr(P u)(^06)65)a (Q^fri—ffcssea)^),
i-906rrL!-0i_fr«)Slff& ^^^as'-jarasfr (ciSfr^tL/A), trn"^ frtr^ CS^/ryja*,
«u*'sw6^A (^rri—ais/ad)
g)«y06ni_ttj LoaeSr ^0. ^p-irui. sesiremua^
*<Sfr^A' ^^i^eSr t35i7£xi£r^«irii (ujfr^ii ©0
fitreum) Qai&fla3(S)ueji:rrra€iiih i^^etrirrf. ^nrrrLo «i/0saarfra«O(TpU)
^Crrtn yeflu/ti iSCStrui/r iSp-srp" ^ifsunrSlsetrrrs si^^etrsnrif.

CTii. (36U0/jjt/tl£^ 23-7-1917.

l943(y)^A 1950suflnf7" Gmooa)^ Sai/q/fl aOesor^f^
^iSipA fflA^^rfluSsar ^^Asu/f. —^iSifiif SaAo/u).
^//■/ru). ^{r/rio/BT^eir CT £i). sr.
^ifimmth Bsaiiitssrit, ufrOssnreS /5/r£-.aAa6iflA uA®
Q «frflBr(5i a/0g)_ajf7-/f uA'«)/Tcw7(5®6TTfra «nr«Bp-«0i^
aAe^/flaSA ^LSifirTS)rf]iu[rrrs tt-^^rrtft
41
 642

^7' ertfc. l3, ct#. i^, (««€aiirL-6&"),

Ly^a/(U^

^e;/f ueo u^aenea^ atfi&iijaieifiA erih, erero, Si, uu-t—ih

Qu4)JD^n'- srreisius(sisf.uSIA> ft-sfrerr ta^^tu LS^ifrrcr p-^trojevr
/^)«nsuiu^^6U uetssfliurrjt^iueiirf, €3(^^rresrA
«iLl(56»fr<aOTr ueosup&st^^ ^/S^OaS^rr/f*. LD0es>[r
^gjiracrrr^^f Qurr^uSiu^ a^g^/rfflitSeu Oufrn'^/flitJirn'a @0/^5*
fjitutif Qufijr)eu(f,
Ud^^sff Qffllts).UJfr!T
g)6v/r G<s5TS5r/r£j£j.£^^ CS^suOsfrtlsDiL-uSd
«/tf9/5a'«i7ti «6^an*|7U) Q^iiiiuih
*'Q9C.Uf.{srT(^** ^^if)iu[rrTa fi)mf. ^errth
aiMj^QeoQiu sieSurrQul) ^sw/t Qujojorrft,
tMtrsv qeoesiiULfti^ uuS^offlo/ib, tSljDifa^ e3efTASa3h.g^i}i
^fiuffl£_i23 u5)@^iufr,s s-^Q, ^eurf ^0ii5L/j7 ^^saril
qfiUQ/fT/raevii a/0S)pn-rf-. g)a;0a>(_io Q^^Offtrp
«efl65)^«OT g)6ariL/p^^fflSff3r. g)«ujr^ ^Jiu^D^tufT^
Od«<4S)t£»frrf- aff^fT usu cafiwr^serrfraji (o^suG3iiTu.es>i—.u3^
^jDtJUiTa fBssiL^Qujf}g)} a;0©^^,
63?- &ff^- ®(r/r/£^/r^65/,L9. 1934.
Qu/r;DQ«fr£j., /B^Ssar^CJ^wcii-, 4«i>_siu6i) np^sSiu
U€0 m^seaen ^(i£>SluS(i^sSljt)rrrf. *Q^^^&fl>ffr^fO uSBifl
««c»iu ^'—^Bii3(^sSiptrff. USD a«D^a«B6Trtt/iii
«r(itp^uS0«S);5/rn-.

Q^. Qfj. «.. ^^soti, Qarrimrrutl(^ 30.4.1939

ca^ujQ&LL^t£l^a-ib
Q^6W 6» S3T—53

rnsaiuirmiamiam ui:.u).wApmmt,fl& uiSQ^pigiajasaffirit.