Yad Izhak Ben Zvi / ‫צבי‬-‫יד יצחק בן‬

THE 'KASZTNER TRIAL' AND THE IMAGE OF THE HOLOCAUST IN ISRAELI CONSCIOUSNESS /
‫משפט קסטנר ודימויה של השואה בתודעה הישראלית‬
Author(s): ‫ דליה עופר‬and DALIA OFER
Source:
Cathedra: For the History of Eretz Israel and Its Yishuv /
‫ לתולדות ארץ ישראל ויישובה‬:‫קתדרה‬
69 / 1993), pp. 152-159 ‫(תשרי תשנ"ד ספטמבר‬
Published by: Yad Izhak Ben Zvi / ‫צבי‬-‫יד יצחק בן‬
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23403315
Accessed: 23-06-2016 23:13 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Yad Izhak Ben Zvi / ‫צבי‬-‫ יד יצחק בן‬is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Cathedra: For the History of Eretz Israel and Its Yishuv / ‫ לתולדות ארץ ישראל ויישובה‬:‫קתדרה‬.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 128.122.230.148 on Thu, 23 Jun 2016 23:13:33 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 ‫רנטסק טפשמ‬
‫תילארשיה העדותב האושה לש היומידו‬

‫רפוע הילד‬

‫לחש ‪ p,‬םעיחי אצמ םינושה ויבלשב רנטסק טפשמ לע תונותיעהו רוביצה תבוגת לע ורקחמב‬
‫רחא בקע אוה ‪.‬ירוביצ גיהנמכ ותוישיאו ותומד רואיתבו רנטסקל תוסחייתהב יתוהמ יוניש‬
‫תילארשיה הרבחב האושה לש יומידב יוניש השעמל האטיב איהש ‪,‬הנקסמל עיגהו ‪,‬וז תוחתפתה‬
‫רתוי האושה לע בסנ רנטסק טפשמ ררועש ירוביצה סומלופה ‪,‬ותעדל ‪.‬םישימחה תונש יהלשב‬
‫ולחש תורומתל תודע אלא היה אל ויפלכ סחיב יונישהו ‪,‬ומצע רנטסק לש ותלועפ לע רשאמ‬
‫תיטיאה הרומתה ךילהת לע ץיו לש וירבדמ קלח תלבקמ ינאש יפ־לע־ףא ‪.‬האושה לש היומידב‬
‫המיכסמ ינניא ‪,‬התועמשמ תאו האושה תא לארשיב תרושקת ישנאו חור ישנא לש םתנבהב‬
‫תועגונה תויוחתפתהב םירבדה תא רושקל שישו םישימחה תונש יהלשב רבכ ורכינ הלא םייונישש‬
‫‪.‬רנטסק טפשמל‬
‫ברקב תרושקתה יעצמאב וררועש ןוידה תאו טפשמה יעוריא תא תונדפקבו הקמעהב ןחב ץיו‬
‫וז הניחב ךא ‪,‬םימי םתואב ולהנתהש םייטילופה םיסומלופה תא ןכו םיאנותיעו םירפוס חור ישנא‬
‫התועמשמ לשו האושה לש תללוכ הנבה ןיב רשקה רבדב הנקסמל ליבוהל ידכ הב ןיא המצעלשכ‬
‫הרבחה לש הברהב הבחר הניחב תשרדנ וז הנקסמל עיגהל ידכ ‪.‬רוביצב טפשמל סחיה ןיבל‬
‫‪ 1958-1953‬םינשב ךרענש ‪,‬רנטסק טפשמב ‪.‬התייווהב האושה תספותש םוקמה לשו תילארשיה‬
‫‪,‬תיתרבחה תוחתפתהה ןמ קלחכ םתוא ןוחבל שיו ‪,‬לארשיב תואיצמה לש םינוש םיטביה ופשחנ‬
‫לע תרוקיבה הבצינ טפשמה דקומבש יפ־לע־ףא ‪.‬תילארשיה הרבחה לש תיתוברתהו תיטילופה‬
‫םיקבאמה יוטיבל וב ואב ‪,‬יצאנה שוביכה תעב הירגנוהב ינויצ ידוהי ליעפ לש ותוגהנתה‬
‫התיה הרושק האושל הרבחב םינוש םירוטקס לש תוסחייתהה ‪.‬תילארשיה הרבחה לש םייטילופה‬
‫תורוק לש תיתרוקיב־תילאוטקלטניא הניחב ‪.‬תויטילופהו תויגולואדיאה םהיתודמעל וז הפוקתב‬
‫טפשמל םדק ‪.‬תע התואב השבגתה אל ןיידע לארשיבו םיידוהיה םייחב התועמשמ לשו האושה‬
‫תושגר תרעסו תוכובמ ופקיש םהינשו ‪,‬הינמרגמ םימולישה םכסה ןיינעב ירוביצה חוכיווה רנטסק‬
‫היה םינש ןתואב ‪.‬אסיג ךדיאמ ‪,‬תויטילופ תורטמ םודיקל האושב שומישו ‪,‬אסיג דחמ ‪,‬םייתימא‬
‫ןוידהו רנטסק טפשמו ‪,‬האושה לע ירוביצה יומידה בוציעב עירכמ לקשמ םייטילופה םיקבאמל‬
‫‪.,‬הז ךילהתב םיציאמ םימרוג ויה ויתובקעב ררועתהש ירוביצה‬
‫ןיבל ‪,‬הדסונ ךא הזש ‪,‬׳הדובעה תודחא׳ו ם״פמ ןיב ועלגתנ לאמשה ברקב םייטילופה םיחתמה‬
‫חתמה ‪.‬ןוטלשה תגלפמ ןללכבו לאמשה תוגלפמ ראש לכ ןיבל םיטסינומוקה ןיב ןכו י׳׳אפמ‬ ‫ו ‪52‬‬

‫המצע התארו ‪ 1948,‬תנשב הדסונש ‪,‬׳תוריח׳ םע םיסחיב דקמתה לאמשל ןימיה ןיב יטילופה‬

‫‪: 1986 N. Sagi, German Reparations: A History of the Negotiations, New York‬האר םימולישה אשונל‬

‫‪This content downloaded from 128.122.230.148 on Thu, 23 Jun 2016 23:13:33 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ןויד‬ ‫האושה לש היומידו רנטסק טפשמ‬

‫העבק ןכ ומכ ‪.‬יקסניטוב׳ז באז לש תיתימאה ותשרויו תיטסינויזיוורה העונתה לש התכישממ‬

‫תישארב ‪.‬בושייה תפוקתמ רבכ ׳הדובעה תעונת׳ ןוטלשל היציזופואה תא תגציימ איהש ‪,‬׳תוריח׳‬
‫תוינידמה תא הגציי םתעדלש ‪,‬י״אפמב רקיעב םקבאמ תא ׳תוריח׳ ישאר ולהינ םישימחה תונש‬
‫תוריחבה ברע הנממ ושרפ ‪,‬הלשממל םיפתוש ויהש ‪,‬׳םייללכה םינויצה׳ ‪.‬תיתרוסמה תינויצה‬

‫‪.‬יזוחמה טפשמה־תיבב דלוונירג לאיכלמ לש וניינעב ןידה־קספ ןתמ רחאלו ‪ 1955‬תנשב תסנכל‬
‫‪.2‬םיידיימ םייטילופ םיכרצל טפשמב שומיש םהישאר םג ושע ךכו‬
‫הרובע היה טפשמהו ‪,‬החוכמ תיצחמכ ׳תוריח׳ הדביא ‪ 1951‬תנשב היינשה תסנכל תוריחבב‬

‫םימולישה םכסה לע בקונה חוכיוול ךשמהב ‪.‬תיטילופה הריזב הדמעמ תא רפשל תונמדזה‬
‫חקל תא ׳תוריח׳ השיגדה ‪ 1952,‬רבמטפס דע ךשמנו םישימחה תונש תישארב לחהש ‪,‬הינמרגמ‬
‫הלשממה דגנ קבאמה תרגסמב ‪.‬התייווהבו התוינידמב ופקשל לארשי לש התוירחא תאו האושה‬

‫לע הפירחה התפקתהב ‪.‬תומילא ויה ןקלחבש ‪,‬תוינומה תונגפה ׳תוריח׳ המזי םימולישה םכסה לע‬
‫יפלכ תונכוסה לש תלקולקה תוינידמה ןיבש רשקהה לע ׳תוריח׳ הדמע םימולישה ןיינעב י״אפמ‬
‫׳םישודקה רכז׳ לש רקה לוצינה ןיבל המחלמה תפוקתבו ןוטלשל רלטיה תיילע זאמ הפוריא ידוהי‬
‫לע י״אפמ הרזח הז םכסהבש ‪,‬׳תוריח׳ הנעט םימולישה םכסה דגנ הלומעתב ‪.‬הנוטלש סוסיבל‬

‫יטילופה חתמה ‪.3‬האושה תונברוק לש תשרויכ לארשי תנידמ לש םייתימאה םיסרטניאב התדיגב‬
‫ואשנש ‪,‬םיריעצה םיליעפה רוד ןיבל רגובה יטילופה דסממה ןיב ‪,‬תירוד־ןיב תושגנתהמ םג ןוזינ‬
‫היטרקורויבה לע תרוקיב ועיבה םה ‪.‬רורחשה תמחלמב יאבצה ץמאמה לטנ לש רכינ קלחב‬
‫תרוש׳ התיה וז תרוקיב האטיבש תוצובקה תחא ‪.‬ןיקת ןוטלש לש תומרונ רדעה לעו תינוטלשה‬
‫תונש תישאר לש םיריעצה ברקמ ואב הירבחמ םיברו ‪ 1952,‬יהלשב המקוהש ‪,‬׳םיבדנתמה‬
‫‪.4‬הנידמה‬

‫תא תילארשיה תונותיעב םלועה־תמחלמ לעו האושה לע חישה ףקיש םישימחה תונש תישארב‬
‫הטישה לש תוינומרה תא ביצהו ‪,‬תירוטסיהה תורפסב תולבוקמ ויהש םזיצאנל תולבוקמה תושיגה‬
‫םימכחל ‪,‬םיערו םיבוטל תוימוטוכיד תוקולח יוטיב ידיל ואב םשו הפ ‪.‬זכרמב היגיהנמ לשו‬
‫‪.‬ריקה לע תבותכה תורמל תוארל וליכשה אלש הלאו שחרתהל דיתעה תא ופצש הלאל ‪,‬םישפיטו‬
‫תיטופיש הדמע ךותמ האושב םידוהיה לש תוגהנתהה הגצוה הלא תויפיטואירטס תושיגב‬
‫‪.5‬תקהבומ‬
‫‪.‬םישנא לש תיסחי םצמוצמ רוביצ לש ותלחנ היה האושה תפוקתב רתוי קימעמו יתועמשמ ןויד‬
‫יליעפ םהבו — םמצע ןיבל םניב אלא אשונה לע ורביד אל םהמ םיברש — םילוצינה ברקמ רקיעב‬
‫םויכ ‪ 1958‬תנשב עבקנש(השרו וטיג דרמ לש ןורכזה ימיב ןודנ אשונה ‪.‬םינזיטרפהו רעונה תועונת‬

‫‪,‬לארשיב היטרקומדה לש התישאר ‪,‬רונלג ׳י ‪:‬האר הפוקת התואב לארשיב תוגלפמהו תיטילופה הפמה ןיינעל‬
‫‪ 177-149.‬ימע ‪ 1985,‬ביבא־לת‬
‫‪ 1992.‬םילשורי ‪,‬האושהו תילארשיה הרבחה ‪:‬יעיבשה ןוילימה ‪,‬בגש ׳ת‬
‫‪ 1953.‬םילשורי ‪ 4),‬׳סמ הבשחמ ירבד ‪,‬׳א הרדס( םיבדנתמה תרוש ‪:‬האר היתונורקעו ׳םיבדנתמה תרוש׳ לע‬
‫תידוהיה הלאשהו םזיצאנה רקחב תומגמ׳ ‪,‬הקלוק ׳ד ‪:‬האר םישימחה תונשב האושהו םזיצאנה רקח לע‬
‫‪J 53‬‬ ‫ימע ‪,‬ו״משת םילשורי ‪,‬היפארגוירוטסיהב האושה ‪),‬םיכרוע( ףיירג ינו ןמטוג ׳י ‪,‬׳תינמרגה היפארגוירוטסיהב‬
‫אסיג דחמ להקה תעד יבצעמ תעפשה ‪,‬ןרק ׳נ ;)‪ 3‬הרעה ‪,‬ליעל( בגש ‪:‬האר האושה לא תוסחייתהה לע !‪25-1‬‬
‫־לעה רפסה יתבב האושה אשונב דומילה תוינכותו יכוניחה ןוידה תוחתפתה לע אסיג ךדיאמ האושה רקחמו‬
‫לש היפוסוליפל רוטקוד ראותה תלבקל הדובע ‪, 1981-1948,‬לארשיב ילמרופ יתלבה ךוניחבו םיידוסי‬
‫‪ 36-12.‬ימע ‪ 1985,‬םילשורי ‪,‬תירבעה הטיסרבינואה‬

‫‪This content downloaded from 128.122.230.148 on Thu, 23 Jun 2016 23:13:33 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 i pV - jiin.ri'a'taa .
Imnnn nyun njn
s'y: X'rn .can a^ran *^rBjr >i^a oera ^nax ' >
■a pap lar .pans r-.-pec a^ni's mncn a^raa r,"i
.'rtasa Tccsn avxa ap rtope yve ^bb? a-a
i's:n .arHaa puiaVr ipptj .at pa pee urn txa
•:ee- a-n to ip:*bb <raja axn .'-xca 'a-a b<k
.re'rnx p^aaia piaatn .'.ij: r/r.atar
re rr.^oa pap'S?3 ^e B-arapa arx n«x awn
•:trrt r.ap"pa px B'av.n r>,xi ntaai oersn piTr.'x
.-airav oia. oicra psapaa
Tnaa BBraa-p^a "?r raa-pcc "?f a^ap vr.n ax .
ar.pe s;r,rB3 aawr •« ay a^aataa .nVK1? net a*tr t*
aercr, n-s PB^aa px rxaa f.ar^ p«j* .b-skih ap
,-y*a p^>p. ton -iftijff yaapBC •>: pya'ri ;v?pa
a*pre ?p p^aaia .arras r'^r .aax ay it piaata
•a»?p x?x na^ea1? px ma*n apa a;: apva a^aiaa
:piapra »Pr
l-.B'rra est a'ripe ler^rr .aaiaaipi "-nee *ra <x ■>
pk w1? -visa-: aianrn paato *&a ns-aan
"Jiapp naixa .B'a«n0 .anapa re: a a , *ba*,?
';ea;a riaiaa PiaaV -.rsia Ve ay air,ye ®,yvr ,
>*x:n i5
r.?pa ,aain xza; a»Bs a-a ^-xea aaa *a->a ca
e^rssa laxrr vrsr n?xa jnje* .aaaer* an >
j ,- , .Vrp j
r,p:r, x? nx p-.aprr. ^pra pax tjxr .aaraa pain, ;
.^xaca teraa >itra '*aa ap pa* pnan* ^xcs tik<
I >xea pVb-3 - TiTsa aaaa *p vera-;
a'j>x:a anx -pva pan-pra pfa Vr ire: ,a*ix j
aa r.nBam r:aa papi a-r .pejaa "-xec iv a^rxaai
•aaa px yara1? prsaie ae^exa rpa aw* aw* aW
•"a-*BB K-r.a1? Vis*1 rexa aaa Mir pa. . B'xaa a^a,
.-atari
?Kar> praaa x1? .a^app fx Beraa Vr Pta ri>ta? 5
jaaax p^p-.aap n:-aa aira xV*\
;'aV psp^.aiiax pa»a aaa *s .xrex .a^raia *.ix
.ran-P's pva Vp!
lya? .wiwa inaai DDipaa lyn1? j
■ nnna vsinn uto mw! ‫תוריחה תעונת תעד־יולג‬
f.TT? - HplJra *t3» (27 ‫ ינויב‬1955)
itnnn [* I i

‫)הרובגלו האושל ןורכזה‬, ‫תבטב ׳י םוצבו‬, ‫יללכה שידקה םוי‬. ‫ןורכזה תורצעב םימאונהו םיבתוכה‬
‫םייוויספ תונברוקלו םייוויטקא םירוביגל סחייתהל וברה‬, ‫תויוסחייתה םג וגצוה ןכ־יפ־לע־ףאו‬
‫האושה תפוקתב ולוכ ידוהיה רוביצה לש ותבוגתלו תידוהיה תוגיהנמל רתוי תובכרומ‬.6 ‫םירפסה‬
‫קא׳צרוק )הקתר(לזייר לש ןהירפס ויה םינש ןתואב רתויב בחר דהל וכזש‬, ‫׳רפאב תובהל׳‬, ‫הקייחו‬
‫ןמסורג‬, ‫׳תרתחמה ישנא׳‬, ‫ק לש וירפס דצב‬. ‫קינטצ‬. ‫םימחולה תרובג לש יומידה תא וססיב םה‬
‫רקיעב ידוהיה רוביצה ללכ לש תויוויספה תאו האושה תפוקתב תירקיעה תיבויחה הבוגתכ‬
‫תונחמב‬. ‫תאז םע‬, ‫לש תיעמשמ־דח תוחפ הכרעה הגצוה ןמסורג לש הרפסבש בל םישל יואר‬
154
‫יקסבלוח ׳שו ןרק ׳נ‬, ‫׳תובהלה ובכ אל׳‬, ‫יצראה ץוביקב עובשה‬, 27 (15 ‫ לירפאב‬1955), ‫ ימע‬2-1! ‫לש הבהלב׳‬
‫׳בהבה וטגה‬, ‫םש‬, 30 (1 ‫יאמב‬1959), ‫ ימע‬16 : ‫ןמרב א״א‬, ‫׳וטגהתובהלב׳‬,‫לאמש‬, ‫א‬, 1 (16 ‫לירפאב‬1953),‫ימע‬
5 ! ‫ינשוש ימו בולוביר ׳מ‬, ‫׳הפוריא ידוהי תאושו שמח תב לארשי תנידמ׳‬, ‫ראודה‬, ‫בל‬, ‫(אי‬17 ‫ לירפאב‬1953), ‫ימע‬
3.

This content downloaded from 128.122.230.148 on Thu, 23 Jun 2016 23:13:33 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
‫תאלמב ןורכז סקט‬ ‫ופסונ הלא םירפס לש תושדחה תורודהמב ‪.‬שאראב בוקעי קוטסילאיבב טארנדויה שאר־בשוי‬
‫דרמל הנש םירשע‬
‫ןסינב ז״כ( תואטגה‬ ‫‪.7‬רתוי תצק הנותמ השיג לע ודיעהש תודועתו םיקרפ‬
‫)ג״כשת‬
‫אל ‪,‬ןידה־קספב ןכו ‪,‬הנגהה ינועיטב רקיעבו ‪,‬רנטסק טפשמב םידדצה ינועיטבש ‪,‬המית ןיא‬
‫יתימאה אשונה ‪.‬ינמרגה שוביכה רחאל הירגנוה ידוהי לש דחוימה םבצמל שממ לש הנבה התיה‬

‫תלצה לע ויתוכלשהו םינמרגה םע להינש ןתמו־אשמהו רנטסק לש ותוליעפ היה אל ןוידל דמעש‬
‫‪:‬ןידל דלוונירג עבתנ הז ןיינעב הביד תאצוה לעש הדבועה תורמל תאזו ‪,‬ולוכ ידוהיה רוביצה‬
‫וז ׳תויתולג׳ ‪.‬האושה תפוקתב ׳תיתולגה׳ התוינידמ לעו י״אפמ לע ןוידה בסנ רבד לש ותימאל‬
‫תוינידמה בוציעל לושכמל תבצינ ןיידע איה וליאכ דלוונירג לש ותנגהל םינעוטה יפב הגצוה‬
‫ידוהיהו ירגנוהה ירוטסיהה רשקהה ‪,‬תאז תמועל ‪.‬לארשי לש התואמצע תא חיטבתש הנוכנה‬
‫קרפ לשו םיעוריאה ושחרתה הבש תוריהמה לש תובישחה הנבוה אל ‪.‬דבלב עטוקמ ןפואב ולעוה‬

‫־בתכמ תירבעל םגרותו ‪,‬םילעופ תיירפסב ‪ 1946‬תנשב הנושארל רואל אצי ‪,‬׳רפאב תובהל׳ ‪,‬קא׳צרוק לש הרפס‬
‫יתשב הנש התואב ספדנ אוה ‪.‬׳ה״שת־ש׳׳ת תוריזג׳ הארקנש הרדסב ללכנ רפסה ;יבגנה ׳ד ידי־לע ינלופה דיה‬
‫‪,‬רעיה לע קרפ ףסונ הבו ‪,‬האצוה התואב ‪,‬תבחרומו תישילש הרודהמ רואל האצי ‪ 1965‬תנשבו תורודהמ‬
‫הרודהמב אצי ‪,‬יתרתחמה ישנא׳ ‪,‬ןמסורג לש הרפס ‪.‬םינויכראב ולגתנש תודועת וצבוש םינוש תומוקמבו‬
‫תנשב רוא התאר תבחרומו היינש הרודהמ ‪.‬תוספדה יתשל הכה םילעופ תיירפסב אוה ףא ‪ 1949,‬תנשב הנושאר‬
‫‪.‬תונושה תורודהמה ןיב ינושה תוהמ לע תרבחמה תבתוכ וז הרודהמב ‪ 398-397‬םידומעב ‪.‬האצוה התואב ‪1965‬‬
‫ומסרופש ‪,‬קוטסילאיב לש טארנדויה תודועת רקיעבו הלגתנש ינויכראה רמוחה ןמ עבונ אוהש תנייצמ איה‬
‫יתשל תסחייתמו ‪ 1962,‬םילשורי — קוטסילאיב וטגמ תודועת ‪:‬טארנדוי לש וכרד ‪,‬לטנמולב ׳נ לש ותכירעב‬
‫‪155‬‬ ‫ימע ‪,‬וז הרודהמב האר ‪,‬טארנדויל רתוי הנותמה התשיג ןיינעב ‪.‬טארנדויה לש וכרדו דרמה ךרד ‪,‬םיכרדה‬
‫םידגב תגשהל טארנדויה םע םירשקה( ‪ 270-269‬ימע ‪),‬שאראב לש ותשיא םע תרבחמה לש התחיש( ‪265-263‬‬
‫שאראב לע ףורמת־םיובננט יכדרמ םע החישה( ‪ 285,281-275‬ימע רקיעבו )וטיגה ןמ םיריעצ תאיצי תארקל‬
‫רואל אצי רפסה !ז״שת ביבא־לת ‪,‬הרדנמלס ‪],‬רונ־יד ׳י[ ‪ 135633‬קינטצ ‪.‬ק ‪:‬ראשה ןיב הארו ‪).‬טארנדויהו‬
‫‪ 1961.‬תנשב תבחרומו היינש הרודהמב‬

‫‪This content downloaded from 128.122.230.148 on Thu, 23 Jun 2016 23:13:33 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫רפוע הילד‬
‫ןויד‬
‫ףוסב הדשה ירעמ םישוריגה תישארל דעו ‪ 1944‬סראמב תיצאנה השילפה זאמ רבעש רצקה ןמזה‬
‫‪.‬תללוכ תוינידמ שבגל הל הצוחמו הירגנוהב תידוהיה הגהנהה לש התלוכיב ועגפ ולא לכ ‪.‬לירפא‬

‫אל אוה ףא ‪ 1944,‬סראמב יצאנה שוביכל דע ‪,‬המחלמה ךלהמב הירגנוה תודהי השכרש ןויסנה‬
‫תוחתפתה לש תוכלשהה תורמל ‪.‬היגיהנמ לשו הלש הנבהה בוציעב לקשמ לעב ביכרמכ ספתנ‬
‫ינש ינוידב הלע אל הז אשונ םג ‪,‬הירגנוהב תידוהיה תונגראתהה לש תונושה תותיזחב המחלמה‬

‫לש םתלוכי לע המחלמה תוחתפתה לש תוכלשהל תוסחייתה התיה אל ןכו ‪,‬טפשמב םידדצה‬
‫קרש ‪,‬רורב םויה אשונה תא דמוללו רקוחל ‪.‬םהיתולשממ לע עיפשהל ברעמה תוצראב םידוהי‬
‫ותלועפ לש רתוי הנוכנ הכרעהל עיגהל ןתינ וללה םימרוגה לכ לש לולקשהו הנחבהה תועצמאב‬
‫‪.8‬רנטסק לש‬
‫ןמז קרפ ויה םינודנה םיעוריאה זאמ טפשמב ודיעהש הירגנוה ידוהי לע ורבעש םינשה רשע‬
‫היה אל ןכש ‪,‬רצק ;השדח הוויטקפסרפב בצוע רבכ תוערואמה ןורכז ןכש ‪,‬ךורא ‪:‬דחאכ רצקו ךורא‬

‫‪,‬תורסח ויה רקחמב םויה תועודיה תובר תודבוע ‪.‬תירוטסיה הוויטקפסרפ רשפאיש קוחירה ןיידע‬
‫הבריקה ןמ ועפשוה ‪,‬דבלב תויקלח ןתרדגה םצעמ ןהש ‪,‬םידעה לש תוישיאה תויצטרפרטניאהו‬
‫העונתהו ‪,‬טארנדויה שארב דמעש ימכ גצוה ‪,‬לשמל ‪,‬רנטסק ‪.‬תישיאה םתוברועממו םיעוריאל‬
‫הדמעמו הפקיה וליאו ‪,‬הירגנוה תודהי ברקב תיזכרמ תובישח לעב יטילופ םרוגכ — תינויצה‬
‫העונתה לש יתרבחה בכרהל בלה־תמושת התנפוה אל ללכ ‪.‬םידדצה ידי־לע ורהבוה אל םייתימאה‬

‫לש הדימאהו תדבוכמה תוגיהנמה ברקמ םישיא הב וללכנ אל טעמכש ךכלו הירגנוהב תינויצה‬
‫אלו ‪,‬םינוכנה וידממב ראות אל ‪,‬תינויצה העונתה ישנאמ דחוימב בכרוהש ‪,‬הלצהה דעו ‪.‬רוביצה‬

‫‪.9‬הירגנוהב םייתלשממ םימרוג םע וירבחל ויהש םירשקה ביטל היוארה בלה־תמושת הנתינ‬
‫סרגנוקל טפשמה תפוקתב םיעודי ויהש ‪,‬םיצאנה םע ןתמו־אשמה ןיינעב םייזכרמ םיאשונ‬
‫‪,‬עודי היה הז ךמסממ ‪.‬טפשמב ולעוה אל ללכ ‪,‬העיבתל עייסל םילוכי ויהו ‪ (1946),‬ב״כה ינויצה‬
‫‪,‬הירגנוה ידוהי לש םתלצהל ולעפש ‪.‬םינושה םיידוהיה םימרוגה ןיב הלועפה־ףותיש לע ‪,‬לשמל‬
‫יארחא היה םהילעש ‪,‬ימואלניבה םודאה בלצה לש םיצמאמה ‪:‬ןוגכ ‪,‬םהיניב הדובעה תקולח לעו‬
‫וטוא להינש םיעגמהו ‪,‬טשפדובב ילארשיצראה דרשמה שארב דמעש ‪,‬׳יחרזמ׳ה שיא ‪,‬סוארק השמ‬
‫ץמאמ ירפ ןה ולא תולועפ ‪.‬תיצאנה תוינידמב הכימתמ ןאינהל ידכ תוירגנוהה תויושרה םע ייומוק‬
‫לע עמש אל םג טפשמה־תיב ‪.‬הלא םע הלא םימאותמ ויה ‪,‬רנטסק ללוכ ‪,‬םימרוגה לכו ףתושמ‬
‫תולועפ תא ולהינש ‪,‬הירגנוהב תינויצה העונתב םינושה םימרוגה לש הבחרה תווצה תדובע‬
‫‪,‬תינויצה תוגיהנמה תא ריכה אל הירגנוהב בחרה ידוהיה רוביצהש ‪,‬תואיכ שגדוה אל ‪.‬הלצהה‬

‫תועונת ירבח וריהזה רשאכ יכ רפוס אלו ‪,‬וברקב תוססובמה תויתרבחה תוצובקה ןמ האב אלש‬
‫‪.‬םהירבדל ועמש אל ‪,‬הדשה ירעב םישוריגה ינפמ רעונה‬

‫תבכר תינכות תגצה םע ידוהיה רוביצב הררועתהש ‪,‬הפירחה תקולחמה התלעוה אל טפשמב‬
‫החלש רוביצה ןומא תא ררועל ידכו ‪,‬תבכרל ףרטצהל וששחו םיצאנל ונימאה אל םיבר ‪.‬הלצהה‬
‫בלשב ‪,‬ןכמ רחאל קר ‪.‬הדיחיה ותב תא הב חלש ייומוק וטואו תבכרב הידלי ינש תא דנארב יזנה‬

‫‪156‬‬
‫‪,‬תירבעה הטיסרבינואה ‪,‬וננמז תודהיל ןוכמה ‪,‬א״מ ראותל תינוירנימס הדובע ‪,‬׳רנטסק טפשמ׳ ‪,‬ילאפר ׳ו‬
‫‪:‬רנטסק ‪,‬רוניד ׳ד ‪:‬ו״טשת ביבא־לת ‪,‬רנטסק דלאוונירג טפשמ ‪ 124 :‬ילילפ קית ‪,‬דלפנזור ׳ש ‪, 1992 :‬םילשורי‬
‫‪ 1987.‬הפיח ‪,‬ולעופו שיאה לע םישדח םייוליג‬
‫‪.‬םש ‪,‬ילאפר ‪ 47-36:‬ימע ‪),‬םש( רוניד‬

‫‪This content downloaded from 128.122.230.148 on Thu, 23 Jun 2016 23:13:33 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ןויד האושה לש היומידו רנטסק טפשמ‬

‫ךשמבש ןיוצ אל ןכ ומכ ‪.‬תופרטצהה לע תורחת הררועתה ‪,‬םיעסונה תמישר תנכה לש ןורחאה‬
‫וררש ‪,‬ץייוושל תבכרה יעסונ ףוס ףוס ועיגה רשאכ ‪ 1944,‬רבמצד דע טסוגואמ ‪,‬םיכורא םישדוח‬
‫‪.10‬אל ותו םיסחוימה תבכר וז התיהש םשורה רצונ טפשמב ‪.‬םלרוגל רשאב תואדו־יאו בר חתמ‬

‫תא תקזחמ ‪,‬וב ולעוה אל ‪,‬טפשמב םידדצה ינשל ‪,‬רומאכ ‪,‬םיעודי ויהש ‪,‬הלא םיאשונש הדבועה‬

‫‪,‬הנגהה תא גצייש ‪,‬רימת לאומש ןידה־ךרוע ‪.‬יטילופ טפשמ הז היה הליחתכלמש ‪,‬ליעל רמאנש המ‬
‫העיבתה תא תישיא גציי ןהכ םייח הלשממל יטפשמה ץעויה(העיבתה תא הגצייש ‪,‬תוטילקרפהו‬
‫תורישי םיכייש ויה אלש םינוש םיאשונ םהינועיטב ובליש ‪),‬טפשמה לש םינורחאה םיבלשב קר‬
‫םהב הטלבו ‪,‬תונכוסה לש תיטילופה תוליעפל םירושק ויה הלא םיאשונ ‪.‬רנטסק לש ותוליעפל‬
‫ולעפש םינושה םימרוגה ןיב םואיתה תא החיכוה וז תוחילש ‪.‬אטשוקל דנארב לאוי לש ותוחילש‬
‫ירעב רוביצה עדי המ חיכוהל ידכ הב היה אלו הלצהה תבכרל הרושק התיה אל איה ךא ‪,‬הירגנוהב‬
‫השמב שוגפל בלחל דנארב לש ותעיסנ ‪.‬םישוריגה לעו תואטגב זוכירה לש ותילכת לע הדשה‬

‫לש הנויסנל המגודכ הנגהה ידי־לע וגצוה ריהקב רצעמל ותרבעהו םיטירבה ידי־לע ורצעמ ‪,‬תרש‬
‫קוסעל הילע היהש העשב םייטילופ םיסרטניא שממל ‪,‬י״אפמ ידי־לע הגהנוהש ‪,‬תונכוסה תלהנה‬
‫ויהש ‪,‬תויומדה תחאל רישיו שרופמ ןפואב הלשממה שאר ךפה םג ךכ ‪.‬םידוהיה תלצהב קרו ךא‬
‫התוליעפ תא טפשמל בברשל הנגהה החילצה וז ךרדב ‪.‬הירגנוה ידוהיו דנארבב ׳הדיגב׳ל תויארחא‬

‫תידוהיה תונכוסה לשו הלצהה דעו לש םתגיצנ התיהש ‪,‬אטשוקב תילארשיצראה תחלשמה לש‬
‫וז הבחרהש ןייצל רתומל ‪.‬םייתגלפמו םימצמוצמ םיסרטניא ותרישש ימכ היחילש תא גיצהלו ‪,‬םש‬
‫ברעתהל ססיה אל ‪,‬תרש ‪,‬זאד הלשממה שאר ‪.‬רנטסק לש ןתמו־אשמה תשרפל הרושק התיה אל‬
‫לש היתודמע לע עיפשהל ידכ ‪,‬ןזור סחנפ םיטפשמה רש לצאו הלשממל יטפשמה ץעויה לצא‬
‫םושרש יפכ קלוק ידטו ‪,‬לאירבא דוהא םידעה לש הכרדהב ברועמ היה ומצע אוה ‪.‬העיבתה‬
‫"‪.‬ונמויב‬

‫בוציעה תונשב לארשיב תיטילופה תוברתה עקר לע תוארל שי טפשמה לש היצזיטילופה תא‬
‫‪.‬הידגרט הכפהש ‪,‬תאז המרדב ינשמ דיקפת קר האלימ האושה ‪.‬לארשיב יטרקומדה רטשמה לש‬
‫תחנה־יא תושגר תאו חצרה תובקעב המהדתה תא ףקשמ רנטסקל תונותיעה לש הסחיב יונישה‬
‫תובוגתב ‪.‬הטובה תיטילופה תוברתה לע רגית תאירק וב תוארל שיו ‪,‬םימיוסמ םימרוג לש המשאהו‬
‫םינשב וללוחתהש םייונישה רבכ םירכינ ‪,‬השרפה תא םתחש ‪,‬ןוילעה טפשמה־תיב לש ןידה־קספל‬
‫לש ותרזח תאו ןובל תשרפ לש םיעוזעזה תא הווח רוביצה ‪.‬אלמה ומויסל דעו טפשמה לחה זאמ‬
‫שילחהו ןוחטבה תשוחת תא קזיח אוה ךא ‪,‬הגיסנבו ןוחצנב םייתסה יניס עצבמ ‪.‬ןוטלשל ןוירוג־ןב‬
‫הניחבמ םג ‪ 1955-1954.‬םינשב תילארשיה תוירוביצב חוורש ‪,‬הדדובה לארשי לש יומידה תא‬

‫ןמ קלח ורתפנ ‪ 1958-1952,‬םינשב ‪,‬םילועה רפסמ דרישמ ‪:‬וז הפוקתב יוניש לח תילכלכ־תיתרבח‬
‫‪.12‬תינומהה היילעה תטילקב תוכורכ ויהש תורומחה תויעבה‬
‫־ףאו ‪.‬האושה לע יפיטואירטסה ירוביצה חישב םינושארה םיעיקבה תורצוויהל םרת טפשמה‬
‫לוקיש יבגל תושדח תודמע ‪.‬תוילאירוטקס תויגולואדיא תושיגב ןיידע ןגועמ היה ורקיע ןכ־יפ־לע‬
‫םה ‪.‬הירגנוהב רעונה תועונת ירבח לש םהיתויודעב וגצוה ‪,‬ואל םא דגנתהל םא ‪,‬הלאשב תעדה‬
‫‪157‬‬
‫‪ 47-36.‬ימע ‪),‬םש( רוניד ‪10‬‬
‫‪ 376, 392, 414.‬יטע ‪ 1978,‬ביבא־לת ‪,‬ב ‪,‬ישיא ןמוי ‪,‬תרש ׳מ ‪11‬‬
‫ירעשב‪,‬ןוארב ׳מ ‪:‬האר יניס עצבמ ןיינעל ! ‪ 1961‬ביבא־לת ‪,‬השרפה ‪,‬ןיסח ׳או ץיבורוה ׳ד ‪:‬האר ןובל תשרפ לע ‪12‬‬
‫‪ 1991.‬ביבא־לת ‪,‬הזע‬

‫‪This content downloaded from 128.122.230.148 on Thu, 23 Jun 2016 23:13:33 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫רפוע הילד‬
‫ןויד‬
‫הכז רתוי בחר דהל ‪.‬הלצה אלא תודגנתה התיה אל זא םהינפב הדמעש היצפואה עודמ ‪,‬וריבסה‬

‫‪30‬־ב ׳רבד׳ ןותיעב ׳יעיבשה רוט׳ב םסרפתהש ‪,‬׳םידרומהו ןורכזה םוי׳ ‪,‬ןמרתלא ןתנ לש וריש‬
‫תאו וירוהרה תא זנג ןמרתלאש ‪,‬הדבועה ‪.‬טהול סומלופ ררועתה ויתובקעבו ‪ 1954,‬לירפאב‬
‫תידוהיה הבוגתה לא סחייתהל היה השק המכ דע תדמלמ ‪,‬תונותיעב חוכיווה תובקעב ויתומישר‬
‫‪.13‬תילארשיה הרבחב תושרשומ ויהש הלאמ הנוש השיגב האושה תפוקתב‬
‫יהלשב לחש ‪,‬יונישה תא ריבסהל ןתינ אל ןיידעש ‪,‬יתנעטל תרזוח ינא ליעל רמאנה לכ תובקעב‬
‫יונישכ ‪,‬האושה תפוקתב ידוהי גיהנמכ ותומדלו רנטסק לש ותוישיאל סחיב םישימחה תונש‬
‫אלש ‪,‬האושה אשונב תויואטבתהה לש תינדפק הקידב תובקעב םא ‪.‬האושה לש יומידבו הנבהב‬
‫וניאו יטילופ דבור וניאש אשונל תוסחייתה לש דבור םייקש ררבתי ‪,‬טפשמה יעוריאל תורושק ויה‬
‫הכ העפשה רנטסק טפשמל סחייל היהי ןתינ ‪,‬תרחא וא וז תיטילופ הפקשה לש הקדצהל ךבדנ‬
‫‪.‬וז היגוסב רוקחלו ןייעל ךישמהל שי ךא ‪.‬תכל תקיחרמ‬
‫םימי םתואב ןתוליעפב וטלבש תונושה תויומדל סחיבו האושה תנבהב תורומתל םימרוגה תא‬
‫הרבחה לש ילכלכהו יטילופה ‪,‬יתוברתה ‪,‬יתרבחה םויה רדסב ולחש םייונישב שפחל שי‬
‫תשש תמחלמ דע ןמכייא טפשממ הפוקתה ןיבל הנידמה םויקל ןושארה רושעה ןיב תילארשיה‬
‫‪,‬רוביצה לדג ‪:‬תילארשיה הרבחב םייפרגומדה םייונישה ןמ םירבדה תא דירפהל ןתינ אל ‪.‬םימיה‬

‫‪p‬אב ‪.‬האושה לש ןדבואה תויווחל והשלכ ףיקע רשק וא רישי יתחפשמ רשק ול היה אלש‬
‫בתכ תנכה ךרוצל ףסאנש רמוחב עייתסה אוהו ‪,‬האושה רקחמ בחרתה םלועב םירחא םיזכרמבו‬
‫תידוהיה הגהנהה תלאשב םיחוכיווה ‪.‬ומצע טפשמה ןמו ךכמ עפשוהו ןמכייא טפשמב העיבתה‬
‫‪.‬ןמכייא טפשמ תא הרקיסש ‪,‬טדנרא הנח לש היתובתכ תובקעב ‪,‬הנוש המינבו ‪,‬שדחמ וררועתה‬
‫םיפסנה רפסמ היה ‪,‬תוידוהיה תוצעומה תועצמאב םינגרואמ םידוהיה ויה אלמלאש ‪,‬הנעט איה‬

‫םיצאנה ועציבש חצרה ףקיהל תוירחא תידוהיה תוגיהנמה לע םג הליטה ךכב ‪.‬רתוי ןטק‬
‫ברקב ודדחתה תונותיעב וררועתהש םיסומלופהו טדנראל תובושתה ‪.‬תמלשומ טעמכה ותחלצהלו‬
‫ןברוח לע גרבליה לואר לש ורפס םישישה תונש תישארב םסרפתנ רשאכ םינוירוטסיהו םירקוח‬
‫תווויטקפסרפ ורציו האושה תפוקתב תונוש תוישרפ לע ןוידה תמר תא וניש ולא לכ ‪.‬הפוריא ידוהי‬
‫לש םויה רדס שארב עדומ ןפואב הדמע אל האושה ‪.14‬התועמשמב ןויעלו האושה רקחל תושדח‬

‫‪,‬רואל לש וירבד הארו ‪:‬ט״משתביבא־לת ‪,‬רואל ׳ד ראיבו רידהה ‪,‬סקנפה ןמ םיפד ‪:‬םיכרדה יתש לע ‪,‬ןמרתלא ׳נ ‪13‬‬
‫יכיראתל ‪,‬םירישה לש הביתכה ךילהתל דחוימב בל םישל יואר ‪ 148-113.‬ימע ‪,‬םש ‪,‬׳םיכרדה יתש לע דועי‬
‫לש ורישל םמצע םימחולה ןמ דחא לש תינייפוא הבוגת ‪.‬רואל טרפמש יפכ םהילע סומלופלו תונותיעב םמוסרפ‬
‫‪ 1954.‬יאמב ‪, 27‬אשמ ‪,‬׳ררושמהו םיסנרפה םידרומה׳ ‪,‬יקסבוקיזוב ׳ט ‪:‬האר ׳םידרומהו ןורכזה םוי׳ ‪,‬ןמרתלא‬
‫תחת רפסב םימיל וסנוכ ‪,‬עובש ידמ ומסרפתהש ‪,‬היתובתכו ‪,‬׳רקרוי־וינ׳ה רובע ןמכייא טפשמ תא הרקיס טדנרא ‪14‬‬
‫‪,‬טדנרא לש תירקיעה הנעטה ‪: 1962 Eichmann in Jerusalem: the Banality of Evil, New York.‬תרתוכה‬
‫לע הלקהש ךכב חצרל הפתושל הכפה האושה תפוקתב תידוהיה תוגיהנמהש ‪,‬התיה ‪,‬סומלופה תא הררועש‬
‫אלמלאש ‪,‬טדנרא הנעט ‪,‬ןכתיי ‪.‬טארנדויה תלהנה תחת םינגרואמ ויהש םידוהיה תא ףוסאלו רתאל םיצאנה‬
‫תנשמ רפסה לש ןיווגניפ תאצוהב ‪:‬האר ‪.‬הברהב ןטק םיפסנה םידוהיה רפסמ היה םיטארנדויה לש םהיתולועפ‬
‫תוינידמל תיוויספה תידוהיה הבוגתהש ‪,‬ותנעטב דקמתה גרבליה לש ורפס ררועש סומלופה ‪ 125-120.‬ימע ‪1976,‬‬
‫הניבה אל האושה תפוקתב תידוהיה תוגיהנמה ‪,‬וירבדל ‪.‬תיתרוסמ תידוהי הבוגתל ךשמה התיה תיצאנה‬ ‫‪158‬‬
‫ןכלו ‪,‬תידוהיה הירוטסיהב תומדוק תופוקתמ הריכהש הממ יתוהמ ןפואב הנוש התיה החכנ הבצינש תואיצמהש‬
‫־אלש וא ןיעדויב הכפה איה ךכב ‪:‬יוכו דחוש ןתמ ‪,‬הייחד ‪,‬תורבדיה ‪:‬םיתרוסמ םיעצמאב המיע הדדומתה איה‬
‫‪: ,1933-1945 R. Hilberg, The Destruction of the European Jews‬האר ‪.‬םיצאנה ידיב תרש ילכ ןיעדויב‬
‫‪1961 Chicago‬‬

‫‪This content downloaded from 128.122.230.148 on Thu, 23 Jun 2016 23:13:33 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ןויד‬ ‫האושה לש היומידו רנטסק טפשמ‬

‫טפשמ ‪,‬רנטסק טפשמ ‪,‬םימולישה םכסה תמיתח ‪:‬ןוגכ םיעוריא חוכמ םלואו ‪,‬תילארשיה הרבחה‬
‫‪.‬המבה זכרמב םיוסמ ןמז קרפל הדמעוה איה םירופיכה םויו םימיה תשש תומחלמ רקיעבו ןמכייא‬
‫הנבהבו תילארשיה תוהזה בוציעב האושה לש המוקמ תא רתוי בוט ןיבהל היהי ןתינש ןכתיי‬
‫יפכ ‪,‬תילארשיה תוהזה לע םיעסשה לש םתעפשה תנבהל ןרבחל הסננ םא רוביצה לש תימצעה‬
‫וצמיא דציכ ‪,‬קודבל יואר ‪.‬׳היפוטואב תוקוצמ׳ קסיל השמו ץיבורוה ןד לש םרפסב וראותש‬
‫תיטילופהו תיתרבחה תוהזה תרדגהב ביכרמכ האושה תא תילארשיה הרבחב תונוש תוצובק‬
‫חור ישנא לע ‪,‬םיאקיטילופ לע םייתרבחה םידוגינהו תינוחטבה תואיצמה ועיפשה המכ דעו ‪,‬ןהלש‬

‫ךכו ‪,‬תילארשיה הרבחה לש רתויב בחר ףתושמ הנכמ האושב תוארל הרושה ןמ םיחרזא לעו‬
‫תא וריבסה איחי ןוד רזעילאו ןמביל סלר׳צ ‪.‬תונוש תויטילופ תורטמ םודיקל ףונמ הוכפה‬
‫הנכמ רוציל לארשיב יתד־אלה רוביצל עייסש ביכרמכ ילארשיה סותאב האושה לש התובישח‬

‫‪.15‬תילארשיה תיחרזאה תדה ןמ קלח הב ואר םה ןכלו ‪,‬חאב תיטילופה תוברתה תרגסמב ףתושמ‬
‫תא ןכו ןורטאתבו תורפסב ‪,‬תונמאב האושה לש בושחה םוקמה תא ןייפאתו ראתתש ‪,‬הבחר הניחב‬
‫םייונישה לש רתוי הנוכנ הכרעהל איבת ‪,‬יגולואדיאהו יטילופה חישב הב םישענש םישומישה‬
‫‪.‬תילארשיה הרבחב התועמשמו האושה תנבהב ולחש‬

‫ו ‪59‬‬

‫‪ 1990 ; Ch. S. Liebman <fe E. Don‬ביבא־לת ‪,‬רתי סמועב הרבח ‪:‬היפוטואב תוקוצמ ‪,‬קסיל ימו ץיבורוה ׳ד ‪15‬‬
‫‪Yehiya, Civil Religion in Israel: Traditional Judaism and Political Culture in the Jewish State,‬‬
‫‪1983 Berkeley‬‬

‫‪This content downloaded from 128.122.230.148 on Thu, 23 Jun 2016 23:13:33 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬