Professional Documents
Culture Documents
Kadalai Thediya Thavalai
Kadalai Thediya Thavalai
தா எ ந ப களா அைழ க ப ட அவ ,
இன ைத ேச தவ . தா வா அ த ெபரிய
அ மா, தா தா, பா , பா ட , யா ேம அ த மர ைத
அவ க எ லா பர பைர பர பைரயாக அ த
ேத கய த ணீரி நீ த
வ ைளயா ய க றா . தா வ அ பா
2/37
ேவ இன ைத ேச த தவைளக
இ ைலேய” எ தா ைவ சீ வ .
ஆனா , தா த இன ைத
ப ற ெப மித தா .
அ த ெபரிய மர ஓ இ ட, அட த,
வன ப ரேதச த ந ேவ இ த .
3/37
இதமான ேஷாலா வன க க ைமயான ெவளிக
வன ளி ச யாக இ .
ெவளி ேபா வ ட டா ,” எ தா வ
அ பா அவ ெசா ய க றா .
4/37
தா ந ப க த க உலைக ப ற
வ வாத க றா க
ேஷாலா எ க ற இட கைள ப ற ெய லா தா
ேக வ ப க றா .
பா தசலந ப க அவ இ தா க .
ஆ ளி கால த ெத ேநா க பற வ ,
அ த ப ரி அட கய ச பாரா. அ த
ச பாராவ தா தா வா அ த ெபரிய மர
இ த . 5/37
தா உலைக காண தீ மானி க றா
ெச தா க . கத வ , தா க ட பல கட கேளா ஒ ப ேபா
தைர வ தா .
எ ந ைன தா .ப ன மன ைத தட ப த ெகா
த ைறயாக கா ைவ தா .அ ந லவ ய ளி அவ ஆ சரியமாக இ த .
8/37
ஃேபா ட ச த
பா ஓ ஒ நீேராைடய கைர வ தா .ஆ கா ேக ச ற ய
பா தேதய ைல.
ெவளி, கா ,
9/37
“ஓ, ரா சத தவைளயாேர! நீ க இ த ேச
ந ல த ல வாழறவரா?” எ தா ேக டா .
10/37
சா , ெவளி ந ல ப ேசா த
மா ற ெகா . தா அத அ க ெச ற ,அ த ந ற ைத ப
ஒ ற ேபான .
சற ேநர த இ த ச ன தவைளயா தன எ த ஆப இ ைல
எ ரி ெகா த பைழய ந ற வ த .
11/37
“வண க , நா தா , மர த வா தவைள. என நீல கடைல
பா க . உதவ ெச களா?” எ தா ேக டா .
உ ச ெச ற . தா அத ப னா த த த த ேபானா .
சா .
12/37
அேஹ லா, ெவளி ந ல பா
ச ெட தைலைய உய த பா தவ த க டா . அவெனத ேர
பள ப ட நா கஅ த பா தா வ க கைள ேநரி
உதவ ேதைவயா?”
எ ேக டா .
13/37
தா தா நீல கடைல ேத வ த பைத ப ற ெசா னா .
அேஹ லா,
தா த ேனா மைலேயற வ தா அ க கட ெச
14/37
ெபரிய, நீல கட
க ெக ய ர வைர நீல கட வ ரி ெவ ர த
15/37
அவ த த த த கட கைரைய
ெந க னா . தய க ட
த ணீரி ஒ காைல ைவ தா ,
ஏேதா கட அவைன
வ கவட எ ப ேபால!
கட நீ ச ெல இதமாக
இ த .
அவ பா த நீ ந ைலக
ஓைடக ச த ட பா ,
தா பா த க றா .இ ேபால
அைமத யான நீ பர ைப அவ
பா தேத இ ைல.
16/37
இ ெபரிய கட
ப ரப ச எ ேற ெசா லலா .
17/37
“ெதரியல” எ றா தா . “கடல பா க வ ேத . பா ேட .
இனிேம ேபாகேவ ய தா !”
18/37
இ ேமேல
வாசைனேய வ ச த ரமாக இ த .
ெபரிசா இ .”
19/37
மைல உ ச ய
எ மைழ ச த ேம உர க க த னா
20/37
தா மைழ மிக ப . ஆனா , ேவளி ப ரேதச த மைழ சகத ய ேபாவ க னமாக இ த .எ த
மர த மீ அவ சமாளி வ வா , ஆனா ேச ற ச ரமமாக இ த . ெவ ேநர கழி
அவ க ஒ வா மைல உ ச ைய ெச றைட தா க .
21/37
மைல ச கா ச
ெத ப ட .இ வைர தா பா த மர , கட , ற ச
க எ லா இ தஅ த கா ச ஈடாகா . தா
அேஹ லா ஏற ய த மைலைய ற
ஆய ர அ ஆழ கீேழ, ெத க ட மி ,
வட க ப ைம ந ைற த, ச ற ய ெபரிய மான
வரிைசயான க இ தன.
22/37
வ (Kestrel) பறைவக
க த ெகா ேட வ டமி
மைறய வான ெச வ ண
ெகா அ ந ல பர வ
கா பத இதமான ஒளி
அ த ெபா வ த . ெம ல
இ ழ ெதாட கய .
இ வ ேம த ைசய
வ ரி த வ ணஜால ைத
ெமௗனமாக ரச
ெகா தா க .
ெவ ெதாைலவ அ வான த
ஓ ஒளி கீ ெதரி த .
“அ த ெவளி ச
ப க லதா கட இ ”
நீ ேபா ெகா ேட இ ,
அ த ப ள தா ஏ அ த ெபய வ த எ தா த
இற க இற க மர களி உயர
அத கமாக ெகா த .
24/37
இ ஒ மாயாஜால மிேயதா .
அைதவ ட வ ச த ரமான மி க க
இ ேக வா க றனேவ!
நீலக ரி க ம தக ச க வா
ர க ேபா ட பா கா
எத ெரா த . இவ றா மாைல
காெட ேக டன.
25/37
சல த ய தவைள ந ப க
மர களி உ சய ச ல பறைவகளி ச த தா ேக ட .
பா த க றா .ந ைய ேபால பல தவைளகைள இ ேக பா தா
“ஐயா, நீ க யா ?” எ தா ேக டா .
பத லளி த .
வ க ,சல தக , கர பா சக , ேத க ,ஏ பா க டஇ .”
27/37
“பா டஇ கா?” தா ஆ சரிய ட ேக டா .
“நீ மர ஏ வ யா?” நச கா
ஆ சரிய ேதா ேக டா .
28/37
பற தவைளக ,ப க , பா க
அத உ ச ைய அைட தா .ப ள தா க ேம ேமக
வ ட களாக ெத ப ட .
த ெரன ஒ தவைள தா வ அ ேக வ உ கா த .
29/37
தா அ த பற தவைளைய பா அத சய ப டா .
எ பற பா அ ேக வ ேச தன. எ லா
30/37
வஷ பா க
பா ைப ச த தா . அ த சாைர பா ப நற த , இைலகளி ேட
வ கவ ட .
அத சய ட பா தா .ம ச ,க ப ைடக
அத நீளமான உட வ இ தன.
31/37
ராணாவ ெகா ைக
கா ப ைம ைற இைர ச , ஜனநடமா ட மி த த .
ெகா டஒ தவைளைய ச த தா தா .
32/37
“கட இ ெரா ப ர ேபாக , வழிய ல ஆப க அத க ”
இட த ல இ கற ச ன
33/37
த த
வ பவ ைல. மைலேம
த ப ேபாகேவ .
அ த தவைள இ ேவ ெபரிய வ ஷய தா . தா த ந ப க
ப வா அ த ெபரிய மர ைத ேநா க ற ப டா .
34/37
ெதரி ெகா க
உ .
தவைளக ேதைரக : ேதைர ஒ வைகயான தவைளேய. ேதைரகளி ேதா உல , ெசாரெசார பாக இ . இைவ
இ ப த கைள ெகா டைவ. (உதாரணமாக: மனிதனி அற வ ய ெபய ேஹாேமா ேச ப ய ) ச லசமய களி , பரிணாம
35/37
கதாபா த ர க (கைதய வ வரிைச ப )
மா ற ப ளன.
ெபயரிட ப ள .
(Seychelles) காணலா .
க .
ஹ னா: ஒஃப ேயாஃபாக ஹ னா (Ophiophagus Hannah) எ ப க நாக த ெபய . உலக த ேலேய மிக நீளமான வ ஷ பா .
ராணா: ராணா (Rana) தவைளக ஒ ஜீன . த ேபா பல வ த யாசமான ெபய களா அற ய ப கற . ராணா ைடகரினா (Rana
37/37
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.
Story Attribution:
This story: கடைல ேத ய தவைள is translated by K. R. Lenin . The © for this translation lies with Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'The Adventures of Philautus Frog', by Kartik Shanker . © Pratham Books , 2015. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license.
Other Credits:
'Kadalai Thediya Thavalai' has been published by Pratham Books. The development of this book has been supported by HDFC Asset Management
Company Limited- a joint Venture with Standard Life Investments. www.prathambooks.org
Images Attributions:
Cover page: A little frog sitting alone on a tree bark amid a forest above a valley, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A tree stem with surrounding greenery, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A little frog sitting alone on a tree bark in a forest, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Shrub with flowers in the corner, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A little frog sitting on a leaf amid countless trees, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A shrew walking on a thin branch, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A shrew and a frog in a forest, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license. Page 9: One small and one huge frog looking at each other, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A big and a small frog talking to each other in a forest, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some
rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: A lizard perched on a rock, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license.
Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.
Images Attributions:
Page 12: A lizard and a snake talking to a little frog in the middle, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC
BY 4.0 license. Page 13: A little yellow frog on a leafy stalk, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license. Page 14: A snake and a little yellow frog in the bushes, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY
4.0 license. Page 15: Mountains lining the river shore far away, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY
4.0 license. Page 16: Enormous sea hugging the hills , by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license. Page 17: A wavy tree stem with water collected in its hollow, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under
CC BY 4.0 license. Page 18: A little frog talking to a snake, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license. Page 20: A snake and a frog moving towards a waterfall, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC
BY 4.0 license. Page 22: Huge green mountains covered with forest trees, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license. Page 23: Grassy hillocks with steep fall, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY
4.0 license. Page 24: An owl sitting on a tree branch, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Page 25: Langur, hornbill, owl, macaque and frog sitting on tree branches, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license.
Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.
Images Attributions:
Page 26: A bird flying away , by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 28: A big purple
frog under a waterfall, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 29: A little yellow frog
sitting on big leafy stalks, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 30: A frog leaping
from one big leaf to another, a snake falling from a tree branch and a lizard perched on a rock, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 31: Two snakes on a tree, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license. Page 32: A big frog and a small frog together, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under
CC BY 4.0 license. Page 33: Sunset seen through branches, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license. Page 34: Five frogs and a city skyline on a seashore, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license. Page 36: Two frogs, lizard and a snake together, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license.
Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
மர த வா தவைளயான தா வ ரி , பர த நீல
கடைல ேத ய கடைல பா க வ
ேம மைல ெதாட
க றா . நீ க அவேனா
ஒ நைட பயண ேபாகலாேம!
தவைள அ ேக ஏராளமான ேவ
வசீகரி
ைகயான,
பலவ தமான உய ரின க உ
டான, மன ைத
.
(Tamil)
இய ைகய ச ற ப ச கைள நைக ைவ ட
வாரச யமான கைத ல ெசா க ற இ த தக .
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators
and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the
world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving
today, and help us get a book in every child's hand!