Professional Documents
Culture Documents
ANTORCHA PT-31XL - PT-31XLPC - Torch - F-14-246-N
ANTORCHA PT-31XL - PT-31XLPC - Torch - F-14-246-N
ANTORCHA PT-31XL - PT-31XLPC - Torch - F-14-246-N
Instruction Manual
F14-246-N 10 / 2004
BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR.
YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER.
CAUTION
These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the
principles of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment, we urge
you to read our booklet, “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and
Gouging,” Form 52-529. Do NOT permit untrained persons to install, operate, or maintain
this equipment. Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read
and fully understand these instructions. If you do not fully understand these instructions,
contact your supplier for further information. Be sure to read the Safety Precautions be-
fore installing or operating this equipment.
USER RESPONSIBILITY
This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompa-
nying labels and/or inserts when installed, operated, maintained and repaired in accordance with the instruc-
tions provided. This equipment must be checked periodically. Malfunctioning or poorly maintained equipment
should not be used. Parts that are broken, missing, worn, distorted or contaminated should be replaced imme-
diately. Should such repair or replacement become necessary, the manufacturer recommends that a telephone
or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased.
This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer.
The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper
use, faulty maintenance, damage, improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a ser-
vice facility designated by the manufacturer.
2
TABLE OF CONTENTS
4.0 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.1 Disassembly of Service Line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Repositioning Torch Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
TABLE OF CONTENTS
4
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
WARNING: These Safety Precautions are FIRES AND EXPLOSIONS -- Heat from
for your protection. They summarize pre- flames and arcs can start fires. Hot
cautionary information from the references slag or sparks can also cause fires and
listed in Additional Safety Information sec- explosions. Therefore:
tion. Before performing any installation or operating
procedures, be sure to read and follow the safety 1. Remove all combustible materials well away from
precautions listed below as well as all other manuals, the work area or cover the materials with a protec-
material safety data sheets, labels, etc. Failure to observe tive non-flammable covering. Combustible materials
Safety Precautions can result in injury or death. include wood, cloth, sawdust, liquid and gas fuels,
solvents, paints and coatings, paper, etc.
PROTECT YOURSELF AND OTHERS -- 2. Hot sparks or hot metal can fall through cracks or
Some welding, cutting, and gouging crevices in floors or wall openings and cause a hid-
processes are noisy and require ear den smoldering fire or fires on the floor below. Make
protection. The arc, like the sun, emits certain that such openings are protected from hot
ultraviolet (UV) and other radiation sparks and metal.“
and can injure skin and eyes. Hot metal can cause 3. Do not weld, cut or perform other hot work until the
burns. Training in the proper use of the processes workpiece has been completely cleaned so that there
and equipment is essential to prevent accidents. are no substances on the workpiece which might
Therefore: produce flammable or toxic vapors. Do not do hot
work on closed containers. They may explode.
1. Always wear safety glasses with side shields in any 4. Have fire extinguishing equipment handy for instant
work area, even if welding helmets, face shields, and use, such as a garden hose, water pail, sand bucket,
goggles are also required. or portable fire extinguisher. Be sure you are trained
2. Use a face shield fitted with the correct filter and in its use.
cover plates to protect your eyes, face, neck, and 5. Do not use equipment beyond its ratings. For ex-
ears from sparks and rays of the arc when operat- ample, overloaded welding cable can overheat and
ing or observing operations. Warn bystanders not create a fire hazard.
to watch the arc and not to expose themselves to 6. After completing operations, inspect the work area
the rays of the electric-arc or hot metal. to make certain there are no hot sparks or hot metal
3. Wear flameproof gauntlet type gloves, heavy long- which could cause a later fire. Use fire watchers when
sleeve shirt, cuffless trousers, high-topped shoes, necessary.
and a welding helmet or cap for hair protection, to 7. For additional information, refer to NFPA Standard
protect against arc rays and hot sparks or hot metal. 51B, "Fire Prevention in Use of Cutting and Welding
A flameproof apron may also be desirable as protec- Processes", available from the National Fire Protec-
tion against radiated heat and sparks. tion Association, Batterymarch Park, Quincy, MA
4. Hot sparks or metal can lodge in rolled up sleeves, 02269.
trouser cuffs, or pockets. Sleeves and collars should
be kept buttoned, and open pockets eliminated from
the front of clothing. ELECTRICAL SHOCK -- Contact with
5. Protect other personnel from arc rays and hot live electrical parts and ground can
sparks with a suitable non-flammable partition or cause severe injury or death. DO NOT
curtains. use AC welding current in damp areas,
6. Use goggles over safety glasses when chipping slag if movement is confined, or if there is
or grinding. Chipped slag may be hot and can fly far. danger of falling.
Bystanders should also wear goggles over safety
glasses.
5
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
1. Be sure the power source frame (chassis) is con- 3. Welders should use the following procedures to
nected to the ground system of the input power. minimize exposure to EMF:
2. Connect the workpiece to a good electrical A. Route the electrode and work cables together.
ground. Secure them with tape when possible.
3. Connect the work cable to the workpiece. A poor B. Never coil the torch or work cable around your
or missing connection can expose you or others body.
to a fatal shock.
C. Do not place your body between the torch and
4. Use well-maintained equipment. Replace worn or work cables. Route cables on the same side of
damaged cables. your body.
5. Keep everything dry, including clothing, work D. Connect the work cable to the workpiece as close
area, cables, torch/electrode holder, and power as possible to the area being welded.
source.
E. Keep welding power source and cables as far
6. Make sure that all parts of your body are insulated away from your body as possible.
from work and from ground.
9. Turn off the power before removing your gloves. 1. Always provide adequate ventilation in the work area
by natural or mechanical means. Do not weld, cut, or
10. Refer to ANSI/ASC Standard Z49.1 (listed on gouge on materials such as galvanized steel, stain-
next page) for specific grounding recommenda- less steel, copper, zinc, lead, beryllium, or cadmium
tions. Do not mistake the work lead for a ground unless positive mechanical ventilation is provided.
cable. Do not breathe fumes from these materials.
6
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
5. WARNING: This product, when used for welding 1. Always have qualified personnel perform the instal-
or cutting, produces fumes or gases lation, troubleshooting, and maintenance work.
which contain chemicals known to Do not perform any electrical work unless you are
the State of California to cause birth qualified to perform such work.
defects and, in some cases, cancer.
(California Health & Safety Code 2. Before performing any maintenance work inside a
§25249.5 et seq.) power source, disconnect the power source from
the incoming electrical power.
4. Locate cylinders away from heat, sparks, and flames. The following publications, which are available from
Never strike an arc on a cylinder. the American Welding Society, 550 N.W. LeJuene Road,
Miami, FL 33126, are recommended to you:
5. For additional information, refer to CGA Standard P-1,
"Precautions for Safe Handling of Compressed Gases 1. ANSI/ASC Z49.1 - "Safety in Welding and Cutting"
in Cylinders", which is available from Compressed
Gas Association, 1235 Jefferson Davis Highway, 2. AWS C5.1 - "Recommended Practices for Plasma Arc
Arlington, VA 22202. Welding"
7
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
8
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
1. Asegúrese de que el chasis de la fuente de poder 3. Los soldadores deberán usar los siguientes proced-
esté conectado a tierra através del sistema de imientos para minimizar exponerse al EMF:
electricidad primario.
2. Conecte la pieza de trabajo a un buen sistema de A. Mantenga el electrodo y el cable a la pieza de
tierra física. trabajo juntos, hasta llegar a la pieza que usted
3. Conecte el cable de retorno a la pieza de trabajo. quiere soldar. Asegúrelos uno junto al otro con
Cables y conductores expuestos o con malas cinta adhesiva cuando sea posible.
conexiones pueden exponer al operador u otras B. Nunca envuelva los cables de soldar alrededor
personas a un choque eléctrico fatal. de su cuerpo.
4. Use el equipo solamente si está en buenas condi- C. Nunca ubique su cuerpo entre la antorcha y el
ciones. Reemplaze cables rotos, dañados o con cable, a la pieza de trabajo. Mantega los cables a
conductores expuestos. un sólo lado de su cuerpo.
5. Mantenga todo seco, incluyendo su ropa, el área de D. Conecte el cable de trabajo a la pieza de trabajo
trabajo, los cables, antorchas, pinza del electrodo, lo más cercano posible al área de la soldadura.
y la fuente de poder. E. Mantenga la fuente de poder y los cables de soldar
6. Asegúrese que todas las partes de su cuerpo están lo más lejos posible de su cuerpo.
insuladas de ambos, la pieza de trabajo y tierra.
7. No se pare directamente sobre metal o tierra mien-
tras trabaja en lugares estrechos o áreas húmedas; HUMO Y GASES -- El humo y los
trabaje sobre un pedazo de madera seco o una gases, pueden causar malestar o
plataforma insulada y use zapatos con suela de daño, particularmente en espacios
goma. sin ventilación. No inhale el humo
8. Use guantes secos y sin agujeros antes de energizar o gases. El gas de protección puede
el equipo. causar falta de oxígeno.
9. Apage el equipo antes de quitarse sus guantes. Por lo tanto:
10. Use como referencia la publicación ANSI/ASC
Standard Z49.1 (listado en la próxima página) para 1. Siempre provea ventilación adecuada en el área
recomendaciones específicas de como conectar el de trabajo por medio natural o mecánico. No solde,
equipo a tierra. No confunda el cable de soldar a corte, o ranure materiales con hierro galvanizado,
la pieza de trabajo con el cable a tierra. acero inoxidable, cobre, zinc, plomo, berílio, o cad-
mio a menos que provea ventilación mecánica
CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETI- positiva . No respire los gases producidos por
COS - Son peligrosos. La corriente estos materiales.
eléctrica fluye através de cualquier 2. No opere cerca de lugares donde se aplique sub-
conductor causando a nivel local stancias químicas en aerosol. El calor de los rayos
Campos Eléctricos y Magnéticos del arco pueden reaccionar con los vapores de
(EMF). Las corrientes en el área de corte y soldadura, hidrocarburo clorinado para formar un fosfógeno,
crean EMF alrrededor de los cables de soldar y las o gas tóxico, y otros irritant es.
maquinas. Por lo tanto: 3. Si momentáneamente desarrolla inrritación de
ojos, nariz o garganta mientras est á operando, es
1. Soldadores u Operadores que use marca-pasos para indicación de que la ventilación no es apropiada.
el corazón deberán consultar a su médico antes de Pare de trabajar y tome las medidas necesarias
soldar. El Campo Electromagnético (EMF) puede para mejorar la ventilación en el área de trabajo.
interferir con algunos marca-pasos. No continúe operando si el malestar físico per-
siste.
2. Exponerse a campos electromagnéticos (EMF) puede 4. Haga referencia a la publicación ANSI/ASC Standard
causar otros efectos de salud aún desconocidos. Z49.1 (Vea la lista a continuación) para recomen-
daciones específicas en la ventilación.
10
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
5. ADVERTENCIA-- Este producto cuando se uti- 1. Siempre tenga personal cualificado para efec-
liza para soldaduras o cortes, tuar l a instalación, diagnóstico, y mantenimiento
produce humos o gases, los del equipo. No ejecute ningún trabajo eléctrico a
cuales contienen químicos menos que usted esté cualificado para hacer el
conocidos por el Estado de Cali- trabajo.
fornia de causar defectos en el 2. Antes de dar mantenimiento en el interior de la
nacimiento, o en algunos casos, fuente de poder, desconecte la fuente de poder
Cancer. (California Health & del suministro de electricidad primaria.
Safety Code §25249.5 et seq.) 3. Mantenga los cables, cable a tierra, conexciones,
cable primario, y cualquier otra fuente de poder
MANEJO DE CILINDROS-- Los en buen estado operacional. No opere ningún
cilindros, si no son manejados equipo en malas condiciones.
correctamente, pueden romp- 4. No abuse del equipo y sus accesorios. Mantenga
erse y liberar violentamente el equipo lejos de cosas que generen calor como
gases. Rotura repentina del hornos, también lugares húmedos como charcos
cilindro, válvula, o válvula de de agua , aceite o grasa, atmósferas corrosivas y
escape puede causar daño o las inclemencias del tiempo.
muerte. Por lo tanto: 5. Mantenga todos los artículos de seguridad y
coverturas del equipo en su posición y en buenas
1. Utilize el gas apropiado para el proceso y utilize condiciones.
un regulador diseñado para operar y reducir la 6. Use el equipo sólo para el propósito que fue
presión del cilindro de gas . No utilice adapta- diseñado. No modifique el equipo en ninguna
dores. Mantenga las mangueras y las conexiones manera.
en buenas condiciones. Observe las instrucciones
de operación del manufacturero para montar el
regulador en el cilindro de gas comprimido. INFORMACION ADICIONAL DE SEGU-
RIDAD -- Para más información sobre las
2. Asegure siempre los cilindros en posición vertical prácticas de seguridad de los equipos de
y amárrelos con una correa o cadena adecuada arco eléctrico para soldar y cortar, pregunte
para asegurar el cilindro al carro, transportes, tab- a su suplidor por una copia de "Precautions
lilleros, paredes, postes, o armazón. Nunca asegure and Safe Practices for Arc Welding, Cutting
los cilindros a la mesa de trabajo o las piezas que and Gouging-Form 52-529.
son parte del circuito de soldadura . Este puede ser
parte del circuito elélectrico.
Las siguientes publicaciones, disponibles através de
3. Cuando el cilindro no está en uso, mantenga la la American Welding Society, 550 N.W. LeJuene Road,
válvula del cilindro cerrada. Ponga el capote de Miami, FL 33126, son recomendadas para usted:
protección sobre la válvula si el regulador no
está conectado. Asegure y mueva los cilindros 1. ANSI/ASC Z49.1 - "Safety in Welding and Cutting"
utilizando un carro o transporte adecuado. Evite
el manejo brusco de los 2. AWS C5.1 - "Recommended Practices for Plasma Arc
Welding"
MANTENIMIENTO DEL EQUIPO -- Equipo 3. AWS C5.2 - "Recommended Practices for Plasma Arc
defectuoso o mal mantenido puede cau- Cutting"
sar daño o muerte. Por lo tanto:
4. AWS C5.3 - "Recommended Practices for Air Carbon
Arc Gouging and Cutting"
11
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
12
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
1.3 Safety - French
AVERTISSEMENT : Ces règles de sécurité INCENDIES ET EXPLOSIONS -- La
ont pour but d'assurer votre protection. Ils chaleur provenant des flammes ou de
récapitulent les informations de précaution l'arc peut provoquer un incendie. Le
provenant des références dans la section laitier incandescent ou les étincelles
des Informations de sécurité supplémentaires. Avant de peuvent également provoquer un
procéder à l'installation ou d'utiliser l'unité, assurez-vous incendie ou une explosion. Par conséquent :
de lire et de suivre les précautions de sécurité ci-des-
sous, dans les manuels, les fiches d'information sur la
sécurité du matériel et sur les étiquettes, etc. Tout défaut 1. Éloignez suffisamment tous les matériaux combus-
d'observer ces précautions de sécurité peut entraîner tibles de l'aire de travail et recouvrez les matériaux
des blessures graves ou mortelles. avec un revêtement protecteur ininflammable. Les
matériaux combustibles incluent le bois, les vête-
PROTÉGEZ-VOUS -- Les processus de ments, la sciure, le gaz et les liquides combustibles,
soudage, de coupage et de gougeage les solvants, les peintures et les revêtements, le
produisent un niveau de bruit élevé et papier, etc.
exige l'emploi d'une protection auditive. L'arc, tout 2. Les étincelles et les projections de métal incan-
comme le soleil, émet des rayons ultraviolets en plus descent peuvent tomber dans les fissures dans
d'autre rayons qui peuvent causer des blessures à la les planchers ou dans les ouvertures des murs et
peau et les yeux. Le métal incandescent peut causer déclencher un incendie couvant à l'étage inférieur
des brûlures. Une formation reliée à l'usage des
processus et de l'équipement est essentielle pour Assurez-vous que ces ouvertures sont bien protégées
prévenir les accidents. Par conséquent: des étincelles et du métal incandescent.
3. N'exécutez pas de soudure, de coupe ou autre tra-
1. Portez des lunettes protectrices munies d'écrans la- vail à chaud avant d'avoir complètement nettoyé la
téraux lorsque vous êtes dans l'aire de travail, même surface de la pièce à traiter de façon à ce qu'il n'ait
si vous devez porter un casque de soudeur, un écran aucune substance présente qui pourrait produire
facial ou des lunettes étanches. des vapeurs inflammables ou toxiques. N'exécutez
2. Portez un écran facial muni de verres filtrants et de pas de travail à chaud sur des contenants fermés
plaques protectrices appropriées afin de protéger
vos yeux, votre visage, votre cou et vos oreilles des car ces derniers pourraient exploser.
étincelles et des rayons de l'arc lors d'une opération 4. Assurez-vous qu'un équipement d'extinction
ou lorsque vous observez une opération. Avertissez d'incendie est disponible et prêt à servir, tel qu'un
les personnes se trouvant à proximité de ne pas re- tuyau d'arrosage, un seau d'eau, un seau de sable
garder l'arc et de ne pas s'exposer aux rayons de l'arc ou un extincteur portatif. Assurez-vous d'être bien
électrique ou le métal incandescent. instruit par rapport à l'usage de cet équipement.
3. Portez des gants ignifugiés à crispin, une chemise 5. Assurez-vous de ne pas excéder la capacité de
épaisse à manches longues, des pantalons sans l'équipement. Par exemple, un câble de soudage
rebord et des chaussures montantes afin de vous
protéger des rayons de l'arc, des étincelles et du métal surchargé peut surchauffer et provoquer un in-
incandescent, en plus d'un casque de soudeur ou cendie.
casquette pour protéger vos cheveux. Il est également 6. Une fois les opérations terminées, inspectez l'aire de
recommandé de porter un tablier ininflammable afin travail pour assurer qu'aucune étincelle ou projec-
de vous protéger des étincelles et de la chaleur par tion de métal incandescent ne risque de provoquer
rayonnement. un incendie ultérieurement. Employez des guetteurs
4. Les étincelles et les projections de métal incandescent d'incendie au besoin.
risquent de se loger dans les manches retroussées,
les rebords de pantalons ou les poches. Il est recom- 7. Pour obtenir des informations supplémentaires,
mandé de garder boutonnés le col et les manches et consultez le NFPA Standard 51B, "Fire Prevention in
de porter des vêtements sans poches en avant. Use of Cutting and Welding Processes", disponible au
5. Protégez toute personne se trouvant à proximité des National Fire Protection Association, Batterymarch
étincelles et des rayons de l'arc à l'aide d'un rideau ou Park, Quincy, MA 02269.
d'une cloison ininflammable.
6. Portez des lunettes étanches par dessus vos lunettes CHOC ÉLECTRIQUE -- Le contact avec
de sécurité lors des opérations d'écaillage ou de
meulage du laitier. Les écailles de laitier incandescent des pièces électriques ou les pièces
peuvent être projetées à des distances considérables. de mise à la terre sous tension peut
Les personnes se trouvant à proximité doivent égale- causer des blessures graves ou mor-
ment porter des lunettes étanches par dessus leur telles. NE PAS utiliser un courant de
lunettes de sécurité. soudage c.a. dans un endroit humide, en espace
restreint ou si un danger de chute se pose.
13
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
1. Assurez-vous que le châssis de la source 3. Les soudeurs doivent suivre les procédures suivantes
d'alimentation est branché au système de mise à pour minimiser l'exposition aux champs électriques
la terre de l'alimentation d'entrée. et magnétiques :
2. Branchez la pièce à traiter à une bonne mise de A. Acheminez l'électrode et les câbles de masse
terre électrique. ensemble. Fixez-les à l'aide d'une bande adhésive
3. Branchez le câble de masse à la pièce à traiter et lorsque possible.
assurez une bonne connexion afin d'éviter le risque B. Ne jamais enrouler la torche ou le câble de masse
de choc électrique mortel. autour de votre corps.
4. Utilisez toujours un équipement correctement C. Ne jamais vous placer entre la torche et les câbles
entretenu. Remplacez les câbles usés ou endom- de masse. Acheminez tous les câbles sur le même
magés. côté de votre corps.
5. Veillez à garder votre environnement sec, incluant D. Branchez le câble de masse à la pièce à traiter le
les vêtements, l'aire de travail, les câbles, le porte- plus près possible de la section à souder.
électrode/torche et la source d'alimentation. E. Veillez à garder la source d'alimentation pour le
6. Assurez-vous que tout votre corps est bien isolé soudage et les câbles à une distance appropriée
de la pièce à traiter et des pièces de la mise à la de votre corps.
terre.
7. Si vous devez effectuer votre travail dans un espace LES VAPEURS ET LES GAZ -- peuvent
restreint ou humide, ne tenez vous pas directe- causer un malaise ou des dommages
ment sur le métal ou sur la terre; tenez-vous sur corporels, plus particulièrement
des planches sèches ou une plate-forme isolée et dans les espaces restreints. Ne re-
portez des chaussures à semelles de caoutchouc. spirez pas les vapeurs et les gaz. Le
8. Avant de mettre l'équipement sous tension, isolez gaz de protection risque de causer
vos mains avec des gants secs et sans trous. l'asphyxie. Par conséquent :
9. Mettez l'équipement hors tension avant d'enlever
vos gants. 1. Assurez en permanence une ventilation adéquate
10. Consultez ANSI/ASC Standard Z49.1 (listé à dans l'aire de travail en maintenant une ventila-
la page suivante) pour des recommandations tion naturelle ou à l'aide de moyens mécanique.
spécifiques concernant les procédures de mise à N'effectuez jamais de travaux de soudage, de coup-
la terre. Ne pas confondre le câble de masse avec age ou de gougeage sur des matériaux tels que
le câble de mise à la terre. l'acier galvanisé, l'acier inoxydable, le cuivre, le zinc,
le plomb, le berylliym ou le cadmium en l'absence
CHAMPS ÉLECTRIQUES ET MAGNÉ- de moyens mécaniques de ventilation efficaces. Ne
TIQUES — comportent un risque respirez pas les vapeurs de ces matériaux.
de danger. Le courant électrique 2. N'effectuez jamais de travaux à proximité d'une
qui passe dans n'importe quel con- opération de dégraissage ou de pulvérisation.
ducteur produit des champs élec- Lorsque la chaleur
triques et magnétiques localisés. Le soudage et le ou le rayonnement de l'arc entre en contact avec les
courant de coupage créent des champs électriques vapeurs d'hydrocarbure chloré, ceci peut déclencher
et magnétiques autour des câbles de soudage et la formation de phosgène ou d'autres gaz irritants,
l'équipement. Par conséquent : tous extrêmement toxiques.
3. Une irritation momentanée des yeux, du nez ou de la
1. Un soudeur ayant un stimulateur cardiaque doit gorge au cours d'une opération indique que la ven-
consulter son médecin avant d'entreprendre une tilation n'est pas adéquate. Cessez votre travail afin
opération de soudage. Les champs électriques et de prendre les mesures nécessaires pour améliorer
magnétiques peuvent causer des ennuis pour cer- la ventilation dans l'aire de travail. Ne poursuivez
tains stimulateurs cardiaques. pas l'opération si le malaise persiste.
2. L'exposition à des champs électriques et magné- 4. Consultez ANSI/ASC Standard Z49.1 (à la page
tiques peut avoir des effets néfastes inconnus pour suivante) pour des recommandations spécifiques
la santé. concernant la ventilation.
14
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
15
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
DANGER
AVERTISSEMENT
Signifie un danger potentiel qui peut entraîner des
blessures graves ou mortelles.
ATTENTION
Signifie un danger qui peut entraîner des blessures
corporelles mineures.
16
SECTION 2 DESCRIPTION
2.1 DESCRIPTION
The patented PT-31XL and PT-31XLPC are manual torches with a 75° head designed for use with several plasma arc cutting
packages using clean, dry air as the plasma gas. The service lines are 4.5, 7.6 or 15.2 meters (15, 25 or 50 feet) long and the
torch is rated to operate up to 50 amperes at 100% duty cycle for cutting most metals.
2 1/4"
(57mm)
5 1/4"
(133mm)
2 7/8"
(73mm)
5 1/4"
(133mm)
Figure 2-1 Dimensional Data for the PT-31XL and PT-31XLPC Torches
ELECTRIC SHOCK CAN KILL.Plasma cutting uses high voltage. Skin contact with the
torch, the power source, the workpiece or any grounded object MUST BE AVOIDED
whenever the power source is on.
WARNING Using the torch on any power source not equipped with a flow switch safety interlock
may expose operator to unexpected high voltage.
Before beginning operation of the torch, refer to the safety precautions and operat-
ing instructions.
17
SECTION 2 DESCRIPTION
2.2 ACCESSORIES
A spare parts kit is recommended for maintaining the torch with minimum downtime. A spare parts kit is supplied with each
plasma cutting package.
Note
The high performance kit (0558003301) is the preferred kit and is included with all of the above
referenced plasma cutting systems.
18
SECTION 2 DESCRIPTION
a. Process:
Manual torch used for plasma arc cutting
b. Method of guidance:
Manual
c. Voltage class:
M (113v peak to 400v peak)
Striking voltage: 8000 VAC
Stabilizing voltage: 200 VDC
e. Max. and min. gas pressure at inlet: 4.8 to 5.9 bar (70 to 86 psi)
f. Type of cooling:
Air
j. Essential information about safe operation of the plasma cutting torch and the functioning of interlocking and safety
devices:
Meets requirements by means of pneumatic interlock safety system. The interlocking device deenergizes the torch
when parts, particularly protective cone, are removed to expose electrode connection. For the interlocking device
to function properly, the torch electrode must remain in the protective cone. Do not attempt to install the electrode
into the torch without first placing it in proper position (with the other parts) within the protective cone.
k. Type of plasma cutting power source that can form a safe system with the plasma cutting torch:
PCM-500i, PowerCut 650, HandyPlasma 550, HandyPlasma 380, HandyPlasma 50 and Caddycut.
19
SECTION 2 DESCRIPTION
100
80
Speed, mm/min
Speed, in/min
60
40
20
0
0 .125 .250 .375 .500 .625
Steel Thickness, mm Steel Thickness, in.
4064 160
3556 140
3048 120
Speed, mm/min
Speed, in/min
2540 100
50A 50A
2032 80
1524 60
1016 40
508 20
254 10
0 0
0 3 6 10 13 16 19 0 .125 .250 .375 .500 .625 .750
Steel Thickness, mm Steel Thickness, in.
20
SECTION 3 INSTALLATION / OPERATION
For detailed installation and operation follow all torch instructions in the plasma system manual packed with your cutting
package. DO NOT install or attempt to operate this torch without following those instructions first.
WARNING cutting:
1. Refer to general warnings in manual.
2. Do not cut closed containers. An explosion may result.
WARNING Before inspecting or changing consumables make sure power switch on the power
source is in the OFF position and primary input power is deenergized.
BE SURE to install the swirl baffle in the torch. Failure to do so would allow the
WARNING nozzle (tip) to contact the electrode. This contact would permit high voltage to
be applied to the nozzle. Your contact with the nozzle or workpiece could then
result in serious injury or death by electric shock.
1. Periodically check the heat shield, electrode, nozzle, and swirl baffle. Replace if worn or damaged.
2. The power cable assembly should be inspected periodically. If there are any cuts through the protective sheath or if gas
leaks are noted, replace the damaged assembly.
3. Do not continue to use torch if the electrode erodes to a length shorter than 16mm (0.63 inch) as shown in Figure 3-1.
The torch head contains a gas flow check valve that acts in conjunction with the
flow switch and circuitry within the power source. This system prevents the torch
WARNING from being energized with high voltage if the torch switch is accidentally closed
when the heat shield is removed. ALWAYS REPLACE TORCH WITH THE APPROPRIATE
TORCH MANUFACTURED BY ESAB SINCE IT ALONE CONTAINS ESAB'S PATENTED
SAFETY INTERLOCK.
4. The gas flow check valve is part of the safety interlock and is permanently assembled in the torch head. The head must
be replaced if this valve malfunctions. The light spring force used to close the ball check can be felt by pushing on the
electrode when assembling the front end components.
Note
The electrode seat comes assembled in the front end of the torch. When using the XT consumables, make
sure the plunger, P/N 0558000511 (20324), is installed under the seat. If missing, remove seat and install
plunger. Make sure seat is tightened firmly with a wrench but do NOT overtighten.
1. To disassemble the front end, hold the torch with the shield in an upright position as shown in Figure 3-2. This will prevent
the nozzle, electrode, and swirl baffle from falling free when the shield is removed.
2. If the torch is fixed and cannot be rotated upward, the alternate method of disassembly is to disassemble the electrode,
swirl baffle and nozzle as above being careful not to damage them by letting them fall.
21
SECTION 3 INSTALLATION / OPERATION
Note
Apply a small amount of lubricant - 0558000443 (17672), supplied in spare parts kit, to the heat shield or to
the o-ring as shown in Figure 3-1. Check o-ring for damage whenever the shield is removed. Replace if
necessary. O-ring part number is 0558000514 (950790).
1. To assemble with the torch front end facing up, assemble electrode, swirl baffle, tip and heat shield in that order as shown
in Figure 3-2. The swirl baffle is symmetrical and it can be positioned either way. Tighten heat shield snugly to hold the
parts in firm contact with each other and the torch head. Do not overtighten the heat shield.
2. If the torch is fixed and cannot be rotated upward, the alternate method of assembly is to assemble the electrode, swirl
baffle and nozzle as above and drop them into the heat shield. Then thread the heat shield upward into the torch body.
Nozzle
Swirl Baffle
Electrode
*Plunger
Seat
Torch
"XT" Electrode
Replace electrode when end
wears to 16mm (0.63") long.
16mm (0.63")
Minimum
Figure 3-1 O-ring and Electrode Maintenance Figure 3-2 Front End Assembly
*Note: Plunger, P/N 0558000511 (20324), used only with "XT" consumables.
22
SECTION 4 MAINTENANCE
4.1 MAINTENANCE
The power cable and switch leads in the service line should be inspected periodically. If there are any cuts through the pro-
tective sheath or if gas leaks are noted, replace the damaged component.
Before any maintenance is attempted on this torch, make sure the POWER SWITCH
WARNING on the power source is in the OFF position and the PRIMARY INPUT POWER is
DEENERGIZED.
2. Pull flex support back and remove the tape from around the switch lead splices.
4. Replacement switches have extra long leads to make up for any loss due to cutting.
5. Remove the rubber boot from the inlet end of the cable.
7. Pull the sheath off the cable (over small fitting at torch end).
Note
The switch leads wrapped around the power cable are secured with tape several places along the cable.
8. The leads, switch cord plug, and strain relief can now be removed. See Figure 4-1, Step 3.
DO NOT remove the white tape that forms a band around the power cable at each
end. The sheath is taped to the cable in front of the band which acts as a shoulder
to prevent the sheath from sliding back on the cable. Replacement cables have
CAUTION this tape in place.
If the switch leads are to be replaced, replace with 16 AWG STRANDED COPPER,
600- VOLT, 90° C (194° F) INSULATED WIRE.
In some applications it is more convenient for the troch switch to be positioned 180 degrees from current configuration.
To reposition the switch on the torch, slide the flex support back, remove the tape securing the spliced leads to the power
cable, reposition switch, retape the leads, and pull the flex support back in place. See Figure 4-1.
Note
A thin film of silicone lubricant P/N 0558000443 (17672), supplied with the spare parts kit, applied inside of
the flex support will ease the assembly of this part.
23
SECTION 4 MAINTENANCE
24
SECTION 5 REPLACEMENT PARTS
5.1 Definitions
"XT" Consumables - Used with currently produced product (HandyPlasma 380, HandyPlasma 550, PCM-500i, PowerCut
650, Caddycut and HandyPlasma-50), and older products dating back to 1990.
Standard Consumables / Heavy Duty Consumables - Available for support of pre-1990 year machines (PCM-32i,
PCM-50 and PCM-31) and consumables configurations. These are the original consumables designed for the torch.
High Performance Nozzle - Gives maximum cutting thickness and speed capability.
Extended Life Nozzle - Gives extended nozzle life at the expense of top end cutting thickness and speed capability.
5.2 Ordering
To ensure proper operation, it is recommended that only genuine ESAB parts and products be used with this equipment.
The use of non-ESAB parts may void your warranty.
Have the plasma power source model number and serial number handy if there are any questions concerning required
parts.
Be sure to indicate any special shipping instructions when ordering replacement parts.
Refer to the Communications Guide located on the back page of this manual for a list of customer service phone numbers.
1. The PT-31 torch is used on several different cutting packages which require different torch trigger connection configura-
tions as shown in Figure 5-1 and Table 5-1.
2. The PT-31 torch is adaptable to standard, heavy duty or XT consumables to meet specific cutting applications. See
Subsections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3.
3. Individual consumable parts can be ordered as needed if spare parts kits do not fit current needs.
In most cases, it is recommended that you order the same consumable parts that were shipped with your plasma cutting
system.
25
SECTION 5 REPLACEMENT PARTS
SWITCH BAND
0558000699 (18207) SHEATH
0558000583 (19675) - 4.6m (15')
0558000791 (18320) - 7.6m (25')
750 HEAD - 0558000790 (20072)
0558000792 (19026) - 15.2m (50')
(Includes O-ring and Seat)
HANDLE - 0558000796 (18208)
5/8 X 18 L.H.
POWER CABLE
0558005148 (19672) - 4.6m (15') BOOT - 0558000793 (49N83)
STRAIN RELIEF
0558000795 (18221) - 7.6m (25') 0558000794 (18226)
0558005146 (19028) - 15.2m (50')
26
PT-31XLPC Torch Assembly (0558003183) used with Powercut-650 only
SECTION 5
POWER CABLE
0558003323
27
O-RING - 0558000514 (950790) 3/8-24UNF-2A
Configuration 2
REPLACEMENT PARTS
28
SECTION 5 REPLACEMENT PARTS
These consumable parts will give good cut quality on light to medium thick metals when used within the recom-
mended cutting range of the plasma power source. The reversible electrode design gives extra electrode life and
enables the safety interlock for operator safety.
The use of other than genuine ESAB consumables and replacement parts can cause personal
injury and / or damage to the equipment.
WARNING ESAB does not warrant parts for its equipment which are not furnished by ESAB. The use of
parts that are not furnished by ESAB does not automatically void ESAB's warranties for its
equipment. Any obligations otherwise arising from ESAB's warranty will be voided if, but only
if, the design, manufacture or composition of parts or components not supplied by ESAB are
a material cause of the malfunction or poor performance of (or damage to) the equipment.
Standard
0.155"
(3.9mm)
(28.6mm)
P/N 18205 1-1/8"
ELECTRODE
P/N 18785
"White”
BAFFLE 4 Holes
5 Stakes 4 Stakes
HEAT SHIELD
29
SECTION 5 REPLACEMENT PARTS
The larger electrode diameter increases the electrode mass to provide improved cooling and reduced wear on
medium to heavy cutting applications when correctly used within the recommended cutting range of the plasma
power source. The reversible electrode design gives extra electrode life and enables the safety interlock for op-
erator safety.
The use of other than genuine ESAB consumables and replacement parts can cause personal
injury and / or damage to the equipment.
WARNING ESAB does not warrant parts for its equipment which are not furnished by ESAB. The use of
parts that are not furnished by ESAB does not automatically void ESAB's warranties for its
equipment. Any obligations otherwise arising from ESAB's warranty will be voided if, but only
if, the design, manufacture or composition of parts or components not supplied by ESAB are
a material cause of the malfunction or poor performance of (or damage to) the equipment.
Heavy Duty
0.200"
(5.1mm)
(26.2mm)
1-1/32"
P/N 19683
ELECTRODE
6 Stakes
No
Cross
P/N 19682 P/N 20079 Hatch
NOZZLE
30 Amp 50 Amp
(TIP)
HEAT SHIELD
30
SECTION 5 REPLACEMENT PARTS
The “XT” electrode and nozzle design extends the metal cutting thickness range and improves cut speed and
edge quality for production plasma cutting applications. The torch safety interlock is enabled through the “non-
consumable” plunger installed behind the removable seat in the torch head.
The use of other than genuine ESAB consumables and replacement parts can cause personal
injury and / or damage to the equipment.
WARNING ESAB does not warrant parts for its equipment which are not furnished by ESAB. The use of
parts that are not furnished by ESAB does not automatically void ESAB's warranties for its
equipment. Any obligations otherwise arising from ESAB's warranty will be voided if, but only
if, the design, manufacture or composition of parts or components not supplied by ESAB are
a material cause of the malfunction or poor performance of (or damage to) the equipment.
“XT"
“Extended Thickness”
PLUNGER
P/N 0558000511 (20324)
(Assembles between
seat and head)
ELECTRODE
HEAT SHIELD
31
SECTION 5 REPLACEMENT PARTS
Table 5-2 Contents of PT-31XL and PT-31XLPC Standard Consumables Spare Parts Kits
P/N 21051 P/N 21052 P/N 21980 P/N 0558003301 P/N 0558003464 P/N 0558003462
50 Amp 40 Amp 35 / 40 Amp 30/40 Amp 50 Amp 35 Amp
(note 3) (note 3) (note 2) (note 1) (note 4) (note 5)
Description P/N (Qty) P/N (Qty) P/N (Qty) P/N (Qty) P/N (Qty) P/N (Qty)
Heat Shield 20282 (2) 20282 (2) 20282 (1) 20282 (1) 0558000509 058000509
(36284) (1) (36284) (1)
Nozzle 0558000513 0558000508 0558000508 0558000512 0558000513 0558000508
(20861) (4) (21008) (4) (21008) (3) (20860) (3) (20861) (3) (21008) (3)
Electrode 0558000507 0558000507 0558000507 0558000507 0558000507 0558000507
(20862) (3) (20862) (3) (20862) (2) (20862) (2) (20862) (3) (20862) (2)
Seat — — — — — —
O-Ring — — — — 0558000514 —
(950790) (1)
Swirl Baffle 0558000506 0558000506 0558000506 0558000506 0558000506 0558000506
(20463) (1) (20463) (1) (20463) (1) (20463) (1) (20463) (1) (20463) (1)
Lubricant
(1 oz.) — — — 0558000443 — —
(17672) (1)
Plunger 0558000511 0558000511 0558000511
(20324) (2) (20324) (2) — (20324) (2) — —
Table 5-3 Contents of PT-31XL and PT-31XLPC "XT" Consumables Spare Parts Kits
32
SECTION 5 REPLACEMENT PARTS
33
NOTES
34
REVISION HISTORY
B. ENGINEERING SERVICE:
Telephone: (843) 664-4416 / Fax : (800) 446-5693 Hours: 7:30 AM to 5:00 PM EST
Warranty Returns Authorized Repair Stations Welding Equipment Troubleshooting
C. TECHNICAL SERVICE:
Telephone: (800) ESAB-123/ Fax: (843) 664-4452 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EST
Part Numbers Technical Applications Specifications Equipment Recommendations
D. LITERATURE REQUESTS:
Telephone: (843) 664-5562 / Fax: (843) 664-5548 Hours: 7:30 AM to 4:00 PM EST
F14-246-N 10 / 2004