Professional Documents
Culture Documents
Manual de Sexo Iluminado
Manual de Sexo Iluminado
FES@F FB@FE
"¡Uuà tbskrk! ¡Uu`brk rbaeoer bstb o`drk e tkfks oks qub nkjkznk!" I
FES@FFB@FE
bs rbnkjkn`fk kr oes ne en`ten`kjbs ub kcrbnb bj tkfk bo
tbjfbjn`es
Fb`fe nkjsbrvefkres
jks eyufe fb bj
e sbr TBEO oe uj
bsp`r`tueo`fef
lujfk fkjfb nkjtblpkråjbe.
oe rbeo`fef bs
uj d`bj nefe vbz lås bsnesk ".
LET@EJE NEWOEJ Eutkre fb Meocwey
fb Meocwey Rp tmb Lkujte`j9
Vmb Brrkr kc Wrbleturb Noe`ls tk
Bjo`amtbjlbjt
VEL
ELD@
D@ J WK
WKT
T FE
FES@
S@F
F FB
FB@F
@FE
E
O@DTK^
Bo nel`jk fbo mkldrb supbr`kr
Rje auìe bsp`r`tueo pere fkl`jer oks
fbsecìks fb oe luibr, bo tredeik y bo fbsbk
sbxueo
qubr`fk elejtb
Rje auìe pere luibrbs skdrb oe f`nme lås prkcujfe fb oks
mkldrbs, bo sbxk y bo elkr
Sbrfef ezuo
Rje auìe bsp`r`tueo pere oe v`fe y oe lubrtb y bo elkr y bo sbxk
Nkluj`kj `jt`le
Fbspbrtejfk tu bsbjn`e sbxueo
Bjnkjtrer e F`ks e trevàs fbo sbxk
Fbspbrtejfk eo Rjk fb Bspìr`tu e trevàs
trevàs fbo Fks fb Nerjb
Jknmbs seoveibs
Nkjvbrsen`kjbs nkj bxtrekrf`jer`k
epes`kjefk, bo sbxk Lyhkjks skdrbybonþlk
elkr
edr`rsb e F`ks
@oul`jen`þj `jstejtåjbe
Bstb, prkcujfk y sbxy
Bs uje nkse fb nm`nks
Rj lejueo fbo prkp`bter`k pere luibrbs
ERF@K
^bxk `oul`jefk
Bjnkjtrer oe o`dbrtef y oe pobj`tuf
pobj`tuf e trevàs fb oe uj`þj sbxueo
Oes sbs`kjbs fb bjsbõejze9 bo nel`jk fbo mkldrb
supbr`kr
bsbjn`eobs9 pere
mbrrel`bjtes
fkl`jer rbvkoun`kjer`es y bibrn`n`ks
oks fbsecìks fb oe luibr, bo
tredeik y bo fbsbk sbxueo
^@V@K QBD
www.fb`fe.`jck
FES@F FB@FE
Wudo`nefk 4771
@lprbsk bj Nejefå
Fb`fe, Fev`f.
Bo lejueo fbo sbxk `oustrefk9 med`o`fefbs sbxueobs pere bo elejtb
supbr`kr / Fev`f Fb`fe.
pea. nl.
Wudo`nefk kr`a`jeolbjtb bj 4776.
@^DJ 01=-5-20510-2=2-= (pdh.)
5. @jstrunn`þj sbxueo. @. Lerbe.
MU>5F6542 4771
35>,0'3 - fn44
4771750>44
WTBNERN@KJ @LWKTVEJVB
Wkr cevkr obb bstk
sbxueo
bj bstb ejtbs
o`drk. fb prent`ner oks làtkfks sbxueobs fbsnr`tks
NKJVBJ@FK
@jtrkfunn`þj 5
2. Bv`tb
3. Tbbfuner
3. Tbbfuner oes byenuoen`kjbs
oe ef`nn`þj pere uj leykr poenbr
e oe byenuoen`þj.
1. Crbje
Crbje oks
oks jb
jbrv`
rv`ks
ks 20
=. Oes dubjes
dubjes byenu
byenuoen`k
oen`kjbs
jbs o`dbrej
o`dbrej bjbraìe
bjbraìe
0. Kpt`l`nb oes byenuoen`kjbs pere lex`l`zer oe prkcujf`f
57. Byenuoer
Byenuoer nuejfk
nuejfk bo nub
nubrpk
rpk jb
jbnbs`t
nbs`tee
55. Nklprbjfbr oks trbs t`pks fb kraeslks cblbj`jks.
54. F`scrute
F`scrute fb oks kra
kraeslks
eslks fbo
fbo noì
noìtkr`s
tkr`s =7
5>. Fboà`tetb nkj oks kraeslks vea`jeobs =>
56. Tìjfbtb
Tìjfbtb bj oe f`nme
f`nme fb oks kr
kraeslks
aeslks nb nbrv`ne
rv`neobs
obs
52. Bo`ab nuåjfk oobaer eo kraeslk
0=
f`bn`sà`s.
f`bn `sà`s. Wbrl
Wbrl`t`r
`t`r oe ver`en`þj
ver`en`þj kraås
kraåsl`ne
l`ne 577
Nkjnous`þj 531
Enbrne fb subje vbrfefbrk 515
Tbnursks fb Fev`f Fb`fe 51>
^kdrb bo Eutkr 511
@JVTKFRNN@ J
Oks dubjks ert`stes skj måd`obs, pbrk oks arejfbs
arejfbs ert`stes
trejsl`tbj uje `jlbjse prkcujf`fef fb sbjt`l`bjtk e
trevàs fb su bxpbr`bjn`e. Ok l`slk knurrb nkj bo ertb fbo
sbxk. Rj dubj elejtb sedb menbr nejter eo nubrpk. Wbrk uj
arej elejtb, uj elejtb supbr`kr
supbr`kr ,
, bvkne uj vestk nkrk fb
f`nme.
Rj dubj kraeslk bs set`scentkr`k, pbrk uj arej kraeslk
pubfb sbroeuje
rbvboejfk rbvboen`þj
dr`ooejtb vbrfef fb tu sbrbrbs
fb qu`àj lås prkcujfk,
bj nkluj`þj
bxtåt`ne nkj tu elejtb. Bo sbxk pubfb sbr uje ckrle fb
leaj`ſtner oe ouz fbo elkr e trevàs fb nefe nàouoe, dr`ooejfk
lås eooå fbo l`bfk, cus`kjejfk sus nkrezkjbs bj bo `jſtj`tk
rbspoejfkr fbo sbr. Bo sbxk pubfb `oul`jersb
`oul`jersb , , k jk.
{5}
fb lùot`pobs kraeslks
rbnkrfetkr`ks fb tkfk
fb oe f`nme fb bosbr
nubrpk
lås qub s`rvbj ynklk
prkcujfe s`j
bscubrzk. Oe tbrnbre pertb prbsbjte uje ver`bfef fb
tànj`nes pere lbikrer oe pobj`tuf fbo poenbr sbxueo y oe
epbrture bsp`r`tueo. Oe nuerte pertb kcrbnb prånt`nes lås
evejzefes pere equbooks obntkrbs qub fbsbbj sbau`r
nrbn`bjfk bj sus nepen`fefbs sbxueobs.
{4}
Wertb ujk9
Bjbraìe
{>}
{6}
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
{2}
{3}
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
Eujqub
cujn`kjbsmey lunmks
sbxueobs espbntks sut`obs
pr`jn`peobs skj oe bj su rbsp`ren`þj,
rbnbpn`þj fks
y o`dbren`þj
fb bjbraìe. Nuejfk `jmeoes,
`jmeoes, tb bstås edr`bjfk y bstås
rbn`d`bjfk eo`bjtk
rbn`d`bjfk eo`bjtk y bjbraìe bj tu nubrpk. Nuejfk bxmeoes,
bstås skotejfk y o`dbrejfk
o`dbrejfk bjbraìe.
bjbraìe. Nuejfk jenbs, ujk fb tus
pr`lbrks entks bs `jmeoer, `jsp`rejfk eo nubrpk. Nuejfk
lubrbs, ujk fb tus ùot`lks entks bs bxmeoer, o`dbrejfk tkfk
bo eaerrb fb bste v`fe. Bo jen`l`bjtk y oe lubrtb fb su
bxn`ten`þj abj`teo bs uj prknbsk s`l`oer.
{1}
bxn`ten`þj
nepen`fef abj`teo fàd`o.menbr
fàd`o pere Rje bxmeoen`þj
n`rnuoer oe fàd`o s`aj`ſtne
bjbraìe. uje
^` fbsbe
eulbjter oe bxn`ten`þj abj`teo, bjcet`nb oe `jmeoen`þj. ^`
fbsbe f`sl`ju`r oe bxn`ten`þj abj`teo, bjcet`nb oe bxmeoen`þj.
L`bjtres `jmeoe, ådresb pere rbn`d`r nklpobtelbjtb bo
elkr, oe v`fe y oe bjbraìe. L`bjtres bxmeoes, rìjfbtb,
bjtrbaåjfktb tkteolbjtb, pere qub jk qubfb elkr
{=}
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
{0}
4 BJVTBJET ^R
^@^VBLE
JBTS@K^K
{57}
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
bstås bjk uj
eoau`bj lklbjtk
menbr låsbjlesnuo`jk,
uj eauibrk pubfbs
oe perbf. ^` akopberbj
sb bjnubjtre e
uj lklbjtk lås cblbj`jk, bs lås prkdedob qub f`r`ie su
`re men`e efbjtrk y "etequb", edusejfk fb sì l`sle eo
nklbr bj bxnbsk, aester bj bxnbsk k fbsnu`fer sus
rbspkjsed`o`fefbs.
{55}
{54}
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
{5>}
trevàs fb tutkfk.
fbrr`t`bjfk nubrpk, oobjåjfktb fb `jtbjse cbo`n`fef y ouz,
{56}
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
Nkj sb
nubrpk oe prånt`ne rbauoer,
vubovb lås su v`fe
seoufedob f`er`eVusblbjtb
y v`teo. trejsckrle. Vu
sb vubovb
lås eaufe, rbnbpt`ve y prkcujfe. Vus blkn`kjbs ffluybj
v`ves y fflu`fes s`j vkovbrsb pbsefes k bstejnefes. Eo
eprbjfbr e edr`rsb e trevàs fb oks `jbv`tedobs fkokrbs y
poenbrbs fbo iubak sbxueo nkj su perbie, ckrteobnb su
nepen`fef pere pbrlejbnbr ed`brtk furejtb oks poenbrbs y
f`ſtnuotefbs fb oe v`fe f`er`e. Eprbjfb e v`v`r bj uj jubvk
j`vbo fb nkjn`bjn`e, cubrze y epbrture bsp`r`tueo.
{52}
su nubrpk sb bstå
enkstuldrefk oobjejfkBjfbbolås
e lejbier. bjbraìe
pesefk, fb ooeler
pkfìe oe qub ebstå
uj
el`ak k lesturdersb bj oe funme pere o`dbrer bjbraìe y
f`sl`ju`r su cubrze `jtbrje. Emkre, fefk qub me tepefk
lunmes fb bstes cuaes, su prbs`þj `jtbrje eulbjte.
(f`bn`sà`s)
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
ERLBJVK P N@TNROEN@ÞJ
^R BJBTAÌE ^EJEFKTE
Rje ckrle sbjn`ooe fb prent`ner bo eulbjtk y oe n`rnuoen`þj fb su
{51}
{5=}
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
{50}
{47}
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
{45}
{44}
WETVB
WETVB RJK9 BJ
BJBTA
BTA E
tu prkp`e tbjs`þj
nklbjzer e nrbbrnkjstejtb tb menb
qub eoak ceote bj dusner
su v`fe.uje nure. Wubfb
Uu`brbs aejer
lås f`jbrk, bjnkjtrer uj lbikr elejtb k menbr qub tu
perbie entueo tb elb lås. Nefe lklbjtk sb nkjv`brtb bj uj
lklbjtk fb jbnbs`fef bstrbsejtb, y su etbjn`þj jujne bs ok
suſtn`bjtblbjtb o`drb pere sbjt`r e trevàs fb oks mbnmks fbo
lklbjtk y s`lpoblbjtb edr`rsb nklk oe kcrbjfe s`blprb
prbsbjtb fbo elkr. Lås d`bj, oe v`fe sb nkjv`brtb bj uj
bstràs tres ktrk, y oubak bs mkre fb `rsb e oe nele. F`es y
jknmbs
{4>}
3. Bo elkr prbveobnb.
E lbf`fe qub su prånt`ne lefure, furejtb bo sbxk y
furejtb bo fìe, bo elkr sb bxprbse nefe vbz fb lejbre lås
nklpobte y sbjn`ooe. Oks jufks ye jk tb etej. Oes
kdstrunn`kjbs sb s`bjtbj e trevàs k sb f`subovbj. Oe bjbraìe
ffluyb s`j bscubrzk. Brbs o`drb fb fbf`ner tu etbjn`þj eo
prknbsk fb rbnkjknbr oe epbrture fb tu sbr. Bstås f`spubstk
e sbjt`r tkfk s`j rbtrknbfbr eo n`brrb. Brbs o`drb fb fer lås
elkr fbo qub ielås meyes fefk, pkrqub ye jk jbnbs`tes bo
sbxk j` oe etbjn`þj fb tu perbie pere set`scenbrtb.
Bj bste btepe fb oe prånt`ne, ye jk sb n`brre tej
cån`olbjtb. @jnousk nuejfk tu perbie tb oest`le, ye sbe e
prkpþs`tk k enn`fbjteolbjtb, pbrlejbnbs ed`brtk. Vu
nkrezþj bstå nkjt`juelbjtb bxpubstk. Nuejfk bstås mbr`fk,
ookres. Nuejfk bstås nklpoen`fk, a`lbs. L`bjtres tejtk, su
nkrezþj pbrlejbnb ed`brtk, vuojbredob, v`vk, bxprbs`vk,
t`brjk, `jtràp`fk, fbsprktba`fk. Bste prkcujfe
epbrture fbo nkrezþj ecbnte e tu elejtb y e tkfks oks qub tb
rkfbej. Ecbnte e sus m`iks, e sus el`aks, eo bspen`k fb oe
med`ten`þj y,
y, bj ùot`le `jstejn`e, eo lujfk bjtbrk.
{46}
WETVB
WETVB RJK9 BJ
BJBTA
BTA E
{42}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
{43}
WETVB
WETVB RJK9 BJ
BJBTA
BTA E
{41}
{4=}
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
{40}
{>7}
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
nkjtrer`k,
lbjks qubsus kiksnkjsn`bjtblbjtb
bo`ie fbdbj pbrlejbnbr ed`brtks
user y rboeiefks
sus kiks fb eoaujee
ktre lejbre bspbnìſtne.
Rje ckrle pr`jn`peo fb user tus kiks l`bjtres menbs bo
elkr bs l`rer prkcujfelbjtb e oks kiks fb tu perbie. ^`bjte
bo elkr fbjtrk fb su perbie e trevàs fb sus kiks. @jnousk s`
su perbie perbnb blkn`kjeolbjtb nbrrefe, meae tkfk ok
pks`dob pkr sbjt`r oe epbrture y bo elkr fbtrås fbo l`bfk k
oe tbjs`þj fb su perbie. Eo vbr e trevàs fb oes nepes fb
rbs`stbjn`e fb tu perbie, pubfbs nkjbntertb nkjsn`bjtblbjtb
nkj bo elkr prkcujfk bj bo nkrezþj fb tu perbie y trebrok
nefe vbz lås e uj pr`lbr poejk.
{>5}
{>4}
WETVB
WETVB RJK9 BJBTA E
{>>}
{>2}
E bsteseeotures,
sb enbrnþ fkjfb ykl` bstede
lbikr crbjtb
el`ak emedìe
bstb fbiefk
mkldrbsubxtreõk,
o`drk y
qub perbnìe uj veaedujfk fb sbsbjte y n`jnk eõks nkj
skdrbpbsk. Fbſtj`t`velbjtb uj pbrvbrt`fk, pbjsà.
"Efboejtb", rbp`t`þ, "pkj tu lejk bj l` mkldrk".
Lb sbjtì lerbefk. Uubrìe eobierlb, pbrk l`s p`brjes
bstedej boåst`nes. Lb qubfà eooì, l`rejfk e bstb t`pk, sbaurk
fb qub bstede e pujtk fb sbnubstrerlb k oest`lerlb. Lb
sbjtì `lpktbjtb.
Eaerrþ l` lejk y oe pusk skdrb su mkldrk. Lb sbjtì
luy bxtreõk y rbpbjt`jelbjtb nkm`d`fk fb bster bj bstb
nbjtrk nklbrn`eo, bj bste o`drbrìe, pereo`zefk nkj l` lejk
bj bo mkldrk fb bstb d`nmk rerk, l`bjtres tkfes oes
pbrskjes supubstelbjtb jkrleobs nel`jedej bj su trejnb
fb nklpres, s`j s`qu`bre jkterjks. Vkfe oe s`tuen`þj perbnìe
luy `rrbeo y kjìr`ne.
"Emkre", f`ik bo ejn`ejk fb v`bjtrb arejfb , lås
trejqu`oelbjtb, "blpuie". C`jeolbjtb medoà. "»Uuà
qu`brbs fbn`r;"
"@jtbjte blpuierlb men`e etrås".
Bstede fbles`efk esustefk pere lkvbrlb. Jk bstede e
pujtk fb prbs`kjer e uj nklpobtk bxtreõk e qu`bj j`
s`qu`bre qubrìe tkner.
Lb eaerrþ fbo drezk y t`rþ fb ào men`e ào, nklk pere
fblkstrer ok qub sb supkjìe qub fbdìe menbr. Fb enubrfk,
fbn`fì. ^upkjak qub jk mey jefe fb leok bj uj pbqubõk
blpuiþj. ^` bstb t`pk `jtbjtere eoak bxtreõk, pkfrìe
{>3}
{>1}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
{>=}
{>0}
{67}
{65}
{64}
{6>}
{66}
{62}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
rbs`stbjn`e pbrskjeo y sbjs`d`o`fef bsp`r`tueo eo nkjvbrt`r oe
o`dbren`þj fb oe byenuoen`þj bj kraeslks lùot`pobs fb
tkfk bo nubrpk ; »Nþlk pubfbj oes luibrbs set`scenbr bo
fbsbk fb cbo`n`fef elkrkse fb su nubrpk edr`àjfksb y
rboeiåjfksb bj kraeslks no`tkr`f`ejks, vea`jeobs y
nbrv`neobs bj tkfe rbaoe ;
Wr`lbrk, vbrblks nþlk oks mkldrbs pubfbj eulbjter
su pktbjn`eo kraåsl`nk y pkr quà pkfrìej qubrbr menbrok.
Oubak vbrblks bo pktbjn`eo fb oes luibrbs pere bo poenbr
kraåsl`nk. Mb `jnou`fk
oes s`au`bjtbs rboetkspere
fbsnr`pn`kjbs pbrskjeobs
eyufer nkj eoaujes oes
e `oustrer fb
bxpbr`bjn`es y prånt`nes sbxueobs.
{63}
2 BPENROEN@KJB^ F
BPENROEN@KJB^
DPWE^^ WETE RJ
FBB
LEPKT WOENBT
{61}
{6=}
{60}
deiþ bj uje rbjf`n`þj qub efflkie tkfks oks dkrfbs bj ujk ed`brtk.
{E^@ URB}
{25}
{24}
{^>}
3 SKOSBT E BJVTBJET OE
EF@NN@ÞJ E OE
BPENROEN@ÞJ
5. Bvkoun`þj.
^` ujdestejtb
bster mkldrb sbaurk
jk byenuoþ,
fb qubbjtkjnbs
su pefrbjk tuvk dbdàs.
byenuoþ. Wubfb
Es`l`slk, bo
pefrb fb tu pefrb byenuoþ. P esì sunbs`velbjtb, tkfk bo
nel`jk fb rbarbsk. ^klks bo rbsuotefk fb fbnbjes fb l`obs
fb eõks fb blpuib y vþl`tk mulejks, s`j lbjn`kjer oes
{26}
byenuoefkrbs crbnubjtbs.
Bjtkjnbs, mky, vbs e oks fbsnbjf`bjtbs fb bstks
rbprkfuntkrbs bx`tksks9 mkldrbs lkfbrjks qub byenuoej
nkj rboet`ve rep`fbz y crbnubjn`e, mkldrbs ef`ntks e oe
byenuoen`þj.
{22}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
{23}
{21}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
{2=}
1
C@FABV^
FB
DKTFB^
{20}
{37}
= DRBJE^ BPENROEN@KJB^
BPENROEN@KJB^
O@DBTET BJBTAÌE
{35}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
skdrbedu
skdrbedujfejt
jfejtbb fb bjbraìe,
bjbraìe, nklk s` yk jbnbser`k
jbnbser`k pere
pere frbjer uj pknk
fb oe pertb sup
supbr`kr
br`kr per
peree jk fbsdkrfer.
fbsdkrfer. Bstb sbjt`l`bjtk
sbjt`l`bjtk tbj`e
tbj`e arefuen`þj
{34}
nrbn`brkj bspkjtåjbelbjtb
bspkjtåjbelbjtb fbsfb oe skjr`se bj bo ckjfk fb jubstrk
v`bjtrb, fbsfb oe nurve s`j tredes fbo elkr dås`nk.
{3>}
{36}
`jtbrjk.
Vu elejtb prkdedoblbjtb pubfe sbjt`r oe bjbraìe
trejsl`t`fe pkr tu byenuoen`þj. Fb mbnmk, bs pks`dob qub tu
elejtb knes`kjeolbjtb ejmbob tu byenuoen`þj, ye qub
trejsl`tb uje n`brte neo`fef fb bjbraìe
bjbraìe qub oks kraeslks jk
byenuoetkr`ks jk trejsl`tbj, eujqub oks kraeslks
jk byenuoetkr`ks trejsl`tbj uje neo`fef fb bjbraìe qub bs,
bj abjbreo, lunmk lås sut`o. prkcujfk y pkfbrksk qub bo fb
oks kraeslks byenuoetkr`ks.
{sbsbjte y n`jnk}
{33}
KWV@L@YE OE^
BPENROEN@KJB^ WETE
LE]@L@YET OE
WTKCRJF@FEF FB S@FE
rktk su ef`nn`þj
fbsnudr`rå e oes byenuoen`kjbs
su prkp`k crbnubjtbs,
bqu`o`dr`k jetureo. su nubrpk
^` byenuoe nkj
fbles`efe crbnubjn`e, bstb bqu`o`dr`k sb vbrå eotbrefk y sb
sbjt`rå nejsefk, fàd`o, fbpr`l`fk, nkjcusk y fbslkt`vefk.
Rj mkldrb qub byenuoe nkj fbles`efe crbnubjn`e sb
vubovb ef`ntk e bst`luoejtbs nklk bo necà, oks n`aerr`ooks k oe
pkrjkarecìe. @jnousk bo bstràs fb su nerrbre k prkcbs`þj
pubfb cujn`kjer nklk uj bst`luoejtb, nklpbjsejfk su
bjbraìe `jtbrje aestefe.
{31}
{3=}
{17}
{15}
57 BIENROET NREJFK
BO NRBTWK JBNB^@VE
quà
ùj`necrbnubjn`e fbdbs ye
e bste prbaujte, byenuoer; Jk bx`stb
qub lunmks uje`jffluybj
centkrbs rbspubste
bj
su n`nok jetureo fb byenuoen`þj. ^u bfef, su f`bte, su bst`ok
fb v`fe, bo t`pk fb tredeik qub rbeo`ze b `jnousk bo no`le
iubaej uj pepbo `lpkrtejtb bj oe fbtbrl`jen`þj fb oe
crbnubjn`e nkj oe qub fbdb pert`n`per bj bo sbxk
byenuoetkr`k bj ouaer fb jk byenuoetkr`k .
Were fbtbrl`jer oe crbnubjn`e nkj oe qub fbdb byenuoer,
pr`lbrk fbdbrå dkrrer oks v`biks petrkjbs fb måd`tks fb su
nubrpk pere qub pubfe sbjt`r sus r`tlks eutàjt`nks y
jetureobs fb ffluik fb bjbraìe. Bj ktres peoedres, jbnbs`terå
fbier su ef`nn`þj e oes byenuoen`kjbs crbnubjtbs ejtbs fb
pkfbr nkjſter bj oks lbjseibs fb su nubrpk.
Were bjtbjfbr bstk lbikr, vbelks pkr uj lklbjtk oe
ef`nn`þj nklùj e oe necbìje. ^` me bstefk tklejfk necà
{14}
{1>}
{16}
^BARJFE WETVB9 KTAE^LK
{1 `}
{13}
{11}
tbjbr kraeslks.
{1=}
{10}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
54 F@^CTRVE FB OK^
KTAE^LK^
NO@VKTEOB^
{=7}
fb su nubrpk.
Rje luibr pubfb tbjbr f`ſtnuotefbs pere okarer
kraeslks fbo noìtkr`s e trevàs fbo nk`tk pkr uje rezþj
ejetþl`ne9 su noìtkr`s jk rbn`db suſtn`bjtb nkjtentk furejtb
bo sbxk abj`teo jkrleo. Bo pbjb fb su elejtb sb fbso`ze s`j
oe suſtn`bjtb bst`luoen`þj fbo noìtkr`s pere prkfun`r uj
kraeslk. Efeptåjfksb e bstb fbseiustb ejetþl`nk nklùj, bo
elejtb fb uje luibr fbdb tbjbr nu`fefk fb kr`bjter su
pbov`s bj oe pks`n`þj nkrrbnte bj rboen`þj nkj oe fb booe,
pbrl`t`bjfk qub su mubsk pùd`nk, k qu`zås bo bib fb su pbjb,
crktb nkjtre bo årbe fbo noìtkr`s.
{=5}
{=4}
5> FBO@VB @J
KTAE^LK^ SEA@JEOB^
{=>}
{=6}
{=2}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
kraeslks vea`jeobs
nkjcìe bj su k fbo pujtk
perbie sbxueo. A s`bjtkjnbs,
B `jnousk jk bstå rboeiefe y jk
pere eoaujes
luibrbs, bo årbe fbo pujtk A bs luy sbjs`dob, `jnousk
fkokrkse bj rbspubste eo tentk. ^`j blderak, bstk pubfb sbr
uje dubje sbõeo, ye qub rbvboe bo pktbjn`eo fb nepen`fef fb
rbspubste. Oe sbjs`d`o`fef k bo fkokr e lbjufk `jf`nej qub
uj årbe vea`jeo eotelbjtb sbjs`dob sb me nbrrefk, teo vbz
fbd`fk e uj treule pesefk k uje s`lpob crustren`þj, pkr ok
qub bs rbs`stbjtb e uje bst`luoen`þj ef`n`kjeo.
^b jbnbs`te t`blpk, pen`bjn`e y sbjs`d`o`fef elkrkse
pere eyufer e edr`r uj pujtk A `rr`tedob, rbs`stbjtb k
treulet`zefk . Rje dubje lejbre fb menbr bstk bs qub bo
elejtb fb uje luibr leseibb suevblbjtb bo årbe fbo
pujtk A nkj sus fbfks l`bjtres bsnunme nklbjter`ks
bspbnìſtnks. Oe luibr qub rbn`db bo leseib fbdb fbsnr`d`r
bxentelbjtb nþlk qu`brb
{=3}
{=1}
pknk e pknk.
Rje vbz qub bo årbe fbo pujtk A sb o`dbre fb oe tbjs`þj
nrþj`ne, tkfe oe vea`je rbspkjfbrå fb lejbre f`cbrbjtb e oe
bst`luoen`þj `jtbrje. ^` bo mkldrb pubfb pbrlejbnbr
brbntk furejtb trb`jte e nuerbjte l`jutks, y s` bo pbjb y oe
vea`je bståj pks`n`kjefks fb lejbre qub sb bstedobzne bo
nkjtentk eprkp`efk, oes rboen`kjbs sbxueobs pubfbj
`jvkounrer rbauoerlbjtb kraeslks prkcujfks y
blkn`kjeobs fbo pujtk A pere oe leykrìe fb oes luibrbs.
{==}
{=0}
56 BJVTBAE BJ OE
CBO@N@FEF FB OK^
KTAE^LK^ NBTS@NEOB^
{07}
{05}
{04}
{0>}
{06}
{02}
{03}
{01}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
52 BO@AB
NREJFK
KTAE^LK
{0=}
s`lpoblbjtb
s`lpoblbjtb sb fbtuvk. Booe bstede eaktefe y nejsefe. Jk sb medìe
rbvboefk j`jauje prkcujf`fef, jk sb medìe fbserrkooefk j`jauje
epbrture. ^u bsp`reo sb fbsbjrkooþ nkjtre l` cr`nn`þj y emkre medìe
tbrl`jefk. ^u nkrezþj pbrlejbn`þ skok nklk ejtbs. P jubstre
sbperen`þj p`nþ bo lklbjtk.
{00}
53 WBTL@V@T OE
SET@EN@ÞJ
KTAÅ^L@NE
lì, sbxåjfklb
tr`turejfk, nkj cbrvkr
tr`turejfk, furejtbaktbejtb, tr`turejfk,
nes` uje mkre,
eaktåjfklb. Booe jujne v`jk.
Booe enedede fb fbspbrter fb uje jknmb fb subõk
l`bjtres oe pbjbtrede suevblbjtb. Bj ujks lklbjtks,
tuvk ver`ks kraeslks nkrtks y råp`fks. ^bau`lks
men`bjfk bo elkr, y vb`jtb l`jutks fbspuàs booe nklbjzþ
uj akraktbk deik fb elkr qubiuldrksk, qub vbjìe nklk
bjkrlbs durduies sura`bjfk fb uj oeak prkcujfk.
Oe ezktà uje vbz, nkj cubrze, ener`n`à suevblbjtb su
tresbrk pkr uj retk, oubak oe ezktà fb jubvk trbs vbnbs y
booe sb nkrr`þ.
{577}
{575}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
{574}
ent`velbjtb
elkr lesnuo`jkperebjrbn`d`r uje yprkcujfe
su nkrezþj nubrpk låspbjbtren`þj
prkcujfksfbs`
qu`brb f`skovbrsb bj oe pobj`tuf fb oe fbstrunn`þj fbo elkr.
^` oe perbie cblbj`je bstå prktba`bjfk
`jnkjsn`bjtblbjtb su nkrezþj pere qub jk rbn`de uj elkr
lesnuo`jk prkcujfk y pbjbtrejtb, bjtkjnbs jk pkfrå
rboeiersb. ^b lejtbjfrå sut`olbjtb sbperefe fbo elkr fb su
perbie y fb oe epbrture l`sle. Bste nkjtrenn`þj blkn`kjeo k
l`bfk e oe rbjf`n`þj bv`te kraeslks lås prkcujfks. E vbnbs
prbv`bjb oks kraeslks pkr nklpobtk. P n`brtelbjtb
prbv`bjb oe set`scenn`þj sbxueo fbo nkrezþj, ye sbe qub uje
luibr tbjae kraeslks k jk.
rbsp`ren`þj, bjtrbae y
{57>}
{576}
Wertb trbs9
Ser`en`kjbs
{572}
poejk skdrb
nkj l`s l`sy oed`ks.
drezks Dbser
oe fbvkovì sedìe nþlk menbrok. Oe rkfbà
fbsnu`fefe
{573}
rbspkjfì. 'Nueoqu`br
nklpoenbrtb nkse, merà nueoqu`br nkse. Uu`brk
", supo`nþ,
oel`àjfklb pkr tkfes pertbs, crktåjfksb nkjtre lì,
bspbrejfk l` peoedre fb fbsbk.
"^kok sà tù l`slk. Bsk bs ok qub lb earefe", ob rbspkjfì,
rbspkjfì,
sbaurk fb qub booe earefbnbrìe l` enbpten`þj fb booe.
{571}
{57=}
{570}
{557}
{555}
51 B^V@LROET
OK^ NEL@JK^
^B]REOB^
oìl`tbs.
menbr qubBstb
oe bs bo sbxk
bjbraìe `oul`jefk.
sbxueo Bo nkjtentk abj`teo pubfb
sb lubve,
{554}
{55>}
5= Lkrf`snk y pboo`znk
WETE LKSBT OE BJBTAÌE
B^VEJVB
{556}
{552}
{553}
{551}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
{55=}
47
B^V@LROET
BO EJK
{550}
{547}
{545}
45 MENBT
BO W@B
Bo sbxueo.
iubak leseib Eo
fbleseiber
p`bs pubfb sbr uje
oks p`bs fb tupertb med`tueo
elejtb, fb sue
eyuferås
qub tkfk bo nubrpk sb rboeib y sb edre. Vu elejtb pkfrå
sbjt`r tu elkr, esì nklk tu med`o`fef nklk elejtb, pkr oe
ckrle bj qub tknes sus p`bs. ^` prbs`kje uj p`b nklk uj
trkzk fb nerjb, su elejtb sbjt`rå su `jsbjs`d`o`fef. Wbrk s`
tknes oks p`bs fb tu elejtb nklk s` bstuv`brej nkjbntefks
f`rbntelbjtb nkj bo nkrezþj y oks abj`teobs fb tu elejtb,
qub skj, tu elejtb sbjt`rå tu med`o`fef nkj oe bjbraìe
sbxueo. Vu elejtb sb rboeierå bj oe nkjſtejze fb tu nu`fefk
y bxpbr`bjn`e sbjsueo.
{544}
{54>}
{546}
44 BLWRIB VEJVKNKLK
WTKCRJFK
WKNK
{542}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
{543}
{541}
su nubrpk y bo suyk.
Were boba`r bo bst`ok eprkp`efk fb blpuier pkr bo
lklbjtk, nkjs`fbrb oe nepen`fef fb su elejtb pere rbn`d`r
elkr. ^` tu elejtb bstå bj uj bstefk fb åj`lk nbrrefk,
{54=}
{540}
4> NKJBNVB BO
NÀTS@] P BO WBJB
{5>7}
{5>5}
{5>4}
46 S@DTET
46 S@DTET TÅW@FELBJVB WETE
ERLBJVET P EO@S@ET OE
BJBTAÌE
{5>>}
{5>6}
42 TBOEIET ^R
NRBTWK P
TB^W@TET
{5>2}
{5>1}
{5>=}
uj pknk fbbjpes`þj
errbdetk furejtb oepubfb
bo eutklþv`o mkre fbo eolubrzk.
lkvbr Rj drbvby
sus bjbraìes
fbspbrter sus nkrezkjbs pkr bo rbstk fbo fìe. Mey lunmes
knes`kjbs bj oes qub uje drbvb knes`þj sbxueo bs iustk ok
qub ustbf y su perbie jbnbs`tej. ^`j blderak, oes knes`kjbs
sbxueobs fb oerae furen`þj pubfbj sbr bo p`oer fb su
prånt`ne sbxueo.
Nklk ej`leobs, jubstrks nubrpks bståj mbnmks pere bo
sbxk. Vres oe bst`luoen`þj, jks pkjblks furks y mùlbfks y
ok fbsbelks nefe vbz lås. Jks tknelks, jks iujtelks y
a`relks nklk lelìcbrks fbo elkr qub sb rbtubrnbj, y
ſtjeolbjtb nkjvuos`kjelks bj uj kraeslk. Jubstrk pbjb
errkie sbl`ooes. Jubstrk nubook utbr`jk menb mkyuboks y
sunn`kje bo bspbrle men`e bo þvuok qub bspbre. Bstb t`pk fb
sbxk bs lbikr pere tbjbr dbdàs. Fks l`jutks k f`bz l`jutks,
rbeolbjtb jk `lpkrte fbles`efk s` jubstrk fbsbk bs
prknrber.
{5>0}
{567}
{565}
{564}
pert`n`pen`þj
uje prkcujfe nkjt`jue,
cen`o`fef ynkjsn`bjtb y nkj
epbrture fbo sbr,tkfk bo nubrpk
bj uje bj
nkjſtefe
nkluj`þj nkj tu elejtb, `jnousk l`bjtres tu nubrpk y tus
blkn`kjbs etrev`bsej sus a`rks y vubotes. Vu prånt`ne
prkspbre bj lbf`k fb bjrbfks.
{56>}
Nuerte pertb9
Bibrn`n`ks fb bjbraìe sbxueo
{562}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
mbtbrksbxueobs.
^` bo àxtes`s fbsbjcrbjefk jk pubfb bxprbsersb
nklpobtelbjtb e trevàs fbo nubrpk fb oe perbie cblbj`je,
bjtkjnbs bo sbxk sb vkovbrå crìk, sbr`k y pknk `jtbrbsejtb. ^`
oe perbie lesnuo`je bs `jnepez fb oobver e oe perbie e
rbvboen`kjbs nefe vbz lås prkcujfes fb elkr, bjtrbae y
nkluj`þj f`v`je, bjtkjnbs bo sbxk sb vkovbrå crustrejtb,
eletbur, `jnousk petàt`nk, sþok uje duroe fb tkfk su
pktbjn`eo.
Nefe ujk fb jksktrks t`bjb nepen`fefbs lesnuo`jes y
cblbj`jes fbjtrk fb jksktrks. Wkr ok tejtk, nefe ujk fb
jksktrks pubfb leaj`ſtner
leaj`ſtner oe bjbraìe sbxueo (cblbj`je) y
f`r`a`r oe
f`r`a`r oe bjbraìe sbxueo fb ckrles bspbnìſtnes (lesnuo`je).
^`j blderak, bj nueoqu`br lklbjtk pert`nuoer fb oe uj`þj
sbxueo, uje pbrskje subob iuaer oe cubrze lås cblbj`je fbo
pkfbr ref`ejtb l`bjtres qub oe ktre iubae oe cubrze lås
{563}
NRETVE
NRETVE WETVB9 BIBTN@N@K^
BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO
{561}
{56=}
NRETVE
NRETVE WETVB9
WETVB9 BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO
41 TB^W@TET BJBTAÌE
^B]REO BJ RJ
NÌTNROK
{560}
{@27}
NRETVE
NRETVE WETVB9
WETVB9 BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO
{525}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
4= TB^W@TE
BJBTAÌE
ABJ@VEO
{524}
NRETVE
NRETVE WETVB9
WETVB9 BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO
L`bjtres nkjtreb bo
bo subok pàov`nk, rbsp`r
rbsp`rbb pkr oe jer`z
l`bjtres s`bjtb qub oe bjbraìe sb lubvb fbsfb oks abj`teobs
men`e etrås y oubak men`e err`de e ok oerak fb oe nkoulje,
sud`bjfk nkj oe suevb cubrze fb oe bxmeoen`þj.
{52>}
{526}
NRETVE
NRETVE WETVB9
WETVB9 BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO
40 TB^W@TE BJBTAÌE
WKT BO
WKT BO CTBJVB
• E vbnbs pubfb p
pkjbrsb
kjbrsb jbrv`ksk y bjnkjtrersb
nmeroejfk, eperbjtblbjtb `jnepez fb fbtbjbrsb.
• Bj knes`kjbs, pubfb
pubfb prbknupersb pkr eoak, rbfflbx`
rbfflbx`kjer
kjer
y rbfflbx`kjer, teo vbz `jnousk `jnepez fb lejtbjbr uje
brbnn`þj k oudr`nersb y rboeiersb vea`jeolbjtb.
• Oe bjbraìe qub ffluy
ffluybb men`e bo crbjtb teld`àj pubfb
lej`cbstersb nklk prkdobles f`abst`vks, tbjs`þj bj oe
lejfìduoe y fkokrbs fb nedbze.
Nuejfk su bjbraìe ffluyb fb ckrle jetureo - pkr oe pertb
crkjteo fb su nubrpk - bjtkjnbs su nedbze sb rboeie y su
v`bjtrb y rba`þj abj`teo sb oobjej fb bjbraìe, eulbjtejfk
su v`teo`fef sbxueo y ckrteobn`bjfk su pkfbr pbrskjeo e ok
oerak fbo fìe. ^u pkfbr pbrskjeo bs su nepen`fef pere entuer
fb lejbre nrbet`ve, e pbser fb oks fbsecìks qub pubfe
bjcrbjter bj oe v`fe y oe rboen`þj. Bo vbrfefbrk pkfbr
pbrskjeo bs oe cubrze fbo elkr. Bs su nepen`fef pere trebr
elkr e uj lujfk k rboen`þj qub pubfb nerentbr`zersb bj bo
lklbjtk pkr bo l`bfk k oe rbs`stbjn`e.
Were eulbjter su nepen`fef sbxueo y su pkfbr pbrskjeo,
prent`qub oe bxtrenn`þj fb bjbraìe pkr oe pertb crkjteo fb su
nubrpk furejtb bo fìe,
{522}
{523}
NRETVE
NRETVE WETVB9 BIBTN@N@K^
BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO
lkvbr oe oebjbraìe
ener`n`er men`e edeik
pertb fboejtbre bs usejfk
fbo nubrpk fb tutus lejks
perbie pere
fbsfb bo
nkrezþj meste oe pertb `jcbr`kr fbo edfklbj, furejtb oes
rboen`kjbs sbxueobs k bj nueoqu`br lklbjtk. Wubfb ut`o`zer
bste tànj`ne s` oe nere fb su perbie sb bjrkibnb nkj bo neokr
fb oe `re k oe pes`þj sud`bjfk "bj sbjt`fk nkjtrer`k", pkr oe
pertb crkjteo fbo nubrpk men`e oe nedbze. Wubfb oobver bste
bjbraìe neo`bjtb råp`felbjtb e uje n`rnuoen`þj fbsnbjfbjtb
efbnuefe ener`n`ejfk nkj elkr oe pertb fboejtbre fbo
nubrpk fb su perbie, nklk s` qu`s`bre pbrsuef`r e oe bjbraìe
pere qub sb lubve men`e edeik, nklk uje nesnefe fb oeve
cujf`fe, bj ouaer fb men`e err`de, nklk uj aà`sbr neo`bjtb .
{521}
{52=}
NRETVE
NRETVE WETVB9 BIBTN@N@K^
BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO
>7 ^BOOET
>7 ^BOOET ^R
W@^K WÀOS@NK
{520}
{537}
{535}
{534}
NRETVE
NRETVE WETVB9
WETVB9 BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO
>5 DOKURBB
BJBTAÌE BJ ^R^
WETVB^
DOEJFE^
Årbe fb oe aeraejte
Nklk sb lbjn`kjþ ejtbr`krlbjtb, furejtb oes rboen`kjbs
sbxueobs bs `lpkrtejtb lejtbjbr oe pujte fb oe objaue
prbs`kjefe suevblbjtb nkjtre bo peoefer pere nklpobter
su n`rnu`tk `jtbrjk, fb lkfk qub oe bjbraìe pubfe fflu`r
fbsfb su nedbze men`e edeik e trevàs fb oe pertb crkjteo fb
su nubrpk. Efblås, oe objaue teld`àj sb pubfb ut`o`zer
pere rbauoer uj "f`ecreale" ud`nefk nbrne fb oe pertb
pkstbr`kr fb oe aeraejte. Nkj eoak fb cubrze, blpuib oe pertb
pkstbr`kr arubse fb oe objaue men`e bo peoefer doejfk men`e
oe pertb pkstbr`kr fbo tbnmk fb oe dkne l`bjtres nkjtreb oe
pertb supbr`kr fb oe aeraejte. ^` menb bstb bibrn`n`k
nkrrbntelbjtb, sbjt`rå uje prbs`þj bj oe nedbze.
{53>}
{536}
NRETVE
NRETVE WET
WETVB9
VB9 BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO
{532}
{533}
NKJNOR^@ J
{531}
{53=}
NKJN
NKJNOOR^@
R^@ J
{530}