Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Villoro

    Uploaded by

    jahir guerrero
    32 views7 pages
    This article summarizes a lecture given by Juan Villoro at Yale University in December 2020. The lecture explored the relationship between Mexico and the United States through an analysis of Shakespeare's Hamlet. Villoro discussed how Hamlet's delay in avenging his father's death reflects Mexico's complex feelings towards the United States. He also analyzed how Shakespeare's works have been interpreted differently in Mexico than in the United States.

    Original Description:

    Original Title

    villoro

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This article summarizes a lecture given by Juan Villoro at Yale University in December 2020. The lecture explored the relationship between Mexico and the United States through an analysis of Shakespeare's Hamlet. Villoro discussed how Hamlet's delay in avenging his father's death reflects Mexico's complex feelings towards the United States. He also analyzed how Shakespeare's works have been interpreted differently in Mexico than in the United States.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    32 views7 pages

    Villoro

    Uploaded by

    jahir guerrero
    This article summarizes a lecture given by Juan Villoro at Yale University in December 2020. The lecture explored the relationship between Mexico and the United States through an analysis of Shakespeare's Hamlet. Villoro discussed how Hamlet's delay in avenging his father's death reflects Mexico's complex feelings towards the United States. He also analyzed how Shakespeare's works have been interpreted differently in Mexico than in the United States.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 7

    www.elboomeran.

    com

    … DEFONDO

    El rey duerme
    (crónica hacia “Hamlet”)
    PORJUANVILLORO

    "¯OFTEFDPODMVrFOMBVOBNVODVSTPTPCSF FYUFSOP MBTFTQBMEBTBQPZBEBTFOMBQBSFEEFNBEF


    §MBJEFBEFMB)JTUPSJBFOMBOPWFMBNFYJDBOB¨ EFEJ SB&MQSPGFTPSQBSFDrBEFEJDBSFMUJFNQPEFFTQFSB
    DBEPBFYQMPSBSMBTUFOTJPOFTRVFMBOBSSBUJWBFTUB BEFTQFJOBSTF4VQFMPCMBODPUFOrBFMEFTPSEFOEF
    CMFDFDPOMPTIFDIPT&MTJHVJFOUFTFNFTUSFEBSrBFM RVJFOBDBCBEFQBTBSQPSVOBUPSNFOUBEFOJFWF
    NJTNPDVSTPFOMB6OJWFSTJEBEEF:BMF /VFWB*OHMBUFSSBBUSBWFTBCBVOPEFTVTQFPSFT
    6OB FOHBvPTB FVGPSJB EPNJOBCB .nYJDP FO EJ JOWJFSOPT$POWP[KBEFBOUF #MPPNDPNFOUwFOMB
    DJFNCSFEF&MUSBUBEPEFMJCSFDPNFSDJPDPO QSJNFSB TFTJwO RVF PEJBCB§OFHPDJBS¨ TV DBNJOP
    &TUBEPT6OJEPTZ$BOBEgFOUSBSrBFOWJHPSFMEF FOUSFMBOJFWFTFTFOUrBFOQFMJHSPEFDBFSEFFT
    FOFSP1BSBNVDIPT BTrTFBOVODJBCBFMJOHSFTPBM QBMEBT TJO QPEFSTF MFWBOUBS  BM NPEP EF )VNQUZ
    BOIFMBEP§QSJNFSNVOEP¨.JWJBKFB:BMFUFOrBRVF %VNQUZ 4V DVFSQP SVCJDVOEP FSB  FO FGFDUP  FM
    WFSDPOFTBDJSDVOTUBODJBFMQSFTJEFOUFEFMBVOJWFS EFVOIVFWPBDBEnNJDP ZTVWP[ MBEFBMHVJFOJO
    TJEBETFTPSQSFOEJwEFRVFOPIVCJFSBVOBDgUFESB NFOTBNFOUFDBOTBEP&TUBCBMFKPTEFTFSVOBODJB
    TPCSFVOQBrTRVFJO°VrBDBEBWF[NgTFOMBWJEB OP QFSPUFOrBMPTUJDTEFMTBCJPWFOFSBCMF"MFTUJMP
    DPUJEJBOBEF&TUBEPT6OJEPTZTVHJSJwRVFTFJNQBS EFMEPDUPS+PIOTPO MFEFDrB§DIJME¨BDBEBVOPEF
    UJFSBOEPTTFNFTUSFTEFMJUFSBUVSBNFYJDBOB.BSHP TVT BMVNOPT  Z BTVNrB FM BJSF EF VO QSPGFUB RVF
    (MBOU[TFIJ[PDBSHPEFMQSJNFSPZZPEFMTFHVOEP QSFEJDBFOTPMFEBE%FUFTUBCBMBJO°BDJwO UFwSJDB
    ˜5FSNJOBCBMBnQPDBEFMPT§FTQBMEBTNPKBEBT¨RVF RVFTFBQBSUBCBEFMPTEFUBMMBEPTBSUJ¯DJPTWFSCB
    USBCBKBCBO JMFHBMNFOUF FO MPT DBNQPT EF BMHPEwO MFTZMBQFSTPOBMJEBEEFMPTQFSTPOBKFTQBSBCVTDBS
    QBSBQBTBSBMPT§DFSFCSPTNPKBEPT¨RVFEJTFSUBSrBO WJSUVEFTQPMrUJDBTPFTUSVDUVSBMJTUBT
    FOMBTVOJWFSTJEBEFT &TUgCBNPTBOUFPUSPFTQFKJT ¥4JRVJFSFOVO4IBLFTQFBSFGSBODnT nTUFOPFTFM
    NPEFMBSFMBDJwOFOUSF.nYJDPZ&TUBEPT6OJEPT-B DVSTP1PSPUSBQBSUF TJZBFTUVEJBSPODPONJHPZOP
    SFBMJEBEFSBEJTUJOUBNJFOUSBTMBTCPUFMMBTEFDIBN MFTQVTFCVFOBOPUB MFTSFDPNJFOEPRVFTFWBZBO
    QBvBTFFOGSJBCBOFO1BMBDJP/BDJPOBMQBSBDFMFCSBS ˜1BSBRVnSFQFUJSFMFODVFOUSPDPOFMNPOTUSVP
    FMUSBUBEPEFMJCSFDPNFSDJP MPTJOEJPTDIJBQBOFDPT " QFTBS EF MB BEWFSUFODJB  MBT USFJOUB QFSTPOBT
    BHVBSEBCBORVFUFSNJOBSBMB.JTBEF(BMMPEFM RVFFTUgCBNPTFOFMTBMwOFOMBQSJNFSBDMBTFMMF
    EFEJDJFNCSFQBSBJOJDJBSTVSFCFMJwO HBNPTBM¯OBMDPOQPDBTCBKBT
    "OUFT EF RVF FTP TVDFEJFSB  NF EFTQFEr EF 4FH|OTVEFDMBSBDJwOEFJOUFODJPOFT #MPPNOP
    NJT BMVNOPT FO MB 'BDVMUBE EF 'JMPTPGrB Z -FUSBT QSFUFOErBNPOPQPMJ[BSFMNBHJTUFSJPTJOPEJTDVUJS
    $BNJOBCBQPSFMDBNQVTSVNCPBNJDPDIFDVBOEP FO DMBWF TPDSgUJDB /P TF USBUBCB EF VOB DgUFESB
    GVJ BMDBO[BEP QPS VOB BMVNOB 4PCSFWJOP VOP EF TJOP EF VO TFNJOBSJP 4JO FNCBSHP  DPNQBSUrB
    FTPTFODVFOUSPTFOUSFRVJFOFTTwMPTFIBOWJTUPFO NPT VO BDVFSEP UgDJUP MP JOUFSFTBOUF FSB PrSMP B
    VOTBMwOEFDMBTFTZDBSFDFOEFUPEBGBNJMJBSJEBE nM#MPPNIBCMBCBDPOFMGFSWPSEFRVJFOFODBCF[B
    &MMBRVFSrBEFDJSNFBMHPRVFOPNFEJKP ZDPNFOUw VOBDSV[BEB&TUgCBNPTBIrQBSBEFGFOEFSFMNJT
    RVFBDBCBCBEFFOUSBSBUFSBQJB.FTFOUrJODwNPEP UFSJPTPO|DMFPEF0DDJEFOUFZPQPOFSOPTBMSBQUP
    ZIBMBHBEPUPEPNBFTUSPTBDSJ¯DBMBDMBSJEBEFYQP EFMPTGSBODFTFT EFWPSBEPSFTEFSBOBTEJTQVFTUPT
    TJUJWBBDBNCJPEFMPHSBSMBDPOGVTJwOFNPDJPOBMEF B MMFWBS BM QPFUB B MB HBTFPTB FTGFSB EF MB TPCSF
    TVTBMVNOPT1BSBNPTUSBSRVFOPIBCrBTJEPJOEJ JOUFSQSFUBDJwO-PRVFPDVSSrBFOFMTBMwOOP
    GFSFOUFBMDVSTP MBDIJDBNFSFHBMwVODVBEFSOPEF FSBVOTFNJOBSJPTJOPVOFYBMUBEPBDUPEFCBSEP
    UBQBTSBOVSBEBT DPMPSWJOP DPOIPKBTBNBSJMMBT MP MBUSrB &M DVSTP QBSUrB EFM TJHVJFOUF QSFTVQVFTUP
    DVBMTVHFSrBRVFWFOrBEF&TUBEPT6OJEPT EPOEFMPT 4IBLFTQFBSF DPO¯HVSw  DPNP OJOH|O PUSP  MB OP
    CPSSBEPSFTTFFTDSJCFOFOQBQFMFTUSJEFOUF DJwORVFUFOFNPTEFMJOEJWJEVPQPSMPUBOUP OBEB
    $POTFSWnFMDVBEFSOPDPNPVOUBMJTNgOEFMBT SFTVMUB UBO EJGrDJM DPNP EFTFOUSBvBS TV PSJHJOBMJ
    SFMBDJPOFTOPTJFNQSFFYQMJDBCMFTFOUSFNBFTUSPZ EBE EFTBOEBSFMDBNJOPEFMBDVMUVSBIBTUBMBIPSB
    BMVNOP "M MMFHBS B:BMF TVQF RVF )BSPME #MPPN JODJFSUBFORVFFTBTQBMBCSBTTVSHJFSPOQPSQSJNF
    JNQBSUJSrBVOTFNJOBSJPTPCSF§MBPSJHJOBMJEBEFO SBWF[ EFTDPODFSUBOUFTZEVSBEFSBT
    4IBLFTQFBSF¨%VSBOUFVOTFNFTUSFBTJTUrBMTBMwO &MFOGPRVFEFSJWBCBEFMQMBOUFBNJFOUPBHPOJTUB
    ZVTnFMDVBEFSOPQBSBBOPUBSMBTDPOUVOEFO FYQVFTUPQPS#MPPNFO-BBOHVTUJBEFMBJO°VFODJB
    UFTPQJOJPOFTEF#MPPNDPOVOBMFUSBNVDIPNgT FOTVMVDIBQPSVOBWP[QSPQJB UPEPBVUPSTFPQP
    QFRVFvBZEJgGBOBRVFMBIBCJUVBMFONr DPNPTJ OFBMBUSBEJDJwOEFFTUFNPEPMBQSPMPOHBFOGPS
    FMESBNgUJDPQSPGFTPSMPHSBSBFMFGFDUPQFEBHwHJDP NBDSrUJDBF§JO°VZF¨FOTVTBOUFDFTPSFT MB%JWJOB
    EFQSPEVDJSBDUBTEFBNBOVFOTF $PNFEJBQFSNJUFVOBMFDUVSBEBOUFTDBEF7JSHJMJP
    
    #MPPNMMFHBCBBMTBMwONFEJBIPSBBOUFTEFRVF ˜&O RVn NFEJEB VO NVOEP TIBLFTQFBSFBOP
    TFJOJDJBSBMBDMBTF-PTBMVNOPTJOTDSJUPTTFTFOUB QVFEFFOUFOEFSMBTJOHVMBSJEBEEFTVDSFBEPS &M
    *UAN6ILLORO%SCRITORMEXICANO!UTOR ENTREOTROS
    LIBROS DE%LTESTIGO ,ACASAPIERDE %FECTOSPERSONALESY CBOFOUPSOPBVOBNFTBEFSPCMF EFVOPTWFJOUF EFTBGrPSP[BMBUFPMPHrB%FTQVnTEFJOEBHBSBMQP
    $IOSESREDONDO BTJFOUPT-PTPZFOUFTOPTTFOUgCBNPTFOVODrSDVMP TJCMFBVUPSEFMB#JCMJBFO&MMJCSPEF+ #MPPNMFrBB

    RevUDPn5_10_ago.indd 84 11/8/07 15:54:03


    www.elboomeran.com

    VEQ…

    4IBLFTQFBSFDPNPBVUPSEFUFYUPTDBTJTBHSBEPT BIBCMBSQFTUFTEF'SFVEZMPNVDIPRVFMFIBCrB OFTZEVSBOUFUSFDFBvPTOPUVWFOPUJDJBEFFMMBT


    1BSBDPJODJEJSDPOMBTPQJOJPOFT¥TJFNQSFSBEJ SPCBEPB4IBLFTQFBSF 6OB NBvBOB NJ NBESF NF IBCMw QBSB QFEJSNF
    DBMFT¥EF#MPPN SFTVMUBCBBDPOTFKBCMFBDFQUBSMBT -BT JOUFSWFODJPOFT QSPWPDBCBO EPT TJUVBDJPOFT RVFGVFSBBTVDBTBQPSQBQFMFTRVFMFFTUPSCBCBO
    EF BOUFNBOP 4V UFOEFODJB ¥B WFDFT IPNnSJDB  B UrQJDBT-BQSJNFSBZNgTGSFDVFOUFVOBMVNOPRVF &MMBBTJNJMBMPTTBMEPTEFMBBDDJEFOUBEBWJEBEFTVT
    WFDFT NFSBNFOUF EFQPSUJWB¥ B WFS MB MJUFSBUVSB QBSFDrB IBCFSTF EFTWFMBEP EVSBOUF USFT ErBT QBSB IJKPTDPOSFTJHOBDJwOEFCB[BSZTwMPFYJHFRVFOPT
    DPNPVOBMJHBEPOEFUPEPTMVDIBOFOUSFTrZTJFN QSFQBSBS MB DMBTF IBDrB VO DPNFOUBSJP Z SFDJCrB MMFWFNPTBMHPDVBOEPVOBDPOUJOHFODJBPCMJHBBBCSJS
    QSF HBOB 4IBLFTQFBSF  SFQSFTFOUBCB VO JOTwMJUP FTUB SFTQVFTUB EF BGFDUVPTB NFMBODPMrB §"Z  IJKP  VOIVFDP"TrGVFDPNPSFDVQFSnFMDVBEFSOP"CSJSMP
    DBTPEFQBTJwOMJUFSBSJB&OFOFSPEF #MPPN NFUFNPRVFFTUgTCSJMMBOUFNFOUFFRVJWPDBEP¨-B GVFFTDVDIBSFMUPSSFODJBMnOGBTJTEF#MPPN"DBCBCB
    FTDSJCrB4IBLFTQFBSF-BJOWFODJwOEFMPIVNBOP TFHVOEBVOBIFSNPTBBMVNOBEFDrBBMHVOBBMFHSF EFMFFS-BJOWFODJwOEFMPIVNBOPZNFQBSFDJwRVF
    &MTFNJOBSJPMFTFSWrBEFMBCPSBUPSJPQBSBFTUVEJBS  CBOBMJEBE§1FSPRVnTBHB[EFUVQBSUF¨ IPXTISFXE MBTOPUBTTFSWrBOEFBQPTUJMMBTBFTBPCSBDBQJUBM
    NVZFOTVFTUJMP MPTQSPUBHPOJTUBTMJUFSBSJPTDPNP PGZPV
    PQJOBCBFMNBFTUSP4IBLFTQFBSFIBCrBJO …§4BNVFM +PIOTPO EJKP RVF  B QFTBS EF TV BDB
    QFSTPOBTDBQBDFTEFEFDJEJSTVEFTUJOPBMNBSHFO WFOUBEPMPIVNBOPZFOFTFNPNFOUPOBEJFMPSF CBEBQFSGFDDJwO +VMJP$nTBSMPEFKBCBBMHPGSrP&O
    EFTVBVUPS%FTQVnTEFSFWJTBSMPTWFSTPT MBQVO QSFTFOUBCBNFKPSRVF#MPPN&MFSPTQFEBHwHJDPTF DJFSUBGPSNBFTUPTFEFCFBMBEFCJMJEBEEFMQSPUBHP
    UVBDJwO MPTFDPTEFPUSPTFTDSJUPSFTZMBFTUSVDUVSB BQPEFSBCBDPOQBSDJBMJEBEEFMBTEJTDVTJPOFT OJTUB4IBLFTQFBSFUJUVMBBTVPCSB+VMJP$nTBSNgT
    EF MB USBNB  #MPPN MMFWBCB B MPT QFSTPOBKFT B TV -BSFTQVFTUBNgTFYUSBvBBMFTQFDUBDVMBSQSPUB QPSDPOWFODJwO¥QPSBDBUBSMBOPSNBEFTFvBMBSBM
    SJODwOGBWPSJUP MBTBMBEFJOUFSSPHBDJwOEFMPTTPT HPOJTNPEF#MPPNFSBOMPTBMVNOPTDPOHPSSBEF QFSTPOBKFEFNBZPSSBOHP¥RVFQPSFMQBQFMRVF
    QFDIPTPTDPNVOFT CFJTCPMJTUBEPSNJEPTTPCSFMBNFTB#MPPNDPOUJ EFTFNQFvBFOFMSFQBSUP#SVUPSFTVMUBNgTJOUFSF
    ¥)BZ RVJFOFT NF DSJUJDBO QPS USBUBS B :BHP P OVBCB JNQFSUVSCBCMF BDBTPSFDPSEBOEPVOUFNB TBOUF&TVOFTUPJDP&MFTUPJDJTNPUJFOFMBGVFS[B
    +VMJFUB DPNP QFSTPOBT 1BSB Nr UJFOFO NgT SFBMJ GBWPSJUP EF 4IBLFTQFBSF MB EFTHSBDJB RVF DBF TP EFVOBSFMJHJwOTFDVMBSRVFCVTDBTFQBSBSMBSB[wO
    EBERVFMBHFOUFRVFDPOP[DP CSF VO SFZ EPSNJEP "KFOP BM DVSTP  FM JOPDFOUF EFMBQBTJwO&TVODMBSPBOUFDFEFOUFEF)BNMFU
    %F BDVFSEP DPO #MPPN  4IBLFTQFBSF EFDJEJw FM CFJTCPMJTUBMBCSBCBFOTVFvPTTVEFTHSBDJB " EJGFSFODJB EF #SVUP  .BSDP "OUPOJP FT VOB ¯
    DPNQPSUBNJFOUPEFMJOEJWJEVP JODMVTPEFRVJFOFT HVSB QBTJPOBM  FQJD|SFB 4VT BGFDUPT TPO TJODFSPT
    OPMPIBOMFrEPEFBIrFMWBTUPUrUVMPEF-BJOWFO Un hallazgo QFSPMPTFYQMPUBFOGPSNBSFUwSJDB%FTEFVOQVOUP
    DJwOEFMPIVNBOP6OFKFNQMPMBFYQSFTJwOUPGBMM &O FTF JOWJFSOP QMBHBEP EF UPSNFOUBT DPNFUr FM EFWJTUBQSgDUJDPZBVOQPnUJDP FTUgFOEFTWFOUBKB
    JO MPWF TF DPOTPMJEB HSBDJBT B 3PNFP Z +VMJFUB -B FSSPSEFJOUFOUBSVOBBDUJWJEBERVFEFCFSrBFTUBS BOUF#SVUP QVFTIBCMBTJFNQSFEFTEFMBFNPDJwO
    PCSB¯KBVOVTPJEJPNgUJDPZQFSNJUFFOUFOEFSFM QSPIJCJEB QBSB DVMUVSBT TJO VO EJPT EF MB OJFWF $POUPEP FTFMQFSTPOBKFRVFNgTDPONVFWF¨
    BNPS DPNP DBrEB  MB [POB EF GSBHJMJEBE EPOEF BM BQSPWFDInMBTWBDBDJPOFTEFNFEJPTFNFTUSFQBSB … §&O MB FTDFOB EFM BTFTJOBUP  4IBLFTQFBSF TF
    HVJFO WPMVOUBSJBNFOUFEFCJMJUBEP EFTDJFOEFIBDJB FTRVJBSZGSBDUVSBSNFFMUPCJMMP7PMWrBMDVSTPEF BQBSUBEFMPFTDSJUPQPS1MVUBSDP#SVUPOPIJFSFB
    FMPUSP#MPPN RVFEFUFTUBCBMBSFEVDDJwOQTJDPB #MPPNFONVMFUBT $nTBSFOMPTHFOJUBMFTZQJEFBMPTUFTUJHPTRVFTF
    OBMrUJDB EF FOUFOEFS B 4IBLFTQFSBSF TFH|O 'SFVE  .JFOUSBTUBOUP NJQBrTTFTVNJwFOVOBUSBHFEJB VOUFOMBTBOHSFEF$nTBS VOHFTUPDBTJTBDSBNFO
    BQSPCBCBMBMFDUVSBEFMNVOEPTFH|O4IBLFTQFBSF TIBLFTQFBSFBOB -VJT %POBMEP $PMPTJP  DBOEJEBUP UBM RVFBQBSUBB#SVUPEFMFTUPJDJTNP¨
    &MTFNJOBSJPEFQFOErBEFMBUFBUSBMJEBE/VODB EFM QSJ B MB QSFTJEFODJB  GVF BTFTJOBEP &M TJTUFNB …§#SVUPOPTJFOUFMBNFOPSDVMQB4FDPOTJEFSBQPS
    WJNPTBMNBFTUSPMFFSVOGSBHNFOUPEFMBTUSBHF QPMrUJDPJOTUBVSBEPEFTEFTFUBNCBMFBCBFOVO FODJNBEFUPEPT JODMVTPEFTVTFOFNJHPTQPSFMMP
    EJBT-BTDJUBTMMFHBCBOEFNFNPSJB#MPPNDFSSB ESBNBEFJOUSJHBT WFOHBO[BT MFBMUBEFTJODJFSUBT EFKBCBGSrPBMEPDUPS+PIOTPO-BUSBHFEJBEF#SVUP
    CBMPTPKPT BHJUBCBMBDBCF[BDPNPTJMBTQBMBCSBT .JWJEBFO:BMFTFSFWJTUJwEFVOBDPOEJDJwOFT PDVSSFBFYQFOTBTEFTVQSPQJPQFSTPOBKF JODBQB[
    DPOWPDBEBTGVFSBOVOEPMPSZSFDJUBCBMBSHBTUJSB QFDUSBM &M IBOEJDBQ CVT QBTBCB B NJ FEJ¯DJP ZP EF BSSFQFOUJSTF  JODBQB[ EF TFOUJS QSPQPOF NBUBS
    EBT DPO WP[ UPOBOUF /P DPODFErB EJTUJOUBT FOUP JCBFONVMFUBTBMBVOJWFSTJEBEBIBCMBSTPCSFMB TJODBSOJDFSrB FMBTFTJOBUPFTQBSBnMVOSFDVSTPUnD
    OBDJPOFTBMPTQFSTPOBKFTMBVSEJNCSFEFQBMBCSBT )JTUPSJB JOUFSSPHBEB QPS MB ¯DDJwO Z B PrS MBT JO OJDPOFDFTBSJP&OTVEJTDVSTPG|OFCSFMMPSBQPSRVF
    GPSNBCB VO DPOUJOVP "M ¯OBM  FM SFDJUBEPS MVDrB UFSQSFUBDJPOFTEF#MPPNTPCSFMBESBNBUVSHJBEFM EJDFRVF$nTBSMPBNBCBBnM MPDVBMSFWFMBVOOPUB
    FYUFOVBEP SFDJnOTBMJEPEFVOUSBODF QPEFSZFMBTFTJOBUP-BDVCJFSUBDPMPSWJOPEFNJ CMFFHPDFOUSJTNP&ODBNCJP .BSDP"OUPOJPQPO
    "WFDFT TVTBQBTJPOBEBTJOUFSWFODJPOFTEFTFN DVBEFSOP QBSFDrB BMVEJS B MPT FYDFTPT RVF UBOUP EFSBB$nTBSQPSTVMFHBEPFOVOBBENJSBCMFFTUSPGB
    CPDBCBOFOVOBQSFHVOUBBMPTBMVNOPT/VODBTF EJTGSVUBCBFM4IBLFTQFBSFEF5JUP"OESwOJDP DPNQVFTUBDPONPOPTrMBCPT©#VUIFSF*BNUPTQFBL
    USBUBCBEFBMHPRVFBNFSJUBSBFTUVEJPT-FJOUFSF 7JFO/VFWB:PSLVOBOPUBCMFQVFTUBFOFTDFOB XIBU*EPLOPXª#SVUPOPFTNPEJ¯DBEPQPSMBPCSB 
    TBCB WJODVMBS FM UFYUP DPO MB WJEB QSJWBEB EF TVT EF5JFSSBEFOBEJF EF)BSPME1JOUFS EPOEFTFNF B EJGFSFODJB EFM NFSDVSJBM )BNMFU : OP TwMP FTP
    UFTUJHPT  NPTUSBS RVF 4IBLFTQFBSF FSB DBQB[ EF HSBCwMBGSBTF§FMUFNBFTFMJOWJFSOP¨6OBNBvB UPEBTVBDUJUVEFTVOBPQPTJDJwOBMDBNCJP/PRVJF
    MFFSTVJOUJNJEBE OB FM/FX:PSL5JNFTQVCMJDwFOTVQPSUBEBVOB SFRVF$nTBSDBNCJF OPRVJFSFRVF3PNBDBNCJF
    ¥˜2Vn TJOUJFSPO EFTQVnT EF TV QSJNFS GSBDBTP GPUP EF .BOIBUUBO DPO VOB MFZFOEB BMVTJWB B MB 4FKV[HBQFSGFDUPFOTVEFTFPEFJONPWJMJEBE/PT
    BNPSPTP  ˜4BCrBO ZB RVF FTUBCBO DPOEFOBEPT B DBODJwORVF4JOBUSBWPMWJwGBNPTB§-BDJVEBERVF TPSQSFOEFSrBNVDIPRVFTPOSJFSB¨
    WPMWFSTFBFOBNPSBS OVODBEVFSNFFTUgDPOHFMBEB¨ …§&OUnSNJOPTDPOUFNQPSgOFPT MBPCSBFTVOB
    &TUBTQSFHVOUBT EJHOBTEFVOQTJDwMPHPRVFIB &OBRVFMMPTErBTEFOJFWFZ[P[PCSB FMDVSTPEF SF°FYJwOTPCSFMBF¯DBDJBEFMPTBGFDUPT-BUSBNB
    CMBFOMBSBEJP DPOWFSUrBOBMDMgTJDPFOgSCJUSPEF #MPPN MMFHw B )BNMFU"OPUn FO NJ DVBEFSOP PC MF QFSUFOFDF B #SVUP  QFSP FM EJTDVSTP EF .BSDP
    MPTQSPCMFNBTEFMPTKwWFOFTTFOUBEPTBMBNFTB TFSWBDJPOFTRVFNFQBSFDJFSPOFTFODJBMFT EJDUBEBT "OUPOJPHBOBMBQBSUJEBEFMPTBGFDUPT¨
    /JOHVOPEFFMMPTQPErBDPNQFUJSFOFSVEJDJwODPO QPSMBFTQPOUBOFJEBE FMQSPGFTPSOPTJFNQSFMBTJO …§6OPEFMPTBTQFDUPTNgTGBTDJOBOUFTEF#SVUP
    #MPPN QFSPUPEPTUFOrBOTFOUJNJFOUPTRVFPQPOFS DPSQPSwFO-BJOWFODJwOEFMPIVNBOP
    4JOFNCBS FTRVFTVTHSBOEFTNPNFOUPTMJUFSBSJPTNFKPSBOBM
    BMUFYUP&OFTUB[POBEFUFSBQJB FMQSPGFUBWPMWrB HP BMSFHSFTBSB.nYJDPNFPMWJEnEFMBTBOPUBDJP TFSTBDBEPTEFDPOUFYUP-BHFOUFTFRVFKBEFRVF

    RevUDPn5_10_ago.indd 85 11/8/07 15:54:04


    www.elboomeran.com

    …

    SFQJUBOTVTGSBTFTGVFSBEFMgNCJUPFORVFGVFSPO "VORVF EFDFOBT EF USBEVDDJPOFT MP GBDVMUBCBO ZBFOFTUF°VJEPTJTUFNBQBSBFODPOUSBSVOBBDFO


    EJDIBT ™QFSPMBDJUBOPFTPUSBDPTBRVFMBTVQSF QBSBWFSUFSB4IBLFTQFBSFBMFTQBvPM 4FHPWJBRVJ UVBDJwOFRVJWBMFOUFFOUSFFMJOHMnTEF4IBLFTQFBSF
    TJwOEFMDPOUFYUP¨ TPQSFQBSBSTFDPOMBTQgHJOBTEF-BJOWFODJwO ZTVFTQBvPMTJOGPS[BSFMTFOUJEPEFMPTWFSTPT&M
    …§5SBEJDJPOBMNFOUF MBDSrUJDBIBDPOTJEFSBEPBM EFMPIVNBOP&TFEJMBUBEPCPYFPEFTPNCSBMPMMF SFTVMUBEPFTQSPEJHJPTP
    QFSTPOBKF EF )BNMFU DPNP VOB QSPMPOHBDJwO EF WwBVODPNCBUFEFDJTJWP
    #SVUP BMHPCBTUBOUFBTPNCSPTP EBEBTMBTJONFO 4FHPWJBIBTJEPVOQPFUB FOTBZJTUBZUSBEVDUPS  4FSPOPTFS EFFTPTFUSBUB
    TBTDVBMJEBEFTJOUFMFDUVBMFTEF)BNMFU-BPCKFUJWB NVZ BENJSBEP QPS NJ HFOFSBDJwO -B OPUJDJB EF  4JQBSBOVFTUSPFTQrSJUVFTNgTOPCMFTVGSJS
    BTUVDJBEF#SVUPFTNVDIPNFOPTDPNQMFKBRVFFM TV )BNMFU BMDBO[w QSPOUP FM QSFTUJHJP EFM SVNPS  -BTQFESBEBTZEBSEPTEFMBBUSP['PSUVOB
    OJIJMJTNPEF)BNMFU¨ (PO[BMP$FMPSJPBVNFOUwNJDVSJPTJEBEBMDPNFO  0MFWBOUBSTFFOBSNBTDPOUSBVONBSEFB°JDDJPOFT
    …§1BSBFMQSrODJQFEBOnT MPTQSPQwTJUPTTPOVO UBSVOEFUBMMFEFMBUSBEVDDJwO  :PQPOJnOEPTFBFMMBTEBSMFT¯O
    GSVUPRVFNBEVSBQPSTrNJTNPMBBDDJwOFYUFSJPS ¥˜4BCFT RVn TPMVDJwO FODPOUSw QBSB FM GBNPTP  .PSJSQBSBEPSNJSOPNgT˜ZDPOEPSNJSOPT
    JO°VZF QPDP FO FMMPT $VBOEP FM GSVUP DBF  TJHVF NPOwMPHP &OWF[EFSFQFUJSMBTFYQSFTJPOFTIBCJ  %FDJSRVFEBNPT¯OBMBDPOHPKB
    TJFOEPQSPQwTJUP OPTFUSBOTGPSNBFOBDDJwO/P UVBMFT §IFBIrFMEJMFNB¨P§nTBFTMBDVFTUJwO¨ RVF  :BMPTNJMDIPRVFTOBUVSBMFT
    QPEFNPTDVNQMJSOVFTUSPDPNFUJEPIBTUBFM¯OTJO TVFOBOGPS[BEBT
    5PNgTUSBEVKP§%FFTPTFUSBUB¨  %FRVFMBDBSOFFTIFSFEFSB
    FOMPRVFDFS/JFU[TDIFEFSJWBEFFTUBSF°FYJwO¨ -BGSBTFMMFHwDPNPVOBSFWFMBDJwO4IBLFTQFBSFFO  &TMBDPOTVNBDJwO
    …§&M3FOBDJNJFOUPBTVNFBMIPNCSFDPNPVOB FMMFOHVBKFEF#FSDFPP EFNBOFSBNgTTJHOJ¯DBUJWB   2VFIBCSrBRVFBOIFMBSEFWPUBNFOUF
    QFSTPOBMJEBE EFUFSNJOBEB QPS FM EFTUJOP 1BSB FOFMEFOPTPUSPTNJTNPT.FQSPQVTFDPOTFHVJSMB  .PSJSQBSBEPSNJS%PSNJS TPvBSBDBTP
    )BNMFU FMDBSgDUFSFTJOEFQFOEJFOUFEFMBWPMVO FEJDJwOEF/PSNB QFSPUVWFNBMBTVFSUFZGVJWrDUJNB  4r BIrFTUgFMUSPQJF[PRVFFOFTFTVFvPEFMBNVFSUF
    UBE 8JUUHFOTUFJO WFrB FTUB PQPTJDJwO DPNP VOB EFNJTJTUFNBEFTVQFSTUJDJPOFT%FTEFRVFFNQFDn  2VnTVFvPTQVFEBOWJTJUBSOPT
    SF°FYJwOTPCSFFMMFOHVBKFFOSFBMJEBE FTVOBSF BMFFSQPSHVTUP DPOTJEFSPRVFMPTMJCSPTTFPDVMUBO  $VBOEPZBIBZBNPTEFTFDIBEP
    °FYJwOTPCSFFMDPOPDJNJFOUP¨ BMPTJOEJHOPTZTFQSFTFOUBOFOGPSNBJOVTVBMBOUF  &MUSgGBHPNPSUBM
    &O-BJOWFODJwOEFMPIVNBOP )BNMFUFTEFTDSJUP RVJFOFTMPTNFSFDFO&TUBDSFFODJBNFIBBZVEBEPB  5JFOFRVFEBSOPTRVFQFOTBS
    FOFTUPTUnSNJOPT§6OBDPODJFODJBUBOBNCJWBMFO TPCSFMMFWBSMBTNBHSBTMJCSFSrBTNFYJDBOBT  cTUBFTMBSF°FYJwORVFIBDF
    UFZEJWJEJEBDPNPQVFEFTPQPSUBSMBVOESBNBDP "QSPWFDIn VOB WJTJUB B MB 'FSJB EFM -JCSP EF  2VFMBDBMBNJEBEUFOHBUBOMBSHBWJEB
    IFSFOUF¨"MSFTQFDUP DPOWJFOFSFDPSEBSMBPQJOJwO #PHPUgQBSBJSBMTUBOEEF/PSNB)BNMFUOPFTUBCB  1VFT ˜RVJnOTPQPSUBSrBMPTB[PUFT
    EF1PMPOJPMBMPDVSBEF)BNMFUUJFOFNnUPEP BIrOJFOOJOHVOBEFMBTMJCSFSrBTBMBTRVFGVJFOMB  :FTDBSOJPTEFMPTUJFNQPT FMEBvPEFMUJSBOP
    4IBLFTQFBSF FTDSJCJw MB USBHFEJB IBDJB  DJVEBE"MBvPTJHVJFOUFSFQFUrMBPQFSBDJwOFOMPT  &MEFTQSFDJPEFMGBUVP MBTBOHVTUJBT
    w   DVBOEP UFOrB  BvPT 4F JOTQJSw FO FM NJTNPTTJUJPT DPOJEnOUJDPTSFTVMUBEPT-FQFErB  %FMBNPSEFTQFDIBEP MBTMBSHBTEFMB-FZ
    "NMFUI EF #FMMGPSFTU  RVF USBUB EF VO NBHP  OP BNJHPT CPHPUBOPT RVF NF DPOTJHVJFSBO VO FKFN  -BJOTPMFODJBEFBRVFMRVFQPTFFFMQPEFS
    EF VO ¯MwTPGP 1PTJCMFNFOUF UBNCJnO TF EFKw JO QMBS QFSPOPQVEJFSPOIBDFSMP%FTFTQFSBEP BDVEr  :MBTQVMMBTRVFFMNnSJUPQBDJFOUF
    °VJSQPSVOESBNBQSFWJPRVFTFIBQFSEJEPZRVF BMQSPQJP5PNgT4FHPWJB RVJFONFEJKP§&TFMJCSP  3FDJCFEFMJOEJHOP DVBOEPnMNJTNPQPESrB
    #MPPNDPOTJEFSBVOBPCSBEFKVWFOUVEEFMQSPQJP OPTFDPOTJHVF4wMPUFOHPFMNrP¨"VORVFMBQJSB  %JSJNJSFTFQMFJUPDPOVOTJNQMFQVO[wO
    4IBLFTQFSBSF +BNFT +PZDF BTPDJw B )BNMFU DPO UFSrBTFKVTUJ¯DBCBFOFTFDBTP OPNFBUSFWrBQF  ˜2VJnORVFSSrBDBSHBSDPOGBSEPT
    )BNOFU FMIJKPEF4IBLFTQFSBSFNVFSUPBMPT EJSMFTVFKFNQMBSQBSBGPUPDPQJBSMP%FBDVFSEPDPO  3F[POHBSZTVEBSFOVOBWJEBGBUJHPTB
    BvPT FO-BPCSBSFWJFSUFMBUSBHFEJB¯MJBMFM NJDwEJHPFTPUnSJDP QFOTnRVFFTFMJCSPOPFSBQBSB  4JOPFTQPSRVFBMHPUFNFUSBTMBNVFSUF
    IJKPTVGSFMBJOFTQFSBEBNVFSUFEFMQBESF Nr˜4FUSBUBCBBDBTPEFVOBFEJDJwOGBOUBTNB  &TBSFHJwOOPEFTDVCJFSUB
    $PNP 'BVTUP Z -VUFSP  )BNMFU FTUVEJw FO MB 6OBNBvBOBEFDBNJOBCBQPS$BSUBHFOBEF  %FDVZPTMrNJUFTOJOH|OWJBKFSP
    6OJWFSTJEBEEF8JUUFOCFSH DFOUSPEFMTBCFSBCJFS *OEJBT DVBOEP EJ DPO VOB MJCSFSrB "OUFT EF FOUSBS  3FUPSOBOVODB EFTDPODJFSUB
    UPBMBTUFOUBDJPOFTEFMEJBCMP&OTVOPWFMB%PDUPS TFOUrFMQgMQJUPEFMPJNQSPCBCMF1PSFTUBSMFKPTEFMPT  /VFTUSPBMCFESrP ZOPTJODMJOB
    'BVTUVT  5IPNBT .BOO DPNCJOB MBT WBDJMBDJPOFT DJSDVJUPTIBCJUVBMFT FSBQPTJCMFRVF FODBTPEFIBCFS  "TPQPSUBSMPTNBMFTRVFUFOFNPT
    EF )BNMFU DPO FM QBDUP GgVTUJDP FM EJMFNB FOUSF MMFHBEPBIr )BNMFUTJHVJFSBFOVOFTUBOUF"TrGVF  "OUFTRVFBCBMBO[BSOPTBPUSPTRVFOPTBCFNPT
    FMCJFOZFMNBMFTVOBMVDIBFOUSFMBSF°FYJwOZMB 1VEF MFFS BM ¯O VOB WFSTJwO DVZPT MPHSPT SF  %FFTUBNBOFSBMBDPODJFODJB
    BDDJwO&MEJBCMPFTFMJOTUJOUP TVMUB EJGrDJM TPCSFQBTBS  QVFT QPOF FO KVFHP MPT  )BDFEFUPEPTOPTPUSPTDPCBSEFT
    &MDPNFOUBSJTUBEF)BNMFUDPSSFFMSJFTHPEFDPN NgT SJDPT SFDVSTPT EFM FTQBvPM QBSB NPTUSBS MP  :BTrFMNBUJ[OBUJWPEFMBSFTPMVDJwO
    QPSUBSTFDPNPVOEFTDBSSJBEPBMVNOPEF8JUUFOCFSH RVF4IBLFTQFBSFQPESrBIBCFSFTDSJUPFOOVFTUSP  4FPQBDBDPOFMQgMJEPSF°FKPEFMQFOTBS
    RVFDPOGVOEFMBJOUFSQSFUBDJwODPOFMDJFHPJNQVMTP JEJPNB &M BDUP EF USBOT¯HVSBDJwO TF CBTB FO MP  :FNQSFTBTEFHSBONJHBZNVDIPNPNFOUP
    EFDPNVOJDBSMB FMKVJDJPDPOMBBDDJwO&TUFUFYUPEF RVF 4FHPWJB MMBNB §NnUSJDB TVNFSHJEB¨  MB SFTQJ  1PSUBMNPUJWPUVFSDFOTVTDBVEBMFT
    SJWBEFMEFTFPEFUSBOTNJUJSMPTBQVOUFTEF#MPPN  SBDJwOIBCJUVBMEFMMFOHVBKF-PTQJFTEFWFSTPEF  :EFKBOEFMMBNBSTFBDDJPOFT
    DPNQMFNFOUBSJPT EF TV MJCSP  Z EFM JOFTQFSBEP FO 4IBLFTQFBSFBERVJFSFOFOMBUSBEVDDJwOMBMJHFSF
    DVFOUSPDPOVOBOVFWBWFSTJwOEFMDMgTJDP [B BGrOBOVFTUSPPrEP EFMPTEF'SBZ-VJTEF-FwO $VFTUB USBCBKP QFOTBS RVF MPT WFSTPT GVFSPO
    P3BNwO-wQF[7FMBSEF%FUSgTEFFTFSFDVSTPFTUg DPODFCJEPTFOVOBMFOHVBEJTUBOUF1PSPUSBQBS
    La traducción MB§BTUVDJBNVTJDBM¨EF1FUSBSDB MBSHBNFOUFBTJNJ UF TJOFMUFYUPFOJOHMnTOPTFIBCSrBOPCUFOJEP
    &O MBFEJUPSJBM/PSNBQVCMJDwMBUSBEVDDJwOEF MBEBQPSMPTQPFUBTEFMFOHVBDBTUFMMBOBFMFOEFDB FTPTSFTVMUBEPT
    )BNMFUEF5PNgT4FHPWJB FOMBTFSJF§4IBLFTQFSBSF TrMBCPTFHVJEPEFVOIFQUBTrMBCPRVFTVFOBDPNP 4FHPWJBJODMVZFFYQSFTJPOFTIBCJUVBMFTQBSBMBHF
    QPSFTDSJUPSFT¨ DPPSEJOBEBQPS.BSDFMP$PIFO VOFOEFDBTrMBCPBNFEJBTPUSVODP4FHPWJBTFBQP OFSBDJwOEFFTQBvPMFTRVFMMFHBSPOB.nYJDPDPOMB

    RevUDPn5_10_ago.indd 86 11/8/07 15:54:04


    www.elboomeran.com

    VEQ…

    HVFSSBDJWJM §MBTMBSHBTEFMB-FZ¨ §FNQSFTBTEFHSBO  )BTEFTBCFSRVFMBTFSQJFOUF RVFFMFEJ¯DJPEFMBJOUFSQSFUBDJwOFTUgDPNQMFUP


    NJHB¨
    FOFTUFTFOUJEP TVWFSTJwOOPFTJOEJGFSFOUF  2VFFOFGFDUPNPSEJwMBWJEBEFUVQBESF $PMPRVFNPT QFTFBUPEP PUSPMBESJMMPFOMBQBSFE
    BMJEJPNBEFTVNPNFOUP QFSPTFTJU|BFOMB[POBJO  )PZMMFWBTVDPSPOB )BNMFUIBCJUBVONVOEPEPOEFFMIPOPSWJPMBEP
    UFSNFEJBEPOEFMBUSBEVDDJwOSJOEFTVTNFKPSFTGSV SFDMBNBWFOHBO[BQPSDVDIJMMP4JOFNCBSHP BMFO
    UPTOJFTDMBWBEFVONJNFUJTNPBSDBJDPOJEFTFPTB &M)BNMFUUSBEVDJEPQPS5PNgT4FHPWJBFT QPS UFSBSTFEFMBTFTJOBUPEFTVQBESF TFQBSBMJ[B/PTwMP
    EFTFHVJSMPTEJDUBEPTEFMQSFTFOUF&MSFTVMUBEPFTMB BIPSB  VOB PCSB NBFTUSB DBTJ TFDSFUB /P TF IB TFPQPOFBMBJNQVMTJWJEBEJSSF°FYJWBEFTDPOGrBEFM
    JMVTJwOEFVOJEJPNBMBTQBMBCSBTRVFMFDPOWJFOFOB QVFTUP FO FTDFOB OJ DVFOUB DPO MPT MFDUPSFT RVF TFOUJEPNJTNPEFMPTBDUPT$BTPFYUSFNPEFJOUSPT
    VODMgTJDPRVFOPFYJTUJwFOOVFTUSBMFOHVB EFCFSrBUFOFS QFDDJwO IBDFQFOTBSFOFMWFSTPEF+PTn(PSPTUJ[B
    "MUSBEVDJSEFOVFWPVOBPCSBEFMBRVFFYJTUFO 3FWJTBS MB USBEVDDJwO NF MMFWw FO GPSNB FYUSB FO.VFSUFTJO¯O§*OUFMJHFODJB TPMFEBEFOMMBNBT¨
    OVNFSPTBT WFSTJPOFT QSFWJBT  4FHPWJB FOGSFOUB vBBMBM[BNJFOUP[BQBUJTUB$JODPErBTEFTQVnTEF 4VBNJHPZDPO¯EFOUF)PSBDJPOPQVFEFSPNQFSFM
    MBTQSFOPDJPOFTEFMMFDUPS-BTFOUFODJB§FMQFSSP RVF.BSDPTZMPTTVZPTTFMFWBOUBSBOFOBSNBT TBMr BJTMBNJFOUPFOFMRVFTFDPOTVNFBGVFS[BEFQFO
    UFOESgTVIPSB¨ RVFEJPMVHBSBMUrUVMPPSJHJOBMEF SVNCP B MB 6OJWFSTJEBE EF:BMF $PNP IF EJDIP  TBS)BNMFUEFCFEFDJEJSUPEPQPSTrNJTNP OPUJFOF
    1BSB FTUB OPDIF  EF 0OFUUJ  FT WFSUJEB DPNP§JSg NJFTUBODJBFTUVWPNBSDBEBQPSMBTWBDJMBOUFTOPUJ PUSPUSJCVOBMRVFTVDPODJFODJBTVEVEBSFQSFTFOUB
    BMPTVZPFMQFSSP¨-BTPMVDJwO FONPEPBMHVOP DJBTRVFMMFHBCBOEF.nYJDP EFNBOFSBTJNVMUgOFBFMQPEFSrPZMBUSBHFEJBEFMB
    JODPSSFDUB  TPSQSFOEF B RVJFOFT BHVBSEBCBO MB 6OBvPEFTQVnT FONBS[PEF NFIJDFDBSHP SB[wO FOFNJHBEFMBWPMVOUBESFTPMVUJWB
    GSBTF DPOPDJEB -P NJTNP PDVSSF DPO §BMHP QP EF§-B+PSOBEB4FNBOBM¨ TVQMFNFOUPDVMUVSBMEFMQF "MOPBDFQUBSPUSPSFDVSTPRVFTVQSPQJPSJHPS 
    ESJEPIBZFOFMSFJOPEF%JOBNBSDB¨ BMFKBOESJOP SJwEJDP-B+PSOBEB&MEJSFDUPSBOUFSJPS 3PHFS#BSUSB  )BNMFUOPQVFEFFDIBSNBOPEFFYDVTBTSFMJHJP
    DPORVF4FHPWJBTVTUJUVZFFMIBCJUVBM§BMHPIVFMF MF IBCrB PGSFDJEP VOB DPMVNOB B 5PNgT 4FHPWJB TBT P JEFPMwHJDBT "M SFTQFDUP  DPNFOUB "VEFO
    BQPESJEPFO%JOBNBSDB¨&OFTUFDBTP MBNnUSJDB /BUVSBMNFOUF  NF QBSFDJw JNQSFTDJOEJCMF RVF TJ §)BNMFU DBSFDF EF GF FO %JPT Z FO Tr NJTNP
    EFDJEF MB WBSJBOUF 4FHPWJB QBSFDF IBCFS RVFSJ HVJFSBDPOOPTPUSPT4FHPWJBTPTUFOrBVOBDPSSFTQPO $POTFDVFOUFNFOUF UJFOFRVFEF¯OJSTVFYJTUFODJB
    EP BMUFSBS PUSBT FYQSFTJPOFT RVF ZB TPO MVHBSFT EFODJBJNBHJOBSJBDPOVOBMUFSFHP .BUrBT7FHPTP
     FOUnSNJOPTEFPUSPTQPSFKFNQMP ZPTPZFMIPN
    DPNVOFT EF MB DVMUVSB &O TV USBEVDDJwO EF -B FOMBRVFEJTDVSSrBTPCSFnUJDB QPMrUJDB FMMVHBSEFM CSFDVZBNBESFTFDBTwDPOFMUrPRVFBTFTJOwBTV
    JOWFODJwOEFMPIVNBOP MBT|MUJNBTQBMBCSBTEF JOUFMFDUVBM FO MB TPDJFEBE DPOUFNQPSgOFB 6OP EF QBESF 2VJTJFSB DPOWFSUJSTF FO MP RVF FT FM InSPF
    )BNMFU TPO§FM SFTUP FT TJMFODJP¨ &O TV WFSTJwO TVTMFDUPSFTNgTBTJEVPTFSBFMQSPQJP.BSDPT USgHJDPHSJFHP VOBDSJBUVSBEFTJUVBDJwO%FBIrTV
    EFMBQJF[BESBNgUJDB SFHSFTBBMBTIBCJUVBMFT§MP 1BTBEPTVOPTNFTFT MBDPMVNOBTFTVNJwFOVOB JODBQBDJEBEEFBDUVBS QPSRVFTwMPQVFEF©BDUVBSª 
    EFNgTFTTJMFODJP¨ RVFFOOVFTUSBUSBEJDJwOEJP GBTFEFJODFSUJEVNCSF5PNgTWJWrBFOUPODFTFOVO FT EFDJS  KVHBS DPO MBT QPTJCJMJEBEFT¨ /BEB NgT
    UrUVMPBMMJCSPEF"VHVTUP.POUFSSPTP-BTWBSJBO QFRVFvPQVFCMPEF&TQBvBZNBOEBCBTVTDPMBCP BEFDVBOEP RVF FTUB FYQMPSBUPSJB BQSPYJNBDJwO B
    UFT EF 4FHPWJB FTUgO BOJNBEBT QPS FM EFTFP EF SBDJPOFTQPSDPSSFPPBUSBWnTEFNFOTBKFSPTRVF MBTBDDJPOFTTFFYQSFTFFOVOBPCSBEFUFBUSP
    BKVTUBSTFBMBWFSTJ¯DBDJwORVFTFIBJNQVFTUPZ OPTJFNQSFDVNQMrBOTVDPNFUJEP&TUPOPTMMFWB &MFTQFDUSPEFMSFZDMBNBWFOHBO[BEFTEFFMNgT
    BMTFOUJEPOBUVSBMEFMBMFOHVB4VDBNCJPEFDJTJ CBBQVCMJDBSMBDPMVNOBFOEFTPSEFOZFOPDBTJP BMMg-BPCSBHJSBFOUPSOPBFTFQSPQwTJUP4JOFN
    WPEFSJWBEFQBTBSEFVOBDnMFCSFGSBTFGPS[BEB  OFTBQSFTDJOEJSEFFMMB$PNPTFUSBUBCBEFDBSUBT CBSHP MBPCMJHBDJwOEFWFOHBSBMQBESFDPOGPSNF
    USBEVDJEB §IFBIrFMEJMFNB¨
    BMBMwHJDBJOUFSOB DSV[BEBT FOUSF EPT DPSSFTQPOTBMFT  TF QSPEVDrBO BMBTFYJHFODJBTEFTVSBOHPTFWFJNQFEJEBQPSMB
    EFMJEJPNB§EFFTPTFUSBUB¨ MBHVOBT EF TFOUJEP %BEB TV MFKBOrB  MF QSPQVTF B DPODJFODJB
    $PNPFYQSFTw#FOKBNJOFOTVNVMUJDJUBEPFOTBZP 4FHPWJBRVFFTDSJCJFSBVOBDPMVNOBTPCSFNnUSJDB )BNMFUDSFFBMGBOUBTNB QFSPMBWFSEBEUJFOFVO
    TPCSFFMUFNB MBUSBEVDDJwOSP[BFMNJTUFSJP"DBTP "MFKBOESP3PTTJNFIBCrBBDPOTFKBEPBMSFTQFDUP WBMPSQBSBMJ[BOUFTBCFSOPHBSBOUJ[BVOBSFBDDJwO
    FMNBZPSIBMMB[HPEFVOUSBEVDUPSDPOTJTUBFODSFBS §/BEJFTBCFNgTEFFTPRVF5PNgTZMPTKwWFOFT )BNMFUCVTDBRVFFMQSPQJPWJMMBOPTFEFMBUF1BSB
    MBTFOTBDJwOEFRVFFTFMJEJPNBZOPVODBQSJDIPTP OFDFTJUBO DPOPDFS FM WBMPS EF MB NnUSJDB  OP TwMP FMMPTFTJSWFEFVOBPCSBEFUFBUSP&MIJKPDPOWPDB
    BSUr¯DFRVJFOFODVFOUSBMBTTPMVDJPOFT-BWP[RVF QPSSB[POFTGPSNBMFT TJOPDPNPVOBGPSNBEFSB EPBMBBDDJwOQPSVOGBOUBTNB TFUSBOTGPSNBFO
    SFDJCFFMUFYUPTVNFSHFTVUPOPQFSTPOBMZFOUPEP [POBNJFOUP F JODMVTP EF nUJDB¨ .J QSPQVFTUB OP ESBNBUVSHP
    DBTPBSSPKBVOSFTQMBOEPSMFKBOP TJNJMBSBMRVFUJvF MFHVTUwOBEBBMQPFUBcMRVFSrBIBCMBSEFUFNBT
    FMIPSJ[POUFDVBOEPFMTPMZBTFIBBMFKBEP&TBNP TJHOJ¯DBUJWPTQBSBMBIPSBNFYJDBOB  -BDPNFEJBFTFMNFEJPRVFNFUSB[P
    EFTUBMV[TVHJFSFRVFFMJEJPNBCSJMMBQPSTVDVFOUB "OUF TV USBEVDDJwO FYQFSJNFOUn MPT N|MUJQMFT  1BSBUFOEFSBMBMNBEFMNPOBSDBVOMB[P
    .gTBMMgEFMPTIBMMB[HPTEFBEKFUJWBDJwO §WFO DSVDFT EF SFBMJEBEFT EF VOB PCSB DVZP TFOUJEP TF
    DJEP K|CJMP¨  §QFSWFSUJEB QSJTB¨
     MB USBEVDDJwO EF NBOUJFOFBCJFSUP&OTV )BNMFU 4FHPWJBSFWFMBMB 6OBQVOUFEFMTFNJOBSJPEF#MPPN§4IBLFTQFBSF
    4FHPWJBDJGSBTVTVFSUFFOMPTNPNFOUPTEPOEFMB F¯DBDJBEFMBNnUSJDBQBSBRVFVOBMFDDJwOQPMrUJDB FTCBTUBOUFQFDVMJBSFOTVUSBUPDPOMPTGBOUBTNBT
    OrUJEBTVQFS¯DJFEFMBMFOHVBQFSNJUFWFSMBIPO MMFHVFTJOUSBCBTBOPTPUSPT&MEJMFNBFOUSFMBWP &O)BNMFU MBQSJNFSBBQBSJDJwOFTWJTUBQPSUPEPT 
    EVSBEFMQFOTBNJFOUP§&TVOBDPTUVNCSFRVFTF MVOUBEZMBDPODJFODJB MPTNFDBOJTNPTEFMBVTVSQB QFSPMBTFHVOEBTwMPFTWJTUBQPSFMQSPUBHPOJTUB¨
    IPOSB NgT  3PNQJnOEPMB RVF SFTQFUgOEPMB¨ §-B DJwOZMBWFOHBO[B MBFDPOPNrBEFMBTMFBMUBEFTZMB ˜)BZMwHJDBFOFTUP 
    NBOP QPDP VTBEB UJFOF MB TFOTJCJMJEBE NgT EFMJ TPNCSBEFMBUSBJDJwOFODVFOUSBOBDBCBEPEFTBSSP &MEFKVOJPEF -FTTJOHFTDSJCFFOTVCJUg
    DBEB¨ §&MQPEFSEFMBCFMMF[BUSBOTGPSNBSgBMBIP MMPFOFTUBFTQMnOEJEBSFOEJDJwOEF4IBLFTQFBSF DPSBDPNPFODBSHBEPEFMBESBNBUVSHJBEFMUFBUSP
    OFTUJEBE EFMPRVFFT FOVOBBMDBIVFUB BOUFTRVF EF )BNCVSHP RVF ZB OP FT QPTJCMF DPO¯BS FO FM
    MBGVFS[BEFMBIPOFTUJEBEQVFEBUSBOTGPSNBSBMB El sueño de una sombra FGFDUPEFMPTFTQrSJUVTFOFTDFOB)BTUBVOPTBvPT
    CFMMF[BBTFNFKBO[BTVZB¨ $VBOEP#JMMZ8JMEFSWJPQPSQSJNFSBWF[)BNMFU  BOUFTFSBQPTJCMFIBDFSMFDSFFSBMBVEJUPSJPRVFFM
    1PDPTDPTBTBGFDUBOUBOUPDPNPVOBQnTJNBOPUJ FYDMBNw§™&TUBPCSBFTUgMMFOBEFDJUBT¨&MDPOPDJ SPTUSP EFNBDSBEP RVF DPNQBSFDrB FO FTDFOB OP
    DJBDPNVOJDBEBDPOCVFOSJUNP)BCMBFM&TQFDUSP NJFOUPEFMESBNBFTBOUFSJPSBTVMFDUVSB4FEJSrB FSBFMEFVOBDUPSTJOPFMEFVOBVUnOUJDPBQBSFDJ

    RevUDPn5_10_ago.indd 87 11/8/07 15:54:04


    www.elboomeran.com

    …

    EP&MQ|CMJDPEFM4JHMPEFMBT-VDFTFTNgTSBDJP QPSRVF TV gOJNP FT BUSBWFTBEP QPS VO EPMPS TV EPQPSFMSFZNVSJwTJOTBCFSRVFNPSrB4VUSBHF
    OBMZFMESBNBUVSHPTFWFEFTB¯BEPBTFSWJSTFEFM QFSJPS"DU|BDPNP"RVJMFTEFTQVnTEFMBNVFSUF EJBFTMBEFMEFTDPOPDJNJFOUPMBEFTVIJKP QSJNFS
    GBOUBTNB OPDPNPVO§FGFDUPFTQFDJBM¨ TJOPDPNP EF1BUSPDMPVOBHSBWJPGVOEBDJPOBMKVTUJ¯DBTVGSrB OJIJMJTUBEFMBDVMUVSB FTMBEFMDPOPDJNJFOUP
    VOQFSTPOBKFJODPSQwSFPRVFSFTVMUFWFSPTrNJM%F DSVFMEBE QPTUFSJPS "Tr  )BNMFU TFSrB TIBLFTQFB
    BDVFSEP DPO -FTTJOH  MB GwSNVMB QBSB MPHSBSMP ZB SFBOPFOFMBSSBORVFZFMEFTFOMBDFEFMBPCSB Z Del cuaderno
    IBCrBTJEPUSB[BEBFO)BNMFU IPNnSJDPFOMBTNVFSUFTJOUFSNFEJBT&TUBMFDUVSB …§-BFTUSVDUVSBEF)BNMFUFTMBEFMBUrQJDBUSBHF
    &OVOQSJODJQJP FMGBOUBTNBEFMSFZFTWJTUPQPS QFSNJUF FTUVEJBS MB GPSNB FO RVF FM EVFMP QPS MB EJBEFWFOHBO[BEFMQFSrPEPJTBCFMJOP-PTJOHVMBS 
    UPEPT QPSRVF OFDFTJUB RVF MPT HVBSEJBT BWJTFO B NVFSUFEFMQBESFTFUSBOTGPSNBFOVOTFOUJEPEFMB FO FTUF DBTP  FT RVF FM QSPUBHPOJTUB FT MB QFSTPOB
    )BNMFURVFTFFODPOUSBSPODPOTVQBESF OPIB WFOHBO[BEFTQSPWJTUPEFDVMQBFMIJKPBDU|BDPNP NFOPT JOEJDBEB QBSB MMFWBS B DBCP MB WFOHBO[B
    CMBDPOFMMPT TV|OJDPNFOTBKFFTTVBQBSJFODJB
     OPUVWPEFSFDIPBIBDFSMPFMQBESF /J TJRVJFSB TF DPNQPSUB DPO VOB EJHOJEBE QBS
    %FTQVnT OFDFTJUBFTUBSBTPMBTDPOTVIJKP DPO¯BS 'JTIFS JMVNJOB MB JOUSJODBEB SFE EF TFOUJNJFO UJDVMBS /JOH|O QFSTPOBKF NBTDVMJOP DSFBEP QPS
    MFVOBNJTJwOTFDSFUB IFSFEBSTVEFTUJOP EFMFHBS UPTRVFEFUFSNJOBMBPCSB QFSPEFKBGVFSBFMFOJH 4IBLFTQFBSF BDU|B DPNP FM JOEJGFSFOUF )BNMFU
    MBPCSBFOVOBVUPS/PFTDBTVBMRVF4IBLFTQFBSF NB EF MB SB[wO  EFDJTJWP FO MB DPO¯HVSBDJwO EF BOUF0GFMJB¨
    EFDJEJFSB SFQSFTFOUBS FM QBQFM EFM GBOUBTNB FO )BNMFU"NJNPEPEFWFS MBTEJTRVJTJDJPOFTEFM …§&OMPTFWBOHFMJPTMB¯HVSBDBSJTNgUJDBFTQPS
    )BNMFU&MJNQVMTPEFMBESBNBUVSHJBZMBEFTJHOB QSPUBHPOJTUBTPOVOPCTUgDVMPUBOUPQBSBQBTBSBM UBEPSBEFVOEPO©$BSJTªTJHOJ¯DB©HSBDJBª ©SFHBMPª
    DJwOEFMQSPUBHPOJTUBDPNPBVUPSTVTUJUVUPQSPWJF BDPOUFDFS DPNP QBSB TFOUJS BGFDUPT 1FTTPB SFTV -BNgYJNBJO°VFODJBEF4IBLFTQFBSFFTMB#JCMJB
    OFOEFFTB¯HVSBDPNPFOMBTFOUFODJBEF1rOEBSP  NJwFOVOWFSTPFMTFOUJNJFOUPEFCJMJUBEPQPSMB EF(JOFCSB.BY8FCFSMMFWwFMUnSNJOPBMBTPDJP
    MPTIPNCSFTTFSgOFMTVFvPEFVOBTPNCSB MVDJEF[§-P RVF FO Nr TJFOUF FTUg QFOTBOEP¨ -B MPHrBQBSBSFGFSJSTFBMB©EPNJOBDJwODBSJTNgUJDBª
    6OBOPUBEFMDVBEFSOPTFSF¯FSFBMBNJTJwOUFB JOUFMJHFODJBNJUJHBMBFNPDJwOBMSB[POBSMB"EJ 5BOUPFOMBSFMJHJwODPNPFOMBBSFOBQ|CMJDB TF
    USBMEFMGBOUBTNB§&MSFZOPBQBSFDFBOUFTVIJKP GFSFODJBEF"RVJMFT )BNMFUOPCVTDBUSBTDFOEFS USBUB EF ¯HVSBT DPO VO BVSB TPCSFIVNBOB  VOB
    DPOMBTSPQBTDPOMBTRVFGVFFOUFSSBEP TJOPWFTUJ VO EPMPS QPS NFEJP EF MB BDDJwO CVTDB TVQFSBS WJSUVEUSBTDFOEFOUFPTFDVMBS)BNMFUFTMB¯HVSB
    EPEFHVFSSFSP¨4FUSBUB DPNPRVFSrB-FTTJOH EF TVQFSQMFKJEBEBOUFMPRVFOPTVQPJOUFSQSFUBSB NgTDBSJTNgUJDBEF4IBLFTQFBSF QFSPTVDBSJTNB
    VOFTQrSJUVQVFTUPFOFTDFOBOPEFCFTFSKV[HBEP UJFNQP˜$wNPBDFQUBSRVFOPTPTQFDIBSBMPPDV FTJOUFMFDUVBM VOEPOEFMBDPODJFODJB¨
    QPSTVBTQFDUPTJOPQPSTVTQBSMBNFOUPT%FNBOF SSJEP /PFTTwMPMBKVTUJDJBMPRVFFTUgFOKVFHP  …§&OVOBPCSBRVFEFQFOEFUBOUPEFMQSPUBHP
    SBGVMNJOBOUF #MPPNDPNFOUBFO-BJOWFODJwOEF TJOPMBDBQBDJEBEEFFOUFOEJNJFOUP&MEPMPSQSP OJTUB )PSBDJPSFTVMUBEFDJTJWPDPNP¯HVSBEFDPO
    MPIVNBOP§5PEPFOMBPCSBEFQFOEFEFMBSFTQVFT WJFOFEFMPTMrNJUFTEFMBDPODJFODJB USBTUF 4V QSFTFODJB FT VO FOJHNB  QVFT OP UJFOF
    UBEF)BNMFUBM&TQFDUSP¨ 1BSB FM USgHJDP QSrODJQF EF %JOBNBSDB  MB DPO SBOHPFOMBDPSUFEF&MTJOPSFOJDVNQMFGVODJPOFT
    DFQDJwO EF (SBNTDJ EFM UFNQMF SFWPMVDJPOBSJP QSFDJTBTFOMBUSBNB5BNQPDPTFTBCFQPSRVnDP
    El veneno, las palabras §PQUJNJTNP EF MB WPMVOUBE  QFTJNJTNP EF MB JO OPDJw B )BNMFU FO 8JUUFOCFSH )BNMFU MP FMPHJB
    1IJMJQ 'JTIFS  EF MB 6OJWFSTJEBE EF )BSWBSE  IB UFMJHFODJB¨
    TFDVNQMFTwMPFOTVTFHVOEPBTQFDUP EFVONPEPEFDMBNBUPSJPDPNPTJFTUVWJFSBBOUF
    WVFMUPB)BNMFUEFTEFFMUSJCVOBMEFMBTQBTJPOFT &OFTUFTFOUJEP UBNQPDPTFTFOUJSrBDwNPEPDPO VOFTUPJDP EFBIrFMOPNCSFSPNBOPZMBTBMVTJP
    4V FOTBZP §5IJOLJOH "CPVU ,JMMJOH )BNMFU BOE PUSBGPSNVMBDJwOHSBNTDJBOB§-BWFSEBEFTTJFN OFTB+VMJP$nTBS
    QFSP)PSBDJPOPIBDFHSBODPTB
    UIF1BUIT"NPOHUIF1BTTJPOT¨ JODMVJEPQPS4VTBO QSFSFWPMVDJPOBSJB¨&MDPOPDJNJFOUPOPHBSBOUJ[B QPSNFSFDFSMPTFMPHJPT&ODJFSUBGPSNB FMBNJHP
    4POUBHFOTVSFDPQJMBDJwOEFMPTNFKPSFTFOTBZPT BDDJwO )BNMFU CVTDB TJUVBDJPOFT FYUFSJPSFT RVF TJSWFQBSBBDFOUVBSMBDPOEJDJwOEFMJCFSBEBNFOUF
    QVCMJDBEPTFO&TUBEPT6OJEPTFO FTVOBBHV DPOEV[DBOBMBWFOHBO[B4VNnUPEPFTNBOJQVMB UFBUSBMEFVOBPCSBEPOEFTFSF°FYJPOBTPCSFMPT
    EBFYQMPSBDJwOEFMQBQFMDVMUVSBMEFMPTBGFDUPTFO DJwOEFDJSDVOTUBODJBTESBNBUVSHJB4F¯OHFMPDP DPNFEJBOUFT MBNBOFSBFORVFBDU|BOFO-POESFT 
    MBQJF[BEF4IBLFTQFBSF ZDVBOEPMFQSFHVOUBORVnMFFDPOUFTUBDPONBOTB MB©HVFSSBEFMPTUFBUSPTª QSPUBHPOJ[BEBQPS+POTPO
    'JTIFSDPODFEFVOBJNQPSUBODJBEFDJTJWBBMIF MJUFSBMJEBE§1BMBCSBT QBMBCSBT QBMBCSBT¨&TFJOP Z 4IBLFTQFBSF
     &M QSrODJQF TF EJSJHF B TV BNJHP
    DIP EF RVF FM SFZ IBZB TJEP BTFTJOBEP DPO WFOF GFOTJWPJOTUSVNFOUPTFSgTVEBHBFOWFOFOBEB DPNPTJGVFSBFMQ|CMJDP&TUPFYQMJDBRVFTVQBQFM
    OP§&MNVOEPEFMWFOFOPPQFSBFOTFDSFUPZDPO -BDPOEVDUBEF)BNMFUFONPEPBMHVOPFTBE TFBBVOUJFNQPEFDJTJWPZQPDPGVODJPOBMFOUnS
    IJQPDSFTrB <BMHP>BOUJUnUJDPBMHSBOESBNBQ|CMJDP NJSBCMF%FNBOFSBJNQVMTJWBBDVDIJMMBB1PMPOJP NJOPT BSHVNFOUBMFT $VBOEP USBUB EF TVJDJEBSTF
    EF MB WFOHBO[B¨ 4F USBUB EF VO DSJNFO QFSGFDUP  DVBOEPEFTDVCSFRVFTFPDVMUBUSBTVOBDPSUJOB&O EFTFPRVFDPNQBSUFFMFTQFDUBEPSEFMBUSBHFEJB
    
    RVFDPO¯SNBMBSVJONFOUFEFMBTFTJOP"MNJTNP TV|OJDPBDUPDPNPEJHOBUBSJP DSFBVOBFTUSBUBHF )BNMFUMFQJEFRVFTFTBMWFQBSBDPOUBSMBIJTUPSJB
    UJFNQP FTUFBCVTPFYDFTJWPPUPSHBMJDFODJBNPSBM NB QBSB RVF NVFSBO 3PTFODSBO[ Z (VJMEFSTUFSO FMBVUPSEJBMPHBDPOTVQ|CMJDP¨
    BMBWrDUJNBQBSBSFHSFTBSDPNPGBOUBTNBZEFOVO 4V BMFKBNJFOUP EF 0GFMJB QSPQJDJB RVF FMMB FO &O&MDBOPOPDDJEFOUBM #MPPNTFBTJHOwFMEPO
    DJBSMPTIFDIPT MPRVF[DB Z TF TVJDJEF &TUBT NVFSUFT TPO QBSB nM DBSJTNgUJDPEFEFDJEJSMBQPTUFSJEBEEFMBMJUFSBUV
    &MSFZMFQJEFBTVIJKPRVFKVSFWFOHBO[BQPSTV CPSSBEPSFTEFMBWFSTJwOEF¯OJUJWB MBNVFSUFEFM SB "M DFOUSP EFM DBOPO VCJDw B 4IBLFTQFBSF 4V
    FTQBEBTJOFNCBSHP MBTNVFSUFTEFQFOEFSgONF UrP $VBOEP nTUB PDVSSF  )BNMFU OP TwMP WFOHB B EFTNFTVSBEPIJUQBSBEFEFMBQBMBCSBSFBDUJWw MB
    OPTEFMBTBSNBTRVFEFMPTQBSMBNFOUPT)BNMFU TVQBESFTJOPBTrNJTNP QVFTUBNCJnOnMIBTJEP DJSDVMBDJwOEFMBMJUFSBUVSB QFSPUSBKPFTDBTBTOPWF
    SFQSPEVDFMBTDJSDVOTUBODJBTEFMDSJNFOEFTVQB FOWFOFOBEP4VBUSJCVMBEBNFOUFBERVJFSF BM¯O  EBEFTEFJOUFSQSFUBDJwO&MHFTUPBNQVMPTPEFKV[
    ESFFOVOBPCSBEFUFBUSPQBSBWFSMBSFBDDJwOEFM EFSFDIPBMBWFOHBO[B HBSMBUPUBMJEBEEFMPFTDSJUPGVFNgTTJHOJ¯DBUJWP
    VTVSQBEPS 5BNCJnO nM DPMPDB WFOFOP FO FM PrEP  &MQBESFBQBSFDFDPNPGBOUBTNBQPSRVFGVFBTF RVFMPTKVJDJPTNJTNPT"DBTPJO°VJEPQPSFMUPOP
    QFSPFMTVZPFTUgIFDIPEFQBMBCSBT TJOBEP NJFOUSBT EPSNrB -B NVFSUF  QBrT EFM RVF Z FM nYJUP NFEJgUJDP EFM MJCSP BOUFSJPS  -B JOWFO
    %F BDVFSEP DPO 'JTIFS  )BNMFU TF DPNQPSUB OPIBZSFUPSOP OPDPODFEFFTBWJTBBUPEPTTVTJO DJwOEFMPIVNBOPSF°FYJPOBTPCSFMBJNQPSUBODJB
    DPO JOEJGFSFODJB BOUF MB NBUBO[B RVF PDBTJPOB RVJMJOPT'JTIFSJOTJTUFFOFMBCVTPBEJDJPOBMTVGSJ RVF4IBLFTQFBSFDPOGFSrBBMQ|CMJDPZDPOUSBQPOF

    RevUDPn5_10_ago.indd 88 11/8/07 15:54:05


    www.elboomeran.com

    VEQ…

    B TVT NgT QPQVMBSFT DSJBUVSBT  )BNMFU Z 'BMTUBGG …§)BNMFUOPIBCMBEFNBOFSBFTUBCMF%FQSPOUP VO©NgTBMMgª6OBWF[RVFQSPOVODJBMBTQBMBCSBT


    DPOFMRVF#MPPNTFJEFOUJ¯DB
    §&MBEWFOJNJFOUP TFSF¯FSFB%JPTDPNP©UIJTGFMMPXª/PSNBMNFOUF  ©FTUPZ NVFSUPª FM QFSTPOBKF B|O WJWF USFJOUB Mr
    EF'BMTUBGG CBKPTVOPNCSFPSJHJOBM 0MEDBTUMF
    FO 4IBLFTQFBSF TF BUJFOF BM SBOHP EF TV QFSTPOBKF OFBT&OFTFMBQTPEJDFRVFTJUVWJFSBUJFNQPDPO
    GVFBTJTUJEPQPSEPTFEJDJPOFTFODVBSUP DPO FM SFZ Z FM NFOEJHP IBCMBO TFH|O TV DPOEJDJwO GFTBSrB TV TFDSFUP 5JFOF UJFNQP QFSP OP MP IBDF
    SFJNQSFTJPOFT FO        Z   )BNMFUVUJMJ[BVOEJTDVSTPQSJWBEP |OJDP/PTwMP 4FHVSBNFOUF FTUP TF EFCF B RVF FM TFDSFUP FT MB
    Z EPT FEJDJPOFT FO DVBSUP NgT TJHVJFSPO BM QSJ QBSFDFDBQB[EFFTDSJCJSMBPCSBRVFDPOUFNQMBNPT NVFSUF  FM QBrT EFM RVF OJOH|O WJBKFSP WVFMWF Z
    NFSGPMJP FOZ)BNMFU |OJDPSJWBMEF TJOPFMSFQFSUPSJPQPTUFSJPSEF4IBLFTQFBSF¨ RVFEFCFTFHVJSTJFOEPEFTDPOPDJEP4VT|MUJNBT
    'BMTUBGG FO QPQVMBSJEBE DPOUFNQPSgOFB  TPTUVWP …§&MQSrODJQFTFDPOPDFBTrNJTNPBNFEJEB QBMBCSBTTPOFM¯OEFMESBNBUVSHP©-PEFNgTFTTJ
    EPT FEJDJPOFT FO DVBSUP FO MPT EPT BvPT TJHVJFO RVF EJTFSUB  QFSP OP PCUJFOF IBMMB[HPT EF¯OJUJ MFODJPª-BBVTFODJBEFTPMJMPRVJPTFOFMRVJOUPBDUP
    UFTBTVFTUSFOPFOFMFTDFOBSJP-BDVFTUJwOFTRVF WPT4VTDJODPTPMJMPRVJPTQMBOUFBORVFBMDFOUSP FTVOBQSFQBSBDJwOQBSBFTUFBDBMMBNJFOUP¨
    4IBLFTQFBSF TBCrB RVF UFOrB MFDUPSFT UFNQSBOPT  EFMBJOUSPTQFDDJwOOPIBZOBEBFMBMNBFTDJS …§%F)BNMFUB-FBS 4IBLFTQFBSFUSBCBKBMB¯HV
    NFOPTOVNFSPTPTEFMFKPTRVFTVQ|CMJDPFTDnOJ DVOEBEBQPSVOIVFDP¨ SBEFMInSPFWJMMBOPZFYQMPSBMBNFOUFFOTVFYV
    DP QFSPBMHPNgTRVFTwMPVOPTQPDPTFTDPHJEPT¨ …§-BEJTZVOUJWBFOUSFTFSPOPTFSOPTFSF¯FSF CFSBODJB OFHBUJWB )BNMFU UJFOF VO DPOUFODJPTP
    &MQBTBKFFTUgEFTUJOBEPBNPTUSBSRVF4IBLFTQFBSF UBOTwMPBMBWJEBPMBNVFSUFTJOPBMBTWBDJMBDJPOFT KVTUJ¯DBEPDPO$MBVEJP QFSPFTNVDIPNgTTBMWBKF
    TF DPODFCrB DPNP VO BVUPS DPO MFDUPSFT Z OP TwMP EFMQFOTBNJFOUP©.PSUBMJUZJTBDPJMª MBDPOEJDJwO ZWJPMFOUPRVFTVFOFNJHP¨
    DPNPVOFOUFSUBJOFS4JOFNCBSHP FTQPTJCMFIBMMBS IVNBOB FT VOB DVFSEB RVF BUB Z EFTBUB -P RVF …§&MQSrODJQFNVFSFDPOMVDJEF[EFTQVnTEFIB
    FOnMVOBTVCUSBNB#MPPNJOTJTUFFOMBJNQPSUBODJB GSFOBMBWPMVOUBEOPFTMBBDUJWJEBENFOUBM TJOPMB CFSQSFDJQJUBEPBNVDIPTBMBEFTHSBDJB4VDBrEB
    DBQJUBMEF'BMTUBGG RVFEFTEFVOQSJODJQJPHBSBOUJ[w BDUJWJEBENFOUBMCJFOFODBNJOBEB&OFTUFTFOUJ ZTVTJMFODJPQSPEVDFOVOFYUSBvPTFOUJNJFOUPEF
    RVF4IBLFTQFBSFUVWJFSBMFDUPSFT/PFTFTUSBGBMBSJP EP MBQBSgMJTJTEF)BNMFUOPFTVOBGPSNBEFMBDP MJCFSBDJwOZBMJWJP4VGVOFSBMTBCFBWJDUPSJB¨
    TVQPOFSRVFFOTVEFDMBSBEBJOUFODJwOEFBTVNJSTF CBSErB TJOPVOBQPTQPTJDJwOJOUFMJHFOUF FOFTQFSB #MPPNBHJUwMBDBCF[BEFTQVnTEFFTUBGSBTF§-B
    DPNPVO'BMTUBGGDPOUFNQPSgOFP#MPPNTFTJFOUF EFRVFMBBDDJwOTFBZBJNQBSBCMF PDVSSBBMNBS QPTUFSJEBE EFM©EVMDF QSrODJQFª TF QSFTUB NgT B MB
    SFTQPOTBCMFEFQSFTFSWBSFMQ|CMJDPEF4IBLFTQFBSF HFOEFMBWPMVOUBEJOEJWJEVBMZSFTVMUFDPOHSVFOUF FNPDJwORVFBMBOgMJTJT¨
    ZDPOTJEFSBRVF'BMTUBGG§TPSQSFOEJwB4IBLFTQFBSF EFDJS©-B QSFTUF[B MP FT UPEPª .gT RVF BOUF VOB
    Z FTDBQw EFM QBQFM RVF TF IBCrB QMBOFBEP PSJHJ USBHFEJB EF MB TBOHSF  FTUBNPT BOUF VOB USBHFEJB El otro cuaderno
    OBMNFOUF QBSB nM FM ESBNBUVSHP FODPOUSw BIr B EF MB WFSEBE &M QSPUBHPOJTUB OP TF MJNJUB B CVT &OTV|MUJNPDVFOUP §-BNFNPSJBEF4IBLFTQFBSF¨ 
    TV PUSP ZP¨ $PO TV UFOEFODJB B WFS FM QFSTPOBKF DBSMBTFDPOWJFSUFFOFMMB&OFMBDUPW BMSFHSFTBS #PSHFTQPTUVMBMBQPTJCJMJEBEEFRVFMPTSFDVFSEPT
    DPNPQFSTPOB BEWJFSUF§3FDIB[BSB'BMTUBGGFTSF EFMNBS QBSFDFDVSBEPEFTVNFMBODPMrB FYUSBvB EFVOIPNCSFTPCSFWJWBOFOMBNFOUFEFPUSP&O
    DIB[BSB4IBLFTQFBSF¨*EFOUJ¯DBEPBGPOEPDPOMB NFOUFBEVMUP4BMFEFTVUVSCVMFODJB MPRVFIPZ FTUFDBTP FMQSPUBHPOJTUBSFDJCFVOSFHBMPFYDFTJWP 
    MJCFSUBEJOUFMFDUVBMRVF'BMTUBGGSFQSFTFOUB #MPPN MMBNBSrBNPT©USBVNBª
    ZTFTPNFUFBMEJDUBEPEFMB FRVJWBMFOUFBTFSDVTUPEJPEFMPDnBOPBMCFSHBSMB
    BDVEFBPUSBWP[QBSBDFMFCSBSB§TV¨QFSTPOBKF MB BDDJwO)BQFSEJEPFMWrODVMPQSJWBEPDPOTVQBESF NFNPSJBEF4LBQFTQFSBSF4JOFNCBSHP BMFOUSBS
    EF"OUIPOZ#VSHFTT§&MFTQrSJUVGBMTUBG¯BOPFTVO EFRVJFOTFEJTUBODJBDPNQBSgOEPMPDPO$nTBSZ FODPOUBDUPDPOMBNFOUFRVFFTDSJCJw-BUFNQFT
    HSBO TPTUnO EF MB DJWJMJ[BDJwO <> )BZ QPDP EF MB "MFKBOESP
     FO DPOTFDVFODJB  MB WFOHBO[B QVFEF UBE BEWJFSUFRVFTVTJNgHFOFTTPODPNVOFTZBVO
    TVTUBODJBEF'BMTUBGGFOFMNVOEPEFBIPSB Z BNF TFSJNQFSTPOBM VOB¯HVSBEFMEFTUJOP¨ JOTJHOJ¯DBOUFT&TDSJCJSDPNP4IBLFTQFBSFFTVOB
    EJEB RVF FM QPEFS EFM &TUBEP TF FOTBODIF  MP RVF …§&MESBNBEFMQSrODJQFDPOTJTUFFOFTUBSBUSBQB EFTNFTVSB TFS4IBLFTQFBSFFTCBOBM&MEFMJSJPEF
    RVFEB TFSg MJRVJEBEP¨ #MPPN TF DPOTJEFSB  DPNP EPFOMBUFNQPSBMJEBE"TrDPNPFMNJTNP$nTBS -FBS  MBT JOUSJHBT EF:BHP  MB QBTJwO EF +VMJFUB  FM
    'BMTUBGG  HBSBOUF EF MB DJWJMJ[BDJwO &TUB BQSPQJB TFDPOWJFSUFFOQPMWPRVFTwMPQVFEFEBSMVHBSBM JOHFOJP EF 'BMTUBGG Z MBT DBWJMBDJPOFT EF )BNMFU
    DJwO DBSJTNgUJDB EFUFSNJOB FM BUSBDUJWP Z B WFDFT MPEPDPOFMRVFTFIBDFOMPTNVSPTRVFTFPQPOFO TVSHJFSPO EF DJSDVOTUBODJBT UBO PSEJOBSJBT DPNP
    EJTQBSBUBEPUPOPQSPTFMJUJTUBEFMMJCSPZTVBGgOEF BMWJFOUP BTrMBBDUJWJEBEIVNBOBOPFTPUSBDPTB MBTEFDVBMRVJFSB-BPCSBTPCSFOBUVSBMTFBTJFOUB
    DPOTUSVJSVOBBMFHPSrBTPCSFFMO|DMFPDVMUVSBMEF RVF VO NFNFOUP NPSJ  FM USgOTJUP NFNPSJPTP EF FO UFSSFOP QSFDBSJP -FKPT EF SFCBKBS FM BSUF  FTUB
    0DDJEFOUFZMBNBOFSBEFQSFTFSWBSMP VOB NVFSUF B PUSB " MP MBSHP EF TV QSPEVDDJwO  QBSBEPKB MP FODVNCSB &T MP RVF )BNMFU FYQSFTB
    &OTVTDMBTFT FMQSPGFUBOPTFEJSJHrBBMQ|CMJDP 4IBLFTQFBSFTFSF¯FSFDPOJOTJTUFODJBBMPTGPPMT BOUFMBDBMBWFSBEFMCVGwO:PSJL&MIPNCSFOPFT
    FOHFOFSBMTJOPBMUFYUPNJTNP BOUFVOPTUSFJOUB PGUJNFOPTFSF¯FSFBMPTUPOUPT TJOPBMBTWrDUJ TJOP§QPMWPRVJOUBFTFODJBM¨
    UFTUJHPTEPNJOBEPTQPSMBQFSQMFKJEBE MBBENJSB NBTEFMUJFNQP¨ :B FO FM §&M "MFQI¨ #PSHFT IBCrB BCPSEBEP FM
    DJwOPFMTVFvP"MHVOBTOPUBTEFTVFOTBZPQBSB …§%FBMH|ONPEP )BNMFUDSV[BMBGSPOUFSBFO UFNB &O TV EFTDSJQDJwO EFM VOJWFSTP JODMVZF B
    DPOWFSUJSTFFO'BMTUBGG USFMBWJEBZMBNVFSUFBOUFTEFGBMMFDFS"MPMBSHP 4IBLFTQFBSF QFSPOPTFSF¯FSFBMTPOJEPZMBGVSJB
    … §)BNMFU USBOTDVSSF B MP MBSHP EF DJODP TFNB EFM BDUP 7 TF DPNQPSUB DPNP TJ ZB OP FTUVWJFSB EFTVTESBNBT TJOPBTVNPEFTUPEFTUJOPEFIPN
    OBT "M QSJODJQJP  )BNMFU FT FTUVEJBOUF Z BM ¯OBM FOFTDFOB DPOTFHVSJEBEQwTUVNB&MCBSDPRVFMP CSF§&MQPMWPRVFGVF4IBLFTQFBSF¨-BGSBTFCSJO
    UJFOF USFJOUB BvPT 1BSB FOGBUJ[BS MB UFBUSBMJEBE  USBFEFWVFMUBQBSFDFTFSFMEF$BSPOUF4BCFRVFWB EBVOFDPBMNPOwMPHPBOUFMBDBMBWFSBEF:PSJLZB
    4IBLFTQFBSF TF EFMFJUBCB FO BOBDSPOJTNPT RVF BNPSJSZNVFTUSBVOFOPSNFEFTBQFHPFNPDJPOBM MPTWFSTPTRVF#PSHFTBENJSwFO&NJMZ%JDLJOTPO
    EFTFTQFSBCBOB#FO+POTPO¨ TVT BGFDUPT ZB TwMP QVFEFO TFS SFUSPTQFDUJWPT &O §5IJTRVJFUEVTU8BTHFOUMFNFOBOEMBEJFT¨ ©&TUF
    … §&O MPT GVOFSBMFT EF +VMJP $nTBS  #SVUP MMPSB FTUF |MUJNP USBNP OP QSPOVODJB OJOH|O NPOwMP DBMMBEPQPMWP'VFEBNBTZDBCBMMFSPTª
    
    QPSRVFMBWrDUJNBMPBNBCBBnM&O)BNMFU FTFM HPIBEFKBEPEFQPOFSTFFOUFMBEFKVJDJPQBSBTFS &MQSPUBHPOJTUBEF§-BNFNPSJBEF4IBLFTQFBSF¨
    SFZRVJFOMFEJDFBTVIJKP©QVFTUPRVFNFRVJFSFT  VOPDPOMBGBUBMJEBE¨ FTIBCJUBEPQPSEPTUJQPTEFSFDVFSEPT MPTTVZPT
    WnOHBNFª QFSPnMOPFYQSFTBBGFDUPQPSTVIJKP&O …§4IBLFTQFBSFUFBUSBMJ[BMBTVQFSWJWFODJBEFTV Z MPT EFM BVUPS RVF NPSB FO TV JOUFSJPS§5FOHP 
    4IBLFTQFBSFFMBNPSSBSBWF[FTSFWFSTJCMF¨ QSPUBHPOJTUB5PEPFMBDUPWFTUgDPODFCJEPDPNP B|O EPTNFNPSJBT-BNrBQFSTPOBMZMBEFBRVFM

    RevUDPn5_10_ago.indd 89 11/8/07 15:54:05


    www.elboomeran.com

    …

    4IBLFTQFBSF RVF QBSDJBMNFOUF TPZ .FKPS EJDIP  RVJMBEBT SFDVQFSBSPO TV UFSSFOP :P B|O MMFWBCB
    EPTNFNPSJBTNFUJFOFO)BZVOB[POBFORVFTF NVMFUBT$BNJOBCBDPOFTGVFS[PFOUSFMPTKBSEJOFT 
    DPOGVOEFO)BZVOBDBSBEFNVKFSRVFOPTnBRVn DVBOEPNFEFUVWPVOBBMVNOB%JKPDPTBTWBHBTZ
    TJHMPBUSJCVJS¨&MQBTBKFQPOFFOFTDFOBFMHSBEPEF BNBCMFTTPCSFFMDVSTPRVFIBCrBMMFWBEPDPONJHP 
    SFBMJEBERVFQVFEFQSPWPDBSMBMFDUVSB ZNFSFHBMwVODVBEFSOP
    4IBLFTQFBSF OP FTDSJCJw TV OPNCSF DPO UPEBT $PNP FM SFZ )BNMFU  FM DVBEFSOP EVSNJw VOB
    MBT MFUSBT RVF BIPSB MF BTJHOBNPT  OP EFUFSNJOw MBSHBTJFTUB7PMWJwBNJTNBOPTKVTUPDVBOEPFO
    MB QVOUVBDJwO EF TVT PCSBT OJ TV FYUFOTJwO EF¯ DPOUSnFMDVBEFSOPEFBQVOUFT6OPIBCrBTFSWJEP
    OJUJWB5FOrBDPODJFODJBEFMQ|CMJDPZEFMP¯DJP Z B MBT MFZFT EFM PrEP &M TFHVOEP  DPNP FM DnMFCSF
    FOTVTPCSBTSF°FYJPOwTJOUSFHVBTPCSFMBHMPSJB GBOUBTNB SFDMBNBCBPUSBTQBMBCSBT
    ZTVTGBMTJ¯DBDJPOFT QFSPOPQBSFDJwDPODFEFSMFT
    FYDFTJWBJNQPSUBODJBBMPTQBSMBNFOUPTRVFDPN
    QVTPDPODFMFSJEBE&ODBTPEFIBCFSTFKV[HBEPBM
    NPEPEF(PFUIF DPNPVOFTQrSJUVFYDFQDJPOBM UBM
    WF[IBCSrBTJEPNgTDVJEBEPTPFOMBTTJUVBDJPOFT
    RVFUPNwQSFTUBEBTZNFOPTMJCFSBMFOTVTDSPOP
    MPHrBTZUSBTQPTJDJPOFTIJTUwSJDBT&OFMEJBSJPEF
    #JPZ $BTBSFT TPCSF #PSHFT  4IBLFTQFBSF FT USBUB
    EPDPNPVOBNBUFVSJSSFTQPOTBCMF$PNPUPEPMP
    RVFBUBvFBVOBVUPSEFTVFTUBUVSB FMJOTVMUPQVF
    EFTFSWJTUPDPNPVOFMPHJPQFDVMJBS4IBLFTQFBSF
    FTDSJCJwBMNBSHFOEFTVQPTJCMFFTUBUVB TJOWJHJ
    MBSTF  NPWJEP QPS FM QMBDFS Z MB VSHFODJB  DPO MB
    NJTNB MJCFSUBE DPO RVF $FSWBOUFT BCBOEPOw TV
    QSFUFOTJwO EF TFS VO ESBNBUVSHP EF FNJOFODJB
    QBSBEJWFSUJSTFDPOFM2VJKPUF
    #PSHFTQFSDJCFVOBnUJDBEFMBDSFBDJwOBMFOUSF
    HBSTF DPO HSBUVJEBE B MB FTDSJUVSB  BM NBSHFO EFM
    TJHMP Z EF FTQBMEBT B MB JHOPSBEB QPTUFSJEBE 6O
    IPNCSF DPN|O EFKB RVF FM JEJPNB °VZB -B OPS
    NBMJEBE EFM QVOUP EF QBSUJEB FYBMUB FM SFTVMUBEP
    MPTDSJTUBMFTTVSHFOEFMBBSFOB
    %VSBOUFMPTQSJNFSPTDVBUSPNFTFTEF MPT
    QFSTPOBKFT EF 4IBLFTQFBSF UVWJFSPO VOB DPOTJT
    UFODJBNgTSFBMQBSBNrRVFMBTQFSTPOBTRVFGSF
    DVFOUBCBFOVOBUJFSSBFYUSBvB
    -B |MUJNB FOUSBEB EF NJ DVBEFSOP EF BQVOUFT
    EJDF§-BEJGFSFODJBCgTJDBFOUSF4IBLFTQFBSFZFM
    NVOEP DMgTJDP EFCF TFS CVTDBEB FO MB #JCMJB -B
    JEFBEFRVFUPEPPOBEBQVFEFFTUBSEFOUSPEFOP
    TPUSPTFTVOBJEFBCrCMJDB"CSBIBNEFTBGrBB%JPT
    ZMFQJEFRVFOPNBUFBUBOUBHFOUFFO4PEPNB4F
    DPNQPSUB BOUF nM DPNP TJ UVWJFSB VO QPEFS FRVJ
    WBMFOUF 4BCF RVF OP FT OBEB Z BTVNF MB NBZPS
    HSBOEF[B "Ir FTUg  FO HFSNFO  MB JOWFODJwO EFM
    JOEJWJEVP&TUPOPFYJTUFFOFMNVOEPHSFDPMBUJOP 
    EFUFSNJOBEP QPS MPT EJPTFT 1BSB 4IBLFTQFBSF FM
    IPNCSFFTFMQPMWPZFMVOJWFSTP¨
    3FTVMUB EJGrDJM FODPOUSBS B VO FYQPTJUPS EF WP[
    UBO MFWBOUBEB DPNP #MPPN &O PDBTJPOFT  TV JN
    QVMTPEF;FVTMPWPMWrBBVUPQBSwEJDP%FDVBMRVJFS
    GPSNB BVORVFTVTFSVQDJPOFTGVFTFOFYBHFSBEBT 
    SFWFMBCBORVFFMGVFHPTFHVrBBDUJWP
    &MTFNJOBSJPDPODMVZwFOMBQSJNBWFSB%FTQVnT
    EFMPTSJHPSFTEFMGSrP MBTQMBOUBTRVFQBSFDrBOBOJ

    RevUDPn5_10_ago.indd 90 11/8/07 15:54:05

    You might also like