Doc

‫‪1‬‬
‫
ﯧى ن‬
‫ى درواغ!‬
‫ال‪
:‬ﯧې ن‬
‫د ‪ 2002‬د وري ‪ – 20‬ری‬
‫ژﺏړ ‪%& %& %'( :‬رزى‬
‫د ‪ 2011‬د رچ ‪ - 30‬آﺏ‪-‬‬
‫‪Ketabton.com‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬
‫‪2‬‬
‫د آ‪3‬ب ﯧ‪:/0%01‬‬
‫ى درواغ!‬ ‫د آب م‪:‬‬
‫ﺕﯧى ن‬ ‫ال‪:‬‬
‫‪" - 2002‬ری‬ ‫د پ آل ‪:‬‬
‫*)' (' ('رزى‬ ‫ژ‪$‬ړن‪:‬‬
‫‪ – 2011‬رچ )‪1‬ى(‬ ‫د "‪ ,‬ژ‪$‬ړې پ‪:‬‬
‫*)' ‪4‬وی' ('رزى‬ ‫آ)‪3‬ز‪:‬‬
‫<;'ا*‪8))9 :‬‬ ‫د "‪ 5,‬ی‪7‬ای‪:6‬‬
‫>آ?‬ ‫‪1000‬‬ ‫پ =)ﯧ‪:‬‬
‫ا‪A‬زه – آ‪C$‬‬ ‫@‪'3‬وى‪:‬‬
‫‪alazharco@yahoo.com‬‬
‫‪0093 (700) – 161556‬‬
‫‪3‬‬
‫ی ‪;@ D‬ې ‪. . .‬‬

‫د ﺱ‪ ;)3‬د یو)ﯥ ? "ﯧ‪,‬ﯥ ‪ ?MD‬ک? ﺕﯧﯦ‪J‬ي؛ @ دا ‪ ?F)GA‬او ک‪1‬کﯧ‪?FP‬‬
‫‪Y‬ع ‪ A‬ﺕ اوﺱ? @را ﺕد‪ U‬او ‪ ?;4‬د‪U‬؛ ‪ ?VW‬ﯥ د دې "? اړ‪ U‬ا‪T$‬ت ډﯦ دي‪ ،‬ډﯦې‬
‫داﺱﯥ "[‪F‬ﯥ و>کﯧ'ې ﯥ ‪W‬ا‪$‬ا? یﯥ ‪ A‬ﺕ اوﺱ? " ‪" ZW‬ﺕﯥ دي‪ .‬ﺕ > ‪ ?)T‬دا ﯥ‬
‫د ﺱ‪ ;)3‬د یو)ﯥ "ﯧ‪1 ?" ?,‬ۍ کﯥ د ﺱ ﺱﺱ^‪ ،‬ﺱاﺕ_ی‪ 7F> ،^V‬او ا]\دي‬
‫وری‪ 6‬او ‪'$‬ن ‪ CA‬و‪Wd‬ﯧ'‪ U‬او د ﺕوری‪ ?" c‬وړا'ې یې ې او اوږد ‪1a4 ?T‬ې ﺕ?‬
‫‪A‬ر‪" U‬ا?‪ .‬د =‪ ?" VF‬ا' "? دې کر ﺱ‪ e ?" U‬رﺱ)^ ډول د ‪1 Z‬یال دﺱر ی‬
‫ک‪f1‬رې )‪ ^g" (The New World Order‬کﯧ'ل "‪= C‬ل او د ‪ FW‬کر"ه "? ا' ? ﺱ‪1‬ې‬
‫‪1a4‬ې وروﺱ? دا "ﯧ‪ ?,‬د ﺕ)' د >‪ (The Clash of Civilizations) V‬د ‪h‬یﯥ ی‪$ U‬ﯧ‪ ?ag‬ی‬
‫‪d;e‬ن و‪.‬‬
‫د ﺱی‪ F‬او "هﯥ ? "‪ iM‬ﺱ‪1 U‬ۍ ک‪= 5F‬ې او د )‪h (Global Village‬ی?‬
‫‪"A‬وړې =ې د‪ ?" .U‬اوﺱ‪1 (?')) ^F‬ۍ کﯥ د ‪W‬ا‪ j‬ری‪ ?,‬او ﺱ‪W ^W" ?" ?F‬ا‪،j‬‬
‫"وړ‪ Z‬ا]\د او د رﺱ‪A$ ?" F‬ﺱ^ کﯥ ‪,k‬ﯥ د‪ ?" .U‬اوﺱ‪1 lF‬ۍ کﯥ ه‪" U‬ﯧ‪ ?,‬او ه‪U‬‬
‫@;‪ U‬ﺱ)'‪A‬ﺱ? "? ‪= D‬ﯧ; کﯥ "? ‪d‬د‪1 U‬ۍ کﯥ د راډی‪ ،‬ﺕ‪g‬ی‪7‬ین او ا‪A ? mn‬رې "?‬
‫ژو'‪3@ ?o$ Z‬ﯦ‪J‬ي‪ .‬اوﺱ‪1 lF‬ۍ د رﺱ‪1 F‬ۍ د‪ U‬ﯥ د روا^ او ﺕ;‪kg‬ﺕ^ ‪1a4‬و [? ذرای‪p‬‬
‫‪ Cg$‬کﯧ‪J‬ي‪ .‬ه هﯧاد ه‪ ?r‬کي ﯥ @‪ nd g3‬او ‪ F[e‬ﺕ? ا@‪ ^]f‬او ]^ ‪ ?o$‬ورک‪1‬ي او‬
‫ه @; د @‪g3‬ﯥ ﺱﺱ^ ﺕ‪fa‬رې "? ر‪ s‬کﯥ @‪3‬ر ک‪1‬ي‪ ?;4 .‬دا د‪ U‬ﯥ @; ی وي؛ @ د‬
‫ه هﯧاد د رﺱ‪ F‬د @‪3‬و ی وړا'ې ک ‪t‬ز ‪$‬ﯧ‪$f‬ﯧ‪ C‬وي‪.‬‬
‫د ‪1‬ۍ د ﺱﺱی رو =‪ ^VF‬او کر"هن د ﺱ‪ ;)3‬د یو)ﯥ د "ﯧ‪,‬ﯥ "? اړ‪U‬‬
‫‪v‬د 'و? او ا'و? ي‪ ?" .‬دې اړ‪ U‬ډﯦې =‪FF‬ﯥ او ‪D‬ﯧ‪1‬ﯥ ﺕﺱ‪= U‬ي‪ ،‬او ډﯦ ‪ ?D‬وی‪C‬‬
‫=ي او ‪= CV‬ي دي‪ ?" .‬دې ﺕڅ کﯥ د ﺕ‪x U1V‬اي ژور‪ w‬او ﺱﺱ^ کر"‪U‬‬
‫ﺕي ن )‪ (Thierry Meyssan‬کب )ﺱ درواغ( )‪ (L'Effroyable imposture‬ﯥ "? کل ‪٢٠٠٢‬‬
‫م کﯥ‪x ?" ،‬ا? کﯥ @‪3‬ر =‪ Z‬د‪ ZW Z1aW Z‬او د "م وړ |‪g‬ت ي‪ .‬دا ‪D‬ﯧ‪71‬‬
‫کب د @‪ Z1aW C3‬ارز[‪ w‬او اه)‪ ? w‬ا‪ ? ?g‬یازې "? ‪x‬ا? ‪ ?Vg$‬د ‪1‬ۍ "? ډﯦو‬
‫هﯧادو کﯥ ? @را ﺕود‪ U‬هک‪ ^g‬ﺱ‪ Z= }M U‬د‪ .Z‬یازې "? ‪x‬ا? کﯥ ﺕ اوﺱ? د‬
‫دې کب )ﺱ درواغ( ک‪ $‬درې ﺱ‪ U‬زر‪> U‬ک? "‪g‬رل =ي دي‪ .‬ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ )ﺱ‬
‫درواغ( د ‪ FW‬هﯧادو ? @ا ‪'Fe‬ل =‪ Z‬او |‪g‬ت یﯥ ﺱ‪= Cg$ c‬ي دي؛ @ ‪$‬ه‪ c‬دا‬
‫‪4‬‬
‫کب د "‪ ,‬ژ‪$‬ړې "? ‪~d‬ون ﺕ اوﺱ? _دې دﯦ= ژ‪ $‬ﺕ? اړول =‪ Z‬د‪ Z‬ﯥ دا کر‬
‫هوو د کب ‪D‬ﯧ‪ 71‬او <‪ ^)g‬دری ‪" A‬وړ‪ Z‬کي‪.‬‬
‫د ﺱ‪ ;)3‬د یو)ﯥ د "ﯧ‪,‬ﯥ "? ﺱ‪F‬ری کﯥ ﯦ'یا ‪1‬ۍ ﺕ? ی ‪ D‬ي ?‪،‬‬
‫ر? او ژاو? ‪ :?V‬ا<'‪ ،U‬ﺕوری‪ ،^V3nF$ ،w‬ﺱ‪ wM‬دری? او داﺱﯥ ر‬
‫ح او و"ﯧ_'ل‪ .‬د ﺱ‪ ;)3‬د یو)ﯥ وړ‪" U‬ی‪g‬ﯥ "? ‪1‬ۍ کﯥ د ‪ )g‬د ‪W‬ر او‬
‫ر‪1$‬و "? ‪'FdD ?o$‬ې =ې‪ .‬داراز ﺕ اوﺱ? ډﯦ @‪g‬ک "? @‪1 g3‬یا ﺱو کﯥ ?‬
‫ﺱ‪7‬و ﺱ‪MM U‬ﯧ‪J‬ي‪ .‬د ﺱ‪ ;)3‬د یو)ﯥ ? <‪) ?MD Fg‬ﯥ ا‪kx‬ن ? وو( د ‪e‬‬
‫ا@‪ " ?@ ?" g‬ا‪kx‬ن "‪ ^W‬ی‪ Ce‬و= ﯥ دا وری‪ A 6‬ﺕ اوﺱ? دوام ي او ه‪U‬‬
‫روځ "? ﺱ‪ C‬هوو ‪$‬ﯥ ‪Fd‬ه? ا‪kx‬ن "? دې اور کﯥ ﺱ‪ ^W‬او وژل کﯧ‪J‬ي‪.‬‬
‫"? دې ﺕ‪ ?d‬ږ د ﺱ‪ ;)3‬د یو)ﯥ "ﯧ‪'Fe ?,‬و او ? ه‪$ > k‬ﯥ ‪Fd‬ه ا‬
‫ﺱ‪ U‬ﯥ "? دې اور کﯥ ﺱ‪ ^W‬او ﺕ;‪ U‬کﯧ‪J‬ي @ا=‪ ^F‬او @ا@ږي ‪'FdD‬وو‪.‬‬
‫"? دې @;‪> U‬ل "هﯧ‪J‬و ﯥ ﺱﺱ‪ w‬دو‪ ?M U‬ي‪ .‬ک? د ﺕری} "‪s‬ﯥ واړوو "? کل‬
‫‪ ١٩٣٣‬م کﯥ ه‪ gn‬د )ن د "ر)ن ودا‪ (Reichstagsgebäude) 5‬ﺕ? اور ورﺕ? ک‪ 1‬او "? دې‬
‫"‪ ?)g‬یﯥ @‪) 6M C3‬ک)ﯧن( ﺱ‪ wM‬و‪1 ?" .C3W‬ۍ کﯥ ه هﯧاد د @‪ g3‬اه'ا‪ x‬د ‪A‬س‬
‫ﺕ? راوړ او د @‪ nd g3‬د @'یب "? @? @‪ C3‬کر‪ 5‬او ‪'$‬ی‪ 5F‬ﺱﺱ? )ﺕ‪fa‬رې(‬
‫‪4‬ړوي او ‪D‬ري‪ .‬ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ د ا‪kx‬ن زیت و‪1d‬ي ﺱ^ دي؛ @ "? ا‪kx‬ن‬
‫کﯥ د ﺕﯧو دﯦ= ک‪1a4 g‬ې‪1 ،‬یال ﺱﺱ‪ w‬او 'ا@‪" ?" wg‬م کﯥ ﺱ‪ 6 ،U‬ک‪$‬‬
‫ه ا‪kx‬ن د @‪g3‬ﯥ "هﯥ‪ ،‬ﺕ‪$G‬ﯥ او <‪ ^)g‬ﺱیﯥ ﺱ ﺱ‪ ?" ?D ?D c‬ﺱﺱ‪" w‬هﯧ‪J‬ي او‬
‫ﺱﺱ^ ' ي‪ ?e U'$ ? .‬ﯥ د "دی د ‪A‬ﺱه‪F‬ﯥ ? ا‪ ?g‬ا‪kx‬ن ? ه;^‪ ،‬ﺕک)‪،7‬‬
‫ژ‪ 7F$‬او ډﯦو رو )\‪ (^<F‬ﺱ‪7‬و او ا@‪xf‬ﺕ ﺱ‪A U‬س او ‪d‬ﯦان د‪ .Z‬د ا‪kx‬ن‬
‫زاړ‪ U‬او ي ‪ 6M‬او د[)‪F‬ن ? دې ک)‪7‬وری او د ا‪$ ? kx‬ﯥ اﺕ]‪?nd U13$ ?MD 5‬‬
‫ا@‪ .^g‬ا‪a‬ی‪7‬ان د ‪$‬ﯥ اﺕ]‪ 5‬د ا‪e‬ﯧ‪7‬ې "? اړ‪ U‬ی [? ‪ C‬ي‪$ :‬ﯧ‪ C‬یﯥ ک‪ U1‬اﯦ‪ C‬یﯥ ک‪) :U1‬‬
‫‪.(Divide and role‬‬
‫? ه‪W ?k‬ی? ﯥ د ژو' "? ه ډ‪ d‬کﯥ ﺕ|دل ‪Y‬وري د‪ ?" ،Z‬اوﺱ‪1 ^F‬ۍ کﯥ د‬
‫‪W‬ا‪ j‬ﺕ|دل او ﺕ‪F‬ﺱ )‪ (Balance of Power‬ﺕ? د ‪ C$‬ه و@‪" ?" w‬ﺕ‪ ?g‬ډﯦ‪ U‬اړﺕ 'ل کﯧ‪J‬ي‪.‬‬
‫[‪V‬ر‪ U;@ U‬د‪ U‬ﯥ ‪e‬ا ﺕر‪ U‬او ='ې ﺱ‪F3‬ﯥ دي‪ .‬او‪" ? ?$‬ﺱ? @‪1‬ې را‪ ^W‬او ‪ ?g$‬دا ﯥ "?‬
‫@‪1‬و او‪ $‬کﯥ ک;ن "? ﺱ? ل کﯧ‪J‬ي‪'@ .‬ا‪ Z‬دې د ا‪ !^= C kx‬د "[‪F‬ﯥ ‪? jD‬‬
‫‪5‬‬
‫ي‪ ?" .‬دې ﺕ‪ ?d‬وی‪ F‬ا‪kx‬ن د‪d‬و~ی او ‪1‬یا ﺱﺱ^ او ‪ $ ^h‬ډ‪Wd d‬ﯧ'ی‬
‫د‪.Z‬‬
‫دا ﯥ زږ هﯧاد د دې "ﯧ‪,‬ﯥ او وری‪ 6‬ﺱ ]‪ ^$‬د‪Z‬؛ ‪ ?VW‬د دې "ﯧ‪,‬ﯥ "?‬
‫‪74‬ﺕ او ‪" gA‬هﯧ'ل او د "ﯧ‪,‬ﯥ د ‪$‬ﯧ‪$f‬ﯧ‪ g‬اړ@ ‪D‬ﯧ‪1‬ل د ‪ C$‬ه "? "ﺕ‪ ?g‬ا‪kx‬‬
‫ﺕ? زیﺕ? اړی‪ ?F‬او ‪Y‬وري د‪.U‬‬
‫د ‪Y‬ع اه)‪ w‬او د کب ‪" ?" w;4‬م کﯥ ﺱ‪ C3@ ? U‬دوﺱ‪'() w‬‬
‫('رز‪ ?MD (Z‬د کب د ژ‪$‬ړې ‪ ?F[e‬وک‪ .U1‬د [‪ge‬ی ('رز‪ Z‬دې کر ودان وي‪ ،‬ز‬
‫‪ ?F[e‬یﯥ و‪ ?gF‬او "? @را ا یﯥ ژ‪$‬ړې ﺕ? ‪n‬ﯥ و‪,k‬ﯥ او "? ډﯦ ک‪ c‬و@‪ w‬او [?‬
‫ډول یﯥ @‪ ?g3‬د'‪ U‬ﺱﺕ? ورﺱ?‪.‬‬
‫ه)'ا=ن ز‪ U‬د [‪ge‬ی ا(ن ا ری‪'FF Z7F‬و‪ Z‬ی‪ c‬ﯥ د کب "? ‪$‬ک‪ ?F‬کﯥ یﯥ‬
‫و~‪ U‬وا@? او د "‪ ,‬ژ‪$‬ړې "? ﺱ)ن ﺱ‪ U‬یﯥ کب ‪ 13$‬او پ ﺕ? )‪ n‬ک‪.1‬‬
‫ز‪ C3@ ?" U‬وار د ا‪A‬زه @‪'3‬وی? >‪F‬ﯥ ‪ ?FF ?MD‬کم ﯥ د دې کب د پ‬
‫رو ﺕ? یﯥ اوږ‪ U‬ورک‪ U1‬او )ﺱ درواغ( یﯥ "? [? ‪ ?o$‬پ او @‪3‬ر ک‪.1‬‬
‫داراز هﯧ‪ 6 ?g‬ﯥ ﺕﺱ دا کب )ﺱ درواغ( د ﺱ‪ g‬وړ و‪ l‬او د ار ‪C$‬‬
‫اړخ و‪d‬رئ او د @‪" ? F[" FW g3‬ر‪W U‬ا‪ ?$‬و‪!8‬‬
‫آﯧ'اى =^ ﯥ د )ى دوراغ( د آب د "‪ ,‬ژ‪$‬ړې ‪FW‬ﯥ ﺱ‪ ،8‬ﺱ‪ 8‬ی‬
‫دو^ آ‪1‬ۍ‪ ،‬د آب ? *یﺕ ﺱ‪ U‬ﺕا‪ :x‬و ? ي‪.‬‬
‫دا ی‪ U‬ډﯦ‪ U;@ ^|;t U‬د‪ ?" ،U‬ه آب آﯥ ح آﯧ'و‪h 8‬ی? @‪ C3‬ا‪ 6x‬ی‬
‫‪ 6M‬ي‪ ،‬ای وای^ ﯥ د ﺱ‪ ، 11 ?" ;)3‬ﺕه‪a‬و د ای "? ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪7‬‬
‫آ‪ 7‬او "‪dF‬ن ی‪ ?ge‬وآ‪1‬ل او ‪ C[e‬یﯥ ﯥ د ای ﺕری‪ – ^M‬ﺱﺱ^ او "‪$ ^W‬م‬
‫ﺕ? زین ورﺱو‪ ،U‬دا ‪h‬ی? "? ‪1‬ۍ آﯥ ډﯦ "‪g‬ین ه‪ c‬ي؛ @ "? <ض آﯥ داﺱﯥ آن‬
‫ه‪x ? ?= c‬اي )ﺕﯧى ن( او ‪FW‬ﯥ ر ﯥ دا @;‪F ? U‬ﯥ او @‪C3@ – C3‬‬
‫‪h‬یت ي‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫"? دې ‪ F‬آﯥ د (‪' w‬ل ډﯦ درو' آر دى‪ .‬د ﺱ‪ ;)3‬د ‪" 11‬ﯧ‪ ?" ,‬ه‪ ?g‬د‬
‫‪$‬ﯧ‪$f‬ﯧ‪h g‬یﺕ ﺱ‪ C‬او ‪1D‬ل‪ ،‬د اوﺱ‪1 8F‬ۍ "? ﺕﯧ‪ $ U‬د ا‪kx‬ن ? ‪W‬ان ﺕآ‪ c‬ﺱ‪U‬‬
‫ﺱ? وآ‪1‬ي ﯥ "? ‪1‬ۍ آﯥ د ‪ FW‬ﺱو "ﯧ‪ ,‬او ‪ ^= U" gA ?" '$‬او "? دې‬
‫آ‪1‬آﯧ‪ ?FP‬د آﯥ ﯥ ډﯦ ﺱﺱ^ ا د ر[ "? ‪W‬ى درواغ وای^‪A ?g3@ ،‬ر و^ او‬
‫د ﺱ;^ ژو' ﺱ‪7‬و او آ‪1‬اوو ﺕ? ) =^‪.‬‬
‫آ? ‪ ?D‬ه‪ c‬د ﺱ‪ ;)3‬د ‪" 11‬ﯧ‪ ?" ?,‬ای آﯥ و=‪U‬؛ @ ا‪kx‬ن یﯥ ه‪ ?" c‬اور آﯥ‬
‫وﺱ او دا دى ‪ c‬آل "ر‪ U‬آ‪J‬ي ﯥ "? ا‪kx‬ن آﯥ د ﺕه‪a‬و اډو د =ا^ "? "‪ ،?)g‬د‬
‫‪1‬ۍ د ‪ 47‬هﯧادو ‪,‬ى ډﯦ‪ U‬دي او ه‪ U‬ورځ @‪ g‬ﺕ? د اور او وی‪ F‬ډا‪ 5‬اﺱي!‬
‫"? دې ‪ 47‬هﯧادو آﯥ ‪FW‬ﯥ د )ﺱه^ آ‪ w( (,‬ي؛ @ ‪FW‬ﯥ ر ?‬
‫ای او ‪ag‬ي یﯥ @‪g3‬ﯥ اﺱاﺕ_ی^ @ﯥ ي او د ه)'ې ? "ر‪ U‬د? را‪ ^ge‬او د‬
‫@‪ g3‬ﺱ; ‪ nd‬د @'ی‪" ? ?$‬ر‪ U‬د? ﺕرې وه^!‬
‫آﯧ'اى =^ ﯥ د ﺱ‪ ;)3‬د ‪ 11‬ډرا? د ه)'ې ? "ر‪4 U‬ړ‪= U‬ي وي ﯥ ای‬

‫ا‪kx‬ن ﺕ? را=^ او د? د "‪ ^W‬اډو ‪4‬ړو ? "ر‪ U‬ه‪ ?r‬وآ‪1‬ي ﯥ "? ﺱ)? آﯥ اﺕ^‬
‫‪ ?]t‬و‪D‬رى او د ‪ ?" F)= ^|;t‬زﯦ او اﺱاﺕ_ی^ ﺱ) او ی ‪A‬رو ‪'$‬ې‬
‫‪A$‬ﺱ^ وي‪ .‬د ‪1‬ۍ ﺱ ‪W‬اآ? ه و@‪ w‬د @‪ C3‬راﺕ‪" ? ^g‬ر‪ U‬اوږد‪ ?f" U‬ي‪.‬‬
‫ای د ه)'ې ? "ر‪ U‬ا‪kx‬ن ﺕ? را‪ ^ge‬د‪.U‬‬
‫د ﺕﯧي ن د آب ﺱ‪ ? ?$ ?F‬ﺕﺱ ﺱ‪ U‬ﺱ? وآ‪1‬ي ﯥ د ﺱ‪ ;)3‬د ‪ 11‬د‬
‫"ﯧ‪,‬ﯥ "? ه‪ ?" ?g‬ډﯦ ‪ ?D‬و"ه‪J‬ي او "? "‪e n‬ای) ‪'$‬ې "‪!^= U‬‬
‫<;'ا*‪8))9 :‬‬
‫ه‪'F‬‬
‫‪1‬ۍ ‪ :?@$‬د یې @‪1‬ۍ ‪F*9‬ﯥ ‪4‬ړو?‬

‫‪ :C\x Z1‬د "‪dF‬ن @ی اﺕ‪?V‬‬
‫‪7‬‬
‫ی ه‪$ ?k‬ی' "? ید د‪ Z‬ﯥ د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪dF" ?" 11 ?" ;)3‬ن ‪'$‬ې‬
‫و=؟ >ی "‪,‬ﯥ دو‪ U‬ژر او ‪ ^"D‬را ‪ F‬ﺕ? =ې ی "? ‪ J‬و@‪ w‬کی د‬
‫(‪1D w‬ل ‪d‬ان کر و‪.‬‬
‫د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪ ;)3‬د =ﯥ "? ‪ ?n 11‬د وا=‪ ?" 6aF‬و@‪ w‬د ﺱ‪T‬ر ? ‬
‫‪VM J ?MD G$‬ی‪ ،‬د ای‪ V‬د د‪x‬ع وزارت ‪ l'A‬ا<‪ U3@ ?f‬ک‪:U1‬‬
‫)د د‪x‬ع وزارت د ه‪$ ?k‬ی' د ‪( ?" 1D‬ل کﯥ د‪ Z‬ی ‪ 6‬ﺱ‪T‬ر "? ‪ G$ 9‬او‬
‫‪ 38‬د] د وزارت "? ودا‪'$ 5‬ې و=‪ .‬ﺕ اوﺱ? د ګ ژو‪g$‬ی "? اړ‪" U‬ر‪U‬‬
‫|‪g‬ت ?؛ @ د وزارت >‪3‬ی کرکو‪ ^V‬د ﺱ)ﯥ _د‪ Z‬رو‪ e‬ﺕ?‬
‫‪J‬دول =ي دي‪ .‬د د‪x‬ع وزی [‪ge‬ی دو' را‪ 'g‬د د‪," ?e‬ی د وژل =و‬
‫او >‪ ? 3‬کر ﺱ‪)e ?g3@ U‬ازي ‪'FdD‬وي او "? "‪dF‬ن کی د @‪ C3‬کر ?‬
‫د‪ ?MD x‬د <)‪g‬ﺕ ‪A‬ر[و? کي‪ .‬ﺱ)ﯥ ﺕ? د د‪x‬ع وزارت د ‪A( 1$‬ﺕ‪،‬‬
‫اور وژی او رو‪e‬یی "ﺱ‪ C‬ﺕ رﺱ'و وروﺱ?‪ ،‬ودا‪ ? 5‬کرکو‪?MD V‬‬
‫ﺕ? =ې‪ .‬د "‪,‬ﯥ ‪1‬ی زی? د "م وړ دي؛ @ ﺱ‪ ? U‬د‪" ?" Z‬م کی د‪ U‬ی‬
‫"‪dF‬ن ‪ ?$‬ﺱ; ﺱ‪T‬ر ‪$‬ﺕ? @‪ C3‬کر "‪ C‬ک‪1‬ي‪ .‬د ودا‪ 5‬د زی)‪= F‬و ‪ @$‬د‬
‫کرکو‪ V‬د‪x‬و? د ‪T ~F‬ل ? "ر‪ ZW C$ U‬ﺕ? ‪J‬دول =ي او د ‪$‬ر‪e‬وی‬
‫کر ‪ ?$‬ژر "‪(.^= C‬‬
‫رویز @;ي ژا ﯥ ? "‪,‬ﯥ وروﺱ? ﺕ رو ‪VM‬ﯥ ﺱ)ی ﺕ? رﺱﯧ'ی و‪،‬‬
‫ا<‪f‬ن وک‪ 1‬ﯥ "? "‪dF‬ن ‪'$‬ې ود? د یې ر‪V‬ﯥ "? وﺱ‪ ?g‬ﺕ ﺱ‪= U‬ې‬
‫د‪ .U‬ړ‪ ;@ Z‬د دی)کات ‪ 'd‬د ی‪ U‬ور )"ل ‪ ?" (df$‬واﺱ? ?‬
‫اﺱ=' "س ﺱ‪ U‬د یې >‪ ^g‬کﯥ "? ﺕڅ کﯥ ﺕی' =‪ Z‬و؛ @ ‪ D‬د]ی‬
‫وروﺱ? د د‪x‬ع وزارت "? @‪ ?g3‬دوه)? @;"‪ ?s‬کی "‪M‬ای |‪g‬ت ﺱ‪ c‬ک‪1‬ل او‬
‫وې وی‪ C‬ی ی‪ U‬ی? اﺕ‪dF" ?" ?V‬ن ‪'a‬ﯥ د‪.U‬‬
‫)‪x‬ی' هﯥ( ی ? ﺱ‪F‬ﺕر )‪$‬ب ﯥ( ﺱ‪ U‬یﯥ د (]^ ﺱل "? ﺕ‪ ?d‬کر کو‪،U‬‬
‫د "‪,‬ی "? و@‪ w‬کی "? ه‪ ?k‬ﺱ‪ j1‬روان و ی د "‪dF‬ن ودا‪ 5‬ﺕ? _د‪e Z‬ﯧ'ی‬
‫‪8‬‬
‫د‪ .Z‬ه‪ ?k‬ووی‪ C‬ﯥ د‪ ?MD > C3@ ? U‬داﺱﯥ ی‪$ U‬ی‪ iF‬اﺕ‪ ?V‬و'‪ U‬ﯥ د‬
‫ی'و "? (ل کﯥ و‪ .U‬ﺱ‪F‬ﺕر )ر‪ j‬ک‪ (j‬ووی‪ C‬ی د‪" ? Z‬دو' را‪"'g‬‬
‫ﺱ‪ U‬د ﺱ‪T‬ر د ‪ Z‬ﺕ ‪ g,D‬وروﺱ?‪ ،‬د "‪dF‬ن د >و ? "رک‪ ?MD iF‬د‬
‫وﺕ‪( ?" g‬ل و‪ ،‬ی ی‪ U‬ی? اﺕ‪ ?V‬راوی'‪ J .U‬وروﺱ? )را‪ ?g3@ ('g‬ه‪ c‬د‬
‫"‪,‬ی ﺱ)ﯥ ﺕ? ورﺱ' ﯥ د "‪,‬ﯥ ? ]‪ $‬ﺱ‪ U‬ﺱ? وک‪1‬ي‪.‬‬
‫‪ D‬د]ﯥ وروﺱ? د )ر‪naF‬ن( د [ر‪ ^>d‬د اوروژﯥ <)‪ ،?g‬د ‪A( 1$‬ﺕ‬
‫ﺱ‪ U‬د ;رزې ‪'x‬رای ادار‪ U‬او د "‪ 6a‬د ‪g‬ی های^ ډ‪ d‬د اوروژﯥ ‪1aW‬ې ډ?‬
‫ﺱ)ی ﺕ? ورﺱﯧ'‪ U‬او د ﺱ‪T‬ر "? ‪ G$‬او د] د "‪dF‬ن زی)‪= ?F‬ې ‪?@$‬‬
‫راوی'‪.U‬‬
‫@;ی‪A‬ن د "‪,‬ﯥ ﺱ)ی ﺕ? ? ﺕ‪ Z= pF ?MD g‬وو‪ ،‬ﯥ د رواک "? ا‪f9‬ح‬
‫د ژ‪e‬رﯥ <)‪g‬ت ‪~d‬وډ ? =^‪ .‬د "‪,‬ﯥ د ]‪= m" $‬ي ‪'4‬و? د ﺱ)ﯥ "?‬
‫ی‪ U‬ک‪ ^F‬رو‪e‬ن کﯥ ‪ ?V‬ای‪,‬دل =ي وو او @;ی‪$ A‬ی' د ه‪f" ?k‬ﺱ‪^V‬‬
‫ک‪r‬ړو "? ‪ cgx‬ا@‪ w<F] Z'$ g‬ک‪ Z1‬وا‪ Z‬ی [یی "? ‪ F‬کﯥ یﯥ د‬
‫]‪'4 $‬و? "اﺕ? وو؛ @ ﺱ‪ ? U‬دې اﺱ='"س د اور وژﯥ د <)‪g‬ﺕ‬
‫داﺱﯥ ارو? ﺕ ‪A‬ﺱ? ک‪ Z1‬وو ی ? ‪g$‬ﯥ ودا‪ ?MD 5‬ا@^ وو‪.‬‬
‫‪ Z‬درﺱ‪F4) 7‬ال ری‪P‬رد یز( ? ‪1d D‬ۍ ‪ ~FW‬وروﺱ?‪dF" ?" ،‬ن ‪$‬ی'‬
‫‪ 8d)W‬و‪ ?$‬او زیﺕ? یﯥ ک‪ U1‬ﯥ ‪ ? 77‬اﺕ‪ ?" ?F‬ای‪ 6V‬های^ ک[? "رې‬
‫اړو' ‪757 - 200‬ډو? ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪ ?V‬و‪ U‬ﯥ ? دو‪A ?MD 7‬س ا‪ gG‬ﺕ? روا?‬
‫و‪ .U‬د های^ ﺕا‪x‬ک کرکو‪ ^V‬د ﺱ‪T‬ر ? اﺕ? ‪ G$‬او "ﯧ‪F" ?F‬س د]‬
‫وروﺱ? ? "ه'ل ﯥ اﺕ‪ ?V‬ﺕ? د‪U‬؟ @;ي ژا ﯥ ‪ A‬یﯥ ه‪ c‬د "‪,‬ﯥ‬
‫"? ه‪ ?gV‬د |‪g‬ﺕ د را> "? ‪ ?@$‬کﯥ ? ﺱ‪1‬ې ک'و‪V‬ﯥ ه‪r‬ﯥ کﯥ‪ ،‬د‬
‫]‪ 800 U)= $‬ﺕ? _دې [د‪ .U‬دا =)ﯧ‪ ?aFD ?V ?e ?V ? U‬ﯥ‬
‫وروﺱ? ‪ ? ،U= U'FdD‬ر[‪F‬ﯥ =)ې ‪gD ?MD‬ر ‪ ?a4 ?gW‬و‪U‬؛ @ )دو'‬
‫ر‪ ('g‬د راﺕ‪Vg‬ﯥ ور‪W‬ﯥ د @;ي کا ﺕ ‪4‬ړی'و "رې د د‪)= ?e‬ﯧي‬
‫د ‪ ge‬ﺙ‪" ? $‬ر‪ U‬ه‪ ‬و‪1V‬ل‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫"? ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪'$ 7‬ې ‪$‬ی'‪1 ?> ،‬ۍ و‪1‬زو?‪ .‬د ‪1‬ۍ ﺕ >‬
‫‪W‬اک)‪" 6‬ځ "? دې ? و ﺕا'ی ی @‪[ C3‬رو? وﺱﺕ^ او د ای‪U'* V‬‬
‫ای‪A‬ت ﯥ > ‪ Vx‬کو‪ ? ،U‬ﺕ'و‪V‬ی هﯧاد د‪@ ?g3@ ?" Z‬ور‪ U‬کﯥ ﺕ ‪$‬ی'‬
‫‪'A‬ې را‪ge‬ی و!‬
‫ه @; ﯥ ﺕ رو ‪3@ Z1‬ی‪J‬ي "? <? @‪'$ Vg‬ې @‪ C3‬ا‪" 7e‬ی‪J‬دي؛‬
‫@ ک‪ ?g‬ﯥ وروﺱ ‪74‬یﺕ ﺕ? وک‪= C‬ی؛ [‪V‬ري ی د رواک‬
‫‪'FdD‬وﯥ =‪V‬ﯥ او ‪v‬دې دي‪.‬‬
‫"? ای‪ V‬کﯥ د اﺕ‪ V‬ک‪nF‬ول او ‪A‬ر[و? د های^ ‪ 'Fg‬د ‪'x‬را^ ادارې "?‬
‫‪e‬ړ‪ U‬د‪ U‬او د های^ ډ‪d‬و "? ‪ 4$‬کﯥ د های^ ﺕا‪x‬ک د ک‪nF‬ول >ل‬
‫کرکو‪ ،^V‬د د‪ ?e‬ادارې ‪'A‬ې کر کي‪ .‬د ړې ادارې د های^ ﺕا‪x‬ک‬
‫ک‪nF‬وا د کی‪ 6P‬ر ‪gG‬ﯥ ﺕ? وی‪g‬ی وو ﯥ د ﺱ‪T‬ر "? اﺕ? ‪G$‬او "ﯧ‪?F‬‬
‫"‪F‬س د]‪ ،‬ی‪$ U‬ی‪ iF‬اﺕ‪ nx 29000 ?V‬ﺕ? را[‪ U= ?V‬او زږ رادییی‬
‫"‪ k‬ﺕ? یی ‪W‬اب ور‪ D .1V‬د]ﯥ وروﺱ? د اﺕ‪V‬ﯥ ‪W‬اب ورک‪^V‬‬
‫=‪ 6‬پ = او ه)‪ ?e‬و@‪ w‬و ﯥ دو‪ > Z‬ﺕ? دا ‪'" Vx‬ا = ﯥ [ی^‬
‫ک? ‪$‬ی‪F,‬ی^ )‪1a‬ﺕ را‪ F‬ﺕ? =ې وي‪ .‬دو‪ Z‬ه)'ا راز وی‪ ^g‬وو ﯥ ‪J‬‬
‫و@‪ w‬وروﺱ? د اﺕ‪V‬ﯥ "‪g‬ټ ‪ ?gW D‬د رادی ﺕا‪ 7‬و‪ a‬او دو‪ Z‬د داﺱﯥ‬
‫ ‪ Je‬واوری' ﯥ <‪Je ^$‬ی'‪ U‬او "‪g‬ټ یﯥ ‪$‬ﯧاو‪ ? .U‬ه)'ې ﺱ‪ U‬اﺕ‪ ?V‬د‬
‫وا=‪@ ?" 6aF‬ا و‪Wd‬ﯧ'‪ U‬او د رادار ? ‪*9‬ﯥ ‪ ?MD‬ورک? =‪.U‬‬
‫د های^ ډ‪ d‬د ‪$‬ج کرکو‪ V‬د =? کري ‪A‬ر[د " ‪ mF$‬د های^ ‪ 'Fg‬د‬
‫‪'x‬را^ ادارې ی ‪ FAA‬ک‪7‬و? د اﺕ‪V‬ﯥ "? ﺕ‪'$ ?,‬ې @; ک‪1‬ي وو؛ @ د‬
‫ه‪ ?k‬ادارې ډی کر^ رواک^ ‪ g3@ ?VW‬د'و ﺕ? ? وو (‪= Y‬ي ﯥ کډا‬
‫ﺕ? "? ی‪ ^Vg U‬کا آﯥ د ‪~d‬ون "? @? ﺕ‪ ^gg‬وو‪ J .‬وروﺱ? دو‪ Z‬ﺕ? د‬
‫دوه)ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ د ﺕ‪,‬ی را"ر ورک‪1‬ل =؛ @ د ه‪ ?k‬رو‪W‬ﯥ "? ‪~d‬ودۍ کﯥ د‬
‫‪ FAA‬د ک‪7‬و کرکو‪ V‬ی? ﺕوﺕ‪ ?F‬وک‪ U1‬او ‪ Vx‬یﯥ وک‪ 1‬ی دا را"ر‬
‫[ی^ د ه)‪M" ?e‬ا^ اﺕ‪V‬ﯥ وي‪ .‬دو‪ ?" Z‬دې (‪ Z'$ w‬ﺕ ه‪ ?k‬و ? "ه'ل‬
‫‪10‬‬
‫ﯥ د درﯦ)ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ د ﺕ‪,‬ﯥ را"ر ورﺱ' او ? ه‪ ?k‬وروﺱ? یﯥ "‪^W‬‬

‫رواک^ "? "‪ ;@ ?,‬ک‪1‬ل‪ .‬د ړې ﺕوﺕ‪F‬ﯥ "? ﺕڅ کﯥ ‪ 29‬ډی‪ Z‬ارز[‪F‬کﯥ‬
‫او ﺕری‪M‬ی د]ﯥ ‪Y‬ی‪= p‬ې‪.‬‬
‫د ﺱ‪ Z ?n 13 ?" ;)3‬درﺱ‪F4) 7‬ال ری‪P‬رد یز( و ? ﺕا' ﯥ د ه‪?k‬‬
‫ﺕ'ا‪$‬و "? ه‪ ?gV‬د ا ‪d4‬ﯥ )ﺱ‪ (F‬د وﺱ‪ ?g‬وا ‪W‬اک ک)‪n‬ﯥ ﺕ? |‪g‬ت‬
‫ورک‪1‬ي ﯥ د‪$ U‬ی' د ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪V‬ﯥ د را ‪" ? Wd‬ر‪ ^ U‬وا‪ .Z‬د ک‪a‬س‬
‫‪1e‬و د ‪~e‬ې "? ‪T‬ل د "ځ د‪ ?e‬ﺕ > ړ"ړي رواک^ ﺕ? ووی‪ C‬ﯥ "ځ‬
‫د اﺕ‪V‬ﯥ د ‪" ? Wd‬ر‪ U‬ه‪d ‬م ? و "رﺕ? ک‪) Z1‬دا ک? ‪'A‬ې ﺱ‪Zf‬‬
‫=ی(؛ @ ی دا ‪ jD ?$‬و‪ ^F‬ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "ځ د ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪7‬‬
‫"? ‪ 4$‬او "‪dF‬ن ‪'$‬ې د ‪$‬ی'و "? ورځ ? ‪ ?W‬ه‪d;e ‬ن ? و [دی؟‬
‫د ای‪ V‬د هایی د‪x‬ع ]'ا‪ 5‬ی ‪ NORAD‬د ﺱ‪ ?n 14 ?" ;)3‬ی‪U~d U‬‬
‫ا<‪ U3@ ?f‬ک‪ U1‬ﯥ د ‪ Z‬درﺱ‪'FdD ?" 7‬و ‪'$‬ې "د‪ U‬واي‪?" .‬‬
‫ا<‪ ?f‬کﯥ را‪ ^ge‬و ﯥ‪" :‬ځ د ﺱ‪T‬ر ﺕ ‪ G$ ?T‬او ‪gD‬ی‪ w‬د] "رې ?‬
‫‪Y‬ع ‪$ ?MD‬ﯥ @;‪ U‬و او د را"ر د ﺕ ‪A‬ﺱ? ک ﺱ‪ U‬ﺱ‪ c‬یﯥ د وی‪F4‬‬
‫های^ ډ‪ d‬و‪ F‬ﺕ? ا وک‪ 1‬ﯥ د ‪$‬ی‪ iF‬د آ‪ ?,‬ک ? "ر‪ U‬دو‪F-16 U‬‬
‫‪ âF4‬اﺕ‪V‬ﯥ واﺱي؛ @ های^ ‪W‬ا‪ j‬ﯥ د ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪V‬ﯥ د ]|‪?" w‬‬
‫ه‪ ?gV‬یﯥ |‪g‬ت ? دردل‪ Vx ،‬وک‪ 1‬ﯥ [یی دا اﺕ‪ ?V‬ه‪ ?" c‬یر‪$ j‬ی'‬
‫وک‪1‬ي او ? ه)'‪ Z‬ا‪ ?g‬دواړ‪ âF4 U‬اﺕ‪V‬ﯥ د =)ل ر ﺕ? واﺱل =ې‪?" .‬‬
‫ه)'ې و@‪ w‬کﯥ ی‪ ^W" U‬ﺕا‪3‬رﺕ^ اﺕ‪ ?V‬ﯥ د "ی‪7‬ی'ی‪' CF‬ری ? های^‬
‫ډ‪" ?MD d‬رﺕ? =ې و‪ ،U‬ﺕ‪,‬ل =ې ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪ ?V‬و'‪ U‬او وﯦﯥ "_'?؛ @‬
‫ر و@? =‪ Z‬و!‬
‫دا ﯥ د های^ د‪x‬ع د ]'ا‪ NORAD 5‬او ‪ Z‬درﺱ‪ 7‬د ‪'FdD‬و ﺕ‪F‬‬
‫‪ UD‬ﺕ" و ﺕ اوﺱ? "رې یﯥ "? اړ‪" U‬ر‪g| U‬ت ?؛ @ ی ‪ jD‬د دې‬
‫ﺕ\ر ک‪ ^= ZA‬ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د "ځ رادار ﺱ‪ ?" c‬ی‪ U‬اړی‪ 6‬و@‪ w‬کﯥ‬
‫"? دې و ? ﺕا' ﯥ د ‪ ?D‬ک‪ c‬ﺱ‪ g‬ک‪g‬و "? ﺱ(? ک^ د ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪V‬ﯥ‬
‫‪11‬‬
‫]|‪ w‬او ﺕ‪ i‬ر‪ ?, ?" Z‬ک‪1‬ي؟ او ی دا ﯥ ‪W‬اک)‪ âF4 F-16 F‬اﺕ‪ V‬و‬
‫? = ک‪1‬ا‪ Z‬ﯥ "? ی‪ U‬ی? ‪ x‬وړو‪V‬ﯥ اﺕ‪" ?V‬ﯥ ورﺱ‪J‬ي؟‬
‫ک? ږ دا و‪ F‬ﯥ ﺕ‪,‬ل =ې ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪ ~F@ ^1 ? ?V‬وروﺱ? "? ی‬
‫ډول ﺕ‪U= U‬؛ ‪ $‬وﯥ "‪dF‬ن ﺕ? د ﺕ‪( ?" g‬ل کﯥ و ? وی‪U= C‬؟ ه‪?k‬‬
‫ا‪ ^F‬ﺱ‪ c‬ﯥ د د‪x‬ع وزارت د ﺱﺕ‪F‬ﯥ ? "ر‪ U‬ﺕ ‪A‬س ‪'A‬ې دئ د ‪1‬ۍ ﺕ‬
‫> د]‪ :‬ﺱ‪ c‬دئ‪ ?" .‬د‪ ?e‬ﺱ‪ c‬کﯥ ﯥ ﺱ‪ 5s ?F3‬ه‪" c‬ې ﺱ);ل =ې د‪،U‬‬
‫"? کل ‪ 1994‬کﯥ ? ‪" D‬ﯧ‪ ,‬وروﺱ? ډی ‪ ?'$‬را‪ ? .Cge‬ه‪" ?k‬ﯧ‪ ?MD ,‬ی‪U‬‬
‫د ‪ag$‬ﯥ "? ﺕ‪ ?d‬دا و‪ U‬ﯥ ی‪ U‬ک‪" ^F‬ﺱ‪ 150 F‬ال" ډو? اﺕ‪ ?V‬ﺱ‪F3‬ﯥ ‪5s‬‬
‫ﺕ? ډی‪_ U‬دې ‪V‬ر‪ ?" .U= U‬ﺱ‪ 5s ?F3‬او "‪dF‬ن ‪'$‬ې ای‪,‬دل =ي د‬
‫اﺕ‪V‬ﯥ ‪ 'Y‬دا ﺱ)? د "ی‪7‬ی'ی‪' CF‬ری ? های^ ډ‪ ?MD d‬ک‪nF‬و‪J‬ي‪?" .‬‬
‫ړي های^ ډ‪ d‬کﯥ د های^ او ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬اک دو‪ U‬دای)ﯥ ک‪~F‬ک? ‪w‬‬
‫دي ﯥ "? ‪ F-16‬او ‪aF4 F/A-18‬ی ‪ m4‬اﺕ‪ V‬ﺱ);ل دي‪ .‬د دې > (ی "?‬
‫"م کﯥ ﺱ‪ ،U‬دو‪$ Z‬ی' ه‪ ?gVr‬ی? ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪ ? ?V‬وا‪" Z‬ی‪,‬ﯥ ﯥ‬
‫"‪dF‬ن ﺕ? _دې =^‪.‬‬
‫@ ‪ ?aFD ?V‬ﯥ وروﺱ? د د‪x‬ع وزارت وی' ووی‪) :C‬ږ ? "ه'و ﯥ‬
‫اﺕ‪ ?$ ?V‬د "‪dF‬ن د ودا‪@ ?" 5‬ا را=^ او [ی^ "? دې ه‪" ? jD c‬ه'ل‬
‫ﯥ داﺱﯥ ی ‪.(^= £" ?$ ?D‬‬
‫"? "ی‪ ?g‬کﯥ ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪ ?V‬ﯥ ﺕ رو وړا'ې روا? و‪ U‬او د ‪1‬ۍ د ﺕ > [?‬
‫های^ د‪x‬ع ? ﺱ‪ c‬ﺱ‪ U‬ی^ ډ‪e‬ې وه‪g‬ﯥ‪W ،‬ن ? "‪dF‬ن ﺱ‪ U‬و‪aF4‬و‪.U‬‬
‫‪$‬ی‪ ،757-200 iF‬کر‪ d‬اﺕ‪V‬ﯥ دي ﯥ د ‪x 239‬و د وړو ‪ wx¤‬ي‪.‬‬
‫اوږدوای یﯥ ‪ U 32.47‬او ﺱر یﯥ )د وزرو "? ‪~d‬ون( ‪ U 38.5‬د‪ .Z‬ک?‬
‫ړې اﺕ‪" ?V‬ر‪ U‬ډک? =ی؛ ‪ ?F> 150‬وزن ‪ ?$‬وي او ک‪ ^= ZA‬ﯥ "?‬
‫ی‪ U‬ﺱ<‪ w‬کﯥ ‪ 900‬ک‪A (?g 560) Ug‬ر ووه^‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪$‬ﺕ? را‪ W‬د "‪dF‬ن ودا‪ 5‬ﺕ?‪dF" .‬ن د ‪1‬ۍ ﺕ > ی? ودا‪ 5‬د‪ U‬ﯥ ه‪U‬‬
‫روځ "‪V‬ﯥ ‪ 23000‬کن کر کي‪ .‬د "‪dF‬ن م د ودا‪ 5‬د ‪4‬ړ[‪M ? w‬ﯥ‬
‫ای‪,‬دل =‪ Z‬د‪ ?" .Z‬دې ﯥ ړې ودا‪ 5‬د ک‪V‬ی‪ m‬د "‪ F‬داﺱﯥ ک‪1‬ی‬
‫"? =ن د‪ U‬ﯥ ه‪ U‬ک‪1‬ۍ یﯥ "‪ ?F‬ک‪ ?G‬ي‪ .‬دا ودا‪ 5‬د وی‪ F4‬د ای‪?" w‬‬
‫ر‪naF‬ن [ر‪ ^>d‬کﯥ ]|‪ w‬ي او ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ 5s‬ﺕ? _دې د‪ .U‬د یدوﯥ وړ د‪U‬‬
‫ﯥ د ر‪naF‬ن [ر‪>d‬ی د وا=‪d ?" 6naF‬و~ کﯥ "وت د‪.Z‬‬
‫د دې ? "ر‪ U‬ﯥ ډی زین واړول =^‪$ ،‬ی‪ iF‬اﺕ‪$ ?V‬ی' د "‪dF‬ن ? ‪$‬م ﺱ‪U‬‬
‫‪aF4‬ل =ې وا‪ C$ .Z‬دا ﯥ د ودا‪ 29 5‬ه‪V‬ر‪" U‬ا@ا^ ﺕ? "? ک ﺱ‪ ،U‬ه‪ c‬دا‬
‫ﺕ > ﺱ? ‪A‬ر و‪U‬؛ @ "ﺕه‪a‬و" "ی‪ U1V‬وک‪ U1‬ﯥ اﺕ‪ ?V‬د ودا‪ ? 5‬یې‬
‫@ا ﺱ‪ U‬ی >ل ړوای یﯥ یازې ‪ U 24‬و‪ ،‬و‪aF4‬ي‪.‬‬
‫اﺕ‪ ^"D ?" ?V‬ډول ‪ ?V‬ﯥ د ک‪F‬ﺱ "? (ل کﯥ وي‪ ،‬ز‪V‬ﯥ ﺕ? را [‪?V‬‬
‫=‪ ?" .U‬دې ﯥ اﺕ‪ ?" ?V‬ا‪x‬ی ډول روا? و‪U‬؛ @ کزی'ل یی ﺕی; <)دي‬
‫و او "ﺕ? ? دې ﯥ د "‪dF‬ن ودا‪ 5‬ﺕ? _د‪ Z‬د ﺱ‪ j1‬د ‪e‬ړې ? ړو‬
‫‪D‬ا‪ e‬ﺱ‪ U‬و‪Ja‬ي‪ ? ،‬ودا‪ 5‬ﺱ‪ U‬و‪.U'a‬‬
‫د کزی'و "? (‪ w‬کﯥ د اﺕ‪V‬ﯥ د [‪ ?V‬ک'و ‪ ?" d‬اﺕت ډول کر کي‪ .‬ک?‬
‫‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ اﺕ‪ ?V‬د ‪'a‬و "? و@‪ w‬کﯥ ‪ U 30‬او ی د ی‪ U‬در‪" Z‬ړی‪ U7‬ودا‪5‬‬
‫"? ا'از‪ U‬ړ‪ U‬و‪U‬؛ @ "? ودا‪ 5‬کﯥ د >‪ ? V‬ا‪4 ?g‬ړ =ي ﺱري‪ ،‬د ودا‪?" 5‬‬
‫‪1‬ي او دوه‪" c‬ړو کﯥ د‪ .Z‬د‪ w( ?e‬ﺕ? "? ک ﺱ‪ U‬دې ‪G‬ﯥ ﺕ? رﺱ‪J‬و‬
‫ﯥ ک'ا‪= Z‬ی د "‪dF‬ن ? ز‪" ^FV‬ړ ﺱ‪ U‬ﺕ ‪'a‬و ‪VM‬ﯥ‪ ? ،‬اﺕ‪V‬ﯥ ‪?MD‬‬
‫‪ d‬ای? =‪ Z‬وي‪ .‬د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ د "‪dF‬ن ودا‪ 5‬ﺱ‪ w@4 U‬د ر‪V‬‬
‫د ﺱﯥ ‪ ZW‬او د >و "رک‪ iF‬ه‪ .?= c‬د "‪,‬ﯥ د ‪ ZW‬ار ﺕ? "? ک‬
‫ﺱ‪> U‬ل "ه‪J‬ي ﯥ دا ه ‪" ?D‬ﺕ? ? دې ﯥ ودا‪ 5‬ﺕ? ‪ ?D‬ز‪،V‬‬
‫دیا‪ ،‬د >و "رک‪ iF‬او د ر‪ V‬ډ‪ d‬ﺕ? زین ورﺱ‪J‬ي‪ ،‬ﺱﺕ?‬
‫رﺱﯧ'^ دي‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ د اﺕ‪V‬ﯥ >ل وزن ‪ ?F> 100‬و او "? ﺱ<‪ w‬کﯥ یﯥ ? ‪?MD 400‬‬
‫ﺕ ‪ 700‬ک‪g‬و "رې ﺱ<‪ w‬درد؛ @ ? >‪ ?MD V‬وروﺱ? یازې د ودا‪5‬‬
‫‪1‬ۍ ک‪1‬ۍ ﺕ? زین رﺱﯧ'ی د‪ .Z‬ک? د "‪,‬ﯥ ار ﺕ? ه ‪ jD‬و‪d‬ري "? دې‬
‫(‪'$ w‬ې "ه'‪.^= ZA‬‬
‫د اﺕ‪V‬ﯥ ? >‪ V‬ﺱ‪ U‬ﺱ‪> c‬ل "‪dF‬ن و‪1‬زی' او د اﺕ‪V‬ﯥ "? وزرو کﯥ ﺱن‬
‫ﺕک اور وا@‪ w‬ﯥ وروﺱ? د ودا‪ 5‬رو ‪ @$‬ﺕ? ورﺱ'‪" ?" .‬ی‪ ?g‬کﯥ د‬
‫اﺕ‪V‬ﯥ "? ‪x 64‬و ﺱ‪ ?" U$‬ودا‪ 5‬کﯥ ‪ 125‬کن ووژل =ل‪.‬‬
‫‪ ?V‬ه ‪ ?D‬ﯥ ‪VM‬ﯥ ? ‪VM‬ﯥ "‪f‬ن =ي وي‪$ ،‬ی‪ iF‬اﺕ‪ ?V‬د "‪dF‬ن "? ه‪?k‬‬
‫‪ ?@$‬و‪ U'a‬ﯥ ﺕ ر‪e‬وﯥ ‪'A‬ې و‪ .U‬د ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬اک د ]'ا‪ 5‬د ي‬
‫ک‪ 7‬د ر‪e‬ﯥ کر د "‪ Z‬ﺕ? رﺱ'و "? (ل کﯥ و‪ .‬ډی د‪x‬و? ﺕ§ وو او "?‬
‫‪ FW‬کﯥ یاز‪ Z‬ه‪ ?k‬ک کر کو‪ U‬ﯥ د ﺱن ‪A‬ﺕ د \; ‪ w‬یی "?‬
‫‪e‬ړ‪ U‬وو‪ ? .‬ه)'‪ Z‬ا‪ ?g‬د "‪,‬ﯥ ډی‪$] Z‬ن ‪Vg‬ی کن وو او (ی ی‪F4 U‬ال‬
‫ﺕ? ه‪V" c‬ﯥ زین ? و رﺱ'ی‪.‬‬
‫‪ c‬ﺱ<‪ w‬وروﺱ? د وداﯥ "رﺕ‪F‬ی ‪ ?@$‬ه‪ c‬وی'‪.U‬‬
‫ه‪, ?k‬ﯥ ‪,‬ﯥ ﯥ وروﺱ? ‪ ?$‬ورﺕ? ا=ر‪ U‬و=^ ﺙ‪$‬ي ﯥ د رواک ه‪?k‬‬
‫@;ې ﯥ وای^ دا ی‪$ U‬ی‪ iF‬اﺕ‪ ?V‬و‪ ،U‬د ? ‪ gF‬وړ @;‪ U‬د‪.U‬‬
‫ک? ? ‪vx‬یی ﺱ‪3‬ږ‪ ?MD 5V‬ا@‪= C‬ي ار ﺕ? ی د رواک ? @ا‬
‫وړا'ې =‪ Z‬او اﺕ‪V" ?V‬ﯥ "? ‪ 5g|4‬ﺕ‪= ZW ?" ZW ?d‬ې و‪ W ?" ،U‬وک‪C‬‬
‫=ی؛ ه ﺕ? ‪J‬ي ﯥ یازې د ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪V‬ﯥ "ز‪ U‬ودا‪ 5‬ﺕ? ‪F‬ﺕ‪g‬ﯥ او‬
‫ر‪ ?> U‬ﺕ‪ ?F‬او وزرو? یﯥ ‪ T$‬دي‪.‬‬
‫"? ار کﯥ اﺕ‪ ?" ?V‬داﺱﯥ ‪ ZW‬کﯥ دری'ﯥ و‪ U‬ﯥ وزرو? یﯥ "? ودا‪ ? 5‬وو‬
‫‪ ^'a‬او "ﺕ? ? "زې ‪ ?MD‬د اﺕ‪V‬ﯥ ر‪ ?> U‬ﺕ‪ ?F‬رو‪ ?e‬ر‪ ?n‬و‪.U‬‬
‫‪14‬‬
‫? ه)'ې ا‪ ?g‬ږ ‪$‬ی' د اﺕ‪V‬ﯥ وزرو? او ﺕ‪ ?F‬د ودا‪ ?" 5‬ا‪ 1a‬کﯥ ووی‪ .F‬ک? دا‬
‫(‪ w‬و‪ F‬ﯥ د اﺕ‪V‬ﯥ "ز‪ U‬او وزرو? ﯥ د ﺱن اد "‪V‬ﯥ ‪ ZW‬ي د‬
‫داﺱﯥ ‪7gx‬ي ادو ‪4 ?MD‬ړ =ي ی ژر وی‪g‬ﯥ ک‪ ZJ‬او ﺱزي؛ دا ه‪$ c‬ی'‬
‫و‪ ^= CF‬ی د ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪V‬ﯥ "? =ﺕ‪ 5F‬ﺕ‪ ?F‬کﯥ د ‪A‬ری او ک‪> F‬و "?‬
‫=ن ‪7gx‬ي اد کری‪J‬ي‪ U;@ ?)T .‬دا د‪ U‬ی د اور ? وژ وروﺱ? ‪$‬ی' ‪ J‬ﺕ‬
‫‪ UJ‬د ه‪ Z7gx ?k‬ادو ایې "'ا =ې وا‪ .Z‬ک? ﺕﺱ د اﺱ=' "س "? واﺱ?‬
‫ا@‪= C‬ي ار ﺕ? و‪d‬رئ ‪ ?$‬درﺕ? ‪ ^= U'FdD‬ی د اﺕ‪V‬ﯥ ‪? jD‬‬
‫‪ .â‬دا "? داﺱﯥ (ل کﯥ د‪ U‬ی ار د اور ? وژ ‪ D‬د]ﯥ وروﺱ? ا@‪C‬‬
‫=‪ ?" .Z‬ار کی 'ل ک‪J‬ي ﯥ د اوروژﯥ >و? رﺱ'ی؛ @ د اور‬
‫وژﯥ ډ? د "‪,‬ﯥ ‪ ZW‬ﺕ? ? د‪ U‬ﺕ‪g‬ﯥ او د ودا‪" 5‬رﺕ‪" ^F‬ړو? ه‪ZW C3@ ?" A c‬‬
‫"ﺕ? دي‪.‬‬
‫د )ر‪naF‬ن( [ر‪ ^>d‬د اوروژﯥ د ادارې )ای'"‪ (df‬د ﺱ‪?n 12 ?" ;)3‬‬
‫"? ی‪ Z;@ U‬کا کﯥ ووی‪ C‬ﯥ د د‪ U‬ډ? د "‪dF‬ن د رو ‪ @$‬د اوروژﯥ‬
‫ﺕ? اﺱل =ې و‪ U‬او د اﺕ‪V‬ﯥ د >‪ V‬ا‪g9‬ی ‪ ZW‬ﺕ? د ﺕ‪ i‬ا‪4‬ز‪ ? U‬و‪ U‬ورک‪1‬ل‬
‫=ې‪ .‬یازې او یازې د ‪A( 1$‬ﺕ ﺱ‪ U‬د ;رزې ‪1aW‬ې ډﯥ د "‪,‬ی "?‬
‫ا‪g9‬ی ‪ ZW‬کﯥ وې‪.‬‬
‫)ای' "‪ (df‬د ی‪;@ U‬یل "[‪ F‬ﺕ? داﺱﯥ ‪W‬اب ووای?‪:‬‬
‫‪4‬یل‪ ? :‬اﺕ‪V‬ﯥ ‪= ?D ?MD‬ی "ﺕ? =ي و؟‬
‫‪ :56‬د اﺕ‪V‬ﯥ "? ه‪$ ?gV‬ی' ووای‪ c‬ﯥ د اوروژﯥ د <)‪g‬ﺕ "? ﺕڅ د اﺕ‪V‬ﯥ‬
‫‪FW‬ﯥ >>ﯥ د ودا‪ 5‬د ‪'" ?F‬ا =ې؛ @ "ﺕﯥ =^ ډی زیت ? و‪ .‬ک? "? ‪U~F‬‬
‫ﺕ‪ ?d‬ووای‪ c‬د اﺕ‪V‬ﯥ ﺕ‪ ?F‬او ی داﺱﯥ کم ‪= C$‬ی ه‪ ? ?g‬و‪.‬‬
‫‪4‬یل‪ge[ :‬ی "‪ !df‬د اﺕ‪V‬ﯥ ډیې زیﺕﯥ وړې >>ﯥ د "‪,‬ﯥ د ‪_ ?" ZW‬دو‬
‫ﺱ) او (ی "? ﺱ‪ j1‬کﯥ 'ل ک‪J‬ي‪ .‬دا >>ﯥ ډیې وړې دي‪ .‬ی ﺱﺱ "?‬
‫‪ h‬اﺕ‪ ?V‬د >‪ ?" V‬و@‪ w‬کﯥ یازې د ﺕ‪ ? g‬و‪4‬ﯥ ودﯥ؟‬
‫‪15‬‬
‫‪ :56‬ز‪e ? U‬اړم "? دې اړ‪ U‬رې @;ې وک‪1‬م‪ ? .‬ږ ﺱ‪ D U‬داﺱﯥ کن‬
‫=? ﯥ (ل یﯥ "? @‪ g3‬ﺱ‪' d‬ی او ز "? ' دو‪?[ ?MD ? ?$ Z‬‬
‫|‪g‬ت درک‪1‬ي ﯥ د اﺕ‪V‬ﯥ د رﺱ'و "? و@‪ w‬کﯥ ‪= £" ?D‬ل؟ ز‪ U‬ک? ر[‬
‫ووای‪ ?" c‬دې ? "ه‪J‬م‪.‬‬
‫‪4‬یل‪ :‬د اﺕ‪V‬ﯥ د ﺱن ﺕک^ ﺕ? دي؟‬
‫‪ :56‬ږ یازې ی ﺱر‪' Z‬ی ﯥ زږ "? ' د اﺕ‪V‬ﯥ "ز‪" U‬ې ‪'a‬ﯥ‬
‫و‪.U‬‬
‫ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ ‪FW‬ی "‪ ^W‬رواک او د ک‪a‬س ‪1e‬و اد< وک‪ U1‬ﯥ دو‪ Z‬د‬
‫اﺕ‪' V> ^V‬ی و؛ @ د ډیو زیﺕ او د ? "_' وړ ک‪" ?MD >> F‬ﺕ?‬
‫د اﺕ‪V‬ﯥ د ﺕ‪F‬ﯥ ه‪V[ ‬ر‪ U‬ﺙ;ت و ? 'ل =‪( .‬ی د "‪dF‬ن د >و د‬
‫"ر‪ iFd‬د ا‪ ^F‬ک)ې ا@‪= C‬و ارو ه‪ ? c‬ه‪ ‬زاویﯥ ‪$ ?MD‬ی‪ iF‬و‬
‫? [د‪ U‬او ویﯥ ? = ک‪1‬ا‪ Z‬ﯥ د رواک اد< ﺙ‪ ?$‬ک‪1‬ي‪.‬‬
‫اوس را‪W‬ی ی د رواک >ﯥ ‪'FdD‬وﯥ "? ‪ U~F‬ﺕ‪ ?d‬ﺕ‪V‬ار ک‪1‬و‪:‬‬
‫• ﺕ‪,‬ل =ې ‪$‬ی‪ iF‬د ه‪ w4 âF4 F-16 ?k‬اﺕ‪ ?MD V‬ورک? =ې و‪U‬‬
‫ی د ه)'ې اﺕ‪V‬ﯥ د ﺕ| ? "ر‪ U‬اﺱل =ې وې‪ ?" .‬دې ﺱ‪ U$‬د‬
‫وا=‪ 6naF‬د هایی د‪x‬ع ? ﺱ‪ ?MD c‬ه‪ge c‬ﯥ ﺕ‪.U= U‬‬
‫• اﺕ‪ ?" ?V‬داﺱﯥ (‪ w‬کﯥ ﯥ ا‪x‬ی روا? و‪)< ?" ،U‬دي ډول د "‪dF‬ن د‬
‫>و "? "رک‪ iF‬کﯥ "? ز‪ ?V‬ک‪F‬ﺱ?‪.‬‬
‫• اﺕ‪ ?V‬د ودا‪" ^1 ? 5‬ړ ﺱ‪ V> U‬کي‪ .‬یاز‪ Z‬د اﺕ‪V‬ﯥ "ز‪?" U‬‬
‫ودا‪ 5‬کﯥ ﺱر‪4 Z‬ړوي او ‪VM‬ﯥ ? دې ﯥ وزر یی ? ودا‪ 5‬ﺱ‪U‬‬
‫و‪ ،â‬دری‪J‬ي‪.‬‬
‫• د اﺕ‪V‬ﯥ ﺕ‪ ?F‬ژر ﺕ ژر‪@ U‬ر‪ - U‬ور‪ U‬ک‪J‬ي او د وزرو د ﺱن ﺕک^ ﺕ‬
‫ه‪" ?k‬رې ﺱزی‪J‬ي ﯥ ودا‪ 5‬ﺕ? اور واي‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫د "‪,‬ﯥ د ﺱ)ﯥ د <‪= ^F‬ه'ا )د ک‪a‬س ‪1e‬و او "‪ ^W‬ا‪x‬ا( ‪'FdD‬و‬

‫ﺕ? "? ا=رې ﺱ‪$ U‬ی' ووی‪ ^= C‬ﯥ دا >? ‪4‬ړ‪= U‬ې ک? ? دروا‪ e‬ډک? د‪U‬‬
‫او دو‪ Z‬ه‪ ?k‬دروا‪ e‬ﺕ? د (‪ w‬د ‪o$‬ﯥ ورک ه‪ ?r‬ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ د "ځ ? @ا‬
‫‪4‬ړ =ي و‪.‬‬
‫دو‪ Z‬د ی‪ U‬درواغ د "‪" ? n‬ر‪ C$ U‬درواغ وی‪ .C‬ک? ﺕ? ﺕﺱ د ه)'ې ‪?" C\x‬‬
‫‪1‬ی کﯥ‪ ،‬د "‪dF‬ن ? @ا @‪= U3‬ې ا<‪ ?f‬و‪ ،l‬درﺕ? ‪^= ?$ U'FdD‬‬
‫ی ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪ ?V‬ا‪ ? ْf9‬و‪ .U‬د )ک‪V‬زي ‪ (Kamikaze‬ه‪>g" ^"4 ?k‬ن‬
‫ﯥ "? ای‪V‬ی^ ‪1$‬ی یﯥ ‪$ ^d)W‬ی'و? وک‪1‬ل( اﺕ‪ V‬ﺕري ﺕ ‪ c‬ﺱ<‪w‬‬
‫"رې ه‪ ? c‬و‪ ?" .U‬دې ﺱ‪ U$‬د [‪ge‬ی ‪ Z‬درﺱ‪ 7‬ﺕ کﯥ "رې ه‪ c‬د ه‪?k‬‬
‫‪ m4 âF4‬اﺕ‪ ?" V‬ه‪ ?gV‬ه‪ ? ;@ ‬و @‪3‬ر =ئ ﯥ د @^ او ﺕ§ "? ?‬
‫‪$‬ی‪ iF‬د کزو ? "ر‪ U‬اﺱل =ې وې؛ @ دو‪ U‬رو‪W‬ﯥ وروﺱ? دا ک? ه‪ c‬د‬
‫هایی د‪x‬ع د ]'ا‪@ ? 5‬ا "? ډی‪W U‬ک‪ 5‬ﺱ‪4 U‬ړ‪.U= U‬‬
‫ک? ‪ ?D‬ه‪" ?" c‬رﺕ‪ ?> 5F‬ک? کﯥ د رواک ‪'FdD‬وﯥ یازې او یازې داﺱﯥ‬
‫"و"‪ U'Fd‬و‪ U‬ﯥ د <? @‪ Vg‬د ‪" ? e‬ر‪4 U‬ړ‪= U‬ې و‪U‬؛ @ "? "‪dF‬ن‬
‫کﯥ د ‪ 125‬ک ګ او د ه‪ ?k‬اﺕ‪V‬ﯥ ‪A‬درک? ک'ل ﯥ ‪V" x 64‬ﯥ ﺱ‪3‬ر‪U‬‬
‫و‪ ،‬ی ? هی'و‪V‬ی (‪ w‬د‪.Z‬‬
‫ه‪ ?k‬ود? ﯥ "‪dF‬ن یﯥ و‪1‬زاو‪ ?D ،U‬وو؟ ود? وﯥ و=‪U‬؟ د ای‪7FV‬‬
‫هایی ک[ﯥ ‪ ?77‬اﺕ‪U= ?D ?F‬؟ ی د اﺕ‪V‬ﯥ ‪x‬ی‪ 6‬ووژل =ل؟ ک? داﺱﯥ‬
‫وي؛ او د ‪" ? ?D‬ر‪ U‬ووژل؟ ک? دو‪ Z‬ﺕ اوﺱ? ژو'ي دي؛ ﺕ? دي؟‬
‫دا >ﯥ ه‪F[" ?k‬ﯥ دي ی د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ (‪$ wV‬ی' ورﺕ? ‪W‬اب ووایی‪.‬‬
‫اوس دا "[‪" ?F‬رﺕ? ک‪J‬ي ﯥ رواک د ‪ ^= ?D‬ﺙ‪$‬ل ‪C[e‬؟ ‪F4‬ال‬
‫)وی‪ ^g‬ک‪f‬ر‪ (j‬ﯥ د کﺱو د ‪1a4‬ي " ‪T‬ل د > ‪'] Z‬ان و‪? ،‬‬
‫‪$‬ی'و دو‪ U‬رو‪W‬ﯥ وروﺱ? ? )ﺱ^ ان ان ‪g> (CNN‬ی‪7‬ی^ ‪ CF‬ﺱ‪ ?" U‬ک?‬
‫کﯥ ووی‪ :C‬ږ ? "‪M‬ا ‪" ?MD‬ه'و ﯥ ‪ \M FW‬ډ ‪dF") ?" C[e‬ن(‬
‫‪17‬‬
‫‪'$‬ې ‪$‬ی'و? وک‪1‬ي؛ @ ږ د "ر‪g| U‬ﺕ د ا^ ? ا‪d;e ?g‬ن و ?‬
‫= [د‪ .ZA‬د د‪ ?e‬ړ "ړي رواک^ ‪'FdD‬وﯥ ه‪$ ^T$ ‬ی' کو‪ ^V‬ﺕ?‬
‫ا=ر‪ ? U‬کي‪ ?Vg$ ،‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ ?F‬کم ﺕ? ‪d‬ﺕ? ^‪ .‬اوس را‪ lW‬د‬
‫ه‪V> n" ?k‬و او @ا "? ه‪ ?gV‬و‪Je‬ی‪J‬و ﯥ د ای‪)V( V‬ا? او د وا‪?" j‬‬
‫‪'d‬ۍ ﺱ? >‪ ?F‬ﺱ‪ f4 U‬کي‪.‬‬
‫)ﺱ^ ان ان ‪g> (CNN‬ی‪7‬ی^ ‪ CF‬د ﺱ‪ 15 ?" ;)3‬او ? ‪$‬ی'و وروﺱ? د‬
‫\ ? و)‪F() ،‬ی ;ر‪ (j‬ﺱ‪ U‬ک? وک‪ ?" .U1‬ه‪ ?k‬و@‪ w‬کﯥ د \‬
‫و) دا |‪g‬ت ﯥ اوس یﯥ ږ و‪ ? ،‬دردل‪ .‬ه‪ ?" ?k‬دې ه‪" ? c‬ه'‪U‬‬
‫ﯥ ک? دا ‪Y‬ع ډی‪ U‬و‪1D‬ل =^؛ ‪ ?$ ?g$‬ورک‪1‬ي‪g$ ? .‬ﯥ @ا ه‪D ?k‬‬
‫اوو‪ 5‬وړا'ې د ‪$‬ی'و د ﺕری "? اړ‪ ،U‬ی اﺱ‪;M‬راﺕ^ را"ر ه‪ c‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ‬
‫دو‪ w‬ﺕ? ﺱ‪3‬ری و‪.‬‬
‫ر‪ :7‬ږ ا>‪ CV‬کو ﯥ @‪g‬ک [یی اﺕ‪V‬ﯥ وﺕ‪,‬ي‪ ،‬دا =ی او ه‪= ?k‬ی‬
‫وک‪1‬ي؛ @ د ‪1‬ۍ ه‪ ‬اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارې دا ا>‪ = ? CV‬ک‪ ZA‬ﯥ دو‪ ?$ Z‬د‬
‫ﺱدا‪d‬ی‪7‬و ک‪7‬و او "‪dF‬ن ﺱ‪x ? U‬و ډکﯥ اﺕ‪V‬ﯥ و‪aF4‬ي‪ .‬ز‪?" U‬‬
‫ډاډ‪ U‬زړ‪ U‬وی‪ c= Zf‬ه‪ Vg@ ?k‬ﯥ دا ‪$‬ی'و? یﯥ ﺱ ﺕ? رﺱ^‪ ?" ،‬دې ﺱ)? کﯥ‬
‫? "‪M‬ا ‪ ?MD‬اﺕ‪F‬ﯥ ک‪1‬ې وې‪ .‬د "‪dF‬ن ودا‪ 5‬دو‪ U‬ړ‪ ? U‬د‪ U‬ﯥ ه "‪g‬ټ‬
‫اﺕ‪ ?V‬ورﺱ‪ U‬و‪aF4‬ي‪ .‬ز‪ ?" U‬ډاډ ﺱ‪ U‬وی‪ c= Zf‬ﯥ د ه‪ ?k‬اﺕ‪V‬ﯥ "‪g‬ټ "?‬
‫دې ﺱ)? کﯥ ډیې اﺕ‪F‬ﯥ ک‪1‬ې وې‪ ،‬ﺕ ‪ D‬ه‪~F@ ?k‬و? و‪d‬ري ﯥ د "‪dF‬ن د‬
‫ودا‪ ? 5‬ی‪@ U‬ص ‪ ZW‬ﺱ‪[ U‬یی د یې یﯥ ‪ ^Vg‬اﺕ‪V‬ﯥ "? } کﯥ را=^‪.‬‬
‫کم دا ‪Y‬ع [? ﺱﯥ د‪ U‬او "? د‪ ZW ?e‬کﯥ یﯥ زیﺕﯥ اﺕ‪F‬ﯥ ک‪1‬ې دي‪.‬‬
‫‪ :/839‬ﺱﺱ "? ' دا کر د هاد د ‪Z= ?F‬؟ ﺱﺱ "? ‪ Vx‬د دې کر ﺕ‬
‫= د ‪A‬س و؟‬
‫ر‪ :7‬ک? ر[ ووای‪ c‬ز‪e ? U‬اړم ﯥ اوس ژر ‪ wf jD‬ک‪1‬م‪U'* ?" .‬‬
‫ای‪A‬ﺕ کﯥ ک? ‪ jD‬د ﺕه‪a‬ۍ "? ﺕر ول =^؛ ﺱ‪ c‬د ‪A‬ﺱ? ‪ad‬ﺱﯥ‬
‫‪18‬‬
‫@‪3‬ر‪ ^= U‬ﯥ دا کر د کم ﺱ|دي‪\ ،‬ي او ی اراﺕ^ <ب کر د‪ Z‬او ی دا‬
‫ﯥ د دې ډول > کرو ﺕ = <ب و‪A‬ړ دي‪ .‬ز "? ' ه‪ jD ‬وړا'وی‪?F‬‬
‫? =^ ک‪ ZA‬او ‪$‬ی' د ‪Y‬ع ﺕ "ر‪ U‬رو[? ک'ا "رې "? ﺕ)? واوﺱ‪ .‬د ‪1‬ۍ‬
‫ډی @‪g‬ک [یی "? ید وي ﯥ د اوک‪g‬ه ? ‪)$‬ی ود وروﺱ? د ‪f‬‬
‫>ﯥ ‪d‬ﺕﯥ د <‪@ $‬ا ﺕ? ول =ې؛ @ "? (‪ w‬کﯥ ه‪$ ?k‬ی'و? <‪? $‬‬
‫وو ک‪ .Z1‬ز "? ‪ Vx‬د ‪ 1D‬ﺕ "ی? "رې ‪$‬ی' ‪ ;9‬و=^؛ ‪ ?VW‬ﯥ د‪= ?e‬ن‬
‫"‪ ?,‬ﯥ اوس "? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ کﯥ =ې د‪ ،U‬د ی ی ‪ D‬داﺱﯥ "‪ >g‬کر ? د‪Z‬‬
‫ﯥ "? ‪gx‬ری'ا کﯥ روزل =ي او ‪ $‬یﯥ د اﺕ‪V‬ﯥ د "رﺕ? ک ? "ر‪ U‬ا‪4‬ز‪U‬‬
‫ک )‪A‬ی‪ ( F‬ﺕ ‪A‬ﺱ? ک‪ Z1‬وي‪ ،‬ﯥ ﺕه‪a‬ی‪$ 7‬ی'و? وک‪1‬ي‪ .‬ز‪ U‬دا ‪ ?VW‬وای‪c‬‬
‫ﯥ @‪ ^>g" ?g3‬ک‪1‬ې‪ .‬ډیې درﯥ او رې ‪ m4 âF4‬اﺕ‪V‬ﯥ ‪g‬ﯥ‪ .‬ز‪U‬‬
‫"? ډاډ ﺱ‪ U‬وای‪ c‬ﯥ دا ﺱ? کر ? د‪ Z‬او ? ه)'ې ا‪$ ?g‬ی' دو‪ U‬ژر ه‪jr‬‬
‫‪.^= ? wf‬‬
‫ک? د ‪$‬ش ادارې د ‪FW‬ﯥ کر ﺱ‪7‬و د "‪ ?@ ?" n‬د ‪$‬ی'و ‪Y‬ع‬
‫ﺕ*ی‪= ZA‬ا‪Z‬؛ ی دا ه‪ ? ?$ ?r‬وې =ې ﯥ "? ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪7‬‬
‫‪'$‬ې د ‪$‬ی'و ‪FW‬ﯥ ‪ m" ?gA cT‬ک‪1‬ي؟‬
‫دوه; ‪ :-:‬د @م >ی=ن‬

‫اوس ‪ ?$‬د ه‪ ?k‬کﯥ "? ه‪ ?gV‬و‪Je‬ی‪J‬و ﯥ د یر‪$ ? j‬ی'و وروﺱ? ‪1‬ۍ ﺕ?‬
‫وړا'ې =ې و‪ .U‬د )ﺱ^ ان ان ‪;@ (CNN‬ي ‪ CF‬د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪?" ;)3‬‬
‫‪ ?n 11‬د ﺱ‪T‬ر "? اﺕ? ‪ G$‬او "‪F‬س د] @‪ C3‬ور‪FW‬ﯥ او <د‪" Z‬و‪d‬ام ‪ 'F$‬ک‪1‬‬
‫او ی ‪ ?"D‬یﯥ ا<‪f‬ن وک‪ 1‬ﯥ ? ‪x‬و ډک? ی‪ U‬اﺕ‪ ?V‬د ‪1‬یال ﺕ‪G‬رﺕ^ ک‪7‬‬
‫? =)^ ‪$‬ج ﺱ‪ U‬و‪ ?aFD ?V .U'a‬ﯥ دو‪ Z‬د "‪,‬ﯥ ? ﺱ)ﯥ ‪ ?MD‬ﺕز‪U‬‬
‫ارو? ? دردل؛ د ‪$‬ج یازې ی ار ﯥ ? "رﺕ‪" F‬ړو ‪ ?MD‬یﯥ‬
‫دودو? "رﺕ? ک'ل‪ ،‬د > >‪g‬ی‪7‬ی^ =;‪@ ? V‬ا @‪3‬ی'‪.U‬‬
‫‪19‬‬
‫"? ‪1‬ي ﺱ کﯥ > ‪ Vx‬کو‪ U‬ﯥ [یی اﺕ‪V‬ﯥ "? ﺕ\د‪ ^x‬ډول ? ‪$‬ج ﺱ‪U‬‬
‫>‪ V‬ک‪ Z1‬وي‪ .‬ای‪ 7FV‬هایی ک[? ﯥ "? دې وروﺱ کﯥ ? ^ "‪ Ug‬ﺕوا^‬
‫=ې ه‪ c‬و‪ ،U‬ه‪ ?r‬ک? ﯥ @‪g3‬ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ ﺕ ډی‪ w,a J ?" U'( U‬و‪g‬ي‪ ،‬د‬
‫هایی ﺕا‪x‬ک د ری‪ F‬کر د ډاډ وړ ? و‪$ ^)< ،‬ﯥ ‪ ^)h‬روا? و‪ U‬او‬
‫ر‪>.....‬ل ه‪ ?gA ?k‬وو ﯥ دې ‪$‬ی'و ﺕ? یﯥ ‪A‬ر‪" U‬ا?‪.‬‬
‫ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ دا ډول ‪"D‬ی "‪ ,‬ر ‪ ?gA‬ه‪ c‬درد‪= ZA‬ا‪Z‬؛ @ )ﺱ^ ان‬
‫ان ‪ (CNN‬ډی ژر ووی‪ C‬ﯥ [یی دا ی‪ U‬ﺕ\د‪ ? ?," ^x‬وي او ک'ا‪^= Z‬‬
‫ﺕه‪a‬ی‪$ 7‬ی' وي‪.‬‬
‫‪1‬ۍ اوس ه‪ ?" c‬ید ي ﯥ د ‪ 1993‬کل د ‪;x‬ورئ "? ‪ ? ?n 26‬ودی'و‪V‬‬
‫ﺕک ډک? ی‪A U‬رۍ د ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪ 7‬د >و "? "رک‪ iF‬کﯥ وود‪U‬‬
‫ﯥ ? ا‪ ?g‬یﯥ ‪ 6‬کن ووژل =ل او زر ﺕ‪ ?F‬ر >‪3‬ن =ل‪ .‬د ه‪g)( ?k‬ﯥ ;‪w‬‬
‫ه‪k‬ﯥ اﺱ‪f‬م "ﯥ ډﯥ ﺕ? و= ﯥ د یر‪[ ? j‬ر ‪ T$ ?MD‬یﯥ ‪ w|x‬کو‪ U‬او‬
‫ي یﯥ =} <) <;'ا()‪ 6‬ک?‪ .‬د )ﺱ^ ان ان ‪ (CNN‬د ;\ی‪ ' ?" F‬ک?‬
‫دا >‪ V‬ی ‪$‬ی' و؛ [یی ﯥ دا کر د ی‪ C$ U‬اﺱ‪f‬م "ل ی|‪F‬ﯥ د ﺱ|دي‬
‫<‪$‬ن د "‪M‬ا^ ‪g‬ردر اﺱ? ‪A 6$‬دن "? وﺱ‪ Z= ?g‬وي‪ .‬اﺱ? ‪A 6$‬دن‬
‫ﯥ ا‪kx‬ن ﺕ? یﯥ "‪ UF‬وړې و‪ ،U‬د کل ‪ 1996‬د ا‪ wd‬د =ﯥ "? ‪،?n 23‬‬
‫"? @‪ ?g3‬ی‪x U‬ا کﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ او اﺱای‪f@ ?" g‬ف د ‪1a4‬ې ا<‪f‬ن وک‪ .1‬د‬
‫‪ 1998‬د ا‪ wd‬د =ﯥ "? ‪ ?n 7‬د ک‪f" ?" F‬ز‪ ?F‬یو‪ ^$‬او د ﺕ‪7‬ا "?‬
‫"‪f‬ز‪ ?F‬دارا‪f‬م کﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? ﺱرﺕ د =و ‪$‬ی'و ;‪ w‬ه‪،c‬‬
‫اﺱ? ‪A 6$‬دن ﺕ? =‪ Z‬و‪ .‬اﺱ? د ‪ D‬ک‪ ?" g‬ﺕڅ کﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د د[)‪F‬‬
‫"? ‪ w‬کﯥ ‪1‬ۍ ‪ C3@ ZW‬ک‪ .1‬اف ‪ FBI Z ^$‬د ړي "? ه‪ ?gV‬د |‪g‬ﺕ‬
‫"? ‪'$‬ل کﯥ د ¬ ‪ ?g‬ډاو ‪4‬ی‪7‬ې ا<‪f‬ن ک‪ Z1‬و‪ .‬د ‪ag‬و ‪ g‬د ا‪wF‬‬
‫=را ? ‪ ^[e ;t‬و ﯥ ه‪)V* ?k‬ﯥ ﺕ? وﺱ‪3‬ري او د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ دو‪w‬‬
‫ه‪ ?" c‬دې ه‪ ?r‬کﯥ و ﯥ د اﺱ? ‪A 6$‬دن "? ه‪4 ?)V* ^$e ?gV‬ړ‪ U‬ک‪1‬ي‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫ای‪V‬یی >‪g‬ی‪7‬ی^ ‪ gF‬ی "? ‪" C$‬ﯥ ? یر‪ ?MD j‬د ژو'ی را"ر‬
‫ورکل "‪ C‬ک‪1‬ل‪ .‬د ﺱ‪T‬ر "? ‪ G$ ?T‬او دیش د] یې ‪g$‬ﯥ ‪ x‬وړو‪V‬ﯥ‬
‫اﺕ‪V‬ﯥ ? ‪$ ^$F4‬ج ﺱ‪ 1V> U‬وک‪ .1‬دوه‪$ c‬ی' "? داﺱﯥ و@‪ w‬کﯥ و= ﯥ‬
‫>‪g‬ی‪7‬ی^ ‪ gF‬د =)^ ‪$‬ج د ﺱزی'و ژو'ي ارو? @‪3‬ول‪ ? .‬ه)'ې‬
‫ا‪ ?g‬دا ارو? ? ‪ gM‬زاوی ‪ ?MD‬ا@‪ C‬ک'ل او "? ‪ g‬و‪1d‬و "? ژو'ۍ‬
‫‪' ?o$‬ل‪ .‬د وروﺱ‪ F‬ک‪ Vg‬ﺙ;ﺕ ? 'و وروﺱ? دا ? =‪ U‬ﯥ *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ت "? @‪@ ?g3‬ور‪ U‬کﯥ ﺕ ‪$‬ی' ‪'A‬ې را‪ ^ge‬دي‪ .‬د یر‪'F$ j‬ري رواک د‬
‫> ‪ c$‬ود د ک'و ? ویې‪ ،‬ه‪ ?g" ?k‬او د ز‪V‬ﯥ ‪'A‬ې ﺕ‪ ?g‬ﯥ د‬
‫یر‪ j‬ای‪ w‬د ‪[ 6>TF‬ر ﺕ? ﺕ‪ 'F$ ،Cg‬ک‪1‬ل )دو‪[ Z‬یی ‪ Vx‬ک‪ Z1‬وي ﯥ‬
‫ز‪ ^FV‬ک'و ‪W‬اک? ‪ ?$‬ه‪$ c‬ی'و? وک‪1‬ي(‪.‬‬
‫د ﺱ‪T‬ر "? ‪ G$ 9:04‬د یر‪ " j‬د دې [ر اوﺱ'و‪ V‬ﺕ? ووی‪ C‬ﯥ ک'ا‪Z‬‬
‫=^ ر ړ ‪ ?4$‬ه‪ c‬د اﺕ‪ V‬د >‪ V‬ﺱ‪ .^= }M U‬د ﺱ‪T‬ر "? ‪ G$‬ک‪?g‬‬
‫ﯥ "? "‪dF‬ن ‪'$‬ې د ‪$‬ی'و ‪1‬ي @;و? @‪3‬ر‪= U‬ل‪ ،‬د ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪7‬‬
‫‪$F4‬ی ‪$‬ج "? داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ ژو'ي را"رو? یﯥ @‪3‬ی'ل و‪1‬ی' او ور"ﯥ‬
‫"? ‪$ ^)= G$ 10:29‬ج ه‪V c‬ر =‪ .‬د ‪1‬ی' ‪ 4$‬دوړو د >ل ‪6>TF‬‬
‫ﺱ‪1‬ک? ^ و‪ ?" .‬ه‪ ?k‬و@‪ w‬کﯥ داﺱﯥ را"رو? @‪3‬ی'ل ﯥ [یی "? ‪a‬‬
‫زر‪ U‬کن وژل =ي وي‪ .‬د ‪ 'a‬اﺕ‪ V‬اور دو‪ U‬زورور و ﯥ د ‪4$‬‬
‫‪7gx‬ي ‪4‬ړ[‪ w‬و‪ w‬و‪ 1‬او ودا‪ 5‬و‪1‬ﯦ'ې‪.‬‬
‫)‪4‬رج "ﺕک^( ﯥ "? ه‪ ?k‬و@‪ w‬کﯥ د یر‪ j‬وا^ و‪ ،‬د > دو^ د‪x‬و د‬
‫‪'F$‬و ا وک‪ 1‬او ‪d ^g‬رد یﯥ [ر ﺕ? راوی‪ .w‬ه‪$ ? ?k‬ی'و ‪ J‬وروﺱ?‬
‫داﺱﯥ ووی‪ ?" :C‬ه‪ 4$ ?k‬کﯥ ز ‪ag‬ي دي‪ ،‬ز‪ U‬د ه‪ Zk‬او د ه‪ Zk‬د‬
‫کر "? ه‪ Vx ?gV‬کم‪ .‬ږ ه‪ ?r‬کو ? > ه‪ ?k‬ک ﺱ‪ U‬ﯥ "? د‪?e‬‬
‫وی‪ ?," ?F4‬کﯥ ا‪= 67e‬ي ﺱ? وک‪1‬و‪.‬‬
‫)رودو ‪ ? G$ 11:02 ?" (^gd‬یر‪ j‬ون ‪ ?MD‬د ی‪g> U‬ی ﺕ)س "?‬
‫ﺕڅ کﯥ د یر‪[ j‬ر اوﺱ'و‪ V‬ﺕ? داﺱﯥ ووی‪ :C‬ه‪ ?k‬کن ﯥ ه)'ا اوس "?‬
‫‪21‬‬
‫‪ 6>TF‬کﯥ ? دي‪$ ،‬ی' "? @‪ g3‬کرو کﯥ "ﺕ? =^‪ .‬ک? ﺕﺱ د ‪^ ?" 6>TF‬‬
‫‪ ?@$‬کﯥ یﺱ‪ ،w‬ک'ا‪ ^= Z‬ﯥ د "‪,‬ﯥ ? ﺱ)ﯥ ‪ ?MD‬ورو – ورو =)^ @ا ﺕ?‬
‫‪A‬ړ =‪ ،l‬ﯥ د ژ‪e‬رﯥ "? <)‪g‬ﺕ کﯥ @‪ .^= ? £" ~F‬ږ ‪$‬ی' د ا‪V‬ن ﺕ‬
‫('‪ ®g@ U‬وژ‪e‬رو‪.‬‬
‫"? ‪ a‬زر‪ U‬کن د ‪ g" ?" 6>TF‬ﯥ د >و د ﺕ‪ i‬راﺕ‪" ? i‬ر‪U‬‬
‫‪VM‬ﯥ ﺕ‪1‬ل =ي وو ? [ر ‪ ^g" ?MD‬د وﺕ‪( ?" g‬ل کﯥ وو‪.‬‬
‫د [م "? ‪ G$ 5:20‬د ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪ 7‬د ‪)= 7‬ﯧې ودا‪$ 5‬ج ﯥ‬
‫اﺕ‪ ?V‬ورﺱ‪ ? U‬و‪'a U‬ﯥ‪ ،‬ﺕ? ? زین اړو "ﺕ? و‪1‬ی'‪ .‬د یر‪[ j‬ر د‬
‫‪A( 1$‬ﺕ ادارې ووی‪ C‬ﯥ دا ودا‪ 5‬د ‪ FVM‬دوو ‪ 4$‬د ‪1‬ی'و ? ک;‪?g‬‬
‫زی)‪= ?F‬ې و‪ .U‬داﺱﯥ ا>‪ CV‬ک'‪ U‬ﯥ "? ‪d‬و~ کﯥ "ﺕﯥ رې ودا‪ ?$ 5‬ه‪c‬‬
‫و‪1‬ی‪J‬ي‪ .‬د یر‪[ j‬روال د ‪ 30000‬داﺱﯥ "‪f‬ﺱ‪V‬ی ک‪r‬ړو ‪ ?F[e‬وک‪U1‬‬
‫ﯥ ‪1‬ي "‪V‬ﯥ ‪ ZW ?" ZW‬ک‪.ZJ‬‬
‫د ه‪ ?k‬رو‪W‬ﯥ "? ﺱ‪ 6,3‬او د راﺕ‪ Vg‬رو‪ ?" W‬در=‪ C‬کﯥ د ‪$‬ی'و ک? "?‬
‫دې ډول ‪4‬ړ‪ :U= U‬د ‪A 6$‬دن د =;‪V‬ﯥ ‪ 10‬ﺕ‪ ?" mF$ ?F‬اﺱ‪3f‬ل ﯥ "? دو‪U‬‬
‫ډ وی‪= C‬ي وو او "? ک‪1 F‬و ﺱ);ل وو‪ ،‬اﺕ‪V‬ﯥ وﺕ‪,‬ﯥ‪ .‬د‪mF$ ?e‬‬
‫" د @‪ C3‬ژو' "? ‪'$‬ل کﯥ‪ ،‬ﺕ‪,‬ل =ې اﺕ‪V‬ﯥ ? ‪ 4$‬ﺱ‪ U‬و‪aF4‬ﯥ‪.‬‬
‫"? ‪1‬ۍ ‪ CW‬ک کﯥ ه @; ه‪V,‬ی وي؛ @ ‪ UD‬ﯥ ‪74‬ت زیت‬
‫و‪1D‬ل =^ "? ه)‪ ?e‬ا'از‪ U‬ﺕ"و? ډیی‪J‬ي‪.‬‬
‫اف ‪ 1D ? FBI Z ^$‬وروﺱ? ووی‪ C‬ﯥ ﺕ‪,‬ل =ې دواړ‪ U‬اﺕ‪V‬ﯥ ‪ 767‬ډو?‬
‫‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪V‬ﯥ وې‪ 51 .‬اﺕ‪V‬ﯥ د ای‪ ?" 7FV‬هایی ک[? "رې او دوه)?‬
‫یﯥ "? یی' هایی ک[? "رې اړ‪ ? U‬او "? ﺕﺕ ﺱ‪ U‬د ‪ 11‬او ‪)= 175‬و‬
‫اﺕ‪ ?" F‬درد ﺱ‪$ ? U‬ﺱن ‪A ?MD‬س ا‪ gG‬ﺕ? "? ‪A‬ر‪ U‬وې‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫د اﺕ‪F‬ﯥ ‪FW‬ﯥ ‪x‬ی‪ ?" 6‬دې ﺕا'^ و ﯥ ? ﺕ‪,‬ل =و اﺕ‪g3@ ? ?MD V‬‬
‫@‪g3‬ا ﺱ‪ ^g> U‬اړی‪V‬ﯥ و^‪ .‬د دو‪'FdD ? Z‬و ‪ ?MD‬دا [‪V‬ر‪= U‬ې و‪U‬‬
‫ﯥ ﺕ‪> ،V,‬ل ‪x‬ی‪ 6‬د اﺕ‪V‬ﯥ "? =ﺕ‪ ?@$ 5F‬کﯥ >ل ک‪1‬ي وو‪ .‬دا کر د‬
‫ﺕ‪" ? V,‬ر‪ ?VW U‬ﺱ? و ﯥ "? اﺕ‪ V‬کﯥ د ‪x‬ی‪ U)= F‬ک)? و‪?" .U‬‬
‫‪ U)= 11‬اﺕ‪ ?F‬کﯥ ‪ 81‬ﺕ‪ ?F‬او "? ‪ U)= 175‬اﺕ‪ ?F‬کﯥ ‪ 56‬ﺕ‪x ?F‬ی‪ 6‬وو ﯥ‬
‫>ل ‪ 137‬کن ک'ل‪ ?" .‬داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ د > ﺱ‪ 239 )= n‬وو‪.‬‬
‫د ه‪g| ?k‬ﺕ " ‪ mF$‬ﯥ د ‪x‬ی‪ ^g> ? F‬اړی‪> ?MD V‬ل =ي وو‪،‬‬
‫? ‪)= 93‬ې اﺕ‪F‬ﯥ "ﺕ? د رو > اﺕ‪ V‬ﺕ‪ V,‬ﺱ‪V3‬ﯥ وﺱ‪g‬ﯥ )] او‬
‫ر( دردل‪ .‬د ‪)= 93‬ې اﺕ‪F‬ﯥ ‪x‬ی‪ ?" F‬اﺕ‪ ?V‬کﯥ داﺱﯥ ی‪ c$ U‬ﺕ? ا=ر‪U‬‬
‫ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ ? ﺕ‪ V,‬ﺱ‪ U‬و او "? ی‪ V$ U‬کﯥ یﯥ ‪J‬داو‪ .U‬وروﺱ? ? دې‬
‫ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ‪ vx‬د اﺕ‪U= U'F$ } " F‬؛ >ﯥ ه‪ ?k‬اﺕ‪V‬ﯥ ﯥ "‬
‫ز‪ ?V‬ﺱﯥ وې د اف ‪@ ? FBI Z ^$‬ا و"‪= Cng‬ې‪ .‬د ه‪ ? Zk‬ډﯥ ‪?" ?MD‬‬
‫دو‪ U‬اﺕ‪ V‬کﯥ ﯥ ی‪ U‬یﯥ ‪ U)= 43‬اﺕ‪ ) ?F‬ﯥ وار‪A – j‬س ا‪ ( gG‬او ‪?g$‬‬
‫‪ U)= 1729‬اﺕ‪) ?F‬ﯥ وار‪ – j‬ﺱن ‪x‬ا‪ (V‬و‪ ،U‬ﺕ‪k‬ﯥ ړې وﺕ‪g‬ﯥ وې‬
‫ﯥ د ﺱ‪ n‬ﺕ ‪'A‬ې ‪= ZW " ZW‬ې وې‪ .‬د "‪,‬ﯥ ‪1D‬و‪ V‬وروﺱ? ووی‪C‬‬
‫ﯥ > ﺕ‪ ? V,‬ه)'ې ډول ړو ‪ ?MD‬کر ا@ی وو‪ .‬ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬ه‪c‬‬
‫‪ ?D‬د‪ U‬وروﺱ? "? ا‪kx‬ن کﯥ "? ه‪ ?k‬کر کﯥ ﯥ د دو‪M" ' ?" Z‬ا اﺱ?‬
‫‪A 6$‬دن "‪V‬ﯥ اوﺱ'‪ ،U‬د‪ ?e‬ډول ړې و'ﯥ او ا>‪ CV‬و= ﯥ اﺱ‪f‬ی ‪mF$‬‬
‫" ﺕ? ‪ ?$‬د زد‪ U‬ک‪1‬ې ? "ر‪ U‬ﺕی‪ ?F‬کر ا@‪ Z= C‬وي‪.‬‬
‫د دې @;ې ‪ CF‬ﯥ د ‪$‬ی'و ]'ان ‪ g3@ ?$‬ک ﺕ? د وﺱ‪ ?" g‬ورک‬
‫ﺱ‪ U‬دو‪ U‬ی? ﺕوﺕ‪ ?F‬ک‪1‬ې و‪= ،U‬ﯥ د‪U‬؛ ‪ ?VW‬ک'ا‪= Z‬ا‪ Z‬ﯥ >ل او ی د‬
‫<)‪g‬ﺕ ی‪ ? ?@$ U‬ک‪ 5‬ﺱ‪ ? .^= }M U‬دې ‪ ?;G< ?MD‬ه‪ c‬دا د‪ U‬ﯥ‬
‫اﺕ‪ V‬ﺕ? د ‪ FW‬ﺕ‪ P‬وړل ډی ﺱ? کر وو‪ .‬د ‪ag$‬ﯥ "? ډول داﺱﯥ @‪9‬ﯥ‬
‫ﺕ‪P‬ﯥ =? ﯥ د "‪Fng‬ﯥ =‪ ?F‬یﯥ ? =^ '‪ ZA‬او ﺕول یﯥ (ی ? ‪1‬و‬
‫‪ ?MD‬ه‪ c‬ﺱ? دي‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫د دې ? "ر‪ U‬ﯥ و[دل =^ اﺕ‪V‬ﯥ د <‪@ ? $‬ا ? ‪ 4$‬ﺱ‪aF4 U‬ل‬

‫=ې دي؛ د ‪1‬و @;‪ F U‬ﺕ? را‪ .?ge‬دا ‪ ?VW‬ﯥ <ب اﺱ‪3f‬ل "? ‪1‬و‬
‫‪'$‬ې د @‪ g3‬د[)‪ F‬د ﺱ "? ‪T De‬ر دي‪.‬‬
‫اﺕ‪V‬ﯥ ‪VM‬ﯥ ? دې ﯥ یر‪ j‬ﺕ? ورﺱ‪J‬ي‪$ ،‬ی' دو‪ U‬ارﺕع یﯥ ? ‪A‬ﺱ?‬
‫ورک‪1‬ې وا‪ Z‬ﯥ ‪ ?4$‬د "‪'A >g‬ې ? ‪ }M ?Vg$‬و‪ .Z‬ک? [رو ﺕ? ?‬
‫"س ‪ ?MD‬وک‪^= C‬؛ د یې ﯥ "? ‪V[ D‬ري او ه‪W ?k‬ی? ﯥ ? "‪M‬ا‬
‫‪= ?, ?" ?MD‬ي وي‪ ? ،‬ه ‪ ?MD‬هی‪J‬ي‪ ? .‬ه)'ې ک;‪ 4$ ? ?g‬ﺱ‪ U‬د‬
‫اﺕ‪ V‬د ‪" ? aF4‬ر‪$ U‬ی' د اﺕ‪ V‬ارﺕع >‪ ?n‬ﺱﺕ‪= C‬ې وا‪.Z‬‬
‫"‪$ >g‬ی' ? یازې د اﺕ‪ V‬ړوای "? ی‪ U‬ا'از‪ U‬ﺱﺕ‪g‬ﯥ وا‪ C3@ ?Vg$ ،Z‬ه'ف‬
‫ﺕ? د رﺱ'و ? "ر‪ U‬ه‪$ c‬ی' "? ‪A‬ر‪ ¯ U‬ﺕ‪gg‬ی وا‪ .Z‬د ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪ 7‬دواړو ‪d;e‬‬
‫‪ U 70-63 4$‬ﺱر درد "? داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ د ‪$ 767‬ی‪ iF‬اﺕ‪V‬‬
‫ﺱر ‪ U 60-47‬د‪ .Z‬ک? ه‪ ?k‬وی~ییی ‪ cgx‬ﺕ? ﯥ د اﺕ‪V‬ﯥ د >‪ ?" V‬و@‪w‬‬
‫ا@‪ W ?" Z= C‬وک‪^= C‬؛ 'ل ک‪J‬ي ﯥ اﺕ‪ ?V‬ک‪ m m‬د ‪$‬ج "? ‪F‬‬
‫‪'$‬ې ‪Ja‬ي‪ .‬ک? اﺕ‪( ?V‬ی د ‪ 65-55‬و "? ا'از‪ U‬ک‪ UJ‬ﺕ‪gg‬ﯥ وا‪$ ? ،Z‬ج‬
‫ﺱ‪ U'a ? U‬او ‪ U;@ ?)T‬دا ﯥ د ‪ 700‬ک‪g‬و "? ﺱ<‪ w‬کﯥ د دو‪U‬‬
‫ک‪ ^F‬وا>‪ ?" 6‬ا'از‪ U‬ک‪J‬ی'ل د یې ﺙﯥ د ‪@$ 0.3‬ﯥ کر د‪.Z‬‬
‫‪ Z1‬اﺕ‪$ ?V‬ج ﺕ? "? داﺱﯥ (ل کﯥ ورﺱ'‪ U‬ﯥ ‪$‬د ه‪ c‬ه)‪ ?e‬ر ﺕ? ‪U'a‬‬
‫او ه)'ا ﺱ; و ﯥ د اﺕ‪V‬ﯥ ﺙ;ت ﺱ‪ c‬ﺱﺕ‪ Z= C‬و؛ @ دوه)? اﺕ‪;G ?V‬ر‪U‬‬
‫و‪ U‬ﯥ ی‪ U‬ﺱ‪ ?F7‬دور‪ U‬ووه^‪ .‬ﺱ‪$ ?F7‬ی' ‪ ?VW‬ورﺕ? ووای ﯥ اﺕ‪$ ?V‬د‬
‫ﺕ? ‪ }M‬روا? و‪U‬؛ @ "? ه (ل دې اﺕ‪V‬ﯥ ه‪ c‬ک‪ m m‬د ‪$‬ج ‪ F‬وواه?‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫د ډیو >‪ >g" U1V‬د ‪'FdD‬و " ‪ ،mF$‬یازې ډی ک‪>g" c‬ن د داﺱﯥ <)‪g‬ﺕ‬
‫د ﺱ ﺕ? رﺱ ‪ ?d4‬دي او دا @;‪ ^F ? U‬ﯥ داﺱﯥ کر دې د ه‪ ?k‬ک ?‬
‫@ا و=^ ﯥ ‪ A‬ﺕ اوﺱ? د زد‪ U‬ک‪1‬ې "? (ل کﯥ وو‪ ،Ug" ?g$ ? .‬د ‪$‬ج ? داﺱﯥ‬
‫ی‪ U‬ﺱ‪ ZW 67‬ﺱ‪ U‬د ‪'a‬و ? "ر‪ U‬ی‪$ ?g$ U‬ﯥ @‪A U‬ر‪ U‬ه‪ ?= c‬او ه‪ ?k‬د‬
‫اﺕ‪ V‬د ‪A‬ر[ﯥ د @‪ 9‬رادییی ‪ 3D‬د ‪J‬دو ? د‪ .U‬دا ‪3D‬ﯥ ? ی‪@ U‬ص‬
‫‪J ?MD ZW‬ل ک‪J‬ي او ک‪ ^= ZA‬ه‪ ?k‬اﺕ‪V‬ﯥ ﯥ "? اﺕﺕ? ﺕ‪ ?d‬رواﯥ وي‪،‬‬
‫@‪g3‬ﯥ @ا ﺕ? را کږي‪ U;@ ?)T .‬دا د‪ U‬ﯥ "? ﺱدا‪d‬ی‪7‬و ک‪7‬و کﯥ د د‪?e‬‬
‫ډول ‪3D‬ﯥ ی زی‪Fa‬ل @‪3‬ی'ل ‪ ?VW‬ی‪= ^F‬ي وو ﯥ د دې ﯥ ‪ 3D‬د >‪g‬ی‪7‬ی‬
‫? ه‪3@ ?MD F ?k‬ی'و‪ 3D V‬ﺕ? ‪7‬ا()‪ w‬ک‪ Z1‬وو ﯥ د ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪7‬‬
‫د ‪ ?" 4$‬ﺱ ‪'$‬ې ‪ ^'a‬وو‪ .‬دا ا()ل =? ﯥ دا ? ‪ ?" ?$‬وروﺱ =;‬
‫کﯥ ‪= ?|x‬ې وي ﯥ د ' ‪ ?MD‬یﯥ ‪ ZFM‬و=^ او دا ه‪= c‬ﯥ د‪ U‬ﯥ‬
‫ﺕ‪ V,‬د دواړو اﺕ‪" ? V‬ر‪ U‬ړې دو‪ U‬ﯥ \ ک‪1‬ې وي‪ ?" .‬ه (ل د‬
‫‪$‬ی' "? و@‪ w‬کﯥ "? ()^ ډول داﺱﯥ کن ه‪ c‬وو ﯥ ? ز‪V‬ﯥ ‪ ?MD‬یﯥ ?‬
‫ﺕ‪ V,‬ﺱ‪ U‬ﺱ? ک? او ک? داﺱﯥ وي؛ دې ﺕ? اړﺕ ? و‪ U‬ﯥ "? اﺕ‪?V‬‬
‫کﯥ دې ډی ﺕ‪ ^V,‬ک‪F‬ل =^؛ ‪ ?VW‬ی ک‪ c> ^F‬ه‪ c‬ک‪= ZA‬ا‪ Z‬ﯥ اﺕ‪?V‬‬
‫> "ی‪) Auto Pilot mg‬داﺱﯥ ی (‪ w‬ﯥ اﺕ‪" ?V‬ﺕ? ? "‪g‬ټ ‪ ?MD‬ه‪( c‬ک‪w‬‬
‫ک‪ w( (^= ZA‬ﺕ? واړوي‪ .‬ﺱ‪ " U$‬دې "? اﺕ‪ ?V‬کﯥ د ﺕ‪= V,‬ن ﺕ?‬
‫ه‪ c‬اړﺕ ? و‪U‬؛ ‪ ?VW‬ﯥ "? اﺕ‪ ?V‬کﯥ ه‪ ? x ‬و‪ .‬د ‪ C$gd‬ه‪Global ) j‬‬
‫‪ (Hawk‬ﺕ‪FV‬ژۍ "? ﺱ? ک'ا‪= Z‬ا‪ Z‬ﯥ کرو‪ ? ^V‬ې وا>‪?" ?MD 6‬‬
‫اﺕ‪ V‬کﯥ \ ک)‪>3‬ي ﺱ) ﺕ? ‪F‬زي او د اﺕ‪V‬ﯥ ک‪nF‬ول "? @‪A C3‬س‬
‫کﯥ وا@‪ .^g‬د دې >‪FV‬ژ‪ ?" Z‬ﺱ? ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د د‪x‬ع وزارت ? @ا‬
‫‪4‬ړ‪= U‬ې‪ ،‬د ‪1‬ۍ "? ه‪ ?@$ U‬کﯥ اﺕ‪V‬ﯥ ک‪nF‬و'ا‪ Z‬او ن ? "‪g‬ټ ‪?MD‬‬
‫"ﺕ? ‪ ? .^= ZA'Wd‬ه)'ې ا‪ ?g‬وی‪ = Zf‬ﯥ [یی ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪ ?V‬ه‪ c‬د رو‬
‫"ډرون ‪ "Drone‬ی ک‪$ F‬ﯥ "‪ ?>g‬اﺕ‪= ?" V‬ن‪ ? ،‬ې وا>‪?MD 6‬‬
‫ک‪nF‬و'‪.U‬‬
‫‪25‬‬
‫‪;e U@A$‬ګ ‪ ?4$‬وی'ل‪ ?" .‬ه)‪1 ?e‬ی رو‪ W‬کﯥ د ‪A( 1$‬ﺕ د‬
‫‪'x‬را^ ادارې ? @ا ی‪ U71D U‬ک)‪4 ?n‬ړ‪ U= U‬ﯥ د ای‪V‬یی ا‪FG‬ا د‬
‫>‪F‬ﯥ )‪@ ? (American Society of Civil Engineer – ASCE‬ا " } ‪$‬ل‬
‫ک'‪ .U‬د ‪ 1D‬د ‪ 1‬را"رو " ‪ ،mF$‬د اﺕ‪V‬ﯥ ﺱزی'و‪ V‬ﺕک ی ﺕ‪g‬‬
‫دو‪ U‬ﺕدو@? ﺕ' ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ د ودا‪ 5‬اوﺱ‪4 7F3‬ړ[‪ w‬یﯥ ک)‪7‬ور‪ Z‬ک‪ Z1‬و‪.‬‬
‫د‪h ?e‬ی? د یر‪ j‬د اوروژﯥ د ادارې ‪ NYFD‬او د ‪x‬ی ا‪Fire iFG‬‬
‫‪3@ ^)g< Engineering‬وﯥ ? @ا "? ک‪ ?Vg‬رد =‪ .U‬د د‪e‬ﯥ @‪3‬وﯥ وړا'ې‬
‫=و د‪A‬ی‪ g‬ﯥ " <‪ ^)g‬ا>‪ gV‬و‪A‬ړ وو‪ ،‬دا ﺙ‪ ?$‬ﯥ د ودا‪ 5‬اوﺱ‪7F3‬‬
‫‪4‬ړ[‪ w‬ک‪= ZA‬ا‪ ،Z‬ﺕ ډیې دې د اور "? وړا'ې و‪ w‬وک‪1‬ي‪ .‬د‬
‫اوروژﯥ ډﯥ ‪ $‬اد< ک? ﯥ دو‪ Z‬د ‪$‬ج ‪'A‬ې د ودﯥ ‪ Je‬واوری' او ?‬
‫ه)'ې ا‪ ?g‬یﯥ د یې زادې ‪1D‬ﯥ ‪ ?F[e‬وک‪" .U1‬رﺕ‪ F‬دوو ادارو ه‪ ?r‬وک‪U1‬‬
‫ه‪ ?k‬اد "'ا ک‪1‬ي ﯥ د ‪'A 4$‬ې د ودﯥ ﺱ; =ل‪ .‬د ‪ VV‬د‬
‫ات د ک او ﺕ‪FV‬ژۍ د ‪aD‬ﯥ کر "‪) U‬وان روو( "? >‪aF‬ر وی‪^g‬‬
‫و ﯥ ‪ ?4$‬د ‪ C$‬کم =^ ? ا‪ ?Vg$ ? ?g‬یازې او یازې د ودﯥ ? ا‪?g‬‬
‫و‪1‬ی'ل؛ @ وروﺱ? یﯥ @‪g3‬ﯥ ‪'FdD‬وﯥ د <? ‪x‬رو ? ک;‪$ ?g‬ﺕ? وا@ﯥ‪.‬‬
‫@ د اﺕ‪ ?" V> V‬ه (ل د دری‪ c‬ی ‪)= 7‬ې ‪$‬ج ړ‪'a‬ل ? ﺙ‪$‬ي‪ .‬د‬
‫ای‪V‬یی ا‪FG‬ا >‪F‬ﯥ ی ‪ ASCE‬دا ‪h‬ی? ﯥ دا ودا‪ 5‬د ‪ mF$‬د ک)‪7‬ورۍ ?‬
‫ک;‪ ?g‬و‪1‬ی'‪ .^F ? U‬د دو‪ Z‬د‪ C‬دا و ﯥ ‪$‬ج کږ ? ‪'$ ZW C3@ ?" ?Vg$‬ې‬
‫ی'ی‪" .‬ﺕ? ? دې ‪Fod‬ﯥ )‪Yx‬ﯥ( ﯥ ودا‪ 5‬د ودی'و‪ V‬ﺕک ? ا‪C3@ ?" ?g‬‬
‫‪W‬ن ‪'$‬ې را ی'ﯥ د‪ C$ U‬کم ‪.? CA‬‬
‫د ‪ 2001‬کل د ; د =ﯥ "? ‪) ،?n 4‬یر‪> j‬ی)‪ (7‬رو‪s3W‬ﯥ "? @‪ C3‬ی‪U‬‬
‫‪ g‬کﯥ ? ی‪ U‬ډی ‪ cT‬راز ‪" ?MD‬د‪" U‬رﺕ? ک‪ .U1‬دا ‪ g‬د )‪ 7)4‬ری‪7‬ن( ?‬
‫@ا د »ﺱ‪ ?n 11 ?" ;)3‬د ‪ CIA‬ی "‪ m‬ک‪ 7‬وی‪G‬ړ =« ﺕ ﺱک ‪'A‬ې‬
‫@‪3‬ر =‪ Z‬و‪1 .‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪7‬و? ﯥ > ‪ Vx‬کو‪ U‬ی ‪Vg‬ی ‪ ZW‬د‪،Z‬‬
‫"? ا‪ C9‬کﯥ ی ‪ ^h‬ک‪ 7‬و‪ .‬د? "? زر‪g@ d‬ک ‪= U1 ?VW‬ل‪ ،‬ﯥ ?‬
‫‪26‬‬
‫"ه'ل ﺕی‪ ?F‬د ا^ ﺱ‪ ?" 3‬ډول کر ا@‪ C‬ک‪J‬ي‪$ U)= ٧ ?" .‬ج کﯥ د‬
‫)ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ (CIA‬ی "‪ m‬ک‪ 7‬و ﯥ [یی دا ‪ ?" ?$‬ړي ‪$‬ج او _دې ﺱ)?‬
‫کﯥ یازی ه‪ ? c‬و‪ .‬د =‪)g‬ﯥ "‪1‬ۍ "? "‪F‬ﺱ)? ‪ U7‬کﯥ دې ادارې د ‪ag‬و‬
‫‪ g‬د ‪ T$‬اﺕ;< "‪D ?n‬ر? ک?؛ @ د )‪ C$‬ک‪ (6nFg‬د ‪T)4‬ري ریﺱ‪?" w‬‬
‫دور‪ U‬کﯥ یﯥ @‪ ?g" ?g3‬د ‪[ 6>TF‬ر ا]\دي ‪4‬ﺱﺱ‪ 5‬ﺕ? و‪ ?e‬او د‬
‫ای‪ V‬د اﺱ‪;M‬راﺕ ه‪ ?k‬ا‪ ^g9‬ﺱ‪F‬ﯥ ﯥ د ﺱ‪1‬ې ‪1a4‬ې "? دوران کﯥ د‬
‫"‪M‬ا^ =روي اﺕ*د "? ‪ 'Y‬کری'ې‪ ?" ،‬ﺱ‪ 5‬ﺱ‪ U‬ا]\دي ‪1a4‬ې ﺕ? [‪CV‬‬
‫=ې‪ .‬د )ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ (CIA‬د ادارې د یر‪ j‬د ﺱ)ﯥ اډ‪ U‬ورو‪-‬ورو د ‪1‬ۍ د‬
‫ﺱدا‪d‬ی‪7‬و او ا]\دي اﺱ‪;M‬راﺕ "? ﺕ > ‪ cT‬ک‪'$ 7‬ې ‪ .U= ?'$‬د‬
‫اﺱ‪;M‬راﺕ دا ‪4 $‬ړ[‪> w‬ل د )ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ (CIA‬د ﺕ‪ ?$‬ډﯥ او د ‪Z‬‬
‫درﺱ‪ 7‬د ک ﺕ ‪'A h‬ې ‪ Z= 13$‬و‪.‬‬
‫ک? ‪ D‬ک? ‪VM‬ﯥ و‪A‬ړ = او د ‪ 1993‬کل د ‪;x‬ورئ د ‪n 26‬ﯥ ه‪ ?k‬ود ﺕ?‬
‫‪ h‬واو ﯥ "? ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪'$ 7‬ې و=ې؛ و ‪d ?$‬رو ﯥ دا‬
‫‪$‬ی'و? ه‪ c‬د )ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ?" (CIA‬ړې اډ‪'$ U‬ې ﺕ ﺱ‪= U‬ى وى‪ ،‬ک? ‪?D‬‬
‫ه‪ ?" c‬ه‪ ?k‬و@‪ w‬کﯥ یﯥ دو‪ U‬ود‪ ? U‬و‪ U‬ک‪1‬ې‪ .‬د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ "? ه‪$ ?k‬ی'‬
‫کﯥ =‪ J3‬کن ووژل او _دې ‪ 1000‬ﺕ‪ ?F‬ر >‪3‬ن =ل‪.‬‬
‫د دې (‪" ?" w‬م کﯥ ﺱ‪ U‬ﯥ د ‪$‬ی' "? و@‪ w‬کﯥ "? ‪ 4$ d;e‬آﯥ‬
‫? ‪ ?MD 30000‬ﯥ ﺕ ‪" 40000‬رې ک کر کو‪ U‬او ه ‪$‬ج ‪" 110‬ړ‪U‬‬
‫دردل؛ دې "ی‪g‬ﯥ ﺕ? رﺱ‪J‬و ﯥ "? ه "ړ کﯥ ‪ 136 ?$‬ک کر کو‪.U‬‬
‫‪$ 51‬ی‪ iF‬اﺕ‪V‬ﯥ‪$ ^)= ،‬ج د ‪ 80‬او ‪" 85‬ړ "? ‪ F‬کﯥ وواه?‪ .‬د‬
‫"رﺕ‪" F‬ړو اوﺱ'و‪ ?" ^V‬ه)‪ ?e‬و@‪ w‬کﯥ ی د ‪1‬زې او ی ه‪ c‬د ه‪ ?k‬اور ?‬
‫ک;‪ ?g‬ﯥ وروﺱ? و‪A ?F ? 'a‬ړل‪ .‬د "رﺕ‪" F‬ړو @‪g‬ک د اور ? ا‪ ?g‬ر‬
‫ه‪" c‬س و@‪ C‬او ه‪" 'F$ ?g‬ﺕﯥ =ل‪ FW .‬ک ﯥ ? ‪ C[e‬وﺱزي‪? ،‬‬
‫ه)‪ ?e‬ړو "ړو ‪'A ?MD‬ې >"? ووه‪ Z" ?" .C‬کﯥ ‪$‬ج ‪V‬ر = او >ل‬
‫ه‪ ?k‬کن ﯥ "? "رﺕ‪" 30 F‬ړو کﯥ وو‪A ?F ? ،‬ړل‪ .‬ک? "? ‪ 5FF‬ﺕ‪?d‬‬
‫‪27‬‬
‫و=)ل =^؛ "? ه‪ ?k‬روځ ‪$‬ی' ‪ 4080‬وژل =ي کن یازې ه‪ Zk‬وي ﯥ‬
‫"? ‪ 4$‬کﯥ "? کر ‪ w@$‬وو‪.‬‬
‫رواک د ‪ 2002‬کل د ‪;x‬ورئ "? ‪ ?n 9‬د یر‪$ ?" j‬ی'و کﯥ د وژل =و‬
‫ک =)‪ 2843 U‬ﺕ‪ ?F‬ا<‪f‬ن ک‪ U1‬ﯥ "? دې کﯥ د اﺕ‪x V‬ی‪ 6‬او <)‪،?g‬‬
‫" ‪ ،‬اور وژو‪ ^V‬او د ‪$‬ی' "? و@‪ w‬کﯥ "? ‪ 4$‬کﯥ (‪ Y‬کن =‪C‬‬
‫وو‪ .‬د‪)= ?e‬ې د ‪ 1‬ا>‪ ?MD gV‬ډی زیت ﺕ" درد او ه ‪ jD‬یﯥ‬
‫ﯥ و‪d‬ري‪ ،‬دا =ک ورﺕ? "'ا ک‪J‬ي ﯥ دا ‪$‬ی'و? د ګ ژو‪g$‬ﯥ د ک‪P‬ﯥ د‬
‫ړوا^ "? @? ? و ﺕ ﺱ‪= U‬ي‪ .‬ک'ا‪ ^= Z‬داﺱﯥ ک? ه‪= ?r‬ي وي ﯥ‬
‫ه‪ ?k‬کن ﯥ د‪x‬و? یﯥ "? ړو "ړو کﯥ وو‪ ،‬د ‪$‬ی' "? روځ د'و ﺕ?‬
‫(‪.^= ? Y‬‬
‫ﺱ‪ " U$‬دې‪ ،‬اﺱا‪) ^g‬هرﺕ‪ (³‬رو‪s3W‬ﯥ )د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 26‬ﯥ‬
‫‪ (?od‬دا @;‪ U'FdD U‬ک‪ U1‬ﯥ د یر‪$ ? j‬ی'و ‪ ?MD‬دو‪ U‬ﺱ<? ‪VM‬ﯥ ‬
‫"_'ل =و ک د ‪$‬ی‪F,‬یی "‪= Z k‬ک‪) ،w‬اودی‪ (Odigo a‬ﺕ? د‬
‫@;دارۍ "‪ ?k‬اﺱ^ وو‪ .‬دا @;‪ U‬د د‪= ?e‬ک‪ w‬د ې ) ‪V‬ور( "?‬
‫واﺱ? ه‪ c‬ﺕ' =ې و‪) .U‬د "ﺱ^ ان ان ‪g> "CNN‬ی‪7‬ی^ ‪ CF‬ه‪ c‬د "دا‪C‬‬
‫ﺱ;ګ" ‪ g‬ﯥ د @;دارۍ "‪3@ ،U' ?k‬ر ک‪ 1‬او وې [د‪ U‬ﯥ‬
‫=ک‪ w‬دا "‪ ?k‬ا@^ وو‪ .‬د "ز‪$‬ی " وی "‪s‬ﯥ ی کرکو‪$" ،^V‬ای‪6‬‬
‫ک وی‪ "7)g‬ه‪ c‬د ﺱ‪ C3@ ?" 27?" ;)3‬ی‪ g U‬کﯥ "? ډاک? ک‪ U1‬ﯥ اﺱا‪ C‬د‬
‫‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪ 7‬د ‪$‬ی'و "? ه‪VM ? ?gV‬ﯥ @; وو‪ .‬دا |‪g‬ت د‬
‫"ا‪7G‬یې" ‪ CF‬د ی‪@ ? \; U‬ا ه‪ ?o$ ?g$ ?" c‬وړا'ې =ل‪ .‬د‪?" \; ?e‬‬
‫ډا‪ ?d‬ک‪ U1‬ﯥ د اﺱا‪ g‬د ‪4‬ﺱﺱ‪ l‬ادار‪" U‬ﺱد" د د‪ ?´ g)( ?e‬و‪U‬؛ ‪?VW‬‬
‫ﯥ د ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪ > 7‬ی‪T‬دي کرکو‪ V‬ﺕ? د ‪$‬ی'و د ک'و "? اړ‪U‬‬
‫@;داري ورک‪1‬ل =ې و؛ @ ړي ]ي ‪ CF‬ﺱ‪ c‬د ‪A‬ﺱ? @‪ C3‬کرک‪^V‬‬
‫@;یل‪ ،‬د ی‪= U‬ه' "? ﺕ‪x| ?d‬ی ک‪" .(1‬رﺕ‪( F‬ی ﺕ? "? ک ﺱ‪ U‬ک'ا‪Z‬‬
‫‪28‬‬
‫=ا‪ Z‬ﯥ د ‪ 4$‬کرکو‪ V‬ﺕ? ی ډول @;داري ورک‪1‬ل =‪ Z‬وا‪ ،Z‬ک? ‪?D‬‬
‫ه‪ c‬ﯥ ډی ‪ ? ?$ Z'4‬و‪.‬‬
‫د? "? کر د‪ U‬د ه‪," ?k‬ﯥ ذک وک‪1‬و ﯥ د ‪ 1995‬کل د ا"ی‪ ?n 19 ?" C‬د‬
‫)اوک‪g‬ه( "? [ر کﯥ را ‪ F‬ﺕ? =‪ ?" .U‬ه‪ ?k‬روځ د )را( ‪'x‬را^ ودا‪µd 5‬‬
‫=) ری‪ F‬ﺕ? ر@\^ ورک‪1‬ل =ې و‪ ? ،U‬ه)'ې ا‪ ?" ?g‬ود? کﯥ یازې‬
‫‪ 168‬کن ووژل =ل‪ .‬اوس‪-‬اوس ږ "ه‪J‬و ﯥ ړ‪$ Z‬ی' د *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ﺕ د "ځ د ک ? @ا ﯥ د (] "? ﺱ‪ wM‬دری? ادار‪" U‬رې ﺕ‪ ^1‬وو‪،‬‬
‫=‪ Z‬وو‪ .‬دا ادار‪ ?g3@ ?" U‬د "اف ‪ ?" "FBI Z ^$‬واﺱ? ‪4‬ړ‪= U‬ې و‪.U‬‬
‫د )اف ‪ (FBI Z ^$‬ادارې د اوک‪g‬ه د [ر د ‪$‬ی' ا‪4‬ز‪ U‬ورک‪1‬ې و‪ .U‬دو‪?" Z‬‬
‫@‪ ?g3‬د د‪," ?e‬ﯥ د ‪1‬ی‪F‬ﯥ =)‪> U‬ک‪g‬ﯥ و‪ U‬او "ې @; وو‪.‬‬
‫اوس ‪ ?$‬د و) )‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش( ه‪ ;G< ?k‬ا<ا‪x‬ﺕ ﺕ? ‪ U~F‬ک‪ ?F‬وک‪1‬و‬
‫ﯥ د دﺱ); "? ¶ ‪ ?n‬یﯥ د )اور‪'A‬و( د [ر "? ی‪ U‬ﺱ? کﯥ وک‪1‬ل‪.‬‬
‫‪ge[ :/839‬ی و)‪ Z1 ،‬دا ﯥ ﺕﺱﯥ ? "ه‪J‬ئ د د‪ ?e‬هاد ? "ر‪ U‬‬
‫‪ UD‬کر ک‪ Z1‬د‪ Z‬او دوه)? دا ﯥ‪ ،‬ک‪ ?g‬ﯥ ﺕﺱ د ‪1‬ي ‪" ? CW‬ر‪ U‬د‬
‫ﺕه‪a‬ی‪7‬و ‪$‬ی'و @; واوری'‪ ?aFD ،‬ا(س وک‪1‬؟ )د ‪A‬ﺱ "‪1‬کرئ او‬
‫ﺕیل(‪.‬‬
‫و'‪4 ،?FF :A‬ردن‪ .‬ﺕﺱ [یی ه‪$ ‬ور و‪1V‬ئ ﯥ ? ‪$‬ی'و وروﺱ? ز‪U‬‬
‫"? ‪ w( ?D‬کﯥ وم‪ .‬ه‪ ?k‬و@‪ w‬ز‪ U‬د @‪ C3‬د‪ ? x‬ر ا'ي کرد )‪Andy Card‬‬
‫( ﺱ‪ U‬د ‪gx‬ری'ا ای‪ w‬ﺕ? ﺕ‪g‬ی وم او ه‪ ?g‬ی‪ U‬ﺱ)? ای‪ â> 7‬ﺕ? د ‪F‬ﺕ ‪3‬ر‪?" U‬‬
‫ﺕ)? ﺱ‪ w‬وم‪g> .‬ی‪7‬ین ‪A‬ن و او ی‪ U‬اﺕ‪ ?V‬و'‪ U‬ﯥ ? ‪$‬ج ﺱ‪ U‬و‪.U'a‬‬
‫ "? @‪ ^>g" ?g3‬ک‪1‬ې د‪ U‬او "? ه‪ ?k‬و@‪ w‬کﯥ ﯥ ‪W‬ن ﺱ‪ U‬ووی‪ C‬ﯥ دا "‪g‬ټ‬
‫هوو ی =‪ Z‬د‪ Vx .Z‬کو‪ U‬ﯥ دا ‪ ?$‬ی‪ U‬ډی‪ U‬ویو‪V‬ﯥ "‪ ?,‬وي‪ .‬ز‪U‬‬
‫ارین "ﺕ? وم؛ @ ‪ $‬ﯥ ه‪ c‬د ‪ Vx‬ک ? "ر‪ U‬و@‪ ? w‬درد‪ .‬ک‪ ?g‬ﯥ ز‪U‬‬
‫>‪ â‬ﺕ? ‪F‬ﺕ‪ ،c‬ز د د‪ x‬ر )ا'‪ Z‬کرد( را‪e‬ی او راﺕ? وې وی‪ C‬ﯥ‬
‫‪29‬‬
‫دوه)ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ ه‪$ C$ ? c‬ج ﺱ‪ V> U‬وک‪ 1‬او زیﺕ? یﯥ ک‪ U1‬ﯥ "? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ‬
‫‪'$‬ې ‪$‬ی' =‪ Z‬د‪ .Z‬ز‪ U‬دې @; دو‪ U‬ارین ک‪1‬م ﯥ ? "ه'م ‪ Z1‬د ‪?D‬‬
‫=^ "? ه‪ Vx ?gV‬وک‪1‬م‪ .‬ز‪ ?" U‬داﺱﯥ ی و@‪ Z w‬کﯥ =‪ Z‬وم ﯥ ه‪ ?gVr‬ﯥ‬
‫"? دې ه‪ ? Vx ?gV‬و ک‪ Z1‬ﯥ ای‪ ?$ V‬ﺕ ‪$‬ی' ‪'A‬ې را=^‪[ .‬یی ﺱ ر او‬
‫"‪f‬ر ه‪ c‬ه‪ ‬و@‪ w‬دا ‪ ? Vx‬وي ک‪ ?" .Z1‬ه‪ ?k‬ک‪ c‬و@‪ w‬کﯥ ‪ Vx‬کو‪ U‬ﯥ ﺕ‬
‫‪$‬ی' ‪'A‬ې راﺕ‪ ?D Cg‬ي؟ @ ﺱ‪ ? U‬دې ز‪ ?" U‬دې "ه'م ﯥ ک? ای‪?" V‬‬
‫ر[ ه‪ c‬ﺕ ‪$‬ی' ‪'A‬ې را‪ge‬ﯥ وي؛ ه‪ ?$ jr‬یﯥ د ﺕوان ورک وس او‬
‫‪W‬ا‪ j‬و ? ي‪.‬‬
‫اوس د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د و) ‪'FdD‬و ﺕ? "? ک ﺱ‪ U‬وی‪ F‬ﯥ ړي د‬
‫دوه)ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ ﺕ >‪VM V‬ﯥ د ‪$ ^1‬ی' ارو? '^ و‪ .‬د‪ ?e‬ارو?‬
‫()ٌ ه‪ ?k‬ارو? ? وو ﯥ )‪ 74‬او ‪'d‬ین ﺕدی‪ ?" (w‬ﺕ\د‪ ^x‬ډول ا@^‬
‫وو‪ .‬د‪ ?e‬کن >? روځ "? ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪ 7‬کﯥ ¸‪ ^'W‬وو او ‪?)gx‬‬
‫یﯥ ا@^ وو‪ .‬د دو‪ Z‬ا@‪= C‬ي ارو? د ‪1‬ي ‪" ? CW‬ر‪ U‬د )‪? (d‬‬
‫@ا وروﺱ? ? دیر ﺱ< ‪3@ ?MD‬ر‪= U‬ل‪ ? .‬ه)'ې ا‪ ?g‬ږ د ه‪n" ?k‬‬
‫ارو "? ه‪Je ?gV‬ی‪J‬و ﯥ [‪ ^ge‬و) )‪$‬ش( ﺕ? "? "‪ ?n‬او "ﺕ? ? ‪ U~FW‬د‬
‫ا‪ ^F‬اړی‪ V‬ه‪@ ?k‬ﯥ ﺕ? ﯥ "? ‪[ ^1‬و^ کﯥ د ه‪ ?k‬د راﺕ‪F ?" g‬ﺱ;‪w‬‬
‫‪4‬ړ‪= U‬ې و‪ ،U‬اﺱل =ي و؛ @ ک? د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ اﺱ‪;M‬رات "? دې ﺕا'^‬
‫و ﯥ د ‪1‬ي ‪$‬ی' ‪ cgx‬وا@‪^g‬؛ دو‪ ^)( ?" Z‬ډول د ‪$‬ی' ‪VM ?MD‬ﯥ د ه‪?k‬‬
‫"? ه‪g| ?gV‬ت دردل‪ .‬او ک? داﺱﯥ وي؛ ‪ $‬یﯥ وﯥ د @‪ g3‬هادوا د‬
‫ژ‪e‬ر ? "ر‪ ?D U‬و‪1V‬ل؟‬
‫اوس را‪" lW‬رﺕ‪g| > F‬ﺕ ﺕ? ی ‪ U~F CW‬ک‪ ?F‬وک‪1‬و‪:‬‬
‫• ? ﺕه‪a‬و ﺱ‪ U‬د ز‪ FV‬ډ ? @ا ه‪" c‬ر‪ U‬ﺱ? ک'‪.U‬‬
‫• دو‪ Z‬د اﺕ‪V‬ﯥ د اﺕت ‪A‬ر[وﯥ "? @? د ‪ J 3D‬ی‪ U‬ی دو‪ U‬ﯥ‬
‫‪|x‬ﯥ ک‪1‬ې وې‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫• د دې ? "ر‪ U‬ﯥ د ګ ژو‪g$‬ﯥ ک‪ ?P‬ک)? =^؛ د ‪FW 4$‬‬

‫کرکو‪ V‬ﺕ? ‪VM‬ﯥ @; ورک‪1‬ل =‪ Z‬و‪.‬‬
‫• د ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪ ?" ?4$ 7‬ودی'و‪ V‬ﺕک ل =ي وو‪.‬‬
‫• د‪> ?e‬ل کرو? د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارې ﺕ ‪'A h‬ې‪" ،‬ﺕ?‬
‫? دې ﯥ "? وړا'ې یﯥ ‪d;e‬ن و[ﯥ‪ ،‬ﺕ ﺱ‪= U‬ل‪.‬‬
‫ی ک'ا‪ ^= Z‬ﯥ "? ړ‪ U‬ک‪ ?P‬داﺱﯥ <)‪g‬ت د ا‪kx‬ن د ‪e‬و "? ﺱری کﯥ‬
‫‪4‬ړ او ادار‪ U‬او ‪ $‬د ی =) اﺱ‪f‬ی ﺱ‪ wM‬دری ? @ا <)‪^= ^g‬؟‬
‫دری; ‪DE‬ک‪ :B‬د ﺱ‪8D‬ﯥ ‪F GH‬ې‬
‫را‪ lW‬ﯥ ی ‪ $ CW‬د ‪$‬ی'و د ویو‪V‬ﯥ رو‪W‬ﯥ "? اړ‪ U‬د رواک وی‪F‬وو ﺕ?‬
‫و‪d‬رو‪ .‬د )اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬دری‪) c‬را‪$‬ت ‪ (Robert Muller III‬د‬
‫یر‪$ ? j‬ی'و ‪ J‬وروﺱ? د )ک‪f3‬ن ‪ (CONPLAN‬ﺕ ? ‪'A‬ې ی ډول‬
‫@ص ‪1$‬ی (‪ w‬ا<‪f‬ن ک‪ ?" .1‬د‪ ?e‬ډول ‪A( 1$‬ﺕ کﯥ > دو^ ادارو ﺕ?‬
‫د "‪,‬ﯥ "? ه‪g| ?gV‬ت ورکل ک‪J‬ي او ? دو‪ ?F[e ?MD Z‬ک‪J‬ي ﯥ د‬
‫)اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د ﺱاﺕ_ی‪g| V‬ﺕ او <)‪g‬ﺕ د ک‪Strategic ) 7‬‬
‫‪ (Information and Operation Center – SIOC‬او ه)'ار‪ ?a‬د ‪1$‬‬
‫(‪A‬ﺕ د ‪'x‬را^ ادارې )‪ (FEMA‬د ‪ ," FG)e‬ﺱ‪ U‬د ;رزې د ډﯥ )‬
‫‪ (Catastrophic Disaster Response Group – CDRG‬ﺕ ا ‪ Z'A‬کر‬
‫وک‪1‬ي‪ .‬ه)'ا ر‪ ?a‬د د‪ ?e‬ډول (‪ w‬ﺕ ا<‪f‬ن وروﺱ? >ﯥ ه‪ ?k‬یﯥ =‪\M‬ی‬
‫او دو^ ودا‪ 5‬ﯥ را=? در=? "‪V‬ﯥ ډی‪ U‬وي او د ﺕه‪a‬ی‪7‬و ‪$‬ی'و "?‬
‫وړا'ې ه'ف ‪ ،^= ZA'Wd‬ﺕ‪J‬ي او ‪'F$‬ی‪J‬ي‪.‬‬
‫د ﺱ‪T‬ر "? ‪ ?"D ،G$ 10‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د "‪'@ n‬ﺕ ی ‪Secret Services‬‬
‫ادار‪ ،U‬ﯥ د ړ"ړو رواک ا‪ wF‬ﺱﺕ^ ه‪1$ c‬ی (‪ w‬ا<‪f‬ن ک‪ 1‬او ‪'A‬ې‬
‫@;دارى یﯥ @‪3‬ر آ‪) :1‬ﺱ‪ 5s ?F3‬او ‪ U)= Z1‬اﺕ‪Air Force One ?V‬‬
‫)د‪ ?e‬اﺕ‪ ?V‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د و) ? "ر‪1aW U‬ې =ې د‪ @ ? (U‬ﺱ‪U‬‬
‫‪ }M‬دي(‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫د "رﺕ‪;@ 5F‬دارۍ ﺕ @‪3‬ی'و وروﺱ?‪ ،‬د و) ﺱل )ډیک ‪?" (^F‬‬
‫‪A( 1$‬ﺕ کﯥ د و) ‪g)< Z1aW‬ﺕ^ ک‪Presidential ) 7‬‬
‫‪ (Emergency Operations Center – PEOC‬ﺕ? ‪J‬دول ک‪J‬ي ﯥ د ﺱ‪F3‬ﯥ‬
‫‪ ?" 5s‬ی'ی? ‪ ?@$‬کﯥ او د ز‪V‬ﯥ ﺕ ‪'A‬ې "وت د‪ ،Z‬د (‪ wV‬د دوام او‬
‫اﺱ*‪V‬م "‪f‬ن ‪$‬ﯥ ? ‪ ^g)< U~FW‬ک‪J‬ي‪ ،‬د هاد ړ "ړي ﺱﺱ^ ان او د‬
‫دو‪ w‬کرک‪ ^V‬او د ک‪a‬س ‪1e‬ي @'ي ‪W‬ی ﺕ? اﺱل ک‪J‬ي او ? ه‪?k‬‬
‫‪W‬ی? یﯥ د ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬اک ‪ Marines‬ر‪V‬ﯥ د اﺕ)^ "‪ ?" ,‬وړا'ې دوو‬
‫ی "‪Fn‬ی ﺕ? وړي‪ .‬د‪ ?e‬دو‪Fn" Z U‬ی? ی د وی‪ ?" F4‬ای‪ w‬کﯥ د‬
‫)‪ w‬وی'ر ‪ (Mount Weather‬او دوه‪ c‬یﯥ "? )ریی‪ 6‬را‪e (j‬و کﯥ او‬
‫)ک)‪ ¹‬دیی'( ﺕ? _دې د اړی‪ ~d V‬ک‪7‬و? دي ﯥ د )ﺱی‪ w‬ر ‪? ?" (Site R‬‬
‫ه‪ c‬یدی‪J‬ي‪ .‬ړي "‪Fn‬ی? ﯥ ﺕ ز‪V‬ﯥ ‪'A‬ې د ری‪[ ,‬رو? "? =ن‬
‫دي او د ﺱ‪1‬ې ‪1a4‬ې "? دوران کﯥ ‪4‬ړ =ي وو‪ ،‬ک‪ ^= ZA‬ﯥ "? ی‪ U‬و@‪w‬‬
‫کﯥ زر‪ ?d‬آن د ژو' ? "ر‪ U‬و‪.^F‬‬
‫و) ‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش ﯥ "? د‪ ?e‬و@‪ w‬کﯥ وا=‪ 6aF‬ﺕ? "? ‪A‬ر‪ U‬و‪?g3@ ،‬‬
‫‪A‬ر‪'$ U‬ي‪ ?" .‬دې ﯥ د و) اﺕ‪ ?V‬ی )ای ‪x‬رس ون ‪Air Force‬‬
‫‪ Z1 (One‬د ی ای‪$) ?" w‬رک'ی‪ (C‬هایی ډ‪ d‬کﯥ او ‪ $‬د ;اﺱ‪ V‬د‬
‫ای‪) ?" w‬او‪x‬ت ‪ (Offutt‬های^ ډ‪ d‬کﯥ [‪ ?V‬ک‪J‬ي‪ .‬د دواړو ډ‪d‬و ﺕ ‪F‬‬
‫‪A‬ر‪ U‬کﯥ د و) اﺕ‪ ?" ?V‬داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ ‪ m4 âF4‬اﺕ‪@ ? V‬ا ‪'$‬ر‪?d‬‬
‫ک‪J‬ي‪ ،‬ک‪ – UJ‬وږ‪ U‬او >‪ ?n‬اﺕ‪ ?F‬کي‪ .‬د اﺕ‪V‬ﯥ د ﺱﯥ وروﺱی ډ‪) d‬او‪x‬ت‬
‫‪ (Offutt‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ﺱاﺕ_ی‪V‬ﯥ ]'ې ک‪ 7‬دي او ? ه)'ې ‪W‬ی? د‬
‫هاد د اﺕ)ی د‪x‬ع ﺱ‪ c‬ادار‪ U‬ک‪J‬ي‪ .‬د ډ‪d‬و د ‪ ،?F‬و) "? ‪'Y 5‬‬
‫>و کﯥ او "? "@? ﺱ‪'$ j1‬ې (ک‪ w‬کو‪ ،U‬ﯥ د ‪ ?,‬وی‪? V"> V‬‬
‫زین ‪ ?" ?MD‬ان وي‪.‬‬
‫د ړ"ړو رواک د ﺱﺕ‪F‬ﯥ او ا‪f" wF‬ن د [م ﺕ =‪J3‬و ‪" G$‬رې ی|‪F‬ﯥ ﺕ‬
‫ه‪ ?k‬و@? "رې ﯥ و) ‪4‬رج ‪$‬ش "? @‪ ?g3‬اﺕ‪ ?V‬کﯥ د وا=‪ ?" 6aF‬ر‬
‫و@‪W‬ﯧ'‪|x ،U‬ل "ﺕﯥ و‪.‬‬
‫د و) ﺱل ډیک ‪ ^F‬د ﺱ‪ ?n 16 ?" ;)3‬د )ام اس ان ‪$‬ی ﺱی‬
‫‪g> (MSNBC‬ی‪7‬ی^ ‪ c>" \; ? CF‬روزیت ‪ "Tim Russert‬ﺱ‪ U‬د‬
‫"‪ m‬د "س ‪" ?" "Meet The Press‬و‪d‬ام کﯥ ک? وک‪ .U1‬ړي د کﯥ‬
‫‪32‬‬
‫"? ﺕڅ کﯥ د "‪'@ n‬ﺕ د ادارې ? @ا د @‪3‬ې =ې @;ﺕ او د "‪= £‬ي‬
‫@ "? ه‪g| ?gV‬ت ورک‪1‬ل‪.‬‬
‫د و) ﺱل "? @‪'FdD g3‬و کﯥ ووی‪ C‬ﯥ د‪ U‬ﺕ? "? ‪"D‬ﯥ ډول د @‪g3‬‬
‫ا‪ ^F‬ری‪@ ? F‬ا ووی‪= C‬ل ﯥ د‪ @ ?" Z‬کﯥ د‪ Z‬او ? ه)'ې ا‪?" ?g‬‬
‫ا‪;4‬ري ډول د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ ZFn" 5s‬ﺕ? ‪$‬ل =‪ Z‬و‪ .‬ه‪ jr‬دا ? =^ ‪gF‬ی ﯥ‬
‫ی‪ U‬ﺕ‪,‬ل =ې ‪$‬ی‪ iF‬اﺕ‪ ?V‬ﯥ وروﺱ? ‪ U)= 77 U= U'FdD‬اﺕ‪ ?F‬و‪ ،U‬د‬
‫وا=‪ ?" 6naF‬ﺱ ‪'$‬ې ‪U'Wd‬؛ @ د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪'e 5s‬ې ‪ ZW‬یﯥ ? = "'ا‬
‫ک‪ ZA‬او ? ه)'ې ا‪ ?g‬یﯥ ‪W‬ن ? "‪dF‬ن ﺱ‪ U‬و‪aF4‬و‪ .U‬د "‪'@ n‬ﺕ ادارې‬
‫ﯥ ‪VM‬ﯥ ? ‪VM‬ﯥ یﯥ >ل دو^ ړ"ړي رواک^ او د ک‪a‬س ‪1e‬ي‬
‫@'ي ‪W‬ی ﺕ? ‪J‬دو^ وو‪ ،‬وروﺱ? ووی‪ C‬ﯥ د و) اﺕ‪ @ ?" ?V‬کﯥ‬
‫د‪ ?" .U‬دې ﯥ یې ې ﺕ‪,‬ل =ې اﺕ‪V‬ﯥ د و) ‪1aW‬ې اﺕ‪V‬ﯥ ﺕ?‬
‫@ "‪ £‬ک‪ Z1‬او [یی "? ها کﯥ ورﺱ‪ U‬و‪JaF4‬ي‪.‬‬
‫د? ‪$‬ی' ی ‪ $ CW‬ووی‪ ^= C‬ﯥ د رواک وی‪F‬وې د ‪ 1D‬او ﺱ) ا>‪" gV‬‬
‫‪ mF$‬و‪A‬ړې ? وې‪.‬‬
‫د و) د ﺱل ‪'FdD‬وﯥ "? دې ‪= w‬ې وې ﯥ و[^ د ‪? d)W‬‬
‫@ا ﺕ‪,‬ل =و اﺕ‪ ?" V‬ﺱ‪ 5s ?F3‬او د و) "? اﺕ‪) ?V‬ای ‪x‬رس ون‬
‫‪ (Air Force One‬د ‪$‬ی' ﺕ‪ CV‬درد‪ "^F" ^ge[ .‬ه‪ c‬د ‪)= 77‬ې اﺕ‪F‬ﯥ "?‬
‫اړ‪ U‬ﯥ "? ا‪f9‬ح ? "‪dF‬ن ﺱ‪'a U‬ﯥ و‪ ،U‬داﺱﯥ درواغ ووی‪ C‬ﯥ ږ "?‬
‫‪1‬ي ‪ C\x‬کﯥ ورﺕ? ا=ر‪ U‬وک‪ U1‬او ‪ 'o$$‬ک‪1‬ل‪) .‬ډیک ‪ (^F‬د ه‪^@ ?k‬‬
‫‪d)W‬ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ "? ه‪g| ?gV‬ت ورک‪1‬ل ﯥ د وا=‪ ?" 6aF‬ﺱ ‪ U'Wd‬او د‬
‫@‪ C3‬ه'ف "? ‪ ?n‬کﯥ و‪ .U‬د‪ ?" U‬د‪;@ ?e‬ې ه‪ ?r‬وک‪ U1‬ﯥ "‪M‬ا^ وی‪= C‬ي‬
‫درواغ ﺕ\*ﺡ ک‪1‬ي‪ .‬ی ک'ا‪$ jD ^= Z‬ور وک‪1‬ي ﯥ د "‪'@ n‬ﺕ ادار‪U‬‬
‫دو‪ U‬ک‪ ?g< c‬و‪ U‬ﯥ "? داﺱﯥ ‪ cT‬و@‪ w‬کﯥ د هایی د‪x‬ع د ﺱ‪ c‬د ‪" |x‬‬
‫‪ ZW‬ډیک ‪F‬ی ﺕ "‪Fn‬ی? "رې وز‪ge‬ي؟ ﺕ دې ه‪ c‬ډی‪ U‬د @‪a3‬ن وړ @;‪ U‬دا‬
‫و‪ U‬ﯥ د و) ﺱل ه‪ ^@ ?k‬اﺕ‪ ?V‬ا@اع ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ د )ای ‪x‬رس‬
‫ون( د [‪V‬ر ‪ w‬یﯥ درد‪ .‬د د‪ U‬د‪'FdD ?e‬وﯥ ک‪ m m‬د ه‪ FW ?k‬ی'ی‬
‫‪33‬‬
‫‪= ?" )gx‬ن دي ﯥ ی‪e‬ن ‪e‬اړي "? ها کﯥ @‪ ?g3‬اﺕ‪ ?V‬د و) ?‬
‫اﺕ‪V‬ﯥ ﺱ‪ U‬ووه^ او د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ هایی ‪W‬ا‪ j‬ورﺕ? ‪$‬ﯥ وﺱ? ‪d‬ري‪.‬‬
‫? "رﺕ‪ F‬دروا‪ e‬ﺱ‪ - U‬ﺱ‪ ،U‬د‪4 ?e‬ړ‪= U‬ې ک? ? =^ ک‪ ZA‬ﯥ "? ک‪x‬ی‬
‫ا'از‪ U‬د ه رول رو[? ک‪1‬ي‪ .‬ک? "? ری‪ ,‬ه‪ c‬یازې ‪ d)W‬اﺕ‪@ V‬‬
‫را ‪ F‬ﺕ? ک‪ Z1‬وو؛ ‪ $‬وﯥ ه‪= ?r‬ې و‪ U‬ﯥ و) د ﺱاﺕ_ی‪^W" V‬‬
‫اډو "? ‪ F‬کﯥ ? ‪ ?,‬وی‪ m" ?MD V"> V‬وﺱﺕ‪^= C‬؟ ږ دا ه‪? ?gVr‬‬
‫= ‪gF‬ی ﯥ اﺱ‪ ?$ " mF$ ^f‬د دې وس درد ﯥ ? ا‪x ?" Ug" ^F‬ق‬
‫ا|د‪ U‬ﺱ‪W M‬ی کﯥ ‪.^= ZW " ZW‬‬
‫د "ډیک ‪F‬ی" د ا<ا‪x‬ﺕ ه'ف دا و ﯥ ږ د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ 5s‬د وی' )ري ‪(gx‬‬
‫‪'FdD‬وﯥ او د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ 5s‬د ‪ Z‬ور )کرل روف( "‪n‬ﯥ وی‪F‬وې ? ید‪U‬‬
‫و‪$‬ﺱ‪ .‬د دو‪ ?" Z‬واﺱ? ورک‪1‬ل =‪g| Z‬ت "? داﺱﯥ (ل کﯥ ږ ﺕ? کری‬
‫د[)‪F‬ن را[ی ﯥ د ‪1a4‬ې "و"‪ U'Fd‬یازې او یازې "? ‪ ^T$‬د[)‪'$ 6‬ې‬
‫‪Je‬ی‪J‬ي‪.‬‬
‫د ﺱ‪ 12 ?" ;)3‬او ‪ ،?n 13‬رﺱ‪ F‬د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ 5s‬د وی' )ري ‪@ ? (gx‬ﯥ‬
‫ووی‪ C‬ﯥ د "‪'@ n‬ﺕ ادارې ? ‪$‬ی' کو‪ ?MD V‬داﺱﯥ "‪ ?k‬ﺕ ‪A‬ﺱ? ک‪1‬ي‬
‫وو ﯥ [دل یﯥ دو‪ ?$ Z‬ﺱ‪ 5s ?F3‬او د و) ‪1aW‬ې اﺕ‪?F ? ?V‬‬
‫یﺱ^‪ @ ;@ G< .‬د یر‪> j‬ی)‪ 7‬رو‪s3W‬ﯥ و ﯥ "? ډا‪ ?d‬یﯥ ک‪$) U1‬ی'‬
‫کو‪ V‬د @‪ ^g> g3‬اړی‪ V‬د "_'ﯥ ? "ر‪ U‬و)ی‪ = 7‬کروی و(! ?‬
‫دې ‪ ?MD‬ه‪ c‬اری‪V‬ﯥ ‪Y‬ع دا و‪ U‬ﯥ د )ور~‪ m‬ډی‪g‬ی رو‪s3W‬ﯥ ‪World‬‬
‫‪ (Net Daily‬د ‪'FdD‬و " ‪$ ،mF$‬ی' کو‪ " V‬و)ی‪7‬و =و‬
‫ﺱ‪$‬ﯧ‪ ،U‬د ‪'M‬ر‪ U‬ﺕک ﺱ‪ U‬د ;رزې د ادارې ) ‪Drug Enforcement‬‬
‫‪ ،(Agency – DEA‬د ‪ Zgd'_" ^g‬د ادارې ) ‪National Reconnaissance‬‬
‫‪ ،(Office – NRO‬د هایی ‪W‬ا‪ j‬د اﺱ‪;M‬راﺕ د ادارې ) ‪Air Force‬‬
‫‪ ،(Intelligence – AFI‬د "ځ د اﺱ‪;M‬راﺕ د ادارې ) – ‪Army Intelligence‬‬
‫‪ ،(AI‬د ﺱ)‪'F‬ري اﺱ‪;M‬راﺕ د ادارې )‪ ،(Naval Intelligence – NI‬د ﺱ)‪'F‬ري‬
‫‪W‬اک د اﺱ‪;M‬راﺕ د ادارې )‪ ،(Marine Corps Intelligence – MCI‬د‬
‫‪34‬‬
‫کر رو وزارت او د اژئ د وزارت =و دردل‪ .‬د‪= ?e‬و? د ‪d‬ﺕ‬
‫"? =) ک ? @ا کرول ک‪J‬ي او "ﺕ? ? و) ‪ ?MD‬ه‪^= ? jr‬‬
‫ک‪ ZA‬ﯥ دو‪ U‬ډیو =و ﺕ? ‪A‬س رﺱ^ وي‪ .‬دا ﯥ ‪$‬ی'کو‪?aD V‬‬
‫د‪= ?e‬و? "'ا ک‪1‬ي وو دو‪= U‬وې دردا‪ .^= Z‬ی دا ﯥ داﺱﯥ ‪A‬رې‬
‫رې =? ﯥ دو‪ Z‬د ک)‪>3‬ي "ﺱ‪A ? V‬رې دا =و? "'ا ک‪1‬ي وي او‬
‫‪ C$‬دا ﯥ دا@‪9F< ^g‬و اﺱ‪;M‬راﺕ^ @'ﺕ ﺕ? د "'ا ک‪ Z1‬وو‪ ? .‬ﺕ‪^VFM‬‬
‫‪ Uh‬دا =ﯥ د‪ U‬ﯥ د ای‪V‬یی ادارو =و? د ه‪ ?k‬ک)‪>3‬ي "ﺱ‪?" V‬‬
‫واﺱ? ﯥ ه)'ا کدو? "‪V‬ﯥ ‪4‬ړی‪J‬ي‪ ،‬وی‪ ^= C‬او ی ‪ ? $‬ﺱ‪4 U‬ړ =^‪.‬‬
‫د‪ ?e‬ک)‪>3‬ي ا‪a‬ری)? د )اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د ی‪1aW U‬ي ر ? @ا ﯥ‬
‫)را‪$‬ت ه‪= fe U' (6‬ي و‪ .‬ړ‪ Z‬د ‪1 2001‬ي کل د ‪;x‬ورئ "?‬
‫=‪ w‬کﯥ د ‪4‬ﺱﺱی "? ﺕر ل =‪ Z‬وو‪ .‬د )ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ (CIA‬د "‪M‬ا^‬
‫ )‪ 7)4‬و^ ‪ ' ?" (James Woolsey‬ک? دا =و? د دو‪A Z‬س ﺕ? ?‬
‫وا‪ Z‬ور‪^ge‬؛ دا وی‪ U‬و‪ U‬ﯥ رو <‪9F‬و ﺕ? "? ‪A‬س ور‪ ^ge‬وا‪" .Z‬و^"‬
‫ﯥ وروﺱ? د ‪'9‬ام (‪ ?V 'Y 6‬کﯥ [‪V‬ر‪ = U‬او اوس ه‪ c‬د <اق د‬
‫‪1a4‬ې "‪ Zg‬د‪ ? ،Z‬دې ‪h‬یﯥ ‪ ?MD‬د‪x‬ع ک? ﯥ دا <)‪g‬ت د <ا]^ "‪ n‬او‬
‫@ک ‪4‬ﺱﺱی ادارو کر و‪ .‬دری)? ‪ ?$ ?Fod‬دا وي ﯥ د "‪'@ n‬ﺕ ادار‪?" U‬‬
‫"‪ ?n‬ﺕ‪ ?d‬د د‪fe > ?e‬وو =ه'‪ U‬و‪ U‬او "ی‪ ^,‬یﯥ و ﯥ دا کر و=^‪$ .‬ی'‬
‫کو‪ V‬ه‪ = ? ?gVr‬ک‪ ZA‬ﯥ د ‪ FW‬دو^ ‪ag‬و ? ﺱﯥ "ﺕ?؛ ړي‬
‫کدو? و^‪.‬‬
‫"? ه (ل د =و ‪Y‬ع دا "? ډا‪ ?d‬کي ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ډیو ړ‬
‫"ړو رواک "? ‪ F‬کﯥ ی ی ‪@ D‬ی‪ .?= 6F‬ه)'‪ ?e‬کن وو ﯥ د *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ﺕ د ﺱاﺕ_ی‪ V‬هایی ډ‪d‬و "? ‪ F‬کﯥ یﯥ "? و) ‪'$‬ې د ‪$‬ی' ?‬
‫"ر‪ U‬د ي وا>‪ ?, 6‬وی‪ ^V‬کن )‪ ZW " ZW (Sniper‬ک‪1‬ي وو‪.‬‬
‫و) ‪4‬رج ‪$‬ش ه‪ c‬د دې ? "ر‪ U‬ﯥ د دو‪W ?MD ? Z‬ن وژري‪ ،‬د‬
‫)او‪x‬ت( او )‪$‬رک'ی‪ (C‬د هایی اډو "? ‪ F‬کﯥ "? ‪ > 'Y 5‬کﯥ ‪.U'Wd‬‬
‫د د‪Y ?e‬ع ‪ C$‬اړخ د دواړو @اوو ﺕ ‪ F‬د @;و اﺕو =ن "? ډا‪ ?d‬کي‪.‬‬
‫ک? ‪$‬ی' کو‪ ?" ^V‬دې ﺕا'^ وو ﯥ د =و "? کرو ﺱ‪ U‬د @‪g3‬ﯥ اړی‪V‬ﯥ‬
‫"_'‪gd‬ي وک‪1‬ي او د "‪'@ n‬ﺕ د ادارې ﺱ‪ U‬اړی‪ ?V‬و^؛ ? دې ‪?MD‬‬
‫[‪V‬ري ﯥ دو‪ Vx C3@ ?" Z‬کﯥ ی ه'ف ه‪ c‬درد‪ .‬د دو‪k" Z‬م [یی ک?‬
‫‪35‬‬
‫‪ ?F[e‬او ی =ط درد‪ .‬ک? و‪ ^= CF‬ﯥ د ه‪k‬ﯥ رو‪W‬ﯥ "? "‪ Z‬کﯥ @ ?‬
‫‪A ?F‬ړ؛ یازی‪F‬ی د‪ ?$ C‬یﯥ دا وي ﯥ و) ‪4‬رج ‪$‬ش ?‬
‫‪$‬ی'کو‪ V‬ﺱ‪;@ U‬ې اﺕې ک‪1‬ې او د ه‪ F[e Zk‬ﺕ? یﯥ ‪e‬ړ‪ U‬ای‪,‬ﯥ و‪.U‬‬
‫‪$‬ی'کو‪ ? V‬دې ا‪ ?g‬ﯥ د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ 5s‬او د و) د @‪9‬ی اﺕ‪V‬ﯥ ی )ای‬
‫‪x‬رس ون( د ‪$M‬اﺕ^ "_'‪= Zgd‬و? یﯥ دردل‪ ?" ،‬ﺱ‪ 5‬ﺱ‪ U‬ک‪ZA‬‬
‫=ا‪ Z‬ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د و) ‪ ZW‬ک? د ک‪ c‬و@‪" ? w‬ر‪ U‬ه‪ c‬وا‪ ?" ،Z‬زور‬
‫و^‪ .‬دو‪ Z‬ک‪= ZA‬ا‪ Z‬ﯥ "ځ ﺕ? د اﺕ)^ ‪$‬ی'و "? =)ل د @‪g3‬ﯥ @[ﯥ‬
‫او? ورک‪1‬ي‪ .‬یازی‪F‬ی ‪A‬ر‪ U‬ﯥ )‪4‬رج ‪$‬ش( ک‪= ZA‬ا‪" C3@ Z‬ځ ﺕ? "ې‬
‫]'‪ U‬ورک‪1‬ي دا و‪ U‬ﯥ "? @‪ ?g3‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د )او‪x‬ت ‪ (Offutt‬ﺱاﺕ_ی‪V‬ﯥ‬
‫]'ا‪ 5‬ﺕ? ‪A‬ړ =^ او ? ه‪W ?k‬ی? >ل ورک‪1‬ي ‪$ ?x‬ﺕ? وا@‪ ^g‬او ?‬
‫ه)'ې ا‪ ?g‬ړ‪ Z‬ه‪ ?g‬ﺕ‪gg‬ی و‪ c ?" .‬ډول د‪ ?e‬هایی ډ‪ d‬ﺕ? ﺕ‪ Cg‬د اﺕ‪V‬ﯥ‬
‫د ﺱن ﺕک د ک)ا^ ? ا‪= ?g‬ی کر و‪) .‬ای ‪x‬رس ون ‪(Air Force One‬‬
‫او ی د و) اﺕ‪ ?V‬ﯥ "? >‪ ?n‬ارﺕع کﯥ اﺕ‪ ^= ? ?F‬ک‪g3@ ،ZA‬ﯥ >ﯥ د‬
‫ﺕ‪ g‬ذ@ې کروﯥ وې؛ ‪ ?" ?VW‬ها کﯥ د ﺱن ﺕک ا@‪?MD @ ? C‬‬
‫@^ ? و‪ ? .‬ه)'ې ا‪ ?g‬د )‪$‬رک'ی‪ ?" (C‬هایی ډ‪ d‬کﯥ د اﺕ‪V‬ﯥ ﺱ? ? ‪VM‬ﯥ‬
‫‪f" ?MD‬ن =ې و‪.U‬‬
‫یازې د =و ‪Y‬ع ? د‪ U‬ﯥ د رواک "? ‪'FdD‬و کﯥ ورﺕ? ا=ر‪? U‬‬
‫و‪= U‬ې‪ ?Vg$ ،‬ی ‪ w( C$‬ه‪ ? c‬ید‪ U‬ای‪ Z= C‬د‪ .Z‬د ﺱ‪ ?n 11 ?" ;)3‬د‬
‫ﺱ‪T‬ر "? ‪ G$ 9:42‬د )ا‪$ Z‬ی ﺱی ‪g> (ABC‬ی‪7‬ی^ ‪ ،CF‬د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ ?" 5s‬ی‪U‬‬
‫‪ ?@$‬ی "? "‪M‬ا^ ا‪4‬ا? ودا‪ 5‬کﯥ د ‪ ^'a‬اور ژو'ي ارو? @‪3‬ر‪ U‬ک‪1‬ل‪.‬‬
‫ړي ‪ CF‬د "‪,‬ﯥ یازې ی ار "? ﺕ‪V‬اري ډول @‪3‬او‪ U‬ﯥ "? کﯥ د دود‬
‫ر ل رل‪ .‬د اور د د ر ک'و او د ه‪ ?k‬د "ا@ا^ "? ه‪?gV‬‬
‫ه‪g| ‬ت @‪3‬ر‪= ? U‬ل‪ .‬ه‪= ? P‬ا‪ Z‬ک‪ ZA‬ﯥ د‪ ?e‬اور او د ‪d)W‬‬
‫اﺕ‪$ V‬ی' ﺕ? ;‪ w‬ورک‪1‬ي‪ 15 .‬د]ﯥ وروﺱ? د "‪'@ n‬ﺕ ادارې د و)‬
‫ﺱل )ډیک ‪ C3@ ? (^F‬د‪ ?MD x‬وی‪ w‬او د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ ZFn" 5s‬ﺕ? یﯥ‬
‫ویړ‪ ?, .‬وی‪ ^V‬کن د و) د اﺱ‪ = ?" ^Fd‬او @ا کﯥ ‪?" ZW‬‬
‫‪= ZW‬ل‪ .‬د‪ ?e‬کن "? )‪ (PA‬ﺕ‪'Fe‬ی ‪'$‬ې ه‪ c‬ﺱ);ل و‪ ،‬ﺕ ‪ D‬د ه‬
‫ز‪FV‬ی او هایی ‪$‬ی' د ‪W‬اب وی‪ ?d4 g‬وي‪ U~F .‬دا ﯥ د‪ ?e‬ﺕ‪'T‬ی' ? ه‪?D ?k‬‬
‫ﺱ‪ U‬ﯥ [‪) ^ge‬ډیک ‪F‬ی( یﯥ "? ه‪'FdD ?gV‬وﯥ ک‪1‬ې وې‪ ،‬ډی ﺕ" درد‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫اوس را‪ lW‬د و) )‪4‬رج ‪$‬ش( ه‪ ?$ ?k‬و ﯥ د )‪$‬رک'ی‪ ?" (C‬هایی‬
‫اډ‪ U‬کﯥ یﯥ ورک‪1‬ې و‪ U‬او "‪dF‬ن وروﺱ? ? دې ﯥ ‪'$‬ن یﯥ "? کﯥ راوﺱ‪?" w‬‬
‫‪ U3@ G$ 1:04‬ک‪:U1‬‬
‫و'‪) :A‬ز‪ U‬د ای‪ Vg@ V‬ﺕ? ډاډ ورکم ﯥ ‪'x‬را^ ادارې او ﺱ)? ای‪7‬‬
‫رواک^ دواړ‪ U‬ی ‪ ZW‬د ‪$‬ی'و ? ]‪ $‬ﺱ‪ U‬د ﺱﯥ ه‪ ?r‬کي‪ .‬ز‪U‬‬
‫‪e‬اړم ی ‪ $ CW‬ووای‪ c‬ﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ت ‪ > ?$‬ه‪ ?k‬ک ﺕ? ﯥ د‪$ ?e‬ﯥ =?‬
‫او ډارن ‪$‬ی'و? یﯥ ﺕ ﺱ‪ U‬ک‪1‬ې‪ ،‬ﺱ‪7‬ا ورک‪1‬ي‪.‬‬
‫ز‪ C3@ ? U‬ﺱل‪ ،‬د د‪x‬ع ? وزی‪ ،‬د ‪g‬ی ا‪ ? wF‬ډﯥ او ک‪F$‬ﯥ ﺱ‪?" ?;= U‬‬
‫=;? "? اړی‪ ?V‬کﯥ ی‪ .c‬ږ د ای‪ V‬د @‪ Vg‬د ﺱﺕ‪F‬ﯥ ? "ر‪> U‬ل ا‪?d ^F‬‬
‫"رﺕ? ک‪1‬ي‪ .‬زږ وﺱ‪ ?g‬وال ‪W‬اک? د هاد د ‪ ?F‬او د ‪1‬ۍ "? ‪d‬ټ ‪d‬ټ کﯥ د‬
‫ﺕرﺱ‪( ?" l‬ل کﯥ دي او ږ >ل ه‪ ?k‬ا‪" ?d ^F‬رﺕ? ک‪1‬ي دي ﯥ‬
‫ﺱﺱ @‪" wV( C3‬ې کر ﺕ? دوام ورک‪1‬ي‪.‬‬
‫ږ د ک‪a‬س او د ‪1‬ۍ ? ا ﺱ‪ ?" U‬ﺕ)س کﯥ ی او دو‪ Z‬ﺕ? ډاډ ورکو‬
‫ﯥ ږ ‪ ?$‬د ای‪ V‬او ای‪V‬ی د @'ي ﺱﺕ‪ ?@ ?" g‬ه اړی‪ 6‬کر وک‪1‬و‪.‬‬
‫? ای‪V‬ی ‪ ?MD‬ز ‪ ?F[e‬دا د‪ U‬ﯥ ? ﺱ‪ U‬ی ‪ ? ،ZW‬ه‪ ?k‬ک ‪?MD‬‬
‫‪ ?FF‬وک‪1‬ي ﯥ د @‪ g3‬هادوا د ژ‪e‬رﯥ ? "ر‪ ? U‬ﺱ‪1‬ې ک'و‪ ^V‬ه‪r‬ﯥ‬
‫کي او ه)'ار‪ ? ?a‬ﺱ‪ U‬ی ‪ ZW‬د ]‪ $‬او د ه‪ Zk‬د کر ? "ر‪ U‬د<‬
‫وک‪1‬ي‪.‬‬
‫زږ او ﺕ یې ی^ ازی‪F‬ﯥ ‪'A‬ې د‪Z‬؛ @ دا "? ید وئ ﯥ ږ ‪?$‬‬
‫>ﯥ ‪1‬ۍ ﺕ? و[ ﯥ ږ ? د‪ ?e‬ډول زی‪ ?MD F‬ﺕ‪$ C‬یی وزو‪$ .‬ی^‬
‫اوﺱ‪.(l‬‬
‫ه‪ ?D ?k‬ﯥ د و) "? "رﺕ‪ U~F 5F‬وی‪ F‬کﯥ ?‪ ،‬د ‪$‬ی'کو‪ V‬د م ا@‪C‬‬
‫وو‪ .‬ړي د ﺕه‪ a‬او ﺕه‪a‬ۍ ? ه‪ ‬وا‪ .CM‬ه‪ ?" C[e ?k‬ی ډول‬
‫ووایی ﯥ دا "‪ ?,‬د "‪1a4 ^W‬و او دې ﺕ? ورﺕ? رو = "‪ C‬د‪ .Z‬ه‪ ?k‬د د‪?e‬‬
‫‪37‬‬
‫ک‪)g‬ﯥ "? وی‪ g‬ﺱ‪ U‬ﯥ )زږ او ﺕ یې یﯥ زی‪F‬ﯥ ‪'A‬ې د‪ C[e (Z‬دا‬
‫‪ U'FdD‬ک‪1‬ي ﯥ رې ‪FG)e‬ﯥ "‪,‬ﯥ ه‪ c‬د راﺕ‪( ?" g‬ل کﯥ دي‪?MD > ? .‬‬
‫<‪ ?;G‬دا و‪ U‬ﯥ د‪ ? U‬وا=‪ ?MD 6naF‬د @‪g3‬ﯥ ‪Y( e‬ۍ "? ه‪ ?gV‬ه‪ ?D ‬و ?‬
‫وی‪ C‬او > ﺕ? یﯥ دا ‪'" Vx‬ا ک‪ 1‬ﯥ د‪ Z‬د ه‪ ? @ ?k‬و‪4‬ﯥ ? ﺱ)ﯥ ‪?MD‬‬
‫ﺕ‪,‬ﯧ'ی د‪ Z‬ﯥ هادوال یﯥ ورﺱ‪ }M U‬دي‪.‬‬
‫د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ 5s‬وی' )ري ‪ (gx‬ه‪ c‬د )ای ‪x‬رس ون( د ‪ U'TA‬اوږد‪ U‬ﺱ "?‬
‫دوران کﯥ ? ه)‪ ?MD ZW ?e‬رﺱ‪ F‬ﺕ? دو‪~F U‬ې وی‪F‬وې واوروﯥ‪ .‬د‪ U‬ه‪ c‬د‬
‫و) "? =ن "? ډی ا(ط ﺱ‪ U‬د ﺕه‪ a‬او ﺕه‪a‬ۍ د وی )‪ ? (k‬وی‪g‬‬
‫‪ ?MD‬ډډ‪ U‬وک‪.U1‬‬
‫"? داﺱﯥ (ل کﯥ د دو‪ w‬د دوام د "‪f‬ن ‪|x‬ل دو‪ U‬وې ورکي‪ U~F .‬او ﺱد‪U‬‬
‫ یﯥ دا د‪ U‬ﯥ و) او ﺱﺱی ان ‪$‬ی' د ه‪@ ?k‬ی‪?MD = ? FF‬‬
‫@'ي ﺱﺕ‪= C‬ي وا‪ Z‬ﯥ د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪s‬ﯥ "? "‪M‬ا‪ 5‬ا‪4‬ا‪ Z‬ودا‪ 5‬کﯥ یﯥ اور‬
‫‪a‬ی و او ? و) او اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارو ‪ ?MD‬یﯥ =و? "‪ m‬ک‪1‬ي وو‪.‬‬
‫‪ ?g$‬یﯥ دا و‪ U‬ﯥ د دو‪ w‬د دوام "‪f‬ن د دې ? "ر‪ ? U‬و ‪4‬ړ =‪ Z‬ﯥ‬
‫ﺱﺱ^ ره;ان د در‪ ?MD aF ? fe‬وﺱﺕ‪ ?Vg$ ،^= C‬دا "‪f‬ن در‪?" fe‬‬
‫@‪|x ?g3‬ل ک‪ 1‬ﯥ د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ 5s‬ان ‪ f4‬او ي ک‪1‬ي‪ w( ?" .‬کﯥ د‬
‫ﺱل و) ‪'FdD‬وﯥ ډیې <‪ ?VW ?;G‬وې ﯥ ه‪ ?" ?g3@ ?" ?k‬دې‬
‫ا<اف وک‪ 1‬ﯥ د "‪'@ n‬ﺕ ادارې د‪ Z‬د @‪ C3‬کر ? ‪ ?MD ZW‬د د‪ ? U‬ا‪4‬زې‬
‫"ﺕ? وی‪ w‬او د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪s‬ﯥ "‪ ZFn‬ﺕ? یﯥ ویړ‪ .‬ه‪ ?k‬د دې @;ې "? وی‪ g‬ﺱ‪U‬‬
‫دې ‪h‬یﯥ ﺕ? ‪A‬ر‪ U‬اوار‪ U‬ک‪ U1‬ﯥ د دو‪ w‬د رو رواک او د ک‪a‬س ? ‪1e‬و‬
‫ﺱ‪ U‬ه‪ c‬ه)'اﺱﯥ <)‪ Z= C‬د‪ .Z‬اوس "[‪ ?F‬دا د‪ U‬ﯥ د "‪'@ n‬ﺕ د ادارې "?‬
‫واﺱ? د @‪ Vg‬د >ک‪= C‬و اﺱزو او رواک "? زور ‪$‬ل او "? "‪W n‬ی کﯥ‬
‫د دو‪n" Z‬ل‪ ،‬ی‪ U‬کدﺕ او ی ک‪ c‬ﺕ ک)? د ‪ 5s‬د ‪ ?F‬کدﺕ ? و‪U‬؟‬
‫‪VM‬ﯥ ? دې ﯥ ‪gD‬رم ‪3D‬ک^ ﺕ? ‪A‬ړ =‪ ،‬را‪ lW‬ﯥ اوﺱ‪F‬ی ه‪~F D ?" ?k‬و‬
‫‪ g)4‬کﯥ >ل ک‪1‬و‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫ا‪ :‬د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ ?" 5s‬ی‪ ?@$ U‬کﯥ اور ‪'a‬ی و‪.‬‬
‫ب‪ :‬د "‪'@ n‬ﺕ ? ادارې ﺱ‪ U‬د اړی‪V‬ﯥ "? ﺕڅ کﯥ‪ ،‬د ‪$‬ی' ‪e ?" w‬ړ‪U‬‬
‫ا@‪ Z= C‬و‪.‬‬
‫ج‪$ :‬ی'کو‪g3@ V‬ﯥ ‪F[e‬ﯥ او =‪ ? ?t‬وړا'ې ‪ ?MD‬ورک‪1‬ي وو او د @‪g3‬ﯥ‬
‫اړی‪V‬ﯥ د "_'‪" ? Zgd‬ر‪ U‬یﯥ و)ی‪ = 7‬کروی و‪.‬‬
‫د‪ :‬د "‪'@ n‬ﺕ ادارې د دو‪ w‬د ﺕ'اوم "‪f‬ن ﺕ;‪ :‬ک‪ 1‬او ‪¤‬هاٌ یﯥ د ﺱﺱﯥ‬
‫ره;ا د ﺱﺕ‪F‬ﯥ "? @? دو‪Fn" ?" Z‬ی کﯥ ا^ وو‪.‬‬
‫‪ :U‬و) ‪$‬ش ? ﺱ‪ 6,3‬وروﺱ? ? ‪$‬ی'کو‪ V‬ﺱ‪;@ U‬ې اﺕې ک‪1‬ې وې‬
‫او "ی‪g‬ﯥ ﺕ? رﺱ'^ و‪ ? .‬ه)'ې ا‪ ?g‬د =‪3‬ﯥ ﺕ رﺱ'و "رې "ر‪ U‬را^ را‪.?ge‬‬
‫و‪" :‬رﺕ‪< F‬ا‪ g‬ﺕ? "? ک‪F‬ﯥ ﺱ‪d U‬رو ﯥ ‪$‬ی'و? د ه;ی ‪@ ? " mF$‬ا‬
‫ﯥ ‪ ?$ Vx‬یﯥ کو‪ U‬کم ﺱ‪gr3‬ی کر کي‪ ? ،‬وو =‪ ?Vg$ ،Z‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د‬
‫دو‪ F ?" w‬کﯥ د یې ډی ? @ا ﺕ ﺱ‪= U‬ل او وې ک‪= ZA‬ا‪ Z‬ﯥ "?‬
‫و) ‪$‬ش ‪'$‬ې @‪ ?g3‬ﺕ‪fa‬ر‪ ?" U‬زور و‪.^F‬‬
‫ز‪ :‬یدې ډﯥ "ﺕ? ? دې ﯥ کدﺕ وک‪1‬ي او >ﯥ دو^ ادارې ‪V‬رې ک‪1‬ي‪،‬‬
‫"? "‪ ?n‬د ه)‪ ?e‬دو^ ادارو وا‪A ?" j‬س کﯥ وا@‪ w‬او ‪ ?V‬ﯥ "‪" ?n‬ﺕ? و‪U‬‬
‫ه)‪e‬ﯥ "‪" ?n‬ﺕﯥ =‪.U‬‬
‫‪KE‬رم ‪DE‬ک‪ :B‬د )اف ﺏ‪ ((FBI) MN B‬ه‪Q‬ﯥ‬
‫)اف ‪$‬ی ‪ (Z‬ﯥ م یﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ﺕ? ویړ ور "? ‪ ?@$‬ک‪ Z1‬او @‪g‬ک یﯥ ?‬
‫? ‪ ?MD‬ویی‪J‬ي‪ ،‬د ﺱ‪ ?n 11 ?" ;)3‬د ‪F4‬یی ‪ ?" 4‬ﺕری} کﯥ ﺕ >‬
‫یﯥ او "ا@? ‪1D‬ﯥ "‪ C‬ک‪1‬ې‪ .‬د د‪ 1D ?e‬م )"‪– $ mF‬‬
‫‪ (PENTTBOMB‬و ﯥ "? ا‪a‬ی‪7‬ي کﯥ د ) ‪Pentagon/Twin‬‬
‫‪) (TowersBomb‬د ‪ 4$ d;e‬او "‪dF‬ن ودﯥ( ‪ M‬د‪ ?" .Z‬ړو‬
‫‪ 1D‬کﯥ‪ 7000‬ک ‪ ?@$‬درد‪ U‬ﯥ ? دې ډﯥ ‪) 4000 ?MD‬د >ل‬
‫"ﺱ‪ C‬ی "? ‪gD‬ر? ‪ (?@$‬یﯥ یازې د اف ‪$‬ی ‪ C3@ Z‬ری‪ 6‬وو "? کر‬
‫‪39‬‬
‫"‪ C‬وک‪ .1‬دو‪ Z‬ه)'ار‪ ?a‬د <'ﯥ د وزارت ? ‪F4‬یی ‪aD‬ﯥ‪D ،‬را‪ 5‬او ک~وا‬
‫? ادارو ‪ ?MD‬ه‪" f4 c‬ﺱ‪[e C‬ی وو‪ .‬ﺱ‪ " U$‬دې )اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د اﺱ‪;M‬راﺕ^ >‪1aW ?" ،F‬ي ډول د اﺱ‪;M‬راﺕ د ک‪7‬ي ادارې‬
‫ی )ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ،(CIA‬د ‪g‬ی ا‪ wF‬د ادارې )‪ (NSA‬او د د‪x‬ع وزارت د‬
‫اﺱ‪;M‬راﺕ د ادارې )‪ (DIA‬ﺱﯥ ه‪ c‬دردې‪ .‬د "رﺕ‪ F‬ادارو ﺕ ‪? ،iFD‬‬
‫)اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬ﺱ‪ U‬د ‪ ? T$‬ه‪ c‬د ﺱ ژ‪F‬ﯥ و=ې ﯥ "‪V‬ﯥ ‪1‬یال‬
‫" او د ای‪ V‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ag‬و هادو " د یدوﯥ وړ دي‪.‬‬
‫)اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د ‪$‬ی'و "? ‪ ?MD Vg@ > ? ?3= Z1‬و‪ C[e‬ﯥ ?‬
‫دو‪ Z‬ﺱ‪ U‬د =اه'و "? را > کﯥ ﺱ? وک‪1‬ي‪ .‬ه)'ا و ﯥ "? ‪1‬ی دری‬
‫رو‪ W‬کﯥ ? دو‪ Z‬ﺱ‪ ^g> 3800 U‬اړی‪V‬ﯥ ل =ې وې‪30000 ،‬‬
‫‪$‬ی‪ ?VF,‬ورﺕ? رﺱ'^ وو او @‪ g3‬ری‪ F‬یﯥ ورﺕ? ‪ 2400‬را"رو?‬
‫اﺱ^ وو‪.‬‬
‫? ‪$‬ی'و ‪ ?MD‬ی‪ U‬روځ وروﺱ?‪) ،‬اف ‪$‬ی ‪ ?" (FBI Z‬دې وﺕا' ﯥ "?‬
‫ا‪f9‬ح د ﺕه‪a‬و ‪t‬زا|)‪'A ?" C‬ې ډول ﺕیﺡ ک‪1‬ي‪:‬‬
‫)د ‪A 6$‬دن د =;‪V‬ﯥ ‪1e‬ي ﯥ "? ]^ ډول *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ﺕ? ‪F‬ﺕ‪ ^g‬وو او ه)'?‬
‫یﯥ د اﺕ‪F‬ﯥ زد‪ U‬ک‪1‬ې کﯥ‪ ،‬دا ‪$‬ی'و? ﺕ ﺱ‪ U‬ک‪1‬ي‪ .‬دو‪ Z‬ﯥ "? ‪gD‬رو‬
‫‪ d)W‬ډ وی‪= C‬ي وو‪x ،‬وړو‪V‬ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ وﺕ‪,‬ﯥ او د'‪ U‬یﯥ ? ی‬
‫اه'ا‪ x‬ﺱ‪ U‬د اﺕ‪aF4 V‬ل وو(‪.‬‬
‫د ﺱ‪ ?n 14 ?" ;)3‬د "اف ‪$‬ی ‪" "FBI Z‬را‪$‬ت " او ‪D Z‬رال‬
‫"‪4‬ن ا=‪V‬ا‪ "wx‬د ‪ 19‬ﺕ‪ F)V= F‬ک ‪3@ w‬ر ک‪ 1‬ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ یﯥ ﺕ‪,‬ﯥ‬
‫وې‪.‬‬
‫د راﺕ‪ Vg‬او "? ﺕڅ کﯥ ‪1‬یا رﺱ‪ F‬د ‪ >g" d)W‬ژو' ‪3@ ?V‬ر‪U‬‬
‫ک‪1‬ل او دا ‪ U= U'FdD‬ﯥ د ‪$‬ی' کو‪ V‬د ‪ ?" w‬اړ‪ ? U‬د دو‪ag Z‬ي او‬
‫‪d‬و~ین "‪= U‬ي وو او ? ه‪ c‬د ی'ی " "? دو‪'$ Z‬ې =ک ا@ی وو‪.‬‬
‫دو‪ Z‬د <دي @‪ ?sd ?od ?" Vg‬کﯥ ‪W‬ن "‪ m‬ک‪ Z1‬وو او ? ه)'ې ا‪ ?g‬د ‪$‬ی'و‬
‫ﺕ رو‪" ^W‬رې و ? "_'ل‪ .‬دا ډول ر ‪$‬ی' کو‪ ^V‬کن ‪ ?$‬ه‪[ c‬یی د‬
‫‪40‬‬
‫@‪ C3‬وار د راﺕ‪ ?" g‬ﺕ)? و‪ ،‬ﯥ د ی'ی د ﺕ)'ن "? ﺱ); کﯥ ? هی'و‪V‬ﯥ‬
‫وی‪ U‬واي‪.‬‬
‫د ‪71D‬و ا‪ ،Uh ? 9‬د )اف ‪$‬ی ‪1D (FBI Z‬ﯥ >ﯥ ‪ge‬ﯥ وې؛ ‪?VW‬‬
‫ﯥ "? ‪F4‬یی او "‪ ," gP‬کﯥ د " ری‪Fod )= µd 6‬ﯥ او ‪Yx‬ﯥ‬
‫‪4‬ړوي او ه‪ U‬ی‪ U‬ﺕ "ی? "رې ‪1D‬ي‪ .‬د <)^ ا‪ Uh ? g9‬د کر‪5‬‬
‫ﺕه‪a‬ۍ ‪ ?Fod‬ه‪" c‬ﺕ? ? دې ﯥ (ی د یې =;ﯥ ? "ر‪" U‬ې ‪ Vx‬و=^‪? ،‬‬
‫"? ‪e‬رزول =ې و‪ ? .U‬ه)'ې ا‪ ?g‬د ‪ ?" 1D‬ډ? کﯥ ‪ FW‬ک ‪VM ? A‬ﯥ‬
‫اﺱ? ‪A 6$‬دن ‪d‬م ‪gg$‬ی وو‪ ?" .‬داﺱﯥ (‪A‬ﺕ کﯥ ﯥ او ‪ C[e‬ی ‪$ jD‬ی'‬
‫د ‪$‬ی'و "? ک‪1‬ن ﺕرن =^؛ رواک ه‪" c‬ﺕ? ? ‪ U~FW‬اﺱ? ‪ wf‬و‪.?$‬‬
‫د )اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د ‪'FdD‬و " ‪ ،mF$‬ﺱ‪ ? U‬دې ﯥ د ‪$‬ی' کو‪C= V‬‬
‫ک‪ U7‬ډ? ﯥ "? ‪gD‬رو ک‪ F‬ډ وی‪ Z= C‬و‪ U‬او ه‪ U‬ی‪ U‬یﯥ ? "‪ F‬ک‬
‫‪4 ?MD‬ړ‪ U‬و‪ $ ،U‬ه‪ U)= 93 ?" c‬اﺕ‪ ?F‬کﯥ ﯥ د "‪gF‬ا د ای‪ w‬د "ﺱ?‬
‫وود‪ ،U‬یازې ‪ 4‬ﺕه‪4 a‬د وو‪ .‬د ک)~و د د‪ ?e‬ډﯥ "‪VM J Z1e cF‬ﯥ‪،‬‬
‫د وی‪7‬ې د دې د "ر‪ U‬ک'و ? ا‪ ?g‬ل =‪ Z‬وو‪.‬‬
‫)اف ‪$‬ی ‪ Z1 (FBI Z‬ا<‪f‬ن وک‪ 1‬ﯥ د اﺕ‪V‬ﯥ >ل ﺕ‪ ^d)W ^V,‬کن‬
‫وو؛ @ وروﺱ? ک‪ ?g‬ﯥ اﺱ? ‪A 6$‬دن ﺕ? ‪F‬ب =ې ی‪U= U3@ ?x U‬؛ ‬
‫)اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬اد< وک‪ U1‬ﯥ یازې ه‪ ?k‬کن ﯥ "‪ ^>g‬یﯥ ک? ‪^d)W‬‬
‫وو او د دو‪ag Z‬ي د ‪$ d)W‬ی'و د ‪aD‬ا^ "? ه‪ ?gV‬ﺕ وروﺱ =;‬
‫"رې ه‪" ? c‬ه'ل؛ @ ﺱ‪ ? U‬دې د ړې ‪d)W‬ﯥ ډﯥ ‪h‬ی? ه ‪jD‬‬
‫اری? کي‪ ?VW ،‬ﯥ د ‪ d)W‬اروا"ه‪) ?F‬ﺱ‪[ (^4V‬ی ﯥ ‪^d)W‬‬
‫‪$‬ی'و? اکاٌ اادي وي‪ .‬د دوه)ﯥ ‪1‬یاﯥ ‪1a4‬ې "? ﺕڅ کﯥ‪ ،‬د ‪"4‬ن‬
‫‪ >g" d)W‬ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ > ی ‪$ ZW‬ی' وک‪1‬؛ @ ‪ $‬یﯥ ه‪ c‬رول‬
‫اادي وو‪ .‬د کل ‪ ?" 1972‬ی =‪ w‬کﯥ ک‪ ?g‬ﯥ د ‪"4‬ن د ﺱ‪" U‬ځ ‪1e‬و د‬
‫اﺱا‪ g‬د ‪A‬د "? های^ ډ‪'$ d‬ې ډ? ای‪$ ^d)W 7‬ی'و? وک‪1‬ل‪ ،‬وروﺱ‪F‬ی او‬
‫یازی‪ ?ag$ 5F‬ک'ا‪= Z‬ی‪ ?" .‬ه‪$ ?k‬ی' کﯥ در‪ Z‬ک ‪ ?@$‬ا@ﯥ و‪ U‬او د ډ?‬
‫‪41‬‬
‫ای‪7‬و ‪$ d)W‬ی'و د ﺱ ﺕ? رﺱ "? @? روزل =ي وو؛ @ ﺱ‪ ? U‬دې‬
‫د د‪$ d)W ?e‬ی' کو‪ V‬دری‪ c‬ک ﯥ کزو اوکﺕ '‪ U‬ژو'‪ Z‬ول‬
‫=‪ ? .‬دې "ﺕ? ږ د داﺱﯥ ‪ >g" d)W‬د ډﯥ "? اړ‪ ?g$ ،U‬داﺱﯥ ه‪?ag$ ‬‬
‫? و ﯥ "? وروﺱ =; کﯥ ‪4‬ړ‪= U‬ې وي‪.‬‬
‫ﺱ‪" U$‬دې د ﺱ‪)g‬ن ر='‪ Z‬د ه‪ mF$ " g ?k‬ﯥ د ‪1 2001‬ي کل "?‬
‫اک‪ $‬کﯥ د وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ ?" w‬رو‪ ?s3W‬کﯥ د )"‪W m‬ا‪ ?" j‬وړا'ې ‪ (U1a4‬ﺕ‬
‫? ‪'A‬ې پ =‪ ?" ،‬ډاډ ﺱ‪ U‬وی‪ = Zf‬ﯥ ک? د اﺕ‪V‬ﯥ ﺕ‪^d)W ^V,‬‬
‫وو؛ اﺱ‪f‬ی ﺱ‪ wM‬دری^ ? وو‪ ?VW ،‬ﯥ اﺱ‪f‬م ‪$ ^d)W‬ی'و? ‪ pF‬ک‪1‬ي‬
‫دي‪ .‬اﺱ‪f‬ی ﺱ‪ wM‬دری^ "? داﺱﯥ ‪W‬ی کﯥ ﯥ د ﺕ‪,‬ﯥ ا‪V‬ن ? وی‪^F‬؛ د‬
‫=‪T‬دت ﺕ ? ‪'A‬ې ‪ ?W‬وژ^؛ @ ]\'ي ‪W‬ن وژ?‪ ،‬ه‪ ?k‬ه‪ c‬د داﺱﯥ ک‬
‫? "ر‪ U‬ﯥ ړې او <\ي زد‪ U‬ک‪1‬ې یﯥ ک‪1‬ې وي‪ ?" ،‬اﺱ‪f‬م کﯥ روا د‪ U‬او‬
‫ډی‪ U‬ک)? 'ل =ې‪.‬‬
‫"? ه (ل د ‪$ d)W‬ی'و "رﺕ‪h 5F‬ی? د )اف ‪$‬ی ‪@ ? (FBI Z‬ا د ه‪?k‬‬
‫‪M‬ﯥ " ‪ mF$‬ﯥ "? <‪$‬ی ‪'$‬ې ‪= CV‬ې و‪ U‬د ی‪;@ U‬ي کا "? ﺕڅ‬
‫کﯥ ﺕ' =‪ ?MD ^$< ? .U‬ا‪a‬ی‪7‬ي ﺕ? د دې ‪M‬ﯥ ژ‪$‬ړ‪ U‬وروﺱ? "? ‪1‬یا‬
‫رﺱ‪ F‬کﯥ پ =‪ .U‬د د‪M ?e‬ﯥ در‪W g$ g$ ?" ?g Z‬ی کﯥ 'ل‬
‫=ې وو‪ C Z1 .‬یﯥ "? ی‪ U‬ور‪= j‬ي ‪ V$‬کﯥ و ﯥ "? *)' < "رې‬
‫یﯥ اړ‪ U‬درد‪ .U‬دوه‪ c‬یﯥ د )دو ‪ ?" (Dulles‬های^ ډ‪ d‬کﯥ د )اف ا*)‪7‬ي(‬
‫"? > کﯥ او دری‪ c‬د ‪ 93‬اﺕ‪F‬ﯥ "? ه‪" ?k‬ﺕ? = کﯥ و'ل =‪ U‬ﯥ د‬
‫"‪gF‬ا د ای‪ w‬د )ﺱ^ کیک ‪ (Stony Creek‬د [ر‪ ?" ^>d‬ﺱ ‪Z'$‬‬
‫وود‪) U‬ډیو ارو"یی رﺱ‪ F‬وروﺱ? "? ‪ ?ge‬ﺕ‪ ;@ ?d‬ورک‪ 1‬ﯥ اف ‪$‬ی ‪Z‬‬
‫‪ FBI‬د‪dF" ?" ?M ?e‬ن کﯥ 'ﯥ و‪.(U‬‬
‫ړې ‪gD ?M‬ر "‪s‬ﯥ ي ﯥ "‪V‬ﯥ دی‪F‬ی \*? او ﺱ‪ f‬رې 'ل‬
‫ک‪J‬ي‪:‬‬
‫‪) :?s" Z1‬د ‪1‬ی‪F‬ﯥ ژ‪ ?F‬وک‪ U1‬او @‪" ?g3‬ی‪ ? U1V‬ﺱ‪ U‬ې ک‪W C3@ ? .U1‬ن‬
‫‪ ?MD‬زای' وی‪ ?,‬و@ﯦ? او @=;ی^ ووه?(‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫)@‪W C3‬ن "ر‪ U‬ډاډ‪ U‬ک‪ U1‬ﯥ د "‪f‬ن "? > ‪74‬ﺕ ‪'$‬ې "ه‪J‬ې او د ه‪?k‬‬
‫=;ﯥ ﺕ راﺕ‪" g‬رې "? ﺕ)? او ﺕر واوﺱ? ﯥ @‪d C3‬زار وک‪1‬ې او د د[)‪? 6‬‬
‫ا()^ ‪d;e‬ن ‪W ?MD‬ن وژ‪e‬رې(‪.‬‬
‫)د ا‪ ?$‬او ا‪F‬ل ﺱرې و?‪W C3@ ? ،‬ن ﺱ‪ U‬یﯥ ک‪ U1‬او د > ه‪nd ?k‬‬
‫"? ه‪ Vx ?gV‬وک‪ U1‬ﯥ @'ا‪'T= ? j" Z‬ا ﺱ‪ U‬و<'‪ U‬ک‪1‬ي دي او ‪( ........‬‬
‫د‪M ?e‬ﯥ ﯥ ? ه;^ اړ@? "? ی‪ ?9@ U‬ک‪f‬ﺱ‪4 ?o$ ?V‬ړې =ې وې او "?‬
‫ﺕ‪V‬اري ډول د ‪1" FF‬ی ? ‪V‬رو ﺱ‪ U‬ﺕ‪1‬او ورک‪1‬ل =‪ Z‬و‪ ،‬یازې د دې‬
‫? "ر‪ U‬د ای‪V‬ی^ رواک ? @ا و ﺕ? و[دل =ې ﯥ د ﺱ‪ wM‬دری‬
‫رول ﺙ‪ w$‬ک‪1‬ي او د ه‪ ?" Zk‬وړا'ې <? @‪g‬ک ا<اض ﺕ? وه‪r‬ي‪.‬‬
‫ﺱ‪ > ? U‬ه‪' ?" r‬ل =و "‪ s‬کﯥ ډیې ‪$‬ﯥ @'‪ U‬او یﯥ ‪ 5ge‬وې او‬
‫ه ‪ jD‬ﯥ د اﺱ‪f‬م ? دی‪ 6‬ﺱ‪F= J U‬یی وي؛ د ﺕ‪ G‬ای ‪V" ?$‬ﯥ‬
‫ووی‪ .^F‬د ‪ag$‬ﯥ "? ﺕ‪ ?d‬د‪ ?e‬ﺱ‪ 'F‬د )د @'ا‪ $ ،Z‬ز او ‪ $‬ز د کر‪(? ?" 5‬‬
‫ﺕ ? ‪'A‬ې "‪ C‬ک‪J‬ي‪ ?" ،‬داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ ‪)g‬ن د ای‪V‬یی ه;^ ډ‬
‫او ‪'d‬و ‪f@$‬ف @‪g3‬ﯥ وی‪F‬وې او ‪FV‬ﯥ د @'ا‪ c$) ? ?" Z‬ا ا()‪6‬‬
‫ا(‪g" (c‬ي ? "? @‪ C3‬او ی د @‪g3‬ﯥ کر‪ ?" 5‬م؛ @ ید‪?" V<$ ?M U‬‬
‫ی‪ U‬ﺕ@? ژ‪Jg" ?$‬ي ﯥ ? ]^ یﺕ ﺱ‪ U‬ه‪ ‬ډول ﺱ)ن ? ي او یازې د‬
‫ای‪V‬یی ژ‪$‬ﯥ ک‪g‬ر "? کﯥ 'ل ک‪J‬ي‪ .‬دوه)? ‪ ?ag$‬یﯥ ه‪) c‬ﺕ? ‪$‬ی' ? ه‪ ?k‬ﺱ‪U‬‬
‫د ‪ }M‬ک'و ﺕان وې او "ر‪" U‬ې و"ه‪J‬ې( ) ‪You must confront it‬‬
‫‪ (and understand it 100%‬د‪ U‬ﯥ ه ‪ jD‬یﯥ "? ﺕ" ‪'$‬ې "ه'ا‪.^= Z‬‬
‫"? ه‪ ?k‬روځ ﯥ وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ m‬رو‪s3W‬ﯥ د )اف ‪$‬ی ‪" (FBI Z‬رﺕ‪?M 5F‬‬
‫@‪ U3‬ک‪U1‬؛ ای‪V‬یی ژور‪ w‬او ‪V‬ال )‪$‬ب وودوارد ‪Bob‬‬
‫‪" (Woodward‬ﺕ? ? ‪ ?MD ~FW‬د‪ ^V> ?e‬ﺕ? ‪ = W‬او "? @‪ ?g3‬ی‪ ?FV U‬کﯥ‬
‫یﯥ دا کر ی ‪ C)< ^|;t e‬و‪?$‬؛ @ د رﺱ‪ F‬د ‪~d‬وډی "? ه‪ ?k‬رو‪ W‬کﯥ‬
‫ه‪ P‬ورﺕ? "م و‪.1V‬‬
‫)اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د *)' < "? ? ک ‪ ،‬رﺱ‪ F‬ﺕ? د ‪$‬ی'و د ‬
‫ﺱ);‪ ?" ^V‬ﺕ‪ ?d‬و"_ا'‪ .‬د دو‪ Z‬د ‪'FdD‬و " ‪ mF$‬د‪ 33 ?e‬ک‪\ 6g‬ي‬
‫‪43‬‬
‫‪W‬ان د ک‪ ?" g‬د‪ U‬کﯥ د ه‪) 3‬ﺱ ‪ (Salu‬او د ﺱی )زوری}( ﺕ?‬
‫ﺱ ک‪ Z1‬و او ه)? یﯥ ه‪ ?k‬ﺱی^ ‪1‬ې د @‪ ^V$ C3‬کی'ت کرت ? ‪A‬رې‬
‫ا@ﯥ وې ﯥ ‪ $‬وروﺱ? د اﺕ‪ V‬د ﺕ‪" ? ,‬ر‪ U‬ﺕی‪ ?F‬کر وا@‪ .= C‬د‬
‫ه‪ ?k‬وروﺱی ﺱ د ‪F4‬ی ه;رګ [ر ﺕ? و‪ ،‬ﺕ? ﯥ د‪ U‬او دو‪ U‬رو‬
‫ﺕه‪a‬و "ﺕ? ? دې ﯥ ‪ jD‬د د‪ ?" U‬ﺱ‪ wM‬دری? <'‪ U‬و"ه‪J‬ي‪ ،‬د ‪$‬ی‪F,‬یی‬
‫ﺕک ی ‪ ?T ~F‬کرس ﺱی ک‪ Z1‬وو‪ .‬وروﺱ? ? دې ﯥ *)' < *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ﺕ ﺕ? ورﺱ'‪gx ?" ،‬ری'ا کﯥ ? @‪ g3‬رو ‪ag‬و ﺱ‪ U‬ی ‪ .= ZW‬ه‪?" ?k‬‬
‫وی‪ (Venice) F‬کﯥ د اﺕ‪F‬ﯥ زد‪ U‬ک‪1‬ې "‪ C‬ک‪1‬ې او (ﯥ "? ^ کﯥ یﯥ د‬
‫اﺕ‪ F‬د زد‪ U‬ک‪1‬ې د ډ‪$‬ﯥ ی )‪ (Flight Simulator‬د کروﯥ ? "ر‪" U‬ﯥ ه‪c‬‬
‫ورک‪1‬ې وې‪ .‬د‪ Z‬ه)'ار‪ ?a‬د دې ? "ر‪ U‬ﯥ ﺱ‪ wM‬دری? <'‪ U‬یﯥ ﺕ? ?‬
‫? =^‪A ?" ،‬س وی‪a‬س کﯥ ‪ ?gW D‬د ا)‪3‬ک ‪$‬غ )‪ (Olympic Garden‬ﺕ? ﯥ‬
‫د ‪1‬ۍ ﺕ > یﯥ ‪D‬ﯥ ‪@r‬ﯥ "‪V‬ﯥ =?‪ ،‬ﺕ‪gg‬ی و‪ .‬د‪$ ?e‬ﯥ ﺱر‪'< Z‬ﺕ^‬
‫ر د ﺱ‪ ?" 11 ?" ;)3‬ی‪ U‬کر‪ 5‬اﺕ‪ ?F‬کﯥ ‪$‬ﺕ? ‪$‬ﺱ‪n‬ن ﺕ? ﺕ‪gg‬ی و او ‪g$‬ﯥ‬
‫اﺕ‪F‬ﯥ ﺕ? د "رﺕ? ک'و "? =; کﯥ یﯥ د و@‪ w‬د ک)ا^ ? و‪4‬ﯥ @‪ ?V$ C3‬او‬
‫ک‪r‬ړې "ی‪ ^,‬وو‪) .‬اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د د‪ U‬د ‪ F ?" V$‬کﯥ‪ ،‬د ‪$‬ی‪iF‬‬
‫اﺕ‪ V‬د ‪ g‬د زد‪ U‬ک‪1‬ې وی~ی‪d‬ﯥ‪ ،‬د ‪ )g‬د د< ‪ d‬ی کب او داﺱﯥ‬
‫ی ک و' ﯥ "? ه‪ ?k‬کﯥ د‪ U‬د =‪T‬دت "? ګ ‪'$‬ې د @‪g3‬ﯥ ‪1‬ی‪F‬ﯥ د‬
‫"ی‪1V‬ې "? اړ‪ ^gV U‬و‪ < ')* .‬د اﺕ‪V‬ﯥ د یې <)‪g‬ﯥ ? @ا ﯥ ? @‪C3‬‬
‫‪g> U'FWd‬ن ‪ ?MD‬یﯥ اړی‪ ?V‬ﯥ و‪ ،U‬د ﺕه‪a‬ې ډﯥ د "? ﺕ‪'_" ?d‬ل‬
‫=‪ Z‬و او وی‪g‬ﯥ یﯥ و ﯥ د ه‪ ?k‬د ‪D‬ک‪ D8 U)= 5‬و‪.U‬‬
‫ی ک'ا‪ ^= Z‬ﯥ ږ دا |‪g‬ت ‪'4‬ي و؟ ک? دا @; ﺱ)? وي؛ ‪$‬ی'‬
‫و‪ F‬ﯥ *)' < "ر‪ U‬ک? "? ﺱ‪7‬و کﯥ ﺕ ک‪1‬ي و ﯥ @‪?n" ?o$ ?g3‬‬
‫وﺱﺕ^ او ? @‪ag g3‬و ﺱ‪ U‬یﯥ د ډیو >‪ aF‬ک‪f1‬رو ? ‪A‬رې اړی‪V‬ﯥ ﯥ‬
‫ﯥ د اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارو "م ‪ ?W‬وا ? ړوي؛ @ ? دې > ه‪r‬ﺱ‪ - U‬ﺱ‪ U‬د‪U‬‬
‫"? وروﺱ =; کﯥ ‪, )= µd‬ﯥ او =اه' "ی‪,‬دل‪ .‬د‪ Z‬ﺱ‪ ? U‬دې ﯥ د‬
‫‪$‬ی' کو‪ V‬د ډﯥ و؛ @ "? @‪ ?g3‬یﯥ و ? = ک‪1‬ا‪ Z‬ﯥ @‪g3‬ﯥ اﺕ‪F‬ﯥ ﺕ?‬
‫‪W‬ن ورﺱي او ‪ U@A$‬یﯥ "ی‪ U1V‬وک‪ U1‬ﯥ د @‪ ? V$ g3‬ا@‪" g‬ﺕ? د‬
‫ای‪ 7FV‬هایی ک[ "? ‪ 11‬اﺕ‪ ?F‬کﯥ ک‪ .^F‬اوس دا "[‪ ?F‬را و‪A‬ړی‪J‬ي ﯥ ی‬
‫‪44‬‬
‫‪ jD‬ﯥ ‪e‬اړي ‪ D‬ﺱ<? وروﺱ? ‪W‬ن وژ? وک‪1‬ي؛ ‪ $‬وﯥ @‪?V$ C3‬‬
‫ورﺱ‪ U‬ا@‪^g‬؟‬
‫ﺕ دې زیﺕ? د @‪'F‬ا وړ @;‪ U‬دا و‪ U‬ﯥ )اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬ووی‪ ،C‬د *)' <‬
‫"ﺱ‪3‬رت یﯥ د ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪ ?" 7‬ﺱ‪ > 'W‬او ورا کﯥ روغ‬
‫ر‪' m‬ی د‪ .Z‬دا "? ر[ ی‪ U‬ی? |‪ U7G‬و‪U‬؛ ‪ ?VW‬ه ‪ jD‬یﯥ "? اوری'و‬
‫ﺱ‪ U‬ارین "ﺕ? ک‪J‬ي او دا "[‪ ?F‬یﯥ "? ذه‪ 6‬کﯥ را و‪A‬ړی‪J‬ي ﯥ "? ه‪ ?k‬اور‬
‫کﯥ ﯥ اوﺱ‪ ?F3‬یﯥ وی‪g‬ﯥ ک?‪" ،‬ﺱ‪3‬رت وﯥ و ? ﺱ‪W‬ﯧ'‪U‬؟‬
‫)اف ‪$‬ی ‪ ?" (FBI Z‬دې ‪'FdD‬و ﺱ‪V[ ?" U‬ر‪ U‬ﺕ‪ ?d‬د @‪ ^g|4 g3‬کرو‬
‫ﺙ;ت وړا'‪ Z‬ک‪1‬؛ @ اوس یازی‪F‬ی =ی ﯥ زږ "م ‪ ?W‬اړوي دا د‪ Z‬ﯥ د‬
‫" دې ‪W‬ا‪ j‬د یې یﯥ ‪FG)e‬ﯥ "‪,‬ﯥ ? درو ‪" 74< ?MD‬ﺕ? =‬
‫او ﺕ اوﺱ? "رې ه‪ ?r‬کي ﯥ د @‪ g3‬ﺕوﺕ‪, F‬ﯥ ? ‪ ?F‬یﺱ^‪.‬‬
‫اوس را‪ W‬د اوﺱ‪3D ^F‬ک^ ‪)T‬ﯥ ‪@$‬ﯥ ﺕ? او ه‪ ?k‬دا ﯥ د )اف ‪(FBI Z ^$‬‬
‫? ‪ 1D‬وروﺱ? د ‪ >g" d)W‬د "_'‪gd‬ئ "? ه‪1M= ?gV‬ې را "رﺕ?‬
‫=ې‪1 .‬یا رﺱ‪ F‬د )اف ‪$‬ی ‪@ ? (FBI Z‬ا د ‪ 19‬ﺕه‪a‬و ک د‬
‫"_'‪gd‬ئ "? ه‪" ?gV‬ر‪1D U‬ﯥ وک‪1‬ې‪ .‬د )اف ‪$‬ی ‪@ ? (FBI Z‬ا د ورک‪1‬ل‬
‫=و ‪ mF$ ?" , ,‬ﺕه‪$ a‬ی'کو‪> ^V‬ل ری‪ ?F‬او <)و? یﯥ د ‪ 25‬او‬
‫‪ 35‬ک‪ F ?" g‬کﯥ وو‪ .‬دو‪> Z‬ل <ب ‪)g‬ن او ډی‪ Z‬کن "‪V‬ﯥ د‬
‫ﺱ|دي <‪$‬ن اﺕ;ع و‪ .‬د ډﯥ > ‪1e‬و ړې زد‪ U‬ک‪1‬ې ﺕ ﺱ‪ U‬ک‪1‬ې وې او‬
‫دو‪ Z‬د یﺱ‪ ? l‬و‪4‬ﯥ ? ‪ ?Vg$‬د ی‪@ U‬ص ه'ف د ‪A‬س ﺕ? راوړ ? "ر‪U‬‬
‫‪'aF4‬ل‪.‬‬
‫‪ ?D‬د‪ U‬وروﺱ?‪ ?" ،‬وا=‪ 6naF‬کﯥ د ﺱ|دي <‪$‬ن ﺱرت ﺕ' ک‪ U1‬ﯥ‬
‫<;'ا|‪7‬ی‪ 7‬ا|)ي‪ ')* ،‬ا‪T‬ي‪ ،‬ﺱ‪ c‬ا*)‪7‬ي او ﺱ' ا‪)k‬دي >ل د د‪ ?e‬هاد‬
‫اﺕ;ع دي او اوس ه‪ C3@ ?" c‬هاد‪ ،‬ﺱ|دي کﯥ اوﺱ‪J‬ي‪ .‬ﺕ اوﺱ? ژو'ي او ?‬
‫"ر‪ U‬رو‪ 6)@$ ?MD e‬دي‪ .‬و' *)' ا‪T‬ي ﯥ اوس‪-‬اوس "? اک§ کﯥ‬
‫اوﺱ‪J‬ي او د د‪ ?e‬هاد "? =ه^ هایی ک[ کﯥ د "‪g‬ټ "? ﺕ‪ ?d‬د'‪ U‬ﺕ ﺱ‪U‬‬
‫کي‪'F ?" ،‬ن کﯥ د "'و‪) ^V‬ا'س ا|‪ (^$‬رو‪s3W‬ﯥ ﺱ‪ U‬ک? ک‪1‬ې و‪ .U‬د‬
‫ﺱ|دي <‪$‬ن د ‪ T$‬رو وزی ﺱ|د ا\‪;@ C‬ي رﺱ‪ F‬ﺕ? "? دې اړ‪U‬‬
‫داﺱﯥ وی‪ ^g‬وو‪ :‬اوس دا ﺙ‪= ?$‬ې ﯥ ه‪ ?F" ?k‬کن ﯥ د )اف ‪$‬ی ‪FBI ? Z‬‬
‫( @ا د اﺕ‪ V‬د ﺕ‪ ?" V,‬ﺕ‪'_" ?d‬ل =ي وو‪$ ،‬ی ‪ UFd‬دي او د ‪$‬ی'و ?‬
‫‪45‬‬
‫"‪,‬ﯥ ﺱ‪ U‬ه‪ ‬ﺕ‪1‬او ? ي‪ ?" .‬ه)'ې (ل کﯥ =‪7T‬اد‪ U‬ی ﯥ د ﺱ|دي‬
‫<‪$‬ن د کر رو وزی د‪ ،Z‬ی‪ U‬ای‪V‬یی ه´‪ w‬ﺕ? وی‪ ^g‬و ﯥ ﺕ اوﺱ?‬
‫"رې داﺱﯥ =اه' ? دي وړا'ې =ي ﯥ و[ﯥ‪ ،‬ه‪ ١¬ ?k‬د ﺱ|دي <‪$‬ن‬
‫ﯥ د )اف ‪$‬ی ‪@ ? (FBI Z‬ا د اﺕ‪ V‬د ﺕ‪ ,‬او ‪$‬ی'و "? ک ﺕرن‬
‫=ي وو‪ ،‬د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ ? "‪ ,‬ﺱ‪ U‬ﺕ‪1‬او ي‪ .‬ه‪ ?k‬ه)'ا راز زیﺕ? ک‪1‬ې‬
‫و‪ U‬ﯥ دو‪ Z‬د ای‪ ? V‬دو‪ ?" ?MD w‬دې ه‪ ?gV‬ه‪k" ‬م ? د‪ Z‬ﺕ ‪A‬ﺱ? ک‪.Z1‬‬
‫[‪ge‬ی )دو‪fd‬س ‪ (C4‬د وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ m‬رو‪s3W‬ﯥ د ‪ 2001‬کل د دﺱ); د ‪10‬‬
‫‪n‬ﯥ "? ‪ ?od‬کﯥ ‪ ^gV‬و ﯥ )د ﺱ|دي د کر د رو د وزی د وی‪" F‬‬
‫‪ ،mF$‬اﺱ? ‪A 6$‬دن د ا<'‪ U‬ډﯥ د ی‪A U‬ﺱ‪ ?" ^D3‬ﺕ‪ ?d‬کرول ک‪J‬ي ? د ی‪U‬‬
‫(‪.‬‬
‫‪ ?F[" ?)T‬دا د‪ U‬ﯥ دا ﺕه‪ ?aD a‬و"_'ل =ل؟ ک? ه‪ ?k‬م ‪ 1‬ﺕ? ﯥ د‬
‫هایی ک[ ? @ا د ﺱ‪3@ ?n 13 ?" ;)3‬ر = وک‪^= C‬؛ "? (ا‪ l‬ﺱ‪U‬‬
‫‪ ?$‬و‪d‬رو ﯥ د ﺕ‪V" ? V,‬ﯥ ? دي‪ .‬داﺱﯥ [‪V‬ري ﯥ د ﺕ‪V,‬‬
‫? د دې ? "ر‪ U‬ای‪= C‬ي وو ﯥ یازې د )‪$‬ی ‪ ($] UFd‬او د اﺕ‪F‬ﯥ‬
‫د <)‪g‬ﯥ ? و[دل =^‪ .‬ک? "? ‪ w‬کﯥ را‪> ^ge‬ل ? و=)ل =^ ‪:‬‬
‫‪ -‬د ای‪ 7FV‬د هایی ک[ﯥ "? ‪ ?11‬اﺕ‪ ?F‬کﯥ )دا اﺕ‪$ ^)= ? ?V‬ج‬
‫ﺱ‪ U‬و‪ (U'a‬یازې ‪ x 78‬وو‪.‬‬
‫‪ -‬د یی' هایی ک[ﯥ "? ‪ ? 175‬اﺕ‪ ?F‬کﯥ )دا اﺕ‪$F4 ? ?V‬ی ‪$‬ج ﺱ‪U‬‬
‫و‪ x 46 (U'a‬وو‪.‬‬
‫‪ -‬د ای‪ 7FV‬د هایی ک[ﯥ "? ‪ ? 77‬اﺕ‪ ?F‬کﯥ )‪¤‬هاٌ دا اﺕ‪dF" ? ?V‬ن‬
‫ﺱ‪ U‬و‪ (U'a‬کﯥ ‪ x 51‬وو‬
‫‪ -‬او د یی' هایی ک[ﯥ "? ‪ ?93‬اﺕ‪ ?F‬کﯥ )دا اﺕ‪ ?V‬د "‪gF‬ا د ای‪w‬‬
‫"? ﺱ وود‪ 36 (U‬ﺕ‪x ?F‬ی‪ 6‬ﺱ‪3‬ر‪ U‬وو‪.‬‬
‫دا ? ‪ ? 13$ ?VW‬وو ﯥ ‪ )= µd‬کن ? و "_'ل =ي‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫ک? د هایی ک[ ? @ا @‪3‬و =ی رﺱ)^ ا<‪ f‬ﺕ? ﯥ د اﺱ='"س ?‬
‫@ا ه‪3@ c‬ې =ې‪ ،‬وک‪^= C‬؛ "? اﺕ‪ V‬کﯥ د ﺱ ‪x‬و =)ې "?‬
‫‪'A‬ې ډول وې‪:‬‬
‫‪11 -‬ﯥ اﺕ‪F‬ﯥ ‪ 81‬ﺕ‪ x ?F‬دردل‪.‬‬
‫‪175 -‬ﯥ اﺕ‪F‬ﯥ ‪ 56‬ﺕ‪ x ?F‬دردل‪.‬‬
‫‪77 -‬ﯥ اﺕ‪F‬ﯥ ‪ 58‬ﺕ‪ x ?F‬دردل‬
‫‪ -‬او ‪ 93‬ﯥ اﺕ‪F‬ﯥ ‪ 38‬ﺕ‪J x ?F‬دول‪.‬‬
‫د "رﺕ? دوو ‪1g‬و د =)و " ‪ mF$‬د ‪11‬ﯥ اﺕ‪F‬ﯥ ? "ر‪ ? U‬دری ‪ ?MD‬د‬
‫زیﺕ ﺕه‪a‬و او د ‪93‬ﯥ اﺕ‪F‬ﯥ ? "ر‪ ? U‬دوو ‪ ?MD‬د زیﺕ ﺕه‪a‬و ‪J‬دول‬
‫=ی کر وو‪ .‬د دې د‪ C‬راوړل ه‪ c‬ﺱ‪ ? c‬د‪ Z‬ﯥ ? ‪ ?MD w‬د ﺕ‪ V,‬د‬
‫? ای‪ C‬د ‪FW‬ﯥ ﺱﺱ^ ‪¤*g‬ﺕ "? @‪= t‬ي وو‪ .‬ا‪ f9‬دو‪ Z‬د ‪x‬و‬
‫"? ډ? کﯥ ? وو! د اﺕ‪V‬ﯥ د <)‪g‬ﯥ ? @ا د ل =ې اړی‪V‬ﯥ "? ﺕڅ کﯥ د‬
‫ﺱ‪ m‬د =)ې "? اﺱس د *)' < "_'? ه‪ c‬ی ‪ Z‬درواغ و‪.‬‬
‫‪ U~F‬دا ﯥ )اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د ﺕ‪ V,‬د ‪4 ?" w‬ړو او @‪3‬و ﺱ‪ U‬د‬
‫ی'یﯥ ‪1‬ۍ د د[)‪ F‬ار وای‪ .g‬دو‪e Z‬اړي "? ږ دا و‪ ^F‬ﯥ د‬
‫اﺕ‪ V‬ﺕ‪< ،^V,‬ب ‪" mF$‬ل اﺱ‪f‬ن وو او ‪$ ^d)W‬ی'و? ه‪c‬‬
‫ه)'‪ ?e‬ک ﺱﺕ? ورﺱل ﯥ کر^ =اه' "‪ m‬ک‪1‬ي‪ .‬د "‪ ,‬ا‪f< ^g9‬ن‬
‫ﯥ د زر‪ d‬ای‪V‬یی و‪1d‬و ژو' یﯥ وا@‪ ،w‬ﺕ اوﺱ? ه‪ m" c‬ﺱﺕ‪= C‬ي‬
‫دي‪ w( ?" .‬کﯥ ږ د ﺕه‪a‬و د "_'‪gd‬ئ "? ه‪ ?gV‬ه‪g| ‬ت ? و؛‬
‫‪ ?VW‬د ‪F4‬ی^ ‪ 4‬د ]ن " ‪ mF$‬ک'ا‪ ^= Z‬ه‪w( ?" (?Yx) ?Fod U‬‬
‫‪ .^= ?'$‬د ‪F4‬یی "‪ ,‬د ‪T " 1D‬ل د ‪1D‬و‪1 V‬ی "[‪ ?F‬دا وي ﯥ د‬
‫‪4‬م "? ک ﺱ‪ ?nd U‬ﺕ? رﺱ‪J‬ي؟‬
‫)ډان راد ‪ (Don Radlauer‬د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪ ?n ٩ ?" ;)3‬ی|‪F‬ﯥ ? ‪$‬ی'و‬
‫‪ ?MD‬دو‪ U‬رو‪W‬ﯥ ‪VM‬ﯥ "? @‪ C3‬ی‪ g U‬کﯥ ﯥ د اﺱا‪ g‬د ﺕه‪a‬ۍ "?‬
‫وړا'ې د ‪1‬یاﯥ "‪ 5‬د ات "? @‪3‬و? کﯥ د ﺕرې ﺱﯥ =‪;F‬ﯥ ﺕ‬
‫‪47‬‬
‫ﺱک ‪'A‬ې @‪ ^gV U= U3‬و ﯥ د ﺱ‪ ;)3‬د =ﯥ "? دوه)? اووﯥ کﯥ )?‬
‫‪$‬ی'و =‪ J3‬رو‪W‬ﯥ ‪VM‬ﯥ( ‪n" D‬ﯥ یﯥ ^ |‪g‬ﯥ ﺕ ﺱ‪= U‬ې وې‪ .‬د‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د اﺱ‪g" ?" T‬ر کﯥ د یی' های^ ک[ﯥ )ی =‪\M‬ی‬
‫=ک‪ w‬ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ یﯥ ? ";رګ او ‪$ ^$F4‬ج ﺱ‪ U‬و‪'a‬ې( و~‪?" U‬‬
‫\‪ ^<F‬ﺕ‪ ?d‬د ‪ ?" 42%‬ا'از‪ U‬او د ای‪ 7FV‬د هایی ک[ﯥ )ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ یﯥ د‬
‫‪1‬یال ﺕ‪G‬رﺕ^ ک‪)= ? 7‬ی ‪$‬ج او "? ‪¤‬هي ډول ? "‪dF‬ن ﺱ‪ U‬و‪'a‬ې(‬
‫و~‪ U‬د ‪ ?" 39%‬ا'از‪" U‬ﯦﺕﯥ‪ ?" .‬ه‪ ?k‬رو‪ W‬کﯥ د ه‪ ~F‬د =ه^ هایی ک[ﯥ ی‬
‫‪" KLM‬ﺕ? د ‪ C$‬ه‪ ‬هایﯥ ک[ﯥ و~ې دو‪ ? U‬وې ارزا? =ې‪ .‬اوس ږ‬
‫دا اﺱ‪;F‬ط ک‪ = ZA‬ﯥ د ه‪ 'F‬د =هی هایی ک[ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ [یی د "‪cF‬‬
‫ه'ف ﺱ‪ U‬د وه‪" ? g‬ر‪> U‬ک‪= C‬ې وې؛ @ ‪ V<$‬د )ر‪ 6d‬ﺱ‪^gFn‬‬
‫‪ (Morgan Stanley Dean Witter‬د ‪)$‬ﯥ =ک‪ w‬و~ې )اﺱ‪T‬م( ﯥ د ‪1‬یال‬
‫ﺕ‪G‬رﺕ^ ک‪" 22 7‬ړو? یﯥ ^ وو‪$ ? ،‬ی'و ی‪ U‬اوو‪VM 5‬ﯥ ‪?gW 12‬‬
‫"رﺕ? =ې‪ ?" .‬ه)'ې ډول د ی‪= Merrill Lynch F C‬ک‪ w‬و~ې ﯥ د‬
‫‪1‬ې د و~و ﺕ > ‪ Z‬ﺕ‪G‬رﺕ^ =ک‪ w‬وو ‪" ?gW 25‬رﺕ? =ې‪ .‬د } رې‬
‫‪ ،Munich Re‬ﺱی رې ‪ Swiss Re‬او اک ‪ Axa‬د ‪)$‬ﯥ =ک و~ې ه‪ c‬د‬
‫"م وړ زیﺕﯥ =ې‪ .‬دا >ل ه‪= ?k‬ک? وو ﯥ د راﺕ‪$ Vg‬ی'و د زی‬
‫ﺕوان یﯥ ‪$‬ی' ‪gd‬ی وا‪.Z‬‬
‫د =‪ dV‬د ‪ )$‬او د و~و د ‪ '$‬ک)ن ﺕ > ‪" Je Z1‬رﺕ? ک‪ 1‬او‬
‫وې وی‪ C‬ﯥ د =‪ dV‬د و~و "? رک‪ m‬کﯥ "‪ ?a‬ا‪ V‬د یی' هایی‬
‫ک[ﯥ د و~و "? راک‪ U1‬ورک‪'$ U1‬ې ‪ ?g 5‬ډا‪ ،‬د ای‪ 7FV‬هایی ک[ﯥ "?‬
‫و~و ‪'$‬ې ‪ ?g 4‬ډا‪ ،‬د ر‪ 6d‬ﺱ‪ ?" ^gFn‬و~و ‪'$‬ې ‪ ?g 1.2‬ډا‪ U‬او د‬
‫)ی‪ ?" (F C‬و~و ‪'$‬ې ‪ ?g 5.5‬ډا‪ ?nd U‬ک‪1‬ې د‪.U‬‬
‫"‪ ?a‬ا‪ V‬ﯥ اوس ‪ Vx‬کو‪ U‬ﯥ ? ‪ 1D‬ﺱ‪ }M U‬ک‪J‬ي "ی‪ U1V‬وک‪U1‬‬
‫ﯥ د ای‪ 7FV‬د هایی ک[ﯥ ? و~و ‪A ?MD‬س ﺕ? را‪ge‬ﯥ "ﺕﯥ ‪ ?nd‬ﯥ _دې‬
‫‪ ?g 5.2‬ډا ک'ل "? ‪'k‬و ‪1V ?'$‬ي؛ ‪ ?VW‬ﯥ اوس یﯥ @‪A ? C3‬ﺱ?‬
‫ورک‪ Z1‬او او‪ ?$‬ﺕ ورخ ﺕې =ې وې‪.‬‬
‫د "رﺕ‪ ? g| F‬ﺕ ﺱ‪ U‬ک'و وروﺱ?‪ ،‬رواک د و~و "? > رک‪ n‬کﯥ‬
‫د "‪ ?a‬وا د "‪ C" )= ?" a‬وک‪ .1‬دا ‪1D‬ﯥ د ﺕ‪ F)v‬ی ‪" ? )$‬ر‪ U‬د‬
‫‪48‬‬
‫‪1‬یال ک)ن ) ‪International Organization of Securities‬‬

‫‪ag ?" (Commissions – IOSCO‬ﺕب ﺕ ﺱ‪ U‬ک'ﯥ‪ .‬د اک‪،?n١¬ ?" $‬‬
‫ای^ رواک د @‪A g3‬ﺱ? راوړ "? ه‪ ?gV‬وی~یی^ کا ‪4‬ړ ک‪ .1‬داﺱﯥ‬
‫[‪V‬ری'‪ U‬ﯥ د و~و د ‪ ^]e‬راک‪1‬ې ورک‪1‬ې ‪A ?MD‬س ﺕ? را‪ge‬ﯥ ‪?nd‬‬
‫ﺱ‪ ?g ?ag‬ډاو ﺕ? رﺱ'‪ U‬او د ا@‪f‬س دا ﯥ ﻡ!ﻡﯥ ﯥ د دې ‬
‫ﺱ رﺱﯥ وې‪.‬‬
‫اﺱ? ‪A 6$‬دن ‪#‬ﯥ ? ‪ 1998‬کل ‪ ?MD‬وروﺱ? یﯥ >? =)‪ ^F‬ک‪= CaF‬ې و‪،U‬‬
‫دو‪" U‬ﯥ ? دردې ﯥ د‪ ?e‬ډول "‪ ^g)< ?f‬ک‪1‬ي‪ ?" .‬ا‪kx‬ن کﯥ د‬
‫‪ ;t‬اﺱ‪f‬ی ارت ه‪ Ug" ^ ? c‬ډی ک)‪7‬ور‪ Z‬و‪ ?VW ،‬ﯥ و) ‪C$‬‬
‫ک‪Fg‬ن د کل ‪ 1998‬د ا‪ ?n ٧ ?" wd‬د ‪)= 13099‬ې داﺱﯥ ی ]ن‬
‫‪A‬ﺱ‪g‬ک ک‪ 1‬ﯥ د ه‪ mF$ " ?k‬د اﺱ? ‪A 6$‬دن او د ه‪ ?k‬د ‪ag‬و او =ی‪V‬‬
‫>? =)‪ ^F‬ک‪ .U= CaF‬د د‪] ?e‬ن د ‪A‬ﺱ‪g‬ک ‪ ?" ?n‬یو‪ ^$‬او دارا‪f‬م کﯥ د‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? ﺱرﺕ ‪'$‬ې د ود ? ‪n‬ﯥ ﺱ‪ U‬ﺱ)ن درد‪ .‬ړي‬
‫]ن ه‪ ?k‬و@‪1 w‬یا? ‪e ?o$‬ر‪ U‬ک‪ U1‬ﯥ د ه)'ې کل د ا‪ 13 ?" wd‬د ‪ag‬و‬
‫ﻡ‪ $%‬د ا‪= wF‬را ? @ا د ‪" 1193‬ی‪1V‬ې " ‪A mF$‬ﺱ‪g‬ک =‪ .‬و)‬
‫‪ C$‬ک‪nFg‬ن "? دې ه‪ w<F] c‬و‪ 1V‬او د کل ‪ 1999‬د ‪gD ?" ZA4‬ر? یﯥ د‬
‫‪)= 13129‬ې ‪'A‬ې ‪] C$‬ن ‪A‬ﺱ‪g‬ک ک‪ 1‬ﯥ د ه‪ mF$ " ?k‬د ‪ ;t‬د‬
‫دو‪ w‬او د ه‪ Zk‬د ‪ag‬و ‪ ?$( ^V$‬ک‪= CaF‬ل‪ .‬دې ]ن ه‪ c‬د کل‬
‫‪ 1999‬د اک‪ 19 ?" $‬د ‪ag‬و ‪ g‬د ا‪ wF‬د =را د ‪" 1269‬ی‪1V‬ې "‬
‫‪ mF$‬ﯥ د ‪1‬یاﯥ ﺕه‪a‬ۍ د ی ﺱ‪ F‬ک‪ CaF‬کل یﯥ ‪1 ،C[e‬یا? ‪?o$‬‬
‫‪e‬ر‪ U‬ک‪.U1‬‬
‫? "رﺕ‪n 5F‬ﯥ ‪ ?MD‬وروﺱ? اﺱ? ‪A 6$‬دن ﺕ? د ‪g‬ردر وی‪ ?VW C‬ی ک‪?g< c‬‬
‫کر و‪ ،‬ﯥ د‪g3@ U‬ﯥ =‪ 5F)= ^\M‬ﺕ? ه‪ ‬ډول ‪A‬ﺱﺱ^ ? درد‪ .U‬د ا‪kx‬ن‬
‫اﺱ‪f‬ی ارت ه‪ c‬ﯥ ? "‪M‬ا ‪ Uh ^ ? ?MD‬ک)‪7‬وزئ و او ? یﯥ =ا‪Z‬‬
‫ک‪ ZA‬ﯥ ? اﺱ? ‪A 6$‬دن ﺱ‪ U‬ﺱ? وک‪1‬ي؛ یازی‪A 5F‬ر‪ U‬ﯥ ? اﺱ?‬
‫‪A 6$‬دن ﺱ‪ U‬د ه‪k‬ﯥ "? وﺱ‪ ^ ?g‬ﺱﯥ ک'ې او ک‪J‬ي‪ ،‬اوس ه‪" ?n" c‬ﺕ? د‪.U‬‬
‫دا ‪h‬ی? =ﯥ د‪ U‬ﯥ د در‪" ge‬رﺕ‪ 5F‬زیﺕﯥ |‪g‬ﯥ د دوچ ‪$‬ک )د ‪ ^F4‬ﺕ‬
‫> ‪$ Z‬ک( او د ه‪ ?k‬د ای‪V‬یی ﺱدا‪d‬ی‪= 7‬یک ا‪$ V‬اون ? @ا ﺕ‬
‫ﺱ‪= U‬ې وې‪ .‬د د‪= ?e‬ک‪ w‬ي ﺕ کل ‪" 1998‬رې د )کا‪a‬رد ‪A.B.‬‬
(c) ketabton.com: The Digital Library
49
?" ‫ن‬1a4 ‫'ري "ځ کﯥ یﯥ د‬F)‫ﺕ "? ﺱ‬A‫ ای‬U'* ‫ ﯥ د‬U‫ و‬U‫ړ‬e ?" (Krongard
U‫ یﯥ ډی‬U‫ ﺱ‬Fx ^W" ‫ او‬V"> ‫^ ر ﯥ د‬V$ Z‫ ړ‬.U‫? کر کو‬d‫ﺕ‬
‫ کﯥ د‬U‫;راﺕ "? ادار‬M‫ اﺱ‬Z7‫ﺕ د ک‬A‫ ای‬U'* ‫ وروﺱ? د‬،U‫? درد‬F
‫ﯥ وروﺱ? د‬n 26 ? ‫ کل د رچ‬Z1 2001 ‫ = او د‬C‫? و>ک‬d‫کر "? ﺕ‬f‫ﺱ‬
‫ [یی‬jD ‫ ه‬.U'‫ ک "_'ل ک‬c‫ کﯥ د درﯦ‬F‫راﺕی ادارې "? ری‬M‫? اﺱ‬k‫ه‬
U‫ﯥ او ی دا ﯥ د‬4‫ ? و‬w)‫ د ډی اه‬1D ‫? ? د‬$ ‫اون‬$ V‫ ﯥ ا‬Z1‫ وک‬Vx
‫ري‬V)‫ ه‬U‫ "ر‬U‫ ﺱ‬V‫و‬1D ? ،U‫یی درد‬F= 5‫ا‬M" U‫رد ﺱ‬a‫ی کا‬ge[ ?
.U‫ ? و‬U;@ ‫ کﯥ داﺱﯥ‬w( ?" @ ‫ې وي؛‬1‫ک‬
)$ ‫ او د‬1V‫ ﺕ? دوام ور‬1D ‫? ړو‬d‫;? ﺕ‬G< U‫( "? ډی‬FBI Z ‫ی‬$ ‫)اف‬
C( U7‫ "ﺕ? ? دې ﯥ دا ﺱ‬c‫یال ک)ن ادارې ه‬1 ‫ د‬U‫) ? "ر‬Y ‫او‬
‫ کﯥ‬F ?" V$ ‫ ﯥ د‬U‫ د یدوﯥ وړ د‬.‫ﯥ‬1‫ دوﺱﯥ وﺕ‬1D ?e‫ د د‬،‫ي‬1‫ک‬
a" ‫? د‬g‫ي او ? ه)'ې ا‬J‫رل ک‬D ‫ی کﯥ‬W g$f$ ‫ "? دوو‬U1‫ ورک‬U1‫راک‬
?k‫ کﯥ د ه‬W‫? رو‬k‫ " دې ک? "? ه‬U$‫ ﺱ‬.^= Z‫ 'ل ک'ا‬5‫ "? ﺱ‬w,W@
‫); د‬3‫ ﯥ و~ې یﯥ "رﺕ? =ې وې؛ د ﺱ‬Z‫ول =ې وا‬nF‫ﯥ ک‬a" V$
‫ م =ي‬U‫ ﺱ‬5‫ "? ﺱ‬c‫? ه‬$ ‫^ کن‬V@‫? ا‬nd ?MD ‫ی'و‬$ ‫ﯥ د‬n 11
.‫? و ? =ل‬D ‫؛ @ داﺱﯥ ه‬Z‫وا‬
‫'ل‬Wd ? ‫ و‬c‫ "? @و'ا "ﯥ ه‬s3;‫ وی‬k‫( د ه‬FBI Z ‫ی‬$ ‫"? ه)'ې ډول )اف‬
6‫ د )وییی‬.‫ې وې‬1‫ړې ک‬4 ‫ﯥ‬s3;‫ﯥ یﯥ د @;دارئ وی‬VM ‫ی'و‬$ ? ‫ﯥ‬
‫ﯥ‬s3;‫ړې =ې وی‬4 ‫ﯥ ﯥ >ﯥ ې‬M ? ‫ﯥ د را"ر‬s3;‫( د وی‬VeriSign
s3;‫ وی‬17 ‫ﯥ د‬VM ‫ی'و _دې ی کل‬$ ? ³M= ‫ م‬U‫ ی‬،‫ کي‬4‫را‬
U‫ "ر‬w@‫ یﯥ و‬14 ?" ;)3‫ کل د ﺱ‬2001 ‫ ? "ود^ وو ﯥ د‬U‫? "ر‬
‫'ې ډول‬A ?" ? s3;‫ د وی‬.‫ =ې‬C@‫ ا‬U‫? ? و‬nd ?F‫ ﺕی‬c‫? ه‬gVr‫ او ه‬U'‫ک‬
:‫وو‬
attackamerica.com، attackonamerica.com ،
attackontwintowers.com ،august11horror.com،
august11terror.com ،horrorinamerica.com،
horrorinnewyork.com، nycterroriststrike.com
earlharborinmanhattan.com ،terrorattack2001.com ،
towerofhorror.com ،tradetowerstrike.com ،
worldtradecenter929.com ،worldtradecenterbombs.com،
‫‪50‬‬
‫او ‪worldtradetowerattack.com ،worldtradetowerstrike.com‬‬

‫‪wterroristattack.com .‬‬
‫دا را"ر د )‪ ?" (CNS-Newsc.om‬وی;‪ ?s3‬کﯥ د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪ 19 ?" ;)3‬او‬
‫‪3@ ?n 20‬ر = او د "‪@ ? "Jeff Johnson 64 4‬ا ‪ Z= CV‬و‪.‬‬
‫‪V‬ال یدو? ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ د وی;‪ s3‬د ‪V[ ?MD‬ری'‪ U‬ﯥ ‪$‬ی'و?‬
‫ک'و‪ ^V‬دي او ‪1D‬و‪ V‬ه‪ c‬دا وړﺕ درد‪ U‬ﯥ د وی;‪* s3‬یﺕ ﺕ? ‪A‬ﺱﺱ^‬
‫"'ا ک‪1‬ي‪.‬‬
‫)اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬ﯥ د ‪" ? 1D‬ر‪ U‬یﯥ ‪$‬ﯥ =)‪ U‬ﺱ‪F‬ﯥ دردې‪$ ،‬ی' >ل‬
‫ه‪v ?k‬د >‪V‬ی رو[? ک‪1‬ي وا‪ Z‬ﯥ ږ ورﺕ? "رﺕ? ا=ر‪ U‬وک‪ .U1‬دو‪$ Z‬ی'‬
‫? ه ‪ Z1 ?D‬د ی‪age‬و ه‪k" ?k‬م "? ‪W‬ک‪ 5‬ﺱ‪ U‬ﺱی وا‪ Z‬ﯥ د "‪n‬‬
‫@'ﺕ ادارې ﺕ? یﯥ د ‪W‬ن د "_'‪gd‬ئ "? ه‪ ^J ?gV‬وو‪ .‬دو‪$ Z‬ی' "ر‪U‬‬
‫"ه'^ وا‪ Z‬ﯥ "? "‪dF‬ن کﯥ ‪ ?D‬ﺕ =ل؟ دو‪$ Z‬ی' "‪ ?V‬وال ﺕ| ک‪1‬ي‬
‫وا‪ .Z‬دو‪$ Z‬ی' د ه‪ ?k‬ا@ر‪k" Z‬م ﺱ‪' ?F‬ﯥ وا‪ Z‬ﯥ "? ‪1‬یال ﺕ‪G‬رﺕ^‬
‫ک‪$ ? Z'$ 7‬ی' ‪ ?MD‬دو‪ U‬ﺱ<? ‪VM‬ﯥ د د‪ ?e‬ودا د کرکو‪ V‬د وﺕ‪?" g‬‬
‫ه‪) ?gV‬اودی‪ (Odigo a‬ﺕ? ‪J‬ل =‪ Z‬و‪.‬‬
‫)اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د دې " ‪ ZW‬ﯥ ‪F4‬یی ‪1D‬ﯥ ﺱ ﺕ? ورﺱي‪A Z ?" ،‬س‬
‫یﯥ د ‪$‬ی' کو‪ ?" V‬اړ‪> U‬ﯥ ‪,‬ﯥ ‪,‬ﯥ ورکﯥ ک‪1‬ې‪ .‬دو‪ Z‬ډی ژر دا ‪h‬ی?‬
‫و‪ ?gF‬ﯥ ‪$‬ی' ? ‪ ?MD T$‬ره;ي =‪ Z‬او د ﺙ;ت ? "ر‪ U‬یﯥ ه‪ c‬ی ‪$ D‬ﯥ‬
‫ارز[? =اه' او د ‪$ T$‬ی' کو‪ V‬ی دروا‪4 w 6Ge‬ړ او @‪3‬ر ک‪1‬‬
‫ﯥ ‪ ?ag$‬یﯥ د ‪$ d)W‬ی'کو‪" ? V‬ر‪ U‬وی~ییﯥ ‪A‬ر[وﯥ او د *)' <‬
‫"ﺱ‪3‬رت و‪.‬‬
‫د "رﺕ? ذک =ی > ‪ 1D‬ي د )اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د درﯦ‪) c‬را‪$‬ت‬
‫ ‪@ ? (Robert Mueller III‬ا ک'‪ .U‬د‪ ?e‬ک ﯥ د ‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش ?‬
‫@ا د ړې ادارې د "? ﺕ‪> ?d‬ک‪ Z= C‬و د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ ‪?MD‬‬
‫یازې ی‪ U‬اوو‪VM 5‬ﯥ @‪g3‬ﯥ ورﺱ‪3‬رل =ې د'ې "? [? ﺕ‪$ } ?" ?d‬ﯧﯥ‬
‫وې‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫"? دې ه‪ ?gV‬ﯥ دا ﺕ§ "? ? ‪1D‬ﯥ د ‪" ? ?D‬ر‪= U‬ې وې ‪ = ? ?D‬وی‪.Zf‬‬
‫[یی ی‪ U‬یﯥ دا و‪ U‬ﯥ و[دل =^ ک‪ c‬ﺕ ک)? ‪1D‬ﯥ و=ې او ی دا ﯥ د‬
‫راﺕ‪g)< ^W" Vg‬ﺕ ? "ر‪ U‬ی |ل ‪'" CA‬ا ک‪1‬ي‪.‬‬
‫"‪Z‬‬
‫دوه'‪ /‬ﺏ‪ / :/4‬ای= کﯥ د واک‪R G‬ی‪!/8‬‬
‫‪DE ;T8‬ک‪:S‬‬
‫‪ UV‬ک‪X'Y0 M /‬؟‬
‫د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ "? =‪ ،?3‬و) ‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش د >‪g‬ی‪7‬ین ? ‪A‬رې "?‬
‫ی‪ ?9@ U‬ژ‪ C3@ ?$‬و ﺕ? داﺱﯥ وی‪ F‬وک‪:U1‬‬
‫)‪ ?" 6‬ای‪'$ V‬ې ‪$ ?VW‬ی'و? و=ل ﯥ ږ د @‪g3‬اک‪ 5‬او واک‪ 5‬ی‬
‫رو[? ﺱ);ل یﺱ؛ @ ه‪ ^= ? jD ‬ک‪ ZA‬ﯥ دا ډی‪ U1 U‬ک‪1‬ي‪.‬‬
‫‪ 6‬روځ ږ داﺱﯥ =ی ‪$‬ی'و? و'ل ﯥ د ‪$‬ی‪ ?" w‬ﺕری} کﯥ ک‪' c‬ل‬
‫=ي؛ @ ای‪ V‬او ای‪V‬ی د ژ‪e‬رﯥ د زړورو ډ "? اﺱ‪ g3@ ،‬او‬
‫‪ ?a$‬وو ﺕ? د وی‪F‬ی "? ورک او ﺱ ‪'$‬ې "? "ر‪W U‬ا‪ j‬ﺱ‪ U‬ورﺕ? ‪W‬اب‬
‫ووای?‪.‬‬
‫د د‪$ ?e‬ﯥ ر()? ‪$‬ی'و ﺕ = د و‪A‬ړو ک د ' ? "ر‪Fng" U‬ﯥ رواﯥ‬
‫دي‪ .‬اﺱ‪;M‬راﺕ^ او د ]ن د <)‪g‬ی ک رو ادارو ﺕ? ا ک‪ Z1‬ﯥ دو‪Z‬‬
‫و^ او <'ا‪ w‬ﺕ? یﯥ راکږي‪ .‬ږ ‪ ?$‬د ‪$‬ی' د ﺕه‪a‬و <‪ f‬او د ه‪k‬‬
‫ک ﺕ ‪ F‬ﯥ دو‪ Z‬ﺱ‪ U‬یﯥ ﺱ? ک‪1‬ې د‪ U‬ه‪ ‬ﺕ" و‪1V‬و‪.‬‬
‫‪ ?3= 6‬ز‪ ? U‬ﺕﺱ ‪e ?MD‬اړم ﯥ د > ه‪ ?k‬ک ? "ر‪ U‬ﯥ ‪ 6G)e‬دي‪ ،‬د‬
‫ه‪" ? = ?k‬ر‪ U‬ﯥ وﯦﯦ'^ دي او د ه‪" ? Vg@ ?k‬ر‪ U‬ﯥ ا‪ wF‬او ﺱ?‬
‫یﯥ ﺕ‪'T‬ی' =ې د‪ ،U‬د< وک‪1‬ئ‪ .‬ز‪ U‬ه‪ c‬ه‪ ?k‬ذات ﺕ? د< کم ﯥ ‪W‬ا‪ j‬یﯥ ? ږ‬
‫‪ ?MD‬زیت د‪ Z‬او ? ه‪e ?k‬اړم ﯥ د ‪ 6‬رو‪W‬ﯥ ‪ FG)e‬ک ﺕ? د زړ‪;9 U‬‬
‫ورک‪ .Z1‬زږ د 'س کب "? ‪ ?@$ 23‬کﯥ را‪)) :^ge‬ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ ز‪ U‬د‬
‫ګ د ﺱري "? ۍ ‪A‬ر‪cW U‬؛ @ ه‪ ? ‬ویی‪J‬م‪ ?VW ،‬ﯥ ﺕ? ? ﺱ‪ U‬یﯥ‬
‫((‪.‬‬
‫‪ 6‬روځ ‪$‬ی' د <'ا‪ w‬او ﺱﯥ "? راوﺱ کﯥ ? ږ ﺱ‪ ،U‬ه ا‪ C9‬ای‪V‬یی‬
‫ﺱ? او ه)‪V‬ري وک‪1‬ي‪ .‬ای‪M" V‬ا ه‪ c‬د د[)‪ ?" F‬وړا'ې دری'ﯥ و‪ U‬او‬
‫‪52‬‬
‫ږ ‪ ?$‬اوس ه‪ c‬دا کر کو‪ .‬ږ ‪ ?$‬دا روځ ه‪ ?gVr‬ه‪ ? U‬ک‪1‬و او ‪ ?$ A‬ه‪?r‬‬
‫وک‪1‬و ﯥ ? @‪g3‬اک‪ ?MD 5‬د‪x‬ع و=^ او د ‪1‬ۍ د [? وا^ ? "ر‪.W } ?" ?$ U‬‬
‫‪ ?FF‬او [? =‪'@ .?3‬ا‪ Z‬دې ای‪ V‬وﺱﺕ^(‪.‬‬
‫"? داﺱﯥ ی (‪ w‬کﯥ ﯥ د ‪$‬ی' ﺕ = د اﺱ? ‪A 6$‬دن ‪A‬س ل یازی‪F‬ی‬
‫‪ ?Yx‬و‪ U‬او ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ ‪4‬رج ‪$‬ش "? @‪ ?g3‬وی‪ F‬کﯥ @‪g‬ک یوا^ ﺕ?‬
‫راو‪Cg$‬؛ @ (ی د د‪ U‬د @‪g3‬ﯥ ادارې "? ‪ F‬کﯥ د ړ"ړو ری‪@ ? F‬ا د‬
‫دوو ‪v‬دو ﺱﺱﯥ (‪A C‬رو ﺱ‪3‬ر[‪ ?F‬ک'‪ .U‬د ‪ T$‬رو وزی ‪F4‬ال ک‪6‬‬
‫"ول‪ Z ،‬درﺱ‪F4 7‬ال هګ =‪g‬ن او د دو‪ = Z‬او @ا کن ﯥ ‪F‬‬
‫‪A‬ري او ا<'ال ‪V[e‬ی وو‪ ،‬د داﺱﯥ ی‪F U‬ﺱ ‪d;e‬ن ﺱ‪3‬ر[‪ ?F‬ک? ﯥ‬
‫"? کل ‪ 1998‬کﯥ یﯥ د ‪ C$‬ک‪Fg‬ن "? ا =و ‪W‬ا‪$ ^$‬ی'و ﺕ? ورﺕ? وای‬
‫درد‪ 1998 ?" .‬کﯥ د ‪ C$‬ک‪Fg‬ن د و)ئ " ‪T‬ل "? دارا‪f‬م او‬
‫یو‪$‬ی کﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? ﺱرﺕ‪'$ M‬ې د ‪$‬ی'و "? ‪d;e‬ن کﯥ ? ه‪?k‬‬
‫او‪ ?MD C$‬د )ﺕه‪ j‬ﺕ‪'Fe‬ي( وﺕ‪e‬ل =ل ﯥ د <)ن "? ﺱ)‪'F‬ر کﯥ "?‬
‫‪ w@$ ?7d‬وو او "? ﺕڅ کﯥ یﯥ "? ا‪kx‬ن کﯥ د ا<'ې د روزﯥ ک‪7‬و?‬
‫او "? ﺱدان کﯥ د ا ‪$A‬اﺕار ووی‪= C‬ل‪.‬‬
‫? ‪g$‬ﯥ @ا د و) ‪4‬رج ‪$‬ش د ادارې د ‪$‬زا ی ‪ Hawks‬ﺕ‪A'F‬رې ډﯥ‪ ،‬دې‬
‫>‪ ^V‬ﺕ? ا=ر‪ U‬ک? ﯥ د و) ‪ C$‬ک‪nFg‬ن "? و@‪ w‬کﯥ =و ‪$‬ی'و ه‪?nd ‬‬
‫? و‪ U‬ک‪1‬ې‪ ?VW ،‬ﯥ ا<'ې @‪ |x g3‬ﺕ? ‪ $‬ه‪ c‬دوام ورک‪ Z1‬و‪ .‬دو‪Z‬‬
‫‪ C[e‬ﯥ یازې ز‪FV‬ی "‪$ ^W‬ی' ک‪ ^= ZA‬ﯥ "? ا‪kx‬ن کﯥ د اﺱ?‬
‫‪A 6$‬دن ک‪7‬و? ? ‪ ?F‬یﺱی‪ .‬دو‪ ?" Z‬دې ه‪ ? w<F] c‬درد او ‪ C[e‬یﯥ‬
‫ﯥ "? ه)'ې ډول ر >ل ه‪@ ^= ?k‬و?‪ ،‬ﺱز? او دو? ﯥ [یی‬
‫? ا<'ې ﺱ‪ U‬یﯥ ﺱ? وآ‪1‬ي‪A ?F ? ،‬ړ =^‪.‬‬
‫د ‪ T$‬رو "‪M‬ای وزی )ه‪F‬ي ک‪ (Henry Kissinger GF‬ﯥ ? کل‬
‫‪ ?MD 1969‬ﺕ ‪" 1976‬رې یﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د "‪'@ n‬ﺕ د ادارې >ل "‪m‬‬
‫@'ت ‪D‬ر^ وو‪ ،‬د ‪$‬زا د ډﯥ ‪ ^$ Hawks‬او د ه‪" ? Zk‬ر‪ U‬ی‪ U‬ا‪T‬م‬
‫‪V,$‬ﯥ =‪ w\M‬د‪ .Z‬ړي د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ "? =‪ ?3‬د و) ‪4‬رج‬
‫‪$‬ش ? >‪g‬ی‪7‬ی^ وی‪ D ?MD F‬د]ﯥ وروﺱ?‪ ،‬د وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ ?" w‬وی;‪?s3‬‬
‫‪'$‬ې د )=;‪ ?V‬ورا? ک‪1‬ئ( ﺕ ﺱک ‪'A‬ې ی ‪ g‬و‪) ?V‬و) ‪$‬ش د‬
‫‪53‬‬
‫=‪3‬ﯥ "? ‪ 8:30‬د] وی‪ F‬واورو? او "? وی;‪'$ ?s3‬ې د ډاک‪ n‬ک‪ g GF‬د‬
‫=‪3‬ﯥ "? ‪ 9:04‬د] ‪'$‬ې ‪ .(= 'FdD‬د ‪ g‬ی‪'A ?" ?@$ U‬ې ډول و‪:U‬‬
‫)دو‪$ w‬ی' د ‪ 6‬رو‪W‬ﯥ ‪$‬ی'و ﺕ? "? ﺱ)ﺕک او ‪ chF‬ډول ‪W‬اب ووایی‪.‬‬
‫و ‪$‬ی' ډاډ‪ ^= U‬ﯥ د‪$ ?e‬ی'و ﺕ? ه‪ c‬داﺱﯥ ‪d;e‬ن [دل ک‪J‬ي ﯥ د "ل‬
‫هر‪$ ? $‬ی' وروﺱ? [دل =‪ Z‬وو او د ه‪ ?k‬ک او ادارو ﺱ‪$ c‬ی' ?‬
‫‪ ?F‬یړل =^ ﯥ د د‪$ ?e‬ی'و ﺕ = و‪A‬ړ دي‪ .‬د‪ ?e‬ﺱ‪ c‬د یې ﺕه‪a‬ې‬
‫=;‪V‬ﯥ "? ‪ ?o$‬د ‪ 9@ FW‬هادو "? ‪ F‬کﯥ ‪|x‬ل د‪ ?" .Z‬ډیو اردو کﯥ‬
‫ږ د‪= ?e‬ن هادو ﺕ? ﺱ‪7‬ا ? د‪ U‬ورک‪1‬ې او "? ‪ FW‬رو اردو کﯥ ږ‬
‫ک‪ - ?g‬ک‪ ? ?g‬ه‪ Zk‬ﺱ‪< U‬دي او دوﺱ? اړی‪V‬ﯥ ﺱﺕ‪g‬ﯥ دي‪.‬‬
‫ږ ﺕ اوﺱ? ? "ه‪J‬و ﯥ دا ‪$‬ی'و? ‪ ?$‬د اﺱ? ‪A 6$‬دن ? @ا ﺕ ﺱ‪= U‬ي‬
‫وي او ک? ?؟ @ د ‪$‬ی'و ? <‪ ?MD w‬داﺱﯥ [‪V‬ری'‪ U‬ﯥ اﺱ? ‪A 6$‬دن یﯥ‬
‫ﺕ = و‪A‬ړ د‪ ?" .Z‬ه (ل‪ ،‬ه ه‪ wV( ?k‬ﯥ د‪= ?e‬ن ډ ﺕ? یﯥ "? @‪g3‬‬
‫هادو کﯥ "‪ UF‬ورک‪1‬ې‪$ ،‬ی' ‪ Z‬ﺕوان و‪ .^d‬دا ‪ ? ?)T‬د‪ U‬ﯥ ه‪ ?k‬هادو?‬
‫دې ? د‪= ?e‬ن ډ ﺱ‪A U‬س وي؛ @ ﺱ‪7‬ا ‪$‬ی' ووی‪F‬ی‪.‬‬
‫دا ه‪ ?k‬یازی‪F‬ی =ی دي ﯥ ږ یﯥ ‪$‬ی' "? ﺱ‪ U1‬ﺱ‪ ،?F‬ا(ط او "ﺕ? ? زړ‪U‬‬
‫ﺱا'ۍ ‪ ?MD‬ﺱ ﺕ? ورﺱو(‪.‬‬
‫د ﺱ‪ 12 ?" ;)3‬او‪ ?" ،?n 13‬داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ د ای‪ V‬و د ‪$‬ی'و ?‬
‫و‪4‬ﯥ ‪ 6G)e‬او ویی'ی وو‪ ،‬د ای‪ V‬د دو‪ w‬د ‪ ،?F‬د دې هاد "? "ر)ن او‬
‫>? ‪1‬ۍ کﯥ در‪ Z‬ډیې ‪)T‬ﯥ "[‪F‬ﯥ "'ا =ې وې‪:‬‬
‫‪ :Z1‬ی د ‪4‬رج ‪$‬ش ادار‪ ?$ U‬ا<'‪ U‬د ‪$‬ی'و "? ک ﺕر? ک‪1‬ي؟‬
‫دوه‪ :c‬و) ‪4‬رج ‪$‬ش ‪ ?" ?$‬ا‪kx‬ن کﯥ د ‪ ?D‬ډول <)‪g‬ﺕ د "‪ C‬ا‬
‫وک‪1‬ي؟‬
‫دری‪ :c‬او ی ‪4‬رج ‪$‬ش ‪ ?$‬د @‪ g3‬اوﺱ‪ F‬ر[‪ F‬او ی ‪Yx‬ی د[)‪'Y " F‬‬
‫اوږد‪ U1a4 U‬کﯥ @‪ C3‬و ه‪ CV[ c‬ک‪ Z1‬ک? ?؟‬
‫ای‪V‬ی^ رواک د دې ? "ر‪ U‬ﯥ ‪1‬ۍ او ای‪V‬یی و ﺕ?‪ ،‬ا<'‪ U‬د‬

‫وروﺱ ‪$‬ی'و د ا‪g9‬ی <‪ ?" C‬ﺕ‪ ?d‬و"_^؛ "? "‪ ?n‬یﯥ رﺱ‪ F‬ﺕ? ی =)‬
‫را"رو? وﺱ‪3‬رل‪ .‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارې )ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ (CIA‬‬
‫‪54‬‬
‫‪4‬رج ﺕ‪ ،wF‬د ﺱ‪ ،?n 11 ?" ;)3‬و) ‪4‬رج ‪$‬ش ﺕ? د ا<'ې د ډﯥ د‬

‫اړی‪ ?" V‬ه‪g| ?gV‬ت ورک‪1‬ل‪g| .‬ﺕ [دل ﯥ ا<'ې د د‪$ ?e‬ی'و د‬
‫ﺕ ﺱ‪ U‬ک ? "ر‪ ? U‬دوو ک‪ g‬راهﯥ ﺕري ? او دا ﯥ [یی دا ‪$‬ی'و?‬
‫‪ ?$‬د رو ‪$‬ی'و ی‪ ?f" U‬وي‪ .‬د ړو |‪g‬ﺕ " ‪ ،mF$‬د ا<'ې د‬
‫"‪f‬ن ﺱ‪ U‬ﺱ‪ ?" c‬ﺱ‪ 5s ?F3‬او د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪g‬ی =را "? ‪'$ 5s‬ې ه‪$ c‬ی'‬
‫‪$‬ی'و? =ي وا‪ Z‬او د ا<'ې ډﯥ ا "? ‪ Vx 5ge‬ک‪ Z1‬وو ﯥ دو‪?" Z‬‬
‫رو اه'ا‪'$ x‬ې ه‪$ c‬ی'و? ک‪1‬ي دي‪ .‬د ‪$‬ﯧ‪ag‬ﯥ "? ﺕ‪ ?d‬دو‪ Z‬د =را "? ‪5s‬‬
‫کﯥ د ودﯥ ? ا‪ ?g‬د @'ا‪ V= Z‬ک‪ Z1‬وو‪ ،‬د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ 5s‬ورا'ل یﯥ ﺱی‪^g‬‬
‫وو او ? ه)'ې ک;‪ ?g‬یﯥ د ډاک ای)‪ 6‬ا‪h‬اهي "? واﺱ? ‪4‬ړ =ي "‪?f‬‬
‫ﺱی‪ ^g‬وو‪ .‬د )ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ (CIA‬د |‪g‬ﺕ ? ‪M‬ﯥ ا‪$‬ز‪ U'$‬ﯥ ? دې ‪VM‬ﯥ د‬
‫‪) USS Cole Destroyer‬ورا‪V‬ﯥ( ک‪'$ 5,‬ې "? ‪$‬ی'و ﺕرن و "? ی‪U‬‬
‫@ص و@‪ w‬کﯥ د ‪$‬ی'و ا ورک‪ Z1‬وو‪.‬‬
‫"? دې ‪ ?@$‬کﯥ ‪ ?$‬د و) ‪4‬رج ‪$‬ش ه‪ ?k‬وی‪ F‬و ﯥ ? ‪$‬ی'و‬

‫وروﺱ? یﯥ رﺱ‪ F‬ﺕ? وک‪:U1‬‬
‫و'‪;= D) :A‬ﯥ ‪VM‬ﯥ ز او ز د ‪g‬ی ا‪ ^F‬ډﯥ ‪ Z" U~e‬ﺕ? ورﺱ'‪U‬‬
‫او ‪$‬ی' ووای‪ c‬ﯥ ږ ﺕ? ډی ‪ Z‬اﺱ‪;M‬راﺕ^ |‪g‬ت رﺱ'^ د‪.Z‬‬
‫د "ون رو‪W‬ﯥ ‪$‬ی'و? ﯥ "? ډی‪W U‬کی ﺱ‪= ?(t U‬ي وو‪ ? ،‬ﺕه‪a‬ۍ‬
‫‪ ?MD‬ه‪ c‬ی "رﺕ? <)‪ C‬و‪ .‬دا ‪$‬ی'و? د ‪1a4‬ې ‪ ?,‬و‪ U‬او زږ هاد ‪$‬ی' د ه‪k‬ﯥ‬
‫"? وړا'ې ک‪g‬ک <‪7‬م وي‪$ .‬ی' ووای‪ c‬ﯥ واک^ او @‪g3‬اک^ ﺕ ‪$‬ی' ‪'A‬ې‬
‫را‪ge‬ﯥ د‪.U‬‬
‫د ای‪ V‬و ‪$‬ی' "? دې و"ه‪J‬ي ﯥ زږ اوﺱ‪F‬ی د[)‪M" ? 6‬ا ﺱ‪ U‬ډی‬
‫ﺕ" ي‪ .‬دا د[)‪ 6‬ﺕ‪Jn" C‬ي او د ‪$‬ی‪ w‬ه‪ ‬درو‪ ? Z‬کي‪ .‬دا د[)‪ 6‬یازې‬
‫‪$‬ﯥ ‪ UFd‬او |\م ان وژ^ او ‪Jn" $‬ي؛ @ دو‪ ^= ? Z‬ک‪ ZA‬ﯥ ﺕ‪m" C‬‬
‫"ﺕ? =^‪ .‬زږ د[)‪ 6‬د "‪'n‬و "? ه‪ ?r‬کﯥ د‪Z‬؛ @ د ﺕ‪" ? C‬ر‪" ^= ? m" U‬ﺕ?‬
‫ک'ا‪ .Z‬دا د[)‪ Vx 6‬کي ﯥ د دو‪W UF" Z‬ی? @'ي دي؛ @ وروﺱ? ? دې‬
‫‪'@ ?$‬ي ? "ﺕ? ک‪J‬ي‪.‬‬
‫دا د[)‪ ? 6‬یازې زږ "? @‪ ?Vg$ ،Vg‬د ‪1‬ې "? ه @‪g3‬اک^ ‪Z'$ ^V[e‬‬
‫‪$‬ی' ک‪ Z1‬د‪ .Z‬د ای‪ U'* V‬ای‪A‬ت ‪ ?$‬د دې د[)‪ 6‬د ﺕ ? "ر‪g3@ U‬ﯥ >ﯥ‬
‫‪55‬‬
‫ﺱ‪F‬ﯥ وکروي‪ .‬ږ ‪ ?" ?$‬دو‪'$ Z‬ې ‪1‬ۍ را>? ک‪1‬و‪ ،‬ږ ‪ ;9 ?$‬وک‪1‬و‪،‬‬
‫ږ ‪ ?$‬ډی ‪ Vx‬وک‪1‬و او ږ ‪7< C3@ ?" ?$‬م کﯥ >‪" iF‬ﺕ? =و‪.‬‬
‫د‪ ?$ U1a4 ?e‬ډی و@‪ w‬او (‪ ?g9‬و‪e‬اړي؛ @ ز‪e U‬اړم ﺕﺱ ﺕ? ووای‪ c‬ﯥ‬
‫ږ ‪ ?$‬د دې ‪1a4‬ې ‪ ^Vnd‬وو‪.‬‬
‫د هاد د ‪ ?F‬زږ ‪'x‬رال دو? او ادارې ی ? ‪ C$‬ﺱ‪ U‬ﺕ "‪M‬ا زیت کر‬
‫کي؛ ‪ ?VW‬ﯥ ا‪ ^F‬ﺕ'ا‪ $‬ﺱ‪ Z= wM‬دي‪ U'* .‬ای‪A‬ت د ﺕ‪= ?" C‬ن } "?‬
‫وړا'ې روان دى او د دې ? "ر‪ U‬ﯥ ر ه‪A } ?" c‬ړ =‪ ،‬ږ ‪$‬ی' ? ه‪?k‬‬
‫@و ‪ ?MD‬ﯥ زږ هاد [یی ورﺱ‪ ;@ ،^= }M U‬واوﺱ‪ .‬ز‪ ? U‬ه‪?k‬‬
‫ک ‪ ?MD‬ﯥ د رو وا‪d‬ﯥ "? ‪A‬س کﯥ ي ‪e‬اړم ﯥ ‪$‬ی' زږ د هادوا‬
‫د ﺱﺕ‪F‬ﯥ ? "ر‪ U‬ر ‪" ?d‬رﺕ? ک‪1‬ي‪.‬‬
‫ږ ‪ ?$‬دا د[)‪" 6‬ی‪JF‬دو ﯥ زږ د ژو'ا? د ‪aD‬ا^ "? ‪ '$‬او زږ د‬
‫@‪g3‬اک‪'* ?" 5‬ودو ‪'$‬ې دا ‪ U1a4‬و‪ .^nd‬ز‪ ?$ U‬ﺱ‪T‬ر ک‪a‬س ﺕ? د رې‬
‫‪$‬د‪4‬ﯥ د ‪hF‬رو ? "ر‪gF[e U‬ک واﺱم ﯥ د ]‪ $‬د ژ‪e‬رﯥ‪ ،‬د‬
‫یر‪ j‬او وا=‪[ ? 6naF‬ری ﺱ‪ U‬د ﺱﯥ‪ ،‬د ‪g‬ی ا‪ wF‬د ﺱﺕ‪ g‬او د د‪e‬ﯥ‬
‫‪FG)e‬ﯥ "‪,‬ﯥ د ا‪7e‬و د ک) ? "ر‪ U‬ه ‪" UD‬ﯥ ﯥ "‪V‬ر وي‪" ،‬ﺕ? ?‬
‫کﯥ ﺱ‪7‬ې \ف =^‪.‬‬
‫ز‪e U‬اړم د ک‪a‬س ? > ‪1e‬و ‪ ?FF ?MD‬وک‪1‬م ﯥ ﺱ? یﯥ وک‪ U1‬او @‪C3‬‬
‫یوای یﯥ >‪ iF‬وﺱﺕ?‪ .‬ای‪ V‬اوس ه‪ c‬ی >ی د‪ .U‬د ‪1‬ۍ >ل @‪g3‬اک^‬
‫‪g@ ^V[e‬ک او هادو? زږ "? ‪ iFD‬آﯥ و‪A‬ړ دى‪ .‬د ‪'$‬و " وړا'ې د‬
‫[‪oa‬ﯥ ‪ ? ?$ U1a4‬دې وروﺱ? ی ﺕری‪ ^M‬ه‪ ?r‬وي او ز‪ U‬ډاډ‪ U‬ی‪ c‬ﯥ [? وای‬
‫‪ ?$‬ر ه‪3@ c‬ر =^(‪.‬‬
‫د ‪$‬ی د ‪ T$‬رو ? وزارت ‪" ?MD‬ﺕ? ﯥ ? ‪$‬ش ﺱ‪ U‬یﯥ ‪)e‬ازي او‬
‫‪ U1a4‬ای‪7‬ې ‪'FdD‬وﯥ وک‪1‬ې‪ ،‬د ‪1‬ۍ رو > "ر) د و) ‪4‬رج‬
‫‪$‬ش ‪d;e‬ن را? و‪ .?$‬دو‪ Z‬ډی ژر و"ه'ل ﯥ د ‪،\ ،^F4‬‬
‫‪x‬اﯥ‪ ،‬اﺱا‪ g‬او روﺱﯥ اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارو‪ C3@ ،‬ای‪V‬یی ‪ag‬ي ?‬
‫راﺕ‪ ;@ ?MD ," Vg‬ک‪1‬ي وو؛ @ د دو‪ Z‬ه‪r‬ﯥ ‪$ ?VW‬ﯥ ‪nd‬ﯥ "ﺕ? =ې ﯥ‬
‫)ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ?" ? @ (CIA‬و‪e‬ر‪W‬و‪ ? .U‬ه)'ې ا‪ ?g‬دو‪$ ? Z‬ی'و‬
‫وروﺱ? د )ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪"D ?" (CIA‬ی |‪g‬ﺕ او د )اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د ‪1D‬‬
‫"? ‪A 1$‬ﺱ? راوړ ‪'$‬ې ‪$‬ور ? = ک‪ .ZA‬دو‪ Z‬وی‪ U'FdD U‬ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ‬
‫‪56‬‬
‫و) ‪$‬ش ‪ C3@ ?$‬و ﺕ? د ډاډ ورک ? "ر‪1$ ? U‬ې کر وا@‪ ^g‬او د "‪,‬‬
‫ﺱ‪ U‬د اړو'‪= U‬اه'و " ‪ ?$ mF$‬ی‪ U‬ډ? "? ‪$‬ی'و ﺕر? ک‪1‬ي‪ .‬ه)'ا راز دو‪Z‬‬
‫‪ Vx‬کو‪ U‬ﯥ و) ‪$‬ش ‪ ?$‬د ‪$‬ی'و "? وړا'ې ‪1$‬ی او ‪F‬ﺱ "‪^W‬‬
‫‪" ?d‬رﺕ? ک‪1‬ي او @‪ C3‬و ‪ ?" ?$‬ی‪ U‬ی? ‪ U1a4‬کﯥ [‪ CV‬ک‪1‬ي‪.‬‬
‫"? ه)'ې روځ د ‪ag‬و ‪ g‬د ا‪= wF‬را ‪" U)= 1368‬ی‪ U1V‬ک ‪9‬در‬
‫ک‪ U1‬ﯥ "‪V‬ﯥ د ای‪ V‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ه‪ ?k‬ا‪ ?" :( ^g9‬رﺱ)‪ w‬و"_'ل = ﯥ‬
‫ړ‪ Z‬هاد د ﺱن ‪x‬ا‪F ? V‬ر ﺱ‪ U‬ﺱ‪ ،c‬ک‪ ?" ^= ZA‬اادي او‬
‫ډ? ای‪ U7‬ﺕ‪W ? ?d‬ن ‪ ?MD‬د‪x‬ع وک‪1‬ي‪ .‬د ا‪= wF‬را د "ی‪1V‬ې ‪^V> cT ^FW‬‬
‫دا وو‪:‬‬
‫)د ا‪= wF‬را "? > هادو ‪ Je‬کي ﯥ ی ? ‪ C$‬ﺱ‪ U~d ?" U‬کر وک‪1‬ي‬
‫ﯥ د ﺕه‪a‬و ‪$‬ی'و ) کو‪4 ،^V‬ړو‪ ^V‬او د ‪ ,a‬ورکو‪ ^V‬د‬
‫<'ا‪ aF w‬ﺕ? وﺱ‪3‬ري او >‪aF‬ر کي ﯥ ? ه‪ ?k‬ک او دو ‪ ?MD‬ﯥ‬
‫د ‪$‬ی'و ? ) کو‪4 ،V‬ړو‪ V‬او د ‪ ? ,a‬ورکو‪ V‬ﺱ‪ U‬یﯥ‬
‫ﺱﯥ ک‪1‬ي‪ ?" ،‬ک‪ ?F[" ?Vg‬و=^( ‪.‬‬
‫ک? "? ‪ ?g$‬ژ‪ ?$‬ووی‪ ^= C‬د ا‪= wF‬را د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ دا (‪ ?" :‬رﺱ)‪ w‬و"_ا'‬
‫ﯥ د اړﺕ "? و@‪ w‬کﯥ دا هاد ک‪ ?" ،^= ZA‬ه‪ ?k‬هادو ‪'$‬ې ﺕ‪ Z‬وک‪1‬ي‬
‫ﯥ ‪$‬ی' کو‪ ^V‬ﺱﺕی‪ ،‬ﯥ ‪$‬ی' کو‪ ^V‬وویوي او د ‪1‬یال <'ا‪aF w‬‬
‫ﺕ? یﯥ وﺱ‪3‬ري‪ .‬ﺱ‪ " U$‬دې دو‪ Z‬د ای‪ U'* V‬ای‪A‬ﺕ ﺕ? دا ا‪4‬ز‪ ? U‬و‪U‬‬
‫ورک‪1‬ې ﯥ "رﺕ‪F‬ی <'ا‪ ?g3@ ?" w‬راو^‪ ?" ،‬رو هادو ‪$‬ی' وک‪1‬ي او د‬
‫دو? ‪V‬ر ک‪1‬ي‪.‬‬
‫"? ه‪ ?3= ?k‬ﯥ > د ‪'F$‬و دروازو ﺕ = ‪ U~e‬ک?‪1e ،‬و هادو د ای‪? V‬‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ﺱ‪ U‬د داﺱﯥ ﺱ ژ‪ ?F‬وک‪ U1‬ﯥ د دو‪V" ?$ ?W" Z‬ﯥ [‪? CV‬‬
‫وي‪ .‬د > د ﺱی‪7‬ې د ه‪3= ?k‬ﯥ ‪ U~e‬ډی‪ U‬ﺕی‪gaF‬ﯥ و‪ .U‬د > ‪9@ FW‬‬
‫‪1e‬و ‪ Vx‬کو‪ U‬ﯥ ک'ا‪$ ^= Z‬ی'و? ? ای‪ ?MD V‬و=^ او دو‪C[e ? Z‬‬
‫ﯥ د ﺕه‪a‬ۍ "? ‪ ?" 'Y‬داﺱﯥ ی‪ U1a4 U‬کﯥ [‪ ^= CV‬ﯥ اه'اف او ('ود یﯥ‬
‫ﺱ‪ ? c‬و >ک‪= C‬ي‪ .‬د > ﺱ‪A) ^F‬رد ‪4‬رج راﺕﺕ‪ ?" (6‬داﺱﯥ (ل کﯥ‬
‫ﯥ ? ‪~e‬ې ‪ ?MD‬د وﺕ "? (ل کﯥ وو‪ ،‬ووی‪ C‬ﯥ ک? داﺱﯥ ‪ag$‬ﯥ و'ل =^‬
‫ﯥ و[ﯥ "? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ‪'$‬ې ‪$‬ی'و? ? کم ‪ ^T$‬هاد ‪= ?MD‬ي وو؛ ‬
‫دا ‪ ?$‬د > د ﺱزن د وا=‪ 6naF‬د ﺕ‪1‬ون ? ‪ 5‬دې ﺱ‪ U‬ﺱ)ن و@ري ﯥ "?‬
‫‪57‬‬
‫ه‪ ?k‬کﯥ وی‪) :Z= C‬د > د ﺕ‪1‬ون "? ی‪ U‬او ی ‪1e D‬و هادو ‪'$‬ې وﺱ‪?g‬‬
‫وا? ‪$‬ی'‪ ،‬د د‪ ?e‬ﺕ‪1‬ون "? > ‪1e‬و هادو ‪'$‬ې ‪$‬ی' ‪ Cod‬ک‪J‬ي ( ‪.‬‬
‫د ‪x‬اﯥ و) ژا‪= j‬ا‪ ?" j‬داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ وروﺱ "ی‪1V‬و او "‪,‬‬
‫‪ ?9e‬ک‪ Z1‬وو‪ ? ،‬و) ‪4‬رج ‪$‬ش ﺱ‪ U‬د >‪ ^g‬اړی‪V‬ﯥ "? ﺕڅ کﯥ ه‪?k‬‬
‫ﺕ? ډاډ ورک‪ 1‬ﯥ ‪x‬ا? د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ی و‪x‬دار او ی ک‪ c‬ﺕ ک)? ﺕ‪f p$‬ﺕ‪Z1‬‬
‫د‪Z‬؛ @ ﺱ‪ ? U‬دې یﯥ ه‪ ?k‬ﺕ? "? ‪ ?$T‬ژ‪ ?$‬وی‪ ^g‬و ﯥ د > د ﺱی‪7‬ې‬
‫‪~e‬ې "ی‪ U1V‬داﺱﯥ ﺱ‪ 63‬ک ? دي ﯥ ای‪V‬یی ﺱﺱال یﯥ "? ه ډول‬
‫ﯥ زړ‪ U‬یﯥ و‪e‬اړي‪ ،‬وکروي‪.‬‬
‫‪ D‬رو‪W‬ﯥ وروﺱ?‪ ،‬و) ژا‪= j‬ا‪ U'* j‬ای‪A‬ﺕ ﺕ? "? داﺱﯥ ی ﺱ ‪A‬ړ‬
‫ﯥ ? ډی "‪M‬ا ‪ ?MD‬یﯥ "‪f‬ن ‪74‬ړ =‪ Z‬و‪ .‬ه‪ U'* ?k‬ای‪A‬ﺕ ﺕ? د ﺱ "? ﺕڅ‬
‫کﯥ ک? ? یې @ا د ای‪ ? V‬و ﺱ‪f C3@ U‬ﺕ‪ 'FdD 1‬ک‪g$ ? ،1‬ﯥ @ا یﯥ د‬
‫‪ag‬و ‪ g‬د ﺱ‪ ^F‬ک‪x‬ی <‪F‬ن ﺱ‪ U‬د ی‪;@ ~d U‬ي کا "? ﺕڅ کﯥ‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ت ‪ 5‬ﺕ? وه‪r‬ل‪ .‬د ه‪ ?k‬د @;و ‪FW‬ﯥ ‪V> cT‬ی ﯥ د ‪$‬ش د ادارې‬
‫@ښ ? =ل "? دې ډول وو‪:‬‬
‫) دا ه‪1aW ?k‬ى ﺕه‪a‬ې ډﯥ دي ﯥ ‪$‬ی' ‪ " Z1‬دو‪ Z‬او وروﺱ? "? ه‪?k‬‬
‫هادو او ډ ﯥ د =? =اه'و "? اﺱس ? دو‪ Z‬ﺱ‪ U‬ﺱ? کي‪'F$ ،‬ی‪7‬و?‬
‫و‪a‬ل =^ (‪.‬‬
‫? ‪g$‬ﯥ @ا ه‪= ?k‬ی ﯥ ‪1‬یا ورﺕ? د =ک "? ﺱ‪ ?d‬ک‪ ،C‬د ی‪;@ ~d U‬ي‬
‫کا "? ﺕڅ کﯥ "‪= £‬ل‪ .‬ړ‪;@ Z‬ي کا د ‪D Z‬رال ‪4‬ن‬
‫ا=وف او د )اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د )دری‪ c‬را‪$‬ت ( "? ‪~d‬ون د ﺱ‪?" ;)3‬‬
‫‪ ?n 12‬د )اف ‪$‬ی ‪ (FBI Z‬د ک‪7‬ي د‪ ?" x‬ﺕ‪A‬ر کﯥ دای =‪ .‬د کا "?‬
‫اوږدو کﯥ د " @;ی‪ A‬ﺕ? ‪ U'FdD‬ک‪V" U1‬ر د‪ U‬ﯥ ‪1D‬ﯥ "? ‪5Vn‬‬
‫ﺱ‪ U‬ﺕ ﺱ‪^= ? U‬؛ ‪$ ?VW‬ی' داﺱﯥ "ر‪= U‬اه' >ل =^ ﯥ ‪G‬م "ې ‪d‬م‬
‫و"_'ل =^؛ @ ‪D Z‬رال "? ‪ ^"D‬او ‪9e‬ﯥ ﺱ‪ U‬د د‪;@ U‬ې "ې ک‪1‬ې‬
‫او وې وی‪ C‬ﯥ )اف ‪$‬ی ‪$ (FBI Z‬ی' ژر ﺕ ژر‪> U‬ل =‪ 6)V‬ﺕه‪ a‬و^ ﯥ‬
‫د رو "‪ ,‬د را‪ F‬ﺕ? ک'و ‪ ZFM‬و=^ او زیﺕ? یﯥ ک‪ U1‬ﯥ د رو =اه'و‬
‫د > اړﺕ ? 'ل ک‪J‬ي‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫دا =ک ه‪ ?k‬و@‪ A w‬ر ه‪ c‬زیت =‪ ،‬ک‪ ?g‬ﯥ د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 13‬ﯥ "? ﺱ‪T‬ر د‬
‫ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ 5s‬ی‪ ?@$ U‬کرکو‪V‬ی د ﺕه‪a‬ی‪$ 7‬ی' د ک'و ? ویې وی‪= C‬ل‪.‬‬
‫دا ډول د دروا‪;@ e‬ﺕوې اوس ی <دت ‪'Wd‬ی و او د و) ﺱل‬
‫ډیک ‪F‬ی ‪ $‬ه‪ c‬ی @'ي ‪ ZW‬ﺕ? و‪J‬دول =‪ .‬د ه‪ ?k‬رو‪W‬ﯥ "? ﺱ‪ 6,3‬د‬
‫د‪x‬ع وزارت ﺱل وزی )"ل واوی‪dF" ?" (7‬ن کﯥ رﺱ‪ F‬ﺕ? وی‪F‬‬
‫واورو?‪ .‬د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ )"ل واوی‪ (7‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د "ځ او ‪^h‬‬
‫‪ w|F9‬د ‪ ?F‬د ‪ ?hx* FW‬کرو ا‪x‬ا‪ t‬د وی' "? ? ه‪ c‬یدی'‪ U‬او ? ک‪g‬‬
‫راهﯥ یﯥ ‪k‬ﯥ وه‪g‬ﯥ ﯥ د <اق "ک^ ‪$‬ی' ? ‪A ?F‬ړ‪ ^= U‬او د ‪'9‬ام د‬
‫را "‪" ? W‬ر‪ U‬یﯥ د ‪ FW‬ﺱد‪ U‬د‪A‬ی‪" g‬ﺕ?‪= ?D C$ ،‬ی ? دردل‪.‬‬
‫)"ل واوی‪ (7‬رﺱ‪ F‬ﺕ? د وی‪ ?" F‬ﺕڅ کﯥ د ا‪kx‬ن او <اق "? =)ل ه‪P‬‬
‫ﺕ? د ‪d f‬ﺕ? و ? ‪U‬؛ @ "? دې >‪ ^V‬یﯥ >‪aF‬ر کو‪ U‬ﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ت ‪?$‬‬
‫‪$‬ی'و ﺕ? "? ‪ f4‬ډول ? ‪W U~d ?" ?Vg$‬اب ووایی‪ .‬ه‪ ?" ?k‬ک‪ ?Vg‬ووی‪ C‬ﯥ )ږ‬
‫‪ ?$‬دا @‪g‬ک او د ه‪ Zk‬ﺱ‪'F‬وین ﺕ ه‪" ?k‬رې ﺕ| ک‪1‬و ﯥ دو‪ ? Z‬د‪?e‬‬
‫=ن ‪$‬ی'و ‪A ?MD‬س وا@‪ ^g‬او دا ه‪ ?D ?k‬دي ﯥ ‪$‬ی' و=ی( ‪.‬‬
‫د ‪ T$‬رو وزی )ک‪" 6‬ول( ﯥ ‪fF‬ر‪ Z‬ک و‪ ،‬اﺱ? ‪A 6$‬دن یﯥ‬
‫‪1‬ی =‪ 6)V‬وو‪ U‬او "? ا‪kx‬ن کﯥ یﯥ د *'ودې 'ا@‪g‬ﯥ ﺱ‪3‬ر[‪?F‬‬
‫وک‪ .U1‬ه‪ ?k‬ه)'ا راز "کن ﺕ? ‪ ?t= D‬ک‪,‬دل ﯥ "کن @‪> C3‬ل "ځ‬
‫د ای‪ ?" V‬وا‪ j‬کﯥ ورک‪1‬ي او د ‪ ? ;t‬رژی‪ c‬ﺱ‪ U‬ه ډول ا]\دي او‬
‫ﺱﺱ^ اړی‪V‬ﯥ و=‪g‬ي‪.‬‬
‫@ "? (‪ w‬کﯥ ‪ ?aFD ?V‬ﯥ وروﺱ? ‪ ?$‬ه‪ c‬و‪d‬رو‪ ?" ،‬وا=‪ 6naF‬کﯥ دا ه ‪?D‬‬
‫ي ? وو‪ .‬د ‪ag$‬ﯥ "? ﺕ‪ ?d‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ? "ر‪ U‬دو‪?" Z1) ^V> cT U‬‬
‫ا‪kx‬ن ‪'$‬ې ‪$‬ی' او دوه‪ c‬د ﺕه‪a‬ۍ "? ‪ (U1a4 ^)< 'Y‬د یر‪? j‬‬
‫‪$‬ی'و ډی ‪VM‬ﯥ "‪f‬ن =ي و او د ﺱ‪ ;)3‬د ‪ ," ? 11‬ﺱ‪ U‬ډی ارﺕ;ط ?‬
‫ي؛ @ ک? (ی و‪ F‬ﯥ ارﺕ;ط ي ? یدو =و "‪ ,‬وروﺱ? دا ه ‪?D‬‬
‫ر ه‪ c‬ﺕز‪= U‬ل‪ .‬د وا=‪ 6naF‬ﺱاﺕ_ي ‪4‬ړو‪ C[e V‬ووی‪ ^F‬ﯥ و‬
‫یازې د ‪'* D‬ودو اه'ا‪ x‬د ? ‪ ?F‬وړ "‪g‬ي کي او ک? د یې یﯥ‬
‫‪59‬‬
‫‪1a4‬ې؟ دو‪ C[e Z‬ی رو(^ وری‪ 6‬را ‪ F‬ﺕ? ک‪1‬ي ﯥ وک‪" ^= ZA‬رﺕ‪5F‬‬
‫دواړې ‪A‬رې رې وکروي‪.‬‬
‫د ‪ 2001‬کل د ‪) ?" ZA4‬یی کﯥ ک‪ ?g‬ﯥ د ا‪kx‬ن د راﺕ‪ ?" ^Vg‬ه‪ ?gV‬د‬
‫‪;@ 6$‬ې اﺕې کﯥ =ې؛ ای‪V‬یی ه´‪ w‬ﯥ ي یﯥ د )>م‬
‫ﺱ) ‪") (Tom Simmons‬کن ﺕ? د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "‪M‬ای ﺱ(‪) ،‬کرل‬
‫ی‪'F‬ر‪x‬رت‪) (Karl Inderfurth‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ T$‬رو د وزی "‪M‬ای‬
‫ﺱل( او )^ ک'ری‪) (Lee Coldren6‬د ‪ T$‬رو وزارت "‪M‬ای‬
‫کر"‪ (U‬ک?‪ ،‬د ‪d‬ا[ ورکل "‪ C‬ک‪1‬ل‪x .‬اﯥ ﺕ? د "کن د "‪M‬ا^ ﺱ‬
‫)ز ک( د ‪'FdD‬و " ‪ mF$‬ﯥ د ‪ U~e ?" 6$‬کﯥ یﯥ ‪ ?@$‬ا@ﯥ و‪،U‬‬
‫ای‪V‬یی "‪f‬وي "? رو[? وی‪g‬ی و ﯥ دو‪ ?$ Z‬د اک‪ w= ?" $‬کﯥ "?‬
‫ا‪kx‬ن ‪'$‬ې ی‪ Ce‬کي او د ‪ ;t‬رژی‪V ?$ c‬روي‪.‬‬
‫‪$‬ی د <)ن "? ﺱ)‪'F‬ر کﯥ د ک‪ ^W" Fg‬ﺕ)ی‪ F‬ﺕ ? ‪'A‬ې ﯥ د‬

‫)ای‪7‬ی‪ CF‬هروی‪ ? ?" (Essential Harvest w‬یدی'ل‪ ،‬د ﺱ‪w= ?" ;)3‬‬
‫کﯥ د ‪ )T‬ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬اک @‪ C" w,W‬ک‪ 1‬او د "کن ? ﺱ)‪'F‬ري ‪~FD‬و‬
‫‪ ?MD‬یﯥ @‪ ?W" C3‬وی‪ .C‬د "‪ W‬دا ‪J‬د د ‪ 'FVx‬د >"‪ d‬ﺕ ‪1a4‬ې‬
‫وروﺱ? د ‪$‬ی ? "ر‪ U‬ﺕ > ‪ w,W@ Z‬و‪ ?" .‬ه)'ې ﺕڅ کﯥ د > ﺕ‪1‬ون‬
‫ه‪ \ ?" c‬کﯥ د رو[? ﺱري ‪ ^h Bright Star‬رو ‪nd ?" ?MD‬ﯥ‬
‫ا@ﯥ ﺱ‪ ?W" 40000 U‬ﺱ)ﯥ ﺕ? واﺱل‪ ? .‬ه)'ې ک;‪ ?g‬وی‪ = Zf‬ﯥ‬
‫ا‪a‬ی‪7‬ي او ای‪V‬یی ‪W‬اک? "? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ‪'$‬ې ? ‪$‬ی'و ‪VM‬ﯥ د‬
‫ﺕرﺱ‪ w( ?" l‬کﯥ وو او "? ا‪kx‬ن ‪'$‬ې یﯥ د ‪$‬ی' ﺕ‪ CV‬درد‪.‬‬
‫اوس را‪ W‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ دوه)ﯥ (‪A C‬رې ﺕ? ﯥ د ﺕه‪a‬ۍ "? وړا'ې‬
‫<)^ ‪ U1a4‬و‪ .U‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د "ځ ‪ Z‬درﺱ‪ 7‬د دې ‪1a4‬ې ? "ر‪? U‬‬
‫"‪M‬ا ‪ ?MD‬ﺕري ﯥ و‪ .‬د‪ U‬د دې ‪1a4‬ې ? "ر‪ U‬دو‪ U‬د‪ ?g‬او ی ‪ U1a4‬ای‪7‬ې‬
‫‪$‬ﯥ دردې ﯥ ی یﯥ د ‪~d‬و ‪W‬اک ﺕ‪$G‬ي <)‪g‬ت ‪ JEFX-99‬او ‪ C$‬یﯥ‬
‫‪1‬یا? ‪ Global Engagement @$‬وو‪ .‬د ړې ‪1a4‬ې ? "ر‪ U‬ﺕ‪^VV‬‬
‫ک‪f1‬رې ‪VM ? A‬ﯥ ی|‪F‬ﯥ د ‪ 2000‬کل "? ‪4‬ن کﯥ ‪4‬ړې او "ر‪= U‬ې وې‬
‫او "? "م کﯥ و‪ U‬ﯥ د ‪4 ?" 2001‬ن کﯥ ‪ ^= C" U1a4 ?$‬؛ @ د ‪ FW‬د‪A‬ی‪g‬‬
‫‪60‬‬
‫? ‪M‬ﯥ ‪$‬ﺕ? ‪W" . U= ?Mx‬ی ا‪x‬ا ﺱ‪3‬ر[‪ ?F‬ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ دا ‪ ?$‬د ‪1‬ۍ ?‬
‫"ر‪ U‬ی ﺕ‪'T‬ی'و‪V‬ی <)‪ C‬وي‪.‬‬
‫ای‪V‬ین ﺕ‪g3@ ? C‬ﯥ @ا د ‪1a4‬ې ? "‪ ?MD g‬کک? ي‪M" .‬ا ‪ ?$‬دو‪Z‬‬
‫یازې "? ا‪f9‬ح د وع د‪A‬ی‪M ? g‬ﯥ ‪W ^h‬ا‪ j‬کرو؛ @ د ﺱ‪;)3‬‬
‫د ‪$ ? 11‬ی'و وروﺱ? دو‪ Z‬د ‪1a4‬و "‪" ? g‬ر‪ U‬اوږد ‪C3@ w9x ?T‬‬
‫ک‪.1‬‬
‫>‪FD‬م ‪DE‬ک‪:B‬‬
‫د @‪8‬زې ‪ /‬وی‪
/ZE 8‬ﺱ‪KQD‬ﯥ @[‪R‬ې رې‬
‫د ‪1‬ې د ﺕری} "? اوږدو کﯥ ‪ ?$‬داﺱﯥ ک‪' c‬ل =‪ Z‬وي ﯥ کم ‪ ?$‬د @'ا‪ Z‬د‬
‫ﺱﯥ ? ‪F[e‬ﯥ "ﺕ? "? ‪ U1a4‬کﯥ ‪ ?@$‬ا@ﯥ وي‪ .‬اوس‪-‬اوس وی‪ F‬ﯥ‬
‫ه;^ ;‪ 6kg‬ﺕ "‪ ^W‬ﺱاﺕ_ي ‪4‬ړو‪ V‬ډی د >‪g‬ی‪7‬ی "? }‬
‫‪'FdD‬ی‪J‬ي‪ .‬د <ي ه د ;‪ Fkg‬د ‪'FdD‬و " ‪ U'* " ،mF$‬ای‪A‬ﺕ‬
‫‪'$‬ې ‪$‬ی'و? دې هاد ﺕ? ی ﺱ‪gr3‬ی ﺱ)ی "‪k‬م و‪ ،‬ﯥ دو‪ g3@ ?" Z‬ک‪1‬و‬
‫وړو کﯥ ‪'$‬ن راو^‪.‬‬
‫"‪ w‬را‪$‬ﺕ‪ Rev. Pat Robertson 6‬ﯥ د <ي ا‪f‬ف ی او ا‪e‬ﯧ‪67‬‬
‫=‪ w\M‬د‪ Z‬داﺱﯥ ‪'@ ?$T) :^V‬ا‪ Z‬ر ږ ? ﺱﺕ^ ؛ ‪ ?VW‬ﯥ ږ "?‬
‫دي |) کﯥ ډوب =ي ی او =‪T‬ا^ ‪e‬ی‪7‬ې را ‪'$‬ې زورورې =ې‬
‫دي(‪.‬‬
‫? ‪$‬ی'و وروﺱ?‪ ،‬د ‪x‬ک >‪g‬ی‪7‬ی^ ‪ CF‬د ک‪ ?" (Club 700) 700 g‬‬
‫"و‪d‬ام کﯥ <ي ;‪ ¯g‬او ک§ )"‪ w‬را‪$‬ﺕ‪ (6‬او ک§ )‪4‬ي ‪x‬ی‪(C‬‬
‫‪~d‬ون وک‪ 1‬او د ه‪$ ?k‬ی'و "? ه‪ ?gV‬یﯥ ‪'FdD‬وﯥ وک‪1‬ې ﯥ >? ای‪ V‬یﯥ‬
‫‪ ?FG)e‬ک‪1‬ې و‪ .U‬ک§ ‪x Z4‬ی‪ C‬د "و‪d‬ام "? ی‪ ?@$ U‬کﯥ داﺱﯥ ووی‪:C‬‬
‫)@'ا‪ ?" ?$ j" Z‬ږ ‪'$‬ې ‪ A‬ر‪ U‬ه‪ c‬ﺕر‪ U‬ک‪1‬ي او د ای‪ V‬د[)‪F‬ن ‪ ?$‬ږ ﺕ?‬
‫د ﺱ‪7‬ا ? "ر‪ U‬راو‪J‬ي؛ ‪ ?VW‬دا ه‪ ?D ?k‬دي ﯥ ږ یﯥ وړ ی(‪ w" .‬را‪$‬ﺕ‪ 6‬د‬
‫@‪ag C3‬ي "? ‪W‬اب کﯥ داﺱﯥ ووی‪) :C‬ز‪ U‬ه‪ c‬ه)'اﺱﯥ ‪ Vx‬کم‪ .‬ز "? '‪ ،‬ږ‬
‫‪61‬‬
‫‪ A‬ﺕ اوﺱ? د وی‪ U‬اﯥ یازې ی‪' ?@$ U‬ﯥ د‪ U‬او ه‪ ?D ?k‬ﯥ زږ ‪µd‬‬
‫=) @‪g‬ک ‪ ?$‬ورﺱ‪ ^= } U‬ﺕ اوﺱ? "رې ? دي "ﯧ‪.(Z= ?,‬‬
‫وروﺱ? ? ه‪x ?k‬ی‪ C‬د ای‪ V‬د >‪7F‬و @‪g3‬اک اﺕ*دی?‪'x ،‬را^ *‪)V‬ﯥ او‬
‫>ل ه‪ ?k‬کن ‪ wf‬ک‪1‬ل ﯥ ه‪ ?r‬کي د ای‪g@ V‬ک ? @'ا‪ ?MD Z‬ې‬
‫وﺱﺕ^‪ .‬ه‪ ?k‬ه)'ا راز د = د ‪$‬ﯥ و@? زی‪J‬و ´‪ 6‬ﺕرن ک‪1‬ل او وې‬
‫وی‪ C‬ﯥ د @'ا‪gM ?" Z‬ق ‪'$‬ې ‪$‬ی' ‪M‬ې و ? وه‪:^= C‬‬
‫)ک‪ ?g‬ﯥ ږ ‪gD‬ی‪$ ?g w,‬ﯥ ‪= UFd‬ن ? ‪ ?F‬یﺱ؛ @'ا‪?$ j" Z‬‬
‫هوو "? ږ ‪'$‬ې ‪e‬ﺱ? ک‪J‬ي‪ .‬ز‪$ > U‬ﯥ دی‪ ،F‬د = ‪$‬ﯥ و@?‬
‫زی‪J‬و‪ ?F[ ،V‬او ری‪ ?F‬ه‪$ F4 c‬زا‪ ،‬د ای‪ V‬د >‪7F‬و @‪g3‬اک اﺕ*دیﯥ‬
‫او > ه‪ ?k‬ای‪V‬یی ک ﺕ? ﯥ ه‪ ?r‬کي ای‪$ V‬ی دی‪ ?F‬او ﺱ‪ V‬ک‪1‬ي‪،‬‬
‫"? ډا‪ ?d‬وای‪ c‬ﯥ دا ه ‪ ?D‬ﺱﺱ ? ‪A‬ﺱ? "? ږ ‪'$‬ې را‪.(^ge‬‬
‫د? د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ و) ‪4‬رج ‪$‬ش "? داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ ه د‬
‫ﺱﺱ^ او ‪h‬ی ‪ nd‬د ‪A‬س ﺕ? راوړو ? "ر‪ U‬کری'‪ U‬او ‪1‬ۍ ﺕ? یﯥ ‪W‬ن د‬
‫ای‪ V‬او د ‪ \< Z‬د ﺱ‪gr3‬ی ‪A‬ر[د "? ﺕ‪'A ،'_" ?d‬ې ا<‪U3@ ?f‬‬
‫ک‪:U1‬‬
‫)د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪ 11 ?" ;)3‬او د ﺱﯥ =‪;F‬ﯥ "? ﺱ‪T‬ر‪ ،‬ﺕه‪a‬و د ی ک‪1e‬ن‬
‫<)‪ ?" C‬ﺕڅ کﯥ "? ای‪'$ V‬ې ‪$‬ی' وک‪ .1‬دو‪gD Z‬ر " وړو‪V‬ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ‬
‫وﺕ‪,‬ﯥ ﯥ ? ه‪ ?MD k‬یﯥ دو‪ U‬د یر‪ 4$ d;e ? j‬ﺱ‪ U‬و‪aF4‬ل‬
‫=ې او درﯦ)? د د‪x‬ع وزارت ? وداﯥ ﺱ‪ U‬و‪ U'a‬ﯥ "? ﺕڅ کﯥ یﯥ ‪)= µd‬‬
‫کن ووژل =ل‪gD .‬ر? اﺕ‪gF" ?" ?V‬ا کﯥ وی'‪ U‬او "‪V‬ﯥ ﺱ‪3‬ر‪> U‬ل‬
‫کن ? ‪A ?F‬ړل‪ .‬د ‪ FW‬اﺕ‪" g‬و د ‪1‬اﯥ ? و‪4‬ﯥ دا اﺕ‪ C3@ ?V‬ه‪?k‬‬
‫ه'ف ﺕ? و ? رﺱ'‪ U‬ﯥ ک'ا‪= Z‬ا‪ Z‬د ګ ژو‪g$‬ﯥ =)‪ U‬یﯥ ر‪ U‬ه‪ c‬زیﺕ?‬
‫ک‪1‬ې وا‪ .Z‬د د‪< ?e‬م وژﯥ "? ﺕڅ کﯥ ‪ 250‬ﺕ‪ ?F‬د اﺕ‪V‬ﯥ " "? ها او‬
‫زر‪ ?d‬ﺕ‪'A ?F‬ې "? ز‪ ?V‬کﯥ ووژل =ل‪ ،‬د ‪1‬یال ﺕ‪G‬رﺕ^ ک‪;e 7‬ګ‬
‫‪ ?4$‬و‪1‬ی'ل او د "‪dF‬ن ودا‪ 5‬یې ‪@$‬ﯥ ﺕ? زین واو[‪.w‬‬
‫د ‪1‬ۍ "? ‪d‬ټ ‪d -‬ټ کﯥ > )' @‪ Vg‬د د‪$ FG)e ?e‬ی'و ‪'$‬کر‪U‬‬
‫<‪ ?" 6g‬ک‪ V> Vg‬و‪'Fe‬ل‪ .‬د‪= ?e‬ن ی ‪$‬ی'و ﺕ? "? ک ﺱ‪ 6 U‬د <'ا‪w‬‬
‫‪ ?F[e‬دا د‪ U‬ﯥ ه ه‪ ?k‬ﯥ ? دې ﺕه‪a‬و ﺱ‪ U‬ﺱ? ک‪1‬ې ‪$‬ی' ﺱ‪?M‬‬
‫‪62‬‬
‫ﺱ‪7‬ا ووی‪ . ^F‬ږ ‪ C3@ ?$‬او زږ د ‪ag‬و او *'ی‪> F‬ل ‪W‬ا‪ ،j‬د د‪?e‬‬
‫‪$‬ی'و د ´‪" n ?" F‬ﯥ وکروو ﯥ <'ا‪ w‬او ا\ف ‪ F‬ﺕ? را=^‪.‬‬
‫ږ د > ه‪ ce ?" Vg@ ?k‬کﯥ ‪W‬ن =یک ‪ $‬ﯥ یﯥ او ‪FG)e‬ﯥ ]‪ 5$‬یﯥ‬
‫ورک‪1‬ې دي‪ .‬زږ زړ‪ U‬د ه‪$ ?k‬ﯥ ‪ UFd‬ک "? ‪1‬ی‪ ?F‬ﺱزي ﯥ د ی‪$ U‬ﯥ‬
‫ا(ﺱ? او ‪"D‬ی ‪$‬ی' "? ﺕڅ کﯥ ووژل =ل او د دو‪ > Z‬د = او د زړ‪U‬‬
‫‪" ? ;9‬ر‪ U‬د< کو‪.‬‬
‫زږ ﺱ‪3‬ﯧ‪gr‬ی کب ا‪ CG‬وایی ﯥ »ر()‪ w‬او ‪ ê)V‬د ه‪ ?@$ ?" ?k‬د‪U‬‬
‫ﯥ ‪ 6G)e‬دي او دو‪ ?$ Z‬ژر هﺱ =^«‪ .‬ز‪e 6 U‬اړم هې ای‪V‬یی کر‪5‬‬
‫او ای‪ V‬ﺕ? ووای‪ c‬ﯥ د وروﺱ ‪$ ?)¤‬ی'و د زر‪ $] d‬د یدو‬
‫او د دو‪ Z‬روح ﺕ? د د< ک ? "ر‪ U‬ی‪ ^g U‬روځ ‪1aW‬ې ک‪1‬ي‪ .‬ږ ‪ ?$‬د د‪?e‬‬
‫‪FG)e‬ﯥ "‪,‬ﯥ او ‪W‬ی زی "? وړا'ې و‪ w‬وک‪1‬و‪ .‬داﺱﯥ و@‪ ?$ w‬را=^‬
‫ﯥ ږ ‪$‬ﺕ? روغ = او ې ﺱ‪ ?$ U‬وا@‪ .g‬زږ و ‪ ?$‬د ‪'$‬و "? وړا'ې ﺕ‪C‬‬
‫"وړي او ی >ی واوﺱ^‪ .‬ږ د @'ا‪ Z‬ﺕ ‪A‬ر[ﯥ ‪'A‬ې ی و ی‪.‬‬
‫? ه)'ې ا‪ ?g‬اوس ز‪4 U‬رج ډ‪$ g$‬ش د ای‪ V‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د و) "?‬
‫ﺕ‪ ?" ، ?d‬ه‪ ?k‬وا‪ j‬ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ]ن ﺕ? راک‪> ،Z1‬ل و ﺕ?‬
‫ا<‪f‬ن کم ﯥ د ‪|)4‬ﯥ روځ ‪ ?$‬ﯥ د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪ ;)3‬د =ﯥ ? ‪14‬‬
‫ﺱ‪ U‬ﺱ)ن @ري ‪ ? ،‬دې وروﺱ? د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ د ﺕه‪a‬ی‪7‬و ‪$‬ی'و د‬
‫]‪ $‬د یدوﯥ او دو‪ Z‬ﺕ? د د< ? "ر‪aW U‬ي =^‪ .‬ز‪ U‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ?‬
‫@‪ Vg‬او د <;دت ‪W‬ی ? و‪e ?MD F‬اړم ﯥ ړې روځ د ‪^g‬‬
‫رو‪ ?" ^W‬ﺕ‪ ?d‬و"_^ او "? ‪ ?e‬کﯥ د ز‪ ?" a‬وه‪ g‬او د =‪3‬ﯥ ? @ا د‬
‫ډﯦو "? ‪ g$‬ﺱ‪ U‬د "‪,‬ﯥ ]‪$‬ن ید ک‪1‬ي‪ .‬ه)'ا راز ز‪e U‬اړم د کر @و'ان‬
‫ه‪ c‬وه‪r‬م ﯥ @‪ C3‬کرکو‪ ^V‬د ‪e‬ﯥ د ډوډۍ "? و@‪ w‬کﯥ "ی‪J‬دي ﯥ د‬
‫یدوﯥ اﺱ) ﺕ? ‪A‬ړ =^ او زږ د هاد ? "ر‪ U‬د< وک‪1‬ي‪ .‬ز‪ U‬د ‪1‬ۍ ه‪?k‬‬
‫@‪g‬ک ه‪ c‬د د‪ ?e‬ه;^ دود "ر‪ U‬ک ﺕ? را‪ c$‬ﯥ ? ږ ﺱ‪ U‬یﯥ @‪?g3‬‬
‫‪)e‬از‪ Z‬ا<‪f‬ن ک‪1‬ې د‪.U‬‬
‫"? "‪ Z‬کﯥ ‪ 6‬د ﺱ‪ ?" ;)3‬دیر)?‪ ،‬د ‪ 2001‬کل د ‪ 5F‬رو‪W‬ﯥ او د @‪g3‬اک‪ 5‬د‬
‫‪ 226‬کل "? ویړ‪'@ C3@،‬ا‪ Z‬ﺕ? ز‪A C3@ U‬ﺱ? د =‪T‬دت "? ﺕ‪" ?d‬رﺕ? کم‪.‬‬
‫‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش(‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫د "رﺕ‪F‬ی وی‪3@ ? F‬ی'و وروﺱ? "? ‪ ^g‬ک‪ g‬کﯥ د د< ‪$‬رې اﺱ‪ c‬ول‬
‫=ل ﯥ "‪V‬ﯥ و)‪ ،‬د و) ‪F‬ﯥ‪gD ،‬رو "‪M‬ا و)ا )‪C$‬‬
‫ک‪nFg‬ن‪ ،‬زوړ ‪$‬ش‪ ،‬کرﺕ او ‪x‬رد( او د و^ ‪d4‬ﯥ او ا ‪d4‬ﯥ _دې‬
‫> ‪1e‬و ‪~d‬ون وک‪ .1‬د اﺱ) "? ﺕڅ کﯥ ی‪ U‬کردی‪F‬ل )"? <ي کﺕک‬
‫ه کﯥ ﺕ "پ ‪'A‬ې رﺕ;?(‪ ،‬ر‪) ^$‬د ی‪T‬دي ه د ا ی‪ U‬رﺕ;?( او‬
‫اﺱ‪ ^f‬ام "? ﺕﺕ ﺱ‪ U‬د اﺱ) ‪A‬ر[? ﺕ ﺱ‪ U‬ک‪ U1‬او وروﺱ? ? ه‪ ?k‬د‬
‫‪1‬ۍ ﺕ > >‪g‬ی‪7‬ی^ ;‪ ¯g‬ﯥ ‪ 15‬ک? "‪M‬ا یﯥ د ‪4‬رج ‪$‬ش ه‬
‫‪'$‬ل ک‪ Z1‬وو‪ ،‬داﺱﯥ وی‪ F‬واورو?‪:‬‬
‫)[‪ge‬ی او ‪ge‬ﯥ ‪$‬ش! ز‪e U‬اړم ﯥ ‪ 6‬د ډیو @‪ ?" Vg‬اﺱزیب ? ﺕﺱ ﺱ‪U‬‬
‫‪;@ D‬ې =ی‪V‬ﯥ ک‪1‬م‪ .‬ز‪ ? U‬ﺕﺱ [‪ge‬ی و) ‪ ?MD‬د ‪ 6‬رو‪W‬ﯥ د ‪1aW‬ي‬
‫ک ? ا‪ ?FF ?g‬کم‪ .‬ږ د‪ ?e‬رو‪W‬ﯥ ﺕ? "? ه)'اﺱﯥ ی‪ U‬و@‪ w‬کﯥ اړﺕ درد‪.U‬‬
‫ږ ‪ 6‬د? د د‪'< ?e‬ې د ‪" ? $‬ر‪> U‬ل =ي ی ﯥ @'ا‪ Z‬زږ ‪D‬ر?‬
‫او ﺱﺕ‪ ?F‬کي "ﺕ? ? دې ﯥ زږ _ادي‪ ،‬ه;^ او ﺱﺱ^ =ري )ﺱ‪ (?$‬ﺕ?‬
‫و‪d‬ري‪.‬‬
‫د ا‪ CG‬ﺱ‪33‬ﯧ‪gr‬ی کب وایی ﯥ‪ :‬ه‪ ?k‬د > هﺱی‪'@ F‬ا‪ Z‬د‪ ،Z‬ه‪'@ ?k‬ا‪ Z‬ﯥ‬
‫د ﺱ‪7‬و "? و@‪ w‬کﯥ ږ ﺕ? هﺱی‪ ?F‬راکي‪.‬‬
‫ک? ږ ‪ UD‬ه‪ c‬ه‪ ?r‬وک‪1‬و‪ = ? ،‬ک‪ ZA‬ﯥ د ﺱﯥ =‪;F‬ﯥ د رو‪W‬ﯥ د ﺱ‪T‬ر‬
‫وی‪'$ ،U‬ن او وړ‪$ w( U‬ن ک‪1‬و‪ .‬د ﺱ‪ ?$ 11 ;)3‬ﺕری} ه‪ ?gVr‬ه‪? U‬‬
‫ک‪1‬ي‪.‬‬
‫‪ 6‬ږ ه‪ ?k‬ک ﺕ? ﯥ د‪$ ?e‬ی'و? یﯥ ‪ ?(t‬ک‪1‬ي وو او ه‪ Zk‬ﺕ? ﯥ ﺱ‬
‫ﺕ? یﯥ ورﺱل وای ﯥ د د‪ ?e‬و رو(? ‪ ?$‬د دو‪~d ?" Z‬و وډو =^ ‪(t‬‬
‫ه‪ ?gVr‬ه‪ c‬ﺕ? ? =^‪ ?aFD ?V .‬ﯥ و) ‪$‬ش او زږ ک‪a‬س ووی‪،C‬‬
‫ی‪ U‬روځ ‪ ?$‬ه‪ ?k‬کن ﯥ د د‪," ?e‬ﯥ ´ل وو‪'< ،‬ا‪ w‬ﺕ? راوﺱ‪.^= C‬‬
‫@ ‪ 6‬ږ د? @ص د دې ? "ر‪> U‬ل =ي ی ﯥ دا و‪ F‬ﯥ @'ا‪ Z‬ﺕ? اړﺕ‬
‫و‪ .‬ږ د د‪ ?e‬و د "'ای‪'@ ?MD C" ? w,‬ا‪ Z‬ﺕ? اړﺕ درد‪U‬؛ @ ‪ 6‬ږ‬
‫ورﺕ? @‪ ?9‬اړﺕ و‪ 6 .‬روځ ږ ? ی‪ U‬ي د[)‪ 6‬ﺱ‪= } U‬ي ی‪ 6 .‬ږ‬
‫"? ی‪ U‬ې ‪ U1a4‬کﯥ [‪ CV‬ی او ? ه)'ې ا‪ ?g‬د @'ا‪ Z‬ﺱﯥ ﺕ? اړ ی‪ .‬د‬
‫ا‪ CG‬ه‪'FdD ?k‬وﯥ زږ یازی‪F‬ی ه‪ ?g‬د‪ U‬ﯥ وایی‪'@ :‬ا‪ Z‬زږ "‪ UF‬او ‪W‬ا‪j‬‬
‫د‪ Z‬او داﺱﯥ ی‪ U‬ﺱ? د‪ U‬ﯥ د هې ﺱ‪7‬ې "? و@‪ w‬کﯥ =?‪ ? .‬ه)'ې ا‪?g‬‬
‫ږ ? ویی‪J‬و‪( .‬ی ک? ز‪ ?V‬وي او ‪e‬و? د ﺱ)‪'F‬ر "? ﺕ‪ C‬کﯥ ډوب =^‪.‬‬
‫‪64‬‬
‫اوس "[‪ ?F‬دا د‪ U‬ﯥ ږ د‪$ ?e‬ی'و ﺕ? "? ک? ﺱ‪ ?d‬وک‪C‬؟ وﯥ @'ا‪ Z‬د‪?e‬‬
‫=ن ‪ '$‬کن "'ا ک‪1‬ل؟ دا [یی ه‪F[" ?k‬ﯥ وي ﯥ ﺱﺱ "? ذه‪ 6‬کﯥ اوس را‬
‫‪ .^Wd‬ﺕﺱ [یی @'ا‪ Z‬ﺕ? "? ‪e‬ﺱ? وئ ؛@ ز‪e U‬اړم ﺕﺱ ﺕ? ډاډ درک‪1‬م ﯥ‬
‫@'ا‪ Z‬ﺱﺱ > "? ا(ﺱﺕ @; دئ‪.‬‬
‫ږ ? >‪g‬ی‪7‬ین او راډی ‪ ?MD‬داﺱﯥ کﯥ و'ې او واوری'ې ﯥ زږ "?‬
‫ﺱ‪ d‬کﯥ یﯥ او[‪V‬ﯥ راوﺱﯥ او ‪e‬ﺱ? یﯥ ک‪1‬و؛ @ ‪ $‬ه‪$ c‬ی' "? @'ا‪Z'$ Z‬‬
‫‪$‬ور وک‪1‬و‪( .‬ی ک? ږ د ژو' د ﺕ > ? ﺕر‪ U‬و@‪ w‬کﯥ وو‪.‬‬
‫? دې "‪ ? ,‬وروﺱ? ږ ‪$‬ی' ‪ ?D‬زد‪ U‬ک‪1‬و؟ د دې "[‪F‬ﯥ ‪W‬اب دا دئ ﯥ‬
‫ږ ‪$‬ی' ﺕ ه ‪VM ?D‬ﯥ د =ن او ‪'$‬و =ن "? ید ک‪1‬و‪.‬‬
‫? ‪ ?MD‬ﺕ اوﺱ? "? ﺱ‪F[" ?gW ag‬ﯥ =ې ﯥ @'ا‪ Z‬وﯥ ‪ ce‬او \;‪w‬‬
‫"'ا ک‪ Z1‬د‪ .Z‬ز‪$ U‬ی' و‪ cF‬ﯥ د د‪F[" ?e‬ﯥ ? "ر‪" U‬ر‪W U‬اب ? م او (ی‬
‫@‪W C3‬ن ﺕ? ]‪ c= ? w<F‬ورک‪ZA‬؛ @ ز‪ U‬دا ه‪ c‬وای‪ c‬ﯥ @'ا‪$ Z‬د=‪ U‬د‪ .Z‬ه‪?k‬‬
‫د ‪F‬ﯥ او ‪ 5$T‬او د \;‪ ?" w‬و@‪ w‬کﯥ د @ا@ږۍ @'ا‪ Z‬د‪ .Z‬ا‪ CG‬وایی‬
‫ﯥ @'ا‪ Z‬د =ن ‪4‬ړو‪V‬ی ? د‪ .Z‬ه‪= ?k‬ن د ی‪ m" U‬راز "? ? یدوي‪ .‬د‬
‫‪$‬ﯥ ا\‪ m" 5x‬راز‪ .‬د )‪4‬ی)( "? ? د ی‪ U‬ﺱ‪gr3‬ی اﺱزي زړ‪ ?*9 U‬وایی‬
‫ﯥ د ان زړ‪ U‬د ‪e‬ﯥ ی <‪ C‬د‪ Z‬او د دې رو‪f< 5e‬ج ه‪= c‬ی د‪Z‬؛‬
‫@ ‪ ^[" $‬ﯥ ‪ jD‬ک‪ ^= ZA‬زړ‪ U‬و"_^؟ ه‪ $ ?k‬ه‪ ^[" c‬ﯥ ‪jD‬‬
‫"ې "ه‪J‬ي؟ او ه)'ا ی د‪ C‬د‪ Z‬ﯥ ږ @'ا‪ Z‬ﺕ? اړﺕ و‪.‬‬
‫د وروﺱ "‪;< Z1 ,‬ت یازې د ‪$‬ﯥ <'ا‪ 5‬او ‪'$‬ۍ "? ه‪ ? ?gV‬دى؛ ‪?Vg$‬‬
‫دوه‪;< c‬ت یﯥ دا د‪ Z‬ﯥ ږ ی ‪ C$‬ﺕ? اړﺕ و‪.‬‬
‫د یر‪ j‬او وا=‪$ 6naF‬ی'و? ډیې یﯥ ‪ag$‬ﯥ دي‪ .‬ږ ‪ ?$‬ه‪C3@ ?gVr‬‬
‫زړور اوروژو‪ ^V‬او " او ه‪ ?k‬کن ﯥ @‪ag g3‬و او هادوا ﺕ? د‬
‫وی‪F‬ﯥ ورک ? "ر‪ U‬را‪ ^ge‬وو‪ ،‬ه ? ک‪1‬و‪ .‬د‪= ?e‬ن ‪FG)e‬ﯥ "‪,‬ﯥ ک‪ZA‬‬
‫=ا‪ Z‬ﯥ زږ هاد "? ‪ @$ D‬ووی^؛ @ ‪ V<$‬ږ ر ه‪ c‬ی >ی‬
‫او ی‪ U‬کری =و‪ ? .‬ه)'ې ک;‪ ?g‬د ه‪ ?k‬ک ه‪g‬ﯥ ﯥ ږ یﯥ وی‪[e ^g‬‬
‫? @ورو ﺱ‪ U‬ﺱ)ﯥ =ې او دو‪ = ?" Z‬وﺕ);ل =ل‪ .‬ږ ? "‪M‬ا ‪ ?MD‬ډی ی‬
‫>ی =ي ی‪ .‬د دې @;ې د ﺙ;ت ? "ر‪ U‬ز‪ U‬ه‪ ?ag$ ?k‬راوړم ﯥ زږ د‬
‫ک‪a‬س ‪1e‬ي اوږ‪ ?" U‬اوږ‪ U‬ﺱ‪ U‬ودری'ل او د )@'ا‪ Z‬دې ای‪ V‬وﺱﺕ^( ﺱ‪'F‬ر‪U‬‬
‫یﯥ ووی‪.?g‬‬
‫‪65‬‬
‫د‪ ," ?e‬ږ ﺕ? ? ‪ ?W‬ﺱ‪ U‬ی‪k" U‬م راوړ‪ Z‬و‪ ?" .‬د‪k" ?e‬م کﯥ د اوس او‬
‫راﺕ‪" ? ^Vg‬ر‪ U‬ه‪ ?g‬د‪U‬؛ @ دا ه‪ cF c‬ﯥ [یی د د‪k" ?e‬م ‪ ?" CF‬اوس و@‪w‬‬
‫کﯥ زږ ? "ر‪ U‬ﺱ‪ 67‬وي‪.‬‬
‫هکﯥ! ه‪ .?= ?g‬د اوس ? "ر‪ U‬ه‪ ?= ?g‬او د ﺱ; ? "ر‪ U‬ه‪?= ?g‬؛ ‪ ?VW‬ز‪?" U‬‬
‫دې <'‪ U‬ی‪ c‬ﯥ زږ و ﺕ? د ې رو(ﯥ ورک ? "ر‪ U‬ې "‪4 ?f‬ړ‬
‫=ي‪.‬‬
‫ی ? ه‪ ?MD = ?k‬ﯥ اوس ورﺕ? ږ ﺱ‪ ?M‬اړﺕ و دا د‪ U‬ﯥ زږ هاد‬
‫? رو(^ ‪ Uh‬ژو'‪ .^= Z‬ږ "? ای‪ V‬کﯥ ی‪ U‬رو(^ ﺕ*یک ﺕ? اړﺕ و‪.‬‬
‫@'ا‪ C3@ ?" Z‬ک‪f‬م کﯥ و@‪ ?" w‬و@‪ w‬ږ ﺕ? وی‪g‬ی ﯥ ه)'ا ‪d U'F$‬ن دي ﯥ "?‬
‫@‪Fd g3‬ه "‪ ?),‬ک‪J‬ي او ‪$‬ﺕ? @'ا‪ Z‬ﺕ? را‪ ^Wd‬او "? ه‪ ?k‬و@‪ w‬کﯥ ‪?$‬‬
‫@'ا‪ Z‬ه‪ ?" c‬ه‪A U‬ر‪ U‬ﯥ وي "? ږ ‪'$‬ې ر()‪ w‬وک‪1‬ي‪.‬‬
‫@ د راﺕ‪Vg‬ﯥ ? "ر‪ U‬ه‪ ?VW c‬ه‪ ?= ?g‬ﯥ @'ا‪ Z‬یﯥ ږ ﺕ? و<'‪ U‬راک‪1‬ې د‪.U‬‬
‫د ی‪< U‬ي "? ﺕ‪ ?d‬ز‪ ? U‬یازې اوﺱ‪ ^F‬ژو' ﺕ? ‪ ?Vg$‬راﺕ‪ ^Vg‬ژو' او ‪wF4‬‬
‫ﺕ? د ﺕ‪ g‬ه‪ ?g‬م‪ .‬د اوﺱ‪ 5F‬او‪ ?" 5‬ﺕو ‪ D‬رو‪ W‬کﯥ ﯥ ‪ UD‬کن ?‬
‫‪A ?F‬ړل‪> ،‬ل ‪ F4‬ﺕ? ﺕ‪ ^gg‬دي او ز‪ ?" U‬ډاډ ﺱ‪ U‬وی‪ c= Zf‬ﯥ اوس ?‬
‫‪e‬اړي ‪$‬ﺕ? را=^‪ .‬د‪ ?e‬ا(س د ﺱی‪F‬ﯥ وړ د‪ ? .Z‬ه)'ې ا‪ ?g‬وای‪ c‬ﯥ‬
‫زږ "? ‪ F‬کﯥ ه‪ ?k‬کن ﯥ "? @'ا‪'$ Z‬ې ‪$‬ور ي‪ ،‬د راﺕ‪" ? ^Vg‬ر‪U‬‬
‫ه‪ ?g‬ه‪ .Z c‬ز‪ U‬د< کم ﯥ ﺱﺱ "? زړو کﯥ دا <'‪ U‬ر‪ U‬ه‪.^= ?aF> c‬‬
‫د ﺕو رو‪," W‬ﯥ ږ ﺕ? د ژو' زړورﺕب او ‪$‬ﯥ ﺙ;ﺕ‪ 5‬را "? یدوي‪ .‬ږ ه‪ ‬‬
‫و@‪" ? w‬ه‪J‬و ﯥ ‪ ?D‬و@‪ ?$ w‬د ا‪'$‬ی‪ w‬ژو' "‪g‬و‪ .‬ز‪ U‬وی‪ c= Zf‬ﯥ ه‪?k‬‬
‫کن ﯥ د ‪$‬ی'و "? روځ اﺕ‪ V‬ﺕ? "رﺕ? ک'ل او ی یﯥ د ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪7‬‬
‫ک‪ 4$ ?" 7‬او د "‪dF‬ن "? وداﯥ کﯥ کر کو‪ ?" ،U‬دې ? "ه'ل ﯥ دا ‪?$‬‬
‫د دو‪ Z‬د ژو' وروﺱ‪ 5F‬روځ وي‪ ? .‬ه)'ې ا‪ ?g‬ږ ‪$‬ی' @‪ U'< ?g3‬ﺱ)? ک‪1‬و‬
‫او ه)'ا اوس ‪'@ ?W‬ا‪ Z‬او د ه‪ ?k‬ارادې ﺕ? وﺱ‪3‬رو‪.‬‬
‫‪ 6‬ږ د ‪ ^g‬ک‪ ، g‬د‪ ?$ ? ?e‬ډک? ودا‪ ?" 5‬ه‪@ U‬ا کﯥ ‪d ?;g9‬رو‪.‬‬
‫ز ‪ 6;tM‬اوس "? د‪ ZW ?e‬کﯥ (‪< Y‬ین دي‪ .‬د ‪ g9‬دا د‪ U‬ﯥ‬
‫@'ا‪ Z‬زږ "? ‪Fd‬ه او \; ‪'$‬ې "ه‪J‬ي‪ .‬د ‪A ? g9‬رې @'ا‪ Z‬ږ‬
‫ﺕ? وایی ﯥ » ز‪ ? U‬ﺕﺱ ﺱ‪ ?F U‬م‪ .‬ز‪ U‬ﺱﺱ د زړ‪ )e ?" U‬او دردو‬
‫"ه‪J‬م؛ @ ﺕﺱ ‪ $‬ه‪d ?" c‬ان یﺱ‪.«w‬‬
‫‪66‬‬
‫زږ ک? ? ‪ g9‬ﺱ‪ Z" U‬ﺕ? ? رﺱ‪J‬ي‪ g9 .‬ږ ﺕ? د ﺕاژی'ی او @ی‬
‫]; "? ه‪Je ?gV‬ی‪J‬ي‪ g9 .‬ږ ﺕ? وایی ﯥ د راﺕ‪ ^Vg‬ژو' ? "ر‪ U‬ه‪?= ?g‬؛‬
‫ی ﺡ "? =ن‪ ،‬ګ او دوز@ ‪'$‬ې ‪' Z$‬ی‪ .‬هکﯥ‪،‬‬ ‫‪ ?VW‬ﯥ < ٍ‬
‫ه‪.?= ?g‬‬
‫ز‪ U‬اوس ‪$‬ډا =‪ Z‬ی‪1 ?> ?" .c‬ۍ کﯥ ﺕ;‪ ¯g‬ک‪ Z1‬د‪ Z‬او ‪ UD‬ﯥ ‪$‬ډا‬
‫ک‪J‬م‪ ،‬ه)'و‪g3@ U‬ﯥ ه‪ ?k‬ه‪g‬ﯥ ﺕ? _دې ک‪J‬م ﯥ ‪ D‬ک? "‪M‬ا ﯥ "‪ C‬ک‪1‬ې و‪U‬‬
‫او د ‪1‬ۍ "? ه‪ ?@$ U‬او ‪ D‬ژ‪ $‬کﯥ ﯥ @‪ Vg‬ﺕ? ‪ U'FdD‬ک‪1‬ې د‪.U‬‬
‫ږ > "? ډی‪ U‬وی‪ U‬ﺱ‪ U‬و'ل ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ ‪ ?aD‬د ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪7‬‬
‫د ‪ = ? 4$‬او اوﺱ‪ F3‬ﺱ‪ U‬و‪'a‬ې‪ .‬د یر‪ j‬وران =ي دواړ‪?4$ U‬‬
‫ﯥ ک‪g‬ک ‪ mF$‬یﯥ درد‪ ،‬د ای‪ V‬د ویړ او "'ای‪ag$ w,‬ﯥ وې او اوس ‪$‬ی'‬
‫ووای‪ c‬ﯥ هکﯥ "? ای‪'$ V‬ې ‪$‬ی' =‪ ،Z‬ودا‪ 5‬وراﯥ =ې او ژو'و? ?‬
‫‪ ?F‬ﺕ‪gg‬ی دي‪.‬‬
‫اوس ږ دو‪A U‬رې و‪ :‬ی دا ﯥ د ی‪ U‬و "? ﺕ‪ ? ?d‬رو(^ او ‪Uh Vx‬‬
‫>>ﯥ ‪>> -‬ﯥ = او ی ه‪ c‬دا ﯥ د دې > ه‪ r‬او ﺱ‪7‬و ﺕ ﺕو وروﺱ?‬
‫ر ه‪W c‬اک)‪ = 6‬او ی ک‪g‬ک ‪4 mF$‬ړ ک‪1‬و‪ .‬ز "? ' ږ د د‪ mF$ ?e‬د‬
‫‪4 $‬ړو "وﺱ? "‪ C‬ک‪1‬ې د‪ .U‬دا ‪'@ ?" mF$‬ا‪'$ Z‬ې زږ ‪$‬ور د‪ Z‬او ?‬
‫ه)'ې ک;‪ ?g‬اوﺱ‪F‬ی ﺱ? ‪4‬ړ‪= U‬ې د‪ U‬ﯥ و[ ﯥ ږ د ﺕو رو‪ W‬د‬
‫ویو‪'e ," V‬ې ﺱ‪A( 67‬ت ‪gd‬ی =‪.‬‬
‫دا او‪ 5‬د او[‪ V‬او ‪ )e‬او‪ 5‬و‪U‬؛ @ د یې یﯥ <'ې او‪ 5‬ه‪ c‬ورﺕ? وی‪Zf‬‬
‫=‪ .‬زږ د هاد "? ‪d‬ټ ‪d -‬ټ او د ‪1‬ۍ "? ه‪ ?@$ U‬کﯥ ک‪ d g‬د د<‬
‫‪~e‬ې ‪4‬ړې ک‪1‬ې دي‬
‫ز د ‪ 6‬رو‪W‬ﯥ د< دا د‪ U‬ﯥ @'ا‪ Z‬ږ وﺱﺕ^ او ږ ﺕ? "? زړو کﯥ دا‬
‫<'‪ U‬راک‪1‬ي ﯥ ږ ه‪ ?k‬ه‪ ?gVr‬ه ? ک‪1‬و او "? ه‪'$ ?k‬ې ‪$‬ور وﺱﺕ‪.‬‬
‫ږ "? دې ‪'$‬ې ه‪" c‬ه‪J‬و ﯥ @'ا‪ ?$ Z‬و) او د ه‪ = ?k‬او @ا ک ﺕ?‬
‫ه[ري او زړورﺕب ور "? ‪ ?@$‬ک‪1‬ي‪ .‬دا ‪ ?$‬ه‪ ?k‬روځ وي ﯥ ږ ‪ ?$‬یﯥ د‬
‫‪$‬یب د رو‪W‬ﯥ "? ﺕ‪ ?" ?d‬ید ﺱﺕ‪.‬‬
‫@'ا‪ Z‬دې ﺕﺱ >ل وﺱﺕ^(‪.‬‬
‫‪67‬‬
‫د ‪d C$‬اهم ? وی‪ F‬وروﺱ? و) ‪$‬ش د وی‪ ZW F‬ﺕ? ‪A‬ړ او @‪ ?g3‬وی‪ F‬یﯥ‬
‫واورو?‪ .‬د ه‪ ?k‬وی‪ F‬د د‪ U‬د ‪ Z1aW‬ﺱل ی‪d CV‬ﺱن ‪Michael‬‬
‫‪@ ? ، Gerson‬ا ‪4‬ړ‪= U‬ې و‪ U‬ﯥ ی ﺱ‪ wM‬دری? <‪ Z‬و‪.‬‬
‫و)‪) :‬ه)'ا اوس ږ د ‪ ce‬د و@‪ F ?" w‬کﯥ ی‪ ?" .‬ﺕو رو‪ W‬کﯥ زږ‬
‫د و @‪ Vg‬ډی زی? ‪ ^gd‬دي او ‪ 6‬ږ د @‪ C3‬و ‪ ce‬او @‪a3‬ن‬
‫‪'FdD‬وو‪ .‬ږ را‪ ^ge‬ی ﯥ د @'ا‪v( ?" Z‬ر کﯥ د ورک او ‪1‬و ک او‬
‫ه‪ Vg@ ?k‬ﺕ? ﯥ دو‪" Z‬ې ‪d‬ان وو‪ ،‬د< وک‪1‬و‪.‬‬
‫د ﺱﯥ =‪;F‬ﯥ "? روځ زږ "? هاد ‪'$‬ې "? ‪$‬ﯥ ر()‪ 5‬ﺱ‪ U‬ی‪ Ce‬و=‪ .‬ږ د‬
‫اور‪ ،‬ایو او وی‪g‬ﯥ =و وﺱ‪ F3‬ارو? '^ دي‪.‬‬
‫اوس‪-‬اوس ږ ک‪ = ZA‬ﯥ د ]‪ U)= $‬او ? و‪ 1g ?" .‬کﯥ د‬
‫داﺱﯥ ری‪ ?F‬او [ ? =? ﯥ @‪ ?g3‬روځ یﯥ د ‪ 7‬ﺕ = او ی "? هایی‬
‫ډ‪ d‬کﯥ "‪ C‬ک‪ .U1‬دو‪ Z‬د ژو' "? ‪@$‬وو کﯥ ‪ a‬وو‪ 1g ?" .‬کﯥ د داﺱﯥ‬
‫ک ? =? ﯥ ‪= U1‬ي ؛ د @‪ C3‬ژو' "? وروﺱ =; کﯥ یﯥ ? کر‬
‫ﺱ‪ U‬اړی‪ ?V‬ﯥ او @‪g3‬ا ﺕ? یﯥ @‪ U'FdD ?F ?g3‬ک‪1‬ې او ورﺕ? وی‪ ^g‬یﯥ د‪Z‬‬
‫ﯥ دو‪$ Z‬ی' زړور واوﺱ^‪.‬‬
‫"? ‪ 1g‬کﯥ د داﺱﯥ ک ? =? ﯥ ? ]ﺕ‪ Fg‬ﺱ‪ U‬یﯥ ‪ U1a4‬ک‪1‬ې او "?‬
‫ز‪'$ ?V‬ې یﯥ د رې ‪1‬ی‪F‬ﯥ ‪ ZFM‬ک‪ .Z1‬ه‪ ?g‬د داﺱﯥ [ او ری‪ ?F‬و‬
‫? =? ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ یر? یﯥ ا‪e‬ﺱ^ وو او "? @‪ g3‬د'و کﯥ‬
‫‪= U1‬ل‪.‬‬
‫"? ‪ 1g‬کﯥ د ه‪ ?k‬ژ‪e‬رو‪ ?= ? V‬ﯥ "? زی‪ F‬کﯥ یﯥ "رﺕ? ‪~F‬ې وه‪g‬ﯥ‬
‫ﯥ ر ? اور ‪ ?MD‬وژ‪e‬ري‪ .‬ږ ‪ ?$‬دا >ل ? و‪ .‬ږ ‪ ?$‬د دو‪Z‬‬
‫? او د دو‪ Z‬کﯥ "? ‪ W‬واورو "? داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ ډی ای‪V‬ین ‪?$‬‬
‫ورﺕ? ژاړي‪.‬‬
‫د ‪1‬و ک =‪ ،‬وا'ی‪1 ،F‬و او ‪ ،F‬کر او ‪ag‬و ﺕ? ږ د‬
‫و ژور @‪a3‬ن [ او ز‪ U‬دو‪ Z‬ﺕ? ډاډ ورکم او ورﺕ? وای‪ c‬ﯥ ﺕﺱ یازې ?‬
‫یﺱ‪.w‬‬
‫? د‪$ ?e‬ی'و ‪ ?MD‬یازې در‪ Z‬رو‪W‬ﯥ ﺕې =ې‪ .‬ای‪V‬ین ﺕ اوﺱ? د د‪?e‬‬
‫"‪ ? ,‬ﺕری} ﺱ‪ ?g9x U‬ي؛ @ ﺕری} ﺕ? زږ ´‪'e ) w‬ې ‪'FdD‬‬
‫د‪ Z‬او ه‪ ?k‬دا د‪ Z‬ﯥ ږ ‪ ?$‬د د‪$ ?e‬ی'و ‪W‬اب ورکو ﯥ دا ‪1‬ۍ ?‬
‫= او ‪'$‬ی ‪" ?MD‬ک? ک‪1‬و‪.‬‬
‫‪68‬‬
‫دا ‪ U1a4‬ږ ﺕ? "? "‪ e ،?n‬او وژ ﺱ‪ U‬راوړل =ې د‪ .U‬زږ و ﺱ?‬
‫@[و‪V‬ی او د‪Z‬؛ @ ک‪ ?g‬یﯥ ﯥ ‪e‬ﺱ? و"رول =^ ‪ $‬ډی ‪ c¤‬د‪ .Z‬د‪?e‬‬
‫‪ U1a4‬د رو "? @[? "‪= C‬ې؛ @ زږ "? @[? ‪ Z" ?$‬ﺕ? رﺱ‪J‬ي‪.‬‬
‫د ی‪ U‬و "? ﺕ‪ ?d‬زږ <‪7‬م >‪ iF‬د‪ .Z‬زږ ز@)? ﺕ اوﺱ? ډی ‪ Z‬دي او‬
‫‪4‬ړی'ل ‪ ?$‬یﯥ و@‪ w‬و‪e‬اړي او ? ه)'ې ک;‪ ?g‬ږ د< ک ﺕ? ه‪r‬ي‪ .‬د د‪e‬ﯥ‬
‫او‪ ?" 5‬ډیو د<‪ d‬کﯥ ‪n‬ن او ری‪ ^F,‬و‪ .U‬د یر‪ j‬د ﺱ‪" wF‬ﺕیک "?‬
‫ک‪ g‬کﯥ د ﺱﯥ =‪;F‬ﯥ "? روځ یې [ﯥ داﺱﯥ وی‪» :C‬ز‪'@ U‬ا‪ Z‬ﺕ? د< کم ﯥ‬
‫ږ ﺕ? داﺱﯥ ی‪ ?, U‬راو[ی ﯥ ه‪ ?k‬ﺕ اوﺱ? =?«‪ .‬رو ه‪ c‬د @‪7< g3‬ی‪7‬ا‬
‫د ارو "? ‪ Wd‬ﺱ‪ ? U‬ی‪ U‬رو‪e‬ن ‪ ?MD‬ﺕ ‪ C$‬رو‪e‬ن "رې "? ﺕ‪ g‬کﯥ‬
‫ه)'اﺱﯥ د<‪d‬ﯥ کﯥ‪.‬‬
‫د @'ا‪ Z‬د =ن ‪,‬ﯥ ﺕ‪ C‬ه‪ ? ?k‬وي ﯥ ږ "ﯥ ‪ .Wd‬یازې د ‪ ?" ce‬و@‪w‬‬
‫کﯥ ږ "ه‪J‬و ﯥ زږ او د @'ا‪ Z‬اه'اف ی ډول ? دي؛ @ "? =‪\M‬ﯥ‬
‫\; کﯥ د @‪ Vg‬د<‪d‬ﯥ "? کرو او ک‪ d g‬کﯥ اوری'ل ک‪J‬ي‪.‬‬
‫داﺱﯥ د<‪d‬ﯥ =? ﯥ ? ږ ﺱ‪ U‬د رو‪W‬ﯥ "? ﺕو او د =‪3‬ﯥ "? ﺱ; ک کﯥ‬
‫ﺱ? کي‪ ? .‬ږ ﺱ‪ U‬زږ د ‪ag‬و او ‪ ?a$‬وو داﺱﯥ د<‪d‬ﯥ =? ﯥ د‬
‫د‪ ?e‬ﺱ "? ﺱ ﺕ? رﺱ کﯥ ږ ﺕ? ‪W‬ا‪ j‬راکي او داﺱﯥ د<‪d‬ﯥ ه‪?= c‬‬
‫ﯥ زږ اراد‪ U‬او <‪7‬م ه‪ ?k‬ارادې ﺕ? ﺕ‪)g‬ي ﯥ ? ږ ‪ ?MD‬ی? د‪.U‬‬
‫دا ‪1‬ۍ @'ا‪ ? Z‬ا@‪]f‬ی ‪'" Uh‬ا ک‪1‬ې‪ w;\ ،ce .‬او کک? یازې د ی ‪?D‬‬
‫و@‪" ? w‬ر‪ U‬وي؛ @ [? وای‪ ،‬یدو? او ‪ ?F‬ه‪ ? Z" ‬ي او د ژو' @'ا‪،Z‬‬
‫>ل ه‪ ?k‬کن ﯥ ي او ه‪ ?k‬ﯥ د دوي "? ‪1‬ی‪ ?3@ ?F‬وي‪ ،‬ﺱﺕ^‪.‬‬
‫ داﺱﯥ اوری'^ ﯥ ‪ ê'$‬ږ ﺕ? @‪W C3‬ن را"_^‪ .‬ک? د ی‪ U‬و "?‬
‫ﺱ*? ه‪ c‬ه)'اﺱﯥ ‪ Vx‬وک‪1‬و؛ دا @; ﺱ)? د‪ .U‬د د‪ ?" ," ?e‬دوران کﯥ ږ‬
‫او >ﯥ ‪1‬ۍ دا و'ل ﯥ ای‪V‬ین ډی ﺱ‪ ^M‬او ‪ ،?$T‬ډاډ‪ 6‬او زړور @‪g‬ک‬
‫دي‪ .‬ږ @‪ ? ?" ?o$ ^g ?g3‬ﺱ‪1‬ي ک'و‪ V‬ژ‪e‬رو‪ ،V‬د وی‪F‬ﯥ ورکو‪?" V‬‬
‫اوږدو ‪ V‬او "? ه‪ ?k‬زر‪ d‬ک کﯥ ‪d‬رو ﯥ د داو‪ ?;gt‬ﺱﯥ ? "ر‪U‬‬
‫را‪ ^ge‬وو‪.‬‬
‫ه)'اراز ږ @‪ ^g C3‬کک د ]‪ 5$‬ورک "? [‪V‬ر‪ C)< U‬کﯥ ‪d‬رو‪ .‬د‬
‫‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪ 7‬د ‪ ،?F‬ی ک ﯥ ک‪ ZA‬یﯥ =ا‪W C3@ Z‬ن وژ‪e‬ري‪،‬‬
‫ﺕ "ی? ? @‪ag C3‬ي ﺱ‪" U‬ﺕ? =‪ .‬ی ‪d‬ان ه;^ ه‪ ?k‬و@‪ = 1 w‬ﯥ‬
‫ی‪ U‬اوروژو‪ ^V‬ﺕ? وروﺱ‪ 5F‬ه;^ د<وې زد‪ U‬کﯥ‪ .‬دو‪ U‬د‪x‬ي کرکو‪V‬‬
‫‪69‬‬
‫ی‪" 68 ?[ ?$| ?a$ U‬ړ‪ ?V[ U‬ک‪ U1‬او ویﯥ ژ‪e‬ر? او د ری‪ ?F‬وو یې‬
‫ډﯥ >? =‪ ? ?3‬دا‪A‬س ‪ ?MD‬ﺕ وا=‪" 6naF‬رې ‪7‬ل وک‪ 1‬ﯥ د ﺱزی' >‪? 3‬‬
‫"ر‪ U‬د "ﺱ‪ '" ^V‬راوړي‪.‬‬
‫"? د‪ ?e‬او دې =ن رو "‪ ,‬کﯥ ای‪V‬ی ? ی ‪ C$‬ﺱ‪ U‬ژور‪ U‬ژ‪ ?F‬او ? @‪C3‬‬
‫هاد ﺱ‪')@ ? U‬و‪V‬ﯥ ‪[ ?F‬دﯥ د‪ 6 .U‬ږ "? دې "ه‪J‬و ﯥ ‪x‬ا‪6gV‬‬
‫روزوی‪ wg‬وﯥ د‪ ?e‬زړورﺕب ﺕ? ‪g‬ی یوای وی‪g‬ی و‪ .‬دا د هې <'ې او ه‬
‫_اد یوای د‪.Z‬‬
‫دې یوا^ زږ د ک‪a‬س دواړ‪d4 U‬ﯥ ﺱ‪ U‬ی ک‪1‬ې دي‪ .‬دا یوای "? ډ?‬
‫ای‪7‬و د<‪ a p)= ،d‬او "? ویړ ﺱ‪ U‬د ای‪ V‬د ‪~F4‬ې "? @‪ W‬کﯥ‬
‫[‪V‬ر‪ U‬ا(ﺱ‪J‬ي‪.‬‬
‫زږ یوای د ‪[ ?" ce‬د او د >‪7< iF‬م "? درد کﯥ د‪ .Z‬د ﺕه‪a‬ۍ "?‬
‫‪ 'Y‬دا یوا^ اوس د ‪1‬ۍ هې @ا ﺕ? د ‪7e‬ی'و "? (ل کﯥ د‪.Z‬‬
‫ای‪ V‬د ‪ e)V‬او [‪ oa‬هاد د‪Z‬؛ @ ږ \;? ه‪ ^gd c‬د‪ .Z‬د د‪?e‬‬
‫‪1‬ۍ "? ه ‪ C‬کﯥ داﺱﯥ د[)‪F‬ن "'ا =ي ﯥ د ‪$‬ي @‪g3‬اک‪f@ ?" 5‬ف دي‪.‬‬
‫دو‪ ?" Z‬ای‪'$ V‬ې ‪$ ?VW‬ی' ک‪ Z1‬ﯥ د @‪g3‬اک‪ 5‬کر د‪ Z‬او ? @‪g3‬اک‪?MD 5‬‬
‫د‪x‬ع کي‪$ .‬ی' ووای‪ c‬ﯥ د @‪g3‬اک‪" ? 5‬ر‪ U‬ﯥ زږ "‪g‬و "‪M‬ا کم ‪?nF$‬‬
‫ای‪ ^,‬وو‪ ،‬ه‪ ?k‬د اوس و@‪F[e w‬ﯥ دي‪.‬‬
‫د یدوﯥ او د< "? د‪g ?e‬ی روځ کﯥ ږ ? @'ا‪e ?MD Z‬اړو ﯥ زږ و‬
‫وﺱﺕ^ او ږ ﺕ? د اوﺱ‪ F‬او راﺕ‪ ," Vg‬ﺱ‪ U‬د ‪ }M‬ک'و ‪4‬ات او ‪;9‬‬
‫راک‪1‬ي‪ .‬ږ د< کو ﯥ @'ا‪ ?$ Z‬ه‪ ?k‬کن ﯥ اوس "? ‪ ce‬کﯥ دي رام‬
‫ک‪1‬ي‪ .‬ږ ? @'ا‪ ?MD Z‬د دې ? "ر‪ U‬ﯥ ږ ﺕ? یﯥ ژو' راک‪ 1‬او د راﺕ‪^Vg‬‬
‫ژو' و<'‪ U‬یﯥ را ﺱ‪ U‬ک‪1‬ې د‪ ?FF ،U‬کو‪.‬‬
‫‪ ?aFD ?V‬ﯥ ږ ﺕ? د @'ا‪@ ? Z‬ا ډاډ راک‪1‬ل =‪ ? ،Z‬ژو' او ? ‪1‬ی‪? ،?F‬‬
‫‪f‬ی‪V‬ی‪ ? ،‬ﺱ)ﯥ‪W ? ،‬ا‪ ? ،j‬اوﺱ‪ ^F‬او ? راﺕ‪= ^Vg‬ن‪ ? ،‬ړوای او ?‬
‫>‪n‬ای‪ ،‬ږ د @'ا‪F ? Z‬ﯥ ‪'@ .ZAg$ ^= ? ?MD‬ا‪ Z‬دې ه‪ ?k‬کن و‪^,$‬‬
‫ﯥ ‪= U1‬ي او @'ا‪ Z‬دې ږ ﺕ? هﺱی‪ ?F‬را "? ‪ ?@$‬ک‪1‬ي او @'ا‪ Z‬دې زږ‬
‫د هﯧاد ‪A‬ر[? وک‪1‬ي‪.‬‬
‫@'ا‪ Z‬دې ای‪ V‬وﺱﺕ^(‪.‬‬
‫‪70‬‬
‫وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ m‬رو‪s3W‬ﯥ "? راﺕ‪Vg‬ﯥ روځ د ‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش "? (‪ w‬کﯥ د‬
‫‪'$‬ن "? ه‪ ?gV‬داﺱﯥ ﺕ*‪gg‬ﯥ ‪3@ g‬ر ک‪) :1‬د ای‪ V‬د ﺕری} "? اوږدو کﯥ‬
‫ه;^ *‪ ?hx‬کري د ‪1‬ي ‪" ? CW‬ر‪ U‬ﺱﺱی (ک‪Wd w‬ﯧ'ی د‪ .Z‬د د‪?e‬‬
‫‪'$‬ن ﺱ; د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ و) ‪4‬رج ‪$‬ش د‪ Z‬او دا ه‪A ?k‬س ﺕ? راوړ? د‪U‬‬
‫ﯥ (^ "‪M‬ا^ و) ری‪ 6a‬ﯥ د ه;^ *‪ ?hx‬کرا ? @ا ‪$‬ﯥ ‪W‬ی?‬
‫ﺕ ﺱ‪ ? U‬ک‪ ? .( 1‬دې ﺱ)'‪A‬ﺱ? وروﺱ? <ي ‪،gG‬‬ ‫ﺱی‪ C‬ک'‪،U‬‬
‫>‪g‬ی‪7‬ی او راډی‪ d‬و) ‪$‬ش د د< "? (‪ w‬کﯥ [د او ک د‬
‫ک‪;F ? g‬و ‪ ?MD‬وی‪ C‬ﯥ د و) ‪$‬ش ره;ي ی‪ ê)V U‬د‪ U‬او‬
‫وی;‪g@ s3‬ک د و) ? "ر‪ U‬روژې او د<‪ d‬ﺕ? ه‪r‬ل‪.‬‬
‫د ﺱ‪ ;)3‬د ‪ ?e ?" 14‬د روﺱﯥ "? =)ل د ارو"یی اﺕ*دیﯥ د > ‪43‬‬
‫هادو ‪ ?g 800‬اوﺱ'و‪ V‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪$‬ی'و د ]‪" ? $‬ر‪U‬‬
‫وی وک‪ .1‬د و) ‪$‬ش ? د< وروﺱ? د > ی و ډیو هادو د‬
‫‪$‬ی'و د ]‪" ? $‬ر‪ U‬د ‪ 3‬د] " اﺱ‪ c‬ﺕ ﺱ‪ U‬ک‪1‬ل؛ @ ﺱ‪ ? U‬دې‬
‫دو‪ Z‬د یې ﺱ‪ wM‬دریﯥ ﺕ‪ ' ?" ?$‬ﺱ‪" ?@ ?" U‬ﺕ? =ل‪ .‬دا ه‪?k‬‬
‫ﺕب و ﯥ دو‪> Z‬ل یﯥ د =ن "? وړا'ې "? ﺕری‪M‬ی ه‪ r‬کﯥ [‪ CV‬ک‬
‫ﺕ? ور‪ .Cg$‬اوس "[‪ ?F‬دا د‪ U‬ﯥ ی د >‪g‬ی‪7‬ی^ ;‪ Fkg‬ﺱﺱ^ او ﺕ\‪^x‬‬
‫ب ﺱر‪ Z‬ي؟‬
‫‪W‬اب دا د‪ Z‬ﯥ (ی رو(^ >‪V‬ن او د ‪1‬و ]‪" ? $‬ر‪ U‬ا(ام‪^= ? ،‬‬
‫ک‪ ZA‬دو‪ U‬ﺱ‪ ?M‬ه;^ ا او ﺕ‪g‬ﺱ? ﺕیﺡ ک‪1‬ي‪( .‬ی ک? دا و‪ F‬ﯥ د‬
‫رو(^ *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ‪ mF$‬د ه‪ ?k‬ه;^ ډ‪@ ? a‬ا ای‪,‬دل =‪ Z‬ﯥ د‬
‫‪$‬ی ? =ه^ (‪ ?MD wV‬ﺕ‪',‬ی وو او "? ه کﯥ یﯥ ﺱ‪F3‬ا^ او‬
‫ﺱد‪ $ ،C[e ^d‬ه‪ c‬ا‪V‬ن ? ي ﯥ >‪g‬ی‪7‬ی^ ;‪ 6kg‬د "‪ ^W‬ﺱاﺕ_ي‬
‫‪4‬ړو‪ ZW V‬و^‪ .‬د ای‪ ?" V‬ﺕری} کﯥ داﺱﯥ ‪' ? ?ag$‬ل ک‪J‬ي ﯥ‬
‫ای‪V‬یی و) "? ک‪ g‬کﯥ د ‪ ?F‬د ‪1a4‬ې ا<‪f‬ن وک‪1‬ي‪.‬‬
‫د ای‪ V‬د و) ه‪ ?F[e ?k‬ﯥ "‪V‬ﯥ د ‪1‬ۍ ? @‪ ?MD Vg‬د د‪ ?e‬رو‪W‬ﯥ‬
‫)‪= C[e C‬ي وو‪( ،‬ی د ‪x‬اﯥ ﺱ‪AV‬ر (‪ wV‬ه‪ c‬واوری'‪ .U‬د‬
‫‪x‬اﯥ و) ژا‪= j‬ا‪ j‬او د ه‪1 ?k‬ي وزی ‪4‬ﺱ‪ 63‬د ﺱ‪12 ?" ;)3‬‬
‫‪71‬‬
‫داﺱﯥ ی ‪x‬ن ‪A‬ﺱ‪g‬ک ک‪ 1‬ﯥ "? کﯥ را‪ ^ge‬وو‪ ?") :‬دې ﺕ‪ ?d‬د "‪;F= ¿F‬ﯥ روځ‬
‫ﯥ د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪ 14 ? ;)3‬ﺱ‪ U‬ﺱ)ن @ري‪ ،‬د ه‪$ ?k‬ی'و د ]‪$‬‬
‫د یدوﯥ ? "ر‪ ^g U‬روځ ا<‪Jf‬ي ﯥ د ﺱ‪ U'* ?" 11 ?" ;)3‬ای‪A‬ﺕ کﯥ د‬
‫‪$‬ی'و "? ﺕڅ کﯥ ? ‪A ?F‬ړل(‪ .‬د دې ‪x‬ن ? ‪A‬ﺱ‪ Vg‬وروﺱ? دو‪Z‬‬
‫دواړ‪ ? U‬یې ډﯥ رواک او وزیا ﺱ‪ U‬د "ری ای‪V‬یی ک‪ g‬ﺕ? ‪A‬ړل او‬
‫د یدوﯥ "? اﺱ) کﯥ یﯥ ‪~d‬ون وک‪ .1‬ﺱ‪ " U$‬دې دو‪ ?" Z‬ک‪ g‬کﯥ د‬
‫)@'ا‪ Z‬دې ای‪ V‬وﺱﺕ^( ﺱ‪'F‬ر‪ U‬ه‪ c‬ز‪ ?7‬ک‪ .U1‬د )@'ا‪ Z‬دې ای‪ V‬وﺱﺕ^(‬
‫ﺱ‪'F‬ر‪ U‬د دوه)ﯥ ‪1‬یاﯥ ‪1a4‬ې "? ﺕڅ کﯥ )یوی‪4 (6$ 6‬ړ‪ U‬ک‪1‬ې او ?‬
‫ه‪ ?k‬وروﺱ? د یې رﺱ)^ ‪ ^g‬ﺱ‪'F‬رې "? ﺕ‪ ?d‬و"_'ل =‪.U‬‬
‫د د< د‪ ?e‬اﺱ‪ c‬ﯥ د ‪ ?" x‬وﺱ‪ ?g‬ﺕ*)‪= C‬ي وو‪ ?" ،‬ې او _دې‬
‫ﺱ) کﯥ 'رۍ و‪A‬ړې ک‪1‬ې‪ FM FW .‬دا >‪aF‬ر کو‪ U‬ﯥ ‪ ?aFD‬ا‪V‬ن‬
‫ي "? ای‪ V‬کﯥ د ‪ D‬زر‪ U‬ک د ‪1‬ی‪F‬ﯥ رﺕ;? ? رو ه‪ ?MD k‬ړ‪ U‬و‪ U‬ﯥ‬
‫د وروﺱ <م وژ "? ﺕڅ کﯥ ? ‪ ?F‬ﺕ‪ ^gg‬وو او د دو‪1 Z‬ی‪ ?F‬ه‪ ?" ?gVr‬دې‬
‫ډول ? و )‪= C‬ې‪ .‬د‪Y ?e‬ع دا درد‪ U‬ﯥ ه;^ ا(ﺱت ‪$‬ی' د‬
‫ﺱﺱ‪ ?[@ ?" w‬اﺱ|)ل ? =^‪ .‬و دا @; "? دې =ط ‪gF‬ﯥ و ﯥ د دری‬
‫د] " ‪ ?$‬دا وي ﯥ ک'ا‪1M= ^= Z‬ې د ﺱﯥ ? ‪A‬رې (‪ ^= C‬او‬
‫"ﺕ? ? دې ﯥ ﺕه‪a‬ي د یې "‪,‬ﯥ وﺱ‪ ?g‬و>ک‪ ? ^= C‬دا ﯥ یازې د ای‪V‬‬
‫"? @ور‪ U‬کﯥ د ]‪" ? $‬ر‪ U‬د< و=^‪ .‬دا اﺱ‪ c‬د دې ? "ر‪ ? U‬و ‪4‬ړ‬
‫=ي ﯥ د ﺱﯥ ? "ر‪ U‬ډ? ای‪7‬ې ه‪g‬ﯥ ‪'FdD‬ې ک‪1‬ي؛ ‪ ?Vg$‬د دې ? "ر‪4 U‬ړ‬
‫=ي و ﯥ د ‪ e‬ا@ ? "ر‪ U‬ی‪A ^] U‬ر‪4 U‬ړ‪ U‬ک‪1‬ي‪.‬‬
‫د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? ﺕری} کﯥ د د<‪ ;= d‬اوس ‪ ?o$ ?g$‬ا@ﯥ و‪ U'* .U‬ای‪A‬ت‬
‫د ک‪ g‬د ‪ ?F‬د ه;^ ﺱ‪'F‬رې د ‪f@ ?" F[e‬ف د ‪1a4‬ې "? ر و@‪'W‬ل‪.‬‬
‫وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ m‬رو‪s3W‬ﯥ ه‪ c‬د ‪ 2002‬کل د ‪F4‬ري "? ‪ 30‬د )"? ک‪ g‬کﯥ د‬
‫‪1a4‬ې ا<‪f‬ن او ‪$‬ی'و ﺕ? د ‪W ^1$‬اب( ﺕ ﺱک ‪'A‬ې ‪3@ g‬ر ک‪.1‬‬
‫ک'ا‪ ? ^= Z‬دې ‪Y‬ع ‪ ?MD‬داﺱﯥ ه‪ c‬وا@‪ g‬ﯥ د ای‪ V‬د وی ?‬
‫اﺱ) ﺱ‪ U‬ی ‪> ZW‬ﯥ ‪1‬ۍ ‪1a4‬ې ﺕ? ودا‪.Ca‬‬
‫اوس را‪ lW‬ﯥ "رﺕ‪ ^F‬ذک =ي >ل (ی‪ U~F ?" :‬ﺕ‪ ?d‬و‪d‬رو او ‪ g‬ﺕې‬
‫وا@‪:g‬‬
‫‪72‬‬
‫? "‪ ^W‬ﺕری "ﺕ? داﺱﯥ ه‪1 ‬یال ﺕ‪1‬ون ? ﯥ ک? د ای‪ U'* V‬ای‪A‬ت‬
‫"? وی کﯥ وي؛ ر هادو? دې ه‪ c‬د ‪ ?D‬و@‪" ? w‬ر‪ U‬د یدوﯥ د اﺱ)‬
‫"? ﺕ‪ ?d‬پ "ﺕ? =^؛ @ ﺱ‪ ? U‬دې د‪ $ C)< ?e‬ه‪ c‬د > ‪ NATO‬د ﺕ‪1‬ون‬
‫)د =)^ اﺕ‪f‬ک ﺕ‪1‬ون(‪ ،‬د ‪7‬وس د ﺕ‪1‬ون ‪) ANZUS‬ﺱا؛ ‪ Z‬زی‪ 'Fg‬او‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ت( او د ای‪V‬یی هادو د ﺕ‪1‬ون ‪Organization of ) OAS‬‬
‫‪ (American States‬ﺕ <)‪ ^g‬ک'و ﺱ? وو‪ .‬اوس "[‪ ?F‬دا د‪ U‬ﯥ وﯥ ه‪ c‬د‬
‫وی اﺱ‪ ?" c‬دې > هادو کﯥ ول =ل او ه‪ c‬د "رﺕ‪ F‬ﺕ‪1‬و د ژ‪F‬‬
‫<)‪ ^g‬ک'ل "‪= C‬ل؟‬
‫ﺱ‪ " U$‬دې‪ ،‬ک? ﺱ‪d = W c‬رو ﯥ د ‪x‬اﯥ و) =ا‪ j‬او‬
‫‪1‬ي وزی ‪4‬ﺱ‪ 63‬د ﺱ‪ ?n 12 ?" ;)3‬د وی ‪x‬ن ‪A‬ﺱ‪g‬ک ک‪ 1‬او دا ‪x‬ن‬
‫ی‪ U‬روځ ‪VM‬ﯥ ? دې ‪9‬در =‪ Z‬ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ و) "? ‪1‬ۍ ‪'$‬ې‬
‫‪ Je‬وک‪ 1‬ﯥ ? دو‪ Z‬ﺱ‪ U‬د @‪a3‬ن "? اﺱ) کﯥ ‪~d‬ون وک‪1‬ي‪ .‬دا @; ‪ ?$‬ه ‬
‫ﺕ? د ‪ gF‬وړ وي ﯥ ‪$‬ی' یازې ‪W Z‬اک? وک‪ ^= ZA‬ﯥ د دو‪Z U‬‬
‫@‪" ? w,W‬ر‪ U‬د ‪1‬ۍ "? _دې > هادو ‪'$‬ې ‪x‬ر واي‪ .‬ﺱ‪" U$‬‬
‫دې‪ ،‬د داﺱﯥ ‪ Z‬ﺱﺱ^ (ک‪" ? w‬ر‪$ U‬ی' ی ﺱﺱ^ ه'ف ه‪ c‬وي او ه‪?k‬‬
‫ه'ف دا و ﯥ ای‪V‬ی^ رواک‪ ," ،‬ﺕ? د ‪g$‬ﯥ ‪o$‬ﯥ "? ورک ﺱ‪،C[e U‬‬
‫ه;^ ا(ﺱت د ﺱﺱ^ ‪" ? nd‬ر‪ U‬اﺱ|)ل ک‪1‬ي او ک? وروﺱ? ? ه‪ ?k‬ک?‬
‫"[‪ ?F‬را "رﺕ? =ې وا‪Z‬؛ دو‪ ?$ Z‬ورﺕ? 'ﺱﺕ ﺕ? د ﺱ‪V3‬وي "? ﺱ‪?d‬‬
‫ک‪.C‬‬
‫"? ‪1‬یا? ک‪ ?P‬د وی د اﺱ) د ﺕ*)‪f" C‬ن ه‪VM c‬ﯥ ? ‪VM‬ﯥ د ‪ 2001‬کل‬
‫"? اک‪ w= $‬کﯥ "? "‪ ?n‬ﺕ‪4 ?d‬ړ =‪ Z‬و‪dF" ?" .‬ن کﯥ د ﺱاﺕ_یک ذ‬
‫ﺕ ? ‪'A‬ې ادار‪ ? U‬ه)'ې ا‪4 ?g‬ړ‪= U‬ې و‪ U‬او د د‪ ?e‬ادارې ي‪F4 ،‬ال‬
‫ﺱی)‪" 6‬ی ووردن ‪ Gen. Simon Pete Worden‬ک? ﯥ "‪M‬ا د *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ﺕ د ‪vx‬یی ]'ا‪ 5‬ﺕ =‪ Z‬و‪ .‬د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ د د‪ ?e‬ادارې‬
‫‪4‬ړی'ل د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د وﺱ‪g‬ال "ځ د ‪" 1D‬ی‪ ?g‬و‪ . U‬ﺱ‪ ^V‬ک‪^= ZA‬‬
‫ﯥ د دې ادارې "? اړ‪ U‬زیت |‪g‬ت د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ T$‬رو د وزارت د‬
‫‪1‬یا |‪g‬ﺕ د "و‪d‬ا "? وی;‪(http://www.state.gov/r/iip) ?s3‬‬
‫کﯥ و^‪ .‬د ‪1‬یا |‪g‬ﺕ د "و‪d‬ا ادار‪ ،U‬د ‪$‬اد واردز د "‪W‬ی‬
‫|‪g‬ﺕ ? ‪1‬یاﯥ ډﯥ ) ‪Col. Brad Ward’s International Military‬‬
‫‪73‬‬
‫‪ (Information Group‬ﺱ‪ U‬ی ‪ ZW‬د ای‪ Je V‬رادی "و‪d‬ا? ‪D‬ري او‬

‫د'‪ U‬یﯥ دا د‪ U‬ﯥ "? دې ﺕ‪ ?d‬د <? @‪ Vg‬او د ‪1‬ۍ د هادو "? ‪ Z1aW‬ډول‬
‫ی'ی هادو ‪h‬یﯥ ‪'$‬ﯥ او د ‪W‬ن "? ‪ ?nd‬وکروي‪.‬‬
‫اووم ‪DE‬ک‪:B‬‬
‫‪\ M‬اک‪/0‬‬
‫د ﺱ‪ ?n 14 ?" ;)3‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ک‪a‬س‪ ،‬و) ‪$‬ش ﺕ? ا‪4‬ز‪ U‬ورک‪ U1‬ﯥ‬
‫د دو‪ ?" Z‬وی‪ F‬د ه‪ ?k‬هادو‪ ،‬ډ او ی ک "? وړا'ې اړی‪" ?d 6‬رﺕ?‬
‫ک‪1‬ي ﯥ د د‪ ،Vx ?" U‬د ﺱ‪ ?n 11 ?" ;)3‬یﯥ "? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ‪'$‬ې د ‪$‬ی' "‪f‬ن‬
‫‪4‬ړ ک‪ Z1‬و او ی یﯥ ? ‪$‬ی' کو‪ V‬ﺕه‪a‬و ﺱ‪ U‬ﺱ? ک‪1‬ې و‪ ،U‬ﯥ "?‬
‫راﺕ‪ ^Vg‬کﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? وړا'ې د د‪e‬ﯥ هادو‪ ،‬ډ او ی ک ?‬
‫@ا د ‪$‬ی'و ‪ ZFM‬و=^‪.‬‬
‫د‪" ?e‬ی‪ U1V‬د ک‪a‬س د دواړو ‪M d4‬ا‪" ،‬ﺕ? ? دې ﯥ ‪" À*$‬ې و=^‪?" ،‬‬
‫"ر‪ U‬اﺕق و=‪U‬؛ @ د کر د ای‪ w‬او د دی)کات ‪ 'd‬اﺱزې ‪$‬ر‪$‬را ^‬
‫‪ Barbara Lee‬د د‪" ?e‬ی‪1V‬ې "? @‪f‬ف رای? ورک‪ .U1‬د‪F ?e‬ﯥ وروﺱ? "?‬
‫@‪ ?g3‬ی‪ ?FV U‬کﯥ ﯥ د »وﯥ د ه‪" ?k‬ی‪1V‬ې "? @‪f‬ف رای? ورک‪ U1‬ﯥ ?‬
‫زور ‪$ ?MD‬ی' کر وا@‪ (^= C‬ﺕ ﺱک ‪'A‬ې @‪ ،U= U3‬د @‪g3‬ﯥ رایﯥ د ?‬
‫ورک "? ه‪g| ?gV‬ت ورک‪1‬ل‪" .‬ی‪ U1V‬داﺱﯥ ‪= CV‬ې و‪ U‬ﯥ و)‬
‫‪$‬ش ﺕ? یﯥ د ﺕه‪a‬و ډ "? وړا'ې د ‪d;e‬ن "? [د کﯥ ډی‪g3@ U‬اک^‬
‫ورک?؛ @ "? "ی‪ U1V‬کﯥ دې @;ې ﺕ? ه‪ c‬ا=ر‪= U‬ې و‪ U‬ﯥ د ک‪a‬س‬
‫"ی‪ ?$ U1V‬د کم هاد "? وړا'ې د ‪$‬ی' "? ? وي او و) ‪$‬ش ‪$‬ی' "?‬
‫کم ‪ ^T$‬هاد ‪'$‬ې ﺕ ه ډول ‪$‬ی' د ‪ ?M‬ک‪a‬س @; ک‪1‬ي‪.‬‬
‫و) ‪$‬ش د ‪ d 1‬د "رﺕ? ک ? "ر‪ ? ،U‬ک‪a‬س ‪ ?MD‬و‪C[e‬‬
‫ﯥ د =‪g C‬رد‪ U‬ډاو ی‪$ Z1aW U‬د‪ ?4‬ﺕ\ی ک‪1‬ي؛ @ د ک‪a‬س دواړو‬
‫]ن ‪4‬ړو‪ d4 V‬د هاد"‪F‬ﯥ د ی‪@ U‬ص ا(س "? درد ﺱ‪ U‬د "‬
‫"رﺕ‪F‬ی =)‪ U‬دو‪ ?gW U‬او? ک‪ U1‬او ? "‪ ?F‬ﺱ<? ‪ À*$‬وروﺱ? یﯥ د ‪40‬‬
‫‪g‬رد‪ U‬ډاو ‪$‬د‪ ?4‬ﺕ\ی ک‪.U1‬‬
‫‪74‬‬
‫"? دې ﺱ‪ ،U$‬و) ‪$‬ش د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪ 14 ?" ;)3‬د ی‪@ U‬ص ‪x‬ن‬
‫د ‪9‬درو "? ﺕڅ کﯥ د ‪ 50000‬ذ@وي "‪ W‬د ﺕرﺱ‪ l‬او @‪ w,W‬ا‬
‫وک‪ .1‬د د‪x‬ع وزی ر‪ 'g‬ﺱ)'‪A‬ﺱ? ا وک‪ 1‬ﯥ ‪ 35500‬کن )‪g" 10000‬ی‬
‫"ځ‪ 13000 ،‬هایی ‪W‬ا‪ 3000 ،j‬ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬ا‪1aW 7500 ،j‬ي ﺱ)‪'F‬ري‬
‫"ځ ی ی‪ Marines 7F‬او ‪ 2000‬ﺱ(‪d ^g‬رد( ‪$‬ی' ژر ﺕ ژر‪ U‬د'و ﺕ? (‪Y‬‬
‫=^‪ ?" .‬دو‪ U‬ی? ")? @‪ w,W‬یازې د ‪x‬رس د @‪ U1V4 ?" ¿g‬کﯥ 'ل‬
‫=‪ Z‬و؛ @ ﺕ" یازې دو‪ U‬و ﯥ "? ه‪ U1a4 ?k‬کﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ‪? ،‬‬
‫"رﺕ‪F‬ی =)ې ‪ 5000 ?MD‬زیت <‪ V‬ﺱ)ﯥ ﺕ? اﺱ^ و‪.‬‬
‫د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪$ ،?n 20 ?" ;)3‬ش د ک‪a‬س دواړو ‪ d4‬ﺕ? وی‪F‬‬
‫واورو? او ? دو‪ Z‬ﺱ‪ U‬یﯥ ‪13$‬ې @;ې وک‪1‬ې‪ ? .‬د‪ U‬ﺱ‪ U‬د وی‪ ?" F‬و@‪ w‬کﯥ د‬
‫‪$‬ی د ‪1‬ي وزی ﺕ^ ‪= ?" g$‬ن ر "_'ل =ي کن ه‪ c‬ﺱ‪ w‬وو‪.‬‬
‫و) ‪$‬ش د ه)'ې وی‪ ?" F‬ﺕڅ کﯥ اﺱ? ‪A 6$‬دن او "? ه‪" ?k‬رې ﺕ‪1‬ﯥ ډ?‬
‫"? رﺱ)^ ﺕ‪ ?d‬د ‪$‬ی'و "? ﺱ ﺕ? رﺱ ﺕر? ک‪ U1‬او "? ا‪kx‬ن کﯥ یﯥ د‬
‫‪ ;t‬رژی‪ c‬ﺕ? @‪ C3‬وروﺱ^ =‪'A ?" ?t‬ې ډول وړا'ې ک‪1‬ل‪:‬‬
‫• د ا<'ې ډﯥ ﯥ ﺱﺱ "? @ور‪ U‬کﯥ "‪ m‬د‪$ ،Z‬ی' د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ‬
‫رواک ﺕ? وﺱ‪3‬رل =^‪) .‬د ک‪a‬س ‪1e‬و ‪A‬ﺱ? و"‪1‬کل(‬
‫• د ای‪V‬یی اﺕ;< "? =)ل‪> ،‬ل ‪ ^T$‬اﺕ;ع ﯥ ﺱﺱ ‪M‬ا "? ]?‬
‫ﺕ‪'F$ ?d‬ي =ي‪$ ،‬ی' @=^ =^‪.‬‬
‫• ﺕﺱ ‪$‬ی' "? @‪@ ?g3‬ور‪ U‬کﯥ ‪T$‬ی @;ی‪A‬ن‪ ،‬دی‪g3‬ﺕن او ﺱ‪'F‬وین‬
‫وﺱﺕ‪. l‬‬
‫• "? ا‪kx‬ن کﯥ د ‪ ،?F‬د ﺕه‪a‬و د زد‪ U‬ک‪1‬ې ک)‪$ ?3‬ی' ژر ﺕ ژر‪?" U‬‬
‫دای)ی ﺕ‪ ?d‬وﺕ‪1‬ل =^ او ه ﺕه‪ a‬او د ه‪ ?" Zk‬ډ? کﯥ =‪ C‬آن ‪$‬ی'‬
‫‪ ?t$‬رواک ﺕ? |‪ ^x‬او ﺕ‪) .^= cg‬د ک‪a‬س ‪1e‬و ‪A $‬ﺱه‪?F‬‬
‫و"‪1‬کل(‪.‬‬
‫• *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ﺕ? ‪$‬ی' "ر‪ U‬ا‪4‬ز‪ U‬ورک‪1‬ل =^ ﯥ د ﺕه‪a‬و د زد‪ U‬ک‪1‬ې‬
‫ک)‪ 3‬ﺕ? ‪F‬زي‪ ،‬ﯥ ډاډ‪ ^= U‬ﯥ دا ک)‪ ?" ?3‬ر[ ه‪ c‬ﺕ‪1‬ل =ي‬
‫دي‪.‬‬
‫• ږ (‪ ? Y‬ی ﯥ د "رﺕ‪ ?" t= F‬اړ‪ ? U‬ﺱ‪;@ U‬ې اﺕې او‬
‫‪ À*$‬وک‪1‬و‪) .‬د ک‪a‬س ‪1e‬و ‪ $‬ک ‪V‬ﯥ وک‪1‬ې(‪.‬‬
‫‪75‬‬
‫• ‪;t‬ن ‪$‬ی' ژر ﺕ ژر‪ U‬زږ "? =‪ C)< t‬وک‪ .Z1‬دو‪$ Z‬ی' ﺕه‪a‬‬
‫ږ ﺕ? وﺱ‪3‬ري او ک? ? د دواړو "‪ ?$ Z‬ی ډول وي‪.‬‬
‫و) ‪$‬ش د ه)'ې وی‪T " F‬ل د هاد د ا‪?" Homeland Security wF‬‬
‫? د یې ې ادارې د ‪4‬ړی'و @; ورک‪ 1‬ﯥ د ک‪F$‬ﯥ "? ﺱ*? واک? یﯥ‬
‫دردل او د‪ U‬ﺕ? یﯥ را"ر ورکو‪ .U‬د د‪ U‬د ‪'FdD‬و " ‪ mF$‬دې ادارې ‪$‬ی' د‬
‫ﺕه‪a‬ۍ "? وړا'ې د هاد د ﺱﺕ‪F‬ﯥ "? @? >? ‪ ^g‬ﺱاﺕ_ئ ‪D‬رﯥ او‬
‫<)‪g‬ی ک‪ . Z1‬د‪ U‬ه)'ا راز د ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬اک "‪M‬ای ‪ Z1e‬او د "‪gF‬ا ای‪w‬‬
‫"‪M‬ای وا^ >م ری¿ ‪ Tom Ridge‬د د‪ ?e‬ادارې د "? ﺕ‪ ?d‬وو‪.U‬‬
‫و) ‪$‬ش ک‪a‬س ﺕ? د وی‪T " F‬ل د "‪n‬ﯥ د‪x‬ع د ‪7V‬م د ‪W A‬اک)‪6‬‬
‫ک'و "? @? رې "ی‪1V‬ې ه‪ c‬وک‪1‬ې‪ .‬دې ‪Y‬ع ﺕ? د د‪x‬ع وزی ر‪،'g‬‬
‫? ‪$‬ی'و ی‪ U‬روځ وروﺱ? ی|‪F‬ﯥ د ﺱ‪ ،?n 12 ?" ;)3‬د ی‪;@ U‬ي کا‬
‫"? ﺕڅ کﯥ ا=ر‪ U‬ک‪1‬ې و‪.U‬‬
‫د اک‪ ?n 2 ?" $‬د د‪x‬ع وزارت دوه‪ c‬ړ"ړ‪ Z‬رواکی ﯥ "ﯥ 'ری¿‬
‫‪ > ،U'Pete Aldridge‬ه‪ ?k‬ک)‪ F3‬ﺕ? ﯥ ړي وزارت ﺕ? یﯥ کر‬
‫کو‪ U‬او ژی‪V‬ی ﺱوې یﯥ ورﺕ? ‪$‬ا‪$‬وﯥ‪ ،‬ک واﺱو‪ ?" .U‬ک کﯥ دو‪Z‬‬
‫ﺕ? وی‪= C‬ي و ﯥ د "‪n‬ﯥ د‪x‬ع >ل "‪ ?$ ?f‬د دو‪ ?" Z‬ﺱدا‪d‬ی‪7‬و ‪|x‬‬
‫"رې ﺕ‪1‬ی وي او دو‪ Z‬یﯥ "ه^ و ﯥ د دو‪ ?" Z‬واﺱ? (ی ډی ک‪^F‬‬
‫|‪g‬ت ه‪ c‬ﯥ ‪ T$‬ﺕ? ووزي‪ ،‬ک‪ ^= ZA‬ﯥ "? ی? ")? د د‪x‬ع وزارت‬
‫ک‪1‬ﯥ او "ی‪1V‬ې > ﺕ? ‪~F$$‬ې ک‪1‬ي‪ ? .‬ه)'ې ا‪ ?g‬دو‪ Z‬ﺕ? ﺱ‪3‬ر[‪= ?F‬ې و‪U‬‬
‫ﯥ *ط واوﺱ^‪.‬‬
‫د اک‪ ?n 4 ?" $‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د هایی ‪W‬ا‪ j‬اداري او ژی‪V‬ی ﺱل‬
‫ډار‪ 6‬ډروین ‪ ،Darlene Druyun‬د هایی ‪W‬ا‪ > j‬رﺱ‪ V‬او |‪?g‬‬
‫کو‪ V‬ﺕ? ‪$‬ی‪ ?V F,‬واﺱل او ? دو‪ ?MD Z‬یﯥ و‪ C[e‬ﯥ د 'ری¿ ک‬
‫[‪V‬ر‪ U‬ک‪1‬ي‪ .‬د‪$ ?" U‬ی‪ F,‬ک کﯥ دې >‪ ^V‬ﺕ? ا=ر‪ U‬ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ رﺱو‪ ^V‬او‬
‫|‪= d ?g‬ک? ‪$‬ی' >ل ‪A‬ﺱ‪g‬ک =ي او راﺕ‪ ^Vg‬ﺕ‪1‬و? ? رﺱ‪?MD F‬‬
‫"‪ m‬وﺱﺕ^‪ .‬د‪'F$ ?e‬ی‪ 7‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ ?F‬او "? ه‪ Vg T$ ?k‬کﯥ ﯥ‬
‫ړو =ک "‪V‬ﯥ ‪~e‬ې ‪4‬ړوﯥ‪ ،‬د <)‪ C‬وړ وو‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫د اک‪ ،?n 5 ?" $‬و) ‪$‬ش د اﺱﺱ^ ]ن د "ی‪1V‬و "? @‪f‬ف د @‪g3‬ﯥ‬
‫ک‪F$‬ﯥ ‪ )= µd‬وزیا ﺕ? ا وک‪ 1‬ﯥ ‪W ?FF‬ا‪ j‬ﺕ? د |‪g‬ﺕ ? ورک‬
‫ډډ‪ U‬وک‪1‬ي‪.‬‬
‫د اک‪ ?n 18 ?" $‬د د‪x‬ع وزارت ﺱل "ل وای‪ Paul Wolfowitz 7‬د‬
‫ړي وزارت د > ادارو ا ﺕ? ‪ ?V‬واﺱل ﯥ "? رو‬
‫کرکو‪ V‬یﯥ ووی^‪ ?" .‬ک کﯥ داﺱﯥ را‪ ^ge‬و‪:‬‬
‫)دا ډی‪Y U‬وري د‪ U‬ﯥ د د‪x‬ع وزارت کرکو‪ ^V‬او د ه‪ ?k‬ادارو او =ک‬
‫کرکو‪ ^V‬ﯥ د د‪x‬ع ? وزارت ﺱ‪ U‬د کرو "? ﺱ ﺕ? رﺱ کﯥ ﺱ?‬
‫کي‪ ،‬د ه‪g| ?k‬ﺕ "? =ی‪ V‬کﯥ ? ډی ا(ط ‪ ?MD‬کر وا@‪ ^g‬ﯥ د د‪?e‬‬
‫وزارت ? کر ﺱ‪ U‬ﺕ‪1‬او ي‪ .‬دا ‪ ? ?)T‬د‪ U‬ﯥ دو‪ ?D Z‬د'‪ U‬ﺱ ﺕ? رﺱي‪.‬‬
‫ﺕﺱ ‪$‬ی' "? <? ‪W‬ی کﯥ د @‪g3‬ﯥ د'ې "? اړ‪;@ U‬ې و‪1V‬ئ او دا ه‪c‬‬
‫‪Y‬وري د‪ U‬ﯥ د اړی‪ V‬د ? "ر‪'@ ? U‬ي ‪ ?MD V‬کر وا@‪.^= C‬‬
‫"‪ m‬او ‪g| cT‬ت ‪$‬ی' یازې د ‪F[e‬ﯥ "? و@‪ w‬کﯥ "? ی‪ U‬داﺱﯥ ‪ ZW‬کﯥ ﯥ‬
‫? ‪VM‬ﯥ >ک‪= C‬ي وي‪ ? ،‬ه‪ ?k‬ک ﺱ‪= U‬یک =^ ﯥ ? ‪W‬ن ﺱ‪ U‬ا‪^F‬‬
‫اﺱ‪F‬د وي‪ .‬دا ه‪$ c‬ی' وک‪ ^= C‬ﯥ ‪ C$‬ر‪ Z‬وﯥ د |‪g‬ﺕ ‪ ?F[e‬کي‪.‬‬
‫ه‪g| ?k‬ت ه‪ c‬ﯥ [یی د "‪ n‬وړ ? دي‪$ ،‬ی' ک‪g‬ک وﺱﺕ‪^= C‬؛ ‪ ?VW‬ک'ا‪Z‬‬
‫=^ ﯥ (ﺱﯥ "ی‪g‬ﯥ وي‪> .‬ل ه‪g| ?k‬ت ﯥ ږ یﯥ د د‪x‬ع وزارت د‬
‫<)‪g‬ﺕ ? "ر‪ U‬کروو‪$ ،‬ی' د ه‪ Zk‬د (ﺱ‪ ? w‬ا‪< ?" ،?g‬م ډول ‪? 'FdD‬‬
‫=^‪ $ .‬ه‪aF> ?" c‬ر ﺱ‪ U‬وای ﯥ رﺱ)ی |‪g‬ت ‪$‬ی' د د‪x‬ع وزارت ?‬
‫کرکو‪" V‬ﺕ? ? ‪ C$‬ه‪ P‬ﺱ‪= U‬یک ? =^(‪.‬‬
‫"? ه)'ې و@‪ w‬کﯥ ‪'x‬را^ رواک داﺱﯥ "‪ ?f‬ﺕ ‪A‬س ‪'A‬ې ^ وو ﯥ د‬
‫‪$‬ی'و "? ه‪ ?gV‬د ‪n" 1D‬ای‪ iF> ،‬وﺱﺕ^‪FW .‬ﯥ "‪ ?f‬د ‪ag$‬ﯥ "? ﺕ‪?" ?d‬‬
‫‪'A‬ې ډول وو‪:‬‬
‫• د ﺱ‪ 11 ?" ;)3‬اف ‪$‬ی ‪ > ? FBI Z‬هایی ک[ ‪ ?MD‬و‪ C[e‬ﯥ ?‬
‫رﺱ‪ F‬ﺱ‪;@ ? U‬و ډډ‪ U‬وک‪1‬ي‪ .‬دا ‪Y‬ع زږ دا =ک ر ه‪ c‬ډیو‪Z‬‬
‫ﯥ د اﺕ‪> V‬ﯥ ‪D‬ک‪ 5‬ډکﯥ ? وې او د "و "? ‪ 1g‬کﯥ د‬
‫ﺕ‪,‬و‪ ? ? V‬وو‪.‬‬
‫‪77‬‬
‫"? ه)'ې =‪ ?3‬د اف ‪$‬ی ‪ FBI Z‬ری‪ 6‬د ‪ Gules 74‬او ‪'d‬ې ‪Gede‬‬ ‫•‬
‫)ه‪ ?k‬دو‪ U‬ورو‪ ?s‬ﯥ ? ‪ 4$‬ﺱ‪ U‬د اﺕ‪ V‬د >‪ ?" V‬و@‪ w‬کﯥ یﯥ د‬
‫ه‪ cgx Zk‬ا@ی وو( کر ﺕ? ‪A‬ړل او د دو‪ Z‬ه‪ ?F" ?k‬ﺱ<? ‪ cgx‬یﯥ‬
‫ﺕی‪ ;Y ?F‬ک‪ 1‬ﯥ دو‪ Z‬د ‪ 4$‬د ‪ ?F‬او ‪ T$‬ډ‪ j‬ک‪ Z1‬و‪.‬‬
‫د د‪ cgx ?e‬یازې =‪ J3‬د]ﯥ ی|‪F‬ﯥ ه‪$ ?@$ ?k‬ﺕ? دو‪ Z‬ﺕ? ورک‪1‬ل =‪ U‬ﯥ‬ ‫•‬
‫"‪V‬ﯥ ? ‪ 4$‬ﺱ‪ U‬د اﺕ‪[ V> V‬دل =‪ Z‬و‪ ? .‬ه)'ې ا‪ ?g‬ه‪ ?k‬ﺱ‪'F‬‬
‫ﯥ د ‪ 4$‬د ‪V‬ری'و د‪ C‬یﯥ درد‪ ،‬د رواک ? ري ې او‬
‫"‪.= m‬‬
‫ه)'ا راز اف ‪$‬ی ‪ FBI Z‬د اودی‪= Odigo a‬ک‪ w‬ﺕ? ه‪;@ c‬داري ورک‪1‬ې‬ ‫•‬
‫و ﯥ ? رﺱ‪ F‬ﺱ‪ U‬ه‪ ‬ډول اړی‪ ?V‬و? ^‪[ .‬یی ه‪ ?k" ?k‬ﯥ د‬
‫اودی‪ a‬ک)‪ 5F3‬ﺕ? د ‪$‬ی'و د ک'و "? ه‪ ?gV‬رﺱ'^ و‪ ،‬زږ د د‪A‬ی‪ g‬د ‪A‬‬
‫[? ک'و ? "ر‪nd U‬ر وي او [یی د ه‪k‬ﯥ " ‪ ?" mF$‬دواړو ‪ 4$‬کﯥ د‬
‫ګ ژو‪g$‬ﯥ =)‪ U‬ک)? =ې وا‪Z‬؛ @ ? ‪ ?e U'$‬ﯥ ه‪ ?k‬ه‪?F ? c‬‬
‫ﺕ‪ ^gg‬و‪.‬‬
‫"ځ ه‪ ?" c‬ه)'ې ډول د @‪ g3‬کرکو‪ V‬او رﺱ‪ F‬ﺕ ‪ ?" F‬اړی‪'$ V‬ې‬ ‫•‬
‫‪'F$‬ی‪ 7‬و‪a‬و‪ ،U‬ﯥ @;ی‪A‬ن و ? =^ ک‪1‬ا‪ Z‬د ‪ m4‬اﺕ‪ >g" ? V‬او د‬
‫‪$‬رک'ی‪ Barksdale C‬او او‪x‬ت ‪ Offutt‬د هایی ډ‪d‬و ? کرکو‪V‬‬
‫ﺱ‪ U‬کﯥ وک‪1‬ي‪.‬‬
‫د ای‪ V‬د وک‪ ?F> f‬ﯥ ک‪ ZA‬یﯥ =ا‪ Z‬د زی‪ ،‬ګ ژو‪g$‬ﯥ او‬ ‫•‬
‫ﺕوان د<اوې وک‪1‬ي او د ‪$‬ی'و ﺕ = دو^ رازو? رو[? ک‪1‬ي‪،‬‬
‫ا<‪f‬ن وک‪ 1‬ﯥ ه ه‪ ?k‬وک‪g3@ ? ?$ C‬ﯥ >‪F‬ﯥ ‪ ?MD‬و‪$‬ﺱی ﯥ د ]‪$‬‬
‫د کر "? اﺱزیب د<ا وک‪1‬ي‪ .‬د‪'F$ ?e‬ی‪ 7‬یازې د =‪J3‬و = ?‬
‫"ر‪ U‬د ا‪4‬ا وړ و او وروﺱ? ? دو‪ U‬و@‪" ^;t ?MD w‬هن ? =^‬
‫ک‪ ZA‬د ‪= 1‬ي ک "? ه‪1D ?gV‬ﯥ وک‪1‬ي‪.‬‬
‫و) ‪$‬ش =‪ ٌ\M‬د ک‪a‬س ? ‪1e‬و ﺱ‪ U‬اړی‪V‬ﯥ ﯥ وې او ? دو‪Z‬‬ ‫•‬
‫‪ ?MD‬یﯥ ‪ ^[e‬و ﯥ د ﺱ‪ ;)3‬د ‪ 11‬د "‪ ?" ,‬ه‪A ?MD 1D ? ?gV‬س‬
‫وا@‪ ?VW ،^g‬ک'ا‪ ? ^= Z‬دې ﺱ‪ ^g U‬ا‪ wF‬ﺕ? ‪d‬اښ "‪ .^= £‬ک‪a‬س‬
‫ه‪ ? c‬دې ک;‪ ?g‬ﯥ @‪ w,W‬و[ی او ‪W‬ن و ? =ي‪ ،‬د یې ‪71D ~d‬‬
‫"‪f‬وى د ‪4‬ړی'و "ی‪ U1V‬وک‪ U1‬ﯥ د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ ا‪?f" ^F‬‬
‫و‪d‬ري او "? راﺕ‪ ^Vg‬کﯥ د د‪e‬ﯥ "‪ ,‬د ک'و ‪ ZFM‬وک‪1‬ي‪.‬‬
‫‪78‬‬
‫د اک‪ ?n 10 ?" $‬د ‪ ^g‬ا‪ wF‬ورې ک'و‪7‬ا رای ‪Condoleeza Rice‬‬
‫د > ی >‪g‬ی‪7‬ی^ ‪) gF‬ﺱ^ اِن اِن ‪ ،CNN‬ﺱی ‪$‬ی اِس ‪x ،CBS‬ک ز‬
‫‪ ،FOX NEWS‬اِم اِس اِن ‪ ^$‬ﺱ^ ‪ MSNBC‬او اِن ‪$‬ی ﺱی ‪ (NBC‬ان ﺱ‪F3‬ﯥ‬
‫‪ 5s‬ﺕ? و‪ C[e‬ﯥ دو‪ g3@ Z‬ی ´ ﺕ? ‪ ?4‬ک‪1‬ي او دو‪ Z‬ﺕ? یﯥ‬
‫ووی‪ C‬ﯥ ک? رﺱ‪e 5F‬اړي @‪g3‬اک^ وي؛ ‪$‬ی' د دو‪[@ ? w‬ﯥ ﺱ‪ U‬ﺱ‪c‬‬
‫@‪3‬وﯥ وک‪1‬ي او داﺱﯥ |‪g‬ت @‪3‬ر‪ ? U‬ک‪1‬ي ﯥ د ای‪V‬یی و ژو' ﺕ?‬
‫@ "‪ £‬ک‪1‬ي‪.‬‬
‫"^ رﺱ‪ F‬ﺕ? ه‪ c‬د دو‪;@ w‬ﺕ "? [? ﺕ‪ ?d‬واورول =‪ .U‬ن ﺕ دې ﯥ د‬
‫ﺕ‪7V‬اس ﺱ‪ 6‬ﺱ‪ Texas Sun City ^n‬رو‪s3W‬ﯥ ´ل )ران ‪d‬ﺕ‪ (iF‬او د ډی‪g‬ﯥ‬
‫کری ‪ Daily Courier‬رو‪s3W‬ﯥ ´ل )ډان ‪d‬ﺕي( ﯥ د و) ‪$‬ش‬
‫‪'F‬ی‪ 6‬وو‪ ? ،‬د'و ‪= ?[d‬ل او ی یﯥ رو‪s3W‬ﯥ ? ^ ‪ Uh‬ټ او ﺕ‪A‬‬
‫=ې‪.‬‬
‫‪ ? ،U@A$‬دری اوو ‪ À*$‬وروﺱ? ک‪a‬س "ی‪ U1V‬وک‪ U1‬ﯥ د ﺕه‪a‬ۍ "?‬
‫‪FM‬ي او د ه‪k‬ﯥ د ? ‪ ?F‬وړ ? "ر‪ U‬د اړو ﺱ "? ‪$‬ا‪$‬و ﺱ‪،U‬‬
‫ای‪ V‬ی >ی او ‪W‬اک)‪ ?F‬ک‪1‬ي‪ .‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د‪] ?FF Z1VW ?e‬ې د‬
‫‪gD‬رو ک‪" ? g‬ر‪ ،U‬د ‪ D‬ډو? ‪ ^' ?" mF$‬زادي ‪ F> V[e‬د کر د‬
‫‪~FW‬و ا وک‪ 1‬ﯥ د ‪$‬ش ادارې ﺕ? د ﺕه‪a‬ۍ "? ‪= C" 'Y‬ې ‪ U1a4‬کﯥ‬
‫‪A ?" w9x‬س ورک‪1‬ي‪ .‬دا ه‪ jr‬ه‪e ^= ? ?" ? c‬ر‪ ZAW‬ﯥ د ‪gD‬رو‬
‫ک‪ ?" g‬دې د‪ U‬کﯥ د ‪$‬ش د ادارې واک)‪ ^F‬او د ه‪ ?k‬د ‪ $‬و) ک'و ?‬
‫"ر‪ U‬د >ک‪ F‬د‪ ?g= U‬و‪ .U‬ک‪a‬س ﺕه‪a‬ۍ او ? ﺕه‪a‬ۍ ﺱ‪ U‬ﺱ?‬
‫کو‪ V‬ﺕ? د ی‪ U‬ﺱ‪ wM‬ﺕ|ی "? ورک د ه‪ C" C3W Zk‬ک‪1‬ل‪ .‬د دو‪ Z‬د د‪e‬‬
‫ک‪M ? 1‬ﯥ د ‪$‬ی "? ز'ا کﯥ د ی‪ 'F‬د ‪T)4‬ري ‪V[e‬ی "ځ ی ‪Z‬‬
‫ر اې ‪ IRA‬د اﺱو ‪ aF4‬د کر ? "ر‪" U‬ﯥ >ل‪ ? ،‬دې وروﺱ? ی‬
‫‪4‬م ‪ Cod‬ک'‪ .U‬دو‪ Z‬د =‪ F)V‬ﺕه‪a‬و د "? @?‪ ،‬د >ک‪= C‬ي و@‪ w‬د‪U‬‬
‫ی‪ U‬اوو‪ 5‬ر‪ U‬ه‪ c‬زیﺕ? ک‪ .U1‬د "[‪d F‬وی‪ 6)V= ،?@ ?" J‬کن )"ﺕ? ?‬
‫ه‪ ‬د‪ ?MD C‬او "ﺕ? ? دې ﯥ ? ﺕه‪a‬ۍ ﺱ‪ U‬اړی‪V‬ﯥ وي( ﺕ =‪J3‬و‬
‫= "رې "? ‪ 'F$‬کﯥ "‪ m‬ﺱﺕ‪ C‬ک'ا‪= Z‬ا‪ Z‬او ک? ‪D Z‬رال ‪ Vx‬ک‪1‬ئ وا‪Z‬‬
‫ﯥ دا کن ‪g‬ی ا‪ ،wF‬د >‪F‬ﯥ او ی ک @'یب ﺕ? ‪d‬اښ "‪,‬ي؛ دا‬
‫‪79‬‬
‫د‪ U‬ﺕ |‪g‬م و@‪" w‬رې ډیی'‪= ZA‬ا‪" ? .Z‬ی‪1V‬ې ﺱ)'‪A‬ﺱ? وروﺱ?‬
‫‪ 1200‬ک~وال د |‪g‬ی د‪" ? U‬ر‪ U‬او "ﺕ? ? دې ﯥ "? کم ‪4‬م ﺕرن‬
‫"_'ل =ي وي‪ ،‬ﺕ] =ل‪ U'* ?" .‬ای‪A‬ﺕ کﯥ د ‪ T$‬هادو ]‪aF‬ی‬
‫? @‪ g3‬اﺕ;< ‪ ?MD‬د اﺱﺱ^ ( د ‪$‬ﺕ? ا@‪ g‬دا <)‪ C‬و‪ U'e‬او "?‬
‫یر‪ j‬کﯥ د "کن ]‪aF‬ۍ د ‪ag$‬ﯥ "? ﺕ‪ ?d‬داﺱﯥ ‪'FdD‬وﯥ وک‪1‬ې‪:‬‬
‫)"? ډیو اردو کﯥ ږ ﺕ? د @‪ g3‬ل =و اﺕ;< ? ? دي وی‪= C‬ي او‬
‫? دې ‪ ?MD‬ه‪ ? ;@ c‬ی ﯥ دو‪ ?" Z‬کم ‪ ZW‬کﯥ او "? کم ﺕر ل =ي‪ .‬د‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ رواک ﺕ اوﺱ? ږ ﺕ? دا ه‪ ? c‬دي وی‪ ^g‬ﯥ د‪= ?e‬ن ‪UD‬‬
‫کن ل =ي دي؟ ا‪ ^F‬رواک زږ "? اﺕ;< ‪'$‬ې ‪x‬ر ای ﯥ د‬
‫@‪ C3‬هاد ? ]‪aF‬ی او وک‪ f‬ﺱ‪ U‬اړی‪ ?V‬و ? ^‪ .‬دا زږ ? "ر‪ U‬د ?‬
‫‪ gF‬وړ د‪.(U‬‬
‫دې و‪" ?" 6t‬ی‪1V‬ې اف ‪$‬ی ‪ FBI Z‬ﺕ? دا ا‪4‬ز‪ U‬ورک‪ U1‬ﯥ د *‪)V‬ﯥ ? (‪cV‬‬
‫"ﺕ? ‪ ،‬د @‪ Vg‬اړی‪V‬ﯥ ک‪nF‬ول ک‪1‬ي‪ .‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ دی)کات ‪ 'd‬ه‪ c‬د د‪?e‬‬
‫"ی‪1V‬ې ‪f‬ﺕ‪ 1‬ک‪ Z1‬و‪ .‬اف ‪$‬ی ‪( FBI Z‬ی ک‪= ZA‬ا‪ Z‬د ‪ T$‬اﺕ;< ﺕ‬
‫‪ F‬او د ‪ T$‬هادو ﺕ ‪ F‬ه‪k‬ﯥ اړی‪V‬ﯥ ک‪nF‬ول ک‪1‬ي ﯥ د ا‪?" mn‬‬
‫واﺱ? د ای‪@ ? V‬ورې ﺕی'ې‪.‬‬
‫د اک‪ ?n 31 ?" $‬د <'ﯥ وزارت‪ ? ،‬ﺕ] =و ک ‪ ?MD‬دا (‪ :‬ه‪c‬‬
‫وا@‪ w‬ﯥ ? @‪ g3‬وک‪ f‬ﺱ‪;@ U‬ې اﺕې وک‪1‬ي؛ ‪ ?VW‬د "ی‪1V‬ې ? ‪M‬ﯥ‬
‫رواک ک‪= ZA‬ا‪ Z‬ﯥ د وک‪ C‬او ﺕ] =‪ Z‬ک ﺕ ‪;@ F‬و ﺕ? ‪e‬ږ‬
‫و^ او ‪ $‬ه)‪;@ ?e‬ې اﺕې د =‪ 6)V‬ک د *ک)ﯥ ? "ر‪ U‬وکروي‪? .‬‬
‫ه)'ې ا‪ ?g‬وک‪= ? C‬ا‪ Z‬ک‪ ZA‬د @‪ C3‬ک‪ C‬د‪4 ?<x‬ړ‪ U‬ک‪1‬ي‪.‬‬
‫د ; "? ‪ ?n 31‬و) ‪$‬ش ا وک‪ 1‬ﯥ ه‪T$ ?k‬ن ‪ ?$‬ﯥ د ﺕه‪a‬ۍ‬
‫=ک "ې ک'‪ ،U‬د ا<'‪ U‬ډﯥ "‪M‬ا^ او اوﺱ‪1e ^F‬ي او ه‪ ?k‬کن ﯥ "? ‪$‬ﯥ‬
‫@;ۍ یﯥ ? دو‪ Z‬ﺱ‪ U‬د ‪$‬ی'و "? ﺱ ﺕ? رﺱ کﯥ ﺱ? ک‪1‬ې و‪'x ?" ،U‬را‬
‫او (ی ‪ )V* ^h‬کﯥ ? ‪ ?Vg$‬د ی‪ ^h U‬ک)ن ? @ا *ک)? ک‪J‬ي‪.‬‬
‫دا ک)? "? @‪ Ug3‬ﺕ‪ ?d‬د د‪x‬ع وزی "اﺱ? ‪4‬ړی'‪= ZA‬ا‪ Z‬او د ‪W‬ن ?‬
‫‪80‬‬
‫"ر‪ U‬یﯥ @‪ Z1VW ?g3‬ﺕ‪fa‬ر‪ U‬درد‪ .U‬د دو‪FW Z‬ﯥ ‪aW‬ﺕوې "? ‪'A‬ې ډول‬
‫وې‪:‬‬
‫• د دو‪~e Z‬ې د ‪'F$‬و دروازو ﺕ = او "? "‪W n‬ی کﯥ‪4،‬ړﯦ'اى =اى‪.‬‬
‫• ړو ‪ Y] ^h‬د و) ? ‪x‬ن ﺱ‪ U‬ﺱ‪ c‬دا (‪ :‬درد ﯥ‬
‫ل =‪ Z‬ک ﺕ? @‪= ?= C3‬اه' و? [ی‪.‬‬
‫• "ی‪1V‬ې ‪ ? ?$‬دری ‪ ?MD‬د دوو ‪ ?" @$‬اکی‪ w‬ل ک'ې‪) .‬د ‪1‬یا‬
‫ر? " ‪ ،mF$‬د ‪F4‬یی "‪" ,‬ی‪1V‬ې ‪$‬ی' د > "? @[? و=^(‪.‬‬
‫"? ه)'ې روځ د <'ﯥ وزارت‪ U'* ?" ،‬ای‪A‬ﺕ کﯥ اﺱ‪ 6d‬د @هﯧادو‬
‫‪ ¬٠٠٠‬کن ول‪ ?" .‬د‪ U)= ?e‬کﯥ _دې >ل کن ]ی ‪ 4T‬وو او‬
‫داﺱﯥ ه‪4 ‬م یﯥ ﺱ ﺕ? ? وو رﺱی ﯥ د "[‪d F‬وی‪ J‬وړ وي‪.‬‬
‫د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ T$‬رو وزارت‪ ،‬د ﺕه‪a‬ۍ ‪ 'Y‬ک)‪n‬ﯥ "? ﺱ? ﯥ د‬
‫‪ag‬و ‪ g‬د ‪)= 1373‬ې ‪x‬ن "? واﺱ? د ﺱ‪4 28 ?" ;)3‬ړ‪= U‬ې و‪،U‬‬
‫@‪ g3‬ه‪'* ?k‬ی‪ F‬ﺕ? ﯥ د ‪ag‬و ‪1e g‬یب یﯥ درد ا وک‪ ،1‬ﯥ ه)'ا‬
‫=ن ]ا‪4 6‬ړ ک‪1‬ي‪ ?" .‬ه)'ې روځ د ‪1‬ۍ ‪ 55‬هادو‪ ،‬د ای‪ V‬د *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ﺕ ? هاد"? "ی‪1V‬ې ﺱ‪ U‬ﺱ‪ ?d ،c‬وا@‪ .C‬د د‪] ?e‬ا‪ F‬د ‪4‬ړو‬
‫ دا ? و‪ U‬ﯥ و او @‪g‬ک ? ﺕه‪a‬ۍ ‪'@ ?MD‬ي وﺱﺕ‪ ?Vg$ ،^= C‬ه'ف‬
‫یﯥ دا و ﯥ ای‪V‬یی " ﺕ? ا‪4‬ز‪ U‬ورک‪1‬ل =^ ﯥ @‪ C3‬د ‪ w|x‬ک‪1‬ۍ د‬
‫‪1‬ۍ رو ‪ @$‬ﺕ? ه‪ U3@ c‬ک‪1‬ي‪ .‬ک? "? ‪ U~F‬ﺕ‪ ?d‬و‪d‬رو د د‪ > ?e‬ک‪ 1‬ه'ف‬
‫دا و ﯥ د ﺕه‪a‬ۍ ﺕ ? ‪'A‬ې ک? ر‪ U‬ه‪ c‬اوږد‪ .^= U‬د رﺱ‪ F‬زادي‬
‫*'ود‪ ^= U‬او ا‪ ^F‬رواک ﺕ? دا ا‪4‬ز‪ U‬ورک‪1‬ل =^ ﯥ د ]‪] ?v‬ې ? ا‬
‫"ﺕ? د @‪ Vg‬اړی‪ V‬ﺕ? ‪e‬ږ و^‪'A .‬ی‪ ^F‬هادو? د ‪ag$‬ﯥ "? ﺕ‪ ? ?d‬ه‪?k‬‬
‫‪ 1‬هﯧادو ‪ ?MD‬وو ﯥ د ای‪ ? V‬دې ‪x‬ن ‪ ?MD‬یﯥ "وي وک‪:U1‬‬
‫‪ -:1‬د ‪$‬ی د ﺕه‪a‬ۍ ‪] 'Y‬ن‪ ،‬دو‪ w‬ﺕ? دا ا‪4‬ز‪ U‬ورک‪ U1‬ﯥ د *‪)V‬ﯥ‬
‫? (‪" cV‬ﺕ? =‪ 6)V‬کن ‪'F$‬ي ک‪1‬ي؛ @ دې ]ن "? @‪ C3‬ذات کﯥ د ارو" د‬
‫‪$‬ي ( ? ﺕ‪1‬ون ﺱ‪ U‬ﺕ‪v‬د درد‪.‬‬
‫‪ -:2‬د کډا د ﺕه‪a‬ۍ ‪] 'Y‬ن @;ی‪A‬ن دې ﺕ? اړ کل ﯥ @‪g3‬ﯥ @;ي‬
‫ﺱ‪ Y] ^F‬ﺕ? ‪'FdD‬ې ک‪1‬ي او ک? ? ? ]' ﺱ‪= }M ?$ U‬ي‬
‫وا‪.Z‬‬
‫‪81‬‬
‫‪ ^F4 ?" -:3‬کﯥ اﺱ‪;M‬راﺕ^ ری‪ F‬ﺕ? ]‪v‬یی وا‪ j‬ورک‪1‬ل = ﯥ ?‬
‫‪ ?W‬د " ی ﺱﺱ^ ‪W‬ا‪4 j‬ړ ک‪1‬ي‪.‬‬
‫‪ ?" -:4‬ای‪ n‬کﯥ "‪ n‬اﺱ‪;M‬راﺕ^ ری‪ F‬ﺕ? دا وا‪ j‬ورک‪1‬ل = ﯥ ? هاد‬
‫‪ ?MD‬د د‪x‬ع "? @?‪ ،‬د هاد د ‪ ?F‬ه ډول ﺕ‪ Z‬ک‪" .^= ZA‬ﺕ? ? دي‬
‫ﯥ وروﺱ? ‪ wf‬و"_'ل =^‪.‬‬
‫"? "ى آﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ T$‬رو وزی ک‪" 6‬ول‪ ،‬ارو"یی هادو ﺕ?‬
‫"? ﺱ ‪A‬ړ‪ ،‬ﯥ دا ی‪F‬ی ک‪1‬ي ﯥ "? راﺕ‪Vg‬ی کﯥ د ارو" " ‪$‬ی' @‪> C3‬ل‬
‫|‪g‬ت "? ‪ ?k‬او "ﺕ? ? ﺕیﺕ‪ ،‬اف ‪$‬ی ‪ FBI Z‬ﺕ? و‪J‬ي او "? ه)'ې‬
‫@? یﯥ د ارو" د " "? > د‪x‬و ‪'$‬ې د اف ‪$‬ی ‪ ? FBI Z‬و‪a‬ل‪.‬‬
‫"? ه)'ې اړ‪ U‬د یر‪ j‬د ک‪ $‬د ‪ $‬ک‪F‬ﯥ یې ادارې داﺱﯥ ‪ ^gV‬و‪) :‬د‬
‫ﺱ‪ 11 ? ;)3‬وروﺱ?‪ ،‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ دو‪ w‬داﺱﯥ ]ا‪ 6‬او ﺕ‪fa‬رې ‪4‬ړې‬
‫ک‪1‬ې دي ﯥ د د‪ ?e‬هاد ? "‪M‬ا ﺕ‪fa‬رو ﺱ‪ V> ?" U‬کﯥ دي او ه‪ P‬یﯥ ه‪c‬‬
‫? دې ‪VM‬ﯥ ‪ = ? Vx‬ک‪.(ZA‬‬
‫ای‪V‬یی رواک "? @‪ ?g3‬و‪ ?$4 ?" 6t‬کﯥ‪ ،‬ه‪ ?k‬هاد ﯥ د ‪$‬ن "? زادۍ او‬
‫ﺱﺱ^ رو‪s‬ا^ ‪'$‬ې ‪T‬ر و‪ ?" ،‬داﺱﯥ ی هاد ‪'$‬ل ک‪ 1‬ﯥ یازې @‪?g3‬‬
‫‪h‬ی? ورﺕ? در? و‪ U‬او "‪ m‬د‪ ?f" ^<x‬یﯥ د >‪F‬ﯥ "? ه‪ ?@$ U‬کﯥ <)‪^g‬‬
‫آﯧ'اى =اى‪.‬‬
‫د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ د "‪ ?" ,‬اړ‪ U‬د رواک ‪'FdD‬و و ? = ک‪1‬ا‪ Z‬ﯥ ?‬
‫دې ‪'$‬ن ‪ ?MD‬د‪x‬ع وک‪1‬ي‪ .‬ک? دا ر[ و‪ U‬ﯥ د دو‪ Z‬د[)‪F‬ن‪ ،‬دا‪kx‬ن "?‬
‫‪e‬رو کﯥ ‪ ،w‬ی‪ U‬ډ? ‪ ?e'$‬او ‪$‬ﯥ وز? کن وو؛ دو‪ $ Z‬وﯥ د‬
‫"‪dF‬ن "? زړ‪ U‬کﯥ د دوو ‪ag‬و کرکو‪ V‬ﺕ ‪;@ ? F‬و ‪ ?MD‬ویی'ل؟ ږ‬
‫‪ ?aFD‬ک‪ = ZA‬دا و‪ F‬ﯥ د ﺕه‪a‬و ی‪ U‬ک‪ 5F‬ډ? ک‪ ^= ZA‬ﯥ د وﺱ‪ g‬د‬
‫|‪ ?" g‬ه‪g| ?gV‬ت >ل ک‪1‬ي او د ه‪k‬ﯥ "? واﺱ? د ای‪ V‬د "ځ "?‬
‫"‪'$ f‬ې ‪W‬ن و"هي؟ وﯥ ‪$‬ی' د ادارو <دي کرو? و‪~FW‬ول =^‪ ،‬وک‪ C‬و‬
‫? =^ ک‪1‬ا‪ Z‬ﯥ ? @‪ C3‬ک‪ C‬ﺱ‪ U‬و‪d‬ري‪)V* ،‬ﯥ د ‪'F$‬و دروازو ﺕ =‬
‫‪4‬ړې =^ او د واک‪ 5‬د "‪ ^g‬ک ? "ر‪ U‬د اړی‪g| F‬ﺕ >ل )‪F‬ع ا<‪f‬م‬
‫=^؟‬
‫‪82‬‬
‫ک? د رواک دا اد< ر[ وي ﯥ ‪$‬ی'و? د ‪ T$‬ﺕه‪a‬و "? واﺱ? ﺱ ﺕ?‬

‫رﺱ'^ وو؛ ‪ $‬وﯥ د ک‪a‬س او رﺱ‪ ?" F‬واﺱ? د "‪ Fng‬او ‪ZFM 1D‬‬
‫و=؟‬
‫ی دا >ﯥ "‪,‬ﯥ د ی‪ U‬ه‪ ?k‬ﺱﺱ^ ‪'$‬ن ? "ر‪ ? U‬وې ﺕ ﺱ‪= U‬ې ﯥ د‬
‫ﺱ‪n 11 ? ;)3‬ﯥ ‪VM ?MD‬ﯥ ‪= ?(t‬ې وې؟ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ اﺱ;‪M‬راﺕ^‬
‫ادارې )ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ? (CIA‬ﺕې )ﯥ "‪1‬ۍ ‪ ?MD‬را "'ی‪M‬ا ه‪ ?r‬ک‪ Z‬ﯥ داﺱﯥ‬
‫ی‪A U‬ی*? ‪4‬ړ‪ U‬ک‪1‬ي ﯥ د ه‪k‬ﯥ "? واﺱ? رﺱ‪ 5F‬و ? =^ ک‪1‬ا‪ Z‬د دو‪ w‬رې‬
‫و"‪ ^ng‬او ه ه‪;@ ?k‬یل او ی رواکی ﯥ د د‪] ?e‬ن د ﺕ ه‪ ?r‬وک‪1‬ي‪،‬‬
‫‪G‬م و"_^‪ .‬د ‪ 2000‬کل "? ; کﯥ د ﺱ‪ F‬ی ډی ارﺕ‪ ^<G‬ﺱ‪F‬ﺕر ﯥ‬
‫)ری‪P‬رد =‪ U' (Sen. Richard Shelby ^;g‬او "? ﺱ‪ F‬کﯥ یﯥ د اﺱ‪;M‬راﺕ^‬
‫ک)‪n‬ﯥ ي "? ‪e‬ړ‪ U‬درد‪ ،U‬د ا‪ wF‬رﺱ)^ ‪A‬ی*? "س ک‪U1‬؛ @ د و) ‪C$‬‬
‫ک‪nFg‬ن "? واﺱ? ‪$‬ﺕ? رد )وی( =‪;g= .U‬ی ه)'ا کر د ‪ 2001‬کل "? ا‪wd‬‬
‫کﯥ ‪ $‬ﺕ‪V‬ار ک‪ 1‬او ه‪ 'F ?g‬و ﯥ و) ‪$‬ش ‪ ?$‬دا ‪A‬ی*? ﺕ\ی ک‪1‬ي‪.‬‬
‫‪A‬ی*? ‪ ?" A‬ک)‪ ?n‬کﯥ و‪ U‬ﯥ ‪$‬ی'و? و=ل او ‪ $‬د ه)'ې ‪A‬ی*ﯥ ‪FW‬ﯥ ‪@$‬ﯥ د‬
‫‪ 2001‬کل د ﺱ‪ ?n 13 ?" ;)3‬د اﺱ‪;M‬راﺕ د ]ن "? ‪A‬ی*? کﯥ =‪ C‬ک‪1‬ا‪Z‬‬
‫=ې‪ .‬د <'ﯥ وزی او ‪D Z‬رال )=وف( ژر ﺕ ژر‪ U‬یې ‪ Z1aW‬ډﯥ‬
‫ﺕ? د'‪ U‬وﺱ‪3‬ر? ﯥ و‪d‬ري ‪ ?aFD‬د |‪g‬ﺕ د وﺕ‪ ZFM g‬وک‪1‬ي ؟ ړې‬
‫ډﯥ ‪$‬ی' @‪ C3‬را"ر =‪= J3‬ﯥ وروﺱ? ړ"ړو رواک ﺕ? ﺱ‪3‬ری وا‪?" .Z‬‬
‫ه)'ې و@‪ w‬کﯥ ? دو^ وی;‪> ?MD s3‬ل <? |‪g‬ت "‪= j‬ل؛ ‪ ?VW‬د‬
‫رواک د ‪'FdD‬و " ‪ mF$‬د دې وی‪ U‬و‪ U‬ﯥ ﺕه‪ ? ?$ a‬ه‪g| ?k‬ﺕ‬
‫‪ m" ?MD‬دو^ رازو? "'ا ک‪1‬ي‪.‬‬
‫ﺱ‪ " U$‬دې د <'ا‪ ،U] w‬د ک‪a‬س د "‪ Fng‬ک)‪n‬ﯥ او رﺱ‪ 5F‬ﯥ >ل "?‬
‫(‪ w‬کﯥ ی ډول ‪W M‬اک? =)ل ک‪J‬ي‪F@ ،‬ی (‪ w‬ﺕ? اړول =ي وو‬
‫او ا‪4‬اي ادارو ﺕ? داﺱﯥ واک? ورک‪1‬ل =ي وو ﯥ دو‪ Z‬ﺕ? یﯥ "? کر^‬
‫ﺱﺱ‪ w‬کﯥ د ‪A‬ﺱه‪F‬ﯥ ا‪4‬ز‪ U‬ورک?‪ .‬دا >ل ه‪ ?D ?k‬وو ﯥ ﺱی ‪ Z‬اې ‪ CIA‬او‬
‫وﺱ‪ ?g‬وا ‪W‬اک "? رو ﺱ) کﯥ زی‪ ^g‬وو‪.‬‬
‫‪83‬‬
‫د کر^ ا‪ wF‬د ادارې ‪4‬ړی'ل ﯥ د ﺱ‪ ?n 20 ?" ;)3‬د و) ‪$‬ش ?‬
‫@ا ک‪a‬س ﺕ? ا<‪f‬ن =ې و‪ w( ?" ،‬کﯥ د اک‪ $‬ﺕ ‪n 8‬ﯥ "رې <)‪? ^g‬‬
‫=‪ .‬د د‪ CA ~FW ?e‬د (‪A‬ﺕ ‪'$‬ن ? ‪ ?Vg$‬د ای‪ V‬د دو‪7V ?" w‬م کﯥ د‬
‫ژورو ا‪(f9‬ﺕ راوﺱ‪ C‬و‪ .‬ای‪V‬یی ادارې "ی‪ U1V‬وک‪ U1‬ﯥ ? ه)'ې ‪n‬ﯥ‬
‫وروﺱ? ‪ ?$‬د کر^ او ‪ ^T$‬ا‪ wF‬ﺕ ‪ F‬ﺕ" ﺱﺕ‪ C‬ک‪J‬ي‪ .‬د کر^ ا‪wF‬‬
‫د ادارې ي د >م ری'‪ 74‬او د ‪g‬ی ا‪ wF‬د ورې )ک'و‪7‬ا رای ( "?‬
‫‪e‬ړ‪ U‬و‪U‬؛ @ دو‪ Z‬ه ی ‪ $‬د یې ‪aD Z1VW‬ﯥ ان ه‪" c‬ﺕ? =ل‪ ?" .‬دې‬
‫ ﯥ د کر^ ا‪ wF‬د ادارې د ‪aD‬ﯥ ي د )>م ری'‪ (74‬او د ‪ ^g‬ا‪wF‬‬
‫د ‪aD‬ﯥ ي د )ک'و‪7‬ا رای ( "? ‪e‬ړ‪ U‬و؛ @ "? ‪ @$ FW‬کﯥ دو‪?" Z‬‬
‫‪ U~d‬کر کو‪ .U‬ه)'ار‪ ?a‬و) ‪$‬ش د ‪ ^g‬ا‪ wF‬د وری‪" ? w‬ر‪ U‬ی‬
‫ﺱل ی ‪<x‬ی ک وو‪ U‬ﯥ د ﺕه‪a‬ۍ ‪g)< 'Y‬ت یﯥ ه‪e ?" c‬ړ‪ U‬و‪.‬‬
‫د‪ ?e‬ک "? ی‪ U‬و@‪ w‬کﯥ د )ک'و‪7‬ا رای ( ﺕ ‪A‬س ‪'A‬ې ه‪ c‬کر کو‪ U‬او د‬
‫)>م ری'‪= ? ?" (74‬ن کﯥ د ه‪ ZW ?k‬ﺱی ه‪ c‬و‪ .‬د‪ ?e‬ډی‪D ?)T U‬ک‪5‬‬
‫‪F4‬ال )وای‪ 6‬ډا‪(Gen. Wayne A. Downing iF‬ﺕ? ورک‪1‬ل =‪ .U‬رو رﺕ;‬
‫ﺕ? "? ک‪F‬ﯥ ﺱ‪ ،U‬د ‪F4‬ال ډا‪ iF‬رﺕ;? ‪V[ ?)T‬ری'‪U‬؛ ‪ ?VW‬ﯥ د‪ Z‬د ‪1aW‬و‬
‫<)‪g‬ﺕ "? ]'ا‪ 5‬کﯥ د )= ﺕ? "ﺕ? =;‪V‬ﯥ( )‪ (Stay-behind Network‬د‬
‫'ی "? ﺕ‪> ?d‬ک‪ Z= C‬و‪ .‬د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ د =ﺕ? "ﺕ? =;‪ ?V‬د "‪n‬‬
‫اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارو ﺕ > "‪ ?n‬ادار‪ U‬د‪ .U‬دا ادار‪ U‬د @‪g3‬اک‪ 5‬ی ;ی‪6‬‬
‫‪ ?" Liberation‬و@ کﯥ ‪4‬ړ‪= U‬ې و‪ U‬او د'‪ U‬یﯥ دا و‪ U‬ﯥ د زي رژی‪c‬‬
‫ری‪ ?$ 6‬یﯥ د ک)‪7‬م د "‪ ?" iM‬وړا'ې کرول‪ .‬ړې ادار‪ U‬د‬
‫دی)کاﺕ >ک‪ F‬د ﺱ); "? @? د ی ﺱﺱ^ ‪D‬و "? ‪ F‬کﯥ "? ذ‬
‫‪'$‬ې ‪T‬ر‪ U‬و‪ .U‬د ‪ag$‬ﯥ "? ﺕ‪ ?d‬د ای‪ n‬د هاد )=ﺕ? "ﺕ?( ‪ ?aD‬د <?‬
‫@‪ F ?" Vg‬کﯥ د ‪fd‬دی "? ? یدی‪J‬ي‪.‬‬
‫د ‪F4‬ال )وای‪ 6‬ډا‪ (iF‬ی‪ U‬د'‪ U‬ه‪ ? c‬ه)'ې ا‪ ?g‬دا و‪ U‬ﯥ د =را‪ d‬او د ذ‬
‫د ﺱاﺕ_ی‪V‬ﯥ ادارې ﺕ ‪ F‬ﯥ د <? و او ‪ T$‬دو د ‪V‬رو د‬
‫‪'$‬ن د'‪ U‬یﯥ "? ‪e‬ړ‪ U‬و‪ ،U‬اړی‪V‬ﯥ وﺱﺕ^‪.‬‬
‫د کر^ ا‪ wF‬ادارې د ‪W‬اک د ا‪G‬م ‪A C3@ ?" w Z‬س کﯥ ا@ی‬
‫و او د و@‪ ?" w‬ﺕی'و ﺱ‪ U‬د ه‪ ?k‬د ډیی'و ‪) ?Fod‬ا()ی( ه‪ ?= c‬و‪ ?" .U‬ه‪?k‬‬
‫‪84‬‬
‫و@‪ w‬کﯥ د دې @;ې وړا'وی‪= ?F‬ﯥ و‪ U‬ﯥ ی دا ادار‪ ?$ U‬وک‪?" ^= ZA‬‬
‫دوه)? ‪1‬یا? ‪ U1a4‬کﯥ د ‪1a4‬ې د ﺕری د ادارې "? =ن او ی د ‪'M‬ر‪ U‬ﺕک د‬
‫ک‪nF‬ول د ‪ ^g‬ادارې "? =ن رول و‪$‬ي ک? ?؟ د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ د ‪'M‬ر‪U‬‬
‫ﺕک د ک‪nF‬ول ‪ ^g‬ادار‪A ?" U‬ﺕ‪ ?F‬ای‪ V‬کﯥ ‪g)< ^h‬ت ‪D‬ري‪ ?" .‬ه (ل‬
‫ږ و'ل ﯥ ‪ ^Vg‬ژو' "? ی وار د "‪W ^W‬ا‪ j‬او اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارو ﺕ‬
‫و‪V‬ﯥ ‪'A‬ې راوﺱ‪.= C‬‬
‫ﺕری} او ﺕری} ‪VV‬ی ‪ ?$‬د دې @;ې =ه' وي ﯥ د ‪ 2000‬کل د ; او د‬

‫‪ 2002‬کل د ‪;x‬ورئ د = "? ‪ F‬کﯥ ه‪ ?k‬واک‪ 5‬ﯥ د @‪g3‬اک‪ l‬د‬
‫ا<‪f‬ن د ‪4‬ړو‪ V‬او د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د اﺱﺱ^ ]ن "? واﺱ? ‪1‬ۍ ﺕ? "_'ل‬
‫=ې و‪ ?" ،U‬وا]|^ ﺕ‪ Z" ?d‬ﺕ? ورﺱ'‪ U‬او د واک‪ ?F ? ?" 5‬ﺕ‪ g‬ﺱ‪ U‬ی‬
‫ای‪V‬یی ‪ w=x‬رو(^ هاد وزی‪J‬ی'‪.‬‬
‫دری'‪ /‬ﺏ‪ :/4‬د ا‪D‬ا

رۍ د ﺏی‪%‬و‪- 0‬‬
‫ا
; ‪DE‬ک‪ :G‬دا د ﺏ` _دن کر دئ!‬
‫د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ "? ﺱ‪T‬ر "? داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ د ﺱی ان ان ‪g> CNN‬ی‪7‬ی^‬
‫‪ CF‬د یر‪ j‬د ‪ 4$‬د اور د ); ارو? @‪3‬ول او ‪1‬ۍ ‪ A‬ه‪ c‬د‬
‫ﺕ\دف او ‪$‬ی' ﺕ ‪ F‬ﺕ" ? = ک‪ ،ZA‬د ړي ‪\; CF‬ی‪?," ?" F‬‬
‫کﯥ د اﺱ? ‪A 6$‬دن د ‪A‬س "? =ن "? ﺕ;\و "‪ C‬وک‪ .1‬د و@‪ ?" w‬ﺕی'و ﺱ‪U‬‬
‫دا ا()ی "? داﺱﯥ ﺕ‪ g@ < ?" ?d‬ﺕ*)‪ = C‬ﯥ د دو‪" ? Z‬ر‪ U‬ه)'ا ی‬
‫وا‪Y‬ﺡ د‪ C‬د ‪ gF‬وړ و‪ .‬د دو‪ ' ?" Z‬د‪ ?e‬ډول و(^ ‪$‬ی'و? یازې د اﺱ?‬
‫‪A 6$‬دن "? واﺱ? ﯥ ? '^ ‪1‬ۍ ‪ ?MD‬ر>‪ Z= C‬و‪ ،‬د ی'ی "? وړا'ې یﯥ‬
‫‪$‬ﯥ ‪W‬ی? کک? درد‪ U‬او ‪A‬ﺱ? یﯥ "? وی‪ F‬ﺱ‪ U‬وو‪ ،‬ﺕ ﺱ‪= U‬ي و‪ .‬د اﺱ? ‪6$‬‬
‫‪A‬دن "? ? د‪ ?e‬ی ک ? وړا'ې د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د و د د[)‪ ?" 6‬ﺕ‪?d‬‬
‫‪1‬ۍ ﺕ? "_'ل =‪ Z‬وو‪ .‬د‪ ?e‬اوازې رﺱ‪ F‬ﺕ? د "? ا‪f9‬ح د "ه او ی ‪1D‬‬
‫ﺕ? د _دې ﺱ‪@ ? F‬ا "? "‪ ?n‬ورکل =ې وې‪ .‬دې ‪V‬رې ه‪ ?k‬و@‪?W w‬‬
‫رﺱ)^ ‪e ?o$‬ر‪ U‬ک‪ U1‬ﯥ )ک‪" 6‬ول( اﺱ? ‪A 6$‬دن د =‪ ?" 6)V‬ﺕ‪ ?d‬ید ک‪ 1‬او‬
‫ک‪ ?g‬ﯥ و) ‪$‬ش‪ ،‬اﺱ? ‪A 6$‬دن د ‪$‬ی'و د ا‪ ?" C< ^g9‬ﺕ‪^x| ?d‬‬
‫‪85‬‬
‫ک‪1‬؛ دا ‪V‬ر‪ U‬ی ا‪1 ?" .= C9‬ی کﯥ د و ? @ا دا ﺕرو? "? >‪U7‬‬
‫ﺕ‪ ?d‬و ? ‪= CF‬ل‪ ?" .‬ه)'ې رو‪ W‬کﯥ ای‪V‬یی رواک د اﺱ? ‪A 6$‬دن‬
‫داﺱﯥ ی‪ U‬وی~ی @‪ U3‬ک‪ U1‬ﯥ د دو‪ ' ?" Z‬د ا<اف یﯥ ورک?‪.‬‬
‫اﺱ? ‪A 6$‬دن د =} *)' ‪A 6$‬دن ? ‪ 54‬او‪A‬دو ‪ ?MD‬د‪ Z‬ﯥ "? ‪ 1931‬کﯥ‬
‫یﯥ د ﺱ|دي ‪A 6$‬دن د ډﯥ ‪ mF$ Saudi Binladen Group – SBG‬ک‪,‬د‪،‬‬
‫)‪ )= µd‬ﺱ‪ F‬د اﺱ? ‪A 6$‬دن د ‪d$‬ا‪ ?" lx‬ه‪g| ?gV‬ت @‪3‬ر‪ U‬ک‪1‬ي‬
‫ﯥ زیﺕ‪ U‬یﯥ د >‪" ، V<$ 1D aF‬روو‪V‬ﯥ او ا(ﺱﺕ^ ‪ ?o$‬ي(‪ .‬د‬
‫‪ag$‬ﯥ "? ﺕ‪ ?d‬یﺱ ‪$‬دا‪ Yossef Bodansky ^V‬ﯥ "? ک‪a‬س کﯥ یﯥ د‬
‫ور د'‪ U‬ﺕ ﺱ‪ U‬ک? "? کل ‪ 1996‬کﯥ د )اﺱ? ‪A 6$‬دن ی د ای‪?" V‬‬
‫وړا'ې د ‪1a4‬ې ا<‪f‬و‪V‬ی ‪Bin Laden, The Man Who Declared War‬‬
‫‪ (on America‬کب و‪ ?V‬او د )د اﺱ? ‪A 6$‬دن "? م ‪In The Name‬‬
‫‪ ? ?" (of Osama Bin Laden‬کب کﯥ ﯥ "? کل ‪ 2001‬کﯥ )رو‪'A‬‬
‫‪4‬کارد ‪gV (Roland Jacquard‬ی‪ .‬دا دواړ‪ U‬ک‪ ?$‬د ه‪ ?k‬اﺱ‪;M‬راﺕ^‬
‫|‪g‬ﺕ " ‪= CV mF$‬ي ﯥ د ‪$‬وري ﺱ‪ F‬د ا^ ? ا‪ ?g‬ه‪ ‬و@‪w‬‬
‫@‪3‬ر‪= ? U‬ل(‪.‬‬
‫د =} *)' ‪A 6$‬دن ړې ﺱدا‪d‬ی‪ U7‬ډ? ی ‪d‬وپ د ﺱ|دي د وﺕ‪= g‬ک‬
‫‪ ?MD‬د‪ Z‬ﯥ ‪< c‬ی' یﯥ ? <? او ودا‪7‬و کرو ‪ ?MD‬او ‪ c‬ر یﯥ د‬
‫ا‪FG‬ئ‪ ،‬د ‪ Vg‬د "‪g‬ر او "ود‪$M ،‬اﺕ او @‪3‬و ‪A ?MD‬ﺱ?‬
‫راوړو‪ ?" .‬دې ﺱ‪ U$‬ړي ‪d‬وپ د ﺱ‪ SICO V‬ﺕ ? ‪'A‬ې د ﺱی د‬
‫"‪a‬ﯥ ‪4 ?aD‬ړ‪ U‬ک‪ U1‬او ﺱ‪ C3@ ?" $ V‬وار د ﺱ|دي د ‪ ^g‬ﺕ‪G‬رﺕ^ ‪$‬ک‬
‫"? ﺱ? رې ‪aD )= µd‬ﯥ ‪4‬ړې ک‪1‬ې‪ .‬د ﺱ|دي ‪A 6$‬دن ‪d‬وپ‪ ،‬د <?‬
‫ا‪V‬و‪ V‬ﺱن ‪A‬ﺕ‪ ،‬رﺕ‪$M C‬اﺕ^ =;‪ V‬او @راآ^ ادو "? ﺱدا‪d‬ۍ‬
‫کﯥ ر‪ U'Fe‬و~‪ U‬ي‪ .‬د ای‪ U'* ?" V‬ای‪A‬ﺕ کﯥ د د‪= ?e‬ک‪ ^|F9 w‬ک‪1‬ﯥ د‬
‫<'ن @=‪) ^d‬د *)' ای‪ Â‬د او[^( "? وﺱ‪ ?g‬او ^ ک‪1‬ﯥ یﯥ د کر‪A‬ی‪C‬‬
‫‪d‬وپ ‪ ?" Garlyle Group‬وﺱ‪$ } ?" ?g‬ل ک‪J‬ي‪ .‬ﺕ کل ‪" 1996‬رې د‬
‫ﺱ|دي ‪A 6$‬دن ‪d‬وپ د =ک‪ w‬د ^ "رو ‪aD‬ﯥ "? ‪A‬ﺱن کﯥ د ړي‬
‫=ک‪ w‬د ور‪ ،‬زي ‪V$‬ال‪ ،‬د ﺕه‪ a‬کرس د (^ او د ډاک ‪ 7g$d‬د‬
‫ا@راﺕ د وک‪@ ? C‬ا ﯥ م یﯥ ‪x‬اوی ‪F4‬د و‪4 ،‬ړی'ې‪ .‬د ﺱ|دي ‪6$‬‬
‫‪86‬‬
‫‪A‬دن ‪d‬وپ =ک‪ w‬د وه‪ ? $‬رژی‪ ?VW ?MD c‬د ‪'g$‬و وړ ? د‪ Z‬ﯥ د‪?e‬‬
‫=ک‪ w‬د ﺱ|دي د "ه‪ 5‬د ﺱ‪gr3‬ﯥ ‪ 5s‬او د ‪V‬ﯥ او 'ی‪F‬ﯥ د ‪4‬ړو او‬
‫'یی‪ w‬یازی‪F‬ی رﺱ)^ ]اردادي و‪ ?" .‬ه)'ې ډول ړ‪= Z‬ک‪ ?" w‬ﺱ|دي‬
‫<‪$‬ن کﯥ د ای‪V‬یی ‪W‬اک ? "ر‪ U‬د اډو د ‪4‬ړو او د @‪1a4 ? ¿g‬ې‬
‫وروﺱ? د کی‪ m‬د ‪ $‬ر‪ e‬ﺕ‪1‬و? ه‪ c‬ا@^ و‪ ?" .‬کل ‪ 1968‬کﯥ د =} ‪6$‬‬
‫‪A‬دن د ‪1 ^"D‬ی‪F‬ﯥ ‪ ?MD‬وروﺱ? د د‪= ?e‬ک‪ w‬د رو وا‪d‬ﯥ د ه‪ ?k‬زو‪Z‬‬
‫ﺱ‪A 6$ c‬دن "? ‪A‬س کﯥ وا@ﯥ‪ .‬ﺱ‪ c‬ه‪ ?" c‬کل ‪ 1988‬کﯥ د ﺕ‪7a‬اس "? ‪A‬ر‪U‬‬
‫د اﺕ‪V‬ﯥ د ‪ ^"D‬ی'و ? ا‪ ? .= 1 ?g‬ه‪ ?k‬وروﺱ? د ﺱ|دي ‪A 6$‬دن‬
‫‪d‬وپ‪ ،‬د =ک‪ w‬د ‪ mF$‬ای‪,‬دو‪ ^V‬د دوه‪ c‬زو‪A 6$ V$ Z‬دن ? @ا ادار‪U‬‬
‫ک‪J‬ي‪.‬‬
‫اﺱ? ‪A 6$‬دن ﯥ "? کل ‪ 1957‬کﯥ زی‪J‬ی'ی و‪ ،‬د ادارې او ا]\د "? ‪?@$‬‬
‫کﯥ یﯥ د ‪';< $‬ا|‪7‬ی‪" ? 7‬ه‪F‬ن ‪ Z$ ?MD‬ک ﺕ ‪A‬ﺱ? ک‪ .1‬اﺱ? ک‪ZA‬‬
‫=ا‪ Z‬ﯥ "? ی‪ U‬ه[ر ﺱدا‪'$ d‬ل =^؛ @ د ‪ 1979‬د دﺱ); "? =‪ w‬کﯥ‬
‫=‪7T‬اد‪ U‬ﺕکی ا\‪ C‬ا|د )? کل ‪ ?MD 1977‬د ‪ 2001‬کل د ا‪ wd‬ﺕ‬
‫=ﯥ "رې د ﺱ|دي <‪$‬ن د اﺱ‪;M‬راﺕ ی "‪'@ n‬ﺕ د ادارې ( ﯥ‬
‫د د‪ U‬روزو‪V‬ی ه‪ c‬و‪ ? ،‬د‪ ?F[e ?MD U‬وک‪ U1‬ﯥ "? ا‪kx‬ن کﯥ د ﺱ^ ‪ Z‬اې‬
‫‪ CIA‬د "‪g)< n‬ﺕ ^ ‪@$‬ﯥ ادار‪ U‬او ک‪nF‬ول ک‪1‬ي‪ .‬ﺱ^ ‪ Z‬ې ‪ CIA‬د ‬
‫ک‪ ?" g‬د‪ U‬کﯥ "? ا‪kx‬ن کﯥ ‪g 2‬رډ‪ U‬ډا و‪a‬ل ﯥ د =روي اﺕ*د "?‬
‫‪~d‬و ک‪1‬ي‪ .‬دا د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ?" CIA‬ﺕری} کﯥ ﺕ > ‪d‬ان <)‪g‬ت و‪ .‬د‬
‫ﺱ|دي <‪$‬ن او ای‪ V‬اﺱ‪;M‬راﺕ د @‪W C3‬ن "? اﺱزیب‪= ،‬روي اﺕ*د‬
‫ﺕ? د ﺕﯥ ورک "? @?‪ ،‬اﺱ‪f‬م "ل @‪g‬ک اﺱ‪'M‬ام ک‪1‬ل‪ ،‬ویﯥ روزل‪ ?" ،‬وﺱ‪g‬‬
‫یﯥ ﺱ);ل ک‪1‬ل او د ‪T4‬د "? ? یﯥ "? ی‪ U‬ﺱ‪gr3‬ﯥ ‪ U1a4‬کﯥ [‪ CV‬ک‪1‬ل‪ .‬اﺱ?‬
‫‪A 6$‬دن ه‪ c‬د ا<'‪ ? ?" (mF$) U‬د ی‪ U‬ﺱزن "? واﺱ? د د‪e ?e‬‬
‫‪G‬ﯥ ‪1‬ۍ اړﺕوې "ر‪ U‬کﯥ‪. .‬‬
‫د =روي اﺕ*د ? ﺕﯥ وروﺱ? د ای‪ U'* V‬ای‪A‬ﺕ د ا‪kx‬ن "? ﺱ=‪w‬‬
‫کﯥ @‪$ C3‬ﯥ <‪ ?]f‬ﺕب ‪ 'FdD‬ک‪ 1‬او د‪ ?e‬هاد یﯥ ‪ iF4‬ﺱ‪A‬را او ه‪?k‬‬
‫‪G‬ه'ی‪ F‬ﺕ? "ی‪,‬د ﯥ دو‪ ?g3@ ?" Z‬د ﺱ‪" U‬ځ "? وړا'ې د ‪1a4‬ې ? "ر‪? U‬‬
‫<‪ – ^$‬اﺱ‪1 ^f‬ۍ ‪> ?MD‬ل او "? د'و ‪d‬ر^ وو‪ .‬اﺱ? ‪A 6$‬دن ? ‪T4‬د‬
‫‪87‬‬
‫‪ ?MD‬وروﺱ? د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪" ? CIA‬ر‪ U‬کر کل "ی‪,‬دل او "‪M‬ا^ ‪ âF4‬یﯥ‬

‫ﺕ @‪ C3‬ک‪nF‬ول ‪'A‬ې راوﺱ‪ U7 1990 ?" .C‬کﯥ‪ ،‬اﺱ? ‪A 6$‬دن د ﺱ|دي‬
‫<‪$‬ن ﺱ‪ wFg‬ﺕ? د @‪ aF4 g3‬د ﺱ‪3‬ر وړا'ی‪ 7‬وک‪ 1‬ﯥ ? کی‪ ?MD m‬د‬
‫دو‪ ?" Z‬ا‪f9‬ح )ﺕ'( ‪'9‬ام (‪ ?" 6‬ای‪ g‬کﯥ ﺱ? وک‪1‬ي؛ @ د‪ ?" Z‬دې‬
‫@‪ = ?3‬ﯥ =ه^ کر‪ 5‬د د‪ ?e‬د'ې د ﺕ ﺱ‪ U‬ک ? "ر‪ U‬د و) ‪$‬ش‬
‫)"‪M‬ای و) او د ‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش "‪f‬ر(‪ ،‬ډیک ‪ ?") ^F‬ه‪ ?k‬و@‪ w‬کﯥ د‬
‫د‪x‬ع وزی( او ک‪" 6‬ول )د و@‪ Z w‬درﺱ‪7‬وال( ﺕ ۍ ‪'A‬ې ای‪f‬ف ﺕ?‬
‫ﺕ‪4‬ﺡ ورک‪.U1‬‬
‫? دې ‪ J ?MD‬وروﺱ? اﺱ‪ ?" âF4 ^f‬دوو ‪ @$‬ی|‪F‬ﯥ د ﺱ|دي او ای‪ V‬د‬
‫یوا^ د دوﺱ او د[)‪ ?" F‬ډ ‪'$‬ې ووی‪= C‬ل‪ .‬اﺱ? ‪A 6$‬دن ? یﺱ‬
‫<‪x‬ت ﺱ‪ U‬ی ‪ ZW‬د ﺱډا^ ره;‪ 6( ،‬اا‪ ?" ^$‬ډ? کﯥ "ﺕ? =‪ .‬د یدوﯥ‬
‫وړ د‪ U‬ﯥ د‪ ?e‬دواړو ک )یﺱ <‪x‬ت او اﺱ? ‪A 6$‬دن( "? @‪t‬م کﯥ "?‬
‫‪4‬ړو =و <‪ ^$‬او اﺱ‪ ^f‬کا کﯥ ه‪~d c‬ون وک‪.1‬‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ت د ‪ag‬و ‪ g‬ﺕ ]'ې ‪'A‬ې "? کل ‪ 1992‬کﯥ د ﺱ د‬
‫)ه‪ g‬د ‪ $‬ژو'ي ک( "? ری‪ w‬کﯥ [‪ ?" .= CV‬دې ‪ U1a4‬کﯥ ‪ FW‬ا‪kx‬ن‬
‫ﺕ‪ ?$G‬کرو ‪ aF4‬ه‪~d c‬ون وک‪ .1‬دو‪ Z‬ه)'ا راز "? ه‪g)< ?k‬ﺕ کﯥ ‪~d‬ون‬
‫وک‪ 1‬ﯥ "? ﺕڅ کﯥ یﯥ ‪ 18‬ای‪V‬یی ﺱﺕي ووژل =ل د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "ځ‬
‫د د‪," ?e‬ﯥ ‪ f‬ﺱ)'‪A‬ﺱ? د اﺱ? ‪A 6$‬دن "? ‪e‬ړ‪ U‬وا?‪ .‬ک? "? ‪ U~F‬ﺕ‪?d‬‬
‫ووی‪ ،^= C‬اﺱ? ‪A 6$‬دن د روﺱ ? =‪ ?MD 1‬ﺱ)'‪A‬ﺱ? وروﺱ? ای‪V‬ی‬
‫ﺕ? ﺕﯥ ورک‪.U1‬‬
‫? ه)'ې ا‪ ? ،?g‬اﺱ? ‪A 6$‬دن ‪ ?MD‬د ﺱ|دي <‪$‬ن ﺕ‪ w|$‬وا@‪ = C‬او‬
‫د‪W C3@ U‬ن "? ﺱډان کﯥ ‪ ZW " ZW‬ک‪ .1‬ړي ? @‪g3‬ﯥ کر‪ 5‬ﺱ‪ U‬د‬
‫اړی‪" ? V‬ې ک'و وروﺱ?‪ ?g3@ ،‬اﺙ^ =)‪ ^F‬ﯥ "? ه‪ ?k‬و@‪ w‬کﯥ یﯥ ‪300‬‬
‫‪ ?g‬ډا‪ U‬ارز[‪ w‬درد‪ ،‬ﺕ ‪A‬ﺱ? ک‪A 6$ .U1‬دن "? د‪'$ " ?e‬ې "? ‪D‬‬
‫‪ V$‬او ک‪= U7‬آ کﯥ "‪ ?a‬وک‪ .U1‬د‪ Z1 U‬د ډ‪d‬وال <) (‪6‬‬
‫ا; او ‪ $‬وروﺱ? د (‪ 6‬اا‪$‬ی "? ﺱ? "? ﺱډان کﯥ ‪ )= µd‬ه‪?k‬‬
‫=ک ﺕ? ود‪ U‬ورک‪ U1‬ﯥ ﺱ‪1‬ک? او هایی ډ‪ d‬یﯥ ودان ک‪1‬ل‪ ?V C ،‬یﯥ‬
‫‪88‬‬
‫‪4‬ړ‪ U‬ک‪ U1‬او د <‪ ^$‬ﺱی‪ £‬ی ک‪ ~F‬ډی‪ ?@$ U‬ﺕ' یﯥ ﺕ @‪g3‬ﯥ و‪V‬ﯥ ‪'A‬ې‬
‫راوﺱ‪ .w‬ړ‪ Z‬د د‪ a" ?e‬ﺱ‪ – U‬ﺱ‪ ?" U‬کل ‪ 1996‬کﯥ د \ د ‪x‬ر‬
‫? ا‪ ? ?g‬ﺱډان ‪ ?MD‬ﺕ =‪1‬ل ک'و وروﺱ?‪$ ،‬ﺕ? ا‪kx‬ن ﺕ? ﺱن =‪ .‬د‬
‫\ دو‪ w‬اﺱ? ‪A 6$‬دن "? دې ﺕرن ک‪ Z1‬و ﯥ ه‪ ?k‬د و) (‪F‬ی‬
‫;ر‪ j‬د وژ "? دﺱ? کﯥ ‪A‬س درد‪.‬‬
‫د ‪ 1996‬کل د ‪4‬ن د =ﯥ "? ‪ ?n 19‬د ﺱ|دي <‪$‬ن د )@‪$‬ر( د ﺱ)ﯥ‬
‫"? ی‪ ^h U‬اډ‪'$ U‬ې د ‪$‬ی' "? ﺕڅ کﯥ ‪ 19‬ای‪V‬یی ﺱﺕي ووژل =ل‪.‬‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د د‪$ ?e‬ی'و "‪ ?" U1‬اﺱ? ‪A 6$‬دن وا? او ‪A 6$‬دن ه‪?" c‬‬
‫‪W‬اب کﯥ د )? <‪"> ^$‬وزﯥ ‪ ?MD‬ک‪ 6‬و=‪1‬ۍ( ﺕ ? ‪'A‬ې د ‪x‬ا "?‬
‫‪9‬درو ﺱ‪ U‬د اﺱا‪ g‬او *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? وړا'ې د ‪T4‬د ا<‪f‬ن وک‪?" .1‬‬
‫‪9‬در‪= U‬ې ا<‪ ?f‬کﯥ را‪ ^ge‬و ﯥ دا د ه ‪)g‬ن د'‪ U‬د‪ U‬ﯥ ل =ې‬
‫اﺱ‪ ^f‬ﺱ)ﯥ زادې ک‪1‬ي‪ .‬ړي "? د‪ ?e‬ا<‪ ?f‬کﯥ >ل ه‪ ?k‬د‪A‬ی‪ C‬راوړي و‬
‫ﯥ ? ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬ﺱ‪ U‬یﯥ ی ‪ ?" ZW‬ا‪kx‬ن کﯥ د =روي اﺕ*د "? ‪'Y‬‬
‫کرول؛ @ ? دې ﺱ‪ – U‬ﺱ‪ U‬دا ډی‪ U‬ﺱ‪ ?F7‬و‪ U‬ﯥ د =روي اﺕ*د ? @ا د‬
‫ا‪kx‬ن @‪ Z1‬ا=‪k‬ل دې "? ﺱ|دي <‪$‬ن کﯥ د ای‪V‬یی "ځ ?‬
‫]اردادي =ن ﺱ‪" U‬ﺕ‪.^= ?g‬‬
‫اﺱ? ‪A 6$‬دن ? دې ا‪ ?g‬ﯥ د ‪1‬ۍ ‪ )g‬د د‪ ?aFD ? ?k U‬ﯥ ﺕ)? آﯧ'‪،U‬‬
‫"? ﺱ)? ﺕ‪ ?d‬وا ? وری'‪\ ? ،U‬ي ره; ای)‪ 6‬ا‪h‬اهي ﺱ‪ U~d ?" U‬د ی‪T‬دا‬
‫او <ی "? وړا'ې ‪1‬یال اﺱ‪f‬ی (ک‪4 w‬ړ ک‪.1‬‬
‫د کل ‪ 1998‬د ا‪ ?n 7 ?" wd‬د ﺕ‪7‬ا "? "‪f‬ز‪ ?F‬دارا‪f‬م او د ک‪?" F‬‬
‫"‪f‬ز‪ ?F‬یو‪ ^$‬کﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? ﺱرﺕ ‪'$‬ې ‪$‬ی'و? و=ل‪ ،‬ﯥ "?‬
‫ﺕڅ کﯥ یﯥ‪ 298‬ﺕ‪ ?F‬ووژل =ل او ? ‪ ?MD 4500‬زیت کن "‪V‬ﯥ >‪3‬ن =ل‪.‬‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ‪ ،‬اﺱ? ‪A 6$‬دن د‪$ ?e‬ی'و ﺕرن ک‪ 1‬او د و) ک‪nFg‬ن "?‬
‫ا د ا‪kx‬ن "? @ﺱ‪ w‬او ‪f4‬ل ‪$‬د و‪A‬ی کﯥ د ا<'ې ک)‪ ?3‬او "?‬
‫ﺱډان کﯥ د ا ‪$A‬اﺕار "? کوز )‪ (Cruise‬ﺕ‪'Fe‬ی ووی‪= C‬ل‪ .‬د *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ﺕ اف ‪$‬ی ‪ " FBI Z‬ه‪ c‬د د‪$ ?e‬ی'و "‪ " U1‬اﺱ? ‪A 6$‬دن وا?‬
‫‪89‬‬
‫او د ه‪ ?" ?k‬ﺱ یﯥ د ‪ ?g 5‬ډاو ا|م ک‪,‬د‪ ? .‬دې "‪ ?MD ,‬وروﺱ? د‬
‫ړي >ﯥ ^ =)‪ 5F‬ک‪= CaF‬ې‪.‬‬
‫د ‪ 2000‬کل د اک‪ ?n 12 ?" $‬د ی)‪ 6‬د هاد د <'ن "? ‪'F$‬ر کﯥ د *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ﺕ "? ‪1$ ^h‬ۍ )ورا‪V‬ﯥ ‪$ ^)$ (Destroyer USS Cole‬ی' و= ﯥ‬
‫"? ﺕڅ کﯥ یﯥ ‪ds 17‬ن )‪1$‬ۍ ‪ U1 (^Vg‬او ‪ 39‬ر >‪3‬ن =ل‪U'* .‬‬
‫ای‪A‬ﺕ ‪ $‬ه‪ c‬اﺱ? ‪A 6$‬دن د د‪$ ?e‬ی'و "? ‪A‬ر[? ﺕرن ک‪.1‬‬
‫د ‪ 2001‬کل د ﯥ "? ‪) ?n ٨‬دو' ر‪ U'FdD ('g‬ک‪ U1‬ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ دا‬
‫‪ U)= Z1‬د[)‪ ? 6‬یازې ‪$‬کییی او ک)وي وﺱ‪g‬ﯥ "? @‪ C3‬وا‪ j‬کﯥ ي؛‬
‫‪)d e ?" ?Vg$‬ن [یی اﺕ)ی ‪4 c$‬ړ ک‪1‬ي او ‪ vx‬ﺕ? @‪ ?g3‬ﺱ‪3‬ږ‪ 5V‬واﺱي‪.‬‬
‫)‪g‬ن ‪$‬دن( ﯥ "? ‪ U7 1980‬کﯥ "? ﺱډان کﯥ د ﺱ^ ا‪ Z‬اې ‪ CIA‬د‬

‫<)‪g‬ﺕ د ‪aD‬ﯥ ‪ ³\M‬او "? ا‪kx‬ن کﯥ د "‪g)< n‬ﺕ ? ‪ 1‬ا‬
‫‪ ?MD‬و‪x ? ،‬ا‪f‬ی‪gG 6‬ﯥ ﺱ‪ ?" U‬ک? کﯥ @‪F)V= C3‬ب داﺱﯥ ‪ 'FdD‬ک‪?") :1‬‬
‫ﺕ‪ U7 U‬کﯥ د ه ﺕه‪" ? C)< a‬ر‪ U‬د اﺱ? ‪A 6$‬دن ﺕرل او "‪ ,‬ﺕ?‬
‫‪ ?o$ ?)T‬ورکل د ډیو ای‪V‬ی »اﺱ‪;M‬راﺕ« ? "ر‪ U‬ی ‪ Z‬ﺱ‪V3‬و‪ Z‬د‪.Z‬‬
‫? ه)'ې ا‪ ?g‬زږ *'ی‪ ?" 6‬د‪Y ?e‬ع کﯥ "? ږ ‪'$‬ې "ر‪$ U‬ور ?‬
‫کي(‪.‬‬
‫)‪g‬ن ‪$‬دن( ﯥ "? ‪ 1994‬کﯥ ? ﺕ<' ‪ ?MD‬وروﺱ? @‪ ?g3‬د ‪$‬ن زادي‬

‫‪$‬ﺕ? ‪A‬س ﺕ? راوړې و‪;@ g3@ U‬و ﺕ? داﺱﯥ دوام ورک‪ Z1‬وو‪) :‬د‪," ?e‬ﯥ د‬
‫@^ ک او ا‪= ?" x‬ن دي‪A 6$ .‬دن د ه)'‪ ?e‬ا‪ ?" x‬واﺱ? ا(‪?t‬‬
‫=‪ Z‬د‪ .Z‬دا "‪,‬ﯥ د یې ‪'F‬ارې ‪@$ D‬ﯥ دي‪ 1991 ?" .‬کل کﯥ د =روي‬
‫اﺕ*د ? را"‪'W‬و وروﺱ?‪ C$ ،‬ه‪ ‬داﺱﯥ هاد ? ﯥ ? ږ ﺱ‪ U‬د[)‪^F‬‬
‫وي‪ .‬داﺱﯥ (‪ w‬زږ "? @[? دي‪ .‬ږ "? داﺱﯥ (‪A‬ﺕ کﯥ ﯥ ری‪^,‬‬
‫ﺕه‪a‬ي @‪g3‬ﯥ ‪D‬ې ﺕ? ی ډراﺕک ‪'$‬ن ورکي‪ ،‬د ‪1‬یاﯥ @^ ﺕه‪a‬ۍ‬
‫ﺱ‪1a4 ?" U‬ې @[^ ‪'FdD‬وو(‪.‬‬
‫‪90‬‬
‫"? ه (ل *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ‪ ،‬اﺱ? ‪A 6$‬دن د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ "? ‪$‬ی'و ﺕرن‬
‫ک‪F4 .1‬ال ک‪" 6‬ول د =‪F)V‬ب "? ‪ vx‬کﯥ د ان ‪$‬ی ﺱ^ ‪g> NBC‬ی‪7‬ی^‬
‫‪ ?" CF‬ی‪" U‬و‪d‬ام کﯥ د ‪ ?" ?)g‬ﺕ‪ = 'FdD ?d‬او داﺱﯥ یﯥ ووی‪) :C‬ږ‬
‫>‪ ?aF‬ه‪ ?r‬کو ﯥ @‪ C3‬د "‪ ،‬اﺱ‪;M‬راﺕ او ه ډول ر |‪g‬ت >ل‬
‫ک‪1‬و‪ .‬ږ ‪_ ?" ?$‬دې راﺕ‪ ^Vg‬کﯥ د داﺱﯥ اﺱ‪F‬دو "? @‪3‬و ‪'$‬ې وﺕا‪J‬و‬
‫ﯥ "? وا‪Y‬ﺡ ډول ‪ ?$‬دا @; ‪ 'FdD‬ک‪1‬ي ﯥ ږ اﺱ? ‪A 6$‬دن ﺕ? ? د‪?e‬‬
‫‪$‬ی'و ﺱ‪ U‬ﺕ‪1‬او ورک‪ Z1‬د‪ .(Z‬دا ‪Y‬ع ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ ‪ ?gW D‬ا<‪f‬ن =ې‬
‫د‪U‬؛ @ ‪ $‬ه‪ c‬ړ‪ Z‬ﺱ‪ 'F‬ﺕ اوﺱ? ? د‪3@ Z‬ر =‪.Z‬‬
‫د اک‪ ?n 4 ?" $‬د ‪$‬ی ‪1‬ي وزی )ﺕی ‪ (g$‬ارو"یی >‪F‬ﯥ ﺕ? ی را"ر‬
‫وړا'ې ک‪ 1‬ﯥ <‪F‬ان یﯥ "? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ کﯥ د ﺕه‪a‬و د ‪$‬ﯥ ر()‪ 5‬و‪w‬‬
‫و‪ .‬د را"ر "? ی‪ ?@$ U‬کﯥ داﺱﯥ را‪ ^ge‬وو‪) :‬د اﺱ? ‪A 6$‬دن د ا<'‪" U‬ﺕ? "?‬
‫‪1‬ۍ کﯥ داﺱﯥ ‪ C$‬ه‪ ‬ﺱزن ? ﯥ "? ی‪ U‬و@‪ w‬کﯥ د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ‬
‫"? =ن د ‪$‬ی'و د ﺕ ﺱ‪ U‬ک ? "ر‪ U‬دو‪ U‬ی? وړﺕ او @‪ w,W‬وي(‪?" .‬‬
‫ه)'ې روځ د "کن د ‪ T$‬رو وزی ریض *)' @ن ‪ U'FdD‬ک‪ U1‬ﯥ‬
‫ه‪= ?k‬اه' ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د دو‪ ?" w‬واﺱ? د "کن دو‪ w‬ﺕ? ﺱ‪3‬رل =ي‬
‫دي‪'< ،‬ا‪ w‬ﺕ? د اﺱ? ‪A 6$‬دن د راوﺱ‪" ? g‬ر‪ U‬ک‪ ^x‬دي‪ .‬ړي =اه' ‪x‬ق‬
‫ا|د‪ m" U‬ﺱﺕ‪= C‬ي او ﺕ اوﺱ? <م و ﺕ? ? دي ‪= 'FdD‬ي‪.‬‬
‫د اک‪ $‬د =ﯥ "? ‪ ?n 7‬د ‪ag‬و ‪" ? g‬ر‪ U‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ او ‪$‬ی‬
‫ﺱا‪ag ،‬ي ‪ ?g‬د ه‪g)< ^W" ?k‬ﺕ "? ه‪ ;@ ?gV‬ک‪1‬ل ﯥ د دو‪Z‬‬
‫دو "? ا‪kx‬ن کﯥ "‪ C‬ک‪1‬ي وو‪) .‬د ‪ag‬و ‪ g‬د ا‪ wF‬د =را ﺕ?‬
‫د ‪a‬و"ﯥ او ای‪'g‬ون "? واﺱ? ‪J‬ل =ي ‪ UN S/2001/946‬او ‪UN‬‬
‫‪(?V U)= S/2001/947‬‬
‫‪4‬ن ‪a‬و"ﯥ "? @‪ C3‬ک کﯥ داﺱﯥ ‪ ^gV‬و‪) :‬ز دو‪ w‬داﺱﯥ ک‪ U‬او وا‪Y‬ﺡ‬
‫=اه' ﺕ ‪A‬ﺱ? ک‪1‬ي دي ﯥ [ی د ا<'ې =;‪V‬ﯥ ﯥ "? ا‪kx‬ن کﯥ یﯥ د‬
‫‪ ;t‬د رژی‪@ ? c‬ا ‪f‬ﺕ‪ 1‬ک‪J‬ي‪ ?" ،‬د‪$ ?e‬ی'و کﯥ ک‪7‬ي رول ‪$‬ی‬
‫د‪(Z‬؛ @ ‪ U;@ ?)T‬دا د‪ U‬ﯥ "رﺕ‪ ^F‬ک‪ U‬او وا‪Y‬ﺡ |‪g‬ت ه‪ ?gVr‬ه‪ c‬د‬
‫ا‪= wF‬را ﺕ? ور‪1V‬ل =ل‪.‬‬
‫‪91‬‬
‫د ; "? ‪ ?n 10‬د ﺱ‪~F‬ې >‪ag‬اف رو‪s3W‬ﯥ د ه‪ ?k‬وی~ییﯥ ‪) cgx‬د ‪ ?n J‬د‬
‫اک‪= (20 $‬ن ‪ 'FdD‬ک‪ 1‬ﯥ "‪V‬ﯥ اﺱ? ‪A 6$‬دن د ‪$‬ی'و ‪ w‬ا@ی‬
‫و‪ .‬ړي "? ‪ cgx‬کﯥ وی‪ ^g‬و ﯥ‪;e) :‬ګ ‪ ?4$‬زږ ا‪g9‬ی ه'ف وو‪ .‬دا‬
‫‪ ?4$‬د ای‪ V‬د ا]\دي ‪ ?" mF$‬ﺕ‪'_" ?d‬ل ک'ل‪ .‬د‪ ," ?e‬ﺕ? ک? ? ه‬
‫‪ Uh‬وک‪^= C‬؛ ډیې ‪)T‬ﯥ [‪V‬ري‪ .‬د ‪$‬ی'و "? ﺕڅ کﯥ وران =ي‬
‫‪;e‬ګ ‪ ?4$‬یازې ‪? ?4$‬؛ ‪ ?Vg$‬د د‪ ?e‬هاد د رو(ﯥ ‪ ?4$‬وو(‪ .‬اﺱ?‬
‫‪A 6$‬دن "? ‪ cgx‬کﯥ د ای‪ V‬و) او د ‪$‬ی ‪ Z1‬وزی داﺱﯥ ‪d‬ا[‪ ^g‬وو‪:‬‬
‫)‪$‬ش او ‪ g$‬یازې د زور "? ژ‪" ?[ ?$‬ه‪J‬ي‪ .‬ه ک‪ ?g‬ﯥ دو‪ Z‬ږ وژ^‪،‬‬
‫ږ ‪ ?$‬دو‪ Z‬وژ او دې کر ﺕ? ‪ ?$‬ﺕ ه‪k‬ﯥ دوام ورک‪1‬و ﯥ د ‪W‬ا‪ j‬ﺕازن ?‬
‫وي را‪ F‬ﺕ? =‪" .(Z‬رﺕ‪'FdD 5F‬وﯥ "? ه)'ې روځ د ﺕ^ ‪ ?" g$‬واﺱ?‬
‫ﺕی' =ې او وې وی‪ C‬ﯥ د‪ Z‬د د‪ cgx ?e‬یې ک"ی ﺕ? ‪A‬ﺱﺱ^ ي‪ .‬د‪? ?e‬‬
‫رازو ډ‪ cgx j‬ﺕ? د ﺕ^ ‪3@ ?" g$‬ر =ي را"ر کﯥ ه‪ c‬ا=ر‪= U‬ې د‪ .U‬د‬
‫یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ د د‪* cgx ?e‬یت ی‪ U‬وی~ییی ک? و‪ U‬ﯥ د ا‪7G‬یې‬
‫>‪g‬ی‪7‬ی^ ‪ CF‬ﺕ ‪A‬ﺱ? ک‪1‬ې و‪ U‬او د ‪ 2002‬کل د ‪F4‬ري "? =‪ w‬کﯥ د‬
‫‪@ ? CF CNN‬ا @‪.U= U3‬‬
‫"? دې ‪ ?@$‬کﯥ د یې ‪'F‬اری‪7‬ې =;ﯥ یدو? کو‪ .‬د دﺱ); د =ﯥ "? ‪?n 9‬‬
‫د وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ m‬رو‪s3W‬ﯥ د ی‪ U‬ي ‪= cgx‬ن ‪ 'FdD‬ک‪ .1‬دا ‪ cgx‬ﯥ د ‪Z1‬‬
‫=)ې د[)‪) 6‬اﺱ? ‪A 6$‬دن( د ی‪) U‬ی‪ U'F‬ا‪@ ? mF4‬ا ‪J‬ل =‪ Z‬و‪ ،‬د ﺱ‪;)3‬‬
‫د ‪n 11‬ﯥ د ‪$‬ی'و "? اړ‪ U‬یﯥ د ‪A 6$‬دن ‪d;e‬ن [دل او د ‪$‬ی'و د "‪f‬ن ﺕ‬
‫= یﯥ د د‪A U‬س ل "? "ر‪ U‬ډول ی‪F‬ی کل‪ .‬د رویز @;‪ Z‬ژا ‪ ،‬د ی‪U‬‬
‫"_'ل =ي رواک^ ? @ﯥ را"ر ورک‪ 1‬ﯥ د ا<'ې "? ‪ cgx‬کﯥ (ی‬
‫دا ه‪ c‬وی‪ ^g‬و ﯥ د اﺕ‪ V‬ډی‪ Z‬ﺕ‪ ? ^d)W ^V,‬وو او "? دې ? "ه'ل‬
‫ﯥ ی ‪W‬ن وژو‪V‬ی ‪$‬ی' ﺕ ﺱ‪ U‬کي‪.‬‬
‫د د‪x‬ع وزارت ﺱل وزی "ل وای‪ 7‬ﯥ د اې ‪ ^$‬ﺱ^ ‪g> ABC‬ی‪7‬ی^‬
‫‪ CF‬د )دا او‪" ?" (This Week 5‬و‪d‬ام کﯥ د ‪ ?" ?)g‬ﺕ‪~d ?d‬ون ک‪ Z1‬و "?‬
‫دې اړ‪ U‬داﺱﯥ ووی‪) :C‬دا ی وړ‪ U‬کر دئ‪ .‬د‪ ?e‬ک »اﺱ? ‪A 6$‬دن« د ‪$‬ﯥ ‪UFd‬‬
‫@‪ ?" Vg‬وژ ‪W‬ن @=? کي او "? دې کر ویړي‪ .‬د‪> cgx ?e‬ل ه‪= ?k‬ن‬
‫ﺕی'وي ﯥ ږ ? ‪VM‬ﯥ ‪ ?MD‬د د‪ ?e‬ک "? ه‪" ?gV‬ې "ه'و‪ ?" .‬دې کﯥ کم‬
‫‪92‬‬
‫ى او اری‪ .? ?D ^V‬دا ی ﺕی' د‪ .Z‬ز‪ U‬ه‪ 'F ?g‬ی‪ c‬ﯥ د‪ ?e‬وی~ییی ‪cgx‬‬
‫‪ ?" ?$‬ی‪F‬ی ډول >ﯥ ه‪ ?k‬دﺱ? ‪d‬ې ‪V‬رې پ ک‪1‬ي ﯥ وایی د د‪?e‬‬
‫‪$‬ی'و ﺕ = د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ او ی کم ‪A C$‬س د‪.(Z‬‬
‫ړ‪ Z‬وی~یی^ ‪ cgx‬د ‪ 2001‬کل د دﺱ); د =ﯥ "? ‪ ?n 13‬د "‪dF‬ن ?‬
‫@ا @‪3‬ر =‪ .‬اﺱ? ‪A 6$‬دن "? د‪ cgx ?e‬کﯥ داﺱﯥ ا<اف ک‪1‬ي و ﯥ د‬
‫رواک ? "‪M‬ا ‪'FdD‬و ﺱ‪ U‬یﯥ "ر‪ U‬ﺱ)ن درد ؛@ د ډیو @‪? Vg‬‬
‫‪ ?MD w( ? Uh‬ډیې ې وې‪ .‬د ‪A 6$‬دن د @;و ‪FW‬ﯥ ‪ ^V> cT‬دا وو‪:‬‬
‫) ‪ Vx‬وک‪ 1‬ﯥ د اﺕ‪V‬ﯥ د ﺱن ﺕک^ ‪ ?$‬د ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪ 7‬د ‪4$‬‬
‫اوﺱ‪4 7F3‬ړ[‪ w‬ک)‪7‬وزئ ک‪1‬ي او دا ‪ ?$‬د دې ﺱ; =^ ﯥ ‪C3@ ?" ?4$‬‬
‫‪'$ ZW‬ې "یزي او و‪1‬ی‪J‬ي‪ .‬ږ د ه)'‪ ^= ?e‬ه‪ ?g‬درد‪ .U‬ږ @‪ ?g3‬د'‪U‬‬
‫"? [? ﺕ‪ ?d‬ﺱ ﺕ? رﺱﯥ و‪ .U‬د رو‪W‬ﯥ "? "‪ Z‬کﯥ رادی ‪ ?A‬ک‪ U1‬او‬
‫ک? ‪'$‬ل ک‪1‬ل ﯥ ? وا=‪ ?MD 6naF‬را‪ ^ge‬ي @;و? واورو‪ .‬د @;و‬
‫ﺱ>‪ ^V‬د |)ل "? ‪ D‬ﺕ =ل‪ .‬د @;و ﺕ "ی? د ‪$‬ی'و "? اړ‪ U‬ه‪ ‬و ?‬
‫وی‪= C‬ل‪ J .‬وروﺱ? د @;و وی' ا<‪f‬ن وک‪ 1‬ﯥ د ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪7‬‬
‫? ی‪$ U‬ج ﺱ‪ U‬اﺕ‪V‬ﯥ >‪ V‬ک‪1‬ئ دئ‪;= D .‬ﯥ وروﺱ? دو‪ $ Z‬ا<‪f‬ن وک‪1‬‬
‫ﯥ ی‪ ?g$ U‬اﺕ‪ ?V‬ه‪ ? c‬دوه‪$ c‬ج ﺱ‪'a U‬ﯥ د‪ .U‬زږ ورو‪ ?s‬د د‪? ;@ ?e‬‬
‫اوری' ‪ ?MD‬ډی @ښ وو‪ .‬زږ ه‪ ?k‬ورو‪ s‬ﯥ د‪g)< ?e‬ت یﯥ ﺱ ﺕ?‬
‫رﺱ^ وو‪ ،‬یازې "? دې "ه'ل ﯥ دو‪'x ?$ Z‬ایی <)‪g‬ت ﺕ ﺱ‪ U‬کي او ?‬
‫ه)'ې ا‪ ?g‬ږ ? دو‪ ^[e ?MD Z‬وو ﯥ ای‪V‬ﯥ ﺕ? ‪A‬ړ =^؛ @ دو‪ Z‬د‬
‫‪$‬ی'و د ‪74‬یﺕ "? اړ‪ ?" ^( U‬ی‪ ^V> U‬ه‪" ? c‬ه'ل‪ .‬ږ دو‪ ?[ Z‬روز^ و‬
‫او اﺕ‪ V‬ﺕ? د "رﺕ? ک'و ﺕ =;ﯥ "رې د ‪$‬ی'و د <)‪g‬ﺕ "? ه‪ ?" ?gV‬ه‪ ‬‬
‫=^ ? "ه'ل‪ .‬ک‪ ?g‬ﯥ ‪ Z1‬اﺕ‪$ ? ?V‬ج ﺱ‪ U‬و‪ U'a‬دو‪ ? Z‬ډیې @[‪5‬‬
‫‪ 4 ?" ?MD‬کﯥ ? ‪W‬ی'ل او دو‪ Z‬ﺕ? ووی‪ C‬ﯥ ? ‪ ?MD ;9‬کر وا@‪ .^g‬د‬
‫یر‪ 4$ ? j‬او د "‪dF‬ن ? ودا‪ 5‬ﺱ‪ U‬د ‪ Z1‬او دوه)ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ د‬
‫‪'a‬و "? ‪ F‬کﯥ ‪ 20‬د]ﯥ ﺕ" و(‪ ) .‬د ‪ T$‬رو وزارت د ‪$‬ی'و "? اړ‪U‬‬
‫@‪= U3‬ې ا<‪ ?f‬ﺕ ‪4‬ړوﯥ وروﺱ?‪ ،‬د ‪))Y‬ﯥ ﺱ‪ U‬ی ‪.(U= U3@ $ ZW‬‬
‫د ‪A 6$‬دن "? ? د‪ ?e‬ا‪ ? ،mF4‬یازې د ‪ >g" d)W‬د ډﯥ‪ ،‬د اور "?‬
‫واﺱ? د ‪ 4$‬د ‪1‬ی'و او د "‪dF‬ن ? ودا‪ 5‬ﺱ‪ U‬د اﺕ‪V‬ﯥ د ‪'a‬و ?‬
‫‪93‬‬
‫دروا‪e‬ﯥ کﯥ ‪f ?MD‬ﺕ‪ 1‬وک‪ ?Vg$ ،1‬د =اه'و ? =ن ‪ ?MD‬یﯥ ه‪ c‬ا‪V‬ر وک‪.1‬‬
‫د‪ ?e‬وی~یی^ ‪ ? cgx‬اواو ‪ ?MD‬د "وۍ ﺱ‪ U‬ﺱ‪'A ?" c‬ې >‪ Z" V‬ﺕ? رﺱ'‪) :U‬‬
‫دو‪» Z‬ای‪V‬ین« ډی ویی'^ وو او ‪ Vx‬یﯥ ک‪ Z1‬وو ﯥ کدﺕ =ې د‪.(U‬‬
‫"رﺕ‪'FdD 5F‬وﯥ ‪ ?Vg$ ،? C$‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ‪ Z1‬د[)‪) 6‬اﺱ? ‪A 6$‬دن(‬
‫ک‪1‬ې وې !‬
‫د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ د ‪$‬ی'و "? ﺱ ﺕ? رﺱ ‪'$‬ې د "_'ل =ي ‪G‬م ی‬
‫اﺱ? ‪A 6$‬دن ‪f‬ل ی‪< U‬دي @;‪ U‬و‪U‬؛ ‪ ?VW‬د‪ U‬د داﺱﯥ ‪$‬ی'و ‪ w‬ه‪c‬‬
‫‪ lgF‬و ﯥ ه‪= £" ‬ي ? و؛ @ اوس "[‪ ?F‬دا د‪ U‬ﯥ ی ‪A 6$‬دن "? ر[‬
‫ه‪ ? c‬ﺱ^ ‪ Z‬ې ‪ CIA‬ﺱ‪ U‬اړی‪V‬ﯥ =‪g‬ﯥ دي او ی "? ر[ ه‪ c‬ه‪ ?k‬اوس د‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ‪ Z1‬د[)‪ 6‬دئ او ک? ? ؟‬
‫? کل ‪ ?MD 1987‬ﺕ ‪" 1998‬رې‪ ،‬د <‪ ? ?" ')* ^g‬ی‪\ U‬ي د‬
‫ا<'ې د ډﯥ د ‪1a4‬ې د وا('و ي "? ‪e‬ړ‪ U‬درد‪ U‬او "? دې ﺱ‪ U$‬یﯥ د‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ? "ځ ﺱ‪ U‬ه‪ c‬اړی‪V‬ﯥ دردې‪ ?" ')* ^g< .‬ی‪ U‬و@‪ w‬کﯥ ه‪ c‬د‬
‫‪4‬ﯥ اف کﯥ ‪ ? ?" JFK‬د ‪1a4‬و "? ‪ Z1aW‬ک‪ 7‬او [و^ کﯥ زد‪ U‬ک‪U1‬‬
‫ورک? او ه‪ c‬یﯥ "? ه)'‪ ZW ?e‬کﯥ د ذ د ډیو "‪1e V;= n‬ي‪ ،‬د =;‪V‬‬
‫ک‪7‬ي ‪1e‬ي او د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪" Z1aW‬ځ ا‪x‬ان روز^ وو )‪6GF$‬‬
‫وی‪7‬ر او ‪ 7)4‬رای‪7‬ن د اور"‪V‬ﯥ د "‪ n‬ﺕ ? ‪'A‬ې‪ ،‬د د‪ ?e‬ک "? ه‪?" ?gV‬‬
‫یر‪> j‬ی)‪ 7‬رو‪ ?s3W‬کﯥ د ‪ 1998‬کل د دﺱ); د =ﯥ د ‪n 1‬ﯥ "? ‪ ?od‬کﯥ‬
‫? ‪gV‬ﯥ د‪ .(U‬د ای‪ V‬د "‪'@ n‬ﺕ او اﺱ‪;M‬راﺕ د ادارې ﺱ‪ M‬ا‪F‬ﯥ‬
‫ا]'اﺕ ﺕ? "? ک‪F‬ﯥ ﺱ‪ U‬ﯥ "? دوا'ار‪ U‬ﺕ‪ ?d‬د @‪ g3‬ا‪D nF4‬ر? کي‪ ،‬ی‬
‫‪ ?$ jD‬دا ‪ Vx‬وک‪1‬ي ﯥ <‪" ?$ ')* ^g‬ﺕ? ? دې ﯥ ژر و"_'ل =^ "? ی‪U‬‬
‫و@‪ w‬کﯥ ه‪ c‬د ای‪ ^W" ?" V‬اډو او ه‪ ?" c‬ا‪kx‬ن او ﺱډان کﯥ د ا<'ې "?‬
‫ک)‪ 3‬کﯥ کر وک‪1‬ئ =^؟ د <‪xd) ? ')* ^g‬رول( ﯥ د ‪ 1998‬کل "?‬
‫@ کﯥ رﺱ‪ 5F‬ه‪" c‬ې @;ې =ې‪ ،‬د دې (‪ w‬د "‪" ? n‬ر‪ U‬ک‪ ? ^x‬د‪ U‬ﯥ‬
‫د ا<'ې ډ? او ‪ âF4‬د ای‪ V‬ک‪ Z7‬دو‪4 w‬ړ او روز^ وو او "? ه)'ې‬
‫اﺱس ‪A 6$‬دن ه‪ c‬ﺕ ‪ 1998‬کل "رې ? ﺱی ‪ Z‬اې ‪ CIA‬ﺱ‪ U‬کر ک ﺕ?‬
‫ادا? ورک‪! U1‬‬
‫‪94‬‬
‫"? دې ﺱ‪ U$‬ه <]‪ C‬ان "? دې "ه‪ ZJ‬ﯥ د ‪A 6$‬دن ک? داﺱﯥ ی‪ U‬د‪U‬‬
‫ﯥ د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ?" CIA‬واﺱ? "? ډی ‪¤‬ا‪4 wx‬ړ‪= U‬ې د‪ .U‬ی ک'ا‪^= Z‬‬
‫ږ "? دې ‪$‬ور وک‪1‬و ﯥ ‪A 6$‬دن وک‪= ZA‬ا‪ Z‬د ‪ ?" aF4 D‬واﺱ? د‬
‫‪1‬ې ﺕ > ‪W‬اک)‪" 6‬ځ ? ﺱ ‪ ?MD‬و=‪1‬ي؟ او ی ک'ا‪= Z‬ی ږ "? دې‬
‫‪$‬ور وک‪1‬و ﯥ د یو‪ ^$‬او دارا‪f‬م ‪$‬ی'و? د ای‪ 'Y ?" V‬وو؟ "? داﺱﯥ‬
‫(ل کﯥ ﯥ "? دارا‪f‬م کﯥ د وژل =و ‪ 11‬ﺕ‪ ?MD F‬ی ه‪ c‬ای‪V‬یی ? و او‬
‫"? یو‪ ^$‬کﯥ ? ‪ 213‬وژل =و ک ‪ ?MD‬یازې ‪ 12‬ای‪V‬ین وو‪ .‬ه ‬
‫ﯥ د‪$ ?e‬ی'و? ﺱ ﺕ? رﺱ^ وو‪ ?" ،‬دې یﯥ ه‪ Vx c‬ک‪1‬ئ و ﯥ د ‪$‬ی'و‬
‫‪'$ ?" f‬ې واي‪.‬‬
‫"? (‪ w‬کﯥ ﺱی ‪ Z‬اې ‪ CIA‬د "‪M‬ا^ =روي اﺕ*د د دوران "? =ن د روﺱﯥ‬
‫د ذ د ‪FM‬ي ? "ر‪ U‬د ‪A 6$‬دن ? @' ‪nd ?MD‬ﯥ ا@‪ F‬ﺕ? دوام ورک‪1‬؛‬
‫‪ ?VW‬ای‪ V‬د ﺱ‪1‬ې ‪1a4‬ې ‪Vnd‬ﯥ ډ? و‪ ? .U‬ه)'ې ا‪ ?" ?g‬کل ‪ 1999‬کﯥ د‬
‫ا<'ې د ډﯥ د <‪ aF4 $‬ی ‪ ~e‬کﺱو ﺕ? ‪J‬ل =‪ Z‬وو ﯥ د ‪ag$‬اد د‬
‫دی‪V‬ﺕر ‪h‬م "? @‪f‬ف د کﺱو ? ی‪ e‬ﺱ‪ U‬ﺱ? وک‪1‬ي‪ .‬د یر‪> j‬ی)‪7‬‬
‫"? وی‪ F‬د‪ ~e ?e‬د ‪ 2001‬کل ﺕ ; =ﯥ "رې "? ‪ FP‬کﯥ ه‪|x c‬ل و‪.‬‬
‫? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ﺱ‪ U‬د ‪A 6$‬دن د[)‪ ? 5F‬وا=‪ 6naF‬ﺱ‪ U‬ﺱ? وک‪ U1‬ﯥ د ‪4‬ړو‬
‫=و ‪~d‬وډی ﺕ = د @‪ ?MD gF ? w C3‬ا‪V‬ر وک‪1‬ي‪.‬‬
‫د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬او ‪A 6$‬دن ﺕ ‪ F‬اړی‪V‬ﯥ "? ‪ 1998‬کل کﯥ ? وې @ا‪$‬ﯥ‬

‫=ې‪ .‬اﺱ? ‪A 6$‬دن ﯥ ﺱ‪ wM‬رو‪ ?e‬و‪ ^$< U'* ?" ،‬اراﺕ کﯥ د دو‪^$‬‬
‫ای‪V‬یی رو‪e‬ن ﺕ? د در‪Fg‬ﯥ ? "ر‪ U‬ﺕ‪gg‬ی و او د ‪ 2001‬کل د ‪ ZA4‬د‬
‫=ﯥ ? ¶ ‪ ?MD‬ﺕ ‪n 14‬ﯥ "رې ه‪ Z= $ ?g‬و‪ .‬د د‪ ?e‬دې "? ﺕڅ کﯥ‬
‫د اراﺕ او ﺱ|دي د ‪D‬و د کر ‪1e‬ي د ړي 'و ﺕ? را‪?" .Cge‬‬
‫ه)'‪ ?e‬د‪ U‬کﯥ د ﺱ^ ‪ Z‬ې ‪ CIA‬د ادارې اﺱز‪ Z‬ﯥ ډی @‪g‬ک یﯥ "_^‪?" ،‬‬
‫ه‪ (Elevator) w ?k‬کﯥ 'ل =‪ Z‬و ﯥ د اﺱ? ‪A 6$‬دن @ﯥ ﺕ? ﺕ‪ .g‬د‬
‫ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ د ﺕه‪a‬و ‪$‬ی'و ‪ ?MD‬ی‪VM ?3= U‬ﯥ اﺱ? ‪A 6$‬دن "?‬
‫"کن کﯥ و او د "‪,‬ر‪d‬ی د ‪ Dialysis‬د رو‪ ? 5e‬ا‪ ?g‬د راو‪~F3‬ۍ "? ی‪U‬‬
‫"‪ ^W‬رو‪e‬ن کﯥ ‪$‬ي =‪ Z‬و‪ .‬د ﺱ^ ‪ ^$‬اس ‪ CBS‬د >‪g‬ی‪7‬ی^ ‪;@ CF‬یل‬
‫‪95‬‬
‫"? دې ه‪ ?gV‬د ‪ 2002‬کل د ‪F4‬ري "? ‪ 29‬د د‪ ?e‬رو‪e‬ن د ی‪ U‬کرکو‪? ^V‬‬
‫@ﯥ و‪ CV‬ﯥ ه‪ g3@ ?" ?k‬ﺱ‪ d‬اﺱ? ‪A 6$‬دن ه‪' ?g‬ی و‪.‬‬
‫ه‪ ?k‬ک ﯥ د ای‪ V‬او اﺱای‪f@ ?" g‬ف د ‪T4‬د ا<‪f‬ن کي‪ ،‬ه‪ ?k‬ک ﯥ‬
‫اف ‪ FBI Z ^$‬یﯥ "? ﺱ د ‪ ?g 5‬ډاو )اوس – اوس ‪ ?g 25‬ډا‪ (U‬ا|م‬
‫ای‪ l,‬د‪ Z‬او ه‪ ?k‬ک ﯥ د روزﯥ ک)‪ ?3‬یﯥ "? کوز ‪ Cruise‬ﺕ‪'Fe‬ی وی‪C‬‬
‫=ي وو‪ ،‬د دو‪$‬ی "? ای‪V‬یی رو‪e‬ن کﯥ |‪ ?G‬ک‪J‬ي‪ ?" ،‬ه)‪ ?e‬رو‪e‬ن کﯥ‬
‫د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ? CIA‬ﺱ)? ای‪ 7‬ﺱ‪;@ U‬ې اﺕې کي او ‪ $‬یﯥ "? راو‪~F3‬ۍ‬
‫کﯥ د "ک^ "ځ ﺕ ﺱﺕ‪F‬ﯥ ‪'A‬ې د "‪,‬ر‪d‬ی د رو‪| 5e‬ی‪ ?F‬ﺕ ﺱ‪ U‬ک‪J‬ي!‬
‫"? د‪A ?e‬ک کﯥ اﺱ? ‪A 6$‬دن ﺕ? _دې کن او د ا<'ې ‪FW‬ﯥ ‪ âF4‬ه‪c‬‬
‫=‪ C‬دي‪ .‬د ‪ag$‬ﯥ "? ﺕ‪ ?d‬د ای‪V‬یی رواک ? وی‪ F‬ﺱ‪ U‬ﺱ‪ ?" ،c‬ﺱډان کﯥ د‬
‫ا ‪$A‬اﺕر د ‪A 6$‬دن "? واﺱ? د ک)وي وﺱ‪ g‬د ‪4‬ړو ? "ر‪ U‬کری'‪ U‬او‬
‫? ه)'ې ا‪ ?g‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د هایی ‪W‬ا‪@ ? j‬ا "? کل ‪ 1998‬کﯥ ‪;)$‬ر =؛‬
‫@ ک‪ ?g‬ﯥ ‪1‬یا ‪1D‬و‪ V‬د د‪$A ?e‬اﺕار وراﯥ و'ې؛ وې وی‪ C‬ﯥ "?‬
‫د‪$A ?e‬اﺕر کﯥ د اﺱ‪3‬ی‪" 6‬ﺕ? ‪= ?D C$‬ی ? ‪4‬ړی'ل او ? ه)'ې ﺱ‪ U‬یﯥ د‬
‫ای‪V‬یی رواک ‪'FdD‬وې رد ک‪1‬ې‪ .‬د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ اﺱ? ‪A 6$‬دن او‬
‫‪f9‬ح ادری د د‪$x ?e‬ی‪V‬ﯥ =یک ‪V‬ن وو‪ ? .‬دې وروﺱ? ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪CIA‬‬
‫ووی‪ C‬ﯥ "? د‪$x ?e‬ی‪ ?V‬کﯥ ک)وي وﺱ‪g‬ﯥ "? ‪ C$‬ډول ‪4‬ړی'ې او ه)'ا راز یﯥ‬
‫‪f9‬ح ادری "? دې ﺕرن ک‪ 1‬ﯥ د \ ? اﺱ‪T4 ^f‬دي ‪d‬وپ ﺱ‪^ U‬‬
‫ﺱ? کي‪ ? .‬ه)'ې ا‪ ?g‬د ړي ک >ﯥ ^ =)‪ 5F‬ک‪= CaF‬ې؛ @ د‬
‫‪ 1999‬کل د ﯥ "? =‪ w‬کﯥ ‪a‬ل =ي ‪'F$‬ی‪7‬و? "? " ﺱ‪$ U‬ﺕ? ې‬
‫=ل‪ 6 .‬روځ د‪) ?e‬ﺕه‪f9 (a‬ح ادری د ‪ Z‬اي اس ډی‪ CG‬ﺱ)‪IES 7‬‬
‫‪ Digital Systems‬د =ک‪@$ 75% w‬ﯥ )اﺱ‪T‬م( او د "وﺕک ‪ Protec‬د‬
‫=ک‪ 20% w‬ک د‪ Z‬او دا ه ‪ ?D‬د ‪1‬یا ‪ )$‬د =ک ? ‪A‬رې ﺕ ﺱ‪U‬‬
‫کي‪ U;@ ?)T .‬دا د‪ U‬ﯥ د ‪ Z‬اي اس دی‪ CG‬ﺱ)‪IES Digital Systems 7‬‬
‫اوس – اوس د ‪$‬ی د دو‪ w‬د ‪ ^h‬اډو د وی~یي ‪D‬رﯥ ‪e ?" w‬ړ‪U‬‬
‫ي‪ .‬دا @; د ‪$‬رون کک ‪ ? ?" Baron Cox‬ی‪ U‬ک ارو"یی اﺕ*دیﯥ ﺕ?‬
‫‪ U'FdD‬ک‪1‬ې د‪ ?" .U‬دې ﺱ‪ U$‬د "وﺕک =ک‪ w‬د ‪$‬ی د یو اﺕ)^ ‪n$‬‬
‫ا‪D ^F‬ر? کي‪.‬‬
‫‪96‬‬
‫*)' < ی ه‪ jD ?k‬ﯥ اف ‪ FBI Z ^$‬یﯥ د ا<'ې "? اﺱزیب او د‬
‫ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ د ‪$‬ی'و "? ‪A‬ر[? ﺕري او د دو‪'FdD ? Z‬و ﺱ‪ U‬ﺱ‪c‬‬
‫د ړي ‪( ^V$‬ب د <)‪g‬ﺕ د ‪ ,a‬د ورک‪1‬ې ? "ر‪ U‬کرول =‪ Z‬و‪ ،‬د‬
‫"کن د ‪ Z‬اس ‪ ISI Z‬اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارې ا‪ mF4‬و‪ .‬دا @; > ﺕ? د ) "?‬
‫=ن رو[? د‪ U‬ﯥ ړې ادار‪ U‬د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬د یې ‪aD‬ﯥ "? ﺕ‪?d‬‬
‫کرول ک‪J‬ي‪ .‬د >ی)‪ 7‬ف ا~ی ‪ Times of India‬ه‪'F‬ې رو‪s3W‬ﯥ "? وی‪ F‬د ‪ Z‬اس‬
‫‪F4 ، ISI Z‬ال ا()' *)د د ‪ 2001‬کل "? ‪ ZA4‬کﯥ د *)' < ‪^V$‬‬
‫(ب ﺕ? ‪ 5000‬ای‪V‬یی ډا اﺱ^ وو )د ‪ 2001‬کل د اک‪ $‬د ‪n 9‬ﯥ‬
‫‪(?od‬؛ @ ﺱ‪ ? U‬دې ړو =اه'و "? ای‪ V‬کﯥ (^ ی‪ ?F[" U‬ه‪ c‬و‪A‬ړ‪U‬‬
‫‪ ? .U1V‬دې وروﺱ? "? ‪F4‬ال *)د ‪'$‬ې ‪x‬رو? ډی =ل ﯥ ﺕ<' وا@‪^g‬‬
‫او @‪ ZW C3‬ﺱی ه‪ ?[@ ?g3@ ?" c‬و>ک^‪.‬‬
‫ه‪ ?d ?k‬ﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د اﺱ? ‪A 6$‬دن "? وړا'ې ا@ﯥ دي د ]‪w<F‬‬
‫وړ ? دي‪ ?" .‬دې ﯥ ه‪ 75 ?k‬کوز ‪ Cruise‬ﺕ‪'Fe‬ی ﯥ "? ا‪kx‬ن کﯥ‬
‫د ا<'ې ک)‪ ?3‬او "? ﺱډان کﯥ د ا ‪$A‬اﺕر "ې ووی‪= C‬ل‪ ،‬یازې ‪21‬‬
‫اﺱ‪ âF4 ^f‬ووژل‪ .‬ک? "رﺕ‪ ^F‬وژل =ي ‪ 21‬کن‪ ،‬د ﺕ‪'Fe‬ی ? =)ې او‬
‫ارز[‪ w‬او "? یو‪ ^$‬او دارا‪f‬م کﯥ کﯥ د ‪ 298‬وژل =و ک ? =)ې‬
‫ﺱ‪" U‬ﺕ‪^= ?g‬؛ ه‪= ‬ی د‪) Z‬کوز ‪ Cruise‬ی ‪ ^4 ^$‬ام ‪jT> 109‬‬
‫‪ BGM-109 Tomahawk‬ﺕ‪'Fe‬ي د ‪F4‬ال ډای‪General Dynamics VF‬‬
‫او ک ډو‪ C‬دو‪fd‬س ‪= McDonnel Douglas‬ک "? واﺱ? ‪4‬ړ =ي‬
‫دي‪ .‬د ای‪ V‬د "ځ ? "ر‪ U‬د د‪ ?e‬ډول ﺕ‪'Fe‬ی ارز[‪ 600 ? w‬زر‪ U‬ډاو ‪?MD‬‬
‫ﯥ ﺕ ‪ ?g 1.2‬ډاو "رې د‪ .Z‬د "رﺕ‪)= F‬و "? اﺱس‪ ?" ،‬ا‪kx‬ن او‬
‫ﺱډان ‪'$‬ې یازې د و=‪= C‬و ﺕ‪'Fe‬ی ارز[‪ ?MD 45 ? w‬ﺕ ‪?g 90‬‬
‫ډاو "رې و(‪.‬‬
‫د اوﺕوا د "ه‪F‬ن اﺱد "و‪x‬ر ی‪ CV‬ﺱدو‪Vx‬ی "? ی‪ U‬کډایی وی;‪?s3‬‬
‫کﯥ داﺱﯥ ‪ ^gV‬و‪) :‬د ﺱ‪1‬ې ‪1a4‬ې ? ک‪ ?MD g‬راهﯥ‪ ،‬وا=‪" ?" 6naF‬ر‪U‬‬
‫ډول د اﺱ? ‪A 6$‬دن ‪f‬ﺕ‪ 1‬ک‪ Z1‬د‪Z‬؛ @ "? <‪( 6‬ل کﯥ یﯥ ه‪ ?k‬د ‪1‬ې د ﺕ‬
‫‪97‬‬
‫> ‪ Z‬ﺕه‪ ?" a‬ﺕ‪ ?d‬د اف ‪$‬ی ‪ ?" FBI Z‬ﺕر ‪ w‬کﯥ ای د‪ ?" .Z‬داﺱﯥ‬
‫(ل کﯥ ﯥ ‪G‬ه'ی‪V$ ?" 6‬ن او د "‪M‬ا^ =روي اﺕ*د "? ‪T)4‬ری کﯥ د‬
‫ای‪ V‬د ‪1a4‬ې د ‪ gnd‬ه‪ ?r‬کي‪ ،‬اف ‪$‬ی ‪ FBI Z‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د " د‬
‫‪W‬ا‪ ?" j‬ﺕ‪ ?d‬د ﺕه‪a‬ي "? وړا'ې کر‪$ } " U1a4 5‬یی‪ .‬اف ‪$‬ی ‪FBI Z‬‬
‫د د‪1a4 ?e‬ې د " } ‪" ? $‬ر‪;G U‬ر‪ ? U‬د‪ U‬ﯥ د ﺱی ‪ Z‬اې ‪ CIA‬ی د ه‪?k‬‬
‫ادارې ﺕ ا ‪'A‬ې کر وک‪1‬ي ﯥ د ا‪ kx‬او ﺱ‪" U‬ځ ? ‪1a4‬ې وروﺱ? یﯥ‬
‫د "‪g)< n‬ﺕ "? واﺱ? د ‪1‬یاﯥ ﺕه‪a‬ۍ ‪" ?MD‬اخ ‪f‬ﺕ‪ 1‬ک‪ Z1‬د‪.(Z‬‬
‫? یې @ا اﺱ? ‪A 6$‬دن د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د[)‪? 6‬؛ ‪ ?Vg$‬ی ا‪ mF4‬د‪ Z‬او ? ‪g$‬ﯥ‬
‫@ا د‪g3@ ? U‬ﯥ کر‪ 5‬ﺱ‪ U‬ﯥ د ‪4‬رج ‪$‬ش د کر‪ 5‬ﺱدا‪d‬ی‪= 7‬ی‪V‬ن دي‪،‬‬
‫ه‪ ‬و@‪ w‬اړی‪V‬ﯥ ? د‪g= Z‬ﯥ‪.‬‬
‫ږ ‪VM‬ﯥ د دې ‪Y‬ع ذک وک‪ 1‬ﯥ د ﺱ|دي ‪A 6$‬دن ‪d‬وپ ‪^ SBG‬‬
‫‪aD‬ﯥ د کر‪A‬ی‪d C‬وپ ‪@ ? Carlyle Group‬ا ادار‪ U‬ک‪J‬ي‪.‬‬
‫د کر‪A‬ی‪d C‬وپ ‪= Carlyle Group‬ک‪ w‬ﯥ "? کل ‪ 1987‬کﯥ ‪4‬ړ =‪،Z‬‬
‫اوس – اوس د ‪g 12‬رډ‪ U‬ډاو "‪ ?a‬ادار‪ U‬کي‪ .‬د‪= ?e‬ک‪ w‬د ﺱن اپ‬
‫‪ Seven-up‬د ‪= ?" j,D‬ک‪'x ،w‬رال ډی‪ n‬کر"ری‪) 6‬دې =ک‪ w‬د ای‪ V‬د‬
‫های^ ‪ 'Fg‬د ادارې ? "ر‪ U‬د هایی ﺕا‪x‬ک د ‪D‬رﯥ ﺱ‪4 c‬ړ ک‪ Z1‬د‪ (Z‬او د‬
‫یی' ډی‪$x F‬ی‪= ?" V‬ک‪) w‬دا =ک‪ U'* w‬ای‪A‬ﺕ‪ ،‬ﺕکﯥ او ﺱ|دي‬
‫<‪$‬ن د "‪ Z W‬ﺕ‪ 7TG‬کو‪V‬ی د‪ (Z‬کﯥ یﯥ ‪@$‬ﯥ )اﺱ‪T‬م( ي‪.‬‬
‫کر‪A‬ی‪d C‬وپ د ه‪= ?k‬ک ? ‪A‬رې ﯥ ﺕ @‪g3‬ﯥ و‪V‬ﯥ ‪'A‬ې یﯥ ي‪ ،‬د‬
‫ای‪ V‬د "ځ یو‪$ Z c‬ا‪$‬و‪V‬ی د‪.Z‬‬
‫"? ‪ 1990‬کل کﯥ د کر‪A‬ی‪d ?" C‬وپ د ‪fe‬وو او =‪ V‬ﺕر و‪ 'a‬او د<‪U‬‬
‫"ې و=‪ ?" .U‬دې ﯥ د ‪T)4‬ري ‪ V[e‬د ‪ 'd‬ی‪f U‬ﺕ‪1‬ي وای‪6‬‬
‫‪$‬ن ‪n> ?" Wayne Berman‬ک‪ F‬کﯥ د ‪$‬ش د ک)‪3‬ی‪" ? 6‬ر‪ ،U‬د ﺕ<' ?‬
‫(‪" ?MD $‬ﯥ ‪Wd‬ﯥ وې او ? دې " ‪ ?MD‬یﯥ ی ‪g‬ن ډا کر‪A‬ی‪C‬‬
‫‪98‬‬
‫‪d‬وپ ﺕ? "? دې @? ورک‪1‬ې وو‪ ،‬ﯥ د را‪Wd‬ل =و " ? "ر‪ U‬ی ‪^g|4‬‬
‫ﺕ‪1‬ون ‪A‬ﺱ‪g‬ک ک‪1‬ي‪.‬‬
‫د ړو ^ زی ي د ‪x‬اک کرﯥ ‪) Frank C. Carlucci‬د ﺱی‬

‫‪ Z‬اې ‪M" CIA‬ای ﺱل او وروﺱ? د د‪x‬ع وزی( "? ‪e‬ړ‪ U‬و‪ ?" ،U‬داﺱﯥ‬
‫(ل کﯥ ﯥ د د‪F4 ?e‬ال وری‪ 6‬دری‪) James A. Baker III V$ 7)4 c‬د‬
‫و) ری‪ 6a‬د دوران د "ځ ‪ Z‬درﺱ‪7‬وال‪ ،‬وروﺱ? د @‪7‬اﯥ وزی او ‪ $‬د‬
‫زاړ‪$ U‬ش د و)ۍ " ‪T‬ل د ‪ T$‬رو وزی( او ری‪P‬رد دار‪6‬‬
‫‪) Richard Darman‬د ‪$‬د‪4‬ﯥ "‪M‬ای ( وو‪1 ?" .‬یا? ک‪ ?P‬د "رﺕ‪^ ^F‬‬
‫‪'F9‬وق د وړا'ې ک ? "ر‪ U‬د کر‪A‬ی‪d C‬وپ د ‪4‬ن ‪) John Major G‬د‬
‫‪$‬ی "‪M‬ای ‪ Z1‬وزی( او ‪4‬رج ای ډ‪$ g$‬ش )د ﺱی ‪ Z‬اې "‪M‬ای‬
‫ او وروﺱ? د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ و)( ? @' ‪" ?nd ?MD‬رﺕ? ک?‪.‬‬
‫د کر‪A‬ی‪d C‬وپ د ی‪ ?" F‬م ‪ 1‬کﯥ د )ﺱ)ی ;ر‪$ j‬ر ‪Sami‬‬
‫‪ (Mubarak Baarma‬ﯥ د @' ‪* 6$‬ظ ]ی اﺱز‪ Z‬د‪ Z‬او )ﺕ‪A‬ت‬
‫<)ن( ? د یدو وړ دي‪ .‬دې دو‪ U‬ک د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ? و) ﺱ‪U‬‬
‫_دې اړی‪V‬ﯥ دردې‪.‬‬
‫‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش ﯥ "‪M‬ا د )هکن( د اژي د =ک‪Harken Energy w‬‬

‫‪) Corporation‬دا =ک‪ ?" w‬ا‪ C9‬کﯥ د ار‪$‬ﺱ "? م یدی'‪ (U‬و‪?g3@ ،‬‬
‫=)‪ ^F‬د ه)'ې =ک‪ w‬د |‪A ? g‬رې ډی‪ U‬ک‪ .U1‬د ﺕ‪7V‬اس د ای‪ w‬د ﺕ‪g‬‬
‫ړي ک‪= ^F‬ک‪ w‬د ه‪ ?k‬ﺕ‪1‬و "? واﺱ? ﯥ د "‪M‬ای و) ‪$‬ش )د‬
‫‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش "‪f‬ر( "? و@‪ w‬کﯥ ‪A‬ﺱ‪g‬ک =ي وو‪ ،‬د ‪*$‬ی‪ 6‬د هاد د ی‬
‫زی ازو? ﺕ ‪A‬ﺱ? ک‪1‬ل‪ .‬د‪W C3@ ?" C)< ?e‬ن کﯥ ی ‪] e‬ی کر ‪Cg$‬‬
‫ک‪J‬ي‪.‬‬
‫@' ‪* 6$‬ظ د هکن "? =ک‪ w‬کﯥ د ‪ ?" 11.5%‬ا'از‪ ?@$ ^ U‬درد‪?" .U‬‬
‫=ک‪ w‬کﯥ د @' >ل اﺱزیب د <;'ا )‪e ?" (§M$ (t‬ړ‪ U‬و او )داب‬
‫‪)< w|gt‬ن( د =ک‪ w‬د ادارې ‪@$‬ﯥ ل و‪ ?" .‬ه)'ې (ل کﯥ د هکن د‬
‫‪99‬‬
‫=ک‪ ?" w‬ﺕ‪ ?$‬هت کﯥ د اﺱ? ‪A 6$‬دن د ورور اﺱزیب د ه‪ ?k‬د‬
‫ای‪V‬یی اﺱزي ‪e ?" James R. Bath w$ 7)4‬ړ‪ U‬و‪.‬‬
‫دا ک‪ 5F‬ډ? )د ‪$‬ش کر‪ ،5‬د دو‪ Z‬ﺱﺱ^ "ر ورک‪ ،^V‬د دو‪^ Z‬‬
‫=ی‪V‬ن او ﺱ^ ‪ Z‬اې( (^ "? دې ه‪ ? c‬ﺕا'‪ U‬ﯥ @‪ C3‬کرو? "? [? ﺕ‪" ?d‬‬
‫} ‪$‬زي؛ ‪ ?VW‬ﯥ دو‪ Z‬د ه‪ ?k‬یﯥ ‪ ^V$‬رﺱایی ک‪7‬ي ‪ 6‬وو ﯥ‬
‫"ی‪ ?g‬یﯥ د "رو او ﺱدا‪d‬ۍ د ‪1‬یال ‪$‬ک ی ‪$‬ی ﺱ^ ﺱ^ ‪Bank of ) Z‬‬
‫‪ ?F ? (Credit & Commerce International‬ﺕ‪ Cg‬وو‪.‬‬
‫د "رو او ﺱدا‪1 Zd‬یال ‪$‬ک )‪$‬ی ﺱی ﺱی ‪ (Z‬ی ا‪"-ga‬ک^ )‪~d‬‬

‫ا‪a‬ی‪ Z7‬او "کی( ‪$‬ک و ﯥ "? ‪ 63‬هادو کﯥ یﯥ ‪aW‬ﯥ دردې‪ .‬د‪?e‬‬
‫‪$‬ک د ‪'A‬ې دری ی کر "? واﺱ? ‪4‬ړ =‪ Z‬وو‪ :‬د "کن ‪d‬ک‪7g‬‬
‫‪ ،Gokals‬د ﺱ|دي <‪$‬ن د ‪* 6$‬ظ کر‪ 5‬او د ا‪ 5;¤$‬د ‪x Àe‬رون‬
‫‪ Geith Pharons‬کر‪.5‬‬
‫رو' ری‪ 6a‬د‪$ ?e‬ک د ایان دو‪ w‬ﺕ? د ر=ت ورک ? "ر‪ U‬وکرو‪ U‬ﯥ "?‬
‫ﺕ‪T‬ان کﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ﺱرت د ی‪= C)e‬و کرکو‪ V‬زادي "ې‬
‫و‪~FW‬وي او "? دې ﺱ‪ U‬د کرﺕ و)ۍ ﺕ? د "‪V> Z‬ی ک‪J‬دي )دا <)‪g‬ت د‬
‫اک‪ $‬د (ا‪ ? ?" 5‬یدی‪J‬ي(‪ .‬د ړي ‪$‬ک ? @' ‪ ?MD‬د دوه‪CW c‬‬
‫? "ر‪ U‬د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬د "‪M‬ای او د و@‪ w‬د ﺱل و) ‪$‬ش ) د‬
‫‪4‬رج ‪$‬ش "‪f‬ر( "? >‪aF‬ر ‪ $‬ه‪ ?nd c‬وا@‪ ?" .U= C‬دې ﯥ دې ‪$‬ک د‬
‫ﺱ|دي د ﺱ "ﯥ ‪V‬را‪d‬ا ﺕ? او د ﺱ^ ‪ Z‬اې "ﯥ د ا‪kx‬ن ‪G‬ه'ی‪F‬‬
‫ﺕ? اﺱﯥ‪ ?" .‬دې ﺱ‪ U$‬د ‪ ^$‬ﺱ^ ﺱ^ ‪$ BCCI Z‬ک د وﺱ‪ g‬د |‪ g‬او د‬
‫)ا‪' $‬ال( د ډﯥ د ^ ‪f‬ﺕ‪= ?" 1‬ن "? ډیو رو کرو کﯥ [‪ CV‬و‪ .‬د د‪?e‬‬
‫‪$‬ک د "‪'W‬و ‪ CA‬د 'ی‪ 6g‬ډﯥ ? "ر‪ U‬د ﺕرو " ﺱ‪F3‬ل وو او ? ‪?F‬‬
‫ﺕ‪ g‬ﺱ‪ U‬یﯥ د _دې ی ‪g‬ن ک " } د ‪$‬ک دروازې وﺕ‪1‬ل =ې‪.‬‬
‫دا ﯥ د ‪ ^$‬ﺱ^ ﺱ^ ‪$ Z‬ک ادار‪ U‬د " "? واﺱ? ا@‪ C‬ک'ا‪= Z‬ا‪ Z‬او ی‬
‫دا ﯥ دا ‪$‬ک "? @‪ ?g3‬د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪M CIA‬ا ‪4‬ړ =‪ Z‬و‪ ،‬ک? <‪U;@ ?;G‬‬
‫? د‪ .U‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? اﺱ‪;M‬راﺕ کﯥ ? "‪M‬ا ‪ ?MD‬د ‪'V$‬ارۍ رواج =? د‪.Z‬‬
‫‪100‬‬
‫د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬دو‪M" U‬ا ا ری‪P‬رد ه)‪ Richard Helms 7g‬او وی‪cg‬‬
‫ک^ ‪ William Casey‬او د ړې ادارې دو‪ U‬ا‪ nF4‬ی|‪F‬ﯥ )<'ن‬
‫@=‪ (^d‬او )‪= ?" ($] TF‬ن ک‪ ،‬د ‪ ^$‬ﺱ^ ﺱ^ ‪$ Z‬ک ? "ر‪U‬‬
‫کر ک‪ Z1‬د‪ .Z‬ک? د‪Y ?e‬ع ‪ J‬ر‪ U‬ه‪ c‬ﺕ| =^ د ک)ل دم )د =‪U‬‬
‫‪ C\x‬او[ی او ﺕ ‪" 1977‬رې د ﺱ|دي د اﺱ‪;M‬راﺕ (‪7T= ،‬اد‪ U‬ﺕکی‬
‫ا\‪ ?) C‬کل ‪ ?MD 1977‬ﺕ ‪" 2001‬رې د ﺱ|دي د اﺱ‪;M‬راﺕ او د‬
‫اﺱ? ‪A 6$‬دن [و‪V‬ی( او <;'اوف @‪) Cg‬د ﺱ|د‪ Z‬د اﺱ‪;M‬راﺕ ﺱل‬
‫( ? ‪ ?$‬ه‪ c‬و'ل =^‪.‬‬
‫د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ د ‪ ^$‬ﺱ^ ﺱ^ ‪$ Z‬ک د ‪x‬اﯥ د ‪ ?F‬ه‪ @$ FW ?" c‬کﯥ‬
‫‪ cT‬رول ‪$‬ی د‪ .Z‬د ‪ag$‬ﯥ "? ﺕک? د‪$ ?e‬ک "کن ﺕ? د ای‪V‬یی او‬
‫‪x‬اي اﺕ)^ ﺕ‪FV‬ژۍ د ‪" J‬وﺱﯥ ﺕ? د ‪g$‬ﯥ ‪o$‬ﯥ "? ورک کﯥ ﺱ?‬
‫وک‪ U1‬او د ی‪= C)e‬و ک د زادی "? وړا'ې یﯥ "ﯥ ورکﯥ‪ ?ag$ ?g$ .‬دا‬
‫ﯥ د دو‪F‬ک ﺱ‪ ? ?" Dominique Santini ^F‬ی ﺱدا‪ d‬ﯥ د ‪x‬اﯥ‬
‫د کر رو ? وزی )ر‪" 7‬ﺱ‪ (Charles Pasqua V‬ﺱ‪ U‬یﯥ _دې اړی‪V‬ﯥ‬
‫دردﯥ‪ ،‬د ‪ ^$‬ﺱ^ ﺱ^ ‪$ ?" Z‬ک کﯥ د @‪ C3‬رول ? ا‪ ? ?g‬هاد‪ U‬و=‪1‬ل =‪.‬‬
‫د ‪$‬ک ? ‪ ?F‬ﺕ‪ ?MD g‬در‪ Z‬ک? وروﺱ?‪ ،‬د د‪$ ?e‬ک "‪M‬ای د دوه‪c‬‬
‫ﺱواري ‪) Sawari-II‬د ﺱ|دي <‪$‬ن ‪*$‬ي ‪W‬اک ﺕ? د <\ي ‪âF4‬‬
‫‪1$‬ی د "ود ﺕ‪1‬ون( د ﺕ‪1‬ون د ‪A‬ﺱ‪" ?" Vg‬وﺱ? کﯥ د ‪1VF‬ي د'‪?" U‬‬
‫‪e‬ړ‪ U‬وا@? او داﺱﯥ ی ک)ن یﯥ ‪4‬ړ ک‪ 1‬ﯥ "? ‪x‬ا? کﯥ د )ای'وارد‬
‫‪A$‬دور( ? و)ی‪ 7‬ک)‪3‬ی‪ 6‬ﺱ‪ ^ U‬ﺱ? وک‪1‬ي‪.‬‬
‫د ‪ ^$‬ﺱ^ ﺱ^ ‪$ Z‬ک ? ﺱ‪= SICO V‬ک‪ w‬ﺱ‪ U‬ﯥ "? ﺱی کﯥ د ﺱ|دي‬
‫‪A 6$‬دن ‪d‬وپ ی‪ ?aD U‬د‪_ ،U‬دې اړی‪V‬ﯥ دردې‪ ?VW ،‬ﯥ د اداري ډﯥ "?‬
‫‪ F‬کﯥ یﯥ د اﺱ? ‪A 6$‬دن د ورور ﺱ‪ c‬م 'ل ک'‪.U‬‬
‫@' ‪* 6$‬ظ ﯥ د د‪$ ?e‬ک د ک‪ 5‬ل ‪ Z= Cod‬و‪ 1992 ?" ،‬کﯥ "?‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ کﯥ *ک)ﯥ ﺕ? وړا'ې =‪ .‬ه‪ ?k‬وک‪1‬ا‪= Z‬ل ﯥ "? کل ‪1995‬‬
‫‪101‬‬
‫کﯥ د ‪g 245‬ن ډاو "? ارز[‪ w‬د ی‪g| U‬ﯥ د ﺱ‪ F3‬ﺱ‪W ?" ،U$‬ن ‪'$‬ې‬
‫‪> ^'a‬ل ﺕرو? ‪ ge‬ﺙ‪ w$‬ک‪1‬ي‪.‬‬
‫د "رﺕ‪( F‬ی "? ر‪ s‬کﯥ او د ‪ od‬ای‪V‬یی رواک ? وی‪ F‬ﺱ‪ U‬ﺱ‪ c‬د ‪6$‬‬
‫‪A‬دن کر‪ 5‬ﺕ اوﺱ? ه‪ ? c‬اﺱ? ﺱ‪ U‬اړی‪V‬ﯥ ي‪ ،‬د ه‪ ? ?k‬ﺱﺱ^ ‪|x‬‬
‫ﺱ‪ ^ U‬ﺱ? کي او د کر‪A‬ی‪d C‬وپ =ک‪ w‬ﯥ د ﺱ|دي ‪A 6$‬دن ‪d‬وپ‬
‫^ ‪aD‬ﯥ ادار‪ U‬کي‪ ?" ،‬ی‪ ^F‬ډول "? "‪ n‬ﺱدا‪d‬ی‪7‬و |‪ g‬کﯥ [‪ CV‬د‪? .Z‬‬
‫ه)'ې ا‪ ?g‬زوړ ‪4‬رج ‪$‬ش )د ‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش "‪f‬ر( د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪ ;)3‬د‬
‫‪n ١١‬ﯥ د رو ی ‪M$‬ر ‪Vnd‬ی و‪ .‬اف ‪ FBI Z ^$‬او د ‪ )$‬د ‪1‬یال‬
‫ک)ن ‪ IOSCO‬ه‪ ? c‬ه)'ې و‪4‬ﯥ د ‪ 1D‬د "‪ ZFM iM‬ک‪ Z1‬و‪.‬‬
‫‪DE ;a0‬ک‪ :S‬د اړی= دوام‬
‫د ‪ 2001‬کل د اک‪ $‬د =ﯥ "? ‪4 ?n 7‬رج ډ‪$ g$‬ش ی‪ U‬ری‪^,‬‬
‫>‪g‬ی‪7‬ی^ وی‪ F‬وک‪ .U1‬د د‪ U‬وی‪ F‬د ﺱ‪F3‬ﯥ ‪s‬ﯥ ? ‪d‬دي د‪ ?Vg$ ? ?MD x‬د‬
‫)ﺕ‪1‬ون( ? @ﯥ ‪3@ ?MD‬ی'‪ ?" .U‬ه‪ ?k‬رو‪ W‬کﯥ ه‪ U1a4 ?k‬ﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ت‬
‫یﯥ ‪ ^V[e‬و‪= C" ،‬ې و‪.U‬‬
‫د‪ ?g3@ U‬وی‪ F‬داﺱﯥ "‪ C‬ک‪:U1‬‬

‫)ﺱ‪ .@ ?" 6,3‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "ځ ز "? ا "? ا‪kx‬ن کﯥ د ‪ ?F‬د‬
‫ا<'‪ U‬د ډﯥ "? روز‪7‬و ک)‪ 3‬او د ‪ ;t‬د رژی‪4 ^W" ?" c‬ړ[ ‪'$‬ې‬
‫‪$‬ی'و? "‪ C‬ک‪1‬ي دي‪ .‬زږ "? د]‪f" w‬ن =ي اه'اف ‪ ?$‬ا‪kx‬ن د ﺕه‪a‬و ?‬
‫‪ ?MD aF‬وژ‪e‬ري او د ‪ ;t‬د رژی‪ ^W" ?" c‬وړﺕوو ‪'$‬ې ‪$ ?$‬ی'‬
‫وک‪1‬ي‪.‬‬
‫"? د‪g)< ?e‬ﺕ کﯥ زږ ک‪g‬ک ‪ag‬ي ی|‪F‬ﯥ ‪$‬ی ? ږ ﺱ‪ag U‬ې دى‪.‬‬
‫زږ رو ‪ag‬و ‪ ?V‬کډا‪ ،‬اﺱا‪ ^F4 ،‬او ‪x‬اﯥ ژ‪ ?F‬ک‪1‬ې ﯥ د‬
‫<)‪g‬ﺕ ? "‪ iM‬ﺱ‪ U‬ﺱ‪W C3@ ?$ c‬ا‪ ? j‬ږ ﺱ‪= U‬یک ک‪1‬ي‪^FF ?" .‬‬
‫@‪ ،‬ا‪x‬ی‪ ،‬ارو" او ﺱ کﯥ ? ‪ ?MD 40‬ډیو هادو ږ ﺕ? د دوي د ‪vx‬‬
‫او هایی ډ‪d‬و کﯥ د اﺱدې (‪ :‬راک‪ Z1‬د‪ .Z‬ډیو رو هادو ? ږ‬
‫‪102‬‬
‫ﺱ‪ C3@ U‬اﺱ‪;M‬راﺕ^ |‪g‬ت =یک ک‪1‬ي‪ .‬د ‪1‬ۍ ډ? ای‪f 7‬ﺕ‪ 1‬اوس ? ږ‬
‫ﺱ‪ C U‬د‪.Z‬‬
‫_دې دو‪ U‬او‪ 5‬وړا'ې د ‪ ;t‬ا ﺕ? ‪1aW D‬ي او ﺱ‪F3‬ﯥ ‪F[e‬ﯥ‬
‫وﺱ‪3‬رﯥ‪ :‬د ﺕه‪a‬و ک)‪ ?3‬وﺕ‪1‬ئ‪ ،‬د ا<'‪V;= U‬ﯥ ان وﺱ‪3‬رئ او د‬
‫ای‪V‬یی اﺕ;< "? ‪~d‬ون >ل ه‪ ^T$ ?k‬اﺕ;ع ﺱ? ک‪1‬ئ‪ ،‬ﯥ ﺱﺱ "? هاد‬
‫کﯥ "? ‪ ^] e‬ډول ل =ي‪ .‬زږ د‪F[e ?e‬ﯥ ? دي ‪= CF‬ې او اوس‬
‫‪;t ?$‬ن دا ﺕوان ‪.^d‬‬
‫د ا‪kx‬ن ‪gh‬م @‪g‬ک ‪ ?$‬د ای‪ V‬او د ه‪ ?k‬د *'ی‪ F‬ﺱ‪M‬وت ووی‪ .^F‬ږ ‪?$‬‬
‫د @‪$ ^W" g3‬ی'و د ﺕ ﺱ‪ U‬ک "? در=‪ C‬کﯥ ? ها ‪ ?MD‬د ا‪kx‬ن وږو‬
‫او ک‪1‬ی' ری‪ ?F‬وو‪ [ ،‬او = ﺕ? دارو او @راک^ ﺕک^ و‪e‬ر‪W‬و‪.‬‬
‫ای‪ V‬د ا‪ag kx‬ې د‪ U‬او ږ د ‪1‬ۍ "? ‪d‬ټ – ‪d‬ټ کﯥ د _دې ی‬
‫‪g‬رد ‪ag )g‬ي ی‪ .‬د ای‪ U'* V‬ای‪A‬ت د ه‪ ?k‬د[)‪ ?F‬د‪ U‬ﯥ ?‬
‫ﺕه‪a‬و او و(^ ‪ FG‬ﺱ‪ U‬ﺱ? کي او د وژ "? ﺕ ﺱ‪ U‬ک ﺱ‪ U‬د‬
‫‪1‬ۍ ی ‪ Z‬ه ﺕ? ﺱ‪V3‬وي کي‪.‬‬
‫ږ دا =ی ? و ‪[e‬ی؛ @ ږ ‪ ?$‬یﯥ ﺱ ﺕ? رﺱو(‪.‬‬
‫ﺕ^ ‪ g$‬د ‪'F‬ن د [ر ? ‪ c‬ډاو‪ iF‬ﺱ‪ ?MD j1‬د ‪$‬ی @‪ Vg‬ﺕ? وی‪ F‬وک‪.U1‬‬
‫ه‪ ?k‬د وی‪ ?" F‬ﺕڅ کﯥ ﺕی' ک‪ U1‬ﯥ د یﯥ ‪Vg‬ﯥ "‪ ? ?$ ?W‬ای‪V‬ی ﺱ‪U‬‬
‫"? ‪ U1a4 ?" U~d‬کﯥ ‪ ?@$‬ا@‪.^g‬‬
‫د ا‪7G‬یې >‪g‬ی‪7‬ی^ ‪ ?" ،CF‬داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ "? ک‪'$ C$‬ې د ‪$ d‬ران‬
‫وری'‪ ،U‬د اﺱ? ‪A 6$‬دن ﺙ;‪ Z= w‬وی~ییی ‪d;e‬ن @‪3‬ر ک‪ .1‬د اﺱ? ‪A 6$‬دن‬
‫وی‪ ?" F‬دې ډول و‪:U‬‬
‫)ا "‪ j‬ای‪ ?" V‬ی‪( U‬س ‪ ZW‬کﯥ >‪3‬ﯥ ک‪1‬ې د‪ .U‬ږ د @'ا‪ V= Z‬آو ﯥ‬
‫د ای‪ V‬ﺕ > [ﯥ ودا‪ 5‬یﯥ و‪1‬وﯥ‪ .‬ای‪ ?MD @ ? V‬ﯥ ﺕ ی'ی?‬
‫او ? ‪F4‬ب ‪ ?MD‬ﺕ =)? "رې "? وی‪ U‬کﯥ ډو‪ ?$‬د‪ U‬او ږ ? دې ک;‪ ?g‬ه‪ c‬د‬
‫@'ا‪ V= Z‬ادا کو‪'@ .‬ا‪ Z‬د ‪ )g‬د داﺱﯥ یې ډﯥ ‪A‬ر[? کي ﯥ د‬
‫رو ‪ )g‬ﺕب یﯥ ‪gF‬ی د‪ .Z‬ږ @'ا‪ Z‬ﺕ? د< کو ﯥ د ړو‬
‫ک در‪4‬ﯥ ړې ک‪1‬ي او ‪x wF4‬دوس کﯥ ورﺕ? ‪ ZW‬ورک‪1‬ي‪ .‬ای‪V‬یی‬
‫رواک د ‪$‬ﯥ دی‪$ 6‬ش "? ئ اوس @‪W C3‬اک? د ه‪ ?k‬هادو "? وړا'ې‬
‫‪103‬‬
‫د ‪1a4‬ې ? "ر‪ ^W@ U‬دي ﯥ د ‪] 5)g‬د<ا[ کي‪ .‬دو‪ Z‬د داﺱﯥ یې ډﯥ‬
‫"? وړا'ې ‪1a4‬ې ﺕ? راوﺕ‪ ^g‬دي ﯥ "? @‪ C3‬دی‪'$ 6‬ې و‪A‬ړ دي او د دې ‪1‬ۍ‬
‫ژو' ﺕ? ارز[‪ ? w‬ورکي‪ .‬دو‪ Z‬د ﺕه‪a‬ۍ "? "‪e ?)g‬اړي ? اﺱ‪1 ^f‬ۍ ﺱ‪U‬‬
‫و‪JaF4‬ي‪ .‬د‪1 ?> ," ?e‬ۍ "? دو‪ @$ U‬وی‪g‬ﯥ د‪ .U‬ی‪ U‬یﯥ ه‪ ?@$ ?k‬د‪ U‬ﯥ‬
‫@‪g‬ک یﯥ ه ي او دو‪ ? ^M U‬دي او ‪ ?@$ ?g$‬یﯥ ه‪ ?k‬ک‪x‬ان دي ﯥ‬
‫@'ا‪ Z‬دې ږ ﺕی‪ ?F‬وﺱﺕ^‪ .‬ه ‪)g‬ن ‪$‬ی' ? @‪ C3‬دی‪ ،6‬ه او د @‪;)k" C3‬‬
‫? ‪1‬ۍ ‪ ?MD‬د‪x‬ع وک‪1‬ي‪ .‬ز‪ U‬ای‪ V‬ﺕ? "? وا‪ *Y‬ا‪ Y‬وای‪ c‬ﯥ ز دې "?‬
‫@'ا‪ c] Z‬وي ﯥ ای‪ ?$ V‬ﺕ ه‪" ?k‬رې "? ﺱ? کﯥ ژو' و‪1V‬ي‪ ،‬ﺕ ‪D‬‬
‫ﯥ "? ‪ 6gx‬کﯥ ﺱ? ? وي را‪ge‬ﯥ او ﺕ ه‪ ?k‬ﯥ ? ﺱ‪@ gr3‬ورو ‪ ?MD‬د‬
‫ی'ی ‪$‬ﯥ دی‪ ? ?W" F‬وي وﺕ‪.(^g‬‬
‫د و) ‪$‬ش او د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬د ا‪ ،mF4‬اﺱ? ‪A 6$‬دن د‪g> ?e‬ی‪7‬ی^‬

‫وی‪F‬وو ﺙ‪ ?$‬ک‪ U1‬ﯥ د ا‪kx‬ن ‪$‬ی' د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ د ‪$‬ی'و ‪W‬اب د‪Z‬‬
‫او د دو‪ Z‬اړی‪V‬ﯥ ‪$‬ﺕ? ? ﺱ‪= C" U‬ې دي‪.‬‬
‫د "‪M‬ا^ =روي اﺕ*د ? ‪ ?F‬ﺕ‪ Cg‬او د ‪ 5FF‬ﺱ د هادو @‪g3‬اک‪ ،5‬ی‪U‬‬
‫ی? ‪$ ?$‬ﺕ? "‪ C‬ک‪1‬ې و‪) U‬د یﯥ ‪$‬ﯥ م "? ډیو ‪W‬ی کﯥ د ﺕ‪ ?" g‬ﺱ د‬
‫=‪1M‬و ورکي(‪.‬‬
‫‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش ﺱ‪F3‬ﯥ ‪s‬ﯥ ﺕ? ﺕ ‪F‬ﺕ وروﺱ? د ﺕ‪ g‬د ﺱدا‪d‬ۍ ړ"ړي‬
‫کن "? @‪ C3‬دو^ >‪ c‬کﯥ "? کر و‪d‬رل‪ ?" .‬دې ک کﯥ )ک'و‪7‬ا رای (‬
‫ﯥ "‪M‬ا یﯥ د =ان ﺕ‪V‬ک ‪ Chevron-Texaco‬د ﺕ‪ g‬د ک)‪ 5F3‬ي ک?‬
‫)‪ge‬ﯥ رای ﺕ ه‪ ?k‬ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ ^g‬ا‪ wF‬ور‪ U‬و>ک‪ ،U= C‬د‬
‫=ان د =ک‪' w‬ی‪ U‬و‪= .U‬ان د ای ﺱ‪'F‬رد ‪ ? ?" Standard Esso‬د‬
‫ه‪= ?k‬ک‪ Z w‬م د‪ Z‬ﯥ ‪ mF$‬یﯥ ‪4‬ن راک‪John D. Rockefeller g‬‬
‫ای‪,‬دی و‪ .‬د ‪ 2001‬کل د اک‪ ?n 9 ?" $‬د =ان او ﺕ‪V‬ک =ک? ﺱ‪U‬‬
‫ی ‪= ZW‬ل‪ .‬د‪= ?e‬ک‪ w‬د ‪g 124‬رد‪ U‬یرو "‪a‬ﯥ "? درد ﺱ‪ ? U‬ای‪V‬ن‬
‫‪ ?MD C$‬وروﺱ? ﯥ ‪g 242‬رد‪ U‬یرو "‪ ?a‬ي‪ ،‬د ای‪ V‬دوه‪ c‬ى‬
‫=آ‪ w‬دى(او د کر رو وزی )‪ Cd‬رﺕن ‪ (Gale Norton‬ﯥ د ‪" ^$‬ی‬
‫‪104‬‬
‫اک ‪ BP Amoco‬ک)‪ 5F3‬او د ﺱ|دي <‪$‬ن د د ی‪ ?" Delta Oil C‬ک)‪F3‬‬
‫کﯥ یﯥ د'‪ U‬درد‪ ^" ^$) U‬اک ‪ BP Amoco‬د ‪g$ ١¬٧‬ن ایو "‪a‬ﯥ "?‬
‫درد ﺱ‪ U‬د ‪1‬ې د ﺕﯧ‪ g‬دری)? ی? ک)‪ 5F3‬د‪ C= (U‬وو‪ .‬د و) ‪$‬ش‬
‫ﺱل )ډیک ‪ (^F‬ﯥ "‪M‬ا د ه;رﺕن ‪ ? ?" Halliburton‬د ﺕ‪ g‬ای‪g‬‬
‫د ﺱن ‪A‬ﺕ د ‪$‬ا‪$‬و د ی‪= Z U‬ک‪ w‬و‪ ،‬د ‪ ^g‬اژۍ د ﺱﺱ^‬
‫"‪ ? ?" iM‬ی هت ‪4‬ړ ک‪ .1‬د د‪ ?e‬هت ‪~e‬ې ‪x‬ق ا|د‪n" U‬ﯥ ‪4‬ړی'ې‪،‬‬
‫د ‪~d‬وا ‪ 1g‬یﯥ ‪ A‬ه‪ c‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ډی "‪ m‬دو^ راز د‪ Z‬او د ‪~e‬و "?‬
‫‪T‬ل د ‪74‬یﺕ ‪ gV‬ﺕ? ا‪4‬ز‪ ? U‬ورکل ک'‪ .U‬د د‪f" ?e‬وي ‪~e‬ې دو‪n" U‬ﯥ‬
‫وې ﯥ د وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ m‬رو‪s3W‬ﯥ ‪ ?$‬ورﺕ? د "‪n‬ﯥ >‪F‬ﯥ @ب کو‪.U‬‬
‫ډی ;\ی‪ 6‬ﯥ د ای‪F‬ان ‪ ? ?" Enron‬د د ﺕ > یﯥ د‪A‬ﯥ ک)‪?" 5F3‬‬
‫ک)‪7‬ورۍ ‪'$‬ې ? "ه‪J‬ي‪ ?" ،‬دې ' دي ﯥ د ډیک ‪ ?" ^F‬ۍ د "رﺕ?‬
‫ذک =ي "‪f‬وي د ‪~e‬و ‪Y‬ع د ک‪ 63‬د ﺱ)‪'F‬ر‪ ^d‬د هی'روکر‪$‬ن ﺱ‪F‬‬
‫ای‪ C‬و؛ @ ﺱ‪ U7‬دا و‪ U‬ﯥ ‪ ?aD‬ک'ا‪ ^= Z‬دا کر ? ایان او روﺱﯥ ﺱ‪U‬‬
‫? ‪4‬ړ ‪4‬ړي "ﺕ? ﺕ ﺱ‪ .^= U‬ای‪e V‬اړي ﯥ ? آ‪ 63‬ﺱ)‪'F‬ر‪ ?MD ^d‬ﺕ‬
‫'یاﯥ "رې داﺱﯥ ی ‪4 ?V C‬ړ‪ U‬ک‪1‬ي ﯥ ? ذر‪$‬ی‪G‬ن‪4d ،‬ن او‬
‫ﺕکﯥ ‪ ?MD‬ﺕ‪ ) ^= U‬دا "وژ‪ U‬د ‪ ^$‬ﺕ^ ﺱ^ ‪ BTC‬ی|‪F‬ﯥ ‪$‬ک‪ ،‬ﺕ;‪ ^g‬او ﺱ‪T‬ن‬
‫"? ? ل =ې د‪( 6< ?" .(U‬ل کﯥ دو‪e Z‬اړي داﺱﯥ ‪ ?V C ?g$‬ړ‪U‬‬
‫ک‪1‬ي ﯥ ? ک‪ ?$ ?MD 63‬ﺕ ﺕرې ‪*$‬ې "رې ‪Je‬ي؛ @ ? ‪ ?e U'$‬دا‬
‫‪$ ?V C‬ی' د روﺱﯥ ? ‪A‬رې ﺕ‪ ^= U‬ﯥ ? یﯥ ډیی‪J‬ي‪ .‬دا ‪ ?V C‬ﺕ‪7aF‬‬
‫‪ Tengiz‬او ‪x‬وﺱک ‪ Novorossisyk‬ﺱ‪g, U‬ي او د ‪ 2001‬کل د ;‬
‫"? ‪ ?" ?n 27‬رﺱ)^ ډول "ا‪.U= C‬‬
‫د "‪f‬ن ? ‪M‬ﯥ درﯦ)? او ﺕ > ارز[)‪ ?$ ?V C ?F‬ک‪ 63‬د ه‪ ? 'F‬ﺱ)‪'F‬ر‬

‫ﺱ‪ U‬ﺕ‪ .?1‬دا ‪ ?V C‬د ی‪V‬ل ‪ ? ?" UNOCAL‬د ی‪= U‬ک‪" w‬وژ‪ U‬و‪ U‬ﯥ د‬
‫د ی‪= Delta Oil C‬ک‪ ?" w‬ﺱ? یﯥ " } ‪ .U$‬ی‪V‬ل د "رﺕ‪" 5F‬وژې د‬
‫"‪" ? g‬ر‪ U‬ﺕ ه ‪ Z1 ?D‬د ﺕک)‪d 6‬ز‪d ،‬ز"وم او د ی‪'e C‬ې ی‬
‫=ک ﺱ‪ U~d ?" U‬د ‪ 5FF‬ﺱ د ‪d‬ز )ﺱ‪F‬ال ا= ‪d‬ز ‪Central Asia Gas‬‬
‫ی ﺱ‪d wF‬ز ‪ ? ?" (CentGas‬ی ک‪F‬ﺱم ‪4‬ړ ک‪ 1‬او ? دې وروﺱ? یﯥ د‬
‫‪105‬‬
‫د ی‪) C‬ﺱ|د‪$< Z‬ن(‪ ،‬د ﺕک)‪F‬ن دو‪ ،w‬د ا'و‪7‬ییی د =ک‪w‬‬
‫‪ ،INPEX‬د ‪= ^"4‬ک‪ w‬ای ‪ ،ITOCHU‬کرییی =ک‪ w‬ه'اى‬
‫‪ Hayundai‬او "ک^ =ک‪ w‬کی‪ wF‬ﺱ‪ U~d ?" U‬د ‪ 5FF‬ﺱ د ﺕ‪ g‬د ‪C‬‬
‫‪V‬ﯥ "وژ‪ C" U‬ک‪ .U1‬د د‪" ?e‬وژې "? } کﯥ ‪ ?)T‬ﺱ‪ U7‬دا و‪ U‬ﯥ دا ‪?V C‬‬
‫‪ ? ?$‬یازې ? "کن ‪ ?Vg$‬د ا‪kx‬ن ? @ورې ‪ ?MD‬ه‪ c‬ﺕی'‪ ?" .U‬ا‪kx‬ن‬
‫کﯥ د =روي اﺕ*د ? ﺕﯥ وروﺱ? ‪ D‬ډو? دو? ﺕ‪gg‬ی او را‪ ^ge‬وو‪ .‬د‬
‫‪ 1997‬کل "? دﺱ); =‪ w‬کﯥ د ی‪V‬ل =ک‪ w‬د ‪ ;t‬د *'وی او‬
‫"ه‪ ? 5‬و‪4‬ﯥ د @‪g3‬ﯥ "وژې کرو? ک‪ c‬ک‪1‬ل‪ .‬ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ د د‪ ?e‬ک)‪ 5F3‬‬
‫)‪4‬ن ی‪ (John J. Maresca V‬د ا‪kx‬ن ? "ر‪ U‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ﺱ‬
‫و>ک‪= C‬؛ @ ﺱ‪ ? U‬دې د "وژې "‪ ? iM‬ه‪ ?k‬وروﺱ? "? >‪ ?3‬ودری'‪.‬‬
‫? ‪ ;t‬ﺱ‪ U‬د @;و اﺕو د ‪ ?@ ?" C" $‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ T$‬رو‬
‫وزی ک‪" 6‬ول د ‪ ;t‬رژی‪ c‬ﺕ? د ‪ ?g 43‬ډاو ﺱ? ﺕ\ی ک‪ U1‬ﯥ د‬
‫‪'M‬ر‪ U‬ادو کو' ‪d‬و ﺕ? د ﺕیک د ? ک "? ‪'$‬ل کﯥ ورک‪1‬ل =^‪ .‬د ‪4‬ی ‪8‬‬
‫)د ‪1‬ۍ ‪ 8‬ﺱ ‪ ^F|F9‬هادو?( ? ‪~d‬وا هادو ‪ ?MD‬د ا‪4‬زې د ﺕ ‪A‬ﺱ?‬
‫ک وروﺱ? ﯥ ه‪V" 'F‬ﯥ د ک‪ ?" ^V‬ﺕ‪ ?@$ ?d‬ا@ﯥ و‪ 6$ ?" ،U‬کﯥ د‬
‫‪ ?" ^F4‬کر‪ ?$‬ﺕب ‪ D‬اړ@‪;@ U7‬ې اﺕې "‪= C‬ې‪ .‬د @;و اﺕو "? دې‬
‫"وﺱ? کﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ‪$ ،‬ی‪" ،‬کن‪ ،‬ا‪kx‬ن او روﺱﯥ ‪ ?@$‬ا@ﯥ‬
‫و‪ ^F4 .U‬ه‪ ? c‬دې ا‪ ?g‬ﯥ د ‪ag‬و ‪@ ? g‬ا یﯥ د ا‪kx‬ن د (‪A‬ﺕ د‬
‫‪D‬رﯥ د'‪e ?" U‬ړ‪ U‬درد‪ U‬او د @;و اﺕو کر‪ ?$‬و‪ ?" ،‬د‪ U~e ?e‬کﯥ ‪?@$‬‬
‫درد‪ ?e U'$ ? .U‬د ‪~e‬ې ‪~d‬وال "? دې ? "ه'ل ﯥ ? ک ا‪kx‬‬
‫ﺱ‪;@ U‬ې اﺕې وک‪1‬ي‪ .‬یې @ا ﺕ? د و) ر‪ ?" ^$‬ۍ د ‪1‬یا ?‬
‫@ا "? رﺱ)‪'_" w‬ل =‪ Z‬د ا‪kx‬ن دو‪ w‬و ﯥ د هاد "? _دې ¬ ‪U'\x‬‬
‫‪ ?@$‬واک)‪ 6‬و او ‪g$‬ﯥ @ا ﺕ? د ‪ ;t‬اﺱ‪ ^f‬ارت و ﯥ د ‪1" FF‬ی د‬
‫‪V‬رو ﺱ‪ U‬ﺱ‪ c‬د ه;^ ا ? @ا ادار‪ U‬ک'‪" ?" .U‬ى آﯥ "ی‪ U1V‬و=‪U‬‬
‫ﯥ د ‪ag‬و ‪ g‬د ا‪ wF‬د =را د "ی‪1V‬ې "? @‪f‬ف ﯥ ? ‪ ;t‬ﺱ‪ U‬یﯥ‬
‫د ه ډول |‪ ZFM g‬کو‪;t ،U‬ن د @;و اﺕو ? "ر‪ U‬و‪ .^= C[e‬د‬
‫‪ ;t‬رواک ﯥ د ‪ ^F4‬ا‪ ^g9‬وی‪7‬ې ورﺱ‪ U‬وې ? @‪ C3‬ﺱ ‪A ?MD‬‬
‫زیﺕ? ‪" ?nd‬رﺕ? ک‪ U1‬او "? ه;رګ کﯥ یﯥ ? @‪g" g3‬ی ‪" ?MD‬ﯥ >ﯥ ک‪1‬ې‬
‫او و<‪ ?h‬یﯥ وک‪1‬ل‪.‬‬
‫‪106‬‬
‫د ‪ ?" ;t‬ه‪ ?gV‬وی‪ C‬ک'ل ﯥ دو‪ Z‬د ﺱ‪ ^F‬ه "وان دي‪ ،‬د ورو‪gd‬ۍ "?‬
‫ا‪ 9‬و‪A‬ړ او "? دې <'‪ U‬دي ﯥ اﺱ‪] ^f‬ا‪$ 6‬ی' ‪$‬ﺕ? د "‪M‬ا "‪1‬ی "?‬
‫=ن <)‪ .^= ^g‬د دو‪ Z‬ان د =روي "? وړا'ې د ‪1a4‬ې ﺕ‪ ?$G‬و‪^V‬‬
‫کن وو ﯥ ه ی یﯥ >‪ ?3‬دردل‪ .‬دو‪ Z‬د ی‪ f U‬ی|‪ )< f ^F‬ﺕب‬
‫‪gF‬ی و‪> C3@ ?" )< f .‬ل ژو' کﯥ ‪ T$‬ﺕ? ﺱ ? و ک‪ Z1‬او (ی د @‪C3‬‬
‫هاد ? ‪ @$ 2/3‬ﺱ‪ U‬یﯥ =‪F‬یی ? درد‪ ? .U‬ا‪kx‬ن ‪ ?MD‬د =روي اﺕ*د‬
‫د "‪ W‬وﺕ‪ ?MD g‬وروﺱ?‪ ،‬د را ‪ F‬ﺕ? =و ‪~d‬وډی "? در=‪ C‬کﯥ ‪ ;t‬د‬
‫]^ یوا^ "? راوﺱ کﯥ ‪ Z‬رول و‪$‬و‪ .U‬د "کن د اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارې ‪Z‬‬
‫اس ‪ ISI Z‬د ا "? =ن د ‪ ;t‬ډی ان "‪ ?,‬وو‪.‬‬
‫‪W C3@ )< f‬ن ه ﺕ? د و‪x‬دار ]'ان "? ﺕ‪ ?d‬ا<‪f‬ن ک‪ 1‬او داﺱﯥ ی‬
‫ارت یﯥ ‪4‬ړ ک‪ 1‬ﯥ یازې د "کن‪ ،‬ﺱ|دي <‪$‬ن او *'‪^$< U‬‬
‫اراﺕ ? @ا "? رﺱ)‪'_" w‬ل =‪ Z‬و‪ .‬د ‪ ;t‬ا ﯥ "? ‪1‬یا اړی‪V‬‬
‫کﯥ یﯥ ه‪ ‬ډول زد‪ U‬ک‪ U1‬او روز? ? و‪ U‬ﺕ ‪A‬ﺱ? ک‪1‬ې‪ g3@ ? ،‬ه‪ ?k‬ای‪V‬یی‬
‫‪ag‬و ﺱ‪ ?" U‬ﺕ)س کﯥ =ل ﯥ د ه‪ ?" Zk‬ﺱ? دو‪ Z‬د =روي اﺕ*د ?‬
‫"‪ W‬ﺱ‪ ^'aF4 U‬وو‪ag ?" .‬و ‪ g‬کﯥ د ‪ ;t‬اﺱزیب د )‪^g‬‬
‫ه‪ ? ?" (7)g‬یې ای‪V‬یی ‪ 6‬ﯥ د ﺱ^ ي ې د "‪M‬ا^ )‪– 1966‬‬
‫‪) (1973‬ری‪P‬زد ه‪@ (7)g‬رز‪ U‬و‪ ،U‬کو‪ ;t .U‬ﺕ @‪g3‬ﯥ و‪V‬ﯥ ‪'A‬ې ﺱ) کﯥ‬
‫ﺱ‪] wM‬ا‪ ^g)< 6‬کل‪[ ،‬ﯥ یﯥ ‪ f4‬ک‪1‬ې وې او ک )‪F‬ع و‪ .‬دو‪ ? Z‬ډی‬
‫‪ ;9‬وروﺱ? "? ا‪kx‬ن کﯥ د ﺕیک د کک‪g‬ﯥ دود ‪ pF‬ا<‪f‬ن ک‪ 1‬او ? دې‬
‫ﺱ‪ U‬یﯥ د @‪< C3‬ی' ی‪ U‬ی? ﺱ‪A ? ?F‬ﺱ? ورآ‪ .U1‬د ‪ ;t‬ه;^ ډﯥ د @‪C3‬‬
‫هاد ډی‪ ?@$ U‬د اﺱ? ‪A 6$‬دن "? وا‪ j‬کﯥ ورک‪1‬ې و‪.U‬‬
‫‪ ;t‬ﯥ ? ﺱﺱ^ "وﺕک? ﺱ‪ U‬یﯥ ډی‪F= U‬یی ? درد‪ ،U‬ه‪ ?r‬وک‪U1‬‬
‫ﯥ د ا‪kx‬ن ? @ورې د ‪V C‬ﯥ د ﺕی'و "? ‪'$‬ل کﯥ "? ‪1‬یا? ک‪?" ?P‬‬
‫رﺱ)‪ w‬و"_'ل =^؛ @ ک‪ ?g‬ﯥ دو‪ Z‬و'ل ‪ ?F[e‬یﯥ ? ‪ CF‬ک‪J‬ي او ‪ag‬ي‬
‫‪ ?" ?g‬ا‪kx‬ن کﯥ د ‪$‬هن ا'ی‪ 6‬ر‪ ^$‬ﺕ ۍ ‪'A‬ې دو‪ ?" w‬رﺱ)‪w‬‬
‫"_^؛ د @;و اﺕو "وﺱ? یﯥ ‪ ?De‬ک‪ .U1‬د "ک^ دی‪)g3‬ت )ز ک( ?‬
‫‪'FdD‬و ﺱ‪ U‬ﺱ‪ ،c‬ک‪ ?g‬ﯥ ای‪V‬یی "‪f‬وي د ‪ ;t‬دا ر‪x‬ر و'؛ ‪e‬ﺱ?‬
‫‪107‬‬
‫=ل او @;داري یﯥ ورک‪ 1‬ﯥ دو‪ ?$ Z‬د ‪ ZA4‬د =ﯥ "? )یی کﯥ دا‬
‫ﺱ‪ U7‬د زور او وﺱ‪g‬ﯥ ? ‪A‬رې (‪ C‬ک'ي‪.‬‬
‫ای‪ V‬د @‪ f" g3‬ﺱ‪ U‬ﺱ‪ C[e c‬ﯥ د ‪ )< f‬او ا()' =‪| U‬د "? =ن‬
‫د ا‪kx‬ن د ‪ M‬ډ وﺕ‪k$ ^g‬ړي ﯥ دواړو ای‪V‬یی ‪ 'Y‬ا(ﺱت‬
‫دردل‪ ?F ? ،‬یﺱ^ او "? ‪ ZW‬یﯥ ی ‪d‬ډا‪ 5d‬دو‪4 w‬ړ ک‪1‬ي‪ .‬د دې ه‪r‬‬
‫"? در=‪ C‬کﯥ د ا‪kx‬ن د "‪M‬ا^ " *)' ‪¤‬ه =‪ U‬ﺱ‪ U‬ه‪ c‬اړی‪V‬ﯥ ول‬
‫=ل ﯥ "? ای‪ n‬کﯥ یﯥ د @‪ C3‬ژو' وروﺱ^ ک‪ ?g‬ﺕول‪.‬‬
‫د ‪ ZA4‬د =ﯥ "? )یی کﯥ د ‪1‬ې ‪W Z‬اک? ? ای‪ V‬ﺱ‪ U‬ه)‪UJk‬‬
‫=ل‪ .‬د? ‪e‬اړم د ه‪~e ?k‬ې د ‪74‬یﺕ یدو? وک‪1‬م ﯥ د ‪x‬اﯥ د ‪T$‬‬
‫رو د وزی )ه‪$‬ت ‪'x‬رای‪ (Hubert Vedrine 6‬او د ا‪kx‬ن ? "ر‪ U‬د‬
‫‪ag‬و ‪ g‬د اﺱزي )‪x‬ا وی‪'F‬ری‪ (Francesc Vendrell C‬ﺕ ‪F‬‬
‫=ې و‪ .U‬دواړ‪@ U‬اوې "? دې ﺱ‪= f‬ې ﯥ ‪$ U@A$‬ی' د ا‪kx‬ن ﺱ‪7‬ې ﺕ?‬
‫ی‪A C( ?[ U‬ر‪ U‬و'ل =^ او "? @ص ډول ‪1‬یا? >‪$ ?F‬ی' د *)' ‪¤‬ه‬
‫=‪ ? U‬ه‪ ?k‬ه‪ r‬ﺱ‪ U‬ﺱ? وک‪1‬ي ﯥ ‪e‬اړي ? ‪W‬ن ﺱ‪ U‬د ا‪kx‬ن >‪F‬ﯥ‬
‫اﺱزي ی >^ ک‪1‬ي‪ .‬دو‪ Z‬ه)'ا راز ? "کن ﺱ‪ U‬د @;و "? ډیی'و ‪'$‬ې‬
‫>‪aF‬ر وک‪ .1‬دو‪ Z‬یدو? ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ [‪gV‬ﯥ @اوې ‪$‬ی' ورو‪-‬ورو او د ‪1a4‬ې‬
‫? "‪ Z‬ﺕ? رﺱ'و وروﺱ?‪ ،‬د ا‪kx‬ن ‪ $‬ودا ﺕ? "‪ ?g‬وک‪1‬ي‪.‬‬
‫هکﯥ ! ی'ی ‪W‬اک ? دو‪ U‬ک‪ g‬وروﺱ? یازې د ‪ w= ?" ZA4‬کﯥ‬
‫ا‪kx‬ن ﺕ? "م واړاو‪ jD .U‬د ا‪kx‬ن د "‪M‬ا^ "‪¤ ،‬ه =‪ ?" U‬ه‪?gV‬‬
‫‪Je‬ی'ل او ه‪ c‬د ا‪kx‬ن د ‪1a4‬ې او ‪ $‬ر‪e‬ﯥ "? ه‪ ?gV‬د ‪$‬ا‪$‬و @;و‬
‫‪ ?F[e‬ک?‪.‬‬
‫? دې وروﺱ? د ‪F"$‬ﯥ د ﺱدا‪d‬ی‪7‬ې ‪~e‬ې ﺕ ? ‪'A‬ې "? ‪'F‬ن او ‪$‬‬
‫‪F4‬ا کﯥ ه‪;@ c‬و اﺕو ادا? "'ا ک‪ ?" .U1‬ډی ﺕ|‪ G‬ﺱ‪$ U‬ی' ووی‪ ^= C‬ﯥ د‬
‫ی‪V‬ل د ﺕ‪= g‬ک‪ w‬د د‪~e ?e‬ې ‪e ?" w,a‬ړ‪ U‬ا@ی و؛ @ اه'اف او‬
‫‪~d‬وال یﯥ ر کن وو )"? دې ‪ U~e‬کﯥ ‪ "4‬ه‪~d c‬ون ک‪ Z1‬وو ﯥ د‬
‫ک‪ 63‬ﺕ‪ g‬ﺕ? یﯥ ډی‪ U‬ا [دﯥ د‪ ? .(U‬دې > ه‪ r‬ﺱ‪ – U‬ﺱ‪'x ،U‬رای‪6‬‬
‫‪108‬‬
‫)د ‪x‬اﯥ د ‪ T$‬رو وزی( او ‪x‬ا وی‪'F‬ری‪" ،C‬ﺕ? ? ‪1a4‬ې او‬
‫‪$‬ر‪e‬ﯥ ‪ ?MD‬د ﺱﯥ ? "ر‪ U‬د ه‪ P‬ا و ? '‪.U‬‬
‫"کن د ای‪ V‬او ‪$‬ی ﺕ ‪x‬ر ‪'A‬ې او ‪VM‬ﯥ ? دې ﯥ ﺕ"ن "‪ ،^= C‬د‬
‫ی ‪ag‬و د ' ه‪ C" ?r‬ک‪ .U1‬دو‪ ?" Z‬اﺱ‪f‬م ‪$‬د کﯥ د @;و اﺕو ? "ر‪ U‬د‬
‫‪ 6‬رواک ﺕ? ‪ ?Fg$‬ورک‪ U1‬او د ‪~e‬ې "? ‪T‬ل یﯥ ژ‪ ?F‬وک‪ U1‬ﯥ "کن ‪ ?$‬د‬
‫"‪f ^W‬ﺕ‪'$ ?" 1‬ل کﯥ ‪ 6‬ﺕ? ا‪4‬ز‪ U‬ورک‪1‬ي ﯥ د ه‪ 'F‬ﺱ)‪'F‬ر ﺕ? ‪A‬ر‪'" U‬ا‬
‫ک‪1‬ي‪ .‬ای‪ V‬او ‪$‬ی ﯥ د "کن د دې کر ? ا‪e ?" ?g‬ﺱ? =ي وو‪،‬‬
‫"ی‪ U1V‬وک‪ U1‬ﯥ د "‪f‬ن =ي و@‪ w‬او "? ی? ‪ ?$‬کﯥ د ‪'gV[ ? 6‬و ‪?MD‬‬
‫‪VM‬ﯥ @‪$ C3‬ی' "‪ C‬ک‪1‬ي‪ ?" .‬ه)'ې ‪T‬ل د <)ن "? ﺱ)‪'F‬ر کﯥ د ‪ 'FgVx‬د‬
‫>"‪1a4 ? d‬ې وروﺱ? د ‪$‬یی^ ‪W‬اک ﺕ > ‪ w,W@ Z‬و'ل =‬
‫او > ه‪ \ ?" c‬کﯥ ‪ ?W" 40000‬ﺕر ک‪1‬ل‪ .‬د ﺱ‪ ?n 9 ?" ;)3‬د ا‪kx‬ن‬
‫د اﺱ‪T;4 ^f‬ﯥ او د ای‪'] 'Y V‬ان‪ ،‬ا()'=‪| U‬د ﺕور = )د‬
‫ا()'=‪| U‬د ﺕور ﺕ راﺕ‪ D Vg‬رو‪" W‬رې "‪ m‬ﺱﺕ‪ C‬و= او "? *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ﺕ ‪'$‬ې ﺕ ‪$‬ی'و "رې "? ډا‪ .= ? ?d‬د |د "? وژ? ‪'$‬ې وروﺱ?‬
‫اﺱ? ‪A 6$‬دن ﺕرن =؛ @ د د‪ U‬د ﺕور رﺱ)^ ا<‪f‬ﯥ‪ ،‬د ‪x‬اي @;یل‬
‫‪x‬اای کس ‪ ? Franaoise Causse‬را"ر ﺱ‪ U‬ډی ﺕ" درد‪ ?VW ،‬د‬
‫|د "‪g‬ی د "کن اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادار‪ Z U‬اس ‪ ISI Z‬د ړي "? وژ?‬
‫‪'$‬ې ﺕر?(‪ .‬د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ ‪$‬ی'و? د اﺱ|)ر ? "ر‪ U‬د ]^ ‪A‬رې د‬
‫"'ا ک "ﺕ? ‪ C$‬ه‪ ? ‬و‪.‬‬
‫"? ا‪kx‬ن ‪'$‬ې د ‪$‬ی' <)‪g‬ت ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ د ‪$‬ﯥ "ی? <'ا‪Infinite w‬‬
‫‪) Justince‬ﯥ دا ک‪ ?)g‬د ‪1‬ې "? ډیو ادی کﯥ @'ا‪ Z‬ﺕ? ‪ ?$F‬د‪ (U‬ﺕ ?‬
‫‪'A‬ې "‪= C‬ل؛ @ د اﺱ‪1 ^f‬ۍ د ‪d;e Z‬ن ? ا‪ ?g‬یﯥ م د @‪g3‬اک‪ 5‬د‬
‫‪1a4 gnd‬ې )‪ (Enduring Freedom‬ﺕ? واړول =‪ .‬د ‪1‬یال ای‪f‬ف ‪136‬‬
‫‪ Vg‬او د ای‪FW V‬ﯥ ﺱﺱ^ *'ی‪ ?" F‬وط ډول د د‪g)< ?e‬ﺕ ‪f‬ﺕ‪1‬‬
‫وک‪ 1‬او د دې ﺕ ‪ iFD‬یﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ﺕ? د "‪ ^W‬ﺱﯥ وړا'ی‪7‬و? ه‪ c‬وک‪1‬ل‪.‬‬
‫ای‪ V‬دې ‪Y‬ع ﺕ? "? "م ﺱ‪ U‬ﯥ "‪M‬ای =روي اﺕ*د ‪ ?aD‬د ‪ 1979‬او‬
‫‪ 1989‬ﺕ ‪ F‬د ا‪kx‬ن "? @‪ n‬او @ورو کﯥ ډوب =‪ ،‬دې هاد ﺕ? د @‪g3‬‬
‫‪109‬‬
‫"‪ J ? W‬ډډ‪ U‬وک‪ U1‬او " ‪ ZW‬یﯥ ا‪ iF4 ^kx‬ﺱ‪A‬را ﺕ? د ډیو "‬
‫ورک ﺕ? ﺕ‪4‬ﺡ ورک‪ ،U1‬ﯥ د ای‪ ?" V‬اﺱزیب د ‪ ?" ;t‬وړا'ې‬
‫و‪JaF4‬ي‪ .‬د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ د ای‪ V‬دا کر د ‪ag‬و ‪ ? g‬ه‪] ?k‬ن‬
‫‪V[ ?MD‬ر‪ U‬ﺱ‪1e‬او‪ Z‬د‪ Z‬ﯥ "? ‪ U1a4‬کﯥ [‪@ gV‬اوو ﺕ? د وﺱ‪g‬ﯥ ورکل‪،‬‬
‫‪ pF‬کي‪ .‬روﺱﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د دې <)‪ ?" C‬وړا'ې د ‪d;e‬ن "? ﺕ‪ ،?d‬د‬
‫ا()'=‪| U‬د اﺱ‪f‬ی ‪ ?" ?T;4‬ی? ")? "? وﺱ‪ g‬ﺱ);ل ک‪ ?" ،U1‬داﺱﯥ (ل‬
‫کﯥ ﯥ ایان =|? ه‪7‬ار‪ d U‬ﺕ? د وﺱ‪ g‬اﺱل "‪ C‬ک‪1‬ل‪ .‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ هایی‬
‫"ځ د د] هایی ‪;)$‬ری "? واﺱ?‪ ،‬د ‪W 'Y t‬اک ‪f‬ﺕ‪ 1‬کو‪ U‬او ک‪?g‬‬
‫@ ‪ ? ?$‬ه‪ Zk‬ﺱ‪ag U‬ي ه‪= c‬ل‪ w( .‬دا و ﯥ ه‪'d ?k‬و? ﯥ د‬
‫‪ ?" ;t‬وړا'ې ‪'aF4‬ل‪ ? ،‬د ‪1‬یال ای‪f‬ف "? اه'ا‪" x‬ه'ل او ? یﯥ ه‪ c‬د‬
‫ د ذ@یو ? "ر‪ U‬ا درد‪.U‬‬
‫‪$‬ی او ای‪ V‬د و@‪ ?" w‬ﺕی'و ﺱ‪ g3@ ?" U‬ﺕ‪ VV‬کﯥ ‪'$‬ن راووﺱ‪w‬‬
‫ﯥ "? دې ﺕ‪'_" C3@ ?d‬ل =ي د[)‪F‬ن و"_^‪ ;t .‬ر ? = ک‪ZA‬‬
‫ﯥ د @‪g3‬ﯥ واک)‪ ?" 5F‬ﺱ) کﯥ دی‪V‬ﺕري و‪g‬ي او "? ‪ f4‬ډ ووی‪= C‬ل‪.‬‬
‫"? ه)'ې (ل کﯥ اﺱ‪ ?T;4 ^f‬ﯥ ‪1‬یال یﯥ د =)^ >‪g‬اﯥ "? ? "_^‪ ،‬د‬
‫‪~d ?" ;t‬و وډو ‪ V‬کﯥ ‪F‬ﺕ‪ C‬او "‪ iM‬یﯥ "‪ C‬ک‪.1‬‬
‫د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ هایی "ځ د ﺕ‪',‬و‪W t V‬اک ﺕ|;ل "‪ C‬ک‪1‬ل‪;t .‬‬
‫ه‪ ?r‬ک? ﯥ "? ک‪'F‬هر کﯥ ‪$‬ﺕ? ﺱ‪ U‬را >ل =^ او "? ه)'ې (ل کﯥ د =)^‬
‫>‪g‬اﯥ ‪$‬ی‪ 5‬ډﯥ د ‪ ?" ;t‬ډ? ای‪ U7‬وژ? ‪A‬س "رې ک‪ 1‬ﯥ د? د ‪ag$‬ﯥ "?‬
‫ﺕ‪ ?d‬د ‪F4‬ال دوﺱ‪ c‬ﺕ ]'‪'A U‬ې د ‪7‬ار =ی ډ? ای‪ U7‬وژ? یدو‪.= ZA‬‬
‫د دې > "‪ ?" aM‬در=‪ C‬کﯥ د ‪ ;t‬او ا<'‪ U‬زر‪âF4 \| ?d‬‬
‫ﯥ د ﺕرې ‪$‬ړې "? ‪e‬و کﯥ او د ﺕ ‪$‬ران ‪'A‬ې ‪" 'F$‬ﺕﯥ وو‪;@ ،‬و‬
‫اﺕو ﺕ? (‪ Y‬او @‪" g3‬ک^ ‪ag‬و ﺕ? ﺕ‪= cg‬ل‪.‬‬
‫د ‪$‬ی او ای‪ V‬هایی "‪ U7> ?" W‬ﺕ‪ ?" ?d‬دې د‪ U‬کﯥ ﺕ ‪4700‬‬
‫ډیې اﺕ‪F‬ﯥ وک‪1‬ې ﯥ "? ﺕڅ کﯥ یﯥ ‪ ?)$ 12000‬و‪e‬ر‪W‬ل =ل‪ ،‬ﺕ‬
‫‪ 10000‬ډی ‪ ?" âF4‬کﯥ ووژل =ل او ﺕ ‪ iFD‬یﯥ ﺕ ‪ 1000‬ډیو ‪^Vg‬‬
‫ا‪ kx‬ﺕ? ګ ژو‪ ?g$‬واو[?‪ .‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "‪4 ^W‬ړ[ هایی ‪W‬ا‪ j‬ﺕ?‬
‫‪110‬‬
‫ا وک‪ 1‬ﯥ د ډ? ای‪7‬ې وژﯥ ‪ ^$‬ال ی ‪ ?)$ (BLU-82) 82‬وکروي او د ه‪?k‬‬
‫‪ \M‬او "‪f‬ن =و ‪$‬ی'و ? ک ډډ‪ U‬وک‪1‬ي ﯥ ه'ف یﯥ یازې "‪^W‬‬
‫‪4‬ړ[? وو او ‪Vg‬ﯥ ګ ژو‪V" ?g$‬ﯥ ک)? و‪) U‬دا ‪ ?" ?)$‬ا‪ C9‬کﯥ د ‪1a4‬ې‬
‫? "ر‪ ?Vg$ ? U‬د ا‪FG‬ي کرو "? @? ‪4‬ړ =ي وو‪ ?VW ،‬دا ‪ ?)$‬ړا'‪U‬‬
‫دي او ډی زین اړوي‪ U'* .‬ای‪A‬ﺕ دا ‪ ?" ?)$‬وی‪F‬م کﯥ د ‪ gaFW‬د "ک او‬
‫د ر‪ V‬د ﺱﯥ ? "ر‪ U‬د ز‪ V‬د ‪4‬ړو ? "ر‪ U‬کرو^ وو(‪ .‬د ‪ ^$‬ال ی‬
‫‪ )$ 82‬د کرو ا ‪ Z= ?VW‬وو ﯥ ه‪" ?k‬ﺕ? =ي او ﺕ‪? âF4 ^',‬‬
‫‪ ?F‬یﺱ^ ﯥ "? ‪e‬و کﯥ ﺕ‪ w‬وو‪.‬‬
‫"? ه (ل‪ ،‬دا ‪ U1a4‬د ‪ag‬و ‪ g‬د ا‪ wF‬د =را د ‪" 1378‬ی‪1V‬ې ﺱ‪ U‬ﺱ‪c‬‬
‫"‪ Z‬ﺕ? ورﺱ'‪ U‬او ? دې ﺱ‪ U‬ﺱ‪ µd c‬ا‪'d ^kx‬و? د ‪ 6$ ?" ^F4‬کﯥ >ل‬
‫=ل ﯥ د ی‪ U‬ي دو‪ w‬د ‪4‬ړی'و "? ه‪;@ ?gV‬ې اﺕې وک‪1‬ي‪ .‬د ‪~e 6$‬ې‬
‫"ی‪ U1V‬وک‪ U1‬ﯥ د "‪M‬ا^ ‪¤‬ه =‪ U‬ﺕ ۍ ‪'A‬ې ی‪ ?] U‬ادار‪4 U‬ړ‪U‬‬
‫=^؛ @ د وړا'وی‪ F‬ﺱ‪ U‬ﺱ‪¤ c‬ه =‪ = U‬ﺕ? = او (' کز‪ Z‬د ‪1‬ي وزی‬
‫"? ﺕ‪ ?" ?d‬دي د'‪ U‬و‪d‬رل =‪.‬‬
‫د "‪M‬ا^ =روي اﺕ*د او ا‪ kx‬د ‪1a4‬ې " ‪T‬ل (' کزي د ﺱ^ ‪ Z‬ې‬
‫‪ ? CIA‬وی‪ cg‬ک^ ‪ William Casey‬ﺱ‪ ^\M= U‬اړی‪V‬ﯥ دردې‪ ? .‬ه‪?k‬‬
‫وروﺱ? د‪ U'* U‬ای‪A‬ﺕ ﺕ? ‪4T‬ت وک‪ 1‬او ه‪ ?g‬د ‪$‬ش ? کر‪ 5‬ﺱ‪Zag U‬‬
‫= او ‪ U@A$‬د ی‪V‬ل د =ک‪ ?" w‬ی‪ ?aD U‬کﯥ "? کر و‪d‬رل =‪F4 .‬ال‬
‫<;'ا=' دوﺱ‪ c‬ﯥ د ‪ 20‬ک‪ ?" g‬د‪ U‬کﯥ د ک‪1‬و ‪ )g¤‬او و(‪ ? w‬ک;‪ ?g‬د‬
‫‪@7aF‬ن "? ? ل =‪ Z‬وو‪ ?" ،‬دې ‪$‬یی = ﯥ ? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ او‬
‫*'ی‪ F‬ﺱ‪ ^= Zag U‬او د دې " ‪ ZW‬ﯥ د ‪ ?" 4 âF4‬ﺕر *ک)?‬
‫=^‪ ?" ،‬ې ادار‪ U‬کﯥ ‪ .= ~d‬د ‪1‬یا د‪ C)< ?e‬د ‪ 2001‬د دﺱ); د =ﯥ "?‬
‫‪ ?n 6‬د ‪ag‬و ‪ g‬د ا‪ wF‬د =را ? ‪" 1383‬ی‪1V‬ې ﺱ‪ U‬ﺱ‪?o$ ^] c‬‬
‫‪e‬ر‪ U‬ک‪ ? .U1‬دې ﺱ‪ U‬ﺱ‪ ?" c‬ﺱ‪ ag‬زر‪ U‬ه‪ ?k‬ا‪kx‬ن ﯥ د ‪1a4‬و او ‪;)$‬ری ?‬
‫ک;‪ C3@ ? ?g‬هاد ‪ ?MD‬ﺕ‪ ^',‬وو‪$ ،‬ﺕ? د @‪ g3‬کرو "? ر و@‪'W‬ل‪.‬‬
‫د @‪g3‬اک‪ 5‬د ‪1a4‬ې د ‪ (Operation Enduring Freedom) gnd‬ﺕ ? ‪'A‬ې‬

‫<)‪g‬ت د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ ^g‬ا‪ wF‬د =را ? ‪A‬رې د ز)^ @‪7gg‬اد ? @ا "?‬
‫‪111‬‬
‫} وړل ک'ل‪ .‬ز)ی @‪7gg‬اد د "‪M‬ا^ ‪¤ ،$‬ه =‪ U‬د ی‪ U‬ور زو‪ Z‬د‪ Z‬او‬
‫د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د =‪" ?" dV‬ه‪F‬ن کﯥ یﯥ زد‪ U‬ک‪ U1‬ک‪1‬ې د‪ .U‬ه‪ ?k‬د ای‪V‬یی‬
‫ﺕ‪ ? w|$‬ﺕ ‪A‬ﺱ? ک وروﺱ? د ری‪ 6a‬د و)ۍ " ‪T‬ل د ‪ T$‬رو "?‬
‫وزارت کﯥ د ور "? ﺕ‪ ?d‬و>ک‪ = C‬او ? ه‪ ?k‬وروﺱ? د ﺱ^ ‪ Z‬ې ‪?" CIA‬‬
‫ﺱ? "? @‪ C3‬هاد ا‪kx‬ن کﯥ د =ر‪ Z‬اﺕ*د د "‪ ?" W‬وړا'ې و‪ .'aF4‬د‬
‫‪$ ^1‬ش د و)ۍ " ‪T‬ل‪7gg@ ،‬اد د د‪x‬ع وزارت د ﺱل "? ﺕ‪?d‬‬
‫و>ک‪ = C‬او "? <اق کﯥ د د[ﯥ د ﺕ"ن )‪g)< ?" (Desert Storm‬ﺕ کﯥ د‬
‫"م وړ رول و‪$‬و‪ .U‬د ک‪ 6nFg‬د و)ۍ " ‪T‬ل د‪ ? U‬را' کر"ری‪ 6‬او‬
‫ی‪V‬ل ﺱ‪ U‬کر کو‪7gg@ .U‬اد "? داﺱﯥ و@‪ w‬کﯥ ﯥ ? ‪ ;t‬ﺱ‪ U‬د @;و‬
‫اﺕو ‪1‬ۍ روا? و‪ ،U‬د ‪ ?aF ;t‬وک‪ U1‬او "? وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ w‬رو‪ ?3W‬کﯥ یﯥ‬
‫"? @‪ ?g3‬ی‪ ? U‬کﯥ ‪ ^gV‬و ﯥ ‪;t‬ن د ایا^ |\;‪" ?" F‬ﺕ‪ ?g‬ډی‬
‫ای‪V‬یی ‪ 'Y‬ا(ﺱت ? ي؛ @ ک‪ ?g‬ﯥ د ﺕﯧ‪;@ g‬ې ‪G‬ﯥ ﺕ? و ?‬
‫رﺱ'ې؛ د‪ C3@ U‬دری ‪'$‬ل ک‪ 1‬او د ﺱ‪n 11 ? ;)3‬ﯥ وروﺱ? د ‪$‬ش ادارې‬
‫? د‪ ?MD U‬د را‪ ?" $‬ﺕ‪" ?nd ?d‬رﺕ? ک?‪ .‬د ‪1a4‬ې ? "‪ C‬ﺱ‪ U‬د‪ Z‬د ‪$‬ش ?‬
‫@ا د ا‪kx‬ن ? "ر‪ U‬د @ص اﺱز‪ ?" Z‬ﺕ‪ ?d‬و>ک‪ = C‬او ی‪ U‬د'‪ U‬یﯥ دا و‪U‬‬
‫ﯥ د "‪f‬ن =ې ‪V C‬ﯥ د ‪4‬ړی'و ‪D‬ر? وک‪1‬ي‪.‬‬
‫د ‪ g3W ? ;t‬وروﺱ? رﺱ‪ F‬ﺕ? ‪ ?Fg$‬ورک‪1‬ل =‪ U‬ﯥ ? ا<'‪ U‬او ‪;t‬‬
‫‪" ?MD‬ﺕﯥ =ې ‪,‬ﯥ و‪d‬ري‪ .‬ای‪V‬یی ‪W‬اک "? ‪e‬و کﯥ داﺱﯥ <‪G‬‬
‫"‪Fn‬ی? '^ وو ﯥ د =روي اﺕ*د د ‪1a4‬ې د و@‪ w‬وﺱ‪g‬ﯥ او ‪)T‬ت "?‬
‫کﯥ "اﺕ? وو؛ @ ه‪;@ ‬یل و ? = ک‪1‬ا‪ Z‬ﯥ د ک)وي او ‪$‬ژی‪ ^V‬وﺱ‪g‬‬
‫‪$x‬ی‪ ،^V‬د اﺕ)^ ‪ 5n$ )$‬او ک‪ c‬ﺕ ک)? د ﺱ‪3‬ږ‪ V‬د ﺕ‪ e‬ه‪ ?k‬ﺱ(ﯥ‬
‫ووی‪ ^F‬ﯥ دو' ر‪) 'g‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د د‪x‬ع وزی( یﯥ "? ه‪;@ ?gV‬ې ک‪1‬ې‬
‫وې او ‪ ^'Fe‬یﯥ وو‪.‬‬
‫"‪ n‬اړی‪ V‬ادا? "'ا ک‪ U1‬او [یی ادا? ‪ ?$‬وي‪ .‬د ه‪'M ?k‬ر‪ U‬ادو او کک‪F‬رو‬
‫کک‪ ?g‬او کرو‪$‬ر ‪$‬ﺕ? و‪e‬ړی' ﯥ \' یﯥ د =)^ ای‪ V‬رک‪ ?n‬دي او‬
‫‪ U@A$‬د ‪ 2002‬کل د دﺱ); "? ‪ '( ?n 9‬کز‪ Z‬او د ه‪" ?k‬ک^ ﺱل‪،‬‬
‫‪F4‬ال ف د ‪ 5FF‬ﺱ د ‪V C‬ﯥ د ‪4‬ړو د ﺕ‪1‬ون "? ‪A‬ﺱ‪ Vg‬ﺱ‪f‬‬
‫=ل‪.‬‬
‫‪112‬‬
‫; ‪DE‬ک‪K'c d :B‬ت‬
‫"? ه‪ ?k‬ید[‪ w‬کﯥ ﯥ د ]"‪g)< ^W‬ﺕ ? "ر‪ U‬د <? و د ‪f‬ﺕ‪ 1‬ﺕ ‪A‬ﺱ?‬
‫کل[ ﺕ ? ‪'A‬ې د )رد وا‪ ?" (Leonard Wong i‬واﺱ?‪ ،‬د *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ﺕ د "ځ د ﺱاﺕ_ی‪| V‬ﺕ د ات ? "ر‪4 U‬ړ =‪ Z‬و‪ ،‬دا >‪^V‬‬
‫'ل ک'ل‪) :‬د "‪g)< ^W‬ﺕ ? "ر‪ U‬ﯥ <? و کم ‪f‬ﺕ‪[ 1‬دی د )"ل‬
‫هر‪'F$ ?" ($‬ر ‪» Pearl Harbor‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ی "‪'F$ ^W‬ر ﯥ "? ‪1941‬کل‬
‫کﯥ د ‪"4‬ن ﺕ ‪$‬ی' ‪'A‬ې را‪e‬ی او "? ‪d;e‬ن کﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪"4‬ن "?‬
‫هو=) او ‪d‬ﺱک^ [رو اﺕ)^ ‪ ?)$‬وال« ‪'$‬ې ? ‪$‬ی' وروﺱ? د‬
‫@‪f ? Vg‬ﺕ‪ 1‬ﺱ‪ U‬ی =ن د‪ .Z‬ای‪V‬ین "? دې <'‪ U‬دي ﯥ "‪g)< ^W‬ت‬
‫‪F‬ﺱ دي‪ ،‬د یې "ا@ﯥ ‪1a4‬ې ‪f‬ﺕ‪ 1‬کي او د ړې ‪1a4‬ې د ‪" ^F‬ی‪g‬‬
‫ز‪ g)e‬ﺕ? یﯥ ﺕري [دﯥ د‪ .Z‬د ﺱ=) د [ "ی‪ g‬ﺱ‪ – U‬ﺱ‪ ،U‬د <?‬
‫و "? ‪f‬ﺕ‪ 1‬کﯥ ‪'$‬ن راﺕ‪< .^= Zf‬دي ژو' ﺕ? د دو‪'Wd ?" Z‬و ﺱ‪ ?$ U‬د‬
‫"‪g)< ^W‬ﺕ ? "ر‪f ،U‬ﺕ‪A ?F ? 1‬ړ =^‪ ? .‬ه)'ې ا‪" ?g‬ځ ‪$‬ی' د ﺕه‪a‬ۍ‬
‫"? وړا'ې ‪ U1a4‬کﯥ " ? "ﯥ ‪$‬یب ‪A‬س ﺕ? راوړي‪ ،‬و ? وﺱ‪ ?g‬وال‬
‫"ځ ﺱ‪ U‬ﺕ‪1‬ی وﺱﺕ^ او د کری ا‪ ?" wF‬ﺱﺕ‪ g‬کﯥ ه‪r‬ﯥ ډیې ک‪1‬ي؛ @ ‪$‬ی'‬
‫ووی‪ ?" ^= C‬رو ‪ @$‬کﯥ دا ‪f‬ﺕ‪ ? 1‬د‪' Z‬ل =‪ .(Z‬ک? "? ﺱد‪ U‬ژ‪ ?$‬ووی‪C‬‬
‫=^ د دې @;و دا د‪ U‬ﯥ د ﺕه‪a‬ۍ "? وړا'ې ‪ U1a4‬کﯥ د <? @‪Vg‬‬
‫‪h‬ی? "? ی? ")? ? ای‪V‬یی ﺱﺱ ﺱ‪ U‬ﺕ‪1‬ﯥ د‪ U‬او ‪$‬ی' ‪V" ~FW‬ﯥ و?‬
‫=^‪.‬‬
‫د ‪ 2001‬کل د اک‪ ?n 7 ?" $‬د @‪g3‬اک‪ 5‬د ‪g)< gnd‬ت "‪ C‬او "? ‪ 5FF‬ﺱ‬
‫کﯥ د وﺱ‪ g‬ډزو? واوری'ل =ل‪ .‬د "‪ W‬ﺕ‪F‬ﺱ ﺕ? "? ک ﺱ‪ U‬د ای‪^xf‬‬
‫‪W‬اک ‪$‬یب‪ ،‬د ‪1a4‬ې ? "‪VM ?MD C‬ﯥ‪ ،‬ی‪F‬ی =‪ Z‬و‪ .‬د ﺕه‪a‬ۍ "?‬
‫وړا'ې ‪1a4‬ې ﺕ? د ای‪V‬یی و "‪ ?" ?g‬داﺱﯥ (ل کﯥ روځ "? روځ‬
‫ک)‪J‬ي ﯥ اﺱ? ‪A 6$‬دن ‪ A‬ه‪ ?" ?MD ZFn" C3@ ? c‬ای‪'$ V‬ې د رو‬
‫‪$‬ی'و ‪d‬ا[? کي؛ @ ﺱ‪ ? U‬دې "? ای‪ V‬کﯥ ه‪ ‬ﺕه‪a‬ی‪ C)< 7‬و ?‬
‫'ل =‪.‬‬
‫‪113‬‬
‫د اک‪ $‬د =ﯥ "? ‪ ?n 12‬رﺱ‪FW F‬ﯥ ه‪g| ^V,‬ت @‪3‬ر‪ U‬ک‪1‬ل‪ .‬د‬
‫رﺱ‪'FdD ? F‬و ﺱ‪ U‬ﺱ‪;@ ،c‬ی‪ A‬او د ک‪a‬س ‪1e‬و داﺱﯥ ‪ ?V‬ﺕ ‪A‬ﺱ?‬
‫ک‪1‬ي وو ﯥ د اک "? ‪V‬وب ‪ ^1 Anthrax Spore‬وو‪ .‬دا ډول (' اک‬
‫‪ ?V 5‬د ‪ CF‬ای‪VF‬ایر ‪gG‬ﯥ ‪ ،National Enquirer‬ان ‪$‬ی ﺱ^ ‪NBC‬‬
‫>‪g‬ی‪7‬ین‪ ،‬یر‪" j‬ﺱ‪ m‬رو‪s3W‬ﯥ ‪ New York Post‬او د ﺱ‪F‬ﺕر د=‪Sen. C‬‬
‫‪ Daschle‬او ﺱ‪F‬ﺕر ‪ Sen. Leahy ZT‬د‪x‬و ﺕ? اﺱل =ي وو او یازې ¬‬
‫کن د د‪= ^$] V ?e‬ل‪ .‬د ای‪V‬ی <دي ژو' _دې "? >‪ ?3‬ودری'‪.‬‬
‫دو‪ Z‬ر ? =ا‪ Z‬ک‪ ZA‬ﯥ @‪ ? ?V C3‬ر‪1$‬ي ‪A‬س ‪) e‬دﺱ‪ (§V‬او ‪;t‬ی‬
‫‪" $‬ﺕ? "ا‪7‬ي‪ .‬د ژ‪e‬رﯥ د ‪A‬ﺕ او ‪ $‬د ﺱدا‪d‬و کر و‪e‬ړی' او "?‬
‫>ل هاد کﯥ د "ﺱ‪ m‬ﺱ‪ ?3> ?" c‬ودری'‪ .‬د‪ ?e‬رو(^ رو‪ ê‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ‬
‫‪ag‬و هادو ﺕ? ه‪ U= U3@ c‬او "? >? ارو" کﯥ داﺱﯥ ‪ ?V‬و'ل =ل‬
‫ﯥ "? ﺱ‪ 63‬وژو‪" ^V‬ډر ‪1‬ل =ي وو‪ .‬د رواک ? وی‪F‬وو ﺱ‪ U‬ﺱ‪ ،c‬ا<'ې‬
‫اوس "ی‪ U1V‬ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ ه‪ ?k‬ک)وي او ‪$‬ژی‪ ^V‬وﺱ‪$ g3@ ?" ^g‬ی'و کﯥ‬
‫وکروي ﯥ دو‪ Z‬د ‪'9‬ام (‪ ?" 6‬ﺱ? ‪4‬ړې ک‪1‬ې وې‪ ? .‬دې ﺱ‪ U‬ﺱ‪c‬‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ او د ه‪'* ?k‬ی‪" F‬ی‪ U1V‬وک‪ U1‬ﯥ د اک ‪V 'Y‬وب د‬
‫واک‪d F‬دا? ‪4‬ړ ک‪1‬ي‪ .‬دو‪ Z‬د ‪ ?" d g‬ا@‪ g‬ﺱ‪ U‬د دوا‬
‫‪4‬ړوﯥ ? ‪ w|F9‬ﺱ‪ U‬ی? ﺱ? وک‪U1‬؛ @ "? "‪ Z‬کﯥ ه‪= ‬ی و ? =ل‪،‬‬
‫‪" ?VW‬ﺕ? ? "‪ ?MD V F‬ر ه ‪ ?D‬ی‪> U‬ک? او ډ? ای‪ U7‬وی‪ U‬ا? و‪.U‬‬
‫‪ U;@ ?)T‬د‪ U‬و ﯥ ? ‪ 1D‬وروﺱ? |‪ U= ?g‬ﯥ ه‪ ?k‬اک ‪V‬وب‬
‫ﯥ ‪" ?V‬ې ‪1‬ل =ي وو‪ ،‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? "‪$A ^W‬اﺕارو کﯥ ‪4‬ړ‬
‫=‪ Z‬و او دا ی کری @ و‪ .‬د ای‪V‬یی ﺱی‪" F‬ه د ‪'x‬راﺱن د یې‬
‫‪1e‬ې )‪$‬ر‪$‬را ه روزی‪;F‬ګ( ‪ 1D‬و[د‪ U‬ﯥ یازې ‪'_" 50‬ل =و‬
‫ﺱی‪" F‬ه د د‪ ?e‬ویوس ‪d‬دا ﺕ? ‪A‬ﺱﺱ^ درد او ک‪ ZA‬یﯥ =ا‪Z‬‬
‫ﯥ ویﯥ کروي‪ .‬د ﺱ‪ ;)3‬د =ﯥ "? "‪ Z‬کﯥ د کا‪ ^W" V‬اډې ی‪U‬‬
‫"_'ل =‪ Z‬ک ﺕ ‪A‬ﺱ? ک‪ 1‬ﯥ "‪V‬ﯥ د ای' )د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د "ځ د‬
‫‪V‬و‪$‬ی رو‪ e‬د ‪;t 1D‬ی ک‪ (US AMRIID 7‬د "‪M‬ا^ ‪ ،‬ډاک اﺱ'‬
‫‪ ?g‬او دﺱﯥ ‪'Fe‬ل =ې وو‪ .‬اف ‪ $ FBI Z ^$‬ه‪ c‬د ‪ 1D‬دروا‪ ?FGe‬ژ‪?F‬‬
‫وک‪U1‬؛ @ ه‪ ?D ‬یﯥ رو[? ? ک‪1‬ل‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫د ویې او @ د دې "? ﺕی'و او د @‪g3‬اک‪ 5‬د ‪ gnd‬د <)‪g‬ﺕ د یې ک‪5F‬‬
‫‪@$‬ﯥ "? "ر‪ U‬ک'و ﺱ‪ ،U‬و ‪ Vx‬وک‪ 1‬ﯥ اوس ‪$‬ی' ‪$‬ﺕ? <دي ژو' ﺕ?‬
‫ﺱ? =^؛ @ د د‪x‬ع وزارت د'‪ U‬وا@? ﯥ و ﺕ? "‪ £‬راﺕ‪@ ^Vg‬و?‬
‫ور "? زړ‪ U‬ک‪1‬ي‪ .‬دو‪ Z‬د ﺕ§ "? ? @ک ﺕه‪a‬و زړ‪$ U‬ږو‪^V‬‬
‫ارو? @‪3‬ر‪ U‬ک‪1‬ل ﯥ د ‪d‬ا "‪ C4 ^W‬ﺕ? ال =ي وو‪ .‬دا اﺱان ?‬
‫ا‪kx‬ن ‪ ?MD‬د اﺕ‪ ?" V‬واﺱ? دې ‪ C4‬ﺕ? "? داﺱﯥ (ل کﯥ راوړل کﯧ'ل ﯥ‬
‫ﺕ اﺕ‪V‬ﯥ "رې ک§ ک'ل او ‪ $‬ه‪ ?" ?g‬ﺱ‪'$ n‬ې ﺕ‪1‬ل ک'ل‪ C4 .‬ﺕ? ?‬
‫راوﺱ ﺱ‪ U‬ﺱ‪ c‬د دو‪ ?" Z‬ﺱ‪e ?" ،?$ d‬ږو کﯥ د ‪$‬ی‪F,‬یی ‪7‬و "‪?ag‬‬
‫او "? "زو کﯥ د کر‪ j‬ک‪'e‬و? ای‪,‬دل ک'ل او ? دې ﺱ‪ U‬د ی‪" U‬و‪d‬ام "?‬
‫واﺱ? د ( ? ]و ‪* ?MD‬و'ل‪ .‬د د‪x‬ع وزارت وک‪ f‬د ﺱ‪ ?" d‬رپ‬
‫کﯥ ووی‪ C‬ﯥ ‪'x‬رال ]ا‪ 6‬یازې د هاد د ‪ pF ?GFV= ?F‬کي او دا ]ا‪6‬‬
‫‪d ?" ?VW‬ا کﯥ ? <)‪ ^g‬ک‪J‬ي ﯥ د ای‪@ ?" V‬ور‪ U‬کﯥ ? را‪ .^W‬ﺕ‬
‫ک? ‪W‬ی? ﯥ د اﺱﺱ^ ]ن @;‪ U‬را‪ ،^W‬دا ‪Y‬ع "? کﯥ ? د‪ U‬رو[?‬
‫=ې‪1 .‬یاﯥ >‪F‬ﯥ ? ه)‪ ?e‬و@‪ w‬راهﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د د‪?" C)< ?e‬‬
‫وړا'ې ‪h‬هې ک‪1‬ې دي‪ .‬د ‪ag‬و ‪ g‬د ‪$‬ي ( د ک)ن ې‬
‫ر‪ Z‬را‪F$‬ن ‪) Mary Robinson‬د ی‪M" 'F‬ا^ و)‪ ?" ?gW D (U‬دې‬
‫ه‪ ?gV‬د <? @‪e Vg‬ﺱ? ‪$‬ن ک‪1‬ې او "? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ‪'$‬ې یﯥ ‪ Je‬ک‪ Z1‬ﯥ د‬
‫‪d‬ا اﺱا ﺕ? ه‪( ?k‬ق ورک‪1‬ل =^ ﯥ د ‪F4‬ا "? ﺕ‪1‬ون کﯥ رو[?‬
‫=ي‪ ? ،‬دو‪ Z‬ﺱ‪$ U‬ی' د ا "? ﺕ‪ 'Fg ?d‬و=^ او ‪$‬ی' "? <د‪ ?A‬او ‪F‬ﺱ;?‬
‫ﺕ‪* ?d‬ک)? =^‪.‬‬
‫اوس – اوس د ﺕه‪a‬ۍ "? ه‪ ?gV‬د @‪V Vg‬ر‪'>@ U‬ﯥ او د ﺕه‪a‬ۍ "?‬
‫وړا'ې ‪ U1a4‬ی هو‪V‬ﯥ ﺱرې ‪'Wd‬ﯥ د‪ .Z‬اوس ﺕه‪a‬ي ? دو‪? ،w‬‬
‫ﺱزن او ? ه‪ c‬ک? ‪V‬ر‪ ?Vg$ ،U‬ی دودی‪ C)< 7‬د‪ .Z‬دا م اوس ? ‪gh‬‬
‫‪J‬ک ‪ ?MD‬ﯥ ﺕ دو^ ک‪P‬ﯥ "رې کرول ک‪J‬ي او ک‪ – ?g‬ک‪ @ ?g‬ﺕه‪a‬ي‬
‫"? ډی ﺱد‪ U‬ډول ﺕ|ی ک‪J‬ي‪ .‬ک? دا @; ر[ وي؛ د دوه)ﯥ ‪1‬یاﯥ‬
‫‪1a4‬ې " ‪T‬ل د زي ی‪age‬و "‪ ?" W‬وړا'ې د ‪x‬اﯥ ‪ ^Vg‬او "‪^W‬‬
‫و‪ w‬ی ﺕه‪a‬ی‪gg$ C)< 7‬ی =‪ .‬د ﺕه‪a‬ۍ "? وړا'ې د ‪1a4‬ې ا‪x‬د‪ U‬ه‪" c‬ﺕ?‬
‫? دې ﯥ د ‪1a4‬ې "? وړا'ې د ‪1a4‬ې ورک‪1‬ي‪ ?g$ ،‬ه‪ ? ‬ي‪.‬‬
‫‪115‬‬
‫دا ر[ و‪ U‬ﯥ و) ‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش د ﺕه‪a‬ۍ "? ه‪ ?gV‬ډی ک‪g| c‬ت‬
‫دردل‪ .‬د د‪ ' ?" U‬د ‪V‬را‪ d‬د وژو‪ V‬ډ? ‪ Death Squad‬ﺕه‪ ? Ua‬و‪ ،U‬ن‬
‫ﺕ دې ﯥ د‪ U‬د ‪V‬را‪d‬ا د وژو‪ V‬د ډﯥ ای‪V‬یی ‪f‬ﺕ‪4) Z1‬ن ‪a‬و"ﯥ‬
‫‪ag (John Negroponte‬و ‪ g‬ﺕ? د @‪ C3‬ﺱ "? ﺕ‪ ?d‬و>ک?‪ .‬د و)‬
‫‪$‬ش او ای‪V‬یی رواک ? ‪ ?" ،Uh‬ه‪1 ?k‬ۍ کﯥ ﯥ د =روي اﺕ*د ?‬
‫ړ‪'a‬و وروﺱ? یﯥ ﺕازن ? ‪A‬ﺱ? ورک‪ Z1‬وو‪ ،‬د ای‪V‬یی ﺕ‪ ?" ?$‬وړا'ې‬
‫ه ﺕ' ا<اض ی ﺕه‪ Cg$ C)< a‬ک'‪.U‬‬
‫د )‪$‬ب وودوارد ‪ ? ?" (Bob Woodward‬ی @;یل ﯥ د و) ‪$‬ش د‬

‫ک‪F$‬ﯥ د یې ‪~e‬ې ید[? یﯥ "'ا ک‪1‬ي و‪ ? ،‬وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ m‬رو‪s3W‬ﯥ ﺱ‪U‬‬
‫"? ک? کﯥ ووی‪ C‬ﯥ د ‪~e‬ې "? ‪T‬ل ﺱ^ ‪ Z‬ې ‪ CIA‬ﺕ? ‪$‬ﯥ ‪$‬ی'‪ U‬ا@رات‬
‫ورک‪1‬ل =ي و ﯥ د ﺕه‪a‬ۍ "? وړا'ې ‪$ } ?" U1a4‬زي‪ .‬د یدوﯥ وړ د‪U‬‬
‫ﯥ دا ‪ ?" U~e‬ک)‪ ¹‬ډیی' کﯥ د ‪ 2001‬کل د ﺱ‪4 ?n 15 ?" ;)3‬ړ‪= U‬ې و‪.U‬‬
‫ړې ‪ U~e‬د ‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش "? ي د ﺕ‪= ?" C‬ن د د< "? وی‪C" g‬‬
‫=‪ U‬او ? > ‪~d‬وا ‪ ?F[e ?MD‬و=‪ U‬ﯥ د د< "? ک کﯥ و~‪ U‬وا@‪.^g‬‬
‫? د< وروﺱ? د @‪7‬اﯥ او ‪ T$‬رو وزارﺕ "? ﺕﺕ ﺱ‪g3@ U‬ﯥ ک‪1‬ﯥ‬
‫‪$‬ن ک‪1‬ې او د ‪ $‬د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪4 CIA‬رج ﺕ‪ George Tanet wF‬د‬
‫"‪ f‬دو‪ U‬دې ? رو اﺱ‪F‬دو ﺱ‪ U‬ی ‪ ZW‬ﯥ "? ډﯦ‪4 ?g" U‬ړ‪= U‬ي‬
‫وې‪ ،‬و) ﺕ? وړا'ې ک‪1‬ې‪.‬‬
‫‪1‬ۍ د‪ U‬د "‪'g‬و‪ ? ?" w,W@ ^V‬یدی'‪ .U‬د دې دې دو‪ ^V> cT U‬د‬
‫ا<'ې ? ‪ ?F‬وړل او "? ا‪kx‬ن کﯥ د دو‪ Z‬د اډو ‪'F$‬ول وو‪4 .‬رج ﺕ‪ wF‬د‬
‫رو *'و هادو "? ﺱ? د ا<'‪ ?" U‬وړا'ې ? یازې "? ا‪kx‬ن ‪?Vg$‬‬
‫"? >? ‪1‬ۍ کﯥ د "‪g)< n‬ﺕ د اه)‪ ?" w‬ه‪ ?gV‬و‪Je‬ی'‪ .‬د‪ U‬د ‪~e‬ې د >‬
‫‪~d‬وا د ﺕا‪A ? :x‬س ﺕ? راوړ وروﺱ?؛ ړي ه'ف ﺕ? د رﺱ'و ? "ر‪U‬‬
‫ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬ﺕ? د ‪$‬ﯥ ‪$‬ی'‪'* ) U‬ود‪ (U‬واک د ورک ‪ ?F[e‬وک‪.U1‬‬
‫ړي د داﺱﯥ ی ‪x‬ن د ‪9‬دری'و ‪ ?F[e‬وک‪ U1‬ﯥ ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬ﺕ? دا‬
‫وا‪ j‬ورک‪1‬ل =^ ﯥ "? ه ‪ ZW‬او ه و@‪ w‬کﯥ "ﺕ? ? دې ﯥ د ه ی کر‬
‫? "ر‪ U‬ا‪4‬ز‪ U‬وا@‪g)< m" ،^g‬ت ﺕ ﺱ‪ U‬ک‪1‬ي‪ .‬ﺕ‪ ?" wF‬دې >‪aF‬ر کو‪ U‬ﯥ د د‪U‬‬
‫‪116‬‬
‫ادارې ﺕ? دې ا‪4‬ز‪ U‬ورک‪1‬ل =^‪ ،‬ﯥ ? ه ډول ‪'F$‬ی‪" 7‬ﺕ? کر وک‪1‬ي او‬
‫و) ﺕ? یﯥ "? دې ‪ ?@$‬کﯥ د ‪@ FW‬و د ‪ gF‬ﺱ‪3‬ر[‪ ?F‬ک‪1‬ې و‪ .U‬د‪? U‬‬
‫‪W‬ن ﺱ‪ U‬د و) ه‪x ?k‬ن ه‪ c‬راوړ‪ Z‬و ﯥ د "‪g)< n‬ﺕ "? و@‪ w‬کﯥ یﯥ‬
‫ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬ﺕ? د =‪ F)V‬ک د وژﯥ "? =)ل د ه ډول ‪A‬ﺕ د کرو‬
‫ا‪4‬ز‪ U‬ورک?‪.‬‬
‫د ‪ Z1‬دې "? ی‪ ?@$ U‬کﯥ دې >‪V‬ی ﺕ? ا=ر‪= U‬ې و‪ U‬ﯥ ﺱ^ ‪ Z‬اې‬
‫‪$ CIA‬ی' ? > ‪ T$ )T‬اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارو ﺱ‪g3@ U‬ﯥ اړی‪V‬ﯥ >‪aF‬ﯥ ک‪1‬ي‪.‬‬
‫‪4‬رج ﺕ‪ wF‬ه‪ 'F ?g‬و ﯥ د‪ ?$ Z‬د ړو اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارو ﺱ? د ه‪?k‬‬
‫‪ g‬ډاو "? واﺱ? ‪ g4‬ک‪1‬ي‪ ،‬ﯥ "? @‪$ ?g3‬د‪ ?4‬کﯥ یﯥ ‪ ^[e‬وو‪ .‬د‬
‫)ﺕ‪f" ? (wF‬ن ﺱ‪ U‬ﺱ‪ c‬د ړو ادارو د @'ﺕ "? کرو ﺱ‪ U‬د ﺱ^ ‪ Z‬اې‬
‫‪ CIA‬ا‪F7e‬ب در‪ Z‬او ن ‪gD‬ر ‪ ?gW‬ډیی'‪= ZA‬ا‪ .Z‬د "‪g)< n‬ﺕ "? ‪1‬ۍ کﯥ‬
‫د‪ ?e‬ډول کرو? ? @ ‪ ?MD‬ﺕ§ ? دي‪ ?VW ،‬کﯧ'اى =ا‪ Z‬داﺱﯥ ا<)‪U'* ،‬‬
‫ای‪A‬ت ? ه‪ F)V= ?k‬ادارو ﺱ‪ U‬ﺕ‪1‬ﯥ وا‪ Z‬ﯥ ‪$‬ي (ق "? "م کﯥ ? ^‪.‬‬
‫‪FW‬ﯥ د‪ ?e‬ډول ادارې د |‪g‬ﺕ د ‪A‬س ﺕ? راوړ ? "ر‪ ? U‬ﺱ‪?MD GFV= M‬‬
‫کر ا@‪.^g‬‬
‫‪ ?" U~e‬داﺱﯥ (ل کﯥ ﯥ )ﺕ‪ (wF‬د ا‪kx‬ن ? "ر‪ ?g3@ U‬ﺱاﺕ_‪ Z‬ا<‪،?f‬‬
‫"ﺕ? ? ‪ } " M‬ﺕ‪ .?g‬د‪ U‬د ژورې ﺱ‪ ? U‬ا@ وروﺱ? د )‪1‬یال ‪$‬ی' د‬
‫"‪f‬ن( ﺕ ? ‪'A‬ې دوه)? د‪ U‬ه‪ c‬وړا'ې ک‪ .U1‬د‪ ?e‬دې د ‪1‬ې "? ‪80‬‬
‫هادو کﯥ د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ?" CIA‬روا "‪g)< n‬ﺕ ر‪ s‬ا? او "? راﺕ‪^Vg‬‬
‫کﯥ یﯥ د د‪g)< ?e‬ﺕ د دوام ﺱ‪3‬ر[‪ ?F‬ک?‪ ?" .‬ړو <)‪g‬ﺕ کﯥ ? ﺕ;‪kg‬ﺕ‬
‫‪ ?MD‬ﯥ ‪ $‬د "‪$ ^W‬ی'و ? "ر‪ U‬د ﺕری ? "ر‪ U‬د وژ ﺕ ﺱ('‪ U‬ه‬
‫ډول ا<)ل =‪ C‬وو‪ .‬د د‪x‬ع وزی دو‪ 'g‬ر‪ ?" 'g‬دې و@‪ w‬کﯥ د ﺱ^ ‪ Z‬اې‬
‫‪ CIA‬او "‪dF‬ن ﺕ ‪ ?= F‬ﺱ^ ? ید‪ U‬ووی? او د‪ U‬یﯥ د زړ‪ ? U‬ک^‬
‫ﺕی' ک‪ .U1‬ک‪ ?g‬ﯥ د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ?f" C3@ CIA‬وړا'ې ک‪1‬ل؛ و)‬
‫‪$‬ش "? ړ ‪ Je‬او ا ‪ ?k‬ک‪ U1‬ﯥ ډی ا<‪g‬ی‪.‬‬
‫‪117‬‬
‫‪ U@A$‬دا "‪g)< m‬ت "‪= C‬ل او "? ﺕڅ کﯥ یﯥ ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪1 ?> ?" CIA‬ۍ‬
‫کﯥ د ‪$‬ش "? ‪$ FM‬ی'و? وک‪1‬ل‪ .‬د وای‪' 6‬ﺱ‪? ?" Wayne Madsen 6‬‬
‫@;یل د د‪ ? FM ?e‬ډﯥ ‪'A ?MD‬ې ‪gD‬ر ]‪$‬ن داﺱﯥ "_^‪:‬‬
‫• د ‪ 2001‬کل د ; "? ‪ ?n 11‬د ی'یﯥ ې ‪Fd‬ﯥ ره; )ﺕ ای‪g‬وي‬
‫‪ (Theys Eluay‬د ا'و‪7‬ی د "ځ د ی‪@ U‬ص ک‪@ ? j~F‬ا وﺕ‪,‬ل =‪.‬‬
‫د‪ ?e‬ک‪ j~F‬ﯥ "? @ ﺕ)ر کﯥ "? ډ? ای‪ U7‬وژ ﺕرن د‪ ،Z‬د ای‪ V‬د‬
‫ک‪7‬ي ادارو ? @ا ‪4‬ړ او د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ?" CIA‬واﺱ? روزل =‪Z‬‬
‫د‪) .Z‬ﺕ ای‪g‬وي( د @‪ C3‬هاد د @‪g3‬اک‪" ? 5‬ر‪ U'aF4 U‬او د ‪x‬ي "رت‬
‫‪)V‬رن ‪ ? ?" Freeport McMoran‬د ه‪ ?k‬ای‪V‬یی =ک‪wM w‬‬
‫یﯥ کو‪ U‬ﯥ د د‪ U‬د هاد د |'^ ﺱ‪ ?" F‬ټ ‪ a‬و‪x) .‬ي "رت‬
‫‪)V‬رن =ک‪ w‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ی‪7‬ی "? ای‪" w‬رې ﺕ‪1‬ی ی =ک‪w‬‬
‫د‪ Z‬ﯥ ي یﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ T$‬رو د "‪M‬ای وزی‪ ،‬ډاک‬
‫ه‪F‬ي ک‪e ?" GF‬ړ‪ U‬د‪.(U‬‬
‫• د ‪ 2001‬کل د دﺱ); "? ‪ ?n 23‬د ی‪G‬ی د <'ﯥ وزی‪A$ ) ،‬‬
‫ای‪a‬ﯥ ‪ (Chief Bola Ige‬د یې "_'ل =ي ک'و ډﯥ ? @ا "? @‪?g3‬‬
‫@? کﯥ ووژل =‪ .‬ه‪ ?k‬د واک‪" ? 5‬ر‪ U‬د "ن یرو‪$‬ن د ‪Pan- 'd‬‬
‫‪ Yoruban Alliance for Democracy ticket‬ي ک? او د ی‪G‬ی‬
‫د و)ی‪7‬و >ک‪ F‬کم ک'ی' و‪ .‬ړ‪ Z‬د > ه‪ ?k‬ازاﺕ ‪ M‬و‬
‫ﯥ د =ان ‪) Chevron‬د دې =ک‪ w‬ي د ک'و‪7‬ا رای "? ‪e‬ړ‪U‬‬
‫و‪ (U‬او )ای‪V‬ن ‪ (ExxonMobil C$‬ای‪V‬یی =ک د ی‪G‬ی د ﺕ‪g‬‬
‫"? ‪ w|F9‬کﯥ دردل‪.‬‬
‫• د ‪ 2002‬کل "? ‪F4‬ري کﯥ د ا'و‪7‬ی د ﺱﯥ و‪A‬ی‪ w‬وا^‪ ،‬د ﺱﯥ د‬
‫@‪g3‬اک‪e 5‬ر‪ iFW‬د ‪';< ، 'd‬ا ﺱ‪ ^x‬ﺕ? ک واﺱو‪ U‬او ه‪ ?k‬ﺕ?‬
‫یﯥ ‪¤‬هًا د ﺱﯥ د @;و ‪ ?Fg$‬ورک‪ .U1‬ﺱ‪ ? ^x‬یازې د @‪g3‬اک‪?F[e 5‬‬
‫ک? ‪ ?Vg$‬د ای‪V‬ن ‪ C$‬د =ک‪ w‬د ک‪f@ 'F‬ف ه‪ c‬و‪';< .‬ا ﺱ‪x‬ی "?‬
‫ه‪ 'F‬کﯥ د ‪ UNPO w‬ﺱزن )د "_'ل =و هادو او @‪Vg‬‬
‫>‪(Unrepresented Nations and peoples organization ?F‬‬
‫‪ Z1e‬و او ‪ C[e‬یﯥ "? ﺱ? ای‪ U7‬ﺕ‪ ?d‬د @‪g3‬اک‪" ? 5‬ر‪ U‬و‪JaF4‬ي؛ @‬
‫ﺱ‪ ? U‬دې "? "‪1a4 n‬و کﯥ ه‪ CV[ c‬و‪ .‬ړي ﺕ? "? اﺱل =ي ک‬
‫‪118‬‬
‫کﯥ داﺱﯥ ی‪ U‬ک‪ 5F‬ک)‪>3‬ي ? ای‪,‬دل =ې و‪ U‬ﯥ "? ﺱ? یﯥ د‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ ^g‬ا‪ wF‬ادارې د ﺱ‪3‬ږ‪ ?" V‬واﺱ? د ﺱ‪w|] ^x‬‬
‫م ک‪ 1‬او "? "ی‪ ?g‬کﯥ د ‪F4‬ر‪ Z‬د =ﯥ "? ‪ ،?n22‬د ا'و‪7‬ی د @‪9‬‬
‫‪W‬اک د ک‪@ ? j~F‬ا ﺕور =‪.‬‬
‫• د ;‪F‬ن د <ي ‪ g‬د ‪[ 'd‬ی ‪A‬ﺱی ‪) ،‬ای‪Elie ?;( ^g‬‬
‫‪ C3@ ? (Hobeika‬ﺱﺕ‪ ^V‬ﺱ‪ U‬ی ‪ ZW‬د ‪F4‬ري د =ﯥ "? ‪ ?n 24‬د‬
‫ی‪ ?" c$ > U‬ود? کﯥ ووژل =ل‪ ?;( .‬ﯥ د ‪ 1982‬کل "? ﺕڅ کﯥ‬
‫د ‪ U;9‬او =‪ ?gt‬د ‪4T‬و "? ک)‪ 3‬کﯥ د ‪ ?" Fgx )g‬ډ?‬
‫ای‪ U7‬وژ? کﯥ ¯ ‪A‬س درد‪ ^"D ?" ،‬ډول د اﺱای‪f@ ?" g‬ف ودری' او‬
‫"ی‪ U1V‬یﯥ ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ د ‪ cGg$‬د ‪4 âF4‬ای) "? *‪ ?)V‬کﯥ د اری‪C‬‬
‫=رون ‪) Eriel Sharon‬اﺱای‪M" g‬ای د د‪x‬ع وزی او ‪ $‬و)( "?‬
‫@‪f‬ف =ه'ي ورک‪1‬ي‪ .‬دا <)‪g‬ت "? ‪ U~d‬د ﺱ^ ‪ Z‬ې ‪ CIA‬او ﺱد‬
‫‪ ) Mossad‬د اﺱای‪ g‬اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادار‪@ ? (U‬ا ﺕ ﺱ‪= U‬ي وو‪.‬‬
‫ی دا "? ر[ ه‪ c‬د ﺕه‪a‬ۍ "? وړا'ې ‪ U1a4‬د‪U‬؟‬
‫د ‪;x‬ورۍ د =ﯥ "? ‪ ،?n 13‬وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ m‬رو‪s3W‬ﯥ د ډاک ه‪F‬ي‬

‫آ‪ ،GF‬ی‪ U‬ی? ? @‪ U3‬ک‪ .U1‬ک‪ GF‬ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ 5T$‬ﺕ‪fa‬رو‬
‫"‪f‬ر او ‪ mF$‬ای‪,‬دو‪V‬ی و‪ ?" ،‬ا‪kx‬ن کﯥ یﯥ د ‪$‬یب ? "ر‪ U‬د دری ‪A‬رو‬
‫ﺱ‪3‬ر[‪ ?F‬ک‪1‬ې و‪:U‬‬
‫‪ Z1‬دا ﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ت دې ‪ Vx‬وک‪1‬ي ﯥ ‪ Z" U1a4‬ﺕ? رﺱ'ﯥ او ه ه‪?k‬‬
‫ ﯥ د ‪" ;t‬وي ک?‪ ،‬اوس یﯥ ﺱ;‪ :‬زد‪ U‬ک‪ .Z1‬دوه‪ c‬دا ﯥ د ی)‪ 6‬او‬
‫ﺱ "? =ن "? ه‪1aW ?k‬و هادو ‪x‬ر وال =^ ﯥ د ﺕه‪a‬ۍ ‪f‬ﺕ‪1‬‬
‫کي او ی دری‪ c‬دا ﯥ "? <اق کﯥ د ‪'9‬ام (‪ ?" 6‬را "‪'$ W‬ې ﺕ)ک‪7‬‬
‫و=^ او "? ‪ @ ^FF‬کﯥ ﺱ)? ای‪ 7‬ا~وال ‪'$‬ل ک‪1‬ا‪.^= Z‬‬
‫"? (‪ w‬کﯥ آ‪< ?" ،GF‬اق ‪'$‬ې د داﺱﯥ ی‪e U‬څ ‪$‬ی' "? ه‪ ?gV‬اﺱ'‪A‬ل‬
‫کو‪ U‬ﯥ "? <اق ی‪ Ce‬او د ‪'9‬ام (‪ FM ? 6‬ﺱ‪ U‬ﺱ? و=^ ) د‬
‫یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ د د‪ ?e‬کب ﺕ @‪3‬ی'و "رې‪ ،‬د ای‪@ ? V‬ا "? <اق‬
‫"‪ ^W‬ی‪ ? Ce‬و =‪ - Z‬ژ‪$‬ړن(‪.‬‬
‫‪119‬‬
‫د ‪$‬ش ادارې "ﺕ? ? ‪ ?MD ~FW‬د ک‪ GF‬رې ﺕ "م ‪'A‬ې وې او د ه‪k‬ﯥ‬
‫" ‪ mF$‬یﯥ د @‪4 ?" f" g3‬ړو "‪ C‬وک‪.1‬‬
‫د ‪F4‬ري د =ﯥ "? ‪ ?n 29‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ و)‪ ،‬ک‪a‬س ﺕ? د )ی >^‬
‫و ( ﺕ ? ‪'A‬ې @‪ ?g3‬وی‪ F‬واورو?؛ @ د د‪ ?e‬وی‪ F‬ی‪1aW ?)T U‬ﺕ دا و‪U‬‬
‫ﯥ دا ‪ CW‬د ا‪kx‬ن د دو‪ w‬ا^ و)‪ '( ،‬کز‪ Z‬ه‪ c‬ورﺱ‪Y( U‬‬
‫و‪ .‬د وی‪ ?" F‬ﺕڅ کﯥ ‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش د ﺕه‪a‬ۍ "? وړا'ې د ‪1a4‬ې اه'اف‬
‫داﺱﯥ ا<‪f‬ن ک‪1‬ل‪:‬‬
‫)زږ و ‪ ?$‬د دو‪ U‬اه'ا‪A ?" x‬س ﺕ? راوړ کﯥ >‪ iF‬او ز‪ ^V)e‬واوﺱ^‪.‬‬
‫‪ Z1‬ه'ف دا د‪ Z‬ﯥ ږ ‪e‬اړو د ﺕه‪a‬و ک)‪ ?3‬وﺕ‪1‬و‪ ،‬د دو‪~F= ?f" Z‬‬
‫ک‪1‬و او دو‪'< Z‬ا‪ w‬ﺕ? ک§ ک‪1‬و او دوه‪ c‬ه‪ ?k‬دا ﯥ ږ ‪$‬ی' د ه‪ ?k‬ﺕه‪a‬و او‬
‫رژی) ‪ ZFM‬وک‪1‬و ﯥ د ک)وي‪$ ،‬ژی‪ ^V‬او اﺕ)^ وﺱ‪ ?n ?" g‬کﯥ دي‬
‫او ‪e‬اړي "? دې واﺱ? *'‪ U‬ای‪A‬ت او ‪1‬ې وویوي‪ .‬د ))‪A‬ﺱ "‪1‬ک((‪.‬‬
‫زږ "ځ "? ا‪kx‬ن کﯥ د ﺕه‪a‬و د روزﯥ ک)‪ ? ?3‬کر‪e U‬ر‪^W‬؛ @‬
‫"? ‪ FW‬رو هادو کﯥ ‪ A‬ﺕ اوﺱ? ه‪ c‬د‪ ?e‬ډول ک)‪ . ?= ?3‬د ()س‪7( ،‬ب‬
‫ا‪ ،‬اﺱ‪T4 ^f‬د او ‪= ?" ')* §4‬ن رې ﺕه‪a‬ې ډﯥ ‪ A‬ﺕ اوﺱ? ه‪?" c‬‬
‫ې ‪ gaFW‬او د ی [رو "? ک‪7‬و کﯥ "‪n‬ﯥ دي‪.‬‬
‫زږ دوه‪ c‬ه'ف دا د‪ Z‬ﯥ د ه‪ ?k‬رژی) ‪ ZFM‬وک‪1‬و ﯥ د ﺕه‪a‬و‬
‫ﺱ? کي او د ډ? ای‪7‬ې وژ د وﺱ‪ ?" g‬واﺱ? ‪e‬اړي ای‪ V‬او زږ‬
‫‪ag‬ي او *'ی‪ 6‬ﺕ‪'T‬ی' ک‪1‬ي‪ .‬د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ ‪ ?MD‬وروﺱ?‪FW ،‬ﯥ د‪?e‬‬
‫رژی)? ډی ‪ ^ge‬دي؛ @ ږ د دو‪ Z‬ا‪ ._" UD ^g9‬د =)^ کری رژی‪c‬‬
‫"? داﺱﯥ (ل کﯥ د ډ? ای‪7‬ې وژﯥ د وﺱ‪ g‬د ‪4‬ړو "? (ل کﯥ د‪ Z‬ﯥ [رین‬
‫یﯥ ? ږې ﺱ‪ }M U‬دي‪.‬‬
‫ایان ه‪ ?" c‬داﺱﯥ (ل کﯥ "? ‪ U1$‬د د‪ ?e‬وﺱ‪4 g‬ړو ﺕ? دوام ورک‪ Z1‬او‬
‫ﺕه‪a‬ي ‪9‬دروي ﯥ ‪FW‬ﯥ زورواک^‪ ،‬د @‪g3‬اک‪" ? 5‬ر‪ U‬د ایان د @‪ Vg‬ه‪g‬ﯥ‬
‫‪.^3W‬‬
‫<اق د ای‪f@ ?" V‬ف @‪g3‬ﯥ د[)‪F‬ﯥ ﺕ? دوام ورک‪ Z1‬او د ﺕه‪a‬ۍ ‪f‬ﺕ‪ 1‬کي‪.‬‬
‫د <اق رژی‪ ? c‬یې ‪7‬ې را "'ی‪M‬ا د اک ‪V‬وب‪ ،‬وژو‪d V‬زو او‬
‫اﺕ)^ وﺱ‪ g‬د ‪4‬ړو دﺱﯥ ‪4‬ړوي‪ .‬د‪ ?e‬رژی‪M" ? c‬ا ‪ g3@ ?" ?MD‬زر‪d‬‬
‫[ری ‪'$‬ې وژو‪d ^V‬زو? کرو^ او ‪'F‬ې او د ه‪k‬ي =ن یﯥ وژ^‬
‫‪120‬‬
‫دي‪ .‬د‪ ?e‬رژی‪ Z1 c‬د ‪1‬یاﯥ "‪Fng‬ﯥ ? ډﯥ ﺱ‪ U‬ا‪ ?x‬وک‪U1‬؛ @ ک‪ ?g‬ﯥ د‬
‫ک‪ V‬ډ? <اق ﺕ? ‪A‬ړ‪U‬؛ ‪$‬ﺕ? یﯥ و=‪ .?1‬د‪ ?e‬رژی‪ } " ? c‬ﺕ‪gg‬ﯥ ‪1‬ۍ‬
‫‪ ?MD‬د کم =^ د "‪ ?" n‬ه‪ ?r‬کﯥ د‪.Z‬‬
‫د‪ ?e‬ډول هادو? او د ه‪k‬ي ﺕه‪'* a‬ی‪ 6‬د = *رو? ‪ ^'Wd‬او د‬
‫‪1‬ۍ ﺱﯥ ﺕ? یﯥ ‪d‬اښ "‪ £‬ک‪ Z1‬د‪.(Z‬‬
‫د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? *'ی‪'$ F‬ې ‪x‬ر ډی زیت =‪ Z‬و‪ .‬دو‪= F" ? Z‬‬
‫راهﯥ ه ‪ ?D‬ز‪ .C)e‬د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ ? ‪$‬ی'و وروﺱ? او د ‪ ce‬د‬
‫اﺱ) "? ﺕڅ کﯥ‪ ،‬دو‪= ? Z‬ا‪ Z‬ک‪ ZA‬ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? ک‪'$ 1‬ې‬
‫‪ }M‬اد وک‪1‬ي‪ .‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ رواک ه‪ ?" c‬دې ‪ ?@$‬کﯥ ? ډیې ‪W‬ک‪5‬‬
‫‪ ?MD‬کر وا@‪ w‬او د ‪ ce‬د اﺱ) "? اوږدو او "? >‪g‬ی‪7‬ین ‪'$‬ې د د‪?e‬‬
‫اﺱ) د "? ﺱ? یﯥ دو‪ w@$ Z‬او ویی'^ وﺱﺕ‪.C‬‬
‫@ ? دې ﺱ‪ – U‬ﺱ‪ U‬د ‪;x‬وري د =ﯥ "? ‪ ?n 6‬د ‪x‬اﯥ د ‪ T$‬رو‬
‫وزی )ه‪$‬ت ‪'x‬رای‪ (6‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د رواک د ه‪f@ ?" g‬ف ‪d‬م "رﺕ?‬
‫ک‪ .1‬ه‪ ?k‬د ‪1‬ي وزی او و) د ‪f‬ﺕ‪ ?" 1‬درد ﺱ‪ ،U‬د ا‪x‬ا "?‬
‫>‪g‬ی‪7‬ی^ ‪'$ CF‬ې ‪ = 'FdD‬او داﺱﯥ یﯥ ووی‪:C‬‬
‫)ږ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ *'ی‪ 6‬او د ای‪ V‬د @‪ag Vg‬ي ی‪ .‬ږ د ﺱ‪ ;)3‬د ‪11‬‬
‫‪n‬ﯥ د ﺕه‪a‬ی‪7‬و ‪$‬ی'و ‪ ?" ?MD‬را ‪ F‬ﺕ? =ې ‪ ce‬کﯥ ? دو‪ Z‬ﺱ‪W U‬ن‬
‫=یک ‪ .$‬ږ ? ای‪V‬یی @‪ Vg‬ﺱ‪= C3@ U‬یک ‪ w‬ادا ک‪Z1‬؛ @ د‬
‫‪d;e‬ن "? [د کﯥ ‪$‬ی' ی ‪ :F‬وي او ‪ '$‬کن ‪$‬ی' ? ‪A ?F‬ړ =^‪ .‬ږ‬
‫‪$‬ی' ه)'ا راز دا ﺱ‪ ? U7‬ری‪ C( ?MD ,‬ک‪1‬و‪ 6 .‬ږ ? دې و‪4‬ﯥ ﯥ >ﯥ‬
‫ﺱ‪7‬ې د ﺕه‪a‬ۍ "? وړا'ې د ‪1a4‬ې ﺕ ? ‪'A‬ې را >و‪ @ ?" ،‬کﯥ‬
‫ی'^ ی‪ .‬دا ی ‪$‬ﯥ ? کر د‪ .Z‬ه‪ ^= ? jr‬ک‪ ZA‬ﯥ د "‪W ^W‬ا‪j‬‬
‫"? کرو ﺱ‪ ? U‬ﺕه‪a‬ۍ ﺱ‪ U‬و‪JaF4‬ي او د ﺕه‪a‬ۍ "? وړا'ې د ‪1a4‬ې ﺕ‬
‫? ‪'A‬ې >ﯥ ﺱ‪7‬ې (‪ C‬ک'ي‪ .‬د ﺱ‪7‬و (‪$ C‬ی' د ه‪ ?" ?k‬ری‪ ,‬کﯥ و‪n‬ل‬
‫=^‪ .‬ږ ‪$‬ی' د ‪$ ،5‬ﯥ <'ا‪ 5‬او ﺱ‪V3‬وی ﺱ‪7‬ې (‪ C‬ک‪1‬و‪ .‬ارو" ‪$‬ی' د‬
‫د‪ ?e‬ﺱ‪7‬و "? (‪ C‬کﯥ ه‪g‬ﯥ ‪gW‬ﯥ وک‪1‬ي‪ .‬ک? ږ ? ‪e‬اړو ﯥ ای‪V‬یی "^‬
‫و‪F‬؛ ‪$‬ی' ووای ږ ک‪ = ZA‬ﯥ دا @;‪ U‬ووای او ‪$‬ی' ویﯥ وای‪ .‬د‬
‫ای‪V‬یی @‪ Vg‬ﺱ‪ag U‬ﺕب او "? > کﯥ د ای‪ '* V‬وای‪ ،‬د دې ?‬
‫‪121‬‬
‫ي ﯥ ږ ی ? ‪ C$‬ﺱ‪ U‬ﺕ‪ ^1‬ی او د ه =^ "? ه‪ ?gV‬ی =ن ‪ Vx‬کو‪ .‬ږ‬
‫‪$‬ی' ? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ﺱ‪ U‬د ‪ag‬ﺕب "? ‪ vx‬کﯥ @;ې وک‪1‬و‪ .‬ږ دا ? وای‬
‫ﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ت دې رام ک‪ .^F‬ږ ‪e‬اړو ﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ت د ‪1‬ۍ د ﺱ‪7‬و‬
‫"? (‪ C‬کﯥ [‪ CV‬واوﺱ^ او دا وای ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ? ﺱﯥ "ﺕ? ه‪ ‬ی?‬
‫ﺱ‪ C( ^= ? U7‬ک'ا‪ .Z‬ږ ‪e‬اړو ﯥ ای‪ ?" ?Vg$ ،? ?g3@ ?" V‬دو‪U‬‬
‫اړ@‪ U7‬ﺕ‪ag g3@ ? ?d‬و ﺱ‪ U‬ی ‪" ZW‬ی‪1V‬ې وک‪1‬ي‪ .‬ک? ږ ‪e‬اړو ﯥ‬
‫زږ ‪ Je‬واوری'ل =^؛ ‪$‬ی' پ و? اوﺱ او و‪Je‬ی‪J‬و(‪.‬‬
‫)ک‪" 6‬ول( "? وا=‪ 6naF‬کﯥ د ‪x‬اي وزی ﺱ‪3‬ر[‪ F‬ﺕ? ﺱ‪ ? U‬دې ﯥ د‬
‫ﺱ‪V3‬وي "? ﺱ‪ ?d‬وک‪ ،C‬ه‪ ‬ارز[‪ w‬ور‪.1V‬‬
‫دو‪ U‬رو‪W‬ﯥ وروﺱ? د ‪x‬اﯥ ‪1‬ي وزی)‪4 C‬ﺱ‪?nd ?MD w9x ? (63‬‬
‫وا@? او د ارو" د "ر)ن "? ی‪ U~e U‬کﯥ یﯥ ‪1‬یا اوری'و‪ V‬ﺕ? د @‪C3‬‬
‫زړ‪ ce U‬داﺱﯥ ‪$‬ن ک‪:1‬‬
‫)د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ ? ‪$‬ی'و وروﺱ? ږ ? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ﺱ‪?aF> ?g3@ U‬‬
‫ه)‪V‬ري "? [‪V‬ر‪ U‬ډول ‪ U'FdD‬ک‪ U1‬او "? ه‪W ?k‬ا‪ C)< ^$‬کﯥ ږ ? دو‪ Z‬ﺱ‪U‬‬
‫ﺱ? وک‪ U1‬ﯥ د د‪$ ?e‬ی'و "? وړا'ې ‪$‬ی' [دل =‪ Z‬وا‪ .Z‬د ﺕه‪a‬ۍ "?‬
‫وړا'ې دا ډول ‪$ C)< ~d‬ی' "? >‪7< iF‬م ﺕ ﺱ‪^= U‬؛ @ دا "? ه‪ ‬ډول دا ‬
‫? ورکي ﯥ ږ ه‪ ?k‬ﺱ‪7‬و ﺕ? ﯥ د ﺱ‪n 11 ? ;)3‬ﯥ وروﺱ? و‪A‬ړې‬
‫=ي "‪ ?g‬و‪1V‬و‪ .‬ک? ر[ ووای ږ یازې د ﺕه‪a‬ې "? وړا'ې د‬
‫‪1a4‬ې ﺕ ? ‪'A‬ې‪ ،‬د ‪1‬ۍ >ﯥ ﺱ‪7‬ې ? = (‪ C‬ک‪ ZA‬او ? ه‪Z c‬‬
‫"‪W ^W‬اک? ک‪ ^= ZA‬ﯥ د ه ډول ﺱ‪7‬و "? (‪ C‬کﯥ ﺱ? وک‪1‬ي‪ .‬ږ‬
‫"? ی‪F‬ی ډول ‪e‬اړو ﯥ "? ‪1‬یا? >‪ ?F‬کﯥ ‪$‬ی' ا~ول =? وي‪ .‬زږ دا‬
‫"هو‪ Z‬د ه اړ@‪ mF$ ?" C)< 7‬و‪A‬ړ د‪ .Z‬د ‪1‬یا^ >‪F‬ﯥ ‪1e‬ي ‪$‬ی' "? ‪ U~d‬د‬
‫ﺱ‪7‬و "? (‪ C‬کﯥ ﺱ? وک‪1‬ي‪ ?VW ،‬ه‪ ‬هاد "? یازې ﺕ‪ ^= ? ?d‬ک‪ZA‬‬
‫ﯥ ﺱ‪7‬ې "? @‪ C( ?g3‬ک'ي‪ .‬ږ ه‪ 'F ?g‬ی ﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ت ی اړ@‪d 7‬م‬
‫"رﺕ? ‪1V‬ي او زږ 'ري ﺕ? ه‪ c‬ا(ام وک‪1‬ي‪ .‬ږ "? دې ' ی ﯥ د‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ? ﺱﯥ "ﺕ? ږ ه‪ ?k‬ا~وال ? = راوﺱ‪ Zf‬ﯥ "? ه‪ ?gV‬یﯥ‬
‫‪ Vx‬کو‪ .‬ږ ‪ ?$‬ﺕ ه‪W ?k‬ی? ﯥ =ﯥ وي‪ ،‬د ه)‪V‬ری د ډﯦو ? "ر‪ U‬کر‬
‫وک‪1‬و(‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫د ارو" د ‪ FW‬رواک ? ‪'FdD‬و ﺱ‪ U‬ﺱ‪ ?> ?" c‬ارو" کﯥ =‪'" ?V‬ا =ل‪.‬‬
‫د ‪;x‬وري "? ‪ ?n 9‬د ارو"ی^ اﺕ*دیﯥ د ‪ T$‬اړی‪ V‬ک)ر )کی "‪ (6n‬ه‪c‬‬
‫@‪ " ?g3‬ﺕ? ک‪ U1‬او ? ‪d‬ردی‪ 6‬رو‪3W‬ﯥ ﺱ‪ ?" U‬ک? کﯥ یﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ‬
‫د ‪ :g‬وا^ "? اړ‪ U‬د ‪x‬اﯥ ادو? "? ‪ ZW‬و‪ Cg$‬او *'‪ U‬ای‪A‬ت یﯥ وه‪r‬ل‪،‬‬
‫ﯥ @‪'* g3‬ی‪ F‬ﺕ? ‪e‬ږ و^‪ .‬ړي زیﺕ? ک‪ U1‬ﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ت "? یازې‬
‫‪W‬ن " } ? =^ ﺕ‪ Zf‬او دو‪$ Z‬ی' دا ‪ Vx‬و‪ Z1V‬ﯥ ږ @‪Je C3‬و? ? =‬
‫"رﺕ? ک‪.ZA‬‬
‫"? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ‪'$‬ې د ادو ‪1‬ۍ د ارو" د ‪ T$‬رو د وزیا ﺕ ه‪?k‬‬
‫کا "رې ه‪ c‬ورﺱ'‪ U‬ﯥ د ه‪) ?" 3‬ﺱ‪V‬س( کﯥ ‪4‬ړ =‪ Z‬و‪ .‬دو‪Z‬‬
‫>ل ﺱ)'‪A‬ﺱ? د )‪'x‬رای‪ (6‬او )"‪'FdD ?" (6n‬و ﺱ‪ U‬ﺱ‪= f‬ل‪.‬‬
‫د ی‪e‬ب ‪1‬ۍ ‪ A‬زیﺕ? =‪ U‬او "? ‪ 6$‬کﯥ د > د ‪~e‬ې "? ‪T‬ل یﯥ ه‪, c‬ﯥ‬
‫و'ل =ې‪ .‬د کډا ‪1‬ي وزی د ‪~e‬ې "? ‪T‬ل دا @;‪ U‬رد ک‪ U1‬ﯥ د >‬
‫]ا‪ 6‬د ا‪kx‬ن ? "ر‪ U‬ه‪'9 c‬ق کي او زیﺕ? یﯥ ک‪ U1‬ﯥ دو‪ ?" ?$ Z‬ه‪ ?k‬ی‬
‫اړ@‪1M= U7‬و کﯥ [‪ ^= ? CV‬ﯥ د ای‪ ?" V‬واﺱ? را ‪ F‬ﺕ? ک‪J‬ي‪.‬‬
‫اوس "[‪ ?F‬دا د‪ U‬ﯥ (ی‪ ?" :‬ر[ را ‪$‬ﺱ‪^= U‬؟‬
‫یو; ‪DE‬ک‪ :B‬دﺱ‪/‬‬
‫ه‪ ?k‬د‪A‬ی‪ C‬ﯥ ږ ذک ک‪1‬ل او ‪A‬ﺱﺱ^ ورﺕ? و‪ ،‬د دې (‪" w‬هوي ﺕ?‬
‫‪A‬ر‪" U‬ا‪7‬ي ﯥ د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ ‪$‬ی'و? د ای‪ V‬د دو‪ w‬د ‪7V‬م ?‬
‫ا‪ ?g‬زﯦ‪J‬ﯦ'^ وو؛ @ ﺱ‪ ? U‬دې اوس د ‪1‬ۍ @‪g‬ک د اﺱ? ‪A 6$‬دن ? @^‬
‫ک^ ﺱ‪= 'g$ U‬ي دي او دا د ډی @‪a3‬ن وړ @;‪ U‬د‪ U‬ﯥ ‪d‬رو د ای‪V‬یی‬
‫@‪_ Vg‬دې ‪ 3000‬هادوال د دروا‪ FGe‬ﺕ‪fa‬رو ]‪= ^$‬ل‪ .‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د‬
‫"ځ ی درﺱ‪7‬وا "‪M‬ا ه‪ c‬د @‪ ?" Vg@ g3‬وړا'ې د ﺕه‪a‬ۍ "‪4 ?f‬ړ‬
‫ک‪1‬ي وو؛ @ د <)‪g‬ی ک ‪A w9x‬س ﺕ? ? و ور‪ge‬ی‪ .‬د? ‪ ?$‬ږ ‪$‬ﺕ?‬
‫ﺕری} ﺕ? ‪A‬ړ = او ‪ag$ D‬ﯥ ‪ ?$‬ﺕﺱ ﺕ? وړا'ې ک‪1‬و‪.‬‬
‫‪123‬‬
‫د ک‪ $‬د ‪ 1958‬کل د ه‪ ?k‬ی‪g)< ^V‬ﺕ "? ﺕڅ کﯥ ﯥ د )‪'x‬ل آﺱو او‬
‫راول کﺱو‪ ،‬ﯥ ‪d‬ارا او ک‪ g‬ﺱ‪d‬س( "? وﺱ‪= C" ?g‬ي وو‪ ،‬د‬
‫)‪d ($ Fax‬ډا‪ 5d‬رژی‪ c‬و"‪W‬ل =‪ .‬د دو‪ ?" Z‬واﺱ? ي ‪4‬ړ =‪Z‬‬
‫دو‪ w‬ﯥ ر ک)‪ ? w‬وو‪ ،‬ای‪V‬یی ی ک)‪) F3‬ﺱ‪'F‬رد ی‪ ^4 ،C‬ام‪،‬‬
‫‪ Z‬ﺕی ﺕی‪ ^4 ،‬اي‪= ،‬اﺕن‪ ،‬ه‪g‬ن‪ ،‬یی' ‪x‬وت او ای‪ w‬ا~ی( ﺕ? ا وک‪1‬‬
‫ﯥ ر دو‪ ? :( Z‬ي‪ ،‬د ﺕو =‪J3‬و ک‪= ?" g‬ن دا >" د @‪? @ g3‬‬
‫"ر‪ U‬وکروي‪ .‬ای‪V‬یی =ک? *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ﺕ? ? ﺱ‪'F‬و وروﺱ?‪ ،‬و)‬
‫)ای‪T7‬ور( ﺕ? ]‪ w<F‬ورک‪ 1‬ﯥ د کﺱو‪ ?" d‬واﺱ? ‪4‬ړ =‪ Z‬دو‪," ? w‬‬
‫و‪e‬ر‪W‬ي‪.‬‬
‫د ‪ 1960‬کل د رچ "? ‪ ،?n 17‬و) )ای‪T7‬ور( د دو‪ ?" Z‬ا‪f9‬ح د‬

‫)کﺱو( د رژی‪ ?" c‬وړا'ې د "‪g)< n‬ﺕ د "و‪d‬ام <)‪ ^g‬کل ﺕ\ی ک‪1‬ل‪ .‬د‬
‫دې <)‪g‬ﺕ "و‪d‬ام ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ یازې ﺕ ک‪" $‬رې *'ود و‪ ،‬د ‪4‬رج‬
‫ﺕ‪) wF‬د و) ‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش "? و@‪ w‬کﯥ د ﺱ^ ‪ Z‬اې ( "‪f‬ن ﺱ‪U‬‬
‫ﺱ)ن درد او @? یﯥ دا و‪ U‬ﯥ د )کﺱو( رژی‪ ?" c‬داﺱﯥ ی رژی‪'$ c‬ل ک‪1‬ي‬
‫ﯥ د ک‪ $‬د @‪ ?nd ?" Vg‬او د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ? "ر‪ U‬د ‪ gF‬وړ وي‪ .‬د )ای‪T7‬ور(‬
‫? "‪f‬ن ﺱ‪ U‬ﺱ‪ c‬دا ه ‪$ ?D‬ی' "? داﺱﯥ ﺕ‪ ?d‬ﺕ ﺱ‪= U‬ي وا‪ Z‬ﯥ د *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ﺕ ‪' ?k‬ا@‪V" ?g‬ﯥ ? وا‪= U'FdD Z‬ې‪) .‬دا ‪Y‬ع د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪?" CIA‬‬
‫را ‪$‬ﺱ‪= U‬و اﺱ‪F‬دو کﯥ ذک =ې د‪.(U‬‬
‫د ‪ 1961‬کل د ا"ی‪ ،?n 17 ?" C‬د ک‪$‬یی ﺕ;|'ی او ا‪4‬و <‪V‬و یې ډﯥ‬
‫ﯥ د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪@ ? CIA‬ا روزل =ې وو‪ ،‬ه‪ ?r‬وک‪ U1‬ﯥ د @‪¿g@ d‬‬
‫‪ Bay of Pigs‬ﺕ @‪g3‬ﯥ و‪V‬ﯥ ‪'A‬ې راو^‪ .‬دا <)‪g‬ت ‪ ? ?VW‬ﺕﯥ ﺱ‪}M U‬‬
‫=ل ﯥ ‪ Z‬و) )ک‪'F‬ي( ﯥ "? وروﺱ کﯥ ﺱ‪F3‬ﯥ ‪ 5s‬ﺕ? را‪ ^ge‬و‪،‬‬
‫ﺱ)ﯥ ﺕ? د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ه‪ ?k‬هایی ‪W‬ا‪ ? j‬اﺱ ‪ ?MD‬ډډ‪ U‬وک‪ U1‬ﯥ ?‬
‫ا‪4‬و <‪V‬و ﺱ‪ U‬یﯥ ‪$‬ی' ﺱ? ک‪1‬ې وا‪1a4 ? .Z‬ې ‪ ?MD‬وروﺱ? ‪1500‬‬
‫کن د ک‪$‬یی رواک ? @ا اﺱان =ل‪ .‬و) )ک‪ (Z'F‬دا <)‪g‬ت رد‬
‫ک‪1‬ل او د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ 6) CIA‬دو‪ ،(Allen Dulles 7‬ﺱل ر‪7‬‬
‫ک‪ Charles Cabell C$‬او د =ﺕ? "ﺕﯥ =;‪V‬ﯥ )ری‪P‬رد ‪Richard C$‬‬
‫‪124‬‬
‫‪ (Bissell‬یﯥ ? د'ې ‪ ?[d‬ک‪1‬ل‪ .‬ړي د @‪ ^h C3‬ور‪F4) ،‬ال‬

‫‪V‬ی‪ C‬ﺕ‪ ?" (Gen. Maxwell Taylor g‬ﺱ? د کر ‪ 1D‬ا وک‪1‬؛‬
‫@ د =? |‪g‬ﺕ ﺱ‪ U‬ﺱ‪ c‬دا ‪1D‬ﯥ "? "ر‪ U‬ډول ‪13$‬ې ? =ې‪ .‬و)‬
‫ک‪'F‬ي‪ ،‬د ‪ Z‬درﺱ‪7‬وال ک‪( ?VW 1‬ان ک‪ Z1‬و ﯥ <)‪g‬ت یﯥ "? داﺱﯥ‬
‫(ل کﯥ ﺕ\ی ک‪1‬ي و ﯥ "? ﺕ? یﯥ ‪VM‬ﯥ ? ‪VM‬ﯥ "‪ U‬و‪.‬‬
‫? ‪ ?MD T$‬ه ‪ ?D‬داﺱﯥ [‪V‬ری'ل ‪ ?V‬ﯥ ای‪V‬یی ‪F4‬ا‪ ،C[e A‬ﯥ‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ت ? ک‪ $‬ﺱ‪ U1a4 ^( ?" U‬کﯥ [‪ CV‬ک‪1‬ي‪.‬‬
‫و) )ک‪'F‬ي( ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬کم <)‪g‬ت رد ک‪1‬ل؛ @‬
‫ه‪ ?gVr‬یﯥ د هوا "? وړا'ې د وا=‪ ? 6naF‬د[)‪ ?MD 5F‬ډک? ﺕ‪fa‬ر‪ U‬ﺕ "[‪F‬ﯥ‬
‫‪'A‬ې را ? وﺱ?‪) .‬ک‪'F‬ي( د داﺱﯥ یې ‪ Z1aW‬ډﯥ د ‪4‬ړی'و ا وک‪ 1‬ﯥ‬
‫د'‪ U‬یﯥ د )کﺱو( "? وړا'ې د ه‪g" r‬ل و‪ .‬د ړې ډﯥ ‪1e‬ي‪ ،‬د د‪ U‬ورور‬
‫او ‪D Z‬رال )را‪$‬ت ک‪'F‬ي ‪ ^W" ،(Robert Kennedy‬ور )‪V‬ی‪C‬‬
‫ﺕ‪ ،(Maxwell Taylor g‬د ‪ ^g‬ا‪ wF‬ور )ک ‪4‬رج ‪'$‬ي ‪McGeorge‬‬
‫‪ ،(Bundy‬د ‪ T$‬رو وزی )دی‪ 6‬روﺱک ‪ (Dean Rusk‬او د ه‪ ?k‬ور‬
‫)ا‪ ،(Alexis Johnson 64 7V‬د د‪x‬ع وزی )را‪$‬ت ک )را ‪Robert‬‬
‫‪ (McNamara‬او د ه‪ ?k‬ور )روزوی‪3gd C‬ﺕیک ‪ ،(Roswell Gilpatric‬د‬
‫ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪4) Z‬ن ک کن ‪ (John McCone‬او ‪ Z‬درﺱ‪F4 7‬ال‬
‫))‪7F) 6‬ر ‪ (Gen. Lyman Lemnitzer‬وو‪.‬‬
‫ړې ‪ Z1aW‬ډﯥ د ‪a‬س <)‪g‬ﺕ ‪ Operation Mongoose‬ﺕ <)^‬

‫? ‪'A‬ې د "‪g)< n‬ﺕ "‪4 ?f‬ړ ک‪1‬ل‪ .‬د <)‪g‬ﺕ د [? "‪" ? iM‬ر‪ U‬د‬
‫‪ T$‬رو او د‪x‬ع وزارﺕ او د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬ﺕ ‪ F‬د <)‪g‬ﺕ^ اړی‪V‬‬
‫ي ‪F4‬ال )ای'وارد ‪'F‬ی‪) (Gen. Edward Lansdale C‬د د‪x‬ع ﺱل‬
‫وزی د د'ې ‪aD‬ا^ ﺕ? "? ک‪ ،‬د ‪ ^g‬ا‪ wF‬د ادارې ( ﺕ? ﺱ‪3‬رل =ې‬
‫و‪ ?" .U‬دې ﺱ‪ U$‬د ﺱ^ ‪ Z‬اې "? ک‪7‬ي د‪ x‬کﯥ د وروﺱ^ را"ر ا@‪V‬ﯥ‬
‫ډﯥ "? ﺕ‪ ?d‬د ډ‪ g$‬ډﯥ ‪ ? ?" Group W‬ی‪ U‬ډ? ‪4‬ړ‪ U= U‬ﯥ یﯥ‬
‫)وی‪ cg‬هروي ‪ (William Harvey‬و‪.‬‬
‫‪125‬‬
‫د ‪ 1961‬کل "? ا"ی‪ C‬کﯥ د ای‪" V‬ځ ? ی‪'4 U‬ي ‪*$‬ان ﺱ‪= }M U‬؛‬
‫‪ ?VW‬ﯥ ﺱ ‪F4‬ال )ای'وی‪ 6‬واک ‪VM (Maj. Gen. Edwin A. Walker‬ﯥ ﺕ‬
‫دې ﯥ "? ‪ ^F4‬کﯥ د "‪ g‬ای‪V‬یی ‪W‬اک د ک‪ j~F‬ي "? ‪e‬ړ‪ U‬وا@‪،^g‬‬
‫‪h‬هې ‪4‬ړې ک‪1‬ې او ? ه)'ې ا‪ ?g‬د و) )ک‪'F‬ي( ‪M‬ا ? د'ې ‪?[d‬‬
‫=‪ .‬واک "? دې ﺕرن =‪ Z‬و ﯥ "? وﺱ‪ ?g‬وال "ځ کﯥ یﯥ داﺱﯥ ی‪ U‬ې ډ?‬
‫‪4‬ړ‪ U‬ک‪1‬ې و‪ U‬ﯥ @‪ U'< ?g3‬او ه یﯥ ‪'$‬ل ک‪1‬ي و‪ .‬ړ‪F4 Z‬ال د ‪4‬ن‬
‫‪$‬چ ‪ John Birch‬د >‪F‬ﯥ )[ی ‪A‬ﺱﯥ ‪ ?" mF$‬ډ?( ‪ Z1e‬او د ‪) KKK‬د‬
‫"وﺕ‪ w‬ه و‪ V‬ﺱ‪ wM‬دری? ډ? ﯥ "? ای‪ V‬کﯥ د ﺕر "ﺱ‬
‫ا د =ن @‪f‬ف د‪ U‬او "? ډیو وژ کﯥ یﯥ ‪A‬س ی( ی ? ری‪F,‬‬
‫ا ‪ ?MD‬و‪.‬‬
‫د ﺱ‪ F‬د ‪ T$‬اړی‪ V‬ک)‪n‬ﯥ ژر ﺕ ژر‪" ?" U‬ځ کﯥ "? "‪ C" Fng‬وک‪ .1‬د "‪Fng‬‬
‫ي د ﺱ‪F‬ﺕر )ا;ت ‪d‬ر( ﯥ د راﺕ‪ ^Vg‬ﺱل و) "‪f‬ر و "? ‪e‬ړ‪U‬‬
‫و‪ .U‬د "‪ 1 ?" Fng‬کﯥ ﺱ‪F‬ﺕرا د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ‪ Z‬درﺱ‪F4 ،7‬ال ))‪7F‬ر( ﺕ?‬
‫ه‪ c‬د ‪F4‬ال )واک( "? دﺱ? کﯥ د ‪A‬س "? ﺕر‪ ،‬د =ک "? ﺱ‪ ?d‬ک‪) .C‬د‬
‫یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ د کری ? ‪1a4‬ې وروﺱ? ‪F4‬ال واک "? دې ‪ Vx‬و ﯥ د‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ دو‪ w‬داﺱﯥ ﺕ‪fa‬ر‪e Z‬ر‪ U‬ک‪ Z1‬وې ﯥ "? ‪A Z‬س یﯥ د‬
‫ک)‪7‬م "ا@ا^ ﺕ? ‪A‬ر اوارو?‪ .‬د‪ U‬وروﺱ? ? دې ﯥ د د‪x‬ع وزارت د‬
‫ﺱل‪ ،‬ک )را "? واﺱ? ? د'ې ‪ ?[d‬او ور>‪ ،= C‬د ‪?" ^3‬‬
‫"ه‪F‬ن کﯥ د ی‪ U‬ﺕر "ﺱ^ [و‪ ^V‬د >ک‪F‬ﯥ "? اړ‪ U‬ا<ا‪A ^Y‬رین وک‪ 1‬او‬
‫? ه)'ې ا‪ ?g‬د ‪D Z‬رال‪ ،‬را‪$‬ت ک‪'F‬ي ? @ا د ‪k$‬وت او ﺱک‪ 5‬ﺕر‬
‫"ې و‪ 'a‬او ول =‪ .‬ړ‪ Z‬ﯥ د *‪ ?hx‬کر‪ U‬رﺱ‪f F‬ﺕ‪W ? 1‬ن ﺱ‪U‬‬
‫درد‪ ،‬د ‪ 5000‬ډاو ‪4‬ی)ﯥ "? ورک ‪$‬ﺕ? ? ‪ = 8=@ ?MD C4‬او‬
‫وروﺱ? |‪ U= ?g‬ﯥ ړي د ))=رل دو‪d‬ل(( ))د ‪x‬اﯥ و)(( د‬
‫ﺕور ? دﺱﯥ ﺱ‪ ^ U‬ﺱ? ک‪1‬ې و‪ U‬او د ه‪k‬ﯥ ک)‪n‬ﯥ ي ه‪ c‬د د‪?" U‬‬
‫‪e‬ړ‪ U‬و‪ U‬ﯥ د و) ‪4‬ن اف ک‪'F‬ي د وژﯥ "? ]‪ ?v‬کﯥ د =ک "? ﺱ‪?d‬‬
‫ورﺕ? ک‪ C‬ک'ل(‪.‬‬
‫‪126‬‬
‫)ا;ت ‪d‬ر( "ه'‪ U‬ﯥ ‪F4‬ال ))‪7F‬ر( د "‪g)< n‬ﺕ "? ﺕ ﺱ‪ U‬ک کﯥ‬
‫‪aW‬ې "ه? ي‪ .‬دا ‪ ?VW‬ﯥ "? کل ‪ 1943‬کﯥ د‪ ? U‬ه‪ ?k‬ه‪ r‬ﺱ‪ U‬ی?‬
‫ﺱ? وک‪ U1‬ﯥ "? "ی‪ ?g‬کﯥ یﯥ د ای‪ n‬دو‪ w‬د ه‪f g‬ﺕ‪" 1‬ی‪,‬د او ?‬
‫*'ی‪ F‬ﺱ‪ U‬ی ‪ = ZW‬او دوه‪ c‬دا ﯥ "? کل ‪ 1944‬کﯥ ))‪7F‬ر( او )‪6‬‬
‫دو‪ ?" (7‬ﺱی کﯥ ? زي رواک ﺱ‪_ ? U‬دې ک‪ ^g‬وو‪ ،‬ﯥ د ‪ ^F4‬د‬
‫ﺕ‪')g‬و "? ه‪4 ?gV‬ړ ‪4‬ړي ﺕ? ورﺱ‪J‬ي‪ ?" .‬دې ﺱ‪ U$‬ړي د > د ه‪?k‬‬
‫ک‪V;= Z7‬ﯥ "? ‪4‬ړو کﯥ ه‪~d c‬ون ک‪ Z1‬و ﯥ د ه‪ g‬زي ا‪nF4‬ن ‪ ?$‬یﯥ د‬
‫=روي اﺕ*د "? ‪ 'Y‬کرول او "? ‪A‬ﺕ‪ ?F‬ای‪V‬ﯥ کﯥ یﯥ د ‪$‬ي (] ‪6G‬‬
‫"? @'ې ډول ? ﺱ)ﯥ ‪ ?MD‬ای‪ ^g‬وو‪) U@A$ .‬ا;ت ‪d‬ر( و ? ﺕا' ﯥ "?‬
‫وروﺱ "‪ ,‬کﯥ د ‪F4‬ال ))‪7F‬ر( ‪A‬س ل ﺙ‪ w$‬ک‪1‬ي‪.‬‬
‫د ‪F4‬ال ))‪7F‬ر( ه‪n" ?k‬ﯥ ‪V‬ﺕ;ﯥ ﯥ ‪ D‬ک? "‪M‬ا را ‪$‬ﺱ‪ U‬او @‪3‬ې =ې‬
‫[ی ﯥ د‪ U‬او "? ارو" کﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د "ځ ]'ان‪F4 ،‬ال )ری‬
‫رﺱد( او رو ړ"ړ‪ U‬رواک‪ ،‬د و) )‪4‬ن اف ک‪'F‬ي( د ﺕ‪fa‬رو د‬
‫ورا "? دﺱ کﯥ ه‪A c‬س درد‪.‬‬
‫"‪ ^W‬ﺱ‪ wM‬دری د و) )ک‪'F‬ي( ? @ا "? ک‪ $‬کﯥ د "‪A ^W‬ﺱه‪F‬ﯥ‬
‫ردی'ل و‪'Fe‬ل‪ .‬دو‪ Z‬د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ^Vg CIA‬کرکو‪ ?" ^V‬دې ﺕرن ک‪1‬ل ﯥ د‬
‫ه‪ Zk‬د @ا‪ ? f" $‬ک;‪ ?g‬د @‪ d‬د @‪ ¿g‬ل کم =ل او و)‬
‫)ک‪'F‬ي( یﯥ ? دې ک;‪ ?g‬ﯥ د هایی ‪f‬ﺕ‪ 1‬د اﺱ ‪ ZFM‬یﯥ ک‪ Z1‬و‪ ،‬د ډارن‬
‫"? م وو‪ .U‬دو‪ Z‬د @‪ F[e g3‬د "ر‪ U‬ک ? "ر‪ U‬د دوه‪" ? CW c‬ر‪U‬‬
‫داﺱﯥ "‪f‬ن ‪4‬ړ ک‪ 1‬ﯥ و) )ک‪'F‬ي( ﺕ? د "‪A ^W‬ﺱه‪F‬ﯥ ? "ر‪ ،U‬ی‪U‬‬
‫ﺱﺱ^ "‪4 ?)g‬ړ‪ U‬ک‪1‬ي‪ .‬ړ‪f" Z‬ن ﯥ د رﺕردز د <)‪g‬ﺕ ‪Operation‬‬
‫‪ ?" Northwoods‬م یدی'‪ ،U‬د ‪$‬ی' ‪F4‬ال )وی‪ cg‬کای‪ (i‬د ‪mF$ " 1D‬‬
‫‪4‬ړ =‪ Z‬و او د ‪ 1962‬کل د رچ "? ‪ ،?n 13‬د او‪ Z1aW wF)d‬ډﯥ ﺕ?‪ ،‬د‬
‫‪F4‬ال ))‪7F‬ر( "? واﺱ? وړا'ې =‪dF" ?" U~e .‬ن کﯥ د د‪x‬ع وزارت د‬
‫ﺱل "? د‪ x‬کﯥ ‪4‬ړ‪ U= U‬او د ﺱ‪ ?MD G$ 2:30 ? 6,3‬د =‪3‬ﯥ ﺕ‬
‫‪" G$ 7:30‬رې دوام وک‪1‬؛ @ د ک‪ ? M Vg‬و‪4‬ﯥ "ﺕ? ? کﯥ ‪A‬س‬
‫ﺕ? راوړﯥ "‪ Z‬ﺕ? ورﺱ'‪ .U‬د ‪~e‬ې د @ا‪'$‬و ‪ CA‬د )ک )را( ? @ا د ي‬
‫‪127‬‬
‫"‪f‬ن ردی'ل و او ? ه)'ې ا‪F4 ?g‬ال ))‪7F‬ر( دو‪e U‬ﺱ? =‪ Z‬و ﯥ ن‬
‫‪d‬ا[? یﯥ ورکل‪.‬‬
‫د و) )ک‪'F‬ي( د ادارې او ‪ Z‬درﺱ‪ 7‬ﺕ ‪ F‬د[)‪ 5F‬ﺕ =‪J3‬و =‬
‫"رې دوام وک‪ 1‬او ? ه‪k‬ﯥ وروﺱ? ))‪7F‬ر( ? @‪g3‬ﯥ د'ې ‪ ?[d‬او "? ارو"‬
‫کﯥ د ای‪V‬یی "‪ W‬د "? ﺕ‪ ?d‬ول =‪ .‬ړي ارو" ﺕ? ? ﺕ‪gg‬‬
‫‪VM‬ﯥ ا وک‪ 1‬ﯥ د رﺕردز د <)‪g‬ﺕ د "وژې >ﯥ ‪,‬ﯥ دې ? ‪?F‬‬
‫یړل =^؛ @ )ک )را( د ه‪ ?k‬اﺱ‪F‬دو ی‪ U‬ک"^ ? ‪W‬ن ﺱ‪ ?n" U‬وﺱﺕ‪ ?g‬ﯥ د‪U‬‬
‫ﺕ? ورک‪1‬ل =ي و‪ .‬د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ د رﺕردز د <)‪g‬ﺕ "? ه‪ ?gV‬ﺱﺕ‪= C‬ي‬
‫اﺱ‪F‬د د ‪1‬ي ‪" ? CW‬ر‪ ?" U‬اﺱا کﯥ د )‪4‬ن ان( ? @ا @‪3‬ر‪= U‬ل او د‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ دو‪ w‬یﯥ "? اړ‪ U‬ه‪d;e ‬ن و ? [د‪ .‬ړي اﺱ‪F‬د د دوه‪CW c‬‬
‫? "ر‪ U‬د اې ‪ ^$‬ﺱ^ >‪g‬ی‪7‬ی^ ‪ CF‬د @;یل )‪)$ 7)4‬رد( ? @ا د ه‪?k‬‬
‫"و‪d‬ام "? ﺕڅ کﯥ @‪3‬ر‪= U‬ل ﯥ "‪V‬ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ ^g‬ا‪ wF‬د ادارې "?‬
‫ه‪;@ ?gV‬ې و=ې او ډی ﺕری} "هن یﯥ و"رول‪.‬‬
‫د رﺕردز د <)‪g‬ﺕ "‪f‬ن د دې ? "ر‪4 U‬ړ =‪ Z‬و‪ ،‬ﺕ ‪1 D‬یاﯥ >‪F‬ﯥ ﺕ?‬
‫و[ی ﯥ )‪'x‬ل کﺱو( ی ‪$‬ﯥ ? و او د ی'ی د ﺱ? ای‪7‬ې ‪? vx‬‬
‫"ر‪ U‬یﯥ ‪d‬ا[? ‪4‬ړ ک‪1‬ي و‪ .‬د دې <)‪g‬ﺕ "‪f‬ن "? داﺱﯥ ﺕ‪t ?d‬ح =‪ Z‬و‬
‫ﯥ د ه‪ ?k‬ی زی د اړو "? اړ‪ U‬ک‪ $‬ﺕر? =^ ﯥ "? ا‪ C9‬کﯥ *'‪U‬‬
‫ای‪A‬ﺕ اړو^ وو‪ .‬ږ د? د ړي "‪f‬ن یازې ‪ @$ D‬ﺕ? "? ‪'A‬ې ډول‬
‫ا=ر‪ U‬کو‪:‬‬
‫• "? ‪d‬ا کﯥ د ای‪V‬یی "‪ ?" W‬اډ‪'$ U‬ې ‪$‬ی' کل‪ .‬دا <)‪g‬ت ‪ ?$‬د‬
‫ک‪$‬یی ا‪4‬و <‪V‬و ? @ا ﯥ د ک‪$‬یﯥ "ځ یرم ‪ ?$‬یﯥ "? ‪e‬ړ‪U‬‬
‫وو‪ ،‬ﺱ ﺕ? رﺱ'ل‪ .‬د ‪$‬ی' "? ﺕڅ کﯥ ‪ ?$‬د وﺱ‪ g‬ډی‪ 3‬ود? ﯥ دې ‪?" ?$‬‬
‫@‪W ? ?g3‬ن ﺱ‪ U‬ړ ا^ او ^ زی? دردل‪.‬‬
‫• د ک‪ $‬ﺕ واک)‪'A 5F‬ې او‪ $‬کﯥ ‪$‬ی' ی‪ U‬ای‪V‬یی ‪1$‬ۍ "? داﺱﯥ ډول‬
‫ډو‪= ?$‬ې وا‪ Z‬ﯥ @‪ Vg‬ﺕ? یﯥ د ‪1$ Maine ^F‬ۍ ډو‪'$‬ل "? ید ک‪1‬ي‬
‫وا‪ .Z‬ړې ‪1$‬ۍ "? کل ‪ 1898‬کﯥ ک‪ $‬ﺕ? _دې ? ‪ ?F‬یړل =‪U‬‬
‫او ? ه)'ې ا‪ ?g‬ای‪ ?" ،V‬ک‪'$ $‬ې ﯥ "? ه‪ ?k‬و@‪ w‬د ه‪3‬‬
‫|)‪ U‬و‪ ،U‬ی‪ Ce‬وک‪ .1‬د "‪f‬ن ﺱ‪ U‬ﺱ‪1$ ?$ c‬ۍ @^ او د ې وا>‪6‬‬
‫‪128‬‬
‫‪ ?MD‬د ک)‪ ?" >3‬واﺱ? ک‪F‬و'ا‪ .Z‬د ‪1$‬ۍ ود? ‪ ?" ?$‬داﺱﯥ ډول‬
‫را‪ F‬ﺕ? ک'ا‪ Z‬ﯥ د ک‪f" ? $‬ز‪F‬ﯥ‪ ،‬هوا او ﺱ‪Vg@ ?$ ?MD d‬‬
‫'? او ? دې ﺱ‪ ?$ U‬د "‪,‬ﯥ =ه'ان ه‪'" c‬ا =‪ Z‬وا‪ .Z‬د ژ‪e‬رﯥ‬
‫<)‪g‬ت ‪ ?" ?$‬داﺱﯥ ډول "? } وړل =ي وا‪ Z‬ﯥ @‪ Vx ?$ Vg‬کو‪ U‬ﯥ‬
‫ډی کن ‪= U1‬ي دي‪ .‬د ]‪ ?$ U)= $‬ژر ﺕ ژر‪ ?" U‬رو‪ s3W‬کﯥ‬
‫@‪3‬ی'‪ U‬او د دروا‪F4 FGe‬زو "? @‪ ,‬ﺱ‪ ?$ U‬د و ‪e‬ﺱ? "رول =ې‬
‫وا‪g)< .Z‬ت ‪ ?" ?$‬داﺱﯥ (ل کﯥ ﺕ ﺱ‪ U‬ک'ل ﯥ ک‪$‬یی ‪1$‬ۍ او‬
‫اﺕ‪V‬ﯥ ‪ ?" ?$‬ﺱ)? کﯥ وې‪ ،‬ﯥ ک‪ $‬د ‪$‬ی'و "? ﺕ ﺱ‪ U‬ک ‪'$‬ې‬
‫ﺕر? =^‪.‬‬
‫• "? ^ او (ی وا=‪ 6naF‬کﯥ ‪ w‬ﺕ;|' =ي ک‪$‬ین ‪ ?$‬د "‪f‬ﺱ‪^V‬‬
‫ود "? وﺱ‪ ?g‬ویول ک'ل‪ .‬د دې کر ‪ ?" ?$ f‬ﺕ§ "? ? ک‪$‬یی‬
‫ا‪ nF4‬ال ک'‪ ،U‬دو‪ ?$ Z‬ل ک'ل او د دروا‪ e‬ا<اف ‪ ?$‬ﺕی‪?F‬‬
‫ا@‪ C‬ک'‪ ? .U‬دو‪ ?$ ?MD Z‬ه‪ ?k‬اﺱ‪F‬د ه‪ c‬ل ک'ل‪ ،‬ﯥ ? ‪VM‬ﯥ ‪?MD‬‬
‫"? ‪ ^g|4‬ډول ‪4‬ړ =ي وو او ړي اﺱ‪F‬د ‪ ?" ?$‬رو‪ s3W‬کﯥ "'ل‪.‬‬
‫• د ک‪d ?" $‬و~ی هادو کﯥ ‪ ?$‬د ک‪@ ? $‬ا د ی‪ Ce‬وی‪3@ U‬ی'‪،U‬‬
‫ﯥ "? "ی‪ ?g‬کﯥ ‪ ?$‬ړو هادو "‪ ?W‬ﺕرﺱی =ي وا‪ .Z‬ی‪ U‬د‬
‫دروا‪ e‬ک‪$‬یی اﺕ‪ ?$ ?V‬د =‪3‬ﯥ ? @ا د دو‪T)4 6VF‬ری‪ w‬او "? ﺱ)?‬
‫کﯥ د رو هادو هایی (ی‪ c‬ﺕ? ‪F‬ﺕ? او ه‪ ?$ ?g‬یﯥ داﺱﯥ ‪?)$‬‬
‫‪e‬ر‪W‬ل‪ ،‬ﯥ =روي اﺕ*د ‪4‬ړ ک‪1‬ي وو‪.‬‬
‫• د یې ‪vx‬یی ‪1$‬ۍ "? وی‪ g‬ﺱ‪ ?$ U‬د ‪1‬یا "‪ ?g‬دې ‪Y‬ع ﺕ?‬
‫اړول ک'‪ .U‬د دې "‪,‬ﯥ ]‪ ?$ ^$‬د )‪4‬ن ‪ ? ?" (6gd‬ه‪ jD ?k‬و ﯥ د‬
‫‪1‬ي ‪" ? CW‬ر‪ U‬د ز‪V‬ﯥ 'ار ﺕ? ﺕ‪g‬ی و‪.‬‬
‫د "رﺕ‪ f" F‬ﺱ‪ ،U$‬ی ‪) C$‬ن ه‪" ?" c‬م کﯥ ل =‪:‬‬
‫• دا =ﯥ و‪ U‬ﯥ داﺱﯥ ی‪ ?," U‬را ‪ F‬ﺕ? =^ ﯥ "? ﺕڅ کﯥ یﯥ ی‪U‬‬
‫ک‪$‬یی اﺕ‪ ?V‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ی‪ U‬کای? =ې ‪ ^Vg‬اﺕ‪ ?, ?" ?V‬ک‪1‬ي‪.‬‬
‫کای? =ې اﺕ‪ U'* ? ?$ ?V‬ای‪A‬ﺕ ‪d ،V)4 ?MD‬اﺕ)‪ " ،A‬او ی‬
‫وی‪7F‬وی‪ f‬ﺕ? "? ‪A‬ر‪ U‬و‪ .U‬د ای‪V‬یی ا‪ nF4‬ی‪ U‬ډ? ‪ ?$‬د زد‪ U‬کو‪،?o$ ?" V‬‬
‫ه‪ ?k‬اﺕ‪V‬ﯥ ﺕ? "رﺕ? ک'ل ﯥ ? ‪VM‬ﯥ ‪ ?MD‬د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ ?" CIA‬واﺱ?‬
‫کای? =ې و‪gx ?" .U‬ری'ا کﯥ ‪ ?$‬دا اﺕ‪ ? ?V‬یې ‪g$‬ﯥ ه‪k‬ﯥ ﺱ‪ U''$ U‬او‬
‫‪129‬‬
‫‪x‬ی‪ ?$ 6‬یﯥ "? "‪ ?n‬ﺕ‪$ ?d‬ﺕ? د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬ک‪ 7‬ﺕ? ‪J‬دول ک'ل‪.‬‬
‫دوه)ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ ‪ ?$‬ﯥ ﺕ? او ? ې ‪ ?MD‬ادار‪ U‬ک'‪g3@ ،U‬ﯥ اﺕ‪F‬ﯥ ﺕ? دوام‬
‫ورکو‪ .U‬د اﺕ‪F‬ﯥ "? در=‪ C‬کﯥ ‪ ? ?$‬اﺕ‪V‬ﯥ ‪ ?MD‬داﺱﯥ ‪3D‬ﯥ @‪3‬ې =ې‬
‫وا‪ Z‬ﯥ [دل یﯥ "? ړې اﺕ‪'$ ?V‬ې یې ک‪$‬یی ‪m4 âF4‬‬
‫اﺕ‪V‬ﯥ ‪$‬ی' ک‪ Z1‬او ‪ ?" ?$ $‬ها کﯥ ود?‪.‬‬
‫د "‪f‬ن ﺱ‪ U‬ﺱ‪" c‬رﺕ‪g)< F‬ﺕ د ‪ ^Vg )= µd‬او "‪ ^W‬ای‪V‬ی ‪1‬ی‪ ?F‬ه‪c‬‬
‫? ‪W‬ن ﺱ‪ U‬درد‪U‬؛ ‪" ?VW‬ﺕ? ? دې د @‪ Vg‬د ‪V‬رو ‪'$‬ل =^ ? وو او‬
‫ه)'ا یازی ‪A‬ر و‪ U‬ﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ک‪= ZA‬ا‪ ?" Z‬ک‪'$ $‬ې "‪ ^W‬ی‪Ce‬‬
‫وک‪1‬ي‪.‬‬
‫د )‪4‬ن اف ک‪'F‬ي( "? ' ))‪7F‬ر( ی ی و ﯥ د ‪ D‬ی ‪$‬ﯥ ا‪?9‬‬
‫=ک ? @ا یﯥ ک‪g‬ک ‪f‬ﺕ‪ 1‬ک'‪ .U‬د‪> Z ?e‬ک‪= C‬ي و) ه‪ ?k‬و@‪ w‬د‬
‫@ ا(س وک‪ ،1‬ک‪ ?g‬ﯥ ‪ ^FVM‬و) )ای‪T7‬ور( د @‪g3‬ﯥ @'ا‪?" 5" Z‬‬
‫وی‪ F‬کﯥ داﺱﯥ ووی‪:C‬‬
‫) ږ ‪$‬ی' د @‪4 ^W" C3‬ړ[‪nd ?" ?MD w‬ﯥ ا@ﯥ‪FW ،‬ﯥ ک‪1‬ۍ "ی‪JF‬دو ﯥ‬
‫زږ د دو‪ w‬ﺕ‪fa‬رې ﺕ @‪g3‬ﯥ و‪V‬ﯥ ‪'A‬ې راو^ او ‪'$‬ﯥ یﯥ ک‪1‬ي‪ .‬دا @‬
‫=? ﯥ ‪FW‬ﯥ کن وا‪A ?" j‬س کﯥ وا@‪ ^g‬او ‪ C3@ $‬وا‪ ?ge ?" j‬ﺕ‪?d‬‬
‫وکروي‪ .‬ږ ‪$‬ی' ه‪" ?gVr‬ی‪JF‬دو ﯥ زږ @‪g3‬اک^ او واک? <'‪@ ? U‬‬
‫ﺱ‪ .^= }M U‬ږ د ا(ن ﺕ? اړ ? ی‪ .‬یازې ی @;دار‪ Z‬ک‪^= ZA‬‬
‫ﯥ زږ د ﺱ? ای‪7‬و اه'ا‪ x‬ﺱ‪ U‬ﺱ‪ ،c‬زږ د‪ w|F9 ^<x‬او "‪7V ^W‬م‬
‫ﺕ? ود‪ U‬ورک‪1‬ي او ? دې ﺱ‪ ?$ U‬زږ "ر‪g3@ U‬اک^ او ا‪[ wF‬از‪.(^= U‬‬
‫)‪4‬ن اف ک‪'F‬ي( "? ر[ ه‪ c‬د ‪F4‬ال )واک( ‪F4‬ال ))‪7F‬ر( او د ه‪ Zk‬د‬
‫‪ag‬و "? وړا'ې و‪ w‬وک‪ 1‬او "? ک‪A ،$‬وس‪ ،‬وی‪F‬م او ‪ C$‬ه ‪ ZW‬کﯥ یﯥ‬
‫د ک)‪7‬م "? وړا'ې د ه‪ Zk‬د ‪Vx‬ي ‪1a4‬ې ‪h‬ی? رد ک‪U1‬؛ @ ? ‪ ?e U'$‬د‬
‫‪ 1963‬کل د ; "? ‪ ?n 22‬ړ‪ Z‬ﺕور =‪.‬‬
‫‪130‬‬
‫‪F4‬ال ))‪7‬ر( "? کل ‪ 1969‬کﯥ ﺕ<' وا@‪w‬؛ @ "? کل ‪ 1975‬کﯥ ک‪?g‬‬
‫ﯥ د ا ‪d4‬ی د و) )‪V‬ن( "? و@‪ w‬کﯥ د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬د ک‪1‬‬
‫"? اړ‪ U‬د ‪ 1D‬ا وک‪F4 ،1‬ال )‪x‬رد( ? د‪ ?MD U‬و‪ C[e‬ﯥ "? ‪ 1D‬کﯥ‬
‫‪~d‬ون وک‪1‬ي‪ .‬د یدوﯥ وړ د‪ U‬ﯥ "? ه‪ ?k‬و@‪ w‬کﯥ ‪F4‬ال )‪x‬رد( د وا>‪ md‬د‬
‫رﺱایی ? ]‪v‬ﯥ وروﺱ? ﯥ "? "ی‪ ?g‬کﯥ یﯥ و) )‪V‬ن( اﺱ| ﺕ? اړ‬
‫=‪ ،‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ا^ دورې و) و‪7F)) .‬ر( ? و) ‪x‬رد ﺱ‪U‬‬
‫ﺱ? وک‪ U1‬ﯥ =? =‪1M‬ې ? ‪ ?F‬یﺱ^ او ? ه‪k‬ﯥ وروﺱ?‪x ،‬رد ی ‪$ CW‬‬
‫? د‪ ?F[e ?MD U‬وک‪ U1‬ﯥ د ﺱ^ "ی ډي )د اوﺱ‪ @ ^F‬ک)‪Committee ?n‬‬
‫‪ (on the Present Danger‬ک)‪n‬ﯥ ي "? ‪e‬ړ‪ U‬وا@‪ .^g‬دا ک)‪ ?" ?n‬ه‪?k‬‬
‫و@‪ w‬کﯥ ﯥ "‪M‬ای )‪$‬ش( د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬و‪ ،‬د ړې ادارې ? @ا‬
‫‪4‬ړ‪= U‬ې و‪ U‬او د'‪ U‬یﯥ د "‪M‬ا^ =روي اﺕ*د "? وړا'ې ﺕ;‪kg‬ت و‪ .‬د‬
‫ک)‪n‬ﯥ ? ا ‪ ?MD‬ی ه‪") c‬ل وای‪ (7‬و ﯥ "? ‪ 2001‬او ‪ 2002‬ک‪ g‬کﯥ‬
‫یﯥ د ا‪kx‬ن د <)‪g‬ﺕ ي ک?‪ ? .‬دې ﺱ‪ U‬ﺱ‪F4 ،c‬ال )وی‪ cg‬کای‪ (i‬ی‬
‫ه‪ jD ?k‬ﯥ د رﺕردز د <)‪g‬ﺕ "? ه‪ ?gV‬یﯥ ‪1D 51‬ﯥ ک‪1‬ې وې‪ ،‬د‬
‫و) ‪x‬رد ? @ا د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ ^g‬ا‪ wF‬د ادارې د "? ﺕ‪ ?d‬و>ک‪C‬‬
‫=‪F4 .‬ال ))‪7F‬ر( د ‪ 1988‬کل د ; "? ‪.= 1 ?n 12‬‬
‫د )ک‪'F‬ي( د ﺕور "? اړ‪ U‬د ای‪V‬یی و ‪V‬رې "? کل ‪ 1992‬کﯥ د )اور‬
‫ﺱ‪n‬ن( "? ? د ﺱ‪)F‬یی ‪3@ ? cgx‬ی'و ‪$‬ﺕ? و"ری'ﯥ‪ .‬د ړي ‪ cgx‬کﯥ د‬
‫رواک ? ه‪ ?k‬رﺱ)^ ‪'FdD‬و ﺱ‪ U‬ﺕ‪v‬د درد ﯥ د ک‪'F‬ي د ﺕور "? ه‪?gV‬‬
‫یﯥ ک‪1‬ې وې‪ ? .‬ه)'ې ا‪ ?g‬و) )ک‪nFg‬ن( ا وک‪ 1‬ﯥ د )ک‪'F‬ي( د و@‪w‬‬
‫‪ m" )= µd‬اﺱ‪F‬د دې ‪$‬ﺱ‪ ^= U‬او ? دې ﺱ‪ U‬د رﺕردز د <)‪g‬ﺕ د‬
‫"وژې "? ه‪ ?gV‬ه‪ ?k‬یاز‪s" 5‬ﯥ ه‪$ c‬ﺱ‪= U‬ې ﯥ )ک )را( ? ‪W‬ن ﺱ‪U‬‬
‫ﺱﺕ‪g‬ﯥ وې‪.‬‬
‫د "رﺕ‪ ^F‬ﺕری‪ ^M‬ﺕ|‪" ?" C‬م کﯥ ﺱ‪@ ?" ،U‬ا=‪ 5F‬ﺱ‪$ U‬ی' ووی‪ ^= C‬د‬
‫*'‪ U‬ای‪A‬ﺕ "? کر دﺱ کﯥ د ‪$‬ﯥ @;‪ U‬ای‪V‬ی وژ? او ]‪ ^$‬کم‬
‫=ی کر ? د‪ 1962 ?" .Z‬کل کﯥ و) )ک‪'F‬ي( د @‪F4 ^W" g3‬ا‪A‬‬
‫د ب "? وړا'ې و‪ w‬وک‪ 1‬او ? ه)'ې ا‪ ?g‬یﯥ @‪ C3‬ژو' ? ‪A‬ﺱ? ورک‪1‬؛‬
‫@ دا |‪ ? ?g‬د‪ U‬ﯥ د د‪e‬ﯥ ا<) "? وړا'ې ‪ ?$‬د )‪4‬رج ډ‪g$‬‬
‫‪131‬‬
‫‪$‬ش( ‪d;e‬ن ‪ ^= ?D‬و او ی د‪ Z‬ه‪ ? c‬داﺱﯥ (‪A‬ﺕ ﺱ‪ Z= }M U‬و ﯥ‬
‫)ک‪'F‬ي( ورﺱ‪A U‬س او ‪d‬یان و او ک? ?؟‬
‫د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ وروﺱی ﺕری} ږ ﺕ? [ی ﯥ کر‪ 5‬ﺕه‪a‬ي "? دې هاد کﯥ‬
‫ی <دي <)‪ C‬د‪ .Z‬اف ‪ 1996 ? FBI Z ^$‬کل راهﯥ د کر^ ﺕه‪a‬ۍ د‬
‫"‪ ,‬ک‪ ^Fg‬را"رو? @‪3‬وي‪ .‬دو‪ 1995 ?" Z‬کﯥ ‪gD‬ر‪ 1996 ?" ،‬کﯥ اﺕ?‪?" ،‬‬
‫‪ 1997‬کﯥ "‪ ?F‬وی‪ 1988 ?" ،w‬کﯥ اوو او "? ‪ 1999‬کﯥ د ﺕه‪a‬ۍ ‪19‬‬
‫"‪,‬ﯥ ﺙ;‪ w‬ک‪1‬ې دي‪ ?" .‬ړو ډیو "‪ ,‬کﯥ "‪ ^W‬او )? "‪[ ^W‬ﯥ ‪A‬ﺱ ډ‬
‫‪A‬س ی‪.‬‬
‫د )دی‪)g‬رت ای'وارد ‪x‬ی‪ ? ?" ('Fg‬ی ‪ ?" jD‬ﺕر‪ n‬کﯥ د کډا د ﺱې‬
‫*‪)V‬ﯥ "? وړا'ې‪ ،‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د "ځ "? ‪ F‬کﯥ د داﺱﯥ دﺱﯥ "? =ن‬
‫=‪T‬دت ورک‪ 1‬ﯥ "ځ ‪$‬ی' د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ ‪$‬ی'و? ﺱ ﺕ? رﺱ^ وا‪.Z‬‬
‫ړ‪ Z‬ﯥ د ‪ g| ^V$ ge‬د ک "? ﺕر د کډا د " ? @ا ل‬
‫=‪ Z‬و‪ ،‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬اک ? اﺱ‪;M‬راﺕ ‪ ?MD‬د @‪ g3‬ﺱ‪'F‬و "?‬
‫‪W ? ،g[e‬ن ‪ ?MD‬د‪x‬ع وک‪ .U1‬د‪ " U‬ﺕ? ووی‪ C‬ﯥ روﺱﯥ ﺕ? د دې ? "ر‪U‬‬
‫ﺕ‪ lgg‬و‪ ،‬ﯥ "? ‪ V‬کﯥ د کډا د ﺱرت د ی‪ U‬ک)‪) ،U" >3‬رس ‪$‬ﺱ‪ (6‬د‬
‫ﺕور او "? یر‪ j‬د ‪$‬ی'و د ﺕری "? ه‪g| ?gV‬ت >ل ک‪1‬ي‪ " .‬د‬
‫‪ ?" 1D‬ﺕڅ کﯥ د‪ U‬ﺕ? ووی‪ C‬ﯥ )رس ‪$‬ﺱ‪ (6‬ﺕور =‪ ? Z‬و‪ ?Vg$ ،‬د ﯥ‬
‫"? (ل کﯥ یﯥ د @‪a3‬ن ‪@ 5d 'Y‬ړﯥ او ‪ Z= 1‬و‪ .‬دو‪ Z‬ﺱ‪ " U$‬دې د‬
‫)‪x‬ی‪'FdD ('Fg‬وﯥ ﺕﯥ "‪)g‬ﯥ و‪gg$‬ﯥ او ه‪ ?k‬یﯥ "? ‪ C4‬کﯥ واو‪.U‬‬
‫د ‪ 2001‬کل د ا‪ wd‬د =ﯥ "? ‪x) ?n 12‬ی‪ ('Fg‬د ‪ C4‬رواک ﺕ? ی داﺱﯥ‬
‫‪ Z= T‬ک واﺱو‪ U‬ﯥ "? کﯥ د یر‪ j‬راﺕ‪$ Vg‬ی'و ﺕ? ا=ر‪= U‬ې‬
‫و‪U‬؛ @ د کډا رواک د د‪ U‬ک ﺕ? ارز[‪ w‬ور‪ .1V‬د ﺱ‪ ?n 14 ?" ;)3‬دو‪Z‬‬
‫ک "ا‪ w‬او د ه‪$ ?k‬ی'و "? اړ‪ U‬یﯥ "‪V‬ﯥ وا‪Y‬ﺡ |‪g‬ت و'ل ﯥ‬
‫در‪ Z‬رو‪W‬ﯥ ‪VM‬ﯥ د یر‪[ ?" j‬ر کﯥ "‪= £‬ي وو‪ ? .‬ه)'ې ا‪ ?g‬دو‪?" Z‬‬
‫‪dF" ? U1$‬ن ﺱ‪ U‬اړی‪ ?V‬و‪U‬؛ @ ه‪ Zk‬ورﺕ? ووی‪ C‬ﯥ دی‪)g‬رت ]یک[‬
‫‪x‬ی‪ 1986 ?" 'Fg‬کل کﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ? ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬ا‪ ?MD j‬وﺕ‪g‬ی و او‬
‫‪132‬‬
‫ه‪ ?gVr‬د ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬اک "? اﺱ‪;M‬راﺕ کﯥ [‪ ? CV‬و‪ .‬د کډا ‪'x‬رال‬
‫‪D‬رال د ه)'ې ‪ mF$ " CA‬د )‪x‬ی‪'FdD ('Fg‬وﯥ رد ک‪1‬ې او د >ر‪?" n‬‬
‫ﺱ‪ ?)V* U‬کﯥ ]‪ Y‬ﺕ? داﺱﯥ ووی‪ :C‬ی دا @^ ک? =ﯥ د‪U‬؟ زږ "?‬
‫‪ Vx‬دا ک? ? یازې =ﯥ د‪ ?Vg$ U‬ه‪ C]< ‬ان ‪ ?$‬ورﺕ? ‪e‬ږ و ? ^‪.‬‬
‫@ د ‪1D ^;t‬و‪A) ^V‬ی‪ 6‬دو=‪ ?" (Line Duchesne 6‬واﺱ? =و ‪?D 1D‬‬
‫د‪ U‬وروﺱ? و[د‪ U‬ﯥ د کډا د ﺱرت دی‪)g3‬ت )رس ‪$‬ﺱ‪ ?" (6‬ا‪ C9‬کﯥ‬
‫ﺕور =‪ Z‬و او ? ه)'ې ا‪ ?g‬د )‪x‬ی‪'FdD ('Fg‬و ‪$ ?D ?D‬ﺕ? @‪ C3‬ا<;ر‬
‫‪A‬س ﺕ? راوړ‪ .‬دوه‪ c‬دا ﯥ د ‪ 2002‬کل د ‪F4‬رۍ "? ‪ ،?n 25‬د )‪x‬ی‪('Fg‬‬
‫وک‪) f‬روک ‪fd‬ﺕ^ ‪ (Rocco Galati‬او "ل د‪ Paul Dlansky ^VA‬د‬
‫>ر‪ n‬د ﺱې *‪)V‬ﯥ د "اﯥ ‪~e‬ې "? ‪T‬ل‪dF" ? ،‬ن ﺱ‪ ?" U‬داﺱﯥ‬
‫(ل کﯥ اړی‪ ?V‬و‪ U‬ﯥ د >‪g‬ن ‪ Je‬ړ و او > اوری'‪ ?" .U‬داﺱﯥ (ل کﯥ‬
‫ﯥ د *‪)V‬ﯥ ]‪ ^Y‬ه ‪ ?D‬اوری'ل‪ ،‬د "‪dF‬ن کرکو‪ V‬د >‪g‬ن ? ‪A‬رې‬
‫ووی‪ C‬ﯥ )‪x‬ی‪ ('Fg‬اوس ه‪ ?" c‬ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬اک کﯥ د'‪ U‬ي او ک‪ ?g‬ﯥ ?‬
‫دوي ‪ ?F[e ?MD‬و=‪ U‬ﯥ >‪g‬ن @‪ C3‬ﺕ? ورک‪1‬ي؛ د >‪g‬ن "ی د‬
‫وک‪ f‬اړی‪ ?V‬د ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬اک د اﺱ‪;M‬راﺕ ? ادارې ﺱ‪ ?aF> U‬ک‪.U1‬‬
‫‪ ?V‬ﯥ ‪VM‬ﯥ ذک وک‪ ،1‬د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ د ‪$‬ی'و "? ه‪ ?gV‬د "‪F‬‬
‫هادو اﺱ‪;M‬رات )‪x ،\ ،^F4‬ا?‪ ،‬اﺱای‪ C‬او روﺱ?(‪ ،‬د )‪x‬ی‪?" ('Fg‬‬
‫=ن د ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬اک د اﺱ‪;M‬راﺕ کرکو‪ ^V‬او ه‪ ?k‬کن ‪VM ? A‬ﯥ‬
‫"ه'ل ﯥ د اودی‪ a‬ک)‪ 5F3‬ﺕ? یﯥ "‪ ?k‬اﺱ^ وو؛ @ ه‪ jr‬د اﺱ‪ T‬د‬
‫ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬رک‪ ? ;@ ?MD g| n" ? m‬و‪.‬‬
‫د )ر' کر"ری‪ (Rand Corporation 6‬د =ک‪ w‬ﺱل )‪$‬وس‬

‫ه‪ (Bruce Hoffman 6)x‬د ک‪a‬س ‪~e‬ې ﺕ? د وی‪T ?" F‬ل "? [‪V‬ر‪ U‬ډول‬
‫ووی‪ C‬ﯥ ک? ‪ ?D‬ه‪ c‬ﯥ دا ‪$‬ی'و? ډی ‪ Z‬و؛ @ ‪ $‬ه‪ ? c‬ا>‪ CV‬ک'و‪ ^V‬و )د‬
‫ر' کر"ری‪= 6‬ک‪ w‬د ‪ ?g 160‬ډاو ک‪$ 5Fg‬د‪4‬ﯥ "? درد ﺱ‪ U‬د‬
‫‪ ^h‬ﺱاﺕ_ۍ "? ‪ ?@$‬کﯥ د ‪1‬ۍ ﺕ > ‪ 71D ^\M= Z‬ک‪ 7‬د‪.Z‬‬
‫د‪= ?e‬ک‪ w‬ه)'ا راز د ای‪ V‬د "‪ w|F9 ^W‬د =ک اﺱز‪ Z‬ه‪ Cg$ c‬ک‪J‬ي‪.‬‬
‫د دې =ک‪ 7)4)) w‬ﺕ‪ ((6‬د‪ Z‬او ر 'یان یﯥ د کر‪A‬ی‪d C‬وپ ‬
‫‪133‬‬
‫))‪x‬اک ﯥ(( ک'و‪7‬ا رای او دو' ر‪ 'g‬دي‪ .‬دا ه‪$ c‬ی' ووی‪ ^= C‬ﯥ‬
‫))ز)^ @‪7gg‬اد(( د ی‪ ?D U‬دې ? "ر‪ ?" U‬دې =ک‪ w‬کﯥ د کر"‪ ?" U‬ﺕ‪ ?d‬کر‬
‫کو‪.(U‬‬
‫))‪$‬وس ه‪ ((6)x‬د یر‪$ ? j‬ی'و =‪= J3‬ﯥ ‪VM‬ﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د‬
‫هایی ‪W‬ا‪ j‬د اکډ‪ ?" 5‬ی‪ U‬کا کﯥ "? [‪V‬ر‪ U‬ډول د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ‬
‫)? ا>‪ CV‬ک'و‪$ (V‬ی'و ﺕ? ? ‪VM‬ﯥ ا=ر‪ U‬ک‪1‬ې و‪ .U‬د ړي ‪'A‬ې‬
‫‪'FdD‬و ﺕ? "? ک ﺱ‪ U‬ﺙ‪J$‬ي ﯥ د‪ U‬د ک‪a‬س ‪1e‬و او ‪1‬ۍ ﺕ? درواغ وی‪g‬ی‬
‫وو‪:‬‬
‫)ږ ه‪ ?r‬کو ﯥ د ا<'ې د =;‪V‬ﯥ او ه‪ ?k‬ډ "? وړا'ې @‪ ?W" C3‬ﺕر‬
‫ک‪1‬و ﯥ ? ‪A 6$‬دن ﺱ‪ U‬ﺕ‪1‬او ي‪ .‬ک? د یې =;ﯥ ? "ر‪ U‬د ه‪$ ^)$ ?k‬ی' "?‬
‫ه‪ Vx ?gV‬وک‪1‬و ﯥ "? ‪ 1993‬کل کﯥ "? ‪1‬یال ﺱدا‪d‬ی‪ 7‬ک‪'$ 7‬ې و=؛‬
‫ دې "ی‪g‬ﯥ ﺕ? رﺱ‪J‬و ﯥ د ه‪$ ?k‬ی' ? ا‪ ?g‬ک'ا‪= Z‬ا‪ Z‬ﯥ =)^ ‪$‬ج "?‬
‫‪$ ^$F4‬ج ‪'$‬ې وی‪J‬ي او ‪ 60000‬کن ووژل =^‪ .‬دا =ﯥ د‪ U‬ﯥ دو‪ Z‬د‬
‫@‪ g3‬اه'ا‪ x‬د ? ‪ ?F‬وړ ? "ر‪ U‬رې وﺱ‪g‬ﯥ او ر ﺕ‪'" ?VV‬ا ک‪1‬ي؛ @‬
‫دا ﯥ دو‪$ Z‬ﯥ "‪ ?>g‬او ? ې وا>‪ ?MD 6‬ک‪nF‬و'و‪V‬ﯥ ډرون ‪ Drone‬اﺕ‪V‬ﯥ‬
‫"? @‪ C3‬وا‪ j‬کﯥ ي‪ ،‬ز "? ' ی‪ U‬ی‪ U;@ ^F‬د‪.U‬‬
‫ی دا ی‪ U‬وړا'وی‪ ? ?F‬و‪U‬؟‬
‫دی)کات ‪ 'd‬د دې ? "ر‪ U‬ﯥ ‪T)4‬ری‪V[e w‬ی ‪w( ê'$ ? 'd‬‬

‫‪$ ?MD‬ﺕ? و‪Wd‬ي‪ ،‬د ‪ 2000‬کل ه‪$ ?k‬د‪4‬ي ]ن او د ک)ن ‪4‬ړوﯥ‬
‫ﺕ? رای? ورک‪ U1‬ﯥ ه'ف یﯥ د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د ‪ ^g‬ا‪ wF‬د ‪vx‬یی ادارې ﺕ*‪Cg‬‬
‫او ‪ ?1D‬و‪ .U‬ړي ک)ن د ‪ 2001‬کل د ‪F4‬ري "? ‪ C3@ ?n 11‬را"ر‬
‫رواک ﺕ? وړا'ې ک‪ .1‬د ړي ک)ن )دو' ر‪ ('g‬د را"ر ?‬
‫ﺕ‪')g‬و ‪ D ?MD‬رو‪W‬ﯥ ‪VM‬ﯥ‪ ?" ،‬ر' ‪= Rand‬ک‪ w‬کﯥ @‪ ?g3‬د'‪" U‬ی‪,‬د‪ U‬او‬
‫د )‪$‬ش( "? ادار‪ U‬کﯥ د د‪x‬ع د وزی "? ﺕ‪ ?d‬و>ک‪ .= C‬د ړي ک)ن ?‬
‫یو ‪1e 8 ?MD‬ي <' ‪F4‬ا‪A‬ن وو او >ل د ﺕ‪'Fe‬ی د د‪<x‬ی ﺱ‪ 3‬د‬
‫"و‪d‬ام "‪g‬ین وو‪ .‬د دو‪ Z‬د ک)ن "? ‪ 32‬کري رو‪ W‬کﯥ د و@‪A( w‬ﺕ ﺕ?‬
‫‪134‬‬
‫ه‪ ? ?g" ‬و‪= U‬ې او یازې د ه‪W F[" ?k‬ا‪V" ?$‬ﯥ ‪1D‬ل =ي وو‬
‫ﯥ د د‪ ?e‬ک)ن >ل ‪1e‬ي [یی ورﺱ‪= } U‬ي وا‪.Z‬‬
‫د )ر‪ ('g‬د ک)ن ? "ر‪ vx 5'$ U‬د ز‪V‬ﯥ‪ ،‬ﺱ)ن او ﺱ)‪'F‬ر "? =ن ی‪U‬‬
‫"‪ ^W‬ﺱ(? و‪ .U‬د‪ C[e U‬ﯥ د ‪ ^g‬ا‪vx wF‬یی ادار‪$ U‬ی' د ز‪ ،^FV‬هایی‬
‫او ﺱ)‪'F‬ري ‪W‬اک "? =ن "‪ ?aD ^W‬وي‪ .‬د د‪ U'* ' ?" U‬ای‪A‬ﺕ ‪$‬ی'‬
‫‪ vx‬ﺕ @‪g3‬ﯥ و‪V‬ﯥ ‪'A‬ې راوﺱﯥ وا‪ Z‬او د ‪ C$‬ه ه‪W ?k‬ا‪ ZFM j‬یﯥ ک‪1‬ئ‬
‫وا‪ Z‬ﯥ ‪ C[e‬یﯥ ه‪W ?g‬ن ورﺱي‪ .‬د دې کر "ی‪ ?$ ?g‬دا و‪ U‬ﯥ *'‪ U‬ای‪A‬ت‬
‫‪ ?$‬د یازی‪1 Z ^F‬یال ‪W‬ا‪ ?" j‬ﺕ‪'_" ?d‬ل =‪ Z‬وا‪.Z‬‬
‫د )ر‪ ('g‬ک)ن ‪'A 10‬ې ﺕ‪G‬ی‪7‬و? ‪4‬ړ ک‪1‬ي وو‪:‬‬

‫د ‪ vx 5'$‬وﺱ‪ ?g‬وال ‪W‬ا‪ ?$ j‬و) ﺕ? را"ر ورکي‪.‬‬ ‫•‬
‫و) ‪$‬ی' د ‪W‬ن ? "ر‪ U‬د ‪ ?@$ ?" vx 5'$‬کﯥ ی ور و>ک^‪،‬‬ ‫•‬
‫ﺕ ‪ U'* D‬ای‪A‬ت وک‪g3@ ^= ZA‬ﯥ ‪nd‬ﯥ "? "ر‪ U‬ﺕ‪A ?d‬س ﺕ? راوړي‪.‬‬
‫د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ >ﯥ اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارې ‪$‬ی' ی ? ‪ C$‬ﺱ‪ U‬ی ‪ ZW‬او د‬ ‫•‬
‫‪ ^g‬ا‪ wF‬د =را د ‪ ،?F‬د ‪'$‬ﯥ ‪ vx‬د وﺱ‪ ?g‬وال ‪W‬ا‪ j‬ﺕ ‪'A‬ې کر‬
‫وک‪1‬ي‪.‬‬
‫د ‪ vx 5'$‬وﺱ‪ ?g‬وال ‪W‬ا‪ ?" ?$ j‬ی‪ U‬و@‪ w‬کﯥ د اﺱ‪;M‬راﺕ د‬ ‫•‬
‫ﺱ‪F‬ﯥ او د یې زهي وﺱ‪g‬ﯥ "? ﺕ‪ ?d‬کر کي او ه'ف ‪ ?$‬یﯥ د‬
‫اﺱ‪;M‬راﺕ^ ادارو او د‪x‬ع وزارت ﺕ ‪ F‬د داﺱﯥ اړی‪4 V‬ړول وي ﯥ‬
‫ي ‪ ?$‬یﯥ "? "ر‪ U‬ډول د ﺱ^ ي اې ‪ CIA‬د ﺕ‪e ?" ?$‬ړ‪ U‬وي‪.‬‬
‫د د‪x‬ع وزی ‪$‬ی' د ‪W‬ن ? "ر‪ U‬د ‪ vx 5'$‬ی ﺱل وزی و>ک^‪.‬‬ ‫•‬
‫‪vx‬یی ]'ا^ ‪$‬ی' د هایی ‪W‬ا‪'] ? j‬ا‪ ?g$ ?MD 5‬وي‪.‬‬ ‫•‬
‫د ‪ vx 5'$‬وﺱ‪ ?g‬وال ‪W‬ا‪$ j‬ی' د رو ‪W‬اک د @'ﺕ د ‪A‬ﺱ?‬ ‫•‬
‫رواړﯥ وس وي‪.‬‬
‫د ‪vx‬یی ار‪d‬ۍ ادار‪$ U‬ی' د هایی ‪W‬ا‪ j‬د ﺱل وزی ﺕ‬ ‫•‬
‫]'ې ‪'A‬ې را=^‪.‬‬
‫‪135‬‬
‫د د‪x‬ع وزی ‪$‬ی' "? @‪ ?g3‬د ‪vx‬یی ‪ 1D‬او "? دې ‪ ?@$‬کﯥ د "‪a‬‬ ‫•‬
‫د "‪D iM‬ر? وک‪1‬ي‪ ،‬ﺕ ‪ D‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د "ځ او رو "‪^W‬‬
‫‪W‬اک ﺕ ‪ F‬ﺕ" ډی ک‪1‬ا‪.^= Z‬‬
‫د "ځ د ‪vx‬یی "و‪d‬ام ? "ر‪$ U‬ی' ی? ‪$‬د‪1aW ?4‬ې =^‪.‬‬ ‫•‬
‫@ ﺱ‪ ? U‬دې‪ ،‬د ‪ vx 5T$‬د ‪ ^h‬ک' "‪f‬ن د دې ﺕ ‪ iFD‬ﯥ د ‪1972‬‬
‫کل د ‪ Z‬وا>‪ 6‬وی‪ V‬ﺕ‪'Fe‬ی د ‪FM‬ي ? ﺕ‪1‬ون ﺱ‪ U‬یﯥ ﺕ‪v‬د درد‪?" ،‬‬
‫‪A‬ر‪ U‬ال یﯥ =ی کر وو‪.‬‬
‫د )ر‪ ('g‬او هایی ‪W‬ا‪ j‬د ‪F4‬ا‪" ? A‬ر‪ U‬د ﺱ‪ ;)3‬د ‪," 11‬ﯥ د یې‬
‫داﺱﯥ |‪7G‬ې "? ﺕ‪ ?d‬وې‪ ،‬ﯥ >ل وا‪ j‬یﯥ دو‪ Z‬ﺕ? ورک‪ 1‬ﺕ ‪ D‬یﯥ "? ه‬
‫ډول ﯥ زړ‪ U‬و‪e‬اړي‪ ،‬وکروي‪.‬‬
‫)ر‪ ('g‬د ﺱ‪ ?n 11 ?" ;)3‬د [م "? ‪ G$ 6‬او ‪ 42‬د] "? "‪dF‬ن کﯥ ی‬
‫@;ي کا ﺕ? وی‪ F‬وک‪ .U1‬د دی)کات او ‪T)4‬ري ‪'d V[e‬و‬
‫ا د دې ? "ر‪ U‬ﯥ "? ه‪ ?k‬ﺱ‪ ;= F7‬آﯥ د ای‪V‬یی و یوای‬
‫‪ 'FdD‬آ‪1‬ي‪ ? ،‬د‪ U‬ﺱ‪ U‬ی ‪ ?" ZW‬کا کﯥ ‪~d‬ون وک‪ ?" .1‬ه‪ ?k‬و@‪ w‬کﯥ د‬
‫و) )‪$‬ش( ه‪ U'a ? ?" ‬او ‪1‬ۍ "? را‪ 5‬ﺱ‪ U‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ ‪d;e‬ن‬
‫ﺕ? ﺱ‪A ?" ^d‬ر‪ U‬و‪.U‬‬
‫)ر‪ ('g‬د @;ي کا "? ‪ F‬کﯥ د ‪1‬یا رﺱ‪ ?" F‬وړا'ې ﺱ‪F‬ﺕر‬
‫)کرل ی‪ (6‬ﺕ? "? ﺕ'‪ ?GT U‬داﺱﯥ @ب وک‪ :1‬ﺱ‪F‬ﺕر ی‪ ?" ،6‬ک‪a‬س کﯥ‬
‫ﺕﺱ او د دی)کات ‪ 'd‬رو ‪1e‬و وی‪ U'FdD U‬ک‪1‬ې د‪ U‬ﯥ ﺕﺱ د "‪dF‬ن د‬
‫د‪ ^<x‬او "? @ص ډول د ‪7‬ای‪ g‬د د‪ ^<x‬ﺱ‪ c‬د ‪$‬د‪4‬ﯥ د ‪x‬ق ا|د‪ U‬ډی[‪w‬‬
‫? "ر‪ U‬ک‪" ^x‬ﯥ ? ئ‪ .‬اوﺱ‪A( F‬ﺕ ﺕ? "? ک ﺱ‪ ،U‬ی ﺕﺱ ‪ A‬ﺕ اوﺱ? ه‪c‬‬
‫دا ‪ ? Vx‬دئ ک‪1‬ئ ﯥ دا هاد ? ‪A( 1$‬ﺕ ﺱ‪ }M U‬دي او ‪$‬ی' د‪^<x‬‬
‫‪$‬د‪ ?4‬او \ف ډی =^؟ ی ﺱﺱ "? ' اوس ه‪ c‬د‪$ ^<x‬د‪ ?4‬ډی‪ ? U‬ک‪1‬ا‪Z‬‬
‫=^؟‬
‫د )ر‪" ('g‬رﺕ‪'FdD 5F‬وﯥ "? "‪'$ ,‬ې د ا<اف ‪" ?MD‬ﺕ? ‪ ?g$‬ه‪ ‬‬
‫? =^ درد‪.ZA‬‬
‫‪e8‬ی‪f‬‬
‫ک? د ا‪kx‬ن ? ‪1a4‬ې ‪ ?MD‬ا‪ ?nd ^g9‬ا@‪ ^V‬د ای‪ V‬د اژۍ ‪Z‬‬
‫=ک? دي؛ د ‪= Z w|F9 ^h‬ک? د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ د ‪$‬ی'و‬
‫‪136‬‬
‫‪ ^Vnd Z‬دي‪ 2001 ? .‬کل ‪ ?MD‬را "'ی‪M‬ا د دو‪'$ w( ?" ?$@ Z‬ې د‬
‫‪''$‬و "? (ل کﯥ دي‪.‬‬
‫و) )‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش( ﺕ ه ‪VM ?D‬ﯥ ه‪ ?k‬ﺕ‪1‬ون "? ی اړ@‪ 7‬ډول ﺕ‬
‫"‪'A ,‬ې ک‪1‬ئ او ‪ l'Fe‬یﯥ د‪ Z‬ﯥ د اوږد‪ U‬وا>‪ 6‬وی‪ V‬ﺕ‪'Fe‬ی د ﺕ'‬
‫‪ ZFM‬کي‪.‬‬
‫د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ "? ‪$‬ی'و کﯥ د ﺱ^ ي اې د ک‪ ? 5‬و‪4‬ﯥ ? یازې د‬
‫د‪ ?e‬ادارې ? د'ې و ? ای‪ ?Vg$ ،= C‬د ړې ادارې ‪$‬د‪42% ?4‬‬
‫ډی‪ ،U= U‬ﺕ ‪ D‬د ‪1‬یا <)‪g‬ﺕ "‪f‬ن "? [? ﺕ‪g)< ?d‬ﯥ =^‪.‬‬
‫د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د "ځ ‪$‬د‪ ?4‬ﯥ د =روي اﺕ*د ? "‪'W‬و ‪ ?MD‬وروﺱ? ه‪ ‬‬
‫و@‪ ? w‬و‪ U‬ک)? =‪ ?"D ?" ،U‬ﺕ‪x ?d‬ق ا|د‪ U‬ډی‪ .U= U‬ک? ه‪" ?k‬ﯥ ﯥ ?‬
‫‪$‬ی'و وروﺱ? د د‪x‬ع وزارت ‪$‬د‪4‬ﯥ ﺕ? ‪1aW‬ې =ې وې او ه‪" ?k‬ﯥ ﯥ‬
‫"? ی‪$ U'F‬د‪ ?4‬کﯥ ‪$‬ی' "? "م کﯥ ل =ې وا‪ ،Z‬و=)ل =^ د "ځ "?‬
‫\ر‪ x‬کﯥ ‪ 24%‬ړوای [ی‪ .‬ﺱ‪ ? U‬دې ﯥ اوس د وﺱ‪ g‬د "ا@ا^ ‪$‬ﯥ‬
‫"‪ Z‬ﺕ? رﺱ'ﯥ او د ای‪ ?" V‬وړا'ې کم ‪? M Z‬؛ @ د ای‪ V‬د "ځ‬
‫‪$‬د‪ ?" ?$ ?4‬راﺕ‪ F" Vg‬ک‪ g‬کﯥ )? ‪ 2002‬کل را "'ی‪M‬ا( ? ‪ 2‬ﺕی‪?g‬‬
‫ډاو ‪ ?MD‬واوړي‪ .‬د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د "ځ ‪$‬د‪ ?4‬ﺱ ? ه)'ا اوﺱ? )‪ 2002‬کل(‬
‫د ‪ 25‬ی "‪ W‬د ‪$‬د‪4‬ﯥ ﺱ‪ U‬وي د‪.U‬‬
‫اوس –اوس د *'‪ U‬ای‪A‬ﺕ د دو^ ‪7V‬م "? ‪ F‬کﯥ ډیې د ]'ر وړ او‬
‫=)‪F‬ﯥ د'ې د ‪vx‬یی "و‪d‬ا او د اﺱ‪;M‬راﺕ د ادارو دي‪.‬‬
‫داﺱﯥ [‪V‬ري ﯥ د ﺱ‪ ;)3‬د ‪n 11‬ﯥ د "‪ ,‬ﺱ‪ ?" U‬ﺕ‪1‬او ﯥ ای‪V‬یی ادارې‬
‫کم ‪ ?d‬ا@^‪ ،‬د ډیو وی‪ ،F‬او[‪ V‬او @ "‪ ?$ ?f‬وي او ‪ A‬ﺕ اوﺱ?‬
‫ه‪ ? c‬د‪ ? U‬ﯥ د ‪1‬ۍ ر کم هادو? ‪ ?" ?$‬دې آﯥ اور آﯥ وﺱ‪.^W‬‬
‫د ‪ 2002‬کل د ‪;x‬وري ‪" ،20‬ری‬

‫‪137‬‬
‫د ژ‪$‬ړن پ =ي اﺙر‪:‬‬

‫‪ -1‬وړې آﯥ‪ ،‬د = د آ >‪ ،?a‬ا‪A‬ذه @‪'3‬وی? >‪ 1385 ،?F‬ل ه?‬
‫)‪ 2006‬م(‪" ،‬ﯧ‪,‬ر‪.‬‬
‫‪ -2‬ى دوراغ!‪ ،‬ﺕﯧى ن‪ ،‬ا‪A‬ذه @‪'3‬وی? >‪ 1390 ،?F‬ل ه? )‪ 2011‬م(‪،‬‬
‫آ‪.C$‬‬
Get more e-books from www.ketabton.com
Ketabton.com: The Digital Library

Doc

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Doc

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Doc

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪1‬‬

‫د ‪ 2002‬د وري ‪ – 20‬ری‬

‫ژﺏړ ‪%& %& %'( :‬رزى‬

‫د ‪ 2011‬د رچ ‪ - 30‬آﺏ‪-‬‬

‫ی ‪;@ D‬ې ‪. . .‬‬

‫آﯧ'اى =^ ﯥ د ﺱ‪ ;)3‬د ‪ 11‬ډرا? د ه)'ې ? "ر‪4 U‬ړ‪= U‬ي وي ﯥ ای‬

‫‪1‬ۍ ‪ :?@$‬د یې @‪1‬ۍ ‪F*9‬ﯥ ‪4‬ړو?‬

‫ﯥ د درﯦ)ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ د ﺕ‪,‬ﯥ را"ر ورﺱ' او ? ه‪ ?k‬وروﺱ? یﯥ "‪^W‬‬

‫د "‪,‬ﯥ د ﺱ)ﯥ د <‪= ^F‬ه'ا )د ک‪a‬س ‪1e‬و او "‪ ^W‬ا‪x‬ا( ‪'FdD‬و‬

‫دوه; ‪ :-:‬د @م >ی=ن‬

‫د دې ? "ر‪ U‬ﯥ و[دل =^ اﺕ‪V‬ﯥ د <‪@ ? $‬ا ? ‪ 4$‬ﺱ‪aF4 U‬ل‬

‫• د دې ? "ر‪ U‬ﯥ د ګ ژو‪g$‬ﯥ ک‪ ?P‬ک)? =^؛ د ‪FW 4$‬‬

‫‪1‬یال ک)ن ) ‪International Organization of Securities‬‬

‫او ‪worldtradetowerattack.com ،worldtradetowerstrike.com‬‬

‫دوه'‪ /‬ﺏ‪ / :/4‬ای= کﯥ د واک‪R G‬ی‪!/8‬‬

‫ای‪V‬ی^ رواک د دې ? "ر‪ U‬ﯥ ‪1‬ۍ او ای‪V‬یی و ﺕ?‪ ،‬ا<'‪ U‬د‬

‫‪4‬رج ﺕ‪ ،wF‬د ﺱ‪ ،?n 11 ?" ;)3‬و) ‪4‬رج ‪$‬ش ﺕ? د ا<'ې د ډﯥ د‬

‫"? دې ‪ ?@$‬کﯥ ‪ ?$‬د و) ‪4‬رج ‪$‬ش ه‪ ?k‬وی‪ F‬و ﯥ ? ‪$‬ی'و‬

‫‪$‬ی د <)ن "? ﺱ)‪'F‬ر کﯥ د ک‪ ^W" Fg‬ﺕ)ی‪ F‬ﺕ ? ‪'A‬ې ﯥ د‬

‫‪ (Information Group‬ﺱ‪ U‬ی ‪ ZW‬د ای‪ Je V‬رادی "و‪d‬ا? ‪D‬ري او‬

‫ک? د رواک دا اد< ر[ وي ﯥ ‪$‬ی'و? د ‪ T$‬ﺕه‪a‬و "? واﺱ? ﺱ ﺕ?‬

‫ﺕری} او ﺕری} ‪VV‬ی ‪ ?$‬د دې @;ې =ه' وي ﯥ د ‪ 2000‬کل د ; او د‬

‫دری'‪ /‬ﺏ‪ :/4‬د ا‪D‬ا

‫‪ ?MD‬وروﺱ? د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪" ? CIA‬ر‪ U‬کر کل "ی‪,‬دل او "‪M‬ا^ ‪ ^aF4‬یﯥ‬

‫)‪g‬ن ‪$‬دن( ﯥ "? ‪ U7 1980‬کﯥ "? ﺱډان کﯥ د ﺱ^ ا‪ Z‬اې ‪ CIA‬د‬

‫)‪g‬ن ‪$‬دن( ﯥ "? ‪ 1994‬کﯥ ? ﺕ<' ‪ ?MD‬وروﺱ? @‪ ?g3‬د ‪$‬ن زادي‬

‫د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬او ‪A 6$‬دن ﺕ ‪ F‬اړی‪V‬ﯥ "? ‪ 1998‬کل کﯥ ? وې @ا‪$‬ﯥ‬

‫د ړو ^ زی ي د ‪x‬اک کرﯥ ‪) Frank C. Carlucci‬د ﺱی‬

‫‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش ﯥ "‪M‬ا د )هکن( د اژي د =ک‪Harken Energy w‬‬

‫د "رو او ﺱدا‪1 Zd‬یال ‪$‬ک )‪$‬ی ﺱی ﺱی ‪ (Z‬ی ا‪"-ga‬ک^ )‪~d‬‬

‫‪DE ;a0‬ک‪ :S‬د اړی= دوام‬

‫د‪ ?g3@ U‬وی‪ F‬داﺱﯥ "‪ C‬ک‪:U1‬‬

‫د و) ‪$‬ش او د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬د ا‪ ،mF4‬اﺱ? ‪A 6$‬دن د‪g> ?e‬ی‪7‬ی^‬

‫د "‪f‬ن ? ‪M‬ﯥ درﯦ)? او ﺕ > ارز[)‪ ?$ ?V C ?F‬ک‪ 63‬د ه‪ ? 'F‬ﺱ)‪'F‬ر‬

‫د @‪g3‬اک‪ 5‬د ‪1a4‬ې د ‪ (Operation Enduring Freedom) gnd‬ﺕ ? ‪'A‬ې‬

‫; ‪DE‬ک‪K'c d :B‬ت‬

‫د )‪$‬ب وودوارد ‪ ? ?" (Bob Woodward‬ی @;یل ﯥ د و) ‪$‬ش د‬

‫ی دا "? ر[ ه‪ c‬د ﺕه‪a‬ۍ "? وړا'ې ‪ U1a4‬د‪U‬؟‬

‫د ‪;x‬ورۍ د =ﯥ "? ‪ ،?n 13‬وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ m‬رو‪s3W‬ﯥ د ډاک ه‪F‬ي‬

‫یو; ‪DE‬ک‪ :B‬دﺱ‪/‬‬

‫د ‪ 1960‬کل د رچ "? ‪ ،?n 17‬و) )ای‪T7‬ور( د دو‪ ?" Z‬ا‪f9‬ح د‬

‫‪ (Bissell‬یﯥ ? د'ې ‪ ?[d‬ک‪1‬ل‪ .‬ړي د @‪ ^h C3‬ور‪F4) ،‬ال‬

‫ړې ‪ Z1aW‬ډﯥ د ‪a‬س <)‪g‬ﺕ ‪ Operation Mongoose‬ﺕ <)^‬

‫د )ر' کر"ری‪ (Rand Corporation 6‬د =ک‪ w‬ﺱل  )‪$‬وس‬

‫ی دا ی‪ U‬وړا'وی‪ ? ?F‬و‪U‬؟‬

‫دی)کات ‪ 'd‬د دې ? "ر‪ U‬ﯥ ‪T)4‬ری‪V[e w‬ی ‪w( ^e'$ ? 'd‬‬

‫د )ر‪ ('g‬ک)ن ‪'A 10‬ې ﺕ‪G‬ی‪7‬و? ‪4‬ړ ک‪1‬ي وو‪:‬‬

‫د ‪ 2002‬کل د ‪;x‬وري ‪" ،20‬ری‬

‫د ژ‪$‬ړن پ =ي اﺙر‪:‬‬

You might also like

‫د ‪ 2002‬د وري ‪ – 20‬ری‬

‫ژﺏړ ‪%& %& %'( :‬رزى‬

‫د ‪ 2011‬د رچ ‪ - 30‬آﺏ‪-‬‬

‫ی ‪;@ D‬ې ‪. . .‬‬

‫آﯧ'اى =^ ﯥ د ﺱ‪ ;)3‬د ‪ 11‬ډرا? د ه)'ې ? "ر‪4 U‬ړ‪= U‬ي وي ﯥ ای‬

‫‪1‬ۍ ‪ :?@$‬د یې @‪1‬ۍ ‪F*9‬ﯥ ‪4‬ړو?‬

‫ﯥ د درﯦ)ﯥ اﺕ‪V‬ﯥ د ﺕ‪,‬ﯥ را"ر ورﺱ' او ? ه‪ ?k‬وروﺱ? یﯥ "‪^W‬‬

‫د "‪,‬ﯥ د ﺱ)ﯥ د <‪= ^F‬ه'ا )د ک‪a‬س ‪1e‬و او "‪ ^W‬ا‪x‬ا( ‪'FdD‬و‬

‫دوه; ‪ :-:‬د @م >ی=ن‬

‫د دې ? "ر‪ U‬ﯥ و[دل =^ اﺕ‪V‬ﯥ د <‪@ ? $‬ا ? ‪ 4$‬ﺱ‪aF4 U‬ل‬

‫• د دې ? "ر‪ U‬ﯥ د ګ ژو‪g$‬ﯥ ک‪ ?P‬ک)? =^؛ د ‪FW 4$‬‬

‫‪1‬یال ک)ن ) ‪International Organization of Securities‬‬

‫دوه'‪ /‬ﺏ‪ / :/4‬ای= کﯥ د واک‪R G‬ی‪!/8‬‬

‫ای‪V‬ی^ رواک د دې ? "ر‪ U‬ﯥ ‪1‬ۍ او ای‪V‬یی و ﺕ?‪ ،‬ا<'‪ U‬د‬

‫‪4‬رج ﺕ‪ ،wF‬د ﺱ‪ ،?n 11 ?" ;)3‬و) ‪4‬رج ‪$‬ش ﺕ? د ا<'ې د ډﯥ د‬

‫"? دې ‪ ?@$‬کﯥ ‪ ?$‬د و) ‪4‬رج ‪$‬ش ه‪ ?k‬وی‪ F‬و ﯥ ? ‪$‬ی'و‬

‫‪$‬ی د <)ن "? ﺱ)‪'F‬ر کﯥ د ک‪ ^W" Fg‬ﺕ)ی‪ F‬ﺕ ? ‪'A‬ې ﯥ د‬

‫‪ (Information Group‬ﺱ‪ U‬ی ‪ ZW‬د ای‪ Je V‬رادی "و‪d‬ا? ‪D‬ري او‬

‫ک? د رواک دا اد< ر[ وي ﯥ ‪$‬ی'و? د ‪ T$‬ﺕه‪a‬و "? واﺱ? ﺱ ﺕ?‬

‫ﺕری} او ﺕری} ‪VV‬ی ‪ ?$‬د دې @;ې =ه' وي ﯥ د ‪ 2000‬کل د ; او د‬

‫دری'‪ /‬ﺏ‪ :/4‬د ا‪D‬ا

‫‪ ?MD‬وروﺱ? د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪" ? CIA‬ر‪ U‬کر کل "ی‪,‬دل او "‪M‬ا^ ‪ ^aF4‬یﯥ‬

‫)‪g‬ن ‪$‬دن( ﯥ "? ‪ U7 1980‬کﯥ "? ﺱډان کﯥ د ﺱ^ ا‪ Z‬اې ‪ CIA‬د‬

‫)‪g‬ن ‪$‬دن( ﯥ "? ‪ 1994‬کﯥ ? ﺕ<' ‪ ?MD‬وروﺱ? @‪ ?g3‬د ‪$‬ن زادي‬

‫د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬او ‪A 6$‬دن ﺕ ‪ F‬اړی‪V‬ﯥ "? ‪ 1998‬کل کﯥ ? وې @ا‪$‬ﯥ‬

‫د ړو ^ زی ي د ‪x‬اک کرﯥ ‪) Frank C. Carlucci‬د ﺱی‬

‫‪4‬رج ډ‪$ g$‬ش ﯥ "‪M‬ا د )هکن( د اژي د =ک‪Harken Energy w‬‬

‫د "رو او ﺱدا‪1 Zd‬یال ‪$‬ک )‪$‬ی ﺱی ﺱی ‪ (Z‬ی ا‪"-ga‬ک^ )‪~d‬‬

‫‪DE ;a0‬ک‪ :S‬د اړی= دوام‬

‫د‪ ?g3@ U‬وی‪ F‬داﺱﯥ "‪ C‬ک‪:U1‬‬

‫د و) ‪$‬ش او د ﺱ^ ‪ Z‬اې ‪ CIA‬د ا‪ ،mF4‬اﺱ? ‪A 6$‬دن د‪g> ?e‬ی‪7‬ی^‬

‫د "‪f‬ن ? ‪M‬ﯥ درﯦ)? او ﺕ > ارز[)‪ ?$ ?V C ?F‬ک‪ 63‬د ه‪ ? 'F‬ﺱ)‪'F‬ر‬

‫د @‪g3‬اک‪ 5‬د ‪1a4‬ې د ‪ (Operation Enduring Freedom) gnd‬ﺕ ? ‪'A‬ې‬

‫; ‪DE‬ک‪K'c d :B‬ت‬

‫د )‪$‬ب وودوارد ‪ ? ?" (Bob Woodward‬ی @;یل ﯥ د و) ‪$‬ش د‬

‫ی دا "? ر[ ه‪ c‬د ﺕه‪a‬ۍ "? وړا'ې ‪ U1a4‬د‪U‬؟‬

‫د ‪;x‬ورۍ د =ﯥ "? ‪ ،?n 13‬وا=‪" 6naF‬ﺱ‪ m‬رو‪s3W‬ﯥ د ډاک ه‪F‬ي‬

‫یو; ‪DE‬ک‪ :B‬دﺱ‪/‬‬

‫د ‪ 1960‬کل د رچ "? ‪ ،?n 17‬و) )ای‪T7‬ور( د دو‪ ?" Z‬ا‪f9‬ح د‬

‫‪ (Bissell‬یﯥ ? د'ې ‪ ?[d‬ک‪1‬ل‪ .‬ړي د @‪ ^h C3‬ور‪F4) ،‬ال‬

‫ړې ‪ Z1aW‬ډﯥ د ‪a‬س <)‪g‬ﺕ ‪ Operation Mongoose‬ﺕ <)^‬

‫د )ر' کر"ری‪ (Rand Corporation 6‬د =ک‪ w‬ﺱل )‪$‬وس‬

‫ی دا ی‪ U‬وړا'وی‪ ? ?F‬و‪U‬؟‬

‫دی)کات ‪ 'd‬د دې ? "ر‪ U‬ﯥ ‪T)4‬ری‪V[e w‬ی ‪w( ^e'$ ? 'd‬‬

‫د )ر‪ ('g‬ک)ن ‪'A 10‬ې ﺕ‪G‬ی‪7‬و? ‪4‬ړ ک‪1‬ي وو‪:‬‬

‫د ‪ 2002‬کل د ‪;x‬وري ‪" ،20‬ری‬

‫د ژ‪$‬ړن پ =ي اﺙر‪:‬‬