S ЕРА R

FILTER
SEPAR 2000

· ·-
-----
-----
SEPAR SWK2000/IO

,,, ,•D·''

v<A
'
°'" , ,п, о, �-
о 61 ,9о О)
The SEPAR 2000 is фwater separator
and fuel filter fог light diesel fuel.
Ап entirely new multistage centrifugal
system ensures а 1 00% solution to the
proЬlem ofwater and particulate in fuel.

о
D Most compact design
D High effiency
EJ Low flow restriction
.riJ Long life filter element
'1:) Easy installation
· imple maintenance

1
S ЕРА R
FILTER

о
 SEPAR
FILTER
1 1 1
WAТER SEPARATOR AND FUEL FILТER

ln 1992 Willibrord losing Filter-Technik designed the next generation of SEPAR Filters called the SEPAR 2000 Series of
fuel filters, as ап effective system for the separation-of"water and particulate from fuel. Both water arid particulate matter
сап result in high wear and tear of fuel pumps �--a�d
-,- injectors, resulting in reduced reliaЬility and expensive engine repair,s ....
- · , -� " -.,_-'-._:;,{t�1c��,�

FUNCТION OF ТНЕ SEPAR 2000

о The separation and filtration process takes place

according to а new, unique and patented concept,
which is applied throughout all of the range. ·тhе
SEPAR 2000 series is outstanding due its SПJall
physical size in relation to the effective flov/rьti"·
The SEPAR 2000 should Ье installed оп thEi suction side
of the fuel system, between the fuel feed taqk and the
engine mounted fuel lift pump.
Fuel enters the filter through either port А 6r В depen-
ding which is more convenient for installation, and using
Stage
the plug provided to seal off the unused port.
D :pand particulate to fall�pt settling оп the inner surfaces
c:iJ:'.cJ_ __� . _ .._ ,
ge ?ffu�IH9v.,dir�tion, small�\,�al�r,�- _ _:(:\.>::· :/:J--
r()�/�t�and
fini,r p9rticleщ,1iHsettle оп the vq�es. Th���i!�ifirments
will agglomerafe and when heavy enov11 �'' ,.• ,,. the
bottom of the bowl. Already atihis р
portion of апу contaminates in th
rated.
D \ ,,
)tQ%
Just below the filter element the flow area of the Н�г is
increased significantly thus reducing the fuel flow rate:-,
This calming effect allows even smaller water droplets

о
Stage
of the housing, forming larger droplets which eventually
From the inlet port, fuel flows through the interior �llr,iitotheЪottom of the bowl Ьу gravity.
system which imparts а circular motion to the fuel.
Due to the before described pre-separation
process, the major portion of water and
particulate present in the fuel will Ье in the

Stage EJ Ьowl or on the inner surfaces of the filter, thus

Still in the circular motion fuel reaches the bowl section,
where, due to this centrifugal motion water droplets and
heavier particles (down to 30 microns in size) are forced
Stage
to the wall of the bowl, eventually settling in the bottom
of the bowl.
Stage EJ
greatly extending the filter element life.
1:)'
Th.l,filtration of the remaining water and particulate
still.�bnfained in the fuel will Ье effected Ьу а replaceaЬle
filterelement. These filter elements are produced from
а special filter media and are availaЬle in diffrent роге
sizes.

ln this stage the fuel has to pass the vane system positio­ The cl<,qn fuel leaves the filter via outlet ports С or D
ned оп the "outside" of the central housing. Due to the (the fl1l;e1 port not required should Ье sealed with the
differing length of thevanes and the twofold rapid chan- plug\p):'qvided).
 S ЕРА R
FILTER
BACKFLUSHING PROCESS

.··
,. �y,'1tch off the engine.Open the Ьleed valve on top of the
Ciilter lid (note: 11 luel tank is above the top ol the SEPAR
,.;;_;i lilter close the luel feed valve if litted) then open the drain
• valve litted !о the bowl.The clean luel between the lilter lid
---
. and the clean side of the element will flush back through ·
th1 IНter element аndсс:м-р�Ь off'' the collected waterdrop­
le\sa�i! par;t;\\l'es lrom the filter media. At the same time
fuel that is draining from the bowl is carrying contaminates
outwith it. Close the drain valve apen the luel leed valve
and prime the luel system. Clase the Ьleed valve. Now the
engine.ё:an Ье re-started.
11 the_engiлe is not аЫе !о reach maximum revolutions then
the element requires !о Ье replaced.

iJ1tft1:tii}1. о
. ��)OOO�dri Ье easily installed. The SEPAR
·�:�!9,!��?lled on the suction side �1 the luel
"' . ,,,,/b�к,,,�eft;�e luel leed tank and the eng,ne moun-
iild'foiПiff · ,.,тР
.,., 1i" ·-··· Р .. 'С'
f)t�\.. : <(?}:1:f� \· �.

•• \(ЩJallih<i�EP1R 2000 lilter in an accessiЬle position. • Pleasei use only littings with o-ring seals (contained in
!(Any other priniary filter has to Ье removed lrom the suc­ our pr'ogram ol accessories). Do not use hollow bored
i tion line.) screws with соррег rings as they are difficult !а seal and
result in а high pressure drop.
• The SEPAR 2000 housing has two inlet and two outlet
ports !о give options on installation postion. • Please consider а clear space of 60 mm above the hou­
;,;cc,." sing/filter lid !о replace the lilter element.
>::::;;;:�:.). ____ $р""":·

о
• The ideal position lor the lilt�r is ai'the same height as
the lih pump. However if the lbp of thelf!Jel,tankis above
lmportant:
this position а "lull flow" ball valve should Ье fitted, be­
lore the filter so that the fuel llow can Ье shut oll to allow Only clean diesel luel should Ье used to clean the clear
filter maintenance. plastic bowls, certain cleaning materials can attack the
plastic material and have а detrimental ellect.
• ln application where the luel level is below the filter it is
still advisiЬle !о install а "full flow" ball valve to prevent The SEPAR 2000 filters are availaЬle in special Ьiodiesel
luel draining back into the luel tank. (Cannola) resistant versions on request.
Aher filter installation on system without a"j:>ositive
head ol luel, remove the filter lid and fill with fuel !о
assist in priming the system.
·� :_ -:;_\"-"·':' :::.-/, ::1
• Avoid sharp 90-degree bends on the lu�li�lirn piping
as these increase system pressure drop, as does any re­
duction in the internal diameter of luel piping.
 S ЕРА R
FILTER

• AvailaЬle with various flow rates from 1 to 260 1/min, • Due to the backllushing extended service timeol the lilter
Thereby ollering fuel filters fог an-engine perlormance elements,
range of 5 to 10,000 kw,
• The SEPAR 2000Filter protects the injection pump and
• Compact size, various ports, injection nozzles.
simple installation
• Easy maintenan�:·�f the SEPAR 2000 filter,
• High separation elliciency of water which is contained
in the fuel, (No water could Ье proven acci\6 RTUV te­

о sting.)

APPICATION OF ТНЕ FILТER

• Automotive industry- trucks, busses, moЬile cranes, mu­ • Stationary engines - generators, welding and pumping
nicipality vehicles etc. installations etc.
·�

• Construction equipment, COIТ)pressor sets, agricultural • Mining applications

equipment, fork lih trucks etc,
• Special versions for certain applications
аге availaЫe.
• Marine propulsion

о MARINE APPLICATIONS ТЕSТ AND CERTIFICAТES

• For this purpose switchaЬle lilters are availaЬle, А water • Rheinisch-Westfёilischer TOV
level indication сап Ье supplied optionally.
• Krablahrt-Bundesamt Flensburg

• German Technical Department

GAS/PETROL APPLICATIONS for Army Ship and Marine Weapons

,,,,= • Germanischer Lloyd Typ;дpproval Certilicate

• For gas/petrol engines special versions
are availaЬle, ":t;!I!�;• Lloyd Туре Approval Certilicate
(�1�\1:l. . ·' )
• Bureau Veritas Туре Approval Certilicate

EXTREME ТEMPERATURES • RINA

• For cold amЬient temperatures SEPAR 2000 lilters аге -

availaЬle with an effective heating system, -
\.•,,,,
 1111
� �
PROGRAM
FLOW RAТES OPТIONS
2000/5 = 51/min or 300 /1 h =CleorЬowl МК= Metal bowJ with conlacts
2000/5/50 = 51/min or 300 1/h u =SwitchoЬle filter В = Gas/Pelrol version clear bowl
2000/10 = 10 1/min or 6001/h D = CleorЬowl with heot shield (RINA·version) ВМ= Gas/Petrol version with metalЬowl
2000/18 = 18 1/min or 1080 1/h к = C!ear Ьоw1 with contacts for woter level indicalion s = Potentialfree probe for wafer level indication
20CXJ/40 = 40 / 1 m in or 2 4001/h KD = ClearЬowl, heat shield, contacls for woler level Н = Heoted filter 12V or 2 4

..,
2000/130 = 130 1/min or 78001/h М = Metal Ьowl
1:.1'1� 11111
AVAILABLE VERSIONS - DIESELFILТER 1
SINGLE UNITS SWIТCH. UNIТS
SINGLE UN ITS SWIТCHABLE UNIТS DESCRIPTION L/MIN Thread Thread
ln· ond Outlet ln- and Outlet
swк-2000/5 SWK-2000/5/U CleorЬowl 5 М 16xl,5 12mm Pipe 0
SWK-2000/5/50 SWK-2000/5/50/U Cleor Ьоw1 5 М 16х 1 ,5 12mmPipe 0
SWK-2000/5/50/K SWK·2000/5/50/UK ClearЬowl, contacts 5 М 16х 1,5 12mmPipe 0
SWK-2000/5/50/D SWK-2000/5/50/UD Cleor Ьowl, heot shield 5 М 16х 1,5 12mmPipe0
SWK-2000/5/50/KD SWK-2000/5/50/UKD CleorЬowl, contods, heot shield 5 М 16xl,5 12mm Pipe 0
SWK-2000/5/50/M
SWK-2000/5/50/МК
SWK- 2000/5/50/Н
SWK-2000/5/50/UM
SWK-2000/5/50/UMK
МetalЬowl
MetalЬowl, contacts
CleorЬowl, heoted filter
5
5
5
М 16xl,5
М 16xl,5
М 16xl,5
12 mm Pipe0
12 mm Pipe 0 о
SWK-2000/10 SWK-2000/10/U CleorЬowl 10 М22х 1 ,5 1 5m mPipe0
SWK-2000/10/K SWK-2000/10/UK ClearЬowl, contacls 10 М22х 1 ,5 1 5m mPipe 0
SWK-2000/10/D SWK-2000/10/UD CleorЬowl, heot shield 10 М22х 1,5 15m mPipe0
SWK-2000/10/KD SWK-2000/10/UKD C!earЬowl, contacts, heat shield 10 M22xl,5 15mmPipe 0
SWK-2000/10/M SWК-2000/10/UM МetalЬowl 10 M22xl,5 15mmPipe 0
SWK-2000/10/MK SWK-2000/10/UMK Мetal Ьowl, contacts 10 M22xl,5 15mm Pipe 0
SWK-2000/10/H Cleor Ьowl, heoted filter 10 M22xl,5
SWK-2000/18 SWK-2000/18/U CleorЬowl 18 M26xl,5 22 mm Pipe 0
SWK·2000/18/К SWK-2000/18/UK CleorЬowl, contacts 18 M26xl,5 22mm Pipe 0
SWK-2000/18/D SWK-2000/18/UD CleorЬowl, heot shield 18 М26х 1,5 22mm Pipe 0
SWК-2000/18/KD SWK-2000/18/UKD CleorЬowl, contacts, heot shield 18 М26х 1 ,5 22m mPipe0
SWK-2000/18/M SWK-2000/18/UM МetalЬowl 18 M26xl,5 22mm Pipe 0
SWK-2000/18/MK SWК·2000/18/UMK МetalЬowl, contacts 18 M26xl,5 22 mmPipe 0
SWK-2000/40/M SWК·2000/ 40/UM MetolЬowl 40 М33х2,О 3 5mm Pipe0

о
SWK-2000/40/MK SWK-2000/40/UMK МetalЬowl, conlacts 40 М33х2,О 35 mm Pipe 0
SWK-2000/40/MS SWK·2000/40/UMS МetolЬowl, рrоЬе 40 М33х2 ,О 3 5mmPipe 0
SWK-2000/40/2/МК Metal Ьowl, contacts 80 42mmPipe 0
SWK-2000/130/MK SWK·2000/130/UMK Metal Ьowl, contacts 130 2" Pipe 2" Pipe
SWK-2000/130/MS SWK-2000/130/UMS Metal Ьowl, pot.-free рr<>Ье 130 2" Pipe 2" Pipe
SWК-2000/130/2/МК MetalЬowl, contacts 260 3"Pipe
...... ::1�1•• 111 1
AVAILABLE VERSIONS
SWK-2000/5/50/8
GAS/PETROLFILТER
CleorЬowl
1 . 5 М 16xl,5
SWK-2000/5/50/BM Мetal Ьowl 5 М 16х 1 ,5
SWK-2000/10/BM Metal Ьowl . 10 M·22xl,5
• Other versions could Ье supplied оп request
RheaMP
• The SEPAR 2000 filter is availaЬle Измючително nредстазwrелство за България:
with diffrent pore sizes of the filter media РЕЯ МП ЕООД ·ул. 'Борw.:Илиез' 17 ·1839София
Телефон: (02) 9420-512, 9420-514, 9420-555
• Sizing of the SEPAR 2000 filter: телефакс: (02) 9420-566
e-mail: info@rheamp.com · lnternet www.rheamp.com
The flow rate 1/min of the filter has to Ье higher than the maxim1

D1
capacity of engine mounted fuel lift pump.
F.i. Maximum flow rate of the fuel lift pum p81/min · corresponding Willibrord Losing Pos�ach 866009
lilter SWK 2000/10 with а maximum flow rate of 101/min 45517 Hattingen
Filter·Technik Essener StraBe 1 08
• lt is advisaЬle to use switchaЬle filters for marine applications, especially 45529 HaHingen
when а vessel is fitted with only one propulsion engine. Telefon 0 2324/94600
Telefax0 23 24/40842
 S ЕРА R
FILTER

-------
S ЕРА R SWK 2000/5

-------
- ,�
\N а• D ц S, ' 1 ,,
',с , .19 03 ч �t.lCO
С) ' 0cG •0 <с, 3>J '9 5

POS. ARTIKEL·NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPТION ARTIKEL·NR. STUCK

ARTICLE NR. PIECES POS. ARTl(LE NR. РIЕШ BENENNUNG DESCRIPТION
1 30408 1 En�UftungsschrauЬe Ьleed valve 11 30548 1 Zentrifuge centrifuge
2 30430 4 SchrauЬe (Deckel) screw (lid) 12 30561 1• 4. SchrauЬe (Вawleлhallering) screw (fог Ьаw1 retainer ring)
3 30542 1 Deckel lid 13 30471 2 Verschlu3-Stopfen Ьlind screw
. ..
4 30545 1 Deckeldichtung lid gasket 14 30984 1. Вowle •. Ьowl
5 30295 1 Federkassette spring casselte 15 40002 1 Dichtung gasket
6 00530 1 Filter·Einsatz filter element 16 30366 1 AЬlo3hohn 'drain cock
7 30447 8 U-Scheibe washer 17 30560 1 Schraube screw
8 · 30541 .. :,1,· ideh(i'�i�·':. ho6siri9 .... .
18 30558 • .. 1 .
· -.
Dichtung f. PosJ · gosket f. Pos. l
9 30565 1 Dichtung Вowlenhaltering Ьowl gosket 19 30472 2 Dichtung f. Pos.13 gosket f. Pos. l 3
. 10- · 30564 1 .: :. BO�J�Пhalteгing Ьowl retainer ring .
',' '." ·" ·,, ·'··-·. : \ ._.. , ', ' . .
 SEPAR
FILTER
SWK 2000/5

1/18

'j
140 ±О! 92.,?
46.5
2/7 �0.5
�ё
�
&J
� §

.]:i....91� .::z �
3 ��
о.!! Е
i;iEE
4 �� J.o�
5

1
8

6
оuт 1
AUS
)
17
IN EIN

"'1
"'' 10
11
12/7
14

13/19

15

16

Detail У

FLUSSDIAGRAММ · FLOW DIAGRAМM

30 .....�.....�--.��..--�-.-�--.�.........
15Gr
. 25
,--.а- �(в·Е- . 20
Е\1.
"§- е- 45Gr.

••
.:-о 15

111
M16xl 5
,.�
:·� 10
O-t 5
Technische Anderungen vorЬehalten
We reserve the right to make technical changes without notification
.о
2 3 4 5 6 w·11·ь ro.rd L..OSIП9
.
I I
F1lter-Techn1k
. Postloch 866009
45517Hottingen
Essener StroBe 108
45529 Hattingen
Мах. Durchflussmenge: 51/min Anschlussgewinde: М 16 х 1,5 , Telefon 02324/94600
Мах. Row rate: 51/min Thread: М 16х 1,5 Telefox 0232 4/40 842
 S ЕРА R
FILTER
SWK 2000/5/50

-------
S ЕР А R SWK 2000/S/50

------- 1•1 ,, >-<

" " . l' i оХ
>о ,�1 '� ', S

POS. ARTIKEL·NR. STUCK BENENNUNG DEICRIPTION POS. ARТIKEL·NR. IТUCK BENENNUNG DESCRIPTION
ARTICLE NR. PIECES ARTICLE NR. PIШS
1 30408 1 Entli.iftungsschraube Ьleed valve 11 30548 1. Zentrifuge centrifuge
2 30430 4 Schraube (DeckelJ юеw ilidJ 12 30561. 4 SchrauЬe (ВowlenhalteringJ srew (fог Ьоw1 retrainёr rin9)
3 30542 1 Deckel lid 13 30471 2 VerschluG·Stopfen Ьlind screw
..
4 30545 1 Deckeldichtung lid gasket 14 30984. 1 Вowle. Ьowl · ·.
5 30296 1 Federkasselte spring cassette 15 40002 1 Dichtung gasket
6 0530/50 1 Filter-Einsatz filter element 16 30366 1 AЬlaGhahn ,dГain.cock
7 30447 8 U·Scheibe washer 17 30560 1 Schraube screw
,. 8 ·· .· 1 .10170 .. С.1.С. Qe!Jao� housin9 · .·-. 18 30558 1 ·, Dichtung f. Pos: 1 ' gasket f. Pos. l
9 30565 1 Dichtung ВovAenhaltering Ьowl gasket 19 30472 2 Dichtung f. Pos. l 3 gasket f. Pos. l 3
· ,10, 1 30564 . � Вowlerih�ltering Ьowl retainer ring . . . ·.· ... , ' .' ,.i .. ···.
 S ЕРА R
FILTER
SWK 2000/5/50

92 5

1r
140 46.5
1/18
104 68

у· 1.о!о
@ ф �

2/7 34

1
3 �j �i E
�� gJ
7,Е Е
4 �! �"

l
1
5

8
Ч1 .l
оuт AUS )
6 '()

90 � Ч1
17
IN EIN
19
13

9
10
8 11
12/7 GuВschroge 1 Gr.

14

Detail У
DU 23

х/ Q!) 17.8,
·'·
15Gr.
i :

11
_..../"
'
...---
�� Technische Anderungen vorЬehalten
We reserve the right to make technical changes without notification
...
� 1:
... о
о 2 4 5 6 w 1 rord l""
·1 11·ь
F,. 1 ter-Tech n,"k
os1ng• Pos�ach 866009
45517 нattingen
.
Essener StraGe 108
45529 Hattingen
Мах. Durchflussmenge: 51/min Anschlussgewinde: М 16 х 1,5 , Telefon 02324/94600
Мах. flow rate; 51/min Thread: М 16х 1,5 Telefax 02324/40842
 SEPAR
FILTER
SWK 2000/5/50/U

------
SEPAR S\VK2000/5/SO/U
------ ·-
SHAR SWK2000/S/SO/U

------
' ' .

POS.
ARTIKEL·NR. STUCK BENENNUNG ARIIKEL·NR. STUCK
ARTICLE NR. PIECES DESCRIPIION POS. BENENNUNG DESCRIPTION
ARIICLE NR. PIECES
1 30408 2 Entli.iftungsschraube Ьleed valve 15 40002 2 Dichtung gasket
.
2 30430 8 Schraube(Deckel) screw (lid) 16 30366 2 AЬk,Bhahn drail'I cO<:k' . ·
3 30542 2 Deckel lid 17 30560 2 Schra_ube screw
4 30545 2 Deckeldichtung lid gasket 18 30558 2. Dichtung f; Pos. 1 gasket f. Pos. l
5 30295 2 Federkassette spring cassette 19 30472 8 Dichtung f. Pos. l 3 gasket f. Pos. l 3
6 00530/50 2 Filter·Einsatz filter elemenl 20 30133 4 SchrauЬe . screw
7 30447 16 U·Scheibe washer 21 30022 4 Sicherungsmulter lock nut
8 10170 2 Gehёiuse housing 22 30021 8. U·ScheiЬe ' washer
9 30565 2 DichltJng Bowleлhaltering Ьowl gasket 23 30473 4 Ger.Verschraubung slraight fitting
10 30564 2 Вowlenhaltering Ьowl retainer ring 24 30474 2 Umschaltventil ··reversiлg ya,lve
11 30548 2 Zentrifuge centrifuge 25 30475 1 Montageplatte mounling plate
12 30561. св}. Sdt(auЬe(blenhaltering) screw (for. Ьcrwl retainer ring) 26 30499 ,. . 1 ... Umlenkhebel reversing lever
13 30471 4 VerschluB·Stopfen Ьlind screw 27 30249 2 0-Mutter union nut
..
14. 30984, <2·, ·вo:Wte,:.,; Ьowl 28 30250 2 Schneidring c�ttiПg гiП9
 S ЕРА R
FILTER

6c
1----- - - - - -
- ----�4A.Q�- - - -
- -----

r ,��
140 ..,, 1/18
2/7
3
4
5
8 �
6
17
)
25

Jм
1
13/19

9
10
11
12/7
14

20·22 23/19 24 27/28 26

240

FLUSSDIAGRAМM
.
· FLQ\ЛI DIAGRAМM
... ..
30 RheaMP
25
' Иэmючително представителство :т България:
РЕЯ МП ЕООД ·ул. 'Борис Илиев' 17 ·1839 София

/
.. телефон: (02) 9420-512, 9420-514, 9420-555
телефакс: (02) 9420-566
e-mail: info@rheamp.com ·Jnternet www.rheamp.com

-- II
/
5 / Technische A.nderungen vorЬehalten
We reserve the right to make technical changes without notificotion
1----""
о
о 2 3 4 5. 6 Willibrord Lёsing Pos�ach 8660 09
4551 7 HaHingen
DurchЯuss 1/min·-�_flow rate 1/min Fi1 ter-Technik Essener StraBe 108
45529 HaHingen
Мах. Durchflussmenge: 51/min Anschluss: 12 mm Rohr О , Telefon 02324/94600
Мах. Aow rate: 51/min Connection: 12 mm Pipe О Telefax 0 2324/40842
 ' '

SER8R . ' '

FILTER

' .
l'OS. AR�K!t'IIR. ·srucк BEN!NNIJNG D!SCRIPIION POS. ARIIKll·NR. sтiicк: BEN!NNUNG
' :, .,
D!SCRIPIION
''; �
AR11CII NR. l'IECES ARTl<II NR. PIEC!S, '
1
'
-- u---·-·- '"nt1vftvnaS$C h 1·au!)€' 1 Ыееd va1ve 11 ,. о З
305 �.er.!ri ll�!e
. 1 centп vge

±'
..-:--

--- Sc!1raub:[Deck;i�-.i�rew (lid)

2
---------·
3056/
-- 4 12 30568 4 .?:hrouЬe (Вo\v!eпhcl1_::(�·�- ц�rew ffor Ьоw! "etcine_�ring�
., 30553 --!
-----· Deckei l lic!
··-
13 30226 2 Ver5c!1��S1opfen
· Ыin9__�::;::1_ _____
4
·-··-----···
J-
30556 1
1------7--····· ·--------
3000
Deckeldichtung
federkO$$Clte
' lid gasket 14 30985 1 Bowle bow! ·-
�-
- ', ' spring cassette 15 40002 1 Dichtung gш.ket --
--6 ----i
01030"' Fil1er-Ei11sa!z filter e!ement 16 30366 1 АЫаВhаlн, ·-·-
droin cock
7 ! 304t1B ! 8 lJ-Scl1eibe-- washer
---
17 30560 1

+2:
1-·····-···-·� -------!-
Schraube screw
·--
- · · ·�f·+
1

-·-1
8 30552 1 (3el,i:iuse hoosir19 18 30558 1 �ht,mg·;-;;;;;:-J _$sket f. Pas. l --
Q 30576 1 Dichtu119 &Jw1eп!,oitNi11g bowl gosket 19 :' 40003 2 ·�ichJvп�,;
· ",-os 1",:, g kfP
et os. 1',,)
·-
1
1·_ as

.... iO __,_..30569- ·- 1 Bowlerihaltering Ьowl retaineг ring

 S ЕРА R
FILTER
SWK 2000/10

146 1/18 107

125 2/7 54

3
4

5
"''
8
OUT AlJS
6

17
IN EIN

"'
N
9
10
11
12/7
14

13/19

15

16

RheaMP
Изкnюч111елно представителство 33 Българкя:
РЕЯ МП ЕООД ·ул. 'Борис Илмев' 17 · 1839 Софкя
телефон: (02) 9420-512, 9420-514, 9420-555
телефакс: (02) 9420-566
e-mail: info@theamp.com · lnternet vмw.rheamp.com
Detail У
QU 28

FLUSSDIAGRAMM · FLOW DIAGRAМM С>Ц 23.8

15

-
15G,

12
5..8
'

-" с
Е' 9
/
,_g- V

IJ
't;
.с-О
1�
��
6
/
./

/
-
о. з
С ф
с, Technische Anderungen vorЬeholten
We reserve the right to moke technicol chonges without notificotion
о Postfoch 866009
о 2 4 6 8 10 12
45517 Hotnngen
Dur·chfluss 1/min. flow rote 1/min RheaMP Essener Strof3e 108
Измючктеnно nредставктеnсwо за Бълrария: 45529 Haffingen
Мох. DurchRussmenge: 10 l/mi11 Anschlussgewinde: М 22 х 1,5 РЕЯМП ЕООД · буп. 'Цэр6орж;Ш' 126· 1612Софмя
Тел.: {02) 9559536, %55254. 566934, 958266.5, 9582910 Telefon 02324/9,,600
Мах. flo\v rate: 101/min Thread: М 22 х 1,5 теnефаkС: (02) 9559536. 9582655 Telefox 02324/40842
e-ma,l: 1heamp@m,1�.ЬOl.bg · !ntemet WwW.rheamp.com
 S ЕРА R
FILTER
SWK 2000/10/U

·-
------
S ЕР А R
SVIK 2000/11)/U

"'
------
------
5 ЕР А R
SWK 2000/10/U

ARTIKEl·NR. SТUCK ARTIKEl·NR. STUCK

POS.
ARTIClE NR. PIECES
BENENNUNG DESCRIPIION POS. ARTIClE NR. РIЕШ
BENENNUNG DESCRIPIION

1 30408 2 EntlUftungsschrouЬe Ыееd valve 15 40002 2 Dichtvng gasket

2 30567 8 Schraube (DeckelJ screw (lidJ 16 30366 2 AЬlaBhahn drain cock
3 30553 2 Deckel lid 17 30560 2 Schra,ube screw
4 30556 2 Deckeldichlung lid gasket 18 ' · 30558 2 DichIOng 1. Pas. 1 gasket 1. Pos. 1
5
6
30297
01030
2
2
Federkasselte
Filter·Einsatz
spring cassette
filter element
19
20
40003
30133
8
4
Dichlung 1. Pos. l 3
Schraube . screw
.
gasket 1. Pos. l 3

7 30448 16 U·Scheibe washer 21 30022 4 Sicherungsmutter lock nut

8 30552 2 Gehc:iuse housing 22 30021 8 U·Scheibe washer
9 30576 2 Dichtung Вowlenhaltering Ьowl gasket 23 30102· 1 4 Ger.Verschraubung straight fitting
10 30569 2 Bowlenhaltering Ьowl retainer ring 24 30476 1 Umschallventil reversing :�·alve
11 30563 2 Zentrifuge centrifuge 25 30477 1 Montageplatte mounting plate
12 30568 •'ff/;\ ·'ScliiauЬ. (Вowleлhaltering) sc� (for Ьаw1 retainer ring) 26 30491 •. 1 UmlenkheЬel reversing lever
13 30226 4 VerschluB·Stoplen Ьlind screw 27 30247 2 0-Mutter union nut
14 · 30985 2>� ВоlУ!е' bowl 28 30248 2. Schneidring cutting ring ..
 S ЕРА R
FILTER
SWK 2000/10/U

1/18
2/7

5
8
6 )
17 25 з
13/19

9
о
10
11
12/7
14

20·22 23/1924 27/28 26

-15
L..,Jl.J.����
J""'";l.ГJcc,--���-16

256

FLUSSDIAGRAМM · FLOWDIAGRдММ
· 15
· ;., ·. , . ,'. . ·· .. · ',-. ' "- •••

.,,,,. RheaMP
Изключм телио представителство за Бългэрмя:
/ РЕЯ МП ЕООД ·ул. 'Борж: Илиев' 17 · 1839 София
/ телефон: (02) 9420-512, 9420-514, 9420-555
телефахс: (02) 9420-566
V e-mail: info@rheamp.com · lnternet vrww.rheamp.com

II
/
/

--
/ ....
Technische Anderungen vorЬehalten
We reserve the right to make technical changes without notification

О· 2 4 10 12 Willibrord Losing Postfach 866009

45517 Hattingen
DurchAuss l/111i� · fio�iai., l/111in Fi 1 ter-Techni k Essener Stra/Je 108
45529 Hatlingen
Мах. Durchflussmenge: 101/min Anschluss: 15 mm Rohre;i # Telefon 02324/94600
Мах. flow rate: 101/min Connection: 15 mm Pipe 0 Telefax 0 2324/40842
 SEPAR
FILTER
SWK 2000/18

S ЕРА R SWK 2000/18

-------­
", ��
\ L , 1• '!,' ,, t
[., , • ,с, • ' V Ov,

) LS, с, ,l '11 � � •

POS. ARTIKEL·NR. STU<K BENENNUNG DES(RIPIION POS. ARTIKEL·NR. STUCK BENENNUNG

ARll(lE NR. РIЕШ ARJl(lE NR. РIЕШ DES(RIPJION
1 30408 1 EntlUftungsschrauЬe Ыееd valve 11 30429 1 Zentrifuge cenlrifuge
2 30452 4 SchrauЬeiDeckel) srew ilid) 12 30567 .. 4 •SchrauЬe iВowlenhaltenng) scroн (lar Ьаw1 rekiiner nng)
3 30572 1 Deckel lid 13 30705 2 VerschluB·Slapfen Ьlind screw
4 30421 1 Deckeldichtung lid lgasket) 14 30986 •. 1 Bo:.Vle>,, ' Ьawl .
.

5 30298 1 Federkasselte spring casselte 15 30472 1 Dichtung gasket

6 01830 1 Filter·Einsalz filter element 16 30343 1 'AЫaBhahn "Hrain,co,c_� ..,

,,,.,
7 30448 8 U·ScheiЬe washer 17 30560 1 SchrauЬe screw
··.s::, .• ,3,042�" ;,;;;,,, .G<i�aJ*; hois1n�(' 18 30558 . . 1• · .
Dichtung 1: Pas.1' '!J',ii igasket f. Pos.1
9 30423 Dichtung Вowlenhaltering Ьawl gasket 19 30721 2 Dichtung f. Pas.13 gasket f. Pas.13
• .. 10 ·.. ' 30575 � \�y,l<fбH�ltering Ьowl retainer ring . ' ·. ,..
" •· .
 S ЕРА R
FILTER
SWK 2000/18

1/18

'j
200 164.5
82.5 � f:i
2/7 .1 i:
.1 �
8J
...:? �
=>...!!
3 .Я�
�2
=Е
g-
о е
•2
4 �(С а::..О�

+lr
5

r:
8
оuт AUS
)
17
IN EIN

9
<') 10
11
12/7
14

13/19

15

16

Detail У

12_1.)_ ЭЗ_

FLU$SD1AGRAМM · FLOW DIAGRAМM х QU_�_9

15Gг.

45Gr.

11
M26xl.5

Technische Anderungen vorЬehalten

We reserve the right to make technical changes without notification

8 ,,> ,,,/,12 j16 :;, l;';i, 20

, Ь�i�hff�;;.I;;;;;� :,11�,;;'�"i; ,7;;;;.;-· -··
w.
·11·ь d L.. .
1 1 ГО Г
_
F1lter-Techn1k
0SIП9 Pos�ach 86 6009
45517 Hattingen
Essener StraBe 108
45529 Hattingen
Мах. Durchflussmenge: 181/min Anschlussgewinde: М 26 х 1,5 , Telefon 02324/94600
Мах. flow rate: 181/min Thread: М 26 х 1,5 Telefax 02324/40842
 S ЕРА R
FILTER
SWK 2000/18/U

SEPAR
,--
1"

'
SWK2000/18/U

,. ' !
<(L)""
.
'
'
-------
-------
SEPAR

" '
N

/1
SWK7000/18/U

• и'
/
j 1/
,
, '
,

POS. ARTIKEL·NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION ARTIKEL·NR. STUCK

ARTICLE NR. PIECES POS. АRТIШ NR. PIIOS BENENNUNG DESCRIPTION
1 30408 2 EntlUftungsschraube Ыееd valve 15 30472 2 Dichtung gasket
2 30452 8 SchrauЬe (Deckeli screw (lidl 16 30343 2 AЬlaBhahn drain 'cock
3 30572 2 Deckel lid 17 30560 2 Schraube screw
4 30421 2 Deckeldichtung lid gasket 18 30558 2 Dichtung f. Pos.1 gasket f. Pos.1
5 30298 2 Federkossette spring cassette 19 30721 8 Dichtung f. Pos.13 gasket f. Pos.13
6 01830 2 Filter·Einsatz filter element 20 30488 1 8 SchrauЬe screw
7 30448 16 U·Scheibe washer 21 30022 8 Sicherungsmutter lock nut
8 30428 2 Gehause housing 22 30021 16 U·ScheiЬe washer
9 30423 2 Dichtung Вowlenhaltering Ьowl gasket 23 30464 4 Ger.Verschraubung straight fitting
10 30575 2 Вowlenholtering Ьowl retainer ring 24 30465 1 Umschaltventil reversing valve
11 30429 2 Zenlrifuge 25 30466 1
.
centrifuge Montageplatte mountin9 plate
12 30567 '8, ,SclirauЬe,IВowlenhalteringl кrf№ (for Ьаw1 retainer ring} 26 30492 .
1 UmlenkheЬel reversing lever
13 30705 4 VerschluB·Stopfen Ьlind screw 27 30338 2 0-Multer union nul
14 30986 ·2::. lk,(.;1. Ьowl 28 30339 2 Schneidring culling ri_ng
 SEPAR
FILTER
SWK 2000/18/U

200 1/18
180 2/7
3
4
5
8
$ 6
)
-
N
$ 17 25
13/19
24

9
� о
10
11
12/7
14

20-22 23/19 24 27/28 26

335

FLUSSDIAGRAМM . FLOW DIAGRAММ

20,---,---,---,--........,---
RheaMP
" 15 Изключително nредставителсrво за България:
5_g
�-.�
РЕЯ МП ЕООД ·ул. 'Боркс Илиев' 17 · 1839 Соф11я
..а Е телефон: (02) 9420-512, 9420-514, 9420-555
Е а. телефакс: (02) 9420-566
.,. о
10 e-mail: info@rheamp.com ·!nternet www.rheamp.com

IJ
-,:-,:,
1��
о-е-а. 5 Technische Anderungen vorЬehalten
We reserve the right to make technical changes without notification

Pos�ach 866009
Willibrord lбsing 45517 Hattingen
· Durchfluss 1/min · flow rate 1/min Fi 1 ter· Тес h ni k Essener Stral3e l 08
45529 HaHingen
Мах. DurchAussmenge: 18 l/min Anschluss: 22 mm Rohr 0 , Telefon 02324/94600
Мах. flow rate: 181/min Connection: 22 mm Pipe 0 Telefax 02324/408 42
 S ЕРА R
FILTER
SWK 2000/40/МК

·�
SEPAR SWK'2000/40/MK

..
1 • )'

POS. ARTIKEL·NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION ARIIKEL·NR. SIUCK

ARTICLE NR. РIЕШ POS. ARТICLE NR. РIЕШ BENENNUNG DESCRIPTION
1 30408 1 En�UftungsschrauЬe Ыееd valve 12 30567 4 Schra;Ьe {Вowlenhaltering) �""' {�г Ьаw1 гetainer ring)
2 30404 4 SchrauЬe {Deckel) screw {lid) 13 , 30445 2 VerschluB·Stopfen ... ЬliПd screw
3 30435 1 Deckel lid 14 30457 1 Вowle {Metall) Ьowl
4 30440 1 Deckeldichtung lid gasket 15 30402 2 Wqsserkontakt •
water contact
5 30299 1 Federkassette spring casselte 16 30456 1 AЬlaBhahn drain cock
6 . 04030 _ . . 1Filt�r-Einsatz filter elemeint 17 30560 . 1 ... Schraube .;:.. .... :"> screw.. .. . с)
7 30021 4 U-Scheibe washer 18 30558 1 Dichtung f. Pos. l gasket f. Pos. l
/-Н? �hause - . housing . ! -. · ·. ·• 2 gasket t Pos. l 3
-,-
8 30434 . 19 ,. 30544 Dichtung f. Pos. l 3 ..
9 30442 1 Dichtvng Вowlenhaltering Ьowl gasket 20 30448 4 U-Scheibe washeг
10. •30446 � • Вo�l�nhaltering Ьowl retainer ring 21 Х30649 1 Wasserstandssonde water level sensor
11 30438 1 Zentrifuge centrifuge
 S ЕРА R
FILTER
SWK 2000/40/МК

г
�··- ..
290 1/18 211 Е

106 � <1)�
ve
2/7 &.J;
.1 �
3 -8i i" 12 ЕЕ
4 �i ш..О�

о
6
AUS
о
о
'
)
17

о
10
v,
11
12/20
14

13/19
15

Detail У
DU40

FLUSSDIAGRAМM · FLOW DIAGRAМM DU 35,4

15Gr.

45Gг.

D1
М3Зх2

Technische Anderungell vorl,ehalten

We reserve thё Г(ght f?,make technical changes without notification

w·11·ь d L""
.
I I ГО r
_
•
ОS1П9 Postfach 866009
45517 Hattingen
F1lter-Techn1k EssenerStraBe 108
45529 Haningen
Мах. Durchflussmenge: 40 1/min Anschlussgewinde: М 33 х 2,0 , Telelon 02324/94600
Мах. flow rate1401/min Thread: М 33 х 2,0 Telelax 02324/40842
 S ЕРА R
FILTER

)
-----
S ! Р А R SVIK 2000/40/UM
-
S ( Р А R SWK 1ОООЛО/UМ

-----

POS. ARTIKEL·NR. STUCK B!NENNUNG DESCRIPTION POS. ARТIKEL·NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION
ARTICLE NR. PIE(ES ARTICLE NR. PIECES
l 30408 2 Ent!UftungsschrauЬe Ыееd valve 16 30456 2 AЬlasshahn dгain cock
. ...
2 30404 8 S<:hraube {Deckel) screw {lid) 17 '30560 ••. 2 SchrauЬe "'scгew··· "(
3 30435 2 Deckel lid 18 30558 2 Dichtung f. Pos. l gasket f. Pos. l
4 30440 2 Deckeldichtung lid gasket 19 30544 . 4 Dich\yng f. Pos. l 3 gasket f. �os. l.3 ..

5 30299 2 Federkasselte spring casselfe 20 30478 8 S<:hroube screw

6 04030 2 Filter-Einsatz filter element 21 30178 : 8 Sicherung·smutter . .
IOCknut· -; -· ;'- ·.·,.· . .

7 30021 8 U·Scheibe washer 22 30104 16 U·ScheiЬe washer

8 10049 l Gehause housing 23 30468 . 4 Ger.Verschraubung strbight fiHing
9 30442 2 Dichtung Вowlenholtering Ьowl gosket 24 30467 l Umschaltventil reversing valve
·. · :_ · .._ ЬoVi:,e,icij'Гleir ril'lg· ·-;,_· 1 --·, .. ·mQun,inQ· ·pra,e
10 30446 .. "'2., Вowlenhaltefi�g-, 25 . 30470 l Monlageplatfe
11 30438 2 Zentrifuge centrifuge 26 30493 l Umlenkhebel reversing lever
scre,i{fai lxiwl rek>inei ring)
.
12 30567·.···· , . gp : Schrauoi\{.Вoi,lenhaltering) 27 . 30340 2 0-Mutter
1
uniOri nut
13 30445 4 VerschluB·Slopfen 28 30341 2
..
Ыind screw Schneidгing cutting ring
,. 2)> .l!o;.;i.7 Ьowl 29 Qiihtung {Pos.23)
... gcis�ei. {Poi.23) ',
. 14' .30457' . 3039.5. 4·
15 10048 l Gehause housing 30 30448 8 U·S<:heiЬe washer
 S ЕРА R
FILTER
SWK 2000/40/UM

ll
795

r
760
1/18
2/7
3
4

,
5
8
$­ 6 )
N
ф

"'�
24
�

10
11
12/30
-14
23/29 24 27/2 8 26

20-22 15

'-- - -
----А-1--5,___ _ _
----"

5
: .. . ·,,, .

о
1 RheaMP
5
_V
Изключитеnно представителство за Бълrария:
РЕЯ МП ЕООД · ул. 'Борис Илиев' 17 · 1839 София
6
v""
телефон: (02) 9420-512, 9420-514, 9420-555
1 телефакс: (02) 9420-566
e-mail: info@rheamp.com · lntemet www.rheamp.com

1__......�
5

о
""'
D]
1·-.·.
5. - -
Technische A.nderungen vorЬehalten
О 5 10 15 20 25 30 - 35 40 We reserve the right to make technical changes without notification
Durchfluss. 1/�'i�·::-::ROV(Ja.t�.lin{in __ _:··
Willibrord Lбsing Postlach 866009,
45517 Hattingen
Мах. Durchflussmenge; 40 1/min Мах. flow rate: 40 1/ min Fl'lter-тechn,·
" k Essener Stra/3e 108
Anschluss: 35 mm Rohr 0 Connection: 35 mm Pipe 0 45529 Hattingen
оdег l 5/16"-12-2B UNF ОГ l 5/16"- l 2-2B UNF
, Telefon 02324/94600
Gewicht: 7,8 kg Welght: 36 kg Telefax 02324/40842
 SEPAR
FILTER
SWK 2000/130/МК

�
:r,·�.,·
'(;1 :.<.
.:._..
,,"-�.
.,, ..,

'
/

"' l
:&.-i\
- , tc\J �- :I

2 30387 Deckeldichtung lid gasket dГain cock

3 10133 1 Gehause housing 15 30650 1 Vacuummeter vacuumn gauge
4 10072 22 Sfi№chrauЬe rnN 835 М8х30 stud screw 16 40002 '2.. DichtUng gasket
5 10073 16 Hutmu�er DIN 1587-MS сор nut 17 10062 Red.Nippel reducing bushes
6 30021 32 U-Scheibe 8.4 DIN 125 washer 8.4 DIN 125 18 10074 Kugelhahn 1/2" DNl5 Ьall valve
7 30298 4 Federcasselte spring casselte 19 30366 Entluftungshahn Ьleed valve
8 01830 4 Filter Element filter element 20 10053 Stopfen 211 plugs,.
9 Dichtung gasket 21 10056 Zenlrifuge centгifuge
··10 {В&!ёh ) Ьattorn 22 10057 Befest. SchrciuЬё fasting screw
11 SenkschrauЬё М I Ох30 countersunk head 23 10016 2 Wasserkontakt einfach water contact
12 мJnici9.1,1a№ mounting plate 24 10022 1 AndrUckkreuz contact pressure cross
 S ЕРА R
FILTER
SWK 2000/130/МК

19/16 ----------�

24
f--=Q
15/16 - -
- ----

2
20
7
12- - - )
8
18--

21/22 о
<Х)
3 -
- -- - �
- -+---

23-�'
9
"'

V ...
·
RheaMP

V
Изключf!Телно nредставителство за Бълrария:
РЕЯ МП ЕООД · ул. "Борис Илиев' 17 • 1839 София
.. телефон: (02) 9420-512, 9420-514, 9420-555
телефакс: (02) 9420-566
/

--
e-mail: info@rheamp.com · lntemet www.rheamp.com

111
..
/

/
v, Technische Anderungen vorЬehalten
/ We reserve the right to make technical changes without notification
.о
Willibrord losing
..
о 20 40 60 80 100 120. 140 Postlach 866009
45517 Ho»ingen
, --Ь'urchfluss-1/iтiin.. , flOW rate 1/�-in Fi 1 ler-Tech ni k Essener StralJe 108
45529 Ha»ingen
Мах. Durchflussmenge: 130 1/min Anschluss: 2" Rohr , Telefon 02324/94600
Мах. flow rate: 130 1/min Connection: 2" Pipe Telefox 02324/4 08 42