!

1/10페이지
 This is a sample e-book for News In Korean.
You can listen to these news articles at http://talktomeinkorean.com/newsinkorean.
!
News #1

담뱃값 인상 계획
!
지난 11일 한국 정부는 담뱃값을 인상할 예정이라고 발표했습니다. 현재 담뱃값은 2,500원으
로, 앞으로는 여기에서 2,000원이 인상되어 4,500원이 될 예정입니다. 흡연자들은 담뱃값 인상
이 지나치다고 말하면서 강한 불만을 표시했지만, 비흡연자들은 대체로 환영하고 있습니다. 일부
흡연자들은 편의점에서 담배를 한 번에 많이 구매를 하는, 이른바 ‘사재기’를 하고 있습니다. 한편
비흡연자들 중에는 이번 결정을 환영하는 사람들도 많이 있습니다. 이번 담뱃값 인상으로 흡연자
의 수가 실제로 감소하게 될지는 아직 확실하지 않지만, 얼마 전 실시된 설문 조사에서, 흡연자들
3명 중 1명은 담뱃값이 오르면 금연을 하겠다고 말했습니다.
!
Vocabulary List
1. 담배: cigarette
2. 값: price (담뱃값 = cigarette price)
3. 인상: increase (in price or wage)
4. 계획: plan
5. 정부: government
6. 발표하다: to announce
7. 현재: currently
8. 예정이다: to be scheduled to do
9. 흡연자: smoker
10. 지나치다: to be too much
11. 강하다: to be strong
12. 불만: complaint
13. 표시하다: to display; to express
14. 비흡연자: non-smoker
15. 대체로: mostly
16. 환영하다: to welcome
17. 일부: part, partial
18. 편의점: convenience store

2/10페이지
 19. 한 번에: one at a time
20. 구매하다: to purchase
21. 사재기: stocking up
22. 한편: meanwhile
23. 결정: decision
24. 실제로: actually
25. 감소하다: to decrease
26. 확실하다: to be certain
27. 얼마 전: not long ago
28. 실시되다: to be carried out
29. 설문 조사: poll, survey
30. 금연하다: to quit smoking
!
Study Notes
지난 11일 한국 정부는 담뱃값을 인상할 예정이라고 발표했습니다.
= On the 11th, the Korean government announced its plans to raise the price of cigarettes.
!
•지난 11일: When a past date is mentioned in the news, the word 지난 (meaning ‘past’ or
‘last’) is often used.
•-(으)ㄹ 예정이라고 발표하다 = to announce that (he/she/they are) planning to + V
!
현재 담뱃값은 2,500원으로, 앞으로는 여기에서 2,000원이 인상되어 4,500원이 될 예정입니
다.
= Currently, the price for a pack of cigarettes costs 2,500 won, but from now on, a pack will
be 4,500 won which costs 2,000 won more than the current price.
!
•담뱃값이 … 인상되어(서) = after the cigarette price is raised / because the cigarette price
raised
•-(으)ㄹ 예정입니다 = it is planned/scheduled to + V
!
흡연자들은 담뱃값 인상이 지나치다고 말하면서 강한 불만을 표시했지만, 비흡연자들은 대체로
환영하고 있습니다.
= Smokers have expressed some strong complaints, saying that the price increase is too
much, but non-smokers are mostly welcoming it.
!
3/10페이지
 •불만을 표시하다 = 불평하다 = to complain
•-다고 말하면서 = while saying that S + V
!
일부 흡연자들은 편의점에서 담배를 한번에 많이 구매를 하는, 이른바 ‘사재기’를 하고 있습니다.
= Some smokers are buying many packs of cigarettes at a time in convenience stores which
is known as “사재기(stocking up)”.
!
•한 번에 = 한꺼번에 = at a time, at once
!
한편 비흡연자들 중에는 이번 결정을 환영하는 사람들도 많이 있습니다.
= Meanwhile, among non-smokers, there are also many people who welcome this decision.
!
•이번 결정: This is literally translated as “this time’s decision”, but it means “the decision which
was made recently”.
•-는 사람들도 많이 있습니다 = there are also a lot of people who + V
!
이번 담뱃값 인상으로 흡연자의 수가 실제로 감소하게 될지는 아직 확실하지 않지만, 얼마 전 실
시된 설문 조사에서, 흡연자들 3명 중 1명은 담뱃값이 오르면 금연을 하겠다고 말했습니다.
= It is still unclear whether the number of smokers will actually decrease with this cigarette
price increase, but in a survey which was conducted not long ago, one out of every three
smokers said that they would quit smoking if the price of cigarettes increased.
!
•-(으)ㄹ지는 확실하지 않다 = to be not certain whether S + will + V
•얼마 전: It is translated as “not long ago” or “a while ago” and usually refers to a few days,
weeks, or months ago.
•-(을/를) 하겠다고 말하다 = to say that (they) would do + N
!
This is a sample e-book for News In Korean.
You can listen to these news articles at http://talktomeinkorean.com/newsinkorean.
!

4/10페이지
 News #2

기네스북 발간 60주년
!
세계 곳곳의 독특한 기록들을 모아 놓은 책인 ‘기네스북’은 60년 전에 영국에서 처음 발간되었습
니다. 기네스북에는 신기한 기록들이 많이 수록되어 있지만, 기네스북 자체도, 세계에서 가장 많
이 팔리는 저작권 있는 연속 출간물이라는 기록을 가지고 있습니다. 올해에도 흥미로운 신기록들
이 많이 탄생했습니다. 앞발을 들고 아주 빠른 속도로 달릴 수 있는 강아지가 있다고 합니다. 이
강아지의 종은 포메라니안으로, 10미터를 뒷발로만 6.56초만에 달릴 수 있습니다. 그 외에도,
세계에서 혀가 가장 긴 남성, 하이힐을 신고 100미터를 가장 빨리 달릴 수 있는 여성, 세계에서
진공 청소기를 가장 많이 모은 남성, 그리고 스케이트보드를 타고 가장 멀리까지 이동한 염소 등
이 신기록으로 포함되었습니다.
!
Vocabulary List
1. 발간: publication
2. 세계 곳곳의: of various places in the world
3. 독특하다: to be unique
4. 기록: record
5. 모으다: to collect
6. 처음: for the first time
7. 발간되다: to be published
8. 신기하다: to be interesting, fascinating; to be surprising
9. 수록되다: to be recorded (in a log, book, or dictionary)
10. 자체: itself
11. 팔리다: to be sold
12. 저작권: copyright
13. 연속: consecutive
14. 출간물: publication, published work
15. 올해: this year
16. 흥미롭다: to be interesting
17. 신기록: new record
18. 탄생하다: to be born
19. 앞발: foreleg
20. 들다: lift

5/10페이지
 21. 속도: speed
22. 달리다: to run
23. 강아지: puppy
24. 포메라니안: Pomeranian
25. 뒷발: hind leg
26. 혀: tongue
27. 하이힐: high heel
28. 신다: to wear (shoes)
29. 여성: woman
30. 진공 청소기: vacuum cleaner
31. 이동하다 to move; to go
32. 염소: goat
33. 포함되다: to be included
!
Study Notes
세계 곳곳의 독특한 기록들을 모아 놓은 책인 ‘기네스북’은 60년 전에 영국에서 처음 발간되었습
니다.
= Guinness Word Records, a book which contains unique records from around the world, was
published 60 years ago in England.
!
기네스북에는 신기한 기록들이 많이 수록되어 있지만, 기네스북 자체도, 세계에서 가장 많이 팔
리는 저작권 있는 연속 출간물이라는 기록을 가지고 있습니다.
= There are many interesting records included in Guinness Word Records, the book itself also
holds the record for being the world’s best-selling copyrighted consecutive publication.
!
•-(이)라는 기록 = the record of being + N
!
올해에도 흥미로운 신기록들이 많이 탄생했습니다.
= Many interesting new records were also created this year.
!
앞발을 들고 아주 빠른 속도로 달릴 수 있는 강아지가 있다고 합니다.
= There is said to be a puppy that can run at a very high speed while keeping its forelegs up.
!
•-다고 합니다 = it is said that..., allegedly, reportedly

6/10페이지
!
이 강아지의 종은 포메라니안으로, 10미터를 뒷발로만 6.56초만에 달릴 수 있습니다.
= The breed of this puppy is Pomeranian, and it can run 10 meters in just 6.56 seconds just on
its hind legs.
!
그 외에도, 세계에서 혀가 가장 긴 남성, 하이힐을 신고 100미터를 가장 빨리 달릴 수 있는 여성,
세계에서 진공 청소기를 가장 많이 모은 남성, 그리고 스케이트보드를 타고 가장 멀리까지 이동
한 염소 등이 신기록으로 포함되었습니다.
= In addition to that, new records included a man with the longest tongue in the world, a
woman who can run 100 meters the fasted while wearing high heels, a man who has collected
the most number of vacuum cleaners in the world, and a goat that has gone the farthest
distance on a skateboard.
!
This is a sample e-book for News In Korean.
You can listen to these news articles at http://talktomeinkorean.com/newsinkorean.
!
!

7/10페이지
 News #3

‘사라지는 글’을 테스트하는 페이스북

!
페이스북에 글을 올리면, 자신이 그 글을 삭제하기 전까지는 지워지지 않습니다. 하지만 페이스
북은 현재 ‘사라지는 글’ 기능을 테스트하고 있다고 합니다. 글을 쓰면서 1시간에서 7일 사이의
유효기간을 정하면, 그 시간이 지나고 나면 글이 사라지게 됩니다. 이 기능은 전체 회원들에게 공
개된 기능은 아니고, 뉴질랜드의 회원들에게만 공개되었습니다. 사라지는 글로 등록된 글은 기본
적으로 ‘공유’를 할 수 없는데, 이 기능은 사용자들이 스냅챗과 같은 서비스에 관심을 가지는 것에
착안해서 페이스북이 테스트 하고 있는 것으로 보입니다. 페이스북은 전에도 비슷한 서비스를 개
발한 적이 있는데, 메시지를 보내고 나면 내용이 지워지거나, 상대방이 메시지를 보고 나면 메시
지가 지워지는 모바일 앱도 만든 적이 있습니다.
!
Vocabulary List
1. 사라지다: to vanish
2. 글: writing, passage
3. 삭제하다: to delete
4. 지워지다: to be deleted
5. 기능: function
6. 쓰다: to write
7. 유효기간: expiration date
8. 정하다: to decide, to set
9. 시간이 지나다: time passes
10. 전체: entire, total
11. 회원: member
12. 공개되다: to open up, become available
13. 등록되다: to be registered
14. 기본적으로: basically
15. 공유: sharing
16. 관심을 가지다: to be interested in something
17. 착안하다: to take notice; to base one’s ideas on something
18. 비슷하다: to be similar
19. 개발하다: to develop
20. 내용: content

8/10페이지
 21. 만들다: to make
!
Study Notes
페이스북에 글을 올리면, 자신이 그 글을 삭제하기 전까지는 지워지지 않습니다.
= When you post something on Facebook, it is not deleted until you delete it yourself.
!
•-기 전까지는 … -지 않습니다 = S + will not + V + until, S + will not + V + unless
!
하지만 페이스북은 현재 ‘사라지는 글’ 기능을 테스트하고 있다고 합니다.
= However, Facebook is said to be testing a “vanishing post” function now.
!
글을 쓰면서 1시간에서 7일 사이의 유효기간을 정하면, 그 시간이 지나고 나면 글이 사라지게 됩
니다.
= If you set an expiration date between one hour and seven days, after that amount of time
passes, the post will disappear.
!
•-고 나면 = after S + V
•-게 되다 = to get to + V, will eventually + V
!
이 기능은 전체 회원들에게 공개된 기능은 아니고, 뉴질랜드의 회원들에게만 공개되었습니다.
= This function is not available to all members, but only to members in New Zealand.
!
사라지는 글로 등록된 글은 기본적으로 ‘공유’를 할 수 없는데, 이 기능은 사용자들이 스냅챗과 같
은 서비스에 관심을 가지는 것에 착안해서 페이스북이 테스트 하고 있는 것으로 보입니다.
= Posts that are registered as vanishing posts basically cannot be shared, and Facebook
seems to be testing this function based on the fact that users show interest in services like
SnapChat.
!
•-는 것으로 보입니다 = it seems that S + V, apparently
!
페이스북은 전에도 비슷한 서비스를 개발한 적이 있는데, 메시지를 보내고 나면 내용이 지워지거
나, 상대방이 메시지를 보고 나면 메시지가 지워지는 모바일 앱도 만든 적이 있습니다.

9/10페이지
= Facebook has developed a similar service before with the creation of a mobile app where a
message is deleted once it it sent, or a message is deleted when the other person has seen it.
!
•-(으)ㄴ 적이 있다 = to have done something before
!
This is a sample e-book for News In Korean.
You can listen to these news articles at http://talktomeinkorean.com/newsinkorean.

10/10페이지