NORMA CHILENA OFICIAL: NCh 1800.0193 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION @ INN-CHILE Valvulas para cilindros portatiles soldados para gases licuados de petréleo — Inspecci6n mantencion Valves for welded portable cylinders for liquefied petroleum gases - Inspection and Iaintenance _ Primera edicién : 1993 Reimpresin — : 1999 Descriptores: véivulas, cilindros para gas, gas licuado de petréleo, portétil, requisitos, inspeccién, mantenci6n CIN COPYRIGHT ©1983; INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INE * Prohibida reproduccion y venta * Dreceidn + Matias Cousifo N* 64, 6° Piso, Santiago, Chile Cesila 5 895 Santiano 1 = ChileNORMA CHILENA OFICIAL NCh1800.0f93 Valvulas para cilindros portatiles soldados para gases licuados de petrdleo - Inspeccién y mantencién Y*redmbulo EI Instituto Nacional de Normalizacion, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacion de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos ‘organismos. La norma NCh1800 he sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Abastecedora de Combustibles S.A. Luis Briones U. Centro de Estudios, Medicion y Certificacién de Calidad, CESMEC Ltda. Ivone Loo V. Alejandro Medel F. ompafifa de Consumidores de Gas de Santiago S.A. Eugenio Rillén B. ‘ompaiiia Elaboradora de Metales, CEM S.A. Jorge Salgado R. ndustrias Generales y Complementarias del Sas, INDUGAS S.A. Jaime Villagra |. Instituto de Investigaciones y Control, Ejército de Chile, IDIC Patricia Bley L Walter Contreras A. Instituto Nacional de Normalizacién, INN Hugo Brangier M. ... ¥ B., Mecénica e Instalaciones Ltda. René Latorre M. "finisterio de Obras Pablicas, Direccién de Arquitectura Rafael Varlete V. ociedad General de Control Chile Ltda. Douglas Chavez B. Francisco Vilchez Ch. ‘Scuperintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC Dino Casanova N. Hietton Metayer A. Universidad Catélica de Chile, DICTUC Rafael Silva N. '51 5.3 54 5.5 61 6.2 63 6.4 10 INDICE Preémbulo Introduccién Alcance y campo de aplicacién Referencias Terminotogia Disposiciones generales Inspeccién en linea de llenado de planta envasadora de GLP Inspeccion Cambios autorizados Procedimiento de inspeccién en planta de llensdo Envio al Organismo Técnico inspeccién y mantencién por el Organismo Técnico Limpieza Inspeccién visual de los componentes metélicos Mantencién de los componentes no-metdlicos de las vélvulas Inspeccién de las roscas Ensayos Clasificacién de defectos Planes y procedimientos de muestreo Marcas Anexo A NCh1800 PaginaNCh1800 ‘Ademés, participaron por correspondencia las empresas y organismos siguientes: CIMAK S.A. Industrias Codigas S.A, Inspecciones Gama Ltda. INTECON Ltda. LIPIGAS S.A. VALVUMET Ltda, Universidad de Santiago, Facultad de Ingenierfa La revisién de ta norma chilena Oficial NCh1800.0186 se efectué para actualizar sus disposiciones, en funcién del avance de la tecnologia aplicable a estos dispositivos y para ‘mejorar las condiciones de seguridad en la operacién de las vélvulas que ya tienen un Primer uso. Esta norma anula y reemplaza a la norma chilene Oficial NCh1800.0186, que fue declarads norma chilena Oficial de la Republica de Chile, por Decreto N° 56, de! Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, de fecha 21 de febrero de 1986, publicado en 1 Diario Oficial N° 32.428, del 21 de marzo de 1986. El anexo A no forma parte del cuerpo de fa norma, se inserta sdlo a titulo informativo. Esta norma ha sido aprobada por e! Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesion efectuada el dia 15 de junio de 1993. Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repdblica, por Decreto N°164, de fecha 27 de Septiembre de 1993, publicado en el Diario Oficial N°34.686 de fecha 08 de Octubre de 1993, de! Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién.NORMA CHILENA OFICIAL NCh1800.0f93 Ss Valvulas para cilindros portatiles soldados para gases licuados de petrdleo - Inspeccién y manten: 0 Introduccién Los requisitos de inspeccién y mantencién de valvulas que se usan en cilindros portatiles soldados para gases licuados de petréleo, especificados en la presente norma, constituyen una base para determinar si una valvula puede continuar en servicio. 1 Alcance y campo de aplicacién 1.1 Esta norma especifica las exigencias minimas para la inspeccién y mantencion de las. vélvulas para cilindros portatiles soldados para gases licuados de petréleo, GLP, ya sean de procedencia nacional o extranjera. 2 Referencias NCh4s Seleccién de muestras al azar. Ncnag Control de calidad - Inspeccién por atributos - Tablas y Procedimientos de muestreo. NCh78 Cilindros portétiles soldados para gases licuados de petrdleo (tipos 11; 15 y 45) - Requisitos generales de fabricacién. NCho57 Cilindros portétiles soldados para gases licuados de petroleo - Reinspeccién y ensayos periédicos. NCh1514/1 Vélvulas de accionamiento automatico para cilindros portatiles soldados para gases licuados de petréleo - Requisitos generales de fabricacion y métodos de ensayo. Nch1514/2, Valvulas de accionamiento manual para cilindros portétiles soldados para gases licuados de petroleo - Requisitos generales de tabricacién y métodos de ensayo.NCh1924 Cilindros portétiles soldados para gases licuados de petrdleo (tipos 0,5; 1; 2; 3 y 5) - Requisitos generales de fabricacion. NCh2118 Gases licuados de petréieo - Vélvulas de accionamiento automético - Anillo para hermeticidad - Especificaciones. ASTM D 4066 Standard Specification for Nylon injection and Extrusion Materials (PA). 3 Terminologia 3.1 organismo técnico: a los efectos de esta norma, aquella entidad autorizada ‘expresamente por la Autoridad Competente para inspeccionar y efectuar la mantencién de las valvulas para cilindros portatiles soldados paa gases licuados de petréleo. 3.2 Otros términos empleados en la presente norma se definen en las normas chilenas NCh78, NCh957, NCh1514/1, NCh1514/2 y NCh1924. 4 Disposiciones generales 4.1 La valvula de todo cilindro debe ser sometida a una inspeccién visual externa en la linea de tlenado de la empresa distribuidora de GLP, retirando cualquier cilindro cuya valvula presente defectos que requieran una inspeccién y/o mantencién de acuerdo con el capitulo § de la presente norms. Una vez que se ha establecido que la valvula esté defectuosa, debe retirarse del cilindro correspondiente, para ser enviada al Organismo Técnico y ser sometida a inspeccién y mantencién. 4.2 Las vélvulas que resulten defectuosas, de acuerdo con la inspeccién visual que se efectia segin capitulo , sdlo pueden ser sometidas a inspeccién y mantencién por un Organismo Técnico, de acuerdo con lo que se dispone en capitulo 6 de esta norma. _Anspeccién en linea de llenado de planta envasadora de GLP 5.1 Inspeccién a) Todo cilindro debe ser inspeccionado en la linea de llenado, para establecer si le valvula con que esté equipado puede continuar en servicio. b) Esta operaci6n se efectia por medio de inspeccién visual y/o al tacto. §.2 En la inspeccién en la linea de lenado, comprobar si hay existencia de: a) fugas; b) deformaciones u otros defectos del cuerpo de la valvula que impidan un buen acoplamiento con el regulador de presién 0 con la conexién metélica flexible;NCh1800 ¢} deformaciones del cuerpo de le véivula en la zona del dispositive de seguridad o deformaciones de elementos constitutivos de dicho dispositivo; d) deterioro de: manilla, anillo de ajuste de hermeticidad y vastago; e) materias extrafias; f}_acoplamiento no satisfactorio entre fa valvula y el cilindro para GLP. 5.3 Cambios autorizados En Ia linea de llenado de fa planta envasadora solamente puede efectuarse el cambio de: 2) anillo de ajuste de hermeticidad, segdin NCh2118; b) manilia defectuosa y su elemento de fi ¢) la vélvula completa. 5.4 Procedimiento de inspeccién en planta de Henado 5.4.1 Fugas a) Aplicar agua jabonosa u otro medio adecuado a las distintas Zonas de la valvula en ‘ue pudieran existir fugas de gas. b) Retirar la valvula del cilindro cuando se detecte fuga de gas en: - el vastago, que no pueda ser eliminada mediante accionamiento de este elemento, por presién sobre él; ~ la conexién de la valvula al cilindro, que no pueda ser eliminada aplicando el torque de apriete correspondiente; - otras partes de la vélvula. 5.4.2 Deformaciones Retirar la vélvula del cilindro al comprobarse ta presencia de las deformaciones o deterioro que se describen en 6.2. 5.4.3 Materias extrafias a) Inspeccionar las zonas de la valvula para establecer si hay materias extrafias que podrian afectar su funcionamiento, b} Si hay alguna materia extrafia, extraerla mediante el tacto 0 por accién de un chorro de aire; en el caso del vastago, también accionandolo.“wu Retirar la valvula del cilindro si no se ha extraido la materia extrafia o si al extraerla del vastago, éste ha sufrido dato. C) 5.4.4 Acoptamiento no satisfactorio entre valvuta y cilindro a) Inspeccionar visualmente la zona de conexién de la vélvula con el cuerpo del cilindro, para detectar si hay una distancia suficiente que asegure que no hay contacto entre la parte superior del anillo portavalvula det cilindro y fa zona del dispositive de seguridad de ta valvula. presencia de dos istancia suficiente cuando se aprecia, vieualmente, ida de filetes de rosca, equivalente. NOTA - Se estima que hay u pasos de rosca, un rebaje o la b) Sino existiera una distancia suficiente, retirar la vélvula e inspeccioner Ia rosca de la valvula y la rosca del anillo portavalvula, para establecer cual de las roscas esta defectuosa, operando segin se especifica en 6.4 de esta norma. _¢) Al comprobarse que la vélvula tiene defectuosa la rosca de conexién al cilindro, rechazarla para inutilizaria, 5.5 Envio al Organismo Técnico Las valvulas retiradas, segtin se dispone en 5.4, se envian a un Orgenismo Técnico para su inspeccién y mantencién, de acuerdo a lo que se establece en capitulo 6. 6 Inspeccién y mantencién por el Organismo Técnico Las valvulas que recibe el Organismo Técnico para su inspeccién y mantencién deben procesarse de acuerdo a lo que se especifica en 6.1 a 6.4 siguientes: 6.1 Limpieza Desarmar la valvula en sus partes componentes, inspeccionéndolas para detectar la vesencia de materias extrafias; proceder a su limpieza para su eliminacién. ‘Someter el cuerpo de la valvula a una limpieza exhaustiva, de tal forma que el proceso que se utilice no reste funcionalidad a la valvula y que ella, una vez armada, cumpla con las pruebas que se establecen en el capitulo 7 de esta norma. NOTA - Para limpieza se permite el uso de detergentes, chorro de aire o de agua a presién, 0 de un proceso rmecénico que permita cumplir con lo dispuesto en 6.1.2. No se permite el uso de productos que staquen la aleacién cobrezinc.NChi800 6.2 Inspeccidn visual de los componentes metilicos. 6.2.1 Efectuar la inspeccién visual del cuerpo y de todos los componentes metélicos de las valvulas, para detectar: 6.2.1.1 En el cuerpo: deformaciones y grietas, u otros defectos que afecten su aptitud para el uso, tales como por ejemplo: defectos de! tipo que se mencionan en 5.2 letras bly cl. 6.2.1.2 En los componentes metélicos: defectos o deterioro que afecten la aptitud al uso de esos componentes. 6.2.2 Procedimiento de rechazo o reemplazo 6.2.2.1 Si en la inspeccién se comprueba la presencia de los defectos que se sefialan en 6.2.1.1, rechazar: a) la vélvula de cuerpo unitario, para inutilizarla: b)_la(s) parte(s) del cuerpo defectuosa(s) en las valvulas de cuerpo compuesto, 6.2.2.2 Si en la inspeccién se comprueba la presencia de los defectos que se sefialan en 6.2.1.2, reemplazar dicho componente por uno nuevo. 6.3 Mantencién de los componentes no-metélicos de las vélvulas 6.3.1 Durante el proceso de inspeccién de las valvulas deben reemplazarse las piezas de elastémeros por unidades nueves, sin uso; estos componentes deben cumplir con los requisitos especificos que se establecen, para ellos, en las normas NCh1514/1 y NCh1514/2, segun corresponda. 6.3.2 Si las unidades que se usan, para el reemplazo mencionado en 6.3.1, son suministradas por el fabricante original de las vélvulas que se someten a inspeccion y mantencién, se considera cumplido el requisito que se esteblece en 6.3.1. 6.3.3 Durante la inspeccién de las valvulas que se fabriquen segtin norma NCh1514/1 debe reemplazarse la guia del vastago de cierre fabricada de plastico, por guia metélica. 6.3.4 Durante la inspeccién de las vélvulas que se fabriquen segin norma NCh1514/2 cambiar el sello de! mecanismo de apertura y cierre, por un sello fabricado con nailon que cumpla con las especificaciones de la norma ASTM D 4066, en producto del Grupo 1, Clase 1, Grado 2, en los casos siguientes: a) cuando el sello no sea de nailon; 0 b} cuando el selfo es de nailon y est dafiado.6.4 Inspeccién de las roscas 6.4.1 Todas las roscas deben controlarse en sus caracteristicas de: diémetro, forma, longitud y conicidad, usando un calibre contrastado, adecuado a cada una de esas caracteristicas. NoTas 1) Pera efectuar el control indicado se permite la limpieza previa de la rosce, utiizendo una terraja adecusd= ‘ls rosea correspondiente; ademés, en la comprobacién se permite que el calibre avance, como méximo, dos pasos més allé det paso minimo especificado. 2) Cuando debe controlarse la roses 3/4-14 NGT, cus caracteristicas se encuentran en el anexo A, on ‘cardeterinformativo. 6.4.2 Si cualquiera de las roscas presenta signos de deterioro o deformacién, o no se ajusta a las tolerancias correspondientes, rechazar: a) [a valvula de cuerpo unitario, para inutilizarta; o} la parte dafiada de la valvula, si ésta es de dos cuerpos. 7 Ensayos 7.1 Terminada la inspeccién de las partes componentes de la valvula proceder a armaria, para luego ser sometida a los ensayos siguientes, segin se especifica en las normas chilenas NCh1514/1 y NCh1514/2, segun corresponda: + hermeticidad; - calibraci6n micrométrica de la altura del véstago; - _ calibracién de la valvula de seguridad y funcién correcta de ella; torque de desapriete entre los cuerpos. 7.2 Si la vélvula falla en cualquiera de estos ensayos, proceder a eliminar fa causa de la falla y someteria, nuevamente, a los ensayos mencionados en 7.1. 7.3 La valvula que no cumple con uno de los ensayos que se indican en 7.2 debe ser rechazada para ser inutilizada. 8 Clasificacién de defectos Aplicar, en fo que corresponda, la clasificacién de defectos que se establece para las valvutas nuevas, en las normas NCh1614/1 y NCh1514/2.NCh1800 9 Planes y procedimientos de muestreo 9.1 La recepcién de las vélvulas inspeccionadas segin esta norma debe efectuarse siguiendo fos planes y procedimientos de muestreo que se establecen en las normas NCh43 y NCh44. 10 Marcas 10.1 Las valvulas que han sido aprobadas en la inspeccién deben ser marcadas, en una de sus caras y de una manera indeleble, cor al _simbolo de identificacién del Organismo Técnico; b) fecha de la inspeccién y mantencién, indicando el afio (con dos cifras), en ese orden. Por ejemplo: - Marzode1993 : 9303 - Noviembre de 1993 : 9311 nen el marcado deben tener una altura entre 3 y 6 mm. 10.2 Los caracteres que se utilNCh1a00 Anexo A (Informativo) ‘Tabla - Rosca gas ofnica naclonel 3/4-14 NGT Externe inom Rovea completes exbamo mayor : ce sinielo | amano rato | at, | gent noes (Desigastn | tae | antewe | fmmeor | stctaa. i" ‘otromce | mugen | teoe | moor | ‘toms | mine woo) 8 | lt too | ee ; oa rar | tabos coon u oe | w | oo co fuss] oc 1 2 et 7. 4 « [0 werenor | eon 26.796 | 19407 | 2718 zaac0_| vase [7s La figura y te tebla corresponden exactamente a lo especificade en ta norma ANS! B 57. 1s tosc plano de referencia para calibracién de roscee externas plano do referencia para calibracién de roscas internas aso = 1,614 mm (14 roacas por pulgada) CGA V1