空

詞 王維
曲 溫雨川
 鹿柴 1
王維

空山 2 不見人，但 3 聞人語響。
返景 4 入深林，復 5 照青苔上。
一、 作者簡介
王維（公元 701—761），字摩詰，祖籍太原祁州（今山
西省祁縣）， 後遷居蒲州（今山西省永濟市）。唐玄宗開
元九年（公元 721）進士，早年在政治上有進取心。其後
遇上安史之亂，安祿山攻下長安，王維被迫在他手下作官。
亂平之後，王維被問罪降職，此後他不再熱衷仕途，天寶
年間先後在終南山和輞川（今陝西省藍田縣南）閒居，一
邊在朝做官，一邊求隱皈佛，摩詰正是佛經中一位居士的
名字，晚年過著恬靜閒適的生活。卒時約七十歲。
王維的詩題材廣泛，風格多樣，藝術性很高，其中尤
以山水田園詩的成就最為突出。他在繪畫、音樂、書法等
方面都有很深的造詣，被譽為「詩中有畫，畫中有詩」。

二、 背景資料
王維有別墅在藍田輞川，晚年在這裏過著隱居的生
活。他自編的詩集《輞川集》，就是這段隱居生活的記
錄。集中共收他和朋友裴迪吟詠輞川景物的詩歌各二十
首。《鹿柴》是《輞川集》中的第五首。鹿柴是輞川別
墅內的建築物之一，「柴」即「寨」，是指四周有柵欄
圍著的地方。
三、 注釋
1 柴：漢 [zhai]。
2 空山：空曠幽靜的山谷。
3 但：只。
4 返景：落日的反照。景：漢 [ying ]；通「影」。
5 復：再。

四、 賞析重點
這首小詩描繪了鹿柴附近的山林傍晚時分的幽靜景色。寂
靜的 山谷裏看不見一個人影，卻聽到遠處傳來的說話聲音在
空氣中迴盪。夕陽西下，餘暉穿過密密的樹林，靜靜地反照在
青青的苔蘚上。
詩的前兩句描繪山的空寂。上句劈頭一個「空」字便把山
的空曠突現出來，接著又用「不見人」具體表現它的空寂。下
句詩人用「人語響」進一步渲染山中的寧靜。一個「響」字似
乎讓我們聽到 了空谷人語的回響，正因為萬籟俱寂，所以遠
處的人語才顯得格外清晰響亮。「人語響」和上句「不見人」
似相抵牾，其實聞其聲而不見其人，恰好寫出了山深林密的特
點。詩的後兩句描繪山林的茂密幽深。詩人沒有正面描繪，而
是巧妙地借助照亮林間青苔的一抹餘暉，烘托出林木的遮天蔽
日。青苔生長在陰暗潮濕的地方，只有夕陽從樹的縫隙中斜照
進來，才能獲得片刻亮光，而這一小片光影，正反襯出深林的
幽暗。
詩人以聲響反襯空山的靜謐，以日影反襯深林的幽暗，全
詩僅 用了二十字，便將山中黃昏一剎那間特有的幽靜境界描
繪出來，可 見詩人對自然美有深切的體會，同時也反映了詩
人胸無雜念、恬淡坦然的心境。詩人以敏銳的筆觸，捕捉深山
中聲響光影的微妙變化，詩中有畫，是王維精妙之作。
 空
（童声四部）
中央少年广播合唱团首演
【唐】王 维 词
温雨川 曲

˙™
Lento 緩版

˙™
4 œ œ
p
Soprano 1 &4 œ œ œ œ #œ Œ œ œ
j œ œ œ œ
Œ
空 山 不 见 人， 但 闻 人 语 响。

° œ œ œ #œ ™ œ ˙™
5

œ œ œ œ
div.
S.1 & œ œ œ #œ œ œ œ #w
返 景 入 深 林， 复 照 青 苔 上。
fǎn yǐng
¢& ∑ ˙™ œ œ œ œ
5

A.1 œ #œ w
林， 复 照 青 苔 上。

° mp
9

& œ œ œ œ #œ w œ œ œ œ œ
œ œ w
j
S.1 œ
空 山 不 见 人， 但 闻 人 语 响。

¢& œ
mp
A.1 œ œ œ #œ w œ œ
j œ œ œ #w
空 山 不 ー 见 人， 但 闻 人 语 响。

° œ ˙™ œ
13

˙™
div. mp
& œ œ œ #œ œ œ #œ œ
S.1 œ œ œ œ œ #œ

返 景 入 深 林， 复 照 青 苔 上。 空

& ∑ ∑ ∑
S.2 #œ w
上。

¢& œ
div.
œ œ œ Œ
A.1 œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ #œ œ

° ˙
返 景 入 深 林， 复 照 青 苔 上

œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ
17

S.1 & Œ Œ Œ Œ
山， 空 山， 空 山， 空 山， 空
U U
œ œ #œ œ œ œ #œ œ ™ œ #w
mf
& œ œ w œ
Ⅴ Ⅴ
S.2

空 山 不 见 人， 但 闻 人 语 响。
mf U Ⅴ U Ⅴ
& œ
A.1 œ œ œ #œ w œ nœ œ œ w
空 山 不 ー 见 人， 但 闻 人 语 响。

¢& Œ
mf
Œ Œ Œ
A.2 œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙
空 山， 空 山， 空 山， 空 山，
 3

° ˙ œ ˙ œ ˙ œ w
21

S.1 & Œ Œ Œ
山， 空 山， 空 山， 空 山，

˙™
(同一位置)
œ œ œ #œ
& œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
S.2 œ œ w
返 景 入 深 林， 复 照 青 苔 上。
fǎn yǐng
& œ œ œ #œ ˙ ˙ œ œ œ
A.1
œ bw
返 景 入 深 林， 复 照 青 苔 上。
fǎn yǐng

A.2 ¢& Œ œ ˙
Œ
œ ˙
Œ
œ ˙
Œ
œ œ œ
空 山， 空 山， 空 山， 空 山 空

° fœ
˙™
œ #œ ˙™ œ œ
25
œ Œ œ #œ Œ
S.1 &
空 山 不 见 人， 但 闻 人 语 响。

œ œ #œ ˙™ œ #œ #˙ ™
f
S.2 & œ œ Œ œ œ œ œ œ
Œ
空 山 不 见 人， 但 闻 人 语 响。

j j j j j j j
f
& j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
A.1

空 山 不 见 人 不 见 人， 但 闻 人 语 响 人 语 响。

¢& ˙
f
Œ Œ
œ œ œ #œ œ ˙ œ œ œ #œ
A.2
œ
山， 空 山 不 见 人， 但 闻 人 语

° œ
29

& œ œ œ #œ ˙ œ œ œ #œ œ
S.1 œ œ œ œ œ #œ w
返 景 入 深 林， 复 照 青 苔 上。
fǎn yǐng
& œ w œ œ œ œ œ œ w
S.2
#œ œ nœ #œ

返 景 入 深 林， 复 照 青 苔 上。

& œj œ j j j j j
fǎn yǐng
A.1 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
返 景 入 深 林 入 深 林， 复 照 青 苔 上。
fǎn yǐng
¢& Œ
˙™
œ œ œ œ œ œ
œ œ bœ œ ˙ œ
A.2
œ
响， 返 景 入 深 林， 复 照 青 苔
fǎn yǐng
4

齊唱
>™
°
ff p f
>
œ n˙ ™
unis.
33
˙ œ #˙ ˙™ œ ˙ U
S.1 & Œ Œ Œ Œ Ó #˙ w
空 山， 空 山， 青 苔 上。

˙™ Œ #˙ ™
>
ff
>
p f
U
S.2 & Œ œ ˙ Œ œ b˙ Œ Ó #˙ œ #˙ ™ w
空 山， 空 山， 青 苔 上。

>™ > U
ff p f

A.1 & Œ b ˙ œ #˙ Œ Œ ˙™ œ ˙ Œ Ó #˙ œ #˙ ™ w
空 山， 空 山， 青 苔 上。
dim.漸弱
U
A.2 ¢& ˙ ™ œ ˙™ œ ˙™ œ ˙™ œ ˙™ œ ˙™ œ w
上。 空 山， 空 山， 空 山， 空 山， 空 山， 空 山，

*)同时开始，以各自不同的速度演唱，直至归为同一音。
分聲部
°
*) *) *)

˙™ ˙™
U U U
˙™
Divisi
œ
40

S.1 & œ œ œ œ #œ Œ œ œ œ #œ
œ
Œ
œ œ œ œ
#œ
œ
œœ
空 山 不 见 人， 但 闻 人 语 响。 返 景 入 深 林，
U U fǎn yǐng U
S.2 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

U U U
A.1 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

U U U
A.2 ¢& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

°
> dim.
U
˙ w
46

S.1 & œ œ œ œ w Ó
œ. Œ
Ó ∑

>
复 照 青 苔 上。 呜
U
dim.
Ó #˙ nw
œ. Œ
S.2 & œ œ œ œ œ w Ó ∑
复 照 青 苔 上。 呜
U
dim.

Ó bw
œ. Œ
& œ œ œ œ œ w ˙ Ó ∑
>
A.1

复 照 青 苔 上。 呜
dim. U
A.2 ¢& œ œ œ #œ œœ œ #œ ww
Ó ˙ w œ. Œ
Ó ∑
>
复 照 青 苔 上。 呜