Book 2022

‫اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϲϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍Γέ΍ίϭ
Specialized Scientific Counsels
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺑﺤﻮث اﻟﻌﻠﻮم اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
ΔϴϋϮϨϟ΍βϟΎΠϤϟ΍
6SHFLDOL]HG6FLHQWLILF&RXQFLOV
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣ
ϖϳήρΔρέΎΧ
EthicsΔϴϨρϮϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΔϘϳΪΣ˯ΎθϧϹ
of scientific research in Egypt:
Current status and future outlook
5RDGPDSIRU(VWDEOLVKPHQW
RI1DWLRQDO6FLHQFH3DUN
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧϭϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍
2020
2022
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ΔϤ΋Ύϗ
ΔΤϔμϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ϡ
4 ˯΍Ϊϫ· 1
8 Δγ΍έΪϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϰϓϥϮϛέΎθϤϟ΍ 2
11 Δγ΍έΪϟ΍ϢϳΪϘΗ 3
15 Δγ΍έΪϟ΍ΔϣΪϘϣ 4
19 ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΔγ΍έΪϟ΍κΨϠϣ 5
20 ΔϳΰϴϠΠϧϻ΍ΔϐϠϟΎΑΔγ΍έΪϟ΍κΨϠϣ 6
ΕΎϴϗϼΧ΃ϰ˰˰ϓΔϴ˰˰γΎγϷ΍Ϣ˰˰ϴϫΎϔϤϟ΍ξ˰˰όΑϒ˰˰ϳήόΗϝϭϷ΍ΏΎ˰˰Βϟ΍
21 7
ϰϤϠόϟ΍Κ˰˰ΤΒϟ΍
Ϫ˰˰τΑ΍Ϯοϭϰ˰˰ϤϠόϟ΍Κ˰˰ΤΒϟ΍ϭϥϮ˰˰ϧΎϘϟ΍ϭϕϼ˰˰ΧϷ΍ϝϭϷ΍Ϟ˰˰μϔϟ΍
25 8
ΔϴϗϼΧϷ΍
67 ΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ϰϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 9
82 ΔϴϣϮϘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 10
ωϭή˰˰ϓϒ˰˰ϠΘΨϣϰ˰˰ϓΔ˰˰ϴϗϼΧϷ΍ς˰˰Α΍Ϯπϟ΍Δ˰˰γ΍έΩϰ˰˰ϧΎΜϟ΍ΏΎ˰˰Βϟ΍
99 11
ϰϤϠόϟ΍Κ˰˰ΤΒϟ΍
Δ˰˰ϴΒτϟ΍ΙΎ˰˰ΤΑϷ΍ϰ˰˰ϓΔ˰˰ϴϗϼΧϷ΍ς˰˰Α΍Ϯπϟ΍ϝϭϷ΍Ϟ˰˰μϔϟ΍
100 12
Δ˰˰ϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭ
194 Δϴ΋ΎϴΣϷ΍ΙΎΤΑϷ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϰϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 13
265 ϩΎϴϤϟ΍ΙΎΤΑ΃ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 14
311 ΔϗΎτϟ΍ΙΎΤΑ΃ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊΑ΍ήϟ΍Ϟμϔϟ΍ 15
371 ΔΌϴΒϟ΍ΙΎΤΑ΃ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍βϣΎΨϟ΍Ϟμϔϟ΍ 16
401 Δϋ΍έΰϟ΍ΙΎΤΑ΃ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍αΩΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍ 17
439 ΔϋΎϨμϟ΍ΙΎΤΑ΃ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊΑΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍ 18
˯Ύϛά˰˰ϟ΍ΙΎ˰˰ΤΑ΃ϰ˰˰ϓΔ˰˰ϴϗϼΧϷ΍ς˰˰Α΍Ϯπϟ΍Ϧ˰˰ϣΎΜϟ΍Ϟ˰˰μϔϟ΍
462 19
ϰ˰˰ϋΎϨτλϻ΍
524 ˯ΎϨΒϟ΍ΙΎΤΑ΃ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊγΎΘϟ΍Ϟμϔϟ΍ 20
ϡϮ˰˰Ϡόϟ΍ΙΎ˰˰ΤΑ΃ϰ˰˰ϓΔ˰˰ϴϗϼΧϷ΍ς˰˰Α΍Ϯπϟ΍ή˰˰ηΎόϟ΍Ϟ˰˰μϔϟ΍
559 21
Δ˰˰ϴϋΎϤΘΟϻ΍
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ 2
ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧϭϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΕΎ˰˰όϣΎΠϟ΍ϰ˰˰ϓϰ˰˰ϤϠόϟ΍Κ˰˰ΤΒϟ΍ΕΎ˰˰ϴϗϼΧ΃Κ˰˰ϟΎΜϟ΍ΏΎ˰˰Βϟ΍
621 22
ϯήΧϷ΍Δ˰˰ϴϨόϤϟ΍ΕΎ˰˰ϬΠϟ΍ϭΕ΍έ΍ίϮ˰˰ϟ΍ϭϰ˰˰ϤϠόϟ΍Κ˰˰ΤΒϟ΍ΰ˰˰ϛ΍ήϣϭ
ΕΎ˰˰ϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘ˰˰δϤϟ΍Γή˰˰ψϨϟ΍ϭΕΎ˰˰ϴλϮΘϟ΍ϊ˰˰Α΍ήϟ΍ΏΎ˰˰Βϟ΍
660 23
ή˰˰μϣϰ˰˰ϓϰ˰˰ϤϠόϟ΍Κ˰˰ΤΒϟ΍
3 ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣ
΍ϮΒϫΫϢϬϗϼΧ΃ΖΒϫΫϮϤϫϥΈϓΖϴϘΑΎϣϕϼΧϷ΍ϢϣϷ΍ΎϤϧ·
ϰϗϮηϚΑΪϤΣ΃ήϋΎθϟ΍
ϞϬΠϟ΍ϭνήϤϟ΍ϭήϘϔϟ΍ϭωϮΠϟ΍ΕϼϜθϣϞΣϰϠϋέΩΎϘϟ΍ϮϫϩΪΣϭϢϠόϟ΍
ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭ ΏϮπϨϠϟ ΔϠϳϵ΍ ΔϠ΋ΎϬϟ΍ Ε΍ϭήΜϟ΍ϭ ΔϴϟΎΒϟ΍ ΪϴϟΎϘΘϟ΍ϭ ΕΎϓ΍ήΨϟ΍ϭ
ϢϠόϟ΍ϞϫΎΠΗϰϠϋ΅ήΠϳϦϣϙΎϨϫϞϫϭ˱ΎϋϮΟΎϬΑϮόηέήπΘϳϰΘϟ΍ΔϴϨϐϟ΍
ϢϠόϠϟϻ·ϞΒϘΘδϤϟ΍ϰϓΩϮΟϭϻϭήϣ΃ϞϛϰϓϪϨϣϥϮόϟ΍βϤΘϠϧϦΤϨϓˬ
ϢϠόϟ΍ήλΎϨϳϦϣϞϜϟϭ
ϭήϬϧϝϻήϫ΍ϮΟ
βϤηϦϴϋΔόϣΎΟ±ΔϴΑήΘϟ΍ΔϴϠϛ±ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϓϪϴϟ·έΎθϣ
2010
(De tous les éléments de la civilisation, la science est

le seul qui, dans certaines conditions presente un
FDUDFWqUHPRUDO
(PLOH'XUNKHLP'HODGLYLVLRQGXWUDYDLOpG$OFDQQ
3DULV
βϠΠϣϭ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ ϦϴΑ ΪϗΎόΘϟ΍ ϢΗ ˻˹˻˹/˼/˺ ΦϳέΎΘΑ
ϥ΍ϮϨόΑΔγ΍έΪΑϡΎϴϘϟ΍ϰϠϋϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
³ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧϭϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃´
ϰϫΔϴδϴ΋έΏ΍ϮΑ΃ΔόΑέ΄ΑΔγ΍έΪϟ΍ϕΎτϧΪϳΪΤΗϢΗ
ϰϫϭˬΔγ΍έΪϟ΍ϰϓΔϴδϴ΋ήϟ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ξόΑΪϳΪΤΗ ϝϭϷ΍ΏΎΒϟ΍
Ϫ˰˰τΑ΍Ϯοϭ ϰ˰˰ϤϠόϟ΍ Κ˰˰ΤΒϟ΍ϭ ϥϮ˰˰ϧΎϘϟ΍ϭ ϕϼ˰˰ΧϷΎΑ ϒ˰˰ϳήόΘϟ΍
Δ˰˰ϴϗϼΧϷ΍ϥΎ˰˰ΠϠϟ΍ϭΔ˰˰ϴϗϼΧϷ΍ϖ˰˰ϴΛ΍ϮϤϟΎΑϒ˰˰ϳήόΘϟ΍ϭˬΔ˰˰ϴϗϼΧϷ΍
ϰ˰˰ϤϠόϟ΍Κ˰˰ΤΒϟ΍ωϭή˰˰ϓϒ˰˰ϠΘΨϣϰ˰˰ϓΔ˰˰ϴϗϼΧϷ΍ς˰˰Α΍Ϯπϟ΍Δ˰˰γ΍έΩ ϰϧΎΜϟ΍ΏΎΒϟ΍
ˬΔ˰˰ΌϴΒϟ΍ϭˬϩΎ˰˰ϴϤϟ΍ϭˬΔ˰˰ϴ΋ΎϴΣϷ΍ϭˬΔ˰˰ϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭΔ˰˰ϴΒτϟ΍ΙΎ˰˰ΤΑϷ΍ϰ˰˰ϫϭ
ˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭˬϰ˰˰ϋΎϨτλϷ΍˯Ύϛά˰˰ϟ΍ϭˬΔ˰˰ϋΎϨμϟ΍ϭˬΔ˰˰ϋ΍έΰϟ΍ϭˬΔ˰˰ϗΎτϟ΍ϭ
Δ˰˰ϴϋΎϤΘΟϹ΍ϡϮ˰˰Ϡόϟ΍ϭ
ϰ˰˰ϤϠόϟ΍Κ˰˰ΤΒϟ΍ΕΎ˰˰ϴϗϼΧϻϦ˰˰ϫ΍ήϟ΍ϊ˰˰οϮϠϟΔ˰˰ϴϠϴϠΤΗΔ˰˰γ΍έΩ ΚϟΎΜϟ΍ΏΎΒϟ΍
ϯή˰˰ΧϷ΍ ΕΎ˰˰ϬΠϟ΍ϭ ΕΎ˰˰όϣΎΠϟ΍ϭ Ε΍έίϮ˰˰ϟ΍ ϒ˰˰ϠΘΨϣ ϯΪ˰˰ϟ
ϰ˰˰ϤϠόϟ΍ Κ˰˰ΤΒϟΎΑ Δ˰˰ϴϨόϤϟ΍
ΕΎ˰˰ϴϗϼΧϷ ΔϴϠΒϘΘ˰˰δϤϟ΍ Γή˰˰ψϨϟ΍ϭ ΕΎ˰˰ϴλϮΘϟ΍ Ϣ˰˰ϫϷ νή˰˰ϋ ϊΑ΍ήϟ΍ΏΎΒϟ΍
ή˰˰μϣ ϰ˰˰ϓ ϰ˰˰ϤϠόϟ΍ Κ˰˰ΤΒϟ΍

ϪϠϟ΍ϥΫΈΑΎϬϟέϮϔϐϤϟ΍ΓήϳΪϘϟ΍ΔϤϟΎόϟ΍Ρϭέϰϟ·
ϦδΣΓΪϨΧήϓΓέϮΘϛΪϟ΍ΓΫΎΘγϷ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣέήϘϣ
³ϖΑΎδϟ΍´ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄Α
ϥ΃ϝΎϴΟϷ΍ϰϠϋϭˬϥϭήϜϔϤϟ΍ϭ˯ΎΑΩϷ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍ϩήτδϳΕ΍έΎπΤϟ΍ϭϢϣϷ΍ΦϳέΎΗϥ·
˯ΎϤψόϟ΍˯ϻΆϬϟΔϴϓϭϞψΗϥ΃ϭˬΔϳήθΒϟ΍ϭΔϣϸϟϩϮϣΪϗΎϤϣΪϴϔΗϭˬϢϬΗ΍ήΒΧϰϠϋϰϨΒΗ
ΎϫέΎϫΩί΍ϭΎϬΗέΎπΣϰϗέϰϠϋ΍ϮϠϤϋϭΔϣϷ΍ΔπϬϧϢϫΩϮϬΟϰϠϋΖϣΎϗϦϳάϟ΍
ϢϫήϛΫϰπϘϨϳϻϢϠόϟ΍ϭήϜϔϟ΍Ϟϫ΃ϥ΃ϻ·ˬήϛάϳϻΎ˱όϳήγϩέϮΒϋϥϮϜϳϦϣαΎϨϟ΍Ϧϣϭ
ΔΒϗΎόΘϤϟ΍ϝΎϴΟϷ΍ϰϓϢϫήΛ΃ήϤΘδϳϭϡΎϳϷ΍ϰϠϋΓΪϟΎΧϢϫέΎΛ΁ϰϘΒΗϞΑϢϬΗΎϴΣ˯ΎϬΘϧΎΑ
ΔϴΑήΗϰϓϢϫΎγΎϣϭϝάΑΎϣϭϰτϋ΃ΎϤΑϦϣΰϟ΍ϊϣΪΘϤϳϪϤϠϋϞπϔΑϖΤϟ΍ϢϟΎόϟΎϓϢϫΪόΑ
ϝΎϴΟϷ΍
ΖϋϮϨΗϭΕΩΪόΗϦϳάϟ΍˯ΎϤϠόϟ΍˯ϻΆϫϦϴΑϦϣϦδΣΓΪϨΧήϓΓέϮΘϛΪϟ΍ΓΫΎΘγϷ΍ΖϧΎϛΪϘϟ
ΔϴγΎϴδϟ΍ϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϒϠΘΨϣϰϓϦρϮϟ΍ΔϣΪΨϟϢϬΘτθϧ΃
ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Α΍ϮϤΘϫ΍Ϧϳάϟ΍˯ΎϤϠόϟ΍Ϟ΋΍ϭ΃ϦϣΎϬϴϠϋϪϠϟ΍ΔϤΣέΖϧΎϛϭ
ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣ˯ΎθϧΈΑΖϤϬγ΄ϓˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ϝϭΪϟΎΑΓϮγ΃ήμϣ
ΚϴΣˬΎϬΗΎϓϭΦϳέΎΗϰΘΣϪΘγΎ΋έΖϟϮΗϭˬ2005ϡΎϋϰϓΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
Ϧϣ ˬϞϤόϟ΍ εέϭϭ ΕΎγ΍έΪϟ΍ Ω΍Ϊϋ·ϭ ˬβϠΠϤϟ΍ ΍άϫ ϞϤόϟ ςϴτΨΘϟ΍ϭ Ω΍ΪϋϹΎΑ ΖϣΎϗ
ϦϣήϴΜϛϰϓΔϤϛ΍ήΘϣΕ΍ήΒΧϭΔΒϗΎΛΔϳ΅έϦϋϒθϜΗˬΓήϤΘδϣϭΔϘϴϗΩΔόΑΎΘϣϝϼΧ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ήθϧϰϓήΛϷ΍ήΒϛ΃ϪϟϥΎϛΎϤϣΔϴγΎϴδϟ΍ϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍
ˬΓήϫΎτϟ΍ΎϬΣϭέϰϟ·ΎϬ΋΍ΪϫΈΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣϑήθΘϳϰΘϟ΍Δγ΍έΪϟ΍ϭ
ΔψΤϟήΧ΁ϰΘΣˬΎϬϠΣ΍ήϣϞϛϰϓΎϫάϴϔϨΗΔόΑΎΘϣϭΎϬϟςϴτΨΘϟ΍ϭΩ΍ΪϋϹΎΑΖϣΎϗϰΘϟ΍ϰϫ
ΔϠϴϠϗϡΎϳ΄ΑΔγ΍έΪϟ΍ϰϬΘϨΗϥ΃ϞΒϗϭˬΎϬΗΎϴΣϰϓ
ΓΫΎΘγϷ΍ϪΑΖϣΎϗϯάϟ΍ΪϬΠϟ΍ϭΔϘϴϘΤϟ΍έ΍ήϗ·ϰϟ΍ςϘϓϑΪϬϳϻ˯΍ΪϫϹ΍΍άϫϥ·
ϝΎϴΟϷ΍ ϞϜϟ Ύγ ˱ ΍ήΒϧ ϚϟΫ ϥϮϜϴϟ ϦϜϟϭ ˬ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϰϓ ϦδΣ ΓΪϨΧήϓ ΓέϮΘϛΪϟ΍
ΎϤ˱ ΋΍ΩΔΒϴΒΤϟ΍Ύϧήμϣϥ΄η˯ϼϋ·ϭϦρϮϟ΍ΔϣΪΨϟΓήϴδϤϟ΍ϝΎϤϜΘγ΍ϞΟ΃ϦϣΔΒϗΎόΘϤϟ΍
ϰϓ ήϤΘδϣ ΎϬϠϤϋ ϥ΃ϭ ˬΎϧή΋ΎϤο ϰϓ ΔϠΛΎϣϭ ˬΓήϛ΍άϟ΍ ϰϓ ΔϴϗΎΑ ΎϬϧ΃ ΎϬϴϓ Ύϧ˯΍ΰϋ ϥ·
ϡΪϘΗϞϴΒγϰϓϰόδϧϭˬιϼΧΈΑΔϧΎϣϷ΍ϞϤΤΗϭˬΎϫΪόΑΪϬόϟ΍φϔΤϨγΎϨϧ΍ϭˬϝΎϴΟϷ΍
βϴ΋ήϟ΍Ϊϴδϟ΍ϰϨρϮϟ΍ΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋έΓΩΎϴϗϞυϰϓΔϴϟΎϐϟ΍Ύϧήμϣϥ΄ηΔόϓέϭΎϨϨρϭ
ϰδϴδϟ΍ΡΎΘϔϟ΍ΪΒϋ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣ˯Ύπϋ΃
ϲΜΤΒϟ΍ϖϳήϔϟ΍
˯Ύπϋ΃ΓΩΎδϟ΍ϦϣϞϤϋΕΎϋϮϤΠϣϞϴϜθΘΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣϡΎϗ
ϰϟΎΘϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋβϠΠϤϟ΍ΝέΎΧϦϣ˯΍ήΒΨϟ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍ϭβϠΠϤϟ΍
ϞϤόϟ΍ΔϬΟ Ϣγϻ΍
ΔόϣΎΟ±ϕϮϘΤϟ΍ΔϴϠϜΑϰϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ΫΎΘγ΃
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣϮπϋϭϖϳίΎϗΰϟ΍ ϰϠϳϮΟϢϟΎγΪϴόγΩ΃
ϰΜΤΒϟ΍ϖϳήϔϟ΍βϴ΋έϰϤϠόϟ΍
ϰΜΤΒϟ΍ϖϳήϔϟ΍˯Ύπϋ΃
ϞϤόϟ΍ΔϬΟ ϢγϷ΍
έήϘϣΔϴϜϳήϣϷ΍ΔόϣΎΠϟΎΑύήϔΘϣΫΎΘγ΃ ϒγϮϳϦδΣΓΪϨΧήϓΩ΃
βϠΠϤϟ΍
Ϧϴϣ΃βϳϮδϟ΍ΓΎϨϗΔόϣΎΟΐτϟ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγ΃ ΐϳήϐϟ΍ϯϭ΍ήΒθϟ΍ΖϓήϴϣΩ΃
βϠΠϤϟ΍
ΎϴϨϤϟ΍ΔόϣΎΟ±Ώ΍Ωϵ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγ΃ ζϳϭέΩϝϼΟ˯ΎϬΑΪϴδϟ΍Ω΃
ϢδϗΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑύήϔΘϣΫΎΘγ΃ ϝΎόϟ΍ΪΒϋνϮόϣϦδΣΩ΃
ΎϴΟϮϟϮϴΑϭήϜϴϤϟ΍
ϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΔΛ΍έϮϟ΍ϢδϘΑύήϔΘϣΫΎΘγ΃ ϰϣΎΘϤΘϟ΍ϰϠϋΔϴϣΎγΩ΃
ΙϮΤΒϠϟ
ϖΒγϷ΍ϡϮϴϔϟ΍φϓΎΤϣϭΔϋ΍έΰϟ΍ήϳίϭέΎθΘδϣ έΎμϧϰϛίΪόγΩ΃
ΙΎΤΑϸϟαέΎϬϠΑέϭΩϮϴΗΪϬόϤΑΫΎΘγ΃ αήτΑΖΑΎΛ˯ΎϨγΩ΃
ΔόϣΎΟ±ΔϴΑήϬϜϟ΍ΔγΪϨϬϟ΍ϢδϘΑΫΎΘγ΃ έΩΎϘϟ΍ΪΒϋΪϤΤϣϲΤΒλΩ΃
ΓέϮμϨϤϟ΍
βϤηϦϴϋΔόϣΎΟϡϮϠόϟ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγ΃ ΔΗΎΤηϞϳήΒΟϱΪΠϣΩ΃
ΓΎϨϗΔόϣΎΟ±ϱήτϴΒϟ΍ΐτϟ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγ΃ ϕίέϢϳ΍Ϊϟ΍ΪΒϋΪϤΤϣΪϤΤϣΩ΃
βϳϮδϟ΍
ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑύήϔΘϣΫΎΘγ΃ ΓΩϮϤΣΪϤΤϣΓΰϳΎϓΩ΃
ΓΪϳΪΠϟ΍ΓΰϴΠϟ΍ΔόϣΎΟβϴ΋έΐ΋Ύϧ ΐΟέΩϮϤΤϣνϮϋβϴϤϟΩ΃
ΰϛήϤϟΎΑΔϴΒτϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΫΎΘγ΃ ϲϣΎγϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟϰϬϧΩ΃
ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍
ΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΫΎΘγ΃ ϝΎόϟ΍ΪΒϋΪϴδϟ΍˯ΎϓϭΩ΃
βϠΠϤϟ΍ΝέΎΧϦϣ˯΍ήΒΨϟ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍ϦϣϥϮϛέΎθϤϟ΍
ΔϴϠϛϡϮϤδϟ΍ϭΔϳϭΩϷ΍Ϣδϗβϴ΋έϭΫΎΘγ΃ ϲϛίε΍ΩήϣΪϟ΍ϝΎϬΘΑ΍Ω΃
βϤηϦϴϋΔόϣΎΟΔϟΪϴμϟ΍
ΰϛήϤϟΎΑΕ΍˯ΎθϧϹ΍ΔγΪϨϫΪϋΎδϣΫΎΘγ΃ ϦδΣϡήϛ΃Ω΃
ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍
ϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍Γέ΍Ω·βϠΠϣβϴ΋έ ϦϳΪϟ΍ΡϼλΔϤϴϣ΃Ω΃
ϖΒγϷ΍˯ΎϨΒϟ΍ΙϮΤΒϟ
ϖΑΎδϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϥϮΌηίΎϬΟβϴ΋έ ΐϟΎρϮΑ΃αΎϨϳ·Ω΃
ΔϴϧΎΑΎϴϟ΍ΔϳήμϤϟ΍ΔόϣΎΠϟΎΑΪϋΎδϣΫΎΘγ΃ ΪϫΎΠϣϱίϮϓήϣΎΗΩ΃
ΔϴϤϠόϟ΍ΔϴϣϮϘϟ΍ΕΎϜΒθϟ΍ϰϠϋϑήθϤϟ΍ ϲϘϔϟ΍ϲϣΎγΎϨϴΟΩ΃
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄Α
ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲϤϴϠϗϹ΍ΰϛήϤϟ΍ήϳΪϣ ϡΎϣϹ΍ϡΎδΣΩ΃
ΔόϣΎΟ±ϡϮϠόϟ΍ΔϴϠϛΔϴΗΎΒϨϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ΫΎΘγ΃ ϢϠδϣΪϤΤϣΰϳΰόϟ΍ΪΒϋϲϨδΣΩ΃
ΎϴϠόϟ΍ΔϴϨϔϟ΍ΔϨΠϠϟ΍ϮπϋϭβϤηϦϴϋ
ΔΌϴΒϟ΍ΓήϳίϮϟ
ΓήϫΎϘϟ΍ΔόϣΎΟΔγΪϨϬϟ΍ΔϴϠϜΑύήϔΘϣΫΎΘγ΃ ήϔλ΢ϟΎλΐϨϳίΩ΃
ΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑβϔϨϟ΍ϢϠϋΫΎΘγ΃ ϥΎϳίΪϤΣ΃ΪϤΤϣΔΗΎΤηΩ΃
Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ϢϴϴϘΗϭΔόΑΎΘϤϟ΍ϭϲϨϔϟ΍ϢϴϴϘΘϟ΍ΐΘϜϣϮπϋ έΩΎϘϟ΍ΪΒϋϦϳήϴηΩ΃
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃βϴ΋ήϟ˯΍ΩϷ΍
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
Γέ΍Ω΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΔγΪϨϫΪϋΎδϣΫΎΘγ΃ ΔϴτϋϕέΎρΩ΃
ΙϮΤΒϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΕΎϋϭήθϤϟ΍
˯ΎϨΒϟ΍ϭϥΎϜγϻ΍
ΔϴϧΎΑΎϴϟ΍ΔϳήμϤϟ΍ΔόϣΎΠϟΎΑΐϳέΪΗΪϋΎδϣ ΪϤΤϣϲΤΒλϦϤΣήϟ΍ΪΒϋϡ
ΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑϥϮϧΎϗαέΪϣ ϯήθόϟ΍Ϊϴόδϟ΍ήΑΎλϩΪΒϋΩ΃
Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ΰϛήϤϟΎΑΕ΍˯Ύθϧϻ΍ϭΩ΍ϮϤϟ΍ΔγΪϨϫΫΎΘγ΃ ϱϭΎϨϔΤϟ΍ϭήϤϋΩ΃
˯ΎϨΒϟ΍ϭϥΎϜγϻ΍ΙϮΤΒϟϲϣϮϘϟ΍
έΎϜΘΑϻ΍ϢϋΩϭΙϮΤΒϟ΍ϰϠϋϑήθϤϟ΍ ϥ΍ϮοέΪϤΤϣϲϔτμϣϭήϤϋΩ΃
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄Α
ϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑϥϮϧΎϘϟ΍ΔϔδϠϓΫΎΘγ΃ ϥΎΒόηϥΎϤϴϠγϲϣΎτδΑΩϮϤΤϣΩ΃
Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϠϟ
ΐτϟ΍ΔϴϠϛϞϴϛϭϭϲΟϮϟϮΛΎΒϟ΍ΫΎΘγ΃ ϱϭΎϴϨϤϟ΍ϕϭέΎϓΪϤΤϣΔϟΎϫΩ΃
ΙϮΤΒϟ΍ϭΎϴϠόϟ΍ΕΎγ΍έΪϠϟϱήτϴΒϟ΍
ΓήϫΎϘϟ΍ΔόϣΎΟ±ϖΒγϷ΍
ϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΔϴϧΪϤϟ΍ΔγΪϨϬϟ΍ΫΎΘγ΃ ϲοΎϘϟ΍ϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟΪϤΤϣΔϟΎϫΩ΃
ϖΑΎδϟ΍ΔϴγΪϨϬϟ΍ΔΒόθϟ΍βϴ΋έϭˬΙϮΤΒϠϟ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟβϴ΋έΐ΋Ύϧ ϢϴϠγΕϮϔλΪϤΤϣϲϧΎϫΩ΃
ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϠϟΔϳήμϤϟ΍ϪϜΒθϟ΍ϖδϨϣϭ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
Δϴϋ΍έΰϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭήϜϴϤϟ΍Ϣδϗβϴ΋έ ϢϴΣήϟ΍ΪΒϋΪϤΤϣ˯ΎϓϭΩ΃
ΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑϖΑΎδϟ΍
ΔϳϮϐϠϟ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍
ϦϴϋΔόϣΎΠΑϡϮϠόϟ΍ΔϴϠϜΑύήϔΘϣΫΎΘγ΃
ϦϳΪϟ΍βϤηφϓΎΣΩ΃
ϱϮϐϠϟ΍ϊϤΠϤϟ΍ϮπϋϭβϤη
ϥϭΎόϤϟ΍ϖϳήϔϟ΍
βϠΠϤϠϟΔϴϨϔϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ήϳΪϣ ϱϭϼδϟ΍ΩϮϤΤϣΪϴδϟ΍ϦϴδΣϡ
ϥϭΎόϤϟ΍ϖϳήϔϟ΍ϰϠϋϑ΍ήηϹ΍
ΔϴϋϮϨϟ΍βϟΎΠϤϠϟΔϳΰϛήϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍βϴ΋έ
αΎΒόϟ΍ϮΑ΃Ϊϴδϟ΍Ϟϣ΃ϡ
ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ
ϲϨϔϟ΍Ν΍ήΧϹ΍ϭϢϴϤμΘϟ΍
ϥϮϨϔϠϟϲϟΎόϟ΍ΪϬόϤϟ΍ϥϼϋϹ΍αέΪϣ
ΪϤΤϣϦϳΪϟ΍ΡϼλϥΎϤϳ·Ω
ΔϴϘϴΒτΘϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϢϳΪϘΗ
ήϘλΪϤΤϣΩϮϤΤϣέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍ΔϤϠϛ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃βϴ΋έ
ˬϰΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍έϮτΘϟ΍ϰϓΔϠ΋ΎϫΓέϮΛϦϳήθόϟ΍ϥήϘϟ΍ϦϣήϴΧϷ΍ϒμϨϟ΍ΪϬη
ϊϓΩϰϓΓέϮΜϟ΍ϩάϫϪϘϘΤΗϯάϟ΍Ϊ΋΍ήϟ΍έϭΪϟ΍ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭΕϻΎΠϤϟ΍ϒϠΘΨϣϰϓ
ΐϧ΍ϮΟ ξόΑ ϥ΃ ϻ· ˬΔϴϧΎδϧϻ΍ ΕΎόϤΘΠϤϠϟ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϠΠϋ
ΕίϭΎΠΗ Ϊϗ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ΎϬΗΎϘϴΒτΗϭ ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΔλΎΧϭ ˬΔϴϤϠόϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍
˱ΎΧέΎλ˯΍ΪΘϋ΍ϞϜθΘϟϭϞϣΎθϟ΍έΎϣΪϟ΍ΔΤϠγϷΔϳήϴϣΪΘϟ΍ΓέΪϘϟ΍ϢϋΪΘϟΔϴϗϼΧϷ΍ΩϭΪΤϟ΍
΍˱ΪϳΪϬΗϞΜϤΘϟϭˬΔϨϣ΁ΔϴΛ΍έϭΕ΍έΪϘϣϭˬΓΪϴΟΔΤλϭΔϤϳήϛΓΎϴΣϰϓϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϰϠϋ
ϥί΍ϮΘϣϰΟϮϟϮϴΑωϮϨΗϦϣϪϠϟ΍ΎϫΎΒΣΎϣϭΔΌϴΒϠϟ΍ήϴτΧ
˱
ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϨϘΗ ϝΎΠϣ ϰϓ ΓήΒΨϟ΍ ΏΎδΘϛ΍ϭ ΔϓήόϤϟ΍ ϖϴϤόΗ ϰϓ ϖΒδϟ΍ ϞϴΒγ ϰϓϭ
Ϧϣω΍Ϯϧ΃ϰϠϋΔϴΜΤΒϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ϦϣΔϠ΋ΎϫΩ΍Ϊϋ΃ϯήΠΗΔϴΒτϟ΍ϭΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϭ
ϩάϫ ΓέΪϗ έΎΒΘϋϻ΍ ϰϓ άΧϷ΍ ϥϭΩ ϥΎδϧ·ϭ ϥ΍ϮϴΣϭ ΕΎΒϧ Ϧϣ ΔϴΤϟ΍ ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ αΎϨΟ΃
ν΍ήϘϧϹ΍ΎϔηϦϣΏ΍ήΘϗϻ΍ϰϟ·ΎϬϨϣξόΒϟ΍ϊϓΩΎϤϣήΛΎϜΘϟ΍ϭΩΪΠΘϟ΍ϰϠϋω΍ϮϧϷ΍
ϢϴϘϟ΍ έΎρ· ϰϓ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΔϣΎϋ ϪϠϟ΍ ΕΎϗϮϠΨϣ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϥ΃ ϢϟΎόϟ΍ ϦϘϳ΃ ΪϘϟϭ
ϙϮϠδϟ΍ϰϓϰϧ΍ΪΟϮϟ΍ΐϧΎΠϟ΍ΎϬΑϞλ΂ΘϳϰΘϟ΍ΔϳϭΎϤδϟ΍ϊ΋΍ήθϟ΍ϦϣΔόΑΎϨϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍
έΪϘΑϻ·ΕϮϤϟ΍ϭ΃ήτΨϠϟΎϬπϳήόΗϡΪϋϭΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ΓΎϴΣϡ΍ήΘΣ·ϢΘΤΗϰΘϟ΍ˬϰϧΎδϧϹ΍
ϯήθΒϟ΍βϨΠϠϟΔϘϘΤϣΔόϔϨϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϞΟ΃ϦϣϯϮμϘϟ΍Γέϭήπϟ΍
ςΑ΍Ϯπϟ΍ ϊοϭϭ ΕΎόϳήθΘϟ΍ έ΍Ϊλ· ϰϠϋ ΔϣΪϘΘϤϟ΍ ϝϭΪϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪϋ ΖλήΣ Ϊϗϭ
˯Ύθϧ·ϭ ˬΔϴϗϼΧϷ΍ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ έ΍ΪλΈΑ ΖϣΎϗ ΚϴΣ ˬϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϤψϨϤϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍
ΔϨΠϠϟ΍˯ΎθϧΈΑ1996ϡΎϋήΒϤϓϮϧϰϓήμϣΕέΩΎΑϭˬϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϩάϫάϴϔϨΘϟΔϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟ΍
ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϤψϨϤϟ΍ ΕΎόϳήθΘϟ΍ Ρ΍ήΘϗΈΑ ΖϤΘϫ· ϰΘϟ΍ϭ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΔϳήμϤϟ΍
˯ΎθϧΈΑ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϋΎϤΠϟ΍ ϡΎϤΘϫ΍ έΎρ· ϰϓϭ ήμϣ ϰϓ ΔϴΒτϟ΍ϭ ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ ΔγέΎϤϤϟ΍
ΖϣΎϗˬ1997ΔϨγΖδϴϣϮϛΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ϑέΎόϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϟϭΪϟ΍ΔϨΠϠϟ΍
ΐΟϮϤΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣ˯ΎθϧΈΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ϭ ϢϴϘϟΎΑ ˯ΎϘΗέϺϟ ˬ2005 ΔϨδϟ 157 Ϣϗέ ϯέ΍ίϮϟ΍ έ΍ήϘϟ΍
ϊϤΘΠϤϟ΍ΔϣΪΨϟΎϬϘϴΒτΗΔϴϔϴϛϭΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΡΎΠϨϟΎ˱ϧΎϤοΎϬΑϡ΍ΰΘϟϹ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍
ΔϴϨϳΪϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϥ΄ΑϯΩΎϧϭˬϖϠΨϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΎϤϫϦϴΘϴγΎγ΃ϦϴΗΰϴϛέϰϠϋϡϼγϹ΍ϡΎϗΪϘϟ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϳήΣϡϼγϹ΍ϖϠρ΃ΎϤϛˬϰϟΎόΗϭϙέΎΒΗϖΤϟ΍ϮϫΪΣ΍ϭΎϫέΪμϣΔϴϤϠόϟ΍ϭ
ΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ίϭΎΠΗϭ΃ΔϴϧΎδϧϹ΍ΕΎϗϼόϟΎΑέ΍ήοϹ΍ϥϭΩϢϠόϟ΍ϰϓϖϤόΘϟ΍ΐϠρϭ
ΔϴλϮμΧΓΎϋ΍ήϣˬήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊοϭΪϨϋϰϐΒϨϳΎϤϛ
ϪΘϓΎϘΛϭϯήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣΎϫΩ΍ΪϋΈΑϡΎϗϰΘϟ΍Δγ΍έΪϟ΍ϭ
βϠΠϤϟ΍˯Ύπϋ΃Ϧϣ˯ϼΟϷ΍˯ΎϤϠόϟ΍ΓΩΎδϟ΍ϦϣΔΒΨϧΎϫΩ΍Ϊϋ·ϰϓϙήΘη΍ϭˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ΔΒόλϑϭήυϞυϰϓϭˬΔϴϨόϤϟ΍ΔϴΟέΎΨϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϒϠΘΨϣϦϣϭΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ϞΧ΍ΩϦϣϭ
Ϣϫ΃ϦϣΪόΗˬϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϒϠΘΨϣϰϓΕήθΘϧ΃ϰΘϟ΍ΎϧϭέϮϛΔΤ΋ΎΟΐΒδΑΔϗϮΒδϣήϴϏ
ϰϟϭϷ΍Δγ΍έΪϟ΍ΪόΗΎϬϧϻϚϟΫˬΎϫΩ΍ΪϋΈΑΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ϡϮϘΗϰΘϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍
ΕΎϴϗϼΧ΃ϝϮΣΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϓϭήμϣϰϓΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΎϫΩ΍Ϊϋ·ϢΘϳϰΘϟ΍ΎϬϋϮϧϦϣ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ϡΎϤΘϫ·βϜόΗϚϟάΑϰϫϭˬήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ϝϭΪϟΎΑΓϮγ΃ήμϣϰϓ
ϦϴϴϨϔϟ΍ϭϦϴϳέ΍ΩϹ΍ϦϣϢϬϴϧϭΎόϣϊϴϤΟϭ˯ϼΟϷ΍˯ΎϤϠόϟ΍ΓΩΎδϟ΍ϞϜϟήϳΪϘΘϟ΍ϭήϜθϟ΍Ϟϛ
ϩάϬΑϊϔϨϳϥ΍ϪϠϟ΍ϮϋΩ΃ϭˬΔϘ΋ϼϟ΍ΓέϮμϟ΍ϩάϬΑΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫΩ΍Ϊϋ·ϰϓ΍ϮϛήΘη΍Ϧϳάϟ΍
ΓΪϴηήϟ΍ΓΩΎϴϘϟ΍ΖΤΗΔΒϴΒΤϟ΍ΎϧήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϞϛΔγ΍έΪϟ΍
ϪϠϟ΍ϪψϔΣϰδϴδϟ΍ΡΎΘϔϟ΍ΪΒϋΪϴδϟ΍κϠΨϤϟ΍ϭϰϨρϮϟ΍ΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋ήϟ
ˬϖϓϮϤϟ΍ϪϠϟ΍ϭ
ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍βϴ΋έ
ήϘλΩϮϤΤϣΩ΃
ΔϤϠϛ
ϪΗΎΤηϞϳήΒΟϯΪΠϣέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍
βϴ΋έήϘλΩϮϤΤϣέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϸϟήϳΪϘΘϟ΍ϭήϜθϟ΍κϟΎΨΑϡΪϘΗ΃ϥ΃Ωϭ΃Δϳ΍ΪΒϟ΍ϰϓ
ΔϴϤϳΩΎϛϷΎΑΔϴϋϮϨϟ΍βϟΎΠϤϟ΍ϰϠϋϑήθϤϟ΍ήΒΟΪϤΣ΃έϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϸϟϭΔϴϤϳΩΎϛϷ΍
ϝϼΧβϠΠϤϠϟϊϴΠθΘϟ΍ϭϢϋΪϟ΍ϦϣϩϮϣΪϗΎϤϟˬΔϴϤϳΩΎϛϷΎΑϰϨϔϟ΍ϢϴϴϘΘϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ϭ
Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫΩ΍Ϊϋ·ΓήΘϓ
ΔϠΣ΍ήϟ΍ϰϟ·Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫ˯΍ΪϫΈΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣϑήθΘϳΔΒγΎϨϤϟ΍ϩάϬΑϭ
ϑ΍ήηϹ΍ϭΩ΍ΪϋϹΎΑΖϣΎϗϰΘϟ΍ˬϖΑΎδϟ΍βϠΠϤϟ΍έήϘϣϦδΣΓΪϨΧήϓΓέϮΘϛΪϟ΍ΓΫΎΘγϷ΍
˯ΎϤϠόϟ΍Ϟ΋΍ϭ΃ϦϣΎϬϴϠϋϪϠϟ΍ΔϤΣέΖϧΎϛΎϬΗΎϓϭΦϳέΎΗϰΘΣΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫϰϠϋϖϴϗΪϟ΍
ΖϤϫΎδϓ ˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ ϝϭΪϟΎΑ ΓϮγ΃ ˬήμϣ ϰϓ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ΍ϮϤΘϫ· Ϧϳάϟ΍
ϰΘΣϪΘγΎ΋έΖϟϮΗϭ2005ϡΎϋϰϓΔϴϤϳΩΎϛϷΎΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣ˯ΎθϧΈΑ
ΕΎγ΍έΪϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϭˬβϠΠϤϟ΍΍άϫϞϤόϟςϴτΨΘϟ΍ϭΩ΍ΪϋϹΎΑΖϣΎϗΚϴΣˬΎϬΗΎϓϭΦϳέΎΗ
Ε΍ήΒΧϭ ΔΒϗΎΛ Δϳ΅έ Ϧϋ ϒθϜΗ ˬΓήϤΘδϣϭ ΔϘϴϗΩ ΔόΑΎΘϣ ϝϼΧ Ϧϣ ϞϤόϟ΍ εέϭϭ
ήΛϷ΍ήΒϛ΃ϪϟϥΎϛΎϤϣˬΔϴγΎϴδϟ΍ϭˬΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭˬΔϴϤϠόϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϦϣήϴΜϛϰϓΔϤϛ΍ήΘϣ
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ήθϧϰϓ
ΔϠοΎϔϟ΍ΓΫΎΘγϷ΍ϪΑΖϣΎϗϯάϟ΍ΪϬΠϟ΍ϭΔϘϴϘΤϟ΍έ΍ήϗ·ϰϟ·ςϘϓϑΪϬϳϻ˯΍ΪϫϹ΍΍άϫϥ·
ϝΎϴΟϷ΍ ϞϜϟ Ύγ ˱ ΍ήΒϧ ϚϟΫ ϥϮϜϴϟ ϦϜϟϭ ˬΔγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϰϓ ˬϦδΣ ΓΪϨΧήϓ ΓέϮΘϛΪϟ΍
ΎϤ˱ ΋΍ΩΔΒϴΒΤϟ΍Ύϧήμϣϥ΄η˯ϼϋ·ϭϦρϮϟ΍ΔϣΪΨϟΓήϴδϤϟ΍ϝΎϤϜΘγ΍ϞΟ΃ϦϣΔΒϗΎόΘϤϟ΍
ϞϔϐΗϻΎϬϧΈϓϰϤϠόϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ϰϓΔϓήόϤϟ΍ϝϭΪΑϕΎΤϠϟ΍ϰϟ·Ύϣ˱ ϭΩϮϧήΗήμϣΖϧΎϛ΍Ϋ·ϭ
˯΍ϮγϰϗϼΧϷ΍ΐϧΎΠϟ΍ΓΎϋ΍ήϣϰϫϭΔϣΪϘΘϣΔϟϭΩϯ΃Δϳέ΍ήϤΘγϹΔΨγ΍ήϟ΍βγϷ΍΍˱ΪΑ΍
ϝΎΠϣϰϓΔλΎΧΔϔμΑϭϯήΣϷΎΑϭΎϬΗϼϣΎόϣΔϓΎϛϭ΃Ύϫ˯ΎϨΑ΃ΔϴΑήΗϭ΃ΎϬϛϮϠγϰϓ
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϭϢϠόϟ΍ΎϬϣ΍ϮϗΓΪϳήϓΔϜϴΒγϰϓϖϠΨϟ΍ϭϢϠόϟ΍Νϭ΍ΰΘϳϰΘΣϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϦϣϩέϮϧίήΒΗϯάϟ΍ϢϠόϟ΍ϦϣΔΨγ΍έέϭάΟϰϠϋΰϜΗήΗΔϟϭΩϡΎϴϘϟΔΒΟϮϣΔΠϴΘϨϟ΍ϥϮϜΘϓ
ΔϓήόϤϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϦϣϞόΠΗΔϴϗϼΧ΃βγ΃ϊϣϢϏΎϨΘϴϟΎϣ˱ Ύϋϑϻ΁ΔϴϧΎϤΛϦϣήΜϛ΃άϨϣήμϣ
ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϴϟΎΤϟ΍Δγ΍έΪϟ΍ΖϓΪϬΘγ·ΪϘϟΔϴϧΎδϧϺϟϰϤγϷ΍ήϴΒόΘϟ΍
ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍κϴΨθΗϞΒϘΘδϤϟ΍ϭήοΎΤϟ΍ϦϴΑήμϣ
ΔϣΎϬϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣΪόΗϰϫϭϞΒϘΘδϤϠϟΔϳ΅έΪϳΪΤΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϭήμϣ
ϝϭΪϟΎΑΓϮγ΃ΎϧΩϼΑϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ϡΎϤΘϫ·βϜόΗϚϟάΑϰϬϓ
ΔϣΪϘΘϤϟ΍
βϠΠϣϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ Ϧϣ ϝϭάΒϤϟ΍ ΪϬΠϟ΍ βϜόΗ Δγ΍έΪϟ΍ Γάϫ ΖϧΎϛ ΎϤϟϭ
ϞϜθΗϚϟάΑϰϬϓήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΓήϴδϣϡΪϘΗϞΟ΃ϦϣˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ˬΕΎόϣΎΠϟ΍ ΎϬϨϣ ΪϴϔΘδϳ ϑϮγϭ ΔϣΎϋ ΔϔμΑ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ Ύ˱ϴϤϠϋ Ύ˱όΟήϣ
ϯήΧϷ΍ΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ΔϓΎϛϭΕ΍έ΍ίϮϟ΍ϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϭ
ϦϳΪϟ΍ βϤη φϓΎΣ έϮΘϛΪϟ΍ ΫΎΘγϷ΍ ϰϟ· ήϳΪϘΘϟ΍ϭ ήϜθϟ΍ ϞϜΑ ϡΪϘΗ΃ ϥ΃ ϲϨΗϮϔϳ ϻϭ
ΔϳϮϐϠϟ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍ϰϓήϤΜϣΪϬΟϦϣϪϟάΑΎϤϟˬϯϮϐϠϟ΍ϊϤΠϤϟ΍ϮπϋϭΎϴΟϮϟϮϴΠϟ΍ΫΎΘγ΃
ϖΤΘδϣϭιΎΧήϜηϭΎϬΑϖ΋ϼϟ΍ϞϜθϟ΍ϰϓΎϬΟ΍ήΧ·ϞΟ΃ϦϣˬΔγ΍έΪϠϟϖϴϗΪΘϟ΍ϭ
˯ΎϤϠόϟ΍ΓΩΎδϟ΍ϊϴϤΠϟϭΔγ΍έΪϟ΍ϞϤϋϖϳήϓβϴ΋έϰϠϳϮΟϢϟΎγΪϴόγέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϸϟ
ϞϛϦϣϭˬήϗϮϤϟ΍βϠΠϤϟ΍˯Ύπϋ΃ϦϣΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫΩ΍Ϊϋ·ϰϓ΍ϮϛήΘη΍Ϧϳάϟ΍˯ϼΟϷ΍
ΕΎϴϗϼΧϷ΍βϠΠϣϦϣϦϴϴϨϔϟ΍ϭϦϴϳέ΍ΩϹ΍ϦϣϢϬϴϧϭΎόϣϊϴϤΟϭˬϯήΧϷ΍ΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍
ϰϠϋβϠΠϤϠϟΔϴϨϔϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ήϳΪϣϱϭϼδϟ΍ϦϴδΣΫΎΘγϷ΍ϢϬγ΃έϰϠϋϭΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ϭ
ΓΩϮθϨϤϟ΍ΓέϮμϟΎΑΎϬϨϣ˯ΎϬΘϧϹ΍ϭΔγ΍έΪϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϰϓΔϤϫΎδϤϟ΍ϰϓκϠΨϤϟ΍ΪϬΠϟ΍
ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϞϛΔγ΍έΪϟ΍άϬΑϊϔΘϨϳϥ΃ήϳΪϘϟ΍ϰϠόϟ΍ϪϠϟ΍ϮϋΩ΃ϭ
κϠΨϤϟ΍ϭϰϨρϮϟ΍ΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋ήϟΓΪϴηήϟ΍ΓΩΎϴϘϟ΍ΖΤΗΔΒϴΒΤϟ΍Ύϧήμϣ
ϪϠϟ΍ϪψϔΣϰδϴδϟ΍ΡΎΘϔϟ΍ΪΒϋβϴ΋ήϟ΍
ˬϖϴϓϮΘϟ΍ϰϟϭϪϠϟ΍ϭ
ϪΗΎΤηϞϳήΒΟϯΪΠϣΩ΃
Δγ΍έΪϟ΍ΔϣΪϘϣ
ϖϴϘΤΗϭϪϣΪϘΗϰϟ·ϊϤΘΠϣϯ΃ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϑΪϬϳ
ϥϭΪΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϡΪϘΘϟ΍ϖϘΤΘϳϥ΃ϦϜϤϳϻϭˬϪϟΔϴϫΎϓήϟ΍
ΪϗϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϠϋϥϮϤ΋ΎϘϟ΍ΎϬϴϠϋήϴδϳΔϴϗϼΧ΃ςΑ΍Ϯο
ϯΪϣ ϰϠϋϭ ˬϡΪϘϟ΍ άϨϣ ˬΓήπΤΘϤϟ΍ ϢϣϷ΍ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϩάϫ ΖϛέΩ΃
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϴϧΎδϧϹ΍Ε΍έΎπΤϟ΍
ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍ϮπϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍Ϊϳ΍ΰΘϳ΃ΪΑΪϗϭ
ϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭΕ΃ΪΑΎϣΪϨϋˬϥΎϣΰϟ΍ϦϣϥήϗϒμϧϦϣήΜϛ΃άϨϣˬϰϟΎΤϟ΍Ύϧήμϋ
ΏέΎΠΘϟ΍ϞΜϣˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϰϗϼΧϷ΍ϑ΍ήΤϧϹ΍ήϫΎψϣξόΑήθϨΑϡΎϤΘϫϻ΍ϰϓ
ˬΓΩέΎΒϟ΍ΏήΤϟ΍˯ΎϨΛ΃ήθΒϟ΍ϰϠϋΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ΎϬΑϡϮϘΗΖϧΎϛϰΘϟ΍Δϳήδϟ΍
ΥΎδϨΘγ΍ϭˬΔϴΛ΍έϮϟ΍ΔγΪϨϬϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ΎϬϨϋϒθϛϰΘϟ΍ΔϴΒϠδϟ΍ΩΎόΑϷ΍ϭ
ΎϳϼΨϟ΍ϭϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϭˬϯήθΒϟ΍ϡϮϨϴΠϟ΍ωϭήθϣϭˬΔϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭΔϳήθΒϟ΍ΔϨΟϷ΍
ϖϴΛϮΘΑΕΎϣϮϜΤϟ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍ϡΎϤΘϫ·ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ΍άϫΦϟ·ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϭΔϴϋάΠϟ΍
ϝΎΜϣ ˬϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕϻΎΠϣ Ϧϣ ήϴΜϛ ϰϓ Ίϴδϟ΍ ϰϗϼΧϷ΍ ϙϮϠδϟ΍ ΕϻΎΣ ξόΑ
ω΍ήλϭ ˬϞϳϮϤΘϟ΍ Γέ΍Ω· ˯Ϯγϭ Ϧϴγϭ˯ήϤϟ΍ ϝϼϐΘγ΍ϭ ˬω΍ΪΨϟ΍ϭ ϝΎΤΘϧϹΎΑ ˯ΎϋΩϹ΍
Φϟ·΢ϟΎμϤϟ΍
˯ΎϤϠόϟ΍˯ϻΆϫ˯΍ί·ΎϬϘϠϗϦϋϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϠϋΔϤ΋ΎϘϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϒϠΘΨϣΖΑήϋ΃Ϊϗϭ
΢ϟΎμϤϟϭ΃ΔϴμΨη΢ϟΎμϣϞΟ΃ϦϣΔϳήγΙΎΤΑ΃˯΍ήΟ·ϰϓϢϬΗ΍έΪϗϥϮϠϐΘδϳϦϳάϟ΍
ϩάϬϟ ΔϟϮτϣ ϙέΎόϣ ˯ΎπϘϟ΍ ΕΎΣΎγ ΕΪϬη ΕϻΎΤϟ΍ ξόΑ ϰϓϭ ˬιΎΨϟ΍ ωΎτϘϟ΍
Ε΍˯΍ήΑϭΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣϰϠϋϥϭΪόΘϳϦϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ϭϝΎϤϋϷ΍ϝΎΟέΪοΕΎϬΠϟ΍
ω΍ήΘΧϻ΍
˯ΎϤϠόϟ΍ϪϴϓϙέΎθϳΚϴΣˬΔϴϓ΍ήϐΟ΍˱ΩϭΪΣϪΘόϴΒτΑϑήόϳϻϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥΎϛΎϤϟϭ
Ϧϣ ϰϧΩ΃ ΪΣ ΩϮΟϭ ϰϠϋ ϕΎϔΗ΍ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϚϟΫ ϡΰϠΘγ΍ ΪϘϓ ϢϟΎόϟ΍ ˯ΎΤϧ΃ Ϟϛ Ϧϣ
ϥϷ ϚϟΫ ˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ ϰϓ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϢϜΤΗ ϰΘϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϢϴϘϟ΍ϭ ςΑ΍Ϯπϟ΍
ϊϤΘΠϤϠϟ΍έΎϤΜΘγ΍΢Βλ΃ϪϨϜϟϭˬ˯ΎϤϠόϟ΍ΩΎϬΘΟϻ΍Ύ˱
˱ ϳΩήϓ˱ϻΎΠϣΪόϳϢϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ΖϬΠΗ΍΍άϬϟˬΔϳήθΒϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣϊϔϧϪϨϣϊϗϮΘϳ
ϰϟ·ϑΪϬΗϰΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϻ΍ΔϓΎϛΫΎΨΗΈΑϡΎϤΘϫϻ΍ϰϟ·ˬϰϟϭΪϟ΍ϭϰϨρϮϟ΍ϦϳΪϴόμϟ΍ϰϠϋ
έ΍ΪλΈΑ ΖϣΎϗ ΚϴΣ ˬϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϰϓ ΔϴϗϼΧϷ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ Ϧϣ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍
ΎϬϣ΍ήΘΣ·ΐΠϳϰΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ϦϤπΘΗϰΘϟ΍ˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍
ϥΎΠϠϟ΍ϞϴϜθΘΑΎπ ˱ ϳ΃ΖϣΎϗϭˬϪϠΣ΍ήϣϒϠΘΨϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϦϴϠϐΘθϤϟ΍ϞΒϗϦϣ
άϴϔϨΗϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ΓΎϋ΍ήϣϦϣϖϘΤΘϟ΍ϰϟϮΘΗϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϴϨρϮϟ΍ϭ ΔϴϟϭΪϟ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ΍ έ΍ΪλΈΑ ΖϣΎϗϭˬ ϚϟάΑ ΔϴϨόϤϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍
ϝϭΪϟ΍ϦϣήϴΜϛϡΎϴϗϰϟ·ϩίϭΎΠΗϞΑˬΪΤϟ΍΍άϫΪϨϋϡΎϤΘϫϻ΍ϒϗϮΘϳϢϟϭνήϐϟ΍΍άϬϟ
ϡϮϠόϟ΍ϒϠΘΨϣϰϓΔϴγ΍έΪϟ΍Ε΍έήϘϤϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ωϮοϮϣϝΎΧΩΈΑ
ΔϴϘϴΒτΘϟ΍ϭΔϴϧΎδϧϻ΍
ςΑ΍Ϯπϟ΍ΓΎϋ΍ήϣΓέϭήπΑΖϤΘϫ΃ΪϘϓˬΕ΍έϮτΘϟ΍ϩάϫϞϛϦϋΓΪϴόΑήμϣϦϜΗϢϟϭ
ΔϴϤϴϠϗϷ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ϞϓΎΤϤϟΎΑΎϬΘϳϮπϋϊϗ΍ϭϦϣΖϛέΎηϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍Ρ΍ήΘϗ·ϭΕΎγ΍έΪϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϰϓ
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ ΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴϤϠόϟ΍ ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ ΓϮϋΩ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ΍ ΕίήΑ ΎϤϛ
ήϴϳΎόϤϟ΍ ΩΪΤΗ ΔϴϨρϭ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ϊοϭ ϰϓ ϡΎϬγϺϟ ΔϴϨϳΪϟ΍ϭ ΔϴόϳήθΘϟ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ
ϰϓϒϠΘΨϳΪϗϯάϟ΍ϯήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ΪϴϟΎϘΗϊϣϡ˯ϼΘϳΎϤΑΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍
ϢϟΎόϟ΍ϰϓϯήΧϻ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϰϓΓΪ΋Ύδϟ΍ΪϴϟΎϘΘϟ΍ϦϋΔϴϨϳΪϟ΍ϪΗΪϴϘϋϭϪϤϴϗ
βϠΠϣ˯Ύθϧ·ϰϟ·ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ΕέΩΎΑΓϮϋΪϟ΍ϩάϫϊϣ˱ϼϋΎϔΗϭ
ΔϣΎόϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊοϭϰϠϋϞϤόϟΎΑξϬϨϴϟΓΩΪόΘϤϟ΍ΔϴϋϮϨϟ΍ΎϬδϟΎΠϣϦϴΑ
ϰϠΤϤϟ΍ ϦϳΪϴόμϟ΍ ϰϠϋ ΎϬΗ΍έϮτΗ Ϟϛ ΔόΑΎΘϣϭ ˬϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕϻΎΠϣ ϒϠΘΨϣ ϰϓ
ϢϗέϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϰϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ήϳίϭέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍έ΍ήϗΐΟϮϤΑϚϟΫϭˬϰϟϭΪϟ΍ϭ
ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ϑέΎόϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϰϟϭΪϟ΍βϠΠϤϟ΍ήυΎϨϴϟ2005ΔϨδϟ157
ΎϬΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭϢϴϘϟΎΑ˯ΎϘΗέϹ΍ϞΟ΃ϦϣΖδϴϣϮϛ
ϊϤΘΠϤϟ΍ΔϣΪΨϟΎϬϘϴΒτΗϭΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΡΎΠϨϟΎϧΎϤο
ϥ΃ϰϠϋΪϛΆΗϰΘϟ΍ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷΔϣΎόϟ΍ΔγΎϴδϟ΍έΎρ·ϰϓϭ
ϥ΃ϭϊϤΘΠϤϠϟΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΔϴϠϤϋαΎγ΃ΎϤϫΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΕϼϜθϤϟ΍ ϡΎΤΘϗ΍ ϰϓ ϢϫΎδϳ ϥ΃ϭ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣΈΑ ϪτΑέ Ϧϣ ΪΑϻ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍
˱
βϠΠϣϖϓ΍ϭΔϴϤϳΩΎϛϷΎΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹϻΎϤϋ·ϭˬΔϴϣϮϘϟ΍
Δγ΍έΩΩ΍ΪϋΎΑέϮϛάϤϟ΍βϠΠϤϟ΍ϡΎϴϗϰϠϋˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃Γέ΍Ω·
ϥ΍ϮϨόΑ
ΓήψϧϭϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃˻˹˻˹/˼/˺ΦϳέΎΘΑϚϟΫϭ
ΔϴϠΒϘΘδϣ
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΎϫΩ΍Ϊϋ·ϢΗϰΘϟ΍ΔϤϬϤϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫΪόΗϭ
ΰϛ΍ήϣϭ ˬΕΎόϣΎΠϟ΍ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ΪϴϔΘδϳϭ ˬΔϴΑήόϟ΍ ϝϭΪϟ΍ϭ ήμϣ ϰϓ Γήϣ ϝϭϷ
ϞϜθΗϥ΃ϦϜϤϳϚϟάΑϰϫϭˬΔϠμϟ΍Ε΍ΫϯήΧϷ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭˬΕ΍έ΍ίϮϟ΍ϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΎ˱ϴϤϠϋΎ˱όΟήϣ
νήϋϝϭϷ΍ΏΎΒϟ΍ϝϭΎϨΗΔϤΗΎΨϟ΍ϭΔϴδϴ΋έΏ΍ϮΑ΃ΔόΑέ΃ϭΔϣΪϘϣϦϣΔγ΍έΪϟ΍ϥϮϜΘΗϭ
ϕϼΧϷΎΑϒϳήόΘϟ΍ΔϣΎϋΔϔμΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴγΎγϷ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ξόΑ
ˬΔϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϭˬΔϴϗϼΧϷ΍ϪτΑ΍ϮοϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ϭ
ΙΎΤΑϷ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ωϭήϓϒϠΘΨϣϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ΚΤΑϰϧΎΜϟ΍ΏΎΒϟ΍ϝϭΎϨΗϭ
ˬΔϗΎτϟ΍ϭˬϩΎϴϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϭˬΕΎΒϨϟ΍ϭˬϥ΍ϮϴΤϠϟΔϴ΋ΎϴΣϷ΍ϭˬΔϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭˬΔϴΒτϟ΍
ΔϴϨόϤϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ϭ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ˬϰϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ϭ ˬΔϋΎϨμϟ΍ϭ ˬΔϋ΍έΰϟ΍ϭ ˬΔΌϴΒϟ΍ϭ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠϴϠΤΗΔγ΍έΩϰϠϋΎ˱ϔϗϭϥΎϜϓΚϟΎΜϟ΍ΏΎΒϟ΍Ύϣ΃ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟΎΑ
Ξ΋ΎΘϧνήϋϰϟ·ϑΪϬϳϊΑ΍ήϟ΍ΏΎΒϟ΍ϭήμϣϰϓΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϒϠΘΨϣϯΪϟϰϤϠόϟ΍
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟΎΑΔϋϮϔθϣΔγ΍έΪϟ΍
ΓΩΎδϟ΍ϦϣϞϤϋϖϳήϓϞϴϜθΗϢΗΚϴΣˬΔγ΍έΪϟ΍άϴϔϨΗϭΩ΍ΪϋϹϞϤϋΔτΧϊοϭϢΗϭ
Ϧϣϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ βϠΠϣ ϞΧ΍Ω Ϧϣ ϦϴμμΨΘϤϟ΍ϭ ˯΍ήΒΨϟ΍ϭ ˯ΎϤϠόϟ΍
ϞυϰϓϭˬέΎϬϧϞϴϟΎμ ˱ ϠΨϣ΍˱ΪϬΟ΍ϮϟάΑˬϞϤϋΔϋϮϤΠϣήθϋΎΘϨΛ΍ϝϼΧϦϣˬϪΟέΎΧ
ΩΪϬΗ Ζϟ΍ίΎϣ ϰΘϟ΍ϭˬ ΎϧϭέϮϛ ΔΤ΋ΎΟ έΎθΘϧ· ΐΒδΑ ΔϗϮΒδϤϟ΍ ήϴϏ ΔΒόμϟ΍ ϑϭήψϟ΍
έϮτδϟ΍ϩάϫΔΑΎΘϛϰΘΣϭ2019ϡΎϋήΧ΍ϭ΍άϨϣϩήγ΄ΑϢϟΎόϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟΎΑΎ˱ϘΛϮϣˬϞϬγϭ΢ο΍ϭΏϮϠγ΄ΑΔγ΍έΪϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϢΘϳϥ΃ϰϠϋϞϤόϟ΍ϖϳήϓιήΣϭ
ΕΎϴϗϼΧϷϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍ϰϠϋ˯Ϯπϟ΍ςϴϠδΗϰϟ·Ύ˱ϴϋΎγˬΔϴΒϨΟϷ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍
ΎϬϟϞΒϘΘδϤϟ΍ϑ΍ήθΘγ΍ϭήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϳΎϋέΖΤΗϞϤϋΔηέϭΪϘϋϢΗΪϘϓˬΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫϰϓϢΗϯάϟ΍ήϴΒϜϟ΍ΪϬΠϟ΍΍άϬϟΎΠ˱ ϳϮΘΗϭ
24ΦϳέΎΘΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃βϴ΋έήϘλΩϮϤΤϣέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍
ΫΎΘγϷ΍ ϒϳήθΘΑϭ βϠΠϤϟ΍ έήϘϣ ϪΗΎΤη ϯΪΠϣ έϮΘϛΪϟ΍ ΫΎΘγϷ΍ ΔγΎ΋ήΑ 1/2022/
ˬΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ήϘϤΑ ˬ ΔϴϤϳΩΎϛϷΎΑ ΔϴϋϮϨϟ΍ βϟΎΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϑήθϤϟ΍ ήΒΟ ΪϤΣ΃ έϮΘϛΪϟ΍
˯΍ήΒΨϟ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍ΓΩΎδϟ΍ˬΪόΑϦϋϡϭϭΰϟ΍ΞϣΎϧήΑϝϼΧϦϣϭέϮπΤϟΎΑˬΎϬϴϓϙήΘη΍
ϩάϫϝϮΣέ΍ϮΣέ΍ΩϭˬΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ΔϓΎϛϦϣϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣϦϣ
ΔϤϴϘϟ΍˯΍ήΛ·ϰϓήΛϷ΍ήΒϛ΃ϪϟϥΎϛˬΎϬϴϟ·ΖϬΘϧ·ϰΘϟ΍ΕΎϴλϮΘϟ΍ϭˬΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭˬΔγ΍έΪϟ΍
ΎϬϨϋϥϼϋϹ΍ϭΔγ΍έΪϠϟΔϴϤϠόϟ΍
ϦϣΔγ΍έΩϰϫϭˬϩΪΣϭϪϠϟϝΎϤϜϟΎϓˬϝΎϤϜϟ΍ΔΟέΩΖϐϠΑΪϗΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫϥ΃ϰϋΪϧϻϭ
ϦϣϰϟϭϷ΍ϰϫˬΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫϥ΃ΎϨΒδΣϭˬ΄τΨϟ΍ϭΏ΍Ϯμϟ΍ϪϴϠϋΩήϳϯάϟ΍ήθΒϟ΍ϞϤϋ
Ω΍Ϊϋ·ϞΟ΃Ϧϣϖϳήτϟ΍ϰϠϋΓϮτΧΪόΗϰΘϟ΍ϭˬΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΎϫΩ΍Ϊϋ·ϢΘϳϰΘϟ΍ΎϬϋϮϧ
ϪϠϟ΍ϥΫΈΑΐϳήϘϟ΍ϞΒϘΘδϤϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϤϠϋΔϋϮγϮϣ
Δγ΍έΪϟ΍ϞϤϋϖϳήϓβϴ΋έ
ϲϠϳϮΟϢϟΎγΪϴόγΩ΃
ϰΑήόϟ΍κΨϠϤϟ΍
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍κϴΨθΗϰϟ·Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫϑΪϬΗ
ϞΒϘΘδϤϠϟΔϳ΅έΪϳΪΤΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϭ
ξόΑϝϭϷ΍ΏΎΒϟ΍ϝϭΎϨΗΔϤΗΎΧϭΔϴδϴ΋έΏ΍ϮΑ΃ΔόΑέ΃ϭΔϣΪϘϣϦϣΔγ΍έΪϟ΍ϥϮϜΘΗ
ΖϟϭΎϨΗϝϮμϓΔΛϼΛϝϼΧϦϣΔϣΎϋΔϔμΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴδϴ΋ήϟ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍
ˬΔϴϗϼΧϷ΍ ϪτΑ΍Ϯοϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎΑ ϒϳήόΘϟ΍ϭ ˬϥϮϧΎϘϟ΍ϭ ϕϼΧϷ΍ ϦϴΑ ΰϴϴϤΘϟ΍
ςΑ΍Ϯπϟ΍ΪϳΪΤΗϰϧΎΜϟ΍ΏΎΒϟ΍ϝϭΎϨΗϭΔϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ϭ
Ϧϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍ϞϴϠΤΗΚϟΎΜϟ΍ΏΎΒϟ΍ϝϭΎϨΗϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ωϭήϓϒϠΘΨϣϰϓΔϴϗϼΧϷ΍
ϯήΧϷ΍ ΕΎϬΠϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΰϛ΍ήϣϭ ΕΎόϣΎΠϟ΍ ϰϓ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ
ϥΎϴΑ ϊϣ Δγ΍έΪϟ΍ ΎϬϴϟ΍ ΖϬΘϧ· ϰΘϟ΍ ΕΎϴλϮΘϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϊΑ΍ήϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ϝϭΎϨΗϭ ΔϴϨόϤϟ΍
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϞΒϘΘδϣ
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΎϫΩ΍Ϊϋ·ϢΗϰΘϟ΍ˬΔϤϬϤϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣˬΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫΪόΗϭ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΎ˱ϴϤϠϋΎ˱όΟήϣΪόΗϚϟάΑϰϫϭˬΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϭήμϣϰϓΓήϣϝϭϷ
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍
Summary
:LWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKHHIIRUWVRIWKH$FDGHP\RI6FLHQWLILF
5HVHDUFK DQG 7HFKQRORJ\ WR VWXG\ WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ RI WKH
HWKLFVRIVFLHQWLILFUHVHDUFKLQ(J\SW
7KH &RXQFLO RI (WKLFV RI 6FLHQWLILF 5HVHDUFK LQ WKH$FDGHP\

GHFLGHG WR FRQGXFW WKLV VWXG\ XQGHU WKH WLWOH RI WKH HWKLFV
RIVFLHQWLILFUHVHDUFKLQ(J\SWWKHFXUUHQWVLWXDWLRQDQGIXWXUH
RXWORRN
7KLVVWXG\LVFRPSRVHGRIWKHLQWURGXFWLRQIRXUSULQFLSDO
SDUWVDQGWKHILQDOH3DUWRQHIRFXVHVRQWKHSULQFLSDOFRQFHSWV
RI WKH HWKLFV RI VFLHQWLILF UHVHDUFK LQ JHQHUDO WKH FRPSDULVRQ
EHWZHHQWKHPRUDOHWKLFVDQGODZWKHGHILQLWLRQRIWKHVFLHQWLILF
UHVHDUFK LWV UXOHV DQG LWV HWKLFDO UXOHV HWKLFDO FKDUWHUV DQG
WKH FRPPLWWHHV 3DUW WZR DQDO\VHV WKH HWKLFDO JXLGHOLQHV LQ
GLIIHUHQWEUDQFKHVRIWKHVFLHQWLILFUHVHDUFK3DUWWKUHHDQDO\VHV
WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ RI WKH HWKLFV RI WKH VFLHQWLILF UHVHDUFK LQ
GLIIHUHQWXQLYHUVLWLHVVFLHQWLILFUHVHDUFKFHQWHUVDQGRWKHUUHODWHG
LQVWLWXWLRQV3DUWIRXUGUHZWKHQHFHVVDU\UHFRPPHQGDWLRQVIRU
WDNLQJ WKH HWKLFDO JXLGHOLQHV LQWR FRQVLGHUDWLRQ DV EHLQJ RQH RI
WKHIXQGDPHQWDOSLOODUVUHTXLUHGIRUWKHVXFFHVVDQGGHYHORSPHQW
RIWKHVFLHQWLILFUHVHDUFKLQ(J\SW
7KLV VWXG\ LV RQH RI WKH LPSRUWDQW VWUDWHJ\ VWXGLHV ZKLFK LV
SUHSDUHGLQ$UDELFODQJXDJHIRUWKHILUVWWLPHLQ(J\SWDQG
$UDELF FRXQWULHV DQG LW ZLOO EH WKH VFLHQWLILF UHIHUHQFH IRU WKH
HWKLFVRIWKHVFLHQWLILFUHVHDUFKLQ(J\SW
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϓΔϴγΎγϷ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ξόΑϒϳήόΗ ϝϭϷ΍ΏΎΒϟ΍
ϢϴδϘΗϭΪϴϬϤΗ
ϰϨόϣϰϠϋϑϮϗϮϟ΍ΔϣΎϋΔϔμΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϡϮϬϔϣϙ΍έΩ·ΐϠτΘϳ
ϥϮϤπϣϰϠϋϑϮϗϮϟ΍ϰϓϦϴμμΨΘϤϟ΍ήϴϏΪϋΎδΗϰΘϟ΍ϭˬΔϴγΎγϻ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ξόΑ
ϰΗ΄ϳϭϰϠϤόϟ΍ϊϗ΍Ϯϟ΍ϰϓΎϬϟΎϤϋ·ΔϴϔϴϛϭΎϬϨϣνήϐϟ΍ϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
Ύλ
˱ ϮμϧΖδϴϟϕϼΧϷ΍ϥϷˬϕϼΧϷ΍ϭϥϮϧΎϘϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ϩάϫΔϣΪϘϣϰϓ
ϰϧΎδϧϹ΍ήϴϤπϟ΍ϦϣΔόΑΎϨϟ΍ϢϴϘϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϦϋΓέΎΒϋΎϬϨϜϟϭˬΔΑϮΘϜϣΔϴόϳήθΗ
ϊϤΘΠϤϟ΍έ΍ήϘΘγ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϠϟωΎΒΗϻ΍ΔΒΟ΍ϭΎϬϨϜϟϭˬϥϮϧΎϘϟΎϛΔϣΰϠϣήϴϏϰϫϭˬ
ϩΩ΍ήϓ΃ϦϴΑϰϋΎϤΘΟϻ΍ϡϼδϟ΍έ΍ήϘΘγ΍ϭˬΔϨϴϧΎϤτϟ΍ωϮϴηϭ
Ϫϋ΍Ϯϧ΃ϭϪϔϳήόΘΑΔϴϨόϤϟ΍ϪΒϧ΍ϮΟϦϣήϴΜϛϦϋϒθϜϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔρΎΣϹ΍ΐϠτΘΗϭ
Δϣίϼϟ΍ΕΎϴϟϵ΍ϭˬΎϬϟΎϤϋ·ΔϴϔϴϛϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ςΑ΍ϮοϒϳήόΗϚϟάϛϭˬϪΒϴϟΎγ΃ϭ
ΔϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϖϴΛ΍ϮϣΩϮΟϭΓέϭήοϰϓΔϠΜϤΘϤϟ΍ϭΎϫάϴϔϨΘϟ
ΎϫάϴϔϨΗϰϠϋήϬδΗ
ϰϟΎΘϟ΍ϢϴδϘΘϟ΍ϝϼΧϦϣϢϴϫΎϔϤϟ΍ϩάϬϟνήόϳΏΎΒϟ΍΍άϫϥΈϓϡΪϘΗΎϤϟΎ˱όΒΗϭ
ΔϴϗϼΧϷ΍ϪτΑ΍ϮοϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ϭϕϼΧϷΎΑϒϳήόΘϟ΍ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍ϭϕϼΧϷΎΑϒϳήόΘϟ΍ϝϭϷ΍ΚΤΒϤϟ΍ x
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ϰϧΎΜϟ΍ΚΤΒϤϟ΍ x
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍ϮπϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ΚϟΎΜϟ΍ΚΤΒϤϟ΍ x
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϤΑϒϳήόΘϟ΍ϰϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϝϭϷ΍ΏΎΒϟ΍Δγ΍έΩΩ΍ΪϋΈΑϡΎϗ
ϰϠϳϮΟϢϟΎγΪϴόγέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍ -1
ϖϳίΎϗΰϟ΍ΔόϣΎΟ±ϕϮϘΤϟ΍ΔϴϠϜΑ±ϡΎόϟ΍ϰϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ΫΎΘγ΃
ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΄Α ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ βϠΠϣ Ϯπϋϭ
Δγ΍έΪϠϟϰΜΤΒϟ΍ϖϳήϔϟ΍βϴ΋έϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ζϳϭέΩϝϼΟ˯ΎϬΑΪϴδϟ΍έϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍ -2
ΕΎϴϗϼΧ΃ βϠΠϣ Ϯπϋϭ ± ΎϴϨϤϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Ώ΍Ωϵ΍ ΔϴϠϜΑ ± ΔϔδϠϔϟ΍ ΫΎΘγ΃
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΐϳήϏϯϭ΍ήΒθϟ΍ΖϓήϴϣέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍ -3
ΓΎϨϗ ΔόϣΎΠΑ ± ΐτϟ΍ ΔϴϠϜΑ ± ϥϮϴόϟ΍ ΔΣ΍ήΟϭ ΐρ Ϣδϗ βϴ΋έϭ ΫΎΘγ΃
ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΄Α ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΍ βϠΠϣ Ϧϴϣ΃ϭ βϳϮδϟ΍
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑϝϭϷ΍ΏΎΒϟ΍κΨϠϣ
Δϴδϴ΋ήϟ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ξόΑνήόϟΔϴδϴ΋έΕΎϋϮοϮϣΔΛϼΛΔγ΍έΪϠϟϝϭϷ΍ΏΎΒϟ΍ϝϭΎϨΘϳ
ϝϮμϓΔΛϼΛϝϼΧϦϣˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ
ϒϳήόΘϟ΍ϚϟάϛϭˬΎϤϬϨϴΑΰϴϴϤΘϟ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ϭϕϼΧϷΎΑϒϳήόΘϟ΍ϰϟ·ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍ϑΪϬϳ
ϪϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭϪϋ΍Ϯϧ΃ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑ
ϞϤϨθΗϰΘϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ΎϫέΎΒΘϋΎΑΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ϰϟ·ϰϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ϑΪϬϳϭ
ΔϣΎϋΔϔμΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΎϬΗΎϋ΍ήϣϰϐΒϨϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϰϠϋ
Δϣίϼϟ΍ΕΎϴϟϵ΍ΎϫέΎΒΘϋΎΑΔϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ϰϟ·ϑΪϬϴϓΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍Ύϣ΃
ΎϫάϴϔϨΘΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϠϋϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ϡΎϴϗϦϣϖϘΤΘϠϟ
Summary
The first part of the study aims to define certain principal

concepts of the ethics of the scientific research through three
FKDSWHUV
The first chapter aims to define the ethics , the law and
distinguish between them and defines the scientific research, its
kinds and its ethical rules
The second chapter aims at showing the reasons that led

to formulating codes of ethics in the scientific research domain in
the modern era and how the various aspects of violations are what
OHGWRWKHQHFHVVLW\RIIRUPXODWLQJVXFKFRGHV7KHFRGHVZHUH
first formulated as general principles that all scientific research
stakeholders should stick to, then the codes were developed to
RQHVWKDWDVVLJQFHUWDLQHWKLFDOUHVSRQVLELOLWLHVWRFHUWDLQSDUWV7KH
chapter discusses the international codes in biological sciences as
well as in social sciences, then the codes in the Arab world, most
RIZKLFKZHUHPDLQO\LQWKHELRHWKLFVGRPDLQ)LQDOO\WKHFKDSWHU
shows how with the spread of the culture of codes of ethics, each
institute is keen now to have its own code of ethics with clear
FRPPLWPHQWV
The third chapter define the National Bioethics

Committees which became an emergent need all over the
world after the marked revolution and advances in science and
technology which may need different broad professional views
DQG SXEOLF FRQFHUQ 7KH ILHOG RI ELRHWKLFV LV FRPSOH[ DQG KDV
multidisciplinary faces which attracted many international
organizations to put remarkable efforts to establish, enhance, and
5HLQIRUFH 1DWLRQDO %LRHWKLFV &RPPLWWHHV 7KLV HQWU\

will review the history and development of National Bioethics
Committees (NBCs), the definition and different models, the
structure, the functions, and the policies of NBCs and state some
1%&QHWZRUNVLQDUW
ϪϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ϭϕϼΧϷΎΑϒϳήόΘϟ΍ ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
ˬΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫϰϓΎϬΑϡΎϤϟϹ΍ϰϐΒϨϳϰΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ΔϣΪϘϣϰϓϰΗ΄ϳ
ήϴΜϛρϼΘΧϹϭΎϤϬϨϴΑΰϴϴϤΘϟ΍ΔϗΪϟ˱΍ήψϧΎϤϬϨϴΑΔϗήϔΘϟ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ϭϕϼΧϷΎΑϒϳήόΘϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϒϳήόΗϚϟάϛϭˬϦϴμμΨΘϤϟ΍ήϴϏϯΪϟΎϤϬϟϮΣΓΪ΋Ύδϟ΍έΎϜϓϻ΍ϭϢϴϫΎϔϤϟ΍Ϧϣ
ϕϼτϧ·ρΎϘϧΔΑΎΜϤΑΪόΗϢϴϫΎϔϣϰϫϭˬϪϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭϪρϭήηϭϪϋ΍Ϯϧ΃ϭϰϤϠόϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫΐϧ΍ϮΟϦϣήϴΜϛϢϬϔϟ
ϰϟΎΘϟ΍ϢϴδϘΘϟ΍ϝϼΧϦϣϢϴϫΎϔϤϟ΍ϚϠΗϞμϔϟ΍΍άϫϝϭΎϨΘϳϡΪϘΗΎϤϟΎόΒΗϭ
ϥϮϧΎϘϟ΍ϭϕϼΧϷΎΑϒϳήόΘϟ΍ϝϭϷ΍ΚΤΒϤϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ϰϧΎΜϟ΍ΚΤΒϤϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍ϮπϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ΚϟΎΜϟ΍ΚΤΒϤϟ΍
ϰϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ΫΎΘγ΃ˬϰϠϳϮΟϢϟΎγΪϴόγέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϻ΍Ϟμϔϟ΍΍άϬΑϡΪϘΗ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣϮπϋϭϖϳίΎϗΰϟ΍ΔόϣΎΟ±ϕϮϘΤϟ΍ΔϴϠϜΑ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄Α
ϕϼΧϷ΍ϭϥϮϧΎϘϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ ϝϭϷ΍ΚΤΒϤϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ρΎϘϨϟ΍ΚΤΒϤϟ΍΍άϫϝϭΎϨΘϳ
ϕϼΧϷ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ϦϴΑΰϴϴϤΘϟ΍ ϕϼΧϷ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ϒϳήόΗ
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔψϔϟϒϳήόΗ ϡΎόϟ΍ϖϠΨϟ΍ϭϕϼΧϷ΍ϢϠϋ
ΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗΔϴϤϫ΃ ΔϴϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍
ϲΘϟ΍ΓΩήΠϤϟ΍ΔϣΎόϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΔϋϮϤΠϣϪϧ΄Α±ΔϣΎϋΔϔμΑ±ϥϮϧΎϘϟ΍ϑήόϳ
ΎϬϣ΍ήΘΣ΍ΔϋΎϤΠϟ΍νήϔΗϲΘϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΕΎϗϼόϟ΍ςΒοϭϡΎψϨϟ΍ΔϣΎϗ·ϰϟ·ϰϣήΗ
ϒϳήόΘϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ϪϘϔϟ΍ κϠΨΘδϳϭ ΎϬϔϟΎΨϳ ϦϤϟ έΎΒΟϹ΍ϭ ήϬϘϟ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϝΎϤόΘγΎΑ
ˬΓΩήΠϣΔϣΎϋΓΪϋΎϗϲϬϓΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΓΪϋΎϘϠϟΓΰϴϤϣκ΋ΎμΧΪόΗΕΎϔμϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣ
ΓΪϋΎϗϲϫϭˬϢϬΗΎϔλϦϋήψϨϟ΍ϑήμΑϊϤΘΠϤϟ΍ιΎΨη΃ϊϴϤΟϰϠϋϖΒτΗΎϬϧ΃ϯ΃
ΔϣΰϠϣΓΪϋΎϗ˱΍ήϴΧ΃ϲϫϭˬϲΟέΎΨϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϙϮϠγϢψϨΗϭϊϤΘΠϤϟΎΑςΒΗήΗϱ΃ΔϴϋΎϤΘΟ·
ϒϟΎΨϤϟ΍ϰϠϋϪόϴϗϮΗΔϣΎόϟ΍ΔτϠδϟ΍ήϜΘΤΗϢψϨϣϱΩΎϣ˯΍ΰΠΑϥήΘϘΗϱ΃ˬ
ήϜΘΤΗ ϻ ΎϬϧΈϓ ˬΎϬΘϴϤϫ΃ ϢϏήΑ ˬϥϮϧΎϘϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ϥ΃ ˬΎ˱ϴϤϠϋ ΖΑΎΜϟ΍ Ϧϣϭ
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϦϣϯήΧ΃ΔϋϮϤΠϣΔϤϬϤϟ΍ϩάϫϲϓΎϬϛέΎθΗΫ·ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΕΎϗϼόϟ΍ϢϴψϨΗ
ϦϣΔϋϮϤΠϣϦϋΓέΎΒϋΓήϴΧϷ΍ϩάϫϭˬϕϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϗΎϬγ΃έϰϠϋϲΗ΄ΗˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ΝϭήΨϟ΍ϯΩΆϳϲΘϟ΍ϭˬϦϴόϣΖϗϭϲϓϊϤΘΠϤϟ΍ΩϮδΗϲΘϟ΍ΎϴϠόϟ΍ϞΜϤϟ΍ϭΔϴϣΎδϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ΔϋΎϤΠϟ΍ϥΎΠϬΘγ΍ϭήϴϤπϟ΍ΐϴϧ΄Ηϰϟ·ΎϬϴϠϋ
ϥ΃ΚϴΣϦϣˬϕϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϗϭˬϥϮϧΎϘϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϦϴΑΰϴϴϤΘϟ΍ϰϟ·ξόΒϟ΍΄ΠϠϳϭ
ˬ˱΍ΩΎηέ·ϭ΃˱ΎΤμϧϪΟϮϳϻϥϮϧΎϘϟΎϓˬΎϬϔϟΎΨϳϦϣϰϠϋϖΒτΗΕ΍˯΍ΰΟΎϬΑϥήΘϘΗϰϟϭϷ΍
ϢϟΎϣϡ΍ήΘΣϻΎΑϰψΤΗϥ·ήϣ΍ϭϷ΍ϩάϬϟϲΗ΄Θϳϻϭˬϡ΍ήΘΣϻ΍ΔΒΟ΍ϭήϣ΍ϭ΃ϪΟϮϳΎϤϧ·ϭ
ϩήϴϏωΩήΗϭˬΔϔϟΎΨϤϟ΍έ΍ήϜΗϦϣϪόϨϤΘϓˬΎϬϔϟΎΨϳϦϣϰϠϋϊϗϮΗΕ΍˯΍ΰΟϙΎϨϫϦϜΗ
ϱάϟ΍ˬϱΩΎϤϟ΍˯΍ΰΠϟ΍ϰϤδϣ˯΍ΰΠϟ΍΍άϫϰϠϋ˯ϻΆϫϖϠτϳϭˬΎϬΑΎϜΗέ΍ϰϠϋϡΪϘϳϼϓ
ήϓ΍ϮΘϳ ϻ ΔϴϗϼΧϷ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ˬϊϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ ΔϣΎόϟ΍ ΔτϠδϟ΍ ϪόϴϗϮΘΑ ϡϮϘΗ
±ΎϬΑϥήΘϘϳΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϥ΃Ϯϫ˱ΎϴϤϠϋΖΑΎΜϟ΍ϦϜϟϭˬ˯΍ΰΠϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫΎϬϟ
ϲϓϞΜϤΘΗˬήΧ΁ωϮϧϦϣΕ΍˯΍ΰΟΎϬϨϜϟϭˬΎϬϔϟΎΨϳϦϣϰϠϋϖΒτΗΕ΍˯΍ΰΟ±˱Ύπϳ΃
ϭ΃ϱΩήϔϟ΍Ϟόϔϟ΍ΩήϓϒϟΎΨϤϟ΍ϚϠδϤϟ΍ΎϫέΎϜϨΘγ΍ϭΔϋΎϤΠϟ΍ϥΎΠϬΘγ΍ϭήϴϤπϟ΍ΐϴϧ΄Η
ΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΔϔϟΎΨϣϰϠϋ˯΍ΰΟϞΜϤϳϲϋΎϤΘΟϻ΍
ϥϮϧΎϘϟΎϓˬϕϼΧϷ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ϦϴΑΔϳΎϐϟ΍ϰϓϑϼΘΧ΍ΩϮΟϭϰϟ·ξόΒϟ΍ΐϫάϳϭ
έ΍ήϘΘγϻ΍ϭϦϣϷ΍ϖϴϘΤΗϭˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΕΎϗϼόϟ΍ϢϴψϨΗϰϟ·ςϘϓϑΪϬϳϪϧϷΔϴόϔϧϪΘϳΎϏ
ήϴΨϟΎΑήϣ΄ΗϰϬϓˬΔϴϟΎΜϣΎϬΘϳΎϐϓϕϼΧϷ΍Ύϣ΃ˬϚϟΫϦϋΪϳΰϳΎϤΑϰϨόϳϻϭˬϊϤΘΠϤϟ΍ϰϓ
ϪΟϮΑϰϣήΗϭˬϞ΋΍Ϋήϟ΍ϦϋΩΎόΘΑϻΎΑϰλϮΗϭˬϞ΋Ύπϔϟ΍ϰϠϋξΤΗϭˬήθϟ΍ϦϋϰϬϨΗϭˬ
ϝΎϤϜϟ΍ϦϣϪΑήϘΗΔΟέΩϰϟ·ϥΎδϧϹΎΑϮϤδϟ΍ϰϟ·ιΎΧ
ϥΎϴόδϳϯάϟ΍ϑΪϬϟ΍ΚϴΣϦϣϕϼΧϷ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ΪϋΎΒΗϰϟϭϷ΍ΔϠϫϮϠϟϭΪΒϳΪϗϭ
ϰμΨθϟ΍ ϝΎϤϜϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϰϫ ΔϳΩήϓ ΔϳΎϏ ΓήηΎΒϣ ϑΪϬΘδΗ ϕϼΧϷΎϓ ˬ ϪϘϴϘΤΗ ϰϟ·
ϒϘΗϭ ϪΑ ˯ΎϘΗέϻ΍ ϰϟ΍ ϑΪϬΗϭ ϥΎδϧϹ΍ βϔϧ ϥϮϨϜϤΑ ϖϠόΘΗ ϰϬϓ ϥΎδϧϺϟ ΏϮϠτϤϟ΍
ήϴΧϷ΍΍άϬϓˬϥϮϧΎϘϠϟϪϛήΘΗϯάϟ΍ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΓΎϴΤϟ΍ϢϴψϨΗΓή΋΍ΩϦϋ˱΍ΪϴόΑϢΛϦϣ
ˬΔϋΎϤΠϟ΍ϞΧ΍ΩϰϓϦϣϷ΍ϭϡΎψϨϟ΍ϞϔϜϳϥ΃ϰϫˬΔϴϋΎϤΘΟ΍ΔϳΎϏΓήηΎΒϣϑΪϬΘδϳ
ςϘϓΎϬϨϣϑΪϬϳΎϤϧ΍ϭˬΩ΍ήϓϷ΍ωϮϤΠϤϟΪϋ΍ϮϗϦϣϪόπϳΎϤΑϝΎϤϜϟ΍ϑΪϬΘδϳϻϮϬϓ
ΓήψϨϟ΍ϩάϫϦϜϟϭξόΒΑϢϬπόΑΕΎϗϼϋϰϓΩ΍ήϓϷ΍ϦϴΑϰΒδϨϟ΍ϥί΍ϮΘϟ΍ϖϴϘΤΗϲϟ·
ΰϴϴϤΘΑ΢ϤδΗϻϥϮϧΎϘϟ΍ΓΪϋΎϘϟΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϳΎϐϟ΍ϥϷˬΎϤϬϨϴΑΰϴϴϤΘϟΎΑ΢ϤδΗϻΔϘϴπϟ΍
ϰϟ·Ύγ
˱ Ύγ΃ϑΪϬΗΖϧΎϛ΍Ϋ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΓΪϋΎϘϟ΍ϥϷϚϟΫˬϕϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϗϦϋΓΪϋΎϘϟ΍ϩάϫ
˱ΎϴϋΎϤΘΟ΍ϯΪλΓέϭήπϟΎΑΎϬϟϥ΃ϻ·ΔϳΩήϓΔϳΎϏϖϴϘΤΗ
ΕΎϗϼόϟ΍ϢϴψϨΗΓή΋΍Ωϯ΃ˬϢϴψϨΘϟ΍ΚϴΣϦϣΎϤϬϨϴΑΔϗήϔΘϟ΍ϰϟ·ξόΒϟ΍ΐϫΫϭ
ϦϤπΘΗϕϼΧϷ΍ϥϷˬϥϮϧΎϘϟ΍Γή΋΍ΩϦϣϊγϭ΃ϕϼΧϷ΍Γή΋΍ΪϓˬΎϤϬϨϣϞϛΎϬϟϭΎϨΘϳϰΘϟ΍
έΎΒΘϋΎΑϖϴο΃ϪϤϴψϨΗΓή΋΍ΪϓϥϮϧΎϘϟ΍Ύϣ΃ˬϦϳήΧϷ΍ϮΤϧϭϪδϔϧϮΤϧϥΎδϧϻ΍ΕΎΒΟ΍ϭ
Ω΍ήϓ΃ Ϧϣ ϩήϴϐΑ ϥΎδϧϹ΍ Δϗϼϋ ϯ΃ ˬϊϤΘΠϤϟ΍ ϰϓ ϡΎψϨϟ΍ ΔϣΎϗ· Ϯϫ Ϫϴϟ· ϮΒμϳ Ύϣ ϥ΃
ϻΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟΎϓˬϕϼΧϷ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ϢϴψϨΗΓή΋΍ΩϦϴΑϞΧ΍ΪΗΪΟϮϳϪϧϷˬϊϤΘΠϤϟ΍
ϰϔΘϜΗϭˬϩΪϋ΍ϮϘϟ˱΍ΩΪΤϣ˱΍ήΛ΃ϦϴΒϳΎϣΎ˱ΒϟΎϏϯάϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍βϜϋϰϠϋΔϴϧϮϧΎϗ˱΍έΎΛ΁ΐΗήΗ
ϥ΃ϥϭΩ±ϞϤϋϦϋωΎϨΘϣ΍ϭ΃ϞϤϋ±ϙϮϠδϠϟϦϴόϣΝΫϮϤϧΪϳΪΤΘΑΔϴϗϼΧϷ΍ΓΪϋΎϘϟ΍
ϯάϟ΍ϰϋΎϤΘΟϻ΍ϭ΃ϯΩήϔϟ΍ήΛϷ΍ϦϴΒΗϻΎϬϨϜϟϭˬϞΘϘΗϻϝϮϘΗϕϼΧϷΎϓˬϚϟΫϦϋΪϳΰΗ
ϪΑήόθϳΎϤϴϓϞΜϤΘϳήΛϷ΍ϥ·ϝΎϘϳΪϗϭϪΘϔϟΎΨϣϭ΃ϪϴΟϮΘϟ΍΍άϬΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϰϠϋΐΗήΘϳ
ΐϴϧ΄ΗϦϣϪΑβΤϳΎϣϭ΃ˬΔϴϗϼΧϷ΍ΓΪϋΎϘϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΔϟΎΣϰϓϰδϔϨϟ΍Ύοήϟ΍ϦϣΩήϔϟ΍
Ύμ
˱ ϗΎϧϞψϳήΛϷ΍΍άϫϦϜϟϭˬΓΪϋΎϘϟ΍ΔϔϟΎΨϣΔϟΎΣϰϓΔϋΎϤΠϟ΍ϥΎΠϬΘγ΍ϭ΃ήϴϤπϟ΍
ϰϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ΔϟΎΤΘγΎΑϚϴϫΎϧBϢϜΣέ΍ΪμΘγ΍ϭ΃ϯϮϋΩϊϓέϞϴΤΘδϳϪϧϷΩΪΤϣήϴϏϭ
ϞΧΪΗ ϝΎϤΘΣ΍ ϦϤπΘΗ ϻ ϕϼΧϷΎϓ ˬ ϰϗϼΧϷ΍ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ΔϔϟΎΨϣ ΔϟΎΣ ϰϓ ϡΎόϟ΍ ήϬϘϟ΍
ϪϟωΎϴμϧϻ΍Ϧϣϭ΃ΐΟ΍Ϯϟ΍ΔϔϟΎΨϣϦϣέ΍ήϗΝΎΘϨΘγ΍ϭϰοΎϘϟ΍
ΎϤϬϴϠϋ ΐΗήΘϤϟ΍ ήΛϷ΍ ϰϓ Ϯϫ ϕϼΧϷ΍ϭ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϦϴΑ ϕέΎϔϟΎϓ
ϦϴϴϨόϣϞϤΤϳ˯΍ΰΠϟ΍΍άϫϭˬ˯΍ΰΟΎϬϟΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΓΪϋΎϘϟΎϓ
ΔϬΟ΍ϮϣϰϓΔϣΎόϟ΍ΔτϠδϟ΍ϩήηΎΒΗϯάϟ΍ϢψϨϤϟ΍ϡΎόϟ΍έΎΒΟϻ΍ϭ΃ήϬϘϟ΍ϰϨόϣ
ΔϣΎόϟ΍ΔτϠδϟ΍ϙήΤΘΗϻϰΘϟ΍ϕϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϗϪϴϟ΍ήϘΘϔΗΎϣϮϫϭˬΓΪϋΎϘϟ΍ϰϠϋΝήΨϳϦϣ
ΎϬϔϟΎΨϳϦϣΔϬΟ΍ϮϣϰϓήϬϘϟ΍ΓήηΎΒϤϟΔΘΒϟ΍
ϞΜϤΘϳΎϴϧϮϧΎϗ΍ήΛ΃ΐΗήΗϥϷΓΪϋΎϘϟ΍ΔϴΣϼλϰϨόϣϰϠϋΎπϳ΃ϞϤΘθϳϮϫϭ
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΓΪϋΎϘϟ΍ϖϴΒτΘϟέ΍ήϗέ΍Ϊλ·ϪΘΒϟΎτϣϭϰοΎϘϟ΍ϰϟ·˯ϮΠϠϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϰϓΎγ ˱ Ύγ΃
ϯϮϋΪϟΎγ ˱ Ύγ΃ΎϬΗ΍άΑϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳϻϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΓΪϋΎϘϠϟΔΒδϨϟΎΑΩέ΍ϭήϴϏ΍άϫϭˬ
Δϴ΋Ύπϗ
ΎϤϬϨϣ Ϟϛ Ϧϋ ήΒόΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϴϟϵ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ˬϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϋ ϕϼΧϷ΍ ΰϴϤΘΗϭ
ϑ΍ήϋϷ΍ ϭ΃ ˬΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ιϮμϨϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϥϮϜϳ ˬϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϋ ήϴΒόΘϟΎϓ
ΔΘΑΎΜϟ΍ΎϴϠόϟ΍ϞΜϤϟ΍ϭˬΔϴϣΎδϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϦϋΓέΎΒϋϲϬϓϕϼΧϷ΍Ύϣ΃ˬΓΪ΋Ύδϟ΍
ΚϴΣϦϣ±ΔΑϮΘϜϣϖ΋ΎΛϭϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϣήϴϏΪϋ΍ϮϗϲϫϭˬϲϧΎδϧϹ΍ήϴϤπϟ΍ϲϓ
ˬϥΎϜϤϟ΍ϭϥΎϣΰϟ΍ΚϴΣϦϣΔΘΑΎΛΪϋ΍ϮϗϲϫϭˬήθΒϟ΍ϯΪϟΔΘΑΎΛΪϋ΍ϮϗΎϬϨϜϟϭ±΃ΪΒϤϟ΍
ϥΎϜϤϟ΍ϭϥΎϣΰϟ΍ϑϼΘΧΎΑϒϠΘΨΗϲΘϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍βϜϋϰϠϋ
ΓΪϋΎϘϟ΍ϝϮΤΘΗϥ΃ϦϜϤϳϪϧ΃ΎϤϛˬϥϮϧΎϘϠϟΔϴδϴ΋ήϟ΍έΩΎμϤϟ΍ΪΣ΃ΪόΗϕϼΧϷ΍ϭ
ΔΑΎΘϛ ΔΘΑΎΛ ΔϴϧϮϧΎϗ ΓΪϋΎϗ ϰϟ· ΔΑϮΘϜϣ ΔϘϴΛϭ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ήϴϏ ΔϴϗϼΧϷ΍
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΔϳΎϤΣΓέϭήπΑωΎϨΘϗϻ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϯΪϟήϓ΍ϮΘϳΎϣΪϨϋϚϟΫϖϘΤΘϳϭϥϮϧΎϘϟ΍ϲϓ
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϝϼΧϦϣΔϣΎόϟ΍ΔτϠδϟ΍ϞΒϗϦϣϊϗϮΗΔϳΩΎϣΕ΍˯΍ΰΠΑΔϴϗϼΧϷ΍
(MoralityϡΎόϟ΍ϖϠΨϟ΍ϭEthicsϕϼ˰˰˰ΧϷ΍Ϣ˰˰˰Ϡϋ
(MoralityϡΎόϟ΍ϖϠΨϟ΍ϦϴΑϭEthicsϕϼΧϷ΍ϢϠϋϦϴΑ±ΎϨϫ±ΰϴϴϤΘϟ΍ϲϐΒϨϳ
ϊϤΘΠϣϲϓΔϴϣϮϤόϟ΍ΓΪϳΪηήϴϳΎόϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϦϋΓέΎΒϋϮϫˬϡΎόϟ΍ ϖϠΨϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ

ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑˬϊϤΘΠϤϟ΍΍άϫϞΧ΍Ω˱ΎόϴϤΟΩ΍ήϓϷ΍ϰϠϋϖΒτϨΗήϴϳΎόϤϟ΍ϩάϫϭˬΎϣ
΢ϴΤμϟ΍ ϦϴΑ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϩάϫ ΰϴϤΗϭ ϢϬϨϬϣ Ϧϋ ϭ΃ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ϲϓ ϢϫέϭΩ
ϦϣήϴΜϛϯήϳϭϢϠψϟ΍ϭΔϟ΍Ϊόϟ΍ϭˬΔϠϳΫήϟ΍ϭΔϠϴπϔϟ΍ϭˬήθϟ΍ϭήϴΨϟ΍ϦϴΑϭˬΊρΎΨϟ΍ϭ
Ύϫ΍ϮγϰϠϋϮϠόΗΔϴϘϠΨϟ΍ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϩάϫϥ΃˯ΎϤϠόϟ΍
ϞΒϗ΃ϻ΃ϰϠϋϲϐΒϨϳϭ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣϪϧΈϓΏάϛ΃ϻ΃ϰϠϋϢΘΤϳϲϘϠΧΐΟ΍ϭϯΪϟϥΎϛ΍Ϋ·
Ώάϛ΃ϥ΃ΔϔϴυϮϟ΍ΕΎϴΜϴΣϰϠϋΖϤΘΣϥ·ϰΘΣϚϟΫ
ϻϭˬζϐΗϻϭˬΏάϜΗϻ˱ϼΜϣ±ΔϟϮϔτϟ΍ΔϠΣήϣϲϓϡΎόϟ΍ϖϠΨϟ΍ήϴϳΎόϣαΎϨϟ΍ϢϠόΘϳϭ
Φϟ΍ϦϳήΧϵ΍ϯΫΆΗϻϭˬϕήδΗ
ήϴϳΎόϣϞΑˬϙϮϠδϠϟΔϣΎϋήϴϳΎόϣΖδϴϟϲϬϓˬΔϳήψϨϟ΍ ϕϼΧϷ΍ ϭ΃ ϕϼΧϷ΍ ϢϠϋ Ύϣ΃

ΎϣΪϨϋΓΩΎϋϭϊϤΘΠϤϟ΍ϞΧ΍ΩΔϋϮϤΠϣϭ΃ˬΔδγΆϤϟϭ΃ˬΓΩΪΤϣΔϔϴυϮϟϭ΃ˬΔϨϴόϣΔϨϬϤϟ
ϰϟ·Ύ˱ϓΎπϣ˱ΎψϔϟϥϮϜϳΎϣΓΩΎϋϪϧΈϓˬϱήψϨϟ΍έϮψϨϤϟ΍ϦϣΕΎϴϗϼΧ΃ΔψϔϟϡΪΨΘδϳ
ˬΓΎϣΎΤϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ˬΐτϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ˬΓήΤϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϼΜϣϝϮϘϨϓήΧ΃Ϣγ΍
ΔϳήϜδόϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ˬϢϠδϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ˬΔϨϴόϣΔϨϬϣϥϮϠϐθϳϦϳάϟ΍˯ϻΆϫϰϠϋϖΒτϨΗϙϮϠδϠϟήϴϳΎόϣϰϫΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ϓ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϥϷˬΔϨϬϤϟ΍ϩάϫΕΎϴϗϼΧ΄Αϡ΍ΰΘϟϻ΍ϪϨϣΐϠτϳΎϣΔϨϬϣϞΧΪϳϯάϟ΍κΨθϟΎϓ
ϢϟΎϣήϓ΍ϮΘΗϥ΃ϦϜϤϳϻϭˬΔϤϴϗΕ΍ΫΕΎϣΪΧϭϊ΋ΎπΑϡΪϘϳϥ΃ϰϓΔϘΛϊοϮϣϪϠόΠϳ
ΔϴϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϢϠϋϒϳήόΗϰϠϋϪϘϔϟ΍ϯήΠϳϭΔϨϴόϣήϴϳΎόϤΑΎϔϠϐϣϪϛϮϠγϦϜϳ
νήϔΗϲΘϟ΍ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ΞϟΎόϳϱάϟ΍ϢϠόϟ΍Ϫϧ΄Αla deontologieprofessionnelle
ΔϨϴόϣΔϨϬϤϟϪΘγέΎϤϣϢϜΤΑκΨθϟ΍ϰϠϋ
ϑΪϬΘδΗϰΘϟ΍ˬΎϴϠόϟ΍ΎϬϠΜϣϭΔϨϬϤϟ΍ΪϴϟΎϘΗϰϫΔϴϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΈϓˬϚϟάϟ˱ΎόΒΗϭ
aristocratic moraleΔϨϴόϣΔϨϬϣϥϮγέΎϤϳϦϤϟΔϴϗϼΧ΃Δϴρ΍ήϘγέ΍ϞϋΔψϓΎΤϤϟ΍
ϭΫϪΑΪηήΘδϳα΍ήΒϧϰϬϓϢϬϨϬϣϝΎϤϋϷϢϬΘγέΎϤϣϰϓϦϴϴϨϬϤϟ΍ϞϋϦϤϴϬΗϰΘϟ΍ϭ
ϰϓ ϪΑ ϡ΍ΰΘϟϼϟ ϰόδϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϯάϟ΍ ϢϳϮϘϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ ϰϠϋ ϪϟϼΧ Ϧϣ ϑήόΗϭ ΔϨϬϤϟ΍
ϥϮϜϳ ϻ ΔϨϬϤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ Ϊϋ΍Ϯϗ ωΎΒΗ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ϰϨόϳϭ ˬ Ϫ΋ϼϤόΑϭ Ϫ΋ϼϣΰΑ ϪΗΎϗϼϋ
ΔϨϬϤϟ΍ΪϴϟΎϘΘϟΎ˱ϨϴϨϘΗΎϬϧΎΒδΤΑϦϜϟϭΔϣΰϠϣΔϴϧϮϧΎϗΪϋ΍ϮϗΔϴϤγήϟ΍ΔϬΟϮϟ΍ϦϣΎϬϔλϮΑ
ϰϨϬϤϟ΍ήϴϤπϟΎϛ˱ ϭήΘϣΪϋ΍ϮϘϟ΍ϚϠΘϟωϮπΨϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ϡΰϠΘδϳΎϣϮϫϭˬΎϴϠόϟ΍ΎϬϠΜϣϭ
ΔϋΎϤΠϟ΍ϥΎΠϬΘγ΍ϭ΃ήϴϤπϟ΍ΐϴϧ΄Ηϰϟ΍ϞΜϤϟ΍ϩάϫϰϠϋϪΟϭήΧϯΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳϯάϟ΍
ΔϣΎϋΓέϮμΑϊϤΘΠϤϟ΍ϭ΃ΔϴϨϬϤϟ΍
ΔϴϧϮϧΎϗΪϋ΍ϮϗϰϫΔϴϨϬϤϟ΍ϕϼΧϻ΍Ϊϋ΍Ϯϗϥ΃ϰϠϋˬ˯ΎπϘϟ΍ϪόϣϭϪϘϔϟ΍ϊϤΠϳϚϟΫϊϣϭ
ϥϮϧΎϘϟ΍ΐϠλϰϓΕΩέϭϡ΃ϰΤ΋ϼϟ΍ϞϜθϟ΍ϰϓΕέΪλ˯΍ϮγϰϬϓˬϞϣΎϜϟ΍ϰϨόϤϟΎΑ
ΔϴόϳήθΗΪϋ΍ϮϗΎϬϧΎϓΔϨϬϤϠϟϢψϨϤϟ΍
ΕΎϬΠϠϟΎϫΎϳ΍Ύϛ˱ έΎΗΔϴϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘΑ˱ϼλ΃ωήθϤϟ΍ϰϨόϳϻΪϗϭ
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϦϋήϴΒόΘϟ΍ϢΘϳϻϭ˱ϼΜϣΕΎϴόϤΠϟ΍ϭΕΎΑΎϘϨϟ΍ΔϨϬϤϟ΍ϢϴψϨΗϰϠϋΔϤ΋ΎϘϟ΍
Γέ΍ΩϹ΍΢΋΍ϮϟϦϣΔΤ΋ϻΓέϮλϲϓΎ˱ϧΎϴΣ΃έΪμΗΪϗΎϬϨϜϟϭˬΩΪΤϣϞϜηϲϓˬΔϴϨϬϤϟ΍
ϲϓˬϯήΧ΃˱ΎϧΎϴΣ΃έΪμΗΎϬϧ΃ΎϤϛˬlawϥϮϧΎϗϞϜηϲϓϭ΃ˬreglementsΔϣΎόϟ΍
ϻcharterϑήηϕΎΜϴϣϭ΃directiveϪϴΟϮΗϭ΃declarationϥϼϋ·ϞϜη
ΔϴΤ΋ϼϟ΍ϝΎϜηϷ΍ϭ΃Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϩέ΍Ϊλ·ϲϓϊΒΘΗ
Ύϫέ΍Ϊλ· ϰϓ ϊΒΘΗ ˬ ϡΎόϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ιΎΨη΃ Ϧϣ ΪόΗ ϰΘϟ΍ ˬ ΔΑΎϘϧ Ϧϋ ΕέΪλ ΍ΫΈϓ
ϭ΃ΔϴϤϴψϨΗΔϳέ΍Ω·Ε΍έ΍ήϗά΋ΪϨϋϥϮϜΗϭˬϥϮϧΎϘϟ΍ϰϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍
ΔϨϬϣϭˬΐτϟ΍ΔϨϬϣΏ΍Ω΁Ϊϋ΍ϮϗϝΎΜϣˬιΎμΘΧ΍ϦϣΎϬϟΎϤΑΔΑΎϘϨϟ΍ΎϫέΪμΗΔϴΤ΋ϻ
ϰϔΤμϟ΍ϑήθϟ΍ϕΎΜϴϣϭϩΎϣΎΤϤϟ΍ϭΔϟΪϴμϟ΍
ιΎΨη΃ϦϣϥϮϜΗϥ΃ϥϭΩΔϨϬϤϟ΍έϮϣ΃ξόΑϰϟϮΘΗϰΘϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϦϣΕέΪλ΍Ϋ·ϭ
ΔϣίϻΕ΍έ΍ήϗέ΍Ϊλ΍ΔτϠγωήθϤϟ΍ϞΒϗϦϣΔϟϮΨϣϥϮϜΗϥ΃ϥϭΩϭ΃ˬϡΎόϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍
Ε΍έήϘϟ΍ϞϴϗϦϣΪόϳϻΎϬϨϋέΪμϳΎϣϥΈϓˬϡΎόϟ΍ϊϔϨϟ΍ΕΎϴόϤΟϝΎΜϣˬΔϨϬϤϟ΍ϢϴψϨΘϟ
ΔϴϤϴψϨΘϟ΍
Ύ˱ϧϮϧΎϗΪόΗΎϬϧΈϓΓΪ΋Ύδϟ΍ϑ΍ήϋϸϟϦϳϭΪΗΔΑΎΜϤΑΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗΖϧΎϛ΍Ϋ·Ύϣ΃
ϡΰϠϣϥϮϧΎϗϑήόϟ΍ϥϷˬΏϮΘϜϣήϴϏΎϣ˱ ΰϠϣ
΄τΧΪόϳΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗΎϬΒΗήΗϰΘϟ΍ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϰπΘϘϣϰϠϋϰϨϬϤϟ΍ΝήΧ΍Ϋ·
έϭΪλϊΒΘΘδΗΔϴΒϳΩΎΗΔϔϟΎΨϣϩέΎΒΘϋΎΑϰΒϳΩ΄Θϟ΍˯ΎπϘϟ΍ΕΎϬΟϡΎϣ΃ϪΘϘΣϼϣέήΒϳΎ˱ϴΒϳΩ΄Η
±ϒϟΎΨϤϟ΍ϰϨϬϤϟ΍ϰϠϋΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍Ε΍˯΍ΰΠϟ΍ΪΣ΃ϊϴϗϮΘΑϰΒϳΩ΄Θϟ΍˯ΎπϘϟ΍ΔϬΟϦϣέ΍ήϗ
ϯέ΍ΩϹ΍˯ΎπϘϟ΍ΔΑΎϗήϟΐϳΩ΄Θϟ΍βϟΎΠϣϭΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ϢϛΎΤϤϟ΍ϰΒϳΩ΄Θϟ΍˯ΎπϘϟ΍ϊπΨϳϭ
ϭ΃ΎϴϠόϟ΍Δϳέ΍ΩϹ΍ϢϛΎΤϤϟ΍ϡΎϣ΃ϦότϠϟΔϠΑΎϗΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍Ε΍έήϘϟ΍ϥϮϜΗΚϴΣΔϟϭΪϟ΍ϰϓ
ΔϳΩΎόϟ΍
ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϪϨϋ΄θϨΗΎϴΒϳΩ΄Η΄τΧΪόϳΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗϰϠϋΝϭήΨϟΎϓ
Ϊϋ΍ϮϗϞΧΪΘΗϥ΃ϦϜϤϳΚϴΣˬΔϴ΋ΎϨΠϟ΍ϭΔϴϧΪϤϟ΍ϦϴΘϴϟϮΌδϤϟ΍ϦϋϒϠΘΨΗΔϴϟϭΆδϣϰϫϭ
ήμϨόϛΔϤϳήΠϟ΍ήλΎϨϋϦϣήμϨϋΪϳΪΤΘϟΎϣ·Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ϢϛΎΤϤϟ΍ϡΎϣ΃ΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΏΎΒγ΃ϦϣΎ˱ΒΒγΎϬΑϡ΍ΰΘϟϻ΍έΎΒΘϋϻΎϣ·ϭˬϯΪϤόϟ΍ήϴϏΡήΠϟ΍ϭ΃ϞΘϘϟ΍Ϣ΋΍ήΟϰϓ΄τΨϟ΍
ϢϴΣήϟ΍ϞΘϘϟ΍ϭνΎϬΟϹΎΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΕϻΎΣϰϓΎϤϛΔΣΎΑϻ΍
΃ΪΒϤΑϢϛΎΤϤϟ΍ϩάϫΪϴϘΗϡΪόϟ˱΍ήψϧΔϴϧΪϤϟ΍ϢϛΎΤϤϟ΍ϡΎϣ΃˱΍ήΛΆϣ˱΍έϭΩΪϋ΍ϮϘϟ΍ϩάϫΐόϠΗϭ
Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ϢϛΎΤϤϟ΍ϪΑΪϴϘΘΗϯάϟ΍κϨΑϻ΍ΔΑϮϘϋϻϭΔϤϳήΟϻϢ΋΍ήΠϟ΍Δϴϋήη
ϪϠϤϋϩΎΠΗϰϨϬϤϟ΍ϞϫΎϛϞϘΜΗϰΘϟ΍ϰϨϬϤϟ΍ΐΟ΍ϮϠϟ˱΍έΪμϣΪόΗΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍Ϯϗϭ
ΔϋϭήθϤϟ΍ήϴϏΔδϓΎϨϤϟ΍ϦϋωΎϨΘϣϻ΍ΐΟ΍ϭΎϬϤϫ΃ϭϦϴϴϨϬϤϟ΍Ϫ΋ϼϣΰΑϪΘϗϼϋϭ
ΪϘϋϞϛϥϼτΑϰϟ΍ϯΩΆϳΎϤϣϩΪϋ΍ϮϗϦϣ˯΍ΰΠΑϰϧΪϤϟ΍ϡΎόϟ΍ωΎψϨϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϩάϫΩϭΰΗϭ
ϡΎόϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϊϣϪοέΎόΘϟ΍ήψϧΪϋ΍ϮϘϟ΍ϩάϬϟΎ
˱ ˱ϔϟΎΨϣϥϮϜϳϭϰϨϬϤϟ΍ϪΑςΒΗήϳ
Δ˰˰˰ϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗΔ˰˰ϴϤϫ΃
ϙϮϠδϟΎΑΔϤ΋΍ΩΓέϮμΑϲϨϬϤϟ΍ήϛάΗΎϬϧ΃ϲϓΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗΔϴϤϫ΃ϭΪΒΗ
ϲΘϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍˯΍ί·ϪϧϷϚϟΫϪΘϨϬϣϝΎϤϋ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϲϓϪϣ΍ΰΘϟ΍ϪϴϠϋϲϐΒϨϳϱάϟ΍ϢϳϮϘϟ΍
ϢϜΘΤϳϪϛήΗϢ΋ϼϤϟ΍ήϴϏϦϣϭΪΒϳΪϗˬΔϴϨϬϤϟ΍ϪΗΎϣ΍ΰΘϟΎΑϪϣΎϴϗϲϓϲϨϬϤϟ΍ΎϬΑϡΪτμϳ
ϰΗ΄ϳΪϗϭˬήΧϵκΨηϦϣϒϠΘΨΗΪϗΔϴμΨθϟ΍Δϳ΅ήϟ΍ϩάϬϓˬΔϴμΨθϟ΍ϪΘϳ΅έϰϟ·
ΪϴϟΎϘΘϟ˱ΎϘϓϭϪϔϗϮϣϲϨϬϤϟ΍ΩΪΤϳϥ΃ϞπϓϷ΍ϦϣϥϮϜϳϚϟάϟϭˬΐ΋ΎλήϴϏΎϤ˱ ϜΣϲϨϬϤϟ΍
ϝϼΧϢϫήϴϤοϲϓήϘΘγ΍ϭΔϨϬϤϟ΍Ϟϫ΃ϩΎπΗέ΍ΎϤϟΓ΁ήϣϚϠΗϭϩάϬϓˬΎϬϓ΍ήϋ΃ϭΔϨϬϤϟ΍
Ϧϣΰϟ΍ϦϣΔϠϳϮρΓήΘϓ
ϦϴϴϨϬϤϟ΍ΩΎηέ·ϲϓϞΜϤΘϳΕΎϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϗΔϴϤϫϷϝϭϷ΍ϪΟϮϟ΍ϥΈϓ΍άϜϫϭ
ϢϬϨϬϣϝΎϤϋ΄ΑϢϬϣΎϴϗϝΎΣΕϼϜθϣϦϣϢϬοήΘόϳΎϤϴϓωΎΒΗϷ΍ΔΒΟ΍ϭϝϮϠΤϟ΍ϰϟ·
ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗΐόϠΗˬϪ΋ϼϤϋϩΎΠΗϪΗΎΒΟ΍ϭϰϟ·ϲϨϬϤϟ΍ΩΎηέ·ϝϼΧϦϣϭ
ˬϪϠϴϤϋϦϴΑϭΔϨϬϤϟ΍ϱΫϦϴΑΔϗϼόϟ΍ϲϓΏϮϏήϣϥί΍ϮΗΩΎΠϳ·ϲϓϞΜϤΘϳήΧ΁˱΍έϭΩΔϴϨϬϤϟ΍
Φϟ·ϲϣΎΤϤϟ΍ϭ΃ΐϴΒτϟΎϛˬϪϠϴϤϋϦϴΑϭΔϨϬϤϟ΍ϱΫΔϣΪΧΐϠτϳϱάϟ΍ϞϴϤόϟ΍ϥ΃ϚϟΫ
ΎόΒΗϭˬΎϬϟΎϤϋ΃ϭˬΔϨϬϤϟ΍ϥϮΌηϲϓϪϟΓήΒΧϻˬκμΨΘϣήϴϏΎμ ˱ ΨηϥϮϜϳΎϣΎ˱ΒϟΎϏ
ΎϛέΎΗˬϪϴϓΔϠϣΎϜϟ΍ϪΘϘΛϊοϭϭˬϲϨϬϤϠϟϩήϣ΃ϙήΘϳϥ΃ϰΑ΃ϡ΃˯Ύη˱΍ήτπϣϥϮϜϳϚϟάϟ
ΎϬΑϪϔϠϛϲΘϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϭ΃ϞϤόϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍έϮϣϷ΍ϊϴϤΟϒϳήμΗϪϟ
ˬΔϴϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϗϦϋϲϨϐΗˬϥϮϧΎϘϟ΍ϲϓΔϣΎόϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϥ·ϝΎϘϳΪϗϭ
΢ϟΎμϣϰϠϋυΎϔΤϟΎΑϲϨϬϤϟ΍ϡΰϠΗΔϣΎόϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϓˬήϴΧϷ΍έϭΪϟ΍΍άϬΑϡΎϴϘϟ΍ϲϓ
ϰϟ· ΢ϟΎμϤϟ΍ ϩάϬΑ έ΍ήοϻ΍ ϯΩΆϳ ΚϴΤΑ ˬ˱Ύπϳ΃ ˬϊϤΘΠϤϟ΍ ΢ϟΎμϣ ϰϠϋϭ Ϫ΋ϼϤϋ
˱Ύπϳ΃˱Ύϴ΋ΎϨΟϪΘϟ˯ΎδϣϰϠϋΓϭϼϋΎϴϧΪϣϲϨϬϤϟ΍Δϟ˯Ύδϣ
ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗήϓΎπΘΗϥ΃ϊϨϤϳΎϣϙΎϨϫβϴϟˬϯήΧ΃ΔϬΟϦϣϦϜϟϭ
ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣϭ ± ΎϬδϔϧ ΔϤϬϤϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϲϓ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϲϓ ΔϣΎόϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϊϣ ΔϨϬϤϟ΍
αΎδΣ· ϥ΃ Δϳϭ΍ί ϦϣˬΰϴϤΘϤϟ΍ ΎϫέϭΩϭ ΎϬΘϴϤϫ΃ ΔϨϬϤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ Ϊϋ΍ϮϘϟ Ϟψϳ ϪϧΈϓ
ϥ΃ϚϟΫϊΟήϳϭˬΔϣΎόϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟϪϛ΍έΩ·ϕϮϔϳΎϣ˱΍ήϴΜϛˬΎϬϟϪϛ΍έΩ·ϭˬΎϬΑϲϨϬϤϟ΍
˱ΎυϮΤϠϣ˱΍έϭΩˬϥΎϴΣϷ΍ϦϣήϴΜϛϲϓΐόϠΗˬΕΎϴόϤΟϭˬΕΎΑΎϘϧϦϣϦϴϴϨϬϤϟ΍ΕΎδγΆϤϟ
ΕΎϋϮΒτϣ Ϧϣ ϪϋίϮΗ Ύϣ ϖϳήρ Ϧϋ ˬΎϬΗΎϴϗϼΧ΃ϭ ΔϨϬϤϟ΍ Ώ΍Ω΂Α ϦϴϴϨϬϤϟ΍ ΔϴϋϮΗ ϲϓ
ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗϭΪΒΗϚϟάϟϭΕ΍ϭΪϧϭΕ΍ήοΎΤϣϭΕ΍˯ΎϘϟϦϣϪϤψϨΗΎϣϭˬΕ΍ήθϧϭ
έϭΩϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓΎϫέϭΩϕϮϔΗϭϪϤϳϮϘΗϭϦϴϴϨϬϤϟ΍ϙϮϠγϪϴΟϮΗϲϓΔϴϟΎόϓήΜϛ΃ΔϨϬϤϟ΍
αΎϨϟ΍ϢϠϋν΍ήΘϓ΍ϰϠϋˬΕϻΎΤϟ΍ϞΣϲϓΎϬϘϴΒτΗΪϤΘόϳϲΘϟ΍ΔϣΎόϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϞϬΠΑέ΍άΘϋϹ΍ΰϴΠϳϻϱάϟ΍ϡΎόϟ΍΃ΪΒϤϠϟ˱ΎϘϴΒτΗΎϬΑ
ΕΎόϳήθΘϟ΍ιήΤΗΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗϪΒόϠΗϱάϟ΍έϭΪϟ΍ΔϴϤϫϷ˱΍ήψϧϭ
ΎϬϟϪϣ΍ήΘΣ΍ϭΎϬΑϲϨϬϤϟ΍ϡ΍ΰΘϟ΍ΏϮΟϭϰϠϋΔΣ΍ήλκϨϟ΍ϰϠϋΔϔϠΘΨϤϟ΍
ΎϤϧ·ϭΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍Ϯϗϡ΍ήΘΣΎΑϦϴϴϨϬϤϟ΍ϡ΍ΰϟΈΑΕΎόϳήθΘϟ΍ϰϔΘϜΗϻϭ
ϯϭΫϢϠόΑΪϋ΍ϮϘϟ΍ϚϠΗϝΎμΗ΍ϦϤπΗϲΘϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϲϨΒΗϰϠϋϚϟΫϰϟ·ΔϓΎο·ϞϤόΗ
ΕΎϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘΑϢϠόϟΎΑΔϨϬϤϟ΍Δϟϭ΍ΰϣϲϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗέ΍ήϗϹΎΑϲϨϬϤϟ΍ϡΰϠΗϥ΄ϛϦϬϤϟ΍
ΎϬϣ΍ήΘΣΎΑΔΑΎΘϛΪϬόΘϟ΍ϭϢδϘϟ΍ϭ
ϻ ΖϗΆϤϟ΍ ϭ΃ Ϣ΋΍Ϊϟ΍ ϝϭΪΠϟΎΑ ϪϤγ΍ Ϊϴϗ ϱάϟ΍ ϰϣΎΤϤϟ΍ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ
Ϣϴψόϟ΍ϪϠϟΎΑϢδϗ΃@ΔϴΗϵ΍ΔϐϴμϟΎΑϦϴϤϴϟ΍˯΍Ω΃ΪόΑϻ·ΔϨϬϤϟ΍Δϟϭ΍ΰϣϊϴτΘδϳ
ϡήΘΣ΍ϭ ΔϨϬϤϟ΍ ήγ ϰϠϋ φϓΎΣ΃ ϥ΃ϭ ϑήθϟ΍ϭ ΔϧΎϣϷΎΑ ϲϟΎϤϋ΃ ϯΩ΅΃ ϥ΃
>ΎϫΪϴϟΎϘΗϭΎϬϨϴϧ΍Ϯϗ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ΃ Ε΍έΪϗ ΔϴϤϨΗϭ ωϭήθϣ ± ΕΎόϣΎΠϟ΍ ϰϓ ΔϨϬϤϟ΍ Ώ΍Ω΁ϭ ΕΎϴϗϼΧ΃ •
2008ΔϨγβϤηϦϴϋΔόϣΎΟ±βϳέΪΘϟ΍
1990ˬ˯ΎΒρϸϟΔϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ˬΪϳΎϗΔϣΎγ΃ΪϤΣ΃Ω •
ΎϬϣ΍ΰϟ·αΎγ΃ˬΎϬϣϮϬϔϣˬΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗˬΏϮΠΤϣϰϠϋΏϮΠΤϣήΑΎΟΩ •
ήηΎϧϥϭΪΑˬ2001ΔϨγˬΔϴϧΎΜϟ΍ΔόΒτϟ΍ˬΔϧέΎϘϣΔγ΍έΩˬϪϗΎτϧϭ
ˬΖϳϮϜϟ΍ΔόϣΎΟΕΎϋϮΒτϣˬΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϡϮϠόϟ΍Δγ΍έΪϟϞΧΪϤϟ΍ˬϯίΎΠΣϲΤϟ΍ΪΒϋΩ •
1972ΔϨγ
ˬΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϰϠϋΎϫήΛ΃ϭΔϨϬϤϟ΍ΔγέΎϤϤϟΔϔϠΘΨϤϟ΍έϮμϟ΍ˬήϫΎψϟ΍ΪΒϋΪϤΤϣΩ •
1997ˬϮϳΎϣ±ϞϳήΑ΃ΩΪϋˬΔϴΘϳϮϜϟ΍ϲϣΎΤϤϟ΍ΔϠΠϣ
ϢϟΎϋΔϠδϠγˬϢόϨϤϟ΍ΪΒϋέϮϨϟ΍ΪΒϋΩΔϤΟήΗˬϢϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ˬϚϴϧίέΏΪϴϔϳΩ •
2005ΔϨγϮϴϧϮϳˬ316ϢϗέˬΔϓήόϤϟ΍
ΔϤψϨϣϦϣΓέΩΎμϟ΍ΓήμΘΨϣΔΨδϧˬϰϨϬϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϧϭΪϣ •
ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍
• $ULVWR0RUDOHD1LFGRPDTXHHQOLYUHV±*UDQGPRUDOH
HQOLYUHVWUDG)UDQoDLVSDUGHWKXQRW3DULV
• $XEHUW-/,QWURGXFWLRQGXGURLWHWWKqPHVIRQGDPHQWDX[
GXGURLWFLYLOHpGpG$UPDQG&ROLQ
• %XIIHODQ -3(WXGH GH GpRQWRORJLH FRPSDUpH GDQV OHV
SURIHVVLRQVRUJDQLVpHVHQRUGUHV-&3
• *HUDUG%DLHU/HVPRUDOLVWHVIUDQFDLV$OELQ0LFKHO
• 6HUJH/DWRXFKH(WKLTXHHWHVSULWVFLHQWLILTXHLQO¶KRPPHHW
ODVRFLpWp$QQpHYRO1XPpURSS
• 6HUORRWHQ 39HUV XQH UHVSRQVDELOLWH SURIHVVRQQHOOHV
0HODQJHV+HEUDQG3
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ΚΤΒϤϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϒϳήόΗ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϴϧΎδϧϹ΍Ε΍έΎπΤϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϫ΃ ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϣΎόϟ΍ϑ΍ΪϫϷ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ω΍Ϯϧ΃ ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍κ΋ΎμΧ
ϦϴϠϐΘθϤϟ΍ΡΎΠϧρϭήη ϞΣ΍ήϣϰϓΚΣΎΒϟ΍ΎϬϴϓϊϘϳϰΘϟ΍˯ΎτΧϷ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϴϧΎδϧϹ΍Ε΍έΎπΤϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔΜϳΪΤϟ΍ΓέΎπΤϟ΍ϰΘΣΔϴϧϮϋήϔϟ΍ΓέΎπΤϟ΍Ϧϣ˯˱ ΪΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϡΎϤΘϫ΍ϙΎϨϫϥΎϛ
ϕέϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΗήμϣϰϓϞϴϨϟ΍ήϬϧϑΎϔοϰϠϋΕ΄θϧϰΘϟ΍ΔϴϧϮϋήϔϟ΍ΓέΎπΤϟ΍ϰϔϓ
ˬΚϳΪΤϟ΍ ήμόϟ΍ ϰϓ ΔΑΎΘϜϟ΍ ϩάϫ ίϮϣέ Ϛϓ ϢΗϭ ˬϖϴΛϮΘϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϠϟ ίϮϣήϟ΍ϭ ϯΩήΒϟ΍
ϥΎπϴϓϞΜϣϢϬΘϬΟ΍ϭϰΘϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϞΤϟϚϟΫϭΕΎϴοΎϳήϟ΍ϢϠϋϰϓϥϮϳήμϤϟ΍ωήΑϭ
έΰΠϟ΍ϭΪϤϟ΍ϦϴΑΔϗϼόϟ΍ΪϳΪΤΗϞΟ΃ϦϣϚϠϔϟ΍ϢϠϋήϳϮτΗϰϟ·ϚϟΫϢϬόϓΩΎϤϛˬϞϴϨϟ΍ήϬϧ
ΓέΎπΤϟ΍ ΕήϴϏ ΚϴΣˬ ϥΎϧϮϴϟ΍ϭ ΪϨϬϟ΍ϭ ϕ΍ήόϟ΍ ϰϓ ϚϟΫ ΪόΑ Ε΍έΎπΤϟ΍ Ζϟ΍ϮΗϭ
ˬωΎϤΘΟϻ΍ϭϖτϨϤϟ΍ϭΔϴϔδϠϔϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϠϋΎϫΩΎϤΘϋϻˬϖτϨϤϟ΍ϭήϴϜϔΘϟ΍ΔϴΠϬϨϣΔϴϧΎϧϮϴϟ΍
ϡϼϋ΃ήϬη΃ϦϣϭˬϰϤϠόϟ΍ϞϴϠΤΘϟ΍ϭαΎϴϘϟ΍ϭΕΎψΣϼϤϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΗϭ
ΓέΎπΤϟ΍ ϰϓ ΔϴϤϠϋ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ ϝϭ΃ βγ΃ ϯάϟ΍ Ϯτγέ΃ ϢϠόϣ ϥϮρϼϓ΃ ΓέΎπΤϟ΍ ϩάϫ
ΎϤϨϴΑ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ϰϓ ϰϔδϠϔϟ΍ ήϴδϔΘϟ΍ ϰϠϋ ϥϮρϼϓ΃ ΪϤΘϋ΃ϭ ˬΔϴϘϳήϏϻ΍
Ϯτγέ΃ϝ΍Ϯϗ΃ϦϣϭˬΔϘϴϘΤϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟϰϠϘόϟ΍ϰϘτϨϤϟ΍ήϴδϔΘϟ΍ϰϠϋϮτγέ΃ΪϤΘϋ΍
ϰϓ ΍˱ΪΟ ΔϤϬϣ ΔϤϴϗ ϚϟΫ βϜόϳϭ Ϣϫ΃ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϦϜϟ ϰϠϋ ΰϳΰϋ ϥϮρϼϓ΃ ΓέϮΛ΄Ϥϟ΍
ϥϭΩΔϘϴϘΤϟ΍ϰϟ΍ϝϮλϮϟ΍ϭϢϠόϤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ϦϴΑϞμϔϟ΍ΓέϭήοϰϫϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϘϴϘΤϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϦϜϟϭϯ΃ήϟ΍ϰϓϪόϣΖϔϠΘΧ΍ΎϤϬϣΐΟ΍ϭϢϠόϤϟ΍ϡ΍ήΘΣΈϓˬΰϴΤΗ
ϦϣήΜϛ΃ΏέΎΠΘϟ΍ϭΔϴϘϴΒτΘϟ΍ϕήτϟ΍ϲϠϋΔϴϣϼγϹ΍ΓέΎπΤϟ΍ΕΪϤΘϋ΍ϭϢϫϷ΍Ϯϫ
ΚΤΒϟ΍ΔϴΠϬϨϣ΍ϮϣΪΨΘγ΍Ϧϳάϟ΍˯ΎϤϠόϟ΍Ϟ΋΍ϭ΃ϦϣϢΜϴϬϟ΍ϦΑϦδΤϟ΍ήΒΘόϳϭˬΕΎϳήψϨϟ΍
ϦϋΚΤΒϟ΍ϞϴΒγϰϓϥΎϫήΒϟ΍ϭΔΠΤϟΎΑ˯ΎϣΪϘϟ΍ΕΎΑΎΘϛΪϘϧϭΔΑήΠΘϟ΍ϰϠϋ΍ΪϤΘόϣϰϤϠόϟ΍
΍˱ΪΣ΍ϭΪόϳϯάϟ΍ΎϨϴγϦΑ΍ϞΜϣ˯ΎϤϠόϟ΍ϦϣήϴΜϜϟΎΑΔϴϣϼγϻ΍ΓέΎπΤϟ΍ήΧάΗϭˬΔϘϴϘΤϟ΍
ήθϋϰϧΎΜϟ΍ϥήϘϟ΍ϰϓΕ΃ΪΑϰΘϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔπϬϨϟ΍Ύϣ΃ϢϠόϟ΍ΦϳέΎΗϰϓΩ΍ϭήϟ΍Ϧϣ
ΎϬϟ΍ϮϓΎο΃ϭˬΔϤΟήΘϟ΍ϝϼΧϦϣΕ΍έΎπΣϦϣΎϬϘΒγΎϣϰϠϋΕΪϤΘϋ΍ΪϘϓˬϯΩϼϴϤϟ΍
ϮϫϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴΠϬϨϣέϮρϯάϟ΍ϥϮϛΎΑβϴδϧ΍ήϓϞΜϣ˯ΎϤϠόϟ΍ξόΑΕΎϤϫΎδϣ
ϰϬΘϨϴδϓϚθϟΎΑ΃ΪΑ΍Ϋ·ΎϤϨϴΑϚθϟ΍ϰϟ΍ϰϬΘϨϴδϓϦϴϘϴϟΎΑ΃ΪΑ΍Ϋ΍ΚΣΎΒϟ΍ϥ΃΢οϭ΃ϯάϟ΍
ϯάϟ΍ϮϫϭˬΔϴϧϮϜϟ΍ΕΎψΣϼϤϟ΍ϭϚϠϔϟ΍ϢϠϋϒθΘϜϣϮϴϠϴϟΎΟϢϟΎόϟ΍ϙΎϨϫϭˬϦϴϘϴϟ΍ϰϟ·
˯ΎΟϢΛˬϑΎθΘϛϻ΍ϮϫϑΪϬϟΎϓΎϬϓΎθΘϛ΍ΩήΠϤΑΎϬΘϓήόϣϞϬδϟ΍Ϧϣϖ΋ΎϘΤϟ΍ϞϛϝΎϗ
ήϫ΍Ϯψϟ΍ήϴδϔΘϟΪϋ΍ϮϗϊΑέ΍ϰϠϋϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟϪΠϬϨϣϰϓΪϤΘϋ΍ϯάϟ΍ϦΗϮϴϧϖΤγ΍
ϦϣήϴΜϜϟ΍ήϴδϔΗϰϓαΎγϷ΍ϚϟΫΪόΑΖΤΒλ΃ΔϴΠϬϨϣϰϫϭϖ΋ΎϘΤϟ΍ϰϠϋϝϻΪΘγϻ΍ϭ
ΕέϮρϢΛήθϋϊγΎΘϟ΍ϥήϘϟ΍Δϳ΍ΪΑϰΘΣϭήθϋϦϣΎΜϟ΍ϥήϘϟ΍ϰϓΔϴϤϟΎόϟ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍
ϦϳΎΘθϨϳ΃ΕήΒϟ΍ϯήϘΒόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ΪϳϰϠϋΚϳΪΤϟ΍ήμόϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴΠϬϨϣ
Εϻϵ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήΛ΃ϰϠϋΕϻΎΠϤϟ΍ϊϴϤΟϰϓΚϳΪΤϟ΍ήμόϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍έϮτΗϭ
ΖΤΒλ΃ϭ ˬΕΎμμΨΘϟ΍ϭ ϢϠόϟ΍ ωϭήϓ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ έϮϬυϭ ˬ ΓΪϘόϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
Ζόοϭ ϰΘϟ΍ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗϭ ϑ΍ήηϹ ϊπΨΗ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϣϮψϨϣ
ΓήϫΎυΐϨΠΘϟΎϬΑϡ΍ΰΘϟϹ΍ΚΣΎΑϞϛϞϋΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣ
Ϧϳήθόϟ΍ϥήϘϟ΍ΕΎϳ΍ΪΑϭήθϋϊγΎΘϟ΍ϥήϘϟ΍ΔϳΎϬϧϰϓΕήϬυϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍˯ΎτΧϹ΍
ΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧήϳϭΰΗϭˬω΍ήΘΧϻ΍Ε΍˯΍ήΑϭˬϒϟΆϤϟ΍ϖΣϙΎϬΘϧ΍ϭˬΔϴΑΩϷ΍ΕΎϗήδϟ΍ϞΜϣˬ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞΣ΍ήϣϊϴϤΟϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑϮπϟ΍ωΎΒΗ·ϡΪϋϭϰϤϠόϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϒϳήόΗ
ΎϬΗϻΎΠϣϭΙϮΤΒϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϑϼΘΧΎΑϒϠΘΨϳϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϒϳήόΗϥ΃ϰϟ·Δγ΍έΪϟ΍ήϴθΗ
Ϫϧ΃ΎϬϨϣϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΕΎϔϳήόΗΓΪϋϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΪϘϳϭˬΎϬΗ΍ϭΩ΍ϭΎϬϠ΋ΎγϭϭΎϬϓ΍Ϊϫ΃ϭ
ϰϠϋϝϮμΤϠϟΔϋϮϨΘϣΔϳάϴϔϨΗϭΔϴτϴτΨΗΕΎϴϠϤόΑΙΪΤϳ˳ω΍ϭϲ΋΍ήΟ·ϙϮϠγ x
ΓϮΟήϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍
΢ϴοϮΗϭ΃Δϴοήϓϭ΃ΔϣϮϠόϣΔΤλ˯ΎμϘΘγ΍ϑΪϬΑϢψϨϣϲϧΎδϧ·ϙϮϠγϮϫ x
ΔϠϜθϤϟϊΟΎϧϞΣΩΎΠϳ·ϭ΃ˬΎϬΘΠϟΎόϣΕΎϴϟ΁ϭΎϬΑΎΒγ΃ϢϬϓϭΓήϫΎυϭ΃ϒϗϮϤϟ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϭΩήϔϟ΍ϢϬϳϲϋΎϤΘΟ΍ϙϮϠγϭ΃ΓΩΪΤϣ
ϥ΄η ϲϓ ϖ˰˰˰΋ΎϘΤϟ΍ ϰμϘΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ΚΣΎΒϟ΍ ΎϬΑ ϡϮϘϳ ΔϤψϨϣ ΔϳήϜϓ ΔϴϠϤϋ x
ΔϴϤϠϋΔϘϳήρωΎΒΗΎΑˬΚΤΒϟ΍ωϮοϮϣϰϤδΗϭΔϨϴόϣΔϠ˰˰˰˰Ϝθϣϭ΃Δϟ΄δϣ

ϭ΃ΝϼόϠϟΔϤ΋ϼϣϝϮϠΣϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΔϴϐΑˬΚΤΒϟ΍ΞϬϨϣϰϤδΗΔϤψϨϣ
ΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϰϤδΗϭΔϠΛΎϤϤϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍ϰϠϋϢϴϤόΘϠϟΔΤϟΎλΞ΋ΎΘϧ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϣΎόϟ΍ϑ΍ΪϫϷ΍
ϖ΋ΎϘΣ ιϼΨΘγ΍ϭ ˬ ΕϼϜθϤϟ΍ ϞΣϭ ˬ ΆΒϨΘϟ΍ϭ ϒλϮϟ΍ ϰϟ· ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϑΪϬϳ
ϑ΍ΪϫϷ΍Ϣϫ΃ί΍ήΑ·ϦϜϤϳϭˬΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϓήόϤϟ΍ήϳϮτΗϭˬϢϜΤΘϟ΍ϭςΒπϟ΍ϭˬΓΪϳΪΟ
ϰϟΎΘϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋ
ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ϢϬϔϟ΍ ϰϠϋ ΪϋΎδΗ ϰΘϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ϭ ΕΎϳήψϨϟ΍ϭ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· 1
ϊϤΘΠϤϟ΍ϪΟ΍ϮΗϰΘϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍
ΎϬϟΔϣίϼϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ϊοϭϭϞϛΎθϤϟ΍ΪϳΪΤΗ2
ΎϬϴϠϋΩήϟ΍ϭ΃Δό΋Ύθϟ΍˯ΎτΧϷ΍΢ϴΤμΗ3
ϞϛΎθϤϟ΍ϰϓϖϴϗΪΘϟ΍4
ϩέϮτΗϭϪϣΪϘΗϞΟ΃ϦϣϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϊϤΘΠϤϟ΍ΔϘΛϰϠϋϝϮμΤϟ΍5
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϫ΃
ΚΣΎΒϠϟΔΒδϨϟΎΑ
ΔϣϮϠόϤϟ΍ΏΎδΘϛ΍ϰϓϪδϔϧϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ΚΣΎΒϠϟ΢ϴΘϳ1
ΔΒΘϜϤϟΎΑΓΪϴρϮϟ΍Δϗϼόϟ΍ϭΪΠϟ΍ϭήΒμϟ΍ϰϠϋΚΣΎΒϟ΍ΏέΪϳ2
ΎϬϨϣϞπϓϷ΍έΎϴΘΧ΍ϭΞϫΎϨϤϟ΍ϒϠΘΨϣϰϠϋωϼρϻΎΑΚΣΎΒϠϟ΢Ϥδϳ3
ιΎμΘΧϻ΍ϰϓϖϤόΘϟ΍ϰϠϋΚΣΎΒϟ΍ΪϋΎδϳ4
ρΎΒπϧϻ΍ϭϙϮϠδϟ΍ϭήϴϜϔΘϟ΍ΚϴΣϦϣΔϔϠΘΨϣΔϴμΨηΚΣΎΒϟ΍ϦϣϞόΠϳ5
ϞϤόϟ΍ϰϓϡΎψΘϧ΍ϭΔϫ΍ΰϧϭΔϴϋϮοϮϤΑΕΎϋϮοϮϤϟ΍ΔΠϟΎόϣϰϠϋΩΎϴΘϋϻ΍6
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Αϡ΍ΰΘϟϻ΍7
ϊϤΘΠϤϠϟΔΒδϨϟΎΑ
ϰϋϮϟ΍ϭΔϓΎϘΜϟ΍ήθϧϭΕΎόϤΘΠϤϟ΍ήϳϮτΗϰϓϢϬδϳ1
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϴϫΎϓήϟ΍ϖϴϘΤΘϟΔϴγΎγϷ΍ΔϣΎϋΪϟ΍ήΒΘόϳ2
ήΜϛ΄ϓήΜϛ΃ϊϗ΍ϮϟΎΑςΒΗέ΍ΎϤϠϛϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϫ΃Ω΍ΩΰΗ3
ϪϴϠϋϝϭΪϟ΍ΩΎϤΘϋ΍ΩΎϳΩίΎΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϫ΃Ω΍ΩΰΗ4
ήϴδϔΗϭ ΔϳϮΑήΘϟ΍ϭ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴΤμϟ΍ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΕϼϜθϤϟ΍ ϞΣ 5

ΎϬΑΆΒϨΘϟ΍ϭΔϴόϴΒτϟ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍κ΋ΎμΧ
ΔϴϋϮοϮϤϟ΍
βϴϟϭ ϰϋϮοϮϣ ϞϜθΑ ΎϫάϴϔϨΗ ϢΗ Ϊϗ ΔϓΎϛ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ Ε΍ϮτΧ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϰϨόΗϭ
Ϣϫ˯΍έ΁ϭ ϢϫήϋΎθϣ ΍ϮϛήΘϳ ϻ΃ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ήϣϷ΍ ΍άϫ ϢΘΤϳϭ ˬΰϴΤΘϣ ϰμΨη
ϭ΃ ϞΣ΍ήϤϟ΍ ϒϠΘΨϣ άϴϔϨΗ ΪόΑ ΎϬϴϟ· ϞλϮΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϰΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϰϠϋ ήΛΆΗ ΔϴμΨθϟ΍
ΚΤΒϠϟΓέήϘϤϟ΍Ε΍ϮτΨϟ΍
έΎϴΘΧϻ΍ΔϴϠΑΎϗϭΔϗΪϟ΍
Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΎϬΑ έϮΜϳ ϥ΃ϭ ΚΤΒϠϟ ΔόοΎΧ ΓήϫΎψϟ΍ ϭ΃ ΔϠϜθϤϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϚϟΫ ϰϨόϳϭ
έΪϗϰϠϋΕΎϣϮϠόϣϦϣέΩΎμϤϟ΍ϩάϫϪϳϮΘΤΗΎϣϥϮϜΗϥ΃ϭΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍έΩΎμϣ
ΔΤμϟ΍ϭΔϗΪϟ΍ϦϣϑΎϛ
Ξ΋ΎΘϨϟ΍έ΍ήϜΗΔϴϧΎϜϣ·
ΓήϣΎϬδϔϧΔϴϤϠόϟ΍ΔϴΠϬϨϤϟ΍ωΎΒΗΎΑΎ˱ΒϳήϘΗΞ΋ΎΘϨϟ΍βϔϧϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϦϜϤϳϪϧ΃ϰϨόϤΑ
Ε΍˯΍ήΟϹ΍ΔϗΩϰϓΔϘΜϟ΍ϖϤόΗΔϴλΎΨϟ΍ϩάϫϭϑϭήψϟ΍ϭρϭήθϟ΍βϔϧΖΤΗϭϯήΧ΃
ΔϬΟ Ϧϣ ΔϘΒτϤϟ΍ ΔϴΠϬϨϤϟ΍ϭ ΔϬΟ Ϧϣ Ϫϓ΍Ϊϫ΃ϭ ΚΤΒϟ΍ ΔϠϜθϣ ΪϳΪΤΘϟ ΎϫΫΎΨΗ· ϢΗ ϰΘϟ΍
ωϮοϮϣΚΤΒϠϟϰϘϴΒτΘϟ΍ϭϯήψϨϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ΔΤλΎπϳ΃ΔϴλΎΨϟ΍ϩάϫΖΒΜΗΎϤϛˬϯήΧ΃
ϪΘϴϋϭήθϣϭϡΎϤΘϫϻ΍
έΎμΘΧϻ΍ϭςϴδΒΘϟ΍
ϝϭΎϨΗϭΔΠϟΎόϤϟ΍ϰϓϰϘτϨϤϟ΍ςϴδΒΘϟ΍ϲϫϢϠόϟ΍ϝΎΠϣϰϓΪϳΪΠΘϟ΍ϭέΎϜΘΑϻ΍ΓϭέΫϥ·
ωϮοϮϣ ήϫ΍ϮψϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴϤϫ΃ Ϟϗϸϟ ϢΛ Ϣϫϸϟ ϰϘτϨϣ ϞδϠδΗ ϰϓ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍
ήϴΜϜϟ΍ΐϠτΘϳ±ΎϬϋϮϧϥΎϛΎ˱ϳ΃ΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϥ΃ϑϭήόϤϟ΍ϦϣϪϧϷϚϟΫϡΎϤΘϫϻ΍
ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϝΎΠϣ ϰϓ ˯΍ήΒΨϟ΍ ϰϠϋ ϢΘΤϳ ϯάϟ΍ ήϣϷ΍ ΔϔϠϜΘϟ΍ϭ ΪϬΠϟ΍ϭ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ
ϚϟΫήΛΆϳϻΚϴΤΑϞΣ΍ήϤϟ΍ϭΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϰϓέΎμΘΧϻ΍ϭςϴδΒΘϟ΍ϰϟ·ΚϴΜΤϟ΍ϰόδϟ΍
ΎϬϤϴϤόΗΔϴϧΎϜϣ·ϭΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧΔϗΩϰϠϋ
ϑΪϫϭΔϳΎϏϖϴϘΤΗ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϑΪϫΪϳΪΤΗϭϪ΋΍ήΟ·˯΍έϭϦϣϑΪϫϭ΃ΔϳΎϏϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟϥϮϜϳϥ΃
ϪΗ΍˯΍ήΟ·ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Ε΍ϮτΧϞϴϬδΗϰϓϰγΎγ΃ϞϣΎόϟ΍΍άϫϭϖϴϗΩϭ΢ο΍ϭϞϜθΑ
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϦϣίΰόϳϭΔϤ΋ϼϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϭίΎΠϧϹ΍ΔϋήγϰϓΪϋΎδϳϪϧ΃ΎϤϛ
ΏϮϠτϤϠϟΔϘϘΤϣϥϮϜΗΚϴΤΑΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϦϜϤϳϰΘϟ΍
ΆΒϨΘϟ΍ϭϢϴϤόΘϟ΍
ΪϗϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϨϓˬΔϬΑΎθϣϒϗ΍ϮϣϭΕϻΎΤΑΆΒϨΘϟ΍ϰϓΎϘΣϻΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϡ΍ΪΨΘγ΍
ϰϟ·ΪΘϤΗΪϗϞΑΔϨϴΑΔϠϜθϣΔΠϟΎόϣϰϠϋΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭΎϬϨϣΓΩΎϔΘγϻ΍ΕϻΎΠϣϰπΘϘΗϻ
ΎϬϋϮϗϭϞΒϗΕϻΎΤϟ΍ϭήϫ΍Ϯψϟ΍ϦϣΪϳΪόϟΎΑΆΒϨΘϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ω΍Ϯϧ΃
ϩάϫϦϣϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ωϮϧΎϬϴϟ·ΪϨΘδϳϰΘϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ΐδΤΑΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ωϮϨΘΗ
ΕϻΎΠϣΐδΤΑϚϟάϛϭˬΚΤΒϟ΍Ϧϣνήϐϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔΟέΪϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭϦϣΰϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍
ΚΤΒϟ΍ΔϴΠϬϨϣϥ΃ΎϤϛΎϫήϴϏϭΔϴϨϘΘϟ΍ϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϴϨϔϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΎϬϴϓΚΤΒϟΎΑΚΣΎΒϟ΍ϡϮϘϳϰΘϟ΍ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ϑϼΘΧΈΑϒϠΘΨΗ
ΎϤϫϦϴϴδϴ΋έϦϴϋϮϧϰϟ΍ϡΎόϟ΍ΎϬόΑΎρΚϴΣϦϣΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϢδϘϨΗϭ
ΔϴϠϤόϟ΍ΔϴϘϴΒτΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϭˬΔϳήψϨϟ΍ΙϮΤΒϟ΍
ϯήψϨϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϰϨόϳήϴΧϷ΍ϥΎϛ΍ΫΈϓΎϣ˱ ϮϤϋϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϡϮϬϔϣϊϣϪϣϮϬϔϣϖϔΘϳϯάϟ΍ΚΤΒϟ΍Ϯϫ
Δϓήόϣϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΪμϘΑΔϨϴόϣΔϟ΄δϣϭ΃ΓήϫΎψϟΔϤψϨϤϟ΍ϭΔϴϋ΍Ϯϟ΍ΔϳήϜϔϟ΍Δγ΍έΪϟ΍
ΔϓήόϤϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϰϟ·ϰϣήϳϯάϟ΍ϚϟΫϮϫϯήψϨϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥΈϓΎϬϟϮΣΓΩΪΤϣ
ϥϭΩΎϬϠϴμΤΗϭ ΔϴϤϠόϟ΍ΔϘϴϘΤϟΎΑΔρΎΣϹ΍ϮϫΚΣΎΒϟ΍ νήϐϓςϘϓΔϓήόϤϟ΍ϞΟ΃Ϧϣ
ΔϴϧΎδϧϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϥ΍ΪϴϣϰϓΎϬϟΎΠϣΙΎΤΑϻ΍ϩάϫΪΠΗϭΎϬϟΔϴϠϤόϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍
ϡϮϠϋϭˬΏΩϷ΍ϭˬΕΎϳϮϐϠϟ΍ϭˬωΎϤΘΟϻ΍ϢϠϋϭˬΦϳέΎΘϟ΍ϭˬϖτϨϤϟ΍ϭˬΔϔδϠϔϟΎϛΔϔϠΘΨϤϟ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍ϭˬϦϳΪϟ΍
ΔϓήόϤϟ΍ϦϣϪΘϤϴϗΪϤΘδϳϞΑΔϤϴϗϞϛϦϣϩΩήΠϳϻϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟϯήψϨϟ΍ϊΑΎτϟ΍ϥ΃ήϴϏ
ΪϳΪΤΗϭ΃ΎϬϔθϛϢΗϰΘϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϦϣΔϤϴϗϞϜθϳϚϟάϓˬΎϬϤϟΎόϣΪϳΪΤΗϭ΃ΎϬϔθϛϢΗϰΘϟ΍
ΚΤΒϟ΍ΔϤϴϗϦϤϜΗΎϤϛˬϰϧΎδϧϻ΍Ι΍ήΘϟ΍ϰϟ΍ΓΪϳΪΟΔϓΎο΍ϪΗ΍ΫΪΣϰϓ΍άϫϭΎϬϤϟΎόϣ
ϦϋϒθϜϟ΍ϭ˱΍ΪϴΟ˱΍ΪϳΪΟ˱ΎοήϋΎϬοήϋϭϢϠόϟ΍ΕϼϜθϣϦϣΔϠϜθϣΓέΎΛ·ϰϓϯήψϨϟ΍
ϰϐΒϨϳΎϣήϳήϘΗϭΎϬϋΎοϭ΃κϴΨθΗΪμϘΑΎϬΑΔτϴΤϤϟ΍ϑϭήψϟ΍ϒλϭϭˬΎϬϟϮλ΃
ϪϴϠϋϥϮϜΗϥ΃
ϰϘϴΒτΘϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϚϟΫίϭΎΠΘϳϞΑςϘϓΔϘϴϘΤϟ΍ϭ΃ΔϓήόϤϟ΍ϰϟ΍ϝϮλϮϟ΍ϰϠϋϪϓΪϫήμΘϘϳϻωϮϨϟ΍΍άϫ
ΕΎϣΰϠΘδϣ ήϳϮτΗ ϰϓ ΔϴϘϴΒτΘϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϩάϫ ΔϴϤϫ΃ ϭΪΒΗϭ ˬΔϓήόϤϟ΍ ϚϠΗ ϖϴΒτΗ ϰϟ·
ϒϠΘΨϣϰϓϪΘϴϋϮϧϦϴδΤΗϭΝΎΘϧϹ΍ΓΩΎϳίϭΕΎϋΎϨμϟ΍ϒϠΘΨϣήϳϮτΗϭΝϼόϟ΍ϭΐτϟ΍
ϰϠϋϡϮϘϳϯάϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϰΒϳήΠΘϟ΍ΞϬϨϤϟ΍ϰϠϋϰϘϴΒτΘϟ΍ΚΤΒϟ΍ΪϤΘόϳϭΕϻΎΠϤϟ΍
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϖϴΒτΗϢΛˬνϭήϔϟ΍ϩάϫΔΤλϦϣΪϛ΄ΘϠϟΔΑήΠΘϟ΍ϭνϭήϔϟ΍νήϓϭΔψΣϼϤϟ΍
Δϋ΍έΰϟ΍ϭΐτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫΕϻΎΠϣϢϫ΃ϦϣϭΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϰϠϋ
ΔϴϘϴΒτΘϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϒϠΘΨϣϭΕΎϴοΎϳήϟ΍ϭ˯Ύϳΰϴϔϟ΍ϭ˯ΎϴϤϴϜϟ΍ϭΔϋΎϨμϟ΍ϭ
:
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹΔϔϠΘΨϤϟ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ϝϼΧΚΣΎΒϟ΍ΎϬϴϓϊϘϳ˯ΎτΧ΃ΓΪϋϙΎϨϫϭ
ΚΤΒϟ΍ΔϠϜθϣέΎϴΘΧ΍˰˰˱ϻϭ΃
ΩήΠϤΑϭˬϲ΋΍ϮθϋϞϜθΑΚΤΒϟ΍ΔϠϜθϣϭ΃ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ωϮοϮϣέΎϴΘΧ΍ x
ϖϤόΗ ήϴϏ Ϧϣ Ϫϟ ΡήΘϘϳ ϭ΃ ˬϰϟϭϷ΍ ΔϠϫϮϠϟ ΚΣΎΒϟ΍ ϝΎΑ ϰϠϋ ήτΨΗ ϥ΃
ΙΎΤΑ΃ϰϟ·ϱΩΆΗΪϗˬΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ϪΗΎΣϮϤρϭϪΗ΍έΪϗϊϣΎϬϗΎϔΗ΍ϭ΃ΎϬΘϴϤϫ΃ϲϓ
ϊϠτϳϭϊΟ΍ήϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϞΑˬΔϋήδΘϣϭˬΔϴϤϠϋΔϤϴϗΕ΍ΫΖδϴϟ
ϲϓΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϳέϭΪϟ΍ϭΕ΍ήθϨϟ΍ϭˬΖϧήΘϧϹ΍ΔϜΒηϭˬΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ϰϠϋ
νέΎόΘΗϻϲΘϟ΍ΚΤΒϟ΍ΓήϜϓϰϟ·έ΍ΪΘϗΎΑϞλϮΘϟ΍ϊϴτΘδϴϟϪμμΨΗϝΎΠϣ
Ι΍ήΘϟ΍ΔόΟ΍ήϣϲϓϖϤόΘϳϥ΃ϭˬϊϤΘΠϤϠϟΔϴϨϳΪϟ΍ϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ϊϣ
ωϮοϮϤϠϟϱήϜϔϟ΍
ϝΎϔϏ·ϰϟ·ϯΩΆϳΎϤϣˬαΎϴϘϠϟΔϠΑΎϗήϴϏΕϻ΅ΎδΗϭ΃Ύο
˱ ϭήϓΚΣΎΒϟ΍έΎΘΨϳΪϗ x
ΚΣΎΒϟ΍ΪϘϔϴϓˬΚΤΒϠϟϪΘγ΍έΩϲϓϢϬϣΐϧΎΟϭ΃ϞϣΎόϟΩϮμϘϣήϴϏϭ΃ΩϮμϘϣ
ΓϮΟήϤϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟΓέήϘϤϟ΍ΕΎϴϟϮΌδϤϠϟΔϬΟϮϣΔϤψϨϣΓ΍Ω΃ϚϟάΑ
ϪΘϠϜθϤϟ
:(ΚΤΒϟ΍ωϮοϮϤΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϘΑΎδϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍ΔόΟ΍ήϣ˯ΎτΧ΃˱ΎϴϧΎΛ
ϰϟ·ΚΣΎΒϟΎΑϯΩΆΗΪϗˬΔϘΑΎδϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎγ΍έΪϠϟΔόΟ΍ήϣ˯΍ήΟ·Δϋήγ x
ϪΑϯΩΆϳϭ΃ˬϪΜΤΒϟΔϤϬϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ξόΑϦϋΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϲϓίϭΎΠΘϳϥ΃
ϮΘϠϟΔγϭέΪϣΔϠϜθϣΚΤΒϟ
ΩΎϤΘϋϻ΍ϭˬΔτΒΗήϤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϦϣΪϳΰϣϰϠϋωϼρϻΎΑΔϴϓΎϛΔγ΍έΩ˯΍ήΟ·ϡΪϋ x
ςϘϓΙΎΤΑϷ΍ΕΎμΨϠϤΑ˯ΎϔΘϛϻ΍ϭ΃ˬΓήϴΒϛΔΟέΪΑΔϳϮϧΎΜϟ΍έΩΎμϤϟ΍ϰϠϋ
ΎϬΘΠϟΎόϣΐϴϟΎγ΃ϭΎϬΗΎγΎϴϗϭΎϬϗήρϥϭΩΔϘΑΎδϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍Ξ΋ΎΘϧϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ x
έΎϜϓϷ΍ϭ΃ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ξόΑΚΣΎΒϟ΍ΪϘϔϳϥ΃ϰϟ·ϯΩΆϳΪϗΎϤϣˬΕΎϧΎϴΒϠϟ
ϪΜΤΑϕήρϭΕ΍˯΍ήΟ·ϭΕ΍ϭΩϷΔϬΟϮϤϟ΍
ΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍΍ϭΪϋ΃Ϧϳάϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍˯ΎϤγ΃ΔΑΎΘϛϲϓ΄τΨϟ΍ϭ΃ΔϗΪϟ΍ϡΪϋ x
ΕΎϴϗϼΧ΃ϦϤο΄τΨϟ΍΍άϫϞΧΪϳϭˬΎϫΩ΍Ϊϋ·Ε΍ϮϨγϝΎϔϏ·ϭ΃ˬΚΤΒϠϟΔϘΑΎδϟ΍
ϥϭΩ ΔϣϮϠόϣ ΔΠϴΘϧ ϭ΃ ΓήϜϓ ϱ΃ ΚΣΎΒϟ΍ ϞϘϨϳ ϻ΃ ΐΠϳ Ϋ·ˬϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍
ΎϬΘϴϗ΍ΪμϣϦϣΪϛ΄ΘϠϟΔϣϮϠόϤϟ΍ϪϨϣϞϘϧϭ΃βΒΘϗ΍ϯάϟ΍ϊΟήϤϟ΍ϰϟ·ΓέΎηϹ΍
ΚΤΒϟ΍ΔϴΠϬϨϣ˯ΎτΧ΃˱Ύ˱ΜϟΎΛ
ΚΤΒϟ΍Ε΍ϮτΧΔϓΎϛέΎΒΘϋϻ΍ϦϴόΑάΧ΄ΗΔϠϣΎϜΘϣΔϴΠϬϨϣΡ΍ήΘϗ΍ϲϓϥϭΎϬΘϟ΍ x
Δϴ΋ΎμΣ·ΔΠϟΎόϣϭΕΎγΎϴϗϭΕ΍ϭΩ΃ϭάϴϔϨΗϦϣΎϬϨϣϞϛϪΒϠτΘϳΎϣϭϲϤϠόϟ΍
ϭ΃ϪΗΎϴϠϤϋςΒΨΗϭΚΤΒϟ΍ίΎΠϧΈϴϓ˯ςΒϟ΍ϰϟ·ϯΩΆϳΪϗΎϤϣˬΞ΋ΎΘϨϠϟήϴδϔΗϭ
ϪϠΟ΃ϦϣωϮοϮϤϟ΍ϑΪϬϟ΍ϦϋϪϓ΍ήΤϧ΍
ΕΎϨϴϋέΎϴΘΧϻϯΩΆϳϯάϟ΍ήϣϷ΍ΚΤΒϟ΍Ω΍ϮϤϟϖϴϗΩϒϴλϮΗϲϓϝΎϤϫϹ΍ x
ΎϬϠΣΩ΍ήϤϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϠϜθϣϞϣΎϜϟΎΑϞΜϤΗϻΪϗΕΎϧΎϴΑϭ
ϭ΃ΔϴϤϠϋΔϤϴϗΕ΍ΫήϴϏΕΎϧΎϴΑϰτόϳΎϤϣΚΤΒϟ΍ΔϨϴόϟΔϠϴϠϗΩ΍Ϊϋ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ x
ΔϣΎϋΔϴϘϴΒτΗ
ˬ ΚΤΒϟ΍ ΔϨϴϋ ΔόϴΒτϟ ΔϤ΋ϼϣ ήϴϏ ΐϴϟΎγ΃ϭ ΕΎγΎϴϗϭ Ε΍ϭΩ΃ ϝΎϤόΘγ΍ x
ϚϟΫϱΩΆϴϓαΎϴϘϟ΍Ε΍ϭΩ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϔϴϜϟΚΣΎΒϟ΍ΔϓήόϣϡΪϋϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ΔϘϴϗΩήϴϏΞ΋ΎΘϧϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϰϟ·
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟ˯ΎτΧ΃˱ΎόΑ΍έ
ϲϓήηΎΒϣϞϜθΑήΛΆϳΪϗΚΤΒϟ΍ΔϨϴϋΩ΍ήϓ΃ϭΚΣΎΒϟ΍ϦϴΑΔϔϟϷ΍ϰϟ·έΎϘΘϓϻ΍ x
ΔϤϜΤϣ ΕΎϧΎϴΑ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ ΕΎγΎϴϘϟ΍ϭ ΚΤΒϟ΍ άϴϔϨΗ Ε΍˯΍ήΟ· ΔϴΣϼλ
ΔϘϴϗΩϭ
ϰϠϋϝϮμΤϠϟ˱ϼϴϬδΗΚΤΒϟ΍Ϟϣ΍Ϯϋϭ΃ΚΤΒϟ΍ΔΌϴΒϟϞϳΪόΗϰϟ·ΚΣΎΒϟ΍΄ΠϠϳΪϗ x
ΎϫΪμϗϲΘϟ΍ΔϐϴμϟΎΑΞ΋ΎΘϨϟ΍ΙϭΪΣΔόϴΒρϚϟάΑ˱ΎϫϮθϣΔΑϮϠτϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
˱ΎγΎγ΃ΚΤΒϟ΍
Ε΍ϭΩ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ΔΌρΎΧΞ΋ΎΘϧϰτόϳΎϤϣαΎϴϘϠϟΔΤϟΎλήϴϏΕ΍ϭΩ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ x
ˬΔϴϔϴυϮϟ΍ϭ΃ΔϴϤϠόϟ΍ϪΗ˯ΎϔϛϡΪόϟΔΤϴΤλΔϘϳήτΑΎϬϠϴϐθΗΚΣΎΒϟ΍ϊϴτΘδϳϻ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϊϣΐγΎϨΘΗϻϭΔϘϴϗΩήϴϏΞ΋ΎΘϧϰϟ·Ϟμϴϓ
ϲ΋ΎμΣϹ΍ϞϴϠΤΘϟ΍˯ΎτΧ΃˱ΎδϣΎΧ
ΔϴϘτϨϣήϴϏΕΎΟΎΘϨΘγ΍ΔϏΎϴλϭˬ˱ΎόϣΎϬΠϣΩϥϭΩϖ΋ΎϘΤϟ΍ήϳήϘΘΑ˯ΎϔΘϛϻ΍ x
ϪϟϮϴϣϭ ΚΣΎΒϟ΍ ˯΍ϮϫϷ ˱ΎϘϓϭ ϭ΃ˬ κϗΎϧϭ ϲϘτϨϣ ήϴϏ ϞϜθΑ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ήϴδϔΗ x
Ϧϣϊοϭϯάϟ΍ϑΪϬϟ΍ϖϴϘΤΗϲϓϪΘϴϗ΍ΪμϣΚΤΒϟ΍ΪϘϔϳΎϤϣΔϴμΨθϟ΍
ϪϠΟ΃
:ΎϫήϴδϔΗϭΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧνήϋϰϓ˯ΎτΧ΃˱Ύγ
˱ ΩΎγ
ϲϓήϓ΍ϮΘΗϲΘϟ΍ΕΎψΣϼϤϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭέΎϜϓϷ΍ϊϴϤΠΘϟΚΣΎΒϟ΍ϝΎϤϫ·ϯΩΆϳ x
ˬ˱ΎΒϟΎϏϥΎϴδϨϟ΍ϞϣΎϋΔΠϴΘϧΎϬϟΚΣΎΒϟ΍ϥ΍ΪϘϓϰϟ·ΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·άϴϔϨΗ˯ΎϨΛ΃
ΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧήϴδϔΗϭνήϋϝϼΧΎϬϴϟ·ΔγΎϣΔΟΎΤϟ΍ήϬψΗ΍άϟ
Ϧϣ˱ΎϤϴϠγϥϮϜϳϱ΃ϪΠ΋ΎΘϧήϴδϔΗϭϪϤϴϤμΗϲϓ˱ΎϴϗϼΧ΃ΚΤΒϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ x
ΎϬΘΠϟΎόϣϭΔϘϴϗΩΞ΋ΎΘϧ˯ΎτϋϹ ˳ϑΎϛΔϨϴόϟ΍ϢΠΣΔϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ϊΟ΍ήϤϟ΍ΔΑΎΘϛˬΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϭΕ΍ϭΩϷ΍ϲϓΔϗΪϟ΍ˬ˱Ύϴ΋ΎμΣ·
ϰϟ·ϞλϮΘϟ΍ϦϜϤϳϻΎϤϛΦϟ΍Δϴϗ΍ΪμϤϟ΍ϞϜΑΎϬΑΔϧΎόΘγϻ΍ϢΗϲΘϟ΍
ΎϫήϳήΒΗϦϜϤϳϻΞ΋ΎΘϧ
ˬΔΘΘθϣϞϤΟϭώϴμΑΔϘΑΎδϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣϞμϓϭ΃ΓήϘϓϢϳΪϘΗ x
ΎϬΠϣΩϥϭΩϥΎϴΣϷ΍ξόΑϲϓΔϤϬϣήϴϏΕΎϣϮϠόϣΎϬϨϣϞϛϲϓΚΣΎΒϟ΍ϡΪϘϳϭ
ΚΤΒϟ΍ωϮοϮϤΑϖϠόΘϳΪϴϔϣϲϘτϨϣΏϮϠγ΄Α˱Ύόϣ
ϒϟΆϤϟ΍ήϛΫϡΪϋϊϣ˱ΎϧΎϴΣ΃ΔΒγΎϨϣϥϭΩϭΓήΜϜΑϲϓήΤϟ΍αΎΒΘϗϻ΍ϝΎϤόΘγ΍ x
ΔϴϜϠϤϟ΍ ϕϮϘΣ ϊϣ ϰϓΎϨΘϳ ˬΔδΒΘϘϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϫϴϟ· ΐδϨΗ ϯάϟ΍ ϲϘϴϘΤϟ΍
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍Δϟ˯ΎδϤϠϟΚΣΎΒϟ΍νήόϳϭˬΔϳήϜϔϟ΍
Ξ΋ΎΘϧϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϴϠΤΗϭήϴδϔΗΪϨϋ˳Ε΍ήϘϓϭΕ΍έΎΒϋϞδϠδΗϭΔϗΩϭΔϐϟϝΎϤϫ· x
ΔϴϤϠόϟ΍ϊΟ΍ήϤϟ΍ΔΑΎΘϛϲϓϥϭΎϬΘϟ΍ϭ΃ΔϤ΋ϼϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ιϼΨΘγ΍ϭ΃ΚΤΒϟ΍
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϊϣνέΎόΘϳϦϴϔϟΆϤϟ΍˯ΎϤγ΃ΪΣ΃ϝΎϔϏ·ϭˬΔϤϴϠγΔϘϳήτΑ
ϲϤϠόϟ΍
νήϋϲϓφΣϼϳΎϤϛˬΚΤΒϟ΍κΨϳ˱ΎϴϠϛϭ΃˱Ύϴ΋ΰΟήΜϛ΃ϭ΃ϒλϭϝΎϔϏ· x
ϲϓϭ΃ˬνϭήϓϭΔϠΌγ΃ϭϑ΍Ϊϫ΃ϭΔϴϔϠΧϦϣΓΩΎϋΎϬόΒΘϳΎϣϭΚΤΒϟ΍ΔϠϜθϣ
ϞϴϠΤΗϲϓϭ΃ˬΔϋϮϨΘϤϟ΍Δϴ΋ΎμΣϹ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΎϬΗΎϧϮϜϤΑΚΤΒϟ΍ΔϴΠϬϨϣΔΑΎΘϛ
ΕΎΤϠτμϣϒϳήόΗϭ΃ΔΒγΎϨϤϟ΍ΕΎΟΎΘϨΘγϻ΍ιϼΨΘγ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ήϴδϔΗϭ
ΚΤΒϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϢϴϴϘΗ˯ΎτΧ΍˰˰˱ΎόΑΎγ
ΚΤΒϟ΍ϰϠϋϢϜΤϠϟΔγϭέΪϣήϴϳΎόϣήϓ΍ϮΗϡΪϋ x
ΚΤΒϟ΍ϢϴϴϘΘΑκμΨΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϦϴμμΨΘϤϟ΍ήϴϏϡΎϴϗ x
ΕϼϣΎΠϤϟ΍ϭΔϴμΨθϟ΍˯΍ϮϫϸϟΙΎΤΑϷ΍ϢϴϴϘΗωϮπΧ x
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϦϴϠϐΘθϤϟ΍ΡΎΠϧρϭήη
Ε΍˯΍ήΟϹΎΑ 1974 ϡΎϋ ϰϓ ΎϬϨϋ ΓέΩΎμϟ΍ ΔϴλϮΘϟ΍ ϰϓ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϤψϨϣ Ζλϭ΃
˯ΎπϋϷ΍ ϝϭΪϠϟ ϰϐΒϨϳ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ΓΪϛΆϣ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎΑ ϦϴϠϐΘθϤϟ΍ ΡΎΠϧ ϰϟ· ΔϳΩΆϤϟ΍
ϰϠϳΎϣΫΎΨΗ·ϦϴϴϤϠϋϦϴΜΣΎΑϥϮϣΪΨΘδϳϦϳάϟ΍ϞϤόϟ΍ΏΎΤλ΃ΔϤϬϤΑϡϮϘΗΎϣΪϨϋ
ϦϴΜΣΎΒϟ΍˯ϻΆϫϥϮϣΪΨΘδϳϦϳάϟ΍ϞϤόϟ΍ΏΎΤλϷΔϨδΣΓϭΪϗϥϮϜΗϥ΃ϰϟ·ϰόδϟ΍1
ϦϴΜΣΎΒϠϟϰΑΩϷ΍ϭϯΩΎϤϟ΍ϢϋΪϟ΍ήϴϓϮΗ2
ΔϟΩΎϋέϮΟ΍ϭΔϴοήϣϞϤϋϑϭήυήϴϓϮΘΑΔϳΎϨόϟ΍ϰϠϋϞϤόϟ΍ΏΎΤλ΃ϊϴϤΟΚΣ3
ϰϤϠόϟ΍ϡΪϘΘϠϟΔϴϓΎϜϟ΍ΕϼϴϬδΘϟ΍ϭιήϔϟ΍ήϴϓϮΗϭϰϤϜΤΗΰϴϴϤΗϥϭΩ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ήμϣ˯ΎϤϠϋήηΎϨϟ΍ˬϦϴΜΣΎΑΔϋϮϤΠϣˬϝϭϷ΍έ΍ΪλϹ΍ˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴγΎγ΃ •
.5ιˬΦϳέΎΗϥϭΪΑˬEgypt Scholars
ˬΚϳΪΤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϰϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϰϓ ϥϮϠϐΘθϤϟ΍ϭ ϢϠόϟ΍ ϥϮϜδϴϧΩ Ώ ϥϮΧ •
ϞϳήΑ΃ˬ112ΩΪόϟ΍±ΔϓήόϤϟ΍ϢϟΎϋˬΖϳϮϜϟ΍ˬϮϜδϧϮϴϟΎΑΔϤΟήΘϟ΍ˬϦϴϔγΔϤΟήΗ
.37ϭ27ιˬ1987ΔϨγ
ΔϣϮψϨϣΔϠδϠγˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϳήϜϔϟ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ˬίΎΒϟ΍ϦδΣέΩΎϘϟ΍ΪΒϋϦΑϦδΣΩ •
.2010ˬΔϳΩϮόδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ˬΰϳΰόϟ΍ΪΒϋϚϠϤϟ΍ΔόϣΎΟˬΔϳήϜϔϟ΍ΔϓΎϘΜϟ΍
ΔΒΘϜϤϟ΍ˬϪΘΑΎΘϛΔϘϳήρϭϪδγ΃ˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϙέΎΒϣΪϤΤϣϯϭΎμϟ΍ΪϤΤϣΩ •
.20ιˬ1992ΔϨγˬΓήϫΎϘϟΎΑΔϴϤϳΩΎϛϷ΍
ϦϋέΩΎμϟ΍ˬΔΜϳΪΤϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϰϨρϮϟ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ •
.25ιˬΦϳέΎΗϥϭΪΑˬΔϳέϮδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϳέϮϬϤΠϟ΍±ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΎϴϠόϟ΍ΔΌϴϬϟ΍
• Charte Européenne du chercheur code de conduite pour le

recrutement des chercheurs, 2005, European commission.
• Guide des bonnes pratiques de la recherche pour le

développement avril 2012, 2e éd. Institut de recherche pour le
développement, comite consultatif de déontologie.
• UNESCO Universal Declaration on Bioethics and human

rights perspectives from Kenya and South Africa, Health car
Anal 16-39-51.
ϰ˰˰ϤϠόϟ΍Κ˰˰ΤΒϟ΍ΕΎ˰˰ϴϗϼΧ΃ ΚϟΎΜϟ΍ΚΤΒϤϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϡΎϤΘϫϻ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϒϳήόΗ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃έΩΎμϣ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Αϡ΍ΰΘϟϻ΍ΔϴϤϫ΃
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϰϗϼΧϻ΍ϙϮϠδϟ΍ήϴϳΎόϣ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΔόΑέϷ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍άϴϔϨΗϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Αϡ΍ΰΘϟϻ΍ΔϴϟΆδϣ
ϰϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϰϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϓΎϫήϓ΍ϮΗΐΠϳϰΘϟ΍Ε΍έΪϘϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ΚΤΒϟ΍˯ΎϬΘϧ·ΪόΑϭϦϳΪϴϔΘδϤϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ΔϨϴόΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϏΕΎγ΍έΎϤϤϟ΍ξόΑ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϔϟΎΨϣϦϋΔϴϟϮΌδϤϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϡΎϤΘϫϻ΍
ϞΒϗϦϣˬϦϳήθόϟ΍ϥήϘϟ΍ϦϣήϴΧϷ΍ΪϘόϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϡΎϤΘϫϻ΍Ϊϳ΍ΰΗ
ΎϬϨϴΑϦϣϞϣ΍ϮϋΓΪϋϚϟΫϰϠϋΪϋΎγΪϗϭˬΔγΎϴδϟ΍ϝΎΟέϭαΎϨϟ΍ϦϣΔϣΎόϟ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍
ˬϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ϖϠόΘΗ ΕΎϋϮοϮϣ Ϧϋ ΔϓΎΤμϟ΍ ϰϓ ϩήθϧ ϢΗ Ύϣ ˱ϻϭ΃
˯ΎϨΛ΃ΔϳήθΒϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϰϠϋΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ΔϣϮϜΤϟΔϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϝΎΜϣ
αΎγϷ΍ϰϓΕΎγ΍έΩϭˬϯήθΒϟ΍ϡϮϨϴΠϟ΍ωϭήθϣϭΔϴΛ΍έϮϟ΍ΔγΪϨϬϟ΍ϭˬΓΩέΎΒϟ΍ΏήΤϟ΍
ϥϮϜϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩωΎϔΗέ΍ϭΔϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭΔϳήθΒϟ΍ΔϨΟϷ΍ΥΎδϨΘγ΍ϭ˯ΎϛάϠϟϰΛ΍έϮϟ΍
ΚΤΒϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΜϛ ϦϳΩΎϴϣ ϰϓ ˬΊϴδϟ΍ ϰϗϼΧϷ΍ ϙϮϠδϟ΍ ΕϻΎΣ ξόΑ ϖϴΛϮΗ ˱ΎϴϧΎΛ
ˬΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϋϭήθϤϠϟϞϳϮϤΘϟ΍Γέ΍Ω΍˯ϮγϭˬΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ϡΪϋΎϬϨϴΑϦϣϥΎϛˬϰϤϠόϟ΍
(DNA Ϫϳ΃ϥ·ϯΪϟ΍ΔϴΛ΍έϮϟ΍Δϔθϟ΍ΕΎϔϴϟϮΗϰϓΕΎϛΎϬΘϧ΍ϭˬϦϴγϭ˯ήϤϟ΍ϝϼϐΘγ΍
ΔϴΜΤΒϟ΍ϞϣΎόϤϟ΍ϞΧ΍ΩΓΪϳΪϋϯήΧ΃ϞϛΎθϣϭ΢ϟΎμϤϟ΍ω΍ήλϭίΎϴΤϧϻ΍ϭ
ϩέϭΪΑϯΩ΃΍άϫϭΔϋΎϨμϟ΍ϭΓήΤϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϭϢϠόϟ΍ϦϴΑϝΩΎΒΘϤϟ΍ΩΎϤΘϋϻ΍Ϊϳ΍ΰΗ˱ΎΜϟΎΛ
Δϟ΄δϤΑϡΎϤΘϫϻ΍έΎΛ΃ΎϤϣˬΓήΤϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϢϴϗϭΔϴϤϠόϟ΍ϢϴϘϟ΍ϦϴΑΔϴϗϼΧ΃ΕΎϋ΍ήλϰϟ΍
ΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣϭ˯΍ήψϨϟ΍ϢϴϜΤΗϭΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϞϳϮϤΗ
ΰϛ΍ήϣϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϡΎϴϗϰϟ·ˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϏΕΎγέΎϤϤϟ΍ϩάϫΕΩ΃Ϊϗϭ
ϰϓΔϋΎϨλϞΟ΃ϦϣΔϳήγΙΎΤΑ΄Α˯ΎϤϠόϟ΍ϡΎϴϗϦϣΎϬϘϠϗϦϋήϴΒόΘϟ΍ϰϟ·ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
˯΍Ω΄Α˯ΎϤϠόϟ΍ϡΎϤΘϫ΍ϡΪϋϭˬΔϴμΨηΔϳΩΎμΘϗ΍ϢϧΎϐϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϭ΃ιΎΨϟ΍ωΎτϘϟ΍
ΚΤΒΑΔϔϠϜϣϥΎΠϟϞϴϜθΘΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϭΕΎόϣΎΠϟ΍ΖϣΎϗϭˬΔϴϤγήϟ΍ϢϬΗΎΒΟ΍ϭ
Ε΍ϭΪϨϟ΍ϭϞϤόϟ΍εέϭϭΕ΍ήϤΗΆϤϟ΍ΪϘϋϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϋϮοϮϤϟ΍
ϥΎϛΕΎϴλϮΘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϰϟ·ΖϬΘϧ΍ϰΘϟ΍ϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Δγ΍έΪΑΔϴϨόϤϟ΍
ΕΎγ΍έΪϟ΍ΔϠΣήϣϰϓΔϴγ΍έΪϟ΍Ε΍έήϘϤϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΞϣΩΎϬϨϴΑϦϣ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϖϠόΘΗΕϻΎϘϣϭΕΎϔϟΆϣΓήΘϔϟ΍ϚϠΗϰϓΕήϬυΎϤϛˬΎϬϧϭΩϭΎϴϠόϟ΍
ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϳΩΎηέ· Ϊϋ΍Ϯϗϭ ΕΎϧϭΪϣ ΔϴϤϠόϟ΍ ΕΎϴόϤΠϟ΍ ϰϨΒΗ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬϰϤϠόϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΎϬΗΎϳέϭΩϰϓΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ήθϧΪϋ΍ϮϗϰϓΎϬϴϟ΍ΓέΎηϹ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΕΎϴτόϤϟ΍ϥΈϓˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΕΎϴϗϼΧϸϟ΍Ϊϫ΍ϮηϢΠΣωΎδΗ·ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭ
ϝΎϤϋϷ΍ϦϣήϴΜϛϰϓϑ΍ήΤϧϹ΍ϦϣήϴΜϜΑϞϗ΃ϢϠόϟ΍ϰϓϑ΍ήΤϧϹ΍ϥ΃ϰϟ·ήϴθΗΖϟ΍ίΎϣ
ˬϰϘϠΨϟ΍ϑ΍ήΤϧϻ΍ϞϴϜθΗϰϓ˱΍έϭΩΐόϠΗϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔΌϴΑϥ΃΢ο΍Ϯϟ΍ϦϣϥΎϛˬΓήΤϟ΍
ΕΎϓ΍ήΤϧϹ΍ΙϭΪΣϰϓϢϫΎδΗϰΘϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔΌϴΑϰϓΓΪϳΪόϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϦϴΑϥΎϛϭ
ϰϠϳΎϣΔϴϗϼΧϷ΍
ΕΎϔϟΆϤϟ΍ήθϧϝϼΧϦϣϖϘΤΘϳϢϠόϟ΍ϰϓϰϨϬϤϟ΍έΎδϤϟ΍ϰϓΡΎΠϨϟ΍ϥϷ˱΍ήψϧ -1
ϢϫέΎδϣϰϓϡΪϘΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϙΎϬΘϧ·ϰϟ΍˯ΎϤϠόϟ΍ξόΑ΄ΠϟΪϘϓ
ϰϨϬϤϟ΍
ϰϟ·ξόΒϟ΍ϊϓΪϳΎϤϣΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟϡίϼϟ΍ϞϳϮϤΘϟΎΑΕΎϣϮϜΤϟ΍ϡΎϴϗϡΪϋ -2
ΔϓΎοϹΎΑˬϰϓΎϜϟ΍ϞϳϮϤΘϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔλΎΨϟ΍ΕΎΌϴϬϟΎΑϝΎμΗϻ΍
ϢϬΛΎΤΑϷΔϴϘϴϘΤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϦϋϥϼϋϹ΍ϡΪόΑήΧϵ΍ξόΒϟ΍ϡΎϴϗϰϟ·
ϰϟ· ω΍ήΘΧϻ΍ Ε΍˯΍ήΑϭ ΔϴϤϠόϟ΍ ΙΎΤΑϸϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ Ε΂ϓΎϜϤϟ΍ ϯΩΆΗ -3
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΔϴϗϼΧ΃ήϴϏΕΎγ΍έΎϤϣ
΄τΨϟ΍ϭ΃ω΍ΪΨϟ΍ϒθϜϟ˯΍ήψϨϟ΍ϢϴϜΤΗϭϰΗ΍άϟ΍΢ϴΤμΘϟ΍ΕΎϴϟ΁ΔϴϟΎόϓϡΪϋ -4
ΔϴϤϠόϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ϭ ΔϴϤϠόϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ ϥϮόΟ΍ήϳ Ϧϳάϟ΍ ϥϮϤϜΤϤϟ΍ ϥϷ ΍ήψϧ˱
ϭ΃ ΄τΨϟ΍ ϒθϜϟ ΔϠϣΎηϭ ΔϘϴϗΩ ΓέϮμΑ ΎϬμΤϔϟ ϰϓΎϜϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϢϬϳΪϟ βϴϟ
Ϣψόϣϥ΃ΎϤϛˬΔΘΒϟ΍΃ήϘΗϢϟΓέϮθϨϤϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ϕ΍έϭϷ΍ϦϣήϴΜϜϓˬϑ΍ήΤϧϻ΍
ΎϬΗΩΎϋ·ϢΘΗϢϟΏέΎΠΘϟ΍
ϙΎϨϬϓ ˬ ϰϗϼΧ΃ϼϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ ϞϴϜθΗ ϰϓ ϢϫΎδϳ ΔϴΑήΘϟ΍ ϢϠϋ ϥΈϓ ˱΍ήϴΧ΃ϭ -5
ϙϮϠδϟ΍ ϞϴϜθΘϟ Ύόϣ ήϣ΂ΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ ρϮϐοϭ ΔϳϮΑήΗ ΕΎγ΍έΎϤϣ
ΔΠϴΘϨϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟΔΒϠτϟ΍ΊϓΎϜΗΔϴϠϤόϤϟ΍ΕΎΒϳέΪΘϟ΍ϦϣήϴΜϜϓϑήΤϨϤϟ΍
ΖΤΗΏϼτϟ΍˯ϻΆϫϊϓΪϳΎϤϣˬΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ΔϴϔϴϜΑϡΎϤΘϫ΍ϥϭΩΔΤϴΤμϟ΍
ΔΒϠτϟ΍ϢψόϣϊϘϳϭˬΞ΋ΎΘϨϟ΍ϩάϫϰϠϋ΍ϮϠμΤϳϰϜϟΕΎϧΎϴΑϖϴϔϠΗϭζϐϟ΍˯΍ϮϏ΍
Ϟπϓ΃ΕΎΟέΩϰϠϋ΍ϮϠμΤϳϰϜϟρϮϐοΖΤΗ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϒϳήόΗ
ϦϴΘϟ΄δϣϦϣϖϘΤΘϟ΍ϑΪϬΘδΗϰϫϭˬΎϬΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϰΘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϰϫ
Ϧϋϥϼϋϻ΍ϭ΢ϴΤμϟ΍ϰϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍ϭΔϗΪϟ΍ϰϟ·ΪϨΘδΗϰΘϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΓΩΎϳί -1
ΚΤΒϠϟΔϴϘϴϘΤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍
ϦϳήΧϻ΍ϊϣϥϭΎόΘϟ΍΍αΎγ΃ϰϠϋϢ΋ΎϗϰϋΎϤΟϞϤόΑϡΎϴϘϟ΍ -2
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃έΩΎμϣ
Ϧϴϴδϴ΋έϦϳέΪμϣϦϣΔϴϗϼΧϷ΍έΩΎμϤϟ΍ΪϤΘδΗ
ΔϳϭΎϤδϟ΍ΕΎϧΎϳΪϟ΍ϦϣΔϘΜΒϨϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΔϴϧΎδϧϹ΍ϢϴϘϟ΍˰˰ϝϭϷ΍έΪμϤϟ΍
©4Δϳϵ΍ϢϠϘϟ΍ΓέϮγªϢϴψϋϖϠΧϰϠόϟϚϧ·ϭˬϕϼΧϷ΍ϡέΎϜϣϢϤΗϷΖΜόΑΎϤϧ·
˰˰ϲϧΎΜϟ΍έΪμϤϟ΍
ΕΎϴϛϮϠγ ϲϓ ΚΣΎΒϟ΍ ϩΪϫΎθϳΎϣϭ ˬ ϥϭήΧϵ΍ ϪϠόϔϳ Ύϣϭ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ ΓΪ΋Ύδϟ΍ ΔϓΎϘΜϟ΍
ϢϜΤϠϟ˱ΎγΎϴϘϣϥϮϜϴγϪϧ΃ϚηϼϓΓϮϘϟ΍ϭ΃ΔτϠδϟ΍ϊϗϮϣϲϓϢϫϦϣΔλΎΨΑϭϦϳήΧϵ΍

ΔοϮϓήϤϟ΍ϭ΃ΔϨϜϤϤϟ΍ΔϴϛϮϠδϟ΍Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ϰϠϋ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Αϡ΍ΰΘϟϻ΍Δ˰˰ϴϤϫ΃
ϯϮΘδϤϟΎΑ˯ΎϘΗέϻ΍ϲϓϲΑΎΠϳ·ϞϜθΑϢϬδϳϞϤόϟ΍ϲϓϕϼΧϷΎΑΚΣΎΒϟ΍ϡ΍ΰΘϟ΍ x
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϘΗϭˬιήϔϟ΍ΆϓΎϜΘΑ˯ΎπϋϷ΍ϊΘϤΘϳϭΔϟ΍Ϊόϟ΍ΩϮδΗΫ˸ ·ˬϲϤϠόϟ΍
Ε΂ϓΎϜϤϟ΍ϭ ΰϓ΍ϮΤϟ΍ϭ ϲϗήΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟΈΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ΔλΎΨΑϭ ΔϟΩΎόϟ΍ ήϴϏ
ΎϫήϴϏϭ
βϓΎϨΘϠϟ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϖϠΧ ϲϓ ϢϬδϳ ϞϤόϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ϊϴϤΠϟ΍ ϡ΍ΰΘϟ΍ x
ϲϤϠόϟ΍ ϢϬΟΎΘϧ· ΓΩΎϳίϭ ˬϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϦϴΑ ϒϳήθϟ΍
ιήϓ΢ϴΘϳϭˬϊϤΘΠϤϟ΍ϰϠϋϩήΛ΃βϜόϨϳΎϤϣˬΔϴϤϠόϟ΍ϊΟ΍ήϤϟ΍ϭΐΘϜϟ΍Ϧϣ
ϕϮγΕΎΒϠτΘϤϟ˱ΎϘϓϭˬϦϳΰϴϤΘϣΏϼρΞϳήΨΘΑβϓΎϨΘϟ΍ΓΰϴϣΏΎδΘϛ΍ϭϕϮϔΘϟ΍
ϥϮϜδϤΘϳϭ ˬΔϴϗ΍έ ΔϴϤϠϋ ΕϼϫΆϤΑϭ ΔϤϳήϜϟ΍ ϕϼΧϷΎΑ ϥϮόΘϤΘϳϭˬϞϤόϟ΍
ϲϤϟΎόϟ΍ϭ΃ϲϤϴϠϗϹ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋ˯΍ϮγΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟΎΑ
Δϴϗ΍ΪμϤϟ΍ϭΎοήϟΎΑαΎδΣϹ΍ϢϋΪϳϲϗϼΧϷ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϭςΑ΍ϮοΕΎϴϟ΁ϖϴΒτΗ
ϊϴϤΠϟ΍ϦϴΑβϔϨϟΎΑΔϘΜϟ΍ϖϠΧϲϓϢϬδϳϭˬΔϴϤϳΩΎϛϷ΍Ε΍ΩΎϴϘϟ΍ϭΓέ΍ΩϹ΍ΔϴϓΎϔηϭΔϫ΍ΰϧϲϓ
ˬΕϼϣΎόΘϟ΍ϊϴϤΟϲϓϥϮϧΎϘϟ΍ϭΔϟ΍Ϊόϟ΍Ζϣ΍ΩΎϤρΔϋΎϨϘϟ΍ϭέ΍ήϘΘγϻ΍ϦϣϮΟΔϋΎη·ϭ
ϊϤΘΠϣ ϢϴψϨΘϟ ϲγΎγ΃ ΐϠτϣϭ ΓήπΤΘϤϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ Ε΍έϭήο Ϧϣ ΓέϭήοϕϼΧϷΎϓ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔλΎΧϭΔόϣΎΠϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϲϗϼΧϷ΍ϙϮϠδϟ΍ήϴϳΎόϣ
ΕΎδγΆϣϰϠϋϭˬϦϴΜΣΎΒϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϰϠϋΎϬϘϴΒτΗΔϴϠΑΎϗϭˬΔϴϣϮϤόϟΎΑήϴϳΎόϤϟ΍ϩάϫϢδΘΗ
ϰϟ·ήϴϳΎόϤϟ΍ϩάϫνήόΘΗϥ΃ϦϜϤϳϭˬΎϬϟΎϤϋ·ϲϓΐϴΗήΗΎϬϨϴΑΪΟϮϳϻϭˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔΑΎΜϤΑΪόΗ˱ϻΎϤΟ·ϲϫϭΎϬΑΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϭˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΐδΤΑΔϨϳΎΒΘϣΕΎϘϴΒτΗ
ΕΎϧϭΪϤϟ΍ϦϋϼϳΪΑΖδϴϟΎϬϧ΃ΎϤϛˬϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭ˯ΎϤϠόϠϟϲϗϼΧϷ΍ϙϮϠδϟ΍ϦϋΪηήϤϟ΍
ΎϬϠΤϣϞΤΗϻϭΎϬϠϤϜΗΎϬϨϜϟϭΔϴϨϬϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍
ϲϫήϴϳΎόϤϟ΍ϩάϫϭ
Δ˰˰ϧΎ˰˰ϣϷ΍
ϢϬϴϠϋϭˬΎϫϮϓήΤϳϭ΃ΎϫϮΑάϜϳϭ΃Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭ΃ΕΎϴτόϤϟ΍΍ϮϘϠΘΨϳϻ΃ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋϲϐΒϨϳ
ΚΤΒϟ΍ΔϴϠϤϋϞΣ΍ήϣή΋ΎγϲϓˬϦϴϗΩΎλϭˬϦϳίΎΤϨϣήϴϏϭϦϴϴϋϮοϮϣ΍ϮϧϮϜϳϥ΃
Δ˰˰ψϘϴϟ΍ϭέάΤϟ΍
ϥ΃ϢϬϴϠϋϭˬΞ΋ΎΘϨϟ΍νήϋϲϓ˱ΎλϮμΧϭˬΚΤΒϟ΍ϲϓ˯ΎτΧϷ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΐϨΠΘϳϥ΃ΐΠϳ
΍ϮΒϨΠΘϳϭˬϰϧΩϷ΍ΎϫΪΣϰϟ·ˬΔϴΠϬϨϤϟ΍ϭΔϴΒϳήΠΘϟ΍ϭΔϳήθΒϟ΍˯ΎτΧϷ΍ϞϴϠϘΗϰϠϋ΍ϮϠϤόϳ
΢ϟΎμϤϟ΍ω΍ήλϭίΎϴΤϧϻ΍ϭΕ΍άϟ΍ω΍ΪΧ
ΔϴΣΎΘϔϧϻ΍
ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍ϭ ΞϫΎϨϤϟ΍ϭ ΕΎϴτόϤϟ΍ϭ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϲϓ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϙέΎθϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ
Ω΍ΪόΘγ΍ϰϠϋ΍ϮϧϮϜϳϥ΃ϭˬϢϬϠϤϋΔόΟ΍ήϣϦϳήΧ΁ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϮΤϴΘϳϥ΃ΐΠϳϭˬΕ΍ϭΩϷ΍ϭ
ΓΪϳΪΠϟ΍έΎϜϓϷ΍ϭΪϘϨϠϟ
Δ˰ϳήΤϟ΍
ϢϬϴϠϋϲϐΒϨϳϭˬΔϠϜθϣϱ΃ϲϓΚΤΒϟΎΑ΍ϮϣϮϘϳϥ΃ϲϓ˱΍έ΍ήΣ΃ϥϮΜΣΎΒϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ϲϐΒϨϳ
ΔϤϳΪϘϟ΍έΎϜϓϷ΍΍ϭΪϘΘϨϳϭΓΪϳΪΠϟ΍έΎϜϓϷ΍΍ϮόΒΘΘϳϥ΃
ήϳΪϘΘϟ΍
ϞΟ΃ Ϧϣ ϖΤΘδϳ ϻ ΎϤΜϴΣ ϥϮϜϳ ϻϭ ϖΤΘδϳ ΎϤΜϴΣ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ήϳΪϘΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ
΢ϟΎμϤϟ΍ωίΎϨΗϰϠϋϢϬϤϴϠόΗϲϠϋϭˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϰϠϋϢϬόϴΠθΗ
ϢϴϠόΘϟ΍
ϢϬϧ΃ Ϧϣ ΍ϭΪϛ΄Θϳϭ ˬϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ Ϧϣ ϢϫήϴϏ ΍ϮϤϠόϳ ϥ΃ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ
ΔλΎΧϭ ΔϓΎϜϟ΍ ΍ϮϤϠόϳ ϥ΃ ˱Ύπϳ΃ ϢϬϴϠϋ ϲϐΒϨϳϭ ΪϴΠϟ΍ ϢϠόϟ΍ ϥϮγέΎϤϳ ϒϴϛ ΍ϮϤϠόΗ
ήϣ΄ΑϢϫϮϐϠΒϳϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣϊϣϞϣΎόΘϳϱάϟ΍έϮϬϤΠϟ΍ϭϡϼϋϹ΍Ϟ΋Ύγϭ
ϪϘ΋ΎϘΣϭϢϠόϟ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍
ϊϓΎϨϣ ϖϴϘΤΗ ϢϬϴϠϋ ΐΠϳ ΎϤϛ ˬϊϤΘΠϤϟΎΑ έ΍ήοϹ΍ ΍ϮΒϨΠΘϳ ϥ΃ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ
έϮϬϤΠϟ΍΍ϮϐϠΒϳϥ΃ϭˬϢϬΛΎΤΑ΃ΐϗ΍ϮϋϦϋϦϴϟϮΌδϣϦϴΜΣΎΒϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳϭΔϴϋΎϤΘΟ΍
ΔϴϤϨΘϟ΍ΕΎΒϠτΘϣϭˬΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣΓΎϋ΍ήϣ±˱Ύπϳ΃±ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋϲϐΒϨϳΎϤϛΐϗ΍Ϯόϟ΍ϩάϬΑ
ΎϬΑϥϮϣϮϘϳϲΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϝϼΧϦϣˬΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍
ΔϴϋϭήθϤϟ΍
ϲϓΎϤϛϢϬϠϤόΑΔλΎΨϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍΍ϮϘΒτϳϥ΃ˬϢϬΛΎΤΑ΃˯΍ήΟ·ΪϨϋˬϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
Ε΍˯΍ήΑϭ ˬΕΎϳΎϔϨϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ϭ ˬϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϰϠϋϭ ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ΏέΎΠΘϟ΍ ˯΍ήΟ· ΔϟΎΣ
Ε΍ΫΔϴϟϭΪϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϖϴΒτΗϢϬϴϠϋϲϐΒϨϳΎϤϛΦϟ·ϞϳϮϤΘϟ΍ϭˬω΍ήΘΧϻ΍
ΔϴγΎγϷ΍ϪΗΎϳήΣϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤΑΔϘϠόΘϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϚϟΫϝΎΜϣΔϠμϟ΍
ιήϔϟ΍ΆϓΎϜΗ
ϡΪϘΘϟ΍ϭ΃ˬΔϴϤϠόϟ΍έΩΎμϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓΔλήϓϢϠυϦϋ΍ϭέΪϬϳϻ΃ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ιήϓΔΣΎΗ·ϢΘϳϥ΃ΩΪμϟ΍΍άϫϲϓϲϋ΍ήϳϭϲϤϠόϟ΍ϲϨϬϤϟ΍έΎδϤϟ΍ϲϓ
έϮϛάϟ΍ϲϓϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛΙΎϧϺϟ
ϝΩΎΒΘϤϟ΍ϡ΍ήΘΣϻ΍
ΐΟ΍Ϯϟ΍ϝΩΎΒΘϤϟ΍ϡ΍ήΘΣϻΎΑϢϬϨϴΑΎϤϴϓ΍ϮϠϣΎόΘϳϥ΃ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ΔϴϠϋΎϔϟ΍
ΔϴϠϋΎϔΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔΣΎΘϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
Ε΍άϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍
ΎϤϛ ˬ ΏέΎΠΘϟ΍ ϢϬϴϠϋ ϥϭήΠϳ ΎϣΪϨϋ ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΣ ΍ϮϜϬΘϨϳ ϻ΃ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ
ΎϣΪϨϋΔΒγΎϨϣΔϳΎϨϋϭϡ΍ήΘΣΎΑΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭΔϳήθΒϟ΍ήϴϏΕ΍ϭάϟ΍΍ϮΠϟΎόϳϥ΃ϢϬϴϠϋΐΠϳ
ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓΎϬϧϮϣΪΨΘδϳ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΎϬϴϠϋϖϔΘϤϟ΍ΔόΑέϷ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ϰϫϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ΪϨϋΎϬΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΐΠϳΔϴδϴ΋έΔϴϗϼΧ΃ΉΩΎΒϣΔόΑέ΃ϙΎϨϫ
ήϴϏ ΔϳΎϤΣϭ ˬ ΔϴϠϫϷ΍ ϱϭΫ ϝϼϘΘγ΍ ϡ΍ήΘΣ΍ ϪϨϣ ωήϔΘϳϭ Ω΍ήϓϷ΍ ϡ΍ήΘΣ΍ .1
ϢϬδϔϧ΄ΑϝϼϘΘγϻ΍ϰϠϋϦϳέΩΎϘϟ΍
ήϴΨϟ΍ΐΟ΍ϭϞϤθΗϲΘϟ΍ϚϠΗΎϬϨϣϭΔόϔϨϤϟ΍ .2
έήπϟ΍ϡΪόΒϣ΍ΰΘϟϻ΍ϭ΃ˬέήπϟ΍Ι΍ΪΣ·ϦϋωΎϨΘϣϻ΍ .3
ˬϝϭϷ΍ϡΎϘϤϟ΍ϲϔϬϘϴϘΤΗϥϮϧΎϘϟ΍Ϣϋΰϳϯάϟ΍ϮϫήϴΧϷ΍΃ΪΒϤϟ΍΍άϫϭˬΔϟ΍Ϊόϟ΍ .4
ΔϳΎϤΣϞΟ΃ϦϣςϘϓβϴϟΔΜϳΪΤϟ΍ΔϨϣίϷ΍ϰϓϭΎ˱ϴΨϳέΎΗϡΪΨΘγ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϥ΃ϻ·
έήπϟ΍ΙϭΪΣϊϨϣϭιΎΨηϷ΍ϡ΍ήΘΣ΍ΔϳΎϤΤϟϚϟάϛϞΑˬΔϟ΍Ϊόϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍άϴϔϨΗϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΰϴΣϰϟ·ΓήϜϔϟ΍έϮρϦϣΚΤΒϟ΍ΝήΨϳϥ΃ϞΒϗϞΣ΍ήϣΓΪόΑήϤΗϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϠϤϋϥ·
˰˰ϲϫΕ΍ϮτΨϟ΍ϩάϫϭˬάϴϔϨΘϟ΍ϭήθϨϟ΍
ΚΤΒϟ΍ωϮοϮϣέΎϴΘΧ΍ .1
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϢϴϴϘΗ .2
ΚΤΒϟ΍άϴϔϨΗ .3
ϲϠϤόϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍ϲϓϪΠ΋ΎΘϧϡ΍ΪΨΘγ΍ϭϪΗΎϣϮϠόϣήθϧϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ήϳήϘΗ .4
ϻϭˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϰϋ΍ήΗϥ΃ΪΑϻΕ΍ϮτΨϟ΍ϩάϫϊϴϤΟϰϓϭ
ϲϓΎϬϠϤϬϧϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞΣ΍ήϣϦϣΔϠΣήϣϲϓΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϰϋ΍ήΗϥ΃˱΍ΪΑ΃ϰϔϜϳ
Ϧϣ ˱΍ΪϴΟ ˱ΎϤϴϤμΗ ΚΤΒϟ΍ ϢϤμϳ ΪϘϓ ˬϲϗϼΧ΃ ήϴϏ ΚΤΒϟ΍ ΢Βλ΃˷ϻ·ϭ ˬϯήΧ΃ ΔϠΣήϣ
ΪϨϋΖόοϭϲΘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊΒΘΗϻΪϗΚΤΒϟ΍άϴϔϨΗΪϨϋϦϜϟϭˬΔϴϠϤόϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍
ϥ΃ϚϟΫϰϠϋΩ΍ΰ˵ϳ ˬϲϗϼΧ΃ήϴϏΚΤΒϟ΍΢Βμϳϝ΍ϮΣϷ΍ϩάϫϞΜϣϰϓϭˬΚΤΒϟ΍ϢϴϤμΗ
ΚΣΎΒϟ΍ω΍ήϳϢϟ΍Ϋ·ϲϗϼΧ΃ήϴϏ΢ΒμϳΪϗϩάϴϔϨΗϭϪϤϴϤμΗϭϪΗήϜϓϰϓϰϗϼΧϷ΍ΚΤΒϟ΍
ϲϠϤόϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍ϲϓϪΠ΋ΎΘϧϡ΍ΪΨΘγ΍ϭˬΚΤΒϟ΍ήϳήϘΗήθϧΪϨϋΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ςΑ΍ϮοϭΕΎϴϗϼΧ΄Αϡ΍ΰΘϟϻ΍ΔϴϟϮΌδϣ
ϲϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϟ΍˰˰˱ϻϭ΃
ϰϠϋ˱΍ΪϴΟ˱ΎΒϳέΪΗ˱ΎΑέΪϣϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳϚϟάϟϭˬϪΜΤΑϦϋΔϠϣΎϜϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϞϤΤΘϳ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ε΍ΩΎηέΈΑαΎδΣϹ΍ϙ΍έΩ·
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣ˰˰Ύ˱ϴϧΎΛ
ϲΘϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϲΣ΍ϮϨϟ΍ Ϧϋ ΔϟϮΌδϣ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔδγΆϣ ϥ·
˱ΎϴϗϼΧ΃ ΎϬπϓήΗ ϭ΃ ΎϫήϘΗϭ Ύϫ΅΍ήΟ· ϊϣΰϤϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϊΟ΍ήΗ ϥ΃ ΪΑϻϭ ˬΎϬϴϓ ϯήΠΗ
˯΍ήΟ·ϞϤόΑϥϮϣϮϘϳϦϳάϟ΍ϦϴΜΣΎΒϠϟΓέϮθϤϟ΍ϭ΢μϨϟ΍ϡΪϘΗϭˬΔϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟ΍ΔρΎγϮΑ
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟΔρΎγϮΑϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϋΎϣΎϤΗΔϠϘΘδϣϥΎΠϠϟ΍ϩάϫϥϮϜΗϥ΃ϭˬΙϮΤΒϟ΍
ΚΤΑϱ΃˯΍ήΟ·ϲϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ϭέήΤϣ
˷ ˱ ΎΜϟΎΛ
ΐΣΎμϳϥ΃ΐΠϳϭˬΎϬϴϠϋϑέΎόΘϤϟ΍ϕϼΧϷ΍ϊϣϖϔΘΗϻΙΎΤΑ΃ήθϧϭ΃ϝϮΒϗϡΪϋΐΠϳ
ΔόϣΎΠϟ΍ϲϓΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϨΠϟϦϣΚΤΒϟ΍έ΍ήϗ·ΪϴϔϳΎϣϲϤϠόϟ΍ήϳήϘΘϟ΍
ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭϞϳϮϤΘϟ΍ΕϻΎϛϭ˱ΎόΑ΍έ
ΕΪΑ΃ ΍Ϋ· ˷ϻ· ΔϴϣϮϗ ϭ΃ ΔϴϟϭΩ ΔϟΎϛϭ ϱ΃ ϞΒϗ Ϧϣ ϲϤϠϋ ΚΤΑ ϱ΃ ϝϮϤϳ ϻ΃ ΐΠϳ
ΔϴϗϼΧϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΕΎϧΎϤο ΖϣΪϗϭ ˬΚΤΒϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ΡϮοϮΑ
ΚΤΒϟ΍ΎϬϴϓϯήΠϳϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟ΍ΔϘϓ΍ϮϣϭˬΚΤΒϠϟ
ϲϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ˬαΎϨϟ΍ϪΑϊϔΘϨϴϟϪϠϟ΍ΪϨϋϦϣΔΒϫϮϫϯάϟ΍ϪϤϠϋϰϠϋϦϤΗΆϣϲϤϳΩΎϛϷ΍ϭ΃ϢϟΎόϟ΍ϭΚΣΎΒϟ΍
ίΎΠϧϹΚΤΒϳϥ΃ΐΠϳΚΣΎΒϟΎϓˬϰΘηΕΎϴϟϮΌδϣϪϴϠϋΐΗήΘϳ΍άϫϭˬϩΪΣϭϪΑϊϔΘϨϴϟϻ
ςϘϓΚΤΒϟ΍νήϐϟϥΎϛ΍Ϋ·˱ΎϴΜΒϋΚΤΒϟ΍΢Βλ΃˷ϻ·ϭˬαΎϨϠϟΓΪ΋ΎϔΑΩϮόϳϦϴόϣϑΪϫ
ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳΎϤϛˬϞ΋ΎρϥϭΪΑΩέ΍ϮϤϠϟ˱΍ήϳάΒΗϭ˱΍έΪϫΪόϳ΍άϫϭˬϲϤϠόϟ΍ϑήΘϠϟϭ΃
ϲϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣϩήϴϏΙΎΤΑ΃βΨΒϳϻϭˬϦϳήΧϵ΍ϦϋΔϣϮϠόϤϟ΍ϞϘϧϲϓ˱ΎϨϴϣ΃ϥϮϜϳϥ΃
ˬ˱ΎϓΩΎϫ˱ΎϨϴϣ΃˱ΎϴϋϮοϮϣ˱΍ΪϘϧϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣϩήϴϐϟϲϤϠόϟ΍ΪϬΠϠϟϩΪϘϧϥϮϜϳϥ΃ϭˬϪϠϤϋϝΎΠϣ
ιΎϘΘϧϻ΍ϭ΃΢ϳήΠΘϟ΍ν΍ήϏϷϻ
ϭ΃ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϤΟ Ϧϣ ˯˱ ΍ΪΘΑ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϟ΁ ϲϓ ˱ΎϨϴϣ΃ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύπϳ΃ ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠϋϭ
ϰϠϋΎϬϳήΠϳϲΘϟ΍ΕΎΠϟΎόϤϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭ΃ˬΔϴ΋ΎμΣϹ΍ΔΠϟΎόϤϟΎΑ˱΍έϭήϣΕΎϧΎϴΒΘγϻ΍
ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϭˬΚΣΎΒϟ΍ΎϬϴϟ·ϞλϮΘϳϲΘϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ήϴδϔΗϭνήϋϰϟ·ϻϮλϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ ˱
ΪϗΞ΋ΎΘϨϟ΍ϩάϫϥϷˬΚΤΒϟ΍ϞΣ΍ήϣϝϼΧΔϴμΨθϟ΍Ϫ΋΍ϮϫϷίΎΤϨϳϻϭΎ˱ϳΩΎϴΣϥϮϜϳϥ΃
ϥΈϓϲϟΎΘϟΎΑϭˬΩ΍ήϓϷ΍ΓΎϴΣβϤΗϝΎϤϋ΃ίΎΠϧ·ϭ΃Ε΍έ΍ήϗΫΎΨΗϻϦϳήΧ΁ϞΒϗϦϣΪϤΘόΗ
ϥϭήΧϵ΍ϪϨϤΛϊϓΪϴγΚΣΎΒϟ΍ϞΒϗϦϣ΄τΧϱ΃
ϥ΃ήϴοϻϭˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍˯΍έϭϦϣΐδϜϟ΍ϭΔϳΩΎϤϟ΍ϑ΍ΪϫϷ΍ϥϮϜΗϻ΃ΐΠϳΎϤϛ
ΔόϣΎΠϟ΍ϦϣΓ΄ϓΎϜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΰϴϤΘϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΪϬΠϟ΍ϞλΎΣΔϴϟΎϤϟ΍Ε΍ΩϭΩήϤϟ΍ϥϮϜΗ
ΚΤΒϠϟΔϴϋ΍ήϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ΃
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϰϠϋ ήΜϛ΃ ΎϨΜΤΗ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϬΟ ϒϠΘΨϣΎϬΑ ήϤΗ ϲΘϟ΍ ϑϭήψϟ΍ ϥ·
ΎϤϛˬΚΤΒϟ΍΍άϫέΎϤΛϰϟ·ϥϮϜϧΎϣΝϮΣ΃ΎϨϧϷˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴΠϬϨϣϭΕΎϴϗϼΧ΄Α
ϥϷˬϦϴλήϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴΠϬϨϣϭΕΎϴϗϼΧ΃ίϭΎΠΗέήΒΗϻϑϭήψϟ΍ΔΑϮόλϥ΃
ϲϓΰΠϧ΃ϭ΃ήθϧϪϧ·ϪϨϋϝΎϘϳϻˬϦϴΜΣΎΒϟ΍ϝΎϴΟ΃ϪϟϭΎϨΘΗϭήθϨϳϭϖΛϮϳΎϣΪϨϋΚΤΒϟ΍
ϩάϬΑάΧϷ΍ϥϭΩΪϘϨϟ΍ϭΐϳϮμΘϟ΍ϭϢϳϮϘΘϠϟϊπΨϴγϪϧ·ϞΑΔϳΩΎϋήϴϏϭ΃ΔΒόλϑϭήυ
ΚΣΎΒϟΎϓˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃Ϧϣ˱ΎϓΪϫΖδϴϟΕΎϴϗήΘϟ΍ωϮοϮϣϥ΃ΎϤϛˬΕ΍έήΒϤϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϦϋΪόΘΑ΍ΪϗϥϮϜϳϚϟάΑϪϧΈϓΔϴϗήΘϟ΍ϞΟϷΚΤΒΑϞϐθϨϣϪϧ΃ήϛάϳΎϣΪϨϋ
ϼϴμΤΗΔϴϗήΘϟ΍ήϣ΃ϙήΘϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠόϓˬϲΜΤΒϟ΍ϞϤόϟ΍ΕΎϗΎϴγϦϋΝήΧϭˬϲϤϠόϟ΍
ΔϴϗήΘϠϟϡΪϘϴγάΌϨϴΣϭˬϲΜΤΒϟΎϫΪϬΟϝϼΧϦϣϊϤΘΠϤϠϟΔϣΪΧϦϣϪϣΪϗΎϤϟˬϞλΎΤϟ
ΔϓήθϣάΌϨϴΣΔϴϤϠόϟ΍ΔϴϗήΘϟ΍ϥϮϜΘγϭΔϴϗήΘϟ΍ϞΒϗϩέΎϤΛΖϔτϗΎ˱ϴϤϠϋ΍ΪϬΟ
ˬϢϬΘϣ΍ήϛϭϢϬ΋΍έ΁ϭϦϳήΧϷ΍ϕϮϘΣϡ΍ήΘΣ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰπΘϘΗΎϤϛ
ϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍Ϧϣϭ΃ˬΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍Ϧϣϡ΃ˬϦϴΜΣΎΒϟ΍˯ϼϣΰϟ΍Ϧϣ΍ϮϧΎϛ΃˯΍Ϯγ
ϭªϲΑΎΠϳϹ΍ϞϤόϟ΍ªϲΘϤϴϗΔϣΎϋϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΉΩΎΒϣϰϨΒΘΗϭˬΚΤΒϟ΍Ϧϣ
ϝϼΧΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϲΗΰϴϛέΎϧϮϜΗϥ΃ΐΠϳϥΎΘϤϴϘϟ΍ϥΎΗΎϫϭªέήπϟ΍ΐϨΠΗª
ΚΤΒϟ΍ΔϴϠϤϋ
ϲΗ΄ϳΎϣϦϤπΘΗϲϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϠϟϲϗϼΧϷ΍ϙϮϠδϠϟΔΒδϨϟΎΑΕ΍έΎΒΘϋϻ΍ξόΑϙΎϨϫϭ
Δϴϗ΍ΪμϤϟ΍˱ϻϭ΃
ϞϤϜϳϻ΃ϭˬϪϠϘϨϳΎϤϴϓ˱ΎϨϴϣ΃ΚΣΎΒϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ϭϕΪμΑΔϟϮϘϨϣΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳ
ΚΣΎΒϟ΍ϝϭΎΤϳϻϭˬϢΗΪϗϩΪϘΘόϳΎϣϰϠϋ΍ΪϤΘόϣΔϠϣΎϛήϴϏϭ΃ΔμϗΎϧΕΎϣϮϠόϣΔϳ΃
ΕΎϳήψϨϟ΍Ξ΋ΎΘϧϰϠϋ˱΍ΪϤΘόϣΕΎϧΎϴΑϝΎΧΩ·
Γή˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ΒΨϟ΍˱ΎϴϧΎΛ
ϩΩ΍Ϊϋ·ϭˬϪΒϳέΪΗϭϪΗήΒΧϯϮΘδϤϟΎ˱ΒγΎϨϣΚΣΎΒϟ΍ϪΑϡϮϘϳϯάϟ΍ϞϤόϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ
Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ΃ϢϴϫΎϔϤϟ΍ϖϴΒτΗϞΒϗΔϗΪΑΕΎϳήψϨϟ΍ϢϬϓΔϟϭΎΤϣϭˬϲϧ΍ΪϴϤϟ΍ϞϤόϠϟ
Δ˰˰ϣϼ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰δϟ΍˱ΎΜϟΎΛ
ΐϴΗήΗϝϼΧϦϣˬϲϗϼΧ΃ϭ΃ϱΪδΟήτΧϱϷΔδϔϧνήόϳϻ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ΔϨϴϋΩ΍ήϓ΃ξϳήόΗϡΪϋΚΣΎΒϟ΍ϲϋ΍ήϳΎϤϛˬΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ΪϨϋΔϣίϼϟ΍ΕΎρΎϴΘΣϻ΍
ΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·άϴϔϨΗϝϼΧΔϴδϔϧϭ΃ΔϴϧΪΑέΎτΧ΃ΔϳϷΚΤΒϟ΍
Δ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϘΜϟ΍˱ΎόΑ΍έ
ϞϣΎόΘϳϦϳάϟ΍ΔϨϴόϟ΍Ω΍ήϓ΃ϦϴΑϭϪϨϴΑΔϘΜϟ΍ϦϣήδΟ˯ΎϨΑϰϠϋΚΣΎΒϟ΍ιήΤϳϥ΃ΪΑϻ
˯ΎϬΘϧϻ΍ϰΘΣϪόϣϢϬϧϭΎόΗΔϳέ΍ήϤΘγ΍ϰϠϋϞμΤϴϟˬΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·άϴϔϨΗϝϼΧϢϬόϣ
ΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·Ϧϣ
ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍˱ΎδϣΎΧ
ϙ΍ήΘηϼϟ ΔϨϴόϟ΍ Ω΍ήϓ΃ Ϧϣ ΔϘΑΎγ ΔϘϓ΍Ϯϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϳ ϥ΃ ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ
ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΐΠϴϓϦδϟ΍έΎϐλΔϨϴόϟ΍Ω΍ήϓ΃ϥΎϛ΍Ϋ΍ϭˬΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·ϲϓΔϴϋ΍Ϯρ
ϢϫέϮϣ΃˯Ύϴϟϭ΃ϦϣΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·άϴϔϨΗϲϓϢϬϛ΍ήΘη΍
ΏΎΤδϧϻ΍˱Ύ˰˰˰˰γΩΎγ
ΚΤΒϟ΍άϴϔϨΗΕ΍˯΍ήΟ·ϲϓέ΍ήϤΘγϻ΍ϦϣΐΤδϨϳϥ΃ΔϨϴόϟ΍Ω΍ήϓ΃ϦϣΩήϓϱ΃ϖΣϦϣ
ϲϓϚϟΫϊπϳϭˬϡ΍ήΘΣΎΑϢϬϠϣΎόϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϰϓϭˬΔλΎΨϟ΍ϪΑΎΒγϷ
Δϳ΍ΪΒϟ΍άϨϣϪϧΎΒδΣ
ϲϤϗήϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍˱Ύ˰˰˰˰˰˰˰όΑΎγ
ϥϭΩϮϳΪϴϔϟ΍ήϳϮμΗϭ΃έϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍ϭ΃Ε΍ϮλϷ΍ϞϴΠδΘΑϡϮϘϳ˷ϻ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ϞϴΠδΘϟ΍ϲϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΔϘΑΎδϟ΍ϢϬΘϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΐΠϳϞΑˬΔϨϴόϟ΍Ω΍ήϓ΃ΔϘϓ΍Ϯϣ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϊϣϰϓΎϨΘϳϚϟΫϥϷˬϞϴΠδΘϟ΍ΪόΑβϴϟϭ
Δ˰˰˰˰˰˰όΟ΍ήϟ΍Δ˰˰˰˰˰˰ϳάϐΘϟ΍˱Ύ˰˰˰˰˰˰˰ϨϣΎΛ
ΔϳάϐΘϟΎΑΚΤΒϟ΍ϦϣϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍ϭ΃ΔϨϴόϟ΍Ω΍ήϓ΃ΪϳϭΰΗϰϠϋιήΤϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
ϭ΃Ύμ
˱ ΨϠϣϢϬ΋ΎτϋΈΑϰϔΘϜϳˬϚϟΫϰϠϋϪΗέΪϗϡΪϋΔϟΎΣϰϓϭˬΔϠϣΎϛΞ΋ΎΘϨϟΎΑϭΔόΟ΍ήϟ΍
έϮμϟ΍ϢϬϴϠϋνήόϳϥ΃ΚΣΎΒϠϟΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ϢΘΤΗΎϤϛˬϢϬϤϬΗϲΘϟ΍ΕΎϴλϮΘϟ΍Ϣϫ΃
ωϮϗϭϡΪόϟήθϨϟ΍ϞΒϗΎ˱ϘΑΎγΎϫϭήϛΫϲΘϟ΍Ε΍έΎΒόϠϟΔϋϮΒτϤϟ΍ιϮμϨϟ΍ϭ΃Ε΍ϮλϷ΍ϭ
ϢϬϴϠϋϱϮϨόϣϭ΃ϱΪδΟέήοϱ΃
ΏάϜϟ΍ϒϳΰϤϟ΍ϞϣϷ΍˱Ύό˰˰˰˰˰γΎΗ
ϥ΃ΚΤΒϟ΍ϲϓϙ΍ήΘηϻ΍ϝϼΧϦϣϥϭΪϘΘόϳΚΤΒϟ΍ΔϨϴϋΩ΍ήϓ΃ϞόΠϳ˷ϻ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
ϭ΃ϪΗΎτϠγϭ΃ϪΜΤΑϕΎτϧΝέΎΧ˱΍ΩϮϋϭϲτόϳϻΎϤϛˬϚϟΫΔΠϴΘϧήϴϐΘΗϑϮγέϮϣϷ΍
ϩΰϛήϣ
ϦϳήΧϵ΍ήϋΎθϣΓΎϋ΍ήϣ˱΍ή˰˰˰˰˰˰ηΎϋ
έϮόθϠϟ Δοήϋ ήΜϛ΃ ϥϮϧϮϜϳ Ϧϳάϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϨϴϋ Ω΍ήϓ΃ ξόΑ ΚΣΎΒϟ΍ ϪΟ΍Ϯϳ Ϊϗ
ϭ΃ϢϬϔϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϡΪϋϭ΃νήϤϟ΍ϭ΃Ϧδϟ΍ϞϣΎϋΐΒδΑϡϼδΘγϻ΍ϭ΃ˬΔϴϣ΍ΰϬϧϻΎΑ
ϢϬΑΔϓ΃ήϟ΍ϭϢϫήϋΎθϣΓΎϋ΍ήϣΔϟΎΤϟ΍ϩάϬϴϓΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϭˬήϴΒόΘϟ΍
ϒϗϮϤϟ΍ϝϼϐΘγ΍ήθϋϱΩΎΤϟ΍
˱ΎϘϓϭϖϴΒτΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϲϓϩ΍ήϳΎϣή˷δϔϳϼϓˬϪΜΤΑΔΤϠμϤϟϒϗ΍ϮϤϟ΍ϞϐΘδϳ˷ϻ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
ϪϟϮϴϤϟΎ˱όΒΗϪοϭήϓϖϴϘΤΘϟίΎΤϨϳϻϭΔϴμΨθϟ΍Ϫ΋΍ϮϫϷ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍Δ˰˰˰˰ϳήγή˰˰˰˰˰˰θϋϲϧΎΜϟ΍
άϴϔϨΗ˯ΎϨΛ΃ϲϓΚΤΒϟ΍ΔϨϴϋΩ΍ήϓ΃ΔϳϮϫΔϳΎϤΣϲϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΐϧ΍ϮΟϢϫ΃Ϧϣ
ϡΪϋΔϴϠϋνήϔΗΚΣΎΒϟ΍ΎϬΑϰϠΤΘϳϲΘϟ΍ϕϼΧϷ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷΎϓˬΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·
ϰϟ·˯ΎϤγϷ΍ϞϳϮΤΗϝϼΧϦϣϚϟΫϭΔϴϘϴϘΤϟ΍ϢϬΘϳϮϫϦϋϒθϜϟ΍ϭ΃ϢϬ΋ΎϤγ΄ΑήϬΠϟ΍
ίϮϣέϭ΃ϡΎϗέ΃
ϥ΍Ϯ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϴΤϟ΍ϕϮϘΣήθϋΚϟΎΜϟ΍
ξόΑ ϙΎϨϫϭ ˬΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤΑ ΔϧΎόΘγϻ΍ ΔϴϠϤόϤϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ξόΑ ϲϋΪΘδΗ

ϊϣϪϠϣΎόΗΪϨϋΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭΕ΍έΎΒΘϋϻ΍
ϯάϟ΍ΔΣ΍ήϟ΍ϡΪϋϭϢϟϷ΍ϯΪϤΑέϮόθϟ΍ϭΔϘ΋ϼϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϢϳΪϘΗΚϴΣϦϣˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϩάϫ
ϝΎΠϣϲϓήϴΒΨϟ΍ϭ΃ΚΤΒϟ΍ϰϠϋϑήθϤϟ΍ΓέΎθΘγ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳΎϤϛˬϪΑήόθΗ
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣϞϣΎόΘϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϓΎϫήϓ΍ϮΗΐΠϳϰΘϟ΍Ε΍έΪϘϟ΍ϭΕΎϧΎϜϣϹ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϟ΍Ε΍έΪϗ1
ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ· ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϲϨΒϳϭ ˬϪϠϛΎθϣ ΎϬΑ ΰϴϤϳ ϲΘϟ΍ ΚΣΎΒϟ΍ ΓήϴμΑ ϲϓ ϞΜϤΘΗϭ
ˬκμΨΘϤϟ΍ϪϛϮϠδϟΓΪϋΎϗϞϜθΗϰϫϭˬΎϬϠΤϟΔόϗϮΘϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ΔόϴΒρϙέΪϳϭˬΎϬΘΠϟΎόϣ
ΚΣΎΒϛϪϛ΍έΩ·ΕΎϴϠϤϋϭˬϪΘϳϮϬϟΎϣ˱ Ύϋ΍έΎρ·ϭ
˱
ΔϴϘτϨϤϟ΍ΚΣΎΒϟ΍Ε΍έΪϗ2
ϰϠϋ˯˱ ΎϨΑˬΎϬΘΠϟΎόϣήϳήϘΗΔΑΎΘϛϭˬΚΤΒϟ΍ωϮοϮϣϭ΃ΔϠϜθϤΑέϮόθϟ΍ϦϋΓέΎΒϋϲϫϭ
ΔϳΩήϓΕ΍έΪϗϞϜηϰϠϋϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓΚΣΎΒϟ΍ϯΪϟϭΪΒΗϲΘϟ΍ϲϫϭˬΔόϨϘϣΔϴϘτϨϣβγ΃
ΪϳΪΤΗϢΛϦϣϭˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ΎϬϠϣ΍ϮϋϭΎϬϓϭήυϞϴϠΤΗϭˬΔϠϜθϤϟ΍ΔόϴΒρϒθϛϦϣΎϬΑϦϜϤΘϳ
ϱ΃ϒϜϟ΍ϭ΃ΚΤΒϟ΍ϲϓ˱ΎϣΪϗϲπϤϠϟΎϬΘΠϴΘϧέήϘϳϯάϟ΍ήϣϷ΍ˬΎϬϠΣϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϯΪϣ
ΔϴϤϫϷ΍ϰϧΪΗϭ΃ΔΟΎΤϟ΍ϡΪόϟϩάϴϔϨΗϲϓέ΍ήϤΘγϻ΍ϦϋϒϗϮΘϟ΍
ςϴτΨΘϟ΍ϰϠϋΚΣΎΒϟ΍Ε΍έΪϗ
ήϳϮτΗϭˬΔϠϜθϤϟ΍ΚΤΒϟΓήϓ΍ϮΘϤϟ΍ΕΎϧΎϜϣϹ΍ϞϴϠΤΗϰϠϋΚΣΎΒϟ΍Ε΍έΪϗϲϓϞΜϤΘΗϭ
ΔΠϟΎόϤϟ ΔγϭέΪϣ ΐϴϟΎγ΃ ϊοϭ ϰϠϋ ΚΣΎΒϟ΍ Ε΍έΪϗ ϱ΃ ˬΎϬϠΤϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ςτΨϟ΍
ΎϬϟΔΤΟΎϧϝϮϠΤϛΔΑϮϠτϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ΔϴϋϮϧΪϳΪΤΗϭˬΔϠϜθϤϟ΍
Δϴ΋΍ήΟϹ΍ΚΣΎΒϟ΍Ε΍έΪϗ1
Γέ΍Ω· ΔϴϠϤϋ ϞϤθϳ ΎϤΑ ΔϠϜθϤϟ΍ ΚΤΒϟ ΔϋϮοϮϤϟ΍ ςτΨϟ΍ άϴϔϨΗ ϰϠϋ ϪΗέΪϗ ϰϨόΗϭ
ΓϮΟήϤϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϑΪϬΑΞ΋ΎΘϨϟ΍ήϴδϔΗϭϞϴϠΤΗϭˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟϭˬΚΤΒϟ΍
ΔΒγΎϨϤϟ΍ϭ
ΔϴϤϴϴϘΘϟ΍ϭΔϴϨϔϟ΍ΚΣΎΒϟ΍Ε΍έΪϗ2
ΚΣΎΒϟ΍Ε΍έΪϗϲϓϞΜϤΘΗϭˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ςΑ΍ϮοϭΕΎΟήΨϣΪδΠΗϲΘϟ΍ΕΎϳΎϔϜϟ΍ϰϫϭ
ΎϬΘϴΣϼλϒθϜϟˬϪΠ΋ΎΘϧϭϪΘτθϧϷΔϠΑήϏϭΚΤΑϦϣϪΑϡΎϗΎϣΔόΟ΍ήϣϭ΢δϣϰϠϋ
Ν΍ήΧ·ϭΔΑΎΘϛϢΛϦϣϭˬΔυϮΤϠϤϟ΍ΎϬΘϴΒϠγϰϠϋΐϠϐΘϟ΍ϲϓΎϬΘϴϟΎόϓϭΔγϭέΪϤϟ΍ΔϠϜθϤϠϟ
ΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍Ϧϣϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ΃ΚΤΒϟ΍ϢϴϤόΗϭ΃ήθϨϟΔΒγΎϨϤϟ΍ήϳέΎϘΘϟ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍
˰˰ϲΗ΄ϳΎϤΑΚΣΎΒϟ΍ϰϠΤΘϳϥ΃ΐΠϳϪϓ΍Ϊϫ΃ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϖϘΤϳϰϜϟϭ
ϊϤΘΠϤϟ΍Ω΍ήϓ΃ΔϣΪΨϟϭϪϠϟ΍ϪΟϮϟϪϠϤϋϥ΄ΑϥΎϤϳϹ΍ x
ΎϬϬΟϮΗϭϪϟΎϤϋ΃ϢϜΤΗϲΘϟ΍ϪΘϴΟϮϟϮϳΪϳ΃ϭΚΣΎΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ x
ϲϓϪΠ΋ΎΘϧϢϴϤόΗϭϩάϴϔϨΗϭΚΤΒϟ΍ςϴτΨΗϦϣΚΣΎΒϟ΍ϦϜϤΗϲΘϟ΍ΔϴϟΎόϟ΍ΓήΒΨϟ΍ x
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Αϡ΍ΰΘϟϻ΍˯Ϯο
ϑΪϬϟ ϝϮλϮϟ΍ ϞϴΒγ ϲϓ ΔϴμΨθϟ΍ ΕΎΒϏήϟ΍ϭ ΔϴϧΎϧϷ΍ Ϧϋ ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠΨΗ x
˱ΎϣΎϬγ·ϞΜϤΗΔϴϘϴΒτΗϭ΃ΔϴϤϠϋΔϤϴϗΕ΍ΫΓΪϳΪΟΕΎΟΎΘϨΘγ΍ϲϓϞΜϤΘϳϰϤγ΃
ΔϳήθΒϟ΍ΓέΎπΤϟ΍ϲϓ
ϞϤΤΗϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϭˬΔΑϮϠτϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϞϴΒγϲϓΔϴμΨηΔϋΎΠη x
ΎϬϧϼϋ·ϲϓήϴΧ΄Θϟ΍ϭ΃ΩΩήΘϟ΍ϡΪϋϊϣΞ΋ΎΘϨϟ΍ϩάϫΔϴϟϮΌδϣ
ϦϣϞϜΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Ϣ˰˰˰˰ϴϗϭΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϨϴόϟ΍Ω΍ήϓ΄ΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕϼϜθϤϟ΍˱ϻϭ΃
ΔϴϣϮϜΤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭϦϳΪϴϔΘδϤϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕϼϜθϤϟ΍˱ΎϴϧΎΛ
ΚΤΒϟ΍Ϧϣ˯ΎϬΘϧϹ΍ΪόΑΎϣΕΎϴϗϼΧ΃˱ΎΜϟΎΛ
ΔϨϴόϟ΍Ω΍ήϓ΄ΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕϼϜθϤϟ΍˱ϻϭ΃
ϥ΃ΪΑϻϭˬΪ΋΍Ϯϔϟ΍ϚϠΗϒϴϟΎϜΗϭΚΤΒϟ΍Ϊ΋΍ϮϓϦϴΑϥί΍Ϯϳϥ΃ΚΣΎΑϞϜϟϱέϭήπϟ΍Ϧϣ
ϕϮϔΗΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ϒϴϟΎϜΘϟ΍ΖϧΎϛϥΈϓˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓωϭήθϟ΍ϞΒϗϚϟΫζϗΎϨϳ
άϴϔϨΗϲϓέ΍ήϤΘγϻ΍ϦϋϩήψϧϑήμϳϭΔϴϟΎϜηϹ΍ϩάϫϞΤϳϥ΃ϪϴϠόϓΓϮΟήϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍
ΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·
ϰΑΎΑ Ϧϣ Ϟϛ ΎϫήϛΫ ΎϤϛ ΚΣΎΒϟ΍ ΎϬϟ ϪΒϨΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ Ϟ΋ΎδϤϟ΍ Ϧϣϭ
ϥϭήΧ΁ϭ©1991ΩϮΟϭˬ1990ϥ΍Ωϭ1995ª
ΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϲϓΔϳήΤϟ΍1
ϞόΠϴγ ϩέϭΪΑ ΍άϫϭ ˬ ρϮϐο ϱ΃ ϥϭΩ Δϴϋ΍Ϯρ ΚΤΒϟ΍ ΔϨϴϋ Ω΍ήϓ΃ ΔϛέΎθϣ ϰϨόΗϭ
ΓϮΟήϤϟ΍ ΚΤΒϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϦϴΑ ϪΘϧί΍Ϯϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΎϬϠΤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΔϠϜθϣ ϡΎϣ΃ ΚΣΎΒϟ΍
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϩάϬϟΔϴϗϼΧϷ΍ϒϴϟΎϜΘϟ΍ϭ
ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϲϓΩήϔϟ΍ΔϳήΤϟΎϛΎϬΘϧ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟϲϓϡΪΨΘδϤϟ΍ΔψΣϼϤϟ΍ΏϮϠγ΃ΪόϳΎϤϛ
ϻϰϜϟΔγ΍έΪϟ΍ΖΤΗϪϧ΄ΑΩήϔϟ΍έΎΒΧ·άΒΤϳϻΓήϴΜϛϥΎϴΣ΃ϲϓϪϧ΃˷ϻ·ˬΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϡΪϋϭ΃
ΚΤΒϟ΍ϡΪΨϳϻϝΎΤϟ΍ΔόϴΒτΑ΍άϫϭˬΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϲϓϚϟάΑϪϤϠϋήΛΆϳ
Ε΍άϟ΍ήϳήϘΗϖΣ2
Ε΍ήϴϴϐΗΚΣΎΒϟ΍ΙΪΤϳϦϴΣϭˬϪδϔϨΑϩέ΍ήϗάΨΘϳϥ΃ϊϴτΘδϳΩήϔϟ΍ϥ΄ΑϥΎϤϳϹ΍ϰϨόϳϭ
ήϳήϘΗϖΣ΃ΪΒϤϟ˱ΎϛΎϬΘϧ΍Ϊόϳ΍άϫϥΈϓΚΤΒϟ΍ϲϓϙέΎθϤϟ΍κΨθϟ΍ϙϮϠγϲϓΔϳήϫϮΟ
Ε΍άϟ΍
ϪϧϷˬϪδϔϨΑϩέ΍ήϗϊϨλϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϪϳΪϟΖδϴϟΩήϔϟ΍ϥ΃ϥΎϴΣϷ΍ΐϠϏ΃ϲϓϝΎϘϳΪϗϭ
ϰϠϋϦϳέΩΎϘϟ΍ϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϦϣΪΑϻΎϨϫϦϣϭˬΔϴϓΎϜϟ΍ΔϣϮϠόϤϟ΍ϭΔϓήόϤϟΎΑ˱ϼϫΆϣβϴϟ
ϪϨϋΔΑΎϴϧϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍
ϲδϔϨϟ΍ϭϱΪδΠϟ΍έήπϟ΍3
Ω΍ήϓ΃ΪΣ΃νήόΘϳϥ΄ϛˬέ΍ήλϹ΍ϖΒγϊϣΩήϔϟ΍ϪϟνήόΘϳΪϗϯάϟ΍έήπϟ΍ϚϟάΑϰϨόϳ
ϲϓϊϘϳϥ΄ϛˬΚΣΎΒϟ΍ϦϣϖΑΎγςϴτΨΘΑϭ˱΍ΪϤϋϱΪδΟϭ΃ϰδϔϧέήπϟΚΤΒϟ΍ΔϨϴϋ
ϚϟΫϪΑΎηΎϣϭϲΗ΍άϟ΍ϡ΍ήΘΣϻ΍ϩΪϘϔΗϭ΃Ϟθϔϟ΍ϭ΃ϖϠϘϟ΍ΐΒδΗΔΟήΤϣϒϗ΍Ϯϣ
ΔϨϴόϟ΍Ω΍ήϓ΃ϦϋΚΤΒϟ΍ϑΪϫΔϘϴϘΣ˯ΎϔΧ·4
ΚΤΒϟ΍ΔϘϴϘΣϥϮϤϠόϳϻϢϬϨϜϟϭˬΔγ΍έΪϟ΍ΖΤΗϪϧ΃ϙέΪϳΙϮΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ξόΑ
ϭ΃ˬΚΤΒϟ΍ϑΪϫϦϣΔϘϴϘΤϟ΍ΔϴϘΑϢϬϴϠϋϰϔΨΗϭˬϚϟΫϦϣ˱΍˯ΰΟϥϮϤϠόϳϭ΃ϪϨϣϑΪϬϟ΍ϭ΃
ΔϴϧΎδϧϹ΍ϪΘϣ΍ήϜϟ ˳ϑΎϨϣϭˬΩήϔϟ΍ϖΤϟ ˳ϑΎϨϣ΍άϫϭˬϲϘϴϘΣήϴϏ˱ΎϓΪϫϰτόϳ
ΎϬΑήϤϴγϲΘϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍˯ΎϔΧΈΑϙέΎθϤϟ΍ϞϴϠπΗ5
ϞΑˬΎϬΑϥϭήϤϴγϲΘϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϦϋΔϨϴόϟ΍Ω΍ήϓϷ΢μϔϳϻΚΣΎΒϟ΍ϥ΃ϚϟάΑΪμϘϳϭ
ΏάϜϟ΍ϭΓϮηήϟ΍ϰϟ·ϪόϓΪϳ˱ΎτϴτΨΗϙΎϨϫϥ΃ϊϗ΍Ϯϟ΍ϭˬϲόϴΒρ˯ϲηϞϛϥ΄ΑϢϬϤϫϮϳ
ΔϋϭήθϣΔϠϴγϭϞϴϠπΘϟ΍΍άϫϥ·ϝϮϘϳϦϣϙΎϨϫϭˬΔΌρΎΧΕΎϴϛϮϠγϦϣϚϟΫϪΑΎηΎϣϭ
Ωήϔϟ΍ΔϳήΤϟ˱ΎϛΎϬΘϧ΍Ϊόϳϯάϟ΍ϯ΃ήϠϟ˱ΎϔϟΎΨϣΪόϳϚϟάΑϮϫϭϲϧΎδϧϹ΍ϙϮϠδϟ΍ϢϠϋήϳϮτΘϟ
˱ΎϘϴϗΩϥϮϜϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳΎϨϫϦϣϭˬϪΗ΍άϟϪϣ΍ήΘΣ΍ϡΪϋϭˬΚΤΒϟ΍ϲϓϙέΎθϤϟ΍
Ϧϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑϙέΎθϤϟ΍έΎΒΧ·Γέϭήοϊϣˬέ΍ήοϷ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍ϦϴΑΔϧί΍ϮϤϟ΍ϲϓ˱΍ΪΟ
Δϳ΍ΪΒϟ΍άϨϣϪϟέϮϣϷ΍΢ϴοϮΗϡΪϋΐΒδΑΚΤΒϟ΍
ΔϴϣϮϜΤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϦϣϦϳΪϴϔΘδϤϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕϼϜθϤϟ΍˱ΎϴϧΎΛ
ϢϬΛϮΤΑΓΩϮΠΑϞΨΗϲΘϟ΍ΔϴΒϠδϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ξόΑϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣήϴΜϛΐϜΗήϳ
ΚΤΒϟ΍ϦϣΓΪϴϔΘδϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϞΒϗϦϣΔΌρΎΧΕ΍έ΍ήϗΫΎΨΗ΍ϰϟ·ϯΩΆϳΎϬπόΑϥ·ϞΑˬ
ΎϬϠϴϠΤΗϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϤΟϭ αΎΒΘϗϻΎΑ ΔϘϠόΘϣ έϮϣϷ΍ ϩάϫϭ ˬ ΚΤΒϟ΍ Δϣϼγ ϡΪόϟ ΍ήψϧ
ϰϫϭΎϫήθϧϭ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϗήδϟ΍1
ΎϬϧϮΒδϨϳϭΔϴΒϨΟ΃ϭ΃ΔϴΑήϋϊΟ΍ήϣϦϣΕ΍ήϘϔϟ΍ξόΑαΎΒΘϗ΍ϰϟ·ϦϴΜΣΎΒϟ΍ξόΑ΄ΠϠϳΪϗ
ϪδΒΘϘϳΎϣϞϛϖΛϮϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϭˬΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΤϟ ˳ϑΎϨϣ΍άϫϭˬϢϬδϔϧ΃ϰϟ·
ϥΎϛϥ·ϭϰΘΣˬΔϴϧϮϧΎϘϟ΍Δϟ˯ΎδϤϟ΍ϦϣϪϴϔόΗϲΘϟ΍ΔϴΠϬϨϤϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ϕήτϟΎΑϦϳήΧϵ΍Ϧϣ
ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϡΰΘϠϳϥ΃ϭ ˬϢϬϗϮϘΣϦϳήΧϵ΍βΨΒϳ˷ϻ΃ϭˬΔϘΑΎδϟ΍ϪΛϮΤΑϭϪΒΘϛϦϣαΎΒΘϗϻ΍
ΏΎϘόϠϟΎϬΒΣΎλνήόΗΔϗήγ͊Ϊ˴ό˵ϳϖϴΛϮΘϟ΍ϡΪϋϥϷˬϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϲϓέϮμϘϟ΍ϪΟϭ΃2
ˬΔϴϓΎϔθϟ΍ϭΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϞϜΑϪΜΤΑϲϓέϮμϘϟ΍ρΎϘϧ΢οϮϳϭήϛάϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
έϮμϘϟΎϓˬξόΒϟ΍ϪόϗϮΘϳΎϣβϜϋϰϠϋΚΤΒϟ΍ΓϮϗϦϣΪϳΰϳϑϮγϪΗ΍ΫΪΣϲϓ΍άϫϭ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟϕήρϭ΃Ε΍ήϴϐΘϤϟ΍αΎϴϗΐΒδΑΩέ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴϛϮϠδϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϲϓ
Φϟ·ΎϬϠϴϠΤΗϭ΃
ΔϴΒϠδϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍3
˯˱ ΎϨΑϭˬΔϴΑΎΠϳϹ΍Ξ΋ΎΘϨϟΎϛήϛάϟ΍ϖΤΘδΗϻΔϴΒϠδϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϥ΃ϩΩΎϔϣΊρΎΧΩΎϘΘϋ΍ϙΎϨϫ
Δγ΍έΪϟ΍Ε΍ήϴϐΘϣϦϴΑΔϗϼόϟ΍ϡΪόϟΔϴΒϠδϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϞϫΎΠΗϰϟ·ϦϴΜΣΎΒϟ΍ξόΑΪϤόϳϪϴϠϋ
ΩϮΟϭϦϋΔϴϤϫ΃ϞϘϳϻΕ΍ήϴϐΘϤϟ΍ϦϴΑΔϗϼόϟ΍ϡΪϋϥ΃΢ϴΤμϟ΍ϭˬΎϫήϛάϟϰϋ΍Ωϼϓ
ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔΌϴϬϟ΍ϭϊϤΘΠϤϠϟϥΎΗΪϴϔϣϦϴΘΠϴΘϨϟ΍ΎΘϠϜϓΔϗϼϋ
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ΙϭΪΣ4
ϚϟΫϥ΃ϪΜΤΑϲϓήϛάϳϪϧ΃˷ϻ·ˬΔϓΩΎμϤϟ΍ξΤϤΑΞ΋ΎΘϨϟ΍ϰϟ·ϞλϮΘϳϦϴΜΣΎΒϟ΍ξόΑ
ϞϴϠΤΗ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ ˷ϻ· Ϫοϭήϓ ώϴμϳ ϻ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛϭˬ Ϫϟ ˱ΎττΨϣ ϥΎϛ
νϭήϔϟ΍ΔϏΎϴλϥ΃ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ϴϓϡϮϠόϤϟ΍ϭˬΞ΋ΎΘϨϟ΍Ν΍ήΨΘγ΍ϭˬΕΎϧΎϴΒϟ΍
ΎϬϠϴϠΤΗϭΕΎ˰˰˰ϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟϲϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗϥϮϜΗΕϻ΅ΎδΘϟ΍ϭ΃
:ΚΤΒϟ΍Ϧϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑΎϣΕΎϴϗϼΧ΃˱ΎΜϟΎΛ
ΔλΎΨΑϭΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃ϪΜΤΑϦϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳΔϴϗϼΧ΃Ε΍έΎΒΘϋ΍ϙΎϨϫ
Ϋ·ˬ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϨϴϋ Ω΍ήϓ΃ ϩΎΠΗ ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϏ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ξόΑ ΐϜΗέ΍ ΍Ϋ·
ϲΗ΄ϳΎϣϢϬϟ΢οϮϳϥ΃ϪϴϠϋΐΠϳ
ϊϤΘΠϤϠϟΔϴϤϠόϟ΍ϪΘϤϴϗϭˬϪΘϴϤϫ΃ϭˬΚΤΒϟ΍ΔόϴΒρ x
ϊϤΘΠϤϠϟΎϫϮϣΪϗϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϤϴϗϭΚΤΒϟ΍ϲϔϤϬϣΎϬγ·ΔϴϤϫ΃ x
ϢϬϟΎϬϔθϛϊϣˬΎϬΑΎϜΗέ΍ϢΗϲΘϟ΍ϞϴϠπΘϟ΍ϪΟϭ΃ x
ΔϴϗϼΧ΃ήϴϏΕΎγέΎϤϣΏΎϜΗέ΍ϰϟ·ϪΘϋΩϲΘϟ΍Ε΍έήΒϤϟ΍ x
ΚΤΒϟ΍ϲϓϢϬΘγέΎϤϣΎϬΘΒΒγϭ΃ΚΣΎΒϟ΍ϢϬϟΎϬΒΒγΕΎϘϳΎπϣϱ΃Ϧϋέ΍άΘϋϻ΍ x
ϡΪϋϭ ˬ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϨϴϋ Ω΍ήϓ΃ ΔϳϮϫ Δϳήγϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Δϳήγ x
ΔϴμΨηϦϋϒθϜϟ΍ϡΪϋϭˬΔϴϤϠόϟ΍ν΍ήϏϷ΍ήϴϐϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍
ΏΎΒγϷ΍ΖϧΎϛΎϤϬϣϦϴϛέΎθϤϟ΍
˱ϻϼΧ·ϚϟΫΪόϳϻϰΘΣήϴμϘΘϳ΃ΎϬΑϮθϳϻ΃Ξ΋ΎΘϨϟ΍ήθϧϭϞϴϠΤΗΪϨϋΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϥ΃ΎϤϛ
ήϴϏ ϭ΃ ΔΤϴΤλ ήϴϏ ΐϴϟΎγ΃ ΚΣΎΒϟ΍ ϡΪΨΘδϳ ϦϴΤϓ ˬ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΚΤΒϟ΍ Ε΍έΎΒΘϋΎΑ
ΎϣϭˬϪϴϓώϟΎΒϣϭ΃ΪϘόϣϞϜθΑΞ΋ΎΘϨϟ΍ήϬψϳϭ΃ˬϞϤΘΤΗϻΎϣΞ΋ΎΘϨϟ΍ϞϤ˷ ˶ Τ˵ϳϭ΃ˬΔΒγΎϨϣ
ϥϮϣΪΨΘδϴγϦϳάϟ΍ϰϠϋΖϗϮϟ΍ϭΪϬΠϟ΍ϭϝΎϤϟ΍ΔϋΎο·ϰϟ·ϯΩΆϴγ΍άϫϥΈϓˬϚϟΫϪΑΎη
ϝΎϜηϷ΍ϦϣϞϜηϱ΄ΑΪόΑΎϤϴϓΞ΋ΎΘϨϟ΍ϩάϫ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϏΕΎγέΎϤϤϟ΍
ΔϐϟΎΑ˱΍έΎΛ΁ϒϠΨΗˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧ΃ήϴϏΕΎγέΎϤϣΏΎϜΗέ΍ϰϟ·ξόΒϟ΍΄ΠϠϳ
ϦϣϭˬϩέϮτΗϭϊϤΘΠϤϟ΍ϡΪϘΗϲϓήΛΆΗϭˬϪϤϳϮϘΗϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΓήϴδϣϰϠϋΓέϮτΨϟ΍
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϩάϫϦϴΑ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧΪϳϭΰΗ .1
ϞϤόϤϟ΍ϲϓΔϴϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΕΎϔϟΎΨϣϰϠϋήΘδΘϟ΍ .2
ϱήθΒϟ΍Ϧ΋ΎϜϟ΍ΥΎδϨΘγ΍ΕϻϭΎΤϣ .3
ΔϤΣήϟ΍˯ΎϋΩΎΑϞΘϘϟ΍Ϫ΋ΎϔηϦϣαϮΌϴϤϟ΍ξϳήϤϟ΍ΓΎϴΤϟϱΪϤόϟ΍˯ΎϬϧϹ΍ .4
ϰοήϤϠϟέΎϴϏϊτϘϟΎϬΑΓήΟΎΘϤϟ΍ϭϦϴϔόπΘδϤϠϟΔϳήθΒϟ΍˯ΎπϋϷ΍ΔΣΎΒΘγ΍ .5
ϦϳήγϮϤϟ΍
ΔϴΛ΍έϮϟ΍ ϝϮλϷ΍ βϤρϭ ΏΎδϧϷ΍ ρϼΘΧ΍ ϰϠϋ ϱϮτϨΗ ϲΘϟ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ .6
±ΔϴϣΩϵ΍ΕΎϴϟϵ΍ϙϮϨΑ±ΔϳήθΒϟ΍ΔϨΟϷ΍ϭΔϴϠγΎϨΘϟ΍ΝΎθϣϷ΍ϙϮϨΑΔϳήθΒϟ΍
ΔϴϠγΎϨΘϟ΍ΩΪϐϟ΍ω΍έΰΘγ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ΕΎΤϔλϰϠϋϲϤϠόϟ΍ΪϳϭΰΘϟ΍ϭϖϴϔϠΘϟ΍ΕϻΎΣ .7
ϥϮϜΗΪϗϲΘϟ΍ϭˬΎ˱όϳήγΎϬΠ΋ΎΘϧήθϧϢΘϳΓέήϜϣΔϴόϣΎΟΙϮΤΑϭϞ΋ΎγέΩ΍Ϊϋ· .8
ΖϗϭΏήϗ΃ϲϓΔϴϤϠόϟ΍ΔΟέΪϟ΍ϞϴϧϮϫΪϴΣϭϑΪϬΑΔϘϴϗΩήϴϏ
Δγ΍έΪϟ΍ϭ΃ΔϟΎγήϟ΍ϥ΍ϮϨόϟΔϴϠϜθϟ΍Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ξόΑ˯΍ήΟ·ϰϟ·ξόΒϟ΍΄ΠϠϳ .9
ϦϴϘΑΎγϦϴΜΣΎΒϛΔϘΑΎδϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭϱήψϨϟ΍έΎρϹ΍ϰϠϋξόΒϟ΍ςϘδϳΪϗϭ
ΓΰϬΟ΃έΎθΘϧ΍ϭήϓ΍ϮΗϊϣΔλΎΨΑϭΚΤΒϟ΍ΔϗΩϭ˯ΎϨϋϪδϔϧϒϠϜϳϥ΃ϥϭΩ
ΖϧήΘϧϹ΍ΔϜΒηϰϠϋΚΤΒϟ΍ΕΎϣΪΧϭήΗϮϴΒϣϮϜϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΔϗΩΎλήϴϏϭˬΔϴϠϜηΓέϮμΑΔϴόϣΎΠϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍ϢϴϜΤΗ .10
ϦϴμμΨΘϤϟ΍ήϴϏϦϣΎϬΘθϗΎϨϣϭΔϴϤϠόϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍ϰϠϋϑ΍ήηϹ΍ .11
ϥ΃ˬ ΔϴϤϠόϟ΍ ΕϼΠϤϟΎΑ ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ ΙϮΤΒϟ΍ ήθϧ ΪϨϋ ± ϒγ΃ ϞϜΑ φΣϼϳ .12
Ύ˱ΒϟΎϏΙϮΤΒϟ΍ϩάϫϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϦϴϔϟΆϤϟ΍ΔϴΒϟΎϏϭˬΓέήϜϣΓέϮθϨϤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍
ϩάϫϰϠϋςϘϓϢϬ΋ΎϤγ΃έϮϬυϰϨόϤΑˬΔϴϠόϓΖδϴϟϭΔϴϓήηΔϛέΎθϣϥϮϜΗΎϣ
ˬϪϴϓήΘϟ΍ϑΪϬΑϚϟΫϭΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ϭΎϫΩ΍Ϊϋ·ϲϓΪϬΟϢϬϟϥϮϜϳϥ΃ϥϭΩΙϮΤΒϟ΍
˯Ύγ΅ήϛϢϬϔϗ΍ϮϣϝϼΧϦϣΔϳέ΍ΩϹ΍ΕϼϴϬδΘϟ΍ϢϳΪϘΗϰϠϋϢϫέϭΩήμΘϘϳΪϗϭ
ϦϴϴϤϠϋϦϴϓήθϣϭ΃ϡΎδϗϸϟ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓ΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗ .13
ΓήϴΒϛΕΎϋΎτϘΑέ΍ήοϹ΍ϰϟ·ϯΩΆΗΓέϮμΑΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣΔϔϟΎΨϣ .14
ϊϤΘΠϤϟ΍ϲϓ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϔϟΎΨϣϦϋΔϴϟϮΌδϤϟ΍
ϲϟΎΘϟ΍ϢδϘϟ΍ΪϳΩήΘΑΔϴϠϤόϟ΍ϪΗΎϴΣΚΣΎΒϟ΍΃ΪΒϳ -1
ϞϜΑ ϡΰΘϟ΃ ϥ΃ϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϢϴϘϟ΍ ϲϠϤϋ ϲϓ ϲϋ΍έ΃ ϥ΃ Ϣϴψόϟ΍ ϪϠϟΎΑ Ϣδϗ΃ª
ϲΜΤΒϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ ϯϮΘδϤΑ ˯ΎϘΗέϻ΍ ϰϠϋ ϞϤϋ΃ ϥ΃ϭ ιϼΧϹ΍ϭ ΔϧΎϣϷ΍ ϲϧΎόϣ
ϥ΃ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴϨϬϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ϭΪϴϟΎϘΘϟ΍ϦϣΎϫήϴϐΑϭϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
©ΔϴμΨηΐγΎϜϣϭ΃Ε΍έΎΒΘϋ΍ϱ΃ϕϮϓϲΜΤΒϟ΍ϲϠϤϋΔϣ΍ήϛϊο΃
ΕΎϔϟΎΨϣˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϢϬϣΎϴϗϝΎΣˬϦϴΜΣΎΒϟ΍ΕΎϛΎϬΘϧ΍ϞϜθΗϢϟΎϣ -2
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣϰϠόϓˬϢϬϫΎΠΗΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ΐΗήΗΔϴϧϮϧΎϗ
ΎϬϨϴΑϦϣϲΘϟ΍ϭˬϦϴϔϟΎΨϤϟ΍˯ϻΆϬϟΔΒγΎϨϤϟ΍Ε΍˯΍ΰΠϟ΍ϢϴψϨΗ
ϲϓϚϟΫϭˬΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϖϴϔϠΗϭ΃˯ΎτΧϷ΍ΔϟΎΣϲϓΕΎόΟ΍ήΘϟ΍ϭ΃ΕΎΒϴλϮΘϟ΍ήθϧ -
ΔϤϜΤϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϳέϭΪϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϴόϤΠϟ΍ϦϣϦϴϔϟΎΨϤϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΩΎόΒΘγ΍ -
ϲϓϢϬΛΎΤΑ΃νήϋϦϣϢϬϨϴϜϤΗϭ΃ˬϦϴϔϟΎΨϤϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΙΎΤΑ΃ήθϧϦϣϥΎϣήΤϟ΍ -
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϴϘΘϠϤϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϭΪϫΎόϣϭˬΕΎόϣΎΠϟΎΑΔϴϤϠόϟ΍ϒ΋ΎυϮϟ΍ϦϣΩΎόΑϷ΍ -
ϡΎόϟ΍ϱ΃ήϟ΍ϥΎΠϬΘγ΍ϦϋήϴΒόΘϟ΍ -
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ϦϋΓέΩΎμϟ΍˰ϫ1434ΔϨγϝϭϷ΍έ΍ΪλϹ΍ˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ε΍ΩΎηέ· •
ΔϴΑήόϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ˬϞμϴϓϚϠϤϟ΍ΔόϣΎΟ±ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΔϨΠϠϟ΍
.12ιˬΔϳΩϮόδϟ΍
.5ιΕΎϴϗϼΧϷϲϤϟΎόϟ΍ΩΎΤΗϻ΍ϭˬ1983ϡΎϋϲϜϨδϠϫϥϼϋ· •
ΔϴϠϛˬΓΩϮΠϟ΍ΓΪΣϮϟϡΪϘϣˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϞϴϟΩϰΒϠηϞϴϋΎϤγ·ϡΎϬϟ·Ω •
.15ιˬ2010ΔϨγΓήϫΎϘϟ΍ΔόϣΎΟ±ΔϴοΎϳήϟ΍ΔϴΑήΘϟ΍
ϞϤϋΔηέϭϰϟ·ΔϣΪϘϣϞϤϋΔϗέϭˬΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΎΑϒϳήόΘϟ΍ˬ΢ϟΎλί΍ϮϓΩ •
.35ιˬ2017ΔϨγϖθϣΩˬΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϭΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϢϴϠόΗϝϮΣ
ΔϓήόϤϟ΍ϢϟΎϋˬϢόϨϤϟ΍ΪΒϋέϮϨϟ΍ΪΒϋΩΔϤΟήΗ±ϢϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϚϴϧίέΏΪϴϔϳΩ •
.45ϭ35ϭ30ιˬ2005ΔϨγϮϴϧϮϳˬ306Ϣϗέ
ΔϨγ ϯήϘϟ΍ ϡ΃ ΔόϣΎΟ ± ϪΗΎϣ΍ΰΘϟ΍ϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϤψϨϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ •
˰ϫ1440˰ϫ1436
• Charte française de déontologie des métiers de la recherche,

Paris, Janvier 2015.
• Charte européenne du chercheur code de conduit pour le

recrutement des chercheurs, 2005, European commission.
• David B. Resnik, What Is Ethics in Research & Why Is It

Important?, P. 20.
• Ethique de la conviction personnelle, ethique de la

Responsabilités collective par Université Paris Saclay polthis,
No 1, Janvier 2019.
• Guide d’éthique de la recherche et d’intégrité scientifique,
Août 2003. Fonds de la recherche en santé du Québec. P. 10.
• Lignes directrices internationales d’éthique pour la recherche

en matière de santé impliquant des participants humains,
organisation Mondial de la Santé 2016.
• Pratiquer une recherche integrer et responsable par comité

d’éthique du CNRS, Paris, Mars 2017.
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϣΪϘϣ
ΚΤΒϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍έϮϬυϰϟ·ΕΩ΃ϲΘϟ΍ϲϋ΍ϭΪϟ΍ϥΎϴΒϟϞμϔϟ΍΍άϫϑΪϬϳ
ΚΤΒϟ΍ϪΟϮΗϭςΒπΗΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣϞϜηΕάΨΗ΍ϲΘϟ΍ϭϢϟΎόϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋϲϤϠόϟ΍
ΎϬΗΎϋ΍ήϣΐΠϳΔϣΎϋΪϋ΍ϮϗΓέϮλΎϬΘϳ΍ΪΑϲϓϯήϨγΎϤϛ±ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ΕάΨΗ΍ϲϤϠόϟ΍
ΩΪΤΘϟ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ϚϟΫ ΪόΑ ΕέϮτΗ ϢΛ ˬΓΩΪΤϣ ΕΎϬΠϟ ΓΩΪΤϣ ΕΎϴϟϮΌδϣ ΪϳΪΤΗ ϥϭΩ
ϢϴϘϣϭ΃ϊΟ΍ήϣϭΚΣΎΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ϞΜϣΔϔϠΘΨϣΕΎϬΠϟΔϴϗϼΧ΃ΕΎϴϟϭΆδϣ
ϚϟΫΪόΑϞμϔϟ΍νήόΘδϳήηΎϨϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΔδγΆϤϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϴϟϮΌδϤϟ΍ϭΚΤΒϟ΍
ϡϮϠόϟ΍ϭΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕϻΎΠϣϲϓΚϳΪΤϟ΍ήμόϟ΍ϲϓϲΘϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍Ϣϫ΃
ΕήϬυϲΘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΖϤΘϫ΍ϲΘϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ϢΛˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ϲΘϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϭϦϳήθόϟ΍ϥήϘϟ΍ϦϣϲϧΎΜϟ΍ϒμϨϟ΍Ϧϣ΍˯˱ ΪΑϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓήθΒϟ΍ϰϠϋ
ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΓΪΣϰϠϋΔϟϭΩϞϛϲϓΕήϬυϲΘϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍˱΍ήϴΧ΃ϢΛˬΎϬϨϋΕήϬυ
ΔΌϴϫϭ΃ΔδγΆϣϞϛΕ΃ΪΑˬΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϓΎϘΛέΎθΘϧ΍ϭΖϗϮϟ΍ϡΪϘΗϊϣϭήμϣΎϬϤϫ΃Ϧϣϭ
έ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ϲϟ·ΪηήΗϲΘϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ΔϋϮϤΠϣϞΜϤϳϲϗϼΧ΃ϕΎΜϴϣϊοϮΑϢΘϬΗ
ϪϋΎΒΗ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍ϲϨϬϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍ΩΪΤΗϭ
Ώ΍Ωϵ΍ΔϴϠϜΑΔϔδϠϔϟ΍ΫΎΘγ΃ζϳϭέΩ˯ΎϬΑέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍Ϟμϔϟ΍΍άϬΑϡΪϘΗ
ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΄Α ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ βϠΠϣ Ϯπϋϭ ΎϴϨϤϟ΍ ΔόϣΎΟ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧ΃ςΑ΍ϮπϟΔΟΎΤϟ΍έϮϬυ
ϒγϷ΍ϊϣϪϧΈϓˬΔϳήθΒϟ΍ΔϣΪΨϟϞλϷ΍ϲϓϑΪϬΗΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ΖϧΎϛΎϤϟ
Ε΃ΪΑΪϘϓϮΤϨϟ΍΍άϫϰϠϋϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϝΎϜη΃ϞϛήδΗϢϟϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΦϳέΎΗήΒϋϭ
ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ϩάϫϰϟϭ΃ϞΜϤΘΗϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞΣ΍ήϣϰΘηϲϓήϬψΗΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍
ΔΤϳήμϟ΍ΙϮΤΒϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϣϥϭΩΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϱ΃ˬϥΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϜϟΚΤΒϟ΍ΪϳΪϬΗϲϓ
˱ΎϴϧΎΛ ϪΑ έ΍ήοϹ΍ ΔϴϧΎϜϣϹ ΔϓΎοϹΎΑ ΓήΤϟ΍ ϪΗΩ΍έϹ ˯Ύϐϟ· Ϧϣ Ϟόϔϟ΍ ΍άϫ ϪϠϤΤϳ ΎϤΑ
ϲϓ plagiarism ϝΎΤΘϧϻ΍ ϭ΃ Falsification ήϳϭΰΘϟ΍ ϭ΃ fabrication ϖϴϔϠΘϟ΍
cardinal sinsϲΜΤΒϟ΍ϙϮϠδϠϟΙϼΜϟ΍Δϴδϴ΋ήϟ΍ΎϳΎτΨϟΎΑϑήόϳϚϟΫϞϛϭΙΎΤΑϷ΍
ϲϓΎϬϨϣΔΌϴτΧϞϛΪόΗϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϙϮϠγ˯ϮδϟΔϠϜ˷ ˶ θ ˴ Ϥ˵ ϟ΍of research conduct
ϦϜϳϢϟκ΋ΎμΧϭ΃ΕΎψΣϼϣˬΕΎϧΎϴΑΔϓΎο·ϭ΃/ϭω΍ήΘΧ΍ϮϫϖϴϔϠΘϟΎϓˬΔϔϟΎΨϣΎϬΗ΍Ϋ
ϦϣΕΎΟΎΘϨΘγ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΪόϳϚϟάϛΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ϭ΃ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟ˯ΎϨΛ΃ΩϮΟϭΎϬϟ
ϑάΣϭ΃ήϴϴϐΗϮϬϓήϳϭΰΘϟ΍Ύϣ΃ϖϴϔϠΘϟ΍ϝΎϜη΃Ϧϣ˱ϼϜηΔοήΘϔϣϭ΃ΔϠϣΎϛήϴϏΞ΋ΎΘϧ
ϭ΃Ε΍ϭΩϷ΍ήϴϴϐΗΪόϳϚϟάϛΎϬϨϴόΑΕΎϧΎϴΑϭ΃ΕΎο΍ήΘϓ΍ˬΞ΋ΎΘϧϢϋΪϟΕΎϧΎϴΒϟ΍ξόΑ
ϮϬϓϝΎΤΘϧϻ΍Ύϣ΃ήϳϭΰΘϟ΍ϝΎϜη΃Ϧϣ˱ϼϜηΏέΎΠΘϟ΍ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍έϮμϟ΍ϭ΃Ω΍ϮϤϟ΍
ϻϱάϟ΍˱Ύπϳ΃Ε΍άϟ΍ϦϣϞϘϨϟ΍ΝέΪϨϳΕ΍άϠϟήΧϵ΍ϞϤϋΐδϧϭήϴϐϟ΍ϝΎϤϋ΃ϖϴΛϮΗϡΪϋ
ϝΎΤΘϧϻ΍ϝΎϜη΃ϦϤοκϨϟ΍΍άϫϪϴϓήθϧϱάϟ΍ϖΑΎδϟ΍ϥΎϜϤϟ΍ϰϟ·ϒϟΆϤϟ΍Ϫϴϓήϴθϳ
ςΑ΍Ϯπϟ΍ϩάϫΕ˯ΎΟϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧ΃ςΑ΍ϮοϊοϭΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ϩάϫΖϋΪΘγ΍
ΐΠϳΔϣΎϋΪϋ΍ϮϗϊοϮΑϯήϨγΎϤϛ±ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍Ε΃ΪΑcodesϖϴΛ΍ϮϣΓέϮλϲϓ
ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϚϟΫΪόΑΕέϮτΗϢΛˬΓΩΪΤϣΕΎϬΠϟΓΩΪΤϣΕΎϴϟϮΌδϣΪϳΪΤΗϥϭΩΎϬΗΎϋ΍ήϣ
ΕΎϴϟϮΌδϤϟ΍ϭΚΣΎΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ϞΜϣΔϔϠΘΨϣΕΎϬΠϟΔϴϗϼΧ΃ΕΎϴϟϭΆδϣΩΪΤΘϟ
ϡϮϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Δϋήηϲϓ˱ϼΜϣϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛήηΎϨϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΔδγΆϤϠϟΔϴϗϼΧϷ΍
ϥϭΎόΘϟΎΑΓήϫΎϘϟΎΑϮϜδϧϮϴϟ΍ΐΘϜϣϦϋ2019ΓέΩΎμϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ϯήΧ΃ΕΎϬΟϭΓήϫΎϘϟΎΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ϊϣ
΍ϮϧΎϛϢϬΒϠϏ΃ϭ±ϰοήϤϟ΍ϰϠϋ˯ΎΒρϷ΍ΎϬΑϡΎϗϲΘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϥ΃ϰϠϋϥϮΜΣΎΒϟ΍ϖϔΘϳ
ΕΩϭ΃ϲΘϟ΍ϭϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓΔϳίΎϨϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϲϓΔϴϧΎΜϟ΍ΔϴϟΎόϟ΍ΏήΤϟ΍˯ΎϨΛ΃ϦϴΟΎδϣ
Δϣ΍ήϜϟϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϳΎϤΣΓέϭήοϝϮΣεΎϘϨϟ΍ΕέΎΛ΃ΎϣϲϫˬϢϬϨϣήϴΜϜϟ΍ΓΎϴΤΑ
Ϫϴϓ ϞϤόϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϱάϟ΍ ϲϗϼΧϷ΍ έΎρϹ΍ ϝϮΣ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΔϴόϴΒτϟ΍ ϪϗϮϘΣϭ ϥΎδϧϹ΍
ϑήόϳΎϣΓ΄θϧΔϳ΍ΪΑϰϟ·ϯΩ΃ΎϣϮϫϭϪΑέΎΠΗϲϓϥΎδϧϹ΍ϡΪΨΘδϳϱάϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϡΰΘϠϳϥ΃ΐΠϳήϴϳΎόϣΓήθϋϊοϭϢΗϲΑήϐϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Αϥϵ΍
ΝήΒϧέϮϧΔϘϴΛϮΑΖϓήϋΎϣϲϫϭϥΎδϧ·ϰϠϋΔΑήΠΘΑϡϮϘϳϥ΃Ω΍έ΃ϰΘϣΐϴΒτϟ΍ΎϬΑ
ΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫΖόοϭήθΒϟ΍ϰϠϋΙΎΤΑϷ΍ϝΎΠϣϲϓέΪμΗΔϘϴΛϭϝϭ΃ΪόΗϲΘϟ΍ϭ1947
ΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϤϟΎόϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ΓέϭήοΎϬϤϫ΃ˬΐτϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲΜΤΒϟ΍ϙϮϠδϠϟΓΪϳΪΟήϴϳΎόϣ
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟ΍ήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟ΍ϖΒδϳϥ΃ϭˬΔΑήΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ϰϠϋΙϮΤΒϤϠϟ
˱΍ήϴΧ΃ϭΙΪΤΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍έ΍ήοϷΎΑΚΤΒϟ΍ϦϣΓϮΟήϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϥέΎϘϳϥ΃ϭ
˯ΎηϰΘϣΔΑήΠΘϟ΍ϦϣΏΎΤδϧϻ΍ϲϓήΣΙϮΤΒϤϟ΍ϥ΃
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍
Ρ΍ϮϧΓΪϋϦϣϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔΌϴΑϲϓΖϗϮϟ΍ϚϟΫάϨϣ±ΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫΕή˷Λ΃
ΚΤΒϟ΍ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϲϓΙϮΤΒϤϟ΍ΔϳήΣρ΍ήΘη΍ΓέϭήπΑϑήϋΎϣϝϮΒϘϟΕΩ΃ΪϘϓ
ΕΩ΃Ϛϟάϛ1948ϥΎδϧϻ΍ϕϮϘΤϟϲϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϹ΍ϲϓρήθϟ΍΍άϫΝ΍έΩϹΕΩ΃ΎϤϛ
ϦϤπΘϤϟ΍ϲΒτϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϠϟϲϜϨδϠϫϥϼϋ·έϮϬυϰϟ·ΕΎϤϛΎΤϤϟ΍ϩάϫ
ϪΘόΟ΍ήϣΖϤΗϱάϟ΍ϭ1964ϲϟϭΪϟ΍ϲΒτϟ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϣέΩΎμϟ΍ϭήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟ΍
ΓΎϴΣ ϥ΃ ϰϠϋ ϪϴϠϋ κϨϳ Ύϣ ϦϤο κϨϳ Ϯϫϭ 2013 ϰΘΣ Ε΍ήϣ ΓΪϋ ϚϟΫ ΪόΑ
ΐΠϳΎϣϢϫ΃ϲϫΔϳϮϴΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϲϓΙϮΤΒϤϟ΍Δϣ΍ήϛϭΔϴλϮμΧϭΔΤλϭ
ΎϬϴϋ΍ήϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
ϰΘΣΓΪϳΪΠϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫαέ΍ΪΗϦϣϲϬΘϨϳϲΒτϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ΪϜϳϢϟϭ
ΔϳΎϤΣϝΎΠϣϲϓΔϴϤϟΎόϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍Ϣϫ΃ΕΪϋ
˵ ΔϘϴΛϭ1979ϞϳήΑ΍18ϲϓϢϬϴϠϋΖΟήΧ
%HOPRQW 5HSRUW ΖϧϮϤϠΑ ΔϘϴΛϭ ϲϫϭ ϻ΃ ϲΒτϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΙϮΤΒϤϟ΍
ΉΩΎΒϣΔΛϼΛϲϓϲΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΎϬΗΎϋ΍ήϣΐΠϳϲΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫΖμΨϟ
ΎϬϨϜϟϭ ˬςϘϓ ΚΣΎΒϠϟ ΔϬΟϮϣ Ζδϴϟ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϩάϫ ϝΪόϟ΍ϭˬ ΔόϔϨϤϟ΍ϭˬ Ω΍ήϓϷ΍ ϡ΍ήΘΣ΍
ϮόΟ΍ήϣϭϥϮΛϮΤΒϤϟ΍ϭϥϮΜΣΎΒϟ΍ΎϬϴόϳϭΎϬϴϋ΍ήϳϥ΃ΐΠϳϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϞΜϤΗ
ήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϢΘϬϣϞϛϭΙΎΤΑϷ΍
ΔϨϤπΘϤϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϳΩΎηέϹ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϚϟΫ ϼΗ ϢΛ
CIOMSΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍βϠΠϣϦϋΕέΪλϲΘϟ΍ϭήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΗ
ΎϤϴϓΎϬϨϋΚϳΪΤϟ΍ϞϴμϔΗϲΗ΄ϴγ2002ϰΘΣΕ΍ήϣΓΪϋΎϬΘόΟ΍ήϣΖϤΗϭ1982ϡΎϋ
ΪόΑ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΓΎϋ΍ήϤϟ΍ΔϓΎϘΛΕΪΘϣ΍ϦϜϟϭˬΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΪϨϋϝΎΤϟ΍ϒϗϮΘϳϢϟ
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϥ΍Ϊϴϣ ϲϓ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϥΎϛ ϥ·ϭ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϰϟ· ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ
ϦϜϤϳΔϳϮϴΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϲϓΔόΒΘϤϟ΍ΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ΎϣϝϮΣϥϮϔϠΘΨϳ
ή΋ΎγϭΖϧϮϤϠΑΉΩΎΒϣϥ΃ϯ΃έϦϣϙΎϨϫΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϟ΍ϲϓΎϬΗ΍ΫϲϫΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΎϤϓϲϟΎΘϟΎΑϭˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϲϓΚΤΒϟ΍Ϣ΋ϼΗΔϴϤϟΎόϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ΉΩΎΒϣ
ϲϓ΍ϮϛέΎθϳ ϢϟϲΘϟ΍ϭ ϢϬϟΖόοϭ ϲΘϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϖϴΒτΗϯϮγΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ϲϓ
΍άϫΪπόϳϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ΕΎϴϨϴϧΎϤΛάϨϣΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϠΜϣΎϬόοϭ
ϥϭήψϨϳΔϴϗϼΧϷ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍ϥΎΠϟ˯Ύπϋ΃ϥ΃ϮϫϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϪΑήόθϳΎϣϢϬϔϟ΍
ϦϋΞΘϨΗϲΘϟ΍ΔϴϘϳΰϴϔϟ΍ήρΎΨϤϟ΍ϯϮγΎϬϨϋΞΘϨϳϻΖϧΎϛϮϟΎϤϛΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙΎΤΑϸϟ
ΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΓΪόϤϟ΍ϲϗϼΧϷ΍ϢϴϴϘΘϟ΍ήρ΃ϖϴΒτΗϦϣέάΣϦϣϙΎϨϫϭˬΔϴΒτϟ΍ΙΎΤΑϷ΍
Ϟ΋ΎδϤϟ΍ςΒπΗϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϥ΃ϢϏέϪϧϷˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϠϋΔϳϮϴΤϟ΍
ϪΒθΗ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϖ΋ΎΛϭ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ΔϴϗϼΧϷ΍
ϦϴϛέΎθϤϟ΍ιΎΨηϷ΍Δϣ΍ήϛϭΔϴλϮμΧϡ΍ήΘΣ΍ϞΜϣϱϮϴΤϟ΍ΐτϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΉΩΎΒϤϟ΍
ΞϫΎϨϣϭΕΎϋϮοϮϣϑϼΘΧ΍ϥΈϓˬέήπϟ΍ϊϓΩϭˬΔϔϴόπϟ΍ΕΎΌϔϟ΍ΔλΎΧϭΚΤΒϟ΍ϲϓ
ϩάϫ ϰϠϋ ΔϴϗϼΧϷ΍ ˯ϱΩΎΒϤϟ΍ ϖϴΒτΗ ΪϨϋ ΕΎϓϼΘΧ΍ ϪϨϋ ΞΘϨϳ ϑϮγ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍
ϡϮϠόϟ΍ϲϓΎϬϨϋ˱ϼΜϣΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϟ΍ϲϓήρΎΨϤϟ΍ϝΎϜη΃ϑϼΘΧ΍ϞΜϣϞ΋ΎδϤϟ΍
ήϬψΗϲϟΎΘϟΎΑϭΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ιΎΨηϷΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΔλΎΧϭΔϳϮϴΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍
ΕΎΌϴϬϟ΍ Ϣψόϣ ϥΈϓ ˬϑϼΨϟ΍ ΍άϫ ϢϏέ ϦϜϟϭήρΎΨϤϟ΍ ϩάϫ ϊϓΩ ϕήρ ϲϓ ΕΎϓϼΘΧ΍
ϖϴΛ΍ϮϣϊοϭΓέϭήοϰϠϋΖϘϔΗ΍ΪϗϢϟΎόϟ΍ϦϣΓήϴΜϛϥ΍ΪϠΑϲϓϭΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍
ΎϬόπΗΔϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍Ϯϗϝϭ΃ΓΩϮδϣϦϣ˱΍˯ΪΑϚϟΫϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟΎΑΔλΎΧΔϴϗϼΧ΃
ΔϳΎϬϧ ϊϣ ΎϬΜϳΪΤΘΑ ΖϣΎϗ ϢΛˬ 1980 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ ϲϓ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΔϴόϤΟ
ϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍
˱ϼϴμϔΗήΜϛ΃ˬΔϴλϮμΧήΜϛ΃ϭϼϴμϔΗήΜϛ΃΢ΒμΘϟϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ΖϬΠΗ΍ΖϗϮϟ΍ϊϣ
ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ΎϬϴϟ· ϕήτΘΗ Ϣϟ ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ Ϧϣ ΓΩΪόΘϣ ˱ϻΎϜη΃ ΞϟΎόΗ ΖΤο΃ ΎϬϧ΃ ΚϴΣ Ϧϣ
ΪϗϲΘϟ΍ΓΪϴόΒϟ΍Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ϭϝΎΤΘϧϻ΍ϭήϳϭΰΘϟ΍ϭϖϴϔϠΘϟ΍ΕΎϔϟΎΨϣϞΜϣˬΎϫήϛΫϖΑΎδϟ΍
ΪϳΪΤΘΑ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ϲϔΘϜΗ ΪόΗ Ϣϟ Ϛϟάϛ ΎϬϨϣ ΔϳΎϗϮϟ΍ ϞΒγϭ ήρΎΨϤϟ΍ϭ ΙΎΤΑϸϟ ήϬψΗ
ΕΎϬΟϭήηΎϨϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϴϟϮΌδϤϟ΍ϞϤθΘϟΖόγϮΗϞΑˬΔϴϗϼΧϷ΍ΚΣΎΒϟ΍ΕΎϴϟϮΌδϣ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΔδγΆϤϟ΍ϭϞϳϮϤΘϟ΍
ΕΩΪόΗϱ΃ˬκμΨΗϭ΃ϢϠϋϞϜΑΔλΎΧΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣϙΎϨϫΖΤΒλ΃Ϛϟάϛ
ΕΎϘϴΒτΘϟΎΑΔλΎΧϖϴΛ΍ϮϣϙΎϨϫΖΤΒλ΃ΎϤϛˬϢϠόϟ΍ωϭήϓϭΕΎμμΨΘϟ΍ΩΪόΘΑϖϴΛ΍ϮϤϟ΍
ΖΤΒλ΄ϓΎϫήϴϏϦϋΎϬΑΩήϔϨΗΪϗϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϴϟϮΌδϤϟ΍ϝϭΎϨΘΗˬϡϮϠόϠϟΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ΔλΎΧϯήΧ΃ϭΔϴϛϮϠδϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔλΎΧΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣϙΎϨϫ
ACS Code of ProfessionalϲϨϬϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍ΔϘϴΛϭϞΜϣΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟΎΑ
ΎϬΗέΪλ΃ ϲΘϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϝΎΠϣ ϲϓ Conduct
ΔϘϴΛϭϭˬ2014 Australian Computer SocietyΔϴϟ΍ήΘγϻ΍ΏϮγΎΤϟ΍ΔϴόϤΟ
Institute of Electrical andΕΎϴΑήϬϜϟ΍ϭΕΎϧϭήΘϜϟϻ΍ϲγΪϨϬϣΪϬόϣΕΎϴϗϼΧ΃
ϝΎΠϣϲϓϢϟΎόϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋΕΎϴόϤΠϟ΍ήΒϛ΃ϲϫϭElectronics EngineersIEEE
ΔϴϤϴϠόΗΔδγΆϣϞϛϲϓΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣϙΎϨϫΖΤΒλ΃ϚϟάϛΏϮγΎΤϟ΍ϭΕΎϴϧϭήΘϜϟϻ΍
˱ΎΒϳήϘΗ
ϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϊοϭ
ϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓήθΒϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϤΘϬϤϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍
IOMSΖϳϮϜϟ΍±ΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍
ϲΒτϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϥ΍Ϊϴϣ ϲϓ ΔϴϗϼΧϷ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ ϥΈϓ ˬϲΑήϐϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ϝΎΤϟ΍ Ϯϫ ΎϤϛ
ΔϴϣϼγϹ΍ ΔϤψϨϤϟ΍ ΪόΗ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ήΒϛϷ΍ϭ ϝϭϷ΍ ϡΎϤΘϫϻ΍ Ζϗϻ ϱϮϴΤϟ΍
ΕΎϴϗϼΧ΄Α ΖϤΘϫ΍ ϲΘϟ΍ ΕΎΌϴϬϟ΍ ϝϭ΃ Ϧϣ ΖϳϮϜϟ΍ ΎϫήϘϣϭ ± IOMS ΔϴΒτϟ΍ ϡϮϠόϠϟ
ϢΘϬΗϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϤψϨϣϝϭ΃ΎϬϧ΃ϝϮϘϟ΍ϦϜϤϳϭϞΑˬΔϣΎϋΔϔμΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍
ξϳήϤϟ΍ϭΐϴΒτϟ΍ϕϮϘΣϭΕΎΒΟ΍ϭϭΕΎϴϛϮϠγΎϬϴϓΩΪΤΗ1981ΔϴϗϼΧ΃ΔϘϴΛϭέ΍ΪλΈΑ
ϩάϫΔϤψϨϤϟ΍ΖϨϤοΖϗϮϟ΍ϚϟΫϲϓϪϋϮϧϦϣ˱΍Ϊϳήϓ˱ΎΛΪΣϞϜηΎϣϮϫϭˬϊϤΘΠϤϟ΍ϭ
ϦϣϪϴϟ·˱΍έϮψϨϣϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Α˱΍ήϴϐλϥΎϛϥ΍ϭ±˱ΎλΎΧ˱΍˯ΰΟΔϘϴΛϮϟ΍
˱ϼΒϘΘδϣΎϬϨϋΚϳΪΤϟ΍ϲΗ΄ϴγΔϴϣϼγ·Δϳϭ΍ί
ϲϣϼγϹ΍ ϕΎΜϴϤϟ΍ ª ϪΘϤγ΃ Ύϣ ΔϤψϨϤϟ΍ ΕέΪλ΃ ϰΘΣ ϞΤϳ 2004 ϡΎϋ ΪϜϳ Ϣϟϭ
ιΎΧ ϝϭϷ΍ ˯ΰΠϟ΍ ΔΛϼΛ ˯΍ΰΟ΃ ϰϠϋ ϞϤΘθϳ ϱάϟ΍ϭ ΔϴΤμϟ΍ϭ ΔϴΒτϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ
Δϳ΅έϦϋΓέΎΒϋϮϫϭϲϧΎΜϟ΍˯ΰΠϟ΍ϢΛˬϪΗΎΒΟ΍ϭϭΐϴΒτϟ΍ϕϮϘΣϭΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϛϮϠδϟΎΑ
ΐϧ΍ϮΠϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϱϮϴΤϟ΍ΐτϟ΍ΙΎΤΑϷΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϠϟΔϴϣϼγ·
ϲϓΔΜϳΪΤϟ΍Ε΍ίΎΠϧϻ΍ϲϓϡϼγϻ΍ϱ΃έϦϋΓέΎΒϋϮϫϭΚϟΎΜϟ΍˯ΰΠϟ΍ϢΛΔϴϧΎδϧϻ΍
ΪόΑΎϤϴϓΎϬϨϋ˱ϼϴμϔΗΚϳΪΤϟ΍ϲ˰΄ϴγΐτϟ΍
ρΎΑήϟ΍ϮϜδϴδϳϹ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍
ρΎΑήϟ΍ΎϫήϘϣϭϮϜδϴδϳϹ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍Εήθϧ

Ύϣ˯Ύθϧ·ΎϬΘϟϭΎΤϣϦϤο1982ϡΎϋϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧ΃ΔϘϴΛϭϲϧΎΛΏήϐϤϟ΍ϲϓ
˱΍˯ΰΟΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫΖϤο©ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϣϼγϹ΍ΔΌϴϬϟ΍ªϪΘϤγ΃
ρϭήθϟ΍ϭˬϲΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϪϴϓΕήϛΫϲΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϧϋ˵ΎϘΤϠϣ±˱ΎϤϬϣ
ϰϠϋ ϯήΠΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΏέΎΠΘϟ΍ ϥ΃ ϒϴϛϭ ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ΐϳήΠΘϟ΍ ϲϓ ΎϬϋΎΒΗ΍ ΐΟ΍Ϯϟ΍
ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍άΧ΃ϞΒϗΚΤΒϟ΍ϯήΠϳϻϭˬϱΩΎϣ˯΍ήϏ΍ϭ΃ϢϬϴϠϋςϐοϥϭΩϦϴϋϮτΘϤϟ΍
ϦϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍©ΔϳήγªϰϠϋυΎϔΤϟ΍ΓέϭήοΔϘϴΛϮϟ΍ΕήϛΫϚϟάϛΓήϴϨΘδϤϟ΍ΓήΤϟ΍
ϊϳίϮΗϲϓΔϟ΍Ϊόϟ΍ϭϥ΍ϮϴΤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϘϴΛϮϟ΍ΖϗήτΗϚϟάϛιΎΨηϷ΍
ΏέΎπΗϦϋϭΚΤΒϟ΍ϲϓΔϴμΨη΢ϟΎμϣϦϴΜΣΎΒϠϟϥϮϜϳϻ΃ϭˬϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΕ΂ϓΎϜϤϟ΍
ΕΎδγΆϣϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣϞϜϟΔϴϗϼΧϷ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϦϋΔϘϴΛϮϟ΍ΖΛΪΤΗϚϟάϛ΢ϟΎμϤϟ΍
ΙΎΤΑϷ΍ϞϳϮϤΗΕϻΎϛϭϭˬΔϴΒτϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ϱέήΤϣϭΚΤΒϟ΍
ςόΗ Ϣϟ ϲοΎϤϟ΍ ϥήϘϟ΍ ΕΎϴϨϴϧΎϤΛ ϲϓ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ΕΎΌϴϬϟ΍ ϥ΃ ΎϨϟ ϦϴΒΘϳ ϖΒγ ΎϤϣ
ήϬψϳΎϣϮϫϭΎϬϘΤΘδΗϲΘϟ΍ϯήΒϜϟ΍ΔϴϤϫϷ΍ΐτϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϕϼΧϸϟ˱ϻϮϤηήΜϛ΃ΔϘϴΛϭϦϣϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷςϴδΑ˯ΰΟκϴμΨΗϦϣ
Ϧϳήθόϟ΍ϭΪΣ΍Ϯϟ΍ϥήϘϟ΍ϊϠτϣϊϣΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϥ΃ϢϏέϭΔϴΒτϟ΍
ΔϴϤϟΎϋΪϋ΍ϮϗήϬη΃ΖϨΒΗΎϣΪϨϋϱϮϴΤϟ΍ϲΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑήΒϛ΃Ύϣ˱ ΎϤΘϫ΍ΕήϬυ΃
˱
ΖϘϠρ΃ϻϮϤηήΜϛ΃ΔϘϴΛϭϦϤοΎπϳ΃ΎϬΘΟέΩ΃ΎϬϧ΃ϻ·ϱϮϴΤϟ΍ΐτϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔλΎΧ
ΔϴΤμϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟϲϤϟΎόϟ΍ϲϣϼγϻ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ΎϬϴϠϋ
ΓήϫΎϘϟ΍±ϮϜδϧϮϴϟ΍ΐΘϜϣ
˱΍ήϴΒϛ˱ΎϣΎϤΘϫ΍Ϫ΋Ύθϧ·άϨϣΕήϬυ΃ϲΘϟ΍ΐΗΎϜϤϟ΍ϦϣΓήϫΎϘϟΎΑϮϜδϧϮϴϟ΍ΐΘϜϣΪόϳ
ΪόΗ ϢϟΎόϟ΍ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ΔϓΎϘΛ ήθϧ Ϯϫϭ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϤψϨϣ ϑΪϫ ϖϴϘΤΘΑ
ΖϟϭΎΣϲΘϟ΍ΔΜϳΪΤϟ΍ϭΓΩΎΠϟ΍ΕϻϭΎΤϤϟ΍Ϣϫ΃Ϧϣ2011ΓήϫΎϘϟ΍ϮϜδϧϮϳΐΘϜϣΔϟϭΎΤϣ
ΔϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϘϴΒτΗϢψϨΗϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΕΎϴόΟήϤϟ΍ΏΎϴϏ/ΩϮΟϭΪλέ
ΐΘϜϣΔΒϏήϟΔΠϴΘϧϭˬ2007ϡΎϋϲϔϓΔΛ΍έϮϟ΍ϭΐτϟ΍ϲϤϠϋϡΪϘΗϦϋΔΠΗΎϧΔΜϳΪΣ
ϞΜϣΔΛ΍έϮϟ΍ϭΐτϟ΍ϢϠόϟΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΞΗ΍ϮϨϠϟϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣΔϓήόϣϲϓΓήϫΎϘϟ΍ϮϜδϧϮϳ
ΎϬϠϤϋϢψϨΗΔϴϗϼΧ΃ϭ΃ΔϴϧϮϧΎϗΔϴόΟήϣϲϨϴΠϟ΍έΎΒΘΧϻ΍ϭϲΟϼόϟ΍ϭϱήθΒϟ΍ΥΎδϨΘγϻ΍
ΔϟϭΩΓήθϋϊΒδϟϥϮϠΜϤϣϪϴϓϙέΎηΎϴϤϠϋΎΜΤΑΕήΟ΃ΪϘϓˬϻϡ΃ϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϥ΍ΪϠΑϲϓ
ΔϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϘϴΒτΗΕήϛΫΎϤϛΎϬΒϠϏ΃ϭ±ήθόϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍Ϧϣϱ΃ϥΎϴΑϢϬϨϣΐϠρΔϴΑήϋ
ΔϴϗϼΧ΃ ϭ΃ ΔϴϧϮϧΎϗ ΔϴόΟήϣ ΎϬϟ ΪΟϮϳ ΔΛ΍έϮϟ΍ϭ ΐτϟ΍ ϲϤϠϋ ϡΪϘΗ Ϧϋ ΔΠΗΎϧ ΔΜϳΪΣ
ήθόϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϩάϫϯΪΣ΍©ήθΒϟ΍ϰϠϋϯήΠΗϲΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ªΖϠΜϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϢψϨΗ
ˬΏήϐϤϟ΍ϭˬϥΎϨΒϟϭˬΖϳϮϜϟ΍ϭˬϥΩέϷ΍ϭˬήμϣϭˬϦϳήΤΒϟ΍ϭˬή΋΍ΰΠϟ΍ϲϫϝϭΪϟ΍ϩάϫ
ˬβϧϮΗϭˬΔϳΩϮόδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϭˬΎϳέϮγϭˬϥ΍ΩϮδϟ΍ϭˬήτϗϭˬϦϴτδϠϓϭˬϥΎϤϋϭ
ϊΒδϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ϲϠΜϤϣ ΔΑΎΟ· κΨϠϣ ˯ΎΟˬ ϦϤϴϟ΍ϭ ˬΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍ϭ ˬΎϴΒϴϟϭ
ϲϟΎΘϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋήθϋ
ϲΘϟ΍ΓήθϋϊΒδ˰ϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϢψόϣϲϓήθΒϟ΍ϰϠϋΙΎΤΑϷ΍ϭΏέΎΠΘϟ΍ςΒπϨΗ
ϰΘΣϦϜϟϭΔϳΩΎηέ΍Ϊϋ΍ϮϗϭϦϴϧ΍ϮϗϝϼΧϦϣϮϜδϧϮϴϟ΍ϪΗήΟ΃ϱάϟ΍΢δϤϟ΍ϲϓΖϛέΎη
ΔϳΩϮόδϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ϭ ΏήϐϤϟ΍ϭ ϦϤϴϟ΍ϭ ΎϳέϮγ ϲϓ ΪΟϮΗ ϦϜΗ Ϣϟ ˬΦϳέΎΘϟ΍ ϚϟΫ
˷
ΔϳΩϮόδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϭΏήϐϤϟ΍ϥ΃ήϴϏΔϟ΄δϤϟ΍ϩάϫϢψϨΗΪϋ΍Ϯϗϭ΃Ϧϴϧ΍Ϯϗϱ΃
Δϟ΄δϤϟ΍ϩάϫϰϋήΗΔϴϬϴΟϮΗΉΩΎΒϣϊϳέΎθϣϭϦϴϧ΍ϮϗϊϳέΎθϤΑˬϲϟ΍ϮΘϟ΍ϰϠϋˬϥΎόΘϤΘϳ
ΪόΑάϴϔϨΘϟ΍ΰ˷ϴΣϞΧΪΗϢϟϦϜϟϭ
ϥϵ΍ϪϤγ΍΢Βλ΃ϱάϟ΍ΓήϫΎϘϟΎΑϮϜδϧϮϴϟ΍ΐΘϜϣϢΘϫ΍ˬ2017ϮϴϟϮϳϦϣ΍˯˱ ΪΑϭ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϕΎΜϴϣΔϏΎϴμΑΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓϡϮϠόϠϟϲϤϴϠϗϹ΍ΐΘϜϤϟ΍
έ΍ήϘϟΎΑϪϟΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ΔόϣΎΟβϠΠϣΩΎϤΘϋ΍ΪόΑ2019ϪϨϣϰϬΘϧ΍ΎϣϮϫϭϡΎϋϞϜθΑ
ϕΎΜϴϤϟ΍ϦϣϮϜδϧϮϴϟ΍ΐΘϜϣϰϬΘϧ΍ΔϤϘϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋβϧϮΗϲϓΪϘϋϱάϟ΍772Ϣϗέ
©ΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϋήηªϪΘϴϤδΗϰϠϋϖϔ˵Η΍ϱάϟ΍
βϠΠϤϟ΍ ˬβϧϮΗ έϮΘγΎΑ ΪϬόϣ ˬϥΩέϷΎΑ ΔϴϜϠϤϟ΍ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϴόϤΠϟ΍ ΓέϮθϣϭ ΔϛέΎθϤΑ
ˬϡϮρήΨϟ΍ ΔόϣΎΟϭ ˬή΋΍ΰΠϟΎΑ ϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ήϳϮτΘϟ΍ϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϢϴϴϘΘϟ ϲϨρϮϟ΍
βϠΠϤϟ΍ϭ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϡϮϠόϠϟ ϦϴτδϠϓ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ϭ ϕ΍ήόϟΎΑ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ΔόϣΎΠϟ΍ϭ
ΔόϣΎΟϭˬήμϤΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ϭˬϥΎϨΒϠΑΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϠϟϲϨρϮϟ΍
ΔϳΩϮόδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϜϠϤϤϟΎΑΪϬϓϦΑΪϤΤϣήϴϣϷ΍ΔόϣΎΟϭˬΏήϐϤϟΎΑϞϴϋΎϤγ·ϱϻϮϣ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟϼϟΔϬΟϮϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϦϣΔϋήθϟ΍ΖϧϮϜΗ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ΪϳΪΤΗΔϟϭΎΤϣϢΛˬΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΎϬΗΎϘϴΒτΗϭϡϮϠόϟ΍ή΋ΎγϝΎΠϣϲϓ
ϢϠόϟΎΑϦϴϠϐΘθϤϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϠϣΎόϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭΕΎϣϮϜΤϠϟ
ϚϟΫϭήηΎϨϟ΍ϭϒϟΆϤϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϟϮϤϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭˬΏϼρϭϦϴϴϨϓϭϦϴΜΣΎΑϦϣ
ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ήΜϛ΃ϲϫϚϟάΑΔϋήθϟ΍ϩάϫϥϮϜΘϟϢϠόϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭϦϴρϮΗϭΝΎΘϧ·ϞΣ΍ήϣϲϓ
ΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓ˱ϻϮϤηΔϴϗϼΧϷ΍
ΔϴΑήόϟ΍έΎτϗϷ΍ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϤψϨϤϟ΍ΔϴόΟήϤϟ΍
ΔϤψϨϣΔϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗϲϨΒΗϭ΃ϊοϮΑΎϣΎϤΘϫ΍ΕΪΑ΃ΪϗΔϴϤϴϠϗϻ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·
ϊϗϮΘϧϥ΃ϲόϴΒτϟ΍ϦϣϥΎϛˬήθΒϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϚϠΗΔλΎΧϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟ
ΔϤψϨϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟΎΑ˱΍ήϴΒϛΎϣΎϤΘϫ΍ΓΪΣϰϠϋϞϛ±ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϟϮΗϥ΃
ϥΎδϧϺϟφϔΤϳΎϤΑήθΒϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔλΎΧϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟ
ϪΘϣ΍ήϛ
ΔϴϗϼΧϷ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ΖϓήϋϲΘϟ΍ϝϭΪϟ΍Ϟ΋΍ϭ΃ϦϣΔϳΩϮόδϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϥ΃ΔϘϴϘΤϟ΍ϥ·
ϝϭ΃ ΎϫΪϋ ϦϜϤϳ Ύϣ ΔϴΤμϟ΍ ΕΎμμΨΘϠϟ ΔϳΩϮόδϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ Ζόοϭ ΪϘϠϓ ˬΎϬΘόοϭϭ
ϢγϻΎΑ ˬ2003 ΎϬΜϳΪΤΗ ϢΗ ˬ©ΐτϟ΍ ΔϨϬϣ ΕΎϴϗϼΧ΃ª ΎϬΘϤγ΃ 1999 ΔϴϗϼΧ΃ Ϊϋ΍Ϯϗ
ϲγέΎϤϣΕΎϴϗϼΧ΃ΔϘϴΛϭªϢγ΍ΖΤΗ2014ΓήϴΧ΃ΔΛΪΤϣΔΨδϧέ΍Ϊλ·ϢΗϢΛˬϪδϔϧ
Saudi©Code of Ethics for Healthcare PractitionersΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍
ΎϤϛ±ΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫ&RPPLVVLRQIRU+HDOWK6SHFLDOWLHV5L\DGK±
ΐτϟ΍ΔϨϬϣΕΎϴϗϼΧ΄ΑϦϜϟϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔλΎΧΖδϴϟΎϬϧ΍ϮϨϋϦϣήϬψϳ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϠϟήθϋϱΩΎΤϟ΍Ϟμϔϟ΍ΕΩήϓ΃ΎϬϨϜϟϭΔϣΎϋΔϔμΑ
ϲΒτϟ΍
ϲϓΔΤμϟ΍ϭΓΎϴΤϟ΍ϡϮϠϋΕΎϴϗϼΧϷΔϴϧΎϨΒϠϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ΔϳέΎθΘγϻ΍ΔϨΠϠϟ΍ΖόοϭϢΛ
ˬΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭΎϬΘϨΒΗϭ©ϥΎδϧϹ΍ϰϠϋΓΪϳΪΟΔϳϭΩ΃ΔΑήΠΗϥ΄θΑΔϣΎϋΉΩΎΒϣª
ΔϣΎόϟ΍ΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϬϟϦϴϴϨόϤϟ΍ϊϴϤΟΩΎϤΘϋ΍ΓέϭήπΑΎϤ˱ ϴϤόΗΖϠγέ΃ϭ
/ϢϴϤόΗϥΎϨΒϟ
έΩΎμϟ΍238ϱέ΍ίϮϟ΍έ΍ήϘϟ΍ΐΟϮϤΑήμϣϲϓΓέΩΎμϟ΍©ΔϨϬϤϟ΍Ώ΍Ω΁ΔΤ΋ϻªϲΗ΄Η
΍˯˱ ΰΟϯήΧϷ΍ϲϫΕΩήϓ΃Ϋ·ˬήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϢΘϬΗΔϘϴΛϮΑ2003ϲϓ
ΓΩΎϤϟ΍ΔϴϟΎΘΘϤϟ΍ΎϫήϴΗΎγΩΩ΍ήϓΈΑήμϣΩήϔϨΗϭήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Α˱ΎλΎΧ
άΧ΃ΓέϭήπΑΔλΎΧΓΩΎϤϟ2014 /60ΓΩΎϤϟ΍ˬ2012 /41ΓΩΎϤϟ΍ˬ1971 /43
ϪϴϠϋΔΑήΠΗϱ΃˯΍ήΟ΍ϞΒϗΙϮΤΒϤϟ΍ΔϘϓ΍Ϯϣ
ϲϓΪηήϤϟ΍ªΕ΍έΎϣϹ΍ΔϟϭΩϲϓΔϳϭΩϷ΍ϰϠϋΔΒϗ΍ήϤϟ΍Γέ΍Ω·ΕέΪλ΃2006ϡΎϋϲϓϭ
©ΓΪϴΠϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϭΔϴ΋΍ϭΩϭΔϴΒρΕΎΠΘϨϣέΎΒΘΧϻΔϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·
ϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓΓΪϴΠϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΩΪΤΗΔϘϴΛϭϝϭ΃ϩάϫΖϧΎϛϭ
ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϲϗϼΧϷ΍ ϙϮϠδϠϟ ΔϳΩΎηέϹ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ΪόΗ ˬϥ΍ΩϮδϟ΍ ΔϟϭΩ ϲϓ
ΕέΪλ ΔϴϨρϭ Ϊϋ΍Ϯϗ ϝϭ΃ 2008 ΕέΪλ ϲΘϟ΍ ©ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ΐϳήΠΘϟ΍ ϦϤπΘϤϟ΍
ϲΒτϟ΍ΚΤΒϠϟΔϳΩΎηέϹ΍ΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ªΪόΗϢΛϥϵ΍ϰΘΣΎϬΜϳΪΤΗϢΘϳϢϟϭϙΎϨϫ
ΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍©ϭˬΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭϦϋ2009ΖϳϮϜϟ΍ϲϓΕέΪλϲΘϟ΍©ϱϮϴΤϟ΍
Guidelines,ήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϭςΑ΍Ϯπϟ΍ϭ
Regulations and Policies for Research Involving Human Subjects
ϝϭ΃2009ϪδϔϧϡΎόϟ΍ϲϓήτϗΔϟϭΩϲϓΔΤμϠϟϰϠϋϷ΍βϠΠϤϟ΍ϦϋΕέΪλϲΘϟ΍

ήτϗϭΖϳϮϜϟ΍ϦϣϞϛϲϓΎϬϋϮϧϦϣΪϋ΍Ϯϗ
˯΍άϐϠϟΔϣΎόϟ΍ΔΌϴϬϟ΍ϪΗέΪλ΃ϱάϟ΍©Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎΒϠτΘϤϟΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ª
ΔϴΒτϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΪϳΪΤΘΑΎπϳ΃ΖϤΘϫ΍2010ήϳΎϨϳϲϓΔϳΩϮόδϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϲϓ˯΍ϭΪϟ΍ϭ
2013ϞϳήΑ΍ϲϓϯήΧ΃ΓήϣΎϬΜϳΪΤΘΑΖϣΎϗϢΛΓΪϴΠϟ΍
ϙϮϠδϠϟ ΔϴϨρϭ ΔϳΩΎηέ΍ Ϊϋ΍Ϯϗª ϝϭ΃ 2016 ΔΤμϟ΍ Γέ΍ίϭ ΕέΪλ΃ ϥΎϤϋ ˵ ϲϓ
ΔϴΒτϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ΔϨΠϟ ˯Ύπϋ΃ Ϟυ ϥ΃ ΪόΑ ©ΔϴΒτϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ϭ ΕΎγ΍έΪϠϟ ϝϮΌδϤϟ΍
ΔϴϔϴϛϦϋϦϴΜΣΎΒϟ΍ΩΎηέϹϢϫΎϫϮόοϭΔϳΩΎηέ΍Ϊϋ΍ϮϗϰϠϋϥϭΪϤΘόϳϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭ
ΔϴΒτϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϨΠϟϞΒϗϦϣΔόΟ΍ήϤϠϟΔϴΜΤΒϟ΍ΕϻϮϛϮΗϭήΒϟ΍ϢϳΪϘΗ
ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΔϋήηªΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϠϟϲϨρϮϟ΍βϠΠϤϟ΍˷Ϊϋ΃ϢΛ
ΔϳέΎθΘγϻ΍ΔϨΠϠϟ΍ªϊϣϖϴδϨΘϟΎΑϭ©ϮϜδϧϮϴϠϟΔϴϨρϮϟ΍ΔϨΠϠϟ΍ªϝϼΧϦϣ 2016 ©ϥΎϨΒϟ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑϭ©ΔΤμϟ΍ϭΓΎϴΤϟ΍ϡϮϠϋΕΎϴϗϼΧϷΔϴϧΎϨΒϠϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍
ΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϲϓΚΤΒϟ΍ϰϠϋΓήλΎϗήϴϏϲϫϭˬϥΎϨΒϟϲϓΙϮΤΒϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϴόϣΎΠϟ΍ϭ
ΚΤΒϟ΍ϢψϨΗnational guidelinesΔϴϨρϭΪϋ΍ϮϗΪΟϮΗϻϪϧΈϓˬϦϳήΤΒϟ΍ΔϟϭΩΎϣ΃
ΔϴϤϟΎόϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϠϟϢϜΘΤΗΕΎόϣΎΠϟ΍ϲϓΔϴϨρϭϥΎΠϟςϘϓϙΎϨϫήθΒϟ΍ϰϠϋ
ϥΩέϷ΍ϲϓέΩΎμϟ΍2001ΔϨδϟ 67ϲΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥϮϧΎϗΪόϴϓˬϦϴϧ΍ϮϘϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΎϣ΃
ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϤψϨϤϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϝϭ΃ ϲϜϨδϠϫ ϥϼϋ· ϰϠϋ ϪΘϏΎϴλ ϲϓ ΪϤΘϋ΍ ϱάϟ΍
ϢϴϴϘΗ Γέϭήπϟ Ϫρ΍ήΘη΍ ϡΪϋ ϪϴϠϋ άΧΆϳ ϥΎϛ ϥ·ϭ ˬήθΒϟ΍ ϰϠϋ ΐϳήΠΘϟ΍ ϦϤπΘϤϟ΍
ϕϮϘΤϟ ϕήτΘϳ Ϣϟ Ϛϟάϛ ˬϦϴΛϮΤΒϤϠϟ ήΤϟ΍ έΎϴΘΧϻ΍ ρήΘθϳ Ϣϟϭ ˬϊϓΎϨϤϟ΍ϭ ήρΎΨϤϟ΍
ϦϤπΘϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϢψϨϳϥϮϧΎϗϝϭ΃ϥΎϛϪϧ΃ϪϟϊϔθϳϦϜϟϭ˯Ύϔόπϟ΍ϭ΃ϝΎϔρϷ΍
ήθΒϟ΍ϰϠϋ˱ΎΒϳήΠΗ
ϰοήϤϟ΍ϕϮϘΣϥϮϧΎϗªϰϤδϤϟ΍ϥΎϨΒϟ±2004ΔϨδϟ574ϥϮϧΎϘϟ΍ˬϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϼΗ
ϭ΃ Δϳήϳήγ ΔΑήΠΗ ϲϓ ξϳήϤϟ΍ ΔϛέΎθϤϟ νήόΘϳ Ϣϟ ϱάϟ΍ϭ ©ΓήϴϨΘδϤϟ΍ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϭ
ΓήθϋΔϳΩΎΤϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϲϫΓΪϴΣϭΓΩΎϣϲϓϯϮγΔϳϭΩϸϟέΎΒΘΧ΍
Ϣϗέέ΍ήϘϟΎΑέΪλϱάϟ΍©ΔϴΤϟ΍ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ϰϠϋΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϡΎψϧªϥϮϧΎϗ΍ήϴΧ΃ϭ
˱
ϡϮγήϤϟ΍ϪϴϠϋϕΩΎλϢΛ2010ΔϳΩϮόδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϜϠϤϤϟΎΑ˯΍έίϮϟ΍βϠΠϣϦϣ321
ϩϼΗϱάϟ΍ϡϮϴϟ΍ϲϓ59ϢϗέϲϜϠϤϟ΍
ˬήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟ΍ςΒπϳιΎΧϥϮϧΎϗβϧϮΗϲϓΪΟϮϳϦϜϳϢϟ2011ϰΘΣϭ
1990ήΒϤΘΒγ3ϲϓέΩΎμϟ΍90Ϣϗέέ΍ήϘϟ΍ϞΜϣΔϳέ΍ίϮϟ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ξόΑϙΎϨϫϦϜϟϭ
ϰϠϋέ΍ήϘϟ΍΍άϬϟϰϟϭϷ΍ΓΩΎϤϟ΍κϨΗΔϳϭΩ΃ϡ΍ΪΨΘγΎΑΐϳήΠΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟ΍ΩΪΤϳϱάϟ΍
βϧϮΗ Ζόϗϭ ϲΘϟ΍ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΐϳήΠΘϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘΑ ΐϳήΠΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ΍ ϡΰΘϠΗ ϥ΃ Γέϭήο
ΕΎϴϔϴϛςΒπΑϖϠόΘϳ2014ήΑϮΘϛ΃ϲϓ3657Ϣϗέήϣ΃έΪλ2014ϲϓϦϜϟϭΎϬϴϠϋ
ϱήθΒϟ΍ΐτϠϟΓΪόϤϟ΍ΔϳϭΩϸϟΔϴϤϠόϟ΍ϭ΃ΔϴΒτϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍
ϰϠϋ ΐϳήΠΘϟ΍ϭ ΚΤΒϟΎΑ ϖϠόΘΗ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΕΎρ΍ήΘηϻ΍ ξόΑ ή΋΍ΰΠϟ΍ ϲϓ ΪΟϮΗ Ϛϟάϛ
ΚΤΒϟ΍ςτΧϡ΍ήΘΣ΍ΓέϭήορήΘθϳ1990ϮϴϟϮϳ31ϲϓέΩΎμϟ΍90ϥϮϧΎϘϟ΍ήθΒϟ΍
ΐτϟ΍ΔϨϬϣϢψϨΗϲΘϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϠϟήθΒϟ΍ϰϠϋϲϤϠόϟ΍
1328ϢϗέϲΒρϮϴΒϟ΍ΚΤΒϟ΍ϢϴψϨΗϥϮϧΎϗ2015ΏήϐϤϟ΍ϲϓέΪλϚϟάϛ
2004 ΔϨδϟ 20 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ ΔϣΎόϟ΍ ΔΤμϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ 60 ΓΩΎϤϟ΍ ϦϴτδϠϓ ϲϓ
ΔϴϨϳΪϟ΍ϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ϪΗ΍ΪϘΘόϣϡ΍ήΘΣ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΙϮΤΒϤϟ΍ϙ΍ήΘη΍ΔϳήΣρήΘθΗ
ϪΘϣ΍ήϛϭϪΘϴλϮμΧϭ
ϰϠϋ ϯήΠϳ ϲϤϠϋ έΎΒΘΧ΍ ϱ΃ 15 ΓΩΎϤϟ΍ ϲϓ 1986 ΔϨδϟ 17 ϥϮϧΎϘϟ΍ ϊϨϤϳ ΎϴΒϴϟ ϲϓ
Ύ˱ϧϮϧΎϗϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϥΎϛ΍Ϋ·Ύϣ΢ο΍Ϯϟ΍ϦϣβϴϟϭΔΤϳήμϟ΍ϪΘϘϓ΍ϮϣϥϭΩΎϣκΨη
ϻϡ΃ ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϢϴψϨΘΑΎλ ˱ ΎΧ
ϥΎϤϟήΒϟ΍ϪϴϠϋϖϓ΍ϭϱάϟ΍ϭήμϣϲϓέΩΎμϟ΍Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϥϮϧΎϗ˱΍ήϴΧ΃ϲΗ΄ϳϢΛ
ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϢψϨϴϟ2020βτδϏ΃24
ΕΎΌϴϬϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍
ϕΎΜϴϣϊοϮΑϢΘϬΗΔΌϴϫϭ΃ΔδγΆϣϞϛΕ΃ΪΑˬΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϓΎϘΛέΎθΘϧ΍ϭΖϗϮϟ΍ϡΪϘΗϊϣϭ
ϙϮϠδϟ΍ΩΪΤΗϭέ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ϲϟ·ΪηήΗϲΘϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ΔϋϮϤΠϣϞΜϤϳϲϗϼΧ΃
Ϫϧ·ΚϴΣϦϤϓϲΟέΎΧϭϲϠΧ΍ΩΪηήϤϛϩέϭΪΑϡϮϘϳϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϪϋΎΒΗ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍ϲϨϬϤϟ΍
ϢϴϘϟ΍΢οϮϳϲϟΎΘϟΎΑϭˬΔδγΆϤϟ΍ΉΩΎΒϣϭϢϴϗϭΔϟΎγέϦϋϥϼϋ·ϕΎΜϴϤϟΎϓˬϲϠΧ΍ΩΪηήϣ
΍άϫϰϠϋϮϫϭϪϋΎΒΗ΍νήΘϔϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍ΩΪΤϳϢΛϦϣϭΎϬΑ΍ϮϠΤΘϳϥ΃ΎϫϮΒδΘϨϣΪϳήϳϲΘϟ΍
ϪγΎγ΃ϰϠϋϱάϟ΍ήηΆϤϟ΍ϕΎΜϴϤϟ΍Ϊό˵ϳϚϟάϛΎϬϓ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΗϰϠϋΔδγΆϤϟ΍ΪϋΎδϳϮΤϨϟ΍
ˬϲϣϮϴϟ΍ϙϮϠδϠϟΪηήϣϭΔϴόΟήϣΎπ ˱ ϳ΃ΔϘϴΛϮϟ΍ϲδγΆϤϟ΍ϭϱΩήϔϟ΍˯΍ΩϷ΍αΎϴϗϦϜϤϳ
ϡΪϘΗΎϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ΕϼπόϤϟ΍ΔϬΟ΍ϮϤϟΔϋΎΠθϟ΍ΔδγΆϤϟ΍ϲΒδΘϨϣ΢ϨϤΗ
ϕΎΜϴϤϓ ˬϲΟέΎΧ Ϊηήϣ Ϫϧ· ΚϴΣ Ϧϣ Ύϣ΃ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ ϝϭΎϨΘϟ ΍˱ΩΪΤϣ ΍έΎρ·
˱
ϕΎΜϴϤϟ΍ΎϬϟϊοϭϲΘϟ΍ΔΌϴϬϟ΍ϮΑϮδϨϣΎϬΑϚδϤΘϳϲΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭϢϴϘϟ΍ϦϋϦϠόϳϕϼΧϷ΍
ΎϬϴΑϮδϨϣΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ϦϋϒθϜϳΎϤϛ
ϕΎΜϴϤϟ΍έΎρ·
ϥ΃ ϕΎΜϴϤϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ΍˱ΩΪΤϣ ΍έΎρ·

˱ ϦϴΒΘϧ Ϣϟ ˬϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ω΍ϮϧϷ ϊϳήγ ˯΍ήϘΘγΎΑ
Penn ϞΜϣ ΕΎόϣΎΠϟ΍ ξόΑ ˱ϼΜϣ ΪΠϧ ˬΕΎόϣΎΠϟ΍ ϖϴΛ΍Ϯϣ ΎϨοήόΘγ΍ ΍ΫΈϓ ϩάΨΘϳ
ϊπΗΕΎόϣΎΠϟ΍ξόΑϭˬΔϳέ΍Ωϻ΍΢΋΍ϮϠϟ΍ϦϤοϕΎΜϴϤϟ΍ϊπΗState University
ϡΎϬΠϨϣήΑ ΔόϣΎΟ ϞΜϣ ϯήΧ΃ ϖϴΛ΍Ϯϣ ϰϟ· ϞϴλΎϔΘϟ΍ ϞϴΤΗϭ ΔϣΎϋ ΕΎϴϗϼΧ΄ϛ ϕΎΜϴϤϟ΍
ΔόϣΎΟΏϼτϟ΍΢΋΍ϮϟϦϤοΔόϣΎΠϟ΍ϕΎΜϴϣϊπΗΕΎόϣΎΠϟ΍ξόΑˬBirmingham
ΕΎϴϗϼΧ΃ª ϪϴϠϋ ϖϠτΗ ϱάϟ΍ ΫΎΘγϷ΍ ϕΎΜϴϣ ϦϴΑ ϞμϔΗ ΕΎόϣΎΠϟ΍ ξόΑϭ ˬήτϗ
ΕΎόϣΎΠϟ΍ξόΑϥΈϓ΍ήϴΧ΃ϭˬΰϳΰόϟ΍ΪΒϋϚϠϤϟ΍ΔόϣΎΟϞΜϣΐϟΎτϟ΍ϕΎΜϴϣϭ©ΔϨϬϤϟ΍
˱
ΪϨϠδϳ΃ΔόϣΎΟϭΖϳϮϜϟ΍ΔόϣΎΟϞΜϣΔόϣΎΠϟ΍ϲΑϮδϨϣή΋ΎγϦϴΑΕΎϗϼόϟ΍˱ϼϣΎηϪϠόΠΗ
Iceland University
codeofconductϙϮϠδϟ΍ϕΎΜϴϣϭcodeofethicsϕϼΧϷ΍ϕΎΜϴϣϦϴΑΰϴϴϤΘϟ΍
ΔϨϴόϣ ΕΎϓήμΗϭ ϙϮϠγ ϰϠϋ ΔδγΆϤϟ΍ ϲΑϮδϨϣ ϊϴΠθΗ Γ΍Ω΃ ϥϼΜϤϳ ΎϤϫϼϛ ϥΎϛ ΍Ϋ·
έϮΘγΩϭ΃ΔϴϤϴϘϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍ϞΜϤϳϕϼΧϷ΍ϕΎΜϴϣϥΈϓˬϯήΧ΃ΕΎϴϛϮϠγϦϋωΎϨΘϣϻ΍ϭ
Ύϣ΃ΔδγΆϤϟ΍ϲΑϮδϨϣΕΎϴϛϮϠδϟΪηήϤϟ΍ΔΑΎΜϤΑϥϮϜΗΔϣΎϋΉΩΎΒϣϊπϳϱάϟ΍ΔδγΆϤϟ΍
ΉΩΎΒϣϖϴΒτΗΎϬΑΔδγΆϤϟ΍ϲΑϮδϨϣϦϣήψΘϨϤϟ΍ΕΎϴϛϮϠδϟ΍ΩΪΤΗϲϬϓϙϮϠδϟ΍ΔϧϭΪϣ
ϦϳήϴΒόΘϛϦϳήϴΒόΘϟ΍ϡΪΨΘδΗΕΎδγΆϤϟ΍ξόΑΖϧΎϛϥ·ϭϕΎΜϴϤϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
1 :2002 /32ϢϴϤόΗϥΎϨΒϟΔϣΎόϟ΍ΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭ •
ΔϤψϨϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔΌϴϬϟ΍ 1982 ϮϜδϴδϳ· •

ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΔϴϣϼγϻ΍
ϲ΋ΎΟέ ΪϤΣ΃ήϳήΤΗ±ΔϴΤμϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟϲϤϟΎόϟ΍ ϲϣϼγϹ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ •

2005ΖϳϮϜϟ΍±ϲοϮόϟ΍ϪϠϟ΍ΪΒϋϦϤΣήϟ΍ΪΒϋϢϳΪϘΗˬϱΪϨΠϟ΍
• $ODKPDG HW DO 5HYLHZ RI QDWLRQDO UHVHDUFK HWKLFV

UHJXODWLRQVDQGJXLGHOLQHVLQ0LGGOH(DVWHUQ$UDEFRXQWULHV
,Q %0& 0HGLFDO (WKLFV ,Q KWWSZZZELRPHGFHQWUDO
com/14722017±06±09ϲϓϝϮΧΪϟ΍ϢΗ34/13/6939
• Centre of Studies and Research, Directorate General of

3ODQQLQJ DQG 6WXGLHV *XLGHOLQHV IRU 5HVSRQVLEOH
&RQGXFWRI&OLQLFDO6WXGLHVDQG7ULDOV,Q
• )HGHUDO 0LQLVWU\ RI +HDOWK *XLGHOLQHV IRU (WKLFDO

&RQGXFWRI5HVHDUFK,QYROYLQJ+XPDQ6XEMHFWV,QILOH///C:/
8VHUV'U%DKDD'RFXPHQWV%LRHWKLFVDQG
(WKLFVRIVFLHQFHDQGWHFKQRORJ\
LQWKHDUDEZRUOG(WKLFVLQVFLHQ
WLILFUHVHDUFKDQGWHFKQRORJ\DSSOLFDWLRQV
FRGHVRI5HVHDUFKHWKLFV$UDE6WDWHV
6XGDQHVH1DWLRQDOHWKLFDOJXLGHOLQHVSGI
• *XU]DZVND %HQFLQ 6$725, (WKLFDO $VVHVVPHQW LQ

'LIIHUHQW )LHOGV 6RFLDO 6FLHQFHV (XURSHDQ &RPPLVVLRQ
KWWSVDWRULSURMHFWHXPHGLDG6RFLDO6FLHQFHVSGI
• KWWSVILUVWFOLQLFDOFRPUHJGRFV
GRF"VKRZSDJH GE ,17B.XZDLWB(WKLFDOB*XLGHOLQHVB
IRUB%LRPHGLFDOB5HVHDUFh 2017±06±12ΦϳέΎΘΑΎϬϴϠϋϝϮΧΪϟ΍ϢΗ
• KWWSVPRKFVUJRYRPZSFRQWHQWXSORDGV01/*XLGHB
&OLQLFDO6WXGLHV7ULDOVB$XJSGI
• ,VODPLF &RGH RI 0HGLFDO (WKLFV $YDLODEOH DW http://

ZZZHPURZKRLQWPRURFFRGRFVHQ,VODPLFB(WKLFVSGI
Accessed on 202011/06/
• .UXJHU0HWDO5HVHDUFK(WKLFVLQ$IULFD$5HVRXUFH

IRU5HVHDUFK(WKLFV&RPPLWWHHV68135(66
• 1HZOHU $ &RGH RI (WKLFV DQG &RGH RI &RQGXFW
:KDW¶VWKH'LIIHUHQFH",QKWWSVEORJZKLVWOHEORZHUVHFXULW\
FRPEORJFRGHRIHWKLFVDQGFRGHRIFRQGXFWZKDWVWKH
difference
• 5DPDKL 6LOYHUPDQ &/,1,&$/ 5(6($5&+ /$:

,1 -25'$1 $1 (7+,&$/ $1$/<6,6 LQ 'HYHORSLQJ
:RUOG%LRHWKLFV,6618731SULQW8847RQOLQH
GRLM[9ROXPH 1XPEHU
SS±
• 6FKLHQNH ( (WKLFDO 'LPHQVLRQ RI 5HQHZDEOH (QHUJ\ DQG

6XVWDLQDELOLW\ 6\VWHPV KWWSVZZZHHGXFDWLRQSVXHGX
ELRHWQRGH 2019ήΒϤδϳΩ31ΦϳέΎΘΑϝϮΧΪϟ΍ϢΗ
• 7KH 1XUHPEHUJ &RGH ,Q 0LWVFKHUOLFK$ 0LHONH )

'RFWRUV RI LQIDP\ WKH VWRU\ RI WKH 1D]L PHGLFDO FULPHV
1HZ<RUN6FKXPDQ[[LLL[[Y,QKWWSZZZFLUSRUJ
library/ethics/nuremberg/2020ήϳΎϨϳ3ΦϳέΎΘΑϝϮΧΪϟ΍ϢΗ
• 81(6&2&DLUR2IILFH(WKLFVDQG/DZLQ%LRPHGLFLQH
DQG *HQHWLFV $Q 2YHUYLHZ RI 1DWLRQDO 5HJXODWLRQV LQ WKH
$UDE6WDWHV81(6&2&DLUR2IILFH
ΔϴϣϮϘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟ ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔυϮΤϠϤϟ΍ΓέϮΜϟ΍ΪόΑϚϟΫϭˬΔγΎϣΓέϭήοΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϘϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ΖΤΒλ΃
ΎϋΎδΗ΍ήΜϛ΃ϥϮϜΗΔϔϠΘΨϣΔϴϨϬϣϯ΅έϰϟ·ΝΎΘΤϳΎϤϣΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϲϓϡΪϘΘϟ΍ϭ
˱
ΏάΘΠΗϰΘηΕϻΎΠϣϭΓΪϳΪϋϪΟϭ΃΍ΫϭΎ˱ΒϛήϣϻΎΠϣΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϝΎΠϣΪόϳϭ
ΔϴϣϮϘϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ϢϴϋΪΗϭ ϦϴδΤΗϭ ˯ΎθϧϹ ΩϮϬΠϟ΍ ϝάΒϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍
ΕΎϴϗϼΧϼϟΔϴϣϮϘϟ΍ϥΎΠϠϟ΍˯Ύθϧ·ΦϳέΎΗΔόΟ΍ήϣΡήτϟ΍΍άϫϲϓϢΘϴγΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟ
ϢΘϴγϚϟάϛϭΎϬΗΎγΎϴγϭϲϔϴυϮϟ΍ϭϲ΋ΎϨΒϟ΍ΎϬϠϜϴϫˬΓΪϳΪόϟ΍ΎϬΟΫΎϤϧϭΎϬϔϳήόΗˬΔϳϮϴΤϟ΍
ϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓήΛϷ΍Ε΍ΫΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟή΋΍ϭΩΕΎϜΒηξόΒΑϒϳήόΘϟ΍
ΔϴΣΎΘϔϣΕΎϤϠϛ
ΔϴϣϮϘϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ˭ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϭ Δϣ΍ήϜϟ΍ϭ ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΣ ˭ΔϳϮϴΣ ΕΎϴϗϼΧ΃

ΔϳέΎθΘγϻ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ˭ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ˭ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ
ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϣ˭ϮϜδϧϮϴϟ΍˭ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ΕΎϜΒη˭ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϭΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϭ
ΐϳήϐϟ΍ϱϭ΍ήΒθϟ΍ΖϓήϣΩ΃
ˬβϳϮδϟ΍ΓΎϨϗΔόϣΎΟˬΐτϟ΍ΔϴϠϛˬϥϮϴόϟ΍ΔΣ΍ήΟϭΐρϢδϗβϴ΋έϭΫΎΘγ΃
ήμϣˬΔϴϠϴϋΎϤγϹ΍
ΕΎϳϻϮϟ΍ˬΪϧϼϳήϴϣΔόϣΎΟˬΔϴϟϭΪϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲϟϭΩΏέΪϣ
ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍
ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ϖϴΛϮΘϠϟ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΰϛήϤϠϟ ϲϨϔϟ΍ ΐΘϜϤϟ΍ Ϯπϋ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϭΔϳϮϴΤϟ΍
ΓήϫΎϘϟ΍ϮϜδϧϮϴϠϟ
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣϦϴϣ΃
ήμϣˬΓήϫΎϘϟ΍
ΔϣΪϘϤϟ΍
ΔΒϛ΍ϮϤϟϒϴϜΘϟ΍ϭήϴϐΘϟ΍ϊϳήγˬΎ˱ΒόθΘϣϭ΍˱ΪϳήϓΎϤ˱ ϟΎϋΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϞΜϤΗ
ΔϳϮϴΣΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗέϮϬυϲϓϞΜϤΘϤϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϲϓϱέϮΜϟ΍ϭϊϳήδϟ΍ΩΪϤΘϟ΍
ˬΓΪϳΪΟΔϴϣϮϜΣΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ϭΕΎγΎϴγˬΓΪϳΪΟΔϳϭΩ΃ϭΕ΍έΎϜΘΑ΍ϭΕΎϓΎθΘϛ΍ˬΓΪϳΪΟ
έϮϬυϲΘΣϭΓΪϳΪΟΔϴϟϭΩΕΎϴϗΎϔΗ΍ϭΔϴϠΤϣΔϴϤϴψϨΗϦϴϧ΍ϮϗˬϪΗ΍ΩΎϋϭϊϤΘΠϤϟ΍ΕΎϓΎϘΛ
ΓΪϳΪΟΔϴϨϬϣΕΎϫΎΠΗ΍ϭέϮψϨϣϭΎϬϴϠϋϒϠΘΨϣΔϴϗϼΧ΃ΔϳϮϴΣΕϼπόϣ
ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔϳέΎθΘγϻ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϴϟ· ήψϨϳ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϥΎΠϟ ΖΤΒλ΃
ϦϋΔΌηΎϨϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϳϮϴΤϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΔΠϟΎόϤϟΔΤϠϣϭΔγΎϣΔΟΎΣϭΐϠτϤϛ
ϖϘΤΗΕΎγΎϴγήϳϮτΗϰϟ·ΔϴϋΎδϟ΍ΕΎϣϮϜΤϟ΍ήψϨΗϭΔϴΜΤΒϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍Ε΍ΪΠΘδϤϟ΍
ΪϳΪΟϲϤϠϋϑΎθΘϛ΍ϱϷΔϠϤΘΤϤϟ΍έΎτΧϷ΍ϭΔόϗϮΘϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϦϴΑϞΜϣϷ΍ϥί΍ϮΘϟ΍
Ε΍έ΍ϮΣϭ ˯΍έ΁ϭ ΕΎηΎϘϧ Ϧϣ ϥΎΠϠϟ΍ ϚϠΗ Ϧϋ ΞΘϨϳ Ύϣ ϰϟ· ϡΎϤΘϫϻ΍ϭ έΎΒΘϋϻ΍ ϦϴόΑ
ΕΎϴλϮΗϭ
ΔΣϮΘϔϤϟ΍ ΔΣΎδϤϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ϩάϫ ΢ϴΘΗ Δϧί΍ϮΘϤϟ΍ϭ ΓΩΎΠϟ΍ϭ Γ˯ΎϨΒϟ΍ ΕΎηΎϘϨϟ΍ ϝϼΧ ϦϤϓ
ϒϠΘΨϣϲϓϪοέΎόϤϟΎΑϢδΘΗΎϣ΍ήϴΜϛϲΘϟ΍ϭΔϔϠΘΨϤϟ΍ήψϨϟ΍ΕΎϬΟϭϦϋήΤϟ΍ήϴΒόΘϠϟ
˱
ΎϤϣΕΎϋΎϤΘΟϻ΍ϑήϏΩϭΪΣΝέΎΧϰϟ·ΎϤ˱ ΘΣΪΘϤΗΕΎηΎϘϨϟ΍ϩάϫϭϊϤΘΠϤϟ΍ΕΎϋΎτϗ
ϦϴϴϨϬϤϟ΍ϞϛϚϟάϛϭΔϨϴόϣΔϳϮϴΣΔϴϗϼΧ΃ΔϴπϘΑΕΎγΎϴδϟ΍ωΎϨλΔϓήόϣϭϢϬϓϱήΜϳ
2010ϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϣΎόϟ΍ϭϦϴϴϨόϤϟ΍
έϮτΘϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍
ΔϳέΎθΘγϻ΍ΔϨΠϠϟ΍Ϛϟάϛϭ1965ϡΎϋΎϴϨϴϓϮϠγΔϟϭΪϟΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϨΠϟΖΌθϧ΃
ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϨΠϟϝϭ΃ϦϳϮϜΗΔϴϘΒγ΃ϥΎΘϨΛϻ΍ωίΎϨΗϭˬ1983ϡΎϋΎδϧήϓϲϓΔϴϨρϮϟ΍
ϢϟΎόϟΎΑΔϳϮϴΤϟ΍
ςτΨϟ΍ΔόΟ΍ήϣϮϫΎ˱ϴϠϤϋΎ˱ϓΪϫΕΩΪΣΔϴΜΤΑΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟϦϋΓέΎΒϋΖϧΎϛΔϨΠϟϝϭ΃
ϦϴϛέΎθϤϟ΍ΔϳΎϤΣϑΪϬΘδΗΎϬΗ΍˯΍ήΟ·ΖϧΎϛϭˬΔϴϟϭΩΔϳΩΎηέ·Ϊϋ΍Ϯϗϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϴΜΤΒϟ΍
΢ϟΎμϤϟ΍ϭ ΕΎϣΎϤΘϫϻ΍ ϪϨΠϠϟ΍ ϩάϫ ϞϤϋ ΐΣΎλϭ ˬΔϴϤϠόϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ϲϓ ϦϴϳήθΒϟ΍
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭΔϴδγΆϤϟ΍
˱
ϊγϭ΍ Ύ˱ϓΪϫ ΎϬϟ ϥΎϛ ϲΘϟ΍ϭ ΕΎγΎϴδϠϟ Ύ˱ϳέΎθΘγ΍ ϼϜϴϫ ϞΜϤΗ ΔϨΠϟ ϲϧΎΛ ΖϧΎϛ ΎϤϨϴΑ
ϡΎόϟ΍εΎϘϨϟ΍ΰϴϔΤΗϚϟάϛϭΕΎόϳήθΗϭΔϳΩΎηέ·Ϊϋ΍ϮϘϟΕ΍ΩϮδϣϞϤϋϭήϳϮτΗϞϤθϳ
ΔϳΩΎηέϹ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϲϠϋ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϚϠΗ ΪϴΣϮΗϭ ϢϴϤόΗ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϦϜϳ Ϣϟ
ΎϳΎπϘϟ΍ϩΎΠΗϲϓΎθϜΘγ΍ϭϲϠϴϠΤΗΏϮϠγ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍Ύϣ˱ ΍ΰϟϥΎϛ΍άϟΎϬϴϠϋϖϔΘϤϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍
ˬΔϴγΎϴδϟ΍ ΢ϟΎμϤϟΎΑ ΪηήΘδΗ ΔϴϣϮϗ ΕΎγΎϴγ ήϳϮτΗ ϲϓ ΓΪϋΎδϤϠϟ ΔΌηΎϨϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍
ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϣΎϤΘϫϻ΍ϭ ΢ϟΎμϟ΍ ϝϮΣ έϮΤϤΘΗ ΔϨΠϠϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴγΎγϷ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ ΖϧΎϛϭ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϝϮΣΓέϮθϤϟ΍ϢϳΪϘΘϟΔϴϤγέΕΎϧΎϴϛΕ΄θϧ΍ϲΘϟ΍ϝϭΪϟ΍ΩΪϋΪϳ΍ΰΗϭ
ϥΎΠϠϟϱήΧ΃ΔϠΜϣ΃ϙΎϨϫϭˬέϮϬϤΠϟ΍ΔϣΎϋϦϋϼπϓΔϴόϳήθΘϟ΍ϭΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϰϟ·
ϡΎϋ ϚϴδϜϤϟ΍ ˬ1991 ϡΎϋ βϧϮΗ ˬ1987 ϡΎϋ ϙέΎϤϧΪϟΎΑ ΖΌθϧ΃ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΔϴϣϮϗ
ϥΎΠϠϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϙΎϨϫϭˬ2007ϡΎϋΎϧΎϏϭΎϴϨϴϏϭΎϴϧΎΒγ·ˬ2001ϡΎϋΎϴϧΎϤϟ΃ˬ1992
2010ϮϜδϧϮϴϟ΍˯ΎθϧϹ΍ΪϴϗΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϼϟΔϴϣϮϘϟ΍
ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΔϴϜϳήϣϷ΍ ΔϳέΎθΘγϻ΍ ΔϴϨρϮϟ΍ ΔϴοϮϔϤϟ΍ ΖϋΩ 1996 ϡΎϋ ϲϓ
έϮπΤϟΕΎϴϗϼΧϼϟϱήΧϷ΍ΔϴϣϮϘϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ΓϮϋΪϟΎ˱όϣϡΎϤπϧϻ΍Δϴδϧήϔϟ΍ΎϬΗήϴψϧ
ΚϟΎΜϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ήϤΗΆϣ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϮϜδϴδϧ΍ήϓ ϥΎγ Δϳϻϭ ϲϓ ΪϘόϧ΍ ϲϟϭΩ ΔϤϗ ήϤΗΆϣ
ϥΎγϲϫΔϴϟϭΩΔϤϗΕ΍ήϤΗΆϣΔϴϧΎϤΛΕΪϘόϧ΍ϦϴΤϟ΍ϚϟΫάϨϣϭˬΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟ
΍ήϴΒϧΎϛ ˬ2002 ΎϴϠϳί΍ήΑ ˬ2000 ϥΪϨϟ ˬ1998 ϮϴϛϮρ ˬ ϮϜδϴδϧ΍ήϓ
ΓέϮϓΎϐϨγϭ2008βϳέΎΑˬ2006ϦϴϜΑˬ2004
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϊϣϖϴΛϮϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍ϰϠϋΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϣφϓΎΤΗ
ΔϤψϨϣΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤϘϠϟϢ΋΍Ϊϟ΍ήϴΗή Ϝδϟ΍ΎϴϤγέϞΜϤΗΎϬϧϮϛϢϟΎόϟ΍ϱϮΘδϣϰϠϋΔϴϣϮϘϟ΍
ΔϟϭΩ93ϙΎϨϬϓ2011ϡΎϋϥϭήΧ΁ϭϮϴδϳϮΑϩήθϧΎϤϟΎ ˱ό ΒΗϭ 2010ΔϴϤϟΎόϟ΍ϪΤμϟ΍
ΔϴϣϮϗ˱Ύ ϧΎΠϟϚϠΘϤΗΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϣ˯Ύπϋ΃Ϧϣ48.2%ϪΘΒδϧΎϣϞΜϤΗ
ˬΔϘτϨϤϟ΍ϝϭΩϦϣ47.8%ϞΜϤΗΎϴϘϳήϓ·ΔϘτϨϣϲϓΔϟϭΩ22ΎϬϨϣˬΕΎϴϗϼΧϸϟ
ϕήηΔϘτϨϣϲϓϝϭΩ9ˬΔϘτϨϤϟ΍ϝϭΩϦϣ36.1%ϞΜϤΗϦϴΘϜϳήϣϷ΍ϲϓΔϟϭΩ13
ΎΑϭέϭ΃ ΔϘτϨϣ ϲϓ ΔϟϭΩ 38 ˬΔϘτϨϤϟ΍ ϝϭΩ Ϧϣ 42.8% ϞΜϤΗ ςγϮΘϤϟ΍ ήΤΒϟ΍
Ϧϣ36.4%ϞΜϤΗΎϴγ΁ϕήηΏϮϨΟϲϓϝϭΩ4ˬΔϘτϨϤϟ΍ϝϭΩϦϣ71.7%ϞΜϤΗ
ϝϭΩϦϣ25%ϞΜϤΗϱΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ΏήϏΔϘτϨϣϲϓϝϭΩϊΒγϭˬΔϘτϨϤϟ΍ϝϭΩ
ΔϘτϨϤϟ΍
ϲΘηϦϣϊγ΍ϭϱΪϣϊϣϞϣΎόΘΗΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϗϥΎΠϟϰϫϥΎΠϠϟ΍ϚϠΗϦϣξόΑ
ΔϴγΎγ΃ϭ΃ΔϴϠϛΓέϮμΑϞϤόϳήΧϵ΍ΎϬπόΑΎϤϨϴΑϪΤμϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍
ϲϠϋ˱ΎϴϧϭήΘϜϟ·˱ΎόϗϮϣϚϠΘϤΗΔϨΠϟ56ϥΎΠϠϟ΍ϚϠΗϦϣ60%ˬΔϴΜΤΑΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϠϛ
ϪϳΰϴϠΠϧϹ΍ϪϐϠϟΎΑΕΎϣϮϠόϣϡΪϘϳϻΎϬπόΑϥΎϛϥ·ϭϪϴϟ·ϝϮλϮϟ΍ϦϜϤϳΖϧήΘϧϹ΍ΔϜΒη
Ϧϣ ϒϠΘΨΗ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΔϴϣϮϘϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ϒ΋Ύυϭϭ ϑ΍Ϊϫ΃ϭ ϦϳϮϜΗ ϥ·
ϡΎϬϣ ωϮϨΗ βϜόϨϳϭ ΔϴγΎϴγϭ ΔϴϓΎϘΛϭ ΔϴϗϼΧ΃ ϥϮϜΗ Ϊϓ ΓΪϋ ΏΎΒγϷ ϱήΧϷ ΔϘτϨϣ
ΎϬϟ ΔϴϤϴψΘϟ΍ ϞϛΎϴϬϟ΍ ΩΪόΗ ϱΪϣ ϲϠϋ ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϥΎΠϟ ΕΎΟΎΣϭ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟªϭ΃½½ΔϳέΎθΘγϻ΍ϥΎΠϠϟ΍ªˬ½½ΔϴϣϮϘϟ΍ΕΎϴοϮϔϤϟ΍ªϼΜϤϓ
ϚϟΫϭˬϥϮϋήθϤϟ΍ϭ΃ΔΤμϟ΍˯΍έίϭϭ΍ϥϮϳάϴϔϨΘϟ΍˯Ύγ΅ήϟ΍ΎϬϨϴόϳΪϗϲΘϟ΍ϭ½½ΔϴϣϮϘϟ΍
ϝΎΠϣ ϲϓ ΔλΎΧ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ΎϳΎπϗ ϲϓ ΕΎϴλϮΘϟ΍ νήϋϭ ϞϴϠΤΘϟ
ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϲϓήϴϴϐΗϭ΃ϲόϳήθΗ˯΍ήΟϹΔΟΎΣϙΎϨϫϥϮϜΗΎϣΪϨϋΔΤμϟ΍
ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣϪΘϨΒΗϱάϟ΍ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ϦϋϲϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϹ΍ϥ·
ΔϳΩΪόΗ ΔϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟ ˯Ύθϧ· ϲϟ· ϮϋΪϳ ΃ 2005 ϮϜδϧϮϳ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ϭ ϢϴϠόΘϠϟ
ϲΘΣϭ ϲϠΤϤϟ΍ϭ ϲϤϴϠϗϹ΍ϭ ϲϨρϮϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΕΎμμΨΘϟ΍ ΓΩΪόΘϣϭ ΔϠϘΘδϣϭ
.2005ϮϜδϧϮϴϟ΍ϲδγΆϤϟ΍
ϝϭ΃ϮϜδϧϮϴϠϟϱήΒϛΕΎϋϭήθϣΔΛϼΛϦϣΓΪΣ΍ϭΓΪϋΎδϤϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟΖϧΎϛϭ
ΙΪΣ΃ϦϋΔϘϴϗΩΕΎΜϳΪΤΗϞϴμΤΘΑϖϠόΘϤϟ΍ϭˬΕΎϴϗϼΧϸϟϲϟϭΪϟ΍ΪλήϤϟ΍ΎϧΎϛϦϴϋϭήθϣ
ΞϣΎϧήΑϮϫήΧϵ΍ωϭήθϤϟ΍ϭˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ϝϭΪϟΎΑΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϦϣΓήϓϮΘϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
.ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϥΎΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ΐϳέΪΗϭϢϴϠόΘΑϖϠόΘϤϟ΍ϭ2007ϮϜδϧϮϴϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϢϴϠόΗ
ΔϛέΎθϣΔϟϭΩΓήθϋϲΘϨΛΎΑΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϗΎ˱ϧΎΠϟΕ΄θϧ΃ϲΘϟ΍ϝϭΪϟ΍ΩΪϋέΪϘϳϭ
ϚϟΫϭ2010ϲΘΣϭ2007ϦϣΓήΘϔϟ΍ϲϓΓΪϋΎδϤϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟωϭήθϤΑ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϰϠϋϭϲϟϭ΃ΔϠΣήϤϛϞϤόϟ΍ϕήρϰϠϋΔϴΒϳέΪΗΕ΍έϭΩϲϘϠΗΪόΑ
ΔϴϧΎΛΔϠΣήϤϛ
ϲΘϴγϮϜϴδϜϣΔϨϳΪϣϲϓϮϜδϧϮϴϟ΍ΖϤψϧˬ2009ήΒϤϓϮϧ28ϲΘΣϭ26ϦϣΓήΘϔϟ΍ϲϓ
ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΔϴϣϮϘϟ΍ ϞϛΎϴϬϟ΍ ϥϮϠΜϤϳ ήϴΒΧ Δ΋Ύϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΏάΘΟ΍ ΎϤ˱ Ϭϣ ˴ΎΛΪΣ
ΖΤΗΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϝΎΠϣϲϓϥϮϠϤόϳˬΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϤϴϠϗϹ΍ϚϟάϛϭˬϢϟΎόϟ΍ϝϮΣ
2009ϮϜδϧϮϴϟ΍µµΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϲϓΕ΍έΪϘϟ΍˯ΎϨΒϟϙήΘθϤϟ΍ϞϤόϟ΍µµϥ΍ϮϨϋ
ϪϠϳϮϤΗϢΗϭˬΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϭϮϜδϧϮϴϟ΍ϦϴΑΩϮϬΠϟ΍ήϓΎπΗΝΎΘϧϮϫΙΪΤϟ΍΍άϫ
ΰϳΰόΗ ϰϟ· ϑΪϫ ϱάϟ΍ϭ ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ήϳϮτΗϭ ΚΤΒϠϟ ϊΑΎδϟ΍ ϱέΎρϹ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ Ϧϣ
ϞϛΎϴϫ˯ΎθϧϹςϴτΨΘϟ΍έϮρϲϓϭ΃˱ΎΜϳΪΣΖΌθϧ΃ϲΘϟ΍ϝϭΪϠϟΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍Ε΍έΪϗ
ˬϮϜδϧϮϴϟ΍ϲϨρϮϟ΍ϱϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟ
ϦϴΘϤϗϮϜδϧϮϴϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϣΖϤψϧ2009ϭ2007ϲϣΎϋϲϓ
ϢΗϰϟϭϷ΍ˬςγϮΘϤϟ΍ήΤΒϟ΍ϕήηΔϘτϨϤϟΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϘϟ΍ϥΎΠϠϟϦϴΘϴϤϴϠϗ·
ϲϧϭΎόΗϞϤόϛϚϟΫϭˬΔϴΑήόϟ΍ήμϣΔϳέϮϬϤΠΑ2007ϮϳΎϣ7ϡϮϳΓήϫΎϘϟ΍ϲϓΎϬϤϴψϨΗ
ˬςγϮΘϤϟ΍ήΤΒϟ΍ϕήηΔϘτϨϤϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϤϟϲϤϴϠϗϹ΍ΐΘϜϤϟ΍ϭϮϜδϧϮϴϟ΍ϦϴΑ
ΩΎΤΗϻ΍ΔϤψϨϣϲϠΜϤϣϲϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΔϟϭΩ15Ϧϣ˯΍ήΒΨϟ΍ΏάΘΟ΍ϱάϟ΍ϭ
ϡϮϠόϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϭˬϲΠϴϠΨϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍βϠΠϣϭˬϡϮϠόϟ΍ϭΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϴϠόΘϠϟϲΑήόϟ΍
ϢΗΔϴϣϮϘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟϲδγΆϤϟ΍έϮτΘϟ΍ϥΈϓˬϚϟΫϲϟ·ΔϓΎο·ΔϴΒτϟ΍
ΓΪϳΪϋ ΔϴϟϭΩ ΪϫΎόϣϭ ΕΎδγΆϣ Ϧϣ ΡϮϨϤϤϟ΍ ϢϋΪϟ΍ϭ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΔτθϧϷ΍ ϲϓ ϪϧΎπΘΣ΍
ΔϤψϨϣϭ ˬ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϥΎΠϠϟ ΔτγϮΘϤϟ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ϢϣϷ΍ ΕΎμϨϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ
ΕΪϫΎΟΪϘϓˬϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϭϮϜδϧϮϴϟ΍ϭΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍
ϚϟάΑϭ ΎϬϨϴΑ ϞϣΎϜΘϟ΍ϭ ςΑ΍ϭήϟ΍ ΔϳϮϘΗϭ ΰϳΰόΘϟ ΓήϴΧϷ΍ Ε΍ϮϨδϟ΍ ϲϓ ΕΎδγΆϤϟ΍ ϚϠΗ
ΔϳϮϘΗ Ϧϣ ΔΟΎΘϤϟ΍ ιήϔϟ΍ ϚϠΗ ϝϼϐΘγΎΑ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΔϴϣϮϘϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ϦϜϤΘΗ
.ϲϟϭΪϟ΍έ΍ϮΤϟ΍ϲϓΔϤϫΎδϤϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗήΒϋϲϣϮϘϟ΍ΎϫέϭΩ
ϒϳήόΘϟ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ΡΎπϳ·
˯˱ ΎϤγ΃άΨΘΗΎϬϨϜϟϭΔϴϣϮϘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟϲϤγέϭ΃ΩΪΤϣϒϳήόΗΪΟϮϳϻ
ΔϴϣϮϘϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ϲϠϋ˯˱ ΎϨΑϲϔϴυϮϟ΍ϲϤδϤϟ΍ϭΎϫέϭΪϟ˱ΎόΒΗϚϟΫϭΓΪϳΪϋΕΎΤϠτμϣϭ
ϭ΃ ˬ ˱ΎϴϤγέ ΎϫέϭΩ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϚϟΫϭ ΔϴοϮϔϤϟ΍ ϭ΃ ΔϨΠϠϟΎΑ ϲϤδΗ ΪϘϓ ˬΔϘϠΘΨϤϟ΍ ϝϭΪϠϟ
βϠΠϤϟΎΑϲϤδΗϭ΃ˬΔϳέϭΎθΗϡΎϬϣΕ΍Ϋϭ΃˱ΎϳέΎθΘγ΍ΎϫέϭΩϥΎϛϝΎΣϲϓΎδ ˱ ϠΠϣϲϤδΗ
ωΎϨλ Ε΍έ΍ήϗ ϲϓ ΎϫέΎΒΘϋ΍ϭ ΎϬΘϛέΎθϣϭ ΕΎϴλϮΗ Ύϫέ΍Ϊλ· ΔϟΎΣ ϲϓ ϱέΎθΘγϻ΍
2010ϮϜδϧϮϴϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍
αέ΍ΪΘϟΎΑ ΔρϮϨϣ ΔϨΠϟ ϲϫ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ΔϨΠϟ ϥΈϓ ΕΎϴϤδϤϟ΍ ΖϧΎϛ Ύϣ Ύ˱ϳ΃ϭ
ΕΎγΎϴδϠϟϭ ΓΎϴΤϟ΍ ϡϮϠόϟϭ ΔϴΤμϟ΍ ϡϮϠόϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΩΎόΑϸϟ ήϤΘδϤϟ΍ϭ ϲΠϬϨϤϟ΍

ωΎϤΘΟ΍ϲϟ·ΓέΎη·ΔρΎδΒΑϮϫΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϨΠϟ΢ϠτμϤϓˬΓήϜΘΒϤϟ΍ΔϴΤμϟ΍
Ε΍Ϋ ΎϬΘόϴΒτΑ Ζδϴϟ ΎϳΎπϗ αέ΍ΪΘϟ ϡΎψΘϧΎΑ ΎϬ΋Ύπϋ΃ϭ ΔδϠΠϠϟ βϴ΋έ Ϧϣ ϱέϭΩ
ΔϴϟϼϘΘγϻ΍ ΪόΗϭ 2010 ˬΏ 2005 ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϳέΎϴόϣ Ύπϳ΃ ΎϬϨϜϟϭ ΔΘΑΎΛ ϖ΋ΎϘΣ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϗΔϨΠϟϱϷΔϳΰϛήϣΕΎϤγϲϫΕΎμμΨΘϟ΍ΩΪόΗϭΔϳΩΪόΘϟ΍ϭ
ϝϭΎϨΘΗΔϣϮϜΤϠϟϲϨρϮϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΎϬδϴγ΄ΗϢΗϲΘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟξόΑ
Ω΍ήϓϸϟΔϳήϳήδϟ΍ΕΎλϮΤϔϟΎΑϡΎϴϘϟ΍˯ΎϨΛ΃ήϬψΗϲΘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍έϮϣϷ΍ςϘϓ
ϚϠΘΑ ΔϛέΎθϤϟ΍ έ΍ήϗ· ϲϠϋ ϊϴϗϮΘϟ΍ ΩήΠϤΒϓ ˬΔϳήϳήδϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ΙϮΤΒΑ ϦϴϛέΎθϤϟ΍
ΔλΎΧϭϱΫϷ΍ϭΔϠϤΘΤϤϟ΍έΎτΧϷ΍ϦϣϢϬΗΎϣϮϜΣΔϳΎϤΤΑϥϮϛέΎθϤϟ΍ϊΘϤΘϳˬΙϮΤΒϟ΍
ΔϤψϨϣΕΎόϳήθΘϛ˱ΎϴϤγέ˱ϼϜηάΨΘΗΔϳΎϤΤϟ΍ϩάϫϭϲοήϣϭ΃˯ΎΤλ΃ϦϴϋϮτΘϤϟ΍
2006ˬΏ2005ϮϜδϧϮϴϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϚϠΗ˯΍ήΟϹ
ΎϬϧΈϓΕΎϣϮϜΤϠϟϲϣϮϘϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋςϘϓϞϤόΗϥΎΠϠϟ΍ϚϠΗξόΑϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϲϠϋϭ
ϞϤΤϳΪϗϱάϟ΍ϭϲϠΤϤϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΔϠϣΎϋϲϤϠϋΚΤΑΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟϞΜϤΗϞόϔϟΎΑ
ΔϨΠϠϟ΍ªˬ©ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲϣϮϘϟ΍ϱέΎθΘγϻ΍βϠΠϤϟ΍ªϞΜϣΎϫΎϤδϣϲϓ˱ΎϓϼΘΧ΍
ΔϴϣϮϘϟ΍ΔϨΠϠϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϨΠϟªˬ©Δϳήϳήδϟ΍ΕΎλϮΤϔϠϟΕΎϴϗϼΧϷΔϴϣϮϘϟ΍
ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔϨΠϠϟ΍ ª ˬ©ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ ϲϓ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ
ΙϮΤΒϟ΍βϠΠϣΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟ©ϭ©ϲΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍βϠΠϣΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟªˬ©ΔϴΒτϟ΍
Ώ2005ϮϜδϧϮϴϟ΍©ΔϴΤμϟ΍
ϲϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍
ΔϳέΎθΘγϻ΍ϥΎΠϠϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϘϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃
Ώ2005ϮϜδϧϮϴϟ΍ΎϬΗΩΪΣΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϘϟ΍ϥΎΠϠϟΔϴδϴ΋έϑ΍Ϊϫ΃ΪΟϮΗ
ϯήΧϷ΍ΔϴϣϮϜΤϟ΍ϞϛΎϴϬϟ΍ϭΏ΍ϮϨϟ΍βϟΎΠϣϭΕΎϣϮϜΤϠϟΓέϮθϤϟ΍ϭ΢μϨϟ΍ϢϳΪϘΘϟ1
ϰϓήϤΘδϤϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϦϋΔΠΗΎϨϟ΍ϭΓέΎΜϤϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ΕϼϜθϣϝϮΣ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϢϠϋϭˬΔϴΒτϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ϡϮϠόϟ΍ˬΔϴΒτϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ΕϻΎΠϣ
ϊϨλ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ Ϧϋ ΕΎϴλϮΗ ήθϨϟ 2
ΕΎϣϮϜΤϟ΍ ϭέΎθΘδϣ ΝΎΘΤϳ ΎϣΪϨόϓ ˬ ΔϣΎόϟ΍ ΔϛέΎθϤϟ΍ϭ ϲϋϮϟ΍ ΓΩΎϳίϭ ΕΎγΎϴδϟ΍
ϡϮϠόϟ΍΍ ΕϻΎΠϣ ϲϓ ΔϠλΎΤϟ΍ Ε΍έϮτΘϠϟ ΔΑΎΠΘγϻ΍ ϭ΃ Ε΍ήϴϐΗ ϱ΃ ϰϠϋ ΩήϠϟ
ϱΩΆΘγ ΕΎϴλϮΘϟ΍ ϚϠΗ ά΋ΪϨόϓ ˬ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ Ϛϟάϛϭ ΔϴϛϮϠδϟ΍ϭ ΔϴγΎγϷ΍
.ϲόϤΘΠϣ εΎϘϧϭ έ΍ϮΣϭ ϲϋϭ ϖϠΧ ϲϓ ϢϬδΗϭ ΕΎόϳήθΘϟ΍ έ΍Ϊλ· ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϲϟ·
ϲΘΣϭΎϳΎπϘϟ΍ϭΕϼϜθϤϟ΍ϲΘηϲϓϲϣϮϘϟ΍ϱϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΕΎηΎϘϨϠϟϥ΍ΪϴϣϖϠΨϟ3
Ϫόγ΍Ϯϟ΍ΔϴϣϼϋϹ΍ΔϴτϐΘϟ΍ϝϼΧϦϣϡΎόϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍ϲϋΪΘδΗϲΘϟ΍ϭΔλΎΨϟ΍ΕϻΎΤϟ΍
.ΖϧήΘϧϹ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϜΒηϭίΎϔϠΘϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍Ε΍ήθϨϟ΍ϭΕ΍ήϤΗΆϤϟ΍ϞΜϣ
ΎϬϓ΍Ϊϫ΃ϭΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϝΎϜη΃
2006ϡΎϋϮϜδϧϮϴϟ΍Δτγ΍ϮΑΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟΔϔϠΘΨϣϝΎϜη΃ΔόΑέ΃ϒϳήόΗϢΗ
ϲϫϭ
ΔϴϤϠϋϭΔϴΤλΕΎγΎϴγ˯ΎθϧΈΑΔμΘΨϤϟ΍ϭΩΎηήΘγϻ΍ϭ΃ΕΎγΎϴδϟ΍ϊϨλΔϨΠϟ1
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϨρ΍ϮϤϟΔϤϴϠγ
ΔϤϴϠδϟ΍ΔϴϨϬϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍έ΍ήϗϹϚϟΫϭˬϲΤμϟ΍ϝΎΠϤϟΎΑϦϴϠϣΎόϟ΍ΕΎϴόϤΟΔϨΠϟ2
˯ΎΒρϷ΍Ε΍ΩΎΤΗ΍ϲοήϤϟΎΑΔϳΎϨόϠϟ
ΔϣΪΨϟ΍ ϦϴδΤΘϟ ϑΪϬΗ ϲΘϟ΍ ˬΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟΔϴΒτϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ϥΎΠϟ 3

ΔϠϳϮρ ΔϳΎϋήϟ΍ ΕΎδγΆϣ ˬΔϴΟέΎΨϟ΍ Ε΍ΩΎϴόϟ΍ ˬΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ ξϳήϤϟ΍ ϲϠϋ ΔϤ΋ΎϘϟ΍
ΕΎϔλϮΘδϤϟ΍ϭˬϞΟϷ΍
ϊϴϤΠΗ ϢΘϳ ΎϤϨϴΑ ΚΤΒϟΎΑ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ Ω΍ήϓϷ΍ ϲϤΤΗ ϲΘϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟ 4
Δϴ΋ΎΑϭ ϡ΃ΔϴΒρϡ΃ΔϴϛϮϠγϡ΃ΔϳϮϴΣΕΎϧΎϴΑ ΖϧΎϛ΃ ˯΍ϮγϢϬϨϣϢϴϤόΘϠϟΔϠΑΎϗΕΎϧΎϴΑ
ΔϴΒτϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϭΕΎϤϴότΘϟ΍ˬϲ΋΍ϭΪϟ΍ϊϴϨμΘϟ΍
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϘϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ΞϬϧϭΝΫΎϤϧ
ϥΎΠϠϟ΍ ξόΑ ˬΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΔϴϣϮϘϟ΍ ϥΎΠϠϟ ΔϔϠΘΨϣ ΞϫΎϨϣϭ ΝΫΎϤϧ ΓΪϋ ΪΟϮϳ
Ύδϧήϓ ˬβϴ΋ήϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ ϲϓ ΎϤϛ ΕΎϣϮϜΤϟΎΑ ΔϠλ ϰϠϋ ϥϮϜΗ
ˬΓέ΍ίϮϟ΍ ϥϮΑΎΠϟ΍ ˬϥΎϤϟήΒϟ΍ ΍ήδϳϮγ ˬϞμϔϨϣ ϲϧϮϧΎϗ ϥΎϴϛ Ϟϳί΍ήΒϟ΍ϭ
ΕΎϤψϨϤϟΎΑ ΔϠλ ϰϠϋ ϯήΧϷ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ξόΑ ϥϮϜϳ ΎϤϨϴΑ ˬΓέ΍ίϮϟΎΑ ΔϬΟ ΎϴϨϴϏϭ
ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ ˬϡϮϠόϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ ϥΎΘδϜϴΟΎρϭ ήϘθϏΪϣ ϲϓ ΎϤϛ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ήϴϏ
ΔϴΒτϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍ϥΎΠϴΑέΫ΃ϭˬΔϴϨρϮϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΔδγΆϣΎϜϧϼϳήγˬΔϳήϴΧΕΎϴόϤΟ
ϊϣϝΎΤϟ΍ΎϤϛϮϜδϧϮϴϟΎΑΔϴϨρϮϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍Δτγ΍ϮΑΎϫ΅Ύθϧ·ϢΗϯήΧϷ΍ϥΎΠϠϟ΍ξόΑϭ
Ώ2005ϮϜδϧϮϴϟ΍ήμϣϭέϭΩ΍ϮϛϹ΍
ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϘϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ϒ΋Ύυϭ
ΔϴγΎγϷ΍ Ε΍έΎδϔΘγϻ΍ ΓέΎΛ· ϲϓ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϥΎΠϠϟ ΔϤϬϤϟ΍ ΔϔϴυϮϟ΍ ϦϤϜΗ
ΔϴϛϮϠδϟ΍ϭ ΔϳϮϴΤϟ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϲϓ Ε΍έϮτΘϠϟ ΔϴϗϼΧϻ΍ϭ ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΔϴϤϫϷ΍ ϝϮΣ
ϝΎϔρϷ΍ ΔϳΎϤΤϟ ΔϤψϨϤϟ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ ΢ΒμΗ ϥ΃ Ϛϟάϛϭ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
Ώ 2005 ϮϜδϧϮϴϟ΍ ϊϴϤΠϠϟ ΔϓϮϟ΄ϣ Δϳήϳήδϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ϲϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ έΎΒϜϟ΍ϭ
ϰΘΣ ϭ΃ ΪϳΪΤΗϭ ϢϴψϨΗ ϰϠϋ ΔΒΗήΘϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ έΎΒΘϋϻ΍ ϲϓ ΔϨΠϠϟ΍ ϊπΗ ϥ΃ ΐΠϳϭ
ϲϟ· ΔϓΎο· ˬϦϴϳήθΑ ϦϴϛέΎθϣ ϦϤπΘΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔϴϛϮϠδϟ΍ϭ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ Ϧϣ ΪΤϟ΍
ΔϴΒτϟ΍ϭ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϠϟ ϞΜϣϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ αέ΍ΪΘϟ ΔμϨϣϭ ήΒϨϣ ήϴϓϮΗ ΏϮΟϭ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍Ε΍έΎϜΘΑ΍ϞϜϟΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϴϋ΍ΪΘϟ΍ϞϴϠΤΘϟϞΜϣϷ΍ϥΎϜϤϟ΍ϲϫΔϨΠϠϟ΍ϭ
ϲϠϋςΑ΍ϮοϭΓΪϳΪΟΪϋ΍ϮϗΔϏΎϴμϟΔΟΎΣϙΎϨϫΖϧΎϛ΍Ϋ·ΎϣΪϳΪΤΘϟϚϟΫϭΔϳϮϴΤϟ΍
2006ˬΏ2005ϮϜδϧϮϴϟ΍ϲϣϮϘϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍
ϚϠΘΑ ΔτΒΗήϣ ΓΩΪΤϣ ΔϳϮϴΣ ΔϴϗϼΧ΃ ΕΎγΎϴγ Ϧϋ Εϻ΅ΎδΗ έϮϬυ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣϭ
ϊϴγϮΗϚϟάϛϭΔϴϗϼΧϷ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍ϢϬϓϞϴϬδΗϦϣΎϫέϭΪΑϦϜϤΗΕ΍έϮτΘϟ΍
ϩάϫΓΩΪΤϣΎϴΟϮϟϮϨϜΘΑΓέϭήπϟΎΑςΒΗήΗϻΪϗϲΘϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϭΕϼϜθϤϟ΍ϚϠΗΔγ΍έΩϖϓ΃
ϊϤΘΠϤϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ϦϬϤϟ΍Ϣϗ΍Ϯρ˯Ύπϋ΃ϒϠΘΨϣϰϠϋΎϬϘϴΒτΗέΎμΘϗ΍ϲϐΒϨϳϻϡΎϬϤϟ΍
ϡϮϘΗ΍ήϴΧ΃ϭˬΩ΍ήϓϷ΍ΔϣΎϋϲΘΣϭϡϼϋϹ΍ϝΎΠϤΑϦϴϠϣΎόϟ΍Ύπϳ΃ϦϜϟϭˬΐδΤϓϲϠϤόϟ΍
˱
ϩΎΠΗ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϴΑ˯ΎϨΑϭήϤΜϣϥϭΎόΗϖϠΨϟΔΣΎΘϤϟ΍ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ϑΎθϜΘγΎΑΔϨΠϠϟ΍
2006ϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϳϮϴΣΔϴϗϼΧ΃ΔϠπόϣϭ΃ΔϟΎΣϭ΃ˬΔϠϜθϣ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϘϟ΍ΔϨΠϠϟ΍ϢΠΣ
ΔϨΠϠϟ΍ ϝΎΜϣ ΍Ϯπϋ

˱ 40 Ϧϣ ήΜϛ΃ ϦϤπΘΗ Ϊϗ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΔϴϣϮϘϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍
βϠΠϤϟ΍ϲϓΎϤϛ΍Ϯπϋ18ϲϟ΍ϮΣϲΘΣϭ΃ΎδϧήϓϲϓΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϨρϮϟ΍ΔϳέΎθΘγϻ΍
˱
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟϲϜϳήϴϣϷ΍ϲγΎ΋ήϟ΍
ϥΈϓϲϣϮϘϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋβϟΎΠϤϟ΍ϭΕΎϴοϮϔϤϟ΍ϭϥΎΠϠϟ΍ϢψόϣϲϓϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛϭ
ϪΠΘϨϣήϴϏΓήΜϛ΍ήϴΜϛϥϮϜϳϥ΃ΎϤϧϭΩΩϮθϨϤϟ΍ϥί΍ϮΘϟ΍ϖϘΤϳϥ΃ϲϐΒϨϳ˯ΎπϋϷ΍ΩΪϋ
˱
˯΍έϵ΍ϲϓϕΎϔΗ΍ϦϳϮϜΗϭϞϴϜθΗϭΓ˯ΎϔϜϟ΍ϭΔϴϟΎόϔϟ΍ϊϴΠθΗϰϟ·ϞϴϤΗΓήϴϐμϟ΍βϟΎΠϤϟΎϓˬ
ϥ·ϭϞϤηϷ΍ϞϴΜϤΘϟ΍ϭωϮϨΘϟ΍ΓήϴΒϜϟ΍Ω΍ΪϋϷ΍ϲϨΒΘΗΎϤϨϴΑˬΔϳΩΪόΘϟ΍ΏΎδΣϲϠϋϥΎϛϥ·ϭ
2006ϮϜδϧϮϴϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ςΑ΍ήΘϟ΍ϭΓ˯ΎϔϜϟ΍ΏΎδΣϲϠϋϲΗ΄ϳΪϗϚϟΫϥΎϛ
ΔϴϣϮϘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟΔϣΎόϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϭΕ΍˯΍ήΟϹ΍
ϡΎϋ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϥΎΠϠϟ ΕΎγΎϴδϟ΍ϭ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϒϴλϮΘΑ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΖϣΎϗ

ΰϴϴϤΗϭ Ϟμϓ Ϧϣ ΪΑϻϭ ˬ ΎϬϓ΍Ϊϫ΃ ΩΪΤΗ ΔϤϬϣ έ΍ήϗΈΑ ΔϨΠϟ Ϟϛ ϡΰΘϠΗ ΚϴΤΑ ˬ2006
ΔϴδγΆϤϟ΍ϞϛΎϴϬϟ΍ϦϋϚϟάϛϭξόΑϦϋΎϬπόΑϥΎΠϠϟΔϴ΋΍ήΟϹ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϭΕΎγΎϴδϟ΍
ϚϟάϛϭˬΔϗΪϟ΍ϪΟϭϰϠϋΔϨΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ϦϴϴόΗΕ΍˯΍ήΟ·ϒϴλϮΗϲϐΒϨϳΎϤϛˬϯήΧϷ΍
ΔϓΎϔηϭΔϤψϨϣΕ΍˯΍ήΟϹ˱ΎόΒΘϣ˯ΎπϋϷ΍ϭβϠΠϤϟ΍βϴ΋έϒϴϠϜΗϥϮϜϳϥ΃Γέϭήο
ΓΪϋΎ˱ϓΎϴρ΃ΔϨΠϟΖϠΜϣΎϣ΍ΫΈϓˬΔΤο΍ϭϥΎΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃έΎϴΘΧ΍ήϴϳΎόϣϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳ
ϑΎϴρϷ΍ϩάϫϦϣϞϜϟΔΣΎΘϤϟ΍ΪϋΎϘϤϟ΍ΩΪϋϚϟάϛϭˬΔϨϠόϣϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳΎϬϧΈϓ
ξϳήϤΘϟ΍ ΔΌϴϫϭ ˯ΎΒρϷ΍ϭ Ϧϴϳήϳήδϟ΍ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭ ϦϴϴϤϳΩΎϛϷ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϥΈϓ ΓΩΎϋϭ

ϲΒτϟ΍ ϝΎΠϤϟ΍ ϲϣΎΤϣϭ ϦϳΪϟ΍ ϝΎΟέϭ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷΎΑ ϦϴμΘΨϤϟ΍ϭ ΔϟΩΎϴμϟ΍ϭ
Ϧϴϳέ΍ΩϹ΍ϭ ϰοήϤϟ΍ ϕϮϘΣ Ϧϋ Ϧϴόϓ΍ΪϤϟ΍ϭ ΔϴόϤΘΠϤϟ΍ ΔϟΎϤόϟ΍ϭ ΕΎϴϛϮϠδϟ΍ ˯ΎϤϠϋϭ
ϚϠΘΑΔϠΜϤϤϟ΍ϭΔϴϨόϤϟ΍ΕΎΌϔϟ΍ϦϣϲϫΔϣΎόϟ΍ΔϴϤγήϟ΍ΐλΎϨϤϟ΍ϭϦϴϳΩΎόϟ΍ιΎΨηϷ΍ϭ
ϥΎΠϠϟ΍
ΎϬϟϭ΃ˬΔϨΠϠϟ΍ΕΎγΎϴγϭΕ΍˯΍ήΟ·˯ΎϨΑϰϓέΎΒΘϋϻ΍ϲϓάΧΆΗϥ΃ΐΠϳΕ΍έΎΒΘϋϻ΍ξόΑ
έ΍ήϘΘγϻ΍ϲϫΔϴϧΎΜϟ΍ϭΎϬϟΔϴϤγήϟ΍ΕΎϴΣϼμϟ΍ϲΤϧΎϣϦϋΔϨΠϠϟ΍ΔϴϟϼϘΘγ΍ϯΪϣϮϫ
ϲϘϴϘΤϟ΍ΎϬϠϴΜϤΗϱΪϣϭΔϨΠϠϟϩΎτόϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭϖϴϗΪΘϟΎΑϖϠόΘϳΎϣϮϫΚϟΎΜϟ΍έΎΒΘϋϻ΍ϭ
ΎϬϤϴϤόΗϦϜϤϳΔϣΎϋΪϋ΍ϮϗΝ΍ήΨΘγ΍ΔϴϠΑΎϗϲϟΎΘϟΎΑϭ
ϞϤϋϢΘϳϭˬΔϨΠϠϟ΍ϝΎϤϋ΃ϝϭΪΟϞΧ΍ΩΐΗήϣϞϜηϲϓΎϬϟϭΎϨΗϢΘϳϥ΃ΐΠϳΎϳΎπϘϟ΍ξόΑ
ϦϜϤϳΎϤϛˬ˱ΎϳΎπϘϟ΍ϚϠΘϟΔϨΠϠϟ΍ΔοέΎόϣϭ΃ϢϋΩϱΪϣΔϗΪϟ΍ϪΟϭϲϠϋίήΒϳΖϳϮμΗ
ϢΛϦϣϭΔϨΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ϦϴΑΔϴϤγέήϴϏΓέϮμΑϊοϮϟ΍ϝϭΎϨΗϲϫϭΔϠϳΪΑΔϘϳήρωΎΒΗ΍
ΔϴπϘϟ΍ϚϠΗϝϮΣϡΎϋϕΎϔΗΎΑΝϭήΨϟ΍
ϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣϭˬΔϨΠϠϟ΍ϩΎϨΒΘΗΎϣϝϮΣΔϳέϭΩΔόΟ΍ήϣΔϨΠϠϟ΍ΔγΎϴγϦϤπΘΗϥ΃ΐΠϳϭ
έϮϬϤΠϟ΍ϭϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϝϭΎϨΗΔϴϔϴϛϢϴϴϘΘϟΓΪϳΪΟϒ΋ΎυϭΔϓΎο·ϞϤθϴϟϪΘόγϮΗϲϐΒϨϳ
Ξϣ΍ήΑ˯ΎθϧϹϭέ΍ήϘϟ΍ΔϋΎϨλϚϟάϛϭΕΎϴλϮΘϟ΍ϭ΃ΔϳΩΎηέϹ΍˯΍ϮγΔϨΠϠϟ΍ΕΎρΎθϨϟ
ϮϜδϧϮϴϟ΍ΩΪΠϟ΍ϭϦϴϴϟΎΤϟ΍˯˱ ΍Ϯγ˯ΎπϋϷ΍ϭ˯Ύγ΅ήϠϟΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟϲΗ΍άϟ΍ϢϠόΘϠϟ
2006
ϥΎΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ϭ˯Ύγ΅έϒϴϠϜΗ
Γέ΍ίϮϟ΍ βϟΎΠϣ ˯Ύπϋ΃ϭ ΔΤμϟ΍ ˯΍έίϭ ϞΜϣ ΕΎϣϮϜΤϟΎΑ ϦϴϟϮΌδϤϟ΍ έΎΒϛ άΧ΄ϳ
ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ϭ ϡ΍ήΘΣϻ΍Ϧϣ ΔϴϟΎϋ ΕΎϳϮΘδϣ ϱϭΫ ιΎΨη΃ ΔϴϤδΘϟ ΓέΩΎΒϤϟ΍ ϡΎϣί
ϲϣϮϘϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϲϠϋΔϳϮπόϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟ˯Ύπϋ΃ϭ΃βϴ΋ήϟ΍ΐμϨϤϟ˯΍Ϯγ
2010ϮϜδϧϮϴϟ΍
˯Ύπϋ΄ϛϢϫέΎϴΘΧ΍ϢΗϦϤϟϱέϭήπϟ΍ϦϤϓˬΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϭ
Ύ˱ΒγΎϨϣΎ˱ϴϤϠϋΎ˱ΒϳέΪΗϚϟάϛϭΎ˱ϴΒρΎϤ˱ ϴϠόΗ΍ϮϘϠΗΪϗ΍ϮϧϮϜϳϥ΃ϥΎΠϠϟ΍ϚϠΘΑ
ϥ΃ϦϴϋΪϣˬ˯ΎπϋϷ΍έΎϴΘΧ΍ϰϠϋϢϫήϴΛ΄ΗϭϢϫΫϮϔϧςδΑϰϟ·ϥΎΠϠϟ΍˯Ύγ΅έξόΑϞϴϤϳ
έ΍ήϤΘγϻ΍ϲϠϋϪΘϘϓ΍ϮϣςΑήϳΎϤΑέϭϞΑˬΔϨΠϠϟ΍ϞϤϋΓ˯ΎϔϛϲϠϋυΎϔΤϠϟϱέϭήοϚϟΫ
ϰϠϋΔϨΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃έΎϴΘΧϻΔϣίϼϟ΍ΕΎϴΣϼμϟ΍ϲϠϋϪϟϮμΤΑβϴ΋ήϟ΍ΐμϨϣϲϓ
2006ϮϜδϧϮϴϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϦϣΩΪϋαΎγ΃
ϱϭΫ Ω΍ήϓϷ΍ ξόΒΑ ϝΎμΗϻΎΑ ϲμΨθϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ± ˯Ύγ΅ήϟ΍ ξόΑ έΩΎΒϳϭ
˯Ύπϋ΄ϛΩ΍ήϓϷ΍ξόΑΔϴϤδΘΑ΍ϮϠΒϗΎϤΑέϭΔϨΠϠϟ˯Ύπϋ΃΍ϮϧϮϜϴϟϢϬΗϮϋΩϭΕ΍˯ΎϔϜϟ΍
Ϧϣ Δόγ΍ϭ ΕΎϜΒη ˯Ύγ΅ήϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΊθϨϳϭ ˬΓήηΎΒϣ ϢϬϔϴϠϜΘΑ ϭ΃ ϢϬΗϮϋΪΑ ˯΍Ϯγ
ϥΎΠϠΑ ˯Ύπϋ΃ ΍ϮϧϮϜϴϟ Γ˯ΎϔϜϟ΍ ϱϭΫ ιΎΨηϷ΍ ΔϴϤδΗϭ ΪϳΪΤΘϟ ϝΎμΗϻ΍ϭ ΕΎϗϼόϟ΍
βϴ΋έΫϮϔϧϭήϴΛ΄ΗϯΪϤΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ˯ΎϨΒϟ΍ΪϘϨϟ΍΄θϨϳΎϨϫϭˬΔΌηΎϨϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍
ΩΪϬϳΎϣ˱ΎϴϓήΣ±ϮϫϭˬΎϬϟΎϤϋ΃ήΘϓΩϲϠϋϚϟάϛϭΔϨΠϠϟΎΑΔϳϮπόϟ΍Δϴϟ˷΍ ϰϠϋΔϨΠϠϟ΍
ΖΌθϧ΃ϱάϟ΍ϑΪϬϟ΍ήϴϣΪΗϭϞΑιΎϘΘϧ΍ϲϟΎΘϟΎΑϭΔϨΠϠϟ΍ϲϠϋβϴ΋ήϟ΍ΓήτϴγϥΎϤπΑ
ΎϤϴϓΎϴϠόϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϱϭΫ˯ΎπϋϷ΍ϭϥΎΠϠϟ΍˯Ύγ΅έέΎϴΘΧ΍ϥΈϓϚϟάϟˬΔϨΠϠϟ΍ϪϠΟ΃Ϧϣ
2006ϮϜδϧϮϴϟ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍ϭϖϴϗΪΘϠϟϊπΨϳϥ΃ΐΠϳΔϨΠϠϟ΍ϝΎϤϋ΃ϭΕΎγΎϴδΑϖϠόΘϳ
ϥ΍έΎϴόϤϟ΍ΎϤϫΔϨΠϠϟϮπόϟ΍ϞϴΜϤΗϱΪϣϭΓήΒΨϟ΍ϥΈϓΔϨΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ϦϴϴόΘΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϭ
Δϫ΍ΰϨϟ΍ϞΜϣΓήϴΜϛΕΎϤγϮπόϟ΍ΔϴμΨηϦϣίΰόϳΎϤϣϭˬέΎϴΘΧϻ΍ϲϓϥΎϴγΎγϷ΍
ϲϋΎϤΠϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϢϬϴϠϋ ΐΟϮΘϳ Ϧϳάϟ΍ ˯Ύπϋϸϟ ΔλΎΧϭ ΩΎϬΘΟϻ΍ϭ ΔϟΎϣΰϟ΍ ϦδΣϭ
˯ΎϤΘϧϻ΍ϡΪϋϭΕΎϨΣΎθΘϟ΍ϡΎϣ΃ϲϋ΍ΪΘϟ΍ϦϣΔϨΠϠϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟ
ΕΎγΎϴδϟ΍ωΎϨλΔτγ΍ϮΑ˯΍Ϯγ±ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϢϴψϨΗϭ˯Ύθϧ·ϢΘϳΎϣΪϨϋϭ
ϝΎΠϣϲϓ˯ΎϤϠϋϦϴϴόΗϢΘϳϥ΃ϥΎϜϤΑϢϬϤϟ΍ϦϤϓΕΎϣϮϜΤϟ΍ΓΩΎϘϟΔϳέΎθΘγϻ΍ϞϛΎϴϬϟ΍ϭ΃
ϕΎτϧϲϓϦϴμμΨΘϤϟ΍ϦϴϴόΗϚϟάϛϭϦϳΪϟ΍ϝΎΟέϭ΃ϭ˯ΎϤϜΤϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍
ϭ΃ ϥΎϤϟήΒϟ΍ ϭ΃ ΔϣϮϜΤϟ΍ ˯Ύπϋ΃ Ϧϣ ΔϴΤμϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ ωΎϨλ ϞΜϣ ΩΪΤϣ ϲϓήόϣ
ΔόϧΎλϚϟάϛϭΔϳέΎθΘγϻ΍ϥΎΠϠϟ΍ϚϠΗϥ΃ΎϤϛˬΔϣϮϜΤϟΎΑΎϴϠόϟ΍ΔϳέΎθΘγϻ΍βϟΎΠϤϟ΍
ΕΎϴϗϼΧϷ΍˯ΎϤϠϋϝϮΣβϴϟϭ±ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϻϮΣέϮΤϤΘΗϥ΃ΐΠϳΕΎγΎϴδϟ΍
2006ˬΏ2005ϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϋϮϨΘϣϥϮϜΗϥ΃ϥΎΠϠϟ΍ϚϠΘϟϲϐΒϨϳέΎμΘΧΎΑϭˬΔϳϮϴΤϟ΍
ΎϬϴϟ·ήψϨϳϻ΃ΐΠϳΚϴΤΑΔϴϗ΍ΪμϤϟ΍ϖϴϘΤΗϮΤϧϲόδϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ϚϠΗϰϠϋϲϐΒϨϳ˱΍ήϴΧ΃ϭ
ˬ΢ϟΎμϤϟ΍ω΍ήλϲϓΓ΍Ω΄ϛϭ΃ˬΔϣϮϜΤϟ΍ΪϳϲϓΓ΍Ω΃ϭ΃ΔϳΩΎΣ΃ήψϧΔϬΟϭϱΫϥΎϴϜϛ
ϲϓϕΎϔΗϻ΍ϮΤϧϱέΎΒΟϹ΍ϲόδϟ΍ϦϣϞΣϲϓϥϮϜΗϥ΃ϥΎΠϠϟ΍ϚϠΘϟϲϐΒϨϳˬέΎμΘΧΎΑ
ήϳέΎϘΗϦϣϥΎΠϠϟ΍ϚϠΗϦϋήθϨϳΎϤϴϓΎ˱ϴϠΟϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ΍άϫϭˬΎϬ΋Ύπϋ΃ήψϧΕΎϬΟϭ
˯Ύγ΅ήϟ΍ϦϴϴόΗϒϴλϮΘΑΔϴϠϴμϔΗΔϤ΋ΎϗήθϧϢΗΪϗϭˬΔοέΎόϣήψϧΕΎϬΟϭϦϤπΘΗ
ϮϜδϧϮϴϟ΍Δτγ΍ϮΑΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϘϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ΔγΎϴγϚϟάϛϭΔϨΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ϭ
.2006ϡΎϋ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϘϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ϢϋΩϭΐϳέΪΗ
ΪϘϓˬΎϣ˱ Ύϫ˱ΎϳΪΤΗϞϜθΗΔϣ΍ΪΘγϻ΍ϥ΃ϮϜδϧϮϴϠϟαΏ΃ωϭήθϣϲϓΔΑήΠΘϟ΍ΕήϬυ

ϲϠϋΔϔΜϜϣΐϳέΪΗΞϣ΍ήΒϟΔγΎϣΔΟΎΣϙΎϨϫϥ΃2011ϡΎϋϥϭήΧ΁ϭϑΎϫϦΗΞΘϨΘγ΍
ϝΩΎΒΗϲϟ·ΝΎΘΤϳΕ΍έΪϘϟ΍˯ΎϨΑϥΈϓϚϟάϛˬϥΎΠϠϟ΍ϚϠΗϦϣ˯˱ Ύπϋ΃ϦϤπΘΗϊϗ΍Ϯϟ΍νέ΃
ϲϟ·ΓέΎηϹ΍έΪΠΗΎϨϫϭˬ˯΍ήΒΨϟ΍ΓΪϋΎδϤΑϭΓήΒΧήΜϛϷ΍ϥΎΠϠϟ΍ϊϣΕ΍ήΒΨϟ΍ϭΔϓήόϤϟ΍
˱ΎϤ΋΍ΩΎϬϴϟ·ϝϮλϮϟ΍ϦϜϤϳϻΖϧήΘϧϹ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϜΒθΑΔϓήόϤϟ΍έΩΎμϣϥ΃
΍ήλΎϗϥϮϜϳΎϣΓΩΎϋϥ΍ΪϠΒϟ΍ϚϠΘΑϱϮϴΤϟ΍ϲϗϼΧϷ΍ϖϴΛϮΘϟ΍ϥ΍ΎϤϛΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓ
˱
ΕΎϴΑΩϸϟϲϨρϮϟ΍ϲόΟήϤϟ΍ΰϛήϤϟ΍Δτγ΍ϮΑϱϮϴΤϟ΍ϲϗϼΧϷ΍ϖϴΛϮΘϟ΍ήϳϮτΗϢΗΪϗϭ
ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑϭ ΔϴϜϳήϣϷ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟΎΑ ϥϭΎΗ ΝέϮΟ ΔόϣΎΠΑ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍
Ε΍άϟΎΑΪϬΠϟ΍ϦϣήϴΜϛϝάΒϟΔΟΎΣϙΎϨϫϥ΃΢ο΍Ϯϟ΍ϦϣϦϜϟϭˬαΏ΃ωϭήθϣ
αΏ΃ ωϭήθϣ ϦϤπΘϳϭ ˬ Δϴδϧήϔϟ΍ ΔϐϠϟΎΑ ΔΛΪΤΘϤϟ΍± ΔϴϧϮϓϮϜϧ΍ήϔϟ΍ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ ϲϓ
ϦΗΓήϴΒϛ Ε΍ήΒΧ Ε΍Ϋ ϥΎΠϟ ϊϣ ΕΎϛ΍ήη Ϛϟάϛϭ βϟΎΠϤϟ΍ ˯ΎπϋϷ ΔϴΒϳέΪΗ Ε΍ήΘϓ
2011ϥϭήΧ˷΍ϭϑΎϫ
ΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϜΒθϟ΍
ˬΕ΍έΪϘϟ΍˯ΎϨΑϕήρϦϣϯήΧ΃ΔϘϳήρΔϤ΋ΎϘϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ϦϴΑΕ΍ήΒΨϠϟϝΎόϔϟ΍ϝΩΎΒΘϟ΍Ϊόϳ
ΕΎϜΒθϟ΍ϭή΋΍ϭΪϟ΍ϲϓΔϟΎόϓΔϛέΎθϣΕ΍Ϋ˯Ύπϋ΃ϥϮϜΘϟΎ˱ΜϳΪΣϩ΄θϨϤϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ΰϴϔΤΗϢΘϳϭ
Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ ϊϓέϭ Ε΍ήΒΨϟ΍ ϝΩΎΒΗ ϦϜϤϳ ϰΘΣ ϚϟΫϭ ΔϴϟϭΩ ϭ΃ ΔϴϤϴϠϗ· ˯΍Ϯγ± ΔϤ΋ΎϘϟ΍
ΔϴϟϭΩϝΎμΗ΍ή΋΍ϭΩϖϠΨΗϲΘϟ΍Ε΍έΩΎΒϤϟ΍ϚϠΗϦϣξόΑˬ2010ˬ2009ϮϜδϧϮϴϟ΍
ϲΗ˷ϻ΍ϦϤπΘΗΔϴϤϴϠϗ·ϭ
ϲΘϟ΍ϭˬ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔϳέΎθΘγϻ΍ βϟΎΠϤϠϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϤϘϟ΍ ;ቦͿ

2010ϡΎϋϪϨϣΎΜϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϭβϳέΎΑϲϓ2008ϡΎϋΔόΑΎδϟ΍ΎϬΗέϭΩΕΪϘόϧ΍
2010ϥϭήΧ΁ϭΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϳέΎθΘγϻ΍ΔϨΠϠϟ΍ΓέϮϓΎϐϨγϲϓ
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϦϴϜϤΗϲϓΔϴϟΎόϔϟ΍ΔϴϟΎϋΔϴϤϴϠϗϹ΍ΕΎϜΒθϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳ ;ቹͿ
Ϟπϓ΃ϭ ΓΩΎϔΘδϤϟ΍ αϭέΪϟ΍ ΔϛέΎθϤϟ ΔϘτϨϤϟ΍ βϔϧ ϲϓ ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍
ϩΎΠΗήϴΒϛρϮηϊτϗϢΗΪϗϭˬϙήΘθϤϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍Ε΍ΫΎϳΎπϘϟ΍ϩΎΠΗΕΎγέΎϤϤϟ΍
ήϤΗΆϣΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϲϓϲϤϴϠϗϹ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΕΎϜΒθϟ΍ϚϠΗήϳϮτΗ
ΔϨϳΪϣ ϲϓ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϲϓ Ε΍έΪϘϟ΍ ˯ΎϨΒϟ ϙήΘθϤϟ΍ ϞϤόϠϟ ϮϜδϧϮϴϟ΍
ϮϜδϧϮϴϟ΍2009 ήΒϤϓϮϧ 28 ϲΘΣϭ 26 ϡϮϳ Ϧϣ ϚϴδϜϤϟΎΑ ϲΘϴγϮϜϴδϜϴϣ
ΔϳϮϴΣΔϴϗϼΧ΃ϞϛΎϴϫϥϮϠΜϤϳϙέΎθϣ100ϦϣήΜϛ΃ϊϤΘΟ΍ΎϣΪϨϋˬ2009
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ˱Ύόϣ ϥϮϠϤόϳ ΔϴϟϭΪϟ΍ϭ ΔϴϤϴϠϓϹ΍ Ϧϋ ˱ϼπϓ ˬ ΔϴϨρϭ
ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ΕΎϜΒθϟ΍ ϱϮΘδϣ ϊϓήΑ ϡΎΘϟ΍ ϢϬϣ΍ΰΘϟ΍ ϰϠϋ ϥϮΑήόϳϭ ΔϳϮϴΤϟ΍
ΩΪμϟ΍΍άϫϲϓΎϬ΋ΎϛήηϭϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϤψϨϣϢϋΩ΍ϮΒϠρΪϗϭΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟ
ΚϠϳϮϧϮϣϮϜϠϟΔϠϘΘδϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ΔτΑ΍ήΑΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϘϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ΔϜΒη ;ውͿ
ϲϓ2008ήΒϤΘΒγϲϓ©ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϭΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ªήϤΗΆϣΪϘόϧ΍
ΔϴϤϴϠϗ· ΔϜΒη ˯Ύθϧ· Δϳ΍ΪΑ ϦϠϋ΃ ϱάϟ΍ϭ ˬ ϲγϭήϟ΍ ϲϟ΍έΪϴϔϟ΍ ΩΎΤΗϻΎΑ ϥ΍ίΎϗ
Ύ˱ϘΑΎγΚϠϳϮϧϮϣϮϜϠϟΔϠϘΘδϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ΔτΑ΍ήΑΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΎϴϘϳήϓ΃ςγϭϭΏήϏήϤΗΆϣ ;ጕͿ
ϥΎΠϠϟΕ΍έΪϘϟ΍˯ΎϨΑήϳϮτΗϭϢϴϋΪΘϟΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎϜΒθϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϞϴϜθΗϢΘϳϥ΃Ϟϣ΃ϲϠϋ
ϲΘϟ΍ϝϭΪϟ΍ϚϠΘΑΓΪϳΪΟϥΎΠϟ˯Ύθϧ·Ϛϟάϛϭ˯ΎθϧϹ΍ΔΜϳΪΣΔϴϣϮϘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍
ϥΎΠϟΎϬΑΪΟϮϳϻ
ΔϤΗΎΨϟ΍
ξόΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϰϓΕ΍έϮτΘϟ΍ϚϟάϛϭΔϴΒτϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϝΎΠϤΑϡΪϘΘϟ΍έΎΛ΃
ΔϴϧΎδϧϹ΍ϪΘϣ΍ήϛϭϪϗϮϘΣΔϳΎϤΣϰϠϋϭΩήϔϟ΍ϲϠϋήΛΆΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍
ΎϫήϴϏϭˬΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ΙϮΤΑϭΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϭˬ˯ΎπϋϷ΍Δϋ΍έίϭˬΔ΋΍έϮϟ΍ϡϮϠϋ
ϲϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϲϋΪΘδΗΎϤΑέΔϜ΋Ύθϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϩάϫˬΔΌηΎϨϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍Ϧϣ
ϥΎΠϠϟ΍ ϲϋΪΘδϳ Ύϣ Ϯϫϭ ϡΎόϟ΍ ϡΎϤΘϫϻ΍ ˱Ύπϳ΃ ϲϋΪΘδΗ ΎϤϛ ϦϴμΘΨϤϟ΍ ήψϧ ΕΎϬΟϭ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϘϟ΍
ϒϠϜΗΎϬϧ΃ΎϬϟϭ΃ˬΔϣΎϋΕΎϤγϲϓϙήΘθΗΎϬϨϜϟˬΎϬϨϣϞϛΐδΣϥΎΠϠϟ΍ϩάϫϒϠΘΨΗ
ΔϴϨϳΩΕ΍έΎΒΘϋ΍ϡ΃ˬΔϴϔδϠϓϡ΃ˬΔϴΒρΕΎΒϳέΪΗΖϧΎϛ΃˯΍ϮγΔϔϠΘΨϣΕΎϴϔϠΧϱϭΫ΍˱Ω΍ήϓ΃
ΕΎηΎϘϨϟ΍ϭΕ΍έϭΎθϤϟ΍ΪόΑϚϟΫϭΎϬ΋Ύπϋ΃ϦϴΑϕΎϔΗϻΎΑέ΍ήϘϟ΍άΨΘΗΎϬϧ΃ΎϴϧΎΛˬ΍άϜϫϭ
΍˱ΩϭΪΤϣΪόϳϥΎΠϠϟ΍ϩάϫ˯Ύπϋ΃ΩΪϋϥ΃Ύ˱ΜϟΎΛˬϯήΧϷΔϨΠϟϦϣϒϠΘΨΗϲΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ
˯ΎπϋϷ΍ϦϴΑϪΟϮϟΎϬΟϭΓ˯ΎϨΒϟ΍Ε΍έ΍ϮΤϟ΍΢ϴΘϳΎϣϮϫϭ
έϮτΗϭϮϤϨϟΔόϓ΍ΩΓϮϗϞϜθϳϥ΃ϦϜϤϳΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϠϋΎϓΔϴϣϮϗΔϨΠϟΩϮΟϭϥ·
ˬϢϴϠόΘϟ΍ϭ ˬΕΎϴϗϼΧϷ΍ϭˬΕ΍ήΒΨϟ΍ ϲϓ έϮμϗ ϙΎϨϫ ϥΎϛ Ϯϟ ϲΘΣ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍
ϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϞϛΎϴϬϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΎΑΔϴϨϬϤϟ΍ΕΎϣΎϤΘϫϻ΍ϭˬϡΎόϟ΍εΎϘϨϟ΍ϭ
2010
΢΋Ύπϓϭ΃α΂ϣΙϭΪΣϲϠϋΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϣϮϗΔϨΠϟϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ήμΘϘΗϻϭ
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭ΃ΓέϮτΘϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟΎΑΔϴΒτϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲΘΣϭ΃ˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϖϠόΘΗ
ΐϠτΘϳΎϬϠϴόϔΗϥΎϛϥ·ϭˬϥ΍ΪϠΒϟ΍Ϟϛϲϓ΄θϨΗϥ΃νήΘϔϳϥΎΠϠϟ΍ϩάϫϥ·ϞΑˬΎϣΪϠΑϲϓ
ΔϴγΎϴγήϴϳΎόϣϭˬΔϳΩΎμΘϗ΍ϑϭήυˬΔϴΤλΕϻΎΣˬΔϨϴόϣΔϓΎϘΛϩΎΠΗϒϴϜΘϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ᶩAdvisory Committees
ᶩAnimal Research Ethics
ᶩBioethics Policies
ᶩ%LRHWKLFV1HWZRUNV,QWHUQDWLRQDO5HJLRQDODQG1DWLRQDO
ᶩBiomedical Research
ᶩ(WKLFDO,VVXH'LOHPPD
ᶩ(WKLFVRI6FLHQFHDQG%LRWHFKQRORJ\
ᶩGlobal Bioethics
ᶩ+XPDQ'LJQLW\
ᶩ+XPDQ5LJKWV
ᶩ,QWHUQDWLRQDO(WKLFV&RPPLWWHHV
ᶩMedia and Bioethics
ᶩMedical Ethics
ᶩPhilosophy and Bioethics
ᶩProfessional Ethics
ᶩResearch Ethics
x %LRHWKLFV$GYLVRU\&RPPLWWHH(WKLFVDQG+HDOWK7HDP
:RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ 0LQLVWU\ RI +HDOWK 6LQJD
SRUH(LJKWK*OREDOVXPPLWRIQDWLRQDOELRHWKLFV
DGYLVRU\ ERGLHV 6LQJDSRUH ± -XO\ &LWHG
1RY $YDLODEOH IURP KWWSZZZELRHWKLFVVLQJD
SRUHRUJJVQEDE
x %RXHVVHDX 0& 5HLV $ &DOYLQ +R :
*OREDOVXPPLWRI1DWLRQDO(WKLFV&RPPLWWHHV$QHVVHQ
WLDO WRRO IRU LQWHUQDWLRQDO GLDORJXH DQG FRQVHQVXVEXLOG
LQJ,QGLDQ-RXUQDORI0HGLFDO(WKLFV&LWHG1RY
$YDLODEOH DW ZZZPGXVFKHGHPHGLDKLUHNILOH
,-0(BSGI
x +XULHW&$UWLFOH(WKLFVFRPPLWWHHV,Q+$
0-7HQ+DYH 06-HDQ(GV7KH81(6&28QL
YHUVDO'HFODUDWLRQRQ%LRHWKLFVDQG+XPDQ5LJKWV%DFN
JURXQG SULQFLSOHV DQG DSSOLFDWLRQ SS ± 3DULV
81(6&2&LWHG1RY$YDLODEOHDWKWWSXQHV
GRFXQHVFRRUJLPDJHVHSGI
x 7HQ+DYH+$0- $QJ7:81(6&2¶V
JOREDO HWKLFV REVHUYDWRU\ -RXUQDO RI 0HGLFDO (WKLFV
±
x 7HQ +DYH + 'LNHQRX & )HLQKRO] ' $V
VLVWLQJ FRXQWULHV LQ HVWDEOLVKLQJ QDWLRQDO ELRHWKLFV FRP
PLWHHV81(6&2¶V$VVLVWLQJ%LRHWKLFV&RPPLWWHHVSURM
HFW&DPEULGJH4XDUWHUO\RI+HDOWKFDUH(WKLFV±
x 8QLWHG1DWLRQV(GXFDWLRQDO6FLHQWLILFDQG&XOWXUDO2U
JDQL]DWLRQ 81(6&2 D 8QLYHUVDO GHFODUDWLRQ
RQ ELRHWKLFV DQG KXPDQ ULJKWV 2FW D &LWHG
1RY $YDLODEOH DW XQHVGRFXQHVFRRUJLPDJ
HV(SGI
x 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO 6FLHQWLILF DQG &XOWXUDO 2U
JDQL]DWLRQ 81(6&2 E (VWDEOLVKLQJ ELRHWKLFV
FRPPLWWHHV *XLGH QR 3DULV 81(6&2 &LWHG
1RY$YDLODEOHDWKWWSXQHVGRFXQHVFRRUJLPDJ
HVHSGI
JDQL]DWLRQ 81(6&2 %LRHWKLFV FRPPLWWHHV DW
ZRUN3URFHGXUHVDQGSROLFLHV*XLGHQR3DULV81(
6&2&LWHG1RY$YDLODEOHDWKWWSXQHVGRF
XQHVFRRUJLPDJHVHSGI
JDQL]DWLRQ81(6&2(GXFDWLQJELRHWKLFVFRP
PLWWHHV *XLGH QR 3DULV 81(6&2 &LWHG 1RY
$YDLODEOH DW KWWSXQHVGRFXQHVFRRUJLPDJ
HVHSGI
JDQL]DWLRQ 81(6&2 (XURSHDQ &RPPLVVLRQ
81(6&2 &RQIHUHQFH -RLQW DFWLRQ IRU FDSDFLW\EXLOGLQJ
LQ ELRHWKLFV &LWHG 1RY $YDLODEOH DW KWWS
ZZZXQHVFRRUJQHZHQVRFLDODQGKXPDQVFLHQFHV
x WKHPHVELRHWKLFVVYQHZVHXURSHDQBFRPPLVVLRQBXQH
VFRBFRQIHUHQFHBMRLQWBDFWLRQBIRUBFDSDFLW\BEXLOGLQJBLQB
ELRHWKLFV9N.NS\W*5V4
x 8QLWHG1DWLRQV(GXFDWLRQDO6FLHQWLILFDQG&XOWXUDO2UJD
QL]DWLRQ81(6&21DWLRQDOELRHWKLFVFRPPLW
WHHVLQDFWLRQ&LWHG1RY$YDLODEOHDW
XQHVGRFXQHVFRRUJLPDJHVHSGI
x 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO 6FLHQWLILF DQG &XOWXUDO
2UJDQL]DWLRQ >,QWHUQHW@ $VVLVWLQJ ELRHWKLFV FRPPLW
WHHV 7KH SUHVHQW VWDWH RI WKH$%& SURMHFW &LWHG
1RY $YDLODEOH IURP KWWSZZZXQHVFRRUJ
QHZHQVRFLDODQGKXPDQVFLHQFHVWKHPHVHWKLFVRIVFL
HQFHDQGWHFKQRORJ\ELRHWKLFVDVVLVWLQJELRHWKLFVFRP
PLWWHHVSUHVHQWVWDWH
x :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ :+2 1DWLRQDO
ELRHWKLFVFRPPLWWHHVFRQWDFWLQIRUPDWLRQ&LWHG1RY
$YDLODEOH DW httpwww.who.intethicscommit
WHHVHQ
x &RPPLWWHHV1DWLRQDO%LRHWKLFV&RPPLWWHHV0HUYDW(
(OJKDULHE(QF\FORSHGLDRI*OREDO%LRHWKLFV
ϱήΧ΃ϊΟ΍ήϣ
x )XFKV 0 1DWLRQDO HWKLFV FRXQFLOV7KHLU EDFN

JURXQGV IXQFWLRQV DQG PRGHV RI RSHUDWLRQ FRPSDUHG
%HUOLQ*HUPDQ1DWLRQDO(WKLFV&RXQFLO&LWHG1RY
$YDLODEOH DW KWWSZZZHWKLNUDWRUJBHQJOLVK
SXEOLFDWLRQV)XFKVB,QWHUQDWLRQDOB(WKLFVB&RXQFLOVSGI
x *DUUDID9 WHQ+DYH+$0-1DWLRQDOELR
HWKLFVFRXQFLO$%UD]LOLDQSURSRVDO-RXUQDORI0HGLFDO
(WKLFV±
x ,QWHUQDWLRQDOGLDORJXHRQELRHWKLFV>,QWHUQHW@)HE
UXDU\ &LWHG 1RY $YDLODEOH IURP www.
FRPLWHGHELRHWLFDHVQDWLRQDOBHWKLFVBFRXQFLOVSG
x 81(6&2 5HSRUW RI WKH ,%& >,QWHUQDWLRQDO %LRHWKLFV
&RPPLWWHH@RQWKH3RVVLELOLW\RI(ODERUDWLQJD8QLYHUVDO
,QVWUXPHQWRQ%LRHWKLFV6+6(67&,%3DULV
-XQH
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ωϭήϓϒϠΘΨϣϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ΏΎΒϟ΍
ϥΎϛ΍ΫΈϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ωϭήϓϒϠΘΨϣϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϥΎϴΑΏΎΒϟ΍΍άϫϝϭΎϨΘϳ
ΎϬϧ·ϻ·ˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ωϭήϓϦϣήΧ΁ϰϟ·ωήϓϦϣϒϠΘΨϳϻςΑ΍Ϯπϟ΍ϩάϫϥϮϤπϣ
ˬϪΑΔϴϨόϤϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϝΎΠϣϭϖϔΘϳΎϤΑˬΎϬϘϴΒτΗϰϓˬΔϴλϮμΨϟ΍ϦϣωϮϨΑϢδΘΗ
ΓΪΣϰϠϋωήϓϞϛϰϓςΑ΍Ϯπϟ΍ϩάϫϥΎϴΑϰϟ·ΔΟΎΣϙΎϨϫϥΎϛϚϟάϟ
ΚΤΒϟ΍ωϭήϓϒϠΘΨϣϰϓςΑ΍Ϯπϟ΍ϩάϫΩϮΟϭϯΪϣϰϠϋϑϮϗϮϟ΍ΏΎΒϟ΍΍άϫϑΪϬϳΎϤϛ
Ύ˱ϴϟϭΩϭΎ˱ϴϨρϭϖΒτϣϮϫΎϤΑΔϧέΎϘϤϟΎΑήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍
ϰϟΎΘϟ΍ϢϴδϘΘϟ΍ϝϼΧϦϣςΑ΍Ϯπϟ΍ϩάϫνήϋϝϭΎϨΘϳΏΎΒϟ΍΍άϫϥΈϓϡΪϘΗΎϤϟΎ˱όΒΗϭ
Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
ΕΎΒϨϟ΍ϭϥ΍ϮϴΤϟ΍Δϴ΋ΎϴΣϷ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϰϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϩΎϴϤϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϗΎτϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊΑ΍ήϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔΌϴΒϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍βϣΎΨϟ΍Ϟμϔϟ΍
Δϋ΍έΰϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍αΩΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϋΎϨμϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊΑΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϰϋΎϨτλϹ΍˯ΎϛάϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϦϣΎΜϟ΍΍Ϟμϔϟ΍
˯ΎϨΒϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊγΎΘϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ήηΎόϟ΍Ϟμϔϟ΍
Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
:Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫΩ΍ΪϋΈΑϡΎϗ
ϝΎόϟ΍ΪΒϋΪϴδϟ΍˯ΎϓϭΩ΃
΍έήϘϣΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΫΎΘγ΃
˱
ϰϣΎΘϤΘϟ΍ϰϠϋΔϴϣΎγΩ΃
΍ϮπϋΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΔΛ΍έϮϟ΍ϢδϘΑύήϔΘϣΫΎΘγ΃
ζϳϭέΩϝϼΟ˯ΎϬΑΪϴδϟ΍Ω΃
΍ϮπϋΎϴϨϤϟ΍ΔόϣΎΟ±Ώ΍Ωϵ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγ΃
ϲϣΎγϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟϲϬϧΩ΃
΍ϮπϋΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΫΎΘγ΃
ϢϴϠγΕϮϔλΪϤΤϣϲϧΎϫΩ΃
΍ϮπϋENRECϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϳήμϤϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϖδϨϣ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔϣΪϘϣ
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϦϋΔϴΨϳέΎΗΓάΒϧ
ΕΎϴϗϼΧ΃ϢϴψϨΗιϮμΨΑΕέΪλϰΘϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϭΕ΍ΩΎηέϻ΍
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗϭΉΩΎΒϣ
˯΍ϭΪϟ΍ΙϮΤΑΕΎϴϗϼΧ΃
ΓήϴϘϔϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϰϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϖϴΒτΗρϭήη
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓ΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗ
ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϰϓ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ Ϊϋ΍Ϯϗ
Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭ
ΔΜϳΪΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϭΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϴΛ΍έϮϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϹ΍ϭΕΎϨϴΠϟ΍ΙϮΤΑϻϭ΃ ˱
Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍Ύ˱ϴϧΎΛ
ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍Ύ˱ΜϟΎΛ
ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍Ύ˱όΑ΍έ
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ύδ ˱ ϣΎΧ
ΔΌΑϭϷ΍ϦϣίϰϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ύγ ˱ ΩΎγ
ήμϣϰϓϊοϮϟ΍
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ϡΎϬγ·΃
ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϡΎϬγ·Ώ
ήμϣϰϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟΝ
ΏέΎΠΘϟ΍ ϥϮϧΎϗϭ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϳήμϤϟ΍ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ Ω
ήμϤΑΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍
ΔϴΒτϟ΍ ΔϴϟϮΌδϤϟΎΑ ΔϓήόϤϟ΍ ϚϠΗ ΖτΒΗέ΍ϭ ΐτϟ΍ ΔϨϬϣ Ώ΍Ω΁ ϦϴϳήμϤϟ΍ ˯ΎϣΪϗ ϑήϋ
ϢϴϘϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϲϓϊοϭϦϣϝϭ΃©ΐΘΤϤϳ·ªϥΎϛϭΕΎϳΩήΑϲϓϚϟΫ΍ϮϠΠδϓ
ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϟϭΪϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϊοϭϢΗΚϳΪΤϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϰϓϭΔϴΒτϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍
ΖϤΗϱάϟ΍1964ϲϜϨδϠϫϥϼϋ·ΎϫϼΗ1947ΝήΒϧέϮϧΔϘϴΛϮΑΕ΃ΪΑΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍
ϕΎΜϴϤϟ΍Ύπϳ΃ϙΎϨϫϭˬ1979ΖϧϮϤϠΑΔϘϴΛϭϭ2013ϰΘΣΕ΍ήϣΓΪϋϚϟΫΪόΑϪΘόΟ΍ήϣ
ΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϦϋΓέΩΎμϟ΍ΔϴΤμϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟϲϣϼγϹ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϦϋϦϴΗήϘϓ2014ϯήμϤϟ΍έϮΘγΪϟ΍ϢοΪϘϓήμϣϰϓΎϣ΃2004
51ΓΩΎϣϰϫϭΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓϝϮΧΪϟ΍ϰϠϋιΎΨηϷ΍ΔϘϓ΍ϮϣϭϥΎδϧϻ΍ϕϮϘΣϭ
60ΓΩΎϣϭ
ϰΘϟ΍ϭ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ Ϟϛ ϰϓ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϣΎόϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϊοϭ ϢΗ Ϊϗϭ
ΉΩΎΒϣΔΛϼΛϰϓκΨϠΘΗ
ϰϓέ΍ήϘϟ΍ΔϳήΣϪϳΪϟϰΒρΚΤΑϯ΃ϰϓωϮτΘϤϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ϮϫέΎ˰ϴΘΧϻ΍ϖ˰Σϻϭ΃ ˱
ΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑϚϟΫϖϴϘΤΗϢΘϳϭˬΚΤΒϟ΍΍άϫϰϓϪϛ΍ήΘη΍
ΎΜϟΎΛΓΪ΋Ύϔϟ΍ϢϴψόΗϊϣέ΍ήοϷ΍ϭήρΎΨϤϟ΍ϞϴϠϘΗΔϟϭΎΤϣϮϫϭϥΎδΣϻ΍ϭΔόϔϨϤϟ΍Ύ˱ϴϧΎΛ
ΔϔόπΘδϣΕΎΌϓέΎϴΘΧ΍ϢΘϳϻΚϴΤΑΚΤΒϟ΍ϞΤϣιΎΨηϷ΍έΎϴΘΧ΍ϰϓϥϮϜϳϭϝΪόϟ΍
ϊϳίϮΗ ϰϓ ϝΪόϟ΍ Ϛϟάϛϭ ΔϴϨϫΫ ν΍ήϣϷ ΔϴϠϫϷ΍ ϯΪϗΎϓ ϭ΃ ϝΎϔρϷ΍ ϭ΃ ˯ΎϨΠδϟ΍ ϞΜϣ
ϻ·ΔϴΒτϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϭΙϮΤΒϟ΍Ϟϛ˯΍ήΟ·ϢΘϳϻΪϋ΍ϮϘϟ΍ϩάϫϖϴΒτΘϟϭΪ΋΍Ϯϔϟ΍ϭήρΎΨϤϟ΍
ΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϞϛϰϓΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟΔϘϓ΍ϮϣάΧ΃ϭΎϬοήϋΪόΑ
ϞΜϣΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϪΟ΍ϮΗϰΘϟ΍ΔΜϳΪΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΡήηΎπ ˱ ϳ΃ϢΗΔγ΍έΪϟ΍ϰϓ
ΎϳϼΨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ˬΔϳήϳήδϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ϭ ˬΔϴΛ΍έϮϟ΍ Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ϭ ˬΕΎϨϴΠϟ΍ ΙϮΤΑ
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ·ϚϟάϛϭΔϴϋάΠϟ΍
ςΑ΍Ϯπϟ΍ Ι΍ΪΤΘγ΍ ΐΟϮΘδΗ ΕΎϳΪΤΘϟ΍ ϩάϫ Ϟϛ ΔΌΑϭϷ΍ Ϧϣί ϰϓ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ϭˬ
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϖϴΒτΗϭΕ΍ίϭΎΠΗϯ΃ϦϣΔϳήθΒϟ΍ΔϳΎϤΣϭΎϬΘϬΟ΍ϮϤϟΔϣίϼϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍
ΔϳήγΔϳΎϤΣϊϣΎϬϴϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϭϝϭΪϠϟϝΪόϟ΍ϖϴϘΤΗϭΓΩϮΠϟ΍ήϴϳΎόϣϰϠϋ΄Α
ϢϬΑΔλΎΨϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍
Summary
In ancient Egypt Imhotep was the first in history to put medical

HWKLFDO SULQFLSOHV DQGˬ WKHVH YDOXHV ZHUH UHFRUGHG LQ (J\SWLDQ
SDS\UL,QUHFHQWKLVWRU\ˬPDQ\LQWHUQDWLRQDOFRQYHQWLRQVRQWKH
HWKLFVRIPHGLFDOUHVHDUFKKDYHEHHQGUDZQXSˬVWDUWLQJZLWKWKH
1XUHPEHUJGRFXPHQWˬIROORZHGE\WKH+HOVLQNL'HFODUDWLRQ
ˬZKLFKZDVVXEVHTXHQWO\UHYLVHGVHYHUDOWLPHVXQWLOˬ
DQG WKH %HOPRQW 'RFXPHQWˬ DQG WKHUHLV DOVR WKH ,VODPLF
&KDUWHU RI 0HGLFDO DQG +HDOWK (WKLFV LVVXHG E\ WKH ,VODPLF
2UJDQL]DWLRQIRU0HGLFDO6FLHQFHV,Q(J\SWˬWKH(J\SWLDQ
&RQVWLWXWLRQ LQFOXGHG WZR SDUDJUDSKV RQ VFLHQWLILF
UHVHDUFKˬKXPDQULJKWVˬDQGFRQVHQWIRUPLQ$UWLFOHVDQG
7KH JHQHUDO SULQFLSOHV RI PHGLFDO UHVHDUFK HWKLFV KDYH EHHQ

summarized in three principles: First: $XWRQRP\ˬ WKH ULJKW WR
FKRLFHˬWKHYROXQWHHULQDQ\PHGLFDOUHVHDUFKKDVWKHIUHHGRPWR
GHFLGHZKHWKHUWRSDUWLFLSDWHLQWKLVUHVHDUFKˬDQGWKLVLVDFKLHYHG
ZLWKLQIRUPHGFRQVHQWˬSecond:%HQHILFHQFH1RQPDOHILFHQFHˬ
WR PLQLPL]H KDUPV DQG PD[LPL]H EHQHILWV Third: Justice: It
LV IDLUQHVV LQ GLVWULEXWLRQ RI ULVNV DQG EHQHILWV DQG IDLUQHVV LQ
VHOHFWLRQ RI KXPDQ VXEMHFWVˬ VR WKDW QRW WR FKRRVH YXOQHUDEOH
JURXSVVXFKDVSULVRQHUVˬFKLOGUHQˬRUWKRVHODFNLQJFDSDFLW\IRU
PHQWDOLOOQHVV
7RLPSOHPHQWWKHVHUXOHVˬDOOPHGLFDOUHVHDUFKDQGFOLQLFDOWULDOV
DUH QRW FRQGXFWHG XQWLO UHYLHZHG DQG DSSURYHG E\ WKH UHVHDUFK
HWKLFVFRPPLWWHHVLQDOOXQLYHUVLWLHVDQGUHVHDUFKFHQWHUV
,Q WKH VWXG\ˬ WKH PRGHUQ PHGLFDO FKDOOHQJHV IDFLQJ PHGLFDO
UHVHDUFKZHUHDOVRH[SODLQHGˬVXFKDVJHQHWLFVUHVHDUFKˬJHQHWLF
WHVWLQJˬ FOLQLFDO WULDOVˬ DQG WKH XVH RI VWHP FHOOVˬ DV ZHOO DV WKH
HVWDEOLVKPHQWRIELREDQNVDQGWKHXVHRI$,LQPHGLFDOUHVHDUFK
DQGPHGLFDOUHVHDUFKLQHSLGHPLFV$OOWKHVHFKDOOHQJHVUHTXLUH
the creation of the necessary ethical controls to face them and
SURWHFWKXPDQLW\IURPDQ\H[FHVVHVˬDQGWRFRQGXFWFOLQLFDOWULDOV
ZLWKWKHKLJKHVWVWDQGDUGVRITXDOLW\ZLWKDFKLHYHPHQWRIMXVWLFH
IRUWKHFRXQWULHVDQGWKHSHUVRQVSDUWLFLSDWLQJLQWKHP
ΔϣΪϘϣ
Ύλ
˱ ϮμΧΔΜϳΪΤϟ΍ΔϳήθΒϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϥϵ΍ΔϴγΎγϷ΍έϮϣϷ΍Ϣϫ΃ϦϣΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ήΒΘόΗ
ϝϮϠΣϥϭΩΓΪϳΪϋΔϴΤλΕΎϳΪΤΗϭˬΓΪϳΪΟν΍ήϣ΃έϮϬυϭˬΓΪϳΪϋν΍ήϣ΃έ΍ήϤΘγ΍ϊϣ
2010ϡΎϋϱήθΒϟ΍βϨΠϠϟΔϴϨϴΠϟ΍ΔτϳήΨϟ΍ϊοϭϲϓϢϟΎόϟ΍΃ΪΑΎϤϨϴΣϭΎϬϟΎϣ˱ ΎϤΗΔϟΎόϓ
ΕϻΎΠϣϲϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϦϣΪϳΪΟήμϋϩΪόΑ΃ΪΑϭˬϯήΒϛΔϴΒρΕΎϓΎθΘϛ΍Ε΃ΪΑ
ΐτϟ΍ϭΔϣΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΕϻΎΠϣϲϔϬϨϴδΤΗΔϴϔϴϛϭϱήθΒϟ΍βϨΠϟ΍βϤΗΔΜϳΪΣΎϳΎπϗϭ
ϚϠΗϲϨϴΠϟ΍Νϼόϟ΍ϭΔϳήθΒϟ΍˯ΎπϋϷ΍ΥΎδϨΘγ΍ϭˬΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϭΝϼόϟ΍ϭϲμϴΨθΘϟ΍
ΰϔϘΗΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϭΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ϭΐτϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΎϳΎπϗΖϠόΟΓΪϳΪΠϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍
ήϴΧϷ΍ϥήϘϟ΍ϊΑέϝϼΧΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΔΣΎδϟ΍ϰϠϋ
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϦϋΔϴΨϳέΎΗΓάΒϧ
Ώ΍Ω΁ΎϬϟϥΎϛϲΘϟ΍ΓΪϴΣϮϟ΍ΔϨϬϤϟ΍Ϯϫΐτϟ΍ϥΎϛˬϥΎδϧϹ΍ΓέΎπΣΔϳ΍ΪΑϭΦϳέΎΘϟ΍ήΠϓάϨϣ
ΪϗϭϢϫΎԩοήϣΝϼϋϦϣΏ΍ήΘϗϻΎΑϢϬϟϥΫΆϳϥ΃ϞΒϗ˯ΎΒρϷ΍ΎϬΑϡΰΘϠϳΔγέΎϤϤϠϟϢψϧϭ
ΩϮόϳϭϦϴΣ΍ήΠϟ΍ϭ˯ΎΒρϷ΍ϝΎϤϋ΃ϢψϨΗϦϴϧ΍ϮϗϦδΑΔϴϠΑΎΒϟ΍ϭΔϳήμϤϟ΍ϥΎΗέΎπΤϟ΍ΖϣΎϗ
ˬϱήμϤϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϲϓΐϴΒρϝϭ΃©ΐΘΤϣ·ªϰϟ·ΔϤϳΪϘϟ΍ήμϣϲϓΐτϟ΍ϢϠϋϑΎθΘϛ΍
ϪϟϲϧϮϋήϔϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ΪϬθϳϢϟΔϴϤϠϋΔϋϮγϮϣϥΎϛ©˯ΎΒρϷ΍ϮΑ΃ªΐϘϟϪϴϠϋϖϠτϳϭ
ϥ΃ΐϴΒτϠϟΪΑϻϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϲϓϊοϭϦϣϝϭ΃ϥΎϛϭˬ˱ϼϴΜϣ
έΪϨϜγϹ΍ϝϮΧΩϊϣήμϣϰϟ·ϖϳήϏϹ΍˯ΎΟΎϣΪϨϋϭϩΎοήϣΔϠϣΎόϣΪϨϋΎϬϴϋ΍ήϳ
ΕΎϴϗϼΧϷ΍Ϧϣϭ©ΐτϟ΍Ϫϟ·ªϪϧ·ϖϳήϏϹ΍ϪϨϋϝΎϗϭΐΘΤϣ·ΔϧΎϜϣΖόϔΗέ΍ήΒϛϷ΍
ΐτϟ΍ΔγέΪϣήϳϮτΘϟϪΑΎόΗ΃Ϧϣ˯ΰΠΑωήΒΘϳϥΎϛΔϤϳΪϘϟ΍ήμϣϲϓΐϴΒτϟ΍ϥ΃ΔϠϴϤΠϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍ΖϴΑϢγ΍ΔϤϳΪϘϟ΍ΔϳήμϤϟ΍ΓέΎπΤϟ΍ϲϓΎϬϴϠϋϖϠτϳϥΎϛϭˬΎϬϴϓϞϤόϳϲΘϟ΍
ΔϳΩήΑˬ©ϥϮϫΎϛΔϳΩήΑªΎϬϨϣΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴΒτϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣΦϳέΎΘϟ΍ΎϨϟφϔΣΪϗϭ
ϦϴϳήμϤϟ΍˯ΎϣΪϗΔϓήόϣΪϛΆΗΕΎϳΩήΒϟ΍ϩάϫϞϛ©ίήΒϳ·ªΔϳΩήΑϭ©ΚϴϤγϦϳϭΩ·ª
ΔϴΒτϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟΎΑΔϓήόϤϟ΍ϚϠΗρΎΒΗέ΍ϭΐτϟ΍ΔϨϬϣΏ΍Ω΁
ϢϳΪϘϟ΍ϱήμϤϟ΍ΐτϟ΍ϖ΋ΎΛϭϯΪΣ·ΚϴϤγ ϦϳϭΩ·ΔϳΩήΑϭ ΐΘΤϣ·ϝΎΜϤΗ
*“About-US.” Imhotep Tours، https://imhoteptours.com/en_us/about-us/. Date accessed 25/2/2022.
**Sallam، Hassan. (2010). Aristotle، godfather of evidence-based medicine. Facts، views & vision in
ObGyn. 2. 11-9.
«ϡϕªρ΍ήϗϮΑ΃Ϣδϗ
΍άϫϊπϳˬήϴϬθϟ΍ϲΒτϟ΍Ϣδ ˴ ˴Ϙϟ΍ΐΣΎλˬρ΍ήϘ˵Α΃ΎϨϟΖϣΪϗΔϤϴψόϟ΍ΔϴϧΎϧϮϴϟ΍ΓέΎπΤϟ΍
ΐΟ΍ϭϲϓϢδϘϟ΍κΨϠΘϳϭˬΐτϟ΍ΔϨϬϣΔγέΎϤϣϲϓϲϛϮϠδϟ΍ϭϲϗϼΧϷ΍έΎρϹ΍ϢδϘϟ΍
ΔϨϬϤϟ΍έ΍ήγ΃ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ΓέϭήοϭΔϨϬϤϟ΍ϲϓ˯ϼϣΰϟ΍ϮΤϧϭϰοήϤϟ΍ϮΤϧΐϴΒτϟ΍
˯ΎΒρϸϟϢδϗϞϜϟΎ˱ϧ΍ϮϨϋ©ρ΍ήϗϮΑ΃ªϢδϗήϤΘγ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΣϭΔΤμΑςΒΗήΗϲΘϟ΍
ϢϟΎόϟ΍ϥ΍ΪϠΑϦϣήϴΜϛϲϓ
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϰϣϼγϻ΍ϰΑήόϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍
ΕΎϣΎϬγ·ΎϬϴϓϦϴϤϠδϤϟ΍ϭΏήόϠϟϥΎϛϰΘϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΕϻΎΠϣϊγϭ΃ϦϣΪόΗΐτϟ΍ϡϮϠϋ
ϡϮϠόϟ΍ϰϓ΍ήϴΒϛΎ
˱ ϋ
˱ ΎΑΖϐϠΑΓέΎπΤϟ΍ϩάϫΔϴϣϼγϹ΍ΔϴΑήόϟ΍ΓέΎπΤϟ΍έ΍ΪϣϰϠϋΓίέΎΑ
ϰϓΎ˱ϴΨϳέΎΗΔϠΠδϣήϴϏϥϵ΍ΎϬϨϜϟϭˬήϴΒϛϞϜθΑΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΎϬϴϓΖϘΒρϭΔϴΒτϟ΍
ϲϓΕΎϴϗϼΧϷΎΑ΍ήϴΜϛ΍ϮϤΘϫ΍Ώήόϟ΍˯ΎϤϠόϟ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟΎΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϩέ΍ήϗΫΎΨΗ΍ϲϓϪΘϴϟϼϘΘγ΍ϭξϳήϤϟ΍ϖΣϰϠϋ΍ϮλήΣϭˬΐτϟ΍
βϴϔϨϟ΍ ϦΑ΍ϭ ήϫί ϦΑ΍ϭ ΎϨϴγ ϦΑ΍ϭ ϱί΍ήϟ΍ ϦϳίέΎΒϟ΍ Ώήόϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΔϠΜϣ΃ Ϧϣϭ
ΓέΎπΤϟ΍έϮλϦϣΔό΋΍έΓέϮλϥΎϛ1037±980ΎϨϴγϦΑ΍ήϴΒϜϟ΍ϰΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍
ΪϘϓϯί΍ήϟ΍Ύϣ΃Ύ˱ϧΎδϧ·ϭΎϤ˱ ϠόϣϭΎϤ˱ ϟΎϋϭΎ˱ΒϴΒρϥΎϛΪϘϟˬΦϳέΎΘϟ΍ϲϓέήϜΘΗΎϤϠϗΔϴϣϼγϹ΍

ΓΪϴϤΤϟ΍ϕϼΧϷΎΑϢΘϫ΃ΎϤϛΎ˱ΑΎΘϛ113ΖϐϠΑΔϴΒτϟ΍ΐΘϜϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϒϟ΃΍ίέΎΑΎ˱ ˱ ΒϴΒρϥΎϛ
ϦϴΑΔϴϧΎδϧϹ΍Δϗϼόϟ΍ϪϴϓΡήθϳ©ΐϴΒτϟ΍ϕϼΧ΃ªϩΎϤγήϣϷ΍΍άϬΑΎλ ˱ ΎΧΎ˱ΑΎΘϛϒϟ΃ϭ
ϲϓϰοήϤϠϟ΢΋ΎμϨϟ΍ξόΑϚϟάϛϪϨϤ͉ οϭˬΐϴΒτϟ΍ϭΐϴΒτϟ΍ϦϴΑϭˬξϳήϤϟ΍ϭΐϴΒτϟ΍
˯ΎΒρϷ΍ϊϣϢϬϠϣΎόΗ
ήϜΑϲΑϷΐϴΒτϟ΍ϕϼΧ΃ΔρϮτΨϣ ΎϨϴγϦΑ΍
ϱί΍ήϟ΍
6DDGˬ%DVKDU $]DL]HKˬ+DVVDQ 6DLGˬ2PDU
$UDEERWDQLFDOPHGLFLQHV7KH(QF\FORSHGLDRI%RWDQLFDOVLQ
&OLQLFDO&$%,QWHUQDWLRQDO39-
ϦΑΪϤΤϣήϜΑϲΑϷΔϟΎγέΐϴΒτϟ΍ϕϼΧ΃1977ΪΒόϟ΍ΪϤΤϣϒϴτϠϟ΍ΪΒϋ
ιϰϟϭϷ΍ΔόΒτϟ΍ήμϣΓήϫΎϘϟ΍Ι΍ήΘϟ΍έ΍ΩϩάϣϼΗξόΑϰϟ·ϱί΍ήϟ΍Ύϳήϛί
12
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ϥ΍ΪόϛήλΎϨϟ΍ΪΒϋέϮΘϛΪϟ΍Ω΍Ϊϋ·ΏΎΘϛ±ϲϣϼγϹ΍ϲΑήόϟ΍ϲΒτϟ΍Ι΍ήΘϟ΍ϲϓ ΐϴΒτϟ΍ ΏΩ΃ •
ΐϠΣΔόϣΎΟˬΔγϭήϬϣϢυΎϧΪϤΤϣέϮΘϛΪϟ΍ϭ
• wwwelm7atacom/YE/showthreadphp?t=8311
ˬω΍ΪΑ·ϭϖϠΧ˯ΎϣΪϘϟ΍ϦϴϳήμϤϟ΍ΪϨϋΐτϟ΍ΔϨϬϤϠϟϢϴϘϟ΍ϊοϭϦϣϝϭ΃ΐΘΤϣ· •
2019DIEGDHHGH#sthash\85'%GdpufˬΞϴϠΨϟ΍ΓΪϳήΟ
ΦϳέΎΗ ϲϧΎΟήδϟ΍ ΐϏ΍έ Ω ϢϠϘΑ ΏΎΘϛ ϝΎϴΟϷ΍ ήΒϋ ΐτϟ΍ ΓΰΠόϣ ϱί΍ήϟ΍ •
2009ZZZIDFHERRNFRPSDJHV+,6725,$-1-14ΔϓΎοϹ΍
'(/
ΐϧ΍ϮΠϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ϱϮϴΤϟ΍ ΐτϟ΍ ΙΎΤΑϻ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΔϳΩΎηέϹ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ •

:+2ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑCIOMSϞΒϗϦϣΕΪϋ΃©Δ˰˰ϴϣϼ˰˰˰γ·Δ˰ϳ΅έªΔϴϧΎδϧϹ΍
ΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍2002ˬϒϴϨΟCIOMSΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϭ
2004ΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟ
ΔδϠγϦϣΏΎΘϛ2005ΔϴΤμϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟϰϤϟΎόϟ΍ϰϣϼγϹ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ •
www2005 ΖϳϮϜϟ΍ ΔϟϭΩ ± ΔϴΒτϟ΍ ϡϮϠόϠϟ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔϤψϨϤϟ΍ ΕΎϋϮΒτϣ
comislmset
˯ΎϓϭΩΔΒΗΎϜϟ΍©ήμϤΑϖϴΒτΘϟ΍ΔϴϔϴϛϭΎϫΪϋ΍ϮϗΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ªΏΎΘϛ •
ϰϟϭΩϢϗέ2014ήμϤΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃έ΍Ϊλ·ϝΎόϟ΍ΪΒϋ
0 -665 -268 -977 -978
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϟϭΪϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϴϗϼΧ΃ ςΑ΍Ϯπϟ ΔΟΎΤϟ΍ έϮϬυ

ϒγϷ΍ϊϣϪϧΈϓˬΔϳήθΒϟ΍ΔϣΪΨϟϞλϷ΍ϲϓϑΪϬΗΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ΖϧΎϛΎϤϟ -
ϮΤϨϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϝΎϜη΃ Ϟϛ ήδΗ Ϣϟ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΦϳέΎΗ ήΒϋϭ
ϰϟϭ΃ϞΜϤΘΗϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞΣ΍ήϣϰΘηϲϓήϬψΗΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍Ε΃ΪΑΪϘϓ
ΔϘϓ΍ϮϣϥϭΩΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϱ΃ˬϥΎδϧϻ΍Δϣ΍ήϜϟΚΤΒϟ΍ΪϳΪϬΗϲϓΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ϩάϫ
ΔϴϧΎϜϣϹΔϓΎοϹΎΑΓήΤϟ΍ϪΗΩ΍έϹ˯Ύϐϟ·ϦϣϞόϔϟ΍΍άϫϪϠϤΤϳΎϤΑΔΤϳήμϟ΍ΙϮΤΒϤϟ΍
ϪΑέ΍ήοϹ΍
ϩάϫΕ˯ΎΟϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧ΃ςΑ΍ϮοϊοϭΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ϩάϫΖϋΪΘγ΍ -
Ϊϋ΍ϮϗϊοϮΑϯήϨγΎϤϛ±ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍Ε΃ΪΑcodesϖϴΛ΍ϮϣΓέϮλϲϓςΑ΍Ϯπϟ΍
ΕέϮτΗ ϢΛ ˬΓΩΪΤϣ ΕΎϬΠϟ ΓΩΪΤϣ ΕΎϴϟϮΌδϣ ΪϳΪΤΗ ϥϭΩ ΎϬΗΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ ΔϣΎϋ
ΔδγΆϤϟ΍ϭΚΣΎΒϟ΍ϞΜϣΔϔϠΘΨϣΕΎϬΠϟΔϴϗϼΧ΃ΕΎϴϟϮΌδϣΩΪΤΘϟϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϚϟΫΪόΑ
ήηΎϨϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍
ΝήΒϧέϮϧΔϘϴΛϭ
ϢϬΒϠϏ΃ϭ±ϰοήϤϟ΍ϰϠϋ˯ΎΒρϷ΍ΎϬΑϡΎϗϲΘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϥ΃ϰϠϋϥϮΜΣΎΒϟ΍ϖϔΘϳ -
ϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓΔϳίΎϨϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϲϓΔϴϧΎΜϟ΍ΔϴϟΎόϟ΍ΏήΤϟ΍˯ΎϨΛ΃ϦϴΟΎδϣ΍ϮϧΎϛ
ΚΤΒϟ΍ΔϳΎϤΣΓέϭήοϝϮΣεΎϘϨϟ΍ΕέΎΛ΃ΎϣϲϫϢϬϨϣήϴΜϜϟ΍ΓΎϴΤΑΕΩϭ΃ϲΘϟ΍ϭ
ϱάϟ΍ϲϗϼΧϷ΍έΎρϹ΍ϝϮΣϲϟΎΘϟΎΑϭˬΔϴόϴΒτϟ΍ϪϗϮϘΣϭϥΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϜϟϲϤϠόϟ΍
ϯΩ΃ΎϣϮϫϭϪΑέΎΠΗϲϓϥΎδϧϹ΍ϡΪΨΘδϳϱάϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϪϴϓϞϤόϳϥ΃ΐΠϳ
ϊοϭϢΗϲΑήϐϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Αϥϵ΍ϑήόϳΎϣΓ΄θϧΔϳ΍ΪΑϰϟ·
ϥΎδϧ·ϰϠϋΔΑήΠΘΑϡϮϘϳϥ΃Ω΍έ΃ϰΘϣΐϴΒτϟ΍ΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃ΐΠϳήϴϳΎόϣΓήθϋ
ϝΎΠϣϲϓέΪμΗΔϘϴΛϭϝϭ΃ΪόΗϲΘϟ΍ϭ1947ΝήΒϧέϮϧΔϘϴΛϮΑΖϓήϋΎϣϲϫϭ
ϝΎΠϣϲϓϲΜΤΒϟ΍ϙϮϠδϠϟΓΪϳΪΟήϴϳΎόϣΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫΖόοϭήθΒϟ΍ϰϠϋΙΎΤΑϷ΍
ϲϟΎΘϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΐτϟ΍
ϥϮϜΗ ϥ΄Α ˬΔΑήΠΘϟ΍ ˯΍ήΟ· ϰϠϋ ΙϮΤΒϤϠϟ ΓήϴϨΘδϤϟ΍ ΔϤϟΎόϟ΍ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ Γέϭήο -
ϰϠϋΐϳήΠΘϟ΍ήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟ΍ϖΒδϳϥ΃ϭˬϊϤΘΠϤϟ΍ήϴΧ΢ϟΎμϟΏέΎΠΘϟ΍
ϊϣˬΙϮΤΒϤϠϟϲδϔϧϢϟ΃ϭ΃ΔϴϧΎϤδΟΓΎϧΎόϣΔϳ΃ΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫΐΣΎμϳϻ΃ˬϥ΍ϮϴΤϟ΍
ˬΙϮΤΒϤϠϟΓΎϓϭΙϭΪΣϝΎϤΘΣ΍ϙΎϨϫϥΎϛ΍Ϋ·Ύϣ˱ ΎϤΗΔΑήΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ϦϋωΎϨΘϣϻ΍
ΪΣϰμϗ΃ϰϟ·ΙϮΤΒϤϠϟΙΪΤΗΪϗϲΘϟ΍ήρΎΨϤϟ΍ϞϴϠϘΗϰϠϋΚΣΎΒϟ΍ϞϤόϳϥ΃ϭ
ϩάϬΑ ϡϮϘϳ ϻ΃ϭ ˬΙϮΤΒϤϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ Δϣίϼϟ΍ ΕΎΒϴΗήΘϟ΍ Ϟϛ ΚΣΎΒϟ΍ άΨΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ
ϰΘϣΔΑήΠΘϟ΍ϦϣΏΎΤδϧϻ΍ϲϓήΣΙϮΤΒϤϟ΍ϥ΃ϭˬ˯ϒϜϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϯϮγΏέΎΠΘϟ΍
ΪόϳϢϟϭ΃ΓϮΟήϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϰϟ·ΚΣΎΒϟ΍ϰϬΘϧ·ϰΘϣΏέΎΠΘϟ΍ϒϗϮΘΗϥ΃˱΍ήϴΧ΃ϭ˯Ύη
ω΍ΩΎϬϟ
ϲϜϨδϠϫϥϼϋ·
ΓΪϋ Ϧϣ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ΔΌϴΑ ϲϓ ΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ άϨϣ ±ΔϘϴΛϮϟ΍ ϩάϫ Εή˷Λ΃ -
ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϲϓΙϮΤΒϤϟ΍ΔϳήΣρ΍ήΘη΍ΓέϭήπΑϑήϋΎϣϝϮΒϘϟΕΩ΃ΪϘϓΡ΍Ϯϧ
1948ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟϲϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϹ΍ϲϓρήθϟ΍΍άϫΝ΍έΩϹΕΩ΃ΎϤϛΚΤΒϟ΍
ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϠϟϲϜϨδϠϫϥϼϋ·έϮϬυϰϟ·ΕΎϤϛΎΤϤϟ΍ϩάϫΕΩ΃Ϛϟάϛ
1964ϲϟϭΪϟ΍ϲΒτϟ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϣέΩΎμϟ΍ϭήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟ΍ϦϤπΘϤϟ΍ϲΒτϟ΍
ΎϣϦϤοκϨϳϱάϟ΍ϭ2013ϰΘΣΕ΍ήϣΓΪϋϚϟΫΪόΑϪΘόΟ΍ήϣΖϤΗϱάϟ΍ϭ
ΙΎΤΑϷ΍ ϲϓ ΙϮΤΒϤϟ΍ Δϣ΍ήϛϭ ΔϴλϮμΧϭ ΔΤλϭ ΓΎϴΣ ϥ΃ ϰϠϋ ϪϴϠϋ κϨϳ
ϰϠϋΔϴϘΒγϷ΍ϪϟϭϞΑˬΎϬϴϋ΍ήϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳΎϣϢϫ΃ϲϫΔϳϮϴΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍
ϢϠόϟ΍ϭϊϤΘΠϤϟ΍ΔΤϠμϣ
ΖϧϮϤϠΑΔϘϴΛϭ
ΖΟήΧϰΘΣΓΪϳΪΠϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫαέ΍ΪΗϦϣϲϬΘϨϳϲΒτϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ΪϜϳϢϟϭ -
ΙϮΤΒϤϟ΍ΔϳΎϤΣϝΎΠϣϲϓΔϴϤϟΎόϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍Ϣϫ΃ΕΪϋ
˵ ΔϘϴΛϭ1979ϞϳήΑ΍18ϲϓϢϬϴϠϋ
ϩάϫΖμΨϟBelmont ReportΖϧϮϤϠΑΔϘϴΛϭϲϫϭϻ΃ϲΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ϝΎΠϣϲϓ
Ω΍ήϓϷ΍ϡ΍ήΘΣ΍ΉΩΎΒϣΔΛϼΛϲϓϲΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΎϬΗΎϋ΍ήϣΐΠϳϲΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΔϘϴΛϮϟ΍
ςΑ΍Ϯπϟ΍ϞΜϤΗΎϬϨϜϟϭˬςϘϓΚΣΎΒϠϟΔϬΟϮϣΖδϴϟΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϝΪόϟ΍ϭˬΔόϔϨϤϟ΍ϭˬ
ΙΎΤΑϷ΍ϮόΟ΍ήϣϭϥϮΛϮΤΒϤϟ΍ϭϥϮΜΣΎΒϟ΍ΎϬϴόϳϭΎϬϴϋ΍ήϳϥ΃ΐΠϳϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍
ήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϢΘϬϣϞϛϭ
ϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϝϭϷ΍ ϥΎϴϨόϣ Ϫϟϭ ιΎΨηϷ΍ ϡ΍ήΘΣ΍
έΎϴΘΧϻ΍ϰϠϋέΩΎϘϟ΍ϚϟΫϮϫϞϘΘδϤϟ΍κΨθϟ΍ΚϴΣΔϠϘΘδϣιΎΨη΄ϛ
ϡ΍ήΘΣ΍ Ϯϫ ϲϧΎΜϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ϭ ΔϴμΨθϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϦϴΑ

with diminished autonomy˯Ύϔόπϟ΍ιΎΨηϷ΍
έ΍ήοϹ΍ ϡΪϋ ΔϘϴΛϮϟ΍ ϩάϬϟ ˱ΎϘϓϭ ϲϨόϳ Ύϣ Ϯϫϭ ΔόϔϨϤϟ΍
ΔΟέΩ ϰμϗ΃ ϰϟ· έ΍ήοϷ΍ ϞϴϠϘΗϭˬ Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ ϢϴψόΗϭ ˬϦϴΛϮΤΒϤϟΎΑ
ϢΘϴϓˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍έΎϴΘΧ΍ϲϓϝΪόϟ΍ϪΑΩϮμϘϤϟΎϓˬϝΪόϟ΍Ύϣ΃ϝΪόϟ΍
βϴϟϭϢϬϴϠϋΐϳήΠΘϟ΍ϦϣϞόϔϟΎΑΚΤΒϟ΍ΪϴϔΘδϴγϦϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃έΎϴΘΧ΍
ήψϨϟ΍ξϐΑϦϴΛϮΤΒϤϛϢϫέΎϴΘΧ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϞϬδϳϦϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃έΎϴΘΧ΍
ΐόθϟ΍ ϝ΍Ϯϣ΄Α Ύ˱ϳΩΎϣ Ύϣ˱ ϮϋΪϣ ΚΤΒϟ΍ ϥΎϛ ϰΘϣϭ ΚΤΒϠϟ ϢϬΗΪ΋Ύϓ Ϧϋ
ϥΈϓˬΔϴΟϼϋϕήρΙ΍ΪΤΘγ΍ϭ΃ΔϴΒρΓΰϬΟ΃ήϳϮτΗϰϟ·ϱΩΆϳΚϴΤΑ
βϴϟϭΔϴΟϼόϟ΍ϕήτϟ΍ϭΓΰϬΟϷ΍ϩάϫϦϣϞϜϟ΍ΪϴϔΘδϳϥ΃ϲπΘϘϳϝΪόϟ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ϖϴΒτΗϡΪϋϲπΘϘϳΎϤϛˬΎϬ΋΍ήηϰϠϋϥϭέΩΎϘϟ΍ϚΌϟϭ΃ςϘϓ
ΕΎϘϴΒτΗϦϣϦϳΪϴϔΘδϤϟ΍Ϧϣ΍ϮϧϮϜϳϦϟϢϬϧ΃ϑϭήόϤϟ΍ϦϣιΎΨη΃ϰϠϋ
Belmont Report 1979ΚΤΒϟ΍΍άϫ
ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ βϠΠϤϟ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϳΩΎηέϹ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍

ΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟ
ΔϨϤπΘϤϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϚϟΫϼΗϢΛ
CIOMSΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍βϠΠϣϦϋΕέΪλϲΘϟ΍ϭήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΗ
ϢΛˬΪϴϬϤΗϦϣΪϋ΍ϮϘϟ΍ϩάϫϥϮϜΘΗϭ2002ϰΘΣΕ΍ήϣΓΪϋΎϬΘόΟ΍ήϣΖϤΗϭ1982ϡΎϋ
ΓΪϋΎϗϦϳήθϋϭϯΪΣ·ϢΛˬΔϣΎϋΉΩΎΒϣ
ϑέΎόϤϟ΍ήϳϮτΘϟΔϤϤμϣρΎθϨϟ΍ϦϣΔϘΒρϰϟ·©ΚΤΑª΢Ϡτμϣήϴθϳ ΪϴϬϤΘϟ΍ϰϓϭ
ϭ΃ˬΕΎϗϼϋϭ΃ΉΩΎΒϣϭˬΕΎϳήψϧϦϣΔϣΎόϟ΍ϑέΎόϤϟ΍ϒϟ΄ΘΗϭΎϬϴϓΔϤϫΎδϤϟ΍ϭ΃ΔϣΎόϟ΍
ΐϴϟΎγ΃Δτγ΍ϮΑΎϬϨϴΑςΑήϟ΍ϦϜϤϳϰΘϟ΍ϭˬ˯ΎϴηϷ΍ϩάϫΎϬϴϠϋΪϤΘόΗϰΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍Ϣϛ΍ήΗ
ϼϛϞϤθϳ” ΚΤΒϟ΍ªϥΈϓϩΩΪμΑϦΤϧϯάϟ΍ϕΎϴδϟ΍ϰϓϭϰϤϠόϟ΍ϝϻΪΘγϻ΍ϭΔψΣϼϤϟ΍
©ΚΤΒϟ΍ªϥήΘϘϳΎϣΓΩΎϋϭΔϴϧΎδϧϹ΍ΔΤμϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴϛϮϠδϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍Ϧϣ
ΔϴΒτϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϰϓϡΪϘΘϟ΍ΪϤΘόϳϭΔΤμϟΎΑϪΘϗϼϋϰϠϋΔϟϻΪϠϟ©ϰ΋ΎϴΣϹ΍ΐτϟ΍ªΔϔμΑ
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭ΃ν΍ήϣϷ΍ϢϠόΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϚϠΗϭΔϴδϔϨϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϢϬϔΗϰϠϋνήϤϟ΍ΔΤϓΎϜϣϭ
Δγ΍έΩΕϻΎΣϦϤπΘΗΙΎΤΑ΃˯΍ήΟ·ϥΎϴΣϷ΍ξόΑϰϓΐϠτΘϳϭˬΔΌΑϭϷ΍ϢϠόΑΔτΒΗήϤϟ΍
ΙΎΤΑϷ΍ϦϣΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϢΘϳϰΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ήϴδϔΗϭϞϴϠΤΗϭϊϤΟϢϬδϳϭΔϳήθΑ
ϞϤΘθΗϭΓήϴΒϛΔΟέΪΑΔϳήθΒϟ΍ΔΤμϟ΍ϦϴδΤΗϰϓΔϳήθΑΔγ΍έΩΕϻΎΤϟΔϨϤπΘϤϟ΍
ΔϴδϔϨϟ΍ΕΎϴϠϤόϟΎΑΔλΎΧΕΎγ΍έΩ ϰϠϋΔϳήθΑΔγ΍έΩΕϻΎΣϦϤπΘΗϰΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍
˯΍ϮγΩΪΤϣϞΧΪΘϟΔΑΎΠΘγϻΎΑΔλΎΧϭ΃ˬΔΌΑϭϷ΍ϢϠϋϭϰ΋ΎϴΣϹ΍ΐτϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϚϠΗϭ
ΔϣϮϜΤϣΏέΎΠΗ- ΔϴοήϤϟ΍ϭ΃ΔΤϴΤμϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ϰϓΎ˱ϴδϔϧϭ΃Ύ˱ϴ΋ΎϤϴϛϭ΃Ύ˱ϴϧΪΑϥΎϛ
ˬΩ΍ήϓϷ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΕΎϋϮϤΠϣ ϰϠϋ ΔϴΟϼόϟ΍ ϭ΃ Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ϭ΃ ΔϴμϴΨθΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϺϟ
ϑϼΘΧϻ΍ ΔϴϔϠΧ ϞΑΎϘϣ ϰϓ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϩάϬϟ ΩΪΤϣϭ ϡΎϋ Ϟόϓ Ωέ έΎϬυϹ ΔϤϤμϣϭ
ΔϨϴόϤϟ΍ΔϴΟϼόϟ΍ϭ΃Δϴ΋ΎϗϮϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍Ξ΋ΎΘϧΪϳΪΤΘϟΔϤϤμϣΕΎγ΍έΩ˭ΩήϔϠϟϰΟϮϟϮϴΒϟ΍
ΔΤμϟΎΑςΒΗήϤϟ΍ϰϧΎδϧϹ΍ϙϮϠδϟΎΑϖϠόΘΗΕΎγ΍έΩϭ˭ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭΩ΍ήϓϷΎΑϖΤϠΗϰΘϟ΍
ΕΎΌϴΒϟ΍ϭϑϭήψϟ΍ϦϣωϮϨΘϣςγϭϰϓ
ϰϧΪΒϟ΍ϞΧΪΘϟ΍ϭ΃ΔψΣϼϤϟΎΑϦϴόΘδΗΪϗΔϳήθΑΔγ΍έΩΕϻΎΤϟΔϨϤπΘϤϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϥ·
ϰΘϟ΍ΔΣΎΘϤϟ΍ΕϼΠδϟ΍ϦϣΪϴϔΘδΗϭ΃ˬΕϼΠγϚϟάϛΊθϨΗΪϗϭ˭ϰδϔϨϟ΍ϭ΃ϰ΋ΎϤϴϜϟ΍ϭ΃
ϦϜϤϳϻϭ΃ϦϜϤϳϦϳάϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϦϋΎϫήϴϏϭ΃ϰ΋ΎϴΣϹ΍ΐτϟ΍ΕΎϣϮϠόϣϰϠϋϯϮΘΤΗ
ϩάϫϞΜϣϡ΍ΪΨΘγϻΔθϗΎϨϤϟΎΑνήόΘϧϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϼΠδϟ΍ϝϼΧϦϣϢϬϴϠϋϑήόΘϟ΍
ϰϓΕϼΠδϟ΍ϚϠΗϦϣΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϢΘϳϰΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳήγϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭΕϼΠδϟ΍
βϠΠϣΔΌΑϭϷ΍ϢϠϋΕΎγ΍έΪϟΔϴϗϼΧϷ΍ΔόΟ΍ήϤϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϦϋΚϳΪΤϟ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΔΌϴΒϟΎΑ ΚΤΒϟ΍ ϢΘϬϳ Ϊϗϭ 1991 ˬΔϴΒτϟ΍ ϡϮϠόϠϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍
ϢΘϳϭΔ΋έΎρΙΩ΍ϮΤϟϥϮοήόΘϳϦϳάϟ΍ϰϠϋήΛΆϳϮΤϧϰϠϋΔϴΌϴΒϟ΍Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ϞϐΘδϳϭ
ΔΒΒδϤϟ΍ΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϠϟΔϴϧ΍ΪϴϤϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϞϤθϳϰϜϟϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋΚΤΒϟ΍ϒϳήόΗ
ΰϴϤΘΗϭ ΔΤμϟΎΑ ΔϘϠόΘϣ ν΍ήϏϷ κΤϔϠϟ ΔόοΎΨϟ΍ ΔϣΎδϟ΍ ΕΎϳϭΎϤϴϜϟ΍ϭ νήϤϠϟ
ΔΤμϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϦϋΔϳήθΑΔγ΍έΩΕϻΎΤϟΔϨϤπΘϤϟ΍ϰ΋ΎϴΣϹ΍ΐτϟ΍ΙΎΤΑ΃
ΓέϮμΑΔϤϫΎδϤϠϟΎϬϤϴϤμΗϢΘϳΚϴΣˬΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϦϣϯήΧϷ΍ϝΎϜηϷ΍ϭΔϣΎόϟ΍
ΎϣΪϨϋΓήϴΤϟΎΑΔόϗϮΘϤϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ΏΎμΗΎϤΑέϭΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ΔΤλϰϓΓήηΎΒϣ
ϝϮμΤϠϟ ΚΤΒϟ΍ ϢϴϤμΗ ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ ˱ΔλΎΧ ˬΪΣ΍ϭ Ζϗϭ ϰϓ ΔγέΎϤϤϟ΍ϭ ΚΤΒϟ΍ ϢΘϳ
ϭ΃ΔϴΟϼόϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϦϣϚϟΫήϴϏϭ΃ΎϣέΎϘϋΔϴϠϋΎϓϯΪϣϦϋΓΪϳΪΟΕΎϣϮϠόϣϰϠϋ
ΝϼϋΪϨϋϪϧΈϓªˬϰϜϨδϠϫϥϼϋ·Ϧϣ32ΓήϘϔϟ΍κϨΗΎϤϛϭΔϴ΋ΎϗϮϟ΍ϭ΃ΔϴμϴΨθΘϟ΍
ΔΘΒΜϤϟ΍ΔϴΟϼόϟ΍ϭ΃ΔϴμϴΨθΘϟ΍ϭ΃νήϤϟ΍ϦϣΔϴϗ΍Ϯϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍ΏΎϴϏϰϓϭΎϣξϳήϣ
ϦϣΔϨϠόϣΔϘϓ΍ϮϣήΛ΃ϰϠϋˬΔϳήΤϟ΍ΐϴΒτϠϟήϓ΍ϮΘΗϥ΃ΐΠϳϪϧΈϓˬΎϬΘϴϟΎόϓϡΪϋϥΎϴΑϭ΃
ήϴϏΔϴΟϼόϟ΍ϭ΃ΔϴμϴΨθΘϟ΍ϭ΃νήϤϟ΍ϦϣΔϴϗ΍Ϯϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϓˬξϳήϤϟ΍
ϦϣΔΤμϟ΍ΪϴόΘδΗϭ΃ΓΎϴΤϟ΍ΫΎϘϧ·ϰϓ˱ϼϣ΃ϞΜϤΗΎϬϧ΃ΐϴΒτϟ΍ϯ΃έ΍Ϋ·ˬΓΪϳΪΠϟ΍ϭ΃ΔΘΒΜϤϟ΍
ϦϜϣ΃ΎϣˬΚΤΒϟ΍ϑΪϫϰϫήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϩάϫϥϮϜΗϥ΃ϦϴόΘϳϭΓΎϧΎόϤϟ΍ϦϣϒϔΨΗϭ΃ΪϳΪΟ
ϥ΃ϰϐΒϨϳˬΕϻΎΤϟ΍ϊϴϤΟϰϓϭΎϬΘϴϠϋΎϓϭΎϬΘϣϼγϯΪϣϢϴϴϘΘϟϪϤϴϤμΗϢΘϳϯάϟ΍ϭˬϚϟΫ
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΓΎϋ΍ήϣΐΠϳΎϤϛΎϤ˱ ΋ϼϣϚϟΫϥΎϛ΍Ϋ·ΎϫήθϧϭΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϞϴΠδΗϢΘϳ
ϰϠϋϢϬΘϤϬϣΪϤΘόΗϦϳάϟ΍ϦϴμΘΨϤϟ΍ϥ·´ϥϼϋϹ΍ϦϣΔϠμϟ΍Ε΍ΫϯήΧϷ΍ΔϳΩΎηέϹ΍
ΕϻΎΤϟ΍΢ϟΎμϣϭϕϮϘΣΔϳΎϤΣϮΤϧιΎΧϡ΍ΰΘϟ΍ϢϬϴϠϋΝϼόϟ΍ϭκΤϔϟ΍ϦϣΞϳΰϣ
ξόΑϞϤΤΘϳΚΣΎΒϟ΍ΐϴΒτϟ΍έϭΩΐόϠϳϥ΃ϰϠϋϖϓ΍Ϯϳϯάϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϭϰοήϤϟ΍Ϧϣ
ιΎΨϟ΍ ΔϴϟϭϷ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ΐϴΒρ ΎϬϠϤΤΘϳ ϰΘϟ΍ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΕΎϴϟϮΌδϤϟ΍ Ϟϛ ϭ΃
ΔϘϠόΘϣ Ε΍ΪϴϘόΗ ΐΒδΑ ΚΤΒϟ΍ Ϧϣ ΔϟΎΤϟ΍ ΖΒΤδϧ΍ ΍Ϋ· ˬϊοϮϟ΍ ΍άϫ ϰϓϭ ξϳήϤϟΎΑ
ϡΰΘϠϳΐϴΒτϟ΍ϥΈϓˬΪ΋΍ϮϔϠϟϥ΍ΪϘϓϥϭΩΏΎΤδϧϻ΍ϖΣΔγέΎϤϣϞϴΒγϰϠϋϭ΃ΚΤΒϟΎΑ
ϰϓΔϣίϼϟ΍ΔϳΎϋήϠϟξϳήϤϟ΍ϰϘϠΗϰϠϋϑ΍ήηϹ΍ϭ΃ˬΔϴΒτϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϢϳΪϘΗΔϠλ΍ϮϤΑ
ΙΎΤΑϷ΍ ϥ· ήΧ΁ ΐϴΒρ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍ ϰϓ ϪΗΪϋΎδϣ ϢϳΪϘΗ ϭ΃ ˬΔϴΤμϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ϡΎψϧ
ϡέΎμϟ΍ϑ΍ήηϹ΍ΖΤΗϭ΃ΔϓήόϤΑςϘϓϯήΠΗϥ΃ΐΠϳΔϳήθΑΔγ΍έΩΕϻΎΤϟΔϨϤπΘϤϟ΍
ϰϠϋΔΣ΍ήλκϨϳϝϮϛϮΗϭήΒϟ˱ΎϘϓϭϭΐγΎϨϣϮΤϧϰϠϋΓήΒΧϯϭΫϭϦϴϠϫΆϣϦϴΜΣΎΒϟ
ΔΟέΩϭ ΔόϴΒρ ˭ΔϳήθΑ ΕϻΎΣ ΚΤΒϟ΍ ϦϤπΘϳ ϥ΃ Ρ΍ήΘϗ΍ ΏΎΒγ΃ ˭ΚΤΒϟ΍ Ϧϣ ϑΪϬϟ΍
Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϭ˭ΕϻΎΤϟ΍έΎϴΘΧϻΔΣήΘϘϤϟ΍έΩΎμϤϟ΍ˬΕϻΎΤϠϟΔΒδϨϟΎΑΔϓϭήόϤϟ΍ήρΎΨϤϟ΍
ϦϴόΘϳϭϑΎϛϮΤϧϰϠϋΔϳέΎϴΘΧ΍ϭΔϨϠόϣΕϻΎΤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϣϥϮϜΗϥ΃ϥΎϤπϟΔΣήΘϘϤϟ΍
ΔόΟ΍ήϣΔΌϴϫΔτγ΍ϮΑΔϨϬϤϟ΍Ώ΍Ω΂ΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϚϠΗϭΔϴϤϠόϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣϝϮϛϮΗϭήΒϟ΍ϢϴϴϘΗ
ήϴϗΎϘόϟ΍ϭΕΎΣΎϘϠϟ΍έΎΒΘΧ΍ΐΠϳϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϋΔϠϘΘδϣϭϢ΋ϼϣϮΤϧϰϠϋΔϠϜθϣήΜϛ΃ϭ΃
ϦϣΔϳήθΒϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ϰϠϋˬϡΎϋϮΤϧϰϠϋΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϞΒϗΓΪϳΪΠϟ΍ΔϴΒτϟ΍
΍ήϴΒϛ΍
˱ ˯˱ ΰΟϞϜθΗΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫϞΜϣϭ˭ΓήηΎΒϤϟ΍ΔψΣϼϤϟ΍ϰϠϋΔϤ΋ΎϘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϝϼΧ
ΔϳήθΑΔγ΍έΩΕϻΎΤϟΔϨϤπΘϤϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϊϴϤΟϰϓ
ϲϓ ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ΏέΎΠΘϟ΍ϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ΔϤΘϬϤϟ΍ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ΕΎΌϴϬϟ΍ -
ϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍
ΖϳϮϜϟ΍ΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϦϋΓέΩΎμϟ΍ϕϼΧϸϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϘϴΛϮϟ΍ -

ϲΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϥΈϓˬϲΑήϐϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛ -
ΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍ΪόΗΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓήΒϛϷ΍ϭϝϭϷ΍ϡΎϤΘϫϻ΍ΖϗϻϱϮϴΤϟ΍
ϡϮϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϭ±ΖϳϮϜϟ΍ΎϫήϘϣϭ±IOMSΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟ
ΖϤΘϫ΍ϲΘϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ϝϭ΃ϦϣΏήϐϤϟ΍ϲϓρΎΑήϟ΍ΎϫήϘϣϭϮϜδϴδϳϹ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ
ϡϮϠόϠϟΔϴϣϼγϻ΍ΔϤψϨϤϟΎΑΎϧ΃ΪΑ΍ΫΈϓΔϣΎϋΔϔμΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Α
ΔϴϗϼΧ΃ΔϘϴΛϭέ΍ΪλΈΑϢΘϬΗϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϤψϨϣϝϭ΃ΎϬϧ΃ϝϮϘϟ΍ϦϜϤϴϓˬΔϴΒτϟ΍
ϮϫϭˬϊϤΘΠϤϟ΍ϭξϳήϤϟ΍ϭΐϴΒτϟ΍ϕϮϘΣϭΕΎΒΟ΍ϭϭΕΎϴϛϮϠγΎϬϴϓΩΪΤΗ1981
΍˯˱ ΰΟΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫΔϤψϨϤϟ΍ΖϨϤοΖϗϮϟ΍ϚϟΫϲϓϪϋϮϧϦϣ΍˱ΪϳήϓΎ˱ΛΪΣϞϜηΎϣ
Δϳϭ΍ί Ϧϣ Ϫϴϟ· ΍έϮψϨϣ
˱ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ˱΍ήϴϐλ ϥΎϛ ϥ·ϭ ± Ύλ
˱ ΎΧ
ΚΤΒϟ΍ΔϳήΣήλΎϨϳϪϧ·ϞΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΪϴϘϳϻϡϼγϹ΍ϥ΃ϦϋΖΛΪΤΗΔϴϣϼγ·
ϻ Ύπ˱ ϳ΃ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϳήΣ ΙϮΤΒϤϟΎΑ έ΍ήοϹ΍ ϚϟΫ ϲϨόϳ ϥ΃ ϥϭΩ ˬϲϤϠόϟ΍
ϡΪόΑΔρϭήθϣϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϳήΣϥ΃ΔλϼΨϟ΍ϩ˯΍άϳ·ϭ΃ϥ΍ϮϴΤϟ΍ΐϳάόΗϲϨόΗ
ϪϠϟ΍ϡήΣΎϣΏΎϜΗέ΍
Ϧϋ ΓέΩΎμϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ Δϴϣϼγϻ΍ ΔΌϴϬϟ΍ ΔϘϴΛϭ -
ϮϜδϴδϳϹ΍ΔϤψϨϣ
˯Ύθϧ·ΎϬΘϟϭΎΤϣϦϤο1982ΔϴϗϼΧ΃ΔϘϴΛϭϲϧΎΛΕήθϧΪϘϓϮϜδϴδϳϹ΍ΔϤψϨϣΎϣ΃ -
ΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫΖϤο©ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϣϼγϻ΍ΔΌϴϬϟ΍ªϪΘϤγ΃Ύϣ
ˬϲΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϪϴϓΕήϛΫϲΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϧϋ˵ΎϘΤϠϣ±ΎϤ˱ Ϭϣ΍˯˱ ΰΟ
ϥ΃ΐΠϳΏέΎΠΘϟ΍ϥ΃ϒϴϛϭήθΒϟ΍ϰϠϋΐϳήΠΘϟ΍ϲϓΎϬϋΎΒΗ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍ρϭήθϟ΍ϭ
ϞΒϗΚΤΒϟ΍ϯήΠϳϻϭˬϱΩΎϣ˯΍ήϏ·ϭ΃ϢϬϴϠϋςϐοϥϭΩϦϴϋϮτΘϤϟ΍ϰϠϋϯήΠΗ
©ΔϳήγªϰϠϋυΎϔΤϟ΍ΓέϭήοΔϘϴΛϮϟ΍ΕήϛΫϚϟάϛΓήϴϨΘδϤϟ΍ΓήΤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍άΧ΃
ϥ΍ϮϴΤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙΎΤΑϸϟΔϘϴΛϮϟ΍ΖϗήτΗϚϟάϛιΎΨηϷ΍ϦϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ΔϴμΨη΢ϟΎμϣϦϴΜΣΎΒϠϟϥϮϜϳϻ΃ϭˬϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΕ΂ϓΎϜϤϟ΍ϊϳίϮΗϲϓΔϟ΍Ϊόϟ΍ϭ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϦϋΔϘϴΛϮϟ΍ΖΛΪΤΗϚϟάϛ΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗϦϋϭΚΤΒϟ΍ϲϓ
ϞϳϮϤΗΕϻΎϛϭϭˬΔϴΒτϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ϱέήΤϣϭΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣϞϜϟ
ΙΎΤΑϷ΍
ΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϦϋΓέΩΎμϟ΍ΔϴΤμϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟϲϣϼγϹ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ -
ΖϳϮϜϟ΍ΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟ
ϲϣϼγϹ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ªϪΘϤγ΃ΎϣΔϤψϨϤϟ΍ΕέΪλ΃ϰΘΣϞΤϳ2004ϡΎϋΪϜϳϢϟϭ -
ϝϭϷ΍ ˯ΰΠϟ΍ ΔΛϼΛ ˯΍ΰΟ΃ ϰϠϋ ϞϤΘθϳ ϱάϟ΍ϭ ©ΔϴΤμϟ΍ϭ ΔϴΒτϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ
ΓέΎΒϋϮϫϭϲϧΎΜϟ΍˯ΰΠϟ΍ϢΛˬϪΗΎΒΟ΍ϭϭΐϴΒτϟ΍ϕϮϘΣϭΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϛϮϠδϟΎΑιΎΧ
ϱϮϴΤϟ΍ ΐτϟ΍ ΙΎΤΑϷ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϳΩΎηέϹ΍ Ϊϋ΍ϮϘϠϟ Δϴϣϼγ·Δϳ΅έ Ϧϋ
ϲϓϡϼγϹ΍ϱ΃έϦϋΓέΎΒϋϮϫϭΚϟΎΜϟ΍˯ΰΠϟ΍ϢΛΔϴϧΎδϧϹ΍ΐϧ΍ϮΠϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍
Ϊϋ΍ϮϘϟΎΑιΎΨϟ΍ϭϕΎΜϴϤϠϟϲϧΎΜϟ΍˯ΰΠϠϟΎϧΪϋ΍ΫΈϓΐτϟ΍ϲϓΔΜϳΪΤϟ΍Ε΍ίΎΠϧϹ΍
˱
ϦϣϻΪΑϪϧ΃Ε΃έΔϤψϨϤϟ΍ϥ΃ΪΠϧ±ΎϨϫΎϨϴϨόϳΎϣϮϫϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍
ΔϴϤϟΎϋΔϴϗϼΧ΃ΔϳΩΎηέ·Ϊϋ΍ϮϗέΎϴΘΧ΍Ϧϣα΄ΑϻϪϧΈϓˬΪϳΪΟϦϣΔϠΠόϟ΍ω΍ήΘΧ΍
ϱ΃ήϟ΍ ˯΍ΪΑ· ϱ΃ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ΎϬΤϴϘϨΗ ϢΛ Ύ˱ϴϤϟΎϋ ΓΪϤΘόϣϭ ΔϟϮΒϘϣ ϥϮϜΗ
ΖϗϮϟ΍ϲϓΔϴϤϟΎϋϭΎϨΘΌϴΑΐγΎϨΗΔϴϣϼγ·Ϊϋ΍ϮϗΎϨϳΪϟϥϮϜΗϚϟάΑϭΎϬϴϓϲϣϼγϹ΍
ΙΎΤΑϷΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ªϰϠϋέΎϴΘΧϻ΍ϊϗϭϥ΃ϥΎϜϓˬϪδϔϧ
ΕΎϤψϨϤϟ΍βϠΠϣΎϫΩ΍ΪϋΈΑϡΎϗϲΘϟ΍ϭ©ΔϴϧΎδϧϹ΍ΐϧ΍ϮΠϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϱϮϴΤϟ΍ΐτϟ΍
ϥ΃ΔϴΗϵ΍ΏΎΒγϸϟϥΎϛΔϤψϨϤϟ΍ΐϧΎΟϦϣέΎϴΘΧϻ΍΍άϫΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍
ϱ΃ϱήΠΗΎϣΪϨϋϪϘΒτΗϭϪϴϓΕ˯ΎΟϲΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΕΪϤΘϋ΍ϢϟΎόϟ΍ϝϭΩϦϣΪϳΪόϟ΍
ϢϟΎϋϲΘ΋ΎϣϦϣήΜϛ΃ϩΩ΍Ϊϋ·ϲϓϙήΘη΍ϊΟήϤϟ΍ϥ΃ϥΎδϧϹ΍ϰϠϋΙϮΤΒϟ΍ϦϣΚΤΑ
έΪλϊΟήϤϟ΍ϥ΃ϰΘηαΎϨΟ΃ϭΔϋϮϨΘϣΕΎϓΎϘΛϭΔϔϠΘΨϣΕϻΎΠϣϲϓκμΨΘϣϭ
ϯΪΑ΃ϭΓήϴΧϷ΍Δϧϭϵ΍ϲϓΕήϬυϲΘϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍Ε΍ίΎΠϧϹ΍ϦϣήϴΜϜϟνήόΗϭΎ˱ΜϳΪΣ
ϰϠϋϑήόΘϠϟϪϴϟ·ωϮΟήϟ΍ϦϜϤϳϊΟήϣΐδϧ΃Ϫϧ΃ΔϤψϨϤϟ΍Ε΃έΎϨϫϦϣΎϬϴϓϪϳ΃έ
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟϪΘϤΟήΗΖϤΗϥ΃ϥΎϜϓˬΕΎϋϮοϮϤϟ΍ϦϣήϴΜϛϲϓϲϗϼΧϷ΍ϱ΃ήϟ΍
Ϫϴϓ˯ΎΟΎϤϟϲϋήθϟ΍ϒϴϴϜΘϟ΍ϊοϮϟΔϴϣϼγϹ΍Δόϳήθϟ΍˯ΎϬϘϓΪΣ΃ϰϟ·ϪΘϟΎΣ·ϭ
ϦϴϤΘϬϤϟ΍ϭΔϴϣϼγϻ΍Δόϳήθϟ΍˯ΎϬϘϓϦϣΔϋϮϤΠϤϟϲϋήθϟ΍ϒϴϴϜΘϟ΍Ϟγέ΃ϢΛˬ
ΔϴϠλϷ΍ΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϩάϫϥ΃φΣϼϤϟ΍ϦϣϪΘόΟ΍ήϤϟϥϮϧΎϘϟ΍ϭΕΎϴϗϼΧϷΎΑ
Ύϣ΃ϝΪόϟ΍ϭΔόϔϨϤϟ΍ˬιΎΨηϷ΍ϡ΍ήΘΣ΍ΔΛϼΜϟ΍ΖϧϮϤϠΑΉΩΎΒϣϰϠϋΖϴϨΑΪϗ
ϰϨόϤΑϥΎδΣϹ΍ϮϫϭΎ˱όΑ΍έ΃ΪΒϣ˯ϱΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϰϟ·ϒϴπΗϥ΃Ε΄Ηέ΍ΪϘϓΔϤψϨϤϟ΍
ϙΎϨϫΖϧΎϛ΍ΫΎϤϟΎϨϟ΢οϮΗϥ΃ϥϭΩ±ϝΪόϠϟϖϘΤϤϟ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍ϦϋΓΩΎϳΰϠϟϝάΒϟ΍
ϊΑ΍ήϟ΍΃ΪΒϤϟ΍΍άϬϟΔΟΎΣ
ςόΗ Ϣϟ ϲοΎϤϟ΍ ϥήϘϟ΍ ΕΎϴϨϴϧΎϤΛ ϲϓ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ΕΎΌϴϬϟ΍ ϥ΃ ΎϨϟ ϦϴΒΘϳ ϖΒγ ΎϤϣ -
ΎϣϮϫϭΎϬϘΤΘδΗϲΘϟ΍ϯήΒϜϟ΍ΔϴϤϫϷ΍ΐτϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
˱
ϻϮϤηήΜϛ΃ΔϘϴΛϭϦϣϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷςϴδΑ˯ΰΟκϴμΨΗϦϣήϬψϳ
ΪΣ΍Ϯϟ΍ϥήϘϟ΍ϊϠτϣϊϣΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϥ΃ϢϏέϭΔϴΒτϟ΍ϕϼΧϸϟ
ΖϨΒΗ ΎϣΪϨϋ ϱϮϴΤϟ΍ ϲΒτϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ήΒϛ΃ ΎϣΎϤΘϫ΍ ΕήϬυ΃ Ϧϳήθόϟ΍ϭ
ϦϤοΎπϳ΃ΎϬΘΟέΩ΃ΎϬϧ΃ϻ·ϱϮϴΤϟ΍ΐτϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔλΎΧΔϴϤϟΎϋΪϋ΍ϮϗήϬη΃
ΔϴΒτϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ϲϤϟΎόϟ΍ ϲϣϼγϻ΍ ϕΎΜϴϤϟ΍ ΎϬϴϠϋ ΖϘϠρ΃ ϻϮϤη ήΜϛ΃ ΔϘϴΛϭ
ΔϴΤμϟ΍ϭ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ϲ΋ΎΟέ ΪϤΣ΃ήϳήΤΗ±ΔϴΤμϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟϲϤϟΎόϟ΍ ϲϣϼγϻ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ •

ϡϮϠόϠϟΔϴϣϼγϻ΍ΔϤψϨϤϟ΍ΖϳϮϜϟ΍±ϲοϮόϟ΍ϪϠϟ΍ΪΒϋϦϤΣήϟ΍ΪΒϋϢϳΪϘΗˬϱΪϨΠϟ΍
ˬ2005ΔϴΒτϟ΍
ΔϤψϨϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ Δϴϣϼγϻ΍ ΔΌϴϬϟ΍ 1982 ϮϜδϴδϳ΃ •

ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΔϴϣϼγϻ΍
2004ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϣϊϣϥϭΎόΘϟΎΑΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍βϠΠϣ •
http://mripalexu ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϳΩΎηέϹ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍
02 ΦϳέΎΘΑ ϝϮΧΪϟ΍ ϢΗ edueg/mri/Islamic%20Ethics%20Codepdf
2020 - 07±
• %ULWLVK0HGLFDO-RXUQDOTXRWHGIURP
http://wwwcirporg/OLEUDU\/ethics/QXUHPEHUJ/ accessed on 09
±±
• ,VODPLF &RGH RI 0HGLFDO (WKLFV $YDLODEOH DW http://
wwwemrowhoint/morocco/docs/en/Islamic_EthicspdfP
10 $FFHVVHG on 20/06/2011
• .UXJHUˬ0HWDOResearch Ethics in Africa: A Resource
for Research Ethics Committees68135(66
• 7KH 1XUHPEHUJ &RGH ,Q 0LWVFKHUOLFK $ˬ 0LHONH

)Doctors of infamy: the story of the Nazi medical crimes
1HZ<RUN6FKXPDQˬ[[LLL[[Y,Qhttp://wwwcirporg/
OLEUDU\/ethics/QXUHPEHUJ/2020ήϳΎϨϳ3ΦϳέΎΘΑϝϮΧΪϟ΍ϢΗ
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗϭΉΩΎΒϣ
ϊϘΗϭˬΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭϢϴϘϟ΍ϭςΑ΍Ϯπϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϪϤϜΤΗϰΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϞϤόϟ΍
ΕΎΌϴϫΓΪϋϦϣΔΒϗ΍ήϤϟ΍ϭΔόΟ΍ήϤϠϟϊπΨϳϪϧ΃ΎϤϛΕΎϬΠϟ΍ϦϣήϴΜϛϰϠϋϪΘϴϟϮΌδϣ
ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϰϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΎϬϴϠϋΰϜΗήΗϰΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍κϴΨϠΗϢΗΪϘϟ
ϰϫϭΉΩΎΒϣΔΛϼΛϰϓ
ϰϓέ΍ήϘϟ΍ΔϳήΣϪϳΪϟϰΒρΚΤΑϯ΃ϰϓωϮτΘϤϟ΍ϥϮϜϳϥ΃Ϯϫ:έΎ˰ϴΘΧϻ΍ϖ˰Σϻϭ΃ ˱
ΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑϚϟΫϖϴϘΤΗϢΘϳϭˬΚΤΒϟ΍΍άϫϰϓϪϛ΍ήΘη΍
ϞΤϣιΎΨηϸϟήρΎΨϣϭ΃έ΍ήο΃ϭΪ΋΍ϮϓϪϟϥϮϜϳΚΤΑϞϛ :ϥΎδΣϹ΍ϭΔόϔϨϤϟ΍Ύ˱ϴϧΎΛ
ϊϣέ΍ήοϷ΍ϭήρΎΨϤϟ΍ϞϴϠϘΗΔϟϭΎΤϣΐΠϳϥΎδΣϹ΍ϭΔόϔϨϤϟ΍΃ΪΒϣϖϴϘΤΘϟϭΚΤΒϟ΍
ϥΎδΣϹ΍Ϯϫ΍άϫϭΓΪ΋Ύϔϟ΍ϢϴψόΗΔϟϭΎΤϣ
ΕΎΌϓέΎϴΘΧ΍ϢΘϳϻΚϴΤΑΚΤΒϟ΍ϞΤϣιΎΨηϷ΍έΎϴΘΧ΍ϰϓϥϮϜϳϝΪόϟ΍:ϝΪόϟ΍Ύ˱ΜϟΎΛ
ϝΎϔρϷ΍ϭ΃˯ΎϨΠδϟ΍ϞΜϣϢϫέ΍ήϗϥϮϜϠϤϳϻϢϬϧϸϟΚΤΒϟ΍ϰϓϢϬϟΎΧΩ·ϞϬδϳΔϔόπΘδϣ
ΚϴΤΑΪ΋΍Ϯϔϟ΍ϭήρΎΨϤϟ΍ϊϳίϮΗϰϓϝΪόϟ΍ϚϟάϛϭΔϴϨϫΫν΍ήϣϷΔϴϠϫϷ΍ϯΪϗΎϓϭ΃
ϝϭΩϭ΃ιΎΨη΃ΎϬϨϣΪϴϔΘδϳϭˬΚΤΒϟ΍ϭ΃ΔΑήΠΘϟ΍ήρΎΨϣϥϮϨϴόϣιΎΨη΃ϞϤΤΘϳϻ
ΓήϴϘϔϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϓίΪϳϹ΍νήϣϰϓΔΜϳΪΣΔϳϭΩ΃ϰϠϋΏέΎΠΗϦϣΙΪΤϳΎϣϞΜϣϯήΧ΃
ϰϠϋ ΏέΎΠΘϟ΍ ΡΎΠϧ ΪόΑϭˬ νήϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ΎϬϧΎϜγ ϰϧΎόϳ ϰΘϟ΍ϭ ΎϴϘϳήϓ΃ϭ Ύϴγ΁ ϰϓ
ΓΪ΋Ύϔϟ΍ΩϮόΗΎϤϧ·ϭˬΓήϴϘϔϟ΍ϝϭΪϟ΍ϩάϫϰϓϰοήϤϟ΍˯ϻΆϫΎϬϨϣΪϴϔΘδϳϻΔϳϭΩϷ΍ϩάϫ
ΙϮΤΒϟ΍ϭΏέΎΠΘϟ΍ϰϓήρΎΨϣϯ΃΍ϮϠϤΤΘϳϢϟϦϳάϟ΍ΔϴϨϐϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍ϝϭΪϟ΍ϥΎϜγϰϠϋ
ΔϳϭΩϷ΍ϩάϬΑΔλΎΨϟ΍
ΔϴγΎγ΃ΔϴϤϟΎϋΕ΍ΩΎηέ·ϭ΃Ϊϋ΍ϮϗϰϧΎϤΛϊοϭϢΗΔΛϼΜϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϖϴΒτΗϞΟ΃Ϧϣϭ
ϰϫϭΔϴΒρΙϮΤΑϯ΃Δγ΍έΩΪϨϋΎϬϘϴϘΤΗϭΎϬϴϓήψϨϟ΍ΐΠϳ
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϢϴϘϟ΍
˱
ΔΤλϦϴδΤΗϪϓ΍Ϊϫ΃ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳˬΔϴϗϼΧϷ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣϻϮΒϘϣΚΤΒϟ΍ϥϮϜϳϰϜϟ
ΩϮόΗϪΠ΋ΎΘϧϭΚΤΒϟ΍ϥ΃ϯ΃ˬΔϴόϤΘΠϤϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϰϓϡΪϘΘϟ΍ί΍ήΣ·ϭ΃ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϓήθΒϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϪϴϓϯήΠϳϯάϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍Ω΍ήϓ΃ϰϠϋΓΪ΋ΎϔϟΎΑ
ΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ξόΑΔΠϴΘϧΕΎόϤΘΠϤϠϟΔϤϴδΟϭΓήϴτΧέ΍ήο΃ϦϣΙΪΣΎϣϚϟΫΪϛΆϳ
ΙϮΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϥϭΩΖϣΪΨΘγ΍ϭ΃ΎΤ˱ ϴΤλΎϣ˱ ΍ΪΨΘγ΍ϡΪΨΘδΗϢϟϰΘϟ΍
ΎϤϴηϭήϴϫ ΔϠΒϨϗ ϚϟΫ ϝΎΜϣϭˬ ΪϳΪθϟ΍ έήπϟΎΑ ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ ϰϠϋ ΙϮΤΒϟ΍ ϩάϫ ΕΩΎόϓ
ΪϴϣϭΪϴϟΎδϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭϞΑϮϧήϴθΗϭ
ΚΤΒϠϟΔϴϤϠόϟ΍ΔϤϴϘϟ΍ϦϣϖϘΤΘϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΔϴΣϼμϟ΍
ϕήρ Δϣ˯ϼϣϭ ΔϨϴόϟ΍ ϢΠΣ ϞΜϣ Ύ˱ϴϤϠϋ ΔϤϴϠγ ΚΤΒϟ΍ ˯΍ήΟ· ϕήρ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ
ΚΤΒϟ΍ Ϧϣ ΎϬϴϠϋ ϞμΤΘϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϥϮϜΗ ϰΘΣ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ˯ΎμΣϹ΍
ϪϴϠϋΔΑΎΟϺϟΚΤΒϟ΍ϢϴϤμΗϢΗϯάϟ΍ϝ΍Άδϟ΍ϦϋΔΑΎΟϹ΍ϚϟάΑϢΘϳϭˬΔϴϘϴϘΣ
ΔϨϴόϟ΍ϢΠΣϥϮϜϳϯάϟ΍ϭ΃ˬΔΤϴΤλΔϴϤϠϋϕήτΑϢΘϳϻϯάϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥ΃ϑϭήόϤϟ΍Ϧϣϭ
ΔτϘϧϊοϭϢΘϳϻϯάϟ΍ϭ΃ΔϤ΋ϼϣήϴϏΔϴ΋ΎμΣ·ϕήρϡ΍ΪΨΘγ΍ϪϴϓϢΘϳϭ΃ˬϖϴϗΩήϴϏ
ΪϬΠϟ΍έΪϬϳϚϟάΑϪϧϷΎ˱ϴϗϼΧ΃ϝϮΒϘϣήϴϏΚΤΑϰϟ·ϯΩΆϳ΍άϫϞϛˬϪϟΔϤϴϠγΔϳΎϬϧ
Ϟ΋ΎρϥϭΩΖϗϮϟ΍ϭϝΎϤϟ΍ϭ
ΚΤΒϟ΍ϞΤϣιΎΨηϷ΍έΎϴΘΧ΍ϰϓϝΪόϟ΍
ϰϓϦϴϛέΎθϤϟ΍έΎϴΘΧ΍ΪϨϋΚΤΒϟ΍ϰϓϦϴϛέΎθϤϟ΍έΎϴΘΧ΍ϰϓϝΪόϟ΍ϖϘΤΘϳϥ΃ϞΟ΃Ϧϣ
΍άϫϰϓϝϮΧΪϟ΍Ϧϋ˯ΎμϗϹ΍ήϴϳΎόϣϚϟάϛϭϙ΍ήΘηϻ΍ήϴϳΎόϣϊοϮΗϥ΃ΐΠϳΚΤΒϟ΍
ΰϴϛήΘϟ΍ϡΪϋΐΠϳΎϤϛϢϴϠγϰϤϠϋαΎγ΃ϰϠϋΔϴϨΒϣήϴϳΎόϤϟ΍ϩάϫϥϮϜΗΚϴΤΑΚΤΒϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϦϣΔόϗϮΘϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϭΔϔόπΘδϤϟ΍ΕΎΌϔϟ΍ϦϣϦϴϛέΎθϤϟ΍έΎϴΘΧ΍ϰϠϋ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϦϣϢϬϠΛΎϤϳϦϣϭ΃ϪΑΔϛέΎθϤϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍ΪϴϔΗ
ϢϟΎόϟ΍ϪϨϣϰϧΎόϳϯάϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϙΎϬΘϧϻΥέΎμϟ΍ϞΜϤϟ΍Ϟόϟϭ
ΙΎΤΑϷ΍ϩάϫϢψόϣΖϳήΟ΃ΪϘϠϓίΪϳϹ΍νήϣΙΎΤΑϷΔΒδϨϟΎΑΙΪΣΎϣϮϫΎ˱ΜϳΪΣ
ΎΣ˱ ΎΘϣΝϼόϟ΍΢Βλ΃ΎϣΪϨϋϭΓήϴϘϔϟ΍ΔϴϘϳήϓϷ΍ϝϭΪϟ΍ϰοήϣϰϠϋΔϴϨϐϟ΍ϝϭΪϟ΍Δτγ΍ϮΑ
ΓΩΎϔΘγϻ΍ΙΎΤΑϷ΍ΎϬϴϓΖϳήΟ΃ϰΘϟ΍ΓήϴϘϔϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰοήϣϊτΘδϳϢϟΙΎΤΑϷ΍ϩάϬϟΔΠϴΘϧ
ϝϭΪϟ΍ϪϨϣΕΩΎϔΘγ΍ϭϒϴϟΎϜΘϟ΍φϫΎΑϪϧϷ΍ήψϧΝϼόϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϭΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫϦϣ
˱
ςϘϓΔϴϨϐϟ΍
:ΙϮΤΒϟ΍ϰϓϢϬϛ΍ήηϹϰϗϼΧϷ΍ήϳήΒΘϟ΍ϭΔϔόπΘδϣΕΎΌϔϟΔϨϤπΘϤϟ΍ΙΎΤΑϷ΍
ϭ΃ϒόοΎϬΑϮθϳϰΘϟ΍ΔϴϟϼϘΘγϻ΍ϯϭΫιΎΨηϷ΍ΔϳΎϤΣΔϔόπΘδϤϟ΍ΕΎΌϔϟΎΑΎϨϫΪμϘϳ
ϝϼϐΘγ΍˯Ϯγϭ΃ϯΫ΃ϯ΃ΪοΩ΍ήϓϷ΍ϚΌϟϭϷΔϣϼδϟ΍ήϴϓϮΗΐϠτΘϳΎϤϣˬκϘϧ
ΔϴϨΒϣΔϘϓ΍Ϯϣ˯΍ΪΑ·ϥϮόϴτΘδϳϻϦϳάϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϭϞϣ΍ϮΤϟ΍ϭϝΎϔρϷ΍ϭ˯ΎϨΠδϟ΍ϚϟΫϝΎΜϣ
ΔϴϛϮϠδϟ΍ϭ΃ΔϴϠϘόϟ΍ΕΎΑ΍ήτοϻ΍ξόΒΑϢϬΘΑΎλ·ΐΒδΑϡΎΘϟ΍ϢϬϴϋϭϰϠϋ
ΔϓήόϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϰϟ·ΚΤΒϟ΍ϑΪϬϳϥ΃ΐΠϴϓΚΤΑϯ΃ϰϓ˯ϻΆϫϙ΍ήη΍ϢΗ΍Ϋ·ϭ
ΔϴΤμϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϭ΃ν΍ήϣϷ΍Νϼϋϭ΃ΔϳΎϗϮϟ΍ϭ΃κϴΨθΗϦϴδΤΗϰϟ·ϯΩΆΗϑϮγ
ϢϬϟ ϦϤπϳ ϑϮγ ΚΤΒϟ΍ ϰϓ ϢϬϟϮΧΩ ϥ΃ϭ ΕΎΌϔϟ΍ ϩάϫ ΎϬΑ ΩήϔϨΗ ϭ΃ ΎϬΑ ΰϴϤΘΗ ϰΘϟ΍
ΔϴϠϤόϟ ΔΠϴΘϧ ΔΣΎΘϣ ΢ΒμΗ ΔϴΟϼϋϭ΃ Δϴ΋Ύϗϭ ϭ΃ ΔϴμϴΨθΗ Ξ΋ΎΘϧ ϯ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍
ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ΢Ϩϣ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϘϟ΍ ήϴϏϭ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϰϓ ϥϮϛέΎθϤϟ΍ Ω΍ήϓϷ΍ ΚΤΒϟ΍
ϦϴϴϧϮϧΎϘϟ΍ϢϬ΋Ύϴλϭ΃ϦϣϥΫΈΑΔϋϮϔθϣϢϬΘϘϓ΍ϮϣϥϮϜΗϑϮγˬΓήϴϨΘδϤϟ΍
ήρΎΨϤϟ΍ϰϠϋϊϓΎϨϤϟ΍ΐϴϠϐΗ
ϞϤθΗϰΘϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϞϛϰϓϪϧ΃ΓΪϋΎϗΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍Ζόοϭ
ϊϣΓϮΟήϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϦϴΑΎ˱ϧί΍ϮΗϙΎϨϫ ϥ΃Ϊϛ΄Θϳ ϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠϋήθΒϟ΍ϦϣϦϴϛέΎθϣ
ϰΗ΄ϳϢΛˬωΎτΘδϤϟ΍έΪϗήρΎΨϤϟ΍ϞϴϠϘΗϢΘϳϥ΃ϰϠϋΚΤΒϟ΍ϦϣΙΪΤΗΪϗϰΘϟ΍ήρΎΨϤϟ΍
˱
Ύ˱ϴϗϼΧ΃ϻϮΒϘϣΚΤΒϟ΍ϥϮϜϳά΋ΪϨϋˮΎϬϨϋϞϘΗϭ΃Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϝΩΎόΗήρΎΨϤϟ΍Ϟϫϝ΍Άδϟ΍
ϢϠόϟ΍ ΢ϟΎμϣ ϰϠϋ ΚΤΒϟ΍ ωϮοϮϣ κΨθϟ΍ ΢ϟΎμϤΑ ΎϤ˱ ΋΍Ω ϡΎϤΘϫϻ΍ ϢΘϳ ϥ΃ ΐΠϳϭ
˷ ϳ˷ϻ΃ΐΠϳΔϴΒτϟ΍ΙΎΤΑϷ΍˯΍ήΟ·ΪϨϋϪϧ΃ϰϠϋϰϜϨδϠϫΔϘϴΛϭΖμϧΪϘϓˬϊϤΘΠϤϟ΍ϭ
ρήϔ˵
ΩϮόΗϲΘϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϭ΃ΓϮΟήϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΓΪ΋Ύϔϟ΍ΖϧΎϛΎϤϬϣΩήϔϠϟΔ˷ϴΤμϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϲϓ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϠϋ
ΔϠϘΘδϤϟ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍
ϥ΃ΐΠϳˬ˯ΎΤλ΃ϭ΃ϰοήϣήθΒϟ΍ϦϣϦϴϛέΎθϣϞϤθϳϰΒρΚΤΑϯ΃˯΍ήΟ·ΪϨϋ

ϰϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗϚϟΫϭϪΘόΟ΍ήϣϢΘΘϟΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϨΠϟϰϠϋϪοήϋϢΘϳ
ΪΣ΃ϥϮϜϳϻ΃ˬΔϠϘΘδϣΔϨΠϠϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϰϨόϣϭΔϠϘΘδϣΔϨΠϠϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϰϠϋϪ΋΍ήΟ·
ϯ΃ϙΎϨϫϥϮϜϳϻϰΘΣˬϪϠϳϮϤΘΑϭ΃ΚΤΒϟΎΑΔΤϠμϣϭ΃ΓήηΎΒϣΔϗϼϋϪϟΎϬ΋Ύπϋ΃Ϧϣ
΢ϟΎμϣΏέΎπΗ
ϰϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ΔϳΎϤΣϰϫϭΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍Ϧϣνήϐϟ΍ϖϘΤΘϳϚϟάΑ
ϰϤΤΗΎπϳ΃ΎϤϧ·ϭˬςϘϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϰϤΤΗϻϚϟάΑΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϭˬΚΤΒϟ΍
ϪϠϛϊϤΘΠϤϟ΍ϰϤΤΗΎϬϧ·ϞΑΚΤΒϟ΍ΎϬΑϯήΠϳϰΘϟ΍ΔδγΆϤϟ΍Ύπ
˱ ϳ΃ϭϪδϔϧΚΣΎΒϟ΍
ΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍
ΔΑήΠΘϟ΍Ρήθϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϰΒρΚΤΑϯ΃ϰϓΔΑήΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ϭϞϤόϟ΍˯ΪΑϞΒϗ
ϰϠϋϪόϴϗϮΗϭϚϟάΑϙέΎθϤϟ΍έ΍ήϗ·ϢΘϳϥ΃ϭΚΤΒϟ΍ϰϓϙέΎθϣωϮτΘϣϞϜϟϞϴμϔΘϟΎΑ
ΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ΓέΎϤΘγ΍
ΩήΠϣϰϠϋ΍ήμΘϘϣˬΎϬϨϣΔϴϠΧΪΘϟ΍ΔλΎΧϭΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϰϠϋΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑϥΫϹ΍βϴϟϭ
˱
ϥΫϹ΍ϥϮϜϳϥ΃ΪΑϻϞΑˬΐδΤϓΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑϥΫϹ΍ΝΫϮϤϧϰϠϋΚΤΒϟ΍ϞΤϣϥΎδϧϹ΍ϊϴϗϮΗ
ϞΤϣϥΎδϧϹ΍ϥϮϜϳϥ΃ϚϟΫϰϨόϣϭinformed consentΓέΎϨΘγ΍ϭΓήϴμΑϦϋ
ˬϢΘΘγϲΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϞϛϭˬϪϓ΍Ϊϫ΃ϭΚΤΒϟ΍ν΍ήϏ΃ϰϠϋΡϮοϮΑϊϠρ΍ΪϗΚΤΒϟ΍
ΎϬϴϨΠϳϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ΎϣϭˬΔγ΍έΪϟ΍ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϰϠϋΔΒΗήΘϤϟ΍έΎτΧϷ΍ϰϫΎϣ
έϮϣϷ΍ϩάϫϢϬϓΪϗΚΤΒϟ΍ϞΤϣϥΎδϧϹ΍ϥϮϜϳϥ΃Ύπϳ΃ϲϨόϳΓήϴμΑϦϋϥΫϹ΍ϥ΃ΎϤϛ
ϥ΃ΐΠϳϩ΍ήϛ·ϭ΃ςϐοϥϭΩˬΔϴϋ΍ϮρϦϋϥΫϹ΍ϰτόϳϥ΃ϭˬ΢ϴΤμϟ΍ΎϬϬΟϭϰϠϋ
ϯΩΎόϟ΍ξϳήϤϟ΍ΎϬϤϬϔϳΔϠϬγϭΔΤο΍ϭΔϐϠΑΔΑϮΘϜϣΕ΍ήϘϔϟ΍ΔϓΎϛϥϮϜΗ
ϲϓ ϙ΍ήΘηϻ΍ Ϧϋ ωΎϨΘϣϻ΍ ϲϓ ΔϳήΤϟ΍ ϖϠτϣ Ϫϟ ϥ΃ Ύπ
˱ ϳ΃ ϙέΎθϤϟ΍ έΎτΧ· ϲϐΒϨϳϭ
ϲϐΒϨϳϭ ˬ ˯Ύθϳ Ζϗϭ ϱ΃ ϲϓ ϙ΍ήΘηϻ΍ ϰϠϋ ϪΘϘϓ΍Ϯϣ ΐΤγ ϲϓ ήΣ Ϫϧ΃ϭ ˬ Δγ΍έΪϟ΍
ϚϟΫϥϮϜϳϥ΃ϭϖΒγΎϤΑϩέΎτΧ·ΪόΑκΨθϟ΍΍άϫΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϞμΤϳϥ΃˳άΌϨϴΣΐϴΒτϠϟ
ΔΑΎΘϛΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϩάϫϥϮϜΗϥ΃ϭˬΔϣΎΗΔϳήΤΑ
ΔϴϟΎΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ήλΎϨόϟ΍ΔϓΎϛϰϠϋΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ΓέΎϤΘγ΍ϞϤΘθΗϥ΃ΐΠϳϭ
ΚΤΒϟ΍ϥ΍ϮϨϋ -
ΚΤΒϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ -
ΚΤΒϟ΍ϲϓϡΪΨΘδΘγϲΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ϕήτϟ΍ -
ϪϨϣΔόϗϮΘϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ -
ΎϬΛϭΪΣϞϤΘΤϤϟ΍ήρΎΨϤϟ΍ -
˱ ϥϮϜϳ ϥ΄ϛ ΓήϴϨΘδϤϟ΍ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ˯Ύτϋ· ϰϠϋ έΩΎϗ ήϴϏ ϙήΘθϤϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋϭ
ϼϔρ
ϢϴϘϟ΍ϭ΃ϲϤγήϟ΍ϲλϮϟ΍ϦϣΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϡΰϠϳϪϧΈϓΔϴϠϫϸϟΎμ ˱ ϗΎϧϭ΃Ύ˱ϗΎόϣϭ΃
ϞΤϣκΨθϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϳήγϰϠϋυΎϔΤϟΎΑΪϬόΘϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϭϪϴϠϋ
ϰϠϋϑήόΘϟ΍ϰϟ·ϯΩΆΗΔϘϳήτΑΔϳΩΎόϟ΍ϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϰϓήθϨϟ΍ϢΘϳϻΚϴΤΑΚΤΒϟ΍
ϩήϣ΃ϰϟϭϭ΃ϮϫϪΘϘϓ΍ϮϣΪόΑϻ·ΪϳΪΤΘϟΎΑκΨθϟ΍ΔϳϮϫ
ϭ΃ ΉέΎρ ϯ΃ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϰϓ ϝΎμΗϻ΍ ΔϠϴγϭϭ ϥϮϔϴϠΗ ΔϘϴΛϮϟ΍ ϦϤπΘΗ ϥ΃ ΐΠϳϭ
ϡΎϗΪϗΚΤΒϟΎΑϙέΎθϤϟ΍ϥ΄ΑΎΤ˱ ϳήμΗΔϘΒδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ΓέΎϤΘγ·ϦϤπΘΗϥ΃ϭˬϯϮϜη
Ύϫ΍ϮΘΤϣ΍˱ΪϴΟϢϬϓϭΓέΎϤΘγϻ΍ϩάϫΓ˯΍ήϘΑ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϳήγϰϠϋυΎϔΤϟ΍
ϰοήϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϳήγΔϳΎϤΣϭϥΎϣ΃Ε΍˯΍ήΟ·ϞϛΫΎΨΗ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϦϴόΘϳ
ΎϫήϴϏϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ΔϓΎϜΑϢϬϏϼΑ·ϚϟάϛϪϴϠϋΐΠϳϭˬΚΤΒϟ΍ϢϬϴϠϋϯήΠ˵ϳ Ϧϳάϟ΍
ϙΎϬΘϧ΍ϰϠϋΎϬΒΗήΗϞϤΘΤϤϟ΍ΐϗ΍Ϯόϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϳήγϥΎϤοϭΔϳΎϤΣϰϠϋϪΗέΪϘϟ
ϰϟ·ϱΩΆΗΪϗϲΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍˯Ύϐϟ·ΔϳήγΔϳΎϤΣϦϤπΗϲΘϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϞϤθΗϭΔϳήδϟ΍ϚϠΗ
ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ΔϠϗήϋϭˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΔγ΍έΪϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϰϠϋϑήόΘϟ΍
ϰϠϋΎπ˱ ϳ΃ϦϴόΘϳϭϞ΋ΎγϮϟ΍ϦϣϚϟΫήϴϏϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϞϴϬΠΗϭˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍
ΎϬϴϠϋΔΒΗήΘϤϟ΍ΐϗ΍Ϯόϟ΍ϙ΍έΩ·ϰϠϋΔϴϨΒϣΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΔϴϠϤϋ˯ΎϨΛ΃ϦϴΜΣΎΒϟ΍
ΎϫΫΎΨΗ΍ϢΘϴγϲΘϟ΍ΕΎρΎϴΘΣϻΎΑϢϬϏϼΑ·Δγ΍έΪϟ΍ϲϓϢϬϛ΍ήΘη΍ϞϤΘΤϤϟ΍ϰοήϤϟ΍Ϧϣ
Δϳήδϟ΍ΔϳΎϤΤϟ
ϊϤΘΠϤϟ΍ΔϛέΎθϣ
ϢΘϳϥ΃ϯ΃ˬϪΑΔϴόϤΘΠϣΔϛέΎθϣϙΎϨϫϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳˬΚΤΒϟ΍ϰϓΕΎϴϗϼΧϷ΍ϖϘΤΘΗϰϜϟ
ΔϴόϤΘΠϤϟ΍ΔϴϋϮΘϟ΍ΔϴϤϫ΃ϰϟ·ΓέΎηϹ΍ϡΰϠϳΎϨϫϭΚΤΒϟ΍ϪΑϢΘϳϯάϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϯ΃έάΧ΃
ΎϬϴϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ΕΎΒΟ΍ϭϭϕϮϘΣΔϓήόϣϭΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΔϴϤϫ΄Α
ϊΟ΍ήϤϟ΍
• CIOMS: IOMSKWWSZZZLVODPVHWFRPLRPVFRGHLQ-
GH[KWPO
• 1DWLRQDO %LRHWKLFV$GYLVRU\ &RPPLVVLRQ (WKLFDO DQG SROL-
F\LVVXHVLQUHVHDUFKLQYROYLQJKXPDQSDUWLFLSDQWV%HWKHVGD
0' 1%$& $YDLODEOHDW http://wwwgeorgetown
edu/research/QUFEO/QEDF/human/RYHUYROpdf
• 1DWLRQDO5HIHUHQFH&HQWHUIRU%LRHWKLFV/LWHUDWXUHˬ.HQQHG\
,QVWLWXWH RI (WKLFVˬ *HRUJHWRZQ 8QLYHUVLW\ %LRHWKLFV (GX-
FDWLRQ6\OODEXV([FKDQJH&DWDORJhttp://wwwgeorgetown
edu/research/QUFEO/V\OODEXV/V\OEFDWhtm
• :+2http://wwwwhoint/ethics/research/en/
• :RUOG0HGLFDO$VVRFLDWLRQˬ:0$ΔϴόϤΠϟ΍ ϲϜϨϴδϠϴϫϕΎΜϴϣ
ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ˬ
• 1964-1975https://wwwaix-scientificscom/ar/_KHOVLQNL
html
• :RUOG0HGLFDO$VVRFLDWLRQ'HFODUDWLRQRI+HOVLQNL(WKLFDO
SULQFLSOHV IRU PHGLFDO UHVHDUFK LQYROYLQJ KXPDQ VXEMHFWV
)HUQH\9ROWDLUH )UDQFH :0$ $YDLODEOH DWhttp://
wwwwmanet/e/policy/pdf/17cpdf
KWWSZZZKUGLVFXVVLRQFRPήμϣ ϲϓ ΐτϟ΍ ΔϨϬϣ Ώ΍Ω΁ ΔΤ΋ϻ •
KUKWPO
ϮΑ΃ ϝΎϤΟ Ω ΃ ϰϣϼγϹ΍ έϮψϨϤϟ΍ Ϧϣ ϰΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ •
ΕΎγ΍έΪϠϟ ϰϣϼγϹ΍ ΰϛήϤϟ΍ ήϳΪϣ ˯ΎδϨϟ΍ ν΍ήϣ΃ϭ ΪϴϟϮΘϟ΍ ΫΎΘγ΃ ˬέϭήδϟ΍
ήμϣήϫίϷ΍ΔόϣΎΟΔϴϧΎϜδϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϭ
ΪΒϋ έϮΘϛΪϟ΍Ω΍Ϊϋ· ΏΎΘϛ ± ϲϣϼγϹ΍ ϲΑήόϟ΍ ϲΒτϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ ϲϓ ΐϴΒτϟ΍ ΏΩ΃ •
ΐϠΣΔόϣΎΟˬΔγϭήϬϣϢυΎϧΪϤΤϣέϮΘϛΪϟ΍ϭϥ΍ΪόϛήλΎϨϟ΍
• wwwelm7atacom/YE/showthreadphp?t8311=
ΩΔΒΗΎϜϟ΍©ήμϤΑϖϴΒτΘϟ΍ΔϴϔϴϛϭΎϫΪϋ΍ϮϗΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ªΏΎΘϛ •
Ϣϗέ2014ήμϤΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃έ΍Ϊλ·ϝΎόϟ΍ΪΒϋ˯Ύϓϭ
978- 977- 268- 665- 0ϰϟϭΩ
˯΍ϭΪϟ΍ΙϮΤΑΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϣΪϘϣ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ν΍ήϣϷ΍ϦϣϪΟϼόϟϥΎδϧϹ΍ϪϣΪΨΘδϳΎϣϞϛϰϫΚϳΪΤϟ΍ΐτϟ΍ϰϓΔϳϭΩϷ΍
ϞϘϨϟ΍ϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϢψϨΗ Ϊϋ΍Ϯϗϭ ρϭήθϟ ϊπΨϳϭˬ ϝϭΪϟ΍ ΐϠϏ΃ ϲϓ ϦϨϘϣ Ϯϫϭˬ
ϲΘϟ΍ΔϳϭΩϷ΍ΙϮΤΑΰϳΰόΘϟΔΤ˷ ϠϣΔΟΎΣϙΎϨϫϭΞΘϨϤϟ΍ΓΩϮΟϭΔϣϼγϥΎϤπϟϦϳΰΨΘϟ΍ϭ
ΓήθΘϨϤϟ΍ν΍ήϣϷ΍ϦϣήϴΜϛΔϬΟ΍ϮϣϲϓΔϤϫΎδϤϟ΍ϊϴτΘδΗ
Ϧϣ ϞΣ΍ήϣ ΙϼΜΑ ήϤϳ ϥ΃ ΪΑϻ ˬϰοήϤϠϟ Ϟμϳ ϰϜϟ ˯΍ϭΩ ϯ΃ ϥ΃ ϑϭήόϤϟ΍ Ϧϣϭ
ˬέΎϘόϠϟϥΎϣϷ΍ΕΎΟέΩϰμϗ΃ϯΪϣΪϳΪΤΗϰϟ·ϑΪϬΗϭήΒΘΨϤϟ΍Ϧϣ΃ΪΒΗˬΕ΍έΎΒΘΧϻ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ϰϤδΗϭήθΒϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϰϠϋΕΎγ΍έΪϟ΍ϢΛˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΕΎγ΍έΩΎϬϴϠϳ
ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍
ϦϳήθϋϦϣήΜϛ΃ΎϬϴϠϋήϣϰΘϟ΍ΔϳϭΩϸϟΔϟΎόϔϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϰϠϋϢΘΗϯήΧ΃ΕΎγ΍έΩϙΎϨϫϭ
ΪϠΑϯ΃ϰϓΎϬόϴϨμΘϟΔΣΎΘϣϥϮϜΗΎϫΪϨϋϰΘϟ΍ϭΎϣ˱ Ύϋ
ϲ΋΍ϭΪϟ΍ΆϓΎϜΘϟ΍ϭϱϮϴΤϟ΍ΆϓΎϜΘϟ΍ΎϤϫϦϴϋϮϧϰϓΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫκΨϠΘΗ
˯΍ϭΪϟ΍ΙϮΤΑΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋΐϠδϟΎΑήΛΆΗϰΘϟ΍Ε΍ίϭΎΠΘϟ΍
ϦϣϢϏήϟΎΑξϳήϤϠϟϪϨϴόΑ˯΍ϭΩϑήμΑ˯ΎΒρϷ΍ωΎϨϗ·ϰϟ·ΔϳϭΩϷ΍ΕΎϛήη˯ϮΠϟ •
˯΍ϭΪϟ΍βϠΠϣέΎΛ΃΍ήΧΆϣϭκΧέ΃ήόδΑϭι΍ϮΨϟ΍βϔϧϚϠϤΗΔϳϭΩ΃ϙΎϨϫϥ΍
˱
ΎϬϬΟϭ ϰΘϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ΐΒδΑ ϝΎόϓϷ΍ ΩϭΩέ Ϧϣ ΔΟϮϣ )'$ ϰϜϳήϣϷ΍ ˯΍άϐϟ΍ϭ
ΕΎϛήθΑ ϢϬΗΎϗϼϋ ΐΒδΑ ϰοήϤϟ΍ Νϼϋ ϰϓ ϢϬΗ΍έ΍ήϗ ήΛ΄Η ϯΪϣ Ϧϋ ˯ΎΒρϸϟ
ΔϳϭΩϷ΍
ΔϔλϭϥϭΪΑΔϳϭΩϷ΍ϑήλϰϓϞΜϤΘΗϰΘϟ΍ΔϟΪϴμϟ΍ΔϨϬϣΕΎϴϗϼΧ΃ϰϓΕ΍ίϭΎΠΘϟ΍ •
΄τΧήΒϛ΃΍άϬϓ
ήϴϏΏΎθϋϷ΍ΕΎτϠΧϭ΃ΓΪϠϘϤϟ΍ΔϳϭΩϷ΍ ϊϴΑϭ΃ˬΔϳϭΩϷ΍ήϳϭΰΗϭΪϴϠϘΗΓήϫΎυ •
ΎϬΑ ϦϴόϔΘϨϤϟ΍ ήϴϐϟ ΕΎ΋ΪϬϤϟ΍ ϑήμΑ ϡϮϘϳ ϭ΃ ˬΔϴϨόϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔμΧήϤϟ΍
ϦϣΰϣϞϜθΑ
ΓέϭΰϤϟ΍ΔϳϭΩϷ΍ΓήϫΎυϲθϔΗϲϓϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭξόΑέϭΩϝΎϤϫ·ϡΪϋΐΠϳ •
ΔμΧήϣήϴϏΔϳϭΩϷΞϳϭήΘϟ΍ϭ
ΔϴΒτϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ΝΎΘϧ·ΕΎϛήθΑϭΔϳϭΩϷ΍ΕΎϛήθΑΔϜ΋Ύθϟ΍˯ΎΒρϷ΍ΕΎϗϼϋΔϴπϗ •
Ϣϫ΃ ϯΪΣ·ήΒΘόΗ ΎϬϨϜϟϭ ˬΎϬΗΎϴϋ΍ΪΗϭ ΎϫΩΎόΑ΃ϭ ΎϫήϫΎψϣ ήμΣ ΐόμϳ Δϴπϗ
ΎϬΘγέΎϤϣβγ΃ϭΐτϟ΍ΔϨϬϣΡϭήΑΔϗϼόϟ΍Ε΍ΫΔϴϗϼΧϷ΍ΔϴΒτϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍
ΔϳϭΩϷ΍ΙϮΤΑΕ΍ίϭΎΠΗϰϠϋ˯ΎπϘϠϟΕΎΣήΘϘϣ
˯ΎΒρϷ΍ϦϴΑΕΎϗϼόϟ΍ςΒπϟΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϲϓΔΤο΍ϭΕ΍˯΍ήΟ·ϭΕΎγΎϴγϊοϭ •
ΎϬΗ΍ήϴΛ΄Η Ϧϣ ϰοήϤϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ ΔϴΒτϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ΕΎϛήη ϭ΃ ΔϳϭΩϷ΍ ΕΎϛήηϭ
ΎϬϨϣϞπϓ΃ϮϫΎϣϙΎϨϫϥ΃ϦϴΣϰϓΓΰϬΟ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ΔϳϭΩ΃ϝϭΎϨΘϟϢϬπϳήόΗϭ
ϞΧ΍ΪΑξϳήϤϠϟΔΒγΎϨϤϟ΍ΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϢϳΪϘΗϲϓϲϟΪϴμϟ΍έϭΩϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ •
ΉΩΎΒϣΔγ΍έΩϭϪϟϲ΋΍ϭΪϟ΍ϡΎψϨϟ΍ΔόΑΎΘϣϝϼΧϦϣϚϟΫϭˬΎϬΟέΎΧϭΕΎϴϔθΘδϤϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϴοήϤϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ϲϓΝϼόϟ΍ϲϓΎϬΗΎϘϴΒτΗϭ ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍˯΍ϭΪϟ΍ΔϴϛήΣ
ΞϟΎόϤϟ΍ΐϴΒτϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑϚϟΫϭΔΒγΎϨϤϟ΍ΔϴΟϼόϟ΍ΔϤψϧϷ΍ΩΎΠϳ·ϭˬ
ΐΠϴϓϡϼϋϺϟΔΒδϨϟΎΑϭˬΎϬϟΔϣίϼϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϊοϭϭΔϴΑΎϗήϟ΍ΓΰϬΟϷ΍έϭΩϢϴψόΗ •
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϪΑϡΰΘϠΗϑήηϕΎΜϴϣϊοϭ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
• &UDLJ%UDWHU'DQG:DOWHU-'DO\ˬ³&OLQLFDOSKDUPDFRORJ\
LQWKH0LGGOH$JHV3ULQFLSOHVWKDWSUHVDJHWKHVWFHQWXU\´ˬ
&OLQLFDO 3KDUPDFRORJ\ 7KHUDSHXWLFV ˬ S
>@
• CIOMS: IOMS:http://wwwislamsetcom/ioms/code2004/
indexhtml
2017 ϯήϤόϟ΍ νϮϋ ϦρϮϟ΍ ΓΪϳήΟ ΔϳϭΩϷ΍ ΕΎϛήηϭ ΔϴΒτϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ •

https://wtnsa/a/34400
ΓήϴϘϔϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϰϠϋΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ρϭήη
έϮϫΪΗϰϟ·ˬ΍ϮϤϧϞϗϷ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϦϣήϴΜϛϲϓΔϴΗ΍ϮϤϟ΍ήϴϏΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϑϭήψϟ΍ϱΩΆΗ
˱
ΔϴΤμϟ΍ωΎοϭϷ΍
ϝΪόϟΎΑ ΎϬόϳίϮΗϭ ΔϴΤμϟ΍ ϢψϨϟ΍ ϲϓ Ωέ΍ϮϤϟ΍ κϴμΨΗ ϥ΃ ΩΎμΘϗϻ΍ ˯ΎϤϠϋ ϯήϳϭ
ϞΜϤϟ΍ϭϥ΍ΪϠΒϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΐτϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ΕΎΒϠτΘϣ Ϧϣ ϦϴΒϠτΘϣ Ϣϫ΃ ΎϤϫ ϑΎμϧϹ΍ϭ
ν΍ήϣ΃ΎϬγήΘϔΗϲΘϟ΍ˬΎϴϘϳήϓ΃ΓέΎϗΔϟΎΣϰϫΎ̒ϴϟϭΩΔϴΒτϟ΍Δϟ΍Ϊόϟ΍ϡ΍Ϊόϧϻ˱ΥέΎμϟ΍
ΩϮϬΠϠϟΎ̒ϴϘϴϘΣ΍ήϓΎπΗΪΠΗϻϭˬΎϫήϴϏϭϻϮΒϳϹΎϛΔΌΑϭϷ΍ϭˬΔΒδΘϜϤϟ΍ΔϋΎϨϤϟ΍κϘϧ
˱
Δϟ΍ΪόϠϟ˱ϻΎϤϋ·ΎϫΫΎϘϧϹΔϴϤϟΎόϟ΍
ϊοϮϟ΍ϭ΃ήϘϔϟ΍ΔϟΎΣϝϼϐΘγ΍ϡΪϋΐΠϳˬϥ΍ΪϠΒϟ΍ϩάϫϰϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ΪϨϋϭ
ΔϳϮϨόϤϟ΍ϭ΃ΔϳΩΎϤϟ΍ΕΎϳήϐϤϟ΍ω΍Ϯϧ΃Ϧϣϱ΄ΑϢϬΘϟΎϤΘγ΍ϭ΃ΔϣϭήΤϤϟ΍ΕΎΌϔϠϟϲϋΎϤΘΟϻ΍
ΔϟϮϤϤϟ΍ΔϬΠϟ΍ϦϣΏϮϠτϤϟ΍ΪϬόΘϟ΍άΧ΄ΑϡΰΘϠϳϥ΃ΚΤΒϟ΍ϖϳήϓϰϠϋϭΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟϹ
ΞϣΎϧήΑ ΔϳΎϬϧ ϰϟ· ΔΌϔϟ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ϪΘΑήΠΗ ϢΘΗ ϱάϟ΍ ΔϴΤμϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ήϓϮΗ ϥ΃ ΚΤΒϠϟ
ϞΑΎϘϣϥϭΩΝϼόϟ΍
Ωέ΍ϮϤϟ΍Ε΍ΫΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭ΃ϝϭΪϟ΍ϰΜΤΒϟ΍ωϭήθϤϟ΍έΩΎϐϳϥ΃ΐΠϳˬϚϟάϛΔϣΎϋΔϔμΑϭ
ϰΘϟ΍ΎϬΘϟΎΣϰϓήϳΪϘΗϞϗ΃ϰϠϋϭ΃ˬϞΒϗϦϣϪϴϠϋΖϧΎϛΎϤϣϞπϓ΃ΔϟΎΣϰϓΓΩϭΪΤϤϟ΍
ϢϬΗΎϳϮϟϭ΃ϭϢϬΗΎΟΎϴΘΣ΍ϰΒϠϳϥ΃ωϭήθϤϟ΍ϰϠϋΐΠϳΎϤϛΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϞΒϗΎϬϴϠϋΖϧΎϛ
ωϭήθϤϟ΍ϰϠϋϦϴόΘϳϚϟάϛϭΔϟϮϘόϣέΎόγ΄ΑϢϬϟΪϳΪΟΞΘϨϣϯ΃ήϴϓϮΗϢΘϳΚϴΤΑΔϴΤμϟ΍
ΔϟΎόϓΔϴΤλΔϳΎϋέϰϠϋϝϮμΤϠϟϥΎϜϣϹ΍έΪϘΑϞπϓ΃ϊοϭϰϓϥΎϜδϟ΍ϙήΘϳϥ΃
ΔϴΤμϟ΍ϢϬΘϟΎΣϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭ
ΕΎϨϴόϟ΍ϦϳΰΨΘϟΕΎϴϟ΁ϊοϭΐΠϳϝϭΪϟ΍ϦϴΑΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϨϴόϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϰϓϭ
ϰΘϟ΍ϭ07$©ϝϭΪϟ΍ϦϴΑΕΎϨϴόϟ΍ϞϘϧΪϋ΍ϮϗªϞΜϣΔϴϧϮϧΎϗϕήτΑΝέΎΨϟ΍ϰϟ·ΎϬϠϘϧϭ
ΔόϣΎΟΔϠΒϘΘδϤϟ΍ΔϬΠϟ΍ϭΔΤϧΎϤϟ΍ΔϬΠϟ΍ΪϳΪΤΗϊϣϝϭΪϟ΍ϦϴΑΕΎϨϴόϟ΍ϞϘϧΕΎϴϠϤϋϢψϨΗ
ϩάϫϲϠϋΚΤΒϟ΍ήμΘϘϳϥ΃ϭˬΔΜϟΎΛΔϬΟϯ΃ϰϟ·ΎϬϟϮλϭϡΪϋϭΔϴϤϠϋΔδγΆϣϭ΃
ΔϴϜϠϤϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍Ϊϴϛ΄Ηϊϣ07$ϝ΍ΔϘϴΛϭϰϓϪϴϠϋιϮμϨϣϮϫΎϤΑΕΎϨϴόϟ΍
ΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫϭΓήϴϘϔϟ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎϨϴϋϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϢΘϳϚϟάΑϭˬ΢ϧΎϤϟ΍ϑήτϠϟΔϳήϜϔϟ΍
ΎϳήϴΠϴϧϞΜϣΎϴϘϳήϓ΃ϝϭΩϦϣΩΪϋϭΔϴΒϨΟϷ΍ϝϭΪϟ΍ϞϛϰϓΎϬΑϝϮϤόϣ
ϮϜδϧϮϴϟ΍ΔΌϴϫΰϛήΗˬΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϗϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϲϓΕ΍ϮΠϔϟ΍Νϼόϟϭ
ΕΎδγΆϤϟ΍ ϦϴΑ ϥϭΎόΘϟ΍ϭ ˬϑέΎόϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍ ϝΩΎΒΘϟ ϝϭΪϟ΍ ϦϴΑ ϥϭΎόΘϟ΍ ΔϴϤϫ΃ ϰϠϋ
ϖϳήρ Ϧϋϭ ˬΔϴϤϟΎϋ ΓΩϮΟ ήϴϳΎόϤΑ ϲΒρ ϢϴϠόΗ ϥΎϤπϟ ˬΔϴϣϮϜΤϟ΍ ήϴϏϭ ΔϴϣϮϜΤϟ΍
ϒϠΘΨϣϦϴΑΔϴϨϳΪϟ΍ΕΎϴϔϠΨϟ΍ϭΕΎϓΎϘΜϟ΍ΩΪόΘϣέ΍ϮΣ˯΍ήΟ·ϦϜϤϤϟ΍ϦϣϰϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗϭΕ΍ΩΎηέ·Ϣϫ΃ϦϋΔϴόϤΘΠϣΔϴϋϮΗϰϟ·ϝϮλϮϠϟϝϭΪϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϓΎϬϘϴΒτΗΔϴϔϴϛϭ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
x CIOMS: IOMS:http://wwwislamsetcom/ioms/code2004/
indexhtml
ϲϤϴϠϗϹ΍ΐΘϜϤϟ΍2015ήϴϤγΩϮϤΤϣΓΩϮϘϔϣΔϟ΍ΪϋΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ϭΐτϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ •
ΎϴϘϳήϓ΃ϝΎϤηϭςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ϢϴϠϗΈΑ 6FL'HYNetϊϗϮϤϟ
Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓ΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗ
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϑ΍ήρϷ΍ϞϛΎϬϬΟ΍ϮϳΔϤϬϣΔϴπϗ΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗ
ΚΤΒϟ΍ϰϓϦϴϛέΎθϤϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϭϊϤΘΠϤϟ΍ϭΔϳϭΩϷ΍ΔϛήηϭΔϟϮϤϤϟ΍ΔΌϴϬϟ΍ϭΚΣΎΒϟ΍Ϣϫϭ
ϦϴϛέΎθϤϟ΍ϕϮϘΣϰϤΤϳϥ΃ϭΪϴΟϰϤϠϋΚΤΑϖϴϘΤΗϦϴΑω΍ήλϩΪϨϋΚΣΎΒϟ΍ -
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϰϓϝΎΠόΘγϻ΍ϦϴΑϭˬΚΤΒϠϟΪϴΟϞϳϮϤΗϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϦϴΑϭ
ΔϴϗήΘϠϟϡΪϘΘϠϟ
ϻ΃ϭΔϤϴϗΞ΋ΎΘϧϪϨϣΝήΨΗϥ΃ϰϓΐϏήΗϰϬϓΚΤΒϠϟΔϟϮϤϤϟ΍ΔΌϴϬϟ΍ϭ΃ΔδγΆϤϟ΍Ύϣ΃ -
ϝΎϤϟ΍ϦϣήϴΜϛϑήλϢΘϳϻ΃ϰϠϋΔΌρΎΧΕΎγέΎϤϣϯ΃ϪϴϓϢΘϳ
ϥϮϜΗϥ΃ϰϓΐϏήΗΚΤΒϟ΍ϰϓϪΒϳήΠΘϟΪϳΪΠϟ΍˯΍ϭΪϟ΍ΖϣΪϗϰΘϟ΍ΔϳϭΩϷ΍Δϛήηϭ -
ϯΩΎϤϟ΍΢Αήϟ΍ϖϴϘΤΘϟ˯΍ϭΪϟ΍ΡΎΠϨϟΓΪϛΆϣΞ΋ΎΘϨϟ΍
Ω΍ήϓϷ΍ϭΪϴϟ΍ ϝϭΎϨΘϣ ϰϓ ϩήόγϭ ΪϴΟ ΪϳΪΟ ˯΍ϭΩ ΝΎΘϧ΍ ϰϨϤΘϳ ϮϬϓ ϊϤΘΠϤϟ΍ Ύϣ΃ -
ΕΎϣΪΧϰϠϋϝϮμΤϠϟϢϬϛ΍ήΘη΍Ϧϣ΍ϭΪϴϔΘδϳϥ΃ϢϬϤϬϳΚΤΒϟ΍ϰϓϥϮϛέΎθϤϟ΍
ϥϮϜΗϥ΃ϭ΃έ΍ήο΃ϢϬΒϴμΗϻ΃ϰϠϏϯΩΎϣΪ΋ΎϋϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϭ΃ΔϴϧΎΠϣΔϴΒρ
ήρΎΨϣϙΎϨϫ
΢ϟΎμϤϟ΍ϲϓΔϠϤΘΤϤϟ΍ΕΎΑέΎπΘϟ΍ϦϋΡΎμϓϹ΍
˱
ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎόΟ΍ήϤϟ΍ΔϨΠϠϟΔϣΪϘϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍˯΍ϮΘΣ·ϦϣϖϘΤΘϟ΍ϦϋϻϮΌδϣΚΣΎΒϟ΍ϥϮϜϳ
ϥΎΠϟϰϠϋϭˬΔγ΍έΪϟ΍ϰϠϋήΛΆΗΪϗ΢ϟΎμϤϠϟΔϠϤΘΤϣΕΎΑέΎπΗϱ΃ϦϋϥϼϋϹ΍ϰϠϋ
ϲϓΔϠϤΘΤϤϟ΍ΕΎΑέΎπΘϟ΍ϩάϫϞΜϣϦϋώϴϠΒΘϟ΍ήδϴΗΝΫΎϤϧΩ΍Ϊϋ·ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎόΟ΍ήϤϟ΍
ΝΫΎϤϨϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϔϴϛϦϴΜΣΎΒϠϟΡήθΗΩ΍ϮϣϚϟάϛϭˬ΢ϟΎμϤϟ΍
΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗΔϠϜθϣϞΣϢΘϳϒϴϛ
ϲϓήΛΆΗΔϳέΎΠΗΕΎϬΟϢϋΩϝϮΒϗϲϓ΢ϟΎμϤϟ΍νέΎόΗϡΪϋϰϠϋΪϴϛ΄Θϟ΍ΐΠϳ -
ΔϳϭΩϷ΍ΕΎϛήηϢϋΩϞΜϣˬΔλΎΧ΢ϟΎμϣϮΤϧϪϬϴΟϮΗϲϓϢϬδΗϭΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧ
ΎϬΗΎΠΘϨϤϟΝϭήΗϭΎϬΤϟΎμϣϡΪΨΗϲΘϟ΍ΙϮΤΒϠϟ
˯έΪϟΔΤο΍Ϯϟ΍ΔϳΩΎηέϹ΍ΔϟΩϷ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ϊοϭΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ΔϓΎϛϰϠϋϦϴόΘϳϭ -
΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗ
ΕΎΑέΎπΗϱ΃˯ϮοϰϠϋΔγ΍έΩϞϛϢϴϴϘΗΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎόΟ΍ήϤϟ΍ϥΎΠϟϰϠϋϲϐΒϨϳ -
Ύ˱ϨϜϤϣϦϜϳϢϟ΍Ϋ·ϭΎϫέΎΛ΁ϦϣϒϴϔΨΘϠϟΔϤ΋ϼϤϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ήϓ΍ϮΗϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϭΔϨϠόϣ
ϰϠϋϲϐΒϨϳϼϓˬ΢ϟΎμϤϟ΍ϲϓϞϤΘΤϣήϴτΧΏέΎπΗϦϣϢ΋ϼϤϟ΍ϞϜθϟΎΑϒϴϔΨΘϟ΍
ωϭήθϤϟ΍ΩΎϤΘϋ΍ΔϨΠϠϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
• :RUOG0HGLFDO$VVRFLDWLRQ'HFODUDWLRQRI+HOVLQNL(WKLFDO
SULQFLSOHV IRU PHGLFDO UHVHDUFK LQYROYLQJ KXPDQ VXEMHFWV
)HUQH\9ROWDLUH )UDQFH :0$ $YDLODEOH DWhttp://
wwwwmanet/e/policy/pdf/17cpdf
• 1DWLRQDO%LRHWKLFV$GYLVRU\&RPPLVVLRQ(WKLFDODQGSROLF\
LVVXHV LQ UHVHDUFK LQYROYLQJ KXPDQ SDUWLFLSDQWV %HWKHVGD
0' 1%$& $YDLODEOHDWhttp://wwwgeorgetown
edu/research/QUFEO/QEDF/human/RYHUYROpdf
ΪΒϋ έϮΘϛΪϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ΏΎΘϛ ± ϲϣϼγϹ΍ ϲΑήόϟ΍ ϲΒτϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ ϲϓ ΐϴΒτϟ΍ ΏΩ΃ •
elm7atawww ΐϠΣ ΔόϣΎΟ ΔγϭήϬϣ ϢυΎϧ ΪϤΤϣ έϮΘϛΪϟ΍ϭ ϥ΍ΪόϛήλΎϨϟ΍
8311=t?phpshowthread/YE/com
ΕΎϴϗϼΧ΃ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍³ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΏΎΒηϞϴϫ΄Η”ϥ΍ϮϨόΑ2017ΐϳέΪΘϟ΍ΏΎΘϛ •
ϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ˬPage: 53- 69ΔτϴΒηϭήϤϋϭϝΎόϟ΍ΪΒϋ˯ΎϓϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϋΎΒτϠϟΔϳέϮϬϤΠϟ΍έ΍ΩϊΑΎτϣΕ΍έΪϘϟ΍ΔϴϤϨΗϭΐϳέΪΘϟ΍ΰϛήϣΙϮΤΒϠϟ
Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍Ϯϗ
Ε΄θϧˬ ΔϳϭΩϸϟ ΔϣϭΎϘϣ ΓΪϳΪΟ ν΍ήϣ΃ έϮϬυ έ΍ήϤΘγ΍ϭ ήϴΒϜϟ΍ ϰΒτϟ΍ έϮτΘϟ΍ ϊϣ
ΚΤΒϠϟΓήϤΘδϤϟ΍ΔΟΎΤϟ΍ϩάϫˬΔϴϟΎόϓήΜϛ΃ΔΜϳΪΣΔϳϭΩ΃ΝΎΘϧϹΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΔϴϤϫ΃
ϖϴϘΤΗϞϣ΃ϰϠϋΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍ϰϠϋήϴΒϛϞϜθΑϦϳΪϤΘόϣϡϮϴϟ΍ΎϨϠόΠΗϲΒτϟ΍
ΓΪϳΪΟΔϴϤϠϋΕΎϣΪϘΗ
ΔϣϼγέΎΒΘΧ΍ϭˬΔϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡΪΨΘδΗϭ
Ω΍ϮϤϟ΍ έΎΒΘΧ΍ϭ ΔϳϭΩϷ΍ ΔϴϤδΑ ΆΒϨΘϟ΍ϭ ήϴϗΎϘόϟ΍ ΔϴϠϋΎϓϭ ΔϴΒτϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ϭ ΕΎΠΘϨϤϟ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϓˬήθΒϟ΍Ϣ΋ϼϳϥΎϛ΍Ϋ·ΔϓήόϣϭΪϳΪΟΞΘϨϣΓ˯ΎϔϛέΎΒΘΧ΍ϭΔϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍
ˬΔΤμϟ΍ϭ νήϤϟ΍ ΕϼϋΎϔΗϭ ϢδΠϟ΍ ϞϤϋ ΔϘϳήρ ϢϬϔϟ ϰΒτϟ΍ ϝΎΠϤϟ΍ ϲϓ ϡΪΨΘδΗ
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡΪΨΘδΗΎϤϛΔϔϠΘΨϤϟ΍ν΍ήϣϸϟΓΪϳΪΟΕΎΟϼϋϭΕΎΣΎϘϟϭϝΎμϣ΃ήϳϮτΗϭ
ϦϴϳϼϣϡΪΨΘδΗϭˬΎϬΘϴϟΎόϓϯΪϣΪϳΪΤΗϭΔϳϭΩϷ΍ϦϣΔόγ΍ϭΔϋϮϤΠϣΔϣϼγέΎΒΘΧϻ
ϥ΍ϮϴΣϥϮϴϠϣ26ϡΪΨΘδΗΓΩήϔϨϣΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓϡΎϋϞϛΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
˳
Ύ˱ϳϮϨγΔϴΒτϟ΍ΏέΎΠΘϠϟ
ΕΎϓϼΨϟ΍ϭϝΪΠϟ΍΍άϫϭˬΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϝϮΣϢ΋ΎϗϝΪΟϙΎϨϫϭ
ήϜΒϣΕϮϣϭΐϳάόΗϭϢϟ΃ϦϣΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϩάϫϪϟνήόΘΗΎϣϝϮΣΔϴδϴ΋έΔϔμΑέϭΪΗ
˯΍έ΁ϙΎϨϬϓˬήθΒϟ΍ϰϠϋΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϝΎΠϣϰϓΔϤ΋ΎϘϟ΍ΕΎϓϼΨϟ΍ϰϓϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛϭ
ΔϟΪΘόϣ˯΍έ΁ϭΔϓήτΘϣ
ΕΎϴϗϼΧϷΎγ
˱ Ύγ΃ήΒΘόΗΔϤϬϣΪϋ΍Ϯϗϰγέ΃1830ϡΎϋϝΎϫϝΎηέΎϣϢϟΎόϟ΍ϊοϭΪϗϭ
ϰϫϭΔϴΒτϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΙϮΤΑ
Ϟ΋΍ΪΑϯ΃ΪϴϨϔΗϊϣΔϴϤϫϷ΍ΔϳΎϏϰϓϥϮϜΗϥ΃ΪΑϻΔΑήΠΘϟ΍ x
ΎϬϘϴϘΤΗϦϜϤϣϭΔΤο΍ϭϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳΔΑήΠΘϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ x
έ΍ήϜΘϟ΍ΐϨΠΗΐΠϳ x
ωΎτΘδϤϟ΍έΪϗΔΑήΠΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϥ΍ϮϴΤϟ΍Ϣϟ΃ϞϴϠϘΗ x
ϚϤδϟ΍ϭΔϋΪϔπϟ΍ϞΜϣ³ORZHU´DQLPDOVΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ x
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϖϴΛϮΘϟΔΑήΠΘϟ΍ϰϠϋΪϫΎηέϮπΣ x
ΙϼΜϟ΍ªϰϤδΗΔϤϬϣϯήΧ΃ΓΪϋΎϗ1959ϡΎϋϰϓεέϮΑϭϞγ΍έϥΎϤϟΎόϟ΍ϑΎο΃ϭ
7KUHH³5V´©Ε΍˯΍έ
ΪϨϋ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΓΩΪΤϣ Ϊϋ΍Ϯϗ ΔϴϟϭΪϟ΍ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ Ζόοϭ Ϊϗϭ
ϚϟΫϝΎΜϣΙϮΤΒϟ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
1964ϡΎϋϰϜϨδϠϫϥϼϋ· -1
ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϣ -2
ϡϮϠόϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔΌϴϬϟ΍ -3
ΔϴϤϠϋϑ΍Ϊϫ΃ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγϻΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑΔϳΎϨόϠϟΔϴϟ΍ήΘγϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ -4
ϞϣΎόΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϗΖόοϭϰΘϟ΍ϯήΧϷ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ϭϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϙΎϨϫϭ -5
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣ
ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϠϣΎόϤϟ΍ϥ΄θΑΕΎΌϴϬϟ΍ϩάϫΎϬΘόοϭϰΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϞΜϤΘΗϭ
Δϳέϭήπϟ΍ήϴϏΏέΎΠΘϟ΍έ΍ήϜΗϡΪϋˬΏέΎΠΘϟ΍ϰϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΩΪϋϞϴϠϘΗϲϓ
ϥϮϟϮΌδϣϥϮΜΣΎΒϟ΍ϥ΃ΎϤϛϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍ϰϟ·ΏέΎΠΘϟ΍ϝϼΧΩΎϬΟϹ΍ϭˬϢϟϷ΍ϞϴϠϘΗϭˬ
Ϧϣ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔϛέΎθϣ ϞϴϬδΗϭ ΚΤΒϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϝϮΣ ΔϴϓΎϔη ΩϮΟϭ ϥΎϤο Ϧϋ
ΏέΎΠΘϠϟϱέϭήπϟ΍ήϴϏέ΍ήϜΘϟ΍ΐϨΠΘϟΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍
IACUCΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΔϳΎϋέΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟ
ΎϬϴϠϋ ΏέΎΠΘϟ΍ ˯΍ήΟ· ΪόΑϭ ˯ΎϨΛ΃ϭ ϞΒϗ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ΔϳΎϋέϭ ΔϳΎϤΤΑ ϥΎΠϠϟ΍ ϩάϫ ϡϮϘΗ
ΪόΑΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ΎϬϴϓϢΘϳϰΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϰϠϋΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ϩάϫ΢ϨϤΗϭ
ΔϴϟϭΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭΔϴγΎϴϘϟ΍ςΑ΍ϮπϠϟΎϬΘϘΑΎτϣϦϣΪϛ΄Θϟ΍
ϞϘϳϻ ϱΩήϓ ΩΪϋ Ϧϣ ϥϮϜΘΗϭ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΕΎΌϓ ΔϨΠϠϟ΍ ϞϴϜθΗ βϜόϳ ϥ΃ ΐΠϳ
ΔϨΠϠϟ΍Ε΍˯΍ήΟΈΑΔϓήόϣϪϳΪϟΎ˱ϳήτϴΑΎ˱ΒϴΒρϢϫΪΣ΃ϥϮϜϳϥ΃ϰϠϋ˯Ύπϋ΃ΔδϤΧϦϋ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϞΜϤϳϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϞϤόϳϻϭΔδγΆϤϠϟϲϤΘϨϳϻήΧ΁Ϯπϋϭ
Ϣ΋ϼϤϟ΍ΐϳέΪΘϟ΍ϲϘϠΘΑϢϬΗ΍ήΒΧΔϴϤϨΗϲϓέ΍ήϤΘγϻ΍ΔϨΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ϊϴϤΟϰϠϋϢΘΤΘϳ
΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗϡΪϋΎϬ΋΍Ω΃ϲϓΔϨΠϠϟ΍ϲϋ΍ήΗϭϢϬΘϳϮπϋΓήΘϓ˯ΎϨΛ΃
ϊΟ΍ήϤϟ΍
• 5XVVHOO:ˬ%XUFK57KHSULQFLSOHVRIKXPDQHH[SHULPHQWDO
WHFKQLTXH0HWKXHQˬ/RQGRQ1959)
• 6WHYHQ&%HHVRQ(XWKDQDVLDDQG7KH$PHULFDQ&ROOHJHRI
3K\VLFLDQV (WKLFV 0DQXDO$QQ ,QWHUQ 0HG 'HFHPEHU YRO
QR
• :RUOG0HGLFDO$VVRFLDWLRQ'HFODUDWLRQRI+HOVLQNLˬ(WKLFDO
3ULQFLSOHVIRU0HGLFDO5HVHDUFK,QYROYLQJ+XPDQ6XEMHFWV
1RWH RI &ODULILFDWLRQ RQ 3DUDJUDSK DGGHG E\ WKH :0$
*HQHUDO$VVHPEO\ˬ:DVKLQJWRQ
• %DXPDQV 9 8VH RI DQLPDOV LQ H[SHULPHQWDO UHVHDUFK DQ
HWKLFDOGLOHPPD"*HQH7KHUDS\YROXPHˬSDJHV6±
6
• 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 0HQWDO +HDOWK 0HWKRGV DQG

ZHOIDUH FRQVLGHUDWLRQV LQ EHKDYLRUDO UHVHDUFK ZLWK DQLPDOV
5HSRUW RI D 1DWLRQDO ,QVWLWXWHV RI +HDOWK :RUNVKRS 1,+
3XEOLFDWLRQ1R:DVKLQJWRQˬ'&86*RYHUQPHQW
3ULQWLQJ 2IILFH $OVR RQOLQH DWwwwnimhnihJRY/research/
animalscfm
• ,QVWLWXWH RI /DERUDWRU\$QLPDO 5HVHDUFK *XLGH IRU

WKH FDUH DQG XVH RI ODERUDWRU\ DQLPDOV :DVKLQJWRQˬ '&
1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV$OVRRQOLQHDWwwwnapedu
• 1,+ 2IILFH RI /DERUDWRU\$QLPDO :HOIDUHhttp://grantsnih

JRY/grants/olaw/olawhtm
• $3$¶V *XLGHOLQHV IRU (WKLFDO &RQGXFW LQ WKH &DUH DQG 8VH
RI$QLPDOVDUHDWhttp://wwwapaorg/science/leadership/care/
guidelinesaspx
wwwΦϳέΎΗϲϧΎΟήδϟ΍ΐϏ΍έΩϢϠϘΑΏΎΘϛϝΎϴΟϷ΍ήΒϋΐτϟ΍ΓΰΠόϣϱί΍ήϟ΍ •
IDFHERRNcom/pages/+,6725,$-'(/46728913049
ϢϴϠόΘϟ΍ ϰϓ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϊϣ ϰϗϼΧϷ΍ ϞϣΎόΘϠϟ ϯήμϤϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ ωϭήθϣ •
ΓήϫΎϘϟ΍ΔόϣΎΟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭ
• https://cuedueg/userfiles/dsdsd1pdf
ΩΔΒΗΎϜϟ΍©ήμϤΑϖϴΒτΘϟ΍ΔϴϔϴϛϭΎϫΪϋ΍ϮϗΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ªΏΎΘϛ •
Ϣϗέ2014ήμϤΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃έ΍Ϊλ·ϝΎόϟ΍ΪΒϋ˯Ύϓϭ
ϰϟϭΩ
• 978- 977- 268- 665- 0
ΚΤΒϟ΍ ϭ ϢϴϠόΘϟ΍ ϰϓ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϳΎϋέ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϞϴϟΩ •
https://alexuedueg/indexphp/ar/ ϪϳέΪϨϜγϹ΍ ΔόϣΎΟ) ϰϤϠόϟ΍
academicar/2019-05-13-08-54-56
ΚϟΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ³ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ΏΎΒη Ϟϴϫ΄Η³ ϥ΍ϮϨόΑ 2017 ΐϳέΪΘϟ΍ ΏΎΘϛ •
ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ΔτϴΒηϭήϤϋϭϝΎόϟ΍ΪΒϋ˯ΎϓϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
Page: 53- 69ΔϋΎΒτϠϟΔϳέϮϬϤΠϟ΍έ΍ΩϊΑΎτϣΕ΍έΪϘϟ΍ΔϴϤϨΗϭΐϳέΪΘϟ΍ΰϛήϣ
ΔΜϳΪΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϭΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
˱
ΕΎϨϴΠϟ΍ ΙϮΤΑ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ΙϮΤΑ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϻϭ΃
ΔϴΛ΍έϮϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ϭ
ΔϣΪϘϣ
ϡϮϨϴΠϟ΍ ΔϓήόϤϟ ΔΠϴΘϧ ϡϮϴϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ΡΎΘΠϳ ϱάϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϢϠόϠϟ ϞϫάϤϟ΍ έϮτΘϟ΍
ϚϟάϟˬϪϠϛϊϤΘΠϤϟ΍ϰϠϋΔϐϟΎΑέΎΛ΁ΎϬϟΕΎϴϨϘΗϦϣϪόΒΗΎϣϭϡΎϋάϨϣϯήθΒϟ΍
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ βγϷ΍ ϊϣ ϪΘϣ˯΍Ϯϣϭ ϡΪϘΘϟ΍ ΍άϬϟ ΔϳέϭΪϟ΍ ΔόΟ΍ήϤϟ΍ ΖΤΒλ΃
ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥϷήϤΘδϤϟ΍ΚϳΪΤΘϠϟΝΎΘΤΗϭΔΤϠϣΓέϭήοϊϤΘΠϤϠϟΔϴϨϳΪϟ΍ϭ
ΔϳήθΒϠϟήϴΨϟ΍ϖϴϘΤΗϰϟ·ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡΪϘΘϟ΍ΔϠΠϋϊϓΪΘγϰΘϟ΍ϰϫ
ΐϧ΍ϮΠϟ΍ΓΎϋ΍ήϣΐΠϳϪϧΈϓΔϣΎϋΔϴΒτϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βγ΄Αϡ΍ΰΘϟϹ΍ϊϣϭ
ΔϣΎϋ ϊϤΘΠϤϟ΍ϭ ϪΗήγ΃ϭ ϰΛ΍έϭ νήϤΑ ΏΎμϤϟΎΑ ςϴΤΗ ϰΘϟ΍ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍
ϲϠϋϑήόΘϟ΍ήμϋϰϓΎϫΪϬθϧϰΘϟ΍ΔϠϫάϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϓΎθΘϛϹ΍˯ϮοϲϓΔλΎΧϭ
ϯήθΒϟ΍ϡϮϨϴΠϟ΍
ϰϫϭΔϣΎϋΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍βγϷ΍ϞΒϗϦϣΎϨοήϋΪϗϭ
ϲϋ΍Ϯϟ΍ϞϘΘδϤϟ΍κΨθϟΎϓ³$XWRQRP\´ϥΎδϧϺϟΓήΤϟ΍ΓΩ΍έϹ΍ϡ΍ήΘΣ΍ -
ϪδϔϨΑΎϫάΨΘϳΕ΍έ΍ήϗϰϠϋ˯ΎϨΑϪϟΎόϓ΃ϰϠϋΓήτϴδϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϤϟ΍ϚϠϤϳϪΗ΍άΑ
ϦϳήΧϵ΍ϞΧΪΗϥϭΩ
³%HQHILFHQFH´ΔϴΤμϟ΍ΔόϔϨϤϠϟΔϳϮϟϭϷ΍˯Ύτϋ· -
³1RQ έ΍ήοϷ΍ Ϧϣ ϦϜϣ΃ ϥ· ϝϼϗϹ΍ ϭ΃ Ω΍ήϓϷ΍ Ϧϋ ϯΫϷ΍ ϊϨϣ -
Malefisence”
ΔϴΤμϟ΍ ΕΎϣΪΨϟΎΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ Γ΍ϭΎδϤϟ΍ϭ ϝΪόϟΎΑ ϊϤΘΠϤϟ΍ Ω΍ήϓ΃ ΔϠϣΎόϣ -

³-XVWLFH´
ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϠϋΔΜϳΪΤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϩάϫϖϴΒτΗΪϨϋϪΗΎϋ΍ήϣΐΠϳΎϣϲϠϳΎϤϴϓϭ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϭϱήθΒϟ΍ϡϮϨϴΠϟ΍
αέΎϣϰϓϥΎδϧϺϟΔϠϣΎϜϟ΍ΔϴϨϴΠϟ΍ΔτϳήΨϟ΍ϑΎθΘϛ΍ϢΗΔϴΛ΍έϮϟ΍ΔγΪϨϬϟ΍ϕήρϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ΔϓήόϤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϦδΣΩήϔϟ΍ϦϤπϳϰΘΣΔϳΎϤΤϠϟήθΒϟ΍ΝΎϴΘΣ΍Ϊϛ΃΍άϫϭ2000
ΰϴϴϤΘϟ΍ϭϝΰόϠϟβϴϟϭ˯Ύϔθϟ΍ϭΝϼόϠϟϪΤϟΎμϟΔϠ΋ΎϬϟ΍
Ε΍έΎΒΘΧϻ΍˯΍ήΟ·ϦϣϦϳΪϴϔΘδϤϟ΍ϭϦϴΟΎΘΤϤϟ΍ΚϠΛϲϟ΍ϮΣϥ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΖΘΒΛ΃
ϭ΃ϢϬϔ΋ΎυϭΪϘϔϟϱΩΆϳΪϗϱάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍˯ϮγϦϣϢϬϓϮΨϟϚϟΫϦϋ΍ϮϤΠΣ΃ΪϗΔϴΛ΍έϮϟ΍
ΓΪόϟΓήγϷ΍βϤΗΪϗϲΘϟ΍ΔϤΟΎϨϟ΍ΓέΎπϟ΍έΎΛϵ΍ϦϣϑϮΨϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϲΤμϟ΍Ϧϴϣ΄Θϟ΍
βϔϧϥ΃ϑϭήόϤϟ΍ϦϣϪϧϷΎϫήγ΄ΑΕΎόϤΘΠϣϰϠϋϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓΎϫέΎΛ΁ήϬψΗΪϗϭϝΎϴΟ΃
ϰϟ΍ΔϴϨϴΠϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϋΡΎμϓϹΎΑϦϜϤϳ΍άϬΑϭϞϴΟϰϟ·ϞϴΟϦϣΎϬΛέ΍ϮΗϢΘϳΕΎϨϴΠϟ΍
ΔϠϣΎϛΕΎόϤΘΠϣϰΘΣϭ΃ϪϨϴόϣήγ΃Ϣλϭ
ΔΛ΍έϮϟ΍ ϝΎΠϣ ϰϓ ΔϴϗϼΧϷ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϲϓ ΎϫέϭΩϭ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍
ΔϳήθΒϟ΍
ΔϳϮϴΤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ΩήτϤϟ΍ ϊγϮΘϠϟ ΔΠϴΘϧ ΞΘϨΗ Ϊϗ ϰΘϟ΍ έΎΛϵ΍ ΔϴϤϫϷϭ
Ϣϣϸϟ ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΣ ϥϼϋ· 1947 ΝήΒϣέϮϧ ΎϬϨϣ ΔϴϟϭΩ Ω΍Ϯϛ΃ ΓΪϋ ϊοϭ ϢΗ
-1975 ϰϜϨδϠϫ ϥϼϋ· ΔόΟ΍ήϣ 1964 ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΔϴόϤΠϟ΍1948 ΓΪΤΘϤϟ΍
1993 -1991)CIOMSϭ ΔϴΒτϟ΍ ϡϮϠόϠϟ ϰϟϭΪϟ΍ ΩΎΤΗϻ΍ 2000-1969-1989
ϡϮϨϴΠϟ΍ ΔϤψϨϣ βϠΠϣϭ :+2 ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴΤμϟ΍ ΔϤψϨϤϟ΍ 2000-1998-
ϮϜδϧϮϴϟ΍ϭ1997ˬ+8*2ϯήθΒϟ΍
ϥϼϋϹ΍ˬ81(6&2ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϭϯήθΒϟ΍ϦϴΠϤϟ΍ϥ΄θΑϰϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϹ΍

ϰϤϟΎόϟ΍ ϥϼϋϹ΍ϭ 81(6&2ˬΔϳήθΒϟ΍ ΔϴΛ΍έϮϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϥ΄θΑ ϰϟϭΪϟ΍
ϰΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϹ΍±200581(6&2ˬϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΣϭ ΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ
ΔϳήΣϥΎϤπϟϭϪϗϮϘΣϭϥΎδϧϹ΍ΔϴϣΩ΁ϡ΍ήΘΣ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϥΎϤπϟϚϟΫϭ200081ˬ)
ΔϴΒτϟ΍ΔΛ΍έϮϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
*HQHWLF(TXDOLW\%LOOϲΛ΍έϮϟ΍Γ΍ϭΎδϤϟ΍ϥϮϧΎϗωϭήθϣ
ωϭήθϣϰϠϋωΎϤΟϹΎΑΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϲϜϳήϣϷ΍ΥϮϴθϟ΍βϠΠϣϲϓϢΗ2003ήΑϮΘϛ΃14ϲϓ
Ϧϳάϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ΪοΰϴϴϤΘϟ΍ϦϣϒϴυϮΘϟ΍ΕΎϛήηϭϲΤμϟ΍Ϧϴϣ΄Θϟ΍ΕΎϛήηϊϨϤϳϥϮϧΎϗ
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓΔϴΛ΍έϭν΍ήϣ΄ΑϢϬΘΑΎλ΍·ΕϻΎϤΘΣ΍ΪϳΰΗΕΎϨϴΟϥϮϠϤΤϳ
ΔϴϨϴϣ΄ΗρΎδϗ΄ΑΩ΍ήϓϷ΍˯ϻΆϫΔΒϟΎτϣϦϣϲΤμϟ΍Ϧϴϣ΄Θϟ΍ΕΎϛήηϊϨϤϳωϭήθϤϟ΍΍άϫ
ν΍ήϣϷ΍ϩάϬϟήϜΒϤϟ΍ϑΎθΘϛϻ΍ϰϠϋΪϋΎδϳΩ΍ΪόΘγϻ΍΍άϫΔϓήόϣϥ΃ΔλΎΧϰϠϋ΃
ΎϬΟϼϋϭ
ΰϴϴϤΘϟ΍ ϊϣ Γ΍ϭΎδϤϟ΍ ϡΪϗ ϰϠϋ ϲΛ΍έϮϟ΍ ΐϴϛήΘϟ΍ ΐΒδΑ ΰϴϴϤΘϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ϊπϳϭ
ϲΛ΍έϮϟ΍ΐϴϛήΘϟ΍ϥϮϜϳϦϟϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫέΎρ·ϲϓϪϧΈϓ΍άϬϟϭΔϗΎϋϹ΍ϭϲϨϳΪϟ΍ϭϱήμϨόϟ΍
ϲΤμϟ΍Ϧϴϣ΄Θϟ΍ΓΩΎϳίϭ΍ϪϨϴϴόΗΪοϲϜϳήϣ΃ΩήϓϱϷ
ΔϴΛ΍έϮϟ΍ΔγΪϨϬϟ΍ϕήρϡΪΨΘδΗϰΘϟ΍ϝϭΪϟ΍ϊϴϤΠϟΔϠΛΎϤϣϦϴϧ΍ϮϗϊοϭΐΠϳΔϣΎϋϭ
ΎϨόϤΘΠϣϲϓΔΜϳΪΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϩάϫϖϴΒτΗϢΗΪϗϭν΍ήϣϸϟϰϨϴΠϟ΍κϴΨθΘϟ΍ϰϓ
ϥΎρήδϟ΍ω΍Ϯϧ΃ξόΒϟϭΔϴΛ΍έϮϟ΍ν΍ήϣϸϟϖϴϗΪϟ΍κϴΨθΘϠϟϱήμϤϟ΍
ΔϴΒτϟ΍ΔΛ΍έϮϟ΍ΙΎΤΑ΃ϲϓΔϴΛ΍έϮϟ΍ΔγΪϨϬϟ΍ϕήρϡ΍ΪΨγ΍Ε΍έήΒϣ
Ύ˱ϴϨϴΟΔδϧΎΠΘϣΕΎϋϮϤΠϤϟΎϬϤϴδϘΗϭν΍ήϣϸϟϖϴϗΪϟ΍κϴΨθΘϟ΍ •
ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϓΔό΋Ύθϟ΍ΔϴΛ΍έϮϟ΍ν΍ήϣϷ΍ϦϣΔϳΎϗϮϠϟϲόϤΘΠϤϟ΍΢δϤϟ΍ •
ΎϬο΍ήϋ΃έϮϬυϞΒϗν΍ήϣϷΎΑΔΑΎλϺϟϰΛ΍έϮϟ΍Ω΍ΪόΘγϻ΍ϑΎθΘϛ΍ •
ΔϴΛ΍έϮϟ΍ΓέΎθΘγϻ΍ϢϳΪϘΗ •
ϥΎϣήΑϮδϠϟϞλϮΘϟ΍ϭ΃ϞδϨϟ΍ϦϴδΤΘϟβϴϟϭ΍ήϜΒϣΝϼόϟ΍˯ΪΑϭνήϤϟ΍ϊϨϣ
˱ •
ϲϓϦϴϟϮϬΠϤϟ΍ΚΜΟϰϠϋϑήόΘϟ΍ϭ΃ΓϮϨΒϟ΍ΕΎΒΛ·ϞΜϣϰϋήθϟ΍ΐτϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍ •
ΕΎϧΎπϴϔϟ΍ϭ΃Ε΍ή΋Ύτϟ΍ϖ΋΍ήΣϞΜϣΙέ΍ϮϜϟ΍
ΔϴΛ΍έϮϟ΍ΕΎϣΪΨϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΎϬΘϔϠϜΗωΎϔΗέϻϪΒδϨϟΎΑΔλΎΧϭJusticeΎϬΟΎΘΤϳϦϣϞϜϟΕΎϣΪΨϟ΍ΔΣΎΗ· -
$XWRQRP\ήΤϟ΍έ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ -
ΕΎϬΠϟ΍ Ϧϣ έΎΒΟϹ΍ ϥϭΪΑ ΕΎϣΪΨϟ΍ϭ ΙΎΤΑϷ΍ ΰϛ΍ήϣ ϰϟ· ˯ϮΠϠϟ΍ ΔϳήΣ -
˯ΎΒρϷ΍ϭ΃ϊϤΘΠϤϟ΍ϭ΃ΔϴϣϮϜΤϟ΍
ϝΎΟέϭ ϦϴγέΪϤϟ΍ϭ έϮϬϤΠϟ΍ϭ ˯ΎΒρϷ΍ ϦϴΑ κμΨΘϟ΍ ΍άϬΑ ϲϋϮϟ΍ ΓΩΎϳί -
ϦϳΪϟ΍
ΔϴΛ΍έϮϟ΍ν΍ήϣϷΎΑΔϴϋϮΘϟ΍ϲϓϝΎόϔϟ΍ΎϫέϭΪϟΔϴϠϫϷ΍ΕΎϴόϤΠϟ΍ΩΪϋΓΩΎϳί -
ΔϔϠΘΨϤϟ΍
ϝϮΧΩ ΪϨϋ ΔϴΛ΍έϮϟ΍ ν΍ήϣϸϟ ϦϴϠϣΎΤϟ΍ ϭ΃ ϦϴΑΎμϤϟ΍ ΪϨϋ ΰϴϴϤΘϟ΍ ΐϨΠΗ -
ϲΤμϟ΍Ϧϴϣ΄Θϟ΍ϭ΃ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϦϬϤϟ΍ϲϓϦϴϴόΘϟ΍ϭ΃αέ΍ΪϤϟ΍
ΔϴΒτϟ΍ΕΎμμΨΘϟ΍ϊϣϞϣΎϜΘϳϞϤϋϖϳήϔϛΔϴΒτϟ΍ΔΛ΍έϮϟ΍˯ΎΒρ΃ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ -
Ϣϫήγ΃ϭϦϴΑΎμϤϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ΔϛέΎθϣϊϴΠθΗϊϣϯήΧϷ΍
ϥϭΪΑΔϔϠϜΘϟ΍ΪϳΰΗϭΔϴϤϠϋβγ΃ΎϬϟΪΟϮϳϻΔϴΛ΍έϭΕ΍έΎΒΘΧ΍ΐϠρΐϨΠΗ -
ω΍Ω
ΔϴϠϤόϤϟ΍ΔλΎΧϭΔϴΛ΍έϮϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϲϓΓΩϮΠϟ΍ήϴϳΎόϣϖϴϘΤΗ -
ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϰϓϭ ΕΎϨϴόϟ΍ ϊϤΟ ϞΒϗ ϩήϴϨΘδϤϟ΍ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϲϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΐΠϳ -
ξϳήϤϠϟϲϋ΍ήϟ΍ϦϣΔϘϓ΍ϮϤϟ΍άΧΆΗέ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ϲϠϋΓέΪϘϟ΍ΔϴϠϫϷ΍ήϓ΍ϮΗ
ϦϣΓΩΎϔΘγϹ΍ϦϣϡήΤϳϻ΃ΐΠϳΔϨϴόϟ΍˯ΎτϋΈΑΔϛέΎθϤϟ΍Ωήϓϱ΃ξϓέ΍Ϋ· -
ΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧ
*HQHWLF&RXQVHOLQJΔϴΛ΍έϮϟ΍ΓέϮθϤϠϟΔϴϗϼΧϷ΍βγϷ΍6
ΔϴΒτϟ΍ΔΛ΍έϮϟ΍ϢϠϋϲ΋ΎμΧ΃ϭϢϫήγ΃ϭϰοήϤϟ΍ϦϴΑϞλ΍ϮΘϟ΍ΔϴΛ΍έϮϟ΍ΓέϮθϤϟ΍ϖϘΤΗ
ϲΗϵ΍ΓΎϋ΍ήϣΔϴΛ΍έϮϟ΍ΓέϮθϤϟ΍ϡΪϘϣϰϠϋϭˬ
νήϤϟ΍ Ϧϋ ΡΎμϓϹ΍ ϡΪϋϭ΃ ΡΎμϓϹ΍ ϲϓ ΓήγϷ΍ϭ Ωήϔϟ΍ ΔΒϏέ ϡ΍ήΘΣ΍ -
ϲΛ΍έϮϟ΍
ϡΪϬϠϟΎϬοήόΗϡΪϋϭΓήγϷ΍ΓΪΣϭϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ -
ϩάϫ ΔϴϤϫ΄Α Ω΍ήϓϷ΍ ΔϴϋϮΗϭ ΔϴΛ΍έϮϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Δϳήγ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ -
Ωήϔϟ΍ΔΤϠμϣΪοΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ΊδϳΪϗΚϟΎΛϑήτϟΎϬΘΣΎΗ·ϡΪϋϭΔψϓΎΤϤϟ΍
ϦϋΡΎμϓϹ΍Ύ˱ϴμΨηϪΘϴϟϮΌδϣΎϬϧ΃ϲΛ΍έϮϟ΍νήϤϠϟϞϣΎΤϟ΍Ωήϔϟ΍έΎΒΧ· -
ΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϷ΍ϰϟ·νήϤϟ΍ϝΎϘΘϧ΍ΕϻΎϤΘΣ·ϭΝ΍ϭΰϟ΍ΪϨϋϪΘϟΎΣ
:*HQHWLF6FUHHQLQJϲΛ΍έϮϟ΍΢δϤϠϟΔϴϗϼΧϷ΍βγϷ΍
ϲΛ΍έϮϟ΍΢δϤϠϟϥΎϋϮϧΪΟϮϳ
ϲϓ ϲΛ΍έϭ νήϤΑ ΔΑΎλϺϟ ϩΩ΍ΪόΘγ΍ Δϓήόϣ ϰϓ Ϧγ ϱ΃ ϲϓ Ωήϔϟ΍ ΔΒϏέ -
Δϳήγ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϥΎϤο ΐΠϳϭ ϱέΎϴΘΧ΍ ϲΛ΍έϮϟ΍ ΢δϤϟ΍ ΍άϫϭ ϞΒϘΘδϤϟ΍
ΔΣΎΘϣΔϴΛ΍έϮϟ΍ΓέϮθϤϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϰϠϋˬκΤϔϟ΍ΐΣΎμϟϻ·ΔΠϴΘϨϟ΍
ΕΎϔϋΎπϣΙϭΪΣϊϨϤϳΝϼϋϪΒϘόϳϡ΍ΩΎϣ±ΓΩϻϮϟ΍ϲΜϳΪΤϟϲΛ΍έϮϟ΍΢δϤϟ΍ -
ϥϭΪΑϭΓΩϻϮϟ΍ϲΜϳΪΣϞϜϟΡΎΘϣϭΎ˱ϳέΎΒΟ·ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳϭ±ϲΛ΍έϮϟ΍νήϤϟ΍
ϞΑΎϘϣ
:*HQHWLF7HVWLQJΔϴΛ΍έϮϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϻ΍˯΍ήΟϹΔϴϗϼΧϷ΍βγϷ΍
ΔϠϣΎϜΘϣΔϴΛ΍έϭΔϣΪΧέΎρ·ϰϓϭΎ˱ϳέΎϴΘΧ΍ϥϮϜϳϥ΍ΐΠϳ -
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϰϓ΄τΨϟ΍ΕϻΎϤΘΣ΍ϭέΎΒΘΧϻ΍Ϧϣνήϐϟ΍ΡΎπϳ·ΐΠϳ -
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϯΪΣ·ϥ΃ϭΔϴϋΎϤΘΟϹ΍ϭΔϴδϔϨϟ΍ϩέΎπϣϭέΎΒΘΧϹ΍Ϊ΋΍ϮϓΡΎπϳ·ΐΠϳ -
ΚϟΎΛϑήτϟΞ΋ΎΘϨϟ΍ΖΤϴΗ΃΍Ϋ·ΰϴϴϤΘϟ΍ϥϮϜΗΪϗΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ΔϴΤμϟ΍ ΕΎϣΪΨϟ΍ Ϧϣ ϥΎϣήΤϟ΍ ϰϟ· ϲΛ΍έϭ έΎΒΘΧ΍ ξϓέ ϱΩΆϳ ϻ΃ ΐΠϳ -
ΩήϔϠϟΔΣΎΘϤϟ΍
Ν΍ϭΰϟ΍ϰϠϋϥϮϠΒϘϤϟ΍
ϢϬϠϤΣ ΪϳΪΤΘϟ Ν΍ϭΰϟ΍ ϰϠϋ ϦϴϠΒϘϤϠϟ ΔϴΛ΍έϭ ιϮΤϓ ˯΍ήΟΈΑ ΢μϨϳ -

ϦϴϠΒϘϤϟ΍ ήγ΃ ϲϓ ΓΩϮΟϮϣ ϭ΃ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ Δό΋Ύη ΔϨϴόϣ ΔϴΛ΍έϭ ν΍ήϣϷ
ϻΎ˱ϴϟΎΣϞϴϟΎΤΘϟ΍ϩάϫϥ΃ΡΎπϳ·ϭΔϴΛ΍έϮϟ΍ΓέϮθϤϟ΍ϢϳΪϘΗϊϣΝ΍ϭΰϟ΍ϰϠϋ
ΔϴΛ΍έϮϟ΍ν΍ήϣϷ΍ϊϴϤΟϞϤθΗϥ΃ΎϬϨϜϤϳ
ϊϴϤΟ ΩΪΤΗ ϰΘϟ΍ ΔϴϨϴΠϟ΍ ϪΘτϳήΧ Ωήϓ Ϟϛ ϞϤΤϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ -
ϰϓΔϴΛ΍έϮϟ΍ν΍ήϣϷ΍ΐϨΠΗϦϜϤϳϚϟάΑϭΎϬϠϤΤϳϰΘϟ΍ΔϴΛ΍έϮϟ΍ν΍ήϣϷ΍
ΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϷ΍
ϦϴϨΠϟ΍ΐρΕΎϴϗϼΧ΃
ιϮΤϔϟ΍ϩάϬϟϲΒτϟ΍ΝΎϴΘΣϻ΍ϰϠϋ˯ΎϨΑϦϴϨΠϠϟΔϴΛ΍έϭιϮΤϓ˯΍ήΟ·ϦϜϤϳ -
ϦϴϨΠϟ΍ωϮϧΔϓήόϣνήϐΑςϘϓϯήΠΗϻϭϦϴϨΠϟ΍ϭϡϷ΍ΔΤλϲϠϋυΎϔΤϠϟ
ϰΜϧϷ΍ΪοΰϴϴϤΘϟ΍ϊϨϤϟϰΜϧ΃ϭ΃ήϛΫ
˯΍ήΟ·ΪόΑϭϞΒϗΔϴΛ΍έϮϟ΍ΓέϮθϤϟ΍ϢϳΪϘΗέΎρ·ϲϓιϮΤϔϟ΍ϩάϫ˯΍ήΟ·ΐΠϳ -
ν΍ήϣϷ΍ϦϣϲϟΎΧϞϔρΓΩϻϭϦϤπΗϻιϮΤϔϟ΍ϩάϫϥ΃ΡΎπϳ·ϭκΤϔϟ΍
ΔϴϘϠΨϟ΍ΏϮϴόϟ΍ϭ΍ΔϴΛ΍έϮϟ΍
Ύ˱ϴϋΎϤΘΟ΍ϭΎ˱ϴϨϳΩΎϣ˱ ΎϤΗνϮϓήϣϢΣήϟ΍έΎΠΌΘγ΍ -
ΔϴΛ΍έϮϟ΍ν΍ήϣϷ΍ϊϨϣϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϊϣΔϴΑΎΠϧϹ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΔϴϘϠΨϟ΍ΏϮϴόϟ΍ϭ
Ύ˱ϴϠΤϣΔόΒΘϣϭΔϓϭήόϣρϭήθΑΡΎΒϣΐϴΑΎϧϷ΍ϝΎϔρ΃ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡ΍ΪΨΘγΎΑΏΎΠϧϹ΍ΎϤϨϴΑ
ΎϬϴϓΐΠϳΔϴϣΩϵ΍ΔϨΟϷ΍ϭΔϴϠγΎϨΘϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ΕΎτϴϣΎΠϟ΍ϲϠϋϯήΠΗϰΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϥΈϓ
ϦϴϨΠϟ΍ΔϣήΣϙΎϬΘϧ΍ϡΪϋϭˬΔϠϣΎϜϟ΍Δϣ΍ήϜϟ΍ήϓϮΗϰΘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ΓΎϋ΍ήϣ
ΔϴϣΩϵ΍ΔΠδϧϷ΍ϭΕΎϨϴΠϟ΍ϙϮϨΑΕΎϴϗϼΧ΃
ϙϮϨΒϟ΍ ϰϓ ΔυϮϔΤϤϟ΍ ΔϴϣΩϵ΍ ΔΠδϧϷ΍ ϭ΃ ΎϳϼΨϟ΍ ϰϓ έΎΠΗϻ΍ ϊϨϣ ΓΎϋ΍ήϣ -
ΎϬϟΔϴϜϠϣϕϮϘΣΩϮΟϭϡΪϋϭΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍
ϥΎΠϟΔΑΎϗέΖΤΗΎϬόοϭϭϙϮϨΒϟ΍ϩάϫϰϓϞϤόϟ΍ϢϴψϨΘϟΔϋΩ΍ήϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϊοϭ -
έήπϟ΍ϊϨϣϭΓΩΎϔΘγϹ΍ϥΎϤπϟΕΎϴϗϼΧϷ΍
ΓήϴϨΘδϤϟ΍ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϲϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΐΠϳ ΎϧΪϟ΍ ϭ΃ ΎϳϼΨϟ΍ ϭ΃ ΔΠδϧϷ΍ ϊϤΟ ΪϨϋ -
ϥϮϜΗ Ύϣ· ΙΎΤΑϷ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϒϴϨμΗ ϢΘϳ ϥ΃ ϞπϓϷ΍ Ϧϣϭ ωήΒΘϤϟ΍ Ϧϣ
ϖϓ΍ϮΗ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϰϓ ΙΎΤΑ΃ ϯ΃ ϲϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ϰΘΣ ΔϠϣΎη ϭ΃ ΓΩΪΤϣ
Δϴϔϴηέ΃ ΕΎϨϴϋ ϱ΃ ϲϠϋ ϞϴϟΎΤΗ ϱ΃ ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ ΎϤϛ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ΔϨΠϟ ΎϬϴϠϋ
ΔϳϮϬϟ΍ΔϟϮϬΠϣϭ΃
ϪΘΠδϧ΃ ϰϠϋ ΙΎΤΑϷ΍ ˯΍ήΟ· έ΍ήϤΘγ΍ ϰϠϋ ϪΘϘϓ΍Ϯϣ ˯ΎϬϧ· ϲϓ ϖΤϟ΍ ωήΒΘϤϠϟ -
ΔΠδϧϷ΍ϩάϫϑϼΗ·ΎϬΘϗϭΐΠϳϭΔΠδϧϷ΍ϚϨΑϰϓΎϬΑφϔΘΤϤϟ΍
ϪΘϨϴϋκΨΗΙΎΤΑ΃ϯ΃Ξ΋ΎΘϧΔϓήόϣϡΪϋϭ΃ΔϓήόϣϰϓϖΤϟ΍ΔϨϴόϟ΍ΐΣΎμϟ -
ΔϨϴόϟ΍ΐΣΎλήϴϐϟϞϴϟΎΤΘϟ΍Ξ΋ΎΘϧϦϋΡΎμϓϹ΍ϰϓΔϳήδϟ΍ϰϋ΍ή˰Η -
:*HQH3DWHQWLQJΕΎϨϴΠϟ΍ω΍ήΘΧ΍Ε΍˯΍ήΑ
ΔϘϠόΘϤϟ΍ω΍ήΘΧϻ΍Ε΍˯΍ήΑϡ΍ΪΨΘγ΍ϖΣϙϼΘϣ΍ΔϳέΎΠΗΔϛήηϭ΃ΩήϓϯϷϦϜϤϳϻ
΢ϨϣϦϜϤϳϦϜϟϭΔϴϨϴΟϭήΘϴϨϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΕΎόΑΎΘΗω΍ήΘΧ΍Γ˯΍ήΑϦϴόϣϦϴΟϑΎθΘϛΎΑ
ΔϔθΘϜϤϟ΍ΕΎϨϴΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΎ˱ϴϋΎϨλΎϬΟΎΘϧ΍·ϢΗϰΘϟ΍Ε΍ήπΤΘδϤϠϟω΍ήΘΧ΍Ε΍˯΍ήΑ
:*HQH7KHUDS\ϰϨϴΠϟ΍Νϼόϟ΍
ϖϳήρ Ϧϋ ΎϳϼΨϠϟ ϝΪόϤϟ΍ ΎϧΪϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ ξϳήϤϟ΍ ϦϴΠϟ΍ ΡϼλϹ ΔΜϳΪΣ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
ϭ΃ ϰΛ΍έϮϟ΍ νήϤϟ΍ ˯Ύϔη ϢΘϴϓ ΔϴόϴΒτϟ΍ ΔΘϔϴυϭ ϯΩΆϴϟ 9HFWRUϞϗΎϧ ϭ΃ αϭήϴϓ
*HQRPH(GLWLQJΕΎϨϴΠϟ΍ϞϳΪόΗϭ΃ήϳήΤΗΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡ΍ΪΨΘγ΍
ϦϴϋϮϧϰϟ·ϢδϘϨΗϰϫϭˬϰϨϴΠϟ΍ΝϼόϠϟΕϻϭΎΤϣΓΪϋΓήϴΧϷ΍Ε΍ϮϨδϟ΍ϰϓϭΎ˱ϴϟΎΣϯήΠϳϭ
6RPDWLFGene7KHUDS\ΔϳΪδΠϟ΍ΎϳϼΨϠϟϰϨϴΠϟ΍Νϼόϟ΍΃
ϰΛ΍έϮϟ΍νήϤϟ΍ΝϼόϟΔϳΪδΠϟ΍ΎϳϼΨϠϟϲόϴΒτϟ΍ϦϴΠϟ΍ϞϘϧϢΘϳ
ΕϻΎϤΘΣ΍ϞψΗϚϟάϟϭΔϴϠγΎϨΘϟ΍ΎϳϼΨϠϟϞμϳϻϭΔϳΪδΠϟ΍ΎϳϼΨϠϟςϘϓϢΘϳϰϨϴΠϟ΍ήϴϴϐΘϟ΍ϭ
ϦϜϟϭˬΎ˱ϴϗϼΧ΃ΎϬ΋΍ήΟ·ϰϠϋϖϔΘϣΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϩάϫϭΔϠΒϘϤϟ΍ϝΎϴΟϸϟϰϫΎϤϛνήϤϟ΍ϞϘϧ
Ϛϟάϟ,QMXVWLFHςϘϓ˯ΎϴϨϏϷ΍ΝϼϋΔϨϋΞΘϨϳΪϗΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϩάϬϟΔψϫΎΒϟ΍ΔϔϠϜΘϟ΍
ΔϳΩΎϤϟ΍˯ΎΒϋϷ΍ϩάϫϰΤμϟ΍Ϧϴϣ΄Θϟ΍ϞϤΤΘϳϥ΄ΑΎϫήϓ΍ϮΗΪϨϋϰλϭ΃
:GameticGene7KHUDS\ΔϴϠγΎϨΘϟ΍ΎϳϼΨϠϟϰϨϴΠϟ΍Νϼόϟ΍Ώ
ΕϻΎϤΘΣ΍ϰϬΘϨΗ΍άϬΑϭΔϴϠγΎϨΘϟ΍ΎϳϼΨϠϟϝΪόϤϟ΍ΎϧΪϟ΍ΔϴΛ΍έϮϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϝΎΧΩ·ϪϴϓϢΘϳϭ
ΔϠΒϘϤϟ΍ϝΎϴΟϸϟϭϪϟΎϔρϷϰΛ΍έϮϟ΍νήϤϟ΍ϝΎϘΘϧ΍
ϰΛ΍έϮϟ΍ ΐϴϛήΘϟ΍ ήϴϴϐΗ ϰϟ· ϯΩΆΗ ΎϬϧ΃ ΚϴΣ Ύ˱ϴϗϼΧ΃ ϝΪΠϠϟ ΓήϴΜϣ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ϩάϫϭ
Ύ˱ϴϟϭΩΔϣήΤϣΖϟ΍ίΎϣϭϯήθΒϟ΍βϨΠϟ΍ήϴϴϐΘϟΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍˯ΎδϳΪϗϭΔϠΒϘϤϟ΍ϝΎϴΟϸϟ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡ΍ΪΨΘγΎΑϲϟϭΪϟ΍ϱϮΘδϤϟ΍ϲϠϋΖϨϠϋ΃ϲΘϟ΍ΕΎϛΎϬΘϧϻ΍ξόΑΙϭΪΣϢϏήΑ
ΖϤΗ Ϊϗϭ Ϧϴμϟ΍ ΔϟϭΩ ϲϓ ϪϨΟϸϟ ϲϨϴΠϟ΍ ϞϳΪόΘϠϟ &5,635 ±&$6 ήΒγήϛ
ϦϴϜϬΘϨϤϠϟΏΎϘόϟ΍ϭΔϤϛΎΤϤϟ΍
ΔϴϠΤϤϟ΍ϭΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ϲϠϋϖΒγΎϤϟΔϤψϨϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍Δγ΍έΩ15
ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ϢψϨΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϟϭΪϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϊϴϤΟ ϞϴϠΤΗϭ Δγ΍έΩ ϪϴϤϫ΃ ΎϨϫ ΪϛΆϧ
ϲϓΔϴϨϴΠϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ϭΕΎϨϴΠϟ΍ΙΎΤΑ΃βϤϳΎϣΔλΎΧϭΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϠϟΔΜϳΪΤϟ΍
Ύ˱ϴϋΎϤΘΟ΍ϭΎ˱ϴϨϳΩϭΎ˱ϴϗϼΧ΃ΎϨόϤΘΠϣϢ΋΍ϮΗιΎΧϦϴϧ΍ϮϗϊοϭϭˬΕΎόϤΘΠϤϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
• 7KRPDVˬ00ˬ8SGDWHVDERXWHWKLFDOOHJDODQGSV\FKRORJLFDO
LPSOLFDWLRQV RI JHQHWLF WHVWLQJ LQ QHZERUQVFKLOGUHQ
DQG DGROHVFHQWV0LGGOH (DVW -RXUQDO RI 0HGLFDO
*HQHWLFVˬ
• 81(6&2&DLUR2IILFH(WKLFVDQGODZLQELRPHGLFLQH

DQGJHQHWLFVDQRYHUYLHZLQQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQWKH$UDE
6WDWHV3XEOLVKHG E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV(GXFDWLRQ6FLHQWLILF
DQG&XOWXUDO2UJDQL]DWLRQ
• 6KDUDI±(OGLQ:(ˬ+DVVDQ$+ˬ(O
%DJRXU\10ˬ(VVDZL0/ˬ*HQRPHHGLWLQJ
WHFKQRORJLHV$GYDQFHPHQWFOLQLFDODSSOLFDWLRQVDQGHWKLFDO
FRQFHUQV0LGGOH(DVW-RXUQDORI0HGLFD*HQHWLFV
ˬ
Δϳήϳήδϟ΍ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΎϴϧΎΛ
ΙϮΤΒϟ΍ϩάϫΖϤϤλ ˵ ΪϗϭΔϴΒτϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ ϲϓϯήΠ˵Η ΏέΎΠΗϲϫ Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍

ˬΔϴϛϮϠδϟ΍ϭ΃ΔϴΒτϟ΍ΕϼΧΪΘϟ΍ϝϮΣΔϨϴόϣ˳ΔϠΌγ΃ϦϋΔΑΎΟϹ΍ϞΟ΃ϦϣΔϴΒτϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ
ˬΔϴ΋΍άϐϟ΍ ΕϼϤϜϤϟ΍ϭ ˬΔϳϭΩϷ΍ϭ ˬΓΪϳΪΠϟ΍ ΕΎΣΎϘϠϟ΍ ϞΜϣ ΓΪϳΪΟ ΕΎΟϼϋ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ
ΔϴΒτϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϭ
ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΪόΑΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫ˯΍ήΟ·ϢΘϳ

ϲϫ ΕΎτϠδϟ΍ ϩάϫ ΔΤμϟ΍ Γέ΍ίϭ ΔϘϓ΍Ϯϣ Ϛϟάϛϭˬ ΔΑήΠΘϟ΍ ΎϬϴϓ ϢΘΗ ϰΘϟ΍ ΔδγΆϤϟ΍
ϥ΃ϻ·ΏέΎΠΘϟ΍ϦϣΔϠϤΘΤϤϟ΍ήρΎΨϤϟ΍ϭΔόϗϮΘϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ΔΒδϧϰϓϖϴϗΪΘϟ΍ϦϋΔϟϮΌδϤϟ΍
ϻΎ˱ ˷όϓϭ΃Ύ˱Ϩϣ΁ϥϮϜϴγΝϼόϟ΍ϥ΃ϲϨόΗϻϭςϘϓΔΑήΠΘϟ΍˯΍ήΟϹΔϴΣϼλϲτόΗΎϬΘϘϓ΍Ϯϣ
ΰϛήϣ ϞϤθΗ Ϊϗ ΎϬϧ΃ ΎϤϛ ˬΔϔϠϜΘϟ΍ϭ ϢΠΤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ Δϳήϳήδϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ϒϠΘΨΗ Ϊϗϭ
ϥ΍ΪϠΑΓΪϋϲϓϭ΃ΪΣ΍ϭ˳ΪϠΑϲϓˬΓΩΪόΘϣΰϛ΍ήϣϭ΃ΪΣ΍ϭΙϮΤΑ
ϞϴϔϜϟ΍ϥϮϜϳΪϗϭϞϣ΍ϮϋΓΪϋϰϠϋϒϘϳϚϟΫϭˬΔϳΎϐϠϟΔϔϠϜϣ˵ ϥϮϜΗϥ΃ΏέΎΠΘϠϟϦϜϤϳ
ΔϴΒτϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ϭ ˬΔϳϮϴΤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ˬΔϳϭΩϷ΍ ΔϋΎϨμϟ Δϛήη ϭ΃ ΔϴϣϮϜΣ ΔϤψϨϣ
ˬΔϳήΒΘΨϤϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϭΪλήϟ΍ϞΜϣˬΏέΎΠΘϠϟΔϣίϼϟ΍ϒ΋ΎυϮϟ΍ξόΑέ΍Ϊ˵Η ϥ΃ϦϜϤ˵ϳϭ
ΪΟϮϳϭϱΰϛήϣήΒΘΨϣϭ΃ ΔϳΪϗΎόΗ˳ΙϮΤΑΔϤψϨϤϛ ϲΟέΎΧϚϳήθΑΔϧΎόΘγϻ΍ϖϳήρϦϋ
ϢϟΎόϟ΍ϰϓΔϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟΎΑϖϠόΘϳΎϣϞϛήθϨΗΎ˱ϴϧϭήΘϜϟ·Ύ˱όϗϮϣ14
ΔϴϜϴϨϴϠϛϻ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΦϳέΎΗ
Ϫϴϓήψ˴Ϩϟ΍ϊϗϭΪϗϭϰτγϮϟ΍ϥϭήϘϟ΍άϨϣϑϭήόϣϭϢϳΪϗΔ˴ϳήϳήδ ˴ ϟ΍ΏέΎΠ˴ Θϟ΍ϡϮϬϔϣϥ·

ϦϣϝϭϷ΍ϊΑήϟ΍ϦϣΔϳ΍ΪΑΎϨϴγϦΑ΍ϲγέΎϔϟ΍ΐϴΒτϟ΍ϭϑϮδϠϴϔϟ΍ϑήρϦϣϪϘϴΒτΗϭ
˴
ϪΑΎΘϛϲϓΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫϞϴλΎϔΘϟϢϟΎόϟ΍΍άϫνήόΗΪϗϭϱΩϼϴϤϟ΍ήθϋϱΩΎΤϟ΍ϥήϘϟ΍
ΔΑΎΘϛ ϲϓϭ ΔϟΪϴμϟ΍ ϢϠϋϭ ΚϳΪΤϟ΍ ΐτϟ΍ Ϊ΋΍έ ΎϨϴγ ϦΑ΍ ήΒΘόϳ ϭ ΐτϟ΍ ϲϓ ϥϮϧΎϘϟ΍
Δ˴ϴΒτϟ΍ήϴϗΎϘόϟ΍ήμΣϭιϮμΨϟ΍΍άϫϰϓΔϴΒϳήΠΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ςΒοΐτϟ΍ϲϓϥϮϧΎϘϟ΍
ϯΪϣϦϋϒθϜϠϟΎ˱ϘϴϗΩ˱ϼϴϟΩΎϬϟϊοϭΪϗϭΏέΎΠ˴ Θϟ΍ϩάϫϲϓϙ΍άϧ΁ΔϠϤόΘδϤϟ΍ΔϳϭΩϷ΍ϭ
ϩήμϋϲϓΔϴμόΘδϤϟ΍ν΍ήϣϷ΍ΝϼϋϲϓΎϬΣΎΠϧ
:Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍
ΔϘϴΛϭˬ 1964 ϡΎϋϲϜϨδϠϫϲϓΪϘϋϱάϟ΍ΎϬϋΎϤΘΟ΍ϲϓ˯ΎΒρϸϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔτΑ΍ήϟ΍Εήϗ΃

ΕΎόϳήθΘϟ΍ ΔϏΎϴλ ϲϓ ήϴΒϛ ήϴΛ΄Η Ϫϟ ϥΎϛϭˬ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϝΎΠϣ ϲϓ ΔϴγΎγ΃
ϊπΧ ϱάϟ΍ ˬϥϼϋϹ΍ ϞΜϤϳϭ ΔϴϨρϮϟ΍ϭ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭ ΔϴϟϭΪϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ΕΎϧϭΪϣϭ
ϝϮΣ ˱ϼϣΎη Ύ˱ϴϟϭΩ Ύ˱ϧΎϴΑˬ 3ϖΤϠϤϟ΍ 2000 ϡΎϋ ΎϫήΧ΁ ΖϧΎϛˬ Ε΍ήϣ ΓΪϋ ϞϳΪόΘϠϟ
ϲϓ ϦϴρήΨϨϤϟ΍ ˯ΎΒρϸϟ ΔϳΩΎηέϹ΍ Ϟ΋ϻΪϟ΍ ΩΪΤϳ ϮϬϓ ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃
Δϳήϳήδϟ΍ήϴϏϭΎϬϨϣΔϳήϳήδϟ΍ˬΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍
ΎϬϨϣˬΔϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϥ΄θΑΔϴϗϼΧ΃ΕΎϬϴΟϮΗΔϴϟϭΩΕΎϤψϨϣΓΪϋΕέΪλ΃ϚϟΫΪόΑ
ϲΘϟ΍ˬ*RRG&OLQLFDO3UDFWLFH*&3ΓΪϴΠϟ΍ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΔγέΎϤϤϠϟΔϳΩΎηέϹ΍Ϟ΋ϻΪϟ΍
ϯΪϟ Δϳήϳήδϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΕΎϴτόϤϠϟ ΔϟΩΎΒΘϤϟ΍ ΔϴϟϮΒϘϤϟ΍ ϥΎϤπϟ ΖϤϤλ
˵
ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϭˬϥΎΑΎϴϟ΍ϭˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΕΎτϠδϟ΍
:˯΍ϭΪϠϟΔϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟϹΔτϴγϮϟ΍ΕΎϛήθϟ΍
ωΎΒΗ΍ΔΒϗ΍ήϤΑϡϮϘΗΕΎϛήηϰϫϭ©ΔϳΪϗΎόΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϤψϨϣªϰϤδϤΑΎπ˱ ϳ΃ϑήόΗ
ϦϣΪϛ΄ΘϠϟ˯΍ϭΪϟ΍ΕΎϛήηΎϬΑϦϴόΘδΗϭΔϳήϳήδϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍˯΍ήΟϹΔΤϴΤμϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍
ΔΑήΠΘϟ΍ΔϗΩ
:Δϳήϳήδϟ΍ΕΎγ΍έΪϠϟΔϠΜϣ΃
ϦϴόϣνήϣΔΠϟΎόϤϟΎΤϟΎλϙ΍Ϋϭ΃˯΍ϭΪϟ΍΍άϫϥΎϛ΍Ϋ·ΎϤϴϓήψϨϟ΍
ϲϔθϳϭ ΔϠόϟ΍ ΉήΒϳ ϥ΃ ϪϨϜϤϳ ˯΍ϭΪϟ΍ Ϧϣ ϲϓΎο· έ΍ΪϘϣ ϝΎϤόΘγ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ήψ˴Ϩϟ΍
ξϳήϤϟ΍
˴ ϟ΍ϲϓή˴ϓϮΘϤϟ΍˯΍ϭΪϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΎϤϴϓήψ˴Ϩϟ΍
ϰϠϋΪϋΎδϳϥ΃ϪϨϜϤϳΎϣνήϣΔΠϟΎόϤϟϕϮδ
ϞλϷ΍ϲϓϪϟ΍˴ΪόϣϦϜϳϢϟήΧ΁νήϣΝϼϋ
ΔϟΎΤϟϯΪΟ΃ϥϮϜϳϥ΃ϪϨϜϤϳΎϣΔ˴ϠόϟϑϮλϮϤϟ΍Νϼόϟ΍ϭ΃˯΍ϭ˴Ϊϟ΍΍άϫϥΎϛ΍Ϋ·ΎϤϴϓήψ˴Ϩϟ΍
Ύ˱ϘΑΎγϪϟϞϤόΘδϤϟ΍ϱΩΎόϟ΍Νϼόϟ΍ϭ΃˯΍ϭ˴Ϊϟ΍ϦϣξϳήϤϟ΍
ϦϴόϣνήϣΝϼόϟϯΪΟ΃ΎϬϳ΃ϲϓήψϨϠϟήΜϛ΄ϓϦϴΟϼϋϭ΃Ϧϳ˯΍ϭΩϦϴΑΔϧέΎϘϤϟ΍
:Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϞΣ΍ήϣ
ϢΘϴγ ϲΘϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ΎϬΑ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ ϲϫϭ Δϳήϳήδϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ 1
ΔϴϤγΔΟέΩΪϳΪΤΘϟΕ΍ήΒΘΨϤϟ΍ϰϓϭΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΓΩΎϤϟ΍έΎΒΘΧ΍ήΒϋϚϟ΍ΫϭˬΎϫέΎΒΘΧ΍
Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ΔϴϟΎόϓϭ
ΔϴϛήΣΔϓήόϤϟϡΎϋϞϜθΑϑΪϬΗϲϫϭΎΜϳΪΣΖϔϴο΍ΔϠΣήϣϲϫϭΔϳήϔμϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍2
ΓΩΎϤϟ΍ΔϴϟΎόϓϭ΃ΔϴϤδϟ΍ΔϓήόϣΔϠΣήϤϟ΍ϩάϫϦϣϑΪϬϟ΍βϴϟϭϥΎδϧϹ΍ϢδΟϞΧ΍Ω˯΍ϭΪϟ΍
Δϴ΋΍ϭΪϟ΍
ϦϴϋϮτΘϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϰϠϋ˯΍ϭΪϟ΍έΎΒΘΧϻϰϟϭϷ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϲϫϭϰϟϭϷ΍ΔϠΣήϤϟ΍3
κΨη100ϰϟ·20ϦϴΑΎϣιΎΨηϷ΍Ϧϣ
ΔϋϮϤΠϣϰϠϋ˯΍ϭΪϟ΍έΎΒΘΧ΍ϢΘϳϰϟϭϷ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϦϣϖϘΤΘϟ΍ΪόΑΔϴϧΎΜϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍4
κΨη300ϰϟ·20Ϧϣϊγϭ΃
ϰϠϋϪΘΒϗ΍ήϣϭΔϴ΋΍ϮθϋΔϘϳήτΑ˯΍ϭΪϟ΍έΎϴΘΧ΍ϢΘϳΔϠΣήϤϟ΍ϩάϫϲϓΔΜϟΎΜϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍5
ΪϗϭˬκΨη3000ϰϟ·300ϦϴΒϣΎϣΔϘΑΎδϟ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ϦϣήϴΜϛϦϣήΒϛ΃ΔϋϮϤΠϣ
ΓΩΎϤϠϟϞπϓ΃ϞϜθΑΔϴΤϴοϮΗΓέϮλ˯ΎτϋϹΔϔϠΘΨϣΰϛ΍ήϣΓΪϋϲϓΔϠΣήϤϟ΍ϩάϫϯΩΆΗ
Δϴ΋΍ϭΪϟ΍
ΔΑΎϗήϟ΍ϭ΃ΔϴϋϮΘϟ΍ΔϠΣήϣϭ΃ϖϳϮδΘϟ΍ΪόΑΎϣΔϠΣήϤΑΓΩΎϋϑήόΗϭΔόΑ΍ήϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍6
ΕϻΎΣϞϴΠδΗΔϟΎΣϲϓϕϮδϟ΍ϲϓΔϘϳϮδΗϢΗϥ·ϮϟϭϰΘΣ˯΍ϭΪϟ΍ΐΤδϳΪϗϭΔϴ΋΍ϭΪϟ΍
ΓΎϓϮϟ΍ϭ΃ΔϴΒϧΎΠϟ΍ν΍ήϋϷ΍ϦϣΓήϴτΧ
:ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ ΏέΎΠΘϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ Ϣϫ΃ϭ
ΎϬϴϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗ˳ΔϠϘΘδϣ˳ΔϨΠϟϞΒ˶ϗϦϣΙΎΤΑϷ΍ΕϻϮϛϮΗϭήΑΔόΟ΍ήϣϲϐΒϨϳ -
ΔϘΑΎγΔϴϠϤόϣΏέΎΠΗϦϣΞ΋ΎΘϧϰϟ·ΪϨΘδΗήθΒϟ΍ϰϠϋΙΎΤΑϷ΍ϥϮϜΗϥ΃ϲϐΒϨϳ -
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋ
ϞϫΆϣΐϴΒρϡϮϘϳϥ΃ϭˬϞϤόϟ΍ϚϟάϟΎ˱ϴϤϠϋϦϴϠϫΆϤϟ΍ϦϣΚΤΒϟ΍ϖϳήϓϥϮϜϳϥ΃ -
ΔΒΗήΘϤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϞϤ˷ ΤΗϭΚΤΒϠϟϦϴόοΎΨϟ΍ΔϳΎϋήϟ
ΪόΑ˷ϻ·ϥΎδϧϹ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍ϦϤπΘϳΚΤΑϱ΃ϲϓϙέΎθϳ˷ϻ΃ΐϴΒτϟ΍ϰϠϋΐΠϳ -
ΓέϮτΨϟ΍ΖϗΎϓΎϣ΍Ϋ·΍έϮϓΔΑήΠΘϟ΍˯ΎϬϧ·ϪϴϠϋϥ΃ΎϤϛˬΔϠϤΘΤϤϟ΍ϩήρΎΨϤΑϪϣΎϤϟ·
˱
ΓϮΟήϤϟ΍ΓΪ΋Ύϔϟ΍ΔόϗϮΘϤϟ΍
˷
ΓΪϋΎϗϲϓΔϳήϳήγΔΑήΠΗϞϛϞϴΠδΗΐΠϳªϪϧ΃ϰϠϋΡϮοϮΑκϨΗΔϘϴΛϮϟ΍ϥ΃ΎϤϛ -
”ΎϬϴϓκΨηϝϭ΃ϒϴυϮΗϞΒϗέϮϬϤΠϠϟΔΣΎΘϣΕΎϧΎϴΑ
ιΎΨηϷ΍ϕϮϘΣϡΎϋΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓΔϟ΍ΪόϠϟϲϨρϮϟ΍ΪϬόϤϟ΍ήθϧΪϗϭ
:ΙΎΤΑϷ΍ϲϓΎϬΑϰλϮϤ˵ ϟ΍ΚΤΒϟ΍ωϮοϮϣ
ϪΗΩ΍έ·ξΤϤΑκΨθϟ΍ϦϣΔϘΒδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ 1
ϢϬΗ΍άΑϦϴϠϘΘδϣιΎΨη΄ϛϢϬΘϠϣΎόϣιΎΨηϷ΍ϡ΍ήΘΣ΍ 2
ϥΎϛ˳Ζϗϭϱ΃ϲϓΚΤΒϟ΍ϦϣΏΎΤδϧϻ΍ϖΣ 3
ΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ΩϮΟϭϖΣ 4
ϞϤΘΤϤϟ΍ήτΨϟ΍ϦϣήΒϛ΃ΔόϗϮΘϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ 5
ϲϔρΎϋϭ΃ˬϲϠϘϋϭ΃ˬϱΪδΟέήοϱ΃ΪοΔϳΎϤΤϟ΍ 6
ΚΤΒϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϖΣ 7
ϪΘϣϼγϭΩήϔϟ΍ΔϴλϮμΧΔϳΎϤΣ 8
ήμϤΑ˯΍ϭΪϠϟΔϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϠϟΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍
έ΍ήϘΑΓέΩΎμϟ΍2003ΔϨδϟ238Ϣϗέ˯ΎΒρϷ΍ΔΑΎϘϧϰϓΔϨϬϤϟ΍Ώ΍Ω΁ΔΤ΋ϻ .1
ϥΎϜδϟ΍ϭΔΤμϟ΍ήϳίϭ
ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟΎϬόπΗϰΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ .2
:ήθΒϟ΍ϰϠϋΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϏΏέΎΠΘϟ΍
ΔϳϭΩϷ΍ΏέΎΠΗξόΑϰϓΙΪΤΗΪϗϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϏΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϙΎϨϫ
ϩάϫϰϓΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟΈΑϯήΒϜϟ΍ΔϳϭΩϷ΍ΕΎϛήηϡϮϘΗΚϴΣˬΓήϴϘϔϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϓΔλΎΧ
Ϊϗϭ΃ΓήϴϘϔϟ΍ΩϼΒϠϟϰϠΤϤϟ΍ϕϮδϟ΍ϰϓΔϳϭΩϷ΍ϩάϫήϓ΍ϮΘΗϻΔΑήΠΘϟ΍˯ΎϬΘϧ΍ΪϨϋϭˬϝϭΪϟ΍
ϊϣνέΎόΘΗέϮϣϷ΍ϩάϫΩϼΒϟ΍ϩάϫϰϓϰοήϤϟ΍Ε΍έΪϘϟΔΒγΎϨϣήϴϏέΎόγ΄Αήϓ΍ϮΘΗ
ΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍βϠΠϣϭϰϜϨδϠϫϥϼϋ·ΎϫΩΪΣϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍
ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΏέΎΠΘϟ΍Ξ΋ΎΘϧϦϣΩϼΒϟ΍ϥΎϜγΓΩΎϔΘγ΍ΔϴϤϫ΃ϰϠϋκϨΗϰΘϟ΍ϭCIOMS)
ΎϬΑϢΘΗϰΘϟ΍
ϩάϫ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ άϴϔϨΗ ϢΗ Ϊϗϭ ΐτϟ΍ ΔϨϬϣ ΕΎϴϗϼΧ΃ ΔϴϗϼΧϷ΍ ήϴϏ ΏέΎΠΘϟ΍ ϚϬΘϨΗ
˳ΓήϴΒϛ˳Ω΍Ϊϋ΃ϰϠϋΎϴϧΎϤϟ΃ΎϬΗήΟ΃ϰΘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϚϟΫΔϠΜϣ΃ϭˬΓήϴΜϛϥ΍ΪϠΑϲϓΏέΎΠΘϟ΍
˳
ΔϴϧΎΜϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΏήΤϟ΍ΪόΑϝΎϔρϷ΍ϰϠϋϭˬ˯ΎϨΠδϟ΍Ϧϣ
ΖϧΎϛϭ ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ΖϳήΟ΃ ΔϴϜϳήϣϷ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ ϲϓ ΔϴϗϼΧ΃ ήϴϏ ΏέΎΠΗ
ϦϴοήόϤϟ΍ ιΎΨηϷ΍ Ϧϣ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϭ΃ ˬΔϓήόϤϟ΍ ϥϭΩ Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϘϳήτΑ ϯήΠΗ
ιΎΧϞϜθΑϦϜϟϭˬϲϜϳήϣϷ΍ΦϳέΎΘϟ΍έ΍ΪϣϰϠϋΖΛΪΣΪϗΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫϞΜϣΏέΎΠΘϠϟ
20ϝ΍ϥήϘϟ΍ϲϓ
ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ϭ Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ΔΤϠγϷ΍ ϰϟ· αΎϨϟ΍ νήόΗ ΏέΎΠΘϟ΍ ϞϤθΗ
ϢϬϨϘΣϭˬήθΒϟ΍ϰϠϋΔϴϋΎόηϹ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϭˬΔϜϬϨϤ˵ ϟ΍ϭΔϠΗΎϘϟ΍ν΍ήϣϷΎΑήθΒϟ΍ϯϭΪϋ
ΏέΎΠΗϭˬΐϳάόΘϟ΍ΏέΎΠΗϭΏ΍ϮΠΘγϹ΍ϭˬΔϴΣ΍ήΟΏέΎΠΗϭˬΔόθϣϭΔϣΎγΕΎϳϭΎϤϴϜΑ
Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ ϩάϫ ϦϣΪϳΪόϟ΍ Δόγ΍ϭ ϯήΧ΃ ΔϋϮϤΠϣϭ ˬΔγϮϠϬϠϟ ΔΒΒδϣ Ω΍Ϯϣ ϦϤπΘΗ
έΎΘγΖΤΗϥΎϴΣϷ΍ϦϣήϴΜϛϲϓˬΎϴϨϫΫϦϴϗϮόϤϟ΍ϭϰοήϤϟ΍ϭ ˬϝΎϔρϷ΍ϰϠϋΖϳήΟ΃
΍ϮϧΎϛΔγ΍έΪϠϟϦϴόοΎΨϟ΍ϦϣήϴΒϛ˯ΰΟˬΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓ©ϲΒτϟ΍Νϼόϟ΍ª
˯ΎϨΠδϟ΍ϭ΃Δϴϗήόϟ΍ΕΎϴϠϗϷ΍Ϧϣϭ΃˯΍ήϘϓ
ˬΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ ΔϣϮϜΣ ϞΒϗ Ϧϣ ΏέΎΠΘϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϞϳϮϤΗ ήϴϓϮΗ ϢΗ Ϊϗϭ
ΕΎϛήθϟ΍ ϭ΃ ˬΔϳΰϛήϤϟ΍ Ε΍ήΑΎΨϤϟ΍ ΔϟΎϛϭϭ ˬΔϴϜϳήϣϷ΍ ΔΤϠδϤϟ΍ Ε΍ϮϘϟ΍ ΔλΎΧϭ
ϲϓϭˬ΍˱ΪΟΔϳήγΔϴΜΤΒϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ϩάϫΖϧΎϛϭΔϳήϜδόϟ΍ΔτθϧϷ΍ϊϣΔϛέΎθϤϟ΍ΔλΎΨϟ΍
ΕΎγ΍έΪϟ΍˯΍ήΟ·ϦϣΓΪϳΪϋΕ΍ϮϨγΪόΑϰΘΣΎϬϨϋΕΎϣϮϠόϣϦϋΝήϔϳϢϟΓήϴΜϛΕϻΎΣ
ϲΒτϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ ΍άϫ ϰϠϋ ΔΒΗήΘϤϟ΍ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ ˬΔϴϨϬϤϟ΍ϭ ˬΔϴϗϼΧϷ΍ έΎΛϵ΍ ΖϧΎϛ
ΕΎδγΆϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍˯Ύθϧ· ϰϟ· ϯΩ΃ ΎϤϣ ˬ΍˱ΪΟ ΓήϴΒϛ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ϭ
ΕΎϳϻϮϟ΍ ϲϓ ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϤϠόϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ϞΒϘΘδϣ ϥ΃ ϥΎϤο ϝϭΎΤΗ ϲΘϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϭ
Ύ˱ϴϧϮϧΎϗϭΎ˱ϴϗϼΧ΃ϥϮϜϴγΓΪΤΘϤϟ΍
νήϤΑΏΎμϣ400ϰϠϋΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ΎϬΗήΟ΃ϰΘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍Ύπ ˱ ϳ΃ϭ

Δγ΍έΪϟΎϣΎΑϻ΃ϲϓϲΟΎϜγϮΗϰϋΪΗΔϴϔϳέΔϘτϨϣϲϓΩϮδϟ΍ΔϗέΎϓϷ΍Ϧϣϱήϫΰϟ΍
ΩϮδϟ΍ϦϣϰοήϤϟ΍έΎϴΘΧ΍ϢΗϭˬϡ1932ΔϨγΔΑήΠΘϟ΍ϩάϫΕ΃ΪΑνήϤϟ΍΍άϫέϮτΗ
ω΍ΪΧ ΔϴϠϤϋ ΕήϤΘγ΍ϭ ϢϬοήϤϟ ΎΟ˱ ϼϋ ϥϮτόϴγ ϢϬϧ΄Α ϢϬϣΎϬϳ·ϭ ˬ˯΍ήϘϔϟ΍ ϦϴϴϣϷ΍
έΎϘϋ έϮϬυ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑϭ˯΍ϭΩ ϱ΃ ΎϬϴϓ βϴϟ ˱ϼϔϏ ΓΩΎϣ ϢϬ΋Ύτϋ·ϭ ϦϴϛΎδϤϟ΍ ˯ϻΆϫ
Ε΍έ΍ΩϹ΍ϥΈϓϡ1952ϡΎϋάϨϣϱήϫΰϟ΍ΔΠϟΎόϤϟϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϭϦϴϠδϨΒϟ΍
ˬϪΘϋΎΠϧϭϩ΍ϭΪΟΖΒΛ΃ϱάϟ΍Νϼόϟ΍΍άϬϤϬϴτόΗϥ΃Ύ˱ΗΎΑΎπ ˱ ϓέΖπϓέΔΒϗΎόΘϤϟ΍ΔϴΒτϟ΍
ϕϼρϹ΍ϰϠϋΔϴϤϠϋΪ΋΍Ϯϓϱ΃ΔΑήΠΘϠϟϦϜΗϢϟϭˬνήϤϟ΍έϮτΗΔϓήόϣϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϢϋΰΑ
˯ΎΒρϷΎπόΑΔοέΎόϣϦϣϢϏήϟΎΑΔπϴϐΒϟ΍ΔϳήμϨόϟ΍ϭΔόθΒϟ΍ΔϤϳήΠϟ΍ϩάϫΕήϤΘγ΍ϭ
ϦϴοέΎόϤϟ΍˯ΎΒρϷ΍ΪΣ΃ϡΎϗϥ΃ϰϟ·ΓΪ΋Ύϓϱ΃ϖϘΤΗϻϭΔϳήμϨϋΔϤϳήΟΎϫέΎΒΘϋΎΑΎϬϟ
ϢΗϭˬΎϫΪπϣΎόϟ΍ϱ΃ήϟ΍έΎΛ΃ΎϤϣϡ1972ϡΎϋΔϓΎΤμϟ΍ϲϓΎϫήθϨΑΔόθΒϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϩάϬϟ
έ΍άΘϋϻ΍ϰϟ·ϥϮΘϨϴϠϛβϴ΋ήϟ΍ήτο΍ϭϡ1973ϱ΃ϲϟΎΘϟ΍ϡΎόϟ΍ϲϓΔΑήΠΘϟ΍ϩάϫϑΎϘϳ·
ΪϴϗϰϠϋϥϮϟ΍ΰϳϻ΍ϮϧΎϛΩ΍ήϓ΃ΔόπΒϟέάΘϋ΍ϭˬΔϴϧΎΜϟ΍ϪΘϳϻϭ˯ΎϨΛ΃ϲϓΩϮδϠϟΎ˱ϴϤγέ
ΪόΑ20ϥήϘϟ΍ήΧ΍ϭ΃ϲϓϲΒόθϟ΍ΐπϐϟ΍ϡϼϋϹ΍ΓΰϬΟ΃ϊϴϤΠϜϟΫΕήθϧϭˬΓΎϴΤϟ΍
ΕΎδϠΟϭαήΠϧϮϜϟ΍ΕΎϘϴϘΤΗϦϣΪϳΪόϟ΍ϰϟ·ϯΩ΃ήθΒϟ΍ϰϠϋΔϣϮϜΤϟ΍ΏέΎΠΗϑΎθΘϛ΍
1994ϭ1975ϲϣΎϋϲϓˬήϠϔϛϭέΔϨΠϟϭΔδϴϨϜϟ΍ΔϨΠϟϚϟΫϲϓΎϤΑˬωΎϤΘγϻ΍
ΎϴϘϳήϓ·ϭΪϨϠϳΎΘΑίΪϳϹ΍αϭήϴϔΑΕΎΑΎμϤϟ΍Ϟϣ΍Ϯ Τϟ΍ϰϠϋ$=7έΎϘϋΔΤϴπϓϙΎϨϫϭ
ϥϷϚϟΫϭˬ˱ϼ ϔϏ˯΍ϭΩίΪϳϹ΍αϭήϴϔΑΕΎΑΎμϤϟ΍Ϟϣ΍Ϯ Τϟ΍Ζϴτϋ΃ΚϴΣϡ1997ϡΎϋ
˯ϻΆϬϟ ϦϤΜϟ΍ ϲϟΎϐϟ΍ ˯΍ϭΪϟ΍ ˯Ύτϋ· ϦϜϤϳ ϻ Ϫϧ΃ ϥϭΪϘΘόϳ ΍Ϯ ϧΎϛ ϦϴϴΑήϐϟ΍ ϦϴΜΣΎΒϟ΍
˯ΎϨΛ΃ίΪϳϹ΍αϭήϴϔΑΔΑΎμϤϟ΍Γ΃ή Ϥϟ΍˯Ύτϋ·ϥ΃ΖΒΛΪϘϓΔγ΍έΪϟ΍˯ΎϬΘϧ΍ΪόΑϰοήϤϟ΍
ϰϠϋ Ϊϴϟ΍Ϯ Ϥϟ΍ ϲΜϠΛ Δϣϼγ ϰϟ· ϱΩΆϳ $]LGR7K\PLGLQH $=7 έΎϘϋ ΎϬϠϤΣ
΍άϫϥ΃ΎϤΑϭΓέήϘϣΔϴϤϜΑϭϞϤΤϟ΍Δϳ΍ΪΑϦϣΕΎϋήΠϟ΍ϰτόΗϥ΃ϲϐΒϨϳϦϜϟϭˬϞϗϷ΍
ϥΈϓˬΎϴϘϳήϓ·ϲϓΔλΎΧϭˬΚϟΎΜϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓϰοήϤϠϟΔΒδϨϟΎΑϦϤΜϟ΍ϲϟΎϏέΎϘόϟ΍
ϲϓϭ$=7έΎϘόϟ΍ϦϣΓήϴϐλΔϋήΟ˯Ύτϋ·ΔΑήΠΘΑ΍Ϯ ϣΎϗϦϴϴΑήϐϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ξόΑ
Ϊϗϭˬ˱ϼ ϔ˸ Ϗ
˵ ΍έΎϘϋϦϫϮτϋ΃ϲΗϼϟ΍˯ΎδϨϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϤΑϚϟΫ΍
˱ Ϯ ϧέΎϗϭˬςϘϓϞϤΤϟ΍ήΧ΁
ϡ1997ϡΎϋΎϴϘϳήϓ·ϲϓϭΪϨϠϳΎΗϲϓΔΑήΠΘϟ΍ϩάϫΖϤΗ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
• -RQDWKDQ ' (OGUHGJHˬ ³7KH 5DQGRPLVHG &RQWUROOHG 7ULDO

design: unrecognized opportunities for health sciences
OLEUDULDQVKLS´+HDOWK,QIRUPDWLRQDQG/LEUDULHV-RXUQDOS
±>@
• 2SHUDWLRQDO *XLGHOLQHV IRU (WKLFV &RPPLWWHHV WKDW 5HYLHZ
%LRPHGLFDO 5HVHDUFK :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ :+2
*HQHYD
ςγϮΘϤϟ΍ ϕήθϟ ϰϤϴϠϗϻ΍ ΐΘϜϤϟ΍ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΔΤμϟ΍ ΔϤψϨϣ Δϳήϳήδϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ •
http://wwwemrowhoint/ar/rpc/DERXW-ϥϭΎόΘϟ΍ϭ ΙϮΤΒϟ΍ ΔγΎϴγ
clinic-trials/
• CIOMS: IOMS:http://wwwislamsetcom/ioms/code2004/
indexhtml
• %DUEDUD)DUUHOO6DUD.HQ\RQDQG+DOHHPD6KDNXU5HYLHZ
0DQDJLQJ FOLQLFDO WULDOV7ULDOVhttp://www
WULDOVMRXUQDOcom/content/11/1/78
• 'LUHFWLYH(*RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH
&RXQFLO RQ WKH DSSUR[LPDWLRQ RI WKH ODZVˬ UHJXODWLRQV DQG
DGPLQLVWUDWLYH SURYLVLRQV RI WKH 0HPEHU 6WDWHV UHODWLQJ WR
implementation of good clinical practice in the conduct of
FOLQLFDOWULDOVRQPHGLFLQDOSURGXFWVIRUKXPDQXVH2IILFLDO
-RXUQDO RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV¶ /ˬ SS
KWWSZZZHXURSDHXLQWHXUOH[SULHQRMGDWOB
OBHQSGI
˯ΎϓϭΩΔΒΗΎϜϟ΍©ήμϤΑϖϴΒτΘϟ΍ΔϴϔϴϛϭΎϫΪϋ΍ϮϗΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ªΏΎΘϛ •
ϰϟϭΩϢϗέ2014ήμϤΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃έ΍Ϊλ·ϝΎόϟ΍ΪΒϋ
978- 977- 268- 665- 0
ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ύ˱ΜϟΎΛ
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓ
˱
ΎϳϼΨϟΎΑΝϼόϠϟϼϫάϣΎ ϣ˱ ΪϘΗϦϳήθόϟ΍ϭΪΣ΍Ϯϟ΍ϥήϘϟ΍ϒμΘϨϣΪϬθϳϥ΃˯ΎϤϠόϟ΍ϊϗϮΘϳ
ϰϤδΗϭΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϭ΢ΟΎϧΝϼϋϭ΃˯ΎϔηΎϬϟβϴϟϲΘϟ΍ν΍ήϣϷ΍ϦϣήϴΜϜϟΔϴϋάΠϟ΍
ΪϳΪΠΗϭήΛΎϜΘϟ΍ϭϡΎδϘϧϻ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ΎϬϟΎϳϼΧϲϫ΄θϨϤϟ΍ΎϳϼΧϭ΃ΔϴϟϭϷ΍ΎϳϼΨϟΎΑϚϟάϛ
ΎϳϼΧϭΕϼπόϟ΍ΎϳϼΨϛΔμμΨΘϤϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣΎϋ ˱ ΍Ϯϧ΃ϲτόΘϟΎϬΗ΍Ϋϭ΃ΎϬδϔϧ
ΎϳϼΨϟ΍ϦϣήΧ΁ωϮϧϱ΃ϦϣΎϫήϴϏϭΔϳΪϠΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϭΔϴΒμόϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϭΪΒϜϟ΍
ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍ϭΕΎϘϴΒτΗ
ΔϳΎϋήϟ΍έϮτΗϭΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϡΪϘΘϟΔΒδϨϟΎΑΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ΔϴϤϫ΄Αϥϵ΍˯ΎϤϠόϟ΍ϑήΘόϳ
ΙΪΤΗϑϮγΔϐϟΎΒϟ΍ϭ΃ΔϴϨϴϨΠϟ΍˯˱ ΍ϮγΔϳήθΒϟ΍ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ΙΎΤΑ΃ϥ΃ϭˬΔϴΤμϟ΍
ΎϫέΎΛ΁έΎΒΘΧ΍ϭΔϴΒτϟ΍ήϴϗΎϘόϟ΍ήϳϮτΗϭϦϳϮϜΗϕήρϲϓΎϳέάΟ΍ήϴϐΗ
˱
ΓέΪϘϟ΍ΓΩϭΪΤϣΔϐϟΎΒϟ΍ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϞϳϮΤΗΔΜϳΪΣΔϴΟϮϟϮϴΑΕΎϴϨϘΗϡ΍ΪΨΘγΎΑϦϜϣ΃ΪϘϟ
LSVFˬLQGXFHG ΰϴϤΘϟ΍ ϲϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ΓΩΪόΘϣ ΔΜΤΘδϣ ΔϴϋάΟ ΎϳϼΧ ϰϟ· ΰϴϤΘϟ΍ ϲϠϋ
Ύ˱ΒϨΠΗΔϴϨϴϨΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍Ϧϋ˯ΎϨϐΘγϻ΍ϢΗϚϟάΑϭpleuripotent stem cells
ϦϋΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ήθϧϢΗΪϗϭϰϋΎϨϤϟ΍ξϓήϟ΍ΐϨΠΘϟϚϟάϛϭΔϴϗϼΧϷ΍ΎϬϠϛΎθϤϟ
ΎϴϨϴηϰϧΎΑΎϴϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϰϟ·2012ϡΎϋϞΑϮϧΓΰ΋ΎΟ΢ϨϣϢΗϭˬ2006ϡΎϋϑΎθΘϛϹ΍΍άϫ
ΎϳϼΨϟ΍ϞϳϮΤΗΔϴϧΎϜϣ·ϑΎθΘϛϻªϥϭΩέϮϏΏϥϮΟήϴδϟ΍ϯΰϴϠΠϧϹ΍ϢϟΎόϟ΍ϭΎϛΎϧΎϣΎϳ
Ε΍έΪϘϟ΍ΓΩΪόΘϣ΢ΒμΘϟΎϬΘΠϣήΑΓΩΎϋ·ϭΔΠοΎϨϟ΍
˱
Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ Νϼϋ ϰϓ ϼΒϘΘδϣ ΔϴϋάΠϟ΍ ΎϳϼΨϟ΍ ϢϬδΗ ϥ΃ ϰϓ ήϴΒϛ Ϟϣ΃ ϙΎϨϫ ΢Βλ΃ϭ
νήϣϭΐϠϘϟ΍ν΍ήϣ΃ϞΜϣˬϥϵ΍ϰΘΣΝϼϋΎϬϟΪΟϮϳϻϰΘϟ΍ϭΔϨϣΰϤϟ΍ν΍ήϣϷ΍
ήϤϳΎϫΰϟ΍νήϣϭϥϮδϨϛέΎΑνήϣϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ν΍ήϣ΃ϦϣΩΪϋϭˬϱήϜδϟ΍
ϕϼΧϷ΍ϭϪϘϔϟ΍ϦϴΑΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍
ϢϴΣήϟ΍ϦϤΣήϟ΍ϪϠϟ΍ϢδΑ
˳ Ϝ˶ ϣ͉ έ΍˳ ή˴ ˴ϗ ϲ˶ϓ ˱Δ˴ϔτ˸ ˵ϧ ˵ϩΎ˴ϨϠ˸ ˴όΟ˴ Ϣ͉ ˵ Λ Ϧϴ

Ύ˴ϨϘ˸ ˴ϠΧ˴ Ϣ͉ ˵ Λ Ϧϴ ˳ ρϦ ˶ ϣ˷ ˶ ˳Δ˴ϟϼγ ˵ Ϧϣ ˶ ˴ϥΎδ ˴ ϧϹ΍Ύ˴ϨϘ˸ ˴ϠΧ˴ ˸Ϊ˴Ϙ˴ϟϭª˴
˴ Ϝ˴ ˴ϓ Ύϣ˱ Ύψ˴ ϋ˶ ˴Δ˴ϐπ
Ϣ͉ ˵ Λ ΎϤ˱ ˸Τ˴ϟ ϡ˴ Ύψ˴ ό˶ ϟ˸ ΍ Ύ˴ϧϮ˸ δ ˸ ϣ˵ ˴Δ˴Ϙ˴Ϡ˴όϟ˸ ΍ Ύ˴ϨϘ˸ ˴ϠΨ˴ ˴ϓ ˱Δ˴Ϙ˴Ϡϋ
˸ Ϥ˵ ϟ˸ ΍ Ύ˴ϨϘ˸ ˴ϠΨ˴ ˴ϓ ˱Δ˴ϐπ ˴ ˴Δ˴ϔτ˸ ͊Ϩϟ΍
˴ ˸Σ˴΃˵Ϫ͉Ϡϟ΍ ˴ϙέΎ
© ˴ϦϴϘ˶ ϟ˶ ΎΨ˴ ϟ˸ ΍ ˵Ϧδ ˴ ˴Β˴Θ˴ϓή˴ Χ˴ ΁Ύ˱ϘϠ˸ Χ˴ ˵ϩΎ˴ϧ˸΄˴θϧ˴΃
Δϳ΁ˬϥϮϨϣΆϤϟ΍ΓέϮγ
:ΔϜϤΑϡΎϋήθϋϊΑΎδϟ΍ϰϣϼγϹ΍ϪϘϔϟ΍ϊϤΠϣήϤΗΆϣΕΎϴλϮΗϰϠϋ΍˯ΎϨΑ
˯΍ήΟϹϭ΃Νϼόϟ΍ϑΪϬΑΎϬϣ΍ΪΨΘγ·ϭΎϬΘϴϤϨΗϭΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ίϮΠϳ˱ϻϭ΃
έΩΎμϤϟ΍ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋϚϟΫϦϣϭˬΎΣ˱ ΎΒϣΎϫέΪμϣϥΎϛ΍Ϋ·ΔΣΎΒϤ˵ ϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍
:-ΔϴΗϷ΍
ϢϬϴϠϋέήοϚϟΫϲϓϦϜϳϢϟϭˬ΍Ϯ ϧΫ΃΍Ϋ·ϥϮϐϟΎΒϟ΍ 1
ϢϬϴϠϋέήοϥϭΩϦϣϭˬΔϴϋήηΔΤϠμϤϟˬϢϫ΅Ύϴϟϭ΃ϥΫ΃΍Ϋ·ϝΎϔρϷ΍ 2
ϦϳΪϟ΍Ϯ ϟ΍ϥΫΈΑϭϱήδϟ΍ϞΒΤϟ΍ϭ΃ΔϤϴθϤϟ΍ 3
ϦϳΪϟ΍Ϯ ϟ΍ϥΫΈΑϭˬωήθϟ΍ϩΰϴΠϳϲΟϼϋΐΒδϟϭ΃˱Ύ ϴ΋ΎϘϠΗςϘδϟ΍ϦϴϨΠϟ΍ 4
ϥ΍Ϊϟ΍Ϯ ϟ΍ΎϬΑωήΒΗϭΕΪΟϭ΍Ϋ·ΐϴΑΎϧϷ΍ϝΎϔρ΃ϊϳέΎθϣϦϣΔπ΋Ύϔϟ΍΢΋ΎϘϠϟ΍
ˬ˱ΎϣήΤϣ˵ ΎϫέΪμϣϥΎϛ΍Ϋ·ΎϬϣ΍ΪΨΘγ·ϭΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ίϮΠϳϻ˱ ΎϴϧΎΛ
:-ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋϚϟΫϦϣϭ
ωήθϟ΍ϩΰϴΠϳϲΒρΐΒγϥϭΪΑ΍˱ΪϤόΗςϘδϤϟ΍ϦϴϨΠϟ΍ 1
ωήΒΘϣ˵ ϦϣϱϮϨϣϥ΍ϮϴΣϭϪϋήΒΘϣ˵ ϦϣΔπϳϮΑϦϴΑΪϤόΘϤ˵ ϟ΍΢ϴϘϠΘϟ΍ 2
ϲΟϼόϟ΍ΥΎδϨΘγϹ΍ 3
ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ωέίϥ·ΐϴτϟ΍ΪϤΣ΃έϮΘϛΪϟ΍ήϫίϷ΍ΦϴηϝϮϘϳωήθϟ΍ϢϜΣϦϋϭ
ΎϬϤϴϴϘΗϊπΨϳϥ΃ΐΠϳϭˬϲϣϼγϹ΍ϲϗϼΧϷ΍ϭϲΒτϟ΍Ι΍ήΘϟ΍ΎϬϓήόϳϻΓΪϳΪΟΔϴπϗ
ΪϴϔϳϭΔϳήθΒϟ΍ϊϔϨϳΎϤϟΎϬϴϓϞλϮΘϟ΍ϦϜϤϳϰΘΣϡϼγϹ΍ϲϓϕϼΧϷ΍ΔϔδϠϔϟϡΎόϟ΍έΎρϺϟ
ϞϘϨϟϝΎϤϋ΃ϱ΄ΑϡΎϴϘϠϟϲϣϼγϹ΍ϭϲϗϼΧϷ΍ΪϨδϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΓέϭήπΑΐϟΎρϭϰοήϤϟ΍
ΐΠϳϭ ˬξϳήϤϟ΍ϭ ΐϴΒτϟ΍ ΕΎΒΟ΍ϭϭ ΎϬΑ΍Ω΁ϭ ΐτϟ΍ ΔϨϬϣ ϕϼΧ΄Α Ϛϟάϛϭ ˬ˯ΎπϋϷ΍
ΎϳϼΨϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΐτϟ΍ΔϨϬϤϟΏ΍Ω΁ϭϑήηϖϴΛ΍ϮϣϭΔϣΰϠϣΔϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍Ϯϗϊοϭ
ΔϴϋάΠϟ΍
ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϪΟ΍ϮΗϰΘϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍
ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍Νϼόϟ΍ϰϓϭΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϪΟ΍Ϯϳϭ
ΩϮΟϭϡΪϋϭˬΔϴϨϴϨΠϟ΍ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϝϮΣϑϼΨϟ΍ΎϫίήΑ΃ϦϣˬΕΎΒϘόϟ΍ϭ
ϙϮϜηϙΎϨϫΖϟ΍ίΎϣϪϧ΃ϭϝϭΪϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϰϓΎϳϼΨϟ΍ΙϮΤΑϢψϨΗΔΤϳήλϦϴϧ΍Ϯϗ
ϦϣήϴΜϛϲϓϑήμΘΗϥ΃ϦϜϤϳϰΘϟ΍ϭϢδΠϟ΍ϰϓΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ήϴμϣϝϮΣΔϴϤϠϋ
ΓήϴΒϜϟ΍ρϮϐπϟ΍ΔΠϴΘϧ΍ήϴΧ΃ϭΎϬϴϠϋΓήτϴδϟ΍ϦϜϤϳϻΔόϗϮΘϣήϴϏϕήτΑϥΎϴΣϷ΍
˱
ΎϳϼΨϟΎΑΝϼόϟ΍ΕΎϘϴΒτΗϲϟ·ΔϋήδΑϝΎϘΘϧϼϟΔϳέΎΠΘϟ΍ΕΎϧΎϴϜϟ΍ϭϲοήϤϟ΍έϮϬϤΟϦϣ
ϡΪϘΗ ϰΘϟ΍ ©ΔϴϋάΠϟ΍ ΎϳϼΨϟ΍ Ε΍ΩΎϴϋ ³ΔϴϠϋ ϖϠτϳ Ύϣ έϮϬυ ϰϟ· ϚϟΫ ϯΩ΃ ΔϴϋάΠϟ΍
ΎϴϨϴηϪϨϣέάΣΎϣϮϫϭήτΨϟ΍Γή΋΍ΩϲϓϲοήϤϟ΍ϊπϳΎϤϣΎ˱ϴϤϠϋΔΘΒΜϣήϴϏΕΎΟϼϋ
ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟΎΑϲϤϫϮϟ΍Νϼόϟ΍ϩΎϤγ΃ϭΐτϟ΍ϲϓϞΑϮϨΒΣΎλΎϛΎϧΎϣΎϳ
:ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϓΎϬΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΎϣϭΪϋ΍ϭϲΜΤΑϝΎΠϣϰϤψόϟ΍ωΎΨϨϟ΍ωέί΍ΪϋΎϤϴϓ±ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟΎΑΝϼόϟ΍ -
ΔϴόϣΎΠϟ΍ΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϰϠϋϩήμϗΐΠϳϭΐϳήΠΘϟ΍Ζ˰ΤΗϝ΍ί
ϲϓΖϟ΍ίΎϣΎϬϧ·ΚϴΣˬΝϼόϠϟΔϟΎόϓΔϘϳήτϛϪϨϋϥϼϋϹ΍ίϮΠϳϻϭˬΔϴϣϮϜΤϟ΍ϭ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍έϮρ
ΓΪϳΪηΔΑΎϗήϟΔϳήϳήδϟ΍ϭ΃Δϳήϳήδϟ΍ϞΒϗΎϣ˯΍ϮγΙΎΤΑϷ΍ϊϴϤΟωϮπΧΓέϭήο -
ΔϠϘΘδϣΔδγΆϣϭ΃ΔϬΟϝϼΧϦϣ
ϞϤόϟ΍ϲϠϋΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔϳήθΒϟ΍ήλΎϨόϠϟΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΓήΒΨϟ΍ήϴϓϮΗϦϣΪϛ΄Θϟ΍ΐΠϳ -
ϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓ
ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϲοήϤϟ΍ Ϧϣ ΓήϴϨΘδϤϟ΍ ΔϴϋϮτϟ΍ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ Γέϭήο -
ϥΎΠϟϰϓΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ΙΎΤΑ΃ϊϴϤΟΔόΟ΍ήϣϊϣΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ΙΎΤΑ΃ϲϓ
ΎϤϛˬΙΎΤΑϷ΍ϩάϫϰϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΔϨΠϠϟ΍ΔϘϓ΍ϮϣάΧ΃ΓέϭήοϭˬΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΚΤΒϟ΍ϖϴΒτΗϞϴλΎϔΘϟΔϘϴϗΪϟ΍ΔόΑΎΘϤϟΎΑϥΎΠϠϟ΍ϡϮϘΗ
ΩέϮϣ ήϴϓϮΗ ϦϜϤϳ ϰΘΣ ΔϳϮϴΤϟ΍ ϙϮϨΒϟ΍ ˯Ύθϧ· ϖϳήρ Ϧϋ Δϟ΍Ϊόϟ΍ ϖϴϘΤΗ ΔϴϤϫ΃ -
ΔϔϠΘΨϣΎϳϼΧρϮτΧϦϳΰΨΗϭκΨηϱ΃ϰϟ·ϡΪϠϟΔϧϮϜϤϟ΍ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ωέΰϟ
ΐτϟ΍ ΕΎϘϴΒτΗ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΔΒγΎϨϣ Ε΍έΪϘϟ΍ ΓΩΪόΘϣ ΔϴϋάΟ ΎϳϼΨϟ ϲϔϜϳ ΎϤΑ
ϱΪϳΪΠΘϟ΍
ΎϳϼΨϟ΍ ΙϮΤΒϟ ϥϮϧΎϗ Ϛϟάϛϭ ΔϴΒτϟ΍ ΏέΎΠΘϠϟ ϥϮϧΎϗ ϊοϭ ϼΟΎϋ˱ ΏϮϠτϤϟ΍ -
ϥ΄θϟ΍΍άϫϰϓήμϣϢγ΍ϦϣΖϠΧΪϗΔϴϤϟΎόϟ΍ΔτϳήΨϟ΍ϥ΃ΚϴΣήμϤΑΔϴϋάΠϟ΍
˱
ΔϤψϨϣϦϴϧ΍ϮϗΖόοϭΪϗήμϣϦϣΎ˱ϧ΄ηϞϗ΃ϯήΧ΃ϻϭΩϥ΃ϦϴΣϰϓ
ΖϧΎϛ ˯΍Ϯγ ΔϗΪΑ ΔϴϋάΠϟ΍ ΎϳϼΨϟ΍ ΙϮΤΒϟ ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ήθϧ ΐΠϳ -
ΔϘΛϮϣΔϴϤϠϋΕϼΠϣϲϓΔϴΒϠγϭ΃ΔϴΑΎΠϳ·
ϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓϢΘΗΪϗϲΘϟ΍Ε΍ίϭΎΠΘϠϟΔϋΩ΍έΕΎΑϮϘϋϙΎϨϫϥϮϜΗϥ΃΍ήϴΧ΃ ˱ -
ϊΟ΍ήϤϟ΍
• 6WHP&HOOV0\WKV)DFWVDQG(WKLFV;LQ\X=KDR3K'810
6FKRRORI0HGLFLQH'HSDUWPHQWRI1HXURVFLHQFH
• 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI +HDOWK UHVRXUFH IRU VWHP FHOOV KWWS

VWHPFHOOVQLKJRY
• ,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ IRU 6WHP &HOO 5HVHDUFK ³*XLGHOLQHV

IRU WKH &RQGXFW RI +XPDQ (PEU\RQLF 6WHP &HOO 5HVHDUFK
ZZZLVVFURUJ´
• 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFH ³*XLGHOLQHV IRU KXPDQ

HPEU\RQLFVWHPFHOOUHVHDUFK´http://wwwnapedu/RSHQERRN
php?LVEQ=0309096537)
• 'LOHPPD RI 6WHP &HOO 5HVHDUFKˬ )XWXUH DQG (WKLFDO

&KDOOHQJHV7KH ,VODPLF 2UJDQL]DWLRQ IRU 0HGLFDO 6FLHQFHV
,QWHUQDWLRQDOVHPLQDU1RYHPEHU&DLUR(J\SW
• :DIDD (OVD\HG $EG (O$DOˬ 1DJODD )DWK\ $EEDVˬ 6RQLD

/DELE(O6KDUNDZ\DQG0DQDO$EGHO0DJLG%DGDZL
%LREDQNLQJ $ &KDOOHQJH )DFLQJ 3DWKRORJLVWV LQ (J\SW
%ULWLVK-RXUQDORI0HGLFLQH 0HGLFDO5HVHDUFKˬ
2016 wwwsciencedomainorg
200317th Islamic ΔϜϣ ήθϋ ϊΑΎδϟ΍ ϰϣϼγϻ΍ ϪϘϔϟ΍ ϊϤΠϣ ήϤΗΆϣ •

)LJXK&RIHUHQFH 0DMPDK(OILTXK$OLVODPL0HFFD
+
ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣέ΍Ϊλ·ϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϭΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ΏΎΘϛ •
978-ϰϟϭΩ Ϣϗέ 2019 ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍
977-268- 744- 2
ϰϓΓήοΎΤϣϦϣϥ΍ΩϮδϟ΍ϡϮρήΨϟ΍ΔόϣΎΟβϴ΋έ±Φϴ˶θϟ΍ΪϤΤϣΩ΃ΓήοΎΤϣ •
ΕΎϴϗϼΧ΃ϞϤϋΔηέϭ
2008ήϳΎϨϳ1ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑϰΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϰϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ •
˯ΎϴΣϷ΍ϡϮϠϋϢδϗϲϔϴϔϟ΍ϰϴΤϳΪϤΤϣ΃Ϣ˷ϳήϜϟ΍ΰϳΰόϟ΍ΪΒϋϦΑ΢ϟΎλΩ΃ΔϟΎϘϣ •
wwwHDMD]org/indexphpΰϳΰόϟ΍ΪΒϋ ϚϠϤϟ΍ ΔόϣΎΟ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ
article/68592-Stem-cel
ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϞϴϐθΗϭ˯Ύθϧ·ΕΎϴϗϼΧ΃Ύ˱όΑ΍έ
+XPDQJHQRPHΔϳήθΒϟ΍ΕΎϨϴΠϟ΍ΔτϳήΧϱήθΒϟ΍ϡϮϨϴΠϟ΍ΓήϔηϚϔϟϞλϮΘϟ΍ϊϣ
ΓΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ϭΔϋέΎδΘϤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϭΕ΍έϮτΘϟ΍˯ϮοϲϓϭˬϦϳήθόϟ΍ϭϱΩΎΤϟ΍ϥήϘϟ΍ϊϠτϣϲϓ
Personalized medicineϲμΨθϟ΍ΐτϟ΍ϮΤϧΕΎϬΟϮΘϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϲϓ
ΎϣΪϳΪΤΗϭΎ˱ϴμΨηϪόϣϞϣΎόΘϠϟϪϨϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭξϳήϤϟ΍ΕΎϨϴΟϡ΍ΪΨΘγ΍ϪϴϓϢΘϳϯάϟ΍
ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍Ε΃ΪΑˬν΍ήϣϷ΍ϦϣΔϳΎϗϮϟ΍ϭΝϼόϟ΍Ϟ΋ΎγϭϦϣϪΒγΎϨϳ
%LREDQNVΔϴΜΤΑΔϳϮϴΣϙϮϨΑ˯Ύθϧ·ϲϓΔϣΪϘΘϤϟ΍
ΚΤΒϟ΍έϮτΗϲϓήϴΒϛϞϜθΑϢϬδΗϥ΃ϦϜϤϳΓΪϋ΍ϭΕΎδγΆϣΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϩάϫϞΜϤΗϭ
ϦϳΰΨΗϭφϔΤϟωΩϮΘδϣΔϟΰϨϤΑΎϬϧϮϛϲϓΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ΔϴϤϫ΃ϦϤϜΗϭˬϲΒτϟ΍ϲϤϠόϟ΍
ˬϊϤΘΠϤϟ΍Ω΍ήϓϷΔϴΛ΍έϮϟ΍ΔϴϨϴΠϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭϝϮλϷ΍ϭϢδΠϟ΍ϦϣΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϨϴόϟ΍
ϯήΧ΃ϭˬΔϨϴόϟ΍ΐΣΎλβϨΟϭϦγϞΜϣˬΔϴϓ΍ήΟϮϤϳΩΕΎϣϮϠόϣϭΕΎϧΎϴΑϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ϞΜϤΘΗϭϪΘϠ΋ΎόϟϭϪϟϲοήϤϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϭϙέΎθϤϟ΍ΎϬϴϓζϴόϳϰΘϟ΍ΔΌϴΒϟΎΑϖϠόΘΗΔϴϜϴϨϴϠϛ·
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ˭ϦϴΜΣΎΒϠϟ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭ ΕΎϨϴόϟ΍ ϚϠΗ ΔΣΎΗ· ϲϓ ϙϮϨΒϟ΍ ϚϠΘϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤϬϤϟ΍
˴
ϲμΨθϟ΍ΐτϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟΎϬϤϋΩϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϱήϳήδϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍
ϰϠϋ ϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ ϰϠϋ ϦϴόΘϳ ΚϴΣ ˬ ΔϠ΋Ύϫ ΔϤϬϣ ϪΗέ΍Ω·ϭ ϱϮϴΤϟ΍ ϚϨΒϟ΍ ˯Ύθϧ· ήΒΘόϳϭ
ϲϓήψϨϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϩάϬΑΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭΕΎϨϴόϟ΍ϥϮϣΪΨΘδϳϦϳάϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭϙϮϨΒϟ΍ϩάϫ˯Ύθϧ·
ϢγΎϘΗϭˬΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϞΜϣˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϦϣΔϠδϠγ
ϝΩΎΒΗΐϠτΘΗϰΘϟ΍ΔϣΎόϟ΍ΔϛέΎθϤϟ΍ϭˬϖϳϮδΘϟ΍ϭˬΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϭˬΔϳήδϟ΍ϭˬϊϓΎϨϤϟ΍
ϝΩΎΒΗϚϟάϛϭˬΔϟϭΩϯ΃ϰϓΔϔϠΘΨϤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϦϴΑΕΎϧΎϴΒϠϟϲϨϴΒϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϭΕΎϨϴόϟ΍
ϙϮϨΒϟ΍ΕΎϜΒη˯ΎϨΑήΒΘόϳϭϖϴΒτΘϠϟϞΑΎϗϲϧϮϧΎϗϭϲϗϼΧ΃έΎρ·ϲϓϝϭΪϟ΍ϦϴΑΕΎϨϴόϟ΍
ϲϓϑΎμϧϹ΍ϭΔϟ΍Ϊόϟ΍ϥΎϤοΐΟ΍Ϯϟ΍ϦϣΚϴΣΔΒόλΔϤϬϣϝϭΪϟ΍ήΒϋΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ϭΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϦϴΑϝϼϐΘγϻ΍ϡΪϋϭϱϮϴΤϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍
ϢΠΣΔϣΎΨοϪΒΣΎλΎϤϣϢϟΎόϟ΍Ε΍έΎϗϞϛϰϓΎ˱όϳήγ΍έΎθΘϧ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ΕΪϬηΪϗϭ
˱
ΎϬϴϠϳΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ΎϬϟϭ΃ΔϤϘϟ΍ϰϠϋϝϭΩΖγϙΎϨϫϭˬΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϚϠΗΕΎϴϧΎϜϣ·ϭ
ΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϡϮϘΗϦϴμϟ΍ϰϓϭΎϴϟΎτϳ·ϭ΍ΪϨϟϮϫϭΎδϧήϓϭΪϳϮδϟ΍ϢΛΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍
ΞϣΎϧήΑ ϢϬϳΪϠϓ ΔϴΑϮϨΠϟ΍ ΎϳέϮϛ ϰϓ Ύϣ΃ ΔϳϮϴΤϟ΍ ϙϮϨΒϟ΍ Γέ΍ΩΈΑ ΔϴϤϠόϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ
ϰϟ·ΕΎϨϴόϟ΍ϝϮλϮϟϰϧϭήΘϜϟϻ΍ϞϴΠδΘϟ΍ϭΩΎϤΘϋϼϟ2015 -2013ΔϴϧΎΜϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍ΎϨΘϘτϨϣϰϓΔϔϠΘΨϤϟ΍ΎϬϋ΍Ϯϧ΄ΑΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍Ϧϣ΍˱ΩΪϋϙΎϨϫϥ΃ΎϤϛϦϴΜΣΎΒϟ΍
ΔϴΒτϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϢϋΪϟ
ήμϣϰϓΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ·
ϙϮϨΒϟ΍˯ΎθϧϹΕ΍έΩΎΒϣϙΎϨϫΖϧΎϛˬ2015 - 2014ϦϣΓήΘϔϟ΍ϲϓ΍˱ΪϳΪΤΗϭˬήμϣϰϓ
ϖϳήρϦϋΎδϧήϓϲϓ,5$&ϥΎρήδϟ΍ΙϮΤΒϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ΕΪϋΎγΪϗϭΔϳϮϴΤϟ΍
ˬΔϛέΎθϤϟ΍ΕϻϮϛϮΗϭήΑϭΕ΍ΩΎηέϹ΍ήϴϓϮΗϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΘϟBCNetΔϜΒη˯ΎϨΑ
ϥΎρήγϰϔθΘδϣϲϓϝϭϷ΍ˬΔϳϮϴΣϙϮϨΑΔΛϼΛβϴγ΄ΗϢΗϭΔϴγΎϴϘϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·ϭ
ΖϤϫΎγΪϗϭΎτϨρΔόϣΎΟϲϓΚϟΎΜϟ΍ϭϡ΍έϭϸϟϰϣϮϘϟ΍ΪϬόϤϟ΍ϲϓϲϧΎΜϟ΍ϭˬήμϤΑϝΎϔρϷ΍
ΖϓΎπΘγ΍ΚϴΣήμϤΑΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ·ϰϓήμϤΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃
ϡ΍Ϯϋ΃ϰϓΪϧϼϳήϴϣΔόϣΎΟϭ,5$&ϝ΍ϊϣΕ΍ϭΪϧϞϤϋεέϭΕΎϴϟΎόϔϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍
ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϕϭΪϨλϢϬγ΃Ϛϟάϛϭ2019ϭ2018ϭ2017ϭ2016
ήμϤΑΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ·ϞϳϮϤΗϰϓήμϤΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Γέ΍ίϮϟϊΑΎΘϟ΍
ϡΎϤΘϫϻ΍ήμϣϰϓΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍άΧ΄ΗϻΔϣΪϘΘϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϑϼΨΑϭ
ϪΟϮΘϟ΍ ϥ΃ ϦϴΣ ϰϓ ΔϴθϣΎϫ ϥϮϜΗ ΩΎϜΗ ΔϣΎόϠϟ ΔΣΎΘϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϥΈϓ Ϛϟάϛ ϰϓΎϜϟ΍
ω΍ήΘΧ΍Ε΍˯΍ήΑϰϟ·ΔΜϳΪΤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϩάϫϞϳϮΤΗϰϟ·ϪΠΘϳΔϣΪϘΘϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϓϰϤϟΎόϟ΍
ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣΖτθϧΪϗϭϯήΒϛΔϳΩΎμΘϗ·ΕΎϛήηϭϯϭΪΟΕΎγ΍έΩϭ
ΎϳϼΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ·ϢϴψϨΘϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍ϮπϠϟΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍Ω΍ΪϋϹϢϟΎόϟ΍ϝϭΩϒϠΘΨϣ
ΖϬΘϧ΍ΪϗΔϴϘϳήϓϷ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟΎΑϭΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϭΔϴϋάΠϟ΍
ϰΘΣΎϬϳΪϟΪΟϮϳϻήμϣϥ΃ϻ·ϝΎΠϤϟ΍΍άϬϟϪϤψϨϤϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭΕ΍ΩΎηέϻ΍ϊοϭϦϣ
ϊϣήμϤΑΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϢϴψϨΗΔϴϤϫ΃ίήΒΗΎϨϫϦϣϭΔϳΩΎηέ·Ϊϋ΍Ϯϗϭ΃ϥϮϧΎϗϥϵ΍
ϖϴϘΤΗϭˬΩϮθϨϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϖϴϘΤΘϟΩϮϬΠϟ΍ϞϛϝάΑϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭΕ΍ΩΎηέϻ΍έ΍Ϊλ·
ήμϣϲϓΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϸϟϞπϓ΃ΔΤμϟΪϋ΍ϭϞΒϘΘδϣϲϓϞϣϷ΍
ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ·ϪΟ΍ϮΗϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϭΕΎϳΪΤΘϟ΍
ΝΎΘΤϳΚϴΣΎϬϟΔϣ΍ΪΘγϻ΍ϖϴϘΤΗΔϴϔϴϛϭΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯ΎθϧΈΑΔλΎΧΕΎϳΪΤΗϙΎϨϫ 1
ΐϠϐΘϠϟϭˬΔϣ΍ΪΘγϻ΍ϥΎϤοϭϞϴϐθΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϤΨοϝ΍ϮϣϷΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ·
ΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϰϓΓΪϋΎδϤϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϰϟ·˯ϮΠϠϟ΍ΐΠϳϯΪΤΘϟ΍΍άϫϰϠϋ
ΔϛέΎθϣΩϮΟϭϰϟ·ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ·ΪϨΘδϳϥ΃ΐΠϳΎϤϛˬϯϮϴΤϟ΍ϚϨΒϟ΍ωϭήθϤϟ
ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϰϓΔϣ΍ΪΘγϻ΍ΔϴϠϤϋϝΎϤϜΘγϻΔϴόϤΘΠϣ
ϰϟΎΤϟ΍ϯΪΤΘϟ΍ΔΑΎΜϤΑϝϭΪϟ΍ϒϠΘΨϣϲϓΓΪΣϮϤϟ΍΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ΩϮΟϭϡΪϋήΒΘόϳ 2
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϑϼΘΧϻϚϟΫϭˬΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϠϟϰϘϴϘΤϟ΍
ϲΘϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϭˬΔϳήδϟ΍ϭˬΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑ
Δϴδϴ΋ήϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϞΜϤΗ
ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϰϓΓήϴϘϔϟ΍ϭΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϓήΒϛϷ΍ϯΪΤΘϟ΍ϞΜϤΘϳϭ 3
ΔϠϬγΖδϴϟΔϴϠϤϋϰϫϭˬϱϮϴΤϟ΍ϚϨΒϟ΍Ωέ΍ϮϣϰϠϋ΍˱ΩΎϤΘϋ΍ΔϟΎόϓΔϴϤϠϋΞ΋ΎΘϧΝΎΘϧ·ϭ
ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϠϟΔτΒπϨϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϭϢϴϠδϟ΍έΎρϹ΍ϥϭΪΑ
φϔΣΔϴϔϴϛϭΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϰϓϢϬΗΎϨϴόΑϦϴϛέΎθϤϟ΍ΔϴλϮμΧϰϠϋυΎϔΤϟ΍ήΒΘόϳ 4
ϩάϬΑ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ϰΘϟ΍ ΕΎϳΪΤΘϟ΍ Ϣϫ΃ Ϧϣ ϢϬΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Δϳήγ
ΎϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ϙϮϨΒϟ΍
ϰϓΔλΎΧΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϠϟΎ˱ΒόλΎ˱ϳΪΤΗϞΜϤΗΩϭΪΤϟ΍ήΒϋΕΎϨϴόϟ΍ϝΎϘΘϧ΍Δϴπϗ 5
ϲΘϟ΍ϊϔΗήϤϟ΍ϞΧΪϟ΍Ε΍Ϋϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓϥϮΜΣΎΒϟ΍΍ϯήϳΫ·ΓήϴϘϔϟ΍ϭΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍
ΕΎϋϮϤΠϣϦϣΔϳήθΒϟ΍ΕΎϨϴόϟ΍κΤϓϲϓΓΰϴϣΔϳήθΒϟ΍ΔϴϨϴΠϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ΎϬΑϱήΠΗ
ΪϳΪόϟ΍ϥ΃ΚϴΣςγϮΘϤϟ΍ϭξϔΨϨϤϟ΍ϞΧΪϟ΍Ε΍Ϋϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓϲϨϏϲϨϴΟωϮϨΗΕ΍Ϋ
ϩάϫϞόΠϳΎϤϣΔΒ΋ΎϏϭ΃ΔϔϴόοΔϴϤϴψϨΗήρ΃ϭΔϴΤλϦϴϧ΍ϮϗΎϬϳΪϟϥ΍ΪϠΒϟ΍ϩάϫϦϣ
ϝϼϐΘγϼϟΔοήϋΎϬΑϮόηϭϥ΍ΪϠΒϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ϑέΎόϤϟ΍ΔϠϗϊϤϓˬϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓιΎΧϪΟϮΑίήΒϳήΧ΁˱ΪΤΗϙΎϨϫϭ 6
ΕΎϴϨϘΘϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΔϴϤϠόϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ξόΑ Ρήρ ϪΟ΍Ϯϳ ˬΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟΎΑ Δϟϭ΍ΪΘϤϟ΍
έϮϬϤΠϟ΍ΔϣΎϋϦϣϦϴϛέΎθϤϟ΍ϰϠϋΔϴϨϴΠϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϞΜϣΔΜϳΪΤϟ΍
ϲϓϡΎϬγϺϟϦϴμμΨΘϤϟ΍ϭϰϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ΔϛέΎθϣϰϟ·ϮϏΪϳΎϤϣ˭ΔϐϟΎΑΔΑϮόλ
ΎϬΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϠϟϝϮϠΣΩΎΠϳ·ήϴδϴΗϭˬϊϤΘΠϤϟ΍ϯΪϟϲϋϮϟ΍ΓΩΎϳί
ΕΎϛήηϰόδΗΚϴΣ΍ήϴΒϛΎ˱ ˱ ϳΪΤΗΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ΕΎϨϴόϟϱέΎΠΘϟ΍ϖϳϮδΘϟ΍ϞΜϤϳϭ 7
Ϟ΋Ύγϭ ΝΎΘϧϹ ΙΎΤΑ΄Α ϡΎϴϘϠϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ΕΎϨϴόϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϟ· ΔϳϭΩϷ΍
ˬΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϊϣΔϛέΎθϤϟ΍ϝϼΧϦϣΔϳέΎΠΗΔϤϴϗΕ΍ΫΔϴΟϼϋϭΔϴμϴΨθΗ
˱
ϖϴϘΤΗϞΜϣˬϥϭΎόΘϟ΍΍άϫϰϠϋΔΒΗήΘϤϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϝϮΣϻΪΟήϴΜϳΎϣϮϫϭ
ΔϘΛϥ΍ΪϘϓϰϟ·Ύπ
˱ ϳ΃ϱΩΆϳΪϗϭˬϊϓΎϨϤϟ΍ϢγΎϘΗϭΪ΋΍Ϯϔϟ΍ϭήρΎΨϤϟ΍ϦϴΑϥί΍ϮΘϟ΍
ϙϮϨΒϟ΍ϩάϫϲϓΔϣΎόϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
• $EGHO$DO:6KHEDLWD$$EGHO+DIH]1HWDO3HUFHSWLRQV
of physicians andresearchers in the National ResearchCenter
15&WRDSSOLFDWLRQVRIUHVHDUFKHWKLFVLQWKHLULQYHVWLJDWLRQV
)LUVW0HHWLQJIRUWKH(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQDQG$UDE)RUXP
RQ%LRHWKLFVLQ5HVHDUFKˬ&DLURˬ(J\SW
• 'DQLMHOD %XGLPLU 2]UHQ3RODãHN$QD 0DUXãLü
,YDQD .ROþLü7DWLMDQD=HPXQLN9HVQD %RUDVND$QD
-HURQþLü0ODGHQ %REDQ+DUU\ &DPSEHOODQG,JRU 5XGDQ
(WKLFDO DVSHFWV RI KXPDQ ELREDQNV D V\VWHPDWLF UHYLHZ
&URDW 0HG - -XQ ± GRL
FPM
• +DQVVRQ 0* 7KH QHHG WR GRZQUHJXODWH D PLQLPDO
HWKLFDO IUDPHZRUN IRU ELREDQN UHVHDUFK0HWKRGV 0RO
%LRO±GRLB
• +LUW]OLQ , 'XEUHXLO & 3UpDXEHUW 1 'XFKLHU - -DQVHQ
%6LPRQ - HW DO $Q HPSLULFDO VXUYH\ RQ ELREDQNLQJ RI
KXPDQ JHQHWLF PDWHULDO DQG GDWD LQ VL[ (8 FRXQWULHV(XU -
+XP*HQHW±GRLVMHMKJ
• 5H]QLN21.X]PLQ'2ˬDQG5H]QLN$2%LREDQNVDVWKH
%DVLVIRU'HYHORSLQJ%LRPHGLFLQH3UREOHPVDQG3URVSHFWV
0ROHFXODU%LRORJ\ˬ9RO1RSS±
• .LQNRURYiˬ - %LREDQNV LQ WKH HUD RI SHUVRQDOL]HG
PHGLFLQH REMHFWLYHV FKDOOHQJHV DQG LQQRYDWLRQ
2YHUYLHZ7KH(30$-RXUQDOˬˬKWWSGRLRUJ
s13167-016-0053-7
• 0RUD 0ˬ$QJHOOLQL & %LJQDPL$ˬ HW DO 7KH (XUR
%LR%DQN 1HWZRUN \HDUV RI KDQGVRQ H[SHULHQFH RI
FROODERUDWLYHˬWUDQVQDWLRQDOELREDQNLQJIRUUDUHGLVHDVHV(XU
-+XP*HQHWˬ௅
• :DIDD (OVD\HG $EG (O$DOˬ 1DJODD )DWK\ $EEDVˬ 6RQLD
GRL%-005
ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣέ΍Ϊλ·ϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϭΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ΏΎΘϛ -
978-ϰϟϭΩ Ϣϗέ2019 ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍
977-268- 744- 2
ΐτϟ΍ϰϓϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ύδ
˱ ϣΎΧ
ˬΔϴόϴΒτϟ΍Ιέ΍ϮϜϟ΍ϦϋΔϤΟΎϧΓήϤΘδϣΔϴϧΎδϧ·ΕΎϣί΃ϦϣϲϧΎόϳϝ΍ΰϳϻϭϥΎϛϢϟΎόϟ΍
ΓέϭήοΎϨϴϠϋνήϔϳΎϣϮϫϭˬΓΪϳΪϋΕΎϗϭ΃ϲϓΔϳήθΒϟ΍ΎϬϟνήόΘΗϲΘϟ΍ΔΌΑϭϷ΍ϭ
ΓέϮΜϠϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϡϮϠϋϭ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϘϴΒτΘϟ ϥϮϜϳ ϥ΃
ΓΎϧΎόϤϟ΍ϒϴϔΨΗϭΡ΍ϭέϷ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ΫΎϘϧϹΓΪϋΎδϤϟ΍ϲϓ΢ο΍ϭέϭΩˬΔόΑ΍ήϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍
ΰϳΰόΗϭˬΙέ΍ϮϜϟ΍ϚϠΗΙϭΪΤΑ΄ΒϨΘΗϲΘϟ΍ϕήτϟ΍ΰϳΰόΗϭˬϦϴΑΎμϤϟ΍ϭϰοήϤϟ΍Ϧϋ
ϦϣΓΪΣ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍˷ΪόΗϭΎϬϋϮϗϭΪόΑϭ˯ΎϨΛ΃ϭϞΒϗΎϬόϣϞϣΎόΘϟ΍Ϟ΋ΎγϭϭϞΒγ
ϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϨϘΗϖϴΒτΗΎϬϴϓϢΘϳϲΘϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍Ϣϫ΃
ΐτϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍
ΎϬϨϣέϮϣ΃ΓΪϋϰϓ΢ΟΎϧϞϜθΑΐτϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϢΗΪϘϟ
ΐϴΒτϟ΍ϭ ξϳήϤϟ΍ ςΑήΗ Ξϣ΍ήΑ ϙΎϨϫ ΖΤΒλ΃ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ -
ΔϟϮϬγϞϜΑϢϫΎοήϣΔϳΎϋήΑϥϮϣϮϘϳ˯ΎΒρϷ΍ϞόΠΗϭ
ϰοήϤϟ΍ΝϼϋϲϓΔΜϳΪΣΕΎϴϨϘΗϚϠΘϤΗΔόϴΒρΓΰϬΟ΃ϥϵ΍ΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϡΪΨΘδΗ -
Δϋήδϟ΍ϪΟϭϰϠϋϭΔϟϮϬδΑν΍ήϣϷ΍ϑΎθΘϛ΍ϭ
υΎϔΘΣϻ΍ϢΘϳϭΔϗΩϞϜΑϰοήϤϟ΍ΕΎϧΎϴΑϞϴΠδΗϢΘϳˬϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϖϳήρϦϋ -
Ζϗϭϯ΃ϰϓΎϬϴϟ·ωϮΟήϟ΍ϦϜϤϳϚϟΫϭΔϠϳϮρΩϮϘόϟΎϬΑ
ΔϴΤμϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϤΟ ϦϴδΤΗ ϰϓ ϰϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϙέΎθϳ -
ΔλΎΧ ˬϰοήϤϠϟ Νϼόϟ΍ϭ κϴΨθΘϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ϰϓ Ϛϟάϛϭ ˬΎϫήθϧϭ ΎϬΘΠϟΎόϣϭ
Δϴ΋ΎϨϟ΍ϭΔϴϔϳήϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϲϓϥϮϨϜδϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϸϟΔΒδϨϟΎΑ
ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ϱϭΫϭ΃ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫιΎΨηϷ΍ΪϋΎδϳϥ΃ϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟϦϜϤϳ -
ϭ΃ΔϳήμΒϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫιΎΨηϷ΍ΪϋΎδϳϥ΃ϦϜϤϳϭΓΩΪόΘϣΐϴϟΎγ΄ΑΔλΎΨϟ΍
ΕϻΎμΗϻ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϝΎϤόΘγ΍ϲϓΔϴόϤδϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫ
ήϳϮτΗϭ ϑΎθΘϛ΍ ϊϳήδΗ ϲϓ ϲϟϵ΍ ϢϠόΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΓΪϳΪΠϟ΍ Ε΍έϮτΘϟ΍ ΖϤϫΎγ -
Δϳήϳήδϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ Ϧϣ ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎϣϮϠόϤϠϟ ϊϳήδϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ΍ϭ ΓΪϳΪΟ ήϴϗΎϘϋ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕϻΎϘϤϟ΍ϭϰοήϤϟ΍ΕϼΠγϭ
ν΍ήϣϷ΍ϭΙέ΍ϮϜϟ΍ΔϬΟ΍ϮϣϰϠϋϝϭΪϟ΍ΓΪϋΎδϣϰϓϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϙέΎη -
ΓϮϗϞϜΑΎϬϟϱΪμΘϟ΍ϭˬ³ΪϳΪΠϟ΍ΎϧϭέϮϛαϭήϴϓ³ϞΜϣˬΔΌΟΎϔϤϟ΍ϭΔϳΪόϤϟ΍
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΎϫήϓϮϳϲΘϟ΍ΓΪϳΪόϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ΓέϭήοΐϠτΘϳήϣϷ΍ϥΈϓ
ΙϮΤΒϟ΍ ϊϴΠθΗϭ ˬϪϴϓ ζϴόϧ ϱάϟ΍ ϥϮϜϟ΍ ˯ΎϘΑ ΩΪϬϳ ϱάϟ΍ αϭήϴϔϟ΍ ϚϟΫ ΔϬΟ΍ϮϤϟ
ΕΎϴϣίέ΍ϮΧϭ ΕΎϴΠϣήΑ ΝΎΘϧϹ ϪΗΎϘϴΒτΗϭ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ
ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϰϟ·ΔΟΎΣϲϓΔϳήθΒϟ΍ϥ΃ΎϤϛˬϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓΓΪϴϔϣϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳΔϴϘϴΒτΗ
ϢϬΤϨϣϭˬΕΎγϭήϴϔϟ΍ΔϬΟ΍ϮϣϲϓΔϴϗΎΒΘγ΍Ε΍ϮτΧΫΎΨΗ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΗ
ϲϓΔόϗϮΘϤϟ΍Ε΍ήϔτϟ΍ϰϠϋ΍˱ΩΎϤΘϋ΍ΎϫέϮϬυϞΒϗΕΎγϭήϴϔϠϟΕΎΣΎϘϟήϳϮτΗϰϠϋΓέΪϘϟ΍
ϝϼΧϦϣϭˬΔόϗϮΘϤϟ΍ϭΔϴϟΎΤϟ΍ΕΎγϭήϴϔϟ΍ϦϣϩήϴϏϭαϭήϴϔϟ΍ϚϟάϟϱϭϮϨϟ΍ξϤΤϟ΍
ϲδγΆϣϖϴδϨΘΑϭϥϭΎόΘΑϭΔϘ΋ΎϓΔϋήδΑϢΘΗϥ΃ΪΑϻϲΘϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣ
ΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫ˯΍ήΟϹΓ΄ϴϬϣϞϣΎόϣϲϓϭϞϤόϠϟΰϫΎΟ
:ΐτϟ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΕΎϓϮΨΗϭΕΎϳΪΤΗ
Ϯϴϧ΍ΫªΔϠΠϣΕέάΣΪϘϓˬΐτϟ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΕ΍ήϳάΤΗϙΎϨϫ
ΔϴϗϼΧϷ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϦϣˬΔϴϤϠϋΔγ΍έΩϲϓ2018ϡΎϋ©ϦϴδϳΪϴϣϑϭ΃ϝΎϧέϮΟΪϧϼΠϧ·
ϲϓ˯΍ϮγˬϲΒτϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΎϬϴϓΐΒδΘϳϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍
ϲϓ ϪϳϮθΗ ϢΘϳ ϥ΃ Ϧϣ Ύ˱ϓϮΧ ˬΔϨϴόϣ ΕΎΟϼϋ ΢ϴηήΗ ϭ΃ ϰοήϤϟ΍ ΕϻΎΣ κϴΨθΗ
ϡ΍ΪΨΘγ΍Γ˯Ύγ·ϦϣϑϮΨΘϟ΍ΐϧΎΟϰϟ·ˬν΍ήϣϷΎΑΔλΎΨϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭ΃ΔϠΠδϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϦϴΠϣήΒϤϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣϊϓ΍ϭΩϰϠϋΔϴϨΒϣΓΪγΎϓν΍ήϏ΃ϲϓϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍έϮτΘϟ΍΍άϫ
ΎϬδϔϧΔϴΒτϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϭ
ϞΜϣϪϠϤϋΕϻ϶ϟϦϜϤϳϻΎϣάϴϔϨΘϟϱήθΒϟ΍ήμϨόϟ΍ΔϴϤϫ΃ΖΘΒΛ΃ΕΎγ΍έΪϟ΍ϥ΃ΎϤϛ
ϥϮΑΎμϤϟ΍ϭ ϥϮϴδϔϨϟ΍ ϰοήϤϟ΍ ΝΎΘΤϳ ΚϴΣ ˬέΎϜΘΑϻ΍ϭ ϢϜΤΘϟ΍ϭ ω΍ΪΑϹ΍ϭ ϒρΎόΘϟ΍
ϻϮϫϭˬκΘΨϤϟ΍ΐϴΒτϟ΍ϦϣϲδϔϨϟ΍ϢϋΪϟ΍ϭϒρΎόΘϟ΍ϰϟ·ϖϠϘϟ΍ϭΏ΍ήτοϻ΍ΕϻΎΤΑ
ΕϻΎΤϟ΍κϴΨθΗϭϞϣΎόΘϟ΍ϰϠϋΕϻϵ΍ΓέΪϗϡΪϋϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϪϣΪϘΗϥ΃Δϟ϶ϟϦϜϤϳ
ΕΎμϴΨθΗϭν΍ήϋϷΔϳϭΩ΃έΎϜΘΑ΍ϭ΃ΓΪϳΪΠϟ΍ΔϴοήϤϟ΍
ϊϤΠ˵Η ϲΘϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ήϴμϤΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ϲΒτϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ ΔϠ΋Ύϫ ΕΎϓϮΨΗ ϙΎϨϫϭ
ϦϜϤ˵ϳ ϲΘϟ΍ϭˬήθΒϠϟϲϣϮϨϴΠϟ΍ϞδϠδΘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϚϠΗΔλΎΧˬϰοήϤϟ΍Ϧϋ
έάΤϟ΍ϲΧϮΗΐΠϳªϲϟΎΘϟΎΑϭˬΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϠϟϲϧΎδϧϹ΍ΐϧΎΠϠϟέΎΒΘϋ΍ϥϭΩΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
ΎϬϨϋΡΎμϓϹ΍ΐΠϳϻϲΘϟ΍ϭΎ˱ϧϮϧΎϗΔϴϤΤϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟΎΑϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϦϴϘϠΗϲϓ
©ϪδϔϧξϳήϤϠϟϯϮγ
ΐτϟ΍ϰϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧϷςΑ΍ϮοϭΩϮϴϗϊοϭΔϴϤΘΣϰϟ·ϢϟΎόϟ΍ϪΟϮΘϳ΍άϫϞΟ΃Ϧϣ
ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϥ΄θΑ ΔϤϗ ΪϘϋ ϢΗ Ϊϗϭ ˬΐτϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϰϓ ϲϋΎϨτλϻ΍
ϢΗϭ ˬΔΤμϠϟ βϴϴϘΘϟ΍ ϝΎϤϋ΃ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϰϟ· ΖϋΪϓ2018ϡΎϋ ϡΎόϟ΍ ΢ϟΎμϟ΍ ϖϴϘΤΘϟ
ΓΪΤΘϤϟ΍ Ϣϣϸϟ ϊΑΎΘϟ΍ ΕϻΎμΗϼϟ ϲϟϭΪϟ΍ ΩΎΤΗϼϟ ϊΑΎΗ κμΨΘϣ ϖϳήϓ βϴγ΄Η
ΓΪϋϰϟ·ϑΪϬϳϱάϟ΍ϭˬ)*$,+ΔΤμϟ΍ν΍ήϏϷϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϟΎΑϲϨόϤϟ΍ϭ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϣίέ΍ϮΧϢϴϴϘΘϟΓΪΣϮϣΔϴγΎϴϗΕ΍ήηΆϣϊοϭΎϬϨϴΑϦϣέϮϣ΃
Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ ϰϟ· ΔΟΎΣ ϲϓ ΎϨϧ΃ ϊϗ΍Ϯϟ΍ϭΔϴΤμϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ΕΎϘϴΒτΗ ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍
˯Ύϛάϟ΍ϭ ΐγΎΤϟ΍ ϡϮϠϋ ϲϓ ϦϴμμΨΘϤϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϘϴΒτΗ
ϲϓ ˬϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΏΎόϴΘγϻ ΔϴΘΤΘϟ΍ ΔϴϨΒϟ΍ ΰϴϬΠΗ Δϴϔϴϛ ϢϫϷ΍ϭ ˬϲϋΎϨτλϻ΍
˭ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϭˬΪό˵Α ϦϋΐϴΒτΘϟ΍ΔϴϨϘΗϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϭˬϖϓ΍ήϤϟ΍ϭΕΎϴϔθΘδϤϟ΍
ϦϣΔϠ΋ΎϬϟ΍ΕΎϴϤϜϟ΍ΎϬϤ˷ πΗϲΘϟ΍ΔϤ˷ϴϘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϮϴϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ήΒϋ
ΐϴΒτϟ΍ϯΪϟΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΔϴΒτϟ΍ΕϼΠδϟ΍ϡΎψϧϲϓΔΣΎΘϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ϞΟ΃ϦϣΕΪϋ˵΃ϲΘϟ΍ΔϴϣϼϋϹ΍ΔϘϴΛϮϟ΍ˬϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ϞΟ΃ϦϣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ •
2018ϦϴοϮϔϤϟ΍ϦϴΑϭΪϨϤϟ΍ήϤΗΆϣ
• https//:wwwituint/ar/mediacentre/EDFNJURXQGHUV/Pages/
artificial-intelligence-for-goodaspx /DVW $FFHVV/20 7/2020
ΎΟΫϮϤϧϦϴμϟ΍ΎϧϭέϮϛαϭήϴϓΔϬΟ΍ϮϣϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΗέϭΩ •
• http//:wwwPDEDUUDWorgOE/Blog /4259//DVW $FFHVV/7 /22

2020
ΔΌΑϭϷ΍ϦϣίϰϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ύγ
˱ ΩΎγ
ΕΎϣί΃ ΪϬθΗ ΚϴΣ ˬΦϳέΎΘϟ΍ ϲϓ ΔϗϮΒδϣ ήϴϏ Δϴ΋ΎϨΜΘγ΍ ΓήΘϓ ϥϵ΍ ΔϴϧΎδϧϹ΍ ζϴόΗ
ΪϋΎδϳΎϤϣϕϮΒδϣήϴϏϲϨϘΗϭϲΟϮϟϮϨϜΗϡΪϘΗΎϨϳΪϟ΢Βλ΃ϞΑΎϘϤϟ΍ϰϓϭˬΓΪϳΪϋΙέ΍Ϯϛϭ
ϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΎϫΪϘϋ΃ϭΕϼϜθϤϟ΍ήΒϛ΃ΔΠϟΎόϤϟΔϴϘϴϘΣϭΔόϳήγϭΔϨϣ΁ϝϮϠΣΩΎΠϳ·ϲϓ
ϝ΍ϭΰϟ΍ϦϣΎϨΒϛϮϛΫΎϘϧ·ϭ
ϥϮϋΎτϟ΍ϞΛΎϤϳϯάϟ΍ΎϧϭέϮϛ˯ΎΑϭϢϟΎόϟ΍ΡΎΘΟ΍2020Δϳ΍ΪΑϭ2019ϡΎϋΔϳΎϬϧϰϔϓ
ΓΎϓϭϭΎϧϮϴϠϣϦϴΘγϭϦϴΘ΋ΎϣϦϣήΜϛ΃ΔΑΎλ·ϰϟ·ϯΩ΃ΪϗϭˬϰτγϮϟ΍έϮμόϟ΍ϲϓϡ΍άΠϟ΍ϭ
ήϣϷ΍βϜόϧ΍ϭˬΔϟϭΩ205ϦϣΏήϘϳΎϤϴϓήθΘϧ΍ϭήθΒϟ΍ϦϣϦϴϳϼϣΔδϤΨϟ΍ϯΪόΘϳΎϣ
ϕϼϏ·ϭ ˬϝϭΪϟ΍ ΔϴΒϟΎϐΑ ΔΣΎϴδϟ΍ ϞΜϣ ήϴΒϛ ωΎτϗ ήΛ΄Ηϭ ˬΔϳϮΠϟ΍ ΕϼΣήϟ΍ ϖϴϠόΗ ϲϓ
ϰϠϋ ϯήΒϛ Ύ˱ϧΪϣ ϖϠϐϴϟ ΪΘϣ΍ϭ ˬϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ΓΎϴΤϟ΍ Δτθϧ΃ Ϣψόϣϭ ϊϧΎμϤϟ΍ϭ αέ΍ΪϤϟ΍
Γήτϴδϟ΍ϡ΍Ϊόϧ΍ΔϠΣήϣΪΣϰϟ·αϭήϴϔϟ΍ϲθϔΗΔϴθΧΎϫΩ΍ήϓ΃
ϮϫϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϥ΃ϰϠϋϥϭΪϛΆϳΔΛέΎϜϟ΍ϚϠΘϟϦϴόΑΎΘϤϟ΍ϭ˯΍ήΒΨϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍
ΔϴΑϮϨΠϟ΍ΎϳέϮϛϭϥ΍ϮϳΎΗϭϦϴμϟ΍ϥ΃ϭˬϦϴόϠϟ΍αϭήϴϔϟ΍ϚϟΫΔϬΟ΍ϮϣϲϓΔϳήθΒϟ΍Ϟϣ΃
ϞϣΎόΘϟ΍ ˬΔϤΨπϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭ Δϴϛάϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ΕΎϘϴΒτΗ ξόΑ ϝϼΧ Ϧϣ ΍ϮϋΎτΘγ΍
ϰϠϋΩΎϤΘϋϻΎΑϚϟΫϭˬΎϣ˱ΪΣϰϟ·ΔΤϴΤλΓέϮμΑϪΘϬΟ΍Ϯϣϭαϭήϴϔϟ΍ϚϟΫϊϣ΢ΟΎϨϟ΍
ΖϧήΘϧ·ϭΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΜϟ΍ΕΎόΑΎτϟ΍ϭΰϧϭέΪϟ΍ϭΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϦϣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ϣψϧ
ΎϬϨϣΔϟϭΎΤϣϲϓˬΕϻΎμΗϼϟβϣΎΨϟ΍ϞϴΠϠϟΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟΎΑΎϬόϴϤΟΔϠμΘϤϟ΍˯ΎϴηϷ΍
ϖρΎϨϤϟ΍ϭωέ΍Ϯθϟ΍ϢϴϘόΗϭˬΔϴΣΎϧϦϣϩέΎθΘϧ΍ϦϣΪΤϟ΍ϭνήϤϟΎΑϦϴΑΎμϤϟ΍ϑΎθΘϛϻ
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΔϔϟΎΨϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϴΒτϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϭ ΢΋ΎμϨϟ΍ ϪϴΟϮΗϭ ˬϯήΧ΃ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ
ΎϬϴϠϋ ΪϤΘόΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ ήϴϏ ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏϭ ˬΔΜϟΎΛ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ
ϰϟ·ΔϟϭΩϦϣΕΎΑέΎϘϤϟ΍ϑϼΘΧ΍ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭϦϴόϠϟ΍αϭήϴϔϟ΍ϚϟΫΔϬΟ΍ϮϤϟϝϭΪϟ΍
ˬ˯ΎΑϮϟ΍΍άϫϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϲϓΔϔϠΘΨϣΔϨδΣΏέΎΠΗϭΔϴϘϴϘΣΕϻΎΣΎϨϴτόΗΎϬϧ΃ϻ·ϯήΧ΃
ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ΔϴϧΎϜϣ·ΔΑέΎϘϤϟϞΧ΍ΪϣΎπ ˱ ϳ΃ΎϨϴτόΗϭϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓΔϠϤΘΤϤϟ΍ΔΌΑϭϷ΍ϊϣϭ
ΔΌΑϭϷ΍ΔϬΟ΍ϮϤϟΔϴΑήόϟ΍ΎϨΘϘτϨϣϲϓΔϤΨπϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΗ
:ΔΌΑϭϷ΍ϦϣίϰϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΏέΎΠΘϟ΍ϭ ΔϴϤϠόϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϰόδϟ΍ Ϯϫ ϝϭΪϠϟ ϰγΎγϷ΍ ϞϏΎθϟ΍ ΢Βλ΃ ΪϘϟ
ΎϨϫϭ˯ΎΑϮϟ΍΍άϫϦϣΝϼόϟ΍ϭΔϳΎϗϮϟ΍ϰϓϢϬδΗϰΘϟ΍ΔϳϭΩϷ΍ϭΡΎϘϠϟ΍ΝΎΘϧϹΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍
ϦϣΪϳΪόϟ΍ΎϬΑέΪλϰΘϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϖϴΒτΗΔϴϤϫ΃ίήΒΗ
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍˯΍έίϭβϠΠϣΪϤΘϋ΍ˬ 2001 ϡΎόϟ΍ϲϔϓˬΔϴϟϭΪϟ΍Ε΍ΩΎηέϻ΍ϭϖ΋ΎΛϮϟ΍
Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϥ΄θΑΎϬ˱ ϴΟϮΗ
ΓΪϳΪΟϕήρϑΎθΘϛ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϲϓήθΒϟ΍ϰϠϋΔϴ΋ΎΑϮϟ΍ΙϮΤΒϠϟϲϗϼΧϷ΍ήϳήΒΘϟ΍ϞΜϤΘϳϭ
ϞΜϣήϳήΒΗΎ˱ϨϜϤϣϥϮϜϳϭ ΔϴϧΎϜδϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭˬΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭˬΩ΍ήϓϷ΍ΔΤλϦϴδΤΘϟ
ϦϴόοΎΨϟ΍ιΎΨηϷ΍ϲϤΤΗϭϡήΘΤΗϕήτΑΕά˷ϔ˶ ˵ϧ΍Ϋ·ςϘϓˬΎ˱ϴϗϼΧ΃΍ήϳήΒΗΙϮΤΒϟ΍ϩάϫ
˱
˱ΎΛϮΤΑϥϮϜΗΔϴϤϠόϟ΍ΔΤμϟΎΑϊΘϤΘΗϻϲΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍Ύϣ΃ˬϢϬόϣΔϟ΍Ϊόϟ΍ϯήΤΘΗϭΚΤΒϠϟ
ΔόϔϨϣϥϭΪΑήρΎΨϤϟϢϬϴϠϋϯήΠΗϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍νήόΗΎϬϧ·ΚϴΣϦϣΔϴϗϼΧ΃ήϴϏ
ϲΘϟ΍ ΔΣήΘϘϤϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ Δϴϋ΍ήϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ϭ ˬϦϴΜΣΎΒϠϟ ΪΑϼϓ ˬΔϠϤΘΤϣ
ϑέΎόϣ ϰϠϋ ΰϜΗήΗ ΎϬϧ΃ϭ Ύϣ˱ ϮϤϋ ΔϟϮΒϘϤϟ΍ ΔϴϤϠόϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘΗ ΍ήθΑ
˱ ϒϨΘϜΗ
ΔϠμϟ΍Ε΍ΫΔϴϤϠόϟ΍ΕΎΑΎΘϜϟ΍ϦϣΔϤ΋ϼϣ
:ΔΌΑϭϷ΍ϦϣίΕΎϴϗϼΧ΃ϰϓΎϬΑϡΎϤΘϫϻ΍ΐΠϳρΎϘϧ
ήμΘϘϳϻϭΎϬϠϛΔϳήθΒϟ΍ΪϴϔϳΎϬϨϣΪ΋Ύόϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳΔΌΑϭϷ΍ΔϟΎΣϰϓΏέΎΠΘϟ΍ -
ϯ΃ϰϠϋϮϠόϳΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫϰϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϥΎϣ΃ϭΔϣϼγϥ΃ϭˬΔϴϨϐϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϠϋ
ΓΩϮΟ ϥΎϤπϟ ΕΎΟέΪϟ΍ ϰϠϋ΄Α ΏέΎΠΘϟ΍ ϩάϫ ϢΘΗ ϥ΃ ΐΠϳϭ ϯΩΎϣϭ ϰϤϠϋ ϖΒγ
ω΍ήγϺϟςτΧϊοϭΐΠϳϪδϔϧΖϗϮϟ΍ϰϓϦϜϟϭΔΑήΠΘϟ΍ήλΎϨϋϊϴϤΟΓ˯Ύϔϛϭ
ΕΎϘϓ΍ϮϤϟ΍ϭΕΎόΟ΍ήϤϟ΍ϰϓΔϳϮϟϭϷ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫ˯Ύτϋ·ϭΕΎϘϓ΍ϮϤϟ΍ΔϴϠϤϋϰϓ
ΔΌΑϭϷ΍Ϧϣίϰϓ
ϦϴϛέΎθϤϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ϭΔϴΤμϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϲϓΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟήϤΘδϤϟ΍ΐϳέΪΘϟ΍ -
Ζϗϭ ϞϤόϠϟ ϦϳΰϫΎΟ ΍ϮϧϮϜϳ ϰΘΣ Ήέ΍Ϯτϟ΍ ΰϛ΍ήϣϭ ΔϣΎόϟ΍ ΔΤμϟ΍ ΙϮΤΑ ϲϓ
Ήέ΍Ϯτϟ΍ϭΕΎϣίϷ΍
ΔϴΤμϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ωΎΒΗ΍ϭΔΌΑϭϷ΍ϦϣίϲϓΔϴόϤΘΠϤϟ΍ΔϴϋϮΘϟ΍΢ΒμΗ -
ΩΎόΘΑϻΎΑϢϬδϔϧ΃ΔϳΎϤΣΔϴϔϴϛΩ΍ήϓϷ΍ϰόϳϰΘΣΔϴϗϼΧ΃ΓέϭήοΔϴΟϼόϟ΍ϭΔϴ΋ΎϗϮϟ΍
ϢϬΑϦϴτϴΤϤϟ΍ΔϳΎϤΣϭϯϭΪόϟ΍Ϧρ΍ϮϣϦϋ
ϞϣΎόΘϟ΍ϰϠϋΔϟϭΩϞϛΓέΪϗϥϷˬΎϬϴϓϲΤμϟ΍ϡΎψϨϟ΍ΔϳϮϘΘΑϡΎϤΘϫϻ΍ϝϭΪϟ΍ϰϠϋ -
ΔϴΒτϟ΍ϢϘρϷ΍ϭϲΤμϟ΍ϡΎψϨϟ΍ΓέΪϗϭΓϮϗϯΪϤΑΩΪΤΘΗΙέ΍ϮϜϟ΍ϭ΃ΔΌΑϭϷ΍ϊϣ
ϢϬϳϭΫϭϰοήϤϟ΍ϩΎΠΗΔϴϗϼΧ΃ΕΎϴϟϮΌδϣΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϲϣΪϘϣϞϛϰϠϋϭ
Ε΍ίΎϔϘϟ΍ϭˬΔϴϗ΍Ϯϟ΍ΕΎϣΎϤϜϟ΍ϞΜϣΔϴΒτϟ΍ΕΎϣΰϠΘδϤϠϟΔΠΘϨϤϟ΍ϊϧΎμϤϟ΍έϭΩΎϣ΃ -
ΝΎΘϧϹ΍ΔϔϋΎπϣϰϓϞΜϤΘΗΔϴϗϼΧ΃ΔϴϟϮΌδϣΎϬϴϠϋΐΠϴϓϯϭΪόϟ΍ϦϣΔϴ΋ΎϗϮϟ΍ΔϴΒτϟ΍
ϰϓΓϻΎϐϤϟΎΑΕΎϴϟΪϴμϟ΍ϭ΃ϊϧΎμϤϟ΍ϩάϫϦϣϝϼϐΘγϻ΍ϡΪϋϊϣήϴμϗΖϗϭϰϓ
ήϳΪμΗΕΎΠΘϨϤϟ΍ϩάϫϊ˷Ϩμ˵ΗϰΘϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϠϋΐΠϳϚϟάϛΕΎϣΰϠΘδϤϟΎϫάϫέΎόγ΃
ΕΎϋΎϨμϟ΍ϩάϫΎϬΑβϴϟϰΘϟ΍ϝϭΪϠϟΔΒγΎϨϣΕΎϴϤϛ
ϥ΃ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϦϤϓΔΑϮϠτϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϭΕ΍ήΒΨϠϟήϘΘϔΗϝϭΪϟ΍ξόΑϥ΃ΚϴΣ -
ΔΌΑϭϷ΍ϦϣίϰϓΔϳϭΩϷ΍ϭΕΎΣΎϘϠϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓϝϭΪϟ΍ϙέΎθΘΗ
ήθΒϠϟϝΪόϟ΍ϖϘΤΘϳϭϝϭΪϟ΍ϰϠϋΓΪ΋Ύϔϟ΍ΩϮόΗΚϴΣ
ΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ ΩϭΪΣ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ˯ΎϤϠόϟ΍ϦϴΑϖΒδϣϥϭΎόΗ ϝϮϛϮΗϭήΑ Ω΍Ϊϋ· ϊϣ -
ϲϓϥϮϠϤόϳϦϳάϟ΍˯ΎϤϠόϟ΍ϦϜ˷ Ϥ˵ϳ ΕΎϣίϷ΍Ζϗϭ΍ΰϫΎΟϥϮϜϴϟΔϧϭΎόΘϤϟ΍ϑ΍ήρϸϟ
˱
ϞϛϞλϭϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϭϢϬϨϴΑΎϤϴϓϥϭΎόΘϟΎΑΝϼόϟ΍ϑΎθΘϛϹΏέΎΠΘϟ΍
Νϼόϟ΍ϑΎθΘϛϻϝϮλϮϟ΍ΔϋήγϞΟ΃ϦϣϚϟΫϭΎϬϴϟ·ϢϬϨϣ
ϞμΤϳ ˬΝϼόϟ΍ ϥΎϣ΃ϭ ΔϴϟΎόϓ ΕϮΒΛϭ ΔΑήΠΘϟ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ΪόΑ Ϫϧ΃ ϰϠϋ κϨϟ΍ ΐΠϳ -
Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϭˬ ϊϓΎϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϛέΎθϤϟ΍ ϝϭΪϟ΍ Ϛϟάϛϭ ΔΑήΠΘϟ΍ ϲϓ ϥϮϛέΎθϤϟ΍ Ω΍ήϓϷ΍
Ήέ΍Ϯτϟ΍˯ΎϨΛ΃ϩ΅΍ήΟ·ϢΗϱάϟ΍ΚΤΒϟ΍΍άϫΞ΋ΎΘϨϟϝΩΎόϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ϥΎϤοϭ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
x PERSPECTIVE Statement of the UNESCO International

%LRHWKLFV &RPPLWWHH ,%& DQG WKH 81(6&2 :RUOG
Commission on the Ethics of Scientific Knowledge
DQG 7HFKQRORJ\ &20(67 http://MFEutorontoca/
news/documents/Statement-on-&29,'-19-Ethical-
Considerations-From-a-*OREDO-3HUVSHFWLYH-UNESCOpdf
x $UWLILFLDO ,QWHOOLJHQFH 7HFKQRORJLHV $SSOLFDWLRQ IRU

3HUVRQDO +HDOWK 0DQDJHPHQW $YDLODEOH IURPhttps://
wwwresearchgatenet/SXEOLFDWLRQ/338286191_$UWLILFLDO_
Intelligence_Technologies_$SSOLFDWLRQ_for_Personal_
+HDOWK_Management>DFFHVVHG-XO@
ϞΟ΃ϦϣΕΪϋ˵΃ϲΘϟ΍ΔϴϣϼϋϹ΍ΔϘϴΛϮϟ΍ˬϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ϞΟ΃ϦϣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ •
• https://wwwituint/ar/mediacentre/EDFNJURXQGHUV/Pages/
artificial-intelligence-for-goodaspx /DVW $FFHVV20/ 7/2020
ϥΎϴΑ ΔϴϤϟΎϋήψϧ ΔϬΟϭ Ϧϣ ΔϴϗϼΧϷ΍ Ε΍έΎΒΘϋϻ΍- 19 : ΪϴϓϮϛ˯ΎΑϭ ϥ΄θΑ ϥΎϴΑ •

ΔϴϤϟΎόϟ΍ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϨΠϟϭ ϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϴϟϭΪϟ΍ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϨΠϟ ϦϋέΩΎλ
2020ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ϑέΎόϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ
ήμϣϰϓϊοϮϟ΍
ΔϣΪϘϣ
ΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϤϴϠϗϹ΍Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍Ϧϣ΍˱ΩΪϋϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ΕΎϴϨϴϧΎϤΛάϨϣήμϣΖϓΎπΘγ΍
ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ªϝϮΣΔϴϤϟΎόϟ΍ΓϭΪϨϟ΍ϞΜϣˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϝϭΎϨΘΗϲΘϟ΍
ωΎϤΘΟϻ΍ϭ 2007 ήΒϤϓϮϧ 5-3 ©ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϭ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϭ ϞΒϘΘδϤϟ΍ϭ ΙΎΤΑϷ΍ϭ
ϯάϟ΍ϭΙϮΤΒϠϟΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϝϮΣϰΑήόϟ΍ϯΪΘϨϤϟ΍ϭςγϮΘϤϟ΍ϕήηϝϭΪϟϝϭϷ΍
ϕήη ϝϭΪϟ ϰϤϴϠϗϹ΍ ΐΘϜϤϟ΍ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ΓήϫΎϘϟΎΑ ϰϤϴϠϗϹ΍ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΐΘϜϣ ϩΪϘϋ
ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϭˬΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϤϟϊΑΎΘϟ΍ςγϮΘϤϟ΍
ΕΎϳϻϮϟΎΑ Ϊϧϼϳήϴϣ ΔόϣΎΟϭ ςγϭϷ΍ ϕήθϟΎΑ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ΓέΩΎΒϣϭ ϮϜδϴδϳ·
ϝϭϷ΍ωΎϤΘΟϻ΍ϚϟάϛϭΓήϫΎϘϟΎΑβτδϏ΃14 -12ϦϣΓήΘϔϟ΍ϰϓΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍
ήμϤΑΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟΔϴϣϮϗΔϜΒηϞϤϋΓέΩΎΒϣϭήμϤΑΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϠϟ
2008ήΑϮΘϛ΍18-16ϦϣΓήΘϔϟ΍ϰϓΔϨΨδϟ΍ϦϴόϟΎΑΪϘϋϯάϟ΍ϭ
-2005ϲϓΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟΎΑΪϧϼϳέΎϣΔόϣΎΟϭήμϣϦϴΑωϭήθϣ΃ΪΑΪϗϭ
ϦϴόΒγϦϣήΜϛ΃ΐϳέΪΗϢΗϭˬΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋϦϴϳήμϤϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΐϳέΪΘϟ2008
ΕΎόϣΎΠϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍Ε΄θϧ΃ΪϗϭΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϒϠΘΨϣϦϣΎ˱ϳήμϣΎ˱ΜΣΎΑ
ϦϣΎϬ΋΍Ω΃ΓΩϮΟϦϴδΤΗϲϓ΍˱ΪΟΔτθϧϲϫϭΔϴϗϼΧ΃Ύ˱ϧΎΠϟΔϳήμϤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϭ
ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϠϟ ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ βϴγ΄Η ϢΗ Ϛϟάϛ ˬΐϳέΪΘϟ΍ϭ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ϝϼΧ
ΔϴϤϴϠϗϹ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ϦϴΑϖϴδϨΘϟ΍ϊϓήϟ2008ϡΎϋήμϤΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔόΟ΍ήϤϟ΍ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ·ϭΕΎγΎϴδϟ΍ϭΔϳήϜϔϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϲϓ
ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϓΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ϡΎϬγ·΃
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΄Α ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ βϠΠϣ ˯Ύθϧ· ϢΗ -
2005ϡΎϋήμϤΑ
ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛϮΘϟϰϤϴϠϗϹ΍ΐΘϜϤϟ΍˯Ύθϧ·ϭϮϜδϧϮϴϟ΍ΔΌϴϫϊϣϥϭΎόΘϟ΍ϢΗ -
2010ϡΎϋΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟΎΑ
ΏΎΘϛΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛϮΘϟϰϤϴϠϗϹ΍ΐΘϜϤϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΕέΪλ΃ -
1014ϡΎϋ©ήμϤΑϖϴΒτΘϟ΍ΔϴϔϴϛϭΎϫΪϋ΍ϮϗΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ªϦϋ
Ϧϋ ϖϳήρ ΔρέΎΧϭ ΔόγϮϣ Δγ΍έΩ ϞϤόΑ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ βϠΠϣ ϡΎϗ -
ΕΎϋϭήθϤϠϟϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ϦϋΏΎΘϛέ΍Ϊλ·ϭΔϴϤϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍
2017ϡΎϋήμϤΑΔϴϣϮϘϟ΍
ϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ϦϋΏΎΘϛέ΍Ϊλ·ϭΔγ΍έΩϞϤόΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣϡΎϗ -
ΔϐϠϟΎΑέΪμϳϊΟήϣϝϭ΃ϮϫΏΎΘϜϟ΍2019ϡΎϋΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϭΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϠϟ
ϊ΋΍ήθϟ΍ ϯ΃έ Ϛϟάϛϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ϭ ΔϴϤϠόϟ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ Ϟϛ ϝϭΎϨΘϳ ΔϴΑήόϟ΍
ΓΎϴΣ βϤΗ ϰΘϟ΍ ΔϣΎϬϟ΍ ΔϴϤϠόϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ϩάϫ ϰϓ ϊϤΘΠϤϠϟ ϡΎόϟ΍ ϯ΃ήϟ΍ϭ ΔϳϭΎϤδϟ΍
Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍έ΍ΪλΈΑΖϣΎϗϢϟΎόϟ΍ϝϭΩϒϠΘΨϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣϥΎδϧϹ΍
ϻ·ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ·ϭΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢψϨΗϰΘϟ΍ΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭ
ΏΎΘϜϟ΍ϡΪϗΪϘϓ΍άϬϟϭΔϳΩΎηέ·Ϊϋ΍Ϯϗϭ΃ϥϮϧΎϗϥϵ΍ϰΘΣΎϬϳΪϟΪΟϮϳϻήμϣϥ΃
˯Ύθϧ·ΔϴϔϴϜϟϥϮϧΎϘϟήΧ΁ΎΣ˱ ήΘϘϣϭήμϤΑΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻϥϮϧΎϗΡήΘϘϣ
ήμϣϰϓϥϮϋήθϤϟ΍ϪΑΪϴϔΘδϳϥ΃ϦϜϤϤϟ΍ϦϤϓήμϤΑΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍Δϣ΍ΪΘγ΍ϭ
ήμϣϲϓΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϸϟϞπϓ΃ΔΤμϟΪϋ΍ϭϞΒϘΘδϣϲϓϞϣϷ΍ϖϴϘΤΘϟ
ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣ˯Ύπϋ΃ϦϣϦϴϨΛ΍έΎϴΘΧ΍ϢΗˬϮϜδϧϮϴϟ΍ΔΌϴϫϊϣϥϭΎόΘϟ΍έΎρ·ϰϓ -
ςϘδϣϰϓΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϰϓϦϴΑέΪϣΐϳέΪΗϰϓΔϛέΎθϤϠϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϝϮΣ έϭΎθΘϟ΍ ϰϓ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ ΔϛέΎθϣ ϢΗ ΎϤϛˬ 2017 ϰϓ ϥΎϤϋ
βϠΠϣ˯Ύπϋ΃ϦϣΔΛϼΛϭΔϴϤϳΩΎϛϷ΍βϴ΋έήϔγϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Δϋήη
ΕΎϋΎϤΘΟϻ΍ϭΕ΍ϭΪϨϟ΍ϰϓΔϛέΎθϤϠϟ2017ϡΎϋΕϭήϴΒϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϥΎϨΒϟϦϣΔϣΪϘϤϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϋήηΔθϗΎϨϤϟΖϤΗϰΘϟ΍
ϙϮϨΒϟ΍ ϡϮϬϔϣ ϝΎΧΩ· ϰϓ ϢϬϣ έϭΪΑ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ ΖϣΎϗ -
Ϊλέ ϢΗϭ 2006 ϡΎϋ άϨϣ ήμϣ ϰϓ ΎϬϫΎΠΗ ϲΑΎΠϳ· ϒϗϮϣ ϖϠΧϭ ΔϳϮϴΤϟ΍
ϒϠΘΨϤϟΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯ΎθϧϹΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭΔϴϤϨΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϕϭΪϨλϦϣΩέ΍ϮϤϟ΍
ϥϮϴϟ ϥΎρήδϟ΍ ΙΎΤΑϷ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϟΎϛϮϟ΍ ΓέΎϳί ΖϧΎϛ Ϊϗϭˬ ΕΎόϣΎΠϟ΍ϭ ΕΎϬΠϟ΍
ΙΎΤΑϷΔϴϟϭΪϟ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ΓέΎϳΰϟϥΎϛΪϗϭ,$5&ϲϠϋϑήόΘϟ΍ϭ 6403 Ύδϧήϓˬ
ϦϴμμΨΘϤϟ΍ϊϴΠθΗϲϓήΛϷ΍ήΒϛ΃ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ·ϦϋΔϟϮΌδϤϟ΍ϥΎρήδϟ΍
Ύϋ
˱ ΎϤΘΟ΍ΓέΎϳΰϟ΍ΞϣΎϧήΑϞϤηΔϳάϴϔϨΘϟ΍Ε΍ϮτΨϟ΍ΫΎΨΗ΍ϭήϣϷ΍΍άϫϲϨΒΘϟήμϣϲϓ
ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑϦϴμμΨΘϤϟ΍ϥΎρήδϟ΍ΙϮΤΒϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϟΎϛϮϟΎΑ,$5&ϊϣ
ϙϮϨΒϟΎΑϡΎϤΘϫ΍ΎϬϳΪϟϲΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ΓέΎϳίϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍
ΔϳϮϴΤϟ΍
ϝϭϷ΍ˬήμϣϲϓΔϳϮϴΣϙϮϨΑΔΛϼΛβϴγ΄ΗϢΗ 2015ϭ 2014 ϦϣΓήΘϔϟ΍ϲϓϭ -
ΔόϣΎΠΑΚϟΎΜϟ΍ϭϯήμϤϟ΍ϡ΍έϭϷ΍ΪόϬϤΑϰϧΎΜϟ΍ϭˬϝΎϔρϷ΍ϥΎρήγϰϔθΘδϣϲϓ
ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ·ϝΎΠϣϰϓΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΕΎρΎθϧϚϟΫΪόΑΖόΑΎΘΗϭΔϴϓϮϨϤϟ΍
ήϤΗΆϤϟ΍ΪϘϋϢΗΚϴΣήμϤΑ
ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ βϠΠϣ ˯Ύπϋ΃ Ϧϣ ϞϜθϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ ϡΎϗ 2019 ϡΎϋ ϰϓ -
ϦϣΓΩ΍έϮϟ΍ϕ΍έϭϷ΍Δγ΍έΪΑήμϤΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑϰϤϠόϟ΍
Γέ΍ΩϹ΍ Ϧϣ ΎϬϴϟ· Ωέ΍Ϯϟ΍ ΏΎΘϜϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃
˯΍ΪΑϹϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϲϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍Γέ΍ίϮΑΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭΕΎΌϴϬϠϟΔϣΎόϟ΍
ϱάϴϔϨΘϟ΍βϠΠϤϟ΍ϕΎτϧϲϓΖϤΗϲΘϟ΍ΔϴϟϭϷ΍Δγ΍έΪϟ΍ϰϠϋΕΎϘϴϠόΘϟ΍ϭΕΎψΣϼϤϟ΍
ϥ΄θΑΔϴϨϴϨϘΗΔϘϴΛϭϊοϮΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭΔϴϨϴϨϘΘϟ΍ΐϧ΍ϮΠϠϟˬϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϤψϨϤϟ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϓΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϡΎϬγ·Ώ
2003ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟ˯Ύθϧ· -
ΕΎϳϻϮϟΎΑΪϧϼϳήϴϣΔόϣΎΟϰϓΐϳέΪΘϠϟΰϛήϤϟ΍˯Ύπϋ΃ϦϣϦϴϨΛ·ήϔγϢΗ -
ϰϓ ΓΪϤΘόϣ ΔϴϟϭΩ ΐϳέΪΗ ΓΩΎϬη ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ 2006 ϡΎϋ ΔϴϜϳήϣϷ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
2013ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϠϟΰϴϤΘϟ΍ΰϛήϣ˯Ύθϧ· -
ϝϮμΤϟ΍ϭ2013ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϠϟΰϴϤΘϟ΍ΰϛήϤΑΔϴϜϴϨϴϠϛϻ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΓΪΣϭ˯Ύθϧ· -
2017ΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭϦϣΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΓΪΣϭϞϴΠδΗΓΩΎϬηϰϠϋ
ΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϲϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲΒϳέΪΘϟ΍ρΎθϨϟ΍
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΐϳέΪΗϲϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟ˯Ύπϋ΃ξόΑϙέΎη •
ήμϣϲϓΔϔϠΘΨϣΕΎόϣΎΟϦϣβϳέΪΘϟ΍ΔΌϴϫ˯ΎπϋϷ
ΐρ ΔϴϠϜΑ ΍Ϯπϋ

˱ 30 ΐϳέΪΘϟ 2007 ϮϴϟϮϳϭ ϞϳήΑ΃ ϲϓ ϞϤϋ ϲΘηέϭ ΪϘϋ ϢΗ •
ΔϴϠϜϟ΍ϲϓΙΎΤΑ΃ΰϛήϣήϳϮτΗ˯ΪΒϟΔϳέΪϨϜγϹ΍ΔόϣΎΠΑϥΎϨγϷ΍
25ΐϳέΪΘϟ2009ήΒϤϓϮϧϲϓΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϲϓϲΒϳέΪΗΞϣΎϧήΑϢϳΪϘΗϢΗ •
ΓήϫΎϘϟ΍ΔόϣΎΟˬϥΎϨγϷ΍ΐρΔϴϠϜΑ΍Ϯπϋ
˱
2010ϮϳΎϣ ϲϓΎτϨρΔόϣΎΠΑϥΎϨγϷ΍ΐρΔϴϠϜΑΕΎϴϗϼΧϷ΍ϦϋϞϤϋΔηέϭ •
ΔϴϠϜϟ΍ϲϓΙΎΤΑ΃ΰϛήϣήϳϮτΗϰϠϋ΍Ϯπϋ25ΐϳέΪΘϟ
˱
ΞϣΎϧήΑϭˬϦϴΜΣΎΒϟ΍ΏΎΒηΐϳέΪΘϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷβϳέΪΗΞϬϨϣϊοϭ •
ΐτϟ΍ΕΎϴϠϛΔΒϠτϟϰϔϴμϟ΍ΐϳέΪΘϟ΍ΞϣΎϧήΑϭΙϮΤΒϟ΍ΔΌϴϫ˯Ύπϋ΃Γ˯Ύϔϛϊϓέ
ΕΎϴϗϼΧ΃ ϝΎΠϣ ϰϓ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΰϛ΍ήϤϠϟ έΩ΍ϮϜϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΞϣΎϧήΑϭ ΔϠϴμϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ϭ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϝϭΎϨΘΗϰΘϟ΍Ε΍ϭΪϨϟ΍ϭΕ΍ήϤΗΆϤϟ΍ϭϞϤόϟ΍εέϭϦϣΪϳΪόϟ΍ΔϣΎϗ· •
ήμϤΑ ΔϴϜϴϨϴϠϛϻ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ϥϮϧΎϗϭ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ
ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔΌϴϫϭ ΔϴϜϳήϣϷ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟΎΑ Ϊϧϼϳήϴϣ ΔόϣΎΟ ϊϣ ϥϭΎόΘϟ΍ϭ
ΔϳήμϤϟ΍ΕΎόϣΎΠϟ΍ϒϠΘΨϣϭΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭϭϮϜδδϳϻ΍ϭ
ΏέΎΠΘϟ΍ϭ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ΔϨΠϟϭ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ Ϧϋ ΐΘϛ ΓΪϋ έ΍Ϊλ· •
ήμϤΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϦϣΩΪϋήθϧϢΗ -
- :DIDD $EGHO$DO $PU 6KHEDLWD 'LD 0DU]RXN 0DJHG

(O6HWRXK\ ,VDEHOOH 1DNKOD 1DKHG0RXVWDID
6WUHQJWKHQLQJWKH&DSDFLW\RI5HVHDUFK(WKLFVLQ$UDEZRUOG
OHVVRQV IURP 1DWLRQDO 5HVHDUFK &HQWHU :RUNVKRSˬ (J\SW
)LUVW0HHWLQJIRUWKH(J\SWLDQ5HVHDUFK(WKLFV&RPPLWWHHV
$LQ6RNKQDˬ(J\SW2FWREHU
- :DIDD $EGHO$DO (VPDW $EGHO *KDIIDU DQG 2VDPD (O

6KDEUDZ\ &RPPHQWDU\ 5HYLHZ RI WKH 0HGLFDO 5HVHDUFK
(WKLFV &RPPLWWHH 05(&ˬ 1DWLRQDO 5HVHDUFK &HQWHU RI
(J\SWˬ ± &XUUHQW 0HGLFDO 5HVHDUFK 2SLQLRQ
9RO1R3
- 'LDD0DU]RXNˬ:DIDD$EG(O$DOˬ$]]D6DOHKˬ+DQ\6OHHPˬ
0HULHP.K\DWWLˬ/RXEQD0D]LQLˬ.DUL+HPPLQNLˬ:DJLGD$
$QZDU2YHUYLHZRQKHDOWKUHVHDUFKHWKLFVLQ(J\SW
DQG1RUWK$IULFD(XURSHDQ-RXUQDORI3XEOLF+HDOWKˬ9ROˬ
6XSSOHPHQWˬ±
- :DIDD (OVD\HG $EG (O$DOˬ 1DJODD )DWK\ $EEDVˬ 6RQLD

GRL%-005
ήμϣϰϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟΝ
ΔϋϮϨΘϣΔϴϤϠϋΕΎϴϔϠΧϦϣΩ΍ήϓ΃ϦϣΔϧϮϜϣΔϨΠϟϰϫϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟ
ϙήΘθϤϟ΍ϞϤθΗϲΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ΕϻϮϛϮΗϭήΑΔόΟ΍ήϤΑϥϮϣϮϘϳϊϤΘΠϤϠϟϦϴϠΜϤϣΩ΍ήϓ΃ϭ
ϲϠϳΎϣϥΎϤπϟΔϛήΘθϤϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϭϯήθΒϟ΍
ΓΎϓϮΘδϣϦϴϛέΎθϤϟ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΤϟΕ΍ϮτΨϟ΍ϊϴϤΟϥ΃ x
ϱΪδΟΚΤΒϟ΍ϦϣϩΪ΋Ύϔϟ΍ϊϣϥί΍ϮΘϣήϴϏέήπϟΚΤΒϟ΍ϰϓϙέΎθϤϟ΍νήόΘϳϻ΃ x
ϰδϔϧϭ΃
ΎϬΗΎϋ΍ήϣΖϤΗΪϗϊΘΠϤϟ΍ϕϮϘΣϥ΃ x
ΔγΎϴδϟϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ΔδγΆϤϟ΍ϝΎΜΘϣ΍ϰϠϋϑήθΗΔϛήΘθϤϟ΍ϥΎΠϠϟΔΒδϨϟΎΑ x
Ε΍ήΒΘΨϤϟ΍ ϲϓ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥ΃ϭ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ΕϮϴΑ ϲϓ ΔϤϴϠδϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍
ΔϴϗϼΧϻ΍ϰ΋ΩΎΒϤϟ΍ϰϋ΍ήΗϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭ
ήμϣϰϓϭϢϟΎόϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟΦϳέΎΗ
1975 ϡΎόϟ΍ άϨϣ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟ Ϧϋ ϢϟΎόϟ΍ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ΚϳΪΤϟ΍ ΃ΪΑ
ΔόγΎΘϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ ΔϴόϤΠϟ΍ ϪΘϨΒΗ ϱάϟ΍ ϲϜϨδϠϫ ϥϼϋϹ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔόΟ΍ήϤϟ΍ Ζλϭ΃ ΎϣΪϨϋ
˯΍ΩϷ΍ϭΔϏΎϴμϟ΍ϝΎΤΗϥ΃ΐΠϳªϪϧ΄ΑϮϴϛϮρϲϓΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΔϴόϤΠϠϟϥϭήθόϟ΍ϭ
ΔϨ͉ϴόϣ˵ ΔϠϘΘδϣΔϨΠϟϰϟ·ϲΒϳήΠΗϝϮϛϮΗϭήΑϲϓΎ˱ԩήθΑΎϛ˱ ήΘθϣϞϤθϳϲΒϳήΠΗ˯΍ήΟ·ϞϜϟ
ϪϨϋΎϬΗΩΎηέ·ϭΎϬΗΎϘϴϠόΗϊπΗϥ΃ϭϪϴϓήψϨϠϟΔλϮμΨϣ
ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϰϓ1979ϡΎϋϲϓέΩΎμϟ΍ΖϧϮϤϠΑήϳήϘΗΪόΑΎϤϴϓϚϟΫΪϳ΃ϭ
ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ϪϨΠϟ ϞΒϗ Ϧϣ Δϳήϳήδϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ϊϴϤΟ ΔόΟ΍ήϣ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ΍ ϰϠϋ
ϰϤϠόϟ΍
ϲΘϟ΍Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΩΪϋϲϓΎυ˱ ϮΤϠϣΎϋ
˱ ΎϔΗέ΍ΔϴοΎϤϟ΍ΔΛϼΜϟ΍ΩϮϘόϟ΍ΕΪϬηΎ˱ϴϠΤϣ
ΔϳΪϗΎόΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϛήηϭΔϳϭΩϷ΍ΕΎϛήηϡΎϤΘϫ΍ϰϟ·ϚϟΫϯΰόϳϭήμϣϲϓΖϳήΟ΃
ϲϓϰϨϘΘϟ΍ϰΒτϟ΍ϊϤΠΘϟ΍ϭϰοήϤϟ΍ϭϥΎϜδϟ΍ϦϣϞ΋ΎϬϟ΍ΩΪόϟΎΑΔϴϟϭΪϟ΍ΔΤϧΎϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭ
ήϴϳΎόϤϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘΘϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϥΎΠϟβϴγ΄ΗϡΎϤΘϫ΍ϚϟΫΐΣΎλΎϧΪϠΑ
ΔϳϭΩϷ΍ΕΎϛήηϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔΤϧΎϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ΕΎρ΍ήΘη΍ϖϘΤΗϭΙΎΤΑϷ΍ϰϓΔϴϟϭΪϟ΍
Ε΍έΩΎΒϤΑ ήμϣ ϰϓ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ϥΎΠϟ ˯ΎθϧϹ ϰϟϭϷ΍ Ε΍έΩΎΒϤϟ΍ Ε΃ΪΑ
ϝΎΠϣϰϓϢϟΎόϟ΍ϪϴϠϋΎϤϟΔϳ΅ήϟ΍ϭϰϗϼΧϷ΍βΤϟ΍΍ϮϜϠΘϣ΍έΎΒϛϦϴΜΣΎΑϦϣΔϴμΨη
ΓΪϴΠϟ΍Δϳήϳήδϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍
ϲϣϼγϹ΍ ϲϟϭΪϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ϰϓ ήμϣ ϰϓ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϨΠϟ ϝϭ΃ ΖϠϜθΗ
ϰοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ϦϣΕΎϨϴόδΘϟ΍ϒμΘϨϣϰϓήϫίϷ΍ΔόϣΎΠΑΔϴϧΎϜδϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϭΕΎγ΍έΪϠϟ
έϭήδϟ΍ϮΑ΃ϝΎϤΟΩ΃ΎϬγ΃ήΗϭ
ΐτϟ΍ΕΎϴϠϛϰϓΔϨΠϟ12ϰϟ·ΕΎϴϗϼΧϻ΍ϥΎΠϟΩΪϋΖόϔΗέ΍ΔϴϟΎΘϟ΍ήθόϟ΍Ε΍ϮϨδϟ΍ϝϼΧϭ
ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϭΔϳέΪϨϜγϹ΍ϭρϮϴγ΃ϭβϤηϦϴϋϭΓήϫΎϘϟ΍ΔόϣΎΠΑ
ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ νήϐΑ ϯέϮλ ϞϜθΑ ΎϬϠϴϜθΗ ϢΗ ϥΎΠϠϟ΍ ξόΑ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ϒγϸϟ
ΔϴδγΆϣΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟΩϮΟϭρήΘθΗΔϴϟϭΩΕΎϬΟϦϣΙΎΤΑϸϟϞϳϮϤΗϰϠϋΕΎϘϓ΍Ϯϣ
ΓΩΎϳΰΑ ΍˱ΪϳΪΟ ΎϤ˱ Χί ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟ ϦϳϮϜΗ ΖΒδΘϛ΍ 2005 ϡΎόϟ΍ ΪόΑ
ΔλΎΧϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋΐϳέΪΘϟ΍Ξϣ΍ήΑΓΩΎϳίϭΔϜϴϨϴϠϛϹ΍ΙΎΤΑϷ΍ΩΪϋ
ΔόϣΎΟMERETIϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋΐϳέΪΘϠϟςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ΓέΩΎΒϣ
ΔϴϜϳήϣϷ΍Ϊϧϻήϴϣ
ΔϟΪϴμϟ΍ϭϥΎϨγϷ΍ΐρϭΐτϟ΍ΕΎϴϠϛΎλ ˱ ϮμΧϰΒτϟ΍ωΎτϘϟ΍ΕΎϴϠϛΐϠϏ΃ϰϓ΢Βλ΃
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϠϟω΍Ϯϧ΃ΔΛϼΛϙΎϨϫΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ξόΑϭΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϰϓϚϟάϛ
ϙήΘθϤϟ΍ ϰϠϋ ΙϮΤΒϟ΍ ΔόΟ΍ήϤϟ ςϘϓ ΔμμΨϣ ϥΎΠϟ ήμϣ ϰϓ ΔϴδγΆϤϟ΍ ϰϤϠόϟ΍
ΔόΟ΍ήϤΑ ϡϮϘΗ ΔϛήΘθϣ ϥΎΠϟϭ ΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϭ ΐτϟ΍ ΕΎϴϠϛ ϰϓ ΎϬΒϠϏ΃ ϊϘϳϭ ϯήθΒϟ΍
ΕΎϴϠϛ ϰϓ ΎϬΒϠϏ΃ ϊϘϳϭˬ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϰϠϋϭ ϯήθΒϟ΍ ϙήΘθϤϟ΍ ϰϠϋ ΙΎΤΑϷ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϰϠϋ ΙΎΤΑϸϟ ςϘϓ ΔμμΨϣ ϥΎΠϟϭˬ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭ ΔϟΪϴμϟ΍
ϡϮϠόϟ΍ΕΎϴϠϛϭϯήτϴΒϟ΍ΐτϟ΍ΕΎϴϠϛϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϰϓϊϘΗϭˬ
5(&ΔϴδγΆϤϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟω΍Ϯϧ΃
ςϘϓήθΒϟ΍ϰϠϋΙΎΤΑϷ΍ϱήθΒϟ΍ϙήΘθϤϠϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟ x
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϰϠϋ ΙΎΤΑϷ΍ ,$&8& ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϳΎϋήϟ ΔϴδγΆϣ ΔϨΠϟ x
ςϘϓ
ϯήθΒϟ΍ ϙήΘθϤϟ΍ ϰϠϋ ΙϮΤΒϠϟ ΔϛήΘθϤϟ΍ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ΔϨΠϟ x
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϭ
ΔλΎΧΔόϴΒρΕ΍ΫϰϤϠϋΚΤΑΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟ
ϥΎϜδϟ΍ϭΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϣϮϘϟ΍ΔϨΠϠϟ΍ x
ϑ΍ήηϹ΍ ΎϬΘϤϬϣ ϥϮϜΗϭˬ ΔόϣΎΠϟ΍ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ· ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟ x
ΕΎϴϠϜϠϟΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϊοϭϭ
ΰϛ΍ήϣϰϓϯήΠϳϦϴόϣΚΤΒΑΔλΎΧΔϳΰϛήϣϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟ x
ΓΩΪόΘϣΔϴϨρϭΔϴΜΤΑ
ΔϴΒϠϏϷ΍ϡΎδϗϷ΍ξόΑϰϓΪΟϮΗΔϴμμΨΗϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟ x
κμΨΘϟ΍βϔϧϦϣϦϴϴϤϠόϟ΍ΔϨΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ϦϣϰϤψόϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϥΎΠϟϰϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΎϨΗΎδγΆϣΝΎΘΤΗ΍ΫΎϤϟ
ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϴδΤΗ x
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϭΙΎΤΑϷ΍ϰϓϦϴϳήθΒϟ΍ϦϴϛέΎθϤϟ΍ΔϳΎϤΣΰϳΰόΗ o
ϭ΃ ϝΎϤϫϹ΍ Ε΍˯ΎϋΩ· ΔϴϟΎϤΘΣ· ϞϴϠϘΗϭ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΔδγΆϤϟ΍ϭ ΚΣΎΒϟ΍ ΔόϤγ ΰϳΰόΗ o
ΎϤϫΪοΓ˯ΎγϹ΍
ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ϦϣϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋΐϠτϟ΍Ϊϳ΍ΰΗ x
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϨρϮϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍΢΋΍ϮϠϟ΍ϚϟάϛϭΔϴϠΤϤϟ΍ϭ
ΔϴϨρϭϭ΃ΔϴϟϭΩ˯΍Ϯγ΢Ϩϣϭ΃ΓΎϋέϱϷϲγΎγ΃ΐϠτϣΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ x
ϰϜϨδϠϫϥϼϋ·ΚΣΎΒϟ΍ϊΒΘϳϥ΃ΔϴϤϠϋΔϠΠϣϰϓήθϨϠϟΔϳήϳήΤΘϟ΍ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ΪΣ΃ x
˱
ΎϬϟΩΎόϳΎϣϭ΃ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϼλΎΣΚΤΒϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ϭ
ϰϟϭΪϟ΍ήθϨϟ΍ϰϓϪΘλήϓΪϘϔϳΔϴϗϼΧ΃ΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϞλΎΤϟ΍ήϴϏΚΤΒϟ΍ϥΈϓϚϟάΑϭ
ΓήΒΘόϣΔϴϤϠϋΔϠΠϣϯ΃ϰϓ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟϰϠϋΕϻϮϛϮΗϭήΒϟ΍νήϋρϭήη
ϲΘϟ΍ΔϤϤόϤϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΝΎΘϧ·ϰϟ·ϑΪϬϳϲΠϬϨϣϖϴϘΤΗΚΤΒϟ΍ϒϳήόΗϭΎ˱ΜΤΑϥϮϜϳϥ΃
ήθϨϟ΍ϭϦϳήΧϵ΍ϰϠϋϖϴΒτΘϟ΍ϰϟ·ϱΩΆΗ
ϰϠϋϢϬϨϋΚΣΎΒϟ΍ϞμΤϳϦϳάϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ΙΎΤΑϷ΍ϲϓϯήθΑϙέΎθϣϪϴϓϥϮϜϳϥ΃ϭ
ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΔϳήθΒϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϦϣΎ˱ϳ΃ϞϤθϳ΍άϫϭˬϞϋΎϔΘϟ΍ϭ΃ϞΧΪΘϟ΍ϝϼΧϦϣΕΎϧΎϴΑ
ΔλΎΨϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ΃ϭΎϬϴϠϋϑήόΘϟ΍
ϊϴϤΟϦϣˬϰϠϋϷ΍ΕΎϳέΎϘϓϼϟ΍ϭΔϴΤϟ΍ΕΎϳέΎϘϔϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϞϤθΗϭΏέΎΠΘϠϟϥ΍ϮϴΣϭ΃
ΔϠϘΘδϤϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϪϠΣήϤϟΖϠλϭϰΘϟ΍ϭ΃ϞϤΤϟ΍ϒμϧϦϣ΍˯˱ ΪΑΓΎϴΤϟ΍ϞΣ΍ήϣ
ΔϳήΒΘΨϤϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ήμΤϟ΍ ϻ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬ ˱ϻϭ΃ ϲΗ΄ϳ ΎϤϬϳ΃
ΔϳήΒϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϭˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭˬΔϋέΰϤϟ΍ϭˬ
ΔϴδγΆϤϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϪϨΠϟϦϳϮϜΗ
ΔδϤΧ˯ΎπϋϷ΍ϦϣΐγΎϨϣΩΪϋϦϣΔϳέΎϴόϤϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟϥϮϜΘΗ
ΕΎϋΎϤΘΟϼϟΩΪΤϣϲϨϣίϝϭΪΟΎϬϟˬϞϗϷ΍ϰϠϋ
βϴ΋έΔϨΠϠϟϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ x
˱ ϞϤθΗ ˬ ΓΩΪόΘϣ ΔϴϤϠϋ ΕΎμμΨΗ Ϧϣ ˯Ύπϋ΃
ϦϤϣ ˬ ˯ΎδϨϟ΍ϭ ϝΎΟήϟ΍ Ϧϣ ϼϛ x
ϊϤΘΠϤϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ϢϴϘϟ΍ϥϮϠΜϤϳ
ϰόϤΘΠϣϮπϋ˯ΎϤϠόϟ΍ήϴϏϦϣϞϗϷ΍ϰϠϋΪΣ΍ϭϮπϋ x
ϞϘΘδϣϮπϋΔδγΆϤϟ΍ϦϋϞϘΘδϣϞϗϷ΍ϰϠϋΪΣ΍ϭϮπϋ x
ΓήΒΨϟ΍ ϪϳΪϟ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΪΣ΍ϭ ϱήτϴΑ ΐϴΒρ ΩϮΟϭ ΐΠϳ ΔϛήΘθϤϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ϰϓ x
ΔϠμϟ΍Ε΍ΫΔϓήόϤϟ΍ϭ
Ϧϋ ΔϨΠϠϟ΍ ΔϴϟϼϘΘγ΍ φϔΣ ΏϮΟϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ϞϤϋ ϰϓ ρϭήθϟ΍ Ϣϫ΃ Ϧϣ •
ΔϴϗϼΧϷ΍ΎϬΗ΍έ΍ήϗΫΎΨΗ΍ϰϓΔϴδγΆϣρϮϐπϟνήόΘΗϻ΃ϭϦϴΜΣΎΒϟ΍
ϰϟΎΘϟ΍ϰϠϋΔϴΜΤΒϟ΍ΔδγΆϤϠϟϭΔϨΠϠϠϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍΢΋΍ϮϠϟ΍κϨΗϥ΃ΐΠϳϚϟάϟ •
ϮπϋΔϴΜΤΒϟ΍ΔδγΆϤϟ΍ϦϋϞϘΘδϣΔϨΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ϦϣϞϗϷ΍ϰϠϋΪΣ΍ϭκΨη x
ϞϘΘδϣ
ΔϨΠϠϟβϴ΋έ΃ϮπϋΎϬϠϴϛϭϪϠϴϛϭϭ΃ˬΔδγΆϣήϳΪϣϥϮϜϳϻ΃ x
ΎϤϴϓΓάΨΘϤϟ΍ϢϬϔϗ΍ϮϣϰϠϋ˯˱ ΎϨΑρϮϐπϟ΍ϭ΃ϡΎϘΘϧϻ΍ϦϣΔϨΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ΔϳΎϤΣϢΘϳ x
ΔϴΜΤΒϟ΍ϊϳέΎθϤϟ΍ΔόΟ΍ήϣϭ΃ΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϨΠϟϞϤόΑΔϠμϟ΍Ε΍ΫϞ΋ΎδϤϟΎΑϖϠόΘϳ
:+2΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗΐϨΠΗΔϨΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ϊϴϤΟϰϠϋΐΠϳ x
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϰϠϋϑ΍ήηϹ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟϝΎϤϋ΃ϰϓΓΩϮΠϟ΍ήϴϳΎόϣϰϠϋ΃ϰϋ΍ήΗϥ΃ΔϳΎϐϠϟϢϬϤϟ΍Ϧϣ
ϝΎϤϋ΃ΔόΟ΍ήϣϚϟάϟϭΔϨΠϠϟ΍ϝΎϤϋ΃ϰϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭΔδγΆϤϟ΍ϭϊϤΘΠϤϟ΍ΔϘΛϰϠϋΎυ ˱ ΎϔΣ
ϡΎόϟ΍ϰϓΔγέ΍ΩΕήϬυ΃ϰδϴ΋έΐϠτϣΔϴϨρϮϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑΔϧέΎϘϤϟΎΑϥΎΠϠϟ΍
ΕΎϴϗϼΧ΍ϥΎΠϟϞϤϋϖ΋΍ϮϋϦϤοϦϣΔϴϨρϮϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭΕ΍ΩΎηέϹ΍ΏΎϴϏϥ΃2010
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϢϟΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϦϣΪϳΪόϟ΍˯Ύθϧ·ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋˬ2005ϡΎϋΖϘΒγϲΘϟ΍ΓήΘϔϟ΍ϲϓ
Ϛϟάϛ623ϰδγΆϤϟ΍ϭ΃ϰϨρϮϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋϞϤϋΔϤψϧ΃ϭΕ΍ΩΎηέ·ϙΎϨϫϦϜϳ
ήϴΛ΄ΗϚϟάϟϥΎϛϥΎΠϠϟ΍ϝΎϤϋ΃ϰϠϋΔϴϣϮϗϭ΃ΔϴδγΆϣΔΑΎϗέΩϮΟϭΩΎΘόϤϟ΍ϦϣϦϜϳϢϟ
ϥΎΠϠϟ΍ϝΎϤϋ΃ΔϳΩΎϤΘϋ·ϭΓ˯ΎϔϛϰϠϋ
ΔϴϓΎϔθϟ΍Ϧϣ΍˱ΪϳΰϣΖΒϠΟϲΘϟ΍ΔϤϬϤϟ΍Ε΍έϮτΘϟ΍ΪΣ΃ϥΎϛˬΕ΍ϮϨγήθϋήΧ΃ϰϓϦϜϟϭ
Ϧϣ ΩΪϋ έ΍Ϊλ΍ Ϛϟάϛϭˬ ϢϬϧΎΠϠϟ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ· ϥΎΠϠϟ΍ ΐϠϏ΍ έ΍Ϊλ·
Γέ΍ίϭϦϣΓέΩΎμϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ΔόΟ΍ήϣϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϞϤόΑΔλΎΨϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍
ϦϣέΩΎμϟ΍έ΍ήϘϟ΍ϭªΔϴΤμϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϭ ΙϮΤΒϠϟΔϳΰϛήϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ªΔϳήμϤϟ΍ΔΤμϟ΍
ϲϓΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟϊϴϤΟϞϴΠδΗΏϮΟϮΑ2012ΔϨδϟ595ϢϗέΔΤμϟ΍ήϳίϭ
ΔϳΰϛήϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϝϼΧϦϣΕΎόϣΎΠϟ΍ϭΔϴϤϴϠόΘϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭΔϣΎόϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ϭΕ΍έ΍ίϮϟ΍
ϰϠϋΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍έΎψΘϧ΍ϰϓϚϟΫϭΔϳήμϤϟ΍ΔΤμϟ΍Γέ΍ίϮΑΔϴΤμϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΙϮΤΒϠϟ
ϯήμϤϟ΍Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϠϟϥϮϧΎϗϝϭ΃
Ε΍ϭΩ΃ªϥΎΠϠϟ΍ϞϤϋΓΩϮΟΔΒϗ΍ήϣϞ΋Ύγϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϥΎΠϠϟ΍ϰϠϋΐΠϳϦϴΤϟ΍ϚϟΫϰΘΣ
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟΩΎϤΘϋ·ήϴϳΎόϣϊϣϖϓ΍ϮΘϠϟΔϨΠϠϟ΍ϞϤϋήϴϳΎόϣϊϓέϭ΃©ϰΗ΍άϟ΍ϢϴϴϘΘϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϠϟΔϳήμϤϟ΍ΔϜΒθϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋΐϳέΪΘϟ΍ΩϮϬΟ
ϰϠϋ ˬ ΔϴϟϭΪϟ΍ϭ ϰϧΪϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΕΎϤψϨϣϭˬ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΖϣΎϗ
ήμϣϲϓΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟ˯ΎπϋϷΐϳέΪΗ˯΍ήΟΈΑˬΔϴοΎϤϟ΍ΔϠϴϠϘϟ΍Ε΍ϮϨδϟ΍ϯΪϣ
ϥΎΠϠϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϡϮϘΗΔϴϗϼΧϷ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋϦϴΜΣΎΒϠϟϭ
ϥΎΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃ϭϦϴΜΣΎΒϟ΍Γ˯ΎϔϛϊϓήϟΎϬΗΎδγΆϣϰϓΔϳϮϨγΐϳέΪΗΔτΧϞϤόΑ
ΔϳήμϤϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑΔϴΤμϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΙϮΤΒϠϟΔϳΰϛήϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϡϮϘΗΎπ ˱ ϳ΃
ϰϓ ϪϠΠδϤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϥΎΠϠϟ ϯέϭΩ ΐϳέΪΗ ϞϤόΑ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϠϟ
2020 /2019ϡΎόϟ΍ϰϓϪϨΠϟ12ϦϣήΜϛ΍ΐϳέΪΗϢΗϭΓέ΍ίϮϟ΍
ΐϳέΪΗϞϤόΑϯΩήϓϞϠϜθΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϠϟΔϳήμϤϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϡϮϘΗΎϤϛ
ϖϳήϓϝϼΧϦϣϚϟΫϭΎ˱ϳϮϨγϥΎΠϟ6ϰϟ΍4ΔΜϳΪΤϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ΔλΎΧϭΎϬ΋ΎπϋϷϯέϭΩ
ϒμϧωΎϤΘΟ΍ΪϘϋϢΘϳΎϤϛϥΎΠϠϟ΍˯Ύπϋ΃Ε΍έΪϗ˯ΎϨΑϲϓΓΪϋΎδϤϟ΍ϰϟ·ϑΪϬϳΐϳέΪΗ
ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ΕϼπόϤϟ΍Ε΍ΪΠΘδϣϰϠϋΔϴΒϳέΪΗΔδϠΟϰϠϋϯϮΘΤϳΔϜΒθϠϟϯϮϨγ
ΪόΑϦϋϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭ˯ΎπϋϷ΍ΐϳέΪΘϟϦϳϻϥϭ΃ϰΒϳέΪΗϊϗϮϣϞϤϋϢΘϳϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϳΎϤΣϭΙΎΤΑϸϟΔϴϗϼΧϻ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍ΔϣϮψϨϣήϳϮτΘϟΎϬΟΎΘΤϧϲΘϟ΍ΕΎϴλϮΘϟ΍ϲϫΎϣ
ˮΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣϢϴΣήϟ΍ϞϣΎόΘϟ΍ϭΙΎΤΑϷ΍ϰϓϦϴϛήΘθϤϟ΍
ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϭΕΎϴΒϠδϟ΍ΩΪΤΗϰΘϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕϻΎϘϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΔΑΎΘϛϢΗˬΓήΘϔϟ΍ϩάϫϲϓ
ϥΎΠϟϞϤϋϦϴδΤΗΎϬϧ΄ηϦϣϲΘϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍Ρ΍ήΘϗ΍ϢΗϭˬΕΎΣϼλΈΑΐϟΎτΗϭ
Ϯϫ ΕΎϴλϮΘϟ΍ ϩάϫ ϲϓΔϴϤϫ΃ ήΜϛϷ΍ ϥΎϛ ΎϬϴϠϋ ϑ΍ήηϹ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃
ϱέ΍ΩϹ΍ϢϋΪϟ΍ϢϳΪϘΗϰϠϋΕΎδγΆϤϟ΍ΚΣϭˬϯήμϤϟ΍Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϥϮϧΎϗέ΍Ϊλ·
Ύπ
˱ ϳ΃Ϊϴϛ΄Θϟ΍ΐΠϳϪΟϭϦδΣ΃ϰϠϋΎϬϣΎϬϣ˯΍Ω΃ϦϣΎϬϨϴϜϤΘϟΔϴδγΆϤϟ΍ϥΎΠϠϠϟϲϟΎϤϟ΍ϭ
ϯήΧϷ΍ΕΎΣ΍ήΘϗϻ΍ΖϨϤπΗΎϫήϳϮτΗΔόΑΎΘϣϭSOPsΩϮΟϭϰϟ·ϥΎΠϠϟ΍ϪΟΎΣϰϠϋ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϠϋΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟ˯ΎπϋϷϭϦϴΜΣΎΒϠϟΐϳέΪΘϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍
ΔϳέϭΪϟ΍ϪόΑΎΘϤϠϟϡΎψϧϞϤϋϭϥΎΠϠϟ΍ϞϤϋϰϓΓΩϮΠϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·ϦϴδΤΗϪΗΎϴϗϼΧ΃ϭ
ΏέΎΠΘϠϟϲϣ΍ΰϟϹ΍ϞϴΠδΘϟ΍ϥΎΠϠϟ΍ϞϤόϟΔϴϟϭΪϟ΍ϭϪϴϨρϮϟ΍Ε΍ΩΎηέϹΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϊϴΠθΗ
ρήθΑ ΔϴλϮΘϟ΍ ΙΎΤΑϸϟ ΔϤψΘϨϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ϭ ˬϊϤΘΠϤϠϟ ϦϠόϣ ϊϗϮϣ ϰϠϋ Δϳήϳήδϟ΍
ϞΧ΍ΩΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟΩϮΟϭϥϭΪΑΔδγΆϣϰϓϰΒρΚΤΑϯ΃˯΍ήΟΈΑ΢ϤδϳϻϪϧ΄ΑϰγΎγ΃
ΔϘϴϘηΔδγΆϣϰϓΎϬόϣΪϗΎόΘϣϭ΃ΔδγΆϤϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
- https://ciomsch/
- https://wwwwmanet/policies-post/wma-declaration-of-
KHOVLQNL-ethical-principles-for-medical-research-LQYROYLQJ-
human-VXEMHFWV/
- http://wwwalazhar-iicpsrorg
- https://wwwmedschoolumarylandedu/Mereti/
- Standards and operational guidance for ethics UHYLHZ of health-
related research with human SDUWLFLSDQWV*XLGDQFH document
https://wwwwhoint/ethics/SXEOLFDWLRQV/9789241502948/en/
- Egyptian 1HWZRUN of Research Ethics Committees http://
wwwenrecorg/
- 'LDD0DU]RXN:DIDD$EG(O$DO$]]D6DOHK+DQ\6OHHP
0HULHP.K\DWWL /RXEQD0D]LQL .DUL +HPPLQNL :DJLGD
$$QZDU2YHUYLHZRQKHDOWKUHVHDUFKHWKLFVLQ(J\SWDQG
1RUWK$IULFD7KH(XURSHDQ-RXUQDORI3XEOLF+HDOWK
'2,
- +HQU\ 6LOYHUPDQ +DQ\ 6OHHP .H\PDQWKUL 0RRGOH\
1DQGLQL.XPDU6XGHVKQL1DLGRR7KLODNDYDWKL6XEUDPDQLDQ
5ROD-DDIDU0DOLQL0RQL5HVXOWVRIDVHOIDVVHVVPHQWWRRO
to assess the operational characteristics of research ethics
FRPPLWWHHV LQ ORZ DQG PLGGOHLQFRPH FRXQWULHV
'2,-RXUQDORIPHGLFDOHWKLFV-0HG
Ethics) ISSN: 1473-4257
- +DQ\ 6OHHP 5HKDE $EGHOKDL $KPHG $EGHOKDL ,PDG
$O$EGDOODW 0RKDPPHG $O1DLI +DOD 0DQVRXU *DEU
'HYHORSPHQW RI DQ $FFHVVLEOH 6HOI$VVHVVPHQW 7RRO IRU
5HVHDUFK(WKLFV&RPPLWWHHVLQ'HYHORSLQJ&RXQWULHV-RXUQDO
RI(PSLULFDO5HVHDUFKRQ+XPDQ5HVHDUFK(WKLFV9ROXPH
6HSWHPEHU
- +DQ\ 6OHHP 6DPHU 6 (O.DPDU\ DQG +HQU\ - 6LOYHUPDQ
,GHQWLI\LQJ VWUXFWXUHV SURFHVVHV UHVRXUFHV DQG QHHGV RI
UHVHDUFK HWKLFV FRPPLWWHHV LQ (J\SW %0& 0HGLFDO (WKLFV

Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍
Ϧϣ ήΜϛ΃ ΏΎλ΃ ϯάϟ΍ϭ 2020 ϡΎϋ ϰϓ ΪΠΘδϤϟ΍ ΎϧϭέϮϛ αϭήϴϓ ϢϟΎόϟ΍ ΡΎϴΘΟ΍ ΪόΑ
ΐϴμϳ ϝ΍ίΎϣϭ κΨη Ϧϴϳϼϣ ΔδϤΨϟ΍ ϯΪόΘϳΎϣ ΓΎϴΤΑ ϯΩϭ΃ϭ Ύ˱ϧϮϴϠϣ ϦϴΘγϭ ϦϴΘ΋Ύϣ
αϭήϴϓΔϬΟ΍ϮϣϰϓΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ΔϴϤϫ΃ΕίήΑΎ˱ϴϣϮϳιΎΨηϷ΍ϑϻ΁
ΝΎΘϧϹΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍˯΍ήΟ·ϰϓΔϴΜΤΒϟ΍ϞϣΎόϤϟ΍ϭϝϭΪϟ΍ΖϋέΎγϭˬ
αϭήϴϔϟ΍΍άϬϟΔγήθϟ΍ΕΎϤΠϬϟ΍ϦϣϰϘϳΡΎϘϟΝΎΘϧ·ϚϟάϛϭΕΎΟϼϋϭΔϳϭΩ΃ϢϴϴϘΗϭ
ϊοϭϊϣήμϤΑΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΪΣϮϣϕΎΜϴϣϊοϭΔϋήγΔϴϤϫ΃ϰϠϋ΍άϫΪϛΆϳϭ
ΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϭ ΕΎόϣΎΠϟ΍ Ϟϛ ϰϓ ϕΎΜϴϤϟ΍ ΍άϬΑ ϞϤόϟ΍ ϢψϨΗ ϰΘϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭ ΕΎόϳήθΘϟ΍
ΩϮϬΠϟ΍ήϓΎπΗϊϣΔϴϜϴϨϴϠϛ·ΏέΎΠΗϭΔϴΒρΙϮΤΑ˯΍ήΟ·ΎϬϴϓϢΘϳϰΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭ
ΩΎΠϟ΍ϞϤόϟ΍ϞϴόϔΘϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϰϓϚϟάϛϭˬΔϴϨόϤϟ΍Ε΍έ΍ίϮϟ΍ϰϓΔμϠΨϤϟ΍
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϖϴΒτΘϟ
ΕΎϴλϮΘϟ΍ ϩάϫ ϡΪϘϧ ϥ΄θϟ΍ ΍άϫ ϰϓϭ
ΔΌϴϬΗϭ ˬΔϴϓΎϛ ΕΎϴϧ΍ΰϴϣ κϴμΨΘΑ ϚϟΫϭ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϢϋΩ 1

ήϴϓϮΗϭˬήμϤΑΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϞϛϰϓϦϴΜΣΎΒϠϟΔΒγΎϨϤϟ΍˯΍ϮΟϷ΍
ϢϫΪϠΑϮΤϧϢϬΒΟ΍ϭ˯΍ΩϷ΍ϮϏήϔΘϴϟΔϳΩΎϤϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ΍
ΕϼϜθϤϠϟΔγϮϤϠϣΓΪ΋ΎϓϖϘΤΗϰΘϟ΍ΓΩΎΠϟ΍ϭΔϓΩΎϬϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϊϴΠθΗ 2
ϖϴΒτΗ ΔϟϭΎΤϣ ϊϣ ΙϮΤΒϟ΍ ϩάϫ Ξ΋ΎΘϧ ήθϧϭ ϯήμϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϠϟ ΔϴΤμϟ΍
ΎϬΠ΋ΎΘϧ
ϒϠΘΨϣϰϓΔϴΤμϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϝΎΠϣϰϓϦϴΜΣΎΒϠϟΔϴΒϳέΪΗΕ΍έϭΩΪϘϋ 3
ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ήθϨϟϰΑήόϟ΍ϦρϮϟ΍ϭήμϤΑΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍
ΔϴΒτϟ΍
ΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϰϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟ˯Ύθϧ·ϊϴΠθΗ 4
ήμϤΑΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΔόΑΎΘϣϭΔόΟ΍ήϤϟΕΎϴϔθΘδϤϟ΍Ϛϟάϛϭ
ϻ΃ ϰϠϋ ήμϤΑ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϥΎΠϟ Ϟϛ ϞϴΠδΗ ΎϬϴϓ ϢΘϳ ΓΩΪΤϣ ΔϬΟ ˯Ύθϧ· 5
ΔϠΠδϣϦϜΗϢϟΎϣΎϬϠϤϋΔϨΠϟϯ΃αέΎϤΗ
ϰϠϋϞϤόϟ΍ϭήμϤΑιΎΧΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϠϟΪϋ΍ϮϗϭϕΎΜϴϣϊοϭϰϠϋϞϤόϟ΍ 6
ΔδγΆϣϞϛϰϗΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϞϛϭΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϞϛϪΑϡΰΘϠΗϥ΃
ϝϮϠΤϟ΍ΩΎΠϳ΃ϰϓϢϫΎδΗϰΘϟ΍ϭΓΩΎΠϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΔϴϤϫ΄ΑϊϤΘΠϤϟ΍ΔϴϋϮΗ 7
ϖϳήρ Ϧϋ ϚϟΫϭ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΎϬϨϣ ϰϧΎόϳ ϰΘϟ΍ ΔϴΤμϟ΍ ϞϛΎθϤϠϟ ΕΎΟϼόϟ΍ϭ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϡϼϋϻ΍Ϟ΋Ύγϭ
ΕΎόϣΎΠϟ΍ϭΕΎϬΠϟ΍ϦϴΑϥϭΎόΘϟ΍ΔϴϤϫ΃ϭϰϋΎϤΠϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϓΎϘΛήθϧϰϠϋϞϤόϟ΍ 8
ϥΎΠϟ ϦϴΑ ϥϭΎόΘϟ΍ ˯Ύγέ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ˬ ΓΪϴΠϟ΍ ΔϓΩΎϬϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϰϓ ΔϔϠΘΨϤϟ΍
ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϣϭϮϜδϧϮϴϟ΍ΔΌϴϫϞΜϣΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟ΍ 9
ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ΎϤΑ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ ϯέϭΪϟ΍ ΚϳΪΤΘϟ΍ϭ Ε΍ήΒΨϟ΍ ϝΩΎΒΘϟ
ΔΜϳΪΤϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΕΎϋ΍ήΘΧϻ΍ϭΕ΍ΪΠΘδϤϟ΍
ϞΒϘΘδϤϟ΍ήμϣϰϓϥϵ΍ϪϴϠϋΰϴϛήΘϟ΍ΐΠϳΎϣϢϫ΃ϭ
ϡΎϋϩέ΍Ϊλ·ϢΗϯάϟ΍ϭΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϥϮϧΎϘϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍έ΍Ϊλ·Δϋήγ :˱ϻϭ΃
ήμϤΑΎϫ΅Ύθϧ·ϢΗϰΘϟ΍ΔϳήμϤϟ΍˯΍ϭΪϟ΍ΔΌϴϫέϭΩϞϴόϔΗϭ2020
ΔϴϜϴϨϴϠϛϻ΍ΏέΎΠΘϟΎΑϡϮϘΗϰΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϞϜϟΔϴϠϤόϟ΍ϭΔϴϠόϔϟ΍ΓΪϧΎδϤϟ΍:Ύ˱ϴϧΎΛ
ΏέΎΠΘϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴΒϳέΪΗΞϣ΍ήΑϖϴΒτΘϟΔϴϠΒϘΘδϣςτΧϊοϭ :Ύ˱ΜϟΎΛ
ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭ ΔϴϨρϮϟ΍ ΔϳϭΩϷ΍ ΕΎϛήη ϦϴΑ ϥϭΎόΘϠϟ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ςτΨϟ΍ ϊοϭ Ύ˱όΑ΍έ
ϰϓΎϬϠϴΠδΗϢΗϰΘϟ΍ϭΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΏέΎΠΘϠϟΰϛ΍ήϣΎϬΑϰΘϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΕΎϋΎτϘϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍
ΔϳήμϤϟ΍ΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭ
ϖϓ΍ήϤϟ΍
ϥΎϜδϟ΍ϭΔΤμϟ΍ήϳίϭϰϟΎόϣέ΍ήϘΑΓέΩΎμϟ΍ΔϨϬϤϟ΍Ώ΍Ω΁ΔΤ΋ϻ1ϖϓήϣ
2003ήΒϤΘΒγ5ΦϳέΎΘΑ2003ΔϨδϟ238Ϣϗέ
+HOVLQNL'HFODUDWLRQ - 2Ϣϗέϖϓήϣ
ΕΎΒϨϟ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍Δϴ΋ΎϴΣϷ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫΩ΍ΪϋΈΑϡΎϗ
ΔΗΎΤηϞϳήΒΟϯΪΠϣΩ΃ 1
έήϘϤϟ΍βϤηϦϴϋΔόϣΎΟϡϮϠόϟ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγ΃
ϦϳΪϟ΍έΪΑϰϣΎγϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟϰϬϧΩ΃ 2
ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍±ΔϴΒτϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΫΎΘγ΃
ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΝέΎΧϦϣ
ϢϠδϣΰϳΰόϟ΍ΪΒϋϰϨδΣΩ΃ 3
βϤηϦϴϋΔόϣΎΟϡϮϠόϟ΍ΔϴϠϛ±ΔϴΗΎΒϨϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ΫΎΘγ΃
ϰϛίε΍ΩήϣΪϟ΍ϝΎϬΘΑ΍Ω΃ 4
βϤηϦϴϋΔόϣΎΟΔϟΪϴμϟ΍ΔϴϠϛϡϮϤδϟ΍Ϣδϗβϴ΋έϭΫΎΘγ΃
ϯϭΎϴϨϤϟ΍ϕϭέΎϓΪϤΤϣΔϟΎϫΩ΃ 5
ΎϴϠόϟ΍ΕΎγ΍έΪϠϟϯήτϴΒϟ΍ΐτϟ΍ΔϴϠϛϞϴϛϭϭϰΟϮϟϮΛΎΒϟ΍ΫΎΘγ΃
ϢϴϠγΕϮϔλΪϤΤϣϰϧΎϫΩ΃ 6
ϥΎΠϠϟ ΔϳήμϤϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ϖδϨϣϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ΔϨΠϟ βϴ΋έ ΐ΋Ύϧ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϰϘϔϟ΍ϰϣΎγΎϨϴΟΩ΃ 7
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑΔϴϤϠόϟ΍ΔϴϣϮϘϟ΍ΕΎϜΒθϟ΍ϰϠϋϑήθϤϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔϣΪϘϣ
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϻϭ΍
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϲϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ·ΔϴϤϫ΃
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ·ΔϴϤϫ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϞϤθΗ ϰΘϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϠϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍

ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋΎϬϋΎΒΗ΍ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍
ΕΎϴλϮΘϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ϊΟ΍ήϤϟ΍
ΕΎϘϓήϣ
ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΎϴϧΎΛ
ΔϣΪϘϣ
ΏέΎΠΘϟ΍ϲϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΃ΪϨϋΔόΒΘϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϭ΢΋΍ϮϠϟ΍ξόΑ
ΕΎϴλϮΘϟ΍
˱
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϻϭ΃
ϥ΍ϮϴΣϥϮϴϠϣ150ϦϋΪϳάϳΎϣϙΎϨϫϥ΃ΕΎϴ΋ΎμΣϷ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΖΘΒΛ΍ΪϘϟ
ΏέΎΠΘϟ΍ΓάϫξόΑϭˬΎϳϮϨγΙΎΤΑ΃ϭΏέΎΠΗΎϬϴϠϋϯήΠΗΔϔϠΘΨϣαΎϨΟ΃ϭϞ΋ΎμϓϦϣ
ΔϴγΎγ΍ϞΣ΍ήϣϰϓΔλΎΧϭˬήθΒϟ΍ΔΤϠμϣϞΟ΃ϦϣΎϬϤψόϣϭϥ΍ϮϴΤϟ΍΢ϟΎμϟϥϮϜΗ
˯΍ϭΪϟ΍ΔϋΎϨλϞΣ΍ήϣϦϣ
ΐΟ΍Ϯϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϕΎϔΗ΃ϭ΍ϑϼΘΧ΍ϯΪϣϝϮΣϝΪΠϟ΍ϰΗ΄ϳΎϨϫϦϣϭ
ϰϓ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϡΪΨΘδϳ ϦϴΣ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϚϠΗ ϒϠΘΨΗ Ϟϫϭ νήϐϟ΍ ϒϠΘΨϳ ϦϴΣ ΎϬΗΎϋ΍ήϣ
ΐϳέΪΘϟ΍ϰϓϡΪΨΘδϳΎϣΪϨϋϭ΍ϥΎδϧϷ΍΢ϟΎμϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϭ΃ΔΤϟΎμϟΏέΎΠΗ
ΕϻΎΣϰϓϭ΢ϳήθΘϟ΍ϭΔϳϮθΘϠϟϥ΍ϮϴΤϟ΍νήόϳήϴΧϷ΍Δϣ΍ΪΨΘγ΃ϥ΍ΔλΎΧϭϢϴϠόΘϟ΍ϭ
ΕϮϤϟ΍ϭϕϮϔϨϟ΍ϰϟ΍ΓήϴΜϛ
έΎθΘϧ΍ΐΒδΑΓήϴΧϷ΍Ε΍ϮϨδϟ΍ϰϓΓΪϳΪόϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϭϰΒτϟ΍έϮτΘϟ΍έ΍ήϤΘγ΍ϥ΍
ϦϳήϴΜϜϟ΍ΓΎϴΤΑϯΩϮΗϰΘϟ΍ΔϨϣΰϤϟ΍ν΍ήϣϷ΍ϭΔϴϧΎρήδϟ΍ν΍ήϣϻ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣω΍Ϯϧ΍
ΔϳϭΩϸϟΔϣϭΎϘϣΓΪϳΪΟν΍ήϣ΃έϮϬυϰϟ΍ΔϓΎοϷΎΑˬϝΎόϓΝϼϋΩϮΟϭϥϭΩήθΒϟ΍Ϧϣ
Ϟϣ΃ϰϠϋΙΎΤΑϷ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍Γέϭήοϰϟ΍ϯΩ΃ΎϴϟΎΣΓΩϮΟϮϤϟ΍
ϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΣΫΎϘϧ·ϰϓϢϫΎδΗΕΎΟϼϋϭΔϴϤϠϋΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϝϮλϮϟ΍
ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϲϓ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· ΔϴϤϫϻ ϰϠϴμϔΗ Ρήη Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ΖϟϭΎϨΗϭ
ϢΛΙΎΤΑϷ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϰΘϟ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ω΍Ϯϧ΃ν΍ήόΘγ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ϭ
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϳήψϨϟ΍ΩήδϟΔγ΍έΪϟ΍ΖϗήτΗ
ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ϭ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϰϓ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ΢ϴοϮΗϭ
ϰϤϠόϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳϲΘϟ΍ϭΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϞϤθΗϰΘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍
ϰϓ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ ϢΗ ΎϤϛ ϰϟϭΪϟ΍
ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍˯ΎΘΛ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟ΍ΰϳΰόΘϟϭήμϣϰϓΏέΎΠΘϟ΍
ϰΗϵ΍ϰϠϋΖϠϤΘη΍ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧϭΕΎϴλϮΘΑΔγ΍έΪϟ΍ΖϬΘϧ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍
ϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ·ϥϮϧΎϗωϭήθϣΡήΘϘϣϩΩϮδϣϢϳΪϘΗϰϠϋϞϤόϟ΍Δϋήγ 1
ϖϴΒτΘϟΎΑϡΰϠϣϥϮϧΎϘϛϩέ΍ΪλϷ΍ΪϴϬϤΗΏ΍ϮϨϟ΍βϠΠϣϰϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭ
ϰϠϋϯήΠΗϰΘϟ΍ΙΎΤΑϻ΍ΔόΟ΍ήϤϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϻϥΎΠϟ˯Ύθϧ΍ϊϴΠθΗ 2
ϰϠϋ ΙΎΤΑϻ΍ ϊϣ ϪϛήΘθϣ ϥΎΠϠϟ΍ ΖϧΎϛ ˯΍Ϯγ ϪϴϗϼΧϻ΍ ϪϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΔϴΜΤΑϪδγΆϣϞϛϑϭήυϪϴπΘϘΗΎϣΐδΣϞμϔϨϣϞϜθΑϭ΍ήθΒϟ΍
ϰϓ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϊϣ ϰϧΎδϧϻ΍ ϞϣΎόΘϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΍ ΞϫΎϨϣ βϳέΪΗ Γέϭήο 3
Φϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϭϪϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΔϴϨόϤϟ΍ΔϳήμϤϟ΍ΕΎϴϠϜϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϭήΗϮϴΒϤϜϟΎΑϪΟάϤϨϟ΍ϰϠϋέΎμΘϗϻ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪΤϟ΍ 4
ϩΎϛΎΤϤϟ΍
ϪηΎϋϻ΍ϭΔϴΑήΘϟ΍ϭΦϳήϔΘϟ΍ϪϴΣΎϧϦϣϥ΍ϮϴΤϟ΍ΕϮϴΑϰϓϪΜΑΪΤϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ 5
ϰϓϪϤϴψϋϩΪ΋ΎϓϦϣϪϟΎϤϟΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑϪλΎΨϟ΍Εϻϼδϟ΍˯ΎϘϧϦϤπϳΎϤΑ
ΔϴϤϠόϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ςΒυ
ϪΘόΟ΍ήϣϢΗ΍Ϋ΍ϻ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϪϴϓΖϣΪΨΘγ΍ΎϴϠΤϣϰϤϠϋΚΤΑϯ΍ήθϧϊϨϣ 6
ϩάϴϔϨΗϞΒϗϪμΘΨϣϪϨΠϟϦϣ˱ΎϴϗϼΧ΍
ΎϬϨϣ ϲϤϠόϟ΍ νήϐϟ΍ ΢ϴοϮΗ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ˬ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ 7
ΔϓήόϤϟ΍ΓΩΎϳίϰϟ·ϱΩΆϴγΚΤΒϟ΍ϥ΄ΑϝϮϘόϣϊϗϮΗϙΎϨϫϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳΡϮοϮΑ
Ϊϴϗω΍ϮϧϷ΍ϢϬϓϦϣΪϳΰϴγΎπ ˱ ϳ΃ϭϱϮϴΤϟ΍ΐτϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣΐϧ΍ϮΟϲϓΔϴϤϠόϟ΍
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ΃ήθΒϟ΍ΔϴϫΎϓέϭ΃ΔΤμϟ΍ΓΩϮΟϦδΤΗϥ΃ϦϜϤϳΞ΋ΎΘϧϡΪϘϳϭ΃Δγ΍έΪϟ΍
ήϳήΒΘϟΔϴϓΎϛΔϠϤΘΤϣΔϴϤϫ΃΍ΫΚΤΒϟ΍ϦϣϲϤϠόϟ΍νήϐϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳϯήΧϷ΍
ΔΑΎΟϺϟΐδϧϷ΍ϲϫΔγ΍έΪϠϟΓέΎΘΨϤϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϢϴϤμΘϟ΍ϥ΃ήϛάϟΎΑήϳΪΠϟ΍ϦϣˬϚϟΫϰϠϋΓϭϼϋΡϭήτϤϟ΍ΔϠΌγϷ΍ϝ΍Άδϟ΍ϰϠϋ
΢ϤδΗΎϬϧϷΚΤΒϟ΍ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΩΪϋϞϴϠϘΗϲϓΪϋΎδϳΪϴΠϟ΍ϲΒϳήΠΘϟ΍
ˬ ϚϟΫ ϊϣϭ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ Ϧϣ ΏϮϠτϣ ΩΪϋ Ϟϗ΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϤΠΑ ˯ΎϤϠόϠϟ
έ΍ήϜΗϊϨϣϭˬΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭϖϴϗΪϟ΍ϲ΋ΎμΣϹ΍ϞϴϠΤΘϟ΍ϦϴϜϤΘϟ ˳ϑΎϛΩΪϋϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳ
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϦϣϚϟΫϰϠϋΐΗήΘϳΎϣϭΏέΎΠΘϟ΍
ΓέΎπΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλϭΕΎΗΎΒϨϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ύ˱ϴϧΎΛ
ϦϤϴϬϣϭέΎθΘϧϻ΍ϊγ΍ϭϱήϜϓϭϲϨϓϡΎϤΘϫ΍ϊοϮϣΕΎΗΎΒϨϟ΍ΖϧΎϛˬΔϳήθΒϟ΍ΦϳέΎΗϝ΍Ϯρ
ϰϟϭϷ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϲϓ ΔϤϬϤϟ΍ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ Ϧϣ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ΖϧΎϛϭ ϥΎϴΣϷ΍ ξόΑ ϲϓ
ϥήϘϟ΍Ϟ΋΍ϭ΃ϭήθϋϊγΎΘϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓΔϴϤϠόϟ΍Δγ΍έΪϠϟΰϛήϣΖϧΎϛϭˬΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϠϤόϠϟ
ΕΎΗΎΒϨϠϟ ΔϴγΎγϷ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ Δγ΍έΪϟ ΔϬϴΟϭ ΏΎΒγ΃ ϙΎϨϫ ϝ΍ΰΗ ϻϭ Ϧϳήθόϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ΎϨΘϓήόϣ ϰϟ· ϒϴπΗϭ ΔϳήϜϔϟ΍ ΎϨΗΎϴΣ ϱήΜΗ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϰϠϋ ΙΎΤΑϷ΍ϭ
ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΔϴϔϴϛΎπ ˱ ϳ΃ΎϨϤϠόΗϥ΃ΕΎΗΎΒϨϟ΍ΔϤψϧ΃ϲϓΙΎΤΑϷ΍Ξ΋ΎΘϨϟϦϜϤϳϭϯήΧϷ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϭΔΤμϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍ϲϓΕϼϜθϤϟ΍
ϦϣΐϧΎΟϞϛΎ˱ΒϳήϘΗβϤϳϭΔτθϧϷ΍ϦϣΔόγ΍ϭΔϋϮϤΠϣΔϴΗΎΒϨϟ΍ΓΎϴΤϠϟΎϨϤϬϓϢϋΪϳ
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ϭΔΤΟΎϨϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ϰϠϋΔΜϳΪΤϟ΍ΓέΎπΤϟ΍ΪϤΘόΗΎϤϛΔϳήθΒϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΐϧ΍ϮΟ
ΎϨΘϓήόϣϥϮϜΗϭΎϬΘϋ΍έίΎϬϴϠϋΪϤΘόΗϲΘϟ΍Ωέ΍ϮϤϠϟϢϴϜΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϰϠϋϭΕΎΗΎΒϨϠϟ
ϞϜθΑΰϛήϧϭ΃ˬΎϨΗΎϓΎθΘϛ΍ϲϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϴϤπΘΑϢϘϧϢϟ΍Ϋ·ΔϠϤΘϜϣήϴϏΎϨϟϮΣϦϣϢϟΎόϟΎΑ
ϊϤΘΠϤϠϟΎπ
˱ ϳ΃ΔόϨϘϤϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϙΎϨϫϭΔϴΗΎΒϨϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϰϠϋ ˳ϑΎϛ
Ϧϣ΄θϨΗΚϴΣΕΎΗΎΒϨϟ΍ΔϴϤϫ΄ΑϪϴϨρ΍ϮϣϒϴϘΜΘϟϭΕΎΗΎΒϨϟ΍ϝϮΣΙΎΤΑϷ΍ϲϓέΎϤΜΘγϼϟ
ϦϣήϴΜϛ ϲϓ Ε΍έΪϘϟ΍ϭ ΕΎϴϨϘΘϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΔϴΗΎΒϨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϝϮΣ ΔϴγΎγϷ΍ ΕΎϓΎθΘϛϻ΍
ΔϴϠϤόϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ΖϬΘϧ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍˯ΎΘΛ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΰϳΰόΘϟϭ
ϰΗϵ΍ϰϠϋΖϠϤΘη΍ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧϭΕΎϴλϮΘΑ
˯ΎτϐϠϟϲΌϴΒϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ϭϥί΍ϮΘϟΎΑήπΗϲΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϲϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήψΤϳ 1
ϲΗΎΒϨϟ΍
ΔϴϗϼΧ΍ ρϭήη ΩΪΤΗϭ ν΍ήϘϧϻΎΑ ΓΩΪϬϤϟ΍ ΕΎΗΎΒϨϠϟ ϲΒϠδϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήψΤϳ 2

ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϰϠϋΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟϻ
ϩάϫ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϻ· ν΍ήϘϧϻΎΑ ΓΩΪϬϤϟ΍ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϰϠϋ ΙΎΤΑϷ΍ ˯΍ήΟ· ίϮΠϳ ϻ 3
ΎϬϴϠϋΔψϓΎΤϤϠϟϭ΃ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϚϠΗήΛΎϜΘϟΔϳέϭήοΙΎΤΑϷ΍
ϚϟάϛϭΕΎΒϨϟ΍ΙΎΤΑ΍ϰϠϋΔόΟ΍ήϤϟ΍ΔϨΠϟΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋΔϠλΎΤϟ΍ΙΎΤΑϻ΍ϊπΨΗ 4
Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϊϣ νέΎόΘϳ ϻ ΎϤΑ ΔϨΠϠϟ΍ ΔΑΎϗήϟ ΙΎΤΑϻ΍ ΎϬΑ ϯήΠΗ ϰΘϟ΍ Ε΂θϨϤϟ΍
ˬΔϴόϴΒτϟ΍ ΕΎϴϤΤϤϟ΍ ϥϮϧΎϗ ϭ Δϋ΍έΰϟ΍ϭ ˯΍ϭΪϟ΍ϭ ˯΍άϐϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΔϳήμϤϟ΍
ΔϠμϟ΍Ε΍ΫΔϓΎϛ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭ
ϥ΃ϰϠϋϚϟάϟΔμμΨϣϞϣΎόϣϲϓΕΎΗΎΒϨϠϟϰϨϴΠϟ΍ϞϳΪόΘϟ΍ΙΎΤΑ΃ϯήΠΗϥ΃ΐΠϳ 5
ΔϟΪόϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ΏήδΗϊϨϤΑΔϠϴϔϜϟ΍ϯϮϴΤϟ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍ήΟΎΑϞϣΎόϤϟ΍ϚϠΗϊΘϤΘΗ
ΔμμΨϤϟ΍ϞϣΎόϤϟ΍ΝέΎΧϰϟ·ΎϴϨϴΟ
ˬΎϬϨϋΞϨΘϳΎϣϭΙΎΤΑϷ΍ΎϬϴϠϋΖϤΗϲΘϟ΍ΎϴϨϴΟΔϟΪόϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϢΘϳ 6
ΔόΒΘϤϟ΍Ϧϣϻ΍ϯϮϴΤϟ΍κϠΨΘϟ΍ϕήτΑ
Summary
Ethicsofusingexperimentalanimals
1XPHURXVUHVHDUFKVWXGLHVDQGVWDWLVWLFDOGDWDKDYHSURYHQWKDW
WKHUH DUH PRUH WKDQ PLOOLRQ DQLPDOV IURP GLIIHUHQW VSHFLHV
DUH XVHG DQQXDOO\ WR FRQGXFW H[SHULPHQWV DQG UHVHDUFKHV )HZ
RIWKHVHH[SHULPHQWVDUHIRUWKHEHQHILWRIDQLPDOVDQGWKHUHVW
DUHIRUWKHEHQHILWRIKXPDQVHVSHFLDOO\LQWKHEDVLFVWDJHVRIWKH
GUXJGHYHORSPHQW
+HQFHWKHGHEDWHDERXWWKHH[WHQWWRZKLFKWKHHWKLFDOVWDQGDUGV
DQGUHJXODWLRQVWKDWPXVWEHREVHUYHGZKHQWKHSXUSRVHGLIIHUV
DQG ZKHWKHU WKHVH VWDQGDUGV GLIIHU ZKHQ WKH DQLPDO LV XVHG LQ
EHQHILFLDOH[SHULPHQWVRULQVFLHQWLILFUHVHDUFKIRUWKHEHQHILWRI
KXPDQVRUZKHQLWLVXVHGIRUWUDLQLQJDQGHGXFDWLRQZKLFKPD\
H[SRVHWKHDQLPDOVWRGLVWRUWLRQDQGLQPDQ\FDVHVWRGHDWK
7KH FRQWLQXRXV GHYHORSPHQW RI PHGLFDO UHVHDUFK LQ WKH UHFHQW

\HDUVGXHWRWKHVSUHDGRIGLIIHUHQWW\SHVRIFDQFHUDQGFKURQLF
GLVHDVHV WKDW FDXVH GHDWK RI PDQ\ SDWLHQWV ZLWKRXW HIIHFWLYH
WUHDWPHQW LQ DGGLWLRQ WR WKH UHVLVWDQW RI VRPH GLVHDVHV WR WKH
H[LVWLQJGUXJVOHGWRWKHQHFHVVLW\RIXVLQJH[SHULPHQWDODQLPDOV
LQUHVHDUFKZLWKWKHKRSHRIUHDFKLQJVFLHQWLILFUHVXOWVDQGQHZ
WUHDWPHQWVWRDVVLVWLQVDYLQJKXPDQOLIH
7KH SUHVHQW VWXG\ H[SODLQV WKH LPSRUWDQFH RI XVLQJ DQLPDOV

LQ PHGLFDO DQG VFLHQWLILF UHVHDUFK DQG D UHYLHZ RI WKH GLIIHUHQW
W\SHVRIDQLPDOVWKDWFDQEHXVHGLQUHVHDUFKDQGWKHQOLVWLQJWKH
GLIIHUHQW WKHRULHV RI UHVHDUFK HWKLFV DQG FODULI\LQJ WKH HWKLFDO
SULQFLSOHV RI ELRPHGLFDO UHVHDUFK LQ GHDOLQJ ZLWK H[SHULPHQWDO

DQLPDOVHVSHFLDOO\LQ(J\SW
7KHVWXG\HQGHGZLWKVRPHUHFRPPHQGDWLRQVDQGDIXWXUHRXWORRN
WKDWLQFOXGHGWKHIROORZLQJ
(QKDQFH WKH VXEPLVVLRQ RI WKH SURSRVHG GUDIW ODZ RI µ
WKH DQLPDO XVH LQ HGXFDWLRQ DQG VFLHQWLILF UHVHDUFK¶ WR WKH
SDUOLDPHQWIRUDSSURYDO
(QFRXUDJLQJWKHHVWDEOLVKPHQWRIUHVHDUFKHWKLFVFRPPLWWHHV
IRUUHYLHZLQJWKHUHVHDUFKSURSRVDOVFRQGXFWHGRQDQLPDOV
7KHQHFHVVLW\RIWHDFKLQJUHVHDUFKHWKLFVSULQFLSOHVIRUKXPDQ
LQWHUDFWLRQ ZLWK H[SHULPHQWDO DQLPDOV LQ WKH FRQFHUQHG
(J\SWLDQFROOHJHVPHGLFDOVFLHQFHVVFLHQFHVHWF
/LPLWLQJWKHXVHRIDQLPDOVLQHGXFDWLRQDQGHQFRXUDJLQJWKH
XVHFRPSXWHUPRGHOLQJDQGVLPXODWLRQ
(QVXUHWKHSXULW\RIWKHDQLPDOVWUDLQVXVHLQUHVHDUFKEHFDXVH
RILWVJUHDWEHQHILWLQFRQWUROOLQJVFLHQWLILFH[SHULPHQWV
3UHYHQWLQJWKHORFDOSXEOLFDWLRQRIDQ\VFLHQWLILFUHVHDUFKLQ
ZKLFK H[SHULPHQWDO DQLPDOV ZHUH XVHG XQOHVV WKH SURWRFRO
ZDVHWKLFDOO\UHYLHZHGE\DVSHFLDOL]HGFRPPLWWHHEHIRUHLWV
LPSOHPHQWDWLRQ
%HIRUHXVLQJDQLPDOVLWLVPDQGDWRU\IRUUHVHDUFKHUVWRFOHDUO\
FODULI\WKHLUVFLHQWLILFSXUSRVH7KHUHVKRXOGEHDUHDVRQDEOH
H[SHFWDWLRQWKDWWKHUHVHDUFKZLOOUHVXOWLQLQFUHDVLQJVFLHQWLILF
NQRZOHGJHLQGLIIHUHQWDVSHFWVRIELRPHGLFLQHDQGDOVRZLOO
LQFUHDVHXQGHUVWDQGLQJRIWKHVSHFLHVXQGHUVWXG\RUSURYLGH
UHVXOWVWKDWFRXOGLPSURYHWKHTXDOLW\RIKHDOWKRUZHOIDUHRI
KXPDQVRURWKHUDQLPDOV7KHVFLHQWLILFSXUSRVHRIWKHUHVHDUFK
VKRXOG EH RI VXIILFLHQW SRWHQWLDO VLJQLILFDQFH WR MXVWLI\ WKH
XVH RI DQLPDOV 7KH VSHFLHV FKRVHQ IRU VWXG\ VKRXOG EH WKH
EHVW VXLWHG WR DQVZHU WKH TXHVWLRQV SRVHG 0RUHRYHU LW LV
QRWHZRUWK\WKDWJRRGH[SHULPHQWDOGHVLJQKHOSVUHGXFLQJWKH
QXPEHURIDQLPDOVXVHGLQUHVHDUFKVLQFHWKH\DOORZVFLHQWLVWV
WRFROOHFWGDWDXVLQJWKHPLQLPXPQXPEHURIDQLPDOVUHTXLUHG
+RZHYHUDVXIILFLHQWQXPEHUPXVWEHXVHGWRHQDEOHSUHFLVH
VWDWLVWLFDO DQDO\VLV DQG UHVXOWV SUHYHQWLQJ WKH UHSHWLWLRQ RI
H[SHULPHQWVDQGWKHFRQVHTXHQWQHHGWRXVHPRUHDQLPDOV
(WKLFVRIXVLQJSODQWVLQUHVHDUFK
7KURXJKRXWKXPDQKLVWRU\SODQWVZHUHDQLPSRUWDQWVXEMHFWLQWKH
HDUO\VWXGLHVRIELRORJLFDOSURFHVVDQGZHUHDFHQWHURIVFLHQWLILF
VWXG\LQWKHQLQHWHHQWKDQGHDUO\WZHQWLHWKFHQWXULHV5HVHDUFK
LQ SODQWV LV D JURZLQJ LQGXVWU\ SURPLVLQJ WR RIIHU UHPDUNDEOH
HFRQRPLFVRFLDODQGHQYLURQPHQWDODGYDQWDJHVLQWKHIXWXUH
([SHULPHQWDO UHVHDUFK XVLQJ SODQWV HLWKHU FXOWLYDWHG RU ZLOG

LQFOXGLQJ FROOHFWLRQ RI SODQW PDWHULDO PXVW FRPSO\ ZLWK
LQVWLWXWLRQDOQDWLRQDORULQWHUQDWLRQDOJXLGHOLQHV
7KHUHVHDUFKLQSODQWV\VWHPVHQULFKHVWKHNQRZOHGJHLQVROYLQJ
SUREOHPVLQDJULFXOWXUHKHDOWKDQGHQYLURQPHQW
2XU XQGHUVWDQGLQJ RI SODQW OLIH XQGHUSLQV D ZLGH UDQJH RI

DFWLYLWLHVDQGWRXFKHVQHDUO\HYHU\DVSHFWRIKXPDQOLIH0RGHUQ
FLYLOL]DWLRQGHSHQGVRQWKHVXFFHVVIXODQGVXVWDLQDEOHFXOWLYDWLRQ
RI SODQWV DQG RQ WKH ZLVH XVH RI WKH UHVRXUFHV 7KHUHIRUH ZH
KDYHWRLQFOXGHSODQWVLQRXUGLVFRYHULHVDQGIRFXVRQWKHLUOLYHV
6RFLHWLHVVKRXOGLQYHVWLQSODQWUHVHDUFKHVGXHWRLWVLPSRUWDQFH
:KHUHIXQGDPHQWDOGLVFRYHULHVDERXWSODQWOLIHDULVHIURPPDQ\
WHFKQLTXHVDQGFDSDELOLWLHV
5HFRPPHQGDWLRQV
,W LV SURKLELWHG WR XVH SODQWV LQ UHVHDUFK WKDW KDUP WKH
HFRORJLFDOEDODQFHDQGGLVWULEXWLRQRIYHJHWDWLRQDVZHOODV
WKHQHJDWLYHXVHRIHQGDQJHUHGSODQWV7KHUHJXODWLRQGHILQHV
WKHFRQGLWLRQVDQGSURFHGXUHVIRUUHVHDUFKHWKLFVRQSODQWV
,WLVQRWSHUPLVVLEOHWRFRQGXFWUHVHDUFKRQSODQWVWKUHDWHQHG
ZLWK H[WLQFWLRQ XQOHVV VXFK UHVHDUFK LV QHFHVVDU\ IRU WKH
UHSURGXFWLRQRUSUHVHUYDWLRQRIWKRVHSODQWV7KHDSSURYDORI
WKHPRQLWRULQJRIILFHPXVWEHREWDLQHGEHIRUHWKHUHVHDUFK
3HUVRQV OLFHQVHG WR FRQGXFW H[SHULPHQWV RQ SODQWV DV ZHOO
DV HVWDEOLVKPHQWV SODFHV DQG H[SHULPHQWV DUH VXEMHFW WR
WKH REVHUYDWLRQ RI WKH FRQWURO RIILFHV DQG DOO UHOHYDQW ODZV
DQGUHJXODWLRQVLQDPDQQHUWKDWGRHVQRWFRQIOLFWZLWKWKH
UHJXODWLRQVUHODWHGWRIRRGPHGLFLQHDJULFXOWXUHWKHV\VWHPRI
SURWHFWHGDUHDVIRUZLOGOLIHWKHV\VWHPRIILVKLQJLQYHVWPHQW
DQGSURWHFWLRQRIOLYLQJDTXDWLFZHDOWKLQWHUULWRULDOZDWHUV
7KH SHQDOWLHV VWLSXODWHG LQ WKH /DZ DQG WKH 5HJXODWLRQV
VKDOO EH DSSOLHG DJDLQVW DQ\RQH ZKR YLRODWHV WKHVH FRQWUROV
DQGSURYLVLRQVDFFRUGLQJWRWKHFRPSHWHQFHRIWKH1DWLRQDO
&RPPLWWHH
:KHQ WKH UHVHDUFK LQFOXGHV H[SHULPHQWV WR JHQHWLFDOO\
PRGLILHG FUHDWXUHV WKH UHVHDUFKHU PXVW WDNH WKH QHFHVVDU\
PHDVXUHV WR SUHYHQW WKH OHDNDJH RI RUJDQLVPV IURP WKH
ODERUDWRULHV LQ ZKLFK WKH UHVHDUFK LV FRQGXFWHG LQWR WKH
HQYLURQPHQW
:KHQ WKH UHVHDUFK LQFOXGHV H[SHULPHQWV WR JHQHWLFDOO\

PRGLILHG FUHDWXUHV WKH UHVHDUFKHU PXVW WDNH WKH QHFHVVDU\
PHDVXUHV WR SUHYHQW WKH OHDNDJH RI RUJDQLVPV IURP WKH
ODERUDWRULHVLQZKLFKWKHUHVHDUFKLVEHLQJFRQGXFWHG
7KHGLVSRVDORIPLFURRUJDQLVPVRQZKLFKUHVHDUFKKDVEHHQ
FRQGXFWHG DQG ZKDW UHVXOWV IURP LW VKDOO EH GRQH E\ WKH
VFLHQWLILFPHWKRGV
ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧϭϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍Δϴ΋ΎϴΣϷ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
˱
ΔϣΪϘϣ
ϥϮϴϠϣ 150 Ϧϋ Ϊϳΰϳ Ύϣ ϙΎϨϫ ϥ΃ ΕΎϴ΋ΎμΣϷ΍ϭ ΕΎγ΍έΪϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΖΘΒΛ΍ ΪϘϟ
ΓάϫξόΑϭˬΎϳϮϨγΙΎΤΑ΃ϭΏέΎΠΗΎϬϴϠϋϯήΠΗΔϔϠΘΨϣαΎϨΟ΃ϭϞ΋ΎμϓϦϣϥ΍ϮϴΣ
ϞΣ΍ήϣϰϓΔλΎΧϭˬήθΒϟ΍ΔΤϠμϣϞΟ΃ϦϣΎϬϤψόϣϭϥ΍ϮϴΤϟ΍΢ϟΎμϟϥϮϜΗΏέΎΠΘϟ΍
ϕΎϔΗ΃ϭ΍ϑϼΘΧ΍ϯΪϣϝϮΣϝΪΠϟ΍ϰΗ΄ϳΎϨϫϦϣϭ˯΍ϭΪϟ΍ΔϋΎϨλϞΣ΍ήϣϦϣΔϴγΎγ΍
ϒϠΘΨΗ Ϟϫϭ νήϐϟ΍ ϒϠΘΨϳ ϦϴΣ ΎϬΗΎϋ΍ήϣ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭ ήϴϳΎόϤϟ΍
΢ϟΎμϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϭ΃ΔΤϟΎμϟΏέΎΠΗϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡΪΨΘδϳϦϴΣήϴϳΎόϤϟ΍ϚϠΗ
νήόϳήϴΧϷ΍Δϣ΍ΪΨΘγ΃ϥ΍ΔλΎΧϭϢϴϠόΘϟ΍ϭΐϳέΪΘϟ΍ϰϓϡΪΨΘδϳΎϣΪϨϋϭ΍ϥΎδϧϷ΍
ϰΘϟ΍ΔϠΌγϻ΍ϦϣϭΕϮϤϟ΍ϭϕϮϔϨϟ΍ϰϟ΍ΓήϴΜϛΕϻΎΣϰϓϭ΢ϳήθΘϟ΍ϭΔϳϮθΘϠϟϥ΍ϮϴΤϟ΍
ΰϜΗήΗϰΘϟ΍ϭϥΎδϧϻ΍ϞΜϣΔϔϠΘΨϤϟ΍ϢϴϘϟ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϯΪϟΪΟϮΗϞϫΎϨϴϠϋΎϬδϔϧΡήτΗ
ΕΎϤδϟ΍ξόΑϰϓϥΎδϧϷ΍ϊϣϥ΍ϮϴΤϟ΍ϙήΘθϳϞϫϭˮˮˮΔΘϴϣΩ΁ϭϥΎδϧϻ΍Δϣ΍ήϛϰϠϋ
έΎΘΨϳϥ΃ϥ΍ϮϴΤϠϟϦϜϤϳϞϫϭˮˮˮϰϋϮϟ΍ϭ΍ϢϟϻΎΑαΎδΣϷ΍ϭέϮόθϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϞΜϣ
ϻϡ΍ΐϳέΪΘϟ΍ϭϢϴϠόΘϠϟϭ΍ήθΒϟ΍ΔΤϠμϤϟϭ΍ΔΘΤϠμϤϟ˯΍ϮγΚΤΒϠϟΎϋϮοϮϣϥϮϜϳϥ΍
ϭ΍ωϮϧϰϟ΍ϰϤΘϨϳΏέΎΠΘϟ΍ϰϓϡΪΨΘδϤϟ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍Ϟϫ±ϯήΧϻ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍Ϧϣϭˮˮ
˯Ύτϋ΍ϰϓϖΤϟ΍Ϫϟϯάϟ΍Ϧϣϭˮˮˮν΍ήϘϧϼϟνήόϣωϮϧϰϟ΍ϰϤΘϨϳϡ΍ΔϨϴόϣΔϠϴμϓ
ˮˮϪϣΪϋϦϣϥ΍ϮϴΤϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϰϠϋΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ΍ϰϠϋΔϘϓ΍ϮϤϟ΍
ω΍Ϯϧ΍ έΎθΘϧ΍ϭ ΓήϴΧϷ΍ ϦϴϨδϟ΍ ϰϓ ΔϴϤϠόϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ϭ ϰΒτϟ΍ έϮτΘϟ΍ έ΍ήϤΘγ΍ ϊϣ
ΝϼϋΩϮΟϭϥϭΩϦϳήϴΜϜϟ΍ΓΎϴΤΑϯΩϮΗϰΘϟ΍ΔϨϣΰϤϟ΍ν΍ήϣϷ΍ϭϥΎρήδϟ΍ϦϣΓΪϳΪϋ
ϯΩ΃ ϚϟΫ Ϟϛ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϳϭΩϸϟ ΔϣϭΎϘϣ ΓΪϳΪΟ ν΍ήϣ΃ έϮϬυ ϰϟ΍ ΔϓΎοϷΎΑ ˬϝΎόϓ
ϭ΃ΔϴϤϠϋΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϝϮλϮϟ΍Ϟϣ΃ϰϠϋΙΎΤΑϷ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ΍
ϦϣΓΪϳΪϋΕ΍ίΎΠϧ΍ϖϴϘΤΗϢΗΦϳέΎΘϟ΍έ΍ΪϣϰϠόϓϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΣΫΎϘϧ·ϰϓϢϫΎδϳΝϼϋ
ΔϋΎϨϤϟ΍ίΎϬΟϞϤϋΔϓήόϣϞΜϣΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϰϠϋΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍˯΍ήΟ΍ϝϼΧ
ϡΎϋ ϰϓ ΏϼϜϟ΍ ϰϠϋ ϪΘΑήΠΗϭ ϦϴϟϮδϧϷ΍ ϑΎθΘϛ΍ ˬ1919 ϡΎϋ ΐϧ΍έϷ΍ϭ ϞϴΨϟ΍ ϰϓ
ΐϠϗΔϴϠϤϋ˯΍ήΟ΍ˬ1954ϡΎϋΩϭήϘϟ΍ϭϥ΍ήΌϔϟ΍ϰϓϝΎϔρϷ΍ϞϠηΡΎϘϟήϴπΤΗˬ1921
ϢδΠϟ΍ϰϓΔϴΛ΍έϮϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϭϦϴΑϞϋΎϔΗΩϮΟϭϑΎθΘϛ΍ˬ1956ϡΎϋΏϼϜϟ΍ϰϠϋΡϮΘϔϣ
˯΍ήΟ΍ˬ1975ϡΎϋϰϓϞϴΨϟ΍ϭϥ΍ήΌϔϟ΍ϭΩϭήϘϟ΍ϰϓϡ΍έϭϷ΍ΐΒδΗϰΘϟ΍ΕΎγϭήϴϔϟ΍ϭ
νήϣΐΒγϑΎθΘϛ΍ˬ1990ϡΎϋϰϓέΎϘΑϷ΍ϭήϳίΎϨΨϟ΍ϭΏϼϜϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϞϘϧΔϴϠϤϋ
ϢΘϳϭ2002ϡΎϋϰϓΎϳϼΨϟ΍ΕϮϣϪϴϟ΃ϑΎθΘϛ΍ˬ1997ϡΎϋϥ΍ήΌϔϟ΍ϰϓήϘΒϟ΍ϥϮϨΟ
ϥΎϨγϷ΍ϭΔϟΪϴμϟ΍ϭΐτϟ΍ΔϴϠϛϞΜϣΔϴϠϤόϟ΍ΕΎϴϠϜϟ΍ϞϛϰϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍
΢ϳήθΗϭΔϳϮϴΤϟ΍ϒ΋ΎυϮϟ΍ΡήηϭΔϴϤϴϠόΘϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ΡήηϰϓϡϮϠόϟ΍ϭϯήτϴΒϟ΍ΐτϟ΍ϭ
ΎϫήϴϏϭΎϬϴϓΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍˯ΎπϋϷ΍ΔϓήόϣϭΔϔϠΘΨϤϟ΍ϢδΠϟ΍ΓΰϬΟ΃
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϲϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϤϫ΃
ΏέΎΠΘϟ΍ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑ ϖϓήϟ΍ ϰϓ ήϴΒϛ Γήϔρ ΖΛΪΣ ήμϣ ϲϓ
ϭΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϲϨΒΗΐΒδΑϚϟΫϭΓήϴΧϷ΍ΔϨγ15˰ϟ΍έ΍ΪϣϰϠϋΔϴΒτϟ΍
ΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγϻΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϠϟΔϳήμϤϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛϻ΍
ϩάϫϦϴδΤΘϟ΍ϭξϴϔΨΘϟ΍ϭΔοΎόΘγϻ΍ϰϫϭ5V3˰ϟ΍ΎϬϴϠϋϖϠτϳϰΘϟ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳϪϧ΃ΔϴοήϓϰϠϋΔϴϨΒϣΔϴϗϼΧϻ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ΎϣΪϨϋϪϧ΃ϭˬϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήϴϏϞϳΪΑϰϠϋέϮΜόϠϟ˯ΎϤϠόϟ΍ΩϮϬΟΖϠθϓ΃΍Ϋ·ςϘϓ
ϊϣςϘϓΔϴϧΎδϧ·ήΜϛϷ΍ΐϴϟΎγϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΣϙΎϨϫϥϮϜΗ
Δϴ΋ΎμΣ΍ΔϴΜΤΑΞ΋ΎΘϧϰϠϋϝϮμΤϠϟΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϦϣΏϮϠτϣΩΪϋϞϗ΃
ΔϴϗϼΧϻ΍ϪϘϳήτϟ΍ϰϟ·ΓέΎηϺϟϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋ©ϥ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟ΍ª΢ϠτμϣϡΪΨΘδϳ
ϕϮϘΣª ΢Ϡτμϣ Ϧϋ ϒϠΘΨϳ Ϯϫ ϭ ϡ΍ήΘΣ· ϭ ΔϴϧΎδϧΎΑ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ΓΎϴΣ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ
ϢϴϠόΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϊϨϤϳΐϠϏϻ΍ϰϓϯάϟ΍©ϥ΍ϮϴΤϟ΍
ϲϓΙΎΤΑϻ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΍ΔόΟ΍ήϤϟΔϨΠϟϝϭ΃˯Ύθϧ·ϢΗ
2006αέΎϬϠΑέϭΩϮϴΗΪϬόϣˬ2003ϡΎόϟ΍ϰϓΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑήμϣ
ΙϮΤΒϟ΍ϊΟ΍ήΗϥΎΠϠϟ΍ϚϠΗϭˬ2009ϡΎόϟ΍ϰϓΓήϫΎϘϟ΍ΔόϣΎΟˬΔϟΪϴμϟ΍ΔϴϠϛϲϓϭ
ΔϴϗϼΧϻ΍ ΔόΟ΍ήϤϠϟ ΔϨΠϟ ϝϭ΃ ˯Ύθϧ· ϢΗ ϦϴΣ ϰϓ ϙήΘθϣ ϞϜθΑ Δϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ ΔϳήθΒϟ΍
ϭϱήτϴΒϟ΍ΐτϟ΍ΔϴϠϛϰϓΓήϫΎϘϟ΍ΔόϣΎΟϲϓΩήϔϨϣϞϜθΑΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧϮϴΣϡ΍ΪΨΘγϷ
2012ϡϮϠόϟ΍ΔϴϠϛ
ϰϠϋϭήθΒϟ΍ϰϠϋΙΎΤΑϼϟΔϴϗϼΧϻ΍ϪόΟ΍ήϤϠϟϪϛήΘθϣϪϨΠϟ22ϦϣήΜϛ΃ϥϵ΍ΪΟϮϳ
ϡ΍ΪΨΘγϷΔϴϗϼΧϻ΍ϪόΟ΍ήϤϠϟϞϗ΍ϥΎΠϟΩΪϋϡϮϘΗϦϴΣϰϓ5(&ήμϣϲϓΕΎϧ΍ϮϴΣ

IACUCΩήϔϨϣϞϜθΑΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣ
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϤϫ΃
ΕΎΟϼϋΕΎϴϨϘΗήϳϮτΗϭˬΔϳϭΩ΍ϰϟ΍ϝϮλϮϟ΍ϰϠϋ˯ΎϤϠόϟ΍ϞϤϋˬΦϳέΎΘϟ΍ήϣϰϠϋ
ΔϴΒτϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϲϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϚϟΫϞϛˬν΍ήϣϷ΍ΝϼϋϭˬΓΪϳΪΟ
ΔοήϋϢϫϚϟάϛϭήϴΒϛΪΣϰϟ΍ήθΒϟ΍ϪΒθΗΔϳϮϴΤϟ΍ΎϬΘϤψϧ΃ϭΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍˯Ύπϋ΃
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍Δγ΍έΩΓήϴμϘϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΓήΘϓ΢ϴΘΗΎϤϛϥΎδϧϹ΍ΐϴμΗϲΘϟ΍ν΍ήϣϷ΍ΐϠϏϷ
ΪΤϟ΍ϰϟ·ΔϴΒϳήΠΘϟ΍Ε΍ήϴϐΘϤϟ΍ϞϴϠϘΘϟΔϟϮϬδΑϢϬΘΌϴΑϲϓϢϜΤΘϟ΍ϦϜϤϳϭΎϬΗΎϴΣϝ΍Ϯρ
ϰϧΩϷ΍
ΎϣΪόΑˮΔϴΒτϟ΍ΙΎΤΑϸϟΓέϭήοΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍Ϟϫϝ΍Άδϟ΍ίήΒϳΎϨϫϭ
ΔΠδϧϷ΍Δϋ΍έίϭήΗϮϴΒϤϜϟ΍ΔΟάϤϧϭΔϴΌϳΰΠϟ΍Ε΍έΎδϤϟ΍ϭΕΎϨϴΠϟ΍Δγ΍έΩΖΤΒλ΍
ϰϠϋΎϬΗ΍ήϴΛΎΗϭΔϳϭΩϻ΍Ε΍έΎδϣϦϋϪϣΎϬϟ΍ΔϴγΎγϻ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϨϟ΢ϴΘΗ
Δγ΍έΩϭϰ΋΍ϭΪϟ΍έΎδϤϟ΍ϢϬϓϞΤϣϞΤΗϥ΃ϦϜϤϳϻϥϻ΍ϰΘΣϦϜϟϭϥΎδϧϻ΍ΪδΟ
ϞϣΎϛϞϜθΑήθΒϟ΍ϲϓήϴΛΎΘϟ΍
ϲϓΕΎϳέΎϘϔϟ΍ϦϣϥϮϴϠϣ100ϦϣήΜϛ΍ϰϠϋΕ΍έΎΒΘΧ΍ϞϤϋϢΘϳϢϟΎόϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋ
˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓΏέΎΠΘϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΣϥϮϴϠϣϡΪΨΘδϳϭˬϡΎϋϞϛϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟ
ΔϴϜϳήϣϷ΍Ε΍ήΒΘΨϤϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΣϥϮϴϠϣ2114ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥϻ΍ϢΗϭˬϡΎϋϞϛΎΑϭέϭ΃
1970ϡΎϋϲϓϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΗΎ˱ϧϮϴϠϣ50ώϠΑϯϮΘδϣϰϠϋ΃ϦϋνΎϔΨϧ΍Ϯϫϭ
έΎΒΘΧϻ΍ϭΚΤΒϟ΍ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍Ϧϣ̃ϥ΃ϰϟ·Ε΍ήϳΪϘΘϟ΍ήϴθΗήμϣϲϓ
ϻΓΩΎϋ̃ϲϟ΍ϮΣΩϭήϘϟ΍ϭςτϘϟ΍ϭΏϼϜϟ΍ϭΐϧ΍έϷ΍ϞΜϤΗϥ΍ήΌϔϟ΍ϭϥ΍ΫήΠϟ΍ϲϫ
ήμϣϲϓϱΰϧΎΒϤθϟ΍ϭϥϮΑΎΒϟ΍ϭΰϋΎϤϟ΍ϭήϳίΎϨΨϟ΍ϡΪΨΘδΗ
ϰϠϋ ΔϣΎϬϟ΍ ΔϳϭΩϻ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϠϟ ϝϮλϮϠϟ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ΖϣΪΨΘγ΍ ϲοΎϤϟ΍ ϲϓ
ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγ
ϥ΍ήΌϔϟ΍ΎϳΎΤδϟ΍ΏΎϬΘϟ΍ΕΎΣΎϘϟ
ϥ΍ήΌϔϟ΍ΏΎΌΘϛϼϟΔϨδΤϣΔϳϭΩ΃
ϥ΍ήΌϔϟ΍2ωϮϨϟ΍ϦϣϱήϜδϟ΍νήϤϟΔϳϭΩ΃
ΩϭήϗˬΎϴϨϴϏήϳίΎϨΧϮΑήϠϟΓΪϳΪΟΔϳϭΩ΃
ΩϭήϘϟ΍ϥϮδϨϛέΎΑνήϤϟϖϴϤόϟ΍ύΎϣΪϟ΍ΰϴϔΤΗ
ϥ΍ήΌϔϟ΍ΔϐϟΎΒϟ΍ΔϳϭΎϔϤϠϟ΍ϡ΍έϭϷ΍ϭϡΪϟ΍ϥΎρήδϟΔϠϴδϨϟ΍ΓΪϴΣϭΓΩΎπϤϟ΍ϡΎδΟϷ΍
ΐϧ΍έϷ΍ϭέΎϘΑϷ΍ϢΣήϟ΍ϖϨϋϥΎρήγΡΎϘϟ
ήθΒϠϟΎϳΪΤΗϞϜθΗΖϟ΍ίΎϣν΍ήϣϷΕΎΟϼόϟϝϮλϮϠϟϡΪΨΘδΗϥϻ΍
ϥ΍ήΌϔϟ΍ϲϠΠϨϤϟ΍ϡΪϟ΍ήϘϓϭϲϠπόϟ΍ϞΜΤϟ΍ϭϲδϴϜϟ΍ϒϴϠΘϠϟϲϨϴΠϟ΍Νϼόϟ΍
ϥ΍ΫήΠϟ΍ϭϥ΍ήΌϔϟ΍ΐϠϘϟ΍Ρϼλ·ϭϲϛϮθϟ΍ωΎΨϨϠϟΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍
ϥ΍ήΌϔϟ΍ϝϭϻ΍ωϮϨϟ΍ϦϣϱήϜδϟ΍νήϤϟϖθϨΘδϤϟ΍ϭ΃ϢϔϟΎΑϦϴϟϮδϧϷ΍
ϥ΍ήΌϔϟ΍ϰϤόϟ΍ϭϥΎρήδϠϟΔϳϮϣΪϟ΍ΔϴϋϭϷ΍ϦϳϮϜΗΕΎτΒΜϣ
ϥ΍ήΌϔϟ΍ήϤϳΎϫΰϟ΍ΡΎϘϟ
ΩϭήϘϟ΍ϭϥ΍ήΌϔϟ΍ΎϳέϼϤϟ΍ΡΎϘϟ
ϞϫˮΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ϲϓϰϗϼΧϻ΍ϖΤϟ΍ϥΎδϧϺϟϞϫϝ΍ΆδϠϟΩϮόϧ
ΓΪϳΪΟΕΎϣϮϠόϣΖϣΪϗ΍Ϋ·ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟϢϟϷ΍ΐΒδΗΙΎΤΑ΃˯΍ήΟΈΑ˯ΎϤϠόϠϟΡΎϤδϟ΍ΐΠϳ
ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·˱ΎϴϗϼΧ΃ϝϮΒϘϤϟ΍ϦϣϪϧ΃ΪΠΗϞϫˮϥΎδϧϹ΍ΔΤλϞϛΎθϣϝϮΣ
ˮΩϭήϘϟ΍ϭΏϼϜϟ΍Ϧϣ˱ϻΪΑϥ΍ΫήΠϟ΍ϭϥ΍ήΌϔϟ΍ϞΜϣΕΎϧ΍ϮϴΣ
ν΍ήϣϻ΍ϦϣΪϳΪϋϦϣϥϮϧΎόϳήθΒϟ΍ϦϣήϴΜϛϥ΍ϰϫΎϬϬΟ΍ϮϧϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϠπόϤϟ΍
ν΍ήϣϷ΍ϩάϬϟΝϼϋήϳϮτΘϟϝΎόϓϖϳήρϮϫϰΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥ΍ϭ
ΪϴϔΘδΗϦϟϭϢϟϻ΍ϭΓΎϧΎόϤϠϟνήόΘΗΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϥΎϓΖϗϮϟ΍βϔϧϰϓ
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϝ΍ΰΘΧϻ΍ϭ ϝ΍ΪΒΘγϻ΍ ϰϫ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ ϰϧΎδϧϻ΍ ϡ΍ΪΨΘγϺϟ ϪΛϼΜϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍

5V˰ΑΓήϴϬθϟ΍ϞϘμϟ΍ϭ
ςϘϓ΍Ϋ·ςϘϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳϪϧ΃ΔϴοήϓϰϠϋϪΛϼΜϟ΍ϪϴϗϼΧϻ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΰϜΗήΗ
ΎϣΪϨϋϪϧ΃ϭΏέΎΠΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήϴϏϞϳΪΑϰϠϋέϮΜόϠϟ˯ΎϤϠόϟ΍ΩϮϬΟΖϠθϓ
ςϘϓΔϴϧΎδϧ·ήΜϛϷ΍ΐϴϟΎγϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ΔΟΎΣϙΎϨϫϥϮϜΗ
ϪϟΎόϓΞ΋ΎΘϧϰϟ΍ϝϮλϮϠϟΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϦϣΐγΎϨϣΩΪϋϞϗ΃ϊϣ
βϴϟϰϗϼΧϻ΍ϝ΍Άδϟ΍ªϝϮϘϳ18321748ϡΎΜϨΑϲϣήϴΟϯΰϴϠΠϧϹ΍ϑϮδϠϴϔϟ΍

ΓΎϧΎόϤϟ΍ϢϬϨϜϤϳϞϫϝ΍Άδϟ΍ϦϜϟˮΚϳΪΤϟ΍ϢϬϨϜϤϳϞϫϭ΍ˮήϴϜϔΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟϦϜϤϳϞϫ
ˮϢϟϻΎΑ΍ϭήόθϳϥ΍ϭ
ϰϋΎϤΘΟϹ΍ΪϘόϟ΍ϭ΃ΔϳΪϗΎόΘϟ΍ΔϳήψϨϟ΍
ΐδΣϭϲϋΎϤΘΟ΍ΪϘϋϱ΃ϝΩΎΒΘϣϕΎϔΗ΍ϦϣΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍΄θϨΗΔϳήψϨϟ΍ϩάϫϰϓ
ϢϬόϣϲϋΎϤΘΟ΍ΪϘϋΎϨϳΪϟβϴϟΎϨϧϷΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϩΎΠΗΕΎΒΟ΍ϭΎϨϳΪϟβϴϠϓΔϳήψϨϟ΍ϩάϫ
ήθΑϢϬΗϥ΃ϦϜϤϳΎϬϧϷΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϩΎΠΗΕΎΒΟ΍ϭΎϨϳΪϟϥϮϜΗΪϗήηΎΒϣήϴϏϞϜθΑςϘϓ
ϥ΍ϮϴΤϟΎΑϪϓ΃ήϟ΍ΕΎϤψϨϣϦϳήΧ΁
ΔϴϗϼΧϷ΍ ΔϤϴϘϟ΍ϭ Ύϳ΍ϮϨϟ΍ ΔϴϤϫ΃ ©ΖϧΎϛª ϰϧΎϤϟϷ΍ ϑϮδϠϴϔϟ΍ ϕϼΧϷ΍ Δϳήψϧ

ΔϠλ΄ΘϤϟ΍
βϴϟϭϪϠόϓϢΗΎϣϮϫϢϬϳΎϤϓςϘϓΓήηΎΒϣΔϴϗϼΧ΃ΔϤϴϗϪϟϞόϔϟ΍ϥΈϓΔϳήψϨϟ΍ϩάϫϰϓ
ϰϧΎδϧ·ϞϣΎόΘΑϑήμΘΗϥ΍ΐΠϴϓΔϳήψϨϟ΍ϩάϫΐδΣΔΠϴΘϨϟ΍ϞΑΎϘϣΔϴϨϟ΍ΐϗ΍Ϯόϟ΍
ϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ϞΟ΃ϦϣΩήϔϟΎΑΔϴΤπΘϠϟϝϮΒϘϣήϴϏΎπϳ΍ϭΔϠϴγϮϛβϴϟϭϑΪϬϛΎϤ˱ ΋΍Ω
ΔϠλ΄ΘϣΔϤϴϗ
ΔϠϴγϮϟ΍έήΒΗΔϳΎϐϟ΍ϡΎΜϨΑϲϤϳήϴΟϑϮδϠϴϔϟ΍ϲόϔϨϟ΍ΐϫάϤϟ΍
˯΍ήΟϹ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ήΒϋΔϴϫΎϓήϟ΍ϦϣϦϜϤϣέΪϗήΒϛ΃ϖϠΧϰϟ·ΔϴόϔϨϟ΍ΔϳήψϨϟ΍ϑΪϬΗ
ΓΪϴΠϟ΍ΐϗ΍Ϯόϟ΍ΔϴϟΎϤΟϹ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ϰϟ·ϱΩΆϳϱάϟ΍ϮϫΔϳήψϨϟ΍ΐδΣ΢ϴΤμϟ΍
ϰϠϋΙΎΤΑϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍έήΒΗΎϨϫˬΔϴϠϜϟ΍ΓΎϧΎόϤϟ΍ϕϮϔΗΔϴϟΎϤΟϹ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ΚϴΣ
>ήρΎΨϤϟ΍ϕϮϔΗΪ΋΍Ϯϔϟ΍@ήθΒϠϟΔϳϮϴΤϟ΍ΎϬΘϴϤϫ΄ΑΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΗ˯΍ήΟϷΔϠϜθϣϻΔϳΪϘόϟ΍ΔϳήψϨϟ΍ΐδΣϰϗϼΧϻ΍κΨϠϤϟ΍
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋϊϗ΍Ϯϟ΍έήπϟ΍ϕϮϔϳϥΎδϧϹ΍ϊϔϧϥΎϛ΍Ϋ·Ύϫ˯΍ήΟ΍ίϮΠϳΔϴόϔϨϟ΍ΔϳήψϨϟ΍
ϯ΍˯΍ήΟ·ϕϼρϹ΍ϰϠϋϝϮΒϘϣήϴϏ©ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϕϮϘΣªϪϠϴλϻ΍ϪϴϗϼΧϻ΍ΔϳήψϨϟ΍
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΗ
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΔϴΒτϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ΔΤϓΎϜϣΕΎϤψϨϣ
Δδϧϵ΍ϞΒϗϦϣ1875ϡΎϋάϨϣΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϠϟΔπϫΎϨϤϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍Ζδγ΄Η
Ε΍έϮθϨϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ Εήθϧ ΔϤϴψϋ ΔϴϧΎδϧ· ΔϤψϨϣ ϲϫϭ ˬ ΏϮϛ έϭΎΑ βϴδϧ΍ήϓ
ΕΎϴμΨθϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΖόϤΟϭˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍νέΎόΗϲΘϟ΍ΕϻΎϘϤϟ΍ϭ
ϥ΍ΔϴϤϠόϟ΍˯΍έϻ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϙΎϨϫΖϗϮϟ΍βϔϧϰϓΎϨΘϴπϗϢϋΪϟΖϗϮϟ΍ϚϟΫϲϓΓίέΎΒϟ΍
˱ϼϠπϣϥϮϜϳϥ΃ϦϜϤϳΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΕ΍έΎΒΘΧϻ΍Ξ΋ΎΘϧϰϠϋρϭήθϤϟ΍ήϴϏΩΎϤΘϋϻ΍
ϞϠη νήϣ ΡΎϘϟ ήθΒϟ΍ Ϧϣ ϑϻϵ΍ Ε΍ήθϋ ΓΎϴΣϭ ΔΤλ ϒϠϛ Ϊϗϭ ήϴτΧ ϞϜθΑ
ϝΎΜϤϛϝΎϔρϻ΍
25ϯΪόΘΗϻΔΒδϨΑήθΒϟ΍ΪϨϋ΢ϴΤλϞϜθΑ˯΍ϭΪϟ΍έΎδϤΑΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍΄ΒϨΗΔΒδϧϥϷ
ϥ΍ΎϤϛςϘϓ̃
Ε΍έΎΒΘΧ΍ϊϴϤΟΎϫίΎϴΘΟ΍ΪόΑϭΔϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϲϓϞθϔΗΓΪϳΪΠϟ΍ΔϳϭΩϷ΍Ϧϣ̃92
()'$ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΔϣϼδϟ΍
ϑΎθΘϛϷΪόΑΎϤϴϓΔϴϟϭΪϟ΍˯΍ϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϣΎϫήϘΗϥ΍ΪόΑϯήΧ΍ΔϳϭΩ΍ΐΤδΗΪϗΎϤϛ
()'$ΔόϗϮΘϤϟ΍ήϴϏϭΓΪϳΪθϟ΍ΔϴΒϧΎΠϟ΍έΎΛϵ΍ΐΒδΑϭ΍ΎϬΘϴϤγ
ΔϤϳΪϘϟ΍ήμϣϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ήΘΣ·
ϡΎψϨϟ΍ϭϝΪόϟ΍ϭϖΤϟ΍Ϫϟ·ϰϫΖϋΎϣϪϟϷ΍ΔϴϧϮϋήϔϟ΍ήμϣϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍
Ϊϋ΍ϮϗϰϓΏϮΘϜϣϭΔϟ΍Ϊόϟ΍ΰϣέϡΎόϨϟ΍ΔθϳέΎϬγ΃έϮϠόΗΓΪϴγΔΌϴϬΑϞΜϤΘϳϭϥϮϜϟ΍ϲϓ
ϞϴΠΒΗϞϜΑΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϞϣΎϋϪϧ΍ϪδϔϨϟϯήμϤϟ΍ήϳΪϘΗϦϣ˯ΰΠϛΖϋΎϣ
ϲϓΕΎϜϠϤϟ΍ϱΩ΍ϮΑQV66ϱέΎΗήϔϧΓήΒϘϣϞΧ΍ΩΔϳέ΍ΪΟΔΣϮϟˬΔϳήμϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ΔϬϟ·ΖϋΎϣ

ϕ1255ΎϴϧέϮϔϴϟΎϛήμϣ
*Staff، Site. “‘Queen Nefertari›s Egypt’ Highlights Ancient Egyptian Masterpieces
at Noma.” My New Orleans، 4 Feb. 2022، https://www.myneworleans.com/queen-
nefertaris-egypt-highlights-ancient-egyptian-masterpieces-at-noma/. Date accessed
25 Feb. 2022.
ΐΒδΘϳϦϣϰϠϋΕΎΑϮϘϋϢϬοήϓϭΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑϢϬϣΎϤΘϫΎΑ˯ΎϣΪϘϟ΍ϥϮϳήμϤϟ΍ϑήϋΎϤϛ
ˬβϳΪϘΘϟ΍ΪΤϟϞλϭήϳΪϘΘϟΎΑΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΖϴψΣϭέήΒϣϼΑϥ΍ϮϴΤϟ΍ϞΘϗϭ΃˯΍άϳ΍
©ΔϤϳΪϘϟ΍ήμϣϰϓΎγΪϘϣΎϧ΍ϮϴΣήθϋϪόΑέ΍ϙΎϨϫªΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍βϳΪϘΗΪ΋ΎϘϋΕήθΘϧ΍ϭ
ςϴϨΤΗΓήΘϔϟ΍ϚϠΗϝϼΧϯήΟΚϴΣΔϴϧϮϋήϔϟ΍ήγϼϟΓήΧ΄ΘϤϟ΍ΓήΘϔϟ΍ϰϓΔλΎΧϭ
ΎϬϟΔμμΨϣϦϓ΍ΪϣϰϓΎϬϨϓΩϭΔγΪϘϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍
ΔΜϳΪΤϟ΍ήμϣϰϓϥ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟ΍
ϰπΘϘϤΑ ϥ΍ϮϴΤϟΎΑ ϖϓήϠϟ ΔϴόϤΟ ϝϭ΃ Ζδγ΄Η ΔϳήμϤϟ΍ ϥ΍ϮϴΤϟΎΑ ϖϓήϟ΍ ΔϴόϤΟ
30ϰϓ19141892ϰϧΎΜϟ΍ϰϤϠΣαΎΒϋϯϮϳΪΨϟ΍ϦϣέΩΎμϟ΍ϯϮϳΪΨϟ΍ϮΘϳήϛΪϟ΍
ϰϓ ϪΟϼϋ ϭ ϥ΍ϮϴΤϟΎΑ ϖϓήϟ΍ ϰϓ ϲϋΎϤΘΟϷ΍ ϞϤόϟ΍ ςϴθϨΗ νήϐΑ 1895 ήΒϤϓϮϧ
Ύϫ˯ΎϔηϰΟήϳϻϰΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟϢϴΣήϟ΍ΕϮϤϟ΍ϭϦϳέΩΎϘϟ΍ήϴϐϟΎϧΎΠϣΎϬΗΎϴϔθΘδϣ
5ϰϓϲϤϠΣϞϴϋΎϤγ·ϯϮϳΪΨϟ΍ϩέΪλ΃ϯήμϣϥΎϛΚϳΪΤϟ΍ήμόϟ΍ϲϓϥϮϧΎϗϝϭ΃
ΪΣ΍ϭΔϣ΍ήϐΑϭ΃ϡΎϳ΃7ϦϋΪϳΰΗϻΓΪϣβΒΤϟΎΑΔΒϗΎόϤϟ΍ªϰϠϋκϨϳϭ1902ϪϴϧϮϳ
©ΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣήΜϛ΃ϭ΃ΪΣ΍ϭϞϤόΑϡϮϘϳκΨηϯ΃ϰϠϋϯήμϣΔϴϨΟ
ΎϬΗέΪϗϰϠϋΪϳΰΗϝΎϤΣ΄ΑήΠϟ΍ϭΏϮϛήϠϟϩΪόϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟΓΪ΋΍ΰϟ΍ϝΎϤΣϷ΍
ϞϤόϟ΍ϰϓΔΣϭήΠϤϟ΍ϭ΃ΔπϳήϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ·
ήϴϐϟ΍ ΔϳϮϬΘϟ΍ ϭ΃ ΏήθϤϟ΍ ϭ΃ ΔϳάϐΘϟ΍ ϰϠϋ ϼπϓ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϦΠγ ϭ΃ ΐϳάόΘϟ΍
Δδϧ΄ΘδϤϟ΍ϭ΃ΔϔϴϟϷ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϊϣΏήπϟΎΑϞϣΎόΘϟ΍ΔϤϴϠγ
ϢϬϨϴΑΎϤϴϓΕ΍ήΟΎθϤϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ·
ΎϬϨϣΓήϴγϷ΍ϭΔδϧ΄Θδϣήϴϐϟ΍ϭΔϳήΒϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟΐϳάόΘϟ΍
1966ΔϨδϟ53ϢϗέΔϋ΍έΰϟ΍ϥϮϧΎϗϰϟΎΤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭΔϋ΍έΰϠϟΔϘϓΎϨϟ΍έϮϴτϟ΍ΔϳΎϤΣ³ϥ΍ϮϨϋΖΤΗΚϟΎΜϟ΍ϪϠμϓϲϓΩΪΣϱάϟ΍
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϲϓΓϮδϘϟ΍ϝΎϤόΘγ·ϡΪϋϭΔϳήΒϟ΍
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔΤμϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ΖϠϤϋΪϗϭ
:RUOG2UJDQL]DWLRQIRU$QLPDO+HDOWK2,(
ϰϠϋΔϴϟϭΩΔϤψϨϤϛ˺̂˻˽ϡΎϋϰϓΎϬ΋Ύθϧ΍άϨϣΔΌΑϭϸϟϰϟϭΪϟ΍ΐΘϜϤϟΎΑΔϓϭήόϤϟ΍ϭ
ϊϤΟ ϭ ˬ ϢϟΎόϟ΍ ˯ΎΤϧ΃ ϊϴϤΟ ϰϓ Δϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ ν΍ήϣϼϟ ΔϴΤμϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ΔϴϓΎϔη ϥΎϤο
ϦϣϲϟϭΪϟ΍ϦϣΎπΘϟ΍ΰϳΰόΗϭΓήΒΨϟ΍ϢϳΪϘΗϭˬΔϳήτϴΒϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ήθϧϭϞϴϠΤΗϭ
ϝϼΧϦϣΔϴϟϭΪϟ΍ΓέΎΠΘϠϟΔϴΤμϟ΍Δϣϼδϟ΍ϥΎϤοϭˬΔϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ν΍ήϣϷ΍ΔΤϓΎϜϣϞΟ΃
˹Δϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϲϓΔϴϟϭΪϟ΍ΓέΎΠΘϠϟΔϴΤμϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϊοϭ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϡΎψϨϟ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ϰϓ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ωϮοϮϣ ΖόΟέ΃ ΎϬϧ΃ ϻ·
ΎϘϓϭήΧ΁ϰϟ·ΪϠΑϦϣΔϴϠϤόϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣϒϠΘΨϳΎϣϮϫϭˬΪϠΑϞϛϰϓϰΑΎϗήϟ΍ϰϧ΍ϮϴΤϟ΍
˹ΪϠΑϞϜϟΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴϨϳΪϟ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭΔϴϓΎϘΜϟ΍Ϟϣ΍ϮόϠϟ
ήλΎϨόϟ΍ϊϴϤΟϰϋ΍ήΗϥ΍ΎϬΑ˯Ύπϋϻ΍ϝϭΪϟ΍ϰϠϋªϪϧ·ΔϤψϨϤϟ΍Ζλϭ΍ϚϟΫϰϠϋϭ
ΔϏΎϴλΎϬϴϠϋϭϢϴϠόΘϟ΍ϭ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΔϣ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϤΤϟΔϴγΎγϻ΍
ˬ©ΔϟϭΩϞϜϟΔϴϨρϮϟ΍ϭΔϴϠΤϤϟ΍ϑϭήψϟ΍ϊϣΐγΎϨΘϳϱάϟ΍ϲϤϴψϨΘϟ΍ϰϧϮϧΎϘϟ΍έΎρϹ΍
ΔϴδγΆϤϟ΍ϭΔϴϤϴϠϗϻ΍ϭΔϴϨρϮϟ΍ΕΎόΑήθΘϟ΍ϦϣΞϳΰϣϝϼΧϦϣϚϟΫάϴϔϨΗϢΘϳϥ΍ϦϜϤϳϭ
ϡΎΗΡϮοϮΑϰόϤΘΠϤϟ΍ϭϰϣϮϜΤϟ΍ϦϴϋΎτϘϟ΍ΕΎϴϟϮΌδϣΪϳΪΤΗϊϣϡΎϋέΎρ΍ϰϓ
ϰϧϮϧΎϗέΎρ΍ϭ΍ϡΎψϧϊοϭΔϴϤϫ΍Ζ΋ΎΟϯήΧ΍ΔϴϟϭΩϖ΋ΎΛϭϰϓ˯ΎΟΎϣϦϣϭΎϨϫϦϣ
ΐϳέΪΘϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓ˯΍ϮγϪΗΎϣ΍ΪΨΘγ΍ϝΎΠϣϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϤΣϞϔϜϳ
ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ ςΑ΍Ϯπϟ΍ ϊϣ ϖϔΘϳ ΎϤΑ ϥ΍ϮϴΤϠϟ ϥΎδϧϻ΍ ΔϠϣΎόϣ ρϭήη ΔϟϼΧ Ϧϣ ΩΪΤϳ
ϰϧϮϧΎϘϟ΍έΎρϻ΍ϭ΍ϡΎψϨϟ΍΍άϫϞϤΘθϳΚϴΤΑΔϴϨρϮϟ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϴϘϟ΍ϊϣΎϴθϤΗϭΔϴϟϭΪϟ΍
ΎϬ΋΍ήΟ΍ϰϠϋΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΙϮΤΒϟ΍ΔόΟ΍ήϣΕ΍˯΍ήΟ΍ΪϳΪΤΗϰϠϋ
ϦϋΎϬΘϴϟϼϘΘγ΍ϯΪϣϭΎϬΗΎτϠγϯΪϣϭΔϴΑΎϗήϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ΪϳΪΤΗϭΔϴϗϼΧ΍ϭ΍ΔϴϤϠϋ˯΍Ϯγ
Ϧϋ ΎϬΘϴϟϮΌδϣ ϯΪϣϭ ˬΎϬ΋Ύπϋ΍ ϲϓ ΔΒϠτΘϤϟ΍ Ε΍ήΒΨϟ΍ ϯΪϣϭ ΔϴΤϠμϤϟ΍ ν΍ήϏϷ΍
Ύϣϭ ˬΎϬϓ΍ήη· ΖΤΗ ΖϤΗ ΔϴΒϳέΪΗϭ ΔϴϤϴϠόΗ Ξϣ΍ήΑ ϭ΃ ΙΎΤΑ΃ Ϧϣ ΔμϠΨΘδϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍
ϲϓϱήθΒϟ΍ϑ΍ήΤϧϻ΍ϭϒδόΘϟ΍Ϧϣϥ΍ϮϴΤϠϟΔϳΎϤΤϟ΍ΔϟΎϔϜϟΎϬϟΔΣΎΘϤϟ΍Ε΍ϭΩϻ΍ϲϫ
ϰϠϋΡήΘϘϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϡΎϜΣ΃ήμΘϘΗϻϥ΍ΐΠϳΔϧ΍ΎϤϛΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΕϻΎΣϞϤθΘϟΪΘϤΗϥ΃ϭΙϮΤΒϟ΍ϲϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϕϮϘΣϰϠϋυΎϔΤϟ΍
ϥΎδϧϺϟΓΪ΋ΎϓΎϬϟΔϴΟϮϟϮϴΑΕ΍ήπΤΘδϣΝΎΘϧ·ν΍ήϏϷΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
ϰϠϋκϨΗ2013ϯήμϤϟ΍έϮΘγΪϟ΍Ϧϣ45ΓΩΎϤϟ΍ΖϧΎϛΎϤϟϭ
ΎϬΗΎϴϤΤϣϭ Δϴ΋ΎϤϟ΍ ΎϬΗ΍ήϤϣϭ ΎϬΗ΍ήϴΤΑϭ ΎϬΌρ΍Ϯηϭ ΎϫέΎΤΑ ΔϳΎϤΤΑ ΔϟϭΪϟ΍ ϡΰΘϠΗ

ϖΣϭˬΎϬΘόϴΒρϊϣϰϓΎϨΘϳΎϤϴϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ˬΎϬΜϳϮϠΗϭ΃ˬΎϬϴϠϋϯΪόΘϟ΍ήψΤϳϭΔϴόϴΒτϟ΍
˯΍ήπΨϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ΔϴϤϨΗϭΔϳΎϤΣΔϟϭΪϟ΍ϞϔϜΗΎϤϛˬϝϮϔϜϣΎϬΑϊΘϤΘϟ΍ϰϓϦρ΍ϮϣϞϛ
ΎϬϨϣνήόϤϟ΍ΔϳΎϤΣϭˬΔϴϜϤδϟ΍ϭΔϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭΔϴΗΎΒϨϟ΍ΓϭήΜϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭˬήπΤϟ΍ϲϓ
ϥϮϧΎϘϟ΍ϪϤψϨϳϯάϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϪϠϛϚϟΫϭˬϥ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟ΍ϭˬήτΨϟ΍ϭ΃ν΍ήϘϧϼϟ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ήϳίϭϦϣέ΍ήϗΓέϮϛάϤϟ΍ΓΩΎϤϟΎΑ˯ΎΟΎϣϊϣΎϘϓ΍ϮΗϭέΪλϚϟΫϞΟ΍Ϧϣ
ΓήϳίϭΔγΎ΋ήΑϪμμΨΘϣΔϨΠϟϞϴϜθΘΑ2013ΔϨδϟ327Ϣϗέέ΍ήϘϟ΍ϯήμϤϟ΍
ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϡ΍ΪΨΘγϷ ΔϴϨρϮϟ΍ ήϳΎόϤϠϟ ςΑ΍Ϯο ϊοϭ ϞΟ΍ Ϧϣ ϖΒγϻ΍ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍
ϥϮϧΎϗωϭήθϣΡήΘϘϣϊοϭϰϟ΍ϪϨΠϠϟ΍ΖϬΘϧ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍
ΔϨδϟ327έ΍ήϘϟ΍ϦϣΓέϮλϖϓήϣϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ
ϥϮϧΎϘϟ΍ωϭήθϣΡήΘϘϣΓΩϮδϣϭ2013
ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟϞϤϋϭβϴγ΄ΘϟΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍έ΍Ϊλ΍ϢΗΎϴϘϳήϓ΍ϯϮΘδϣϰϠϋ
ϲϓ >Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ΔϳΎϋήϟ ΔϴδγΆϤϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍@ 2019 ϡΎϋ ϰϓ ϥ΍ϮϴΤϟ΍
ϲϓϦϴϴϨϘΘϟ΍˯΍ήΒΨϟ΍ΔϨΠϟϞΒϗϦϣΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΔϏΎϴλΖϤΗΚϴΣΎϴϘϳήϓ·
˯ΎθϧϹ ΔϴϬϴΟϮΗ ΉΩΎΒϣ ϊοϮϟ ϞϤόϟ΍ Δηέϭ ϝϼΧ ˬ ΔϴϤϠόϟ΍ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϴϨρϮϟ΍ΔγέΪϤϟ΍ϲϓˬΎϴϘϳήϓ·ϲϓ>IACUCs@ϥ΍ϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟϞϤϋϭ
2019αέΎϣ84ˬβϧϮΗˬΖΑΎΛϱΪϴδΑϱήτϴΒϟ΍ΐτϠϟ
ϡ΍ΪΨΘγϻΎϬΑϑήΘόϣϭΔϠμϔϣΔϴϟϭΩΕ΍ΩΎηέ·ΪΟϮΗϻϰϟϭΪϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋ
ˬΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϣϭ΃ϲϜϨδϠϫϥϼϋ·ϞΜϣΙΎΤΑϷ΍ϲϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣ
ϞΜϣΔϠμϔϣήϴϏΔϴϟϭΩΕ΍ΩΎηέ·ϙΎϨϫϦϜϟϭΔϳήθΒϟ΍ΙϮΤΒϠϟ&,206
&,206ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϞϤθΗϲΘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ΔΤμϟ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΔϤψϨϤϟ΍ Ϧϣ Ϟμϔϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ΔΤλ ϥϮϧΎϗ ϭ΃ 2012
ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭΔϣήΘΤϤϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎϧϼϋϹ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϭϥ΍ϮϴΤϟ΍
ϲϟϭΪϟ΍ϭϲϨρϮϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ϢϜΤΗϲΘϟ΍ΔϴδγΆϤϟ΍
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϠϟϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓΓΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ΔοέΎόϤϟ΍ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ
ΓήηΎΒϣΎϬΘϤΟήΗϦϜϤϳϻΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΕΎγ΍έΪϟ΍Ξ΋ΎΘϧϥ΃ϰϠϋΓΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ΔϟΩϷ΍ϭ
έΎϴόϤϟ΍ϮϫΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΤϠϟϦδΤϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍έΎΒΘϋ΍ϢΗΪϘϓˬήθΒϟ΍ϰϟ·
ϞΒϗϦϣΎ˱ϴϤϟΎϋΎ˱ϫΎΠΗ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣϞϴϠϘΘϟ΍ϭΪΤϟ΍ΚϴΣϰγΎγϻ΍
Δϳϭ΍ΰϟ΍ήΠΣϩέΎΒΘϋΎΑΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϦϋϦϴόϓ΍ΪϤϟ΍ϭΔϴϤϴψϨΘϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍
ϱήϳήδϟ΍ήϴϏΚΤΒϠϟϲϗϼΧϷ΍
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϞϤθΗϰΘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
,QWHUQDWLRQDO *XLGLQJ 3ULQFLSOHV IRU %LRPHGLFDO 5HVHDUFK

,QYROYLQJ$QLPDOV
ΔϴΒτϟ΍ ϡϮϠόϠϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϤψϨϤϟ΍ βϠΠϣ ϦϴΑ Δϛ΍ήη ΔΠϴΘϧ ϲϫ ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϩάϫ
ICLASΔϳήΒΘΨϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡϮϠόϟϲϟϭΪϟ΍βϠΠϤϟ΍ϭ&,206
$EEUHYLDWLRQV
&,206&RXQFLOIRU,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU0HGLFDO
Sciences
,&/$6,QWHUQDWLRQDO&RXQFLOIRU/DERUDWRU\$QLPDO6FLHQFH
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϪϴΟϮΘϟΔϴϟΎΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϡΪΨΘδϳϥ΃ϰϟϭΪϟ΍ϰϤϠόϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔτθϧϷ΍ϲϓΔϳέΎϘϔϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟϝϭΆδϤϟ΍
ˬϪΘϴϫΎϓέϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλϦϴδΤΘϟϢϬϣήϣ΃ΔϴϤϠόϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϡΪϘΗϥ· 1
ϲϓΎ˱ϳϮϴΣ΍έϭΩΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΐόϠΗϭϊϤΘΠϤϟ΍΢ϟΎλϭˬΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍Ϛϟάϛϭ
˱
ϑ΍ΪϫϷ΍ϖϴϘΤΗϦϣ΃ΰΠΘϳϻ΍˯˱ ΰΟϥ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟ΍ήΒΘόϳϭΔϴϤϠόϟ΍ΔτθϧϷ΍ϩάϫ
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ΔϳΎϋήΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ άΨΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ Ϛϟάϟϭ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴϤϠόϟ΍
ϪδϜόΗΎϣϭˬέ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϝϼΧϦϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ
ϰϠϋ ΎϫήϴΛ΄Ηϭ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ ϲϓ ήψϨϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬ ΔϴόϤΘΠϤϟ΍ϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϢϴϘϟ΍
ΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΔϴϫΎϓέ
Ύϣ˱ ΍ΰΘϟ΍ ϞϤΤϳ ίΎϴΘϣ΍ Ϯϫ ΔϴϤϴϠόΗ ϭ΃ ΔϴϤϠϋ ν΍ήϏϷ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήΒΘόϳ 2
ϰϟ· ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϩάϫ ΔϴϫΎϓέ ϥΎϤπϟ Ω΍ήϓϷ΍ϭ ΕΎδγΆϤϠϟ ΕΎϴϟϭΆδϣϭ Ύ˱ϴϗϼΧ΃
ϮΤϧϰϋϭΕ΍ΫΔδγΆϣϲϓϪΟϭϞπϓ΃ϰϠϋϚϟΫϖϴϘΤΗϢΘϳϭϦϜϤϣΪΣϰμϗ΃
ϢϬΗΩ΍έΈΑΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϊϣϥϮϠϤόϳϦϳάϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϑήμΘϳΚϴΣϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϋέΔϓΎϘΛ
ϥϮϣΪΨΘδϳϦϳάϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϭΕΎδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗϭΔϘϓ΍ϮΘϣΔϴϧΎδϧ·ϭΔϴϗϼΧ΃ΔϘϳήτΑ
Δϟ˯ΎδϤϠϟϦϴόοΎΧϭϦϴϟϭΆδϣ΍ϮϧϮϜϳϥ΃ϭˬΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟϡ΍ήΘΣϻ΍έΎϬυΈΑΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ϥΎϤπϟϭˬϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϭϪΘϳΎϋέϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϴϫΎϓήΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϢϬϟΎόϓ΃ϭϢϬΗ΍έ΍ήϗϦϋ
ΔϴϤϠόϟ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍ήϴϳΎόϣϰϠϋ΃νήϓ
Ύ˱ϴϤϠϋ΍έήΒϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋςϘϓϭˬΓέϭήπϟ΍ΪϨϋΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳ
˱ 3
ϦϴδΤΗϭΩ΍ΪϋϷ΍ξϔΧϭϝ΍ΪΒΘγϻ΍ϰϫϭΔΛϼΜϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΞϣΩΐΠϳΎϤϛΎ˱ϴϗϼΧ΃ϭ
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϞϤθΗϲΘϟ΍ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔτθϧϷ΍άϴϔϨΗϭϢϴϤμΗϲϓΔθϴόϤϟ΍
Δτθϧϸϟϱέϭήπϟ΍ήϴϏέ΍ήϜΘϟ΍ΐϨΠΗϭΎ˱ϴϤϠϋΔϤϴϠδϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϖϴϘΤΗϢΘϳϢΛϦϣϭ
ϢϴϤμΘϟ΍ϭΎϘΑΎγΓέϮθϨϤϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϢϬϓϭΔγ΍έΩϝϼΧϦϣΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΔϤ΋ΎϘϟ΍
ϞΜϣΔϠϳΪΑϕήρήϓϮΘΗϻΎϣΪϨϋϻ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡΪΨΘδΗϻϭΐγΎϨϤϟ΍ϲΒϳήΠΘϟ΍
ήϴϏϭ΃ήΒΘΨϤϟ΍ϲϓϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϭ΃ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ΓΎϛΎΤϣϭ΃ΔϴοΎϳήϟ΍ΝΫΎϤϨϟ΍
ά΋ΪϨϋϭˬΔϴΤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΤϣϞΤΘϟΔϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ήϴϏΐϴϟΎγϷ΍ϦϣϚϟΫ
ΎϤϛΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭ΃ΔϴϤϠόϟ΍ϑ΍ΪϫϷ΍ϖϴϘΤΘϟΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϦϣϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳ
ΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϰτΨΘϳ˯˱ ΍ήΟ·ΔΣ΍ήϟ΍ϭΔϔϠϜΘϟ΍άΧ΄Ηϻ΃ΐΠϳ
ΐγΎϨϣωϮϧϦϣϥϮϜϳϥ΃ϭνήϐϠϟΎ˱ΒγΎϨϣρΎθϨϠϟέΎΘΨϤϟ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ 4
ΔϟΎΣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΎϤϛ ήΛΎϜΘϟ΍ϭ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϴΣϼμϟ΍ ϥΎϤπϟ ΔϴΛ΍έϭ ΔϴϔϠΧϭ
ΔϴϛϮϠδϟ΍ϭ ΔϴΟϮϟϮϴδϔϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΔΤμϟ΍ϭ ΔϳάϐΘϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϥ΍ϮϴΤϟ΍
ϭ΃ κμΨΘϤϟ΍ ΚΣΎΒϟ΍ ϩΩΪΤϳ ϱάϟ΍ ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ Ϫϟ ςτΨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΔΒγΎϨϣ
ΎϘΑΎγΓέϮθϨϤϟ΍ΙΎΤΑϻ΍ϝϼΧϦϣϭ΃ϱήτϴΒϟ΍
έ΍ήϘϟ΍ ϲϓ ΔϴγΎγϷ΍ Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ Ϧϣ ϪΘϴϫΎϓέϭ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ΔΤλ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ 5
ΎϬΘϴΑήΗϭ ˬ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ˯ΎϨΘϗ΍ ϞϤθΘϟ ΔϳήτϴΒϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ΞϣΎϧήΒΑ ϖϠόΘϤϟ΍
ˬϢϴΣήϟ΍ϞΘϘϟΎΑϥΎϛ˯΍ϮγΎϬϨϣϲ΋ΎϬϨϟ΍κϠΨΘϟ΍ϭˬΎϬϠϘϧϭˬΎϬΟΎΘϧ΍ϭˬΎϬϧΎϜγ·ϭ
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΔΌϴΑϥ΃ϥΎϤπϟήϴΑ΍ΪΘϟ΍ΫΎΨΗ΍ΐΠϳΎϤϛΝ΍ήϓϹ΍ϭ΃ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ϭ΃
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΔϴϫΎϓέϲϓϢϬδΗϭω΍ϮϧϸϟΔΒγΎϨϣΎϬΗέ΍Ω·ϭ
ϭ΃ ϱήτϴΑ ΐϴΒρ ϑ΍ήη· ΖΤΗ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ΔϳΎϋέ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ 6
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ ϰΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ω΍Ϯϧϻ ΐγΎϨϤϟ΍ ϞϣΎόΘϟ΍ Δϴϔϴϛ ϲϓ ΏέΪϣ ΚΣΎΑ
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϋέϦϋϝϭΆδϤϟ΍ϖϳήϔϟ΍ϭ΃Ωήϔϟ΍ϙέΎθϳϥ΃ΐΠϳΎϤϛΎϬΘγ΍έΩϭ΃
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΔϳΎϋέΞϣΎϧήΑΐϧ΍ϮΟϊϴϤΟΔϧΎϴλϭήϳϮτΗϲϓϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ
ΫΎΨΗ΍ ϊϣ έ΍ήϤΘγΎΑ ΎϤϬϤϴϴϘΗϭ ϪΘϴϫΎϓέ ϯΪϣϭ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ΔΤλ ΔΒϗ΍ήϣ ΐΠϳ ΎϤϛ
ΐΠϳϭΎϬΘΠϟΎόϣϭΔϠϤΘΤϤϟ΍ΓΎϧΎόϤϟ΍Ε΍ήηΆϣϦϋϱέϮϔϟ΍ϒθϜϟ΍ϥΎϤπϟήϴΑ΍ΪΗ
ΐδΣ ϱήτϴΑ ΐϴΒρ ΎϬϣΪϘϳϭ ΎϤ˱ ΋΍Ω ΔΣΎΘϣ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔϳήτϴΒϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃
Γέϭήπϟ΍
ϖϴπϟ΍ϭ΃ϢϟϷ΍ΐΒδΗϥ΃ΎϬϧ΄ηϦϣϲΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϥ΃ϥϮΜΣΎΒϟ΍νήΘϔϳϥ΃ΐΠϳ 7
ϚϟΫβϜϋϰϠϋϞϴϟΩϙΎϨϫϦϜϳϢϟΎϣˬΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟϖϴπϟ΍ϭ΃ϢϟϷ΍ΐΒδΗΪϗήθΒϠϟ
ϢϟϷ΍ϭΔΣ΍ήϟ΍ϡΪϋϭϖϴπϟ΍ϭΩΎϬΟϹ΍ϞϴϠϘΗϭ΃ϊϨϤϟϲϗϼΧ΃ΐΟ΍ϭϙΎϨϫˬϲϟΎΘϟΎΑϭ
ϚϟάϟΔϤϴϠδϟ΍ΔϳήτϴΒϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϊϣϖϔΘϳΎϤΑˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϲϓ
έΎΒΘϋϻ΍ϲϓάΧϷ΍ϊϣϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍ϰϟ΍ϖϴπϟ΍ϭϢϟϷ΍ϒϴϔΨΗϰϠϋϞϤόϟ΍ΐΠϳ
ήϳΪΨΘϟ΍ ϭ ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ϦϴδΤΗ ϖϳήρ Ϧϋ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴΜΤΒϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍
ϱήτϴΑ ΐϴΒρ ϊϣ έϭΎθΘϟΎΑ ϯήΧϷ΍ ΔϔτϠϤϟ΍ ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϭ ˬ ϦϴϜδΘϟ΍ϭ ˬ ΐγΎϨϤϟ΍
Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϦϣΎϫήϴϏϭ΃ΔϴΣ΍ήΠϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍˯΍ήΟ·ϲϐΒϨϳϻϭϞϫΆϣΚΣΎΑϭ΃
ΓέΪΨϤϟ΍ήϴϏΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΔϤϟΆϤϟ΍
ϭ΃ ΔϴϧΎδϧ· ΏΎΒγϷ ΐγΎϨϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ΕϼΧΪΘϟ΍ϭ ΔϳΎϬϨϟ΍ ρΎϘϧ ΪϳΪΤΗ ϲϐΒϨϳ 8
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϊοϭϢϴϴϘΗΐΠϳΎϤϛˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗϚϟΫϭΔϴΒϳήΠΗ
ϭ΃ϒϴϔΨΗϭ΃ϊϨϤϟϦϜϤϣΖϗϭΏήϗ΃ϲϓΕϼΧΪΘϟ΍ϖϴΒτΗϭˬΔγ΍έΪϟ΍ΓήΘϓϝ΍Ϯρ
ϞΘϘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳϭΩϮμϘϤϟ΍ήϴϏϭ΃ϱέϭήπϟ΍ήϴϏϖϴπϟ΍ϭ΃ϢϟϷ΍ϞϴϠϘΗ
ϦϜϤϳϻΝΎϋί·ϭ΃ϖϴοϭ΃Ϧϣΰϣϭ΃ΩΎΣϢϟ΃ϦϣϲϧΎόΗϲΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟϢϴΣήϟ΍
ωϮϨϟΐγΎϨϣ˯΍ήΟ·ϡ΍ΪΨΘγΎΑϚϟΫϭϲΒϳήΠΘϟ΍ϢϴϤμΘϟ΍Ϧϣ΍˯˱ ΰΟΖδϴϟϭϪϔϴϔΨΗ
ϪΘϟΎΣϭϥ΍ϮϴΤϟ΍
ΔϳΎϋέϦϋϦϴϟϭΆδϤϟ΍ϦϴϔυϮϤϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ΔϴϟϭΆδϣΔδγΆϤϟ΍ϖΗΎϋϰϠϋϊϘΗ 9
Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϰϠϋΐϳέΪΘϟ΍ϝϼΧϦϣΐγΎϨϣϞϜθΑϦϴϠϫΆϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓήϤΘδϤϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϭΐϳέΪΘϠϟΔϴϓΎϛιήϓήϴϓϮΗΐΠϳΎϤϛΎϬϧϭΩΆϳϲΘϟ΍
ϑ΍ήηϹ΍ϦϋΎπ ˱ ϳ΃ΔϟϭΆδϣΕΎδγΆϤϟ΍ϥ΃ΎϤϛΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟΔϟϭΆδϤϟ΍ϭΔϴϧΎδϧϹ΍
ΔΒγΎϨϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΓ˯ΎϔϜϟ΍ϥΎϤπϟϦϴϔυϮϤϟ΍ϰϠϋ
ΔϴϓΎϘΜϟ΍Ϟϣ΍ϮόϠϟΎ˱ϘϓϭϯήΧ΃ϰϟ·ΔϟϭΩϦϣϒϠΘΨϳΪϗΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫάϴϔϨΗϥϷ΍ήψϧ10
ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϡΎψϧ ϖϴΒτΗ ΐΠϳ ϪϧΎϓ ˬ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ ΔϴϨϳΪϟ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭ
ϞϤΘθϳϥ΃ΐΠϳϭΪϠΑϞϛϲϓΉΩΎΒϤϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϝϼΧϦϣϖϘΤΘϳϱάϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
˯ΎϤϠόϟ΍ϭ΃ΕΎδγΆϤϟ΍ϞϴΠδΗϭ΃κϴΧήΘϟ΍ϞΜϣκϴΧήΘϠϟΔϴϟ΁ϰϠϋϡΎψϨϟ΍΍άϫ
ϲϨρϮϟ΍ϭ΃ϲδγΆϤϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋϪϤϴϴϘΗϦϜϤϳϱάϟ΍ϑ΍ήηϹ΍ϭϊϳέΎθϤϟ΍ϭ΃
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΔϴϗϼΧϷ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍Ϧϣϼϛϑ΍ήηϹ΍έΎρ·ϞϤθϳϥ΃ΐΠϳϭ
ϊΠθϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΎϤϛ ϪΑ ΔϳΎϨόϟ΍ϭ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ΔϴϫΎϓήΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ Ϛϟάϛϭ
Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϦϴΑϥί΍ϮΘϟ΍ϖϴϘΤΘϟϚϟΫϭˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΔόϔϨϤϟ΍ϡΎϣ΃έήπϟ΍ϞϴϠΤΗ
ϪϨϣϲϧΎόϳϱάϟ΍ϖϴπϟ΍ϭ΃ϢϟϷ΍ϝΎϤΘΣ΍ϊϣϲϤϴϠόΘϟ΍ρΎθϨϟ΍ϭ΃ΚΤΒϟ΍ϦϣΓΪϤΘδϤϟ΍
ˬΞϣΎϧήΒϠϟΔϤϴϠδϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϡΎψϧϖϴΛϮΘϟΔϘϴϗΩΕϼΠδΑυΎϔΘΣϻ΍ΐΠϳϭϥ΍ϮϴΤϟ΍
ΔϴϓΎϜϟ΍ΔϳήτϴΒϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϭΙϮΤΒϟ΍ϰϠϋϑ΍ήηϹ΍ϭ
ΔϳήΒΘΨϤϟ΍ϭΔϴΒϳήΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΕΎϳέΎϘϓϱ΃ϭ΃ϙΎϤγ΃ϭ΃ϲ΋ΎϣήΑϭ΃ϒΣ΍ϭίϭ΃ή΋Ύρϭ΃ϲϳΪΛϱ΃Ϫϧ΄Αϥ΍ϮϴΤϟ΍ϑήό˵
͉ ϳ
Δδϧ΄Θδϣϭ΃ΔϳήΑΖϧΎϛ˯΍ϮγΕΎϳέΎϘϓϻϭ΃ϯήΧ΃
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣ
ΔϴΒϳήΠΗϲϫΔϴΤϟ΍ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ϊϴϤΟ
Ε΍ήΒΘΨϤϟ΍ϲϓϭ΃ΔϴόϴΒτϟ΍ΎϬΘΌϴΑϲϓϢϬ΋΍Ϯϳ·ϢΘϳ
Ε΍ήΒΘΨϤϟ΍ϲϓϢϫ˯΍Ϯϳ·ϢΘϳΔϴϠϤόϣΕΎϧ΍ϮϴΣήΒΘόΗΔϴΒϳήΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϩάϫξόΑ
ιΎϔϗ΃ϲϓ
ΰϋΎϤϟ΍ϝϮϴΨϟ΍ΔϴηΎϤϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍ΎϬΘΌϴΑϲϓζϴόΗΔϴΒϳήΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ξόΑ
ϝΎϤΠϟ΍ϭϥΎϓήΨϟ΍±
ΔϴϠϤόϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ήΒΘΨϤϟ΍ϲϓϢϫ˯΍Ϯϳ·ϢΘϳϭΔϴΒϳήΠΗΔϴϠϤόϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϊϴϤΟήΒΘόΗϭ
ΏϼϜϟ΍±ςτϘϟ΍±ΓΩήϘϟ΍±ΐϧ΍έϻ΍ήΘδϣΎϬϟ΍±ΎϴϨϴϏήϳΰϨΧ±ϥ΍ήΌϔϟ΍±ϥ΍ίήΠϟ΍
ΔϬϛΎϔϟ΍ ΔΑΎΑί ± ΔϳήθΒϟ΍ ήϴϏ ΕΎϴδϴ΋ήϟ΍ ± ϙΎϤγϻ΍ ± έϮϴτϟ΍ ± ΕΎϴ΋ΎϣήΒϟ΍ ±
ϼϓϮγϭέΪϟ΍
ϥ΍ήΌϔϟ΍˯ΎΒρϷ΍ϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϝϼϐΘγ΍ΏΎΒγ΃
˯Ύπϋϻ΍ϒ΋Ύυϭϭ΢ϳήθΘϟ΍ϰϓΕΎϔμϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϰϓήθΒϟ΍ϊϣϥ΍ήΌϔϟ΍ϪΑΎθΘϳ 1
ΔΛ΍έϮϟ΍ϢϠϋϭ
ΎϤϛήϴϐμϟ΍ΎϬϤΠΤϟ΍ήψϧϥ΍ήΌϔϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ϥϮΜΣΎΒϟ΍ϭ˯ΎΒρϷ΍Ϟπϔϳ 2
ϊοϮϟ΍ϊϣΔϟϮϬδΑϒϴϜΘΗΎϬϧ΃
ΔϠϔϜϣήϴϏϭΔμϴΧέΎϫέΎόγ΃ϥ΃ΎϤϛωήγ΃ϞϜθΑϥ΍ήΌϔϟ΍ήΛΎϜΘΗ 3
ϯΫΆϣήϴϏϥ΍ϮϴΣϪϧϷϥ΍ήΌϔϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϞϬδϳ 4
ΔϴϛϮϠδϟ΍ϭΔϴΛ΍έϮϟ΍ΕΎϔμϟ΍ϰϓήθΒϟ΍ϊϣϥ΍ήΌϔϟ΍ϪΑΎθΘΗ 5
ϊϴΑΎγ΃ΔΛϼΛϞϛήΛΎϜΘΗϥ΃ϦϜϤϳϭΔϋήδΑΔϐϟΎΒϟ΍ϥ΍ήΌϔϟ΍Ω΍Ϊϋ΃ϒϋΎπΘΗ 6
ϦϜϤϳϪϧ΃ϲϨόϳΎϤϣΎΒϳήϘΗΔϳήθΑΔϨγ30ϱϭΎδΗέ΄ϔϟ΍ΔϨγήϴμϗέ΄ϔϟ΍ήϤϋ 7

ΔϟϮϬδΑΔΧϮΨϴθϟ΍έΎΛ΁αΎϴϗ˯ΎϤϠόϠϟ
ςϐο ωΎϔΗέ΍ϭ Ϧϴϳ΍ήθϟ΍ ΐϠμΗ ϞΜϣ ˬΓΪϘόϤϟ΍ ν΍ήϣϷ΍ Δγ΍έΪϟ ΓΪϴϔϣ ϥ΍ήΌϔϟ΍ 8
ϥ΍ήΌϔϟ΍ϦϴΑν΍ήϣϷ΍ϩάϫϦϋΔϟϮΌδϤϟ΍ΕΎϨϴΠϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϢγΎϘΗϢΘϳΚϴΣˬϡΪϟ΍
ϩάϬϟΔϴΛ΍έϮϟ΍ήτΨϟ΍Ϟϣ΍ϮϋϦϋΔΒϗΎΛΓήψϧήϓϮϳϥ΍ήΌϔϟ΍ϲϓΚΤΒϟ΍ϭˬήθΒϟ΍ϭ
ήθΒϟ΍ϲϓν΍ήϣϷ΍
ΓΪϘόϤϟ΍ ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ ϢψϨϟ΍ Δγ΍έΪϟ ϥ΍ΪϳΪϟ΍ ϭ΃ ΏΎΑάϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜΑ Ϟπϓ΃ ϥ΍ήΌϔϟ΍ 9
ϲΒμόϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ϭ ˯ΎϤμϟ΍ ΩΪϐϟ΍ϭ ϲϋΎϨϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϞΜϣ ˬ ήθΒϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍
ϲϤψόϟ΍ϞϜϴϬϟ΍ϭΔϳϮϣΪϟ΍ΔϴϋϭϷ΍ϭΐϠϘϟ΍ϭ
ϭˬήθΒϟ΍ϡϮϨϴΟ˱΍ήϴΜϛϪΒθϳϥ΍ήΌϔϟ΍ϡϮϨϴΟϥ΍˯ΎϤϠόϟ΍ϒθΘϛ΍ϰϤϠόϟ΍έϮτΘϟ΍ϊϣϭ
ήϴΒϛϞϜθΑϪΒθΗΕΎϨϴΟΎϬΑϲϫϭªΎϴΛ΍έϭΔϟΪόϤϟ΍ϥ΍ήΌϔϟ΍ªϢγΎΑΔϟϼδϟ΍ϩάϫϰϤδΗ
ΔϴΛ΍έϮϟ΍ν΍ήϣϷΎΑήθΒϟ΍ΔΑΎλ·ϦϋΔϟϮΌδϤϟ΍ΕΎϨϴΠϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓϡΪΨΘδΗϯήΧ΃ΕΎϧ΍ϮϴΣ
ΏέΎΠΘϟ΍ϭΕΎϓΎθΘϛϻ΍Ω΍ΩΰΗΓΪϳΪΠϟ΍ν΍ήϣϻ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϑΎθΘϛ΍ϭϰΒτϟ΍έϮτΘϟ΍ϊϣ
ϯάϟ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϮϫςϘϓέ΄ϔϟ΍ΖδϴϠϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋ˯ΎΒρϷ΍ϭϥϮΜΣΎΒϟ΍ΎϬΑϡϮϘϳϰΘϟ΍
ϰϠϋΪϋΎδΗΕΎϔλϞϤΤΗϯήΧ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϙΎϨϫϦϜϟϭΔϴϠϤόϤϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓϡΪΨΘδϳ
ΕΎΟϼόϟ΍ϭν΍ήϣϻ΍ϑΎθΘϛ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓϡΪΨΘδΗϰΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ίήΑ΃
ΓέΪϘϟ΍ϭˬΓήϴμϘϟ΍ΎϬΗΎϴΣΓέϭΩΐΒδΑΔΑήΠΘϠϟΕΎϳέΎϘϓϼϟ΍ϡΪΨΘδΗΎϣ΍ήϴΜϛΏΎΑάϟ΍
ξόΑ ϑΎθΘϛϻ ΔϴϠϤόϤϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ϰϓ ϡΪΨΘδΘϓ ˬέήϜΘϣ ϞϜθΑ ΔϋήδΑ ήΛΎϜΘϟ΍ ϰϠϋ
ν΍ήϣϷ΍
Ύϣ΍ΪΨΘγ΍ ήΜϛϷ΍ ΕΎϳέΎϘϔϟ΍ ϦϴΑ Ϧϣ ϲϫϭ ΔϋήδΑ Ύπϳ΃ ΐϧ΍έϷ΍ ήΛΎϜΘΗ ΐϧ΍έϷ΍
ΝΎΘϧ· ϲϓ Ύπϳ΃ ΐϧ΍έϷ΍ ϡΪΨΘδΗ ΎϤϛ ˬϦϴόϟ΍ ΞϴϬΗ Ε΍έΎΒΘΧ΍ ϞΜϣ ΕΎΠΘϨϣ ΐϳήΠΘϟ
ΓΩΎπϤϟ΍ϡΎδΟϷ΍
ϲϓ ΓΩΎϋ ϡΪΨΘδΗ ϲϬϓ ˬ ϢϟϷ΍ϭ ϖϴπϟΎΑ έϮόθϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ΎϬϳΪϟ ςτϘϟ΍ ςτϘϟ΍
ϲϠϴϔρνήϣϮϫϭΕΎγϮϘϤϟ΍˯΍ΩϑΎθΘϛϻΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΗΎϤϛˬΔϴΒμόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍
˯ΎϤμϟ΍ ΩΪϐϟ΍ ν΍ήϣ΃ϭ ˬ ϡΎψόϟ΍ϭ ϞλΎϔϤϟ΍ ΕΎγ΍έΩ ϲϓ ΏϼϜϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ΏϼϜϟ΍
ϥΎδϧϹ΍ΐϴμΗϲΘϟ΍ν΍ήϣϷ΍έΎΒΘΧ΍ϭΐϠϘϟ΍ν΍ήϣ΃ϭ
ϊϣΎϬϴϓϪΑΎθΘΗϰΘϟ΍ΕΎϔμϠϟ΍ήψϧΔϴϠϤόϤϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓΎϣ΍ΪΨΘγ΍ήΜϛϷ΍ΓΩήϘϟ΍
ήθΒϟ΍
ΎϬϴϠϋΔϳϭΩϷ΍ήϴΛ΄Ηϭν΍ήϣϷ΍ξόΑϑΎθΘϛϻξόΒϟ΍ΎϬϣΪΨΘδϳωΩΎϔπϟ΍
ν΍ήϣϷ΍Δγ΍έΪϟΔϠϳΪΑϕήρϡ΍ΪΨΘγ΍ϭήϳϮτΗϰϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍΄ΠϟΪϗϭ΍άϫ
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔΤλϰϠϋήΛΆΗϭΔϔϠϜϣϭΔϴγΎϗΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍ϥϷΕΎΠΘϨϤϟ΍έΎΒΘΧ΍ϭ
ϭ΃ΎϬΘΠδϧ΃ϭ΃ΎϫΎϳϼΧςϘϓϡΪΨΘγ΍ϖϳήρϦϋΎϴΒδϧϻ΍ΪΒΘγ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ϢΘϴϓ
ΔΜϳΪΤϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍ϞϤθΗϭΎϘϠτϣΕΎϧ΍ϮϴΣΐϠτΘΗϻΐϴϟΎγ΃ϖϳήρϦϋΎϣΎϤΗΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍
ΔϴΑϮγΎΤϟ΍ ΝΫΎϤϨϟ΍ϭ ˬΔϳήθΒϟ΍ ΔΠδϧϷ΍ϭ ΎϳϼΨϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ΓΪϘόϣ Ε΍έΎΒΘΧ΍ ΓέϮτΘϤϟ΍
ΔϗϼϋϦϋΔϴΑϮγΎΤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϭΓΎϛΎΤϤϟ΍ϭήϴϗΎϘόϟ΍ϰϠϋΔϴο΍ήΘϓϻ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϭ
Ύπϳ΃ϭ ΔϴϋάΠϟ΍ ΎϳϼΨϟ΍ ϰϠϋ ΓΪϤΘόϤϟ΍ϭ ΔϴϨϴΠϟ΍ έΎΒΘΧϻ΍ Ϟ΋Ύγϭϭ ˯΍ϭΪϟΎΑ ξϳήϤϟ΍
ΔϴϨϴϨΠϟ΍ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍έΎΒΘΧΎΑΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϝ΍ΪΒΘγ΍ϢΗΔϴϤδϟ΍Ε΍έΎΒΘΧ΍ϲϓ
Ύπϳ΍ϭ ΔϨΟϷ΍ήϳϮτΘϟ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ΔϴϤδϟ΍ ϢϴϴϘΘϟ ϥ΍ήΌϔϟ΍ Ϧϣ ΔϘΘθϤϟ΍ ΎϳϼΨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
(SL'HUPϡήϳΪϴΑ·ϥΎδϧϹ΍ΪϠΟΕ΍έΎΒΘΧ΍ϡΪΨΘδΗ
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ϝΪΑϡΪΨΘδΗϥ΃ΔϴΑϮγΎΤϟ΍ΝΫΎϤϨϠϟϦϜϤϳϢϴϠόΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϭ
©ϲο΍ήΘϓϻ΍ϊϗ΍Ϯϟ΍ªΓΰϬΟ΃ήϳϮτΗϲϓΕ΃ΪΑΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϠϜϟ΍ϭαέ΍ΪϤϟ΍ϥ΍ΚϴΣΎπ ˱ ϳ΃
ΔϴΤϟ΍ωΩΎϔπϟ΍Ϧϣ˱ϻΪΑϲΑϮγΎΣΝΫϮϤϧϰϠϋ΢ϳήθΘϟ΍ΔγέΎϤϣϭΎϬϴϠϋΏέΪΘϠϟΏϼτϠϟ
Δϴόϗ΍Ϯϟ΍Ε΍ήϐμϤϟ΍ϭΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ΝΫΎϤϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ν΍ήϏϷ΍ξόΒϟϦϜϤϳΎϤϛ
΍έϮτΗϞϗ΃ΕΎϨ΋Ύϛϡ΍ΪΨΘγ΍ϞϤθΗΔϠϳΪΒϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ξόΑϭΔϴΤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϦϣϻΪΑ
ϭ΃ΔϳέΎϘϓϼϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ΃ΔϘϴϗΪϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϸΜϣϡΪΨΘδΗΪϗϭϱέϮτΘϟ΍αΎϴϘϤϟ΍ϰϠϋ
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϝ΍ΪΒΘγ΍ϥΈϓϒγϸϟϦϜϟϭΓήϜΒϤϟ΍ΎϬϠΣ΍ήϣϲϓΕΎϳέΎϘϔϟ΍ϰΘΣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥϭΩϢΘΗϥ΃ϦϜϤϳϻΔϣΎϬϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ξόΑϥϵ΍ϰΘΤϓΎϤ΋΍ΩΎϨϜϤϣβϴϟ
ϥ΃ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ΕϻΎΤϟ΍ ϚϠΗ ϲϓϭ Ϧϫ΍ήϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΔΑήΠΘϠϟϖϴϗΪϟ΍ϢϴϤμΘϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍ϊϣΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΩΪϋξϔΧϰϠϋ΍ϮϠϤόϳ
ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϕήρΎϬΑ΢οϮϣΔϴϠϴμϔΗΔτΧϊοϭϭ
ΔΤϴΤλΞ΋ΎΘϧϰϠϋϝϮμΤϠϟΓέϮτΘϤϟ΍Δϴ΋ΎμΣϹ΍
ϰϗϼΧϷ΍ϙϮϠδϠϟΔϴϬϴΟϮΗΔϴγΎγ΃ΉΩΎΒϣβϔϨϟ΍ϢϠόϟΔϴϜϳήϣϷ΍ΔτΑ΍ήϟ΍ΖόοϭΪϗϭ
Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ϭΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϓ
ϰΗϷΎϛϰϫϭ
:ΚΤΒϟ΍Ε΍έήΒϣ1
ΡϮοϮΑϲϤϠόϟ΍ϑΪϬϟ΍΢ϴοϮΗΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ϙΎϨϫϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳϭΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήϳήΒΘϟΔϴϓΎϛΔϴϤϫ΃ϭΫΚΤΒϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳϭ
ϦϣΔϔϠΘΨϤϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϲϓΔϴϤϠόϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΓΩΎϳίϰϟ·ϱΩΆϴγΚΤΒϟ΍ϥ΄ΑϝϮϘόϣϊϗϮΗ
ϦϜϤϳΞ΋ΎΘϧϢϳΪϘΗϭ΃Δγ΍έΪϟ΍Ϊϴϗω΍ϮϧϷ΍ϢϬϓϦϣΪϳΰϴγϪϧ΃ΎϤϛΔϴΒτϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ϡϮϠόϟ΍
ω΍ϮϧϷ΍ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳϯήΧϷ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ΃ήθΒϟ΍ΔϴϫΎϓέϭ΃ΔΤμϟ΍ΔϴϋϮϧϦδΤΗϥ΃
ϰϠϋΓϭϼϋΚΤΒϟ΍ϰϓΔΣϭήτϤϟ΍ΔϠΌγϷ΍ϰϠϋΔΑΎΟϺϟΐδϧϷ΍ϲϫΔγ΍έΪϠϟΓέΎΘΨϤϟ΍
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΩΪϋϞϴϠϘΗϰϠϋΪϋΎδϳϯάϟ΍ϭΪϴΠϟ΍ϲΒϳήΠΘϟ΍ϢϴϤμΘϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍ΐΠϳˬϚϟΫ
ϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΠΑ˯ΎϤϠόϠϟ΢ϤδΗΎϬϧϷ΍ήψϧΚΤΒϟ΍ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍
˱
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ΔΤλ ϥΎϤπϟ ΎϬϨϣ ϑΎϛ ΩΪϋ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Γέϭήο ϊϣ ΔΑϮϠτϤϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ Ϧϣ
Ϊϳΰϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋΔΒΗήΘϤϟ΍ΔΟΎΤϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍έ΍ήϜΗϊϨϣϭˬϖϴϗΪϟ΍ϰ΋ΎμΣϷ΍ϞϴϠΤΘϟ΍ϭ
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍Ϧϣ
:Ω΍ήϓϷ΍ϭϥϮΜΣΎΒϟ΍2
ϢϬϓ΍ήη·ΖΤΗΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϥϮϣΪΨΘδϳϦϳάϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϊϴϤΟϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ΔψϓΎΤϤϟ΍ϭ ΔϳΎϋήϟ΍ϭ ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ ΐϴϟΎγϷ΍ ϲϓ ΔΤο΍Ϯϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϓήόϤϟ΍ ϢϬϳΪϟ
ΎϴΗ΍Ϋ ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϞϳΪόΗϭ ΎϬΘγ΍έΩ ϢΘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ
ΕΎϨϜδϣϭήϳΪΨΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϪϨϣϒϴϔΨΘϟ΍ϢϟϷ΍Γέ΍Ω·ϦϴδΤΗϭΔΑήΠΘϟ΍ΕΎΒΠϣϖϓϭ
ΓήΒΘΨϤϟ΍ΓΩΎϤϟ΍˯Ύτϋ·ΔϘϳήρϢϴϘΗϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳΎϤϛΔΑήΠΘϟ΍ϝϼΧΔΒγΎϨϤϟ΍ϢϟϷ΍
ΐϳέΪΘϟ΍ΪόϳϭΔΑϮϠτϤϟ΍βϔϨϟ΍ςΒοϭΔϟϭΎϨϤϟ΍ΔϴϤϛϭˬϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΓΩΎϤϟ΍Ε΍ήϴΛ΄Ηϭ
ϪΘόΟ΍ήϤΑ ϚϟΫϭ ˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϰϠϋ ΙΎΤΑϷ΍ ϦϴδΤΗ ϲϓ ΎϤ˱ Ϭϣ Ύ˱ΒϧΎΟ ϲϓΎϜϟ΍ϭ Ϣ΋ϼϤϟ΍
έ΍ήϤΘγΎΑϪϨϴδΤΗϭ
:ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣΔϳΎϋέ3
ϝϮμΤϟ΍ϭ΃ΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϊϴϤΟϊΟ΍ήΗϥ΃ΐΠϳϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϋέΔϨΠϟ
΍Ϋ΍ΔϴϧΎδϧ·ϭΔΒγΎϨϣΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϑΪϬΑΔϧϭΎόΘϣϥΎΠϟϦϣΓέϮθϤϟ΍ϰϠϋ
ΓΎϴΣϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ΔϴϟϮΌδϣϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϋέΔϨΠϟϑ΍ήη·ΖΤΗΚΣΎΒϟ΍ϖΗΎϋϰϠϋϊϘΗ
ΪϳΪόϟ΍ϲϓϭΔϴϓΎϧΪϨϜγϻ΍ϝϭΪϟ΍ϭΎϴϧΎτϳήΑΖϋήηΪϗϭΔΑήΠΘϟ΍ΝέΎΧϭϞΧ΍Ωϥ΍ϮϴΤϟ΍
ΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣϦϣΎ˱ϴΒδϧήϴϐμϟ΍ΩΪόϟ΍ΐΒδΑϭΔϟΎόϓϦϴϧ΍ϮϗΔϴΑϭέϭϷ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍Ϧϣ
ΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϠϣΎόϤϟ΍ϥ΄θΑϢϬΗΎϣΎϤΘϫ΍ϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϲϋϭΓΩΎϳίϭϥ΍ΪϠΒϟ΍ϚϠΗϲϓ˯ΎϤϠόϟ΍ϭ
ϰϓϞΜϤΘϳΔϴΒϳήΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟ
ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΩΪϋϞϴϠϘΗ
Δϳέϭήοήϴϐϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍έ΍ήϜΗϡΪϋ
ϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍ϰϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϝϼΧΩΎϬΟϷ΍ϭϢϟϷ΍ϞϴϠϘΗ
:ΏέΎΠΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·4
˯΍ήΟ·ϭϢϴϤμΗΪϨϋϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϠϣΎόϣϰϓϖϓήϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ΓΎϋ΍ήϣΐΠϳ
˱
ϦϣϡΎϤΘϫϻ΍ϭϖϴϗΪϟ΍ϑ΍ήηϻΎΑΔϴΣ΍ήΠϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍˯ΎϨΛ΃ϰϓΔλΎΧϭΏέΎΠΘϟ΍ϊϴϤΟ
ϚϟΫ ϦϜϣ΃ ΎϤϠϛ ήΒΘΨϤϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϰϠϋ ϢϴϘόΘϟ΍ ΕΎϴϨϘΗ ϖϴΒτΗϮμΘΨϤϟ΍ ΚΣΎΒϟ΍ ϞΒϗ
κΨη Ϧϣ ήηΎΒϣ ϑ΍ήη· ΖΤΗ ήϳΪΨΘϟ΍ϭ ΔϴΣ΍ήΠϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ ϊϴϤΟ ˯΍ήΟ· ΐΠϳϭ
ϰΣ΍ήΟ˯΍ήΟ·ϯ΃˯ΎϬϧ΍ϰΘΣήϳΪΨΘϟ΍ΖΤΗΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ΐΠϳϭκΘΨϣ
΍Ϋ΍ϻ΍ΔϴϟΎΘΘϣΔϴΣ΍ήΟΕ΍˯΍ήΟϹΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϊπΨΗϥ΃ϦϜϤϳϻϭϢϟϷ΍ϭΩΎϬΟϷ΍ΎϬΒϨΠΘϟ
ΕΎϴϠϤόϟ΍ϞϛϊπΨΗϭϚϟΫϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔΤλϭ΃ΔΣ΍ήΠϟ΍ΔόϴΒρϭ΃ΚΤΒϟ΍ΔόϴΒρΖπΘϗ΍
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϋέΔϨΠϟϦϣΔλΎΧΔϘϓ΍ϮϤϟϥ΍ϮϴΤϟ΍βϔϧϰϠϋΓΩΪόΘϤϟ΍ΔϴΣ΍ήΠϟ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋΎϬϋΎΒΗ΍ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍
ϑϮΨϟ΍ϦϣΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϩάϫΔϳΎϤΣϭΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϲϠϋϦϴΜΣΎΒϟ΍ΔψϓΎΤϣ 1
ϢϟϷ΍ϭΏ΍ήτοϻ΍ϭ
έάΤϟ΍ϭ ΔϴΗΎϣϮϠόϣ ΔϴϤϠϋ ΔϴΜΤΑ ΔϴΠϬϨϣ ϲϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϭ ϲϤϠόϟ΍ ςϴτΨΘϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ 2

ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟϞΒϗϦϣΔΑήΠΘϟ΍ΩΎϤΘϋ΍ΐΠϳϭΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϲϠϋϱήΠΗΏέΎΠΗϱϷ
ϰϠϋϑ΍ήηϹ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟΎΑΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγϻϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ΔόΑΎΘϣϭΚΤΒϟ΍άϴϔϨΗΕ΍ϮτΧ
ϪϨΠϟ ΩϮΟϭϭ κΘΨϣ ϱήτϴΑ ΐϴΒρ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϴΒτϟ΍ϭ ΔϴΤμϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ήϴϓϮΗ 3
ϡΪΨΘδΗϲΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϊϴϤΟϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ΔΒϗ΍ήϤϟϪϴϠΧ΍Ω
ΔϴϤϠόϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϲϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΎυΎϔΣΏέΎΠΘϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓϭ˯ΎϨΛ΃ϭϞΒϗΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟΔϴΤμϟ΍ΔϟΎΤϟ΍Δϓήόϣ 4
ΔΤμϟ΍ϥΎϤοϭΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϦϴΑϯϭΪόϟ΍έΎθΘϧ΍ϡΪϋϥΎϤπϟϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔΤλϰϠϋ
ΎϬϴϠϋϦϴϠϣΎόϠϟΔϣΎόϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΜϣΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ϲϓϦϜϣ΃ϥ·ΔϠϳΪΑΏέΎΠΗϭ΃ϯήΧ΃Ε΍έΎϴΧϡ΍ΪΨΘγ΍ 5
ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟϞϳΪΒϛΔϴϧϭήΘϜϟ΍ΓΎϛΎΤϣΏέΎΠΗϭ΃ΎϴϠϤόϣΔΠδϧϷ΍ϭΎϳϼΨϟ΍Δϋ΍έί
ϻ· ΎϬϴϠϋ ΏέΎΠΘϟ΍ ˯΍ήΟ· ϡΪϋϭ ν΍ήϘϧϼϟ ΔοήόϤϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ 6
ΓΎϴΤϟ΍ϲϠϋυΎϔΤϠϟΎϬΑϝϮϤόϤϟ΍ΔϤψϧϷ΍ΓΎϋ΍ήϣϊϣˬΎϬϠγΎϨΗΕϻΪόϣϊϓένήϐΑ
ίϮΠϳ ϻ ΎϤϛ ϚϟάΑ ΔμΘΨϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ άΧ΃ ΪόΑϭ ΔϴΌϴΒϟ΍
ωϮϨϟ΍βϔϨϟϲϤΘϨΗϻΔϔϠΘΨϣΕΎϧ΍ϮϴΣϦϴΑ΢ϴϘϠΗϱ΃˯΍ήΟ·
ˬϦϜδϟ΍ΓΪϳΪϋϕϮϘΣϞμΤΗϥ΍ΐΠϳΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϸϟϊπΨΗϰΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ 7
ΔΒγΎϨϣΔΑϮρέϭΓέ΍ήΣΔΟέΩˬϡϮϧΝ΍ήΧ΍ˬΔΣ΍έˬΏήηˬϞϛ΃
ΔϴΤμϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ϭ ΔϳϮϬΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϟ΍ ϦϛΎϣ΃ ΚϴΣ Ϧϣ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϦϜδϤΑ ϡΎϤΘϫϻ΍ 8
ϲϠϋΎλήΣϭϯϭΪόϟ΍ΐϨΠΗϞΟ΍ϦϣΔϨϣ΁ΔϘϳήτΑΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϭΔϳέϭΪϟ΍
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔΤλ
ϝϮμΣϰϠϋϦϴΜΣΎΒϟ΍ιήΤϳϥ΍ΐΠϳϭϥ΍ϮϴΤϠϟΔԩϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϟ΍ΪΣ΍ΔϳάϐΘϟ΍ 9
ΔϴϧΪόϤϟ΍ ΡϼϣϷ΍ κϘϧ ϥϷ ϥί΍ϮΘϣϭ ϞϣΎϛ ˯΍άϏ ϰϠϋ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ
ήπϳϭΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϰϠϋήΛΆϳΎϤϣϰϋΎϨϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ςϴΒΜΗϰϟ΍ϯΩΆϳΪϗΕΎϨϴϣΎΘϴϔϟ΍ϭ
ΔϴϤϠόϟ΍ΔΑήΠΘϟΎΑ
ϪϟΔϣ΍ΪΘδϣΔϳέϭΩΔϳΎϋέήϴϓϮΘϟϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϋέϲϠϋϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ΐϳέΪΗ10
ϞΒϗϦϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΗΪϗϥΎϛ΍Ϋ·ϱήΧ΃ΓήϣΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·ϡΪϋ11
ξόΑ ϥ΍ΪϘϓ ϭ΃ ΏέΎΠΘϟ΍ ˯΍ήΟ· ˯ΎϬΘϧ΍ ΪόΑ ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟ ϢϴΣήϟ΍ ϞΘϘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍12
ΏέΎΠΘϟ΍ϚϠΗϦϣΪϳΪθϟ΍ϢϟϷ΍ΐΒδΑϥ΍ϮϴΤϟ΍ΓΎϧΎόϤϟΪΣϊοϮϟΔϳϮϴΤϟ΍˯ΎπϋϷ΍
ΔΤμϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϠϟ ΎϘϓϭ ΎϬΗΎϔϠΨϣϭ ΔϘϓΎϨϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ΚΜΟ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍13
ΔϴΌϴΒϟ΍Δϣϼδϟ΍ϭ
90ΔΒδϨΑϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΔΑήΠΘϟ΍ΡΎΠϧΪόΑϻ΍ϥΎδϧϷ΍ϰϠϋΔΑήΠΘϟ΍˯΍ήΟ΍ϢΘϳϻ14
100%ϰϟ΍
ΕΎϴλϮΘϟ΍
ϰΗϷΎΑϰλϮϧϢϴϠόΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ·˯ΎϨΛ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟ΍ΰϳΰόΘϟ
ϢϴϠόΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥϮϧΎϗϩΩϮδϣϢϳΪϘΗϰϠϋϞϤόϟ΍ 1
ϖϴΒτΘϟΎΑϡΰϠϣϥϮϧΎϘϛϩέ΍ΪλϷ΍ΪϴϬϤΗΏ΍ϮϨϟ΍βϠΠϣϰϟ΍
ϰϠϋϯήΠΗϰΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϊΟ΍ήΗϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϻϥΎΠϟ˯Ύθϧ·ϊϴΠθΗ 2
ϰϠϋ ΙΎΤΑϷ΍ ϊϣ ΔϛήΘθϣ ϥΎΠϠϟ΍ ΖϧΎϛ ˯΍Ϯγ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΔϴΜΤΑϪδγΆϣϞϛϑϭήυϪϴπϘΗΎϣΐδΣϞμϔϨϣϞϜθΑϭ΍ήθΒϟ΍
ϰϓ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϊϣ ϰϧΎδϧϻ΍ ϞϣΎόΘϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ΞϫΎϨϣ βϳέΪΘΑ ΔϴλϮΘϟ΍ 3
ϭήΗϮϴΒϤϜϟΎΑϪΟάϤϨϟ΍ϰϠϋέΎμΘϗϻ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ·ϦϣΪΤϟ΍ 4
ϩΎϛΎΤϤϟ΍
ϪηΎϋϹ΍ϭΔϴΑήΘϟ΍ϭΦϳήϔΘϟ΍ϪϴΣΎϧϦϣϥ΍ϮϴΤϟ΍ΕϮϴΑϰϓϪΜϳΪΤϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ 5
ϰϓϪϤϴψϋϩΪ΋ΎϓϦϣϪϟΎϤϟΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑΔλΎΨϟ΍Εϻϼδϟ΍˯ΎϘϧϦϤπϳΎϤΑ
ϪόΟ΍ήϣϢΗ΍Ϋ΍ϻ·ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϪϴϓΖϣΪΨΘγ΍ΎϴϠΤϣϰϤϠϋΚΤΑϯ΍ήθϧϊϨϣ 6
ϩάϴϔϨΗϞΒϗϪμΘΨϣϪϨΠϟϦϣΎϴϗϼΧ΃ΚΤΒϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
.QLJKW$7\SHVRI/DERUDWRU\$QLPDO8VH,Q7KH

&RVWV DQG %HQHILWV RI $QLPDO ([SHULPHQWV 7KH 3DOJUDYH
0DFPLOODQ $QLPDO (WKLFV 6HULHV 3DOJUDYH 0DFPLOODQ
/RQGRQKWWSVGRLRUJ3_9780230306417/
2ODZQLKJRY >RQOLQH@ $YDLODEOH DW KWWSVRODZ

QLKJRYVLWHVGHIDXOWILOHV*XLGLQJB3ULQFLSOHVBSGI!
>$FFHVVHG6HSWHPEHU@
2YSUXFKFHGX (WKLFV 2I $QLPDO 8VH _ 2IILFH 2I

7KH 9LFH 3UHVLGHQW )RU 5HVHDUFK >RQOLQH@ $YDLODEOH
DW KWWSVRYSUXFKFHGXVHUYLFHVULFVDQLPDOLDFXF
ethics/#:~:text=The%20use%20of%20animals%20
LQUHVHDUFKLQYROYHVUHVSRQVLELOLW\
%E220%93%80%QRWRQO\5HVSHFWIRU/LIH!
>$FFHVVHG6HSWHPEHU@
6DDODVRUJ *XLGHOLQHV )RU 7KH (VWDEOLVKPHQW $QG

)XQFWLRQLQJ 2I $QLPDO (WKLFV &RPPLWWHHV >,QVWLWXWLRQDO
$QLPDO &DUH $QG 8VH &RPPLWWHHV@ ,Q $IULFD _ 6$$/$6
>RQOLQH@ $YDLODEOH DW KWWSVZZZVDDODVRUJJXLGHOLQHV
IRUWKHHVWDEOLVKPHQWDQGIXQFWLRQLQJRIDQLPDOHWKLFV
FRPPLWWHHVLQVWLWXWLRQDODQLPDOFDUHDQGXVHFRPPLWWHHV
LQDIULFD!>$FFHVVHG6HSWHPEHU@
0DUN - DQG 0DUN - 3HWV ,Q $QFLHQW (J\SW
>RQOLQH@ $QFLHQW +LVWRU\ (QF\FORSHGLD $YDLODEOH DW
<KWWSVZZZDQFLHQWHXDUWLFOHSHWVLQDQFLHQW
HJ\SWaWH[W 7KHDQFLHQW(J\SWLDQVNHSW
DQLPDOVOLRQV&PRQJRRVH&DQGKLSSRV!
>$FFHVVHG6HSWHPEHU@
*KDVHPL 0 DQG 'HKSRXU $5 ©(WKLFDO FRQVLGHUDWLRQV LQ

DQLPDOVWXGLHVª-0HG(WKLFV+LVW0HG
%DXPDQV 9 8VH RI DQLPDOV LQ H[SHULPHQWDO UHVHDUFK DQ

HWKLFDOGLOHPPD"
*HQH7KHUDS\YROXPHSDJHV6±6
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΗ©KWWSVDUZLNLSHGLDRUJZLNLª
KWWSPXPHQRILDHGXHJVFL,$&8&9LHZDU
7KHHWKLFVRIUHVHDUFKLQYROYLQJDQLPDOVKWWSVZZZ
QXIILHOGELRHWKLFVRUJ DVVHWV SGIV7KHHWKLFVRIUHVHDUFK
LQYROYLQJDQLPDOVIXOOUHSRUWSGI
VFLHQFHPDJRUJ
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϰϠϋ ΏέΎΠΘϟ΍ ©KWWSVZZZELEDOH[RUJ6&,SODQHWDU

$UWLFOH'HWDLOVDVS["LG ª
$1,0$/6 ,1 %$6,& %,20(',&$/ 5(6($5&+

©KWWSKLUQIRUVFKXQJN\EPSJGHHQKRPHSDJHDVKRUW
LQWURGXFWLRQWRWKHWRSLFRIDQLPDOVLQUHVHDUFKKWPOª
7KHHWKLFVRIUHVHDUFKLQYROYLQJDQLPDOV
ϢϴϠόΘϟ΍ ϰϓ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϊϣ ϰϗϼΧϸϟ΍ ϞϣΎόΘϠϟ ϯήμϤϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ ωϭήθϣ
KWWSVFXHGXHJXVHUILOHV ΓήϫΎϘϟ΍ ΔόϣΎΟϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ
GVGVGSGI
ΚΤΒϟ΍ ϭ ϢϴϠόΘϟ΍ ϰϓ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϳΎϋέ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϞϴϟΩ
KWWSVDOH[XHGXHJLQGH[SKSDU ΔϳέΪϨϜγϻ΍ ΔόϣΎΟ ϰϤϠόϟ΍
5654081305DFDGHPLFDU
ΕΎϘϓήϣ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Γέ΍ίϭ2013ΔϨδϟ327Ϣϗέέ΍ήϘϟ΍ 1
©ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ·ϥϮϧΎϗωϭήθϣΡήΘϘϣª 2
ϼμϓήθϋϯΪΣ΍ϰϓϥϮϧΎϘϟ΍ωϭήθϣΡήΘϘϣϊϘϳϭ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ·ϥϮϧΎϗωϭήθϣΡήΘϘϣΓΩϮδϣ
2022ΔϨδϟϢϗέϥϮϧΎϗ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ·ϥϮϧΎϗέ΍ΪλΈΑ
ΐόθϟ΍ϢγΎΑ
ΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋έ
ϩΎϧέΪλ΃ΪϗϭˬϪμϧϰΗϵ΍ϥϮϧΎϘϟ΍Ώ΍ϮϨϟ΍βϠΠϣέήϗ
ϰϟϭϷ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϞΒϗ Ύϣ ϭ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϰϠϋ ΙϮΤΒϟ΍ ϥ΄η ϰϓ ϖϓ΍ήϤϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϡΎϜΣ΄Α ϞϤόϳ
ΔϴΑήόϟ΍ήμϣΔϳέϮϬϤΟϞΧ΍ΩΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϬΠϟΎΑϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋϯήΠΗϰΘϟ΍ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍
ΔϴϧΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ήϬη΃ΔΛϼΛϝϼΧϖϓ΍ήϤϟ΍ϥϮϧΎϘϠϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍˯΍έίϮϟ΍βϠΠϣβϴ΋έέΪμϳ
ϪΑϞϤόϟ΍ΦϳέΎΗϦϣ
ΔΜϟΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϩήθϧΦϳέΎΘϟϰϟΎΘϟ΍ϡϮϴϟ΍ϦϣϪΑϞϤόϳϭˬΔϴϤγήϟ΍ΓΪϳήΠϟ΍ϰϓϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫήθϨϳ
ΎϬϨϴϧ΍ϮϗϦϣϥϮϧΎϘϛάϔϨϳϭˬΔϟϭΪϟ΍ϢΗΎΨΑϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϢμΒϳ
ϫ1444ΔϨγϰϓΔϳέϮϬϤΠϟ΍ΔγΎ΋ήΑέΪλ
ϡ2022ΔϨγϖϓ΍ϮϤϟ΍
ϰδϴδϟ΍ΡΎΘϔϟ΍ΪΒϋ
ΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋έ
˭έϮΘγΪϟ΍ϰϠϋωϼρϻ΍ΪόΑ
˭ϪΗϼϳΪόΗϭ1937ΔϨδϟ58ϢϗέΕΎΑϮϘόϟ΍ϥϮϧΎϗϰϠϋϭ
˭1948ΔϨδϟ131ϢϗέϰϧΪϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϰϠϋϭ
˭ϪΗϼϳΪόΗϭ1950ΔϨδϟ150ϢϗέΔϴ΋ΎϨΠϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϥϮϧΎϗϰϠϋϭ
˭ΔϣΎόϟ΍ΕΎϴΌϬϟ΍ϥϮϧΎϗέ΍ΪλΈΑ1963ΔϨδϟ61ϢϗέϥϮϧΎϘϟ΍ϰϠϋϭ
˭ΔϟϭΪϠϟΔϣΎόϟ΍Δϧί΍ϮϤϟ΍ϥ΄θΑ1973ΔϨδϟ53ϢϗέϥϮϧΎϘϟ΍ϰϠϋϭ
˭ΔϴόϴΒτϟ΍ΕΎϴϤΤϤϟ΍ϥ΄ηϰϓ1983ΔϨδϟ102ϢϗέϥϮϧΎϘϟ΍ϰϠϋϭ
˭ΔΌϴΒϟ΍ϥ΄ηϲϓ1994ΔϨδϟ4ϢϗέϥϮϧΎϘϟ΍ϰϠϋϭ
˭ΔϨδϟϢϗέϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϰϠϋϭ
ˬΔϨδϟϢϗέΕΎόϣΎΠϠϟϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϰϠϋϭ
Ε΍ΫϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϰϗΎΑˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮˮ˭ΔϨδϟϢϗέΔΤμϟ΍ϥϮϧΎϗϰϠϋϭ
ΔϠμϟ΍
ϪΘΤ΋ϻϭΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϢϴψϨΗϥϮϧΎϗέ΍ΪλΈΑ˻˹˻˹ΔϨδϟ˻˺˽ϢϗέϥϮϧΎϗ
ΔϳάϴϔϨΘϟ΍
˭˯΍έίϮϟ΍βϠΠϣΔϘϓ΍ϮϣΪόΑϭ
ΔϟϭΪϟ΍βϠΠϣϩ΂Ηέ΍ΎϣϰϠϋ˯˱ ΎϨΑϭ
ϩΎϧέΪλ΃ΪϗϭˬϪμϧϰΗϵ΍ϥϮϧΎϘϟ΍έή˰˰ϗ
ΔϴΣΎπϳϻ΍ΓήϛάϤϟ΍
ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϭΕΎϔϳήόΘϟ΍ϝϭϻ΍Ϟμϔϟ΍
ϥ΍ϮϴΤϠϟΔϣΎόϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ϰϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΔϴγΎγϻ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϦϴδΤΘϟ΍±ξϴϔΨΘϟ΍ΔοΎόΘγϻ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ϥ΍ϮϴΣΔϳΎϋέϭΔϴΑήΗϊΑ΍ήϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ςΑ΍ϮοβϣΎΨϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΃ϢϴψϨΘϟϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍αΩΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϰϤϠόϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΔϴϗϼΧϻ΍ϥΎΠϠϟ΍ϊΑΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϋϮϨϤϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϭΔϳέ΍Ωϻ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϊγΎΘϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΕΎΑϮϘόϟ΍ήηΎόϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϴϟΎϘΘϧ΍ϭΔϣΎϋϡΎϜΣ΃ήθϋϯΩΎΤϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϝϭϻ΍Ϟμϔϟ΍
ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϭΕΎϔϳήόΘϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγϹ Δϣίϼϟ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭ ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ βγϷ΍ ϊοϭ ϰϟ· ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ϡΎϜΣ΃ ϑΪϬΗ
ϭ΃Δϴ΋ΎϗϭΙϮΤΒϟ΍ϩάϫΖϧΎϛ˯΍ϮγϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣ
ϡΎϜΣ΄ΑϡΰΘϠΗϥ΃ΙΎΤΑϷ΍ϩάϫϰϓρήΘθϳϭΔϴΟϼϋήϴϏϭ΃ΔϴΟϼϋϭ΃ˬΔϴμϴΨθΗ
ΉΩΎΒϤϟ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϊϣΔϘδΘϣϥϮϜΗϥ΃ϰϠϋˬΔϠμϟ΍Ε΍Ϋ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍
ϪϨϴΒΗϯάϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϪϠϛϚϟΫϭϥ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟΎΑΎϬϴϠϋϑέΎόΘϤϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϬϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍
ϦϴΒϤϟ΍ϒϳήόΘϟ΍ΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍έΎΒόϟ΍ϭΕΎΤϠτμϤϟΎΑΪμϘϳˬϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϡΎϜΣ΃ϖϴΒτΗϰϓ
ΎϬϨϣϞϛϦϳήϗ
˯΍ήΟ· ΔτΨϟ ΎϴϠϴμϔΗ ΎΣήη ϦϤπΘΗ ϰΘϟ΍ ΔϘϴΛϮϟ΍ ϝϮϛϮΗϭήΒϟ΍ ϰΜΤΒϟ΍ ςτΨϤϟ΍
Ύ˱ϘΒρΎϬϴϠϋΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϭΎϬΘόΟ΍ήϣΖϤΗϰΘϟ΍ϪΑΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭϰΒτϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϰϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϺϟ
ΎϫΩΪΤΗϰΘϟ΍Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ϊϴϤΟϰΜΤΒϟ΍ϝϮϜΗήΒϟ΍ϰϟ΍ϪϓΎοϻΎΑϞϤθϳϰΜΤΒϟ΍ϒϠϤϟ΍
ΚΤΒϠϟϪϴϗϼΧϻ΍ϪόΟ΍ήϤϠϟϪϣίϼϟ΍ϭΔϳάϴϔϨΘϟ΍ϪΤ΋ϼϟ΍
βϠΠϤϟΎΑ ΔϠΠδϤϟ΍ϭ ˬ ϰΒτϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΎϬϴϓ ϯήΠϳ ϰΘϟ΍ ΔδγΆϤϟ΍ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΔδγΆϤϟ΍
ΔΤ΋ϼϟ΍ ϪϨϴΒΗ ΎϤϟ Ύ˱Ϙϓϭ ˬ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ϢϴϠόΘϟ΍ ϰϓ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΃ ϢϴψϨΘϟ ϰϠϋϻ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϬϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍
ϪϴϠϋϑ΍ήηϹ΍ϭΚΤΒϟ΍ϞϳϮϤΗϭΓέ΍Ω·ϦϋϝϮΌδϤϟ΍ϪϬΠϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔϤ΋ΎϘϟ΍ΕΎϬΠϟ΍
ΔϤψϨϣϭ΃ΔδγΆϤϛΎϳέΎΒΘϋ΍ΎμΨηϭ΃ˬβϴ΋ήϟ΍ΚΣΎΒϟΎϛΎϴόϴΒρΎμΨηϥΎϛ˯΍Ϯγˬ
ΔϳέϮϬϤΟϞΧ΍ΩΎ˱ϧϮϧΎϗΔϠΜϤϣϥϮϛΕϥ΃ρήηˬΔϴϟϭΩϭ΃ΔϴϤϴϠϗ·ϭ΃Δϛήηϭ΍ΔϴϠΤϣ
ΔϴΑήόϟ΍ήμϣ
ΐϳέΪΘϟΎΑΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϰϠϋΙΎΤΑϷ΍ϝΎΠϣϰϓϞϫΆϣκΨηβϴ΋ήϟ΍ΚΣΎΒϟ΍
ω΍έ ήϓ΍ϮΗ ϡΪϋ ϝΎΣ ϪϠϳϮϤΗ Ϛϟάϛϭ ϩάϴϔϨΗϭ ϰΜΤΒϟ΍ ςτΨϤϟ΍ Ϧϋ ϝϮΌδϣϭ ΓήΒΨϟ΍ ϭ
ϰΒτϟ΍ΚΤΒϠϟ
ϰϠϋϷ΍βϠΠϤϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΃ϢϴψϨΘϟϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍
ˬΔϴϤϠϋήϴϏϭΔϴϤϠϋΕΎμμΨΘΑιΎΨηϷ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϦϣϞϜθϳϯάϟ΍βϠΠϤϟ΍
ˬϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ϢϴϠόΘϟ΍ ϰϓ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϷ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ ϊοϭ ϢϬΑ ρϮϨϣϭ
ϰϠϋϷ΍βϠΠϤϟΎΑϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϰϓϪϴϟ·έΎθϳϭ
ϰϠϋΙϮΤΒϟ΍ϝΎΠϣϰϓϥϮϠϤόϳϦϤϣϦϴϠϫΆϤϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϰΜΤΒϟ΍ϖϳήϔϟ΍
ϢϬΗ΍ήΒΧϭ΃ϢϬΗϼϫΆϣϢϜΤΑΚΤΒϟ΍ϝΎϤϋ΃ϰϓϥϮϛέΎθϳϭˬΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣ
ϰϓ Ϫϣ΍ΪΨΘγϹ ςτΨϤϟ΍ ϭ΃ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ΕΎԩέΎϘϔϟ΍ Ϧϣ ϥ΍ϮϴΣ Ϯϫ ΏέΎΠΘϟ΍ ϥ΍ϮϴΣ
ΔϴΛ΍έϭϭ΃ΔϴΟϮϟϮϴδϓκ΋ΎμΧϪϳΪϟϭΐϳέΪΘϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭ΃ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ν΍ήϏ΍
ν΍ήϣϷ΍ϦϣϩϮϠΧϊϣΓΩΪΤϣ
Ύϣ΍ν΍ήϘϧϻΎΑΓΩΪϬϤϟ΍ΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍Ϧϣω΍Ϯϧϻ΍ϰϫν΍ήϘϧϻΎΑΓΩΪϬϤϟ΍ω΍Ϯϧϻ΍
α΍ήΘϓϼϟΔοήόϣϭ΃ΎϬϟΔϴΌϴΒϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ήϴϴϐΗϖϳήρϦϋΓΩΪϬϣϭ΃ΩΪόϟ΍ΔϠϴϠϗΎϬϧϻ
ϦϣΎϫήϴϏϭ΃ϞϤόϟ΍ΞϣΎϧήΑϭ΃ΔΑήΠΘϟ΍ΔτΨϟϰΑΎΘϛϒλϭϲϨόϳϰΜΤΑωϭήθϣ
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϕήρϞϤθϳΎϤϛϞϤόϟ΍ΏϮϠγ΃ϭϑ΍Ϊϫ΃ϞϤθϳϭΔτθϧϷ΍
ΔΑήΠΘϟ΍ϰϓ
ϭ΍ ϰϠόϓ ϒϠΘΑ ΔτΒΗήϣ ΓέΎγ ήϴϏ ΔϴϔρΎϋϭ ΔϴδΣ ΔΑήΠΘϟ ΔΠϴΘϧ ΓΎϧΎόϤϟ΍ Ϯϫ ϢϟϷ΍
ΔΠδϧϸϟϞϤΘΤϣ
ϭ΃ΔΑΎλϹ΍ϭ΍ϢϟϷ΍ϭ΃ϑϮΨϠϟϥ΍ϮϴΤϟ΍ξϳήόΗΎϬΑΪμϘϳϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΓϮδϘϟ΍
έήΒϣΩϮΟϭϥϭΩΔϴόϴΒρήϴϏΔϴΌϴΑϑϭήψϟΔπϳήόΗϭ΃ϯΫϼϟϭ΍ζτόϟ΍ϭ΃ωϮΠϟ΍
Ϛϟάϟ
ϪϴϓΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ϦϜϤϳϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔηΎϋϹϞϫΆϤϟ΍ϭ΃ΰϬΠϤϟ΍ϥΎϜϤϟ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍ΖϴΑ
ΔμΘΨϤϟ΍ΔϬΠϟ΍ϦϣϚϟάΑϪϟκΧήϤϟ΍ϭ
ϪΘΤ΋ϻϭ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΎϬόοϭ ϰϟ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ Ϧϣ ϪϋϮϤΠϣ ϰϫ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ΖϴΑ ΕΎϔλ΍Ϯϣ
ϪϟκϴΧήΘϟ΍ϞΒϗϥ΍ϮϴΤϟ΍ΖϴΑϰϓΎϫήϓ΍ϮΗΐΟ΍Ϯϟ΍ΕΎρ΍ήΘηϻ΍ΩΪΤΗϪϳάϴϔϨΘϟ΍
ϞϣΎόϤϟ΍ϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ΖϴΑϲϓΎϫήϓ΍ϮΗΐΟ΍Ϯϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣΔϴΤμϟ΍ρϭήθϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭϥΎδϧϻ΍ϪΤλϭϪϣϼγϰϠϋυΎϔΤϠϟ
ςΑ΍ϮπϟΎϘϓϭϞϜθΗ ϪϴδγΆϣϥΎΠϟϰϫ ΏέΎΠΘϟ΍ ϥ΍ϮϴΣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟ

ϥ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟ΍ήϴϳΎόϣϖϴΒτΗϦϣΪϛ΄Θϟ΍νήϐΑϪϟΔϤψϨϤϟ΍΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ΎϫΩΪΤϳ
ϪδγΆϤϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ΕϮϴΑϰϠϋϑήθΗΎϤϛΙΎΤΑϻ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϪϣΪΨΘδϤϟ΍
ϢϴϠόΘϟ΍ϰϓ˯΍Ϯγϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϹέήΒϤϟ΍ϭΔϴΣϼμϟ΍ϲϓήψϨϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍
ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ϊϓΎϨϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϰϠϋ ϊϘΗ ϰΘϟ΍ έ΍ήοϷ΍ ϪϧέΎϘϣϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ΍
ϲΒϳήΠΘϟ΍ϝϮϛϮΗϭήΒϟ΍ϢϴϴϘΗϲϓϥί΍ϮΘϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ·ϭ
ϦϣϩΪϤΘόϤϟ΍ϪϴϗϼΧϻ΍ΔϤψϧϼϟΔδγΆϤϟ΍ϝΎΜΘϣ΍ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ΔΑΪμϘϳϰϗϼΧϻ΍ϢϴϴϘΘϟ΍
ΔϳήτϴΒϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϭϦϴϠϣΎόϟ΍Δ΋ΎϔϛϭήϤΘδϤϟ΍ΐϳέΪΘϟ΍ϭϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍
ΔϠ΋Ύδϟ΍ϭΔΒϠμϟ΍Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϔϠΨϤϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ΔϴϠϤϋϮϫϦϣϵ΍κϠΨΘϟ΍
ήθϧϊϨϣϭϞϣΎόϤϟ΍ϭ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍ΖϴΑΕΎΌθϨϣϝΎϤϋ΍ϦϋΔΌηΎϨϟ΍ΓήϴτΨϟ΍ΕΎϔϠΨϤϟ΍ϭ
ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΤΑΔϴϨόϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟΎΑϖϔΘϳΎϤΑϯϭΪόϟ΍
ϱΰϧΎΒϤθϟ΍ϭ ϮΑϮϧϮΒϟ΍ ϦϤπΘΗ ΕΎϴδϴ΋ήϟ΍ ϪΒΗέ Ϧϣ ΔϳϮϴΣ ΔϠϴμϓ ΎϴϠόϟ΍ ϩΩήϘϟ΍
ϥΎΗϮϐϧ΍έϭϷ΍ϭϼϳέϮϐϟ΍ϭ
ϰϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϥ΍ϮϴΤϠϟΔϣΎόϟ΍ϕϮϘΤϟ΍
ΔϴϧΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϕϮϘΤϟϰϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϻ΍ϰϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ΔϓΎϜΑϥ΍ϮϴΤϟ΍ϊΘϤΘϳ
ΎϬΘϣΪϘϣ ϰϓϭ ϕϮϘΤϟ΍ ΓάϬΑ ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϴϨρϮϟ΍ ΕΎόϳήθΘϟ΍ϭ ΔϴϟϭΪϟ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ΍ ΔϓΎϛϭ
ΔϴϟΎΘϟ΍ϕϮϘΤϟ΍
ϢϴϠόΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΏέΎΠΗϰϓϪϣ΍ΪΨΘγ·ϝΎΣϭ΃ϞΒϗΓϮδϘϠϟϥ΍ϮϴΤϟ΍νήόΗϡΪϋ΃
ϰϓΎϬμϴϠϘΗϭ΃ΕΪΟϭΎϣ΍Ϋ·ΓϮδϘϟ΍ϩάϫϯΩΎϔΘϟΔϴϨϔϟ΍Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ήϴϓϮΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϦϴόΘϳϭ
ϥΎϜϣϹ΍έΪϗΩϭΪΤϟ΍ϖϴο΃
ϞϤϋϮϫϥ΍ϮϴΤϟ΍ϕϮϔϧϰϟ·ϯΩΆϳϭΓέϭήοϪϟϥϮϜϳϻϞϤϋϭ΃ϞόϓϞϛέΎΒΘϋ΍Ώ
ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫέΎρ·ϰϓϡήΠ˴ ϣ˵ ϭϰγΎϗ
ΔϤϴΣέΔϘϳήτΑϚϟΫϥϮϜϳϥ΃ΐΠϴϓΎϳέϭήοϥ΍ϮϴΤϟ΍ΕϮϣϥΎϛ΍Ϋ΍ΎϣΔϟΎΣϰϓ˰Ο
ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϭΔϣΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍έΎρ·ϰϓϭΔϴϧΎδϧ΄ΑϪΗΎϓέϊϣϞϣΎόΘϳϥ΃ϭ
ΙϮϠΘϟ΍Ϧϣ
ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΔϴγΎγϻ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ϦϴδΤΘϟ΍±ξϴϔΨΘϟ΍ΔοΎόΘγϻ΍
ΔΜϟΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ϢϴϠόΘϟ΍ ϰϓ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ ΔϴΗϵ΍ ΔϴγΎγϻ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ
ΎϬΘϣΪϘϣϰϓϭΔϴϨρϮϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϒϠΘΨϣϰϓΓήϘΘδϤϟ΍ϭ
ϦϴδΤΘϟ΍ϭ 5HGXFWLRQ ξϴϔΨΘϟ΍ ± 5HSODFHPHQW ΔοΎόΘγϹ΍

5HILQHPHQW
ϡ΍ΪΨΘγΎΑϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍ΔοΎόΘγ·ϰϨόΗ5HSODFHPHQWΔοΎόΘγϹ΍

ϡ΍ΪΨΘγΈΑ ΔϴΒδϧ ΔοΎόΘγϹ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳϭ ϚϟΫ ϦϜϣ΍ ϥ΍ ϯήΧ΃ ΔϴϤϠϋ ΐϴϟΎγ΃
ϡ΍ΪΨΘγΈΑΔϘϠτϣΔοΎόΘγ·ϭ΃ˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϦϣΓΫϮΧ΄Ϥϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϭ΃ΔΠδϧϷ΍ϭ΃ΎϳϼΨϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϝΎϤόΘγ·ΐϠτΘΗϻΐϴϟΎγ΃
ϝϮμΤϟ΍ϦϣϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϜϤΗϲΘϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ·ϮϫReductionξϴϔΨΘϟ΍

ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϭ΃ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϦϣϞϗ΃ΩΪϋϡ΍ΪΨΘγΈΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΔϠΛΎϤϣΕΎϳϮΘδϣϰϠϋ
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϦϣΩΪόϟ΍βϔϧϦϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϣ
ϊϨϣ ϰϟ΍ ϑΪϬΗ ϲΘϟ΍ ΐϴϟΎγϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϴδΤΗ Ϯϫ 5HILQHPHQW ϦϴδΤΘϟ΍
ΔϳΎϋήϟ΍ ΰϳΰόΗ ϭ΃ ϭ Ϣ΋΍Ϊϟ΍ έήπϟ΍ ϭ΃ ϖϴπϟ΍ϭ ΓΎϧΎόϤϟ΍ϭ ϢϟϷ΍ ϞϴϠϘΗ ϭ΃ ϒϴϔΨΗϭ΃
ΐγΎϨϤϟ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍έΎϴΘΧ΍ϦϴδΤΘϟ΍ϦϤπΘϳϥ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍ϰϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟ
ϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ΔϔϴυϭϰϓέϮτΘϟ΍ϦϣϞϗ΃ΔΟέΩϊϣϪϠμϟ΍Ε΍Ϋω΍ϮϧϷ΍Ϧϣ
ϊΑ΍ήϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ϥ΍ϮϴΣΔϳΎϋέϭΔϴΑήΗ
ΔόΑ΍ήϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ΕΎρ΍ήΘηϻ΍ ΓΎϋ΍ήϤΑ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϰϠϋ ΏέΎΠΘϟ΍ ˯΍ήΟ΄Α ΎϬϟ κΧήϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ ϡΰΘϠΗ
ΔΤ΋ϼϟ΍ϰϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ΔϴϠϴμϔΘϟ΍ϡΎϜΣϼϟΎϘΒρϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϋέϭΔϴΑήΘϟΔϣίϼϟ΍
ϰϠϳΎϤΑΕΎϬΠϟ΍ΓάϫϡϮϘΗϥ΍ϰϠϋϥϮϧΎϘϟ΍΍άϬϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍
ΎϘΒρϥ΍ϮϴΤϟ΍ΕϮϴΑ˯ΎθϧϻΔϣίϻ΍ΕΎρ΍ήΘηϻ΍ΓΎϋ΍ήϣϊϣϥ΍ϮϴΤϟ΍˯΍ϮϳΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍΃
ΐϴΒρ ϑ΍ήη΍ ΖΤΗ ΎϬϟ ΔϴΤμϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ήϴϓϮΗ Ϛϟάϛ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϬϟ ΔϳάϴϔϨΘϟ΍ ΔΤ΋ϼϟ
ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭϯϮϴΤϟ΍ϦϣϷ΍ρϭήηϭΔϣΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ΓΎϋ΍ήϣϊϣϯήτϴΑ
ΔΌϴΒϟ΍
ϰϠϋϭΎϬϴϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΔΑήΠΘϟΎΑςϴΤΗϰΘϟ΍ϑϭήψϟ΍ϰϠϋϥ΍ϮϴΤϟ΍ϢϠϗ΄ΗΓέϭήοΏ
ϞϫΆϣΎϬΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓϥϮϜϳϥ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟΎΑΎϬϟκΧήϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ϚϠΗϞΜϣ˯΍ήΟϹ
βϣΎΨϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ςΑ΍Ϯο
ΔδϣΎΨϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
˯΍ήΟ΄ΑΎϬϟκΧήϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϡΰΘϠΗϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ
ϰϠϳΎϣιϮμΨϟ΍ΔΟϭϰϠϋϭΔϴϗϼΧϻ΍ϭΔϴϨϔϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϰԩϋ΍ήΗϥ΍ΏέΎΠΘϟ΍
υΎϔΤϠϟΎϬϋ΍Ϯϧ΃ϑϼΘΧΈΑΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΔϴΑήΗϦϛΎϣϷΔϴΤμϟ΍ρϭήθϟ΍ήϓ΍ϮΗϦϣΪϛ΄Θϟ΍1
ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϬϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΔΤ΋ϼϟΎϘΒρϭϯϮϴΤϟ΍Ϧϣϻ΍ρϭήηϭΔϣΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ϰϠϋ
ϭ΃˯ΎϨΛ΃ϭ΃ϞΒϗΓϮδϘϠϟΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍νήόΗϡΪϋϥΎϤπϟΔϣίϼϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ΫΎΨΗ·2
ΎϬϴϠϋΏέΎΠΗϯ΃˯΍ήΟ·ΪόΑ
ϚϟάΑΎϬϟκΧήϤϟ΍Ε΍ήΒΘΨϤϟ΍ϭ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΪϫΎόϤϟ΍ϭΕΎδγΆϤϟ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·3
ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϬϟΎϘΒρ
ϦϴόΘϳΓΎϧΎόϤϟ΍ϭ΃ϢϟϷΎΑϥ΍ϮϴΤϟ΍έϮόηΎϬϨϋΐΒδΘϳΏέΎΠΗ˯΍ήΟ·ΓέϭήοΔϟΎΣϰϓ4
΢Ϥδϳϥ΃ΩήΠϤΑϢϟϷ΍΍άϫ˯ΎϬϧ·ϭ΃ϒϴϔΨΘϟΔϤϴΣήϟ΍ΔϳΎϬϨϟ΍ΔτϘϧΔόΑΎΘϤΑκΘΨϤϟ΍ϡΎϴϗ
ΐϴΠΘδΗϻϰΘϟ΍ΔΑΎλϹ΍ϭ΃ϢϟϷ΍έ΍ήϤΘγ·ΔϟΎΣϰϓϭϚϟάΑΔΑήΠΘϟ΍˯΍ήΟ·Ϧϣνήϐϟ΍
ΐϴΒτϟ΍ΔϓήόϤΑϥ΍ϮϴΤϠϟϢϴΣήϟ΍ΕϮϤϟ΍˯΍ήΟ·ωΎΒΗ΍ϢΘϳΔΑήΠΘϟ΍Ϧϣ˯ΎϬΘϧϹ΍ΪόΑΝϼόϠϟ
κΘΨϤϟ΍
ϲϓ ϥΎδϧϺϟ ˯΍άϐϛ ϡΪΨΘδΗ ϰΘϟ΍ ϙΎϤγϷ΍ϭ έϮϴτϟ΍ϭ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· ίϮΠϳ 5
ΎϘΒρΔΑήΠΘϟ΍Ϧϣ˯ΎϬΘϧϹ΍ΪόΑΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϩάϫϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϢΘϳϥ΃ϰϠϋΔϴϤϠόϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍
ΔμΘΨϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϻ΍ΔϨΠϟΕΎϴλϮΗϰϓΩέϭΎϤϟ
ϝϮμΤϟ΍ϦϣΔΑήΠΘϟΎΑϢ΋ΎϘϟ΍ΎϬϨϣϰϨΜΘδϳΉέ΍Ϯτϟ΍ΕϻΎΣϲϓϢΘΗϲΘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍6
ϪϨϴΣϰϓΔϴϨόϤϟ΍ΔϬΠϟ΍έΎτΧ·ΔϴϠϋϭΔΑήΠΘϟ΍˯΍ήΟϻΔϣίϼϟ΍ΔϘΒδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋ
ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϬϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΔΤ΋ϼϟΎΑΔϴϠϴμϔΘϟ΍ϡΎϜΣϼϟΎϘΒρϚϟΫϭΕ΍έήΒϤϟΎΑ
ΏέΎΠΘϟ΍ϥ΍ϮϴΤΑέΎΠΗϻ΍ΪϨϋΔϴϟϭΪϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ωΎΒΗ΍ϰϋ΍ήϳ7
ΔϴϗϼΧϻ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑΩέ΍ϭϮϫΎϤϋήϴϴϐΗϱ΃ΙΪΣΎϣ΍Ϋ·ˬΔΑήΠΘϟ΍˯΍ήΟ·˯ΎϨΛ΃ϰϓ8
ήϴϴϐΘϟ΍ϚϟάΑΕΎϴϗϼΧϻ΍ΔϨΠϟΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϦϴόΘϳϪϧΈϓ
αΩΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΃ϢϴψϨΘϟϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍
ΔγΩΎδϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϢϴψϨΘϟϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍ªϰϤδϳϰϠϋ΍βϠΠϣ˯΍έίϮϟ΍βϠΠϣβϴ΋έϦϣέ΍ήϘΑ΄θϨϳ
ΔϠϘΘδϣϭΔϣΎϋΔϳέΎΒΘϋ΍ΔϴμΨηϪϟϥϮϜϳ©ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΃
ΓήϫΎϘϟ΍ΔϨϳΪϤΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑϩήϘϣϭ˯΍έίϮϟ΍βϠΠϣβϴ΋έϊΒΘϳϭ˭
ΔόΑΎδϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ΔϴμΨθϟΎΑϊΘϤΘϳˬΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔόΟ΍ήϤϟϰϠϋ΃βϠΠϣ΄θϨϳ
ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϚϟΫϭˬϪϨϣέ΍ήϗϪϠϴϜθΘΑέΪμϳϭ˯΍έίϮϟ΍βϠΠϣβϴ΋έϊΒΘϳˬΔϳέΎΒΘϋϻ΍
ϰΗϵ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ήϳίϭήϳίϭΔΤηήϳϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Γέ΍ίϭϦϋϞΜϤϣ
ϰϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ήϳίϭΔΤηήϳϰϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍Γέ΍ίϭϦϋϞΜϤϣ
Δϋ΍έΰϟ΍ήϳίϭΔΤηήϳΔϋ΍έΰϟ΍Γέ΍ίϭϦϋϞΜϤϣ
ΔΌϴΒϟ΍ήϳίϭΔΤηήϳΔΌϴΒϟ΍Γέ΍ίϭϦϋϞΜϤϣ
ΔΤμϟ΍ήϳίϭήϳίϭΔΤηήϳΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭϦϋϞΜϤϣ
ϢϴϠόΘϟ΍ϭΔϴΑήΘϟ΍ήϳίϭΔΤηήϳϢϴϠόΘϟ΍ϭΔϴΑήΘϟ΍Γέ΍ίϭϦϋϞΜϤϣ
ωΎϓΪϟ΍ήϳίϭΔΤηήϳωΎϓΪϟ΍Γέ΍ίϭϦϋϞΜϤϣ
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ήϳίϭΔΤηήϳΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Γέ΍ίϭϦϋϞΜϤϣ
ϢϬΤηήϳ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϡ΍ΪΨΘγ΃ ϝΎΠϣ ϰϓ ˯΍ήΒΨϟ΍ Ϧϣ ΔΛϼΛ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ήϳίϭ
Ϧϣ΢ηήϳϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϤΣϭϖϓήϟ΍ϥϮΌθΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϣϮϜΤϟ΍ήϴϐϟ΍ΕΎϤϴψϨΘΘϟ΍ϦϋϞΜϤϣ
ΔϴϠϫϻ΍ΕΎϴόϤΠϠϟϡΎόϟ΍ΩΎΤΗϻ΍
βϠΠϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΢ηήϳ ΔϳήμϤϟ΍ ΕΎόϣΎΠϟΎΑ ϕϮϘΤϟ΍ ΕΎϴϠϛ ϯΪΣ΍ Ϧϣ ϥϮϧΎϗ ΫΎΘγ΍
ΕΎόϣΎΠϠϟϰϠϋϻ΍
ΔϳήτϴΒϟ΍ΕΎϣΪΨϠϟΔϣΎόϟ΍ΔΌϴϬϟ΍ϦϋϞΜϤϣ
ΔϳήμϤϟ΍˯΍ϭΪϟ΍ΔΌϴϫϦϋϞΜϤϣ
έήϘϣ ΔΤηήϳ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛΎΑ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΍ βϠΠϣ Ϧϣ ϞΜϤϣ
βϠΠϤϟ΍
ΔδϴϨϜϟ΍ϭήϫίϻ΍ϢϬΤηήϳϰΤϴδϤϟ΍ϦϳΪϟ΍ϭϰϣϼγϻ΍ϦϳΪϟ΍ϝΎΟέϦϣϦϴϨΛ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑκΘΨϤϟ΍ήϳίϮϟ΍ϩέΎΘΨϳˬΓήΒΨϟ΍ϯϭΫϦϣΔϣΎόϟ΍ΕΎϴμΨθϟ΍ΪΣ΃
ΔϨϣΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
έ΍ήϘϟΎΑ ΩΪΤϳ ϥ΃ ϰϠϋ ˬ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ΪϳΪΠΘϠϟ ΔϠΑΎϗ Ε΍ϮϨγ ϊΑέ΃ βϠΠϤϟ΍ ΓΪϣ ϥϮϜΗ
ϡΎϣ΃ϪϠϴΜϤΗβϠΠϤϟ΍βϴ΋έϰϟϮΘϳϭˬϪ΋Ύπϋ΃ϦϴΑϦϣβϠΠϤϟ΍βϴ΋έϞϴϜθΘϟΎΑέΩΎμϟ΍
ήϴϐϟΎΑϪΗϼλϰϓϭ˯ΎπϘϟ΍
ΕϮλϪϟϥϮϜϳϥ΃ϥϭΩϪΗΎδϠΟέϮπΤϟ˯ΎπΘϗϻ΍ΪϨϋϩ΍ήϳϦϤΑϦϴόΘδϳϥ΃βϠΠϤϠϟϭ
ϪΗΎλΎμΘΧ΍Ϧϣϯ΃άϴϔϨΘϟϢϫήϴϏϦϣϭ΃Ϫ΋Ύπϋ΃ϦϴΑϦϣΎ˱ϧΎΠϟϞϜθϳϥ΃ϪϟϭˬΩϭΪόϣ
Ϫ΋Ύπϋ΃ϭβϠΠϤϟ΍βϴ΋ήϟΔϴϟΎϤϟ΍ΔϠϣΎόϤϟ΍ϭϪϠϤϋήϘϣβϠΠϤϟ΍ϞϴϜθΗέ΍ήϘΑΩΪΤϳϭ
Ϧϴϣ΃ΎϬγ΃ήϳϭˬϡΎϬϣϦϣϪΑΎϬϔϠϜϳΎϤΑϡΎϴϘϟ΍ϰϟϮΘΗΔϣΎϋΔϧΎϣ΃ϰϠϋϷ΍βϠΠϤϠϟϥϮϜϳϭ
ϡΎψϧϭϡΎόϟ΍ϦϴϣϷ΍ΐμϨϣϰϟϮΘϳϦϣΪϳΪΤΗϭΔϧΎϣϷ΍ϞϴϜθΘΑέΪμϳϭˬϪϠϤόϟύήϔΘϳϡΎϋ
˯΍έίϮϟ΍βϠΠϣβϴ΋έϦϣέ΍ήϗΎϬΑϦϴϠϣΎόϟ΍ϭϡΎόϟ΍ϦϴϣϷ΍Ε΂ϓΎϜϣϭˬΎϬϠϤϋ
ΔόγΎΘϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ΔϴΒϠϏϷΎΑϪΗέ΍ήϗϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍άΨΘϳ
Δγέ΍Ϊϟ ϦϴμμΨΘϤϟ΍ ˯΍ήΒΨϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎθΘγ΍ ϥΎΠϟ ϞϴϜθΗ ϰϠϋϻ΍ βϠΠϤϠϟ ίϮΠϳ
ΔϤϬϤΑήΜϛ΃ϭ΃Ϫ΋Ύπϋ΃ϦϣΪΣ΍ϭϰϟ·ΪϬόϳϥ΃βϠΠϤϠϟίϮΠϳΎϤϛΔϨϴόϣΕΎϋϮοϮϣ
ΓΩΪΤϣ
ϥ΃ϥϭΩˬΔϨϴόϣϞ΋ΎδϣΚΤΑϯΪϟΓήΒΨϟ΍ϯϭΫϦϣϩ΍ήϳϦϤΑϦϴόΘδϳϥ΃βϠΠϤϠϟίϮΠϳ
Εϻϭ΍ΪϤϟ΍ϰϓΩϭΪόϣΕϮλϢϬϨϣϯϷϥϮϜϳ
ΪϨϋϰϠϋϻ΍βϠΠϤϠϟΎϬϟΔόΑΎΘϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϭ΃ΔϴϨόϤϟ΍Ε΍έ΍ίϮϟ΍ϲϠΜϤϣΓϮϋΩϦϴόΘϳ
ϥ΄θϟ΍΍άϫϲϓΎϬϠϤϋϕΎτϨΑΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎϋϮοϮϤϟ΍ΔθϗΎϨϣ
ΓήηΎόϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϪϠΟ΍ϦϣΎθϧϯάϟ΍νήϐϟ΍ϖϴϘΤΗϰϟ΍ϑΪϬΗϰΘϟ΍ϪΗΎλΎμΘΧ΍ήηΎΒϳϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍
ϰϠϳΎϣΕΎλΎμΘΧϻ΍ϩάϫϦϣϰΗΎϳϭ
ϢϴϠόΘϟ΍ν΍ήϏ΃ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ·ΪϨϋΎϬϋΎΒΗ·ΐΠϳϰΘϟ΍βγϷ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ϊοϭ1
ρήϔϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ϭ ΓϮδϘϟ΍ ϊϨϤϟ ΏέΎΠΘϠϟ Δϴ΋΍ήΟϹ΍ ΕΎϧΎϤπϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϭ
ΎϘΒρϭΩΪμϟ΍΍άϫϰϓΎϬϴϠϋϑέΎόΘϤϟ΍ϪϴϟϭΪϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭήϴϳΎόϤϟΎΑϪϧΎόΘγϹΎΑϥ΍ϮϴΤϠϟ
ϯήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϑϭήψϟ
ΎϬϘϴϘΤΘϟϪϣίϼϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ϭςτΨϟ΍ϚϟάϛϭϪΘϳ΅έϭϪΘϟΎγέβϠΠϤϟ΍ϊπϳ2
ϰϠϋΙΎΤΑϻ΍ϚϟάϛϭΕΎϴϗϼΧϻ΍ϥΎΠϟϭϪϴϤϠόϟ΍ΕΎδγΆϤϠϟΕΎϧΎϴΑΓΪϋΎϗ˯Ύθϧ΍3
ΎϬϴϠϋϪϘϓ΍ϮϤϟ΍ϢΘΗϰΘϟ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍
Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϒϠΘΨϤΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΈΑϰϋϮϟ΍ήθϧ4
ΎϬϠϳΪόΗϭΎϫήϳϮτΘΑϪλΎΨϟ΍ΕΎΣ΍ήΘϗϷ΍ϊοϭϭ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍άϴϔϨΗ5
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΈΑϪϴϨόϤϟ΍ϪΣήΘϘϤϟ΍ϭϪϤ΋ΎϘϟ΍ΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϹ΍ϪόΟ΍ήϣ6
ϖϴδϨΘϟΎΑϪϴϟϭΪϟ΍ΕΎϗΎϔΗϻ΍ϰϟ΍ϡΎϤπϧϻ΍ϰϓϯ΍ήϟ΍˯΍ΪΑ·ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓ
ϪϠμϟ΍Ε΍ΫϪϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭϪϴΟέΎΨϟ΍ϩέ΍ίϭϊϣ
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϓΔΒϏ΍ήϟ΍Ε΄θϨϤϠϟκϴΧ΍ήΘϟ΍έ΍Ϊλ·ϭϪϴϨϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϊοϭ7
ΔόΑΎΘϤϟ΍ϊϣΎϬϋΎΒΗ΍ϡίϼϟ΍ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϭΕΎϣ΍ΰΘϟϷ΍ΪϳΪΤΗϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϰϓ
ΎϬϟκΧήϤϟ΍Ε΄θϨϤϠϟϰϗϼΧϷ΍ϢϴϴϘΘϟ΍ϭϪϳέϭΪϟ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΍ϥΎΠϟϞϴϜθΘϟΎϫήϓ΍ϮΗΐΟ΍Ϯϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϊοϭ8
ϲηΎϤΘΗϲΘϟ΍ϭΎϬϋΎΒΗ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍΢΋΍ϮϠϟ΍ϭΎϬϟκΧήϤϟ΍ϭϪϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎδγΆϤϟ΍ϞΧ΍Ω
ΎϬϠϤόϟΎϫ˯΍Ω΍ΓΩϮΟϰϠϋϑ΍ήηϻ΍ϭϥΎΠϠϟ΍ϞϴΠδΗϰϓΔϴϟϭΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϊϣ
ϲϓ ήψϨϠϟ ΕΎϤϠψΘϠϟ ΓΪϳΎΤϣ ΔϨΠϟ ϞϴϜθΘΑ ˱΍έ΍ήϗ βϠΠϤϟ΍ Γέ΍Ω· βϠΠϣ έΪμϳ 9
ϥ΄θϟ΍ϯϭΫΕΎο΍ήΘϋ΍ϦϣΎϬϴϟ·ϝΎΤϳΎϣϭ΃˭ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϖϴΒτΗϦϋΔΌηΎϨϟ΍ϯϭΎϜθϟ΍
ΔϨΠϠϟ΍ϩάϫϞϴϜθΗΪϋ΍ϮϗϥϮϧΎϘϟ΍΍άϬϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍ΩΪΤΗϭβϠΠϤϟ΍Ε΍έ΍ήϗϰϠϋ
ΔϨΠϠϟ΍Ε΍έ΍ήϗϲϠϋϦότϟ΍ϥ΄θϟ΍ϱϭάϟϭ˭ΎϬϠϤϋΕ΍˯΍ήΟ·ϭςΑ΍ϮοϭΎϬΗΎλΎμΘΧ·ϭ
ϪϟϭΪϟ΍βϠΠϤΑϱέ΍ΩϹ΍˯ΎπϘϟ΍ΔϤϜΤϣϡΎϣ΃
βϠΠϤϠϟϲϣΎΘΨϟ΍ΏΎδΤϟ΍ϭΔϳϮϨδϟ΍Δϧί΍ϮϤϟ΍έ΍ήϗ·10
ϪϟϭΪϠϟϯέ΍Ωϻ΍ίΎϬΠϟΎΑϪΑϝϮϤόϤϠϟΎϘΒρϪϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϪΘΤ΋ϻϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍ϊπϳ11
ήθϋΔϳΩΎΤϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
βϠΠϤϠϟΔϴϟΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΃ϢϴψϨΘϟϰϠϋϻ΍βϠΠϤϠϟΔϴϟΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϦϣϥϮϜΘΗ
ϪϟϭΪϟ΍ϦϣβϠΠϤϠϟΔμμΨϤϟ΍Δϴϧ΍ΰϴϤϟ΍Ϧϣ1
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡΪΨΘδΗϰΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍Ε΄θϨϤϟΔϴϨϔϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϡϮγέϦϣ2
ΔϴϠΤϤϟ΍ΕΎϧΎϋϹ΍ϭΕΎϧϮόϤϟ΍ϭΎϳΎλϮϟ΍ϭΕΎΒϬϟ΍ϭΕΎϋήΒΘϟ΍3
ϥϮϧΎ˰˰Ϙϟ΍ϡΎϜΣ΃ΓΎϋ΍ήϣϊϣΔϨΠϠϟ΍Ύ˰ϬϴϠϋϖ˰ϓ΍ϮϳϰΘϟ΍ϯήΧϷ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍4
ΓέΩΎμϟ΍ϡΎϜΣϸϟΎϘϓϭΔϠμΤϤϟ΍ΕΎϣ΍ήϐϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϰϓΔδϤΧ5ΔΒδϧ5

ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫΐΟϮϤΑ
ϊΑΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΔϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟ΍
ήθϋϪϴϧΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϞΧ΍Ω ΏέΎΠΘϟ΍ ϥ΍ϮϴΣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϴϗϼΧϻ ΔϨΠϟ ϞϜθΗ ΔϴϗϼΧϻ΍ ΔϨΠϠϟ΍ ϞϴϜθΗ
Ϧϣέ΍ήϘΑϥ΍ϮϴΤϠϟΖϴΑϚϠΘϤΗϰΘϟ΍ΔλΎΧϭΎϬϟκΧήϤϟ΍ϭϪϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎδγΆϤϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍ϊϣϖϴδϨΘϟΎΑϡϮϘΗϭΎϴϠόϟ΍ΎϬΗέ΍Ω·
ϰΘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϥϮϜΗϥ΍ϥΎϤοϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ΕϮϴΑϰϠϋϰϗϼΧϻ΍ϑ΍ήηϻ΍ϝΎϤϋ΄ΑϰϤϠόϟ΍
ΔϴϗϼΧ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋϯήΠΗ
ϦϴμμΨΘϣϢπΗϥ΍ΔϴϤϴϠόΗϭ΍ΔϴΜΤΑΔδγΆϣϞϛϰϓΔϴϗϼΧϻ΍ΔϨΠϠϟ΍ϞϴϜθΗϰϓϰϋ΍ήϳ
ΎϬΟέΎΧϦϣϭ΍ΔδγΆϤϟΎΑϦϴϴϠϣΎόϟ΍ϦϣϪΗΎϴϗϼΧ΃ϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍ΙΎΤΑ΍ϰϓ
ρήΘθϳϭΔδγΆϤϠϟϰϤΘϨϣήϴϏήΧ΁ϮπϋϭϞϗϻ΍ϰϠϋϯήτϴΑΐϴΒρϢπΗϥ΍ϰϠϋϭ
ΔΒ΋Ύϧϭ΍ΔδγΆϤϟ΍βϴ΋έΔϔϴυϭ˯ϻΆϫϦϣϯ΍Ϟϐθϳϻϥ΍ΔδγΆϤϟ΍Ϧϣ˯Ύπϋϻ΍ϰϓ
Ε΍Ϋ ϯήΧϻ΍ Ε΍ήΒΨϟ΍ϭ ΕΎμμΨΘϟ΍ Ϧϣ ϦϴϳέΎθΘγ΄ϛ Γ΍ήΗ ϦϤΑ ϦϴόΘδΗ ϥ΍ ΔϨΠϠϟϭ
ΖϳϮμΘϟ΍ϖΣϢϬϟϥϮϜϳϥ΍ϥϭΩϰϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϠΜϤϣϚϟάϛϭΔϠμϟ΍
ΕΎϴϗϼΧ΍ϥΎΠϟϊϣΔϛήΘθϣϞϤόϟΎΑΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΍ϥΎΠϠϟ΢Ϥδϳ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΍ΔϨΠϟϰϤδϳΪΣ΍ϭϥΎϴϛΖΤΗϯήθΒϟ΍ΙϮΤΒϤϟΎΑϪλΎΨϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϴΜΤΑΔδγΆϣϞϜΑϞϤόϟ΍ϑϭήυΐγΎϨϳΎϣΐδΣϰϤϠόϟ΍
ήθϋϪΜϟΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϞϤθϳΚΤΑϯ΍ϰϓ˯ΪΒϟ΍ίϮΠϳϻΏέΎΠΘϟ΍ϥ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγϻΔϴϗϼΧϻ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍
ϰΜΤΒϟ΍ωϭήθϤϟ΍ϰϠϋΔϴϗϼΧϻ΍ϪϨΠϠϟ΍ϪϘϓ΍ϮϣϥϭΩϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍
ωϮΟήϟ΍ϢΘϳΔδγΆϤϟ΍ϞΧ΍ΪΑΔϴϗϼΧ΍ϪϨΠϟΩϮΟϭϡΪϋϝΎΣϰϓϭϪϘϴΒτΗϰϠϋΎϬϓ΍ήη΍ϭ
ϯήΧ΍ΔδγΆϣϯ΍ϰϓΔϠΛΎϤϣϪϨΠϟϰϟ΍
ήθϋϪόΑ΍ήϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϥ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΍ΔϨΠϟϡϮϘΗΏέΎΠΘϟ΍ϥ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγϻΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ήϓ΍ϮΗΪϨϋϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΙϮΤΒϟ΍ϭΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟϻΔϴϗϼΧϻ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍΢ϨϤΑΏέΎΠΘϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ΔϴϗϼΧϻ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
΍άϫϰϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϊϣΔϘϔΘϣΏέΎΠΘϟ΍ϞΤϣϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϟΎΣϥϮϜΗϥ΍΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΔϴγΎγϻ΍ΉΩΎΒϤϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϊϣϭϥϮϧΎϘϟ΍
ΔϴϟϭΪϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϰϓΎϬϴϠϋήϘΘδϤϟ΍ϭ
ϲϠϳΎϣϰϠϋϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΙϮΤΒϟ΍ϭΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟϻϰΜΤΒϟ΍ωϭήθϤϟ΍ϞϤΘθϳϥ΃Ώ
ϢϬϨϣϞϛϪϴϟϮΌδϣΪϳΪΤΗϊϣΏέΎΠΘϟ΍ϰϠϋϢ΋ΎϘϟ΍ϭϑήθϤϟ΍ϪϔϴυϭϭϢγ΍1
ΎϬϟςτΨϤϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍Ϧϣνήϐϟ΍2
ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍έήϘϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΩΪϋϭωϮϧΪϳΪΤΗ3
Ε΍˯΍ήΟ· ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ΏέΎΠΘϟ΍ ϰϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ έήϘϤϟ΍ Ε˯΍ήΟϹ΍ ΪϳΪΤΗ 4
ΔΑήΠΘϟ΍ϦϣίϭϥΎϜϣϭήϳΪΨΘϟ΍
ϪϘϳήτϠϟϰϓΎϛϒλϭϊϣϪϤϴΣήϟ΍ΔϳΎϬϨϠϟϪϘϳήρϞϤθΗΔΑήΠΘϟ΍ΔϳΎϬϧϥ΍5
Δϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ΕΎϓήϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϕήρϭ
Δϣίϼϟ΍Ε΍ήΒΨϟ΍ϢϬϳΪϟΔϳΪϋΎδϣϭΔϴϤϠόϟ΍ΔΑήΠΘϟΎΑϢ΋ΎϘϟ΍ϥ΃ϦϣΔϨΠϠϟ΍Ϊϛ΄ΘΗϥ΍Ν
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ΏέΎΠΗϰϠϋϑ΍ήηϹ΍ϲϓΔλΎΧΎϬ΋΍ήΟϻ
ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟϷΔϣίϼϟ΍ΔϴϨϔϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ϭΔΒγΎϨϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ήϓ΍ϮΘΗϥ΃Ω
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫ˯΍ήΟ·˯ΎϨΛ΃ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϭϦϴϴϨϔϟ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϡΎϜΣ΍ϊϣϖϔΘΗϪϴϠϋϑ΍ήηϹ΍ϭϪΘϳΎϋέϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔηΎϋ·ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϩ
ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍Ϫϴϟ΍ΕέΪλϦϤϟϡ΍ΰΘϟϻ΍ϊϣΔϨΠϠϟ΍ΎϫΩΪΤΗΓήΘϔϟΔϴϗϼΧϻ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϯήδΗϭ
ΎϬϟΔϳέϭΪϟ΍ήϳέΎϘΘϟ΍ϢϳΪϘΘΑ
ϦϣΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϋϮϨϤϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ήθϋϪδϣΎΨϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϞΜϣϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϷΔϋϮϨϤϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϓΎϛήψΤϳ
ΔϴϟΎΘϟ΍ΕϻΎΤϟ΍
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϨΠϟΔϘϓ΍ϮϣάΧ΃ϥϭΪΑϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ΃1
ϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍ϦϣκϴΧήΗϥϭΪΑΏέΎΠΘϟ΍ϥ΍ϮϴΣΖϴΑ˯Ύθϧ΍2
ϪπϳήόΗ ϭ΃ ΓΎϧΎόϤϟ΍ ϭ΃ ϢϟϷΎΑ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ έϮόη ΎϬϨϋ ΐΒδΘϳ ϰΘϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ˯΍ήΟ· 3
ϯ΃ϦϋΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫϞΜϣ˯΍ήΟ·˯΍έϭϦϣϑΪϬϟ΍ϖϴϘΤΗϦϜϤϳϻΎϣΪϨϋϻ΍ΔΑΎλϺϟ
ήΧ΁ϖϳήρ
˯΍ήΟ· Ϧϣ νήϐϟ΍ ϖϘΤΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ϻ· ˬ ΎϴϠόϟ΍ ϩΩήϘϟ΍ ϪΒΗέ ϰϠϋ ΏέΎΠΘϟ΍ ˯΍ήΟ· 4
ΎϬϨϣΎϴϧΪϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ϦϣΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍
ΕΩΪϫΔϟΎΤϟνήόΗϭ΃ΓήϴΒϛΓΎϧΎόϣϭ΃ΓΩΎΣϡϻ΁ϦϣϰϧΎϋϯάϟ΍ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΃5
ϪϴϠϋϯήΧ΃ΏέΎΠΗ˯΍ήΟ·˯ΎϨΛ΍ϞΒϗϦϣΓήϴΒϛΓέϮμΑϪΗΎϴΣ
ˬή΋ΎΧάϟ΍ϭ ΔΤϠγϷ΍ ήϳϮτΗ ΏέΎΠΘϛ ΔϳήϜδόϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ϰϓ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· 6
ϭ΃ ή΋ΎΠδϟ΍ ϥΎΧΩ ϮϛΎΑϮΘϟ΍ ΕΎΠΘϨϣ ϭ΃ ϞϴϤΠΘϟ΍ Ε΍ήπΤΘδϣ ήϳϮτΗ ΏέΎΠΗ ϭ΃
ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ Ϟ΋Ύγϭ ήϴϓϮΗ ϊϣ ϱϮμϘϟ΍ Γέϭήπϟ΍ ϲϓ ϻ· ΕΎϔψϨϤϟ΍ϭ Ε΍ήϬτϤϟ΍
ΔϔϔΨϤϟ΍ήϴϗΎϘόϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΃ϭΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟ
ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻΎΑΔϴϤΤϤϟ΍ϭν΍ήϘϧϻΎΑΓΩΪϬϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ΍7
ϩάϫϰϓϭΏϮϠτϤϟ΍νήϐϟΎΑϲϔΗϻϯήΧϷ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍ϚϠΗΖϧΎϛ΍Ϋ·ϻ·
ΔμΘΨϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϦϣΔϣίϼϟ΍ΕΎϘϓ΍ϮϤϟ΍άΧ΃ϦϣΪΑϻΔϟΎΤϟ΍
ϊγΎΘϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϭΔϳέ΍Ωϻ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍
ήθϋΔγΩΎδϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ΚΤΒϟ΍ ϭ΃ ϢϴϠόΘϠϟ ˯΍Ϯγ ΏέΎΠΘϟ΍ ϥ΍ϮϴΣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ϰϠϋ ϦϴόΘϳ
Ϛϟάϛϭ˭ΔδγΆϤϟ΍ϰϓϢΘΗϰΘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϦϋϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍έΎτΧ΄ΑϡϮϘΗϥ΃˭ϲϤϠόϟ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϬϟ ΔϳάϴϔϨΘϟ΍ ΔΤ΋ϼϟ΍ ΩΪΤΗϭ ΏέΎΠΘϟ΍ Γάϫ ϖϴΛϮΘϟ Δϣίϼϟ΍ ΕϼΠδϟ΍ ϞϤϋ
ϥ΄θϟ΍΍άϫϰϓςΑ΍Ϯπϟ΍ϭΕ΍˯΍ήΟϻ΍ΔϓΎϛ
ήθϋΔόΑΎδϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϭ΃ Δϳέ΍ίϭ Ε΍έ΍ήϗ ΎϬΗ΄θϧ΃ ϰΘϟ΍ ΎϬϋΎοϭ΃ ϖϴϓϮΘΑ βϟΎΠϤϟ΍ ϭ΃ ϥΎΠϠϟ΍ ΔϓΎϛ ϡΰΘϠΗ
ϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔόΑΎΘϣϭήϴϳΎόϣϭςΑ΍ϮοϊοϮϟϯήΧ΃Δϳέ΍Ω·Ε΍έ΍ήϗ
έϭΪλ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ήΜϛϻ΍ ϰϠϋ ϦϴΘϨγ ΎϬΗΪϣ ΔϴϨϣί ΓήΘϓ ϝϼΧ ϰϓ ˭ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ
ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϬϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍
ήθϋΔϨϣΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϥ΃ΕΎϬΠϟ΍ϭΓΰϬΟϷ΍ϦϣΎϫήϴϏϭΕΎΌϴϬϟ΍ϭΔϴϠΤϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍Ε΍ΪΣϭϭΕ΍έ΍ίϮϟ΍ϰϠϋ
ϭ΃ΙϮΤΑϭ΃ΕΎϴ΋ΎμΣ·ϭ΃ΕΎϣϮϠόϣϭ΃ΕΎϧΎϴΑϦϣϪΒϠτΗΎϤΑϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍ΩϭΰΗ
ΎϬϟΎϤϋ΄ΑϞμΘΗήϳέΎϘΗ
ήηΎόϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΕΎΑϮϘόϟ΍ϭΕ΍˯΍ΰΠϟ΍
ήθϋϪόγΎΘϟ΍ϩΩΎϤϟ΍
Ε΍˯΍ΰΠϟ΍
ϰϠϋϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϡΎϜΣ΍ΔϔϟΎΨϣΔϟΎΣϰϓΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍˯΍ΰΠϟ΍ϊϗϮϳϥ΍ϰϠϋϷ΍βϠΠϤϠϟ
ϰϟΎΘϟ΍ϮΤϨϟ΍
ϭ΍ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ΖϴΑ ˯Ύθϧ΄Α ΎϬϟ έΩΎμϟ΍ κϴΧήΘϠϟ ΖϗΆϤϟ΍ ΐΤδϟΎΑ ΔδγΆϤϟ΍ έ΍άϧ΍ 1
1413542Ω΍ϮϤϟ΍ΔϔϟΎΨϣΔϟΎΣϰϓΕΎϴϗϼΧϻ΍ΔϨΠϟϞϴϜθΘΑ
ΓέΎηϻ΍ϖΑΎδϟ΍ΕΎϔϟΎΨϣΎΑΔδγΆϤϟ΍ΏΎϜΗέ΍ϝΎΣϰϓκϴΧήΘϠϟΖϗΆϤϟ΍ΐΤδϟ΍2
ϊϨϣϭ΍ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍΢ϴμΘϟΕ΍έ΍˯΍ήΟϻ΍ΫΎΨΗ΄ΑΔδγΆϤϟ΍ϡΪϋϭ΍ϖΑΎδϟ΍ΪϨΒϟ΍ϰϓΎϬϴϟ΍
ΎϬΛϭΪΣ
ΪόΑ ΔϔϟΎΨϤϟ΍ Ε΍Ϋ ΏΎϜΗέ΍ ϰϓ ΔδγΆϤϟ΍ έ΍ήλ΍ ΔϟΎΣ ϰϓ ϚϟΫϭ κϴΧήΘϟ΍ ˯Ύϐϟ΍ 3
ΖϗΆϤϟ΍ΐΤδϟ΍
ϥϭήθόϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ΕΎΑϮϘόϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎΑϮϘόϟΎΑϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫΎϬϴϠϋΐϗΎόϳϢ΋΍ήΟ15ΓΩΎϤϟΎΑΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ϞϜθΗ
ΪϨϋΎϳήμϣΎϬϴϨΟϑϻ΁ΔΛϼΛίϭΎΠΘΗϻϭΎϬϴϨΟΔ΋ΎϤδϤΧϦϋϞϘΗϻΔϴϟΎϣΔϣ΍ήϏ 1
15ΓΩΎϤϟ΍Ϧϣ541Ε΍ήϘϔϟ΍ΔϔϟΎΨϣ
ΎϳήμϣΎϬϴϨΟϑϻ΁ΓήθϋίϭΎΠΘΗϻϭΎϬϴϨΟϑϻ΁ΔΛϼΛϦϋϞϘΗϻΔϴϟΎϣΔϣ΍ήϏ 2
15ΓΩΎϤϟ΍Ϧϣ32Ε΍ήϘϔϟ΍ΔϔϟΎΨϣΪϨϋ
ΎϬϴϨΟ ϒϟ΍ ϥϭήθϋ ίϭΎΠΘΗ ϻϭ ΎϬϴϨΟ ϑϻ΁ Γήθϋ Ϧϋ ϞϘΗ ϻ ΔϴϟΎϣ Δϣ΍ήϏ 3
15ΓΩΎϤϟ΍Ϧϣ6ΓήϘϔϟ΍ΔϔϟΎΨϣΪϨϋΎϳήμϣ
ϥϮϧΎϗϰϓΎϬϴϠϋκϨϳΪη΍ϯήΧ΍ΕΎΑϮϘϋΔϳ΄ΑϝϼΧϻ΍ϡΪϋϊϣΕΎΑϮϘόϟ΍ΓάϫϖΒτΗϭ
ήΧ΁
ϥϭήθϋϭΪΣ΍ϭΓΩΎϤϟ΍
Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫάϴϔϨΗϰϠϋϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ΔμΘΨϤϟ΍Δϳέ΍ΩϹ΍ΕΎϬΠϟ΍ϲϔυϮϤϟϥϮϜϳ
ϰϠϋϻ΍βϠΠϤϟ΍ϊϣϕΎϔΗϻΎΑϝΪόϟ΍ήϳίϭϦϣέ΍ήϗϢϫΪϳΪΤΘΑέΪμϳϦϳάϟ΍ϪϟΓάϔϨϤϟ΍
ϲ΋ΎπϘϟ΍ ςΒπϟ΍ ϱέϮϣ΄ϣ Δϔλ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ϢϴϠόΘϟ΍ ϰϓ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΃ ϢϴψϨΘϟ
Δϔλ ϢϬϟ Ϧϣ ϲϠϋ ΐΠϳϭ ˭ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ϡΎϜΣϷ ΔϔϟΎΨϤϟΎΑ ϊϘΗ ϲΘϟ΍ Ϣ΋΍ήΠϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ
ΕΎϬΠϟ΍ ϲϟϮΘΗϭ ˬϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ϡΎϜΣϷ ΔϔϟΎΨϣ Δϳ΄Α ϢϬΗΎϬΟ έΎτΧ· Δϴ΋ΎπϘϟ΍ ΔϴτΒπϟ΍
Δϣίϼϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ΫΎΨΗ΍ΔμΘΨϤϟ΍
ήθϋϯΩΎΤϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϴϟΎϘΘϧ΍ϭΔϣΎϋϡΎϜΣ΃
ϥϭήθόϟ΍ϭϪϴϧΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϒϟΎΨϳϢϜΣϞϛϰϐϠϳϭϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϊϣνέΎόΘΗϻϲΘϟ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϊϴϤΟΔϳέΎγϞψΗ
ΔΘγϝϼΧϥϮϧΎϘϠϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑκΘΨϤϟ΍ήϳίϮϟ΍έΪμϳϭϪϣΎϜΣ΃
ϩέ΍Ϊλ·ΦϳέΎΗϦϣήϬη΃
ϥϭήθόϟ΍ϭΔΜϟΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϰϟΎΘϟ΍ ϡϮϴϟ΍ Ϧϣ ˱΍έΎΒΘϋ΍ ϪΑ ϞϤόϳϭ ˬ ΔϴϤγήϟ΍ ΓΪϳήΠϟ΍ ϰϓ ϥϮϧΎϘϟΎΑ έ΍ήϘϟ΍ ΍άϫ ήθϨϳ
ϩήθϧΦϳέΎΘϟ
ΔϳέϮϬϤΠϟ΍ΔγΎ΋ήΑέΪλ
ΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋έ2022
ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ύ˱ϴϧΎΛ
ΔϣΪϘϣ
Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϞϜΑϪϤϋΩϭΎϬόϴΠθΗΐΠϳΔϴϨρϭΓϭήΛϭΎϴϣϮϗ΍ΪϴλέήΒΘόϳϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥ·
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴγΎγ΃ϭΕΎϴϟϮλ΃ϥ΍ΎϨϟ˱ΎϣϮϠόϣϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳΎϤϛˬϕήτϟ΍ΔϓΎϛϭ
ΎϤϬϣΪΣ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ήϫϮΠϓϲϟΎΘϟΎΑϭϖ΋΍ήτϟ΍ϭΕΎμμΨΘϟ΍ΖϔϠΘΧ΍ΎϤϬϣΓΪΣ΍ϭ
ΕΎϴϤδϤϟ΍ΖϔϠΘΧ΍
ΓήϫΎυϢϬϓϰϟ·ϑΪϬΗϦϴόϣΞϬϨϣϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϤψϨϣΔϴϠϤϋϮϫ:ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϒϳήόΗ
ΔϠϜθϣϞΣϞΟ΃Ϧϣϭ΃ΔϨϴόϣήϫ΍ϮυϦϴΑΔϗϼόϟ΍ϭ΃ΔϴϧΎδϧ΍ϭ΃ΔϴϋΎϤΘΟ·ˬΔϴόϴΒρˬΎϣ
ΏΎδΘϛ΍ϰϟ·ϯΩΆΗϪϴΠϬϨϣϪϴϠϤϋϪϧϮϛϊϣϪϴϗϼΧ΃ϪϴϠϤϋϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ήΒΘόϳϭΔϨϴόϣ
ϪϔϠΘΨϤϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΕϻΎΠϣϲϓΕϼϜθϣϦϣΎϨϬΟ΍ϮϳΎϣϞΣϭϪϓήόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍
ήϴρ΄Ηϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ΖϧΎϛˬΔϴϤϨΘϠϟΔϴγΎγϷ΍ϊϓ΍ϭήϟ΍ϦϣΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍έΎΒΘϋΎΑϭ
ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϙ΍ήΣϲϓϱέϮΤϣϙήΤϣϭϲγΎγ΃ϞϣΎόϛ΢ϴΤμϟ΍ϪϴΟϮΘϟ΍ΎϬϬΟϮϳϲϗϼΧ΃ ˷
ΎϬϣϮϬϔϣϲϓΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϖϴϘΤΗϚϟΫΔϤϗϲϓϭΔΑϮϠτϤϟ΍Ε΍ήϴϐΘϟ΍Ι΍ΪΣϹ
ϞϤηϷ΍ϭϊγϭϷ΍
ϲΜΤΒϟ΍ϞϤόϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΕΎϴγΎγ΃ϖϴΒτΗϮϫΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΈϓϲϟΎΘϟΎΑϭ
ϒϠΘΨϣˬΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϊϴϤΟϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭϥΎδϧϻ΍ϰϠϋΕ΍έΎΒΘΧϻ΍ΕϻΎΠϣϞϤθΗϭ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ήϳϭΰΗ ϞΜϣ ϲϤϠόϟ΍ ϑήμΘϟ΍ Γ˯Ύγ· ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ΔϴϤϳΩΎϛϻ΍ ΢΋Ύπϔϟ΍ ω΍Ϯϧ΃
1964 ϡΎϋ ϰϟϭϻ΍ ϪΘΨδϧ ϲϜϨδϠϫ ϥϼϋ· ήΒΘόϳϭ ΕΎϗϭήΨϟ΍ Ϧϋ ώϴϠΒΘϟ΍ϭ ζϐϟ΍ϭ
ΐτϠϟΔΒδϨϟΎΑΎ˱ϴϤϟΎϋΔϟϮΒϘϤϟ΍ΔϴϛϮϠδϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϠϟΎγΎγ΃
ϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϮϫ:(2013ΓήϴΧϻ΍ΔΨδϨϟ΍ϲϜϨδϠϫϥϼϋ·
˵ ˬήθΒϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍κΨΗ
ϕΎτϧϰϠϋήΒΘό˵ΗΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΔτΑ΍ήϟ΍ϞΟ΃ϦϣΕέϮρ
ήθΒϟ΍ϰϠϋΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϲϓΔϴγΎγϷ΍ΔϘϴΛϮϟ΍ϊγ΍ϭ
ϪΘτϠγϢγήϳϪϧ·ϻ·ˬϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑΎϣ˱ ΰϠϣΎϜ˱ λϥϼϋϹ΍΍άϫΪό˵ϳϻϪϧ΃ϢϏέϭ

ϭ΃ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍ϰϠϋΎϬγέΎϤ˵ϳϲΘϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍ΔΟέΩϦϣϭ΃ΎϬΑώϴλϲΘϟ΍ΔΟέΪϟ΍Ϧϣ
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ϊοϭϞϤθΘϟˬϚϟΫΪόΑΕΎϳήψϨϟ΍ϭέΎϜϓϷ΍ΕέϮτΗΪϗϭΔϴϤϴϠϗϹ΍
ϥΎδϧϺϟςϘϓβϴϟϭΕΎΒϧϭϥ΍ϮϴΣϦϣΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϊϴϤΟϊϣϞϣΎόΘϠϟ
ωήϓϲϫϭˬΕΎΒϨϟ΍ϭ(QYLURQPHQWDO(WKLFVΔΌϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϑήόϳΎϣήϬυϭ

ςϴΤϤϟΎΑ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϱήθΒϟ΍ Ϧ΋ΎϜϟ΍ Δϗϼϋ Δγ΍έΪΑ ϰϨόϳ ϱάϟ΍ ˭ΔϴϘϴΒτΘϟ΍ ϕϼΧϷ΍ Ϧϣ
ϱΰϴϠΠϧϹ΍ϑϮδϠϴϔϟ΍ΎϬϓήόϳϭˬνέ΃ϭˬΥΎϨϣϭˬ˯΍Ϯϫϭˬ˯ΎϣϦϣ˭ϪϳϮΘΤϳΎϣϭˬϲόϴΒτϟ΍
ΔϘϠόΘϤϟ΍ˬΔϳέΎϴόϤϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭϞ΋ΎδϤϟ΍Δγ΍έΩϲϓϞΜϤΘΗΎϬϧ·ªϼ΋Ύϗˬ5RELQ$WWIHOG
ωήϓϲϫϭˬΎϬΒϗ΍ϮϋϭˬϪϴϓΝέΪϨΗϱάϟ΍ϕΎϴδϟ΍ϭˬϲόϴΒτϟ΍ϪτγϭϊϣϥΎδϧϹ΍ΕϼϋΎϔΘΑ
ˬΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ˬι΍ϮΨϟ΍ Ω΍ήϓϷ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ˬΔϴϘϴΒτΘϟ΍ ϕϼΧϷ΍ Ϧϣ ΍ΪΟ ̒ ϢϬϣ
ˬϢϬΗΎγΎϴγϲϓΓήΛΆϤϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϢϳϮϘΗϭΪϳΪΤΘϟˬΎϬϨϣ΍ϮΣϮΘδϳϥ΃ˬΎ˷ϴϨϤοˬΕΎϣϮϜΤϟ΍ϭ
©ΔϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ϭΔϴΌϴΒϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϞϤΠϤΑΔϘϠόΘϤϟ΍ˬϢϬΗΎρΎθϧϭϢϬΗΎϴΣρΎϤϧ΃ϭ
ϒμΘϨϣϲϓϻ·ϑήόΗϢϟΎϬϧ΃ϻ·ˬΕΎϨϴΘδϟ΍ϲϓˬΓήϜΒϣΔϔμΑˬΔΌϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΕέϮτΗ
ˬϙ΍άϧ΁ ˬϲϋϮϟ΍ ΪϋΎμΗϭ ˬΔΌϴΒϟ΍ ϞϛΎθϣ ΖϣΎϨΗ ΚϴΣ ˭ϲοΎϤϟ΍ ϥήϘϟ΍ Ϧϣ ΕΎϨϴόΒδϟ΍
ϰΘΣϭˬΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋϲϧ΍ήϤόϟ΍ϭϱΩΎμΘϗϻ΍έϮτΘϟ΍ϭˬΔϴϋΎϨμϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍έΎΛ΂Α
ϒϗϮϣϦϣ˭ϲόϴΒτϟ΍ςγϮϟΎΑϥΎδϧϹ΍ΕΎϗϼϋΕήϴϐΗΪϘϓˬΎϬδϔϧΔϳήθΒϟ΍ΔΤμϟ΍ϰϠϋ
ϞϐΘδϤϟ΍ ϒϗϮϣ ϰϟ· ˬζϴόϟ΍ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ϭ ζϴόϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ˬΎϬΗ΍ϭήΜϟ ϚϠϬΘδϤϟ΍
ϞϛΎθϣίϭήΑϰϟ·ϯΩ΃ΎϤϣˬϪΑΎόϴΘγ΍ϰϠϋˬϞϜϛˬΔόϴΒτϟ΍ΔϗΎρϕΎϓΪΣϰϟ·ˬΎϬΗ΍ϭήΜϟ
pollution ΙϮϠΗϭ ˬ˯ΎοϮπϟ΍ϭ ˬϱέ΍ήΤϟ΍ αΎΒΘΣϻ΍ ˭ΎϫήτΧ΃ϭ ΎϬϤϫ΃ ˬΓΪϋ
ν΍ήϘϧ΍ϭˬΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϑ΍ΰϨΘγ΍ϭˬϥϭίϭϷ΍ΔϘΒρκϘϧϭˬΕΎτϴΤϤϟ΍ϭέΎΤΒϟ΍
ϊτϗϭˬGHVHUWLILFDWLRQήΤμΘϟ΍ϭˬΔϳήΒϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϭΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍Ϧϣω΍ϮϧϷ΍ξόΑ
ΔϴϟΰϨϤϟ΍ϭΔϴϋΎϨμϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϭˬϖ΋΍ήΤϟ΍ϭˬέΎΠηϷ΍
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϦϜϟϭˬϢϠόϟ΍Ϧϣ΍˯ΰΟϞϜθΗˬϞϛΎθϤϟ΍ϩάϫϥ΃ªϥΎϴόϠϟ΢ο΍Ϯϟ΍Ϧϣϭ
ϦϜϤϳϻΎϬϧ·ˬϪΑϡΎϴϘϟ΍ϲϐΒϨϳΎϤΑˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓˬϖϠόΘΗΎϬϧ·ˬΎϫϼΤϳϥ΃ΎϤϬϨϜϤϳϻˬΎϤϫΪΣϭ
ΎϬϓΪϫϭˬ©ΔΌϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϟ·ϱ΃˭ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭϢϴϘϟ΍ϰϟ·Ύϧ΄Πϟ΍Ϋ·ϻ·ˬϞΤΗϥ΃
ϩΎΠΗΔϴϗϼΧϷ΍ϥΎδϧϹ΍ΔϴϟϭΆδϣυΎϘϳ·ˬΪϳΪΤΘϟΎΑϭˬςϴΤϤϟΎΑϥΎδϧϹ΍ΕΎϗϼϋΔόΟ΍ήϣ
ˬςϴΤϤϟ΍ΔϴϋϮϧϦϴδΤΗϥϷ˭ϲϋϮϧςϴΤϣϞΟ΃ϦϣΩΎϬΘΟϻ΍ϭˬϪΗΎΒΟ΍ϭΪϳΪΤΗϭˬΔΌϴΒϟ΍
ήθΒϟ΍ΓΎϴΣΔϴϋϮϧϦϴδΤΗ˭ϩΎϨόϣ
ϰϠϋκϨΗ2013ϯήμϤϟ΍έϮΘγΪϟ΍Ϧϣ45ΓΩΎϤϟ΍ΖϧΎϛΎϤϟϭ
ΔϴόϴΒτϟ΍ΎϬΗΎϴϤΤϣϭΔϴ΋ΎϤϟ΍ΎϬΗ΍ήϤϣϭΎϬΗ΍ήϴΤΑϭΎϬΌρ΍ϮηϭΎϫέΎΤΑΔϳΎϤΤΑΔϟϭΪϟ΍ϡΰΘϠΗ
Ϧρ΍ϮϣϞϛϖΣϭˬΎϬΘόϴΒρϊϣϰϓΎϨΘϳΎϤϴϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ˬΎϬΜϳϮϠΗϭ΃ˬΎϬϴϠϋϯΪόΘϟ΍ήψΤϳϭ
ˬήπΤϟ΍ϲϓ˯΍ήπΨϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ΔϴϤϨΗϭΔϳΎϤΣΔϟϭΪϟ΍ϞϔϜΗΎϤϛˬϝϮϔϜϣΎϬΑϊΘϤΘϟ΍ϰϓ
ϭ΃ν΍ήϘϧϼϟΎϬϨϣνήόϤϟ΍ΔϳΎϤΣϭˬΔϴϜϤδϟ΍ϭΔϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭΔϴΗΎΒϨϟ΍ΓϭήΜϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭ
ϥϮϧΎϘϟ΍ϪϤψϨϳϯάϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϪϠϛϚϟΫϭˬϥ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟ΍ϭˬήτΨϟ΍
ΐϨΟϰϟ·ΎΒϨΟΎϬΑΎΤϠδΘϣϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳϪϴϗϼΧ΃ΕΎϔλ΍ϮϣϰϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϠϟϥΈϓ΍άϟ
ϕΪμϟ΍ϭϪϧΎϣϷ΍ϪϴϗϼΧϷ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϩάϫϦϣϭϪϴΠϬϨϤϟ΍ϭϪϴϓήόϤϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϊϣ
ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϭ
ˬϢϬΘϣ΍ήϛϭ ϢϬ΋΍έ΁ϭ ϦϳήΧϵ΍ ϕϮϘΣ ϡ΍ήΘΣ΍ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϲπΘϘΗ ΎϤϛ
ϦϣϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍Ϧϣϡ΃ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍Ϧϣϡ΃ˬϦϴΜΣΎΒϟ΍˯ϼϣΰϟ΍Ϧϣ΍ϮϧΎϛ΃˯΍Ϯγ
ΐϨΠΗªϭ©ϲΑΎΠϳϹ΍ϞϤόϟ΍ªϲΘϤϴϗΔϣΎϋϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΉΩΎΒϣϰϨΒΘΗϭˬΚΤΒϟ΍
ΔϴϠϤϋϝϼΧΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϲΗΰϴϛέΎϧϮϜΗϥ΃ΐΠϳϥΎΘϤϴϘϟ΍ϥΎΗΎϫϭˬ©έήπϟ΍
ΚΤΒϟ΍
ˮϡϮϴϟ΍ΔϴΗΎΒϨϟ΍˯ΎϴΣϷ΍ϢϠϋΙΎΤΑ΃΍ΫΎϤϟ
ϰϟϭϷ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϲϓ ΔϤϬϤϟ΍ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ Ϧϣ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ΖϧΎϛϭϥΎϴΣϷ΍ ξόΑ ϲϓ
Ϧϳήθόϟ΍
ϰϠϋΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎΗΎΒϨϠϟΔϴγΎγϷ΍ΓΎϴΤϟ΍ΕΎϴϠϤϋΔγ΍έΪϟΔϬϴΟϭΏΎΒγ΃ϙΎϨϫϝ΍ΰΗϻϭ
ϦϜϤϳϭϯήΧϷ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ΎϨΘϓήόϣ ϰϟ· ϒϴπΗϭ ΔϳήϜϔϟ΍ ΎϨΗΎϴΣ ϱήΜΗ ΕΎΗΎΒϨϟ΍
ϲϓ ΕϼϜθϤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ Δϴϔϴϛ Ύπ
˱ ϳ΃ ΎϨϤϠόΗ ϥ΃ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ΔϤψϧ΃ ϲϓ ΙΎΤΑϷ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ
ΔΌϴΒϟ΍ϭΔΤμϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍
ΓέΎπΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλϭΕΎΗΎΒϨϟ΍
ΎϬΘϴϤϨΗ ϲϓ ˬΎϬΗ΄θϧ άϨϣ ˬΔϴϧΎδϧϹ΍ Ε΍έΎπΤϟ΍ ΕΪϤΘϋ΍ ΪϘϟϭ ΔϳήθΒϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ΐϧ΍ϮΟ
ϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϲϓΎϬϠθϓΐΒδΑΎ˱ϧΎϴΣ΃ΖτϘγϭΕΎΗΎΒϨϟ΍Γέ΍Ω·ϰϠϋΎϬΗέΪϗϰϠϋΎϫέΎϫΩί΍ϭ
ΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎΌϴΒϟ΍ϊϣϲ΋ΎϘΘϧ΍ϞϜθΑΎϬϔϴϴϜΗϭΎϬϟϭ΍ΪΗϭΕΎΗΎΒϨϟ΍ϊϤΟϢΗˬΦϳέΎΘϟ΍ήϣϰϠόϓ
ˬϑΎϴϟ΃ϭ˯΍άϐϛΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΗΕΎϤδϟ΍ϦϣΓΪϳΪΟΕΎϔϴϟϮΗΞϣΩϞΟ΃ϦϣΎϬΘϴΑήΗϭ
ΔϴϟΎϤΠϟ΍ν΍ήϏϷ΍ΔλΎΧˬΓήϴΜϛϯήΧ΃ν΍ήϏϷϭ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϰϠϋϭΕΎΗΎΒϨϠϟΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ϭΔΤΟΎϨϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ϰϠϋΔΜϳΪΤϟ΍ΓέΎπΤϟ΍ΪϤΘόΗ
ΔϠϤΘϜϣήϴϏΎϨϟϮΣϦϣϢϟΎόϟΎΑΎϨΘϓήόϣϥϮϜΗϭΎϬΘϋ΍έίΎϬϴϠϋΪϤΘόΗϲΘϟ΍Ωέ΍ϮϤϠϟϢϴϜΤϟ΍
ΔϴΗΎΒϨϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϰϠϋ ˳ϑΎϛϞϜθΑΰϛήϧϭ΃ˬΎϨΗΎϓΎθΘϛ΍ϲϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϴϤπΘΑϢϘϧϢϟ΍Ϋ·
ϝϮΣΙΎΤΑϷ΍ϲϓέΎϤΜΘγϼϟϊϤΘΠϤϠϟΎπ ˱ ϳ΃ΔόϨϘϤϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϙΎϨϫϭ
΄θϨΗΚϴΣΔϤϬϣΕΎΗΎΒϨϟΎΑΔϓήόϤϟ΍ΎϬϴϓϥϮϜΗϲΘϟ΍ϦϬϤϠϟϪϴϨρ΍ϮϣϒϴϘΜΘϟϭΕΎΗΎΒϨϟ΍
ϦϣήϴΜϛϲϓΕ΍έΪϘϟ΍ϭΕΎϴϨϘΘϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΔϴΗΎΒϨϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϝϮΣΔϴγΎγϷ΍ΕΎϓΎθΘϛϻ΍Ϧϣ
ΔϴϠϤόϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϭΕΎΗΎΒϨϟ΍
ϦϣΔϴ΋Ϯπϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϞϳϮΤΗΔϘϴϗΪϟ΍ΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϦϣϞϴϠϗΩΪϋϭΕΎΗΎΒϨϠϟςϘϓϦϜϤϳ
ϑϼϐϟ΍ϦϳϮϜΗϰϟ·Δϴ΋Ϯπϟ΍ΎϳήϴΘϜΒϟ΍ϭΕΎΗΎΒϨϟ΍ϩάϫΕΩ΃ΪϘϟϭΔϴ΋ΎϴϤϴϛΔϗΎρϰϟ·βϤθϟ΍
ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ϭΔϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ϑϭήψϟ΍ϭΥΎϨϤϟ΍ϢϴψϨΗϲϓΎπϳ΃ΔϤϬϣϲϫϭνέϸϟϱϮΠϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ϭΔΑήΘϠϟ
ήϓϮΗϲϫϭˬϡϮϴϟ΍ϩΪϔϨΘδϧϱάϟ΍ϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍έΪμϣϲϫϲ΋Ϯπϟ΍ϞϴΜϤΘϟ΍ΕΎΗΎΒϧ
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓΔϟϮϬδΑΎϫΩΎμΣϢΘϳϲΘϟ΍ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣήΜϛ΃
Ϯϫϭϲ΋Ϯπϟ΍ϞϴΜϤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϪϠΧΪΗϱάϟ΍ϲγΎγϷ΍ϱϮΠϟ΍ϑϼϐϟ΍ίΎϏ
©ϱέ΍ήΤϟ΍αΎΒΘΣϻ΍ªΕ΍ίΎϏϢϫ΃ΪΣ΃ϮϫϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃ϲϧΎΛ
ϱϮϴΤϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϲϓϥϮΑήϜϟ΍ΓέϭΩΕΎΗΎΒϨϟ΍ϢψϨΗ
ΔϴΤϟ΍ ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ ϊϣ ΓΪϳήϔϟ΍ ΔϴϠϓΎϜΘϟ΍ ΎϬΗΎϗϼϋ ϝϼΧ Ϧϣ ˬΎ˱ϴ΋ΰΟ ˬΎπ
˱ ϳ΃ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ΐόϠΗ
ΕΎϴϠϤϋϭϱϮΠϟ΍ϑϼϐϟ΍ΕΎϴϠϤϋϦϴΑϦϴΟϭήΘϴϨϟ΍ϢϴδϘΗϢϴψϨΗϲϓΎ˱ϴδϴ΋έ΍έϭΩˬΔϘϴϗΪϟ΍
˱
ΓΎϴΤϟ΍
ϮϤϨϟ΍ΔϬΟ΍ϮϣϲϓΡΎΠϨΑΎϬΗέ΍Ω·ϲϓΩΎΟϞϣ΃ΎϨϳΪϟϭ΃Ύϣ˱ ΎϤΗΎϴϤϟΎϋΔΌϴΒϟ΍΍˱ΪΑ΃ϢϬϔϧϦϟ
ΎϬΘΌϴΑϭ ΔϳϮϠΨϟ΍ ΎϬΗΎϴϠϤϋϭ ΕΎΗΎΒϨϠϟ ˱ϻϮϤη ήΜϛ΃ ΎϤ˱ Ϭϓ ϚϠΘϤϧ ϰΘΣ ήΠϔΘϤϟ΍ ϲϧΎϜδϟ΍
ϥΎϜδϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭ
ϲϓϢϜΤΘϟ΍ϝϼΧϦϣˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋˬΔϴΤλΔΌϴΑϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϲϓΔϤϬϣΕΎΗΎΒϨϟ΍
˯΍ϮϬϟ΍ΙϮϠΗϞϴϠϘΗϲϓΓΪϋΎδϤϟ΍ϭˬϩΎϴϤϟ΍ΙϮϠΗϭΔΑήΘϠϟΔϳήόΘϟ΍
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎΣΎδϤϟ΍ϦϣϥΎϜϣϞϛϲϓΔϳήθΒϟ΍ΔτθϧϸϟΔΌϴΒϟ΍ϦϴδΤΗϰϠϋϞϤόΗΎϬϧ·
ΔόγΎθϟ΍ΔϳήΒϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϰϟ·
ϦϜδϟΔΒγΎϨϣΔΌϴΑϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϲϓΔϳήΤΒϟ΍ΔϴΗΎΒϨϟ΍ϖϟ΍Ϯόϟ΍ϭΔϴοέϷ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍έϭΩϥ·
˯ΎϘϟϹΔΤϠϤϟ΍ΔΟΎΤϟΎΑΪϳ΍ΰΘϣϑ΍ήΘϋ΍ϙΎϨϫϦϜϟϭˬϲϓΎϜϟ΍ήϳΪϘΘϟΎΑϰψΤϳϻϥΎδϧϹ΍
ϰϟ·ϱήθΒϟ΍βϨΠϟ΍ΔϴϫΎϓέϭΔΤλΪϨΘδΗϥ΃ϦϜϤϳϪϧ·ϭΕΎΗΎΒϨϟ΍έϭΩϰϠϋ˯Ϯπϟ΍
˱
ΔϴΗΎΒϨϟ΍ΓΎϴΤϠϟΔϴϘτϨϣήΜϛ΃ϻϼϐΘγ΍ϪϴϠϋϲϨΒϧϥ΃ϦϜϤϳϞπϓ΃ϢϬϓϖϴϘΤΗ
ϱέ΍ήΤϟ΍αΎΒΘΣϻ΍ϭΕΎΗΎΒϨϟ΍
ϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃ϲϧΎΛΰϴϛήΗϲϓΕ΍ήϴϐΘϟ΍έΎΛ΁ϢϴϴϘΗϱϮΠϟ΍ϑϼϐϟ΍ΝΫΎϤϧϮόο΍ϭϝϭΎΤϳ
ϲϧΎΛιΎμΘϣΎΑ΄ΒϨΘΗϲΘϟ΍ΝΫΎϤϨϠϟϦϜϤϳΔϴϤϟΎόϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΕΎΟέΩϭβϘτϟ΍ρΎϤϧ΃ϰϠϋ
ΔϔϠΘΨϣΔϴΌϴΑϑϭήυϞυϲϓΔϋϭέΰϤϟ΍ϕ΍έϭϷ΍ϝϼΧϦϣϩΎϴϤϟ΍ϥ΍ΪϘϓϭϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃
ϲϤϟΎόϟ΍ΥΎϨϤϟ΍ήϴϐΗ΢ϴοϮΗϲϓΔϤϬϣΔϤϫΎδϣϡΪϘΗϥ΃
Δϴ΋Ϯπϟ΍ΔϗΎτϟ΍έ΍ΪϘϣΪϳΪΤΘϟΔγΎδΣϕήρήϳϮτΘϟϯήΧ΃ΔϴΗΎΒϧΙΎΤΑ΃ϰϟ·ΔΟΎΣϙΎϨϫ
ϮϤϨϟ΍ϭϲ΋΍άϐϟ΍ϞϴΜϤΘϟ΍ϞΟ΃Ϧϣϲ΋Ϯπϟ΍ϞϴΜϤΘϟ΍ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔϗέϮϟ΍ΎϬμΘϤΗϲΘϟ΍
ΕΎΗΎΒϨϟ΍ΎϬΑϡΪΨΘδΗϲΘϟ΍Γ˯ΎϔϜϟ΍ϒϠΘΨΗϥ΃ϦϜϤϳΓέ΍ήΤϛΔρΎδΒΑωΎόηϹ΍έ΍ΪϘϣϭ
ˬΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϭ΃ˬϲ΋ΎϤϟ΍ΩΎϬΟϹ΍ϞΜϣˬΔϴΌϴΒϟ΍Ε΍ήϴϐΘϤϠϟ˱ΔΑΎΠΘγ΍ήϴΒϛϞϜθΑ˯Ϯπϟ΍
έϮϔγϮϔϟ΍ϭ΃ϦϴΟϭήΘϴϨϟ΍Ω΍Ϊϣ·ϲϓΕΎΒϠϘΘϟ΍ϭ΃ˬΕ΍ήθΤϟ΍ϒϠΗϭ΃νήϤϟ΍ϭ΃
ϲ΋Ϯπϟ΍ϞϴΜϤΘϟ΍˯΍Ω΃ϢϴϴϘΘϟΪόΑϦϋέΎόθΘγϻ΍ΕΎϴϨϘΗήϳϮτΗϢΘϳˬϚϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ϭ ΔϴΟΫϮϤϨϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ΪϬόΗϭ ΩΎϬΟϺϟ ΔΑΎΠΘγ΍ ΎϬϠϤϛ΄Α ΔϴΗΎΒϧ ΕΎόϤΘΠϤϟ
ϰϠϋϪϣΪϋϭ΃ϱϮΠϟ΍ϑϼϐϟ΍ήϴϐΗϦϋΕ΍ΆΒϨΗϊοϮϟΔΑϮϠτϤϟ΍ΔϴϤϜϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ
ϢϴϠγαΎγ΃
ΔϋΎϨμϟ΍ϭΐτϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍ϲϓΕΎΗΎΒϨϟ΍
ΔϳήΒϟ΍ ˯΍άϐϟ΍ Ϟγϼγ ϲϓ ϰϟϭϷ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ΔϴΑϮϜγϭήϜϴϤϟ΍ϭ ΔϳήϬΠϤϟ΍ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϞϜθΗ
ϊϣ ΐϨΟ ϰϟ· ΎΒϨΟˬΕΎΗΎΒϨϟ΍ ήϓϮΗϭΔϋ΍έΰϟ΍ ΐϠϗ ϲϫ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ Δϴ΋ΎϤϟ΍ϭ
ήϓϮΗ ΎϤϛ ΎϨΑ΍ήηϭ ΎϨϣΎότϟ ϡΎΨϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ˬΔϔϴϟϷ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ ΔϘϴϗΪϟ΍ ΔϴΤϟ΍ ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍
ΔϴγΎγϷ΍ΔϓήόϤϟ΍ϖϴΒτΗϭϲϧΎΒϤϟ΍ϭβΑϼϤϟ΍ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍
ΕΎγ΍έΩ ΕΩ΃ ˬ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΔϨϜϤϣ ΔΜϳΪΤϟ΍ Δϋ΍έΰϟ΍ ΖϠόΟ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ Ϧϋ
ϰϠϋ˯΍ήπΨϟ΍ΓέϮΜϟ΍Ζδγ΄ΗϭΔΑήΘϟ΍ΔΑϮμΧΓέ΍Ω·ϰϟ·ΕΎΗΎΒϨϠϟΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎΒϠτΘϤϟ΍
ˬΎπϳ΃ΕΎΒϨϟ΍ΔϳάϐΗϭΔΛ΍έϮϟ΍ϢϠϋϲϓΙϮΤΒϟ΍ϦϣΓΎϘΘδϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΔϓήόϤϟ΍αΎγ΃
ΎϬΘϣϭΎϘϣϭΎϬΗΩϮΟϭΕΎΗΎΒϨϟ΍ΔϴΟΎΘϧ·ϦϴδΤΘϟΔΘΒΜϣϭΔϳϮϗΔϘϳήρϲϨϴΠϟ΍ΐϋϼΘϟ΍Ϊόϳ
ϢϠϋϭˬΔϴϋΎϓΪϟ΍ΕΎΑΎΠΘγϻ΍ϭˬΔϴϨϴΠϟ΍ΔΛ΍έϮϠϟΔϴγΎγϷ΍ΔϓήόϤϟ΍Ϟλ΍ϮΘγν΍ήϣϸϟ
Δϣίϼϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϲϓΕΎϨϴδΤΗϖϴϘΤΗΔϴϧΎϜδϟ΍ΔΛ΍έϮϟ΍ϢϠϋϭˬΔοήϤϤϟ΍ΔΛ΍έϮϟ΍
ΓήϘΘδϣΔϴ΋΍άϏΕ΍Ω΍Ϊϣ·Ϧϴϣ΄Θϟ
ϥΎδϧϹ΍ΔΤμϟΔϳέϭήοΕΎΗΎΒϨϟ΍
ήλΎϨόϟ΍ϭΕΎϨϴϣΎΘϴϔϟ΍ϭΔϴγΎγϷ΍ΔϴϨϴϣϷ΍νΎϤΣϷ΍ξόΒϟΪϴΣϮϟ΍έΪμϤϟ΍ϢϫΕΎΗΎΒϨϟ΍
έϭΩ΢ϴοϮΘϟΎ˱ϳέϮΤϣΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϲϓΚΤΒϟ΍ϥΎϛϲ΋΍άϐϟ΍ ΎϨϣΎψϧ ϲϓϯήΧϷ΍Δϴ΋΍άϐϟ΍
Ϧϣ ΔϴϟΎϋ ΔΒδϧ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ νήϤϟ΍ϭ ϥΎδϧϹ΍ ΔΤλ ϲϓ ΕΎϨϴϣΎΘϴϔϟ΍
ήϓϮΗϭ ρϮΑήϘγϻΎΑ ΔΑΎλϹ΍ ϊϨϤΗ ˬΕΎϴπϤΤϟ΍ϭ ϞϔϠϔϟ΍ ϞΜϣ ˬϚϴΑέϮϜγϷ΍ ξϤΣ
ΏΕΎϨϴϣΎΘϴϓϲ΋΍άϐϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϲϓΏϮΒΤϟ΍
ΎϬόϴϨμΗϕήρήϳϮτΗϞΒϗΔϴΗΎΒϧΕΎΠΘϨϤϛΓήϣϝϭϷΔϳϭΩϷ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϑΎθΘϛ΍ϢΗ
ϞΜϣ ΐϠϘϟ΍ Ε΍ΪϴγϮϜϴϠΟ Ϧϋ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϰϠϋ ΖϳήΟ΃ ϲΘϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ Εήϔγ΃ ΚϴΣ
ˬϦϴΑϭήΗ΃ϭ ˬϦϴϣϻϮΑϮϜγ ϞΜϣ ΓΪϴϔϤϟ΍ ΕΎϳϮϠϘϟ΍ Ϧϣ Δόγ΍ϭ ΔϋϮϤΠϣϭ ˬϝΎΘϴΠϳΪϟ΍
ϦϋΙΎΤΑϷ΍Εήϔγ΃ϯήΧϷ΍ΔϳϭΩϷ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϭˬϝϭέΎϣϮϜϳΩϭˬϦϳέΪϴϔϳ·ϭˬϦϴϨϴϛϭ
ήΜϛ΃ˬϡϮϴϟ΍ϰΘΣϭΔϳϮϴΤϟ΍Ε΍ΩΎπϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϦϋΔϴϋ΍έΰϟ΍ΔΑήΘϟ΍ϭΕΎΗΎΒϨϟ΍ξόΑ
ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϣϖΘθϣΔϓϮλϮϤϟ΍ΔϳϭΩϷ΍ϊϴϤΟϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ20Ϧϣ
ύΎΒλϷ΍ ϊϴϨμΗ ΍ϮϤϠόΗ Ϧϳάϟ΍ ϥΎϤϟϷ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϞϤϋ Ϧϣ Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ ΕέϮτΗ
Δό΋Ύθϟ΍ύΎΒλϷ΍ϞΤϣϞΤΘϟˬΔϳέϮϔΣϷ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϣϖΘθϣϮϫϭˬϢΤϔϟ΍ϥ΍ήτϗϦϣ
ϲόδϟ΍ϢΘϳϭΚΤΒϟ΍βϜϋϢΗˬϥϵ΍ΔϋϭέΰϤϟ΍ϭΔϳήΒϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϣΔϘΘθϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ήϤΘδΗΓέΎπϟ΍ϢΤϔϟ΍ϥ΍ήτϗύΎΒλ΃ϞΤϣϞΤΘϟΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϣΔϘΘθϤϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϰϟ·
ΔϘΘθϤϟ΍Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϰϠϋΓΪϳΪϋϕήτΑΩΎϤΘϋϻ΍ϲϓϥΎΜϳΪΤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϭΔϋΎϨμϟ΍
ϚϴΘγϼΒϟ΍ϭΕΎΠϨΗ΍ήϟ΍ϭΕΎϧΎϫΪϟ΍ϭρΎτϤϟ΍ϭΕΎϔψϨϤϟ΍ϭϥϮΑΎμϟ΍ϞΜϣˬΕΎΗΎΒϨϟ΍Ϧϣ
ΔϘλϼϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭΔλΎϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ
ΚϳΪΤϟ΍˯ΎϴΣϷ΍ϢϠϋϝϮλ΃ϭΕΎΗΎΒϨϟ΍
Ε΍έϮτΘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓϢϫΎγϭ˯ΎϴΣϷ΍ϢϠϋέϮτΗϲϓΓϮϘΑΕΎΗΎΒϨϟ΍ϰϠϋΚΤΒϟ΍ή͉Λ΃
ΔΛ΍έϮϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ϑΎθΘϛ΍ ϰϟ· ϯΩ΃ ϱάϟ΍ Ϯϫ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϰϠϋ ΚΤΒϟ΍ ϥΎϛ ΔϤϬϤϟ΍ ΔϴϤϠόϟ΍
ΔϴΟϮϟϮϴδϔϟ΍ ΕΎΑΎΠΘγϻ΍ ϢϴψϨΗ ϲϓ ˯Ϯπϟ΍ έϭΩϭ ˬϝΪϨϣ έϮΠϳήΟ ˯ϻίΎΑ ΔϴϨϴΠϟ΍
ϢϜΤΘϟ΍ήλΎϨϋΔϴϨϴΠϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϞϘϧϭˬSK\WRFKURPHVϰϠϋϷ΍ΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϠϟ
ϲΗΎΒϧαϭήϴϓϦϋΚΤΒϟ΍ϢϫΎγίΎϳέϮϴϟ΍ΕΎϤϳΰϧϸϟΔϴϨϴΗϭήΒϟ΍ΔόϴΒτϟ΍ϭˬΓέάϟ΍ϲϓ
Ϛϴϳ΍ίϮϣ αϭήϴϓ ϊϣ ΔϴϨϴδϟ΍ ΔόηϷ΍ ΩϮϴΣ Ϫδϔϧ ϱϭϮϨϟ΍ ξϤΤϟ΍ ΔϴϨΑ ΢ϴοϮΗ ϲϓ
ΓΎϴΤϟ΍ϝΎϜη΃ϊϴϤΠϟΔϴΛ΍έϮϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΔϳϭϮϨϟ΍νΎϤΣϷ΍έϭΩϭώΒΘϟ΍
ϝΎϴΟ΃ΓΪόϟΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϰϠϋΕΎΗΎΒϨϟ΍Δγ΍έΩΕήΛ΃ϒϴϛΔϠΜϣϷ΍ϩάϫ΢οϮΗ
ΎϨΗ΍ίΎϴΘϣ΍ΐϠδϟΎϧήψΘϨΗϲΘϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϭιήϔϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϠϟΎϧΩ΍ΪόΘγ΍ϯΪϣΎϣϦϜϟϭ
ϞόΠΗˮν΍ήϘϧϻΎΑΎϬϨϣΓΩΪϬϤϟ΍ΔλΎΨΑϭΪϳΪΤΘϟΎΑΔϳήμϤϟ΍ΕΎΌϴΒϟ΍ϲϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϲϠϋ
ΕϼϜθϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ˬ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΔΛ΍έϮϟ΍ ϢϠϋ ΔλΎΧϭ ˬ ΚϳΪΤϟ΍ ˯ΎϴΣϷ΍ ϢϠϋ ΕΎϴϨϘΗ
ΖϧΎϛˬϒϠΗΆϤϟ΍ϱϭϮϨϟ΍ξϤΤϟ΍ήμϋϞΒϗΎ˱ϨϜϤϣ΍ήϣ΃ΕΎΒϨϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϲϓΔΒόμϟ΍
˱
ΔϴΌϴΒϟ΍ΔΑΎΠΘγϻ΍ϭϲ΋΍άϐϟ΍ϞϴΜϤΘϟ΍ϭΕΎΗΎΒϨϟ΍έϮτΘϟΔϴϨϴΠϟ΍ΕΎγ΍έΪϠϟΔΣΎΘϤϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍
ϢϠϋΕϻΎΠϣξόΑϲϓΕΎΒϨϟ΍ϡϮϠόϟ΍˱ΪϳΪΟ΍˱Ϊϋ΍ϭϥϵ΍ΔΜϳΪΤϟ΍ΔΛ΍έϮϟ΍ϡΪϘΗΎ˱ϴΒδϧΔϴ΋΍ΪΑ
ΔϴϓΎθϜΘγϻ΍ϭΔϴγΎγϷ΍ϡϮϠόϠϟϞπϔϤϟ΍ϲΟΫϮϤϨϟ΍ϡΎψϨϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡΪϘΗˬΚϳΪΤϟ΍˯ΎϴΣϷ΍
ΔϟϮϬδΑΕΎϨϴΠϟ΍ϞϘϧϥϵ΍˯ΎϤϠόϠϟϦϜϤϳΔϴΌϳΰΠϟ΍ΔϴΛ΍έϮϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϖϴΒτΗϝϼΧϦϣ
ΎϬΘγ΍έΩϦϜϤϴϓˬ΍˱ΪΟΓήϴϐλΔϴΗΎΒϨϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ξόΑΕΎϣϮϨϴΟϥϷϭˬΔϴΗΎΒϨϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ϦϴΑ
˯ΎϴΣϷ΍ϢϠϋϲϓΔϣΎόϟ΍ΔϠΌγϷ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϰϠϋΔΑΎΟϺϟΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳΔϟϮϬδΑ
ζϳΎόΘϟ΍ϭΕΎϨϴΠϟ΍ϢϴψϨΗϭϲ΋΍άϐϟ΍ϞϴΜϤΘϟ΍ϭήϳϮτΘϟ΍ϞΜϣΔϋϮϨΘϣΔϴϋήϓΕΎμμΨΗϲϓ
ϡϮγϮϣϭήϜϟ΍ΔϴϨΑϭ
ΙϮΤΒϟΎΑυϮΤϠϣϞϜθΑ΍˱Ϊϳ΍ΰΘϣΎϣ˱ ΎϤΘϫ΍ϲϤϠόϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ήϬυ΃ˬΓήϴΧϷ΍Ε΍ϮϨδϟ΍ϲϓ
ΓϮϗΕέΎΛ΃ΚϴΣΕΎΗΎΒϨϟ΍ϩάϬϟΔϴϓήόϤϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϲϠϋυΎϔΤϠϟΕΎΗΎΒϨϟ΍ϲϠϋ
˯ΎϤϠόϟ΍ ϡΎϤΘϫ΍ ΕΎΒϨϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϴΑ ϲϓ ΔϤϬϤϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ Ϧϋ ΔΑΎΟϹ΍ ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΐϴϟΎγϷ΍
ˬ΍ήΧΆϣΎϬΟέΎΧϭΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓϯήΧϷ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭΓΪ΋΍ήϟ΍ΕΎόϣΎΠϟΎΑ
ΕΎϤϫΎδϣ ϯήΧ΃ ϦϛΎϣ΃ ϲϓϭ ΍˱ΪϴΟ ϼϳϮϤΗ ˱ ΔϟϮϤϤϟ΍ ΔϴΗΎΒϨϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ Ε΍ήΒΘΨϣ ϡΪϘΗ
ΔϴΜΤΑΕΎΣήΘϘϣέϮϬυϰϟ·Ϊϳ΍ΰΘϤϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍΍άϫϯΩ΃˯ΎϴΣϷ΍ϢϠϋΔόϴϠρϲϓΔϴΜΤΑ
Δϴ΋ΎμϘΘγ΍Δγ΍έΩήϴθΗϪϠϳϮϤΗΔϣΎόϟ΍ΕϻΎϛϮϟ΍ϊϴτΘδΗΎϤϣήΜϛ΃ϡΎϤΘϫϻΎΑΓήϳΪΟ
ήΧ΍ϭ΃ϲϓϪϧ΃ϲϟ·Δϴϋ΍έΰϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓιΎΨϟ΍ωΎτϘϠϟΔϴϤγέήϴϏ
ϲϠϋΩϭΪΤϣϻ΍ϞϳϮϤΘϟ΍ϭϑήμϟ΍ϲϣΎϨΗϪΨϳέΎϨΗϲΘΣϭϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ϦϣΕΎϴϨϴϧΎϤΜϟ΍
ΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϠϟή΋ΎδΧϦϣΎϬϴϠϋΐΗήΗΎϣϭΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϲϓϪΘϴϤϫϻωϮοϮϤϟ΍΍άϫ
ΙΎΤΑ΃ϰϠϋϡΎϋϞϛήϳϮτΘϟ΍ϒϴϟΎϜΗ˯ΎϨΜΘγΎΑˬΓΩϭΪΤϤϟ΍ΔϳέϮτΘϟ΍ΕΎϴϧΎϜϣϻ΍Ε΍Ϋ
Ύ˱ϳήμΣϭ΃ϲγΎγ΃ϞϜθΑΎϬϠϤϋϥΎϛϲΘϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϞΒϗϦϣΔϴγΎγϷ΍ΕΎΒϨϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑ
ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϊϣ
ΕΎϴλϮΘϟ΍
ϝϼΧϹ΍ϰϟ΍ΎϬϣΪΨΘγ·ϯΩΆϳϰΘϟ΍ϭ΍ν΍ήϘϧϻΎΑΓΩΪϬϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήψΤϳ
Γέϭήπϟ΍ ΕϻΎΣ ϰϓ ΎϬϴϠϋ ΙΎΤΑϷ΍ ˯΍ήΟ· ήμΘϘϳ ϭ ΙΎΤΑϻ΍ ϰϓ ϰΌϴΒϟ΍ ϥί΍ϮΘϟΎΑ
ν΍ήϘϧϻ΍ϦϣΎϬϴϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭ΃ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϚϠΗΓΩΎϳΰϟ
ϰϠϋ ϞϤΘΤϤϟ΍ έήπϟ΍ ϩΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ ΎϴϨϴΟ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϞϳΪόΗ ϰϠϋ ΙΎΤΑ΍ ˯΍ήΟ΍ ΪϨϋ
Δϋ΍έΰϟ΍ΕΎγέΎϤϣϰϠϋϲΒϠδϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋϞϤΘΤϤϟ΍έήπϟ΍ˬϥΎδϧϹ΍ΔΤλ
ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍
ϝϮμΤϟ΍ϡΰϠΘδϳΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϰϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ΙΎΤΑ΍ΔόΟ΍ήϤΑΔλΎΧΔϨΠϟϞϜθΗ
ΎϴϨϴΟΔϟΪόϤϟ΍ϭ΍ν΍ήϘϧϻΎΑΓΩΪϬϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϰϠϋΙΎΤΑϻ΍˯΍ήΟ΍ϞΒϗΎϬΘϘϓ΍ϮϣϰϠϋ
ϚϟάϛϭΕΎΒϨϟ΍ΙΎΤΑ΍ϰϠϋΔόΟ΍ήϤϟ΍ΔϨΠϟΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋΔϠλΎΤϟ΍ΙΎΤΑϻ΍ϊπΨΗ
ΔϳήμϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϊϣνέΎόΘϳϻΎϤΑΔϨΠϠϟ΍ΔΑΎϗήϟΙΎΤΑϻ΍ΎϬΑϯήΠΗϰΘϟ΍Ε΂θϨϤϟ΍
ΔϓΎϛ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭˬΔϴόϴΒτϟ΍ΕΎϴϤΤϤϟ΍ϥϮϧΎϗϭΔϋ΍έΰϟ΍ϭ˯΍ϭΪϟ΍ϭ˯΍άϐϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍
ΔϠμϟ΍Ε΍Ϋ
Δϳέϭήπϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍άΨΘϳϥ΃ϪϴϠϋΎϴϨϴΟΕΎΗΎΒϨϟ΍ϞϳΪόΘϟΙΎΤΑϷΚΣΎΒϟ΍˯΍ήΟ΍ΪϨϋ
ΔϴΟέΎΨϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϰϟ·ΚΤΒϟ΍ΎϬϴϓϯήΠϳϲΘϟ΍ϞϣΎόϤϟ΍ϦϣΔϟΪόϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ΏήδΗϊϨϤϟ
ϥ΃ϰϠϋϚϟάϟΔμμΨϣϞϣΎόϣϲϓΕΎΗΎΒϨϠϟϰϨϴΠϟ΍ϞϳΪόΘϟ΍ΙΎΤΑ΃ϯήΠΗϥ΃ΐΠϳ
ΎϴϨϴΟΔϟΪόϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ΏήδΗϊϨϤΑΔϠϴϔϜϟ΍ϯϮϴΤϟ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍ήΟΎΑϞϣΎόϤϟ΍ϚϠΗϊΘϤΘΗ
ΔμμΨϤϟ΍ϞϣΎόϤϟ΍ΝέΎΧϰϟ·
ϕήτΑˬΎϬϨϋΞϨΘϳΎϣϭΙΎΤΑϷ΍ΎϬϴϠϋΖϤΗϲΘϟ΍ΎϴϨϴΟΔϟΪόϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϢΘϳ
ΔόΒΘϤϟ΍Ϧϣϻ΍ϯϮϴΤϟ΍κϠΨΘϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ϲϧΎΜϟ΍έ΍ΪλϹ΍ΔϴΤϟ΍ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ϰϠϋΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϡΎψϨϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍1

ΔϴϨϘΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΰϳΰόϟ΍ΪΒϋϚϠϤϟ΍ΔϨϳΪϣˬΔϳϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟΔϴϨρϮϟ΍ΔϨΠϠϟ΍
ΩϭΪΣϼΑϥϮϨϣΆϣΔϧϭΪϤϟϝΎϘϣΎϬΗ΍έΎϴΗϭΎϫέϮτΗˬΔΌϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ˬϲϔϨΣΔϠϴϤΟ2
ϢϠό˶ ϠϟΓΩϮϘϔϤϟ΍ΓέΎϬϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍Δγ΍έΩ
ScientificAmerican
ZZZscientificamericancom¾QHZV
ΔϴϓϮ˰˰˰ϨϤϟ΍Δό˰˰˰ϣΎ˰˰˰˰ΟΔϴΌϴΒϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϭΔΌϴΒϟ΍
PXPHQRILDHGXHJ¾HQY¾3RUWDO¾)LOHV¾9RO
ΔΌϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϞϴϟΩ
ZZZGXHGXeg¾up)LOHVCenter¾sci
ΎϬΗ΍έΎϴΗϭΎϫέϮτΗ˭ΔΌϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
KWWSVZZZPRPLQRXQFRPDUWLFOHV
ΔϴΌϴΒΒϟ΍ϢϴϘϟ΍ΔϴϤϨΗϲϓΔϴϠΤϤϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ϲϓϰΌϴΒϟ΍ΩΎηέϹ΍ΔΌϴϫέϭΩ
KWWSZZZDOD]KDUHGXSV/LEUDU\DDWWDFKHG)LOHDVS"LGB
no=0047369
ZZZGXHGXeg¾up)LOHVCenter¾sci
5RELQ $WWIHOG pWKLTXH GH O¶HQYLURQQHQW HW GpYHORSSHPHQW

GXUDEOHLQpWKLTXHVGHO¶HQYLURQQHQWHWSROLWLTXHLQWHUQDWLRQDOH
)UDQFHpGLWLRQV8QHVFRˬFROOHFWLRQpWKLTXHVS
1DWLRQDO5HVHDUFK&RXQFLO86&RPPLWWHHRQ([DPLQDWLRQ
RI3ODQW6FLHQFH5HVHDUFK3URJUDPVLQWKH8QLWHG6WDWHV3ODQW
%LRORJ\5HVHDUFKDQG7UDLQLQJIRUWKHVW&HQWXU\:DVKLQJWRQ
'&1DWLRQDO$FDGHPLHV3UHVV86:K\3ODQW%LRO
RJ\5HVHDUFK7RGD\"$YDLODEOHIURPhttps://ZZZQFELnlmnih
JRY/ERRNV/NBK234814/
˱
ΓΪϳΪϋω΍Ϯϧ΃έΎθΘϧ΍ϭΓήϴΧϷ΍ϦϴϨδϟ΍ϰϓΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϭϰΒτϟ΍έϮτΘϟ΍έ΍ήϤΘγ΍ϊϣ
ˬϝΎόϓΝϼϋΩϮΟϭϥϭΩϦϳήϴΜϜϟ΍ΓΎϴΤΑϯΩΆΗϰΘϟ΍ΔϨϣΰϤϟ΍ν΍ήϣϷ΍ϭϥΎρήδϟ΍Ϧϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ΍ϯΩ΃ϚϟΫϞϛΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϳϭΩϸϟΔϣϭΎϘϣΓΪϳΪΟν΍ήϣ΃έϮϬυϰϟ΍ΔϓΎοϷΎΑ
ϰϓϢϫΎδϳΝϼϋϭ΃ΔϴϤϠϋΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϝϮλϮϟ΍Ϟϣ΃ϰϠϋΙΎΤΑϷ΍ϰϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣ
ΔϴϠϤόϟ΍ΡήθϟΔϴϠϤόϟ΍ΕΎϴϠϜϟ΍ϞϛϰϓΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘδΗΎϤϛϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΣΫΎϘϧ·
ϞϛΕΎϳέΎϘϔϟ΍ϦϣϥϮϴϠϣ100ϦϣήΜϛ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳϢϟΎόϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋϭΔϴϤϴϠόΘϟ΍
ϥ΍ΪϳΪθϟ΍ϒγϸϟϭΎϫήϴϏϭΔϴ΋΍ϭΪϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ϭΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϰϓϡΎϋ
ϰϠϋήΛΆΗϭΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϢ͊ϟ΄ΗϲϓΐΒδΘΗΔϴΒτϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΕΎΤΑϷ΍ϭΏέΎΠΘϟ΍Ϣψόϣ
ΔϔϠΘΨϣΓΪϳΪϋϕήτΑΎϬΑέήπϟ΍ϖΤϠΗϭ΃ΔϴόϴΒτϟ΍ΎϬΗΎϴΣ
ΐΟ΍Ϯϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϕΎϔΗ΃ϭ΍ϑϼΘΧ΍ϯΪϣϝϮΣϝΪΠϟ΍ϰΗ΄ϳΎϨϫϦϣϭ
ϰϓ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϡΪΨΘδϳ ϦϴΣ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϚϠΗ ϒϠΘΨΗ Ϟϫϭ νήϐϟ΍ ϒϠΘΨϳ ϦϴΣ ΎϬΗΎϋ΍ήϣ
ϥΎδϧϺϟϞϫϥϭήϴΜϜϟ΍ϝ˯ΎδΘϳϭϥΎδϧϷ΍΢ϟΎμϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϭ΃ΔΤϟΎμϟΏέΎΠΗ
˯΍ήΟΈΑ˯ΎϤϠόϠϟΡΎϤδϟ΍ΐΠϳϞϫˮΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ϲϓϰϗϼΧϷ΍ϖΤϟ΍
ˮϥΎδϧϹ΍ΔΤλϞϛΎθϣϝϮΣΓΪϳΪΟΕΎϣϮϠόϣΖϣΪϗ΍Ϋ·ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟϢϟϷ΍ΐΒδΗΙΎΤΑ΃
Ϧϣ˱ϻΪΑϥ΍ΫήΠϟ΍ϭϥ΍ήΌϔϟ΍ϞΜϣΕΎϧ΍ϮϴΣϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·˱ΎϴϗϼΧ΃ϝϮΒϘϤϟ΍ϦϣϞϫ
ˮΩϭήϘϟ΍ϭΏϼϜϟ΍
ΔϤψϧ΍ϭΉΩΎΒϣΖόοϭϭΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣΔϳΎϋέΎϳΎπϘΑϡΎϤΘϫϷ΍ϰϟ΍ϯΩ΃ϚϟΫϞϛ
ϢϴϠόΘϟ΍ϭ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓ˯΍ϮγϪΗΎϣ΍ΪΨΘγ΍ϝΎΠϣϰϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϤΣϞϔϜΗϦϴϧ΍Ϯϗϭ
ςΑ΍ϮπϠϟΎϘϓϭϥ΍ϮϴΤϠϟϥΎδϧϻ΍ΔϠϣΎόϤϟρϭήηϭΔϴϬϴΟϮΗΉΩΎΒϣΪϳΪΤΗϢΗϭΐϳέΪΘϟ΍ϭ
ϰϧϮϧΎϘϟ΍έΎρϻ΍ϭ΍ϡΎψϨϟ΍΍άϫϞϤΘθϳϭΔϴϨρϮϟ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϴϘϟ΍ϊϣΎϴθϤΗϭΔϴϟϭΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ
ΎϬ΋΍ήΟ΍ϰϠϋΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΙϮΤΒϟ΍ΔόΟ΍ήϣΕ΍˯΍ήΟ΍ΪϳΪΤΗϰϠϋ
ϦϋΎϬΘϴϟϼϘΘγ΍ϯΪϣϭΎϬΗΎτϠγϯΪϣϭΔϴΑΎϗήϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ΪϳΪΤΗϭΔϴϗϼΧ΍ϭ΍ΔϴϤϠϋ˯΍Ϯγ
Ϧϋ ΎϬΘϴϟϮΌδϣ ϯΪϣϭ ˬΎϬ΋Ύπϋ΍ ϲϓ ΔΒϠτΘϤϟ΍ Ε΍ήΒΨϟ΍ ϯΪϣϭ ΔϴΤϠμϤϟ΍ ν΍ήϏϷ΍
ΔϳΎϤΤϟ΍ΔϟΎϔϜϟΎϬϟΔΣΎΘϤϟ΍Ε΍ϭΩϻ΍ϲϫΎϣϭΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϦϣΔμϠΨΘδϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍
ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗϦϴΜΣΎΒϟ΍ϡΰϟ΍ΎϤϛϱήθΒϟ΍ϑ΍ήΤϧϻ΍ϭϒδόΘϟ΍Ϧϣϥ΍ϮϴΤϠϟ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ήϳήΒΘϟΔϴϓΎϛΔϴϤϫ΃ϭΫΚΤΒϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳϭϲϤϠόϟ΍ϑΪϬϟ΍΢ϴοϮΘΑΏέΎΠΘϟ΍
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ΩΪϋ ϞϴϠϘΗ ϰϠϋ ΪϋΎδϳ ϲϜϟ ΪϴΟ ϲΒϳήΠΗ ϢϴϤμΗ ϊοϭ ϢΗϭ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΪϨϋϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔϠϣΎόϣϰϓϖϓήϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ΓΎϋ΍ήϣϊϣΚΤΒϟ΍ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ϊϴϤΟ˯΍ήΟ·ϭϢϴϤμΗ
ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϲϓ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· ΔϴϤϫϻ ϰϠϴμϔΗ Ρήη Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ΖϟϭΎϨΗϭ
ϢΛΙΎΤΑϷ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϰΘϟ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ω΍Ϯϧ΃ν΍ήόΘγ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ϭ
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϳήψϨϟ΍ΩήδϟΔγ΍έΪϟ΍ΖϗήτΗ
ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ϭ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϰϓ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ΢ϴοϮΗϭ
ϰϤϠόϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳϲΘϟ΍ϭΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϞϤθΗϰΘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍
ϰϓ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ ϢΗ ΎϤϛ ϰϟϭΪϟ΍
ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍˯ΎΘΛ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟ΍ΰϳΰόΘϟϭήμϣϰϓΏέΎΠΘϟ΍
ϰΗϵ΍ϰϠϋΖϠϤΘη΍ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧϭΕΎϴλϮΘΑΔγ΍έΪϟ΍ΖϬΘϧ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍
ϢϴϠόΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥϮϧΎϗϩΩϮδϣϢϳΪϘΗϰϠϋϞϤόϟ΍ 1
ϖϴΒτΘϟΎΑϡΰϠϣϥϮϧΎϘϛϩέ΍ΪλϷ΍ΪϴϬϤΗΏ΍ϮϨϟ΍βϠΠϣϰϟ΍
ϰϠϋϯήΠΗϰΘϟ΍ΙΎΤΑϻ΍ϊΟ΍ήΗϰϤϠόϟ΍ΚΒΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϻϥΎΠϟ˯Ύθϧ΍ϊϴΠθΗ 2
ϰϠϋ ΙΎΤΑϻ΍ ϊϣ ϪϛήΘθϣ ϥΎΠϠϟ΍ ΖϧΎϛ ˯΍Ϯγ ϪϴϗϼΧϻ΍ ϪϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΔϴΜΤΑϪδγΆϣϞϛϑϭήυϪϴπϘΗΎϣΐδΣϞμϔϨϣϞϜθΑϭ΍ήθΒϟ΍
ϰϓ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϊϣ ϰϧΎδϧϻ΍ ϞϣΎόΘϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΍ ΞϫΎϨϣ βϳέΪΘΑ ΔϴλϮΘϟ΍ 3
ϭήΗϮϴΒϤϜϟΎΑϪΟάϤϨϟ΍ϰϠϋέΎμΘϗϻ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪΤϟ΍ 4
ϩΎϛΎΤϤϟ΍
ϪηΎϋϻ΍ϭΔϴΑήΘϟ΍ϭΦϳήϔΘϟ΍ϪϴΣΎϧϦϣϥ΍ϮϴΤϟ΍ΕϮϴΑϰϓϪΜΑΪΤϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ 5
ϰϓϪϤϴψϋϩΪ΋ΎϓϦϣϪϟΎϤϟΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑϪλΎΨϟ΍Εϻϼδϟ΍˯ΎϘϧϦϤπϳΎϤΑ
ϪόΟ΍ήϣϢΗ΍Ϋ΍ϻ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϪϴϓΖϣΪΨΘγ΍ΎϴϠΤϣϰϤϠϋΚΤΑϯ΍ήθϧϊϨϣ 6
ϩάϴϔϨΗϞΒϗϪμΘΨϣϪϨΠϟϦϣΕΎϴϗϼΧ΍ΚΤΒϟ΍
ΓέΎπΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλϭΕΎΗΎΒϨϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΎϴϧΎΛ
ϰϟϭϷ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϲϓ ΔϤϬϤϟ΍ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ Ϧϣ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ΖϧΎϛϭ ϥΎϴΣϷ΍ ξόΑ ϲϓ
Ϧϳήθόϟ΍
ϰϠϋΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎΗΎΒϨϠϟΔϴγΎγϷ΍ΓΎϴΤϟ΍ΕΎϴϠϤϋΔγ΍έΪϟΔϬϴΟϭΏΎΒγ΃ϙΎϨϫϝ΍ΰΗϻϭ
ϦϜϤϳϭϯήΧϷ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ΎϨΘϓήόϣ ϰϟ· ϒϴπΗϭ ΔϳήϜϔϟ΍ ΎϨΗΎϴΣ ϱήΜΗ ΕΎΗΎΒϨϟ΍
ϲϓ ΕϼϜθϤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ Δϴϔϴϛ Ύπ
˱ ϳ΃ ΎϨϤϠόΗ ϥ΃ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ΔϤψϧ΃ ϲϓ ΙΎΤΑϷ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ
ΔΌϴΒϟ΍ϭΔΤμϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ϭΔΤΟΎϨϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ϰϠϋΔΜϳΪΤϟ΍ΓέΎπΤϟ΍ΪϤΘόΗΎϤϛΔϳήθΒϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΐϧ΍ϮΟ
ΎϨΘϓήόϣϥϮϜΗϭΎϬΘϋ΍έίΎϬϴϠϋΪϤΘόΗϲΘϟ΍Ωέ΍ϮϤϠϟϢϴϜΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϰϠϋϭΕΎΗΎΒϨϠϟ
ϞϜθΑΰϛήϧϭ΃ˬΎϨΗΎϓΎθΘϛ΍ϲϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϴϤπΘΑϢϘϧϢϟ΍Ϋ·ΔϠϤΘϜϣήϴϏΎϨϟϮΣϦϣϢϟΎόϟΎΑ
ϊϤΘΠϤϠϟ Ύπ
˱ ϳ΃ ΔόϨϘϤϟ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϙΎϨϫϭ ΔϴΗΎΒϨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϰϠϋ ˳ϑΎϛ
ΔϓήόϤϟ΍ΎϬϴϓϥϮϜΗϲΘϟ΍ϦϬϤϠϟϪϴϨρ΍ϮϣϒϴϘΜΘϟϭΕΎΗΎΒϨϟ΍ϝϮΣΙΎΤΑϷ΍ϲϓέΎϤΜΘγϼϟ
Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΔϴΗΎΒϨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϝϮΣ ΔϴγΎγϷ΍ ΕΎϓΎθΘϛϻ΍ Ϧϣ ΄θϨΗ ΚϴΣ ΔϤϬϣ ΕΎΗΎΒϨϟΎΑ
ΔϴϠϤόϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϦϣήϴΜϛϲϓΕ΍έΪϘϟ΍ϭΕΎϴϨϘΘϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ΖϬΘϧ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍˯ΎΘΛ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΰϳΰόΘϟϭ
ϰΗϵ΍ϰϠϋΖϠϤΘη΍ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧϭΕΎϴλϮΘΑ
ϝϼΧϹ΍ϰϟ΍ΎϬϣΪΨΘγ·ϯΩΆϳϰΘϟ΍ϭ΍ν΍ήϘϧϻΎΑΓΩΪϬϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήψΤϳ
Γέϭήπϟ΍ ΕϻΎΣ ϰϓ ΎϬϴϠϋ ΙΎΤΑϷ΍ ˯΍ήΟ· ήμΘϘϳ ϭ ΙΎΤΑϻ΍ ϰϓ ϰΌϴΒϟ΍ ϥί΍ϮΘϟΎΑ
ν΍ήϘϧϻ΍ϦϣΎϬϴϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭ΃ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϚϠΗΓΩΎϳΰϟ
ϰϠϋ ϞϤΘΤϤϟ΍ έήπϟ΍ ϩΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ ΎϴϨϴΟ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϞϳΪόΗ ϰϠϋ ΙΎΤΑ΍ ˯΍ήΟ΍ ΪϨϋ
Δϋ΍έΰϟ΍ΕΎγέΎϤϣϰϠϋϲΒϠδϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋϞϤΘΤϤϟ΍έήπϟ΍ˬϥΎδϧϹ΍ΔΤλ
ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍
ϝϮμΤϟ΍ϡΰϠΘδϳΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϰϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ΙΎΤΑ΍ΔόΟ΍ήϤΑΔλΎΧΔϨΠϟϞϜθΗ
ΎϴϨϴΟΔϟΪόϤϟ΍ϭ΍ν΍ήϘϧϻΎΑΓΩΪϬϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϰϠϋΙΎΤΑϻ΍˯΍ήΟ΍ϞΒϗΎϬΘϘϓ΍ϮϣϰϠϋ
ϚϟάϛϭΕΎΒϨϟ΍ΙΎΤΑ΍ϰϠϋΔόΟ΍ήϤϟ΍ΔϨΠϟΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋΔϠλΎΤϟ΍ΙΎΤΑϻ΍ϊπΨΗ
ΔϳήμϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϊϣνέΎόΘϳϻΎϤΑΔϨΠϠϟ΍ΔΑΎϗήϟΙΎΤΑϻ΍ΎϬΑϯήΠΗϰΘϟ΍Ε΂θϨϤϟ΍
ΔϓΎϛ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭˬΔϴόϴΒτϟ΍ΕΎϴϤΤϤϟ΍ϥϮϧΎϗϭΔϋ΍έΰϟ΍ϭ˯΍ϭΪϟ΍ϭ˯΍άϐϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍
ΔϠμϟ΍Ε΍Ϋ
Δϳέϭήπϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍άΨΘϳϥ΃ϪϴϠϋΎϴϨϴΟΕΎΗΎΒϨϟ΍ϞϳΪόΘϟΙΎΤΑϷΚΣΎΒϟ΍˯΍ήΟ΍ΪϨϋ
ΔϴΟέΎΨϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϰϟ·ΚΤΒϟ΍ΎϬϴϓϯήΠϳϲΘϟ΍ϞϣΎόϤϟ΍ϦϣΔϟΪόϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ΏήδΗϊϨϤϟ
ϥ΃ϰϠϋϚϟάϟΔμμΨϣϞϣΎόϣϲϓΕΎΗΎΒϨϠϟϰϨϴΠϟ΍ϞϳΪόΘϟ΍ΙΎΤΑ΃ϯήΠΗϥ΃ΐΠϳ
ΎϴϨϴΟΔϟΪόϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ΏήδΗϊϨϤΑΔϠϴϔϜϟ΍ϯϮϴΤϟ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍ήΟΎΑϞϣΎόϤϟ΍ϚϠΗϊΘϤΘΗ
ΔμμΨϤϟ΍ϞϣΎόϤϟ΍ΝέΎΧϰϟ·
ϕήτΑˬΎϬϨϋΞϨΘϳΎϣϭΙΎΤΑϷ΍ΎϬϴϠϋΖϤΗϲΘϟ΍ΎϴϨϴΟΔϟΪόϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϢΘϳ
ΔόΒΘϤϟ΍Ϧϣϻ΍ϯϮϴΤϟ΍κϠΨΘϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϰϓϥϮϛέΎθϤϟ΍
ϦϳΪϟ΍έΪΑϰϣΎγϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟϰϬϧΩ΃ 1
έήϘϤϟ΍ΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΫΎΘγ΃
ΐϟΎρϮΑ΃αΎϨϳ·Ω΃ 2
΍ϮπϋΔΌϴΒϟ΍ϥϮΌηίΎϬΟβϴ΋έ
ζϳϭέΩϝϼΟ˯ΎϬΑΪϴδϟ΍Ω΃ 3
΍ϮπϋΎϴϨϤϟ΍ΔόϣΎΟΏ΍Ωϻ΍ΔϴϠϛΔϔδϠϔϟ΍ΫΎΘγ΃
ϡΎϣϷ΍ϡΎδΣΩ΃ 4
΍ϮπϋϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϰϤϴϠϗϷ΍ΰϛήϤϟ΍ήϳΪϣ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ϯΰϴϠΠϧϹ΍κΨϠϤϟ΍
ΔϣΪϘϣ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΎϬΗΎϣ΍ΪΨΘγ΍ϭΎϫέΩΎμϣϭϩΎϴϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϓ
ϲ΋ΎϤϟ΍ϥί΍ϮΘϟ΍ϭωΎτϘϟ΍ΐδΣήμϣϰϓϩΎϴϤϟ΍ϙϼϬΘγ΍
Ύ˱ϴϟϭΩϭΎ˱ϴϠΤϣϩΎϴϤϟ΍ϞϛΎθϣ
Ύ˱ϴϟϭΩΓΎϴϤϟ΍ΔϠϜθϣ
ΎϴϘϳήϓ΃ϝΎϤηϭςγϭϷ΍ϕήθϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍
Ύ˱ϴϠΤϣΓΎϴϤϟ΍ϞϛΎθϣ
ΔόΒΘϤϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϭϝϮϠΤϟ΍
Δϴ΋ΎϤϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΔϬΑΎΠϤϟΔϟϭΪϟ΍ΔτΧ
ΔϣΎϋΔϔμΑΓΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ήμϣϰϓϩΎϴϤϠϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΔϣΪϘϣ
ήμϣϰϓϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϓΎϘΛ
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓΚΣΎΒϟ΍ΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧϭΕΎϴλϮΘϟ΍
ΕΎϘϓήϤϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϮϜδϧϮϴϟ΍Ϧϋϥ΍έΩΎμϟ΍ϥΎϴδϴ΋ήϟ΍ϥΎόΟήϤϟ΍
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ήλΎϨόϟ΍Ϣϫ΃ϦϣϮϫϭˬΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΪΣ΃Ϯϫ˯ΎϤϟ΍
ϻϭˬΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ή΋ΎδϟΩϮΟϮϣϲ΋΍άϏέΪμϣϢϫ΃ϭΓΎϴΤϟ΍αΎγ΃˯ΎϤϟ΍Ϊόϳ΍άϟνέϷ΍ϰϠϋ
νέϷ΍ϰϠϋΕ΍ΩϮΟϮϤϟ΍ϞϛϞϤθΗϞΑςϘϓΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϰϠϋ˯ΎϤϟ΍ΔϴϤϫ΃ήμΘϘΗ
ΎϤϛˬΔϳέΎΠΘϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ϭΔϴϬϴϓήΘϟ΍ϭΔϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎρΎθϨϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓ˯ΎϤϟ΍ϡΪΨΘδϳϭ
ήμϣϲϓϩΎϴϤϟ΍ϙϼϬΘγ΍Ω΍ίΪϘϟϭ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΗϭΔϋΎϨμϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍ϰϓϡΪΨΘδϳ
ΔϣϮϜΤϟ΍ΔγΎϴγϦϋ˱ϼπϓˬΔθϴόϤϟ΍ϯϮΘδϣϦδΤΗϭϥΎϜδϟ΍Ω΍Ϊϋ΃ωΎϔΗέ΍ΐΒδΑ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ Δϋ΍έΰϟ΍ ωΎτϗ ϊϴγϮΗϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ϊϴΠθΗ ϲϓ ΔϠΜϤΘϤϟ΍
Δϴδϴ΋ήϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍.ΖϧΎϛΎϨϫϦϣϢϟΎόϟ΍ϥ΍ΪϠΑϦϣΎϫήϴϏϭήμϣϲϓϩΎϴϤϟ΍
ΔϴϘτϨϤϟ΍ςΑ΍ϭήϟ΍ΔϓήόϣϞΜϤΗϭΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΔϴϤϨΗϭΓέ΍ΩΈΑΔϠλΕ΍ΫϩΎϴϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍
ήϳϮτΘϟ΍Δϣ΍ΪΘδϣϭ˯ϒϛϭΔϟΎόϓΔϴ΋ΎϣΩέ΍ϮϣϖϴϘΤΘϟΎϬΗΎϴϗϼΧ΃ϭΓΎϴϤϟ΍ΕΎγΎϴγϦϴΑ
ΪϘϟϭϩΎϴϤϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ΎϬϬΟ΍ϮΗϲΘϟ΍ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΪΣ΃Γέ΍ΩϹ΍ϭ
ϡΎϋϰϓϰϤϟΎόϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋ©ϩΎϴϤϟ΍Γέ΍Ω·ϭϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ªϝϮΣΚϳΪΤϟ΍΃ΪΑ
ϝϮϠΤϟ΍ έϮμϗ ΏΎΒγ΃ ϝϮΣ ϡΎϬϔΘγ΍ Δϣϼϋ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϤψϨϣ Ζόοϭ ϦϴΣ ˬ
ϰϟ· ΖϠλϭϭ ˬϩΎϴϤϟ΍ ΕϼϜθϣ ΔΠϟΎόϣ ϰϓ Φϟ· ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
ϥ΃ϭΪΑϻϩΎϴϤϟ΍Ωέ΍Ϯϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΓέ΍Ω·ΕΎϴϗϼΧ΄ΑιΎΨϟ΍ΪόΒϟ΍ϝΎϤϫ·ϥ΃ϩΩΎϔϣΝΎΘϨΘγ΍
ΔλΎΨϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϢϋΩϰϠϋϞϤόϟ΍ϦϣΪΑϻϪϧ΃ϰϟ·ΖϠλϮΗϭΩΪμϟ΍΍άϫϰϓϩέΎΛ΂ΑϰϘϠϳ
ΔμμΨΘϣΔϴϤϴϠϗ·ΰϛ΍ήϣ˯Ύθϧ·ϰϓωϭήθϟ΍ϝϼΧϦϣϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΓέ΍Ω·ΕΎϴϗϼΧ΄Α
ϝϭϷ΍ˬΰϛ΍ήϣΔΛϼΛ˯Ύθϧ·ϢΗΪϘϟϭΎϬϟΞϳϭήΘϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ϚϠΗήθϧϭΔγ΍έΩϭΚΤΑϰϓ
΍ήΒϧΎϛΔϨϳΪϣϰϓϰϧΎΜϟ΍ϭˬΔϴϓΎϧΪϨϜγϹ΍ΔϘτϨϤϟ΍ΔϴτϐΘϟΞϳϭήϨϟ΍ϦΟήΑΔϨϳΪϣϰϓ
ΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ΔϴτϐΘϟήμϣΓήϫΎϘϟ΍ϰϓΚϟΎΜϟ΍ϭˬϚϴϔϴγΎΒϟ΍ΔϘτϨϣΔϴτϐΘϟΎϴϟ΍ήΘγ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫΖϧΎϛΎϨϫϦϣϭΎϴϘϳήϓ΃ϭ
Δγ΍έΪϟΎϗήτΘΗϢΛΔϔϠΘΨϤϟ΍ΎϬΗΎϣ΍ΪΨΘγ΍ϭΎϫέΩΎμϣϭϩΎϴϤϟΎΑϒϳήόΘϟΎΑΔγ΍έΪϟ΍΃ΪΒΗ
ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ ΢ϴοϮΗϭ Ύ˱ϴϟϭΩϭ Ύ˱ϴϠΤϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϞϛΎθϣ ν΍ήόΘγϻ
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϢΘϳϢΛΔϣΎϋΔϔμΑϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓ
Δγ΍έΪϟ΍ϰϬΘϨΗϭˬϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓΚΣΎΒϟ΍ΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭ
ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧϭΕΎϴλϮΘΑ
Summary
:DWHULVRQHRIWKHQDWXUDOUHQHZDEOHUHVRXUFHDQGRIWKHPRVW
HVVHQWLDOHOHPHQWVRQHDUWK7KHUHIRUHLWLVWKHRULJLQRIOLIHDQG
WKHPDLQIRRGVRXUFHRIWKHOLYLQJRUJDQLVPV:DWHULVQRWRQO\
HVVHQWLDOIRUOLYLQJRUJDQLVPEXWIRUDOOEHLQJVRQHDUWK:DWHULV
XVHGLQOX[XULRXVPHGLFDOFRPPHUFLDODQGKRXVHKROGDFWLYLWLHV
DV ZHOO DV LQ DJULFXOWXUH LQGXVWU\ DQG HOHFWULFLW\ JHQHUDWLRQ ,Q
(J\SW ZDWHU FRQVXPSWLRQ KDV LQFUHDVHG GXH WR WKH LQFUHDVH LQ
SRSXODWLRQ DQG WKH ULVH LQ VWDQGDUG RI OLYLQJ LQ DGGLWLRQ WR WKH
JRYHUQPHQWSROLF\LQHQFRXUDJLQJLQGXVWULDOL]DWLRQDQGHQODUJLQJ
WKH DJULFXOWXUH VHFWRU EXW WR WKH PLVXVH RI ZDWHU DV ZHOO 7KLV
PLVXVHDSSOLHVWR(J\SWDVZHOODVWRRWKHUFRXQWULHV7KHUHIRUH
WKHPDLQHWKLFDOSUREOHPVUHODWHGWRZDWHUKDYHWRGRZLWKKRZ
WR PDQDJH DQG GHYHORS WKH ZDWHU UHVRXUFHV 2QH RI WKH IXWXUH
FKDOOHQJHV RI ZDWHU HWKLFDO FRQVLGHUDWLRQV LV WR WDFNOH WKH
ORJLFDO FRQQHFWLRQV EHWZHHQ ZDWHU HWKLFV DQG ZDWHU SROLFLHV LQ
RUGHU WR KDYH VXVWDLQDEOH DQG HIILFLHQW ZDWHU UHVRXUFHV$W WKH
LQWHUQDWLRQDOOHYHOWDONDERXWethics of water resource use and
managementKDVVWDUWHGLQZKHQ81(6&2TXHVWLRQHGWKH
UHDVRQV RI WKH ODFN RI SROLWLFDO HFRQRPLFDO DQG OHJDO VROXWLRQV
IRU WKH ZDWHU SUREOHPV 7KH DQVZHU ZDV IRXQG LQ WKH QHJOHFW
RI WKH HWKLFDO GLPHQVLRQ RI WKH XVH DQG PDQDJHPHQW RI ZDWHU
UHVRXUFHV 7KH FRQFOXVLRQ FDPH WKDW VXSSRUWLQJ WKH HWKLFDO
SULQFLSOHV RI ZDWHU XVH DQG ZDWHU UHVRXUFH PDQDJHPHQW FDQ EH
DFKLHYHGWKURXJKHVWDEOLVKLQJUHJLRQDOFHQWUHVZKRVH PLVVLRQLV
WRGLVVHPLQDWHDQGVXSSRUWVXFKSULQFLSOHV7KUHHQRGHVLQWKUHH
UHJLRQDO FHQWHUV KDYH EHHQ HVWDEOLVKHG IRU VXFK PLVVLRQ DW WKH
$XVWUDOLDQ1DWLRQDO8QLYHUVLW\&DQEHUUDVHUYLQJ$XVWUDOLDDQG
WKH$VLDQ3DFLILFDWWKH8QLYHUVLW\RI%HUJHQ1RUZD\VHUYLQJ
WKH1RUGLF%DOWLFUHJLRQDQGLQ&DLURVHUYLQJ(J\SWDQGWKH1LOH
%DVLQ$QGWKXVZDVWKLVVWXG\
7KHVWXG\ZLOOVWDUWZLWKJLYLQJDGHILQLWLRQRIZDWHULWVUHVRXUFHV
DQG GLIIHUHQW XVHV 7KH VWXG\ ZLOO WKHQ WDFNOH WKH ORFDO DQG
LQWHUQDWLRQDOZDWHUSUREOHPVDQGWKHVXJJHVWHGHWKLFDOUHJXODWLRQV
RI VFLHQWLILF UHVHDUFK LQ WKH ILHOG RI ZDWHU ZLWK D IRFXV RQ WKH
ZDWHUUHODWHGHWKLFVUHVHDUFKLQ(J\SWDQGWKHHWKLFDOUHJXODWLRQV
WKDWWKHUHVHDUFKHUKDVWRVWLFNWRLQGRLQJZDWHUUHODWHGUHVHDUFK
)LQDOO\WKHVWXG\HQGVZLWKJLYLQJVRPHUHFRPPHQGDWLRQVDQG
DIXWXUHRXWORRNIRUWKHGRPDLQRIZDWHUUHODWHGUHVHDUFKHWKLFV
ΔϣΪϘϣ
.Ϣϗέ˯ΎϴΒϧϷ΍ΓέϮγ©ϰΣ˯ϲηϞϛ˯ΎϤϟ΍ϦϣΎϨϠόΟϭª
ϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϭΔϴγΎγϷ΍ήλΎϨόϟ΍Ϣϫ΃Ϧϣ˯ΎϤϟ΍ήΒΘόϳϚϟάϟ
ˬϑΎϔηϭϞ΋Ύγϲ΋ΎϴϤϴϛΐϛήϣϦϋΓέΎΒϋϮϫ˯ΎϤϟ΍ϥ΃ϡϮϠόϤϟ΍ϦϣϭνέϷ΍ΐϛϮϛ
ϦϣϦϴΗέΫϭϦϴΠδϛϷ΍ϦϣΓέΫρΎΒΗέ΍ϦϣϥϮϜΘϳϭˬΔΤ΋΍έϻϭϢόρϻϭϪϟϥϮϟϻ
˱
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩϭ ςϐπϟ΍ Ϧϣ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ϑϭήψϟ΍ΪϨϋ ϼ΋Ύγ˯ΎϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍
ϥΎϴϠϐϟ΍ΔΟέΩΪϨϋΎϣ΃˭˱΍ΪϴϠΟ΢ΒμϳϭΔΒϠμϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ϰϓ˯ΎϤϟ΍ϥϮϜϳΪϤΠΘϟ΍ΔτϘϧΪϨϋϭ
˯ΎϤϟ΍έΎΨΑ΢ΒμϳϭΔϳίΎϐϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ϰϓ˯ΎϤϟ΍ϥϮϜϳ
˵
±˯ΎϤϟ΍ϞΜϤϳΚϴΣˬνέϷ΍ϪϠϟ΍ϖϠΧϥ΃άϨϣήϴϐΘΗϻϭΔΘΑΎΛ˯ΎϤϟ΍ΔΒδϧϥ΃ξόΒϟ΍ϢϠόϳϻΪϗ
νέϷ΍΢τγΔΣΎδϣϦϣϰϟ΍ϮΣΔΒδϧΔϔϠΘΨϤϟ΍ϭΔϋϮϨΘϤϟ΍ϪϟΎϜη΃ϭϩέΩΎμϤΑ
ΔϳΪϴϠΠϟ΍ϞΘϜϟ΍ϞϤθΗΔΑάϋϩΎϴϣΓέϮλϰϠϋϭΕΎτϴΤϤϟ΍ϭέΎΤΒϟ΍ϲϓϪϨϣΪΟϮϳ
ΕΎΑϭΔϤϳΪϘϟ΍έϮμόϟ΍ϰϓ˱΍ήϴΒϛ
˱ ˱ ΍έϭΩ˯ΎϤϟ΍ΐόϟΪϗϭΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭΕ΍ήϴΤΒϟ΍ϭέΎϬϧϷ΍ϭ
˱
ΚϴΣέΎϬϧϷ΍Ε΍έΎπΤΑΖϴϤγΎϬϧ΃ϞΑˬΔϔϠΘΨϤϟ΍Ε΍έΎπΤϟ΍˯Ϯθϧϰϓβϴ΋ήϟ΍ήμϨόϟ΍
˯Ϯθϧϰϓ˱Ύ˱ΒΒγϩΎϴϤϟ΍ΖϧΎϛΎϤϛϭέΎΑϷ΍ϦϣΏήϘϟΎΑϭέΎϬϧϷ΍έ΍ϮΠΑϥϭήϘΘδϳαΎϨϟ΍ϥΎϛ
.ΎϫέΩΎμϣϦϴϣ΄ΗϰϠϋιήΤϟ΍ϭΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ϡΎϴϗϰϓ˱ΎΒΒγ˱Ύπ ˱ ϳ΃ΖϧΎϛˬΕ΍έΎπΤϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΎϬΗΎϣ΍ΪΨΘγ΍ϭΎϫέΩΎμϣϭϩΎϴϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϓ
ϩΎϴϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϓ΃
ϻΕΎΒϨϟ΍ϭ΃ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭ΃ϥΎδϧϹ΍˯΍ϮγΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϊϴϤΠϟΓΎϴΤϟ΍έΪμϣϮϫ˯ΎϤϟ΍
ϡΪϋϲϨόϳ˯ΎϤϟ΍ΩϮΟϭϡΪϋϥΈϓϢΛϦϣΐΒγϱϷϪϨϋ˯ΎϨϐΘγϻ΍ϲΣϦ΋Ύϛϱ΃ϊϴτΘδϳ
˵
ΕΎϴϠϤόϟ΍ϊϴϤΟΝΎΘΤΗΚϴΣΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϡΎδΟ΃ϦϣΓήϴΒϛΔΒδϧ˯ΎϤϟ΍ϞΜϤϳΓΎϴΤϟ΍ΩϮΟϭ
ΩϮϗϮϟ΍˯ΎϤϟ΍ήΒΘόϳ˯ΎϤϟ΍ϰϟ·ϯήΧϷ΍ΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϡΎδΟ΃ϭϥΎδϧϹ΍ϢδΟϲϓΔϳϮϴΤϟ΍
ΩϭΰϳϮϫϭˬϡΎψΘϧΎΑϞϤόΗϰϜϟϢδΠϟ΍ΓΰϬΟ΃ϊϴϤΟϪϴϠϋΪϤΘόΗϭϢδΠϟ΍ϪϴϠϋΪϤΘόϳϱάϟ΍
ΎϬϠϤόΑϡϮϘΗϭζϴόΗϰϜϟ˯΍άϐϟΎΑϡΎδΟϷ΍ϩάϫΎϳϼΧ
ϻ˯ΎϤϟ΍ϥϭΪΒϓˬϥΎδϧϹ΍ϢδΠϟ΍˱ΪΟϢϬϣΔϗΎρέΪμϣϮϫ˯ΎϤϟ΍ϥ΃ϚϟΫϰϟ·ϒο΃
ˬΔόϔΗήϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ ϞϤΤΗ ϭ΃ ΔοΎϳήϟ΍ ΔγέΎϤϣ ϭ΃ ϞϤόϟ΍ ϥΎδϧϹ΍ ϊϴτΘδϳ
ϦϋΪϳΰΗΓΪϤϟ˯ΎϣϥϭΪΑζϴόϟ΍ϞϤΤΘϳϥ΃ϦϜϤϳϻϥΎδϧϹ΍ϥ΃ϰϟ·ΕΎγ΍έΪϟ΍ήϴθΗϭ
ΪΘϤΗϞΑςϘϓϥΎδϧϹ΍ϰϠϋήμΘϘΗϻ˯ΎϤϟ΍ΔϴϤϫ΃ϥΈϓϞΒϗϦϣΎϧήη΃ΎϤϛϭϡΎϳ΃ΔΛϼΛ
Ϊϗϭ˯ΎϤϟ΍ΪΠϧϢΛϦϣˬϥΎδϧϺϟϲγΎγϷ΍˯΍άϐϟ΍ϥ΍ήΒΘόϳϥ΍άϠϟ΍ΕΎΒϨϟ΍ϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϞϤθΘϟ
ϪΘϤμΑϊπϳϮϫΎϬϓήηΎΒϣήϴϏϭ΃ήηΎΒϣϞϜθΑ˯΍ϮγΎϬΗΎΒΒδϣϭϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΣϰϓϞΧ΍ΪΗ
ϰϓϰδϴ΋ήϟ΍ϞϣΎόϟ΍ήΒΘόϳϪϧ·ϞΑˬΎϫέ΍ήϤΘγ΍ϭΎϫΩϮΟϭϲϓ˱Ύ˱ϴδϴ΋έ˱Ύ˱ΒΒγϥϮϜϴϟΔϋΎϨμϟ΍ϲϓ
Φϟ·ΩϮϠΠϟ΍ΔϋΎϨλϭΙΎΛϷ΍ΔϋΎϨλϭΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎϋΎϨμϟΎϛΕΎϋΎϨμϟ΍ξόΑ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍έΩΎμϣΏ
ΏήθϠϟΔΤϟΎλήϴϏΎϬϨϜϟˬΓΩϮΟϮϤϟ΍έΩΎμϤϟ΍ήΒϛ΃έΎΤΒϟ΍ϭΕΎτϴΤϤϟ΍ϩΎϴϣϞϜθΗ
ϚϟΫϦϜϟˬϯήΧϷ΍ήλΎϨόϟ΍ξόΑϭΡϼϣϷ΍ϦϣΔϴϤϛϰϠϋΎϬ΋΍ϮΘΣ΍ΐΒδΑΔϋ΍έΰϟ΍ϭ
ΓϭήΜϠϟ˱΍έΪμϣϩΎϴϤϟ΍ϚϠΗέΎΒΘϋ΍ϰϟ·ΔϓΎο·ϱήΤΒϟ΍ϞϘϨϟ΍ϭΔΣϼϤϟ΍ϲϓΎϬΘϴϤϫ΃ϰϔϨϳϻ
˱
ΎϬϋ΍Ϯϧ΃ϒϠΘΨϤΑΔϴϜϤδϟ΍
έΎΨΑϭˬ έΎτϣϷ΍ ϞΜϣ ϯϮΠϟ΍ ϑϼϐϟ΍ Ϧϣ ˯΍Ϯγ ΎϫέΩΎμϣ ΩΪόΘΘϓ ΔΑάόϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ Ύϣ΃
ΔΒρήϟ΍ϰο΍έϷ΍ϭˬΕ΍ήϴΤΒϟ΍ϭˬέΎϬϧϷ΍ϞΜϣΔϴΤτγϩΎϴϣϭ΃ΔϔΜϜϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭˬ˯ΎϤϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ϭ΃ΔϳέϮϔΣϷ΍ϭ΃ˬΓΩΪΠϤϟ΍ΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϞΜϣΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭΔΑήΘϟ΍ϩΎϴϣϭ΃
ϩΎϘϨϤϟ΍Ώήθϟ΍ϩΎϴϣϭˬΔϳήθΒϟ΍ϭΔϴϋΎϨμϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϼϟΓϼΤϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϞΜϣΔόϨμϤϟ΍
ΕΎΟΎΟίϰϓϩ΄ΒόϤϟ΍ϭ
ήμϣϰϓϩΎϴϤϟ΍έΩΎμϣ
ήΘϣ650ΪΣ΍Ϯϟ΍ΩήϔϠϟΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔΑάόϟ΍ϩΎϴϤϠϟϱϮϨδϟ΍ϙϼϬΘγϻ΍ώϠΑˬϡΎϋϲϓ
ϲϓΩήϔϠϟΐόϜϣήΘϣ˰˰˰ΑΩΪΤϤϟ΍ϲ΋ΎϤϟ΍ήϘϔϟ΍ςΧϦϣήϴΜϜΑϞϗ΃ϮϫϭˬΐόϜϣ
ΝέΎΧϦϣϰΗ΄ΗήμϣϲϓΔΑάόϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Ωέ΍ϮϣϦϣϲϟ΍ϮΣϥ΃ΓέΎηϹΎΑήϳΪΠϟ΍.ΔϨδϟ΍
Δϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍΢οϮϳϰϟΎΘϟ΍ϝϭΪΠϟ΍ϭΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ν΍ϮΣ΃ϭϞϴϨϟ΍ήϬϧϞΜϣˬΎϫΩϭΪΣ
ΔϴϟΎΤϟ΍
ΔϨδϟ΍ΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣϢΠΤϟ΍ Δϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍
ϞϴϨϟ΍ήϬϧ
ΔϘϴϤόϟ΍ΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍
ΎΘϟΪϟ΍ΔϠΤπϟ΍ΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍
ΔΌΟΎϔϤϟ΍ΕΎϧΎπϴϔϟ΍ϱήτϤϟ΍ϝϮτϬϟ΍
7.5 ΓϼΤϤϟ΍ήΤΒϟ΍ϩΎϴϣ
ϲϋ΍έΰϟ΍ϑήμϟ΍ϩΎϴϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·
80.25 ωϮϤΠϤϟ΍
ΔϴΤτδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍
κϴμΨΗϢΘϳϭήμϣϲϓΔϳϮϨδϟ΍ΓΩΪΠΘϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Ωέ΍ϮϣϦϣϲϟ΍ϮΣϞϴϨϟ΍ήϬϧήϓϮϳ
ϡΎϋϰϓΔϣήΒϤϟ΍ϞϴϨϟ΍ϩΎϴϣΔϴϗΎϔΗϻ˱Ύ˱ϘϓϭήμϤϟ˱Ύ˱ϳϮϨγΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣ55.5ΎϫέΪϗΔμΣ
Ϊδϟ΍ϥ΍ΰΧϦϣήΨΒΘϟ΍ΐΒδΑΔϨδϟ΍ΐόϜϣήΘϣΕ΍έΎϴϠϣϲϟ΍ϮΣϥ΍ΪϘϓϢΘϳ
.ήλΎϧΓήϴΤΑϥ΍Ϯγ΃ϲϓϲϟΎόϟ΍
:ΔϴΗϵ΍ ΔϴϠΣΎδϟ΍ϭ ΔϳήϬϨϟ΍ ν΍ϮΣϷ΍ ήμϣ ϲϓ ΪΟϮϳ
ΩϼΒϟ΍Ϧϣ52ϊΑήϣήΘϣϮϠϴϛΔΣΎδϣϲτϐϳϭˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϝΎϤθϟ΍νϮΣ
ξϔΨϨϣϮϫϲϟΎϤθϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍νϮΤϠϟϲϋήϔϟ΍νϮΤϟ΍ϭϲϗήθϟ΍ΏϮϨΠϟ΍ϭϕήθϟ΍ϲϓ
.ΓέΎτϘϟ΍
ϦϣϊΑήϣήΘϣϮϠϴϛΔΣΎδϣϲτϐϳϱάϟ΍ϭˬςγϭϷ΍ϞϴϨϟ΍νϮΣ
.ΏϮϨΠϟ΍ϭϝΎϤθϟ΍ϦϴΑξϳήϋωΎτϗϮϫϭˬΩϼΒϟ΍
6ϊΑήϣήΘϣϮϠϴϛΔΣΎδϣϲτϐϳϱάϟ΍ϭˬςγϮΘϤϟ΍ήΤΒϟ΍ϞΣΎγνϮΣ
.ΩϼΒϟ΍Ϧϣ
ϊΑήϣήΘϣϮϠϴϛϪΘΣΎδϣϖϴοωΎτϗϮϫϭˬϲϗήθϟ΍ϲϟΎϤθϟ΍ϞΣΎδϟ΍νϮΣ
.ήϤΣϷ΍ήΤΒϟ΍ϞΣΎγϝϮρϰϠϋΩϼΒϟ΍ΔΣΎδϣϦϣ8
ΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ x
ϩάϫϢψόϣϝϼϐΘγ΍ϢΘϳϢϟˬϚϟΫϊϣϭˬΔϤΨοΔϴόϴΒρΔϴϧΪόϣϩΎϴϣΩέ΍ϮϣήμϣϲϓΪΟϮϳ
ϮΤϨΑΔϘϴϤόϟ΍ΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϣΔϴϟΎϤΟϹ΍ΔϴϤϜϟ΍ΕέΪϗΪϗϭυϮΤϠϣϮ˳ ΤϧϰϠϋΩέ΍ϮϤϟ΍
ϱάϟ΍ϭˬΩέϮϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓΔϴδϴ΋ήϟ΍ΕΎΒϘόϟ΍ϞΜϤΘΗϭΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣ
ϲϓήΘϣϰϟ·Ϟμϳϱάϟ΍ϭήϴΒϜϟ΍ϖϤόϟ΍ϲϓˬΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Ϧϣ8ϲϟ΍ϮΣϞΜϤϳ
ΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ν΍ϮΣ΃ϊϴϤΟϭϖϤόϟ΍Ω΍Ωί΍ΎϤϠϛϩΎϴϤϟ΍ΔϴϋϮϧέϮϫΪΗϭϖρΎϨϤϟ΍ξόΑ
ϝϭΪΠϟ΍ϰϓΔΤοϮϣήμϣϲϓΔϴδϴ΋ήϟ΍
Δϴδϴ΋ήϟ΍ΕΎϔμϟ΍ ΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍νϮΣ
87ήμϣϲϓΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϲϟΎϤΟ·Ϧϣ ϞϴϨϟ΍ϱΩ΍ϭϥ΍ΰΧ
ΔϋΎδϟ΍ΐόϜϣήΘϣΔϴΟΎΘϧΈΑ
ϢΠΤϟ΍ϊΑήϣήΘϣϮϠϴϛϥϮϴϠϣ2ΔΣΎδϣϲτϐϳ ϲΑϮϨϟ΍ϲϠϣήϟ΍ήΠΤϟ΍ϥ΍ΰΧ
έΎϴϠϣϲϟ΍ϮΣϥΰΨϤϟ΍ϲϟΎϤΟϹ΍
ΐόϜϣήΘϣ
ϊϣˬήμϣ΢τγΔΣΎδϣϦϣ50ϲτϐϳ ΔϘϘθΘϤϟ΍ΔϳήϴΠϟ΍έϮΨμϟ΍ϥ΍ΰΧ
ΔϋΎδϟ΍ΐόϜϣήΘϣ5ϦϴΑΎϣΡϭ΍ήΘΗΔϴΟΎΘϧ·
ΔϋΎδϟ΍ΐόϜϣήΘϣϦϣήΜϛ΃ϰϟ·
ϥϭήτϨϟ΍ϱΩ΍ϭϦϣ΢τδϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑΪΟϮϳ ΓήϐϤϟ΍ϥ΍ΰΧ
ύέΎϔϟ΍ϱΩ΍ϭϰϟ·
ΓΩΎϋ·ϢΘΗΔϴΑήϐϟ΍ϭΔϴϟΎϤθϟ΍ϞΣ΍Ϯδϟ΍ϰϠϋϊϘϳ ϲϠΣΎδϟ΍ϥ΍ΰΨϟ΍
έΎτϣϷ΍ϩΎϴϣϦϣϪΘϳάϐΗ
˯ΎϨϴγΏϮϨΟϭΔϴϗήθϟ΍˯΍ήΤμϟ΍ϲϓϊϘϳ ΓΪϋΎϘϟ΍έϮΨμΑϲϓϮΠϟ΍ϥ΍ΰΨϟ΍
έΎτϣϷ΍ϩΎϴϣϦϣΓήϴϐλΕΎϴϤϜΑϪΘϳάϐΗΩΎό˵Η
ΔΑήδΘϤϟ΍
ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ήϴϏΩέ΍ϮϤϟ΍
ΔϠϴϠϗΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭˬϲϋ΍έΰϟ΍ϑήμϟ΍ϩΎϴϣϰϠϋΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ήϴϏϩΎϴϤϟ΍Ωέ΍ϮϣϞϤΘθΗ
ϞΜϤΗϭΕΎϳΪϠΒϠϟϲΤμϟ΍ϑήμϟ΍ϩΎϴϣΔΠϟΎόϣϭˬΓϼΤϤϟ΍ήΤΒϟ΍ϩΎϴϣϭ΃ϭΓϼΤϤϟ΍ΔΣϮϠϤϟ΍
ϱέϭˬΔϋ΍έΰϠϟΓΩΎϋϡΪΨΘδΗϭˬΔΣΎΘϤϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϲϟΎϤΟ·ϦϣΩέ΍ϮϤϟ΍ϩάϫ
ΔμμΨΘϣΕΎϴϠϤϋϝϼΧϦϣΎϬΘΠϟΎόϣΪόΑΔϋΎϨμϟ΍ϲϓϭΔϴόϴΒτϟ΍ήυΎϨϤϟ΍ΕΎΤτδϣ
ϰϠϋϲγΎγ΃Ϟ˳ ϜθΑϚϟΫϭˬήοΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓϖϴοϕΎτϧϰϠϋϩΎϴϤϟ΍ΔϴϠΤΗαέΎϤ˵Ηϭ
ήϤΣϷ΍ήΤΒϟ΍ϞΣΎγϝϮρ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍Ν
ΔϴϬϴϓήΘϟ΍ϭΔϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ x
Ώήθϟ΍ϭ ΦΒτϟ΍ ϞΜϣ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎρΎθϨϟ΍ϭ ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ϡΪΨΘδϳ
ϞΜϣϡΎϤΠΘγϻ΍ϭϪϴϓήΘϟ΍ΕϻΎΠϣϰϓΎπ ˱ ϳ΃ϡΪΨΘδϳϭϒϴψϨΘϟ΍ϭϞϴδϐϟ΍ϭϡΎϤΤΘγϻ΍ϭ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍ΏΎόϟϷ΍ϦϣΎϫήϴϏϭΏέ΍ϮϘϟ΍ΏϮϛέϭϒϳΪΠΘϟ΍ϭβτϐϟ΍ϭΔΣΎΒδϟ΍
.ΪϴϠΠϟ΍ϰϠϋΞϟΰΘϟ΍ϭΪϴϠΠϟ΍ϲϛϮϫϞΜϣΪϴϠΠϟ΍ΕΎοΎϳέϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
Δϋ΍έΰϟ΍ x
ΔϴΑήΗ ϲϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ˬϪϛ΍Ϯϔϟ΍ϭ Ε΍ϭ΍ήπΨϟ΍ Δϋ΍έΰϛ Δϋ΍έΰϟ΍ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ
ˬϱήϟ΍ΕϻΎΠϣϲϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ΓϭήΜϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭΔϴηΎϤϟ΍
ϞϴλΎΤϤϟ΍ΪϳήΒΗϭˬϊϴϘμϟ΍ΔΤϓΎϜϣϭˬΕΎϋϭέΰϤϟ΍ΪϴϤδΘϟϭˬΕΎϓϵ΍Ε΍ΪϴΒϣεέϲϓϭ
ϒϴϔΨϟ΍ϱήϟ΍ΔϴϨϘΗϡ΍ΪΨΘγΎΑ
˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΗϭΔϋΎϨμϟ΍ x
ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍Ε΍Ϊόϣϲϓϭ΃ΝΎΘϧϹ΍ΔϴϠϤϋ˯ΎϨΛ΃ϲϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ϲϓ˯ΎϤϟ΍ϡΪΨΘδϳ
ϞϘϧϲϓϭ΃ˬϊϴϴϤΘϟ΍ϭˬΪϳήΒΘϟ΍ϭˬϞϴδϐϟ΍ϭϊϴϨμΘϟ΍ϲϓϡΪΨΘδϳΎϤϛˬΕΎΠΘϨϤϟ΍ΝΎΘϧϹ
ήϳήϜΗϞϣΎόϣϭϝϭήΘΒϟ΍ϲϓΎμϣϭήϬμϟ΍Ε΂θϨϣϰϓϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬΕΎΠΘϨϤϟ΍
ˬΔϴ΋΍άϐϟ΍ϭˬΔϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϠϟΔΠΘϨϤϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ϲϓϪϟϮΧΩ˱Ύπ
˱ ϳ΃ϭˬϡΎΨϟ΍ϥΩΎόϤϟ΍ϭςϔϨϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ϡΪΨΘδΗΎϤϛΐϳάϤϛ˯ΎϤϟ΍ϡΪΨΘδΗϲΘϟ΍ϊϴϨμΘϟ΍ϞϣΎόϣϲϓϭˬΔϴϗέϮϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃
ϊοϮϟ΍ΔϗΎρϝϮΤΗϲΘϟ΍ΕΎϨϴΑέϮΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϖϳήρϦϋΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΗϰϓΎπϳ΍
ϞϴϐθΘΑ ΎϫέϭΪΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔϴϜϴϧΎϜϴϣ ΔϗΎρ ϰϟ· ΔϋήδΑ ΔϘϓΪΘϤϟ΍ ϭ΃ ˬΔτϗΎδϟ΍ ϩΎϴϤϠϟ
Δϴ΋ΎΑήϬϛ˳ΔϗΎρϰϟ·ΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϝϮΤΗϲΘϟ΍Ε΍ΪϟϮϤϟ΍
ϩΎϴϤϠϟΔϴΒτϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ x
ΎϨϫϭΔϴΣ΍ήΠϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϭΕ΍ΪόϤϟ΍ϞδϏϲϓΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϝΎΠϣϲϓϩΎϴϤϟ΍ϡ˴ΪΨΘδΗ
Ύ˱ϫΎϴϣΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϖϓ΍ήϣϲϓΔϣ˴ΪΨΘδϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ΓέϭήοϰϠϋΪϴϛ΄Θϟ΍έΪΠϳ
κϘϧ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ Ϧϳάϟ΍ ϰοήϤϠϟ ν΍ήϣϷ΍ ϞϘϧ ΐϨΠΘϟ ΔϤϘόϣϭ ΔΛϮϠϣ ήϴϏϭ Δϔϴψϧ
ϲ΋ΎϤϟ΍Νϼόϟ΍ϰϓϩΎϴϤϟ΍ϡΪΨΘδΗΎϤϛˬΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϲϓΔϋΎϨϤϟ΍
ϩΎϴϤϠϟΔϳέΎΠΘϟ΍ΕΎϣΪΨΘγϻ΍ x
ˬϕΩΎϨϔϟ΍ϭˬαέ΍ΪϤϟ΍ϭˬΔϳέ΍ΩϹ΍ϰϧΎΒϤϟ΍ϭˬΐΗΎϜϤϟ΍ϞΜϣΔϳέΎΠΘϟ΍ϖϓ΍ήϤϟ΍ϊϴϤΟϡΪΨΘδΗ
ϞϜθΑϩΎϴϤϟ΍ϦϣΓήϓ΍ϭϭΓήϴΒϛΕΎϴϤϛϯήΧϷ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭˬϢϋΎτϤϟ΍ϭˬΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϭ
ϰϣϮϳ
ΔϴΌϴΑν΍ήϏϷΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ x
ϲΘϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍Ε΍ήϴΤΒϟ΍˯Ύθϧ·ϭΔϴϋΎϨμϟ΍ϭ΃ΔϴόϴΒτϟ΍ΔΒρήϟ΍ϲο΍έϷ΍ϲϘγϞΜϣ
˱
ήϳήΤΗϦϋϼπϓˬϙΎϤγϷ΍Ϣϟϼγϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬΔϳήΒϟ΍ΓΎϴΤϠϟϦρ΍ϮϣϖϠΧϰϟ·ϑΪϬΗ
˯ΎϤϟ΍ϖϓΪΗΔϤψϧ΃ΓΩΎόΘγ΍ϭ΃ϙΎϤγϷ΍ήΛΎϜΗϲϓΓΪϋΎδϤϠϟΔΗϮϗϮϤϟ΍ΕΎϧ΍ΰΨϟ΍Ϧϣ˯ΎϤϟ΍
.ΔϴόϴΒτϟ΍
ϲ΋ΎϤϟ΍ϥί΍ϮΘϟ΍ϭωΎτϘϟ΍ΐδΣήμϣϰϓϩΎϴϤϟ΍ϙϼϬΘγ΍2-1
ϯϮΘδϣ ϦδΤΗϭ ϥΎϜδϟ΍ Ω΍Ϊϋ΃ ωΎϔΗέ΍ ΐΒδΑ ήμϣ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ Ϊϳ΍ΰΗ
ωΎτϗ ϊϴγϮΗϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ϊϴΠθΗ ϲϓ ΔϠΜϤΘϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΔγΎϴγ Ϧϋ ˱ϼπϓ ˬΔθϴόϤϟ΍
.Δϋ΍έΰϟ΍
ˬϞϴϨϟ΍ήϬϧϦϣΔϨδϟ΍ΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣ˱Ύ˱ϴϟΎΣΔΣΎΘϤϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϢΠΣώϠΒϳ
ΎΘϟΪϟΔϴϟΎϤθϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϲϓϲϠόϔϟ΍ϱήτϤϟ΍ϝϮτϬϟ΍ϦϣΔϨδϟ΍ΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣϭ
ΔϴΑήϐϟ΍˯΍ήΤμϟ΍ϦϣΓΩΪΠΘϤϟ΍ήϴϏΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϣΔϨδϟ΍ΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣ2ϭˬϞϴϨϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ώϠΒΗϦϴΣϲϓΔϨδϟ΍ΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣϪϋϮϤΠϣΎϣϱ΃˯ΎϨϴγϭ
νήόϟ΍ϦϴΑΓϮΠϔϟ΍ώϠΒΗˬϲϟΎΘϟΎΑϭΔϨδϟ΍ΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϋΎτϘϠϟ
ϩΎϴϤϟ΍ΔΠϟΎόϣϝϼΧϦϣΓϮΠϔϟ΍ϩάϫΪγϢΘϳϭΔϨδϟ΍ΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣ20ϲϟ΍ϮΣΐϠτϟ΍ϭ
ϲϓϩΎϴϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϡΪΨΘδΗϭ80ϲϟ΍ϮΣήμϣϲϓϞϴϨϟ΍ϡΎψϨϟΔϴϠϜϟ΍Γ˯ΎϔϜϟ΍ώϠΒΗ
.ΩϼΒϟ΍ήΒϋΎϬΘϠΣέϲϓΕ΍ήϣΓΪϋήμϣ
:ϰΗϵΎϛήμϣϰϓωΎτϗϞϛϙϼϬΘγ΍
ϦϣήΜϛ΃ϞΜϤΗϲΘϟ΍ϭˬϩΎϴϤϟ΍ϦϣΔμΣήΒϛ΃ϲϋ΍έΰϟ΍ωΎτϘϟ΍ϚϠϬΘδϳΔϋ΍έΰϟ΍ x
ξόΑΕΪϘϓΩϼΒϟ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭϞϴϨϟ΍ϩΎϴϣϦϣήμϣΔμΣϦϣ85
ϊγϮΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ Δϧί΍Ϯϣ ΖϤΗ Ϫϧ΃ ϻ· ˬήπΤΘϟ΍ ΐΒδΑ ΔΒμΨϟ΍ ΎϬϴο΍έ΃
˰ΑΔϋϭέΰϤϟ΍ϲο΍έϷ΍ϲϟΎϤΟ·έΪ˵ϗΪϗϭ˯΍ήΤμϟ΍ϲϓΔϴϋ΍έΰϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϲϓ
ϞΜϤΗΚϴΣ˭ΩΎμΘϗϼϟΔϳέϭήοΔϋ΍έΰϟ΍ήΒΘόΗ.ϲϓέΎΘϜϫϥϮϴϠϣ
ϞΧΪϟ΍ώϠΑˬϡΎϋϲϓϭϲϟΎϤΟϹ΍ϲϠΤϤϟ΍ΞΗΎϨϟ΍ϦϣΔϓΎπϤϟ΍ΎϬΘϤϴϗ
ϥΎϜδϟ΍ϦϣωΎτϘϟ΍ϒυϮϳΎϤϛϱήμϣϪϴϨΟέΎϴϠϣϲϋ΍έΰϟ΍
ΕάΨΗ΍ˬϩΎϴϤϟ΍κϘϧΐΒδΑϭΕ΍έΩΎμϟ΍ϊϴϤΟϦϣϪΘΒδϧΎϣϞΜϤϳϭˬϦϴϠϣΎόϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ϙϼϬΘγ΍ΔϔϴΜϛϞϴλΎΤϤϟ΍Δϋ΍έίϦϣΪΤϠϟήϳΎϨϳϲϓήϴΑ΍ΪΗΔϣϮϜΤϟ΍
.ίέϷ΍ϞΜϣ
ϡΎϋϲϓΔϨδϟ΍ΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣ˰ΑϩάϫΕέΪϗΪϗϭΔϳΪϠΒϟ΍ϩΎϴϣΕΎΟΎϴΘΣ΍ x
ϰϠϋϒϳήϟ΍ϥΎϜγϦϣ70ϭΔϳήπΤϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϥΎϜγϦϣϲϟ΍ϮΣΪϤΘόϳ
ϝϼΧϦϣΕΎϳΪϠΒϟ΍ϩΎϴϣΕΎΟΎϴΘΣ΍ΔϴΒϠΗϢΘϳϭΐϴΑΎϧϷ΍ρϮτΧϦϣϩΎϴϤϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϣ·
ˬΔϳΪϠΒϟ΍ ϩΎϴϣ ϲϟΎϤΟ· Ϧϣ ϲϟ΍ϮΣ ήϓϮΗ ϲΘϟ΍ˬ ΔϴΤτδϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ϦϳέΪμϣ
.ΔϴϘΒΘϤϟ΍˰ϟ΍ήϓϮΗϲΘϟ΍ˬΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭ
ϲϋΎϨμϟ΍ωΎτϘϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ϱήϟ΍ϭΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Γέ΍ίϭΕέΪϗϲϋΎϨμϟ΍ωΎτϘϟ΍ x
.ϡΎϋϲϓΔϨδϟ΍ΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣ˰ΑϩΎϴϤϟ΍Ϧϣ
ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ΐΒδΑϩΎϴϤϠϟΔϜϠϬΘδϤϟ΍ΔτθϧϷ΍ϦϣήμϣϲϓΔΣΎϴδϟ΍ήΒΘόΗΔΣΎϴδϟ΍ x
ˬΔϴϋΎϨμϟ΍Ε΍ήϴΤΒϟ΍ϭήϴϓ΍ϮϨϟ΍ϭˬΔΣΎΒδϟ΍ν΍ϮΣ΃˯ϞϣϭˬϒϟϮΠϟ΍ΐϋϼϣϱέ
20 ΏάΠϟ ΔϣϮϜΤϟ΍ ςτΧ ΖϘϘΤΗ Ύϣ ΍Ϋ·ϭ.ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ˬϩΎϴϤϟΎΑ ϕΩΎϨϔϟ΍ Ω΍Ϊϣ·ϭ
ϦϴϜϠϬΘδϤϟ΍ΪΣ΃ΔΣΎϴδϟ΍ωΎτϗϥϮϜϴδϓˬ2020ϡΎϋϝϮϠΤΑΎ˱ϳϮϨγ΢΋ΎγϥϮϴϠϣ
.ϩΎϴϤϠϟϦϴϴδϴ΋ήϟ΍
ΔϴϟΎΤϟ΍ΔγΎϴδϟ΍ϥ·ΔΣϼϤϠϟϱήϟ΍ΔϜΒηϦϣ˯ΰΟϭϞϴϨϟ΍ήϬϧϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳΔΣϼϤϟ΍ x
ϰϧΩ΃΍˱ΪΣϙΎϨϫϥΈϓˬϚϟΫϊϣϭΔΣϼϤϠϟϩΎϴϤϠϟϱήμΣϑήλΪΟϮϳϻϪϧ΃ϲϫ
ϮϫϭˬϲϟΎόϟ΍ϥ΍Ϯγ΃ΪγϦϣΔϋΎδϟ΍ΐόϜϣήΘϣϥϮϴϠϣ75ϩΎϴϤϟ΍ϑήμϟΎ˱ϧϮϤπϣ
ϞϴϨϟ΍ήϬϧϝϮρϰϠϋΏήθϟ΍ϩΎϴϣϙϼϬΘγϻ˱Ύπϳ΃ΏϮϠτϣ
Ύ˱ϴϟϭΩϭΎ˱ϴϠΤϣϩΎϴϤϟ΍ϞϛΎθϣ
ϞϴΒγϰϓ˱ΎϤγΎΣϭ˱Ύ˱ϳήϫϮΟ˱΍ήϣ΃ήΒΘόΗϩΎϴϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍Δϴδϴ΋ήϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϥ·
˱
Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ΎϬϬΟ΍ϮΗϲΘϟ΍ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍Ϣϫ΃ϞόϟϭΎϬΗέ΍Ω·ϭΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΔϴϤϨΗ
ˬΎϬΗΎϴϗϼΧ΃ϭϩΎϴϤϟ΍ΕΎγΎϴγϦϴΑΔϴϘτϨϤϟ΍ςΑ΍ϭήϟ΍ΔϓήόϣϰϓϞΜϤΘΗϩΎϴϤϟ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍
.Γέ΍ΩϹ΍ϭήϳϮτΘϟ΍Δϣ΍ΪΘδϣϭΓΆϔϛϭΔϟΎόϓΔϴ΋ΎϣΩέ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϠϟϚϟΫϭ
ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍Δϟ΍Ϊόϟ΍ϭΔϴϧΎδϧϹ΍ϖϘΤΗΪϴϛ΄ΘϟϰϠόϔϟ΍ΝΫϮϤϨϟ΍ήΒΘόϳ˯ΎϤϟ΍ϥ΃ϰϓϝ΍ΪΟϻϭ
ϲϫϭϢϟΎόϟ΍ϲϓϩΎϴϤϟ΍ΔϣίϷΔϴδϴ΋ήϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϰϠϋϑήόΘϟΎΑϚϟΫϰϠϋϝΪΘδϳ
ϩΎϴϤϠϟΊϓΎϜΘϤϟ΍ήϴϏϊϳίϮΘϟ΍ x
ϲϗϼΧϷ΍έΎρϹ΍κϘϧϭϩΎϴϤϟ΍Γέ΍Ω·˯Ϯγ x
Ωέ΍ϮϤϟ΍ϭΔϓήόϤϟ΍ΔϳΎϔϛϡΪϋ x
ϯέϭήπϟ΍ϦϤϧϮϜϳˬϝΩΎϋϭϡ΍ΪΘδϣϞϜθΑϩΎϴϤϟ΍Ωέ΍ϮϣΔϴϤϨΗϑΪϫΔόΑΎΘϣϞΟ΃Ϧϣϭ
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϚϟάϛϭΔϴΌϴΒϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ΓΎϋ΍ήϤΑϚϟΫϭˬΔϣ΍ΪΘδϣΔϘϳήτΑϩΎϴϤϟ΍Ωέ΍ϮϣΓέ΍Ω·
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ΔΠϟΎόϣΔϴϔϴϛϢϠόΗϭΔϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴγΎϴδϟ΍ϭΔϴϓ΍ήϐΠϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ
Γέ΍ΩϹ΍ ϮΤϧ ΩϮϬΠϟ΍ ϊϴϤΟ ϥϮϜΘγ ˬϲϗϼΧ΃ έΎρ· ϥϭΪΑ Ϫϧ΃ ΚϴΣˬ Ύ˱ϴϗϼΧ΃ ΔϴϠϤόϟ΍ϭ
ΓήΑΎϋϭΓ΃ΰΠϣϩΎϴϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϳΪΤΘϠϟΔΑΎΠΘγϻ΍ΓέϭήοϮΤϧΓήηΎΒϣϪΠΘϳϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϦϣϑΪϬϟ΍ϥ·
ϞΜϣΔϴοΎϤϟ΍ΩϮϘόϟ΍ϯΪϣϰϠϋΔΤο΍ϭΖΤΒλ΃ϲΘϟ΍
ΔΤϴΤθϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Ωέ΍Ϯϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓ΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗ x
ΕΎτϴΤϤϟ΍ϭέΎΤΒϟ΍ϭέΎϬϧϷ΍ΙϮϠΗ x
έΎΤΒϟ΍ϒϴϔΠΗϞΜϣΔγΎδΤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΔϤψϧ΃ϲϓΔϳήθΒϟ΍ΕϼΧΪΘϟ΍ x
ΩϭΪδϟ΍ΔϣΎϗ·ϭ
ˬΕΎϳΪΤΘϟ΍ϚϠΗ˯ϮθϨϟ˱Ύϴδϴ΋έ˱ΎΒΒγϩΎϴϤϠϟΔϴόϴΒτϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϲϓΔϳήθΒϟ΍ΕϼΧΪΘϟ΍ΖϧΎϛΪϘϟ
ϦϋΚΤΒϟΎΑˬΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϢϴϤλϲϓϊϘϳ©ϱήθΒϟ΍ϞϣΎόϟ΍ªϥ΃ϰϟ·ήϴθϳ΍άϫϭ
ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΕϼΧΪΘϟ΍ϩάϫϢϴϘϳϭˬήϴΛ΄Θϟ΍΍άϫΐϗ΍ϮϋϭΔϳήθΒϟ΍ΕϼΧΪΘϟ΍ήϴΛ΄Η
ΔϴϟϮΌδϣήΜϛ΃ϩΎΠΗ΍ϲϓϱήθΒϟ΍ϞϣΎόϟ΍΍άϫήϳϮτΗΕ΍έΎϴΧϒθϜΘδϳϭΔϴϗϼΧϷ΍
Ύ˱ϴϟϭΩΓΎϴϤϟ΍ΔϠϜθϣ1-2
ΐϠτϟΎΑΎϬρΎΒΗέ΍ϭϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΔϟΎΣϰϟ·ήϴθϳ΢ϠτμϣϮϫ©ϰ΋ΎϤϟ΍΢θϟ΍ª
έΎϫΩίϻαΎγ΃ϭΎϬϨϋϰϨϏϻΔϳήθΑΔΟΎΣϰϘΒϴγ˯ΎϤϟ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟΎΑϭΎϬϴϠϋϱήθΒϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍έΩΎμϣήϓ΍ϮΗϲϓΔϠϜθϣϪΟ΍ϮΗϢϟΎόϟ΍ωΎϘΑϦϣ΍ήϴΜϛϥ΃ϻ·ˬΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭΩΎμΘϗϻ΍
˱
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ϭΔϴϓΎϜϟ΍
ΪϳΰΗϻΔΑάόϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΔΒδϧϥΈϓˬϩΎϴϤϟΎΑϰτϐϣΎϨΒϛϮϛ΢τγϦϣϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠόϓ
ϥ΃ϦϋξόΒϟ΍ΙΪΤΘϳΪϗήθΒϟ΍ϞϛΎϬϨϣΪϴϔΘδϳϻΔΒδϨϟ΍ϩάϫϰΘΣϭˬΎϬϨϣϦϋ
ΐΠϳά΋ΪϨϋϪϧ΃ϻ·ˬΎϬϨϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϦϜϤϳϰΘϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΔϴϤϛϱϮΤΗΕΎτϴΤϤϟ΍
ΔψϫΎΑήΒΘόΗϰΘϟ΍ϭΏήηϩΎϴϣϰϟ·ΔΤϟΎϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϞϳϮΤΘϟΔϣίϼϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϒϴϟΎϜΘԩϓήϴϜϔΘϟ΍
.ήΤΒϟ΍ϩΎϴϣΔϴϠΤΗϦϋΔΠΗΎϨϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑϢϟΎόϟ΍Ω΍Ϊϣ·ΔϠϗήδϔϳϱάϟ΍ήϣϷ΍ϮϫϭˬΎϣΪΣϰϟ·
ϥ΃΍άϫϲϨόϳϭνέϷ΍ϑϮΟϲϓΪϴόΑϭ΃ΪϤΠΘϣΓΎϴϤϟ΍Ϧϣ΍ήϴΒϛ΍ ˱ ˯˱ ΰΟϥ΃ϰϠϋΓϭϼϋ
ΎϬϟΎϜη΃ΔϓΎϜΑΔϳήθΒϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϼϟ΢ϠμΗΐϛϮϜϟ΍ϩΎϴϣϞϤΠϣϦϣ2ϦϣϞϗ΃
ΎϴϘϳήϓ΃ϝΎϤηϭςγϭϷ΍ϕήθϟ΍2-2
Ω΍ΩΰϳϭˬϩΎϴϤϟ΍ϲϓ˱ΓέΪϧϢϟΎόϟ΍ϖρΎϨϣήΜϛ΃ϦϣΎϴϘϳήϓ·ϝΎϤηϭςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ΔϘτϨϣήΒΘόΗ
ΖΗΎΑΪϘϟΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΕΎΑϮόμϟ΍ϭΥΎϨϤϟ΍ήϴϐΗϭΕΎϋ΍ΰϨϟ΍Ε΍ήϴΛ΄ΗΐΒδΑ΍˯˱ ϮγϊοϮϟ΍
ΎϬϴϓϡ΍ΪΘδϤϟ΍ϮϤϨϟ΍ϭΔϳήθΒϟ΍ΔϴϤϨΘϠϟϚϟάϛϭΔϘτϨϤϟ΍έ΍ήϘΘγϻ˱΍˱ΪϳΪϬΗϞϜθΗϩΎϴϤϟ΍Δϣί΃
ϞόϟϭΎϴϘϳήϓ·ϝΎϤηϭςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ΎϬϬΟ΍ϮϳϰΘϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍Ϣϫ΃ϦϣϩΎϴϤϟ΍ΙϮϠΗΪόϳϭ
ϥΎϜδϠϟΓΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍Ϯϫ˯΍ήϤδϟ΍ΓέΎϘϟ΍ϲϓ˯ΎϤϟ΍ΙϮϠΗΔΒδϧΓΩΎϳίϲϓϝϭϷ΍ΐΒδϟ΍
ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ΕΎτϠδϟ΍ ϥΈϓ ήϘϔϟ΍ ΔΒδϧ ΓΩΎϳί ΐΒδΒϓ ˬΔϳήπΤϟ΍ ϖρΎϨϤϟ΍ ϰϟ· ϯήϘϟ΍ Ϧϣ
΍άϫϞϜϟΔΒγΎϨϤϟ΍ϲΤμϟ΍ϑήμϟ΍ΕΎϜΒηϭΔϔϴψϨϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΔϤψϧ΃ήϴϓϮΗϰϠϋέΪϘΗϻ
Δϴϋ΍έΰϟ΍ ϲο΍έϷ΍ έ΍ήΘΟ΍ ϥ΃ ΎϤϛ ˬϡϮϳ Ϟϛ ϥϭΪϳΰϳ Ϧϳάϟ΍ ϥΎϜδϟ΍ Ϧϣ ήϴΒϜϟ΍ ΩΪόϟ΍
ήΛΆϳ΍άϫϭˬΔΑήΘϟ΍κϘϧϭϞϛ΂ΗϭήΤμΗϰϟ·ϱΩΆϳϡΎϤΘϫ΍ϥϭΪΑΎϬϛήΗϭ΃ϝίΎϨϤϟ΍˯ΎϨΒϟ
ΔϴϣΎϨϟ΍ΔϴϘϳήϓϹ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϥ΃ΎϤϛˬΎϬϴϓΙϮϠΘϟ΍ΔΒδϧϦϣΪϳΰϳϭήτϤϟ΍ΓέϭΩϰϠϋ
ϊοϭϥϭΩΙΪΤϳϚϟΫϭˬϊϧΎμϤϟ΍˯ΎϨΑϭϱΩΎμΘϗϻ΍ϮϤϨϟ΍ϲϓΔϋήδϟ΍ΔϐϟΎΑΓΩΎϳίΪϬθΗ
ΔΟέΩϲϓήΛΆϳ΍άϫϭˬέΎΒΘϋϻ΍ϲϓϩΎϴϤϟ΍ΙϮϠΗκΨϳΎϣΎλ ˱ ϮμΧϭΔϴΌϴΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍
ΎϬϴϓΪϳΰΗΔϴϠϤϋϲϫϭ˯ΎϤϟ΍˯ΎϨϏ·ΔϴϠϤϋϰϟ·ϱΩΆϳϭΎϬϧϮϟήϴϐΗϭϩΎϴϤϠϟϲϨϴΟϭέΪϴϬϟ΍αϷ΍
ΙϮϠΘϟ΍ΓΩΎϳίϰϟ·ϩέϭΪΑϱΩΆϳ΍άϫϭˬΕΎΗΎΒϨϟ΍ΓΩΎϳίΐΒδΗϲΘϟ΍Δϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ΔΒδϧ
ϚϠΘϤΗΎϴϘϳήϓ·ΏϮϨΟϭΎϳήϴΠϴϧϞΜϣϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϥ΃ΎϤϛˬΔϴΌϴΒϟ΍ΎϴϘϳήϓ·ϞϛΎθϣΓΩΎϳίϭ
ˬϩΎϴϤϟ΍ϲϓϥΩΎόϤϟ΍ϭΔΣϮϠϤϟ΍ΕΎΟέΩϦϣΪϳΰΗϲϫϭˬϕΎτϨϟ΍Δόγ΍ϭΔϴϨϳΪόΗΕΎρΎθϧ
ΕΎϓϵ΍Ε΍ΪϴΒϣϭΓΪϤγϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϳίϞΜϣΔΌρΎΨϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ˬςϘϓϲϤϟΎόϟ΍ςγϮΘϤϟ΍αΪγϝΩΎόϳΎϣΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϦϣΩήϔϟ΍ΔμΣϞΜϤΗ
ΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϑ΍ΰϨΘγ΍ΔϠϜθϣϦϣΔϘτϨϤϟ΍ϥ΍ΪϠΑϊϴϤΟϲϧΎόΗϭνΎϔΨϧϻ΍ϲϓΓάΧ΁ϲϫϭ
΍άϫϭ˯΍ϮγΪΣϰϠϋΔϴϓϮΠϟ΍ϭΔϴΤτδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϣΔϳΎϐϠϟΔϴϟΎόϟ΍ΐΤδϟ΍ΕϻΪόϣϞυϲϓ
Ϧϣ ϩήϴϏϭ ΔϋΎϨμϟ΍ ωΎτϗ ϊϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϰϠϋ ΔδϓΎϨϤϠϟωέΎμϳΔϋ΍έΰϟ΍ωΎτϗϥ΃ϲϨόϳ
˱
˱΍˱ΪΟϼΣΎϗϭ ˱
ϼΣΎϗϪϧϮϜΑ ˱ϼλ΃ϢδΘϳϱάϟ΍ˬΥΎϨϤϟ΍ϥΈϓˬϚϟΫϰϠϋΓϭϼϋϭΕΎϋΎϨμϟ΍
ϥ΍ΪϠΑΖϟάΑΪϘϟϑΎϔΠϟ΍Ϣγ΍Ϯϣέ΍ήϜΗϞυϲϓ˱Ύπ ˱ ϳ΃ήϴϐΘϟΎΑάΧ΁ˬήϴΒϛΪΣϰϟ·Ύ˱ΒϠϘΘϣϭ
ΕΎδγΆϤϟ΍ϭΕΎγέΎϤϤϟ΍ήϳϮτΘϟΔγϮϤϠϣ˱΍ΩϮϬΟΎϴϘϳήϓ·ϝΎϤηϭςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ΔϘτϨϣ
ϲϓ ΕΎϫϮθΘϟ΍ ΕΩ΃ ˬϚϟΫ ϊϣϭ ΔϠΣΎϘϟ΍ ΕΎΧΎϨϤϟ΍ ϲϓ ΔΤϴΤθϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ Ωέ΍Ϯϣ Γέ΍ΩϹ
ϰϟ·ΓέΎηϹ΍ϲϓϩΎϴϤϟ΍Γέ΍Ω·ΔϤψϧ΃Ϟθϓϰϟ·ϥ΍ΪϠΒϟ΍ξόΑϲϓΕΎδγΆϤϟ΍ϭΕΎγΎϴδϟ΍
ϲϓρ΍ήϓϹ΍ϰϠϋϥ΍ΪϠΒϟ΍ϩάϫΖόΠηˬΕϻΎΤϟ΍ξόΑϲϓϭϩΎϴϤϟ΍ϲϓϞϤΘΤϣκϘϧϱ΃
ϊϴΠθΗϭ ϩΎϴϤϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ ςΒπϟ ΰϓ΍ϮΣ ϱ΃ ήϴϓϮΗ ϡΪϋ ϝϼΧ Ϧϣ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ϝϼϐΘγ΍
ΔϗϮΒδϣήϴϏΕΎϳϮΘδϣϰϟ·ΔϴϟΎΤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Δϣί΃ΖϠλϭˬϚϟάϟΔΠϴΘϧϭΎϬϴϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍
ΔϘτϨϤϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓΔϘδϨϣΕΎΑΎΠΘγ΍ΐϠτΘΗϭ
ϝΎϤηϭςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ϥ΍ΪϠΑϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓϱήδϘϟ΍ΡϭΰϨϟ΍ϭΔΤϠδϤϟ΍ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ΖΗΎΑ
Ϧϣ Δ΋ΎϤϟΎΑ 60 ϲϟ΍ϮΤΑ ΔϘτϨϤϟ΍ ήΛ΄ΘδΗ Ρ΍ϭέϷ΍ ϲϓ ΓήϴΒϛ ή΋ΎδΧ ϰϓ Ύ˱ΒΒγ ΎϴϘϳήϓ·
ϚϠΗϯΩΆΗΔϴϔϟϷ΍ϊϠτϣάϨϣϢϟΎόϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋΔϳήθΒϟ΍Ρ΍ϭέϷ΍ϲϓή΋ΎδΨϟ΍ϲϟΎϤΟ·
ΔϴγΎϴδϟ΍ΕΎΑ΍ήτοϻ΍ϞΒϗϰΘΣϭΔϘτϨϤϟ΍ϲϓϩΎϴϤϟ΍ϞϛΎθϣϢϗΎϔΗϰϟ·ΔϴγΎϴδϟ΍ΔηΎθϬϟ΍
ϞΟ΃ϦϣωέΎμΗΎϴϘϳήϓ΃ϝΎϤηϭςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ϲϓϥ΍ΪϠΒϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΖϧΎϛˬΓήϴΧϷ΍
ϩΎϴϤϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϣ·ΔϴτϐΗϕΎτϧϊϴγϮΗϭˬϝΎόϓϭϡ΍ΪΘδϣϮΤϧϰϠϋΔϴ΋ΎϤϟ΍ΎϫΩέ΍ϮϣΓέ΍Ω·
ϰϟ·ΔϴδγΆϤϟ΍ΕΎΒϘόϟ΍ξόΒΑΔϧήΘϘϤϟ΍ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ΕΩ΃ΪϗϭϲΤμϟ΍ϑήμϟ΍ΕΎϣΪΧϭ
ϲΘϟ΍ΎϳέϮγϲϓˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋϩΎϴϤϟ΍ΕΎϣΪΧέϮϫΪΗϭΔϴ΋ΎϤϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΓΪΣΓΩΎϳί
ϑ΍ΪϫϷ΍ϖϴϘΤΗϖϳήρϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍Ϟπϓ΃ϦϣΓΪΣ΍ϭϡΎϳϷ΍ϦϣϡϮϳϲϓΖϧΎϛ
ΎϤϛήϘϔϟ΍Γή΋΍Ωϰϟ·κΨηϦϴϳϼϣϦϣήΜϛ΃ήϴΧϷ΍ω΍ΰϨϟ΍ϊϓΩΔϴϔϟϸϟΔϴ΋ΎϤϧϹ΍
ΙϭΪΣΓΩΎϳίϰϟ·ϲΤμϟ΍ϑήμϟ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ΕΎϣΪΧϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·έϮϫΪΗϯΩ΃
ΔδϣΎΨϟ΍ϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϦϴΑΕΎϴϓϮϟ΍ϝΪόϣΩ΍Ωί΍ˬϚϟάϟΔΠϴΘϧϭ˯ΎϤϟΎΑΔϟϮϘϨϤϟ΍ν΍ήϣϷ΍
ϦϣήΜϛ΃ϲϧΎόϳˬϦϤϴϟ΍ϲϓω΍ΰϨϟ΍Δϳ΍ΪΑάϨϣϑΎόο΃ΔΛϼΛέ΍ΪϘϤΑϝΎϬγϹ΍ΐΒδΑ
ϦϣϷ΍ϡ΍Ϊόϧ΍ϦϣˬϥΎϜδϟ΍ωϮϤΠϣϦϣΔ΋ΎϤϟΎΑϲϟ΍ϮΣϝΩΎόϳΎϣϱ΃ˬκΨηϦϴϳϼϣ
ΔϴΤμϟ΍ϖϓ΍ήϤϟ΍ϭ΃ΏήθϠϟΔΤϟΎμϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϰϟ·κΨηϥϮϴϠϣϮΤϧήϘΘϔϳϭˬϲ΋΍άϐϟ΍
ΎϤϛΔηΎθϬϟ΍ΕΎϳϮΘδϣΓΪΣΓΩΎϳίϰϟ·ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟϝϮϠΣΩΎΠϳ·ϲϓϞθϔϟ΍ϱΩΆϳϭ
ζϴόϟ΍ϞΒγϦϣ΃ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϰϠϋΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ΓέΪϗϦϣΔϴ΋ΎϤϟ΍ΕΎϣίϷ΍ΪΤΗ
ϦϣϷ΍ϭϲϓΎόΘϟ΍ϥΎϤπϟΔϏήϔϤϟ΍ΔϘϠΤϟ΍ϩάϫήδϛΎϨϴϠϋΐΟϮΘϳϭϲγΎϴδϟ΍έ΍ήϘΘγϻ΍ϭ
ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϭϡϼδϟ΍ϭ
ΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍3-2
Δϴ΋ΎϤϟ΍ΔϠϜθϤϟ΍ϢϗΎϔΗϝϮΣΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϰϓΕ΍ήηΆϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϙΎϨϫϥ΃Ϛηϻ
ϲϋϮϟ΍ ήθϧϭ ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ϭ ΕΎϗΎτϟ΍ ΪθΣϭ ϢϴϠδϟ΍ ςϴτΨΘϟΎΑ ΔϬΟ΍ϮϤϟ΍ ϲϋΪΘδϳ ΎϤΑϭ
Ε΍ήηΆϤϟ΍ϚϠΗϝΎΜϣΎϬΘϴϤϨΗϭΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ΔϴϤϫ΄Α
ΏήθϠϟΔΤϟΎλϩΎϴϣϢϬϳΪϟβϴϟϲΑήόϟ΍ϦρϮϟ΍ϥΎϜγΚϠΛ x
.ϡΎϋΔϤδϧϥϮϴϠϣ750ϲΑήόϟ΍ϦρϮϟ΍ϥΎϜγΩΪϋώϠΒϴγ x
Ύ˱ϴϟΎΣΐόϜϣήΘϣϦϣϞϗϷΔΑάόϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϣΩήϔϟ΍ΐϴμϧξϔΨϧ΍ x
ϞϣϦϣϞϗ΃ήτϤϟ΍ϝΪόϣϭΔϓΎΟϪΒηήΒΘόΗϲΑήόϟ΍ΞϴϠΨϟ΍ΔϘτϨϣ x
ϲϋϮϟ΍ϡΪϋΐΒδΑΔΣΎΘϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Ϧϣϲϟ΍ϮΣΪϘϓϢΘϳ x
ϲΑήόϟ΍ϦρϮϟ΍ΔΣΎδϣϩΩϭΪΣΝέΎΧϦϣςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ϩΎϴϣέΩΎμϣϢψόϣ x
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϣϲΑήόϟ΍ϦρϮϟ΍ΐϴμϧϢϟΎόϟ΍ΔΣΎδϣϦϣϲϟ΍ϮΣ
.8ϦϋϞϘϳ
ϲΑήόϟ΍ϲ΋ΎϤϟ΍ΰΠόϟ΍.8ϲϤϟΎόϟ΍ςγϮΘϤϟ΍ΎϤϨϴΑΡΎΘϣϮϫΎϤϣ77ϡΪΨΘδϧ x
282ϲΑήόϟ΍ϲ΋ΎϤϟ΍ΰΠόϟ΍΢Βμϳϥ΃ϊϗϮΘϣ2000ϡΎϋΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣ
.ϡΎϋϝϮϠΤΑΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣ
ΔΑάόϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϣςϘϓϚϠΘϤϳϦϴΣϲϓϢϟΎόϟ΍ϥΎϜγϦϣ5ϲϟ΍ϮΣϲΑήόϟ΍
ϦρϮϟ΍ x
ϡΎϋΐόϜϣήΘϣέΎϴϠϣ΢Βμϳϥ΃ϊϗϮΘϣΞϴϠΨϟ΍ϲϓϩΎϴϤϟ΍ϰϠϋΐϠτϟ΍
.2025
Ύ˱ϴϠΤϣΓΎϴϤϟ΍ϞϛΎθϣ4-2
Δϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΔϳΩϭΪΤϣ΃
ϥ΍ΩϮδϟ΍ϥ΍ΩϮδϟ΍ΏϮϨΟϲϫϭϞϴϨϟ΍ϩΎϴϣϲϓήμϣϊϣϯήΧ΃ϝϭΩϙήΘθΗ
ϲϫήμϣήΒΘόΗϭΎϴΑϮϴΛ΃ϮϐϧϮϜϟ΍΍Ϊϧ΍ϭέΎϳήΘϳέ·Ύϴϧ΍ΰϨΗΎϴϨϴϛ΍ΪϨϏϭ΃ϱΪϧϭέϮΑ
ΐμϤϟ΍ΔϟϭΩ
Ϧϣ ϞΜϤϳ ΎϤΑϭ Ύ˱ϳϮϨγ ϡέΎϴϠϣ 55.5˰Α ϞϴϨϟ΍ ϩΎϴϣ Ϧϣ ήμϣ ΐϴμϧ έΪϘϳ
ΔϴϗΎΒϟ΍ΔΒδϨϟ΍Ύϣ΃ΔμΤϟ΍ϩάϫϦϣήΒϛϷ΍ϙϼϬΘγϻ΍Δϋ΍έΰϟ΍έΪμΘΗΔϴ΋ΎϤϟ΍ΎϫΩέ΍Ϯϣ
ΓήϴΒϛΔϴ΋ΎϣΓϮΠϓΪΟϮΗϭΔϋΎϨμϟ΍ϭΏήθϟ΍ϩΎϴϣϞΜϣϯήΧϷ΍ΕΎϋΎτϘϟ΍ΎϬϜϠϬΘδΘϓ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·ϝϼΧϦϣΎϫΪγϢΘϳϡέΎϴϠϣϲϟ΍ϮΤΑέΪϘΗΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ϭΩέ΍ϮϤϟ΍ϦϴΑ
ήΤΒϟ΍ϩΎϴϣΔϴϠΤΗϭΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭϲϋ΍έΰϟ΍ϭϲΤμϟ΍ϑήμϟ΍ϩΎϴϣ
ϩΎϴϤϟ΍ϦϣΩήϔϟ΍ΐϴμϧκϴϠϘΗϭΔϴ΋ΎϤϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ΓΩΎϳίϲϓΔϴϧΎϜδϟ΍ΓΩΎϳΰϟ΍ΖϤϫΎγ
ΔΣΎδϤϟ΍ΓΩΎϳίϚϟΫϰϟ·ϒο΃ΩήϔϠϟϡώϠΒϳϱάϟ΍ϲ΋ΎϤϟ΍ήϘϔϟ΍ΪΣϦϣϞϗ΃ϰϟ·
ϡΎϋϥ΍Ϊϓ8.7ϲϟ΍ϮΣϰϟ·ϡΎϋϥ΍ΪϓϥϮϴϠϣ5.8ϦϣήμϣϲϓΔϋϭέΰϤϟ΍
ϰϟ·2000ϡΎϋϡέΎϴϠϣ2.2ϦϣΔϋΎϨμϟ΍ωΎτϘϟΔϴ΋ΎϤϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ΓΩΎϳί˱Ύπϳ΃ϭ
.ϡΎϋϡέΎϴϠϣ
ϩΎϴϤϟ΍ϦϣΪϗΎϔϟ΍Ώ
Δϴϟ΁ϲϓΔϗΪϟ΍ϭϢϴψϨΘϟ΍ΏΎϴϏϊϣˬϞϴϨϟ΍ϩΎϴϣϦϣΪγϷ΍ΐϴμϧΔϴϋ΍έΰϟ΍Δόϗήϟ΍ϢϬΘϠΗ
Ε΃ΪΑϭˬϝϮμΤϤϟ΍ΔϴϋϮϧϭϪοέ΃ϢΠΤϟΔΒγΎϨϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΔμΣϰϠϋωέ΍ΰϤϟ΍ϝϮμΣ
˯ΎΤϧ΃ϲϓϱήϟ΍ϑέΎμϣϭϱέΎΠϣήϳϮτΘϟ˱Ύ˱ϗϼϤϋ˱Ύϋ ˱ ϭήθϣΔϳήμϤϟ΍ϱήϟ΍Γέ΍ίϭ
ΓΩϭΪΤϣήϴγ΍ϮϤΑΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ϭΎϬϣΩέϭ΃ωήΘϟ΍ήϴΠΤΗϪΗΎϣϼϋίήΑ΃ϦϣϭˬΔϳέϮϬϤΠϟ΍
Γήϴϐλήϴγ΍Ϯϣϰϟ·ΖϟϮΤΗϲο΍έϷΎΑΎ˱ΒϟΎϏςϴΤΗϲΘϟ΍Γήϴϐμϟ΍Ε΍ϮϨϘϟ΍ϰΘΣˬϢΠΤϟ΍
˱ΎϤ˱ ϠϋˬϩΎϴϤϟ΍ϦϣΪϗΎϔϟ΍ϞϴϠϘΗϰϠϋΪϋΎδϴϟˬβΒΤϣήΒϋΎϬϟϼΧϦϣϩΎϴϤϟ΍έϭήϣϲϓϢϜΤΘϳ
ΔΌϤϟ΍ϲϓϰϟ·ϥΎϴΣϷ΍ξόΑϲϓϞμϳΏήθϠϟΔΤϟΎμϟ΍ΔϴϘϨϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϲϓΪϗΎϔϟ΍ϥ΃
ϩΎϴϤϟ΍ΔϴϋϮϧέϮϫΪΗΝ
ϩΎϴϤϟ΍ΔϴϋϮϧέϮϫΪΗΏΎΒγ΃Ϣϫ΃Ϧϣ
ϊϧΎμϤϟ΍ΕΎϔϠΨϣϭΔϴϟΰϨϤϟ΍ΔϣΎϤϘϟΎΑϩΎϴϤϟ΍ΙϮϠΗ x
Ε΍ΪϴΒϤϟ΍ϭΓΪϤγϷ΍ΎϳΎϘΑ x
ΔϴηΎϤϟ΍ϭϲϧ΍ϭϷ΍ϞϴδϏϭϲΤμϟ΍ϑήμϟ΍ϩΎϴϣ x
ΔΒδϧϰϠϋΕϮΘΣ΍΍Ϋ·ΔλΎΧϭΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·ΔϴϠϤϋϲϓΔΑϮόλϞϜθΗϩΎϴϤϟ΍ϥ΃ΎϤϛ
ΔϴϟΎϋΙϮϠΗ
ΔϴΧΎϨϤϟ΍Ε΍ήϴϐΘϟ΍Ω
ϞΜϣΥΎϨϤϟ΍ήϴϐΘϟΔϴΒϠδϟ΍Ε΍ήϴΛ΄ΘϠϟΔοήόϤϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ήΜϛ΃ϦϣϞϴϨϟ΍ήϬϧΎΘϟΩήΒΘόΗ
Ε΍ήϴϐΘϟ΍ ϱΩΆΗ ϥ΃ ϊϗϮΘϳϭ ήΤΒϟ΍ ΢τγ ΏϮδϨϣ ωΎϔΗέ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ ΓΩΎϳί
ϰϟ·ΔϴΧΎϨϤϟ΍
ήλΎϧΓήϴΤΑϰϟ·ΓΩέ΍Ϯϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΔϴϤϛϞϴϠϘΗ x
ήμϣϝΎϤηϲϓέΎτϣϷ΍νΎϔΨϧ΍ x
ϩΎϴϤϟ΍ϦϣΔϴϋ΍έΰϟ΍ϞϴλΎΤϤϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ΓΩΎϳί x
ΔόΒΘϤϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϭϝϮϠΤϟ΍
ϖϳήρϦϋΔϴϟΎΤϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΔϴϤϨΗ x
ϞϴϨϟ΍ϲϟΎϋ΃ϲϓΪϗ΍Ϯϔϟ΍ΏΎτϘΘγ΍ϊϳέΎθϣάϴϔϨΗϭϞϴϨϟ΍νϮΣϝϭΩϊϣϥϭΎόΘϟ΍ϢϋΩ΃
ΔϴϠΤΗϭϝϮϴδϟ΍ϭέΎτϣϷ΍ϩΎϴϣϭΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϞΜϣΓΪϳΪΠϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΔϴϤϨΗΏ
ϩΎϴϤϟ΍
ϩΎϴϤϠϟΔϜϠϬΘδϤϟ΍ΕΎϋΎτϘϟ΍ϲϓΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ΪϴηήΗ x
ϖϳήρϦϋϩΎϴϤϠϟΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϋΎτϘϟ΍ϲϓΪϗ΍Ϯϔϟ΍ϞϴϠϘΘΑ
ϱήϟ΍ήϳϮτΗΕΎϋϭήθϣϲϓέ΍ήϤΘγΎΑϱήϟ΍Γ˯ΎϔϛϦϴδΤΗ o
ΐμϗϭˬ ίϮϤϟ΍ϭˬ ίέϷ΍ ϞΜϣ ϩΎϴϤϠϟ Δϫήθϟ΍ ϞϴλΎΤϤϟ΍ Δϋ΍έί Ϧϣ ΪΤϟ΍ o
ήϜδϟ΍
εήϟΎΑϱήϟ΍ϭςϴϘϨΘϟΎΑϱήϟ΍ϞΜϣΔΜϳΪΤϟ΍ϱήϟ΍ϕήρϡ΍ΪΨΘγ΍ o
ΪϴηήΗϭΙϮϠΘϟ΍ϦϣΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ΔϴϤϫ΄ΑϩΎϴϤϟ΍ϲϣΪΨΘδϣϲϋϭϊϓέ o
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
ϞϴϨϟ΍ ήϬϧ Ϧϣ Δϴ΋ΎϤϟ΍ ΔϣϮψϨϤϠϟ ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔϴϨΒϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋ·ϭ ϝΎϤϜΘγ΍ x
Ϫϴϋήϓϭ
ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻΎΑϖϓ΍ϮΘϟ΍ϭΔψϓΎΤϣϞϜΑΔϴ΋ΎϤϟ΍ΔϣϮψϨϤϠϟϞϣΎϜΘϣςτΨϣΩ΍Ϊϋ· o
ΔΣΎΘϤϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍
ΔϓϮθϜϤϟ΍ϑέΎμϤϟ΍ϭΕΎτΤϤϟ΍ϭωήΘϟ΍ΔϜΒηϞϴϫ΄ΗΓΩΎϋ· o
ϩΎϴϤϟ΍ΔϴϋϮϧϦϴδΤΗϭΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΙϮϠΗΔϬΑΎΠϣϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ x
ϊϨϣϭΔϴ΋ΎϤϟ΍ϱέΎΠϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟΔΌϴΒϟ΍ϭϑήμϟ΍ϭϱήϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗϞϴόϔΗϭϞϳΪόΗ o
ΎϬϴϟ·ΕΎΛϮϠϤϟ΍ϝϮλϭ
ΎϫάϴϔϨΗϞϴόϔΗϭΕΎΛϮϠϤϟ΍ϝΎϤΣ΄ΑΔτΒΗήϣΕΎϣ΍ήϏνήϓ o
Δϴ΋ΎϤϟ΍ϱέΎΠϤϟ΍ϲϓΎϬ΋ΎϘϟ·ϞΒϗϲϋΎϨμϟ΍ϭϲΤμϟ΍ϑήμϟ΍ϩΎϴϣΔΠϟΎόϣ o
Δϋ΍έΰϟ΍ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍Ω΍ήϴΘγ΍ϭΝΎΘϧ·ϰϓϢϜΤΘϟ΍ o
ΔϴΧΎϨϤϟ΍Ε΍ήϴϐΘϟ΍ϊϣϒϴϜΘϟ΍ x
ήΤΒϟ΍΢τγωΎϔΗέ΍ϦϣϞϴϨϟ΍ήϬϧΎΘϟΩΔϳΎϤΣ o
ϕήρϡ΍ΪΨΘγΎΑΔόϗϮΘϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέ΍ϭΔϴΧΎϨϤϟ΍Ε΍ήϴϐΘϤϟ΍ϊϣϢϠϗ΄Θϟ΍ o
ΓΪηήϣϱέ
ΔϴϟΎόϟ΍ΕΎϧΎπϴϔϟ΍ΕΎϫϮϳέΎϨϴγϊϣϢϠϗ΄ΘϠϟϲϟΎόϟ΍Ϊδϟ΍ϞϴϐθΗΪϋ΍ϮϗΔόΟ΍ήϣ o
ϑΎϔΠϟ΍ϭ
ϲΤμϟ΍ ϑήμϟ΍ ϩΎϴϣ ϰϟ· ήψϨϟ΍ Ϧϋ ϒϗϮΘϟ΍ ϰϟΎΤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϰϓ ϢϬϤϟ΍ Ϧϣ o
˱Ύ˱ϳέϭήοΕΎΑϭˬΎϬΗέΪϧΓ˷ΪΣϭϩΎϴϤϟ΍ϰϠϋΐϠτϟ΍ΩΎϳΩί΍ϊϣˬΕΎϳΎϔϧΎϬϧ΃ϰϠϋ
ϲϓ ΓΪϋΎδϤϟ΍ϭ ˬϞϴλΎΤϤϟ΍ ϱήϟ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ έΪμϤϛ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍
Δϋ΍έΰϟ΍ωΎτϗϲϓϩΎϴϤϟ΍ΓέΪϧΔΠϟΎόϣ
ΝΎΘϧ·ϢϋΪϟˬϥΎϣ΄Αϭ΢ϴΤλϞϜηϲϓΕήϳΩ˵΃΍Ϋ·ˬϲΤμϟ΍ϑήμϟ΍ϩΎϴϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϭ
ϩΎϴϤϟ΍ϦΤηΓΩΎϋ·ήΒϋήηΎΒϣήϴϏϞϜηϲϓϭ΃ϱήϟ΍ϖϳήρϦϋΓήηΎΒϣΎϣ·ˬϞϴλΎΤϤϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ΃ΔΠϟΎόϤϟ΍ϝϼΧϦϣˬΔϴΤμϟ΍έΎτΧϸϟΔΑϭ΅ΩΓέ΍Ω·ΐϠτΘϳϚϟΫϭΔϴϓϮΠϟ΍
ϑήμϟ΍ ϩΎϴϣ ϞϤΤΗ ˬϩΎϴϤϟ΍ ΓέΪϧ ΔϬΟ΍Ϯϣ ϲϓ ΓΪϋΎδϤϟ΍ ΐϧΎΟ ϰϟ·ϭ ϩΎϴϤϠϟ ϦϴΒγΎϨϤϟ΍
ϲΤμϟ΍ϑήμϟ΍ϩΎϴϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϯΪϟϭˬ˱΍˱ΪϴΟ˱΍˱ΩΎϤγΎϬϠόΠϳΎϣˬΔϴϟΎϋΔϤϴϗ˱Ύ˱ΒϟΎϏϲΤμϟ΍
ϰϟ·˯ΐϋϦϣΎϬϠϳϮΤΗϦϜϤϳˬΔϴΌϴΒϟ΍ϭΔϴΤμϟ΍έΎτΧϷ΍ΐϨΠΘϟϦϣ΁ϞϜηϲϓΎϬΗέ΍Ω·ϭ
ϑήμϟ΍ϩΎϴϣΡϼμΘγΎΑΔλΎΨϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϢψϧϭΔϴΘΤΘϟ΍ϰϨΒϟ΍ϞϜθΗΎϤϛˬΪϴϔϣέΪμϣ
Ϧϋ˱ϼπϓˬΓΪϳΪΠϟ΍ϞϤόϟ΍ιήϓΩΎΠϳϹέΩΎμϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·ϭΎϬΘΠϟΎόϣϭϲΤμϟ΍
ΔϳάϏϷ΍ΝΎΘϧ·ϢϋΩϭϲΌϴΒϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ϦϣΪΤϟ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ΓέΪϧΔϠϜθϣϞΣϲϓΎϫέϭΩ
Δϴ΋ΎϤϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΔϬΑΎΠϤϟΔϟϭΪϟ΍ΔτΧ6-2
Δϴ΋ΎϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϠϟ ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔτΨϟ΍ ϊοϮΑ ϱήϟ΍ϭ Δϴ΋ΎϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍ίϭ ΖϣΎϗ
ήϴΒϛΩΪϋϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔϔϠΘΨϣΕ΍έ΍ίϭΎϫάϴϔϨΗϲϓϙέΎηϲΘϟ΍ϭ
ϖϴΒτΗϑΪϬΑˬέϻϭΩέΎϴϠϣ50ϲϟ·ϞμΗΕ΍έΎϤΜΘγΎΑϚϟΫϭˬΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭΕΎΌϴϬϟ΍Ϧϣ
έΎρ·ϲϓϚϟΫϭˬΔϟϭΪϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭΕ΍έ΍ίϮϟ΍ϊϣϖϴδϨΘϟΎΑΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣ
ˬΓέ΍ίϭϞϜΑΔλΎΨϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϦϴϤπΗϭˬΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϠϟΔϠϣΎϜΘϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍΃ΪΒϣϰϨΒΗ
ΔϟϭΪϠϟΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·ϑ΍Ϊϫ΃ϊϣϰηΎϤΘϳΎϤΑϭΔϴϋΎτϘϟ΍ΎϬϓ΍Ϊϫ΃ϖϘΤΗϲΘϟ΍ϭ
ΎϫΩ΍Ϊϋ·ϖΑΎδϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ϭΕΎγΎϴδϟ΍Ϛϟάϛϭ
Δϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Γέ΍ΩϹςτΧϊοϭϢϴϤόΗϢΗΪϘϓΔϳΰϛήϣϼϟ΍ϮΤϧϡΎόϟ΍ϪΟϮΘϟ΍Ϟυϲϓϭ
Ϟϛ ϪΟ΍ϮΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϳΪΤΘϟ΍ Ϊλήϟ ϚϟΫϭˬ ΔϳέϮϬϤΠϟ΍ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ΕΎψϓΎΤϤϟ΍ ΔϓΎϜϟ
ΏϮϠτϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ΪϳΪΤΗϊϣ˱Ύ˱ϴϠΒϘΘδϣϭ˱Ύ˱ϴϟΎΣΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Γέ΍Ω·κΨϳΎϤϴϓΔψϓΎΤϣ
ΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϦϣΔϬΟϞϛΕΎϴϟϮΌδϣϭέ΍ϭΩ΃ΪϳΪΤΗϭΕΎϳΪΤΘϟ΍ϚϠΗΔϬΟ΍ϮϤϟΎϫΫΎΨΗ΍
ϲϟΎΘϟΎϛέϭΎΤϣϰϠϋΔτΨϟ΍ΪϤΘόΗϭˬΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϚϠΗάϴϔϨΗϲϓΔψϓΎΤϤϟΎΑ
ΙϮϠΘϟ΍ϦϣΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ΔϴϋϮϧϦϴδΤΗ΃
ΔϴϓΎο·Δϴ΋ΎϣΩέ΍ϮϣΔϴϤϨΗΏ
Δϴ΋ΎϤϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ΪϴηήΗΝ
ΔϴϘϴδϨΘϟ΍ϭΔϴδγΆϤϟ΍ϭΔϴόϳήθΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϝϼΧϦϣΔτΨϟ΍άϴϔϨΘϟΔΒγΎϨϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ΔΌϴϬΗΩ
ΔΑϮϠτϤϟ΍
ϩΎϴϤϠϟΓήϫΎϘϟ΍ωϮΒγ΃
ϰϟ·ήΑϮΘϛ΃ϦϣΓήΘϔϟ΍ϲϓϢϴϗ΃ϱάϟ΍ϩΎϴϤϠϟΓήϫΎϘϟ΍ωϮΒγ΃ϢϴψϨΘΑΔϟϭΪϟ΍ΖϣΎϗ

ϩΎϴϤϟ΍ΎϳΎπϘΑΔλΎΨϟ΍ΕΎϴλϮΘϟ΍Ϧϣ΍ΩΪϋωϮΒγϸϟΔϤψϨϤϟ΍ΔϨΠϠϟ΍ΕέΪλ΃ϭήΑϮΘϛ΃
ΕΎϴλϮΘϟ΍ίήΑ΃Ϧϣ˯ΎΟϭ
ϞΟ΃ϦϣϩΎϴϤϟ΍Γέ΍Ω·ΔϴπϘΑΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϊϴϤΟΩϮϬΟήϓΎπΗϭΔϛέΎθϣΔϴϤϫ΃
ϩΎϴϤϟ΍ΓΪΣϭϦϣϱΩΎμΘϗ΍Ϊ΋ΎϋήΒϛ΃ϖϘΤΗΔϣ˯΍ϮϤΑΝϭήΨϟ΍ϭˬΔϣ΍ΪΘδϣΔϴϤϨΗ
ϞϳϮϤΘϟ΍ήϓ΍ϮΗϭˬΔϴΧΎϨϤϟ΍Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ήϫ΍ϮυΔγ΍έΪϟΓΪϳΪΟΕΎϴϟ΁ϦϋΚΤΒϟ΍ΔϴϤϫ΃
ΎϬόϣϒϴϜΘϟ΍ϭˬΎϬΘϬΟ΍ϮϤϟΔϣίϼϟ΍ΕΎϋϭήθϤϟ΍άϴϔϨΘϟϡίϼϟ΍
ϝϭΪϟ΍΢ϟΎμϣνέΎόΗϡΪϋϭˬΔϴϓΎϔθϟ΍Ϧϣ˯ϮοϲϓΔϛήΘθϤϟ΍ϊϓΎϨϤϟ΍ϖϴϘΤΗΔϴϤϫ΃
ΩϭΪΤϠϟΓήΑΎόϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ν΍ϮΣ΃ϲϓΔϛέΎθΘϤϟ΍
ϦϴδΤΗ ϊϣ ˬΔϨϣ΁ ΔϘϳήτΑ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΓΩΎϋ·ϭ ϲΤμϟ΍ ϑήμϟ΍ ϩΎϴϣ ΔΠϟΎόϣ ΔϴϤϫ΃
ϩΎϴϤϟ΍ΓΪΣϭϦϣΞΗΎϨϟ΍ϢϴψόΗϭˬΔϴ΋ΎϤϟ΍Δϣ΍ΪΘγϻ΍ϖϴϘΤΗν΍ήϏϷΔϓΎϛϩΎϴϤϟ΍ΔϴϋϮϧ
ϥϭΩˬΔΒγΎϨϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϤϛΪϳΪΤΘϟΔϋ΍έΰϟ΍ϲϓΪόΑϦϋέΎόθΘγϻ΍ΕΎϴϨϘΗϡ΍ΪΨΘγ΍
ϑ΍ήγ·
έΎρϹ΍΍άϫϰϓϭˬˬϞϳϮϤΘϟ΍ΕΎδγΆϤϟϯϮμϗΔϳϮϟϭ΃΍ΫϩΎϴϤϟ΍ωΎτϗΪόϳΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϭ
ϝΎΜϣϭˬϩΎϴϤϟ΍ωΎτϗϰϓΔϴϨρϭΞϣ΍ήΑάϴϔϨΘϟΔΣϮϤρςτΧάϴϔϨΗϰϠϋήμϣΔϣϮϜΣϞϤόΗ
Ε΍έΎϤΜΘγϻ΍ϞμΗϰΘϟ΍ϭˬΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϠϟΔϴϣϮϘϟ΍ΔτΨϟ΍ϚϟΫϰϠϋ
ΔϴϤϨΗ ςτΧ ϊΑέ΃ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔϨγ Ϧϳήθόϟ΍ ϝϼΧ ϪϴϨΟ έΎϴϠϣ ϰϟ· ΎϬΑ ΔΑϮϠτϤϟ΍
Ϟλ΃ϦϣΔϴϔϳήϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϰϓϰΤμϟ΍ϑήμϠϟϪϴϨΟέΎϴϠϣ200ϚϟΫϰϓΎϤΑˬΔϴδϤΧ
ϰϣϮϜΤϟ΍έϭΪϟ΍ΐϧΎΟϰϟ·ϦϴΤϧΎϤϠϟϝΎόϔϟ΍ϖϴδϨΘϟ΍ϥΈϓϚϟάϟϭˬΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϠϟέΎϴϠϣ600
ϮϫήμϣϰϓϩΎϴϤϟ΍ωΎτϘϟϝΎόϔϟ΍ΚϳΪΤΘϟ΍ϭϞϣΎϜΘϤϟ΍ϯέΎϤΜΘγϻ΍ςϴτΨΘϟ΍ϝϼΧϦϣ
ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ϰϓέϮϛάϣϮϫΎϤϛΔΑϮϠτϤϟ΍ϑ΍ΪϫϷ΍ϖϴϘΤΗϞΟ΃ϦϣΔΤϠϣΓέϭήο
ΔϴϨρϮϟ΍
ΔϣΎϋΔϔμΑΓΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΙϮΤΒϟ΍ΎϬϴϓϙήΘθΗϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣΩϮΟϮΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΰϴϤΘϳ
ϙΎϨϫϥ΃ϚηϼϓϚϟΫϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭˬΚΤΒϟ΍ϥ΍Ϊϴϣϭ΃ωϮοϮϣϥΎϛΎ˱ϳ΃ΔϓΎϛΔϴϤϠόϟ΍
ϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ϭϪΗΎγέΎϤϣϭϪμ΋ΎμΨΑςΒΗήΗˬΓΪΣϰϠϋϝΎΠϣϞϛκΨΗΔϴϗϼΧ΃ςΑ΍Ϯο
ΰϴϤΘΗΎϫΪΠϧΚϴΣϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϚϟΫϦϣϭϪΑΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϭϪϴϠϋ
ΔϴϟΎΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍ϮπϟΎΑϡΎϋϞϜθΑ
ΔϴϧΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϜϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍
ϻϲϟΎΘϟΎΑϭΓΎϴΣϻΫ·ϥΎδϧ·ϞϜϟϩΎϴϤϟ΍ϞϴλϮΗϰϠϋϞϤόϳϥ΃ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϠϋ
Ϟπϓ΃ªΖδϣϮϜϟ΍ήϳήϘΗϲϓΔϳ΍ΪΑέΪλ΃ΪΒϤϟ΍΍άϫ˯ΎϤϟ΍ϥϭΪΑϥΎδϧϺϟΔϣ΍ήϛ
ϢΛ ©%HVW(WKLFDOSUDFWLFHLQZDWHU8VH˯ΎϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓΔϴϗϼΧ΃ΔγέΎϤϣ
ϪϴϠϋΖϘϓ΍ϭϱάϟ΍©ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϭΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϹ΍ªϲϓέήϜΗ
ΓήηΎΒϣήϴϏΓέϮμΑΓήϣΓΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋϖΒτϨϴϟ2005˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ή΋Ύγ
ˬήηΎΒϣήϴϏϞϜθΑϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋϰϟϭϷ΍ΓΩΎϤϟ΍ϖΒτϨΗΓήηΎΒϣΓέϮμΑΓήϣϭ
ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭϝϭΪϟ΍ϰϟ·ϪΟϮϣϥϼϋϹ΍΍άϫªϥ΃ϰϟϭϷ΍ΓΩΎϤϟ΍ϲϓ˯ΎΟΎϣΪϨϋϚϟΫϭ
ΎϤϴϓ ΎϬΑ ϥϭΪΘϬϳ Ε΍ΩΎηέ· ΔλΎΨϟ΍ϭ ΎϬϨϣ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ϭ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍
΢ϟΎμϣϥϮλϥϼϋϹ΍΍άϫϑΪϫϥ΃ΔϴϧΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϲϓ˯ΎΟϢΛ©Ε΍έ΍ήϗϦϣϪϧϭάΨΘϳ
Ώˬ2ˬΓΩΎϤϟ΍Ε˯ΎΟϢΛ©ϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ωϮϨΘϟ΍ϥϮλϭˬΔϠΒϘϤϟ΍ϭΓήοΎΤϟ΍ϝΎϴΟϷ΍
ϚϟΫϭ˯ΎϤϟ΍ϲϓϪϘΣϝϼΧϦϣΔϤϳήϜϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϥΎδϧ·ϞϛϖΣϦϋήηΎΒϣϞϜθΑήΒόΘϟ
Ϧϣ˱Ύ˱ϘΣϪϴϟ·ϝϮλϮϟ΍ϦϜϤϳϲΤλϯϮΘδϣϰϠϋ΄ΑϊΘϤΘϟ΍ϥΎϛΎϤϟ©ϲϟΎΘϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋ
ΔϴγΎϴδϟ΍ΓΪϴϘόϟ΍ϭ΃ϦϳΪϟ΍ϭ΃ήμϨόϟ΍ΐΒδΑΰϴϴϤΗΎϤϧϭΩϥΎδϧ·ϞϜϟΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϟ΍
ίΰόϳϥ΃ϲϐΒϨϳϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϥΈϓˬϲϋΎϤΘΟϻ΍ϭ΃ϱΩΎμΘϗϻ΍ϊοϮϟ΍ϭ΃
©ΔϴϓΎϜϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍Ε΍Ω΍ΪϣϹ΍ϭΔϳάϐΘϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ιήϓ
ΎϋΩϦϴΣϮϴϟϮϳ28ΦϳέΎΘΑϢϗέΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍έ΍ήϗϩΪϛ΃ϢϬϔϟ΍΍άϫ
ϢϳΪϘΘϟΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ΔλΎΧϭϝϭΪϟ΍ΓΪϋΎδϤϟΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϞϘϨϟΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭϝϭΪϟ΍
ϊϴϤΠϠϟϦϴΣΎΘϣϭϦϴϨϣ΁ϭϦϴϔϴψϧϲΤλϑήλϭ˯Ύϣ
έήπϟ΍ϊϨϣ
ΓΎϋ΍ήϣ ϝϼΧ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϝΎΠϣ ϰϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϰϓ ϰϗϼΧϷ΍ ςΑΎπϟ΍ ΍άϫ ϖϘΤΘϳ
ΔϴϟΎΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣ
ϦϣΎπΘϟ΍΃
ϲϨΑϦϴΑβϴϟˬϦϣΎπΘϠϟΔΟΎΤϠϟΔϠΜϣ΃ΔϳήΤΒϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΏϮπϧϭΙϮϠΘϟ΍ΕΎϳΪΤΗϞΜϤΗ
ϡΎψϨϟ΍ΔΤμΑϲϜϴΘγϼΒϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ήο΃ΪϘϟΔϴΌϴΒϟ΍ϢψϨϟ΍ϭήθΒϟ΍ϦϴΑϦϜϟϭΐδΤϓήθΒϟ΍
ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϴΒϠγ Ε΍ήϴΛ΄Η ΔϳήΤΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΏϮπϨϟ ϥΎϛ ΎϤϛ ˬϱήΤΒϟ΍ ϲΌϴΒϟ΍
ήΤΒϟ΍ ΕΎΑϮδϨϣ ωΎϔΗέ΍ϭ ΕΎτϴΤϤϟ΍ ξϤΤΘϟ ϥϮϜϳ ϑϮγ ϲΌϴΒϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ϭ ΔϴϠΣΎδϟ΍
ϲο΍έϷ΍ ϰϠϋ ΎϴΤΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ϡΩΎϘϟ΍ ϥήϘϟ΍ ϲϓ ΔϴΒϠγ Ε΍ήϴΛ΄Η
ϪΘϴϤϫ΃ϦϣΎπΘϟ΍΃ΪΒϤϟϥΎϛΎϨϫϦϣΓήϴϐμϟ΍έΰΠϟ΍ϭ΃ΔϴϠΣΎδϟ΍
frugalityΪηήϟ΍ϭ΃ϒθϘΘϟ΍Ώ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϨόϤΑ˯ΎϤϠϟΪη΍ήϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍˯ΎϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋϪϘϴΒτΘΑ±΃ΪΒϤϟ΍΍άϫϲϨόϳ
ϲϓΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϋ΍ήΘΧϻ΍ϰϠϋϭρ΍ήϓ·ϭ΃ΓΩΎϳίϥϭΩϦϴόϣνήϐϟΏϮϠτϤϟ΍έΪϘϟ΍
ϚϠϬΘδϤϠϟΔϴϟΎϤϟ΍ΓέΪϘϟ΍ϭω΍ήΘΧϻ΍ΝΎΘϧ·ϒϴϟΎϜΗϦϴΑΐγΎϨΘϟ΍ΓΎϋ΍ήϣ΃ΪΒϤϟ΍΍άϬϟΎϬϋΎΒΗ΍
Δϣ΍ΪΘγϻ΍ϖϴϘΤΗΝ
ϩΎϴϤϟ΍ έΩΎμϤϟ ΓΪη΍ήϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϰϠϋ ϪϘϴΒτΗ ϲϓ ΃ΪΒϤϟ΍ ΍άϫ ϲϨόϳ
˯ΎϤϠϟΪη΍ήϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍Δϣ΍ΪΘγϻ΍ΐϠτΘΗΔϠΒϘΘδϤϟ΍ϭΓήοΎΤϟ΍ϝΎϴΟϷ΍ΕΎΟΎΣϖϴϘΤΘϟ
ϲόϴΒτϟ΍ϢϟΎόϠϟΎϬΗΩΎϋ·ϭ΃ΎϬ΋ΎϘϟ·ϞΒϗΙϮϠΘϟ΍ϭΕΎϔϠΨϤϟ΍ΔΠϟΎόϣϭϥΎϜϣϹ΍έΪϘΑϩήϳϭΪΗϭ
ϞΒϗέΎϬϧϷ΍ϭέΎΤΒϟ΍ϲϓΎϫ΅ΎϘϟ·ϢΘϳϑήμϟ΍ϩΎϴϣϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ80ϥ΃ΪλέϢΗΪϘϠϓ
ϲϫΔϤϬϤϟ΍ϩάϫ˯ΎϤϟ΍ϭ΃ΔΑήΘϟ΍ϲϓΎϬ΋ΎϘϟ·ϞΒϗϞ΋΍Ϯδϟ΍ΔϴϘϨΗϭΔΠϟΎόϣΐΠϳΎϫήϳϭΪΗ
ϰϟϭϷ΍ΔΟέΪϟΎΑ˯ΎϤϠόϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΔϤϬϣ
ΔϴϤϠόϟ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍Ω
ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ ϑέΎόϤϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϊϣ ˬϢϴϠδϟ΍ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϰϠϋ ΕΎγΎϴδϟ΍ Ϟϛ ˯ΎϨΑ ΐΠϳ
ϊϤΘΠϣϞϜϟΔϴϠΤϤϟ΍ϭ
ϲϤϠόϟ΍ϙϮϠδϟ΍˯ϮγΐϨΠΗ˰ϫ
ΔΑϮϏήϣΔΠϴΘϨϟϝϮλϮϠϟΕΎϧΎϴΒϟ΍ήϳϮΤΗϭ΃ϝΎΤΘϧϻ΍ϞΜϣ
ϭ΃ΚΤΒϟ΍ϞϳϮϤΗέΩΎμϣϭ΃έΪμϣϞΜϣΰϴΤΘϟ΍ϝΎϜη΃ϞϛϦϋΡΎμϓϹ΍Γέϭήοϭ
΢ϟΎμϤϟ΍ϲϓΏέΎπΗΩϮΟϭ
ϩΎϴϤϟ΍ έΩΎμϣ Γέ΍Ω· ΐϧ΍ϮΟ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϑέΎόϤϟ΍ ϲϓ ϙέΎθΘϟ΍ ί
ΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϟπϓ΃άϴϔϨΗϥΎϤπϟ
ΎϬϴϟ· Ϟμϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϤϠόϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϞϴλϮΘΑ ϲϗϼΧ΃ ϡ΍ΰΘϟ΍ ϲϤϠόϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϰϠϋ Ρ
ϡΪϘΗ ϩΎϴϤϟ΍ έΩΎμϣ Γέ΍Ω· κΨϳ ΎϤϴϓ ϚϟΫϭ έϮϬϤΠϠϟ ΔϴϤϠόϟ΍ βγϷ΍ Ε΍Ϋ ˯΍έϵ΍ϭ
ϱΩΎόϟ΍έϮϬϤΠϠϟ˯ΎϤϠόϟ΍˯΍έ΁ϝϮλϮϟΓΪϴΟ˱ΎλήϓΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
ϝΎμΗϻ΍Ε΍έΎϬϣϭΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋΐϳέΪΘϟ΍Ν΍έΩ·ΐΠϳ΍άϟ
ΕΎόϣΎΠϟ΍ϭαέ΍ΪϤϟ΍ϲϓϡϮϠόϟ΍ϢϴϠόΗϦϤο
ϞΜϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΌϴϬϟ΍ ϦϴΑ ΔϛήΘθϣ ΔϴΜΤΑ Ε΍ΪϨΟ΃ ϢϴϤμΗ ρ
ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴϣϮϜΤϟ΍ΕΎτϴΤϤϟ΍ϢϠϋΔϴοϮϔϣΎϬΗΪϋ΃ϲΘϟ΍ΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΓΪϨΟϷ΍ϚϠΗ
ΪϳΪΤΘϟ ,QWHUJRYHUQPHQWDO 2FHDQRJUDSKLF &RPPLVVLRQ ,2&
Δϴ΋ΎϤϴϜϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ϭΔϴϘϳΰϴϔϟ΍κ΋ΎμΨϠϟΔϴΠϬϨϤϟ΍ΔψΣϼϤϟ΍ϢϋΪϟΔϴϤϠϋΕϻϮϛϮΗϭήΑ
έΎθΘϧ΍ϞΜϣςϴΤϤϟ΍ΎϬϟνήόΘϳϲΘϟ΍ήρΎΨϤϠϟΔϴϤϠϋΕ΍ήϴδϔΗϢϳΪϘΗϭςϴΤϤϠϟΔϳϮϴΤϟ΍
ΓέΎπϟ΍ΐϟΎΤτϟ΍
ΔϴϟϭΪϟ΍έΎϬϧϻ΍ϩΎϴϣϝϮΣΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ϞΣϭνϭΎϔΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
Ϟϛ ήΒΘόϳ ΎϣΪϨϋ ΔϣΎϋ ΔϔμΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϝϮΣ ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ϭ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϦϴΑ Δϗϼόϟ΍ ήϬψΗ
Ύ˱ΒϟΎϏΎϨϫϭˬϪϗϮϘΣϪϴϠϋήϜϨϳήΧϵ΍ϑήτϟ΍ϥ΃ϭϖΤϟ΍ΐΣΎλϮϫϪϧ΃ω΍ΰϨϟ΍ϰϓϑήρ
ϕΎϔΗ΍ϰϟ·ϞλϮΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣϦϴϋίΎϨΘϤϟ΍ϦϴΑΔρΎγϮϟ΍ΪϳΎΤϣΚϟΎΛϑήρϦϣΐϠτϳΎϣ
ϰϫϭΔΘΑΎΜϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ϑ΍ήϋϷ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϋϪϠμϓϦϜϤϳϻϰϗϼΧϷ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍ϭ
ϩΪδϓ΃ΎϣΔϤϴϗϊϓΪΑϡΰΘϠϳΙϮϠϤϟ΍
έήπϟ΍ϊϨϤϟέάΤϟ΍ϭΔτϴΤϟ΍΃ΪΒϣ 2
ΩϭΪΤϠϟήΑΎόϟ΍έήπϟ΍ϦϋΔϴϟϮΌδϤϟ΍΃ΪΒϣ
ΔϴϟϭΪϟ΍έΎϬϧϷ΍ϰϠϋϢΘΗϰΘϟ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔτθϧϸϟϲΌϴΒϟ΍ήΛϷ΍ϢϴϴϘΗΏϮΟϭ΃ΪΒϣ
ϰϓΕΎϣϮϜΤϟ΍ΐΟ΍ϭϰϠϋΪϛΆϳϯάϟ΍ϢϟϮϬϛϮΘγϥϼϋ·ϦϣϢϗέ΃ΪΒϤϟ΍ 5
ΔϴΒϠγΕ΍ήϴΛ΄Ηϯ΃˯ΎϬϧ·ϭ΃ϢϜΤΘϟ΍ϭ΃ϞϴϠϘΘϟΓΩΪόΘϣΕΎΒϴΗήΗϝϼΧϦϣϥϭΎόΘϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋ
έήπϟ΍ϖΤϠΗϻ΃ΔϟϭΪϟ΍ΐΟ΍ϭϰϠϋΪϛΆϳϯάϟ΍ΔϘΑΎδϟ΍ΔϘϴΛϮϟ΍Ε΍ΫϦϣ΃ΪΒϤϟ΍ 6
Ύ˱ϴϤϴϠϗ·ϢΘΗϰΘϟ΍ΔτθϧϷ΍ϦϣϯήΧϷ΍ϝϭΪϟΎΑ
ΔγϮϤϠϣέ΍ήο΃Ι΍ΪΣ·ϡΪϋΓΎϋ΍ήϣϊϣϝϮϘόϤϟ΍ϭϝΩΎόϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍΃ΪΒϣϖϴΒτΗ 7
ϯήΧϷ΍ϝϭΪϠϟ
ΔΨγ΍ήϟ΍Ε΍ΩΎόϟ΍ϭϑ΍ήϋϷ΍ϭϥΎϳΩϷ΍ϦϣΔόΑΎϨϟ΍ΪϴϟΎϘΘϟ΍ϭϢϴϘϟ΍ϰϫΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ϰϓϞΜϤΘϳ˯΍ΰΠϟ΍ϦϜϟϭΎϬΘϔϟΎΨϣϰϠϋϰϧϮϧΎϗ˯΍ΰΟΪΟϮϳϻϰΘϟ΍ϭϰϧΎδϧϹ΍ήϴϤπϟ΍ϰϓ
ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ξόΑϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΎϨϟϦϜϤϳϭϡΎόϟ΍ϯ΃ήϟ΍ϭϊϤΘΠϤϟ΍ϦϣϞόϔϟ΍Ωέ
ϡΎόϟ΍ϯ΃ήϟ΍ϭϰϟϭΪϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϯΪμΗΎϬΘϔϟΎΨϣϰϠϋΐΗήΘϳϰΘϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍έΎϬϧϷ΍ϩΎϴϤϟ
ϰϫςΑ΍Ϯπϟ΍ϩάϫϭϝϭΪϟ΍ϙϮϠγήϴϴϐΗϰϓΎυ˱ ϮΤϠϣ΍έϭΩΐόϠϳϯάϟ΍ϰϟϭΪϟ΍
˱
ΔϴΨϳέΎΘϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ΓΎϋ΍ήϣ
ϩΎϴϤϟ΍ϊϳίϮΗϰϓςγϮϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍
Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϭϒϴϟΎϜΘϟ΍ϊϳίϮΗϭ΢ϟΎμϤϟ΍ωίΎϨΗΓΎϋ΍ήϣ
ϩΎϴϤϟ΍ϊϳίϮΗΪϨϋΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ΓΎϋ΍ήϣ
ϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϓΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΓΎϋ΍ήϣ
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϔϴϛϭϩΎϴϤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϰϓΔΜϳΪΤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϓϲΌϴΒϟ΍ήΛϷ΍ΓΎϋ΍ήϣ
ήγΎΨϟ΍ξϳϮόΘΑΪϴϔΘδϤϟ΍ϡΎϴϗΓέϭήο
ήμϣϰϓϩΎϴϤϠϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ϡΎϣϹ΍ϡΎδΣΩ
ΔϣΪϘϣ1-4
ΪϴϟϮΗΐϠτΘΗΔϴ΋ΎϤϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ΔϳΎϤΣϥ·ˬΎ˱ϳήϜϓΎ˱ϓήΗΕΎϴϗϼΧϷ΍ϦϋΚϳΪΤϟ΍βϴϟª
©Ύ˱ϴϠΤϣϭΎ˱ϴϤϴϠϗ·ϙϮϠδϟ΍ϭήϜϔϟ΍ήϴϴϐΘϟˬΎϬΗέ΍Ω·ϦδΣϭΔϴ΋ΎϤϟ΍ϑέΎόϤϟ΍
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍˯΍ϮγϊϤΘΠϤϟ΍ϕέΆΗϰΘϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍ΔΠϟΎόϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϑΪϫϞΜϤΘϳ
ΪϘϓΎϬϋ΍ήϳϢϟ΍Ϋ·ΓΪϳΪϋ˱΍έϮϣ΃ΚΣΎΒϠϟήϬψΗΪϗΔϠΣήϟ΍ϚϠΗϝϼΧΔϴΟέΎΨϟ΍ϭ΃ΎϬϨϣ
˱
ϰϓϪοήϏ±ΔϴΜΤΒϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍Ϧϣ΢ϴΤμϟ΍ϭϥΎϛέϷ΍ϞϤΘϜϤϟ΍±ϰϤϠόϟ΍ϪΜΤΑϯΩΆϳϻ
ϪΗϼϜθϣϭΓΰϴϤϤϟ΍Ϫμ΋ΎμΧϊϤΘΠϣϞϜϟϥ·ΚϴΣϭϪΗϼϜθϣϞΣϭϊϤΘΠϤϟ΍ΔϣΪΧ
ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ΪΣϷϪϠϴμϔΗϢΗ˱ϞΣΝΫϮϤϧϖϴΒτΗ΢μϳϻϢΛϦϣˬϩήϴϏϦϋΓΩήϔΘϤϟ΍
΍άϫϑϭήυϭκ΋ΎμΧϊϣϖδΘϳϥ΃ϭΪΑϻϞΑ©Ύ˱ϴϤϠϋϪΘΤλªΩήΠϤϟήΧ΁ϊϤΘΠϣϰϠϋ
ΔΒγΎϨϤϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟϊϤΘΠϤϟ΍΍άϫϕΎϤϋ΃ϰϓιϮϐϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϭˬϊϤΘΠϤϟ΍
ΔϤψϨϣΔϳήϜϓΔϴϠϤϋϮϫ±ΕϻΎΠϤϟ΍Ϧϣϩήϴϐϛ±ϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϭ
ϰϤϠϋΞϬϨϤϟ˱Ύ˱ϘϓϭΔϨϴόϣΔϴ΋ΎϣΔϠϜθϣϥ΄ηϲϓϖ΋ΎϘΤϟ΍ϲμϘΗϑΪϬΑΚΣΎΒϟ΍ΎϬΑϡϮϘϳ
ϞϛΎθϤϟ΍ ϰϠϋ ϢϴϤόΘϠϟ ΔΤϟΎλ Ξ΋ΎΘϧ ϰϟ· ϭ΃ ΔϤ΋ϼϣ ϝϮϠΣ ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϑΪϬΑ Ϧϴόϣ
ΔΒδϨϟΎΑ΍άϫˬϰϟϭϷ΍ΓϮτΨϟ΍Ϧϣ΃ΪΒϳΔϠΣήϟ΍ϚϠΗϰϓϰϗϼΧϷ΍ΐϧΎΠϟ΍ϞόϠϓΔϠΛΎϤϤϟ΍
ϭ΃ΐϘϟϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΩήΠϣβϴϟϭϊϤΘΠϤϟ΍ϡΪΨΗϝϮϠΣΩΎΠϳ·ϰϟ·ϰόδϳϯάϟ΍ΚΣΎΒϠϟ
ήϴδϋϥϮϤϠόΗϮϟήϣ΃ϮϫϭˬΔϴϗήΗ
Ε΍Ϋ ΕΎμμΨΘϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϟ· ΪΘϤΗ ΎϫήϴϏ ϑϼΧ ϰϠϋ ± ϩΎϴϤϟ΍ ϝΎΠϣ ϰϓ ΙϮΤΒϟ΍
QDWXUDOKDUGVFLHQFHΔϴόϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍˯΍Ϯγ±ΔϠλΕ΍ΫΎϬόϴϤΟΎϫ΍ήϧϭ±ΔϠμϟ΍
ϊϴϤΟϦϣϰϗϼΧϷ΍ΐϧΎΠϟ΍ΐϠτΘϳϚϟάϟVRFLDOVRIWVFLHQFHΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϭ΃
ϦϣΔϨϴόϣΔϋήΟϰϠϋϝϮμΤϟ΍ˬϝΎΠϤϟ΍΍άϫϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϦϴΒϏ΍ήϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍
Ύ˱ΌϴηϪϨϋϥϮϤϠόϳϻΪϗϝΎΠϣϦϋϑέΎόϣΪϴϟϮΗϰϓωϭήθϟ΍ϞΒϗˬϩΎϴϤϟ΍ϝϮΣΔϓήόϤϟ΍
ΚΤΒϟΓΪϴΟϕϼτϧ΍ΔτϘϧΔγ΍έΪϟ΍ϚϠΗϥϮϜΗΪϗϭϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϰϓήθϨϳΎϣϯϮγ
ϢϴψϨΘϟΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Γέ΍ίϭϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰΗέ΍ίϭϦϴΑϖϴδϨΘϟΎΑϚϟΫϢϴψϨΗΔϴϧΎϜϣ·
Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍ίϭ ϯΪϟ Γήϓ΍ϮΘϤϟ΍ ΐϳέΪΘϟ΍ ΰϛ΍ήϣ ϰϓ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ˯ϻΆϬϟ ΔϴΒϳέΪΗ Ε΍έϭΩ
Δϴ΋ΎϤϟ΍
ΔϠΧ΍ΪΘϤϟ΍ϭΔϔϠΘΨϤϟ΍ΩΎόΑϷ΍ϙέΪϳϥ΃ϭΪΑϻ±κμΨΗϯ΃ϰϓ±ΚΣΎΒϟ΍ϥ΃Ϛηϼϓ
Ϧϳ΃ϭˬέϭήϣΔϟϭΩϭˬΐμϣΔϟϭΩϭˬϊΒϨϣΔϟϭΩϰϨόϣϢϠόϳϥ΃ΐΠϳˬϩΎϴϤϟ΍ΕϼϜθϤϟ
ΔϴγΎϴδϟ΍ΕϼϜθϤϟΎΑ±ϪμμΨΗϥΎϛΎ˱ϳ΃±˱΍ήϴΒϛ
˱ ˱ Ύϣ˱ ΎϤϟ·ϢϠϳϥ΃ΐΠϳΎϤϬϨϣήμϣϊϘΗ
ϰδϴ΋ήϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΩέϮϣϥ΃ΚϴΣˬΔϴϠΤϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ
ΚΤΒϟ΍ϰϓΖϗϮϟ΍ϖϔϨϳϻϰΘΣˬέϮϣϷ΍ϦϣΎϫήϴϏϭϰϟϭΩήϬϧϮϫ©ϞϴϨϟ΍ήϬϧªήμϤϟ
ϪϘϴΒτΗΔΑϮόλϞϗϷ΍ϰϠϋϭ΃ΔϟΎΤΘγΎΑϖϳήτϟ΍ΔϳΎϬϧϰϓ΄ΟΎϔϳϢΛΔϨϴόϣΔϠϜθϤϟϞΣϦϋ
ΎϬΘϓήόϣϰϟ·ϊδϳϢϟΏΎΒγϷϊϗ΍Ϯϟ΍νέ΃ϰϠϋ
ήμϣϰϓϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϓΎϘΛ2-4
ϝϼΧϦϣΔϴ΋ΎϣΔϴπϗϝϭΎϨΘϳϰϤϠϋΚΤΑϰϠϋήΧϵ΍ϭϦϴΤϟ΍ϦϴΑϊϘΗϥ΃Ϧϴόϟ΍ΕΩΎΘϋ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ΃ΔγΪϨϬϟ΍ϭ΃ΦϳέΎΘϟ΍ϭ΃Ύϴϓ΍ήϐΠϟΎϛΔϓήόϤϟ΍ωϭήϓΪΣϷϰϤϠόϟ΍έϮψϨϤϟ΍
ϰϓϻ·ϢϬϠϟ΍±ΔϠλΕ΍ΫϯήΧ΃ΔϴϤϠϋωϭήϔΑϪΘϴπϗρΎΒΗέ΍ϰϟ·ΕΎϔΘϟ΍ϥϭΩΦϟ·
ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ϡΰΘϠϤϟ΍ ©ϰϗϼΧϷ΍ª ΚΣΎΒϟ΍ ϥ΃ ήϴϏ ΔϣΪϘϤϟ΍ ϰϓ Γήϴμϗ ΓέΎη·
ϑέΎόϣ ϰϟ· ϰϤΘϨΗ ΓΪϳΪϋ έϮϣ΃ ϰϟ· ϕήτΘϟ΍ ϰϟ· ΍ήτπϣ
˱ Ϫδϔϧ ΪΠϳ ϑϮγ ϰϤϠόϟ΍
ϡΪΨΗϰΘϟ΍ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϦϣϮΟήϤϟ΍έΪϘϟ΍ϰϠϋϪμμΨΗϰϓϪϟϭΎϨΗϥϮϜϳϰΘΣΔϋϮϨΘϣ
ϪόϤΘΠϣ
ΕΎμμΨΘϠϟΓήΑΎόϟ΍ϑέΎόϤϟ΍ϑϮϨλϦϣΔϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ϢψϨϟ΍έΎΒΘϋ΍ϪϴϠϋήϘΘδϤϟ΍Ϧϣϭ
ήΑΎϋϰΜΤΑΞϬϨϣϝϼΧϦϣΎϫΎϳΎπϗϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϢΘϳϥ΃ϰπΘϘΗϭϞΑΐϠτΘΗϰΘϟ΍ϭˬ
ΐϠτΘϳΞϬϨϤϟ΍΍άϫ&URVVGLVFLSOLQDU\5HVHDUFKDSSURDFKΕΎμμΨΘϠϟ
ΕΎμμΨΘϟ΍ϒϠΘΨϣϦϣϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣϞϤϋϖϳήϔϟΔλΎΧϑϭήυϭϦϴόϣϞϴϜθΗήϓ΍ϮΗ
ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϪΒϠτΘϳϯάϟ΍ϰϠϣΎϜΘϟ΍ϊΑΎτϠϟϰϋϭϭϙ΍έΩ·ϪϳΪϟήϓ΍ϮΘϳˬΔϠμϟ΍Ε΍Ϋ
ϖϳήϓϰϓρ΍ήΨϧϻ΍ϭϰϤϳΩΎϛϷ΍κμΨΘϟ΍˯ΎϳήΒϛϦϋϝίΎϨΘϠϟΩ΍ΪόΘγ΍ϭˬΕΎγ΍έΪϟ΍
ϊϤΘΠϤϟ΍ΔϣΪΧϭΔϴϋΎϤΠϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϮϫϝϭϷ΍ϪϓΪϫϥϮϜϳϞϤϋ
ϝϼΧ Ϧϣ ϻ· Ύ˱ϴϟΎΣ ήϓ΍ϮΘϳ ϻ Ϊϗ ϞϜθϟ΍ ΍άϫ ϥ΃ ϝϮϘϟ΍ ϦϜϤϳ ΓΪϳΪϋ Ε΍ήηΆϤϟ Ύ˱Ϙϓϭϭ
ϰϓΕήθΘϧ΍ϭΕήϬυϰΘϟ΍5HVHDUFK8QLYHUVLW\ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎόϣΎΠϟΎΑϑήόϳΎϣ
ϰοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ΕΎϴϨϴδϤΧάϨϣΔϴΑϭέϭϷ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ξόΑϭΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍
ΪϳΪθϟ΍έΎϘΘϓϻ΍Ϟυϰϓϥ΄θϟ΍΍άϫϰϓϞϴϠϗΪΟϥϮϜϳΪϗΎϧΩϼΑϰϓϦϴΜΣΎΒϟ΍φΣϥΈϓϢΛϦϣ
ΓήϴϐΘϤϟ΍ϭ˰ΔΤϠϤϟ΍ϭΔϴϟΎΤϟ΍ϑϭήψϟ΍ϥ΃ΪϘΘόϧΎϨϛϥ·ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϦϣςϤϨϟ΍΍άϫϰϟ·
ϦϣϩΪϬθϳΎϣϭϡΎϋϞϜθΑϯήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟΎΑςϴΤΗϰΘϟ΍˰ϕϮΒδϣήϴϏωέΎδΘϣϞϜθΑ
ϝϼΧϦϣ˱Ύ˱όϳήγ˱Ύϛ˱ ήΤΗΐϠτΘΗˬιΎΧϞϜθΑϩΎϴϤϟ΍ΎϳΎπϘΑϭˬΔϳήϴμϣΕ΍ήϴϐΘϣ
ϦδΣ˵΃ϥ·ΔϠϴϠϗΖδϴϟϰϬϓΓήϴΜϛϦϜΗϢϟϥ·ϭϰϫϭˬΔΣΎΘϤϟ΍ΕΎϴϧΎϜϣϺϟΪϴΠϟ΍ϒϴυϮΘϟ΍
ΎϬΗέ΍Ω·ϭΎϬϔϴυϮΗ
ˬϩΎϴϤϟ΍ΎϳΎπϗϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΪϨϋΎϬΗΎϋ΍ήϣΓέϭήοϰϠϋϖϔΗ΍ϰΘϟ΍ΩΎόΑϷ΍ϦϤοϦϣϭ
ϩΎϴϤϟ΍ϯήϳΪϤϟςϘϓβϴϟϰϤΘΣήϣ΃ϮϫϭϩΎϴϤϟ΍Γέ΍Ω·ϭϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϖϠόΘϳΎϣ
ΎϨϟϒϴϜϓΕΎμμΨΘϟ΍ϊϴϤΟϦϣϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓϦϴμμΨΘϤϟ΍ϦϴΜΣΎΒϠϟΎπ ˱ ϳ΃ϦϜϟϭ
ϥϮϠϣΎόΘϳΦϟ·ΔγΪϨϬϟ΍ϭϥϮϧΎϘϟ΍ϭΔγΎϴδϟ΍ϭΩΎμΘϗϻ΍ΕϻΎΠϣϰϓϦϴΜΣΎΒϟ΍έϮμΘϧϥ΃
ΔϔϳήόΗΪϳΪΤΗϭ΃ˬϦϴϜϠϬΘδϤϟ΍ΕΎϋΎτϗϒϠΘΨϣϦϴΑϩΎϴϤϟ΍κϴμΤΗϞΜϣΎϳΎπϗϊϣ
ϰϟϭΪϟ΍ήϬϨϠϟΔΌρΎθϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϕϮϘΣϭˬϩΎϴϤϟ΍ΕΎϣΪΧΔμΨμΧΎϤΑέϭˬϩΎϴϤϟ΍ϰϠϋ
ΪόΒϟ΍ΔθϗΎϨϣϥϭΩΦϟ·ϰϋϮϟ΍ϊϓέϭϙϼϬΘγϻ΍ΪϴηήΗϭˬΔϴ΋ΎϤϟ΍Ε΂θϨϤϟ΍ΔϣΎϗ·ϭˬ
ˮΎϳΎπϘϟ΍ϩάϬϟϰϗϼΧϷ΍
˱ΎϓήΗβϴϟ©ΕΎϴϗϼΧϷ΍ªϦϋΚϳΪΤϟ΍ϥ΃ϯήΧ΃ΓήϣΪϛ΅΃ˬΔϳ΍ΪΒϟ΍ϰϓΕήη΃ΎϤϛϭ
ϞϣΎθϟ΍ϞϴϠΤΘϟ΍ΕΎϴπΘϘϣϪΒϠτΘΗ˱Ύϣ˱ ίϻ˱΍ήϣ΃ΕΎΑΚϴΣˬ
˱ ˱ Ύ˱ϴΑΎτΧ˱Ύο
˱ ΍ήόΘγ΍ϻϭ˱Ύ˱ϳήϜϓ
ϥ΃ϚϟΫϰϠϋϞϴϟΪϟ΍ϭϩΎϴϤϟΎΑΔλΎΨϟ΍έϮϣϷ΍ϊϴϤΟϰϓΎϫήϓ΍ϮΗϡίϼϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϞϜϟ
˱
ΔϴϤΘΣϰϠϋϼϴϟΩϭ˱ ΍ΰϣέΕϻΎΠϤϟ΍ΔϓΎϛϰϓΖΗΎΑ©ϙϮϠδϟ΍ΓήηΎΒϣΕΎϴϗϼΧ΃Ω΍Ϯϛ΃ª
˱
ΔϴϧΎδϧϹ΍ΔτθϧϷ΍ϊϴϤΟϰϓϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ΓΎϋ΍ήϣ
ΔϴϤϴϗ ϡΎϜΣ΃ ϪϋϮοϮϣ ΎϤ˱ Ϡϋ ϩέΎΒΘϋΎΑ ©ϕϼΧϷ΍ ϢϠϋª ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ΎϨϟ ϡΪϘΗ
©ϰ˰˰ϗϼΧϷ΍ªϞόϔϟ΍ϥ΃ΎϨϟ΢οϮΗϭ΢ΒϘϟ΍ϭ΃ϦδΤϟΎΑϒλϮΗϰΘϟ΍ϝΎϤϋϷΎΑϖϠόΘΗ
ϥ΃ϰϐΒϨϳΎϨϫϭϊϤΘΠϤϟ΍ϲϓΓέήϘϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍Ϊϋ΍Ϯϗϭ΃ϕϼΧϷ΍Ϊ˰ϋ΍ϮϗϊϣϖϔΘϳΎϣϮϫ
PRUDOVϕϼΧϷ΍ήϣϷ΍ϪϴϠϋήϘΘγ΍ΎϤϟΎ˱ϘϓϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ϭϕϼΧϷ΍ϦϴΑ˱Ύ˱ϗέΎϓϊπϧ
ϖϔΘϤϟ΍ϭΓέήϘϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϰϬϓΕΎϴϗϼΧϷ΍Ύϣ΃ˬήϛάϟ΍ϒϟΎγϒϳήόΘϟ΍ϰϓκΨϠΘΗ
ΎϬϟΎϜη΃ϒϠΘΨϤΑΔϴϓήΤϟ΍ϒ΋΍Ϯτϟ΍ϭϦϴϣΎΤϤϟ΍ϭ˯ΎΒρϷΎϛ±ΔϨϴόϣΔϔ΋ΎτϟΔΒδϨϟΎΑΎϬϴϠϋ
ϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ύϣ΃ϩΎϴϤϟ΍Γέ΍Ω·ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϫϚϠΗˬΎϬϠϤόϟΎϬΗήηΎΒϣϰϓ±
Ύ˱όϴϤΟΎϨϧ΃φΣϼϧΎϨϫϭϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΎϬϴϠϋϖϔΘϤϟ΍ϭΓέήϘϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϞϤθΘϓ
ΎϨϣ΍ΪΨΘγ΍ϥΎϛϻ·ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ϚϠΘΑϡ΍ΰΘϟϻ΍˱Ύ˱όϴϤΟΎϨϴϠϋΐΠϳϢΛϦϣˬϩΎϴϤϠϟϥϮϣΪΨΘδϣ
©ϰϗϼΧ΃ήϴϏª˱Ύϣ΍ΪΨΘγ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍ΎϧΩέ΍ϮϤϟ
ϡΎϋϰϓϰϤϟΎόϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋ©ϩΎϴϤϟ΍Γέ΍Ω·ϭϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ªϝϮΣΚϳΪΤϟ΍΃ΪΑ
ϝϮϠΤϟ΍έϮμϗΏΎΒγ΃ϝϮΣϡΎϬϔΘγ΍ΔϣϼϋϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϤψϨϣΖόοϭϦϴΣˬ
ϰϟ·ΖϠλϭϭˬϩΎϴϤϟ΍ΕϼϜθϣΔΠϟΎόϣϰϓΦϟ·ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭΔϴγΎϴδϟ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
ϥ΃ϭΪΑϻϩΎϴϤϟ΍Ωέ΍Ϯϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΓέ΍Ω·ΕΎϴϗϼΧ΄ΑιΎΨϟ΍ΪόΒϟ΍ϝΎϤϫ·ϥ΃ϩΩΎϔϣΝΎΘϨΘγ΍
ΕΎϋϭήθϣϭΔϴγΎϴγΕ΍έΩΎΒϣϭΔϴϟϭΩΕΎϴϗΎϔΗ΍ΩϮΟϭϞϴϟΪΑˬΩΪμϟ΍΍άϫϰϓϩέΎΛ΂ΑϰϘϠϳ
ΕΎϋ΍ΰϧϙΎϨϫϝ΍ΰΗΎϣϚϟΫϢϏέϭΪΣ΍ϭϰ΋ΎϣϯήΠϣϰϓΔϛήΘθϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϦϴΑΔϳΩΎμΘϗ΍
ϰϟ·ϚϟΫΖόΟέ΃ϭΔϛήΘθϤϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍ϯέΎΠϤϟ΍ϚϠΘϟΔϴϧϭΎόΘϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϖϴϘΤΗϥϭΩϝϮΤΗ
ΪΑϻϪϧ΃ϰϟ·ΖϠλϮΗϭˬϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΓέ΍Ω·ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔλΎΨϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ωΎΒΗ΍ϝΎϤϫ·
ΔμμΨΘϣΔϴϤϴϠϗ·ΰϛ΍ήϣ˯Ύθϧ·ϰϓωϭήθϟ΍ϝϼΧϦϣΉΩΎΒϤϟ΍ϚϠΗϢϋΩϰϠϋϞϤόϟ΍Ϧϣ
ΔΛϼΛ˯Ύθϧ·ϰϓ˯ΪΒϟ΍ΖΣήΘϗ΍ϭΎϬϟΞϳϭήΘϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ϚϠΗήθϧϭΔγ΍έΩϭΚΤΑϰϓ
ϰϓϰϧΎΜϟ΍ϭˬΔϴϓΎϧΪϨϜγϹ΍ΔϘτϨϤϟ΍ΔϴτϐΘϟΞϳϭήϨϟ΍ϦΟήΑΔϨϳΪϣϰϓϝϭϷ΍ˬΰϛ΍ήϣ
ΔϴτϐΘϟήμϣΓήϫΎϘϟ΍ϰϓΚϟΎΜϟ΍ϭˬϚϴϔϴγΎΒϟ΍ΔϘτϨϣΔϴτϐΘϟΎϴϟ΍ήΘγ΍΍ήΒϧΎϛΔϨϳΪϣ
ϢϟϪϧ΃ΔψΤϠϟ΍ϚϠΗϰΘΣΓΪϛΆϤϟ΍ϭΔΣΎΘϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ήϴθΗϭΎϴϘϳήϓ·ϭΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍
ΔϠψϣΖΤΗϡΎϋϰϓΓήϫΎϘϟ΍ϰϓϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϰϤϴϠϗϹ΍ΰϛήϤϟ΍˯Ύθϧ·ϻ·ϢΘϳ
ϯήϟ΍ϭΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Γέ΍ίϭ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΓέ΍Ω·ΕΎϴϗϼΧϷΰϛ΍ήϣ˯Ύθϧ·ϰϓ˱Ύϣ˱ ϮϳήϜϔϳϢϟϢϟΎόϟ΍ϥ΃ΔψΣϼϤϟΎΑήϳΪΠϟ΍
ϰΘϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϥϭΩϩΎϴϤϟ΍ΎϬϨϜϟˬΦϟ·΢ϤϘϟ΍ϭ΃ΐϫάϟ΍ϭ΃ϝϭήΘΒϟ΍
Ωέ΍ϮϤϟ΍ϊϴϤΟϪϣΎϣ΃ϝ˯ΎπΘΗϯάϟ΍ΪϴΣϮϟ΍ϯϮϴΤϟ΍ΩέϮϤϟ΍ΎϫέΎΒΘϋΎΑΎϬϴϟ·ϢϟΎόϟ΍ϪΒΘϧ΍
ϯήΧϷ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϊϴϤΠϟϦϜϟϭςϘϓϥΎδϧϺϟβϴϟΓΎϴΤϟ΍ήγϰϫϭϻϢϟϭˬϯήΧϷ΍
©ΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ªΎϬΗέ΍ΩΈΑϖϠόΘϳΐϧΎΟϰϟ·ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ωϮοϮϣϑήμϨϳ΍άϜϫϭ
ΎϤϬϨϣ ϞϜϟϭ ˬ ©ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ª ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ήϓϷ΍ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ήΧ΁ϭ ˬ
ΎϬϴϟ·ϥ΍ήϘΘϔϳϭ΃ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϔμϟΎΑϥΎϤδΘϳΓέ΍ΩϹ΍ϭϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞόΠΗϰΘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΎϫΪΠϧ ΔϴϨϳΪϟ΍ ϪΗ΄θϨϓ ˬ ΪϳΪΠϟΎΑ βϴϟ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ Ϧϋ ΚϳΪΤϟ΍ ϥ΃ φΣϼϳ ˬήμϣ ϰϓ
ΪΠϧ ΚϴΣ ˬ ϢϬϔ΋΍Ϯρϭ ϢϬΗΎϧΎϳΩ ϑϼΘΧ΍ ϰϠϋ ϦϴϳήμϤϟ΍ Ϟϛ Ε΍έΎΒϋ ϰϓ ΎϬψΣϼϧϭ
ϰΘΣ ϻϭ ΔϳϭΎϤδϟ΍ ϥΎϳΩϷ΍ Ϫϴϓ ϒϠΘΨΗ Ϣϟ ϪϴϠϋ ήϘΘδϣ ήϣ΃ Ϯϫ ϩΎϴϤϟ΍ ΔϤϴϗ ϡ΍ήΘΣ΍
ΓΎϴΤϟ΍ήγΎϫήΒΘόϳϭΎϬγΪϘϳϊϴϤΠϟ΍ˬΦϟ·ΔϴγϭΪϨϬϟ΍ϭ΃ΔϳΫϮΒϟΎϛΔϳήθΒϟ΍Ε΍ΪϘΘόϤϟ΍
ΉΩΎΒϤϟ΍ΩΩήΗˬΔϨϴόϣΔϳήϜϓΩϭΪΣΪϨϋϒϘΗΪϗΔϓΎϘΜϟ΍ϚϠΗϥ΃ϰϟ·ήϴθϳϊϗ΍Ϯϟ΍ϥ΃ήϴϏ
Δϴ΋ΎϤϟ΍ΓήϓϮϟ΍ΔϓΎϘΛήϴΒϛϞϜθΑϚϟΫΪϳΆϳϰϠϤόϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍ΔϠΣήϣϰϟ·ΎϫίϭΎΠΘΗϥ΃ϥϭΩ
ΕΎϴϛϮϠδϟ΍΃ΪΒΗϰϟΎΘϟΎΑϭ˱Ύ˱ΑϮπϧΩέϮϤϟ΍΍άϬϟϥϭέϮμΘϳϼϓˬαΎϨϟ΍ΎϬϴϠϋΩΎΘϋ΍ϰΘϟ΍
ΪϘϓΔϴϗϼΧ΃ϭΔϴόϴΒρΎϬϧϭήϳϞΑˬϚϟάϛΎϬΑΎΤλ΃Ύϫ΍ήϳϥ΃ϥϭΩˬέϮϬψϟ΍ϰϓΔΌρΎΨϟ΍
ϰϓϞΜϤΘϳΔρΎδΑϞϜΑΩήϟ΍ϭˮ΄τΨϟ΍Ϧϳ΃ϪϴϠϋϢϬ΋ΎΑ΁΍ϭΪΟϭΎϣ΍άϫϭ΍ϭήΒϛϭ΍ϭΪϟϭ
ΪόδΑήϣϢϠγϭϪϴϠϋϪϠϟ΍ϰϠλϪ˷Ϡϟ΍ϝϮγέϥ΃ϪϨϋϪϠϟ΍ϰοέήϤϋϦΑϪ˷Ϡϟ΍ΪΒϋΚϳΪΣ
ˮϑ΍ήγ·˯ϮοϮϟ΍ϰϓ΃ϝΎϘϓˮªϑήδϟ΍΍άϫΎϣªϝΎϘϓˬ΄οϮΘϳϮϫϭιΎϗϭϰΑ΃ϦΑ
˯ΎϤϟ΍ήΜϛΎϤϬϣˬ΢ο΍ϭϰϨόϤϟ΍ϪΟΎϣϦΑ΍ϩ΍ϭέ©έΎΟήϬϧϰϠϋΖϨϛϥ·ϭϢόϧªϝΎϗ
ϝΎϴΟ΃ϕϮϘΣϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭϪϣ΍ΪΘγϻ΍ϰϨόϣϮϫ΍άϫϭˬϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϰϓϑ΍ήγϹ΍ΐΠϳϼϓ
ϩΎϴϤϟ΍ϚϠΗϰϓϞΒϘΘδϤϟ΍
ϡΎόϟ΍ϙϮϠδϟ΍΢Βμϳϥ΃ˬϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϧϋ΍έ΍ήϜΗϭ΍
˱ έ΍ήϣΚϳΪΤϟ΍ϦϣϑΪϬϟ΍ϥ·ª
˱
ΐΣ΃ Ϧϟ ϰϨϧ΃ ϯϮϗ ϦϴϘϳϭ ϰϠΧ΍Ω ωί΍ϭ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ Ϯϫ ϰόϴΒτϟ΍
ϦϣϰϠϋϻ·ϥϮϧΎϘϟ΍ΎϬοήϔϳϦϟΔΑϮϘϋέΎψΘϧ΍ϥϭΩˬϰδϔϨϟΐΣ΃ΎϤϛϻ·ϦϳήΧ϶ϟ
©ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϚϠΗϦϣϪδϔϧΩήΟ
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃3-4
ήΒΘόΗϰΘϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϋΚϳΪΤϟ΍ϥΎϛ΍ΫΈϓϊϤΘΠϤϟ΍ΔϣΪΨΑΩΎΠϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ςΒΗήϳ
ϰϠϋϥϮϜϳά΋ΪϨϋΔϴϤϨΘϟ΍ΓήρΎϘϟϙήΤϤϟ΍ΎϫέΎΒΘϋΎΑϊϤΘΠϣϯ΃ϰϓ˱Ύ˱ϴϨρϭΎϋ ˱ ϭήθϣ
˱Ύπ
˱ ϳ΃ϦϜϟϭϰϤϠόϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΔϴΜΤΒϟ΍ϪΘϤϬϣϥΎϘΗ·ςϘϓβϴϟ©ϰϗϼΧϷ΍ªΚΣΎΒϟ΍
ΔϳΎϬϨϟ΍ϰϓϦϜϤΘϴϟˬϪΜΤΑϡΎϤΗ·Ε΍ϮτΧϞϛϰϓϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ΦϴγήΗϮΤϧ˱Ύ˱ΜϴΜΣϰόδϟ΍
ˬϩΎϴϤϟ΍ΔϴϤϫ΃ϭΔϤϴϗΔϔϠΘΨϤϟ΍ϝΎϴΟϷ΍ϢϴϠόΗϰϠϋΪϋΎδΗϰΘϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΪϴϟϮΗϦϣ
ϪΘϣ΍ήϛϭϥΎδϧϹ΍ΔϤϴϘϟϙΎϬΘϧ΍ϭ΃ϑΎΤΟ·ϥϭΩ
ΕΎόϣΎΟ ΎϬΗέΪλ΃ ˬΓήϴΜϛ ήμϣ ϰϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ΔλΎΨϟ΍ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϭ
ΪΣϰϓ˱ΎϓΪϫϩέΎΒΘϋ΍ΐΠϳϻϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥ΃ϰϠϋΎϬϠϤΠϣϰϓΖϘϔΗ΍ΪϗΎϫΪΠϧϭΔϔϠΘΨϣ
ΔϴόϴΒτϟ΍ϦϳΩΎϴϤϟ΍ϊϴϤΟϰϓϪΘϴϤϨΗϭϊϤΘΠϤϟ΍ΔϣΪΨϟΔϠϴγϭΩήΠϣϯήΣϷΎΑϪϨϜϟˬϪΗ΍Ϋ
ΔϴϘϴΒτΘϟ΍ϭΔϳήψϨϟ΍ˬΔϴϧΎδϧϹ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ
ϰϟ·ϱΩΆϳϥ΃ϭΪΑϻϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ζϴϤϬΗϭ΃ϞϫΎΠΗϥ΃ϰϠϋΕΪϛ΃ΪϗΎϫΪΠϧϭ
ϊϣϦϣ΍ΰΘϳϥ΃ΐΠϳϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΞϫΎϨϣήϳϮτΗϲϓΩΎϬΘΟϻ΍ϥ΃ϭΔΑϮϏήϣήϴϏΞ΋ΎΘϧ
ϥ΍ΪΟϮϟ΍ϭήϴϤπϟΎΑϖϠόΘϳΎϣϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϯΪϟϲϗϼΧϷ΍ΪόΒϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍
έΩΎμϣ ΓΪϋ Ϧϣ ΎϬ΋ΩΎΒϣ ΪϤΘδΗ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϥ΃ ϰϟ· ΕέΎη΃ Ϊϗϭ ΎϫΎϨϳ΃έ ΎϤϛ
ϞϤόϟ΍ΕΎϗϼϋκΨϳΎϣϲϓΕ΍ΪϘΘόϤϟ΍ϭϥΎϳΩϷ΍ϩΩΪΤΗΎϣϮϫϭϱΪ΋ΎϘϋϝϭϷ΍έΪμϤϟ΍
ϊϣΖϠϜθΗϲΘϟ΍ϪΘϫ΍ΰϧϭϪΗΎϣϮϠόϣϭΩήϔϟ΍ϢϴϗϰϓϞΜϤΘϳϭϱϮΑήΗϮϬϓϲϧΎΜϟ΍έΪμϤϟ΍Ύϣ΃
ΩΪΤΗϭΔϴϨϬϤϟ΍ΕΎϧΎϴϜϟ΍ΎϫέΪμΗϰΘϟ΍ΔϴϨϬϤϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ΚϟΎΜϟ΍έΪμϤϟ΍ϭϦϣΰϟ΍έϭήϣ
ˬΔϧΎϣϷ΍ϭˬΔϫ΍ΰϨϟ΍ϭ ϕΪμϟ΍ ϞΜϣ ΔϴϨϬϤϟ ΎΗΎγέΎϤϤϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ
ϊϤΘΠϤϟ΍ Ϣϴϗ ϡ΍ήΘΣ΍ϭ Δ΋έΎτϟ΍ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ ϲϓ ϑήμΘϟ΍ ϦδΣϭ ˬρΎΒπϧϻ΍ϭ ˬϡΰΤϟ΍ϭ
Δϳέ΍ΩϹ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϭϢψϨϟ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϰϓϞΜϤΘϴϓήϴΧϷ΍ϭϊΑ΍ήϟ΍έΪμϤϟ΍Ύϣ΃.
ΩΪΤΗϲΘϟ΍ϭˬϞϤόϟ΍˯ΎϨΛ΃ΎϬΑϡ΍ΰΘϟϻΎΑΎϬϴΒδΗϦϣϊϴϤΟϡΰϠΗϭΔδγΆϤϟ΍ϦϣΓέΩΎμϟ΍
ϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϭΕΎϴϟϮΌδϤϟ΍ϊϴϤΟΩΪΤΗϭˬϪ΋΍Ω΃ΔϴϔϴϛϭϪΑϡΎϴϘϟ΍ΏϮϠτϤϟ΍
.ϦϴϠϣΎόϟ΍ϊϴϤΟΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃ΐΠϳ
ΕΎϴϗϼΧ΃Ύϣ΃Γέ΍ΩϹ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϟ·ΎϬόϴϤΟέΩΎμϤϟ΍ϚϠΗϑήμϨΗˬϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓ
ΓΪϴϘόϟ΍ ϯ΃ ˬ ςϘϓ ϰϧΎΜϟ΍ϭ ϝϭϷ΍ ϦϳέΪμϤϟΎΑ ΓήηΎΒϤϟ΍ ΎϬΘϠλ ΪΠϨϓ ϩΎϴϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΎϬϣΪΨΘγ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ΔϤϴϘϟϪϣ΍ήΘΣ΍Ω΍ίϪΘϴΑήΗϭϪΗΪϴϘϋϰϓϥΎδϧϹ΍ϰϘΗέ΍ΎϤϠϜϓˬΔϴΑήΘϟ΍ϭ
΢ϴΤλβϜόϟ΍ϭˬΐγΎϨϤϟ΍ϞϜθϟΎΑ
ϰΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϰϠϋήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ΖϘϔΗ΍ϭ
ΔϴϗϼΧϷ΍ ΔϤδϟΎΑ ˱ΎϤδΘϣ ϰϤϠόϟ΍ ϪΟΎΘϧ΍ ϥϮϜϳ ϰΘΣ ΎϬΑ ϰϠΤΘϟ΍ ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ
ϑΎμϧϹ΍ ϰϟ· ϞϴϤϟ΍ ϰϠϋ ιήΤϳ ϥ΃ϭˬ ϝΎόϔϧϹ΍ Ϧϋ ΚΣΎΒϟ΍ ΩΎόΘΑ΍ ΓέϭήπΑ ˱΍˯˱ ΪΑ
ˬΔϘϴϘΤϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟΔϴϤϠόϟ΍ΔϟΩϷ΍ϭΔΠΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϤΘΤΑ˱΍έϭήϣˬΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϭ
˱
ΩήΠϤϟΓήϜϓϭ΄ϳ΃έΪϴϳ΄ΘϟϊϓΪϨϳϻϭˬςϘϓΪϗΎϧϰϟ·ϲϤϠόϟ΍ϪΜΤΑϲϓϝϮΤΘϳϻΚϴΤΑϭ
ΩϭΩήϣϪϟωήδΘϟ΍ϥ΄ΑΔϋΎϨϗϦϳήΧϵ΍˯΍έ΁ϞϘϧϲϓΔϗΪϟ΍ϯήΤΘϳϥ΃ϭˬΎϫΪϳ΃ΪϗΎ˱ϧϼϓϥ΃
ϊΘϤΘϳϥ΃ΓέϭήοϦϋϚϴϫΎϧ.ϦϳήΧϵ΍ϦϋϞϘϨϟ΍ΔϧΎϣ΃ϭΔϴϗ΍ΪμϤϟ΍ϰϠϋήΛΆϳϲΒϠγ
Δϳ΍έΪϟ΍ϭΓήΒΨϟ΍ϪϳΪϟϥϮϜΗϥ΃ϥϭΩήϣ΃ϲϓϪδϔϧϢΤϘϳϼϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϠϫ΄ΑΚΣΎΒϟ΍
ϝϼΧ ˱ΎϨϴόΘδϣ ϪΘϓΎϘΛϭ ϪϤϠϋ ΔϴϤϨΘϟ έ΍ήϤΘγΎΑ ϰόδϟ΍ ΚΣΎΒϟ΍ Ϧϣ ΐϠτΘϳ ΎϤΑϭ ˬ ϪΑ
ˬϪΘϓΎϘΛΖόδΗ΍ϭϪϤϠϋΩ΍ίΎϤϠϛϲϤϠόϟ΍ϊο΍ϮΘϟ΍ϭέΪμϟ΍ΔόγϭήΒμϟΎΑΔϠΣήϟ΍ϚϠΗ
ϦϴΜΣΎΒϟ΍Δϓ΁ϮϫΔϴϤϠόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓήΒϜΘϟΎϓ
ϼϓˬΔϣϼδϟ΍ϮϫϭˬϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓΔλΎΨΑϭΔϴϤϫϷ΍ϦϣήϴΒϛΐϧΎΟϰϠϋήΧ΁ήϣ΃
΄ϳΪδΟϭ ΄ϴδϔϧήτΨϟ ΚΤΒϟΎΑ ϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍ Ϧϣ ϯ΃ ϭ΃ Ϫδϔϧ νήόϳ ϥ΃ ΚΣΎΒϟΎΑ έΪΠϳ
ΚΤΒϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ήϣϷ΍΍άϫϰϓΪϴϔϳΪϗϭΔϨϴόϣΔΠϴΘϧϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΩήΠϤϟϲϗϼΧ΃ϭ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϳήγΔϴϤϫϷϪϛ΍έΩ·ϮϫϭϢϬϣήΧ΁ήϣ΃.ϪΒϳέΪΗϭΚΣΎΒϟ΍Ε΍ήΒΨϟΎ˱ΒγΎϨϣ
ΔϛέΎθϤϠϟϢϬΘϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϭˬΕΎϗϭϷ΍ϞϛϲϓΚΤΒϟΎΑϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍ΔϳϮϫΔϳΎϤΣϭ
ϮϳΪϴϓϭ΃Ύ˱Η΍Ϯλ΃ϢϬϟϞΠδϳϭ΃΍έϮλϢϬϟςϘΘϠϳϻ΃ϭϚϟάΑϢϫέΎΒΧ·ϭϪΜΤΑΓήΘϓϝϼΧ
˱
ϦϴϋϮτΘϣϥϮϧϮϜϳΎϣΎ˱ΒϟΎϏΚΤΒϟΎΑϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍˯ϻΆϬϧ΃ΔϘϴϘΣϙ΍έΩ·ϭ.ϢϬΘϘϓ΍ϮϣϥϭΩ
.Ζϗϭϱ΃ϲϓΔγ΍έΪϟ΍ϦϣΏΎΤδϧϻ΍ϖΣϢϬϟϰϟΎΘϟΎΑϭ
Ϧϣ ˱Ύ˱όΑΎϧ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϰϓ ΔϴϗϼΧϷ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϚϠΗ ϖϴΒτΗ ϰϠϋ ιήΤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
ΚΤΒϟΎΑϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍˯Ύτϋ·ϰϠϋ˱Ύϣ˱ ΎϤΗιήΤϳϥ΃ϪϴϠόϓˬΚΣΎΒϟ΍ϯΪϟΔϋΎϨϗϭϦϴϘϳ
ήϴϐΘΗϑϮγέϮϣϷ΍ϥ΄ΑΩϮϋϭϭϝΎϣ΁˯Ύτϋ·ϥϭΩˬϪϨϣϑΪϬϟ΍ϭϪΜΤΑϦϋΔϴϓ΍ϭ˱ΓήϜϓ
ΔϴΑΎΠϳϹ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϦϣϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍˯ϻΆϫΓΩΎϔΘγ΍ϰϠϋϥΎϜϣϹ΍έΪϗϞϤόϟ΍ϊϣˬϢϬΤϟΎμϟ
ΚΤΒϠϟ
ϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓΚΣΎΒϟ΍ΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΔΠϟΎόϣΔϴϤϫ΃ϭΓέϭήπΑϰϟϭΪϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϊϨΘϗ΍ϯάϟ΍ΪϴΣϮϟ΍ϰόϴΒτϟ΍ΩέϮϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ήΒΘόΗ
ΔϨϴόϣΔϴϗϼΧ΃ςΑ΍ϮπΑΎϤ˱ ΋΍ΩΔϧήΘϘϣΎϳ΍ϭΰϟ΍ϒϠΘΨϣϦϣϭΕΎϳϮΘδϤϟ΍ΔϓΎϛϰϠϋϩΎϳΎπϗ
ϥ΃ϭ ΪΑϻ ϢΛ Ϧϣ ΔϴόϴΒτϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ή΋Ύγ ϦϴΑ ΎϫΩήϔΗϭ ΎϬΘϴλϮμΨϟ ˱΍ήψϧ
˱ ϚϟΫϭ ˬ
κμΨΗϯ΃ϰϓϩΎϴϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ΪΣϷϪϟϭΎϨΗΪϨϋϯήμϤϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϙέΪϳ
Ϧϣ΃ΰΠΘϳϻ˯ΰΟϮϫϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ϥ΃±ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ΃ΔϴόϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍˯΍ϮγϰϤϠϋ
ΓήϴτΧΕϼϜθϤϟ˱ΎΟ˱ ϼϋΔϴϤϠόϟ΍ϪΘΣϭήρ΃΢ΒμΗϥ΃ϦϜϤϳϪϟϼΧϦϣˬΔϴϤϠόϟ΍ϪΘϗέϭ
ΓΩΎϳίϰϓΐΒδΘϳΪϗήϴτΧΡϼγϰϟ·ϝϮΤΘΗΎϬϧϭΪΑϭˬϯήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ΎϬϨϣϰϧΎόϳ
ΩΎόΑϷ΍ΓΎϋ΍ήϣ˯ΐϋϪϴϠϋϊϘϳϯήμϤϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϥ΃ϭΔλΎΧˬΎϬϤϗΎϔΗϭΕϼϜθϤϟ΍ϚϠΗ
ήϬϧϥϮϛΎϬοήϔϳϰΘϟ΍ΔϴΟέΎΨϟ΍ΩΎόΑϷ΍ϰϟ·ΔϓΎο·ˬΎϬΗέ΍Ω·ϭϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
˱Ύ˱ϧ΍ΰΧϰΑϮϨϟ΍ϰϠϣήϟ΍ήΠΤϟ΍ϥ΍ΰΧ±ΔϴϓϮΠϟ΍ΕΎϧ΍ΰΨϟ΍ήΒϛ΃ϥϮϛϭ˱Ύ˱ϴϟϭΩ˱΍ήϬϧϞϴϨϟ΍
˱
νϭΎϔΘϟ΍ϭΕ΍έϭΎθϤϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϭω΍ΰϨϟ΍ΕϻΎϤΘΣ΍ϰΗ΄ΗϢΛϦϣήΧϵ΍Ϯϫ˱Ύ˱ϴϟϭΩ
ΎϧΎϴΣ΃ξόΒϟ΍ϩήδϔϳΪϗϯάϟ΍ωΎϔΘϧϻ΍΍άϫϩΎϴϤϟ΍ϚϠΘΑϝϮϘόϤϟ΍ϭϝΩΎόϟ΍ωΎϔΘϧϻ΍ϝϮΣ
˱΍ήϴΜϛϭˬνϮΤϟ΍ϰϓϪόϣϦϴϛέΎθϤϟ΍΢ϟΎμϣΓΎϋ΍ήϣϥϭΩςϘϓΔϴΗ΍άϟ΍ϪΤϟΎμϤϟΎ
˱ ˱Ϙϓϭ
ϥϭΎόΘϟ΍ϞΒϘΘδϣϰϠϋϚϟΫήϴΛ΄Θϟϙ΍έΩ·ϥϭΩΔλΎΧΪ΋΍ϮϓϖϴϘΤΘϟξόΒϟ΍ϪϜϬΘϨϳΎϣ
ϙήΘθϤϟ΍
Ϧϣϩ΍ήϧΎϣ˯Ϯοϰϓ˱΍ϮΟήϣϭ
˱ ˱ Ύϣ˱ ΎϫϝΎΠϤϟ΍ϚϟΫϰϓϯήμϤϟ΍ΚΣΎΒϟ΍έϭΩϥϮϜϳϚϟάϟ
ϰϐΘΒϳϻϭϖ΋ΎϘΤϟ΍ϭϊϗ΍ϮϠϟήϳΎϐϣϰ΋ΎϣήϜϓΦϴγήΘϟΔΌρΎθϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ξόΑϰϓΕϻϭΎΤϣ
ιΎΨϟ΍ϪΤϟΎλϻ·
ϥϮΌηϰϓκμΨΘϤϟ΍ϯήμϤϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ΎϬϴϋ΍ήϳϥ΃ΐΠϳϰΘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϰϫΎϣϥΫ·
Δϴ΋ΎϤϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍ϰϠϋφϓΎΤϳϭϖϘΤϳΎϤΑϭ©ΔϴϗϼΧϷ΍ªΔϤδϟΎ˰ΑϪΜΤΑϢδΘϳϰΘΣϩΎϴϤϟ΍
ΔϴΤτδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϰϓ˯΍ϮγΔϛέΎθϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϗΎΑϕϮϘΣϡ΍ήΘΣ΍ϊϣϯί΍ϮΘϟΎΑΔϳήμϤϟ΍
ˮΔϴϓϮΠϟ΍ϭ΃
+XPDQ5LJKWV 'LJQLW\ϪΘϣ΍ήϛϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣ΃
ΓΎϴΤϟ΍ϯϭΎδΗϩΎϴϤϟ΍ϥ΃ΎϨϤϠόΗϭΎϨόϤγϭΎϧ΄θϧϢϟΎόϟ΍ϥ΍ΪϠΑϰϗΎΑϰϓΎϤϛ±ήμϣϰϓ
ήηΎΒϣ˯΍ΪΘϋ΍ϮϫϩΎϴϤϟ΍ϰϠϋ˯΍ΪΘϋ΍ϯ΃ϥ΃ΪϳΪηΡϮοϮΑϚϟΫϰϨόϣˬZDWHULVOLIH
ϢϬϨϋΓΎϴΤϟ΍ϊϨϣΔΑΎΜϤΑϮϫϦϳήΧϵ΍ϦϋϩΎϴϤϟ΍ϊϨϣϥ΃ϭˬΓΎϴΤϟ΍ϰϠϋ
ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϩήϘΗ ˱Ύϣ˱ ϮδΤϣ ˱΍ήϣ΃

˱ ϪΘϣ΍ήϛϭ ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΤΑ ϩΎϴϤϟ΍ ρΎΒΗέ΍ ΕΎΑ Ϛϟάϟ
ϯ΃ήϟ΍ Ϧϋ ήϴΒόΘϟ΍ ϰϓ ˱ΎϘΣ βϴϟ ΎϨϫ ϙΎϬΘϧϼϟ νήόΘϳ ϯάϟ΍ ϖΤϟ΍ ϥϷ ϑ΍ήϋϷ΍ϭ
ϥϼϋϹ΍έήϗϚϟάϟΎϬδϔϧΓΎϴΤϟ΍ϰϓϖΤϟ΍ϪϨϜϟˬϦϜδϣϭ΃ΔϔϴυϭϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϭ΃
ΓΩΎϤϟ΍ϰϓ8'+5ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟϰϤϟΎόϟ΍
ΔϴγΎγϷ΍ΕΎϳήΤϟ΍ϭϪϗϮϘΣϭϥΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϜϟϞϣΎϜϟ΍ϡ΍ήΘΣϻ΍
ϊϤΘΠϤϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΔΤϠμϣϰϠϋΔϳϮϟϭ΃ΎϬϟϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳΩήϔϟ΍ΔϴϫΎϓέϭΔΤϠμϣ
ΓΩΎϤϟ΍ ϰϓ 8'%+5 ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΣϭ ˯ΎϴΣϷ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ϰϤϟΎόϟ΍ ϥϼϋϹ΍ έήϗϭ
ΔΒγΎϨϣϩΎϴϣήϴϓϮΘΑϝϭΪϟ΍ϡ΍ΰϟ·
ϊϴϤΟϪϴϓϙέΎθΘΗΕΎϣϮϜΤϠϟ˱Ύ˱ϴγΎγ΃˱Ύ˱ϓΪϫΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΔΤμϟ΍ΰϳΰόΗήΒΘόϳ
ϊϤΘΠϤϟ΍ΕΎϋΎτϗ
ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϟ΍ΪΣ΃ήΒΘόϳΔΤμϟ΍ϦϣέΎϴόϣϰϠϋ΄ΑϊΘϤΘϟ΍ϥ΃έΎΒΘϋϻ΍ϰϓάΧϷ΍
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϑϭήψϟ΍ϭ΃ΔϴγΎϴδϟ΍Ϊ΋ΎϘόϟ΍ϭ΃ϦϳΪϟ΍ϭ΃βϨΠϟ΍ΐΒδΑΰϴϴϤΗϥϭΪΑϥΎδϧϺϟ
ϝϮμΤϟ΍ϦϴδΤΗϰϓΪϋΎδϳϥ΃ΐΠϳϰΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϥ΃ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ΃
ϩΎϴϤϟ΍ϭ˯΍άϐϟ΍ϰϠϋ
ϭ΃ϪΠ΋ΎΘϧήΛΆΗϻΚϴΤΑϭˬϪΜΤΑϰϓΔϣΎΘϟ΍ΔϗΪϟ΍ϯήΤΘϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϢΛϦϣ
ιΎΧϞϜθΑϭˬϪΘϣ΍ήϛϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϰϠϋϪϠΣ΍ήϣϒϠΘΨϣϰϓϪΗ΍ϮτΧϭ΃ϪΗΎϴλϮΗ
ϖΑΎγϊοϮϣϰϓΎϧήη΍ΎϤϛ±ΚΤΒϟΎΑϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϝϼΧ
SolidarityϦϣΎπΘϟ΍Ώ
6\VWHPV $QDO\VLV˱Ύ˱ϴϣϮψϨϣ ˱ϼϴϠΤΗ ΐϠτΘΗ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΃ ΚΣΎΒϟ΍ ϙέΪϳ ϥ΃ ΐΠϳ
ϭ΃ ΖϤψΘϧ΍ ˬ Ύϣ ΕΎϗϼόΑ ΔτΒΗήϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϢπΗ ΔϣϮψϨϣ ΎϫέΎΒΘϋΎΑ
νήΘϔϳ ήψϧ ΔϬΟϭ ϦϳϮϜΗ Ϯϫ ϚϟΫ Ϧϣ νήϐϟ΍ ©ϪϨϴόΑ νήϐϟ ϭ΃ ΐΒδϟ ΖϤψϧ
ϒθϜϟ΍ϰϓϞϴϠΤΘϟ΍΍άϫΪϴϔϳΚϴΣˬΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϦϣΔΟέΩϰμϗ΃ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΎϬϴϓ
ϯϮτϨΗϩΎϴϤϟ΍ϦϋΔϟϮΌδϤϟ΍Γέ΍ίϮϟ΍ήΜϛ΃ϭ΃ΔϴϋήϓΔϣϮψϨϤϟΔϣϮψϨϤϟ΍˯΍ϮΘΣ΍Ϧϋ
ΎϬΘϴϟϮΌδϣϦϋϚϴϫΎϧˬΎϬϠϤόϟΎϬ΋΍Ω΃ϰϓϦϣΎπΘΗϥ΃ΐΠϳΓΪϳΪϋΕΎϋΎτϗΎϬΘϠψϣΖΤΗ
ΎϬδϔϧΓέ΍ίϮϟ΍ϥϮϜΗΪϗΎϤϨϴΑˬΔϴϨόϤϟ΍ϯήΧϷ΍Ε΍έ΍ίϮϟ΍ϊϴϤΟϊϣϞϤόϟ΍ϢϴψϨΗϦϋ
ϖϴδϨΗϭΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭΕ΍έ΍ίϮϟ΍ϦϴΑϦϣΎπΘϟ΍ήΒϛ΃ΔϣϮψϨϣϞΧ΍ΩΔϴϋήϓΔϣϮψϨϣ
ϯήΧϷ΍ ϝϭΪϟ΍ ϰϓ ϩΎϴϤϟ΍ ΎϳΎπϘΑ ΔϴϨόϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ϭ Ε΍έ΍ίϮϟ΍ ϊϣ ΎϬϠϣΎόΗ ϰϓ ϯ΅ήϟ΍
ϞϴϨϟ΍νϮΣϰϓΔϛέΎθϤϟ΍
ΐμϧϊπΗϰΘϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϦϣΔϴϋϮϨϟ΍ϚϠΗϰϟ·ΓΪϳΪηΔΟΎΤΑΚϟΎΜϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϥ΍ΪϠΑϥ·
ϞϤόϟ΍ΔϣϮψϨϣήϳϮτΘϟϪϓ΍ήρ΃ϦϴΑϖϴδϨΘϟ΍ϭϰδγΆϤϟ΍ϞϤόϟ΍ήϳϮτΗΓέϭήοΎϬϴϨϴϋ
ΎϬΑ˯ΎϘΗέϻ΍ϭ
Balanceϥί΍ϮΘϟ΍Ν
ϕΎτϧϰϠϋ˱Ύ˱ϴΜΤΑΎϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍έϮϣϷ΍ϦϣϩΎϴϤϟ΍ΓήϓϭΔϓΎϘΛήΒΘόΗήμϣϰϓ
ϝϮλϮϟ΍ΔλήϓϢϬϟήϓ΍ϮΘΗϻϦϳάϟ΍ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ϭϖρΎϨϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϙΎϨϫϥϷϊγ΍ϭ
ϰΘϟ΍έϮϣϷ΍Ϣϫ΃Ϧϣ©ϥί΍ϮΘϟ΍ªϥϮϜϳϢΛϦϣϰΤμϟ΍ϑήμϟ΍ΕΎϣΪΧϭϩΎϴϤϟ΍ϰϟ·
ρϮτΧϊοϭϰϟ·ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϑΪϬϳϥ΃ϪΑΪμϘϳϭˬΚΣΎΒϟ΍ϦϣΎϬΗΎϋ΍ήϣΐΠϳ
ϊϴϤΟ ϰϠϋ ΎϬϘϴΒτΗ ϢΘϳ ΚϴΤΑ ˬ ΎϬΗέ΍Ω·ϭ ϩΎϴϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ ΓΩΪΤϣϭ ΔΤο΍ϭ ΔϳΩΎηέ·
ΓΎΑΎΤϣϭ΃ΰϴϴϤΗϥϭΩϦϳήϳΪϤϟ΍ϭϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍
EqualityϩΎϴϤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϰϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍Ω
ΕΎΌϔϟ΍ϦϴΑΓ΍ϭΎδϤϟ΍ϭΔϟ΍Ϊόϟ΍ϖϴϘΤΗϮϫϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΚϋΎΒϟ΍ϥΎϛΎϤϠϛϪϧ΃Ϛηϻ
ΔϴγΎγϷ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ήϴϓϮΗ Ϧϣ ΔΒϳήϗ ΕΎϴλϮΘϟ΍ϭ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ΖϧΎϛ ΚΤΒϟΎΑ ΔϓΪϬΘδϤϟ΍
ϰϤϟΎόϟ΍ ϥϼϋϹ΍ Ϧϣ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ΪΠϧ ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϰϓϭ ϝΩΎϋ αΎγ΃ ϰϠϋ ϊϴϤΠϠϟ
ΩήϔϟίϮΠϳϻϪϧ΃2ΓΩΎϤϟ΍ϰϓέήϘΗ8'%+5ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϭ˯ΎϴΣϷ΍ΕΎϴϗϼΧϷ
ϦϴΑΓ΍ϭΎδϤϟ΍ϥ΃ΓΩΎϤϟ΍έήϘΗΎϤϛϦϳήΧ϶ϟϒΤΠϣϞϜθΑϩΎϴϣϰϠϋϞμΤϳϥ΃
ΎϬϣ΍ήΘΣ΍ΐΠϳϕϮϘΤϟ΍ϭΔϣ΍ήϜϟ΍ϰϓϊϴϤΠϟ΍
VicinityΏήϘϟ΍ϭέ΍ϮΠϟ΍˰ϫ
ΪΟϮΗϦϳάϟ΍Ϧϴϋέ΍ΰϤϟ΍ϦϴΑϰϠΤϤϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋϰϗϼΧϷ΍ςΑΎπϟ΍΍άϫΔϴϤϫ΃έϮΜΗ
ΕΎϬΠϟ΍ ϩΩΪΤΗ ϯάϟ΍ ϞϜθϟΎΑ ϪϫΎϴϣ ϥϮϤδΘϘϳϭ ϰ΋ΎϤϟ΍ ϯήΠϤϟ΍ βϔϧ ϰϠϋ ϢϬϴο΍έ΃
Ϟϔγ΃ ϰϓ ϪΗϮΧ· ϰϠϋ έϮΠϳ ϯήΠϤϟ΍ ϝϭ΃ ϰϓ Ϫοέ΃ ϊϘΗ Ϧϣ ΪΠϧ ϦϜϟ ΔμΘΨϤϟ΍
ΎϤΑέϭˬϢϬϴο΍έ΃ϯήϟϢϬϴϟ·ϞμΗϥ΃ΐΠϳϰΘϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Ϧϣ΍˯˱ ΰΟϊτΘϘϳϥ΄ΑϯήΠϤϟ΍
ήμϣϰϓΎϬϨϋϊϤδϧΎϤϛωήΘϟ΍ΕΎϳΎϬϧϰϓϩΎϴϤϟ΍ΔϠϜθϣέϮΜΗϢΛϦϣϭˬϩΎϴϤϟ΍ϚϠΗϞϛ
ΔϛήΘθϤϟ΍έΎϬϧϷ΍ΔϟΎΣϰϓ˱ΎΤ˱ ο΍ϭ˱Ύ˱ϴϠΟϰϗϼΧϷ΍ςΑΎπϟ΍΍άϫήϬψϳϥ΃ϦϜϤϳ˱Ύπ ˱ ϳ΃
ϞϴϨϟ΍ήϬϧϞΜϣˬΔϟϭΩϦϣήΜϛ΃ϢϴϟΎϗ΃ϰϓήϤΗϰΘϟ΍
Ϫϴϟ·ήψϨϟ΍ΐΠϳϻϩΎϴϤϟ΍ϦϣΏήϘϟ΍ϭέ΍ϮΠϟ΍ϥ΃ΕϻΎΤϟ΍ϚϠΗϰϓϰϗϼΧϷ΍ςΑΎπϟ΍
ϰόϴΒτϟ΍ ϢϫΩϮΟϮϟ ΝΎΘϧ Ϯϫ ϯήΣϷΎΑ ϦϜϟϭ ˬ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ˯ϻΆϬϟ ˱΍ίΎϴΘϣ΍
˱ ϩέΎΒΘϋΎΑ
ήϣϷ΍ΐϠτΗϭϰϠΒϘΘδϣϭ΃ϰϟΎΣϦϴόϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϥ΄θΑω΍ΰϧέΎΛ΍ΫΈϓϩΎϴϤϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑ
΍άϫϥ΃ϙέΪΗϥ΃ήϬϨϟ΍ϊΑΎϨϣΔϘτϨϣϰϓϊϘΗϰΘϟ΍ϑ΍ήρϷ΍ϰϠόϓˬνϭΎϔΘϟ΍ϭ΃έϭΎθΘϟ΍
ήΛΆϳϻΏϮϠγ΄ΑϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϤΘΣϭΓέϭήπΑ˱Ύϣ˱ ΍ΰΘϟ΍ϢϬϘΗΎϋϰϠϋΐΗήϳΪΟ΍ϮΘϟ΍
Ϫϴο΍έ΃ϦϣϊΒϨΗϩΎϴϤϟ΍ϢόϧήϬϨϟ΍Ϟϔγ΃ϦϳήΧϵ΍ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟΔϴϋήθϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍ϰϠϋ
ΪΑϻϦϜϟϖΤϟ΍ϚϟΫϰϓϝΩΎΠϳϭ΃ζϗΎϨϳϥ΃ϦϜϤϳΪΣ΃ϻϭΔϴϤϨΘϟ΍ϭϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϖΣϪϟϭ
ϚϠΗϝϭΎϨΗΓέϭήοϰϓΚΣΎΒϟ΍ΔϴϟϮΌδϣϰΗ΄ΗΎϨϫϭϡ΍ΰΘϟ΍ϪϠΑΎϘϳϖΣϞϛϥ΃ϢϠόϳϥ΃
ϊϨϤΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϰϠϋΪϴϛ΄Θϟ΍ΐΠϴϓΓϮϗϦϣϰΗϭ΃ΎϣϞϜΑΎϫΪϴϛ΄ΗϭΎϬΤϴοϮΗϭΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍
ϝϭΩϰϟ·ΐϫάΗϑϮγϦϜϟϭ˯΍έϮϠϟϊΟήΗϦϟΔΛϮϠϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϚϠΗϥϷˬήϬϨϟ΍ϩΎϴϣΙϮϠΗ
ϖϓΪΘϟΎΑαΎδϤϟ΍ϡΪόΑϡ΍ΰΘϟϻ΍˱Ύπ
˱ ϳ΃ΔΛϮϠϣΖϧΎϛϥ·ΔϤϴδΟ˱΍έ΍ήο΃ΐΒδΗϭΐμϤϟ΍
˱
˱
ΎϣϭˬαϮϤϠϣέήοϰϓΐΒδΘϟ΍ϡΪϋ΍ήϴΧ΃ϭˬϪΗ΍έΎδϣϞϳϮΤΗϡΪϋϭήϬϨϠϟϰόϴΒτϟ΍
˱
ϰϨόϳ΍άϬϓˬϪϗϼρ·ϰϠϋϪϛήΘϳϢϟϭέήπϠϟϒλϭΪϳΪΤΗϰϠϋήϘΘγ΍ϰϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϡ΍Ω
ϦϜϤϳ ϰΘΣ ˬ ϩίϭΎΠΗ ΐΠϳ ϻ ϱάϟ΍ έήπϟ΍ έΪϗ ϰϠϋ ΔϴϨόϤϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ϕΎϔΗ΍ Γέϭήο
ϦϣϪϴϠϋϖϔΘϤϟ΍έΪϘϟ΍΍άϬϟίϭΎΠΗΙΪΣ΍Ϋ·ξϳϮόΘϟ΍ϞΒγϭˬϪϠϤΤΗϯήΧϷ΍ϝϭΪϠϟ
ΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍ϢϴψϨΘϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍ϝϼΧϦϣϩΎϴϤϠϟϰϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍κϧΎϤϛέήπϟ΍
ΔϴΣϼϤϟ΍ήϴϏν΍ήϏϷ΍ϰϓΔϴϟϭΪϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍ϯέΎΠϤϟ΍
ήϴϴϐΘϟϞΒδϟ΍Ϟπϓ΃ϮϫϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥ΃ϰϠϋΪϴϛ΄Θϟ΍ϰϟ·˱ΎϤ˱ ΘΣΎϧΩϮϘϳςΑΎπϟ΍΍άϫ
ήϬϨϟήμϣέΎϜΘΣ΍ϝϮΣϞϴϨϟ΍νϮΣϝϭΩϰϓέϮτΗϭΩΎγϭΎϤϧϯάϟ΍ϯήϜϔϟ΍Ι΍ήΘϟ΍
ήϴΛ΃ϭϦϴΜΣΎΑϭΏΎΘϛϯΪϳ΃ϰϠϋέϮτΗϭήϜϔϟ΍΍άϫ΄θϧΪϘϟϪϴϠϋΎϫΫ΍ϮΤΘγ΍ϭϞϴϨϟ΍
ϚϟΫϰϠϋΩήϠϟϦϳΪϫΎΟϞϤόϧϥ΃ΎϨϴϠϋΐΠϳϭΔϴϟϭΪϟ΍Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍Δϗϭέ΃ϰϓϭΐΘϜϟ΍ϰϓ
ΔΤο΍ϭϥϮϜΗΪϗϰΘϟ΍ˬΔϴϤϠόϟ΍ϖ΋ΎϘΤϟ΍ΕΎΒΛΈΑςϘϓβϴϟϪΤϴΤμΗϭρϮϠϐϤϟ΍ήϜϔϟ΍
ΏϮϠϗ βϤϠϳ ϊϨϘϣϭ ΪϴΟ ΏϮϠγ΄Α ΎϬϤϳΪϘΗ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟΎΑ ϯήΣϷΎΑ ϦϜϟϭ ˬ ϊϴϤΠϠϟ
ΎϤϧϙϮϠγήϴϴϐΗΩΪμΑϪϧ΃ΚΣΎΒϟ΍ϙέΪϳϥ΃ΐΠϳϢϬϟϮϘϋϞΒϗϦϴόϤΘδϤϟ΍ϥ΍ΪΟϭϭ
ΔϴϤϠϋΕΎτϟΎϐϣ΢ϴΤμΗςϘϓβϴϟϭˬΔϠϳϮρΩϮϘόϟήϘΘγ΍ϭήϤΘγ΍ϭ
FrugalityήϴϓϮΘϟ΍ϭήϴΑΪΘϟ΍ϭ
ΎϬϤϬϋΩϰϠϋϞϤόϟ΍ΐΠϳϰΘϟ΍ˬΎϨΗΎόϤΘΠϣϰϓΔϤϬϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϦϣΎϤϫ΍έ΃
ωΎϨϗ·ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϦϣΪΑϻΪ΋Ύδϟ΍ϙϮϠδϟ΍ήϴϴϐΗϦϜϤϳϰΘΣϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϦϣήϴΜϜϟΎΑ
ϦϜϟϭΔϴϠόϔϟ΍ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ΍ίϭΎΠΘϳϞϜθΑΔΣΎΘϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪόΑϊϤΘΠϤϟ΍ΕΎΌϓΔϓΎϛ
ϞϴΒδϟ΍ϮϫϚϟΫϥ΃ϭΔϴγΎγϷ΍ϢϬΗΎΟΎϴΘΣΎΑ˯ΎϓϮϠϟςϘϓΔϣίϼϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϤϛϡ΍ΪΨΘγ΍
ϰϟ·±ϰϗϼΧ΃ϖϠτϨϣϦϣ±ΓϮϋΪϟ΍ϰϓΩΩήΗ΃ϦϟϭϞΒϘΘδϤϟ΍ϝΎϴΟϷϩΎϴϤϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟ
ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍έϮϬϤΟΐϧΎΟϦϣήϴϓϮΘϟ΍ϭήϴΑΪΘϟ΍ήϜϓϰϟ·ΔΑΎΠΘγϻ΍ϡΪϋΔϟΎΣϰϓϪϧ΃
ΐϠτΗϮϟϭϰΘΣϢϬϳΪϟϩΎϴϤϟ΍ΔϴϤϫ΃ΦϴγήΗϢϋΪϟϯήΧ΃ΐϴϟΎγ΃ϡΪΨΘδΗϥ΃ϭΪΑϻϪϧΈϓˬ
ϩΎϴϤϟ΍ήϴϓϮΗϰϠϋϢϬΒϳέΪΗϢΘϴϟˬϢψϨϣϞϜθΑΔϨϴόϣΕΎϗϭ΃ϰϓ˱΍˱ΪϤϋϩΎϴϤϟ΍ϊτϗήϣϷ΍
Ύϫέ΍Ϊϫ·ϡΪϋϭ
4XDQWLW\ 4XDOLW\ ωϮϨϟ΍ϭ ϢϜϟ΍ βϴϳΎϘϤϟ ϰϣ΍ΰϟϹ΍ ϖϴΒτΘϟ΍ ΃ΪΒϣ ί

0HDVXUHV
ΕΎΑϦϜϟϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΪϴΣϮϟ΍ϞϏΎθϟ΍ϰϫϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϤϛΕϼϜθϣΔΠϟΎόϣΪόΗϢϟ
ϢϜϟ΍ήϓ΍ϮΗΓΪ΋ΎϓΎϤϓΓΩΎΠϟ΍ϞϏ΍Ϯθϟ΍ϦϣΎϬΘϴϋϮϧϭϩΎϴϤϟ΍ΓΩϮΟΕϼϜθϣϦϋΚϳΪΤϟ΍
ΚΣΎΒϟ΍ιήΤϳϥ΃ΐΠϳϚϟάϟˮϡ΍ΪΨΘγϼϟΔΤϟΎλήϴϏϭΔΌϳΩέϪΘϴϋϮϧΖϧΎϛ΍Ϋ·ήϴΒϜϟ΍
ΔϴϧΎϜϣ·ϢΛϦϣϭϰ΋ΎϤϟ΍ϯήΠϤϟ΍ϝϮΣΔΛΪΤϤϟ΍ϭΔϗΩΎμϟ΍ΔϘϴϗΪϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟΎΑϪΜΤΑϢϋΩϰϠϋ
ϞΧΪΘϟ΍ϭΔϴϠϤόϟ΍ΔΑΎΠΘγϻ΍Ύπϳ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ΓΩϮΟϰϠϋυΎϔΤϠϟϯΪϤϟ΍ΔϠϳϮρςτΧϊοϭ
ϥ΃ϦϜϤϳϰΘϟ΍ΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϠϟΔϴϤϜϟ΍ΔϟΎΤϟ΍Δϳϭ΍ίϙΎϨϫϭΔϴΒϠγϝΎϤϋ΃Δϳ΃˯΍ί·ϊϳήδϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ΔϴϋϮϧϰϠϋΔΑΎϗήϟ΍ήΒΘόΗϚϟάϟΔϴΤτδϟ΍ϩΎϴϤϠϟϰΟϮϟϮϜϳϹ΍ϡΎψϨϟ΍ϰϠϋήΛΆΗ
Ϧϴϣ΄ΗϢΛϦϣϭˬΎϬϨΤηΔϴϠϤϋϭΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΐΤγϦϴΑϥί΍ϮΘϟ΍ϥΎϤπϟΎϤ˱ Ϭϣ΍ήϣ΃ ˱
ϩΎϴϤϟ΍ΓΩϮΟ
8VHU3D\VϊϓΪϳϡΪΨΘδϤϟ΍΃ΪΒϣΡ
ϖϴϘΤΗ ϥ΃ ϰϟ· ΐϫάΗ ϰΘϟ΍ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΕΎϬΟϮΘϟ΍ ξόΑ ϡΎϣ΃ Ϫδϔϧ ΚΣΎΒϟ΍ ΪΠϳ ϑϮγ
ϩΎϴϤϟ΍ήϴόδΗΎϬϴϓΎϤΑˬΔϳΰϴϔΤΘϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ξόΑΫΎΨΗ΍ΐϠτΘϳϩΎϴϤϠϟϡ΍ΪΘδϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ϰϠϋϑϮϗϮϟ΍ϦϣΚΣΎΒϠϟΪΑϻϭϢϬϣήϣ΃ϮϫϭΔϣΪΨϟ΍ϞϴλϮΗϒϴϟΎϜΗϞϣΎϛΔϴτϐΗϭ
ϑϭήυϊϣΐγΎϨΘΗϻΪϗέϮϣ΃ϖϴΒτΘΑϪΘΣϭήρ΃ϝϼΧϦϣΓ΍ΩΎϨϤϟ΍ϞΒϗϩΩΎόΑ΃ΔϓΎϛ
ϪόϤΘΠϣ
ϻϭϪΟϮΘϟ΍ϚϟάϟΎϬϬΟϭήϳΪΗϰΑέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϳΩΎηέϹ΍ΕΎϬϴΟϮΘϟ΍ΪΠϧΩΪμϟ΍΍άϫϰϓ
ϥΎδϧϹ΍ϖΤϟϙΎϬΘϧ΍ϦϣϢϫήψϧΔϬΟϭϦϣ±ΓήϜϔϟ΍ϪϠΜϤΗΎϤϟήϴόδΘϟ΍ΓήϜϓϢϋΪΗ
ϩΎϴϤϟ΍ϥϷˬΔϴϣϼγϹ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϰϓΔοϮϓήϣϩΎϴϤϟ΍ήϴόδΗΓήϜϓήΒΘόΗ˱Ύπ
˱ ϳ΃ϩΎϴϤϟ΍ϰϓ
ήϴϳΎόϤϟΎϬϋϮπΧϰϨόϳ΍άϫϥ΃ϚϟΫϰϟ·ϒο΃ˬΎϬϟϦϤΛΪϳΪΤΗϦϜϤϳϻΓΎϴΤϠϟέΪμϤϛ
΍άϫϰϓϯήϧϭΓΎϴΤϟ΍ϪϘΣϦϣβϴϟϚϠϤϳϻϦϣϭˬΎϴΤϳΎϬϨϤΛϚϠϤϳϦϤϓˬϕϮδϟ΍
ϡϮΠϬϟ΍ϭΪϘϨϟ΍ϦϣήϴϓϭφΣϪϟήϣ΃ϮϫϭˬϩΎϴϤϟ΍ήϴόδΗϦϴΑΔϗήϔΘϟ΍ΓέϭήοΩΪμϟ΍
ϰϘτϨϣϭϝϮΒϘϣήϣ΃ϮϫϭˬΔϣΪΨϟ΍ϞϴλϮΗϒϴϟΎϜΗϊϓΩΔϟ΄δϣϭΓήΒΘόϣϭΓήϴΜϛΏΎΒγϷ
3ROOXWHU3D\VϊϓΪϳΙϮϠϤϟ΍΃ΪΒϣρ
ΙϮϠΘϟ΍ϰϓϦϴΒΒδΘϤϟ΍ϦϣϝΎϤϟ΍ϊϤΟβϴϟϰϗϼΧϷ΍ςΑΎπϟ΍΍άϫϦϣϰγΎγϷ΍ϑΪϬϟ΍
΍άϫϥϮϜϳϢΛϦϣϩΎϴϤϠϟΔΛϮϠϣήϴϏΕ΍έΎϤΜΘγ΍ϰϨΒΗϮΤϧϢϫΰϴϔΤΗϯήΣϷΎΑϦϜϟϭˬ
ϒϴϟΎϜΘϟ΍ϥ΃ϰϟ·ϖϴϗΪϟ΍ϞϴϠΤΘϟ΍ήϴθϳϭΔϴΌϴΒϟ΍έ΍ήοϷ΍ξϔΨϟ˱Ύ˱ϴ΋Ύϗϭ˯˱ ˱ ΍ήΟ·΃ΪΒϤϟ΍
΍άϫϦϣΎϬϴϠϋϥϮϠμΤϳϰΘϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϦϣήΜϛ΃ϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳϩΎϴϤϟ΍ϮΛϮϠϣΎϬϠϤΤΘϳϰΘϟ΍
ήϴϏΕΎϋϭήθϣϰϓέΎϤΜΘγϻ΍ϢϬϟϞπϓϷ΍ϦϣϥϮϜϳϚϟάϟϭΙϮϠΘϠϟΐΒδϤϟ΍ρΎθϨϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ΙϮϠΘϟΔΒΒδϣ
3DUWLFLSDWLRQ (PSRZHUPHQWϦϴϜϤΘϟ΍ϭΔϛέΎθϤϟ΍ϱ
ˬέ΍ήϘϟ΍ϰϓήϴΛ΄Θϟ΍ϭΓέ΍ΩϹ΍ϭςϴτΨΘϟ΍ϰϓΓΩΎΠϟ΍ΔϛέΎθϤϟ΍ϦϣϦϴϴϨόϤϟ΍ϦϴϜϤΗϥΎϛ΍Ϋ·
Δϣίϼϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϦϣϩέΎΒΘϋ΍ϰϓϚηϼϓˬΔΤΟΎϨϟ΍Γέ΍ΩϹ΍βγ΃ϦϣήΒΘόϳ
˱
ΕΎΌϔϟ΍ϊϴϤΟϞϴΜϤΘϟϼϴΒγϪϧϮϛϦϣςΑΎπϟ΍΍άϫΔϴϤϫ΃ϰΗ΄ΗΚϴΣϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓ
ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍έϭΩϰϠϋΪϴϛ΄Θϟ΍ϢϬϤϟ΍ϦϣϭΔθϤϬϤϟ΍ΕΎΌϔϟ΍ϭ˯΍ήϘϔϟ΍ΔλΎΨΑϭ
Ω΍ήϓϷ΍ϙ΍ήη·ϰϓΔϣΎόϟ΍ΕΎθϗΎϨϤϟ΍ϭϰϋΎϤΘΟϻ΍Ϟλ΍ϮΘϟ΍Ϟ΋ΎγϭϭϢϴϠόΘϟ΍ΔϴϤϫ΃ί΍ήΑ·
ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ΍Ϧϋ΢ο΍ϭϭήηΎΒϣϞϜθΑ΍ϭήΒόϴϟˬϩΎϴϤϟ΍Γέ΍Ω·ΕΎϴϠϤϋϰϓΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ
ϢϬΗΎϣΎϤΘϫ΍ϭ
8QLYHUVDOLW\ΔϴϟϮϤθϟ΍ϙ
ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϦϣέΪϗϰμϗ΃ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϰϓΚΣΎΒϟ΍ϯΪϟΓΩΎΟΔΒϏέϙΎϨϫΖϧΎϛ΍Ϋ·
ΔΌϔϟζϴϤϬΗϥϭΩϊϗ΍Ϯϟ΍νέ΄ΑΔϠλΕ΍ΫϪΗΎϴλϮΗϭϪΠ΋ΎΘϧϥϮϜΗϥ΃ϭˬϪΘΣϭήρ΃ϰϓ
ϩΎϴϤϟ΍Γέ΍Ω·ΕΎγΎϴγϢγέϰϟ·ϪΘΣϭήρ΃ϑΪϬΗϥ΃ΪΑϼϓˬΎϬϨϴόΑΔϔ΋ΎτϟΓΎΑΎΤϣϭ΃ΔϨϴόϣ
΍Ϋ·ϪΘϟϭΩϢϴϠϗ·ϞΧ΍Ωϰϓ˯΍ϮγˬήϬϨϟ΍νϮΣϰϓϥϮθϴόϳϦϣϞϛ΢ϟΎμϣϰϋ΍ήΗΚϴΤΑ
ϥ΃ΪΑϻϊΒτϟΎΑϭ˱Ύ˱ϴϟϭΩήϬϨϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϯήΧϷ΍ϝϭΪϟ΍ϰϓϭ΃Ύμ
˱ ϟΎΧΎ˱ϴϨρϭήϬϨϟ΍ϥΎϛ
ΔθϤϬϤϟ΍ΕΎϋΎτϘϟ΍ϦϣϢϫήϴϏϭ˯΍ήϘϔϟ΍ϭΕΎϴϠϗϷ΍ϰϠϋϰϗϼΧϷ΍ςΑΎπϟ΍΍άϫϖΒτϨϳ
(TXLWDEOH 5HDVRQDEOH ϝϮϘόϤϟ΍ϭ ϒμϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΃ΪΒϣ ϝ
Utilization
ϪϧϷˬΓήϴΒϛΔΟέΪϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϰϘΗήϳϥ΃ϦϜϤϳΔϴϟϮϘόϤϟ΍ϭϑΎμϧϹ΍ϦϴΑΰϴϴϤΘϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϥϮϜϳϢΛˬΎϬϟΎϜη΃ΔϓΎϜΑϩΎϴϤϟ΍ϦϣνϮΤϟ΍ϝϭΩϯΪϟΡΎΘϣϮϫΎϣϞϛϢϴϴϘΗϰϟϮΘϳ
ϩΎϴϤϟ΍ϰϟ·ΝΎΘΤΗϝϭΩϦϴΑωϮϨΘΗϥ΃ϭΪΑϻϰΘϟ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ϦϣΔϴϠόϔϟ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍Ϧϋ
ςϘϓ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϰϟ·ΝΎΘΤΗΪϗϯήΧ΃ϭˬϞ΋΍ΪΑήϓ΍ϮΗϡΪόϟΔϴγΎγϷ΍ΎϬΗΎΟΎϴΘΣΎΑ˯ΎϓϮϠϟ
ΐϠτΘϳϢΛϦϣΦϟ·έΎτϣϷ΍ϰϠϋΎϬΘϋ΍έίϰϓΪϤΘόΗΎϬϧ΃ϦϴΣϰϓΔϴϤϨΘϟ΍ν΍ήϏϷ
ϰϟϭΪϟ΍ήϬϨϟ΍νϮΤϟΔΌρΎθϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣϻϖϴϗΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟ΍ϰϗϼΧϷ΍ςΑΎπϟ΍΍άϫ
ϰϤϠϋϭϰϗϼΧ΃αΎγ΃ϰϠϋΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻΎΑ˯ΎϓϮϠϟΔΑϮϠτϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΔϴϤϛϭˬ
*RRGQHLJKERUKRRGέ΍ϮΠϟ΍ϦδΣ΃ΪΒϣϡ
ϖϠόΘϳΎϤϴϓέ΍ϮΠϟ΍ϦδΣΪϋ΍ϮϗΔγ΍έΩήϴθΗϭˬϰϤϠδϟ΍ζϳΎόΘϟ΍ΉΩΎΒϣϢϫ΃ϦϣΪόϳ
ϡΎψϨϠϟϭ΃ΔϴόϴΒτϟ΍ωΎοϭϸϟήϴϴϐΗϱ΃ϊϨϤΑϰπϘΗΓήϘΘδϣΓΪϋΎϗΩϮΟϭϲϟ·ϩΎϴϤϟΎΑ
ϯήΠϤϟ΍ϩΎΠΗ΍ήϴϴϐΗΔϟϭΩϭ΃ΩήϓϊϴτΘδϳϼϓέΎΠϟΎΑ΍έΎοήϴϴϐΘϟ΍΍άϫϥΎϛ΍Ϋ·ˬϢ΋ΎϘϟ΍
˱
ήΛΆϳΎϤϣϭέϭΎΠϤϟ΍ϢϴϠϗϹ΍ϰϟ·ϪϟϮΧΩΔτϘϧήϴϴϐΗϭ΃˱Ύ˱ϴ΋ΰΟϭ΃Ύ˱ϴϠϛϪϠϳϮΤΗϭ΃ϲ΋ΎϤϟ΍
ήπϳϞϜθΑϪϘΣϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϓϪϔδόΗϭϑ΍ήρϷ΍ΪΣ΃ίϭΎΠΗϰϗϼΧϷ΍ςΑΎπϟ΍΍άϫϰϠϋ
ϝΎΠϣϰϓϰϗϼΧϷ΍ςΑΎπϟ΍΍άϫϰ΋ΎϤϟ΍ϯήΠϤϟ΍βϔϧϰϓϪόϣϙέΎθΘΗϯήΧ΃ϑ΍ήρ΄Α
ΎϬϤϋΩϭΎϫΪϴϛ΄ΘϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϭΪϳΰϤϟ΍ΝΎΘΤΗϰΘϟ΍έϮϣϷ΍ϦϣήΒΘόϳϩΎϴϤϟ΍
ΔϟΩϷ΍ϭΞΠΤϟΎΑ
ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧϭΕΎϴλϮΘϟ΍
ρΎθϨϟ΍ ϝΎϜη΃ ή΋Ύγϭ ΕΎΒϨϟ΍ϭ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭ ϥΎδϧϺϟ ˯ΎϤϟ΍ ΔϴϤϫ΄Α ΔϴϋϮΘϟ΍ x

ϙϼϬΘγ΍ΪϴηήΗϕήτΑϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ϲϋϭϊϓέϭΔϋΎϨμϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟΎϛϲϧΎδϧϹ΍
ΙϮϠΘϟ΍ϦϣΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭϩΎϴϤϟ΍
ϞΜϣϩΎϴϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟΓΪη΍ήϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϰϠϋϦϴόΗϲΘϟ΍ΔϤϬϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ήθϧ x
ΔΜϳΪΤϟ΍ϱήϟ΍ϕήρϰϠϋΔϋ΍έΰϟ΍ϝΎΠϣϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ΐϳέΪΗ x
ϲϓϱήϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍ΪϴηήΘϟΔϣίϼϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍Ϟ΋ΎγϭΙΪΣ΃ϦϴρϮΗϭϞϘϧ x
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ΐϳέΪΗϭ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϲϧΎδϧϹ΍ ρΎθϨϟ΍ ϝΎϜη΃

ΎϬϴϠϋ
ϊγϭ΃ϰϠϋϩήθϧϢΘϳΔϴόϤΘΠϣΔϛέΎθϤΑΓΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲϣϮϗϕΎΜϴϣΔϏΎϴλ x
Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋΐϳέΪΘϟ΍ϭϪΣήηϭϕΎτϧ
ϱΩΎηήΘγ΍ϞϴϟΩϙΎϨϫϥϮϜϳϰΘΣ©ϩΎϴϤϟ΍ΙϮΤΑΕΎϴϗϼΧ΃ΩϮϛªϞϤόϟϖϴδϨΘϟ΍ x
ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ϭΉΩΎΒϣΎϬϟϩΎϴϤϟ΍ΙϮΤΑϥ·ΚϴΣϪϴϟ·ωϮΟήϟ΍ϢϬϨϜϤϳϦϴΜΣΎΒϠϟ
ςΑ΍Ϯπϟ΍Ϧϋ˱Ύϣ˱ ΎϤΗϒϠΘΨΗϭˬΓΰϴϤΘϤϟ΍ϭΓΩήϔΘϤϟ΍ΎϬΘόϴΒρϊϣϡ˯΍ϮΘΗΔλΎΧ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϣΎόϟ΍
ΕΎμμΨΘϠϟ ήΑΎϋ ϰΜΤΑ ΞϬϨϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΎϬΘΠϟΎόϣ ϩΎϴϤϟ΍ ΎϳΎπϗ ΐϠτΘΗ x
ςϴΤΗϲΘϟ΍ϑϭήψϠϟ΍ήψϧ&URVVGLVFLSOLQDU\5HVHDUFKDSSURDFK
˱
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ϭΔϳήϴμϣΕ΍ήϴϐΘϣϦϣϩΪϬθϳΎϣϭϯήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟΎΑ
ΓήΑΎόϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϰϓ ΔμμΨΘϣ ΓΪΣϭ ϝϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ άϴϔϨΗ ϰϠϋ έΪϗϷ΍ ϰϫ
ϩΎϴϤϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍ΎϳΎπϗΔλΎΨΑϭΩΎόΑϷ΍ΓΩΪόΘϣΎϳΎπϘϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϠϟΕΎμμΨΘϠϟ
ϝϮΣΔϓήόϤϟ΍ϦϣΔϨϴόϣΔϋήΟϰϠϋϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϊϴϤΟϝϮμΣ x
ϰΗέ΍ίϭϦϴΑϖϴδϨΘϠϟΓΪϴΟϕϼτϧ΍ΔτϘϧΔγ΍έΪϟ΍ϚϠΗέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳϭϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϰϓϦϴΜΣΎΒϟ΍˯ϻΆϬϟΔϴΒϳέΪΗΕ΍έϭΩϢϴψϨΘϟΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Γέ΍ίϭϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
Δϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Γέ΍ίϭϯΪϟΓήϓ΍ϮΘϤϟ΍ΐϳέΪΘϟ΍ΰϛ΍ήϣ
Ϊ΋΍Ϯϓ Ϧϣ ϚϟΫ ϰϓ ΎϤϟ ˬ Ύ˱ϴϣϼϋ· Ϫϟ ΞϳϭήΘϟ΍ϭ ΚΤΒϟ΍ ΍άϫ ήθϧ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ x
ϦδΣ΃ ΍Ϋ· ˱Ύπϳ΃ ϰϟϭΪϟ΍ϭˬ ϰϤϴϠϗϹ΍ϭ ϰϠΤϤϟ΍ ϦϴϳϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϴϋ΍ΪΗϭ
˱Ύ˱ϴϟϭΩϪϟΞϳϭήΘϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
$JULFXOWXUDO :DWHU ³ZZZFGFJRYˬ ©5HWULHYHG

(GLWHG
$48$67$7 QR GDWH µ(J\SW¶ ZZZIDRRUJQUZDWHU

DTXDVWDWFRXQWULHVBUHJLRQV(*<5HWULHYHG
$48$67$7 µ5HJLRQDO UHSRUW¶ ³ZZZIDRRUJQUZDWHU

DTXDVWDWFRXQWULHVBUHJLRQV(*<´5HWULHYHG
$UPLQ*UXQZDOG :DWHU (WKLFV ± 2ULHQWDWLRQ IRU :DWHU

&RQIOLFWVDV3DUWRI,QWHUDQG7UDQVGLVFLSOLQDU\'HOLEHUDWLRQ
LQ6RFLHW\:DWHU7HFKQRORJ\5HLQKDUG)+WWO2OLYHU
%HQV&KULVWLQH%LVPXWK6HEDVWLDQ+RHFKVWHWWHU(GLWRUV
6SULQJHU
&HQWUDO $JHQF\ IRU 3XEOLF 0RELOL]DWLRQ DQG 6WDWLVWLFV

(J\SWµ6WDWLVWLFVRIWKH<HDU¶
&20(67 REPORT OF COMEST ON “WATER

ETHICS: OCEAN, FRESHWATER, COASTAL AREAS”.
6+6&20(67(;75(93DULV
(WKLFDOUHVHDUFKJXLGHOLQHVIRUZDVWHZDWHUEDVHGHSLGHPLRORJ\
DQG UHODWHG ILHOGV 'HYHORSHG MRLQWO\ E\ WKH 8QLYHUVLW\ RI
7DVPDQLD WKH 8QLYHUVLW\ RI 4XHHQVODQG 0DULR 1HJUL WKH
8QLYHUVLW\ RI $PVWHUGDP 8QLYHUVLGDG -DXPH 6DDUODQG
8QLYHUVLW\8QLYHUVLWHLW$QWZHUSHQ,PSHULDO&ROOHJH/RQGRQ
/HXSKDQD8QLYHUVLWlWWKH8QLYHUVLW\RI$SSOLHG6FLHQFHVWKH
1RUZHJLDQ,QVWLWXWHIRU:DWHU5HVHDUFKDQGWKH8QLYHUVLW\RI
%DWK0DUFK
,QGXVWULDO:DWHU´ZZZFGFJRY5HWULHYHG77.
,QWHUJRYHUQPHQWDO 2FHDQRJUDSKLF &RPPLVVLRQ ,2&ZHEVLWH

2FHDQ 6FLHQFHV ,Q KWWSZZZXQHVFRRUJQHZHQQDWXUDO
VFLHQFHVLRFRFHDQVVHFWLRQVDQGSURJUDPPHVRFHDQVFLHQFHV
/X]PD )DELROD 1DYD 7KH (WKLFV RI :DWHU *RYHUQDQFH $
UHYLHZRI'DYLG*URHQIHOGW:DWHU(WKLFV$9DOXHV$SSURDFK
WR6ROYLQJWKH:DWHU&ULVLV1HZ<RUN5RXWOHGJH
0 5 /ODPDV (7+,&$/ ,03/,&$7,216 2) :$7(5
0$1$*(0(17 237,216 6867$,1$%/( :$7(5
0$1$*(0(17 /,1.,1* 5(*,21$/ $1' */2%$/
237,216 3267'$0 ,167,787( )25 &/,0$7(
,03$&7 5(6($5&+ 3,. 3276'$0 *(50$1<
DQG-8/<
0:5, µ1DWLRQDO :DWHU 5HVRXUFHV 3ODQ ¶

KWWSH[WZSUOHJVIDRRUJGRFVSGIHJ\SGI
5HWULHYHG
0:5, µ)DFWV 5HJDUGLQJ WKH :DWHU 6LWXDWLRQ LQ

(J\SW5HSRUW¶
3(752 60$/.2 (7+,&$/ $63(&76 2) :$7(5

32//87,21 $1' 0$1$*(0(17 1DWLRQDO 6FLHQWLILF
&HQWUHIRU0HGLFDODQG%LRWHFKQLFDO5HVHDUFK8NUDLQH
5DKDPDQ00 9DULV27KH(WKLFDOSHUVSHFWLYH

RI :DWHU 'LOHPPDV DQG )XWXUH FKDOOHQJHV ,Q $IJDQ 1
%RJGDQ = 'XLF 1 *X]RYLF = (GV 6XVWDLQDEOH
'HYHORSPHQWRI(QHUJ\:DWHUDQG(QYLURQPHQW6\VWHPV±
9ROXPH,,SS8QLYHUVLW\RI=DJUHE&URDWLD@
5RELQVRQ'DQG*DUUDW&,QWURGXFWLRQ(WKLFV,FRQ
%RRNV&DPEULGJH8.2XU&RPPRQ)XWXUH7KH:RUOG
&RPPLVVLRQRQ(QYLURQPHQWDQG'HYHORSPHQW%UXQGWODQG
&RPPLVVLRQ2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVS
6HOERUQH /RUG 7KH (WKLFV RI )UHVKZDWHU 8VH $

VXUYH\81(6&2)UDQFHKWWSZZZXQHVFRRUJHWKLFVHQ
'RFXPHQWV3XEOLFDWLRQVZDWHUBHQSGI
6PDNWLQ98(QYLURQPHQWDOZDWHUQHHGVDQGLPSDFWV

RILUULJDWHGDJULFXOWXUHLQULYHUEDVLQV$IUDPHZRUNIRUDQHZ
UHVHDUFKSURJUDP,QWHUQDWLRQDO:DWHU0DQDJHPHQW,QVWLWXWH
:RUNLQJ3DSHU&RORPER6UL/DQND
6XVWDLQDEOH GHYHORSPHQW VWUDWHJ\ (J\SW 9LVLRQ

(QYLURQPHQW 3LOODU $YDLODEOH DWKWWSVGVHJ\SW
FRPZSFRQWHQWXSORDGV(QYLURQPHQW
3LOODUSGI
7KH:DWHU(WKLFV&KDUWHUZDWHUHWKLFVQHWZRUN
81(6&2%DQJNRNWater Ethics and Water Resource

Management%DQJNRN7KDLODQG
81(6&2:DWHUDQGHWKLFV
81(6&2 :DWHU (WKLFV DQG :DWHU 5HVRXUFH 0DQDJHPHQW

8QLWHG 1DWLRQV 81 E ,PSOHPHQWDWLRQ RI WKH

0LOOHQQLXP 'HFODUDWLRQ )DFW VKHHW 8QLWHG 1DWLRQV
1HZ<RUNKWWSZZZXQRUJPLOOHQQLXPJRDOVLQGH[KWPO
81:DWHU$FWLYLW\,QIRUPDWLRQ6\VWHPµ6DIHZDVWHZDWHU
XVH LQ DJULFXOWXUH LQ (J\SW &DVH VWXG\¶¶ $YDLODEOH
DWZZZDLVXQZDWHURUJDLVSOXJLQILOHSKSPRGB
SDJHFRQWHQW(J\SW)$2(VVDPBSGI DFFHVVHG
>@
:DWHUUHVRXUFHV´ZZZZLNLZDQGFRP5HWULHYHG
³7KHZRUOGIDFWERRN´&HQWUDO,QWHOOLJHQFH$JHQF\5HWULHYHG
720.
³:KDWDUHWKHGLIIHUHQWXVHVRIZDWHU"´ZUDJRYMP5HWULHYHG

:66' 5HSRUW RI WKH :RUOG 6XPPLW RQ

6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW $&RQI KWWSZZZ
MRKDQQHVEXUJVXPPLWRUJKWPO GRFXPHQWVVXPPLWB
GRFVBZVVGBUHSRUWBUHLVVXHGSGI
.ϲϔϟΰϟ΍ˬΔϴΑήΘϟ΍ΔϴϠϛˬΔόϤΠϤϟ΍ΔόϣΎΟˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
KWWSVZDWHUIDQDFNFRPDUHJ\SWZDWHUήμϣ ϲϓ Δϴ΋ΎϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍

UHVRXUFHV
KWWSVPDMDUDKFRP'$'$' ˯ΎϤϟ΍ Ϧϋ ΚΤΑ

'$%B'%'B'$''
'$'$
ˬϲΑήόϟ΍ϦρϮϟ΍ϲϓ©ϕέίϷ΍ΐϫάϟ΍ªˬ˯ΎϤϟ΍ˬϱϭ΍ϭΰϟ΍ΪϤΤϣΪϟΎΧΩ

ήθϨϟ΍ϭΔϋΎΒτϠϟΔϴΑήόϟ΍ϞϴϨϟ΍ΔϋϮϤΠϣήμϣΓήϫΎϘϟ΍
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΎΘϟΪϟ΍ΔόϣΎΟˬΔϟΪϴμϟ΍ΔϴϠϛˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϞϴϟΩ
ΎϴϨϤϟ΍ΔόϣΎΟˬΔϴΑήΘϟ΍ΔϴϠϛˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϞϴϟΩ
ήϳΎϨϳˬρΎϴϣΩωήϓϡϮϠόϟ΍ΔϴϠϛˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΍ϞϴϟΩ
Φϴθϟ΍ήϔϛΔόϣΎΟˬΔγΪϨϬϟ΍ΔϴϠϛˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϕΎΜϴϣϞϴϟΩ
ΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϹ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣ
2006ϮϜδϧϮϴϟ΍ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϭ
KWWSZZZIDRRUJQHDUHDVWQHZVYLHZΔϴϤϟΎόϟ΍ ϭΎϔϟ΍ ΔϤψϨϣ

DUF
KWWSVZZZPZULJRYHJLQGH[Δϴ΋ΎϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ϭ ϱήϟ΍ Γέ΍ίϭ ϊϗϮϣ

SKSFRPSRQHQWNLWHP
βϴϟϮΑϮϴϠϫΔόϣΎΟˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΍ϕΎΜϴϣ
KWWSVΎϫέΩΎμϣϭϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴγΎγϷ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ϞϴϟΩϑέΎόϤϟ΍ϡΎψϧ
JVVGPLWHGXDU
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ ϊΑ΍ήϟ΍Ϟμϔϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍Ω΍Ϊϋ΍ϰϓϥϮϛέΎθϤϟ΍
έΩΎϘϟ΍ΪΒϋΪϤΤϣϰΤΒλΩ΃ .1
έήϘϤϟ΍ΔϴϧΎΑΎϴϟ΍ΔϳήμϤϟ΍ΔόϣΎΠϟΎΑΫΎΘγ΃
ϰοΎϘϟ΍ϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟΪϤΤϣΔϟΎϫΩ΃ .2
΍ϮπϋϖΒγϷ΍ΔϴϋϮϨϟ΍βϟΎΠϤϟ΍ϰϠϋϑήθϤϟ΍
Ϣϳ΍Ϊϟ΍ΪΒϋΪϫΎΠϣϯίϮϓήϣΎΗΩ .3
΍ϮπϋΔϴϧΎΑΎϴϟ΍ΔϳήμϤϟ΍ΔόϣΎΠϟΎΑΪϋΎδϣΫΎΘγ΃
ΪϤΤϣϰΤΒλϦϤΣήϟ΍ΪΒϋϡ .4
΍ϮπϋΔϴϧΎΑΎϴϟ΍ΔϳήμϤϟ΍ΔόϣΎΠϟΎΑβϳέΪΗΪϋΎδϣ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔϣΪϘϣ •
ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣ •
ϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓΔϗΎτϟ΍ϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧ •
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϭήοΎΤϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧ •
ήμϣϲϓΔϗΎτϟ΍ •
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϲϓΙΎΤΑϷ΍ •
ΔϗΎτϠϟϲϗϼΧϷ΍ϱΪΤΘϟ΍ •
ϡΎϣϷ΍ϰϟ·ϖϳήτϟ΍ •
ϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎγΎϴγϭΕΎόϳήθΗ •
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϰϓΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ •
ήμϣϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎόϳήθΗ •
ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧ •
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϰϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ςΑ΍Ϯο •
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϰϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍ •
ΓέϮμΑ ϢϳΪϘΘϟ΍ ϢΗ Ϫϴϓϭ ΔϗΎτϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ϢΘϬϳ ˯ΰΠϟ΍ ΍άϫ
ϑΎθΘϛ΍ϢΛϪϤδΟΔϗΎρϦϣ΍˯˱ ΪΑΎϬϟϥΎδϧϹ΍ϝϼϐΘγ΍έϮτΗϭΔϗΎτϟ΍ΔϴϤϫϷΓΰΟϮϣ
ΕΎϗΎρ ΔϠϣΎη ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΩΎμϤϟ νήϋ ϢΛ ˬΎϫήϴϏϭ ΡΎϳήϟ΍ ϝϼϐΘγ΍ϭ έΎϨϟ΍
ωϮϧϞϛϊϣνήϋϭˬΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭΎϬϋ΍Ϯϧ΄ΑΓΩΪΠΘϤϟ΍ΕΎϗΎτϟ΍ϭϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍
ϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧνήϋϢΗΚϟΎΜϟ΍˯ΰΠϟ΍ϲϓϭˬϪϨϣΓΩΎϔΘγϻ΍ΔϴϔϴϛΪϳΪηέΎμΘΧΎΑ
ϲϓ ΎϬϨϴΑ ΎϤϴϓ ΔϨϳΎΒΘϣ ϖρΎϨϣ ϰϟ· ϢϟΎόϟ΍ ϢϴδϘΗ ϢΗ ΚϴΣ ϢϟΎόϟ΍ ϝϭΩ ϊϴϤΟ ϲϓ ΔϗΎτϟ΍
ϩάϫ ΖϴϠΗ ϢΛ ˬϲϤϟΎόϟ΍ ΩΎμΘϗϻ΍ ϲϓ ΎϬϣΎϬγ·ϭ ΔϗΎτϟ΍ Ϧϣ ΎϬϛϼϬΘγ΍ϭ ϥΎϜδϟ΍ Ω΍ΪόΗ
ΎϬΗΎόϗϮΗϭήοΎΤϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ϊοϮϟΖοήϋΔϴϧΎϣίΓήψϨΑΔϗΎτϠϟΔϴϧΎϜϤϟ΍ΓήψϨϟ΍
κ΋ΎμΧ˯ϮοϲϓϰϔΘΨϴγΎϬϳ΃ϭήϤΘδϴγΔϗΎτϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϱ΃ΚϴΣϦϣϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓ
έΪμϣϞϛ
ϊϗ΍ϭϦϣΎϬΗΎγΎϴγϭΎϫέϮτΗϭήμϣϲϓΔϗΎτϟ΍ϊοϭνήϋϢΗβϣΎΨϟ΍˯ΰΠϟ΍ϲϓ
˯ΎΑήϬϜϟ ΔπΑΎϘϟ΍ ΔϛήθϠϟ ϲϤγήϟ΍ ήϳήϘΘϟ΍ ΕΎϧΎϴΑ Ϧϣ ΔτΒϨΘδϤϟ΍ Ε΍ήηΆϤϟ΍ ξόΑ
ϲοΎϤϟ΍ϡΎόϠϟήμϣ
ϊϣ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΕϻΎΠϣ ϲϓ ΔϴϤϠόϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ΕΎϫΎΠΗ΍ αΩΎδϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ νήϋϭ
ΕΎϳΪΤΘϠϟ νήόΑ ˯ΰΠϟ΍ ΍άϫ ϊΒΗ ϢΛˬ ΎϬϴϓ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϦϴϣΎπϤϟ΍ ξόΑ ϰϟ· ΓέΎηϹ΍
ϞΒϘΘδϤϟ΍ ΕΎϓ΍ήθΘγϻ νήόΑ ΖϴϠΗ ϢΛˬ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΩΎμϣ Ϧϣ ϞϜϟ ΔϴϗϼΧϷ΍
ϪΗΎΒϠτΘϣϭ
ϖϴϠόΘϟ΍ϭϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎγΎϴγϭΕΎόϳήθΗνήόϳϊγΎΘϟ΍˯ΰΠϟ΍ϭ
ΔλΎΨϟ΍ ΕΎόϳήθΘϟ΍ϭ ΔϗΎτϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ ξόΑ Ζοήϋ ϢΛˬ ΎϬϴϠϋ
ΔϴϗϼΧϷ΍ ΕΎϳΪΤΘϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ΔϴϠΒϘΘδϣ Γήψϧ ΍ήϴΧ΃ϭ
˱ ˬήμϣ ϰϓ ΓΩΪΠΘϤϟ΍ ΔϗΎτϟΎΑ
ΔϗΎτϠϟ
Summary
This part is concerned with the ethics of scientific research in

the field of energy, in which a brief presentation was made of the
importance of energy and the development of man’s exploitation
of it, starting with the energy of his own body, then the discovery
of fire and the exploitation of wind and others. In the third part,
an overview of energy in all the world was presented, where the
world was divided into different regions-based population, energy
consumption and its contribution to the global economy. Then
this spatial view of energy was followed with a temporal view
of the energy situation in the present and its expectations for the
future in terms of which types of energy will continue and which
will disappear in light of the characteristics of each source. In
the fifth part, the energy situation in Egypt, its development and
policies were presented based on some indicators derived from
the data of the official report of the Egyptian Electricity Holding
Company for the past year.
The sixth part presented the trends of scientific research in

the various fields of energy with reference to some ethical
implications. Then this part was followed by a presentation of
the ethical challenges of each of the different energy sources,
then it was followed by a presentation of future prospects and
requirements.
The ninth part presents renewable energy legislation and policies

in the Arab world and comments on them. Then, it presents some
international energy agreements and renewable energy legislation
in Egypt, and finally a future outlook to deal with the ethical
challenges of energy.
ΚΤΒϟ΍ϦϣϑΪϬϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ΝΎΘϧ·ϰϓϰϠΒϘΘδϤϟ΍ΎϫέϭΩ΢ϴοϮΗϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϴϤϫ΃΢ϴοϮΗ
ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϰϠϋϑήόΘϟ΍Ϛϟάϛ
ϥΎϤπϟϝΎΠϤϟ΍΍άϫϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βγ΃ϊοϭϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϣ΍ΪΘγϻ΍ϖϴϘΤΗ
ΔϣΪϘϣ
ΔϛήΣϦϣΔτθϧϷ΍ϊϴϤΟϞϤθϳϞϐθϟ΍ϭ©ϞϐηϝάΑϰϠϋΓέΪϘϤϟ΍ªΎϬϧ΄ΑΔϗΎτϟ΍ϑήόΗ
Ϧϣ Ύϣϭ ˬΦϟ·ϊϴϨμΗ ΕΎϴϠϤϋ ˬΓ˯Ύο· ˬΪϳήΒΗ ˬϦϴΨδΗ ˬϊϓέ ϭ΃ ϥ΍έϭΩ ϭ΃ ϝΎϘΘϧ΍
Ϣ΋ΎϘϟ΍ Ϧ΋ΎϜϟ΍ ϥΎϛ Ύϣ Ύ˱ϳ΃ ΔϗΎτϟ΍ Ϧϣ ΎϤ˱ ϛ ϚϠϬΘδΗϭ ϻ· νέϷ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ϢΘΗ ΔϛήΣ
έ΍ΪϘϤΑΩϭΪΤϣϦ΋ΎϜϟ΍ϪϟάΒϳϱάϟ΍Ϟϐθϟ΍έ΍ΪϘϣϭˬ΍˱ΩΎϤΟϭ΃Ύ˱ΗΎΒϧϭ΃ϥΎϛΎ˱ϧ΍ϮϴΣΔϛήΤϟΎΑ
ϒϠΘΨϳϻϥΎϛΔϴΟέΎΧΔϗΎρέΩΎμϣϲϓϢϜΤΘϟ΍ϦϣϥΎδϧϹ΍ϦϜϤΘϳϥ΃ϞΒϗϭˬϪΘϗΎρ
ϥ΃ϪϤδΠϟϦϜϤϳϰΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ΚϴΣϦϣϯήΧϷ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϰϗΎΑϦϋ΍ήϴΜϛ ˱
ϰϠϋϭˬϪ΋΍άϏΩΎϴτλ΍ϲϓϪϧΪΑΓϮϗϰϠϋΪϤΘόϳϥΎϜϓˬΔϴΗΎϴΤϟ΍ϪΘτθϧ΃Ϟϛ˯΍Ω΃ϲϓΎϬϟάΒϳ
ϲϋΎϤΘΟϻ΍ϢϴψϨΘϟ΍ϥ΃ΪϛΆϤϟ΍ϦϣˬϪδϔϧϦϋωΎϓΪϟ΍ϲϓϪϳΪϳϰϠϋϭˬϞϘϨΘϟ΍ϲϓϪϴϠΟέ
ϢϬ΋ΎϘΑϭϲδϓΎϨΘϟ΍ϢϬόοϭϦϣϦ˷δΣΪϗϝΎΘϘϟ΍ϭΓϮϘϟ΍ϭΔϋήδϟ΍ΓΩΎϳΰϟΕ΍ϭΩϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ
ϩάΨΗ΍ϱάϟ΍ϱέϮτΘϟ΍έΎδϤϟ΍ϲϓϲδϴ΋ήϟ΍ϑϼΘΧϻ΍ϥΎϛϚϟΫϊϣϭˬΓΎϴΤϟ΍ΪϴϗϰϠϋ
έΎϨϟ΍ϮϫΎϬϟϭ΃ϥΎϛϭΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϝϼϐΘγ΍ήψΘϨϳϞϗΎόϟ΍ϥΎδϧϹ΍
ϥΎδϧϻ΍ϢϠόΗΚϴΣΔϳήθΒϟ΍ΦϳέΎΗϲϓϝϮΤΗΔτϘϧΎϬϴϠϋΓήτϴδϟ΍ϭέΎϨϟ΍ϑΎθΘϛ΍ήΒΘόϳϭ
ϞΜϣΔϴΗΎΒϨϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϕήΣϖϳήρϦϋέΎϨϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϞΒϗΎϣέϮμϋϲϓ
Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ΍ϭ ˬϡΎότϟ΍ ϲϬρ ϞΜϣ ΓΪϳΪϋ ν΍ήϏϷ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΏΎθϋϷ΍ ϭ΃ ΐθΨϟ΍
ϲΘϟ΍έΎΨϔϟ΍ϞΜϣΓΪϳΪΟΩ΍ϮϣΝΎΘϧ·ϭϡϼψϟ΍ϲϓΔϳ΅ήϟ΍ϭˬΔΌϓΪΘϟ΍ϭˬϯήΧϷ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΔϴΨϳέΎΘϟ΍ έϮμόϟ΍ ήϣ ϰϠϋϭ ˬήδϳ΃ ϥΎδϧϻ΍ ΓΎϴΣ ϞόΠϟ ϲΘη ν΍ήϏ΃ ϲϓ ϡΪΨΘδΗ
ϝΎϤϋ΃ϲϓϝΎϤΠϟ΍ϭ΃ϝϮϴΨϟ΍ϞΜϣΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΔϗΎρϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϳήθΒϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ΖϤϠόΗ
ήϔδϟ΍ϞϴϬδΘϟϦϔδϟ΍ήϴϴδΗϲϓΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρϡ΍ΪΨΘγ΍ήθΒϟ΍ϑΎο΃ϢΛˬϞϘϨϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍
νέϷ΍ϰϠϋΔϗΎρέΪμϣήϴϓϮΘϟ˯΍ϮϬϟ΍ϦϴΣ΍ϮρϲϓϭήΤΒϟ΍ϲϓ
ήϴϐΘΗϢϟΕΎϴγΎγϷ΍ϦϜϟϭϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ϝϼΧΩήτϣϞϜθΑΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣΪϴϘόΗΩ΍Ωί΍
ϻϭΎϤ˱ ΋΍ΩϥΎϛΎϤϛήθΒϠϟϲ΋΍άϐϟ΍ϞϴΜϤΘϟ΍ΔϗΎρέΪμϣϱϮπόϟ΍ϡΎότϟ΍ϝ΍ΰϳϻ΍ήϴΜϛ
˱
ϞψΗϭΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓΔϋ΍έΰϟ΍ϲϓϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋΔϣΪΨΘδϣΔϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ΓϮϘϟ΍ϝ΍ΰΗ
ϮϫήϴϐΗΎϣ˭ΡΎϳήϟ΍ϭ˯ΎϤϟ΍ϭέΎϨϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗΎϨϳΪϟΔϳήθΒϟ΍ήϴϏΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϢψόϣ
ϢΤϔϠϟϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟΎΑήϴΒϛΪΣϰϟ·ΐθΨϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ϢΗέΎϨϟ΍ΩϮϗϭϭΎϬϟΎϤόΘγ΍Ϟ΋Ύγϭ
˱
ϻΪΑΎϬϨϳΰΨΗϭΔϴ΋ΎΑήϬϛΔϗΎτΑϩΎϴϤϟ΍ϭΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρϞϳϮΤΗϥΎδϧϹ΍ϢϠόΗϭίΎϐϟ΍ϭςϔϨϟ΍ϭ
˯ΎΑήϬϛϰϟ·ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϞϳϮΤΗΎπ ˱ ϳ΃ϭˬΔϴϜϴϧΎϜϴϣΔϗΎρϰϟ·ΎϬϠϳϮΤΘΑ˯ΎϔΘϛϻ΍Ϧϣ
ΔϴδϤθϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϥΰΨΗ ϲΘϟ΍ ϲ΋Ϯπϟ΍ ϞϴΜϤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϪΒθΗ ϰΘϟ΍ϭ
ΔϗΎρϭΔϴοέϷ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ήϳϮτΗϢΗϭˬΔϳϮϴΣΔϠΘϜϛ
ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϦϋΔϔϠΘΨϣΓΪϳΪΟέΩΎμϤϛέΰΠϟ΍ϭΪϤϟ΍
Ώέª ϡϼδϟ΍ ϪϴϠϋ ϥΎϤϴϠγ ΎϋΩ ϦϴΣ Ϫϧ΃ Ϧϣ ΎϬΘϤϴϗϭ ΔϗΎτϟ΍ ΔϴϤϫ΃ ϰϠϋ ϝΩ΃ βϴϟϭ
ϲϓ˯ϲηϝϭ΃ϥΎϛ©ΏΎϫϮϟ΍Ζϧ΃Ϛϧ·ϯΪόΑϦϣΪΣϷϲϐΒϨϳϻΎϜ˱ ϠϣϲϟΐϫϭϲϟήϔϏ΍
˯ΎΧέϩήϣ΄ΑϯήΠΗ΢ϳήϟ΍ϪϟΎϧήΨδϓªϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγϪϠϟ΍ϪΑϪμΘΧ΍ϱάϟ΍ϚϠϤϟ΍΍άϫ
ΔΑΎΟϹ΍ϮϫϥΎϛ΢ϳήϟ΍ΔϗΎρϲϓϢϜΤΘϟ΍Ϧϣϡϼδϟ΍ϪϴϠϋϥΎϤϴϠγϦϴϜϤΘϓ©ΏΎλ΃ΚϴΣ
ωέΩϪϨϣϰϘϳϻΎ˱ϳϮϗΎΣ˱ ϼγΔϔλΎϋ΢ϳήϟ΍ϥΎϤϴϠδϟΖϧΎϜϓϢϴψόϟ΍ϖϟΎΨϟ΍ϦϣΔϤϴψόϟ΍
ΎΣ˱ ΍ϭέήϬηΓήϴδϣϪϠϤΤΗϭωήπϟ΍ϭωέΰϟ΍ϰϘδΗϭΏΎΤδϟ΍ϕϮδΗ˯ΎΧέΖϧΎϛϩήϣ΄Αϭ
ΔτθϧϷ΍ϊϴϤΟίΎΠϧϹΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳΔϗΎτϟ΍έϮλϦϣΓΪΣ΍ϭΓέϮλϥ΃ϱ΃ˬ΍ϭΪϏϭ ˱
ΔϗΎτϟ΍έϮλϞϛϦϜϟϭςϘϓ΢ϳήϠϟΔϴλΎΧϩάϫΖδϴϟϭΎϬϴϓϢϜΤΘϟ΍ϦϜϣ΃΍Ϋ·ΔϴΗΎϴΤϟ΍
ϯήΧ΃ϰϟ·ΓέϮλϦϣΔϗΎτϟ΍ϞϳϮΤΗϦϜϤϳϪϧ΃ϡϮϠόϤϟ΍ϦϣϪϧ·ΚϴΣ
ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣ1
ϲΘϟ΍βϤθϟ΍ΔϗΎρϰϟ·ήηΎΒϣήϴϏϭ΃ήηΎΒϣϞϜθΑΔϗΎτϟ΍ω΍Ϯϧ΃ξόΑϞλ΃ΩϮόϳ

ξϔΨϨΗϥ΃ϊϗϮΘϧϻˬΐϛϮϜϠϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ϲϓϭ΃ΎϨΒϛϮϛ΢τγϰϟ·έ΍ήϤΘγΎΑϞμΗ
βϤθϟ΍ωϮϠρϊϣέ΍ήϤΘγΎΑΩΪΠΘΗΎϬϨϜϟϭˬέϮψϨϤϟ΍ϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓϩάϫΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣ
ΔϗΎρϱ΃ήηΎΒϣϲδϤηέΪμϣϦϣΖϧΎϛ˯΍ϮγΕΎϗΎτϟ΍ϩάϫήΒΘόϧ΍άϬϟϭϕήθϟ΍Ϧϣ
ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ΍ϭ΃ΔϳήΤΒϟ΍Ε΍έΎϴΘϟ΍ϭ΃ΡΎϳήϟ΍ϞΜϣήηΎΒϣήϴϏϭ΃Δϴ΋Ϯοϭ΃Δϳέ΍ήΣ
ΕΎϗΎρΔϴοέϷ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΐϛϮϜϠϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣϭϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϭ΃
ΖϤϛ΍ήΗϲΘϟ΍ϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍ΕΎϗΎρϙΎϨϫΓΩΪΠΘϤϟ΍ΕΎϗΎτϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬΓΩΪΠΘϣ
ϲϓΔΘΑΎΛΕΎϴϤϜΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ϭΐϛϮϜϟ΍ΦϳέΎΗϦϣΔϘΑΎγΕ΍ήΘϓϲϓϦϴϨδϟ΍ϑϻ΁ϯΪϣϰϠϋ
ΎϫΩΎϔϨΘγ΍ϢΘϴγϭΓΪϳΪϋϝΎϴΟ΃ϯΪϣϰϠϋΎϬϨϣϚϠϬΘδϤϟ΍ξϳϮόΗϦϜϤϳϻϭˬνέϷ΍ϦρΎΑ
ϝΎΤϟ΍Ϯϫ΍άϫϭΓΩΪΠΘϣήϴϏήΒΘόΗ΍άϟϭίΎϐϟ΍ϭϦϳΰϨΒϟ΍ϭϢΤϔϟΎϛϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓΎϣΖϗϭϲϓ
ΕΎϴρΎϴΘΣ΍ϥϷˬέΎτθϧϻ΍ϦϣΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϢΘϳϲΘϟ΍ΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϠϟΔΒδϨϟΎΑΎπ ˱ ϳ΃
έΩΎμϣϢϫϷν΍ήόΘγ΍ϲϠϳΎϤϴϓϭˬΎπ ˱ ϳ΃ΓΩϭΪΤϣιϮμΨϟ΍ϪΟϭϰϠϋϡϮϴϧ΍έϮϴϟ΍
ΔϗΎτϟ΍
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ω΍Ϯϧ΃1.2
Δϴ΋ΎϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍1.1.2
ϢΗΪϗϭΓήϴΒϛΔΟέΩϰϟ·Ύϋ ˱ ϮϴηήΜϛϷ΍ϭΞοΎϨϟ΍ϭΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΪμϣϩΎϴϤϟ΍ήΒΘόΗ
˯ΎΑήϬϜϟ΍ϦϣέΪϗΪϴϟϮΘΑ΍˱ΪϠΑ150ϦϣήΜϛ΃ϡϮϘϳϭΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΘϟϥϭήϘϟϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
Δϴ΋ΎϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΞΘϨΗΎ˱ϴϤϟΎϋΓΪϟϮϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣΔΌϤϟ΍ϲϓ16ϞΜϤΗϭˬΔϴ΋ΎϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍Ϧϣ
ϦϜϤϳ˯ΎϤϟ΍ϦϣϑΎϛέΪμϣήϓϮΘΑϭˬϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃ϲϧΎΛΕΎΛΎόΒϧ΍ϦϣϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍
˯ΎΑήϬϜϟ΍ϥΈϓˬΎ˱ϴΌϴΑΎϫήϳϮτΗϢΘϳϢϟ΍Ϋ·Ύϣ΃˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘϟ΍ήϤΘδϣ΍
˱ έΪμϣϦϤπΗϥ΃
˱
ΔϳΩΎμΘϗ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟ΍ϒϴϟΎϜΘϟϭήϴΒϛϲΌϴΑϝϼΘΧ΍ϰϟ·ϱΩΆΗϥ΃ϦϜϤϳϩΎϴϤϟ΍ϦϣΓΪϟϮϤϟ΍
ϊϳέΎθϤϟ΍ϩάϬϟςϴτΨΘϟ΍ϢΘϳϢϟΎϣΪϨϋΔλΎΧϭˬΕΎϧ΍ΰΨϟ΍ϦϣΎϬΘΣ΍ί·ϭ˯ΎϨΒϟ΍ϝϼΧϦϣ
Δϴ΋ΎϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΗϦϣΔϔϠΘΨϣϝΎϜη΃ϙΎϨϫΪϴΟϞϜθΑ
ϑΎϛϞϜθΑΔϘϓΪΘϤϟ΍ήϬϨϟ΍ϩΎϴϣϞόΠΑΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΗϢΘϳϱήϬϨϟ΍έΎϴΘϟ΍ϦϣΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΗ
ΩϭΪγ˯ΎϨΑϥϭΩˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘΑϡϮϘΗΕΎϨϴΑέϮΗήϳΪΗ
ΎϣΪϨϋ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΗϢΘϳϭˬΪγϲϓήΧ΁έΪμϣϭ΃ήϬϧϦϣϩΎϴϤϟ΍ϦϳΰΨΗϢΘϳΩϭΪδϟ΍
ΕΎϨϴΑέϮΘϟ΍ϊϓΪϟΪδϟ΍ϦϣϩΎϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳ
ϥ· (Mini-Hydro & Micro-Hydro ΓήϐμϤϟ΍ Δϴ΋ΎϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Ε΍ΪΣϭ

ϡΪΨΘδΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϊγ΍ϭ ϕΎτϧ ϰϠϋ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϴϟϮΘϟ Ύ˱ϳΪϴϠϘΗ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
´Δϴ΋ΎϤϟ΍ϭήϜϳΎϣ³ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥΎϴΣϷ΍ϦϣήϴΜϛϲϓϦϜϤϳϭήϴΜϜΑήϐλ΃ϕΎτϧϰϠϋΎπ ˱ ϳ΃
˯ΎΑήϬϜϟ΍ΔϜΒηϦϣΔΒϳήϗΖδϴϟϲΘϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϠϟ˯ΎΑήϬϜϟ΍ήϴϓϮΘϟ
ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍2.1.2
ϒϴϔΠΘϟ΍ϭΔΌϓΪΘϠϟΔϤϳΪϘϟ΍έϮμόϟ΍άϨϣβϤθϟ΍ϦϣΔϴϋΎόηϹ΍Γέ΍ήΤϟ΍αΎϨϟ΍ϡΪΨΘγ΍
βϤθϟ΍ϦϣϞϋΎϓϞϜθΑΔϗΎτϟ΍ϞϳϮΤΘϟΎϴΟϮϟϮϨϜΗήϳϮτΗϢΗˬΔϴοΎϤϟ΍ΔϠϴϠϘϟ΍ΩϮϘόϟ΍ϲϓϭ
ήϴΜϜΑϚϟΫϦϣήΒϛ΃ϕΎτϧϰϠϋΎ˱ϴϟΎΣΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗϭˬΓέ΍ήΣϭ˯ΎΑήϬϛϰϟ·
ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϝϼϐΘγϻΔϔϠΘΨϣϕήρϙΎϨϫΓΪϴϔϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΕΎϴϤϛΪϴϟϮΘϟ
ϦϴΨδΘϟΔϨϴόϣΩ΍Ϯϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ϩΎϴϤϟ΍ϦϴΨδΘϟβϤθϟ΍Γέ΍ήΣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴδϤθϟ΍ΔΌϓΪΘϟ΍
ϩΎϴϣΔΠϟΎόϣϭΔΤϟΎϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΔϴϠΤΘϟΎπ
˱ ϳ΃ΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗϥ΃ϦϜϤϳϭϲϧΎΒϤϟ΍ΪϳήΒΗϭ΃
Δϟ΁Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΘϟΎπϳ΃ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡΪΨΘδΗϥ΃ϦϜϤϳϭϲΤμϟ΍ϑήμϟ΍
ϝίΎϨϤϟ΍ϲϓϲϬτϟ΍Ϊϗ΍ϮϣϭΦΒτϟ΍
ϦϴΘϠϴγϭΪΣ΄Α˯ΎΑήϬϛϰϟ·ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϞϳϮΤΗΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍
ΪϴϟϮΗϞΟ΃ϦϣΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΰϴϛήΘϟΎϳ΍ήϤϟ΍ϡΪΨΘδΗΚϴΣΓΰϛήϤϟ΍ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍
˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΗϭΔϳέΎΨΒϟ΍ΕΎϨϴΑέϮΘϟ΍ϊϓΩϭ˯ΎϤϟ΍ϲϠϐϟΓέ΍ήΤϟ΍
ΓήηΎΒϣ˯Ϯπϟ΍ΔϴδϤθϟ΍Ρ΍ϮϟϷ΍ϭ΃ΎϳϼΨϟ΍ϝϮΤΗΚϴΣΔϴ΋ϮοϭήϬϜϟ΍ΔϴτϟϮϓϮΗϮϔϟ΍

ϰϠϋ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΝΎΘϧ·ϲϓΎπ
˱ ϳ΃ϊ΋ΎηΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫˬΔϴΑήϬϛΔϗΎρϰϟ·
ϰΘϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍Ϣϫ΃ϦϣϭίΔϳΩήϔϟ΍ϝίΎϨϤϟ΍ϭΓήϴϐμϟ΍ΕΎϜΒθϟ΍ΪϳϭΰΘϟˬήϴϐλϕΎτϧ
ΎϤϫΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϲϓϊγϮΘϟ΍ήΧ΄ΗϲϓΖΒΒδΗϭΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϝϼϐΘγ΍ΖϬΑΎΟ
˱
Ϟϣ΍ϮόϠϟ ΔγΎδΣ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ ϕϮδϟ΍ ϲϓ ΔΣΎΘϤϟ΍ ΔϴτϟϮϓϮΗϮϔϟ΍ Ε΍ΪΣϮϟ΍ ΖϧΎϛ ϻϭ΃
ϲΘϟ΍ϭˬϝΎϣήϟ΍ϭΔΑϮρήϟ΍ϯϮΘδϣϭˬϯϮμϘϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΕΎΟέΩϞΜϣˬΔϴϠΤϤϟ΍ΔϴΧΎϨϤϟ΍
Ρ΍ϮϟϷ΍ϢϴϤμΗϲϓΚϳΪΤϟ΍ϲϨϘΘϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϞπϔΑϦϜϟϭΔϗΎτϟ΍ϦϣΎϬΟΎΘϧ·ϦϣϞϠϘΗΖϧΎϛ
ϑϭήψϟ΍ ϲϓ ϰΘΣ ΔϟΎόϓ ϰϘΒΗ ϥ΃ ΓέΩΎϗϭ Δϧϭήϣ ήΜϛ΃ Ε΍ΪΣϮϟ΍ ΖΤΒλ΃ ΔϴδϤθϟ΍
ΔΒόμϟ΍
ΔϴϤϨΘϟ΍ϦϣϰϟϭϷ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ϝϼΧΔϴδϤθϟ΍Ρ΍ϮϟϷ΍Ϧϣ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΗΔϔϠϜΗΖϧΎϛΎ˱ϴϧΎΛ
ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ΕΎϨϴδΤΘϟ΍ ϥ΃ ήϴϏ ˬϯήΧϷ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΩΎμϣ Ϧϣ ήϴΜϜΑ ϰϠϋ΃ ΔϴδϤθϟ΍
ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΗΕΎτΤϣ˯Ύθϧ·΢Βλ΃ΚϴΤΑΓήϴΒϛΔΟέΪΑΔϔϠϜΘϟ΍ΖπϔΧΓήϤΘδϤϟ΍
ϢϟΎόϟ΍ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ΓήϴΜϛ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ΎϫάϴϔϨΗϭ Ύ˱ϳΪΠϣ ϊγ΍ϭ ϕΎτϧ ϰϠϋ ΔϴτϟϮϓϮΗϮϔϟ΍
ˬΔϴτϟϮϓϮΗϮϓΔτΤϣήΒϛ΃ΐϴϛήΗϲϓϖΒδϟ΍ΕάΧ΃ϞΑΐϛήϟ΍ϦϋϒϠΨΘΗϢϟήμϣϭˬ
ϲϓΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρΔϜΒθϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋϭˬϥΎΒϨΑϲϓϢϟΎόϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋ
ΪϘόϟ΍ϝϼΧήψΘϨϳϭˬϥ΍ΪϠΒϟ΍ξόΑϲϓϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍ϰϠϋήόδϟ΍ΚϴΣϦϣΔδϓΎϨϤϟ΍
ϞϤόΗϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣκΧέ΃ΔϜΒθϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϲϟΎΤϟ΍
ΎϴϧΎϤϟ΃ϭϦϴμϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓΔϴδϴ΋ήϟ΍ϕ΍ϮγϷ΍ϊϴϤΟϲϓίΎϐϟΎΑ
ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϭΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϭΎϴγϭέϭΪϨϬϟ΍ϭ
ΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρ3.1.2
ϭ΃Δϴϋ΍ήθϟ΍ΐϛ΍ήϤϟ΍ϊϓΪϟ˯΍ϮγˬϥϭήϗΓΪόϟΔϗΎτϠϟέΪμϤϛΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρΖϣΪΨΘγ΍
ήΜϛ΃ϙΎϨϫϥΎϛ2012ϡΎϋΔϳΎϬϧϝϮϠΤΑϭΔϋ΍έΰϟ΍ϲϓΔϳΪϴϠϘΘϟ΍˯΍ϮϬϟ΍ϦϴΣ΍ϮρήϳϭΪΗ
ΔϴϟΎϤΟϹ΍ΎϬΘόγώϠΒΗˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋϞϤόΗΡΎϳήϟ΍ΕΎϨϴΑέϮΗϦϣ200000Ϧϣ
ΓέΪϘϟ΍ΖϠλϭϰΘΣΔϗϮΒδϣήϴϏΕϻΪόϤΑϰϣΎϨΘΗΖϠυϰΘϟ΍ϭΕ΍ϭΎΠϴΟ282.5ΔΘΒΜϤϟ΍
ΎϬΒϴϛήΗϢΗΕ΍ϭΎΠϴΟ59.7ΎϬϨϣ2020ϰϟΎΤϟ΍ϡΎόϟ΍Ε΍ϭΎΠϴΟ650.8ϰϟ΍ΔϴϟΎϤΟϻ΍
Ϧϣ10%ϝ΍ΏέΎϘϳΎϣΓήϴϐλΔΒδϧϯϮγϞϜθϳϻϚϟΫϥ΃ϦϴΣϲϓϭ2019ϝϼΧ
ΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρϦϣΓΪϟϮϤϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍ϞόΠϳϪϧ΃ϻ·ˬϢϟΎόϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋΪϴϟϮΘϟ΍ΓέΪϗϰϟΎϤΟ·
ϦϣΔΒϛήϤϟ΍ΓέΪϘϟ΍ΖϐϠΑήμϣϲϓϭΓΪϳΪΠϟ΍ΪϴϟϮΘϟ΍ΓέΪϗϦϣΔϴδϴ΋ήϟ΍έΩΎμϤϟ΍ΪΣ΃
ϯήΧ΃Ε΍ϭΎΠϴϣ2400˯Ύθϧϻ΍ΖΤΗΪΟϮϳϭΕ΍ϭΎΠϴϣ1375ΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρ
Ϋ·ˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘϟ΍ήϘΘδϣ΍
˱ έΪμϣΖδϴϟΎϬϧ΃ϲϓϞΜϤΘϳΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρΕΎϳΪΤΗϢϫ΃ΪΣ΃
˱
ΎϤ˱ ϴϗ΍ήμϨϋΡΎϳήϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳˬΡΎϳήϟ΍ΔϋήγϰϠϋ΍˱
˱ ΩΎϤΘϋ΍ΓΪϟϮϤϟ΍ΓέΪϘϟ΍ήϴϐΘΗ
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϦϣΎϫήϴϏϊϣΔϧήΘϘϣ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘϟΎ˱ϗΎτϧϊγϭ΃ΔτΧϲϓ
ΓέΪϘϟ΍Δϳέ΍ήϤΘγ΍ϦϣϦδΤΗΔϴϠϣΎϜΗΔϘϳήτΑΎϬϨϣϞϛήϓ΍ϮΗΕΎϗϭ΃ϲϓϦϳΎΒΘϟ΍ϝϼϐΘγϻ
ΓΪϟϮΘϤϟ΍
νέϷ΍ϑϮΟΓέ΍ήΣΔϗΎρ4.1.2
ϦϣΓέ΍ήΤϟ΍ϞϘΘϨΗΚϴΣˬΎϬΤτγϦϣήϴΜϜΑήΒϛ΃νέϷ΍ϦρΎΑΓέ΍ήΣϥ΃ϑϭήόϤϟ΍Ϧϣ
ΎϬϠϳϮΤΗϭΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϧϭΰΨϣϦϴΨδΗϢΘϳϭϥΩΎόϤϟ΍ϭέϮΨμϟ΍ϖϳήρϦϋΓ΍ϮϨϟ΍
΢τγϰϟ·ϲόϴΒρϞϜθΑΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϣέΎΨΒϟ΍Ϟμϳϊϗ΍ϮϤϟ΍ξόΑϲϓϭέΎΨΑϰϟ·
˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘϟΕΎϨϴΑέϮΗϊϓΪϳϥ΃έΎΨΒϟ΍΍άϬϟϦϜϤϳϭˬΓέ΍Ϯϔϟ΍ΕΎϧΎΨδϟ΍ϖϠΨϟνέϷ΍
ϻΎϤΜϴΣϭˬΔΌϴΒϠϟΔΛϮϠϣήϴϏϭΎϣΪΣϰϟ·ΔϔϠϜϣήϴϏΔϗΎτϟ΍ϝϼϐΘγ΍ΔϴϠϤϋ΢ϴΘϳΎϤϣ
Ύ˱Βϳήϗϝ΍ΰϳϻϥϮϜϳϥ΃ϦϜϤϳˬνέϷ΍΢τγϰϟ·ϲόϴΒρϞϜθΑϦΨδϤϟ΍˯ΎϤϟ΍Ϟμϳ
ϡΪϋϝΎΣϲϓϰΘΣϭˬήϔΤϟ΍ϝϼΧϦϣϪϴϟ΍ϝϮλϮϟΎΑΡΎϤδϠϟ΢τδϟ΍ϰϟ·ΔϳΎϔϜϟ΍ϪϴϓΎϤΑ
Ϧϋ ΔϴοέϷ΍ Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΪϴϟϮΗ ϢΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ˬνέϷ΍ ΖΤΗ ϦΧΎγ ˯Ύϣ ήϓ΍ϮΗ
ϢΘϳέΎΨΑϰϟ·ϚϟΫΪόΑϝϮΤΘϴϟˬΔϨΧΎδϟ΍έϮΨμϟ΍ϲϓ˯ΎϤϟ΍ϝΎΧΩϹΓήϔΣήϔΣϖϳήρ
˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΗϲϓϪϣ΍ΪΨΘγϻΔϴϧΎΛΝήΨϣΓήϔΣϖϳήρϦϋϪϗϼρ
ΕΎτϴΤϤϟ΍ΔϗΎρ5.1.2
ϦϜϟϭ˯ΎΑήϬϜϟ΍˸ΪϴϟϮΗϲϓΕΎτϴΤϤϟ΍ΔϛήΣϦϋΔϤΟΎϨϟ΍ΔϴϛήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϝϼϐΘγ΍ϦϜϤϳ
ϦϜϟϭˬΔϴΒϳήΠΗΔϠΣήϣϲϓήϴΒϛΪΣϰϟ·ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϝΎϜη΃ϦϣϞϜθϟ΍΍άϫϝ΍ΰϳϻ
ϥΎΘϴδϴ΋έϥΎΘϘϳήρϙΎϨϫˬήϴΒϛϊϗϮΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϢϛϥΈϓΔΒγΎϨϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ήϳϮτΗϢΗ΍Ϋ·
ΕΎτϴΤϤϟ΍Ϧϣ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘϟ
Δϴ΋ΎϣϭήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΗΕΎϴϨϘΘϟΔϠΛΎϤϣέΰΠϟ΍ϭΪϤϟ΍έΎϴΗΕΎϴϨϘΗϥ·έΰΠϟ΍ϭΪϤϟ΍ΔϗΎρ
ΓΩΎϋˬϊϗϮϣϲϓΕΎϨϴΑέϮΘϟ΍ϊοϮΗˬΕΎτϴΤϤϟ΍ϩΎϴϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϦϜϟϭˬϱήϬϨϟ΍έΎϴΘϟ΍Ϧϣ
˱
ΪϤϟ΍˯ΎϤϟ΢ϤδϳΚϴΣˬήΤΒϟΎΑΓήϴϐλΓήϴΤΑϭ΃ΞϴϠΧ˯ΎϘΘϟ΍ΪϨϋ΄θϨϣ΍ΰΟΎΣϥϮϜϳΎϣ
ΰΟΎΤϟ΍ϒϠΧΔϣΩΎϘϟ΍ΪϤϟ΍ϩΎϴϣΰΠΣϢΘϳϭˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘϟϲόϴΒρϞϜθΑϩήΒϋϖϓΪΘϳϥ΃
Ϫϗϼρ·ϢΘϴϓήΤΒϟ΍˯ΎϣϦϣϰϠϋ΃ίϮΠΤϤϟ΍˯ΎϤϟ΍ωΎϔΗέ΍ϯϮΘδϣϥϮϜϳΪϤϟ΍έΎδΤϧ΍ΪϨϋϭ
ΔϗΎτϠϟέΪμϣϪϧ΄Αϑ΍ήΘϋϻ΍ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭϯήΧ΃Γήϣ˯ΎΑήϬϛΪϴϟϮΘϟΰΠΤϟ΍Ϧϣ
ΓΩϭΪΤϣέΰΠϟ΍ϭΪϤϟ΍ΔϗΎρΖϧΎϛˬϦϳήθόϟ΍ϥήϘϟ΍ϦϣήϜΒϤϟ΍˯ΰΠϟ΍ϲϓ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΗϭ
ΔԩέΰΟΪϣΔϋήγϯΪϣΎϬϴϓϥϮϜϳϲΘϟ΍ϊϗ΍ϮϤϟ΍ΔϳΩϭΪΤϣϭΝΎΘϧϹ΍ΔϔϠϜΗωΎϔΗέ΍ΐΒδΑ
ΏϮϠγϷ΍΍άϫϯϭΪΟΓΩΎϳΰϟΓΪϳΪΟϕήρΐϳήΠΗΎ˱ϴϟΎΣϱήΠϳϭΔϴϓΎϛ
ϥΎϛΪϘϓˬΔϠϐΘδϤϟ΍ήϴϏΔϗΎτϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΕΎϴϤϛϰϠϋΕΎΟϮϤϟ΍ϱϮΘΤΗΝϮϤϟ΍ΔϗΎρ
ˬ˯ΎΑήϬϛϰϟ·ΝϮϤϟ΍ΔϗΎρϞϳϮΤΘϟϕήτϟ΍ϦϣΩΪϋϙΎϨϫˬΎϴϨϘΗΎϳΪΤΗΔϗΎτϟ΍ϚϠΗϝϼϐΘγ΍
ϲΘϟ΍ϢψϨϟ΍ϭˬΝ΍ϮϣϷ΍ϰϠϋϱΩϮϤϋϞϜθΑΎϬόοϭϢΘϳϲΘϟ΍βΑΎϜϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑ
˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘϟΕΎϨϴΑέϮΗήΒϋϩΎϴϤϟ΍ϊϓΪϟ΢Οέ΄ΘΗΕΎΟϮϣϡΪΨΘδΗ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍6.1.2
ΕΎΗΎΒϨϟ΍ΔϳϮπόϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ϡΎϋϞϜθΑ´ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍³΢Ϡτμϣήϴθϳ
ϝΪΟϭ ΔϠΒϠΒϟ ϊπΨϳ ϞϘΤϟ΍ ϥΈϓ ˬϚϟΫ ϊϣϭ ΔϗΎτϠϟ έΪμϤϛ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ΕΎϔϠΨϣ ϭ΃
ΪϴϟϮΘϟΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭΔϔϠΘΨϤϟ΍έΩΎμϤϟ΍ΰϴϴϤΘϟΔτϴΤϟ΍ΫΎΨΗ΍ΐΠϳϭˬϦϳήϤΘδϣ
.ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϠΘϜϟ΍ΔϗΎρ
ϰϠϋ ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ωϮϤΠϣ Ϧϣ 10% ϲϟ΍ϮΣ ϞΜϤΗ ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϠΘϜϟ΍
ΕΎϔϠΨϤϟ΍ϭ΃ΔϴΗΎΒϨϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭΐθΨϟ΍ϕήΣϲϫΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϠΘϜϟ΍ϭˬνέϷ΍ΐϛϮϛ
ϦϣΔϳϮϴΤϟ΍ΔϠΘϜϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϢΗ΍Ϋ·ϡΎότϟ΍ϲϬρϭϝίΎϨϤϟ΍ΔΌϓΪΗϞΟ΃ϦϣΔϴϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΐμϗΔϴϋ΍έίΕΎΠΘϨϣϊϴϨμΗΕΎϔϠΨϣϭ΃ΪϴΟϞϜθΑέ΍ΪΗΔΑΎϏϞΜϣˬΔϣ΍ΪΘδϣέΩΎμϣ
˱
ϢψόϣϥΈϓϚϟΫϊϣϭˬΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϝΎϜη΃ϦϣϼϜηΎϫέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳϪϧΈϓˬ ˱
ϼΜϣήϜδϟ΍
ϢψϨϟ΍έϮϫΪΗϲϓϢϬδϳϲϟΎΘϟΎΑϭˬΔϣ΍ΪΘδϣΖδϴϟϩέΩΎμϣΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϠΘϜϟ΍ΩϮϗϭ
ΕΎϴϤϛ ΔΌϓΪΘϟ΍ϭ ϲϬτϟ΍ ν΍ήϏϷ ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϠΘϜϟ΍ ϕήΣ ΪϟϮϳ ˬΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍
ΓήϴτΧΔϴΒϠγΔϴΤλΕ΍ήϴΛ΄ΗϪϟϭˬΔϘϠϐϤϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϲϓ˯΍ϮϬϟ΍ΙϮϠΗϦϣΓήϴΒϛ
ϞΜϣϞϠΤΘϠϟΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ήϴϤΨΗϖϳήρϦϋϱϮϴΤϟ΍ίΎϐϟ΍ΝΎΘϧ·ϢΘϳϭϱϮϴΤϟ΍ίΎϐϟ΍
ϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍ϞΜϣϱϮϴΤϟ΍ίΎϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϭΔϴΗΎΒϨϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϭ΃ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍Ιϭέ
ϭΔτϴδΑϱϮϴΤϟ΍ίΎϐϟ΍ΝΎΘϧϹΔϣίϼϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϥ·ˬϰϬτϠϟΩϮϗϮϛϭϝίΎϨϤϟ΍ΔΌϓΪΘϟ
Γήϴϐμϟ΍Δϴϔϳήϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϲϓΔϴΒδϧΔϟϮϬδΑΎϫήθϧϦϜϤϳϭˬΔμϴΧέϭΪϣϷ΍ΔϠϳϮρ
ΓέΎηϹ΍έΪΠΗˬϚϟΫϊϣϭˬΩΪΠΘϣϭϒϴψϧΩϮϗϭέΪμϣϰϟ·ΔϳϮπόϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϞϳϮΤΘϟ
ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϊϴϤΟϲϓΔϴΑΎΠϳ·Ξ΋ΎΘϧϦϋήϔδΗϢϟϭΓήϴΒϛΔϧΎϴλΐϠτΘΗΔϴϨϘΘϟ΍ϩάϫϥ΃ϰϟ·
νήϐΑϞϴλΎΤϤϟ΍ωέίΓΩΎϋϰϟ·´ϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍³΢ϠτμϣήϴθϳϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠόϓ ˬϞϘϨϠϟ ΩϮϗϮϛ ΓΩΎϋϭ ˬΔϗΎτϟ΍ ΝΎΘϧ· ϲϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
ϥ΃ ϦϜϤϳ ϱϮϴΤϟ΍ϝΰϳΪϟ΍ ΩϮϗϭ ϥ΃ ϦϴΣϲϓ ˬϝϮϧΎΜϳϹ΍ ϊϨμϟ ήϜδϟ΍ΐμϗ ϭ΃ Γέάϟ΍
Ύϳ΍ΰϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϱϮϴΤϟ΍ ΩϮϗϮϠϟϭ Δϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϥϮϫΪϟ΍ϭ ΔϴΗΎΒϨϟ΍ ΕϮϳΰϟ΍ Ϧϣ ϊϨμϳ
ϱάϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ΔϳϮπόϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΞΘϨΗϥ΃ϦϜϤϳˬΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϦϣΎϫήϴϐϟΎ˱ϓϼΧ
Δϋ΍έίΕέΎΛ΃ϚϟΫϊϣϭˬΔϗΎτϟΎΑϱήΒϟ΍ϞϘϨϟ΍ς΋ΎγϭΪϳϭΰΘϟϦϳΰϨΒϟ΍ϊϣϪτϠΧϦϜϤϳ
ϝϮΤΗϥ΃ϦϜϤϳΎϬϧϷ΍ήϴΒϛ˱ ˱ϻ΍ΪΟΓήϴΧϷ΍Ε΍ϮϨδϟ΍ϲϓϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ΝΎΘϧϹϞϴλΎΤϤϟ΍
ωΎϔΗέ΍ϭϞϴλΎΤϤϟ΍κϘϧϲϓϢϬδϳΎϤϣˬ˯΍άϐϟ΍ΝΎΘϧ·Ϧϋ΍˱ΪϴόΑΔϴϋ΍έΰϟ΍ϲο΍έϷ΍
΍Ϋ·ΎϤϋΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϝ˯ΎδΘΗϭˬϢϟΎόϟ΍ϲϓωϮΠϟ΍ϢϗΎϔΗϭΔϴ΋΍άϐϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍έΎόγ΃
Ϧϣ ϥϮΑήϜϟΎΑ Ύ˱ΜϳϮϠΗ Ϟϗ΃ Ϯϫ ϝϮϧΎΜϳϹ΍ ΝΎΘϧϹ Γέάϟ΍ Ϧϣ ΔλΎΧϭ ϱϮϴΤϟ΍ ΩϮϗϮϟ΍ ϥΎϛ
ϲϓϭ ήηΎΒϣ ήϴϏ ϞϜθΑ ϲο΍έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήϴϴϐΗ ϲϓ ϢϬδϳ Ϫϧ· Ϋ· ϱέϮϔΣϷ΍ ΩϮϗϮϟ΍
ΔΒΒδϤϟ΍Ε΍ίΎϐϠϟΓήϴΒϛέΩΎμϣΎϬϠϛήΒΘόΗϰΘϟ΍ϭˬϕήΤϟ΍ϭΕΎΑΎϐϟ΍Δϟ΍ί·ϭήΤμΘϟ΍
ϱέ΍ήΤϟ΍αΎΒΘΣϼϟ
Ε΃ΪΑˬϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΝΎΘϧΈΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϨϫ΍ήϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ΪϳΪϋϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭ
ήϴΜϳˬϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϦϣϝϭϷ΍ϞϴΠϠϟΕΎϳΪΤΘϟ΍ϩάϫξόΑΔΠϟΎόϤΑΔΜϳΪΤϟ΍Ε΍έϮτΘϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγΎΑϲ΋΍άϐϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ΔϋΎϨλϊϣήϴΜϜΑϞϗ΃˯˱ ΍ΪϋϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϦϣϲϧΎΜϟ΍ϞϴΠϟ΍
ΓΪϳΪΟϱϮϴΣΩϮϗϭϞϴλΎΤϣήϳϮτΗϭΔϳίϮϟϮϴϠδϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍
βϓΎϨΘΗΎϣΎ˱ΒϟΎϏϲΘϟ΍ϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ω΍ϮϧϷΎ˱ϓϼΧϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϔϠΨϤϟ΍Ϧϣ˯ΎΑήϬϜϟ΍
ΕΎΠΘϨϣϦϣΔόγ΍ϭΔϋϮϤΠϣϕήΤΗϥ΃ϦϜϤϳˬΩέ΍ϮϤϟ΍ϭϲο΍έϷ΍ϰϠϋ˯΍άϐϟ΍ΝΎΘϧ·ϊϣ
΍άϫϲϓΓΪ΋΍ήϟ΍ΪϠΒϟ΍ϭ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘϟΓΩΎϋΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍ϢΘϳϲΘϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍
ϰϠϋϦϴϋέ΍ΰϤϟ΍ϊϴΠθΘϟΔϳϮϗΔγΎϴγέΎρ·ΖόοϭϲΘϟ΍ϭˬαϮϴθϳέϮϣϲϫϝΎΠϤϟ΍
Ε΍ΪϟϮϣΪϳϭΰΘϟήϜδϟ΍ΝΎΘϧ·ϦϋΔϤΟΎϨϟ΍ΐμϘϟ΍ϦϣΔϳϮπόϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϞϔΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϕΎτϧΝέΎΧϖρΎϨϤϟ΍ϲϓϭˬΩϼΒϟ΍ϲϓΔϴϨρϮϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϲϓ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϱάϐΗϲΘϟ΍ΔϗΎτϟΎΑ
ΩϮϗϭΝΎΘϧϹΎ˱ΑΎθϋ΃ϖΑΎδϟ΍ϲϓήΒΘόΗΖϧΎϛϲΘϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ξόΑϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳˬΔϜΒθϟ΍
΍άϬϟΎμ
˱ ϴμΧωέΰΗΎϣΪϨϋΎϬϧ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋˬΔϗΎτϟΎΑϝΰϳΪϟ΍Ε΍ΪϟϮϣΪϳϭΰΘϟϞϳΪΑ
ϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϞΜϣΏϮϴόϟ΍βϔϧξόΑήϴΜΗϥ΃ϦϜϤϳνήϐϟ΍
ϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍2.2
˭ήοΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϰΘΣϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍Ε΍Ω΍ΪϣϹΔϴδϴ΋ήϟ΍έΩΎμϤϟ΍ϲϫέΩΎμϤϟ΍ϩάϫ
ΔϟΎόϔϟ΍ϭΓΪϘόϤϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϦϣΩΪϋήϳϮτΗϢΗΪϗϭΔϗΎτϟ΍ΔϓΎΜϛΚϴΣϦϣϰϠϋϷ΍ϲϫΚϴΣ
ϲϓΔϗΎτϠϟΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ΖϴΒΜΗΔΠϴΘϧϲϫέΩΎμϤϟ΍ϩάϫϥϷ΍ήψϧϭˬΎϬϨϣΓΩΎϔΘγϼϟ
˱
ˬϡ΍ΪΨΘγϻΎΑΎϫΩέ΍ϮϣΪϔϨΘδΗϭΔϴϤϜϟ΍ΚϴΣϦϣΓΩϭΪΤϣϲϬϓˬΔϴοΎϤϟ΍ϦϴϨδϟ΍Ϧϴϳϼϣ
έ΍ΪϘϣϭ ϢΤϔϟ΍ϭ ίΎϐϟ΍ϭ ϝϭήΘΒϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΕΎϴρΎϴΘΣϻ΍ Ε΍ήϳΪϘΗ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ
ΓήϴΜϛϊϗ΍ϮϣϰϠϋΔΣΎΘϣΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍Ε΍ΪϗΎόΘϟ΍ϭΔϴϟΎΤϟ΍έΎόγϷ΍ϭϙϼϬΘγϻ΍ϭΝΎΘϧϻ΍
έΎΒΧϷ΍Ε΍ήθϧϭΔϴϣϮϴϟ΍ϒΤμϟΎΑήθϨΗϭΖϧήΘϧϹ΍ϰϠϋ
ΖϟϮΤΗϭϦϴϨδϟ΍ϦϣϦϴϳϼϤϟ΍ΕΎΌϣϝϼΧΖϤϛ΍ήΗΓήΠΤΘϣΕΎΗΎΒϧΝΎΘϧϮϫϢΤϔϟ΍ϢΤϔϟ΍
ήΜϛ΃ϮϫϭΔΌϓΪΘϠϟϭ΃˯ΎΑήϬϜϟ΍ΝΎΘϧϹΎϣ·ϢΤϔϟ΍ϕήΣϢΘϳΔϴΟϮϟϮϴΠϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϝϼΧϦϣ
ίΎϐϟ΍ϭςϔϨϟ΍΢ϟΎμϟ΍ήϴΜϛϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϊΟ΍ήΗ΍άϟˬΔΌϴΒϠϟΎ
˱ ˱ ΜϳϮϠΗϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍ω΍Ϯϧ΃
ϲόϴΒτϟ΍
ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϦϣΔϠ΋ΎϫΕΎϴϤϛϦϣΞΗΎϨϟ΍ϥΎΜϴϤϟ΍ίΎϏαΎγϷ΍ϲϓϮϫϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍ίΎϐϟ΍
ΔϴΟϮϟϮϴΠϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΖϟϮΤΗ ϲΘϟ΍ϭ ϲ΋Ϯπϟ΍ ϞϴΜϤΘϟΎΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΔϘϴϗΪϟ΍
ΕΩ΍Ωί΍ Ϊϗϭ ϞϘϨϟ΍ϭ ΔΌϓΪΘϠϟ ΓήηΎΒϣ ϭ΃ ˬ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΝΎΘϧϹ ϲόϴΒτϟ΍ ίΎϐϟ΍ ϡΪΨΘδϳ ϭ
έΎΤΒϟ΍ϩΎϴϣΖΤΗϭΔδΑΎϴϟ΍ϲϓΓήϴΜϛϖρΎϨϣϲϓϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϠϟΕΎϓΎθΘϛϻ΍
ϦϴϳϼϣϝϼΧΖΒγήΗϲΘϟ΍ΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϦϣΓήϴΒϛϞΘϛΝΎΘϧϮϫϝϭήΘΒϟ΍ϝϭήΘΒϟ΍
ϞϘϨϠϟΩϮϗϭΝΎΘϧϹϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳΔϴΟϮϟϮϴΠϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϝϼΧϦϣΎϬϠϳϮΤΗϢΗϭϦϴϨδϟ΍
ϚϴΘγϼΒϟ΍ϞΜϣΔϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϠϟϢϬϣέΪμϣϪϧ΃ΎϤϛ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϭΔΌϓΪΘϟ΍ϭ
ϊϗ΍Ϯϣ ϲϓ ΓήϴΒϛ ΕΎϴϤϜΑ ΎϬϴϠϋ έϮΜόϟ΍ ϦϜϤϳ ΔϴϧϻΪϴμϟ΍ Ε΍ήπΤΘδϤϟ΍ϭ ϑΎϴϟϷ΍ϭ
ΐϛϮϜϟ΍ϰϠϋΓΩΪΤϣ
ϝϼΧϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓ˱Ύϣ΍ΪΨΘγ΍ΔϗΎτϟ΍ϝΎϜη΃ήΜϛ΃ϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍Ϟψϴγ •
ΔϠϬγΎϬϧϷˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΔϟϮϬγΎϫίήΑ΃ˬΓήϴΒϛΎϳ΍ΰϣήϓϮΗΎϬϧ·ΔϣΩΎϘϟ΍ϡΎϋΔ΋ΎϤϟ΍
ϲϓΔϟϮϬδΑϪϟϼϐΘγ΍ϢΘϳϱάϟ΍ˬϢΤϔϟ΍ϊϣιΎΧϞϜθΑϝΎΤϟ΍Ϯϫ΍άϫΔΠϟΎόϤϟ΍
ΔϴΌϴΑϞϛΎθϣΐΒδΗϥ΃ϦϜϤϳϪΗΎΛΎόΒϧ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍
ξϔΨϨϣήόδΑϲϟΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓϪϤϳΪϘΗϢΘϳϭϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϬγςϔϨϟ΍ϥ΃ΎϤϛˬΓήϴτΧ
ϲϧΎΛϦϣϞϗ΃ΔϴϤϛϖϠτϳϪϧ΃ϲϫΔϴδϴ΋ήϟ΍ϪΗΰϴϣέΪϘϤϟ΍ϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍ϭˬΎ˱ϴΒδϧ
ΖϳΰϟΎΑΔϧέΎϘϣΔϗΎρΓΪΣϭϞϜϟCO2ϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃
ΖΠΘϧ΃ΪϘϓΓΩϭΪΤϤϟ΍ϪΘόϴΒρϮϫϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϠϟϲδϴ΋ήϟ΍ΐϴόϟ΍ϥΈϓˬϚϟΫϊϣϭ •
ΔϤόϨϟ΍ ΓήΘϓ έΪϘΗϭ ΎϤ˱ ΘΣ ΪϔϨΗ ϑϮγϭ ˬΔϨγ έΎϴϠϣ ϞΒϗ ϥϵ΍ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΕΎϴϤϜϟ΍
˱ϼϳϮρΎϨϣίϭΪΒϳΪϗ΍άϫϥ΃ϢϏέϭϡΎϋ1000˰ΑΎϫΩΎϔϨΘγ΍ϞΒϗΔϴϧΎδϧϺϟΔΣΎΘϤϟ΍
ΔϴϜϠϔϟ΍Δϴ΋Ύϳΰϴϔϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣΔϳΎϐϠϟήϴμϗϪϨϜϟϥΎδϧϹ΍ήϤόΑΔϧέΎϘϣ
ΪόΑϭΔϣΩΎϘϟ΍ΔϨγϦϴδϤΨϟ΍ϝϼΧϞϛΎθϣϱ΃ϥϮϠϐθϤϟ΍ϊϗϮΘϳϻˬςϔϨϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ •
ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ϚϠΗϲϫΓΪϴΣϮϟ΍ΔϴϘΒΘϤϟ΍ΕΎϴρΎϴΘΣϻ΍ϥϮϜΗϥ΃ϰθΨ˵ϳ ΦϳέΎΘϟ΍΍άϫ
ΕΎϋ΍ΰϧήρΎΨϣϦϣϚϟΫϦϋ΄θϨϳΪϗΎϣϭςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ϭ΃ϦϳϭΰϗήΤΑ
Ϊϴδϛ΃ϲϧΎΛϖϠτϳϪϧϷϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍ϦϋΔΠΗΎϨϟ΍ΔϴΧΎϨϤϟ΍ήρΎΨϤϟ΍ •
ΕήϬυ΃ϭϕϮΒδϣήϴϏϲΧΎϨϣήϴϐΗϲϓήϴΒϛϞϜθΑϢϬδϳϱάϟ΍ϥϮΑήϜϟ΍
ϊϔΗήΗ ΔϴϤϟΎόϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ ϥ΃ ΓήϴΜϛ ΔϴϤϠϋϭ ΔϴϣϮϜΣ ήϳέΎϘΗ
ήϴμϗΖϗϭϞΒϗ˯΍ήΒΨϟ΍ϢψόϣϰθΨϳϥΎϛΎϤϣϰϠϋ΃ϭωήγ΃ϞϜθΑ
έ΍ήΘΣϻ΍ΐΒγϭΔϴοΎϤϟ΍ϡΎϋϑϻ΁ΓήθϋϝϼΧΖϗϭϱ΃Ϧϣωήγ΃
ΖϴΒϛ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϥϮΑήϜϟ΍ Ε΍ίΎϏ ϲϓ ΔϴϤΘΤϟ΍ ΓΩΎϳΰϟ΍ ΐΒδΑ ΢ο΍ϭ
νέϷ΍΢τγϦϣΏήϘϟΎΑΓέ΍ήΤϟ΍βΒΤΗϭϱϮΠϟ΍ϑϼϐϟ΍ϲϓϲΟΎΟί
ϑΎϔΠϟ΍ϭϒλ΍Ϯόϟ΍ϞΜϣˬβϘτϟ΍ΓϮδϗΪϳ΍ΰΗϲϓϞΜϤΘΗϚϟΫΐϗ΍Ϯϋϭ
ΔϳήθΒϟ΍ΕΎϨρϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΓήϴΒϛέΎΛ΁ΎϬϟϥϮϜϴγϲΘϟ΍ϭˬΕΎϧΎπϴϔϟ΍ϭ
ϊΒτϟΎΑϭΔϴόϴΒτϟ΍ΔϴΌϴΒϟ΍ϢψϨϟ΍ϭν΍ήϣϷ΍ρΎϤϧ΃ϭˬ˯΍άϐϟ΍ΝΎΘϧ·ϭˬ
ϲϓ˯΍ήϘϔϟ΍ϱ΃ˬΎ˱ϔόοήΜϛϷ΍ήθΒϟ΍΍άϫ ϦϣϥϭέήπΘϴγϦϣήΜϛ΃
ΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍
ϊϣςϔϨϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϮμμΨΘϤϟ΍ϪϴϓωέΎμΘϳϱάϟ΍ΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓ •
˯΍ϮϬϟ΍ΙϮϠΗΎϳΎπϗϥϵ΍ϥϮϬΟ΍ϮϳϢϬϧΈϓˬϱέ΍ήΤϟ΍αΎΒΘΣϻ΍Δϟ΄δϣ
ΔϴΒϠδϟ΍έΎΛϵ΍ΎϤϴγϻϭˬϲΌϴΒϟ΍έήπϟ΍ϥ΄θΑϑϭΎΨϤϟ΍ΖόϔΗέ΍ΚϴΣ
ϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍ϕήΣϦϣˬϥΎδϧϹ΍ΔΤλϰϠϋ
ίΎϐϟ΍ΐϴΑΎϧ΃ρϮτΧϦϣΏήδΘϟ΍ϭ΃Ζϳΰϟ΍ΏΎϜδϧ΍ϞΜϣΙΩ΍ϮΤϟ΍ήΒΘόΗ •
΍˱ΪϴΟΔϓϭήόϣΔόγ΍Ϯϟ΍ΔϴΌϴΒϟ΍Ύϫέ΍ήο΃ϥ΃ΎϤϛήΧ΁˱ΎΒϴϋ
ˬίΎϐϟ΍ϭςϔϨϟ΍ήόδϟιΎΧϞϜθΑΔγΎδΣϢϟΎόϟ΍Ε΍ΩΎμΘϗ΍ήΒΘόΗΎϤϛ •
ϦϜϤϳϻϭΎ˱ϳέϭήο΍ήϣ΃ΩέϮϤϟ΍΍άϬϟΔϤϴϠδϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ΖΤΒλ΃ϲϟΎΘϟΎΑϭ
˱
ΎϫΪΣϭϊϳίϮΘϟ΍ΕΎϛήηϭΔΠΘϨϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϖΗΎϋϰϠϋΎϬϛήΗ
ϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓΔϗΎτϟ΍ϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧ3
ΔϘϠόΘϤϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϭΓΰϴϤϤϟ΍ΔϴϤϴϠϗϹ΍ΕΎϓϼΘΧϻ΍ϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧ˯ΰΠϟ΍΍άϫϲϓϡΪϘϧ
ϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϞϛϲϓΔϗΎτϟΎΑ
ϞΧΪϟ΍ϱϭΫϦϣΎϬϤψόϣˬΔϟϭΩ47ϢπΗϲΘϟ΍ˬϯήΒϜϟ΍˯΍ήΤμϟ΍ΏϮϨΟΎϴϘϳήϓ΃ΔϘτϨϣ
ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ2.5ϲϓϢϬδΗϭϢϟΎόϟ΍ϥΎϜγϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ9ˬϲϔϳέΎϬϤψόϣϭξϔΨϨϤϟ΍
ΔϗΎτϟΎΑϰϤδϳΎϣϞϛϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ2.7ΔϘτϨϤϟ΍ϚϠϬΘδΗϲϤϟΎόϟ΍ϱΩΎμΘϗϻ΍ρΎθϨϟ΍
ϲϓ3ϭˬϢϟΎόϟ΍ϲϓςϔϨϟ΍ΕΎϴρΎϴΘΣ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ6ϰϠϋϱϮΘΤϳ©ΔϳέΎΠΘϟ΍ªΔϴϟϭϷ΍
ΕΎϧΎϜϣ·ΎϬϳΪϟϢΤϔϟ΍ΐγ΍ϭέϊϴϤΟϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ6ϭϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍Ωέ΍ϮϣϦϣΔ΋ΎϤϟ΍
ϦϣΓήϴΒϛΐγ΍ϭέϭΎ˱ϴΒδϧϊϔΗήϣϲδϤηωΎόη·ϭˬΔϴ΋ΎϣϭήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΘϟ ΔϴϟΎϋ
ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϢϟΎόϟ΍ϲϓΕϻΪόϤϟ΍Ϟϗ΃ϦϣΩήϓϞϜϟΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ήΒΘόϳϡϮϴϧ΍έϮϴϟ΍
˯΍ήηήΒΘόϳΎϬϴο΍έ΃ϦϣΪϳ΍ΰΘϣ˯ΰΟϲϓήΤμΘϟΎΑέ΍ήϤΘγΎΑΓΩΪϬϣΔϘτϨϤϟ΍ϥΈϓˬϚϟΫ
ΔϋήδΑϥΎϜδϟ΍ϮϤϨϳϭΔϳΎϐϠϟξϔΨϨϣϞΧΪϟ΍ΚϴΣΔϘτϨϤϟ΍ϩάϫϲϓΔϤγΎΣΔϠϜθϣΔϗΎτϟ΍
ΕΎϧΎϋϹ΍ϝϼΧϦϣέΎόγϸϟϲϔδόΘϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ϥ΃ΔϘϴϘΣϚϟΫϒϋΎπϳΎϤϣϭΓήϴΒϛ
Ωέ΍ϮϤϠϟ ϝΎόϔϟ΍ ήϴϏ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ ˬ ΔϣΪϘϤϟ΍ ΕΎϣΪΨϟ΍ ΔϔϠϜΗ Ω΍Ϊγ ϊϨϤϳ
Ϟ΋ΎγϮϟ΍ΩΎΠϳ·ΐΠϳϚϟάϟΔϗΎτϟ΍ωΎτϗϲϓΔϠϣΎόϟ΍ϖϓ΍ήϤϟ΍ΕΎϛήθϟϲϟΎϤϟ΍έΎϴϬϧϻ΍ϭ
ϞϛϞΒϗϭˬΎϬϘϓ΍ήϣ˯΍Ω΃ΰϳΰόΘϟΔϴϨϔϟ΍ΓΪϋΎδϤϟΎΑΔϘτϨϤϟ΍ΪϳϭΰΗϭΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϴδΤΘϟ
ϩάϬϟΓΪϳ΍ΰΘϣΔϳΩΎμΘϗ΍Ε΍ΪϋΎδϣκϴμΨΗΐΠϳ΢ϴΤλϞϜθΑΎϬΘϧΎϴλϥΎϤπϟ˯ϲη
ϕϮδϟ΍ΔϤϟϮόϟΔϴΒϠδϟ΍έΎΛϵ΍ϦϣήΒϛϷ΍˯ΐόϟ΍ϞϤΤΘΗϲΘϟ΍ˬΔϘτϨϤϟ΍
ϢϬδΗϭϢϟΎόϟ΍ϥΎϜγϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ8ϞΜϤΗϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ΔϘτϨϣϭΔϴϨϴΗϼϟ΍ΎϜϳήϣ΃
ΎϤϣˬΔϴϟΎϋΔϴϧΎϜγΓΩΎϳίΕ΍ΫΔϘτϨϣϩάϫϲϤϟΎόϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ8.7ΔΒδϨΑ
ϲϓ6ϭ΃ˬΎ˱ϴϟΎΣΎϬϜϠϬΘδΗϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϴϤϛϒόοϰϟ·ϞϗϷ΍ϰϠϋΝΎΘΤΘγΎϬϧ΃ϲϨόϳ
ϲϓ6ϭˬϢϟΎόϟ΍ϲϓςϔϨϟ΍ΕΎϴρΎϴΘΣ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ12ϰϠϋϱϮΘΤϳϲϟΎϤΟϹ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍
Δ΋ΎϤϟ΍ϲϓ7ϭ΃ˬϢΤϔϟ΍ΐγ΍ϭέϊϴϤΟϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ2ϭϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍Ωέ΍ϮϣϦϣΔ΋ΎϤϟ΍
ˬΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϴϤϨΘϟΎΑΔϤΘϬϣΔϘτϨϤϟ΍ϥ΃΢ο΍Ϯϟ΍ϦϣϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ΕΎϴρΎϴΘΣ΍Ϧϣ
ϚϴδϜϤϟ΍ϞΜϣˬϥ΍ΪϠΒϟ΍ϩάϫξόΑϥ΍ΪϠΒϟ΍ΔϴΒϟΎϏϲϓήϘϔϟ΍ΓΩΎϳΰϟΎ˱ϫΎΠΗ΍ϙΎϨϫϥ·ΚϴΣ
ΓήϴτΧϞϛΎθϤϟ΍έΪμϣ΢Βλ΃ϱάϟ΍ϭˬςΒπϨϣήϴϏϱήπΣϊγϮΘΑήϤΗˬϞϳί΍ήΒϟ΍ϭ
˱
ΎϤϛΔΤμϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΤΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ˱Ύπϳ΃ϦϜϟϭΔϗΎτϟ΍˯΍ήηΚϴΣϦϣςϘϓβϴϟˬ
ϊοϮϟ΍ έ΍ήϘΘγ΍ Δϋΰϋί ϰϟ· ΓΩΪΤϣ ΢Ϩϣ ϰϠϋ ϱϮτϨΗ ϲΘϟ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ξόΑ ΕΩ΃
ΐϟΎτΗΔϘτϨϤϟ΍ϥ΃ϰϟ·ΓέΎηϹ΍έΪΠΗϭϥ΍ΪϠΒϟ΍ϩάϫϲϓΔϗΎτϟ΍ΕΎϋΎϨλϦϣΩΪόϟϲϟΎϤϟ΍
ΔϔϠϜΗϢγΎϘΗΐΠϳΎϬΒΟϮϤΑϲΘϟ΍ϭˬΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴϟϭΆδϤϟ΍΃ΪΒϣϝϮΒϘΑΔϴϋΎϨμϟ΍ϝϭΪϟ΍
ϚΌϟϭ΃ϭΔϴϋΎϨμϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲοΎϤϟ΍ϲϓέήπϟ΍ϲϓ΍ϮΒΒδΗϦϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ϦϴΑΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣ
ΏϮϨΠϟ΍ϝϭΩϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓέήοΙ΍ΪΣϹϞϤΘΤϤϟ΍ϦϣϦϳάϟ΍
ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ5ϊϣϢϟΎόϟ΍ϲϓϰϨϏϷ΍ϭ΍έϮτΗήΜϛϷ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϫΔϴϟΎϤθϟ΍ΎϜϳήϣ΃
˱
ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ27ϚϠϬΘδΗϭˬϢϟΎόϟ΍ΩΎμΘϗ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ25έΪμϣϲϬϓˬϢϟΎόϟ΍ϥΎϜγ
ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ6ϭˬϢϟΎόϟ΍ϲϓςϔϨϟ΍ΕΎϴρΎϴΘΣ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ4ΎϬϳΪϟΔΣΎΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍
ϥϮΒϏήϳΔϘτϨϤϟ΍ϩάϫϥΎϜγϥ΃΢ο΍Ϯϟ΍ϦϣϭϢΤϔϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ25ϭϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ Ϧϣ ΔϔϠϜΘϟ΍ άϨϣ ΔλΎΧϭ ˬ ΔϳΎϐϠϟ ΰϴϤΘϤϟ΍ ϢϬΘθϴόϣ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϲϓ
ΕΎϳϻϮϟ΍ϞϤόΗˬΔϴδϓΎϨΘϟ΍ΎϤϬΗέΪϗϭΎϤϫϮϤϧϰϠϋυΎϔΤϠϟϲόϴΒρήϴϏϞϜθΑΔπϔΨϨϣ
΍˱ΪϴϘόΗϭ΍˱ΪϴϴϘΗΩ΍ΩΰϳϲϧϮϧΎϗϭϲϤϴψϨΗϭϲόϳήθΗέΎρ·ϦϤο΍ΪϨϛϭΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍
ΙϭΪΣϝΎϤΘΣ΍ϦϣϑϮΨϠϟΏΎΒγϷ΍ϞϛϙΎϨϫˬΔϴΌϴΒϟ΍ϑϭΎΨϤϟ΍ΪϋΎμΗϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ
ΔλήϓΔϴϟΎΤϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ήϓϮΗΎϤϛΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ΕϻΪόϣϲϓΓΩΎΣΓΩΎϳί
ΎϤϴϓΎϬΘϳΎϤΣνέΎόΘΗϲΘϟ΍ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϦϋωΎϓΪϠϟΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ΔϴγΎϣϮϠΑΪϟ
ϊϣϭϯήΧϷ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϢψόϣήψϧΕΎϬΟϭϊϣΩΎΣϞϜθΑΔΌϴΒϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ΎϳΎπϘΑϖϠόΘϳ
ΔϴϤϟΎόϟ΍ΕΎϧί΍ϮΘϟ΍ϥ΃ήόθΗϥ΍ΪϠΒϟ΍ϩάϫϲϓϡΎόϟ΍ϱ΃ήϟ΍ϦϣΓΪϳ΍ΰΘϣΔΤϳήηϥΈϓˬϚϟΫ
ϲϓ ΔϣϭήΤϤϟ΍ ϖρΎϨϤϟ΍ ϝΎϣ΁ϭ ϞϛΎθϣ άΧ΃ ΐϠτΘΗ ϲϤϟΎόϟ΍ ϡϼδϟ΍ ΎϬϴϠϋ ΪϤΘόϳ ϲΘϟ΍
ϲϓΔόϗ΍Ϯϟ΍ϥΎΜϴϤϟ΍Ε΍έΪϴϫίΎϐϟ΍ΐγ΍ϭέϥ΃ϰϟ·Ύπϳ΃ΓέΎηϹ΍έΪΠΗϭέΎΒΘϋϻ΍
ϭΪΒΗΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϠϟΔϴΑϮϨΠϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϞΣ΍ϮγΔϟΎΒϗϲδϠρϷ΍ςϴΤϤϟ΍ωΎϗ
ΕΎϘϔϨϟ΍κϴμΨΗρήθΑˬΔϣΩΎϘϟ΍ϡΎϋΔ΋ΎϤϟ΍ϯΪϣϰϠϋϲϜϳήϣϷ΍ΐϠτϟ΍ΔϴΒϠΘϟΔϴϓΎϛ
ΔΑϮϠτϤϟ΍ΔϠϴϘΜϟ΍ΔϴϟΎϤγ΃ήϟ΍
ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ4.5ΔΒδϨΑϢϬδΗϭϢϟΎόϟ΍ϥΎϜγϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ22ϢπΗΎϴγ΁ΏϮϨΟΔϘτϨϣ
ϞϜθΑΔϴϋ΍έίϥ΍ΪϠΑϲϫϭˬξϔΨϨϣϞΧΩΕ΍ΫΎϨϫϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϤϟΎόϟ΍ϱΩΎμΘϗϻ΍ρΎθϨϟ΍
ϥΎϜγϒμϧζϴόϳϲϧΎϜγϊγϮΗΕϻΪόϣϭϊϔΗήϣϱΩΎμΘϗ΍ϮϤϨΑΰϴϤΘΗϭˬϲγΎγ΃
ΔϟΎΣϲϓˬζϳΩϼΠϨΑϭΪϨϬϟ΍ϲϓϢϬϤψόϣϭˬΔϤδϧέΎϴϠϣ1.2ϢϫΩΪϋώϟΎΒϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍
ΎϫΩέ΍ϮϣϭΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ4ϦϣϞϗ΃ΔϘτϨϤϟ΍ϚϠϬΘδΗϊϗΪϤϟ΍ήϘϔϟ΍Ϧϣ
ϲϓ6ϭϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ2ϭˬϲϤϟΎόϟ΍ςϔϨϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ1ΓΩϭΪΤϣ
˯ΎπϘϠϟϲόδϟ΍˯ϲηϞϛϞΒϗϭ˱ϻϭ΃ϲϫΔϘτϨϤϟ΍ΕΎϳϮϟϭ΃ϥ·ϢΤϔϟ΍ϊϴϤΟϦϣΔ΋ΎϤϟ΍
ϦϣήϴΜϜΑϢϫ΃ΓέϭήοΔϘτϨϤϟ΍ϲϓϊγϮΘϟ΍ϞΜϤϳϱΩΎμΘϗϻ΍ϮϤϨϟ΍ϝϼΧϦϣήϘϔϟ΍ϰϠϋ
ϡΎϋϰΘΣϭϥϵ΍ϦϣϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃ϲϧΎΛΕΎΛΎόΒϧ΍ϒϋΎπΘΗϥ΃έήϘϤϟ΍ϦϣΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣ
ϊϣΔϋήδΑ΍ϮϧέΎϘϳϥ΃ΐΠϳϥΎϜδϟ΍ΔϴϫΎϓέϭϱΩΎμΘϗϻ΍˯΍ΩϷ΍ϥ΃ΪϘΘόϤϟ΍Ϧϣϭ2010
ϖρΎϨϤϟ΍ϭ΃ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϦϴΑΓέΎΠΘϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ήΧ΁ϥΎϜϣϱ΃ϲϓΎϬϴϟ·ϞλϮΘϟ΍ϢΘϳϲΘϟ΍ϚϠΗ
ΔϘτϨϤϟ΍ϪΟ΍ϮΗˬςΒπϨϤϟ΍ήϴϏϲϓ΍ήϏϮϤϳΪϟ΍ϮϤϨϟ΍ϭήϘϔϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ΍ήϴΧ΃ήϘΘδΘγ
˱
ΔϳΎϐϠϟΩϭΪΤϤϟ΍ϢΠΤϟ΍ϭˬΔϗΎτϟ΍ϡΎψϨϟΔϴΒδϨϟ΍Γ˯ΎϔϜϟ΍ϡΪϋϦϋΔϤΟΎϧΓήϴτΧΕΎΑϮόλ
ˬϲϟΎΘϟΎΑϭΎϬΘϔϠϜΗΐΒδΑΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΔΑϮόλϭˬΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϠϟ
ΔϳΎϐϠϟ˱ϼ΋ΎϔΘϣβϴϟΔϗΎτϟ΍ήψϧΔϬΟϭϦϣΔϘτϨϤϟ΍ϞΒϘΘδϣϥΈϓ
ΖόπΧ ϲΘϟ΍ ˬϖΑΎδϟ΍ ϲΗΎϴϓϮδϟ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϖϴτϠΒϟ΍ ϝϭΩϭ ΔϠϘΘδϤϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ΔτΑ΍έ
1990ϡΎϋϲϓϭϢϟΎόϟ΍ϥΎϜγϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ5.5ϢπΗˬΓήϴΒϛΔϴγΎϴγΕ΍ήϴϴϐΘϟ΍ήΧΆϣ˱
ϞϜθΑξϔΨϧ΍ϪϴϓϚηϻϱάϟ΍ΔΒδϧϲϫϭˬϲϤϟΎόϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ8ΖϠΜϣ
ϲϓςϔϨϟ΍ϲρΎϴΘΣ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ6ΔόϤΘΠϣΔϘτϨϤϟ΍ϝϭΩϚϠΘϤΗΦϳέΎΘϟ΍ϚϟΫάϨϣήϴτΧ
ϢΤϔϟ΍Ωέ΍ϮϣϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ22ϭϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍ΕΎϴρΎϴΘΣ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ38ϭˬϢϟΎόϟ΍
ϲϓϒϴϔρΪΣϰϟ·ϭˬϲγϭήϟ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϲδϴ΋έϞϜθΑΩέ΍ϮϤϟ΍ϩάϫΰϛήΘΗˬϚϟΫϊϣϭ
ϥΎΠϴΑέΫ΃ϭϥΎΘδϧΎϤϛήΗϭϥΎΘδΧ΍ίΎϛ
ΕϼϜθϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϪΟ΍ϮΗΎϬϧ΃ϻ·ˬΎψ ˱ ΣϞϗϷ΍ΖδϴϟΔϘτϨϤϟ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ
ήϴϏϞΒϘΘδϤϟ΍ϝ΍ΰϳϻϱΩΎμΘϗϻ΍ϭϲγΎϴδϟ΍ήϴϴϐΘϟ΍ϊϣϒϴϜΘϟ΍ϮϫˬϊΒτϟΎΑˬϝϭϷ΍
ϦϴΑ Ύ˱ϧί΍ϮΗ ΔϘτϨϤϟ΍ ϖϘΤΘγ ϒϴϛ ϊϗϮΗ ϞϴΤΘδϤϟ΍ Ϧϣ ϝ΍ΰϳ ϻϭ ΓήϴΒϛ ΔΟέΪΑ ΪϛΆϣ
΢ΠϨΗϥ΃Ύπ ˱ ϳ΃ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϰϠϋϦϴόΘϳˬΎ˱ϴϧΎΛΔϟΎόϓΔϴϣϮϜΣΔϤψϨϣϭϕϮδϟ΍ΩΎμΘϗ΍
ϞΜϣˬξόΒϟ΍ϥ·ΚϴΣˬϝΩΎϋαΎγ΃ϰϠϋΎϬϳΪϟΔϗΎτϟ΍ϝΩΎΒΗϲϓϥί΍ϮΘϟ΍ϖϴϘΤΗϲϓ
ϰϠϋέΩΎϗˬΎϴϧ΍ήϛϭ΃ϞΜϣˬήΧϵ΍ξόΒϟ΍ϭˬΔϴοήϣΩέ΍ϮϣϪϳΪϟˬϲγϭήϟ΍ΩΎΤΗϻ΍
ˬϖϴτϠΒϟ΍ϝϭΩϭΎϴΟέϮΟϞΜϣˬΔΜϟΎΜϟ΍ΔϠδϠδϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓˬϢϬΗΎΒϠτΘϣϦϣ˯ΰΟΔϴΒϠΗ
ϖϘΤΗϥ΃ΔϘτϨϤϟ΍ϰϠϋϦϴόΘϳˬΎ˱ΜϟΎΛϕϼρϹ΍ϰϠϋΎϬΑΔλΎΧΔϗΎρΩέ΍ϮϣΎϬϳΪϟβϴϟ
ΓέΎηϹ΍ϲϐΒϨϳˬ΍ήϴΧ΃ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϭΔϗΎτϟ΍έ΍Ϊϫ·ϲϓϢϜΤΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓ
˱ ˱ ΍ήϴΒϛΎϣ˱ ΪϘΗ
ϥϮϜϳϥ΃ϦϋΪϴόΑˬϑϭήόϣϮϫΎϤϛˬϱάϟ΍ϱϭϮϨϟ΍ϥΎϣϷ΍ϥ΄θΑϑϭΎΨϤϟ΍ϢΠΣϰϟ·
Ύ˱ϴοήϣ
ΎϴϧΎϣϭέϭΔϴϜϴθΘϟ΍ΔϳέϮϬϤΠϟ΍ϭ΍ΪϨϟϮΑϭΎϳέΎϐϠΑϢπΗϲΘϟ΍ˬΔϴϗήθϟ΍ϭϰτγϮϟ΍ΎΑϭέϭ΃
ρΎθϨϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ2ϞΜϤΗϭϢϟΎόϟ΍ϥΎϜγϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ2ϞΜϤΗˬΎϳέΎϐϨϫϭΎϴϛΎϓϮϠγϭ
ϝΪόϣϭ©ΔϳέΎΠΘϟ΍ªΔϗΎτϟΎΑϰϤδϳΎϤϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ4ϚϠϬΘδΗϲϬϓϲϤϟΎόϟ΍ϱΩΎμΘϗϻ΍
ΕΎϴρΎϴΘΣ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ1ϦϣϞϗ΃ΎϬϳΪϟΎΑϭέϭ΃ΔϴϘΑϲϓϪϠϴΜϣϝΩΎόϳΩήϔϠϟϙϼϬΘγϻ΍
ϰϠϋ ϥΎϛ ϢΤϔϟ΍ ΐγ΍ϭέ ϊϴϤΟ Ϧϣ Δ΋ΎϤϟ΍ ϲϓ 6 ϭ ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ϲόϴΒτϟ΍ ίΎϐϟ΍ϭ ςϔϨϟ΍
ΩΎμΘϗ΍ϰϟ·ϱΰϛήϣΩΎμΘϗ΍ϦϣϝΎϘΘϧϻ΍˯ΎϨΛ΃΍ήϴΒϛΎ˱
˱ ϴϋΎϨλ΍˱ΩϮϛέϪΟ΍ϮΗϥ΃ΔϘτϨϤϟ΍
ΓΩΎϳίϲϓΐϏήΗϭΔϴΑήϐϟ΍ΎΑϭέϭ΃ϲϓΔθϴόϤϟ΍ϯϮΘδϤΑϕΎΤϠϟ΍ϰϟ·ϰόδΗΎϬϧ·ϕϮδϟ΍
ΐϠτΘϳ ΔϗΎτϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ϦϴδΤΗ ϥ΃ ήΒΘόΗϭ ίΎϐϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΓΩΎϳίϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϣ ΎϬΟΎΘϧ·
ΔϘτϨϤϟ΍ ΎϬϧ΄Α Δϴϗήθϟ΍ϭ ϰτγϮϟ΍ ΎΑϭέϭ΃ ήϬΘθΗ ΔϣΪΧϭ ΔϔϠϜΗ ϞϜϟ ϞϣΎϜϟ΍ ήϴόδΘϟ΍
ΔϳϭϮϨϟ΍ΙΩ΍ϮΤϟ΍ήρΎΨϣΎϬϴϓϥϮϜΗϲΘϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍Ύπ ˱ ϳ΃ϲϫϭˬΎΑϭέϭ΃ϲϓΎ˱ΛϮϠΗήΜϛϷ΍
ΝΎΘΤΗΔϘτϨϣϲϬϓˬΔΌϴΒϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ΎϳΎπϘΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϩάϬϟϰϠϋϷ΍ϲϫ
ήϴΒϛϲϟΎϣϢϋΩϰϟ·
ΓέΎΠΘϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ22ϞΜϤΗϭϢϟΎόϟ΍ϥΎϜγϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ9ϞΜϤΗΔϴΑήϐϟ΍ΎΑϭέϭ΃
ΩϮΟϭϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋˬϲϟΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓΔϴοήϣΔϘτϨϤϠϟΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϟΎΤϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍
ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ18ΔϘτϨϤϟ΍ϚϠϬΘδΗϞΒϘΘδϤϟ΍ϥ΄θΑϖϠϘϠϟϮϋΪΗϲΘϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϦϣΩΪϋ
ΎϬΗΎϴρΎϴΘΣ΍ϦϣςϘϓΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ2ΎϬϳΪϟϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋˬϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϣ·
ϢΤϔϟ΍ϲϟΎϤΟ·ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ7ϭϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍ΐγ΍ϭέϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ5ϭˬΔϴτϔϨϟ΍
ϊοϮϟ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋˬΔϗΎτϠϟΓΩέϮΘδϣΔϘτϨϣΔϴΑήϐϟ΍ΎΑϭέϭ΃ήΒΘόΗˬϲϟΎΘϟΎΑϭ
ϕΎτϧϰϠϋΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ΎϜϴΠϠΑϭΎδϧήϓϞΜϣΔϨϴόϣϝϭΩ˯ϮΠϟϰϟ·ϯΩ΃
ϊγ΍ϭ
ϲϓ΍ήϴΒϛΎ˱
˱ ϴϤϟΎϋΎο
˱ ΎϔΨϧ΍ϯήΗϥ΃ΩϮΗϭΔϴΌϴΒϟ΍Ε΍έΎΒΘϋϼϟιΎΧϞϜθΑΔγΎδΣΔϘτϨϤϟ΍
ϖϴϘΤΗϮΤϧςθϧέϭΪΑϡΎϴϘϠϟΩ΍ΪόΘγ΍ϰϠϋϲϫϭϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃ϲϧΎΛΕΎΛΎόΒϧ΍ϯϮΘδϣ
ϲϓΐϏήΗϭˬΎπ ˱ ϳ΃ϯήΧ΃ϖρΎϨϣϞΒϗϦϣΩϮϬΟϝάΑϲϓΐϏήΗΎϬϨϜϟϭˬΔϳΎϐϟ΍ϩάϫ
ξϔΧϭˬΕ΍Ω΍ΪϣϹ΍Ϧϣ΃ΓΩΎϳίϞΜϣˬϯήΧ΃ϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΗϲϓΔϤϫΎδϤϠϟήϴΑ΍ΪΗΫΎΨΗ΍
ϲϓΔϴΑήϐϟ΍ΎΑϭέϭ΃ΕέΎη΃ΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϦϴδΤΗϭΩ΍ήϴΘγϻ΍ϒϴϟΎϜΗ
ΎϬϳΪϟΔϗΎτϟ΍ΕΎϋΎϨλϥ΃ϰϟ·1992ϮϴϧϮϳϲϓϭήϴϧΎΟϱΩϮϳέϲϓΎϤϛΕΎΒγΎϨϣΓΪϋ
έΎϤΜΘγϻ΍ϭΎϬΗΎϴΠϴΗ΍ήΘγ·ήϳϮτΗϰϠϋΎϬΗΪϋΎδϤϟΏϮϨΠϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟϢϋΪϟ΍ϡΪϘΗϥ΃ΐΠϳ
ΔϘΜΑήοΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓΔϘτϨϤϟ΍ϊΘϤΘΗΔϟΎόϔϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓ
ϝ΍ΰϳϻϭΔϴϟΎόϓήΜϛ΃ΔϗΎτϟ΍ΔγΎϴγϞόΠϟΕΎϣϮϜΤϟ΍ϦϣήΜϛ΃ϕϮδϟ΍ϯϮϗϲϓήΒϛ΃
εΎϘϧ ωϮοϮϣ ϱέ΍ήΤϟ΍ αΎΒΘΣϻ΍ Ε΍ίΎϏ ΕΎΛΎόΒϧ΍ ϭ΃ ΔϗΎτϟ΍ ϰϠϋ ΐ΋΍ήπϟ΍ έϭΩ
ϮϤϨϟ΍ϥ΃ˬϦϳήΧϵ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϊϣϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛˬΎπ ˱ ϳ΃ΔϘτϨϤϟ΍ήόθΗˬ΍ήϴΧ΃ϦΧΎγ
˱
ϚϟάϛϭΔϗΎτϟ΍ΚϴΣϦϣϑΎμϧϹ΍ϭΓ˯ΎϔϜϟ΍ϖϴϘΤΘϟΔϳΎϐϠϟϱέϭήορήηϱΩΎμΘϗϻ΍
ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΤϟ
4ΔΒδϨΑϥΎϤϬδϳϭϢϟΎόϟ΍ϥΎϜγϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ5ϞϜθϳΎϴϘϳήϓ·ϝΎϤηϭςγϭϷ΍ϕήθϟ΍
ΔΣΎΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ3.4ΔϘτϨϤϟ΍ϚϠϬΘδΗϱΩΎμΘϗϻ΍ϪρΎθϧϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ
ΕΎϴρΎϴΘΣ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ35ϭςϔϨϟ΍ΕΎϴρΎϴΘΣ΍ϊϴϤΟϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ70ϰϠϋϱϮΘΤϳ
ΔϳΎϐϠϟϭ˳ ΎδΘϣήϴϏΔϘτϨϤϟ΍ϲϓϥ΍ΪϠΒϟ΍ϒϠΘΨϣϦϴΑϊ΋΍ΩϮϟ΍ϊϳίϮΗϦϜϟˬϢϟΎόϟ΍ϲϓίΎϐϟ΍
ϮϤϨϟ΍ ϝΪόϣ ϞΜϣ ϊϔΗήϣ ϲϧΎϜγ ϮϤϧ ϝΪόϣ ϲϫ ΎϨϫ ΎϬϬΟ΍Ϯϧ ϲΘϟ΍ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍
ϰϠϋήΤμΗϦϣϪϨϋΞΘϧΎϣϭϩΎϴϤϟ΍κϘϧήΛ΃ΪϘϟ˯΍ήΤμϟ΍ΏϮϨΟΎϴϘϳήϓ·ϲϓϲϧΎϜδϟ΍
ήΜϛ΃ΔϘτϨϤϟ΍ϝϭϷ΍ΎϬϤϫβϴϟΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϦϜϟˬΔϘτϨϤϟ΍ϲϓϥ΍ΪϠΒϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍
ΏϮϏήϤϟ΍ϦϣϥϮϜϴγΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭΔϴϟΎϤϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϭΪ΋΍Ϯόϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍έΎόγ΄Α˱ϻΎϐθϧ΍
ΪϤΘόΗίΎϐϟ΍ϭ˯ΎΑήϬϜϟ΍Ε΍Ω΍ΪϣΈΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϲϤϴϠϗϹ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋϖϴδϨΘϟ΍ϦϴδΤΗϪϴϓ
ΐΒδϟ΍Ϯϫ΍άϫϭˬΕΎϧϮΑήϛϭέΪϴϬϠϟΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ϕϮδϟ΍έΎόγ΃ϰϠϋήϴΒϛϞϜθΑΔϘτϨϤϟ΍
ϦϴϋίϮϤϟ΍ϭςϔϨϟ΍ϲΠΘϨϣϦϴΑέ΍ϮΤϟ΍ϰϠϋΎϫέ΍ήλ·ϲϓ
ΔϧΎϜϣϦϴμϟ΍ϞΘΤΗϥΎΑΎϴϟ΍ϭΎϴϟ΍ήΘγ΃ϭϦϴμϟ΍ϞΜϣΔϨϳΎΒΘϣ˱ϻϭΩϢπϳΉΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍
ϡΎϋϞϜθΑΔϗΎτϠϟΎϬϛϼϬΘγ΍ϭΎϬΟΎΘϧ·ΐΒδΑΎπ ˱ ϳ΃ϦϜϟϭˬΎϬϧΎϜγΩ΍ΪόΗΐΒδΑΓίέΎΑ
ΚϴΣˬΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϦϴΘϴΣΎϨϟ΍ϦϣΔϳΎϐϠϟΎϋ ˱ ϮϨΘϣϭΎ˱όγ΍ϭΎ˱ϧΎϴϛΔϘτϨϤϟ΍ϞϜθΗˬ
Δ΋ΎϤϟ΍ϲϓ34ϢπΗ΍ήϘϓΪηϷ΍ϰϟ·ϰϨϏϷ΍ϦϣˬΕΎΌϔϟ΍ϊϴϤΟϲϓϥ΍ΪϠΒϟ΍ϞϤθΗΎϬϧ·
˱
ΐϧΎΟϰϟ·ϲϤϟΎόϟ΍ϱΩΎμΘϗϻ΍ρΎθϨϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ23.5ϲϓϢϫΎδΗϭϢϟΎόϟ΍ϥΎϜγϦϣ
ϪϨϜϟϭϰϠϋϷ΍ϮϫϱΩΎμΘϗϻ΍ϮϤϨϟ΍ϝΪόϣΎϬϴϓϥϮϜϳϲΘϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϫˬΎϴγ΁ΏϮϨΟ
ςϴΤϤϟ΍ϚϠϬΘδϳΎπ ˱ ϔΨϨϣΩήϓϞϜϟΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ΎϬϴϓϝ΍ΰϳϻϲΘϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍Ύπ ˱ ϳ΃
ϲϓςϔϨϟ΍ΕΎϴρΎϴΘΣ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ4ΎϬϳΪϟΔΣΎΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ18ΉΩΎϬϟ΍
ΐγ΍ϭέϊϴϤΟϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ24ϭϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍ϝϮϘΣϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ5ϭˬϢϟΎόϟ΍
ΔϳϮϟϭϷ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓϥ΍ΪϠΒϟ΍ϒϠΘΨϣϦϴΑΩέ΍ϮϤϠϟΔϳΎϐϠϟϝΩΎϋήϴϏϊϳίϮΗϊϣˬϢΤϔϟ΍
ΏΎδΣϰϠϋϰΘΣˬΔϴγΎγϷ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎΒϠτΘϣΔϴΒϠΗϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϲϫΔϴδϴ΋ήϟ΍
Δϴϔϳήϟ΍ ϖρΎϨϤϟ΍ ϲϓ ΔλΎΧϭ ˬ Ϧϴμϟ΍ ϰϠϋ ιΎΧ ϞϜθΑ ϖΒτϨϳ ΍άϫ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ
ϊϣϥΎϘϓ΍ϮΘϳϻϥΎϓΪϫϱέ΍ήΤϟ΍αΎΒΘΣϻ΍Ε΍ίΎϏΕΎΛΎόΒϧ΍ξϔΧϭέ΍ήϘΘγϻ΍ϥ΃ϭΪΒϳ
ήϴΛ΄ΗΩΪμϟ΍΍άϫϲϓϦϴμϟ΍ϲϓΎϬϴϨΒΗϢΘϴγϲΘϟ΍ΕΎγΎϴδϠϟϥϮϜϴγϱΩΎμΘϗϻ΍ϮϤϨϟ΍
ϱάϟ΍ϱΩΎόϟ΍ήϴϏϊοϮϟ΍ΔϠϜθϤϟ΍ϊϣϞϜϛΔϳήθΒϟ΍ΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϰϠϋήϴΒϛ
Ϫδϔϧ ΖϗϮϟ΍ ϲϓϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϴϟΎϋ ΔϟϭΪϟΎϓ Ύπ
˱ ϳ΃ ήϛάϟ΍ ϖΤΘδϳ Ϫϴϓ ΎϬδϔϧ ϥΎΑΎϴϟ΍ ΪΠΗ
ΔϗΎτϟ΍ΔϓΎΜϛΓΪϴϘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ήϳϮτΗΕέΎΘΧ΍ΪϗϭˬϡΎΨϟ΍ΔϗΎτϟ΍Ω΍ϮϣϲϓΔϳΎϐϠϟΓήϴϘϓ
Ϟϗ΃GDPϲϟΎϤΟϹ΍ϲϠΤϤϟ΍ΞΗΎϨϟ΍ϦϣΓΪΣϭΝΎΘϧ·ΔΑϮϠτϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϴϤϛΎϬϳΪϟ
ϝΎϜη΃ϊϴϤΠϟϦϣ΍ΰΘϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϼϟϭΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓΎϬΘϠϴΜϣϒμϧϦϣ
ˬϞΜϤΗϲϫϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ΕΎϗΎτϟ΍ϭΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭίΎϐϟ΍ϭςϔϨϟ΍ϭϢΤϔϟ΍ΔϴϟϭϷ΍ΔϗΎτϟ΍
ΎϬϣΎϤΘϫ΍ήϬψΗ©ΔϤϴϜΣΔϗΎρΔγΎϴγªϰϨΒΘΗΔϟϭΪϟ˱ϻΎΜϣˬΔϨϴόϣΔϴΑϭέϭ΃ϝϭΩϞόϔΗΎϤϛ
ϲϟϮΗϭ ϲδϓΎϨΗϭ ϱϮϗ ΩΎμΘϗ΍ ϰϟ· ϰόδΗ ϲΘϟ΍ ˬ ΔϘτϨϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ ΔϴϤϨΘϟΎΑ
ϰϨΒϟ΍˯ΎϨΑϭϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϠϋϚϟάϛϭήϘϔϟ΍ϰϠϋ˯ΎπϘϠϟ΍ήϴΒϛΎ˱ ϣ˱ ΎϤΘϫ΍
ΩϮΗΓΩΪΠΘϤϟ΍ΕΎϗΎτϟ΍ϦϣήΒϛ΃΍έϭΩΐόϠΗΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϥ΃ΪϘΘό˵
˱ ϳˬΔΒγΎϨϤϟ΍ΔϴΘΤΘϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ΚϴΣϦϣΎϬϟΔΣϮΘϔϣϕΎτϨϟ΍Δόγ΍ϭΕ΍έΎϴΧΎϬϳΪϟϥϮϜϳϥ΃ϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍
ˬϢϬϳ΃έϲϓΔϳέάΠϟ΍Ε΍ήϴϴϐΘϠϟωϮπΨϟ΍Ϧϣ˱ϻΪΑϒϴϜΘϟ΍ϰϠϋΓέΩΎϗϥϮϜΗϲϟΎΘϟΎΑϭ
ΔϗΎτϟ΍Γ˯ΎϔϛϦϴδΤΗΎϬΑϢϬϨϜϤϳϲΘϟ΍ΔΟέΪϟ΍ϰϠϋΔϴδϓΎϨΘϟ΍ϢϬΗέΪϗϭϢϬϟϼϘΘγ΍ΪϤΘόϳ
ΎϬΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϒϴϟΎϜΘϟ΍ϊϴϤΠϟΡΎϤδϟ΍ϭ
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϭήοΎΤϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧ4
ϮϫΎϣϭήοΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ωΎοϭ΃κΨϠΗρΎϘϧΔϋϮϤΠϣνήόϧ˯ΰΠϟ΍΍άϫϲϓ
:ΔϴϗϼΧ΃ΎϳΎπϗϦϣϚϟΫϪϴϠϋϱϮτϨϳΎϣϭϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓϊϗϮΘϣ
ξόΑϥ΃ΔΟέΪϟΔϗΎτϟ΍Ϧϋ˯ΎϨϐΘγϻ΍ϪϧΎϜϣΈΑΪόϳϢϟϢϟΎϋϲϓζϴόϧϦΤϧ x
©ΔϗΎτϟ΍ϲϓϲϤϟΎόϟ΍ϖΤϟ΍ªϥϼϋΈΑϥϮΒϟΎτϳαΎϨϟ΍
ϲϟ΍ϮΣΔϴϋΎϨμϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓκΨηέΎϴϠϣϦϋ˱ϼϴϠϗΪϳΰϳΎϣϚϠϬΘδϳˬϡϮϴϟ΍ x
ϲϟΎϤΟ· Ϧϣ Δ΋ΎϤϟ΍ ϲϓ 60 Ϧϣ ΏήϘϳ Ύϣ ϢϟΎόϟ΍ ϥΎϜγ Ϧϣ Δ΋ΎϤϟ΍ ϲϓ 20
ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓκΨηΕ΍έΎϴϠϣΔδϤΧΏέΎϘϳΎϣϚϠϬΘδϳΎϤϨϴΑˬΔϗΎτϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϣ·
ϯήΧϷ΍Δ΋ΎϤϟ΍ϲϓ40˰ϟ΍ΔΒδϧΔϴϣΎϨϟ΍
ΩήϔϠϟ ϲϜϳήϣ΃ έϻϭΩ 1000 ϯϮϨγ ϞΧΩ ϯϭΫ κΨη ϱέΎϴϠϣ ήϘϓ΃ ϥ· x
ϖρΎϨϤϟ΍ϲϓ΍ήθΘϨϣΎϬϤψόϣϝ΍ΰϳϻϲΘϟ΍Υ΍ϮϛϷ΍ϥΪϣϲϓζϴόΗϞϗ΃ϭ΃
˱
ΎϤϨϴΑΎ˱ϳϮϨγΩήϔϠϟΔϗΎτϟ΍ϦϣςϔϨϟ΍ΊϓΎϜϣϦϣϦρ0.2ςϘϓϡΪΨΘδΗˬΔϴϔϳήϟ΍
ϭ΃ϲϜϳήϣ΃έϻϭΩ22000ΩήϔϠϟϱϮϨδϟ΍ϞΧΪϟ΍κΨηέΎϴϠϣϰϨϏ΃ϡΪΨΘδϳ
Ύ˱ϳϮϨγΩήϔϠϟΊϓΎϜϣϥΎϨρ΃5ϝΪόϤΑΎ˱ϔόο25ϦϣΏήϘϳΎϣήΜϛ΃
ΔϳϭϮϨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ϭ ϱέϮϔΣϷ΍ ΩϮϗϮϟ΍ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΩΎμϣ ϞϴϠΤΗ ΢οϮϳ x
˱
ϩΎΒΘϧϻ΍ΖϔϟΐΠϳϭΎϬϴϓϝ΍ΪΟϻϒόορΎϘϧϪϳΪϟΎϬϨϣϼϛϥ΃ΓΩΪΠΘϤϟ΍ϭ
ΎϬϴϟ·
ϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ Ϧϣ ΔϗΎτϟ΍ ΪϟϮΗ ϲΘϟ΍ ΓήϴΒϜϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϚϠΗ ˬ ΩϮϗϮϟ΍ ΎϳϼΧ x
ˬϦϳΰϨΒϟ΍ϦϣΔϳΪϴϠϘΘϟ΍Ε΍έΎϴδϟ΍ΕΎϛήΤϣϦϣήϴΜϜΑήΒϛ΃Γ˯ΎϔϜΑϦϴΠδϛϷ΍ϭ
ήϴϏ˯ΎϣέΎΨΑϯϮγΞΘϨΗϻϭΔΘϣΎλΎϬϧϷϞΣΎϬϧ΃ϰϠϋϥϭήϴΜϜϟ΍ΎϬϴϟ·ήψϨϳ
ϲϓϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϴόΘϳϝ΍ΰϳϻˬϚϟΫϊϣϭϱϮϧΎΛΞΘϨϤϛέΎο
ήϴϏϢϟΎόϟ΍ΔϴϟΎΤϟ΍ΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϲϫΔϴγΎγϷ΍ΔΒϘόϟ΍ΚϴΣΕ΍έΎϴδϟ΍ΔϋΎϨλ
ΔϣΩΎϗΓΪϳΪϋΕ΍ϮϨδϟϚϟάϛϥϮϜϳϻΪϗϭΐϠτϟ΍ΪϨϋϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ήϴϓϮΘϟϢψϨϣ
ϱήϴϫΎϤΠϟ΍ϝϮΒϘϠϟΎϫέΎϘΘϓ΍ˬ˱ϻϭ΃Ύ˱ΛϼΛΔϴδϴ΋έΕΎΑϮόλΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϪΟ΍ϮΗ x
ϦϴϔυϮϣ ΐϠτΘΗ ϲΘϟ΍ϭ ˬιΎΧ ϞϜθΑ ΔϣέΎμϟ΍ ϥΎϣϷ΍ ήϴϳΎόϣ Ύ˱ϴϧΎΛ ˭ΎϬϟ
ˬ΍ήϴΧ΃ϭˬΔϣέΎμϟ΍Ε΍˯΍ήΟϺϟϝΎΜΘϣϻ΍ϭϲ΋ΎϨΜΘγ΍ϞϜθΑ΍˱
˱ ΪϴΟΎ˱ΒϳέΪΗϦϴΑέΪϣ
ΔϗΎτϟ΍Ρ΍ήΘϗ΍ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋˬΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ˬ΍ήΧ΁βϴϟϦϜϟϭ
˱
ΔοήϋΎϬϠόΠΗΕΎΑϮόμϟ΍ϩάϫϥ΃ϻ·ΥΎϨϤϟ΍ήϴϐΘϟϲ΋ΰΟϞΤϛΎ˱ΒϟΎϏΔϳϭϮϨϟ΍
ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΔϳϭϮϨϟ΍ ΔΤϠγϸϟ Ω΍Ϯϣ ΝΎΘϧϹ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ΔϤϴδΟ ήρΎΨϤϟ
ϞΜϤϳΔόθϤϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϝ΍ΰϳϻ˭ΓήϴΒϛΔϴϨϣ΃ϞϛΎθϣϰϟ·ϱΩΆΗ
ˬ˱ϼ΋ΎϫΎ˱ϳΪΤΗΔϠϣΎϜϟ΍ΕϼϋΎϔϤϟ΍ΔϣϼγϥΎϤοΪόϳϭˬΎϬϠΣϢΘϳϢϟΔϴΌϴΑΔϠϜθϣ
ΔϟΎόϓΔϴϧϮϧΎϗςΑ΍ϮοΎϬϴϓΪΟϮΗϻϲΘϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓΔλΎΧ
ΚϴΣϦϣΎϬϨϴδΤΗϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϳΰϟΔϳϮϗΓϮϋΩϙΎϨϫ x
Ϊϴδϛ΃ ϲϧΎΛ Ϣϛ΍ήΗ ϲϓ ΍έϭΩ
˱ ΕΎϗΎτϟ΍ ϩάϫ ΐόϠΗ ϻ ΚϴΣ ΔϴϤϜϟ΍ϭ ΓΩϮΠϟ΍
έήπϟ΍ϯΪϤΑΔϧΎϬΘγϻ΍ϲϐΒϨϳϻˬϚϟΫϊϣϭˬϱϮΠϟ΍ϑϼϐϟ΍ϲϓϥϮΑήϜϟ΍
Δϴϋ΍έΰϟ΍ϲο΍έϷ΍ϞϳϮΤΗϭΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρΕ΂θϨϣ˯ΎϨΑϪΒΒδϳΪϗϱάϟ΍ϲΌϴΒϟ΍
ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍Δϋ΍έΰϠϟΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ϦϣΪΤϳΔϗΎτϟ΍ν΍ήϏϷ
Ε΍ήϴϴϐΗϰϟ·ˬϕΎτϨϟ΍Δόγ΍ϭΩϭΪδϟΎϫήϳϮτΗϊϣˬΔϴ΋ΎϣϭήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΩ΃
ˬ ΓΩΪΠΘϣ ΔϴΌϴΑ ΔόϠγ Ϧϣ Δϴ΋ΎϣϭήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϡϮϬϔϣ ϝϮΤΗϭ ΓήϴΒϛ ΔϴΌϴΑ
ˬΔϴΌϴΒϟ΍ϢψϨϟ΍ήϴϣΪΗΔΌϴγΔϴΌϴΑϰϟ·ΔϠϴϤΠϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍ήυΎϨϤϟ΍φϔΤΗˬΔϔϴψϧ
ϊϨϣϭˬΔϠϴϤΠϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍ήυΎϨϤϟ΍ϰϠϋ˯ΎπϘϟ΍ϭˬω΍ϮϧϷ΍ΪϳΪϬΗϭ΃ϕ΍ήϏϹ΍
ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϠΘϜϟ΍ϭΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρϭΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϒϴϟΎϜΗˬΔϴόϴΒτϟ΍Ε΍ήϴϐΘϟ΍
ΓΪϴόΑΎϬϠόΠϳΎϤϣˬΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭίΎϐϟ΍ϭςϔϨϟ΍ϭϢΤϔϟ΍ΔϔϠϜΗϦϣϰϠϋ΃Ύ˱ϴϟΎΣ
αΎϨϟ΍ϢψόϣϝϭΎϨΘϣϦϋ
ΐϠτϟ΍ϥ΃ϻ·ˬΏϮϴϋϭΎϳ΍ΰϣϪϟΔϗΎτϟ΍ϝΎϜη΃ϦϣϞϜηϞϛϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ x
ϢϟΎόϟ΍ΔϗΎρϲΜϠΛΕήϜΘΣ΍ΪϗΔϴϋΎϨμϟ΍ϝϭΪϟ΍ϥϷϭΎΣ˱ ΎΤϟ·Ω΍ΩΰϳΔϗΎτϟ΍ϰϠϋ
ϲΘϟ΍ϰοϮϔϟ΍ϞΑΎϘϣϰϟϭϷ΍ϊϓΪΗϥ΄ΑΐϟΎτΗΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ϥΈϓˬϥϵ΍ϰΘΣ
ΕΎΛΎόΒϧ΍ ϞμΘγ ˬ ϲϟΎΤϟ΍ ϪϫΎΠΗ΍ ϲϓ ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ ήϤΘγ΍ ΍Ϋ· ˬΎϬΘΛΪΣ΃
ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ ϝΪόϣ ϥϮϜϴγϭ ˬΔψϫΎΑ ΕΎϳϮΘδϣ ϰϟ· ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ϥϮΑήϜϟ΍
ΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭΔϴϋΎϨμϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϦϴΑΕΎΗϭΎϔΘϟ΍Ω΍ΩΰΘγϭΔϳΎϐϠϟΎ˱όϔΗήϣ
ϪΟ΍ϮΘγϲΘϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϰϠϋήϴΒϛϞϜθΑήΛΆΘγΔϴδϴ΋έΕΎϫΎΠΗ΍ΔΛϼΛϙΎϨϫ x
ΩΪϋϲϓΔϴϟΎϤΟϹ΍ΓΩΎϳΰϟ΍ϮϫϝϭϷ΍ϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣ
ΕΎϴϗϼΧ΃ΐϧ΍ϮΟϊϴϤΟϰϠϋήϴΒϛήϴΛ΄ΗϪϟϥϮϜϳΪϗϞϣΎόϟ΍΍άϫϭϢϟΎόϟ΍ϥΎϜγ
΍άϫ ϱΩΆϴγϭ ΔϳήπΤϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ϮΤϧ Ϊϳ΍ΰΘϤϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ Ϯϫ ϲϧΎΜϟ΍ϭ ˬΔϗΎτϟ΍
ΔϴϤϨΘϠϟ ϊϳήδϟ΍ έΎθΘϧϻ΍ ϥϷ ΔϗΎτϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΓΩΎϳί ϰϟ· Ύπ ˱ ϳ΃ ήϴΛ΄Θϟ΍
ϞόΠϳΎϤϣϞϘϨϟ΍ϭΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ΕΎΒϟΎτϣϒϴΜϜΘΑΎ˱ΑϮΤμϣϥϮϜϳΔϳήπΤϟ΍
ΔϴΒδϨϟ΍ ΓΩΎϳΰϟ΍ Ϯϫ ΚϟΎΜϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ˬΔΑϮόλ ήΜϛ΃ ΔϗΎτϟ΍ ϞϣΎϋ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍
ˬΔϗΎτϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϣ·ϦϣϲϓΎϜϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ΪόΑ΍ϮϘϘΤϳϢϟϦϳάϟ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋϲϓ
ήψϨϟ΍ξϐΑιΎΨηϷ΍ϊϴϤΟϞμΤϳϥ΃ΐΠϳϪϧ΃ϰϠϋϑΎμϧϹ΍΃ΪΒϣκϨϳ
ϦϣϥϮϜϴγϚϟάϟˬΔϗΎτϟ΍ϰϠϋϲϋΎϤΘΟϻ΍ϢϬόοϭϭΔϴϓ΍ήϐΠϟ΍ϢϬϟϮλ΃Ϧϋ
ϥ΃ϲϨόϳϻ΍άϫˬΔϋήδΑϙϼϬΘγϻ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫΩ΍Ωΰϳϥ΃ϪϴϓΏϮϏήϤϟ΍
ϞϗϷ΍ϝΎϜηϷ΍ϥϮϣΪΨΘδϳΎϣΎ˱ΒϟΎϏϢϬϨϜϟϭϞόϔϟΎΑΔϗΎτϟ΍ϥϮϣΪΨΘδϳϻ˯΍ήϘϔϟ΍
ϲϓϭήϘΒϟ΍ΙϭέϭϞϴλΎΤϤϟ΍ΕΎϔϠΨϣϭˬϢΤϔϟ΍ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΔϣ˯ϼϣ
ΔΌϴΒϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΔΤμΑήπΗϕήτΑϥΎϴΣϷ΍ϦϣήϴΜϛ
ϲϓΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϲϟΎϤΟ·ϊΑέϦϣΏήϘϳΎϣΔΌϳΩήϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϞϜθΗϭ x
ΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓήγϷ΍ΎϬϣΪΨΘδΗϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϲϟΎϤΟ·ωΎΑέ΃ΔΛϼΛϭϢϟΎόϟ΍
ϒϴϟΎϜΗ ϥΈϓ ˬϲϟϭΪϟ΍ ϚϨΒϟ΍ Ϧϣ ϥΎϣήϛ΃ ΩέΎθΘϳέ ϩ΍ήΟ΃ ΚϳΪΣ ϞϴϠΤΘϟ ˱ΎϘϓϭ
ϖρΎϨϤϟ΍ϥ΃ΪΟϭΪϘϓΔϣΩΎλϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳΔΌϳΩήϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϱΩΎμΘϗϻ΍ΞΗΎϨϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϲϓ20ϲϟ΍ϮΣΪϘϔΗΎϫΪΣϭϦϴμϟ΍ϲϓΔϳήπΤϟ΍
ϲϓΔϔϴψϨϟ΍ήϴϏΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ˬϥΎδϧϹ΍ΔΤλϰϠϋήϴΛ΄Θϟ΍ΐΒδΑϞϤΘΤϤϟ΍
ΎϤϴγϻΎ˱ϳϮϨγΓήϜΒϣΓΎϓϭΔϟΎΣϲϧϮϴϠϣϰϟ·ϞμϳΎϣΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϳΪϨϬϟ΍
ϲϬτϟ΍ϝΎϤϋ΃ϢψόϤΑϦϤϘϳϲ΋ϼϟ΍ΕΎϴΘϔϟ΍ϭ˯ΎδϨϟ΍ϦϴΑ
ήμϣϲϓΔϗΎτϟ΍5
Ϧϣ ΔΤϔλ ΎϧΩέϭ΃ Ϊϗϭ ΓΩΪΠΘϤϟ΍ϭ ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ ΕΎϗΎτϟ΍ Ϧϣ ΞϳΰϤΑ ϥϵ΍ ϊΘϤΘΗ ήμϣ ϥ·
ξόΑ ϪϨϣ ΢πΘϳ ϱάϟ΍ϭ 2019/2018 ϡΎόϟ ήμϣ ˯ΎΑήϬϜϟ ΔπΑΎϘϟ΍ Δϛήθϟ΍ ήϳήϘΗ
ΔϤϬϤϟ΍Ε΍ήηΆϤϟ΍
Ϟμϳ ΔϜΒθϟ΍ ϲϓ ΔΒϛήϤϟ΍ ΓΩΪΠΘϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΩΎμϣ Ε΍έΪϗ ϲϓ ϮϤϨϟ΍ ϝΪόϣ x
ΎϬΗΎΣϮϤρϭήμϣΔϳ΅ήΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΔϳΪΟϲϨόϳΎϤϣϖΑΎδϟ΍ϡΎόϟ΍ϦϋΓΩΎϳί95
Δόγ΍ϭϰτΨΑέΎϤπϤϟ΍΍άϫϲϓήϴδϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ωΎτϗϲϓΔϣ΍ΪΘγϻ΍ϖϴϘΤΘϟ
ϖΑΎδϟ΍ ϡΎόϟ΍ Ϧϋ 4.2 ΔΒδϨΑ Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΕΎτΤϤϠϟ ΔϴϤγϻ΍ ΓέΪϘϟ΍ ΓΩΎϳί x
ΪόΘΗϢϟΔϳέ΍ήΤϟ΍ΕΎτΤϤϟ΍ϦϣΓΪϟϮϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϲϓΓΩΎϳΰϟ΍ΔΒδϧϥ΃ϦϴΣϲϓ
ΔϗΎτϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϣ· Δϳέ΍ήϤΘγ΍ Ϧϴϣ΄Η ϰϠϋ ιήΤϟ΍ ϯΪϣ ήηΆϳ ΍άϫϭ 0.6
ΓΎϋ΍ήϣΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓϭΔϳέ΍ήΤϟ΍ΕΎτΤϤϟ΍ϦϣήΒϛ΃Ε΍έΪϗήϴϓϮΘΑϚϟΫϭ
ΖϐϠΑΚϴΣϥΎϜϣϹ΍έΪϗΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϰϠϋϞϴϤΤΘϟΎΑΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍
%58.2ϰϟ·ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϦϣΓΪϤΘδϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϲϓΓΩΎϳΰϟ΍ΔΒδϧ
ϖΑΎδϟ΍ϡΎόϟ΍Ϧϋ
BOTϡΎψϨΑΪϴϟϮΘϟ΍ΕΎτΤϣϝϼΧϦϣιΎΨϟ΍ωΎτϘϟ΍ϊϴΠθΘΑϡΎϤΘϫϻ΍ x
CogenerationΐΣΎμϤϟ΍ΪϴϟϮΘϟ΍ϝϼΧϦϣΎπ ˱ ϳ΃ϭˬ
Ϯϫϭ8ΔΒδϨΑΔλΎΨϟ΍ΕΎτΤϤϟ΍ΔϠϣΎηΔϴϟΎϤΟϹ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍Γ˯ΎϔϜϟ΍ωΎϔΗέ· x
ϰΘϟ΍Γ˯ΎϔϜϟ΍ϊϓέΞϣ΍ήΑΔϴϠϋΎϔΑϲθϳϭˬϡΎϋϲϓΓ˯ΎϔϜϟ΍ϦϴδΤΘϟ΍˱ΪΟΪϴΟϢϗέ
ήμϣ˯ΎΑήϬϛΎϬϘΒτΗ
ΔϳήμϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭ˯ΎΑήϬϜϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϴϤΟϥ΃Ϫϴϟ·ΓέΎηϹΎΑήϳΪΟ x
ξόΑϊΟ΍ήϤϟ΍ΔϤ΋ΎϗϲϓέϮϛάϣϭˬΖϧήΘϧϹ΍ϰϠϋΓήϴΜϛϊϗ΍ϮϣϲϓΓΩϮΟϮϣ
Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϣϭ ΕΎϧΎϴΑ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϨϣ ϝϮμΤϟ΍ ϦϜϤϳ ϰΘϟ΍ ϊϗ΍ϮϤϟ΍
ήμϣϲϓΔϗΎτϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϲϓΙΎΤΑϷ΍6
ΔϗΎτϟ΍ϝϮΣϢϬϣϞμϓΎ˱ΒϳήϘΗϝϭΪϟ΍ϊϴϤΟϱΪϟΪΟϮϳϪϧΈϓΔϗΎτϠϟΔϐϟΎΒϟ΍ΔϴϤϫϸϟ΍ήψϧ
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϲϓΙϮΤΒϠϟΔΑϮδϨϤϟ΍ϝ΍ϮϣϷ΍ϢϳΪϘΗϢΘϳΚϴΣήϳϮτΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϖϳΩΎϨλϲϓ
ϲϓΚΤΒϟ΍ϊο΍ϮϣϢϫϷνήόϧ˯ΰΠϟ΍΍άϫϲϓϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭˬΔϳέάϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭˬ
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣ
ΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϲϓΙΎΤΑϷ΍
ϱϭϮϨϟ΍ΝΎϣΪϧϻ΍ϲϓΚΤΒϟ΍
ΕΎΟέΩΪϨϋΎϬϠΧ΍ΩΝΎϣΪϧϻ΍ΕϼϋΎϔΗΙΪΤΗΔϤΨοΔϴΟΎϣΪϧ΍ΔϗΎρΔτΤϣϲϫβϤθϟ΍
ϞΜϣϲϓΔϠ΋ΎϫΔϴΑΫΎΟρϮϐοϭΔϳϮΌϣΔΟέΩϥϮϴϠϣ15ϲϟ΍ϮΣ΍˱ΪΟΔϴϟΎϋΓέ΍ήΣ
ΓΩΎϤϠϟΔόΑ΍ήϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ϲϫΎϣίϼΒϟ΍ϭΎϣίϼΑίΎϐϟ΍΢ΒμϳˬϩάϫΔόϔΗήϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΕΎΟέΩ
ϥϮΤθϣ ίΎϏ ΎϬϧ΃ ΎϬϟ ϒλϭ Ϟπϓ΃ϭ ϯήΧϷ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ΔϳίΎϐϟ΍ϭ ΔϠ΋Ύδϟ΍ϭ ΔΒϠμϟ΍
ϦϋΎϣ˱ ΎϤΗίΎϐϟ΍Ε΍έΫϲϓΔϨΤθϟ΍ΔΒϟΎγΕΎϧϭήΘϜϟϹ΍ϞμϔϨΗˬΎϣίϼΒϟ΍ϲϓˬΎ˱ϴ΋ΎΑήϬϛ
Ε΍έΫΔϳϮϧ΃ΞϣΪϨΗΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϞΜϣϲϓϭΕΎϧϮϳϷ΍ϭ΃ΔϨΤθϟ΍ΔΒΟϮϣΔϳέάϟ΍ϯϮϨϟ΍
ΔΒϴϫέΔϗΎρΔϴϤϛϖϠτϨΗϭϡϮϴϠϴϫΔϳέΫΔϧϮϜϣϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍
ϡϮϳήϴΗϮϳΪϟ΍ϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍Ϧϣή΋Ύψϧϭ΃ϞϘΛ΃ϦϴϋϮϧνέϷ΍ϰϠϋΝΎϣΪϧϻ΍ϞϤϋΐϠτΘϳ

ϦϜϟϭϥϮΗϭήΒϠϟΔϠΛΎϤϣΔϠΘϛϪϟϱέΫϢϴδΟΪΣ΍ϭϥϭήΗϮϴϧϭΪΣ΍ϭϥϮΗϭήΑΓ΍Ϯϧϊϣ
ΎϣΪϨϋΕΎϧϭήΗϮϴϨϟ΍ϦϣϦϴϨΛ΍ϭΪΣ΍ϭϥϮΗϭήΑϊϣϡϮϴΘϳήΘϟ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϛΔϨΤηϥϭΪΑ
Ύϔϟ΃ϢϴδΟϢγΎΑΎπ ˱ ϳ΃ϑήό˵ΗΓΪϳΪΟϡϮϴϠϴϫΓ΍ϮϧϥΎΠΘϨϳˬΎ˱όϣϥΎΘϳϮϨϟ΍ϥΎΗΎϫΞϣΪϨΗ
ρΎϘΘϟ΍ϢΘϴγˬΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΔϴΟΎϣΪϧϻ΍ΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΗΔτΤϣϲϓΔϗΎτϟ΍ϲϟΎϋϥϭήΗϮϴϧϭ
ϲϓ ϝΎΤϟ΍ Ϯϫ ΎϤϛ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϴϟϮΘϟ έΎΨΒϟ΍ ϦϴΨδΘϟ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ϥϭήΗϮϴϨϟ΍ ϚϟΫ ΔϗΎρ
ΎϤϣˬΎϣίϼΒϟ΍ϰϟ·ϪΘϗΎρΎ˱ϴ΋ΎΑήϬϛϥϮΤθϤϟ΍Ύϔϟ΃ϢϴδΟϞϘϨϴγΎϤϨϴΑˬΔϳΩΎϋΔϗΎρΔτΤϣ
ϡϮϴΜϴϠϟ΍ϭ˯ΎϤϟ΍ϮϫΝΎϣΪϧϼϟϡΎΨϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ˬϞϋΎϔΘϟ΍έ΍ήϤΘγ΍ϰϠϋφϓΎΤΗϭΔϨΧΎγΎϬϴϘΒϳ
ϥ΃ήϛάϟΎΑήϳΪΠϟ΍ϭ
ξϔΨϨϣϲΌϴΑήϴΛ΄ΗΎϬϟϭΔόθϣΖδϴϟϲΟΎϣΪϧϻ΍ΩϮϗϮϟ΍ω΍Ϯϧ΃
ϦϜϟˬϞϋΎϔϤϟ΍ϦϣΔΒϳήϘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϊϣΝΎϣΪϧϻ΍ϦϋΓΪϟϮΘϤϟ΍ΕΎϧϭήΗϮϴϨϟ΍ϞϋΎϔΘΗϑϮγ
ΕΎϳΎϔϨϠϟΪϣϷ΍ϞϳϮρΙέ·ϱ΃ΝΎΘϧ·ϡΪϋϦϤπϳϥ΃ΐΠϳΩ΍ϮϤϟ΍ϩάϬϟϖϴϗΪϟ΍έΎϴΘΧϻ΍
.ΝΎϣΪϧϻ΍ΓϮϗΔτγ΍ϮΑΔόθϤϟ΍
˯ΎϤϟ΍ϦϣήΘϟϞϛϲϓϡϮϳήϴΗϮϳΪϟ΍Ϧϣύ0.033ϲϟ΍ϮΣΪΟϮϳ
ϥΪόϣϮϫϭϡϮϴΜϴϠϟ΍ϦϣΔϟϮϬδΑϪόϴϨμΗϦϜϤϳϦϜϟϭνέϷ΍ϰϠϋϡϮϴΘϳήΘϟ΍ΪΟϮϳϻ
ΔϟϮϤΤϤϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ΓΰϬΟ΃ϭΔϟϮϤΤϤϟ΍ϒΗ΍ϮϬϟ΍ϞϐθΗϲΘϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϲϓΩϮΟϮϣήϴϓϭ
ϦϣϖϠτϨϤϟ΍ϥϭήΗϮϴϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΝΎϣΪϧϻ΍ϞϋΎϔϣϲϓϊϗϮϤϟ΍ϲϓϡϮϴΘϳήΘϟ΍ϊϨλϦϜϤϳ
ΝΎΘϧ·ϢΘϳˬϡϮϴΜϴϠϟ΍Ϧϣ©˯ΎτϏªΔτγ΍ϮΑϥϭήΗϮϴϨϟ΍ιΎμΘϣ΍ϢΗ΍Ϋ·ϭΎϣΪϧϻ΍ϞϋΎϔΗ
.ϡϮϴΘϳήΘϟ΍
ΩϮϗϮϟ΍Ϧϣϡ΍ήΟ1ϲϟ΍ϮΣΪϨϋˬΎπ ˱ ϔΨϨϣΎϤ˱ ΋΍ΩΝΎϣΪϧϻ΍ϞϋΎϔϣϲϓίΎϐϟ΍ϢΠΣϥϮϜϴγ

ϑΎϘϳ·ϭΎϣίϼΒϟ΍ΪϳήΒΗϰϟ·ΎϤ˱ ΘΣϱΩΆΘγΎϤ˱ ΋΍ΩΔϠϜθϣϱ΃ΙϭΪΣˬΐόϜϣήΘϣ1000ϞϜϟ
ϰϠϋΓϭϼϋϞϴΤΘδϣήϣ΃ϢδΠϟ΍ϦϣϲϋΎόη·ΏήδΗΔϟΎΣΙϭΪΣϥΈϓ΍˱Ϋ·ΕϼϋΎϔΘϟ΍
Ύ˱όθϣϡϮϴΘϳήΘϟ΍ήΒΘόϳϊθϣήϴϏϡϮϴΜϴϠϟ΍ϭϡϮϳήϴΗϮϳΪϟ΍ϞϋΎϔϤϠϟϡΎΨϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϥΈϓˬϚϟΫ
ϙΎϨϫϥϮϜΗϦϟˬϲϟΎΘϟΎΑϭϞϋΎϔϤϟ΍ϞΧ΍ΩϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϭϪΟΎΘϧ·ϢΘϴγϦϜϟϭΔϟΪΘόϣΔΟέΪΑ
ΙΩ΍ϮΤϟ΍΃Ϯγ΃ϰΘΣϭΔϴΟΎϣΪϧϻ΍ΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΗΔτΤϤϟϊθϤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϞϘϧϰϟ·ΔΟΎΣ
.ϦϳέϭΎΠϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍˯ϼΧ·ΐϠτΘΗϦϟΔϠϤΘΤϤϟ΍
΍άϬϓˬϚϟΫϊϣϭϖϴοϕΎτϧϰϠϋΎϣίϼΒϟ΍ΝΎΘϧ·ΓΩΎϋ·ϰϠϋϥϮγΪϨϬϤϟ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍ϞϤόϳ
ήμΣΐΠϳϚϟάϟˬβϤθϟ΍ΔϴΑΫΎΟςϐονέϷ΍ϚϠΘϤΗϻήϴΒϛϲϨϘΗϭϲϤϠϋΪΤΗ
βϤθϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ϚϠΗϦϣΕ΍ήϣήθόΑϰϠϋ΃Γέ΍ήΣΕΎΟέΩϰϟ·ΎϬϨϴΨδΗϭΎϣίϼΒϟ΍
ˬΝΎϣΪϧϻ΍ΕϼϋΎϔΗϦϣ ˳ϑΎϛΩΪϋϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϞΟ΃Ϧϣ
έΎτθϧϻ΍ΙΎΤΑ΃
ϢϏέϭˬ ϱέΎτθϧ· ϞϋΎϔϤΑ ϞϤόΗ ήοΎΤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ΔϠϣΎόϟ΍ ΔϳϭϮϨϟ΍ ΕΎτΤϤϟ΍ Ϟϛ
ϡΎϤΘϫϻ΍ΕϻΎΠϣϞϤθΗϭϒϗϮΘΗϻϪϴϓΕΎΤΑϷ΍ϥ΃ϻ·ϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓΔϠϳϮτϟ΍ΓήΒΨϟ΍
ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ΔόθϤϟ΍ ΕΎϳΎϔϨϠϟ ϯΪϤϟ΍ ΔϠϳϮρ ΔϨϣϵ΍ Γέ΍ΩϺϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍
ΔϣϼγϭˬΓήτΨϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ϭϞϴϠϘΗΕΎϴϨϘΗϭΔόθϤϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍
νήόΘϟ΍ήρΎΨϣϭˬΔϣ΍ΪΘγ΍ϭΓ˯ΎϔϛήΜϛ΃ΔϳϭϮϧΕϼϋΎϔϣϢϴϤμΗϭˬΔϳϭϮϨϟ΍Ε΂θϨϤϟ΍
ΔϴΘΤΘϟ΍ϰϨΒϟ΍Δϴδϴ΋ήϟ΍ΔϠϣΎθϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϞϤθΗϦϳΆϤϟ΍ωΎόηϺϟϞλ΍ϮΘϤϟ΍ϭξϔΨϨϤϟ΍
ϊϴϤΟϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϭˬϡϮϴϧ΍έϮϴϟ΍Ωέ΍Ϯϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϴδΤΗϭΐϳέΪΘϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍
ΔϴϟΎόϟ΍˯΍ΩϷ΍ϭϥΎϣϷ΍ήϴϳΎόϣϲΒϠΗΔϳϭϮϨϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍
ΔϳϭϮϨϟ΍ήϴϏΔϗΎτϟ΍ΝΎΘϧ·ϲϓΚΤΒϟ΍2.6
Δϴ΋ϮοϭήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍
ΎϳϼΨϟ΍ϩάϫϥϮϜΘΗΔϴδϤθϟ΍ΎϳϼΨϟ΍Δτγ΍ϮΑ˯ΎΑήϬϛϰϟ·ΓήηΎΒϣβϤθϟ΍ωΎόη·ϞϳϮΤΗ
ΎϳϼΨϟ΍ ϡΪΨΘδ˵Η ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϖ΋Ύϗέ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ϚϠΘϟ ΔϠΛΎϤϣ ΔϠλϮϣ ϪΒη Ω΍Ϯϣ Ϧϣ
ϰϠϋΐϛή˵ΗϭˬΕΎϋΎδϟ΍ϭ΃ΔΒγΎΤϟ΍Εϻϵ΍ϞΜϣΔϴϛϼϬΘγϻ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϲϓΔϴδϤθϟ΍
ήοΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓϩΎΠΗϻ΍ϭˬΓήϴΒϛΔϗΎρΕΎτΤϣϲϓΎϬόϴϤΠΗϢΘϳϭ΃ϝίΎϨϤϟ΍΢τγ΃
ΔϠμΘϣΓήϴΒϛΕ΍έΪϘΑΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΘϟΔϴ΋ϮοϭήϬϜϟ΍Ε΍ΪΣϮϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓϊγϮΘϟ΍ϰϟ·
ΔϴδϤηΎϳϼΧϊϴϨμΗϰϟ·ϑήμϨϳϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓΙΎΤΑϷ΍ϦϣήϴΒϛΐϧΎΟˬΔϜΒθϟΎΑ
ΔϨϜϤϣΓ˯Ύϔϛϰμϗ΃ΪϨϋΎϬϠϴϐθΗςΒπϟΎϬϴϓϢϜΤΘϟ΍ϢψϧϲϓϚϟάϛϭˬϰϠϋ΃Γ˯ΎϔϛΕ΍Ϋ
ΖϗϮϟ΍ϝϮρ
(FCH) ϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ϭΩϮϗϮϟ΍ΎϳϼΧΔϗΎρΕΎϴϨϘΗ
˱
ΕΎϴϧΎϜϣΈΑΔϔϴψϨϟ΍ΔϗΎτϠϟϼϗΎϧϩέΎΒΘϋΎΑϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ϭϞϳϮΤΗΔϴϨϘΘϛΩϮϗϮϟ΍ΎϳϼΧϊΘϤΘΗ
ϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϠτΘϳϢϟΎόϟ΍ϪΟ΍ϮΗϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϳΪΤΗΔΠϟΎόϣϲϓϡΎϬγϺϟΓήϴΒϛ
ϰϟ·ϲϧϮΑήϜϟ΍ϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ΝΎΘϧ·Ϧϣ΍˯˱ ΪΑϞϳϮΤΘϟ΍ϞΣ΍ήϣϊϴϤΟήϳϮτΗΔϗΎτϠϟϞϗΎϨϛ
ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϘϴΒτΗ ϰϟ· ΩϮϗϮϟ΍ ΎϳϼΧ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϦϴΟϭέΪϴϬϠϟ ϝΎόϔϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ΍
ϦϣΔόγ΍ϭΔϋϮϤΠϣϡ΍ΪΨΘγΎΑˬΔϔϠΘΨϣϕήρΓΪόΑϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ΝΎΘϧ·ϦϜϤϳˬΔϗΎτϠϟ
ϲϓϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϥ΃ϻ·ϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋϡΪΨΘδϣϲϋΎϨλίΎϏϮϫϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ϭˬΕΎϴϨϘΘϟ΍
ϕήρΩΎΠϳ·ϲϓΚΤΒΗΙΎΤΑϷ΍ϦϣήϴΜϛϭˬϰϟϭϷ΍ϪϠΣ΍ήϣϲϓϝ΍ΰϳϻΔϗΎτϟ΍ΕΎϘϴΒτΗ
..ϖϳήΤϟ΍ήρΎΨϣϞϴϠϘΗϭϪϟϭ΍ΪΗϭϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ϦϳΰΨΗϲϓΎ˱Ϩϣ΃ήΜϛ΃
ϡϮϘΗΚϴΣΔϗΎτϟ΍ϞϳϮΤΗϭϦϳΰΨΗϝΎΠϣϲϓΓΪϋ΍Ϯϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϯΪΣ΃ΩϮϗϮϟ΍ΎϳϼΧήΒΘόΗ
ϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ΩΎΤΗ΍ΓΩΎϋΈΑϚϟΫϭˬ˯ΎϤϠϟϲΑήϬϜϟ΍ϞϴϠΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋβϜϋϰϠϋΎϬϠϤϋΓήϜϓ
ϚϟΫϭˬΔϳέ΍ήΣΔϗΎρϕϼρ·ϭΔϴΑήϬϛΔϗΎρΝΎΘϧ·ϭ˯ΎϤϟ΍ϦϳϮϜΗΓΩΎϋϹϦϴΠδϛϷΎΑςθϨϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ϞϳϮΤΗϰϠϋΓήϴΒϛΓΰϴϣΎϬϟϚϟάΑϲϫϭˬϱΪϴϠϘΘϟ΍ϕ΍ήΘΣϻ΍ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϥϭΪΑ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Ω΍Ϊϣ· ϲϓ ΎϴϠόϟ΍ ΎϬΗ˯ΎϔϜΑ ϱΪϴϠϘΘϟ΍ ϕ΍ήΘΣϻ΍ ϰϠϋ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Δϳέ΍ήΤϟ΍
ΙΎόΒϧ΍ϦϣΔϳΎϐϠϟΔπϔΨϨϤϟ΍ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ϰϟ·ΔϓΎλϹΎΑ̃ϰϟ·̃ϦϣώϠΒΗϰΘϟ΍ϭ
ϰϠϋΩϮϗϮϟΎΑϱέϮϔϟ΍ΩϭΰΘϟΎΑΕΎϳέΎτΒϟ΍ϰϠϋΰϴϤΘΗΔϗΎτϠϟϦϳΰΨΗΔϠϴγϮϛϭˬΕΎΛϮϠϤϟ΍
ˬϦΤθϠϟϞϳϮρΖϗϭϰϟ·ΝΎΘΤΗϻϲϟΎΘϟΎΑϭϕ΍ήΘΣϻ΍ΕΎϛήΤϣέ΍ήϏ
ϰϠϋϦϜϟϭϞόϔϟΎΑΔϟϭ΍ΪΘϣϲϨϴΟϭέΪϴϬϟ΍ΩϮϗϮϟΎΑϞϤόΗΕϼϓΎΣϭΕ΍έΎϴγΎ˱ϴϟΎΣΪΟϮϳϭ
ξϔΧϱέΎΠΗϕΎτϧϰϟ·ΩΪόϟ΍ΓΩΎϳίΐϠτΘϳΚϴΣˬϱέΎΠΘϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϟ·ϰϗήϳϻϕΎτϧ
ΝΎΘϧϹΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ήϳϮτΗϭΝΎΘϧϹ΍ΕΎϴϠϤϋϭϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ήϳϮτΘϟ΍ϝϼΧϦϣήόδϟ΍
Ϟλ΍ϮΘϤϟ΍ ΚΤΒϟ΍ Ϊϴϗ ϚϟΫ Ϟϛϭ ˬϪΑ ΩϭΰΘϟ΍ ΕΎτΤϣϭ ϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ ϊϳίϮΗϭ ϦϳΰΨΗϭ
Ω΍ϮϤϟ΍ ήϳϮτΗ Ϟψϳϭ .Ύ˱ϳέΎΠΗ ΔϳΪΠϣ ΎϬϠόΟϭ ΩϮϗϮϟΎΑ ΩϭΰΘϟ΍ ΕΎτΤϣ ϒϴϟΎϜΗ ϞϴϠϘΘϟ
ϞϳϮΤΘϟ΍ ϪϨϤπΘϳ ΎϤϟ ϚϟΫϭ ΩϮϗϮϟ΍ ΎϳϼΨϟ ήϳϮτΘϟ΍ϭ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϲγΎγϷ΍ ϱΪΤΘϟ΍ Ϯϫ
ΔτθϨϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ΩΎϔϨΘγ΍ϭΎϬϠϛ΄ΗϭΩ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋΕ΍ήϴΛ΄ΗϦϣΔϗΎτϠϟϲ΋ΎϴϤϴϛϭήϬϜϟ΍
ΓΰϛήϤϟ΍ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍
ϰϠϋβϤθϟ΍Δόη΃ΰϴϛήΗϝϼΧϦϣ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΞΘϨΗΔϴϨϘΗϲϫΓΰϛήϤϟ΍ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍
έΎΨΒϟ΍ΝΎΘϧ·ϭˬϊ΋ΎϣϦϴΨδΘϟΓΰϛήϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳϢΛΓΪΣ΍ϭΔϳέϮΤϣΔτϘϧ
ΔϴδϤθϟ΍ ΔόηϷ΍ ΰϴϛήΗ ϦϜϤϳϭ ˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΞΘϨΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϨϴΑέϮΘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ ϞϐΘδϳ ϱάϟ΍
ΊϓΎϜϣϊτϗϞϜηϰϠϋϥϮϜϳϱάϟ΍ϭβϤθϟ΍Δόη΃βϛΎϋϡϮϘϳϥ΃ϰϟϭϷ΍ˬϦϴΘϘϳήτΑ
ΓΩϮΟϮϣΔϳϼϏβϛΎϋϞϜϟϥ΃ϱ΃ϪΗέΆΑϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍Δϳϼϐϟ΍ϰϠϋβϤθϟ΍Δόη΃ΰϴϛήΘΑ
˱
Ύ˱ϴϘΒρϭ΃Parabolic TroughϼϴτΘδϣϥϮϜϳϥ΃Ύϣ·ΊϓΎϜϤϟ΍ϊτϘϟ΍ϭϪΗέΆΑϲϓ
Γήϴϐμϟ΍Ε΍έΪϘϠϟΔϋίϮϤϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϼϟΐγΎϨϣϡΎψϨϟ΍΍άϫϭParabolic Dish
ΝήΑϰϠϋΓήϴΒϛΔϳϼϏΖϴΒΜΗϢΘϳΚϴΣΔϗΎτϟ΍Ν΍ήΑ΃ΔϤψϧ΃ϲϫΔϴϧΎΜϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϭˬΎϴΒδϧ
Δόη΃βϜόΗϰΘϟ΍Ύϳ΍ήϤϟ΍Ϧϣ΍˱ΪΟήϴΒϛΩΪϋΎϬϴϓωίϮϣΓήϴΒϛΔΣΎδϣςγϭϲϓϝΎϋ
ΓήϴΒϛΕ΍έΪϗΕ΍ΫΕΎτΤϤϟΐγΎϨϣϡΎψϨϟ΍΍άϫϞΜϣϭΔϳϼϐϟ΍ϰϠϋΎϫΰϴϛήΗϭβϤθϟ΍
ˬΔϴϨϘΘϟ΍ ΰΟ΍ϮΤϟ΍ Δϟ΍ί· ΓΰϛήϤϟ΍ ΔϴδϤθϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΕΎϴϨϘΗ ήθϧ ΓΩΎϳί ΐϠτΘΗ ϑϮγ
ϰϠϋΓϭϼϋϭˬϦϳΰΨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗΰϳΰόΗϭΔϜΒθϟ΍ΔϧϭήϣΓΩΎϳίϞΟ΃ϦϣΔΑϮϠτϣΕΎϨϴδΤΘϟ΍
ˬΔϗΎτϟ΍ξ΋ΎϔϟϝΎόϔϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ΚϴΣϦϣΎ˱ϳΪΤΗϊτϘΘϣβϤθϟ΍˯Ϯοϥ΃ΔϘϴϘΣϞϜθΗϚϟΫ
ϱέϮϔΣϷ΍ ΩϮϗϮϟ΍ ϭ΃ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϠΘϜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϦϴΠϬϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ϭ ϱέ΍ήΤϟ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍
ΪϳΰϤϟ΍ϥΈϓϚϟάϛϭˬϦϴδΤΘϟ΍ϭϑΎθϜΘγϻ΍ϦϣΪϳΰϣϰϟ·ΔΟΎΤΑϞϳΪΑΓέ΍ήΣέΪμϤϛ
ϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ΝΎΘϧ·ϭϩΎϴϤϟ΍ΔϴϠΤΗϚϟΫϲϓΎϤΑΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϲϓΏϮϠτϣΚΤΒϟ΍Ϧϣ
ˬϲο΍έϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΎϬΘΠϟΎόϣΐΠϳϲΘϟ΍ΔϴϓΎοϹ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϦϣϭˬΔϠλ΍Ϯϣϰϟ·ΝΎΘΤϳ
.ϞϳϮΤΘϟ΍Γ˯ΎϔϛϭΩ΍ϮϤϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϭˬΔϴόϴΒτϟ΍ήυΎϨϤϟ΍ϞϳϮΤΗϭ
ΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρ
ΔΠοΎϧϪΒηΎϴΟϮϟϮϨϜΗήΒΘόΗϭ΍ϮϤϧΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣωήγ΃ϦϣΓΪΣ΍ϭϲϫΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρ
˱
7 ΓΪΣ΍Ϯϟ΍ ΔϨϴΑέϮΘϟ΍ ΓέΪϗ ΖϐϠΑ ΚϴΣ ΓήϴΒϛ ΓΩΎϳί ΡΎϳήϟ΍ ΕΎϨϴΑέϮΗ Ε΍έΪϗ ΕΩ΍ίϭ
ΎϣϭΡΎϳήϟ΍ΔϋήγϲϓΕ΍ήϴϐΘϠϟ΍ήψϧϭˬήΤΒϟ΍ϞΧ΍ΩΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϨϴΑέϮΘϠϟΕ΍ϭΎΠϴϣ
˱
ϲϓϊγϮΘϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳΕΎϨϴΑέϮΘϟ΍ϦϣΔΟέΎΨϟ΍ΓέΪϘϟ΍ϲϓήϴϐΗϦϣϚϟΫϦϋΞΘϨϳ
ϦϳΰΨΗ Ϟ΋Ύγϭ ϲϓ Ε΍έϮτΗϭ ΔϜΒθϟ΍ Δϧϭήϣ ΓΩΎϳΰΑ Ύ˱ΑϮΤμϣ ΡΎϳήϟ΍ ΔϗΎρ ϝϼϐΘγ΍
ˬϊϳίϮΘϟ΍ϭϞϘϨϟ΍ΕΎϜΒθϟΔϳϮϗϭΔϧήϣΔϴΘΤΗϰϨΑϭΓΪϳΪΟΔϔδϠϓϰϟ·ΝΎΘΤΘγϭϞΑΔϗΎτϟ΍
υΎϔΤϠϟϝΎϤΣϷ΍Γέ΍Ω·ϭΕΎϨϴΑέϮΘϠϟΪϴΠϟ΍ϢϴϤμΘϟ΍ϲϫϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓΕΎϳΪΤΘϟ΍Ϣϫ΃ϭ
ΔΑϮϠτϤϟ΍ϝΎϤΣϷ΍ϭΡΎΘϤϟ΍ΪϴϟϮΘϟ΍ϦϴΑϥί΍ϮΘϟ΍ϰϠϋ
ϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍
ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϭ Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΕΎϔϠΨϤϟ΍ ϞΜϣ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϠΘϜϟ΍ Ωέ΍Ϯϣ ϞϳϮΤΗ ϲϫ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍
ϰϠϋΎϬϨϣϝϮμΤϟ΍ϦϜϤϳΓΪϴϔϣΔϗΎρΕϼϗΎϧϰϟ·ΔϗΎτϟ΍ϞϴλΎΤϣϭΔϳϮπόϟ΍ΔϳΪϠΒϟ΍
ϱΪϴϠϘΘϟ΍έΪμϤϟ΍ϮϫϦϴϨδϟ΍ϑϻϵΐτΤϟ΍ϥΎϛΪϘϓˬϞϘϨϟ΍ΩϮϗϭϭ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϭΓέ΍ήΤϟ΍
˯΍ΰΟ΃ϲϓϝΎΤϟ΍Ϯϫ΍άϫϝ΍ΰϳϻϭϡΎότϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϭΔΌϓΪΘϟΎϛΔϴϟΰϨϤϟ΍ν΍ήϏϸϟΓέ΍ήΤϠϟ
ΔϴϟΰϨϤϟ΍ΔΌϓΪΘϠϟΐϠμϟ΍ϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϡΎϤΘϫϻ΍ΩΪΠΗΪϗϭˬϢϟΎόϟ΍ϦϣΓήϴΜϛ
ϞΜϣ ΔϤ΋ϼϣϭ Δϔϴψϧ ϝΎϜη΄Α ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϠΘϜϟ΍ Ϧϣ ϖΘθϤϟ΍ ΐϠμϟ΍ ΩϮϗϮϟ΍ ήϓ΍ϮΘϟ ϚϟΫϭ
ΔΒδϨϟΎΑϚϟάϛϭˬΔΜϳΪΤϟ΍ϕ΍ήΘΣϻ΍Ε΍Ϊόϣήϓ΍ϮΗϚϟάϛϭˬΐϟ΍ϮϘϟ΍ϭΕΎϳήϜϟ΍ϭϖ΋Ύϗήϟ΍
Γέ΍ήΤϠϟϝΎόϔϟ΍ΝΎΘϧϹΎΑΎ˱ϴϟΎΣΔΣΎΘϤϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍΢ϤδΗΔϴϋΎϨμϟ΍ϭΔϳέΎΠΘϟ΍ΕΎϋΎτϘϠϟ
ΕϻΎΤϟ΍ξόΑϲϓˬϪϧϷϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϠϟΔΒδϨϟΎΑϊγϭ΃ϕΎτϧϰϠϋϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍Ϧϣ
ΔϗΎτϟ΍ΕϼΧΪϤΑΔϧέΎϘϣΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϢΘϳϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΝΎΘϧ·ϥί΍ϮΗϥϮϜϳˬ
˱ ϳ΃ϡΪΨΘδ˵Η ϲΘϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥϷϭˬΕϻΎΤϟ΍ξόΑϲϓΎ˱ϴΒϠγΝΎΘϧϺϟΔϣίϼϟ΍

Ύπ
˯΍άϐϟ΍έΎόγ΃ϰϠϋήϴΛ΄ΗϪϟβϓΎϨϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϝΎΧΩ·ΪόΗϡΎότϠϟ
ϝΰϳΪϟ΍ϭ ϝϮϧΎΜϳϹ΍ ΝΎΘϧϹ ϥϮϫΪϟ΍ϭ ΎθϨϟ΍ ϱϮϴΤϟ΍ ΩϮϗϮϟ΍ Ϧϣ ϝϭϷ΍ ϞϴΠϟ΍ ϡΪΨΘδϳ
ϲϫϭˬ lignocellulose ΓΩΎϣϦϣϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϦϣϲϧΎΜϟ΍ϞϴΠϟ΍ΪϴϔΘδϴγϱϮϴΤϟ΍
ϝϮμΤϟ΍ϦϜϤϳϞϴλΎΤϤϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣω΍Ϯϧ΃ϦϣΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϦϜϤϳϭΓήϓϭήΜϛ΃
.ΔϘϴϗΪϟ΍ΐϟΎΤτϟ΍ϦϣϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϦϣΚϟΎΛϞϴΟϰϠϋ
Ύπ
˱ ϳ΃ ϦϜϤϳ ˬ ΔϗΎρ ΕϼϗΎϧ ϰϟ· ϞϳϮΤΘϠϟ ΔϠΑΎϗ ΎϬϧϮϛ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϠΘϜϟ΍
Ω΍ϮϤϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ΔϗΎτϠϟϦϣ΍ΰΘϤϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ϢΘϳΔϳϮϴΣΕΎϳϭΎϤϴϛϭΔϳϮϴΣΩ΍Ϯϣϰϟ·ΎϬϠϳϮΤΗ
έ΍ήϏϰϠϋˬΔϳϮϴΣΓΎϔμϣϲϓΔϳϮϴΤϟ΍ϲϓΎμϤϟ΍ϲϓΔϳϮϴΤϟ΍Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍
ΕΎΠΘϨϣϭ΃ΩϮϗϭϭ΃ΔϗΎρϰϟ·ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϠΘϜϠϟΔϴϟϭϷ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϞϳϮΤΗϢΘϳˬϝϭήΘΒϟ΍ΓΎϔμϣ
ξόΑΔϳϮϴΤϟ΍Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ϭΔϳέ΍ήΤϟ΍Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϯήΧ΃
ΐϠτΘϳήΧϵ΍ξόΒϟ΍ϥ΃ϦϴΣϰϓϱέΎΠΘϟ΍ήϳϮτΘϟ΍ΔϠΣήϣϲϓϞόϔϟΎΑϲϫΕΎϴϨϘΘϟ΍ϩάϫ
ϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ήϳϮτΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍Ϧϣ΍˱Ϊϳΰϣ
ΔϴοέϷ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍
˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘϟΎπ
˱ ϳ΃ΔϴοέϷ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΗˬϡΎϋ100ϦϣΏήϘϳΎϤϟ
Ύπ
˱ ϳ΃ΔϓϭήόϤϟ΍ϭˬΔϨδΤϤϟ΍ΔϴοέϷ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϤψϧ΃ϰϤδϳΎϣ΢ϴΘΗˬϡϮϴϟ΍ϭ
ΩϮΟϭ ϥϭΩ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΝΎΘϧϹ νέϷ΍ Γέ΍ήΣ ϝϼϐΘγ΍ ΔϨΧΎδϟ΍ ΔϓΎΠϟ΍ έϮΨμϟ΍ ϢγΎΑ
Ϧϣ˯ΎϤϟ΍ϦϘΣϢΘϳˬ˯ΎϤμϟ΍ΔϨΧΎδϟ΍έϮΨμϟ΍ϦϣΔϗΎτϟ΍Ν΍ήΨΘγϻΔϴόϴΒρΔϴ΋ΎϣΩέ΍Ϯϣ
ϝϼΧϦϣϖϓΪΘϟΎΑΔϨΧΎδϟ΍έϮΨμϟ΍ϲϓΕΎϋΪμΗϖϠΧϭΎϬόϴγϮΘϟέΎΑϵ΍ϰϟ·΢τδϟ΍
ϢΘϳϭ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘϟϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳˬ΢τδϟ΍ϰϟ·ΩϮόϳΎϣΪϨϋϭ˯ΎϤϟ΍ϦΨδϳˬΏϮϘΜϟ΍ϩάϫ
˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓΔΣΎΘϤϟ΍ϭΔΘΑΎΜϟ΍ϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ϭΔϔϴψϨϟ΍ΔϴοέϷ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϭΔϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎτΤϣϦϣήϴΒϛΩΪϋϲϓϞόϔϟΎΑϢϟΎόϟ΍
ςϴΤϤϟ΍ΔϗΎρ
Ν΍Ϯϣ΃ϲϓΔϗΎτϟ΍Ϧϣ̃ϥ΃ϰϟ·Ε΍ήϳΪϘΘϟ΍ήϴθΗϭΔϗΎτϠϟϞ΋ΎϫέΪμϣΕΎτϴΤϤϟ΍
ˬΕ΍ήϣβϤΧϩήγ΄ΑϢϟΎόϠϟΔϗΎτϟ΍ΕΎΒϠτΘϣήϴϓϮΗϰϠϋΓέΩΎϗϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳΕΎτϴΤϤϟ΍
ϲϓϲϫϭΕΎϧΎϜϣϹ΍ϩάϫήϴΨδΗϰϟ·ϑΪϬΗϲΘϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϦϣΩΪϋϲϓϖϴϘΤΘϟ΍ϢΗˬΎ˱ϴϟΎΣ
ΕΎϓϼΘΧϻ΍ϭΝ΍ϮϣϷ΍ΔϗΎρϭέΰΠϟ΍ϭΪϤϟ΍ΔϗΎρϚϟΫϲϓΎϤΑέϮτΘϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣϞΣ΍ήϣ
ΔΨδϧϥϮϛϲϓϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋϖϴϘΤΘϟ΍ϢΗΪϘϟˬΔΣϮϠϤϟ΍ΔϗΎρϭΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓ
ΔϗΎτϟ΍ΕΎτΤϣϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔϴϨϘΘϟΎΑΎϬΘϧέΎϘϣϦϜϤϳϭ˯ΎΑήϬϛϰϟ·έΰΠϟ΍ϭΪϤϟ΍ΔϗΎρ
ΕΎΑ΍ϮΒϟ΍ ϰϟ·ϭ Ϧϣ ΔϘϓΪΘϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ϖϳήρ Ϧϋ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϴϟϮΗ ϦϜϤϳ ˬΔϴ΋ΎϣϭήϬϜϟ΍
ˬήϬϨϟ΍ΐμϣϭ΃έΰΠϟ΍ϭΪϤϟ΍ΞϴϠΧήΒϋϲϨΒϤϟ΍Ϊδϟ΍ϝϮρϰϠϋΔΘΒΜϤϟ΍ΕΎϨϴΑέϮΘϟ΍ϭ
ϻϭˬήϴϐλϕΎτϧϰϠϋΕ΍έΎϴΘϟ΍ϭΝ΍ϮϣϷ΍ΔϗΎρϝϼϐΘγ΍ΕΎϴϨϘΗέΎΒΘΧ΍ϭήϳϮτΗϢΗΪϘϟ
ΓήϜΒϣΔϠΣήϣϲϓΔΣϮϠϤϟ΍ϭ΃Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓΕΎϓϼΘΧϻΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϝ΍ΰΗ
ϥΈϓ OTEC ΕΎτϴΤϤϠϟ Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΪϨϋϭ ˬΚΤΑ ϞΤϣϭ έϮτΘϟ΍ Ϧϣ
ΔϠΤπϟ΍ΔΌϓ΍Ϊϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭΓΩέΎΒϟ΍ΔϘϴϤόϟ΍έΎΤΒϟ΍ϩΎϴϣϦϴΑΓέ΍ήΤϟ΍ΕΎΟέΩϲϓϑϼΘΧϻ΍
ΔϟΎΣϲϓϚϟάϛϭ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΝΎΘϧϹΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϲΘϟ΍ϭˬΔϳέ΍ήΣΔϴϜϴϣΎϨϳΩΓέϭΩϖϠΨϳ
Ύ˱ϗήϓϖϠΨϳΔΑάόϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭήΤΒϟ΍ϩΎϴϣϦϴΑΔΣϮϠϤϟ΍ϲϓϑϼΘΧϻ΍ϥΈϓˬΔΣϮϠϤϟ΍ΕΎΟέΪΗ
.ΔϗΎτϟ΍Ν΍ήΨΘγϻϪϟϼϐΘγ΍ϦϜϤϳςϐπϟ΍ϲϓ
Δϴ΋ΎϣϭήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍
ΔϴΌϴΒϟ΍έΎΛϵ΍ϭϒϴϟΎϜΘϟ΍ϞϴϠϘΗϭΕ΍˯ΎϔϜϟ΍ϦϴδΤΗϰϟ·Δϴ΋ΎϣϭήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϴϨϘΗΝΎΘΤΗ
ϲϓ ΔΑϮόλ ΓήϴΒϜϟ΍ Δϴ΋ΎϣϭήϬϜϟ΍ ΕΎτΤϤϟ΍ ΪΠΗ ϻ ϡΎϋ ϞϜθΑ ˬΔϳΩΎϤΘϋϻ΍ ϦϴδΤΗϭ
ΔλΎΧˬΓήϴϐμϟ΍Δϴ΋ΎϣϭήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΗΕΎτΤϣϦϜϟϭˬϱΪϴϠϘΘϟ΍ΪϴϟϮΘϟ΍ϊϣβϓΎϨΘϟ΍
ϢΘϳΎϣΪϨϋϻ·βϓΎϨΘϟ΍˱ΓΩΎϋΎϬϨϜϤϳϻˬΏϮδϨϤϟ΍ΔπϔΨϨϤϟ΍ϭ΍˱ΪΟΓήϴϐμϟ΍ΕΎτΤϤϟ΍
.Δϳέ΍ήΤϟ΍ΕΎτΤϤϠϟΔϴΌϴΒϟ΍ϒϴϟΎϜΘϟ΍ΔϓΎο·
Δϴϛάϟ΍ΕΎϜΒθϟ΍
ϡ΍ΪΘδϣΔϗΎρϞΒϘΘδϣϦϴϣ΄ΘϟΔϴδϴ΋ήϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΪΣ΃ΔϗΎτϟ΍ΕΎϜΒηήϳϮτΗϭΚϳΪΤΗΪόϳ
ΔϳΰϛήϣΔϗΎρΪϴϟϮΗΕΎτΤϣϰϠϋϲγΎγ΃ϞϜθΑϡϮϴϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϜΒηΪϤΘόΗˬϲδϓΎϨΗϭ
ϲϓϡΎϬγ·ϥϭΪΑϲΒϠδϟ΍ϚϠϬΘδϤϟ΍ϰϟ·ΔϜΒθϟ΍ϦϣϩΎΠΗ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ϥΎϳήγϊϣΓήϴΒϛ
ϥϮϜΘγΚϴΣ©˯˱ ΎϛΫήΜϛ΃ªΔϗΎτϟ΍ΕΎϜΒη΢ΒμΗϥ΃ΐΠϳˬϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓˬΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΗ
ϑϮγϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ωΎτϘϧ΍ΐϨΠΗϰϠϋΓέΪϗϭΔϧϭήϣήΜϛ΃Δϴϛάϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϜΒη
έϭΪΑϡΎϴϘϟ΍ϦϣϦϴϜϠϬΘδϤϟ΍ϦϴϜϤΗϭˬςΑ΍ήΘϟ΍ϦϴδΤΗϊϣΔϗΎτϟ΍ϲϓήϴΒϛήϴϓϮΘΑ΢ϤδΗ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ Δϴϛάϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΕΎϜΒη ΪϳΰΘγ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬΔϗΎτϟ΍ ΪϴϟϮΗ ϲϓςθϧ
ΕΎϜΒηϰϟ·ΔϴϟΎΤϟ΍ΕΎϜΒθϟ΍ϦϣΔγΪϨϬϟ΍ΓΩΎϋ·ΔϴϠϤϋϞϤθΗˬΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍Ωέ΍Ϯϣ
ΔϴόϳήθΘϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϭϕϮδϟ΍ϢϴϤμΗϲτϐΗϲΘϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϦϣΓΪϘόϣΔϋϮϤΠϣΔϴϛάϟ΍ΔϗΎτϟ΍
.ΔϴϨϘΘϟ΍ϭΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϭ
ΔΌηΎϨϟ΍ϭΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭΩ΍ϮϤϟ΍
ήϴϓϮΘϟ Δϣίϼϟ΍ ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ήϳϮτΗ ϲϓ Ύ˱ϳέϭήο ΍ήμϨϋ

˱ Ω΍ϮϤϟ΍ ϲϓ ΚΤΒϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϤΑέ
ϲϓΔΌηΎϨϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ΩϭΪΣϊϓΩϮϫϑΪϬϟ΍ˬΔϟΎόϔϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣΔϗϮΛϮϣϭΔϔϴψϧΕ΍Ω΍Ϊϣ·
ϢϬΠ΋ΎΘϧΔϛέΎθϣϭΎ˱όϣϞϤόϟ΍ϰϠϋΩ΍ϮϤϟ΍ϊϤΘΠϣϊϴΠθΗΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓϭˬϞΒϘΘδϤϟ΍
ϪΟϭ ϰϠϋ ϲΌϴΒϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ Ϛϟάϛϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΝΎΘϧ·ϭ Γ˯ΎϔϜϟ΍ ΓΩΎϳΰΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ΔλΎΧ
ΔϗΎρΝΎΘϧϹΪϳΪΟϡϮϬϔϣϲϓΎ˱όϣΕΎϴϨϘΘϟ΍ϩάϫϊϴϤΠΗϲϓϱΪΤΘϟ΍ϞΜϤΘϳϭˬιϮμΨϟ΍
ΔϳήϔλϪΒηΕΎΛΎόΒϧ΍
ϲϧΎΛϦϳΰΨΗϭρΎϘΘϟΎΑ΢ϤδΗϥ΃ΎϬϧ΄ηϦϣΔϴϨϘΗϲϫCCSϪϨϳΰΨΗϭϥϮΑήϜϟ΍ρΎϘΘϟ΍

ˬϱέϮϔΣϷ΍ ΩϮϗϮϟΎΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓήϴΒϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΕΎτΤϣ Ϧϣ ΚόΒϨϤϟ΍ ϥϮΑήϜϟ΍ Ϊϴδϛ΃
ίΎΠΘΣ΍ΐόϠϳϥ΃ϦϜϤϳˬϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍ϭ΃ΖϴϨΠϠϟ΍ϭ΃ϢΤϔϟΎΑΐϟΎϐϟ΍ϲϓΎϬϗήΣϢΘϳϲΘϟ΍ϭ
ϦϣϝΎΧΩΎμΘϗ΍ϮΤϧΔϴϟΎϘΘϧϻ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϲϓΎϤ˱ Ϭϣ΍έϭΩϪϨϳΰΨΗϭϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃ϲϧΎΛ
˱
.ςγϮΘϤϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΓΪϳήϓΔλήϓήϓϮϳϲϟΎΘϟΎΑϭˬϥϮΑήϜϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ϦϳΰΨΗ
ΔϴΧΎϨϤϟ΍ϑϭήψϟ΍ϭβϘτϟ΍ΕΎΒϠϘΗϰϠϋΓΩΪΠΘϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϝϼΧϦϣΔΠΘϨϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ήΛ΄ΘΗ
ϰϠϋΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭˬΡΎϳήϟ΍ΔϋήγϰϠϋΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρΪϤΘόΗˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ
ΔϓΎοϹΎΑϭέΰΠϟ΍ϭΪϤϟ΍ϰϠϋΝ΍ϮϣϷ΍ΔϗΎρϭˬΐΤδϟ΍ΩϮΟϭϡΪϋϰϠϋΎ˱ϴ΋ΰΟϞϗϷ΍
ΔϗΎτϟ΍ϰϠϋΐϠτϟ΍ήϴϐΘϳϭˬΎϣϞϜθΑϞϘϨϠϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϳΰΨΗΐΠϳˬϚϟΫϰϟ·
ΔϳέΎΠΘϟ΍Ϟλ΍Ϯϔϟ΍ΖϴϗϮΗϰϠϋϰΘΣϭˬΔϴΟέΎΨϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΕΎΟέΩϰϠϋ΍˱ΩΎϤΘϋ΍ˬΎπ˱ ϳ΃
˯ΎΑήϬϜϟ΍ϦϳΰΨΗϢΘϳΚϴΣˬ©ϞϤΤϟ΍ΔϳϮδΗªϲϓΪϴϔϣϦϳΰΨΗϭˬϥϮϳΰϔϠΘϟ΍Ξϣ΍ήΑϲϓ
ΔϗΎτϟ΍ϦϳΰΨΗϞ΋ΎγϭϭˬΐϠτϟ΍ωΎϔΗέ΍ΪϨϋΎϫήϳήΤΗϢΘϳϭΐϠτϟ΍νΎϔΨϧ΍Ε΍ήΘϓϝϼΧ
ϦϳΰΨΘϟΔϗϮΛϮϣϭΔϔϠϜΘϟ΍ΔϠϴϠϗΎϴΟϮϟϮϨϜΗήϓ΍ϮΗϝΎΣϲϓϪϧϷΏϭ˯ΩΚΤΑϞΤϣΔϔϠΘΨϤϟ΍
ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϰηϼΘΗϰΘΣϭ΃ϝ˯ΎπΘΗΪϗϭΎ˱ϴϠϛήϴϐΘϴγϯϮϘϟ΍ΔϣϮψϨϣϞϜηϥΈϓΔϗΎτϟ΍
ϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍ϕήΣ
ΔϗΎτϠϟϲϗϼΧϷ΍ϱΪΤΘϟ΍7
ϦϤϓˬΓΎϴΤϠϟΔϴγΎγϷ΍ΕΎϳέϭήπϟ΍ϦϣΎϤϫ˯ΎϤϟ΍ϭ˯΍άϐϟ΍ϥ΃ϝϮϘϟ΍ϦϜϤϳϪϧ΃ϦϴΣϲϓ
˱ ΎΒΗέ΍ςΒΗήϳΩέ΍ϮϤϟ΍ϩάϫϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϥ΃Ύπ
ΔϗΎτϟ΍ήϓ΍ϮΗϭήόδΑΎ˱ϘϴΛϭΎρ ˱ ϳ΃΢ϴΤμϟ΍
.ΎϬΑΎΒγ΃ϭΔϗΎτϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍Ϣϫ΃ϝϼΧ·ϥϭΩΰΟϮΗΔϴϟΎΘϟ΍ρΎϘϨϟ΍ϭ
Ϟϗ΃ ϭ΃ ήΒϛ΃ ΔΟέΪΑ Ύ˱ΒϳήϘΗ ΔϳήθΒϟ΍ ϲϋΎδϤϟ΍ ΐϧ΍ϮΟ Ϧϣ ΐϧΎΟ Ϟϛ ςΒΗήϳ x
ΔϴϗϼΧϷ΍ΐϧ΍ϮΠϠϟέΎΒΘϋ΍ϱ΃ϥΈϓϲϟΎΘϟΎΑϭˬΎϬΗ΍Ω΍Ϊϣ·ήϓ΍ϮΗϭΔϗΎτϟ΍ΔϔϠϜΘΑ
˱
ΎϳΎπϗϲϓήψϨϟ΍ϥΈϓˬϞΜϤϟΎΑϭˬΔϗΎτϠϟϼϴϠΤΗϦϤπΘϳϑϮγΩϮϬΠϟ΍ϩάϬϟ
ϱήθΒϟ΍ϊϤΘΠϤϠϟϯήΧϷ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϰϠϋέΎΛ΁ϪϟΔϗΎτϟ΍
ήϴϐΗ ϲϓ ϲδϴ΋έ ϢϬδϤϛ ϱέϮϔΣϷ΍ ΩϮϗϮϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϳΪΤΗ ϢΗ ˬ ΎϨϳ΃έ ΎϤϛ x
ΓήϴτΧΔϴϗϼΧ΃ΕΎϴϋ΍ΪΗϊϣˬϲϤϟΎόϟ΍ΥΎϨϤϟ΍
ΕΎϧΎπϴϔϟ΍ϭΩϭΪδϟ΍˯ΎϨΑΔϴ΋ΎϣϭήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟΎΑϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ϞϤθϳ x
ϲϓϞΧΪΘϟ΍ϭˬΔϳήΒϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϦϛΎϣ΃ϭΕΎΑΎϐϟ΍ήϴϣΪΗϭˬϒϳήϟ΍ϥΎϜγΪϳήθΗϭˬ
ΐγήΘϟ΍ϭΐγ΍ϭήϟ΍ϞϘϧρΎϤϧ΃ήϴϴϐΗϭˬϙΎϤγϷ΍ΕΎόϤΠΗ
αΎΒΘΣϻ΍Ε΍ίΎϏϦϣΓήϴΒϛΕΎϴϤϛϕϼρ·ϰϟ·ΔϴϧΎγήΨϟ΍ΩϭΪδϟ΍˯ΎϨΑϱΩΆϳ x
ήϤϋΩϭΪδϠϟϥϮϜϳϖρΎϨϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓϭˬϱϮΠϟ΍ϑϼϐϟ΍ϲϓϱέ΍ήΤϟ΍
ΔϳΎϐϠϟϒϠϜϣϮϫϭΔϤϬϣΔϴΌϴΑΔϠΌγ΃ΩϭΪδϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ήϴΜϳΩϭΪΤϣ
ϰϠϋϡΎϳϷ΍ϦϣϡϮϳϲϓϪϴϟ·ήψϨ˵ϳϥΎϛϱάϟ΍ˬΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ήϳϮτΗϥ΃ΖΒΛΪϘϟ x
ΔϴϗϮΛϮϣϞϗ΃ϭΔϠϤΘΤϣΔϴΤλήρΎΨϣϪϴϓϭΐόλˬΔϗΎτϟ΍ΔϠπόϤϟϞΤϟ΍Ϫϧ΃
Δϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓΎ˱όϗϮΘϣϥΎϛΎϤϣΔϔϠϜΗήΜϛ΃ϭ
ΓήϴΒϛΕΎϴϧΎϜϣΈΑΡΎϳήϟ΍ϭΔϴοέϷ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϊΘϤΘΗ x
ΔϴϟΎϤΟΕϼϳΪόΗϰϠϋϱϮτϨΗΪϗΎϬϨϜϟϭˬϖρΎϨϤϟ΍ξόΑϲϓ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϴϟϮΘϟ
ΔϟϮΒϘϣήϴϏήΒΘόΗϲΘϟ΍ΔϳήθΒϟ΍ΕΎΌϴΒϟ΍ϲϓ
ϥ΃ϦϜϤϳϪϧ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋΔϠϴϠϗΔϗΎτϠϟέΪμϤϛέΰΠϟ΍ϭΪϤϟ΍ΔϛήΣΖϧΎϛ x
ΔϴϠΤϣΔϴϤϫ΃ΎϬϟϥϮϜϳ
ϞΣϰϟ·ΔΟΎΤΑΎϬόϳίϮΗϭΔϗΎτϟ΍ϦϳΰΨΗΎϳΎπϗϞψΗ x
ΔϴϟΎϤΟϭΔϴΌϴΑΩϮϴϗϙΎϨϫϥϮϜΗΪϗϭ x
ϒϴϟΎϜΘϟ΍ ϦϴΑ ϥί΍Ϯϧ ϒϴϛ ΔϠ΋Ύϫ ΔϴϗϼΧ΃ ΔϠπόϣ ϪΟ΍Ϯϧ ΎϨϧΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ x
ϥϮϣϭήΤϤϟ΍ϭ˯΍ήϘϔϟ΍ήϴΒϛΪΣϰϟ·ΎϬϠϤΤΘϳϲΘϟ΍ϞΟϷ΍ΓήϴμϗΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ϦϴΑ ϕέ΍Ϯϔϟ΍ ΐϳήϘϟ΍ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΪϳΰΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ϒϴϟΎϜΘϟ΍ ΔϴϣΎϨϟ΍ ϝϭΪϟ΍ϭ
ήΜϛ΃ ϊϤΘΠϣ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϼϟ ϞΟϷ΍ ΔϠϳϮρ Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ ϞΑΎϘϣ ˯΍ήϘϔϟ΍ϭ ˯ΎϴϨϏϷ΍
ˮΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϭΔϣ΍ΪΘγ΍
ϱέ΍ήΤϟ΍αΎΒΘΣϻ΍ϰϠϋϩήϴΛ΄Ηϭέ΍ήΘΣϻ΍Ε΍ίΎϏϢϛ΍ήΗϯΪϣϥ΃ΔϘϴϘΣϥ· x
ϡϮϘΗˬΔϤϬϣΔϴπϗήϴΜϳΔϴϨϐϟ΍ϝϭΪϟ΍ϞΒϗϦϣΐϟΎϐϟ΍ϲϓϪΒΒγΥΎϨϤϟ΍ήϴϐΗϭ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ρΎϤϧ΃ϭ ΔϗΎτϠϟ ϒΜϜϤϟ΍ ϊϴϨμΘϟ΍ ϰϠϋ Ύ˱ϴϟΎΣ Ε΍ΩΎμΘϗϻ΍ ϩάϫ
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ήϴϏέΩΎμϤϟ΍ϰϠϋ
ϮΗϮϴϛϝϮϛϮΗϭήΑϝϼΧϦϣϱέ΍ήΤϟ΍αΎΒΘΣϻ΍Ε΍ίΎϏξϔΧϑ΍Ϊϫ΃ϥ·ϭ x
Ϧϣ ϞϬϓ ˬήϴΒϛ ϞϜθΑ ΎϬΗΎΛΎόΒϧ΍ ΔϴϣΎϨϟ΍ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ ΕΩ΍ί ΍Ϋ· ήτΨϠϟ νήόΘΘγ
ΓΪθΑΪΤϳϥ΃Ϫϧ΄ηϦϣ΍άϫϭˮΎπ ˱ ϳ΃ΩϮϴϘϟ΍ϢϬϠϫΎϛϞϘΜΗϥ΃ϕϼΧϷ΃ϭ΃ϝΪόϟ΍
ΔθϴόϤϟ΍ΕΎϳϮΘδϣϦϴδΤΗϭϢϬΗ΍ΩΎμΘϗ΍˯ΎϨΒϟϢϬϴϋΎδϣϦϣ
ΔϴοΎϤϟ΍ϭΔϴϟΎΤϟ΍έ΍ήΘΣϻ΍Ε΍ίΎϐϟϥϮϴδϴ΋ήϟ΍ϥϮΠΘϨϤϟ΍Ϣϫ˯ΎϳήΛϷ΍ϥΎϛ΍Ϋ· x
˯΍ήϘϔϠϟΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϦϋΔϴϟϮΌδϤϟ΍ξόΑϞϤΤΗϢϬϴϠϋΐΠϴϓˬ
ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ϰϟ· ˯ϮΠϠϟ΍ ϰϟ· ΔϴϣΎϨϟ΍ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ ήτπΘδϓ ˬ ϢϋΩ ϙΎϨϫ ϦϜϳ Ϣϟ ΍Ϋ· x
ϲϓΔϴϋΎϨμϟ΍ΓέϮΜϟ΍ϪΘϜϠγϱάϟ΍ϖϳήτϟ΍βϔϧωΎΒΗΎΑˬΔΛϮϠϤϟ΍ϭΔμϴΧήϟ΍
ϦϣΓέϭΪϟ΍ϩάϫΪϳΰΘγϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍ϰϠϋΓΪθΑΕΪϤΘϋ΍ϲΘϟ΍ˬΎΑϭέϭ΃
ήϴϐΗήρΎΨϣΓΩΎϳίϊϣϱέ΍ήΤϟ΍αΎΒΘΣϻ΍Ε΍ίΎϏΕΎΛΎόΒϧ΍ϰϠϋρϮϐπϟ΍
ϲϤϟΎόϟ΍ΥΎϨϤϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ήϳϮτΗϲϓήΒϛ΃ΔϴϟϮΌδϣϞϤΤΘϳϥ΃ϲϋΎϨμϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϰϠϋΐΠϳϚϟάϟ x
ϥϭΩΓήϴϘϔϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓΔϴϔϳήϟ΍ΕΎϋΎτϘϟΎΑνϮϬϨϟ΍ϲϓΓΪϋΎδϤϟ΍ϭΓΩΪΠΘϤϟ΍
ΓέϮΛ ΔΑΎΜϤΑ ϥϮϜϴγ ϑΪϬϟ΍ ΍άϫ ϖϴϘΤΗ ϥ· ˬήτΨϠϟ ΔϴΌϴΒϟ΍ ΎϬϤψϧ ξϳήόΗ
ΓΪϳΪΟ˯΍ήπΧΔϴϋΎϨλ
ϮϫΔϨϴόϣΕΎόϤΘΠϣϦϣΎ˱ϴϨϣίϭΎ˱ϴϓ΍ήϐΟΖϠϘΘϧ΍ΪϗΔϠϜθϤϟ΍ϥ΄ΑέϮόθϟ΍ϥ· x
ΔϠπόϣήτΧ΃ϞϜθϳϪδϔϧΖϗϮϟ΍ϲϓϪϧΈϓϚϟΫϊϣϭϩήδϛϦϜϤϳϻϞ΋ΎϫΰΟΎΣ
ϲϓ ϥϵ΍ ϦϳΩϮΟϮϤϟ΍ ϚΌϟϭϷ ϦϜϟϭ ˬΎϨόΒΘϴγ ϦϤϟ ςϘϓ βϴϟ ˬΎϨϠϴΠϟ ΔϴϗϼΧ΃
ΔϳΎϐϠϟΔΒόλϑϭήυ
ˬΔΗϭΎϔΘϤϟ΍ΎϬϛϼϬΘγ΍ΕϻΪόϣϭΔϗΎτϠϟήϴΒϛϞϜθΑΊϓΎϜΘϤϟ΍ήϴϏϊϳίϮΘϠϟΔΠϴΘϧ x
ϰϟ·1998ήθϋϊΑΎδϟ΍ϲϤϟΎόϟ΍ϩήϤΗΆϣϲϓϲϤϟΎόϟ΍ΔϗΎτϟ΍βϠΠϣκϠΧ
ϊϴϤΟϲϓέ΍ήϘϟ΍ωΎϨμϟΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϴϤϨΗϲϓΪΣ΍ϭϢϗέΔϳϮϟϭϷ΍ϥ΃
Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϸϟ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΕΎϣΪΧ ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϊϴγϮΗ Ϯϫ ϥ΍ΪϠΒϟ΍
ΪΣϰϟ·ˬϦϴϠΒϘϤϟ΍ϦϳΪϘόϟ΍ϲϓϢϟΎόϟ΍ϰϟ·ϥϮΗ΄ϴγϦϳάϟ΍ϚΌϟϭϷϭϥϵ΍ϢϬϳΪϟβϴϟ
Δϣ΍ήϜϟ΍ϭΓΪϴΠϟ΍ΔΤμϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϢϬΘλήϓϥΈϓϻ·ϭΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓήϴΒϛ
ϝϭ΃ιΎΨηϷ΍˯ϻΆϫΕΎΒϠτΘϣΔϴΒϠΗϥϮϜϴγϚηϊοϮϣϥϮϜΘγΔϳΩήϔϟ΍
ϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ήϳϮτΗέΎδϣΔϣ΍ΪΘγϻέΎΒΘΧ΍
ΕϼϜθϤϟ΍ϞΤϟΪϴΣϮϟ΍ϞϣϷ΍ϡΪϘΗΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϥ΃αΎϨϟ΍Ϣψόϣϯήϳϭ x
˱ΓΩΎϋϡΪϘϳϢϠόϟ΍ϥϷˬΔϳΎϐϠϟΔϴϨϘΗϞ΋ΎδϣϰϠϋϱϮτϨΗΎϣΎ˱ΒϟΎϏϲΘϟ΍ϭΔϴΌϴΒϟ΍
ϚϟάϟϭˬΔϋϮϨΘϣΕΎϣΎϤΘϫ΍ΎϬϴϠϋϦϤϴϬΗΔϘτϨϣϲϓΔϴόϗ΍ϭϭΔϴϋϮοϮϣΕΎΑΎΟ·
ΖδϴϟΔϴΌϴΒϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϥΈϓˬϚϟΫϊϣϭˬΎϬϴϟ·ωϮΟήϠϟΔΤο΍ϭΔϠϴγϭήΒΘϋ΍
ϲϫϞΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϝΎΠϣϲϓϝϭϷ΍ϡΎϘϤϟ΍ϲϓϻϭΔϳήμΣϞϛΎθϣ
ΕΎΑΎΟ·αΎγϷ΍ϲϓΐϠτΘΗˬΔϴϧΎδϧϹ΍ϑ΍ΪϫϷ΍ϭϢϴϘϟ΍ϝϮΣΔϴγΎγ΃ΎϳΎπϗ
ΔϴϔδϠϓϭΔϴϗϼΧ΃
ΕΎϴϨϘΗϖϴΒτΗϲϓΎϫΩΎΠϳ·ϦϜϤϳϝϮϠΤϟ΍ϥ΄ΑϥϮόϨΘϘϣΔΌϴΒϟ΍˯ΎϤϠϋϦϣήϴΜϛ x
Ύ˱ϴϓΎϛ ϥϮϜϳ Ϧϟ ΍άϫ ϥ΃ Ύπ
˱ ϳ΃ ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣ ϦϜϟˬ ΔΌϴΒϟ΍ ϩΎΠΗ ΔϴγΎδΣ ήΜϛ΃
ΐϧΎΟϦϣΔϗΎτϟ΍ΕΎΒϠρϩΎΠΗΎϣ˱ ΎϤΗΎ˱ϔϠΘΨϣΎϛ˱ ϮϠγ ˱ϦΒΘϳϢϟ΍Ϋ·Ϫδϔϧ˯ΎϘϠΗϦϣ
ϊΘϤΘΗϲΘϟ΍ΔΣ΍ήϟ΍ΕΎϳϮΘδϣϲϓ΍˱ΩΎΟ΍ήϴϴϐΗϲϨόϳϚϟΫϭΔϴϨϐϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍
˱
ϰόδΗϲΘϟ΍ΔϴϫΎϓήϠϟΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ήϴϳΎόϤϠϟΔϴόϗ΍ϭήΜϛ΃ΕΎόϗϮΗϦϋ˱ϼπϓˬΎϬΑ
ΔϴγΎγ΃ΔϴϗϼΧ΃Ε΍έΎϴΘΧ΍ϥΎΘϟ΄δϤϟ΍ϥΎΗΎϫϞΜϤΗΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ΎϬϴϟ·
ΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϡΎϴϗΔϴϔϴϛϲϓήψϨϟ΍ΩήΠϣϲϘτϨϤϟ΍ϦϣβϴϟˬϚϟάϟΔΠϴΘϧϭ x
ϲϐΒϨϳΎϣϮϫϭϞΒϘΘδϤϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϗΎτϠϟΎϫέΩΎμϣϭΎϬΗΎϴΟϮϟϮϨϜΗϞϳϮΤΘΑ
ϰϠϋΎϬϬΟ΍ϮϧϲΘϟ΍ΔϴΌϴΒϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍ϞΤϟΔϘϳήτϛΡϮοϮΑϪΑϡΎϴϘϟ΍ΎϬϴϠϋ
ΩϭΪΣϢγέϢϬϴϠϋϦϴόΘϴγϒϴϛΔθϗΎϨϣϲϘτϨϤϟ΍ήϴϏϦϣϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍
ϢϟΎόϟ΍ΔϴϘΑϲϓΙΪΤϳϥ΃ϲϐΒϨϳϭ΃ΙΪΤϳΎϤϋϝΰόϤΑϢϬΗΎόϗϮΗϭϢϬΗΎΟΎϴΘΣϻ
ϢϴϘϟ΍΢ϴοϮΗϝϼΧϦϣϞΒϘΘδϤϠϟΔϴϤϨΘϟ΍ΎϳΎπϗϲϓΎϤ˱ Ϭϣ΍έϭΩϕϼΧϷ΍ΐόϠΗ
˱ x
Ε΍έΎδϤϟΔϴϗϼΧϷ΍ΏΎΒγϷ΍˯Ύτϋ·ϭΔγΎϴδϟ΍Ε΍έ΍ήϗϲϓήτΨϠϟΔοήόϤϟ΍
ΔϠϳΪΒϟ΍ϞϤόϟ΍
ϰϟ·ΝΎΘΤΗϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍έΎΛϵΎΑΔΌϴϠϣΔϴϤϨΘϟ΍ϭΔΌϴΒϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϠΌγϷ΍ϥ· x
ϞΣϲϓ΍άϫΪϋΎδϳϥ΃ΐΠϳˬΔϴϛάϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ΫΎΨΗ΍ϞΒϗΔϳΎϨόΑΎϬϤϴϴϘΗϭΎϬϤϬϓ
ΓΪϋΎδϤΑˬΔϴϤϨΘϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϊϳέΎθϣςΒΤΗϲΘϟ΍ΔϴϤϴϘϟ΍ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍
ΔϴϤϨΘϟ΍ ΰϳΰόΗ Ϫϧ΄η Ϧϣ ΪϳΪΟ ϲϋΎϤΘΟ΍ ΝΫϮϤϧ ήϳϮτΗ ΐΠϳ ˬ ϕϼΧϷ΍
ϑΎμϧϹ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍Δϟ΍Ϊόϟ΍ϭϲϓΎϘΜϟ΍ωϮϨΘϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϊϣΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍
ϡΎϣϷ΍ϰϟ·ϖϳήτϟ΍8
ΔϗΎτϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϲϓ Γ΍ϭΎδϤϟ΍ ϡΪϋ ΔΠϴΘϧ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΄θϨΗ
ϲϓ άΧ΄ϧ ϥ΃ ΐϠτΘΗ ΎϬϧ· ΔϗΎτϟ΍ ΕΎΒϠτΘϣ ΔϴΒϠΘϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϕήτϠϟ ΔϴΌϴΒϟ΍ ΕΎϴϋ΍ΪΘϟ΍ϭ
ήοΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ΔϴΒϠΗϦϣΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϸϟΔΒδϨϟΎΑΐϗ΍Ϯόϟ΍έΎΒΘϋϻ΍
ω΍ϮϧϷ΍ϭ ϦΤϧ ΎϬϴϠϋ ΪϤΘόϧ ϲΘϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϞϤϋ ϰϠϋ ΔΒΗήΘϤϟ΍ έΎΛϵ΍ ϢϴϴϘΘΑ ϡϮϘϧ ϥ΃ϭˬ
ΔόΑέ΃ϞϛϦϴΑϦϣΎ˱ΒϳήϘΗ΍˱ΪΣ΍ϭΎμ ˱ Ψηϥ΃ΔϘϴϘΤϟϡϼδΘγϻ΍ΎϨϨϜϤϳϻΔϳΎϨόΑϯήΧϷ΍
ΔϠϋΎϔϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϰϠϋΐΠϳΔϴϓΎϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍Ωέ΍Ϯϣϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϊϴτΘδϳϻϡϮϴϟ΍ιΎΨη΃
ΔϳΎϬϧϲϓήϳϮτΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϕήϓϭˬΔϋΎϨμϟ΍ϭˬΔϣϮϜΤϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔγΎϴγϲϓ
ϰϨδΘϳϰΘΣϲϔϜϳΎϤΑΔπϔΨϨϣΔϔϠϜΘΑΎϬΘϧΎϴλϭΔϳϮϴΤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ήϓ΍ϮΗϥΎϤοϑΎτϤϟ΍
ΎϬϴϟ·ϝϮλϮϟ΍ˬϱΩΎμΘϗϻ΍ΎϬόοϭϭϲϓ΍ήϐΠϟ΍ΎϬόϗϮϣϦϋήψϨϟ΍ξϐΑˬΔϟϭΩϞϜϟ
ϝ΍ΰΗϻϲΘϟ΍ϚϠΗϦϋΔϟϮΌδϣΎϬδϔϧΔϴϋΎϨμϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ήΒΘόΗϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣˬϚϟάϟ
ΐΠϳΏϮϨΠϟ΍ϭϝΎϤθϟ΍ϦϴΑΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϘϴϘΣϥϭΎόΗΔϣΎϗ·ϢΘϳϥ΃ϭϮϤϨϟ΍έϮρϲϓ
βϔϧϲϓΩ΍ήϓϷ΍ϦϴΑςΑ΍ϭήϟ΍ΔϴϤϨΘϟϱΩΎϬϟ΍˯Ϯπϟ΍ϲϫϩάϫϥϭΎόΘϟ΍ΡϭέϥϮϜΗϥ΃
ϕϮδϟ΍ϯϮϘϟςϘϓ΢Ϥδϧϥ΃ΎϨϨϜϤϳϻϚϟάϟ˯΍ήϘϔϟ΍ϭ˯ΎϴϨϏϷ΍ϦϴΑˬΪϠΒϟ΍ϭ΃ϊϤΘΠϤϟ΍
ϯϮΘδϤϟ΍ϦϣˬΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϭΪϳέϮΗϰϠϋϱϮτϨΗϲΘϟ΍ΕΎϗϼόϟ΍Δϧί΍ϮϤΑΎϫΩήϔϤΑ
ϑΎμϧϹ΍ϥΎϤοϲϓΔϟΎΤϣϻΎ˱ϳϮϴΣ΍έϭΩΔϣϮϜΤϟ΍ΐόϠΗϱΩήϔϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϟ·ϲϨρϮϟ΍
˱
˯ΎϘΑϹΔόϳέΫϱ΃ϙΎϨϫϥϮϜϳϥ΃ϦϜϤϳϻΕϻΎΠϤϟ΍ϩάϫϲϓϦϣΎπΘϟ΍ϊϴΠθΗϭΔϟ΍Ϊόϟ΍ϭ
ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍βϣ΃ϲϓϥϮϜΗΎϣΪϨϋϱήδϘϟ΍½½ΔϗΎτϟ΍ΪϴϴϘΗ½¾ϦϣΔϟΎΣϲϓΏϮϨΠϟ΍ϥ΍ΪϠΑ
ΓΪϋΎδϤϟ ΩϮϬΠϟ΍ ϒϴΜϜΗ ΔϴϋΎϨμϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ΕΎϣϮϜΣ ϰϠϋ ΐΠϳϭ ˬ ΔΒγΎϨϣ ΔϴΘΤΗ ϰϨΑ
.ΔϔϴψϨϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϰϟ·©ΰϔϘϟ΍ªϖϳήρϦϋΔϗΎτϟ΍ϦϣϪΗΎΟΎϴΘΣ΍ΔϴΒϠΗϰϠϋϲϣΎϨϟ΍ϢϟΎόϟ΍
έΩΎμϣϦϣϲΗ΄Ηϥ΃ΐΠϳΔϗΎτϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϣ·ϥ΃ϲϓϚηϙΎϨϫβϴϟˬϞϳϮτϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋ
ϝ΍Άδϟ΍ΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓΪϔϨϴγΩΪΠΘϤϟ΍ήϴϏϱέϮϔΣϷ΍ϲϧϮΑήϜϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϥ΃ϢϠόϧΎϨϧϷΓΩΪΠΘϣ
ϱάϟ΍ΞϳΰϤϟ΍ΎϣϭˬέΩΎμϤϟ΍ϩάϫϰϟ·ΎϬΑϞϘΘϨϧϥ΃ΐΠϳϲΘϟ΍Δϋήδϟ΍ϯΪϣϮϫΪϴΣϮϟ΍
ΔϳΎϐϠϟ ΪϘόϣ ϝ΍Άγ ΍άϫ ΖϗϮϟ΍ έϭήϤΑ ϢϟΎόϟ΍ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ˯΍ΰΟ΃ ϲϓ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ
ΔϴϨρϮϟ΍ϭΔϴϠΤϤϟ΍ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΪ΋΍Ϯϔϟ΍ϭϒϴϟΎϜΘϠϟϖϴϗΪϟ΍ϞϴϠΤΘϟ΍ϰϠϋΔΑΎΟϹ΍ΪϤΘόΗϭ
˯ΎϤϟ΍ϭ˯΍ϮϬϟ΍ϭνέϷ΍ϰϠϋΔΒΗήΘϤϟ΍έΎΛϵ΍έΎΒΘϋϻ΍ϲϓάΧ΄Ηϥ΃ΐΠϳϭˬΔϴϤϟΎόϟ΍ϭ
ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ ΓέΎΠΘϟ΍ϭ ΩΎμΘϗϻ΍ ˬ ΔΤμϟ΍ϭ ϱήθΒϟ΍ ϦϣϷ΍ϭ ˯΍άϐϟ΍ϭ ϯήΧϷ΍ ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϭ
ΔϗΎτϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϖϠόΘΗϥ΃ΐΠϳˬέΎμΘΧΎΑϯήΧϷ΍ΔϴΌϴΒϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϭ
ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϭϙϼϬΘγϻ΍ϰϟ·ϊϳίϮΘϟ΍ϭΝ΍ήΨΘγϻ΍ϦϣˬΎϬϠϤϛ΄ΑΔϗΎτϟ΍ΓέϭΪΑ
ΎϬΘϨΠϟ ϝϼΧ Ϧϣ ˬ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΔϨΠϠϟ΍ Ζόγ
ΪϗϭΎϳΎπϘϟ΍ϩάϬϟΔϴϗϼΧϷ΍ΩΎόΑϷ΍ϑΎθϜΘγ΍ϰϟ·ˬΔϗΎτϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϴϨόϤϟ΍Δϴϋήϔϟ΍
ΔϏΎϴλϮΤϧϖϳήτϟ΍ΪϳΪΤΗϰϟ·ϑΪϬΗϭΎϬϠϤϋϦϣΔϴϟΎΘϟ΍Δϴδϴ΋ήϟ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍Ε΄θϧ
ΔϟΩΎϋϭϞΟϷ΍ΔϠϳϮρΪ΋΍ϮϓΎϬϟϥϮϜϴγϲΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭΕΎγΎϴδϟ΍
ϝϮλϮϟ΍ΔϴϧΎϜϣ· .1
ϲμΨθϟ΍ϢϬϨϣ΃ϖϴϘΤΘΑϢϬϟ΢ϤδϳϯϮΘδϣϰϠϋΩ΍ήϓϸϟΔΣΎΘϣΔϗΎτϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳ
ϞόΠϟϦϳήΧϵ΍ϕϮϘΣϭΔΌϴΒϟΎΑαΎδϤϟ΍ϡΪϋϊϣˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϢϬΗΎϴϟϮΌδϣϭϢϬΗΎόϠτΗϭ
˯ΰΟΏΎόϴΘγ΍ϦϋΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϝϮΒϗΕΎϣϮϜΤϟ΍ϰϠϋΐΠϳˬ˯΍ήϘϔϟ΍ϝϭΎϨΘϣϲϓΔϗΎτϟ΍
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϤψϧ΃ϞϴπϔΗϭˬϢϬΘϣΪΨϟΔϣίϼϟ΍ΔϗΎτϠϟΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϒϴϟΎϜΗϞϛϭ΃
ϦϣϞϗ΃ϭ΃ΔϧέΎϘϤϠϟΔϠΑΎϗΎϬΗΎϴΣΓέϭΩΔϔϠϜΗϥϮϜΗΚϴΣΔϴϔϳήϟ΍ϖρΎϨϤϠϟΔϳΰϛήϣϼϟ΍
ϦϳήϳΪϤϟ΍ ΐϳέΪΗ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΕΎδγΆϣ Ε΍έΪϗ ˯ΎϨΑϭ ˬ ΔϜΒθϟ΍ ΪϳΪϤΗ
.ϦϴϔυϮϤϟ΍ϦϣϢϫήϴϏϭ
Δϣ΍ΪΘγϻ΍ .2
ήϳϮτΗΎϨϴϠϋΐΠϳΔϣ΍ΪΘδϣϥϮϜΗϥ΃ϞΟ΃ϦϣΓΩΪΠΘϣΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳ
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ·ϦϣΕΎϋϮϤΠϣΩΎΠϳ·ϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϢϳΪϘΗϭ
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϣ· ϰϟ· Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ ήϴϏ ΔϗΎτϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϣ· Ϧϣ ϝΎϘΘϧϻ΍ ϞϴϬδΘϟ
ϱΩΎμΘϗ΍ΏϮϠγ΄ΑΩέ΍ϮϤϟ΍ϝϼϐΘγ΍ΐΠϳΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϷ΍ϩΎΠΗΓΩΪΤϣΕΎΒΟ΍ϭΎϨϳΪϟ
Ωέ΍ϮϣϦϣ΍ήϴΒϛ΍
˱ ˯˱ ΰΟϥ΃΍˱ΪϴΟϢϠόϧΎϣΪϨϋ˯ϲηϞϛϞΒϗϭˬϥΎϜϣϹ΍έΪϗϲϧϼϘϋϭ
ϞϛϰϠϋΐΟ΍ϭϙΎϨϫˬϚϟάϟϦϴϧήϗϭ΃ϥήϗϥϮπϏϲϓΐπϨϳΪϗΓΩΪΠΘϤϟ΍ήϴϏΔϗΎτϟ΍
ΕΎϋΎϨλΩϮΟϭϩ΅ΎϔΘΧ΍ΩΪϬϳΪϗΩέϮϣϝϼϐΘγ΍ΐϠτΘϳΔϗΎτϟ΍έ΍Ϊϫ·ϦϣΪΤϠϟϯϮΘδϣ
ϦϣΎ˱ϴδϴ΋έΎ˱ΒϧΎΟΎϫέΎΒΘϋΎΑΔϗΎτϟ΍ϲϓϢϜΤΘϟ΍ΕΎγΎϴγϰϟ·ΕΎϣϮϜΤϟ΍ήψϨΗϥ΃ΎϬϠϤϛ΄Α
.ΔϳϮϤϨΘϟ΍ΎϬΠϣ΍ήΑ
έάΤϟ΍ .3
ϖϴΒτΗϭΔϗΎτϟ΍Γέ΍Ω·ϭΔΌϴΒϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΎϬϴϓΔόΟέϻΕϻΎΣϖϠΧΐϨΠΘϧϥ΃ΐΠϳ
ϥ΃ΐΠϳ .ϱϮΠϟ΍ϑϼϐϟ΍ϲϓϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃ϲϧΎΛϯϮΘΤϣΓΩΎϳίΐϨΠΘϟί΍ήΘΣϻ΍΃ΪΒϣ
έΪϗˬϊϨϤΗϥ΃ϭΔϗΎτϠϟΪϴηήϟ΍ϙϼϬΘγϻ΍ϭΝΎΘϧϹΎΑΔΑήΠΘϟ΍ϦϣΔόΟ΍ήϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍΢ϤδΗ
ϢΘϳϥ΃ΕΎρΎϴΘΣϻ΍ΐϠτΘΗΎϬΣϼλ·ϦϜϤϳϻΐϗ΍ϮϋϪϟΙΪΣϱ΃ΙϭΪΣˬϥΎϜϣϹ΍
ϝΪόϣϭˬΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϥ΍ΰϴϣϲϓΕϻϮΤΘϟ΍ϒϴϟΎϜΗϭΔϴΌϴΒϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϢϴϴϘΗ
.Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍˯΍ήΟ·ϞΒϗΔϳΎϨόΑΔϗΎτϠϟϲϟΎϤϟ΍έΎρϹ΍ϭˬΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϴΌϴΒϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ .4
ΔΤϠϤϟ΍ΔΟΎΤϟ΍ϲΗ΄ΗΎϨϫϦϣϭˬΔΌϴΒϠϟ΍˱ΪϳΪϬΗΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭΔϗΎτϟ΍ΝΎΘϧ·ϞϜθϳϥ΃ϦϜϤϳ
ξϴϔΨΗ ϰϠϋ ϱϮτϨϳ ΍άϫϭ Γ˯ΎϔϜΑϭ ϦϜϤϳ Ύϣ ωήγ΄Α ΔΒγΎϨϤϟ΍ ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ ϊϴϤΟ ΫΎΨΗϻ
ΰϴϛήΘϟ΍ΐΠϳΎϬόϳίϮΗϭΎϬϨϳΰΨΗϭΎϬΟΎΘϧ·ϭΔϗΎτϟ΍ϑΎθϜΘγϻΔϴΒϠδϟ΍ΔϴΌϴΒϟ΍ΐϗ΍Ϯόϟ΍
ˬϱϮΠϟ΍ϑϼϐϟ΍ϲϓϱέ΍ήΤϟ΍αΎΒΘΣϻ΍Ε΍ίΎϏΕΎΛΎόΒϧ΍ϦϣΪΤϟ΍ϰϠϋιΎΧϞϜθΑ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϠΘϜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΔϴΌϴΒϟ΍έΎΛϵ΍ϰϠϋϭˬΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϳΎϔϧϦϳΰΨΗΔϠϜθϣϰϠϋϭ
ΔΣΎΘϤϟ΍ϭΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ΎϬϴϓΖπϔΧϲΘϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ΪΣ΃ϮϫΔϗΎτϟ΍ωΎτϗΓέ΍ΪϤϟ΍ήϴϏ
ϩάϫήϳϮτΗΐΠϳϦϜϟϭϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓϦϴδΤΘϠϟϕΎϓ΂ΑήθΒΗϭϞόϔϟΎΑΕΎΛΎόΒϧϻ΍ΔϟϮϬδΑ
ˬϢΛϦϣϭϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓΎϬόϴγϮΗϭΎϬΘϧΎϴλϭΎϬόϳίϮΗϭΔΌϴΒϠϟΔϘϳΪμϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍
υΎϔΤϟ΍ϭΕΎϴϨϘΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϥΎϤπϟΔϴϓΎϜϟ΍ΔϴϠΤϤϟ΍ΓέΪϘϟ΍ΰϳΰόΗϰϟ·ΔΟΎΣϙΎϨϫ
ΪϴόΑ©ϱήϔμϟ΍ήτΨϟ΍ªϯϮΘδϣϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϦϴϴϠΤϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ϞΒϗϦϣΎϬϴϠϋ
Δϣϼγ ΢΋΍Ϯϟ ϊοϮΑ ΔϣΰϠϣ ΔϗΎτϟ΍ ωΎτϗ ϲϓ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϠϋΎϔϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ ϥΈϓ ˬ ϝΎϨϤϟ΍
ϭ΃ΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎτΤϣϞϴϐθΘΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΎϤϴγϻˬΎϬϟϝΎΜΘϣϻ΍ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϭΔΒγΎϨϣ
.ήμΤϟ΍ϻϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋˬϕΎτϨϟ΍Δόγ΍ϭΔϴ΋ΎϣϭήϬϜϟ΍Ε΂θϨϤϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϭϒϴϜΘϟ΍ϭέΎϜΘΑϻ΍ .5
ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ΎϤϴγ ϻ ˬ ϱϮϴΣ ήϣ΃ ΔϗΎτϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ Ε΍έΪϘϟ΍ ˯ΎϨΑϭ ήϳϮτΘϟ΍ϭ ΚΤΒϟ΍
ΔτθϧϷΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·ήψϧΔϬΟϭΰϳΰόΗΎϨϴϠϋΐΠϳΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣήϴΨδΘΑ
ΩϮΟϭ ϝΎϤΘΣ΍ϭ ΔϔϠϜΘϟ΍ ξϔΧ ϰϠϋ Ϣ΋Ύϗ ϲϜϴΘϜΗ ΞϬϧ ΩήΠϣ βϴϟϭ ήϳϮτΘϟ΍ϭ ΚΤΒϟ΍
ϞγϼγϲϓΔϗΎτϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ΐΟ΍ϭϥ΃ϭΪΒϳϞΟϷ΍ΓήϴμϗΓήϴϓϭΩέ΍Ϯϣ
βϜϋΐΠϳϪΑΔϴΤπΘϟ΍ϰΘΣϭ΃ϪϠϫΎΠΗϥΎϴΣϷ΍ξόΑϲϓϢΗΪϗϙϼϬΘγϻ΍ϭΝΎΘϧϹ΍
ϥϮϜΗΔϗΎτϠϟΓΪϳΪΟΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍ϭέΩΎμϣϦϋΚΤΒϟ΍Ϟλ΍Ϯϧϥ΃ΐΠϳϭϊΟ΍ήΘϟ΍΍άϫ
ϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΪϴηήΗϭˬϲόϴΒτϟ΍ίΎϐϟ΍ϝϼϐΘγ΍ϥΈϓˬΔϴϔϠΨϟ΍ϩάϫϰϠϋ΍˱ΩΎμΘϗ΍ήΜϛ΃
ΎϳϼΨϟ΍ϞϜηϲϓΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΩϮϗϮϟ΍ΎϳϼΧήϳϮτΗϭˬΔϳϮϴΤϟ΍ΔϠΘϜϟ΍ΎϬΠΘϨΗ
ΎϤϛΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭΔϴγΎγϷ΍ˬΚΤΒϠϟΔόγΎηΕϻΎΠϣΎϬϠϛΔϳέ΍ήΤϟ΍ϭΔϴ΋ϮοϭήϬϜϟ΍
ˬϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃ϲϧΎΛΕΎΛΎόΒϧ΍ϭΥΎϨϤϟ΍ήϴϐΗϦϴΑΕΎϗϼόϟ΍ϲϓΚΤΒϟ΍ΔϠλ΍ϮϣϲϐΒϨϳ
ΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎτΤϣϭˬ©ΔϗΎτϟ΍Ε΍ήΒϜϣªϭˬΓΪϟϮϤϟ΍ΕϼϋΎϔϤϟ΍ΔϳϭϮϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭ
ϢϳΪϘΗΔϴϋΎϨμϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳΔϳϭϮϨϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍Γέ΍Ω·ϭϚϟΫϰϟ·ΎϣϭˬΔϳέ΍ήΤϟ΍
ΔλΎΨϟ΍ϖϓ΍ήϤϟ΍ΕΎτΤϣΔϧΎϴλϰϠϋΎϬΒϳέΪΗϭΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓΙϮΤΒϠϟΔϟΎόϓΓΪϋΎδϣ
ήϳϮτΘϟϝΎΠϣϙΎϨϫϥϮϜϳΚϴΤΑΔΣϮΘϔϣΔϗΎτϟ΍Ε΍έΎϴΧϊϴϤΟ˯ΎϘΑ·Ύπ ˱ ϳ΃ϢϬϤϟ΍ϦϣΎϬΑ
ΔϴϟΎΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϣ·ω΍Ϯϧ΃ξόΒϟΓΩϭΪΤϤϟ΍ΔόϴΒτϟ΍νϮόΗϥ΃ΎϬϧ΄ηϦϣΓΪϳΪΟϝΎϜη΃
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ΝΎΘϧ·ΓέΎπϟ΍ΔϴΒϧΎΠϟ΍έΎΛϵ΍ϞϴϠϘΘϟΓήϜΘΒϣϕήτΑΕΎϴϨϘΘϟ΍ϡΪΨΘδΗΪϗϭ΃
ΓέΎΠΘϟ΍ ΰϳΰόΗϭ ΔϗΎτϟ΍ ΔϤψϧϷ ϲϤϴϠϗϹ΍ ϞϣΎϜΘϟ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ ϊϳϮϨΗ Ϊόϳ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍
ΝΎΘΤϳΔϣΎόϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ϦϣΔϗΎτϟ΍ΕΎϣΪΧϲϓ
ˬϢΛϦϣϭήϴΜϣϭϱϮϴΣϭϞϘΘδϣϭϑΎϔηϭΡϮΘϔϣεΎϘϧϰϟ·ΔϣΎόϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍
ϦϣΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϨρϮϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎδγΆϣϢϋΪϟΕΎϛήθϟ΍ϭΕΎϣϮϜΤϠϟΔϳϮϴΣΔΟΎΣϙΎϨϫ
ϢϴϠόΗϲϓΰϴϛήΘϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳΔθϗΎϨϤϟ΍ϩάϫϞΜϣ˯΍ήΟϹϕΎϴγϭϯΪΘϨϣήϴϓϮΗϞΟ΃
ϦϳΪϴόμϟ΍ϰϠϋέ΍ήϘϟ΍ϊϨλΔϴϠϤϋΰϳΰόΗϰϟ·ΔΟΎΤΑϲϬϓΪϣϷ΍ϞϳϮρϭΎ˱ϴϤϟΎϋΔϗΎτϟ΍
ΔϗΎρΕΎϣΪΧϢϬϳΪϟϦϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ϦϴΑϑΩΎϫέ΍ϮΣ˯΍ήΟΈΑΡΎϤδϟ΍ϭϲϠΤϤϟ΍ϭϲϤϴϠϗϹ΍
ϥϭΩΪΤϳϦϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ϭϥϮδϓΎϨΘϳϦϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ϦϴΑϭˬΎϬϧϮϜϠΘϤϳϻϦϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ϭΔϳέΎΠΗ
ΝΫΎϤϨϟ΍ϰϟ·ϩΎΒΘϧϻ΍ΖϔϟϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳΪϋ΍ϮϘϟ΍ϥϮόπϳϭ΃ΔϗΎτϟ΍ΔγΎϴγ
.ΎϬΘϴϟΎόϓΖΘΒΛ΃ϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϟπϓ΃ϭ
ϲϟϭΪϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍ .6
ϻϢϟΎόϟ΍ϲϓϦϴϨρ΍ϮϤϛϞϤόΗϥ΃Ύ˱ϴϟϭΩΔϠϣΎόϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϰϠϋΐΠϳˬϢϟϮόϣϊϤΘΠϣϲϓ
ϝϭΪΟϊϓΩΎπ ˱ ϳ΃ϢϬϴϠϋΐΠϳϞΑˬΐδΤϓΔϴϨρϮϟ΍΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ϢϬϴϠϋΐΠϳ
ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΔϴγΎγϷ΍ϞϤόϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ήΒΘόΗϡΎϣϷ΍ϰϟ·ϞϣΎθϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ϝΎϤϋ΃
ϩάϫίϭΎΠΘΗϕϼΧϷ΍ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϦϜϟˬΔϳέϭήοˬΓΪγΎϔϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΐϨΠΗϭϕΪμϟ΍
ϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋΎϫήθϧϭˬΔϴϋϮτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϭ΃ϭΔϗΎτϟ΍ϖϴϗΪΗΕΎϴϠϤϋΰϳΰόΗΐΠϳ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ Ϟπϓ΃ϭ ˬ ˯΍ΩϷ΍ϭ ˬ ΔϣϼδϠϟ ΔϛήΘθϤϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ ˬ ϲϧΪϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ
ΎϬϴϓϞϤόΗϲΘϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϊϴϤΟϲϓϊϧΎμϤϟ΍ϊϴϤΟϲϓΔϗΎτϟ΍ϝΎϤϋϡ΍ήΘΣ΍ϭˬΔϴϋΎϨμϟ΍
.Δϛήθϟ΍
ϥ΃ϭ ϪϨϋ ϰϨϏ ϻ ήϣ΃ ΔϗΎτϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ϲϤϟΎόϟ΍ ήϴϜϔΘϟ΍ ϥ΃ ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣ
ϲϟΎΘϟΎΑϭϲϋΎϨμϟ΍ωΎτϘϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑϞϤόϟ΍Ξϣ΍ήΑϢϋΪϳϥ΃ΐΠϳϕΎϔΗϻ΍ϭωΎϤΟϹ΍
ΕΎϣίϷΔΑΎΠΘγϻ΍ΔϴϟϮΌδϣςϘϓϥϮϠϤΤΘϳϻϦϴϴϟϭΪϟ΍ϭϦϴϴϨρϮϟ΍έ΍ήϘϟ΍ϲόϧΎλϥΈϓˬ
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎγΎϴγϰϟ·ϝΎϘΘϧϻ΍ϲϓΔϴγΎϴδϟ΍ΔϜϨΤϟ΍ϭΓΩΎϴϘϟ΍έΎϬυϹϦϜϟϭΔϗΎτϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍ΝΫϮϤϧϢϬϟΎΑϦϋΐϴϐϳϻ΃ΐΠϳˬϯήΧ΃ΓέΎΒόΑΎ˱ϴΌϴΑΔϟϮΒϘϤϟ΍ϭΔϔϠϜΘϟ΍ΓέϮδϴϤϟ΍ϭ
ϲγϭήϟ΍ΐΗΎϜϟ΍ˬϦϴδΘϨϴΠϟϮγέΪϨδϜϟ΃ΡϮοϮΑϪμΨϟϱάϟ΍ϭϡϮϴϟ΍ϪϨϣήϔϣϻϱάϟ΍
.ΔϴϠΧ΍ΩϥϮΌηϱ΃ϙΎϨϫΪόϳϢϟϢΣΩΰϤϟ΍ΎϨΒϛϮϛϰϠϋªϞΑϮϧΓΰ΋ΎΟϰϠϋΰ΋ΎΤϟ΍
ϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎγΎϴγϭΕΎόϳήθΗ9
ΔϴγΎγ΃ΓέϮμΑΔϴοΎϤϟ΍ΔΛϼΜϟ΍ΩϮϘόϟ΍ϝϼΧΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ΕΎγΎϴγΖϬΟϮΗ
ΔϴϨΒϟ΍ Ε΍έΪϗ ϯϮΘδϣ ϊ˰ϓέϭ ˬΔ˰ϴϤϨΘϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ Δϣίϼϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤΑ ˯ΎϓϮϟ΍ ϮΤϧ
΍ή˰ψϧΔϳΩΎμΘϗ΍ΉΩΎΒϣϰϟ·Δ˰Ϥ΋΍ΩΓέϮμΑϦϛήΗϢϟωΎτϘϟ΍΍άϫΓέ΍Ω·ϥ΃ϻ·ΔϴΘΤΘϟ΍
˱
ΔϳΩΎμΘϗ΍ή΋ΎδΧϰϟ·ϯΩ΃ϱάϟ΍ˬΔϴΑήόϟϻϭΪ˰ϟ΍Ϣ˰ψόϣϲϓΔ˰ϗΎτϟ΍έΎό˰γϷήϴ˰ΒϜϟ΍ϢϋΪ˰Ϡϟ
Ε΍έΎϤΜΘ˰γϻΔ˰ΟΎΤϟ΍Ϊ˰ϳ΍ΰΗϭˬΐ˰Ϡτϟ΍ΕϻΪόϣωΎϔΗέ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬϥ΍ΪϠΒϟ΍ξόΑϲϓ
Ε΍ήϴΛ΄˰ΗΙϭΪ˰Σϰϟ·ϯΩ΃ΎϤ˰ϛϡΎ˰ϋϪ˰ΟϮΑΔ˰ϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍Γ˯Ύ˰ϔϛνΎ˰ϔΨϧ΍ϭˬΔ˰Ϡ΋Ύϫ
ϰϟ·ΎϬΗΎϣΪΧϭΎϬΗ΍Ω΍Ϊϣ·ϝϮλϭΕ΍έΪϗΔϳΩϭΪΤϣέ΍ήϤΘγ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬΓΪ˰ϳΪϋΔ˰ϴΌϴΑ
Δϴϔϳήϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍Ϧϣήϴ˰ΜϜϟ΍
ϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎόϳήθΗϢϴϴϘΗ
ΔϗΎτϟ΍ΕΎϘϴΒτΗϮΗΎϣ΍ΪΨΘγ΍ήθϧϰϟ·ΓϮϋΪϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ΕΎόϳήθΗϦϤπΘΗ
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎόϳήθΘϴϓΕΎϴΒϠδ˰ϟ΍ΪλέϦϜϤϳϭˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ρΎϘϨϟ΍ϝϼΧϦϣΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓ
ήϳϮτΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓήόϤϟ΍ΐϧΎΠϟ΍ΏΎϴϏ .1
ΔϓήόϤϟ΍ϥϮ˰ϜϟˬΔϓήόϤϟ΍ϰϠϋϢ΋ΎϗΩΎμΘϗ΍Ϧϴϋήϓϰϟ·ΔϓήόϤϟ΍ϊϤΘΠϣΩΎμΘϗ΍ϢδϘϨϳ
ΎϬΗ΍Ϋ ΔϓήόϤϠϟ ΩΎμ˰Θϗ΍ϭ ΔϳΩΎμ˰Θϗϻ΍ ΕΎ˰ϋΎτϘϟ΍ Ϟ˰ϛ ϲϓ Ϫ˰Ϩϋ ϰ˰ϨϏ ϻ Ύ˱ϳϮϴΣ Ύϣ˱ ϮϘϣ˱
ΔϳάϐϤϟ΍ϪΗΎϋΎϨλϭΔ˰ϳέϮΤϤϟ΍ϪΗΎϴϨϘΗϭϪϟϮλ΃ϪϟˬϪΗ΍άΑΎϤ˱ ΋ΎϗΎ˱ϳΩΎμΘϗ΍Ύϋ ˱ ΎτϗΎϬΘϔμΑ
Δϴ΋ΎϬϨϟ΍ϭΔτϴ˰γϮϟ΍Ϫ˰ΗΎΠΘϨϣϭΔ˰ϴϤϟΎόϟ΍ϭΔ˰ϴϠΤϤϟ΍Ϫ˰όϳίϮΗΕΎϜΒ˰ηϭ
Ϣϫ΃ϲϬϓˬΚϳΪΤϟ΍ΩΎμ˰ΘϗϼϟΎ˱˰ϴϟϭ΃˱ Ύ˰ϛήΤϣϭ˱ Δ˰όϓ΍ΩΓϮ˰ϗΔϓήόϤϟ΍ΖΤΒλ΃ΪϘϟˬΔϘϴϘΣ

ϯϮΘΤϣέΪμϣϭˬϝϮμϔϟ΍ϭϝϮ˰ϘΤϟ΍ϭΐ˰ΗΎϜϤϟ΍ϭϊϧΎμ˰Ϥϟ΍Δ˰ϟΎϤϋΔϴΟΎΘϧ·ΓΩΎϳίϞ΋Ύγϭ
ΩΎμΘϗ΍˯΍ί·ϲΑήόϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍ϪΟ΍ϮϳΎ˱˰ϴϟΎΣϭ .ΕΎ˰ϣϮϠόϤϟ΍ΔϜΒ˰ηήΒϋΔϟΩΎΒΘϤϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍
ϥ΃ϲΑή˰όϟ΍ΩΎμ˰ΘϗϼϟϦϜϤϳϞϫΎϨϫϪδϔϧΡήτϳϱάϟ΍ϝ΍Άδϟ΍ϭΎ˱ϴγΎϗΎ˱ϳΪΤΗ˱ ΔϓήόϤϟ΍
Ϟϳί΍ήΒϟ΍ϭΪϨϬϟ΍ϭϦϴμϟ΍ϲϓΎϤϛΔπϫΎϨϟ΍Ε΍ΩΎμΘϗϻ΍Ζ˰ϠόϓΎϤϠΜ˰ϣϪ˰ΗϮΒϛϦ˰ϣξϬϨ˰ϳ
ˮΎϳΰϴϟΎϣϭ
ϦϤπΗϲΘϟ΍Δ˰ϳΎϤΤϟ΍Ϧϴϧ΍Ϯ˰ϗνή˰ϓϭΔ˰ϓήόϤϟ΍έΎϜΘΣ΍ΔϋΰϧΖϣΎϨΗΓήϴΧϷ΍ΩϮϘόϟ΍ϲϓ
ΕΎϴϫΪΒϟ΍ϞϴΒϗϦϣ΍ή˰ϣ΃΍άϫϭΪΒϳΎϤΑέϭΎϫέΎϤΜΘγ΍ϕϮϘΣϩήϴϏϥϭΩΔϓήόϤϟ΍ΞΘϨϳϦϤϟ
˱
ϚϟΫϲϓϪϠΜϣˬϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϰϟ·ΔΒδ˰ϨϟΎΑΔλΎΧΔϴϤϫ΃ΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍Δϟ΄δϣΐδΘϜΗϭ
ΓέϮτΧήϣϷ΍ΪϳΰϳΎϤϣϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮ˰ϠόϠϟ΍˱ΩέϮΘδϣ˱ϪϧϮϜϟϚϟΫϭˬΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ϞΜϣ
Ϧϣ ήϴΜϜϟ ΔϳΎϤΤϟ΍ ϞϔϜΗ ΚϴΤΑ ΔϳήϜϔϟ΍ ΔϴϜϠϤϟ΍ ϕϮ˰ϘΣ ϲϓ ϊ˰γϮΘϠϟ Ύ˱˰ϬΟϮΗ˱ ϙΎ˰Ϩϫ ϥ΃
.ΔϳΎϤΤϟ΍ϕΎτϧΝέΎΧ΍άϫΎ˰ϨϣϮϳϰϟ·Ζ˰Ϡυϲ˰Θϟ΍έϮϣϷ΍
ΔϟϭΩ ϱ΃ ϲϓ ΓΩΪΠΘϤϟ΍ ΔϗΎτϠϟ ϊϳήθΗ ϭ΃ ϥϮϧΎϗ ΩΎϜϳ ϻ ΔϗΎτϟ΍ ΕϻΎΠϣ Ϊϴόλ ϰϠϋϭ
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϠϟΔ˰ϔϠΘΨϤϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·ϢϋΩϦϣϮϠΨϳΔϴΑήϋ
ϞϤΘθϳϻϲϠϤόϟ΍ϊϗ΍Ϯϟ΍ϥ΃ϻ·ΔϴΑήόϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϦϴΑΕ΍ήΒΨϟ΍ϝΩΎΒΗϰϟ·ΓϮϋΪϟ΍ϭ
ήμ˰ΤϨϳϱά˰ϟ΍ϱΩΎ˰Ϥϟ΍ϢϋΪϟ΍ϒόοϦ˰ϋϚ˰ϴϫΎϧΕΎγΎϴδ˰ϟ΍ϩάϫϞΜϣάϴϔϨΘϟΕΎϴϟ΁ϰϠϋ
Ϫόϣ ΐϴϐΗ ΍άϬΑϭ ΕΎϴϨϣϷ΍ ΔϠΣήϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ Κ˰ΤΒϟ΍ Ϟ˰ψϴϟ ϦϴϠϣΎ˰όϟ΍ ΕΎ˰ΒΗήϣ ϲϓ
ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΎϬϨϴρϮΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϭ΃ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϞϘϧϰϠϋΓέΪϘϟ΍
ϝϼΧϦϤϠϤόϟ΍ϊϣΔϴϨϣίΕ΍ήΘϓϭΐδϧϭϢϴϘΑςΒΗήΗϑ΍Ϊϫ΃ΪϳΪΤΗϰϟ·ΔΟΎΣϲϓΎϨϧ·
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕϻΎ˰ΠϣϲϓΓΰ˰ϴϤΘϤϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϰϠϋέ΍ϭΩϷ΍ϊϳίϮΗ
Ύ˱ϴΑήϋ˱ϥϮϜϴϟΰϛ΍ήϤϟ΍Ϧϴ˰ΑϥϭΎ˰όΘϟ΍ήμ˰ϗ΍ά˰ϫϲϨόϳϻϭΔϴϠϤϋΕ΍ήΒΧΎϬϳΪϟϲΘϟ΍ϭ΃
νέϷ΍ ϰϟ· ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ Ϟ˰ϘϨΗ ϥ΃ ρήθ˰Α Ύ˰˱ϴΒϨΟ΃ Ύ˱˰ϴΑήϋ˱ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϞΑ Ύ˱ϴΑήϋ˱
.Δ˰ϴΑήϋΎ˰ϴΟϮϟϮϨϜΗϭΔ˰ϴΑήϋΕΎϤϴϤμ˰ΗΪ˰ΠϨϓΔ˰ϴΑήόϟ΍
ϲϔΘϜϧϻ΃ΐ˰ΠϳϭϱέΎϤΜΘ˰γ΍ϭϲϋΎϨ˰λϲ˰ΜΤΑϲΟϮ˰ϟϮϨϜΗϲϤϠϋΪΤΗ˷˳ ϥϵ΍ϱΪΤΘϟΎϓ
ϊ˰ϴτΘδϧϥ΃ϦϴϠϣ΁Ξ΋ΎΘϧϦϣϥϭήΧϵ΍Ϫϴϟ·ϞμϳΎϤϣΔθϫΪϟ΍ϭΎϨϟϮΣϱήΠϳΎϤϟήψϨϟΎΑ
ϲϓ ϙέΎθϨϓ ΎϫΪ˰Ϭϣ ϲϓ Ζ˰ϟ΍ίΎϣ ϲ˰ϫϭ Δ˰ϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ Ε΍έϮ˰Μϟ΍ Ϛ˰ϠΘΑ ϕΎ˰ΤϠϟ΍ Ύόϣ˱
˱ϻΪΑϚϟΫϭˬΔϴΑήόϟ΍Δ˰ΌϴΒϟ΍ΕΎ˰ΒϠτΘϣϊ˰ϣΐ˰γΎϨΘΘΤ˰ϣϼϣΪ˰ϳΪΤΗϭΎ˰ϬϨϳϮϜΗϭΎϬΘϏΎϴλ
.ΎϨϤ΋ϼϴϟήϴϐΘϳϻϭϪ˰Ϥ΋ϼϨϟήϴ˰ϐΘϨϓϮ˰ϫΎϤϛϪόϣϞϣΎόΘϧΎόϗ΍ϭ˱΢ΒμΗϥ΃Ϧϣ
ΕΎϋϭήθϤϟ΍ϞϳϮϤΗ .2
ϞϳϮϤΗ ϲϓ Δ˰ϴΒϨΟϷ΍ Δ˰ϳΩΎϤϟ΍ Ε΍ΪϋΎδ˰Ϥϟ΍ϭ Δ˰ϴΟέΎΨϟ΍ ΢Ϩ˰Ϥϟ΍ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻ΍ ϪΒθϳ
ΔϗΎτϟ΍ωΎτϗέϮ˰τΗϞ˰ψϳϥ΃ΕΎϋϭήθ˰Ϥϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϋϭήθϣ
ϥΎϤοϊϴτΘδΗϻέϮϣ΃ϲϫϭΕ΍ΪϋΎδϣϦϣϪΒϠΟϭ΃ϪϤϳΪϘΗϢΘϳΎϤΑΎ˱ϧϮϫήϣ˱ ΓΩΪΠΘϤϟ΍
Ϧϣ80%ΔΒδϧϥ΃ΎϨϓήϋ΍Ϋ·ΔλΎΧϭϡΎ˰ϣϷ΍ϰϟ·ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϘϴΒτΗϊϓΩϭ΃ήϳϮτΗ
ΔϟΎϤόϠϟ ϝΎϘΘϧ΍ϭ ήϔγ ΕϻΪΑϭ ΐΗ΍ϭέ ϞϜη ϲϓ Δ˰ΤϧΎϤϟ΍ ϝϭΪ˰Ϡϟ ΩϮ˰όΗ ΔϣΪϘϤϟ΍ ΢ϨϤϟ΍
ΎϬϴϠϋϖϓ΍ϮΗϭΎϫΩΪΤΗΡ΍Ϯϧ˳ϲϓΎπϳ΃˱ΎϬϬϴΟϮΗϢΘϴϓ20%Δ˰ϴϗΎΒϟ΍ΔΒδ˰Ϩϟ΍Ύ˰ϣ΃Δ˰ϴΒϨΟϷ΍
Δ˰ΤϧΎϤϟ΍ΔϟϭΪϟ΍
Ϫϟ ΔϣΪϘϤϟ΍ Ϊ˰ϠΒϟ΍ ϑ΍Ϊ˰ϫ΃ βϴ˰ϟϭ ϲ˰ϫ ΎϬϓ΍Ϊ˰ϫ΃ ϡΪΨΗ ΚϴΣ ΎϬϬϴΟϮΗ ϢΘϳ ˬήΧ΁ ήϴΒόΘΑ
ϻΎϣϮϫϭ 20%Ϧ˰ϣήΜϛ΄˰Α΢Ϩ˰Ϥϟ΍ϩάϫϦϣΪϴϔΘδΗϻΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ϥ·ϱ΃ΔΤϨϤϟ΍
΢ϨϤϟ΍ϰϟ·ϥϮϛήϟ΍ϞϗϷ΍ϰϠ˰ϋϭ΃ΩΎϤΘϋϻ΍ϥ·ΎϣϝΎΠϣΔϴϤϨΗϲϓϪϴϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϦϜϤϳ
ϖϘΤϳΎϣέΪϘΑΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓϡΪϘΗϖϴϘΤΗϦϤπϳϻϪϨϴόΑϝΎΠϣΔϴϤϨΗϭήϳϮτΗϲϓ
Δ˰ϗΎτϟ΍ΕΎϋϭήθ˰Ϥϟϡίϼϟ΍ϞϳϮϤΘϟ΍ήϴϓϮΗϥΈ˰ϓˬϚϟά˰ΑϭΔ˰ΤϧΎϤϟ΍ϕ΍Ϯ˰γϷ΍ϲϓ΍Ϯ˰Ϥϧ ˱
.ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ήθϨϟΔϤϋ΍Ϊϟ΍Δδϴ΋ήϟ΍ρΎ˰ϘϨϟ΍ϯΪ˰Σ·ήΒ˰ΘόϳΓΩΪ˰ΠΘϤϟ΍
ΔϗΎτϟ΍˯΍ήηΔϔϳήόΗ .3
ϢϳΪϘΗϦϤπΗβ˰γ΃ϊοϭϞϤόϟ΍ΔϣϮψϨϣΐϠτΘΗΔϬΟϦϤϓΔϗΎτϟ΍ΔγΎϴγϲόο΍ϭϪΟ΍ϮΗ
έ΍ήϤΘγΎΑΎϬ΋΍Ω΃ϝΪόϤό˰ϓέϭΕΎϣΪ˰Ψϟ΍ήϳϮ˰τΗϦϤπ˰ϳ΢˰Αέϖ˰ϴϘΤΗϊϣΓΪϴΟΔϣΪΧ
ϞΜϤΗϲΘϟ΍ΩϭΪΤϤϟ΍ϞΧΪϟ΍ϱϭΫϭ˯΍ή˰Ϙϔϟ΍ϦϴϜϠϬΘδ˰Ϥϟ΍ΕΎ˰ΌϓϲΗ΄˰Ηˬϯή˰Χ΃Δ˰ϬΟϦϣϭ
΍άϫ Ϧϣ ήϬθϟ΍ ϢϬϠΧΩ Ϧϣ ΎϬΑ ϥΎϬΘδϳϻ ΎϤ˰Αέ ΔΒδϧϭ Ύ˱ϳΩΎϣΎ˱ΌΒϋ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΓέϮΗΎϓ ϢϬϟ
ϙϼϬΘγϻ΍ΕϻΪόϣΓΩΎϳΰΑΪϳΰΗΔϗΎτϠϟέΎόγ΃ϢϳΪϘΗϰϟ·ϝϭΪ˰ϟ΍Ϧ˰ϣήϴ˰Μϛ΄ΠϠΗˬϖϠτϨϤϟ΍
ϲϓΪϤΘόΗΓΰϬΟ΃ϙϼΘϣ΍ϰϨόϤΑϞΧΪϟ΍ϯϮΘδϣωΎϔΗέ΍ϦϋϪΗΩΎϳίήΒ˰όΗΎ˰ϣΎΒϟΎϏ˱ϱάϟ΍ϭ
˱
ΕΎϧΎΨδ˰ϟ΍ϭˬϒ˰ϴϴϜΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ϞΜϣΔϴϫΎϓήϟ΍Ϧϣ΍ΰϴϤϣϯϮΘδϣϡΪϘΗϭΔϗΎτϟΎԩϠϋΎϬϠϤϋ
ϢϋΪϟ΍ϦϤτδ˰ϗϊϣΔϗΎτϟ΍ΕΎϣΪΧϢϳΪϘΗϥΈϓˬΎϨϫϦϣ˯ΎΑήϬϜϟΎΑϲϬτϟ΍ϭˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ΎϣϮϫϭˬΕΎϣΪΨϟ΍ήϳϮ˰τΗϲϓΪϋΎδΗΡΎΑέ΃ϖϴϘΤΗΏΎδΣϰϠϋϲΗ΄ϳϻ΃ΐΠϳϲϣϮϜΤϟ΍
ΎϣΪΣϰϟ·ΓΪϘόϣΔϟΩΎόϤϟ΍ϩάϫϞόΠϳ
ϲ˰ϋ΍ήϳϢϋΪϟΎϨ˰ϣϢ˰΋΍Ωϭή˰ϓ΍ϭΐϴμ˰ϧϰϠ˰ϋΔϗΎτϟ΍έΎόγ΃ΫϮΤΘδΗϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϰϓϭ
ϦϴϨρ΍ϮϤϠϟϥΎΠϤϟΎΑΎϬϤϳΪϘΗϭ΃Δ˰ϗΎτϟ΍Ϣ˰ϋΩϥ΃ϻ·Γήϴ˰Ϙϔϟ΍ΕΎ˰ϘΒτϠϟϲ˰ϋΎϤΘΟϻ΍Ϊ˰όΒϟ΍
Ϣ΋ΎϘϟ΍ϊοϮϠϟ΍ήψϧϭ
˱ .ΎϬϴϠϋΓήτϴδϟ΍ΐόμ˰ϳϙϼϬΘ˰γϻ΍Ϧ˰ϣρΎϤ˰ϧ΃έϮ˰Ϭυϰϟ·ϯΩ΃
ϲϓϙϼϬΘγϻ΍ϰϣΎϨΗΪϘϓΔϗΎτϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟΪϴηέήϴ˰ϏϢ˰ϋΩϦ˰ϣΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ξόΑϲϓ
ΔϗΎτϟ΍ΕΎϜϠϬΘδϣϱί΍ϮϳϞΧΩΎϬόϣϖϘΤΘϳϻϭΪϠΒϟ΍ϰϠϋΔϴΑΎΠϳϹ΍ΓΪ΋ΎϔϟΎΑΩϮόΗϻΡ΍Ϯϧ
ΓΎ˰ϋ΍ήϣϭΔ˰ϳέϮϔΣϷ΍Δ˰ϗΎτϟ΍έΩΎμ˰ϣϦ˰ϋϢϋΪ˰ϟ΍ϊ˰ϓέϦϴ˰ΑςΑήϟ΍ϰϟ·Δ˰ΟΎΣϲϓΎϨϧ·
ϲΑήόϟ΍ΎϨϤϟΎϋϲϓΓήϴϘϔϟ΍ΕΎΌϔϠϟΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΩΎ˰όΑϷ΍
ϕϮδϟ΍ΕΎ˰˰ϫϮ˰θΗ .4
ΎϨϫϦϣϭΎϬΗΎϳΩΎμΘϗ΍ϦϣϦδΤΗΔϴΒϳήοϭΔϴϟΎϣΰϓ΍ϮΣϰϟ·ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϢψϧΝΎΘΤΗ
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍Ε΍ΪόϣΩ΍ήϴΘγ΍ϰϠϋνϭήϔϤϟ΍ϲΒϳήπϟ΍ϭϲϛήϤΠϟ΍˯ΎϔϋϹ΍ΪϋΎδϳ
ήϣϷ΍΍άϬϟήψϨϳΎϤΑέϭ.ΎϫήθϧϞΒγϦϣήδϴΗΔπϔΨϨϣΝΎΘϧ·ΔϔϠϜΗϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϲϓ
ΔϴϨρϮϟ΍ ϕ΍ϮγϷ΍ ήϓ΍ϮΗ ϰϠϋ ΪϤΘόϳ ϱάϟ΍ ϲϠΤϤϟ΍ ϊϴϨμΘϟ΍ ΢ϟΎλ ήϴϏ ϲϓ Ϫϧ΃ ϰϠϋ
ϞϤόϟΎΑϥϮΒϟΎτϣϲϠΤϤϟ΍ϊϴϨμΘϟ΍ϲϟϮΌδϣϦϜϟϭΓΩέϮΘδϤϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϊϣΔδϓΎϨϤϟ΍ϭ
ϊϗϮΘϳϲΘϟ΍έΎόγϷ΍ΔϴδϓΎϨΗϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϭˬΎϬΗΩϮΟϊϓέϭϢϬΗΎΠΘϨϣΓΩϮΟϦϴδΤΗϰϠϋ
ˬΎ˱ϴϟϭΩ˱ ΎϬϠϘϧϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϡΪϋΚϴΣϦϣˬΓΩέϮΘδϤϟ΍ΎϬΗήϴψϧέΎόγ΃ϦϣϞϗ΃ϥϮϜΗϥ΃
ΔϴΒϨΟϷΎΑΔϧέΎϘϣΔϴϠΤϤϟ΍ΔϠϣΎόϟ΍ϱΪϳϷ΍ήΟ΃νΎϔΨϧ΍ϭˬΔϴϟϭΩϦϴϣ΄ΗϡϮγέϊϓΩϡΪϋϭ
ϞΧΪϟ΍ˬΕΎόϴΒϤϟ΍ΎϬϋ΍Ϯϧ΄Αΐ΋΍ήπϟ΍ϦϣϞϛϑήόΗ˷ΩΎμΘϗϼϟϲϓήόϤϟ΍ΐϧΎΠϟ΍ϰϠόϓ
³ϕϮδϟ΍ ΕΎϫϮθΗ³ήϴΒόΘΑ ΓΩέϮΘδϤϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ϰϠϋ νήϔΗ ϲΘϟ΍ ϙέΎϤΠϟ΍ϭ Φϟ·
ϩάϫ ϞΜϣ ϰϠϋ ΔΒΗήΘϤϟ΍ ΔϴϟΎϤϟ΍ ώϟΎΒϤϟ΍ ϥϷ ϚϟΫ ϊΟήϳϭ Distortions Market
ΕΎϳ΍ΪΑ ϲϓ ΝΎΘΤΗ ϲΘϟ΍ ΔπϫΎϨϟ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ ϲϓ ϦϳήϤΜΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎΒϋ΃ ϊπΗ ΩϮϨΒϟ΍
ΕΎϴϠϤϋΎϬόϣΐόμΗΔϴϟΎϣ˯ΎΒϋ΃νήϓϦϣ˱ϻΪΑϱΩΎϣϢϋΩϰϟ·ΎϫέϭΩϞϴόϔΗϭΎϬ΋Ύθϧ·
ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϰϓϭϱέΎΠΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϊϴόλ ϰϠϋΎϫήθϧϭ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ϞϘϧϭ έΎϤΜΘγϻ΍
˯Ύϔϋ·βϧϮΗϭΏήϐϤϟ΍ϭΔϳέϮγϭήμϣϞΜϣΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ξόΑΕΎόϳήθΗϞϤθΗ
ϪΟϮΘϟ΍΍άϫΪόϳϭΔϴϛήϤΠϟ΍ϡϮγήϟ΍ϭΐ΋΍ήπϟ΍ϦϣΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΓΰϬΟ΃ϭΕ΍Ϊόϣ
έΪμϤϟ΍ΔϔϠΘΨϣΕΎΠΘϨϤϟ΍ϦϴΑΓήΤϟ΍ΔϴδϓΎϨΘϟ΍ΕΎϴϟϵ΢ο΍ϭϭήηΎΒϣϖϴΒτΗΔΑΎΜϤΑ
Ϧϫ΍ήϟ΍ϑήψϟ΍ϪϴϋΪΘδϳΎϣϮϫϭϱάϴϔϨΗέΎρ·ϲϓϚϟΫϊπΗϢϟΕΎόϳήθΘϟ΍ϩάϫϥ΃ϻ·
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϋϭήθϣΔϴϤϨΘϟ
ΔϳάϐΘϟ΍ΔϔϳήόΗ .5
ΔΠΘϨϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΓΪ˰Σϭήϴόδ˰ΗΔ˰ϴϣϮϜΣΔϳάϴϔϨΗΔϬΟϲϟϮΗϰϠϋ³ΔϳάϐΘϟ΍ΔϔϳήόΗ”ΪϤΘόΗ
ϢϬΗΎϣ΍ΰΘϟΎΑ ϢϬ΋Ύϓϭ Δτϳήη ϦϴΠΘϨϤϠϟ ΎϫΩ΍Ϊγ ΏϮϠγ΃ ΪϳΪΤΗϭˬ ΓΩΪΠΘϤϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ Ϧϣ
ϢΟή˰Η ΪϘϓ ήϴΒϛ ϞϜθΑ έϮτΘϠϟ ΔϔϳήόΘϟ΍ ΖόπΧ ϰϟϭϷ΍ ΕΎϳ΍ΪΒϟ΍ άϨϣϭ ΔϳΪϗΎόΘϟ΍
Δ˰˰ϐϠϟ΍ ϰϟ· Ύ˰˰ϴϧΎϤϟ΃ ϲϓ ϡΪΨΘ˰˰γ΍ ϱά˰˰ϟ΍ Stromeinspeisungsgesetz ΢Ϡτμ˰˰ϣ
Ϯϫϭ ,Law in-Feed Electricity³˯ΎΑήϬϜϟ΍ΔϳάϐΗϥϮϧΎϗ”Ϫϧ΄ΑΎϴϓήΣ˱ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍
΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡΪΨΘ˰γ΍ΦϳέΎ˰Θϟ΍Ϛ˰ϟΫά˰ϨϣϭΔϜΒθϟ΍ϱάϐΗ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϥ΃ϲϨόϳϥΎϛΎϣ
Ύ˰Ϭϧ΃ΔϳάϐΘϟ΍ΔϔϳήόΗΔγΎϴδϟΓΪϳΆϤϟ΍ΞΠΤϟ΍ϞϤθΗϭϡϮϴϟ΍ϰΘΣΎϣ˱ ΪΨΘδϣ˱ϝ΍ΰϳϻϭΎ˱ϴϤϟΎϋ˱
ˬΓΩΪ˰ΠΘϤϟ΍ Δ˰ϗΎτϟ΍ ΕϻΎΠϣ ϲϓ ϦϳήϤΜΘδϤϠϟ ΓήϘΘδϣϭ ΔϨϣ΁ ϕϮγ ΩΎ˰Πϳ· ϰϠ˰ϋ Ϟ˰ϤόΗ
Δ˰ϠΑΎϗϭΓήϴ˰ΒϛϮ˰ϤϧΕϻΪόϣϰϟ·ϱΩΆϳΎϣϮϫϭˬϊϴϨμΘϟ΍ϭ΃ΝΎΘϧϹ΍ϯϮΘδϣϰϠ˰ϋ˯΍Ϯ˰γ
ΎϤϛΓΪϳΪϋΕΎ˰ΌϔϟϞ˰Ϥϋιή˰ϓΎ˰Ϭόϣϖ˰ϓ΍ήΘϳˬΔ˰ϴϠΤϤϟ΍ΔϋΎϨμ˰ϟ΍ϦϣϲϤϜϟ΍αΎϴϘϠϟ
ϰϟ· ϖϓ΍ήϤϟ΍ ˯ϼϤϋ Δ˰ϓΎϜϟ Ύ˰ϫήϓ΍ϮΗϭ Δ˰ϗΎτϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊ˰ϣ· Ϧϴϣ΄˰Η ϰϠϋ ΔϔϳήόΘϟ΍ ΪϋΎδΗ
ϢϋΪΗΔϳάϐΘϟ΍ΔϔϳήόΗϥ΃ϰϟ·ΔϓΎ˰οϹΎΑˬΔ˰ϗΎτϟ΍έΎόγ΃ΕΎΒϠϘΗϦϣΔτϴΤϟ΍άΧ΃ΐϧΎΟ
ΪϗϭΔΌηΎϨϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΞπϨϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϤϟ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ϲϓΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ϲϓΔΠΘϨϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭΕ΍˯ΎθϧϹ΍ΔϬΟ΍ϮϤϟΔϣίϼϟ΍ΕϼϳϮϤΘϟ΍ήϴΑΪΗΔΑϮόλξόΒϟ΍ϯήϳ
ΏϮϠτϤϟ΍Ε΍έΪϘϟ΍ΪϳΪΤΗϥ΃ϻ·ΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓήϬψΗΪϗϲΘϟ΍ϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ωΎτϗ
ϥ΄ΑΎϤ˱ ϠϋˬΕ΍έΎϤΜΘγϻ΍ΔϬΟ΍ϮϤϟΔϣίϼϟ΍ϝ΍ϮϣϷ΍ΪϳΪΤΗϲϓΪϋΎδϳΪϗΎ˱ϳϮϨγ˱ ΎϬΒϴϛήΗ
Ύϳ΍ΰϤΑ ωΎϔΘϧϻ΍ Ϧϣ ϦϳήϤΜΘδϤϟ΍ ξόΑ ϡήΤϳ Ύ˱ϳϮϨγ ΔΒϛήϤϟ΍ Ε΍έΪϘϟ΍ ϲϟΎϤΟ· ΪϳΪΤΗ
νϭήϘϟ΍ΪλέϝϼΧϦϣΔϴϟΎϤϟ΍˯ΎΒϋϷ΍ϒϴϔΨΗϲϓΓΪϋΎδϤϟ΍ϦϜϤϳϭΔϳάϐΘϟ΍ΔϔϳήόΗ
ϰϠϋΔϠϴΌοϡϮγέΔϓΎο·ϭ΃ˬΓΩΪΠΘϤϟ΍ΕΎϗΎτϟ΍ΕΎϋϭήθϤϟΓΪ΋Ύϔϟ΍ΔϠϴϠϗΔϴϓήμϤϟ΍
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΕΎϗΎτϟ΍ϢϋΩ΢ϟΎμϟΎϫΪ΋ΎϋϞμΤϳΚϴΤΑˬΔϗΎτϟ΍ϲϜϠϬΘδϤϟΔϳήϬθϟ΍ΓέϮΗΎϔϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϰϓΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍10
ΔϨγ
ΔϴϗΎϔΗϻ΍κϧ ϥΎϜϤϟ΍
ΔϴϗΎϔΗϻ΍
ϊϣ ΐϨΟ ϰϟ· Ύ˱ΒϨΟ ³ΔϴϤϟΎϋ ΔγΎϴγ ΔϜΒη´ ϦϤο ϞϤόϟ΍
ΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎτϠδϟ΍ϭ ΕΎϧΎϤϟήΒϟ΍ Ϧϣ ϦϴϠΜϤϣ
ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭιΎΨϟ΍ωΎτϘϟ΍ϭΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ρΎγϭϷ΍ϭ
ΎϴϧΎϤϟ΃ 2004
ϲϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϭϦϴϜϠϬΘδϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍ΕΎτΑ΍έϭ
ϊϴϤΟ ϲϓ ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎϛ΍ήθϟ΍ϭ Δϴ΋ΎδϨϟ΍ ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ϭ
ϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃
ήϳϮτΗ ϲϓ ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ ΕΎϫΎΠΗϻ΍ϭ ϲϟΎΤϟ΍ ϊοϮϠϟ ϢϴϴϘΗ
ήϳήϘΗϝϼΧϦϣREN21ϪΘϣΪϗϱάϟ΍ˬΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍
ΖθϗΎϧˬΎϫήϴϏϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϤϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϟΎΤϟ΍
ˬ ΡΎΠϨϟ΍ κμϗϭ ˬ ΔϴϠϤόϟ΍ ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ ΔϴϤγήϟ΍ ΩϮϓϮϟ΍
ΕΎδγΆϤϟ΍˯ΎθϧϹΔϟΎόϔϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϭΔϴόϳήθΘϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϭ
ΔϴϟΎόϔΑ ϞϤόΗ ϕϮδϟ΍ ϯϮϗ ϞόΟϭ ΔϴϨϘΘϟ΍ ΔϴΘΤΘϟ΍ ΔϴϨΒϟ΍ϭ
ΔϴϠϤϋ ˯Ύθϧ· ϥϮϛέΎθϤϟ΍ ζϗΎϧ ˬ ΔΣϮΘϔϤϟ΍ ΕΎδϠΠϟ΍ ϲϓ
ύήΒδϧΎϫϮΟΔτΧάϴϔϨΗϮΤϧίήΤϤϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϢϴϴϘΘϟΔόΟ΍ήϣ
ϭΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϠϟϲϤϟΎόϟ΍ΔϤϘϟ΍ήϤΗΆϤΑΔλΎΨϟ΍άϴϔϨΘϠϟ
IAP ΓΩΎϳίϞΟ΃ϦϣˬϥϮΑϲϓΩΪΠΘϤϟ΍2004ϡΎϋήϤΗΆϤϟ Ϧϴμϟ΍ 2005
ΪϗϭΔϗΎτϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϣ·ϲϟΎϤΟ·ϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϤϫΎδϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϳίϞΟ΃ϦϣϲϟϭΪϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍ΔθϗΎϨϣϰϟ·ϚϟΫϯΩ΃
ϦϜϤϳϒϴϛϭˬΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓΎϤϴγϻˬΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍
ΕΎδγΆϣϭ ˬ ΓΪΤΘϤϟ΍ ϢϣϷ΍ ΔϣϮψϨϣϭ ˬ ϲϟϭΪϟ΍ ϊϤΘΠϤϠϟ
ϑ΍ήρϷ΍ ΓΩΪόΘϤϟ΍ϭ Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ ΔΤϧΎϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ϭ ˬ ϞϳϮϤΘϟ΍
Δϟ΍ίϹΎϫΩϮϬΟϲϓϞπϓ΃ϞϜθΑΔϴϣΎϨϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ΪϋΎδΗϥ΃
ϥΎϛˬϥϮΑήϤΗΆϣΪόΑΔϴϨρϮϟ΍Ε΍έΪϘϟ΍ΰϳΰόΗϭΰΟ΍ϮΤϟ΍
ΔϴγΎϴδϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϖϴΛϮΗϢΗΔϳΎϐϠϟΎΤ˱ ΟΎϧΎπ
˱ ϳ΃ήϤΗΆϤϟ΍΍άϫ
ϥϮϟϮΌδϤϟ΍ϩΎϨΒΗϱάϟ΍ϦϴϜΑϥϼϋ·ϲϓ.
ΰϳΰόΘϟΔϴϋϮρΕ΍ΪϬόΗϢϳΪϘΘϟήϤΗΆϤϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ΓϮϋΩ
ϢϬΘϨϳΪϣϭ΃ϢϬΘϘτϨϣϭ΃ϢϫΪϠΑϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ιΎμΘϣ΍
ΔϗΎτϟ΍ΔγΎϴγΔϜΒηϊϣΔϛ΍ήθϟΎΑϢϬΘϤψϨϣϝϼΧϦϣϭ΃
ΖόϤΟ ˬREN21 Ϧϳήθόϟ΍ϭ ϱΩΎΤϟ΍ ϥήϘϠϟ ΓΩΪΠΘϤϟ΍
ΕΎγΎϴδϟ΍ϮΤϧΔϬΟϮϣΓΩΪΤϣΕ΍έΩΎΒϣWIREC 2008
ΎϜϳήϣ΃ 2008
ϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΩϮΟϭϦϣήϴΒϛϞϜθΑΪϳΰΗϥ΃ΎϬϧ΄ηϦϣ
ϢΗˬϱέ΍ίϮϟ΍ωΎϤΘΟϻ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟ
ˬΔϋΎϨμϟ΍ϝΎϤϋ΃ήϤΗΆϣϭˬϙήΘθϣϱέΎΠΗνήόϣϢϴψϨΗ
ϞΒϗ Ϧϣ WIREC 2008 ϲϓ ΔϴϤγέ ΔϴΒϧΎΟ Ι΍ΪΣ΃ϭ
.ACOREΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϠϟϲϜϳήϣϷ΍βϠΠϤϟ΍
ΔϴϣΎϧϭΔϴϋΎϨλΔϟϭΩ70ϦϣΏϭΪϨϣ13000ϦϣήΜϛ΃ϊϤΟ
ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋϢϬϔμϧϦϣήΜϛ΃ϭˬϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓ
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΕΎϗΎτϟ΍ήθϨϟϲγΎϴδϟ΍ϥϼϋϹ΍ίΰόϳϱέ΍ίϮϟ΍
DIRECϞγέ΃ˬϮΤϨϟ΍΍άϫϰϠϋϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓ
˯Ϯπϟ΍ςϠγϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϠϟϲϤϟΎόϟ΍ϢϴϤόΘϠϟΔϤϬϣΓέΎη·
ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΰϳΰόΗϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϠϟϢϬϤϟ΍έϭΪϟ΍ϰϠϋ ΪϨϬϟ΍ 2010
ΕΎϣίϷ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍
ΔϣΩΎϘϟ΍ΔϴΧΎϨϤϟ΍ΔθϗΎϨϤϟ΍˯ϮοϲϓΎπ ˱ ϳ΃ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴϟΎϤϟ΍
ΓήϣΪϴϛ΄Θϟ΍ϢΗˬϡΎόϟ΍΍άϫϦϣϖΣϻΖϗϭϲϓϥϮϜϧΎϛϲϓ
Ε΍Ω΍ΪϣϹϲγΎγ΃ήμϨόϛΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έϭΩϰϠϋϯήΧ΃
DIRECϲϓϥϮΑήϜϟ΍ΔπϔΨϨϣΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍
2030ϡΎϋϝϮϠΤΑΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣϢϟΎόϟ΍ΔμΣΔϔϋΎπϣ
ˬIRENAΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ΓΩΎϴϗΖΤΗ
ΓΩΎϗϭΔϴϣϮϜΤϟ΍ΩϮϓϮϟ΍ϦϴΑΕΎθϗΎϨϤϟ΍ϦϣϡΎϳ΃ΔΛϼΛΎΟ˱ ϮΘϣ
ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ήϴϏ ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭ ϝΎϤϋϷ΍
ˬΔϣ΍ΪΘγϼϟϲΒυϮΑ΃ωϮΒγ΃Ϧϣ˯ΰΠϛ2013ϡΎϋϲϓΪϘϋ ˵
ΔϛέΎθϤΑϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϗΎτϠϟϱϮϨγΙΪΣήΒϛ΃Ϯϫϭ
ϲϟϭΪϟ΍ϲΒυϮΑ΃νήόϣϥΎϛϭˬϙέΎθϣϒϟ΃30ϦϣήΜϛ΃ Ε΍έΎϣϹ΍ 2013
ΔΤΟΎϨϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϰϠϋ˯˱ ΎϨΑˬIRECβϣΎΧΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϠϟ
2008 ϲϓ ϦτϨη΍ϭ ˬ DIREC 2010 ϲϓ ϲϬϟΩ ϲϓ
ΎϤϛ2004ϲϓϥϮΑϭˬ2005ϲϓϦϴϜΑˬWIREC
ϲϫϭˬIRENA˰ϟΔϣΎόϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍ADIRECϞϤϜΘγ΍
ΎϫήϘϣϭΔϟϭΩ159ΎϫΩΪϋώϟΎΒϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΔϤψϨϣ
ϲΒυϮΑ΃ϲϓ
ϊγϮΘϟ΍ϊϳήδΘϟϝϮϠΤϟ΍ϭΕ΍ήΒΨϟ΍ϭϯ΅ήϟ΍ϝΩΎΒΗϭΔθϗΎϨϣ ΏϮϨΟ
2015
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϠϟϲϤϟΎόϟ΍ ΎϴϘϳήϓ·
ϝϮΣ Δϳήδϟ΍ ήϴϏ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϝΩΎΒΗ x
˯ΎϨΑ ϝΎΠϣ ϲϓ ιήϔϟ΍ϭ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍
ϦϴΘϟΎϛϮϟ΍ ϲϓ ˯ΎπϋϷ΍ ϝϭΪϟ΍ ϲϓ Ε΍έΪϘϟ΍
έήϘϤϟ΍ϭΔϘΑΎδϟ΍ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ΕΎϴϟΎόϔϟ΍ϝϮΣϭ
˭ΎϬϤϴψϨΗ
ϦϛΎϣ΃ ήϴϓϮΗ ϰϠϋ ˬΓέϭήπϟ΍ ΪϨϋ ˬϞϤόϟ΍ x

ΎϤΑ ϦϴϴϤϴϠϗϹ΍ϭ ϦϴϴϨρϮϟ΍ ˯΍ήΒΨϟ΍ ΔϣΎϗϹ
ϦϴΤηήϤϟ΍ϦϴΑέΪΘϤϟ΍ϭϦϳήοΎΤϤϟ΍ϞϤθϳ
ΕΎϴϟΎόϔϟ΍ ϲϓ Ϧϴϓήτϟ΍ ΪΣ΃ ΐϧΎΟ Ϧϣ ΔϟΎϛϮϟ΍
ϲΘϟ΍ϭ΃ήΧϵ΍ϑήτϟ΍ΎϫΪϘόϳϲΘϟ΍ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΔϴϟϭΪϟ΍
˭ϪΘϳΎϋέΖΤΗΪϘό˵Η ΔϗΎτϠϟ
ΓΩΪΠΘϤϟ΍
Ε΍έΪϘϟ΍ϝϮΣΔϳήδϟ΍ήϴϏΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϢγΎϘΗ x 2016
ΔϟΎϛϮϟ΍ϭ
ϲϓ ΔϗΎτϟ΍ ςϴτΨΗ ϝΎΠϣ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϴϟϭΪϟ΍
˭ϦϴΘϟΎϛϮϟ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ ΔϗΎτϠϟ
ήϴϏΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎϴΠϬϨϤϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϢγΎϘΗ x Δϳέάϟ΍
ϲΘϟ΍ Ε΍έΪϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ΕΎϴϟΎόϓ ϝϼΧ Δϳήδϟ΍
˭ήΧϵ΍ϑήτϟ΍ΎϫΪϘόϳ
ϞΟ΃ Ϧϣ ϦϴΘϟΎϛϮϟ΍ ϦϴΑ Ε΍έϭΎθϣ ˯΍ήΟ· x

ΐϨΠΗϭ Ε΍έΪϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ιήϓ ϦϴΑ ϊϤΠϟ΍
˭Ωέ΍ϮϤϟ΍ϲϓΔϴΟ΍ϭΩίϻ΍
ΔϴϨρϭΔϟΎΣΕΎγ΍έΩΩ΍Ϊϋ·ϲϓˬ˯ΎπΘϗϻ΍ΐδΣˬϥϭΎόΘϟ΍
ΔϴϤϴϠϗ·ϭ
ϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϗΎτϟ΍ϝΎϘΘϧ΍ΰϳΰόΗ
ϚϴδϜϤϟ΍ 2017
ϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ΔϘτϨϣϭΔϴϨϴΗϼϟ΍ΎϜϳήϣ΃
ήψϧΕΎϬΟϭϦϴΑϊϤΠϟ΍ϝϼΧϦϣϡΎϣϷ΍ϰϟ·ϢΧΰϟ΍ϊϓΩ
ΔϗΎτϟ΍ ιΎμΘϣ΍ ϊϳήδΗ Δϴϔϴϛ ϝϮΣ ΔϔϠΘΨϣϭ ΓΪϳΪΟ
νήόϟϦϴϴϤϴϠϗϹ΍ϦϴΒϋϼϟΔλήϓΎπ ˱ ϳ΃ϩάϫΖϧΎϛΓΩΪΠΘϤϟ΍ ΎϳέϮϛ 2019
ϲΘϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΔθϗΎϨϣϭΡΎΠϨϟ΍κμϗνήϋϭϢϬΑέΎΠΗ
ΔϘτϨϤϟ΍ΎϬϬΟ΍ϮΗ
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻϝϮΤΘϟ΍ϢϋΩϰϠϋϙήΘθϤϟ΍ϞϤόϟ΍
ήθϧ ϊϳήδΗϭ ϝϮΤΘϟ΍ ΍άϬϟ ΔϟΎόϓ ΕΎϴϟ΁ άϴϔϨΗϭ ϥΪϤϟ΍ ϲϓ
ΔΣΎΗ·ϭ ΔϳήπΤϟ΍ ϖρΎϨϤϟ΍ ϲϓ ΓΩΪΠΘϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΕΎϴϨϘΗ
Ε΍έΎϣϹ΍ 2020
ϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟΎΑϥΪϤϟ΍Ω΍Ϊϣ·ΰϳΰόΗϭˬΎϬϴϟ·ϝϮλϮϟ΍
ϲΧΎϨϤϟ΍ ήϴϐΘϟ΍ έΎΛ΁ ϞϴϠϘΗ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ ϲϋΎδϣ έΎρ·
ϱΩΎμΘϗϻ΍ϮϤϨϟ΍ΰϴϔΤΗϭϥϮΑήϜϟ΍ΕΎΛΎόΒϧ΍ϞϴϠϘΗϭ
ήμϣϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎόϳήθΗ11
ϊϳήθΘϟ΍κϧ ϊϳήθΘϟ΍ΔϨγ
ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϴϤϨΗ ΔΌϴϫ ϰϤδΗ ΔϣΎϋ ΔΌϴϫ ˯Ύθϧ· 1986ϪϴϧϮϳ
˯ΎΑήϬϜϟ΍Γέ΍ίϭϊΒΘΗϭΔϳέΎΒΘϋϻ΍ΔϴμΨθϟ΍ΎϬϟϥϮϜΗΓΩΪΠΘϤϟ΍ϭ
ΓήϫΎϘϟ΍ΔϨϳΪϣΎϫΰϛήϣϥϮϜϳϭΔϗΎτϟ΍ϭ
˯ΎΑήϬϜϟ΍ Γέ΍ίϭ ΢Βμϴϟ ΔϗΎτϟ΍ϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Γέ΍ίϭ Ϣγ΍ ϞϳΪόΗ 2014αέΎϣ
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭ
ϊϣ 2014 ϮϴϟϮϳ Ϧϣ ΍έΎΒΘϋ΍
˱ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϔϳήόΘϟ΍ ΔϠϜϴϫ ΓΩΎϋ· 2014ϮϴϟϮϳ
ΓΩΎϳΰϟ΍βϔϨΑΔϤ΋ΎϘϟ΍ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎτΤϣϦϣϊϴΒϟ΍ήόγΓΩΎϳί
.ϦϴϜϠϬΘδϤϟ΍ϰϟ·˯ΎΑήϬϜϟ΍ϊϴΒϟΔϳϮϨδϟ΍
ΔϳήμϤϟ΍ΔϛήθϠϟΓΩέϮϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍˯΍ήηέΎόγ΃ΪϳΪΤΗ 2014ήΒϤΘΒγ
ΝΎΘϧ· ΕΎτΤϣ Ϧϣ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϊϳίϮΗ ΕΎϛήθϟ ϭ΃ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϞϘϨϟ
ΡΎϳέ βϤη ΓΩΪΠΘϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΩΎμϤϟ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍
ΔϳάϐΘϟ΍ΔϔϳήόΗϡΎψϨΑΎϬόϣΪϗΎόΘϟ΍ϢΘϴγϲΘϟ΍ϭ
ϊϴΒΑ ΔΌϴϬϠϟ ΢Ϥδϴϟ ΓΩΪΠΘϤϟ΍ϭ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΔΌϴϫ ϥϮϧΎϗ ϞϳΪόΗ 2014ήΑϮΘϛ΃
ΔϛήθϠϟΔόΑΎΘϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϯΪΣϹΎϬΗΎϋϭήθϣϦϣΔΠΘϨϤϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍
ιΎΨϟ΍ ωΎτϘϟ΍ Ϧϣ ϦϳήϤΜΘδϤϟ΍ ϭ΃ ήμϣ ˯ΎΑήϬϜϟ ΔπΑΎϘϟ΍
˯ΎθϧϹ ϦϳήΧ΁ ˯Ύϛήη ϊϣ ϭ΃ ΎϫΩήϔϤΑ ˯΍Ϯγ ΕΎϛήη ˯Ύθϧ·ϭ ˬ
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϋϭήθϣΔϧΎϴλϭϞϴϐθΗϭ
ΔΌϴϫ ϖϳήρ Ϧϋ ΔϴϣϮϜΣ ΕΎϋϭήθϣ Ϧϣ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΝΎΘϧ· ΰϴϔΤΗ 2014ήΒϤδϳΩ
ΕΎϋϭήθϣ ΕΎϴϟ΍ 4 ΩΪϋ άϴϔϨΗ ϦϤπΘϤϟ΍ϭ ΓΩΪΠΘϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍
ΎϬΣήτΗ ΕΎϋϭήθϣ ˬΓΩΪΠΘϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΔΌϴϫ ϖϳήρ Ϧϋ ΔϴϣϮϜΣ
ϡΎψϨΑϞϴϐθΘϟ΍ϭϚϠϤΘϟ΍ϭ˯ΎϨΒϟ΍ˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϞϘϨϟΔϳήμϤϟ΍Δϛήθϟ΍
.ΔϳάϐΘϟ΍ΔϔϳήόΗΔϴ΋ΎϨΜϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟΎΑιΎΨϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍ϥϮϧΎϗέ΍Ϊλ· 2015ϮϴϟϮϳ
ϞϘϨϟ ΔϳήμϤϟ΍ ΔϛήθϠϟ ΓΩέϮϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΎόγ΃ ϞϳΪόΗ 2016ήΒϤΘΒγ
˯ΎΑήϬϜϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ΔΌϴϫ΢ϟΎμϟΔϟϭΪϠϟΔϛϮϠϤϤϟ΍ΕΎΣΎδϤϟ΍ξόΑκϴμΨΗ 2016ήΑϮΘϛ΃
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΕΎϋϭήθϣ ϲϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγϻ ΓΩΪΠΘϤϟ΍ϭ ΓΪϳΪΠϟ΍
Ύ˱Ϙϓϭ ωΎϔΘϧϻ΍ ϖΣ ϡΎψϨΑ ϦϳήϤΜΘδϤϠϟ ΎϬΣήρ ϭ΃ ΎϬδϔϨΑ ˯΍Ϯγ
.˯΍έίϮϟ΍βϠΠϣΎϫέήϘϳϲΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϠϟ
ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭϝΩΎΒΗϊϴΠθΘΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϤϴψϨΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϞϳΪόΗ 2017βτδϏ΃
αΎϴϘϟ΍ϲϓΎλϡΎψϨΑΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣΔΠΘϨϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ΕΎϋϭήθϣ Ϧϣ ΔΠΘϨϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϠϟ ΔϳάϐΘϟ΍ ΔϔϳήόΗ ΪϳΪΤΗ 2019ήΑϮΘϛ΃
ΔϳϮϴΤϟ΍ΔϠΘϜϟ΍
ΪϗΎόΘϟ΍ϥϮϜϳΚϴΣαΎϴϘϟ΍ϲϓΎλϡΎψϨϟΔϤψϨϤϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊοϭ 2020ϞϳήΑ·
ΔΒϛήϤϟ΍Ε΍έΪϘϟ΍ϲϟΎϤΟ·ίϭΎΠΘΗϻϭˬϞϴϤόϟ΍έΎϘϋΩϭΪΣϞΧ΍Ω
ΓΪΣ΍Ϯϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ΔϛήηΔϜΒθΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎτΤϤϟ
ϞϤΤϟ΍ Ϧϣ 1.5% Ϧϋ αΎϴϘϟ΍ ϲϓΎλ ϡΎψϨΑ ΎϬϴϠϋ ΪϗΎόΘϤϟ΍ ϭ ˬ
ϲϟΎϤϟ΍ϡΎόϟ΍ϝϼΧαΎϴϘϟ΍΍Ω΍ΪόΑϞΠδϤϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ΔϛήθϟϰμϗϷ΍
ΪϗΎόΘϠϟϖΑΎδϟ΍
ΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧ12
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍Γ˯ΎϔϛϦϴΑήϓΎπΘϟ΍ϪΟϭ΃ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ .1
ϥϷΔϗΎτϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϢϴϤμΗΪϨϋΕΎϳϮϟϭϷ΍ΔϤ΋ΎϗΐϧΎΠϟ΍΍άϫέΪμΘϳϥ΃ϲϐΒϨϳ
ϥϮΑήϜϟ΍ΕΎΛΎόΒϧ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ΔϴΒϠΘΑϞϴϔϛϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϳάϬϟϙήΘθϤϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍
.
ΔϔϠϜΘϟ΍Γ˯ΎϔϜΑϢδΘϳϮΤϧϰϠϋϭ2050ϡΎϋϝϮϠΤΑΔϗΎτϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍
ΓήϴΒϛΔμΤΑΓΩΪΠΘϤϟ΍έΩΎμϤϟ΍ϪϴϓήΛ΄ΘδΗ˯ΎΑήϬϛωΎτϘϟςϴτΨΘϟ΍ .2
ΔϗΎτϟ΍ΝΎΘϧ·Ϧϣ
ΔϤψϧ΃ϢϬϓΔϘϳήρϲϓΔϴγΎγ΃ΔϠϘϧΙ΍ΪΣ·ϩέϭΪΑΐ˷ϠτΘϳϲϤϟΎόϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡΎψϧϝϮΤΗϥ·
˳ωΎΒΗ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ϡΎψϨϟ ϞΟϷ΍ ΔϠϳϮρ ςτΧϊοϭ ϩέϭΪΑ ΐϠψΘϳ ΍άϫϭˬΎϬϠϴϐθΗϭ ΔϗΎτϟ΍
˱
ήϣϷ΍΍άϬϟϭϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭΕΎϋΎτϘϟ΍ήΒϋΕΎγΎϴδϟ΍ϊϨλϲϓΎ˱ϘϴδϨΗϭϻϮϤηήΜϛ΃ΕΎϴΠϬϨϣ
ϢϴϤμΗΓΩΎϋ·ϭΔΒγΎϨϤϟ΍ΔϴΘΤΘϟ΍ϰϨΒϟ΍ήθϧήΒΘόϳΫ·ˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ωΎτϗϲϓΔϐϟΎΑΔϴϤϫ΃
˱ ϭήη ωΎτϘϠϟ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ ΢΋΍ϮϠϟ΍
ΔϴδϤθϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΪϴϟϮΗ ϲϓ ϞϣΎϜΘϟ΍ ϖϴϘΤΘϟ ΔϴγΎγ΃ Ύρ
ϩάϫΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣ΢Βμ˵Η ϑϮγϭΔϟϮϘόϣΔϔϠϜΘΑϭϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρϭ
ϊϳίϮΗΔϤψϧ΃ήϳϮτΗϥ·ΚϴΣ2050ϡΎϋϝϮϠΤΑΔϗΎτϟ΍ΔϤψϧϷΔϴδϴ΋ήϟ΍ΔϣΎϋΪϟ΍ΔΑΎΜϤΑ
έΩΎμϣ Ϧϣ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ιήϓ ϦδΤϳ ´˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϜΒη³ ϭ΃ ˯ΎΑήϬϜϟ΍
ϦϜϤϳϭέΩΎμϤϟ΍ϚϠΗϦϣΔϗΎτϟ΍ϊϳίϮΗϭΪϴϟϮΗϊϴΠθΗϰϠϋϞϤόϳϪϧΈϓˬΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍
:ϲϫ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎϜΒηϦϣω΍Ϯϧ΃ΔόΑέ΃ήϳϮτΗ
ΪϴϟϮΗ Γ˯Ύϔϛ ϢϴψόΘϟ ΕϻΎμΗϻ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϖΒτΗ ϲΘϟ΍ Δϴϛάϟ΍ ΕΎϜΒθϟ΍
.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭϊϳίϮΗϭ
ΎϤϣˬ΍˱ΪΟΔόγ΍ϭΔϴϓ΍ήϐΟΔΣΎδϣϲτϐΗϲΘϟ΍SupergridsΕΎϜΒηϰϤψόϟ΍ΕΎϜΒθϟ΍
.ϦϴϜϠϬΘδϤϠϟ˯ΎΑήϬϜϟ΍ήϴϓϮΘϟΎ˱ϴϓ΍ήϐΟΔΘΘθϣϭΓΩΪόΘϣ˯ΎΑήϬϛέΩΎμϣϝϮΧΩ΢ϴΘϳ
ϦϤοήΜϛ΃ϭ΃ϲϧΎΒϤϟ΍ΪΣϷ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΞΘϨΗϲΘϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϕΎτϧΝέΎΧΕΎϜΒθϟ΍
.ΔϴϨρϮϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϰϠϋϥϮϜΗϻΓήϴϐλΔϴϓ΍ήϐΟΔϘτϨϣ
ΓΩΪΠΘϣΔϗΎρΩέϮϣϰϟ·ΓήϴϐλΔϴϓ΍ήϐΟΔϘτϨϣςΑήΗϲΘϟ΍ΓήϐμϤϟ΍ϲϨϴϤϟ΍ΕΎϜΒη
.ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭ΃ϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϭΓΪϳΪθϟ΍ΡΎϳήϟ΍ϭέΎϬϨϟ΍ϞΜϣ
ΔϋΎϨμϟ΍ϭ˯ΎϨΒϟ΍ϭϞϘϨϟ΍ΕΎϋΎτϗϲϓ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϳί .3
Ϧϣ ΎϫήϴϏϭ ϱήπΤϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ςϴτΨΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ ΢΋΍ϮϠϟ΍ ϞϣΎϜΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ
ΔϟϮϘόϣΔϔϠϜΘΑΔΌϓΪΘϟ΍ϭϞϘϨϟ΍ϲϋΎτϗϦϣϥϮΑήϜϟ΍Δϟ΍ί·ϑΪϬΑϚϟΫϭˬΕΎγΎϴδϟ΍ϭςτΨϟ΍
ϚϠΗϲϓϞΤϟ΍Ϧϣ˯ΰΟςϘϓϲϫΓΩΪΠΘϤϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍ϥ΃ήϴϏΔϴ΋ΎΑήϬϛΔϤψϧ΃ϲϨΒΗήΒϋ
˷
ΔϋΎϨμϟ΍ϭ ϞϘϨϟ΍ ΕΎϋΎτϗ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϤψϨϟ΃΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰ˷ϨδΘϳ ΎϤΜϴΣϭ ΕΎϋΎτϘϟ΍
Δϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΎϬϴϓΎϤΑϯήΧ΃ΓΩΪΠΘϣϝϮϠΣήθϧϦϣΪΑϼϓˬϲϧΎΒϤϟ΍ϭ
έΎρ·ϊοϭϲϐΒϨϳˬϝϮϠΤϟ΍ϩάϫήθϧϊϳήδΘϟϭΔϴοέϷ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭΔϴδϤθϟ΍
.ΔϣΎόϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ΪϴόλϰϠϋΪϋΎδϣϞϤϋ
ΔϣϮψϨϤϟ΍ϕΎτϧϰϠϋέΎϜΘΑϹ΍ΔϳΎϋέ .4
ˬϲοΎϤϟ΍ϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡΪϘΗϲϓΎ˱ϴγΎγ΃΍έϭΩΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ήϳϮτΗΐόϟΎϤϠΜϤϓ
˱
ΔϗΎτϟ΍ϡΎψϧϲϓΩϮθϨϤϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ίΎΠϧϹ˱ϼΒϘΘδϣϲϨϘΘϟ΍έΎϜΘΑϻ΍ΔϠλ΍ϮϣϦϣΪΑϼϓ
ϚϟΫϲϓΎϤΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϠϟΔϠϣΎϜϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΓέϭΩϲ ˷ τϐΗϥ΃έΎϜΘΑϻ΍ΩϮϬΠϟϲϐΒϨϳϭϲϤϟΎόϟ΍
ΩϮϬΟϰϠϋήμΘϘϳϻΕΎϴϨϘΘϟ΍έΎϜΘΑ΍ϕΎτϧϥ΃ήϴϏϱέΎΠΘϟ΍Ρήτϟ΍ϭήθϨϟ΍ϭνήόϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ΔϤψϧ΃ϞϴϐθΗϲϓΓΪϳΪΟΕΎϴΠϬϨϣΩΎϤΘϋ΍ϰϟ·ϩΎτΨΘϳΎϤϧ·ϭˬήϳϮτΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍
˱
Ε΍έΎϜΘΑϻ΍ άϴϔϨΗ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ Ύπϳ΃ ΓΪϳΪΟ ϝΎϤϋ΃ ΝΫΎϤϧ ϲϨΒΗ Ϧϋ ϼπϓ ΎϬϗ΍Ϯγ΃ϭ
ΔϘδϨϤϟ΍Ε΍˯΍ήΠϟ·΍ϦϣΪϳΰϣΫΎΨΗ΍ΐϠτΘϳΔϗΎτϟ΍ϡΎψϧϲϓϝϮΤΘϟ΍ίΎΠϧϹΔΑϮϠτϤϟ΍
˷
.ιΎΨϟ΍ωΎτϘϟ΍ϭΔϠϋΎϔϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭΔϴϨρϮϟ΍ΕΎϣϮϜΤϟ΍ϞΒϗϦϣΔϔ ̒ ΜϜϤϟ΍ϭ
ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϊϣΕ΍έΎϤΜΘγϹ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϹ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϹ΍ϰϨΒϟ΍Δϣ˯΍Ϯϣ .5
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϣϮψϨϤϟ΍Δϣ˯΍ϮϣϝϼΧϦϣϞϣΎηϭϞϣΎϜΘϣΞϬϧΩϮΟϭϰϟ·ΔΤϠϣΔΟΎΣΔϤΛ
ΔϗΎτϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ ϝϮΤΘϟ΍ ίΎΠϧ· ΐϠτΘϳϭ ϝϮΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ΕΎΒϠτΘϣ ϊϣ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ
˱ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΕΎόΒΘϟ΍ ϊϣ ϒϴϜΘϠϟ ΏϮϠτϤϟ΍ έΎϤΜΘγϹ΍ ϰϟ· ϑΎπΗ ΓήϴΒϛ Ε΍έΎϤΜΘγ΍
ϼλ΃
ΖπϔΨϧ΍ˬϩάϫϝϮΤΘϟ΍˴ΔϴϠϤϋίΎΠϧϹΔϗήϐΘδϤϟ΍ΓΪϤϟ΍ΕήμϗΎϤϠϛϭΥΎϨϤϟ΍ήϴϐΗΓήϫΎψϟ
ϱΩΎμΘϗϻ΍ Ώ΍ήτοϻ΍ ϢΠΣ ϊΟ΍ήΗϭ ΥΎϨϤϟ΍ ήϴϐΗ ΕΎόΒΗ ϊϣ ϒϴϜΘϟ΍ ϒϴϟΎϜΗ ΎϬόϣ
ϝϮΤΗϭΔϣ΍ΪΘγϼϟϊγϭϷ΍ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ϊϣϲϟΎϤϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϡ˵ ˯΍ϮΘϳϥ΃ΐΠϳϭϲϋΎϤΘΟϻ΍ϭ
˭ΔϣΩΎϗΩϮϘόϟΔϗΎτϟ΍ϡΎψϧϞϜηϡϮϴϟ΍ΓάΨΘϤϟ΍ΔϳέΎϤΜΘγϻ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ΩΪΤΗϭΔϗΎτϟ΍ϡΎψϧ
ϝϮϠΤϟ΍ ϲϓ έΎϤΜΘγϼϟ ΔϠΟΎϋ ΓέϮμΑ ΔϴϟΎϤγ΃ήϟ΍ ΕΎϘϓΪΘϟ΍ ϊϳίϮΗ ΓΩΎϋ· ΐΠϳ ΍άϬϟϭ
ˬϥϮΑήϜϟ΍ ϲϟΎϋ ΔϗΎρ ϡΎψϨϟ ˷ Γήϴγ΃ Ε΍ΩΎμΘϗϻ΍ ΢ΒμΗ ϻ ϰΘΣ ϥϮΑήϜϟ΍ ΔπϔΨϨϣ
ΔϴγΎϴδϟ΍ήρϷ΍ϊοϮΑω΍ήγϹ΍ϦϣϚϟάϟΪΑϻϭΓέϮΠϬϤϟ΍ϝϮλϷ΍Ϧϣ˵Ύπϳ΃ΪΤϠϟϭ
ΔϤψϧ΃ϝϮΤΗϥ΄ΑΪϣϷ΍ΔϠϳϮρϭΔΤο΍ϭΕΎϧΎϤοΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍΢ϨϤΗϲΘϟ΍ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϭ
ΔϴΌϴΒϟ΍ϒϴϟΎϜΘϟ΍βϜόΗϲΘϟ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΰϓ΍ϮΤϟ΍ήϓϮΗϭˬΥΎϨϤϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϲΒϠϴγΔϗΎτϟ΍
ϝϮϠΤϟ΍ ήθϧ ΔϴϠϤϋ ϊϳήδΗ ϡΎϣ΃ ΕΎϗϮόϤϟ΍ ϞϳΰΗϭ ˬϱέϮϔΣϷ΍ ΩϮϗϮϠϟ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ
ΕΎϬΟϭΔϳέΎϤΜΘγϻ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ΔϛέΎθϣΰϔΣϭϞϴϬδΗΎπ ˱ ϳ΃ΐΠϳϭϥϮΑήϜϟ΍ΔπϔΨϨϣ
κ΋ΎμΧ
˶ ΔΠϟΎόϣ ϲϐΒϨϳ ΎϤϛ ΔϗΎτϟ΍ ϝϮΤΗ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϰϠϋ Ϣ΋ΎϘϟ΍ ϞϳϮϤΘϟ΍
ωίϮϤϟ΍ΪϴϟϮΘϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍Γ˯ΎϔϛΔϋίϮϤϟ΍ΔϳέΎϤΜΘδϟ΍΍ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍
ϪόϓΎϨϣϭϝϮΤΘϟ΍ϒϴϟΎϜΘϟϒμϨϤϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ϥΎϤο .6
ϊϤΘΠϤϟ΍ϞϤθΗΔϴϧϭΎόΗΔϴϠϤϋϝϼΧϦϣϻ·ϪϘϴϘΤΗϦϜϤϳϻΏϮϠτϤϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϕΎτϧϥ·
ϡΎψϧϝϮΤΗϊϓΎϨϣϭϒϴϟΎϜΗϢγΎϘΗϦϣΪ˷Α ϻˬΔϟΎόϔϟ΍ΔϛέΎθϤϟ΍ϩάϫϞΜϣΪϴϟϮΘϟϭϪΘϣήΑ
ϝϮμΣϞϜθϳϭϝΩΎϋϮΤϧϰϠϋΎϬδϔϧϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋάϴϔϨΗϭˬϒμϨϣϞϜθΑΔϗΎτϟ΍
Ϧϋ΍˱ΪϴόΑϭϩάϫΔϟΩΎόϟ΍ϭΔϔμϨϤϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓΎ˱ϴγΎγ΃΍ήμϨϋΔϗΎτϟ΍ϰϠϋϊϴϤΠϟ΍
˱
ΔϗΎτϟ΍ΕΎϣΪΧϲϓήοΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓΔϠ΋ΎϫΕϭΎϔΗϪΟϭ΃ϙΎϨϫˬΔϗΎτϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍
ΎϤϨϴΣ ϻ· ϝΎΤϟ΍ ΔόϴΒτΑ ϝϮΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϞϤΘϜΗ Ϧϟϭ ϖρΎϨϤϟ΍ ϒϠΘΨϣ ήΒϋ ΓήϓϮΘϤϟ΍
ςϴτΨΘϟ΍ϭϝϮΤΘϟ΍ΕΎϫϮϳέΎϨϴδϟϲϐΒϨϳ΍άϬϟϭϖρΎϨϤϟ΍ϊϴϤΟϲϓΔϗΎτϟ΍ΕΎϣΪΧΏέΎϘΘΗ
έΎρ·ϊοϭϚϟΫΐΟϮΘδϳϭΎϬΑέΎϘΗϭΕΎϣΪΨϟ΍ΔΣΎΗΈΑΔϴϨόϤϟ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϲϋ΍ήΗϥ΃
ϖρΎϨϤϟ΍ϭϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ϭΕΎϤϫΎδϣ΢οϮϳϲϋΎϤΘΟ΍ΔΒγΎΤϣ
ϢγΎϘΘϟϒμϨϣϕΎϴγϖϴΒτΗϭΪϳΪΤΗϲϓϲϘϴϘΣϡΪϘΗϖϴϘΤΗϲϐΒϨϳΎϤϛϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓ
˱
ϝϮΤΘϟ΍ϊϓΎϨϤϟϝΩΎϋϊϳίϮΘΑ΢ϤδΗϲΘϟ΍ϰϨΒϟ΍ήϴδϴΗϭΰϳΰόΗϦϋϼπϓˬϝϮΤΘϟ΍ϒϴϟΎϜΗ
ϦϴϳϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ Δϳ΍ΪΒϟ΍ άϨϣ ΢ο΍ϭ ϞϜθΑ ϝϮΤΘϟ΍ Ε΍έΎΒΘϋ΍ ΓΎϋ΍ήϣ Ϧϣ Ύπϳ΃ ΪΑϻϭ
ϲϓΔϘϟΎόϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϭΩ΍ήϓϸϟ΢ϤδΗϞ΋΍ΪΑήϴϓϮΘΑΔϠϴϔϛϰϨΑΩΎΟϹϚϟΫϭˬϲϠϜϟ΍ϭϲ΋ΰΠϟ΍
ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϊϓΎϨϣϲϓΔϛέΎθϤϟΎΑϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍ΕΎϴϣΎϨϳΩ
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϰϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ςΑ΍Ϯο13
ΩΎϤϋϭˬΔϴϘϴϘΣΔϴϤϨΗΔϳ΃ϭΔϳέΎπΣΔπϬϧΔϳϷϲόϴΒτϟ΍ϞΧΪϤϟ΍ϮϫϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥ·
Ε΍έϭήοϦϣΓέϭήοϪϧ΃ΎϤϛϪϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϖϴϘΤΗϲϟ΍ϲόδϳϊϤΘΠϣϱϷϲϘϴϘΣ
˱
ϻΎΜΘϣ΍νέϷ΍ϩέΎϤϋϲϓΔϤϫΎδϤϟ΍ϭΎϬϴϠϋϡΪϘΘϟ΍ϭϞΑΔϣΪϘΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΐϛήΑϕΎΤϠϟ΍
ΓήϘΒϟ΍ΓέϮγΔϔϴϠΧνέϷ΍ϲϓϞϋΎΟϲϧ·ϪϜ΋ϼϤϠϟϚΑέϝΎϗΫ·ϭϲϟΎόΗϪϠϟ΍΍ϝϮϘϟ
.30Δϳϻ΍
Ϯϫϭˬ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ ΔϠϴγϮϟ΍ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ϪΗ΍άϟ ϑΪϬΘδϳ Ύο

˱ ήϏ βϴϟ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎϓ
έΎϴΘΧϻϞϴΒδϟ΍
ϲϠϋ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ήμΘϘϳ ϻϭˬ ϡΪϘΘϤϟ΍ ϱέΎπΤϟ΍ ϯϮΘδϤϠϟ ϝΎϘΘϧϼϟ ϕήτϟ΍ ΐδϧ΃
ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴόϴΒτϟ΍ϦϳΩΎϴϤϟ΍ϊϴϤΠϟϱέϭήοϮϫϞΑˬϦϳΩΎϴϤϟ΍Ϧϣϥ΍Ϊϴϣ
ΔϴϘϴΒτΘϟ΍ϭΔϳήψϨϟ΍
ΎϬϔόοϭ΃ΎϬΑΎϴϏϥϷΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϰϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϴϤϫ΃Ω΍ΩΰΗ
ΪϬΘΟ΍ΪϘϠϓϲόϤΘΠϤϟ΍ϭϱΩήϔϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϲϠϋΔϤϴΧϭΐϗ΍Ϯϋϲϟ·ϱΩΆϳϦϴΜΣΎΒϟ΍ϯΪϟ
ΔϴΜΤΒϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϢϴϤμΗϭΎϬϋΎΒΗ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΞϫΎϨϣήϳϮτΗϲϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣήϴΜϛ
ΎϬϟϱέϭήπϟ΍ϲϗϼΧϷ΍ΐϧΎΠϟ΍΍ϮϠϤϫ΃ϪδϔϧΖϗϮϟ΍ϲϓϭˬΎϬϘϴΒτΗϭ
ϥ΃ϻ·ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕϻΎΠϣϊϴϤΟϰϠϋϖΒτϨΗΔϣΎϋΔϔμΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϪϴϓϥϮϜΗΎϬπόΑϭϯήΧϷ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϲϠϋϖΒτϨΗϻΕΎϴλϮμΧΎϬϟΕϻΎΠϤϟ΍ξόΑ
ϯήΧ΃ΔϴΣΕΎϨ΋Ύϛϭ΃ϥΎδϧϹ΍ϰϠϋϢΘΗϰΘϟ΍ϚϠΘϛΔϴϠΟΔΤο΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍
ΝϮπϨϟ΍ϦϣΔΟέΩΕϻΎΠϤϟ΍ϩάϫϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ςΒοΖϠλϭΪϘϟϭˬΓήηΎΒϣ
ϢΘΗϻΙΎΤΑϷ΍ΖϧΎϛϥ·ϭϯήΧϷ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ξόΑˬϊϳήθΘϟ΍ϭϦϴϨϘΘϟ΍ΪΣϰϟ·ϞμΗ
ϥΎδϧϻ΍ϰϠϋ΍ήηΎΒϣ΍
˱ ήϴΛ΄ΗΎϬϟϥ΃ϻ·ΓήηΎΒϣΔϘϳήτΑΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϭ΃ϥΎδϧϹ΍ϰϠϋ
˱
ΔϠλ Ϫϟ βϴϟ ΙΎΤΑϷ΍ Ϧϣ ήϴΒϛ ωΎτϗϭ ˬΔϋ΍έΰϟ΍ϭ ˯΍άϐϟ΍ ΙΎΤΑ΄ϛ ΔϴΤϟ΍ ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϭ
ΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϰϠϋϩήϴΛ΄ΗΡϮοϮΑϭΪΒϳϻϭΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϭϥΎδϧϹΎΑΓήηΎΒϣ
ΔϗΎτϟ΍ΙΎΤΑ΃ϥ΃ήϣϷ΍ΔϘϴϘΣϥ΃ϻ·ωΎτϘϟ΍΍άϫϲϓΔϗΎτϠϟΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ΔϴΒϟΎϏϊϘΗϭ
ϱάϟ΍ΐϛϮϜϟ΍ϰϠϋϞΑςϘϓϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϰϠϋβϴϟ΍ήτΧΪη΃ϭ΍
˱ ήΛ΃ήΒϛ΃ϥϮϜΗΪϗ
˱
ϝάΑϢΗϪϴϠϋ˯ΎϨΑϭˬϩϼϋ΃ΔϗΎτϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍νήϋϦϣ΢πΗ΍ΎϤϛϪϴϠϋζϴόϧ
ΔϗΎτϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΔϔδϠϓϭϞϴϠΤΗϭΔγ΍έΩϲϓΪϬΠϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϰϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍14
ΎϤϓΔϗΎτϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΔϔδϠϓϭϞϴϠΤΗϭΔγ΍έΩϲϓΕ΍ΩϮϬΠϤϟ΍ϞϛϦϣϢϏήϟΎΑ
ϭ΃ϖ΋ΎΛϭΪΟϮΗϻϭΪόΑέϮϠΒΘΗϢϟΔϗΎτϟ΍ϲϓΙΎΤΑϷΎΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍Ζϟ΍ί
ϢϟΎόϟ΍ϦϣϯήΧ΃ϦϛΎϣ΃ϲϓϭ΃ήμϣϲϓ˯΍ϮγΔϗΎτϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ΩΪΤΗϖϴΛ΍Ϯϣ
ϊϴϤΠϟ΍ΎϬΑϦϣΆϳΓΪϳΪΟΓΪϴϘϋΖϧΎϛϮϟΎϤϛϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃έΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳ΍άϟϭ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Βϣ΍ΰΘϟϻΎΑϲλϮϧΎϨϧΈϓϪϴϠϋϭˬαΪϘϤϟ΍ΎϬΑΎΘϛϦϋΚΤΒΗΖϟ΍ίΎϣΎϬϨϜϟϭ
ΔϴλϮΘϟ΍ ϊϣ ΔϗΎτϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΙΎΤΑϸϟ Ύπϳ΃ ΔϤϛΎΣ ΎϫέΎΒΘϋΎΑ ΔϣΎϋ ΔϔμΑ ϲϤϠόϟ΍
΄θϧϢϟϭˬΐϳήϘϟ΍ϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ΙΎΤΑ΄ΑΔλΎΨϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊοϭϰϠϋϞϤόϟΎ˰Α
˯΍ΰΟ΃ϲϓΎϫΩϭέϮϟ˯ΰΠϟ΍΍άϫϲϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔλΎΨϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍νήϋ
ΔϋϮγϮϤϟ΍ϩάϫϦϣϯήΧ΃
ϊΟ΍ήϤϟ΍
• https://www.iea.org/data-and-statistics/charts/world-
gross-electricity-production-by-source-2018
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϖϴϘΤΗϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟϞΧΪϤϛΔϠϳΪΒϟ΍ϭΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ •
http://law.tanta.edu.eg/files/conf5/%D8% D8%A9.pdf
• https://www.hydropower.org/statusreport
• https://www.iea.org/fuels-and-technologies/solar
• https://wwindea.org/information-2/information/
• %HUWDQL 5XJJHUR 7KDLQ ,DQ -XO\ ³*HRWKHUPDO
Power Generating Plant CO2 Emission Survey”, IGA
News, International Geothermal Association
• http://kawngroup.com/wave-power/
• www.unescwa.org
• https://www.therenewableenergycentre.co.uk/biomass-
and-biofuel/
• https://www.nrel.gov/docs/fy06osti/39436.pdf
• https://www.stoodnt.com/blog/biomass-energy-biofuels-
algae-technology/
• https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/
Publication/2018/Oct/IRENA_Outlook_Egypt_2018_
En.pdf
• https://www.iaea.org/ar/min-nahn/alwikalat-alduwaliat-
lilttaqat-almutajadida
• 6RYDFRRO%HQMDPLQ.(QHUJ\DQGHWKLFV-XVWLFHDQGWKH
global energy challenge. Springer, 2019.
• https://www.exxonmobil.com.qa/ar-QA/Energy-and-
environment/Looking-forward/Outlook-for-Energy/
Outlook-for-Energy-A-perspective-to-2040
• http://www.nrea.gov.eg/Media/New/1051
• https://www.fes-egypt.org/fileadmin/user_upload/
documents/publication/Final_RE_Brochure_FES_
Feb2017.pdf
• https://www.iaea.org/ar/min-nahn/almarakiz-alduwaliat-
alqayimat-ealaa-mufaealat-albuhuth
ϲόϧΎμϟ κΨϠϣ ΥΎϨϤϟ΍ ήϴϐΗ έΎΛ΁ Ϧϣ ϒϴϔΨΘϟ΍ϭ ΓΩΪΠΘϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΩΎμϣ •
https://www.ipcc.ch/site/assets/ ϲϨϓ κΨϠϣϭ ΕΎγΎϴδϟ΍
srren_report_ar-1.pdf/03/uploads/2018
• 0DWVRQ 5- DQG 0 &DUDVVR
Sustainability, energy technologies, and ethics.
Renewable Energy, 16: 12001203-.
• http://www.cubenergy.com/index/web/BESS
• Guiding Principles on Business and Human Rights
https://www.ohchr.org/documents/publications/
guidingprinciplesbusinesshr_en.pdf
• https://www.ren21.net/wirec-2008/
• https://www.un.org/ar/chronicle/article/20333
• 7DXW $ 2 3RS DQG ( &HXFD ³6\VWHP IRU HQHUJ\
recovering with BLDC motor at deceleration momentum.”
In Proceedings of the 36th International Spring Seminar
on Electronics Technology, pp. 299304-. IEEE, 2013.
• royal dutch shell plc sustainability report 2018 https://
reports.shell.com/sustainability-report/2018/
ϖ΋ΎϘΣΔϔϴΤλΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΕΎγΎϴδϟ΍ϭΕΎόϳήθΘϟ΍ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ •
www.unescwa.org
ΔϗΎτϟ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ˯ΎϔϜϟ ΞϳϭήΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍ έΎόγ΃ ϢϋΩ ΪϴηήΗ ήϴΛ΄Η •
https://www.unescwa.org/sites/ΔϴΑήόϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ϲϓ ΓΩΪΠΘϤϟ΍
www.unescwa.org/files/page_attachments/technical_
paper_.15-_energy_subsidies_.pdf
• %HQLGULV 0RKDPPHG DQG -R\GHHS 0LWUD ³(QKDQFLQJ
stability performance of renewable energy generators by
utilizing virtual inertia.” In 2018 IEEE Power and Energy
Society General Meeting, pp. 16-. IEEE, 2018.
• https://manshurat.org/node/12071
• Declaration of Support for an Efficient Renewable Energy
Future https://www.carnegiecouncil.org/publications/
archive/policy_innovations/innovations/000170
0https://rashf.com/book/346055ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗΔϠϜϴϫ •
http://www.nrea.gov.eg/Investors/ΓΩΪΠΘϤϟ΍ϭ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΔΌϴϫ •
Legislation
https://www.irena.org/-/media/ήμϣ ΓΩΪ˰˰ΠΘϤϟ΍ Δ˰ϗΎτϟ΍ ϕΎ˰ϓ΁ •
Files/IRENA/Agency/Publication/2018/Oct/IRENA_
Outlook_Egypt_2018_AR.pdf?la=en&hash=BFBBB40D
315AB87F7EF336E0511D8E8DBE1526D6
http://www.moee.gov.eg/tarshedΔϗΎτϟ΍ΪϴηήΘϟΎ˱όϣ •
• SHELL WORLD ENERGY MODEL A VIEW TO
2100 https://www.shell.com/energy-and-innovation/the-
energy-future/scenarios/shell-scenarios-energy-models/
world-energy-model.pdf
βϳέΪΘϟ΍ΔΌϴϫ˯Ύπϋ΃Ε΍έΪϗϪϴϤϨΘϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ •
2008
ΕΎόϣΎΠϟ΍ϢϴψϨΗϥϮϧΎϗ •
ΔΌϴΒϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ βϣΎΨϟ΍Ϟμϔϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫϲϓϙέΎη
ΔΌϴΒϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ βϣΎΨϟ΍Ϟμϔϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫϲϓϙέΎη
έήϘϤϟ΍ΎϴϨϤϟ΍ΔόϣΎΟΏ΍Ωϵ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγϷ΍
ϝΎόϟ΍ΪΒϋνϮόϣϦδΣΩ΃ 12
έήϘϤϟ΍ΎϴϨϤϟ΍ΔόϣΎΟΏ΍Ωϵ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγϷ΍
΍ϮπϋΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΫΎΘγϷ΍
ϝΎόϟ΍ΪΒϋνϮόϣϦδΣΩ΃
ϝΎόϟ΍ΪΒϋΪϴδϟ΍˯ΎϓϭΩ΃ 23
΍ϮπϋΎϴϨϤϟ΍ΔόϣΎΟΏ΍Ωϵ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγϷ΍
ζϳϭέΩϝϼΟ˯ΎϬΑΪϴδϟ΍Ω΃ .45
ϦϳΪϟ΍έΪΑϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟϰϬϧΩ΃
΍ϮπϋΎϴϨϤϟ΍ΔόϣΎΟΏ΍Ωϵ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγϷ΍
ϦϳΪϟ΍έΪΑϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟϰϬϧΩ΃
ΐϳήϐϟ΍ϱϭ΍ήΒθϟ΍ΖϓήϴϣΩ΃ .56
΍ϮπϋβϳϮδϟ΍ΓΎϨϗΔόϣΎΟΐτϟ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγϷ΍
ΐϳήϐϟ΍ϱϭ΍ήΒθϟ΍ΖϓήϴϣΩ΃ 6
΍ϮπϋβϳϮδϟ΍ΓΎϨϗΔόϣΎΟΐτϟ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγϷ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑκΨϠϤϟ΍
ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΔϐϠϟΎΑκΨϠϤϟ΍
ΎϬϣΎδϗ΃ϭΎϬΗΎϔϳήόΗΔΌϴΒϟ΍ϝϭϷ΍έϮΤϤϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϡϮϠϋϲϧΎΜϟ΍έϮΤϤϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϬΟϮϤϟ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϯ΅ήϟ΍ΚϟΎΜϟ΍έϮΤϤϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟΎϬϋΎΒΗ΍ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϊΑ΍ήϟ΍έϮΤϤϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϠϟΔϬΟϮϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍βϣΎΨϟ΍έϮΤϤϟ΍
ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ϭ΃ˬ ΕΎΒϨϟ΍ϭ ϥ΍ϮϴΤϟΎϛ ΔϳϮπϋ ΕΎϨ΋Ύϛ Ϧϣ ϥΎδϧϹΎΑ ςϴΤϳ Ύϣ Ϟϛ ϲϫ ΔΌϴΒϟ΍
έΎτϣϷΎϛ ΥΎϨϤϟ΍ ήλΎϨϋ ϭ΃ˬ ΕΎτϴΤϤϟ΍ϭ ϝΎΒΠϟ΍ϭ νέϷ΍ϭ ˯ΎϤδϟΎϛ ΔϳϮπϋ ήϴϏ
ϥΎδϧϹ΍ ϥΎϛ ΎϤϟϭ ΎϫΎϴΤϧ ϲΘϟ΍ ΔόϴΒτϟ΍ έΎμΘΧΎΑ ϲϫ ςϐπϟ΍ϭ ΡΎϳήϟ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ϭ
ΎϣΪϨϋΔλΎΧϭˬΎϬϴϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ΔϴϤϫ΄ΑΖϗϮϟ΍ϊϣΩ΍ΩΰϳϲϋϮϟ΍΃ΪΑΪϘϓΔΌϴΒϟ΍Ϧϣ΍˯˱ ΰΟ
ΎϬΗΎϧϮϜϣϭΔΌϴΒϠϟΎϬΛΪΤϳϲΘϟ΍έ΍ήοϷ΍ϢΠΤΑϊϴϨμΘϟ΍ήμϋϦϣΔϳ΍ΪΑϥΎδϧϹ΍ήόη
ϲΘϟ΍ΔϋΰϨϟ΍ϲϫϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍ϱ΃ΔϴΌϴΒϟ΍ΔϋΰϨϟΎΑϰϤδϳΎϣ΄θϧΎϨϫϦϣ
ϑΪϬϟ΍ΔΌϴΒϟΎΑϥΎδϧϻ΍ΔϗϼϋέϮμΘϟΎ˱ϘϓϭΎϬϴϓˬΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϡϮϬϔϣϒϠΘΧ΍
ΔϴϗϼΧ΃ςΑ΍ϮοϥϭΩϢϴϘΘδϳϻΎϣϮϫϭˬΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϮϫΔϋΰϨϟ΍ϩάϬϟϲγΎγϷ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫΖϧΎϛϢΛϦϣϭΔϴϧϮϧΎϗϭ
ϞϘΘϨΗϢΛΔΌϴΒϟ΍ϢϠόΑΩϮμϘϤϟ΍΢ϴοϮΘΑϢΛΔΌϴΒϠϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϢϳΪϘΘΑΔγ΍έΪϟ΍΃ΪΒΗ
ΕΎϴϗϼΧ΃ΩϮΟϭΓέϭήοέήΒΗϲΘϟ΍ϱ΃ˬΕΎϴϗϼΧϸϟΔϬΟϮϤϟ΍ϯ΅ήϟ΍νήόϟΔγ΍έΪϟ΍
ΔΌϴΒϠϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ϯ΅ήϟ΍ϭϢϠόϠϟϊϤΘΠϤϟ΍Δϳ΅έϞΜϣˬΔϴΌϴΒϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟ
ιΎΧ ˯ΰΟ ϦϴϤδϗ ϰϟ· ΔΌϴΒϟ΍ ϥ΍Ϊϴϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ Δγ΍έΪϟ΍ ϢδϘΗ ϢΛ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϢΛˬϡΎϋϞϜθΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϙήΘθϤϟ΍ϢγΎϘϟ΍ϦϋΓέΎΒϋ
ΎϬΑΎϬδϔϧήμϣΖϣΰϟ΃ϲΘϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϭΔϴΌϴΒϟ΍ϡϮϠόϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϲϤϠόϟ΍
ˬΔϣΰϠϣΔϴϧϮϧΎϗςΑ΍ϮοϥϭΩϞϤΘϜΗϻΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ΖϧΎϛΎϤϟϭΎϬϴϠϋΖϘϓ΍ϭϭ΃
ˬΔΌϴΒϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ΔϬΟϮϤϟ΍ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ νήόϟ ϚϟΫ ΪόΑ Δγ΍έΪϟ΍ ΖϠϘΘϧ΍ ΪϘϓ
ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΤϟΎϬΑάΧϷ΍ΓέϭήοϯήΗϲΘϟ΍ΕΎϴλϮΘϟ΍Ϣϫ΄ΑΔγ΍έΪϟ΍ϲϬΘϨΘϟ
Summary
Environment is the sum total of all the surroundings, whether

they are living organisms such as man, animal or plant, or non-
organisms like the sky, the earth, mountains and oceans or the
natural forces such as the rain, the heat, the pressure and the
wind. In short, it is the nature we live. Since man is a part of
the environment, man became gradually aware of the importance
of preserving it, especially with the advent of industrialization
and the harms man caused and will affect the environment. Thus
HQYLURQPHQWDOLVP VWDUWHG D FRQFHSW WKDW GLIIHUV DFFRUGLQJ WR
the moral relationship of human beings to the environment. If
environmentalistsmotive is to preserve the environment, this can
only happen according to ethical and legal regulations. And thus
was the study.
The study starts with giving the different definitions of the

environment, then explains what is meant by environmental
science. The study turns to reviewing the various human attitudes
towards the environment that guide ethics; i.e that justifies the
necessity of the environment related research ethics. The study
divides the research ethics in the domain of environment into two
SDUWVWKHFRPPRQUHVHDUFKHWKLFVWKDWDSSOLHVWRDOORWKHUVFLHQWLILF
domains, and the ethical regulations specific for the environmental
sciences. The study will also review the international codes of
ethics Egypt got committed to. The study goes next to review
the legal regulations that direct dealing with the environment.
Finally, the study ends with giving some recommendations about
how in the future to deal ethically with the environment.
ΎϬϣΎδϗ΃ϭΎϬΗΎϔϳήόΗΔΌϴΒϟ΍ϝϭϷ΍έϮΤϤϟ΍
ΔϣΪϘϣ
ϦϣϥϮϜΘΗϭϥΎδϧϹ΍Ϫϴϓζϴόϳϯάϟ΍ϥΎϜϤϟ΍ϰϫΔΌϴΒϟ΍ϭˬϥϮϜϟ΍ϰϓΎϣϞϛϪϠϟ΍ϖϠΧ
έΎΤΑϭ ΕΎτϴΤϣϭˬ ϝϮϬγϭ ΏΎπϫϭ ˬϝϼΗϭ ϝΎΒΟ Ϧϣ ΎϤϬϴϓ Ύϣϭ νέϷ΍ϭ ˯ΎϤδϟ΍
ΡΎϳήϟ΍ϭΓέ΍ήΤϟ΍ϭέΎτϣϷΎϛΔϔϠΜΨϤϟ΍ΥΎϨϤϟ΍ήλΎϨϋϭˬΔΑήΗϭΕΎΒϧϭˬΕ΍ήϴΤΑϭέΎϬϧ΃ϭ
ωϮοϮϣ Ϧϣ ΔΌϴΒϟ΍ ϢϠϋ ϝϮΤΗ ϲοΎϤϟ΍ ϥήϘϟ΍ Ϧϣ ΕΎϴϨϴόΒδϟ΍ Δϳ΍ΪΑ ϰϓϭ .ςϐπϟ΍ϭ
ϢϠϋϰϘΗέ΍ΔϠϴϠϗϡ΍Ϯϋ΃ϝϼΧϭήϴΒϛϡΎϤΘϫΎΑϰψΣϭΔϤϬϣϭΔϴδϴ΋έΔϟ΄δϣϰϟ·ϰϤϳΩΎϛ΃
ϰΌϴΒϟ΍ϰϋϮϟ΍Ω΍ίΪϘϟϭϲϤϠόϟ΍ϭϲϤϴϠϗϹ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΔϴϤϫ΃ϱΫωϮοϮϣϰϟ·ΔΌϴΒϟ΍
ϲϋ΍έΰϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϭΓέΎΠΘϟ΍ϭΔϣΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ϭΔγΪϨϬϟ΍ϭΐτϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϠϋϚϟΫήΛ΃Ϊϗϭ
.ϲΌϴΒϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ϲϓΊΟΎϔϤϟ΍έϮτΘϟ΍΍άϬΑΕήΛ΄ΗΎπ
˱ ϳ΃ΔϴϟϭΪϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϰΘΣϭˬΔγΎϴδϟ΍ϭ
ΔϴϤϫ΃ϦϋΔϠϣΎηΔϴτϐΗϞϤϋϭΔϴΌϴΒϟ΍ΔϴϋϮΘϟ΍ϦϋΞϣ΍ήΑΚΒΑϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭΕ΃ΪΑϭ
Ε΍ήϤΗΆϣϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓήθΘϧ΍ΎϤϛ. ΎϬϴϠϋήΛΆΗϰΘϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϭΕΎϳΪΤΘϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟΔϴϟϭΩΕΎϤψϨϣϭ
ΔΌϴΒϠϟϱϮϐϠϟ΍ϒϳήόΘϟ΍
ϦϜϤΘϟ΍ϰϨόϳ˯ϮΒΘϟ΍ϭϡΎϗ΃ϭϝΰϧϩΎϨόϣϭ΃ϮΒΗϭ΃ϮΑ) Ϟόϓ ϦϣΔϘΘθϣ ΔϐϠϟ΍ ϲϓΔΌϴΒϟ΍

ϱάϟ΍ϊοϮϤϟ΍ϲϨόϳΔΌϴΒϠϟϊγ΍Ϯϟ΍ϱϮϐϠϟ΍ϰϨόϤϟ΍ϭˬϝΰϨϤϟ΍ϰϨόΗΔΌϴΒϟ΍ϭέ΍ήϘΘγϻ΍ϭ
ϝΎϨΗϥ΃ΐΠϳϞϣΎθϟ΍ϡϮϬϔϤϟΎΑϥΈϓϢΛϦϣϭˬϪϟΰϨϣϪϴϓάΨΘϳϭζϴόϳϭϥΎδϧϹ΍ Ϫϴϟ·ϊΟήϳ
ϪϟΰϨϣϭϪΘϴΒΑϢΘϬϳΎϤϛΎϬϴϠϋϪλήΣϭΩήϔϟ΍ϡΎϤΘϫ΍ΔΌϴΒϟ΍
ΔΌϴΒϠϟϰϤϠόϟ΍ϒϳήόΘϟ΍
Δϗϼόϟ ΔϴϤϠόϟ΍ Δγ΍έΪϟ΍ Ϯϫ (FRORJ\ ϭ΃ (FRORJLFDO 6FLHQFH ΔΌϴΒϟ΍ ϢϠϋ
ΔϳϮϴΤϟ΍ςΑ΍ϭήϟ΍Δγ΍έΩϭΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϦϴΑΕΎϗϼόϟ΍ϭˬϪΑΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟΎΑϥΎδϧϹ΍
ϲϓ ΎϫΩϮΟϭϭ ΎϬΘθϴόϣϭ ΎϬΘϳάϐΗ ϕήρ Δϓήόϣϭ ϢϬϴϠϋ ΔτϴΤϤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄Ηϭ ΎϤϬϨϴΑ
ΥΎϨϤϟ΍ κ΋ΎμΧ ϞΜϣ ΔϴΤϟ΍ ήϴϏ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ Δγ΍έΩ ϰϟ΍ ΔϓΎοϹΎΑ ˬΕΎόϤΠΗϭ΃ ΏϮόη
˯ΎϤϟ΍ϭνέϸϟΔϴ΋Ύϳΰϴϔϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍ϭ
ϰΟϮϟϮϜϳϹ΍ϢϠϋϭ΃ΔΌϴΒϟ΍ϢϠϋ(UQHVW+DHFNHOϞϜϳΎϫϲϧΎϤϟϷ΍Ϣϟ˶ Ύόϟ΍ϒθΘϛ΍ΪϘϟϭ
ˬϦϜδϤϟ΍ϰϨόΗϭ2LNHVΎϤϫϦϴΘϴϧΎϧϮϳϦϴΘϤϠϛΞϣΩΪόΑϡ1866ϡΎϋ(FRORJ\
ήϴϏϭ ΔϴΤϟ΍ ΔϴΟέΎΨϟ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ϰϟ΍ ήϴθΗ ϲΟϮϟϮϜϳ· ΔϤϠϛϭ ϢϠϋ ϰϨόΗϭ Logos)
ΔϗϼϋΔγ΍έΪΑϢΘϬϳΔΌϴΒϟ΍ϢϠϋϥΈϓϚϟάϟϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭΕΎΒϨϟ΍ϭϥΎδϧϹΎΑςϴΤΗϰΘϟ΍ΔϴΤϟ΍
Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ϭϑϭήψϟ΍ϭΔϴόϴΒτϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ήϴΛ΄ΗϭˬϪϴϓζϴόΗϱάϟ΍ςγϮϟΎΑΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍
ΎϬϴϠϋΔϴΟέΎΨϟ΍
ˬϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭˬΕΎΒϨϟ΍ϡϮϠϋϞΜϣˬ˯ΎϴΣϷ΍ϢϠϋωϭήϓϞϜΑ˱ΎϘϴΛϭΎρ ˱ ΎΒΗέ΍ΔΌϴΒϟ΍ϢϠϋςΒΗήϳ
ΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ϭ ˬΔϳϮϴΤϟ΍ ˯ΎϴϤϴϜϟ΍ϭ ˬΕΎϨϴΠϟ΍ϭ ˬΔΛ΍έϮϟ΍ ϢϠϋϭ ˬϥΎδϧϹ΍ ΎϴΟϮϟϮϴδϓϭ
ΕΎΤτδϤϟ΍ϢϠϋϭˬΥΎϨϤϟ΍ϢϠϋϭˬΎϴΟϮϟϮϴΠϟ΍ϢϠϋϊϣϞΧ΍ΪΘϳΔΌϴΒϟ΍ϢϠϋϥ΃ΎϤϛΔϴΌϳΰΠϟ΍
ϢϠϋ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΔϗΎτϟ΍ έΩΎμϣϭ ˬϥΩΎόϤϟ΍ ϢϠϋϭ ˬϱϮΠϟ΍ ϑϼϐϟ΍ ϢϠϋϭ ˬΔϴ΋ΎϤϟ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ˯ΎμΣϹ΍
ΔΌϴΒϠϟϦϴϣϮϬϔϣΔϴόϴΒτϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ϡϮϠόϟ΍˯ΎϤϠϋϯήϳϚϟάϟ
ΔΛ΍έϭϭήΛΎϜΗϦϣϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΣκΨϳΎϣϞϛϮϫϭ©ΔϳϮϴΤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ªϮϫϝϭϷ΍ϡϮϬϔϤϟ΍΃
ϰϓϪόϣΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭΕΎΗΎΒϨϟ΍ΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟΎΑϥΎδϧϹ΍Δϗϼϋϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ϦρϮϤϟ΍βϔϧ
ΔϴόϴΒτϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍ ϞϤθΗϭ ©Δϴ΋Ύϳΰϴϔϟ΍ ϭ΃ ΔϴόϴΒτϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ª ϮϬϓ ϰϧΎΜϟ΍ ϡϮϬϔϤϟ΍ Ώ
ϭ΃ϮΠϟ΍˯ΎϘϧϭΕΎϋΎόηϹ΍ϭΔΑϮρήϟ΍ϭΓέ΍ήΤϟ΍ΕΎΟέΩϭέΎτϣϷ΍ΥΎϨϤϟ΍ϞΜϣςγϮϠϟ
ϩΎϴϤϟ΍Ωέ΍ϮϣϭΔΑήΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΠϟ΍ϭϪΛϮϠΗ
ΔΌϴΒϟ΍ϡΎδϗ΃
ΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍΃
ΎϫΩϮΟϭ ϲϓ ϞΧΩ ϥΎδϧϺϟ βϴϟϭ ΔόϴΒτϟ΍ ϰϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϭ ήϫΎψϤϟ΍ ϲϫϭ
ˬ˯΍ήΤμϟ΍ϭ ˬέΎΤΒϟ΍ϭ ˬΕΎτϴΤϤϟ΍ Δϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ ˬΔϴΗΎΒϨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϞΜϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃
ήϴϏϭ΃ήηΎΒϣήϴΛ΄ΗΎϬϟΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϩάϫϭΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭˬΥΎϨϤϟ΍ϭˬβϳέΎπΘϟ΍ϭ
.ϥΎδϧ·ϭ΃ϥ΍ϮϴΣϭ΃ΕΎΒϧϦϣΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ΓΎϴΣϲϓήηΎΒϣ
ΓΪϴθϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍Ώ
ϢψϨϟ΍ϭˬΎϬϣΎϗ΃ϲΘϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭˬϥΎδϧϹ΍ΎϫΪϴηϲΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΔϴϨΒϟ΍ϦϋΓέΎΒϋϰϫ
ϪΗΎΟΎϴΘΣ΍ϭ ϥΎδϧϹ΍ ΔϣΪΨϟ ΔϴόϴΒτϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ΎϬΑ ΕήϴϐΗ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ϭ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭˬΔϴόϴΒτϟ΍Ε΍ϭήΜϟ΍ϦϋΐϴϘϨΘϟ΍ΓΪϴθϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϞϤθΗϭΕΎόϤΘΠϤϟ΍ΓΎϴΣϢϴψϨΗϭ
ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭ ΔϴϨϜδϟ΍ ϖρΎϨϤϟ΍ ˯ΎϨΑϭ ˬΔϋ΍έΰϠϟ ϲο΍έϷ΍ ΕϻΎϤόΘγ΍ϭ ˬΔϗΎτϟ΍ έΩΎμϣ
.Φϟ·«ϕήτϟ΍ϭαέ΍ΪϤϟ΍ϭΔϴϋΎϨμϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϭΔϳέΎΠΘϟ΍
έΎρϹ΍΍άϫΕΎϳϮΘΤϣϭΔϴοέϷ΍ΓήϜϟ΍ΎϫέΎρ·ϞϤθϳϭΓΪϴθϤϟ΍ϭΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϞϣΎϜΘΗϭ
ΔΌϴΒϟ΍ΕΎϧϮϜϣϦϣϥΎδϧϹ΍ήΒΘόϳϭˬξόΑϊϣΎϬπόΑϞϋΎϔΘϟ΍ΔϤ΋΍ΩϰϫϞΑΓΪϣΎΟΖδϴϟ
ΎϬϴϓήΛΆϳϭήΛ΄ΘϳΎϬΗΎϧϮϜϣϊϣϞϋΎϔΘϳ
ΔΌϴΒϟ΍ήλΎϨϋ
ϲϫΔϴδϴ΋έήλΎϨϋΔΛϼΛϰϟ·ΔΌϴΒϟ΍ϢϴδϘΘΑΕΎϴλϮΗϢϟϮϬϛϮΘγήϤΗΆϣϰϓϦϠϋ΃ΪϘϟ
ΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍΃
˱ ΎΒΗέ΍ ΔτΑ΍ήΘϣ Ϣψϧ ΔόΑέ΃ Ϧϣ ΔϴόϴΒτϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϥϮϜΘΗϭ

ϲ΋ΎϤϟ΍ ϑϼϐϟ΍ ϲϫ Ύ˱ϘϴΛϭ Ύρ
˯Ύϣϭ˯΍ϮϫϦϣΔϤψϧϷ΍ϩάϫϪϠϤθΗΎϤΑˬΔδΑΎϴϟ΍ϭˬϱϮΠϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭˬϱϮΠϟ΍ϑϼϐϟ΍ϭ
ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ΔϴΤϟ΍ ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑˬ ΔϔϠΘΨϣ ϥΩΎόϣϭ ΔϗΎτϠϟ έΩΎμϣϭ ΔΑήΗϭ
ϥΎδϧϺϟΎϬΣΎΗ΍ϭϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγϪϠϟ΍ΎϬϘϠΧϲΘϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϞΜϤϳϚϟΫϞϛϭˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ
˯Ύδϛϭ˯΍ϭΩϭ˯΍άϏϭϯϭ΄ϣϦϣϪΗΎϴΣΕΎϣϮϘϣϰϠϋϞμΤϳϲϛ
ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΔΌϴΒϟ΍Ώ
ϊϴϤΟ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ ˬϊϤΘΠϤϟ΍ϭ ΓήγϷ΍ϭ Ωήϔϟ΍ ϥΎδϧϹ΍ ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϞϤθΗϭ
.ΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍Ϧϣ΍˯˱ ΰΟήΒΘόΗϰϫϭΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔΌϴΒϟ΍Ν
ϩάϫέΎρ·ϭˬϩήϴϏϊϣϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΣΔϗϼϋϞϤθϳϯάϟ΍έΎρϹ΍ϰϫΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔΌϴΒϟ΍
ϢψϨϟ΍ϒϟΆΗΕΎϗϼόϟ΍ϩάϫρΎϤϧ΃ϭΕΎϋΎϤΠϟ΍ϦϣΔϋΎϤΟϱ΃ϢϴψϨΗαΎγ΃ϮϫΕΎϗϼόϟ΍
˯Ύπϔϟ΍ ϭΰϐΑ ϡΎϗϭ ˬνέϷ΍ ήϤ˷ όϓ ΔϳέΎπΣ ΔΌϴΑ ˯ΎϨΒΑ ϥΎδϧϹ΍ ϡΎϗϭ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
.ϪΗΎϴΣϲϓϩΪϋΎδΗϲϜϟΔΌϴΒϟ΍ΕΎϧϮϜϣϞϛϡΪΨΘγ΍ϭˬ
ϲΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍
ϞϋΎϔΘΗϭΔϴΤϟ΍ήϴϏϭΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϪϴϓζϳΎόΘΗϦϴόϣςγϭϦϋΓέΎΒϋϮϫϰΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍
˱
ήϤΘδΘϟ ΔϴΗ΍Ϋ ΔϴϜϴϣΎϨϳΩ ϲϓϭ ϼϣΎϜΘϣϭ Ύ˱ϧί΍ϮΘϣ Ύ˱ϴΌϴΑ Ύϣ˱ Ύψϧ ϥϮϜΘϟ ξόΒϟ ϊϣ ΎϬπόΑ
ϊϣΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ΔϗϼϋϒμϳϪϧ΃ϯ΃ΓΎϴΤϟ΍έ΍ήϤΘγ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭΎϫέϭΩ˯΍Ω΃ϲϓ
ΩϮΟϭϱέϭήοϭ΍˱ΪΟϢϬϣϰΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϰϓϭϝΩΎΒΘϤϟ΍ήϴΛ΄ΘϟΎΑΎϬΑςϴΤϳϯάϟ΍ςγϮϟ΍
ϡΎψϨϟ΍ϥϮϜΘϳϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϦϣϞϛβϔϨΘϟϡίϼϟ΍ϦϴΠδϛϷ΍ΞΘϨΗΎϬϧϷˬΕΎΗΎΒϨϟ΍
ϰΗϵ΍ϦϣϲΌϴΒϟ΍
ήλΎϨόϟ΍ϩάϫϭˬΕΎΒϨϟ΍ϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭ ϥΎδϧϹ΍ ϞϤθΗϲϫϭΔϴΤϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϭήλΎϨόϟ΍1

ϯήΧϷ΍ήλΎϨόϟ΍ϰϓήΛΆϳήμϨϋϞϛˬϞϣΎϜΘϣ ϡΎψϧ ϲϓΎϬϟΎϜη΃ϑϼΘΧ΍ϰϠϋζϴόΗ
ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϭ.ϪΘϣΪΨϟΎϫήΨδϳϭΎϬϨϴΑϖδϨϴϓήλΎϨόϟ΍ϩάϫΔϤϗϰϠϋϥΎδϧϹ΍ϭΎϬΑήΛ΄Θϳϭ
ϑΎϨλ΍ΙϼΛϦϣϥϮϜΘΗΔϴΤϟ΍
Δτγ΍ϮΑΎϫ˯΍άϏΞΘϨΗϲΘϟ΍˯΍ήπΨϟ΍ΕΎΗΎΒ˷Ϩϟ΍ϞΜϣΕΎΠΘϨϤϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍ΔϴΗ΍ΫΕΎϨ΋ΎϜϟ΍΃

ϲ΋Ϯπϟ΍ϞϴΜϤΘϟ΍ΔϴϠϤϋ
ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϰϠϋϯάϐΘΗϲΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϞΜϣΕΎϜϠϬΘδϤϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍ΔϴΗ΍ΫήϴϏΕΎϨ΋ΎϜϟ΍Ώ
ΔϴΤϟ΍ ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ ΎϳΎϘΑ ϞϠΤΗ ϰΘϟ΍ ΕΎϴϟϭϷ΍ϭ ΕΎϳήτϔϟ΍ϭ ΎϳήϴΘϜΒϟ΍ ϞΜϣ ΕϼϠΤϤϟ΍ Ν
ΎϬΘϳάϐΗϲϓΔΑή˷Θϟ΍ϝϼΧϦϣΕΎΗΎΒϨϟ΍ΎϬϣΪΨΘδΗΔτϴδΑΕΎΒϛήϣϰϟ·ΎϬϟϮΤΗϭ
˷
ΖϧΎϛ˯΍ϮγΔόϴΒτϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϣΕΎΒϛήϣϲϫϭˬΔϴΤϟ΍ήϴϏΕΎϧϮϜϤϟ΍ϭήλΎϨόϟ΍2
ϙΎϨϬϓΔΑήΘϟ΍ϭˬ˯ΎϤϟ΍ϭˬ˯΍ϮϬϟ΍ϭˬϥϮΑήϜϟ΍ϭˬϦϴΠδϛϷ΍ϞΜϣΔ˷ϳϮπόϟ΍ήϴϏϭ΃ΔϳϮπϋ
ϞϤθϳϭϲ΋ΎϤϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭˬϥΩΎόϣ Ε΍έΫϭˬΓήΨΑϷ΍ϭˬΕ΍ίΎϐϟ΍ϞϤθϳϭϱϮΠϟ΍ςϴΤϤϟ΍
ϞϤθϳϭ ϲοέϷ΍ ϙΎϨϫϭ έΎϬϧ΃ Ε΍ήϴΤΑϭ ˬέΎΤΑϭ ˬΕΎτϴΤϣ Δϴ΋ΎϤϟ΍ ΕΎΤϠτμϤϟ΍
ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϊϣϭξόΑϊϣΎϬπόΑςΒΗήΗρΎγϭϷ΍ϩάϫϭΏΎπϬϟ΍ϭ ˬϝΎΒΠϟ΍ϭˬΔΑήΘϟ΍
ϡΎψϨϟ΍ ήλΎϨϋ ϦϣήμϨόϟ ϥΎμϘϧ ϭ΃ ΓΩΎϳί ϯ΃ϭˬ ΔϠϣΎϜΘϣϭ Δϧί΍ϮΘϣ ΕΎϗϼόΑ ΔϴΤϟ΍
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ξόΑ ν΍ήϘϧ΍ ϭ΃˯ΎϤϟ΍ϭ΃˯΍ϮϬϟ΍ϭ΃ΔΑήΘϟ΍ΙϮϠΘϛϲΟέΎΧήϴΛ΄Ηϯ΃ϭϲΌϴΒϟ΍

ϰΌϴΒϟ΍ϥί΍ϮΘϟΎΑϝϼΘΧϻ΍ϰϟ΍ϯΩΆϳΕΎΗΎΒϨϟ΍ϭ΃
˱
ϲΘϟ΍ϙϼϬΘγϻ΍ήλΎϨϋϦϣϮϫϭˬϲΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍Ϟϣ΍ϮϋϦϣΎϣ˱ ΎϫϼϣΎϋήΒΘόϳϥΎδϧϹ΍ϭ
΍άϫ ΪδϔϳΪϗήϴϜϔΗϭ΃ϲϋϭ ϥϭΩ ϥΎδϧϹ΍ϙϼϬΘγ΍ϥΈϓϚϟάϟϭ ˬνέϷ΍ϰϠϋζϴόΗ
ΎϣΎϤΗϰόϴΒτϟ΍ϥί΍ϮΘϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϡϮϠϋϲϧΎΜϟ΍έϮΤϤϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϢϠϋωϭήϓ
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϑΎϨλ΃ϦϣϦϴόϣωϮϧϞϋΎϔΗϭϙϮϠγϭΔΌϴΑΔγ΍έΪΑϢΘϬϳϱΩήϔϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϢϠϋ1
ϪϟϮΣςγϮϟ΍ϊϣΕΎΒϨϟ΍ϭ΃
ήΤΒϟ΍ ϭ΃ ήΒϟ΍ ΔΌϴΑ ϞΜϣ ΔϴΌϴΒϟ΍ ρΎγϭϷ΍ ΪΣ΃ Δγ΍έΪΑ ϢΘϬϳ ϲϋΎϤΠϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϢϠϋ 2
Aquatic) ϲ΋ΎϤϟ΍ϰΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍Δγ΍έΪϓϪΘγ΍έΩϢΘΗϯάϟ΍ςγϮϟΎΑΔϗϼϋϪϟΎϣϞϛϭ
ϡΎψϨϟ΍Δγ΍έΩΎϣ΃ϝϭ΍ΪΠϟ΍ϭˬΔΑάόϟ΍Ε΍ήϴΤΒϟ΍ϭέΎϬϧϷ΍Δγ΍έΩϞϤθΘϓEcosystem
ΔΑήΘϟ΍ϭ ϱέΎΤμϟ΍ Δγ΍έΩ ϞϤθϳ Terrestrial Ecosystem) ϰοέϷ΍ ϲΌϴΒϟ΍
ϡΎϤΘϫϻ΍ ϢΘϳ ΎϤϛ ˬ ϥΩΎόϤϟ΍ϭ έϮΨμϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ϭ ϝϮϬδϟ΍ϭ ϝϼΘϟ΍ϭ ΏΎπϬϟ΍ϭ ϝΎΒΠϟ΍ϭ
ϭ΃ˬΔϳέ΍ΪϤϟ΍ϭ΃ˬΔϴ΋΍ϮΘγϻ΍ΔΌϴΒϟ΍ϞΜϣ˯΍ϮΘγϻ΍ςΨϟΔΒδϨϟΎΑΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎΌϴΒϟ΍ϊϗ΍ϮϤΑ
ΔϴΒτϘϟ΍ϭ΃ˬΔϟΪΘόϤϟ΍
ΔϴΌϴΒϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΔϬΟ΍ϮϣϲϓϥΎδϧϹ΍
ϪϟϼΧϦϣϭ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϖϳήρϦϋϪϴϓήΛΆϳϭϪόϣϞϋΎϔΘϳϰΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍Ϧϣ˯ΰΟϥΎδϧϹ΍

ϰΘϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϭ΃ ςγϮϟ΍ ϞϜθΗ ΔϴΣ ήϴϏϭ ΔϴΣ Ωέ΍Ϯϣϭ ήλΎϨϋ Ϧϣ ΎϬϴϓ ΎϤΑ ΔόϴΒτϟ΍ϭ
ΓήϴΜϛΕ΍ήϴϐΗΙϭΪΣϰϟ·ΕΩ΃ΔϔϠΘΨϣΔτθϧ΄ΑϥΎδϧϹ΍ϡΎϗΪϘϟϭϥΎδϧϹ΍ΎϬϴϓζϴόϳ
΍ήψϧϭϊϤΘΠϤϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϦϴΑΔϴϟΩΎΒΗΔϴΛϼΛΔϗϼϋΪΟϮΗϚϟάϟ
˱ νέϷ΍ ΔΌϴΑϲϓ
ΔψϓΎΤϤϟ΍ϒϗϮΘΗϭϲΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϰϠϋήτϴδϤϟ΍ϮϫϪϧΈϓϥΎδϧϺϟϲδϔϨϟ΍ϭϱήϜϔϟ΍έϮτΘϠϟ
ϪϛϼϬΘγ΍ΪϴηήΗϭϪϓήμΗϦδΣϰϠϋϲΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϑ΍ΰϨΘγ΍ϡΪϋϭ
ϰϟ·ϭΔϳϮϴΤϟ΍ϪΗΎϴϠϤόΑϡϮϘϳϭβϔϨΘϳϰϜϟϦϴΠδϛ΃ϰϟ·ϪΗΎϴΣέ΍ήϤΘγϻϥΎδϧϹ΍ΝΎΘΤϳ
˯΍άϐϟ΍ϪϴϠϋϞμΤϳΔϗΎτϟ΍ϦϣήϤΘδϣΩέϮϣϰϟ·ΝΎΘΤϳΎπ ˱ ϳ΃ϭˬΏήθϳϰϜϟ˯ΎϤϟ΍
Δϳέ΍ήϤΘγ΍ΪϤΘόΗϭ.ΔϴΗΎΒϧϭΔϴϧ΍ϮϴΣϯήΧ΃ΔϴΣΕΎϨ΋ΎϛϦϣϪϴϠϋϞμΤϳϱάϟ΍ϱϮπόϟ΍
ϝϮϠΣΩΎΠϳ·ϭˬΙϮϠΘϟ΍ϦϣΎϬϴϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍Ωέ΍ϮϤΑϡΎϤΘϫϻ΍ϰϠϋϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΣ
Δϴδϴ΋ήϟ΍ΔϴΌϴΒϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϠϟΔϠΟΎϋ
ϰϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ ΕΎϧί΍ϮΘϟ΍ϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍ ϞγϼδϟΎΑ ϥΎδϧϹ΍ ήϴμϣ ςΒΗήϳ ΚϴΣ
ϰϠϋΓήηΎΒϣβϜόϨϳϭϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΣϰϠϋήΛΆϳΕΎϧ΍ί΍ϮΘϟ΍ϩάϫϰϓϞϠΧϱ΃ϭˬΔΌϴΒϟ΍
ΙϮϠΗϦϣΪΤϟ΍ϭΔϴΌϴΒϟ΍ΕΎϧί΍ϮΘϟ΍ϭΔϤψϧϷ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ΐΠϳ΍άϟϪΘΤλϭϪΘϣϼγ
ΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϷ΍ϭϥΎδϧϺϟΔϨϣ΁ϭϞπϓ΃ΓΎϴΣϥΎϤπϟΔΌϴΒϟ΍Ωέ΍Ϯϣϑ΍ΰϨΘγ΍ϭ
ϡΎδϗ΃ΔΛϼΛϰϟ·ϰΌϴΒϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ΓέϮτΧΔΟέΩϢδϘΗϭˬΓΪϳΪϋΔΌϴΒϟ΍ΙϮϠΗήϫΎψϣ
ϝϮΒϘϤϟ΍ΙϮϠΘϟ΍΃
ϻϲΘϟ΍ΔτϴδΒϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϲϓϥϮϜϳϮϬϓˬΙϮϠΘϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϦϣΔϳήϗϭ΃ΔϨϳΪϣϮϠΨΗϻ
.ΔΌϴΒϟ΍ϥί΍ϮΗϭϡΎψϧϰϠϋήΛΆϳϻΙΪΤϳϯάϟ΍ϞϠΨϟ΍ϭˬΓήϴΒϛΔΟέΪΑϥΎδϧϹ΍ΎϬϴϓϞΧΪΘϳ
ήτΨϟ΍ΙϮϠΘϟ΍Ώ
Ε΍ίϭΎΠΘϟ΍ϭΔϳήθΒϟ΍ΕϼΧΪΘϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΩϮΟϭϰϓΔϟϮΒϘϤϟ΍ΕΎΛϮϠΘϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϮϫ
˱
ϝϭΪϟ΍ϲϓωϮϨϟ΍΍άϫΪΟϮϳϭˬΔΌϴΒϟ΍ϥί΍ϮΗϰϠϋήΛΆΗϭϰΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϲϓϼϠΧΙΪΤΗϲΘϟ΍
ϲϧΎΛΪϳΰϴϓϰϧΎΒϤϟ΍ϭϊϧΎμϤϟ΍ΔϣΎϗϹϰϋ΍ήϤϟ΍ήϣΪΘΗϭΕΎΑΎϐϟ΍ϝ΍ΰΗΚϴΣΔϴϋΎϨμϟ΍
ϞϠΨϟ΍΍άϫϊϣϞϣΎόΘϳϥ΃ϲΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϝϭΎΤϳϭˬϦϴΠδϛϷ΍ΔϴϤϛϞϘΗϭϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃
ϢΘϫ΍΍Ϋ·ϚϟΫΙϭΪΣϦϜϤϳϭˬϥί΍ϮΘϟ΍ϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰϠϋϞϤόϳϭήϴτΨϟ΍ϭΝϭΩΰϤϟ΍
.ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋφϓΎΤΗϭΙϮϠΘϟ΍ϞϠϘΗϲΘϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ξόΒΑϡΎϗϭϥΎδϧϹ΍
ήϣΪϤϟ΍ΙϮϠΘϟ΍Ν
ϥ΃ΖϟϭΎΣΎϤϬϣΔΌϴΒϟ΍ϊϴτΘδΗϻΚϴΣˬϰΌϴΒϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ϦϣΔϣΪϘΘϣϭΓήτΧΔϠΣήϣϰϫ
ϰΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϭϥ΍ΰΗϻ΍ϰϟ·ωϮΟήϠϟϦϴϨδϟ΍Ε΍ήθόϟΝΎΘΤΗϭˬΎϬϣΎψϨϟϥί΍ϮΘϟ΍ΪϴόΗ
ϲΌϴΒϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ϝΎϜη΃
˯΍ϮϬϟ΍ΙϮϠΗ΃
Ϧϣϭ˯΍ϮϬϟ΍ΙϮϠΗϰϟ·ϯΩΆΗ˯΍ϮϬϟ΍ϲϓΔϳϮπϋήϴϏϭΔϳϮπϋΕΎϤϴδΟϯ΃ΩϮΟϭ
Δϳέάϟ΍ΕΎϋΎόηϹ΍ϭˬϊϧΎμϤϟ΍ΔϨΧΩ΃ϭˬΕ΍έΎϴδϟ΍ϡΩ΍Ϯϋˬ˯΍ϮϬϟ΍ΙϮϠΗΕΎΒΒδϣίήΑ΃
ϰϟϭϷ΍ ΔΒΗήϤϟΎΑ ˯΍ϮϬϟ΍ ΙϮϠΗ ήΛΆϳϭ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ΓΰϬΟϷ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍ϭˬ
αΎΒΤϧϻ΍ΓήϫΎυϰϟ΍ϰ΋΍ϮϬϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ϯΩΆϳϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλϭΕΎΒϨϟ΍ϰϠϋ
ΔΌϴΒϟ΍ΔΤϓΎϜϣϰϠϋϝΪΗΔϴπϤΤϟ΍έΎτϣϷ΍ρϮϘγϭΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέ΍ϭˬϱέ΍ήΤϟ΍
.˯΍ϮϬϟ΍ϰϓΓέΎπϟ΍ΕΎΛϮϠϤϟ΍ϦϣκϠΨΘϠϟϊϴτΘδΗΎϣέΪϘΑ
˯ΎϤϟ΍ΙϮϠΗΏ
˯ΎϤϟ΍ϞϐθϳϭˬϥϮϜϟ΍΍άϫϰϓϥΎδϧϹ΍ΩϮΟϭϭˬΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϞϛΓΎϴΣήγϮϫ˯ΎϤϟ΍
ϰϨόϳ˯ΎϤϟ΍ΙϮϠΗϭϥΎδϧϹ΍ϢδΟϦϣ70ϥϮϜϳϭˬνέϷ΍ΔΣΎδϣϦϣ71ΔΒδϧ
ΙϮϠΘΗ Ύπ
˱ ϳ΃ϭ έΎϬϧϷ΍ϭ έΎΤΒϟ΍ ϩΎϴϣ ϰϓ ΕΎΛϮϠϤϟ΍ϭ ΓέΎπϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ ΩϮΟϭ
ϊϧΎμϤϟ΍ϡΩ΍ϮϋϭΔϳϭϮϨϟ΍ΕϼϋΎϔϤϟ΍ϥ΃ΖΒΛ΃ΪϘϟϭΎΛϮϠϣ˯΍ϮϬϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·έΎτϣϷ΍ϩΎϴϣ
ϞϴλΎΤϤϟ΍ ϰϠϋ ήΛΆϳ ϰ΋ΎϤϟ΍ ΙϮϠΘϟ΍ϭ ϩΎϴϤϟ΍ ΙϮϠΗ ϰϟ· ϯΩΆΗ ΔϳήθΤϟ΍ Ε΍ΪϴΒϤϟ΍ϭ
ϰΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟΎΑήπϳϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλϰϠϋήΛΆϳϭΔΑήΘϟ΍ΙϮϠϳϭΔϴϋ΍έΰϟ΍
ΔΑήΘϟ΍ΙϮϠΗΝ
ΔΑήΘϟ΍ ϒϳήΠΗ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΔΑήΘϟ΍ ΙϮϠΗ ϰϟ· ϯΩΆϳ Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ΓΪϤγϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΎϤϣϲϧ΍ήϤόϟ΍ϒΣΰϠϟΔΠϴΘϧΔϴϋ΍έΰϟ΍ϰο΍έϷ΍ϰϠϋϰϧΎΒϤϟ΍ΔϣΎϗ·ϭΔΤϟΎμϟ΍ΔΒμΨϟ΍
ϑΎϔΠϟ΍ϭήΤμΘϟ΍ΓήϫΎυέϮϬυϰϟ·ϯΩ΃
ΩΎϳΩί΍ϰϓνέϷ΍΢τγϰϠϋΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΪϓΔϴϤϟΎϋΔϠϜθϣΔΌϴΒϟ΍ΙϮϠΗΔϠϜθϣήΒΘόΗϭ
ΔϟΎόϓϝϮϠΣϦϋΚΤΒϠϟϰόδΗϢϟΎόϟ΍ϝϭΩϞϛϥΈϓϚϟάϟϭωΎδΗ΍ϲϓϥϭίϭϷ΍ΔϘΒρϭ
ΔϴϤϟΎϋ ΕΎϤψϨϣϭ ΕΎδγΆϣ ΓΪϋ ΕήϬυ Ϊϗϭ ϰΌϴΒϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΔϳΎϤΣϭ ΙϮϠΗ ΔΤϓΎϜϤϟ
ΔΑήΘϠϟ ΓΎϴΤϟ΍ ΓΩΎϋ·ϭ έΎΠηϷ΍ ωέΰϟ ˯΍ήπΧ ΔΌϴΑ ϮΤϧ ΕΎϤψϨϣϭ ΔΌϴΒϟ΍ ˯ΎϗΪλ΄ϛ
ΔΑήΘϟ΍ϰϓϦϓΪΗϲΘϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ήϳϭΪΗϭΕϼπϔϟ΍ϦϣϦϣϵ΍κϠΨΘϟ΍ϰϠϋϞϤόϟ΍ϭΕΎΒϨϟ΍ϭ
ϥϮϜϟ΍ΫΎϘϧ·ϭήϣΪϤϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ϦϣΪΤϟ΍ϝϭΎΤΗϲΘϟ΍ΩϮϬΠϟ΍ϩάϫϞϛϩΎϴϤϟ΍ϲϓϰϘϠΗϭ΃
ΔΌϴΒϟ΍ϲϓϩέϭΩϭϥΎδϧϹ΍
ϢψϨϟ΍ϥί΍ϮΘΑϝϼΧ·ϭΔΌϴΒϟ΍ϰϓήϴϴϐΗΙϭΪΣϰϟ·ϯΩ΃ϱϮϴΣϞϣΎϋϢϫ΃ϥΎδϧϹ΍ήΒΘόϳ
ΓΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ϪΘΟΎΣΪδϟϰϋϭϡΪϋϭϑ΍ήγΈΑΔΌϴΒϟ΍ΕΎϧϮϜϣϊϣϞϣΎόΘϳϪϧ΍ΚϴΣΔϴόϴΒτϟ΍
.ϦϜδϤϟ΍ϭ˯ΎδϜϟ΍ϭ˯΍άϐϟ΍Ϧϣ
ϲϠϳΎϤϴϓ΢πΘϳΔΌϴΒϟ΍ϥί΍ϮΗϰϠϋϥΎδϧϹ΍ήϴΗ΄Η
ΕΎΑΎϐϟ΍ϊτϗ΃
ϡΎψϧΕΎΑΎϐϟ΍ϭˬΔΣΎδϤϟ΍Ϧϣ28ϰϟ΍ϮΣΕ΍έΎϘϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΔΣΎδϣΕΎΑΎϐϟ΍ϞϤθΗ
ΎϬΘϟ΍ί·ϭ΃ΎϫέϮϫΪΗϥΈϓϚϟάϟϭˬϦϴΠδϛϷ΍ϦϣΔϴϟΎϋΐδϧϰϠϋϝϮμΤϠϟϢϬϣϲΌϴΑ
˱
ήΛΆϳϭˬ˯΍ϮϬϟ΍ϲϓϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃ϲϧΎΛϭϦϴΠδϛϷ΍ΔΒδϧϦϴΑϥί΍ϮΘϟ΍ϰϓϼϠΧΙΪΤϳ
.ϲΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϲϓΓήϴτΧΕΎγΎϜόϧ΍ϰϟ·ϯΩΆϳϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλϰϠϋ
ϲϋ΍ήϤϟ΍ϙϼϬΘγ΍Ώ
ΕΎΒϨϟ΍έϮϫΪΗϭˬΔΑήΘϟ΍ΔϳήόΗϭˬνέϷ΍ϑ΍ήΠϧ΍ϰϟ·ϱΩΆϳϲϋ΍ήϤϠϟΊϴδϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ΥΎϨϤϟ΍ϭˬΔΑήΘϟ΍ϭˬϲόϴΒτϟ΍
Δϧί΍ϮΘϤϟ΍ήϴϏΔϋ΍έΰϟ΍Ν
ΓΰϬΟ΃ ϡΪΨΘγ΍ϭ Δϴϋ΍έί ν΍έ΃ ϰϟ· ΎϬϟϮΣϭ ΔϴόϴΒτϟ΍ ΕΎΑΎϐϟ΍έΎΠη΃ ϥΎδϧϹ΍ ϊτϗ
Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ϟγϼδϟ΍ ϰϠϋ ήΛ΃ϭ ΔϴόϴΒτϟ΍ ϢψϨϟ΍ Ϧϋ ϰϠΨΗϭˬ Δϴϋ΍έί ΎϤ˱ ψϧϭ ΔϴϋΎϨτλ΍
ΓΪϤγϷ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ΕΎϧϮϜϣϭΔϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϦϴΑΔϟΩΎΒΘϤϟ΍ΕΎϗϼόϟ΍Ϟϛϭ
ΔόϴΒτϠϟΔϤψϨϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟΎΑ΍ήϴΒϛ ˱
˱ ϼϠΧΖΛΪΣ΃ϰΘϟ΍ΔϳήθΤϟ΍Ε΍ΪϴΒϤϟ΍ϭ
ΔϳήΒϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭΕΎΗΎΒϨϟ΍Ω
ϦϣήϴΒϛΩΪϋνήόΗϭϲΗΎΒϨϟ΍˯Ύτϐϟ΍ΔϠϗϭήΤμΘϟ΍ϰϟ·ϯΩ΃ή΋ΎΠϟ΍Ϊϴμϟ΍ϭϰϋήϟ΍
Δϴ΋΍άϐϟ΍Ϟγϼδϟ΍ϰϓϞϠΧΙϭΪΤϟϯΩ΃ϚϟΫϭν΍ήϘϧϻ΍ϰϟ·ΔϳήΒϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭΕΎΗΎΒϨϟ΍
.ϲΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϥί΍ϮΗϡΪϋϭ
ΔΜϳΪΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭΔϋΎϨμϟ΍ϩ
ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ ΓέΎο έΎΛ΁ Ϫϟ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ϊϧΎμϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ˯Ύθϧ·
Ώ΍ήτο΍ ϰϟ· ϯΩ΃ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϭ Δϴ΋ΎϤϴϜϟ΍ ΕΎϔϠΨϤϟ΍ ˯ΎϘϟ·ϭ Ε΍ίΎϐϟ΍ϭ ΓήΨΑϷ΍ ϕϼτϧΎϓ
ϪΘΤλϭϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΣϰϠϋΕήΛ΃ϭˬΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍ΕΪδϓ΃ϭˬΔϴ΋΍άϐϟ΍Ϟγϼδϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍
ϥ΃ΎΤ˱ ο΍ϭϭΪΒϳϪϴϠϋϭΎϬΑήΛ΄ΘϳϭΎϬϴϓήΛΆϳϮϬϓϪΘΌϴΑϭϥΎδϧϹ΍ϦϴΑΔϳϮϗΔϗϼϋϙΎϨϫ
ΔϴϟΎΧϭΔϴόϴΒρϭΔϤϴϠγΔΌϴΑϦϤοϩΩϮΟϭϲϓϦϤϜΗΔϋΎϤΠϟ΍ϭ΃Ωήϔϟ΍ϥΎδϧϹ΍ΔΤϠμϣ
ϰϟΎΘϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍ΐΠϳ΍άϟΔϤϴϠγΔϴΤλΓΎϴΣϲϓήϤΘδϳϲϜϟΙϮϠΘϟ΍Ϧϣ
ΔϟϭΪϟ΍ϰϠϋΐΠϳϭϰΌϴΒϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ϦϣΪΤϟ΍ϥΎδϧ·ϞϛϰϠϋΐΠϳΔΌϴΒϟ΍ΙϮϠΗΔΤϓΎϜϣ
.ΓΩΪόΘϤϟ΍ϪϟΎϜη΃ϞϜΑΙϮϠΘϟ΍ΔΤϓΎϜϤϟΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϊϴΠθΗ
ϑΪϬΘδϳωϭήθϣϱ΃ΕΎϋϭήθϤϟ΍ϰϠϋϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍˯ΎϤϠϋϦϴΑ˯ΎϨΒϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍
ΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍˯ΎϤϠϋϦϣϖϳήϓϭϦϴμΘΨϤϟ΍Δτγ΍ϮΑαέΪϳϥ΃ΐΠϳΔΌϴΒϟ΍έΎϤΜΘγ΍
Ϧϣ ΪΤϟ΍ϭ ΎϬΛϭΪΣ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ϭ ϪΗΪ΋Ύϓ ϯΪϣϭ ωϭήθϤϟ΍ ΔϴϤϫ΃ ΍ϭΩΪΤϳ ϰΘΣˬ
ϰϠϋήΛΆΗϥ΃ϦϜϤϣΕϼϜθϣϯ΃ΔΠϟΎόϣϭϞΣϰϠϋϞϤόϟ΍ϭΔϠϤΘΤϤϟ΍ΔϴΒϠδϟ΍Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍
ϰόϴΒτϟ΍ΎϬϣΎψϧϭΔΌϴΒϟ΍
ΓΩΎϳίϦϣΪΑϻϭˬΎϬΘϳΎϤΣϰϠϋϞϤόϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ϦϣΪΑϻϲΌϴΒϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔϴϤϨΗ
ΪϴηήΗ ΔϴϤϫ΃ ϪϤϠόΗϭ ΔΌϴΒϟΎΑ ϪρΎΒΗέ΍ ϯΪϣ ϥΎδϧϺϟ ΢οϮΗ ϰΘϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϴϋϮΘϟ΍
.ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭΙϮϠΘϟ΍ϦϣΪΤϟ΍ϭϙϼϬΘγϻ΍
ΔΌϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϬΟϮϤϟ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϯ΅ήϟ΍ΚϟΎΜϟ΍έϮΤϤϟ΍
ϙΎϨϫˬϢϠόϠϟΔϳΎϤΣΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϲΘϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϟ·ΔϓΎοϻΎΑ
ϲϗϼΧϷ΍ϡ΍ΰΘϟϻ΍ΓέϭήοέήΒΗΔΌϴΒϠϟΚΣΎΒϟ΍Δϳ΅έΎϬοήϔΗϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΕΎϴϗϼΧ΃
ΔΌϴΒϟ΍ϩΎΠΗϪΛΎΤΑ΃ϲϓ
ΎϬΗ΄θϧϭΔϴΌϴΒϟ΍ΔϋΰϨϟ΍
ΙϮϠΘϟ΍ϝΎϜη΄ΑΔΌϴΒϟ΍ήΛ΄ΗϥϮψΤϠϳϦϳήθόϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓ˯ΎϤϠόϟ΍ϭϥϭήϜϔϤϟ΍΃ΪΑϥ΃άϨϣ
ϊϴϨμΘϟ΍ήμϋϰϟ·ΔΌϴΒϟΎΑϡΎϤΘϫϻΎΑΓΩϮόϟ΍ϦϜϤϳΔϴΌϴΒϟ΍ΔϋΰϨϟΎΑϑήϋΎϣ΄θϧˬΔϔϠΘΨϤϟ΍
ϡΎϤΘϫϻ΍ϞϘΘϧ΍ϊϴϨμΘϟ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ϪΛΪΤϴγϭϪΛΪΣ΃ϱάϟ΍έήπϟ΍ϙ΍έΩ·Δϳ΍ΪΑϭ
Rachel ϥϮγέΎϛ ϞθΘϳέ ΏΎΘϛ έϭΪλ ϊϣ Ϧϳήθόϟ΍ ϥήϘϟ΍ ϲϓ ΔϤϬϣ ΔϠϘϧ ΔΌϴΒϟΎΑ
έΎΤΒϟ΍ ΔϤϟΎϋ ΖψΣϻ Ϋ· The Silent Spring 1962 ΖϣΎμϟ΍ ϊϴΑήϟ΍ Carson
ϢϟϭΖϠΣέΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓΎϣΔϨϳΪϣ˯ΎπϓϸϤΗΖϧΎϛϲΘϟ΍έϮϴτϟ΍ϥ΃ΔϴϜϳήϣϷ΍
ΎϬϤψόϣϭΔϳήθΤϟ΍Ε΍ΪϴΒϤϠϟρήϔϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϥ΃ϭˬΖϧΎϛΎϤϛϊϴΑήϟ΍ϲϓϲϨϐΗΪόΗ
ϰϟ·ςϘϓβϴϟϭϩήγ΄ΑΔόϴΒτϟ΍ϖδϧϲϓήϴϣΪΗϰϟ·ϯΩ΃ϲΗϱΩϱΪϟ΍ϞΜϣΎϣ˱ Ύγ– ϥΎϛ
˯ΎϗέίΓέϮϠΒϛ1969ϡΎϋ˯Ύπϔϟ΍ϦϣνέϷ΍ΓέϮλήθϧϙήΗΪϘϟϭέϮϴτϟ΍Ώϭήϫ
ΖϤΟή˵Η νέϷ΍ϦϋΕ˯ΎΟϲΘϟ΍ΓέϮμϟ΍ϭωΎΒτϧϻ΍΍άϫΏϮϠϘϟ΍ϲϓΎ˱ό΋΍έ΍ήΛ΃ΓήϴΒϛ˱
ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟϝϭϷ΍ΔΌϴΒϟ΍ήϤΗΆϣΪϘϋ ˵ ΎϣΪϨϋΓήηΎΒϣϲϟΎΘϟ΍ΪϘόϟ΍ϲϓϲϠϤϋ˯΍ήΟ·ϰϟ·
ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΞϣΎϧήΑΔϣΎόϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍Ζδγ΃ήϤΗΆϤϟ΍΍άϬϟΔΠϴΘϧ1972ϢϟϮϬϛϮΘγϲϓ
έϮΘϛΩΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟϡΎόϟ΍ήϴΗήϜδϟ΍ΎϋΩ1983ϲϓ.ϪδϔϧϡΎόϟ΍ϦϣήΒϤδϳΩϲϓΔΌϴΒϠϟ
Ύ˱ΒϴΒρ– ϥΎϛϭ ϖΑΎδϟ΍ ΞϳϭήϨϟ΍ ˯΍έίϭ βϴ΋έ Brundtland ΪϧϻΪϧϭήΑ ϢϟέΎϫϭήΟ
ϡΎϋϦϣϞϳήΑ΃ϲϓΔΌϴΒϟ΍ϭΔϴϤϨΘϟ΍ϲϓΔϴϟϭΩΔϨΠϟΔγΎ΋έϭβϴγ΄Ηϰϟ·ϪδϔϧΖϗϮϟ΍ϲϓ
©ϙήΘθϤϟ΍ΎϨϠΒϘΘδϣªϪΘϤγ΃˱΍ήϳήϘΗΎϬϤγ΍΢Βλ΃΍άϜϫΫ·ΪϧϻΪϧϭήΑΔϨΠϟΕήθϧ1987
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍) ΢Ϡτμϣ ϞόΟ ϱάϟ΍ ήϳήϘΘϟ΍ Ϯϫϭ 2XU Common Future
ΔϤϗ” ήϤΗΆϣΪϘϋϰϟ·ήϳήϘΘϟ΍΍άϫΕΎϴλϭΖΗΩ΃˱Ύό΋Ύηϭϻϭ΍ΪΘϣΎ˱ Τ˱ ϠτμϣΎϬΘϗϭϦϣ
ΞϣΎϧήΑϮϫϭ21ΓΪϨΟ΃) ΖϨΒΗϲΘϟ΍ΔϤϘϟ΍ϲϫϭ Earth Summit 1992νέϷ΍
ϰϠϋνέϷ΍ΔϳΎϤΣ) έϮμΘϟ΍΍άϫΪϤΘόϳΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΎϬΘϴϤϨΗϭνέϷ΍ΔϳΎϤΤϟϑΪϬϳ
ϥϮϜϠϟ ϥΎδϧϹ΍ Δϳΰϛήϣ Δϗϼϋ νέϷΎΑ ΎϨΘϗϼϋ Ϟϫ ΔΌϴΒϟΎΑ ϪΘϗϼόϟ΍ Ϧϣ Ϟϛ έϮμΗ
ϲϓϥϮϜϠϟϱϮϴΤϟ΍ωϮϨΘϟ΍ϲϓΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϯϭΎδΘΗϡ΃ˮϰϨόϣϱ΄Αϭˮ anthropocentric
ˮΎϬΘϤϴϗ
ΕΎϫΎΠΗ·ΔόΑέ΃ΎϬϨϣΪλήϧϥ΃ϦϜϤϳΔϔϠΘΨϣ˱ϻΎϜη΃ΔΌϴΒϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍άΨΗ·Ώήϐϟ΍ϲϓ
ΔϘϴϤόϟ΍ΎϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ϭˬνέϷ΍ϕϼΧ΃ϭˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϲΨϳέΎΘϟ΍ΐϴΗήΘϟΎΑϲϫ
ϒμΘϨϣϰΘΣϰοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ΕΎϴϨϴϧΎϤΛήΧ΍ϭ΃ΕήϬυϲΘϟ΍ΔϴΟϮϟϮϜϳϷ΍ΔϳϮδϨϟ΍ϢΛ
ϕϼΧ΃ϭ΃ϥ΍ϮϴΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃˱ΎϴϨϣίΎϬρΎΒΗέ΍Ϧϋ˱΍ΪϴόΑϱ΃ϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ΕΎϴϨϴόδΘϟ΍
ΔϘϴϤόϟ΍ΎϴΟϮϟϮϜϳϻ΍ϭ΃νέϷ΍
ϲϓ ϥΎδϧϹ΍ ϊϣ ϙήΘθϳ Ϧ΋Ύϛ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϥ΄Α ν΍ήΘϓϻ΍ Ϧϣ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϖϠτϨΗ
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ήϳήΤΗªϪΑΎΘϛϲϓ P. Singer ήΠϨγήΘϴΑϯ΃έϕϮϘΣϪϟϲϗϼΧ΃Ϧ΋ΎϛϪϧ΃
ΔϴΑήΗϭ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϰϠϋ ΐϳήΠΘϟ΍ϭ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ Ϊϴλ ϥ΃ ©ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃
ΎϤ˱ ϟ΃ΐΒδΗΎϬϧϷˬΎϬϟϲϋ΍ΩϻΕΎγέΎϤϣΎϬϨϴϤδΗϞΟ΃ϦϣΔϘϠϐϣϦϛΎϣ΃ϲϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍
.ϢϟϷΎΑέϮόθϟ΍ϭαΎδΣϹ΍ΔϴλΎΧϲϓϥΎδϧϹ΍ϊϣϙήΘθϳϱάϟ΍ϥ΍ϮϴΤϠϟ
ςϘϓϥ΍ϮϴΤϟ΍βϴϟΎϬϟΎ˱ϘϓϭΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ΔϴϘΑϭϥΎδϧϹ΍ϦϴΑΔϗϼόϟ΍ϦϣνέϷ΍ϕϼΧ΃ϊγϮΗ
ν΍έ΃ϭέΎΤΑϦϣΎϬϴϠϋΎϤΑΎπ ˱ ϳ΃νέϷ΍ή΋ΎγϦϜϟϭˬΔϴϗϼΧ΃ϕϮϘΣΎπ ˱ ϳ΃ϪϟΎϣϮϫ
ΎϜ˱ ϟΎϣϥΎδϧϹ΍ΪόϳϢϠϓΕΎϧΎϴϜϟ΍ϩάϫΪΣ΃ϯϮγϊϤΘΠϤϟ΍΍άϫϲϓϥΎδϧϹ΍βϴϟΕΎΗΎΒϧϭ
ϪϟϪϣ΍ήΘΣ΍ΓέϭήοϲϨόϳΎϣϮϫϭˬΎϬ΋Ύπϋ΃ΪΣ΃ςϘϓϪϨϜϟϭˬνέϷ΍ϩάϬϟΎ˱ϳίΎϏϭ΃
ΎϬϟΎ˱ϘϓϭϲΘϟ΍ food chain ϡΎότϟ΍ΔϠδϠγϝΎΜϣϡΪϘϳ΍άϫϰϠϋϞϴϟΪϛϞϜϛϊϤΘΠϤϠϟϭ΍
βϤθϟ΍ϦϣΔϗΎτϟ΍ΐϋϮΘδϳΕΎΒϨϟΎϓϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϲϓήμϨϋϯϮγϥΎδϧϹ΍βϴϟ
ϲΗ΄ΗϲΘϟ΍ϭˬϰϠϔδϟ΍ΔϘΒτϟ΍ΔΑήΘϟ΍ϞϜθΗ.ϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϲϓϱήδΗϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϲϫϭˬ
ΔϘΒρˬ΍άϜϫϭΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎϓέϮϴτϟΎϓˬΕΎΒϨϟ΍ϕϮϓΔϘΒρϞΜϣΕ΍ήθΤϟΎϓˬΕΎΒϨϟ΍ΔϘΒρΎϬϗϮϓ
ϪϴϠϋΖϧΎϛΎϤϋΕΎϘΒρϕϮϓΕΎϘΒρ evolution ϱϮϴΤϟ΍έϮτΘϟ΍ϑΎο΃ϯήΧ΃ϕϮϓ
.biotaϱϮϴΤϟ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ΪϘόΗϭωϮϨΗϰϟ·ϯΩ΃ϭϞΒϗϦϣΓΎϴΤϟ΍
ΔϴϟϮΌδϤϟΎΑ ΔϋΎϨϘϟ΍ βϜόϳ ϩέϭΪΑ ϱάϟ΍ϭ ϲΟϮϟϮϜϳϹ΍ ϲϋϮϟ΍ νέϷ΍ ϕϼΧ΃ βϜόΗ
ΔϳήΒϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϭνέϸϟϢϬΗήψϧϲϓϦϤϜϳϦϳήϴΜϜϟ΍΄τΧϥ·νέϷ΍ΔΤλϦϋΔϳΩήϔϟ΍
ΪΣ΃ϯϮγΎϬϴϓϥΎδϧϹ΍βϴϟΔϴΟϮϟϮϴΑΓΎϴΣΎϬϧ΃ϰϠϋΎϬϟήψϨϧϥ΃ΐΠϳΎϤϨϴΑϦϤΛΎϬϟϊϠδϛ
ΔϳϮπόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΎϬϧ΃ϰϠϋϦϜϟϭˬϥΎδϧϺϟϡΩΎΨϟ΍ϭΪΒόϟ΍ΎϬϧ΃ϰϠϋΎϬϟήψϨϧϻΎϬ΋Ύπϋ΃
ϡ΍ήΘΣ΍ϭ ΐΣ Δϗϼόϛ ϯϮγ ΎϬΑ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΎϨΘϗϼϋ΄θϨΗ ϥ΃ ϦϜϤϳϻ νέϷ΍ ϩάϫ ϞϜϛ
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΎϬΘϤϴϗΚϴΣϦϣςϘϓΎϬϟήψϨϧϥ΃ϻˬΎϬΗ΍ΫϲϓΎϬΘϤϴϘϟήϳΪϘΗϭΏΎΠϋ·ϭ
ΎϴΟϮϟϮϜϳϻ΍)΢Ϡτμϣ ΖΤϧ Ϧϣ Ϯϫ Arne Naess βϳΎϨԩϧέ΃ ϲΠϳϭήϨϟ΍ ϑϮδϠϴϔϟ΍

ΔϠΤπϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ ΢ϠτμϤϟ΍ ϞΑΎϘϣ ϲϓ Ϫόπϴϟ deep ecology ΔϘϴϤόϟ΍
ΔϘϴϤόϟ΍ϭΔϠΤπϟ΍ΔϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ΔϛήΤϟ΍ΓήϴϬθϟ΍ϪΘϟΎϘϣϲϓϚϟΫϭshallow ecology
The Shallow and the Deep, Long-Range .κΨϠϣ ϯΪϤϟ΍ ΔϠϳϮρ
βϳΎϧ ϲϨόϳ.1973ϡΎϋ ΕέΪλ ϲΘϟ΍ “(FRORJ\ 0RYHPHQW $ 6XPPDU\
ϞΜϣΕϼϜθϣϞΣϰϠϋςϘϓΎϬϓΪϫήμϘΗϲΘϟ΍ΔϛήΤϟ΍ϚϠΗΔϠΤπϟ΍ΎϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ΔϛήΤΑ
ΎϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ΔϛήΣϲϨόΗΎϤϨϴΑˬΔϴόϴΒτϟ΍έΩΎμϤϟ΍Ϟϛ΂ΗΔϠϜθϣϭϲΌϴΒϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ΔϠϜθϣ
ΓέϮλ ΢ϟΎμϟ ϥϮϜϟ΍ ΰϛήϣ ϞΜϤϳ Ϧ΋ΎϜϛ ΔΌϴΒϟ΍ ϲϓ ϥΎδϧϹ΍ ΓέϮλ ξϓέ ΔϘϴϤόϟ΍
ϡϮϘΗΔϳϮϴΣΓΪΣ΍ϭΔϜΒθϟΪϘόϴϫΔϳϮπόϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ή΋ΎγΚϴΣϱϮπϋϦ΋ΎϜϛϥΎδϧϹ΍
ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϊϴϤΟϖΣϥ΃ΔϜΒθϟ΍ϩάϫϞΧ΍ΩϦϣϥΎδϧϻ΍ϲόϳ .ΔϳήϫϮΟΕΎϗϼϋΎ˱όϴϤΟΎϬϨϴΑ
ϥΎδϧϺϟϖΤϟ΍΍άϫ˯Ύτϋ·ϥ·Ύ˱ϴγΪΣΎΣ˱ Ϯοϭ΢ο΍ϮϳϢϴϗ΃ΪΒϣϮϫέϮτΘϟ΍ϭΓΎϴΤϟ΍ϲϓ
ΔϳϮπόϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ή΋ΎγϰϠϋϝΩΎΒΘϤϟ΍ΎϧΩΎϤΘϋ΍ϞϫΎΠΗϥ·ϪδϔϧϥΎδϧϹΎΑέΎοήϣ΃ςϘϓ
ϥΎδϧϹ΍Ώ΍ήΘϏ΍ϰϟ·ϯΩ΃ΎϣϮϫΔόϴΒτϟ΍ϦϴΑϭΎϨϨϴΑΪΒόϟΎΑΪϴδϟ΍Δϗϼϋβϴγ΄ΗϭϯήΧϷ΍
ω΍ήμϟ΍ϞΜϣΕϻϮϘϣϥ΃ΎϤϛˬ˯ΎϘΒϟ΍ΕΎϴϧΎϜϣ·ϦϣϱϮϘϳϱϮϴΤϟ΍ωϮϨΘϟ΍ϥ·ϪδϔϧϦϋ
ϙήΘθϤϟ΍ ζϳΎόΘϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ· ˯Ϯο ϲϓ ΎϫήϴδϔΗ ΐΠϳ ΢Ϡλϸϟ ˯ΎϘΒϟ΍ϭ ˯ΎϘΒϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ
ζϴόϳϙήϴϏωΩϭζϋήϬϘϟ΍ϭϝϼϐΘγϻ΍ϭϞΘϘϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·˯ϮοϲϓβϴϟϭˬϥϭΎόΘϟ΍ϭ
ΓΩΎϴγ Ϟπϔϳ ϲΟϮϟϮϜϳϹ΍ ϩΎΠΗϻ΍ Ύϧ΃ ϭ΃ Ζϧ΃ Ύϣ·) ΃ΪΒϣ Ϧϣ ϯϮϗ΃ ϲΟϮϟϮϜϳ΃ ΃ΪΒϣ
ϱϮπόϟ΍ ζϳΎόΘϟ΍ϭ ecological egalitarianism ΔϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ Γ΍ϭΎδϤϟ΍ ΉΩΎΒϣ
ω΍ήμϟ΍ϝΎϜη΃ϦϣϞϜηϱ΃ϰϠϋ anti class posture ΔϴϘΒτϟ΍Ϊοϭ symbiosis
. ΔϣΪϘΘϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϭΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ϦϴΑϥϵ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΕΎϋ΍ήμϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑ
έΎμϧ΃ ϥ΃ βϳΎϧ ϯήϳ. ΔϘϴϤόϟ΍ϭ ΔϠΤπϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ έΎμϧ΃ ϦϴΑ Ύπ
˱ ϳ΃ βϳΎϧ ΰϴϤϳ
κϘϧϭ ΙϮϠΘϟ΍ ϞΜϣ ΕϼϜθϤΑ ςϘϓ ϥϮϤΘϬϳ Ϧϳάϟ΍ ϚΌϟϭ΃ Ϣϫ ΔϠΤπϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϜϳϹ΍
ϢϬόπΨΗΔϔϴυϭϱ΃ξϓέϢϬϴϠϋϦϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ϢϬϓΔϘϴϤόϟ΍ΎϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ΓΎϋΩΎϣ΃ˬΩέ΍ϮϤϟ΍
ϱάϟ΍ϚϟΫϭϪϘϴϤόϟ΍ϲΟϮϟϮϜϳϹ΍ΓΩϭΪΤϤϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍ϩάϫϞΜϤΑϢϫΪϴϘΗΔϨϴόϣΕΎδγΆϤϟ
ϞμϳϢϟΔϛήΣϩάϫΔϘϴϤόϟ΍ΎϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ΔϛήΣϥ΃βϳΎϧϯήϳΎ˱ϔϟΎγϩΎϨϠϗΎϣή΋ΎγϞΒϘϳ
ΔϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ΔϓήόϤϟ΍ϦϜϟϭˬΎϴΟϮϟϮϜϳϹ΍Ϧϣ˯΍ήϘΘγϻ΍ϭ΃ϲϘτϨϤϟ΍ρΎΒϨΘγϻΎΑϻ΍Ϫϴϟ·
ϩάϫΎϴΟϮϟϮϜϳϻ΍ Ε΍έϮψϨϣ ΡήΘϘϳ ϪΘϠόΟϭ ϪΘϤϬϟ΃ Ύϣ ϲϫ ϲΟϮϟϮϜϳϹ΍ ΓΎϴΣ ΏϮϠγ΃ϭ
. ΔϘϴϤόϟ΍
ϒρΎόΗ ΎϬϧ΄Α ΎϬμϴΨϠΗ ϦϜϤϴϓ ecofeminism ΔϴΟϮϟϮϜϳϻ΍ ΔϳϮδϨϟ΍ ΔϔδϠϔϟ΍ Ύϣ΃

ΔϳϮδϨϟ΍Ε΃ΪΑΎπ˱ ϳ΃˯ΎδϨϟ΍ΏΎλ΃Ϊϗϑ΍ΰϨΘγ΍ϮϤϠυϦϣΔΌϴΒϟ΍ΏΎλ΃Ύϣϥ΃ϢϋίϱϮδϧ
ϖΑΎδϟ΍ϥήϘϟ΍ϦϣΕΎϴϨϴόΒδϟ΍ϲϓϲΑήϐϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓϩΎΒΘϧϻ΍ϦϣέΪϘΑϰψΤΗΔϴΟϮϟϮϜϳϻ΍
ϰϟ·ϩΎΒΘϧϻ΍ΖϔϠΗϲϛ1974ΔϴΟϮϟϮϜϳϻ΍ΔϳϮδϨϟ΍΢ϠτμϣϥϮΑϭΩ΍Ϯδϧ΍ήϓΖϣΪϗϥ΃άϨϣ
ΔϴΟϮϟϮϜϳ΍ΓέϮΛ˯ΎδϨϟ΍ΙΪΤΗϥ΃ϥΎϜϣ·
ϰϠϋ΃ ΕΎϨ΋ΎϜϟ ϲϤϴϘϟ΍ ϲϣήϬϟ΍ ήϴϜϔΘϟ΍ΔϴϟΎΘϟ΍ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΢ϣϼϤϟΎΑ ΔϋΰϨϟ΍ ϩάϫ ϒμΘΗ
ΔόϴΒτϟ΍ϭ˯ΎδϨϟ΍ϊπϳΎϤϨϴΑˬϰϠϋ΃ΔϧΎϜϣϲϓϞΟήϟ΍ϊπϳϱάϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍ϮϫϭϞϗ΄ԩήΧ΃ϭ
ϰϠϋ΃ϮϫΎϣΎϬϴϓΔϣϮψϨϣϲϓϝΎΟήϠϟΎϴϠϋΔϤϴϗΐδϨϳϱάϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍΍άϫϞϔγ΃ΔϧΎϜϣϲϓ
ΎϤϧ΃ΔϘϴϘΤϟ΍ΎϤϨϴΑˬϰϧΩ΃ϮϫΎϣϭϰϠϋ΃ϮϫΎϤϨϴΑΓ΍ϭΎδϤϟ΍ϡΪϋϪδϔϨϟέήΒϳϰϧΩ΃ϮϫΎϣϭ
. ϰϧΩ΃ϭϰϠϋ΃ΕΎϧΎϴϛβϴϟϭΕΎϧΎϴϛΔϳΩΪόΗϮϫΩϮΟϮϣϮϫ
ϩάϫϩάϫϞμϔϟ΍ΔϗϼϋϲϓήρΪΣϷϰϠϋ΃ΔϤϴϗήϴϜϔΘϟ΍΍άϫΐδϨϳΔϳΩΎόΒΘγϻ΍Δϴ΋ΎϨΜϟ΍
ΖΒδϧΔόϴΒτϟ΍ϭΔϓΎϘΜϟ΍ϦϴΑϭˬϝΎΟήϟ΍ϭ˯ΎδϨϟ΍ϦϴΑΔϴΑήϐϟ΍ΔϔδϠϔϟ΍ΎϬΘΠΘϧ΃ϲΘϟ΍Δϴ΋ΎϨΜϟ΍
ϞϣΎϜΗΔϗϼϋΔϗϼόϟ΍ϥ΃ΔϘϴϘΤϟ΍ΎϤϨϴΑˬΔόϴΒτϟ΍ϭ˯ΎδϨϟ΍ϰϠϋΔϓΎϘΜϟ΍ϭϝΎΟήϠϟϰϠϋ΃ΔϤϴϗ
.ϞμϓΔϗϼϋβϴϟϭ
ΓέϭήπϟΎΑϢϫϭΰϴϤΘϟ΍ϭΔτϠδϟ΍ϚϠΘϤϳϦϤϟϰϠϋ΃ΔϤϴϗήϴϜϔΘϟ΍΍άϫΐδϨϳΰϴϤΘϟ΍ϭΔτϠδϟ΍
ϥϮϤϜΤΘϳ Ϧϣ Ϣϫ˯΍ήΛ ήΜϛϷ΍ ϥ΃ ΪΠϧˬΎϣ ϊϤΘΠϣ ϲϔϓϰϠϋ΃ ϢϬϨϣ ϱ΃ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ ϝΎΟήϟ΍
΍ϮδϨϳϥ΃ΙΪΤϳΪϗϭˬϢϬΤϟΎμϣϡΪΨΗΕΎϳΎϐϟ˱ΎϘϓϭΩέ΍ϮϤϟ΍ϥϮϛήΤϳϭ– ϊϤΘΠϤϟ΍ϲϓ
ϲϟΎΘϟΎΑϭ ϢϫΆτΧ Ϯϫ ϢϫήϘϓ ϥ΃ ϰϠϋ ˯΍ήϘϔϠϟ ϥϭήψϨϴϓˬ ˯΍ήϘϔϟΎΑ ϢϬΗ΍ϭΎδϣ Γέϭήο
ϢϬδϔϧϷΎϬϧϮτόϳϲΘϟ΍ΎϬΗ΍Ϋιήϔϟ΍ϢϬ΋Ύτϋ·ϡΪϋϥϭέήΒϳ
ωΎπΧϹ΍έήΒϳΰϴϤΘϟ΍ΔϨϤϴϬϟ΍ϖτϨϣ
˱ ϓΎΤϣ ϰϠϋϷ΍ Ϟψϳ ϥϷ ΍ήϳήΒΗ

ΔΒΗήϤϟ΍ ϲϓ ϰϧΩϷ΍ ΩϮΟϭ ϰϠϋΎψ ˱ ΔϨϤϴϬϟ΍ ϖτϨϣ ϡΪϘϳ
ΎϣϮϫϭˬΔϴϧϼϘόϟΎϛϰϧΩϷ΍ΎϬΑϒμΘϳϻΕΎϔλϰϠϋϸϟϥ΃ήϳήΒΘϟ΍΍άϫϞϤΠϣϰϧΩϷ΍
ϰϠϔδϟ΍ϪϧΎϜϣϲϓϰϧΩϷ΍Ϟψϳϥ΃έήΒϳ
Ϫϧ· ΚϴΣ Ϧϣ ΕΎϫΎΠΗϻ΍ ϩάϫ ϲΑήϐϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ϙέΎθϳ ϻ ϲΑήόϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·
ϢϟΎόϟ΍ϙέΎθϳ΍άϫϊϣϪϧΈϓˬϥϮϜϟ΍ΰϛήϣϮϫϥΎδϧϹ΍ϥ΃ΔϴϨϳΪϟ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ήϴΛ΄ΘΑϯήϳ
ϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ ωϮϨΘϟ΍ ϰϠϋϭ ΎϬϴϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ Γέϭήοϭ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϤϴϘΑ ϑ΍ήΘϋϻ΍ ϲΑήϐϟ΍
ήΨγ ϪϠϟ΍ ϦϜϟϭˬ ϥϮϜϟ΍ ΰϛήϣ ςϘϓ βϴϟ ΔϴΤϴδϤϟ΍ϭ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔϓΎϘΜϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϥΎδϧϹΎϓ
ϪϠϟ΍ΔϔϴϠΧˬϥΎδϧϹ΍ϞΟ΃ϦϣϥϮϜϟ΍ϲϓΎϣή΋ΎγϭϡϮΠϨϟ΍ϭήϤϘϟ΍ϭβϤθϟ΍ϭέΎϬϨϟ΍ϭϞϴϠϟ΍
ϑ΍ήγϹ΍ϭ΃ϪϠϟ΍ΕΎϗϮϠΨϣϡ΍ΪΨΘγ΍Γ˯Ύγ·ϲϨόϳϻήϴΨδΘϟ΍΍άϫϥ΃ϻ·νέϷ΍ϰϠϋ
έϮϣ΄ϣνέϷ΍ϰϠϋϪϟΔϔϴϠΧϪϠϟ΍ϪϠόΟϱάϟ΍ϕϮϠΨϤϟΎϓΔόϴΒτϟ΍Ωέ΍Ϯϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓ
ϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ωϮϨΘϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΤϓΎϬΗ΍ΫϲϓΔϤϴϘϟ΍Ε΍ΫϪϠϟ΍ΕΎϗϮϠΨϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϦδΤΑ
ϲϤΤϳϥ΃ϪϟΔϔϴϠΧϪϠόΟϭ΃ϪΗέϮλϰϠϋϪϠϟ΍ϪϘϠΧϱάϟ΍ϥΎδϧϺϟϲϬϟ·ήϣ΃ϥΎϳΩϷ΍ϲϓ
ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϲόϔϧνήϏϱϷβϴϟϭΎϬΗ΍ΫϲϓΔϤϴϘϟ΍Ε΍ΫΔΌϴΒϟ΍ΕΎϧϮϜϣϰϠϋφϓΎΤϳϭ
ϲΑήϐϟ΍ήϜϔϟ΍Ϫϴϟ·ϪΠΗ΍ϱάϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟΎϬϋΎΒΗ΍ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϊΑ΍ήϟ΍έϮΤϤϟ΍
φϓΎΤϳϭΎϬΑϰϠΤΘϳϥ΃ΐΠϳϰΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϰϠϋϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϞϤΘθΗ
ΚΣΎΒϟΎϓϊϤΘΠϤϟ΍ϩΎΠΗΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ΎϬϤϫ΃ϦϣϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ΎϬϴϠϋ
ϪόϨλϥί΍ϮΘϣϖϴϗΩϡΎψϧΎϬϟΔΌϴΒϟ΍ϥ΃ϑϭήόϤϟ΍ϭϪϴϓζϴόϳϯάϟ΍ϪόϤΘΠϣϦϋϝϮΌδϣ
ϢϟΎόϟ΍ϕέΆΗϰΘϟ΍ΔϤϬϤϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϦϣϲΌϴΒϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ΔϴπϗΖΤΒλ΃ΪϗϭϖϟΎΨϟ΍ϪϠϟ΍
˷
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋ˭ϚϟάϟˬΪϴόΒϟ΍ϭΐϳήϘϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΙΪΤΗΪϗΕΎόΒΗϦϣΎϬϟΎϤϟ˭ϪϠϤϛ΄Α
ϯ΃ΐϨΠΗϚϟάϛϭˬΙϮϠΘϟ΍΍άϫϦϣΪΤϟ΍ϰϓϢϫΎδΗϰΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϢϳΪϘΗΔϴϤϠόϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ
ϢϬΛΎΤΑ΃ΔΠϴΘϧΙΪΤΗΔΌϴΒϠϟέ΍ήο΃
ΔϳΩήΑϰϓΎ˱ϴϗϼΧ΃Ύ˱ϧϮϧΎϗϊοϭϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ΔϴϤϫ΃ϢϳΪϘϟ΍ϯήμϤϟ΍ϑήϋΪϘϟ
ΖΤΗϰϧΎτϳήΒϟ΍ϒΤΘϤϟ΍ϰϓΎϬόοϭϭΎϬΘϗήγϢΗϢγ40ΎϬοήϋϭ΍ήΘϣ24ΎϬϟϮρ
50ϦϣήΜϛ΃ϰϠϋϕϼΧϷ΍ϥϮϧΎϗϰϤδΗϰΘϟ΍ϭΔϳΩήΒϟ΍ϩάϫΖϠϤΘη΍10470Ϣϗέ
ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϞμΘϳΎϣΎϬϨϤοϦϣϭϥϵ΍ΎϬΑϯΩΎϨϧϰΘϟ΍ϭˬΔϤϬϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍Ϧϣ
ΐϜΗέ΃ϢϟϭήϬϨϟ΍ϩΎϴϣΙϮϟ΃ϢϟΎϧ΃ˬϥΎΗήϫΎρϯ΍ΪϳϭϰϘϧϰΒϠϗϞΜϣΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍
ϥ΄ΑΎ˱ΗΎΒϧΏάϋ΃Ϣϟϭˬϥ΍ϮϴΤϟ˯ΎϘηΐΒγ΃ϢϟΎϧ΃ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ϰϓζϏ΃ϻϭΏάϛ΃ϢϟΎϤ˱ Λ·
˯ΎϣϪϴϘγ΃ϥ΃Ζϴδϧ
ΎϬϴϠϋΰϜΗήϳϥ΃ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍βγϷ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ϊοϭϢΗˬΚϳΪΤϟ΍ήμόϟ΍ϰϓϭ
ϰϠϳΎϤϴϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍κΨϠΘΗϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
+RQH ΔϧΎϣϷ΍
Responsibility ΔϴϟϮΌδϤϟ΍
Objectivity ΔϴϋϮοϮϤϟ΍
Integrity ΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍
Collaboration ϥϭΎόΘϟ΍
Professionalism ΔϴϨϬϤϟ΍
Carefulness ϡΎϤΘϫϻ΍
&RQ¿GHQWLDOLW\ Δϳήδϟ΍
Accuracy ΔϗΪϟ΍
Regulatory ϢϴψϨΘϟ΍
5HVSHFWIRU,QWHOOHFWXDO3URSHUW\ ΔϳήϜϘϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍
Criticism ΪϘϨϟ΍
5HVSHFWIRUFROOHDJXHV ˯ϼϣΰϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍
5HVSRQVLEOH3XEOLFDWLRQ ϰϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍
6RFLDO5HVSRQVLELOLW\ ϊϤΘΠϤϟ΍ϩΎΠΗΔϴϟϮΌδϤϟ΍

ΔϴΗϵ΍ ρΎϘϨϟ΍ Ϟμϔϧ ϥ΃ ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϝΎΠϣ ϰϓ ΎϨϫ ΎϨϤϬϳ Ύϣϭ
Δϣϼδϟ΍
ΕΎρΎϴΘΣ΍άΧ΃ϪϴϠϋΐΠϳϭˬϲϗϼΧ΃ϭ΃ϱΪδΟήτΨϟϪδϔϧΚΣΎΒϟ΍νήόϳϻ΃ϰϐΒϨϳ ˷
ϥϮϜΗΪϗΕΎΌϴΒϴϓϪΜΤΑάϴϔϨΗϝϭΎΤϳϻϭˬΎϬϠϛΏέΎΠΘϟ΍ΪϨϋΔϳήϴπΤΘϟ΍ϦϣϷ΍ϭΔϣϼδϟ΍
Δϣϼγϥ΃ΎϤϛˬΔϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ϭ΃ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ΃ˬΔϳϮΠϟ΍ϭ΃ˬΔϴΟϮϟϮϴΠϟ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϦϣΓήτΧ
ήτΨϠϟϢϬοήόϳϻ΃ΐΠϴϓˬΎπϳ΃ΔϤϬϣΚΤΒϟ΍ϦϣϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϭ΃ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍
.ϪΜΤΑωϮοϮϣϲϓ
ϡΎϤΘϫϻ΍
ϞϛϞϴΠδΗϭΓήϴϐμϟ΍ϞϴλΎϔΘϟ΍ϯ΃ϝΎϤϫ·ϡΪϋϭΚΤΒϟ΍ϞϴλΎϔΘΑϡΎϤΘϫϻ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
ϡΎψϧϭΔϗΪΑΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϊϤΘΠϤϟ΍ϩΎΠΗΔϴϟϮΌδϤϟ΍
ϯ΃Ι΍ΪΣ·ϡΪϋΐΠϳϭΪϴϔϣΚΤΑϢϳΪϘΘΑϪϴϓζϴόϳϯάϟ΍ϪόϤΘΠϣϦϋϝϮΌδϣΚΣΎΒϟ΍
Ϫϟέήο
ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟΎϬϋΎΒΗ΍ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
΍ήϣ΃ϲΌϴΒϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ΔϴπϗΖΤΒλ΃ΪϗϭˬϖϟΎΨϟ΍ϪϠϟ΍ϪόϨλϥί΍ϮΘϣϖϴϗΩϡΎψϧΔΌϴΒϠϟ
˱
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋ˭ϚϟάϟˬΪϴόΒϟ΍ϭΐϳήϘϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΕΎόΒΗϦϣΎϬϟΎϤϟˬϪϠϤϛ΄ΑϢϟΎόϟ΍ϕέΆϳ
˷
ϯ΃ΐϨΠΗϚϟάϛϭΙϮϠΘϟ΍΍άϫϦϣΪΤϟ΍ϰϓϢϬδΗϰΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϢϳΪϘΗΔϴϤϠόϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ
ϢϬΛΎΤΑ΃ΔΠϴΘϧΙΪΤΗΔΌϴΒϠϟέ΍ήο΃
ΔϣϭΎϘϣϭ Εϻϼδϟ΍ ϦϴδΤΗ ϑΪϬΑ ΕΎΑϭήϜϴϤϠϟ ϰϨϴΠϟ΍ ϞϳΪόΘϟ΍ ΕΎϴϨϘΗ ΕήϬυ Ϊϗϭ
ΔϣΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍ϝΎΠϣϲϓΪ΋΍ϮϓϭϢϬϣέϭΩΎϬϟϥϮϜϳΪϗϰΘϟ΍ν΍ήϣϷ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϦϜϟϭΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϦϣξόΑΎπ ˱ ϳ΃ϰϨϴΠϟ΍ϞϳΪόΘϟ΍ϞϤηϭ
ϥ΍ήΌϔϟ΍ϭϥ΍ίήΠϟ΍ϞΜϣΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϭΕΎϋϭέΰϤϟ΍ϊϣϥΎϣϷ΍ςΑ΍ϮοϖϴΒτΗϢΘΤΗ
˱ ΎϔΣΎϬϴϠϋΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϔϠΨϣϊϣϭΎ˱ϴΛ΍έϭΔϟΪόϤϟ΍
ΔϣΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ϭϲΌϴΒϟ΍ϥί΍ϮΘϟ΍ϰϠϋΎυ
Ε΍ΩΎπϤϠϟΔϣϭΎϘϣΕΎΑϭήϜϴϤϟΎϬϟϮΤΗΔΠϴΘϧϥΎδϧϺϟϭΔΌϴΒϠϟέ΍ήο΃ΙΪΤΗϻϰΘΣϭ
ΕΎΒϨϟ΍ϭϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭϥΎδϧϹΎΑΎϜ˱ ΘϓϭΓϭ΍ήοήΜϛ΃ΕΎΑϭήϜϴϣϭ΃ΔΣΎΘϤϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍
ϪόϣΕήϬυϭέΎθΘϧϻ΍ϊϳήγΪΠΘδϤϟ΍ΎϧϭέϮϛαϭήϴϓϢϟΎόϟ΍ΡΎΘΟ΍ˬ2020ϡΎϋϰϓϭ
ϡϮϘΗϰΘϟ΍ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΏϭήΤϟ΍Ϧϣ˯ΰΟϮϫϞϫϭˬϩέΪμϣϦϋΓΪϳΪϋΔϴϟϭΩΕϻ΅ΎδΗ
ΕΎϔμϟ΍ϞϳΪόΗϭϖϴϠΨΗΎϬϴϓϢΘϳΔϳήγΙΎΤΑ΄ΑϞϣΎόϤϟ΍ϰϓΎϬϟΩ΍ΪϋϹΎΑϝϭΪϟ΍ξόΑ
ΔϟΩΎΒΘϣ ΕΎϣΎϬΗ΍ ϙΎϨϬϓ ΍έΎθΘϧ΍ϭ
˱ ΎϜ˱ Θϓ Ϊη΃ ΢ΒμΘϟ ΕΎγϭήϴϔϟ΍ϭ ΕΎΑϭήϜϴϤϠϟ ΔϴΛ΍έϮϟ΍
ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Αϡ΍ΰΘϟϻ΍ΔϴϤϫ΃Ύ˱ϴϠΟήϬψϳΎϨϫΩΪμϟ΍΍άϫϰϓϯήΒϜϟ΍ϝϭΪϟ΍ϦϴΑ
ϞΜϣϰϓΎϬϋϮϠοΖΒΜϳϰΘϟ΍ϝϭΪϟ΍ϭ΃ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΕΎΑϮϘόϟ΍ϰμϗ΃ϊϴϗϮΗϭΔϴϤϠόϟ΍
ΙΎΤΑϷ΍ϩάϫ
ΪόΒϟ΍ϦϋΔγ΍έΩϞϤόΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣϡΎϗΪϗϭ
Ϫδϔϧϥ΍ϮϨόϟΎΒΑΎΘϛΎϬϨϣΝήΧήμϤΑϯήΒϜϟ΍ΔϴϣϮϘϟ΍ΕΎϋϭήθϤϠϟϰϗϼΧϷ΍
ϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΎϬϧ΍ϮϨϋϞϤϋΔηέϭΪϘϋϢΗϚϟάϛ
ΔϳΎϤΣϝΎΠϣϰϓΎϬΗΎϴλϮΗϢϫ΃ϦϣϥΎϛϭ2017/1/10ΦϳέΎΘΑΔϴϣϮϘϟ΍ΕΎϋϭήθϤϠϟ
ωϭήθϣϞϛΓέ΍Ω·ϞϜϴϫϲϓΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΓΪΣϭϭ΃Δϴϟ΁˯Ύθϧ·ΔϴϤϫ΃ΔΌϴΒϟ΍
ήΛΆϳΪϗΎϣϞϜϟϱΪμΘϟ΍ϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΕΎϘϴΒτΗϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϣϼγϭΔόΑΎΘϣϰϠϋϡϮϘΗ
ΩϮϬΟϒϴΜϜΗϭˬΎϬΘϬΟ΍ϮϤϟΔϣίϼϟ΍ςτΨϟ΍ϊοϭϭˬΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϭ΃˯΍ΩϷ΍ϰϠϋΎ˱ΒϠγ
ΔϴϟΎϋΓ˯ΎϔϜΑΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍΢ϴΘΗϰΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ρΎΒϨΘγ΍ϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ίΎΟϮϴΒϟ΍ϯϮϴΤϟ΍ίΎϐϟ΍ΝΎΘϧ·ϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϔϠΨϤϟ΍ήϳϭΪΗΎϴΟϮϟϮϨϜΗΔϴϤϨΗϚϟΫϰϓΎϤΑ
˯΍ήπΨϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϜϨΘϟ΍ ΎϬϴϠϋ ϖϠτϳ Ύϣϭ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϘϳΪλ ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϛϟάϛϭ
ΙϮϠΗϯ΃ϦϣΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΤϟ
ΔΌϴΒϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϠϟΔϬΟϮϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍βϣΎΨϟ΍έϮΤϤϟ΍
ϊϣϰϟϭΪϟ΍ϭϰϤϴϠϗϹ΍ϭϰϠΤϤϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΔλΎΧΔϴϤϫ΄ΑΔΌϴΒϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍ϰψΣ
έϮϫΪΗ ϰϟ· ΔϴΌϴΒϟ΍ ϢψϨϟ΍ϭ ΔΌϴΒϟ΍ νήόΗϭ ϝϭΪϟ΍ ϒϠΘΨϣ ϰϓ ϰϧΎϜδϟ΍ ϮϤϨϟ΍ Ϊϳ΍ΰΗ
ΔϳΎϤΤϟ΍ ήϓϮΗ ΓΪϳΪΟ ϢϴϫΎϔϣϭ ΕΎϴϟ΁ ΙΪΤΘδΗ Ϣϟ ΍Ϋ· ΔϳήθΒϟ΍ ΩΪϬΗ ήρΎΨϤΑ έάϨϳ
ϥ΃ ϰϟ· ΎϨϫ ΓέΎηϻ΍ Ϧϣ ΪΑϻϭ ΔϴθϴόϤϟ΍ ϪΗΎΟΎϴΘΣ΍ ΔϓΎϜΑ ϥΎδϧϹ΍ ΪϤΗ ϰΘϟ΍ ΔΌϴΒϠϟ
΢τγϰϠϋΎϣϥΎϜϣϰϓΔΌϴΒϟ΍ήλΎϨϋέϮϫΪΗϥ΃ΚϴΣϝϭΪϟ΍ΩϭΪΣϑήόΗϻΔΌϴΒϟ΍
ϑϻ΁ΪόΒΗϰΘϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϭϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪϋϰϟ·ϩήϴΛΎΗΪΘϤϳϥ΃ϦϜϤϳΔϴοέϻ΍ΓήϜϟ΍
ϢϣϷ΍ ϡϮϘΗ ϥϷ Ύ˱ϳϮϗ Ύ˱όϓ΍Ω ϚϟΫ ϥΎϛ Ϊϗϭ ϲΌϴΒϟ΍ έϮϫΪΘϟ΍ έΩΎμϣ Ϧϋ Ε΍ήΘϣϮϠϴϜϟ΍
ΩΎϨγϹ1972 ϡΎϋ άϨϣ 81(3 ΓΪΤΘϤϟ΍ Ϣϣϸϟ ϲΌϴΒϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎθϧΈΑ ΓΪΤΘϤϟ΍
ϝϼΧϦϣϰϟϭΪϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΔΌϴΒϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϠϟΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊοϭΔϤϬϣ
ϡΪϗϰϠϋΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϞόΟϭϞϤόϟ΍΍άϫϢψϨΗϰΘϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍Ε΍ΪϫΎόϤϟ΍ϊοϭ
ϰϤϴϠϗϹ΍ϭ ϰϠΤϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ϊϣ Γ΍ϭΎδϤϟ΍
ΔμμΨΘϣ βϟΎΠϣϭ ΔΌϴΒϠϟ Ε΍έ΍ίϭ ˯Ύθϧ· ϝϭΪϟ΍ ϰϨΒΗ ϚϟΫ ΐΣΎλ Ϊϗϭ ϰϟϭΪϟ΍ϭ
ΞϣΎϧήΒϟβϴ΋έϝϭ΃ϥΎϛϭϩΎΠΗϻ΍΍άϫϰϓήϴΒϛέΪϘΑήμϣΖϤϫΎγϭΔΌϴΒϟ΍ϥϮΌθϟ
ΔϓΎϛ ϰϓ ήμϣ ΖϤϫΎγϭ ΔϴδϨΠϟ΍ ϯήμϣ ΔΒϠρ ϰϔτμϣ Ω΃ ϰϤϟΎόϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍
ΔϴϟϭΪϟ΍Ε΍ΪϫΎόϤϟ΍Ϣϫ΃ϰϠϳΎϤϴϓϭΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΌϴϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϰϟ·ΔϓΩΎϬϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍Ε΍ΪϫΎόϤϟ΍
ϊοϮϣΎϬόοϭϭΕ΍ΪϫΎόϤϟ΍ϚϠΗάϴϔϨΗΔϴϤϫ΄ΑΎ˱ϧΎϤϳ·ΎϬϴϠϋϖϳΪμΘϟΎΑήμϣΖϣΎϗϰΘϟ΍
ήλΎϨόϟή΋ΎΠϟ΍ϝϼϐΘγϼϟΪΣϊοϭϭΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϸϟϞπϓ΃ϞΒϘΘδϣϥΎϤπϟάϴϔϨΘϟ΍
ϞϳϮτϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΎϬΟϼϋΐόμϳΎϤΑέΔϤΟήρΎΨϤϟήθΒϟ΍ΓΎϴΣξϳήόΗϭΔΌϴΒϟ΍
ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍
ˬϪΑήπϳϻϭϊϤΘΠϤϟ΍ϡΪΨϳΚΤΑϢϳΪϘΘΑϪϴϓζϴόϳϯάϟ΍ϪόϤΘΠϣϦϋϝϮΌδϣΚΣΎΒϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϭ΃ϥΎδϧϹ΍ϰϠϋέΎΛ΁ϦϣϪϴϠϋΐΗήΘϳΎϣϭΔϠϣΎϛΚΤΒϟ΍ΔϴϟϮΌδϣΚΣΎΒϟ΍ϞϤΤΘϳϭ
ϪΑΔτϴΤϤϟ΍
ϢϬϴϧϭΎόϣϭΙϮΤΒϟ΍ΔΌϴϫ˯Ύπϋ΃ϭΎϴϠόϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ΔΒϠτϟΔϴΒϳέΪΗΕ΍έϭΩϢϴψϨΗ x
ΔϠΜϣϸϟ νήϋ ϊϣ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ωϮοϮϣ ΩΎόΑ΃ ϰϠϋ ϑήόΘϠϟ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎΟέΪϟ΍ϞϴΠδΗϰϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΔϣΰϠϣϥϮϜΗϥ΃ϰϠϋˬΔϴΤϴοϮΘϟ΍
ϢϳΪϘΗ ήμϤΑ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭ ΕΎόϣΎΠϟ΍ ϰϓ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ x
˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΔϘϓ΍ϮϤϟ΍άΧ΃ϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϰϓΔόΟ΍ήϤϠϟϢϬΛϮΤΑΕϻϮϛϮΗϭήΑ
ΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ϰϓ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϳέϭΪϟ΍ϭΕϼΠϤϟ΍ϲϓΔϴΜΤΒϟ΍ϢϬΠ΋ΎΘϧήθϧϲϠϋϦϴΜΣΎΒϟ΍ϊϴΠθΗ x
ϝΩΎΒΗϭˬ ΔϴϤϠόϟ΍ Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ϲϓ ΎϬοήϋ Ϛϟάϛϭˬ ΓΪ΋Ύϔϟ΍ ϢϴϤόΘϟ ΔϤϜΤϤϟ΍
ΙϮΤΒϟ΍ΕΎΟήΨϣϢϴψόΗϭΕ΍ήΒΨϟ΍
ϒόοΔϠϜθϣήμϣΎϬϨϣϭΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣϪΟ΍ϮΗ x
ϢΛϦϣϭϪΗΎΟήΨϣϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎρΎθϧϞϳϮϤΘϟΔμμΨϤϟ΍ΕΎϴϧ΍ΰϴϤϟ΍
ΔϟϮϤϤϟ΍ ΕΎϬΠϠϟ ΓΪ΋Ύϔϟ΍ ϖϘΤΗ ϲΘϟ΍ ΔϳΪϗΎόΘϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ΓήϜϓ ϊϴΠθΗ ϦϜϤϳ
ϡΎϋϞϜθΑϊϤΘΠϤϠϟϭ
ϚϟΫϭ ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ΔϴϤϫϷ Δϣίϼϟ΍ ΔϴόϤΘΠϤϟ΍ ΔϴϋϮΘϟ΍ ϞϤϋ ϰϐΒϨϳ x
ϲϓΎϬϟΎϜη΃ϞϜΑΔΌϴΒϟ΍ΙϮϠΗϦϋΕ΍ήΒΨϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣϑΎϛέΪϗϝΎΧΩΈΑ
ϩΩ΍ήϓ΃ΔϛέΎθϣϭϲόϤΘΠϤϟ΍ϲϋϮϟ΍ΓΩΎϳΰϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ϞΣ΍ήϤϟΎΑϢϴϠόΘϟ΍ΞϫΎϨϣ
ΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϲϓ
ΎϬϤϫ΃ϭ ΔΌϴΒϟ΍ ϞϛΎθϤϟ ϝϮϠΣ ϢϳΪϘΗ ϲϓ ΔϴϤϠόϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ΰϛ΍ήϣ έϭΩ ϢϴψόΗ x
ϕήτϟ΍ϦϋΎοϮϋΔΌϴΒϠϟΔϘϳΪλϭΔϠϳΪΑϕήρϑΎθΘϛ΍ΔϟϭΎΤϣϭϲΌϴΒϟ΍ΙϮϠΘϟ΍
ΎϫέϮϫΪΘϟΔΒΒδϤϟ΍
ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴλϮΘΑ άΧϸϟ ΔΌϴΒϟΎΑ ΔϴϨόϤϟ΍ ΔϴϨρϮϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ΚΣ Γέϭήο x
ΕΎϴλϮΘϟ΍ϩάϬΑαΎϨΌΘγϻ΍ϭϪΗΎΟήΨϣϭϪΠ΋ΎΘϧϦϣϯϮμϘϟ΍ΓΩΎϔΘγϻ΍ϭϲϤϠόϟ΍
ϩήϴϏϭΞϣ΍ήΒϟ΍έΎϬη·ϭΕ΍έ΍ήϘϟ΍˯ΎϨΑΪϨϋ
ϞϛϞϴϟάΗϭΔϴϟϭΪϟ΍Ε΍ΪϫΎόϤϟΎΑ˯ΎΟΎϣάϴϔϨΗϰϓΔϟϭΪϟ΍ΓΰϬΟ΃ΔϓΎϛϙ΍ήη· x
άϴϔϨΘϟ΍ϊοϮϣΕ΍ΪϫΎόϤϟ΍ϚϠΗΩϮϨΑϊοϭϦϣΪΤΗϰΘϟ΍ΕΎϗϮόϤϟ΍ϭΏΎόμϟ΍
ϚϠΗΩϮϨΑάϴϔϨΘϟϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ϦϴϨϘΘΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ωΎτϗϡΎϴϗϝΎϔϏ·ϡΪϋϊϣ
Ε΍ΪϫΎόϤϟ΍
ϖΣ΃ΪΒϤϟ˱ΎϘϴϘΤΗΔϴϣϮϘϟ΍ΕΎϋϭήθϤϟ΍ΔϓΎϛϰϓΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ήϜϓϰϨΒΗ x
ϥΎδϧϻ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ήϴϓϮΗέ΍ήϤΘγ΍ϰϠϋΓέΩΎϗΔϴΤλΔΌϴΑϰϓΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϷ΍
Ε΍ΪϫΎόϤϟΎΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ Ϧϣ ΏήϬΘΗ ϰΘϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϰϓ έ΍ήϤΘγϻ΍ x
έΎϴϬϧ΍ήρΎΨϣϰϠϋ˯Ϯπϟ΍ςϴϠδΘΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϡΎϴϗϭˬΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΤϟΔϴϟϭΪϟ΍
ϡ΍ήΘΣ΍ΐΟϮΘδϳϯάϟ΍ϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ϭΔΌϴΒϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍Ε΍ΪϫΎόϤϟ΍
ΎϬΗΎϣ΍ΰΘϟϻΕ΍ΪϫΎόϤϟ΍ϚϠΗϰϠϋΔόϗϮϤϟ΍ϝϭΪϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ΔϴΌϴΒϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϭΎϬΗΎϔϳήόΗϭΔΌϴΒϟ΍ϲϧΎΜϟ΍ϭϝϭϷ΍ϦϳέϮΤϤϟ΍ϊΟ΍ήϣ
• - Biotic Factors. Retrieved June 2020 from “www.

encyclopedia.com”.
• -Ecology. Retrieved June 2020 from”httpswww.

newworldencyclopedia.org/ entry/ Ecology”.
• - Interactions in communities. Retrieved June 2020 from

“www.khanacademy.org”.
• - The definition of ecology. Retrieved June 2020 from “KWWSV

www.Dictionary.com”.
• - Various Types of Pollution Retrieved June 2020 from”https

planningtank.com/environment/types-environmental-
pollution
• - What Is Ecology? Retrieved June 2020 from “KWWSVZZZ

esa.org/about/what-does-ecology-have-to-do-with-me/#gsc.
tab=0”.
ΔϴΌϴΒϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΔϬΟ΍ϮϣϲϓϥΎδϧϹ΍ •
• Retrieved June 2020 from “httpiid-alraid.com/Abwab/

Ecology/ Eco8. php”
ϥΎδϧϹΎΑΎϬΘϗϼϋϭΎϬϣϮϬϔϣϭΔΌϴΒϟ΍ •
• Retrieved June 2020 from KWWSVZZZHQYQHZVFRPLQ

depth/studies-researches/36
ϪϟΎϜη΃ϭ ϪΗΎΟέΩϭ ϲΌϴΒϟ΍ ΙϮϠΘϟ΍ ϡϮϬϔϣ - •
• Retrieved June 2020 from “KWWSDOORRPFRP"S ”.
ϑέΎόϤϟ΍έ΍Ω ϕ΍ήόϟ΍ϦδΤϟ΍Ϣϴϫ΍ήΑ΍ϯήϜη©ΎϬΗϼϜθϣϭΔΌϴΒϟ΍ϢϠϋϲϓΔϣΪϘϣª •
2019 ΔϴόϣΎΠϟ΍ΐΘϜϠϟ
• Retrieved June 2020 from”httpswww.researchgate.net/

publication/335714386_mqdmt_fy_lm_albyyt_wmshklatha_
altbt_althanyt”.
ΔΌϴΒϠϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ϯ΅ήϟ΍ΚϟΎΜϟ΍έϮΤϤϟ΍ϊΟ΍ήϣ
ϪϴϣϭέϖϴϔηϦϴόϣΔϤΟήΗˬϲϧΎΜϟ΍˯ΰΠϟ΍ˬΔϴΌϴΒϟ΍ΔϔδϠϔϟ΍ˬήϳήΤΗ )ϥΎϣήϤϳίϞϜϳΎϣ •

ΖϳϮϜϟ΍ˬΔϓΎϘΜϟ΍ϭϥϮϨϔϠϟϰϨρϮϟ΍βϠΠϤϟ΍ΖϳϮϜϟ΍ ) ΩΪόϟ΍ˬΔϓήόϤϟ΍ϢϟΎϋˬ
• Carson, R. the Silent Spring. In KWWSVDUFKLYHRUJVWUHDPISB

Silent_Spring-Rachel_Carson-1962/Silent_Spring-Rachel_
Carson-1962_djvu.txt
• 'DUZLVK%$UDE3HUVSHFWLYHVLQ+HQNWHQ+DYHDQG

%HUW*RUGLMQHGVHandbook of Global Bioethics, Dordrecht,
WKH1HWKHUODQGV6SULQJHU
• Leopold, A. 1949. The Land Ethic. An Excerpt from A

Sand County Almanac. P.8 In KWWSZZZFRRSHUDWLYH
individualism.org/leopold-aldo_land-ethic-1949.pdf –ϝϮΧΪϟ΍ϢΗ
2017 - 12 – 30ΦϳέΎΘΑ
• 1DHVV$UQHµ7KH6KDOORZDQGWKH'HHS/RQJ5DQJH

Ecology Movement. A summary’, in InquiryS,Q
'2,
• Warren, Karen J., “Feminist Environmental Philosophy”, The

Stanford Encyclopedia of
• Philosophy 6XPPHU (GLWLRQ (GZDUG 1 =DOWD HG

85/ KWWSVSODWRVWDQIRUGHGXDUFKLYHVVXPHQWULHV
feminism-environmental/ ΦϳέΎΘΒϟϮΧΪϟΎϤΗ 4 2018ήϳΎϨϳ
ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϊΑ΍ήϟ΍έϮΤϤϟ΍ϊΟ΍ήϣ
• CIOMS: IOMS:httpwww.islamset.com/ioms/code2004/index.
html
• 'HFODUDWLRQ RI +HOVLQNL KWWSZZZZPDQHW

en/30publications/10policies/b3/17c.pdf
• 'LUHFWLYH(8RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH
Council of 22 September 2010 on the protection of animals
used for scientific purposes. KWWSHXUOH[HXURSDHXOHJDO
FRQWHQW(17;7"XUL &(/(;/
• ³2Q %HLQJ D 6FLHQWLVW 5HVSRQVLEOH &RQGXFW LQ 5HVHDUFK´

1DWLRQDO$FDGHP\ 3UHVV:DVK '& KWWSZZZQDS
edu/readingroom/books/obas/)
• National Reference Center for Bioethics Literature, Kennedy

,QVWLWXWH RI (WKLFV *HRUJHWRZQ 8QLYHUVLW\ %LRHWKLFV
Education Syllabus Exchange Catalog -KWWSZZZ
georgetown.edu/research/nrcbl/syllabus/sylbcat.htm
• 67$7(0(17 21 &29,' (7+,&$/

&216,'(5$7,216 )520 $ */2%$/ 3(563(&7,9(
6WDWHPHQWRIWKH81(6&2,QWHUQDWLRQDO%LRHWKLFV&RPPLWWHH
,%&DQGWKH81(6&2:RUOG&RPPLVVLRQRQWKH(WKLFVRI
6FLHQWLILF .QRZOHGJH DQG 7HFKQRORJ\ &20(67 KWWS
MFEXWRURQWRFDQHZVGRFXPHQWV6WDWHPHQWRQ&29,'
19-Ethical-Considerations-From-a-Global-Perspective-
81(6&2SGI
• :+2KWWSZZZZKRLQWHWKLFVUHVHDUFKHQ
• :+2SDQGHPLFSKDVHLQIRUPDWLRQIRU&29,'KWWSV
www.who.int/csr/disease/swineflu/phase/en/
ΔϳέΎΒΧϹ΍ Ϧϴόϟ΍ ˮϲόϴΒρ αϭήϴϓ ϡ΃ ΔϴΟϮϟϮϴΑ ΏήΣ ΎϧϭέϮϛ ˬβϳήϟ΍ ΪϤΤϣ •
KWWSVDODLQFRPDUWLFOHFRURQDELRORJLFDO .2020 ϲΒυϮΑ΃
warfare-natural-virus
19 ΪϴϓϮϛ ˯ΎΑϭ ϥ΄θΑ ϥΎϴΑ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ ϢϠόϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϠϟ ΓΪΤΘϤϟ΍ ϢϣϷ΍ ΔϤψϨϣ •
ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϨΠϟ Ϧϋ έΩΎλ ϥΎϴΑ ΔϴϤϟΎϋ ήψϧ ΔϬΟϭ Ϧϣ ΔϴϗϼΧϷ΍ Ε΍έΎΒΘϋϻ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ϑέΎόϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϤϟΎόϟ΍ϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϨΠϟϭϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϟϭΪϟ΍
2020ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ϢϠόϟ΍ϖϳήρΔρέΎΧΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Γέ΍ίϭ •
ΓήϫΎϘϟ΍ ΔϴϣϮϘϟ΍ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ϲϗϼΧϷ΍ ΪόΒϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
2017 ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃
ΔΌϴΒϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϠϟΔϬΟϮϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍αΩΎδϟ΍έϮΤϤϟ΍ϊΟ΍ήϣ
• www.eeaa.gov.eg ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ˬΔΌϴΒϟ΍ϥϮΌηίΎϬΟˬΔΌϴΒϟ΍Γέ΍ίϭ
• ΔΘΑΎΜϟ΍ΔϳϮπόϟ΍ΕΎΛϮϠϤϠϟϢϟϮϬϛϮΘγ΍ΔϴϗΎϔΗ΍
• KWWSFKPSRSVLQW
• ˰Α ΔϓϭήόϤϟ΍ϭ ϥΪϋ ΞϴϠΧϭ ήϤΣϷ΍ ήΤΒϟ΍ ΔΌϴΑ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϠϟ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ΔϴϗΎϔΗϻ΍
ΓΪΟΔϴϗΎϔΗ΍ª
• KWWSZZZSHUVJDRUJLQQHUBDUSKS"LG
• ΔϴΧΎϨϤϟ΍Ε΍ήϴϐΘϠϟΔϳέΎρϹ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍
• KWWSVXQIFFFLQWSURFHVVDQGPHHWLQJVWKHFRQYHQWLRQ
what-is-the-united-nations-framework-convention-on-
climate-change
• ϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ωϮϨΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍
• KWWSZZZFEGLQW
• βϳέΎΑϕΎϔΗ΍
• KWWSVXQIFFFLQWSURFHVVDQGPHHWLQJVWKHSDULVDJUHHPHQW
what-is-the-paris-agreement
• ΩϭΪΤϟ΍ήΒϋΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍ϭΓήτΨϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϞϘϧϲϓϢϜΤΘϟ΍ϥ΄θΑϝίΎΑΔϴϗΎϔΗ΍
• KWWSZZZEDVHOLQW
• ΩϭΪΤϟ΍ήΒϋΎϬΘϛήΣϲϓϢϜΤΘϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ·ϰϟ·Ω΍ήϴΘγϻ΍ήψΣϥ΄θΑϮϛΎϣΎΑΔϴϗΎϔΗ΍
ΎϴϘϳήϓ·ϞΧ΍ΩΓήτΨϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍Γέ΍Ω·ϭ
• K W W S V Z Z Z X Q H Q Y L U R Q P H Q W R U J H [ S O R U H W R S L F V
environmental-rights-and-governance/what-we-do/meeting-
international-environmental
• ςγϮΘϤϟ΍ήΤΒϟ΍ϞϤϋΔτΧΙϮϠΘϟ΍ϦϣςγϮΘϤϟ΍ήΤΒϟ΍ΔϳΎϤΤϟΔϧϮϠηήΑΔϴϗΎϔΗ΍
• KWWSZHEXQHSRUJXQHSPDSDU
• ΔϴδϠρϷ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϭˬςγϮΘϤϟ΍ξϴΑϷ΍ήΤΒϟ΍ϭˬΩϮγϷ΍ήΤΒϟ΍ΕΎϴΗϮΣφϔΣϕΎϔΗ΍
ΔϤΧΎΘϤϟ΍
• KWWSDFFREDPVRUJ
• ΔΒρήϟ΍ϲο΍έϸϟέΎδϣ΍έΔϴϗΎϔΗ΍
• KWWSZZZUDPVDURUJ
• Ύϴγέϭ΍ϭΎϴϘϳήϓϻΓήΟΎϬϤϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍έϮϴτϟ΍ϥϮλΔϴϗΎϔΗ΍
• KWWSZZZXQHSDHZDRUJ
• ϥϭίϭϷ΍ΔϘΒρΔϳΎϤΤΑΔλΎΨϟ΍ΎϨϴϴϓΔϴϗΎϔΗ΍
• KWWSVR]RQHXQHSRUJWUHDWLHVYLHQQDFRQYHQWLRQ
• Δϴ΋ΎϴΣϷ΍Δϣϼδϟ΍ϥ΄θΑΔϨΟΎρήϗϝϮϛϮΗϭήΑ
• KWWSEFKFEGLQWSURWRFRO
• ϮΗϮϴϛϝϮϛϮΗϭήΑ
• KWWSVXQIFFFLQWN\RWRBSURWRFRO
• ϥϭίϭϷ΍ΔϘΒρϞϛ΂ΗϰϠϋϞϤόΗϰΘϟ΍Ω΍ϮϤϟΎΑιΎΨϟ΍ϝΎϳήΘϧϮϣϝϮϛϮΗϭήΑ
• KWWSVR]RQHXQHSRUJWUHDWLHVPRQWUHDOSURWRFRO
• ϦϋΔΌηΎϨϟ΍ϊϓΎϨϤϟ΍ϢγΎϘΗϭΔϴϨϴΠϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϝϮΣΎϳϮϏΎϧϝϮϛϮΗϭήΑ
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
• KWWSZZZFEGLQWDEV
• ΔϳήΒϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϦϣΓήΟΎϬϤϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟϥϮΑΓΪϫΎόϣ
• KWWSZZZcms.int/
Δϋ΍έΰϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΍ αΩΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍
:Δγ΍έΪϟ΍ϰϓϦϴϛέΎθϤϟ΍
έΎμϧϰϛίΪόγΩ΃ -1
ήϳίϭ έΎθΘδϣϭ ˬΓήϫΎϘϟ΍ ΔόϣΎΟ Δϋ΍έΰϟ΍ ΔϴϠϛ ϰϋ΍έΰϟ΍ ΩΎμΘϗϻ΍ ΫΎΘγ΃
έήϘϤϟ΍ϰο΍έϻ΍ΡϼμΘγ·ϭΔϋ΍έΰϟ΍
ϝΎόϟ΍ΪΒϋνϮόϣϦδΣΩ΃ -2
ΔϨϳΪϣ βϴ΋έ ΙϮΤΒϠϟ ϰϣϮϘϟ΍ ΰϛήϤϟΎΑ Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϴΑϭήϜϴϤϟ΍ ΫΎΘγ΃
΍ϮπϋϖΒγϻ΍ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍
ϢϴΣήϟ΍ΪΒϋΪϤΤϣ˯ΎϓϭΩ΍ -3
ϖΑΎδϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭήϜϴϤϟ΍Ϣδϗβϴ΋έϭΔϴΌϴΒϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭήϜϴϤϟ΍ΫΎΘγ΃
΍ϮπϋΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑ
ϡΰόϟ΍ϮΑ΍ΪόγΪϤΤϣΪϤΣ΃Ϊϴδϟ΍ -4
ϰϣϮϘϟ΍ ΰϛήϤϟΎΑ Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϴΑϭήϜϴϤϟ΍ ϰϓ ήϴΘδΟΎϣ ϰϠϋ ϞλΎΤϟ΍
΍ϮπϋΙϮΤΒϠϟ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ΦϳέΎΗ •
Ε΍ϮϨδϟ΍έ΍ΪϣϰϠϋΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ήϳϮτΗ •
ΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ΖϤψϧϰΘϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍Ϣϫ΃ •
Ϟμϔϟ΍ϭΞϣΪϟ΍ϦϴΑΔϋ΍έΰϟ΍Γέ΍ίϭ •
ΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ήϳϮτΗϰϓϰϗϼΧϷ΍ΐϧΎΠϟ΍ •
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϖϴϘΤΗϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϭϢϴϠόΘϟ΍έϭΩ •
ήμϣϰϓΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍Δϴϔϳήϟ΍ϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍Ξϣ΍ήΑ •
Δϋ΍έΰϟΎΑ˯ΎϘΗέϺϟϦϴΣϼϔϟ΍ϕϮϘΤϟϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϤϋ΍Ϊϟ΍ΓΪϳΪΠϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ •
ήμϣϰϓ
ΔϳάϏϷ΍ΔϤψϨϣΔϳ΅ήϟΎ˱ϘΒρ˯΍άϐϟ΍ϭϰϋ΍έΰϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ϰϓϰϗϼΧϷ΍ΐϧΎΠϟ΍ •
FAOΔϋ΍έΰϟ΍ϭ
ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ •
ήϐλϢϏήΑϭˬϲϣϮϘϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍ϲϓήϴΒϛΐϴμϨΑήμϣϲϓϲϋ΍έΰϟ΍ωΎτϘϟ΍ϢϬδϳ
ΎϤΑϢϬδϳϲϋ΍έΰϟ΍ωΎτϘϟ΍ϥ΃ϻ·ΔϴϠϜϟ΍ήμϣΔΣΎδϤϟΔΒδϨϟΎΑΔϴϋ΍έΰϟ΍Δόϗήϟ΍ΔΣΎδϣ
%25ϱϮϴΤϟ΍ωΎτϘϟ΍΍άϫϲϓϞϤόϳΎϤϛˬϲϟΎϤΟϹ΍ϲϠΤϤϟ΍ΞΗΎϨϟ΍Ϧϣ17ϦϣΏήϘϳ
ήμϣϲϓΔϠϣΎόϟ΍ϯϮϘϟ΍Ϧϣ
ϢϬϟ ϥϮϜϳ ΚϴΣˬ Δϴϔϳήϟ΍ ϖρΎϨϤϟ΍ ϲϓ ήμϣ ϲϓ ϥΎϜδϟ΍ Ϧϣ 55 ϲϟ΍ϮΣ ζϴόϳϭ
έϭΪϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ ˬΔϋ΍έΰϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ΍ ϝΎϐηϷΎΑ ΓήηΎΒϣ ήϴϏ ϭ΃ ΓήηΎΒϣ Δϗϼϋ
ϲϓΓήϴΒϛΔϴϟϮΌδϣϞϤΤΘϳωΎτϘϟ΍΍άϫϥΈϓϲϋ΍έΰϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ωΎτϗϪΒόϠϳϱάϟ΍ϱήϫϮΠϟ΍
ϡΎΨϟ΍Ω΍ϮϤϟΎΑΔϴϋΎϨμϟ΍ΔτθϧϷ΍ϦϣΪϳΪϋΩ΍Ϊϣ·ϚϟάϛϭϦϴϨρ΍ϮϤϠϟϲ΋΍άϐϟ΍ϦϣϷ΍ήϴϓϮΗ
Ε΍ήθϋ ϰϟ· Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ Ϊϳ΍ΰΘϣ ΐϠρ ϙΎϨϫϭ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ϚϠΘϟ Δϣίϼϟ΍
Ω΍ήϴΘγϻΩϼΒϟ΍ΎϬΟΎΘΤΗϲΘϟ΍ΔΒόμϟ΍ΕϼϤόϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍έΪϳΎϤϣϢϟΎόϟ΍ϝϮΣϝϭΪϟ΍
%20ΔΒδϨΑΔϴϋ΍έΰϟ΍Ε΍έΩΎμϟ΍ϢϬδΗϭΎϴϠΤϣΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϦϜϤϳϻϲΘϟ΍ϊϠδϟ΍
ϲϓΔϴϋ΍έΰϟ΍ήμϣΕ΍έΩΎλϲϓϊγϮΘϠϟςτΧϙΎϨϫϭΔϴϠϜϟ΍Ε΍έΩΎμϟ΍ϦϣΎ˱ΒϳήϘΗ
ΔϣΩΎϘϟ΍Ε΍ϮϨδϠϟΔϣϮϜΤϟ΍Ξϣ΍ήΑ
Δϋ΍έΰϟ΍ϝΎΠϣϰϓΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΕΎϘϴΒτΗΪϬϋϊΟήϳϭ
Δϋ΍έΰϟ΍ήϳϮτΗϰϓΎ˱ϴγΎγ΃΍ήμϨϋϞΜϤΗϦϴΣϼϔϟ΍ΓΎϴΣΖϧΎϛΚϴΣˬϦϴϨδϟ΍ϑϻ΁ϰϟ·
˱
Ε΍έΎϜΘΑ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϰϟ· ϯΩ΃ ϯάϟ΍ ϰϋ΍έΰϟ΍ ΝΎΘϧϹ΍ ϰϠϋ ΐϠτϟ΍ ΓΩΎϳί ϊϣ ΔλΎΧ
˯΍ΩϷϝϭάΒϤϟ΍ϰϠπόϟ΍Ρϼϔϟ΍ΪϬΟϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϞϠϘΗΔϴϋ΍έίΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭϞ΋Ύγϭϭ
ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϞΟ΃ϦϣϞϳΪΒϛΔϴϟϵ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϦϣΪϳΰϣϝΎΧΩ·ϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍
ϞϳϮΤΘϟϦϴΣϼϔϟ΍ϰϠϋ˯ΐόϟ΍ϒϴϔΨΗϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍Γ˯ΎϔϛΓΩΎϳίϭϦϴΣϼϔϟ΍ΔΤλ
ϰϠϋΪϫΎηήϴΧϭΓΪϳΪΠϟ΍ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴϟ΁ϰϟ·ΔϳήθΑΔϟ΁ϦϣΡϼϔϟ΍
ϰϋ΍έΰϟ΍ϒΤΘϤϟ΍ϰϓΔοϭήόϤϟ΍ϭΕ΍ϮϨδϟ΍έ΍ΪϣϰϠϋΔϴϋ΍έΰϟ΍Εϵϻ΍έϮτΗϚϟΫ
ΎϫήϳϮτΗϰϓϙέΎηϰΘϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍έϮτΗϰϜΤϳϯάϟ΍ϭϰϗΪϟΎΑϯήμϤϟ΍
ΩΎϤΘϋϻ΍ϭΎϫΪϴηήΗϭΡϼϔϟ΍ΔϗΎρϒϴυϮΗϰϓϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ΓΎϋ΍ήϤϟϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣΪϳΪϋ
Δϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍Γ˯ΎϔϛΓΩΎϳΰϟΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϲϓΡϼϔϟ΍ωΪΒϳϰΘϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍Εϵϻ΍ϰϠϋ
ˬΔϋ΍έΰϟΎΑΎϬΗέΎπΣϭήμϣΖτΒΗέ΍ΎϤϛϝίϷ΍ϢϳΪϗϦϣϞϴϨϟ΍ήϬϨΑϥϮϳήμϤϟ΍ςΒΗέ΍ϭ
ϦϤπϳΎϤΑΔϴϋ΍έΰϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΓΎϋ΍ήϣϰϠϋϥϮϳήμϤϟ΍ιήΣϭ
Δϴϋ΍έΰϟ΍Εϻϵ΍έϮμόϟ΍ήϣϰϠϋϱήμϤϟ΍ήϜΘΑ΍ϭˬΎϫέ΍Ϊϫ΍ϡΪϋϭΎϬϟϼϐΘγ΍ϦδΣ
ϰϠϋιήΤΗϲΘϟ΍ϱήϟ΍Εϻ΁ϚϟάϛϭˬϢϬϓήΤΑϡΎϴϘϟ΍ϲϓϦϴϋέ΍ΰϤϟ΍˯ΎϨϋϦϣϞϠϘΗϲΘϟ΍
ϩΎϴϣΓήτϗϞϛϰϠϋυΎϔΤϟ΍
έϮμόϟ΍ήΒϋήμϣϲϓΩΎμΘϗϻ΍ϭΓέΎπΤϟ΍ΓΰϴϛέϞϜθϳϲϋ΍έΰϟ΍ρΎθϨϟ΍ήϤΘγ΍ϭ
ωΎτϘΑ ϡΎϤΘϫϻ΍ ήμϣ ΕΎϣϮϜΣ Ϟλ΍ϮΗ ϥϵ΍ ϰΘΣϭ 1952 ϡΎϋ άϨϣϭ ΔϴΨϳέΎΘϟ΍
Ωέ΍ϮϤϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ ΔϗϼϤόϟ΍ ΕΎϋϭήθϤϟ΍ ΔϣΎϗ·ϭ ϩήϳϮτΗ ϰϠϋ ϞϤόΗϭ Δϋ΍έΰϟ΍
ϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣ΍ ΔϴτϐΘϟ ΝΎΘϧϹ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ήϴϓϮΘϟ ΎϬϟϼϐΘγ΍ ϦδΣϭ Δϴϋ΍έΰϟ΍
ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϣωϮϧ3000ϦϣήΜϛϷϦρϮϣήμϣϭΓήϴΒϜϟ΍ΔϴϧΎϜδϟ΍ΓΩΎϳΰϟ΍ϊϣΔλΎΧ
΍άϫ φϔΣ ϲϓ ϢϬϣ έϭΩ Ϧϴϋέ΍ΰϤϠϟϭ ˬϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ ωϮϨΘϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΓϭήΛ ϞϜθϳ ΎϤϣ
ΚΤΒϟ΍ϢϬγ΃ϭϥΎδϧϺϟΓΪϴϔϣΓΪϳΪΟΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍ϲϓϪϟΎΧΩ·ϭϩήϳϮτΗϭϊγ΍Ϯϟ΍ωϮϨΘϟ΍
ΕΎϴϗϼΧ΃βγ΃ϖϴΒτΗϲϓΔϴοΎϤϟ΍ΔόΒδϟ΍ΩϮϘόϟ΍ϝϼΧΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍
ϥϮϜϳΚϴΤΑˬΩέ΍ϮϤϟ΍ϑ΍ΰϨΘγ΍ϥϭΩϲϋ΍έΰϟ΍ΝΎΘϧϹΎΑ˯ΎϘΗέϺϟΔϤϴϠδϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϖϳήόϟ΍ϦρϮϟ΍΍άϬϟΔϴϋ΍έΰϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϲϓΎϬϘΣϭΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϷ΍ϞΒϘΘδϤϟΎ˱ϨϣΎοϚϟΫ
˯΍ήΤμϟ΍ϭΰϐϟΎΠϣ΍ήΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϨΒΗϭΔϋΎϨμϠϟΔϣίϼϟ΍ΕΎϣΎΨϟ΍ϭ˯΍άϐϟ΍ΝΎΘϧϹ
ϚϟΫϑϼΧϭϲΌϴΒϟ΍ΩΎϬΟϹ΍ϞϤΤΘΗϲΘϟ΍ΔϴΗΎΒϨϟ΍ϑΎϨλϷ΍ήϳϮτΗϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΏϮμϟ΍ϭ
ϥ΃ϢϏήΑϭΎϫήϳϮτΗϲϓωΪΑ΃ϭϱήμϤϟ΍ωέ΍ΰϤϟ΍ΎϬόϣΏϭΎΠΗϲΘϟ΍Ε΍έΎϜΘΑϻ΍Ϧϣ
ϒϋΎπΗΪϗϥΎϜδϟ΍ϥ΃ϭϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ϝϼΧϒϋΎπΘΗϢϟήμϣϲϓΔϋϭέΰϤϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍
ΕΎϣϮϘϣϢϫ΃ήϓϮϳϝ΍ίϻήμϣϲϓϲϋ΍έΰϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ϥ΃ϻ·Ε΍ήϤϟ΍Ε΍ήθϋϢϫΩΪϋ
ϲϗϼΧϻ΍ϢϬϠϣΎόΗϭϢϬΗήΒΧϭϦϴϋέ΍ΰϤϟ΍ΪϬΟϞπϔΑϚϟΫϞϛϦϴϨρ΍ϮϤϠϟϲ΋΍άϐϟ΍ϦϣϷ΍
ΎϫήϴϏϭΓΪϤγϷ΍ϭνέϷ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ΔλΎΧΔϴϋ΍έΰϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϦϣήμϣΓϭήΛϊϣ
ήϳϮτΘϟΓΪϳΪϋϦϴϧ΍Ϯϗέ΍ΪλΈΑΔϘΑΎδϟ΍ΩϮϘόϟ΍ϯΪϣϰϠϋήμϣϲϓΕΎϣϮϜΤϟ΍ΖϣΎϗϭ
Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϚϠΗ Ϣϫ΃ Ϧϣ ϥΎϛϭ Ϊϳ΍ΰΘϤϟ΍ ϲϧΎϜδϟ΍ ϮϤϨϟ΍ϭ ΩϼΒϟ΍ ϑϭήυ ΐγΎϨΘϟ Δϋ΍έΰϟ΍
νέϷ΍άΧ΄ΑΔϴϋΎϤΘΟϹ΍Δϟ΍Ϊόϟ΍΃ΪΒϣϖϴϘΤΗΖϓΪϬΘγ΍ϲΘϟ΍ϲϋ΍έΰϟ΍ΡϼλϹ΍Ϧϴϧ΍Ϯϗ
ϪΘϣΎϗ ϱήμϤϟ΍ Ρϼϔϟ΍ ϊϓέ ΚϴΣ ϦϴΣϼϔϟ΍ έΎϐλ ϰϠϋ ΎϬόϳίϮΗϭ ϙϼϤϟ΍ έΎΒϛ Ϧϣ
ϪΟΎΘϧ·έϮτϳϭϩ˯ΎϨΑ΃ϢϠόϳϭϪϋέίέΎϤΛϲϨΠϳΡϼϔϟ΍΃ΪΑϭϩΩ΍ΪΟ΃νέ΃ΩήΘγ΍ϭ
αήϏΎϬϨϣϑΪϬϟ΍ϥΎϛΕ΍ϮϨδϟ΍έ΍ΪϣϰϠϋΓήϴΜϛΕϻϮΤΗΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ΕΪϬηϭ
Ρϼϔϟ΍ έϭΪΑ ΎϧΎϤϳ·ϭΔΣΎΘϤϟ΍ Δϴϋ΍έΰϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ϊϣ Ϧϴϋέ΍ΰϤϟ΍ ϞϣΎόΗ ΕΎϴϗϼΧ΃ϭ Ϣϴϗ
ϝΎϤϋϭϦϴΣϼϔϟ΍ϰϠϋϲΤμϟ΍ϦϴϣΎΘϠϟΎ˱ϧϮϧΎϗΔϟϭΪϟ΍ΕέΪλ΃Δϋ΍έΰϟ΍ΔϣϮψϨϣϲϓϢϬϤϟ΍
ϢϬϟΔϳΎϋήϟ΍ϭΝϼόϟ΍ΕΎϣΪΧϢϳΪϘΘϟΔϋ΍έΰϟ΍
Ιέ΍ϮϜϟ΍ ήρΎΨϣ Ϧϣ ϦϴΣϼϔϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ ϲϋ΍έΰϟ΍ ϞϓΎϜΘϠϟ Ύ˱ϧϮϧΎϗ ΔϟϭΪϟ΍ ΕέΪλ΃ ΎϤϛ
ΕέΪλ΃ϭϦϴΣϼϔϟ΍ϞΧΩϯϮΘδϣϰϠϋΔψϓΎΤϤϠϟϚϟΫϭˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϓϵ΍ϭΔϴόϴΒτϟ΍
Δϋ΍έΰϟ΍ϲϓϊγϮΘϟ΍ϰϠϋϦϴΣϼϔϟ΍ϊΠθϳϱάϟ΍ΔϳϮπόϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ϥϮϧΎϗ΍ήΧΆϣΔϟϭΪϟ΍
˯ΎθϧΈΑ΍ήΧΆϣΔϟϭΪϟ΍ΖϣΎϗϭϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪϋϰϟ·ήϳΪμΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϳϮϴΤϟ΍ϭΔϳϮπόϟ΍
˱
ϲϓΔϟϭΪϟ΍ήΧ΄ΘΗϢϟϭϦϴϳήμϤϠϟϦϣ΁˯΍άϏϢϳΪϘΗϥΎϤπϟ˯΍άϐϟ΍ΔϣϼδϟΔϴϣϮϗΔΌϴϫ
ϥϮϧΎϗ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ Δϋ΍έΰϟ΍ ωΎτϘΑ ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϴϟϭΪϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ Ϟϛ ϰϠϋ ϖϳΪμΘϟ΍
ΔϳΎϤΤϟϲϟϭΪϟ΍ΩΎΤΗϻ΍ϰϟ·ϡΎϤπϧϻ΍ϭˬΔϋ΍έΰϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΣ
ωϭήθϣ ϰϠϋ ϖϳΪμΘϟ΍ ϰϠϋ ΩϮϘόϣ ϞϣϷ΍ϭϦϴΑήϤϟ΍ ϕϮϘΣ φϔΤϟ ΔϴΗΎΒϨϟ΍ ϑΎϨλϷ΍
Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ Ϧϋ ήΧ΄Θϧ ϻ ϰΘΣ ϲΛ΍έϮϟ΍ έϮΤΘϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ Δϴ΋ΎϴΣϷ΍ Δϣϼδϟ΍ ϥϮϧΎϗ
ΔϳΎϤΣϭϲϋ΍έΰϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ΓΩΎϳίϲϓϢϬϤϟ΍ΎϫέϭΩϭΔΜϳΪΤϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎΟήΨϣ
ΔΌϴΒϟ΍
Ύ˱ϨϤοΕΩέϭϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ΔϴϤϫ΃ϰϠϋFAOΔϋ΍έΰϟ΍ϭΔϳάϏϷ΍ΔϤψϨϣΪϛΆΗϭ

ϚϠΘϟϦϜϤϤϟ΍ϦϣϦϜϳϢϟΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ϚϠΗϥϭΪΑϭΔϤψϨϤϟ΍ϚϠΘϟϲγΎγϷ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϲϓ
έ΍ήϤΘγϻ΍ϭΩϮΟϮϟ΍ΔλήϓΔϤψϨϤϟ΍
Summary
The agricultural sector in Egypt contributes a large share to the

national economy, and despite the small area of the agricultural
land relative to Egypt’s total area, the agricultural sector
contributes approximately 17% of the GDP, and 25% of the
workforce in Egypt works in this vital sector
About 55% of the population in Egypt lives in rural areas,

where they have a direct or indirect relationship with the works
UHODWHG WR DJULFXOWXUH ,Q DGGLWLRQ WR WKH HVVHQWLDO UROH SOD\HG
by the agricultural production sector, this sector bears a great
responsibility in providing food security for citizens as well as
VXSSO\LQJ PDQ\ LQGXVWULDO DFWLYLWLHV ZLWK UDZ PDWHULDOV 7KHUH
is an increasing demand for agricultural products for export to
many countries around the world, which generates a lot of hard
currency that the country needs to import goods that cannot be
REWDLQHG ORFDOO\ $JULFXOWXUDO H[SRUWV FRQWULEXWH DERXW RI
total exports, and there are plans to expand Egypt’s agricultural
exports in the government’s programs for the coming years
The era of the application of ethics of scientific research and

technological development in the field of agriculture goes back to
thousands of years, as the life of farmers was an essential element
in the development of agriculture, especially with the increase in
the demand for agricultural production, which led to the search for
innovations, and agricultural technologies that reduce dependence
RQWKHIDUPHUVPXVFXODUHIIRUWWRSHUIRUPDJULFXOWXUDORSHUDWLRQV
And the introduction of automated technologies as an alternative
in order to preserve the health of farmers, increase the efficiency

of agricultural operations, and reduce the burden on farmers to
transform the farmer and eventually from a human machine to a
PHFKDQLVPIRUPDQDJLQJQHZWHFKQRORJLFDOWRROV7KHEHVWZLWQHVV
to this is the development of agricultural machinery over the years
that is displayed in the Egyptian Agricultural Museum in Dokki,
which narrates the development of agricultural technologies that
many researchers have participated in developing to take into
account the ethical dimension in employing the farmer’s energy
and rationalizing it and relying on agricultural machinery that the
farmer innovates in using to increase the efficiency of agricultural
operations
Egyptians were associated with the Nile River from ancient times,
just as Egypt and its civilization were associated with agriculture,
and the Egyptians were keen to observe the ethics of dealing with
agricultural resources to ensure their good exploitation and not to
ZDVWHLW7KURXJKRXWWKHDJHVWKH(J\SWLDQLQYHQWHGDJULFXOWXUDO
machines that reduce the trouble of farmers in carrying out their
crafts, as well as irrigation machines that are keen to preserve
every drop of water
,W LV ZHOO UHFRJQL]HG WKDW WKH DJULFXOWXUDO DFWLYLW\ FRQWLQXHG WR
be the pillar of civilization and the economy in Egypt through
KLVWRULFDO DJHV 6LQFH XQWLO QRZ (J\SWLDQ JRYHUQPHQWV
have continued to pay attention to the agricultural sector and are
working to develop it and establish mega projects to preserve
agricultural resources and make good use of them to provide
more production to cover the needs of citizens, especially with the
ODUJHSRSXODWLRQLQFUHDVH(J\SWLVKRPHWRPRUHWKDQSODQW
VSHFLHV ZKLFK FRQVWLWXWH D JUHDW ZHDOWK RI ELRORJLFDO GLYHUVLW\
Farmers have an important role in preserving this wide diversity,
GHYHORSLQJLWDQGLQWURGXFLQJLWLQWRQHZXVHVEHQHILFLDOWRKXPDQV
6FLHQWLILF UHVHDUFK DQG WHFKQRORJLFDO GHYHORSPHQW GXULQJ WKH
past seven decades have contributed to the application of sound
scientific research ethics to improve agricultural production
without depleting resources, so that this guarantees the future of
future generations and their right to the agricultural resources to
SURGXFHIRRGDQGUDZPDWHULDOVIRULQGXVWU\6FLHQWLILFUHVHDUFK
has adopted programs to invade desert, establish greenhouses and
develop plant varieties that bear environmental stress, in addition
to the innovations that the Egyptian farmers excelled in using it
GHYHORSLQJ$OWKRXJKWKHFXOWLYDWHGDUHDLQ(J\SWKDVQRWGRXEOHG
during the last century, and the population has doubled tens of
times, agricultural production in Egypt still provides the most
LPSRUWDQWHOHPHQWVRIIRRGVHFXULW\IRUFLWL]HQV$OOWKLVWKDQNVWR
the efforts of farmers, their experience, and their ethical dealings
with Egypt’s wealth of agricultural resources, especially water,
land, fertilizers, and so on
Over the past decades, governments in Egypt pledged to issue

many laws to develop agriculture to suit the country’s conditions
DQGWKHJURZLQJSRSXODWLRQ$PRQJWKHPRVWLPSRUWDQWRIWKHVH
laws were the agricultural reform laws that aimed to achieve the
principle of social justice by taking land from large owners and
GLVWULEXWLQJLWWRVPDOOIDUPHUV7KLVPDGHWKH(J\SWLDQIDUPHUV
happy to recover the land of their grandparents and the farmer
began to reap the fruits of his cultivation, educate his children and
develop his production
Egyptian agriculture has undergone many transformations over

the years, aiming to inculcate the values and ethics in farmers
dealing with available agricultural resourcesBelieving in the
important role of the farmers in agriculture system, the state issued
a law for health insurance for farmers and agricultural workers to
provide treatment and care services to them
7KHVWDWHDOVRLVVXHGD/DZRI$JULFXOWXUDO6ROLGDULW\WRSURWHFW
farmers from the risks of natural disasters and agricultural pests,
LQ RUGHU WR PDLQWDLQ WKH OHYHO RI IDUPHUV¶ LQFRPH 7KH FRXQWU\
recently passed the Organic Agriculture Law, which encourages
farmers to expand organic and biodynamic agriculture in order
WR H[SRUW WR PDQ\ FRXQWULHV 7KH VWDWH UHFHQWO\ HVWDEOLVKHG D
1DWLRQDO)RRG6DIHW\$XWKRULW\WRHQVXUHVDIHIRRGIRU(J\SWLDQV
The state did not delay in ratifying all international laws related
to the agricultural sector, including the law on protecting
intellectual property rights in the field of agriculture, and joining
WKH ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ IRU WKH 3URWHFWLRQ RI 3ODQW 9DULHWLHV WR
SUHVHUYHWKHULJKWVRIEUHHGHUV7KHKRSHLVWRUDWLI\WKHGUDIWODZ
on biosafety for genetically modified products, so that we will not
be late in benefiting from the outputs of modern biotechnology
and its important role in increasing agricultural production and
protecting the environment
7KH )RRG DQG$JULFXOWXUH 2UJDQL]DWLRQ )$2 HPSKDVL]HV WKH

importance of the ethical values implicit in the statute of that
RUJDQL]DWLRQ :LWKRXW WKHVH HWKLFDO YDOXHV WKLV RUJDQL]DWLRQ
would not have had the opportunity to exist and survive
ΔϣΪϘϤϟ΍
˷
ϡϼδϟ΍ϪϴϠϋϡΩ΁ϥ΃ϰΘΣˬϞϳϮρ ϦϣίάϨϣϥΎδϧϹ΍ΎϬγέΎϤ˵
˳ ϳϲΘϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϦϣΔϋ΍έΰϟ΍
ϪΑϞϤϋΎϣϝϭ΃ϥΎϛϭˬ˯ΎϤγϷ΍ϭϦϬϤϟ΍ϊϴϤΟϰϟΎόΗϪϠϟ΍ϪϤϠϋˬνέϷ΍ϰϠϋςΒϫΎϣΪϨϋ
ˬϪ΋΍άϏϰϠϋϞμΤϴϟϞϴλΎΤϤϟ΍ϒτϘϳϭνέϷ΍ωέΰϳϥΎϛΚϴΣˬΔϋ΍έΰϟ΍ΔϨϬϣϮϫ
ˬϡΎότϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϭˬϕίήϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍έΩΎμϣϢϫ΃ϦϣΔϋ΍έΰϟ΍˷Ϊό˵Η Ϛϟάϟϭ
Δϋ΍έΰϟ΍ϞϜθΗΎϤϛˬωϭέΰϟ΍ϒϠΘΨϣϭΏϮΒΤϟ΍ϭέΎϤΜϟ΍ΝΎΘϧϹΓΪϴΣϮϟ΍ΔϠϴγϮϟ΍ΎϬϧϷ
Ϫϴϓ ΓΎϴΣ ΏϮϠγ΃ ΔΑΎΜϤΑ ϲϫϭ ˬϲϣϮϘϟ΍ ϞΧΪϟ΍ϭ ˬΩΎμΘϗϻ΍ ήλΎϨϋ Ϧϣ ΎϤ˱ Ϭϣ ΍ήμϨϋ˱
ΐϴϟΎγϷ΍ ϰϟ· ΪϨΘδΗ ΎϬϧϷ ˭Ϫδϔϧ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ϢϠϋϭ Ϧϓ ˲ Δϋ΍έΰϟΎϓ ˬϞϣΎϜΘϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍
ΔΤΟΎϧΔϋ΍έίϥϮϜΗϲϛΔϠϳϮρΓήΒΧϭΔγ΍έΩϭϢϬϓϰϟ·ΝΎΘΤΗϭˬΔϳήψϨϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍
˳
ΎϬϴο΍έ΃ϲϓΎτ ˱ ΤϗϲϧΎό˵ΗϲΘϟ΍ϝϭΪϟ΍ϥΈϓ΍άϬϟϭˬΎ
˷ ˱όϴϤΟαΎϨϠϟΰΒΨϟ΍Δ˷ϠγϲϫΔϋ΍έΰϟ΍
ϊϴϤΟϊϓΪϳΎϤ˷ ϣˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΎϬϣΎόρΩ΍ήϴΘγ΍ϰϟ·ήτπΗˬΎϬϟϮϬγϲϓ΍ήΤμΗϭ ˱
Δϋ΍έΰϟ΍ήϳϮτΘϟΓΪϋϕήρΩΎΠϳ·ΔϟϭΎΤϣϭˬϱϮϴΤϟ΍ωΎτϘϟ΍΍άϬΑϡΎϤΘϫϻ΍ϰϟ·ϝϭΪϟ΍
ΪϤΘόΗΎ˱ϘΑΎγΖϧΎϛΪϘϓˬ΍έϮτΗΕΪϬηϲΘϟ΍ΕΎϋΎτϘϟ΍ήΜϛ΃ϦϣΎϬϧ΃Ύ
˱ λ˱ ϮμΧˬΎϬΗ΍Ϊόϣϭ
ΙΪΣ΄Α ϢΘΗ ΖΤΒλ΃ ϡϮϴϟ΍ ΎϬ˷ϨϜϟ ˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ Δϴ΋΍ΪΒϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ϭ ΔϠϣΎόϟ΍ ϱΪϳϷ΍ ϰϠϋ
ήοΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓΓΩϮΠϟ΍ΓΩΎϳίϭΎϫέϮτΗϲϓϢϬγ΃ϭˬΪϬΠϟ΍ϭΖϗϮϟ΍ήϓϭΎϤϣˬΕϻϵ΍
ˬΎϬϋϭήϓ ϊϴϤΠΑ Δϋ΍έΰϟ΍ βϳέΪΘΑ ϢΘϬϳ ΕΎόϣΎΠϟ΍ ϲϓ Ϟ˷ ϘΘδϣ κμΨΗ˲ ϙΎϨϫ ΢Βλ΃
ΎϤϴϓ˯΍ϮγˬϦϴϋέ΍ΰϤϟ΍ϪΟ΍Ϯ˵Η ϲΘϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ΝϼόϟΔϘϴϗΩΕΎμμΨΗΙ΍ΪΤΘγ΍ϢΗΎϤϛ
ΔϳήθΤϟ΍Ε΍ΪϴΒϤϟ΍ϭΓΪϤγϷ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϭ΃ˬΎϬΘΑϮμΧΓΩΎϳίϭΔΑήΘϟΎΑϖϠόΘϳ
ϲϓΎλ ˱ ϮμΧˬΔΜϳΪΣϱέϕήρϰϠϋΪϤΘόΗϲΘϟ΍ΔΜϳΪΤϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ϕήτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ
ˬΔϋ΍έΰϟ΍ έϮτΗ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ Ύ˱ΑΎΠϳ· βϜόϨϳ ϪϠϛ ΍άϫϭ ˬΔϴϤϟΎόϟ΍ Δϴ΋ΎϤϟ΍ ΔϣίϷ΍ Ϟ˷ υ
ˬΔϋ΍έΰϠϟΔΒμΨϟ΍ϝϮϬδϟ΍έΎϴΘΧ΍ϭΔΑήΘϟ΍ΰϴϬΠΗϰϠϋήμΘϘϳϻΔϋ΍έΰϟΎΑϡΎϤΘϫϻΎϓ
Δϋ΍έΰϟ΍ΐϴϟΎγ΃ϦϘΘ˵Η ϲΘϟ΍ΔϠϣΎόϟ΍ϱΪϳϷ΍ϭΕ΍˯ΎϔϜϟ΍ΐϳέΪΘΑϡΎϤΘϫϻ΍Ύπ ˱ ϳ΃ΐΠϳϞΑ
Ω΍ϮϤϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ΕϮϴΒϟ΍ϭΔϨΠϬϤϟ΍έϭάΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭˬΓέϮτΘϤϟ΍ϭΔΜϳΪΤϟ΍
ˬΎπ
˱ ϳ΃ ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ ϲ˷ ΑΎΠϳ· ήΛ΃
˲ Δϋ΍έΰϠϟϭ ϞϴλΎΤϤϟ΍ ΓΩϮΟ Ϧϣ ΪϳΰΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ϭ
ϒτϠ˵ΗϭˬΔΑήΘϟ΍ϭ˯΍ϮϬϟ΍ΓΩϮΟϦϴδΤΗϭˬϲ ˷ ΗΎΒϨϟ΍˯Ύτϐϟ΍ΓΩΎϳίϭΎϬϠϴϤΠΗϲϓϢϬδ˵ΗΎϬϧϷ
ˬΔΑήΗϷ΍ϭ έΎΒϐϟ΍ϭ ΕΎΛϮϠϤϟ΍ ϞϴϠϘΗϭ ϱϮΠϟ΍ ϦϴΠδϛϷ΍ ΔΒδϧ ΓΩΎϳί ϝϼΧ Ϧϣ ˯΍ϮΟϷ΍
˷
ϰϠϋήμΘϘϳϻΔϋ΍έΰϟ΍ήϳϮτΗϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϥΈϓ΍άϬϟϭˬήΤμΘϟΎΑΔΑΎλϹ΍ϦϣϲϤΤΗϭ
˷
ϦϣϭˬΔϳΩΎμΘϗ΍ϭΔϴϟΎϤΟϭΔϴΌϴΑΎϬΘϴϤϫ΃ϥ·ϞΑˬ˯΍άϐϟ΍ΝΎΘϧϹΔϴγΎγϷ΍ΔϠϴγϮϟ΍ΎϬϧϮϛ
ϰϓϢϬϤϟ΍ϢϫέϭΩ˯΍Ω΃ΔϠλ΍ϮϣϰϠϋϢϬόϴΠθΗϭϦϴϋέ΍ΰϤϟ΍ΔϳΎϋήΑϡΎϤΘϫϻ΍ΐΟϭΎϨϫ
ϞϴλΎΤϤϟ΍ Δϋ΍έί ϰϠϋ Δϋ΍έΰϟ΍ ϡϮϬϔϣ ήμΘϘϳ ϻϥΎδϧϹ΍ ΔϴϫΎϓήϟ ϢϬΘϨϬϣ ϒϴυϮΗ
Δϴ΋ΎϤϟ΍ ˯ΎϴΣϷ΍ϭˬ ϙΎϤγϷ΍ϭ ˬϲη΍ϮϤϟ΍ ΔϴΑήΗ ϰϠϋ ϞϤΘθϴϟ ΪΘϤϳ ϞΑ ˬΔϨΘδΒϟ΍ ϝΎϤϋ΃ϭ
Δϋ΍έΰϟΎϓ΍άϟˬΔΛ΍έϮϟ΍ϢϠϋϭΎϬο΍ήϣ΃ˬΕΎΗΎΒϨϟ΍ΔϴΑήΗϪϴϓϞΧΪϳΎϤϛˬϦΟ΍ϭΪϠϟΔϓΎοϹΎΑ
ΔϨϬϣΎϬϧ΃ΐϧΎΟϰϟ·ϦϓϭϢ˲ Ϡϋ
ΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ΦϳέΎΗ
ˬΔϋ΍έΰϟΎΑΎϬΗέΎπΣϭήμϣΖτΒΗέ΍ϭˬέϮμόϟ΍ϡΪϗ΃άϨϣϞϴϨϟ΍ήϬϨΑϥϮϳήμϤϟ΍ςΒΗέ΍
ήϳϮμΘΑ ϥϮϳήμϤϟ΍ ϰϨϋϭ ˬϱήϟ΍ Εϻ΁ϭ Δϴϋ΍έΰϟ΍ Εϻϵ΍ ϢϳΪϘϟ΍ ϱήμϤϟ΍ ήϜΘΑ΍ϭ
΍ϮόοϭϭˬϢϫΪΑΎόϣϥ΍έΪΟϰϠϋϦϳΰΨΗϭΩΎμΣϭϱέϭΙήΣϦϣΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍
Ϊϴϋ΍ϮϤΑΔϋ΍έΰϟ΍ΎϬϴϓΖϤψϧΔϟϭΩϝϭ΃ήμϣΖϧΎϜϓˬϲϋ΍έΰϟ΍ϢϳϮϘΘϟ΍αΎγ΃
ϱήϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ΍Ϯγέ΃ ΚϴΣ ˬΦϳέΎΘϟ΍ ϲϓ ϱήϠϟ ΔγέΪϣ ϡΪϗ΃ ΏΎΤλ΃ ΔϨϋ΍ήϔϟ΍ ϥΎϛϭ
ξόΑ ΍ϮϣΎϗ΃ϭ Ε΍ϮϨϘϟ΍ ΍ϮϘηϭ ΩϭΪδϟ΍ ΍ϮϣΎϗ΃ϭ ˬΔϘϴϗΩ ΔϴγΪϨϫ βγ΃ ϰϠϋ ϲοϮΤϟ΍
ήϳΪϘΗϭϞϴϨϟ΍ϩΎϴϣωΎϔΗέ΍ΪϳΪΤΘϟβϴϳΎϘϤϟ΍΍ϮΌθϧ΃ϭˬΎϬϨϳΰΨΗϭϩΎϴϤϟ΍ϊϳίϮΘϟϱήϟ΍ΕΎϜΒη
ρΎθϨϠϟ ϥΎϛ ϚϟάΑϭ ˬΔϗΪϟ΍ ΔϐϟΎΑ ΔϴΑΎδΣ Ϊϋ΍Ϯϗ ΍ϮϣΪΨΘγ΍ϭ ˬΎϬγΎγ΃ ϰϠϋ ΐ΋΍ήπϟ΍
˯ΎμΣϹ΍ϭ ΏΎδΤϟ΍ϭ ϚϠϔϟ΍ ϡϮϠϋ ϲϓ ˯ΎϣΪϘϟ΍ ϦϴϳήμϤϟ΍ ϡΪϘΗ ϲϓ Ϟπϔϟ΍ ϲϋ΍έΰϟ΍
ΔΣΎδϤϟ΍ϭ
ΔϴΨϳέΎΘϟ΍έϮμόϟ΍ήΒϋΩΎμΘϗϻ΍ϭΓέΎπΤϟ΍ΓΰϴϛέϞϜθϳϲϋ΍έΰϟ΍ρΎθϨϟ΍ήϤΘγ΍ϭ
ϞϴλΎΤϤϟ΍ΖϋϮϨΗϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ϲο΍έϷ΍ΔΣΎδϣΖόδΗ΍ΔϤϟΎτΒϟ΍ήμϋϲϔϓˬΔϴϟΎΘΘϤϟ΍
ωήΘϟ΍ ϖηϭ ϩΎϴϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢϴψϨΗϭ ϱήϟ΍ ϥϮΌθΑ ΔϤϟΎτΒϟ΍ ϙϮϠϣ ϰϨϋϭ ΔϋϭέΰϤϟ΍
˯΍ήΤμϟ΍ϲϓέΎΑϵ΍ήϔΣϭέϮδΠϟ΍ΔϣΎϗ·ϭΕ΍ϮϨϘϟ΍ϭ
˱
ΡϼμΘγ·ϢΘϓˬΔϋ΍έΰϟ΍ϝΎΠϣϲϓϼλ΍ϮΘϣΎ ϣ˱ ΪϘΗϲϣϼγϹ΍ήμόϟ΍ϲϓήμϣΖϘϘΣΎϤϛ
ΔϴϣΎθϟ΍Γέάϟ΍ϭίέϷ΍Δϋ΍έίΖϠΧΩ΃ϭΏϮΒΤϟ΍Δϋ΍έΰΑϡΎϤΘϫϻ΍ήϤΘγ΍ϭˬϲο΍έϷ΍
ήμϣϲϓΕήϫΩί΍ϲΘϟ΍ϦτϘϟ΍Δϋ΍έίϭϝϮϘΒϟ΍Δϋ΍έίΕήθΘϧ΍ϭ
ϰϠϋϞϤόϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍ωΎτϘΑϡΎϤΘϫϻ΍Ϟλ΍ϮΗϥϵ΍ϰΘΣϭ1952ϮϴϟϮϳΓέϮΛϡΎϴϗάϨϣϭ
ϢΘϓΔϗϼϤόϟ΍ϱήϟ΍ΕΎϋϭήθϣάϴϔϨΗήμϣΖϓήϋϭˬϡΎϬϟ΍ωΎτϘϟ΍΍άϫΔϴϤϨΗϭήϳϮτΗ
ήμϤϟϲ΋ΎϤϟ΍ϦϣϷ΍ϖϴϘΤΗϲϓωϭήθϤϟ΍΍άϫϢϫΎγΪϗϭ1960ϡΎϋϲϟΎόϟ΍Ϊδϟ΍˯Ύθϧ·
ΔϠλ΍ϮΘϣΓέϮμΑΔϴϋ΍έΰϟ΍Δόϗήϟ΍ΓΩΎϳίϭΔϴϘϓϷ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΕΎϋϭήθϣάϴϔϨΘΑ΢ϤγΎϤϣ
ιΎΧωΎτϗϰϟ·ΎϬϠϳϮΤΘΑΔϋ΍έΰϟ΍ΚϳΪΤΗΕ΍ϮτΧϲϟϭ΃ϖϴΒτΗ2007ϡΎϋΪϬηϭ
ήμϣϩάϔϨΗϱάϟ΍ϱΩΎμΘϗϻ΍έήΤΘϟ΍ΞϣΎϧήΑέΎρ·ϲϓήΤϟ΍ϕϮδϟ΍ΕΎϴϟϵΎ˱Ϙϓϭέ΍Ϊϳ
ϊγϮΘϟ΍ΎϬϨϴΑϦϣˬΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍άϴϔϨΗϲϓΔϋ΍έΰϟ΍Γέ΍ίϭΕ΃ΪΑΚϴΣΎ˱ϴϟΎΣ
Δϴϋ΍έΰϟ΍ϲο΍έϸϟέΰϴϠϟΎΑΔϳϮδΘϟ΍ΞϣΎϧήΑάϴϔϨΘΑΔϴϋ΍έΰϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓ
ϊϳίϮΗ ϡΎψΘϧϻ ΔΠϴΘϧ ϪϴϨΟ ϥϮϴϠϣ 315 ϲϟ΍ϮΤΑ έΪϘΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔϓΎπϤϟ΍ ΔϤϴϘϟ΍ ϢϴψόΘϟ
% ϰϟ·ϲϋ΍έΰϟ΍ϮϤϨϟ΍ϝΪόϤΑϝϮλϮϟ΍ϲϓΎϬΣΎΠϧϰϟ·ϯΩ΃ϱάϟ΍ήϣϷ΍ˬϱϭΎϘΘϟ΍
˱ΎϳϮϨγ
ςγϮΘϤϟ΍ϲϓϲϋ΍έΰϟ΍ϱϮϨδϟ΍ϮϤϨϟ΍ϝΪόϣϊϔΗήϴϟΔϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΓήϴδϣΖϠλ΍ϮΗΪϗϭ
ΔϴϔϟϷ΍ϲϓϰϟ·ϞμϴϟˬΕΎϴϨϴόδΘϟ΍ϲϓϰϟ·ΕΎϴϨϴϧΎϤΜϟ΍ϲϓϦϣ
ˬΓήΘϔϟ΍ϩάϫϝϼΧϥ΍ΪϓϥϮϴϠϣϮΤϨΑΔϴϋ΍έΰϟ΍ϲο΍έϷ΍ΔΣΎδϣΕΪϳ΍ΰΗΎϤϛˬΔΜϟΎΜϟ΍
ΔϓΎο·ϲϓϢϬδΗϲΘϟ΍ΔϗϼϤόϟ΍ϲϋ΍έΰϟ΍ϊγϮΘϟ΍ΕΎϋϭήθϣϮΤϧήμϣΖϘϠτϧ΍ϭ
25ϰϟ·ήμϣΔΣΎδϣϦϣϦϣϥΎϜδϟΎΑΔϟϮϫ΄Ϥϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ΓΩΎϳίϰϓϭϥ΍ΪϓϥϮϴϠϣ
ϕΎϤϋ΃ϲϓΓΪϳΪΟΔϴϧ΍ήϤϋΕΎόϤΘΠϣϖϠΧΪόΑΔϴϧΎϜδϟ΍ΔτϳήΨϟ΍ϢγέΓΩΎϋ·ϰϓϭˬ
ΓΪϳΪΟϞϤϋιήϓϦϣϩήϓϮΗΎϤϟϲϧΎϜγΏάΟϖρΎϨϣϞϜθΗˬΔϳήμϤϟ΍˯΍ήΤμϟ΍
% ϮΤϨΑϢϬδϳΎϤϛˬϞϤόϟ΍ΓϮϗϲϟΎϤΟ·Ϧϣ30ϮΤϧϲϋ΍έΰϟ΍ωΎτϘϟΎΑϞϤόϳ
ϲϟΎϤΟ·Ϧϣ20ϲϟ΍ϮΤΑΔϴϋ΍έΰϟ΍Ε΍έΩΎμϟ΍ϢϬδΗϭˬϲϟΎϤΟϹ΍ϰϠΤϤϟ΍ΞΗΎϨϟ΍Ϧϣ
ΔϣΎϬϟ΍ϲϣϮϘϟ΍ϞΧΪϟ΍Ωέ΍ϮϣΪΣ΃ϲϋ΍έΰϟ΍ωΎτϘϟ΍ϞόΠϳΎϣϮϫϭˬΔϴόϠδϟ΍Ε΍έΩΎμϟ΍
ΎϬϤϫ΃Ϧϣϭˬϲϋ΍έΰϟ΍έΎϤΜΘγϼϟϊΠθϣϭΏΫΎΟΥΎϨϣΔΌϴϬΘϟΔϤϋ΍ΩΕΎγΎϴγΔϟϭΪϟ΍ΖϨΒΗ
ΔϴγΎγϷ΍ ΔϴϨΒϟ΍ ήϴϓϮΘΑ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔΤϠμΘδϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϲϓ ϦϳήϤΜΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ήϴδϴΘϟ΍
ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬϖϓ΍ήϣϭ ΕΎϣΪΧϭ ϕήρϭ ϱήϠϟ ϩΎϴϣ Ϧϣ ϢϬϟ ΔμμΨϤϟ΍ ΕΎΣΎδϤϠϟ
ϞμΗϰΘΣΕ΍ϮϨγΓΪόϟΐ΋΍ήπϟ΍Ϧϣ˯ΎϔϋϹ΍ϊϣˬΔΒγΎϨϣΔϔϠϜΘΑϥΎϤΘ΋΍ρϮτΧήϴϓϮΗ
ΔϘτϨϣϞϛΔόϴΒρΐδΣΔϴΟΎΘϧϹ΍ΔϳΪΤϠϟΕΎΣΎδϤϟ΍ϩάϫ
ϲϔϴμϟ΍ϢγϮϤϟ΍ϭϱϮΘθϟ΍ϢγϮϤϟ΍ϲϫΔϴϋ΍έίϢγ΍ϮϣΔΛϼΛϰϟ·ήμϣϲϓΔϋ΍έΰϟ΍ϢδϘϨΗ
ΎϬΟΎΘϧ·ϢγϮϣΪΘϤϳϲΘϟ΍ΔϳϮϨδϟ΍ϭ΃ΔϤϳΪΘδϤϟ΍ΕΎϋ΍έΰϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬϲϠϴϨϟ΍ϢγϮϤϟ΍ϭ
ΔϬϛΎϔϟ΍ϞϴλΎΤϣϭˬήϜδϟ΍ΐμϗϝϮμΤϣϞΜϣΕ΍ϮϨγΓΪϋϭ΃ΔϠϣΎϛΔϴϋ΍έίΔϨγϰϟ·
ΔϴΒθΨϟ΍έΎΠηϷ΍ϭˬ
ϲϟ΍ϮΣϱ΃ϥ΍ΪϓϥϮϴϠϣώϠΒΗήμϣϲϓΔϴϋ΍έΰϟ΍Δόϗήϟ΍ΔΣΎδϣΖϧΎϛ΍Ϋ·ϭ
ϲϓΖϤϫΎγΔϴγ΃ήϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΕΎϋϭήθϣϥΈϓˬήμϣΔΣΎδϣϲϟΎϤΟ·Ϧϣ
ήμϣΕ΃ΪΑΪϗϭ2017ϡΎϋϲϓϥ΍ΪϓϥϮϴϠϣ16ϰϟ·ΔϴϟϮμΤϤϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ϞμΗϥ΃
ΓΪϳΪΠϟ΍ϲο΍έϷ΍Ϧϣϥ΍ΪϓϦϴϳϼϣϲϟ΍ϮΣΔϓΎοϹϯΪϤϟ΍ΔϠϳϮρΔτΧάϴϔϨΗϲϓ
ΓΪϳΪΟϥ΍Ϊϓϒϟ΃150ΔϓΎο·ϢΘϳΔτΨϟ΍ϩάϫέΎρ·ϰϓϭˬ2017ϡΎϋϰΘΣΔΤϠμΘδϤϟ΍
Δϴϋ΍έΰϟ΍ΔόϗήϠϟϡΎϋϞϛ
ΔϗϼϤόϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϋϭήθϤϟ΍
ΔϓΎϛϰτϐΘϟήθΘϨΗΔϗϼϤόϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϋϭήθϤϟ΍ϦϣΔϠδϠγάϴϔϨΗϲϓήμϣΕ΃ΪΑ
˯΍ήΤμϟ΍ϕΎϤϋ΃ϢΤΘϘΗϭήμϣϢϴϟΎϗ΃ϦϴΑΔϧί΍ϮΘϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϖϘΤΗϭΩϼΒϟ΍˯ΎΤϧ΃
ΔϴγΎγ΃ΔϴϨΑϦϣΓΎϴΤϟ΍ΕΎϣϮϘϣΔϓΎϛΎϬϟήϓϮΘΗΓΪϳΪΟΔϴϧ΍ήϤϋΕΎόϤΘΠϣϖϠΨϟΔϳήμϤϟ΍
ΕΎϣΪΧϭϖϓ΍ήϣϭ
ΔϳέΎΑϮϨϟ΍ΏήϏωϭήθϣ
ΔϳέΎΑϮϨϟ΍ΏήϏϥ΍Ϊϓϒϟ΃255ΡϼμΘγϻωϭήθϣϞϳϮϤΗϦϋϥϼϋϹ΍2007ϡΎϋΪϬη
Ε΍ϮϨγΙϼΛϱΪϣϲϠϋέϻϭΩϥϮϴϠϣ500ΔϔϠϜΘΑ
ϲϜηϮΗωϭήθϣ
Δϴδϴ΋έΔϋήΗϖηϞϤθϳϭˬ1997ήϳΎϨϳ9ϲϓϲϜηϮΗωϭήθϤϟαΎγϷ΍ήΠΣϊοϭϢΗ
ΦοϢΘϳϭˬήΘϣϮϠϴϛ180ϰϟ·ϞμΗϝ΍Ϯρ΄Αωϭήϔϟ΍Ϧϣ˱΍ΩΪϋϭήΘϣϮϠϴϛ51ϝϮτΑ
ˬ©ϙέΎΒϣªΔϗϼϤόϟ΍ϊϓήϟ΍ΔτΤϣήΒϋΎϬϋϭήϓϭΔϋήΘϟ΍ϰϟ·ήλΎϧΓήϴΤΑϦϣϞϴϨϟ΍ϩΎϴϣ
/ 2005 ϡΎϋ ϰΘΣ ϕΎϔϧϹ΍ ϢΠΣ Ϟλϭϭ ϪϴϨΟ Ε΍έΎϴϠϣ ωϭήθϤϟ΍ ΔϔϠϜΗ ώϠΒΗϭ
ϲϓϲϜηϮΗωϭήθϣϲϓΔϣΎόϟ΍άϴϔϨΘϟ΍ΔΒδϧΖϠλϭϭˬϪϴϨΟΕ΍έΎϴϠϣϮΤϧ2006
ϪϴϨΟέΎϴϠϣΎϫέΪϗΔϔϠϜΘΑϰϟ·2007ϡΎϋ
ϡϼδϟ΍ΔϋήΗωϭήθϣ
ΔϠΣήϤϟ΍ϞϤθΗˬϦϴΘϠΣήϣϰϟ·ϢδϘϨΗϭˬ˱΍ήΘϣϮϠϴϛ262ϝϮτΑΎϬϋϭήϓϭϡϼδϟ΍ΔϋήΗΪΘϤΗ
ΓΎϨϗϰΘΣ219ϮϠϴϜϟ΍ϰΘΣϭϞϴϨϟ΍ϰϠϋάΧ΄Ϥϟ΍ϦϣϢϛ87ϝϮτΑΔϋήΘϟ΍Ω΍ΪΘϣ΍ϰϟϭϷ΍
ΓΎϨϘϟ΍ΏήϏΔΤϠμΘδϤϟ΍ΓΪϳΪΠϟ΍ϲο΍έϷ΍Ϧϣϥ΍Ϊϓϒϟ΃220ϡΪΨΗϭˬβϳϮδϟ΍
Ϟϔγ΃ ϡϼδϟ΍ ΔϋήΗ ΓέΎΤγ ˯Ύθϧ· ωϭήθϤϟ΍ Ϧϣ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ ϞϤθΗϭ
Ϧϣ ϥ΍Ϊϓ ϒϟ΃ 400 ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨϴγ νέ΃ ϰϟ· ϞϴϨϟ΍ ϩΎϴϣ ϞμΘϟ βϳϮδϟ΍ ΓΎϨϗ
ΔϋήΘΑ ϑήόΗϭ Ϣϛ ϝϮτΑ ΓΪϳΪΟ ΔϋήΗ Ϊϣϭ ˬΔΤϠμΘδϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍
ˬϢϛ 175 ϰϟ· ΎϬϋϭήϓϭ ΔϋήΘϟ΍ ϝϮρ Ϟμϳϭ ˬωϭήϓ 8 ΎϬϨϣ ωήϔΘϳ ήΑΎΟ Φϴθϟ΍
ϪϴϨΟ Ε΍έΎϴϠϣ ϲϟ΍ϮΣ ωϭήθϤϟΎΑ ΓάϔϨϤϟ΍ Ε΍έΎϤΜΘγϻ΍ ϲϟΎϤΟ· ώϠΑ Ϊϗϭ
ΏήϏ ΔϘτϨϤΑ ωϭήθϤϟ΍ ϰο΍έ΃ Ϧϣ ϥ΍Ϊϓ ϒϟ΃ 165 ϮΤϧ Δϋ΍έί ΖϤΗ ϥϵ΍ ϰΘΣϭ
ΔϨϴτϟ΍ ϞϬγ ΔϘτϨϤΑ ϥ΍Ϊϓ ϒϟ΃ 115 Δϋ΍έί ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϢΗ ˯ΎϨϴγ νέ΃ ϰϠϋϭ ˬΓΎϨϘϟ΍
ΔόΑ΍έϭΪΒόϟ΍ήΌΑΔϘτϨϤΑϥ΍Ϊϓϒϟ΃158ϭ
ΕΎϨϳϮόϟ΍ϕήηωϭήθϣ
ϑΪϬϳϭˬΔϴΑήϐϟ΍˯΍ήΤμϟ΍ϦϣϲΑήϐϟ΍ϲΑϮϨΠϟ΍˯ΰΠϟ΍ϲϓΕΎϨϳϮόϟ΍ϕήηωϭήθϣϊϘϳ
Ε΍έΎϤΜΘγΎΑˬΔϘτϨϤϟΎΑΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϰϠϋϥ΍Ϊϓϒϟ΃255ϮΤϧΡϼμΘγ΍ϰϟ·ωϭήθϤϟ΍
ϪϴϨΟΕ΍έΎϴϠϣϰϟ·ϞμΗ
΢ϤϘϟ΍ ΎϬΘϋ΍έί ΖΤΠϧ ϲΘϟ΍ ϞϴλΎΤϤϟ΍ Ϣϫ΃ Ϧϣϭ 1997 ϡΎϋ ϲϓ ωϭήθϤϟ΍ ΃ΪΑ Ϊϗϭ
Δϳήτόϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϭΕ΍ϭήπΨϟ΍ϭΔϬϛΎϔϟ΍ϭήϴόθϟ΍ϭ
ϢϫΎδϳϭˬΔϴΑήϐϟ΍˯΍ήΤμϟ΍ϲϓϦϴόΑέϷ΍ΏέΩωϭήθϣϊϘϳ:ϦϴόΑέϷ΍ΏέΩωϭήθϣ
ϢΘϳϭˬΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϣϞϣΎϜϟΎΑϯϭήΗΓΪϳΪΠϟ΍ϲο΍έϷ΍Ϧϣϥ΍Ϊϓϒϟ΃12ΔϓΎο·ϲϓ
ΔϘτϨϣΕΪϬηΪϗϭˬΔΜϳΪΤϟ΍ϱήϟ΍ΔϤψϧ΃ϭΔϳϮπόϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϲο΍έϷ΍Δϋ΍έί
ϦϣϭˬϦϴόϔΘϨϤϟ΍έΎϐλϰϠϋϚϴϠϤΘϟ΍ΩϮϘϋϊϳίϮΗϢΗϭΓΪϳΪΟΔϳήϗ16ΔϣΎϗ·ωϭήθϤϟ΍
ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϭήπΨϟ΍ϭΔϬϛΎϔϟ΍ϭέϮϤΘϟ΍ϭϥϮΘϳΰϟ΍ΎϬΘϋ΍έίΖΤΠϧϲΘϟ΍ϞϴλΎΤϤϟ΍ίήΑ΃
Δϳήτόϟ΍
ΓΪϳΪΠϟ΍ϯήϘϟ΍ΞϣΎϧήΑ
ϱϭ΍ήΤμϟ΍ ήϴϬψϟ΍ ϲϓ ΓΪϳΪΟ Δϳήϗ 400 ˯Ύθϧ· ϰϟ· ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳήϘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϑΪϬϳ
ϲϓϥ΍ΪϓϥϮϴϠϣΡϼμΘγϻΔλήϔϟ΍ϯήϘϟ΍ϩάϫήϓϮΗˬ2011˰2006ΓήΘϔϟ΍ϝϼΧ
ΚϴΣˬΓήϴΒϛϭΔτγϮΘϣϭΓήϴϐλΕ΍ίΎϴΣϰϟ·ΕΎΣΎδϤϟ΍ϩάϫϢϴδϘΗϢΘϳϭˬ˯΍ήΤμϟ΍
300ϭˬΓήγ΃ϞϜϟΔϧΪϓ΃10ϊϗ΍ϮΑΓήϴϐμϟ΍Ε΍ίΎϴΤϠϟϥ΍Ϊϓϒϟ΃700κϴμΨΗϢΗ
ϲδϴ΋έϝϮμΤϣΔϋ΍έίϰϠϋΓΪϳΪΠϟ΍ϯήϘϟ΍ϊϴΠθΗϢΘϳϭˬΓήϴΒϜϟ΍Ε΍ίΎϴΤϠϟϥ΍Ϊϓϒϟ΃
ϖϴϘΤΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϊϣΔϳϮπόϟ΍ΕΎϋ΍έΰϟ΍ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϭΔϳήϳΪμΘϟ΍ΕϼλΎΤϟ΍Ϧϣ
ΕΎϴϠϤϋϲϓΓήϴϐμϟ΍Ε΍ίΎϴΤϟ΍ΏΎΤλ΃ϭήϳΪμΘϟ΍ΕΎϛήηϭϦϳήϤΜΘδϤϟ΍ϦϴΑϥϭΎόΘϟ΍
ςγϮΘϤΑϞϤϋΔλήϓϒϟ΃420ϖϠΧϲϓωϭήθϤϟ΍ϢϫΎδϳϭˬϖϳϮδΘϟ΍ϭΝΎΘϧϹ΍ϭΓέ΍ΩϹ΍
˱ΎϳϮϨγϞϤϋΔλήϓϒϟ΃70ϱϮϨγ
Δϴϋ΍έΰϟ΍Ε΍έΩΎμϟ΍
ΚϴΣ˱΍ήϤΘδϣ˱ΎϴϣΎϨΗΕΪϬηΪϗϭˬϲϣϮϘϟ΍ϞΧΪϠϟ˱ΎϣΎϫ˱΍έΪμϣΔϴϋ΍έΰϟ΍Ε΍έΩΎμϟ΍ϞϜθΗ
ϰϟ·ϞμΘϟΕΎϴϨϴϧΎϤΜϟ΍Δϳ΍ΪΑϲϓϪϴϨΟϥϮϴϠϣ471ϦϣΔϴϋ΍έΰϟ΍Ε΍έΩΎμϟ΍ΔϤϴϗΖόϔΗέ΍
ΔΜϟΎΜϟ΍ΔϴϔϟϷ΍ϲϓϪϴϨΟΕ΍έΎϴϠϣϮΤϧ
ϲϓ ϲΗ΄ϳϭ ˬΓήϴΧϷ΍ Ε΍ϮϨγ ϝϼΧ Ύυ ˱ ϮΤϠϣ ΍έϮτΗ

˱ Δϴϋ΍έΰϟ΍ Ε΍έΩΎμϟ΍ ΕΪϬη Ϊϗϭ
ϝϮμΤϣ ϞΜϤϳ ΎϤϴϓ ϡΎΨϟ΍ ϦτϘϟ΍ Ε΍έΩΎλ ˬΔϳήμϤϟ΍ Δϴϋ΍έΰϟ΍ Ε΍έΩΎμϟ΍ ΔϣΪϘϣ
ϲϟΎϤΟ· Ϧϣ 40 ώϠΒΗ ΔΒδϨΑ Δϴϋ΍έΰϟ΍ ήμϣ Ε΍έΩΎλ ϲϓ ϝϭϷ΍ ΰϛήϤϟ΍ ίέϷ΍
ϲϧΎΜϟ΍ϦϳΰϛήϤϟ΍ΝίΎτϟ΍ϝΎϘΗήΒϟ΍ϭβρΎτΒϟ΍ϦϣήμϣΕ΍έΩΎλϞΘΤΗϭˬΕ΍έΩΎμϟ΍
ΩΎΤΗϻ΍ϕϮγϲΗ΄ϳϭϡΎΨϟ΍ϦτϘϟ΍ϥϭΪΑΔϴϋ΍έΰϟ΍ήμϣΕ΍έΩΎλΔϤ΋ΎϗϲϓΚϟΎΜϟ΍ϭ
% 42ΐϋϮΘδϳΚϴΣΔϳήμϤϟ΍Ε΍έΩΎμϠϟΔϠΒϘΘδϤϟ΍ϕ΍ϮγϷ΍ΔϣΪϘϣϲϓϲΑϭέϭϷ΍
Ε΍έΩΎμϟ΍ϲϟΎϤΟ·Ϧϣ
ϲϤϜϟ΍ΝΎΘϧϹ΍
ϞϴλΎΤϣΔϋϮϤΠϣϦϣΝΎΘϧϹ΍ώϠΑΚϴΣˬΓΪϴΟΓέϮμΑϲΗΎΒϨϟ΍ϲϤϜϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ϊϔΗέ΍
ϦϴϳϼϣΔϬϛΎϔϟ΍ϦϣϭˬϦρϥϮϴϠϣήπΨϟ΍ϦϣϭˬϦρϥϮϴϠϣΏϮΒΤϟ΍
ϒϟ΃328ΔϴΘϳΰϟ΍ΏϮΒΤϟ΍ΔϋϮϤΠϣϦϣϭˬϦρϒϟ΃821ϑΎϴϟϷ΍ΔϋϮϤΠϣϦϣϭˬϦρ
Ϧρ
ϲϋ΍έΰϟ΍έΎϤΜΘγϻ΍
ϞϴλΎΤϤϟ΍ ϊϴϤΠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϋϭέΰϤϟ΍ ΕΎΣΎδϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ΔϳήΣ ϕϼρ΍ ϢΗ ΚϴΣ
Ε΍Ϯ τΧΫΎΨΗ΍ϢΗϚϟΫϰϠϋ˯˱ ΎϨΑϭϲϟϮμΤϤϟ΍ΐϴϛήΘϟ΍ήϳήΤΗϢΗϲϟΎΘϟΎΑϭΔϴϋ΍έΰϟ΍
ϲϋ΍έΰϟ΍έΎϤΜΘγϻ΍ϊϴΠθΘϟΔϣΎϫ
ΝΎΘϧϹ΍ΕΎϣΰϠΘδϣΩ΍ή ϴΘγ΍ϭϊϳίϮΗϭΝΎΘϧ·ϝΎΠϣϲϓιΎΨϟ΍ωΎτϘϟ΍ΔϳήΣϕϼρ·˰
ΔϳϭΎϤϴϜϟ΍ Ε΍ΪϴΒϤϟ΍ϭ ΔϨδΤϤϟ΍ ϱϭΎϘΘϟ΍ϭ ΔϳϭΎϤϴϜϟ΍ ΓΪϤγϷ΍ ϞϤθΗϭ ϲϋ΍έΰϟ΍
Δϴϋ΍έΰϟ΍ϞϴλΎΤϤϟ΍ϊϴϤΠϟϊϴΒϟ΍ΔϳήΣϕϼρ·
ΩϮϘόϟ΍ϭΓήοΎΤϟ΍ΔϋΎπΒϟ΍ϲΘλέϮΑΓΩΎϋ·ϖϳήρϦϋϦτϘϠϟήΤϟ΍ϖϳϮδΘϟ΍
ϦϴΠΘϨϤϟ΍ ϦϴΑ ςϴγϮϟ΍ έϭΪΑ ϡϮϘΘϟ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ϭ ΕΎϴϧϭΎόΘϟ΍ ϊϴΠθΗ

Γήϴϐμϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ήθϧϭ Δϴϔϳήϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ϊϴΠθΗϭ ˬϦϳέΪμϤϟ΍ϭ ϦϴϜϠϬΘδϤϟ΍ϭ
ΔϴϠΤϤϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϰϠϋΓΪϤΘόϤϟ΍
Δϴϋ΍έΰϟ΍ϊϠδϟ΍Ω΍ή ϴΘγ΍ϭήϳΪμΗϝΎΠϣϲϓιΎΨϟ΍ωΎτϘϟ΍ΔϳήΣϕϼρ·
ϲϋ΍έΰϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ΕΎϣΰϠΘδϣέΎόγ΃ήϳήΤΗϭˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ϞϴλΎΤϤϟ΍έΎόγ΃ήϳήΤΗ
ΔϴϤϟΎόϟ΍έΎόγϷΎΑ˱΍ΩΎηήΘγ΍ΎϤϫέΎόγ΃ϊϓέϭ
Ε΍ϮϨδϟ΍έ΍ΪϣϰϠϋΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ήϳϮτΗ
ϲΗϵ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΔϋ΍έΰϟ΍έϮτΗϥΎϛΚϴΣϥΎϣΰϟ΍Δϳ΍ΪΑάϨϣΔϋ΍έΰϟ΍Ε΃ΪΑ
˷
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΩΎϴτλ΍ϰϠϋϡϕ950012000ΓήΘϔϟ΍ϰϓϪϣΎόρϲϓϥΎδϧϹ΍ΪϤΘϋ΍>1]

75009500ΓήΘϔϟ΍ϰϓϭϞϴΨϨϟ΍ϭίϮϤϟ΍ϞΜϣΕΎΗΎΒϨϟ΍Δϋ΍έΰϟΔϓΎοϹΎΑΎϬόϤΟϭ
ϑ΍ήΨϟ΍ϭϡΎϨϏϷ΍ϞΜϣϲη΍ϮϤϟ΍ΔϴΑήΗΖϤΗΎϤϛˬήϴόθϟ΍ϭ΢ϤϘϟ΍Δϋ΍έίΖϤΗϡϕ
ϥΎϛΎϤϛˬΔϋ΍έΰϟ΍ϲϓΙ΍ήΤϤϟ΍ω΍ήΘΧ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΗϡϕ50007500ΓήΘϔϟ΍ϰϓϭ
˵
ωέίϡϕ40005000έϭάΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϋ΍έΰϟ΍ΎϬϨϴΣ΃ΪΑϭΕϼΠόϟ΍ω΍ήΘΧ΍˯ΪΑ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΗΎϤϛˬΞϴδϨϟ΍ΕΎϴϠϤϋϲϓϪϟΎϤόΘγ΍ϢΗϭˬήϴόθϟ΍ϭ΢ϤϘϟ΍ΐϧΎΟϰϟ·ϦτϘϟ΍
ΖϤΗΎϤϛˬήϳήΤϠϟέϮϬυϝϭ΃ϥΎϛϡϕ20004000ΔΛ΍ήΤϟ΍ϝΎϤϋ΃ϲϓϥ΍ήϴΜϟ΍
ϞΟΎϨϤϟ΍ΔϋΎϨλϲϓΓέΎΠΤϟ΍ϭαΎΤϨϟ΍ϡΪΨΘγ΍ϭˬαΪόϟ΍ϭίέϷ΍ˬϥΎ˷ΘϜϟ΍έϭάΑΔϋ΍έί
ϝΎϤϋ΃ ϲϓ ΕΎϧ΍ΰΨϟ΍ ΖϣΪΨΘγ΍ ΚϴΣ ˬϱήϟ΍ ΐϴϟΎγ΃ ΕέϮτΗ
˷ ϡϕ 15002000)
606646ΩϼϴϤϟ΍ΪόΑΕΎϧΎπϴϔϟ΍Ϧϣϲο΍έϷ΍ΔϳΎϤΤϟΎϫ˯ΎϨΑϢΗϭˬϱήϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍
˵
ίέϸϟωϮϧϦϣήΜϛ΃ωέίϭˬΦϴτΒϟ΍ΔϬϛΎϔϟΔϓΎοϹΎΑϡϮΜϟ΍ϭϞμΒϟ΍Δϋ΍έίΖϤΗϡΏ
ϭ ϱΎθϟ΍ Δϋ΍έί ΖϤΗ ΎϤϛ ˬϢρΎϤτϟ΍ϭ ΎρΎτΒϟ΍ Ζϋέί ϡΏ 15001400 >2]
ΔΑήΘϟ΍ΔΑϮμΧϦϴδΤΘϟΔϘϳήτϛΖϔϠϟ΍ωέίϭˬΓϮϬϘϟ΍
έϭάΒϟ΍ϊοϭϭΪϳΩΎΧ΃ήϔΣϖϳήρϦϋέϭάΒϟ΍έάΑίΎϬΟω΍ήΘΧ΍ϢΗϡΏ1701>3]

ϲη΍ϮϤϟ΍˯ΎϘΘϧ΍ΔϴϠϤϋΕ΃ΪΑΎϤϛˬΪϴϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϱΪϴϠϘΘϟ΍έϭάΒϟ΍έάΑϦϣκϠΨΘϟ΍ϭˬΎϬϴϓ
ΙϼΜΑ ΎϫΪόΑϭ ˬΔϴϟ΁ ΓΩΎμΣ ϝϭ΃ ω΍ήΘΧ΍ ϢΗ ϡΏ 1834 ϞΜϣϷ΍ ω΍ϮϧϷ΍ ΔϴΑήΘϟ
ϢΗϡΏ1842ϲΒθΨϟ΍ϭϱΪϳΪΤϟ΍Ϧϋ˱ΎοϮϋϱΫϻϮϔϟ΍Ι΍ήΤϤϟ΍ωή˵ΘΧ΍Ε΍ϮϨγ
ήΧ΍ϮΒϟ΍ϭΔϳΪϳΪΤϟ΍ϚϜδϟ΍ΖϴϨ˵Α ϡΏ1850Δϴϋ΍έΰϟ΍ΓΪϤγϸϟϊϨμϣϝϭ΃ΡΎΘΘϓ΍
1866ΔϠϳϮρ˳ΕΎϓΎδϤϟΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦΤηήΒϋΓΪϳΪΟϕ΍Ϯγ΃΢ΘϓϰϠϋΪϋΎγΎϤϣ
ϡΏ1920˯ϼϳίΎΒϟ΍ΕΎΒϧΕΎϔλϦϴδΤΘϟΔΛ΍έϮϠϟϝΪϨϣϢϟΎόϟ΍Δγ΍έΩΕ΃ΪΑϡΏ
1945ν΍ήϣϷ΍ΔΤϓΎϜϣϭΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳάϐΗϦδΤΗΐΒδΑϲϧ΍ϮϴΤϟ΍ΝΎΘϧϹ΍Ϧ˷δΤΗ
ϡΏ1970ΔΜϳΪΤϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍Εϻϵ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΒδΑϲϋ΍έΰϟ΍ΝΎΘϧϹ΍Ϧ˷δΤΗϡΏ
ˬν΍ήϣϸϟ ˱ΔϣϭΎϘϣ ήΜϛ΃ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϞόΟ ϲϓ Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΔγΪϨϬϟ΍ ΖϣΪΨΘγ΍
ΕΎΑΎδΣ ϞϴΠδΗ ϲϓ ˱ΎλϮμΧϭ Δϋ΍έΰϟ΍ ϲϓ ΐϴγ΍ϮΤϟ΍ ΖϠΧΩ˵΃ ΎϤϛ ˬΔ˷ϴΟΎΘϧ· ήΜϛ΃ϭ
ϞϴλΎΤϤϟ΍ έΎόγ΃ ΪϳΪΤΗϭ ϱήϟ΍ Ϊϴϋ΍ϮϤϟ ΔϓΎοϹΎΑ ˬΓΪϤγϷ΍ ΕΎϗϭ΃ ΪϳΪΤΘϟ ωέ΍ΰϤϟ΍
ΎϫήϴϏϭ
ΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ΖϤψϧϰΘϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍Ϣϫ΃
ϦδΣϢψϨΗΔϴϟΎΘΘϣϦϴϧ΍Ϯϗέ΍Ϊλ΍ϰϠϋήμϣϰϓΔϋ΍έΰϟ΍ήϳϮτΘϟϰϗϼΧϻ΍ΪόΒϟ΍ΪϤΘϋ΍
Δϋ΍έΰϟ΍ϞΒϘΘδϤΑήπϳϻΎϤΑϭΩέ΍ϮϤϟ΍ϚϠΗέ΍Ϊϫ΍ϡΪϋϭΔϴϋ΍έΰϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϝϼϐΘγ΍
ϥΎθϟ΍΍άϫϰϓΓέΩΎμϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϦϣΩΪϋϰϠϳΎϤϴϓϭ
ΓϮδϘϟ΍ϞϤόΘδϳϦϣΔΒϗΎόϣϥΎθΑ1902ΔϨγϥϮϧΎϘϟ΍ΔϨγ6ϢϗέϥϮϧΎϘϟ΍ -
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϊϣ
ΎϬΛΎϧ΍ϭήϘΒϟ΍ϝϮΠϋ΢ΑΫϊϨϤΑ1912ϥϮϧΎϘϟ΍ -
ίϮϟΓΩϭΪϟΓΩΎΑϻ΍άΨΘΗϰΘϟ΍ΕΎρΎϴΘΣϻΎΑ1921ΔϨδϟ30ϢϗέϥϮϧΎϘϟ΍ -
ϦτϘϟ΍
ϢΗ ϯάϟ΍ϭ1966 ΔϨδϟ 54 Ϣϗέ Δϋ΍έΰϟ΍ ϥϮϧΎϗ έϭΪμΑ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϚϠΗ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϢΗ Ϊϗϭ
΍ήψϧϭήμϣϰϓΔϋ΍έΰϠϟϞϣΎϜΘϣϥϮϧΎϗΔϏΎϴλϭΔϘΑΎδϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍Ϟϛ˯Ύϐϟ·ϪΒΟϮϤΑ
˱
ϖϳήϓϒϜϋΪϘϓ1966ΔϨδϟ53ϢϗέϰϟΎΤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ϥϮϧΎϗϰϠϋΔϠϳϮρΓήΘϓέϭήϤϟ
ϞϜθϤϟ΍ϭ Γέ΍ίϮϟΎΑ Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΕΎόϳήθΘϟ΍ϭ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭ ΕΎγΎϴδϟ΍ ΔϏΎϴλϭ ΔόΟ΍ήϣ
Ε΍ήϴϐΘϤϟ΍ϊϣΐϛ΍ϮΘϳΔϋ΍έΰϠϟΪϳΪΟϥϮϧΎϗωϭήθϣΓΩϮδϣΩ΍Ϊϋ·ϰϠϋϯέ΍ίϭέ΍ήϘΑ
ϚϟΫάϨϣΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭΔϴϠΤϤϟ΍ΔϴγΎϴδϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍Ε΍ΪΠΘδϤϟ΍ϭ
ΪϳΪΠϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ωϭήθϣΓΩϮδϣΩ΍Ϊϋ·ϦϣϞϤόϟ΍ϖϳήϓϰϬΘϧ΍Ϊϗϭϥϵ΍ϰΘΣϭΦϳέΎΘϟ΍
Ι΍ΪΤΘγ΍ϚϟάϛϭήΧϵ΍ΎϬπόΑϑάΣϭϰϟΎΤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍Ω΍ϮϣξόΑϞϳΪόΗϦϤπΘΗϰΘϟ΍ϭ
ΓΩϮδϣ ϰο΍έϷ΍ ΡϼμΘγ΍ϭ Δϋ΍έΰϟ΍ ήϳίϭ ϊϓέ Ϊϗϭ ΍άϫ ΓΪϳΪΟ Ω΍Ϯϣϭ ΕϻΎΠϣ
Ώ΍ϮϨϟ΍βϠΠϣϰϠϋϪοήόϟ΍ΪϴϬϤΗ˯΍έίϮϟ΍βϠΠϣϰϟ·ΪϳΪΠϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ϥϮϧΎϗωϭήθϣ
ϞϤθϳϭΔϋ΍έΰϟ΍ωΎτϗΓέ΍Ω·ϭϢϴψϨΗϦϋΎϬϟϭ΃ΐΘϛΔΛϼΛϰϠϋϥϮϧΎϘϟ΍ωϭήθϣϯϮΘΤϳϭ
ϰϧΎΜϟ΍ϭˬϰο΍έϷ΍ΡϼμΘγ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍Γέ΍ίϭϞϜϴϫϭϡΎϬϣϦϋϝϭϷ΍ˬΏ΍ϮΑ΃ΔδϤΧ
ϯήϟ΍ϭˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴοέϷ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϰϫϝϮμϓΔΛϼΛϢπϳϭΔϴϋ΍έΰϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Ϧϋ
ΏΎΒϟ΍ϭˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ΓίΎϴΤϟ΍ΔϗΎτΑϦϋΚϟΎΜϟ΍ΏΎΒϟ΍ϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΔϳήθΒϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϭˬϰϠϘΤϟ΍
ΕΎΑϮϘόϟ΍ϦϋβϣΎΨϟ΍ΏΎΒϟ΍ϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϖϳϮδΗϦϋϊΑ΍ήϟ΍
ϑΎϨλ΃ϞϴΠδΗϦϋϝϭϷ΍ˬΏ΍ϮΑ΃ΔόΒγϞϤθϳϭϰΗΎΒϨϟ΍ΝΎΘϧϹΎΑϰϧΎΜϟ΍ΏΎΘϜϟ΍κΘΨϳϭ
ΕϼλΎΤϟ΍ϦϋΚϟΎΜϟ΍ϭˬΔϴΗΎΒϨϟ΍ΕϼλΎΤϟ΍ϯϭΎϘΗϦϋϰϧΎΜϟ΍ϭˬΔϴΗΎΒϨϟ΍ΕϼλΎΤϟ΍
ΕΎϋϭέΰϤϟ΍ΔϳΎϗϭϦϋβϣΎΨϟ΍ϭˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎΒμΨϤϟ΍ϦϋϊΑ΍ήϟ΍ϭˬΎϬϠΗΎθϣϭΔϴϧΎΘδΒϟ΍
αΩΎδϟ΍ΏΎΒϟ΍ϭˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϓϵ΍Ε΍ΪϴΒϣϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϓϵ΍ΔΤϓΎϜϣΎϤϫϦϴϠμϓϢπϳϭ
ΕΎΑϮϘόϟ΍ϦϋϊΑΎδϟ΍ΏΎΒϟ΍ϭˬϰϋ΍έΰϟ΍ήΠΤϟ΍Ϧϋ
Ϧϋ ϝϭϷ΍ˬ Ώ΍ϮΑ΃ ΔόΑέ΃ ϞϤθϳϭ ϰϨΟ΍Ϊϟ΍ϭ ϰϧ΍ϮϴΤϟ΍ ΝΎΘϧϹ΍ ΚϟΎΜϟ΍ ΏΎΘϜϟ΍ ϝϭΎϨΘϳϭ
ήΠΤϟ΍ϭΔϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ΔΤμϟ΍ϦϋΚϟΎΜϟ΍ϭˬϰϨΟ΍Ϊϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ϦϋϰϧΎΜϟ΍ϭˬϰϧ΍ϮϴΤϟ΍ΝΎΘϧϹ΍
Ϧϣ ΍˱ΩΪϋ Ϊϋ΃ Ϊϗ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ ϥ΃ ήϛάϟΎΑ ήϳΪΠϟ΍ϭ ΕΎΑϮϘόϟ΍ Ϧϋ ϊΑ΍ήϟ΍ϭˬ ϯήτϴΒϟ΍
νϭήόϣϲϧΎΜϟ΍ξόΒϟ΍ϭϞόϔϟΎΑέΪλΎϬπόΑϥϮϧΎϘϟ΍΍άϬϟΔϠϤϜϤϟ΍Δϴϋήϔϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍
ϰϠϋϪοήόϟ΍˱ΪϴϬϤΗ˯΍έίϮϟ΍βϠΠϣϰϠϋνϭήόϣΚϟΎΜϟ΍ξόΒϟ΍ϭΏ΍ϮϨϟ΍βϠΠϣϰϠϋ
ϞϓΎϜΘϟ΍ϕϭΪϨλ˯Ύθϧ·ϥϮϧΎϗϰϫϞόϔϟΎΑΕέΪλϰΘϟ΍ΔϠϤϜϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭΏ΍ϮϨϟ΍βϠΠϣ
ϥϮϧΎϗϭ ˬΔϋ΍έΰϟ΍ ϝΎϤϋϭ ϦϴΣϼϔϟ΍ ϰϠϋ ϰΤμϟ΍ Ϧϴϣ΄Θϟ΍ ϢϴψϨΗ ϥϮϧΎϗϭˬ ϰϋ΍έΰϟ΍
ϰϓϦτϘϟ΍ΓέΎΠΗϢϴψϨΗϥϮϧΎϗϞϳΪόΗϭˬϰϋ΍έΰϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍ϥϮϧΎϗϡΎϜΣ΃ξόΑϞϳΪόΗ
ΏΎΘϜϟ΍ϡΎϜΣ΃ξόΑϞϳΪόΗϥϮϧΎϗϭˬΔϳΪϗΎόΘϟ΍ΕΎϋ΍έΰϟ΍ΰϛήϣ˯Ύθϧ·ϥϮϧΎϗϭˬϞΧ΍Ϊϟ΍
ˬϯήμϤϟ΍ΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ΔϳΎϤΣϥϮϧΎϘΑέΩΎμϟ΍ΔϴΗΎΒϨϟ΍ϑΎϨλϷ΍ΔϳΎϤΣϊΑ΍ήϟ΍
ϯήμϤϟ΍ϰϋ΍έΰϟ΍ϚϨΒϟ΍ϥϮϧΎϗϭ
ϰϠϋ ΔοϭήόϤϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ ΎϫΪϋ΃ ϰΘϟ΍ ΔϠϤϜϤϟ΍ Δϴϋήϔϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ΕΎϋϭήθϣ Ύϣ΃
ˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ϦϬϤϟ΍ΔΑΎϘϧϥϮϧΎϗϡΎϜΣ΃ξόΑϞϳΪόΘΑϥϮϧΎϗωϭήθϣϰϬϓΏ΍ϮϨϟ΍βϠΠϣ
ΓΪΣϮϣΔϣΎϋΔΑΎϘϧ˯ΎθϧΈΑϥϮϧΎϗωϭήθϣϭˬΔϴϋ΍έΰϟ΍Δόϗήϟ΍ΔϳΎϤΣϥϮϧΎϗωϭήθϣϭ
ϦϴΣϼϔϠϟΔϴϨϬϣ
ΔοϭήόϤϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ ΎϫΪϋ΃ ϰΘϟ΍ ΔϠϤϜϤϟ΍ Δϴϋήϔϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ΕΎϋϭήθϣ Ύϣ΃
ωϭήθϣ ϰϬϓ Ώ΍ϮϨϟ΍ βϠΠϣ ϰϠϋ νήόϠϟ ΍˱ΪϴϬϤΗ ˯΍έίϮϟ΍ βϠΠϣ ϰϠϋ
Δϴ΋ΎϤϟ΍ ˯ΎϴΣϷ΍ ΔϴΑήΗϭ ϙΎϤγϷ΍ Ϊϴλ ϥϮϧΎϗ ϡΎϜΣ΃ ξόΑ ϞϳΪόΘΑ ϥϮϧΎϗ
ΕΎΠΘϨϤϠϟ Δϴ΋ΎϴΣϷ΍ Δϣϼδϟ΍ ϥϮϧΎϗ ωϭήθϣϭ ˬΔϴϜϤδϟ΍ ωέ΍ΰϤϟ΍ ϢϴψϨΗϭ
ϥΎΒϟϷ΍ ϰΠΘϨϤϟ ϯήμϤϟ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ˯ΎθϧΈΑ ϥϮϧΎϗ ωϭήθϣϭˬ Ύ˱ϴΛ΍έϭ ΓέϮΤϤϟ΍
ΔϴϋϮϧΔϠϘϧϞΜϤϴγϪϟΔϠϤϜϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϠϟΪϳΪΟϥϮϧΎϗέϭΪλϥ·ϭ
ϖϴϘΤΗϭΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·άϴϔϨΗϰϠϋΪϋΎδΗΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϠϟ
ΎϬϓ΍Ϊϫ΃
Ϟμϔϟ΍ϭΞϣΪϟ΍ϦϴΑΔϋ΍έΰϟ΍Γέ΍ίϭ
ΩΪϋ ϊϣ Ϟμϔϟ΍ϭ ΞϣΪϠϟ ΖοήόΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έ΍ίϮϟ΍ ήΜϛ΃ Ϧϣ Δϋ΍έΰϟ΍ Γέ΍ίϭ ΪόΗ
ΎϤϫήϴϏϭ ϲο΍έϷ΍ ΡϼμΘγ΍ϭ ϲϋ΍έΰϟ΍ ΡϼλϹ΍ ϞΜϣ ϯήΧϷ΍ Ε΍έ΍ίϮϟ΍ Ϧϣ
άϨϣ ΔϠϘΘδϣ ΓέΎψϧ ΎϬϟ ΖϧΎϛ Δϋ΍έΰϟ΍ Γέ΍ίϭ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭˬ Ε΍έ΍ίϮϟ΍ Ϧϣ
Δϴϋ΍έΰϟ΍ϥϮΌθϟΎΑϢΘϬΗϭ˯΍έίϮϟ΍βϴ΋ήϟΔόΑΎΗϭˬΎηΎΑνΎϳέΪϬϋϲϓϱ΃1875ϡΎϋ
ϊϳίϮΗϭϱήϟ΍ϥϮΌθΑΔϤΘϬϣΖϧΎϛϭ©ϮϨϴϠϠΑϯΩªϦϴϴδϧήϔϟ΍ΪΣ΃ϰϟ·ΎϬϣΎϬϣΕΪϨγ΃ϭ
ϩΎϴϤϟ΍
Γέ΍ίϭ ϞΧ΍Ω Δϋ΍έΰϟ΍ βϠΠϤΑ ϰϤγ βϠΠϣ ϰϟ· ΎϬϣΎϬϣ ΕΪϨγ΃1882ϡΎϋ ϰϓϭ
ϦϣϭˬΔϴϋ΍έΰϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ΔϓΎϛϰϟϮΘΗΔϴϤγέΔΌϴϫϰϟ·ήμϣΔΟΎΣϦϴΒΗϰΘΣϝΎϐηϷ΍
ϦϳϮϜΗϥ΄θΑ34ϢϗήΑ1910ϡΎϋήΒϤϓϮϧϲϓϥϮϧΎϘϟ΍ΔϳήμϤϟ΍ΔϣϮϜΤϟ΍ΕέΪλ΃ΎϨϫ
ϝΎϐηϷ΍Γέ΍ίϭϞΧ΍ΩΔϋ΍έΰϠϟΔΤϠμϣϝϭ΃
ΪϤΤϣϥΎϛϭΔϋ΍έΰϟ΍Γέ΍ίϭ˯ΎθϧΈΑϲϟΎόϟ΍ήϣϷ΍έΪλ1913ϡΎϋήΒϤϓϮϧ20ϰϓϭ
ΔϠϘΘδϣ Γέ΍ίϮϛΓήϫΎϘϟΎΑϲϜϠϔϟ΍ ωέΎηΎϫήϘϣ ϥΎϛϭˬ Δϋ΍έΰϠϟ ήϳίϭ ϝϭ΃ΎηΎΑ ΐΤϣ
ϢδϘϟ΍ϭˬ ϲϋ΍έΰϟ΍ ζϴΘϔΘϠϟ ΎϤ˱ δϗϭ ϯήτϴΒϟ΍ ΐτϠϟ ΎϤ˱ δϗ ΖϨϤπΗϭ ϊοϮϟ΍ ήϤΘγ΍ϭˬ
ΔϗήϔΘϣϲϧΎΒϣΖϠϐηϡΎδϗϷ΍ϲϗΎΑϭˬΕ΍ήθΤϟ΍Ϣδϗϭˬϲϋ΍έΰϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϢδϗϭˬϱέΎΠΘϟ΍
ςϘϓΔϋ΍έΰϟ΍Γέ΍ίϭΎϬϴϠϋϖϠρ΃ΪϘϓϮϴϟϮϳ23ΓέϮΛϡΎϴϗϰΘΣΓΰϴΠϟΎΑ
ϝϭ΃ 1875ϡΎϋ ϲϓ ΖΌθϧ΃ ΚϴΣ Ε΍ϮϨδϟ΍έ΍Ϊϣ ϰϠϋ Δϋ΍έΰϟ΍Γέ΍ίϭϞϜϴϫ έϮτΗϭ

Δϋ΍έΰϟ΍βϠΠϣϰϟ·ϢΛˬϝΎϐηϷ΍Γέ΍ίϭϰϟ·ΎϬϣΎϬϣΪϨγ΍ϭˬΔϋ΍έί©Γέ΍ίϭªΓέΎψϧ
ΔϳήμϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΕέΪλ΃1910ήΒϤϓϮϧ10ϲϓ 1882ϡΎϋ ϰΘΣ ϊοϮϟ΍ Ϟυϭˬ
ΓΩΎϤϟ΍ΖϨϤπΗΪϗϭˬϝΎϐηϷ΍ΓέΎψϧϞΧ΍ΩΔϋ΍έΰϠϟΔΤϠμϣϝϭ΃ϦϳϮϜΗϥ΄θΑ34ϥϮϧΎϗ
ΓέΎψϨΑ ϖΤϠΗϭˬ ΔΤϠμϤϟ΍ ϩάϬϟ Ύϣ˱ Ύϋ ΍ήϳΪϣ
˱ ©ϦΟϭΩέήϴΟ ©ήΘδϣ ϦϴϴόΗ ϪϨϣ ΔϨϣΎΜϟ΍
ϢΛˬϑϭήόϤΑϥϮϴϠΒϤηωέΎηϢΛϩΎϴϤϟ΍έϮΑ΍ϭωέΎηΎϫήϘϣϥΎϛϭΔϴϣϮϤόϟ΍ϝΎϐηϷ΍
ΖϤοϭϥΎΤϳέΦϴθϟ΍ωέΎθΑ19Ϣϗέϯ΍ήδϟ΍ϢΛΓέΎΑϭΪϟ΍ήμϘΑϦϴόΑέϷ΍ωέΎθϟΖϠϘϧ
˯΍ΪΘΑ΍ΎϬϟΎϤϋ΃ϢϴψϨΗϲϓΔΤϠμϤϟ΍ΖϣΪϘΗϭˬϦϴΗΎδΒϟ΍ΔΣϼϓΔϴόϤΟΖϗϮϟ΍ϚϟΫϲϓΎϬϴϟ·
ΔϴϟΎϤϟ΍ΔϧΎϋϹ΍ϦϣήϴΒϛ˯ΰΟϰϠϋΖϟϮΘγ΍ϭ1912ϰϟ·1911ϡΎϋΔϴϟΎϤϟ΍ΔϨδϟ΍Ϧϣ
ϝΎϤϋϷ΍ΖϟϮΗϭΎϬΘϴϧ΍ΰϴϣϰϟ·ΎϬΘϤοϭΔϳϮϳΪΨϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴόϤΠϠϟΔϣϮϜΤϟ΍ϦϣΔϣΪϘϤϟ΍
:ΔϴΗϵ΍
έΎΠη΃˯Ύθϧ·έΎΜϛϹ΍Ϣδϗ˯Ύθϧ· ,ϦτϘϟ΍ϝϮμΤϤϟΙϮϠΘϟ΍ΏΎΒγ΃ΔϓήόϤϟΙΎΤΑϷ΍˯΍ήΟ·
ϩΎϴϤϟΔϴϠϴϠΤΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ˬΕΎϓϵ΍ΔΤϓΎϜϣΕΎϳήϳΪϤϟΎΑΏέΎΠΘϟ΍ωέ΍ΰϣήπΨϟ΍ϭΔϬϛΎϔϟ΍
ϦτϘϟ΍ΓΩϭΩΔΤϓΎϜϣˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϦϴδΤΗˬΔΑήΘϟ΍
ϡϮϘΗΔϴϣϮϜΣΔόϣΎΟΔϳήμϤϟ΍ΔόϣΎΠϟ΍ϞόΟϰϓΔϣϮϜΤϟ΍ΕήϜϓΩ΍ΆϓϚϠϤϟ΍ΪϬϋϰϓϭ
ΎϴϠόϟ΍ αέ΍ΪϤϟ΍ ϰο΍έ΃ Ϧϣ ΔΑήϘϣ ϰϠϋ ϥϮϜΘϟ ϥΎϣέϭϷ΍ ϖ΋΍ΪΣ ϰο΍έ΃ ϲϓ ΎϬ΋ΎϨΒΑ
ΎϬϟ ΎϬΘΒϫϭ ϲΘϟ΍ ϰο΍έϻ΍ Ϧϋ ϚϟΫ ϞΑΎϘϣ ϲϓ ΔϣϮϜΤϠϟ ΔόϣΎΠϟ΍ ΖϟίΎϨΗ ΎϨϫ Ϧϣϭˬ
ϝϭϷ΍έϭΪϟ΍˯ΎϨΑϢΗϭϰϨΒϤϟ΍ΔϣΎϗ·ϢΗϼόϓϭˬϞϴϋΎϤγ·ϱϮϳΪΨϟ΍ΔϤϳήϛΔϤρΎϓΓήϴϣϷ΍
ΎϬΘϤϠδΗ ΎϤϟϭˬ ϰϟϭϷ΍ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΏήΤϟ΍ϡΎϴϗ ΐΒδΑ1914ϡΎϋ ˯ΎϨΒϟ΍ Ϫϴϓ ϒϗϮΗ ϱάϟ΍
Ϫϴϟ·ΖϠϘΘϧ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍Γέ΍ίϮϟΎ˱ϧ΍ϮϳΩϪΘϠόΟϭ˯ΎϨΒϟ΍ϝΎϤϜΘγΎΑΖϣΎϗΔϳήμϤϟ΍ΔϣϮϜΤϟ΍
ΓήϴϣϷ΍ Ύϳ΍ήγϭ Γέ΍ίϮϟ΍ ΏέΎΠΗ ϝϮϘΤϟ ΔΒϬϟ΍ ϰο΍έ΃ ΖμμΧϭ1931ϡΎϋ ϲϓ
ϲϋ΍έΰϟ΍ϒΤΘϤϠϟΔϤρΎϓ
ΖϴϤγϭ ΎϬΑ ΔΤϠμϣ ϝϭ΃ ΖΌθϧ΃ Δϳέ΍ΩϹ΍ϭ ΔϴϨϔϟ΍ ϡΎδϗϷ΍ ΩΪϋϭ ϝΎϤϋϷ΍ ΓΩΎϳί ϊϣϭ
1944ϡΎϋϚϟΫΔϴϋ΍έΰϟ΍ΓϭήΜϟ΍ΔΤϠμϣ
ΔϴϟΎΘϟ΍΢ϟΎμϤϠϟΓέ΍ίϮϟ΍ϢϴδϘΘΑϲϜϠϤϟ΍ϡϮγήϤϟ΍έΪλ1949ήΒϤδϳΩ22ϰϓϭ
ΩΎμΘϗϻ΍ΔΤϠμϣ±ϦϴΗΎδΒϟ΍ΔΤϠμϣ±Δϋ΍έΰϟ΍ΔΤϠμϣ±ΕΎϋϭέΰϤϟ΍ΔϳΎϗϭΔΤϠμϣ
ϱήτϴΒϟ΍ΐτϟ΍ΔΤϠμϣ±Δϴϋ΍έΰϟ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ΔΤϠμϣ±ϊϳήθΘϟ΍ϭϲϋ΍έΰϟ΍
ϢΗϭΓΪϳΪΟϡΎδϗ΃ϭΕΎΒϗ΍ήϣϩΎπΘϘϤΑΖΌθϧ΄ϓ1957ϡΎϋϲϓΎϬϟΪϳΪΟϢϴψϨΗϯήΟ΃ϭ
ϲϧϭΎόΘϟ΍ϲρ΍ήϘϤϳΪϟ΍ϲϛ΍ήΘηϻ΍ϊϤΘΠϤϟ΍έϮτΗϭˬϞϤόϟ΍ϑϭήψϟ1958ϡΎϋΎϬϠϳΪόΗ
:ϲΗϵΎϛΓέ΍ίϮϟ΍ΖϤψϧϭ
ϰϋ΍έΰϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ωΎτϗ
ΡϼμΘγϻΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍±ϱϭΎϘΘϟ΍ΝΎΘϧϹΔϳΰϛήϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍±Δϋ΍έΰϟ΍ΔΤϠμϣϞϤθϳ
ΝΎΘϧϺϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍±ΕΎϋϭέΰϤϟ΍ΔϳΎϗϭΔΤϠμϣ±ϦϴΗΎδΒϟ΍ΔΤϠμϣ±ϲο΍έϷ΍
ΔϳήτϴΒϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϭϞϣΎόϤϠϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍±ϰϧ΍ϮϴΤϟ΍
ΕΎϣΪΨϟ΍ϭςϴτΨΘϟ΍ϭϰϋ΍έΰϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍ωΎτϗ
ΔϓΎϘΜϟ΍ΔΤϠμϣ±ΔόΑΎΘϤϟ΍ϭ˯ΎμΣϹ΍ϭςϴτΨΘϟ΍ϭϲϋ΍έΰϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍ΔΤϠμϣϞϤθϳϭ
Γέ΍ΩϹ΍±ϖρΎϨϤϟ΍ϥϮΌθϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ΐϳέΪΘϟ΍ϭΩΎηέϺϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍±Δϴϋ΍έΰϟ΍
±ΔϴγΪϨϬϟ΍ϥϮΌθϠϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍±ϱήτϴΒϟ΍ΐτϟ΍ΔΤϠμϣ±ΕΎϓϵ΍ΔΤϓΎϜϤϟΔϣΎόϟ΍
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϥϮΌθϟ΍ϭΔϳέ΍ΩϹ΍ϭΔϴϟΎϤϟ΍ϥϮΌθϠϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍
ΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ήϳϮτΗϰϓϰϗϼΧϷ΍ΐϧΎΠϟ΍
Ιήϳϥ΃ϰϟ·ϭΔϘϴϠΨϟ΍˯ΪΑάϨϣήθΒϟ΍ΓΎϴΤϟϲδϴ΋ήϟ΍έΪμϤϟ΍Ζϟ΍ίΎϣϭΔϋ΍έΰϟ΍ΖϧΎϛ
ϩ΅΍άϏΎϬΘϋ΍έίϦϤϓˬϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΣΕΎϴϠϤϋϞϛςΒΗήΗΎϬΑΫ·ˬΎϬϴϠϋϦϤΑνέϷ΍ௌ
ϡϮϠϋϢϫ΃ΪΣ΃ϰϫΔϋ΍έΰϟ΍ϥ΃ΎϤϛϭˬϩΫϼϣϭϪϨϜδϣΎϫέΎΠΣ΃ϭΎϬΑΎθΧ΃ϦϣϭˬϪγΎΒϟϭ
ΓΪϳΪϋϞϣ΍ϮόΑΔϋ΍έΰϟ΍ΕήϣΪϗϭˬνέϷ΍ϰϠϋϥΎδϧϺϟௌϖϠΧϊϣΕ΃ΪΑϰΘϟ΍ϩΎϴΤϟ΍
Δτθϧ΃ϰϟ·Δϴ΋΍ΪΑΔϋ΍έίϦϣΎϬϟϮΤΗϰϟ·ϯΩ΃ΎϤϣΦϳέΎΘϟ΍ήϣϰϠϋϩήϳϮτΗϰϟ·ΕΩ΃
ϡΪϋϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭΔΜϳΪΣΕΎϴϨϘΗρΎΒϨΘγ΍ϭϢϠόϟ΍ϰϠϋΎϫήϳϮτΗϰϓΪϤΘόΗΔϋϮϨΘϣ
Ϫϧ΃ ϻ· ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ΔϤϳΪϘϟ΍ έϮμόϟ΍ ήϣ ϰϠϋ Δϋέΰϟ΍ ρΎΒΗέ΍ ΡϮοϭ
ήϳϮτΘΑΎ˱ϘϴΛϭΎρ˱ ΎΒΗέ΍ΔτΒΗήϣ΍˱ΪΑ΍ϭΎϤ˱ ΋΍ΩΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΈϓΔϘϴϠΨϟ΍˯ΪΑάϨϣϭϊϗ΍Ϯϟ΍ϰϓ
ΉΩΎΒϣϊοϭϢϳΪϘϟ΍ϯήμϤϟ΍ϥΈϓΔϨϋ΍ήϔϟ΍ΪϬϋάϨϣϚϟΫϰϠϋΓήϴΜϛΔϠΜϣ΃ϭΔϋ΍έΰϟ΍
ΓέϭΪϟ΍ϊοϭϚϟάϛˬΔϋ΍έΰϟ΍ϰϓϡΪΨΘδΗϰΘϟ΍ϞϴϨϟ΍ϩΎϴϣϰϠϋυΎϔΤϠϟΔϴϗϼΧ΃Ϧϴϧ΍Ϯϗϭ
ΐδΣ ϰϠϋ ωέ΍ΰϤϟ΍ ΩϮϬΠϣ ϒϴϔΨΗϭ έϮϫΪΘϟ΍ Ϧϣ ϰο΍έϷ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ Δϴϋ΍έΰϟ΍
έϮδΠϟ΍ϭΩϭΪδϟ΍ϭβϴϳΎϘϤϟ΍ΔϣΎϗΈΑϞϴϨϟ΍ϩΎϴϣϝϼϐΘγ΍ϚϟάϛˬϥΎπϴϔϟ΍ϭϯήϟ΍Ϣγ΍Ϯϣ
ϞϴλΎΤϣΝΎΘϧ·ϲϓΎϫέ΍ήο΃ϰϠϋΓήτϴδϟ΍ϭΕΎϧΎπϴϔϟΎΑΆΒϨΘϟ΍ΪϋΎγϭωήΘϟ΍ϖηϭ
ˬήθΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϲϓΖϤϬγ΃Γήϓ΍ϭΔϴϋ΍έί
ΔτϴΤϤϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϊϣΓέΎΠΘϠϟΔϓΎοϹΎΑˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ϊϳέΎθϤϟ΍ϭϲϋΎϤΠϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ΖϤψϧϭ
ϰϠϋΓϭϼϋˬΝέΎΨϟ΍Ϧϣ˯΍ΪϋϷ΍ΪοϱήϜδόϟ΍ωΎϓΪϠϟΔϳήϜδόϟ΍ϯϮϘϟ΍ΰϳΰόΗϭˬϪΑ
Δγ΍ήΣϭέϮδΠϟ΍ΔϣΎϗϹϦϴϳήμϤϟ΍ΩϮϬΟΪϴΣϮΗϰϓΎ˱ΒΒγϥΎϛϞϴϨϟ΍ϥΎπϴϓϥΈϓϚϟΫ
ϞϴλΎΤϤϠϟϦϴϳήμϤϟ΍ϝΩΎΒΗϥΎϛϚϟάϛΦϳέΎΘϟ΍ήΒϋ΍˱ΪΣ΍ϭΎ˱Βόη΍ϮηΎόϓϥΎπϴϔϟ΍ϩΎϴϣ
ϰϠϋϦϴϳήμϤϟ΍ϞϴϨϟ΍ΩϮΟϭΪϋΎγϭΏϮϨΠϟ΍ϭϝΎϤθϟ΍ϦϴΑΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΓέΎΠΘϟ΍ρΎθϨϟΎ˱ΒΒγ
ϮΤϧ ΔϴϟΎϤθϟ΍ ΡΎϳήϟ΍ ΎϬόϓΪΗϭ ϝΎϤθϟ΍ ϮΤϧ ϩέΎϴΗ ΎϬϠϤΤϳ ϰΘϟ΍ Ϧϔδϟ΍ ˯ΎϨΒΑ ϡΎϤΘϫϻ΍
ϰϓϢϬϗϼΧ΃ϭϢϬΗέΎπΣήθϧϭϢϬϜγΎϤΗϭϦϴϳήμϤϟ΍ϝΎμΗ΍ϰϠϋϚϟΫΪϋΎδϓˬΏϮϨΠϟ΍
ΪϛΆϳΎϤϣϭΔϳήμϤϟ΍ΓέΎπΤϟ΍ϪΑΕΰϴϤΗϯάϟ΍ήΛ΄Θϟ΍ϭήϴΛ΄Θϟ΍ϥΎϜϓˬΓέϭΎΠϤϟ΍ΩϼΒϟ΍
ϭ΃Δϋ΍έΰϟΎΑςΒΗήϣϮϫΎϣϞϜϟΎϬ˱ ϟ·ϞόΟΚϴΣΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϢϳΪϘϟ΍ϯήμϤϟ΍ρΎΒΗέ΍
ΖϧΎϛΪϘϓˬϢψϋ΃Ϫϟ·ΩϮΟϮΑϦϣΆϳϥΎϛϢϳΪϘϟ΍ϱήμϤϟ΍ϥΈϓϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΔϬϟ·ϰϟ·
ϢϬϨϣϭΔϋ΍έΰϟ΍ϥϮΌηϥϮϋήϳ΍ϮϧΎϛϢϬϓˬΔϤϴψόϟ΍ΔϬϟϹ΍ϚϟΫϦϣΎϬϟϭΎϬϧ΄ηΎϬϟΔϋ΍έΰϟ΍
ΰϣέβϳΰϳ·ϪΘΟϭίϭˬϞϴϨϟ΍ϥΎπϴϔΑςΒΗήϤϟ΍ΚόΒϟ΍ϭΓήπΨϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍Ϫϟ·βϳήϳίϭ΃
ΔϬϟ· ª ΖΨγ ª ΔϬϟϹ΍ϭ ϝΎϤΠϟ΍ϭ ήΤδϟ΍ϭ ΔϳήμϤϟ΍ ΔΣϼϔϟ΍ ΰϣέϭ ΎϬΟϭΰϟ ˯ΎϓϮϟ΍
έϮϴτϟ΍ϭξϴΒϟ΍ΎϬϴϠϋϦϴΑ΍ήϗΓΪ΋ΎϣϞϤΤΗϲϫϭΎϬγ΃έϰϠϋϡϮγήϣΎϬϤγ΍ϭˬϝϮϘΤϟ΍
ϪϟϭήΒϧΏϮΒΤϟ΍Ϫϟ·ϭβϳΰϳ·ΔϬϟϹ΍ϚϤδϟ΍ϭβΗϮϠϟ΍έϮϫίΎϬϠϔγ΃ϭβΗϮϠϟ΍έϮϫίϭ
Ϫϟ·ϭ΢ϤϘϟ΍ϦϣϦϴΘϣΰΣϪϳΪϳϲϓϞϤΤϳϭ΢ϤϘϟ΍ϞΑΎϨδΑΎΟ˱ ϮΘϣϩ΍ήΗϭΕΎϣϮγέΎπ ˱ ϳ΃
ήϬϧϭϞϘΤϟ΍Ε΍ήϴΧΎϬΑϲΘϟ΍ϦϴΑ΍ήϘϟ΍ΓΪ΋ΎϣϞϤΤϳϮϫϭΪϫϮηϭ©ϰΑΎΣªϞϴϨϟ΍ϥΎπϴϓ
ϰϠϋϪλήΣϝϼΧϦϣϢϳΪϘϟ΍ϯήμϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϪρΎΒΗέ΍ϭϞϴϨϟ΍βϳΪϘΗίήΑϭϞϴϨϟ΍
ΔΑϮϘόϟνήόΘϳ˯ΎϤϟ΍΍άϫΙϮϠϳϦϣϭˬαΪϘϣΐΟ΍ϮϛˬβϧΩϞϛϦϣήϬϨϟ΍˯ΎϣΓέΎϬρ
ΏΎδΤϟ΍ϡϮϳϲϓΔϬϟϵ΍ΐπϏϪϛΎϬΘϧ΍
ˬάϴϔϨΘϟ΍ϊοϮϣΔΘδϟ΍ΎϬ΋ΩΎΒϣξόΑΓέϮΜϟ΍ΖόοϭήμϤΑ1952ϮϴϟϮϳΓέϮΛϡΎϴϗΪόΑϭ
ϖϴϘΤΘϟϭ ϱϮϗ ϲϨρϭ ζϴΟϭ ˬΔϴϋΎϤΘΟ΍ Δϟ΍ΪϋϭˬΔϤϴϠγΔϴρ΍ήϘϤϳΩΓΎϴΣ ΔϣΎϗ· ΎϬϨϣϭ
κϨϳϭ1952ήΒϤΘΒγ9ϲϓϲϋ΍έΰϟ΍ΡϼλϹ΍ϥϮϧΎϗέΪλΔϴϋΎϤΘΟϻ΍Δϟ΍Ϊόϟ΍΃ΪΒϣ
ΎϬόϳίϮΗϭϙϼϤϟ΍έΎΒϛϦϣνέϷ΍άΧ΃ϭˬΩ΍ήϓϸϟΔϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ΪϳΪΤΗϰϠϋϥϮϧΎϘϟ΍
ΓήγϷ΍ϭΩήϔϟ΍ΔϴϜϠϣΕΩΪΣΔϴϟΎΘΘϣΕϼϳΪόΗΕέΪλϭϦϴϣΪόϤϟ΍ϦϴΣϼϔϟ΍έΎϐλϰϠϋ
ϚϟΫϞϳΪόΗϢΗϢΛϥ΍Ϊϓ300ΓήγϷ΍ϭϥ΍Ϊϓ200Ωήϔϟ΍ϚϠϤΘΑ΢ϤδϳϥϮϧΎϘϟ΍ϥΎϛΚϴΣˬ
50Ωήϔϟ΍ϚϠϤΘΑ΢ϤδϳϞϳΪόΗϚϟΫϼΗϢΛϥ΍Ϊϓ200ΓήγϷ΍ϭϥ΍Ϊϓ100Ωήϔϟ΍ϚϠϤΘϟ
ΔΒϳήπϟ΍ ϝΎΜϣ΃ ΔόΒδΑ ϰο΍έϷ΍ έΎΠϳ· ΪϳΪΤΗ ϚϟΫ ϼΗϭ ˬϥ΍Ϊϓ 100 ΓήγϷ΍ϭ Ύ˱ϧ΍Ϊϓ
ϩάϫΖϓήϋϭϦϴϴϋ΍έΰϟ΍ϝΎϤόϟ΍έϮΟϷϰϧΩ΃ΪΣϊοϭϭέΎΠϳϹ΍ΪϘϋέ΍ήϤΘγ΍ϊϣˬ
ΡϼλϹ΍ ΕΎϴόϤΟΖΌθϧ΃ϭˬ ϲϧΎΜϟ΍ϭ ϝϭϷ΍ ϲϋ΍έΰϟ΍ ΡϼλϹ΍ ϥϮϧΎϘΑ ΕϼϳΪόΘϟ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍ΎϫΩΪΣϲΘϟ΍ΔΒδϨϟ΍ϙήΗΪόΑϙϼϤϟ΍ϦϣνέϷ΍ϡϼΘγ΍ΔϴϠϤϋϰϟϮΘΘϟϲϋ΍έΰϟ΍
ˬνέϷ΍βϔϨΑϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϴϣΪόϤϟ΍˯΍ήΟϷ΍ϦϴΣϼϔϟ΍ϰϠϋΔΣΎδϤϟ΍ϲϗΎΑϊϳίϮΗϭϢϬϟ
ϊϓέϭήμϤΑΔϴϋΎϤΘΟ΍ Ε΍ήϴϐΗ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ΐΣΎλϭ ϙϼϤϟ ˯΍ήΟ΃ Ϧϣ ΍ϮϟϮΤΘϴϟ
ΔϠϳϮρϦϴϨδϟΎϬϜϠϤΗϦϣϡήΣϲΘϟ΍ϩΩ΍ΪΟ΃νέ΃Ϫοέ΃ΩήΘγ΍ϭϪΘϣΎϗϱήμϤϟ΍Ρϼϔϟ΍
ϢϠόϳϭϪϋέίέΎϤΛϲϨΠϳΡϼϔϟ΍΃ΪΑϭϦτϘϟ΍ϞΜϣΕΎϋ΍έίϲϋ΍έΰϟ΍ΡϼλϹΎΑΖόγϮΗϭ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭϚϴϠϤΘϟ΍ϭϊϳίϮΘϟ΍Δϟ΍ΪϋϦϤπϳΎϤΑϭϢϬδϔϧ΃ϢϜΣϥϮΣϼϔϟ΍ϰϟϮΘϳϭϩ˯ΎϨΑ΃
Δϋ΍έΰϟ΍κΨϳΎϣϞϛϰϓϞϣΎόΘϟ΍ϭ
ϦϣϑΪϬϟ΍ϥΎϛΚϴΣέϮμόϟ΍ήϣϰϠϋΔϳήϫϮΟΕϻϮΤΗΔϳήμϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ΕΪϬηϭ
ΎϫήϳΪϳϱάϟ΍ϥΎδϧϹ΍ϭΔϴϋ΍έΰϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϡΎϤΘϫϻ΍ΕϻϮΤΘϟ΍ϚϠΗ
ϲϓΎ̒ϳέάΟΎ˱ΑϼϘϧ΍ΙΪΣ΃ϱάϟ΍έΎϜΘΣϻ΍ϡΎψϧΩΎγ18401805ϲϠϋΪϤΤϣΪϬϋϲϔϓ

ήμϣϲϓΓή˷ ˶ΛΆϤϟ΍ΔτϴγϮϟ΍ΕΎϋΎϤΠϟ΍ΐϠϏ΄ΑϪΘΣΎρ·ϊϣΎ˱Ϩϣ΍ΰΗΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍
ϪΘγΎϴγ ϥϼϋ· ϲϓ ˬϑήΤϟ΍ ϒ΋΍Ϯρ ± ϑΎϗϭϷ΍ ± ˯ΎϤϠόϟ΍ϭ ΦϳΎθϤϟ΍ ± ϚϴϟΎϤϤϟ΍
ϥΎϴρ΃ Ϧϣ ϚϴϟΎϤϤϟ΍ ΓίϮΣ ϲϓ ϥΎϛ Ύϣ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ϰϟϮΘγ΍ ΚϴΣ ˬΓΪϳΪΠϟ΍ Δϴϋ΍έΰϟ΍
ήϳ΍ήΒϓϰϓϭήϴδϴϟ΍έΰϨϟ΍ϻ·ϲϠΒϘϟ΍ϪΟϮϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϲο΍έ΃ϦϣϖΒϳϢϟϚϟάΑϭ˭ϡ΍ΰΘϟϻ΍
ΎϤϴϓϑήμΘϟ΍ϦϋϦϴϣΰΘϠϤϟ΍ϱΪϳ΃ϊϓέϭϡ΍ΰΘϟϻ΍ϡΎψϧ˯Ύϐϟ·Ύ̒
͊ ϴϤγέΎηΎΒϟ΍ϦϠϋ΃1814
ϰϟ·ϊϓΩϱάϟ΍έΎϜΘΣϻ΍ϡΎψϨΑϑήϋ ˵ ΎϤϴϓΎηΎΒϟ΍ϰϟ·ΎϬϠϳϮΤΗϭν΍έ΃ϦϣϢϬϳΪϳ΃ΖΤΗ
ΔϟϭΪϟ΍ϭˬϊϤΘΠϤϟΎΑΔϟϭΪϟ΍ΕΎϗϼϋΕΎϳϮΘδϣΔϓΎϛϰϠϋϯήΧϷ΍ΕϻϮΤΘϟ΍ϦϣΔϠδϠγ
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϡΎψϧ ˯ΎϐϟΈΑ ΝέΎΨϟΎΑ ΔϟϭΪϟ΍ϭ ˬϊϧΎμϟΎΑ ΔϟϭΪϟ΍ϭ ˬήΟΎΘϟΎΑ ΔϟϭΪϟ΍ϭ ˬΡϼϔϟΎΑ
ϊϳίϮΗΪϴϋ˵΃ϭˬΐόθϟ΍ϭΔϣϮϜΤϟ΍ϦϴΑΔτϴγϭΔτϠγϞϛΖϟ΍ίϚϴϟΎϤϤϟ΍ϰϠϋ˯ΎπϘϟ΍ϭ
˱ ͉ ΘϣϲϠϋΪϤΤϣέΎλϚϟάΑϭˬϦϴΣϼϔϟ΍ϰϠϋΎϬϴϠϋϰ˴ϟϮΘδϤϟ΍ϲο΍έϷ΍ϦϣωΎτϗ
ϼμ
ΔτϠγϝ΍ϭίϭϡ΍ΰΘϟϻ΍ϢϟΎψϣϦϣϢϬλϼΨΑ΍ήϴΧ΍ϭήθΒΘγΎϓˬϦϴΣϼϔϟΎΑήηΎΒϣϞϜθΑ
˱
˱
ήϴΒόΘϠϟΔΘϓϻΖϧΎϛΓέΎΒόϟ΍ϩάϫϥ΃ϭΪΒϳϭˬΔϣϮϜΤϟ΍ϊϣήηΎΒϤϟ΍Ϟλ΍ϮΘϟ΍˯ΪΑϭ˯ΎτγϮϟ΍
ΖόϓΩϲΘϟ΍ΔΟέΪϟ΍ϰϟ·ήμϣϲϓΔϋ΍έΰϟ΍ΕΎϗϼϋϯϮΘδϣϰϠϋϞλΎΤϟ΍ϝϮΤΘϟ΍Ϧϋ ͊
ΓήΘϓϦϋΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΎϬΘγ΍έΪϟΎ˱ϧ΍ϮϨϋϥϮϜΘϟΎϬγΎΒΘϗ΍ϰϟ·ϮϧϮϛΚϴϨϴϛΔϳΰϠϴΠϧϹ΍ΔΜΣΎΒϟ΍
ϯήΤΒϟ΍ϪΟϮϟ΍ϲϓΩΎμΘϗϻ΍ϭϊϤΘΠϤϟ΍ϭνέϷ΍ˬΎηΎΒϟ΍ϮΣϼϓ´ϥ΍ϮϨϋΖΤΗϲϠϋΪϤΤϣ
ϲϠϋΪϤΤϣϥϼϋ·ήΛ·ˬΎϫ˶˷Ϊοϰϟ·ΔϟΎΤϟ΍ϩάϫΖϟϮΤΗΎϣϥΎϋήγϦϜϟƎ1740
͉
ΪϳΪΤΗϭϦτϘϟ΍ϞΜϣΎϬΘϋ΍έΰΑϦϴΣϼϔϟ΍ϡ΍ΰϟ·ϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ϞϴλΎΤϤϟ΍ξόΑ˯΍ήηέΎϜΘΣ΍
ΔΑΎϗέΖΤΗϢϬϴο΍έ΃Δϋ΍έΰϟΓΪϳΪΟΔ͉ϴϨϓΐϴϟΎγ΃ωΎΒ˷ ˶ΗΎΑϦϴΣϼϔϟ΍ϡ΍ΰϟ·ϭϞΑΎϬΘΣΎδϣ
ϡΎϋ ΎϫέΪλ΃ ΔΤϔλ 67 Ϧϣ ΔΤ΋ϻ ϲϓ ΎϬόϤΟ ΔϴγΎϗ ΕΎΑϮϘϋϭ ϪϟΎϤ͉ ϋ Ϧϣ ΔϣέΎλ
ΡΎΠϨϟ΍ΪμϘΑΔγΎϴδϟ΍ϡΎϜΣ΃ήϴΑΪΗϭΡϼϔϟ΍ΔΤ΋ϻ´Ζ ˸ ˴ϴϤ˷ ˶ γ ˵ 1928
ήψΤϳΚϴΤΑΔϴδϴ΋ήϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΕϼλΎΤϟ΍ΐϠϏ΃ΔϣϮϜΤϟ΍ήϜΘΤΗϥ΃ϲϠϋΪϤΤϣέήϗ ͉
ϥΎϤΛ΄Α
˳ ΔϣϮϜΤϠϟ ΎϫϮόϴΒϳ ϥ΃ ϢϬϴϠϋ νήϓϭ ˬέΎΠΘϟ΍ ϰϟ· ΎϫϮόϴΒϳ ϥ΃ ϦϴΣϼϔϟ΍ ϰϠϋ
ΎϬϠϤϛ΄Α ϱήμϤϟ΍ ήτϘϟ΍ ΕϼλΎΣ ΓέΎΠΘϟ ΓήϜΘΤϣ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΕέΎμϓ ˬϲϫ ΎϫέήϘΗ ˷˶
ϡ1812˰ϫ1227ΔϨγΙΩ΍ϮΣϲϓήϜδϟ΍ϭϝϼϐϠϟΔϣϮϜΤϟ΍έΎϜΘΣ΍ϲΗήΒΠϟ΍ήϛΫΪϗϭ
ϡ1816˰ϫ1231 ΔϨγ ΓΪόϘϟ΍ ϱΫ ΙΩ΍ϮΣ ϲϓ ήϛΫ ΎϤϛ ˬϡ1815˰ϫ1230 ΔϨγϭ
΢ϤϘϟ΍ϭ ϢρήϘϟ΍ϭ ϦτϘϟ΍ϭ ΔϠϴϨϟ΍ϭ ήϔμόϟ΍ϭ ϢδϤδϟ΍ϭ ϥΎ͉ΘϜϟ΍ ΕϼλΎΣ ΎϫέΎϜΘΣ΍
ΔϣϮϜΤϟ΍ ΖϜ͉ϠϤΗ ϥ΃ ΪόΒϓ ˬέΎϜΘΣϻ΍ ϡΎψϧ ϞδϠδΗ ΍άϜϫϭ ίέϷ΍ϭ ήϴόθϟ΍ϭ ϝϮϔϟ΍ϭ
ϦϴϣΰΘϠϤϟ΍ϙϼϣ΃Ω΍ΩήΘγ΍ϭϡ΍ΰΘϟϻ΍ϡΎψϧ˯ΎϐϟΈΑΎϬΗήϜΘΣ΍ϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ϲο΍έϷ΍Ϣψόϣ
ΕέΎλΔϣϮϜΤϟ΍ϥ·ϱ΃ˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕϼλΎΤϟ΍ϚϟάϛΕήϜΘΣ΍ˬϑΎϗϭϷ΍Ϣψόϣ˯Ύϐϟ·ϭ
ϻΔϴϜϠϣΡϼϔϠϟϦϜϳϢϠϓˬΎ˱όϴϤΟΕϼλΎΤϠϟΓήϜΘΤϤϟ΍ϢΛˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ϲο΍έϸϟΔϜϟΎϤϟ΍
ΎηΎΒϟ΍ϥ΃ϲΗήΒΠϟ΍ήϛΫΪϗϭˬΎϬϨϋΞΘϨϳΎϣϻϭΎϬϴϓωέΰ˵ϳ ΎϣϰϠϋϻϭνέϷ΍ϰϠϋ
ϩ΍Ϯϓ΃ϢϴϤϜΘΑήϣ΃ϰΘΣΔϋϭέΰϤϟ΍ϝϮϘΒϟ΍Ϧϣ˯ϲηάΧ΃ϦϣϦϴΣϼϔϟ΍ϊϨϤΑ΍έ΍ήϗέΪλ΃˱
΍Ϋ·ϥϮΣϼϔϟ΍έΎλΎϤϛ8ϥΎτϴϐϟ΍ϭέϮδΠϟ΍ϲϟ΍ϮΣϰϋήϤϠϟΡήδΗϲΘϟ΍ϲη΍ϮϤϟ΍
ΙΪΤϳ Ύϣ ΍ήϴΜϛϭ
˱ ˬΔϴϧΎΛ ΔϣϮϜΤϟ΍ Ϧϣ ΎϬ΋΍ήη ϰϟ· ϥϭήτπϳ ΕϮϘϠϟ ϝϼϐϠϟ ΍ϮΟΎΘΣ΍
ϊϔΗήΗϭ αΎϨϟΎΑ ΔϘ΋Ύπϟ΍ ͊ΪΘθΘϓ ˬϊϴΒϟ΍ ϦϤΛ Ϧϣ ΢ΑήΘϟ ϊϴΒϟ΍ ήόγ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϓήΗ ϥ΃
ΙΩ΍ϮΣ ϲϓ ϲΗήΒΠϟ΍ ήϛΫ Ϊϗϭ ˬΎϬϧίΎΨϣ ΎϬΑ ξϴϔΗ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ϝϼϐϟ΍ έΎόγ΃
έΎϜΘΣϻ΍ ΐΒδΑ Ε΍ϮϗϷ΍ Δϣί΃ Ω΍ΪΘη΍ ϡ1817 αέΎϣ˰ϫ1222 ΔϨγ ϰϟϭϷ΍ ϯΩΎϤΟ
˱
ϡΎψϨϟ΍΍άϫϭΪΒϳ´ϼ΋ΎϗέΎϜΘΣϻ΍ϡΎψϧέΎΛ΁ϰϠϋϰόϓ΍ήϟ΍ϦϤΣήϟ΍ΪΒϋΥ έΆϤϟ΍ϖ
˷˶ ˷Ϡόϳϭ
˶
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϦϴΘϬΟϮϟ΍ϦϣϪϧ΃ϻ·ΔϣϮϜΤϠϟΔϴϧϵ΍ΐγΎϜϤϟ΍ήϴϓϮΗϲϓΎ˱όΟΎϧ
ϢϬϴο΍έ΃ ΕϼλΎΣ ϊϴΑ ϰϠϋ ϦϴΣϼϔϟ΍ έΎΒΟ· ϥϷ ˬϥ΍ήϤόϟ΍ ΔϛήΣ Ϟ˷˶ η
˴ ϰϟ· ϱ˶˷ΩΆϳ
ΓέΩΎμϣϪϴϓϭˬϕΎϫέϹ΍ϭϢϠψϟ΍ϰϠϋϱϮτϨϳϞϤϋˬϊϴΒϟ΍ήόγϰϠϋΎϫΪϳΪΤΗϭΔϣϮϜΤϠϟ
ϰϠϋέΎΠΘϟ΍ϢΣ΍ΰΗϦϣωΎϔΘϧϻ΍ϦϣϭˬϪ˷Ϙ˶ ΤΑωΎΘϤΘγϻ΍ϦϣϚϟΎϤϟ΍ϥΎϣήΣϭΔϴϜϠϤϟ΍ϖΤϟ
΍άϫϞΜϤΑϞϤόϟ΍ϥ΃ΎϤϛˬϊ΋ΎΒϠϟΓήϤΜϟ΍ΔϔϋΎπϣϪϨϋϢΠϨϳϱάϟ΍ϢΣ΍ΰΘϟ΍ϚϟΫˬ˯΍ήθϟ΍
ϡΪϘΗϥϭΩϝϮΤϳϢΛϦϣϭˬϞϤόϟ΍ϦϋαΎϨϟ΍ϱΪϳ΃ξΒϘϳϭΔϳΩήϓΔϤϫϞϛϞΘϘϳϡΎψϨϟ΍
Ύ˱ϓήρϰόϓ΍ήϟ΍ϞϘϨϳϭΩϮϤΠϟ΍ϭήϘϔϟ΍ϦϣΎ˱ΑΎΠΣΐόθϟ΍ϰϠϋΏήπϳϭˬΎ˱ϳΩΎϣϭΎ˱ϴΑΩ΃ΩϼΒϟ΍
ϦϣˬϲϠϋΪϤΤϤϟϦϴϟ΍ϮϤϟ΍ΐϧΎΟϷ΍ϞΒϗϦϣϡΎψϨϟ΍΍άϫΎϬϟνήόΗϲΘϟ΍Ε΍ΩΎϘΘϧϻ΍Ϧϣ
ΪϤΤϣΦϳέΎΗϲϓ˯ϲδϟ΍ΐϧΎΠϟ΍ϮϫέΎϜΘΣϻ΍΍άϫϥ·´ϝΎϗϱάϟ΍ϪϴϳέϮϣϮϴδϤϟ΍ϢϬϨϴΑ
ˬϲϠϋΪϤΤϣϪόοϭΎϤϛέΎϜΘΣϻ΍ϡΎψϧΏϮϴϋϲϓΔϟΎρϹ΍ϰϟ·ΎϨΑΔΟΎΣϻ´Ϫϧ΃ϭˬ³ϲϠϋ
ϢϬΑϱϮϬϳΩΎϛϭϊϗΪϤϟ΍ϦϴΣϼϔϟ΍ήϘϓϰϟ·ϰπϓ΃ϪϨϜϟˬΔϠ΋ΎρΎΣ˱ ΎΑέ΃ϪϨϣΎηΎΒϟ΍΢ΑέΪϘϟ
έϮϔϧΔγΎϴδϟ΍ϩάϫϦϋΞΘϧΪϗϭζϴόϟ΍ϒψηϭΔϋΎϨϘϟ΍ϦϣϩϭΩΎΘϋ΍ΎϣϻϮϟΔϋΎΠϤϟ΍ϰϟ·
΍έ΍ήϓϢϫ΍ήϗϙήΗϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ϲο΍έϷ΍ϦϣϢϬΑϭήϫϭˬϪϧ΍Ϯϋ΃ϭϲϠϋΪϤΤϣϦϣϦϴΣϼϔϟ΍
˱
ϦϣϦϴΣϼϔϟ΍ΐΤδΗΓήϫΎψΑϑήϋΎϤϟΎ˱ϘϓϭˬΎϬϟϥϮοήόΘϳϲΘϟ΍ΔϤϟΎψϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍Ϧϣ
͉
ΐϴϟΎγ΃έΎϜΘΑ΍ϲϓ΍ϮϨ͉ϨϔΗϭϪθϴΟϲϓϙ΍ήΘηϻ΍Ϧϋ΍Ϯοήϋ΃ΎϤϛˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ϲο΍έϷ΍
ϯήΧ΃Ϟ΋ΎγϭέΎϜΘΑ΍ϲϓϦ͊ϨϔΘϟ΍ϰϟ·ϲϠϋΪϤΤϣϊϓΩϱάϟ΍ήϣϷ΍ˬΪϴϨΠΘϟ΍ϦϣΏήϬΘϟ΍ ͊
Ν΍ήΧΓέϮδϴϤϟ΍ϯήϘϟ΍ϦϴϤπΗϦϣ1839ΔϨγϩέήϗΎϣΎϬϨϣΝ΍ήΨϟ΍ϦϣήδϜϨϤϟ΍˯΍ΩϷ
͉
ΐ΋΍ήπϟ΍ϊϓΩϰϠϋΎϫέΎΒΟ·ϭΓήγϮϤϟ΍ϯήϘϟ΍έΎϘϓ·ϰϟ·ϚϟΫϯ͉Ω΄ϓ˭Γή˶δ ˷ όΘϤϟ΍ϯήϘϟ΍
ϪΒθϳϱάϟ΍³ΪϬόϟ΍´ϡΎψϨΑΖϓήϋ ˵ ϯήΧ΃ΔϘϳήρϲϓϲϠϋΪϤΤϣήϜ͉ ϔϓˬΔϔϋΎπϣΎ˱ϓΎόο΃
ϝΎΟέϭϦϳέϮϣ΄Ϥϟ΍ϭϥΎϴϋϷ΍ξόΑϰϟ·ΪϬόϳϥ΃ϪϴϓϭˬϩϮΟϮϟ΍ξόΑϦϣϡ΍ΰΘϟϻ΍ϡΎψϧ
ϦϋϦϴϟϮΌδϣ΍ϮϧϮϜϳϥ΃ϰϠϋΎϬϠϤϛ΄ΑΩϼΑΐ΋΍ήοΔΑΎΒΟϢϬΗΪϬϋϲϓϥϮϜϳϥ΃ΔϳΩΎϬΠϟ΍
ΪϬόΘϤϟ΍ϥϮϛϲϓϡ΍ΰΘϟϻ΍ϡΎψϧϦϋ΍άϫϒϠΘΨϳϭˬΎϫϮΒΠϳϢϟ΍Ϋ·ιΎΨϟ΍ϢϬϟΎϣϦϣϊϓΪϟ΍
ϡΰΘϠϤϟ΍βϜϋϰϠϋΓΩ͉ΪΤϤϟ΍ΔΒϳήπϟ΍ϻ·ϲο΍έϷ΍ΏΎΤλ΃ϦϣϰΒΠϳϥ΃ϊϴτΘδϳϻ
ϦϴΣϼϔϟ΍ϰϠϋΔϘϠτϣϪΒηΔτϠγϪϟϥΎϛϱάϟ΍
ΪϤΤϣ ΓΎϓϭ ΪόΑ ήμϣ ϢϜΣ ϰ͉ϟϮΗ ϱάϟ΍ 18631854 Ϊϴόγ ϱϮϳΪΨϟ΍ ΪϬϋ ϲϓϭ
ˬϞϴϋΎϤγ·ϭ Ϊϴόγϭ ϝϭϷ΍ αΎΒϋ Ϣϫ ϩΩΎϔΣ΃ Ϧϣ ˲ΔΛϼΛ ΎηΎΑ Ϣϴϫ΍ήΑ· ϪϨΑ΍ϭ ϲϠϋ
ϱΩΎμΘϗϻ΍ ϦϴϳϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ Δ͉ϳέϮΤϣ ΕϻϮΤΗ ͊ ϢϫΩϮϬϋ ϝϼΧ ήμϣ ΕΪϬη Ϊϗϭ
ΎϤϣ ΍ήϴΛ΄Ηϭ
˱ ͊ ϮΗ ήΜϛ΃ ϞϜθΑ ΐϧΎΟϷ΍ ΢ϟΎμϤΑ ρΎΒΗέϻ΍ Ϧϣ ˵ϞΨ˴˸ Η Ϣϟ ϲϋΎϤΘΟϻ΍ϭ
Ύ˱όγ
ΕϻϮΤΗ͊ ϢϬϓ ϦϜϤϳ ϕΎϴδϟ΍ ΍άϫ ϰϓϭ ˬϲϠϋ ΪϤΤϣ Ϣϫ˶˷ΪΟ ΪϬϋ ϲϓ ϊοϮϟ΍ ϪϴϠϋ ϥΎϛ
ΪϬϋ ϲϓ ΎϤϴγ ϻ ΔϴϧΎτϳήΒϟ΍ ΢ϟΎμϤϟΎΑ ΎϬρΎΒΗέ΍ϭ ϢϫΩϮϬϋ ϲϓ ΔϳήμϤϟ΍ Δϋ΍έΰϟ΍
ϥ΍ήϤόϟ΍ϭ Δϋ΍έΰϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΔϳήϫϮΟ Ε΍έ΍ήϗ Γ͉Ϊϋ άΨ͉Η΍ ϱάϟ΍ Ϊϴόγ ϱϮϳΪΨϟ΍
βϳϮδϟ΍ΓΎϨϗήϔΣέ΍ήϗϭέΎϜΘΣϻ΍ϡΎψϧ˯Ύϐϟ·ϭϲο΍έϸϟΔϳΪϴόδϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍ΎϫίήΑ΃
ϻ˱ ϮΤΗˬ1858βτδϏ΃5ϲϓΪϴόγϱϮϳΪΨϟ΍ΎϫέΪλ΃ϲΘϟ΍ΔϳΪϴόδϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍ΖϠ
͊ ͉ Μϣϭ
ΖΤϨϣΪϘϓˬήμϣϲϓϰϋ΍έΰϟ΍ϝϼϐΘγϻ΍ϭΔϴϜϠϤϟ΍ϭΓίΎϴΤϟ΍ϢψϧϯϮΘδϣϰϠϋΎ̒ϳέάΟ
͉
ϰϐϟ΃ΎϤϛˬϥϭήϗάϨϣΓήϣϝϭϷΔϴϋ΍έΰϟ΍ϲο΍έϷ΍ΔϴϜϠϣϲϓϖΤϟ΍ϦϴΣϼϔϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍
Ρϼϔϟ΍ έΎμϓ ˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ ϞϴλΎΤϤϠϟ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϰϠϋ Ϣ΋ΎϘϟ΍ έΎϜΘΣϻ΍ ϡΎψϧ Ϊϴόγ
ΐ΋΍ήπϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗϝΪϋΎϤϛˬΎϬϠϴλΎΤϣϲϓϑήμΘϟ΍ϭΕΎϋ΍έΰϟ΍ω΍Ϯϧ΃έΎΘΨϳϦϣϮϫ
͊
ϦϜΗϢϟϭˬΓΪΣ΍ϭΔϠϤΟϦϴΣϼϔϟ΍ϰϠϋΔϤϛ΍ήΘϤϟ΍ΔϴΒϳήπϟ΍Ε΍ήΧ΄ΘϤϟ΍ϰϐϟ΃ϭˬΎϬϔ͉ϔΧϭ
΍Ϋ·ϢΨοώϠΒϣϮϫϭϪϴϨΟϒϟ΃800Ύϫέ΍ΪϘϣώϠΑΪϘϓˬήϴδϴϟ΍˯ϰθϟΎΑΕ΍ήΧ΄ΘϤϟ΍ϚϠΗ
ϞϳΪόΗϮϫϭΎ˱Ϩϴϋϻ΍˱ΪϘϧΔΒϳήπϟ΍ϊϓΩϲϓϦϴΣϼϔϟ΍ΐϏ͉ έΎϤϛˬήμόϟ΍ϚϟΫΓϭήΜΑβϴϗ
Δϴϋ΍έΰϟ΍ΕϼλΎΤϟ΍έΎϜΘΣ΍˯Ύϐϟ·ϦϣωήϔΘϣ ˷˶
ήόθϓˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ϢϬϠϴλΎΤϣϥϮΣϼϔϟ΍ϊϴΒϳϰΘΣΐ΋΍ήπϟ΍ϞϴμΤΗήϴΧ΄ΗίΎΟ΃ΎϤϛ
ϲο΍έϷ΍ϦϣΐΤ͊ δΘϟ΍ήϫ΍ϮυΖϔ͉ϗϮΗϭΔϠϣΎόϤϟ΍ϦδΣϭΔϨϴϧ΄Ϥτϟ΍ϭΔΣ΍ήϟΎΑϥϮΣϼϔϟ΍
ΕϼλΎΤϟ΍ϰϠϋϰΒΠΗΖϧΎϛϲΘϟ΍ΔϴϟϮΧΪϟ΍ΔΒϳήοΪϴόγϰϐϟ΃ΎϤϛˬϯήϘϟ΍ϦϣΓήΠϬϟ΍ϭ
έΪμϣΔΒϳήπϟ΍ϩάϫΖϧΎϛΪϗϭˬΩϼΒϟ΍ΔϴϠΧ΍ΩϲϓϯήϘϟ΍ϭϥΪϤϟ΍ϪϟΩΎΒΘΗΎϤΑήΟΎΘϤϟ΍ϭ
˱
νήϔΗΔϣϮϜΤϟ΍ΖϧΎϛΫ·ˬΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΓέΎΠΘϟ΍ΔϛήΤϟΎϬΘϗΎϋ·ϦϋϼπϓϲϟΎϫϸϟϕΎϫέ·
έΎΠΘϟ΍ ήτπϴϓ ˭Δϳήϗ ϭ΃ ΔϨϳΪϣ ϱ΃ ΎϬϟϮΧΩ ΪϨϋ ΎϬΘϤϴϗ Ϧϣ ̃ ϊϓΩ ήΟΎΘϤϟ΍ ϰϠϋ
ϦϣϥΎϛ˯ϼϐϟ΍Ω΍ΪΘη΍ϭέΎόγϷ΍ωΎϔΗέ΍ϰϟ·ϱ˶˷ΩΆϳΎϤΑΔΒϳήπϟ΍ϕέΎϓϰϟΎϫϷ΍ϞϴϤΤΘϟ
ϊϣϥΎϋήγϪϨϜϟˬΔϣϮϜΤϟ΍ήγ΃ϦϣΡϼϔϟ΍έήΤΗϥ΃ΓΪϳΪΠϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΔγΎϴδϟ΍ϩάϫέΎΛ΁
͉
ϲϓΎϤϴγϻˬϞϴϋΎϤγ·ϢΛΪϴόγΪϬϋϲϓΎϬρΎθϧΪϳ΍ΰΗϲΘϟ΍ΔϴΒϨΟϷ΍ϙϮϨΒϟ΍ήγ΃ϲϓϊϗϭ
˯ΎΟέΎϜΘΣϻ΍ϡΎψϧ˯Ύϐϟ·ϰϠϋΪϴόγϡ΍Ϊϗ·ϥ΄ΑΎϤ˱ Ϡϋˬϲϋ΍έΰϟ΍ϞϳϮϤΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋϝΎΠϣ
ϲϓϱΩΎμΘϗϻ΍ήμϣϡΎψϧϥ΃ΔϧέΎϘϤϠϟΖϓϼϟ΍ϦϣϞ͉ όϟϭˬΓ͉ΪΘϤϣΔϳΰϴϠΠϧ·ρϮϐοΖΤΗ
ϢϟΡϼϔϟ΍ϥϷˬήμϣϲϓΔϴΒϨΟϷ΍ϑέΎμϤϟ΍˯Ύθϧ·ϰϠϋΎ˱όΠ˷ ˶ θϣϦϜϳϢϟϲϠϋΪϤΤϣΪϬϋ
ΎϬΗϼλΎΣϲϓϑήμΘϟ΍ϖΣϪϟβϴϟϭνέϷ΍ϚϠϤϳϦϜϳ
͊
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϖϴϘΤΗϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϭϢϴϠόΘϟ΍έϭΩ
ΔϴϤϫ΃Ω΍ΩΰΗϭˬΔϴϤϨΘϟ΍ϖϴϘΤΘϟΕΎόϤΘΠϤϟ΍ΔπϬϨϟϲόϴΒτϟ΍ϞΧΪϤϟ΍ϮϫϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϤϴΧϭΐϗ΍Ϯϋϰϟ·ϯΩΆϳϦϴΜΣΎΒϟ΍ϯΪϟΎϬϔόοϭ΃ΎϬΑΎϴϏϥϷˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΚΤΒϟ΍ΞϫΎϨϣήϳϮτΗϰϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣήϴΜϛΩΎϬΘΟ΍ϥ·ˬϰόϤΘΠϤϟ΍ϭϯΩήϔϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
ϰϗϼΧϷ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϥϭΩ ΎϬϘϴΒτΗϭ ΔϴΜΤΒϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϢϴϤμΗϭ ΎϬϋΎΒΗ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍
ϡϮϠόϟ΍ΔϴϠϛΖϣΎϗϥ΄θϟ΍΍άϫϲϓϭΓΩϮθϨϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϖϴϘΤΗϰϓϢϬδϳϻΎϬϟϯέϭήπϟ΍
ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ΃ ˯ΎϤΘϧ΍ ΓΩΎϳί ϲϟ· ϑΪϬϳ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ϞϴϟΩ ˯ΎγέΈΑ ρΎϴϣΪΑ
Ϫϴϓ ζϴόϧ ϱάϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ έϮτΗ ϲϠϋ ϞϤόϟ΍ϭ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΎϬΘϟΎγέ ϰϟ· ΔϴϠϜϟΎΑ βϳέΪΘϟ΍
ΐϧΎΠϟΎΑΎϤϧ·ϭβϳέΪΘϟ΍ΔΌϴϫϮπϋΚΤΑϲϓϲϨϔϟ΍ΐϧΎΠϟΎΑϖϠόΘϳϻϞϴϟΪϟ΍΍άϫϥ·
ΓήϴΒϛΓήϔρήμϣΕΪϬηϭϥ΍ΪΟϮϟ΍ϭήϴϤπϟ΍ϝϭΎϨΘϳϞΑςϘϓϞϘόϟ΍ϝϭΎϨΘϳϻϭϲϗϼΧϷ΍
ϚϠΘϤΗΔψϓΎΤϣϞϛΖΤΒλ΃ΚϴΣϥΎϣΰϟ΍ϦϣϥήϗϒμϧϝϼΧϰϋ΍έΰϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϰϓ
ϊϣΐϛ΍ϮΘϳΎϤΑϞϤόϟ΍ϕϮδϟϦϴϠϫΆϤϟ΍ϦϴΠϳήΨϟ΍ϦϣΔϴϤϨΘϟ΍ϰϓΎϬΗΎΟΎϴΘΣ΍ϰΒϠΗΔόϣΎΟ
ϰϓϰΜΤΑΰϛήϣϭ΃ΔόϣΎΟϞϛϥ΃ΎϤϛˬΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴϤϨΘϠϟΔΣϮϤτϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍
ϯΪΣ·ϥϮϜϤϟ΍΍άϫϥϮϜϳϥϷΎ˱ϴόγϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟ˯ΎθϧΈΑϒϠϜϣήμϣ
ϖϴΒτΗϭΕϻΎΠϤϟ΍ϒϠΘΨϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟϰϨϔϟ΍ΐϧΎΠϟ΍ϦϴΑςΑήϠϟΔϣΎόϟ΍ΕΎϴϟϵ΍
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϰϓΞ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ϖϴϘΤΗϦϤπϳϯάϟ΍ϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍
ήμϣϰϓΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍Δϴϔϳήϟ΍ϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍Ξϣ΍ήΑ
ϻˬΕϻΎΠϤϟ΍ΔϓΎϛϲϓΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΓήϴδϣϲϓΔϗϮΒδϣήϴϏΕ΍ϮτΧήμϣΪϬθΗ
Δϋ΍έΰϟ΍ΚϳΪΤΗˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·ϞϤθΗϭˬϲϋ΍έΰϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ΎϤϴγ
ϦϣϚϟΫϭˬϦϴϴϔϳήϟ΍ϥΎϜδϟ΍ΔθϴόϣϱϮΘδϣϦϴδΤΗϭˬϦϴϨρ΍ϮϤϠϟϲ΋΍άϐϟ΍ϦϣϷ΍ϖϴϘΤΘϟ
ϲϓ΍ήϐΠϟ΍ ΰϴϤΘϟ΍ ΕΎϣϮϘϣ Ϧϣ ϞϛέΎϤΜΘγ΍ϭ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Γ˯ΎϔϜΑ ˯ΎϘΗέϻ΍ ϝϼΧ
ϱήΧ΃ΔϬΟϦϣΔϳήμϤϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ϢϴϟΎϗϷ΍ϦϴΑΎϤϴϓΔϴΌϴΒϟ΍Ε΍ΰϳΎϤΘϟ΍ϭΔϬΟϦϣήμϤϟ
Ϧϴϴϔϳήϟ΍ϥΎϜδϟ΍ΔθϴόϣϱϮΘδϣϦϴδΤΗϲϫΔϴδϴ΋έϑ΍Ϊϫ΃ΔΘγΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ϦϤπΘΗϭ
ˬΔϴόϴΒτϟ΍ Δϴϋ΍έΰϟ΍ Ωέ΍ϮϤϠϟ ϡ΍ΪΘδϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ ˬϲϔϳήϟ΍ ήϘϔϟ΍ΕϻΪόϣ ξϴϔΨΗϭ
ϦϣϸϟϰϠϋ΃ΔΟέΩϖϴϘΤΗϭˬϩΎϴϤϟ΍ϭνέϷ΍ϲΗΪΣϮϟΔϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴΟΎΘϧϹ΍ΓΩΎϳίϦϋϼπϓ ˱
ϲϓΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎΠΘϨϤϠϟΔϴδϓΎϨΘϟ΍ΓέΪϘϟ΍ϢϴϋΪΗϭˬΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍˯΍άϐϟ΍ϊϠγϦϣϲ΋΍άϐϟ΍
Γέ΍ίϭϰόγϰϓϭˬϲϋ΍έΰϟ΍έΎϤΜΘγϻ΍ΥΎϨϣϦϴδΤΗϚϟάϛˬΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϠΤϤϟ΍ϕ΍ϮγϷ΍
ΔϓΩΎϬϟ΍ΎϬΗΎΣϮϤρϖϴϘΤΘϟΔϠϋΎϔϟ΍ΎϬΗΎϣΎϬγ·ϭήϤΘδϤϟ΍ϲο΍έϷ΍ΡϼμΘγ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍
έ΍ήϤΘγϼϟ ΔϠΑΎϗΔϴϋ΍έί ΔϴϤϨΗΙ΍ΪΣ·ϭϲ΋΍άϐϟ΍ ϦϣϷ΍ϖϴϘΤΘϟ ΓέϮτΘϣ Δϋ΍έί ϡΎϴϘϟ
ϦϣΔϴϤϨΘϟ΍ϚϠΗ ϖϳήρ ϲϠϋ ϩ˯ΎϨΑϭ ΔϤϬϣ Ε΍ϮτΧ ίΎΠϧ· ΖϋΎτΘγ΍ ˬϞλ΍ϮΘϟ΍ϭ
ϖϴϘΤΘϟ ϩίΎΠϧ· ϢΗ Ύϣ ϦϤο ϞΧΪϳϭˬ ΔϴϤϨΘϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘΗ έϭΎΤϣ ΓΪϋ ϝϼΧ
ΪΣ΄ϛ ϥ΍Ϊϓ ϥϮϴϠϤϟ΍ ϒμϧϭ ϥϮϴϠϣ ΡϼμΘγ΍ Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃
ωΎτϗϊϣΔϟϭΪϟΎΑΕΎϋΎτϘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΩϮϬΠϟ΍ήϓΎπΗϦϤπΘΗϲΘϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΕΎϋϭήθϣ
˱
ϩΎϴϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ήϳϭΪΗϭΔϠϣΎϜΘϤϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ϢψϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϑΪϬΑϚϟΫϭΔϋ΍έΰϟ΍
ΔϠϣΎϜΘϣΕΎϋϭήθϣϙΎϨϫϥ΃ϭˬ˯΍ήΤμϟΎΑϲΗΎΒϨϟ΍ΝΎΘϧϻ΍ϢΛϲϜϤδϟ΍ω΍έΰΘγϼϟϱήϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϭ ΔϴϣΪΨϟ΍ϭ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϓΔϠϣΎη ΔϴϤϨΗϖϴϘΤΘϟ
ΎΘϟΪϟ΍ϭϱΩ΍ϮϠϟϖϴπϟ΍ΰϴΤϟ΍ϦϣΝϭήΨϟ΍ϭˬ
ϲϓ ΕΎϏ΍ήϔϟ΍ ΪδϟϮϠΘΒϟ΍ ˯ΎϴΣϹ ϰϣϮϘϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ Ύπ ˱ ϳ΃ Δϋ΍έΰϟ΍ Γέ΍ίϭ ΖϨΒΗ ΎϤϛ
ϦϴΠϳήΨϟ΍ΏΎΒηϦϣΓΪϴϔΘδϤϟ΍ΕΎΌϔϠϟνϭήϗϢϳΪϘΗϝϼΧϦϣϚϟΫϭˬΔϴΟΎΘϧϹ΍ωέ΍ΰϤϟ΍
ϲϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϦϴΗϭήΒϟ΍ Ϧϣ ϰϠΤϤϟ΍ ΝΎΘϧϹ΍ ΓΩΎϳΰϟ ΔϟϭΪϟ΍ ΔτΧ ϦϤο ϦϴΑήϤϟ΍ έΎϐλϭ
ΏΎΒθϟ ϯΩΎμΘϗ΍ ΩϭΩήϣ Ε΍Ϋ ΕΎϋϭήθϤΑ ϞϤϋ ιήϓ ήϴϓϮΗϭ Ω΍ήϴΘγϻ΍ Ϧϣ ΪΤϟ΍ϭ
ϼπϓϚϟΫˬϪϴϨΟϥϮϴϠϣ600ϲϟ΍ϮΤΑϞϳϮϤΘϟ΍ϢΗΪϗϭˬϦϴΠϳήΨϟ΍έΎϐλϭϦϴΠϳήΨϟ΍
ϦϴϤδΗϭϥΎΒϟϷ΍ϦϣήμϣΔϴΟΎΘϧ·ΓΩΎϳΰϟϥΎΒϟϷ΍ωέ΍ΰϤϟΕΎϏ΍ήϔϟ΍˯ϞϣωϭήθϣϦϋ
ϝϼΧ ϦϣϥΎΒϟϷ΍ϭ ϡϮΤϠϟ΍ ϦϣϰΗ΍άϟ΍ ˯ΎϔΘϛϻ΍ΔΒδϧ ϊϓέ ϰϓ ϡΎϬγϺϟ ΔΠΗΎϨϟ΍ έϮϛάϟ΍
έΎϤΜΘγϻ΍ ΔϟϭΪϟ΍ ΖόΠηϭέΎϴϠϣ 2,9 ϲϟ΍ϮΣ ϞϳϮϤΗ ϢΗ Ϊϗϭ ϱΰϛήϤϟ΍ ϚϨΒϟ΍ ΓέΩΎΒϣ
ϰϠϋΪϳΰϳΎϣΝΎΘϧϻΔϨΟ΍ΩΕΎϋϭήθϣ6ΔϣΎϗϻΪϗΎόΘϟ΍ϢΗΚϴΣˬϦΟ΍ϭΪϟ΍ωΎτϗϰϓ
ή΋ΎρϥϮϴϠϣ150ϲϟ΍ϮΣΝΎΘϧϹΎϋ ˱ ϭήθϣ17ΩΪϋΔγ΍έΩέΎΟϭˬή΋ΎρϥϮϴϠϣ200
ΚϴΣΔϴϋ΍έΰϟ΍ Ε΍έΩΎμϟ΍ϲϓ ΓΩΎϳίϲο΍έϷ΍ ΡϼμΘγ΍ϭ Δϋ΍έΰϟ΍ Γέ΍ίϭΖϘϘΣϭ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ϖϴΒτΗ Ϧϋ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ϕ΍ϮγϷ΍ ΓΩΎϳί ϝϼΧ Ϧϣ Ϧρ Ϧϴϳϼϣ 5˰ϟ΍ ΖτΨΗ
ϰϋ΍έΰϟ΍ωΎτϘϟ΍ΕΎϣΎϤΘϫ΍ϦϤοϊϘΗΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ΰϳΰόΗϥ΃ΓΪϴΠϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍
ϰϓ ΔϴϟΎΘΘϣ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ· ΙϼΛ ϯήμϤϟ΍ϰϋ΍έΰϟ΍ ωΎτϘϟ΍ΪϬη ΚϴΣ ˬήμϣ ϰϓ
ϯΩΎμΘϗϻ΍ έήΤΘϟ΍ ΔγΎϴγ ϖϴΒτΗ Δϳ΍ΪΑ άϨϣϰΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ ϰϤϠόϟ΍ ςϴτΨΘϟ΍ έΎρ·
΍έϭήϣ
˱ ΕΎϴϨϴϧΎϤΜϟ΍ ϰϓ ΔϳήμϤϟ΍ Δϋ΍έΰϟ΍ ΔϴϤϨΗΔϴΠϴΗήΘγΎΑ ˯˱ ΪΑ ΔϳήμϤϟ΍ Δϋ΍έΰϠϟ
ϰϓΔϴϋ΍έΰϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ϢΛ ΕΎϨϴόδΘϟ΍ ϝϼΧΔϴϋ΍έΰϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγΈΑ
ΔϟϭάΒϤϟ΍ΩϮϬΠϟ΍ϭ2030Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγΎΑ˯ΎϬΘϧ΍ϭˬ2017ϡΎϋ
ϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍Δϴδϴ΋έΔϔμΑΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ϚϠΗΞϬΘϨΗϭΎϫήϳϮτΗϭΎϬΤϴϘϨΘϟ΍ήϴΧ΃
ϰϋ΍έΰϟ΍ ΝΎΘϧϹ΍ ωΎτϗ ϰϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ΎϬΒϓ ΎϤΑ ϰϋ΍έΰϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ΔϣϮψϨϣ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϑ΍Ϊϫ΍ϖϴϘΤΗϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϭˬΔϴϋ΍έΰϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϭ
˯ΎϘΗέϺϟϦϴΣϼϔϟ΍ϕϮϘΤϟϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϤϋ΍Ϊϟ΍ΓΪϳΪΠϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍
ήμϣϰϓΔϋ΍έΰϟΎΑ
ΚΤΒϟ΍ϢϋΩϭϦϴΣϼϔϟ΍ΔϳΎϤΤϟϦϴϧ΍Ϯϗέ΍ΪλΈΑήϴΧϷ΍ΪϘόϟ΍έ΍ΪϣϰϠϋΔϟϭΪϟ΍ΖϤΘϫ΍
ΔΤμΑ ϡΎϤΘϫϻ΍ ϊϣˬ ϢϬϤϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ΍άϬϟ ΓΪϳΪόϟ΍ Ε΍έΎϤΜΘγϻ΍ ΐϠΟ ϥΎϤπϟ ϲϤϠόϟ΍
Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϩάϫϦϣΩΪϋϲϠϳΎϤϴϓϭˬϪϟϦϣ΁˯΍άϏϢϳΪϘΗϭϱήμϤϟ΍ϥΎδϧϹ΍
ϢϗήΑέΩΎμϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ϝΎΠϣϰϓΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΣϥϮϧΎϗ -
ΔϳΎϤΤϟ ϲϟϭΪϟ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϰϟ· ήμϣ ϡΎϤπϧ΍ ϥϮϧΎϗϭ ˬ ΔϨδϟ
ΔϨδϟϢϗήΑέΩΎμϟ΍ΔϴΗΎΒϨϟ΍ϑΎϨλϷ΍
ϰϓΔτΒϨΘδϤϟ΍ΔϴΗΎΒϨϟ΍ϑΎϨλϷ΍ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϡΎϜΣϷΎ˱ϘΒρΔϳΎϤΤϟΎΑϊΘϤΘΗ •
ΔϘϳήτΑΎϬϴϟ·ϞλϮΘϟ΍ϢΗ˯΍ϮγΝέΎΨϟ΍ϰϓϭ΃ΔϴΑήόϟ΍ήμϣΔϳϮϬϤΟ
ιΎΨϟ΍ ϞΠδϟ΍ ϰϓ ΎϫΪϴϗ ϢΗ ϰΘϣ ϚϟΫϭˬ ΔϴΟϮϟϮϴΑ ήϴϏ ϭ΃ ΔϴΟϮϟϮϴΑ
ΔϳΎϤΤϟ΍΢ϨϤΗϰΘϟ΍ΔϴΗΎΒϨϟ΍ϑΎϨλϻΎΑ
έ΍ήϘΑΔϴΗΎΒϨϟ΍ϑΎϨλϷ΍ΔϳΎϤΣΐΘϜϣ˯Ύθϧ·έ΍ήϘϟ΍΍άϫϰϠϋ˯˱ ΎϨΑϢΘϳϭ •
ΔϳΎϤΣ ΕΎΒϠρ κΤϓ ΐΘϜϤϟ΍ ΍άϫ ϰϟϮΘϳϭ ˯΍έίϮϟ΍ βϠΠϣ βϴ΋έ Ϧϣ
έ΍ήϗΎϫΩΪΤϳϰΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭΪϋ΍ϮϘϠϟΎ˱ϘΒρΎϬϴϓΖΒϟ΍ϭΔϴΗΎΒϨϟ΍ϑΎϨλϷ΍
ΰϴϤΘϟ΍ϭΓΪΠϟΎΑΎ˱ϔμΘϣϒϨμϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΔϳΎϤΤϟΎΑϊΘϤΘϠϟρήΘθϳϭ˯Ύθϧϻ΍
ϒϨλϯ΃ϞϴΠδΗϦϜϤϳϭϪΑΔλΎΧΔϴϤδΗϞϤΤϳϥ΃ϭΕΎΒΜϟ΍ϭβϧΎΠΘϟ΍ϭ
ΓΪϳΪΠϟ΍ΔϴΗΎΒϨϟ΍ϑΎϨλϷ΍ΔϳΎϤΤϟϰϟϭΪϟ΍ΩΎΤΗϻΎΑ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪϟ
ϡΪϋΔϟΎΣϰϓΔϴϤδΘϟ΍ήϴϴϐΘΑϰΑήϤϟ΍ΔΒϟΎτϣϭ΃ΔϴϤδΘϟ΍Ε΍άΑ 8329
ϮπϋϯΪϟϰΗΎΒϧϒϨλΔϳΎϤΤϟΎ˱ΒϠρϡΪϗϯάϟ΍ϰΑήϤϠϟίϮΠϳϭΎϬΘΒγΎϨϣ
ϰϓϖΤϟΎΑϊΘϤΘϳϥ΃ΔϴΗΎΒϨϟ΍ϑΎϨλϷ΍ΔϳΎϤΤϟϰϟϭΪϟ΍ΩΎΤΗϻ΍˯Ύπϋ΃Ϧϣ
ϑΎϨλϷ΍ΔϳΎϤΣΐΘϜϣϯΪϟϒϨμϟ΍Ε΍ΫΔϳΎϤΤϟΎ˱ΒϠρϡΪϗ΍Ϋ·ΔϳϮϟϭϻ΍
ϢϳΪϘΗϰϠϋ΍ήϬη12ϝϼΧϚϟΫϭˬΔϴΑήόϟ΍ήμϣΔϳέϮϬϤΟϰϓΔϴΗΎΒϨϟ΍
˱
ϝϭϷ΍ΐϠτϟ΍
ΏΎθϋϷ΍ϭέΎΠηϸϟΔΒδϨϟΎΑΎϣ˱ Ύϋ25ΔϴΗΎΒϨϟ΍ϑΎϨλϷ΍ΔϳΎϤΣΓΪϣϥϮϜΗϭ •
ϦϣΔϳΎϤΤϟ΍΃ΪΒΗϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕϼλΎΤϟ΍ϦϣΎϫήϴϐϟΔΒδϨϟΎΑΎϣ˱ Ύϋ20ϭ
ϢΘΗϰΘϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϰΑήϤϟ΍ϖΣϞϤθϳϻϭϰΑήϤϟ΍ϖΣΓΩΎϬη΢ϨϣΦϳέΎΗ
ΔϳΎϤΣ ΐΘϜϤϟ ϦϜϤϳ ΎϤϛ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΏέΎΠΘϠϟ ϭ΃ ΔϳέΎΠΗ ήϴϏ ν΍ήϏϷ
ΔϣΎόϟ΍ ΔΤϠμϤϟ΍ ν΍ήϏϷ ΔϳέΎΒΟ· κϴΧ΍ήΗ ΢Ϩϣ ΔϴΗΎΒϨϟ΍ ϑΎϨλϷ΍
ΓΪϤϟ΍˯ΎϬΘϧΎΑκϴΧήΘϟ΍ϰϬΘϨϳϭ˱ϻΩΎϋΎπ ˱ ϳϮόΗϰΑήϤϟ΍ϖΤΘδϳϥ΃ϰϠϋ
ΔϳΎϤΤϟ΍ΓΪϣϦϋϯϮϨγϢγέϞϴμΤΗϢΘϳϭΓΩΪΤϤϟ΍
έΩΎμϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ϝΎϤϋϭϦϴΣϼϔϟ΍ϰϠϋϰΤμϟ΍Ϧϴϣ΄Θϟ΍ϢϴψϨΗϥϮϧΎϗ -
ΔϨδϟϢϗήΑ
ϢϳΪϘΗ ϰΤμϟ΍ Ϧϴϣ΄ΘϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ ϰϟϮΘΗ ϥ΃ ϰϠϋ ϥϮϧΎϘϟ΍ κϨϳϭ •
ϭ΃ϞΧ΍ΩΎϫΩΪΤΗϰΘϟ΍Νϼόϟ΍ΕΎϬΟϰϓΔϴΒτϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϭΝϼόϟ΍ΕΎϣΪΧ
ΔϴΒτϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΕΎϳϮΘδϤϟΎ˱ϘϓϭΔϋ΍έΰϟ΍ϝΎϤϋϭϦϴΣϼϔϠϟΎϬΗ΍ΪΣϭΝέΎΧ
ϥ΃ ϰϠϋϭ ϥΎϜδϟ΍ϭ ΔΤμϟ΍ ήϳίϭ Ϧϣ έ΍ήϗ ΎϬΑ έΪμϳ ϰΘϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭ
ϢϬΘϟΎΣήϘΘδΗϭ΃΍ϭ΃ήΒϳϥ΃ϰϟ·ϦϳΪϴϔΘδϤϟ΍ΝϼϋήϤΘδϳ
ϦϣϰϟΎϤϟ΍ϢϋΪϟ΍ϭϦϳΪϴϔΘδϤϠϟϯϮϨδϟ΍ϙ΍ήΘηϻ΍ϦϣϡΎψϨϟ΍΍άϫϝϮϤϳϭ •
Γέ΍ίϭΎϬϣΪϘΗϰΘϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϞΑΎϘϣϦϣ2%ΔΒδϧϭΔϟϭΪϠϟΔϣΎόϟ΍Δϧ΍ΰΨϟ΍
ΕΎϴόϤΠϟ΍ϪϣΪϘΗϯάϟ΍ϰϟΎϤϟ΍ϢϋΪϟ΍ϭˬϰο΍έϷ΍ΡϼμΘγ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍
βϠΠϣ ΎϬϠΒϘϳ ϰΘϟ΍ ΢ϨϤϟ΍ϭ ΕΎΌϴϬϟ΍ϭ ΕΎϋήΒΘϟ΍ϭ Δϴϋ΍έΰϟ΍ Ε΍ΩΎΤΗϻ΍ϭ
ϰΤμϟ΍Ϧϴϣ΄ΘϠϟΔϣΎόϟ΍ΔΌϴϬϟ΍Γέ΍Ω·
ΔϨδϟϢϗήΑέΩΎμϟ΍ϰϋ΍έΰϟ΍ϞϓΎϜΘϟ΍ϕϭΪϨλ˯Ύθϧ·ϥϮϧΎϗ -
ΎϫήϴϏϭΔϴόϴΒτϟ΍Ιέ΍ϮϜϟ΍ϦϋΔΠΗΎϨϟ΍έ΍ήοϷ΍ΔϴτϐΘΑϥϮϧΎϘϟ΍κΘΨϳϭ •
ΔϴΗΎΒϨϟ΍΍ Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΕϼλΎΤϟ΍ ΎϬϟ νήόΘΗ ϰΘϟ΍ ΕΎϓϵ΍ ήρΎΨϣ Ϧϣ
ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭˬΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϖϘΤϳΎϤΑΎϫέΎΛ΁ϦϣΪΤϟ΍ϭ
ϰϓϪϟϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ΔϓΎϛϰϓΪϴϔΘδϤϠϟϰϋ΍έΰϟ΍ϞΧΪϟ΍ϯϮΘδϣ
ϰϠϳΎϣΫΎΨΗ΍ϚϟΫϞϴΒγ
ΓΰϔΤϣέΎόγ΄ΑΔϴΗΎΒϨϟ΍Δϴϋ΍έΰϟ΍ΕϼλΎΤϟ΍ϰΠΘϨϣϊϣϦϴϣ΄Θϟ΍ΩϮϘϋϡ΍ήΑ· 1
ϰϋ΍έΰϟ΍ωΎτϘϟ΍ϰϓϰϨϴϣ΄Θϟ΍ϰϋϮϟ΍ΔϓΎϘΛήθϧ 2
ήρΎΨϤϟ΍ ϞϴϠϘΘϟ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΝΎΘϧϹ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ωΎΒΗΎΑ ΪϴϔΘδϤϟ΍ ΔϴϋϮΗϭ ϊϴΠθΗ 3

Δϴϋ΍έΰϟ΍
ϢϬϟϮμΣϥΎϤπϟϞϳϮϤΘϟ΍έΩΎμϣϯΪϟϦϴΠΘϨϤϟ΍ϭϦϴϋέ΍ΰϤϟ΍ΰϛήϣϢϴϋΪΗ 4
ϡίϼϟ΍ϥΎϤΘ΋ϻ΍ϰϠϋ
ϡΎόϟϢϗήΑέΩΎμϟ΍˯΍άϐϟ΍ΔϣϼδϟΔϴϣϮϘϟ΍ΔΌϴϬϟ΍˯Ύθϧ·ϥϮϧΎϗ -
ΔϣϼδΑΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎόϳήθΘϟ΍ϭ˯΍άϐϟ΍ϝϭ΍ΪΗϰϠϋΔΑΎϗήϟΎΑΔΌϴϬϟ΍κΘΨΗϭ
ΕΎΣήΘϘϣΩ΍Ϊϋ·ϭΔϴϴψϨΘϟ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϭ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϰϓΕΩέϭΎϤϨϳ΃˯΍άϐϟ΍
ΕΎλΎμΘΧϹ΍ ΎϫήϴϏ ϥϭΩ ˯΍άϐϟ΍ Δϣϼδϟ ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ ϰϟϮΘΗϭ ΎϬϠϳΪόΗ
Γέ΍ΩϹ΍ Ε΍ΪΣϭϭ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎΌϴϬϟ΍ϭ Ε΍έ΍ίϮϠϟ ΓέήϘϤϟ΍
˯΍άϐϟ΍ΔϣϼγκΨϳΎϤϴϓΔϴϠΤϤϟ΍
ΔϨδϟϢϗήΑέΩΎμϟ΍ΔϳϮπόϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ϥϮϧΎϗ -
ΔϴϠϤόΑϡϮϘϳϯέΎΒΘϋ΍ϭ΃ϰόϴΒρκΨηϞϛϰϠϋϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϡΎϜΣ΃ϯήδΗ
ΎϬϴϓΎϤΑΔϳϮϴΤϟ΍ϭ΃ΔϳϮπόϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ήϳΪμΗϭ΃ϝϭΎϨΗϭ΃ϊϴϨμΗϭ΃ΝΎΘϧ·
ΔΑΎϗήϟ΍ϰϟϮΘϳϭϰϜϤδϟ΍ϭ΃ϰϨΟ΍Ϊϟ΍ϭ΃ϰϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭϰΗΎΒϨϟ΍ϯϮπόϟ΍ΝΎΘϧϹ΍
ϲ΋΍άϐϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ΔΌϴϫϦϣϞϛΔϟϭΪϟΎΑϯϮπόϟ΍ΝΎΘϧϹ΍Ε΍ΪΣϭϰϠϋϑ΍ήηϹ΍ϭ
ϰϠϳΎϣΎϫήϴϏϥϭΩΕΎϬΠϟ΍ϚϠΗϰϟϮΘΗϭΩΎμΤϟ΍ΪόΑΎϣΔϠΣήϣϰϓϯϮπόϟ΍
ΎϬΗΎϔλ΍ϮϣϭΔϳϮϴΤϟ΍ϭ΃ΔϳϮπόϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭΕϼΧΪϤϟ΍ήϴϳΎόϣϊοϭ 1
ΪϳΪΤΘϟ ΎϬϠϴϠΤΗϭ ΔϳϮπόϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭ ΕϼΧΪϤϟ΍ κΤϓ ςΑ΍Ϯο ϊοϭ 2
ΎϬϴϠϋΓΩϮΠϟ΍ΔϣϼϋϊοϭϭΎϬΘϴΣϼλ
ΔϳϮπόϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍ΕϻΎΠϣϰϓΔϴϤϠόϟ΍ϭΔϴϨϔϟ΍ΔϳΩΎηέϹ΍Ε΍ΪϋΎδϤϟ΍ϢϳΪϘΗ 3
ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭ ΕϼΧΪϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϓΎτΒϟ΍ϭ Ε΍έΎόθϟ΍ϭ ΕΎϘμϠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ 4
Ύ˱ϴϠΤϣΔϟϭ΍ΪΘϤϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ϭ΃ΔϳϮπόϟ΍
ΔϳϮϴΤϟ΍ϭΔϳϮπόϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭΕϼΧΪϤϟ΍ήϳΪμΗϭΩ΍ήϴΘγ΍ρϭήηϊοϭ 5
ΎϣϰΛ΍έϮϟ΍έϮΤΘϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟΔϴ΋ΎϴΣϷ΍Δϣϼδϟ΍ϥ΄θΑϥϮϧΎϗωϭήθϣ -
Ώ΍ϮϨϟ΍βϠΠϤΑνήόϟ΍Ϊϴϗϝ΍ί
ΔϴΛ΍έϮϟ΍ ΔγΪϨϬϟ΍ ΪϬϋ ύϭΰΑ ϰοΎϤϟ΍ ϥήϘϟ΍ Ϧϣ ήϴΧϷ΍ ϊΑήϟ΍ ΪϬη •
ΔϓΎϛϰϓΔϠϫάϣΕΎϘϴΒτΗϦϣϪΒΣΎλΎϣϭΔΜϳΪΤϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ΪϳΪη ϑϮΨΗ ϚϟΫ ΐΣΎλϭ ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΎϬϴϓ ΎϤΑ ϡϮϠόϟ΍ ωϭήϓ
ήϴϐΗΙϭΪΣϦϋΔϴϠϫϷ΍ΕΎϴόϤΠϟ΍ϭϦϴϴγΎϴδϟ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍ϦϣήϴΜϛϯΪϟ
ϰϠϋΎϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ϰϠϋϥΎδϧϹ΍ΩϮόΗϰΘϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϰϓϯέάΟ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ΎϬΘϣΪϗ ϰΘϟ΍ ΔϠ΋ΎϬϟ΍ ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ ϥ΃ ϻ· ϦϴϨδϟ΍ ϑϻ΁ έ΍Ϊϣ
ϰϓ ΔλΎΧ ϥΎδϧϻ΍ ΓΎϴΣ ϦϴδΤΘϟ ΔϤΠϟ΍ ΎϫΪ΋΍Ϯϓϭ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍
ΔϴΌϴΒϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ΔΠϟΎόϣϭϰϋΎϨμϟ΍ΝΎΘϧϻ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍ϭΐτϟ΍ΕϻΎΠϣ
ΔϴϣϮϘϟ΍ΕΎϳΩΎμΘϗϼϟΎ˱ϴϤΘΣ΍ήϣ΃ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϚϠΗϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ΖϠόΟ
˱
ώϠΑΚϴΤΑΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϚϠΗϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϰϟ·ϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪϋΖϋέΎγϭ
ΔϓΎο·ˬΔϴϜϠϓΎϣ˱ Ύϗέ΃ΔΜϳΪΤϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϩάϬΑΔΠΘϨϤϟ΍ΔϳϭΩϷ΍ΝΎΘϧ·
ΎϤϛˬϞΒϗϦϣΝϼϋΎϬϟϦϜϳϢϟΔϴμόΘδϣν΍ήϣ΃ΝϼόϟΔϳϭΩ΃ήϴϓϮΗϰϟ·
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϓΎ˱ϴΛ΍έϭΔγΪϨϬϤϟ΍ϞϴλΎΤϤϠϟΔϴϋ΍έΰϟ΍Δόϗήϟ΍ΕΩ΍ί
ϰϠϋϝΪϳ ΎϤϣΔϧΪϓϷ΍ϦϣϦϴϳϼϤϟ΍ΕΎΌϣ ϰϟ·ΔϴϣΎϨϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ϦϣήϴΜϛϭ
ήΛ΃ϦϣϑϭΎΨϤϟ΍Δϟ΍ί·ϭϰϋ΍έΰϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ΓΩΎϳίϰϓΕΎϴϨϘΘϟ΍ϚϠΗΡΎΠϧ
ϒϴϔΨΘϟΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ΖϠΧΪΗΎϤϛϥΎδϧϹ΍ΔΤλϰϠϋΕΎϴϨϘΘϟ΍ϚϠΗ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΓέϮΛϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϓϩΩΩήΘϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪϟϑϭΎΨϤϟ΍ΓΪΣ
Ε΍ήθϋϝϼΧΪϛ΄Ηϥ΃ΪόΑΔλΎΧ˯ΎδϜϟ΍ϭ˯΍άϐϟ΍ΝΎΘϧ·ΓΩΎϳΰϟΔΜϳΪΤϟ΍
ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϚϠΗϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪΤΗΔϳήϫϮΟΔϴΒϠγέΎΛ΁ΙϭΪΣϡΪϋΕ΍ϮϨδϟ΍
ΕϼϛϮΗϭήΑ ϊοϭ ϰϟ· ΔϤΘϬϤϟ΍ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ΖϠλϮΗ ΎϨϫ Ϧϣϭ
ϊοϭϭΔΜϳΪΤϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΓέϮΛϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϖϴϘΤΗϦϤπΗ
ΰΟϮϣϰϠϳΎϤϴϓϭΔΌϴΒϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλϰϠϋΔϠϤΘΤϣέΎΛ΁ϯ΃΃έΪϟήρ΃
ϰΛ΍έϮϟ΍έϮΤΘϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟΔϴ΋ΎϴΣϷ΍Δϣϼδϟ΍ϥϮϧΎϗ
Δϴ΋ΎϴΣϷ΍ΔϣϼδϠϟΔϨΟΎρήϗϝϮϛϮΗϭήΑήμϣΖόϗϭ 1
βϴ΋έ Ϊϴδϟ΍ϭ ΐόθϟ΍ βϠΠϣ ϞΒϗ Ϧϣ ϝϮϛϮΗϭήΒϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ϖϳΪμΘϟ΍ ϢΗ 2
ϭ19ϦϳΪϨΒϟ΍ϰϓϝϮϛϮΗϭήΒϟ΍΍άϫϡΰϠϳΚϴΣ2003αέΎϣϰϓΔϳέϮϬϤΠϟ΍
Δϴ΋ΎϴΣϷ΍ΔϣϼδϠϟϰϧϮϧΎϗέΎρ·˯ΎθϧΈΑ20
ϰϠϋ ΔΌϴΒϟ΍ Γέ΍ίϭϭ ϰο΍έϷ΍ ΡϼμΘγ·ϭ Δϋ΍έΰϟ΍ Γέ΍ίϭ ϦϴΑ ϕΎϔΗϻ΍ ϢΗ 3
ϰΛ΍έϮϟ΍έϮΤΘϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟΔϴ΋ΎϴΣϷ΍Δϣϼδϟ΍ωϭήθϤϟϰ΋ΎϬϨϟ΍ϞϜθϟ΍
ΔϣϼγϦϤπΘϳϰΛ΍έϮϟ΍έϮΤΘϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟϰϧϮϧΎϗέΎρ·˯Ύθϧ·ϥϮϧΎϘϟ΍ϦϤπΘϳ 4
ϥϮϧΎϘϟ΍ϖϴΒτΗΔόΑΎΘϣϭΔΌϴΒϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλϰϠϋΕΎΠΘϨϤϟ΍ϚϠΗ
έ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ΪϨϋϯ΃ήϟΎΑΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ΔϛέΎθϣϥϮϧΎϘϟ΍ϡΰϠϳϭ 5
ϝϼΧϦϣΔϴΑήόϟ΍ήμϣΔϳέϮϬϤΟΩϭΪΣϞΧ΍ΩήρΎΨϤϟ΍ήϳΪϘΘϟΔϴϟ΁ΪϳΪΤΗ 6
ΔϴόΟήϣϥΎΠϟ
Ϧϣ ΓϮΟήϤϟ΍ ΓΪ΋Ύϔϟ΍ ϖϴϘΤΗ ήμϣ ϊϴτΘδΗ ϰϜϟ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ΔϴϤϫ΃ ϢϏήΑϭ 7
ϰϣϮϘϟ΍ΩΎμΘϗϼϟΔϴγΎγϷ΍ΓΪϤϋϷ΍ΪΣ΃ΎϬϠόΟϭΔΜϳΪΤϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
˱
΃ΪΑϭϪϴϠϋΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϭϪοήϋϰϓϼϣ΃Ώ΍ϮϨϟ΍βϠΠϣϰϓϝ΍ίϻϥϮϧΎϘϟ΍ϥ΃ϻ·
ϦρϮϠϟΎϴϠόϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϰϋ΍ήΗϰΘϟ΍ϩΩϮϨΑάϴϔϨΗ
ΔϤψϨϣ Δϳ΅ήϟ Ύ˱ϘΒρ ˯΍άϐϟ΍ϭ ϰϋ΍έΰϟ΍ ΝΎΘϧϹ΍ ϰϓ ϰϗϼΧϷ΍ ΐϧΎΠϟ΍
2$)Δϋ΍έΰϟ΍ϭΔϳάϏϷ΍
ΓΎϴΤϠϟΔϴϨϴΗϭέϢψϨϟΔϣΎϋΔϔμΑϊπΨϳΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭ˯΍άϐϟ΍ϊϳίϮΗϭΝΎΘϧ·ϥ·
ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϣϮψϨϤϟ΍έΎρ·ϲϓΎϬϟϭ΍ΪΗϢΘϳΎϤϠϗΔτθϧϷ΍ϚϠΗϥΈϓ΍άϟϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΔϴϣϮϴϟ΍
ΕϻΎΣϲϓϭϲϗϼΧ΃ΪόΑΕ΍ΫΎϬϨϋΔΠΗΎϨϟ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϭ˯΍άϐϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍ϦϜϟϭ
ϢϏήϟ΍ϰϠϋΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍έΎΒΘϋϻ΍ϲϓFAOΔϋ΍έΰϟ΍ϭΔϳάϏϷ΍ΔϤψϨϣΕάΧ΃ΓΩϭΪΤϣ
ϢϟΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ϚϠΗϥϭΪΑϭΔϤψϨϤϟ΍ϚϠΘϟϲγΎγϷ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϲϓ˱Ύ˱ϨϤοϞΧΪΗΎϬϧ΃Ϧϣ
έ΍ήϤΘγϻ΍ϭΩϮΟϮϟ΍ΔλήϓΔϤψϨϤϟ΍ϚϠΘϟϦϜϤϤϟ΍ϦϣϦϜϳ
Δϋ΍έΰϟ΍ϭΔϳάϏϷ΍ΔϤψϨϣΎϬϴϋ΍ήΗϲΘϟ΍ΔϤϬϤϟ΍ϢϴϘϟ΍ξόΑϲϠϳΎϤϴϓϭ
ϡΎότϟ΍ΔϤϴϗ
Ϧϣϭ˯΍άϐϟ΍ϲϓϲϤϟΎόϟ΍ϖΤϟ΍ϝΎϤϫ·ϦϋωϮΠϟ΍ΞΘϨϳϭ˭ήθΒϟ΍˯ΎϘΒϟϱέϭήο˯΍άϐϟ΍
ϊϤΘΠϣϞϛϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭΔϴϤγήϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϤψϧϷ΍ϞϛϡΎϤΘϫ΍νϭήϔϤϟ΍
ϚΌϟϭ΃ϦϴϜϤΗϭˬ˯΍άϐϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍Ϟ΋ΎγϮΑΎ˱ϳΪδΟϦϳέΩΎϘϟ΍ϚΌϟϭ΃ΪϳϭΰΗΓέϭήο
ϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋήΒΘόϳϭΓήηΎΒϣϡΎότϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϦϣϢϬδϔϧ΃ϡΎόρ·ϥϮόϴτΘδϳϻϦϳάϟ΍
˱
ΎϤ˱ ϬϣΔϳάϐΘϟ΍˯ϮγϭωϮΠϟ΍ϰϠϋ˯ΎπϘϟ΍ήΒΘόϳΎϤϨϴΑˬϲϗϼΧ΃ήϴϏϼϤϋϭˬΎ Ϥ˱ ϠυϚϟάΑ
ϥϼϋϹ΍ ΎϬϨϴΑ Ϧϣϭ ˬ Φγ΍ήϟ΍ ΃ΪΒϤϟ΍ ΍άϫ ΔϴϟϭΪϟ΍ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϰϨΒΘΗϭ ΔϳΎϐϠϟ
1996ϲϤϟΎόϟ΍ϲ΋΍άϐϟ΍ϦϣϷ΍ϥ΄θΑΎϣϭέϥϼϋ·ϭ1948ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟϲϤϟΎόϟ΍
ΔϴϫΎϓήϟ΍ΔϤϴϗ
ϲϓ ΕΎϨϴδΤΘϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϥ· ΎϬϴϨρ΍Ϯϣ ΔϴϫΎϓέ ΰϳΰόΗ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ΍ ΔϟϭΩ Ϟϛ ϙέΪΗ
ϝΎϤϋϷ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓΕ΍άϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ϭϥΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϛΰϳΰόΗϰϠϋΎπ ˱ ϳ΃ϞϤόΗΔϴϫΎϓήϟ΍
ϻΎϬϨϜϟϭˬΔΤϠϤϟ΍ϭΔδ΋Ύϴϟ΍ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϠϟΔϳέϭήοϥΎϴΣϷ΍ξόΑϲϓΔϳήϴΨϟ΍
ΪϳϭΰΗϝϼΧϦϣϻ·ΎϬϘϴϘΤΗϦϜϤϳϻϲΘϟ΍ϭˬΔϴϫΎϓήϟ΍ϲϓϞΟϷ΍ΔϠϳϮρΕΎϨϴδΤΗήϓϮΗ
ιήϔϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭϒϴυϮΘϟ΍ϭϝΎϤϟ΍α΃έϭΕ΍έΎϬϤϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΔϴϧΎϜϣΈΑιΎΨηϷ΍
ΐΠϳ΍άϟˬΔϴϔϳήϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍Δϋ΍έΰϟ΍έΎϫΩί΍ϞΟ΃ϦϣˬϚϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ΔϴϨϴϜϤΗΕΎγΎϴγΐϧΎΟϰϟ·ˬΓΎϴΤϠϟΔϠΑΎϗΔϴϔϳέΔϴγΎγ΃ΔϴϨΑ˯Ύθϧ·
ϥΎδϧϹ΍ΔΤλΔϤϴϗ
ιΎΨηϷ΍ϥΎϓ΍άϟΔϳάϐΘϟ΍˯ϮγϭωϮΠϟ΍ϰϠϋ˯ΎπϘϟ΍ϝϼΧϦϣϥΎδϧϹ΍ΔΤλϦδΤΘΗ
ΓΎϴΣζϴϋϰϠϋΓέΪϗήΜϛ΃ϭΔϴϧΎδϧϹ΍ϥϮΌθϟ΍ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϰϠϋΓέΪϗήΜϛ΃˯ΎΤλϷ΍
ΔϳάϐΘϟ΍ ϥΎϤο Ύπ˱ ϳ΃ ϥΎδϧϹ΍ ΔΤλ ΔϳΎϤΣ ϞϤθΗ ˬ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋ ΔϓΩΎϫϭ ΔΠΘϨϣ
ϝϭΪϟ΍ ϦϴΑ ϕΎϔΗ΍ ϙΎϨϫ ˬϦϴΘτϘϨϟ΍ ΎΘϠϛ ϲϓϭ ΔϧϮϣ΄Ϥϟ΍ ήϴϏ ΔϳάϏϷ΍ ΐϨΠΗϭ ΔϴϓΎϜϟ΍
1946ˬΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϣέϮΘγΩωΎΒΗΈΑΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϤψϨϣϲϓ˯ΎπϋϷ΍
1963ϲ΋΍άϐϟ΍έϮΘγΪϟ΍ΔΌϴϫϭ
ΔϤψϨϤϟ΍έϮΘγΩΔΟΎΒϳΩϦϣϒτΘϘϣ
ΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΔϤϴϗ
˯΍άϐϟ΍ΝΎΘϧϹϡΪΨΘδΗϰΘϟ΍ΔϳήϫϮΠϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΔϴϤϫ΃ΔϳήθΒϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϊϴϤΟϙέΪΗ
ϻ Ϫϧ΃ ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣϭ ΎϧέΎϫΩί΍ϭ ΎϨ΋ΎϘΒϟ Δϳέϭήο ήΒΘόΗ ϲΘϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΔϤϴϘϟ΍ ϊϠδϟ΍ϭ
ϲΘϟ΍ϯήΧϷ΍ΔϴγΎγϷ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍νϮϘϳϥ΃Ωέ΍ϮϤϟ΍ϩάϬϟϦϴόϣϡ΍ΪΨΘγϻϲϐΒϨϳ
ϡ΍ΪΨΘγϻϲϐΒϨϳϻˬιϮμΨϟ΍ϪΟϭϰϠϋϭϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓϭ΃ϥϵ΍ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳΪϗ
ϲ΋ΎϬϧϼϟ΍ϥΎϣήΤϟ΍ϰϠϋϢϜΤϳϥ΃Ύ˱ϴϟΎΣΩέ΍ϮϤϟ΍
ΔόϴΒτϟ΍ΔϤϴϗ
ϞϳΪόΗϰϠϋΎϨΗϮϗϮϤϧϊϣΎϬδϔϧΔόϴΒτϟ΍ήϳΪϘΗΓέϭήοϰϠϋΪϳ΍ΰΘϣϕΎϔΗ΍ϙΎϨϫˬ΍ήϴΧ΃ ˱
ΔϠϜϴϫΓΩΎϋ·ΩϭΪΣϭˬΎϬΘϣϼγϭΔόϴΒτϟ΍ϝΎϤΠΑΪϳ΍ΰΘϣϑ΍ήΘϋ΍Ύπ ˱ ϳ΃ϙΎϨϫˬΔόϴΒτϟ΍
ϲΘϟ΍ΔϤϴϘϟΎΑςϘϓϑήΘόΗϻ1992ϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ωϮϨΘϟ΍ΔϴϗΎϔΗ΍ϲόϴΒτϟ΍ϢϟΎόϠϟήθΒϟ΍
ϥ΄ΑˬΎϬϟήμΣϻΕΎϓΎϘΛϞόϔΗΎϤϛˬήϘϳϪϧ΃ΎϤϛ˭ΔϨϴόϣΕΎϤψϨϤϟϰτό˵Η ϥ΃ϦϜϤϳ
ΎϬΘϘϴϘΣϰϠϋέΪϘΗϥ΃ΐΠϳΎϬδϔϧΔόϴΒτϟ΍
ϒϠΘΨΗΪϗΎϤϨϴΑϭˮϪϠόϔϧϥ΃ΐΠϳ΍ΫΎϣϭϦΤϧϦϣ˱Ύ˱ϴ΋ΰΟϢϴϘϟ΍ϩάϫΩΪΤΗˬέΎμΘΧΎΑ
ΓΪϳΪΟΖδϴϟΔϴϨόϤϟ΍ϢϴϘϟ΍ΎϬΘϴϤϫ΃ϰϠϋΎϬόϴϤΟϖϔΘΗˬΎϬϟΎϫήϴδϔΗϲϓΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϓΎϘΜϟ΍
Γήϣ΍ϮΤΒλ΃΍ΫΎϤϠϓΔϤψϨϤϟ΍ΔϤϬϣϲϓΔϳΰϛήϣΎπ ˱ ϳ΃ϲϫϭˬϝ΍ϮΣϷ΍ϦϣϝΎΣϱ΄Α
ΓέΎΛΈΑΔϣΰϠϣΎϬϧ΄ΑΔϋ΍έΰϟ΍ϭΔϳάϏϷ΍ΔϤψϨϣήόθΗ΍ΫΎϤϟˮεΎϘϧϭέ΍ϮΣωϮοϮϣϯήΧ΃
ΪΠϟ΍άΧ΄ϣΎϫάΧ΁ϭΔϋ΍έΰϟ΍ϭΔϳάϏϷ΍ϲϓΕΎϴϗϼΧϷ΍Δϟ΄δϣ
ϰϠϳΎϣϦϤπΘϳΔϋ΍έΰϟ΍ϭΔϳάϏϷ΍ΔϤψϨϣέϮΘγΩϥΈϓΎϣϮϤϋϭ
ϝϼΧϦϣΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴϫΎϓήϟ΍ΰϳΰόΗϰϠϋΔϤϤμϣέϮΘγΪϟ΍΍άϫ ΖϠΒϗϲΘϟ΍ ϢϣϷ΍ϥ·
:νήϐϟΎϬΒϧΎΟϦϣϲϋΎϤΠϟ΍ϭϞμϔϨϤϟ΍ϞϤόϟ΍ΰϳΰόΗ
ΎϬΘϳϻϮϟΔόοΎΨϟ΍ΏϮόθϠϟΔθϴόϤϟ΍ΕΎϳϮΘδϣϭΔϳάϐΘϟ΍ΕΎϳϮΘδϣϊϓέ x
Δϴϋ΍έΰϟ΍ϭΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϊϴϤΟϊϳίϮΗϭΝΎΘϧ·Γ˯ΎϔϛϦϴδΤΗϥΎϤο x
ϒϳήϟ΍ϥΎϜγΔϟΎΣϦϴδΤΗ x
ωϮΠϟ΍ϦϣέήΤΘϟ΍ϰϠϋΔϴϧΎδϧϹ΍Ϊϴϛ΄ΗϭϲϤϟΎόϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍ϊϴγϮΗϲϓϡΎϬγϹ΍ϲϟΎΘϟΎΑϭ
ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍
Δϋ΍έΰϟΎΑνϮϬϨϠϟΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍Δϳ΅ήϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϩάϫ ήλΎϨόΑ ϡΎϤΘϫϹ΍ ϥΈϓ ϥΎδϧϹ΍ ΓΎϴΤϟ ϪϨϋ ϰϨϏϻ ΍˱ΩέϮϣ ϞΜϤΗ Δϋ΍έΰϟ΍ ϥ΃ ΎϤΑ
˱
Ϟπϓ΃ ϼΒϘΘδϣϭ ΔϤϳήϛ ΓΎϴΣ ϥΎδϧϺϟ ϦϤπΗ ϰΘϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ήϫϮΟ ϞϜθΗ ΔϣϮψϨϤϟ΍
ΎϬπόΑϞϋΎϔΘΗϰΘϟ΍ΔϤϬϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϦϣΪϳΪϋϰϠϋϯϮΘΤΗΔϣϮψϨϤϟ΍ϩάϫϥ΃ΔλΎΧϭˬ
ΓΪϤγϷ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ϭϰο΍έϷ΍ϥ΃ϚηϻϭΓΩϮθϨϤϟ΍Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍Ι΍ΪΣϹξόΑϊϣ
Ρϼϔϟ΍ϊϘϳΔϣϮψϨϤϟ΍ϩάϫΐϠϗϰϓϪϧ΃ϻ·ΔϣϮψϨϤϟ΍ϚϠΗϰϓΔϤϬϣήλΎϨϋΎϬϠϛΕ΍ΪϴΒϤϟ΍ϭ
΢Αήϟ΍ ϖϴϘΤΗϭˬ ϪΟϭ ήϴΧ ϰϠϋ ΎϫέϭΩ ϯΩΆΘϟ ΔϣϮψϨϤϟ΍ ϚϠΗ Γέ΍Ω· ϰϠϋ ϞϤόϳ ϯάϟ΍
ΪόΒϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥ΄ϓφΤϟ΍ϦδΤϟϭˬ˯ΎϤϨϟ΍ϭήϴΨϟΎΑϪόϤΘΠϣϰϠϋϭϪϴϠϋΩϮόϳϯάϟ΍
ΝΎΘϧϹ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϮΤϧ ϥΎδϧϹ΍ ΕΎΣϮϤρ ϖϴϘΤΗ ϰϓ ΎϤ˱ γΎΣ ΍έϭΩ
˱ ΐόϠϳ Ϫϟ ϰϗϼΧϷ΍
ϊϤΘΠϤϠϟϰ΋΍άϐϟ΍ϦϣϷ΍ϖϴϘΤΗϭ˯΍άϐϟ΍ϭϰϋ΍έΰϟ΍
ΎϬϴϓΎϤ˱ Ϭϣ΍έϭΩϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΐόϠϳϰΘϟ΍ΩϮϨΒϟ΍ϦϣΩΪϋϰϠϳΎϤϴϓϭ
˱
ϰΘϟ΍ Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ϭ ΎϬϟ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϭ ΔΒγΎϨϤϟ΍ νέϷ΍ έΎϴΘΧ΍ x
Ύϋ
˱ ϮϧϭΎϤ˱ ϛϪϨϴδΤΗϭϰϋ΍έΰϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ΓΩΎϳίϭΪϗΎϔϟ΍ϞϴϠϘΗϦϤπΗ
ήϳϮτΘΑΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭΎϫέΩΎμϣΔϓΎϛϦϣϩΎϴϤϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍ΪϴηήΗϭϦϴϨϘΗ x
ΔϴϣΎϨϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ϭΔΑήΘϟ΍ϭΥΎϨϤϟ΍ϑϭήψϟΔΒγΎϨϤϟ΍ϯήϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
Ϧϣ ΔΑϮϠτϤϟ΍ ΕΎϴϤϜϟ΍ ΪϳΪΤΗ ΎϬϴϓ ϢΘϳ ΕΎΗΎΒϨϠϟ Δϴ΋΍άϏ ϡΰΣ ϰϟ· ϞλϮΘϟ΍ x
Ϧϋ ˯΍Ϯγ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϰϟ· ΎϬϠϴλϮΗ Δϴϔϴϛϭ ΕΎΒϨϟ΍ ΓΎϴΣ έ΍Ϊϣ ϰϠϋ ήλΎϨόϟ΍
ϥ·ΚϴΣΎϬϨϣΓέΪϬϤϟ΍ΕΎϴϤϜϟ΍ϞϴϠϘΗϰϟ·ϰόδϟ΍ϭϕ΍έϭϷ΍ϭ΃έϭάΠϟ΍ϖϳήρ
ΔϴϓΎο·ΕΎΣΎδϣΪϴϤδΘϟΎϬϟΎΟ˱ ΎϴΘΣ΍ϙΎϨϫ
Ε΍ΪϴΒϤϟ΍ ϚϠΗ ΎϳΎϘΑ ϥ· ΚϴΣ Ε΍ΪϴΒϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϓ ϰϗϼΧϷ΍ ΪόΒϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ x
ΎϬϧ΃ϰϟ·ΔϓΎο·ˬϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλϰϠϋΔϐϟΎΑέ΍ήο΃ΎϬϟ˯΍άϐϟ΍ϰϓ
ΔϴϟϮΌδϣΔϟϭΪϟ΍ϖΗΎϋϰϠϋϊϘΗϭΓήϴΜϛϝϭΩϰϟ·ήϳΪμΘϟ΍ιήϓϒόπΗ
ϰϓ ΔϴϤϠόϟ΍ ΐϴϟΎγϻ΍ ωΎΒΗ΍ ΓέϭήπΑ ϦϴΣϼϔϟ΍ ΔϴϋϮΗϭ ΔόΑΎΘϤϟ΍ϭ ΩΎηέϹ΍
έΎϤΜϟ΍ΩΎμΣΪϋ΍ϮϣϭϖϴΒτΘϟ΍ΕΎΘϴϗϮΗΔλΎΧϭΕ΍ΪϴΒϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍
Ε΍ΪϴΒϤϟΎΑΔΤϓΎϜϤϟ΍Ξϣ΍ήΑΪόΑ
ϦϋΎ˱Α΃ΎϬΛέ΍ϮΘϳϭΔϋ΍έΰϟ΍ΔϨϬϣαέΎϤϳϯάϟ΍Ρϼϔϟ΍ϊϘϳΔϣϮψϨϤϟ΍ΐϠϗϰϓϭ x
ϢϬϠϴλΎΤϤϟΰΠϣΪ΋ΎϋϥΎϤπΑϦϴΣϼϔϠϟϥϮόϟ΍ϢϳΪϘΗϦϣΪΑϻΎϨϫϦϣϭΪΟ
ϚϟάϛϭˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎϳϭΎϤϴϜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϋΔϤΟΎϧΔϴΤλήρΎΨϣϯ΃ϢϬΒϨΠΗϭ
ϞϴλΎΤϤϠϟΔϟΩΎϋ΍έΎόγ΃ϦϤπΗΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎΠΘϨϤϠϟϖϳϮδΗΕΎϛήη˯Ύθϧ·
˱
ϰϠϋ ϝΎΒϗϹ΍ ϊΠθΗ ϰΘϟ΍ ΔϳΪϗΎόΘϟ΍ ΕΎϋ΍έΰϟ΍ ϰϓ ϊγϮΘϟ΍ Ϛϟάϛϭ Δϴϋ΍έΰϟ΍
ΎϬϘϳϮδΗΔΑϮόλϦϣϑϮΨΘϟ΍ϡΪϋϭΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ϞϴλΎΤϤϟ΍Δϋ΍έί
ϦϴΑϞλϮϟ΍ΓΰϤϫϪϧ·ΚϴΣΎϤ˱ ϴϠγΎ˱ϔϴυϮΗϰϋ΍έΰϟ΍ΩΎηέϹ΍ϒϴυϮΘΑϡΎϤΘϫϻ΍ x
ϰϋ΍έΰϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ωΎτϗϰϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϭωέ΍ΰϤϟ΍ϭΩΎΠϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϯάϟ΍ ϰΛ΍έϮϟ΍ έϮΤΘϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ Δϴ΋ΎϴΣϷ΍ Δϣϼδϟ΍ ϥϮϧΎϗ έ΍ΪλΈΑ ω΍ήγϹ΍ x
ΩΎμΣϰϓϢϟΎόϟ΍Ε΍έΎϗϞϛϰϓΓήϴΜϛϝϭΩΎϨΘϘΒγϯάϟ΍ΖϗϮϟ΍ϰϓ΍ήϴΜϛήΧ΄Η
˱
ΎϬϟνήόΘϳϰΘϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϦϣήϴΜϛΞϟΎόΗϰΘϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϚϠΗΕΎϴΑΎΠϳ·
Δϋ΍έΰϟ΍ωΎτϗ
Δϋ΍έΰϠϟΔϣίϼϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ϭΕϻϵ΍ήϳϮτΗϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ x
ΡϼμΘγΎΑςΒΗήϳϑϮγήμϣϰϓΔϋ΍έΰϟ΍ϞΒϘΘδϣϥ·ΚϴΣˬΔϳϭ΍ήΤμϟ΍
Δϴϋ΍έί ν΍έ΃ ϰϟ· ΎϬϠϳϮΤΗϭ Δϳϭ΍ήΤμϟ΍ ϰο΍έϷ΍ Ϧϣ ΓΪϳΪΟ ΕΎΣΎδϣ
ΔΠΘϨϣ
ϰϓ ϢϬδΗ ϰΘϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ έ΍Ϊλ·ϭ ΔΑΎϗήϟ΍ϭ ςϴτΨΘϟ΍ ΔϴϟϮΌδϣ ΔϟϭΪϟ΍ ϰϠϋϭ x
ΝΎΘϧϹ΍ϦϴδΤΘϟΔϋ΍έΰϟ΍ΔϣϮψϨϤΑ˯ΎϘΗέϼϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϒϴυϮΗ
ΔϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ ϊΑΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϰϓϥϮϛέΎθϤϟ΍
ήϔλ΢ϟΎλΐϨϳίΩ΃ 1
έήϘϤϟ΍ΓήϫΎϘϟ΍ΔόϣΎΟΔγΪϨϬϟ΍ΔϴϠϜΑύήϔΘϣΫΎΘγ΃
΍ϮπϋΎϴϨϤϟ΍ΔόϣΎΟ±Ώ΍Ωϵ΍ΔϴϠϜΑΔϔδϠϔϟ΍ΫΎΘγ΃
έΩΎϘϟ΍ΪΒϋΪϤΤϣϦϳήϴηΩ΃ 3
ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ βϴ΋ήϟ ˯΍ΩϷ΍ ϢϴϴϘΗϭ ΔόΑΎΘϤϟ΍ϭ ϲϨϔϟ΍ ϢϴϴϘΘϟ΍ ΐΘϜϣ Ϯπϋ
΍ϮπϋΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑκΨϠϣ
ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΔϐϠϟΎΑκΨϠϣ
ΔϣΪϘϣ
ήμϣϲϓΕΎϋΎϨμϟ΍Ϣϫ΃
ΔϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ήλΎϨϋ
ΔϴΠϴδϨϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΐϠμϟ΍ϭΪϳΪΤϟ΍ΕΎϋΎϨλϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϳάϏϷ΍ΔϋΎϨλϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
˯΍ϭΪϟ΍ΔϋΎϨλϲϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΖϨϤγϷ΍ΔϋΎϨλϰϗϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϕϼΧ΃
ΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϟ΍ΔϋΎϨλϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϴϧϭήΘϜϟϷ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΕΎϴλϮΘϟ΍
ϮΤϨΑ ΔΒδϨΑ ϢϬδϳ ϯάϟ΍ ϯήμϤϟ΍ ΩΎμΘϗϻ΍ ϰϓ ΔϋΎϨμϟ΍ ωΎτϗ ΔϴϤϫ΃ ήϳήϘΘϟ΍ ϝϭΎϨΗ
ϝϼΧϦϣΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΕΎϋΎτϘϟ΍Δϣ˷ΪϘϣϰϓήΒΘόϳϮϫϭˬϯΩΎμΘϗϻ΍ϮϤϨϟ΍ϰϓ12,3
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ήλΎϨϋΔϳ΍ΪΒϟ΍ϰϓϝϭΎϨΗΪϗϭˬϲ ˷ ϠΤϤϟ΍ΞΗΎ˷Ϩϟ΍ϲϓϡΎϬγϹ΍
˷ ϟΎϤΟϹ΍ϲ
ϢΛ ˬϰϧΎδϧϹ΍ϭ ϰΌϴΒϟ΍ ΪόΒϟ΍ ϰϠϋ ΰϛήΗ ϰΘϟ΍ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ΕϻΎΠϣ ϰϓ ϰϤϠόϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϓΎϫέΎΒΘϋ΍ΐΠϳϲΘϟ΍ΔλΎΨϟ΍ρΎϘϨϟ΍ξόΑΔϗέϮϟ΍ΖϟϭΎϨΗ
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϰϓΔϴϋΎϨμϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϰϓ΍ήϴΒϛ΍
˱ έϭΩΐόϠΘγϰΘϟ΍ϭΔϤϬϤϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ξόΑϰϓ
˱
ΐϳήϘϟ΍
Summary
7KLVUHSRUWVKRZVWKHLPSRUWDQFHRIWKHLQGXVWULDOVHFWRUZKLFK
FRQWULEXWHVZLWKLQWKHJURZWKRIWKH(J\SWLDQHFRQRP\
DQG LV FRQVLGHUHG WR EH D OHDGLQJ HFRQRPLFDO VHFWRU ,Q WKH
ORFDO WRWDO SURGXFWLRQ ,Q WKH EHJLQQLQJ 7KH UHSRUW LGHQWLILHG
WKH &RPPRQ FRPSRQHQWV RI HWKLFV LQ WKH VFLHQWLILF UHVHDUFK ,Q
GLIIHUHQWLQGXVWULHV:KLFKLQFOXGHVHQYLURQPHQWDOLVVXHVDVZHOO
DV KXPDQ IDFWRUV ODWHU WKH UHSRUW LGHQWLILHG VSHFLILF ,VVXHV LQ
VFLHQWLILFUHVHDUFKUHODWHGWRVSHFLILFPDLQLQGXVWULHV:KLFKZLOO
FRQWULEXWHWRHFRQRPLFJURZWKLQWKH(J\SWLDQHFRQRP\
ΔϣΪϘϣ
ΔϳήμϤϟ΍ΔϣϮϜΤϠϟϱΩΎμΘϗϻ΍ΡϼλϹ΍ΔτΧϲϓΎ˱ϴγΎγ΃΍έϮΤϣΔϋΎϨμϟ΍ωΎτϗϞΜϤϳ
˱
ήϣϷ΍ˬϞϴϐθΘϟ΍ιήϓήϴϓϮΗϭ΃ϲϟΎϤΟϹ΍ϲϠΤϤϟ΍ΞΗΎϨϟ΍ϲϓϪϣΎϬγ·ΔϤϴϗΚϴΣϦϣ
Ύϣ˱ ΎϬγ·ΔϋΎϨμϟ΍ωΎτϗϢϬδϳΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ςτΧΕΎϓΪϬΘδϣϖϴϘΤΗϲϓϢϬδϳϯάϟ΍
ϮϤϨϟ΍ϰϓ12,3ϮΤϨΑωΎτϘϠϟϲΒδϨϟ΍ϡΎϬγϹ΍έΪϘϳϭϯΩΎμΘϗϻ΍ϮϤϨϟ΍ϊϓΩϰϓΎ˱ϴδϴ΋έ
ΞΗΎ˷Ϩϟ΍ϲϓϡΎϬγϹ΍ϝϼΧϦϣΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΕΎϋΎτϘϟ΍Δϣ˷ΪϘϣϰϓήΒΘόϳϮϫϭˬϯΩΎμΘϗϻ΍
ΕΎϋΎτϘϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϊϣ ϲ
˷ ϋΎϨμ
˷ ϟ΍ ωΎτϘϟ΍ Δϗϼϋ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬϲ ˷ ϟΎϤΟϹ΍ ϲ˷ ϠΤϤϟ΍
ϥ΍ΰϴϣ ςϴθϨΗϭ ˬΔ˷ϴΟέΎΨϟ΍ ΓέΎΠ˷Θϟ΍ Δ˶ ϴϤϨΗ ϲϓ ΍έϭΩ ˷ ΎϤϛ ˬΔ˷ϴΟΎΘϧϹ΍ϭ Δ˷ϴΗΎϣΪΨϟ΍
˱ Ϫϟ ϥ΃
ϥϮϴϠϣ41547,8ϮΤϧ2016/2015ΔϴϋΎϨμϟ΍Ε΍έΎϤΜΘγϻ΍ΖϐϠΑΪϗϭΕΎϋϮϓΪϤϟ΍
ϞϤόϟ΍ιήϓΩΪϋϰϟΎϤΟ·Ϧϣ20ϮΤϨΑΔϴϠϳϮΤΘϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍ωΎτϗϢϬδϳΎϤϛϪϴϨΟ
115ϮΤϧΎϬϨϣˬϞϤϋΔλήϓϒϟ΃511ϰϟΎϤΟΎΑ2016/2015ϡΎϋΎϫήϴϓϮΗϊϗϮΘϤϟ΍
ϒϟ΃72ϮΤϧϭΓήηΎΒϣήϴϏϞϤϋΔλήϓϒϟ΃323ϮΤϧϭΓήηΎΒϣϞϤϋΔλήϓϒϟ΃
2016αέΎϣˬ˯ΎμΣϹ΍ϭΔϣΎόϟ΍ΔΌΒόΘϠϟϯΰϛήϤϟ΍ίΎϬΠϠϟΎ˱ϘΒρϞϤϋΔλήϓ
ήμϣϲϓΕΎϋΎϨμϟ΍Ϣϫ΃
˷ ϟ΍ϦϣΎϬϋ˶ ΍Ϯϧ΃Δ˷ϓΎϜΑΕΎΟϮδϨϤϟ΍ήΒ˴ Θό˵ΗΕΎΟϮδϨϤϟ΍ΔϋΎϨλ

ϲϓΔϤ˷ ϬϤϟ΍ΕΎϋΎϨμ
ΓΩΎϋ·ϲϓϢϬγ΃ϱάϟ΍˭ήλΎϨϟ΍ΪΒϋϝΎϤΟήμϋϰ˷ΘΣΔϨϋ΍ήϔϟ΍ήμϋάϨϣήμϣ˶
ϦτϘϟ΍Δϋ΍έίέϮτΗϰϠϋϚϟΫϲϓ΍˱
˷ ΪϤΘόϣˬΞϴδϨ˰ϠϟΓΪϳΪΟϊϧΎμϣΡΎΘΘϓ΍ϭϞϴϫ΄Η
˭ΕΎϗΩ΍ή˷δϟ΍ϞϤϋϲϓϞϤ˴ όΘδ˵ΗϲΘϟ΍ΔϧϮϠ˷ Ϥ˵ ϟ΍ΔθϤϗϷ΍ΔϋΎϨλϲϫΔϴϣΎϴΨϟ΍ΔϋΎϨλ

ϲϓήμϣϲϟΎϫ΃ΎϬϣΪΨΘδϳΚϴΣˬΎϬ˶ϧ΍Ϯϟ΃ϭΎϬϟ˶ ΎϜη΃ϭΎϬ˶ΗΎΟϮδϨϣωϮϨΘΑΰ˷
˷ ϴϤΘΗϲΘϟ΍ϭ
ϢϬΣ΍ήϓ΃ϦϴϳΰΗ
ϦϣήϴΜϜϠϟΎϫέ˷ΪμΗΎϬ˷ϧ΃ΎϤϛˬήμϣϲϓ˱ΓΩϮΟϮϣϝ΍ΰΗϻΚϴΣΩϮϠΠϟ΍ΔϋΎϨλ
ϢϟΎόϟ΍ϝϭΩ
ΪΟϮΗ ϲΘϟ΍ϭ ˬΔ˷ϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμ ˷ ϟ΍ ϩάϫ ήΒΘό˵Η ϲϟΰϨϤϟ΍ΙΎΛϷ΍

˷ ϟ΍ ϡΪϗ΃ Ϧϣ ΔϋΎϨμ
ΝέΎΨϟέ͉Ϊμ˵ΗϭΙΎΛϷ΍ϊτϗϦϣϦϴϳϼϤϟ΍ΞΘϨ˵Η ΚϴΣ˭ρΎϴϣΩΔψϓΎΤϣϲϓΎϬΒϠϏ΃
Δϟϭ˷Ϊϟ΍
˷ ΣϭϦϴγΎΤ˷ ͉Ϩϟ΍ωέΎηϦϣϞ˷˳ ϛϲϓϊ˴Ϩμ˵ΗΚϴΣΕΎϴγΎΤϨϟ΍ΔϋΎϨλ x

ϲΘϟ΍ϭˬΔ˷ϴϟΎϤΠϟ΍ϲ
.Δ˷ϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎϜϴΘϧϷ΍Ϧϣϥϵ΍ΖΤΒλ΃
ϲϓ ϞϤόΘδ˵ϳ ϱάϟ΍ϭ ˭ήμϣ Ϊϴόλϲϓ έΎΨ˷ ˴ϔϟ΍ ϊϧΎμϣ ΰϛήϤΘΗ έΎΨ˷ ˴ϔϟ΍ ΔϋΎϨλ x
.΍άϫΎϨϣϮϳϰΘΣΔϴϟΰϨϤϟ΍ϲϧ΍ϭϷ΍
˷˳
ϦϣϦρϥϮϴϠϣ35ΔΑ΍ήϗΎ˱ ϳϮϨγΔ˷ϳήμϤϟ΍Δ˷ϳέϮϬϤΠϟ΍ΞΘϨ˵ΗΚϴΣ:ΖϨϤγϷ΍ΔϋΎϨλ x
ϦϣϞ˷˳ ϛϰϟ·ϦρϦϴϳϼϣ6ΏέΎϘϳΎϣέ˷ΪμΗΎϬ˷ϧ΃ΎϤϛˬ˯ΎϨΒϟ΍ν΍ήϏϷΖϨϤγϹ΍
ΚϴΣ˭ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϭ ˬΔϴΑϭέϭϷ΍ϝϭΪϟ΍ϭ ˬΔ˷ϴΑϮϨΠϟ΍ΎϜϳήϣ΃ϭˬΔ˷ϴΑήόϟ΍ΩϼΒϟ΍
Ϣ˷ ΗΪϘϓˬΎϬϴο΍έ΃ϰϠϋΖϨϤγϷ΍ϊϧΎμϣ˯ΎθϧϹΔϗΎ˷Βδ ˷ ϟ΍ϝϭ˷Ϊϟ΍ϦϣήΒ˴ Θό˵Ηήμϣϥ·
˷
.ϡ1911ϡΎϋΎϬϴϓϊϨμϣϝϭ΃˯Ύθϧ·
ˬΕΎ˷ϳϭΎϤϴϜϟ΍ ΔϋΎϨλϭ ˬΐϠμ͊ ϟ΍ϭ ˬΪϳΪΤϟ΍ΔϋΎϨλ ϯήΧϷ΍ ΔϤϬϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ϧϣϭ

ΕΎϋΎϨμϟ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϭΔϴγΪϨϬϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ΔϋΎϨλϭΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϟ΍ΔϋΎϨλϭΓΪϤγϷ΍ϭ
ΔϓήόϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ϭ ΔϴϧϻΪϴμϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭ ΔϳϭΩϷ΍ ΔϋΎϨλϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍
ΓέϮτΘϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍
Ύ˰ϬϘϘΤΗ ϲ˰Θϟ΍ ΔϓΎπ˰Ϥϟ΍ Δ˰ϤϴϘϟ΍ ϲϓ ϡΎϬγϹ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ΔϴϋΎϨμϟ΍ ΕΎϋΎτϘϟ΍ Ϣϫ΃ ΖϠυ
ˬΔ˰ϴ΋΍άϐϟ΍ ΕΎϋΎϨμ˰ϟ΍ϭ ˬΔ˰ϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϭ ΔϴγΪϨϬϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ΔϋΎϨλ ϲϫ ˬΔϋΎϨμϟ΍
ˬΙΎΛϷ΍ϭˬ˯ΎϨΒϟ΍Ω΍ϮϣϭˬβΑϼϤϟ΍ϭΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϭˬΔϴϧϻΪϴμϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭΕΎ˰ϳϭΎϤϴϜϟ΍ϭ
ϥϮΗήϜϟ΍ϭϕέϮϟ΍ϭ
ΔϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ήλΎϨϋ
ϪϧΎϓΔϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϰϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍ϭ΃ϕΎΜϴϤϟ΍Ω΍Ϊϋ·ΪϨϋ
ΔϴϟΎΘϟ΍ρΎϘϨϟ΍έΎΒΘϋϻ΍ϰϓάΧΆϳϥ΃ΡήΘϘϤϟ΍Ϧϣ
ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭˬΪϠΒϠϟΔϴϨρϮϟ΍ΓΪϨΟϷ΍ϖϓϭΚΤΒϟ΍ΕϻΎΠϣΪϳΪΤΗ x
ΔϴϋΎϨμ˰ϟ΍ϭ
ΔϳέΎΠΘϟ΍ϭ x
ϲΘϟ΍ΔδγΆϤϟ΍ϩΎΠΗϭΙΎΤΑϷ΍ϢϬϴϠϋϯήΠΗϦϣϩΎΠΗΚΣΎΒϟ΍ΔϴϟϮΌδϣ x
ΎϬϴϓϞϤόϳ
ϱΪϋΎδ˰ϣϭϭ΃ϦϴϧϭΎ˰όΘϤϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϩΎΠΗΚΤΒϟ΍ϖϳήϓβϴ΋έΕΎϴϟϭΆδϣ x
Κ˰ΤΒϟ΍
βϳέΪΘϟ΍ϭ x
ΕΎδγΆϤϟ΍΢ϟΎμϣϭΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϴϔϴυϮϟ΍ϭΔϴμΨθϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗ x
ΔϴϋΎϨμϟ΍
ϦϣΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ϭΔϬΟϦϣΔϳέΎΠΘϟ΍ϭΔϴϋΎϨμϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϦϴΑϥϭΎόΘϟ΍ x
ˬϯή˰ΧϷ΍ΔϬΠϟ΍
ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ϦϴϟϮϤϤϠϟϭ ϦϴΜΣΎΒϠϟ ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϭ ϕϮϘΤϟ΍ ϰϠϋ Ϊϴϛ΄Θϟ΍ ϊϣ x
ΎϬΠ΋ΎΘϧϢϴϤόΗϭΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟΈΑ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϪΗΎϗΎϴγϭϪϟΎϜη΄ΑϲϤϳΩΎϛϷ΍Ϯτδϟ΍ x
ήϴΘδΟΎϤϟ΍Ϟ΋ΎγέϰϠϋϑ΍ήηϹ΍ϭΔΒϠτϟ΍ϊϣΔϛήΘθϤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ· x
ϩ΍έϮΘϛΪϟ΍ϭ
ΚΤΒϟ΍ϲϓϢϬϨϣϞϛϡΎϬγ·ϯΪϣϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϴΑΕΎϓϼΨϟ΍ x
ΔϤϋ΍Ϊϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϕϮϘΣϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟ· x
ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϭϕϮϘΤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍Ε΍έΎθΘγϻ΍ x
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΖϧήΘϧϹ΍ΕϻΎϤόΘγ΍ x
ΙΎΤΑϷ΍ ϰϠϋ ΔΒΗήΘϤϟ΍ ΕΎϋ΍ήΘΧϻ΍ Ε΍˯΍ήΑϭ ΔϳήϜϔϟ΍ ΔϴϜϠϤϟ΍ ϕϮϘΣ x
ΔϴϤϠόϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϔϟΎΨϣϲϓήψϨϟ΍ϥΎΠϟ x
ΕΎϗϼόϟ΍ϭˬϦϳήΧϵ΍ϖΣϡ΍ήΘΣ΍ϭˬϞϤόϟ΍ϲϓΔϣϼδϟ΍ϭˬΔΤμϟ΍ΔϳΎϤΣ x
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣϭ ˬ˯ϼϤόϟ΍ϭ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ϑ΍ήρϷ΍ ϊϣ
ΎϬΘϤϴϗϭΔϛήθϟ΍ΕΎϜϠΘϤϣΔϳΎϤΣϭˬΔϴμΨθϟ΍
ΔδγΆϤϟ΍ϞΧ΍ΩΔΌϴΒϟ΍ϭΔϴϋΎϨμϟ΍ΕΎδγΆϤϟΎΑΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣ x
ΔϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϰϓΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϰϓήϓ΍ϮΘΗϥ΃ΐΠϳΎϫήϛΫϖΑΎδϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϥ΃ΪΠϧϭ
ήλΎϨόϟ΍ξόΑϲϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϢΘϳϭ΃ϱήΧ΃ήλΎϨϋϑΎπΑΪϗϭˬϡϮϤόϟ΍ϪΟϭϰϠϋ
ξόΑϰϓΔϴλϮμΨϟ΍ϩάϫϝϭΎϨΗϢΘϴγϭˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ΐδΣϰϠϋΔλΎΧΔϔμΑ
ϰϣϮϘϟ΍ϞΧΪϟ΍ϲϓήϴΒϛϞϜθΑϢϬδΗϰΘϟ΍ΔϤϬϤϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍
ΔϴΠϴδϨϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϲϓϭϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΓήϴΜϛΕΎόϣΎΟϲϓϪδϳέΪΗϢΘϳΎ˱ϴΒδϧΚϳΪΣϢϠϋΞϴδϨϟ΍ϢϠϋ
ΔϴΑήΘϟ΍ϭΔϴϘϴΒτΘϟ΍ϥϮϨϔϟ΍ΕΎϴϠϛϲϓΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎόϣΎΠϟ΍ϲϓϢϠόϟ΍΍άϫβϳέΪΗϢΘϳήμϣ
ΝήΨΘϟ΍ϞΒϗΎϣϲΘϠΣήϣϲϓΔγ΍έΪϟ΍˯ΎϨΛ΃ΐϟΎτϟ΍ϢϠόΘϳϲϟΰϨϤϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍ϭΔϴϋϮϨϟ΍
ϥϮϜΘϟΞΘϨϣϱ΃ϲϓΎϫήϓ΍ϮΗΐΟ΍Ϯϟ΍ΔϴγΎϴϘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟΎΑϑήόϳΎϣΎϴϠόϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ
ϩάϫΪϳΪΟϲΠϴδϧΞΘϨϣϱ΃ϢϴϤμΗϭ΃ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·˯ΎϨΛ΃ϪϟΎ˱όΟήϣϭ΃΍˱Ϊηήϣ
ϲΠϴδϧΞΘϨϣϱ΃ϢϴϤμΗϞΒϗΎϬϋΎΒΗ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϞΜϤΗΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ϊοϭ ΓΩϮΠϠϟϭ ΕΎϔλ΍ϮϤϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳήμϤϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ ϰϟϮΘΗ

ϲϫΔΌϴϬϟ΍ϭΞϴδϨϟ΍ϭϝΰϐϟ΍ΕΎΠΘϨϣϊΒτϟΎΑΎϬϨϣϭˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍ΕΎϋΎτϗή΋Ύδϟ
ϊϴϤΠΑϡΎϴϘϟ΍ΎϬΑρϮϨϤϟ΍ήμϣϲϓΓΪϴΣϮϟ΍ΔϴϤγήϟ΍ΔϬΠϟ΍ϭΪϤΘόϤϟ΍ϲϣϮϘϟ΍ϊΟήϤϟ΍
ΔϳήμϤϟ΍ΔϴγΎϴϘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϭΔϳήμϤϟ΍ΔϴγΎϴϘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍έ΍Ϊλ·ϭΩ΍Ϊϋ·Δτθϧ΃
ΔϴϨόϤϟ΍ ϑ΍ήρϷ΍ ϊϴϤΟ ϖϔΘΗ ϲΘϟ΍ΓΪϤΘόϤϟ΍ ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ Ϧϣ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϫ
ΔϳΰϛήϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϡϮϘΗϭΔϴϓΎϔηϭΔϳΩΎϴΣϦϣϪϨϤπΘΗΎϤΑϝϼΧ·ϥϭΩˬΎϬϘϴΒτΗϰϠϋ
ρΎθϨΑβϴϳΎϘϤϠϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϭΕΎϔλ΍ϮϤϠϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϝϼΧϦϣϰγΎϴϘϟ΍ΪϴΣϮΘϠϟ
ϊϠδϟ΍ϭ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ΕΎϣΎΨϠϟ ΔϳήμϤϟ΍ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ έ΍Ϊλ·ϭ Ω΍Ϊϋ·
ΔϴγΎϴϘϟ΍ϕήτϟ΍ϭΓήϳΎόϤϟ΍ϭαΎϴϘϟ΍ΐϴϟΎγ΃ϭΓΰϬΟ΃ϭΔϴϋΎϨμϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϭΕ΍ΪόϤϟ΍ϭ
ˬΔϴΌϴΒϟ΍ϭ ΔϴϨϬϤϟ΍ ΔΤμϟ΍ϭ Δϣϼδϟ΍ ϭ ΔϗΎτϟ΍ ΪϴηήΗ ϭ ΔϘΑΎτϤϟ΍ϭ έΎΒΘΧϻ΍ϭ ϞϴϠΤΘϠϟ
ΔϴϨϔϟ΍Ε΍έΎθΘγϻ΍ϢϳΪϘΗϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔϴϨϔϟ΍ίϮϣήϟ΍ϭϒϳέΎόΘϟ΍ϭΕΎΤϠτμϤϟ΍Ϛϟάϛϭ
ϰϋΎϨμϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ ϞΣ΍ήϣ νήΘόΗ ϰΘϟ΍ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ϰϠϋ ΐϠϐΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍
ϖϔΘϳΎϤΑΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϩάϫΚϳΪΤΗϭήϳϮτΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϭΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ΔϘΑΎτϤΑΔλΎΨϟ΍ϭ
ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ Δγ΍έΪΑ ϡϮϘΗ ΎϤϛ ΔϋΎϨμϟ΍ ϰϓ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΐϴϟΎγϷ΍ ϊϣ
ήϳϮτΗϭϊοϭΔτΧϰϓΎϬΑωΎϔΘϧϻ΍ϖϘΤΗϰΘϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ΔΌϴϬΗϭˬΔϴΒϨΟϷ΍ϭΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭ
ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ϰϟ· ϰϠΤϤϟ΍ ΝΎΘϧϹΎΑ νϮϬϨϟ΍ ϑΪϬΑ ˬΔϳήμϤϟ΍ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΕΎϤψϨϤϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ ΙϮΤΒϟ΍ Ω΍Ϊϋ·ϭ ΔϴδϓΎϨΘϟ΍ ϪΗέΪϗ ΓΩΎϳίϭ ˬΔϴϤϟΎόϟ΍
ΔΌϴϬϟ΍ ϙήΘθΗ ϰΘϟ΍ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϨϔϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ΔόΑΎΘϣϭ ˬΎϫήϴϏϭ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭ ΔϴϟϭΪϟ΍
ΔϠϴγϭΔϴγΎϴϘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϩάϫΔϴΑήόϟ΍ΔϴγΎϴϘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍Δγ΍έΩϭˬΎϬΘϳϮπϋϰϓ
ˬΕϻΎΠϤϟ΍ϒϠΘΨϣϰϓΕΎΠΘϨϤϠϟΔϴΟΎΘϧϹ΍ΓέΪϘϟ΍ΓΩΎϳίΎϬϨϣΔϤϬϣϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΘϟΔϟΎόϓ
ϒϴϟΎϜΘϟ΍ξϴϔΨΗˬΞΘϨϤϟ΍ϭϚϠϬΘδϤϟ΍ΔϳΎϤΣˬΔΌϴΒϟ΍ϭΓΎϴΤϟ΍ΔϳΎϤΣϭΔΤμϟ΍ϭΔϣϼδϟ΍ϭ
ΕΎΠΘϨϤϠϟΔϴδϓΎϨΘϟ΍ΓέΪϘϟ΍ΓΩΎϳίϭˬΔϗΎτϟ΍ϭΩ΍ϮϤϟ΍ϭϰϧΎδϧϹ΍ΪϬΠϟ΍ϰϓϞϣΎθϟ΍ήϴϓϮΘϟ΍ϭ
ϝϼϗϹ΍ϭΓέΎΠΘϟ΍ϡΎϣ΃ΔϴϨϔϟ΍ϖ΋΍Ϯόϟ΍Δϟ΍ί·ϭˬΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϠΤϤϟ΍ϕ΍ϮγϷ΍ϰϓΔϳήμϤϟ΍
ϦϴόϤϟ΍ϲϋΎϨμϟ΍ωΎτϘϟΎΑϦϴϤΘϬϤϟ΍ϞϛϦϴΑΔϛήΘθϣΔϐϟΪόΗΎϬϧ΃ΎϤϛˬΕΎϋίΎϨϤϟ΍Ϧϣ
ϖϴΛ΍ϮϣΔϴΒϨΟϷ΍ΕΎϛήθϟ΍ϲϓϊϧΎμϤϟ΍ϊπΗˬΔϴγΎϴϘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϩάϫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ϡΪϋ Γέϭήο ˬϕΎΜϴϤϟ΍ ϑΪϫ ΚϴΣ Ϧϣ ϊϨμϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϊϴϤΟ ΎϬΑ ϡΰϠΗ ΔϴϗϼΧ΃
Ϧϣ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ ˬϞϤόϟ΍ ΕΎϋΎγ ΪϳΪΤΗ ˬΔϠϣΎόϤϟ΍ ϭ΃ ϦϴϴόΘϟ΍ ϲϓ ΔϟΎϤόϟ΍ ϦϴΑ ΰϴϴϤΘϟ΍
ϑϭήψϟ΍ϭ ϥΎϣϷ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϞϤόϟ΍ ϑϭήυ ˬϝΎϔρϷ΍ ΔϟΎϤϋ Ϧϣ ϒϗϮϤϟ΍ ˬΓήΟϷ΍
ϩάϫΔϔϟΎΨϣΔϟΎΣϲϓΕΎΑϮϘόϟ΍ˬΔΌϴΒϟ΍ΕΎΒϠτΘϣˬΞΘϨϤϟ΍ΓΩϮΟˬϞϣΎόϟ΍ϕϮϘΣˬΔϴΤμϟ΍
ΐϟΎϐϟ΍ϲϓΔϳήμϤϟ΍ϊϧΎμϤϟ΍Ϫϴϟ·ήϘΘϔΗΎϣϮϫϭρϭήθϟ΍
Ύϣϭ βΑϼϤϟ΍ ΔϋΎϨλ ϪΟ΍ϮΗ ϲΘϟ΍ Ύϋ˱ Ϯϴη ήΜϛϷ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ήΜϛ΃ Ϧϣ ϥϮϜΗ Ϊϗϭ
ήΒϛ΃ ϲϧΎΛ ϞϜθΗ ˯ΎϳίϷ΍ ΔϋΎϨλ ϥϷ ˬϞϜϛ ϢϟΎόϟ΍ϭ ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ ήϴτΧ ήΛ΃ Ϧϣ ΎϬϟ
ΔϴτϐΘϟ΍ήϴΒϛήΒΘόϳβΑϼϤϟ΍ΔϋΎϨλΝΎΘϧ·ϢΠΣϥϷςϔϨϟ΍ΔϋΎϨλΪόΑΔΌϴΒϠϟΙϮϠϣ
˱
ΔϠϤόΘδϤϟ΍βΑϼϤϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ΔϠϜθϣϚϟΫϲϠϋΐΗήΘϳϰϟΎΘϟΎΑϭˬΔϴϤϟΎόϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍
κϘϧϲϓϞΜϤΘϤϟ΍ϱΪΤΘϟ΍ϦϣΪϳΰϳΎϤϣΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣΔϴϟΎϋΕΎϳϮΘδϣϰϟ·ϞμΗϰΘϟ΍ϭ
ϢψόϣϞόΟ˯ϼϤόϟ΍ϞΒϗϦϣβΑϼϤϟ΍ϰϠϋϊϔΗήϤϟ΍ΐϠτϟ΍ϥΈϓˬΎπ ˱ ϳ΃ΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍
ϑΎϴϟϷ΍ϦϣωϮϨμϣΎϬϤψόϣΓΩϮΠϟ΍ΔπϔΨϨϣβΑϼϣϊϴϨμΘϟήτπΗβΑϼϤϟ΍ΕΎϛήη
ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔϴΒϠγέΎΛ΁ϰϟ·ϱΩΆΗϲΘϟ΍ΔϨϣϵ΍ήϴϏύΎΒλϷ΍ϭΔϴϋΎϨτλϻ΍
ϝΎΠϣϰϓΔϴϤϠϋΙϮΤΑ˯΍ήΟ·ΪϨϋέΎΒΘϋϻ΍ϰϓάΧΆϳϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣϪϧΈϓϚϟΫϰϠϋϭ
ΪϠΠϟ΍ϞϛΎθϣϰϟ·ϱΩΆΗΪϗϲΘϟ΍ΔϣΪΨΘδϤϟ΍Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍έΎΛ΁Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ύΎΒλϷ΍
ϡϮϤδϟ΍ΐΒδΑαΎϨϟ΍ϦϴΑΪϠΠϟ΍ΞϴϬΗϭϱΪϠΠϟ΍΢ϔτϟ΍ϭΎϤϳΰϛϷ΍ϞΜϣϞϛΎθϣΖψΣϮϟΪϗϭ
ˬβΑϼϤϟ΍ϲϓΓήτΨϟ΍
ΔԩϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ΪϨϋέΎΒΘϋϻ΍ϰϓΎϫάΧ΃ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΕΎϫΎΠΗϻ΍Ϧϣϭ
ϲϓΓΩΎϤϟ΍ϰϠϋήϴΒϛΪΣϰϟ·ΪϤΘόΗβΑϼϤϠϟΔϴϧϮΑήϜϟ΍ΔϤμΒϟ΍ϮϫΪϳΪΟΞΘϨϣΝΎΘϧϹ
Ϧϣϲο΍έϷ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ϰϠϋϞϗ΃ήϴΛ΄ΗΎϬϟήΘδϴϟϮΒϟ΍ϞΜϣΔϴϋΎϨτλϻ΍ϑΎϴϟϷ΍ϥ΃ϦϴΣ
ϱέ΍ήΤϟ΍αΎΒΘΣϻ΍Ε΍ίΎϏϦϣΪϳΰϤϟ΍ΎϬϨϣΚόΒϨΗΎϬϧΈϓˬϦτϘϟ΍ϞΜϣΔϋϭέΰϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍
ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ΔϤμΒϟ΍ϒόοϦϣήΜϛ΃ϰϠϋϱϮΘΤϳήΘδϴϟϮΒϟ΍κϴϤϗΪΣ΍Ϯϟ΍ϡ΍ήΟϮϠϴϜϠϟ
ϢΠϛ2.1ϞΑΎϘϣϢΠϛ5.5ϦτϘϟ΍κϴϤϘϟ
Ωέ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍ϩάϫϰϓΎϫέΎΒΘϋ΍ΐΠϳϰΘϟ΍ρΎϘϨϟ΍Ϣϫ΃ϦϣϥΈϓϚϟΫϰϠϋϭ
ΓΩΎϋ·ϭ βΑϼϤϠϟ ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΔϤμΒϟ΍ϭ ϚΘϬΘδϤϟ΍ ΔΤλ ϲϠϋΔϴΒϠδϟ΍ έΎΛϵ΍ϭ ΔϴόϴΒτϟ΍
ΕΎϳΎϔϨϟ΍ΔϠϜθϣξϔΨϟήϳϭΪΘϟ΍
ΐϠμϟ΍ϭΪϳΪΤϟ΍ΕΎϋΎϨλϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϥ΍ήϓϷ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡ΍ΪΨΘγΎΑϞϣΎϜΘϣϊϨμϣϝϭ΃ϥ΍ϮϠΤΑΊθϧ΃ˬΕΎϴϨϴδϤΨϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓ
ΕΪϬηΪϗϭϥ΍Ϯγ΃ϦϣΔΟήΨΘδϤϟ΍ΪϳΪΤϟ΍ΕΎϣΎΧήϬμϟΎϴϧΎϤϟ΃ϦϣΕ΍ΪόϤΑΔϴϟΎόϟ΍
ϪΟΎΘϧ·΃ΪΑϱάϟ΍ΐϠμϟ΍ϊϤΠϣ˯Ύθϧ·ΎϬϤϫ΃ήϳϮτΘϟ΍ϭΔϓΎοϹ΍ϞΣ΍ήϣϦϣΪϳΪόϟ΍Δϛήθϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ΖϐϠΑΚϴΣˬΔϴγϭέΕ΍ΪόϤΑΔϴϟΎόϟ΍ϥ΍ήϓϷ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗβϔϧϡ΍ΪΨΘγΎΑ1972ϡΎϋ
Δϳ΍ΪΑϲϓΐϠμϠϟΔΤτδϤϟ΍ϭΔϴϟϮτϟ΍ϝΎϜηϷ΍ΔϓΎϛϦϣΎ˱ϳϮϨγϦρϥϮϴϠϣΔϴΟΎΘϧϹ΍
ϰϠϋΪϤΘόΗϥΎΑΎϴϟ΍ϊϣΔϛέΎθϣΔϳέΪϨϜγϻΎΑΔϠϴΧΪϟΎΑϯήΧ΃ΔϛήηΖδγ΃ΕΎϴϨϴϧΎϤΜϟ΍
ΔϴϤϴϤμΗΔϗΎτΑ1986ϡΎϋΎϬΟΎΘϧ·Δϛήθϟ΍Ε΃ΪΑϭΐϠμϟ΍ΝΎΘϧϹΓΪϳΪΟΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
΢ϴϠδΘϟ΍ΪϳΪΣϦϣϦρϒϟ΍800
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍Ε΍έϮτΘϟ΍ϊϣΎ˱ΒγΎϨΘϣ΍˱Ωήτϣ΍ϮϤϧΐϠμϟ΍ωΎτϗΪϬηΔϴϟΎΘϟ΍ϡ΍ϮϋϷ΍ϝϼΧ
˱
ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ϲΘϟ΍ϭ ϖϓ΍ήϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϓ ΔϴγΎγϷ΍ ΔϴϨΒϟ΍ Ε΍˯Ύθϧ· ΓΩΎϳίϭ ΔϴϤϨΘϟ΍ ςτΧϭ
Ϟ΋΍ϭ΃ϭΕΎϨϴϧΎϤΜϟ΍ΓήΘϓϝϼΧ΢ϴϠδΘϟ΍ΪϳΪΣϦϣΩ΍ήϴΘγϻ΍ϞλϭΚϴΣˬ΢ϴϠδΘϟ΍ΪϳΪΣ
ϦϳήϤΜΘδϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϪΠΗ΍ϚϟάϟΔϨδϟ΍ϲϓϦρϥϮϴϠϣ1.5ϲϟ΍ϮΣϰϟ·ΕΎϴϨϴόδΘϟ΍
ˬΓΩέϮΘδϣ ϕϭήϋ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϠϓέΪϟ΍ ΕΎϋϭήθϣ Ϧϣ ΍˯˱ ΪΑ ΐϠμϟ΍ ΔϋΎϨλ ϡΎΤΘϗ΍ ϰϟ·
ΕΎΤτδϤϟ΍ΔϠϓέΩϭΝΎΘϧ·ϭϕϭήόϟ΍ΝΎΘϧϹΕΎϛήηϭήϬλΕ΍ΪΣϭΔϓΎοΈΑέϮτΘϟ΍ϢΛ
ϦϣΪϳΪΤϟ΍ϰϠϋΐϠτϟ΍ϲϓΪϳ΍ΰΗΪΟϮϳήμϣϰϓϭήϳΪμΘϠϟϭ΃ϰϠΤϤϟ΍ϕϮδϠϟ˯΍Ϯγ
ΕΩ΍ίϭ ϲϋΎϤΘΟϵ΍ ϥΎϜγϹ΍ ΕΎϋϭήθϣ ϲϓ ϞΜϤΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϗϼϤόϟ΍ ΕΎϋϭήθϤϟ΍ ϝϼΧ
ΔϓΎοϹΎΑˬΎ˱ϳϮϨγΪϳΪΣϦρϒϟ΃800ϦϋΪϳΰϳΎϣΝΎΘΤΗϭΓήϴΒϛΓέϮμΑΎϬΘϴϧ΍ΰϴϣ
ϪΗΎϋϭήθϤΑ βϳϮδϟ΍ ΓΎϨϗ ΔϴϤϨΗ έϮΤϣϭ ϕΎϔϨ˰Ϸ΍ ϭήΘϤϟ ϊΑ΍ήϟ΍ ςΨϟ΍ Ε΍έΎϤΜΘγ΍ ϰϟ·
Ώήθϟ΍ϩΎϴϣΕΎϋϭήθϣϲϓΔϳήμϤϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϪΑϡϮϘΗϯάϟ΍ϊγϮΘϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬΓΪϋ΍Ϯϟ΍
ϩάϫϭˬΔϳϭϮϨϟ΍ΔτΤϤϟ΍˯ΎϨΑϲϓ˯ΪΒϟ΍ϭˬΔϗϼϤόϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎτΤϣϭϲΤμϟ΍ϑήμϟ΍ϭ
ϲϓ ΔϴϟΎϋ ΔϓΎΜϛ ϰϟ· ΝΎΘΤΗϭ ˬΪϳΪΤϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΕΎϴϤϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϠϴϔϛ ΕΎϋϭήθϤϟ΍
54ϦϣήμϣϲϓΪϳΪΤϟ΍ϰϠϋΐϠτϟ΍ϲϓϮϤϧϝΪόϣϙΎϨϫϚϟάϟϭˬΐϠμϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
.2017ϡΎϋϝϼΧ
ΔϴόϴΒτϟ΍ΔΌϴΒϠϟΔΛϮϠϤϟ΍ΕΎϧΎϴϜϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϰϟ·ΐϠμϟ΍ϭΪϳΪΤϟ΍ΕΎϛήηϲϤΘϨΗϭ
ϒϴΜϜΘΑϝΎΠϤϟ΍ϲϓΔϠϣΎόϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ˬΔϟϭΪϟΎΑϰΌϴΒϟ΍ϊϳήθΘϟ΍ϡΰϟ΃ΪϗϭΎϫήϴϏϦϣήΜϛ΃
˯ΎϨΑ ϖϳήρ Ϧϋ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ϩάϫ Ϧϋ ΔϤΟΎϨϟ΍ ΕΎΛϮϠϤϟ΍ ξϔΧ ϰϓ ΔϴϤϠόϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍
ˬΓ΄ϤΤϟ΍Γέ΍Ω·ΚϳΪΤΗϭˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϓΓήϓϮϣΓΪϳΪΟΔϴ΋ΎΑήϬϛΕΎΤηήϣ
˯ΎοϮπϟ΍ΕΎϜγ·ϭˬˬΔϴϋΎϨμϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϳΰΨΗϦϣ˯ΰΟϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·ϭΡϼμΘγ΍ϭ
έΎΒϏΦϔϧϲϓϭˬϕ΍ήΘΣϻ΍Ε΍ίΎϏήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ϭˬΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϦϣΔρήϔϤϟ΍
ΉΩΎΒϣϝΎΧΩ·ϭήϤΘδϣαΎγ΃ϰϠϋΕΎΛϮϠϤϟ΍ΕΎΛΎόΒϧ΍αΎϴϗϭˬέΎΠϔϧϻ΍ϥήϓϲϓϢΤϔϟ΍
ΔϴΌϴΒϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϢψϧάϴϔϨΗϭΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍
ϖϴΒτΗϰϠϋϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϤϳΩΎϛ΃ϊϣΔϴϋΎϨμϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϞϤόΗϥ΃ϱέϭήπϟ΍Ϧϣϭ
ΙΎόΒϧ΍ϦϣΪΤϟ΍ϰϓ˯΍ϮγΎϬΗΎϴϠϤϋΕϻΎΠϣϊϴϤΟϲϓΔϣ΍ΪΘδϣϭΔϴϗϼΧ΃ΕΎγέΎϤϣ
ΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟήϳϭΪΘϟ΍ΓΩΎϋ·ϭ΃ϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃ϰϧΎΛ
ϲΌϴΒϟ΍ ήΛϷ΍ΪϳΪΟ ΞΘϨϣΝΎΘϧΈΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ ϞϤθΗϥ΃ϯέϭήπϟ΍Ϧϣϭ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭˬϊϴϨμΘϟ΍˯ΪΑΕΎϴϠϤϋϦϣΔϳ΍ΪΑΔϠϣΎϜϟ΍ϪΗΎϴΣϯΪϣϰϠϋΞΘϨϤϠϟϲϘϴϘΤϟ΍
ϥϮΑήϛΔϤμΑϭΫΪϳΪΠϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ϥ΍ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϊϣϑΎτϤϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓΞΘϨϤϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϭ
ΐϠμϟ΍ΔπϔΨϨϣ
ΔϳάϏϷ΍ΔϋΎϨλϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϞϜθΑϢϫΎδΗϰΘϟ΍ˬήμϣϰϓΕΎϋΎϨμϟ΍Ϣϫ΃ϦϣήμϣϲϓΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ήΒΘόΗ
ϰϠϋΔϳϮϨδϟ΍Ϊ΋΍Ϯόϟ΍ϥ΃ϭˬέΎϤΜΘγϻ΍ϝΎϤϋ΃ΏάΠΗϭˬϰϋΎϨμϟ΍ϰϣϮϘϟ΍ϞΧΪϟ΍ϲϓήϴΒϛ
ΎϤϛˬΕ΍έϻϭΩΕ΍έΎϴϠϣβϤΧϰϟ΍ϮΣ΍˱ΪΟΓήϴΒϛϥϮϜΗήμϣϲϓΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍
ϞϣΎϋϦϴϳϼϣ7ϦϣήΜϛ΃ωΎτϘϟ΍΍άϬΑϞϤόϳ
Ω΍ϮϤϟ΍ϊϴϤΟϞϳϮΤΗϰϠϋϞϤόΗΎϬϧ΃ϲϓήμϣϞΧ΍ΩΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ΔϴϤϫ΃ΩϮόΗϭ
ΐδΣϰϠϋΓΰϴϤϣΔϴϨϣίΓήΘϔϟ˯ΎϘΒϟ΍ϰϟ·ϊϳήγϞϜθΑϒϠΘϟ΍ϰϟ·νήόΘΗϲΘϟ΍Δϴ΋΍άϐϟ΍
Ϟϗ΃ ϥϮϜΗ ΔόϨμϤϟ΍ Δϴ΋΍άϐϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ϥ΃ ΎϤϛ ˬϒϴϔΠΘϟ΍ϭ ΪϴϤΠΘϟ΍ϭ ΔΌΒόΘϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ
ΓήϴΒϛΔϋϮϤΠϣήϴϓϮΗϰϠϋΔϋΎϨμϟ΍ϩάϫϞϤόΗϭˬΔΟίΎτϟ΍Δϴ΋΍άϐϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍Ϧϋ΍ήόγ ˱
ΕΎϋΎϨμϟ΍ήϳϮτΗέΎρ·ϰϓϭϊϴϤΠϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ϲτϐΗϲΘϟ΍Δϴ΋΍άϐϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍Ϧϣ΍˱ΪΟ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϦϴΑϊϣϥϭΎόΘϟ΍έϮδΟΪϣϰϠϋήμϣϰϓΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϞϤόΗΔϴ΋΍άϐϟ΍
ϰϓάΧϷ΍Γέϭήοϰϟ·ΎϨϫΓέΎηϹ΍ΎϨΑέΪΠϳϭˬΕϻΎΠϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϰϓΔϋΎϨμϟ΍ϭ
ϰϠϋ˯΍άϐϟ΍ΔϣϼγϦϤπϧΚϴΤΑˬΕϻΎΠϤϟ΍ϩάϫϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃έΎΒΘϋϻ΍
ϦϣϭˬϞϳϮτϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΔϴΒϧΎΟέΎΛ΁ϯ΃Ι΍ΪΣ·ϭ΃ϪΑέ΍ήοϹ΍ϡΪϋϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλ
ΕϻΎΠϤϟ΍ϩάϫ
ΕϮϳΰϟ΍ϭΔΤ΋΍ήϟ΍ϭϢότϟ΍ΕΎΒδϜϣΔλΎΧϭΓήϜΘΒϤϟ΍ϲ΋΍άϐϟ΍ϊϴϨμΘϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗ 1
ϥϮϫΪϟ΍ϭ
ΔϴϔϴυϮϟ΍ϥΎΒϟϷ΍ΕΎΠΘϨϣΔϴϔϴυϮϟ΍ΔϳάϏϷ΍ΔϳάϏϷ΍ϡϮϠϋϲϓΔϣΪϘΘϤϟ΍ϡϮϠόϟ΍ 2
Ω΍ϮϤϟ΍ΔϳάϏϷ΍ϞϴϠΤΗΔϳϮϧΎϨϟ΍ΔϳάϏϷ΍Ύ˱ϳϮϴΣΔτθϨϟ΍ΕΎΒϛήϤϟ΍ΕΎϳάϐϤϟ΍
ΔϳάϏϷ΍ϭϥΎΒϟϷ΍ϲϓΔτϴγϮϟ΍
ΎϬϟ ΔϤψϨϤϟ΍ ΕΎόϳήθΘϟ΍ϭ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭ ΔϳάϏϷ΍ ΙϮϠΗΎϬΗΩϮΟϭ ΔϳάϏϷ΍ Δϣϼγ 3

ϡϮϤδϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍Ε΍ΩΎπϤϟ΍ΎϳΎϘΑΕ΍ΪϴΒϤϟ΍ΔϠϴϘΜϟ΍ϥΩΎόϤϟ΍Δϳήτϔϟ΍ϡϮϤδϟ΍
ϱήΤΒϟ΍Δϴ΋΍άϐϟ΍
ϲ΋΍άϐϟ΍ϦϣϷ΍Δϴ΋΍άϐϟ΍ΕϼϤϜϤϟ΍ΔϨϤδϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍˯Ϯγϲ΋΍άϐϟ΍ϦϣϷ΍ϭΔϳάϐΘϟ΍ 4
Δϴ΋΍άϐϟ΍ρΎϤϧϷ΍Δϳήϳήδϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍Ε΍ήηΆϤϟ΍ϙ΍έΩ·ϭϲ΋΍άϐϟ΍ϡΎψϨϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϳήϤόϟ΍ΕΎΌϔϟ΍ϲϓ
Δԩ΋΍άϐϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ήϳϮτΘϟΔϣΪϘΘϤϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍Ϧϣϯ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ΐΠϳϭ
ΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϠϟΙϮϠΗϭ΃ϦϴϠϣΎόϟ΍ΔΤλϰϠϋήΛΆϴϓϞϤόϟ΍ΔΌϴΑϞΧ΍ΩΎ˱ԩΌϴΑΎ˱ΛϮϠΗΐΒδϳϻ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϠϋήΛΆϴϓ
˯΍ϭΪϟ΍ΔϋΎϨλϲϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
1939ϡΎϋϲϓΕ΃ΪΑϲΘϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ϯΪΣ·ήμϣϲϓΔϳϭΩϷ΍ΔϋΎϨλΪόΗ
ΔϴϟΎΘϟ΍ρΎϘϨϟ΍ϝϼΧϦϣωΎτϘϟ΍΍άϫΔϴϤϫ΃ϰϠϋϑήόΘϧϭ
ϪϴϨΟΕ΍έΎϴϠϣ10ϮΤϧϥϵ΍ήμϣϲϓ˯΍ϭΪϟ΍ΔϋΎϨλΕ΍έΎϤΜΘγ΍ώϠΒΗ 1
ΕΎϴδϨΠϟ΍ΓΩΪόΘϣΕΎϛήθϟ΍ωϭήϓϭ΃ΔϴϨρϮϟ΍˯΍ϮγΔϠϣΎόϟ΍ϊϧΎμϤϟ΍ΩΪϋώϠΒΗ 2
ϊϨμϣ100ϮΤϧ
ϲϓϮϤϨϟ΍ϭΓΩΎϳΰϠϟΔΤηήϣΔϳϭΩϷ΍ϊϧΎμϣΩΪϋϥ΃ϰϟ·ΔϴϟϭΪϟ΍ήϳέΎϘΘϟ΍ήϴθΗ 3
βϤΨϟ΍ϝϼΧΔϳϭΩϸϟΔϳήμϤϟ΍ϕϮδϟ΍ϲϓήϴΒϛϮϤϧΙϭΪΤΑΕΎόϗϮΘϟ΍˯Ϯο
.ΔϣΩΎϘϟ΍Ε΍ϮϨγ
ΔϟΎϤόϟ΍ΩΪϋϦϜϟϭˬϞϣΎϋϒϟ΃40ϮΤϧΔϳϭΩϷ΍ϊϧΎμϣϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ΩΪϋώϠΑ 4
Ϣϗήϟ΍΍άϫίϭΎΠΘϳϞϜϛΔϳϭΩϷ΍ΔϋΎϨμϟ6XSSO\&KDLQΪϳέϮΘϟ΍ΔϠδϠδϟ
.ϞϣΎϋϒϟ΃150ϯΪόΘϳΚϴΣˬήϴΜϜΑ
ϮΤϧΖϐϠΑΔϴΒτϟ΍Ε΍ήπΤΘδϤϟ΍ϭΔϳϭΩϷ΍ϦϣήμϣΕ΍έΩΎλΔϤϴϗϲϟΎϤΟ· 5
2018ϡΎϋϦϋϚϟΫϭˬέϻϭΩϥϮϴϠϣ500ϮΤϨΑέΪϘϳΎϤΑˬϪϴϨΟΕ΍έΎϴϠϣ8
ΎϬϗ΍ήΘΧΎΑΔϳήμϤϟ΍Ε΍έΩΎμϟ΍ΖϣΎϗΪϗϲΘϟ΍ϕ΍ϮγϷ΍ϲϓ
.ΔϴϨϴΗϼϟ΍ΎϜϳήϣ΃ϭˬΎΑϭέϭ΃ϕ΍Ϯγ΃ϭΞϴϠΨϟ΍ϝϭΩϞΜϣΎ˱ϗ΍Ϯγ΃ήμϣΖϗήΘΧ΍ 6
Ε΍έΩΎλ ϝΪόϣ ϊϓέ ΔϴΒτϟ΍ ΕΎϋΎϨμϠϟ ϯήϳΪμΘϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϑΪϬΘδϳ 7
30ΔΒδϨΑΔϴΒτϟ΍ΕΎϣΰϠΘδϤϟ΍ϭϞϴϤΠΘϟ΍Ε΍ήπΤΘδϣϭΔϳϭΩϷ΍ΕΎϛήηª
έϻϭΩϥϮϴϠϣ680ϞΠδΘϟ2020ΔϳΎϬϧϝϮϠΤΑ
ΔΒδϨΑϭΝέΎΨϟ΍ϦϣΩ΍ήϴΘγϻ΍ϰϠϋήϴΒϛϞϜθΑΪϤΘόΗΔϴϠΤϤϟ΍ΔϳϭΩϷ΍ϕϮγϥ΃φΣϼϳϭ
ϪΘΒδϧΎϣϯϮγϲϨρϮϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ϲτϐϳϻΚϴΣˬϲϠΤϤϟ΍ΝΎϴΘΣϻ΍Ϧϣ90ίϭΎΠΘΗ
ήϴϏΔϳϭΩ΃ϲϓΰϛήΘϳςϴδΒϟ΍ϲϨρϮϟ΍ΝΎΘϧϹ΍΍άϫϢψόϣϭˬϲϠΤϤϟ΍ΝΎϴΘΣϻ΍Ϧϣ10
˯ΎϔΘϛ΍ϖϴϘΤΘϟϲϨρϮϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ϯϮΘδϣϊϓέϭϪΘΠϟΎόϣΐΟϮΘδϳήϴΒϛ΄τΧ΍άϫϭˬΔϤϬϣ
ϚϟΫϖϴϘΤΘϟΕΎϗϮόϤϟ΍ϊϴϤΟΔΠϟΎόϣϭˬΝΎΘϧϹ΍Ϧϣ˯΍ϭΪϟ΍ϦϣϲϨρϮϟ΍ΝΎϴΘΣϼϟϲΗ΍Ϋ
.ΎϬΗΩϮΟϯϮΘδϣϊϓήϳϭΔϳϭΩϷ΍έΎόγ΃ξϔΨϳΎϤΑϭ
ΙϮΤΒϟ΍ ήϳϮτΗϭ ϊϴΠθΘΑ ˷ϻ· ΔϳϭΩϸϟ ϲϨρϮϟ΍ ΝΎΘϧϹ΍ ϯϮΘδϣ ϊϔΗήϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻϭ
ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭΙϮΤΒϟ΍ϥϷˬΔϳϭΩϷΎΑϖϠόΘϳΎϣΎλ
˱ ϮμΧϭϡΎϋϞϜθΑΔϴΒτϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ
ΎϬϟϲϨρϮϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ήϳϮτΘϟϡίϼϟ΍αΎγϷ΍ϲϫ
έΎΒΘϋϻ΍ϰϓάΧϷ΍ΐΠϳΔϴ΋΍ϭΪϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϰϓΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍˯΍ήΟ·ΪϨϋϭ
ϰϠϋ ˯΍Ϯγ ϰϟϭϷ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ϢϜΤΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ˬΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍
έ΍ήϤΘγΎΑ ζϗΎϨϧ Ϛϟάϛ ΓήϜΒϤϟ΍ ΎϬϠΣ΍ήϣ ϲϓ ΙΎΤΑϷ΍ϭ ˬήθΒϟ΍ ϰϠϋ ϭ΃ ϥ΍ϮϴΤϟ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍ΔϨΠϟ˯Ύπϋ΃ϊϣϭΔϴϤϴψϨΘϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϊϣϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϚϠΘϟΎϨΘόΟ΍ήϣ
ϥ΃ϊ΋Ύθϟ΍ϦϣϪϧΈϓΓΪϳΪΟΔϳϭΩ΃ΝΎΘϧϹΙΎΤΑ΃˯΍ήΟ·ΪϨϋϭϢϫήϴϏϭϦϴϘϘΤϤϟ΍ϊϣϭ
ϲϓ Ε΍έΎΒΘΧϼϟ ΔΤηήϤϟ΍ ΔϳϭΩϷ΍ ΔϴϠϋΎϔΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϟΩϷ΍ ΩϮΟϭ ϰϠϋ ΪϳΪθΘϟ΍ ΐϴϐϳ
ήϴϓϮΘΑΐϟΎτϧϭήθΒϟ΍ϰϠϋΎϣϲΒϳήΠΗ˯΍ϭΩέΎΒΘΧ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϯΪϤΑΔϘϠόΘϤϟ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍
ΔϟΩϸϟϖϴϗΩϢϴϴϘΗϥΎϤοϞΟ΃ϦϣΔϴΜΤΒϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϦϴδΤΗϭˬΩέ΍ϮϤϟ΍ϭΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍
.ϰϟϭϷ΍ΓήϤϠϟήθΒϟ΍ϰϠϋΓΪϳΪΠϟ΍ΔϳϭΩϷ΍έΎΒΘΧ΍ϞΒϗΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍
ΔϴϗϼΧ΃ ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ ΔϤΛ ϚϨϫ ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ϰϟϭϷ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎγ΍έΩ ϕϼτϧ΍ ϞΒϗϭ
ΏέΎΠΘϟ΍ϲϓϥϮϛέΎθϤϟ΍ΎϬϟνήόΘϳϲΘϟ΍ήρΎΨϤϟ΍ϥ΃΍ϮϨϤπϳªϲϜϟϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
ΎϬϣΪϘϳϲΘϟ΍Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ϞϤθΗϥ΃ΐΠϳϭˬΎϬϨϣΔόϗϮΘϤϟ΍Ϊ΋΍ϮϔϟΎΑΎϬΘϧέΎϘϣϯΪϟΔϟϮϘόϣ
ΔϴοήϤϟ΍ ήϴϏϭ ΔϴΒϠδϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ϟϛ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϥΎΠϠϟ΍ϭ ϦϴϘϘΤϤϟ΍ ϰϟ· ΔϳϭΩϷ΍ ΓΎϋέ
κΨϠΗϥ΃ΐΠϳϚϟάϛΕΪΟϭϥ·ˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΖϳήΟ΃ϲΘϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣΓΩέ΍Ϯϟ΍
˵
ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ϭ Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ ΎϬϨϋ Εήϔγ΃ ϲΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ύπ ˱ ϳ΃ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ϚϠΗ
ϥϭΪϬθϳέ΍ήϗ·ϊϴϗϮΘΑ˯΍ϭΪϟ΍ΓΎϋέϡ΍ΰϟ·ϦϜϤϳϭ˯΍ϭΪϟ΍ΔΌϓβϔϧϦϣϯήΧ΃ΕΎΠΘϨϤϟ
ήϴϏϭ ΔϠϤΘϜϣ ΔϴϠϋΎϔϟ΍ ϥ΄θΑ ΔϣΪϘϤϟ΍ ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ ϞΒϗ Ύϣϭ ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ ΔϟΩϷ΍ ϥ΃ Ϫϴϓ
ςϘϓΔϴΑΎΠϳϹ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍˯ΎϘΘϧ΍Δϟ΄δϣϦϣΪΤϠϟΔτϴδΒϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϯΪΣΈϛΓΰϴΤΘϣ
ϖϴϗΩ κΤϓ ΪόΑ ΎϬϘϳήρ ϲϓ ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϭΪϠϟ ϰϟϭϷ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ϲπϤΗ ϥ΃ ΐΠϳ
ΔϬΠϟ΍ϦϋΔϴϟϼϘΘγ΍ϭΔΒγΎϨϣΓήΒΧϥϮϜϠΘϤϳιΎΨη΃Δτγ΍ϮΑΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ϞΒϗΔϟΩϸϟ
.˯΍ϭΪϠϟΔϴϋ΍ήϟ΍
ϲϓϩέϭΩΐόϟϦϣϲϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϦϴϜϤΘϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϥΎϤοΐΠϳϭ
ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ΐόμϟ΍ ϦϤϓ Δϳήϳήδϟ΍ ΏέΎΠΘϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ήϴϏ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ϒθϛ
ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳϭΔΒϗ΍ήϤϟ΍ϭϞϴΠδΘϟ΍ϭΔϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓΎϤϴγϻΕΎϣϮϠόϤϟ΍
Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧΎϴΑΓΪϋΎϗϥϮϜΗϥ΃ϭˬέϮϬϤΠϠϟΔΣΎΘϣΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟήϳέΎϘΗ
ϰϠϋ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΪϋΎϗ ϞϤΘθΗϭ ΔΤμϟ΍ Γέ΍ίϮΑ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ΔϨΠϠϟ ΔΣΎΘϣ
.ΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭϞΒϗϦϣΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟΔϣΪϘΘϤϟ΍Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧΎϴΑ
ΔΤμϟ΍ ϲϓ ϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ ϖΣ ϖϴϘΤΗϭ ΔϳΎϤΣϭ ϡ΍ήΘΣ΍ Γέϭήο ϰϠϋ ΩΪθϧ ˬ΍ήϴΧ΃˱
΍άϫ ϞΧΪϟ΍ ϯΩϭΪΤϣ ϰϟ· ΔΒδϨϟΎΑ ΎϤϴγ ϻ ˬΔΒγΎϨϣ έΎόγ΄Α Νϼόϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ
ΚϴΣˬΏέΎΠΘϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϛυϮΤϠϣϞϜθΑϝϼϐΘγϼϟϢϬοήόΗήτΧϦϣ͊ΪΤ˵˶ ϳϑϮγ
ϪΘϔϠϜΗϞϤΤΗϥϮόϴτΘδϳϻϱάϟ΍ϲϧΎΠϤϟ΍Νϼόϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟΔλήϓΎϬϧϭήΒΘόϳϢϬϧ·
ϯήΧϷ΍ϕήτϟΎΑ
ΕΎϋΎϨμϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓέΎΒΘϋϻ΍ϰϓΎϫάΧ΃ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍Ϧϣϭ
ΔΛϮϠϣήϴϏϊϴϨμΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳέϮτϣΞΘϨϣϭ΃ΪϳΪΟΞΘϨϣϯ΃Ϫϧ΃Δϴ΋΍ϭΪϟ΍
ϦϴϠϣΎόϟ΍ΔϣϼγϭΔΤλϰϠϋήΛΆΗϻ΃ϭϪΟέΎΧϭ΃ϊϨμϤϟ΍ϞΧ΍ΩΔΌϴΒϠϟ
ΖϨϤγϷ΍ΔϋΎϨλϰϗϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϕϼΧ΃
ϡΪΨΘδϳϭˬήϴϤόΘϟ΍ϭ˯ΎθϧϹΎΑςΒϧήΗΎϬϧϷˬΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·ΔϋΎϨλΖϨϤγϷ΍ΔϋΎϨλήΒΘόΗ
ˬϯήΒϜϟ΍ΕΎϋΎϨμϟΎΑΔϧέΎϘϣΔτϴδΑΔϋΎϨλήΒΘόΗϭˬΔϴϜϴϟϭέΪϴϫΔτΑ΍έΓΩΎϤϛΖϨϤγϷ΍
.ϚϟάϟΔϣίϼϟ΍ϡΎΨϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ήϓϮΗϰϠϋΪϤΘόΗϭ
ϦΨδϳϱάϟ΍ϱήϴΠϟ΍ήΠΤϟ΍ϭϞϔτϟ΍ϦϣΎ˱ΒϟΎϏϥϮϜΘϳΖϨϤγϷ΍ΔϋΎϨμϟϲγΎγϷ΍ςϴϠΨϟ΍
ϡϮϴδϟΎϜϟ΍ΕΎϜϴϠγΝΎΘϧϹΎϤϬϨϴΑϞϋΎϔΘϟ΍Ι΍ΪΣϹΔϴϓΎϛΓέ΍ήΣΔΟέΩϲϓ
ΔϓΎοϹΎΑΔλΎΧΔϛήη18ΎϬϨϣΔΠΘϨϣΔϛήη19ϦϣήμϣϲϓΖϨϤγϷ΍ωΎτϗϥϮϜΘϳϭ
ςΧ42ΕΎϛήθϟ΍ϩάϫϚϠϤΗϭˬΔϴϨρϮϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ίΎϬΟϲϓΔϠΜϤΘϣΔϟϭΪϠϟΔόΑΎΗΔϛήηϰϟ·
ΕΎϧΎϴΑΐδΤΑˬ52ϮΤϧΖϨϤγϷ΍ΔϋΎϨλϲϓΔϴΒϨΟϷ΍Ε΍έΎϤΜΘγϻ΍ώϠΒΗϭˬΝΎΘϧ·
ΖϨϤγϷ΍ΔΒόη
ϲϓ ΎϬϴϓ ιΎΨϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ϞΧΩϭ ˬ1911 ϡΎϋ ϲϓ ήμϤΑ ΖϨϤγϷ΍ ΔϋΎϨλ Ε΃ΪΑϭ
ΎϬϴϠϋ ΪϤΘόΗϭ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ ϲϫϭ ˬϲοΎϤϟ΍ ϥήϘϟ΍ ΕΎϴϨϴόδΗ
Ϛϴϣ΍ήϴδϟ΍ΔϋΎϨλϞΜϣϯήΧ΃ΕΎϋΎϨλ
ˬΎΒϳήϘΗέϻϭΩέΎϴϠϣ 4.5 ϮΤϧ ήμϣ ϲϓ ΖϨϤγϷ΍ ϊϧΎμϣ Ε΍έΎϤΜΘγ΍ ϲϟΎϤΟ· ώϠΒΗϭ
έϻϭΩϥϮϴϠϣ150ϭ110ϦϴΑΎϣΪΣ΍Ϯϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ςΧΔϔϠϜΗΡϭ΍ήΘΗΚϴΣ
Ύ˱όΒΗ ˬΔϴϤϜϟ΍ϭ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ΖϨϤγϷ΍ ϊϧΎμϣ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΕΎΛϮϠϤϟ΍ ϒϠΘΨΗϭ
ΔΛϮϠϤϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ϦϣΔϋΎϨμϟ΍ϩάϫήΒΘόΗϭˬήΧϵϊϨμϣϦϣϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋϑϼΘΧϻ
Ε΍ίΎϏϰϟ·ΔϓΎο·ϥ΍ήϓϷ΍ϦϋΔΠΗΎϨϟ΍ήϜϨϠϜϟ΍ΓΩΎϣΙΎόΒϧϻΔΠϴΘϧΓήϴΒϛΔΟέΪΑΔΌϴΒϠϟ
˯΍ϮϬϟ΍ϰϟ·ΎϬΑήδΗϊϨϣϭΕΎΌϳΰΠϟ΍ϩάϫιΎϨΘϗ΍ϯέϭήπϟ΍Ϧϣ΢Βλ΃Ϛϟάϟˬϕ΍ήΘΣϻ΍
Ϫ΋΍ϮΘΣϹ΍ήψϧΔϠϳϮρΕ΍ήΘϔϟϪϟϦϴοήόΘϤϟ΍ϰϠϋΖϨϤγϷ΍έΎΒϏήΛΆϳΎϤϛϰΟέΎΨϟ΍
˱
ΔλΎΧϲϜϴϠδϟ΍ϢϤδΘϟ΍αϮϜϴϠδϟ΍νήϤΑΔΑΎλϹ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΚϴΣˬΓήΤϟ΍ΎϜϴϠδϟ΍ϰϠϋ
ΖϨϤγϷ΍έΎΒϐϟνήόΘϟ΍ϱΩΆϳΎϤϛξϣ΍ϮΤϠϟϡϭΎϘϤϟ΍ΖϨϤγϷ΍ΞΘϨΗϲΘϟ΍ϞϣΎόϤϟ΍ϲϓ
ϰϟ·ΔϓΎο·ΔϳήθϋϰϨΛϹ΍ϭΔϳΪόϤϟ΍ΔΣήϘϟ΍ϭΔϴγΎδΤϟ΍ϭΔϳΪϠΠϟ΍ν΍ήϣϷΎΑΔΑΎλϺϟ
ΔτϴΤϤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϰϓ ϰΒϠγ ήϴΛ΄Η ϰϟ· ϯΩΆϳ έΎΒϏ ΕΎΒγήϣ ϥϭΪΑ ϞϣΎόϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϥ΃
ΔΠΗΎϨϟ΍Δϴ΋΍ϮϬϟ΍ΕΎΛϮϠϤϟ΍ξϔΧϰϠϋΔϋΎϨμϟ΍ϩάϫϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΰϛήΘΗϭ
ϊϴϨμΘϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ ΔΠϴΘϧ ΔϴϓϮΠϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ϭ ΔΑήΘϟ΍ ΙϮϠΗ ξϔΧϭ ϕ΍ήΘΣϻ΍ ΔϴϠϤϋ Ϧϋ
ΰϴϛήΗαΎϴϗϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϭˬΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ΪϴηήΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϊϣˬΔϔϠΘΨϤϟ΍
ΔΤλϰϠϋΔϴΒϠδϟ΍έΎΛϵ΍ϦϣΪΤϠϟΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϠϟΔϴϨϔϟ΍ήϳέΎϘΘϟ΍ϢϳΪϘΗϭΔϗΪΑΕΎΛϮϠϤϟ΍
ΔϋΎϨμϟ΍ϩάϫϰϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϭϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍
ΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϟ΍ΔϋΎϨλϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΕΎϋΎϨμϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΎϬϴϠϋϡϮϘϳΚϴΣˬήμόϟ΍ΔϋΎϨλΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϟ΍ΔϋΎϨλΪόΗ
ΕΎϳϭΎϤϴϜϟ΍ΔϋΎϨλϞΜϤΗˬΔϤϬϤϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϦϣΕΎΌϤϟ΍ΎϬϨϋΞΘϨϳϭˬϯήΧϷ΍ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍
ΎϤϛ .ϲϋΎϨμϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ϲϟΎϤΟ· Ϧϣ 12ϭ ˬΔϟϭΪϠϟ ϲϠΤϤϟ΍ ΞΗΎϨϟ΍ Ϧϣ 3 ϲϟ΍ϮΣ
ϢϬδΗ ΔϓΎπϣ ΔϤϴϗ ϖϴϘΤΗϭ ϰόϴΒτϟ΍ ίΎϐϟ΍ ΕΎϴρΎϴΘΣϻ ϞΜϣϷ΍ ϝϼϐΘγϻ΍ ϞΜϤΗ ΎϬϧ΃
ϝϼΣ·ϰϠϋΎϬΗέΪϗϭΎϬΗΎΠΘϨϣϰϓήϴΒϜϟ΍ωϮϨΘϟΎΑΰϴϤΘΗϭˬϰϣϮϘϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍ϢϋΩϰϓ
ΎϬΗΎΠΘϨϣϥ΃ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬ^ΪϳΪΤϟ΍ϭΐθΨϟ΍`ϞΜϣΔϴόϴΒτϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϞΤϣΎϬΗΎΠΘϨϣ
ΔτγϮΘϤϟ΍ϭΓήϴϐμϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ΔϣΎϗ·ΎϬϟϼΧϦϣϦϜϤϳϭˬΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϰϓϡΪΨΘδΗ
ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϊϴϨμΘϟΔϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϟ΍ϡΎΨϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗϰΘϟ΍
ΔΌΒόΘϟ΍ ΕΎϋΎϨλ ϞΜϣ ˬ ΔϴϋΎϨμϟ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ ϒϠΘΨϣ ϰϓϭ ΓΎϴΤϟ΍ ϰΣ΍Ϯϧ ϒϠΘΨϣ ϰϓ
ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ϧϣ ΩΪϋϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ΕΎϋΎϨλϭ ˬ Ε΍έΎϴδϠϟ ΔϳάϐϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ϭ ϒϴϠϐΘϟ΍ϭ
ϊοϭϢΗΚϴΣˬ2000ϡΎϋϰϓΖϴϛϮϤϟ΍ϭΩΎΠδϟ΍ϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎΑϮμϟ΍ϞϤθΗϯήΧϷ΍
ˬ2022ϡΎϋϰΘΣΪΘϤΗϭ2002Ϧϣ΃ΪΒΗήμϣϰϓΔϋΎϨμϟ΍ϩάϫΔϣΎϗϹΔϴϣϮϗΔτΧ
˱ ϭήθϣ 24 ϞϤθϳ Ύ˱ϗϼϤϋ Ύ˱όϤΠϣ 14 ˯ΎθϧϹ ϞΣ΍ήϣ ΔΛϼΛ ϰϟ· ΔϤδϘϣ
ΓΪΣϭ 50ϭ Ύϋ
ΝΎΘϧϹϞΣ΍ήϣΙϼΛϰϠϋϭˬΎϣ˱ Ύϋ20ϯΪϣϰϠϋέϻϭΩέΎϴϠϣ20Ε΍έΎϤΜΘγΎΑΔϴΟΎΘϧ΍
έΎϴϠϣ15ϖϘΤΗΔτϴγϮϟ΍ϭΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔϳϭΎϴϤϴϛϭήΘΒϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϦϣΎ˱ϳϮϨγϦρϥϮϴϠϣ15
ΓήηΎΒϣϞϤϋΔλήϓϒϟ΃100ήϴϓϮΗϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΩ΍ήϴΘγ΍ϝϼΣ·ϭ΃ήϳΪμΘϠϟέϻϭΩ
.ΓήηΎΒϣήϴϏϭ
ϮΤϧΞΘϨΗϰΘϟ΍ϮϜΑϮϣΓΪϤγϷ΍ΝΎΘϧϹήμϣΔϛήηΔΘδϟ΍ΕΎϋϭήθϤϟ΍α΃έϰϠϋϰΗ΄ϳϭ
ϡΎϋΎϬϠϴϐθΗ΃ΪΑϭˬΎϴϧϮϣϷ΍ϦϣϦρϒϟ΃40ϮΤϧϭˬΎϳέϮϴϟ΍ϦϣΎ˱ϳϮϨγϦρϒϟ΃650
ϝϼΧΎϬϠϴϐθΗϢΗϭΏϼϳ·ϰτΨϟ΍ϦϳΰϨΑϞϴϜϟϷ΍ΝΎΘϧϹΔϳήμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϢΛˬ2008
Δϛήθϟ΍Ύπ˱ ϳ΃ϭˬϰτΨϟ΍ϦϳΰϨΑϞϴϜϟϻ΍ϦϣΎ˱ϳϮϨγϦρϒϟ΃100ΝΎΘϧϹ2009ϡΎϋ
ϥϮϴϠϣ1.3ϮΤϧΝΎΘϧϹ2010ϡΎϋΎϬϠϴϐθΗ΃ΪΑϭβϜϧΎΜϴϤϳ·ϝϮϧΎΜϴϤϟ΍ΝΎΘϧϹΔϳήμϤϟ΍
ϦϴϠΑϭήΑϰϟϮΒϟ΍ϭϦϴϠϴΑϭήΒϠϟΔϳήμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬϝϮϧΎΜϴϤϟ΍ϦϣΎ˱ϳϮϨγϦρ
˯Ύθϧ·ϢΗΎϤϛˬϦϴϠΑϭήΑϰϟϮΒϟ΍ϦϣΎ˱ϳϮϨγϦρϒϟ΃400ΝΎΘϧϹ2011ϡΎϋΎϬϠϴϐθΗϢΗϭ
Ϧρϒϟ΃200ΝΎΘϧϹΎϬϠϴϐθΗϢΗϭˬϦϳήΘγ΍ϰϟϮΒϟ΍ϭϦϳήΘγϻ΍ΝΎΘϧϹΔϳήμϤϟ΍Δϛήθϟ΍
ήΘγ΍ϰϟϮΒϟ΍ΝΎΘϧϹΔϳΪϨϬϟ΍ΔϳήμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬϦϳήΘγ΍ϰϟϮΒϟ΍ϦϣΎϳϮϨγ
ήΘγ΍ϰϟϮΒϟ΍ϦϣΎ˱ϳϮϨγϦρϒϟ΃420ΝΎΘϧϹˬ2014ϡΎόϟ΍ϝϼΧΎϬϠϴϐθΗ΃ΪΑϭ
ΕΎϘΘθϣ ΝΎΘϧϹ ΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϠϟ ΓΪϳΪΟ ΔϴϋΎϨλ ΕΎϋϭήθϣ 4 άϴϔϨΗ Ύ˱ԩέΎΟ

˳ ϝ΍ίΎϣϭ
ΓΰϫΎΠϟ΍ΔϧΎγήΨϟ΍ϭΓΪϤγϷ΍ΔϋΎϨλϰϓωϭήθϤϟ΍ΕΎΠΘϨϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϴγϭϝϮϧΎΜϴϤϟ΍
ϦϳΩΎΗϮϴΑϰϟϮΒϟ΍ϰϋΎϨμϟ΍ρΎτϤϟ΍ΝΎΘϧϹϚϟάϛϭΔϘλϼϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ
ϝϮϛϮΗϭήΑΪϘϋϢΗΪϘϓΔϣΪϘΘϣΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭϢ΋΍ΩήϳϮτΗϰϟ·ΔϋΎϨμϟ΍ϩάϫΝΎϴΘΣϻ΍ήψϧϭ˱
ΚΤΒϟ΍ ςΑήϟ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ϭ ΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϠϟ ΔπΑΎϘϟ΍ Δϛήθϟ΍ ϦϴΑ ϥϭΎόΗ
ΓέϭήπΑΓέΎηϹ΍έΪΠϳΎϨϫϭˬΔϴϘϴΒτΗΙϮΤΑϦϣΔϋΎϨμϟ΍ϩάϫΕΎΟΎϴΘΣ΍ϊϣϰϤϠόϟ΍
ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϲϫΔϋΎϨμϟ΍ϩάϫΕΎϴΒϠγήΜϛ΃ϥ΃ΚϴΣϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϩάϫϞϤθϳϥ΃
ΎϨΘΌϴΑϰϠϋϭΎϨΗΎϴΣϰϠϋ΍ήτΧϞϜθΗϲΘϟ΍ˬΔϋΎϨμϟ΍ϩάϫϦϋΔΠΗΎϨϟ΍ΓήτΨϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍
˱
ΔϴϟΎϋΩ΍ϮϣΎϬϧ΃ϲϓΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ϩάϫήρΎΨϣϦϤϜΗ΢ϴΤμϟ΍ϞϜθϟΎΑΎϬΗέ΍Ω·ϢΘΗϢϟϥ·
ΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍έΩΎμϣϰϟ·ΖΑήδΗνέϷ΍ϲϓΖϨϓΩ΍Ϋ·ϲϫϭˬϞϠΤΘϟ΍ΓήϴδϋˬΔϴϤδϟ΍
ΎϬΛϮϠΘϓΔϴϋ΍έΰϟ΍ΔΑήΘϟ΍ϭ
ϲϫϭˬξόΑϦϣϞπϓ΍ΎϬπόΑϭˬΓήτΨϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϠϟϕήρΓΪϋϙΎϨϫϭ
Ϧϓ΍Ϊϣ˰˰˰ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϊϴϤΟϰϠϋϖΒτϨΗϻΎϬϨϜϟϭϕήτϟ΍Ϟπϓ΃ϲϫϭήϳϭΪΘϟ΍ΓΩΎϋ·˰˰˰
ΏήδΗϊϨϤΘϟΔϟϭΰόϣϭΓ΄ϴϬϣϦϓ΍ΪϤϟ΍ϥϮϜΗϭˬΔΒϠμϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ξόΒϟϥϮϜΗϭΔλΎΧ
ϡϮϳϲϓϪϧ΃ϻ·ˬΔΌϴγΖδϴϟΔϘϳήτϟ΍ϩάϫϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭˬΔΑήΘϟ΍ϰϟ΍ΕΎϳΎϔϧϱ΃
ϲ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Νϼόϟ΍˰˰˰ΓήτΧΕΎϳΎϔϧΎϬϴϓΔϧϮϓΪϤϟ΍νέϷ΍ϩάϫϰϟ·ΝΎΘΤϨγϡΎϳϷ΍Ϧϣ
ξόΑϰϠϋϖΒτϨϳ΍άϫϭˬΎϬΘϴϤγϲϐϠΘϟΔϳΎϔϨϟ΍ϊϣϞϋΎϔΘΗΔϴ΋ΎϴϤϴϛΩ΍ϮϣΔϓΎοΈΑϥϮϜϳϭ
Γέ΍ήΣΔΟέΩΕ΍ΫˬΔμμΨϣϕέΎΤϣϲϓϥϮϜϳϭϕήΤϟ΍˰˰˰ΎϬόϴϤΟβϴϟϭΕΎϳΎϔϨϟ΍
ΎϤϛˬ˯΍ϮϬϠϟϪΟϭήΧϞΒϗΞΗΎϨϟ΍ϥΎΧΪϟ΍ΞϟΎόϳϭˬΔϳϮΌϣΔΟέΩ1100ϰϟ·ϞμΗΔϴϟΎϋ
ϦϜϤϳϪϧ·ΚϴΣ˭ϕήτϟ΍Ϟπϓ΃ϦϣΔϘϳήτϟ΍ϩάϫϭϕήΤϟ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍ΩΎϣήϟ΍ΔΠϟΎόϣϢΘΗ
.Γέ΍ήΤϟ΍ϦϋΔΠΗΎϨϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϦϜϤϳΎϤϛˬΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣΪϳΪϋϲϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
ΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϟ΍ΔϋΎϨλήϳϮτΗϰϓΔϴϤϠόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϞϤθΗϥ΃ΐΠϳϪϧΈϓϚϟΫϰϠϋϭ
Ε΍˯΍ήΟ·ϖϴΒτΗΞϣ΍ήΑάϴϔϨΘΑΔϴλϮΘϟ΍ϊϣΓήτΨϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣΔϨϣϵ΍κϠΨΘϟ΍ϕήρ
ϦϤπϳ ΎϤΑ ˬΔϴϤϟΎόϟ΍ ΕΎρ΍ήΘηϻ΍ϭ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϰϠϋ΃ ϖϓϭ ΔϴϨϬϤϟ΍ ΔΤμϟ΍ϭ Δϣϼδϟ΍
Δϣϼδϟ΍ϖϴϘΤΗϭϦϣϵ΍ϞϴϐθΘϟ΍
ΔϴϧϭήΘϜϟϷ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΪϳΪόϟ΍ϦϣΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ξόΑϲϓΔϴϋΎϨμϟ΍ΕΎϋΎτϘϟ΍ξόΑϲϧΎόΗϥ΃ϊϗϮΘϤϟ΍Ϧϣϭ
ϲϟΎϤΟ·ϲϓϡΎϬγϹ΍ϒόοΎϬϤϫ΃ΔόΑ΍ήϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍ΓέϮΜϟ΍ϢΠϧύϭΰΑΪόΑΕΎϳΪΤΘϟ΍Ϧϣ
ΕΎϋΎϨμϟ΍ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϭˬΔϴϠϳϮΤΘϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ϮϤϧΕϻΪόϣϒόοϭˬϲϠΤϤϟ΍ΞΗΎϨϟ΍
ϲϓϞϣΎόϟ΍ΔϴΟΎΘϧ·νΎϔΨϧ΍ϮϫΪΤΗϢϫ΃ϭˬΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓκΧϷΎΑϭςϔϨϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍
Γ˯ΎϔϜϟ΍ϲϧΪΗΐΒδΑϚϟΫϭˬΔϴΑήόϟ΍ΔϴΟ΍ήΨΘγϻ΍ΕΎϋΎϨμϟΎΑΔϧέΎϘϣΔϴϠϳϮΤΘϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍
ΕΎϋΎϨμϟ΍ϩάϫϲϓϯήθΒϟ΍ήμϨόϟ΍ΐϳέΪΗϭϞϴϫ΄ΗϯϮΘδϣνΎϔΨϧ΍ϭˬΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ΓΩϭΪΤϣϭΎϬϨϣΔτϴδΒϟ΍Ύλ ˱ ϮμΧϒ΋ΎυϮϟ΍ξόΑ˯ΎϔΘΧ΍ϰϟ·ϝϮΤΘϟ΍΍άϫϱΩΆϴγΚϴΣ
ϊϗϮΘϤϟ΍ϦϣϭΔϴϤϗήϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍Ε΍Ϋϒ΋ΎυϮϟ΍ϰϠϋΐϠτϟ΍ΪϳΰϴγϞΑΎϘϤϟ΍ϲϓˬΕ΍έΎϬϤϟ΍
ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎμϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭˬΔϴϋΎϨμϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϴϠΤΗΕΎϣΪΧϰϠϋΐϠτϟ΍Ϊϳΰϳϥ΃
.ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΕΎϤΠϬϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϋΎϨμϠϟΔϳΎϤΤϟ΍ήϴϓϮΗϭˬΕΎϋΎϨμϠϟΔϠϣΎϜΘϤϟ΍
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΔϋΎϨλΰϳΰόΘϟϊοϮϠϟήϜΒϤϟ΍Ω΍ΪόΘγϻΎΑΔϴΑήόϟ΍ήμϣΔϳέϮϬϤΟΕ΃ΪΑΪϘϟϭ
ϡΎϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϋΎϨλ ΔϴϤϨΗ ΔΌϴϫ ΖϘϠρ΃ ΚϴΣ ˬΕΎϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ϢϴϤμΗϭ
ϲϓϚϟΫϭˬΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϢψϨϟ΍ϭή΋΍ϭΪϟ΍ϊϴϨμΗϭϢϴϤμΗϲϓΎμ ˱ μΨΘϣΎΠ˱ ϣΎϧήΑ2016
˱
ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϲϓ΍˱Ϊ΋΍έΎ˱ϴϤϴϠϗ΍΍ΰϛήϣήμϣϞόΠϟΎϬΘϴΠϴΗ΍ήΘγ΍έΎρ·
ΕΎΠΘϨϤϟ΍ Ϧϣϭ ˬΔϟΎϤόϟ΍ ΔϔϴΜϛ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ϧϣ ΎϫέΎΒΘϋΎΑ ΓέϮτΘϤϟ΍ ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ΔΣϼϤϟ΍ΓΰϬΟ΃ϭΔϴΣϮϠϟ΍ΕΎΒγΎΤϟ΍ϭϝϮϤΤϤϟ΍ΓΰϬΟ΃ΎϬόϴϨμΗϑΪϬΘδϤϟ΍ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍
Γ˯Ύο·ΕΎΠΘϨϣϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϦΣ΍Ϯθϟ΍ϭϡϮϴΜϴϠϟ΍ΕΎϳέΎτΑϞΜϣΎϬϟΔϳάϐϤ˵ ϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ϭ
Δϴϛάϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊόϟ΍ϭΔϠ΋Ύδϟ΍ ΔϳέϮϠΒϟ΍ νήόϟ΍ Ε΍ΪΣϮΑ ΓΩϭΰϣ ΕΎηΎηϭ ΕΎϧϮϳΰϔϴϠΗϭ
ΕΎϳέΎτΑϭϢϜΤΘϟ΍Ε΍ΪΣϭϭΔϗΎτϟ΍ΕϻϮΤϣϭΔϴδϤθϟ΍ΎϳϼΨϟΎϛΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϤψϧ΃ϭ
ΕΎϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϲϓήμϣΎϫΎϨΒΘΗϲΘϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϼϟϡΎόϟ΍έΎρϹ΍ϡϮϘϳϭΔϗΎτϟ΍ϦϳΰΨΗ
ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ ϞϴόϔΗ ϝϼΧ Ϧϣ Ε΍έΩΎμϟ΍ ϊϴΠθΗϭ ω΍ΪΑϹ΍ϭ ήϳϮτΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍
ΐϧΎΟ ϰϟ· ΍άϫ ˬΔϴόϳήθΘϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϦϴδΤΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Ε΍έΪϗ ΔϴϤϨΗϭ ΔϳέΎΠΘϟ΍
ϞϴϠϘΗϲϓϢϬδϴγΎϤϣΔϴϧϭήΘϜϟϻ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϦϣΔϴϠΤϤϟ΍ϕϮδϟΎΑϲΗ΍άϟ΍˯ΎϔΘϛϻ΍ϖϴϘΤΗ
ϲϨρϮϟ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍΍άϫΩϮϨΑϢϫ΃ϦϣϭΔϳήμϤϟ΍Ε΍έΩΎμϟ΍ΔϔϋΎπϣϭΎϬΗ΍Ωέ΍ϭϝΪόϣ
ϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϴϴϨϔϟ΍ϭϦϴμμΨΘϤϠϟΓΪϳΪΟϞϤϋιήϓήϴϓϮΗϭΔϳήμϤϟ΍ΔϟΎϤόϟ΍ϢϋΩϮϫ
ϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓ
ΓέϮΜϟ΍ήμϋϲϓΔϏίΎΒϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϦϣΎϬϘϴϘΤΗϦϜϤϳϲΘϟ΍ΓήϴΜϜϟ΍ΐγΎϜϤϟ΍Ϧϣϭ
ΔϴΟΎΘϧϹ΍ΓΩΎϳΰϟϱΩΆϳϩέϭΪΑϱάϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϨϘΗϖϴΒτΗΔόΑ΍ήϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍
ΞϣΎϧήΑϮϫϭˬΔϴϛάϟ΍ϭΔϠϘΘδϤϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϕϼΧϷΔϴϤϟΎόϟ΍,(((ΓέΩΎΒϣΖϗήτΗΪϘϟϭ
ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ΔϴϨϓ ΔϴϨϬϣ ΔϤψϨϣ ήΒϛ΃ ϲϫϭ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϦϴγΪϨϬϤϟ΍ ΔϴόϤΠϟ
Ϯπϋ420000ϦϣήΜϛ΃ϢπΗϲϫϭˬΔϴϧΎδϧϹ΍ϞΟ΃ϦϣΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϡΪϘΘϟΔμμΨΘϣ
ΖγϦϣϦϴϛέΎθϤϟ΍ϦϣΕΎΌϣϊϴϤΠΘΑΓέΩΎΒϤϟ΍ϡϮϘΗΚϴΣˬΔϟϭΩ160ϦϣήΜϛ΃Ϧϣ
ΔγΎϴδϟ΍ϭ ϲϧΪϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ϭ ΔϴϋΎϨμϟ΍ϭ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ρΎγϭϷ΍ Ϧϣ ΓΩΎϗ Ϣϫϭ ˬΕ΍έΎϗ
ϱΩΎΒϤόοϮϟϭΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϥ΄θΑ˯΍έϵ΍ϲϓϖϓ΍ϮΗΩΎΠϳ·ϭΪϳΪΤΗϑΪϬΑΔϣϮϜΤϟ΍ϭ
Թ
ϊϣΔϴηΎϤΘϣϭΔϳήθΒϠϟΓΪϴϔϣΔϴϛάϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϩάϫϲϘΒΗϲϜϟΔϴϤϴψϨΗϭΔϴόϤΘΠϣΔϴϬϴΟϮΗ
Ω΍ήϓϸϟϭΕΎόϤΘΠϤϠϟΔϣΎόϟ΍ΕΎϬΟϮΘϟ΍ϭϕϼΧϷ΍
ΔϤψϧϷ΍ϦϴΑΏέΎϘΘϟ΍ϥ΃Εήϗ΃ΚϴΣΔϟ˯ΎδϤϠϟΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ήρϸϟΓέΩΎΒϤϟ΍ΖϗήτΗΪϘϟϭ
ήθΒϟ΍ϲϛΎΤΗϲΘϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍Ε΍ΫΔϤψϧϷ΍έϮτΗϰϟ΍ϱΩΆΗΕΎΗϮΑϭήϟ΍ΕΎϴϨϘΗϭΔϴϛάϟ΍
Δϟ΄δϣ ϥϮϜΗ Ϊϗ ϪϴϠϋϭ ˬΔϳήϜϓ ϡΎϬϣ ˯΍Ω΃ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ϭ ˬϲΗ΍άϟ΍ ϝϼϘΘγϻ΍ ΚϴΣ Ϧϣ
ΔϴϔϴϛΚϴΣϦϣ΍˱ΪΟΓΪϘόϣΔϋΎϨμϟ΍ϲϓϪΗΎϘϴΒτΗϭϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟϲϧϮϧΎϘϟ΍ϊοϮϟ΍
ϲϓ ΔϤψϧϷ΍ ϩάϫ ΐΒδΘΗ ΎϣΪϨϋ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ Δϴϔϴϛϭ Δϴϛάϟ΍ ΔϤψϧϷ΍ ϚϠΗ Δϟ˯Ύδϣ
ΔϳήθΒϠϟέ΍ήο΃
ΔΒΗήϤϟ΍ήμϣϞΘΤΗΚϴΣϯϮμϗΔϴϤϫ΃ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΕΎϔϠΨϤϟ΍ήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ΪόϳΎϤϛ
ΎϤϟΎ˱ϘϓϭΎ˱ϳϮϨγϦρϒϟ΃ϦϴδϤΨ˰ϟϞμϳέ΍ΪϘϤΑΕΎϔϠΨϤϟ΍ϢΠΣϲϓΎϴϘϳήϓ·ϰϠϋϰϟϭϷ΍
ΔόΑΎΘϟ΍ΔΒϠμϟ΍ΕΎϔϠΨϤϟ΍ΔΌϴϫϦϋέΩΎμϟ΍ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΕΎϔϠΨϤϟ΍ΔΒϗ΍ήϣήϳήϘΘΑ˯ΎΟ
ΕΎϔϠΨϤϟ΍ ϚϠΗ ϥ· .2017 ϡΎϋ ϲϟϭΪϟ΍ ΕϻΎμΗϻ΍ ΩΎΤΗ΍ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ΓΪΤΘϤϟ΍ Ϣϣϸϟ
ΎϬϨϣ ˬΔΌϴΒϠϟ ΎϬϧΎΧΩ ΚόΒϨϳϭ ϕήΘΤΗ ϲΘϟ΍ ˬϥΩΎόϤϟ΍ϭ ϡϮϤδϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ
ϡ΍έϭϷΎΑ ΔΑΎλϹΎΑ ΔϘϴΛϭ ΔϠλ ΎϬϟ ϥΩΎόϤϟ΍ ϚϠΗ ˬϡϮϴϣΩΎϜϟ΍ϭ ϖΒ΋ΰϟ΍ϭ ιΎλήϟ΍
ΔϣΎδϟ΍ ΕΎϳϭΎϤϴϜϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬΔϴϠγΎϨΘϟ΍ ˯ΎπϋϷ΍ ϩϮθΗϭ ˬϲϠϘόϟ΍ ϒϠΨΘϟ΍ϭ ΔϴϧΎρήδϟ΍
ήϴϳΎόϣ ϊοϭ ϰϓ ΚΤΒϟ΍ ΐΠϳ Ϫϧ΃ ήϛάϟΎΑ ήϳΪΠϟΎϓ ˬΖγϼΒϟ΍ ΔϋΎϨλ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍
ΔϨϣ΍ΔϘϳήτΑΔϴϧϭήΘϜϟϻ΍ΕΎϔϠΨϤϟ΍ήϳϭΪΗΓΩΎϋϹΔϴϤϟΎόϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϮΘϣΔϴϤϠϋ
ϞϘϧϭϊϤΠϟϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓΔϠϣΎόϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ΩΎϤΘϋΎΑκΘΨΗΔϬΟ˯Ύθϧ·Γέϭήοϊϣ
ΎϬϨϣϦϣϵ΍κϠΨΘϟ΍ϭϦϳΰΨΗϭ
Γ˯ΎϔϜΑΔϋΎϨμϟ΍ωΎτϗϰϓΞΘϨϤϟ΍ήϳϮτΗϰϠϋϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ΪϋΎδϳ
ϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϠϟέΎΒΘϋϻ΍ϰϓάΧϵ΍ϥ΃ΎϤϛϦϴϠϣΎόϟ΍ΔΤλϰϠϋυΎϔΤϟ΍έΎΒΘϋ΍ϊϣϥΎϣ΃ϭ
ϦϴϠϣΎόϠϟΔϨϣ΁ΔΌϴΑήϴϓϮΗϭϞϤόϟ΍ΔΌϴΑΔϣϼγϥΎϤοϰϠϋϞϤόϳήϳϮτΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϰϓ
ϩΎϴϤϟ΍ϭ΃˯΍ϮϬϟ΍ΙϮϠΗΐΒδΗϰΘϟ΍ΕΎΛϮϠϤϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϊϴϤΟϦϣΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭ
ϦϋΔΠΗΎϨϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ΔϴϤϛξϔΧϊϣˬϥΎδϧϹ΍ΔΤλϲϠϋΓήτΨϟ΍ΕΎΛϮϠϤϟΎΑΔΑήΘϟ΍ϭ΃
ϑΎθϜΘγ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ΓΩΎϳί ϝϼΧ Ϧϣ ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ ξϔΧϭ ΔϴΟΎΘϧϹ΍ ΔϴϠϤόϟ΍
ˬΔϴϧϮΑήϜϟ΍ΕΎΛΎόΒϧϻ΍ξϔΧϰϟ·ϯΩΆϳΎϤϣΓήϜΘΒϣϊϴϨμΗΔϴϠϤϋϰϠϋέϮΜόϠϟΕΎϴϨϘΘϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϠϟΔϴϧϮΑήϜϟ΍ΔϤμΒϟ΍ξϔΧϲϟΎΘϟΎΑϭ
ΕΎϴλϮΘϟ΍
ϰϠϳΎϣϰϟ·κϠΨϧϥ΃ϦϜϤϳϖΒγΎϤϣ
ϥΎϛϭˬϊϴϨμΘϠϟϑΩΎϬϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΓήϴΧϷ΍ΔϘϠΤϟ΍ϮϫϊϴϨμΘϟ΍ϥΎϛΎϤϟ 1
ΔόϔϨϣϖϘΤϳϱάϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΞΘϨϤϟ΍΍άϫΝϭήΧϦϣϖϘΤΘϟ΍ϱέϭήπϟ΍Ϧϣ
ϥΎϛˬϪδϔϧΖϗϮϟ΍ϲϓΔϴγΎγϷ΍ϢϬϗϮϘΣϭϢϬΘϣ΍ήϛϝΎϤόϠϟφϔΤϳϭϚϠϬΘδϤϟ΍
ϲΑϮδϨϣϊϴϤΟΎϬΑϡΰϠΗΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣϊϧΎμϤϟ΍ϊπΗϥ΃ϱέϭήπϟ΍Ϧϣ
ˬϕΎΜϴϤϟ΍ϑΪϫΪϳΪΤΗΚϴΣϦϣϲΑήϐϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓΙΩΎΣϮϫΎϤΑΓϮγ΃ϊϨμϤϟ΍
ΕΎϋΎγΪϳΪΤΗϭˬΔϠϣΎόϤϟ΍ϭ΃ϦϴϴόΘϟ΍ϲϓΔϟΎϤόϟ΍ϦϴΑΰϴϴϤΘϟ΍ϡΪϋΓέϭήοϭ
ϑϭήυϭ ˬϝΎϔρϷ΍ ΔϟΎϤϋ Ϧϣ ϒϗϮϤϟ΍ϭ ˬΓήΟϷ΍ Ϧϣ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ ˬϞϤόϟ΍
ˬΞΘϨϤϟ΍ΓΩϮΟϭˬϞϣΎόϟ΍ϕϮϘΣϭˬΔϴΤμϟ΍ϑϭήψϟ΍ϭϥΎϣϷ΍ΚϴΣϦϣϞϤόϟ΍
ρϭήθϟ΍ϩάϫΔϔϟΎΨϣΔϟΎΣϲϓΕΎΑϮϘόϟ΍ϭˬΔΌϴΒϟ΍ΕΎΒϠτΘϣϭ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍ΕΎϋΎτϗή΋ΎδϟΔϴγΎϴϘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϦϣϥΎϛΎϤϟ 2
ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϊϣΕΎΠΘϨϤϟ΍ΓΩϮΟϖϴϘΤΗϱ΃ˬΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϖϴϘΤΗ
ϲϓΔϴϗϼΧ΃ΔϤϴϘϛΔϣ΍ΪΘγϻ΍ϡϮϬϔϣϥΈϓˬϪδϔϧΖϗϮϟ΍ϲϓΎϬΑέ΍ήοϹ΍ϡΪϋϭ
ϕΎΜϴϣ ϲϓ ΎϬΟ΍έΩ· ϝϼΧ Ϧϣ Ύπ ˱ ϳ΃ ϚϟΫϭ ˬΎϫήθϧϭ ΎϬΑ ΔϴϋϮΘϟ΍ ϰϟ· ΔΟΎΣ
ϰΘΣϢϤμϤϟ΍ϞϘϋϲϓΓήϜϔϛΞΘϨϤϟ΍΃ΪΒϳϥ΃άϨϣϪΘϴϤϫ΄ΑΔϴϋϮΘϟ΍ϢΘϳϲϗϼΧ΃
ϚϠϬΘδϤϟ΍Ϊϳϰϟ·Ϟμϳ
ϰψΤΗ ϻ ϲΘϟ΍ ϢϴϫΎϔϤϟ΍ Ϧϣ ΕΎϛήθϠϟ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ ϡϮϬϔϣ ϝ΍ίϻ 3
ΕΎϛήθϟ΍ ϲΑϮδϨϣ Ϧϣ ϖϴΒτΘϟ΍ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ϰϤψόϟ΍ ΔϴϤϫϷ΍ ϭ΃ ϡΎΘϟ΍ ϢϬϔϟΎΑ
ϕϮόϳΎϣϮϫΔϴϣϮϜΤϟ΍Ε΍έ΍ΩϹ΍ϞΒϗϦϣ΍άϫϢϬϔϟ΍ϡΪϋϥΈϓϲϟΎΘϟΎΑϭΔϔϠΘΨϤϟ΍
ϲϓΔϳΩΎμΘϗ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟ΍ΔόϔϨϣΕ΍ΫϥϮϜΗϭΔϣ΍ΪΘγ΍ϭΔϛ΍ήηΕ΍έΩΎΒϣϡΎϴϗ
ΕΎϛήθϟ΍ Ε΍έ΍Ω· ˯Ύπϋ΃ ΐϳέΪΘϟ ΔΟΎΣ ϙΎϨϫ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ Ϫδϔϧ ΖϗϮϟ΍
Δϣ΍ΪΘγϻ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϢϴϫΎϔϣϢϬϓϰϠϋΔϴϣϮϜΤϟ΍ΔλΎΧϭ
ϡΎόϟ΍ ϦϴϋΎτϘϟ΍ ϦϴΑ ΔϟΎόϓ ΕΎϛ΍ήη ήϳϮτΗ Ύπ ˱ ϳ΃ ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϕϮόΗ 4
ιΎΨϟ΍ϭ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϠϟΔϴΒϠδϟ΍έΎΛϵ΍ϦϣΪΤϠϟΔϴϤϴψϨΗϭΔϴϬϴΟϮΗΉΩΎΒϣϊοϭΓέϭήο 5
ΕΎϴϗϼΧ΍ϭ ΉΩΎΒϣ ϊϣ ϰηΎϤΘϳ έΎρ· ϲϓ ΔϴΑΎΠϳϹ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ϭ
ΔϴϣϼγϹ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϭΕΎόϤΘΠϤϟ΍
ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭ ΕΎόϣΎΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔϋΎϨμϟ΍ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϠϟ ϥΎΠϟ ΩϮΟϭ Γέϭήο 6
ϮϋΪΗϭ ΔϳέϭΩ ΓέϮμΑ ϊϤΘΠΗ ΔϋΎϨμϟ΍ Ϧϣ ˯Ύπϋ΃ ΎϬΑ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΪϫΎόϤϟ΍ϭ
ΔϴϋΎϨμϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ξόΒϟ ϝϮϠΣ ΔθϗΎϨϣϭ ˯΍έϵ΍ ϝΩΎΒΘϟ ΔϋΎϨμϠϟ ϦϴϠΜϤϣ
ΔτΨϟ΍ ΔόΟ΍ήϤΑ ΔϨΠϠϟ΍ ϡϮϘΗ ΚϴΣ ΔϴϟϭΪϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϕϮδϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣ΍ϭ
ΔϋΎϨμϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ϊϣϡ˯΍ϮΘΘϟέ΍ήϤΘγΎΑΎϬΜϳΪΤΗϭΔϬΠϠϟΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍
ΔϴϤϗήϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ϭ ϲϤϗήϟ΍ ΩΎμΘϗϻ΍ Ϣ΋ϼϳ ϲϗϼΧ΃ϭ ϲόϳήθΗ έΎρ· ϊοϭ 7
ΓΪλέϷ΍ΔϗήγϭΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϙΎϬΘϧ΍ϭϲΗΎϣϮϠόϤϟ΍βδΠΘϟ΍ΕΎϤΠϫΪμϟ
ΙΎΤΑϷ΍ νέΎόΘΗ ϻ΃ ΐΤϳ ΔϴμΨθϟ΍ ΐγ΍ϮΤϟ΍ ΓΰϬΟ΃ ήϴϣΪΗϭ ΔϴϜϨΒϟ΍
ϪϗϮϘΣϭϥΎδϧϹ΍ΔϳΎϤΣΉΩΎΒϣϊϣΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎΟήΨϤϟ΍ϭ
ΔϴϠϤϋΔϴϤϠϋϝϮϠΣϰϠϋΔϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϡΎϬγ·Γέϭήο 8
ϊϗ΍Ϯϟ΍νέ΃Ϧϋϯ΄ϨϤΑϥϮϜΗϻ΃ϭΔϋΎϨμϟ΍ΔϣΪΨϟϭϲϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϞϛΎθϤϟ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ΔϳήμϤϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ΩΎΤΗ΍20222016ΓέΎΠΘϟ΍ϭΔϋΎϨμϟ΍ΔϴϤϨΗΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·
KWWSZZZPWLJRYHJ$UDELF'RFXPHQWVVWUDWHJ\
SGI
ΔόϣΎΟ ©έΎϜΘΑϻ΍ϭ ϲϨϘΘϟ΍ϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ª ϮδϜϟ΍

12ιˬ2014ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍
KWWSZZZDOHFVRRUJHQKWPO
KWWSZZZHRVRUJHJΓΩϮΠϟ΍ϭΕΎϔλ΍ϮϤϠϟΔϣΎόϟ΍ΔϳήμϤϟ΍ΔΌϴϬϟ΍
DUSDJH
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ªϝϮΣΔϴϤϴϠϗϻ΍ΓέϮθϤϠϟΔϴϔϠΧΔϗέϭˬζϳϭέΩ˯ΎϬΑ
ίϮϤ˷ Η 12±11 ˬΕϭήϴΑ ©ΔϴΑήόϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ΕΎϘϴΒτΗϭ
2017ϮϴϟϮϳ
ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ΔϋΎϨλ
KWWSVHFRZDUULRUSULQFHVVQHWVXVWDLQDEOHIDVKLRQ
EOXHSULQWUHSRUW
KWWSVZZZHFVVWXGLHVήμϣ ϰϓ ΐϠμϟ΍ϭ ΪϳΪΤϟ΍ ΔϋΎϨλ έϮτΗ

/FRP
KWWSVWLMDUDWXQD ήμϣ ϰϓ Δϴ΋΍άϐϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ϧϋ ΚΤΑ

FRP'$
ϲϓ˯΍ϭΪϟ΍ϰϠϋΔϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϝϮΣΔϴϗϼΧ΃ΔϠΌγ΃ήϳήϘΗϕϼρ·
SUHVVϞϳϮϤΗϭΔϴϠΤϣΕΎϳΪΤΗήμϣ
ΔόϣΎΠΑ ϙέΎθϤϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ΫΎΘγ΃ ˬϥΎϤϠϴϤϴϛ ϥΎΛΎϧϮΟ
αέΪΗ Γ΍έϮΘϛΩ ΔΒϟΎρ ˬϮϜϳήϳΪϴϓ ϝϭέΎϛϭ ˬ΍ΪϨϜΑ ϝΎϳήΘϧϮϣ ϲϓ ϞϴΠϛΎϣ

ΔόϣΎΠϟ΍βϔϨΑ
KWWSZZZIHGFRFRUJHJF5ΖϨϤγϷ΍ΔϋΎϨλ
ΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϟ΍ ΔϋΎϨλ
KWWSVJDILJRYHJ$UDELF6HFWRUV7DUJHWHG6HFWRUV3DJHV
3HWURFKHPLFDOVDVS[
KWWSVZZZLWLGDJRYHJ$UDELF./ΕΎϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ϊϨμΗ ήμϣ

3URJUDPV(J\SW0DNHV(OHFWURQLFV3DJHVGHIDXOWDVS[
ΔϠϘΘδϤϟ΍ ΔϤψϧϷ΍ ΕΎϴϗϼΧԹ΍ ϝϮΣ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ,((( ΓέΩΎΒϣ ϱάϴϔϨΗ κΨϠϣ
KWWSVVWDQGDUGVLHHHRUJFRQWHQWGDPLHHH Δϴϛάϟ΍ϭ
VWDQGDUGVVWDQGDUGVZHEGRFXPHQWVRWKHUHDGBYB
H[HFXWLYHBVXPPDU\BDUDELFSGI
ΔΌϴϬϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍ϭΓέΎΠΘϟ΍Γέ΍ίϭΔϴϋΎϨμϟ΍Ε΂θϨϤϟ΍κϴΧήΗΕΎρ΍ήΘη΍
2017ˬϲϧΎΜϟ΍έ΍ΪλϹ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍ΔϴϤϨΘϠϟΔϣΎόϟ΍
KWWSZZZLGDJRYHJFVJURXSVSXEOLFGRFXPHQWV
GRFXPHQWFQQI\[EZaHGLVSUHYHUVBDSSBSGI
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ ϦϣΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϡήΤϣέΩΎϘϟ΍ΪΒϋΪϤΤϣϦϳήϴηΩ΃ 1
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃βϴ΋ήϟ˯΍ΩϷ΍ϢϴϴϘΗϭΔόΑΎΘϤϟ΍ϭϲϨϔϟ΍ϢϴϴϘΘϟ΍ΐΘϜϣϮπϋ
³΍έήϘϣ´ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
˱
˱ ΍ϮπϋΎϴϨϤϟ΍ΔόϣΎΟΏ΍Ωϵ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγ΃
ϲϣΎγϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟϰϬϧΩ΃ 3
˱ ΍ϮπϋΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΫΎΘγ΃
˱ ΍ϮπϋΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΫΎΘγ΃
ϱϭΪΑΪΟΎϣϞ΋΍ϭΩ΃ 5
˱ ΍ϮπϋέΪΑΔόϣΎΟΔγΪϨϬϟ΍ΔϴϠϜΑΫΎΘγ΃
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔϣΪϘϣ •
ϪΗ΄θϧέϮτΗϭϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϟΎΑϒϳήόΘϟ΍ •
ΎϬΘϴϤϫ΃ϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΗ •
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϖϴΒτΗϦϋΔϤΟΎϨϟ΍έΎΛϵ΍ •
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΕϻΎμΗϻ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ •
Ύ˱ϴϠΤϣϭΎ˱ϴϤϟΎϋϡΎϋϪΟϮΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ΕΎϴλϮΘϟ΍ •
ˬϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϴϨϘΘϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟΎΑϖ˷ϠόΘϳΎϤϴϓΔϘ΋ΎϓΔϋήδΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϡ˷ΪϘΘϳΎϤϨϴΑ
ϦϋϥϭήΒόϳϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣΪϳΪόϟΎϓΔϴϗϼΧϷ΍ϪΒϧ΍ϮΠΑήϣϷ΍ϖ˷ϠόΘϳΎϣΪϨϋ΍ή˷ΜόΘϣ˵ ϩΪΠϧ
ˬΔϟ΄δϤϟ΍ϩάϫϝϮΣϱ˷ΪΠϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍ϲϓϞόϔϟΎΑΖϋήηϝϭΪϟ΍ξόΑϭϥ΄θϟ΍΍άϬΑϢϬϘϠϗ
˱
ϰϠϋ ϼΒϘΘδϣ ΚΤΒϟ΍ ϪϴΟϮΘϟ ΔϴϗϼΧ΃ ςΑ΍Ϯοϭ ϲϧϮϧΎϗ έΎρ· ΪΟϮϳ ϻ ϥϵ΍ ϲϟ· ϦϜϟ
ΕΎγΎϴγϊοϭϱέϭήπϟ΍ϦϤϓˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϟϭΪϟ΍ϭϲϠΤϤϟ΍Ϊϴόμϟ΍
ˬϡΎόϟ΍ ΢ϟΎμϟ΍ϭ ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΉΩΎΒϣ ϮΤϧ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϘϴΒτΗ ϪϬϴΟϮΗ ϥΎϤπϟ
ϲΒϠΗΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϥ΃ϥΎϤοϰϠϋΓϮϘΑήθΒϟ΍ΪϋΎδΗΔϠϣΎηΔϴϛΫΔϴϤϗέΕΎϜΒη˯ΎϨΑϭ
ΔϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΕΎϴϟϮΌδϤϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϕήτΘΗϢΛˬϪΗ΄θϧέϮτΗϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϦϋϒϳήόΘϟΎΑΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫϞϬΘδ˵Η
ϢΛϦϣϭˬϲϟΎΤϟ΍ήμόϟ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϖϴΒτΗϦϋΔϤΟΎϨϟ΍έΎΛ϶ϟ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭ ΕϻΎμΗϻ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ ν΍ήόΘγ΍ ϢΘϳ
ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϢΘϳϢΛˬΎ˱ϴϤϟΎϋϭΎ˱ϴϠΤϣϡΎϋϪΟϮΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ ϞϘΘϨΗ ϢΛ Ύ˱ϴϤϟΎϋϭ Ύ˱ϴϠΤϣ ιΎΧ ϪΟϮΑ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϲϬΘϨΗϭϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϤψϨϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ξόΑνήόϟ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΕΎόϗϮΘϟΎΑ
Summary
While scientific research advances at breakneck speed in terms

of the technical aspects of artificial intelligence, we find it falters
when it comes to its ethical aspects. Many researchers express
their concern in this regard, and some countries have already
begun to think seriously about this issue, but so far there is no
legal framework and ethical controls to direct future research
at the local and international levels in the field of artificial
intelligence, it is necessary to develop policies to ensure that
the applications of artificial intelligence are directed towards
Principles of humanity and the common good and building
inclusive smart digital networks help humans powerfully to ensure
that technology meets social and ethical responsibilities. This
study begins with the definition of artificial intelligence and its
development, then the study deals with the effects resulting from
the application of artificial intelligence technology in the current
era, and then the ethical controls for scientific research in the
field of communications and information technology in general
are reviewed locally and internationally, then focus is on the
ethical controls for scientific research in the field of intelligence
Artificial in particular locally and globally. Then the study moves
to present some of the regulatory and legal documents regulating
artificial intelligence, and the study ends with future expectations
of artificial intelligence.
ΔϣΪϘϤϟ΍
˱
ϲϓϼϫάϣΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϢψϧϭΔϴϛάϟ΍Εϻϵ΍ϲϓέϮτΘϟ΍ϥΎϛΔΘ΋Ύϔϟ΍ήθόϟ΍Ε΍ϮϨδϟ΍ϲϓ
ΔΒγϮΤϟ΍ΔϤψϧ΃ϪϠΧΪΗϢϟΓΎϴΤϟ΍ΐϧ΍ϮΟϦϣΐϧΎΟϱ΃ΪΠΗϻϭΔϋϮϨΘϣϭΓΪϳΪϋΕϻΎΠϣ
ˬϥϭ΍έΪϟ΍έΎϴρϥϭΪΑΕ΍ή΋Ύτϟ΍ϭΓΩΎϴϘϟ΍ΔϴΗ΍ΫΕ΍έΎϴδϟ΍ϭΔϴϛάϟ΍ϥΪϤϟ΍ϦϤϓˬΔϴϛάϟ΍
ΪόΑϦϋϢϠόΘϟ΍ϖϴΒτΗϭˬΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϝϼΧϦϣΪόΑϦϋΔϴΣ΍ήΠϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍˯΍ήΟ·ϰϟ·
ϲϓΓήθΒϤϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϦϣϭΎϨΗΎϴΣϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝϮΧΪϟΔϴΣΔϠΜϣ΃˷ϻ·ϲϫΎϣϭ
ϞϴϐθΗϲϓΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϰϠϋϲϠϛϪΒη΍˱ΩΎϤΘϋ΍ϥϵ΍ΪϤΘόΗΕΎϛήηϙΎϨϫϥ΃ϝΎΠϤϟ΍΍άϫ
ΎϤϫήϴϏϭϥϭίΎϣ΃ϭϦΟΎϓβϜϟϮϓϞΜϣˬϥίΎΨϤϟ΍ϭϊϧΎμϤϟ΍Γέ΍Ω·ϭ
ΔϟϮτΑ βγΆϣϭ ϝΎϤϋϷ΍ Ϊ΋΍έϭ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ήϴΒΧϭ ωήΘΨϤϟ΍ ϦϴϣΎϛ ϦϳΩ ϯήϳ ΚϴΣ
ΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϥ΃ήψϨϳϦϣϥ΃ª©ϝΎΑϮϠΟΖγήϴϓªϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϭΕΎΗϮΑϭήϠϟϢϟΎόϟ΍
ˬΔϴϤϠϋβγ΃ϰϟ·ΪϨΘδΗϻϭˬΓήλΎϗϪΗήψϧϥΈϓ˯ϲηϞϛϲϓϥΎδϧϹ΍ϥΎϜϣϞΤΗϑϮγ
ϥϮϜϳ ϥ΃ ϰϠϋ ΍ήμϣ
˱ ϝ΍ΰϳ ϻ ϱάϟ΍ ϱΪϴϠϘΘϟ΍ ϥΎδϧϹ΍ Ϯϫ ΔϋΎϨμϟ΍ ϩάϫ ϰθΨϳ Ϧϣϭ
ήϴϏϲϓΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϦϣϑϮΨΘϟ΍ϲϟΎΘϟΎΑϭˬήμόϟ΍ΡϭέϲϫϲΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍Ϧϋ΍˱ΪϴόΑ
βϔϧϲϓΎϬϨϜϟϒ΋ΎυϮϟ΍ξόΑ˯ΎϔΘΧ΍ϲϓΐΒδϟ΍ϥϮϜΗϑϮγΔϋΎϨμϟ΍ϩάϫϥϷˬϪϠΤϣ
ήϴϐΘΗϪΗΎΒϠτΘϣΖΗΎΑϲΘϟ΍ϞϤόϟ΍ϕϮγϲϓΓΪϳΪΠϟ΍ϒ΋ΎυϮϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϖϠΨΘγΖϗϮϟ΍
ΖϠΧΩϲΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϢϠόΘϳϢϟϦϣªϑΎο΃ϭ.ΔόΑ΍ήϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍ΓέϮΜϟ΍ήμϋΐϛ΍ϮΘϟ
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ϡϮϠόϟΎϓˬϞΒϘΘδϤϟ΍΢ϴΗΎϔϣϙϼΘϣ΍Ϧϋ΍˱ΪϴόΑϰϘΒϴδϓΎϬϨϣΪϔΘδϳϭΕϻΎΠϤϟ΍Ϟϛ
ϢϟΎόϟ΍ϞΒϘΘδϣϲϫΕΎϴΠϣήΒϟ΍ϭΕΎϴοΎϳήϟ΍ϭΔγΪϨϬϟ΍ϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ˬϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϴϨϘΘϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟΎΑϖ˷ϠόΘϳΎϤϴϓΔϘ΋ΎϓΔϋήδΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϡ˷ΪϘΘϳΎϤϨϴΑϭ
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϥ΃ ΢ϴΤλ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϪΒϧ΍ϮΠΑ ήϣϷ΍ ϖ˷ϠόΘϳ ΎϣΪϨϋ ΍ή˷ΜόΘϣ˵ ϩΪΠϧ
ϪϨϜϟˬΔϟ΄δϤϟ΍ϩάϫϝϮΣϱ˷ΪΠϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍ϲϓΖϋήηϝϭΪϟ΍ξόΑϥ΃ϭˬϢϬϘϠϗϦϋϥϭήΒόϳ
˱
ϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋϼΒϘΘδϣΚΤΒϟ΍ϪϴΟϮΘϟϲϧϮϧΎϗέΎρ·ϱ΃ϡϮϴϟ΍΍άϫϰϟ·ΪΟϮϳϻ
έ΍ϮΣ Γέ΍Ω· ΎϨΘϴϟϮΌδϣ Ϧϣª ϥ΃ ˬϮϜδϧϮϴϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΓήϳΪϤϟ΍ ˬϱϻϭί΃ ϱέΩϭ΃ΡήμΗϭ
ˬΎϨϤϴϘ˶ ΑϲΤ˷ π˵ϧϥ΃ϥϭΩˬΔΣϮΘϔϣϦϴϋ΄ΑΪϳΪΠϟ΍ήμόϟ΍΍άϫϢΤΘϘϧϰΘΣήϴϨΘδϣϭϲϧϮϛ
ΪϳΪόϟ΍ήϴθΗϭΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΔϛήΘθϣΔϴοέ΃ϰϟ·Ϟλ ˷ ϮΘϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·΢ϴΘϧϰΘΣϭ
ΔϋϮϤΠϤΑϡΎϤΘϫϻ΍Γέϭήοϰϟ·ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍Ϧϣ
βγϷΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊοϭϲϓϢϬδΗϥ΃ΎϬϧ΄ηϦϣϲΘϟ΍ΕΎϬϴΟϮΘϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍Ϧϣ
Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫϲϓΎϬϟϭΎϨΗϢΘϴγϲΘϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϭ
ϪΗ΄θϧέϮτΗϭϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϟΎΑϒϳήόΘϟ΍
ϲϛΎΤΗΎϬϠόΠΗΔϴΑϮγΎΤϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ΎϬΑϢδΘΗκ΋ΎμΧϭϙϮϠγϮϫϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
ΪΣ΃ Ϫ˷ϧ΃ ϰϠϋ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϑήό˵ ͉ ϳϭ ΎϬϠϤϋ ρΎϤϧ΃ϭ ΔϳήθΒϟ΍ ΔϴϨϫάϟ΍ Ε΍έΪϘϟ΍
ϩάϫ Ϣϫ΃ Ϧϣϭ ήθΒϟ΍ ϙϮϠδϟ Εϻϵ΍ ΓΎϛΎΤϣ˵ Δ˷ϴϔϴϜΑ Δ͉ϴϨόϤ˴ ϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϡϮϠϋ ωϭήϓ
.Δϟϵ΍ϲϓΞϣήΒΗϢϟωΎοϭ΃ϰϠϋϞόϔϟ΍ΩέϭΝΎΘϨΘγϻ΍ϭϢϠόΘϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍
ΔϋϮϤΠϣϲϓΡΎΠϨΑϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΗΚϴΣϢϴϫΎϔϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ήϴϏΪϗϭ
ˬέϮμϟ΍ ϞϴϠΤΗϭ ˬϢϠόΘϟ΍ϭ ˬϢϴϠόΘϟ΍ϭ ˬΓήϴΒΨϟ΍ ϢψϨϟ΍ ΎϬϨϴΑ Ϧϣ ΕϻΎΠϤϟ΍ Ϧϣ Δόγ΍ϭ
ΪϳΪόϟ΍ ϡΪϗ ΎϤϛ ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ ˬϲϟϵ΍ ϢϜΤΘϟ΍ϭ ˬϢϬγϷ΍ ϝϭ΍ΪΗϭ ˬϲΒτϟ΍ κϴΨθΘϟ΍ Ϛϟάϛϭ
΢Βλ΃ˬ2018ϡΎϋϲϓϭϢϟΎόϟ΍ϭΔϳήθΒϠϟΓΪϴϔϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϓΎθΘϛϻ΍ϭΕΎϋ΍ήΘΧϻ΍Ϧϣ
ϊϴϤΟ ΐϠλ ϲϓ ϞΧΪΗ Δϴδϴ΋έ Γ΍Ω΃ ΢Βλ΃ ϰΘΣ ˬΎ˱όϗ΍ϭϭ ΔϘϴϘΣ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍
.ΕΎϋΎτϘϟ΍
ΰϴϛήΘϟ΍ΐΠϳϱάϟ΍Ρϼδϟ΍ϮϫϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΎϨϟϪΣΎΗ΃ϱάϟ΍ϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϡΪϘΘϟ΍
ϊϤΘΠϤϟ΍έϮτΗϭϡΪϘΗϪϴϠϋΐΗήΘϳϑϮγϱάϟ΍Ρϼδϟ΍ϮϫϪϧϷˬϲϟΎΤϟ΍ΎϨΘϗϭϲϓϪϴϠϋ
ΔϤψϨϤϟΔϣΎόϟ΍ΓήϳΪϤϟ΍ˬϱϻϭί΃ϱέΩϭ΃ΖΣήλΎϤϛϭ.ΔϴϤϠόϟ΍ϭΔϴϠϤόϟ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϲϓ
΢Θϔϳϥ΃ϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟϦϜϤϳϪϧ΄ΑϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍
ϲϓΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΎϬΗΩΪΣϲΘϟ΍(SDGsΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΘϟΔϠ΋ΎϫΎλ ˱ ήϓ
˱
Ύ˱ϨδΤϣΎϤ˱ ϴϴϘΗϭΓήϜΘΒϣϻϮϠΣϪΗΎϘϴΒτΗ΢ϴΘΗΚϴΣ2030ϡΎόϟΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΔτΧ
ϦϋΔϴΨϳέΎΗΓάΒϨϟΩήγϲϠϳΎϤϴϓϭ.ΔϓήόϤϠϟωήγ΃ΔϛέΎθϣϭϞπϓ΃Ύτ ˱ ϴτΨΗϭήρΎΨϤϠϟ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
ξόΑ˯Ύθϧ·΍ϮϟϭΎΣϭˬ΍ϮΒΘϛϭˬ΍ϮΛΪΤΗΪϴόΑϦϣίάϨϣ˯ΎϤϠόϟ΍ϭΏΎΘϜϟ΍ϭΔϔγϼϔϟ΍ϊϴϤΟ
ήϛΫΩέϭϭϥΎδϧϹ΍ΎϬΑϡϮϘϳϲΘϟ΍ϡΎϬϤϟ΍ξόΑΪϴϠϘΗϝϭΎΤΗϲΘϟ΍ΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍
ήϴρΎγϷ΍ϭΕΎϳ΍ϭήϟ΍ϦϣΩΪϋϲϓ©ΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍©ϭ©Δϴϛάϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ªϦϣΪϳΪόϟ΍
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ϊό˵ϳϻϚϟάϟϦϴϤϠδϤϟ΍˯ΎϤϠϋΐΘϛξόΑϲϓϰΘΣϭΔϤϳΪϘϟ΍ΔϴϧΎϧϮϴϟ΍
ΔϠΑΎϗΔϘϴϘΤϛϊϗ΍Ϯϟ΍νέ΃ϰϟ·ϲϤϠόϟ΍ϝΎϴΨϟ΍ΰϴΣϦϣϞϘΘϨϳϢϟϪϨϜϟϭ΍˱ΪϳΪΟΎϣ˱ ϮϬϔϣ
ϲϤγέέϮϬυϝϭ΃ϥΎϛϭ.ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΓέϮΜϟ΍ϕϼτϧ΍ϊϣϥήϗϦϣϞϗ΃άϨϣϻ·ϖϳΪμΘϠϟ
΢ϠτμϣϪόΒΗϢΜϣ1956ϡΎϋ Artificial Intelligence ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍΢ϠτμϤϟ
.ΎϬϠΤϟήθΒϟ΍ϞΧΪΗϥϭΪΑΔϴ΋ΎϘϠΗΔϴϠϤόϟ΍ϞόΟϱ΃ Automation ΔϤϠϛϦϣΏήόϣ
ΕΎϴοΎϳήϟ΍ϢϟΎϋϡΎϗΎϣΪϨϋϡ1936ϡΎϋϰϟ·ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍έϮϬυέΩ΍ϮΑϊΟήΗϭ
TuringªϰϤδϳ ίΎϬΟ ˯ΎθϧΈΑ “Alan Turing´ ΞϧέϮϴΗ ϥϻ΁ ϲϧΎτϳήΒϟ΍
Δϴϣίέ΍ϮΧϱ΃ϖϴΒτΗϊϴτΘδϳϪϧ΃ϻ·ίΎϬΠϟ΍΍άϫΔϴ΋΍ΪΑϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭ “Machine
Ϧϣϝϭ΃ΞϧέϮϴΗϥϵ΍ϢϟΎόϟ΍Ϊό˵ϳ ϭϪΘϔϠϜΗϭ΃ϪΌτΑϦϋήψϨϟ΍ξϐΑˬΓΪϘόϣΔϴΑϮγΎΣ
Δϟϵ΍ΔϴϠΑΎϗΪϳΪΤΘϟ΍έΎΒΘΧ΍ϯήΟ΃Ϫϧ΃ϰΘΣˬήϴϜϔΘϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍Ε΍ΫΕϻϵ΍ΓήϜϔΑϰΗ΃
˱
ϻ·ˬϪϧΎϣίϲϓΔϳήΨγέΎΜϣΖϧΎϛϩέΎϜϓ΃ϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭ.ϥΎδϧΈϛ©ήϴϜϔΘϟ΍ªϰϠϋ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΗΔϴϧΎΜϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΏήΤϟ΍ϝϼΧϭϖϳήτϟ΍ϰϠϋϰϟϭϷ΍ΓϮτΨϟ΍ΖϧΎϛΎϬϧ΃
ΔϴϧΎτϳήΒϟ΍Ε΍ϮϘϟ΍΢ϟΎμϟΔϴϧΎϤϟϷ΍ΕϻΎμΗϻ΍ϭϞ΋Ύγήϟ΍Ε΍ήϔηϚϔϟίΎϬΠϟ΍΍άϬϟΩ΍ΪΘϣ΍
ϱϮΘΤϳύΎϣΪϟ΍ϥ΃ΏΎμϋϷ΍ϭύΎϣΪϟ΍˯ΎϤϠϋξόΑΡήΘϗ΍ˬΖϗϮϟ΍βϔϧϰϓϭ.ΎϬ΋ΎϔϠΣϭ
ϦϣϲΘϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Ε΍έΎηϹ΍ϦϣωϮϧϝΎΒϘΘγ΍ϭϝΎγέ·ΎϬϨϜϤϳΔϴΒμϋΕΎϜΒηϰϠϋ
Ϫϧ΃ΕΎϴοΎϳήϟ΍ϭ˯Ύϳΰϴϔϟ΍˯ΎϤϠϋϦϣήϴΜϜϟ΍ήΒΘϋ΍ϪϴϠϋϭ˯ΎϴηϷ΍ΔΠϟΎόϣϢΘϳΎϬϟϼΧ
ϼϛϥ΃ΎϤΑϥΎδϧϹ΍ύΎϣΪϟΔϬΑΎθϣΔϘϳήτΑήϴϜϔΘϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϪϳΪϟίΎϬΟήϳϮτΗϦϜϤϳ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Ε΍έΎηϹ΍ϝΎΒϘΘγ΍ϭϝΎγέ·ϝϼΧϦϣϥϼϤόϳϦϳίΎϬΠϟ΍
΍άϫϭ Turing Test ϩΎϤγ΃έΎΒΘΧ΍˯ΎθϧΈΑΎπ ˱ ϳ΃Alan TuringϡΎϗ1950ϡΎϋϲϓϭ

κΨηΎϤϫΪΣ΃ϥΎΒϋϻΎϤϬϨϣϦϴΒϋϻΔΛϼΛϭΔϠΌγϷ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϦϣϥϮϜΘϳέΎΒΘΧϻ΍
ΎϤϬΘϤϬϣϥΎΒϋϼϟ΍ΎϤ˱ ϜΣϥϮϜϳϱΩΎϋκΨηΚϟΎΜϟ΍ΐϋϼϟ΍ϭˬίΎϬΟήΧϵ΍ϭϱΩΎϋ
ϪΘϤϬϤϓϢϜΤϟ΍Ύϣ΃΢ϴΗΎϔϣΔΣϮϟϝϼΧϦϣΔηΎθϟ΍ϰϠϋήϬψΗΔϨϴόϣΔϠΌγ΃ϦϋΔΑΎΟϹ΍
κΨθϟ΍ ΩϭΩέ ϦϴΑ ϖϳήϔΘϟ΍ ΔϟϭΎΤϣϭ ΎϬΘΑΎΘϜΑ ϡΎϗ Ϧϣ Δϓήόϣ ϥϭΪΑ ΔΑϮΟϷ΍ Γ˯΍ήϗ
Arthur Lee Samuel ϲϜϳήϣϷ΍ ϢϟΎόϟ΍ ϡΎϗ 1951 ϡΎϋ ϲϓϭ ίΎϬΠϟ΍ϭ ϱΩΎόϟ΍
ϖϠρ΃Ϧϣϝϭ΃ϮϫήΛέ΃ϢϟΎόϟ΍ϭΎϣ΍Ϊϟ΍ checkers ΔΒόϟϪδϔϨΑϢϠόΗΞϣΎϧήΑ˯ΎθϧΈΑ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ϧϣωήϔϟ΍΍άϫϰϠϋΔϟϵ΍ϢϠόΗϭ΃ Machine Learning ΢Ϡτμϣ
.1959ϡΎϋ
ΔϛήηϦϣϢϬΘϴΒϟΎϏϭ©ΐγΎΤϟ΍ªϭ˯Ύϳΰϴϔϟ΍ϭΕΎϴοΎϳήϟ΍˯ΎϤϠϋϢϫ΃ξόΑϊϤΘΟ΍ϚϟΫΪόΑ
Dartmouth Conference´ΙϮϤΗέ΍ΩΔϴϠϛϰϓήϤΗΆϣϞϤϋ΍ϭέήϗϭΎϬϨϴΣ IBM
ΔϴϧΎϤΛϰϟ·ΔΘγϦϣήϤΘγ΍ϱάϟ΍ˬήϤΗΆϤϟ΍΍άϫϰϓϭˬΔϴϛάϟ΍ΕΎϴΠϣήΒϟ΍ϝΎΠϣϲϓ“1956
Ϧϣωήϔϟ΍΍άϫϰϠϋ Artificial Intelligence ΢Ϡτμϣϕϼρ·ϢΗˬΎ˱ΒϳήϘΗϊϴΑΎγ΃
ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΙϮΤΑ ΓΩΎϗ ήϤΗΆϤϟ΍ ΍άϫ ΍ϭήπΣ Ϧϳάϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΢Βλ΃ϭ. ϡϮϠόϟ΍
ΪϘϟϭ ϥϮϤϴγ ΕήΑήϫϭ ϞϳϮϧ Ϧϴϟ΃ ˬϱΎϜδϨϴϣ ϦϓέΎϣϭϲΛέΎϜϣ ϥϮΠϠΜϣ ΩϮϘϋ ΓΪόϟ
Ϟ΋Ύδϣ ϞΤϳ ϲϟϵ΍ ΐγΎΤϟ΍ ϥΎϛ αΎϨϟ΍ Ϣψόϣ ΖθϫΩ΃ Ξϣ΍ήΑ ϢϫάϴϣϼΗϭ Ϣϫ ΍ϮΒΘϛ
ϲϜδϴϨϣϦϓέΎϣϞϤΣΪϗϭΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΙΪΤΘϳϭˬΔϴϘτϨϤϟ΍ΕΎϳήψϨϟ΍ΖΒΜϳϭˬήΒΠϟ΍ϲϓ
ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΔϠόη ΔϴϓήόϤϟ΍ ϡϮϠόϟΎΑ κΘΨϤϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ “Marvin Minsky´
ϡϮϠόϠϟβϴΘγϮθΗΎγΎϣΪϬόϣϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϟΎΑιΎΧϞϤόϣβϴγ΄ΗϲϓϙέΎηϭ
ΕΎϴϨϴόΒδϟ΍ϭΕΎϴϨϴΘδϟ΍ϲϓϝΎΠϤϟ΍΍άϫΩ΍ϭέϦϣϥΎϛϭˬ1959ϡΎϋΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ΔϠ΋Ύτϟ΍ϝ΍ϮϣϷ΍ΦπΗΕ΃ΪΑϭΪϳΪΠϟ΍ϢϠόϟ΍΍άϬΑήϴΒϜϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍΃ΪΑήϤΗΆϤϟ΍΍άϫΪόΑϭ
ωΎϓΪϟ΍Γέ΍ίϭϦϣ˯ΎΨδΑϝϮϤΗΙΎΤΑϷ΍ΖϧΎϛϭˬϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓΔϴΜΤΒϟ΍ϊϳέΎθϤϟ΍ϢϋΪϟ
ΕΎϴΠϣήΒϟ΍ϭΕ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϥ·˯ΎϤϠόϟ΍ξόΑϝΎϗΖϗϮϟ΍ϚϟΫϰϓϭΔϴϜϳήϣϷ΍
ϪϠϤϋϥΎδϧϹ΍ϊϴτΘδϳϞϤϋϱΎΑϡΎϴϘϟ΍ϰϠϋˬΎϣ˱ ΎϋϦϳήθϋϝϼΧˬΓέΩΎϗϥϮϜΗϑϮγ
ϡΎϬϤΑϡΎϴϘϟ΍ΖϋΎτΘγ΍ϲΘϟ΍©Δϴϛάϟ΍ϪΒηªΕΎϴΠϣήΒϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΕήϬυΓήΘϔϟ΍ϩάϫΪόΑϭ
ϭ΃ήθΒϟ΍ΔϐϠΑΔΑϮΘϜϣΔϴοΎϳέϞ΋ΎδϣϞΤϛˬϞΒϗϦϣΎϬϠϤϋΓΰϬΟϸϟϖΒδϳϢϟΓΪϳΪΟ
ChatbotΐγΎΤϟ΍ϊϣΔηΩέΩΞϣΎϧήΑϝϭ΃ΓήΘϔϟ΍ϚϠΗϝϼΧήϬυΎϤϛΔηΩέΪϟ΍ϰΘΣ
ϪϟϖΒδϳϢϟϞϜθΑϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ΔϠΌγ΃ϰϠϋΩήϳΞϣΎϧήΒϟ΍ϥΎϛϭELIZAϪϤγ΍ϥΎϛϱάϟ΍
Ύπ
˱ ϳ΃ϭ.ϩϮϗΪμϳϢϟίΎϬΠϟ΍΍άϫΩϭΩέϦϋ΍ϮόϤγϭ΃΍ϮϠϋΎϔΗϦϤϣήϴΜϜϟ΍ϥ΃ϰΘΣϞϴΜϣ
ύΎϣΩ ϲϓ ΔϴΒμόϟ΍ ΕΎϜΒθϟ΍ ϲϛΎΤΗ ΔϴΒμϋ ΕΎϜΒη ϞϤόϟ ΓΪϳΪϋ ΕϻϭΎΤϣ ΕήϬυ
Φπϟ΍ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭϖϴϤόϟ΍ϢϠόΘϟΎΑϥϵ΍ϑήόϳΎϤϟϖϳήτϟ΍ΕΪϬϣϲΘϟ΍ϭˬϥΎδϧϹ΍
ΕήϬυϪϧ΃ϻ·ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴΜΤΒϟ΍ϊϳέΎθϤϟ΍ϢϋΪϟϝ΍ϮϣϸϟϞ΋ΎϬϟ΍
΍άϫϲϓϡΎΗϪΒηΩϮϛέϰϟ·ΕΩ΃ΎϬϠΣϲϓ΍ϮϠθϓϭ˯ΎϤϠόϟ΍ΖϬΟ΍ϭΓήϴΒϛΕΎϗϮόϣϭϞϛΎθϣ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍˯ΎΘθΑΓήΘϔϟ΍ϩάϫΖϴϤγϭ.1980ϭ1974ϲϣΎϋϦϴΑΎϣϝΎΠϤϟ΍
΍˱ΩϭΪΤϣ˯ΎϛΫϲϛΎΤΗΔϔϴΨγΕΎϴΠϣήΑϦϣήΜϛ΃ΰΠϨΗϢϟϊϳέΎθϤϟ΍Ϧϣ΍ήϴΜϛϥ·ΚϴΣ
˱
ϞϳϮϤΘϟαήΠϧϮϜϟ΍ϦϣήϤΘδϤϟ΍ςϐπϟ΍ϭϱΰϴϠΠϧϹ΍βϤϴΟήϴδϟ΍Ε΍ΩΎϘΘϧ΍ϰϠϋ΍˱Ωέϭ
ΙΎΤΑϷ΍ϞϜϟΎϤϬϠϳϮϤΗΔϴϧΎτϳήΒϟ΍ϭΔϴϜϳήϣϷ΍ϥΎΘϣϮϜΤϟ΍ΖότϗˬΔϴΟΎΘϧ·ήΜϛ΃ϊϳέΎθϣ
ϪΒηΩϮϛέϰϟ·ϯΩ΃ϚϟΫϭˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϬΟϮϤϟ΍ήϴϏΔϴϓΎθϜΘγϻ΍
˯Ύϛάϟ΍ΙΎΤΑ΃ΎϫΪϬθΗΔγΎϜΘϧ΍ϝϭ΃ϚϠΗΖϧΎϛϭΕ΍ϮϨγΖγϲϟ΍ϮΤϟϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓϞϣΎϛ
.ϲϋΎϨτλϻ΍
ΎϣΪϨϋ ΓΪϳΪΟ ΓϮΤλ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΙΎΤΑ΃ ΕΪϬη ˬΕΎϴϨϴϧΎϤΜϟ΍ Ϟ΋΍ϭ΃ ϲϓϭ
˯Ύϛάϟ΍Ξϣ΍ήΑΪΣ΃ϲϫϭ1980ϡΎϋ“Expert Systems´ΓήϴΒΨϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ΕήϬυ
˯΍ήΒΨϟ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϭ΃ ΪΣ΍Ϯϟ ΔϴϠϴϠΤΘϟ΍ Ε΍έΎϬϤϟ΍ϭΔϓήόϤϟ΍ϲϛΎΤΗ ϲΘϟ΍ ϲϋΎϨτλϻ΍
ϝΎΠϣϲϓϡΎϤΘϫϻ΍ϭϱΩΎϤϟ΍ϢϋΪϟ΍ξόΑΓΩϮϋϰϟ·ΓΰϬΟϷ΍ϩάϫέϮϬυϯΩ΃ϭϦϴϳήθΒϟ΍
©ΔϴϛΫªΓΰϬΟϷ΍ϩάϫ΍ϭήΒΘόϳϢϟ˯ΎϤϠόϟ΍ϦϣήϴΜϛϦϜϟϭ΍˱ΩΪΠϣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
ΓήϜϔϟ΍ϒϟΎΨϳϚϟΫϭˬέ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗϻ if-else ΕΎϘϠΣϦϣϢΨοΩΪόΑΔΠϣήΒϣΎϬϧ·ΚϴΣ
ΔΤϳήλΔΠϣήΑϥϭΪΑέ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ϲϫϲΘϟ΍ϭϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϴγΎγϷ΍
Ϧϣ ήΜϛ΃ ϰϟ· ϕϮδϟ΍ ϲϓ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΙΎΤΑ΃ ΡΎΑέ΃ ΖϠλϭ1985ϡΎϋ ϰϓϭ
ΕΎϛήηΖϠϤϋ1980ΕΎϳΎϬϧϲϓϭ .ΪϳΪΟϦϣϞϳϮϤΘϟ΍ΕΎϣϮϜΤϟ΍Ε΃ΪΑϭˬέϻϭΩέΎϴϠϣ
ΖϧΎϛΔϟϮϘόϣέΎόγ΄ΑΔϴΒΘϜϣΏϮγΎΣΓΰϬΟ΃˯Ύθϧ·ϰϠϋ Appleϭ IBM ϞΜϣΔϗϼϤϋ
ΔϗΪΑϡΎϬϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϡΎϤΗ·ϰϠϋΔϴϟΎόϟ΍ΎϬΗέΪϗϊϣ΍˱ΪϴϘόΗϞϗ΃ϭΎϤ˱ ΠΣήϐλ΃ΓΰϬΟϷ΍ϩάϫ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴΠϣήΑϞϤόϟΔϴϨΒϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ΖϧΎϛˬΎϣ˱ ΎϤΗβϜόϟ΍ϰϠϋϭΔϴϫΎϨΘϣ
ϢϟϲΘϟ΍ΎϬΠ΋ΎΘϧϦϋήψϨϟ΍ξϐΑˬΎϬϠϴϐθΘϟΔϴϟΎϋΓήΒΧϰϟ·ΝΎΘΤΗϭ΍˱ΪΟΔϔϠϜϣϭΓΪϘόϣ
ϞΤΗϢϟϲΘϟ΍ϝϭϷ΍˯ΎΘθϟ΍ΕΎϗϮόϣϦϣήϴΜϛΎϫήϴϏϭϞϣ΍Ϯόϟ΍ϩάϫΕΩ΃ΕΎόϗϮΘϟ΍ϖϓ΍ϮΗ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϢϋΩΕΎϤψϨϣϞΒϗϦϣΔλΎΧϭϝΎΠϤϟ΍΍άϫϦϋϑ΍ήμϧϻ΍ϰϟ·ϙ΍άϧ΁
ϊΒΗϭˬ1987ϡΎϋϲϓΔΠϣήΒϟ΍ΕΎϐϟϯΪΣ·Lisp MachineΔϟ΁ϕϮγέΎϴϬϧ΍Ϧϣ΍˯ΪΑϭ
ΕΪϬηˬϞϤόϟ΍ϕϮγϦϣΎϬΟϭήΧϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϛήηϦϣήϴΜϛΓέΎδΧϚϟΫ
ϝϮρ΃ϦϜϟϭϯήΧ΃ΔγΎϜΘϧ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΙΎΤΑ΃
ΕΎϴϣίέ΍ϮΧ˯ΎθϧΈΑϢϠόϟ΍ξόΑϡΎϗΚϴΣ1990ϡΎϋΕΎϳ΍ΪΑϰΘΣ˯ΎΘθϟ΍΍άϫήϤΘγ΍ϭ
υϮΤϠϤϟ΍έϮτΘϟ΍ϭϲγΎγ΃ϞϜθΑΕΎϧΎϴΒϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗΎϬΘϘΑΎγϦϋΎϣ˱ ΎϤΗΔϔϠΘΨϣΓΪϳΪΟ
ΕΎϴϨϴϧΎϤΜϟ΍ϲϓΔϴμΨθϟ΍ΐϴγ΍ϮΤϟ΍έΎθΘϧ΍έΎΛ΃ΪϘϟϭ.ΔϴΑϮγΎΤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍Ε΍έΪϗϲϓ
ήϜϔΗϲΘϟ΍ΕϻϵΎΑήΒϛ΃Ύϣ˱ ΎϤΘϫ΍
ϢΗDeep ThoughtϢγΎΑ Ξϧήτθϟ΍ ΐόϠϳ ήΗϮϴΒϤϛ ϝϭ΃ ήϬυ 1988 ϡΎϋ Ύ˱ϘΣϻϭ
DeepϢγΎΑήΧ΁ωϭήθϣϰϟ·ωϭήθϤϟ΍΍άϫέϮτΗ˱ΎϘΣϻϭ CMU ΔόϣΎΟϲϓϪϤϴϤμΗ
˱
ϲϓΎ˱ϴϤϟΎϋϼτΑΐϠϐΗΞϧήτηΔΒόϟϝϭ΃ Deep Blue ϥΎϛϭ IBM ΔϛήηϲϓBlue
ϡ1997ϡΎϋΞϧήτθϟ΍
˯Ύϛάϟ΍ΔϴΠϣήΒϛˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϨϘΗΕέϮτΗˬϦϳήθόϟ΍ϭΪΣ΍Ϯϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓϭ
ϊϣ Δϳϭήϛϭ ΔϴϨϓϭΔϴϔδϠϓ Ε΍έ΍ϮΣ˯΍ήΟ· ϰϠϋ ΓέΩΎϘϟ΍ϭ ϞΟϮΟ Ϧϣ ϲϋΎϨτλϻ΍
ίΎϓˬ2016αέΎϣϲϓϭAlphaGoΞϣΎϧήΑήϳϮτΘΑϞΟϮΟΔϛήηΖϣΎϗΪϘϟϭήθΒϟ΍
Go LeeϞτΑϊϣΓ΍έΎΒϣϲϓGoΕΎϳέΎΒϣ5Ϟλ΃ϦϣΕΎϳέΎΒϣ˽ΏAlphaGo
ϥϭΩϑήΘΤϣGoΐϋϻϰϠϋΐϠϐΘϳήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϰϠϋΐόϟϡΎψϧϝϭ΃΢ΒμϴϟˬSedol
˱
ΔΒόϟϲϫGoϥ·ΚϴΣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ήϳϮτΗϲϓΎϤ˱ Ϭϣ΍ίΎΠϧ·΍άϫϞΜϤϳΔϗΎϋ·
Ξϧήτθϟ΍ΔΒόϟϦϣήΜϛ΃ˬΎ˱ϴΒδϧΓΪϘόϣ
κμΨΘϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎϋ ΔΟέΩ ϰϠϋ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΙΎΤΑ΃ ΖΤΒλ΃ Ύ˱ϴϟΎΣϭ
ϝΎΠϤϟ΍ϡΎδϗ΃ΕέϮτΗϭϖϴϤϋϞϜθΑΔϠϘΘδϣΔϴϋήϓΕϻΎΠϣϰϟ·ΖϤδϘϧ΍ϭˬΔϴϨϘΘϟ΍ϭ
ϲϓ ΕΎϓϼΧϭ ˬΓΩΪΤϣ ΕϼϜθϣ ϞΣ ϰϠϋ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϞϤϋϭ ˬΔϨϴόϣ ΕΎδγΆϣ ϝϮΣ
˯Ύϛάϟ΍ ΎϬϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϞϤόϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ϝϮΣ ϞϳϮρ Ϧϣί άϨϣ Ε΄θϧ ϱ΃ήϟ΍
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡΪΨΘδϳϭ.ϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋΔϔϠΘΨϣΕ΍ϭΩ΃ϖϴΒτΗϢΗϭˬϲϋΎϨτλϻ΍
ϯήΧϷ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϭϲΒτϟ΍κϴΨθΘϟ΍ϭˬΕΎϧΎϴΒϟ΍Ν΍ήΨΘγ΍ϭˬΔϴΘδΟϮϠϟ΍ϲϓ
ΓϮϘϟ΍ϲϫϞϣ΍ϮϋΓΪϋϰϟ·ΡΎΠϨϟ΍ϚϟΫϊΟήϳϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΔϋΎϨλ˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓ
ΕΎϗϼϋϖϠΧϭˬΓΩΪΤϣΔϴϋήϓϞϛΎθϣϞΣϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ΓΩΎϳίϭˬϡϮϴϟ΍ΐϴγ΍ϮΤϠϟΓήϴΒϜϟ΍
ˬΔϠΛΎϤϣϞϛΎθϣϲϓϞϤόϟ΍ΕϻΎΠϣϦϣΎϫήϴϏϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝΎΠϣϦϴΑΓΪϳΪΟ
.ΔϣέΎλΔϴϤϠϋήϴϳΎόϣϭΔϳϮϗΔϴοΎϳέΞϫΎϨϤΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϥϮΜΣΎΒϟ΍΃ΪΑϚϟΫϞϛϕϮϓϭ
ΎϬΘϴϤϫ΃ϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΗ
ϲϟΎΤϟ΍ϊγϮΘϟ΍ϭΓήϴΧϷ΍Ε΍ϮϨδϟ΍ϲϓήϴΒϛΪΣϰϟ·˯˱ ΎϛΫήΜϛ΃ΕΎϴΠϣήΒϟ΍ΖΤΒλ΃
ϞϤθϳϭϲϟϵ΍ϢϠόΘϟΎΑϑήόϳϝΎΠϣϲϓϡΪϘΘϟ΍ϪΟϭϷΝΎΘϧϮϫϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϲϓ
ϲϓ ΚΤΒϟΎΑ Ύ˱ϴΗ΍Ϋ ϢϠόΘϟΎΑ ΏϮγΎΤϟ΍ ΓΰϬΟϷ ΢ϤδΗ ΕΎϴϣίέ΍ϮΧ ϝΎϤόΘγ΍ ϲϟϵ΍ ϢϠόΘϟ΍
ϞΟ΃ϦϣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍´ΞϣΎϧήΑβϴ΋έ΢οϭ΃ΪϗϭϯήΒϛϡΎϬϤΑϡΎϴϘϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍
΍ήϴϐϣ
˱ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϥ΃´ ΖϓϮγϭήϜϳΎϣ Δϛήη ϲϓ ³νέϷ΍
ΪϋΎδϳϭΎϬϟϞπϓ΃ϞΒϘΘδϣϖϠΧϭΔΤϠϤϟ΍ΔϴόϤΘΠϤϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΔϬΟ΍ϮϣϲϓΔΒόϠϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ
ϲϓϞόϔϟΎΑϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
Δϣ΍ΪΘδϣΔϴϛΫϥΪϣΔϣΎϗ· x
ΕΎϳΪΤΘϟΎΑϭˬϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϟΎΑΔϤ͉ότϤϟ΍ΔϴΧΎϨϤϟ΍ΔΟάϤϨϟ΍ϭˬΥΎϨϤϟ΍ήϴϐΘΑ΄ΒϨΘϳ x
ΥΎϨϤϟΎΑΔϠμΘϤϟ΍Ιέ΍ϮϜϟ΍ϭ
ΕΎϋϮοϮϤϟ΍˯΍ί·ΔϘΜϟΎΑϲϠΤΘϟ΍ϲϓϢϬΗΪϋΎδϣϭϞϴμΤΘϟ΍ϰϠϋΔΒϠτϟ΍ΓέΪϗϢϴϴϘΗ x
Δϴδϴ΋ήϟ΍
Ϊϴλ Δτθϧ΃ϭ ˬ˯ΎϤϟ΍ ΖΤΗ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ΕΎϳϮΘδϣϭ ˬΔϳήΤΒϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ΓήΠϫ ϊΒΘΘϳ x
ήϴϏ Ϊϴμϟ΍ ΔΤϓΎϜϣϭ Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ ΔϳήΤΒϟ΍ ΔϴΟϮϟϮϜϳϹ΍ ΔϤψϧϷ΍ ΰϳΰόΘϟ ϙΎϤγϷ΍
ωϭήθϤϟ΍
ΕΎϣϮϜΤϟ΍Ε΃ΪΑˬ2020ϡΎϋϲϓϢϟΎόϟ΍ΡΎΘΟ΍ϯάϟ΍ΎϧϭέϮϛαϭήϴϓΔϬΟ΍Ϯϣϲϓ x
ήρΎΨϤϠϟ ϝϮϠΣ ΩΎΠϳ· ϲϓ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϴϨϘΘϟ ΕΎϘϴΒτΗ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ
ξόΑϝϼΧϦϣ΍ϮϋΎτΘγ΍ˬαϭήϴϔϟ΍ϯϭΪϋέΎθΘϧ΍ϦϣϞϠϘΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΓΪϳΪόϟ΍
ϊϣ΢ΟΎϨϟ΍ϞϣΎόΘϟ΍ˬBig DataΔϤΨπϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭΔϴϛάϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϘϴΒτΗ
ϢψϧϰϠϋΩΎϤΘϋϻΎΑϚϟΫϭˬΎϣΪΣϰϟ·ΔΤϴΤλΓέϮμΑϪΘϬΟ΍Ϯϣϭαϭήϴϔϟ΍ϚϟΫ
ΖϧήΘϧ·ϭΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΜϟ΍ΕΎόΑΎτϟ΍ϭΰϧϭέΪϟ΍ϭΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϦϣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
ΔϟϭΎΤϣϲϓˬΕϻΎμΗϼϟβϣΎΨϟ΍ϞϴΠϠϟΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟΎΑΎϬόϴϤΟΔϠμΘϤϟ΍˯ΎϴηϷ΍
ωέ΍Ϯθϟ΍ϢϴϘόΗϭˬΔϴΣΎϧϦϣϩέΎθΘϧ΍ϦϣΪΤϟ΍ϭνήϤϟΎΑϦϴΑΎμϤϟ΍ϑΎθΘϛϻΎϬϨϣ
ΔϔϟΎΨϣΔϟΎΣϲϓΔϴΒτϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ϭ΢΋ΎμϨϟ΍ϪϴΟϮΗϭˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣϖρΎϨϤϟ΍ϭ
ϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ήϴϏΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ϦϣΎϫήϴϏϭˬΔΜϟΎΛΔϴΣΎϧϦϣΕΎϤϴϠόΘϟ΍
ϦϴόϠϟ΍αϭήϴϔϟ΍ϚϟΫΔϬΟ΍ϮϤϟϝϭΪϟ΍ΎϬϴϠϋΪϤΘόΗ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϖϴΒτΗϦϋΔϤΟΎϨϟ΍έΎΛϵ΍
ϥΎδϧϻ΍ΔϳήΣϭΔϓΎϘΜϟ΍ϝΎΠϣϰϓΓΪϳΪΟΕΎϳΪΤΗϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΗΕήϬυ΃
ϰΟϮϟϮϨϜΗϡΪϘΗϦϣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΎϨϟϪϣΪϘϳϭϪϣΪϗΎϣϞϛϦϣϢϏήϟΎΒϓϰΌϴΒϟ΍ήΛϷ΍ϭ
ΎϳΎπϘϟ΍ ΎϬϤϫ΃ ˬΓΪϳΪόϟ΍ ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϭ ήρΎΨϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϙΎϨϫ ϥ΃ ϻ· Ϊ΋΍Ϯϓϭ ΕΎϴϨϘΗϭ
ϡΪϋΕϻΎΣϢϗΎϔΗϭˬϒ΋ΎυϮϟ΍ϥ΍ΪϘϔΑΔϘϠόΘϤϟ΍έϮϣϷ΍ϭˬϦϣϷ΍ϭˬΔϘΜϟ΍ϥ΍ΪϘϓϭˬΔϴϗϼΧϷ΍
.Γ΍ϭΎδϤϟ΍ϭϝΪόϟ΍ϖϴϘΤΗ
ΓέϮΜϟ΍ϩάϫϥ΃ΎϤ˷ϴγϻϭˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΎϬΛΪΤϴγϲΘϟ΍ΓέϮΜϟ΍ϝϮΣϝΪΠϟ΍ϡΎϗΪϗϭ
˯Ύϛάϟ΍ ϝϮΣ ˯΍ήΒΨϟ΍ ˯΍έ΁ ΖϤδϘϧ΍ Ϊϗϭ Ύ˱ϴϟΎΣ ΎϬΑΎόϴΘγ΍ ϰϠϋ ήθΒϟ΍ ΓέΪϗ Ϧϣ ήΒϛ΃
ήΜϛ΃ ΎϬϠόΠϳϭ Ω΍ήϓϷ΍ ΓΎϴΣ Ϧ˶δ˷ Τ˵ϳ Ϫ˷ϧ΃ ϯ΃έ Ϣδϗ Ϧϴϴδϴ΋έ ϦϴϤδϗ ϰϟ· ϲϋΎϨτλϻ΍
ϰϠϋϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔ˷ϴΒϠδϟ΍ΕΎϴϋ΍ΪΘϟ΍ϦϣϪϓϭΎΨϣϦϋή͉ΒϋήΧϵ΍ϢδϘϟ΍ϭˬΔϟϮϬγ
.ΎϫέΎϣΩϭ΃Δ˷ϳήθΒϟ΍ΓΩΎόγΎϣ˷ ·ϦϴπϗΎϨΘϤϟ΍Ϧϴ˴ϔϗϮϤϟ΍ϦϳάϫΐδΤΑϰϨόϳΎϣήθΒϟ΍ΓΎϴΣ
Εϻ΁ ϞμΘ˰γ ˬ2075 ϡΎόϟ΍ ϝϮϠΤΑϭ Ϫϧ΃ Ϯϫ ˬ˯΍ήΒΨϟ΍ ξόΑ ϖϓϭ ˬϲϘϴϘΤϟ΍ ϖϠϘϟ΍ϭ
ΫΎΨΗ΍ Ϧϣ ΎϬϨϜϤΗ ϥΎδϧϹ΍ ϯϮΘδϣ ϕϮϔΗ ˯ΎϛΫ ΕΎϳϮΘδϣ ϰϟ· ΔλΎΧ Ε΍έΪϘΑ ΓΩϭΰϣ
ΔϴΜΤΑΔϗέϭΕέάΣΪϗϭΔϳήθΑΔϴόΟήϣϱ΃ϰϟ·ΓΩϮόϟ΍ϥϭΩϦϣˬϲΗ΍ΫϞϜθΑΕ΍έ΍ήϗ
ΕέΪλˬϲϤϳΩΎϛϷ΍ϭϲϋΎϨμϟ΍ϦϴϟΎΠϤϟ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϲϓ˯΍ήΒΧΎϫέΪλ΃
΍άϫϥ΃Ϧϣˬ©ϒϴϔΨΘϟ΍ϭΔϳΎϗϮϟ΍ϭΆΒϨΘϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟέΎπϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ªϥ΍ϮϨόΑ
ϲϓΔϤϴδΟέ΍ήο΃ϰϟ·ΎϣΔψΤϟϲϓϱΩΆϴγϭϱήθΒϟ΍βϨΠϟ΍ϰϠϋΎ˱ΒϠγήΛΆϴγωΎτϘϟ΍
ΓέΪϗϭ©ΝϭΩΰϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ªϥ΃Δγ΍έΪϟ΍ΕήΒΘϋ΍ϭϪΗΎϴΣϲϓΔγΎδΣΐϧ΍ϮΟΓΪϋ
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳΓΪΣ΍Ϯϟ΍ΔϴϧΎΜϟ΍ϲϓΓΪϘόϤϟ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϑϻ΁ΫΎΨΗ΍ϰϠϋΔϴϨϘΘϟ΍ΓΰϬΟϷ΍
ϢϴϤμΘΑϡϮϘϳϱάϟ΍κΨθϟ΍ϰϠϋϚϟΫΪϤΘόϳϭˬαΎϨϟ΍˯΍άϳ·ϭ΃ΔόϔϨϣΎϣ·ϦϴπϴϘϨϟ΍ϲϓ
ϡΎψϨϟ΍
έΎΛ΁ϰϟ·ˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϨϘΗϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ΪϋΎμΗϰϠϋΔΒΗήΘϤϟ΍έΎΛϵ΍ϢδϘϨΗϭ
ϪΤϴοϮΗϦϜϤϳΎϣϮϫϭˬΔϴΟϮϟϮϨϜΗϭˬΔϴΌϴΑϭˬΔϴϋΎϤΘΟ΍ϭˬΔϴϨϣ΃ϭΔϴγΎϴγϭΔϳΩΎμΘϗ΍
ϲϠϳΎϤϴϓ
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍έΎΛϵ΍
ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϣϮψϨϣ ϊϴϨμΗ ΔϤψϧ΃ ϞϤθΘϟ ΓΪϳΪΟ ΕΎϋΎϨλ ήϬψΗ ϑϮγ
ΔΌϳήΟϝ΍Ϯϣ΃αϭ˯έΕΎϋΎϨμϟ΍ϩάϫΐϠτΘΗΚϴΣˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϴΠϣήΒϟ΍ϭΕΎΗϮΑϭήϟΎϛ
ΩϮΟϭϡΪϋϭˬΎϬϟϊϤΘΠϤϟ΍ΐϧΎΟϦϣϊϳήδϟ΍ϞΒϘΘϟ΍ϡΪϋϞΜϣΓήϴΜϛήρΎΨϣϦϣϪϴϓΎϤϟ
ϭ΃ΎϬϴϤΤΗΕΎόϳήθΗΩϮΟϭϡΪϋΐϧΎΟϲϟ·ΎϬϠϴϐθΗϭ΃ΎϬΣΎΠϧϦϤπΗΔϴϓΎϛΕ΍ήΒΧ
ΎϬϤψϨΗ
ϖΒτΘϟΔϴϟΎΤϟ΍ΕΎϣϮψϨϤϟ΍ήϴϐΗϞϤθΗϭΔϴϟΎΤϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ξόΑϲϓήϳϮτΗΙΪΤϳΎϤϨϴΑ
ϭ΃˯ΎτΑ·ϰϟ·έ΍ήϘϟ΍ϱάΨΘϣξόΑ΄ΠϠϳΪϗΚϴΣˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ϟ΋Ύγϭ
ˬΎ˱ϴϟΎΣΔϘΒτϤϟ΍ΕΎϣϮψϨϤϟ΍ϦϣϱέΎϤΜΘγ΍Ϊ΋ΎϋήΒϛ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟήϳϮτΘϟ΍άϴϔϨΗ˯ΎΟέ·
ήϳϮτΗϯϮΘδϣήΧΆϳΎϤϛˬΔϴΟΎΘϧϹ΍ΔϠϗϰϟ·ϱΩΆϳΪϗέ΍ήϘϟ΍΍άϫϥ΃Ϧψϟ΍ΐϠϏ΃ϲϓϭ
ϭάΨΘϣΪϘϓΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓϭˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎΒϠτΘϣϰϠϋϢϬ΋΍Ω΃ήϳϮτΗϡΪόϟΔϟΎϤόϟ΍
ϦϣΔϳΩΎϣΪ΋΍Ϯϋϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϭ΃ϝϮμΤϟ΍ϲϓΎ˱όϤρΓήϴΒϛΔϳΩΎμΘϗ΍ΔϤϴϗέ΍ήϘϟ΍΍άϫ
ΔϘΑΎδϟ΍Ε΍έΎϤΜΘγϻ΍
˯Ύϛάϟ΍ ΩΪϬϳ ΚϴΣ ΔϴϋΎϨμϟ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΔτθϧϷ΍ Ϧϣ ξόΑ ˯ΎϔΘΧ΍ ΐϧΎΟ ϲϟ· ΍άϫ
ϞΧΪϟ΍έΩΎμϣϢϫ΃ϦϣΪόΗϲΘϟ΍ϭΔϔϴΜϜϟ΍ΔϟΎϤόϟ΍Ε΍ΫΔτθϧϷ΍˯ΎϔΘΧΈΑϲϋΎϨτλϻ΍
ˬΞϴδϨϟ΍ϭ ˬϝΰϐϟ΍ ΔϋΎϨλϭ ˬΕ΍έΎϴδϟ΍ ΓΩΎϴϗϭ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ ΔϋΎϨλ ϞΜϣ ΔϴϣΎϨϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ϲϓ
Ε΍ΫΔϟΎϤόϟ΍ϚϠΗϞϴϫ΄ΗΓΩΎϋ·ϮϫϭΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ϡΎϣ΃ϱΪΤΘϟ΍ϰϘΒϳϭΦϟ·ˬΔϋ΍έΰϟ΍ϭ
ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϠϟΐγΎϨϣϯϮΘδϣϰϟ·Ύ˱ϴΒδϧϦϴπϔΨϨϤϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϯϮΘδϣ
ΔϴϋϮϧϭ ϢΠΣ ϰϠϋ ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ϩάϫ ήΛΆΗ ϑϮγϭ ΓέϮτΘϤϟ΍ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΔϤψϧ΃
ϰϠϋ ΐϠδϟΎΑ ΕϮΑϭήϟ΍ ήΛΆϳ ϥ΃ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣ ΚϴΣ ˬΔΣΎΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ιήϓϭ ϒ΋ΎυϮϟ΍
ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ϭ Ε΍έΎϴδϟ΍ ΔϋΎϨλϭ ΔϴϠϳϮΤΘϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϒ΋ΎυϮϟ΍
ϰϓΔλΎΧΔϟΎτΒϟ΍ΐδϧΩΎϳΩί΍ϞΜϣΔόϗϮΘϣήρΎΨϣϙΎϨϫϭ˯ϼϤόϟ΍ΔϣΪΧϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ΙΎΤΑϸϟΩέϮϔδϛϭ΃ΔϛήηΕήΟ΃ΪϗϭˬϥΎϜδϟ΍ϰϓΓήϴΒϜϟ΍Ω΍ΪϋϷ΍Ε΍ΫΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍
ΫϮΤΘδΗϥ΃ϊϗϮΘϤϟ΍ϦϣϪϧ΃ϯήΗΔγ΍έΩΎϴϧΎτϳήΑϲϓΎϫήϘϣϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍Ε΍έΎθΘγϻ΍ϭ
2030ϡΎόϟ΍ϝϮϠΤΑϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϲϓΔϴόϴϨμΗΔϔϴυϭϥϮϴϠϣ20ϰϟ΍ϮΣϰϠϋΕΎΗϮΑϭήϟ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍Γ΍ϭΎδϤϟ΍ϡΪϋΪϳΰϳϯάϟ΍ήϣϷ΍ˬ
ΔϴϨϣϷ΍ϭΔϴγΎϴδϟ΍έΎΛϷ΍
ϦϣωήδϳϑϮγϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥ·ΚϴΣΓΪϳΪΟΕΎϣϮψϨϣήϬψΗϑϮγ
ΔϋήγϭΔϴϓΎϔθϟ΍ϰϠϋΎϫέϭΪΑΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϩάϫΪϋΎδΘγϭΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΕΎϣϮϜΤϟ΍ϞϴόϔΗ
ϡϼδϠϟΓΪϳΪΟΕ΍ΪϳΪϬΗίήΒΗϥ΃ϦϜϤϣήΧ΁ΐϧΎΟϦϣϦϜϟϭϦρ΍ϮϤϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ΔϴΒϠΗ
ϦϜϤϳ ˬ˱ϼΜϤϓ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ϡΪϘΘϟ΍ ϪΟϭ΃ Ϧϣ ϦϴϴϟϭΪϟ΍ ϦϣϷ΍ϭ
ϰϠϋ ήΛΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ Δϔϳΰϣ ΔϴΗϮλϭ ΔϳϮϳΪϴϓ ΕϼϴΠδΗ ΝΎΘϧϹ ϲϟϵ΍ ϢϠόΘϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍
ΎϤΑˬΕΎϴΠϣήΒϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϛΪϳΪϬΗϭΓέ΍ΩϹ΍ϭΕΎγΎϴδϟ΍ϊοϭϭΖϳϮμΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋ
ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϜΒηϭϦϣϷ΍Ε΍ήϴϣΎϛϭΔϳϮϠΨϟ΍ϒΗ΍ϮϬϟ΍ϞϐθΗϲΘϟ΍ϚϠΗϚϟΫϲϓ
ϰϟ· ϲπϔΗ ϥ΃ ΕϻϼΘΧϻ΍ ϩάϬϟ ϦϜϤϳϭ ΔϴϨϣ΃ ΕϻϼΘΧ΍ϭ ΏϮϴϋ ΎϬϟ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ
ΪΣ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΔϜΒηϭ ΖϧήΘϧϺϟ ΏΎτϋ΃ ϭ΃ ΕΎϳϮϬϟ΍ϭ ϝ΍Ϯϣϸϟ ΕΎϗήγ
ϖΣΕΎϴϨϘΘϟ΍ϩάϫΪϳΪϬΗϮϫϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϨϘΗΎϬΣήτΗϲΘϟ΍ΓήτΨϟ΍ΕΎϴϋ΍ΪΘϟ΍
Lethal Auton- ΔϠϘΘδϤϟ΍ΔϴϟΎΘϘϟ΍ΔϤψϧϷ΍ΔϟΎΣϲϓϚϟΫ΢πΘϳϭˬΓΎϴΤϟ΍ϲϓήθΒϟ΍
ΚϴΣˬΔϠΗΎϘϤϟ΍ΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϭ΃ˬΔΤϠγ΃ϞϤΤΗϲΘϟ΍ΰϧϭέΪϟ΍ϞΜϣomous Weapons
΍Ϋ·ΙΪΤϳ΍ΫΎϤϓˬΎγ
˱ Ύγ΃ήϴϣΪΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϤϤμϣΓΰϬΟϷ΍ϩάϫϥ΃ϲϓΎϨϫΓέϮτΨϟ΍ϦϤϜΗ
Ε΍˯΍ήΟ·ϲϓϱήθΑ΄τΧϭ΃έϮμϘϟΔΠϴΘϧΎϬϗ΍ήΘΧ΍ϢΗϭ΃ˬ΄τΨϟ΍κΨθϟ΍ΪϳϲϓΖόϗϭ
ΔϴΛέΎϛΞ΋ΎΘϨϟ΍ϥϮϜΗϑϮγΎϨϬϓˬΎϬϴϓϢϜΤΘΗϲΘϟ΍ΕΎϴϣίέ΍ϮΨϟΎΑΐϋϼΘϟ΍ϢΗϭˬϦϴϣ΄Θϟ΍
ϖϴϘΤΗΚϴΣϦϣˬΔ˷ϳήϜδόϟ΍Ε΍ϮϘϠϟΓΩ˶
˷ ΪόΘϣΕ΍ΰ˷ϴϤϣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ϣψ˵ϧή˶ϓϮΗΎϤϨϴΑ
ϼπϓˬΎϬΘϳΎϤΣϭΔϳήθΒϟ΍Ρ΍ϭέϷ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭˬΔϛήόϤϟ΍ΔΣΎγϲϓΔ˷ϴϠϋΎϔϟ΍ϭΓ˯ΎϔϜϟ΍
Ϫδϔϧ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ϢψϨϟ΍ ϩάϬϟ ϥΈϓ ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ Ε΍ΪϳΪϬΘϟΎΑ Ά˷ΒϨΘϟ΍ϭ ΏΎϫέϹ΍ ΔΤϓΎϜϣ Ϧϋ
ΎϫίήΑ΃ϦϣˬϲϣϮϘϟ΍ϦϣϷ΍ϰϠϋΓ˷ΪϋΕΎϴϋ΍ΪΗϭήρΎΨϣ
ϝϭΪϟ΍ΖϋήηΚϴΣϱήϜδόϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝΎΠϣϲϓ΢ϠδΗϕΎΒγΏϮθϧ
ήϳϮτΗϲϓϦϴμϟ΍ϭΔϳΩΎΤ˷Ηϻ΍ΎϴγϭέϭΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ΔλΎΨΑϭˬϯήΒϜϟ΍
ϒϗϮΘϳϻϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗϲΘϟ΍ΔϳήϜδόϟ΍ΔϤψϧϸϟΓΩ˶˷ΪόΘϣΕΎϘϴΒτΗ
ϲϓΎϤϛˬΎϬϟϮΣ΢˷ϠδΗϕΎΒγϲϓϝϭΪϟ΍ϝϮΧΩϰϟ·ϩ΍ΪόΘϳϞΑˬϢψ͊Ϩϟ΍ϩάϫήϳϮτΗΪϨϋήϣϷ΍
˯ΎϛάϠϟϦϜϤϳΎϤϛΓή΋Ύτϟ΍ΰϧϭέΪϟ΍Ώ΍ήγ΃ήϳϮτΗϲϓϲϨϴμϟ΍˰˰ϲϜϳήϣϷ΍΢͊ϠδΘϟ΍ϕΎΒγ
ϝϭΪϟ΍ϦϴΑΔ˷ϴϋ΍ήμϟ΍Εϼϋ˵ ΎϔΘϟ΍ϲϓΎ˷ϳΪϴόμΗ΍έϭΩΐόϠϳϥ΃ϲϋΎϨτλϻ΍
˱
Ϧϣ Δ˷ϴΑΎϫέϹ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ ΕΩΎϔΘγ΍ ΚϴΣ ˬϲϋΎϨτλϻ΍ ˯ΎϛάϠϟ ϲΑΎϫέϹ΍ ϒϴυϮΘϟ΍

ξόΑ ϡ΍ΪϗΈϓ Δ˷ϴΑΎϫέ· ν΍ήϏϷ
˳ ͉
ΎϬΘϔυϭϭ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯ΎϛάϠϟ ΔϔϠΘΨϤ˵ ϟ΍ ΕΎϘϴΒτΘϟ΍
ϞϜ˷ ˶ θϳˬΓήΠ˷ ϔΘϣ˷Ω΍ϮϣϞϴϤΤΗϲϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭΰϧϭέΩήϳϮτΗϰϠϋΔϴΑΎϫέϹ΍ϒ΋΍Ϯτϟ΍
ΐ͊ϘόΘϟ΍ϭβ͊δΠΘϟ΍ϝΎϤϋ΃ϲϓΎϬϨϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϦϋϚϴϫΎϧˬέΎρϹ΍΍άϫϲϓΎΤ˱ ο΍ϭϼϴϟΩ ˱
ϝΎϴΘϏϻ΍ΕΎ˷ϴϠϤϋϰϓϭˬϑ΍ΪϫϷ΍Ϊλ
˸ έϭΔΑΎϗήϟ΍ϭ
ϕήΘΨΗϥ΃Δ˷
˶ ϴϧ΍ήϴΒδϟ΍ΕΎϤΠϬϠϟϦϜϤ˵ϳ Ϋ·ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ϣψϧϕ΍ήΘΧ΍Δ˷ϴϟΎϤΘΣ΍
ϥ΃ϥΎϴΣϷ΍ξόΑϲϓΔϤΟΎϬ ˶ Ϥ˵ ϟ΍ΔϬΠϠϟϦϜϤ˵ϳΚϴΤΑˬΔ˷ϳήϜδόϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ϣψ˵ϧ
˶ ˵Η
ϭ΃Ω΍ήϓϷΎΑέ΍ήοϷ΍ϖΤϠ˵ϳΎϤΑˬΎϬϬϴΟϮΗΪϴόΗϭˬΔ˷ϳήϜδόϟ΍ΕΎΗϮΑϭήϟ΍ΪΣ΃ϰϠϋήτϴδ
Ύγ
˱ Ύγ΃ϑ΍ΪϬΘγϻ΍Γή΋΍ΩϲϓΖδϴϟϲΘϟ΍Ε΂θϨϤ˵ ϟΎΑ
ϝϭΪϟ΍ϲϓΔ˷ϴϨϣϷ΍ΓΰϬΟϷ΍ϯΪϟ˲ϪΟ˷ ϮΗ ˴ίήΑΚϴΣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ϣψ˵ϧω΍ΪΧΔ˷ϴϧΎϜϣ·
ϦϣϷ΍ϪΟ΍Ϯ˶ ˵ Η ϲΘϟ΍Ε΍ΪϳΪϬΘϟ΍Ϊλ
˸ έϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ϣψ ˵ ˵ϧ ϰϠϋΩΎϤΘϋϼϟΔ˷ϴΑήϐϟ΍
ϞΜϣϢ˴ϟΎόϟ΍ϝϮΣΙΪΤΗϥ΃ϦϜϤ˵ϳϲΘϟ΍Ε΍έϮτΘϟΎΑϚϟάϛΆ˷
˷ ΒϨΘϟ΍ϭˬϩΪϳΪΤΗϭΔϟϭΪϠϟϲϣϮϘϟ΍
˸
ΪϳΪΤΗϲϓΔϳΩΎόϤ˵ ϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΡΎΠϧϝΎΣϲϓˬϦϜϟΔ˷ ˷
ϴϋΎϤΘΟϻ΍ΕΎΑ΍ήτοϻ΍ϭ΃Ε΍έϮΜϟ΍
ˬΔΑΫΎϛέΎΒΧ΃ήθ˸ ϧϝϼΧϦϣΎϬϋ΍ΪΧϲϟΎΘϟΎΑΎϬϴϠϋϞϬδϳϪ˷ϧΈϓˬΓΰϬΟϷ΍ϩάϫϞϤϋΔ˷ϴϔϴϛ
.ΔΌρΎΧΕΎΟΎΘϨΘγ΍ϰϟ·ΎϬΗΩΎϴϗϭΎϬϠϴϠπΘϟ
ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ Ϣψ˵ϧ ϡΪΨΘδ˴ Η ϥ΃ Δ˷ϴΒϨΟ΃ ΔϟϭΪϟ ϦϜϤ˵ϳ ΚϴΣ ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ ϕ΍ήΘΧ΍
ϰϠϋΎϬϟΔ΋ϭ˶ ΎϨϤ˵ ϟ΍ΔϟϭΪϟ΍Ω΍ήϓϷΔ˷ϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔ˷ϴγΎϴδϟ΍ΕΎϬΟ˷ ϮΘϟ΍ϭέΎϜϓϷ΍ϰϠϋϑήόΘϠϟ ͊
ϲΘϟ΍ϭˬΎ˱ϴϓ΍ήϐΟΔϟΰόϨϤ˵ ϟ΍ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϦϴΑςΑήϟ΍ΔϟϭΎΤϣ˵ ϭˬϲϋΎϤΘΟϻ΍Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϊ˶ϗ΍Ϯϣ˴
Ω˶˷ΪϬΗ Ϊϗ ΔοέΎόϣ Δ˷ϴγΎϴγ ϒϗ΍Ϯϣ˴ ϰ˷ϨΒΗ ϰϟ· ΎϬόϓΩϭ ˬΔϬΑΎθϣ˵ ˳ΕΎϬΟ˷ ϮΗϭ ΍έΎϜϓ΃
˱ ϰ˷ϨΒΘΗ
.ΔϟϭΪϟ΍ϩάϬϟϲϣϮϘϟ΍ϭϲϨρϮϟ΍ϦϣϷ΍
΢΋΍ϮϟϭΕΎόϳήθΗϰϠϋϞϤΘθΗϻΎϬϧϷΔϴϟΎΤϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϞϳΪόΗΐΠϳϖΒγΎϤϣϭ
ΔϳΎϤΤϟ΍Ϧρ΍ϮϤϟ΍ΪϘϔϳΎϤϣϡΎϋρΎθϨϛΝέΪϨϳΎϤϧ·ΔλΎΧΔϔμΑϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϟΎΑϪλΎΧϦϴϧ΍ϮϗΙ΍ΪΤΘγ΍ϞϳΪόΗϚϟΫΐϠτΘϴϓϖϴΒτΘϟ΍ΔϴλϮμΧϭ
ΔόΑΎΘϣϡΎψϧΎϤ˱ ΘΣϒϠΘΨϳϑϮδϓΔϴϟΎΤϟ΍ΕΎϣϮψϨϤϟ΍ϦϣξόΑ˯ΎϔΘΧ΍ΐϧΎΟϰϟ·΍άϫ
ϢϛΎΤϤϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣϭ ˬϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪόΑ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϖϴΒτΗϭ
ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ϭΐ΋΍ήπϟ΍ΕΎΑΎδΣϚϟάϛϭˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΔϤψϧ΄Α
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍έΎΛϵ΍
Δϟϵ΍ ϊϣ ϞϋΎϔΘϟ΍ ΔϓΎοΈΑ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϞϋΎϔΗ Ϧϣ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϘϴΒτΗ ήϴϐΘγ
ϞϋΎϔΘϟ΍ΖϗϭϦϣϞϴτϳ΢Βλ΃ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΕΎμϨϤϟ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝΎϤόΘγΎϓ
ˬΪόΑϦϋΓΰϬΟϷ΍˯΍ήηϞΜϣϪόϣϞϣΎόΘϤϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ϦϣΪδϳϪϨϜϟϭˬήθΒϟ΍ϥϭΩΔϟϵ΍ϊϣ
ϰϠϋωϼρϻ΍ϥ΃ϲϓΓέϮτΨϟ΍ϰϘΒΗϦϜϟϭΦϟ·ΓΎϴΣΔϜϳήηέΎϴΘΧ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍Ϛϟάϛϭ
Ε΍έ΍ήϗϭΔϤϴΧϭΐϗ΍Ϯϋϰϟ·ϱΩΆΗΪϗϞϴλΎϔΘϟΎΑΔϳ΍έΩϭϲϋϭϥϭΩϦϳήΧϵ΍ΏέΎΠΗ
ˬϪϠϤϋΕϻ϶ϟϦϜϤϳϻΎϣάϴϔϨΘϟϱήθΒϟ΍ήμϨόϟ΍ΔϴϤϫ΃ΖΘΒΛ΃ΕΎγ΍έΪϟ΍ϥ΃ΎϤϛΔΌρΎΧ
ϥϮΑΎμϤϟ΍ϭϥϮϴδϔϨϟ΍ϰοήϤϟ΍ΝΎΘΤϳΚϴΣˬέΎϜΘΑϻ΍ϭϢϜΤΘϟ΍ϭω΍ΪΑϹ΍ϭϒρΎόΘϟ΍ϞΜϣ
ϮϫϭˬκΘΨϤϟ΍ΐϴΒτϟ΍ϦϣϲδϔϨϟ΍ϢϋΪϟ΍ϭϒρΎόΘϟ΍ϰϟ·ϖϠϘϟ΍ϭΏ΍ήτοϻ΍ΕϻΎΤΑ
κϴΨθΗϭϞϣΎόΘϟ΍ϰϠϋΕϻϵ΍ΓέΪϗϡΪϋϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϪϣΪϘΗϥ΃Δϟ϶ϟϦϜϤϳϻΎϣ
ΕΎμϴΨθΗϭν΍ήϋϷΔϳϭΩ΃έΎϜΘΑ΍ϭ΃ΓΪϳΪΠϟ΍ΔϴοήϤϟ΍ΕϻΎΤϟ΍
ϱήθΒϟ΍˯Ύϛάϟ΍ϞΛΎϤϳϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϥϷϭˬΔϳήθΑΔϔλίΎϴΤϧϻ΍ϥ΃ϑϭήόϤϟ΍Ϧϣ
ϭ΃ΔϳήμϨϋϰϠϋΕΎϧΎϴΒϟ΍ϦϤπΗϝΎΣϲϔϓˬϪϟΔϠΧΪϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϦϣϢϠόΘϟ΍ϖϳήρϦϋ
ήϴΜϳΎϤϣέΎϜϓϷ΍ϩάϫίΰόΘγϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΔϤψϧ΃ϥΈϓˬϲδϨΟΰϴϴϤΗϭ΃ΔϴϘΒρ
ΓΪϳΪϋϑϭΎΨϣ
ϞΜϣ ˬϪΗΎϘϴΒτΗ ξόΑ ΔΠϴΘϧ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϙϮϠγ Ϧϣ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ήϴϐϳ ϑϮγϭ
ϲϓϦϜϟϭϊϔϧΕ΍ΫΔτθϧϷ΍ϩάϫϭΪΒΗΪϗϭˬϝίΎϨϤϠϟϞϴλϮΘϟ΍ϭϞϘϨϟ΍Ϟ΋Ύγϭ˯ΎϋΪΘγ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥ΃ϥϭήϜϔϤϟ΍ϱήϳΎϤϛξϳήΘϟ΍ϭϕϮδΘϟ΍ΔόΘϣϰϠϋΐϠδϟΎΑήΛΆΗϲϫΔϘϴϘΤϟ΍
ΎϨΘϳΩ΄ΗΔϘϳήρϰϓ΍ήϴϴϐΗΙΪΤϳΪϗΎ
˱ ˷ϨϋΔΑΎϴ˷ϨϟΎΑϭ΃ΎϨϠΟ΃ϦϣήϜϔ˵ϴϟˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
ϱΩΆϳΎϤϣˬέϮϣϸϟΎϨϤϴϴϘΗϭϡΎϬϤϟ΍
ϝΎμϔϧ΍ϰϟ·Εϻϵ΍ϊϣϞϋΎϔΘϟ΍ΓΩΎϳίϱΩΆΗΎϤΑέϭήθΒϟ΍ϯΪϟήϴϜϔΘϟ΍Ε΍έΎϬϣέϮϤο
ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΪϘϔ˲ϳ Ύϣ Ϯϫϭ ˬϱήθΒϟ΍ ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϢϬτϴΤϣ Ϧϋ Ύ˱ϴΠϳέΪΗ ήθΒϟ΍
ˬΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ΎϬΘϧϭήϣ
ϥΎϛΎϣΪόΑΎ˱ϳΩΎϣΔϴϧΎδϧϹ΍ΕΎϗϼόϟ΍ϦϣϑΪϬϟ΍΢Βμϳϭˬ΍˱ΩϮϤΟϭΔΑϼλήΜϛ΃ΎϬϠόΠϳϭ
αΎγϷΎΑΎ˱ϳϮϨόϣ
ΔϴΌϴΒϟ΍έΎΛϵ΍
˯ΎϴηϷ΍ΖϧήΘϧ·ϡ΍ΪΨΘγΎΑϖϴϗΪϟ΍αΎϴϘϟ΍ΕΎϴϧΎϜϣ·ϞΜϣΓΪϳΪΟΔϴΌϴΑΔτθϧ΃ήϬψΗϑϮγ
ϊϗϮΗ Δτθϧ΃ Ϛϟάϛϭ ΎϬΛϭΪΣ έϮϓ ΔϴΌϴΒϟ΍ ήρΎΨϤϟ΍ ΔΠϟΎόϣϭ ϦδΤΗ ϰϟ· ϱΩΆϴγ ϱάϟ΍
ήΑΎϘϣϰϟ·ΝΎϴΘΣ΍ΔϟϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓϊγϮΘϟ΍Ϧϋ΄θϨϳΪϗϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ΔτθϧϷ΍ϭΥΎϨϤϟ΍
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϚϟάϛϭˬΕϻϵ΍ϩάϫϦϣϦϣϵ΍κϠΨΘϠϟΔΠϟΎόϣϕήρϭΔλΎΧ
ϲΌϴΒϟ΍΢δϤϟ΍Δτθϧ΃ϞΜϣΔτθϧϷ΍ξόΑΎϣ˱ ΎϤΗϲϔΘΨΗΪϗϭΎϬϴϠϋΔϧΰΨϤϟ΍
ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍έΎΛϵ΍
ΎϬΘγΪϨϫΓΩΎϋ·ϡΪΨΘδϤϟ΍ϰϠϋΐόμϳΪϗΓΪϳΪΟΔϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϣϮψϨϣΙ΍ΪΤΘγ΍ϢΗΪϘϟ
ϲϠϋ ϝΎΜϣ ˬϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ϕΎΒδϟ΍ Ϧϣ ΕΎϧΎϴϜϟ΍ ξόΑ ΝϭήΧ ϚϟΫ ϊΒΘϳ Ϊϗϭ ΎϬόϴϨμΗϭ
ΕΎϛήθϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓήΘϴϣϮϧΎϨϟ΍΢΋΍ήηΪΣ΃ΝΎΘϧ·ϲϓΔϴϜϳήϣϷ΍IntelΔϛήηϞθϓϚϟΫ
ϰϟ·΢ο΍ϭϡΪϘΗ˯Ύτϋ·ϰϟ΍ϚϟΫϯΩ΃ΪϗϭΎ˱ΒϳήϘΗϡΎϋάϨϣ΢΋΍ήθϟ΍ϩάϫΞΘϨΗΔϴϧ΍ϮϳΎΘϟ΍
ϦϜϤϳαΎϴϘϟΎΑϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϩάϫϲϓϖΒδ ˴ ϟ΍ϰϟ·ΎϜϳήϣ΍ΪϘϓϰϟ΍ϱΩΆϳΪϗϱάϟ΍ϥ΍ϮϳΎΗ
ϢϠόΘϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϴγϭϕΎΒδϟ΍΍άϫϲϓϝϮΧΪϟ΍ϦϋϒϗϮΘϟ΍ΓέϮτΨΑΆΒϨΘϟ΍
ϢϠόΘϟ΍ ΕΎϴϣίέ΍ϮΧ ϝΎϤϋ΃ ϥ΃ ΪϴΑ Δϔϴυϭ ϭ΃ νήϗ ϰϠϋ ϞμΤϳ Ϧϣ ΪϳΪΤΘϟ ϖϴϤόϟ΍
ϰϟ· ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϞλϮΗ ΐΒγ Ϧϋ Δϳ΅ήΑ ϥΎδϧϹ΍ ΩϭΰΗ ϻϭ ˬΔϤϬΒϣ ϖϴϤόϟ΍
˯ΎϛάϠϟϦϜϤϳϒϴϛϭϰΘϣϭΏΎτϋϷ΍ΙΪΤΗϥ΃ϦϜϤϳϰΘϣϭˬΎϬϨϴόΑΕΎΟΎΘϨΘγ΍ϭ΃ςΑ΍ϭέ
˱
΍˱ΩΪΠϣ΍ΰϴΤΗΞΘϨϳϥ΃ϲϋΎϨτλϻ΍
Ϊόϳν΍ήϣϷ΍κϴΨθΗϰϓϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍΢Βλ΃ΔΤμϟ΍ϝΎΠϣϲϓΎϤϨϴΑ
˱
κϴΨθΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋϲϓΎϬϘϴΒτΗϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ξϣ΍ήΑϝΎΧΩ·ϢΗΪϘϓˬ΍˱Ϊϋ΍ϭϻΎΠϣ
ξϳήϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣϭϲμΨθϟ΍ ΐτϟ΍ϭ ΔϳϭΩϷ΍ ήϳϮτΗϭ Νϼόϟ΍ ΕϻϮϛϮΗϭήΑ ήϳϮτΗϭ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΕ΍ήϳάΤΗϙΎϨϫˬήΧϵ΍ΐϧΎΠϟ΍ϰϠϋϦϜϟϭϪΑΔϳΎϨόϟ΍ϭ
2018 ϡΎϋ ©ϦϴδϳΪϴϣ ϑϭ΃ ϝΎϧέϮΟ ΪϧϼΠϧ· Ϯϴϧ ΍Ϋª ΔϠΠϣ ΕέάΣ ΪϘϓ ˬΐτϟ΍ ϲϓ
˯Ύϛάϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΎϬϴϓ ΐΒδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ Ϧϣ ΔϴϤϠϋ Δγ΍έΩ ϲϓ
ΕΎΟϼϋ΢ϴηήΗϭ΃ϰοήϤϟ΍ΕϻΎΣκϴΨθΗϲϓ˯΍ϮγˬϲΒτϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍
ϰϟ·ˬν΍ήϣϷΎΑΔλΎΨϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭ΃ΔϠΠδϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϲϓϪϳϮθΗϢΘϳϥ΃ϦϣΎ˱ϓϮΧˬΔϨϴόϣ
ΓΪγΎϓΔϳέΎΠΗν΍ήϏ΃ϲϓϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍έϮτΘϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍Γ˯Ύγ·ϦϣϑϮΨΘϟ΍ΐϧΎΟ
ϲϓΔϠ΋ΎϫΕΎϓϮΨΗϙΎϨϫϭΔϴΒτϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϭϦϴΠϣήΒϤϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣϊϓ΍ϭΩϰϠϋΔϴϨΒϣ
ϚϠΗ ΔλΎΧ ˬϰοήϤϟ΍ Ϧϋ ϊϤΠ˵Η ϲΘϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ήϴμϤΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ϲΒτϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍
ΐϧΎΠϠϟέΎΒΘϋ΍ϥϭΩΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤ˵ϳϲΘϟ΍ϭήθΒϠϟϲϣϮϨϴΠϟ΍ϞδϠδΘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϦϴϘϠΗϲϓέάΤϟ΍ϲΧϮΗΐΠϳªϲϟΎΘϟΎΑϭˬΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϠϟϲϧΎδϧϹ΍
©ξϳήϤϠϟϯϮγΎϬϨϋΡΎμϓϹ΍ΐΠϳϻϲΘϟ΍ϭΎ˱ϧϮϧΎϗΔϴϤΤϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟΎΑ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭ ΕϻΎμΗϻ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍

Ύ˱ϴϠΤϣϭΎ˱ϴϤϟΎϋϡΎϋϪΟϮΑ
ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍˱ϻϭ΃
ϮϜδϧϮϴϟ΍
ΔϓϭήόϤϟ΍ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ ϢϠόϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϠϟ ΓΪΤΘϤϟ΍ ϢϣϷ΍ ΔϤψϨϣ ΪόΗ ˬϲϟϭΪϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ
άϨϣ ΎϬϘΗΎϋ ϰϠϋ ωϮοϮϤϟ΍ ΕάΧ΃ ϲΘϟ΍ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎΌϴϬϟ΍ ήΜϛ΃ Ϧϣ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϤψϨϤΑ
ΔϠΜϤϣΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔ΋ΩΎΑˬΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϓΎϘΛήθϧϲϓϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ΕΎϴϨϴόΒγ
International Bioethics 1993ΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϟϭΪϟ΍ΔϨΠϠϟ΍βϴγ΄Ηϲϓ

ΔΠϟΎόϣϝϭΎΤΗϭαέ΍ΪΗΎϬΗ΄θϧάϨϣΎϬϘΗΎϋϰϠϋΕάΧ΃ϲΘϟ΍ΔϨΠϠϟ΍ϲϫϭCommittee
ϢϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϢΛˬΓΎϴΤϟ΍ϡϮϠϋϲϓΔΛΩΎΤϟ΍Ε΍έϮτΘϟ΍ϦϋΔϤΟΎϨϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕϼϜθϤϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϟϭΪϟ΍ΔΌϴϬϠϟΎϬδϴγ΄Ηϲϓϻϭ΃ήϬυϱάϟ΍ϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
The World Commission on the EthicsΖδϣϮϜϟΎΑΔϓϭήόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ϲϓΎϬΗ΄θϧάϨϣϭRI6FLHQWLILF.QRZOHGJHDQG7HFKQRORJ\&20(67
ϦϴϠϜθϤϟ΍ήθϋΔϴϧΎϤΜϟ΍˯ΎϤϠόϠϟϲϠϘϋϯΪΘϨϣϭΔϳέΎθΘγ΍ΔΌϴϬϛϞϤόΗΖδϣϮϜϟ΍ϭ1998
ϲόϧΎλ ϦϴόΗ ΔϴϗϼΧ΃ ΉΩΎΒϣ ΔϏΎϴλ ª ΔϤϬϣ ΎϬδϔϧ ϰϠϋ ΖδϣϮϜϟ΍ Ζοήϓ ΎϬϟ
ϱ΃ ©ΔϴϤϠόϟ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ ϑϼΧ ϚϟΫϭ ϢϬΗ΍έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ϰϠϋ Ε΍έ΍ήϘϟ΍
˱
ϝΩΎΒΘϟΎ˱ϴϠϘϋϯΪΘϨϣϥϮϜΗϥ΃ϼΜϣΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϝΎΠϣϲϓ±ΖδϣϮϜϟ΍ϑΪϬΗ
ϞΒϗΔϘΒδϣΓέϮμΑήρΎΨϤϟ΍ϑΎθϜΘγ΍αΎγϷ΍΍άϫϰϠϋϪϧΎϜϣΈΑˬ˯΍έϵ΍ϭΕ΍ήΒΨϟ΍
Ε΍˯ΎϘϟϢϴϘΗϥ΃ϭˬΩΪμϟ΍΍άϫϲϓΕ΍έ΍ήϘϟ΍ϱάΨΘϤϟ΢λΎϨϟ΍έϭΪΑϡϮϘΗά΋ΪϨϋϭˬΎϬϋϮϗϭ
Ϫϧ·ϝϮϘϟ΍ϦϜϤϳϭϡΎόϟ΍έϮϬϤΠϟ΍ϭΕ΍έ΍ήϘϟ΍ϱάΨΘϣϭΔϴϤϠόϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϦϴΑΔϴϤϠϋ
ΕΎϘϴΒτΘϟϲϗϼΧ΃ςΑΎοΩϮΟϭΔϴϤϫ΄ΑϮϤϨϳϝ΍ΰϳϻϭϲϋϮϟ΍ΎϤϧϮϜδϧϮϴϟ΍ΩϮϬΟϞπϔΑ
ϝϭΪϟ΍ ΎϬΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ ΕΎρΎθϨϟ΍ ϲϓ ήϬψϳ Ύϣ Ϯϫϭ ˬΔϘΣϼΘϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϝΎΠϣϲϓΕΎΌϴϬϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϲϓϮϜδϧϮϴϟ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍
ϲϨΒΗϭΕ΍ΪϫΎόϣϰϠϋΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϭ΃ΔϴϨρϭΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟϭ΃ΔϴϤϴϠόΗΞϣ΍ήΑβϴγ΄ΗϞΜϣ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϲϓϖ΋ΎΛϭ
ϰϠϋΎπ˱ ϳ΃ΕάΧ΃ΎϬϨϜϟϭˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΓΪϋΎδϣΩϭΪΣΪϨϋϮϜδϧϮϴϟ΍ϒϗϮΘΗϢϟϭ
ϞΜϣΔϴϤϟΎϋΔϴϗϼΧ΃ήϴϳΎόϣϞΜϤΗΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧ΃ϖ΋ΎΛϭϊοϭΎϬϘΗΎϋ
International Declaration ΔϳήθΒϟ΍ ΔϴΛ΍έϮϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϠϟ ϲϤϟΎόϟ΍ ϥϼϋϹ΍ έ΍Ϊλ·
ϮϜδϧϮϴϠϟϡΎόϟ΍ήϤΗΆϤϟ΍ϩΎϨΒΗΎϣΪϨϋ2003έΪλϱάϟ΍on Human Genetic Data
ΎϬϣ΍ΰΘϟ΍ έΎρ· ϲϓ ΖδϣϮϜϟ΍ ΔΌϴϫ ΖϣΎϗ ΎϤϛ ϦϴΛϼΜϟ΍ϭ ΔϴϧΎΜϟ΍ ϪΘδϠΟ ϲϓ ωΎϤΟϹΎΑ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϞϴϠΤΘΑΎϬΑΖϣΎϗΓήϴΜϛέϮϣ΃ϦϤοΎϫέϭΪΑ
˱ ΎθϧϮϜδϧϮϴϠϟϥΈϓΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϝΎΠϣϲϓϪϧ΃φΣϼϧ΍άϟ
Ύρ
Ξϣ΍ήΒϟ΍ Ϧϣ ΔδϤΨϟ΍ ΕΎϋΎτϘϟ΍ Ϧϣ ΍˱ΪΣ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ΕϻΎμΗϻ΍ Ϊόϳ Ϋ· ˬΎΤ˱ ο΍ϭ
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ϭ ΔϴόϴΒτϟ΍ ϡϮϠόϟ΍ϭ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ ϢϴϠόΘϟ΍ ΐϧΎΟ ϰϟ· ϮϜδϧϮϴϠϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍
ϝϼΧ Ϧϣ ΔϴϤϨΘϠϟ ϑ΍Ϊϫ΄ϛ ϲϟϭΪϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΎϫΩΪΣ ϲΘϟ΍ ϑ΍Ϊϫϸϟ ΍˱άϴϔϨΗ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ
ϊγ΍ϭρΎθϨΑϮϜδϧϮϴϟ΍ϡϮϘΗΞϣΎϧήΒϟ΍΍άϫωΎτϗ
ϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϞϠΤΗϥ΃ϮϜδϧϮϴϟ΍ϰϠϋϥΎϛˬϑ΍ΪϫϷ΍ϩάϫϖϴϘΤΘϟ
˱
έϭΪϟϼϴϠΤΗΕέΪλ΃ϥ΃ϥΎϜϓˬΎϬΑΖόϠτο΍ϲΘϟ΍ΕΎρΎθϨϟ΍ϩάϫϡΎϣ΃ΕΎΑϮόλϞϜθΗ
UNESCO and the Use of the InternetΔϔϠΘΨϤϟ΍Ε΍έΪϘϟ΍ϦϳΩΎϴϣϲϓΖϧήΘϧϹ΍
ϊϴϤΠϠϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍ªΞϣΎϧήΑβϠΠϣέΪλ΃ϢΛin its Domains of Competence
ΔϓήόϤϟ΍ϊϤΘΠϣΕΎϴϗϼΧ΃ΔϘϴΛϭϮϜδϧϮϴϠϟϊΑΎΘϟ΍ϲϣϮϜΤϟ΍©Information for All
. 2011ϡΎϋcode of ethics for the information society
81(6&2DQGWKHΔϔϠΘΨϤϟ΍Ε΍έΪϘϟ΍ϦϳΩΎϴϣϲϓΖϧήΘϧϹ΍έϭΩϭϮϜδϧϮϴϟ΍ ΃
8VHRIWKH,QWHUQHWLQLWV'RPDLQVRI&RPSHWHQFH
ΖϧήΘϧϹ΍ΎϬϘϠΨϳϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ιήϔϟ΍ϭΕΎϳΪΤΘϟ΍ΪλήϟήϳήϘΘϟ΍΍άϫϮϜδϧϮϴϟ΍ΕέΪλ΃
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ ΔϴόϴΒτϟ΍ ϡϮϠόϟ΍ϭ ˬϢϴϠόΘϟ΍ ϲϓ ϮϜδϧϮϴϠϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΕΎϋΎτϗ ϲϓ
ϲϤϗήϟ΍Ι΍ήΘϟ΍φϔΣϢΛˬϡϼδϟ΍ϭήϴΒόΘϟ΍ΔϳήΣϭˬΔϓήόϤϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔΣΎΗ·ϭΔϓΎϘΜϟ΍ϭ
ϢϴϠόΘϟ΍
ϑ΍Ϊϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ϢϬδϳ ϥ΃ ϪϧΎϜϣΈΑ Ϫϧ΃ ΖϧήΘϧϹ΍ Ϫϴϓ ήϬυ΃ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ
Ύλ
˱ ήϓΖϧήΘϧϻ΍ήϬψϳΪϴΠϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ΔΣΎΗ·ϲϓΪϫΔλΎΧϭ©ϊϴϤΠϠϟϢϴϠόΘϟ΍ª
ϝΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϴϧΎϜϣ·ϪϴΟϮΗϞΜϣϚϟΫϭˬϑ΍ΪϫϷ΍ϩάϫϖϴϘΤΗΩήΠϣϦϣΪόΑ΃
ϢϴϠόΘϟ΍ΓΩϮΟϭΝΎϣΩϹ΍ϭϑΎμϧϹ΍ϖϴϘΤΗϩΎΠΗϝϮϤΤϤϟ΍ΖϧήΘϧϹ΍ϞΜϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ
αΎγϷ΍΍άϫϰϠϋϡϼδϟ΍ΔϓΎϘΛήθϧϭΔϣ΍ΪΘδϣΔϴϤϨΗϖϴϘΤΗϞΟ΃ϦϣΓΎϴΤϟ΍ϯΪϣϢϠόΘϟ΍ϭ
ήϳϮτΗϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϠϟϥϮόϟ΍ΪϳϡΪϘΗϥ΃ϲϓϲϠΒϘΘδϤϟ΍ΎϬϠϤϋϮϜδϧϮϴϟ΍ΕΩΪΣ
ϩάϫ ϖϘΤΗ ΚϴΤΑ ˬϢϴϠόΘϟ΍ ϲϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ΕϻΎμΗϻ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎγΎϴγ ϞϴϠΤΗϭ
ϢϴϠόΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϩάϬϟϦϜϤϣϡ΍ΪΨΘγ΍Ϟπϓ΃ΕΎγΎϴδϟ΍
ΔϴόϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍
ΔϴΜΤΒϟ΍ϞϣΎόϤϟ΍ςΑέϲϓΖϧήΘϧϹ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ιήϓϦϤϜΗˬΔϴόϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϝΎΠϣϲϓ
ΔϤϬϣΕΎϣϮϠόϣϝΩΎΒΘϟϲψΤϠϟ΍Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ΔΣΎΗϹ΍ϞϬδϳΎϤϣξόΒΑΎϬπόΑ
ϢϴϠόΗ ϕΎτϧ ϲϓ ΖϤΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έΩΎΒϤϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΔϨϴόϣ ΔϴϤϠϋ ΔϜΒη ˯Ύπϋ΃ ϦϴΑ
ϲΘϟ΍the World Library of ScienceϢϠόϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΒΘϜϤϟ΍ΓέΩΎΒϣϞΜϣϡϮϠόϟ΍

ϞϬδΗϲΘϟ΍Nature Publishing GroupήθΗΎϧήθϧΔϋϮϤΠϣϭϮϜδϧϮϴϟ΍ϦϴΑΖϤΗ
.onlineΖϧήΘϧϹ΍ήΒϋΔϴϤϠόϟ΍ΔϴϤϴϠόΘϟ΍έΩΎμϤϟ΍ΔΣΎΗ·
ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍
ϢϟΎόϟ΍ϝϮΣωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ϲμμΨΘϣςΑέϲϓιήϔϟ΍ϞΜϤϟΎΑϦϤϜΗ
ΕΎϋϮοϮϣϝϮΣ˯΍έϵ΍ϭϑέΎόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϦϣϢϬϨϜϤΗΖϧήΘϧϹ΍ήΒϋΔϴϤϠϋΕΎϜΒηϲϓ
ϡϮϘΗ ϪγΎγ΃ ϰϠϋ Ύϣ Ϯϫϭ ˬΰϴϴϤΘϟ΍ ϡΪϋϭ ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΣϭ ϡϼδϟ΍ ΔϓΎϘΛ ήθϧ ϞΜϣ
ωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ϲμμΨΘϣϭΕΎγΎϴδϟ΍ωΎϨλςΑέΔϟϭΎΤϤΑϮϜδϧϮϴϟ΍
Global ethicsϲϤϟΎόϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ΪλήϣϲϓΖϧήΘϧϹ΍ήΒϋΔϴϓήόϣΕΎϜΒηϲϓ
ΔλΎΧΕΎγΎϴγάϴϔϨΗϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΓΪϋΎδϤϟϚϟΫObservatory(GEObs
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϟ΋ΎδϤΑ
ΔϓΎϘΜϟ΍
ΔϓΎϘΜϟ΍ϝΎϜη΃ϞϜϟϝϮλϮϠϟΔϗϮΒδϣήϴϏΎλ ˱ ήϓϢϟΎόϟ΍ήΒϋϦϴϨρ΍ϮϤϠϟΖϧήΘϧϹ΍ϡΪϘϳ
ϲϓΎϘΜϟ΍Ι΍ήΘϟΎΑαΎϨϟ΍ϲϋϭϊϓέϲϓϢϬδϳϲϟΎΘϟΎΑϭˬϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϳΩΎϤϟ΍ήϴϏϭΔϳΩΎϤϟ΍
ϲϓΎϘΜϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ φϔΣ ϲϓ ϮϜδϧϮϴϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ΔϠΜϣ΃ Ϧϣ ϲϓΎϘΜϟ΍ ωϮϨΘϟ΍ ϢϋΪϳ ΎϤϛ ˬϢϬϤϟ΍
ΖΤΗϲϓΎϘΜϟ΍Ι΍ήΘϟ΍ªˬ©ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴϤϗήϟ΍ΔΒΘϜϤϟ΍ªˬ©ϢϟΎόϟ΍Γήϛ΍ΫªΞϣ΍ήΑϲϘ΋ΎΛϮϟ΍ϭ
ΎϬόϗϮϣϝϼΧϦϣϪΘΣΎΗΈΑϢϟΎόϟ΍ϝϮΣϲϓΎϘΜϟ΍Ι΍ήΘϟ΍ήθϧϲϓϮϜδϧϮϴϟ΍ϢϬδΗ©˯ΎϤϟ΍
ήθϧ ϲϓ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϤϫΎδϣ ΔϠΜϣ΃ ϯΪΣ· ϞΟϮΟ ϊϣ Δϛ΍ήθϟ΍ ΔϴϗΎϔΗ΍ ΪόΗ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍
ΔϴϤϟΎόϟ΍Ι΍ήΘϟ΍ϊϗ΍ϮϣΓέΎϳίϦϣϊϗϮϤϟ΍ϱή΋΍ίΔϛ΍ήθϟ΍ϩάϫϦϜϤΗΫ·ˬϲϓΎϘΜϟ΍Ι΍ήΘϟ΍
.Google EarthΙήϳ΍ϞΟϮΟϰϠϋΓΩϮΟϮϣΔϴϠϋΎϔΗΔτϳήΧϝϼΧϦϣ
ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΔϴϓήόϤϟ΍ΔΣΎΗϹ΍
ΖϧήΘϧϹ΍ϭΔϓήόϤϟ΍ΕΎόϤΘΠϣ˯ΎϨΒϟΎ˱ϘΒδϣΎρ ˱ ήηΔϴϓήόϤϟ΍ϭΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ΔΣΎΗϹ΍ΪόΗ
ϦϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϖΣϞμϔϨϳϻϭΔΣΎΗϹ΍ϩάϫϊϳήδΗΔϣΪΧϡΪϘϳΎϣϮϫ
ˬ1948 ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΤϟ ϲϤϟΎόϟ΍ ϥϼϋϹ΍ Ϧϣ 19 ΓΩΎϤϟ΍ ήϴΒόΘϟ΍ϭ ϱ΃ήϟ΍ ΔϳήΣ ϖΣ
ϥϭΪΑ ϥΎϘΤϟ΍ ϥ΍άϫ ϖϘΤΘϳ Ϧϟ 1966 ΔϴϧΪϤϟ΍ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ ϕϮϘΤϠϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϗΎϔΗϻ΍ϭ
ΖϧήΘϧϻ΍ΎϫήϓϮϳϲΘϟ΍ΔΣΎΗϹ΍
ϲϤϗήϟ΍Ι΍ήΘϟ΍φϔΣ
ΎϫΎϨΒΘΗ ϲΘϟ΍ ΎϬΘγΎϴγ ΖϧΎϛ ΎϨϫ Ϧϣ ΔϴΨϳέΎΘϟ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ΍ ΔϨϤϗέ ΔϴϤϫ΃ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ϙέΪΗ
ϲΠΘϨϣϭΕΎγΎϴδϟ΍ωΎϨλϭΕΎϣϮϜΤϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟ΍ϮϬϓϲϤϗήϟ΍φϔΤϟ΍ϡϮϬϔϣήϳϮτΘϟ
Ι΍ήΘϟ΍φϔΣΔϘϴΛϭάϴϔϨΗϲϓϭΔϴϨϓΔϳΩΎηέ·Ϊϋ΍ϮϗήθϧϲϓΙ΍ήΘϟ΍ΪϫΎόϣϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍
.2003ΓέΩΎμϟ΍ϲϤϗήϟ΍
&RGHRI(WKLFVIRUWKH,QIRUPDWLRQΔϓήόϤϟ΍ϊϤΘΠϣΕΎϴϗϼΧ΃ΔϘϴΛϭ Ώ
6RFLHW\
Information forϊϴϤΠϠϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍ªΞϣΎϧήΑβϠΠϤϟΓήθϋΔϨϣΎΜϟ΍ΔδϠΠϟ΍ϝϼΧ
ϊϤΘΠϣΕΎϴϗϼΧ΃ΔϘϴΛϭªϰϠϋβϠΠϤϟ΍ϖϓ΍ϭˬ2011ήϳ΍ήΒϓϲϓΪϘόϨϤϟ΍ϲϣϮϜΤϟ΍©All
ϰλϭ΃ ϱάϟ΍ ©Code of Ethics for the Information Society ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ϦϴΛϼΜϟ΍ϭΔγΩΎδϟ΍ϪΘδϠΟϲϓϪΘγ΍έΪϟϮϜδϧϮϴϠϟϡΎόϟ΍ήϤΗΆϤϟ΍ϰϟ·ϪϟΎγέΈΑ
ΔϴϟΎΘϟ΍ρΎϘϨϟ΍ϲϓΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫκΨϠΘΗ
ΔϣΎόϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ϡΎϋ ϞϜθΑ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭ ιΎΧ ϞϜθΑ ΖϧήΘϧϹ΍ Ϊϋ ΐΠϳ
έϮτΘϟ΍ϮΤϧϮΤϨϳϭϪϠΧ΍ΪΑϊϴϤΠϟ΍ΞϣΪϳΔϓήόϣϊϤΘΠϣ˯ΎϨΒϟΔϴγΎγϷ΍
ξϐΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΖϧήΘϧϹ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϦϣκΨηϞϛϦϜϤΘϳϥ΃ΐΠϳ
ϪδϨΟϭ΃ϪϤϴϠόΗϭ΃ϪΘϧΎϳΩϭ΃ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϪΘϧΎϜϣϦϋήψϨϟ΍
ϦϴδϨΠϠϟϭϢϬΗΎϐϟϭϢϬΗΎϓΎϘΛϑϼΘΧ΍ϰϠϋΕΎϋΎϤΠϟ΍ϞϜϟΔΣΎΘϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳ
ΔϴδΤϟ΍ϭ΃Δϴϛ΍έΩϹ΍ϭ΃ΔϳΪδΠϟ΍ΕΎϗΎϋϹ΍ΏΎΤλ΃ϚϟΫϲϓΎϤΑ
ΝΎΘϧϹϭϯϮΘΤϤϠϟΔϨϜϤϣΔΣΎΗ·ήΒϛ΄ΑΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭΔϴΠϬϨϤϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍΢ϤδΗϥ΃ΐΠϳ
ϞΟ΃ϦϣΕϻΎμΗϻ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΖϧήΘϧϹ΍ήϳϮτΗϰϠϋϊΠθΗϭϯϮΘΤϤϟ΍
ΰϴϴϤΘϟ΍ϝΎϜη΃ϭέϮλϞϛΐϨΠΗϭˬήΒϛ΃ΝΎϣΩ·
ΔϴϤϗέΓέϮμΑΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ΔΣΎΗ·ϭφϔΣϭΝΎΘϧ·ϊϴΠθΗΐΠϳ
ΕΎϐϠϟ΍ϞϜΑΖϧήΘϧϹ΍ΔΣΎΗ·ϭΎϬδϔϧϦϋήϴΒόΘϟ΍ϦϣΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϞϛΔϴϧΎϜϣ·ϥΎϤπϟ
ΕΎϣϮϠόϣϭΕϻΎμΗ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΖϧήΘϧ·ϥΎϤπϟήϴΑ΍ΪΘϟ΍ΫΎΨΗ·˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϞϛϰϠϋ
ΎϬϴϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϦϜϤϳϭΔϨϣ΁ϭΎϬϴϓϕϮΛϮϣ
ήδϴΗϭϡΎόϟ΍ϲϤϗήϟ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϰϠϋΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ΔΣΎΗϹ΍ϊΠθΗϥ΃˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϰϠϋ
ΔϤ΋ϼϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΖϧήΘϧϹ΍ήΒϋΕΎϣϮϠόϤϠϟϡΎόϟ΍ΔΣΎΗϹ΍ϖΣϞϴλϮΗ
ϦϴϨρ΍ϮϤϠϟ
ϻΎϤΑΖϧήΘϧϹ΍ϰϠϋΩϮϴϗΔϳ΃ϥϭΩϞϋΎϔΘϟ΍ϭΔϛέΎθϤϟ΍ϭήϴΒόΘϟ΍ϲϓϖΤϟ΍ΩήϓϞϜϟ
ΔϣΎόϟ΍ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣήϴϳΎόϣϭ΃Ύ˱ϴϟϭΩΎϬϴϠϋϑέΎόΘϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϒϟΎΨϳ
Γ˯Ύγ· ϱ΃ Ϊο ΔλΎΨϟ΍ ϪΗΎϴΣϭ ΔλΎΨϟ΍ ϪΗΎϣϮϠόϣ ΔϳΎϤΣ ϲϓ ϖΤϟ΍ κΨη ϞϜϟ
ΎϬϗ΍ήΘΧ΍ϭ΃ΎϬϣ΍ΪΨΘγϻ
ΔϴλϮμΧϭΔλΎΨϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡ΍ΪΨΘγ΍Γ˯Ύγ·ΪοϞϤόϟ΍
ϱϷϲϨϔϟ΍ϊϨϤϟ΍ϰϠϋϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϠϋϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ϭϦϴϋήθϤϟ΍ϦϣϞϜϟΔϛήΘθϣΔϤϬϣΩ΍ήϓϷ΍
ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ΔΣΎΗϹ΍ϰϠϋϊϨϤϟ΍΍άϫήΛΆϳϥ΃ϥϭΩΓ˯Ύγ·
ϊϤΘΠϤϟ΍ ϲϤΤΗϭ ΖϧήΘϧϹ΍ ΎϬΑ ϦϣΆΗ ϲΘϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ϭ ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ΔϟϭΩ Ϟϛ ϰϠϋ
ϱήμϨόϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍ϰϠϋΔοήΤϤϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϞϛϚϟΫϲϓΎϤΑˬΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍Ϣ΋΍ήΠϟ΍Ϧϣ
ϝϼϐΘγϻ΍έϮλϞϛϭϒϨόϟ΍ϭΔϴϫ΍ήϜϟ΍ϭ
ΔϴϟΎόϓϢϋΪϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡ΍ΪΨΘγ΍ϊϴΠθΗ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϰϠϋ
ΔϛέΎθϤϟ΍ϭΔθϗΎϨϤϠϟέϮϬϤΠϠϟιήϔϟ΍ΔΣΎΗ·ϝϼΧϦϣϚϟΫϭˬΔϴρ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍
ΔϛέΎθϤϟ΍ϭΝΎϣΪϧϻ΍ϭΔϴΒγΎΤϤϟ΍ϭΔϴϓΎϔθϟ΍ϊϴΠθΗϭˬΔϴρ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϲϓΔϟΎόϔϟ΍
ϲϋΎϤΘΟϻ΍ςΑ΍ήΘϟ΍ϭΔΣΎΗϹ΍ϭ
ΐΠϳϭΔϴόϳήθΗΔϳΎϤΣΔϴϤϗήϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϲϓϪΟΎΘϧ·ϢΘϳΎϣϞϜϟΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ΔϳΎϤΣΐΠϳ
ΏΎΤλ΃΢ϟΎμϣϦϴΑϒμϨϣϥί΍ϮΗϰϠϋΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϠϟΔϴϟϭΪϟ΍Ε΍ΪϫΎόϤϟ΍ϡϮϘΗϥ΃
ΔϣΎόϟ΍΢ϟΎμϣϭϕϮϘΤϟ΍
$XVWUDOLDQ&RPSXWHU6RFLHW\Δϴϟ΍ήΘγϷ΍ΏϮγΎΤϟ΍ΔϴόϤΟ2
ρΎθϧϰϠϋΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϲϟϭΪϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍ήμΘϘϳϻϲϟϭΪϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋ
ϢϟΎόϟ΍ϦϣΓήϴΜϛϥ΍ΪϠΑϲϓΕΎϴόϤΠϟ΍ϭΕΎΌϴϬϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΖόοϭϦϜϟϭˬϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϤψϨϣ
ϝΎΠϣϲϓϖ΋ΎΛϮϟ΍ήϬη΃ϦϤϓΔϔϠΘΨϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΐϧ΍ϮΟϲϓΔϴϗϼΧ΃ϖ΋ΎΛϭϲΑήϐϟ΍
ACS Code of ϲϨϬϤϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ ΔϘϴΛϭ ϝΎμΗϻ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎϴϗϼΧ΃
AustralianΔϴϟ΍ήΘγϷ΍ΏϮγΎΤϟ΍ΔϴόϤΟΎϬΗέΪλ΃ϲΘϟ΍Professional Conduct
.Computer Society 2014
$&6&RGHRI3URIHVVLRQDO&RQGXFWϲϨϬϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍ΔϘϴΛϭ ΃
ϞϤόϳϦϣϞϛϰϠϋϖΒτϨΘϟ2014ΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫΔϴϟ΍ήΘγϷ΍ΏϮγΎΤϟ΍ΔϴόϤΟΕέΪλ΃
ΓέϭήοϯήΗϢϴϗΖγΔϘϴΛϮϟ΍ΖόοϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϝΎΠϣϲϓ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘΑΔϠλΕ΍ΫΔϨϬϣϱ΃ϲϓϞϤόϳϦϣϞϛΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃
ΓΩϮΟϊϓέϰϠϋϞϤόϟ΍ˬΔλΎΨϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϰϠϋΔϣΎόϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϞϴπϔΗϲϫϢϴϘϟ΍ϩάϫ
ήϳϮτΘϟ΍ˬΓ˯ΎϔϜϟ΍έΎϬυ·ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕΎϣΪΨϟ΍ϭΕ΍έΎϬϤϟ΍νήϋϲϓΔϧΎϣϷ΍ˬΓΎϴΤϟ΍
ϝΩΎΒΘϤϟ΍ϡ΍ήΘΣϻ΍ϭΔϴϨϬϤϟ΍΍ήϴΧ΃ϭϲϨϬϤϟ΍
˱
ϦτϨη΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍3
ϢϴϠόΘϟ΍ϲϓΕϻΎμΗϻ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡ΍ΪΨΘγ΍ήϴϳΎόϣ ΃
ΎϬϟΎ˱ϴδϴ΋έ΍ήϘϣϦτϨη΍ϭϦϣΕάΨΗ΍ϲΘϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍Ζδγ΄Η
˱
ϢϴϠόΘϟ ϲϟϭΪϟ΍ βϠΠϤϟ΍ϭ ΏϮγΎΤϟ΍ ϢϠϋ ΔϴόϤΟ Ϧϣ Ϟϛ ΕΪΤΗ΍ ΎϣΪϨϋ ϚϟΫϭ ˬ1979
ˬϮϜδϧϮϴϟ΍ϦϣϢϋΪΑϥ΍ΪϴϤϟ΍΍άϫϲϓ΍ήϴΛ΄ΗΕΎδγΆϤϟ΍ήΜϛ΃ΔϴόϤΠϟ΍΢ΒμΘϟΏϮγΎΤϟ΍
˱
ϦϴϤϠόϤϟ΍ϭΏϼτϠϟϢϴϠόΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟΔϴϣϮϗΔϴϗϼΧ΃ήϴϳΎόϣΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍Ζόοϭ
ϲϓΓΪϤΘόϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϲϓΔϴϤϴϠόΘϟ΍ΓΩϮΠϠϟ΍έΎρ·ϭϦϴϳέ΍ΩϹ΍ϭ
˱
ΔϴόϤΟϦϴϧΎϤΛϦϣήΜϛ΃Ϊϴϳ΄ΘΑϰψΤΗϭΰϨϜΑϮϫϥϮΟΔόϣΎΠϟΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ϰϠϋϚϟΫ
ˬ2007ϡΎϋΎϬΜϳΪΤΗϢΗϭ1998ϡΎϋΏϼτϟΎΑΔλΎΨϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϊοϭϢΗΔμμΨΘϣ
ϊοϭϢΗ΍ήϴΧ΃ϭˬ2008ϡΎϋΎϬΜϳΪΤΗϢΛ2000ϡΎϋΎϬόοϭϢΘϓϦϴϤϠόϤϟ΍ήϴϳΎόϣΎϣ΃
˱
ϲϓΓΩΎϴϘϟ΍ήϴϳΎόϣΔϓΎο·ϢΗΎϤϛ2009ϡΎϋΎϬΜϳΪΤΗϢΗϭ2001ϡΎϋϦϴϳέ΍ΩϹ΍ήϴϳΎόϣ
ΔϟϭΩϦϴόΑέ΃ϦϣήΜϛ΃ϲϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳήϴϳΎόϤϟ΍ϩάϫϦϴϤϠόϤϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϑϼΨΑ
Ε΍έΎϬϤϟ΍ϢϋΪΘϟϲϤϗήϟ΍ϡϼϋϺϟϙϮϠδϟ΍ϕΎΜϴϣΏϼτϠϟϢϴϠόΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗήϴϳΎόϣϞΜϤΗ
ˬΔϴΜΤΒϟ΍ϭ ˬΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ Γ˯ΎϔϜϟ΍ϭ ˬϥϭΎόΘϟ΍ϭ ˬϞλ΍ϮΘϟ΍ϭ ˬω΍ΪΑϹ΍ Ώϼτϟ΍ ϲϓ ΔϴϟΎΘϟ΍
ϢϬϓ ΍ήϴΧ΃ϭ
˱ ΔϴϤϗήϟ΍ ΔϨρ΍ϮϤϟ΍ϭ ˬΕ΍έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ·ϭ ΕϼϜθϤϟ΍ ϞΣϭ ΪϗΎϨϟ΍ ήϴϜϔΘϟ΍ϭ
ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ϭΕΎϴϠϤόϟ΍
ΕϻΎμΗϻ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϙϮϠγϕΎΜϴϣϦϴϤϠόϤϠϟϢϴϠόΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗήϴϳΎόϣϞΜϤΗ
ˬΏϼτϟ΍ϯΪϟΔϴϋ΍ΪΑϹ΍ΔϴϠϤόϟ΍ΔϴϤϨΗϭϢϠόΘϟ΍ϞϴϬδΗϲϠϳΎϤϟϦϴϤϠόϤϟ΍ϩΎΒΘϧ΍ϪΟϮΗϲΘϟ΍
ΔϨρ΍ϮϤϟ΍ϭΔϴϟϮΌδϤϟ΍ΉΩΎΒϣάϴϔϨΗˬϲϤϗήϟ΍ήμόϟ΍ΐγΎϨΗϢϠόΗΕ΍ήΒΧήϳϮτΗϭϢϴϤμΗ
ΔϴϤϗήϟ΍
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϙϮϠγ ϕΎΜϴϣ ϞΜϤΘϓ Ϧϴϳέ΍ΩϹΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ήϴϳΎόϣ Ύϣ΃
ϝϮΤΘϟ΍ϰϠϋΪϋΎδϣϞϣΎόϛΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϝΎΧΩ·ϞϤθΗϲΘϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ˬΰϴϤΘϟ΍ϭΔϴϨϬϤϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϭˬϲϤϗήϟ΍ήμόϟ΍ΐγΎϨΗϲΘϟ΍ϢϠόΘϟ΍ΔϓΎϘΛˬϢϴϠόΘϟ΍ϡΎψϧϲϓ
ΔϴϤϗήϟ΍ΔϨρ΍ϮϤϟ΍ϭ
ΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍νήΘϔΗϭϲϗϼΧ΃ϩΎΠΗ·ϦϋήΒόΗήϴϳΎόϣϚϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϙΎϨϫ
ΔϴϟΎΘϟ΍
ΔϴϧΎδϧϹ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ˬΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍ϭϞλ΍ϮΘϟ΍Ε΍έΎϬϣϭω΍ΪΑϹΎϛΔλΎΨϟ΍ΕΎϔμϟ΍
ϲΘϟ΍ϭˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡ΍ΪΨΘγϻΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ
ΔϴϤϗήϟ΍ΔϨρ΍ϮϤϟ΍ϢΛˬΔϴϤϗήϟ΍ΓϮΠϔϟ΍ϞΜϣΕϼϜθϣϦϤπΘΗ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍4
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϴϗϼΧϷΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϖϴΛ΍Ϯϣ
ϰϠϋ΃ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢϴψϨΘϟΔΟΎΣϲϓΎϬϧ΃ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΖϛέΩ΃
έ΍ήϤΘγΎΑΎϬϛϼϬΘγ΍ϝΪόϣΩ΍ΩΰϴγϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϲϫϭέΪϫϥϭΩΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϲϓΓ˯Ύϔϛ
Ω΍ΪόΘγϻ΍ϊοϭΔϴλΎΧΎϬϨϋϢΠϧϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭϝΎμΗϻ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗέϮτΗΔΠϴΘϧ
ϙϼϬΘγ΍ϦϋΎϫΪΣϭΔϟϮΌδϤϟ΍ϭΔϴϤϗήϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍stand-by
ΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϴϗϼΧϷϕΎΜϴϣϝϭ΃ΕέΪλ΃ΪϘϓΎϨϫϦϣΔϗΎτϟ΍Ϧϣ10%
έΩΎμϣΕ΍ΪΣϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϢϴψϨΗϮΤϧΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓΎϬ˱ ΟϮϣϥΎϛ2000ϡΎϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ
ϚϟΫ ΪόΑ ΔϴΑέϭϷ΍ ΔϴοϮϔϤϟ΍ ΖϓΎο΃ ϢΛ ΔϴϤϗήϟ΍ ίΎϔϠΘϟ΍ ΕΎϣΪΧϭ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍
ίΎϔϠΘϟ΍ΕΎϣΪΧϭˬΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣΕ΍ΪΣϮΑΔλΎΧϯήΧ΃ΕΎϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍Ϯϣ
AC Uninterruptible PowerϊτϘϨϤϟ΍ήϴϏΩΩήΘϤϟ΍έΎϴΘϟ΍ΔϗΎρϡΎψϧϭˬΔϴϤϗήϟ΍
ϖϴΛ΍Ϯϣ ΍ήϴΧ΃ϭ ˬbroadband equipment ξϳήόϟ΍ ϕΎτϨϟ΍ Ε΍Ϊόϣϭ System
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΰϛ΍ήϤΑΔλΎΧ
ΎϬϧ΃ΎϤϛΔϗΎτϟ΍Γ˯ΎϔϛήϳϮτΗΔϴϔϴϛϝϮΣΔγΎϴγϊοϮϟΔϧήϣΔϴϟ΁ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϩάϫΪόΗ
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϭ˯΍ήΒΨϟ΍ϭΔϋΎϨμϟ΍ϝΎΟέϦϴΑήϤΘδϣέ΍ϮΣ΢ΘϓϪϴϓϦϜϤϳϯΪΘϨϣΪόΗ
ϊοϭϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϝϼΧϦϣϦϜϤϳΝΎΘϧϹ΍ϭϕϮδϟ΍˯΍Ω΃ϝϮΣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ
ϊϴϤΠϟ΍ΎϬΑϡΰΘϠϳΔϴϋϮτΗήϴϳΎόϣ
&RGH RI ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΩΎμϣ Ε΍ΪΣϮΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ϕΎΜϴϣ ΃

&RQGXFWRQ(QHUJ\(IILFLHQF\RI([WHUQDO3RZHU6XSSOLHV
ϲΘϟ΍ϭΔϴΟέΎΨϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍Ω΍Ϊϣ·Ε΍ΪΣϭϰϠϋϪϗΎΒτϧ΍ϕΎτϧΔϳ΍ΪΑϕΎΜϴϤϟ΍ΩΪΤϳ
ˬΕϼϳΎΑϮϤϠϟϲΑήϬϜϟ΍ϦΣΎθϟ΍ϭ©adapterϙήΘθϤϟ΍ªϞΜϣίΎϬΠϟ΍Ϧϣ΍˯˱ ΰΟϞϜθΗϻ
ϥϮό˷Ϩ˶ μϤϟ΍ϡΰΘϠϳΕ΍ϭ250ϰϟ·Ε΍ϭ3ϦϣΎϬΗϮϗΡ΍ϭήΘΗϲΘϟ΍ΔϴϟΰϨϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϭ
ϰμϗ΃ϰϟ·ΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϞϠϘΗΚϴΤΑΓΰϬΟϷ΍ϩάϫϊϴϨμΘΑϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϰϠϋϥϮόϗϮϤϟ΍
ϙϼϬΘγ΍ ϞϴϠϘΗ ϡϮϬϔϣ ΓΎϋ΍ήϤΑ Ε΍ΪΣϮϟ΍ ϩάϫ ϥϮόϨμϳ ϻ Ϧϳάϟ΍ ϚΌϟϭ΃ ϡΰΘϠϳϭ ˬΪΣ
Ϫϣ΍ΰΘϟΎΑϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϰϠϋϊϗϮϣϞϛήϘϳϚϟάϛΕ΍ΪΣϮϟ΍ϩάϬϟϢϬ΋΍ήηΪϨϋϚϟΫϭˬΔϗΎτϟ΍
΍άϫ ΔϴϟΎόϓ ϯΪϣ ΔΒϗ΍ήϣ ϲϓ ˯ΎπϋϷ΍ ϝϭΪϟ΍ϭ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΔϴοϮϔϤϟ΍ ϊϣ ϥϭΎόΘϳ ϥ΄Α
ϲΘϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ΩΪϋϝϮΣΔϴοϮϔϤϠϟϪϠγήϳΎϣ˱ ΎϤΗΔϴϓΎϔθΑϱϮϨγήϳήϘΗΔΑΎΘϛϲϓϭϕΎΜϴϤϟ΍
ϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϑ΍Ϊϫ΃ϖϘΣϭήϳήϘΘϟ΍ϪϴϓΐΘϛϱάϟ΍ϡΎόϟ΍ϲϓΎϬόϴϨμΗϢΗ
&RGH ΔϴϤϗήϟ΍ ίΎϔϠΘϟ΍ ΕΎϣΪΧ ϢψϨΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϕΎΜϴϣ Ώ
RI &RQGXFW RQ (QHUJ\ (IILFLHQF\ RI 'LJLWDO 79 6HUYLFH
6\VWHPV
ίΎϔϠΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ϙϼϬΘγ΍ϲϓϞϴϠϘΗϰμϗϷϝϮλϮϟ΍ΔϟϭΎΤϤΑϪϓΪϫΎπ ˱ ϳ΃ϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫΩΪΤϳ
ϊϴϨμΗϭϢϴϤμΗΐΠϳϲΘϟ΍ΔϴϨϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ΉΩΎΒϣΕΩΪΣΔϗΎτϠϟΔϴϟΰϨϤϟ΍
ΔϋϮϤΠϣϕΎΜϴϤϟ΍ΩΪΣΎϤϛΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϞϠϘΗΚϴΤΑˬΎϬϟΎ˱ϘϓϭΔϴϤϗήϟ΍ίΎϔϠΘϟ΍ΔϤψϧ΃
ϡΰΘϠϳϥ΃ΎϬϤϫ΃ϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϰϠϋϊϴϗϮΘϟ΍ϞΒϘϳϦϣϞϛΎϫέήϘϳΔϴϋϮτϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍Ϧϣ
ΓΪϳΪΠϟ΍ΕϼϳΩϮϤϟ΍ϲΗ΄Ηϥ΄ΑϡΰΘϠϳϥ΃ϭˬϊϴϨμΘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟΓΩΪΤϤϟ΍ΔϣΎόϟ΍ΉΩΎΒϤϟΎΑ
ΔϴοϮϔϤϟ΍ ϊϣ ϥϭΎόΘϳ ϥ΃ϭ ˬϕΎΜϴϤϟ΍ ΍άϫ ϊϣ ΔϘϔΘϣϭ ΔϗΎτϠϟ ΓήϓϮϣ ΕΎϔλ΍ϮϤΑ Ύπ ˱ ϳ΃
ˬϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫΔϴϟΎόϓϯΪϤϟΔϳϮϨδϟ΍ΔΒϗ΍ήϤϟΎΑΔϴοϮϔϤϟ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϭΔϴΑϭέϭϷ΍
ΓΰϬΟϷ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ΔϗΎτϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ΕΎγέΎϤϣ ϲϨΒΗ ϰϠϋ ϦϴϜϠϬΘδϤϟ΍ ϊΠθϳ ϥ΃ϭ
ΔϴϤϗήϟ΍
$& 8QLQWHUUXSWLEOH 3RZHU ΔότϘϨϤϟ΍ ήϴϏ ΔϗΎτϟ΍ ΔϤψϧ΃ ϕΎΜϴϣ Ν

6\VWHPV&RGHRI&RQGXFW
ϑϮγΎϫέΎθΘϧ΍ϥ΃ϭΎΑϭέϭ΃ϲϓΔϤψϧϷ΍ϩάϫέΎθΘϧ΍ν΍ήΘϓ΍ϰϠϋϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϊοϭ˵
ή΋ΎδΧϦϣϰϠϋ΃ΔϗΎτϟ΍ϲϓή΋ΎδΧΔϤψϧϷ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϋϢΠϨϳϪϧ΃φΣϮϟΩ΍Ωΰϳ
ϲΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻΎΑϪϧ΃ϊϗϮΘϤϟ΍ϦϣΔπϔΨϨϤϟ΍ΖϟϮϔϟ΍ΔϜΒηΐΒδΑΎϬϟϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍
ΔϤψϧϷ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϋΔϤΟΎϨϟ΍ΔϴΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϲϓΪϘϔϟ΍ΔϴϤϛϞϘΘγϕΎΜϴϤϟ΍ΎϫΩΪΤϴγ
ϲϓΔϗΎτϟ΍Γ˯ΎϔϛϊϓέϖϳήρϦϋΎΑϭέϭ΃ϲϓΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϞϴϠϘΘΑϪϓΪϫϕΎΜϴϤϟ΍ΩΪΣ
ΔϤψϧϷ΍ϩάϫϢϴϤμΘΑϡ΍ΰΘϟϻΎΑΔϤψϧϷ΍ϩάϫϮόϨμϣήϘϳϭΪΣϰμϗϷΔϤψϧϷ΍ϩάϫ
ϥϮϣΰΘϠϳϢϬϧ΃ΎϤϛΔϤψϧϷ΍ϩάϫΔϗΎρΓ˯ΎϔϛϊϓέϞΟ΃ϦϣΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϦϣϞϠϘΗΚϴΤΑ
ϰϠϋhardwareΐϠμϟ΍ιήϘϟ΍˯΍ϮΘΣ΍ϦϣΎ˱ϗϼτϧ·ϞϴϐθΘϟ΍ϭϢϜΤΘϟ΍ΔϤψϧ΃ϢϴϤμΘΑ
ϞϜθΑϞϤόϳϑϮγΐϠμϟ΍ιήϘϟ΍ϥ΃ϲϨόϳΎϣϮϫϭΔϗΎτϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴΗ΍άϟ΍ΔϴϧΎϜϣϹ΍
ϲϠϐθϣϭϦϴγΪϨϬϤϟ΍ϊϴΠθΘΑϥϮϣΰΘϠϳΎϤϛΔϗΎτϠϟΔϨϜϤϣΓ˯ΎϔϛϰϠϋ΃ϖϴϘΤΗϰϠϋϲϟ΁
ϊϣ ϞϤόϟ΍ϭ ΔϤψϧϷ΍ ϩάϬϟ ϢϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ΔϗΎτϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ΕΎγέΎϤϣ ϲϨΒΗ ϰϠϋ ΔϤψϧϷ΍
ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ ΍ϮϣΰΘϠϳ ϥ΃ϭ ϪϟϮΒϗ ϯΪϣ ϱ΃ ϕΎΜϴϤϟ΍ ΍άϫ ΔϴϟΎόϓ ΔΒϗ΍ήϣ ϰϠϋ ΔϴοϮϔϤϟ΍
ϲΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ϲϓΔϋΎΒϤϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϩάϫΓ˯ΎϔϛϯϮΘδϣήϳϮτΘΑ
%URDGEDQG(TXLSPHQWξϳήόϟ΍ϕΎτϨϟ΍Ε΍ΪόϣϕΎΜϴϣ Ω
Ε΍ΩΩήΘϟ΍ϦϣξϳήϋϕΎτϧϰϠϋϞϤόΗϲΘϟ΍ϲϧϭήΘϜϟϻ΍ϝΎμΗϻ΍ΓΰϬΟ΃ΎϬΑΩϮμϘϤϟ΍
ϭ΃ϪΒϨΠΗϦϜϤϳΎϣϮϫϭ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϦϣΓΰϬΟϷ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍Ϊϳΰϳϥ΃ϊϗϮΘϤϟ΍Ϧϣ
ΓΰϬΟϷ΍ϩάϬϟΔϴΑήϬϜϟ΍Γ˯ΎϔϜϟ΍ΓΩΎϳΰΑϪϠϴϠϘΗ
΍άϫϕΎτϧϲϓϞΧΪΗϲΘϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ω΍Ϯϧ΃ϲϨϔϟ΍ϊΑΎτϟ΍ϪϴϠϋΐϠϏϱάϟ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ΩΪΣ
ϊϓέϞΟ΃ϦϣΓΰϬΟϷ΍ϩάϬΑΔϠλϪϟϦϣϞϛΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃ΐΠϳϲΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭϕΎΜϴϤϟ΍
ΩΪΣΎϤϛΔϘΑΎδϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ΉΩΎΒϣϦϋϒϠΘΨΗϻϲΘϟ΍ϭΓΰϬΟϷ΍ϩάϫϲϓΔϗΎτϟ΍Γ˯Ύϔϛ
Ε΍έϮτΘϟ΍ΔϗΎϋ·ϥϭΩ ΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ·ΓΰϬΟϷ΍ϩάϫ ϞϴϠϘΗϮϫϭ ϡΎόϟ΍ ϑΪϬϟ΍ϕΎΜϴϤϟ΍
ΎϬϣΪϘΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϭΓΰϬΟϷ΍ϩάϬϟΔόϳήδϟ΍ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟΔϗΎτϟ΍Γ˯ΎϔϛϕΎΜϴϣ ˰ϫ
ξϔΨϟ ΔΟΎΤϟ΍ έϮϬυ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬΰϛ΍ήϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ ΓΩΎϳΰϟ ΔΑΎΠΘγ΍
ϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϑΪϫΩΪΤΗϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϊοϭϢΗˬΓΩΎϳΰϟ΍ϩάϬϟΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭΔϴΌϴΒϟ΍Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍
ΔϗΎϋ·ϥϭΩΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ξϴϔΨΗϰϠϋΰϛ΍ήϤϟ΍ϩάϫϲϠϐθϣΰϴϔΤΗΓέϭήοϭϡϼϋΈΑ
ΔϗΎτϠϟΔΟΎΤϟ΍ϡϮϬϔϣήϳϮτΗϝϼΧϦϣϖϘΤΘϳϥ΃ϑΪϬϟ΍΍άϬϟϦϜϤϳΰϛ΍ήϤϟ΍ϩάϫΔϔϴυϭ
Γ˯ΎϔϛϖϴϘΤΗϞΒγϞπϓ΄ΑΕΎϧΎϴΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϲΑϮδϨϣϞϛϲϋϭϊϓέϭΰϛ΍ήϤϟ΍ϩάϫϞΧ΍Ω
ΓΪϋϪΜϳΪΤΗϢΗϱάϟ΍ϭ2008ήΑϮΘϛ΃ϲϓϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϦϣϰϟϭϷ΍ΔΨδϨϟ΍ϊοϭϢΗΔϗΎτϟ΍
.2020ήϳΎϨϳϲϓ11ΓήθϋΔϳΩΎΤϟ΍ΔΨδϨϟ΍ϰϟ·ΎϨϠλϭϰΘΣΕ΍ήϣ
ΔϴΑήόϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍˱ΎϴϧΎΛ
ϡΎϋϞϜθΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϲϋϮϟ΍ ΍άϫϭ ˬΕΎόϤΘΠϤϟ΍ ΔϴϤϨΗϭ ΚϳΪΤΗ ϲϓ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ΔϴϤϫ΄Α ϲΑήόϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ϰϋϭ
ϡΪϘΗέΩ΍ϮΑΓήϴΧϷ΍Ε΍ϮϨδϟ΍ϲϓϖϓϷ΍ϲϓΕΪΑϪϧ΃ϻ·ˬΎ˱ϴΒδϧ΍ήΧ΄Θϣ˯ΎΟΪϗϥΎϛϥ·ϭ
˱
ϦϴΒΗ ΔϠΜϣϷ΍ ϩάϫ ϥ΃ ϻ· ΔϠΜϣϷ΍ ξόΑ ϪϴϠϋ ϡΪϘϧ ϥ΃ ϦϜϤϳ Ύϣ Ϯϫϭ υϮΤϠϣέϮτΗϭ
ϢΠϨΗΪϗϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΐϧ΍ϮΠϟΎΑΓΩήϔϨϣϭ΃ΔόϤΘΠϣΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϡΎϤΘϫ΍ϥ΃˯ϼΠΑ
ΐϧ΍ϮΠϟ΍ΔθϗΎϨϤΑϡΎϤΘϫϻ΍ϡΪϋέΪϧΎϤϴϓϻ·Ύϣ˱ ΎϤΗΐϴϐϳΩΎϜϳΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϩάϫϦϋ
ΔϴϗϼΧ΃ϖ΋ΎΛϭΩϮΟϭΏΎϴϏΎϨϤϠϋΩϭΪΣϲϓήδϔϳϲΣϝΎΜϣϮϫΎϴΟϮϟϮϨϜΘϠϟΔϴϗϼΧϷ΍
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗςϘϓβϴϟϭΔϴΑήόϟ΍ΎϨΘϘτϨϣϲϓΔϔϠΘΨϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΐϧ΍ϮΟϢϴψϨΘϟΔϴϨρϭ
ϥϵ΍ϰΘΣΎϫΩϮΟϭΔϴϤϫ΄ΑϲϋϮϟ΍ϭ΃ΔϓΎϘΜϟ΍ϩάϫΏΎϴϐϟϚϟΫϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍
2011ΔϴϗϼΘϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ήϳϮτΘϟΔϴΑήόϟ΍ϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϜΒη ΃
ΔϴΑήόϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϕϼρ·ϢΗˬΓήϫΎϘϟ΍ϲϓϮϜδϧϮϴϟ΍ΐΘϜϣϦϣΡ΍ήΘϗΎΑϭϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠόϓ
ϲΘϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϚϠΗϲϫΔϴϗϼΘϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭ2011ϮϴϧϮϳϲϓΔϴϗϼΘϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ήϳϮτΘϟ
ϮϧΎϨϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϲϫϭΓΪϳΪΟΕΎϣΪΧϢϳΪϘΗϭ΃ΕΎΠΘϨϣήϳϮτΗϲϓϙήΘθΗϭ΃ϞϋΎϔΘΗ
έΎϴΘΧ΍ϢΘϳΔϜΒθϟ΍ϩάϬϟΎ˱ϘϓϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭϝΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ˬϕ΍ήόϟ΍ˬήμϣˬϦϳήΤΒϟ΍ΔϴΗϵ΍ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΔϟϭΩϞϛϲϓΪϬόϣϭ΃ϲΜΤΑΰϛήϣ
ϲϤϴϠόΗ ΞϣΎϧήΑ ϊοϭ ϪΘϤϬϣ ϥϮϜΗ ϩΪϠΑ ϞΜϤϴϟ ΎϳέϮγ ϢΛ ϥ΍ΩϮδϟ΍ ˬΏήϐϤϟ΍ ˬϥΩέϷ΍
ΎϤϛˬΕΎϴϨϘΘϟ΍ϩάϫϦϋΔΠΗΎϨϟ΍ΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϖϳϮδΗϪΘϤϬϣΔϴϟΎϋΓΩϮΟϱΫϲΜΤΑϭ
ϞϤόϟΪϬόϤϟ΍΍άϫϞΧ΍Ωϲϋ΍ΪΑ·ΰϛήϣβϴγ΄ΗΪϬόϤϟ΍ϭ΃ϲΜΤΒϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϦϣΐϠτϴγ
΍άϫΔϤϬϣϦϣϥϮϜϴγΎϤϛΔϋΎϨμϟ΍ϭΔϣΎόϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΪϫΎόϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϦϴΑΕΎϛ΍ήη
ΎϬΑϡΎόϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔΟέΩϊϓέϞΟ΃ϦϣΔϔϴψϨϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϩάϬϟνήόϣϞϤϋΰϛήϤϟ΍
Ε΍έήϘϤϟ΍ΚϳΪΤΗϭΔϋΎϨμϟ΍ϭΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΙΎΤΑϷ΍ϦϴΑςΑήϟ΍ϰϟ·ΔϜΒθϟ΍ϩάϫϑΪϬΗ
ϞϜθΗϲΘϟ΍ϭΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎμμΨΘϟ΍ϦϴΑ΍˱ΩϭΪΣϊπΗϲΘϟ΍ΕΎϗϮόϤϟ΍ϞϛΔϟ΍ί·ϢΘϳΚϴΤΑ
ΔτΨϟ΍ ΖϧΎϛ ΝέΎΨϟΎΑ ϦϴϤϴϘϤϟ΍ Ώήόϟ΍ ˯ΎϤϠόϟΎΑ ΔϧΎόΘγϻΎΑ ϚϟΫϭ ω΍ΪΑϹ΍ ϡΎϣ΃ Ύ˱Ϙ΋Ύϋ
ϦϣΔϔΜϜϣΕ΍έήϘϣϥϮϣΪϘϳϭήμϤϟΐϧΎΟϷ΍ΓάΗΎγϷ΍ϲΗ΄ϳϥ΃Δϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓΔϋϮοϮϤϟ΍
ξόΑ ΍ϭήΒΘϋ΍ ˬϲΑήόϟ΍ ϊϴΑήϟ΍ Ε΍έϮΛ ΪόΑ ϦϜϟϭ ˬϡΎϋ Ϟϛ ϊϴΑΎγ΃ ΔόΑέ΃ ϰϟ· ΔΛϼΛ
ϲϤϴϠόΗ ΞϣΎϧήΑ ϞϤόΑ ΍άϫ Ϧϋ ξϴόΘγΎϓ ΔϴϓΎϛ ΔΟέΪΑ ΔϨϣ΁ Ζδϴϟ ΔϴΑήόϟ΍ Ϣλ΍Ϯόϟ΍
˱
΍άϫˬ2015βτδϏ΃ϰϓ΍ΰϫΎΟϥϮϜϴϟˬϩ΍ϮΘΤϣΎϴϧΎϔϠδϨΑΔόϣΎΟΖόοϭϲο΍ήΘϓ΍
ϝϮμΤϟ΍ϥϭΪϳήϳϦϳάϟ΍ϞϜϟΔϳϭΎδΘϣΎλ ˱ ήϓϖϘΤϳΔϘϳήτϟ΍ϩάϬΑϩάΧ΃ϦϜϤϳϱάϟ΍έήϘϤϟ΍
ϝϮμΤϟ΍Ύπ ˱ ϳ΃ϦϜϤϳˬΔϋΎϨμϟ΍ϲϓΔϴϟΎϋΔϴο΍ήΘϓ΍ΔϣϮϠΑΩΔϜΒθϟ΍ΕΪϋ΃ΎϤϛϪϴϠϋ
ϦϣϲγΎγϷ΍ϑΪϬϟ΍ϮϧΎϨϟ΍ΕΎϘϴΒτΗϲϓήϴΘδΟΎϣΔΟέΩϭΎϫίΎϴΘΟ΍ΪόΑΓΩΎϬηϰϠϋ
ϲΘϟ΍Γ΍ϮϨϟ΍΍ϮϠϜθϳϲϜϟΕΎόϣΎΠϟΎΑβϳέΪΘϟ΍ΕΎΌϴϫ˯Ύπϋ΃ΐϳέΪΗϮϫϦϴΠϣΎϧήΒϟ΍Ϧϳάϫ
ϲϓϰϟϭϷ΍ΔϴόϣΎΠϟ΍ΔϠΣήϤϠϟϮϧΎϨϟ΍ϡϮϠϋϲϓΔϴγ΍έΩΕ΍έήϘϣϊοϮΑΎϫέϭΪΑϡϮϘΘγ
ΎϴϧΎϔϠδϨΑΔόϣΎΟϦϣΓΪϤΘόϣΔϣϮϠΑΪϟ΍ΔΟέΩϥϮϜΗϥ΃ϰϠϋϕΎϔΗϻ΍ϢΗϭΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎόϣΎΠϟ΍
ΝΎΘΤΗ ϥ΃ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣϭ ήϴΘδΟΎϤϟ΍ ΔΟέΩ ΔϛέΎθϤϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍ ΕΎόϣΎΠϟ΍ ΪϤΘόΗ ΎϤϨϴΑ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΔϳήμΒϟ΍ΕΎϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔϳϭΩϷ΍ϭΔϳϭΎϤϴϜϟ΍ϭΔϴϟϭήΘΒϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ΕΎϋΎτϗ
Ϫϧ΃ΎϨϫφΣϼϧϭΔϜΒθϟ΍ϩάϫϲΠϳήΨϟ˯ΎϨΒϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭ΢τγϷ΍ϒϴϠϐΗϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ΔϜΒθϟ΍ϩάϫϢϴψϨΗϲϓΕΎϴϗϼΧϸϟέϭΩϱ΃ϦϋΚϳΪΤϟ΍ϼΧ
έΎϜΘΑϻ΍ϭϲϨϘΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ Ώ
ϲϨϘΘϟ΍ϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ª ΔϴΑήόϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ΔόϣΎΟ Ϧϋ ΕέΪλ
ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ΎϬΑϢΘϬΗϥ΃ΐΠϳϲΘϟ΍ΕΎϳϮϟϭϷ΍ΓΩΪΤϣ2014αέΎϣϲϓ«έΎϜΘΑϻ΍ϭ
ϲϋΎϤΘΟ΍ϭϱΩΎμΘϗ΍ΩϭΩήϣϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϞϔϜϳΎϤΑήϳϮτΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ΔϠΠϋϚϳήΤΘϟª
ϖϴϘΤΗΕΎϴϟ΁ΕΩΪΣϢΛˬΎϫάϴϔϨΗϲϓ΢ϤτΗΔϣΎϋΎ˱ϓ΍Ϊϫ΃ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍Ζόοϭ©υϮΤϠϣ
ϩάϫϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΗϦϜϤϳϲΘϟ΍έΎϜΘΑϻ΍ϭϲϨϘΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕϻΎΠϣϢΛˬϑ΍ΪϫϷ΍ϩάϫ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕϻΎΠϣή΋ΎγΎ˱ΒϳήϘΗϲϫϭˬΎϬϟϼΧϦϣΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍
ϝΎΠϣϲϓέΎϜΘΑϻ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϦϋΚϳΪΤϠϟϼΜϣΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ϕήτΗΪϨϋϦϜϟϭ
ϩάϫ ϲϓ ΙϮΤΒϟ΍ άϴϔϨΗ ΕΎϴϟ΁ ϦϤο ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ Ζόοϭ ˬήϐμϟ΍ ΔϴϫΎϨΘϣ ΕΎϧΎϘΘϟ΍
ΏΎϴϐΑέ΍ήϗ·ϚϟΫϲϓϭ©ΔϳϮϧΎϨϟ΍ΕΎϧΎϘΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϢΘϬΗΰϴϤΗΰϛ΍ήϣ˯Ύθϧ·ªΕΎϧΎϘΘϟ΍
ˬΔϴΑήόϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ΎϬϨϣ ϲϧΎόΗ ϲΘϟ΍ ˬΔϴ΋ΎϤϟ΍ ΔϣίϷ΍ Ϧϋ ΚϳΪΤϟ΍ ΪϨϋϭ ΰϛ΍ήϤϟ΍ ϩάϫ
έΎϜΘΑϻ΍ϭΚΤΒϟ΍ΐϧΎΟϰϟ·ϙϼϬΘγϻ΍ΪϴηήΘΑιΎΨϟ΍ϲϋϮϟ΍ϊϓέΓέϭήπΑΖϔΘϛ΍
ϲϋϮϟ΍ϊϓέϭˬΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϴηήΗϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔΜϳΪΤϟ΍ΕΎϧΎϘΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓ
ΐϧ΍ϮΟΔϴϘΑϲϓΚϳΪΤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϠϜθϤϠϟϩΎΒΘϧϻ΍ΕΎΟέΩϦϣΔΟέΩϝϭ΃ϯϮγβϴϟ
ΕΎϧΎϘΗΖϧΎϛ΃˯΍ϮγˬΕΎϧΎϘΘϟ΍ήϳϮτΗΓέϭήοϭΔϴϔϴϛϰϠϋΰϛήϣΎϤ˱ ΋΍ΩΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍
ΕΎϧΎϘΗϭ ΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϟ΍ϭ ςϔϨϟ΍ϭ ίΎϐϟ΍ ΔϋΎϨλ ΓΩΪΠΘϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Δϳέάϟ΍ ΔϗΎτϟ΍
ΉΩΎΒϤϟ΍ϭ΃ΎϬΟϼϋΔϘϳήρϭΔϴϗϼΧϷ΍ΩΎόΑϸϟήϛΫϱ΃ϦϣάϴϔϨΘϟ΍ΕΎϴϟ΁ΖϠΧϭΎϬΟΎΘϧ΍
ΔϋΎϨλϦϋΚϳΪΤϟ΍ΪϨϋΖϔΘϛ΍ΔϴϗϼΧϷ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϢϴϴϘΗϲϓΎϬϴϟ·ΩΎϨΘγϻ΍ΐΠϳϲΘϟ΍
ήϳϮτΗάϴϔϨΘϟ΍ΕΎϴϟ΁ϦϤοΖόοϭϥ΄ΑΎϬΟΎΘϧ·ΕΎϧΎϘΗϭΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϟ΍ϭςϔϨϟ΍ϭίΎϐϟ΍
Ϧϣ΃ϭΔϣϼδϟ΍ϭΔΤμϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϤϟΎόϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍Ϟπϓ΃ϖϴΒτΘϟΔϴϨρϮϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϭΕ΂θϨϤϟ΍
ϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣΩϮΟϭϡΪϋϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϪϧΈϓˬΓΪΣϰϠϋϞϛΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ςϴΤϣϰϠϋ
ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔλΎΧϝϭΪϟ΍ϩάϫϦϣϱ΃ϲϓΔΤϳήλ
ˬϥ΍ΪϴϤϟ΍΍άϫϲϓΔόΒΘϤϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧ΃ςΑ΍ϮοΩϮΟϭφΤϠϳϖϗΪϤϟ΍ϊΑΎΘϤϟ΍ϥ΃ϻ·
ΔϠΜϣϷ΍ξόΑϢϳΪϘΘΑϪϧΎϴΑϝϭΎΤϨγΎϣϮϫϭ
ϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍βγϷ΍ϭ΃ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍φΣϼϧϥ΃ϦϜϤϳϪϧΈϓˬήμϤΑΎϧ΃ΪΑ΍ΫΈϓ
ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ ϚϟΫϭ ˬΕϻΎμΗϻ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎϣΪΧϭ ϊϳέΎθϣ ΎϬϴϠϋ ϰϨΒΗ
ϲϟΎΘϟ΍
ΕϻΎμΗϻ΍ Γέ΍ίϭ ϥΈϓ ˬΕϻΎμΗϻ΍ϭ ΔϳΪϳήΒϟ΍ ΕΎϣΪΨϠϟ ΔϴΘΤΘϟ΍ ΔϴϨΒϟ΍ έΎρ· ϲϓ
ϝϭΎϨΘϣϲϓέΎόγ΄ΑΕϻΎμΗϻ΍ΕΎϣΪΧϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔΣΎΗ·Ϊ˵όΗΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭ
˱
ϞϜϟΕΎϣΪΨϟ΍ϩάϫϞϴλϮΘΑΓέ΍ίϮϟ΍ΖϣΰΘϟ΍ΪϘϓΎϨϫϦϣϦρ΍ϮϣϞϜϟϼϴλ΃Ύ ˱ϘΣϊϴϤΠϟ΍
ΔϣΎόϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϕϭΪϨλϝϼΧϦϣϚϟΫϭˬΔϴ΋ΎϨϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ΔλΎΧϭΔϟϭΪϟ΍ϲϓϖρΎϨϤϟ΍
.2003ΔϨδϟ10ϢϗέΕϻΎμΗϻ΍ϢϴψϨΗϥϮϧΎϗϰϠϋ˯ΎϨΑ2005αέΎϣϲϓβγ΄Ηϱάϟ΍
ϊϣΔϛ΍ήθϟΎΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΕϻΎμΗϻ΍Γέ΍ίϭΕ΄θϧ΃ˬΔϴϓΎϔθϟ΍ΔϤϴϘϟΎ˱ϘϴϘΤΗ
˱ΎϬϴϨΟϥϮϴϠϣϦϴδϤΧϰϟ·ϞμΗΔϴϧ΍ΰϴϤΑϭήμϣϲϓΔϠϣΎόϟ΍ϊΑέϷ΍ϝϮϤΤϤϟ΍ΕΎϛήη
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎϣΪΧ ΓΩϮΟ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ϭ ΔΒϗ΍ήϤϠϟ ϲϣϮϘϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ˱Ύϳήμϣ
ϢϴψϨΘϟ ϲϣϮϘϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϊϗϮϣ ϰϠϋ ϱϮϨγ ήϳήϘΗ ήθϧ ϪϣΎϬϣ Ϧϣ ϱάϟ΍ ΕϻΎμΗϻ΍ϭ
ΕϻΎμΗϻ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎϣΪΧ ΓΩϮΠΑ ΕΎϛήθϟ΍ϭ ϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ ϡϼϋϹ ΕϻΎμΗϻ΍
ΕΎϛήθϟ΍ ΐϨΠΘΗ ϰΘΣ ΕΪΟϭ ϥ· ± ΔϣΪΨϟ΍ ρϮΒϫ ΏΎΒγ΃ϭ ˬΔϣΪϘϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ
.΍άϫΙϭΪΣ
ϲϓ ΪϬΘΠΗ ϲΘϟ΍ ˯΍ήπΨϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ΕϻΎμΗϻ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϩΎΠΗ· Γέ΍ίϮϟ΍ ϰϨΒΘΗ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΓΰϬΟϷ Ϊϳ΍ΰΘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΎϬΒΒδϳ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍ Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ ΩΎόΒΘγ΍
ΔϳήδϳϮδϟ΍ΔϣϮϜΤϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑΓέ΍ίϮϟ΍ΖϨΒΗΪϘϓΎϨϫϦϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍
ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍Γέ΍Ω·ϰϟ·ϑΪϬϳϱάϟ΍Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϳήϳϭΪΘϟ΍ΕΎϋΎϨμϟ΍ωϭήθϣ
Γέ΍ΩϹ΍ϊϴΠθΘϟ2016ΔϳήδϳϮδϟ΍ΓέΎϔδϟ΍ϊϣϢϫΎϔΗΓήϛάϣΖόϗϭΪϗΓέ΍ίϮϟ΍ΖϧΎϛ
ϕήτΑΔϳϮϧΎΜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ήϳϭΪΗΕΎϋΎϨλήϳϮτΗϊϴΠθΗϭΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΕΎϳΎϔϨϠϟΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍
Ύ˱ϴΌϴΑϭΎ˱ϳΩΎμΘϗ΍Δϣ΍ΪΘδϣ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡΪΨΘδϳϱάϟ΍ΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϡΎψϧΔϣϮϜΤϟ΍ϢϋΪΗˬϲϤϗήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍έΎρ·ϲϓϭ
ΔϳΎϋήϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍ϡΪϋΓΪΣϦϣϞϠϘϳϥ΃Ϫϧ΄ηϦϣϱάϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍
ωΎτϗήϳϮτΗϲϓΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭϊϣΕϻΎμΗϻ΍Γέ΍ίϭΖϧϭΎόΗΪϘϓΎϨϫϦϣΔϴΤμϟ΍
ΕΎϜΒηϞϤϋϭˬϱέ΍ΩϹ΍ϭϲΒτϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓΕ΍έΪϘϟ΍˯ΎϨΑϞΜϣΎϳ΍ϭίΓΪϋϦϣΔΤμϟ΍
Ε΍˯΍ήΟϹ΍ΔϨϜϴϣϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟϭΕϻΎμΗϻ΍ϞΒγήϳϮτΘϟΓέϮτΘϣ
Γέ΍ίϭ ΕάΨΗ΍ community integration ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϞϣΎϜΘϟ΍ ΔϤϴϘϟ Ύ˱ϘϴϘΤΗ

ϲϓΔθϤϬϤϟ΍ΕΎϋΎϤΠϟ΍ΔϳϮϘΗϭΞϣΪϟΕ΍ϮτΧΓΪϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΕϻΎμΗϻ΍
ϡ΍ΪΘδϣΔϴϤϨΗΝΫϮϤϧϖϠΧϞΟ΃ϦϣΔϴΟϮϟϮϨϜΗϝϮϠΣϖϴΒτΗϝϼΧϦϣϚϟΫϭϊϤΘΠϤϟ΍
Ϣϣϸϟ ϲ΋ΎϤϧϹ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϚϟΫϭ ϊϤΘΠϤϠϟ ΔϠϣΎθϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ ϞϣΎϜΘϣ
ΓΪΤΘϤϟ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ΕϻΎμΗϻ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΓέΩΎΒϣ ΕϻΎμΗϻ΍ Γέ΍ίϭ ΖϘϠρ΃ 2012 ϲϓ

ϱήμϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ ΕΎϗΎϋϻ΍ ΏΎΤλ΃ ΞϣΩ ϞΟ΃ Ϧϣ ϚϟΫϭ ΕΎϗΎϋϻ΍ ΏΎΤλϷ
ϢϬΗΎϴϧΎϜϣ·ϱϮϘΗϥ΃ΎϬϧ΄ηϦϣϲΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϖϳήρϦϋϢϬΘϳϮϘΗϭ
Ύϣ˱ ΎϤΘϫ΍ΪΠϧΖϳϮϜϟ΍ΔϟϭΪΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϴϨϘΗϭΕϻΎμΗϼϟΔϣΎόϟ΍ΔΌϴϬϟ΍ϲϓήϣϷ΍Ϛϟάϛ
ΩϮΟϭϥϭΩϦϜϟϭˬΔϨϴόϣΔϴϗϼΧ΃ϢϴϗϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϰϠϋϱϮτϨΗϲΘϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϦϣήϴΜϜΑ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕϻΎμΗϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘΑιΎΧ΢ϳήλΕΎϴϗϼΧ΃ϕΎΜϴϣ
΍Ϋ·ϚϟΫϭˬϲϧϭήΘϜϟ·ϯϮΘΤϣΐΠΣϊϓέΐϠρΔϣΪΧϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΔΌϴϬϟ΍ΕήϓϭΪϘϟ
ϦϣϷ΍ϭ΃ϲϣϼγϹ΍ϦϳΪϟ΍ϢϴϟΎόΗϭ΃ΔϣΎόϟ΍ϕϼΧϷ΍ϭ΃ΔϣΎόϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϊϣνέΎόΗΎϣ
ϲϨρϮϟ΍
ςΑ΍ϮοϰϠϋΎπ˱ ϳ΃ϱϮτϨΗΕ΍έ΍ήϘϟ΍ϭ΢΋΍ϮϠϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣΔΌϴϬϟ΍ΕέΪλ΃ΪϘϓϚϟάϛ
ΔϴϨϘΗϭ ΕϻΎμΗϻ΍ ΕΎϣΪΧ ϰϟ· ΔϗΎϋϹ΍ ϱϭΫ ιΎΨηϷ΍ ΫΎϔϧ ΔΤ΋ϻ ϞΜϣ ΔϴϗϼΧ΃
ϊϤΟ ρϭήηϭ ςΑ΍Ϯοϭ ˬΔϴλϮμΨϟ΍ ϡΎϜΣ΃ϭ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΔΤ΋ϻϭ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ΕΎϧΎϴΒϟ΍
ΔγΎϴγªΕϻΎμΗϻ΍ϢϴψϨΗΔΌϴϫΖόοϭΪϘϓˬΓΪΤΘϤϟ΍ΔϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍ΔϟϭΩϲϓΎϣ΃
ϩΎΠΗΔΌϴϬϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ΔΤοϮϣϲϤγήϟ΍ΔΌϴϬϟ΍ϊϗϮϣϰϠϋΎϬΘϨϠϋ΃ϭ©ΔΣϮΘϔϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋέϮϬϤΠϟ΍ΕΎΒΟ΍ϭϭέϮϬϤΠϟ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΕϻΎμΗϻ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
Ύ˱ϴϠΤϣϭΎ˱ϴϤϟΎϋϡΎϋϪΟϮΑ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΗΕΎϴϗϼΧϷήϴϳΎόϤϟ΍ϊοϭ
ςΒπΗΔϴϟϭΩΔϴϟ΁ϊοϭϱέϭήπϟ΍ϦϣˬϝϮΌδϣϞϜθΑϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍έϮτΘϳϲϜϟ ˷
ΔϴϟϭΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϊοϭϲϓΎϣ˱ ΪϗϲπϤϟ΍ˬϮϜδϧϮϴϟ΍ΎϬΑΖόϠτο΍ΔϤ˷ ϬϣϲϫϭˬϩήϴϳΎόϣ
ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΎϬϴϟ·ΝΎΘΤϳϲΘϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ϭΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ήρΎΨϣΔϬΟ΍ϮϣϲϓΪϋΎδϳϥ΃ϦϜϤϳΪϴΠϟ΍˯΍ΩϷ΍ϖϴϘΤΘϟϯήΧϷ΍
ΔΣϮΘϔϣΕΎϴΠϣήΑήϴϓϮΗϭΎϫΩΎϤΘϋ΍ϭΔΑϮϠτϤϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϊοϭϥ΄ηϦϣϥ·ΚϴΣ
ΪϳΪόϟ΍ΔϛέΎθϣϰϠϋΪϋΎδΘγϖϴδϨΘϠϟΓ΍Ω΃ϭΔϛήΘθϣΔϐϟήϴϓϮΗϲϓΪϋΎδϳϥ΃έΪμϤϟ΍
ΐϠΠϳϥ΃ϚϟάϟϦϜϤϳϭˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΗήϳϮτΗϲϓΔϠϘΘδϤϟ΍ϑ΍ήρϷ΍Ϧϣ
ΔϴΒϠδϟ΍ϩέΎΛ΁ϦϣϒϴϔΨΘϟ΍ϊϣˬϊϤΟ΃ϢϟΎόϠϟϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϲϓϡΪϘΘϟ΍ϪΟϭ΃Ϊ΋΍Ϯϓ
ΡΎΘϔϧϻ΍ϭΰϴϴϤΘϟ΍ϡΪϋϭϑΎμϧϹ΍ϊϴΠθΗϰϟ·ΕϻΎϛϮϟ΍ϪόπΗϢϴψϨΗϱ΃ϑΪϬϳϥ΃ΐΠϳϭ
ϥ΃ϭˬOSTPΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ΔγΎϴγΐΘϜϣϝϮϘϳΎϤϛˬϦϣϷ΍ϭΔϣϼδϟ΍ϭΔϴϓΎϔθϟ΍ϭ
©Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϭΔϔϠϜΘϟ΍ΕϼϴϠΤΗϭήρΎΨϤϟ΍ϢϴϴϘΗªΎπ
˱ ϳ΃ϪϘΒδϳϥ΃ΐΠϳΓΪϳΪΟΪϋ΍Ϯϗϱ΃ϝΎΧΩ·
ϲϓ ΎϫάΧ΃ Δϴϟ΍έΪϴϔϟ΍ ΕϻΎϛϮϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ΉΩΎΒϣ Γήθϋ ξϴΑϷ΍ ΖϴΒϟ΍ ΡήΘϗ΍ ΎϤϛ
ωΎτϘϟ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΔϣίϼϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϊοϭΪϨϋέΎΒΘϋϻ΍
ϊϴΠθΗϭϲϤϴψϨΘϟ΍©ϞΧ΍ΪΘϟ΍ªϦϣΪΤϟ΍ϰϠϋΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫΩΪθΗΫ·ˬιΎΨϟ΍
©ΔϠϴϘΜϟ΍ΔϳέΎϜΘΑϻ΍ϞΘϘϟ΍ΝΫΎϤϧΐϨΠΗªϰϠϋϦϳήΧϵ΍˯ΎϔϠΤϟ΍ϭΎΑϭέϭ΃
ϲϓϲϟϵ΍ϢϠόΘϟΎΑϲϨόϤϟ΍ΕϻΎμΗϼϟϲϟϭΪϟ΍ΩΎΤΗϼϟϊΑΎΘϟ΍κμΨΘϤϟ΍ϖϳήϔϟ΍ϡϮϘϳϭ
ΎϬΑ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϔϴϜϟ΍ Δγ΍έΪΑ βϣΎΨϟ΍ ϞϴΠϟ΍ ΕΎϜΒη ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ΕΎϜΒη
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΕϼϴϠΤΗϞΜϣΕϻΎΠϣϲϓϲϟϵ΍ϢϠόΘϠϟΔΌηΎϨϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϢϋΪϳϥ΃ϲϨϘΘϟ΍βϴϴϘΘϠϟ
βϣΎΨϟ΍ϞϴΠϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟϡΩΎϘϟ΍ήμόϟ΍ϲϓΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭϦϣϷ΍ΔϳΎϤΣϚϟάϛϭΔϤΨπϟ΍
ΕϻΎμΗϻ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϜΒηϦϴϜϤΘϟΕΎϔλ΍ϮϣΔϏΎϴμΑϖϳήϔϟ΍ϡϮϘϴγϭ
ΔΑήΠΘϟ΍ϭϦϣϷ΍ϭΓ˯ΎϔϜϟ΍ϭϕϼΧϷ΍΢ϟΎμϟϞϘΘδϣϞϜθΑΎϬϛϮϠγϒϴϴϜΗϦϣΎϬΗΎϧϮϜϣϭ
ΕϻΎμΗϼϟ ϲϟϭΪϟ΍ ΩΎΤΗϼϟ ϊΑΎΗ κμΨΘϣ ϖϳήϓ βϴγ΄Η ϢΗ ΎϤϛ ϞϤόΘδϤϠϟϰϠΜϤϟ΍
ˬFGAI4HΔΤμϟ΍ν΍ήϏϷϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϟΎΑϲϨόϤϟ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟϊΑΎΘϟ΍
ΕΎϴϣίέ΍ϮΧϢϴϴϘΘϟΓΪΣϮϣΔϴγΎϴϗΕ΍ήηΆϣϊοϭΎϬϨϴΑϦϣέϮϣ΃ΓΪϋϰϟ·ϑΪϬϳϱάϟ΍
ΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ΕΎϘϴΒτΗϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
ΔϴϤϟΎόϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ϲϓΎϬϟϭ΍ΪΗϢΘϳϲΘϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΔϤψϨϣϭΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟϊΑΎΘϟ΍ΕϻΎμΗϼϟϲϟϭΪϟ΍ΩΎΤΗϻ΍ϞΜϣϯήΒϛΔϴϟϭΩΕΎΌϴϫϙΎϨϫ
ΩΎΤΗϻ΍ϭˬϊΒδϟ΍ΔϋϮϤΠϣϭϮϜδϧϮϴϟ΍ΔΌϴϫϭˬOECDΔϴϤϨΘϟ΍ϭϱΩΎμΘϗϻ΍ϥϭΎόΘϟ΍
ϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟϢϴψϨΘϟ΍ϦϣΪϳΰϣϦϋϥϵ΍ΚΤΒΗΎϬϠϛϲΑϭέϭϷ΍
ϖϴϘΤΘϟ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϥ΄θΑ ϰϟϭϷ΍ ΔϤϘϟ΍ ΕϻΎμΗϼϟ ϲϟϭΪϟ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ΪϘϋ Ϊϗϭ
ΓΪΤΘϤϟ΍ ϢϣϷ΍ ΔϠ΋Ύϋ Ϧϣ ΔϟΎϛϭ32ϊϣ ΔϤϘϟ΍ ΖϧϭΎόΗ ΚϴΣ2018ϡΎϋ ϡΎόϟ΍ ΢ϟΎμϟ΍
ήϳϮτΗ ϦϤπΗ ϲΘϟ΍ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ΪϳΪΤΘϟ ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ϦϳήΧ΁ ΔΤϠμϣ ΏΎΤλ΃ϭ
ΓΩΎϔΘγϻ΍ϊϣϊϴϤΠϠϟΔϠϣΎηϭΔϨϣ΁ϭΔϗϮΛϮϣΓέϮμΑϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
ϥ΄θΑΓΪ΋΍έϊϳέΎθϤΑΎΣ˱ ήΘϘϣ30ϦϣήΜϛ΃ΔϤϘϟ΍Είήϓ΃ΪϗϭϪόϓΎϨϣϦϣΔϳϭΎδΘϤϟ΍
ΔόγϮϤϟ΍ ΔϴΤμϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ιϮμΨΑ©ϡΎόϟ΍ ΢ϟΎμϟ΍ ϖϴϘΤΘϟ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ª
ϲϠΗΎδϟ΍ήϳϮμΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ωϮϨΘϟ΍ϭΔϋ΍έΰϠϟΓίΰόϤϟ΍ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ϭΔϨδΤϤϟ΍ϭ
ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϡΎϗ ΎϤϛ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϲϓ ΔϘΜϟ΍ϭ Δϴϛάϟ΍ ΔϳήπΤϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ϭ
.2018ϡΎϋϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΪϋ΍ϮϗϊοϮΑ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϝϮΣϲϤϟΎϋέ΍ϮΣΔϣΎϗ·ϮϜδϧϮϴϟ΍έϭΩ
Δϔγϼϔϟ΍ϭ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϢπΗ ϲΘϟ΍ϭ ˬϲϟϭΪϟ΍ ΎϫΪό˵Αϭ ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΎϬΘϟΎγήΑ ˬϮϜδϧϮϴϟ΍ ΪόΗ
ϥΎϜϤϟ΍ ˬϲϧΪϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ϭ ιΎΨϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ϲϠΜϤϣϭ ΕΎγΎϴδϟ΍ ϲόο΍ϭϭ ϦϴΠϣήΒϤϟ΍ϭ
ϝϮΣ ΕΎθϗΎϨϣ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΖϤψϧ Ϊϗϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ϩάϫ ϝϮΣ εΎϘϨϠϟ ϲόϴΒτϟ΍
ˬ2019ϡΎϋϦϣήΧ΄ΘϣΖϗϭϦϣ˯˱ ΍ΪΘΑ΍ϢϟΎόϟ΍ϖρΎϨϣϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
Ε΍ήΒΨϟ΍ϭΕΎϴϔϠΨϟ΍ϦϣΔόγ΍ϭΔϋϮϤΠϣϦϣ˯΍ήΒΧϢπΗ
˯Ύϛάϟ΍ϰϠϋΔϤ΋ΎϘϟ΍ϚϠΗΔλΎΧˬΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϤπϳϥ΃ϢϟΎόϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ΕΎϘϴΒτΗϭΕ΍έϮτΗϢψϨΗϥ΃ΐΠϳΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΎϬΘϴϤϨΗϭΎϨΗΎόϤΘΠϣ΢ϟΎμϟˬϲϋΎϨτλϻ΍
.ϲρ΍ήϘϤϳΪϟ΍ΎϨϘϓ΃ϞϜθΗϲΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘΗΚϴΤΑϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
ΙϮΤΒϟ΍ ΰϛ΍ήϣϭ ΕΎϛήθϟ΍ ϞΜϣ ΔϠϋΎϔϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϟΎγέ ϮϋΪΗϭ
ΕΎϴόϤΟϭΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ΕΎϴϤϳΩΎϛ΃ϭ
΍Ϋ·ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ήϳϮτΘϟϲϗϼΧ΃έΎρ·ϊοϭϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϰϟ·ϲϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍
ϮϋΪΗΎϤϛΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ήϴΨδΘϟϕήρΩΎΠϳ·ΎϧΩέ΃
˯Ύϛάϟ΍ΔϴϤϨΗϥϮϜΗϥ΃ϥΎϤπϟϝϮϠΤϟ΍Ϟπϓ΃Ύ˱όϣΪΠϧϥ΃ΐΠϳϪϧ΃ϰϟ·ϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϟΎγέ
ϊϤΘΠϣϰϟ·ϝΎϘΘϧϻ΍ΔϴϟϮΌδϣΎϨϠϴΟϖΗΎϋϰϠϋϊϘϳΚϴΣˬΔϳήθΒϠϟΔλήϓϲϋΎϨτλϻ΍
΍έΎϫΩί΍ϭΎ
˱ ϣ˱ ϼγϭ˱ϻΪϋήΜϛ΃
ϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϰϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϹ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΔϋϮϤΠϤΑϡΎϤΘϫϻ΍Γέϭήοϰϟ·ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ήϴθΗ
˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥ΄η ϲϓ ΔϘϴΛϭ Ω΍Ϊϋ· ϭ΃ Δγ΍έΩ ϞϤϋ ΪϨϋ ΔϴϗϼΧϷ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ Ϧϣ
ϲϠϳΎϣΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϩάϫΔϣΪϘϣϲϓϲΗ΄ϳϭˬϲϋΎϨτλϻ΍
ΔϤϛϮΤϟ΍ϭΔϴϤϴψϨΘϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍
ˮΔϴϗΎΒΘγϻ΍΢΋΍ϮϠϟ΍Ϧϣ˯ΰΠϛΎϫΩΎϤΘϋ΍ΕΎϣϮϜΤϟ΍ϰϠϋΐΠϳϲΘϟ΍ΔϤϛϮΤϟ΍ΉΩΎΒϣϲϫΎϣ
ϲϗϼΧϷ΍ϊοϮϟ΍ϮϫΎϣϭˬˮϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ΔϣΪΨϟϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ήϳϮτΗϦϜϤϳϒϴϛϭ
ϒϴϛϭˮΔϟϵ΍ϲϓΎϫήϓ΍ϮΗΐΠϳϲΘϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍ϲϫΎϣϭˬˮϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Εϻϵ
ˮϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϣίέ΍ϮΧϢψϧϭΕΎϴϠϤϋϰϠϋΔϴϓΎϔθϟ΍˯Ύϔο·ϦϜϤϳ
ϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Δϴϋήη
Ϊϛ΄Θϟ΍ϦϜϤϳϒϴϛϭˮϪόϣϞϣΎόΘϧϱάϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΔϴϋήηϥΎϤοϦϜϤϳϒϴϛ
ˮϻϡ΃ΔϴϋήηΐϳέΪΘϟ΍ΕΎϧΎϴΑΖϧΎϛ΍Ϋ·ΎϣϦϣ
ϦϣϷ΍ϭΔϣϼδϟ΍
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍˯ϼϛϮϟΔϣϼδϟ΍ΔγΪϨϬϟΎϤ˱ ϠϋϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϦϤπΘϳϥ΃ϲόΒϨϳ
ΎϬΒΒδΗϲΘϟ΍έ΍ήοϷ΍ΔϴτϐΘΑϡϮϘϳϦϣϭˮήθΒϟΎΑήπΗϻΕϻϵ΍ϥ΃ϦϤπϧϒϴϛϭ±
ˮΕϻϵ΍
ϱΩΎμΘϗϻ΍ϭϲϋΎϤΘΟϻ΍ήΛϷ΍
ˮϞϤόϟ΍ΔΌϴΑϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϦϋΔϤΟΎϨϟ΍ϒ΋ΎυϮϟ΍ΓέΎδΧϦϣΪΤϟ΍ϦϜϤϳϒϴϛ
ϰϟ·ΔϳήθΒϟ΍ϞϘϨΗϞϫϭˮϰΌΒϨΘϟ΍ϒϴϨμΘϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ήρΎΨϤϟ΍ϲϫϞϫϭ
ˮϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΔΠϴΘϧϞϤϋΎϬϴϓΪΟϮϳϻΔϠΣήϣ
Δϟϵ΍ϕϮϘΣϡϮϬϔϣ
ήϴϣΪΗϲϓϖΤϟ΍ϚϠΘϤϧϞϫϭˮΔϣΎόϟ΍ΓϭήΜϟ΍Ϧϣ˯ΰΟϲϫϭ΃Ω΍ήϓϸϟΎϜ˱ ϠϣΔϟϵ΍ήΒΘόΗϞϫ
ΔλΎΨϟ΍ϭΔϴϣϮϜΤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϡΎϴϗϰϟ·Εϻ΅ΎδΘϟ΍ϩάϫϞϛΕΩ΃ΪϗϭˮΕΎΗϮΑϭήϟ΍
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϖ΋ΎΛϭϊοϮΑ
ϕϼρΈΑ ΖϣΎϗ ϲΘϟ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍ ΔϟϭΩ ΔΑήΠΗ ϙΎϨϫ έΎρϹ΍ ΍άϫ ϲϓϭ
˯Ύϛάϟ΍ ΕΎόϳήθΗϭ ΕΎϴϟ΁ ήϳϮτΗ ϞΟ΃ Ϧϣ Ύ˱ϴϤϟΎϋ ϪϋϮϧ Ϧϣ ϝϭϷ΍ ΕΎόϳήθΘϟ΍ ήΒΘΨϣ
ϡΎϋΕΪϘϋϲΘϟ΍ϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ϞΟ΃ϦϣϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϤϘϟ΍ϭˬϲϋΎϨτλϻ΍
ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣϕΎτϧϲϓΔϴϜϠγϼϟ΍ϭΔϴϜϠδϟ΍Εϼλ΍ϮϤϠϟϲϟϭΪϟ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϓήόϤΑ2017
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΪϋ΍ϮϗϊοϭϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔΑήΠΗϭˬΓΪΤΘϤϟ΍
.2018ϡΎϋ
ϲϫϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΉΩΎΒϣΔόδΗΩϮΟϭϰϟ·ΕΎγ΍έΪϟ΍ξόΑήϴθΗϭ
ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϲϓϞϤόϟ΍ιήϓϰϠϋϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ήΛ΄ΗΔγ΍έΩΓέϭήο .1
ΔϴϣΎϨϟ΍
ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϦϴΑΓ΍ϭΎδϤϟ΍ϡΪϋϰϠϋϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ήϴΛ΄ΗΔγ΍έΩΓέϭήο .2
ΔϴόϴΒτϟ΍Ε΍ϭήΜϠϟϝΩΎόϟ΍ήϴϏϊϳίϮΘϟ΍ϭ
ΔϣΎϋΔϔμΑΔϴϧΎδϧϹ΍ϰϠϋϭϲϧΎδϧϹ΍ϙϮϠδϟ΍ϰϠϋϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ήϴΛ΄Η .3
ϦϣϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϭˬέήπϟ΍ϭ΃ϯΫϷ΍ϕΎΤϟ·ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ .4
ϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ϖϴϘΤΗϞΟ΃
˯Ύϛάϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ΔϴγΎγϷ΍ ϪΗΎϳήΣϭ ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΣ ϡ΍ήΘΣ΍ ΓΎϋ΍ήϣ .5

ϲϋΎϨτλϻ΍
ϱήμϨόϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΓΎϋ΍ήϣ .6
ϞϛΔϟ˯ΎδϣϭΔϴλϮμΨϟ΍ϭϥΎϣϷ΍ΓΎϋ΍ήϣϭΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϥΎϤο .7
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍˯ϲδϳϦϣ
ϭ΃ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϣ΋΍ήΟ ΏΎϜΗέ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ .8
ΕΎϛΎϬΘϧϻ΍ϞϜϟϯΪμΘϟ΍ϭϦϣϷ΍ϭϡϼδϟΎΑϝϼΧϹ΍
˯Ύϛάϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϋ΍ήμϟ΍ Γέ΍Ω·ϭ ΢ϠδΘϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ Γέϭήο .9
ϲϋΎϨτλϻ΍
ΎϬϨϜϟϭΎ˱ϧϮϧΎϗΔϣΰϠϣήϴϏΔϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍ϮϗϲϫΕΎϬϴΟϮΘϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϥ΃φΣϼϤϟ΍Ϧϣϭ
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓΔϣΰϠϣΔϴϧϮϧΎϗΕΎόϳήθΗΔϳ΃ϊοϭϲϓϢϬδΗϥ΃ϦϜϤϳ
ΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃ΓέΎϗϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
Ε΍έϮΜϟ΍βϤηϯήΗϻϞψϟ΍ϲϓΎϣ˱ ϭΩϲϣΎϨϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϥ΍ΪϠΑϦϣΎϫήϴϏϭΎϴϘϳήϓ·ΖϠυ
ΐϛή˰ΑϕΎΤϠϟΎϴϘϳήϓ·ϡΎϣ΃ϞϣϷ΍Ώ΍ϮΑ΃ΖΤΘϓΓήϴΧϷ΍Ε΍έϮτΘϟ΍ϦϜϟˬΔϘ΋Ύϔϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍
ϲϓΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϪϳΪΒΗ΢ο΍ϭϝ΅ΎϔΗϙΎϨϬϓϥϵ΍Ύϣ΃ΔόΑ΍ήϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍ΓέϮΜϟ΍
Ϧϣ΍˱ΩΪϋϙΎϨϫϦϜϟˬΔόΑ΍ήϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍ΓέϮΜϟ΍ΓήϴδϤΑΎϴϘϳήϓ·ϕΎΤϟΕΎϧΎϜϣϹΎϫΪλέ
ϪΗΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ξϣ΍ήΑάϴϔϨΗϦϣΪΤΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΔϴϠϜϴϬϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍
ϱΩΆΗΪϗΎϬϧ΃ΔϬΒϨϣˬΔϴϤϗήϟ΍ϭΔϴγΎγϷ΍ΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍κϘϧΎϬϣΪϘϣϲϓϭˬΎϴϘϳήϓ·ϲϓ
Ϟϴϗ΍ήόϟ΍ϦϣϭϪΗΎϘϴΒτΗϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ςτΧϞϴόϔΘϟΔϴϣ΍ήϟ΍ΩϮϬΠϟ΍ΪϳΪΒΗϰϟ·
ΔϟΎόϓϭΔϧήϣΔϴόϳήθΗΔϤψϧ΃ϰϟ·έΎϘΘϓϻ΍ϲΗ΄ϳΔϴϟϭΪϟ΍ήϳέΎϘΘϟ΍ΎϬϴϟ·ήϴθΗϲΘϟ΍ˬϯήΧϷ΍
ΔϴγΎγ΃ΔϨΒϟΪόΗϲΘϟ΍ˬΔϴϤϗήϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϲϓϮϤϨϟ΍ΕΎϳϮΘδϣςΒΤϳΎϣϮϫϭˬΎϴϘϳήϓ΃ϝϭΩϲϓ
ΔϴϤϨΗΎϴϘϳήϓ·ϰϠϋϥ΄Α˯΍ήΒΨϟ΍ϲλϮϳϚϟάϟϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗϖϴΒτΘϟ
ˬϱήθΒϟ΍ϝΎϤϟ΍α΃έΔϴϤϨΗϞϳϮϤΗϞΟ΃ϦϣΔλΎΧϭΔϣΎϋΕΎϛ΍ήηϭΓήϜΘΒϣΔϴϟΎϣΕ΍ϭΩ΃
ΕΎδγΆϣϦϴΑΕ΍ϮΠϔϟ΍ΪδΘϟΕ΍έΎϜΘΑϻ΍ΕΎμϨϣϭΔϴϋΎϨμϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϊϣ
ιΎΨϟ΍ωΎτϘϟ΍ϭϲϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍
ΎϬΘϤϴϘΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϪϴϓϰϐτΗϭ©ΰϔΤϤϟ΍Ϟλ΍ϮΘϟ΍´˰ΑϢδΘϳϢϟΎϋϲϓϪϧ΃ήϳέΎϘΘϟ΍ΪϛΆΗϭ
ΔϴϤϗήϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ήϴΨδΘϟΔϗϮΒδϣήϴϏϭΓΪϳήϓΔλήϓΎϬϳΪϟΎϴϘϳήϓ·ϥΈϓˬΎϫΫϮϔϧϭ
ΓέϭήοϰϠϋΓΩΪθϣˬΔϴϟΎόϔϟ΍ΓΪϳΪηΔϴδϓΎϨΗϭΔϠ΋ΎϫϝϮΤΗΔϴϠϤϋϰϟ·ΓέΎϘϟ΍ΩϮϘΘϟΓΪϳΪΠϟ΍
΍άϫϦϋϒϠΨΘΗϥ΃ˬΎϬϴϠϋϲϐΒϨϳϻϭˬΔϴϫΎϓέΎϬϳΪϟβϴϟΎϴϘϳήϓ·ªϥϷˬΔλήϔϟ΍ίΎϬΘϧ΍
ΕέϮΒϳέΎϜϳήϓ΍ªΔϳέϭΩΕέάΣΎϤΒδΣˬ©ΐϛήϟ΍
ϝΎΠϣϲϓϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϪΟ΍ϮΗϲΘϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ήΜϜΗϭϚΑΎθΘΘϓΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΎϣ΃
ϲΘϟ΍ Ε΍ΪϳΪϬΘϟ΍ϭ ΕΎϓϼΨϟ΍ϭ ΏΎϫέϹ΍ϭ ΏϭήΤϟ΍ ϑϭήψϟ ΍ήψϧ ˱ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍
ˬϢϟΎόϟ΍ϦϴΑϭΔϘτϨϤϟ΍ϦϴΑΔϤ΋ΎϗΖϟ΍ίΎϣΓϮΠϓϙΎϨϫϭΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΎϬΑήϤΗ
ϙΎϨϫϭϝϭΪϟ΍ϢψόϣϰϓΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϩάϬϟϝ΍ϮϣϷ΍ϒϴυϮΗϭϲϤγήϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍ϒόοϭ
ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍΢ηΐΒδΑΎϬϳήΘθΘϟϝΎϤϟ΍ϚϠΘϤΗϻϯήΧ΃ϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϱήΘθΗΔϴΑήϋϝϭΩ
ϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝΎΠϣϞΧΪΗΕ΃ΪΑϲΑήόϟ΍ΎϨτϴΤϣϲϓϝϭΪϟ΍ξόΑ΍ήΧΆϣϦϜϟϭ
ϩΪ΋΍ϮϓΪμΤΗϭ
ΔϴϤϫ΃΍ήϜΒϣΖϛέΩ΃ϲΘϟ΍ΓΪ΋΍έΔΑήΠΗΓΪΤΘϤϟ΍ΔϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍ΔϟϭΩΔΑήΠΗΖϧΎϛΪϗϭ
˱
Ε΍ϮτΨΑ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϴϨϘΗ ΖϘΒρϭ ΓΎϴΤϟ΍ ΕϻΎΠϣ ϊϴϤΟ ϲϓ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ˬϞϤόϟ΍ϦϳΩΎϴϣϰΘηϲϓϪΗ΍ϭΩ΃ϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϒϴυϮΗϲϓΎϣ˱ ΪϗϲπϤΘϟˬΔγϭέΪϣ
ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ·ϭΕΎόϳήθΗΖϘϠρ΄ϓΔϴϘϴϘΣιήϓϰϟ·ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϊϴϤΟϞϳϮΤΗϰϠϋΖϠϤϋϭ
Ϛϟάϛ.ΔϣΪϘΘϤϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϲϓκμΨΘϣϲϨρϭϞϴΟ˯ΎϨΑϲϓΎϬΗΎόϠτΗϖϴϘΤΘϟΕ΍έΩΎΒϣϭ
ϦϣΎ˱ϴϤϟΎϋϪϋϮϧϦϣϝϭϷ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍ήΒΘΨϣϕϼρΈΑΓΪΤΘϤϟ΍ΔϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍ΖϣΎϗ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϤϘϟ΍ϭˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎόϳήθΗϭΕΎϴϟ΁ήϳϮτΗϞΟ΃
Εϼλ΍ϮϤϠϟ ϲϟϭΪϟ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ΔϓήόϤΑ 2017 ϡΎϋ ΕΪϘϋ ϲΘϟ΍ ϡΎόϟ΍ ΢ϟΎμϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ
ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣϕΎτϧϲϓΔϴϜϠγϼϟ΍ϭΔϴϜϠδϟ΍
˯Ύϛάϟ΍ ϥ΍ΪϴϤϟ ϝϮΧΪϠϟ ΎϬϘϳήρ βϤϠΘΗ Ε΃ΪΑ Ϊϗ ΔϴΑήόϟ΍ ϝϭΪϟ΍ϭ ΎϴϘϳήϓ· ΖϧΎϛ ΎϤϟ
ΪηήΗΔϴϧϮϧΎϗϭΔϴϗϼΧ΃ςΑ΍Ϯοϊοϭϰϟ·Ύπ ˱ ϳ΃ΔΟΎΣϲϓϲϬϓˬϪΗΎϘϴΒτΗϭϲϋΎϨτλϻ΍
ϪϨϣΓΩΎϔΘγ΍Ϟπϓ΃ϖϘΤΗϲΘϟ΍ΔΤϴΤμϟ΍ΔϬΟϮϟ΍ϪϬΟϮΗϭϥ΍ΪϴϤϟ΍΍άϫ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϦϣήμϣϒϗϮϣ
Δϳ΅έϭ ΔϳϮϗ ΓΩ΍έ·ϭ Δόϳήγ ϰτΨΑ ϰόδΗϭ ϰϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΔϴϤϫ΃ ήμϣ ϙέΪΗ
˯΍ΩϷΎΑ ˯ΎϘΗέϼϟ ϚϟΫϭ ˬϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϴϨϘΗϭ ΕΎϴϟ΁ ήϳϮτΗ ϮΤϧ ΔϴϋϮοϮϣ
ϥΪϣ˯Ύθϧ΍ϰϠϋϞϤόϟ΍ϭϦϴϨρ΍ϮϤϠϟΔϴϛΫΕΎϣΪΧϢϳΪϘΗϭΕϻΎΠϤϟ΍ϊϴϤΟϰϓϲϣϮϜΤϟ΍
ϡΪϘΘϤϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϭήμϣϦϴΑΓϮΠϔϟ΍ϞϠϘΗϭˬήμϣΎϬΠϬΘϨΗϰΘϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ΓήϴδϣϢϋΪΗΔϴϛΫ
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϑΎμϣϰϓήμϣϞόΠΗϭˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭΕ΍έΎϬϤϟ΍ϲϓ
ΔϣΪΨϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϪΘϘΒρϭ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯ΎϛάϠϟ ΓΪϳΪϋ Ε΍ϮτΧ ήμϣ ΕάΨΗ΍ Ϊϗϭ
ϝϭ΃ ˯Ύθϧ·ϭ ˬϲϋΎϨτλϻ΍ ˯ΎϛάϠϟ ΔϴϨρϭ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ· Ω΍Ϊϋ· ϢΗϭ ˬϊϴϨμΘϟ΍ϭ ΔϴΤμϟ΍
ϦϴϳήμϤϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ϭ ϦϴΠϣήΒϤϟ΍ Ϧϣ ϝΎϴΟ΃ ΞϳήΨΘϟ ϝΎΠϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΔϴϨρϭ ΔϴϤϳΩΎϛ΃
ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯ΎϛάϠϟ ΕΎϴϟ΁ ΪϴηήΗ ΐϧΎΟ ϰϟ· ΍άϫ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ
ϞΟ΃ϦϣΔϳέΪϨϜγϹ΍ϭΓήϫΎϘϟ΍ϭΔϴϓϮϨϤϟ΍ϭΦϴθϟ΍ήϔϜΑΔϴϣϮϜΤϟ΍ΕΎόϣΎΠϟ΍ϦϣΪϳΪόϟΎΑ
ϲϓ ΔμμΨΘϤϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ϝΎΠϣ ϲϓϭ ϝΎΠϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϲϤϟΎόϟ΍ έϮτΘϟ΍ ΔΒϛ΍Ϯϣ
ΕΎΒγΎΤϟ΍ϭΔγΪϨϬϟ΍ΕΎϴϠϜΑϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍Ε΍έϭΩϝΎΧΩ·ϢΗϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
ϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓΔμμΨΘϤϟ΍έΩ΍ϮϜϟ΍Ϟϴϫ΄Ηϲϓω΍ήγϺϟήϴΘδΟΎϤϟ΍Ξϣ΍ήΑΙ΍ΪΤΘγ΍ϭ
ϢϴϠόΘϟ΍ήϳίϭέϮπΤΑΔϗέΎϓϷ΍˯΍έίϮϠϟΓήϳΪΘδϤϟ΍ΓΪ΋ΎϤϠϟΔϴϧΎΜϟ΍ΔδϠΠϟ΍ΕΎϴϟΎόϓϰϓϭ
ΡήλˬΩΎϜϴΘϟ΍ΔϴϘϳήϓϹ΍ΔϴϤϨΘϠϟϊΑΎδϟ΍ϲϟϭΪϟ΍ϮϴϛϮρήϤΗΆϣΕΎδϠΟϯΪΣΈϛϲϧΎΑΎϴϟ΍
˯Ύϛάϟ΍ ΔϤϫΎδϣ ώϠΒΘγ 2030 ϡΎϋ ϝϮϠΤΑ Ϫϧ΃ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ϲϟΎόϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ ήϳίϭ
ΰϛήϤϟ΍ϥϵ΍ϞΘΤΗήμϣϥ΃ϰϠϋΓϭϼϋˬ7.7%ΔΒδϧϲϠΤϤϟ΍ΞΗΎϨϟ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍
ϢϟΎόϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝΎΠϣϲϓ40˰˰ϟ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕΎΒγΎΤϠϟΔϴϠϛ15ϙΎϨϫϥ΃ϰϟ·ήϳίϮϟ΍έΎη΃Ε΍έΪϘϟ΍˯ΎϨΒΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϭ
˯Ύπϋ΃ Ϧϣ 1.550 ΩΪϋ ΪΟϮϳ ΎϤϛ ˬ20192018 ϡΎόϟ΍ ϲϓ ΔϳήμϤϟ΍ ΕΎόϣΎΠϟΎΑ
ϙΎϨϫϭ ˬΐγΎΤϟ΍ ΔγΪϨϫϭ ϡϮϠϋ ϰϓ ϥϮμμΨΘϣ ΔϧϭΎόϤϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ϭ βϳέΪΘϟ΍ ΕΎΌϴϫ
ϡΎόϟ΍ϝϼΧϚϟΫϭˬΞϳήΧ3.218ϭˬΕΎϴϠϜϟ΍ϩάϬΑϥϮγέΪϳΐϟΎρ46.535ϰϟ΍ϮΣ
.20192018
ϝΎΠϤΑϝϭϷ΍ΰϛήϤϟ΍κΘΨϳˬήμϣϲϓϦϳΪϳΪΟϦϳΰϛήϣϡ΃ϲΑϱ΃ΔϛήηΖΤΘΘϓ΍Ϊϗϭ

ϕήθϠϟ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ ϖϳϮδΘϟ΍ ΕΎϣΪΨΑ ϲϧΎΜϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ϢΘϬϳϭ ˬΔϋΎϨμϟ΍ϭ έΎϜΘΑϻ΍ ϢϋΩ
΢ϳήμΗϲϓϡ·ϲΑϱ΃Δϛήηβϴ΋έΔΒ΋ΎϧαϮϠϴΑϞϴθϴϣΕΪϛ΃ΪϗϭˬΎϴϘϳήϓ·ϭςγϭϷ΍
ΔϳήμϤϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ϝϼΧϦϣϪϧ΃ˬ2019618ΦϳέΎΘΑΔϳήμϤϟ΍ϡ΍ήϫϷ΍ΓΪϳήΠϟ
˱
ϢΘϳϪϧ΃ϭˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟΎ˱ϴϤϴϠϗ·΍ΰϛήϣΓήϫΎϘϟ΍ϥϮϜΗϑϮγϲϤϗήϟ΍ϝϮΤΘϠϟ
ΖϴΑ˰ϟ΍αέ΍ΪϤϟΝΫϮϤϧϝϭ΃˯ΎθϧϹΔϳήμϤϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϭΔϴΑήΘϟ΍Γέ΍ίϭϊϣΎ˱ϴϟΎΣϥϭΎόΘϟ΍
Ώϼτϟ΍ Ϟϴϫ΄Θϟϭ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΔμμΨΘϣ ΔϴϤϴϠόΗ ιήϓ ήϓϮΗ ϲΘϟ΍ϭ ϚΗ
ϪΘϣΪϗϱάϟ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍έΎρ·ϲϓϚϟΫϲΗ΄ϳϭˬϲϨϘΘϟ΍ϝΎΠϤϠϟΔϣίϼϟ΍Ε΍έΎϬϤϟΎΑϦϴϳήμϤϟ΍
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϨϔϟ΍ϕϭήθϟ΍ΔγέΪϤΑΝΫϮϤϨϟ΍΍άϫϖϴΒτΗϢΘϳϑϮγϭ2011ϡΎϋΔϛήθϟ΍
ϝϮΣΔϟϭΩ14ϲϓΝΫϮϤϨϟ΍΍άϫάϴϔϨΗϖΒγΪϗϥΎϛϭˬϞΒϘϤϟ΍ήΒϤΘΒγήϬηϦϣ΍έΎΒΘϋ΍˱
ϢϟΎόϟ΍
ϦϣϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϟΎΑΔϣίϼϟ΍ΔϴϋϮΘϟ΍ήθϨΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϲϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍Γέ΍ίϭϡϮϘΗϭ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ΎϬΘϣΪϘϣϲϓϭΎϬΑΔλΎΨϟ΍ΕΎϴϟϵ΍ϭΓΰϬΟϷ΍ϝϼΧ
ήθϨϟΔϴϣϮϗϥΎΠϟϭΔϴηΎϘϧΕΎϘϠΣϞϤόΑϡϮϘΗϲΘϟ΍ˬΎϬΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣϭ
ΔόΑ΍ήϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍ΓέϮΜϟ΍ϢϋΪΗϲΘϟ΍ΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϝϮΣΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΔϓΎϘΜϟ΍
ήμϤΑ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ ΔΒρΎΨϤΑ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϤψϨϣ ΖϣΎϗ Ϊϗϭ
Ethics ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯ΎϛάϠϟ ΔϴϗϼΧ΃ ΔϳΩΎηέ· Ϊϋ΍Ϯϗ ϊοϭ ϰϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ϰϟ·
ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭΔϴϨρϮϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϊοϮϟΎγ ˱ Ύγ΃ϥϮϜΗˬGuidelines
.2019ϡΎϋϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ΎϬΘϠγέ΃ϭΔϴΗϵ΍ϰϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍Ρ΍ήΘϗ·ϢΗΪϗϭ
ΔϤψϨϣ ΔϓήόϤΑ ΎϫΩ΍Ϊϋ· ϊϣΰϤϟ΍ ΔϘϴΛϮϟ΍ ϰϓ ΎϬόοϮϟ ήμϤΑ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍
ϮϜδϧϮϴϟ΍
ϩήϳϮτΗϭΔϳήθΒϠϟϊϓΎϨϟ΍ϭϞΜϣϷ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳ .1
ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϦϤπϳϭΔϴϧΎδϧϹ΍ϢϴϘϟ΍ϊϣΐγΎϨΘϳΎϤΑ
ϪϴΟϮΘΑ ΔΤϠμϤϟ΍ ΏΎΤλ΃ Ϧϣ ΔϋϮϨΘϣ Δϔ΋Ύρ ϡϮϘΗ ϥ΃ ΔϳϮϴΤϟ΍ έϮϣϷ΍ Ϧϣ .2
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΔϤψϧ΃ϖϴΒτΗϭήϳϮτΗϭϢϴϤμΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋ
Ω΍ήϓ΃ϦϴΑϚϟάϛϭΔϔϠΘΨϤϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϥ΍ΪϠΑϦϴΑΔϴϤϗήϟ΍Ε΍ϮΠϔϟ΍ϰϓήψϨϟ΍ϰϐΒϨϳ .3
ΔϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ήψϨϟ΍ΕΎϬΟϭϦϴΑϖϴϓϮΘϟ΍ϰϠϋϞϤόϟ΍ϭΪΣ΍Ϯϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍
˯Ύϛάϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ήϴΨδΗ ΰϳΰόΗϭ ΔϣΪϘΘϤϟ΍ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϣΎϨϟ΍ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ ϦϴΑ
˯ΎόϤΟΔϳήθΒϟ΍΢ϟΎμϟϲϋΎϨτλϻ΍
ϊϤΟΕΎϴϠϤϋϦϴϨϘΘΑˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϤϛϮΤϟΪϴΟϢϴψϨΗϊοϮϟΩϮϬΠϟ΍ϝάΑΐΠϳ .4
ςΒοϭ ΎϬϠϴϠΤΗϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϙϼΘϣ΍ ϕϮϘΣ ϲϓ Ϟμϔϟ΍ϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍

Ύ˱ϳέΎΠΗϞϴϟΎΤΘϟ΍ϚϠΗΞ΋ΎΘϧϡ΍ΪΨΘγ΍
ϦϴϠϣΎόϟ΍Ε΍έΎϬϣϊϓέϝϼΧϦϣΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϓΕ΍έΪϘϟ΍˯ΎϨΑϰϠϋϞϤόϟ΍ .5
ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭ ϞΒϘΘδϤϠϟ Δϣίϼϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ϭ Ε΍έΎϬϤϟΎΑ ΓΩϭΰϣ ϝΎϴΟ΃ Ω΍Ϊϋ·ϭ
ΔϣΪϘΘϤϟ΍
ϞμΘϳ΍άϫϭˬΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍Ϣ΋΍ήΠϟ΍ΔΒϗ΍ήϣϭΔϴϨϣϷ΍Ε΍ΪϳΪϬΘϠϟϱΪμΘϟ΍ΐΠϳ .6
ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϭΖϧήΘϧϹ΍Ϣ΋΍ήΠΑ
ϊϴϤΠϟϢϠόΘϟ΍ϭΐϳέΪΘϟ΍ιήϓήϴϓϮΗϭϢϬΗ΍ΫϖϴϘΤΗϰϠϋήθΒϟ΍ΓΪϋΎδϣΐΠϳ .7
ΔϤψϧϷ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΔϟΎτΒϟ΍έΎθΘϧ΍ϦϣΪΤϟ΍ϰϠϋϞϤόϟ΍ϭϊϤΘΠϤϟ΍Ω΍ήϓ΃
ήθΒϟ΍έΎϫΩίϻ
ΔόϗϮΘϤϟ΍Ε΍ΪϳΪϬΘϟ΍ϭήρΎΨϤϟ΍ϊϴϤΟΪϳΪΤΗϭϥΎϣϷ΍ϭΔϣϼδϟ΍ήϴϳΎόϤΑϡΎϤΘϫϻ΍ .8
ΎϬΘϬΑΎΠϣϰϠϋϞϤόϟ΍ϭΎϬϟΩ΍ΪόΘγϻ΍ϭϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍Ϧϣ
ϰϓϡΪΨΘδΗϰΘϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϰϓΔϴϓΎϔθϟΎΑΔϤψϧϷ΍ϩάϫϊΘϤΘΗϥ΃ΐΠϳ .9
ϕΎϔΧ·ϭ΃΄τΧϯ΃ΪϳΪΤΗϭΎϬΘόΑΎΘϣϢΘϳϰϜϟΎϬϘϴΒτΗϭΎϫήϳϮτΗϭΎϬϤϴϤμΗ
Ζϗϭϯ΃ϰϓΎϬΗ΍έ΍ήϗ˯Ύϐϟ·ϭΎϬϟΎτΑ·ϭΎϬϠϴϐθΗϲϓϢϜΤΘϟ΍ϭΎϬΑΙΪΤϳ
ϖϘΤΘϟ΍ΐΠϳϭˬΔϟ˯ΎδϤϠϟΔϠΑΎϗϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΔϤψϧ΃Ξ΋ΎΘϧϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳ .10
ϦϜϤϳϭέ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ϰϟ·ϯΩΆΗϰΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭΔϴγΎγϷ΍Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ϊϴϤΟϦϣ
ΔϤϬϤϟ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϰϠϋν΍ήΘϋϻ΍ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϤϛϮΣϭϦϣ΃ήϴϳΎόϣϰϠϋ΃ϖϴΒτΗϭΩ΍ήϓϷ΍ΔϴλϮμΧϰϠϋυΎϔΤϟ΍ .11
ϕϮϘΣϰϠϋήΛΆΗΔΒϗ΍ήϣϭ΃ΔόΑΎΘϣΕΎϴϨϘΗϯ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋϭΎϬΘϳήγϥΎϤπϟ
ϢϬΘϣϼγΩΪϬΗϭΩ΍ήϓϷ΍
ˬΓ΃ήϤϟ΍ϭϞΟήϟ΍ϦϴΑΓ΍ϭΎδϤϟ΍΃ΪΒϣϖϘΤΗϭΔϟΩΎϋΔϤψϧϷ΍ϩάϫϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳ .12
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϥΎϳΩϷ΍ϭΕΎϴδϨΠϟ΍ϭΕΎϴϗήόϟ΍ξόΑΪοίΎϴΤϧϻ΍ϡΪϋϭ
ΔϳήϜδόϟ΍ν΍ήϏϷ΍ϰϓΔϤψϧϷ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋΓΪϳΪηΔΒϗ΍ήϣνήϓΐΠϳ .13
ΔϳήθΒϠϟϯΫ΃ϭ΃ΐϳήΨΗϯ΃ϕΎΤϟ·ϊϨϣϭϢϜΤΘϟ΍ΔϴΗ΍ΫΔΤϠγϷ΍ϭ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϤψϨϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍
ϲϠϳΎϤϴϓϭˬϲϧϮϧΎϘϟ΍˯ΰΠϟ΍ϭˬϲϤϴψϨΘϟ΍˯ΰΠϟ΍ΎϤϫϭϦϴϤϬϣϦϳ΃ΰΟϲϟ·ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϢδϘϨΗ
ΎϤϬϟΩήγ
ϲϤϴψϨΘϟ΍˯ΰΠϟ΍ϻϭ΃
ϲϋΎϨμϟ΍ ρΎθϨϟ΍ ΓήηΎΒϤϟ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭ ΢ϳέΎμΘϟ΍ ϰϠϋ ˯ΰΠϟ΍ ΍άϫ ΪϤΘόϳ
΢ϳέΎμΘϟ΍ϩάϫϦϣϪϳ΍ϞϤθΗϻΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓϦϜϟϭˬϡΎϋϪΟϮΑϲϤϴϠόΘϟ΍ϭϱΩΎμΘϗϻ΍ϭ
ιΎΧϪΟϮΑϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϟΎΑΔλΎΧΔϴ΋΍ήΟ·ΔϠϣΎόϣ
ϱήμϤϟ΍ωήθϤϟ΍ϕήϔϳϻϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠόϓϱΩΎμΘϗϻ΍ϭϱέΎΠΘϟ΍ρΎθϨϟ΍ΔϟΎΣϲϓ
έΎϤΜΘγϻ΍ϥϮϧΎϗΪό˵ϳϭˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴΠϣήΑέ΍Ϊλ·ϭϡΎϋϪΟϮΑΕΎϴΠϣήΒϟ΍ϦϴΑ
ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϯϫ 1997 ϡΎόϟ 8 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϰϐϟ΃ ϱάϟ΍ϭ 2017 ΔϨδϟ 72 Ϣϗέ ˬΪϳΪΠϟ΍
ϱάϴϔϨΘϟ΍ βϴ΋ήϟ΍ ΏΎΘϜΑ Ωέϭ ΎϤϟ Ύ˱Ϙϓϭ Ϛϟάϛϭ ΕΎδγΆϣϭ ΕΎϛήη ˯ΎθϧϹ ϲγΎγϷ΍
.2782015ΦϳέΎΘΑ109ϢϗέΓήΤϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϭέΎϤΜΘγϼϟΔϣΎόϟ΍ΔΌϴϬϠϟ
ϲϫΎϘϣϭϲϧϭήΘϜϟϹ΍ϯϮΘΤϤϟ΍ϭΕΎϴΠϣήΒϟ΍ΕΎϛήθϟρΎθϨϟ΍Δϟϭ΍ΰϣκϴΧήΗΐϠτΘϳϭ
Γέ΍ίϮΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗΔϋΎϨλΔϴϤϨΗΔΌϴϫϲϫϭω΍ΪϳϹ΍ΔϬΠϟϡΪϘϤϟ΍ΖϧήΘϧϹ΍
ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΣΐΘϜϣϲϫϭΔμΘΨϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΕϻΎμΗϻ΍
ςϘϓΩΎηήΘγϼϟΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ϭϕ΍έϭϷ΍ΔϳήϜϔϟ΍
ΔϳέΎΠΘϟ΍Δϓήϐϟ΍ϦϣΓέΎΠΗΔϟϭ΍ΰϣΓΩΎϬηϭ΃έΎϬηϹ΍έ΍ήϗϭ΃ϱέΎΠΘϟ΍ϞΠδϟ΍ .1
.Γ΄θϨϤϟ΍ρΎθϧωϮϧϪΑΎΤ˱ οϮϣΎϬϟϊΑΎΘϟ΍
ϲΒϳήπϟ΍ϒϠϤϟ΍ϢϗέϭΔϴΒϳήπϟ΍ΔϗΎτΒϟ΍ .2
ΔϳΩήϓΓ΄θϨϣΓ΄θϨϤϟ΍ϦϜΗϢϟ΍Ϋ·ΎϣϝΎΣϲϓέΎϤΜΘγϻ΍ΔϔϴΤλϭ΃Δϛήθϟ΍ΪϘϋ .3
ΔϴϠϫ΃ΔϴόϤΟϭ΃
.ϝϮΌδϤϟ΍ήϳΪϤϠϟΔϴμΨθϟ΍ϖϴϘΤΗϦϣΓέϮλ .4
ϝϮΌδϤϟ΍ήϳΪϤϠϟΔϴ΋ϮοΓέϮλ .5
ϥ΃ϰϠϋΎϬϟκϴΧήΘϟ΍Ω΍ήϤϟ΍Γ΄θϨϤϟ΍ήϘϣϚϴϠϤΗϭ΃έΎΠϳ·ΪϘϋϦϣΓέϮλ .6
ΔϴΒϳήπϟ΍ΔϗΎτΒϟ΍ϭϱέΎΠΘϟ΍ϞΠδϟ΍ϲϓέϮϛάϣϮϫΎϤϟΎ˱ϘΑΎτϣϥ΍ϮϨόϟ΍ϥϮϜϳ
ΩΪϋϭ ΕΎϴΠϣήΑ Δϛήη ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϝΎΣ ϲϓ Γ΄θϨϤϠϟ ϲΤϴοϮΗ ϲϛϭήϛ Ϣγέ .7
ΔϴϬϴϓήΗ ΕΎϴΠϣήΑϭ ΖϧήΘϧϹ΍ ϲϫΎϘϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥΎϜϤϠϟ Δϴ΋Ϯο ΓέϮλ˻
.ϦθϴΘγϱϼΒϟ΍ϭήΗϮϴΒϤϜϟ΍
ϲϫϭΔΑϮϠτϤϟ΍ϡϮγήϟ΍ΔϓΎϜϟΪϳΪΤΗϊϣ
ϪϴϨΟ100ΏέΪϘΗ΢Αήϟ΍ϖϴϘΤΘϟϑΪϬΗϻϲΘϟ΍Ε΂θϨϤϟ΍κϴΧήΗ x
ϪϴϨΟ150ΏέΪϘΗ΢Αήϟ΍ϖϴϘΤΘϟϑΪϬΗϲΘϟ΍Ε΂θϨϤϟ΍κϴΧήΗ x
.Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ΔϓΎϛϝΎϤϜΘγ΍ϝΎΣϲϓϡϮϴϟ΍Ε΍ΫϲϓκϴΧήΘϟ΍Ν΍ήΨΘγ΍ϢΘϳϭ x
˯Ύϛάϟ΍ ϦϴϨϘΗ ϥΈϓ ΔλΎΧ ΢΋΍Ϯϟϭ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΩϮΟϭ ϡΪόϟ ϲϋΎϨμϟ΍ ρΎθϨϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ
ΔϋΎϨμϟ΍ϭΓέΎΠΘϟ΍Γέ΍ίϭϦϣΔϴϋΎϨμϟ΍Ε΂θϨϤϟ΍κϴΧήΗΕΎρ΍ήΘη΍ϊΒΘϳϲϋΎϨτλϻ΍
ΔϴϋΎϨμϟ΍ΔτθϧϷ΍ΔϓϮϔμϣªΖΤΗρΎθϨϟ΍ΞϣΪϨϳϭΔϴϋΎϨμϟ΍ΔϴϤϨΘϠϟΔϣΎόϟ΍ΔΌϴϬϟ΍
ΓΩϭΪΤϣΔγ΍έΩήρΎΨϤϟ΍ΔτγϮΘϣΔϴϋΎϨμϟ΍ΔτθϧϷ΍ΖΤΗέΎτΧϹ΍ϡΎψϨΑκϴΧήΘϠϟ
Ϊϋ΍Ϯϗ ΔϓϮϔμϤϟ΍ ϞϤθΗϭ ˬ2011 ΔϨδϟ 92 Ϣϗέ ©ϲΑϭέϭϷ΍ ϪϴΟϮΘϟ΍ ΔϠψϣ νήόϠϟ
ϩΎϧΩ΃ ΔΟέΪϤϟ΍ ΔτθϧϷ΍ ήΒΘόΗϭ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ϞπϓϷ Ύ˱ϘΒρ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ϒϴϨμΗ
ΔϴϟΎΘϟ΍Ω΍ϮϛϷ΍ΖΤΗΔϴΌϴΒϟ΍ήρΎΨϤϟ΍ΔπϔΨϨϣ
ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΕΎΣϮϠϟ΍ϭΕΎϧϮϜϤϟ΍ϊϨλ˵2610ΩϮϛ
ΔϘΤϠϤϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ϭΐϴγ΍ϮΤϟ΍ϊϨλ˵2620ΩϮϛ
ΕϻΎμΗϻ΍Ε΍ΪόϣϊϨλ˵2630ΩϮϛ
ΔϴϛϼϬΘγϻ΍ΕΎϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϊϨλ˵2640ΩϮϛ
ϢϜΤΘϟ΍ϭΔΣϼϤϟ΍ϭέΎΒΘΧϻ΍ϭαΎϴϘϟ΍Ε΍ΪόϣϊϨλ˵2651ΩϮϛ
ΔϳάϴϔϨΘϟ΍ϪΘΤ΋ϻϭ2017ΔϨδϟ15ϥϮϧΎϘϟ΍κϧϰϠϋΔϴϨΒϤϟ΍ΔϴϨϔϟ΍ΕΎρ΍ήΘηϻ΍ϢδϘϨΗϭ
ϰϟ·ΔϴϋΎϨμϟ΍Ε΂θϨϤϟ΍κϴΧ΍ήΗ΢ϨϣΕ΍˯΍ήΟ·ήϴδϴΘϟ
.ΔϳήμϤϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍ϲϓΔό΋ΎηΔϴϋΎϨλϞϣ΍ϮόΑϖϠόΘΗΔϣΎϋΔϴϨϓΕΎρ΍ήΘη΍ .1
ΔϋΎϨμϟ΍ϲϓΔό΋ΎηΔϴϋΎϨλΕ΍Ϊόϣϭ΃ϡΎδϗ΄ΑϖϠόΘΗΔϣΎϋΔϴϨϓΕΎρ΍ήΘη΍ .2
ΔϳήμϤϟ΍
ΔϋΎϨμϟ΍ ϲϓ Δό΋Ύη ήϴϏ ΔϴϋΎϨλ Ϟϣ΍ϮόΑ ϖϠόΘΗ ΔϣΎϋ ΔϴϨϓ ΕΎρ΍ήΘη΍ .3
ΔϳήμϤϟ΍
ϭ΃ ΕΎϋΎϨλ ϲϓ ϲΟέΎΨϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ΕΎΛϮϠϤΑ ϖϠόΘΗ ΔλΎΧ ΔϴϨϓ ΕΎρ΍ήΘη΍ .4
.ΎϬϨϴόΑϕέΎΤϣϭ΃ϥ΍ήϓ΃ϭ΃ΔϴΟΎΘϧ·Ε΍ΪΣϭ
ΚΤΒϟ΍ϭϲϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍Γέ΍ίϭϦϴϧ΍ϮϗϊΒΘϳϱάϟ΍ϲΜΤΒϟ΍ϭϲϤϴϠόΘϟ΍ρΎθϨϟ΍ΔϟΎΣϲϓ
ϥϮϧΎϗΎϬϨϣϭρΎθϨϟ΍΍άϫϢψϨϳΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋έϦϣϲδϴγ΄ΗϥϮϧΎϗϦδϳΎ˱ΒϟΎϏϭϲϤϠόϟ΍
ΕΎόϳήθΗϭϦϴϧ΍Ϯϗ9ϦϴΑΎϣΩϮΟϭήϛάϳϭ2006ΔϳάϴϔϨΘϟ΍ϪΘΤ΋ϻϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϢϴψϨΗ
ˬ˯΍Ϯγ ΪΣ ϰϠϋ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ϲϟΎόϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ ΔϣϮψϨϣ ˯΍Ω΃ ςΒο ϑΪϬΘδΗ ΓΪϳΪΟ
ˬΔϳήμϤϟ΍˯Ύπϔϟ΍ΔϟΎϛϭϭˬήμϤΑΔϴΒϨΟϷ΍ΕΎόϣΎΠϟ΍ωϭήϓ˯Ύθϧ·Ϧϴϧ΍Ϯϗέ΍Ϊλ·ϲϫϭ
ΔϳΎϋέ ϕϭΪϨλϭ ˬΔϴόϣΎΠϟ΍ ΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϭ ˬέΎϜΘΑϻ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭ ϡϮϠόϟ΍ ΰϓ΍ϮΣϭ
ϥϮϧΎϗΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎόϣΎΠϟ΍˯Ύθϧ·ϥϮϧΎϗˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ΔΌϴϫϥϮϧΎϗˬϦϳήϜΘΒϤϟ΍
52Ϣ˰˰ϗέϥϮϧΎϗϭΔϴΒϨΟϷ΍ΕΎόϣΎΠϠϟωϭήϓϢϴψϨΗϭ˯Ύθϧ΍ϥ΄θΑ2018ΔϨδϟ162Ϣϗέ
.1970ΔϨδϟ
ϲϧϮϧΎϘϟ΍˯ΰΠϟ΍Ύ˱ϴϧΎΛ
ϦϴΑήϴΒϛϕήϓϙΎϨϫϦϜϳϢϟϭˬςϘϓΕ΍ϭΩ΄ϛήΗϮϴΒϤϜϟ΍ΓΰϬΟ΃ΔϳήθΒϟ΍ΖϣΪΨΘγ΍ΎϤϟΎτϟ
ϊϣϦϜϟϭϒΗ΍ϮϬϟ΍ϭ΃ˬΕ΍έΎϴδϟ΍ˬϯήΧϷ΍ΕΎϨϴϛΎϤϟ΍ϦϣωϮϧϱ΃ϭήΗϮϴΒϤϜϟ΍ΓΰϬΟ΃
ΎϣΪϨϋϞϛΎθϤϟ΍Ε΃ΪΑϭ©ϥϭήϜϔϳªϢϬϧ·ϝϮϘϟ΍΃ΪΑΪϳ΍ΰΘϣϞϜθΑήΗϮϴΒϤϜϟ΍ΓΰϬΟ΃έϮτΗ
ΩΪΤϣήϴϜϔΗ˯΍ΩϷΔΠϣήΒϣΓΰϬΟ΃ΖΤΒλ΃ΚϴΣήϴϜϔΗΕϻϵΓΰϬΟϷ΍ϚϠΗΕέϮτΗ
ΪϴϠϘΗϰϠϋΓέΪϗΎϬϳΪϟϊϨτμϣϞϜθΑΔϴϛΫΓΰϬΟ΍ϯήΧ΃ΓέΎΒόΑΔΒγϮΤϟ΍ϞΜϣΕΎϴϠϤόϟ΍
ϲϛάϟ΍ϙϮϠδϟ΍
ˬΔϟϵ΍ ϚϠΗ ΄τΧ Ϧϋ Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ ϞϤΤΘϳ ϱάϟ΍ Ϧϣ Ϯϫ ΎϨϫ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍
ˬΔϴΣ΍ήΠϟ΍ΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϭˬΔϟϮϫ΄Ϥϟ΍ήϴϏΕΎΒϛήϤϟ΍ϡΪΨΘδΗΔϣΪϘΘϤϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍Ϣψόϣϲϔϓ
ϦϣΎϫήϴϏϭˬΔϴμΨθϟ΍ΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϭˬΔϳέΎΠΘϟ΍ΕΎϴϣίέ΍ϮΨϟ΍ϭˬΔϴϋΎϨμϟ΍ΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϭ
ϭ΃Ύ˱ϳήϜδϋϭ΃Ύ˱ϴΒρϭ΃Ύ˱ϴμΨηϡ΍ΪΨΘγϻ΍΍άϫϥϮϜϳΪϗϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϧΎϴϛ
έΎϴρ ϥϭΪΑ ΓέΎϴδϟ΍ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ΄θϨΗ Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ Δϟ΄δϣ Ύ˱ϴϋΎϨλ ϭ΃ Ύ˱ϳέΎΠΗ
ˬΔϴΣ΍ήΟ ˯ΎτΧ΃ ϲϓ ρέϮΘϣ ϲΣ΍ήΠϟ΍ ΕϮΑϭήϟ΍ϭ ˬΕ΍έΎϴδϟ΍ ΙΩ΍ϮΣ ϲϓ ΔρέϮΘϣ
ϲϓΔϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϞϤΤΘϳϱάϟ΍ϦϣΎϨϫˬϝΎϴΘΣϻ΍ϲϓϝϭ΍ΪΘϟ΍Δϴϣίέ΍ϮΧϙέΎθΗϭ
ΚϴΣˮϢψϨϤϟ΍ϥΎϴϜϟ΍βϔϧϭ΃ϡΪΨΘδϤϟ΍ϡ΃ΞϣήΒϤϟ΍ϡ΃ΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϩάϫ
ϢϴψϨΗϲϓΔϳϮϴΣΔϴϤϫ΃ϱέΎΒΘϋ΍κΨηϭ΃κΨηϒϳήόΘϛΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϴμΨθϟ΍ΝέΪϨϳ
κΨθϟ΍ΔΌϓϒϳήόΗΪϴόΗϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣϥϮϜϳΪϗϭˬΓΪϳΎΤϣΓ΍Ω΃ΖδϴϟΎϬϧ΃ϭϥϮϧΎϘϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳˬΕϻΎΤϟ΍ϢψόϣϲϓϭϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϦϣϱϮΘδϣΕ΍ΫΓ΍Ω΄ϛϱέΎΒΘϋϻ΍
ΔϤϳήΠϟ΍ΐϜΗήϣκΨθϟ΍ΪόϳϭΔϟϮΌδϣήϴϏϭΔΌϳήΑΓ΍ΩϷ΍ήΒΘόΗϭϲϧΎΠϟ΍ϞΒϗϦϣΓ΍Ω΃
ϝϮΌδϤϟ΍Ϯϫ
ˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ίΎϜΗέ΍έϮΤϣϲϫΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϥ΍ΎϨϫήϛάϟΎΑήϳΪΠϟ΍ϭ
ϢϠόΗϲϓαΎγϷ΍ήΠΣϲϫΔϣϮϠόϤϟ΍ϥ΍ΚϴΣˬϝϭΪϠϟΪϳΪΠϟ΍ςϔϨϟ΍ϲϫΖΤΒλ΃ΕΎϧΎϴΒϟΎϓ
ΎϬϴϠϋϭˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϲϓΔϴγΎγϷ΍Ε΍ϮτΨϟ΍ϲϫΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍ϮτΨϟ΍ΪόΗϭΔϟϵ΍
ΪϳΪΤΗϊϣˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍Ε΍ϮτΧϦϣΓϮτΧϞϜϟΔϴόϳήθΗΪϋ΍ϮϗϊοϭΐΠϳ
ΎϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ΔϴϧΎϜϣϹϡΎϋϪΟϮΑΔϴϛάϟ΍ϢψϨϟ΍ϭ΃ΕΎΗϮΑϭήϠϟΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϴμΨθϟ΍ϞϜη
ΎϬΘόϴΒρϊϣϡ˯ϼΘΗΕΎόϳήθΗϦγϭ
ϰϠϋΖϨμΘϟ΍ϭΔλΎΧ΍ήϴϣΎϜΑΓέϮλρΎϘΘϟΎϛΔϣϮϠόϤϟ΍ϥΎϴΒϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ .1
΢ϳήμΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϥϭΩ Ύϣ κΨθϟ ϲΗϮμϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍ ϭ΃ ΕϻΎμΗϻ΍
ϲϟ·ϲϘϴϘΤϟ΍ϪϤϟΎϋϦϣϥΎϴΒϟ΍ϞϳϮΤΗϢΘϳϱ΃ϲϤϗέϥΎϴΒϟΎϬϠϳϮΤΗϢΘϳϢΛˬϚϟάΑ
Ϧϣ΢ϳήμΗϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϥΎϴΒϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟρήΘθϳΚϴΣˬϲϤϗήϟ΍ϢϟΎόϟ΍
ϲτόϳϭΔϴϨϣϷ΍ΩϭΪΤϟ΍ϭΔϣΎόϟ΍Ώ΍Ω϶ϟΎ˱ϘϓϭϢΘϳϥ΃ΐΠϳϭΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍
ΕΎδγΆϤϠϟϖΤϟ΍ΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋έέ΍ήϗϭ΃ϲϤϴψϨΘϟ΍ϭ΃ϲδϴγ΄Θϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍ϊϨϤϳϭΔϨϴόϣΕ΍ϭΩ΃ϭ΃ΝΫΎϤϧϝϼΧϦϣΕΎϧΎϴΒϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϲϓ
ϭ΃ϕϼΧϷ΍ϭ΃ϦϣϷΎΑήπΗΔλΎΧΕΎϧΎϴΑϭ΃ΕΎϣϮϠόϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϲ΋ΎϨΠϟ΍
ϰϠϋΓέΩΎμϟ΍ϡΎϜΣϷ΍ξόΑϞΜϣΔϴϟΎΤϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ξόΑΪόΗΪϗϭϡΎόϟ΍ϡΎψϨϟ΍
ήρΎΨϤϟ΍ϦϣϼΜϣϙϮΗϚϴΘϟ΍ϖϴΒτΗϰϠϋϢϫέϮϬυϝΎΣιΎΨηϷ΍ξόΑ
ΔϔϟΎΨϣϲϠϋϢϜΤϟ΍ΰϜΗέ΍ΚϴΣϱϮΘΤϤϟ΍ϭ΃ΔϣϮϠόϤϟ΍ϊϧΎλΎϬϟνήόΘϳϲΘϟ΍
ΔϳήμϤϟ΍ΓήγϷ΍Ϣϴϗ
Ϫϴϟ· ΰϣήϳ Ύϣϭ ϪΘόϴΒρϭ ϥΎϴΒϟ΍ ωϮϧ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ϲϫϭ ϥΎϴΒϟ΍ Ϟϳϭ΄ΗήϴδϔΗ .2
ϲϓΕΎδγΆϤϠϟϖΤϟ΍ΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋έέ΍ήϗϭ΃ϲδϴγ΄Θϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϲτόϳϭ
ςϘϓΩΪΤϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϼϟϚϟΫϭˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ήϴδϔΗ
ΔϣϮϠόϤϟ΍ϦϳΰΨΗϖΤϳϻˬϼΜϣ΍ΪϨϛϭΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓΔϣϮϠόϤϟ΍ϦϳΰΨΗϖΣ .3
υΎϔΘΣϻ΍ϡήΠϳϱήμϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϭˬΔϴλϮμΨϟ΍ΔϳΎϤΤϟΕ΍ϮϨγ˿ϦϣήΜϛ΃
ϚϟάϛϭϕϼΧϷ΍ϭ΃ϲϣϮϘϟ΍ϦϣϷΎΑήπΗϥ΃ϦϜϤϤϟ΍ϦϣϲΘϟ΍έϮμϟ΍ξόΒΑ
ϚϟάΑ΢ϳήμΗϥϭΪΑνήόϟ΍ϭ΃ϊϴΒϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍Ϧϣνήϐϟ΍ϥΎϛϥ΃
υΎϔΘΣϻ΍ϮϫϦϳΰΨΘϟ΍ϥ·ΚϴΣϦϳΰΨΘϟ΍ϦϋΓίΎϴΤϟ΍ϒϠΘΨΗΔϣϮϠόϤϟ΍ΓίΎϴΣ .4
ΔϣϮϠόϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϲϬϓ ΓίΎϴΤϟ΍ Ύϣ΍ ΪϣϷ΍ ϞϳϮρ ΖϗϮϟ ΔϣϮϠόϤϟΎΑ
ΪϳΪΤΘϟϡΪΨΘδϳΎϣϮϫΓίΎϴΤϟ΍Ϧϣνήϐϟ΍Ϊό˵ϳϭΓΩϭΪΤϣΓΪϤϟΎϬΑυΎϔΘΣϻ΍ϭ
Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍
ΔόϔϨϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϥϭΩϥΎϜϤϟϥΎϜϣϦϣΎϬΜΑϲϨόΗϲϫϭΔϣϮϠόϤϟ΍ϝΎγέ· .5
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϝΎγέ·ϭ ΕϻΎμΗϼϟ ϪϤψϨϣ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΪΟϮΗϭ ΓήηΎΒϣ
ϝΎμΗϻ΍Ϟ΋Ύγϭ
ΔϣϮϠόϤϟ΍ΚΑϲϨόΗΎϬϧϮϛϲϓΔϣϮϠόϤϟ΍ϝΎγέ·ϦϋϒϠΘΨΗϲϫϭΔϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗ .6
Ϧϣ νήϐϟ΍ Ϊό˵ϳϭ ˬΓήηΎΒϣ ΔόϔϨϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϊϣ ΎϬόϴΑ ϭ΃ ΎϬϘϳϮδΗ ϭ΃
Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ΪϳΪΤΘϟϡΪΨΘδϳΎϣϮϫϝΩΎΒΘϟ΍
˯΍Ϯγ ΎϬϨϣ ˯ΰΟ ˯ΎϔΧ· ϭ΃ ξόΑ ϊϣ ΎϬπόΑ ΕΎϧΎϴΑ ΞϣΩ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔΠϟΎόϣ .7
ΪϳΪΤΘϟϡΪΨΘδϳΎϣϮϫΔΠϟΎόϤϟ΍Ϧϣνήϐϟ΍Ϊό˵ϳϭΪμϗϥϭΪΑϭ΃ΪμϗϦϋ
Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍
ΓέΎΛ·Ϧϴϧ΍ϮϗωήθϤϟ΍ϡΪΨΘδϳΪϗϭˬΞ΋ΎΘϨϟ΍ήϴδϔΘϟϦϴϧ΍ϮϗΪΟϮϳϻΞ΋ΎΘϨϟ΍ήϴδϔΗ .8
ϡϼϋϹ΍ϢϴψϨΗϦϴϧ΍ϮϗΖΤΗϡΎόϟ΍ϱ΃ήϟ΍ϭ΃ΐϐθϟ΍
ΓέΎΛ·Ϧϴϧ΍ϮϗωήθϤϟ΍ϡΪΨΘδϳΪϗϭˬϞϴϠΤΘϟ΍ϡήΠΗϦϴϧ΍ϮϗΪΟϮϳϻΞ΋ΎΘϨϟ΍ϞϴϠΤΗ .9
ϡϼϋϹ΍ϢϴψϨΗϦϴϧ΍ϮϗΖΤΗϡΎόϟ΍ϱ΃ήϟ΍ϭ΃ΐϐθϟ΍
Ϧϴϧ΍ϮϗωήθϤϟ΍ϡΪΨΘδϳΪϗϭˬήθϨϟ΍ϡήΠΗϦϴϧ΍ϮϗΪΟϮϳϻήϴδϔΘϟ΍ϞϴϠΤΗήθϧ .10
ήθϨϟ΍ ϢϴψϨΗ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϭ΃ ϲϣϼϋϹ΍ έϮϬψϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϭ΃ ϡΎόϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ 6 ΓέΎΛ·
ήθϨϠϟωΩ΍ήϛϡϼϋϹ΍ϢϴψϨΗϦϴϧ΍ϮϗΖΤΗΔϓΎΤμϟ΍ϭ
ήΜϛ΃ΔϣϮϠόϤϟ΍ϦϳΰΨΗϖΤϳϻ΍ΪϨϛϭΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓΞ΋ΎΘϨϟΎΑυΎϔΘΣϻ΍ .11
ϡήΠϳϱήμϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϲϓΎπ ˱ ϳ΃ϝΎΜϣϭˬΔϴλϮμΨϟ΍ΔϳΎϤΤϟΕ΍ϮϨγ˿Ϧϣ
ΓέΎΛ·Ϧϴϧ΍ϮϗˬϕϼΧϷ΍ϭ΃ϲϣϮϘϟ΍ϦϣϷΎΑήπΗϲΘϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ξόΒΑυΎϔΘΣϻ΍
ϡΎόϟ΍ϱ΃ήϟ΍
ΚϳΪΤΘϟ΍ϭ΃ήϴϴϐΘϟ΍ϢψϨΗϦϴϧ΍ϮϗΪΟϮϳϻϥΎϴΒϟ΍ΔϟΎΣΚϳΪΤΗήϴϴϐΗ .12
ϥΎϴΒϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϢψϨΗϦϴϧ΍ϮϗΪΟϮϳϻϥΎϴΒϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ .13
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϞΒϘΘδϣΕΎόϗϮΗΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϧ
Ύ˱όϳήγϪϧ·˯΍ήΒΨϟ΍ϝϮϘϳϭΔϠϫάϣΔϘϳήτΑΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭΕ΍ήϴϐΘϟ΍ωέΎδΘΗϥϵ΍
˷
ϯΪϟΓΩϮΟϮϤϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍ϡΩΎϘΗϰϨόϳΎϤϣˬΔϋΎγ12ϰϟ·11ϞϛΔϓήόϤϟ΍ϒϋΎπΘΘγ
ϲϓΔϤϳΪϗ΢ΒμΘγαΎϨϟ΍Ε΍έΎϬϣϒμϧϥ΃ϰϟ·ΙΎΤΑϷ΍ϢψόϣήϴθΗΚϴΣˬαΎϨϟ΍
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϰϓϱέϭήπϟ΍ϦϣϥϮϜϴγϭΔϋΎϨμϠϟΎ˱όΒΗΕ΍ϮϨγβϤΧϰϟ·ϦϴΘϨγϥϮπϏ
©ήϨΗέΎΟªΔδγΆϣΖόϗϮΗϭˬϦϴϔυϮϤϟ΍Ε΍έΎϬϣήϳϮτΗϭϦϳήϳΪϤϟ΍ϢϴϠόΘΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΐϳήϘϟ΍
˯Ύϛάϟ΍ΕΎϋϭήθϣϦϣ80%ϒλϮΗϑϮγΔϠΒϘϤϟ΍ΔϠϴϠϘϟ΍ϡ΍ϮϋϷ΍ϝϼΧϪϧ΃ΙΎΤΑϸϟ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗΓάΑΎϬΟϯϮγΎϬϴϠϋϯϮϘϳϻΔΛ΍ΪΤϟ΍ϭΪϴϘόΘϟ΍ϲϓΔϳΎϏΎϬϧ΃ϰϠϋϲϋΎϨτλϻ΍
Ήέ΍Ϯτϟ΍ϡΎδϗ΃Ε΍έΎϳίξϔΨϨΘγˬ2023ϡΎϋϝϮϠΤΑϪϧ΃ΕΪϛ΃ϭˬ˯ΎϔϛϷ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ϦϴΑΎμϤϟ΍ ϰοήϤϟ΍ ϕΎΤΘϟ΍ ΐΒδΑ κΨη ϥϮϴϠϣ 20 έ΍ΪϘϤΑ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ ϲϓ
ΪϗϭˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϨϘΘΑΓίΰόϤϟ΍Δϴο΍ήΘϓϻ΍ΔϳΎϋήϟ΍ΰϛ΍ήϤΑΔϨϣΰϣν΍ήϣ΄Α
ΔϳΎϋήϟ΍ήϴϓϮΗϰϠϋΎϬΗέΪϗΕϻΎΤϟ΍ϦϣήϴΜϛϲϓΔϴο΍ήΘϓϻ΍ΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ΖΘΒΛ΃
ΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ΐϴϟΎγ΄ΑΔϧέΎϘϣΔϔϠϜΘϟ΍ΚϴΣϦϣΔϴϟΎόϓϭΔϣ˯ϼϣήΜϛ΃ΐϴϟΎγ΄ΑΔϣίϼϟ΍
ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍
ϲϓήόϤϟ΍ΎϨϠΒϘΘδϤϟΔϳ΅έΔϏΎϴλ
ϊοϭ ϰϠϋ ΪϋΎδΗ Δϴϓ΍ήθΘγ΍ ΔϴϠϤϋ ϲϫ ϲϓήόϤϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ ϞΒϘΘδϤϟ Δϳ΅έ ΔϏΎϴλ ϥ·
ϞϤόϟ΍ϊΠ˷ θΗϥ΃ΎϬϧ΄ηϦϣΔΤο΍Ϯϟ΍Δϳ΅ήϟ΍ϥ΃ϚϟΫˬΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϠϟϙήΘθϣαΎγ΃
ϊοϭϭϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ήϴϐΘϟ΍ϊ˷ϗϮΗϝϼΧϦϣΔϛήΘθϤϟ΍ϑ΍ΪϫϷ΍ϖϴϘΤΗϞΟ΃ϦϣϲϋΎϤΠϟ΍
ΓΩΎϔΘγϼϟΔϴϠϤϋϑ΍Ϊϫ΃
.ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓϥΎϜδϟ΍ϦϣΔόγ΍ϭΔΤϳήηϙ΍ήη·ϭ
ϞΒϘΘδϣ Ϧϣ ϑϮΨΘϠϟ ϦϳήϴΜϜϟ΍ ΖϋΩϭ ήϴΧϷ΍ ΪϘόϟ΍ ϲϓ ΖϠμΣ ϲΘϟ΍ ΔϗέΎϔϟ΍ Δϣϼόϟ΍
ΐϴγ΍ϮΤϟ΍ϢϴϠόΗϲϫϭˬϖϴϤόϟ΍Ϣ˷ϠόΘϟ΍ϭϲϟϵ΍Ϣ˷ϠόΘϟ΍ΕΎϴϣίέ΍ϮΧήϳϮτΗϮϫˬ˯Ύϛάϟ΍΍άϫ
Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϙΎϨϫ ˬήΧ΁ ΐϧΎΟ ϦϣϭϱήθΒϟ΍ βϨΠϟ΍ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻ΍ ϥϭΩ ΎϬδϔϨΑ
ϥΎδϧϹ΍ϞϤϋϰϠϋΎϬϴϓΫϮΤΘδΗϥ΃ΐϳήϘϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓΔϟ϶ϟϦϜϤϳϻΔΘΑΎΜϟ΍ϒ΋ΎυϮϟ΍
ΓΪϘόϤϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϒ΋ΎυϮϟ΍ϩάϫΐϠτΘΗΫ·˭ΎϬΟϮπϧϭϲϓΎϜϟ΍ΎϫέϮτΗϡΪόϟ
ϖϳϮδΘϟ΍ϭΕΎδγΆϤϟ΍Γέ΍Ω·ϞΜϣΎϬΗΎϛΎΤϣϭ΃ΎϬϴϓϥΎδϧϹ΍Γ΍έΎΠϣΔϟϵ΍ϊϴτΘδΗϻϲΘϟ΍
ϢϴϠόΘϟ΍ϭΐϳέΪΘϟ΍ϭ
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϰϓΙΪΤϳΎϣϑ΍ήθΘγϻήοΎΤϟ΍Ε΍ήηΆϣ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳˬϯήΒϜϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϰϓϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϨϘΗϖϴΒτΗΪϨϋ
ϞϜθΑΫϮϔϨϟ΍ΎϬϟςδΒϳϭ΃ˬΡΎΑέϷ΍ΎϬϟϖϘΤϳΎϤΑΕΎτϠδϟ΍ϭ΃ΕΎϛήθϟ΍˯Ύγ΅έϞΒϗϦϣ
ΔϴϧΎΜϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϲϓϲΗ΄ΗΚϴΣˬϢϬΗΎϴλϮμΧϭαΎϨϟ΍ϕϮϘΤΑϡΎϤΘϫϻ΍ϢΘϳϻΎϤϨϴΑˬήΒϛ΃
ϕϼϤϋ ϲϓ ϯήΟ Ύϣ ϚϟΫ ΔϠΜϣ΃ Ϧϣϭ ϒ΋ΎυϮϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ Ϛϟάϛ ΙΪΤϳϭ
100000ϦϣήΜϛ΄ΑϝΎϤόϟ΍Ϧϣϑϻϵ΍Ε΍ήθϋϝ΍ΪΒΘγ΍ϢΗΚϴΣˬAmazonήΟΎΘϤϟ΍
ΓΪϳΪΟϒ΋ΎυϭϰϠϋΐϳέΪΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΎϬϴϔυϮϤϟϝ΍Ϯϣ΃ϊϓΪϟϥϭίΎϣ΃ϊϓΩΎϤϣˬΕϮΑϭέ
ϯήΧ΃ΕΎϛήηϲϓ
ϊϗϮΘϳϥϵ΍ϦϜϟˬΔϳήθΒϟ΍Ε΍έΪϘϟ΍ίΰόϳϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϥ΃˯΍ήΒΨϟ΍˯΍έ΁ΕΪϛ΃
ϰϟ·ϱΩΆϴγΔϴϛάϟ΍Εϻϵ΍ϰϠϋαΎϨϟ΍ΩΎϤΘϋ΍ϖϴϤόΗϥ΃ϱ΃ˬϚϟΫβϜϋ˯΍ήΒΨϟ΍ξόΑ
ϦϋΔϠϘΘδϣΕ΍˯΍ήΟ·ΫΎΨΗ΍ϭϦϳήΧϵ΍ϊϣϞϋΎϔΘϟ΍ϭ΃ήϴϜϔΘϟ΍ϰϠϋήθΒϟ΍Ε΍έΪϗϞϛ΂Η
Δϴϟϵ΍ΔϤψϧϷ΍
ΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϭΔΤϠγϷ΍ϲϓήϴΒϜϟ΍έϮτΘϟ΍ϮϫˬήΒϛ΃ΓέϮτΨΑήϬυϱάϟ΍ΪϳΪϬΘϟ΍Ύϣ΃
ΔϴϟΎϤΘΣ΍ϰϟ·ϯΩΆϳΎϤϣϝϭΪϟ΍ϲϓΓήϴΒϛΔϋήδΑέϮτΘϳϱάϟ΍ϭϱήϜδόϟ΍ωΎτϘϟ΍ϲϓ
ΩϮϘΗΪϗΔΜϴΒΧΞϣ΍ήΑϭΔΌρΎΧήϣ΍ϭ΃ϝΎΧΩ·ϭˬΏΎϫέϹ΍ϭ΃ΔϳΩΎόϣϝϭΩϦϣϕ΍ήΘΧϻ΍
ΔϳΩΎμΘϗ΍ ή΋ΎδΧ ϦϴΒΒδϣ ΔϴϜϨΒϟ΍ ΔϤψϧϷ΍ ϰϠϋ ΔϨλ΍ήϘϟ΍ Γήτϴγ ϭ΃ ˬΔϴϘϴϘΣ ΔΛέΎϜϟ
ΓήϴΒϛ
ˬϊϴϤΠϟ΍ ϦϴΑ ΔϴϤϗέ Δϟ΍Ϊϋ ϖϴϘΤΘϟ ΔϤψϧ΃ϭ Ϧϴϧ΍Ϯϗ Ϧγ Γέϭήο ˯΍ήΒΨϟ΍ ΡήΘϘϳ ΍άϟ
ϊοϭ Γέϭήο Ϛϟάϛ ˬΔϳήθΒϟ΍ ήϴΧ Ϫϴϓ ΎϤϟ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ ϥϭΎόΘϟ΍ϭ
ϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ϭ©ΔϴϧΎδϧϹ΍ªϮΤϧϪϬϴΟϮΗϢΘϴγϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϥ΃ϥΎϤπϟΕΎγΎϴγ
ϲΒϠΗΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϥ΃ϥΎϤοϰϠϋΓϮϘΑήθΒϟ΍ΪϋΎδΗΔϠϣΎηΔϴϛΫΔϴϤϗέΕΎϜΒη˯ΎϨΑϭ
ΔϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΕΎϴϟϮΌδϤϟ΍
ϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍
ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ΎϬϬΟ΍ϮΗϲΘϟ΍ΔΤϠϤϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϢψόϤϟϞΤϟ΍ϡΪϘϳϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
˯Ύϛάϟ΍ ϥ΃ ΕΎϛήθϟ΍ ϲϓ έ΍ήϘϟ΍ ϲόϧΎλϭ ϦϴϜϠϬΘδϤϟ΍ Ϧϣ 60 % Ϧϣ ήΜϛ΃ ΪϘΘόϳ
ϊϤΘΠϤϟ΍ ϪΟ΍ϮΗ ϲΘϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ϢϫϷ ϝϮϠΤϟ΍ ϢϳΪϘΗ ϲϓ ΪϋΎδϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲϋΎϨτλϻ΍
ϖϴϘΤΗ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϠϟ ϦϜϤϳˬΕΎΟϼόϟ΍ϭ ήϴϗΎϘόϟ΍ κϴμΨΗ ϝϼΧ Ϧϣ ˬϪ˷ϧ΃ ΎϤϛ ΚϳΪΤϟ΍
.ΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ωΎτϗϲϓϭέϮϳϥϮϴϠϳήΗ 8.45 ϰϟ·ϞμΗΕ΍έΎΧΩ΍
ΔΒδϨΑ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ξϔΧϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϊϴτΘδϳˬΔϗΎτϟ΍ωΎτϗϲϓ -
ΎϬϴϠϋΐϠτϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ΪϴϟϮΗΔϘΑΎτϤϟϖϴϤόϟ΍ϢϠόΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϝϼΧϦϣ 10 %
.ΔΣΎΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϦϳΰΨΗϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΓ˯ΎϔϜϟ΍ΓΩΎϳίϭ
ϦϴόϨμϤϠϟ 12 % ΔΒδϨΑΩϮϗϮϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϲϓ΍ήϴϓϮΗϖϘΤϳϥ΃ϲϟϵ΍ϢϠόΘϠϟϦϜϤϳ
˱ -
.ΕϼΣήϟ΍Ε΍έΎδϣϦϴδΤΗϝϼΧϦϣϥ΍ήϴτϟ΍ΕΎϛήηϭ˯ϼϤόϟ΍ϭ
ΔϋϮϨΘϣϭ ΓΪϳΪΟ ϕήρ ΩΎΠϳ· ϰϠϋ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϞϤόΗ -
ΓΩΪϬϤϟ΍ΔϳήΤΒϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ΔϳΎϤΤϠϓ .ϡ΍ΪΘδϣϮΤϧϰϠϋΕΎτϴΤϤϟ΍Γέ΍Ω·ϭΔϳΎϤΤϟ
ϲϟϵ΍ϢϠόΘϟ΍ϭέϮμϟ΍ΕϼϴϠΤΗϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΪϳΪΠϟ΍ΔϤψϧϸϟϦϜϤϳˬν΍ήϘϧϻΎΑ
ΔϠϴΧΪϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ϊϗ΍ϮϣϭΩ΍Ϊϋ΃ϊΒΘΘϟ
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΕϻΎΠϣϲϓϡϮϴϟ΍Ύ˱ϴδϴ΋έ΍έϭΩΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΐόϠΗ
˱ -
ˬ˯΍άϐϟ΍ϭΔΤμϟ΍ωΎτϗΐϧΎΟϰϟΈϓ .ν΍ήϣϷ΍ϦϣΔϳΎϗϮϟ΍ϭήϘϔϟ΍ΔΤϓΎϜϣϭ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϲϓϡΪϘΘϟ΍ϦϣήϴΒϛϞϜθΑΪϴϔΘδΗϥ΃ϦϜϤϳϯήΧ΃ΕΎρΎθϨϛΎϨϫ
.ΕΎϓϵ΍ΔΤϓΎϜϣϭΕΎϳΎϔϨϟ΍Γέ΍Ω·ϭΔϗΎτϟ΍ΝΎΘϧ·ϞΜϣˬΔϳϮϴΤϟ΍
ϑϭήυΔΒϗ΍ήϤϟϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϟΎΑΓίΰόϤϟ΍ΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳΎϤϛ -
ΔΟέΩϲϓΕ΍ήϴϐΘϟ΍ϊΒΘΗϭΙϮϠΘϟ΍ΕΎϳϮΘδϣϦϋϒθϜϟ΍ϝϼΧϦϣΕΎτϴΤϤϟ΍
.ΥΎϨϤϟ΍ήϴϐΗΐΒδΑΕΎτϴΤϤϟ΍ϲϓΔοϮϤΤϟ΍ΔΟέΩϭΓέ΍ήΤϟ΍
ήϳϮτΗϭϑΎθΘϛ΍ϊϳήδΗϲϓϲϟϵ΍ϢϠόΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓΓΪϳΪΠϟ΍Ε΍έϮτΘϟ΍ΖϤϬγ΃ -
Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϦϣΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎϣϮϠόϤϠϟϊϳήδϟ΍ΪϳΪΤΘϟ΍ϭΓΪϳΪΟήϴϗΎϘϋ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕϻΎϘϤϟ΍ϭϰοήϤϟ΍ΕϼΠγϭ
ΔϗΎρ˭Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΗϲϓϢϫΎδϴγϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϖϴΒτΗϥΈϓˬϚϟάϟ
ΔϴΒϳήΠΗΔΌϴΑήϓϮΗϝϭΪϟ΍ϰϓΔϤϜΤϣΕΎόϳήθΗήϳϮτΗΐΠϳϭΔϟϮϘόϣέΎόγ΄ΑϭΔϔϴψϧ
ϢϋΪϳΎϤΑˬΔόΑ΍ήϟ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍ΓέϮΜϟ΍ΕΎΒϠτΘϣΐϛ΍ϮΗϭϞΒϘΘδϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟΔΤο΍ϭϭΔϨϣ΁
ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍Δϳ΅ήϟ΍
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϲϓΎϣ˱ ΪϘΗϝϭΪϟ΍ήΜϛ΃
΍ήδϳϮγϲϓϲϟϵ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟΔϴδγΆϤϟ΍ΙΎΤΑϸϟ ABB ΔδγΆϣΕήΟ΃

ΖϨϤπΗϲΘϟ΍ˬϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝΎΠϣϲϓΎϣ˱ ΪϘΗϢϟΎόϟ΍ϝϭΩήΜϛ΃ϰϠϋϑήόΘϠϟΔγ΍έΩ
ϊοϭ ϢϴϴϘΘϟ Δϴδϴ΋έ ήϴϳΎόϣ 3 Ζόοϭ ϥ΃ ΪόΑ ˬϝΎΠϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΔϟϭΩ 25 ϪΘϘϘΣ Ύϣ
ϢϴϠόΘϟ΍ϯϮΘδϣϭˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΥΎϨϣϲϫˬΔγ΍έΪϟ΍ϞΤϣϝϭΪϟ΍ϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
.ϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓήϳϮτΘϟ΍ϊϴΠθΘϟΔϳέΎϤΜΘγϻ΍ΔϟϭΪϟ΍ΩϮϬΟϚϟάϛϭˬϞϴϫ΄Θϟ΍ϭ
ˬΎϴϧΎϤϟ΃ ϢΛ ˬΔϴΑϮϨΠϟ΍ ΎϳέϮϛ ΖϧΎϛ ΐϴΗήΘϟΎΑ ϰϟϭϷ΍ ΰϛ΍ήϤϟ΍ ϥ΃ Δγ΍έΪϟ΍ ΕΪΟϭ Ϊϗϭ
Ε΍έΎϣϹ΍ΔϟϭΩΖϠΣΪϘϓˬΎ˱ϴΑήϋΎϣ΃ΎδϧήϓϢΛˬΎϴϧϮΘγΈϓˬ΍ΪϨϜϓˬϥΎΑΎϴϟΎϓˬΓέϮϓΎϐϨδϓ
.Ϧϳήθόϟ΍ϭϱΩΎΤϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϲϓΔϳΩϮόδϟ΍ϭˬήθϋΚϟΎΜϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϲϓΓΪΤΘϤϟ΍ΔϴΑήόϟ΍
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϖϳήρ΃ΪΒΗήμϣ
βϴϤΨϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϲϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϠϟϝϭϷ΍ϲϤϟΎόϟ΍ϯΪΘϨϤϟ΍ΕΎϴϟΎόϓΕ΃ΪΑήμϣϲϓ
ΓΪϳΪΠϟ΍Δϳέ΍ΩϹ΍ΔϤλΎόϟΎΑϥΎδϴϧϞϳήΑ΃6ϰΘΣϭϡΎϳ΃ΔΛϼΛΓΪϤϟϭϥΎδϴϧϞϳήΑ΃4
ΔϴϋΎϨμϟ΍Ε΍έϮΜϟ΍ϲϓϙέΎθΗϢϟήμϣϥ·ªϲδϴδϟ΍ΡΎΘϔϟ΍ΪΒϋϱήμϤϟ΍βϴ΋ήϟ΍ϝΎϗϭ
ϲϤϟΎόϟ΍ϯΪΘϨϤϟ΍ϲϓϰϟϭϷ΍ΔδϠΠϟΎΑϪϟΔϠΧ΍ΪϣϲϓέΎη΃ϭˬ©ΔΜϟΎΜϟ΍ϭΔϴϧΎΜϟ΍ϭϰϟϭϷ΍
ΪϘϓΔϛέΎθϤϟ΍ϦϣΪΑϻϭˬΔόΑ΍ήϟ΍ΓέϮΜϟ΍ϲϓϙέΎθϧϻ΃ΐόμϟ΍ϦϣªϲϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϠϟ
ϲϓ Ε΍ϮτΧ ΓΪϋ ΕάΨΗ΍ ήμϣª ϥ΃ ϰϟ· ΎΘϓϻ ˬ©ΔϴϋΎϨμϟ΍ Ε΍έϮΜϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ΎϨΗΎϓ
ΝΎϣΩ·ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬϊϴϨμΘϟ΍ϭΔϴΤμϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϲϓ˯΍ϮγϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍έϮτΘϟ΍ΔΒϛ΍Ϯϣ
©ΔϴϓήμϤϟ΍ΕϼϣΎόϤϟ΍ϲϓΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ϯΪΘϨϤϠϟΔϴΣΎΘΘϓϻ΍ϪΘϤϠϛϲϓˬϱήμϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϲϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ήϳίϭϦϠϋ΃ΎϤϛ
ήϔϛΔόϣΎΠΑϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϴϠϛϝϭ΃˯Ύθϧ·ϰϠϋΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ήϗ΃˯΍έίϮϟ΍βϠΠϣªϥ΃
ΔϴϤϠόϟ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϲϓ ϞΧΩ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϥ΃ª ϰϟ· έΎη΃ϭ ˬ©Φϴθϟ΍
ϑΪϬΘδΗΓέ΍ίϮϟ΍ϥ΃ϭˬΔϋΎϨμϟ΍ϭϞϘϨϟ΍ϭΓέ΍ΩϹ΍ϭΓέΎΠΘϟ΍ϭΐτϟ΍ϞΜϣΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭ
ϞϤόΗΓέ΍ίϮϟ΍ϥ΃ªϰϟ·Ζϔϟϭ©ΕΎμμΨΘϟ΍ϊϴϤΟϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΔϴϠϛϢπΗϥ΃
ϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϴϣϮϗΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·ϊοϭϰϠϋΎ˱ϴϟΎΣΕϻΎμΗϻ΍Γέ΍ίϭϊϣϥϭΎόΘϟΎΑ
©ϥΎΑΎϴϟ΍Ϧϣ˯΍ήΒΧϊϣϥϭΎόΘϟΎΑ
ΪϴϓϮϛαϭήϴϓΔϬΟ΍ϮϣϲϓΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϡΪΨΘδΗήμϣ
ϡΎότϟ΍ϭ ΔϳϭΩϷ΍ ϢϳΪϘΘϟ ΕϮΑϭέ ήϳϮτΗ Ϧϋ ˬήμϣ ϝΎϤη ˬΓέϮμϨϤϟ΍ ΔόϣΎΟ ΖϨϠϋ΃
ϦϜϤϳϭ.˱ ΓήηΎΒϣϰοήϤϟ΍ϊϣϢϬϠϣΎόΗΕ΍ήΘϓϞϴϠϘΗϭΔϴΒτϟ΍ϢϘρϷ΍ΔϳΎϤΤϟϦϴΑΎμϤϠϟ
250ϭΔΣϮΘϔϤϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϲϓήΘϣ1000ϮΤϧώϠΒΗˬΔϠϳϮρΔϓΎδϣϦϣΕϮΑϭήϟΎΑϢϜΤΘϟ΍
ϞϤΣϊϴτΘδϳϭˬΎϣ˱ ΍ήΟϮϠϴϛ50ϮΤϧϪϧίϭώϠΒϳϭΔϘϠϐϤϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϭΕ΂θϨϤϟ΍ϞΧ΍Ω΍ήΘϣ ˱
ϮΤϧ ϰϟ· ϞμΗ ΔϠϳϮρ ΓήΘϔϟ ϪΘϳέΎτΑ ϡϭΪΗϭ ϡ΍ήΟϮϠϴϛ 100 ϮΤϧ ϰϟ· ϞμΗ ϥ΍ίϭ΃
ϪΘϔϠϜΗνΎϔΨϧΎΑΕϮΑϭήϟ΍ίΎΘϤϳϭϦϴΘϋΎγϝϼΧΔϠϣΎϛ˳ΓέϮμΑϦΤθΗϭˬΕΎϋΎγ6
ˬϰοήϤϟ΍ϦϋΓήηΎΒϣ˱ΓέϮλϞϘϨΗ΍ήϴϣΎϛΕϮΑϭήϟ΍ϦϤπΘϳϭ.ϪΗΎϧϮϜϣΔρΎδΑΐΒδΑ
ϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϟϮϬδΑϪϤϴϘόΗϦϜϤϳϭϰοήϤϟΎΑϝΎμΗϻ΍ϲϓ˯ΎΒρϷ΍ΪϋΎδϳΎ˱ϴΗϮλΎϣ˱ Ύψϧϭ
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϪΗΎϧϮϜϤΑέ΍ήοϹ΍ϥϭΩΔϳΪϴϠϘΘϟ΍Ε΍ήϬτϤϟ΍
ϊϳίϮΗϲϓϡΪΨΘδϳΕϮΑϭέήϳϮτΗϦϋˬήμϣϕήηˬβϳϮδϟ΍ΓΎϨϗΔόϣΎΟΖϨϠϋ΃ΎϤϛ
ϞϣΎόΘϟ΍ Ε΍ήΘϓ ϞϴϠϘΗϭ ϦϴΒϗ΍ήϤϟ΍ϭ Ώϼτϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ Ώϼτϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϧΎΤΘϣϻ΍ ΔϠΌγ΃
ϖϴΒτΗϝϼΧϦϣϪΑϢϜΤΘϟ΍ϦϜϤϳϭˬΔϴΗϮΑϭέΎϋ ˱ ΍έΫΕϮΑϭήϟ΍ϦϤπΘϳϭ.ϢϬϨϴΑήηΎΒϤϟ΍
.ΓήϴΒϛ˳Γ˯ΎϔϜΑϪϣΎϬϤϟΕϮΑϭήϟ΍άϴϔϨΗΏέΎΠΘϟ΍ΖΤοϭ΃ϭΔϴϛάϟ΍ϒΗ΍ϮϬϟ΍ϰϠϋ
ΕΎϴλϮΘϟ΍
ςτΧϊοϭΐΠϳϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϨϘΗϲϓϊϳήδϟ΍έϮτΘϟ΍ΐϛ΍ϮϧϲϜϟ .1
ϢϋΪϳ ΎϤΑ ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϴϋΎϨμϟ΍ ΓέϮΜϟ΍ ΕΎΒϠτΘϣ ϖϴϘΤΘϟ ΔΤο΍ϭ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍
ΔϴΌϴΒϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϴϤϨΘϟ΍Ξϣ΍ήΑΰϳΰόΗϲϓϢϬδϳϭΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍Δϳ΅ήϟ΍
ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ϒϴυϮΗ ϢϴψϨΗ ήρ΃ ήϳϮτΘϟ Δϣίϼϟ΍ ΕΎόϳήθΘϟ΍ έ΍Ϊλ· ΐΠϳ .2
ϦϋϚϟΫϭˬήρΎΨϤϟ΍ϦϣϞϠϘΗϭϝΎϤϋϷ΍ήϳϮτΗϲϓϢϬδΗϭΔΌηΎϨϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭ
˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ˯ΎγέϹ ΔΑΎϗήϟ΍ϭ ϊΒΘΘϟ΍ϭ ΔϤϛϮΤϟ΍ϭ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ Ϧγ ϖϳήρ
ϲϋΎϨτλϻ΍
ΕΎλΎμΘΧ΍ ϲϓ ϱέάΟ ήϴϴϐΗ Ι΍ΪΣΈΑ ϢϬδΗ ˬΔΜϳΪΣ ΔϴϤϠϋ Ξϣ΍ήΑ ϖϴΒτΗ .3
ΔϳήθΒϟ΍ϯϮϘϟ΍
˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϴϨϘΗϭ ΕΎμϨϣϭ ΕΎΗϮΑϭήϟ΍ ϝϮΧΩ ϞΒϘΘϳ ϥ΃ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϰϠϋ .4
ΕΎϴϨϘΗϭˬΖϧήΘϧϹ΍ϝϮΧΩϞΒϘΗΎϤϠΜϣˬΓΎϴΤϟ΍ϲΣΎϨϣϊϴϤΟϰϟ·ϲϋΎϨτλϻ΍
ωϮϤδϤϟ΍ϭϲ΋ήϤϟ΍ϝΎμΗϻ΍
ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϭϝϭΪϟ΍ϲϓϲόϣΎΠϟ΍ϭϲγέΪϤϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϡΎψϧϢγέΓΩΎϋ·Γέϭήο .5
ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϞϳϮΤΗϊϣˬΓήϜΒϤϟ΍ΔϴϨδϟ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ϲϓϲϨϘΘϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍
Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ϱϭΫϦϣϦϴϤϠόϣΩϮΟϭϚϟΫΐϠτΘϳϭέΎϜΘΑϻ΍ϭω΍ΪΑϺϟΕΎϨοΎΤϟ
ϢϴϤμΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ βϳέΪΗϭ ΔϓήόϤϟ΍ϭ ϢϠόϟ΍ ϞϘϨϟ ΎϴϠϋ Ε΍έΎϬϣ ϢϬϳΪϟϭ ΔϴϟΎόϟ΍
ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϡϮϠϋϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
˯Ύϛάϟ΍ ϢϟΎϋ ϲϓ ΔμμΨΘϤϟ΍ Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ ΔϋΎϨλϭ ΞϳήΨΗ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ .6
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ˬ˯Ύπϔϟ΍ϭ ˬΔγΪϨϬϟ΍ϭ ˬΕΎϴΠϣήΒϟ΍ ϞΜϣ ϲϋΎϨτλϻ΍
ΕΎμμΨΘϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭˬΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϟ΍ϭ
ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯ΎϛάϟΎϛ ΓήϜΘΒϣ ΕΎϴϨϘΗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ΔϴΒϳέΪΗ Ξϣ΍ήΑ ϊοϭ .7
ˬΔϴϟΎϤϟ΍ ΕΎΑΎδΤϟ΍ϭ ˬΩΎόΑϷ΍ ΔϴΛϼΛ ΔϋΎΒτϟ΍ϭ ˬϡϮϨϴΠϟ΍ ϢϠϋϭ ˬΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϭ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭˬΔόϴΒτϟ΍ΓΎϛΎΤϣϭ
ΔϴϤϗήϟ΍ ϢϬΗ΍έΎϬϣ ήϳϮτΘΑ ϦϴϤΘϬϤϟ΍ ΏΎΒθϟ΍ϭ Ω΍ήϓϸϟ ΔϴϧΎΠϣ Ξϣ΍ήΑ ήϴϓϮΗ .8
ωΎτϗϲϓΔϣΪϘΘϣΔϧΎϜϣ΍ϭΆΒΘϳϭΕ΍έϮτΘϟ΍΍ϮΒϛ΍ϮϴϟΔΠϣήΒϟ΍ΕΎϐϟϝΎΠϣϲϓ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ˬϢϬϠϴϫ΄ΗΓΩΎϋϹˬϦϴϴλΎμΘΧϻ΍ϭϦϴϔυϮϤϠϟΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϳΩήϔϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍ήϳϮτΗ .9
ΔΜϳΪΤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϦϣΓΪϳΪθϟ΍ΔδϓΎϨϤϟ΍ϞυϲϓϢϬϔ΋Ύυϭϲϓ˯ΎϘΒϟ΍ϦϣϢϬϨϴϜϤΗϭ
ϝΎΧΩ·ϪΛΪΤϳϥ΃ϦϜϤϳΎϣϑήθΘδΗΔϴϤϠϋΕΎγ΍έΩϭ΃Δγ΍έΩϞϤϋΓέϭήο .10
ϱήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϠϋΓΎϴΤϟ΍ΕϻΎΠϣϰΘηϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΗ
ϕϮγϭΔϴϤϴϠόΘϟ΍ΔγΎϴδϟ΍ϞΒϘΘδϣϪϴΟϮΗϲϓΎϬΑΩΎηήΘγϻ΍ϦϜϤϳˬϪϔ΋΍ϮρϞϜΑ
ϊϤΘΠϤϟ΍ ΎϬΟΎΘΤϴγ ϲΘϟ΍ ϒ΋ΎυϮϟ΍ϭ Ε΍έΎϬϤϟΎΑ Ϫϣϼϋ· ΚϴΣ Ϧϣ ϞϤόϟ΍

ϼΒϘΘδϣ
΢ϴΤλϞϜθΑΓϮΟήϤϟ΍ΎϬΘϔϴυϭϱΩΆΗϻΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϪΗΎϘϴΒτΗϭϢϠόϟ΍ϥΎϛΎϤϟ .11
ΔϴϗϼΧ΃ΔϘϴΛϭϊοϭϲϓϥϵ΍Ϧϣ˯ΪΒϟ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍ϦϤϓˬΎϬϬΟϮΗΕΎϴϗϼΧ΃ϥϭΩ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡ΍ΪΨΘγ΍ϭϦϴρϮΗϭΝΎΘϧ·ϪΟϮΗΔϴϣϮϗ
ΔϤΗΎΨϟ΍
ϦϜϤϳϭˬΔ˷ϳήθΒϟ΍ΦϳέΎΗϲϓίΎΠϧ·Ϣϫ΃ϥϮϜϳϥ΃ϦϜϤϳϱϮϗϲϋΎϨτλ΍˯ΎϛΫήϳϮτΗϥ· ˷
ΔϳέϮΛΕΎϴϨϘΗϡ΍ΪΨΘγΎΑϭˬϱϮϘϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍΍άϫϞΜϤϟϦϜϤϴϓήϴΧϷ΍ϥϮϜϳϥ΃
ήϳϮτΗ Ϊό˵ϳ Ϛϟάϟϭ ˬήϘϔϟ΍ϭ ν΍ήϣϷ΍ϭ ΏϭήΤϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎπϘϟ΍ ϲϓ ΪϋΎδϳ ϥ΃ ˬΓΪϳΪΟ
˷
΍ϮΑήϋ΃˯΍ήΒΨϟ΍ξόΑϥ΃ϻ·ΔϳήθΒϟ΍ΦϳέΎΗϲϓίΎΠϧ·ήΒϛ΃ϱϮϘϟ΍ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍
Δϣ˷ ΎΘϟ΍Δϣ˯΍ϮϤϟ΍ϖϴϘΤΗΔϟΎΣϲϓϻ·ˬΔϳήθΒϟ΍ΕΎϋήΘΨϣήΧ΁΍άϫϥϮϜϳϥ΃ϲϓϢϬϘϠϗϦϋ
.˯Ύϛάϟ΍ϖ΋ΎϓϡΎψϧϰϟ·ϩέϮτΗϞΒϗϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϡΎψϧϑ΍Ϊϫ΃ϭΎϨϓ΍Ϊϫ΃ϦϴΑΎϣ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ΪϘΘόΗΎϤϣϡΪϗ΃ΦϳέΎΗϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍΍ •
• retrived July 2020 from ³KWWSVZZZLGDDWFRPDUWLILFLDO

LQWHOOLJHQFHKLVWRU\ROGHUWKDQ\RXWKLQN´
• The History of Artificial Intelligence, 2006
• KWWSVFRXUVHVFVZDVKLQJWRQHGXFRXUVHVFVHSDX
SURMHFWVKLVWRU\DLSGI
• The Turing Test. retrieved July 2020 from
• ³KWWSVSODWRVWDQIRUGHGXHQWULHVWXULQJWHVW´
• $ODQ7XULQJ³&RPSXWLQJ0DFKLQHU\DQG,QWHOOLJHQFH´
• “KWWSZZZDEHODUGRUJWXUSDSWXUSDSKWP´
• 6DPXHO$/³$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH$)URQWLHURI$XWRPD-
WLRQ´$QQ$PHULFDQ$FDG3ROLWLFDODQG6RFLDO6FLHQFH9RO
340, Mar. 1962, pp. 10-20.
• Tajnai, Carolyn E. “Samuel Was Artificial Intelligence Pio-
QHHU´&RPSXWLQJ5HVHDUFK1HZV-DQ
• A Brief History of Artificial Intelligence
• “KWWSVZZZOLYHVFLHQFHFRPKLVWRU\RIDUWLILFLDO
intelligence.html#´
• McCorduck, PamelaMachines Who ThinkQGHG

1DWLFN0$$.3HWHUV/WGISBN 1-56881-205-1
• 5XVVHOO 6WXDUW -1RUYLJ 3HWHU$UWLILFLDO ,QWHOOL-
JHQFH$ 0RGHUQ$SSURDFKQG HG 8SSHU 6DGGOH 5LYHU

1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOOISBN 0-13-790395-2
• 15& 8QLWHG 6WDWHV 1DWLRQDO 5HVHDUFK &RXQFLO
©'HYHORSPHQWVLQ$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFHª)XQGLQJD5HYROX-
WLRQ*RYHUQPHQW6XSSRUWIRU&RPSXWLQJ5HVHDUFK1DWLRQDO
Academy Press.
• Crevier, Daniel$,7KH7XPXOWXRXV6HDUFKIRU$UWL6-
ILFLDO,QWHOOLJHQFH1HZ<RUN1<%DVLF%RRNVISBN 0-465-
02997-3
• The History of Artificial Intelligence
• “KWWSVLWQKPVKDUYDUGHGXIODVKKLVWRU\DUWLILFLDO
LQWHOOLJHQFH´
• /XJHU *HRUJH6WXEEOHILHOG :LOOLDP$UWLILFLDO ,Q-

WHOOLJHQFH 6WUXFWXUHV DQG 6WUDWHJLHV IRU &RPSOH[ 3UREOHP
SolvingWK HG %HQMDPLQ&XPPLQJVISBN 978-0-8053-
4780-7.
• %RURZLHF7UDFH\ /LHQ 6WHYHQ ³$OSKD*R EHDWV KX-
PDQ *R FKDPS LQ PLOHVWRQH IRU DUWLILFLDO LQWHOOLJHQFH´OD-
WLPHVFRP5HWULHYHG0D\
• ,V$OSKD*R5HDOO\6XFKD%LJ'HDO"KWWSVZZZTXDQWDPDJ-
D]LQHRUJLVDOSKDJRUHDOO\VXFKDELJGHDO
• UNESCO 2000 the Ethics of Freshwater Use $ 6XUYH\
5H\NMDYLN81(6&2S
• UNESCO 2006 the Ethics and Politics of Nanotechnology
3DULV81(6&2S
• UNESCO 2007. Nanotechnologies, Ethics and Policies. ten
+DYH+HQNHG81(6&2S
• UNESCO 2011. UNESCO and the Use of the Internet in its
Domains of Competence. 81(6&23DULVSS±
• UNESCO Secretariat, October 2011. Item 5.24 of the provi-
sional agenda, CODE OF ETHICS FOR THE INFORMA-
TION SOCIETY PROPOSED BY THE INTERGOVERN-
MENTAL COUNCIL OF THE INFORMATION FOR ALL
PROGRAMME (IFAP). Paris, UNESCO.
• Australian Computer Society 2014. ACS Code of Profession-

al Conduct. pp.5-8
• FranciPivec 2011. Codes of Ethics and Codes of Conduct for

Using ICT in Education. In Organizacija, vol.44, no.3 pp. 64,
65.
• KWWSVZZZDFDGHPLDHGX&RGHVBRIB(WK-
LFVBDQGB&RGHVBRIB&RQGXFWBIRUB8VLQJB,&7BLQB(G-
XFDWLRQBB(WKLFDOBFKDOOHQJHVBRIB,&7
• KWWSVHSMUFHFHXURSDHXFRPPXQLWLHVLFWFRGHFRQGXFW
• European Commission 2013. Code of Conduct on Energy Ef-

ficiency of External Power Supplies9HUVLRQ(86FLHQFH
Hub
• KWWSVHSMUFHFHXURSDHXVLWHVGHIDXOWILOHVGRFXPHQWV
SXEOLFDWLRQVFRGHBRIBFRQGXFWBIRUBHSVBYHUVLRQBBBILQDO
pdf
• European Commission 2013.Code of Conduct on Energy Ef-

ficiency of Digital TV Service Systems9HUVLRQ(86FLHQFH
Hub
SXEOLFDWLRQVFRGHBRIBFRQGXFWBGLJLWDOBWYBVHUYLFHBV\VWHPVB
YBILQDOSGI
• European Commission 2011version 2. Code of Conduct on

Energy Efficiency and Quality of AC Uninterruptible Power
Systems. EU Science Hub.
SXEOLFDWLRQVFRGHBRIBFRQGXFWBXSVBSGI
• Bertoldi, P. 2020. Code of Conduct on Energy Consumption

RI%URDGEDQG(TXLSPHQW9HUVLRQ(QURSHDQ&RPPLVVLRQ
EU Science Hub
SXEOLFDWLRQVFRFYBILQDOBDVBSXEOLVKHGSGI
• Bertoldi, P. 2020. 2020 Best Practice Guidelines for the EU

&RGHRI&RQGXFWRQ'DWD&HQWUH(QHUJ\(IILFLHQF\9HUVLRQ
11.1 European Union.
SXEOLFDWLRQVMUFBMUFBBEHVWBSUDFWLFHB
JXLGHOLQHVBYDBEUBPDBBMDQSGI
• UNESCO 2016. UNESCO Science Report Towards 2030. 2nd

Edition. Paris. UNESCO, p.437
ϝϭΪϟ΍ΔόϣΎΟ©έΎϜΘΑϻ΍ϭϲϨϘΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ªϮδϜϟ΍΍
8ιˬ2014ΔϴΑήόϟ΍
• http://www.alecso.org/en/2016-04-06-07-56-24.html ϝϮΧΪϟ΍ ϢΗ
2017±06±20ΦϳέΎΘΑ
• Ministry of Communication and Information Technology

2019. MCIT Yearbook 2019. P. 14
• K W W S Z Z Z P F L W J R Y H J 8 S F R Q W ' R F X P H Q W V
3XEOLFDWLRQVBB<HDUERRNSGI
• ϝϭΪϟ΍ΔόϣΎΟ©έΎϜΘΑϻ΍ϭϲϨϘΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ªϮδϜϟ΍΍
8ιˬ2014ΔϴΑήόϟ΍
• http://www.alecso.org/en/2016-04-06-07-56-24.html ϝϮΧΪϟ΍ ϢΗ

2017±06±20ΦϳέΎΘΑ
• ΖϳϮϜϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϴϨϘΗϭΕϻΎμΗϼϟΔϣΎόϟ΍ΔΌϴϬϠϟϲϤγήϟ΍ϊϗϮϤϟ΍΍
• KWWSVFLWUDJRYNZVLWHV$U3DJHVUHJXODWLRQVDVS[
• ϲϤγήϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ˬΕ΍έΎϣϹ΍ˬΕϻΎμΗϻ΍ϢϴψϨΗΔΌϴϬϫ
• KWWSVZZZWUDJRYDHDURSHQGDWDRSHQGDWDSROLF\DVS[
• Australian Computer Society 2014. ACS Code of Profession-

al Conduct.
• Bertoldi, P. 2020. Code of Conduct on Energy Consumption
RI%URDGEDQG(TXLSPHQW9HUVLRQ(QURSHDQ&RPPLVVLRQ
EU Science Hub
SXEOLFDWLRQVFRFYBILQDOBDVBSXEOLVKHGSGI
• FranciPivec 2011. Codes of Ethics and Codes of Conduct for

Using ICT in Education. In Organizacija, vol.44, no.3 pp. 64,
65.
• KWWSVZZZDFDGHPLDHGX&RGHVBRIB(WKLFVBDQGB
&RGHVBRIB&RQGXFWBIRUB8VLQJB,&7BLQB(GXFDWLRQBB(WKL-
FDOBFKDOOHQJHVBRIB,&7
• KWWSVHSMUFHFHXURSDHXFRPPXQLWLHVLFWFRGHFRQGXFW
• Ministry of Communication and Information Technology

2019. MCIT Yearbook 2019. P. 14 In
• K W W S Z Z Z P F L W J R Y H J 8 S F R Q W ' R F X P H Q W V
3XEOLFDWLRQVBB<HDUERRNSGI
• UNESCO 2000 the Ethics of Freshwater Use $ 6XUYH\

5H\NMDYLN81(6&2S
• UNESCO 2006 the Ethics and Politics of Nanotechnology
3DULV81(6&2S
• UNESCO 2007. Nanotechnologies, Ethics and Policies. ten
+DYH+HQNHG81(6&2
• UNESCO 2011. UNESCO and the Use of the Internet in its
Domains of Competence. UNESCO. Paris
• UNESCO Secretariat, October 2011. Item 5.24 of the provi-
sional agenda, CODE OF ETHICS FOR THE INFORMA-
TION SOCIETY PROPOSED BY THE INTERGOVERN-
MENTAL COUNCIL OF THE INFORMATION FOR ALL
PROGRAMME (IFAP). Paris, UNESCO.
• UNESCO 2016. UNESCO Science Report Towards 2030. 2nd
Edition. Paris. UNESCO, p.437
• Artificial Intelligence Technologies Application for Personal
+HDOWK0DQDJHPHQW$YDLODEOHIURP
• KWWSVZZZUHVHDUFKJDWHQHWSXEOLFDWLRQB
$UWLILFLDOB,QWHOOLJHQFHB7HFKQRORJLHVB$SSOLFDWLRQBIRUB
3HUVRQDOB+HDOWKB0DQDJHPHQW, accessed Jul 16 2020.
• 1LOVVRQ 1LOV$UWLILFLDO ,QWHOOLJHQFH$ 1HZ 6\QWKH-

sis, Morgan Kaufmann Publishers, ISBN 978-1-55860-467-
4.
• Mauro Guillen. Ethical Standards for Artificial Intelligence

DUH,PSRUWDQW+HUH¶V:K\"
• KWWSVZZZOLQNHGLQFRPSXOVHHWKLFDOVWDQGDUGVDUWLILFLDO
intelligence-important-heres-guillen
• -World Economic Forum, Top 9 ethical issues in artificial

intelligence.2016
• fKWWSVZZZZHIRUXPRUJDJHQGDWRSHWKL-
FDOLVVXHVLQDUWLILFLDOLQWHOOLJHQFHODVW$FFHVV
• ϞΟ΃ϦϣΕΪϋ˵΃ϲΘϟ΍ΔϴϣϼϋϹ΍ΔϘϴΛϮϟ΍ϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ϞΟ΃ϦϣϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍΍
• KWWSVZZZLWXLQWDUPHGLDFHQWUHEDFNJURXQGHUV3DJHV
DUWLILFLDOLQWHOOLJHQFHIRUJRRGDVS[/DVW$FFHVV
• ΪΒϋΐϨϳί2020ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϢϴψϨΗϲϓΔϐϟΎΒϤϟ΍ϦϣέάΤϳξϴΑϷ΍ΖϴΒϟ΍΍
ϢόϨϤϟ΍
• KWWSVZZZ\RXPFRPVWRU\
• KWWSVZZZXQRUJDU
• ήϜϔϳ ϢϟΎόϟ΍ ϕϭήθϟ΍ ϥΎδϧϹ΍ ϰϠϋ Δ˷ϴϠΒϘΘδϤϟ΍ ϪΗΎϴϋ΍ΪΗϭ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍΍

βϤηΐϴδϧªΐΗΎϜϠϟϝΎϘϣϲΑήόϟ΍ήϜϔϟ΍ΔδγΆϣ2019ª
• K W W S V Z Z Z V K R U R X N Q H Z V F R P F R O X P Q V Y L H Z
DVS["FGDWH LG HFFGIHD
8662ed10b792,/DVW$FFHVV
• ΕϻΎϘϣϭΏΎΘϛΏϭέΎϗΪϤΤϣΪΟΎϣΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϰϠϋϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ήρΎΨϤϣ
2019
• KWWSVZZZRND]FRPVDDUWLFOHVQD
• ΎΟΫϮϤϧϦϴμϟ΍ΎϧϭέϮϛαϭήϴϓΔϬΟ΍ϮϣϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΗέϭΩΩ
• KWWSZZZPDEDUUDWRUJOE%ORJ /DVW$FFHVV

2020
• Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϲϓΚΤΒϠϟΕΎ˷ϴϗϼΧ΃ϞΟ΃ϦϣϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϟΎγέέ
2018ϲϤϟΎόϟ΍
• KWWSVDUXQHVFRRUJFRXULHUPQMONKOT\ZWOOEKWK
fy-ldhk-lstny-lsyd-llmy/DVW$FFHVV
• ϢϣϷ΍ΔϤψϨϤϟΔϣΎόϟ΍ΓήϳΪϤϟ΍ϱϻϭί΃ϱέΩϭ΃ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϮΤϨϧ
ϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍
• KWWSVZZZXQRUJDU/DVW$FFHVV
• ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϧϮϴϠϳήΗ ιΎϨΘϗ΍ ϲϓ ˯΍ήϤδϟ΍ ΓέΎϘϟ΍ ΢ΠϨΗ Ϟϫ ©Δϴϛάϟ΍ª ΎϴϘϳήϓ·΃
ˮϲϋΎϨτλϻ΍
• KWWSVDNKEDUHO\RPFRPQHZVQHZGHWDLOV Last
$FFHVV
• 2017Ε΍ΪϳΪϬΗϭήρΎΨϣΔϳήθΒϟ΍Γήτϴδϟ΍Ϧϋ©ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ªΝϭήΨΧ
• KWWSVZZZKHVSUHVVFRPKLWHFKKWPO
• έΎΒΧ΃ΔΑ΍ϮΑ(2024-2019ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝΎΠϣϲϓήμϣΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·΍
2019ϡϮϴϟ΍
• + 7 7 3 6 $ . + % $ 5 ( /< 2 0 & 2 0 1 ( : 6
1(:'(7$,/61
• ϲϫΎϘϣϭ ϲϧϭήΘϜϟϻ΍ ϯϮΘΤϤϟ΍ϭ ΕΎϴΠϣήΒϟ΍ ΕΎϛήθϟ ρΎθϨϟ΍ Δϟϭ΍ΰϣ κϴΧήΘΗ

ΖϧήΘϧϻ΍
• K W W S V Z Z Z J D I L J R Y H J $ U D E L F 6 W D U W D % X V L Q H V V
,QYHVWPHQW=RQHV6LWH$VVHWV3DJHV,QODQG%20κϴΧήΗ
%20ϯϮΘΤϤϟ΍ϭ%20 ΕΎϴΠϣήΒϟ΍%20 ΕΎϛήθϟ%20 ρΎθϨϟ΍%20Δϟϭ΍ΰϣ
ΖϧήΘϧϻ΍%20ϰϫΎϘϣϭ%20ϲϧϭήΘϜϟϻ΍.pdf
• ΔϣΎόϟ΍ΔΌϴϬϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍ϭΓέΎΠΘϟ΍Γέ΍ίϭΔϴϋΎϨμϟ΍Ε΂θϨϤϟ΍κϴΧήΗΕΎρ΍ήΘη΍΍
2017ˬϲϧΎΜϟ΍έ΍ΪλϹ΍ΔϴϋΎϨμϟ΍ΔϴϤϨΘϠϟ
• KWWSZZZLGDJRYHJFVJURXSVSXEOLFGRFXPHQWV
GRFXPHQWFQQI\[EZaHGLVSUHYHUVBDSSBSGI
• 2006ΔϳάϴϔϨΘϟ΍ϪΘΤ΋ϻϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϢϴψϨΗϥϮϧΎϘϗ
• KWWSZZZGXHGXHJILOHV%20ΕΎόϣΎΠϟ΍%20ϢϴψϨΗ%20ϥϮϧΎϗ
ΔϳήμϤϟ΍.pdf
• ϲΑήόϟ΍ϲρ΍ήϘϤϳΪϟ΍ΰϛήϤϟ΍ΕϮΑϭήϟ΍ϭϲϋΎϨτλϻ΍˯ΎϛάϠϟΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍΍
2020ήϳ΍ήΒϓ29
• $\DQQD+RZDUGDQG-DVRQ%RUHQVWHLQ$,5RERWVDQG(WKLFV
LQWKH$JHRI&29,'/DVW$FFHVV
• KWWSVVORDQUHYLHZPLWHGXDUWLFOHDLURERWVDQGHWKLFVLQ
WKHDJHRIFRYLG"JFOLG &MZ.&$MZV2B%5%%(LZ$\DJ
57FJGP-4%J)<6/,$FH++DNH$0I+;<;MKRIJXZH
41$X';'5R&-&4$Y'B%Z(ODVW$FFHVV
• AI and the Future of Work.2020,
• KWWSVZZZZLUHGFRPZLUHGLQVLGHUDLIXWXUH
ZRUNODVW$FFHVV
• Arshad Ghole. What is the future of Artificial Intelligence and

0DFKLQH/HDUQLQJ"
• KWWSVPHGLXPFRP#DUVKDGJKROHZKDWLVWKHIXWXUHRI
artificial-intelligence-and-machine-learning-9fbfa0380d14
• -$11$$1'(5621 AND /((5$,1,($UWLILFLDO,QWHOOL-

gence and the Future of Humans. 2018
• KWWSVZZZSHZUHVHDUFKRUJLQWHUQHWDUWLIL-
FLDOLQWHOOLJHQFHDQGWKHIXWXUHRIKXPDQV ODVW $FFHVV

• 5DP\D6KDQNDU)XWXUHRI$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH
• KWWSVKDFNULREORJIXWXUHRIDUWLILFLDOLQWHOOLJHQFH
• -19ΪϴϓϮϛαϭήϴϓΔϬΟ΍ϮϣϲϓΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϡΪΨΘδΗήμϤϣ
• KWWSVPRVWDTEDODHHJ\SWXVHVURERWVWRFRPEDWWKHFRYLG
/DVW$FFHVV
˯ΎϨΒϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ ϊγΎΘϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϥϮϛέΎθϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍
ϦϳΪϟ΍ΡϼλΪϤΣ΃ΔϤϴϣ΃Ω΃ 1
έήϘϤϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭϥΎϜγϹ΍ΙϮΤΒϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑύήϔΘϣΫΎΘγ΃
ϯϭΎϨϔΤϟ΍Ϧϴϣ΃ϭήϤϋΩ΃ 2
΍Ϯπϋ˯ΎϨΒϟ΍ϭϥΎϜγϹ΍ΙϮΤΒϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΫΎΘγ΃
ϦδΣϡήϛϡήϛ΃Ωϡ΃ 3
΍ϮπϋΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΪϋΎδϣΫΎΘγ΃
ΔϴτϋΩϮϤΤϣϕέΎρΩϡ΃ 4
΍Ϯπϋ˯ΎϨΒϟ΍ϭϥΎϜγϹ΍ΙϮΤΒϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΪϋΎδϣΫΎΘγ΃
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍κΨϠϣ
ΔϣΪϘϤϟ΍
ΕΎϔϳήόΗϭΕΎΤϠτμϣ
ΎϬΗΎϘϴΒτΗϭΔϴγΪϨϬϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ΔϓΎϛϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϻΔϴγΎγ΃ΉΩΎΒϣ
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϖϴΒτΗϕΎτϧ
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎγέΎϤϣϭϢϴϗ
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϦϴϠϣΎόϠϟΔϣΎϋΕΎϬϴΟϮΗ
ΙϮΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϭΕΎόϣΎΠϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϋ΍ήϟ΍ΔδγΆϤϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍
ΔϴΜΤΒϟ΍ΔδγΆϤϟΎΑϦϴϨΤΘϤϤϟ΍ϭΎϴϠόϟΎΗΎγ΍έΪϟ΍ΏϼρϭϦϴϓήθϤϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍
ΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍
ϊϤΘΠϤϟ΍ϭϥϮΜΣΎΒϟ΍
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϮΤϧΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍
Ω΍ήϓϷ΍ΔϣϼγϰϠϋήϴΛ΄ΗΎϬϟϲΘϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑ
ΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋήϴΛ΄ΗΎϬϟϲΘϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑ
ΎϬϘϴΒτΗϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΩΎϤΘϋ΍ΦϳέΎΗ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ΚΤΒϟ΍ΰϴϤΘϳϭΕϻΎΠϤϟ΍ϊϴϤΟϰϓϢϣϷ΍ϡΪϘΘϟϰδϴ΋ήϟ΍ϙήΤϤϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞΜϤϳ
Ϣϣϸϟ ϯέΎπΤϟ΍ ϡΪϘΘϟ΍ ϰϠϋ ήηΎΒϤϟ΍ ϪγΎϜόϧΎΑ ΪϴϴθΘϟ΍ϭ ˯ΎϨΒϟ΍ ϝΎΠϣ ϰϓ ϰϤϠόϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ϡΪϘΘϠϟΔϠϴγϭϭΔϴϤϨΘϠϟΓήρΎϗ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΔϋΎϨλϞΜϤΗΚϴΣˬΓΎϴΤϟ΍ΓΩϮΟϭ
ϊΒΗ ΍άϟ ΎϬϋ΍Ϯϧ΃ ϒϠΘΨϤΑ ϖϓ΍ήϤϟ΍ϭ Ε΂θϨϤϟ΍ϭ ϦϜδϤϟ΍ ήϴϓϮΗ ϝϼΧ Ϧϣ ϰϋΎϨμϟ΍ϭ
ϊϣ ϯί΍ϮΘϟΎΑ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϰϓ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϴϗϼΧ΃ Ϊϋ΍Ϯϗ ˯Ύγέ· ΔϴϤϫ΃
ΉΩΎΒϣϞϴϟΪϟ΍΍άϫϡΪϘϳϭΙΎΤΑϷ΍άϴϔϨΗϭςϴτΨΗϰϓΔϴϤϠόϟ΍ΔϴΠϬϨϤϟΎΑϡ΍ΰΘϟϹ΍ΔϴϤϫ΃
ϰΘϟ΍ϢϴϘϟ΍ϭϖϴΒτΘϟ΍ϕΎτϧϭ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍Ϯϗϭ
ΔϴΜΤΒϟ΍ΔδγΆϤϟ΍Ϧϣ΍˯˱ ΪΑΔϴΜΤΒϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϑ΍ήρ΃ϊϴϤΠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟϹ΍βγΆΗ
ΔϓΎοϹΎΑˬΚΤΒϟ΍άϴϔϨΗϭςϴτΨΗϰϓΚΣΎΒϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍
ˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍Δγ΍έΪϟ΍ϰϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϭΚΤΒϟ΍ϰϠϋϦϴϓήθϤϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ϰϟ·
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϪϠΜϤϳΎϤϟ΍ήψϧϭΚΤΒϟ΍ΕΎΟήΨϤϟΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϞϴϟΪϟ΍ϡΪϘϳΎϤϛ
˱
ΖϗήτΗ ΪϘϓ ˬ ϪΘϴϫΎϓέϭ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϰϠϋ ήηΎΒϣ αΎϜόϧ΍ Ϧϣ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϰϓ
ϰΌϴΒϟ΍ήΛϷ΍ΐϨΠΗϭˬΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍˯ΎϨΛ΃Ω΍ήϓϸϟΔϣϼδϟ΍ϖϴϘΤΗΪϋ΍Ϯϗϰϟ·Δγ΍έΪϟ΍
ˬΚΤΒϟ΍ΔτθϧϷϞϤΘΤϤϟ΍ϰΒϠδϟ΍
Summary
6FLHQWLILFUHVHDUFKUHSUHVHQWVWKHPDLQHQJLQHIRUWKHSURJUHVVRI
QDWLRQVLQDOOILHOGV6FLHQWLILFUHVHDUFKLQWKHILHOGRIFRQVWUXFWLRQ
LVFKDUDFWHUL]HGE\LWVGLUHFWUHIOHFWLRQRQWKHFLYLOL]HGSURJUHVVRI
QDWLRQVDQGWKHTXDOLW\RIOLIHDVWKHFRQVWUXFWLRQLQGXVWU\UHSUHVHQWV
D ORFRPRWLYH IRU GHYHORSPHQW DQG D PHDQV IRU VFLHQWLILF DQG
LQGXVWULDOSURJUHVVE\SURYLGLQJKRXVLQJIDFLOLWLHVDQGIDFLOLWLHV
RI YDULRXV NLQGV +HQFH WKH LPSRUWDQFH RI HVWDEOLVKLQJ HWKLFDO
JXLGHOLQHVIRUVFLHQWLILFUHVHDUFKLQWKHILHOGRIFRQVWUXFWLRQDQG
EXLOGLQJLQSDUDOOHOZLWKWKHLPSRUWDQFHRIDGKHUHQFHWRVFLHQWLILF
PHWKRGRORJ\LQSODQQLQJDQGLPSOHPHQWLQJUHVHDUFK7KLVJXLGH
SUHVHQWVWKHSULQFLSOHVDQGUXOHVRIVFLHQWLILFUHVHDUFKHWKLFVLQWKH
ILHOGRIFRQVWUXFWLRQDQGEXLOGLQJWKHVFRSHRIDSSOLFDWLRQDQG
WKHYDOXHVWKDWHVWDEOLVKWKHHWKLFDOREOLJDWLRQVRIDOOSDUWLHVWRWKH
UHVHDUFKZRUNVWDUWLQJZLWKWKHUHVHDUFKLQVWLWXWLRQXQLYHUVLWLHV
DQGUHVHDUFKFHQWHUVDQGWKHUHVHDUFKHU¶VREOLJDWLRQVLQSODQQLQJ
DQGLPSOHPHQWLQJWKHUHVHDUFKLQDGGLWLRQWRWKHREOLJDWLRQVRI
WKHUHVHDUFKVXSHUYLVRUVDQGWKHSHUVRQVSDUWLFLSDWLQJLQWKHVWXG\
5HVSRQGHQWVDQGWKHJXLGHDOVRSURYLGHVLQWHOOHFWXDOSURSHUW\
UXOHV IRU UHVHDUFK RXWSXWV ,Q YLHZ RI WKH GLUHFW UHIOHFWLRQ RI
VFLHQWLILF UHVHDUFK LQ WKH ILHOG RI FRQVWUXFWLRQ DQG EXLOGLQJ RQ
VRFLHW\DQGLWVZHOOEHLQJWKHVWXG\GHDOWZLWKUXOHVIRUDFKLHYLQJ
VDIHW\IRULQGLYLGXDOVGXULQJUHVHDUFKRSHUDWLRQVDQGDYRLGLQJWKH
SRWHQWLDOQHJDWLYHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRIUHVHDUFKDFWLYLWLHV
ΔϣΪϘϤϟ΍
ϊϴϤΟϰϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ω΍ΪΑ·ϭΰϴϤΗϭΔϳήθΒϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΓήϓϮΑΔϴΑήόϟ΍ήμϣΔϳέϮϬϤΟϊΘϤΘΗ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϊϤΘΠϣΰϴϤΘϳΎϤϛΔϴγΪϨϬϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ϭΔϴΑΩϷ΍ϭΔϴϧΎδϧϹ΍ϡϮϠόϟ΍ΕϻΎΠϣ
ΩϮΟϭϭ ˬϰϟϭΪϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ϪΗ΍ήΒΧ ΩΪόΗϭ ϪϋϮϨΘΑ ΔϴΑήόϟ΍ ήμϣ ΔϳέϮϬϤΟ ϰϓ
Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭ ΔϴΑήόϟ΍ ήμϣ ΔϳέϮϬϤΟ ΝέΎΧϭ ϞΧ΍Ω ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϦϴΑ ΪϴΟ ϙΎϜΘΣ΍
Ωέ΍ϮϤϟ΍ ήϴϓϮΗϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎΑ νϮϬϨϟ΍ ϰϟ· ΔϟϭΪϟ΍ ϰόδΗ ˬ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ρϮϐπϟ΍
ϞΧΪϤϟ΍ ϲϤϠόϟ΍ ΙΤΒϟ΍ ϞΜϤϳϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ έΎϜΘΑϻΎΑ ˯ΎϘΗέϺϟ ΐγΎϨϤϟ΍ ΥΎϨϤϟ΍ϭ
ϲόδϳϊϤΘΠϣϱϷϲϘϴϘΣΩΎϤϋϮϫϭˬΔϴϘϴϘΣΔϴϤϨΗΔϳ΃ϭΔϳέΎπΣΔπϬϧΔϳϷϲόϴΒτϟ΍
ϢϣϷ΍ ΏΎϛήΑ ϕΎΤϠϟ΍ Ε΍έϭήο Ϧϣ Γέϭήο Ϫϧ΃ ΎϤϛ Γϣ΍ΪΘδϤϟ΍ ΓϴϤϨΘϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϲϟ·
ˬϲϋϮϟ΍ϭ ΔϓΎϘΜϟ΍ ήθϧϭ ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ ήϳϮτΗ ϲϓ ϢϬδϳ ΚϴΣ ΎϬϴϠϋ ϡΩϘΘϟ΍ϭ ϞΑ ΓϣΪϘΘϤϟ΍
ΕϼϜθϤϟ΍ϞΣϲϠϋΪϋΎδϳΎϤϛΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϴϫΎϓήϟ΍ϖϴϘΤΘϟΔϴγΎγϷ΍ΔϣΎϋΪϟ΍ήΒΘόϳϭ
ΆΒϨΘϟ΍ϭΔϴόϴΒτϟ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍ήϴδϔΗϭΔϳϮΑήΘϟ΍ϭΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭΔϴΤμϟ΍ϭΔϴγΎϴδϟ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍
ΎϬΑ
ΔγϮϤϠϣΞ΋ΎΘϧϖϴϘΤΗϰϟ·ΪϴϴθΘϟ΍ϭ˯ΎϨΒϟ΍ϭϥΎϜγϹ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϑΪϬϳϭ
ˬϲϨρϮϟ΍ΩΎμΘϗϼϟΔϓΎπϣΔϤϴϗϖϴϘΤΗϭϱήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ΓΎϴΣΓΩϮΟϦϴδΤΗϰϟ·ϱΩΆΗ
υΎϔΤϟ΍ϭΔϓήόϤϟ΍ϰϠϋϲϨΒϤϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍˯ΎϨΑϲϓϭˬΔϴϤϨΘϟ΍Ε΍ΩϮϬΠϣϲϔϴϠόϔϟ΍ϡΎϬγϹ΍ϭ
Δϣ΍ΪΘγϻ΍ϖϴϘΤΗϝϼΧϦϣΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋ
ϲϗήϟ΍ϖϴϘΤΘϟΔϴγΎγ΃Γΰϴϛέ˯ΎϨΒϟ΍ϭϥΎϜγϹ΍ϝΎΠϣϰϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϞΜϤΗϭ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΔϴϟϮΌδϤϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΪϋΎδϳϭˬϩΰ͊ϴϤΗϭˬϲϤϠόϟΎΜΤΒϟ΍ΓΩϮΠΑ
ϖϴϘΤΗϰϠϋΎϬϘϴΒτΗϭˬΎϬΘϴϤϨΗϭˬΎϬϠϘϧϭˬΎϬψϔΣϭˬΎϬΑΎδΘϛ΍ϭˬΔϓήόϤϟ΍ΝΎΘϧ·ϰϟ·ϑΩΎϬϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϓΪϬΘδϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϖϴϘΤΗϭΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ϑ΍ΪϫϷ΍
ϝΎΠϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΎϴϠόϟ΍ΔϨΠϠϟ΍ ΖϣΎϗ ΪϘϓ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ Ύ˱ϘϴϘΤΗϭ
ΕΎγέΎϤϣΔϳΎϤΣϮΤϧϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑϞϣΎϜΘϣΞϣΎϧήΑέΎρ·ϰϓ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍
Ω΍ΪϋΈΑ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΔτθϧϷ΍ ΔόΑΎΘϣϭ ˬΔδγΆϤϟΎΑ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍
ΰϴϤΘϳϲϋϮοϮϣϲϤϠϋΚΤΒϟΎ˱ϧΎϤοϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϞϴϟΩ
ϝΎΠϣϲϓΔϴΜΤΒϟ΍ΔτθϧϷΎΑϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍ϭϦϴϛέΎθϤϟ΍ϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΣϭΔϴϓΎϔθϟΎΑ
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ΓήΒΧ ϰϟ· ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϤψϨϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϞϴϟΩ Ω΍Ϊϋ· ΪϨΘγ΍ Ϊϗϭ
΍άϫ˯ΎΟΪϗϭϞϴϟΪϟ΍΍άϫΩ΍ΪϋϹΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭΔϴϠΤϤϟ΍ϊΟ΍ήϤϟ΍ϭϯϮϴΤϟ΍ϝΎΠϤϟ΍΍άϫϰϓ
ΔϴϤϟΎόϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϟπϓ΃ϭˬήϴϳΎόϤϟ΍ϭςΑ΍Ϯπϟ΍ΕΎϴΑΩϷΔϴόΟήϣΔγ΍έΪϟΎΟ˱ ΎΘϧϞϴϟΪϟ΍
ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ˬΔϘϳήόϟ΍ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭ ΪϫΎόϤϟ΍ϭ ΕΎόϣΎΠϟ΍ ϲϓ ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍
ΓέΎηϹ΍έΪΠΗΎϤϛϪΑϞϤόϟ΍ϥΎϤοΔϴϔϴϛϭˬΔϴγΎγϷ΍Ϫ΋ΩΎΒϣϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Α
ΎϬϴϟ·ϮϋΪΗϲΘϟ΍ϢϴϘϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘΗΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫϲϓΔΟέΪϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϊϴϤΟϥ΃ϰϟ·
ΔϳϭΎϤδϟ΍ϥΎϳΩϷ΍
ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ Ϧϣ ϩίΎΠϧ· ϢΗ Ύϣ ϰϠϋ ˯˱ ΎϨΑ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϩάϫ ήϳϮτΗ ˯ΎΟ ΪϘϟ
ϲϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΣϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϣϮψϨϤΑΔϗϼόϟ΍Ε΍ΫΔϤψϧϷ΍ϭˬ΢΋΍ϮϠϟΎΑ
ΔϨδϟ 82 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϡΎϜΣϷ Ύ˱Ϙϓϭ ΔϳήϜϔϟ΍ ΔϴϜϠϤϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ
2002
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ςΑ΍Ϯοϖ΋ΎΛϮϨϣϩήϴϏϭˬϞϴϟΪϟ΍΍άϫϞΜϣΩϮΟϭϦϣϰϤγϷ΍ϑΪϬϟ΍ϥ· ͉
ϲϓϲϗϼΧ΃ίϭΎΠΗϱ΃ΙϭΪΣΔϴϧΎϜϣ·˯έΩϮϫˬΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭΕΎϬΠϟΎΑϲϤϠόϟ΍
ΎϬϘϴΒτΗΐΟ΍Ϯϟ΍ΕΎΑϮϘόϟ΍ϭΕ΍˯΍ΰΠϟΎΑΔϤ΋ΎϗϥϮϜΗϥ΃ϻˬϝϭϷ΍ϡΎϘϤϟΎΑϲΜΤΒϟΎϛϮϠδϟ΍
ΔϳϷϪοήόΗϦϣϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϳΎϤΣϲϬϜϟΫϦϣΔϠμ ͉ Ϣ͉ ΛϦϣϭˬϦϴϔϟΎΨϤϟ΍ϰϠϋ
˷ ˶ ΤϤϟ΍ϥΈϓˬ
͉
ωϮϨϟ΍΍άϫϥ·ΚϴΣˬΔδγΆϤϠϟΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔόϤδϟΎΑέ΍ήοϹ΍ΎϬϨϋΞΘϨϳΪϗΔϴϛϮϠγΔΒ΋Ύη
Ϧϣϭ ήϴμϘϟ΍ ϲϨϣΰϟ΍ ϯΪϤϟ΍ ϲϓ ϪϨϣ ϲϓΎόΘϟ΍ ϭ΃ ˬϩίϭΎΠΗ ΐόμϳ ϲΒϠδϟ΍ ήΛϷ΍ Ϧϣ
ϦϴΑϲϋϮϟ΍ήθϧϲϓ³ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍´ϞϴϟΩέϭΩϲΗ΄ϳˬΎϨϫ
͉
ϙϮϠδϟ΍ϲϓΕ΍ίϭΎΠΘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϥ·ΚϴΣˬΪϋ΍ϮϘϟ΍ϩάϬΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϦϴϠϣΎόϟ΍ϊϴϤΟ
ΔϴϫΎϤΑϲϓΎϜϟ΍ϡΎϤϟϹ΍ϡΪϋϭ΃ˬϪΘϠϗϭ΃ˬϲϋϮϟ΍ϡΪϋϦϋϥΎϴΣϷ΍ϦϣήϴΜϛϲϓΞΘϨΗϲΜΤΒϟ΍
˳
ϦϣϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϦϴϠϣΎόϟ΍ξόΑϞΒ˶ϗϦϣϚϟΫϭˬΎϬϤϴϫΎϔϣϭϲΜΤΒϟ΍ϙϮϠδϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϭ΃ˬΔϴΜΤΒϟ΍ϊϳέΎθϤϟ΍ξόΑϲϓϢϬόϣϦϴϠϣΎόΘϤϟ΍Ϧϴϳέ΍ΩϹ΍ϭ΃ˬΏϼτϟ΍ϭ΃ˬϦϴΜΣΎΒϟ΍
ΔϴΜΤΒϟ΍ϊϳέΎθϤϠϟΔϟϮϤϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ξόΑϦϣϰΘΣ
˶˷
͉
ϥ΃ϰϟ·ΡϮοϮΑήϴθΗˬΓέϮθϨϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΕΎϴΑΩ΃ ͉
ϥΈϓˬϯήΧ΃˳
ΔϴΣΎϧϦϣϭ
ΚΤΒϟ΍ϰϠϋϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ϭϦϴϠϣΎόϟ΍ϞΒϗϦϣΎ˱ϴϗϼΧ΃ΔτΒπϨϤϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϙϮϠδϟ΍
ϢϬϣ΍ΰΘϟ΍ϭˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϢϬϋί΍ϭϭˬήϴΨϟ΍ϞϤόϟϢϬΘϋΰϧϰϟ·ϝϭϷ΍ϡΎϘϤϟ΍ϲϔόΟήϳϲϤϠόϟ΍
βϴϟϭˬΓΪϴϤΤϟ΍ϢϴϘϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭˬΔϫ΍ΰϨϟ΍ϭˬϕΪμϟ΍ϭˬΔϧΎϣϷ΍ϞΜϣˬΔϴϧΎδϧϹ΍ϢϴϘ˶ ϟΎΑ
ΕΎδγΆϤϟ΍ϭΰϛ΍ήϤϟ΍˵ϝϮό˶ ˷ ˵ Η ϚϟάϟˬΔϣΰϠϣϭ΃ˬΓΩΪΤϣ΢΋΍ϮϟϭΪϋ΍ϮϗϭΔϤψϧ΃ΩϮΟϭϰϟ·
ϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϭˬϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ϞΒϘϨϣϲΗ΍άϟ΍ϡ΍ΰΘϟϹ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϰϠϋΎ˱ϴϤϟΎϋΓΪ΋΍ήϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
Ε΍ίϭΎΠΘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϑΎθΘϛ΍ϥΎϜϤΑΔΑϮόμϟ΍ϦϣϪϧ΃ϰϟ·˳ΡϮοϮΑΕΎϴΑΩϷ΍ήϴθΗϚϟάϛ
ΔϴΜΤΒϟ΍ΔδγΆϤϟ΍ϭ΃ˬΔϴΜΤΒϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍ΝέΎΧϦϣϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϠϤϋϲϓΔϴϛϮϠδϟ΍
ϊπΨϳϻϱάϟ΍ˬϲϤϠόϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ϲϓΔλΎΧ˳ΔϔμΑϭˬΕ΍ίϭΎΠΘϟ΍ϩάϫΎϬΑΙΪΤΗΪϗϲΘϟ΍
ΕΎϴϗήΘϟ΍ν΍ήϏϷϡ͉ΪϘ˵ϳϱάϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ϦϣϩήϴϐϛϖϴϗΪϟ΍ϢϴϴϘΘϟ΍ϭˬκΤϔϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ
͊
ϰϠϋΎϬϴΑϮδϨϣϊϴϤΟΚΤΗΎϣ ˱ ΓΩΎϋΔϘϳήόϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϥΈϓˬϚϟάϟΔϴϤϳΩΎϛϷ΍
͉
ϙϮϠδϟ΍ ϲϓ Ε΍ίϭΎΠΗ Ϧϋ ˳ΔψΣϼϣ ϭ΃ ˬΓ˳ΪϫΎθϣ ˶ϱ
˷ ΃ Ϧϋ ϱέϮϔϟ΍ ώϴϠΒΘϟ΍ϭ ΡΎμϓϹ΍
ΎϬ΋Ύπϋ΃Ϧϣ˳ΪΣ΃˶ϱ
˷ ΃Ϧϋϭ΃ˬΔϴΜΤΒϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϦϋέΪμΗΪϗˬϲΜΤΒϟ΍
͉
ϩέϮλϰϤγ΄ΑήϬψϳϲϜϟ±ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϥ΄Αέ΍ήϗϹ΍ΐΠϳˬ΍ ήϴΧ΃ϭ
˱
ΪϘΘϋ΍΍Ϋ·ϻ·ϖϘΤΘϳϦϟˬϲϓήόϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍˯ΎϨΑϭˬϥΎδϧϹ΍ΔϣΪΧϭˬΔϓήόϤϟ΍ΝΎΘϧ·ϲϓ
͉
ϢΘϳΎϬϧϭΩΆϳϲΘϟ΍ϢϬϟΎϤϋ΃ϥ΄ΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϣϮψϨϣϦϤοϦϴϠϣΎόϟ΍ϊϴϤΟϡΰΘϟ΍ϭ
ϡΪϋΔΠϴΘϧέήπϟϢϬοήόΗϢΘϴγϪϧ΃ϭˬϑΎϔηϭˬϝ˳ ΩΎϋΏ ˳ ϮϠγ΄ΑˬΎϬϴϠϋϢϜΤ˵ ϟ΍ϭˬΎϬϤϴϴϘΗ
ϲόϳ ˸
˴ ϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϭΐΟ΍Ϯϟ΍ϦϣϪ ͉ϧΈϓˬΐΒδϟ΍΍άϬϟϭϦϳήΧϵ΍ϞΒϗϦϣΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍
ΔϣΎόϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ˬΔδγΆϤϟΎΑΔϳέ΍ΩϹ΍ΔΌϴϬϟ΍˯Ύπϋ΃ϭˬϦϴϴϨϔϟ΍ϭˬϦϴΜΣΎΒϟ΍ϊ˵ ϴϤΟ
ΔϴΜΤΒϟ΍Δϫ΍ΰϨϠϟΔϴγΎγϷ΍ϭ
ϡΎϬγϺϟ³˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍´ϞϴϟΩ˯ΎΟ
ήϴϳΎόϤϟ΍ϊϣΎ˱Ϙϓ΍ϮΘϣϲϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ϭˬΔδγΆϤϠϟϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϗέϲϓ ˵
ˬΪϋ΍ϮϘϟ΍ϦϣΎϣ˱ Ύϋ΍έΎρ·ΔϘϴΛϮϟ΍ϩάϫ
˱ ϡ˵ ˷Ϊ˶ Ϙ˵ΗΎ˱ϴϤϟΎϋΔόΒΘϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϟπϓ΃ϭ
ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϞϤόϳ Ϧϣ˴ ϊϴϤΟ ϞΒ˶ϗ Ϧϣ ΎϬΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ ˬΕΎϴϛϮϠδϟ΍ϭ
ϲϤϠόϟ΍
ΕΎϔϳήόΗϭΕΎΤϠτμϣ
±ϚϟΫϑϼΧϕΎϴδϟ΍ξΘϘϳϢϟΎϣϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓΕΩέϭΎϤϨϳ΃ΔϴΗϵ΍υΎϔϟϷΎΑΪμϘ˵
˶ ϳ
ϲϫϭˬΎϬϣΎϣ΃ΔϨ͉ϴΒϤϟ΍ϲϧΎόϤϟ΍
ˬΚΣΎΒϟ΍ϰϤδϳκΨηΎϬΑϡϮϘϳΔϤψϨϣΔϳήϜϓΔϴϠϤϋϮϫϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ 1
ωϮοϮϣϰϤδΗΔϨϴόϣΔϠϜθϣϭ΃Δϟ΄δϣϥ΄ηϲϓϖ΋ΎϘΤϟ΍ϲμϘΗϞΟ΃Ϧϣ
ϝϮλϮϟ΍ΔϴϐΑˬΚΤΒϟ΍ΞϬϨϣϰϤδΗΔϤψϨϣΔϴϤϠϋΔϘϳήρωΎΒΗΈΑˬΚΤΒϟ΍
ΔϠΛΎϤϤϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϰϠϋϢϴϤόΘϠϟΔΤϟΎλΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϭ΃ΝϼόϠϟΔϤ΋ϼϣϝϮϠΣϰϟ·
ΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϰϤδΗ
ϲΘϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍ϭΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϚϟάϛϭϢϴϘϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ΩΪΤϳ΢ϠτμϣΕΎϴϗϼΧϷ΍ 2
ϦϣΔϋϮϤΠϣϲϫΔϨϬϣϱ΃ΕΎϴϗϼΧ΄ϓϪϴϠϋϭˬϥΎδϧϹ΍ΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃ϲϐΒϨϳ
ΔϨϬϤϟ΍ΐΣΎλΎϬΑϡΰΘϠϳϥ΃ΐΠϳϲΘϟ΍ΔϴϛϮϠδϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍
ϰϠΤΘϳϥ΃ΐΠϳΎϣϲϫ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ 3
˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ΔϋΎϨλ ήϳϮτΗ ΕϻΎΠϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎΑ ϥϮϠϣΎόϟ΍ ϪΑ
ΎϬΑΔτΒΗήϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ΔΌϴϫ˯Ύπϋ΃ϦϤϬΘτθϧ΃ϭϪΗ΍˯΍ήΟ·ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϡΎϬϤΑϥϮϤ΋ΎϘϟ΍ϥϮΜΣΎΒϟ΍ 4
ΔϳήμϤϟ΍ΕΎόϣΎΠϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟΎΑϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭβϳέΪΘϟ΍
Ϧϳάϟ΍ϥϮΜΣΎΒϟ΍ϢϬϴϓϦϤΑιΎΨηϷ΍ϊϴϤΟϢϫϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϥϮϠϣΎόϟ΍ 5
ˬΔϳέΎΒΘϋϻ΍ϭ΃ˬΔϴμΨθϟ΍ϢϬΘϔμΑˬϲΜΤΒϟ΍ωϭήθϤϟ΍ϭ΃ˬΚΤΒϟΎΑΔϗϼϋϢϬϟ
ϦϴϤϜΤϤϟ΍ϭˬϦϴϳέ΍ΩϹ΍ϭˬϦϴϴϨϔϟ΍ϭˬΚΤΒϟ΍ϱΪϋΎδϣϞΜϣ
Ϧϋ˯˱ ΍ϮγˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϢϬϴϠϋϯήΠ ˴ Ϥ˵ ϟ΍ιΎΨηϷ΍ϊϴϤΟϢϫϥϮΛϮΤΒϤϟ΍ 6

ΔϴτΨϟ΍ϢϬΘϘϓ΍Ϯϣ˯΍ΪΑ·ΪόΑϚϟΫϭˬϱ΃ήϟ΍ωϼτΘγ΍ϭ΃ˬΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎΒΘγϻ΍ϖϳήρ
ϚϟΫϰϠϋ
΍Ϯϣ͉Ϊϗ Ϧϳάϟ΍ˬϲϤϠόϟ΍ ΝΎΘϧϹ΍ ϲϓ Ϣϫ΅ΎϤγ΃ ΔΟέΪϤϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϥϮϔϟΆϤϟ΍ 7

Ε΍˯΍ήΟ·ϦϋϥϮϟϮΌδϤϟ΍ϢϫϭˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ίΎΠϧϹΔϤϬϣϭΔϴϘϴϘΣΕΎϣΎϬγ·
ϪΠ΋ΎΘϧϭΚΤΒϟ΍
ΔϴϓήόϤϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟΎΗΎϋϮοϮϤϟ΍ϝϭΎϨΗϲϓϦϴϴϤϳΩΎϛϷ΍ϖΣΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϳήΤϟ΍ 8
Ύ˱ϴϤϟΎϋΎϬϴϠϋϑέΎόΘϤϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ϑ΍ήϋϷ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ϖϓϭΔϳήΤΑ
ήϴϳΎόϤϟ΍ϭˬΔϴϤϠόϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϤΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϲϫΔϴΜΤΒϟ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍ 9
ΔϴϗϮΛϮϤΑΔϴΜΤΒϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ίΎΠϧ·ϦϤπϳΎϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔγέΎϤϣϲϓˬΔϴϨϬϤϟ΍
ΔϗΩϭ
˭Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭ΃ˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ϕϼΘΧΈΑϡΎϴϘϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΔϴϛϮϠδϟ΍Ε΍ίϭΎΠΘϟ΍ 10
ΎϬϤϋΪϳϻΓΩΪΤϣΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϝϮλϮϠϟΔϴΜΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϒϳήΤΗϭˬϒϴϳΰΗϭ΃
αΎΒΘϗϻ΍ ϭ΃ ˬΎϬΘϗήγϭ ϦϳήΧϵ΍ έΎϜϓ΃ ϝΎΤΘϧ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ζϐϟ΍ ϭ΃ ˭ΚΤΒϟ΍
ˬϦϳήΧ϶ϟϭ΃ˬϪδϔϧκΨθϠϟϩήθϧϖΒγϲΜΤΑΝΎΘϧ·ήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ϭ΃ˬϞ˷ ΨϤϟ΍
ϢϟιΎΨη΃˯ΎϤγ΃ΔϓΎο·ϭ΃ˬΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍˯ΎϤγ΃ήϛΫϝΎϔϏ·ϭ΃
ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ϭ΃ˬ˯ΎτΧϷ΍ϦϣϚϟΫήϴϏϭ΃ˬΚΤΒϟ΍ϲϓ΍ϮϛέΎθϳ
ˬϥΎδϧϹ΍ϰϠϋϯή˴ ˵ ΗϲΘϟ΍ΔϨϨϘϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϮϫϥΎδϧϹ΍ϰϠϋϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ 11

ΔϴϤϠόϟ΍ν΍ήϏϸϟΕΎϴοήϔϟ΍έΎΒΘΧ΍ϭˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϊϤΟϑΪϬΑ
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋϯή˴ ˵ ΗϲΘϟ΍ΔϨϨϘϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍Ϯϫϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ 12

ΔϴϤϠόϟ΍ν΍ήϏϸϟΕΎϴοήϔϟ΍έΎΒΘΧ΍ϭˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϊϤΟϑΪϬΑ
ϝϮμΤϟ΍ ϦϣΚΣΎΒϟ΍ ϦϜ˷ ϤΗΪϗϲΘϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϰϟ· ήϴθϳ΢ϟΎμϤϟ΍ ΏέΎπΗ 13

ˬϲϨϬϤϟ΍ϩέϭΩϢϜΤΑΎϬΑϡϮϘϳΕ΍˯΍ήΟ·ϭ΃ˬΕ΍έ΍ήϗϦϣΔϴμΨηϊϓΎϨϣϰϠϋ
ϲΜΤΒϟ΍ωϭήθϤϟ΍ϭ΃ˬΚΤΒϟ΍ϲϓϲϤγήϟ΍ϪόϗϮϣϭ΃
ΓΩΎϋ· ΪϨϋ ϒϟΆϤϟΎϗϮϘΣ φϔΤΗ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΔϳΎϤΤϠϟ Δϐϴλ ϲϫ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ 14
ΪϳΪΟϲϠλ΃ϞϤόΟΎΘϧ·ϭ΃ˬϲϤϠόϟ΍ϱήϜϔϟ΍ϪΟΎΘϧ·ΔϋΎΒρ
ΐΣΎλΎϬΒΟϮϤΑϲτό˵ϳϲϟϭΩϭ΃ϲϠΤϣϲϧϮϧΎϗϥΎϤοϲϫω΍ήΘΧϻ΍Γ˯΍ήΑ 15
ϪΑΓήΟΎΘϤϟ΍ϭ΃ˬϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ˬϪϋ΍ήΘΧ΍ΝΎΘϧ·ˬϲϓϢϜ͊ ΤΘϟ΍ϲϓϖΤϟ΍Γ˯΍ήΒϟ΍
ˬϥϮΜΣΎΒϟ΍ ΎϬϟ νήόΘϳ ϥ΃ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣ ϲΘϟ΍ έ΍ήοϷ΍ ΚΤΒϟ΍ ήρΎΨϣ 16
ΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·˯ΎϨΛ΃ϲϓΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϭˬϥϮΛϮΤΒϤϟ΍ϭˬϥϮϛέΎθϤϟ΍ϭ
ϖϠόΘΗ Ξ΋ΎΘϧϭ΃ ˬΕΎϣϮϠόϣ ϭ΃ ˬΕΎϧΎϴΑ ϱ΃ ήϳήϤΗ ϭ΃ ˬ˯Ύθϓ· ϡΪϋ Δϳήδϟ΍ 17
ΡήμϳϦϤϟϻ·ϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϭ΃ˬΔϴϤϠόϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϭ΃ˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΒΑ
ϢϬϟΎϬ΋ΎθϓΈΑ
ΚϴΣ Ϧϣ ϦϴϛέΎθϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϑϭήψϟ΍ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ΔϴλϮμΨϟ΍ 18

ϑή˵όϟ΍ϪϴπΘϘϳΎϣϭˬήϴϜϔΘϟ΍ϭˬΕ΍ΩΎόϟ΍
ΔϜΒθϟ΍ϰϠϋϲϤϠόϟ΍ΝΎΘϧϹ΍Ϟϛϭ΃ˬξόΒϟϲϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ήθϨϟ΍ 19
ΎϬϧϭΪΑϭ΃ˬΔϴϟΎϣϡϮγήΑˬΔϴΗϮΒϜϨόϟ΍
ΎϬΗΎϘϴΒτΗϭΔϴγΪϨϬϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ΔϓΎϛϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϻΔϴγΎγ΃ΉΩΎΒϣ
ϝΎόϔϧϹ΍ϦϋΪόΒϟ΍
ήϴϜϔΘϟ΍ ΪϋΎμΗ ϕϮόΗϭ Ύ˱ϴΒϠγ ΍˱ΩϭΩήϣ ΚΤΒϠϟ ϞόΠΗ ΔϴϟΎόϔϧϷ΍ ϭ΃ ΔϠόϔϨϤϟ΍ ΔϴμΨθϟ΍
ϲΠϬϨϣϭϢψΘϨϣϞϜθΑ
ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϭϑΎμϧϹ΍
ΔϟΩϷ΍ϭΔΠΤϟΎΑϪϤμΧΔθϗΎϨϤΑϡϮϘϳϥ΃ϭˬϪΜΤΑϲϓΎ˱ϴϋϮοϮϣϭΎ˱ϔμϨϣΚΣΎΒϟ΍ϥϮϜϳ
ΔϘϴϘΤϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟΔϴϤϠόϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϠϫ΃
ϪϳΪϟϥϮϜΗϥ΃ϥϭΩˬϡϮϠόϟ΍ϦϣϢϠϋϱϷΚΤΑϲϓϪδϔϧΚΣΎΒϟ΍ϡΎΤϗ·ϡΪϋΎϬΑΪμϘϳϭ
κμΨΘϟ΍ϚϟάΑΔϳ΍έΪϟ΍ϭΓήΒΨϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ϊο΍ϮΘϟ΍
ϒμΘϳ ϥ΃ ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΍άϟ ˬϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ Δϓ΁ ΔϴϤϠόϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϲϓ ήΒϜΘϟ΍
ϦϳήΧϵ΍ΪϘϨϟΔϠΒϘΘϣΔόο΍ϮΘϣΔϴϤϠϋΔϴμΨθΑ
ϦϳήΧϵ΍ϯΪϟΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍
ϦϴΒϳϥ΃ϪϴϠϋϞΑˬϪδϔϨϟϩήϴϐϟΎϣΚΣΎΒϟ΍ΐδϨϳϼϓˬΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ήϫΎψϣϦϣϲϫϭ
ϱ΃ήϟ΍ϚϟΫΐΣΎλ
ϑΩΎϬϟ΍ΪϘϨϟ΍
ςϘϓΪϗΎϧϰϟ·ΚΣΎΒϟ΍ϝϮΤΘϳϼϓˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔΑΎΘϛϲϓϑΩΎϬϟ΍ΪϘϨϟ΍ϝΎϤϋ·
έΎϜϓϷ΍ϭιΎΨηϷΎΑήΛ΄Θϟ΍ϡΪϋ
Ϊϴϳ΄ΘϟϊϓΪϨϳϥ΄ϛΎϬΘϴΒόηϭ΃ΎϫήϴΛ΄Ηϰϟ·ήψϨϟ΍ϥϭΩΓήϜϔϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
ΎϬΒϘτϧϭ΃ΎϫΪϳ΃ΪϗΎ˱ϧϼϓϥ΃ΩήΠϤϟΓήϜϓϭ΃ϱ΃έ
ϦϳήΧϵ΍˯΍έ΁ϞϘϧϲϓΔϗΪϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϰϠϋϲΒϠγΩϭΩήϣϪϟϦϳήΧϵ΍˯΍έ΁ϞϘϧϲϓϱϭήΘϟ΍ϡΪϋϭωήδΘϟ΍ϥϷ
ϕΪμϟ΍
˱
ΔϟϮϘϨϣϪΜΤΑΞ΋ΎΘϧϥϮϜΗϥ΃ϭˬϼϤϋϭ ˱
ϻϮϗϕΪμϟ΍ϰϠϋϪΜΤΑϲϨΒϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ϪϠϘϨϳΎϣϲϓΎ˱Ϩϴϣ΃ϥϮϜϳϥ΃ϭϕΪμΑ
Ε΍ήΒΨϟ΍ϞϘϧ
ϰϠϋήμΘϘϳϻϭϢϬϴϟ΍Ε΍ήΒΨϟ΍ϞϘϧϭΏΎΒθϟ΍˯ΎϤϠόϟ΍ήϳϮτΗϭΐϳέΪΗϲϠϋϞϤόϟ΍ΐΠϳ
ΕΎϴγΎγϷ΍αήϏΐΠϳϞΑϢϬΛΎΤΑ΃˯΍ήΟ·ϦϣϢϬϨϴϜϤΘϟΔϣίϼϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍ήϴϓϮΗ
ˬϢϬϳΪϟϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϭ
ϢϠόϟ΍Δόγ
ϦϳήΧϵ΍ωΎϔΘϧϻ΍˱ΪϫΎΟϞϤόϳϥ΃ϭˬϪΘϓΎϘΛωΎδΗ΍ϭϪϤϠϋΔϴϤϨΘϟϰόδϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
ϢϠόϟ΍ϚϟάΑ
ήΒμϟ΍
Δόγϭ ήΒμϟΎΑ ϰϠΤΘϳ ϥ΃ ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠόϓ ϕΎθϤϟ΍ϭ ΏΎόμϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϪοήΘόϳ ΚΤΒϟ΍
έΪμϟ΍
Δϣϼδϟ΍
ϰϠϋφϓΎΤϳϥ΃ϪϴϠϋϥ΃ΎϤϛˬϲϗϼΧ΃ϭ΃ϱΪδΟϭ΃ϲδϔϧήτΨϟϪδϔϧΚΣΎΒϟ΍νήόϳϻ
ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍Δϣϼγ
ΓήΒΨϟ΍
ϪΒϳέΪΗϭϪΗήΒΨϟΎ˱ΒγΎϨϣΚΣΎΒϟ΍ϪΑϡϮϘϳϱάϟ΍ϞϤόϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍Δϳήγ
ϒθϛ ϰϠϋ ϞϤόϳ ϼϓ ˬΕΎϗϭϷ΍ Ϟϛ ϲϓ ΚΤΒϟΎΑ ϦϴϓΪϬΘδϤϟ΍ ΔϳϮϫ ΔϳΎϤΣ ΎϬΑ ΪμϘϳϭ
ϦϳήΧϵ΍ϯΪϟϢϫέ΍ήγ΃ϦϋϒθϜϟ΍ϭ΃ϢϬΘϳϮϫ
ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϝϼϐΘγ΍ϡΪϋ
˱
ϻϭΎΤϣΔϟϮϘϣήδϔϳϭ΃ϑήΤϳΚϴΤΑˬϪΜΤΑ΢ϟΎμϟϒϗ΍ϮϤϟ΍ϞϐΘδϳϻ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
ϪΜΤΑϡΪΨΗΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϝϮλϮϟ΍
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃
ϑ΍ΪϫϷ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϖϴϘΤΗϰϟ·ΔϴΑήόϟ΍ήμϣΔϳέϮϬϤΟϰϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϊϤΘΠϣϰόδϳ
ΎϬϨϤοϦϣϭˬΪϋ΍ϮϘϟ΍ϩάϫϝϼΧϦϣ
ϦϴΑιήϔϟ΍ΆϓΎϜΗϭˬΔϴϓΎϔθϟ΍ϭˬΔϟ΍Ϊόϟ΍ϭˬΔϫ΍ΰϨϟ΍ϭˬΔϧΎϣϷ΍ϢϴϗΦϴγήΗϭΪϴϛ΄Η 1
ΎϬόϣϦϴϧϭΎόΘϤϟ΍ϭˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϦϴϠϣΎόϟ΍ϊϴϤΟ
ΚΤΒϟΎΑ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϊϴϤΟ ϯΪϟ ³Δϟ˯ΎδϤϟ΍´ϭ ˬ³ΔϴϟϮΌδϤϟ΍´ ϲϣϮϬϔϣ ΦϴγήΗ 2

ϲϤϠόϟ΍
Ε΍ίϭΎΠΗ˶ϱ
˷ ΃ϦϋˬϢϫήϴϏϭˬϦϴΜΣΎΒϟ΍ϞΒ˶ϗϦϣύϼΑϹ΍ϭΡΎμϓϹ΍ϰϠϋϊϴΠθΘϟ΍ 3
ϢϬϟϒθ ͉ ϜΘΗΪϗϲΜΤΒϟ΍ϙϮϠδϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧ΃
Ύ˱ϴϤϟΎϋϭˬΎ˱ϴϠΤϣϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΰ͊ϴϤΘϟ΍ϭˬΓΩϮΠϟ΍ϭˬΓ˯ΎϔϜϟ΍ϊϓέ 4
ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎϴϓ ϢϬόϣ ϦϴϧϭΎόΘϤϟ΍ Ϧϴϳέ΍ΩϹ΍ϭ Ώϼτϟ΍ϭ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϒϴϘΜΗ 5

ˬΔϴϤϠόϟ΍ ϢϬΛΎΤΑ΃ ΔγέΎϤϣ ϲϓ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϪΒϧ΍ϮΟϭ ϱϮδϟ΍ ϲϗϼΧϷ΍ ϙϮϠδϟΎΑ
ϢϬϨϴΑϲϋϮϟ΍ήθϧϚϟάϛϭ
ϝϼΧ Ϧϣ Ύ˱ϴϤϟΎϋ ϰϤϳΩΎϛϷ΍ϭ ϰϘϴΒτΘϟ΍ ϰΜΤΒϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΔόϤγ ΰϳΰόΗ 6

Ϟπϓ΃ϭ ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱ϘΒρ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ΔτΒπϨϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ΔϴϤϟΎόϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϖϴΒτΗϕΎτϧ
ˬβϳέΪΘϟ΍ΔΌϴϫ˯Ύπϋ΃ϰϠϋϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϖ͉Βτ˵Η 1
ϊϣ ΪϗΎόΘϳ ϭ΃ ˬϥϭΎόΘϳ Ϧ˸ ϣ˴ ϊϴϤΟϭ ˬ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ Ϛϟάϛϭ ˬϢϬϤϜΤϴϓ Ϧ˸ ϣ˴ ϭ
ϊϴϤΠϟ΍ ϡΰΘϠϳϭ ˬϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ΕΎόϣΎΠϟ΍
ΎϬϘϴΒτΘΑ
ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϤψϨϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ª ˰ϟ ϊπΨϳ 2
ˬΐΘϜϟ΍˱ϼϣΎηΙϮΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϦϣέΩΎλϲϤϠϋΞΘϨϣϞϛ©˯ΎϨΒϟ΍ϭ
ˬϞ΋Ύγήϟ΍ϭˬΙΎΤΑϷ΍ϭˬΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϳέϭΪϟ΍ϲϓΓέϮθϨϤϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑϭ
ˬΔϴϤϠόϟ΍ΕϻΎϘϤϟ΍ϭˬΕ΍ήϤΗΆϤϟ΍ϊ΋ΎϗϭϲϓΓέϮθϨϤϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϭˬΕΎΣϭήρϷ΍ϭ
ˬω΍ήΘΧϻ΍ Ε΍˯΍ήΑϭ ˬΓέϮθϨϤϟ΍ ϭ΃ ˬΔϋϮΒτϤϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ΃ ˬήϳέΎϘΘϟ΍ϭ
Ξϣ΍ήΒϟ΍ΝΎΘϧ·ϭˬΔϴϠϴϜθΘϟ΍ϥϮϨϔϟ΍ΝΎΘϧ·ϭˬΕΎΟϮϟΎΘϜϟ΍ϭ΃ˬΓέϮμϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭ
ˬΖϧήΘϧϹ΍ΕΎΤϔλϲϓήθϨ˵ϳ ΎϣϞϛϭˬΕΎϧΎϴΒϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϢϴϤμΗϭˬΔϴΑϮγΎΤϟ΍
ΔϣΎόϟ΍Ε΍ήοΎΤϤϟ΍ϭˬϡϼϋϹ΍Ϟ΋Ύγϭϭ
ΔϴΗϵ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϢϴϘϟΎΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϥϮϠϣΎόϟ΍ϡΰΘϠϳ
ΔϠϣΎϜϟ΍ΔψϓΎΤϤϟ΍ϭˬϪΑϡΎϴϘϟ΍ϰϠϋϥϮΜΣΎΒϟ΍ϦϤ˵Η΅˵΃ΎϤΑϡΎΘϟ΍˯ΎϓϮϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ 1
Ϧϣ ΍˯˱ ΪΑ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϞΣ΍ήϣϭ ΕΎϴϠϤϋ ϊϴϤΟ ϲϓ ϕΪμϟ΍ ϰϠϋ
ΔϳήϜϔϟ΍ ΔϴϜϠϤϟ΍ ϕϮϘΣ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϊϣ ˬϪΠ΋ΎΘϧ ήθϧ ϰΘΣ ΚΤΒϟ΍ ϢϴϤμΗ
ΔλΎΧΎϬΘϧΎϴΧϡΪϋϭΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϭˬΩϮϋϮϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬϦϳήΧ϶ϟ
Ω΍ϮϣξόΑΔϴΣϼλϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΎϬϴϠϋΐΗήΘϳΪϗ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑϥ΃ϭ
Ρ΍ϭέϷ΍ϲϓή΋ΎδΧϰϟ·ΚΣΎΒϟ΍Ϧϣζϐϟ΍ϝΎΣΎϬϤϴϤόΗϱΩΆϳΪϗϲΘϟ΍˯ΎϨΒϟ΍
ΕΎϜϠΘϤϤϟ΍ϭ
ϰϠϋϱΪόΘϟ΍ϭ΃Δ͉ϘΤΘδϣήϴϏΔϴΜΤΑΐγΎϜϣϱ΃Ϧϋϊ˵ϓήΘϟ΍ϭΩΎόΘΑϻ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍ 2
ΔϴμΨθϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍έΎΜϳ·ϭ΃ˬϖΣϪΟϭϥϭΪΑϱήϜϔϟ΍ϢϬΟΎΘϧϭϦϳήΧϵ΍ϕϮϘΣ
ϭ΃ΔΠΘϨϣΕΎϛήηϦϣΕΎϳήϐϤϟνήόΘϟ΍ϲϓΔλΎΧϭΔϣΎόϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍ϰϠϋ
ϲϓΚΣΎΒϟ΍ϦϣΎ˱όϤρΔϴγΎϴϘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϖϘΤΗϻΕΎΠΘϨϣϭ΃Ω΍ϮϤϟΓΩέϮϣ
ΔΠΘϨϤϟ΍ϭ΃ΓΩέϮϤϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϚϠΗϦϣΔϘΤΘδϣήϴϏϝ΍Ϯϣ΃ϰϠϋϝϮμΤϟ΍
ϡΪϋϭˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϑ΍ήρ΃ϊϴϤΟϡ΍ήΘΣ΍ϭϝΩΎόϟ΍ϞϣΎόΘϟ΍Γ΍ϭΎδϤϟ΍ 3
ϭ΃ˬΔϴϓΎϘΜϟ΍ϢϬΗΎϴϔϠΧϭ΃ˬϢϬδϨΟϭ΃Δϴϗήόϟ΍ϢϬϟϮλ΃ϰϠϋ˯˱ ΎϨΑϢϬϨϴΑΰϴϴϤΘϟ΍
κΨϳΎϤϴϓΔϟϭΪϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗΓΎϋ΍ήϣϊϣΔϴγΎϴδϟ΍ϢϬΗ΍˯ΎϤΘϧ΍ϭ΃ˬΔϴϨϳΪϟ΍ϢϬΗ΍ΪϘΘόϣ
ΔϟϭΪϠϟϲϨρϮϟ΍ϦϣϷ΍΢ϟΎμϣΓΎϋ΍ήϤϟ΢΋΍ήθϟ΍ξόΑϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϊϨϣ
ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϦϣΔϴΗ΄ΘϤϟ΍ϖ΋ΎϘΤϟ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍νήϋΔϴϋϮοϮϤϟ΍ 4
ΎϬϬϴΟϮΗϭ΃ˬΎϬϬϳϮθΗϡΪϋϭϲϫΎϤϛΔϴϘϨϟ΍ϭΔϴϘϴϘΤϟ΍ΎϬΗέϮμΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍
ΔλΎΧϭ ΔϠμΑ ϪΠ΋ΎΘϧϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΖϤΗ ϻ έΎϜϓ΃ ϭ΃ ˬν΍ήϏ΃ ΔϣΪΨϟ
ΔϴϤϨΘϟ΍ΔϠΠϋϞϗήόΗϭϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟΎΑήπΗϲΘϟ΍Δϣ΍ΪϬϟ΍έΎϜϓϷ΍
ϥϮΒϏήϳϲΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϋϮοϮϤϟ΍έΎϴΘΧ΍ϲϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϖΣΔϴΜΤΒϟ΍ΔϳήΤϟ΍ 5
έΎϴΘΧ΍ϲϓϢϬϘΣϭˬΚΤΒϠϟΔΒγΎϨϤϟ΍ΔϴΠϬϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓϢϬϘΣϭˬΎϬΣήρϲϓ
ϡ΍ΰΘϟϹ΍ ϊϣ ΚΤΒϟ΍ Ϧϣ ϲϓήόϤϟ΍ ϢϬΟΎΘϧ νήόϟ ϰϠΜϤϟ΍ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϴϋϭϷ΍
ΔϟϭΪϠϟΔϣΎόϟ΍ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ϖϓϭϭΔδγΆϤϟ΍ϩΩΪΤΗϱάϟ΍ϡΎόϟ΍έΎρϹΎΑ
ϝΎΠϣϲϓϱέΎΠΘϟ΍ϭϲϋΎϨμϟ΍ϭϲΜΤΒϟ΍ϊϤΘΠϤϠϟϦϴΜΣΎΒϟ΍ΔΑΎΠΘγ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ 6
ϦϴΜΣΎΒϟ΍Ϟ˴Β˶ϗϦϣΖϣΪΨΘγ΍ϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ΐϠρΪϨϋ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍
ΎϫΪϘϧϭ΃ˬΎϬΜϳΪΤΗϭ΃ˬΞ΋ΎΘϨϟ΍Ϊϴϛ΄ΗΓΩΎϋ·ϞΟ΃ϦϣˬΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϰϟ·ϝϮλϮϠϟ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϤϠϣΎόΘϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ϭ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ ϕήτϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϗΪϟ΍ 7

Ξ΋ΎΘϧϰϟ·ϱΩΆΗΪϗϲΘϟ΍˯ΎτΧϷ΍ϦϣΔϴϟΎΧΔϘϴϗΩΔϴϤϠϋΕΎγΎϴϗϰϟ·ϝϮλϮϠϟ
ϊϗ΍ϮϤϟΎΑΪλήϟ΍ϭ΃ΔϴϠϘΤϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϲϓΔλΎΧϭΔϴϘϴϘΣήϴϏϭΔϠϠπϣΔϴΜΤΑ
ΔΑέΪϤϟ΍ήϴϏΔϟΎϤόϟ΍ϦϣΕΎϧΎϴΒΘγϻ΍ϭ΃
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ϖΣΔϴλϮμΨϟ΍ϭΔϳήδϟ΍ 8
ϊϤΠ˵Η ϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϲϓ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓ
ωϼρ΍ϭ΃ˬΎϬΘϛέΎθϣϭˬΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϔϴϛϭϕήρΚϴΣϦϣϢϬμΨΗϭϢϬϨϋ
ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϟΎϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϲϓ Ύ˱ϴϠΟ ϚϟΫ ΔϴϤϫ΃ ήϬψϳϭ ΎϬϴϠϋ ϦϳήΧϵ΍
Ε΍ΫΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϲϓΔϟϭΪϟ΍ϊϳέΎθϤΑϞϤόϟ΍ϞϴλΎϔΗϭ΃ΔΛϮΤΒϤϟ΍ΕΎϛήθϟΎΑ
ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ΔϴϤϫϷ΍
ΐϴϟΎγϷ΍ϭΕ΍˯΍ήΟϹ΍νήόϟΔϴϠΑΎϘϟ΍ϭϡΎΘϟ΍Ω΍ΪόΘγϻ΍Δϟ˯ΎδϤϟ΍ϭΔϴϓΎϔθϟ΍ 9
Ω΍ΪόΘγϻ΍ϭ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ΖϣΪΨΘγ΍ ϲΘϟ΍
ΔΒΗήΘϤϟ΍ΕΎϗΎϘΤΘγϻ΍ϭˬϪΠ΋ΎΘϧϭˬΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟΈΑϖϠόΘϳΎϣϞϛϦϋΔϟ˯ΎδϤϠϟ
ΙΎΤΑ΃˯΍ήΟ·ϝΎΣΔϟϭΪϟΎΑΔϴΑΎϗέΕΎϬΟϦϣζϴΘϔΗΩϮΟϭΪϨϋΔλΎΧϭϪϴϠϋ
Ω΍ϮϤϟ΍ϭΕ΍ήΠϔΘϤϟΎϛ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓΓήτΧΩ΍Ϯϣϭ΃ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϦϋ
ΎϫήϴϏϭΔϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍
ϰϠϋϢϬϴϟ·ΔϠϛϮϤϟ΍έ΍ϭΩϷ΍ϭϡΎϬϤϟΎΑϢϬϣΎϴϗϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ωϼτο΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ 10
ϞΜϤΘΗϭΔϴΟέΎΧΔΑΎϗέϥϭΩϲϠΧ΍Ωωί΍ϭϭϊϓ΍ΪΑΎϬΑϢϬϣ΍ΰΘϟ΍ϭˬϪΟϭϞϤϛ΃
ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟ΍ϭϖϳήϔϟ΍ΡϭέϰϓϞϤόϟ΍ϲϓΔϴϟϮΌδϤϟ΍
Ϊϋ΍ϮϗωΎΒΗ΍ϮΤϧϢϬϬϴΟϮΗϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΪϴϛ΄Θϟ΍ϝϮΌδϤϟ΍ϲΜΤΒϟ΍ϑ΍ήηϹ΍ 11
ΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ϡ΍ΰΘϟ΍ϭˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϪΗΎϴϗϼΧ΃ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΪΠϳϼϓΔρΎγϮϟ΍ϭΓΎΑΎΤϤϟ΍Ώ΍ϮΑ΃ϖϠϏϢΘϳΚϴΤΑΔϴΜΤΒϟ΍ϢϬΗΎϛέΎθϣϩΎΠΗ
˱
ϲΜΤΒϟ΍ΡΎΠϨϟ΍ϖϴϘΤΘϟΖϗϮϟ΍ϭΪϬΠϟ΍ϝάΒϳϥ΃ϻ·ϼϴΒγΚΣΎΒϟ΍
˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϪϴΟϮΗ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϩΎΠΗ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ 12
ϒϔΨϳϭ΃ˬϊϨϤϳϭˬϊϴϤΠϠϟήϴΨϟ΍ϖϘΤϳΎϤΑϪΑ˯ΎϘΗέϻ΍ϭϊϤΘΠϤϟ΍ΔϣΪΧϮΤϧ
ϪΟϮΘϟ΍ ϲϓ ϚϟΫ ϞΜϤΘϳϭ έ΍ήο΃ϭ ήρΎΨϣ Ϧϣ ϊϤΘΠϤϟ΍ Ϫϟ νήόΘϳ Ϊϗ Ύϣ
ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϭ˯ΎϨΒϟ΍ΕΎϔϠΨϣήϳϭΪΗϭϒϴϟΎϜΘϟ΍ξϔΨϨϣϥΎϜγϹ΍ϮΤϧϲΜΤΒϟ΍
ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣήϴϓϮΗϭ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϣ΍ΪΘγϻ΍ΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍
ΔϠϳΪΒϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϊϴΠθΗϭ
ϰϠϋϞϤόϟ΍ϭˬϪΗ΍έΪϗϭϪΗ΍ϭΩ΃ϚϠΘϤϳϦϣϻ·ϲΜΤΒϟ΍ϞϤόϠϟϯΪμΘϳϻ΃Γέ΍ΪΠϟ΍ 13
ΓέϭήοϚϟΫϞϤθϳϭΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭΔϴϤϛ΍ήΘϟ΍Ε΍ήΒΨϟ΍ϭΕ΍έΪϘϟ΍ϚϠΗΔϴϤϨΗ
ϢϬόϣϦϴϧϭΎόΘϤϟ΍ϭϦϴΜΣΎΒϠϟϱέϭΪϟ΍ϢϴϴϘΘϟ΍
ϝΎΠϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍κΨϳΎϣϞϜΑΔϠϣΎϜϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϴϋϭήθϤϟ΍ 14
ϊϣΎϬΑϝϼΧϹ΍ϡΪϋϭΎϬϋΎΒΗ΍ϭΕΎγΎϴγϭ΢΋΍ϮϟϭϦϴϧ΍ϮϗϦϣ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍
ϲΜΤΒϟ΍ΐϧΎΠϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔλΎΧΕ΍έ΍ήϗϦϣΪΠϳΎϣϰϠϋωϼρϻ΍
ϲϫϭ ˬϪΘϴλϮμΧϭ ϪΘϣ΍ήϛϭ ϥΎδϧϹ΍ ΓΎϴΣ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϥΎδϧϹΎΑ ΔϳΎϨόϟ΍ 15
ΫΎΨΗ΍ϭˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑ˯΍ήΟ·ΪϨϋΎϬΗΎϋ΍ήϣΐΠϳϲΘϟ΍ϰϤγϷ΍ΔϳΎϐϟ΍
ϥ΃ϞϤΘΤϣέ΍ήο΃ϭ΃ˬήρΎΨϣϱ΃ϦϣΔϳΎϗϮϠϟΔϣίϼϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭΔτϴΤϟ΍
ϰϠϋΪϴϛ΄ΘϟΎΑϚϟΫϱήδϳϭΔϴϤϠόϟ΍ΔΑήΠΘϟΎΑϙέΎθϤϟ΍ϥΎδϧϹ΍ΎϬϟνήόΘϳ
ΔϣϭΎϘϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΏέΎΠΗϭΔϠϴϘΜϟ΍˯ΎϨΒϟ΍Ε΍ΪόϣΏέΎΠΗϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ΔϟΎϤόϟ΍
ΎϫήϴϏϭΕ΂θϨϤϠϟέΎϴϬϧϻ΍ΔϣϭΎϘϣΪϳΪΤΗϭϖ΋΍ήΤϠϟ
ϝΎΠϣϲϓΔϴϤϠόϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ϰϟ·Γέϭήπϟ΍ΖϋΩ΍Ϋ·ΔΌϴΒϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍ 16
ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ ΔϓΎϛ άΧΆΗ ϥ΃ ΐΠϳ ˬ ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ Ύ˱ΒϠγ ήΛΆϳ ΎϤΑ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍
Δϟ΍ί· ϭ΃ ξϔΨϟ ˬΔΑήΠΘϟ΍ ˯΍ήΟϹ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ϑϭήψϟ΍ ήϴϓϮΘϟ ΕΎρΎϴΘΣϻ΍ϭ
ϭ΃˯ϼτϟ΍Ϧϣω΍Ϯϧ΄ΑΔλΎΧΕ΍έΎΒΘΧ΍ϢΘϳΪϘϓˬΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋϰΒϠδϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍
ϭ΃ ΔϓΪϬΘδϤϟ΍ ΔϔϴυϮϟ΍ ˯΍Ω΃ ϰϓ ΎϬΘϴϟΎόϓ ΚϴΣ Ϧϣ Ϧ΋΍ΪϠϟ΍ϭ ΔϳϭΎϤϴϜϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍
ΎϬόϣϦϴόΘϳϭˬΕ΍έΎΒΘΧϻ΍ϩάϫΕΎϔϠΨϣϦϣκϠΨΘϟ΍ϭ΃ϖ΋΍ήΤϟ΍ΙϭΪΣΪϨϋ
ΔΌϴΒϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍ιϮμΨΑΓήϘϔϟ΍ϩάϬΑΩέϭΎϣΓΎϋ΍ήϣ
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϦϴϠϣΎόϠϟΔϣΎϋΕΎϬϴΟϮΗ
ϲϫ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϤψϨϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ 1
ϊϴϤΟΪϋΎδΘϴΘϟ΍ΔϴϛϮϠδϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϭϢϴϘϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ΔϋϮϤΠϣ
ϦϴΑΰϴϴϤΘϟ΍ϰϠϋΔϗϼόϟ΍ΏΎΤλ΃ϭϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍
ΚΤΒϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭΔτθϧϷ΍ϦϣϝϮΒϘϣήϴϏϮϫΎϣϭˬϝϮΒϘϣϮϫΎϣ
Ύ˱ϴϠϤϋΎϬϟϝΎΜΘϣϻ΍ϭΎϬϘϴΒτΗϭ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍
ΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍´ϦϣϡΎόϟ΍ϑΪϬϟ΍ 2
ˬΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϭΕΎϴϛϮϠδϟ΍ϭϢϴϘϟ΍ϭˬΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣϡΎϋέΎρ·ήϴϓϮΗϮϫˬ³˯ΎϨΒϟ΍ϭ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥϮϜϴϟϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϊϴϤΟϞΒϗϦϣΎϬΑϡ΍ΰΘϟϼϟ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϟπϓ΃ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϊϣΎ˱Ϙϓ΍ϮΘϣΔϴΜΤΒϟ΍ϭΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϲϓ
ˬϢϬϛϮϠγϢϴϴϘΘϟΎγ
˱ Ύγ΃ϭϢϬϟ΍˱ΪηήϣϭΎ˱όΟήϣΪϋ΍ϮϘϟ΍ϩάϫϥϮϜΗϥ΃ϭˬΔϴϤϟΎόϟ΍
ϢϬΘϟ˯Ύδϣϭ΃
˯΍ΩϷ΍ ήϴϳΎόϣ ϰϠϋ΄Α ϡΰΘϠϳ ϥ΃ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϞϤόϳ Ϧ˸ ϣ˴ ϊϴϤΟ ϰϠϋ 3
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍´ΏΔϣΎΗΔϳ΍έΩϰϠϋ΍ϮϧϮϜϳϥ΃ϭˬΓΪϴΠϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ϭ
³˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΗΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍
ϢϋΩϮΤϧϞϤόϟΎΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϊϴϤΟϡΰΘϠϳ 4
ΔϴόϤΘΠϤϟ΍έ΍ήοϷ΍ϒϴϔΨΗϭ΃ˬϊϨϣϭˬΔϣΎόϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϭϊϤΘΠϤϠϟήϴΧϪϴϓΎϣ
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϝϼΧϦϣ
ΔϤψϧϷΎΑϡΎϤϟϹ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϊϴϤΟϰϠϋ 5
ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϤΑ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΔϴδγΆϤϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ϭ ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭ
ΎϬΑΪ͊ϴϘΘϟ΍ϭ˯ΎϨΒϟ΍ϭ
νέΎόΘΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟΎΑ ΔδγΆϤϟΎΑ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎΑ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϊϴϤΟ ϡΰΘϠϳ 6

ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭϲϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍Γέ΍ίϭ΢΋΍ϮϟϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍
ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϝΎΣϲϓϭ΃ˬ΢ϟΎμϤϟ΍ϲϓϲϟΎϣνέΎόΗϱ΃ϦϋΡΎμϓϹ΍ϭ
ΔϳήϴΨϟ΍ϭ΃ˬΔλΎΨϟ΍ϭΔϴϣϮϜΤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϦϣΔϴϟΎϣ΢Ϩϣ
ˬΔϴΜΤΑΕΎϗϼϋΩϮΟϭϝΎΣϲϓΔδγΆϤϟΎΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϦϴϠϣΎόϟ΍ϊϴϤΟϡΰΘϠϳ 7
ΡΎμϓϹΎΑΚΤΒϟ΍ωϮοϮϤΑΓήηΎΒϣΔϗϼϋΕ΍ΫΔϬΟΔϳ΃ϊϣΔϛήΘθϣΔϴϟΎϣϭ΃
ΎϬϴϟ·ϲόδϟ΍ϢΘϳΪϘϴΘϟ΍ϯήΧϷ΍ΔϴΟέΎΨϟ΍ϑ΍ήρϷ΍ϭΔδγΆϤϠϟΔϗϼόϟ΍ϚϠΗϦϋ
ˬΓήηΎΒϤϟ΍ήϴϏϭΓήηΎΒϤϟ΍ϊϓΎϨϤϟ΍ϞϤθϳϭˬΚΤΒϠϟϲϟΎϣϢϋΩϰϠϋϝϮμΤϠϟ
ΎϫήϴϏϭ΃ˬΩ΍ϮϤϟ΍ήϴϓϮΗϭ΃ˬϲϟΎϤϟ΍ϢϋΪϟ΍ϭ΃ˬΔϳΎϋήϟ΍ϞΜϣ
΢ϳέΎμΘϟ΍ ϰϠόϟϮμΤϟΎΑΔδγΆϤϟΎΑ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎΑ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϊϴϤΟ ϡΰΘϠϳ 8

ΓέϭήοϊϣΔϴΟέΎΧϑ΍ήρ΃ϦϣΚΤΒϠϟϞϳϮϤΗΐϠρϝΎΣϲϓΔϳέϭήπϟ΍
ϚϟάΑΎϬϟϊΑΎΘϟ΍ΔϬΠϟ΍ϡϼϋ·
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴϣΎψϨϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ΓΎϋ΍ήϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϦϴϠϣΎόϟ΍ϊϴϤΟϡΰΘϠϳ 9
ϢϬΛϮΤΑ˯΍ήΟ·ΪϨϋΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ϭΔϴϨϬϤϟ΍
Ϧϴ΋ΪΘΒϤϟ΍ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ΔϴϋϮΘΑ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ΙϮΤΑ ϰϠϋ ϥϮϓήθϤϟ΍ ϡΰΘϠϳ 10
ΐδΣ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϴϛϮϠδϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟΎΑ
ΎϬϟϼΧϦϣζϗΎϨΗϲΘϟ΍ˬΔΒγΎϨϤϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ήϴϓϮΗϭˬϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓΩέϭΎϣ
ΔϴϓΎϔηϭ˳Δ˷ϳήΤ˵ ΑΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍
ΙϮΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϭΕΎόϣΎΠϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϋ΍ήϟ΍ΔδγΆϤϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍
κΘΨΗ ϲΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭ ΔϤψϧϷΎΑ ΔϴϋϮΘϟΎΑ ΔδγΆϤϟ΍ ϡΰΘϠΗ 1

ϦϤπΗΕ΍˯΍ήΟ·ΫΎΨΗ΍ϭˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Α
ΔδγΆϤϟΎΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϴΑΎϫήθϧϭΎϫήϴδϔΗ
ˬΔϴϤϠόϟ΍ ΔϧΎϣϷ΍ϭ ˬΔϴϗϼΧϷ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϰϠϋ΄Α ΔδγΆϤϟ΍ ϡΰΘϠΗ 2

ˬΎϬϴϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓˬΔϴϨϬϤϟ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍ϭ
ϞϴϟΪϟ΍΍άϫάϴϔϨΗϕΎτϧΖΤΗϊϘϳϦϤϟΔϴϛϮϠγΕ΍ίϭΎΠΗϱ΃ϊϣϡΰΤΑϞϣΎόΘϟ΍ϭ
ϪϨϣΔΜϟΎΜϟ΍ΓΪϋΎϘϠϟΎ˱ϘΒρ
ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ΔϳήΤϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭ ϢϴϫΎϔϤϟ΍ ΔϳΎϤΤΑ ΔδγΆϤϟ΍ ϡΰΘϠΗ 3
ϦϴΜΣΎΒϟ΍έΎϴΘΧ΍ϭˬΎϬΟΎΘϧ·ϭΔϓήόϤϟ΍ϞϴμΤΗϑΪϬΑϲΜΤΒϟ΍ρΎθϨϠϟαΎγ΄ϛ
ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔΌϴΒϟ΍έΎρ·ϭΔδγΆϤϟ΍ΩϭΪΣϦϤοϚϟΫϭˬΚΤΒϟ΍ϲϓϢϬ΋Ύϛήθϟ
ΔϴόϤΘΠϤϟ΍ϭ
ϲϗϼΧϷ΍ϭϝϮΌδϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍ΔγέΎϤϣ΢ϴΘΗϲΘϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ήϴϓϮΘΑΔδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗ 4
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑϝΎΠϣϲϓ
ΔϣϼγΔϳΎϤΤΑϭΔϴϤϠϋΙϮΤΑ˯΍ήΟΈΑ΢ϤδΗΔϨϣ΁ΔΌϴΑήϴϓϮΘΑΔδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗ 5
ΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑΔϘϠόΘϣέΎτΧ΃ϱϷϢϬοήόΗϡΪϋϭΩ΍ήϓϷ΍
˯ΎϨΒϟ΍ϭ
ϰϠϋϊϴΠθΘϟ΍ϭΓ˯ΎϔϜϟΎΑϒμΘΗϲΘϟ΍ΔΒγΎϨϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ήϴϓϮΘΑΔδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗ 6
ϱέ΍ΩϹ΍έϮψϨϤϟ΍Ϧϣ˯˱ ΍ϮγˬϪΘϳΎϋέϭ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϤψϧϷ΍ϭΕΎγΎϴδϟ΍ϝϼΧϦϣϡ΃ˬϲϟΎϤϟ΍ϭ
ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϰϠϋϢϬΒϳέΪΗϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ΓέΪϗΰϳΰόΘΑΔδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗ 7
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑϝΎΠϣ
Ϣϴϗ ΰϳΰόΗϭ ˬϲΜΤΒϟ΍ ϑ΍ήηϹ΍ ΔτϠγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Γ˯Ύγ· ϊϨϤΑ ΔδγΆϤϟ΍ ϡΰΘϠΗ 8
Ϧϳΰ˷˶ϴϤΘϤϟ΍ήϳΪϘΗϭˬΩήϔϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍
Ε΍ίϭΎΠΘϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϭώϴϠΒΘϠϟΔΒγΎϨϣΕ΍˯΍ήΟ·ϭΔϴϟ΁ήϴϓϮΘΑΔδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗ 9
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑϝΎΠϣϲϓΔϴϛϮϠδϟ΍
ϲϓΩέϭΎϤϟϝϼΧ·ϭ΃ˬΔϔϟΎΨϣϞ˷˶ ϜϟΔΒγΎϨϤϟ΍ΕΎΑϮϘόϟ΍ΪϳΪΤΘΑΔδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗ 10

˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍
Δϗϼόϟ΍ϱϭΫΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ϦΑΔϗήϔΘϟ΍ϭ΃ˬΰϴϴϤΘϟ΍ϡΪόΑΔδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗ 11
Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ϭ΃ ˬϦϳΪϟ΍ ϭ΃ ˬϕήό˶ ϟ΍ ϭ΃ ˬϞλϷ΍ ϭ΃ˬβϨΠϟ΍ αΎγ΃ ϰϠϋ ΚΤΒϟΎΑ
ΙϮΤΑϝΎΠϤϴϓϢϬΗέΪϘϣϭ΃ˬϢϬΘϫ΍ΰϧϭ΃ˬϢϬΗέ΍ΪΠΑΔϗϼϋΎϬϟβϴϠϴΘϟ΍ϯήΧϷ΍
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍
ΔϴϨϔϟ΍ ΔϧΎϣϷ΍ ϱήΤΗϭ ˬΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϭ ΩϮϘόϟ΍ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟΎΑ ΔδγΆϤϟ΍ ϡΰΘϠΗ 12
ϲϓ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϤϴϘϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ϭ ˬΔϴΜΤΒϟ΍ ΕΎϋϭήθϤϟ΍ Γέ΍Ω· ϩΎΠΗ ΔϴϟΎϤϟ΍ϭ
ΔϴμΨθϟ΍ϊϓΎϨϤϟ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑΔϴΜΤΒϟ΍ϝΎϤϋϷ΍
ϊϣ ΔϴϧϭΎόΗϭ ΔϛήΘθϣ ΔϴΜΤΑ ϊϳέΎθϤΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ΔδγΆϤϟ΍ ϊΠθΗ 13
ΔϴϠΤϤϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ Ϧϣ Ϧϳΰ˷ϴ˶ ϤΘϤϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ϭ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ Ϧϣ ϢϫήϴϏ
ΕΎμμΨΘϟ΍ ΓΩΪόΘϤϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ΙϮΤΑ ϊϴΠθΗ ϰϟ· ΔϓΎο· ˬΔϴϟϭΪϟ΍ϭ
ϥΪϤϟ΍ϭΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϭ˯΍ήπΨϟ΍ϲϧΎΒϤϟ΍ΔλΎΧϭ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓ
ΎϬϤϋΩϭˬΔϴϛάϟ΍
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍
ϥ΃ϭˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϤϟΔΒγΎϨϤϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ϕήτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 1
΍ϮϘΛϮϳ ϥ΃ϭ ˬϞλΆϤϟ΍ ΪϗΎϨϟ΍ ϲϤϠόϟ΍ ήϴϜϔΘϟ΍ ΔϴΠϬϨϣ ϰϠϋ ϢϬΗΎΟΎΘϨΘγ΍ ΍ϮϨΒϳ
ΔϴϋϮοϮϣϞ˷ ϜΑΔϴΜΤΒϟ΍Ε΍ήϴδϔΘϟ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍
ϕΎϔΗϻ΍ϢΗΎϤΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϭˬΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛϲϓΔϧΎϣϷΎΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 2
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΒϟΔϟϮϤϤϟ΍ϭΔϤϋ΍Ϊϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϊϣϪϴϠϋ
ΚΤΒϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍Ϟϛϲϓΰ͊ϴΤΘϟ΍ΐ͊ϨΠΗϭˬΔϴϋϮοϮϤϟΎΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 3
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍
ˬΚΤΒϟ΍ωϮοϮϤΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϥϮϠϣΎόϟ΍ϡΰΘϠϳ 4
ϑ΍ΪϫϷ΍ϩάϫϖϘΤΗϲΘϟ΍ϕήτϟ΍ϭˬϪϓ΍Ϊϫ΃ϭˬϪο΍ήϏ΃ϭ
Δϳ΍έΪϟ΍ϭ ωϼρϻΎΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ΙϮΤΑ ϰϠϋ ϥϮϓήθϤϟ΍ϭ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 5

ήθϨϟ΍ϭ ΚΤΒϟ΍ κΨΗ ϲΘϟ΍ ΎϬΗ΍˯΍ήΟ·ϭ ΎϬΤ΋΍Ϯϟϭ ΔδγΆϤϟ΍ ΔϤψϧ΄Α ΔϣΎΘϟ΍
ΔϤψϨϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ª ϖϓϭ ϢΘΗ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ ˬϲϤϠόϟ΍
©˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ
ήθϨΑϖϠόΘϳΎϤϴϓˬΔδγΆϤϟΎΑΔόΒΘϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭΕΎγέΎϤϤϟΎΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 6
ΎϤΑˬΔδγΆϤϟ΍΢ϟΎμϣϖϘΤϳϱάϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΎϬΘΣΎΗ·ϭΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ϝΎϤϋϷ΍
΢΋΍ϮϠϟ΍ϭΔϤψϧϷ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘϳ
ϙϮϠδϟ΍ ωΎΒΗΎΑ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ΙϮΤΑ ϰϠϋ ϥϮϓήθϤϟ΍ϭ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 7

ΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑϭ΃ˬϢϬΛϮΤΑϢϴϤμΗϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϭˬϲΜΤΒϟ΍ϞϤόϟ΍ϩΎΠΗϝϮΌδϤϟ΍
κΨΗϲΘϟ΍ΎϬΤ΋΍ϮϟϭΔδγΆϤϟ΍ΕΎγΎϴγϖϓϭϢΘΗΎϬϴϠϋϥϮϓήθϳϲΘϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭ
˯ΎϨΒϟ΍ϝΎΠϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ˬΔϋΩΎΧϭ΃ˬΔϴϘϴϘΣήϴϏΕΎϧΎϴΑϱ΃˯Ύτϋ·ΐϨΠΘΑΔδγΆϤϟΎΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 8
ϢϬΗ΍˯Ύϔϛϭ ˬΎϬϴϠϋ ΍ϮϠμΣ ϲΘϟ΍ ΕΎΒϳέΪΘϟ΍ϭ ϢϬΗ΍ήΒΨΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ϚϟΫϭ
ˬΔϨϴόϣ ΔϬΠϟ ϢϬ΋ΎϤΘϧ΍ϭ ˬΎϬϴϠϋ ΍ϮϠμΣ ϲΘϟ΍ ΰ΋΍ϮΠϟ΍ϭ ˬΔϴϤϠόϟ΍ ϢϬΗΎΟέΩϭ
ΎϫϮΠΘϧ΃ϲΘϟ΍ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ϭˬΎϬϧϮϣΪϘϳϲΘϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϭ
ϊϣ ϰηΎϤΘϴ˳ΑϮϠγ΄Α ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ΔϳήΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔδγΆϤϟΎΑ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 9

ϮΤϧϲόδϟ΍ϭˬΔϓήόϤϟ΍ΝΎΘϧ·ϭˬΚΤΒϟ΍ΔϴϠϤϋϝϼΧϝϮΌδϤϟ΍ϭϦϣϵ΍ϙϮϠδϟ΍
Ύϫήθϧϰϟ·ΔϓΎο·ˬΔϘϴϘΤϟ΍
ΔϳήΤϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ϢϬϗϮϘΤϟ ϢϬΘγέΎϤϣ ϝΎΣ ϲϓ ΔδγΆϤϟΎΑ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 10
έΎΒΘϋϻ΍ϲϓ΍ϭάΧ΄ϳϥ΃ϭˬΔϴϟϭΆδϤϟ΍Ϧϣϝ˳ ΎϋέΪϗϰϠϋ΍ϮϧϮϜϳϥ΄ΑΔϴϤϳΩΎϛϷ΍
ϞϤόϟ΍ήϴγϡΎψΘϧ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭˬΎϬΘΒϴϫϭΔδγΆϤϟ΍ΔόϤδΑέ΍ήοϹ΍ϡΪϋ
ΎϬΑ
ϪΘϣϼγϭϲΜΤΒϟ΍ϞϤόϟ΍ΓΩϮΟϥΎϤπϟΔϴϟϮΌδϤϟΎΑΔδγΆϤϟΎΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 11
ϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϰϠϋ
ϞϤόϟ΍ϲϓϢϬγ΃Ϧ˸ ϣ˴ Ϟ˷˶ ϛ˵ ϰϟ·ϢϬΛϮΤΑϲϓΓέΎηϹ΍ϭϑ΍ήΘϋϻΎΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 12

ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ϒϴϟ΄Θϟ΍Ϊϋ΍ϮϗΐδΤΑϲΜΤΒϟ΍
ϭ΃ ˬΚΤΒϟ ϒϟΆϤϛ κΨη ϱ΃ Ϣγ΍ Ν΍έΩ· ϡΪόΑ ΔδγΆϤϟΎΑ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 13
Ύ˱ϘΒρΏΎΘϜϟ΍ϭ΃ˬΚΤΒϟ΍ϲϓϪϟΓήΛΆϣΔϴϠόϓΕΎϣΎϬγ·ΩϮΟϭϥϭΩέϮθϨϣΏΎΘϜϟ
ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϦϣϰϟϭϷ΍ΓΪϋΎϘϟΎΑΩέ΍Ϯϟ΍ϦϴϔϟΆϤϟ΍ϒϳήόΘϟ
ˬϩήθϧ ΪϨϋ ΚΤΒϟΎϔϴϟ΄Η ϲϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϊϴϤΟ ˯ΎϤγ΃ Ν΍έΩΈΑ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 14
ϦϣΪϤΘόϤϟ΍ϒϴϟ΄Θϟ΍ϥΎϴΑΩΪΤϳϥ΃ΐΠϳΎϤϛˬϲϧϭήΘϜϟϹ΍ήθϨϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑ
ΐΠϳϭˬΚΤΒϠϟϥϮϴϠόϔϟ΍ϥϮϔϟΆϤϟ΍ςϘϓϢϫ˲ ˬϥΎϴΒϟ΍ϰϠϋϦϴόϗϮϤϟ΍ϥ΃ϦϴϔϟΆϤϟ΍
Δϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔΨδϨϟ΍ϰϠϋωϼρϻΎΑϢϬϣΎϴϘΑϦϴϔϟΆϤϟ΍ϊϴϤΟέ΍ήϗ·ϥΎϴΒϟ΍ϦϤπΘϳϥ΃
ήθϨϠϟΖϤ˷Ϡ˶ γ
˵ ϲΘϟ΍ΚΤΒϠϟ
ϢϬϨϴΑΎϤϴϓϕΎϔΗϻΎΑΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ϊϳέΎθϤϟ΍ϲϓΔδγΆϤϟΎΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 15
ϢϬϗϮϘΣϊϴϤΠΑ˯Ύϛήθϟ΍ΔϴϋϮΗϭˬήηΎϨϟ΍ϰϟ·ΚΤΒϟ΍ϝΎγέ·ϞΒϗήθϨϟ΍ϰϠϋ
ϲϓϚϟΫϭˬΔϠΣήϣϱ΃ϲϓΏΎΤδϧϻ΍Ε΍˯΍ήΟ·ϭˬΔϟΩΎΒΘϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϭˬϢϬΗΎΒΟ΍ϭϭ
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Δϳ΍ΪΑϞΒϗΚΤΒϟ΍ΪϘϋΔϘϴΛϭ
ΔϳέϭΩϦϣήΜϛϷήθϨϠϟϲΜΤΒϟ΍ϞϤόϟ΍ϢϳΪϘΗϡΪόΑΔδγΆϤϟΎΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 16
ϪδϔϧΖϗϮϟ΍ϲϓ
ΎϬοήϋΪόΑϻ·ϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϲϓΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧνήϋϡΪόΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 17
Ϧϣϰ˴ϨΜΘδ˵ϳϭˬΔϤϜ˷ ΤϣΕΎϳέϭΩϲϓϦϴμμΨΘϤϟ΍ϦϴϤϜ˷ ΤϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϰϠϋ
ΔδγΆϤϟ΍Γέ΍Ω·ΔϘϓ΍ϮϣΪόΑϚϟάΑ΢ϤδΗϲΘϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϚϟΫ
ϦϳήΧϵ΍ ΙΎΤΑ΃ Ϧϋ ΔΠΗΎϧ ΕΎϧΎϴΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ΔδγΆϤϟΎΑ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 18
ϰϟ· ΡϮοϮΑ ΓέΎηϹΎΑ ΕϼϴϠΤΘϟ΍ϭ ΕΎγ΍έΪϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ˯΍ήΟ· ϑΪϬΑ
ϦϴϴϠλϷ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΕΎϣΎϬγ·
ήθϧ ΪϨϋ ΚΤΒϠϟΔϟϮϤϤϟ΍ ϭ΃ ˬΔϴϋ΍ήϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϰϟ· ΓέΎηϹΎΑ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 19
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϢϬΛΎΤΑ΃
ΎϬϴϠϋϑήθΗϲΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϦϣΏΎΤδϧϻ΍ϖΣϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϭϦϴΜΣΎΒϠϟ 20
ΔϟϮϤϤϟ΍ΔϬΠϟ΍ϭϖϳήϔϟ΍βϴ΋έΎϬΑϊϨΘϘϳΕ΍έήΒϣ˯΍ΪΑ·ϝΎΣϲϓΔδγΆϤϟ΍
ΔϴΜΤΒϟ΍ΔδγΆϤϟΎΑϦϴϨΤΘϤϤϟ΍ϭΎϴϠόϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ΏϼρϭϦϴϓήθϤϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍
ΕΎόϣΎΠϟΎΑΔϴόϣΎΠϟ΍Ϟ΋ΎγήϟΎԩϠϋϑ΍ήηϺϟΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϲϓΩέϭΎϣΓΎϋ΍ήϣϊϣ
ϖϘΤΘϟ΍ΐΠϳΔδγΆϤϟΎΑϦϴϠϣΎόϟ΍ΕΎϴϟϮΌδϣιϮμΨΑΕΎϤϴψϨΗϦϣΩέϭΎϣϭΔϳήμϤϟ΍
ϦϴϠϣΎόϟ΍ΎϴϠόϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ΏϼρϭϞ΋Ύγήϟ΍ϰϠϋϲϤϳΩΎϛϷ΍ϑήθϤϟ΍ϦϣϞϛϡΎϴϗϦϣ
ϲϠϳΎϤΑΔδγΆϤϟΎΑ
ϲϤϳΩΎϛϷ΍ϑήθϤϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍΃
ΔδγΆϤϟΎΑ ϦϴϠϣΎόϟ΍ Ϧϣ ϪΑϼτϟ ϦϴϣϷ΍ϭ κϠΨϤϟ΍ ϪϴΟϮΘϟΎΑ ϑήθϤϟ΍ ϡ΍ΰΘϟ΍ 1

ΔΟέΪϟΔϴϗήΗΕΎΒϠτΘϣϭ΃ˬϩ΍έϮΘϛΩˬήϴΘδΟΎϣΚΤΒϟ΍ωϮοϮϣέΎϴΘΧ΍ΪϨϋ
ΓΪΠϟ΍ϭˬΔϟΎλϷ΍ΕΎϔλϪϴϓήϓ΍ϮΘΗΚϴΤΑˬΪϋΎδϣΚΣΎΑΫΎΘγ΃ϭ΃ΚΣΎΑΫΎΘγ΃
ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ϑ΍ΪϫϷΎΑ ΚΤΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ ςΑέϭ ˬ ϖϴΒτΘϠϟ ΔϴϠΑΎϘϟ΍ϭˬέΎϜΘΑϻ΍ϭ
ΔϳήμϤϟ΍ΔϟϭΪϠϟ
ϪΤϟΎμϤϟ ΐϟΎτϟ΍ ήϴΨδΗ ϲϓ Ύ˱ϓήθϣ ϪϔλϮΑ ϪΘτϠγ ϑήθϤϟ΍ ϞϐΘδϳ ϻ΃ 2
ϩί΍ΰΘΑ΍ϭˬΔϴμΨθϟ΍
ϲϓΔϴΜΤΒϟ΍ϢϬΗΎϋϭήθϣϭ΃ˬϢϬϠ΋ΎγέίΎΠϧϹϪΑϼτϟΓΪϋΎδϤϟ΍ϢϳΪϘΘΑϡ΍ΰΘϟϹ΍ 3
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣ
ˬΔϳΪΠϟ΍ ΎϤϴγϻϭ ˬΐϟΎτϟ΍ ϲϓ Ϫμ΋ΎμΧϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΣΎΒϟ΍ ΕΎϤγ ΔϴϤϨΗ 4

ΩϮϬΟήϳΪϘΗϭˬΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣφϔΣϭˬΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ϭˬΓήΑΎΜϤϟ΍ϭˬήΒμϟ΍ϭ
Φϟ·ˬ˯΍έϵ΍ϡ΍ήΘΣ΍ϭˬϦϳήΧϵ΍
ϢϬϨϣΓΪΣ΍ϭΔϓΎδϣϰϠϋϑϮϗϮϟ΍ϭˬΏϼτϟ΍ϦϴΑΓ΍ϭΎδϤϟ΍ϭϝΪόϟ΍ϱήΤΗ 5
ϝϼΧΔϴΜΤΑϭΔϴϤϠϋΕΎΑϮόλϦϣϪϬΟ΍ϮϳΎϣϰϠϋΐ͇ϠϐΘϟ΍ϲϓΐϟΎτϟ΍ΓΪϋΎδϣ 6
ϪΘϟΎγέ
ϦϣΔόγΎΘϟ΍ΓΪϋΎϘϟ΍ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ϊΒτϟ΍ϕϮϘΣϭΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΤΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ 7
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϤϠόϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍ήθϧΪϨϋϞϴϟΪϟ΍΍άϫ
ΎϴϠόϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ΐϟΎρΕΎϣ΍ΰΘϟ΍Ώ
ˬϡΎϜΣϷ΍ έ΍Ϊλ·ϭ ˯΍έϵ΍ ΔθϗΎϨϣ ΪϨϋ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϧΎϣϷ΍ϭ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ϲΧϮΗ 1

αΎΒΘϗϻ΍ϭϞϘϨϟ΍ϲϓΔϗΪϟ΍ϱήΤΗϭ
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ 2
ΔδγΆϤϟΎΑΎϣ˱ Ύψ˶ϧΔόΒΘϤϟ΍΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭϪΗΎϴϛϮϠγϭ
ϕϼΧϷ΍ϭϢϴϘ˶ ϟ΍ϊϣνέΎόΘϳϻΎϤΑˬΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ϭΔϴμΨθϟ΍ΔϳήΤϟ΍ΔγέΎϤϣ 3
ΔδγΆϤϟ΍ΔϓΎϘΛϖϓϭϭΔϴϨϬϤϟ΍
ϑήθϤϟ΍ΎϬϣΪϘϳϲΘϟ΍ΕΎϬϴΟϮΘϟ΍ϭ΢΋ΎμϨϟ΍ϭΕ΍ΩΎηέϹΎΑΪϴϘΘϟ΍ 4
ϦϣΔόγΎΘϟ΍ΓΪϋΎϘϟ΍ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ϊΒτϟ΍ϕϮϘΣϭΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΤΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ 5
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϤϠόϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍ήθϧΪϨϋϞϴϟΪϟ΍΍άϫ
ϦΤΘϤϤϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍Ν
˯΍ήΟϹ ϡΎόϟ΍ ϕΎτϨϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣϭ ΚΣΎΒϟ΍ ΔθϗΎϨϣϭ ΔϠΌγϷ΍ ϪϴΟϮΗ ϰϓ Δϟ΍Ϊόϟ΍ 1
ΙΎΤΑϷ΍
ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϭ΃ιΎΨηϷΎΑήΛ΄Θϟ΍ϡΪϋϭΚΤΒϟ΍ϢϴϴϘΗϰϓΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϡ΍ΰΘϟ΍ 2
ήϴΛ΄ΘΑϭ΃ΚΤΒϟ΍ϕΎτϧΝέΎΧΏΎΒγ΃ϯϷΚΣΎΒϟ΍Ϊοϭ΃ϊϣίΎϴΤϧϻ΍ϡΪϋ 3
ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϦϴϓήθϤϟ΍ϊϣΔϴΒϠγΕΎϗϼϋ
˯ΎϤΘϧ΍ ΐΒδΑ ΔϘΒδϣ ϡΎϜΣ΃ έ΍Ϊλ·ϭ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ϦϴΑ ϖϳήϔΘϟ΍ ϡΪϋ 4
ΎϬϨϴόΑΔδγΆϤϟΚΣΎΒϟ΍
ΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍
ΎϬΑϝϮϤόϤϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍κϴΧ΍ήΗϭˬΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϠϟΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϲϓΩέϭΎϣΓΎϋ΍ήϣϊϣ
ˬΔϳήμϤϟ΍ΕΎόϣΎΠϟΎΑΔϴόϣΎΠϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍ϰϠϋϑ΍ήηϺϟΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭˬΔδγΆϤϟ΍ϲϓ
ΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍ϲϓΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΤϟΔϣΎόϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϞΜϤΘΗ
ΔϓΎϛ ϡ΍ήΘΣΎΑ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎΑ ϞϤόϳ Ϧ˸ ϣ˴ Ϟ͊ ϛ˵ ϡΰΘϠϳ 1
ϭ΃ˬΕΎϧΎϴΑϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋϚϟΫϰϠϋΐΗήΘϳϭˬΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟΎΑΔϘ˷ϠόΘϤϟ΍ϕϮϘΤϟ΍
˶
ΎϬΑΎΤλ΃ήϴϏϰϟ·ΎϬΒδϧϭϦϳήΧ΁˯ΎϤγ΄ΑΓέϮθϨϣέΎϜϓ΃ϭ΃ˬΞ΋ΎΘϧϭ΃ˬΐϴϟΎγ΃
ήψΤϳ ΎϤϛ ˬΔϴϗϼΧϷ΍ ϢϴϘϟ΍ ϭ΃ ˬ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭ ΔϤψϧϷ΍ ϊϣ νέΎόΘϳ ϮΤϧ ϰϠϋ
ΎϬΑΎΤλ΃ήϴϏϰϟ·ΎϬΒδϧϭϦϳήΧϵ΍έΎϜϓ΃ϰϠϋ˯΍ΪΘϋϻ΍
ϢϋΩϭϊϴΠθΘΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϞϤόϳϦ˸ ϣ˴ Ϟ͊ ϛ˵ ϡΰΘϠϳ 2

ΕΎϋ΍ήΘΧϻ΍ϭΕ΍έΎϜΘΑϻ΍ϞϴΠδΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϭˬΓήϜΘΒϤϟ΍ϭΔϴϋ΍ΪΑϹ΍ΙϮΤΒϟ΍
ϑ΍ήρϷ΍ ϊϴϤΟ ϕϮϘΣ ΔϧΎϴλ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ϭ ˬΔϴϤϠόϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ Ϧϣ ΔϘΜΒϨϤϟ΍
ϊϳίϮΘϟ΍ ϥΎϤο ϊϣ ˬ ΙϮΤΒϟ΍ ϚϠΗ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ ϰϠϋ ΚΤϟ΍ϭ ˬΔϛέΎθϤϟ΍
ϲϓ˯Ύϛήθϟ΍ϦϴΑΎ˱ϘΒδϣΔϣήΒϤϟ΍ΩϮϘόϟ΍ϖϓϭϊϓΎϨϣϦϣΎϬϨϋΞΘϨϳΎϤϟϝΩΎόϟ΍
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑ
ϱ΃˯΍ήΟ·ϡΪόΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϞϤόϳϦ˸ ϣ˴ Ϟ͊ ϛ˵ ϡΰΘϠϳ 3

ϭ΃ ˬϑάΣ ϱ΃ ϊϨϣϭ ˬΔϠΠδϤϟ΍ϭ ΔϴϜϠϤϟ΍ ϕϮϘΣ Ε΍Ϋ ΕΎϔϨμϤϟ΍ ϰϠϋ ϞϳΪόΗ
ήΧ΁αΎδϣϱ΃ϭ΃ˬϪϳϮθΗϭ΃ˬϒϳήΤΗϭ΃ˬΔϓΎο·ϭ΃ˬήϴϴϐΗ
ΔδγΆϤϟ΍ΔϴϜϠϤΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϞϤόϳϦ˸ ϣ˴ Ϟ͊ ϛ˵ ϡΰΘϠϳ 4

ϦϜϤϳϻϲΘϟ΍ϒϴϟ΄Θϟ΍ϝΎϤϋ΃ϞΜϣˬΔϴδγΆϣϝΎϤϋ΄ϛΎϫίΎΠϧ·ϢΗϲΘϟ΍ϝΎϤϋϸϟ
ϦϴϠμϔϨϣϦϴϔϟΆϣΓΪϋϰϟ·ϭ΃ˬ˳ΪΣ΍ϭϒϟΆϣϰϟ·ϯ ˴ΰό˵Ηϥ΃
ϭ΃ˬΝΎΘϧ·ΓΩΎϋ·ϭϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋϦϴϔϟΆϤϟ΍ϕϮϘΤΑϝϼΧϹ΍ϡΪόΑΔδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗ 5
ΔδγΆϤϠϟΎϬΘϴϜϠϣΖϟ΁ϭˬΎϬΟΎΘϧ·ϲϓ΍ϮϤϫΎγϲΘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ήθϧ
˯ΎϨΛ΃ϲϓϥϮΜΣΎΒϟ΍ΎϬϴϟ·ϞλϮΘϳϲΘϟ΍ΕΎϋ΍ήΘΧϻ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϓΎθΘϛϻ΍ϝϮΌΗ 6
ϦϴϴϠλϷ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϕϮϘΣφϔΣϊϣΔδγΆϤϟ΍ϰϟ·ΔδγΆϤϟΎΑϢϬϠϤϋ
ϥϮϛήΘϳ Ϧϳάϟ΍ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϤΑ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎΑ ϞϤόϳ Ϧ˸ ϣ˴ Ϟ͊ ϛ˵ ϡΰΘϠϳ 7
ˬΕΎϓΎθΘϛϻ΍ϭ ˬΔϴϤϠόϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ έ΍ήγ΃ ˯Ύθϓ· ϡΪόΑ ˬΔδγΆϤϟΎΑ ΔϣΪΨϟ΍
ΔδγΆϤϟΎΑϢϬϠϤϋϝΎΧϦϣΎϬϴϠϋϥϮόϠτϳϲΘϟ΍ˬΕΎϋ΍ήΘΧϻ΍ϭ
˳ϱ
˷ ΃ϊϣΎϬΗ΍ΪϬόΘΑ˯ΎϓϮϟΎΑΔδγΆϤϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ϊϣΪϋ΍ϮϘϟ΍ϩάϫνέΎόΘΗϻ΃ΐΠϳ 8
ΕΎϬΠϟ΍ϦϣˬΙϮΤΒϟ΍ΔϳΎϋέΕΎϴϗΎϔΗ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΔϴΟέΎΨϟ΍ϑ΍ήρϷ΍Ϧϣ
ϚϟΫϪΑΎηΎϣϭˬκϴΧήΘϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗ΍ϭˬΔϤϋ΍Ϊϟ΍
ˬΙΎΤΑ΃ Ϧϣ ΎϬϨϋ ΞΘϧ Ύϣϭ ΎϬΘθϗΎϨϣ ΪόΑ ΔϴϤϠόϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ ΔϴϜϠϣ ϥϮϜΗ 9
ΎϬΘΣΎΗ· ΔδγΆϤϠϟ ϖΤϳϭ ˬ ΔδγΆϤϠϟ ˬΔϴΑϮγΎΣ Ξϣ΍ήΑ ϭ΃ ˬΕΎϓΎθΘϛ΍ ϭ΃
ΔϴϤϠόϟ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍ϭˬΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϼϟ
ϰϟ· ΓέΎηϹ΍ ˬΎϬϨϣ ˯ΰΟϭ΃ ˬΔϴϤϠόϟ΍ ΔϟΎγήϠϟϩήθϧΪϨϋ ΐϟΎτϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ 10
ΔδγΆϤϠϟϪ΋ΎϤΘϧ΍
˯ΰΟϭ΃ˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϤϠόϟ΍ϪΘϟΎγέήθϧΪϨϋΐϟΎτϟ΍ϰϠϋΐΠϳ 11
ϑ΍ήρϷ΍ϦϴΑϕΎϔΗϻ΍ϢΘϳϢϟΎϣϑ΍ήηϹ΍ΔϨΠϟϭ΃ˬϑήθϤϟ΍Ϣγ΍έΎϬυ·ˬΎϬϨϣ
ϚϟΫϑϼΧϰϠϋ
ϥϭΩΔϴϤϠόϟ΍ΔϟΎγήϟ΍Ϧϣ˯ΰΟϱ΃ήθϧˬϑ΍ήηϹ΍ΔϨΠϟϭ΃ˬϑήθϤϠϟίϮΠϳϻ 12
ΚΤΒϟ΍ϲϓϙέΎθϤϛΔδγΆϤϟ΍ϦϣΐϟΎτϟ΍Ϣγ΍έΎϬυ·
ΐϠρϰϠϋ˯˱ ΎϨΑΔϟΎγήϟ΍ϦϣΔϠϘΘδϣΙΎΤΑ΃ήθϧϦϋωΎϨΘϣϻ΍ΐϟΎτϠϟίϮΠϳϻ 13

ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϝϮλ΃ ϊϣ νέΎόΘϳ ϻΎϤΑ ϑ΍ήηϹ΍ ΔϨΠϟ ϭ΃ ˬϑήθϤϟ΍
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣ
ΓέϮθϨϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϰϠϋ˯ΎϤγϷ΍ϊοϭΐϴΗήΗϰϠϋϑ΍ήρϷ΍ϦϴΑϕΎϔΗϻ΍ϢΘϳ 14
ΚΤΒϟ΍ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ΔΒδϧΐδΤΑΔϴϤϠόϟ΍ΔϟΎγήϟ΍Ϧϣ
ΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭΪϫΎόϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ΔϤψϧ΃ϲϓΩέϭΎϣϞϜΑΔδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗ 15
ΎϬϨϣϭˬϊΒτϟ΍ϕϮϘΤΑϖϠόΘϳΎϣϭϒϟΆϤϟ΍ϕϮϘΣϥΎϤοιϮμΨΑΔϳήμϤϟ΍
ΐΣΎλ Ϧϣ ΔϘΒδϣ ΔϴτΧ ΔϘϓ΍Ϯϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϥϭΩ ϒϨμϤϟ΍ ϊΒρ ϡΪϋ
ϖΤϟ΍
ϊϤΘΠϤϟ΍ϭϥϮΜΣΎΒϟ΍
ϢϳΪϘΗΪϨϋ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϞϤόϳϦϣϊϴϤΟϡΰΘϠϳ 1
Ξ΋ΎΘϧ Ϧϋ ϪΑ ϥϮΣήμϳ Ύϣ ΍ϮϨΒϳ ϥ΃ϭ ˬΔϗΪϟ΍ ϱήΤΗ ΔϴϤϠόϟ΍ Ε΍έΎθΘγϻ΍
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍´ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϳ ΎϤΑ ˬΔϴϤϠόϟ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ϭ΃ ˬϊΟ΍ήϤϟ΍ ϭ΃ ˬΙϮΤΒϟ΍
³˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍
ϪϳϮθΗϡΪόΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϞϤόϳϦ˸ ϣ˴ ϊϴϤΟϡΰΘϠϳ 2
ϭ΃ˬΩ΍ήϓϷ΍˯ϻΆϫΕΎϔϟΎΨϣΖϧΎϛΎϤϬϣˬΎϬϨϴόΑΕΎϋΎϤΟϭ΃ˬΩ΍ήϓ΃ΓέϮλ
˯Ύ͉ϨΒϟ΍ΪϘϨϠϟΚΤΒϟ΍ϪΟ͉ Ϯ˵ϳϞΑˬΙϮΤΒϟ΍ϚϠΗϰϠϋϦϴϤ΋ΎϘϠϟϱ΃ήϟ΍ϲϓΕΎϋΎϤΠϟ΍
ΔϴϧΎδϧϹΎΑϰϗήϳϱάϟ΍
ΐϏ΍ήϟ΍Ϧϣ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϞϤόϳϦ˸ ϣ˴ ϊ˵ ϴϤΟϡΰΘϠϳ 3

ΔϴϟϭΩϭ΃ˬΔϴϠΤϣΔδγΆϤϟ΍ΝέΎΧϦϣΔϴΜΤΑΕΎϛ΍ήηϰϟ·ϡΎϤπϧϻ΍ϲϔϨϳ
ϊϣΰϤϟ΍ΕΎδγΆϤϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϘϴΛϮΘϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ΔγΎϴδϟΎΑϡΎΘϟ΍ϲϋϮϟ΍ϭϡΎϤϟϹ΍
ΕΎδγΆϤϟ΍ϚϠΗϲϓΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ΔγΎϴγϞΜϣˬΎϬόϣΔϴΜΤΒϟ΍Δϛ΍ήθϟ΍ϡ΍ήΑ·
ΔψϓΎΤϤϟΎΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϞϤόϳϦ˸ ϣ˴ ϊ˵ ϴϤΟϡΰΘϠϳ 4

ΏέΎΠΗ˯΍ήΟ·ϡΪϋϲϓέάΤϟ΍ϲΧϮΗϭˬϲΌϴΒϟ΍ΙϮϠΘϟ΍ϦϣΪΤϟ΍ϭˬΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋ
ΔΌϴΒϟ΍ϱΫΆΗΪϗΙϮΤΑϭ
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϡ΍ήΘΣΎΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϞϤόϳϦϣϊϴϤΟϡΰΘϠϳ 1
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϛϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϢΘϳϥ΃ϭˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳήγϭˬΔϴλϮμΨϟ΍
΢΋΍ϮϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘϳΎϤΑˬϲϗϼΧ΃ϮΤϧϰϠϋΎϬϴϠϋϥϮϠμΤϳϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ
ΔϟϭΪϟΎΑΎϬΑϝϮϤόϤϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϭ
ΔϴϤγήϟ΍ϭΔϴμΨθϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϦϋΡΎμϓϹ΍ϡΪόΑΔδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗ 2
˶ϱ
˷ ϷˬΎϬϟΔόΑΎΘϟ΍ΕΎϬΠϟ΍Ϧϣ˳ϱ
˷ ΃ϖϳήρϦϋΎϬΘΣΎΗ·ϭ΃ˬΎϬϴϠϋωϼρϻ΍ϢΘϳϲΘϟ΍
ϦϜϳϢϟΎϣˬΔϴΣϼμϟ΍ϢϬϟϦϤϣΔϴτΧΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϥϭΩΚϟΎΛϑήρ
Ύ˱ϴϧϮϧΎϗΎ˱ΑϮϠτϣΡΎμϓϹ΍
ϝΎΣϲϓ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϞϤόϳϦ˸ ϣ˴ ϊϴϤΟϡΰΘϠϳ 3
ϰϠϋˬΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϢΘϳΪϗϲΘϟ΍Δϳήδϟ΍ΔόϴΒτϟ΍Ε΍ΫΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍
ϭ΃ ˬϦϳΩέϮϤϟ΍ϭ ΕϻϭΎϘϤϟ΍ ΕΎϛήθϟ ΔϴϟΎϤϟ΍ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ϖϳήρ Ϧϋ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ
ϩάϫΔϳήγϊϣΔϟϭΪϟΎΑΔλΎΧΔϳϮϤϨΗϊϳέΎθϤΑΔϨ͉ϴόϣ˯ΎμϘΘγ΍Ϣ΋΍ϮϗϝϼΧϦϣ
ϢϬΘόϔϨϤϟΕΎϧΎϴΒϟ΍ϩάϫϞΜϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϢϬϴϠϋήψΤϳϭˬΎϬΘϴλϮμΧϭˬΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϱάϟ΍ϲΜΤΒϟ΍ϑΪϬϟ΍ήϴϏήΧ΁ϑΪϫϱϷϭ΃ˬΚϟΎΛϑήρΔόϔϨϤϟϭ΃ˬΔϴμΨθϟ΍
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΔϋΎϨλϮϤϧϭήϳϮτΗϡΪΨϳΎϤΑϪϠΟ΃ϦϣΖόϤΟ˵
υΎϔΘΣϻΎΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϊϴϤΟϡΰΘϠϳ 4
͉
ϲΘϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭˬΎϬϧϮόΒΘϳϲΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟϺϟϖΛϮϣϭϢψϨϣϭϖϴϗΩϞΠδΑ
κΤϔϠϟ˱ϼΑΎϗϚϟΫϥϮϜϳϥ΃ϭˬΔϴϠΣήϤϟ΍ϭ΃ˬΔϴ΋ΎϬϨϟ΍˯΍ϮγΎϬϴϠϋϥϮϠμΤϳ
ΔδγΆϤϟ΍ϲϓΔϴΣϼμϟ΍Ε΍ΫΕΎϬΠϟ΍ϦϣϖϴϗΪΘϟ΍ϭ
ΔΣΎΗΈΑ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϞϤόϳ Ϧ˸ ϣ˴ ϊϴϤΟ ϡΰΘϠϳ 5
ΚΤΒϟ΍ϝΎϤΘϛ΍ΪόΑΎϫήθϧϭΎϬϤϴϜΤΗΪόΑΔϟΩϷ΍ϭ΃ˬΔϴϟϭϷ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
Γ˳ΪϤϟϚϟΫϭˬϯήΧ΃ΙΎΤΑ΃ϲϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ˬϖϘΤΘϟ΍ϞΟ΃Ϧϣ˭ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΔϴϘΒϟ
ΐΒγϙΎϨϫϦϜϳϢϟΎϣˬήΜϛ΃ϭ΃ˬΔϨγ20ϥϮϜΗΎϣΎ˱ΒϟΎϏϲΘϟ΍ˬΔϴϓΎϛ˳ΔϴϨϣί
ϚϟΫϊϨϤϳϲϧϮϧΎϗϭ΃ˬϲϤϴψϨΗ
ϥϮϜΗϥ΄Α˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϞϤόϳϦ˸ ϣ˴ ϊϴϤΟϡΰΘϠϳ 6
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϞΒ˶ϗϦϣϞϴϠΤΘϟ΍ϭΔθϗΎϨϤϟ΍ν΍ήϏϷΓήϓ΍ϮΘϣήθϨϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
υΎϔΘΣϻ΍ϢΘϳϥ΃Ϟ͉πϔ˵ϳ ϪϧΈϓΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳήγΕϻΎΣϲϓϭˬϦϳήΧϵ΍ϦϴϤ˷˶ϴϘϤϟ΍ϭ
ΔϳήδΑαΎδϤϟ΍ϥϭΩΚϟΎΛϑήρϱ΃ΔρΎγϮΑΎϬϴϟ·ωϮΟήϟ΍ϦϤπϳϞϜθΑΎϬΑ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϚϠΗΔϴλϮμΧϭ
υΎϔΘΣϻΎΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϞϤόϳϦ˸ ϣ˴ ϊϴϤΟϡΰΘϠϳ 7
ϒϠΘϠϟΎϬοήόΗϻΔϨϣ΁ΔϘϳήτΑΎϬϨϳΰΨΗϢΘϳϥ΃ϭˬϲϠλϷ΍ΎϬϠϜηϲϓΕΎϧΎϴΒϟΎΑ
ς΋ΎγϭϰϠϋΔϧΰΨϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϭˬφϔΤϟ΍Ϟ΋ΎγϭΚϳΪΤΗΓΎϋ΍ήϣϊϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·ϭ΃ˬΎϬΤδϣϡΪϋϲϐΒϨϴϓˬϲϟϵ΍ΐγΎΤϟ΍ι΍ήϗ΃ϭϡϼϓϷ΍ϞΜϣ
ΎϬϨϳΰΨΗς΋Ύγϭ
ϒϴλϮΘΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϞϤόϳϦ˸ ϣ˴ ϊϴϤΟϡΰΘϠϳ 8
ΔϴϧΎϜϣ·ϦϣΪϛ΄ΘϠϟ˭ΔϴϟϭϷ΍ΔϴΜΤΒϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭˬΕΎϧΎϴΒϟ΍φϔΤϟΔΒγΎϨϤϟ΍ϕήτϟ΍
Γέϭήπϟ΍ΖπΘϗ΍΍Ϋ·ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·
ΓΪΣϭϭ΃ˬϢδϘϟ΍ϞΧ΍ΪΑΚΤΒϠϟΔϴϠλϷ΍ΕΎϧΎϴΒϟΎΑυΎϔΘΣϻΎΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 9
˴ ή˶ ˸Ο˵΃ϲΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍
ϚϠΗϦϣ˳ΦδϨΑυΎϔΘΣϻ΍ΚΣΎΑϞ˷˶ Ϝ˵ ϟ˶ ϦϜϤϳϭˬΎϬΑΚΤΒϟ΍ϱ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍
ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϝΎΣ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 10
ˬΔϳΪϗΎόΘϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϖϳήρϦϋϭ΃ˬΔϤϴϘϟ΍ΔϋϮϓΪϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍Ϊϋ΍ϮϗΔρΎγϮΑ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ΃ˬΔϴϠλϷ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϗϮϤΑιΎΨϟ΍ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ςΑ΍ήϟΎΑυΎϔΘΣϻΎΑ
ΔϴγΎγϷ΍
ΪϨϋ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ Δϳήγ ΔϳΎϤΣ ϥΎϤπΑ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 11
ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ς΋ΎγϮϟΎΑϲϟϵ΍ΐγΎΤϟ΍ΔϤψϧ΃ϲϓΎϬΑυΎϔΘΣϻ΍
ΎϬΑΡήμϣήϴϏ˳ΦδϧϝΎϤϋ΃ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϭ΃ˬϡΎϴϘϟ΍ϡΪόΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 12
ϲϟϵ΍ΐγΎΤϠϟΞϣ΍ήΑϱ΃ϭ΃ˬϕ΍έϭϷ΍ϭ΃ˬΕΎϧΎϴΒϠϟ
ΚΤΒϟΎΑΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳϲΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍˯Ύτϋ·ϭ΃ˬήϳϭΪΗϡΪόΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 13
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϩάϫΕΩϭίϲΘϟ΍ΔϬΠϟ΍ϭ΃ˬΩ΍ήϓϷ΍ϦϣΔϴΑΎΘϛΔϘϓ΍ϮϣΪόΑϻ·ϦϳήΧ϶ϟ
ϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϮΤϧΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍
ϥΎϴΑϭ ˬϦϴΛϮΤΒϤϠϟ ΔΑήΠΘϟ΍ ΡήθΑ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 1
ϯϮΘδϤϟΔΒγΎϨϣΔϐϠΑϭˬΔΤο΍ϭΓέϮμΑήρΎΨϤϟ΍ϭϞϤόϟ΍ϕήρϭˬΎϬϓ΍Ϊϫ΃
ϲϓΔλΎΧϚϟάΑιΎΧΝΫϮϤϧϲϓΎ˱ϴτΧϢϬΘϘϓ΍ϮϣϞϴΠδΗϢΘϳϭˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍
ϰϠϋέΎτΧ΃ϭ΃ΕΎΑΎλ·ΎϬϴϠϋΐΗήΘϳΪϗϲΘϟ΍ΔϴϠϘΤϟ΍ϭ΃ΔϴϠϤόϤϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍
ήλΎϨόϟ΍ϞϤΤΗϭ΃ϖϳήΤϟ΍ΔϣϭΎϘϣΕ΍έΎΒΘΧ΍ϞΜϣˬΕ΂θϨϤϟ΍ϭ΃Ω΍ήϓϷ΍Δϣϼγ
Δϴ΋ΎθϧϹ΍
ΔγέΎϤϣϭ΃ˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϡΎϏέ·ϡΪόΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 2
˶ϱ
˷ ΄Αϭ΃ˬ˯΍ήϏϹ΍ϭ΃ˬΪϳΪϬΘϟΎΑ˯΍ϮγˬΙϮΤΒϟ΍ϲϓϙ΍ήΘηϼϟϢϬϴϠϋρϮϐοϱ΃
ϝΎϜηϷ΍ϦϣήΧ΁Ϟ˳ Ϝη
ξϓέ ϲϓ Ω΍ήϓϷ΍ ϖΣ ϡ΍ήΘΣΎΑ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 3
νήόΘϟ΍ϥϭΩΔϛέΎθϤϟ΍ϦϣΏΎΤδϧϻ΍ϭ΃ˬϦϴΛϮΤΒϤϛΙϮΤΒϟ΍ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϞΣ΍ήϣϦϣΔϠΣήϣΔϳ΃ϲϓϢϬΑαΎδϤϟ΍ϭ΃ˬϢϬϟ
΢ϟΎμϣ ϦϴΑ νέΎόΗ ˯Ϯθϧ ϝΎΣ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 4
ϦϴΛϮΤΒϤϟ΍΢ϟΎμϤϟΔϳϮϟϭϷ΍˯ΎτϋΈΑϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϭϦϴΜΣΎΒϟ΍
Δϳήδϟ΍ΔΟέΩϦϋϦϴΛϮΤΒϤϟ΍έΎΒΧΈΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 5
ΚΤΒϟ΍ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϞΒϗΎϬϧϮϣΪϘϳϲΘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϊϣΎϬΑϞϣΎόΘϟ΍ϢΘϴδϴΘϟ΍
ϥΎϜϤϟ΍ϭΖϗϮϟ΍ϲϓΚΤΒϟ΍ϢΘϳϥ΃˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 6
ϝΎϜηϷ΍ϦϣϞ˳ Ϝηϱ΄Αέήοϱ΃ϢϬϴϠϋΐΗήΘϳϻΚϴΤΑϦϴΛϮΤΒϤϠϟϦϴΒγΎϨϤϟ΍
ˬΕΎϧΎϴΑ ϞϴΠδΗ ΔϘϳήρ ϥϮϜΗ ϥ΄Α ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 7
ˬϪϓϼΧ ϭ΃ˬΕϮμϟ΍ ϭ΃ ˬϮϳΪϴϔϟ΍ ΕϼϴΠδΗ ϞΜϣ ˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣϭ΃
ˬϢϬ΋ϼϛϮϛϢϬϨϋϥϮΑϮϨϳϦ˸ ϣ˴ ϭ΃ˬϥϮΛϮΤΒϤϟ΍ΎϬϴϠϋϖϓ΍ϮϳϭˬΔΒγΎϨϣϭˬΔΤϳήϣ
ΚΤΒϟ΍˯ΪΑϞΒϗ˱ΔΑΎΘϛϚϟΫϭ
ΩΎϔϨΘγ΍ϲϓΔϐϟΎΒϤϟ΍ϭ΃ˬρ΍ήϓϹ΍ϡΪόΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 8
ϡΎϋϞϜθΑϢϬϘϫήΗϻΓΩΪΤϣΕΎϗϭ΃ϲϓΕϼΑΎϘϤϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϭˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ΔϗΎρ
26+$ΔϤψϨϣΕ΍έ΍ΪλΈΑΓΩέ΍Ϯϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ϭήϴϳΎόϤϟΎΑΩέϭΎϣΓΎϋ΍ήϣϊϣ
$6706WDQ ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓΕ΍έΎΒΘΧϻ΍˯΍ήΟϹΔϴϜϳήϣϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ
ϖϠόΘΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔϠϣΎόϟ΍ ϯϮϘϟ΍ Γέ΍ίϭϭ ϥΎϜγϹ΍ Γέ΍ίϭ Ϧϣ ΓέΩΎμϟ΍ Ω΍ϮϛϷ΍ϭ GDUGV
˯΍ήΟ· ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ΎϬϋΎΒΗ΍ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ ΩΪΤϳ Ω΍ήϓϷ΍ ΔϣϼδΑ
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϔϴϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϞϤόϳϦ˸ ϣ˴ ϊϴϤΟϭΔδγΆϤϟ΍ϡΰΘϠΗ 1
ΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΎϬΤ΋΍ϮϟϭˬΩ΍ήϓϷ΍ΔϣϼδΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΙϮΤΒϟΎΑΔϘ˷ϠόΘϤϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϊϴϤΠΑ
˶
ΔϟϭΪϟ΍ϲϓΓάϓΎϨϟ΍
ϢϬϘΣΓΎϋ΍ήϣϰϠϋΩ΍ήϓϷ΍ΔϣϼδΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϰϠϋΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϰ˴ϨΒ˵Η 2
Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ ϡΎϜΣϸϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϯΫϷ΍ ω΍Ϯϧ΃ ϊϴϤΟ Ϧϣ ϪΘϣϼγϭ ΔϴόϴΒτϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϲϓ
Δϴ΋΍ΰΠϟ΍ϭ
ΔϴϤϠϋ ϑ΍ΪϫϷ Ω΍ήϓϷ΍ ΔϣϼδΑ ϖϠόΘϤϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΄Α ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 3
ΚΤΒϟ΍ΔόϴΒρΖϧΎϛ΍Ϋ·ΔϴϓΎϛΔϴϠϤόϣΏέΎΠΘΑ˱ΎϗϮΒδϣϥϮϜϳϥ΃ϭˬΔΤο΍ϭ
ΔδγΆϤϟ΍ΕΎρ΍ήΘηϻΎ˱ϘϓϭϚϟάΑ΢ϤδΗ
ΓήψΘϨϤϟ΍ϭ΃ˬΔόϗϮΘϤϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ΔϣϼγϰϠϋήρΎΨϤϟ΍ϥϮϜΗϥ΄ΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 4
ϦϜϤϳΎϣϞϗ΃ˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭ΃ˬΔΑήΠΘϟ΍˯΍ήΟ·Ϧϣ
ΪϴϴθΘϟ΍ΙΎΤΑ΃ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϑϭήυϝϼϐΘγ΍ϡΪόΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 5
Ϧϣ ωϮϧ ϱ΃ ΖΤΘϧϮϜϳ ϻ΃ϭ ˬϝΎϜηϷ΍ Ϧϣ Ϟ˳ Ϝη ˶ϱ
˷ ΄Α ήρΎΨϤϟ΍ Ε΍Ϋ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ
ϝϼϐΘγϻ΍ϭ΃ˬϩ΍ήϛϹ΍
ϖϓϭϻ·Ω΍ήϓϷ΍ΔϣϼγϰϠϋήΛΆΗϲΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϡΪόΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 6
Ω΍ήϓϷ΍ΔϣϼδΑΔτΒΗήϤϟ΍ϭΔϠϣΎόϟ΍ϯϮϘϟ΍Γέ΍ίϭΎϫΩΪΤΗϲΘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ϥΎδϧϹΎΑέ΍ήοϹ΍ϰϟ·ϑΪϬΗϲΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϡΪόΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 7
˯΍ήΟ· ΪϨϋ ΔόϗϮΘϤϟ΍ ήρΎΨϤϟ΍ ΢ϴοϮΗ ΪόΑ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ άΧ΄Α ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 8
ϊϗ΍ϮϤϟΎΑϦϴϠϣΎόϟ΍ΔΤλϰϠϋΓήΛΆϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϭΩ΍ϮϤϟΎΑϖϠόΘΗϲΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍
ϲϓ ϦϴϗΎόϤϟ΍ ϭ΃ ˬΔϴϠϫϷ΍ ϲμϗΎϧϭ΃ ˬϝΎϔρϷ΍ ΔϛέΎθϣ ϡΪόΑ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 9
ΕΎΌϔϟ΍ϩάϬϟΔΤϠμϣϙΎϨϫΖϧΎϛ΍Ϋ·ϻ·˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΏέΎΠΗ
ϲϓ Ύ˱Όϴγ ΍ήϴΛ΄Η

˱ ήΛΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ˯΍ήΟ· ϡΪόΑ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳ 10
έϮμϘϟ΍ί΍ήΑ·ϭ΃ϊϤΘΠϤϟ΍ΓέϮλϪϳϮθΗϝϭΎΤΗϲΘϟ΍ϚϠΗΔλΎΨΑϭˬϊϤΘΠϤϟ΍
ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ϊοϭϥϭΩ
ΔΑήΠΘϟ΍ΡήθΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϥϮϠϣΎόϟ΍ϡΰΘϠϳ 11
ΔϐϠΑϭˬΔΤο΍ϭΓέϮμΑήρΎΨϤϟ΍ϭϞϤόϟ΍ϕήρϭˬΎϬϓ΍Ϊϫ΃ϥΎϴΑϭˬϦϴΛϮΤΒϤϠϟ
ιΎΧΝΫϮϤϧϲϓΎ˱ϴτΧϢϬΘϘϓ΍ϮϣϞϴΠδΗϢΘϳϭˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϯϮΘδϤϟΔΒγΎϨϣ
ϚϟάΑ
ˬΔϳήϤϋΔΌϔϟϦϴϤΘϨϤϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϞΜϣˬΔλΎΨϟ΍ΕΎΌϔϟ΍ϙ΍ήη·ΪϨϋϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳ 12
ΔλΎΨϟΎΗΎΟΎϴΘΣϻ΍ϱϭΫϭ΃ˬϦδϟ΍έΎΒϛϦϣϭ΃ˬΔϨγΓήθϋϲϧΎϤΛϦϣϞϗ΃ϲϫ
ΎϤΑΎϫήϴϏϭΔϳέΎϤόϤϟ΍Ε΍ΰϴϬΠΘϟ΍ϭ΃ϥΎϜϤϟ΍Γέ΍ΩΈΑϖϠόΘΗϲΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϲϓ
ϲϠϳ
ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣΎϬΑήπϳϻϭΕΎΌϔϟ΍ϩάϫϊϣϰηΎϤΘϳϱάϟ΍ϲΜΤΒϟ΍ΞϬϨϤϟ΍ωΎΒ˷Η΍ Ͳቦ
ΔϳΪδΠϟ΍ϭ΃ˬΔϴδϔϨϟ΍
Ω΍ήϓϷ΍ΔϣϼγϰϠϋυΎϔΤϟΎΑϖϠόΘΗϲΘϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍˯ϮοϲϓΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ· Ͳቹ
˯΍ήΟ·ϞΒϗΕΎΌϔϟ΍ϩάϬϟΔΤο΍ϭΔϐϠΑϭˬήδϴΑΚΤΒϟ΍ωϮοϮϣΡΎπϳ·ϭΡήη Ͳቺ
ΙϮΤΒϟ΍
ˬϢϬϨϋΏϮϨϳϦ˸ ϣ˴ ϭ΃ˬϢϬϨϋΔϟϮΌδϤϟ΍ΔϬΠϟ΍ϦϣΔϴΑΎΘϛΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ Ͳቻ
Ύ˱ϴϧϮϧΎϗϢϬϠΜϤϳϦϣϭ΃
ΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋήϴΛ΄ΗΎϬϟϲΘϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑ
ϢϣϷ΍ ΔϤψϨϣ Ε΍έ΍ΪλΈΑ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΔϴϤϟΎόϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϭ ήϴϳΎόϤϟΎΑ Ωέϭ Ύϣ ΓΎϋ΍ήϣ ϊϣ
ήϴϳΎόϤϟ΍ϭLEED˯΍ήπΨϟ΍ϲϧΎΒϤϠϟΔϴϜϳήϣϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭUNEPΔΌϴΒϠϟΓΪΤΘϤϟ΍
Ω΍ϮϛϷ΍ϭ ήπΧϷ΍ ϡήϬϟ΍ ϯήμϤϟ΍ Δϣ΍ΪΘγϻ΍ ϢϴϴϘΗ ϡΎψϧ ϰϓ ΓέΩΎμϟ΍ ΔϳήμϤϟ΍
ϞϴϟΪϟ΍΍άϫΩΪΤϳΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟΎΑϖϠόΘΗϲΘϟ΍ϭΔϳήμϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍Γέ΍ίϭϦϣΓέΩΎμϟ΍
ήϴΛ΄ΗΎϬϟϲΘϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑ˯΍ήΟ·˯ΎϨΛ΃ϲϓΎϬϋΎΒΗ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍ΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍
˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΕΎΠΘϨϣϭϊϳέΎθϤΑΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋ
ˬΔϴϤϠόϟ΍ΔϴΒϳήΠΘϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟΎΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ν΍ήϏϷΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ .1
ΚΤΒϟ΍ΎϬϴϠϋϯήΠϤϟ΍ΔϴΌϴΒϟ΍ήλΎϨόϟΎΑ΍έ΍ήο΃ϭ΃Ύ
˱ ˱ ΛϮϠΗΐΒδΗϻϕ ˳ ήτΑϭ
ΕΎΒϨϟ΍ϭ΃˯ΎϤϟ΍ϭ΃˯΍ϮϬϟ΍ϭ΃ΔΑήΘϟΎϛ
ΎϬϓ΍Ϊϫ΃ϖϘΤΗϥ΄ϨϜϤϳϻϲΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϠϋΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήμΘϘϳϥ΃ .2
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍΍άϫϥϭΩ
ΓέΩΎϨϟ΍έϮΨμϟ΍ϭϦϤΜϟ΍ΔόϔΗήϣϥΩΎόϤϟΎϛέΩΎμϤϠϟϲΒϠδϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϡΪϋ .3
ΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϲϓΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϢψ˲ϧΓΎϋ΍ήϣ .4
Ύ˱ϴΌϴΑΔϨϣ΁ΓέϮμΑΔΑήΠΘϟ΍˯ΎϬΘϧ΍ΪόΑΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϔϠΨϣϦϣκ
˳ ͊ϠΨΘϟ΍ .5
ΏέΎΠΗϰϠϋΚΤΒϟϻΎϤΘη΍ΪϨϋΔϳέϭήπϟ΍ΕΎρΎϴΘΣϻ΍ϭΕ΍˯΍ήΟϹ΍ΫΎΨΗ΍ .6
ϯήΠ˵
˴ ϳϱάϟ΍ΰϴΤϟ΍ΝέΎΧΔΑήΘϟΎΑΔϧϮϘΤϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΏήδΗϊϨϤϟΙϮϠΘϟ΍Δγ΍έΩ
ΚΤΒϟ΍ΎϬϴϓ
ΙϮϠΘϠϟΔοήόϤϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϠϟΔϤψϨϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭΔϤψϧϷ΍ωΎΒΗ΍ .7
ΏέΎΠΘϟ΍ΔϘτϨϣϞΧ΍Ω
Ϛϟάϛϭ ˬϲΗΎΒϨϟ΍ ˯ΎτϐϠϟ ϲΌϴΒϟ΍ ϥί΍ϮΘϟΎΑ ήπΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ .8
ν΍ήϘϧϻΎΑΓΩΪϬϤϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍
ΚϳΪΤϟ΍ήμόϟ΍ϲϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϴγΪϨϬϤϠϟήΒϛϷ΍ϱΪΤΘϟ΍ϭϑΪϬϟ΍Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϞΜϤΗ
ΔϗΎτϟ΍ϭΔϴϋΎϨμϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭΔϴόϴΒτϟ΍έΩΎμϤϟ΍ϦϣΔϳήθΒϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ΪγΔϬΟ΍ϮϤϟ
ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϊϣˬϝΎόϓϞϜθΑΕΎϔϠΨϤϟ΍Γέ΍Ω·ϭϦϜδϟ΍ϭΕϼλ΍ϮϤϟ΍ϭ˯΍άϐϟ΍ϭ
ϪϧΈϓ΍άϟϭˬΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϠϟαΎγϷ΍ϰϫϰΘϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍ΎϫέΩΎμϣϚϟάϛϭΎϬϋϮϨΗΔϳΎϤΣϭ
ΎϫήλΎϨϋϭΓΎϴΤϟ΍ΕΎϧϮϜϣΔϣ΍ΪΘγ΍ϭΔϧΎϴλΔϴϟϮΌδϣΔγΪϨϬϟ΍ϝΎΠϣϲϓΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
˷
ϲϟ·ϩΎΠΗϻ΍ϭΔΌϴΒϠϟΔϘϳΪλΓΪϳΪΟΩ΍Ϯϣϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϭΔϣΩΎϗϝΎϴΟϷΎϬϴϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭ
ΔΌϴΒϟ΍ϖϠΧϰϓΚΣΎΒϟ΍ϢϬδϳϥ΃ΔϴϣΎγΔϠϴΒϧΔϤϬϣΎϬϧ·ϪΗΎμμΨΗϞϜΑήπΧϷ΍˯ΎϨΒϟ΍
ϖϓ΍ϮΗϭϡ΅΍ϮΗϰϓΔόϴΒτϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϦϣϞϛζϳΎόΘϳϰϜϟΔϤ΋ϼϤϟ΍
ϰϠϳΎϣΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ήοΎΤϟ΍ΕΎΒϠτΘϣΔϴΒϠΗϰϨόΗϰΘϟ΍ϭˬΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ΕΎϴπΘϘϤΑϡΰΘϠϳϥ΃ 1
ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ϥ΄θϟ΍ ΍άϫ ϰϓϭ ΔϣΩΎϘϟ΍ ϝΎϴΟϷ΍ ΕΎΟΎϴΘΣ΍ έ΍Ϊϫ· ϥϭΩ
ϲΗϵ΍ΓΎϋ΍ήϤΑϚϟΫϭˬΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϠϟΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍Γέ΍ΩϹΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍
έΪϗ ΎϬϨϣ ΪϗΎϔϟ΍ ϞϴϠϘΗϭ ΔϴόϴΒτϟ΍ Ωέ΍ϮϤϠϟ ϞΜϣϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ϩΎϴϤϟ΍ϙϼϬΘγ΍ΔλΎΧϭϥΎϜϣϹ΍
ΎϫέΎΒΘϋ΍ϭΕΎϔϠΨϤϟ΍ήϳϭΪΗϭϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΓΩΎϋ·ϦδΣϰϠϋϞϤόϟ΍
Ϊ΋Ύόϟ΍ϱΫϯή΋΍Ϊϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍ϰϓϢϬδϳΎϤϣΔϠϳΪΒϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΪΣ΃
ΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϷ΍ϭϰϟΎΤϟ΍ϞϴΠϟ΍ϰϠϋ
ΔϗΎτϟ΍ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻ΍ ϢϴψόΗϭ ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞϴϠϘΗ
ΓΩΪ˰ΠΘϤϟ΍ϭΓΪ˰ϳΪΠϟ΍
ϝΎΠϤϟ΍ϞΜϤΗϰΘϟ΍ϭˬΔΑήΘϟ΍ϭ˯΍ϮϬϟ΍ϭ˯ΎϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ 2
ϰϠϋΔϴΗΎϴΤϟ΍ΔτθϧϸϟΔϴΒϠδϟ΍έΎΛϵ΍ϙ΍έΩ·ϪϴϠϋΐΠϳϭˬϥΎδϧϺϟϱϮϴΤϟ΍
ϰόϴΒτϟ΍ϲΌϴΒϟ΍ϡΎψϨϟΎΑϝϼΧϹ΍ϡΪϋϭέΎΛϵ΍ϩάϫΐϨΠΗϰϟ·ϰόδϳϥ΃ϭˬΔΌϴΒϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΤΑΔλΎΨϟ΍ΕΎόϳήθΘϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϭˬ
Ω΍ϮϣϭϢψϧϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ϪΟϮΘϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋˬΔϴγΪϨϬϟ΍ΙΎΤΑϷ΍Ω΍Ϊϋ·ΪϨϋ 3
ϲθϴόϣΰϴΣϖϠΧϰϓΔόϴΒτϟ΍ΕΎϴτόϣϢϴψόΗϭΔϴϠΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϮΘϣ˯ΎϨΑ
ήϓϭϭϞϗ΃ΔϔϠϜΘΑϥΎϣ΃ϭΔΣ΍έϰϓΔϴΗΎϴΤϟ΍Ϫ˰ΗΎρΎθϧϥΎδϧϹ΍ϪϴϓαέΎϤϳ˭ϢϴϠγ
ϞϤϋ ΪϨϋ ΔόϴΒτϟΎΑ ϊΘϤΘϟ΍ϭ ΔϴϫΎϓήϟ΍ ϖϴϘΤΗϭ ϩΎ˰ϴϤϟ΍ϭ Δ˰ϗΎτϟ΍ ϡ΍Ϊ˰ΨΘγ΍ ϰϓ
ϢϴϣΎμΘϟ΍ϭΕΎττΨϤϟ΍
ΚϳϮϠΗϡΪϋΓΎϋ΍ήϤΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΐΠϳωϭήθϣϱ΃ϞϴϐθΗϭάϴϔϨΗϭϢϴϤμΗΪϨϋ 4
ϡΪϋϰϠϋϞϤόϳϥ΃ϚϟάϛϭˬήμϣϲϓΓΎϴΤϟ΍ϥΎϳήηϪϧ·Ϋ·ϪϋϭήϓϭϞϴϨϟ΍ήϬϧ
ΔϴϓϮΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭΕ΍ήϴΤΒϟ΍ϭέΎΤΒϟ΍ΚϳϮϠΗ
ϞϤθΗϰΘϟ΍ϭˬΔϳήπΤϟ΍ΓΎϴΤϟ΍Ϧϣϲϗ΍έϯ ˱ ϮΘδϣήϴϓϮΗϲϓϪΛΎΤΑ΄ΑϢϬδϳϥ΃ 5
ΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢϴψϨΗϭ ΔϳήπΤϟ΍ ΕΎϏ΍ήϔϟ΍ϭ ΓΪϴθϤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ϭ ΔϴόϴΒτϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍
ϰόδϳ ϥ΃ ϪϴϠϋϭ ˬΓΩΪόΘϤϟ΍ ΎϬΗΎϋϮϨΘΑ ΔϴΗΎϴΤϟ΍ ΔτθϧϷ΍ ϢϴψϨΗϭ ϲο΍έϷ΍
ϥΪϤϟ΍ϰϓΎϫήϓ΍ϮΗϭΔϴϟΎΤϟ΍ϥΪϤϟ΍ϰϓΔϳήπΤϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϯϮΘδϤΑ˯ΎϘΗέϻ΍ϰϟ·
ΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭ
ΎϬϘϴΒτΗϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϤψϨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΩΎϤΘϋ΍ΦϳέΎΗ
Ϟ͊ ϛ˵ ϰ˴ϐϠ˵ϳϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ϦϣΎϫΩΎϤΘϋ΍ΦϳέΎΗϦϣ΍έΎΒΘϋ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϩάϬΑϞϤό˵
˱ ϳ
Ύϫέ΍ήϗ·ΦϳέΎΗϦϣΎϬόϣνέΎόΘϳΎϣ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ϞϴϟΪϟ΍΍άϫΩ΍Ϊϋ·ϲϓΎϬΑΔϧΎόΘγϻ΍ϭˬΎϬϴϟ·ωϮΟήϟ΍ϢΗΔϴΗϵ΍έΩΎμϤϟ΍
ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍±ΩέΎϓέΎϫΔόϣΎΟ
ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍±ΩέϮϔϧΎΘγΔόϣΎΟ
ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍±ϲϠϴϛήΑΎϴϧέϮϔϴϟΎϛΔόϣΎΟ
ΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ΩέϮϔδϛ΃ΔόϣΎΟ
ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϥϮϠϴϣϲΠϧέΎϛΔόϣΎΟ
Ύϴϟ΍ήΘγ΃±ϲϧΪϴγΔόϣΎΟ
ΓέϮϓΎϐϨγ±ΔϴϨρϮϟ΍ΓέϮϓΎϐϨγΔόϣΎΟ
ΎϴϘϳήϓ·ΏϮϨΟϥϭΎΗΐϴϛΔόϣΎΟ
ΔϴΑήόϟ΍ήμϣΔϳέϮϬϤΟ±ΓέϮμϨϤϟ΍ΔόϣΎΟ
ΔϳΩϮόδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍±ΩϮόγϚϠϤϟ΍ΔόϣΎΟ
2006±ΔϟΪόϤϟ΍ΔϳάϴϔϨΘϟ΍ϪΘΤ΋ϻϭΔϳήμϤϟ΍ΕΎόϣΎΠϟ΍ϢϴψϨΗϥϮϧΎϗ
2002ΔϨδϟ82ϢϗέΔϳάϴϔϨΘϟ΍ϪΘΤ΋ϻϭΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣϥϮϧΎϗ
2006±ΔϟΪόϤϟ΍ΔϳάϴϔϨΘϟ΍ϪΘΤ΋ϻϭΔϳήμϤϟ΍ΕΎόϣΎΠϟ΍ϢϴψϨΗϥϮϧΎϗ
2002ΔϨδϟ82ϢϗέΔϳάϴϔϨΘϟ΍ϪΘΤ΋ϻϭΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣϥϮϧΎϗ
ϖϴΒτΘϟ΍ϭϡϮϬϔϤϟ΍ΔϴϟΎϜη·ήμϣϲϓϰϋΎϤΘΟϻ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ ήηΎόϟ΍Ϟμϔϟ΍
ϥϮϛέΎθϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍
ϥΎΒόηϰϣΎτδΑΩϮϤΤϣέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍ .1
˱ ΍έήϘϣΔϴ΋ΎϨΠϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑϥϮϧΎϘϟ΍ΔϔδϠϓΫΎΘγ΃
˯ΎπϋϷ΍
ϥΎϳίΪϤΤϣϪΗΎΤηέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍ .2
˱ ΍ϮπϋΔϴ΋ΎϨΠϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑβϔϨϟ΍ϢϠϋΫΎΘγ΃
ϯήθόϟ΍ήΑΎλϩΪΒϋέϮ˰ΘϛΪϟ΍ .3
˱ ΍ϮπϋΔϴ΋ΎϨΠϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑϥϮϧΎϘϟ΍ήϴΒΧ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΕΎϋϮοϮϤϟ΍αήϬϓ •
ϰΑήόϟ΍κΨϠϤϟ΍ •
. Summary •
ΔϣΪϘϣ •
ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϰϓ ϕϼΧϷ΍ ϡϮϬϔϣ ΔϴϟΎϜη· ϝϭϷ΍ ΚΤΒϤϟ΍ •

ϰϋΎϤΘΟϻ΍
ϕΎϴδϟ΍ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ϭ ϰϧϮϧΎϘϟ΍ ϰϧΎΜϟ΍ ΚΤΒϤϟ΍ •

ϰϠΤϤϟ΍ϭϰϤϟΎόϟ΍
ΕϻΎΠϣ ϰϓ ϞϤόϠϟ ϢψϨϤϟ΍ ϰϗϼΧϷ΍ έΎρϹ΍ ΚϟΎΜϟ΍ ΚΤΒϤϟ΍ •

ΔϟΩ΃ϭ ΕΎγέΎϤϣϭ ΏέΎΠΗ Ύ˱ϴϠΤϣϭ Ύ˱ϴϤϟΎϋ ϰϋΎϤΘΟϻ΍ ΚΤΒϟ΍
ϞϤϋ
ΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϠϟϞϣΎϜΘϣϰϠϤϋΝΫϮϤϧϮΤϧϊΑ΍ήϟ΍ΚΤΒϤϟ΍ •
ΕΎϧϭΪϣ˯ϮοϲϓήμϣϲϓϰϋΎϤΘΟϻ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϤψϨϤϟ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ϙϮϠδϟ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ˬϰϋΎϤΘΟϻ΍ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϰϓ ϕϼΧϷ΍ ϡϮϬϔϣ ΔϴϟΎϜηϹ νήϋ Ϧϣ ήϳήϘΘϟ΍ ϖϠτϧ΍
ϢΛˬϕΎϴδϟ΍΍άϫϰϓΔό΋Ύθϟ΍ΕΎϳήψϨϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϰϠϋϡΎϤΘϫϻ΍ΰϛήΗΚϴΣ
ˬΎ˱ϴϠΤϣϭΎ˱ϴϤϟΎϋϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϞϤόϠϟϢψϨϤϟ΍ϰϗϼΧϷ΍έΎρϹ΍ήϳήϘΘϟ΍νήόΘγ΍
ϞϤόϟ΍ΔϟΩ΃ϭΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭΏέΎΠΘϟ΍ΎϬϴϓΎϤΑ
ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓϰΜΤΒϟ΍ρΎθϨϠϟϢψϨϤϟ΍ϰϗϼΧϷ΍ϭϰϧϮϧΎϘϟ΍έΎρϹ΍ήϳήϘΘϟ΍ϝϭΎϨΗϭ
ΔϴϤϫ΃ϭΔϠμϟ΍Ε΍ΫϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϦϴΑϞΧ΍ΪΘϟ΍ήϬυ΃ΚϴΣ
ˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϕϮϘΣϭˬρΎθϨϟ΍΍άϬΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϭˬϰΜΤΒϟ΍ρΎθϨϟ΍ϢϴψϨΗ
ήθϨϟ΍ΔϴϠϤϋϢϜΤΗϰΘϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭˬΔϴϤϠόϟ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍΃ΪΒϣϭ
ΚΤΒϠϟ ΔϴϠϤόϟ΍ ΕϼϜθϤϠϟ ΕΪμΗ ϰΘϟ΍ ˬΔϴ΋ΎπϘϟ΍ ϖΑ΍Ϯδϟ΍ ίήΑ΃ ϰϠϋ ˯Ϯπϟ΍ ςϠγϭ
ΔϴϟϼϘΘγ΍ϚϟάϛϭˬΔϳΎϤΤϟ΍ΐΟϮΘδΗϰΘϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭˬϡϮϬϔϤϟ΍ΔϴϟΎϜη·ΎϬϴϓΎϤΑΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓΚΤΒϟ΍ΔϳήΣΔγέΎϤϣςΑ΍ϮοϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍
ΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣέΎρ·ϰϓήθϨϟ΍ϖΣϭˬΔϴϤϠόϟ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍ΔϴϟΎϜη·ϭ
ΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣϦϳϮϜΘϟΎϬϴϠϋ˯ΎϨΒϟ΍ϦϜϤϳϰΘϟ΍ρΎϘϨϟ΍ϦϣΩΪϋϢϳΪϘΗϰϟ·ήϳήϘΘϟ΍ϰϬΘϧ΍ϭ
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϙϮϠδϟΕΎϧϭΪϣϭˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓΚΤΒϠϟ
Summary
Research ethics in the social sciences
7KHUHSRUWVWDUWHGIURPDSUHVHQWDWLRQRIWKHSUREOHPRIWKH
FRQFHSWRIHWKLFVLQVRFLDOVFLHQWLILFUHVHDUFKZKHUHDWWHQWLRQZDV
IRFXVHGRQHWKLFDOLVVXHVDQGFRPPRQWKHRULHVLQWKLVFRQWH[WDQG
WKHQWKHUHSRUWUHYLHZHGWKHHWKLFDOIUDPHZRUNUHJXODWLQJZRUN
LQ VRFLDO UHVHDUFK JOREDOO\ DQG ORFDOO\ LQFOXGLQJ H[SHULHQFHV
SUDFWLFHVDQGHYLGHQFHRIZRUN.
7KH UHSRUW GHDOW ZLWK WKH OHJDO DQG HWKLFDO IUDPHZRUN

UHJXODWLQJ UHVHDUFK DFWLYLW\ LQ WKH VRFLDO VFLHQFHV DV LW VKRZHG
WKH RYHUODS EHWZHHQ WKH HWKLFV RI VRFLDO UHVHDUFK DQG UHODWHG
ODZV 7KH LPSRUWDQFH RI RUJDQL]LQJ WKH UHVHDUFK DFWLYLW\ WKH
VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DVVRFLDWHG ZLWK WKLV DFWLYLW\ WKH ULJKWV RI
WKHUHVSRQGHQWVWKHSULQFLSOHRIVFLHQWLILFLQWHJULW\DQGWKHOHJDO
FRQWUROVWKDWJRYHUQWKHSXEOLVKLQJSURFHVV.
,WVKHGWKHOLJKWRQWKHPRVWSURPLQHQWMXGLFLDOSUHFHGHQWV
WKDWDGGUHVVHGSUDFWLFDOSUREOHPVRIVRFLDOUHVHDUFKLQFOXGLQJWKH
SUREOHPRIWKHFRQFHSWWKHVWDQGDUGVWKDWUHTXLUHSURWHFWLRQDV
ZHOODVWKHLQGHSHQGHQFHRIUHVHDUFKLQVWLWXWLRQVDQGUHVHDUFKHUV
$QGWKHFRQWUROVRIH[HUFLVLQJIUHHGRPRIUHVHDUFKLQWKHVRFLDO
VFLHQFHV UHVHDUFK DQG WKH SUREOHP RI VFLHQWLILF LQWHJULW\ DQG
FRS\ULJKWZLWKLQWKHIUDPHZRUNRILQWHOOHFWXDOSURSHUW\ULJKWV.
7KHUHSRUWFRQFOXGHGE\SUHVHQWLQJDQXPEHURISRLQWVWKDWFDQ
EHEXLOWXSRQWRIRUPHWKLFDOFKDUWHUVIRUUHVHDUFKLQWKHVRFLDO
VFLHQFHVDQGFRGHVRIFRQGXFWIRUUHVHDUFKHUV.
ΔϣΪϘϤϟ΍
ˮΙΪΤϳΎϣΪϨϋϪϴϠϋϑήόΘϧϒϴϛϭˮΙΪΤϳ΍ΫΎϤϟˮϮϫΎϣΚΤΒϟ΍ϲϓϝϮΌδϤϟ΍ήϴϏϙϮϠδϟ΍
ΎϨΤΘϓϮϟˬ΍άϜϫϭϕϼΧϷ΍ΔϤϠϛϦϋαϮϣΎϘϟ΍ϪϟϮϘϳϥ΃ΐΠϳΎϣϑΎθΘϛΎΑ΃ΪΒϧϥ΃ΐΠϳ
ϦϴϴϨόϣϦϋΝήΨΗϻΎϬϧ΃ΪΠϨγϕϼΧϸϟϢϬϔϳήόΗΔϴϔϴϛϭˬϑέΎόϤϟ΍ή΋΍ϭΩϭβϴϣ΍ϮϘϟ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϠϟϡΎψϧ 1
ϭ΃ˬΔϋΎϤΠϟΔϳήθΒϟ΍ϝΎόϓϷ΍ϦϣΔϨϴόϣΔΌϓϯΪϟΎϬΑϑήΘόϣϙϮϠδϠϟΪϋ΍Ϯϗ 2
ϝ΄δϧ ϥ΃ ϚϟΫ ΪόΑ ΎϨϨϜϤϳ ˬϕϼΧϸϟ ϒϳήόΘΑ ΎϨϣΎϤϟΈΑϭ Φϟ· ˬΔϨϴόϣ ΔϓΎϘΛ
ϝ΍Άδϟ΍΍άϫϦϋΔΑΎΟϹ΍ϥϮϜΗΎϣΎ˱ΒϟΎϏˬφΤϟ΍˯ϮδϟϭˮϢϠόϠϟ΍άϫϲϨόϳ΍ΫΎϣ
ϦϣήΜϛ΃ϥϮϜΗΩΎϜΗΔϴϤϠόϟ΍ϕϼΧϷ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋˬΎϣ˱ ΎϤΗΔΤο΍ϭήϴϏ
ϒϳήόΘϟ΍
ΔϴϫΎϣϲϓΕΎϓϼΨϟ΍ϩάϫΕϼϜθϣϯΪΣ·ϞΜϤΗϭΕΎϬΟϮΘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓ˯ΎϤϠόϟ΍ϒϠΘΨϳϭ
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϭΚΤΒϟ΍ήϤΘδϳϥ΃ΐΠϳϭˬϪΑϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳϱάϟ΍ϲϗϼΧϷ΍˯ϲθϟ΍
ϦϴΜΣΎΒϠϟΕΎϳΪΤΗϖϠΨϳΎϤϣΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍˯΍ήΟ·ϭςϴτΨΘϟ΍ϲϓΕ΍έ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ϡΪόΑΎϳ΍ϮϨϟ΍ΖϨδΣΎϤϬϣ˰˰˰ϡΎϬΗϻ΍ϦϣϑϭΎΨϣήϴΜϳϭ
ϰϫϭ ΕΎϴΑΩϷ΍ϭ Ι΍ήΘϟ΍ Ϧϣ ΔϠ΋Ύϫ ΕΎϴϤϛ ΖΠΘϧ΃ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϦϴΑ ΕΎϓϼΨϟ΍ ϥ΃ ΎϤϛ
Ι΍ήΘϟ΍ϮϤϧϭΔϴΒϳήΠΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎγ΍έΩϭΎϳΎπϘϠϟΔϴϤϴϫΎϔϤϟ΍ΕϼϴϠΤΘϟ΍ϭΕΎϘϴϠόΘϟ΍
ϊγϭ΃ϢϬϓϰϟ·ΓΪϴΠϟ΍ΕϼϴϠΤΘϟ΍ϱΩΆΗϥ΃ϦϜϤϳΫ·ϪΗ΍ΫΪΣϲϓΔϠϜθϣβϴϟΕΎϴΑΩϷ΍ϭ
ϖ΋ϻήϴϏϞϜθΑϦϳΪΗϥ΃ϦϜϤϳΔϔϴόπϟ΍ΕϼϴϠΤΘϟ΍ϦϜϟΎϳΎπϘϟ΍ϦϣΪϳΪόϠϟϖϤϋ΃ϭ
ϖϴόϳΎϤϣˬ©ΔϟΩΎϋήϴϏªϭ΃©Δϳήδϗªϭ΃©ΔϴϟϼϐΘγ΍ªΎϬϧ΃ϰϠϋΕΎγ΍έΪϟ΍ϭϝΎόϓϷ΍
Ύϣ˱ ΎϤΗϲϗϼΧϷ΍ΚΤΒϟ΍
ϖϠόΘϳ ΎϣΪϨϋ ιΎΧ ϞϜθΑ ΔϴϤϫϷ΍ ώϟΎΑ ΍ήϣ΃

˱ ΔϠϣΎθϟ΍ ΕΎόΟ΍ήϤϟ΍ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ΍ ΪόΗϭ
ϦϣΓήϴΒϛΩ΍Ϊϋ΃ϊϤΟΕΎόΟ΍ήϤϟ΍ϩάϫϞΜϣΐϠτΘΗ˭ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϒϴϟϮΘΑήϣϷ΍
ϱΪϘϧϞϜθΑΞ΋ΎΘϨϟ΍ΔϧέΎϘϣϭˬΔϔϠΘΨϣΕΎϴΠϬϨϣϰϠϋ˯˱ ΎϨΑΕΎϧΎϴΒϟ΍ϒϴϟϮΗϭˬΕΎγ΍έΪϟ΍
ΕΎϴϗϼΧ΃ϪϴΟϮΘϟΔϴϣϮϤϋήΜϛ΃ϲϗϼΧ΃έΎρ·ϲϓήϴϜϔΘϠϟΪϬΠϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍ϙΎϨϫϥΎϛ
ϞΣ΍ήϣϞϜΑΓΩΪόΘϤϟ΍Δόϴψϔϟ΍ΕΎϛΎϬΘϧϻ΍ϰϠϋϢ΋ΎϘϟ΍ϲϔρΎόϟ΍ΐπϐϟ΍Ϧϣϝ˳ ΎΧˬΚΤΒϟ΍
ϰόδϳϞϤόϟ΍ϖϳήϓϞόΟΎϤϣˬιϮμΨϟ΍ϪΟϭϰϠϋϰϋΎϤΘΟϻ΍ϭΎϣ˱ ϮϤϋϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
Ϧϣ ωϮοϮϣ ϞϜϟ ΔϴγΎγϷ΍ έΩΎμϤϟ΍ ϰϠϋ ΍˱ΩΎϤΘϋ΍ ΔϗΩϭ ϊγϮΘΑ ωϮοϮϤϟ΍ Δγ΍έΪϟ
Δγ΍έΪϟ΍ΕΎϋϮοϮϣ
ˬΔϴϗϼΧϷ΍ ΔϳήψϨϟ΍ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ Ϧϣ Δόγ΍ϭ ΔϋϮϤΠϣ ϊϣ ϞϣΎόΘϳ ΎϨϫ ΡϮϤτϟ΍ϭ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΕϼπόϤϟ΍ϞΣϕήρϭˬΔϔϠΘΨϤϟ΍Δϴ΋ΎπϘϟ΍ϭˬΔϴϗϼΧϷ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍ΕΎϴϠϤϋϭ
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϲϓΚΤΒϟ΍ϲϓ
ϰϋΎϤΘΟϻ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϕϼΧϷ΍ϡϮϬϔϣΔϴϟΎϜη· ϝϭϷ΍ΚΤΒϤϟ΍
ΔϣΪϘϤϟ΍
ΎϬΑϡΎϤΘϫϻ΍ΕΎϴϠΠΗϊΒΘΗϭˬΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍ΰϴϛήΗϰϟ·Ϟμϔϟ΍΍άϫϑΪϬϳ
ϪΟϮΘϟ΍ϞϴϜθΗϢΗϒϴϛήϳΪϘΗϦϴϟϭΎΤϣˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΔλΎΧˬΔΜϳΪΤϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓ
ϰϋ΍ήϳϰϗϼΧ΃ϪΟϮΗϰϟ·ΔμϟΎΨϟ΍ΔϴϔδϠϔϟ΍ΔϐΒμϟ΍ϯΫϡΎόϟ΍ϕϼΧϷ΍ϢϠϋϦϣϰϗϼΧϷ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓωήϔΗϭϕϼΧϷ΍ϢϠϋϪΘΒϧ΃Ύϣ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϕϼΧϸϟΔϴϤϫ΃ϙΎϨϫϞϫ˱ϻϭ΃
ΎϤϬΑΎΘϛϲϓ$GLO(6KDPRRDQG'DYLG%5HVQLNϝΎΠϤϟΎΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ήϛάϳ
ϙΎϨϫ ϥ΃ 5HVSRQVLEOH &RQGXFW RI 5HVHDUFK ϝϮΌδϤϟ΍ ϰΜΤΒϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ Ϧϋ
ϥ΄ΑέϮϬϤΠϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣϭϦϴϴϣϮϜΤϟ΍ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍ϦϴΑ΍˱Ϊϳ΍ΰΘϣΎ˱ϓ΍ήΘϋ΍
ϱέϭήοΚΤΒϟ΍ϲϓϲϗϼΧϷ΍ϙϮϠδϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟϱέϭήοϲϗϼΧϷ΍ϙϮϠδϟ΍
έϮϬϤΠϟ΍ϢϋΩϭ˯ΎϤϠόϟ΍ϦϴΑΔϘΜϟ΍ΰϳΰόΗΎπ
˱ ϳ΃ϢϬϤϟ΍ϦϣϪϧ΃ϭΎϬϣΪϘΗϭϡϮϠόϟ΍βϴγ΄Θϟ
ΙϮΤΒϠϟ
ϰϓΎϬϟϭΎϨΗΪϨϋϕϼΧϷ΍ϡϮϬϔϤϟΔϴϟΎϜη·ϙΎϨϫϥ΃ϰϠϋϦϴγέ΍Ϊϟ΍ϦϣήϴΜϛϖϔΗ΍Ϛϟάϟϭ
ˮϕϼΧϷ΍ϢϠόΑϰϨόϳ΍ΫΎϤϓιϮμΨϟ΍ϰϠϋϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ϭΎϣ˱ ϮϤϋΚΤΒϟ΍ϝΎΠϣ
ϮϫϭˬΔϠϴπϔϟ΍ϭήθϟ΍ϭήϴΨϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϡΎϜΣϷ΍ϰϓΚΤΒϳϢϠϋEthicsϕϼΧϷ΍ϢϠϋ
ΏΎΒγ΃ ϥΎϴΒϟ ΔϴϘϠΨϟ΍ ΎϨϣΎϜΣϷ ϰϋΎϤΘΟ΍ ϭ΃ ϰδϔϧ ϞϴϠΤΘϟ ΔϬΠΘϳ Ύϣ· ˬϦϳϮΤϧ ϰϠϋ
ϢϴϜΣϭ΃ήϴΧΏϮϠγ΄ϛϪϳάΘΤϧϥ΃ϰϐΒϨϳϯάϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΏϮϠγ΃ϰϟ·ϭΎϧέϮϔϧϭ΃ΎϨϧΎδΤΘγ΍
ϞΑϞόϔϟ΍ήϴδϔΗϰϠϋΐμϨϳϻϭˬϞόϔϟ΍ϰϠϋϞΑˬϥΎδΤΘγϻ΍ϰϠϋΐμϨϳϻΎϨϫϮϫϭ
Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭΎϫέϮτΗϭΎϬϠλ΃ϕϼΧϷ΍ΔϴϫΎϣϝϭΎϨΘΘϓϕϼΧϷ΍ΔϳήψϧΎϣ΃ϪϬϴΟϮΗϰϠϋ
Ε΍ήϴδϔΘϟ ϰΤϨΗ ΎϤϴϓ ϰΤϨΗϭ ˬ©ϰΨϳέΎΘϟ΍ ΎϬόΑΎρϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ΩΪΤΗ ϲΘϟ΍

ΎϫέϮτΗϭϕϼΧϷ΍Γ΄θϨϟΔϴϟΪΟΔϳΩΎϣ
ϕϼΧϷ΍˭ΎϬϟϭ΃ΔϴΛϼΛΔϤϴδϘΗήΒϋωϮοϮϤϟ΍ΔϔδϠϔϠϟ©ΝΪϴϠΗϭέªΔϋϮγϮϣΖοήϋ
ΔϴϫΎϣϦϋέήΤϤϟ΍ϝ˯ΎδΘϳϪϴϓϭˬEthics and meta-ethicsϕϼΧϷ΍˯΍έϭΎϣϭ
Ε΍ΩΎόϟ΍ϭΔϤϴϘϟ΍ΔϤψϧ΃ϒλϮΗˬ˱ϻϭ΃˰ϪϟϮϘΑϩ΃ΪΒϳΎ˱ϴϔϴϨμΗΎ˱ϔϳήόΗνήόϳϭˮϕϼΧϷ΍
ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ϩάϫΕΎϴϗϼΧ΃ΎϬϧ΄ΑήθΒϟ΍ϦϣΔϨϴόϣΕΎϋϮϤΠϣΓΎϴΣϲϓΎϬΧΎδϨΘγ΍ϢΘϳϲΘϟ΍
ΔϤϬϣϪϧ΃ϰϠϋ΍άϫϰϟ·ήψϨ˵ϳ ΎϣΓΩΎϋϦϜϟˬΔϤψϧϷ΍ϩάϫΔϏΎϴμΑΔϔγϼϔϟ΍ϢΘϬϳΪϗ
ϦϣιϮμΨϟ΍ϪΟϭϰϠϋΪΣ΍ϭϰϟ·ΓέΎηϺϟ΢ϠτμϤϟ΍ϡΪΨΘδϳˬΎ˱ϴϧΎΛΎϴΟϮϟϮΑϭήΜϧϷ΍
έϮόθϟ΍ϭˬ΄τΨϟ΍ϭΏ΍Ϯμϟ΍ϞΜϣϢϴϫΎϔϣϰϠϋϱϮτϨΗϲΘϟ΍ϭˬ©ϕϼΧϷ΍ªˬΔϤψϧϷ΍ϩάϫ
΍άϫ ϒλϮϟ ϞΒδϟ΍ Ϟπϓ΃ Ϯϫ ΎϨϫ ϱΰϛήϤϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ϭ ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ˬέΎόϟ΍ϭ ΐϧάϟΎΑ
ΐΠϳϡ΃ˬΩ΍ήϓϷ΍ϦϴΑϥϭΎόΘϟ΍ϦϴϜϤΗϞΜϣˬΔϨϴόϣΔϔϴυϭϪϟϲϗϼΧϷ΍ϡΎψϨϟ΍ϞϫϡΎψϨϟ΍
ήϋΎθϤϟ΍˭ϕϼΧϷ΍ϭϕϼΧϷ΍ήψϧ΍ϡϮϠϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ϚϠΗϞΜϣˬΔϨϴόϣήϋΎθϣϞϤθϳϥ΃
΍άϫϲϓˬ©ϕϼΧϷ΍ªήϴθΗϥ΃ϦϜϤϳˬΎ˱ΜϟΎΛˮϞΜϤϟΎΑΔϠϣΎόϤϟ΍˭ϡϮϠϟ΍ϭΪϤΤϟ΍˭ΔϴϗϼΧϷ΍

ΔϴϠόϔϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϰϟ·ˬϪδϔϧϲϗϼΧϷ΍ϡΎψϨϟ΍
ϕϼΧϷ΍ΰϴϤΗέήΤϤϟ΍ήϛΫˬΔϴϘϴΒτΘϟ΍ϕϼΧϷΎΑϖϠόΘϳΔϋϮγϮϤϟ΍βϔϨϟήΧ΁ϞΧΪϣϰϓϭ
ΔϴϤϫϷ΍Ε΍ΫΎϳΎπϘϟ΍ϰϠϋιΎΨϟ΍ΎϫΰϴϛήΗϝϼΧϦϣϡΎϋϞϜθΑϕϼΧϷ΍ϦϋΔϴϘϴΒτΘϟ΍
έΎΛϵ΍ ϢϴϴϘΗϭ ˬΔϴΌϴΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϭ ˬΐτϟ΍ ΔϨϬϣ Ώ΍Ω΁ ϞϤθϳ ϪϧΈϓ ˬϚϟάϟϭ ΔϴϠϤόϟ΍
ϞΜϣΕϻΎΠϣϲϓΔγΎϴδϟ΍Ϟ΋ΎδϣϦϋ˱ϼπϓˬϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ήϴϐΘϠϟΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ϲϓΕΎϴϟϮΌδϤϟ΍ϭΔϴϨϬϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟΎΑϢΘϬΗΎϤϛΔϓΎΤμϟ΍ϭ΃ϝΎϤϋϷ΍ϭ΃ΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍
ΕϻΎΠϤϟ΍ϩάϫϞΜϣ
6WDQIRUG(QF\FORSHGLDRI3KLORVRSK\ΔϔδϠϔϠϟΩέϮϓΎϨΘγΔϋϮγϮϣνήόΘΗϭ
˱
ϡΎϤΘϫϻ΍ϰϠϋϝΪΗϲΘϟ΍ϭΔϴϤϴϫΎϔϤϟ΍ΕΎϋήϔΘϟ΍Ϧϣϼ΋ΎϫΎ ϋ
˱ ϮϨΗΪΠϧΚϴΣωϮοϮϤϠϟ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϠϟήοΎΤϟ΍ΎϧήμϋϲϓΔϔδϠϔϟ΍Ϫϳ΍ϮΗϯάϟ΍ήϴΒϜϟ΍
Ϫϧ΃ˬϕϼΧϼϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϫΎΠΗϼϟϪοήϋΪόΑˬϰϔδϠϔϟ΍ϪϤΠόϣϰϓΎΒϴϠλϞϴϤΟήϛάϳϭ
ΊθϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍Ϊϋ΍ϮϗωϮϤΠϣϰϠϋϝΩˬήΧ΁φϔϟϰϟ·ϕϼΧϷ΍φϔϟΖϔο΃΍Ϋ·
ˬΐΟ΍Ϯϟ΍ϕϼΧ΃ˬΓάϠϟ΍ϕϼΧ΃ˬΔόϔϨϤϟ΍ϕϼΧ΃ϝϮϘΗϥ΄ϛˬφϔϠϟ΍ϚϟΫϪϴϠϋϝΪϳϯάϟ΍
ΎϤϛˬΔϋΎϤΠϟ΍ϚϠΘΑΔλΎΨϟ΍ϙϮϠδϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϰϠϋϝΩˬΔϨϴόϣΔϋΎϤΟϰϟ·ϪΘΒδϧ΍Ϋ·Ϛϟάϛ
Φϟ΃ˬˬˬΔϴϗ΍ϭήϟ΍ϕϼΧϷ΍ϭˬΔϴΤϴδϤϟ΍ϕϼΧϷ΍ϭˬΔϴϨϬϤϟ΍ϕϼΧϷ΍ϝϮϘΗ
˯ΎϤϠόϟ΍ϯΪϟϕϼΧϸϟΔϳ΅ήϟ΍ϒϠΘΨΗϞϫ˱ΎϴϧΎΛ
ˮϕϼΧϷ΍ϲϫΎϣ
ήϴϳΎόϣ αέΪϳ ϲϤϳΩΎϛ΃ ϡΎψϧ 2 ϙϮϠδϟ΍ ήϴϳΎόϣ 1 ΎϬϧ΃ ϰϠϋ ϕϼΧϷ΍ ϢϬϓ ϦϜϤϳ
ΔϠΌγϷ΍ Ϧϋ ΔΑΎΟϹΎΑ ϲϤϳΩΎϛ΃ ϡΎψϨϛ ϕϼΧϷ΍ ϢΘϬΗ ϲϗϼΧϷ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϊϨλϭ ϙϮϠδϟ΍
αέΪϳ ΓΪϴΠϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ϭ Δϟ΍Ϊόϟ΍ϭ ΔϠϴπϔϟ΍ϭ Δϫ΍ΰϨϟ΍ϭ ϑήθϟ΍ϭ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ϝϮΣ ΔϤϳΪϘϟ΍
Δϴϔλϭϭ΃ΔϳέΎϴόϣήψϧΔϬΟϭϦϣϕϼΧϷ΍˯ΎϤϠόϟ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍
ιΎΨη΃ ϰϠϋ ϖΒτϨΗ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϥ΃ ΔϨϳΎΒΘϣ ΔϳήϜϓ αέ΍Ϊϣ ΪϘΘόΗϭ
ΔϠϜθϤϟ΍ϩάϫήϛάϧΔϴϤϟΎϋΔϴϗϼΧ΃Ϣϴϗϭ΃Ϊϋ΍ϮϗΪΟϮΗϻΔϔϠΘΨϣϒϗ΍ϮϣϲϓϦϴϔϠΘΨϣ
ϥ΄θΑΎ˱ϔϗϮϣάΨΘϳϥ΃˯ήϤϟ΍ϰϠϋΐΠϳΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϲϓϒϗ΍ϮϤϟ΍ξόΑϲϓϪϧϷΎϨϫ
ϕϮϘΣ ϝϮΣ ΔϔϠΘΨϣ ήψϧ ΕΎϬΟϭ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ϯΪϟ ˬϚϟΫ ϰϠϋ ϝΎΜϣ ˬω΍ΰϨϟ΍ ΍άϫ
ξόΑϲϓ,QIRUPHG&RQVHQWΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϲϓϖΤϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬϥΎδϧϹ΍
Γ΃ήϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ΎϫΪϟ΍ϭ ϞΜϣ ˱ΎϨγ ήΒϛϷ΍ ΎϬΒϳήϗ ϭ΃ Γ΃ήϤϟ΍ Νϭί ϡΪϘϳ ˬϥ΍ΪϠΒϟ΍
ΎϣϝϮΣϝ΍Άδϟ΍΍ϮϬΟ΍Ϯϳϥ΃ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϩάϫϲϓΙΎΤΑϷ΍ϥϭήΠϳϦϳάϟ΍˯ΎϤϠόϟ΍ϰϠϋΐΠϳϭ
ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ΃ΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΔϴϠΤϤϟ΍Ε΍ΩΎόϟ΍ωΎΒΗ΍ϢϬϴϠϋΐΠϳϥΎϛ΍Ϋ·
Ωήϔϟ΍ΔϘϓ΍ϮϣΐϠτΘΗϲΘϟ΍ϭˬΔϴΑήϐϟ΍

ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϳήψϨϟ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϳήψϨϟ΍ΔϧέΎϘϣΪϴϔϤϟ΍ϦϣϥϮϜϴγˬΔϳέΎϴόϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϳήψϨϟ΍ΔϴϫΎϣϢϬϔϟ
ϭ΃ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΕΎϳήψϨϟ΍ ϞϤΘθΘΗ ΚϴΣ ΔϴϤϠόϟ΍ ΕΎϳήψϨϟΎΑ ΔϳέΎϴόϤϟ΍
ϰϟ·ΏάΠϨϳϥ΃˯ήϤϠϟϦϜϤϳˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋϙϮϠδϟ΍ϒμΗϭέήΒΗϲΘϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍
ϰϠϋΕΎϣϮϜΤϟ΍ΦϴΑϮΗϭΐϳάόΘϟ΍ϰϠϋνϭήϔϤϟ΍ήψΤϟ΍ήϳήΒΘϟϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΔϳήψϧ
ˬϱ΃ΔϴΒϳήΠΗΔϟΩ΃ϡΪϘϳϥ΃˯ήϤϟ΍ϰϠϋΐΠϳˬΔϴϤϠϋΔϳήψϧέΎΒΘΧϻϭΐϳάόΘϟ΍ΔγέΎϤϣ
ΖϣΪϗˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΔϳήψϨϟ΍νϮϘΗϭ΃ϢϋΪΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭΕΎψΣϼϤϟ΍
΢΋Ύϔμϟ΍ΔϳήψϧϰϠϋ˱ϼϴϟΩϲϧΎϛήΒϟ΍ρΎθϨϟ΍ρΎϤϧ΃ΕΎγ΍έΩϭϱέΎϘϟ΍ϑ΍ήΠϧϻ΍ΕΎγΎϴϗ
ΎϬϧϮϟΪόϳϭ΃ΔϳήψϨϟ΍˯ΎϤϠόϟ΍ξϓήϳΪϘϓˬΔϳήψϨϟ΍ϊϣνέΎόΘϳϞϴϟΩήϬυ΍ΫΈϓΔϴϧϮΘϜΘϟ΍
ΓΪϳΪΠϟ΍ΔϟΩϷ΍ΓΎϋ΍ήϤϟ
ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ΔϟΩϷ΍ϰϟ·˯ϮΠϠϟ΍ϡΪϋϝϼΧϦϣΔϳέΎϴόϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϳήψϨϟ΍έΎΒΘΧ΍ϢΘϳ
ΔϨϴόϣΕϻΎΣϲϓΊϴδϟ΍ΪϴΠϟ΍ϭ΃΄τΨϟ΍Ώ΍Ϯμϟ΍ϝϮΣΎϨϣΎϜΣ΃ϰϟ·ϦϜϟϭ
ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϦϣήΒϛ΃έΪϗΎϬϳΪϟϪϧϷΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϳήψϨϟ΍ϦϋΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϳήψϨϟ΍ϒϠΘΨΗϭ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϳήψϨϟ΍ϝϮΣϝΪΠϟ΍ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ
KantianismΔϴΘϧΎϜϟ΍
ΖϧΎϛϞϳϮϧΎϣ΍ϲϧΎϤϟϷ΍ήϳϮϨΘϟ΍ϑϮδϠϴϓΎϫέϮρˬΔϳήψϧϲϫ.DQWLDQLVPΔϴΘϧΎϜϟ΍
ωΎΒΗ΃ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϠϳϮϤΗϭ ΎϬΤϴϘϨΗ ϢΗ ϲΘϟ΍ϭ ˬ,PPDQXHO.DQW
ϙϮϠδϟ΍ϥ΃ϲϫΔϴΘϧΎϜϠϟΔϴγΎγϷ΍ΓήϴμΒϟ΍ΚϳΪΤϟ΍ήμόϟ΍ϲϓ.DQWLDQV©ΖϧΎϛª
ΐόϠϳϭΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭ΃ΉΩΎΒϤϠϟΎ˱Ϙϓϭ˯ήϤϟ΍ζϴόϳϥ΃έΎϴΘΧ΍Δϟ΄δϣϮϫϲϗϼΧϷ΍
κΨηϮϫϲϗϼΧϷ΍ϞϣΎόϟ΍ςϧΎϛΔϳήψϧϲϓΎ˱ϳΰϛήϣ΍έϭΩϲϗϼΧϷ΍ϞϣΎόϟ΍ϡϮϬϔϣ
˱
ϡ΍ΰΘϟϻ΍έΎϴΘΧ΍ϭ΄τΨϟ΍ϭΏ΍Ϯμϟ΍ϦϴΑΰϴϴϤΘϟ΍ϪϨϜϤϳϞϘΘδϣϭ΃ϲΗ΍άϟ΍ϢϜΤϟΎΑϊΘϤΘϳ
ΔϳΎϐϠϟΔϤϬϣϞϤόϟ΍ΏΎΒγ΃ϭ΃Ωήϔϟ΍ϊϓ΍ϭΩϥΈϓˬςϧΎϛϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϭΔϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟΎΑ
˯ϲθϟ΍ Ϯϫ Ύϣ ήϳήϘΘϟ ΢ϴΤμϟ΍ ΐΒδϠϟ ΢ϴΤμϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍ Ϟόϔϳ ϥ΃ ˯ήϤϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ
ϢγΎΑϑήόϳ΃ΪΒϣϖϴΒτΗ˯ήϤϟ΍ϰϠϋΐΠϳˬϦϴόϣϒϗϮϣϲϓϪϠόϓΐΠϳϱάϟ΍΢ϴΤμϟ΍
ϒϗϮϤϟ΍΍άϫϰϠϋWKHFDWHJRULFDOLPSHUDWLYH&,ΔόρΎϘϟ΍Γέϭήπϟ΍
UtilitarianismΔόϔϨϤϟ΍ΐϫάϣ
ϥϮΟϭ 18321748 ϡΎΜϨϴΑ ϲϤϳήϴΟ ϥϮϴΣϼλϹ΍ϭ ΰϠϴΠϧϹ΍ Δϔγϼϔϟ΍ έϮρ

ϥϮϴόϔϨϟ΍ϯήϳήθϋϊγΎΘϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓΔϴόϔϨϟ΍Δϳήψϧ18731806ϞϴϣΕέ΍ϮϴΘγ
αΎϨϟ΍ϢψόϤϟΔϠϣΎθϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ΝΎΘϧ·ϮϫϪΑϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳϱάϟ΍΢ϴΤμϟ΍˯ϲθϟ΍ϥ΃
΢Ϡτμϣ Δϔγϼϔϟ΍ ϞΧΩ΃ ΔΌϴδϟ΍ έΎΛϵ΍ ϞϴϠϘΗϭ ΓΪϴΠϟ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ΔϔϋΎπϣ ΎϨϴϠϋ ΐΠϳ
ϝΎόϓϷ΍ϢϴϘΗϲΘϟ΍ˬΔϴόϔϨϟ΍ϞΜϣˬΕΎϳήψϨϟ΍ϒλϮϟFRQVHTXHQWLDOLVP©ΔϴόΒΘΘϟ΍ª
ΕΎϳήψϧϥΈϓˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣΔΌϴγϭ΃ΓΪϴΟΎϬΠ΋ΎΘϧϭ΃ΎϬΠ΋ΎΘϧΚϴΣϦϣΕΎγΎϴδϟ΍ϭ
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϭ΃ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘΗ Ύϣ έΪϘΑ ΕΎγΎϴδϟ΍ϭ ϝΎόϓϷ΍ ϰϠϋ ϢϜΤΗ ©ΔϴϗϼΧϷ΍ª
.DQWLDQLVPΔϴΘϧΎϜϟ΍ϭήηΎΒϣϞϜθΑΐϗ΍Ϯόϟ΍ΏάΘΠΗϻΕΎϳήψϨϟ΍ϩάϫϭˬΔϴϗϼΧϷ΍
ϊϓ΍ϭΩ Ϧϋ ΞΘϨΗ Ύϣ έΪϘΑ Ύ˱ϴϗϼΧ΃ ΔΤϴΤλ ϝΎόϓϷ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϳ ϪϧϷ ΔϴϗϼΧ΃ Δϳήψϧ ϲϫ
ϰϠϋ ϥϮϔϠΘΨϤϟ΍ ϥϮϴόϔϨϟ΍ ϥϭήψϨϤϟ΍ ΪϛΆϳϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘΗϭ ΔϴϗϼΧ΃
ΐϗ΍Ϯόϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣω΍Ϯϧ΃
ΓΩΎόδϟ΍΃ΪΒϤϟΎ˱ϘϓϭΎοήϟ΍ϡΪϋϭΓΩΎόδϟ΍ϲϫΔϤϬϤϟ΍ΐϗ΍Ϯόϟ΍ϥ΃©ϡΎΘϨΑªϭ©ϞϴϣªΪϘΘόϳ
ϥί΍ϮΗήΒϛ΃ΞΘϨϳϥ΃˯ήϤϟ΍ϰϠϋΐΠϳˬ0LOO¶V*UHDWHVW+DSSLQHVVϞϴϤϟϰϤψόϟ΍
ˬ©ΓΩΎόδϟ΍ª΢ϠτμϣϒϳήόΗϲϓΕϼϜθϤϟ΍ΐΒδΑαΎϨϟ΍ϢψόϤϟΔγΎόΘϟ΍ΓΩΎόδϟ΍ϦϴΑ
ϢϴϘϟ΍ϭ΃ΔϴϫΎϓήϟ΍ϭ΃ΕϼϴπϔΘϟ΍ϦϣΪϳΰΗϥ΃ΐΠϳϚϟΫϦϴΜϳΪΤϟ΍ϦϴϴόϔϨϟ΍ξόΑϯήϳ
ϱήθΒϟ΍ϙϮϠδϟ΍ϢϴϴϘΘϟΔϔϠΘΨϣϕήρϰϠϋϥϮϔϠΘΨϤϟ΍ϥϮϴόϔϨϟ΍ϥϭήψϨϤϟ΍ΪϛΆϳϯήΧϷ΍
Virtue ethicsΔϠϴπϔϟ΍ϕϼΧ΃ ΃
έ΍ήϘϟ΍ ωΎϨμϟ ϲϗϼΧϷ΍ ϊΑΎτϟ΍ ϰϠϋ ΔϠϴπϔϟ΍ Δϳήψϧ ΪϛΆΗ ˬϮτγέ΃ Ϧϣ ΓΎΣϮΘδϣ
ϲϓϝΎόϓϷ΍ϚϠΗϰϟ·ΕΩ΃ϲΘϟ΍ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϭ΃Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭ΃ϢϬϟΎόϓ΃ΐϗ΍ϮϋβϴϟϭϦϴϴϗϼΧϷ΍
ϥΈϓˬϞόϔϟ΍ϝϮΣέϮΤϤΘΗΎϫέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳϕϼΧϸϟΔϴϟΩΎΒΘϟ΍ήϴϏϭΔϴόΒΘϟ΍ΞϬϧϥ΃ϦϴΣ
ΔϠϴπϔϟ΍ϕϼΧϷϲ΋ΎϬϨϟ΍ϑΪϬϟ΍ϥ΃ϞϋΎϔϟ΍Ωήϔϟ΍ϰϠϋΰϛήϳΞϬϧϲϫΔϠϴπϔϟ΍ϕϼΧ΃
ϰόδϳ©ΔϴϫΎϓήϟ΍ϭΡΎΠϨϟ΍ϭ΃ˬΓΩΎόδϟ΍ϭϲϧΎδϧϹ΍έΎϫΩίϻ΍ϱ΃ˬHXGDLPRQLDϮϫ
ϞΟ΃ϦϣϥϮϠϤόϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ˬΎϬΑΐΠόϧΪϗϲΘϟ΍ϚϠΗϞΜϣˬΕΎϴμΨθϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϒλϮϟ
ϰϟ·ϝϭϷ΍ϡΎϘϤϟ΍ϲϓϪΟϮϣϩΎΒΘϧϻ΍ϊϴϤΠϠϟΓΩΎόδϟ΍ϭ΃ήϴΨϟ΍ϦϣϦϜϤϣέΪϗήΒϛ΃ϖϴϘΤΗ
ϲγΎγϷ΍ν΍ήΘϓϻ΍ϢϬϟΎόϓ΃Ϧϣ˱ϻΪΑϦϴϴϨόϤϟ΍ιΎΨηϸϟΔϴϗϼΧϷ΍ΓΩϮΠϟ΍ϭΔϴμΨθϟ΍
Ύ˱ϴϗϼΧ΃ϦϴψϘϴΘδϤϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϥ΃ϮϫΔϠϴπϔϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠϤόϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϪϴϠϋϡϮϘΗϱάϟ΍
ΚϴΣΎϬΑϝϮϤόϤϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭΪϋ΍ϮϘϠϟΎ˱ϘϓϭϭΐγΎϨϣϞϜθΑˬϲόϴΒρϞϜθΑˬϥϮϠϤόϴγ
ϦϴΤϟΎμϟ΍ϦϣΔΤϟΎμϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϖϓΪΘΗ
IntegrityΔϫ΍ΰϨϟ΍ Ώ
˯ΎϤϠόϟ΍ΙΪΤΘϳΎϣ΍ήϴΜϜϓΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϲϓϡ΍ΪΨΘγϻ΍Δό΋ΎηΔϤϠϛΔϫ΍ΰϨϟ΍ΖΤΒλ΃
˱
©ΔϴϤϠόϟ΍ Δϫ΍ΰϨϟ΍ ΩΪϬΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ΪϳΪϬΘϟ΍ª ϦϋϥϮϴδγΆϤϟ΍ ϭ΃ ϥϮϴϣϮϜΤϟ΍ϥϮϟϮΌδϤϟ΍ϭ
ΎϬϔϳήόΗϥϭΪΑΎ˱ΒϟΎϏΔϤϠϜϟ΍ϩάϫαΎϨϟ΍ϡΪΨΘδϳϚϟΫϰϟ·Ύϣϭ©ΚΤΒϟ΍Δϫ΍ΰϧΰϳΰόΗªϭ
©Δϫ΍ΰϨϟ΍ª˰ϟϦϴϔϠΘΨϣϦϴδΣϦϴΑΰϴϤϧϑϮγˮΚΤΒϟ΍ϲϓΔϫ΍ΰϨϟ΍ϲϨόΗ΍ΫΎϣΡϮοϮΑ
˶
ϮϫΔϫ΍ΰϨΑϑήμΘϟ΍ϥΈϓˬΪϋ΍ϮϘϟ΍ωΎΒΗ΍ϰϨόϤϟΎ˱ϘϓϭΔϠϴπϔϟ΍βΣϭˬΪϋ΍ϮϘϟ΍ϊΒΘϳβ
˶ Σ˶
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΔϋΎρ·ϭϢϬϓΔϟ΄δϣϲϫϢϠόϟ΍ϲϓΔϫ΍ΰϨϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭ΃Ϊϋ΍ϮϘϠϟΎ˱ϘϓϭϑήμΘϟ΍
˯ήϤϟ΍ ϙϮϠγ ϰϠϋ ϖΒτϨΗ ϲΘϟ΍ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϴδγΆϤϟ΍ϭ ΔϴϨϬϤϟ΍ϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
ΔΑέΎϘϤϟ Ύ˱Ϙϓϭ Ύϣ΃ ΚΤΒϟ΍ Δϣϼγ ΩΪϬΗ ϢϠόϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘΗ ϻ ϲΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ
ϞϜθΗΎϣέΪϘΑΔϫ΍ΰϨϟ΍ΔϠϴπϓΎϨϳΪϟΔϴϗϮϔϟ΍ΔϠϴπϔϟ΍ϦϣωϮϧϲϫΔϫ΍ΰϨϟΎϓˬΔϠϴπϔϟ΍
ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΔϘδΘϣϭ ΔϠϣΎϜΘϣ ΓΪΣϭ ΎϨϟΎϤϋ΃ϭ ˬΎϨΗ΍έ΍ήϗϭ ˬΎϨΗ΍ΪϘΘόϣϭ ˬΎϨΘϴμΨη ΕΎϤγ
ήϴδϧªϭ©ϡϼϜϟ΍ΙΪΤΘϧªϦΤϧΎϨϔϗ΍ϮϣϭΎϨΗ΍ΪϘΘόϣβϜόΗΎϨϟΎόϓ΃ϥΈϓˬΔϫ΍ΰϨϟ΍ΎϨϳΪϟ
ΕΎθϗΎϨϣϲϓΎϤ˱ Ϭϣ΍έϭΩΎΒόϠϳϥ΃ϦϜϤϳΔϫ΍ΰϨϟ΍ϲδΣϦϣ
˱ ˱ϼϛϥ΃ΪϘΘόϧ©ήϴδϟ΍ϲϓ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϳήψϨϟ΍Ε΍ΩΎϘΘϧ΍ Ν
ϰϠϋΎϬΗέΪϗϲϓΓϮϘϟ΍ρΎϘϧϦϤϜΗˬϒόορΎϘϧϭΓϮϗρΎϘϧΎϬϟΔϘΑΎδϟ΍ΕΎϳήψϨϟ΍Ϟϛ
ΎϬΗέΪϗϡΪόΑϒόπϟ΍ρΎϘϧϖϠόΘΗϭϕϼΧϷ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣΐϧ΍ϮΟϰϠϋΔΒϗΎΛΓήψϧϢϳΪϘΗ
ΪΣ΃έ΍ήϘϟ΍ϊϨμϟΓΪϴϔϣΕ΍ΩΎηέ·ϢϳΪϘΗϭ΃ΔΒόμϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ξόΑϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϰϠϋ
ΎϬϴϓϝϮϘϳΪϗϲΘϟ΍ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϊϴτΘδΗϻΎϬϧ΃ϮϫΔϴΘϧΎϜϠϟΔϴδϴ΋ήϟ΍Ε΍ΩΎϘΘϧϻ΍
ϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ϞΟ΃ϦϣΩήϔϟ΍ΔϴϫΎϓέϭ΃ϕϮϘΤΑΔϴΤπΘϟ΍ΎϨϴϠϋΐΠϳϪϧ·αΎϨϟ΍Ϣψόϣ
ϥϮϴόϔϨϟΎϓˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍ϦϣΓ˱ΪΣ΍ϭΩήϔϟ΍ΔϴϫΎϓέϭϕϮϘΤϟΔϴϓΎϛΔϳΎϤΣήϴϓϮΗΪόϳϭ
ϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ϞΟ΃ϦϣΩ΍ήϓϷΎΑΔϴΤπΘϟ΍ϰϠϋϥϭέΩΎϗ
ΕΎϋ΍ήμϟ΍ϦϣήϴΜϛϊϣϞϣΎόΘϠϟΕ΍έ΍ήϗΫΎΨΗ·ΔϠϴπϔϟ΍ϕϼΧ΃ΕΎϳήψϧϦϤπΘΗϻΎϤϛ
ΪΟϮΗϻϪϧϷˬΉΩΎΒϤϟ΍ΕϼϴπϔΗΎϬϴϓήϬψΗΔϴϛϮϠγϞ΋΍ΪΑϦϴΑΎϬϴϓΔϠοΎϔϤϟ΍ϢΘϳϲΘϟ΍
ΔϳήψϨϟ΍ ήϴδϔΗ ΔϠοΎϔϟ΍ ϕϼΧϷ΍ ˯ΎϤϠϋ ϝϭΎΣ ΪϘϓ Ϟ΋Ύπϔϟ΍ ΕΎϳϮϟϭ΃ ΪϳΪΤΘϟ ΔϘϳήρ
˯ΎϨΒΑ΍ϮϣΎϗΔϔγϼϔϟ΍ϦϜϟˬΔϴϗϼΧϷ΍ΕϼπόϤϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϠϟΔϘϳήρήϴϓϮΗΎϬϨϜϤϳΚϴΤΑ
Ε΍ΩΎηέ·ΔϠϴπϔϟ΍ΕΎϳήψϧήϓϮΗϥ΃ϦϜϤϳΎϤϨϴΑˬ΍άϜϫϭΞϬϨϟ΍΍άϫϯΪΤΘΗϯήΧ΃ΔϠΜϣ΃
ΔΒόλΔϴϗϼΧ΃Ε΍έΎϴΧϪΟ΍ϮΗΎϣΪϨϋέΎϬϨΗΎϬϧ΃ϭΪΒϳˬΖϗϮϟ΍ϢψόϣΓΪϴϔϣ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ Ω
ϥϮϴϗϼΧϷ΍ ϥϮϴΗϮϫϼϟ΍ϭ Δϔγϼϔϟ΍ έϮρ ˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϳήψϨϟ΍ ϩάϫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ

ΓΪϴϔϣϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ϭˬΔϣΎόϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭ΃ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΔϋϮϨΘϣΔϋϮϤΠϣ
Ύϳ΍ΰϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϙΎϨϫ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϭ ˬΕϼϜθϤϟ΍ϭ ˬΔϴϗϼΧϷ΍ ΔϠΌγϷ΍ ϲϓ ήϴϜϔΘϟ΍ ϲϓ
ˬ˱ϻϭ΃ΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϭΕϼϜθϤϟ΍ϭΔϠΌγϷ΍ήϴρ΄ΘϟΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ
ΓΩήΠϣ Ζδϴϟ ΎϬϧϷ ΕΎϳήψϨϟ΍ Ϧϣ ϖϴΒτΘϟ΍ϭ ϢϬϔϟ΍ ϲϓ ϞϬγ΃ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϥϮϜΗ Ύϣ ΓΩΎϋ
ήθΒϟ΍ϞΘϘΗϻªϞΜϣΓΪϋΎϗϖϴΒτΗϭϢϬϓήϴΜϜΑϞϬγϷ΍ϦϣˬΕΎϳήψϨϟ΍ϞΜϣΓΪϘόϣϭ΃
ϢϋΪΑΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϰψΤΗˬΎ˱ϴϧΎΛΔϴϗϼΧϷ΍ςϧΎϛΔϳήψϧϦϣ©˯ΎϳήΑϷ΍
ΕΎϳήψϨϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓϦϤπΘϣ©˯ΎϳήΑϷ΍ϞΘϘΗϻª΃ΪΒϣϕΎτϨϟ΍ϊγ΍ϭϲϬϳΪΑϭϱήψϧ
ΔϠϴπϔϟ΍ϕϼΧ΃ϭˬΔϤϛΎΤϟ΍ΔϴόϔϨϟ΍ϭˬΔϴΘϧΎϜϟ΍ϕϼΧϷ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍
ˮΎϣ˱ ϮϠϋΔϴϧΎδϧϹ΍ϡϮϠόϟ΍έΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳϞϫ˱ΎΜϟΎΛ
ϢϠόϠϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϋϮγϮϤϠϟ ϞΧΪϣ ϰϓ $JRVWLQR ) ' ϮϨϴΘδΟϭ΃ ϑ Ω ϝ˯ΎδΘϳ
ΕΎγ΍έΪϠϟ ϦϜϤϳ Ϟϫ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΓήϜϓ ϰϤδϣ ΖΤΗ ΔϴϛϮϠδϟ΍ϭ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ζϗΎϧΪϘϓˮ΢ϴΤλϞϜθΑΔϴϤϠϋϥϮϜΗϥ΃ˬβϔϨϟ΍ϢϠϋϭωΎϤΘΟϻ΍ϢϠϋϞΜϣˬΔϴϧΎδϧϹ΍
ϥήϘϟ΍ϒμΘϨϣάϨϣήϤΘδϣϞϜθΑϭήΧ΂Αϭ΃ϞϜθΑϝ΍Άδϟ΍΍άϫωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋϭΔϔγϼϔϟ΍
ϡΎϤΘϫϼϟ ΍έϮΤϣ
˱ ϞόϔϟΎΑ ΢Βλ΃ϭ ˬ΍ήϴΒϛ
˱ ΎΣ˱ ΎΤϟ· ϱέϭΩ ϞϜθΑ ΖΒδΘϛ΍ϭ ήθϋ ϊγΎΘϟ΍
ϊϣϭ΃ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ϩάϫϰϠϋΓΪϳΪΟΕ΍ήϴΛ΄ΘΑέϮόθϟ΍ϢΗΚϴΣˬΕΎμμΨΘϟ΍ϞΧ΍Ω
Δϟ΄δϤϠϟ ϞϤΘΤϤϟ΍ νϮϤϐϟ΍ϭ ΪϴϘόΘϟ΍ ϥΈϓ ˬϞόϔϟΎΑϭ Ϫδϔϧ ϢϠόϠϟ ΓΪϳΪΟ ΝΫΎϤϧ ήϳϮτΗ
ϦϳήϴϐΘϣϲϓ©ΔϴϤϠϋΖδϴϟΔϴϧΎδϧϹ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ªˬΔϴϨϤοΔϟΩΎόϣϙΎϨϫϞόϔϟΎΑ΢ο΍ϭ
ϝϮΣˬήθϋϊγΎΘϟ΍ϥήϘϟ΍ΕΎϴϨϴδϤΧάϨϣϞϗϷ΍ϰϠϋˬήϴΒϛϝΪΟϙΎϨϫϥΎϛϞϗϷ΍ϰϠϋ
Ύ˱ϴϤϠϋ ϥϮϜϴϟ ϡΰϠϳ Ύϣ ϥΈϓ ˬϞΜϤϟΎΑϭ ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϪΒόϠΗ Ϊϗ ϱάϟ΍ έϭΪϟ΍ ΔϴϫΎϣ
ωϭήϓˬ168ιˬ1987αΎϜϴϧΎϣήΘϴΑϝΎϗΎϤϛήϤΘδϣϝΪΟΔϟ΄δϣΎπ ˱ ϳ΃ϥΎϛ
ΖδϴϟΕ΍ήϴϐΘϤϟ΍ϥ΃φΣϻˬϚϟΫϰϠϋΓϭϼϋ©ΔϴόϴΒρω΍Ϯϧ΃ªϲϫΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍
Ϯϫ ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϮγέΎϤϣ Ϫϴϟ· ΢Ϥτϳ Ύϣ ξόΒϟ΍ ΎϬπόΑ Ϧϋ ΔϠϘΘδϣ ϞϣΎϜϟΎΑ
ˬϞΜϤϟΎΑϭΎ˱ϘΣΔϴϤϠϋϢϬόϳέΎθϣϞόΟΔϴϧΎϜϣ·ϲϓΔΒϏήϟ΍ϲϓϪΑϥϭήϜϔϳΎϤΑήΛ΄ΗϪδϔϧ
ϦϴΑϦϣˬΔϴϠόϔϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍βϜϋΪϗΎ˱ϴϤϠϋϩέΎΒΘϋ΍ϢΗΎϣϥΈϓˬϞϗ΃ΔΟέΪΑϮϟϭΎϤΑέ
ΔΟΎΣϙΎϨϫˬϝ΍Άδϟ΍΍άϫϊϣϞϣΎόΘϠϟϭβϔϨϟ΍ϢϠϋϭωΎϤΘΟϻ΍ϢϠϋΏϼτϟˬϯήΧ΃έϮϣ΃
΍Ϋ·ϒϳήόΘϟ΍ϭΔϴϔϴϨμΘϟ΍ϕϭήϔϟ΍ξόΑΕΎϴϧΎϜϣϺϟΐγΎϨϣϞϜθΑέϮτΘϣϒϴϨμΗϰϟ·
ϊϨλϪΒϠτΘϳΎϣΓΎϋ΍ήϣ˱ϻϭ΃ΐΠϴϓˬΔϴϤϠϋΎϬϧ΃ϰϠϋΐδΤΗϥ΃ΔϴϧΎδϧϹ΍ΕΎγ΍έΪϠϟϥΎϛ

ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϭˬϪϴϓϞϤόΗϯάϟ΍ϕΎτϨϟ΍ϭˬΰϴϛήΘϟ΍ˬϰϠϜθϟ΍˯ΎϔϴΘγϻ΍ΎϬϨϣϢϠόϟ΍
ΔϴϤϠόϟΎΑΔϴϧΎδϧϹ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϒλϭΕΎϗϮόϣ˱ΎόΑ΍έ
ϲϘϴϘΣϲϤϠϋΞϬϧωΎΒΗ·ϦϜϤϤϟ΍ήϴϏϦϣϞόΠΗΪϗϲΘϟ΍ΏΎΒγϷ΍ΔϴϫΎϣϦϋϝ΍Άδϟ΍ΪϨϋ
ΓΪϋνήόΑϚϟΫϦϋΐϴΠϳϥ΃ϝϭΎΤϳϭˮΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϴδϔϨϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍ϩΎΠΗ
ϰϠϳΎϤϛˬΪϴϘόΘϟ΍ϭˬέ΍ήϘΘγϻ΍ϡΪϋϭˬϖΒδϤϟ΍ήϴδϔΘϟ΍ΎϬϨϣρΎϘϧ
ˬΩϭϮΠϨϴϟϮϛέΎη΃έˬζϨϳϭήΘϴΑϞΜϣΔϋϮϨΘϤϟ΍ΕΎϳήψϨϟ΍ϑϼΧϖΒδϤϟ΍ήϴδϔΘϟ΍
Ώϼρϥ΃ΔϘϴϘΣϰϟ·ˬϪΗ΍ΫΪΣϲϓϢϠόϟ΍ϦϣΔϴϧΎδϧϹ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ΰϴϴϤΗϲϓˬΰΗϮηΪϳήϔϟ΃ϭ
˯ΎϤϠϋϥ΃ϦϴΣϲϓˬΔϴϤϫ΃ϭϰϨόϣϞόϔϟΎΑΎϬϟϲΘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϊϣϥϮϠϤόϳΔϴϧΎδϧϻ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍
ΐΠϴϓˬΕΎϋϮοϮϤϟ΍ϭΩ΍ϮϤϟ΍ϚϠΗϊϣϥϮϠϤόϳϻSDUDGLJPVFLHQWLVWVΝΫϮϤϨϟ΍
ϕήτΑϢϬΛΎΤΑ΃ϑ΍Ϊϫ΃ϰϠϋΎϤ˱ ΋΍ΩϲΠϬϨϣϞϜθΑΩΎϤΘϋϻ΍ΔϴϧΎδϧϹ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍ΏϼρϰϠϋ
ϱϷϲϟΎΘϟΎΑϭˬϪΛϭΪΣΐΒγϝϮϘϟϲϟϭ΃ήϣ΃ϮϫϱήΠϳΎϣϝϮϗϥ·˯ΎϤϠόϟ΍ΎϬϴϟ·ΝΎΘΤϳϻ
ΕΎϬΟϭϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϰϠϋϥϭήΒΠϣΔϴϧΎδϧϻ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍˯ΎϤϠϋϥ΃ϭΪΒϳϭˬϲϤϠϋήϴδϔΗ
ϢϬΛϮΤΑϑ΍ΪϫϷΔϴΗ΍άϟ΍ήψϨϟ΍
˯ΎϤϠϋϦϜϤΘϳϥ΃ΪόΒΘδϤϟ΍ϦϣϞόΠΗΔτΑ΍ήΘϣϞϣ΍ϮϋΔΛϼΛϙΎϨϫέ΍ήϘΘγϻ΍ϡΪϋ
ϥϮϤΘϬϳϲΘϟ΍ήϫ΍ϮψϠϟΓήϘΘδϣΔϴϋϮοϮϣΕΎΑΎδΣήϳϮτΗϦϣβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋϭωΎϤΘΟϻ΍
ΙΎΤΑ΄Α ΔλΎΨϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ϭ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ Ϧϣ ϞϜϟ ΔϴΨϳέΎΗ ΔϴϤϫ΃ ϙΎϨϫ ˬ˱ϻϭ΃ ΎϬΑ
ΔϴρϭήθϤϟ΍ Ϧϋ ˬ*DGDPHU ©ήϴϣ΍ΪΟª ϝ˯ΎδΗ ΎϤϛ ΔϴϧΎδϧϻ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍
ΔϓήόϤϟ΍ϲϓϝΎϤϜϟ΍ϖϴϘΤΗϰϟ·ϝϮλϮϠϟΎϫίϭΎΠΗϦϜϤϳϻϰϋϮϠϟΔϴϤΘΤϟ΍ϭΔϴΨϳέΎΘϟ΍
ωϮοϮϤϟ΍ϻϭΚΣΎΒϠϟΕΎΒΛΪΟϮϳϻΫ·ΔϴγΎγϷ΍ΔΑϮόμϟ΍ϩάϫ΢οϮϳΚϴΣ©ˮΔϴΨϳέΎΘϟ΍
ϊϣ˱ΓΩΎϋΔϴόϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΝΫϮϤϧϞϣΎόΘϳˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣήϴϐΘϣΎϤϫϼϜϓΔΜΤΒϳϯάϟ΍
ΔϴϠϴΜϤΘϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϊπΨΗ ˬΎ˱ϴϧΎΛ ©ΓΪϟΎΨϟ΍ª ϦϣΰΑ ΓΩϭΪΤϤϟ΍ ήϴϏ ΔϴϣϮϤόϟ΍ Ε΍έΎΒϋ
ϲϓ Δό΋Ύη ήϴϏ ΔϘϳήτΑ UHIOH[LLW\ ΔϴϠϣ΄Θϟ΍ ΔϴγΎϜόϧϻ΍ ϰϟ· ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϲϓ
ήϫ΍Ϯψϟ΍ϦϋϥϮγέ΍Ϊϟ΍ϥϮγέΎϤϤϟ΍ϪϟϮϘϳΎϣήΛΆϳΚϴΣΎϬΗ΍ΫΪΣϲϓΔϴόϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍
ϲϟΎΘϟΎΑϭˬήϫ΍Ϯψϟ΍ϩάϫϊϣϢϬϠϋΎϔΗϭ΃Δϴγ΍έΪϟ΍ϢϬΗΎϋϮοϮϣϡΎΠΣ΃ΔϴϔϴϛϰϠϋΔϴϧΎδϧϹ΍
ΔϗΪΑϥϮϠΜϤϳ˯ΎϤϠόϟ΍ϥ΃ˬΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϰϟ·ϲόδϟ΍ϢΗ΍Ϋ·ϱέϭήπϟ΍Ρήτϟ΍ϥϮοϮϘϳ
Δγ΍έΪϟ΍ΕΎϋϮοϮϤϟϱέάΟΪϳΪΤΗϡΪϋϙΎϨϫˬ΍ήϴΧ΃ϢϬΗΎϋϮοϮϣϙϮϠγ
˱
ΪϘόϤϟ΍ωϮϨϟ΍ϰϠϋ1978ϚϳΎϫϱΩΎμΘϗϻ΍ΩΪηΎϤϟΎτϟComplexityΪϴϘόΘϟ΍
ΪϴϘόΘϟ΍ª ΍άϫ ϡϭΎϘϳ Ϫόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ΍ϮϟϭΎΤϳ ϥ΃ ϦϴγέΎϤϤϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ϱάϟ΍ ΐϳήϐϟ΍
ϦϣΎϬμϴμΨΗϦϜϤϳϲΘϟ΍Δϴ΋ΎμΣϹ΍ΝΫΎϤϨϠϟϭ΃ΔϴϤΘΤϟ΍ΝΫΎϤϨϠϟΎϣ·ϝ΍ΰΘΧϻ΍©ϢψϨϤϟ΍
ϰϟ·ϲϋΎϤΘΟϻ΍ϊϤΠϤϟ΍ϙϮϠγϝ΍ΰΘΧ΍ϦϜϤϳϻˬϥΎϴΣϷ΍ϦϣήϴΜϛϲϓ©ΔΒϠμϟ΍ªϡϮϠόϟ΍
ϒλϭϝϼΧϦϣ ˳ϑΎϛϞϜθΑϪϤϬϓϦϜϤϳϻϭˬΔϳΩήϔϟ΍Ϫ΋΍ΰΟ΃ϙϮϠγΝΎΘϧϭ΃ωϮϤΠϣ
˱ϼΜϣίΎϐϟ΍ΕΎΌϳΰΟΔϋϮϤΠϣϙϮϠγϞΜϣΔϴ΋ΎμΣϹ΍Ϫμ΋ΎμΧ
˯ΎϤϠόϟ΍ϪΑϦϣΆϳΎϣϰϠϋΔϟϼρΈΑϢϘϨϠϓΔϴϧΎδϧϹ΍ϡϮϠόϟ΍ΔϴϤϠϋϰϠϋρϭήηϊοϮϟ˱΍ήψϧϭ
ϰϓ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϝϮΣ ϪϧέϮμΘϳ Ύϣϭ ϢϠόϟ΍ ϥ΄θΑ ΕΎϔϳήόΗ Ϧϣ ωϭήϔϟ΍ ϚϠΗ ϰϓ
ΔϴγΎγϷ΍ϢϬϤΟΎόϣ
Δγ΍έΪϟ΍˰Α´ϢϠόϟ΍´βϔϨϟ΍ϢϠόϟΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴόϤΠϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍βϔϨϟ΍ϢϠϋαϮϣΎϗϑήόϳ
ΔϨϤπΘϣˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴόϴΒτϟ΍ϭΔϴ΋Ύϳΰϴϔϟ΍Ϣϟ΍Ϯόϟ΍ϲϓϙϮϠδϟ΍ϭϰ΋ΎϨΒϟ΍ϦϳϮϜΘϠϟΔϴΠϬϨϤϟ΍
ΔϣΎόϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ΔϏΎϴλϭˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϴϤΠΗϭˬΎϫέΎΒΘΧ΍ϭΎϬϴϓϖϴϘΤΘϟ΍ϭΕΎϴοήϔϟ΍ΪϴϟϮΗ
ϢϠϋϞΜϣΔϴόϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ωϭήϔϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϙΎϨϫΕΎϳήψϨϟ΍ϭ
ϦϴΑβϔϨϟ΍ϢϠόϟΔϴϋήϔϟ΍ΕΎμμΨΘϟ΍ϢδϘϨΗϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϭ˯Ύϳΰϴϔϟ΍ϭ˯ΎϴΣϷ΍
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ Δγ΍έΩϭ ΏΎμϋϷ΍ ϢϠϋ ϒϴϨμΗ ϦϜϤϳ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ωϭήϔϟ΍
βϔϨϟ΍ϢϠϋϰϟ·ήψϨϟ΍ϦϜϤϳΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΎϤϨϴΑˬΔϴόϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϊϣϙϮϠδϠϟΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍
³ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϟ·ϲϤΘϨϳϪϧ΃ϰϠϋϱήϳήδϟ΍βϔϨϟ΍ϢϠϋΐϧ΍ϮΟϦϣΪϳΪόϟ΍ϭ
ήλΎϨόϟΎΑ ϢΘϬΗ ϲΘϟ΍ ΕΎμμΨΘϟ΍ Ϧϣ ΩΪϋ ϱ΃ ΎϬϧ΄Α ΎϬϓήόϴϓ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ Ύϣ΃
ϲϤϠϋ έϮψϨϣ Ϧϣ ΎϬΘγ΍έΩ ΖϤΗ ˬ ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΔΑήΠΘϠϟ ΔϴϋΎϤΠϟ΍ ΩΎόΑϷ΍ϭ ΔϛήΘθϤϟ΍
Ύϴϓ΍ήϐΠϟ΍ϭ ΩΎμΘϗϻ΍ϭ ΎϴΟϮϟϮΑϭήΜϧϷ΍ Ύ˱ϳΪϴϠϘΗ ΕΎμμΨΘϟ΍ ϩάϫ ΖϨϤπΗ ϲΜΤΑϭ
ˬωΎϤΘΟϻ΍ ϢϠϋϭ βϔϨϟ΍ ϢϠϋϭ ϲδϔϨϟ΍ ΐτϟ΍ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ ϡϮϠόϟ΍ϭ ΕΎϳϮϐϠϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍ϭ
˯ΎϴΣϷ΍ϢϠϋϭΕΎϴοΎϳήϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ΔϋϮϤΠϣϝϼΧϦϣϪΘϏΎϴλΖϤΗήϜϓϭ΃ϙϮϠγϭ΃ΙΪΤϟΩήγϮϬϓϰϤϠόϟ΍ήϴδϔΘϟ΍Ύϣ΃
ήϴδϔΘϠϟΔϴΟΫϮϤϨϟ΍ϝΎϜηϷ΍ϥϮϜΗΪϗϭΔϴϤϠόϟ΍ΕΎο΍ήΘϓϻ΍ϭϖ΋ΎϘΤϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΔΘΑΎΛ
ϒϴϛϭ˭ΓήϫΎψϟ΍ΝΎΘϧϹΪΤΘΗϒϴϛϒμΗϭΕΎϧϮϜϣϰϟ·ΓήϫΎψϟ΍ϞϠΤΗΚϴΣˬΔϴϟ΍ΰΘΧ΍
˭ϮϤϨϟ΍ ϞΣ΍ήϣ Ϧϣ ΔϴϤϟΎϋ ΔϋϮϤΠϤΑ ΓήϫΎψϟ΍ ςΑήϳϭ ˬRQWRJHQLF ΄θϨΗϭ ϥϮϜΘΗ
ϲδΣϭ΃˭ΎϬΟΎΘϧϹΖψΣϮϟϲΘϟ΍ϑϭήψϟ΍ΚϴΣϦϣΓήϫΎυϒμϳˬΔϴΒϳήΠΗΔϘϳήτΑϭ
ξόΑϲϓΔϠΛΎϤϤϟ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍ϯΪΣΈϛΓήϫΎψϟ΍ΪϳΪΤΗϭˬϊρΎϗϰϔϴϨμΗϭ΃ϱέΎόΘγ΍ϡΎψϧ
ϲΠϬϨϣϞϜθΑήϴδϔΘϟ΍΍άϫϞΜϣϑήό˵ϳϭϞόϔϟΎΑΔϣϮϬϔϣϯήΧ΃ήϫ΍ϮψϟΔϤϬϤϟ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍
ΔϳήψϨϟΎΑ
ϢϬϓϦϣΔϴϤϫ΃ήΜϛ΃ΔϳέΎϴόϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϢϬϓϥΈϓˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΙΎΤΑ΃˯΍ήΟϹϭ
Ύϣϰϟ·ήϴθΗϭ΃ˬϪΟϮΗϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ΔϳέΎϴόϤϟ΍ϕϼΧϷ΍ϡΪϘΗϕϼΧϷ΍ϢϠϋ
ϥϮϜϧϻΪϗ΍ήρ΃ήϓϮϳΔϨϴόϣΕϻΎΣϲϓˬϪΑϡΎϴϘϟ΍ϲϐΒϨϳϻϭ΃˯ήϤϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
˱
ΎϬϧ΃ϰϠϋϢϬΗ΍έ΍ήϗϭαΎϨϟ΍ϝΎόϓ΃ϰϠϋϢϜΤϟΎΑΎϨϟ΢ϤδΗΖϗϮϟ΍ϚϟΫϲϓΎϬΑΔϳ΍έΩϰϠϋ

³ΔΌϴγ´ϭ΃³ΓΪϴΟ´ϭ΃³ΔΌρΎΧ´ϭ΃³ΔΤϴΤλ´
ΚΤΒϟ΍ϲϓϲϗϼΧϷ΍ϙϮϠδϟ΍ΉΩΎΒϣ
ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ Ϧϣ Ϧϴόϣ ϝΎΠϤΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ξόΑ ϲϓ ϥϵ΍ ήψϨϨγ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭΔϣΎόϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϴΑΰϴϴϤΘϟ΍ϢϬϤϟ΍ϦϣˬΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϢϬϔϟ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϲϓαΎϨϟ΍ϊϴϤΟϰϠϋϕϼΧϷ΍ϭ΃ΔϣΎόϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϖΒτϨΗΔλΎΨϟ΍
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ξόΑϭ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϲϗϼΧϷ΍ ϙϮϠδϟ΍ ΉΩΎΒϣ ξόΑ ίΎΠϳΈΑ ϰϠϳ ΎϤϴϓ ϒμϧϭ
Δϴϋήϔϟ΍
ήθϨϟ΍ΔϟΎΣϭΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϭΐϴϟΎγϷ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϦϋϕΪμΑύϼΑϹ΍ΔϧΎϣϷ΍1
ϒϳήΤΗϭ΃ήϳϭΰΗϭ΃ϖϴϔϠΘΑϢϘΗϻϞϤΘΤϤϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗϭΚΤΒϟ΍ΕΎϤϫΎδϣϭ
Ε΍έϮθϨϤϟ΍ϭήϳέΎϘΘϟ΍ϭ΢ϨϤϟ΍ΕΎΣήΘϘϣϚϟΫϲϓΎϤΑˬΔϴϤϠόϟ΍ΕϻΎμΗϻ΍ϲϓΕΎϧΎϴΒϟ΍
ΔϴΗ΍άϟ΍Γήϴδϟ΍ϭ
ˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϞϴϠΤΗϭ ˬϲΒϳήΠΘϟ΍ ϢϴϤμΘϟ΍ ϲϓ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ϰϟ· ϲόδϟ΍ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ 2
ˬ΢ϨϤϟ΍ ΔΑΎΘϛϭ ˬϦϴϔυϮϤϟ΍ Ε΍έ΍ήϗϭ ˬϥ΍ήϗϷ΍ ΔόΟ΍ήϣϭ ˬήθϨϟ΍ϭ ˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ ήϴδϔΗϭ
ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ΐϠτΗϭ΃ϊϗϮΘϳΚϴΣΚΤΒϟ΍ΐϧ΍ϮΟϦϣΎϫήϴϏϭˬ˯΍ήΒΨϟ΍ΓΩΎϬηϭ
φϔΘΣ΍ΔϳΎϨόΑϙΩΎϘϧϞϤϋϭΔϳΎϨόΑϚϠϤϋκΤϓ΍ϝΎϤϫϹ΍ϭ˯ΎτΧϷ΍ΐϨΠΗιήΤϟ΍3
ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍Ε΍έΎϤΘγ΍ϭΚΤΒϟ΍ϢϴϤμΗϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟϞΜϣˬΚΤΒϟ΍ΔτθϧϷΓΪϴΟΕϼΠδΑ
ΕΎϳέϭΪϟ΍ϭ΃ΕϻΎϛϮϟ΍ϊϣΕϼγ΍ήϤϟ΍ϭ
ω΍ήΘΧϻ΍ Ε΍˯΍ήΑϭ Ε΍έϮθϨϤϟ΍ ϰϠϋ ϝΩΎϋ ϞϜθΑ ϥΎϤΘ΋ϻ΍ κϴμΨΗ ϥΎϤΘ΋ϻ΍ 4
ϯήΧϷ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ
ΎΤ˱ ΘϔϨϣϦϛΩέ΍ϮϤϟ΍ϭΩ΍ϮϤϟ΍ϭΕ΍ϭΩϷ΍ϭέΎϜϓϷ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϛέΎθϣΡΎΘϔϧϻ΍5
ΓΪϳΪΠϟ΍έΎϜϓϷ΍ϭΪϘϨϟ΍ϰϠϋ
ΕϼΠγϭˬήθϨϠϟΔϣΪϘϤϟ΍΢ϨϤϟ΍ϭ΃ϕ΍έϭϷ΍ϞΜϣˬΔϳήδϟ΍ΕϻΎμΗϻ΍ΔϳΎϤΣΔϳήδϟ΍6
ϭ΃ ΔϳΩήϔϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϊϴο΍Ϯϣ ΩΪΤΗ ϲΘϟ΍ ΕϼΠδϟ΍ϭ ˬΔϴϜϠϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣϭ ˬϦϴϔυϮϤϟ΍
ϰοήϤϟ΍
ήπΗϻΚΤΒϟ΍ϲϔυϮϣϭΏϼτϟ΍ϭϥ΍ήϗϷ΍ϭϦϴϧϭΎόΘϤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍˯ϼϣΰϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍7
ϦϳΪϟ΍ϭ΃ϕήόϟ΍ϭ΃βϨΠϟ΍αΎγ΃ϰϠϋ˯ϼϣΰϟ΍ΪοΰϴϤΗϻϑΎμϧΈΑϢϬϠϣΎόϧ˯ϼϣΰϟ΍
ΐϳέΪΗϭϒϴϘΜΗϲϓΓΪϋΎδϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕϼϫΆϤϟΎΑϖϠόΘΗϻϲΘϟ΍ϯήΧϷ΍κ΋ΎμΨϟ΍ϭ΃
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣϡΩΎϘϟ΍ϞϴΠϠϟΓέϮθϤϟ΍ϢϳΪϘΗϭΩΎηέ·ϭ
ϝΎϜη΃ϭήθϨϟ΍ϭϒϴϟ΄Θϟ΍ϕϮϘΣϭω΍ήΘΧϻ΍Ε΍˯΍ήΑϑήηΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍8
ϥΫ·ϥϭΩΓέϮθϨϣήϴϏΞ΋ΎΘϧϭ΃ϕήρϭ΃ΕΎϧΎϴΑϡΪΨΘδΗϻΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϦϣϯήΧ΃
ϞΤΘϨΗϻϪϠϫ΃ϰϟ·Ϟπϔϟ΍ΐδϨϧ
ϲμϘΘϟ΍ϭήϜϔϟ΍ΔϳήΣϲϓϞΧΪΘΗϻΔϳήΤϟ΍9
ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΔϴϫΎϓέΔϳΎϤΣΚΤΒϟ΍ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΔϳΎϤΣ10
ϢϴϤμΘϟ΍ΔΌϴγϭ΃ΔϳέϭήοήϴϏΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΗ˯΍ήΟΈΑϢϘΗϻΚΤΒϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϊϴο΍ϮϣΔϴϫΎϓέϭΔϣ΍ήϛϭϕϮϘΣΔϳΎϤΣϱήθΒϟ΍ΚΤΒϟ΍ϊϴο΍ϮϣΔϳΎϤΣ11
ϞϴϠϘΘϟ΍˭έΎΒϜϟ΍ϭΔμΘΨϤϟ΍ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ϦϣΓήϴϨΘδϣΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϱήθΒϟ΍
ΕΎΌϔϟ΍ ϊϣ ΔλΎΧ ΕΎρΎϴΘΣ΍ ΫΎΨΗ΍ ˭Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ ϢϴψόΗϭ ήρΎΨϤϟ΍ϭ ΙϮΤΒϟ΍ έ΍ήο΃ Ϧϣ
ϝΩΎϋϞϜθΑΚΤΒϟ΍˯ΎΒϋ΃ϭΪ΋΍ϮϓϊϳίϮΗϭ˭Δϔϴόπϟ΍ΔϴϧΎϜδϟ΍
Ω΍ϮϤϟ΍ ΔϳΎϋέ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ΔϴϟΎϤϟ΍ϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ ϑ΍ήηϹ΍ 12
ΚΤΒϟ΍ϊϗ΍ϮϣϭΕΎϨϴόϟ΍ϭΕ΍ϭΩϷ΍ϭ
ΎϬϟϝΎΜΘϣϻ΍ϭˬΔϠμϟ΍Ε΍ΫΔϴδγΆϤϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϢϬϓϥϮϧΎϘϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍13
ΎϬϨϴδΤΗϭϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϨϬϤϟ΍ΓήΒΨϟ΍ϭΓ˯ΎϔϜϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ΔϴϨϬϤϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍14
ϦϣϞϜϛϡϮϠόϟ΍ϲϓΓ˯ΎϔϜϟ΍ΰϳΰόΘϟΕ΍ϮτΧΫΎΨΗ΍˭ΓΎϴΤϟ΍ϯΪϣϢϠόΘϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϝϼΧϦϣ
ϭ΃ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ήϴϏΔτθϧϷ΍ϭϙϮϠδϟ΍˯ϮγϦϋύϼΑϹ΍ΓΩΎϴϘϟ΍ϭ΃ϢϴϠόΘϟ΍ϭ΃ϪϴΟϮΘϟ΍ϝϼΧ
ϚΘϨϬϣΔϫ΍ΰϧΩΪϬΗϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϏ
έΎΛϵ΍ ϊϨϣ ϭ΃ΐϨΠΗϭ ΓΪϴΠϟ΍ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ΰϳΰόΗΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ 15

ϊπΑΓϮϋΪϟ΍ϭϡΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϭ˯΍ήΒΨϟ΍ΓΩΎϬηϭΕ΍έΎθΘγϻ΍ϭΚΤΒϟ΍ϝϼΧϦϣΔΌϴδϟ΍
˯΍ήϘϠϟΎ˱ϓϮϟ΄ϣΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϦϣΪϳΪόϟ΍ϭΪΒϳΪϗˬ˱ϻϭ΃ϡΎψϨϟ΍ϲϓΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϝϮΣΕΎϤϠϛ
ΕΎΒϠτΘϣϭ΃ˬΚΤΒϟ΍ϲϓΔϴϨϬϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍Ϊϋ΍ϮϗΕΎϧϭΪϣϲϓΓήΒΨϟ΍ξόΑϢϬϳΪϟϦϳάϟ΍
ΕϼΠϤϟ΍ΕΎγΎϴγϭ΃ˬΔϴϋ΍ήϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭ΃ˬϑ΍ήηϹ΍ΕϻΎϛϭϭ΃ˬϲϣϮϜΤϟ΍ϞϳϮϤΘϟ΍
Ϣϴϗ ϭ΃ Ϊϋ΍Ϯϗ ϊϣ ϭ΃ ξόΒϟ΍ ΎϬπόΑ ϊϣ ˬϯήΧϷ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ νέΎόΘΗ Ϊϗϭ
ΎϣΪϨϋΔϳήδϟ΍ϭΡΎΘϔϧϻ΍ΉΩΎΒϣνέΎόΘΗˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋϑϭήψϟ΍ξόΑϲϓϯήΧ΃
΄θϨΗΎϣΪϨϋΔϳήθΒϟ΍ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΕΎϨϴόϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϛέΎθϤϟΎ˱ΒϠρΚΣΎΒϟ΍ϰϘϠΘϳ
ϖ΋ΎϘΤϟ΍˯ϮοϲϓΉΩΎΒϤϠϟΔϳϮϟϭϷ΍˯Ύτϋ·ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳˬΕΎϋ΍ήμϟ΍ϩάϫϞΜϣ
΍˱ΩϮϴϗζϴΠϟ΍ϭ΃ΔλΎΨϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍ϲϓϥϮϠϤόϳϦϳάϟ΍ϥϮΜΣΎΒϟ΍ϪΟ΍ϮϳΪϘϓΔϠμϟ΍Ε΍Ϋ
ϰϠϋΐΠϳˬϒϗ΍ϮϤϟ΍ϩάϫϲϓΡΎΘϔϧϻ΍΃ΪΒϣϊϣνέΎόΘΗϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϛέΎθϣϰϠϋ
ΎϫΪϋ΍ϮϗϭΎϬϓ΍Ϊϫ΃ϭΔϤψϨϤϠϟ˯ϻϮϟ΍ϭΔϴϨϬϤϟ΍ϢϬΗΎϴϟϭΆδϣϡ΍ήΘΣ΍ϦϴΑέΎϴΘΧϻ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍
΍έϭΩΔϴϋήϔϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΐόϠΗϭΔϔϠΘΨϤϟ΍Δϴϋήϔϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϤπΘΗΎϤϛ
˱
ΔϳΎϤΣ´΃ΪΒϣϦϤπΘϳΎϤϠΜϣΓΩΪΤϣΕ΍˯΍ήΟ·ϭ΃Ε΍έ΍ήϘΑΔϣΎόϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ςΑέϲϓΎϤ˱ Ϭϣ
ϲΘϟ΍ΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍³ϱήθΒϟ΍ΚΤΒϟ΍ϊϴο΍Ϯϣ
ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϦϤπΘΗΔϨϴόϣΕϻΎΣϰϠϋϖΒτϨΗ
ΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍
ϥϮϜϳϻΎϤΑέˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΔϴϗϼΧ΃έΎΛ΁ΎϬϟΕ΍έΎϴΧΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϦϤπΘΗ
Δϟ΄δϣ Ϯϫ έΎϴΘΧϻ΍ ϥϷ ˬΎ˱ϴϗϼΧ΃ ΍έ΍ήϗ
˱ Ϣϳήϛ βϳ϶ϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϬϜϨϟ΍ ϦϴΑ έΎϴΘΧϻ΍
ˬϚϟΫ ϊϣϭ ϦϳήΧϵ΍ ιΎΨηϷ΍ ϰϠϋ Ύ˱ΒϳήϘΗ ήϴΛ΄Η ΩϮΟϭ ϡΪϋ ϊϣ ˬϲμΨη ϞϴπϔΗ
ϰϠϋήϴΒϛήϴΛ΄ΗϪϟϥϮϜϳϥ΃ϦϜϤϳέΎϴΘΧϻ΍ϥϷˬΎ˱ϴϗϼΧ΃΍έ΍ήϗΓέΎϴγ˯΍ήηϥϮϜϳΎϤΑέ
˱
ˬϦϳήΧϵ΍ϰϠϋήϴΛ΄Θϟ΍ξόΑΎϬϟΎϨΗ΍έΎϴΧϦϣΪϳΪόϟ΍ϥϷΔΌϴΒϟ΍ϭϦϳήΧϵ΍ιΎΨηϷ΍
ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϫάΨΘϧϲΘϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϥΈϓˬϲμΨηϞϴπϔΗΔϟ΄δϣΩήΠϣΖδϴϟϭ
ΕϼπόϤϟΎΑ Ύλ ˱ ΎΧ Ύ˱ϳΪΤΗ ϞΜϤΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϑήό˵Η ΔϴϗϼΧ΃ ΩΎόΑ΃ ΎϬϟ
ϞΒϗϦϣϥΎϣϮϋΪϣήΜϛ΃ϭ΃ϥ΍έΎϴΧΎϬϴϓήϬψϳΔϟΎΣϲϫΔϴϗϼΧϷ΍ΔϠπόϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍
ΔϠπόϣϪΟ΍Ϯϳϱάϟ΍κΨθϟ΍ΪΠϳΪϗˬϢϴϘϟ΍ϭ΃Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΔϔϠΘΨϣΔϴϗϼΧ΃ΉΩΎΒϣϭΕΎϳήψϧ
ϰϠϋϦϴϓήθϤϟ΍˯ΎτΧ΃ΪϘϨΑ΢ϳήμΘϟ΍ϲϓ˯΍ϮγϪϠόϓΐΠϳΎϣΪϳΪΤΗϲϓΔΑϮόλΔϴϗϼΧ΃
ήϳϭΰΘϟ΍ϭ΃ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϖϴϔϠΗϞΜϣˬ΃Ϯγ΃˯ϲθΑΎϤΑέϭˬΙϮΤΒϟ΍
ΎϫήϴδϔΗ ϞϬδϳ ΎϤϛ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΕΎϳήψϨϟ΍ Ϧϣ ϝΪΠϠϟ ΓέΎΛ· Ϟϗ΃ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϥ·
Ϣ΋ΎϘϟ΍ΞϬϨϟ΍ϥΈϓˬ΍άϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ΔϧέΎϘϤϟ΍έΎρ·ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ήϓϮΗΎϬϘϴΒτΗϭ
˱
Ϣ΋ΎϘϟ΍ΞϬϨϟ΍ϥΈϓˬϚϟΫϊϣϭϦϳήΧϵ΍ϦϴΠϬϨϟ΍ϞΜϣϞϛΎθϤϟ΍βϔϧϪϳΪϟβϴϟΉΩΎΒϤϟ΍ϰϠϋ
ΔϳήψϨϟ΍ϰϠϋΔϤ΋ΎϘϟ΍ΞϬϨϟ΍ϦϴΑΝΎϴδϟ΍ϰϠϋΪΘϤϳϪϧϷΔΒ΋ΎηϪΑϮθΗϻΉΩΎΒϤϟ΍ϰϠϋ
ΞϫΎϨϤϟ΍έΎμϧ΃ϦϫήΒϳϦϴΒϧΎΠϟ΍ϼϛϦϣΕΎϤΠϬϟΔοήϋϪϧΈϓˬΔϟΎΤϟ΍ϰϠϋΔϤ΋ΎϘϟ΍ϭ
Ϧϣ Ξϳΰϣ ϯϮγ Ζδϴϟ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΕΎΑέΎϘϤϟ΍ ϥ΃ ϲϓ ΔϳήψϨϟ΍ ϰϠϋ ΔϤ΋ΎϘϟ΍
ϦϴΑΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ΔϳϮδΘϟΉΩΎΒϤϟ΍ϰϠϋΔϤ΋ΎϗΕΎΑέΎϘϣΪΟϮΗϻςϴϠΧˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϳήψϨϟ΍
ϚγΎϤΘϟ΍ϭΔϴϔδϠϔϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ϰϟ·ήϘΘϔΗϲϬϓΉΩΎΒϤϟ΍
ΔϤΗΎΧ
ΕΎϴϟΎϜηϺϟϪϴϓΎϨοήϋˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϲϓϕϼΧϷ΍ΔϴϟΎϜηϹϖΒγΎϤϴϓΎϨοήϋ
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΔΤϳήϗϪΗΰΠϧ΃ΎϣϢϳΪϘΗΎϨϟϭΎΣϭˬϪϴϓΔό΋Ύθϟ΍ΕΎϳήψϨϟ΍ϭˬϝΎΠϤϟ΍ϲϓέΎΜΗϲΘϟ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϞϘΣϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϖϴΒτΗϞϘΣϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϭ΃ˬΔϔγϼϔϟ΍˯΍Ϯγ
ϰϗϼΧϷ΍έ΍ήϘϟ΍ΔϴϟΎϜη·νήόϟΎϨϴϬΘϧ΍ϭ
ΉΩΎΒϣϦϣΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϞϘΣϲϓϩίΎΠϧ·ϢΗΎϣΉΩΎΒϤϟ΍ϚϠΗϰϠϋϰϠϳΎϤϴϓϰϨΒϨγ
ϰϗϼΧ΃ρΎΒπϧ΍ϭϡΪϘΗϦϣϩϭΰΠϧ΃ΎϣϭˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϦϣΩΪϋϲϓΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍Ϯϣϭ
ΔϴΜΤΒϟ΍ϢϬϟΎϤϋ΃ϭΔϴϤϠόϟ΍ϢϬϟΎϤϋϷϢϬΗΎγέΎϤϣϲϓ
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ˬΔϴϨϴΗϼϟ΍ϭΔϴδϧήϔϟ΍ϭΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭΔϴΑήόϟ΍υΎϔϟϷΎΑϰϔδϠϔϟ΍ϢΠόϤϟ΍ˬΎΒϴϠλϞϴϤΟ
.5249ιιˬ1982ϝϭϷ΍˯ΰΠϟ΍ˬϲϧΎϨΒϠϟ΍ΏΎΘϜϟ΍έ΍ΩˬϕϼΧϷ΍ΓΩΎϣ
Ϧϣ ΔϨΠϟ Ζόοϭ ΔϴϔδϠϔϟ΍ ΔϋϮγϮϤϟ΍ ϦϳέήΤϣΏ ˬϦϳΩϮϳϭ ˬ ϡ ˬϝΎΘϧίϭέ
ϕΩΎλϦϣϞϛΔόΟ΍ήϣϭˬϡήϛήϴϤγˬΔϤΟήΗˬϦϴΗΎϴϓϮδϟ΍ϦϴϴϤϳΩΎϛϷ΍ϭ˯ΎϤϠόϟ΍
ΕΩΕϭήϴΑˬήθϨϟ΍ϭΔόΑΎτϠϟΔόϴϠτϟ΍έ΍ΩˬϰθϴΑ΍ήρΝέϮΟϭˬϢψόϟ΍ϝϼΟ
.205204ιι
ΎϫΪόΑΎϣϭ33ιˬ2007ˬήθϨϠϟ˯ΎΒϗέ΍ΩˬϕϼΧ΃ˬϰϔδϠϔϟ΍ϢΠόϤϟ΍ˬΔΒϫϭΩ΍ήϣ
$GLO(6KDPRRDQG'DYLG%5HVQLN5HVSRQVLEOH&RQGXFW
RI5HVHDUFKUGHG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
$GLO(6KDPRRDQG'DYLG%5HVQLN5HVSRQVLEOH&RQGXFW
RI5HVHDUFKUGHG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
$JRVWLQR)'¶WKH,GHDRI6RFLDO6FLHQFH,Q1HLO-
6PHOVHU3DXO%%DOWHV(GV,QWHUQDWLRQDO(QF\FORSHGLDRI
6RFLDODQG%HKDYLRUDO6FLHQFHV(OVHYLHU
$OPRQG%UHQGD$SSOLHGHWKLFV,QURXWOHGJHLQF\FORSHGLDRI
SKLORVRSK\
&ULVS5RJHU(WKLFV,1URXWOHGJHLQF\FORSHGLDRI
SKLORVRSK\
(GZDUG1=DOWDHGLWRU6WDQIRUG(QF\FORSHGLDRI
3KLORVRSK\
*DU\59DQGHQ%RV(GLWRU$3$GLFWLRQDU\RISV\FKRORJ\
$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQQGHG
KWWSVSODWRVWDQIRUGHGXVHDUFKVHDUFKHUS\"TXHU\ HWKLFV
VHSWHPEHU
KWWSVZZZUHSURXWOHGJHFRPDUWLFOHVRYHUYLHZHWKLFV
HWKLFDOFRQFHSWVDQGHWKLFDOWKHRULHV6HSWHPEHU
KWWSVZZZUHSURXWOHGJHFRPDUWLFOHVWKHPDWLFDSSOLHG
HWKLFV6HSWHPEHU
0DUN,VUDHODQG,DLQ+D\5HVHDUFK(WKLFVIRU6RFLDO
6FLHQWLVWVEHWZHHQHWKLFDOFRQGXFWDQGUHJXODWRU\
FRPSOLDQFH(WKLFDO$SSURDFKHV6$*(3XEOLFDWLRQV
ϰϠΤϤϟ΍ϭϰϤϟΎόϟ΍ϕΎϴδϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϭϥϮϧΎϘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ΚΤΒϤϟ΍
ΔϣΪϘϤϟ΍
ΔϛήΘθϤϟ΍ϢϴϘϟ΍ϦϋϥΎϴΣϷ΍Ϣψόϣϰϓ±ϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ήΒόΗ
ˬϊϤΘΠϤϟ΍΍άϫϰϓΔϠϋΎϔϟ΍ΕΎϬΠϠϟΎ˱ϴόΟήϣ΍έΎρ·ϞϜθΗϭˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϊϤΘΠϣϞΧ΍Ω
˱
ΔϴλϮμΧϊϣιΎΧϞϜθΑϒϴϜΘΗήϴϳΎόϤϟ΍ϩάϬϟΓΩΪΤϤϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍ϥ΃ϝϮϘϟ΍ϦϜϤϳϭ
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΕΎϓήμΗϢϴϴϘΗΐϠτΘΗΪϗϰΘϟ΍ΔϧϭήϤϟΎΑήϴϳΎόϤϟ΍ϩάϫϢδΘΗΎϤϛϰϤϠόϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍
ΎϤ˱ Ϭϣ΍˯˱ ΰΟΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϞϜθΗϭˬΓΪΣϰϠϋΔϟΎΣϞϛαΎγ΃ϰϠϋϰΜΤΒϟ΍ϞϤόϟ΍ϭ΃
Ξ΋ΎΘϧήϴδϔΗϰϟ·ΔϠϜθϤϟ΍ΪϳΪΤΗΔϳ΍ΪΑϦϣϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϠϤόϟΔϴγΎγϷ΍ΔϴϨΒϟ΍ϰϓ
ϩήθϧϭΚΤΒϟ΍
ˬϥϮϧΎϘϟ΍ΔϔϴυϭβϔϧϯΩΆΗϻϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϠϟΕΎϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϣϥ΄ΑϝϮϘϟ΍ϦϜϤϳϭ
ϰϓ ΎϫάΧ΃ ϢϬϴϠϋ ΐΠϳ ϰΘϟ΍ ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ΩΪΤΗ ˬϢϬδϔϧ΃ ϦϴΜΣΎΒϠϟ Γ΍Ω΃ ϰϬϓ
ϞΑΎϘϣϰϓϚϟάϛϭˬξόΑϊϣΎϬπόΑϥΎϴΣϷ΍ϦϣήϴΜϛϰϓΎϬΘϧί΍ϮϣΐΠϳϦϜϟϭˬέΎΒΘϋϻ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ξόΑϰϠϋέϮΜόϟ΍Ύπ ˱ ϳ΃ϦϜϤϳϚϟΫϊϣϭϯήΧϷ΍ΔϤϬϤϟ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍
ΎϬϨϴΑΎϤϴϓϞΧ΍ΪΘΗϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϥ΃ϰϨόϳΎϤϣˬϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϰϓ
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ήρϷ΍˯ϮοϰϓϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋϑήόΘϠϟϞμϔϟ΍΍άϫϑΪϬϳ
ϝΎϤϋ·ςΑ΍ϮοϰϠϋϑήόΘϧϭϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ΔϳήΣ΃ΪΒϣζϗΎϨϧΚϴΣˬΔϠμϟ΍Ε΍Ϋ
ˬϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϕϮϘΣϰϠϋ˯Ϯπϟ΍ςϠδϧϢΛˬ΃ΪΒϤϟ΍΍άϫ
ϚϟΫϰϓΎϤΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϊϤΘΠϣϢϜΤΗϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϠϟνήόΘϟΎΑϚϟΫΐϘόϧϭ
ϰΗϵ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϪϠϛϚϟΫϭΞ΋ΎΘϨϟ΍ήθϧΪϋ΍ϮϗϭˬΔϴϤϠόϟ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍ϭ΃ΔϧΎϣϷ΍΃ΪΒϣ
ϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ΔϳήΣ΃ΪΒϣ˱ϻϭ΃
Ύγ
˱ Ύγ΃ΪϤΘόΗΔϴϤϠόϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ΓΩϮΟϥ΃ϭˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓΚΤΒϟ΍ΔϳήΣϮϫϞλϷ΍
ϰϓϑ΍ήρϷ΍ϝϭΪϟ΍ΕΪϬόΗϚϟΫϰϓϭήϴΒόΘϟ΍ϭήϜϔϟ΍ϭϞϤόϟ΍ϰϓΚΣΎΒϟ΍ΔϳήΣϰϠϋ
ϰΘϟ΍ΔϳήΤϟ΍ϡ΍ήΘΣΎΑˬΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϕϮϘΤϟΎΑιΎΨϟ΍ϰϟϭΪϟ΍ΪϬόϟ΍
ϰγέ΃ϭ .(315ΓΩΎϤϟ΍©ϕϼΨϟ΍ρΎθϨϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞΟ΃ϦϣΎϬϨϋϰϨϐΘδϳϻ
ΔϟϭΪϟ΍ϡΰϟ΃ϭˬϯ΃ήϟ΍ϭήϜϔϟ΍ΔϳήΣ65ΓΩΎϤϟ΍ϰϓϞϔϛΚϴΣˬ΃ΪΒϤϟ΍΍άϫ2014έϮΘγΩ
ΔϠϴγϭϩέΎΒΘϋΎΑˬϪΗΎδγΆϣϊϴΠθΗϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϳήΣΔϟΎϔϜΑ66ϭ22ϦϴΗΩΎϤϟ΍ϰϓ
ϝϼϘΘγ΍ϞϔϜΗϥ΄Α23ΓΩΎϤϟ΍ϰϓΎϬϣΰϟ΃ϭΔϓήόϤϟ΍ΩΎμΘϗ΍˯ΎϨΑϭˬΔϴϨρϮϟ΍ΓΩΎϴδϟ΍ϖϴϘΤΘϟ
ΔϴϤϠόϟ΍ϊϣΎΠϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍
ϦϜϟϭˬϖϠτϣϞϜθΑαέΎϤΗΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓΚΤΒϟ΍ΔϳήΣϥ΃΃ΪΒϤϟ΍΍άϫϰϨόϳϻϭ
ϦϋΎϬΑϑ΍ήΤϧϻ΍ϡΪϋϦϤπΗϰΘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣέΎρ·ϰϓαέΎϤΗϥ΃ϦϴόΘϳ
ϰϠϳΎϣϰϟ·ςΑ΍Ϯπϟ΍ϩάϫΩέϦϜϤϳϭˬΎϬ΋Ύγέ·ϦϣϑΪϬϟ΍
ϰΜΤΒϟ΍ρΎθϨϟ΍ϢϴψϨΗ
ήϴϳΎόϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϝϼΧϦϣˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓϰΜΤΒϟ΍ρΎθϨϟ΍ϢϴψϨΗΔϴϤϫ΃ϭΪΒΗ
΢ϨϤϳήϴϳΎόϤϟ΍ϩάϫϡ΍ήΘΣ΍ϥΈϓˬϰϟΎΘϟΎΑϭϢϠόϠϟϰϋΎϤΘΟϻ΍ϝϮΒϘϟΎΑςΒΗήΗϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍
ΔϴϤϠόϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ΓΩϮΟίΰόϳϭˬΎ˱ϴόϤΘΠϣΎ˱ϴϋϭϢϠόϟ΍
ϰΘϟ΍ΔϬΠϟ΍ϦϋΡϮοϮΑϥϼϋϹ΍ΐΟ΍ϭˬΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϖΗΎϋϰϠϋϊϘϳϭ
ΔϳΎϤΣϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋϞϬδΗϞϳϮϤΘϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΔϴϓΎϔθϟ΍ϝΎϤϋ·ϥ΃ϚϟΫˬΚΤΒϟ΍ϝϮϤΗ
ϰϠϋΓϭϼϋϪΘϴϟϼϘΘγ΍ϭΚΤΒϟ΍ΔϳήΣϥΎϤοϰϟΎΘϟΎΑϭˬέήΒϤϟ΍ήϴϏςϐπϟ΍ϦϣϢϬδϔϧ΃
ϚϟάϛϭέϮϬϤΠϠϟΎ˱ϓϭήόϣΙΎΤΑϸϟϢϬϠϳϮϤΗϥϮϜϳϥ΄ΑΔΒϟΎτϣΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟΎϓˬϚϟΫ
ϥϮϜϳΪϗϰΘϟ΍Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ϊϴϤΟϝϮΣΔϴϓΎϔθϟ΍ϝΎϤϋ·ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳΞ΋ΎΘϨϟ΍ήθϧΪϨϋ
Ύϫ΅΍ήΟ·ϢΗϰΘϟ΍ήϳέΎϘΘϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϭΚΤΒϟ΍Δϴϗ΍ΪμϣϰϠϋήϴΛ΄ΗΎϬϟ
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍
ΎϫάΨΘϳϰΘϟ΍Ε΍έ΍ήϘϠϟαΎγ΄ϛΓΪϴϔϣΖϧΎϛ˯΍ϮγˬΔϴϋΎϤΘΟ΍ΔϴϟϮΌδϣΙΎΤΑϷ΍ϞϤΤΘΗ
ΔϓήόϤϠϟΩέϮϤϛϭ΃ˬϞϤόϠϟΔϠϳΪΒϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϭΕΎΣϼλϺϟέΪμϤϛϭ΃ˬέ΍ήϘϟ΍ϊϧΎλ
ϡΎόϟ΍ΏΎτΨϟ΍ϰϓΚΤΒϟ΍ϰϠϋΔϤ΋ΎϘϟ΍
ˬΔϴϠϴϠΤΘϟ΍Ε΍έϮψϨϤϟ΍ϭΐϴϟΎγϷ΍ϭΔϠΌγϸϟϢϫέΎϴΘΧ΍ΔϴϟϮΌδϣϥϮΜΣΎΒϟ΍ϞϤΤΘϳϚϟάϟϭ
ΔϘΒδϤϟ΍ ϢϴϫΎϔϤϠϟ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ˬΕΎΟΎΘϨΘγϻ΍ ϢϋΪϟ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ΍ ΓΩϮΟ Ϛϟάϛϭ
ϰΘϟ΍ΔϴΠϬϨϤϟ΍ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ϥϮϜΗΪϗΚΤΒϟ΍ϰϠϋϞϴΌοήϴΛ΄ΗΓΩϮμϘϤϟ΍ήϴϏ˯΍έϵ΍ϭ
ΔόΟ΍ήϣϰϓΔΒϏήϟ΍ϭϖϴΛϮΘϟ΍ϭϝϻΪΘγϻ΍ϭΞΠΤϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΚΤΒϟ΍ϊϤΘΠϣΎϬΣήτϳ
ϦϣϯήΧ΃΢΋΍ήηϰϓϑϼΨϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΔϴϔϴϜϟΎΟ˱ ΫϮϤϧΦγ΍ήϟ΍ΪϘϨϟ΍˯Ϯοϰϓ˯΍έϵ΍
ϊϤΘΠϤϟ΍
ϥ΃ΐΠϳϚϟάϟϭΎπ
˱ ϳ΃ϯΫϷ΍ΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳϪϨϜϟˬΎϤ˱ ϴϗΚΤΒϟ΍ϥϮϜϳΪϗήΧ΁ΐϧΎΟϦϣϭ
ΎϬϴϓΏϮϏήϤϟ΍ήϴϏϭΓΩϮμϘϤϟ΍ήϴϏΐϗ΍ϮόϠϟΎϤ˱ ϴϴϘΗˬϝϮΌδϤϟ΍ϭΪϴΠϟ΍ΚΤΒϟ΍ϦϤπΘϳ
ϰϠϋ΍ήτΧϞΜϤϳϭ΃ˬ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϚϬΘϨϳϻΚΤΒϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
˱
ϰϟ·ΓέΎηϹ΍έΪΠΗϕΎϴδϟ΍΍άϫϰϓϭˬΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϭΔϣ΍ΪΘγϻ΍ΉΩΎΒϤϟΎ˱ϘϓϭϊϤΘΠϤϟ΍
ˬΐΟ΍ϭϰϣϮϘϟ΍ϦϣϷ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ªϥ΃ϰϠϋκϨΗˬ2014έϮΘγΩϦϣ186ΓΩΎϤϟ΍ϥ΃
©ϥϮϧΎϘϟ΍ΎϬϠϔϜϳˬΔϴϨρϭΔϴϟϮΌδϣϪΗΎϋ΍ήϤΑΔϓΎϜϟ΍ϡ΍ΰΘϟ΍ϭ
Ε΍ΫΕΎΌϴϬϟ΍ύϼΑΈΑϢΘϳϭˬΎϬϴϓϯήΠϳϰΘϟ΍ΔϟϭΪϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗϊϣΚΤΒϟ΍ϖϓ΍ϮΘϳϥ΃ΐΠϳϭ
ΐΟϮϤΑ Ύ˱ΑϮϠτϣ ϚϟΫ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΚΤΒϠϟ ΔϴϤγήϟ΍ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΐΠϳ ˬΔϠμϟ΍
Ύ˱ϴϧϮϧΎϗϭϪΑΎΣ˱ ϮϤδϣϩ΅΍ήΟ·ϊϣΰϣΚΤΑϯ΃ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳϰϨρϮϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍
ϡϮϠόϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϲϓϕϼΧϷ΍ΔϧϭΪϣήϴθΗˬΔϴόϤΘΠϤϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϕΎϴγϰϓϭ
Ϊϗ ΚΤΒϟ΍ ϥ΄ϬΑ ΪμϘϳϭ ˬΚΤΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Γ˯Ύγ· ϰϟ· ˬΔϴΑϭέϭϷ΍ ΔϴοϮϔϤϠϟ ΔϴϧΎδϧϹ΍
ήϴϏν΍ήϏϷΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϰΘϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΪϟϮΗϭ΃ΕΎϴϨϘΗϭ΃Ύ˱ϗήρϭ΃Ω΍ϮϣϦϤπΘϳ
ήπϳϥ΃ϦϜϤϳϪϧ΃ϻ·ˬΓΪϴϤΣΎϳ΍ϮϨΑΓΩΎϋϢΘϳΚΤΒϟ΍΍άϫϞΜϣϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋˬΔϴϗϼΧ΃
ϊϤΘΠϤϟ΍ϭ΃ΔΌϴΒϟ΍ϭ΃ήθΒϟΎΑ
ϻ· ˬΎ˱ϘϠτϣ ϪϴϠϋ ˯ΎπϘϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ ΚΤΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Γ˯Ύγ· ήτΧ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭ
ΕΎρΎϴΘΣϻ΍ ΫΎΨΗ΍ϭ ΐγΎϨϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϰϓ ήρΎΨϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϖϳήρ Ϧϋ ϪϠϴϠϘΗ ϦϜϤϳ Ϫϧ΃
ΔΤϴΤμϟ΍
ΔϴϫΎϓέϭ΢ϟΎμϣΔϳΎϤΣϦϋϢϬΘϴϟϮΌδϤΑωϼτοϻ΍ωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋϰϠϋϦϴόΘϳ΍άϬϟϭ
ˬΔϴΜΤΒϟ΍ϢϫΩϮϬΟϲϓϥϮϛέΎθϳϦϳάϟ΍ϭ΃ˬϢϬόϣϥϮϠϤόϳϦϳάϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϭˬΕΎϋϮϤΠϤϟ΍
ϰϓήψϨϟ΍ϭˬΞ΋ΎΘϨϟ΍ιϼΨΘγ΍ϭϞϴϠΤΘϟ΍ϰϓΔϛέΎθϤϟ΍ΪϨϋΔϗΪϟ΍ϰΧϮΗϢϬϴϠϋΐΠϳϭ
ϯήΧϷ΍ΔϴϨόϤϟ΍ϑ΍ήρϷ΍ϭˬΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍Γ˯Ύγ·ϭ΃ϢϬϠϤϋΞ΋ΎΘϧέΎΛ΁
ΓήηΎΒϤϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ςϘϓ έΎΒΘϋϻ΍ ϰϓ άΧϷ΍ ΐΠϳ ϻ ˬϰΜΤΑ ΡήΘϘϣ ϢϴϤμΗ ΪϨϋϭ
ΚΤΒϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣΎπ ˱ ϳ΃ϦϜϟϭˬΎϬϟςϴτΨΘϟ΍ϢΗϰΘϟ΍ΔτθϧϸϟΓΩϮμϘϤϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϭ
ϭ΃ ΔϴϠϗ΃ ϞϤθΗ Δγ΍έΩ ϚϟΫ ϰϠϋ ΔϠΜϣϷ΍ Ϧϣϭ ΔϴϗϼΧ΃ ήϴϏ Ύο
˱ ΍ήϏ΃ ϡΪΨϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ
ϰΛ΍έϮϟ΍ϭ΃ϰϛϮϠδϟ΍ϭ΃ϰϋΎϤΘΟϻ΍ςϴϤϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗέϮτϳΎΜΤΑϭ΃ΔϔϴόοΕΎϋϮϤΠϣ
ϢϬΒϴϫήΗϭ΃ϢϬΘϘϳΎπϣϭ΃ϢϫΪοΰϴϴϤΘϟ΍ϭ΃αΎϨϟ΍ϢλϮϟΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍Γ˯Ύγ·ϦϜϤϳϰΘϟ΍
ήΛ΃ϢϴϴϘΗϚϟΫϰϓΎϤΑˬήρΎΨϤϟ΍ϩάϫϦϣΪΤϠϟήϴΑ΍ΪΘϟ΍ξόΑΫΎΨΗ΍ϦϜϤϳϭ
ϦϴϠϣΎόϟ΍ΐϳέΪΗϭˬΚΤΒϟ΍ϰϓϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣ˯΍ήΒΧϙ΍ήηΈΑˬϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϰϠϋΚΤΒϟ΍
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ήθϧΪϨϋΕ΍ήϳάΤΘϟ΍ξόΑϰϟ·ΓέΎηϹ΍ϭˬΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϧΎϤπϟ΍ΫΎΨΗ΍ϭ
ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ΔϴϟϮΌδϣ
˯Ϯγ ϊϨϣ ϝϼΧ Ϧϣ ϝϮΌδϣϭ ΪϴΟ ΚΤΒϟ΍ ϥ΃ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ϦϤπΗ ϥ΃ ΐΠϳ
ϞϴϬδΗΕΎδγΆϤϟ΍ϰϠϋΐΠϳΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΰϳΰόΗϭϙϮϠδϟ΍
ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϞϴλϮΗϢϬϴϠϋΐΠϳΓΪϴΠϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭήϳϮτΗ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϠϋΐϳέΪΘϟ΍ήϴϓϮΗϚϟάϛϭˬϢϬΑϼρϭϢϬϴϔυϮϤϟΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ
ϲϓϱΩήϔϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍ϞϴϬδΗϪϧ΄ηϦϣ΍άϫϭΚΤΒϟ΍ϢϜΤΗϲΘϟ΍ΔϠμϟ΍Ε΍ΫϥϮϧΎϘϟ΍Ϊϋ΍Ϯϗϭ
ΕϼπόϤϟ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϝϮΣΚΤΒϟ΍ΕΎόϤΘΠϣϲϓΓΪϴΠϟ΍ΕΎθϗΎϨϤϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϘϠόΘϤϟ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϙΎϬΘϧ΍ϦϋΔϴϟϮΌδϤϟ΍έ΍ήϗ·
˱
ΕΎΒΟ΍ϮΑ ϻϼΧ· ϭ΃ ϙϮϠγ ˯Ϯγ ΚΤΒϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ΕΎϛΎϬΘϧ΍ έΎΒΘϋ΍ ϦϜϤϳ
ΔδγΆϤϟ΍ϞΒϗϦϣϙϮϠδϟ΍˯ϮδΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϠΌγϷ΍ϰϓϖϴϘΤΘϟ΍ϢΘϳϥ΃ΐΠϳ΍άϟϭˬΔϔϴυϮϟ΍
ΕΎδγΆϤϟ΍ϰϠϋΐΠϳˬΕϻΎΤϟ΍ϩάϫϞΜϣΔΠϟΎόϤϟϒϟΎΨϤϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ΎϬϴϓϞϤόϳϰΘϟ΍
ϯ΃ϰϟ·ήψϨ˵ϳ ϦϟϪϧ΃έΎΒΘϋϻ΍ϰϓάΧϷ΍ϊϣΔϫ΍ΰϨϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϨΠϟ˯Ύθϧ·
ϢϴδΟϝΎϤϫΈΑϭ΃΍˱ΪϤϋΐϜΗή˵ϳϢϟΎϣϙϮϠγ˯ϮγϪϧ΃ϰϠϋ˯΍ήΟ·
ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ· ˬ1972 ΔϨδϟ 49 Ϣϗέ ΕΎόϣΎΠϟ΍ ϢϴψϨΗ ϥϮϧΎϗ ϢψϨϳϭ
ΕΎΒΟ΍ϮΑϝϼΧϹ΍ΔϟΎΣϰϓˬ112ϰϟ·105ϦϣΩ΍ϮϤϟ΍ϰϓˬβϳέΪΘϟ΍ΔΌϴϫ˯ΎπϋϷ
ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ΃ ϰϠϋ ΎϬόϴϗϮΗ ίϮΠϳ ϰΘϟ΍ ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ Ε΍˯΍ΰΠϟ΍ϭ ϢϬϔ΋Ύυϭ ΕΎϴπΘϘϣ ϭ΃
βϳέΪΘϟ΍
ˬΔϴ΋ΎϨΠϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϠϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍Ϧϣ47ΓΩΎϤϠϟ˱ΎϘΒρϭ
ΔΌϴϫ˯Ύπϋ΃ϥ΄ηϰϓϖΒτΗˬ1991ΔϨδϟ104ϢϗέΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋έέ΍ήϘΑΓέΩΎμϟ΍
ΔϳάϴϔϨΘϟ΍ϪΘΤ΋ϻϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϢϴψϨΗϥϮϧΎϗϡΎϜΣ΃ΐϳΩ΄Θϟ΍ϭΕΎΒΟ΍ϮϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓˬΙϮΤΒϟ΍
ΙϮΤΒϤϟ΍ϕϮϘΣϡ΍ήΘΣ΍Ύ˱ϴϧΎΛ
ϰϧ΍ΪϴϤϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍˯΍ήΟ·ΪϨϋϦϴΛϮΤΒϤϠϟΔϴϧΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϜϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ΕΎϳήΤϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭˬΔϴμΨθϟ΍Δϣϼδϟ΍ΔϳΎϤΣϢϬϴϠϋΐΠϳϭˬϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϠϟ
ˬϯΫϷ΍ Ϧϣ ϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ ΔϳΎϤΣϭ ˬΔϳήγϷ΍ ΓΎϴΤϟ΍ϭ ˬΔϴλϮμΨϟ΍ ϡ΍ήΘΣ΍ϭ ˬΔϳΩήϔϟ΍
Δϣ΍ήϛ ΰϳΰόΗ ϰϓ ΪϋΎδϳ Ϊϗ ΚΤΒϟ΍ ϥ΃ ϦϴΣ ϰϓ Ϫϧ· ΚϴΣ ΔϟϮϘόϤϟ΍ ήϴϏ ρϮϐπϟ΍ϭ
Ύπ
˱ ϳ΃ΎϫΩΪϬϳϥ΃ϦϜϤϳϪϧ΃ϻ·ˬϥΎδϧϹ΍
ˬΚΤΒϟ΍ωϮοϮϤϟϢϫέΎϴΘΧ΍ϰϓΔϴϧΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϜϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍έΎϬυ·ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϚϟάϟ
ϰϤγήϟ΍ϊΑΎτϟ΍˯Ύϔο·ϢΘϳϪϧ΃ήϛάϟΎΑήϳΪΠϟ΍ΎϫήθϧϭΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϦϋύϼΑϹ΍ΪϨϋϭ
ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϦϣΔϠδϠγϰϓϕϮϘΣϦϣΎϬΑςΒΗήϳΎϣϭΔϴϧΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϜϟ΍ΦϴγήΗϭ
ϥ΃ϰϠϋˬ2014έϮΘγΩϦϣ51ΓΩΎϤϟ΍κϨΗϚϟΫϰϓϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍
ˬ©ΎϬΘϳΎϤΣϭΎϬϣ΍ήΘΣΎΑΔϟϭΪϟ΍ϡΰΘϠΗϭˬΎϬΑαΎδϤϟ΍ίϮΠϳϻϭˬϥΎδϧ·ϞϜϟϖΣΔϣ΍ήϜϟ΍ª
ϰϠϳΎϤϴϓϕϮϘΤϟ΍ϩάϫίήΑ΃ϰϠϋΰϛήϧέΎρϹ΍΍άϫϰϓϭ
ΙϮΤΒϤϟ΍ΔϘϓ΍Ϯϣ
ϰϓΔϛέΎθϤϟ΍ϰϠϋΔϘϓ΍ϮϤϟ΍˯ΎτϋϹΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΔϴϠϫϷ΍ΙϮΤΒϤϟ΍ ϯΪϟ ήϓ΍ϮΘΗϥ΃ΐΠϳ

ϰϓ ΓήΤϟ΍ ΓΩ΍έϹ΍ ΔγέΎϤϣ Ϧϣ ϪϨϜϤϳ ϊοϭ ϰϓ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐϠτΘϳ Ύϣ Ϯϫϭ ˬΚΤΒϟ΍
ˬϩ΍ήϛϹ΍ϭ΃ˬω΍ΪΨϟ΍ϭ΃ˬϝΎϴΘΣϻ΍ϭ΃ˬΓϮϘϟ΍ήλΎϨϋϦϣήμϨϋϯ΃ϞΧΪΗϥϭΩˬέΎϴΘΧϻ΍
ΔϓήόϣϪϳΪϟϥϮϜϳϥ΃ϰϐΒϨϳϭˬϩ΍ήϛϹ΍ϭ΃ΩϮϴϘϟ΍ϦϣήΧ΁ϰϔΧϞϜηϯ΃ϭ΃ˬρ΍ήϓϹ΍ϭ΃
ήϴϨΘδϣέ΍ήϗΫΎΨΗ΍ϦϣϪϨϴϜϤΘϟωϮοϮϤϟ΍ήλΎϨόϟϥΎϴϓΎϛϢϬϓϭ
΢ϟΎμϤϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ˬ˱ϼϔρ ΎϬϴϓ ΙϮΤΒϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϰΘϟ΍ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϰϓ ϦϴόΘϳϭ
ϦϳϮϜΗϰϠϋ΍έΩΎϗϞϔτϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ϭˬϞϔτϟ΍ΔϴϗΎϔΗ΍Ϧϣ13ΓΩΎϤϠϟ
˱ ˱ ΎϘΒρϞϔτϠϟϰϠπϔϟ΍
ΔϴϗΎϔΗϻ΍Ϧϣ112ΓΩΎϤϟΎΑ˱ϼϤϋϪΠπϧϭϞϔτϟ΍ϦδϟΎ˱ϘϓϭϪ΋΍έ΁
Ϧϣ 3 ΓΩΎϤϟ΍ ΖϨϤπΗ ΚϴΣ ˬϯήμϤϟ΍ Ϟϔτϟ΍ ϥϮϧΎϗ ϰϓ ϕϮϘΤϟ΍ ϩάϫ ΕΩέϭ Ϊϗϭ
ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϓ ΔλΎΨϟ΍ Ϫ΋΍έ΁ ϦϳϮϜΗ ϰϠϋ έΩΎϘϟ΍ Ϟϔτϟ΍ ϖΣ ϰϠϋ κϨϟ΍ ϥϮϧΎϗ
ϰΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϺϟΎ˱ϘϓϭΎϬϨϋήϴΒόΘϟ΍ϰϓϭ˯΍έϵ΍ϩάϫϦϳϮϜΗϦϣϪϨϜϤΗϰΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϊϴϤΟϰϓΔϳϮϟϭϷ΍ϰϠπϔϟ΍ϪΤϟΎμϣϭϞϔτϟ΍ΔϳΎϤΤϟϥϮϜΗϭϥϮϧΎϘϟ΍ΎϫΩΪΤϳ
ΎϫήηΎΒΗϭ΃ΎϫέΪμΗϰΘϟ΍ΔϬΠϟ΍ΖϧΎϛΎ˱ϳ΃ΔϟϮϔτϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ
ˬΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϠϟΔϴϧΎδϧϹ΍ϡϮϠόϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓϕϼΧϷ΍ΔϧϭΪϣΐΟϮΗϭ
΢ϨϣϪϴϓϝΎϔρϸϟϦϜϤϳϯάϟ΍ήϤόϟ΍ϒϠΘΨϳϭΚΤΒϟ΍ϰϓϝΎϔρϷ΍ϙ΍ήηϹέήΒϣϢϳΪϘΗ
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ΐΠϳϚϟάϟϭϯήΧ΃ϰϟ·ΔϟϭΩϦϣΚΤΒϟ΍ϰϓΔϛέΎθϤϟ΍ϰϠϋΓήϴϨΘδϤϟ΍ϢϬΘϘϓ΍Ϯϣ
ΪϗˬΔϴϨρϮϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϰϠϋ˯ΎϨΑϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϪϴϓϊϤΠΗϯάϟ΍ΪϠΒϟ΍ϰϓΔϠμϟ΍Ε΍ΫϦϴϧ΍ϮϘϟΎΑ
ΔϴϨρϮϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϰϠϋ΍˱ΩΎϤΘϋ΍ϝΎϔρϷ΍ϊϣϞϤόϠϟΔϴϤγέΔϘϓ΍Ϯϣϰϟ·ΚΣΎΒϟ΍ΝΎΘΤϳ
Ύμ
˱ ϴΧήΗαέ΍ΪϤϟ΍ϭϝΎϔρϷ΍νΎϳέϰϓΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ΐϠτΘϳΪϗˬΔϴϠΤϤϟ΍ΔϴϤϴϠϗϹ΍
ϚϟΫϪΑΎηΎϣϭ΃ˬϢϴϠόΘϟ΍βϟΎΠϣϭˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϦϣΎλ ˱ ΎΧ
ϥΎϤοϚϟΫϰϓΎϤΑˬϢϬϗϮϘΣΓΎϋήϣΐΠϴϓˬΔϗΎϋϹ΍ϯϭΫϦϣϥϮΛϮΤΒϤϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋϭ
ΔϴϟϭΪϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭΔϗΎϋϹ΍ϯϭΫιΎΨηϷ΍ϕϮϘΣΔϴϗΎϔΗΎΑΓΩέ΍Ϯϟ΍ϢϬϗϮϘΣ
ϩάϫϡΎϜΣ΃ϊϣνέΎόΘΗΔγέΎϤϣϭ΃ϞϤϋϯ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϭˬήμϣϰϓΓάϓΎϨϟ΍ΔϠμϟ΍Ε΍Ϋ
ϢϬϘΣϭˬΔϠϘΘδϤϟ΍ϢϬΗΩ΍έΈΑϭˬϢϬδϔϧ΄ΑϢϬΗ΍έΎϴΧΔγέΎϤϣϰϓϢϬΗΎϳήΣϡ΍ήΘΣ΍ϭˬϖϴΛ΍ϮϤϟ΍
ϰϓέ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ΪϨϋΐΟ΍Ϯϟ΍έΎΒΘϋϻ΍˯΍έϵ΍ϩάϫ˯ϼϳ·ϭˬϢϬ΋΍έ΁ϦϋΔϳήΤΑήϴΒόΘϟ΍ϰϓ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϓΔϟΎόϓϭΔϠϣΎϛΓέϮμΑϢϬΘϛέΎθϣϞϔϜϳΎϤΑϭˬϢϬδϤϳΎϣϞϛ
ΔμΘΨϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ύϼΑ·
ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϰϟ·ϢϬΘγ΍έΩϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ξόΑϢϳΪϘΘΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ϡΰΘϠϳΎϣΓΩΎϋ
Δγ΍έΪϟ΍ϰϓΔϛέΎθϤϟ΍ϰϓϥϮΒϏήϳ΍ϮϧΎϛ΍Ϋ·ΎϣΪϳΪΤΗϰϠϋϢϬΗΪϋΎδϤϟΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟϞΒϗ
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭˬΎϬϨϣνήϐϟ΍ϭˬΔγ΍έΪϟ΍ϯήΠΗϰΘϟ΍ΔϬΠϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϞΜϣϻϡ΃
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϢϳΪϘΗϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϭΞ΋ΎΘϨϟ΍ϦϣΪϴϔΘδϳϑϮγϯάϟ΍ϦϣϭˬΔόϗϮΘϤϟ΍
ΎϬϟϰϋ΍ΩϻρϮϐπϟϥϮϛέΎθϤϟ΍νήόΘϳϻϰΘΣˬΓΪϳΎΤϣΔϘϳήτΑ
ϥϮϜϳˬΔγΎδΤϟ΍ΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔλΎΧϭˬΎϬΘΠϟΎόϣϭΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟΪϨϋϭ
ϢϬϴϠϋΐΠϳϭˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϭΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍έΎτΧΈΑϰϧϮϧΎϗϡ΍ΰΘϟ΍Ύπ
˱ ϳ΃ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
ϢϬΘϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍Ύπ
˱ ϳ΃
ΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϥϮϧΎϗϦϣ2ΓΩΎϤϟ΍κϧϰϟ·ΓέΎηϹ΍έΪΠΗˬϕΎϴδϟ΍΍άϫϰϓϭ
ΡΎμϓϹ΍ϭ΃ˬΎϬΘΠϟΎόϣϭ΃ΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟήψΤΗϰΘϟ΍ϭ2020ΔϨδϟ151Ϣϗέ
ϰϨόϤϟ΍ κΨθϟ΍ϦϣΔΤϳήλ ΔϘϓ΍ϮϤΑϻ· Ϟ΋ΎγϮϟ΍ Ϧϣ ΔϠϴγϭ Δϳ΄Α Ύϫ˯Ύθϓ· ϭ΃ ˬΎϬϨϋ
Ύ˱ϧϮϧΎϗΎϬΑΡήμϤϟ΍ϝ΍ϮΣϷ΍ϰϓϭ΃ΕΎϧΎϴΒϟΎΑ
ΔϴΗϵ΍ϕϮϘΤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟΎΑϰϨόϤϟ΍κΨθϠϟϥϮϜϳϭ
ϭ΃ϢϜΤΘϣϭ΃ΰ΋ΎΣϯ΃ϯΪϟΓΩϮΟϮϤϟ΍ϪΑΔλΎΨϟ΍ΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟΎΑϢϠόϟ΍ 1
ΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϭ΃ˬΎϬϴϟ·ϝϮλϮϟ΍ϭΎϬϴϠϋωϼρϻ΍ϭΞϟΎόϣ
ΎϬΘΠϟΎόϣϭ΃ΔϴμΨθϟ΍ϪΗΎϧΎϴΒΑυΎϔΘΣϻ΍ϰϠϋΔϘΒδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϦϋϝϭΪόϟ΍ 2
ΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϠϟΚϳΪΤΘϟ΍ϭ΃ΔϓΎοϹ΍ϭ΃ϮΤϤϟ΍ϭ΃ϞϳΪόΘϟ΍ϭ΃΢ϴΤμΘϟ΍ 3
ΩΪΤϣϕΎτϧϰϓΔΠϟΎόϤϟ΍κϴμΨΗ 4
ΔϴμΨθϟ΍ϪΗΎϧΎϴΒϟϙΎϬΘϧ΍ϭ΃ϕήΧϯ΄ΑΔϓήόϤϟ΍ϭϢϠόϟ΍ 5
ϊϣ ΖοέΎόΗ ϰΘϣ ΎϬΠ΋ΎΘϧ ϭ΃ ΔϴμΨθϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔΠϟΎόϣ ϰϠϋ ν΍ήΘϋϻ΍ 6
ΕΎϧΎϴΒϟΎΑϰϨόϤϟ΍κΨθϠϟΔϴγΎγϷ΍ΕΎϳήΤϟ΍ϭϕϮϘΤϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍ϞψϳϢΛϦϣϭΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍΃ΪΒϣϚϬΘϨϳω΍ΪΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥ΃ξόΒϟ΍ϯήϳϭ
΍έήΒϣϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϻ·ϪϴϠϋΔγ΍έΪϟ΍ΪϤΘόΗϻ΃ΐΠϳϭˬ˯ΎϨΜΘγϻ΍ϞϴΒγϰϠϋϪϴϟ·
˱
ϊϤΠϟϯήΧ΃ΔϘϳήρΪΟϮΗϻϭˬΔϤϬϣΔϴϘϴΒτΗϭ΃ΔϴϤϠϋΔϤϴϗΔγ΍έΪϠϟϥϮϜϳϥ΃ϝΎϤΘΣΎΑ
΍έήοΐΒδΗϥ΃ϦϜϤϳϰΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ΔϟΎΣϰϓω΍ΪΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΐΠϳϭΕΎϧΎϴΒϟ΍
˱
Ύ˱ϴϠϘϋϭ΃Ύ˱ϳΪδΟ
ΔϴοϮϔϤϠϟ ΔϴϧΎδϧϹ΍ ϡϮϠόϟ΍ϭ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϰϓ ϕϼΧϷ΍ ΔϧϭΪϣ ΖοήόΗ ΎϤϛ
ϰΘϟ΍ϭΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ΕΎΒϠτΘϣϊϣνέΎόΘΗϰΘϟ΍ϭˬΔϳήδϟ΍ΙΎΤΑϸϟˬΔϴΑϭέϭϷ΍
ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳˬΔϳήδϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ΔϴλϮμΧϕήΘΨΗϥ΃ϦϜϤϳ
ΓΪϋΎϘϟ΍βϴϟϭ˯ΎϨΜΘγϻ΍
ΔτθϧϷ΍ΔΒϗ΍ήϣϥϭϮϨϳ΍ϮϧΎϛ΍Ϋ·ήρΎΨϤϟΎΑΔϓϮϔΤϣΔϘτϨϣϰϟ·ϥϮΜΣΎΒϟ΍ϞΧΪϳˬϚϟΫϊϣϭ
ΔϳέΎΟΔμΘΨϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ΎϬϳήΠΗϰΘϟ΍Δϳήδϟ΍ΕΎϘϴϘΤΘϟ΍ϥϮϜΗΪϗΚϴΣΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ήϴϏ
ϖϴϘΤΘϟ΍ΪϴϗήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍ϭ΃Ε΍έΪΨϤϟ΍ΕΎΑΎμϋϥϮϜΗΎϣΪϨϋϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛϞόϔϟΎΑ
ˬΔϓΪμϟ΍ϖϳήρϦϋΔΒϗ΍ήϤϟ΍ΖΤΗΔϤψϨϤϟ΍ΕΎΑΎμόϟ΍ϭ΃ϦϴϴΑΎϫέϹ΍ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ΃
ϰϓϙέΎθϳΪϗϭϰϣ΍ήΟ·ρΎθϧϰϓήηΎΒϣήϴϏΎϜ˱ ϳήηϰΘΣϭ΃΍˱ΪϫΎηΚΣΎΒϟ΍΢ΒμϳΪϗ
ΔϴϧϮϧΎϗήϴϏΔτθϧ΃ϦϋΕΎτϠδϟ΍ύϼΑ·ϲϓϖϔΧ΃΍Ϋ·Δϟ΍Ϊόϟ΍ΔϠϗήϋϰϓΔϳΎϬϨϟ΍
ϕΎτϧίϭΎΠΘΗΕΎϣϮϠόϣϦϋήϔδΗϥ΃ΕϼΑΎϘϤϟ΍ϭΕΎψΣϼϤϟ΍ϭϰϧ΍ΪϴϤϟ΍ϞϤόϠϟϦϜϤϳϭ
ϒθϜϟ΍ϭ΃Δϳήδϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟ˯΍ϮγΔϠπόϤϟΚΣΎΒϟ΍νήόΘϳϚϟάΑϭˬΚΤΒϟ΍ϢϴϤμΗ
ΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎϣΪΨϟ΍ϭ΃ΕΎτϠδϠϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍Ϧϋ
ρΎθϨϟ΍ϰϠϋΕ΍ήηΆϣΔϴοήόϟ΍ϭ΃ΔόϗϮΘϤϟ΍ήϴϏϭ΃ΓΩϮμϘϤϟ΍ήϴϏΞ΋ΎΘϨϟ΍ϦϤπΘΗΪϗ
ΐΠϳ ήϤϨΘϟ΍ ϭ΃ ϰϟΰϨϤϟ΍ ϒϨόϟ΍ ϭ΃ ΔϠϣΎόϤϟ΍ Γ˯Ύγ· ϭ΃ ήθΒϟΎΑ έΎΠΗϻ΍ ϭ΃ ϰϣ΍ήΟϹ΍
ˬϦϳήΧϵ΍ϦϴϟϮΌδϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϭ΃ϢϫέϮϣ΃˯Ύϴϟϭ΃ϭ΃ˬϦϴϛέΎθϤϟ΍ύϼΑ·ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
κ΋ΎμΧϦϣϒθϜϟ΍ϞόϓξϳϮϘΗϰϟ·ϚϟΫϯΩΆϳϻ΃ΔτϳήηˬϒθϜϟ΍ΏΎΒγ΃ϭϢϫΎϳ΍ϮϨΑ
Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϦϣΎϣϞϜηΫΎΨΗ΍ΚΣΎΒϟ΍ϦϣΐϠτΘΗΎϬϧ΃ΔόϗϮΘϤϟ΍ήϴϏϭ΃Δϴοήόϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍
ϕΎϴγϰϓϪϨϋϒθϜϟ΍ϭ΃ϪΗΪϫΎθϣϢΘϳϯάϟ΍ϰϣ΍ήΟϹ΍ρΎθϨϟ΍ϦϋύϼΑϹ΍ΐΠϳˬΓΪϋΎϘϛ
ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍ίϭΎΠΗϰϨόϳ΍άϫϥΎϛ΍Ϋ·ϰΘΣˬΔϤ΋ϼϤϟ΍ϭΔϟϮΌδϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϰϟ·ΚΤΒϟ΍
ϡ΍ΰΘϟ΍ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ ΔϳϮϬϟ΍ Ϧϋ ϒθϜϟ΍ ϡΪϋϭ Δϳήδϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟΎΑ ϦϴϛέΎθϤϠϟ
ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΚΤΒϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ξόΑϰϓϰϣ΍ήΟϹ΍ρΎθϨϟ΍ϦϋύϼΑϺϟϰϧϮϧΎϗ
ϭ΃ΔϴϣϮϜΤϟ΍ήϴϏΕΎϤψϨϤϟΎΑϝΎμΗϻ΍ΐδϧϷ΍ϦϣϥϮϜϳΪϗˬϦϴΌΟϼϟ΍ϊϣϞϤόϟ΍ΪϨϋ
ΕΎτϠδϟ΍Ϧϣ˱ϻΪΑΔΒγΎϨϤϟ΍ΓήΒΨϟ΍Ε΍ΫΕϻΎϛϮϟ΍
ϞϴΒγϰϠϋϻ·ώϴϠΒΘϟ΍ϦϋωΎϨΘϣϻ΍ϰϠϋΔϤϳήΟϻϪϧ΃ϯήμϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϰϓϞλϷ΍ϭ
Δϴ΋ΎϨΠϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϥϮϧΎϗϦϣ25ΓΩΎϤϠϟ˱ΎϘΒρˬ˯ΎϨΜΘγϻ΍
ΓΩΎϤϟ΍ϰϓϞόΟϭˬήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍ΔΤϓΎϜϣϥϮϧΎϗϰϓϞλϷ΍΍άϫϦϋωήθϤϟ΍ΝήΧΪϗϭ
ωϭήθϟ΍ΩήΠϣϦϋϭ΃Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϚϠΘΑΔμΘΨϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ύϼΑ·ϦϋωΎϨΘϣϻ΍ϪϨϣ12
Ύϣ˱ ΎϋΎ˱ϔυϮϣϊϨΘϤϤϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣΔϟΎΣϰϓΔΑϮϘόϟ΍ΩΪηΎϤϛˬΎϬϴϠϋ˱ΎΒϗΎόϣΔϤϳήΟˬΎϬϴϓ
ϪΘϔϴυϭΕΎΒΟ΍ϮΑ˱ϻϼΧ·ϪϨϣΔϤϳήΠϟ΍Ζόϗϭϭ
΍Ϋ· ˬήθΒϟΎΑ έΎΠΗϻ΍ ΔϤϳήΟ Ϧϋ ύϼΑϹΎΑ κΨθϟ΍ ϡ΍ΰΘϟ΍ ϯΪϣ Ϧϋ ϝ΅ΎδΘϟ΍ έΎΜϳϭ
ΎϬϴϠϋϦϤΗ΅΃ϰΘϟ΍έ΍ήγϷ΍˯Ύθϓ·ϡΪόΑκΨθϟ΍ϡ΍ΰΘϟ΍ϊϣνέΎόΘϳϡ΍ΰΘϟϻ΍΍άϫϥΎϛ
ϯΪϟΎϋ ˱ ΩϮϣϥΎϛήγ˯Ύθϓ·ϥ΃ˬϯήμϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϰϓΓΪϋΎϘϟ΍ϥ·ΚϴΣϪΘϨϬϣϰπΘϘϤΑ
Ϧϣ 310 ΓΩΎϤϟΎΑ ΎϬϴϠϋ Ύ˱ΒϗΎόϣ ΔϤϳήΟ ήΒΘόϳ ˬϪΘϨϬϣ ϰπΘϘϤΑ ϪϴϠϋ ϦϤΗ΅΍ϭ ˬκΨη
ώϴϠΒΘϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍έΎΒΘϋ΍ϰϠϋΎϬΗ΍ΫΓΩΎϤϟ΍ϰϓιήΣΪϗωήθϤϟ΍ϥ΃ϻ·ˬΕΎΑϮϘόϟ΍ϥϮϧΎϗ
ΎΣ˱ ΎΒϣϥϮϜϳκϨϟ΍΍άϬϟΎ˱Ϙϓϭ˯ΎθϓϻΎϓˬέ΍ήγϷ΍˯Ύθϓ·ΔϤϳήΟΔΣΎΑϹΎ˱ΒΒγˬϢ΋΍ήΠϟ΍Ϧϋ
ˬϪΘϔϴυϭϭ΃ϪΘϨϬϣϰπΘϘϤΑΎϬΑϢϠόϳϰΘϟ΍Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϦϋώϴϠΒΘϟΎΑϦϴϣϷ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϡΰϟ΃΍Ϋ·
ϰϓΔϣΎόϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϰϟ·ϭΕΎΑϮϘόϟ΍ϥϮϧΎϗϦϣ60ΓΩΎϤϟ΍ϰϟ·ΔΣΎΑϹ΍ϩάϫΩΎϨγ·ϦϜϤϳϭ
ˬϪΑϡΰϟ΃ήϣ΃ϰϠϋΐϗΎϋΎϣ΍Ϋ·ϖϘΤΘϳΎϣϮϫϭˬωέΎθϟ΍ξϗΎϨΘϳϥ΃ϰΑ΄ΗϰΘϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍
ήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍ΔϤϳήΟϦϋύϼΑϹ΍ϦϋκΨθϟ΍ωΎϨΘϣ·ήΒΘόϳˬϢϜΤϟ΍΍άϫ˯Ϯοϰϓϭ
ϡΪόΑϡΰΘϠϣϪϧ΃ϰϟ·ϪϋΎϨΘϣ΍ϰϓΪϨΘδϳϊϨΘϤϤϟ΍κΨθϟ΍ϥΎϛϮϟϭˬΎϬϴϠϋΎ˱ΒϗΎόϣΔϤϳήΟ
ϰϨϬϤϟ΍ήδϟ΍˯Ύθϓ·
Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϦϋύϼΑϹ΍ϦϋωΎϨΘϣϻ΍ϯήμϤϟ΍ωήθϤϟ΍ϞόΟϕΎϴδϟ΍Ε΍Ϋϰϓϭ
ΏΎϫέϹ΍ΔΤϓΎϜϣϥϮϧΎϗϦϣ33ΓΩΎϤϠϟΎ˱ϘϓϭΎϬϴϠϋΎ˱ΒϗΎόϣΔϤϳήΟΔϴΑΎϫέϹ΍
ϪΘϳϮϫϦϋϒθϜϟ΍ϡΪϋϭΔϴλϮμΨϟ΍ϰϓΙϮΤΒϤϟ΍ϖΣϡ΍ήΘΣ΍
ΔϧϮμϣϰϫϭˬΔϣήΣΔλΎΨϟ΍ΓΎϴΤϠϟϥ΃ϰϠϋˬ2014έϮΘγΩϦϣ157ΓΩΎϤϟ΍ΪϛΆΗ
ΔλΎΨϟ΍ϪΘϤϴϗΪΣΪϨϋΎ˱ϴϠϤϋϒϘΗϻΔϴλϮμΨϟ΍ϰϓϖΤϟ΍ΔϴϤϫ΃ϥ΃ϊϗ΍Ϯϟ΍ϭˬβϤΗϻ
ϑ΍ήΘϋϻΎϓˬΓΪϳΪϋϯήΧ΃΢ϟΎμϣϭϕϮϘΣΔϳΎϤΤϟέΎΘγϭ˯ΎϋϭϭέΎρ·ϪϧϷϦϜϟϭˬϪΑ
ΎϣΪοΎϬΘϳΎϤΣϭΔϴμΨθϟ΍ΔϳΎϋέΕΎϘϠΣϦϣΔϤϬϣΔϘϠΣήΒΘόϳΔϴλϮμΨϟ΍ϰϓϖΤϟΎΑ
έΎτΧ΃ϦϣΎϫΩΪϬΘϳΪϗ
ΩΪόΘϣΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΙΎΤΑ΃ϰϓΔϛέΎθϤϟΎΑςΒΗήϤϟ΍ϞϤΘΤϤϟ΍έήπϟ΍ϥΈϓˬΓΪϋΎϘϛϭ
νήόΘϳΎϣέΩΎϨϟ΍ϦϣϥΎϛ΍Ϋ·ϭΐγΎϨϣϞϜθΑέήπϟ΍΍άϫϞΜϣΔΠϟΎόϣϦϴόΘϳϭϪΟϭϷ΍
ξόΑϰϓϥϮϧΎόϳΪϗϢϬϧ΃ϻ·ˬϯΪδΠϟ΍ϯΫϸϟΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΙϮΤΑϰϓϥϮϛέΎθϤϟ΍
ϪδϔϧϰΜΤΒϟ΍ρΎθϨϠϟΔΠϴΘϧϯΫϷ΍ϰΘΣϭ΃ˬΓήΑΎόϟ΍ΔϴδϔϨϟ΍ΔΣ΍ήϟ΍ϡΪϋϦϣϥΎϴΣϷ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϧΎϜϤϟ΍ϰϠϋήρΎΨϤϟ΍ªϚϟΫϰϓΎϤΑˬΔϳήϫϮΟήϴϏήρΎΨϤϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳϭ
ΔϠ΋ΎόϟΎΑϢϬτΑ΍ϭέϭˬΔϴμΨθϟ΍Ε΍ΪϘΘόϤϟ΍ϭϢϴϘϟ΍ϭˬΔϴλϮμΨϟ΍ϭˬϙέΎθϤϠϟΔϴμΨθϟ΍
ϒθϜϠϟΔϴΒϠδϟ΍έΎΛϵ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬϞϤόϟ΍ϊϤΘΠϣϞΧ΍ΩϢϬΘϧΎϜϣϭˬϊγϭϷ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϭ
ϑήΤϨϤϟ΍ϭ΃ϰδϨΠϟ΍ϭ΃ϰϧϮϧΎϘϟ΍ήϴϏϙϮϠδϟΎΑϖϠόΘΗϰΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍Ϧϋ
ΙΎΤΑϷ΍ϝϼΧϦϣΎ˱όϗ΍ϭ΍ήϣ΃΢Βλ΃ϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟ΢Βλ΃ϥ΃ΪόΑϭ
˱
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋϝ΍ΰϳϻ˯ΐόϟ΍ϥΈϓϚϟάϟˬΔϟϮϤΤϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϭΖϧήΘϧϹ΍ήΒϋϢΘΗϰΘϟ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ϢϬΗΎϴϟϮΌδϤΑωϼτοϼϟΙϮΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϰϓΚΤΒϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϭ
ˬϰϟΎΘϟΎΑϭΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔΠϟΎόϤΑΔϴλϮμΨϟ΍ΔϳΎϤΣςΒΗήΗˬϰϧϮϧΎϗέϮψϨϣϦϣϭ
ΔϴμΨθϟ΍Δϣϼδϟ΍ϞΜϣˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳΎϤΤϟΔϴγΎγϷ΍Ε΍έΎΒΘϋϼϟΎ˱ϘϓϭΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ΐΠϳ
ϥΈϓ ˬ ϚϟΫ ϊϣϭ ΔϴμΨθϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϦϳΰΨΗϭ ϝϮΌδϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ ΔϴλϮμΨϟ΍ϭ
ϰΧϮΗϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϭˬΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϓϊγϭ΃ϕΎτϧΎπ ˱ ϳ΃ΎϬϟΔϴλϮμΨϟ΍
ΎϣΪϨϋΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϭέάΤϟ΍
ήτΧϰϓΩ΍ήϓϸϟΔϴϤϫϷ΍Ε΍ΫϯήΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ϭ΃Ε΍άϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ϥϮϜϳ x
ϞϴΒγϰϠϋˬΚΤΒϟ΍ϰϓΔϛέΎθϤϟ΍έ΍ήϗϰϠϋϞϴΌοήϴΛ΄ΗΩ΍ήϓϸϟϥϮϜϳΎϣΪϨϋ x
ΔδγΆϣϰϓϭ΃ΖϧήΘϧϹ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΚΤΒϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϝΎΜϤϟ΍
ϢϬΤϟΎμϣϭϢϬΗΎΟΎϴΘΣ΍ΔϳΎϤΣϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϥϭΪϘΘϔϳϭ΃Ω΍ήϓϷ΍ϒόπϳΎϣΪϨϋ x
ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΚΤΒϠϟ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϓ ρΎθϨΑ Ω΍ήϓϷ΍ ϢϬδϳ ΎϣΪϨϋ x
ϢϬόϣΕϼΑΎϘϣ˯΍ήΟ·ϭ΃ΔψΣϼϤϟ΍ϰϠϋΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϝϼΧϦϣϝΎΜϤϟ΍
ϭ΃ϦϴϛέΎθϤϛΎϣ·ˬήηΎΒϣήϴϏϭ΃ήηΎΒϣϞϜθΑˬΩ΍ήϓϷ΍ΪϳΪΤΗϦϜϤϳΎϣΪϨϋ x
ήΧ΁ήθϧϰϓϭ΃Ε΍έϮθϨϤϟ΍ϲϓΎϬϴϠϋϑήόΘϟ΍ϦϜϤϳΕΎόϤΘΠϣϦϣ˯ΰΠϛ
ΙϮΤΒϠϟ
ΚΤΒϟΎΑΚϟΎΛϑήρήΛ΄ΘϳΎϣΪϨϋ x
ΚΤΒϟ΍ϊϤΘΠϤΑΔτΒΗήϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍Ύ˱ΜϟΎΛ
Ξ΋ΎΘϧϭΚΤΒϟ΍ΔϴϠϤϋϥϮϜΗϥ΃ϥΎϤπϟΔϴϤϫϷ΍ώϟΎΑΎ˱ΒϧΎΟΚΣΎΒϠϟΔϴϤϠόϟ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍ήΒΘόΗ
ϡ΍ήΘΣ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ΚΣΎΑ Ϟϛ ϰϠϋ ΐΠϳ ˬϕΎϴδϟ΍ ΍άϫ ϰϓϭ ˬΔΤϴΤλϭ ΔϗϮΛϮϣ ΚΣΎΒϟ΍
ϰϓϭΎϤϬΑ ϑήΘόϤϟ΍ ϥϭΎόΘϟ΍ϭ ϒϴϟ΄Θϟ΍ ήϴϳΎόϣ ΓΎϋ΍ήϣϭ ˬϦϳήΧϵ΍ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ΕΎϤϫΎδϣ
ϰΘθΑΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΤΑΔϟϭΪϟ΍ϡ΍ΰΘϟ΍ϰϠϋ2014έϮΘγΩΪϛΆϳϕΎϴδϟ΍΍άϫ
ϰΘϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ϭ ϕϼΧϷ΍ ΔϧϭΪϣ ΐΟϮΗϭ 69 ΓΩΎϤϟ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϰϓ ΎϬϋ΍Ϯϧ΃
ˬΓΎϋ΍ήϣˬΔϴϗϼΧϷ΍ΔϤϴϘϟ΍ϩάϫϖϴΒτΗΪϨϋˬ2018ϡΎόϟΔϴϧΎτϳήΒϟ΍βϔϨϟ΍ϢϠϋΔϴόϤΠϟ
ϝϼϐΘγϻ΍ ΐϨΠΗϭ ˬϑΎμϧϹ΍ϭ ˬΰϴΤΘϟ΍ ϡΪϋϭ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϭ ˬΔΣ΍ήμϟ΍ϭ ϕΪμϟ΍
ΔϴμΨθϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭˬΔϴΗ΍άϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑ΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗϭ

ϙϮϠδϟ΍˯ϮγΔΠϟΎόϣϭˬΔϴϨϬϤϟ΍ϭ
ήθϨϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍
ΎϬϴϓςγϮΘϟ΍ϢΘϳΔϓήόϤϟ΍ϥϷˬήθϨϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϦϴΑϞλΎϓςΧΪΟϮϳϻΕϻΎΤϟ΍ξόΑϰϓ
Δϴδϴ΋ήϟ΍ΏΎΒγϷ΍ΪΣ΃ϪΗΎΑΎΟ·ϭΚΤΒϟ΍ΔϠΌγ΃ϰϠϋϩέϭΪΑήΛΆϳϡΎϋεΎϘϧϦϣ˯ΰΠϛ
ϊϤΘΠϤϟΎπ ˱ ϳ΃ϢϬϣήθϨϟ΍ϭϡΎόϟ΍έϮϬϤΠϟ΍ϯΪϟϯήϜϔϟ΍ϝϮπϔϟ΍˯Ύοέ·ϮϫΚΤΒϟ΍ήθϨϟ
ΔϴϓΎϘΜϟ΍ ΪϴϟΎϘΘϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϰϓ ήθϨϟ΍ ϢϬδϳ ϥ΃ ΐΠϳϭ ΪϴΟ ϞϜθΑ ϞϤόϳ ϰρ΍ήϘϤϳΩ
ΪϘϓ ϥ· ΚϴΣ ϊϤΘΠϤϟΎΑ ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϓήόϤϟ΍ ήθϧϭ ˬϡΎόϟ΍ ϯ΃ήϟ΍ ϡϼϋ·ϭ ˬΎϫήϳϮτΗϭ
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ΔϛέΎθϣϰϓϖΤϟ΍ϪϳΪϟϰϟΎΘϟΎΑϭˬΚΤΒϟ΍ϰϓΓήϴΒϛώϟΎΒϣήϤΜΘγ΍ΪϗϊϤΘΠϤϟ΍
ΝέΎΧ ϊγϭ΃ έϮϬϤΠϟ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ ήθϨΑ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϡΰΘϠϳϭ
ΔϓήόϤϟ΍ήθϧϰϓΔλΎΧΔϴϟϮΌδϣΕΎϴϠϜϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϖΗΎϋϰϠϋϊϘΗϭΚΤΒϟ΍ϊϤΘΠϣ
ΔϴϤϠόϟ΍ϢϴϘϟ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭ
ήθϨϟ΍ϰϓΔϨϣΎϜϟ΍ήρΎΨϤϟ΍ϭΪΒΗˬΖϧήΘϧϹ΍ϰϠϋΔλΎΧϭˬήθϨϟΎΑήϣϷ΍ϖϠόΘϳΎϣΪϨϋϭ
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ϡΪϋϭˬΚΤΒϟ΍ΎϬϴϠϋϞμΤΗϰΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϠϟϡ΍ΪΨΘγϻ΍Γ˯Ύγ·ϭˬςΒπϨϤϟ΍ήϴϏ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγϻΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ
ΕΎδγΆϤϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣϦϴΑϥϭΎόΘϟ΍ϭϞϋΎϔΘϟ΍ˬΪϴΠϟ΍ήθϨϟ΍ΐϠτΘϳϭ
ϊϤΘΠϤϟ΍ ΕΎϤψϨϣϭ ˬΔϴϨόϤϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ αέ΍ΪϤϟ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϞΜϣ ϯήΧϷ΍
ϥ΃ϦϜϤϳϭˬϢϫήϴϏϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϞΒϗϦϣΔϨϳΎΒΘϣΔϛέΎθϤΑήθϨϟ΍ϢΘϳϥ΃ϦϜϤϳϭˬϰϧΪϤϟ΍
ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭϭ νέΎόϤϟ΍ ϞΜϣ ϯήΧ΃ ΞϫΎϨϣ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ϭ΃ Ύ˱ϴϬϔη ϭ΃ Ύ˱ϴΑΎΘϛ ϥϮϜϳ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ήϴϳΎόϣβϔϨϟήθϨϟ΍΍άϫϰϓϙέΎθϳϦϣϞϛϊπΨϳΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍
ίΎϬΠϟ΍ϢϴψϨΗϭ˯Ύθϧ·ϥ΄θΑ1964ΔϨδϟ2915ϢϗέΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋έέ΍ήϘϟΎ˱ϘΒρϭ
ϭ΃Ωήϓϯ΃ϭ΃ΔϬΟϭ΃ΔΌϴϫϭ΃Γέ΍ίϭΔϳϷίϮΠϳϻˬ˯ΎμΣϹ΍ϭΔϣΎόϟ΍ΔΌΒόΘϠϟϯΰϛήϤϟ΍
Ϟ΋ΎγϭϦϣΔϠϴγϭϯ΄ΑήθϨϳϥ΃ιΎΨϟ΍ωΎτϘϟ΍ϭ΃ϡΎόϟ΍ωΎτϘϟ΍ϭ΃ΔϣϮϜΤϟ΍ϰϓΩ΍ήϓ΃
ϊϗ΍ϭϦϣϻ·Δϴ΋ΎμΣ·ΕΎϣϮϠόϣϭ΃ΕΎϧΎϴΑϭ΃Ξ΋ΎΘϧϭ΃ΕΎϋϮΒτϣϯ΃ϡϼϋϻ΍ϭ΃ήθϨϟ΍
ΓέήϘϤϟ΍ήϴϏΕ΍˯ΎμΣϻ΍Ύϣ΃˯ΎμΣϹ΍ϭΔϣΎόϟ΍ΔΌΒόΘϠϟϯΰϛήϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍Ε΍˯ΎμΣ·
ΔϘϓ΍ϮϤΑϻ·ΎϫήθϧίϮΠϳϼϓ˯ΎμΣϹ΍ϭΔϣΎόϟ΍ΔΌΒόΘϠϟϯΰϛήϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍Ξϣ΍ήΑϦϤο
10ΓΩΎϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍
ϊϨϤΑ±ϡΎόϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϣ1936ΔϨδϟ20ϢϗέΕΎϋϮΒτϤϟ΍ϥϮϧΎϗ΢Ϥδϳϭ
ϊϨϣϚϟΫϰϠϋΐΗήΘϳϭήμϣϰϓϝϭ΍ΪΘϟ΍ϭϝϮΧΪϟ΍ϦϣΝέΎΨϟ΍ϰϓΓέΩΎλΕΎϋϮΒτϣ
Ϛϟάϛ΢Ϥδϳϭˬ9ΓΩΎϤϟ΍ΩϼΒϟ΍ϞΧ΍ΩϰϓΎϬϟϭ΍ΪΗϭΎϫήθϧϭΕΎϋϮΒτϤϟ΍ϩάϫϊΒρΓΩΎϋ·
ϥΎϳΩϸϟνήόΘΗϰΘϟ΍ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ϚϟάϛϭˬΕ΍ϮϬθϠϟΓήϴΜϤϟ΍ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ϝϭ΍ΪΗϊϨϤΑ
10ΓΩΎϤϟ΍ϡΎόϟ΍ϢϠδϟ΍ήϳΪϜΗϪϧ΄ηϦϣΎο
˱ ήόΗ
ΔϤΗΎΨϟ΍
ΔϴϠϤόϟ ΔϴγΎγϷ΍ ΔϴϨΒϟ΍ ϰϓ ΎϤ˱ Ϭϣ ΍˯˱ ΰΟ ϰϋΎϤΘΟϻ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϞϜθΗ
ϩήθϧϭΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧήϴδϔΗϰϟ·ΔϠϜθϤϟ΍ΪϳΪΤΗΔϳ΍ΪΑϦϣϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍
ϰϠϳΎϣϰϟ·ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓΚΤΒϟ΍ΐϠτΘϳέΎρϹ΍΍άϫϰϓϭ
ςΒΗήΗϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϝϼΧϦϣˬϰΜΤΒϟ΍ρΎθϨϟ΍ϢϴψϨΗ x
ΚΤΒϠϟϰϋΎϤΘΟϻ΍ϝϮΒϘϟΎΑ
ΓΪϴϔϣ ΖϧΎϛ ˯΍Ϯγ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΙΎΤΑ΃ ϞϤΤΘΗ x
ΕΎΣϼλϺϟ Ύγ ˱ Ύγ΃ ϭ΃ ˬέ΍ήϘϟ΍ ϊϧΎλ ΎϫάΨΘϳ ϰΘϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϠϟ αΎγ΄ϛ
ΏΎτΨϟ΍ϰϓΚΤΒϟ΍ϰϠϋΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔϓήόϤϠϟ΍˱ΩέϮϣϭ΃ˬϞϤόϠϟΔϠϳΪΒϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϭ
ϡΎόϟ΍
ϰϠϋ΍ήτΧϞΜϤϳϭ΃ˬ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϒϟΎΨϳϻΚΤΒϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ΐΠϳ
˱ x
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϭΔϣ΍ΪΘγϻ΍ΉΩΎΒϤϟΎ˱ϘϓϭϊϤΘΠϤϟ΍
ΕΎϬΠϟ΍ύϼΑΈΑϢΘϳϭˬΎϬϴϓϯήΠϳϰΘϟ΍ΔϟϭΪϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗϊϣΚΤΒϟ΍ϖϓ΍ϮΘϳϥ΃ΐΠϳ x
Ύ˱ΑϮϠτϣϚϟΫϥΎϛ΍Ϋ·ΚΤΒϠϟΔϴϤγήϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϭˬΔμΘΨϤϟ΍
ϰϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ˯Ύτϋ· ΔϴϠϫ΃ ΙϮΤΒϤϟ΍ ϯΪϟ ήϓ΍ϮΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ x
ΓήΤϟ΍ΓΩ΍έϹ΍ΔγέΎϤϣϦϣϪϨϜϤϳϊοϭϰϓϥϮϜϳϥ΃ΐϠτΘϳΎϣϮϫϭˬΚΤΒϟ΍
έΎϴΘΧϻ΍ϰϓ
ΚΤΒϠϟϰϧ΍ΪϴϤϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍˯΍ήΟ·ΪϨϋϦϴΛϮΤΒϤϠϟΔϴϧΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϜϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ΐΠϳ x
ˬΔϳΩήϔϟ΍ ΕΎϳήΤϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ϭ ˬΔϴμΨθϟ΍ Δϣϼδϟ΍ ΔϳΎϤΣϭ ˬϰϋΎϤΘΟϻ΍
ˬϯΫϷ΍ Ϧϣ ϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ ΔϳΎϤΣϭ ˬΔϳήγϷ΍ ΓΎϴΤϟ΍ϭ ˬΔϴλϮμΨϟ΍ ϡ΍ήΘΣ΍ϭ

ΔϟϮϘόϤϟ΍ήϴϏρϮϐπϟ΍ϭ
ΓΎϋ΍ήϣ ˬ˱ϼϔρ ΎϬϴϓ ΙϮΤΒϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϰΘϟ΍ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϰϓ ϦϴόΘϳ x
ϦδϟΎ˱ϘϓϭϪ΋΍έ΁ϦϳϮϜΗϰϠϋ΍έΩΎϗϞϔτϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ϭˬϞϔτϠϟϰϠπϔϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍
˱
ϪΠπϧϭϞϔτϟ΍
ϰϓΎϤΑˬϢϬϗϮϘΣΓΎϋ΍ήϣˬΔϗΎϋϹ΍ϯϭΫϦϣϥϮΛϮΤΒϤϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋϦϴόΘϳϭ x
ΎϫήϴϏϭˬΔϗΎϋϹ΍ϯϭΫιΎΨηϷ΍ϕϮϘΣΔϴϗΎϔΗΎΑΓΩέ΍Ϯϟ΍ϢϬϗϮϘΣϥΎϤοϚϟΫ
ϭ΃ϞϤϋϯ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϭˬήμϣϰϓΓάϓΎϨϟ΍ΔϠμϟ΍Ε΍ΫΔϴϟϭΪϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍Ϧϣ
ΔγέΎϤϣ ϰϓ ϢϬΗΎϳήΣ ϡ΍ήΘΣ΍ϭ ˬϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ϡΎϜΣ΃ ϊϣ νέΎόΘΗ ΔγέΎϤϣ
ϢϬ΋΍έ΁ϦϋΔϳήΤΑήϴΒόΘϟ΍ϲϓϢϬϘΣϭˬΔϠϘΘδϤϟ΍ϢϬΗΩ΍έΈΑϭˬϢϬδϔϧ΄ΑϢϬΗ΍έΎϴΧ
ϪΘϳϮϫϦϋϒθϜϟ΍ϡΪϋϭΔϴλϮμΨϟ΍ϰϓΙϮΤΒϤϟ΍ϖΣϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϦϴόΘϳ x
ϰϓΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΩϮϴϘϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΐΠϳˬΎϬΘΠϟΎόϣϭΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟΪϨϋϭ
ΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϥϮϧΎϗϰϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϚϟΫϰϓΎϤΑϥ΄θϟ΍΍άϫ
ΓΎϋ΍ήϣϭˬϦϳήΧϵ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΕΎϣΎϬγ·ϡ΍ήΘΣ΍ϭˬΔϴϤϠόϟ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍΃ΪΒϤΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ x
ΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·ϥϮϜΗϥ΃ϥΎϤπϟˬΎϤϬΑϑήΘόϤϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍ϭϒϴϟ΄Θϟ΍ήϴϳΎόϣ
ΔΤϴΤλϭΔϗϮΛϮϣΚΣΎΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϭ
ϊϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·ϭ΃ˬϯΪϘϨϟ΍ϞϴϠΤΘϠϟΎϬϋΎπΧϹΞ΋ΎΘϨϟ΍ϊϴϤΟήθϧΐΠϳ x
ήθϨϟ΍ΔϴϠϤϋϢϜΤΗϰΘϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍
ΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϡ΍ΪΨΘγ΍Γ˯Ύγ·ϡΪϋϰϠϋϞϤόϟ΍ΐΠϳ x
ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϙΎϬΘϧ΍ϦϋΔϴϟϮΌδϤϟ΍έ΍ήϗ· x
ϊΟ΍ήϤϟ΍
982415ΥέΆϤϟ΍ˬ14ϢϗέΩΪόϟ΍ΔϴϤγήϟ΍ΓΪϳήΠϟ΍
.200873ΥέΆϤϟ΍ˬ27ϢϗέΩΪόϟΎΑΔϴϤγήϟ΍ΓΪϳήΠϟ΍
.2020715ΥέΆϤϟ΍ˬ˰ϫέήϜϣ28ϢϗέΩΪόϟ΍ΔϴϤγήϟ΍ΓΪϳήΠϟ΍
1991214ϲϓ7ϢϗέΩΪόϟ΍ΔϴϤγήϟ΍ΓΪϳήΠϟ΍
ϑέΎόϤϟ΍Γ΄θϨϣˬζϴΘϔΘϟ΍ΔϳήψϧϭΔλΎΨϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΔϣήΣϯϭΎθϟ΍ΪϤΤϣϖϴϓϮΗΩ
.16ιˬ2006ϰϟϭϷ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔόΒτϟ΍ˬΔϳέΪϨϜγϹΎΑ
ϲϓ ϖΤϟ΍ ˬΔλΎΨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϡ΍ήΘΣ΍ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϰϧ΍ϮϫϷ΍ ϞϣΎϛ ϦϳΪϟ΍ ϡΎδΣ Ω
.463ιˬ1978ˬΓήϫΎϘϟ΍ˬΔϴΑήόϟ΍ΔπϬϨϟ΍έ΍ΩΔϧέΎϘϣΔγ΍έΩˬΔϴλϮμΨϟ΍
ΕϼϳΪόΘϟ΍ΙΪΣϷΎ˱ϘϓϭˬιΎΨϟ΍ϢδϘϟ΍ˬΕΎΑϮϘόϟ΍ϥϮϧΎϗΡήηέΎΘδϟ΍ΪΒϋΔϳίϮϓΩ
.662ιˬ2012ˬ3ρˬΔϴΑήόϟ΍ΔπϬϨϟ΍έ΍ΩˬΔϴόϳήθΘϟ΍
ΙΪΣϷ Ύ˱Ϙϓϭ ˬιΎΨϟ΍ ϢδϘϟ΍ ˬΕΎΑϮϘόϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ρήη ϰϨδΣ ΐϴΠϧ ΩϮϤΤϣ Ω
ιιˬ2016ˬΓήϫΎϘϟ΍ˬΔϴΑήόϟ΍ΔπϬϨϟ΍έ΍Ωˬ5ρˬΔϴόϳήθΘϟ΍ΕϼϳΪόΘϟ΍
.880
'DYLG.RHSVHOO6FLHQWLILF,QWHJULW\DQG5HVHDUFK(WKLFV$Q
$SSURDFKIURPWKH(WKRVRI6FLHQFH6SULQJHU,QWHUQDWLRQDO
3XEOLVKLQJS
(WLHQQH 9HUJqV (WKLTXH HW GpRQWRORJLH GH OD UHFKHUFKH
VFLHQWLILTXH 8Q V\VWqPHQRUPDWLIFRPPXQDXWDLUH 3UHVVHV GH
O¶8QLYHUVLWp7RXORXVH&DSLWROHS149.
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ (WKLFV LQ 6RFLDO 6FLHQFH DQG
+XPDQLWLHV%UXVVHOVS
1DWLRQDO &RPPLWWHHV IRU 5HVHDUFK (WKLFV LQ 1RUZD\
*XLGHOLQHVIRUUHVHDUFKHWKLFVLQWKHVRFLDOVFLHQFHVODZDQG
WKHKXPDPLWLHVS
1(6+7KH1DWLRQDO&RPPLWWHHIRU5HVHDUFK(WKLFVLQWKH
6RFLDO6FLHQFHVDQGWKH+XPDQLWLHV
7KH %ULWLVK 3V\FKRORJLFDO 6RFLHW\ &RGH RI (WKLFV DQG
&RQGXFW8.S
ϰ˰˰ϋΎϤΘΟϻ΍Κ˰˰ΤΒϟ΍ΕϻΎ˰˰Πϣϰ˰˰ϓϞ˰˰ϤόϠϟϢ˰˰ψϨϤϟ΍ϰ˰˰ϗϼΧϷ΍έΎ˰˰ρϹ΍
ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
Ϟ˰˰ϤϋΔ˰˰ϟΩ΃ϭΕΎ˰˰γέΎϤϣϭΏέΎ˰˰ΠΗΎ˰˰˱ϴϠΤϣϭΎ˰˰˱ϴϤϟΎϋ
ΔϣΪϘϤϟ΍
Γή΋΍ΩϲϓϰϗϼΧϷ΍ϙϮϠδϟ΍ΕΎϧϭΪϣϞϴόϔΗϭϦϳϮϜΘϟϰϨόϣ˯ΎτϋΈΑϡΎϤΘϫϻ΍ϥ·
Ε΍ήϴϐΘϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟΎΑςϴΤϳˬϞϣΎηέΎρ·ϊοϭϰπΘϘϳΔϴϛϮϠδϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϟ΍
Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϞΧ΍ΪΘΗέΎρϹ΍΍άϫϰϓϭϊϳήδϟ΍ϮϤϨϟΎΑϢδΘϳϯάϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ϲϓέΎΜΗϲΘϟ΍
ΎϫήϴϏϭˬΔϴϧΎϜδϟ΍ϭˬΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭˬΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭˬΔϴΌϴΒϟ΍ϭˬΔϴΠϬϨϤϟ΍ϭˬΔϴϛϮϠδϟ΍ϭˬΔϴϗϼΧϷ΍
ϞϤόϟ΍ϚϟάϟϱΪμΘϟ΍ΪϨϋΓήϴΜϛήϳΫΎΤϣϊοϮΑϰϬΘϨϳήϴΒϛϞϋΎϔΗϲϓ
ξόΑ νήϋ ϊϣ Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ ϚϠΗ Ϧϣ ΩΪόϟ ϪΟϮΘϳ ϲϟΎΤϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ϡΎϤΘϫ΍ϭ
νήόϴϓΕ΍έΎΒΘϋϻ΍ϚϠΗϦϣΎϣϢϠόϤ˴ ϟΓέΎηϺϟϭ΃ΎϣήμϨϋΔϴϤϫ΃ί΍ήΑϹ˯΍Ϯγ˯΍ΰΟϷ΍
ΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣΩΪϋϪΗέΎΛ΃ΎϣϭˬΔϴϛϮϠδϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϠϟ
έήπϟ΍ ΐϨΠΗϭ ϰΜΤΒϟ΍ ϞϤόϟ΍ ςΒπϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ήρϷ΍ ϞϴόϔΗ Γέϭήο ϲϓ ΔϴΒϳήΠΘϟ΍
ϲϓΐϳήΠΘϠϟνήόΘϳϚϟάϛˬϪϴϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϰϠϋϊϘϳϥ΃ϦϜϤϳϯάϟ΍ϰδϔϨϟ΍ϭϯΪδΠϟ΍
ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊοϭΔϴϔϴϛϭϕϼΧϷ΍ΔϴϤϫ΃ΓέΎΛ·ϲϓϩέϭΩϭˬΔϴϛϮϠδϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍
ϚϟάϟΔϣίϼϟ΍
ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ϞϴόϔΗϭ ϊοϮϟ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ Ϧϣ ΩΪόϟ Ϟμϔϟ΍ νήόΘϳ ΎϤϛ
ϰδϔϨϟ΍ϭ ϰϋΎϤΘΟϻ΍ ΚΤΒϟ΍ ϝΎΠϣ ϰϓ ϯήΒϜϟ΍ ΕΎϴόϤΠϟ΍ Ϧϣ ΝΫΎϤϧ ϲϓ ΔϴϗϼΧϷ΍
ϰϓϞϤόϟ΍ΕΎϗϮόϣνήόΑϞμϔϟ΍ϰϬΘϨϳϭϯήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϦϣΝΫϮϤϨϟΔϓΎοϹΎΑ
ϰΑήόϟ΍ϊϤΘΠϤϟΎΑϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϴϛϮϠδϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍˱ϻϭ΃
ϰϠϋ ϱϮτϨΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϘόϤϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ΔϴϛϮϠδϟ΍ϭ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϰϓ ˯ΎϤϠόϟ΍ αέΪϳ
ϱήθΒϟ΍ ϙϮϠδϠϟ ΔϴγΎϴδϟ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭ ΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΩΎόΑϷ΍
ϞϤθΗϭˬΔϴ΋΍Ϯθόϟ΍Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϰϟ·Ύϴϓ΍ήϏϮϨΛϹ΍ϦϣΔϴΠϬϨϤϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍Ρϭ΍ήΘΗϭ
ˬΔϳέΆΒϟ΍ ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ϭ ΕϼΑΎϘϤϟ΍ϭ ΓήηΎΒϤϟ΍ ΔψΣϼϤϟ΍ϭ Δϴϧ΍ΪϴϤϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ Ύπ ˱ ϳ΃
ΔϨϨϘϤϟ΍ Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ϭ ΔϴϔλϮϟ΍ ΐϴϟΎγϷ΍ϭ ϲΟϮϟϮϴδϔϟ΍ ϝϭΎϨΘϟ΍ϭ Ε΍˯ΎμϘΘγϻ΍ϭ
ΓΪΣϮϤϟ΍
ΔϴϗϼΧ΃ ΔόΟ΍ήϣ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ΍ ϲϓ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϮΜΣΎΑ ϚϜη ˬϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ
Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϥϮϴϋΎϤΘΟϻ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ έΎΛ΃ ˬΪϳΪΤΘϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ϢϬΗΎγ΍έΩ ω΍ϮϧϷ ΔϴΟέΎΧ
ΔϴϗϼΧ΃ΔόΟ΍ήϣ˯΍ήΟ·ΐόμϟ΍ϦϣϞόΠϳΪϗϱάϟ΍ϢϬΜΤΑΕ΍ΪϴϘόΘΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍
ϡϮϠόϟ΍ΙΎΤΑ΃ϦϣΓΪϳΪϋω΍ϮϧϷΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϤϴϘϟ΍ΪϳΪΤΗΐόμϟ΍ϦϣϥϮϜϳΪϗ˱ϻϭ΃
ϢϬΘόϴΒρϲϓϥϮϴϓΎθϜΘγ΍ϦϴϴϋϮϨϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ˭ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭϦϴϛέΎθϤϟ΍ϦϴΑϞϋΎϔΘϟ΍ΐΒδΑΔγ΍έΪϟ΍ΰϴϛήΗήϴϐΘϳΪϗϭ
ϡϮϠόϟ΍ΕΎγ΍έΩϦϣΪϳΪόϟ΍ϑΪϫϮϫϭˬΔϣΎόϟ΍ΔγΎϴδϟ΍ϰϠϋΞ΋ΎΘϨϠϟϲ΋ΎϬϨϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍Ύ˱ϴϧΎΛ
ΓΪ΋Ύϔϟ΍ΪϳΪΤΗΐόμϟ΍ϦϣϥϮϜϳΪϗˬϲϟΎΘϟΎΑϭ˭ήϴΒϛΪΣϰϟ·ϑϭήόϣήϴϏˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ΔϗΪΑΔγ΍έΪϟ΍Δϳ΍ΪΑϲϓΚΤΒϟ΍΍άϫϞΜϣϦϣϖΜΒϨΗϲΘϟ΍ΔϴόϤΘΠϤϟ΍
έήπϟ΍ΔϴϟΎϤΘΣ΍ΪϳΪΤΗΐόμϟ΍ϦϣϥϮϜϳΪϗˬΔϳϮϴΤϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙΎΤΑϷ΍βϜϋϰϠϋΎ˱ΜϟΎΛ
ΔϴμΨθϟ΍ Ε΍˯ΎθϓϹ΍ ϊϨϣ Ϧϣ ϥϮϘϘΤϤϟ΍ ϦϜϤΘϳ ϻ Ϊϗ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬϪϤΠΣϭ
ΔϴμΨθϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϳήγϥΎϤοΐόμϳϲϟΎΘϟΎΑϭϥϮϛέΎθϤϟ΍ΎϬΑϡΎϗϲΘϟ΍ΔϳϮϔόϟ΍
έΎΛ΃ΎϤϛΔθϗΎϨϤϟ΍ΖόϤγΰϴϛήΘϟ΍ΕΎϋϮϤΠϣϲϓϥϭήΧϵ΍˯ΎπϋϷ΍ΎϬϛέΎθϳϲΘϟ΍
ϢϬΗ΍έ΍ήϗΫΎΨΗ·ϰϠϋϢϬΗέΪϘϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎόΟ΍ήϤϟ΍ΪϴϴϘΗϦϣΎ˱ϓϭΎΨϣϥϮΜΣΎΒϟ΍
Δϴϔϴϛϥ΃ϰϠϋ΍ϮϨϫήΑϭΓΩΪΤϤϟ΍ϢϬόϳέΎθϤΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϥ΄θΑΔλΎΨϟ΍
ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭϊοϮϟ΍ϭϥΎϜϤϟ΍ϭϕΎϴδϟ΍ΔόϴΒρϰϠϋΪϤΘόΗϥ΃ΐΠϳΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍ήΗϮΘϟ΍ϞΣ
ϢΘϳ Ύϣ Ύ˱ΒϟΎϏ ΔϴϗϼΧϷ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ ϥϭΪϛΆϳϭ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ϭ ΕΎϴΠϬϨϤϟ΍ϭ
ήΜϛ΃ΔϴϗϼΧ΃ΔόΟ΍ήϣϲϓΎϫ˯Ύγέ·Ϧϣ˱ϻΪΑˬΎϬδϔϧΔϴΜΤΒϟ΍Δγ΍έΪϟ΍ϢπΧϲϓΎϫΫΎΨΗ΍
Δγ΍έΪϟ΍Δϳ΍ΪΑϲϓΔϴϤγέ
ΔϛέΎθϤϟ΍ϭΔϠϣΎόϟ΍ΕΎϴόϤΠϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΖϟάΑˬϦϳήθόϟ΍ϥήϘϟ΍ϦϣΕΎϴϨϴΘδϟ΍Ϧϣ˯˱ ΍ΪΘΑ΍ϭ
ήΜϛ΃ΚΤΒϠϟΕΎϴϗϼΧ΃ίϮϣέϭϖϴΛ΍ϮϣήϳϮτΘϟΕϻϭΎΤϣΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΙΎΤΑ΃ϲϓ
ϦϴΑ Ε΍ήΗϮΗϭ ΏέΎπΗ ΙΪΣ ˬϚϟΫ ϊϣϭ Ϟμϔϟ΍ ΍άϬΑ Ύ˱ϘΣϻ ήψϧ΃ϢϬϠϤόϟ Δϣ˯ϼϣ
ϲϗϼΧϷ΍ ϪϴΟϮΘϟ΍ ϊϴΠθΗ Ϧϣ ΕΎϘϴϠόΘϟ΍ ΖΣϭ΍ήΗ ΚϴΣ ˬϢϬδϔϧ΃ ϦϴϴϋΎϤΘΟϻ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍
ΔόΟ΍ήϣϥ΃ΦϳέΎΘϟ΍ήϬυ΃ˬϚϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϢϬΛΎΤΑϷΔϴϤϴψϨΗΔγΎϴγϱ΃ΔϣϭΎϘϣϰϟ·
ϲΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ϊϳέΎθϤϟ΍ϲϓΔΤϠμϣϢϬϳΪϟϥϷˬϦϴΜΣΎΒϟ΍ήϳΪϘΘϟΎϬϛήΗϦϜϤϳϻΚΤΒϟ΍
ΪμϗήϴϏϦϋϭ΃ΪϤόΘϤϟ΍ϢϬϠϫΎΠΗϲϓΐΒδΘϳΪϗϢϫΰϴΤΗϥΈϓˬϲϟΎΘϟΎΑϭΎϬΑϥϮϣϮϘϳ
ΙΎΤΑ΃ΔόΟ΍ήϣΐϠτΘΗˬΏΎΒγϷ΍ϩάϫϞϜϟϦϴϛέΎθϤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΚΤΒϟ΍ήρΎΨϤϟ
ΔϴϗϼΧ΃ΔόΟ΍ήϣΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΙΎΤΑ΃ΦϳέΎΗϲϓΔϴΨϳέΎΘϟ΍ΕϻΎΤϟ΍Ύ˱ϴϧΎΛ
ϦϣΪϳΪόϟ΍˯ϮοϲϓΔΤο΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΙΎΤΑϷΔϴϗϼΧϷ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍ΔϴϤϫ΃ϥ·
ΪϳΪόϟΎΑϖϠόΘΗΔϴϗϼΧ΃ΎϳΎπϗΕέΎΛ΃ϲΘϟ΍ϭΕΎϴϨϴΘδϟ΍ϲϓΖϳήΟ΃ϲΘϟ΍ΓίέΎΒϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍
ΕΎΒΛϹΔϴϟΎΘϟ΍ΙϼΜϟ΍ΕΎγ΍έΪϟΎΑΩΎϬθΘγϻ΍ϢΘϳΎϣ΍ήϴΜϛΚΤΒϟ΍ΕΎϴΠϬϨϣω΍Ϯϧ΃Ϧϣ
˱
ϲϋΎϤΘΟϻ΍ϲϛϮϠδϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΎϬϴϓϙϮϜθϣΔϴϗϼΧ΃ΕΎϴΠϬϨϣ
Ύϫ΍ήΟ΃ϲΘϟ΍ϲϋΎϤΘΟϻ΍βϔϨϟ΍ϢϠϋΏέΎΠΗϦϣΔϠδϠγ©ϡ΍ήΠϠϴϣªΏέΎΠΗϞΜϤΗ1
ΕΎϴϨϴΘδϟ΍Ϟ΋΍ϭ΃ϲϓ0LOJUDP6©ϡ΍ήΠϠϴϣϲϠϧΎΘγªϞϴϳΔόϣΎΟϲϓβϔϨϟ΍ϢϟΎϋ
ήϣ΍ϭϷ΍ αΎϨϟ΍ άϔϨϴγ ϑϭήυ ϱ΃ ϲϓª ϰϟΎΘϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ ΖϟϭΎϨΗϭ ϰοΎϤϟ΍ ϥήϘϟ΍ Ϧϣ
ϢϬϧ΃ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϠϟϞϴϗΚϴΣ©ˮωΎϴμϧϻ΍ϥϮπϓήϳϰΘϣϭΔτϠδϠϟΔϴμΨθϟ΍
ϝΎΜΘϣϻ΍ ϢϬϔϟ Δγ΍έΩ Ϧϣ ˱ϻΪΑ Γήϛ΍άϟ΍ ϰϠϋ ΏΎϘόϟ΍ ήϴΛ΄Η ϝϮΣ Δγ΍έΩ ϲϓ ϥϮϛέΎθϳ
ΚϴΣ ©ϦϴϤϠόϤϟ΍ª έϭΩ ϲϟϮΗ ϢϬϨϣ ΐϠρ Ϊϗϭ ΔϔϠΘΨϣ ϑϭήυ ΖΤΗ ΔτϠδϟ΍ ήϣ΍ϭϷ
©ϦϴϤϠόϤϟ΍ªϰϠϋϥΎϛˬΔΌρΎΧΔΑΎΟ·ϞϛϞΑΎϘϣϭ©ϦϴϤϠόΘϤϟ΍ªϰϠϋΔϠΌγ΃ϥϮΣήτϴγ
Ϋ·¶ΕΎϣΪλϙΎϨϫϦϜΗϢϟˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓΎϤϨϴΑˬ©ϦϴϤϠόΘϤϠϟªΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎϣΪμϟ΍˯Ύτϋ·
ϦϴϤϠόϤϟ΍ϦϋΎ˱ϳΩΎϣϢϬϠμϓϢΗϭˬΚΤΒϟ΍ϖϳήϓϲϓ˯ΎϛήηϭϦϴϠΜϤϣ©ϥϮϤϠόΘϤϟ΍ªϥΎϛ
ϱάϟ΍ϭ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ ΪϟϮϣ ϊϣ ΞϣΪϣ ϞϴΠδΗ ίΎϬΟ ©ϦϴϤϠόΘϤϟ΍ª ϯΪϟ ϥΎϛϭ
ΪϗϭϩΎτόϤϟ΍ΔϴΑήϬϜϟ΍ΕΎϣΪμϟ΍ϦϣϯϮΘδϣϞϜϟΎ˱ϘΒδϣΔϠΠδϣ©ΕΎΧήλªέΪμϳ
ΔϤϟΆϣΐϗ΍ϮϋϲϓϥϮΒΒδΘϳϢϬϧ΄ΑΩΎϘΘϋϻ΍ϰϟ·©ϥϮϤϠόϤϟ΍ªϭ΃ΚΤΒϟ΍ϲϓϥϮϛέΎθϤϟ΍ϊϓ˵Ω
ϰϠϋ΍ϮϠμΤϳˬΔΑήΠΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϲϓϢϬΘΒϏέΖϗϭϱ΃ϲϓϥϮϛέΎθϤϟ΍ϯΪΑ΃΍Ϋ·ϭϦϴϤϠόΘϤϠϟ
ΚΣΎΒϟ΍ϦϴϛέΎθϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ωΎρ΃ΪϗϭΔόΑΎΘϤϠϟΚΤΒϟ΍ϖϳήϓϞΒϗϦϣϲψϔϠϟ΍ϊϴΠθΘϟ΍
ΔϳΎϬϧϲϓϭΝΎΠΘΣϹ΍ϭ΃ί΍ΰΌϤηϻΎΑήόθϳϮϫϭήΒΘΨϤϟ΍ΪΣ΃έΩΎϐϳϢϟϭΏ΍ϮΠΘγ΍ϥϭΩ
ϢϬϔϳήόΗϢΗϭϦϴϛέΎθϤϟ΍ϊϣϪΘγέΎϤϣϢΗϯάϟ΍ω΍ΪΨϟ΍ϦϋϒθϜϟ΍ϢΘϳˬΔϴΒϳήΠΗΔδϠΟϞϛ
ΓήϴτΧΔϴ΋ΎΑήϬϛΕΎϣΪλ΍ϮϘϠΘϳϢϟϢϬϧ΃ΕΎΒΛϹ©ϦϴϤϠόΘϤϟ΍ªϰϠϋ
ΔϟϭΎΤϣ ΎϬϨϴΑ Ϧϣ ˬ©ϡ΍ήΠϴϠϴϣª ΎϬΑ ϡΎϗ ϲΘϟ΍ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΩϮϬΠϠϟ ΓήϴΜϛ ΕΎόΟ΍ήϣ ϙΎϨϫϭ
ωΎϴμϧϻ΍ϦϋϪΘΑήΠΗϲϓϡ΍ήΠϴϠϣϪϣΪϗΎϣΡήρΎϬϴϓΩΎϋ΃ϯάϟ΍©ϥϮδΒϴΟϦϔϴΘγª
ϊοϮϠϟϦϴϛέΎθϤϟ΍ήϴδϔΗΔϴϔϴϛϝϮΣΔϳϮϗΕΎϧΎϴΑϢϳΪϘΗϦϣ΍ϮϨϜϤΗϦϴΜΣΎΒϟ΍ϥ΃˱ϼ΋Ύϗ
ϢΗϭ ˬΎϬϠϫΎΠΗ ϦϜϤϳ ϻ ϲΘϟ΍ϭ ϪϠϤόϟ ήϴΜϜϟ΍ ϝΎΜϣ΃ ΎϬϬΟϭ ϲΘϟ΍ Ε΍ΩΎϘΘϧϻ΍ϭ ˬϲΒϳήΠΘϟ΍
ϦϜϟϭˬωΎϴμϧϼϟΔϴΒϳήΠΘϟ΍Δγ΍έΪϟ΍΢ΘϓΓΩΎϋΈΑϒΘϜΗϢϟΓΪϳΪΟϞϤϋΕϻΎΠϣήϳϮτΗ
ϦϣΓΪϳΪΟϯ΅έιϼΨΘγ΍ϲϓϡ΍ήΠϠϴϣΕΎϔϠϣΕΎϔϴηέ΃Ε΃ΪΑΎϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ϝϼΧϦϣ
ΎϬϟϮΣΓΪϳΪΟΔϠΌγ΃ΡήρϭωΎϴμϧϻ΍ΏέΎΠΗ
ΓϮϘϠϟ ΔϴδϔϨϟ΍ έΎΛϵ΍ ϲϓ ϖϴϘΤΘϠϟ ΔϴΨϳέΎΗ Δγ΍έΩ ΩέϮϔϧΎΘγ ϦΠγ ΔΑήΠΗ ΖϧΎϛ 2
ΐϴϠϴϓª ϯήΟ΃ ϦΠδϟ΍ α΍ήΣϭ ˯ΎϨΠδϟ΍ ϦϴΑ ω΍ήμϟ΍ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ ϊϣ ˬΔϛέΪϤϟ΍
1971ϡΎϋϲϓΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫΩέϮϔϧΎΘγΔόϣΎΟϦϣ=LPEDUGR3KLOLS©ϭΩέΎΒϤϳί
©αέΎΤϟ΍ªϭ΃©ϦϴΠδϟ΍ªέϭΩΐόϠϟϲ΋΍ϮθϋϞϜθΑΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϒϴϠϜΗϢΗ
ΕΎϴϛϮϠδϟ΍ϪϴϠϋΪϬθΗΎϤϛˬα΍ήΣϭ΃˯ΎϨΠδϛϢϫέ΍ϭΩ΃ϲϓΎ˱ϴϔρΎϋϥϮϛέΎθϤϟ΍ρήΨϧ΍
ϦϣϥΎϨΛ΍έΩΎϏ©˯ΎϨΠδϟ΍ªϲϓΔόοΎΨϟ΍ΕΎϴϛϮϠδϟ΍ϭ©α΍ήΤϟ΍ªϲϓΔϴδϔϨϟ΍Δϴϧ΍ϭΪόϟ΍
ΕΎο΍ήΘϋ΍ΪόΑϡΎϳ΃6ΪόΑϪϠϤϛ΄ΑϦϳήϤΘϟ΍ϦϋϲϠΨΘϟ΍ϢΗϭˬΔΑήΠΘϟ΍ϒμΘϨϣ˯ΎϨΠδϟ΍
έΎΛ΁ΩϮΟϭϡΪϋϰϟ·ΕέΎη΃ΔόΑΎΘϤϟ΍ήϳέΎϘΗϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋΎϴϠϋΕΎγ΍έΩΐϟΎρ
ϲϗϼΧϷ΍ϖϠϘϟ΍ϰϠϋ˯Ϯπϟ΍ΖτϠγΔγ΍έΪϟ΍ϥ΃ϻ·ˬΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϰϠϋΔϤ΋΍Ω
ϲδϔϨϟ΍έήπϟ΍ϭήϤΘδϤϟ΍ΩΎϬΟϹ΍ΪϳΪΤΗϰϟ·ϱΩΆΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΕΎϴϛϮϠδϟ΍ΓΎϛΎΤϤϟ
ˬΎϬΑ ϡΎϗ ϲΘϟ΍ ΔΑήΠΘϟ΍ Ϧϋ ϪΑΎΘϜϟ ϪϤϳΪϘΗ ϲϓ Ϫδϔϧ ©ϭΩέΎΒϤϳίª ήϛΫ ΎϤϛϭ ˬϞϤΘΤϤϟ΍
˯΍ϮγΎ˱ϴ΋΍ϮθϋΎϫΩΪΣϰΘϟ΍έ΍ϭΩϷ΍ϢϬΒόϟ˯ΎϨΛ΃ΕΎόϣΎΠϟ΍ΏϼρϦϣΩ΍ήϓϷϻϮΤΗΪϘϓ ˱
ΔϠϣΎθϟ΍ΓϮϘϟ΍ϥ΃ήϛΫϭˬΎϣ˱ ΎϤΗΔϴϘϴϘΣϥ΃ϰϟ·ϲϤϫϭϦΠγϲϓα΍ήΤϟ΍ϭ΃˯ΎϨΠδϟ΍έ΍ϭΩ΃
ϲϓΔϨϤϴϬϤϟ΍ΕΎΟΎΘϨΘγϻ΍ϯΪΣ·ϞΜϤΗΔϴϓήψϟ΍Ε΍ήϴϐΘϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϤϟSHUYDVLYH

ΔϣϭΎϘϤϠϟΩήϔϟ΍ΓΩ΍έ·ϰϠϋϦϤϴϬΗϥ΃ϦϜϤϳΚϴΣΩέϮϔϧΎΘγϦΠγΔΑήΠΗ
The ϯΎθϟ΍ϑήϏΓέΎΠΗΓΎϤδϤϟ΍/DXG+XPSKUH\V©ΰϳήϔϤϫΩϭϻªΔγ΍έΩ3
ϦϤπΗ1968ϡΎϋϰΘΣ1965ϡΎϋϦϣΎϫ΍ήΟ΃ϲΘϟ΍ˬTearoom Trade Study
˱
ϲϫΎϘϤϟ΍ ΓέΎΠΗ ΔϣΎόϟ΍ ξϴΣ΍ήϤϟ΍ ϲϓ ΙΪΤΗ ϲΘϟ΍ ΔϴδϨΠϟ΍ ΔϴϠΜϤϟ΍ ϝΎϤϋϷ ϼϴϠΤΗ
΍ϮρήΨϧ΍Ϧϳάϟ΍ϝΎΟήϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴτϤϨϟ΍έϮμϟ΍ξόΑϲϓϚϴϜθΘϟ΍ϰϟ·Δγ΍έΪϟ΍ΖϓΪϫ
ΔΒϗ΍ήϣϞΟ΃ϦϣΔϣΎόϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϲϓΙΪΤΗϲΘϟ΍ϭέϮϛάϟ΍ϭέϮϛάϟ΍ϦϴΑΔϴδϨΟΕ΍˯ΎϘϟϲϓ
ήϫΎψΘϟ΍νήϋϝϼΧϦϣϝΎΟήϟ΍ΔϗΩΎμϤΑ©ΰϳήϔϤϫªϡΎϗˬϩΎϴϤϟ΍Ε΍έϭΩϲϓϢϬϛϮϠγ
Ε΍έΎϴδϟ΍ ΕΎΣϮϟ ϡΎϗέ΃ ϦϳϭΪΘΑ ©ΰϳήϔϤϫª ϡΎϗ ΎϤϛ ΕΎτϠδϟ΍ ϝϮΧΩ ΖϗϮϟ ΔΒϗ΍ήϤϛ
ˬϢϬϟίΎϨϣϰϟ·ϢϬϟίΎϨϣϰΘΣΎϫήΛ΃ϊΒΘΗϦϣϪϨϜϣΎϤϣˬϢϬψΣϻϦϳάϟ΍ϝΎΟήϟΎΑΔλΎΨϟ΍
ϡΎϋ©ϲϋΎϤΘΟ΍ϲΤλ΢δϣª˯΍ήΟϹϥΎϛϪϧ΄Α΍ήϫΎψΘϣˬϥΎϴΒΘγ΍˯ϞϣϢϬϨϣΐϠρΚϴΣ
˱
Ϧϳάϟ΍ϝΎΟήϟ΍Ϣψόϣϥ΃ϰϟ·ΰϳήϔϤϫκϠΧωϼτΘγϻ΍΍άϫϊϣΎϬόϤΟϲΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍Ϧϣ
ϝΎΟήϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΔΒδϧϥ΃ϭ©ΔϣήΘΤϣªΓΎϴΣρΎϤϧ΃ϢϬϳΪϟϭϦϴΟϭΰΘϣ΍ϮϧΎϛϢϬψΣϻ
΍ϮηΎϋϦϴϛέΎθϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϥ΃Δγ΍έΪϟ΍ΕήϬυ΃ˬϢΛϦϣϭ©Ύ˱ϴϋΎϤΘΟ΍ϦϴψϓΎΤϣª΍ϮϧΎϛ
ήτΧϱ΃ϞϜθΗϻϢϬΘτθϧ΃ϥ΃ϭˬϢϬΗΎόϤΘΠϣΩ΍ήϓ΄ϨϴϣήΘΤϣϭΔϠ΋ΎϋϝΎΟήϛΔϳΪϴϠϘΗΓΎϴΣ
7HDURRPΓέΎΠΗΔγ΍έΩϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϦϴϔϠΘΨϣϦϴδϨΟϦϣέϮϛάϠϟΔϘϳΎπϤϟ΍Ϧϣ
ϑϭΎΨϣΕέΎΛ΃ΔϴΜΤΒϟ΍ΰϳήϔϤϫΐϴϟΎγ΃ϥ΃ϻ·ˬβϨΠϟ΍ΙΎΤΑ΃ϲϓΔϤϬϣΕΎϤϫΎδϣΖϣΪϗ
ΔΑΫΎϛϊ΋΍έΫΖΤΗΎΤ˱ δϣϡΪϗϭˬω΍ΪΨϟ΍ϩΪμϗϭϪΘϳϮϫϒϳήΤΘΑΚΣΎΒϟ΍ϡΎϗΫ·ΓήϴτΧ
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ήθϧˬϚϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΚΤΒϟ΍ϦϣϲϠόϔϟ΍νήϐϟ΍Ύ˱ϘΣϻιΎΨηϷ΍έΎΒΧ·ϥϭΩ
ϮΤϨϟ΍΍άϫϰϠϋιΎΨηϷ΍ΔϘϓ΍ϮϣϥϭΩΎϬϴϟ·ϞλϮΗϲΘϟ΍
ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϭˬΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϤϴϘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍˯Ϯοϲϓϭ
ΚΤΑϞΟ΃ϦϣΕ΍ΪηΎϨϤϟ΍ϊϓέϢΗˬΔΛϼΜϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϩάϫϲϓΕήϴΛ΃ϲΘϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑϢϠόϟ΍
Ϧϋ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϢϴϫΎϔϤΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΕΎο΍ήΘϓϻΎΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ Ϟπϓ΃ ϲΒϳήΠΗ
ˬΪ΋΍Ϯϔϟ΍ϭ΃ήρΎΨϤϟ΍ΔΑΎΜϤΑϥϮϛέΎθϤϟ΍ϩήΒΘόϳΎϣϮϫϭˬΔϴϓΎϘΜϟ΍Ε΍ΩΪΤϤϟ΍ϭΔϴλϮμΨϟ΍
ϦϣΔϨϴόϣω΍Ϯϧ΃ϲϓϞϴΠδΘϠϟΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϢϳΪϘΗϞΒϗϪΘϓήόϣϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳΎϣϭ
.8ΚΤΒϟ΍
ˮϊϤΘΠϤϠϟΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΙΎΤΑ΃ΔϤϴϗϲϫΎϣ˱ΎΜϟΎΛ
ϱήΜΗϥ΃ΎϬϧ΄ηϦϣΓΪϳΪΟΔϓήόϣΪϴϟϮΗϮϫΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΙΎΤΑϷβϴ΋ήϟ΍ϑΪϬϟ΍
Δϴϗ΍ΪμϣΕ΍Ϋ©ΔϓήόϤϟ΍ªΪϳΪΤΗϰϟ·ϑΪϬϳϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔγΎϴδϟ΍
ϊϤΘΠϤϟ΍ήϴϴϐΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϦϣαΎϨϟ΍ϦϴϜϤΘϟΔϴϋήηϭΔϴϘϴϘΣϭΔϘΜϟΎΑΓήϳΪΟϭ
ΓΪϴΣϮϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ Ϯϫ ϲϤϠόϟ΍ ΞϬϨϤϟ΍ ϥ΃ 3RVLWLYLVW ©ϲόοϮϟ΍ª ΝΫϮϤϨϟ΍ ήΒΘόϳϭ
ϭ΃ ϰϠϳϭ΄Θϟ΍ª ΝΫϮϤϨϟ΍ ϒϠΘΨϳ ˬϚϟΫ Ϧϣ ˱ϻΪΑϭ ˬϲϋϮοϮϤϟ΍ ϊϗ΍Ϯϟ΍ϭ ΔϘϴϘΤϟ΍ ΕΎΒΛϹ
Ύϣϭϊϗ΍Ϯϟ΍ΔόϴΒρϝϮΣΕΎο΍ήΘϓϻ΍ϝϮΣϦϴϴόοϮϟ΍ϊϣ“,QWHUSUHWLYH´©ϱήϴδϔΘϟ΍
ΔϴϨΒϣΎϬϧϷΔϴΗ΍ΫΔϓήόϤϟ΍ϥ΃ϥϮϴϠϳϭ΄Θϟ΍ΪϘΘόϳΚϴΣϩέΩΎμϣΎϣϚϟάϛϭΔϓήόϣή˴ΒΘό˵ϳ
ΎϣϝϮΣΎϳΎπϘϟ΍ϭΔϴϧΎδϧϹ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϲϓϦϤϜΗΔϘϴϘΤϟΎϓϞϘόϟ΍ϰϠϋΓΪϤΘόϣϭΎ˱ϴϋΎϤΘΟ΍
ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋΎ˱ϴϗΎϴγϭΎ˱ϴΨϳέΎΗϥ΍ΪϤΘόϳϭˬΔϓΎϘΜϟΎΑϥΎτΒΗήϣ΄τΧϮϫΎϣϭΏ΍ϮλϮϫ
Ύ˱ϴϤϟΎϋϥϮϜϳΪϗξόΒϟ΍ϥ΃
ϲϛέΎθΘϟ΍ ΚΤΒϟ΍ (PDQFLSDWRU\©ϱέήΤΘϟ΍ª ϰϤδϤϟ΍ ΚϟΎΜϟ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ ϦϤπΘϳϭ

Δϟ΄δϤΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϭϲϋΎϤΠϟ΍ϞϤόϟ΍ϝϼΧϦϣΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϞϳϮΤΗϭήϳήΤΗϑΪϬΑϲϠϤόϟ΍
ϦϜϤϳ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΔΤϴΤλ ΔϓήόϤϟ΍ ϥ΃ ΝΫϮϤϨϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ΪϛΆϳ ˬΔϘϴϘΤϟ΍ ϰϫ Ύϣ
ϲόΟήϤϟ΍έΎρϹ΍ϦϣΔϴϨΒϣΔϓήόϤϟ΍αΎϨϟ΍ΓΎϴΣϝϮΤΗϭϱϮϘΗΔγέΎϤϣϰϟ·ΎϬϠϳϮΤΗ
ϲϣήϫ ϞδϠδΗ ϰϟ· ΪϨΘδΗ ϻ ©ϪΜΤΑ ϢΗ ϱάϟ΍©ϭ ©ΚΣΎΒϟ΍ª ϦϴΑ Δϗϼόϟ΍ ϦϴϛέΎθϤϠϟ
ήϳήΤΗϭ ϞϳϮΤΗ ϰϠϋ ϱϮτϨΗ ΎϬϨϜϟϭ ˬϱήϴδϔΘϟ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ ϲϓ ϝΎΤϟ΍ Ϯϫ ΎϤϛ ΔτϠδϠϟ
έ΍ϮΤϟ΍ϥΎϤπϟϦϴϛέΎθϣϦϴΜΣΎΒϛϊϤΘΠϤϟ΍Δϳ΅έϲϨόϳ΍άϫϭ©ΚΤΒϟ΍©ϭ©ΚΣΎΒϟ΍ª
ˬΚΤΒϟ΍ ϝ΍Άγ ήϳϮτΗ ϲϓ ϢϬϠϤθΗ ϲΘϟ΍ϭ ˬΔϴϠϤόϟ΍ ϝ΍ϮτόϤΘΠϤϟ΍ Ω΍ήϓ΃ ϊϣ ΔθϗΎϨϤϟ΍ϭ
ˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ ήθϧϭ ˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ ήϴδϔΗϭ ϞϴϠΤΗϭ ˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϤΟ ϕήρϭ ˬΔγ΍έΪϟ΍ ϢϴϤμΗϭ
ήϴϴϐΘϟ΍ϥ΃˯ήϤϟ΍ϦϤπϳˬϱέήΤΘϟ΍ΝΫϮϤϨϟ΍ϝϼΧϦϣϢϬΗΎόϤΘΠϣϲϓΞ΋ΎΘϨϟ΍άϴϔϨΗϭ
ήΒϋ&KLOLVDDQG3UHHFHϊϤΘΠϤϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣΎΑΔϠμϟ΍ϖϴΛϭϲϋΎϤΘΟϻ΍
ϥΎϣήϔϠϴγ
ϥήϘϟ΍ϲϓΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϠϋQRUPDWLYHΔϳέΎϴόϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϡϮϠόϟ΍Εήτϴγ
ϢϟΎόϟ΍ϰϠϋΐΠϳϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϝϮΣΔϠΌγ΃ϦϣϪΗέΎΛ΃ΎϤϴϓϦϳήθόϟ΍
˯ΎϤϠόϟ΍ϡΎϤΘϫ΍ϦϣΔϴϓ΍ήΘΣϻ΍ΝΫΎϤϨϟΎΑϝΎϐθϧϻ΍΍άϫϞϠϗϭΎϬϴϨΒΗϑήΘΤϤϟ΍ϲϋΎϤΘΟϻ΍
ϕϼΧϷ΍ϢϬϓϰϠϋϢϬΗέΪϗϲϟΎΘϟΎΑϭϕϼΧϷΎΑϦϴϴϋΎϤΘΟϻ΍
ϭ΃ ©ΔϴϨϬϤϟ΍ ωΰϧª ΕΎϴϠϤϋ ΕΩ΃ ˬϦϳήθόϟ΍ ϥήϘϟ΍ Ϧϣ ΕΎϴϨϴόΒδϟ΍ άϨϣ ϦϜϟϭ
ϯΩ΃ ΎϤϣ ˬϦϴϓήΘΤϤϟ΍ ϦϴγέΎϤϤϟ΍ ΔϴϟϼϘΘγ· κϴϠϘΗ ϰϟ· ©+RUL]RQWDOL]DWLRQª
ΐϠτϟ΍ΓΩΎϳίϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ϰϠϋϲδγΆϤϟ΍ϊΑΎτϟ΍˯Ύϔο·ϦϣΓΪϳΪΟϝΎϜη΃έϮϬυϰϟ·
ΓήΒΨϟ΍ ϰϠϋ ϩΎϓήϟ΍ ΔϟϭΩ ΐϠρ Ϊϳ΍ΰΗ ϕΎϴγ ϲϓϭϰϗϼΧ΃ ˯΍έϭ ΎϤϟ ήϴϜϔΘϠϟ Δλήϔϟ΍ϭ
΢ο΍ϭϭϱέϭήοήμϨϋϮϫϲϗϼΧϷ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϥ΃ϥϮϴϋΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠόϟ΍ϢψόϣΪϘΘόϳ
ϥήϗϒμϧΓΪϤϟίϮϣέϥϭΪΑϚϟΫϦϣ΍ϮϨϜϤΗϢϬϧ΃ΔϘϴϘΣϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋˬϢϬΘϨϬϣϲϓ
ήΜϛ΃ϭ΃
ϲϓϖΤϟ΍ϰϠϋΪϳ΍ΰΘϤϟ΍έ΍ήλϹ΍ϲϓιΎΧϞϜθΑ΍άϫϰϠΠΗˬΕΎϴϗϼΧϷ΍ϝΎΠϣϲϓϭ
άϨϣΐτϟ΍ΔϨϬϣϦϣϢϬϴϨΒΗϢΗϦϳάϟ΍ϭˬϢϬΜΤΑϢΗϦϳάϟ΍ιΎΨηϸϟ©ΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ª
ϰϠϋΪϳΪΠϟ΍ϲδγΆϤϟ΍ϊΑΎτϟ΍˯Ύϔο·Ε΍έϮτΘϟ΍ϩάϫΖϨϤπΗΎϤϛΕΎϴϨϴΘδϟ΍ϒμΘϨϣ
ΔγέΎϤϤϟ΍©ϭϙϮϠδϟ΍ΕΎϧϭΪϣΕήθΘϧ΍ˬ΍˱ΪϋΎμϓΕΎϴϨϴϧΎϤΜϟ΍άϨϣΔϴϗϼΧϷ΍ΔγέΎϤϤϟ΍
Ϧϣ˱ϻΪΑϞϳϮϤΘϟ΍ΕϻΎϛϭϭ΃ΕΎόϣΎΠϟ΍ϞΒϗϦϣΪϳ΍ΰΘϣϞϜθΑΎϬΟΎΘϧ·ϢΗϦϜϟϭˬ©ΓΪϴΠϟ΍
ϖϴϗΪΗΕΎϴϠϤϋΕΎδγΆϤϟ΍ϩάϬϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔόΟ΍ήϤϟ΍βϟΎΠϣΖϠΧΩ΃ΔϴϨϬϤϟ΍ΕΎϴόϤΠϟ΍
ΔϴϗϼΧ΃
ϲϋΎϤΘΟϻ΍ϲϛϮϠδϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓήρΎΨϤϟ΍ϢϴϴϘΘϟέΎρ·˱ΎόΑ΍έ
ΎϬϧ΃ϲϓΔϴϛϮϠδϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϝϭΎϨΗΔΑϮόλϞΜϤΗ
ΕΎϴϗϼΧ΃ ϝϮΣ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ ΓέΪϧ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϗΎϴγ ϲϓ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ϒϴπΗ
ˬΔϴϧΎδϧϹ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ ΙϮΤΒϟ΍ ˯΍ήΟ·ϲϓ ϞΜϤΘϤϟ΍ ϱΪΤΘϟ΍ ϰϟ· ˬϱήθΒϟ΍ ΚΤΒϟ΍
ˬϖϤϋ΃ΔϴΒϳήΠΗΔϓήόϣΏΎϴϏϲϓˬϚϟΫϊϣϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴϛϮϠδϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑ
ΔϴγΎγϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ϭ Δγ΍έΪϟ΍ ΕΎϗΎϴγ ΓΎϋ΍ήϣ ϊϣ ΔϴϗϼΧϷ΍ Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ Δϧί΍Ϯϣ ΐΠϳ
ΫΎΨΗ΍ΡΎΘϔϤϓϕϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϗϲϓϭΖϧϮϤϠΑήϳήϘΗϲϓΓΩΪΤϤϟ΍Δϟ΍Ϊόϟ΍ϭϡ΍ήΘΣϻ΍ϭήϴΨϠϟ
.ϪΘϴΠϬϨϣϭΚΤΒϟ΍ϢϴϤμΗΪϳΪΤΗΔϴϠϤϋϦϣ˯ΰΠϛΕ΍έΎϴΨϟ΍ϢϴϴϘΗϮϫΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍
ΔϴϛϮϠδϟ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϲϓ ΚΤΒϟ΍ ΪϤΘόϳ ˭ΔϴϗϼΧϷ΍ Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ ΪϘόΗ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ
ϙϮϠδϟ΍Ε΍ΪϴϘόΗΔγ΍έΩϲϓΚΤΒϟ΍ϕήρϭΕΎϤϴϤμΗϦϣΔϋϮϤΠϣϰϠϋΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ
ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭΕΎδγΆϤϟ΍ϭΕΎϤψϨϤϟ΍ϲϓˬΕΎϋϮϤΠϣϲϓϭ΃ˬϱΩήϓϞϜθΑ±ϱήθΒϟ΍
ΎϬϴϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϭ΃έήϜΘϣϞϜθΑϕήτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳΪϗΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϑϼΘΧ΍ϢϏέ
ϲϓΎϣΪΣϰϟ·ϡΪΨΘδΗΔϘϳήρϞϛΎ˱ΒϳήϘΗˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴϛϮϠδϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϒϠΘΨϣΔτγ΍ϮΑ
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴϛϮϠδϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΕϻΎΠϣϦϣϝΎΠϣϞϛ
ϲϋΎϤΘΟϻ΍ϲϛϮϠδϟ΍ΚΤΒϟ΍ϦϋΔΠΗΎϨϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ρΎΒΗέϻ˱΍ήψϧϭ
ήρΎΨϤϟ΍ ϰϟ· ΝΎϋίϹ΍ ΩήΠϣ Ϧϣ Ρϭ΍ήΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ϭ ˬήρΎΨϤϟ΍ ϢΠΣϭ ωϮϨΑ
ΙϭΪΣ ϊΟήϳϭ ΔϳΩΎϤϟ΍ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ ΔϴδϔϨϟ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ϲΘϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ϰϟ· ϲδϴ΋έ ϞϜθΑ ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϲϛϮϠδϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ήρΎΨϤϟ΍ϭ ˯ΎτΧϷ΍
ϦϴϔϴϟέϮρΪϘϓΔϳήδϟ΍ϙΎϬΘϧ΍ϭΔϴλϮμΨϟ΍ϙΎϬΘϧ΍ϭΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ΎϬϴϠϋϱϮτϨΗ
ΩΎόΑϷΎΑ ήρΎΨϤϟ΍ Ϫϴϓ ςΒΗήΗ ϞϤόϠϟ˱΍έΎρ· /HYLQH DQG 6NHGVYROG ΪϟϮϓίΪϴϜγϭ
ΚΤΒϠϟΔϴϟΎΘϟ΍ΔΛϼΜϟ΍
ϲΠϬϨϤϟ΍ϞΧΪΘϟ΍ϯϮΘδϣϱ΃ˬΚΤΒϟ΍ϕήρ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϒϗ΍ϮϣΐϧΎΟϰϟ·Δγ΍έΪϟ΍ϊϤΘΠϣκ΋ΎμΧϰϠϋΪϤΘόϳϱάϟ΍ϒόπϟ΍ωϮϧ
ΔϋΎϤΠϟ΍ϩΎΠΗ
έΎδϔΘγϼϟΔϴϋϮοϮϤϟ΍ΔϴγΎδΤϟ΍ΔΟέΩˬ˱΍ΪϳΪΤΗϭˬΎϬΘγ΍έΩϱήΠΗϲΘϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ωϮϧ
ϥΎϣήϔϠϴγϞϳΪόΗΐδΣϲϋΎϤΘΟϻ΍ϲϛϮϠδϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓήρΎΨϤϟ΍ϢϴϴϘΘϟϞϤϋέΎρ·1ϢϗέϞϜθϟ΍
Henry Silverman (2017 )
ϲϓ΢οϮϤϟ΍ϭ/HYLQHDQG6NHGVYROGϦϣϞϛϪϣΪϗϯάϟ΍ΝΫϮϤϨϟ΍ΪϤΘόϳ
ΎϬΘϬΟ΍ϮϣϢΘϳϲΘϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϭΔϔϴόπϟ΍ΔϴϧΎϜδϟ΍ΕΎΌϔϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϰϠϋ1ϞϜθϟ΍
ΙϮΤΒϟ΍ϲϓΙΪΤΗϲΘϟ΍ΔϴΠϬϨϤϟ΍ΕϼΧΪΘϟ΍ΕΎΌϓΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓέήϜΘϣϞϜθΑ
ϯήΧϷ΍ϢϟΎόϟ΍ϖρΎϨϣϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ϚϠΘϟΔϠΛΎϤϣΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΖϳήΟ΃ϲΘϟ΍
ϖϠόΘΗήρΎΨϣϲϧΎΜϟ΍ΪόΒϟ΍ϞΜϤϳϭˬΔϴΠϬϨϤϟ΍ΕϼΧΪΘϟ΍ήρΎΨϤϠϟϝϭϷ΍ΪόΒϟ΍ϦϤπΘϳ
ΔϴγΎδΣϦϣήρΎΨϣΚϟΎΜϟ΍ΪόΒϟ΍ϞΜϤϳϭˬΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϯΪϟϒόπϟ΍ΔΟέΪΑ
έΎόϟ΍ΔϤλϭϰϟ·Ν΍ήΣϹ΍ϭ΃ΝΎϋΰϧϻ΍ϦϣΡϭ΍ήΘΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ϭˬΔγ΍έΪϟ΍ωϮοϮϣ
ΔϴγΎϴδϟ΍ΕΎϴϋ΍ΪΘϟ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ΔϴΠϬϨϤϟ΍ΡΎϨϤϟ΍ϦϣΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍
ϲΘϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴΠϬϨϣ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ήρΎΨϤϟ΍ ΔόϴΒρ ϰϠϋ ϢδϘϟ΍΍άϫ ΰϛήϳ
ω΍ΪΨϟ΍ϭΔψΣϼϤϟ΍ϭΔϴϧ΍ΪϴϤϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍ϩάϫϞϤθΗωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋΎϬϣΪΨΘδϳ
ΔϣΎόϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΕΎϔϠϣϞϴϠΤΗϭΔϴϓ΍ήϏϮϨΛϹ΍ϭΰϴϛήΘϟ΍ΕΎϋϮϤΠϣϭΕϼΑΎϘϤϟ΍ϭ΢δϤϟ΍ϭ
ΔϳϮϨόϤϟ΍ϭΔϴδϔϨϟ΍έ΍ήοϷ΍ΝΎΘϧ·ϲϓΎϫέΎΛ΁ΔθϗΎϨϣϢΘϴγΎϤϛ
ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ϕήτϟ΍
ϦϴΑ ΔΠϴΘϨϟ΍ϭ ΐΒδϟ΍ ϦϴΑ Δϗϼόϟ΍ έΎΒΘΧϻ ΓήηΎΒϣ ΔϘϳήρ ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ ϕήτϟ΍ ήϓϮΗ
ϞϋˬΔϴΟέΎΨϟ΍Δϴϧ΍ΪϴϤϟ΍Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ϲϓϭ΃Ε΍ήΒΘΨϤϟ΍ϲϓΙΪΤΗϥ΃ϦϜϤϳϭΕ΍ήϴϐΘϤϟ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ ϞϤθΗ ϲΤϟ΍ ϭ΃ ϰϔθΘδϤϟ΍ ϞϤϋ ϥΎϜϣ ˬϊϤΘΠϤϟ΍ ˬΔγέΪϤϟ΍ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒδԩ
ϑϭήψϟ΍ϞϳΪόΗήΛΆϳϒϴϛϒθϜΘδΗΔϴΒϳήΠΗϪΒηΕΎϤϴϤμΗϭΔϴ΋΍ϮθϋϢϜΤΗΏέΎΠΗ
˱
ϞϴϠϘΗϰϟ·ϑΪϬϳ΍˱ΪϳΪΟϼΧΪΗΔΑήΠΘϟ΍ϥέΎϘΗΪϗΕ΍ΪϘΘόϤϟ΍ϭ΃ΕΎϴϛϮϠδϟ΍ϰϠϋΔΌϴΒϟ΍ϲϓ
˱
Ύ˱ϴϤϴϠόΗ ϼΧΪΗ ϰϘϠΘΗ ϢϜΤΗ ΔϋϮϤΠϣ ϊϣ ϦϴϘϫ΍ήϤϟ΍ ϦϴΑ ΓήτΨϟ΍ ΔϴδϨΠϟ΍ ΕΎϴϛϮϠδϟ΍
΢΋΍ϮϠϟ΍ϲϓήϴϴϐΗˬϞΜϣϥΎδϧϹ΍ϊϨλϦϣΔϴόϴΒτϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳΎ˱ϴγΎϴϗ
ϩάϫήϓϮΗϯήΧϷ΍Ιέ΍ϮϜϟ΍ϭ΃έΎμϋϹ΍ϞΜϣϲόϴΒρϞϜθΑΙΪΤΗΪϗϭ΃ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
ϭ΃©ϢϴϤμΘϟ΍ΪόΑϭϞΒϗªϊϣϱήθΒϟ΍ϙϮϠδϟ΍ϦϣΔϨϴόϣΐϧ΍ϮΟΔγ΍έΪϟΔλήϓΏέΎΠΘϟ΍
ΕϻΎΤϟ΍ϲϓϢϜΤΘϟ΍ΔϧέΎϘϣϝϼΧϦϣ
ϱήδϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭ΃ΔψΣϼϤϟ΍
ξόΒϟϞπϓ΃ϢϬϔϘϴϘΤΗϱέϭήπϟ΍ϦϣϥϮϜϳΎϣΪϨϋΐγΎϨϣϱήδϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭ΃ΔψΣϼϤϟ΍
ϢϬϛϮϠγϭ΃ϢϬϔϗ΍ϮϣΚΤΒϟ΍ϲϓϥϮϛέΎθϤϟ΍ήϴϐϳϥ΃Ύϣ·Ϫϧ΃ΪϘΘόϳϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍
ϢϬΘϘϓ΍ϮϣϥϮΒΠΤϳΪϗϭ΃
ΙϮΤΒϟ΍ϰϓω΍ΪΨϟ΍
ϥ΃ϦϣϖϠϘϟ΍ϰϠϋ˯˱ ΎϨΑΚΤΒϠϟΔϴϘϴϘΤϟ΍ΔόϴΒτϟ΍ϦϋϒθϜϟ΍ϢΘϳϻˬΙϮΤΒϟ΍ω΍ΪΧϲϓ
ΚΤΒϟ΍ϲϓω΍ΪΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍Ύ˱ϓϭήόϣϲϘϴϘΤϟ΍νήϐϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ήϴϐΘϳΪϗϙϮϠδϟ΍ϭϒϗ΍ϮϤϟ΍
ΔΤϟΎλΔϘϓ΍Ϯϣ˯Ύτϋ·ϙέΎθϤϠϟϦϜϤϳϻΚϴΣˬϖϠϘϟ΍ϞΜϤϳϲϋΎϤΘΟϻ΍
ΔϴϤϜϟ΍ϭΔϴϋϮϨϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍
ϰϨόϤϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ϞΒϗϦϣ˱ΎϴϋΎϤΘΟ΍ϩ΅ΎϨΑϢΘϳϊϗ΍Ϯϟ΍ϥ΃ν΍ήΘϓ΍ϰϠϋΐϴϟΎγϷ΍ϩάϫΪϤΘόΗ
ΕΎΣϮδϤϟ΍ ΐϴϟΎγϷ΍ ϞϤθΗ ϲϋΎϤΘΟ΍ ϡΎψϧ ˯ΎθϧΈΑ ΢Ϥδϳ ΎϤϣ ˬϪϟ ϪϧϮτόϳ ϱάϟ΍
Δϴϓ΍ήϏϮϨΛϹ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭΰϴϛήΘϟ΍ΕΎϋϮϤΠϣϭΕϼΑΎϘϤϟ΍ϭ
Δϴ΋ΎμϘΘγϻ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍
ϰϠϋϥΎϴΒΘγϻ΍ϯϮΘΤϣΔϴγΎδΣϞϣ΍Ϯϋϰϟ·ΕΎΣϮδϤϟ΍ϦϣήρΎΨϤϟ΍ϯϮΘδϣϊΟήϳ
Ϊϗ ϚϠϬΘδϤϟ΍ ϞϴπϔΗ ΕΎϣϮϠόϣ Ϧϣ ΔϴγΎδΣ ήΜϛ΃ ΔϴΤμϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϥϮϜΗ Ϊϗ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔϴϓΎϘΛ Ϟϣ΍Ϯϋ ϰϠϋ ΔϴγΎδΤϟ΍ ΔΟέΩ ΪϤΘόΗ
ϲϓ ϦϬ΋΍ήψϨΑ ΔϧέΎϘϣ ΕΎϴΑήόϟ΍ ΙΎϧϹ΍ ϦϴΑ ΔϴγΎδΣ ήΜϛ΃ ή΋ΎΠδϟ΍ ϦϴΧΪΘΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍
Ώήϐϟ΍
ΔϳέΆΒϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϭΕϼΑΎϘϤϟ΍
ϞΜϣˬΕΎΣϮδϤϟ΍ϲϓΎϤϛΎϬδϔϧϞϣ΍Ϯόϟ΍ϦϣΪϳΪόϟΎΑΕϼΑΎϘϤϟΎΑΓήρΎΨϤϟ΍ϯϮΘδϣήΛ΄Θϳ
Ϟϣ΍ϮϋϞϤθΗΎϬϨϳΰΨΗϭΔϳϮϬϟ΍ΪϳΪΤΗΕΎϣϮϠόϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϯΪϣϭΔϠΌγϷ΍ΔϴγΎδΣ
ϲϓϭˬΔϋϮϤΠϣήΒϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϊϤΟϢΘϴγϥΎϛ΍Ϋ·Ύϣ˭ΕϼΑΎϘϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϓήτΨϟ΍
ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϥϷˬΔϳήδϟ΍ϥΎϤοϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϥΎϤοϦϜϤϳϻˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫ
Ω΍ήϓϷ΍ϰϠϋϦϳήΧϵ΍ϦϴΒϴΠΘδϤϟ΍ΩϭΩέΪμϗήϴϏϦϋϭ΃ΪμϗϦϋϥϮϔθϜϳΪϗΔϳέΆΒϟ΍
ΔϠΌγϷ΍ϰϠϋΔΑΎΟϹ΍ϰϠϋϦϳέΩΎϗϥϮϛέΎθϤϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·Ύϣϥ΄θΑϖϠϘϟ΍ϭˬΔϋϮϤΠϤϟ΍ΝέΎΧ
ΔϠΑΎϘϤϟ΍ϝϼΧΔϳήΤΑ
Δϴϓ΍ήϏϮϨΛϹ΍ϕήτϟ΍
ϲϓΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ϊϣΕϼϋΎϔΗϚϟάϛϭΔϘϤόΘϣΕΎψΣϼϣΐϴϟΎγϷ΍ϩάϫϦϤπΘΗ
ϪΒηΕϼΑΎϘϤϟ΍ϭΔϤψϨϤϟ΍ήϴϏΕϼΑΎϘϤϟ΍ΓΩΪόΘϣϕήρϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϤπΘϳΔλΎΨϟ΍ϢϬΗΎΌϴΑ
ϲόϤδϟ΍ϭ΃ΪϨΘδϤϟ΍ϞϴϠΤΘϟ΍ϭϦϴϛέΎθϤϟ΍ΔψΣϼϣϭΔΠϋΰϤϟ΍ήϴϏΕΎψΣϼϤϟ΍ϭΔϤψϨϤϟ΍
ήθΒϟ΍ϦϣϦϴϛέΎθϤϟ΍ϒόοϭΎϬΘγ΍έΩϢΘΗϲΘϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϰϠϋήρΎΨϤϟ΍ΪϤΘόΗϱήμΒϟ΍
ϡΎόϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΕΎϧΎϴΑΕΎϔϠϣϞϴϠΤΗ
κΤϔϟϱϮϧΎΜϟ΍ϞϴϠΤΘϠϟΩ΍ήϓϷ΍ϦϋΎϬόϤΟϢΘϳϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΔϴϤϛϡΪΨΘδΗ
ΕΎϓήόϤϟ΍ϦϣΎϫΪϳήΠΗϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϩάϫϞΜϣϊϤΟϞόϔϟΎΑϢΗΪϗϭΔϤϬϤϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϠΌγ΃
˷
ϱϮτϨΗϭϱήθΑωϮοϮϣϦϋΎ˱ΜΤΑήΒΘό˵Η ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϩάϫΪόΗϢϟˬϲϟΎΘϟΎΑϭˬΔϴμΨθϟ΍
ϢΗΪϗΕΎϧΎϴΒϟ΍ϥ΄ΑΕ΍Ϊϴϛ΄ΗϰϠϋΕΎϧΎϴΒϟ΍ϩάϬΑΔτΒΗήϤϟ΍Ύ˱ϳΪΤΗΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϟ΍ήΜϛ΃
ΐγΎϨϣϞϜθΑΎϫΪϳΪΤΗ
ΔϘΒδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍
ˬιΎΨηϷ΍ϡ΍ήΘΣ΍΃ΪΒϣαΎγ΃ϰϠϋˬΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ρήηϥ΃ϦϴΣϲϓ
ϥϮϜϳΎϣΎ˱ΒϟΎϏˬΔϴϠϤόϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϲϓϪϧ΃ϥϮϴϋΎϤΘΟϻ΍ϥϮΜΣΎΒϟ΍ϝϮϘϳˬϲϬϴΟϮΗ΃ΪΒϣϮϫ
ϢϬΗΎϘϴϘΤΗϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓ΢ο΍ϭήϴϏΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍΃ΪΒϣ
ϯΰϐϣΕ΍ΫΕΎϧΎϴΑϰϠϋ˯ΎϨΑϚϟΫϰϟ·ΎϣϭήρΎΨϤϟ΍ϦϣΪΤϟ΍ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ·ϢϴϴϘΗϦϜϤϳϭ
ΕϻΎΠϣϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϣΐϠτΘΗϥ΃ϦϜϤϳΔϴϜϴϣΎϨϳΩΔϴϠϤϋˬήϤΘδϣϲϗϼΧϷ΍έ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍
Δγ΍έΩϭ΃ˬΓΪϳΪΟΔϴΜΤΑΔϠΌγ΃ΔΠϟΎόϤϟ΍ϰϟ·ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΔϤΟήΗϭ˯΍ήϘΘγ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϴΜΤΑΕ΍έΪϗϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ˬΚΤΒϠϟΔϋήδΑΓήϴϐΘϤϟ΍ϭ΃ΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎϗΎϴδϟ΍ϭ΃ϑϭήψϟ΍
ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ωΎϤΘΟϻ΍ϭϙϮϠδϟ΍˯ΎϤϠϋϪϴϓΞϣΪϳϱάϟ΍ΪΤϟ΍ϰϟ·ΓΪϳΪΟ
ϡϮϠόϟ΍ϡΪϘΘϟΔΟϭΩΰϤϟ΍ϑ΍ΪϫϷ΍ϖϴϘΤΗϢϬϨϜϤϳˬΐϴϟΎγϷ΍ϦϣήϤΘδϤϟ΍άϴϔϨΘϟ΍ϭϢϴϤμΘϟ΍
ϢϬϠϤϋϲϓήθΒϟ΍ϦϣϦϴϛέΎθϤϟ΍ΔϳΎϤΣϭ
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΏέΎΠΗϢπΧϲϓϕϼΧϷ΍˱ΎδϣΎΧ
ϡϮϠόϟ΍ϲϓΔϠϣΎόϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϴόϤΠϠϟΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣϞϤϋΓήϜϓβγ΃ϭϊϓ΍ϭΪϟήψϨϟΎΑ
©ϭΩέΎΒϤϳί©˰ϟ ΩέϮϔϧΎΘγ ϦΠγ ΏέΎΠΗϭ ˬ©ϡ΍ήΠϴϠϣª ΏέΎΠΗ ΪΠϧ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ΔΠϟΎόϣ ˬϪΘόϴΒρ ϢϜΤΑ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϲϓ ΐϳήΠΘϟ΍ ΐϠτΘϳ ˬϢϫήϴϏϭ
ϥ·ˬΕΎΠϠόϤϟ΍ϩάϫήϴΛ΄ΗΪϳΪΤΘϟΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϔϠΨϠϟΔϴδϴ΋ήϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϰϠϋϢϬΗήτϴγϭ
ϑϭήψϟ΍ϩάϫϲϓαΎϨϟ΍ϰϠϋˬΕΪΟϭ
ϲϓϡΎόϟ΍ϖϴϘΤΘϟ΍ήϔγ΃ΚϴΣˬΕΎϧΎϤπϟ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϦϣΩΪϋϊοϭϦϣϚϟάϟΪΑϻϥΎϛϭ
ϦϣϦϴϛέΎθϤϟ΍ϊϣΐϳήΠΘϠϟϙϮϠγΕΎϧϭΪϣέ΍Ϊλ·ϦϋϩάϫΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ΕϻΎΣ
ϱάϟ΍ ˬύήΒϣέϮϧ ϥϮϧΎϗ ϥΎϤϟϷ΍ ˯ΎΒρϷ΍ ϰϠϋ ΖϤϜΣ ϲΘϟ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕέϮρ ήθΒϟ΍
ΔϳΪδΠϟ΍ΓΎϧΎόϤϟ΍ϞϴϠϘΗϭˬ˯΍ήΟϺϟΔϴϤϠόϟ΍ΔϤϴϘϟ΍ϭˬΔϴϋϮτϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ΔϴϤϫ΃ϰϠϋΩΪθϳ
΢ϴοϮΘϟϲϜϨδϠϫϥϼϋ·ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍ΕέΪλ΃ˬ1964ϡΎϋϲϓΔϴϠϘόϟ΍ϭ
ϲϓˬϲϜϳήϣϷ΍αήΠϧϮϜϟ΍ϒϠϛΔϴΟϼόϟ΍ήϴϏϭΔϴΟϼόϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϦϴΑΔϴϗϼΧϷ΍ΩϭΪΤϟ΍
ϦϣΔϋϮϤΠϣΔϨΠϠϟ΍ϩάϫΖϏΎλϭˬήθΒϟ΍ΔϳΎϤΤϟΔϴϨρϮϟ΍ΔϨΠϠϟ΍ϞϴϜθΗˬ1974ϡΎϋ
ϰϟ· ΔΟΎΤϟ΍ ϰϠϋ ήϳήϘΘϟ΍ ΍άϫ ΩΪθϳ ΖϧϮϤϠΑήϳήϘΗ ΓΩΎϋ ϰϤδΗ ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍
ϦϴϛέΎθϤϟ΍ϊϴϤΠϟΔϟΩΎόϟ΍ΔϠϣΎόϤϟ΍ϭΔϔϴόπϟ΍ΕΎΌϔϟ΍ΔϳΎϤΣϭΔϘϓ΍ϮϤϟ΍
˱
΍ΰΟϮϣΎ˱ϔλϭϦϴϛέΎθϤϠϟΚΣΎΒϟ΍ϡΪϘϳΔϴϠϤόϤϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϢψόϣϲϓϪϧ΃΢ο΍Ϯϟ΍ήϣϷ΍ϭ
˱ ϢϬΤϨϤϳ ϢΛ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϢϬΗΎΒΟ΍Ϯϟ Ύ˱ϘϴϗΩϭ
ΔγέΎϤϤϟ΍ ϩάϫ ϑήό˵Η ϼϣ΃ ΔϛέΎθϤϠϟ ΍έΎϴΧ
Ϫϧ΄ΑΕΎϋϮοϮϤϟ΍ήϴϛάΗϰϠϋϞϤόΗϲϫϭˬΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑ
ϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍΍ϭέΎΘΧ΍΍Ϋ·Ζϗϭϱ΃ϲϓΔγ΍έΪϟ΍ϲϓϢϬΘϛέΎθϣ˯ΎϬϧ·ϢϬϨϜϤϳ
ϑήό˵Η Δγ΍έΪϟ΍˯ΎϬΘϧ΍ ΩήΠϤΑ ϞϣΎϛ ϞϜθΑ ΕΎϴοήϔϟ΍ Ύπ

˱ ϳ΃ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ Ϣψόϣ ΢οϮϳϭ
ΔόΟ΍ήϣϦϤπΘΗϭˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ιϼΨΘγ΍ϢγΎΑ˱ΓΩΎϋΚΤΒϟ΍ΔϴϠϤϋϦϣΔϠΣήϤϟ΍ϩάϫ
ΔΑήΠΘϠϟΓέΎοέΎΛ΁ϱ΃Δϟ΍ί·ϭˬΔϠΌγ΃ϱ΃ϰϠϋΔΑΎΟϹ΍ϭˬϦϴϛέΎθϤϟ΍ϊϣΕΎϴοήϔϟ΍
ϖϘΤϤϟ΍ϡΪϘϳϻΎϣΪϨϋιΎΧϞϜθΑΔϤγΎΣϩάϫΕΎϣϮϠόϤϟ΍ιϼΨΘγ΍ΔϠΣήϣήΒΘόΗ
ϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛ±ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ΔϴϠϤϋ˯ΎϨΛ΃Δγ΍έΪϟ΍ν΍ήϏ΃ϦϋϞϣΎϜϟ΍ϒθϜϟ΍ϦϴϛέΎθϤϠϟ
˯΍ήΟ·ϢΘϳΎϣΪϨϋϭ΃Δγ΍έΪϠϟΔϴϠόϔϟ΍ΕΎϴοήϔϟ΍ϝϮΣϦϴϛέΎθϤϟ΍ω΍ΪΧϢΘϳΎϣΪϨϋΎ˱ΒϟΎϏ
ϲόϴΒτϟ΍ϝΎΠϤϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϲϓΚΤΒϟ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϠϟΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣϊοϮΑϰϤϟΎόϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍˱ΎγΩΎγ
ΙϮΤΒϟ΍ϙήΘόϣϲϓϝϮΧΪϠϟΔΒϠλΔϴϔϠΧϥΎδϧϻ΍ϕϮϘΤΑΔϴϤϟΎόϟ΍ΕΎϣΎϤΘϫϻ΍ΖϠϜη
ϝϭΪϟ΍ϲϓϰϋΎϤΘΟϻ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΔϠϣΎόϟ΍ΕΎΌϬϟ΍Ζόοϭϥ΃ϥΎϜϓˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ΓήλΎϨϣϭΔϴλϮμΨϟ΍ϡ΍ήΘΣ·ϭΔϣΎόϟ΍ΕΎϳήΤϟ΍ϥ΄ηϦϣϰϠόΗϲΘϟ΍˰˰˰˰Δϴρ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍
ϡ΍ΰΘϟϻΎΑ ΔϴλϮΘϟ΍ ϊϣ ΔϴϨϬϣ ΔϴϗϼΧ΃ Ϊϋ΍Ϯϗ Ζόοϭ ˰˰˰˰ Ω΍ήϓϸϟ ΔϴμΨθϟ΍ ϕϮϘΤϟ΍
Ε΍˯΍ΰΠϟ΍ϭΩϮϴϘϟ΍ξόΑϊοϭϊϣˬΔϨϬϣϭϢϠϋϞϜΑϦϴμμΨΘϤϟ΍ϭϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϣΎϬΑ
ϰϋΎϤΘΟϻ΍ ΚΤΒϟ΍ ϥ΍Ϊϴϣ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϦϴΑ ϪΘϴϤϫ΃ κμΨΗϭ ΔϨϬϣ ϞϜϟ φϔΤΗ ϲΘϟ΍
ˬωΎϤΘΟϻ΍ϭβϔϨϟ΍ϡϮϠϋϲϓϰΜΤΒϟ΍ϙϮϠδϠϟΔϴϗϼΧ΃ΕΎϧϭΪϣΕήϬυϥ΃ϥΎϜϓˬϰϋϮϨϟ΍
ΎϫήϴϏϭΩΎμΘϗϻ΍ϭΎϴΟϮϟϮΑϭήΜϧϻ΍ϭ
ωΎϤΘΟϻ΍ϢϠόϟΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴόϤΠϠϟϰϗϼΧϷ΍ϙϮϠδϟ΍ΔϧϭΪϣϝϭϷ΍ΝΫϮϤϨϟ΍
ΉΩΎΒϤϟ΍ $6$ ωΎϤΘΟϻ΍ ϢϠόϟ ΔϴϜϳήϣϷ΍ ΔϴόϤΠϠϟ ϰϗϼΧϷ΍ ϙϮϠδϟ΍ ΔϧϭΪϣ ΩΪΤΗ
ωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠόϟ ϲϨϬϤϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ϭ ΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ ˯΍έϭ ϦϤϜΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ
ΔϴϨϬϤϟ΍ ΔτθϧϷ΍ κΤϓ ΪϨϋ ΔϴϬϴΟϮΗ ΉΩΎΒϤϛ ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ
ΪϗϲΘϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϥ΄θΑϪϴΟϮΘϟ΍ϡΪϘΗϭωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠόϟΔϳέΎϴόϣΕΎϧΎϴΑϞϜθΗϲϬϓΔϴϣϮϴϟ΍
Ϧϣ$6$ϲϓϙϮϠδϟ΍Ϊϋ΍ϮϗΔϧϭΪϣϥϮϜΘΗϲϨϬϤϟ΍ϢϬϠϤϋϲϓωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋΎϬϬΟ΍Ϯϳ
Ύπ
˱ ϳ΃ϥϮϧΎϘϟ΍΍άϫϖϓ΍ήϳϭΓΩΪΤϣΔϴϗϼΧ΃ήϴϳΎόϣϭΔϣΎϋΉΩΎΒϣΔδϤΧϭΔΟΎΒϳΩϭΔϣΪϘϣ
ϯϭΎϜθϟ΍ϊϓέΕ΍˯΍ήΟ·ϒμΗϲΘϟ΍ΔϨϬϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ$6$ΔϨΠϟΕ΍˯΍ήΟ·ϭΪϋ΍Ϯϗ
ϲϫΔϧϭΪϤϠϟΔϣΎόϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭΔΟΎΒϳΪϟ΍ΎϬϠΣϭΎϬϴϓϖϴϘΤΘϟ΍ϭϲϗϼΧϷ΍ήϴϏϙϮϠδϟ΍Ϧϣ
ϰϠϋ ωΎϤΘΟϻ΍ ϢϠόϟ ΎϴϠόϟ΍ ϞΜϤϟ΍ ϰϠϋ΃ ϮΤϧ ωΎϤΘΟϻ΍ ˯ΎϤϠϋ ϪϴΟϮΘϟ ΔΣϮϤρ ϑ΍Ϊϫ΃
ΎϬϴϟ·ήψϨϳϥ΃ΐΠϳˬΫΎϔϧϺϟΔϠΑΎϗΪϋ΍ϮϗΖδϴϟΔϣΎόϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭΔΟΎΒϳΪϟ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍
ΕΎΌϴϫΎϬϴϓήψϨΗϥ΃ϦϜϤϳϭϞϤόϠϟϲϗϼΧ΃έΎδϣϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΪϨϋωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋ
ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ήϴδϔΗϲϓΕΎϴϗϼΧϷ΍
ωΎϤΘΟϻ΍ ˯ΎϤϠϋ ˯΍Ω΃ ϰϠϋ ήΛΆΗ ϭ΃ ΎϬϟ ΔϠλ ϻ ϲΘϟ΍ ΔϴμΨθϟ΍ ΔτθϧϷ΍ ϊπΨΗ ϻ
ωΎϤΘΟϻ΍ ϢϠόϟ ΔϴϜϳήϣϷ΍ ΔϴόϤΠϟ΍ ΕΩΪΣϭ ϙϮϠδϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ΔϧϭΪϤϟ ΔϴϨϬϤϟ΍ Ϣϫέ΍ϭΩϷ
ΪϳΪΤΗϲϓωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠόϟϞϴϟΪϛϞϤόΗϭΔΣϮϤρϥϮϜΗΚϴΤΑΔϣΎόϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍Ϧϣ΍˱ΩΪϋ
ϲϨϬϤϟ΍ϙϮϠδϠϟΎϴϠόϟ΍ϞΜϤϟ΍ΪδΠΗΎϬϧ·ΔϔϠΘΨϣΕΎϗΎϴγϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ϞϤόϟ΍Ε΍έΎδϣ
Γ˯ΎϔϜϟ΍ΕΎϳϮΘδϣϰϠϋ΃ϰϠϋυΎϔΤϠϟωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋϰόδϳˬΔϴϨϬϤϟ΍Γ˯ΎϔϜϟ΍΃΃ΪΒϤϟ΍
ΎϬϟϥϮϠϫΆϣϢϫϲΘϟ΍ϡΎϬϤϟ΍ϩάϬΑςϘϓϥϮϣϮϘϳϭ˭ϢϬΗήΒΧΩϭΪΤΑϥϮϓήΘόϳ˭ϢϬϠϤϋϲϓ
ϞΟ΃ϦϣήϤΘδϤϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΤϟΎΑϥϮϓήΘόϳΓήΒΨϟ΍ϭ΃ΐϳέΪΘϟ΍ϭ΃ϢϴϠόΘϟ΍ϝϼΧϦϣ
Δϳέ΍ΩϹ΍ϭΔϴϨϘΘϟ΍ϭΔϴϨϬϤϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϥϮϣΪΨΘδϳϭ˭ΔϴϨϬϤϟ΍Γ˯ΎϔϜϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍
ϦϳήΧ΁ϦϴϓήΘΤϣϊϣϥϭέϭΎθΘϳΔϴϨϬϤϟ΍ϢϬΘτθϧ΃ϲϓΓ˯ΎϔϜϟ΍ϥΎϤπϟΔϣίϼϟ΍ΔΒγΎϨϤϟ΍
ˬΔϫ΍ΰϨϟ΍Ώ΃ΪΒϤϟ΍˯ϼϤόϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϭϢϬΑϼρ΢ϟΎμϟΓέϭήπϟ΍ΪϨϋ
ϲϓ ± ΔϴϨϬϤϟ΍ ϢϬΘτθϧ΃ ϲϓ ϦϳήΧϵ΍ ϥϮϣήΘΤϳϭ ϥϮϟΩΎϋϭ ϥϮϗΩΎλ ωΎϤΘΟϻ΍ ˯ΎϤϠϋ
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϟϭΆδϤϟ΍˰ϫ΃ΪΒϤϟ΍ϭΔϣΪΨϟ΍ϭΔγέΎϤϤϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍
ϕϮϘΣϭ΃ΪΒϤϟ΍ϥΎδϧϻ΍ϕϮϘΤΑϢΘϬϳ2018ΔόΟ΍ήϣϲϓβϣΎΧ΃ΪΒϣΔϓΎο·ϢΗϭ
ωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋ ϡΰΘϠϳ ˬΔϣΪΨϟ΍ϭ ΔγέΎϤϤϟ΍ϭ βϳέΪΘϟ΍ϭ ΚΤΒϟ΍ ϕΎϴγ ϲϓ ϥΎδϧϹ΍
˯ΎϤϠϋ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬαΎϨϟ΍ ϊϴϤΠϟ ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΣ ΰϳΰόΗ ϊϣ ϖϔΘΗ ΔϴϨϬϣ ΕΎϴϛϮϠδΑ
ϢϬϓέΎόϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ΔϴϨϬϤϟ΍ϢϬΗΎϴΣϲϓωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋϰόδϳϭϦϳήΧϵ΍ωΎϤΘΟϻ΍
ϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃ϊϴϤΟϲϓϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣΔϴπϗΰϳΰόΘϟϢϬΗ΍έΎϬϣϭ
ϚδϤΘϟ΍ϲϓϦϳήΧϵ΍ϕϮϘΤΑωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋϑήΘόϳˬϞϤόϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔτθϧϷ΍ϊϴϤΟϲϓϭ
ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ ˰ϫ΃ΪΒϤϟ΍ ϢϬϤϴϗ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ϲΘϟ΍ ˯΍έϵ΍ϭ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϭ ϢϴϘϟΎΑ
ϲΘϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϩΎΠΗΔϴϤϠόϟ΍ϭΔϴϨϬϤϟ΍ϢϬΘϴϟϭΆδϣωΎϤΘΟϻ΍˯ΎϤϠϋϙέΪϳ
ΪϨϋϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ϲϓΔϤϫΎδϤϟ΍ϞΟ΃ϦϣΎ˱ϨϠϋϥϮϨϠόϳϭϥϮϘΒτϳΎϬϴϓϥϮϠϤόϳϭϥϮθϴόϳ
.16ϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟ΍ΔϣΪΧϭωΎϤΘΟϻ΍ϢϠϋήϳϮτΘϟϦϳΪϫΎΟϥϮόδϳϢϬϧΈϓˬΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·
ιϮμϨϤϟ΍ ΔϴϛϮϠδϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ Ϧϣ ΍˱ΩΪϋ ΪϳΪΤΘϟ ΔϧϭΪϤϟ΍ ϞϘΘϨΗ ϢΛ
ϢϠϋΙϮΤΑϞϘΣϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϣΎϬϣ΍ήΘΣ΍ΐΠϳΔϴϗϼΧ΃ήϴϴϠόϣϰϫϭˬϕΎΜϴϤϟΎΑΎϬϴϠϋ
ϰϫϭΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟΎΑωΎϤΘΟϻ΍
ξϳϮϔΘϟ΍4ˬΓήΒΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍˯ϮγϭϞϴΜϤΘϟ΍3ˬΓ˯ΎϔϜϟ΍2ˬΔϴϤϠόϟ΍ϭΔϴϨϬϤϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍1
ˬϒϴυϮΘϟ΍Ε΍έ΍ήϗ8ˬΔϘϳΎπϤϟ΍7ˬϝϼϐΘγϻ΍ϡΪϋ6ˬΰϴϴϤΘϟ΍ϡΪϋ5ˬϑ΍ήηϹ΍ϭ
ˬΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍12ˬΔϳήδϟ΍11ˬΔϣΎόϟ΍ΕϻΎμΗϻ΍10ˬ΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗ9
ΔϴϠϤϋ16ˬϒϴϟ΄Θϟ΍ϥΎϤΘ΋΍15ˬϝΎΤΘϧϻ΍14ˬΎϫήθϧϭΎϫάϴϔϨΗϭΙϮΤΒϟ΍ςϴτΨΗ13
20ˬΔϳέΎθΘγϻ΍ϭΔϳΪϗΎόΘϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍19ˬΐϳέΪΘϟ΍ϭβϳέΪΘϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍18ˬήθϨϟ΍
ϕϼΧϷ΍ΔϧϭΪϤΑϡ΍ΰΘϟϻ΍
βϔϨϟ΍ϢϠόϟΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴόϤΠϠϟϰϗϼΧϷ΍ϙϮϠδϟ΍ΔϧϭΪϣϰϧΎΜϟ΍ΝΫϮϤϨϟ΍
7KH$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQΔϴϜϳήϣϷ΍βϔϨϟ΍ϢϠϋΔϴόϤΟϡΪϘΗ
ϙϮϠδϟ΍Ϊϋ΍ϮϗΔϧϭΪϣϭβϔϨϟ΍˯ΎϤϠόϟΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΎϬϗΎΜϴϣϲϓΔϴόϤΠϟ΍$3$
ΉΩΎΒϣΔδϤΧϭˬΔΟΎΒϳΩϭˬΔϣΪϘϣϦϣϥϮϜΘϳϯάϟ΍ϭ$3$ΔϴϜϳήϣϷ΍βϔϨϟ΍ϢϠϋΔϴόϤΠϟ
Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϭϢϴψϨΘϟ΍ϭΪμϘϟ΍ϭΔϣΪϘϤϟ΍ζϗΎϨΗΓΩΪΤϣΔϴϗϼΧ΃ήϴϳΎόϣϭˬ$(ΔϣΎϋ
ΔΣϮϤρϑ΍Ϊϫ΃ϲϫΔϣΎόϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭΔΟΎΒϳΪϟ΍ϕϼΧϷ΍ΔϧϭΪϣϖϴΒτΗϕΎτϧϭΔϴ΋΍ήΟϹ΍
ΉΩΎΒϤϟ΍ϭΔΟΎΒϳΪϟ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋβϔϨϟ΍ϢϠϋϞ˵Μϣ˵ ϰϠϋ΃ϮΤϧβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋϪϴΟϮΘϟ
ϲϓ βϔϨϟ΍ ˯ΎϤϠϋ ΎϬϴϓ ήψϨϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˬάϴϔϨΘϠϟ ΔϠΑΎϗ Ϊϋ΍Ϯϗ ΎϬΗ΍Ϋ ΪΣ ϲϓ Ζδϴϟ ΔϣΎόϟ΍
άϴϔϨΘϟ΍ΔΒΟ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ϭˬΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ΕΩΪΣΎϤϛϲϗϼΧ΃ϞϤϋέΎδϣϰϟ·ϝϮλϮϟ΍
ϦϣΔϐϠΑϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϢψόϣΔΑΎΘϛΖϤΗβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋϙϮϠδϟ
ϖϴΒτΗϑϼΘΧ·ΔϴϧΎϜϣ·ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋˬΔϋϮϨΘϣέ΍ϭΩ΃ϲϓβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋϰϟ·ϡΪϘΘϟ΍ϞΟ΃
Ύϛ˱ ϮϠγϥ΃ΔϘϴϘΤϟΎϓΔϠϣΎηΖδϴϟΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭϕΎϴδϟ΍ϑϼΘΧΎΑϲϗϼΧϷ΍έΎϴόϤϟ΍
Ϛϟάϛ Ϫϧ΃ ϲϗϼΧϷ΍ έΎϴόϤϟ΍ ϲϨόϳ ϻ ϞΒϗ Ϧϣ ΪϳΪΤΘϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ϪϟϭΎϨΗ ϢΘϳ ϻ Ύ˱Ϩϴόϣ
ϲϗϼΧ΃ήϴϏϭ΃ϲϗϼΧ΃ΓέϭήπϟΎΑ
Ϣϫέ΍ϭΩ΃Ϧϣ΍˯˱ ΰΟΪόΗϲΘϟ΍βϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋΔτθϧ΃ϰϠϋςϘϓϩάϫΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϧϭΪϣϖΒτϨΗϭ
ϻϦϜϟϭˬΎϬΘϴτϐΗϢΗϲΘϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϞϤθΗϭβϔϧ˯ΎϤϠόϛΔϴϨϬϤϟ΍ϭ΃ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭ΃ΔϴϤϠόϟ΍
˭ϢϴϠόΘϟ΍˭ΙΎΤΑϷ΍ϭβϔϨϟ΍ϢϠόϟΔϴγέΪϤϟ΍ϭΔϳέΎθΘγϻ΍ϭΔϳήϳήδϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϰϠϋήμΘϘϳ
ˬϲϋΎϤΘΟϻ΍ϞΧΪΘϟ΍ϭ˭ΕΎγΎϴδϟ΍ήϳϮτΗϭ˭ΔϣΎόϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϭϦϴΑέΪΘϤϟ΍ϰϠϋϑ΍ήηϹ΍
ˬΔϴϤϴψϨΘϟ΍Ε΍έΎθΘγϻ΍ϭϱϮΑήΘϟ΍ΩΎηέϹ΍ϭ˭ΕΎϤϴϴϘΘϟ΍˯΍ήΟ·ϭ˭ϢϴϴϘΘϟ΍Ε΍ϭΩ΃ήϳϮτΗϭ
Γέ΍ΩϹ΍ϭ˭ΎϬϤϴϴϘΗϭΞϣ΍ήΒϟ΍ϢϴϤμΗϭˬΔϴϋήηΐτϟ΍ΔτθϧϷ΍ϭ
ϭ΃ΎϬϴϨΒΗϢΗϲΘϟ΍ϯήΧϷ΍ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭΩ΍ϮϤϟ΍έΎΒΘϋϻ΍ϲϓβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋάΧ΄ϳ
ϚϟάϛϭˬΔλΎΨϟ΍ΎϬϣϮϠϋΕ΍˯ϼϣ·ϭΔϴϨϬϤϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔϴδϔϨϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϞΒϗϦϣΎϫΩΎϤΘϋ΍
΄ϛϮϠγϯϮΘδϣϩάϫΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϧϭΪϣΕΩΪΣ΍Ϋ·ϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓϦϳήΧϵ΍ϊϣέϭΎθΘϟ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ΔϴΒϠΗβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋϰϠϋΐΠϴϓˬϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑΏϮϠτϣϮϫΎϤϣϰϠϋ
΢΋΍ϮϠϟ΍ϭ΃ϥϮϧΎϘϟ΍ϊϣνέΎόΘΗβϔϨϟ΍˯ΎϤϠόϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ϰϠϋϷ΍
ϕϼΧϷ΍ΔϧϭΪϤΑϢϬϣ΍ΰΘϟ΍ϥϮϨϠόϳβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋϥΈϓˬϯήΧ΃ΔϤϛΎΣΔϴϧϮϧΎϗΔτϠγϱ΃ϭ΃
ΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϊϣϰηΎϤΘϳΎϤΑΔϟϮΌδϣΔϘϳήτΑω΍ΰϨϟ΍ϞΤϟΕ΍ϮτΧϥϭάΨΘϳϭϩάϫ
ΓΪϋϰϠϋΪϛΆΗΔΟΎΒϳΪΑϰϗϼΧϻ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ϭ΃ϕϼΧϷ΍ΔϧϭΪϣ΃ΪΒΗϭ 18ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟ
αΎϨϟ΍ ϢϬϓϭ ϙϮϠδϠϟ ΔϴϨϬϤϟ΍ϭ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ ΓΩΎϳΰΑ βϔϨϟ΍ ˯ΎϤϠϋ ϡ΍ΰΘϟ· ΎϬϨϣ ρΎϘϧ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϭΕΎϤψϨϤϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ΔϟΎΣϦϴδΤΘϟΔϓήόϤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϭϦϳήΧϵ΍ϭϢϬδϔϧϷ
ΎϬϨϣΔϣΎϋΉΩΎΒϣΔδϤΧϦϣϥϮϜΘΗΔϣΎόϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍Ϧϣ΍˱ΩΪϋΔϧϭΪϤϟ΍ΖϣΪϗ
ˬΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϭ ιϼΧϹ΍ Ώ΃ΪΒϤϟ΍ϭ ˬέ΍ήοϹ΍ ϡΪϋϭ ϥΎδΣϹ΍ ΃ ΃ΪΒϤϟ΍

αΎϨϟ΍ ϕϮϘΣ ϡ΍ήΘΣ΍ ˰ϫ΃ΪΒϤϟ΍ϭ ˬΔϟ΍Ϊόϟ΍ Ω ΃ΪΒϤϟ΍ϭ ˬΔϫ΍ΰϨϟ΍ Ν΃ΪΒϤϟ΍ϭ
ϞϜϟ ήϴϳΎόϣ Γήθϋ ΖϐϠΑ ΔϴϗϼΧϷ΍ήϳΎόϤϟ΍ Ϧϣ ΍˱ΩΪϋ ΔϧϭΪϤϟ΍ ΖϣΪϗϭ 19 ϢϬΘϣ΍ήϛϭ
ˬΔϴϧΎδϧϹ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ˬιΎμΘΧϻ΍ϭ ˭ΔϴϗϼΧϷ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ϞΣ ΎϬϨϣ Δϴϋήϓ ΩΎόΑ΃ ΎϬϨϣ
ΕϼΠδϟ΍ ΕΎϤϴψϨΗϭ ˬϯήΧϷ΍ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭ ϥϼϋϹ΍ϭ ˭Δϳήδϟ΍ϭ ΔϴλϮμΨϟ΍ ϭ
ˬΝϼόϟ΍ϭˬϢϴϴϘΘϟ΍ϭ˭ΐϳέΪΘϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭˬϡϮγήϟ΍ϭ
ΔϴϋϮϧρΎϘϧϦϣϪϴϠϋϞϤΘθΗΎϣϭήϴϳΎόϤϟ΍ϚϠΗϦϣΝΫϮϤϨϟϰϠϳΎϤϴϓνήόϨγϭ
ϰϠϳΎϤϛΔϳήδϟ΍ϭΔϴλϮμΨϟ΍ϦϋϊΑ΍ήϟ΍ϰϗϼΧϷ΍έΎϴόϤϟ΍
βϔϨϟ΍ ˯ΎϤϠϋ ϖΗΎϋ ϰϠϋ ϊϘϳ Δϳήδϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ 4.01Δϳήδϟ΍ϭ ΔϴλϮμΨϟ΍
ϝϮμΤϟ΍ϢΘϳϲΘϟ΍Δϳήδϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟΔϟϮϘόϣΕΎρΎϴΘΣ΍ΫΎΨΗ΍ϭϲγΎγ΃ϡ΍ΰΘϟ΍
ΎϬϤψϨϳΪϗΔϳήδϟ΍ΩϭΪΣϭϕΎτϧϥ΃ϑ΍ήΘϋϻ΍ϊϣˬΔϠϴγϭϱ΃ϲϓΎϬϨϳΰΨΗϭ΃ΎϬϴϠϋ
ΔϴϤϠϋϭ΃ΔϴϨϬϣΔϗϼϋϭ΃ΔϴδγΆϣΪϋ΍ϮϗΎϫΩΪΤΗϭ΃ϥϮϧΎϘϟ΍
ˬϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ιΎΨηϷ΍ ϊϣ βϔϨϟ΍ ˯ΎϤϠϋ ζϗΎϨϳ ΃ Δϳήδϟ΍ ΩϭΪΣ ΔθϗΎϨϣ 4.02
ΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍˯Ύτϋ·ϰϠϋΎ˱ϧϮϧΎϗϦϳέΩΎϘϟ΍ήϴϏιΎΨηϷ΍ˬϦϜϤϣΪΣϰμϗ΃ϰϟ·
1 ΔϴϨϬϣ ϭ΃ ΔϴϤϠϋ ΔϗϼϋΎϬόϣ ϥϮΌθϨϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭ ϦϴϴϧϮϧΎϘϟ΍ ϢϬϴϠΜϤϣϭ
ϝϼΧϦϣΕ΄θϧϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϠϟΔόϗϮΘϤϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍2ϭΔϠμϟ΍Ε΍ΫΔϳήδϟ΍ΩϭΪΣ
ΔθϗΎϨϣΙΪΤΗˬϪϧϼτΑϢΗϭ΃Ύ˱ϴϠϤϋϦϜϤϣήϴϏϚϟΫϦϜϳϢϟΎϣΏΔϴδϔϨϟ΍ϢϬΘτθϧ΃
Ϧϳάϟ΍βϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋΝΓΪϳΪΠϟ΍ϑϭήψϟ΍ϲϋΪΘδΗΪϗϚϟΫΪόΑϭΔϗϼόϟ΍Δϳ΍ΪΑϲϓΔϳήδϟ΍
˯ϼϤόϟ΍ύϼΑϹϲϧϭήΘϜϟϹ΍ϝΎγέϹ΍ήΒϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ΃ΕΎΠΘϨϣϭ΃ΕΎϣΪΧϥϮϣΪϘϳ
Δϳήδϟ΍ΩϭΪΣϭΔϴλϮμΨϟ΍ήρΎΨϤΑϰοήϤϟ΍
ϞμΤϳ ˬΕΎϣΪΨϟ΍ ϥϮϣΪϘϳ ϦϤϟ Ω΍ήϓϷ΍ έϮλϭ ΄Η΍Ϯλ΃ ϞϴΠδΗ ϞΒϗ ϞϴΠδΘϟ΍ 4.03
ϦϴϴϧϮϧΎϘϟ΍ϢϬϴϠΜϤϣϭ΃ιΎΨηϷ΍˯ϻΆϫϊϴϤΟϦϣϥΫ·ϰϠϋβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋ
Ε΍έϭΎθϤϟ΍ϭήϳέΎϘΘϟ΍ϲϓβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋΝέΪ˵ϳ΃ΔϴλϮμΨϟ΍ϰϠϋϞϔτΘϟ΍ϞϴϠϘΗ4.04
ϪϠΟ΃ Ϧϣ ϝΎμΗϻ΍ ϢΘϳ ϱάϟ΍ νήϐϟΎΑ ςϘϓΔϠλ Ε΍Ϋ ΕΎϣϮϠόϣ ˬΔϳϮϔθϟ΍ϭ ΔΑϮΘϜϤϟ΍
ςϘϓϢϬϠϤϋϲϓΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϢΗϲΘϟ΍Δϳήδϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍βϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋζϗΎϨϳΏ
ϩάϬΑ΢ο΍ϭϞϜθΑϦϴϴϨόϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϊϣςϘϓϭΔΒγΎϨϤϟ΍ΔϴϨϬϤϟ΍ϭ΃ΔϴϤϠόϟ΍ν΍ήϏϸϟ
έϮϣϷ΍
ΔΒγΎϨϣΔϘϓ΍ϮϤΑΔϳήγΕΎϣϮϠόϣϦϋβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋϒθϜϳΪϗ΃ΕΎΣΎμϓϹ΍4.05
ΔΑΎϴϧΎ˱ϧϮϧΎϗϝϮΨϣήΧ΁κΨηϱ΃ϭ΃ϱΩήϔϟ΍ξϳήϤϟ΍ϞϴϤόϟ΍ϭ΃ϞϴϤόϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍Ϧϣ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϋβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋϒθϜϳΏϥϮϧΎϘϟ΍ϩήψΤϳϢϟΎϣξϳήϤϟ΍ϞϴϤόϟ΍Ϧϋ
ϥϮϧΎϘϟ΍΢ϤδϳΎϣΚϴΣϭ΃ˬϥϮϧΎϘϟΎϬϴϠϋκϨϳΎϤϟΎ˱ϘϓϭςϘϓΩήϔϟ΍ΔϘϓ΍ϮϣϥϭΩΔϳήδϟ΍
ϰϠϋϝϮμΤϟ΍2˭Δϣίϼϟ΍ΔϴϨϬϤϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϢϳΪϘΗ1ϞΜϣ΢ϴΤλνήϏϞϜϟάΑ
ϭ΃ ϲδϔϨϟ΍ ϲ΋ΎμΧϷ΍ ϭ΃ ξϳήϤϟ΍ϞϴϤόϟ΍ ΔϳΎϤΣ 3 ˭ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔϴϨϬϤϟ΍ Ε΍έΎθΘγϻ΍
ˬξϳήϣϞϴϤϋϦϣΕΎϣΪΨϟ΍ϞΑΎϘϣΕΎϋϮϓΪϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍4ϭ΃˭ϯΫϷ΍ϦϣϩήϴϏ
νήϐϟ΍ϖϴϘΤΘϟϱέϭήπϟ΍ϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍ϰϠϋϒθϜϟ΍ήμΘϘϳΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϭ
Ϧϋ βϔϨϟ΍ ˯ΎϤϠϋ ϒθϜϳ ϻ 1 ˬ˯ϼϣΰϟ΍ ϊϣ έϭΎθΘϟ΍ ΪϨϋ Ε΍έΎθΘγϻ΍ 4.06
ϭ΃ξϳήϤϟ΍ϞϴϤόϟ΍ΪϳΪΤΗϰϟ·ϝϮϘόϣϞϜθΑϱΩΆΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍Δϳήδϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
Ϣϟ Ύϣ Δϳήγ Δϗϼϋ ϢϬϳΪϟ Ϫόϣ ϯήΧ΃ ΔϤψϨϣ ϭ΃ κΨη ϱ΃ ϭ΃ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍
2ϭˬΡΎμϓϹ΍ΐϨΠΗϦϜϤϳϻϭ΃ΔϤψϨϤϟ΍ϭ΃κΨθϟ΍ϦϣΔϘΒδϣΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋ΍ϮϠμΤϳ
ΓέΎθΘγϻ΍ν΍ήϏ΃ϖϴϘΤΘϟϡίϼϟ΍έΪϘϟΎΑςϘϓΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϋϥϮϔθϜϳ
˯ΎϤϠϋ΢μϔϳϻϯήΧ΃ν΍ήϏ΃ϭ΃ΔϴϤϴϠόΗν΍ήϏϷΔϳήδϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍4.07
ΕΎϣϮϠόϣ Ϧϋ ϯήΧϷ΍ ΔϣΎόϟ΍ ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϭ΃ ϢϬΗ΍ήοΎΤϣ ϭ΃ ϢϬΗΎΑΎΘϛ ϲϓ βϔϨϟ΍
ϲϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϭ΃ Ώϼτϟ΍ ϭ΃ ϢϫΎοήϣϢϬ΋ϼϤόΑ ϖϠόΘΗ ΔϴμΨη ΕΎϣϮϠόϣϭ΃ Δϳήγ
ΎϬϴϠϋ΍ϮϠμΣϲΘϟ΍ϢϬΗΎϣΪΧϦϣϦϳΪϴϔΘδϤϟ΍ϦϣϢϫήϴϏϭ΃ϦϴϴδγΆϤϟ΍˯ϼϤόϟ΍ϭ΃ΚΤΒϟ΍
2ˬΔϤψϨϤϟ΍ϭ΃κΨθϟ΍ΔϳϮϫ˯ΎϔΧϹΔϟϮϘόϣΕ΍ϮτΧ΍ϭάΨΘϳ1ϢϟΎϣˬϢϬϠϤϋ˯ΎϨΛ΃
20
ϚϟάΑϡΎϴϘϠϟϲϧϮϧΎϗϥΫ·ϙΎϨϫϥΎϛ΍Ϋ·3ϭ΃ˬ˱ΔΑΎΘϛΔϤψϨϤϟ΍ϭ΃κΨθϟ΍ϖϓ΍Ϯϳ
βϔϨϟ΍ϢϠόϟΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴόϤΠϠϟϰϗϼΧϷ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ΎϬΘΒΜϳϲΘϟ΍ΕϼϴμϔΘϟ΍ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭ
ΚΤΒϟ΍ϞϘΣϲϓΔϳέΎΠϟ΍Ε΍έϮτΘϟ΍ϭΕ΍ΩΎϘΘϧϻ΍ΔϴόϤΠϟ΍ϰϋ΍ήΗϭΎϤ΋΍ΩέϮτΘϣϭϡΎϧϪϧΈϓ
ϙϮϠδϟ΍ ΕΎϧϭΪϣϭ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ϚϠΘϟ ΔϴϘϠΘϤϟ΍ ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭ ϰδϔϨϟ΍ϭ ϰϋΎϤΘΟϻ΍ ϰϤϠόϟ΍
ΔϴϛϮϠδϟ΍ΔϧϭΪϤϟ΍ϲϓΔϴόϤΠϟ΍ΖϨϠϋ΃ϚϟΫϰϠϋϝΎΜϣϭΎϬϴϟ·ϦϴϤπϨϤϟ΍ϦϴΜΣΎΒϠϟϰϗϼΧϷ΍
ϡΎϋΕϼϳΪόΗϰϠϳΎϤϛΕϼϳΪόΘϟ΍Ϧϣ˱΍ΩΪϋΎϬϨϣ˯΍ΰΟ΃νήϋϢΗϲΘϟ΍ϭ2017ϡΎόϟ
2016ϭ2010ϲϣΎϋϲϓ©ϙϮϠδϟ΍ΔϧϭΪϣϭβϔϨϟ΍˯ΎϤϠόϟΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ª2002
ΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϖϴΒτΘϠϟ ΔϴϠΑΎϘϟ΍ϭ ΔϣΪϘϤϟ΍ ΖϠϤηϭ 2010 ΕϼϳΪόΗ ˱ϻϭ΃
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭ΃΢΋΍ϮϠϟ΍ϭ΃ϥϮϧΎϘϟ΍ϊϣνέΎόΘΗβϔϨϟ΍˯ΎϤϠόϟΔϴϗϼΧϷ΍
ϞΤϟΕ΍ϮτΧϥϭάΨΘϳϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϧϭΪϤΑϢϬϣ΍ΰΘϟ΍ϦϋβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋϦϠό˵ϳ ˬΔϤϛΎΤϟ΍
ϞΤϠϟϞΑΎϗήϴϏω΍ΰϨϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΔϟϮΌδϣΔϘϳήτΑω΍ΰϨϟ΍
ΔτϠγϱ΃ϭ΃΢΋΍ϮϠϟ΍ϭ΃ϥϮϧΎϘϟ΍ΕΎΒϠτΘϤΑβϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋϡΰΘϠϳΪϘϓˬϞ΋ΎγϮϟ΍ϩάϫήΒϋ
ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϊϣΎ˱ϴθϤΗϯήΧ΃ΔϤϛΎΣ
ΐδΘϨϳΔϤψϨϣΐϟΎτϣΖϧΎϛ΍Ϋ·ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ΐϟΎτϤϟ΍ϭϕϼΧϷ΍ϦϴΑνέΎόΘϟ΍1.03
˯ΎϤϠϋϥΈϓˬϩάϫΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϧϭΪϣϊϣνέΎόΘΗΎϬΤϟΎμϟϥϮϠϤόϳϭ΃βϔϨϟ΍˯ΎϤϠϋΎϬϴϟ·
ΪΣϱ΃ϰϟ·ϭˬΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϧϭΪϤΑϢϬϣ΍ΰΘϟ΍ϥϮϨϠόϳϭˬω΍ήμϟ΍ΔόϴΒρϥϮΤοϮϳβϔϨϟ΍
ϕϼΧϷ΍ΔϧϭΪϤΑϡ΍ΰΘϟϻΎΑ΢ϤδΗΔϘϳήτΑΔϠϜθϤϟ΍ϞΣϦϜϤϳ
ϕΎΜϴϤϟ΍ϰϠϋΕϼϳΪόΘΑΐϟΎτΗϲΘϟ΍ΔϨϴλήϟ΍ΕΎΑΎΘϜϠϟΓΪΣ΍ϭΓήψϨϓˬςϘϓϚϟΫβϴϟϭ
ϰγέΎϤϣϭϰϘϠΘϣϦϴΑ˯ΎϨΒϟ΍ϞϋΎϔΘϟ΍ϰϠϋϝΪΗβϔϨϟ΍ϢϠόϟΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴόϤΠϠϟϰϗϼΧϷ΍
ΔϟΎόϔϟ΍ ΔγέΎϤϤϠϟ Δϳέϭήο ϕϼΧϷ΍ ©ΞϧϮϳ Ϊϟ΍ήϴΟª ήϛάϳ ΎϤϠΜϣ ϕϼΧϷ΍ ΔϧϭΪϣ
Δϴδϴ΋ήϟ΍ΔϴδϔϨϟ΍ΔΤμϟ΍ΕΎδγΆϣϊϴϤΟϚϠΘϤΗϭˬΔϴϠϘόϟ΍ΔΤμϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ϭ
ΔϛέΎθϤϟ΍ϭβϳέΪΘϟ΍ϭΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϭΔγέΎϤϤϟ΍ϰϠϋϦϴγέΎϤϤϟ΍ΪϋΎδΗΔϴϗϼΧ΃Ϊϋ΍Ϯϗ
ϢϠϋ ΔϴόϤΟ ϲϫ ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΓΪ΋΍ήϟ΍ ΔϴδϔϨϟ΍ ΔϤψϨϤϟ΍ϭ ˬϯήΧ΃ ΔϴϨϬϣ ϒ΋Ύυϭ ϲϓ
.$3$ΔϴϜϳήϣϷ΍βϔϨϟ΍
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϨΠϟϪΑϡϮϘΗΎϤϟΖϔΘϠϧΔϴϜϳήϣϷ΍βϔϨϟ΍ϢϠϋΔϴόϤΟΝΫϮϤϧνήϋΔϳΎϬϧϰϓϭ
ˬ2018ϡΎϋϮϴϧϮϳϲϓΎϬΘόΟ΍ήϣϢΗϲΘϟ΍ϭΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ΩΪΤΗϲΘϟ΍ϭΔϴόϤΠϟΎΑ
ϦϣΕΎϫήϴϏϭΔϣΎόϟ΍ϡΎϜΣϷ΍ϭˬΔϣΎόϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϭˬΔϨΠϠϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ΩΪΤΗϲΘϟ΍ϭ
ϰλϮΗϲΘϟ΍ΕΎΑϮϘόϟ΍ϚϟάϛϭΎϬΗΎϋ΍ήϣΔϨΠϠϟ΍ϰϠϋΐΠϳϲΘϟ΍ΔϴδγΆϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍
ΪόΑ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ Δϴϔϴϛϭ ˬϰϗϼΧϷ΍ ϙϮϠδϟ΍ ΔϧϭΪϣ ϰϜϬΘϨϣ ϝΎϴΣ ΎϫΫΎΨΗΎΑ ΔϨΠϠϟ΍
ΎϬΤϴΘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΑϮϘόϟ΍ κΨΗ ϲΘϟ΍ϭ9 Ώ ΓήϘϔϟ΍ Ϯϫ ΎϨϫ ΎϨϤϬϳ Ύϣϭ ˬΎϬϨϳϮϜΗ ΪϳΪΤΗ
ˬΦϴΑϮΘϟ΍%ϰϠϋϞϤΘθΗϲΘϟ΍ϭˬΔϴϗϼΧϷ΍ΔϧϭΪϤϟ΍ϰϜϬϨϣΎϬ΋Ύπϋ΃ΏΎϘόϟΔϴόϤΠϟ΍
ϭ ˬΔρϭήθϤϟ΍ ΔϟΎϘΘγϻ΍% ˬΔϳϮπόϟ΍ ϝΎτΑ· ϭ΃ Ωήτϟ΍%ϭ ˬϡϮϠϟ΍%ϭ
έΎΒΘΧ΍ΓήΘϓ˯Ύτϋ·ϭ΃3UREDWLRQΔΑϮϘόϟ΍ϒϗϭϊϣΔϧ΍Ωϻ΍ϭ%
ΔτΑ΍έϭ ˬβϔϨϟ΍ ϢϠόϟ ΔϳήμϤϟ΍ ΔϴόϤΠϠϟ ϰϗϼΧϷ΍ ϕΎΜϴϤϟ΍ ΚϟΎΜϟ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍

Ϣϧ΍έϦϴϳήμϤϟ΍Ϧϴϴ΋ΎμΧϷ΍
ϡϷ΍ΔϴόϤΠϟ΍ϰϫϭ˰˰˰˰˰ΔϴδϔϨϟ΍ΕΎγ΍έΪϠϟΔϳήμϤϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍ϦϣϞϛΖϣΪϗ
ΕΎϴϨϴόΑέ΃ϲϓΕ΄θϧΫ·ΎϬΘϗ΍ήόϟ΍ήψϧϰΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϭήμϣϲϓβϔϨϟ΍ϢϠόΑϦϴϠϐΘθϤϠϟ
˱
ϦϴϴδϔϨϟ΍Ϧϴϴ΋ΎμΧϷ΍ΔτΑ΍έϭ˰˰˰˰ΐϳήϗΖϗϭϰϟ·΍άϫϲϓΓΩήϔΘϣΖϠυϭϦϳήθόϟ΍ϥήϘϟ΍
ϢϴψϨΘϟΎϤϬϨϴΑϥϭΎόΗϲϓ1995ϡΎϋβϔϨϟ΍ϢϠόΑϦϴϠϐΘθϤϠϟϰϗϼΧϷ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ϦϴϳήμϤϟ΍
ϰΑήόϟ΍ϦρϮϟ΍ϭήμϣϲϓβϔϨϟ΍ϢϠόΑϦϴϠϐΘθϤϟ΍ϙϮϠγςΒοϭ
ΕΎϴϗϼΧ΃ϊϤΘΠϤϟ΍ϲϓΔϣΎϬϟ΍ϦϬϤϟ΍ϦϣΔϨϬϣϞϜϟϝϮϘΗΔΟΎΒϳΪΑϕΎΜϴϤϟ΍΃ΪΑ
Ϫϣ΍ΰΘϟ΍ϲϐΒϨϳΎϣϭϪρϭήηϭΎϬϴϓϙϮϠδϟ΍ϭϞϤόϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϢϜΤΗΉΩΎΒϣϭΪϋ΍ϮϗϭϖϴΛ΍Ϯϣϭ
΍έϮΘγΩήΒΘόϳϲϗϼΧϷ΍ϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϭΎϬρΎθϨϟϦϴγέΎϤϤϟ΍ϭΎϬϴϓϦϴμμΨΘϤϟ΍ΐϧΎΟϦϣ
ϊϓήΘϳϝΎϋϲϨϬϣ˯΍Ω΃ϰϟ·ϑΩΎϬϟ΍ϙϮϠδϟΎΑϪϟΎϘϓϭϥϮϣΰΘϠϳϦϴμμΨΘϤϟ΍ϦϴΑΎϳΪϫΎόΗ
ϩάϫϪϓΪϬΘδΗϱάϟ΍ϥΎδϧϹΎΑϭ΃ΎϬϴϠϐΘθϣϭ΃ΔϨϬϤϟΎΑΓέΎπϟ΍Ε΍ίϭΎΠΘϟ΍ϭ˯ΎτΧϷ΍Ϧϋ
ωΎϤΟϹ΍ϭϲΑΩϷ΍ϡ΍ΰΘϟϻ΍ΓϮϗϦϣϪϣ΍ήΘΣ΍ϭϪΗϮϗέϮΘγΪϟ΍΍άϫΐδΘϜϳϭΔϴδϔϨϟ΍ΔϣΪΨϟ΍
ϰϓϦϴϠϣΎόϟΎΑΪμϘϧϭΎϬϴϓϦϴϠϣΎόϟ΍ΐϧΎΟϦϣΔϨϬϤϟ΍ϩάϫϢϴψϨΗΔϴϤϫ΃ϰϠϋϕΩΎμϟ΍
©ϰδϔϨϟ΍ ϰ΋ΎμΧϷ΍ ª ˰Α ϕΎΜϴϤϟ΍ ΍άϫ ϰϓ ϢϬϴϟ· έΎθϳ ϑϮγ Ϧϳάϟ΍ϭ ˬΔϴδϔϨϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍
ϭ΃ˬήϴΘδΟΎϤϟ΍ϭ΃ˬϡϮϠΑΪϟ΍ϭ΃ˬαϮϳέϮϟΎϜΒϟ΍ϭ΃ˬβϧΎδϴϠϟ΍ϰϠϋϥϮϠλΎΤϟ΍ϰϠϳΎϣ
΍άϫϢϬϴϠϋϖΒτϨϳϦϣϊϴϤΟϰϠϋϭˬϢϬμμΨΗϰϓϥϮϠϤόϳϭˬβϔϨϟ΍ϢϠϋϰϓΓ΍έϮΘϛΪϟ΍
ϪΑϦϳήΧϵ΍ΔϴϋϮΗϭˬϕΎΜϴϤϟ΍΍άϬΑϚδϤΘϟ΍ΡϼτλϹ΍
ϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϰϓΩέϭΎϣάΧ΃ΐΠϴϓˬωϮϨΘϣϭΐόθΘϣϰδϔϨϟ΍ϰ΋ΎμΧϷ΍ϞϤϋϥϷ΍ήψϧϭ
˱
΍άϫϰϓΔϨϴόϣΕϻΎΠϣκϴμΨΗϥ΃ΎϤϛˬξόΑϰϟ·ΎϬπόΑϑΎπϳΔϠϣΎϜΘϣΓΪΣϮϛ
ΖΤΗ ΝέΪϨϳ ˬΎρ ˱ Ύθϧ αέΎϤϳ ϦϴΣ ϰ΋ΎμΧϷ΍ ΐϧΎΟ Ϧϣ ΎϬΑ ϡ΍ΰΘϟϹ΍ ϰϨόϳ ˬϕΎΜϴϤϟ΍
ΝήΨΘϟ΍ϞΒϗˬβϔϨϟ΍ϢϠϋΐϟΎρΔϴϋϮΗΓέϭήπΑϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϲλϮϳϭΕϻΎΠϤϟ΍ϩάϫ
ϰΘϟ΍ ˬΕΎΌϴϬϟ΍ϭ ϦϬϤϟ΍ ΏΎΤλ΃ ϰλϮϧ ΎϤϛϪ΋ΩΎΒϣϭ ϕΎΜϴϤϟ΍ ΍άϫ ΩϮϨΒΑ ˬΔόϣΎΠϟ΍ ϰϓ
ˬϦϴϴϋΎϤΘΟϻ΍ Ϧϴϴ΋ΎμΧϻ΍ϭ ˬϦϴδϔϨϟ΍ ˯ΎΒρϷΎϛ ˭ΔϴδϔϨϟ΍ ΔϣΪΨϠϟ ΔϧϭΎόϣ ΕΎϣΪΧ ϡΪϘΗ
΍άϫΉΩΎΒϣϡ΍ήΘΣΈΑˬΔϴδϔϨϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϢϳΪϘΗϰϓϥϮϛέΎθϳϦϤϣϭ΃ˬϢϫήϴϏϭˬϦϴϤϠόϤϟ΍
νήόϳϢΛϦϴϴϴδϔϨϟ΍Ϧϴϴ΋ΎμΧϷ΍ϦϴΑϭϢϬϨϴΑϥϭΎόΘϟ΍έ΍ήϤΘγϹαΎγ΄ϜϬΣϭέϭϕΎΜϴϤϟ΍
ΎϬϨϣΔϣΎόϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΩΪόϟϕΎΜϴϤϟ΍
.Ώ΍Ωϵ΍ϭϙϮϠδϟ΍ΪϴϤΤΑΎϣ˱ ΰΘϠϣϩήϬψϣϥϮϜϳϲδϔϨϟ΍ϲ΋ΎμΧϷ΍11
ΐΒδΘϳ Ύϣ Ϟϛ ϰηΎΤΘϳϭ ˬϪΘϴϫΎϓέϭ ϞϴϤόϟ΍ ΢ϟΎμΑϲδϔϨϟ΍ ϲ΋ΎμΧϷ΍ ϡΰΘϠϳ 12
ϪΑέ΍ήοϹ΍ϲϓΓήηΎΒϣήϴϏϭ΃ΓήηΎΒϣΓέϮμΑ
ϊ΋΍ήθϟ΍ϭ ϡΎόϟ΍ ΢ϟΎμϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣϭ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΓΩΎϓ·ϰϟ· ϲδϔϨϟ΍ ϲ΋ΎμΧϷ΍ ϰόδϳ 31
.ϥϮϧΎϘϟ΍ϭέϮΘγΪϟ΍ϭΔϳϭΎϤδϟ΍
ϲϨϳΪϟ΍ΐμόΘϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϭϝΎϜη΃ϞϛϦϣ΍έήΤΘϣϥϮϜϳϥ΃ϲδϔϨϟ΍ϲ΋ΎμΧϷ΍ϰϠϋ14
˱
ϥϮϠϟ΍ϭ΃ϕήόϟ΍ϭ΃Ϧδϟ΍ϭ΃ˬβϨΠϠϟ˯΍ϮγϯήΧϷ΍ΐμόΘϟ΍ϝΎϜη΃ϭϲϔ΋Ύτϟ΍ϭ΃
ΕΎϫΎΠΗϻ΍ϭϢϴϘϟ΍ϕΎϨΘϋ΍ϲϓϦϳήΧϵ΍ϕϮϘΣϪϠϤϋϲϓϲδϔϨϟ΍ϲ΋ΎμΧϷ΍ϡήΘΤϳ15
ΎϬγΎγ΃ϰϠϋΔϗήϔΗϱ΃ϲϓρέϮΘϳϻϭˬϪϘϨΘόϳΎϤϋϒϠΘΨΗϲΘϟ΍˯΍έϵ΍ϭ
ϕΪμϟ΍ΎϬγΎγ΃ˬϞϴϤόϟ΍ϊϣΔϧί΍ϮΘϣΔϴϋϮοϮϣΔϗϼϋϲδϔϨϟ΍ϲ΋ΎμΧϷ΍ϢϴϘϳ16
ϻ·ΔϳϮϨόϣϭ΃ΔϳΩΎϣΓέϮμΑϞϴϤόϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϭ΃ΐδϜϠϟϰόδϳϻϭˬω΍ΪΨϟ΍ϡΪϋ
ϥϮϧΎϘϟ΍ ϊϣ ΎϘϔΘϣϭ ϻϮϘόϣ ήΟϷ΍ ΍άϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϰϠϋ ˬϪϴϠϋ ϖϔΘϤϟ΍ ήΟϷ΍ ΩϭΪΣ ϲϓ
ί΍ΰΘΑϻ΍ϭ΃ϝϼϐΘγϻ΍ΔϬΒηΎΒϨΠΘϣΓΪ΋Ύδϟ΍ϑ΍ήϋϷ΍ϭ
ΔϓΎοϹΎΑϰϫϭϪΗΎϤϴϠόΗΎϬϴϟ·ϪΟϮϳϲΘϟ΍ΔϴϋϮϨϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϦϣΩΪόϟϕΎΜϴϤϟ΍νήόϳϭ
ΕΎϴϗϼΧ΃ ˬ ΏέΎΠΘϟ΍ϭ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ˬϰδϔϨϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ ΉΩΎΒϤϠϟ
ΕΎδγΆϤϟ΍ ϰϓ ϞϤόϟ΍ ˬ ΐϳέΪΘϟ΍ϭ βϳέΪΘϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ˬΝϼόϟ΍ϭ κϴΨθΘϟ΍
΍άϫ ϖϴΒτΗ ΕϼϜθϣ ϞΣ ˬ ΓΩΎϬθϟ΍ϭ ϥϼϋϹ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ˬ ΔϴϨϬϤϟ΍ϭ ΔϴΟΎΘϧϹ΍
ϕΎΜϴϤϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΙΎΤΑ΃˯΍ήΟ·ΕΎϳΪΤΗ˱ΎόΑΎγ
ϪΟ΍ϮΗˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ΙΎΤΑ΄ΑΔτΒΗήϤϟ΍ϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ΔϴϛϮϠδϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ˯΍ήΟ· ϰϟ· ϥϮϓΪϬϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴϟϭΪϟ΍ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ΔϴϓΎοϹ΍ ΕΎϳΪΤΘϟ΍
ϦϴϴγΎϴδϟ΍˯ΎτθϨϠϟΔϠΑΎϘϣΔγ΍έΩΚΤΒϟ΍ϦϤπΗ΍Ϋ·ˬ˱ϻϭ΃ΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
Ε΍έΪΨϤϟ΍ϲρΎόΗϞΜϣΔϴϧϮϧΎϗήϴϏΔτθϧ΃ϲϓϥϮϛέΎθϳϦϳάϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϭ΃ˬϦϳήΒΨϤϟ΍ϭ΃
ϖϘΤϤϟ΍ϞμΤϳϥ΃ΐΠϳϦϤϟ΍˱ΪϳΪΤΗϞϜθϳϲϗϼΧϷ΍ϱΪΤΘϟ΍ϥΈϓˬϲδϨΠϟ΍Ϋϭάθϟ΍ϭ΃
ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ϦϴϛέΎθϤϟ΍ΔϴλϮμΨΑΔϴΤπΘϟ΍ϥϭΩΔϴϠΤϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋ
ϩάϫΔϳήϜδϋΔϘϓ΍ήϣϭ΃ΔρήηϝΎΟέϢϬϘϓ΍ήϳϥ΃ΐϧΎΟϷ΍ϦϴϘϘΤϤϟ΍ϦϣΐϠτ˵ϳΪϗˬ˱ΎϴϧΎΛ
ϦϴϛέΎθϤϟ΍ϥ΃ΚϴΣˬΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϢΗϲΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔΤλϲϓϚϜθΗϑϮγ©ΔγέΎϤϤϟ΍ª
ˬΎ˱ΜϟΎΛϦϴϳήϜδόϟ΍Ω΍ήϓϷ΍ϭ΃Δρήθϟ΍ΩϮΟϭϲϓϢϫέΎϜϓ΃ΔϧΎϣ΄Α΍ϮθϗΎϨϳϦϟΚΤΒϟ΍ϲϓ
ΚΤΑ˯΍ήΟϹΔϴϠΤϤϟ΍ΔτϠδϟ΍ϦϣΎ˱ϴϤγέΔϘϓ΍ϮϣΏΎτΧΐϧΎΟϷ΍ϥϮΜΣΎΒϟ΍ΐϠτϳΪϗ
ˬ˱ΎόΑ΍έΔϟΎγήϟ΍ϩάϫϞΜϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϞϬδϟ΍ϦϣϥϮϜϳϻΪϗϦϴϴϠΤϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ϞϤθϳ
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϴϛϮϠδϟ΍ϭ ΔτθϧϷ΍ ΕΎτϠδϟ΍ ύϼΑ· ΐϠτΘΗ ϒϗ΍Ϯϣ ϥϮϘϘΤϤϟ΍ ϪΟ΍Ϯϳ Ϊϗ
ϲδϨΠϟ΍ϪΟϮΘϟ΍ϭΕ΍έΪΨϤϟ΍ϲρΎόΗϞΜϣϒϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓΔϴϧϮϧΎϗήϴϏήΒΘόΗϲΘϟ΍
ϦϴϛέΎθϤϟ΍ϭ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϦϴΑ ΔϘΜϟ΍ϭ Δϳήδϟ΍ ΩΪϬΘγ ©ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍ª ϩάϫ ϞΜϣ
ϑϭήψϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϊϣΔϓϮϟ΄ϣήϴϏϥϮϜΗΎϣΎΒϟΎϏΔϴΑήϐϟ΍ϝϭΪϟ΍Ϧϣ5(&Vˬ΍ήϴΧ΃
ΙϮΤΒϟ΍ϰϠϋϖϓ΍ϮΗΪϗˬϲϟΎΘϟΎΑϭˬϞΧΪϟ΍ΔτγϮΘϤϟ΍ϭΔπϔΨϨϤϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓΔϴγΎϴδϟ΍
25
ΔϴϓΎϘΜϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ΐΒδΑΔϴϟΎόϟ΍ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ήρΎΨϤϟΎΑΎϬρΎΒΗέ΍ΖΒΜΗϲΘϟ΍
ΔϤΗΎΧ
ϖϴΒτΗ ϝΎΠϣ ϰϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϞϐθΗ ϰΘϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ Ϧϣ ΩΪόϟ ϲϟΎΤϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ϡΎϤΘϫ· ϪΟϮΗ
ϚϠΗϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΩΪϋήΒϛ΃νήϋ˱ϻϭΎΤϣϰΜΤΒϟ΍ϞϤόϟ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ϦϴϠϐΘθϤϟ΍ϦϣξϳήϋωΎτϗϢϬΗϰΘϟ΍ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ξόΑϰϟ·ΓέΎηϻ΍ϊϣΎϳΎπϘϟ΍
ί΍ήΑϻ˯΍Ϯγ˯΍ΰΟϷ΍ξόΑνήϋϊϣΕ΍έΎΒΘϋϻ΍ϚϠΗˬϰϛϮϠδϟ΍ϭϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤϟΎΑ
ΎϣϭˬΔϴϛϮϠδϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΙϮΤΒϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΎϳΎπϘϠϟνήόϓΎϣήμϨϋΔϴϤϫ΃
ϞϤόϟ΍ςΒπϟΔϴϗϼΧϷ΍ήρϷ΍ϞϴόϔΗΓέϭήοϲϓΔϴΒϳήΠΘϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣΩΪϋϪΗέΎΛ΃
ϚϟάϛˬϪϴϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϰϠϋϊϘϳϥ΃ϦϜϤϳϯάϟ΍ϰδϔϨϟ΍ϭϯΪδΠϟ΍έήπϟ΍ΐϨΠΗϭϰΜΤΒϟ΍
ΏέΎΠΘϟ΍ Ϧϣ ΩΪόϟ νήόΗ ΎϤϛ ˬΔϴϛϮϠδϟ΍ϭ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϲϓ ΐϳήΠΘϠϟ νήόΘϳ
ϝΎΠϣϰϓϯήΒϜϟ΍ΕΎϴόϤΠϟ΍ϦϣΝΫΎϤϧϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϞϴόϔΗϭϊοϮϟΔϴϤϟΎόϟ΍
ϰϟ· ϰϬΘϨϳϭ ϯήμϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ Ϧϣ ΝΫϮϤϨϟ ΔϓΎοϹΎΑ ϰδϔϨϟ΍ϭ ϰϋΎϤΘΟϻ΍ ΚΤΒϟ΍
ΝΫΎϤϨϟ΍ΪΣ΍νήόΑϰϛϮϠδϟ΍ϭϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓήρΎΨϤϟ΍ϢϴϴϘΗνήϋΔϟϭΎΤϣ
ΕΎϨϴόϟ΍ϭ΃ΞϬϨϤϟ΍ϭ΃ωϮοϮϤϟ΍ϰϓ˯΍ϮγήρΎΨϤϟ΍ϚϠΗΪϳΪΤΘϟΓήϴΒϛΔΟέΪΑΔϠϣΎθϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϰϓϞϤόϟ΍ΕΎϗϮόϣνήόΑϞμϔϟ΍ϰϬΘϨϳϭϰϋΎϤΘΟϻ΍ϭ΃ϰϓΎϘΜϟ΍ϕΎϴδϟ΍ϭ΃
ϰϠϋ˱΍ΪϴϴϘΗϦϴΜΣΎΒϟ΍ξόΑΎϫ΍ήϳϰΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϻ΍ξόΑϭˬϰΑήόϟ΍ϊϤΘΠϤϟΎΑϰϋΎϤΘΟϻ΍
ΔϴΑήόϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϰϓΙϮΤΒϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
$PHULFDQ 6RFLRORJLFDO $VVRFLDWLRQ &RGH RI (WKLFV DQG
3ROLFLHV DQG 3URFHGXUHV RI WKH $6$ &RPPLWWHH RQ
3URIHVVLRQDO(WKLFV5HSULQWHG
'RQHOVRQ5)RUV\WK(7+,&6,1(;3(5,0(17$7,21
,Q:LOOLDP$'DULW\-U(G,17(51$7,21$/
(1&<&/23(',$2)7+(62&,$/
6&,(1&(6YRO0DFPHODQ5HIHUDQFHVQG(GSS
635637.
*HUDOG <RXQJ 5HYLVLQJ WKH $3$ (WKLFV &RGH 6SULQJHU
,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKLQJ
K W W S D U D E S V \ Q H W F R P $ U F K L Y H V 3 ' 3 ' R F
0RUDO3V\FKRORJLVWVKWP
/HYLQH)HOLFH-6NHGVYROG3DXOD5%HKDYLRUDODQG6RFLDO
6FLHQFH 5HVHDUFK ,Q (]HNLHO - (PDQXHO &KULVWLQH *UDG\
5REHUW$&URXFK5HLGDU./LH)UDQNOLQ*0LOOHU'DYLG
:HQGOHU HGV7KH 2[IRUG 7H[WERRN RI &OLQLFDO 5HVHDUFK
(WKLFV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0LOJUDP62EHGLHQFHWR$XWKRULW\$Q([SHULPHQWDO9LHZ
7DYLVWRFN
3HWHU 3HO (7+,&6 ,Q :LOOLDP $ 'DULW\ -UHG
,17(51$7,21$/ (1&<&/23(',$ 2) 7+( 62&,$/
6&,(1&(60DFPHODQ5HIUHQFHVYRO1'(',7,21SS
632633.
6LOYHUPDQ +HQU\ (WKLFDO ,VVXHV LQ 6RFLDO DQG %HKDYLRUDO
,Q+6LOYHUPDQHG5HVHDUFK(WKLFVLQWKH$UDE5HJLRQ
6SULQJHU,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKLQJ
6WHSKHQ *LEVRQ 5H(YDOXDWLQJ 0LOJUDP LQ 6 *LEVRQ
$UJXLQJ 2EH\LQJ DQG 'HI\LQJ $ 5KHWRULFDO 3HUVSHFWLYH
RQ 6WDQOH\ 0LOJUDP¶V 2EHGLHQFH ([SHULPHQW &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV3S41.
7KH$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ$3$(7+,&$/
35,1&,3/(6 2) 36<&+2/2*,676 $1' &2'( 2)
&21'8&7 $3$ :LWK WKH $PHQGPHQW WR 6WDQGDUG
$GRSWHG$XJXVWMD3
(WKLFV&RPPLWWHHRIWKH$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ
:HE3V\6RIW$UDE&RPSDQ\ZZZDUDESV\QHWFRP
=LPEDUGR 3KLOLS * 7KH OXFLIHU HIIHFW XQGHUVWDQGLQJ KRZ
JRRGSHRSOHWXUQHYLO5DQGRP+RXVH3XEOLVKLQJ3S
[LL3UHIDFH
Κ˰˰ΤΒϠϟΔ˰˰ϤψϨϤϟ΍Δ˰˰ϴϗϼΧϷ΍Ϊ˰˰ϋ΍ϮϘϠϟϞ˰˰ϣΎϜΘϣϰ˰˰ϠϤϋΝΫϮ˰˰ϤϧϮ˰˰Τϧ
ϊΑ΍ήϟ΍ΚΤΒϤϟ΍
Δ˰˰ϴϗϼΧϷ΍ϙϮϠ˰˰δϟ΍ΕΎ˰˰ϧϭΪϣ˯Ϯ˰˰οϲ˰˰ϓή˰˰μϣϲ˰˰ϓϰ˰˰ϋΎϤΘΟϻ΍ϰ˰˰ϤϠόϟ΍
ΉΩΎΒϣ ΎϬϧ΃ ϰϠϋ ϢϬϔ˵Η ϥ΃ ΐΠϳ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ϪϟϮμϓ ϲϓ ήϳήϘΘϟ΍ Ϊϛ΃
Ϧϣ ϞϜϴϫ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ϕϮϘΤϟΎΑ ΔτΒΗήϣ ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ ϩάϫ ϥ΃ϭ ΔΒΟ΍ϭ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϥΈϓˬΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϊϣήηΎΒϣϞϜθΑϖϓ΍ϮΘϳϥϮϧΎϘϟ΍ϲϓΉΩΎΒϤϟ΍
ϦϣΓΩΪΤϣν΍ήϏϷΎϬόοϭϢΗΕΎΒΟ΍ϭϭϕϮϘΣϞϜηϲϓϥϮϧΎϘϟ΍ΎϫάϔϨϳϭΎϬϨϋήΒόϳ
ΔϴϗϼΧϷ΍΢ϟΎμϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟβγΆϳϭϥϮϧΎϘϟ΍ϞϜθΘϳˬΩΪμϟ΍΍άϫϲϓϲϧϮϧΎϘϟ΍έΎρϹ΍
κΤϔϧˬϞμϔϟ΍΍άϫϲϓϦϴϟΎΠϤϟ΍ϲϓΐϟΎϐϟ΍ϲϓΔϬΑΎθΘϣΞΠΤϟ΍ϭΔϟΩϷ΍ήϴϳΎόϣϭˬ
ϰϤδϳΎϣϰϟ·ϞϘΘϨϧϢΛΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϴΑΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϗϼόϟ΍˱ϻϭ΃
ΎϬϧ·ΐϫάϤϟ΍΍άϬΑϥΎϘϠόΘϳϥϮϧΎϘϟ΍ϦϣϥϻΎΠϣ©ΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϠϟΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΓΪϴϘόϟ΍ª
ΔϘϓ΍Ϯϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΕΎΒϠτΘϣ ΪϳΪΤΗ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϦϜϤϳ ΔϔϠΘΨϣ ΔϴϧϮϧΎϗ ΪϴϟΎϘΗ ϞΜϤΗ
έήπϟ΍ϥϮϧΎϗϮϫΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϠϟΔϴϟΎΤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΓΪϴϘόϠϟϢϫϷ΍ϭϝϭϷ΍ΓήϴϨΘδϣ
ϭ΃ΪμϗϦϋήΧ΁κΨηΎϬϴϓΐΒδΘϳΕΎϜϠΘϤϣϭ΃κΨθϟΔϴϧΪϣΔΑΎλ·Ϯϫ©έήπϟ΍ª
ΕϻΎΤϟΎΑΔϴϧΪϤϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ΔϧέΎϘϣϦϜϤϳϭΔϴϟΎϣΕΎπϳϮόΘΑαΎϘϳΎϬπϳϮόΗϭϝΎϤϫ·
Δϴϣ΍ήΟϹ΍
ϮϫϭˬΔϴλϮμΨϟ΍ϲϓϲϧϮϧΎϘϟ΍ϖΤϟ΍ϮϫήϳήϘΘϟ΍ϪϴϠϋΪϛ΃ϯάϟ΍ΔϠμϟ΍ϭΫϲϧΎΜϟ΍ϝΎΠϤϟ΍
ˬΔϳέϮΘγΪϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϞΜϣˬΔϴλϮμΨϟ΍ϭϯήμϤϟ΍έϮΘγΪϟ΍ϲϓϦϤπϣϖΣ
ϊϨϣϦϜϤϳˬΕϻΎΤϟ΍ϦϣήϴΜϛϲϓΩ΍ήϓϷ΍ΓΎϴΣϰϠϋΔϟϭΪϟ΍ΔτϠγϦϣϖϘΤΘϟ΍ΔΑΎΜϤΑ
ΩήΠϣϦϣ˱ϻΪΑΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣΔϴλϮμΨϟ΍ϰϠϋΓέΎπϟ΍ΔϴϣϮϜΤϟ΍ΕΎϗ΍ήΘΧϻ΍
ΎϬπϳϮόΗ
ΪϴϔϳΩªϭ©ϮϤηϝΩΎϋªΎϫΩέϭ΃ϲΘϟ΍ϭˬΎϬϨϋΔΑΎΟϹ΍ΕϻϭΎΤϣϭΕϻ΅ΎδΘϟ΍ϊϣΎ˱ϗΎϔΗ΍ϭ
ϰϠϋκϨΗϲΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϲϓϰϗϼΧϷ΍ήϴϏϙϮϠδϟ΍ςΒπϟ2015©Ϛϴϧΰϳέ
˯Ϯγ Γέ΍ΩϹ Ϟϗ΃ ϭ΃ ήΜϛ΃ ΔϤψϧ΃ ϰϟ· ΔΟΎΣ ϙΎϨϫ ϥ΃ ΪϘΘόΗ Ϟϫ 1
ˮϲϤϠόϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ ˯Ϯγ ΏΎΒγ΃ ϰϠϋ ϚΗΎϘϴϠόΗ ϲϫ Ύϣ ˮϲϤϠόϟ΍ϙϮϠδϟ΍
ΕΎΒΒδϣ ϥ΃ ΪϘΘόΗ Ϟϫ ˮΔϴϤϫ΃ ήΜϛϷ΍ ΎϬϧ΃ ΪϘΘόΗ ϲΘϟ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ϲϫ Ύϣ
ˮϡΎψϨϟ΍ ϞΧ΍Ω ϭ΃ Ωήϔϟ΍ ϞΧ΍Ω ϝϭϷ΍ ϡΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϦϤϜΗ ϲϤϠόϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ ˯Ϯγ
ϒϴϛˬϞϤΘΤϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ϙϮϠδϟ΍˯ϮγΎϳΎπϗϰϓΔϤϛ΍ήΘϤϟ΍Ε΍ήΒΨϟ΍˯Ϯοϰϓ
ˮΎϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ΐΠϳϥΎϛϒϴϛˮΎϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ϢΗ
ϑϮλϮϤϟ΍ϙϮϠδϟ΍˯ϮγΓέ΍ΩϹΦϟ·ˬϖϴϘΤΘϟ΍ˬέΎδϔΘγϻ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϢϴϘΗϒϴϛ 2
ήϴϜϔΘϟ΍ϚϨϜϤϳϞϫˮΔϣΎόϠϟˮΔόϣΎΠϟ΍ ϰϟ·ˮϢϬΘϤϠϟˮϝΩΎϋ ϮϫϞϫˮκϨϟ΍ϲϓ
ˮΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϦϴδΤΗΎϬϧ΄ηϦϣΕ΍ήϴϴϐΗϱ΃ϲϓ
ϦϳέΎθΘδϤϟΎΑ ΔϧΎόΘγϻ΍ ϦϜϤϳ ϞϬϓ ˬϲϤϠόϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ ˯ϮδΑ ϡΎϬΗϻ΍ ΪϨϋ 3
ˮΔϴϠϤόϟ΍ϦϣΔϠΣήϣϱ΃ϲϓˬϚϟάϛήϣϷ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ˮϦϴϴϧϮϧΎϘϟ΍
ϲϫ ΎϣϭˮΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ Ϧϋ ϦϴϐϠΒϤϠϟ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ ήϴϓϮΗ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϫ 4
ˮΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ϦϋϦϴϐϠΒϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟΔϟΎόϓΔγΎϴδϟΔϴγΎγϷ΍ΕΎϧΎϤπϟ΍
ΉΩΎΒϣήϣΪΗϞϫϭˮ˯ΎϤϠόϠϟΔϴμΨθϟ΍ΔϳήΤϟ΍ϊϣνέΎόΘϳΕΎϧΎϴΒϟ΍ϖϴϗΪΗϞϫ 5
ˮΔϘΜϟ΍ϡΪϋΪϟϮΗϭω΍ΪΑϹ΍ϖϨΨΗϥ΃ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔόΟ΍ήϤϟϦϜϤϳϞϫˮϲϤϠόϟ΍ΞϬϨϤϟ΍
ˮΔϴϤϠόϟ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍ϥΎϤπϟϪϤϴϤμΗϦϜϤΑϱάϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϮϫΎϣ
ΎϣϭϰϤϠϋϰϨϬϣϮϫΎϣϦϴΑςΑήϠϟΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓΚΤΒϟ΍ϪΒϠτΘϳΎϣ˱ϻϭ΃
ϦϜϤϳϰϧϮϧΎϗϮϫ
ΖϧΎϛ ˯΍Ϯγ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΙΎΤΑ΃ ϞϤΤΘΗ ϥ΃ x
ΕΎΣϼλϺϟ Ύγ ˱ Ύγ΃ ϭ΃ ˬέ΍ήϘϟ΍ϊϧΎλ ΎϫάΨΘϳ ϰΘϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϠϟαΎγ΄ϛ ΓΪϴϔϣ
ϡΎόϟ΍
˱ x
ύϼΑΈΑ ϢΘϳϭ ˬΎϬϴϓ ϯήΠϳ ϰΘϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϊϣ ΚΤΒϟ΍ ϖϓ΍ϮΘϳ ϥ΃ ΐΠϳϭ x
ϚϟΫ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΚΤΒϠϟ ΔϴϤγήϟ΍ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ ˬΔμΘΨϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍
Ύ˱ΑϮϠτϣ
έΎϴΘΧϻ΍ϰϓ
ΓΎϋ΍ήϣ ˬ˱ϼϔρ ΎϬϴϓ ΙϮΤΒϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϰΘϟ΍ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϰϓ ϦϴόΘϳ x
ϪϨδϟΎ˱ϘϓϭϪ΋΍έ΁ϦϳϮϜΗϰϠϋ΍έΩΎϗϞϔτϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ϭˬϞϔτϠϟϰϠπϔϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍
˱
ϪΠπϧϭ
ϰϓΎϤΑˬϢϬϗϮϘΣΓΎϋ΍ήϣˬΔϗΎϋϹ΍ϯϭΫϦϣϥϮΛϮΤΒϤϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋϦϴόΘϳϭ x
ΎϫήϴϏϭΔϗΎϋϹ΍ϯϭΫιΎΨηϷ΍ϕϮϘΣΔϴϗΎϔΗΈΑΓΩέ΍Ϯϟ΍ϢϬϗϮϘΣϥΎϤοϚϟΫ
ϭ΃ϞϤϋϯ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϭˬήμϣϰϓΓάϓΎϨϟ΍ΔϠμϟ΍Ε΍ΫΔϴϟϭΪϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍Ϧϣ
ΔγέΎϤϣ ϰϓ ϢϬΗΎϳήΣ ϡ΍ήΘΣ΍ϭ ˬϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ϡΎϜΣ΃ ϊϣ νέΎόΘΗ ΔγέΎϤϣ
ϢϬ΋΍έ΁ϦϋΔϳήΤΑήϴΒόΘϟ΍ϢϬϘΣϭˬΔϠϘΘδϤϟ΍ϢϬΗΩ΍έΈΑϭˬϢϬδϔϧ΄ΑϢϬΗ΍έΎϴΧ
ϰϓΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΩϮϴϘϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΐΠϳˬΎϬΘΠϟΎόϣϭΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟΪϨϋϭ
ΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϥϮϧΎϗϰϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϚϟΫϰϓΎϤΑϥ΄θϟ΍΍άϫ
ϊϣϭΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·ϭ΃ϯΪϘϨϟ΍ϞϴϠΤΘϠϟΎϬϋΎπΧϹΞ΋ΎΘϨϟ΍ϊϴϤΟήθϧΐΠϳ x
ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϙΎϬΘϧ΍ϦϋΔϴϟϮΌδϤϟ΍έ΍ήϗ· x
ϯάϟ΍ϭϥΎϣήϔϠϴγϪϟΪϋϭ©ΪϟϮϓίΪϴϜγϭϦϳΎϔϴϟªϪϣΪϗϯάϟ΍έϮμΘϟΎΑΔϧΎόΘγϻ΍ϦϜϤϳϭ
ΔϘΑΎδϟ΍ϝϮμϔϟ΍ΎϳΎϨΛϰϓϪοήϋϖΒγ
ϲϓΝέΎΨϟ΍ϭϞΧ΍Ϊϟ΍ϲϓΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϴόϤΠϟ΍ΎϬΗήϗ΃ϲΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟΎΑΔϧΎόΘγϻ΍˱ΎϴϧΎΛ
ϰϤϠϋωήϓϞϜϟΔΒγΎϨϤϟ΍ΔϴϨϬϤϟ΍Ε΍˯΍ΰΠϟ΍ΪϳΪΤΗ
ϞϤόϟ΍ϭˬϰόϤΘΠϤϟ΍ίΎΠϧϻ΍ϦϴδΤΘϟϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϫ΃ςΑέϰϠϋϞϤόϟ΍±˱ΎΜϟΎΛ
ΔϓΎϘΜϟ΍ϚϠΗήθϧϰϠϋ
Committee on PublicationήθϨϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϟϞϴόϔΗϭ΃ϞϴϜθΗ˱ΎόΑ΍έ
ϦϳέήΤϤϟ΍ΓΪϋΎδϣϭˬϲϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍ϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϟπϓ΃ΪϳΪΤΘϟEthics
ϚϟΫϖϴϘΤΘϟϦϳήηΎϨϟ΍ϭ
ΕΎόϣΎΠϟ΍ϯΪϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϠϟΔϴϠϴϠΤΗΔγ΍έΩ ΚϟΎΜϟ΍ΏΎΒϟ΍
ϯήΧϷ΍ΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭΕ΍έ΍ίϮϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϭ
ϦϣΔϧϮϜϤϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϋϮϤΠϣΏΎΒϟ΍΍άϫΩ΍Ϊϋ·ϰϓϙήΘη΍
ϝΎόϟ΍ΪΒϋνϮόϣϦδΣΩ΃ 1
έήϘϤϟ΍ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΔϴϋ΍έΰϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭήϜϴϤϟ΍ΫΎΘγ΃
ϢϴΣήϟ΍ΪΒϋΪϤΤϣ˯ΎϓϭΩ΃ 2
΍ϮπϋΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΔϴΌϴΒϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭήϜϴϤϟ΍ΫΎΘγ΃
ϡΰόϟ΍ϮΑ΃ΪόγΪϤΤϣΪϤΣ΃αΪϨϬϤϟ΍ 3
΍ϮπϋΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑ
ϯΪϟ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ Ϧϫ΍ήϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϋ ϒθϜϟ΍ ϰϟ· ΏΎΒϟ΍ ΍άϫ ϑΪϬϳ
ϞΟ΃ϦϣˬϯήΧϻ΍ΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭΕ΍έ΍ίϮϟ΍ϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣϭˬΕΎόϣΎΠϟ΍
ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΉΩΎΒϣϖϴΒτΗΓΎϋ΍ήϤΑΕΎϬΠϟ΍ϩάϫϡΎϴϗϯΪϣϰϠϋϑϮϗϮϟ΍
ϰϋϮϟ΍ϯΪϣϭˬΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫάϴϔϨΗΕΎϴϟ΁ϦϋϒθϜϟ΍ϭˬΎϬϳΪϟΎϫάϴϔϨΗϢΘϳϰΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍ϞϴϠΤΗϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϞΟ΃ϦϣΎϬϴϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϯΪϟΎϬΑ
ΎϬϳΪϟϰϤϠόϟ΍
ϦϴϴϟΎΘϟ΍ϦϴϠμϔϟ΍ϝϼΧϦϣΏΎΒϟ΍΍άϬϟνήόϨγϡΪϘΗΎϤϟΎ˱όΒΗϭ
Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫϰϓϙ΍ήΘηϼϟΎϬΘΒρΎΨϣϢΗϰΘϟ΍ΕΎϬΠϟΎΑϥΎϴΑϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
ΕΎϬΠϟ΍ϒϠΘΨϣϯΪϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍ϰϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϴϨόϤϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫϰϓϙ΍ήΘηϼϟΎϬΘΒρΎΨϣϢΗϰΘϟ΍ΕΎϬΠϟΎΑϥΎϴΑ ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
ΩήϟΎΑΎϬϨϣξόΒϟ΍ϡΎϗϭˬΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫϰϓϙ΍ήΘηϼϟˬΎϫήϛΫϰϟΎΘϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ΔΒρΎΨϣϢΗ
ϰϫΕΎϬΠϟ΍ϩάϫϭΎϬϳΪϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍ϥΎϴΑΎϨϤπΘϣ
ϥΎϜδϟ΍ϭΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭ Ϊϳ΍ίΔϟΎϫΩ΃
ΔΌϴΒϟ΍Γέ΍ίϭ Ω΍ΆϓϦϴϤγΎϳΩ΃
ϱήϟ΍ϭΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Γέ΍ίϭ ϲρΎόϟ΍ΪΒϋΪϤΤϣΩ΃
ϲο΍έϷ΍ΡϼμΘγ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍Γέ΍ίϭ ήϴμϘϟ΍ϕϭίήϣΪϴδϟ΍Ω΃
ΔϋΎϨμϟ΍ϭΓέΎΠΘϟ΍Γέ΍ίϭ ϊϣΎΟϦϴϔϴϧΩ΃
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭ˯ΎΑήϬϜϟ΍Γέ΍ίϭ ήϛΎηΪϣΎΣΪϤΤϣΩ΃
ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭϖϓ΍ήϤϟ΍ϭϥΎϜγϻ΍Γέ΍ίϭ
έ΍ΰΠϟ΍ϢλΎϋΩ΃
Δϴϧ΍ήϤόϟ΍
ωΎϓΪϟ΍Γέ΍ίϭ ϰϛίΪϤΤϣϝϭ΃ϖϳήϓΪϴδϟ΍
ϲϨϔϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭΔϴΑήΘϟ΍Γέ΍ίϭ ϲϗϮηϝϼΟϕέΎρΩ΃
ϡϼϋϺϟΔϟϭΪϟ΍Γέ΍ίϭ ϞϜϴϫΔϣΎγ΃Ω΃
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΕϻΎμΗϻ΍Γέ΍ίϭ
ΖόϠρ΢ϴϤγϭήϤϋΩ΃
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ΪϤΣ΃έϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍ϡΎϣϻ΍ΔϠϴπϓ
ήϫίϷ΍ϊϣΎΠϟ΍Φϴη
ΐϴτϟ΍
ήϫίϷ΍ΔόϣΎΟβϴ΋έ ϱϭΎλήΤϤϟ΍ϦϴδΣΪϤΤϣΪϤΤϣΩ΃
ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ΔόϣΎΟ ϲϛίϡΎδΣήϴϔδϟ΍
ΔϳέΪϨϜγϹΎΑΔϴδϗήϤϟ΍Γί΍ήϜϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍αϭήο΍ϮΗΎΑΎΒϟ΍Δγ΍ΪϗΪϴδϟ΍
ϖϳίΎϗΰϟ΍ΔόϣΎΟ ήϜδϋΖϓήϴϣΩ΃
ΔϳέΪϨϜγϻ΍ΔόϣΎΟ ϱΩήϜϟ΍ϡΎμϋΩ΃
ΔϴϓϮϨϤϟ΍ΔόϣΎΟ ϙέΎΒϣΪϴδϟ΍ϝΩΎϋΩ΃
ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϠϟΔϳήμϤϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϖδϨϣ
ϢϴϠγΕϮϔλϲϧΎϫΩ΃
ΓέϮμϨϤϟ΍ΔόϣΎΟ ςγΎΒϟ΍ΪΒϋϑήη΃Ω΃
αέΎϬϠΑέϭΩϮϴΗΪϬόϣ ϞϳΪϨϗ˯ΎϓϭΩ΃
ΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϒϠΘΨϣϯΪϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ Ϧϫ΍ήϟ΍ ϊοϮϟΎΑ ΕΩΎϓ΃ ϰΘϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ ϥΎϴΑ ϰϟ· Ϟμϔϟ΍ ΍άϫ ϑΪϬϳ
ϰϫΕΎϬΠϟ΍ϩάϫϭϚϟΫϞϴϠΤΗϚϟάϛϭˬΎϬϳΪϟϰϤϠόϟ΍
ωΎϓΪϟ΍Γέ΍ίϮϟΔϣΎόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ 1
ϡϼϋϹ΍Γέ΍ίϭ 2
ήϫίϷ΍ΔΨϴθϣ 3
ϲο΍έϷ΍ΡϼμΘγ΍ϭΔϋ΍έΰϟ΍Γέ΍ίϭ 4
ΔϋΎϨμϟ΍ϭΓέΎΠΘϟ΍Γέ΍ίϭ 5
ΔϗΎτϟ΍ϭ˯ΎΑήϬϜϟ΍Γέ΍ίϭ 6
ΔΌϴΒϟ΍Γέ΍ίϭ 7
ΓΪϳΪΠϟ΍Δϴϧ΍ήϤόϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭϖϓ΍ήϤϟ΍ϭϥΎϜγϹ΍Γέ΍ίϭ 8
ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ΔόϣΎΠϟϡΎόϟ΍ϦϴϣϷ΍ 9
ϢϴϠόΘϟ΍ϭΔϴΑήΘϟ΍Γέ΍ίϭ 10
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭΕϻΎμΗϻ΍Γέ΍ίϭ 11
ϱήϟ΍ϭΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Γέ΍ίϭ 12
ϥΎϜδϟ΍ϭΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭ 13
ΔϳέΪϨϜγϻ΍ΔόϣΎΟ 14
ΔϴϓϮϨϤϟ΍ΔόϣΎΟ 15
ϖϳίΎϗΰϟ΍ΔόϣΎΟ 16
ΩΎϤΘϋϻ΍ϭΓΩϮΠϟ΍ϥΎϤπϟΔϴϣϮϘϟ΍ΔΌϴϬϟ΍ 17
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥΎΠϠϟΔϳήμϤϟ΍ΔϜΒθϟ΍ 18
ΓέϮμϨϤϟ΍ΔόϣΎΟ 19
αέΎϬϠΑέϭΩϮϴΗΪϬόϣ 20
ϖ΋ΎΛϮϟ΍ΔϋϮϤΠϣ
ήμϣϰϓΕ΍έ΍ίϮϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϖ΋ΎΛϭϻϭ΃
ϥΎϜδϟ΍ϭΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭ
ϖϳίΎϗΰϟ΍ΔόϣΎΟϥΎΠϟ
ΓέϮμϨϤϟ΍ΔόϣΎΟ
αέΎϬϠΑέϭΩϮϴΗΪϬόϣ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ϭ ΙϮΤΒϠϟ ϰϣϮϘϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ϡΎϤΘϫ΍ ΎϴϧΎΛ

ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄Α
ϝΎόϟ΍ΪΒϋΪϴδϟ΍˯ΎϓϭΩ΃ϦϣΔϣΪϘϣΔγ΍έΩ
ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΓΪΣϭήϳΪϣϭϰΟϮϟϮΛΎΒϟ΍ΫΎΘγ΃
ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϻϭ΍
. 2003ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟ˯Ύθϧ· -
ΔϴϜϳήϣϷ΍ΕΎϳϻϮϟΎΑΪϧϼϳήϴϣΔόϣΎΟϰϓΐϳέΪΘϠϟΰϛήϤϟ΍˯Ύπϋ΃ϦϣϥΎϨΛ·ήϔγϢΗ -
ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϰϓ ΓΪϤΘόϣ ΔϴϟϭΩ ΐϳέΪΗ ΓΩΎϬη ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ 2006 ϡΎϋ
ϰϤϠόϟ΍
.2013ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϠϟΰϴϤΘϟ΍ΰϛήϣ˯Ύθϧ· -
ϝϮμΤϟ΍ϭˬ2013ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϠϟΰϴϤΘϟ΍ΰϛήϤΑΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΓΪΣϭ˯Ύθϧ· -
.2017ΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭϦϣΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΓΪΣϭϞϴΠδΗΓΩΎϬηϰϠϋ
ΙϮΤΒϠϟϲϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϲϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲΒϳέΪΘϟ΍ρΎθϨϟ΍
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΐϳέΪΗϲϓΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟ˯Ύπϋ΃ξόΑϙέΎη -
ήμϣϲϓΔϔϠΘΨϣΕΎόϣΎΟϦϣβϳέΪΘϟ΍ΔΌϴϫ˯ΎπϋϷ
ΐρ ΔϴϠϜΑ ΍Ϯπϋ

˱ 30 ΐϳέΪΘϟ 2007 ϮϴϟϮϳϭ ϞϳήΑ΃ ϲϓ ϞϤϋ ϲΘηέϭ ΪϘϋ ϢΗ -
ΔϴϠϜϟ΍ϲϓΙΎΤΑ΃ΰϛήϣήϳϮτΗ˯ΪΒϟΔϳέΪϨϜγϹ΍ΔόϣΎΠΑϥΎϨγϷ΍
25ΐϳέΪΘϟ2009ήΒϤϓϮϧϲϓΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϲϓϲΒϳέΪΗΞϣΎϧήΑϢϳΪϘΗϢΗ -
ΓήϫΎϘϟ΍ΔόϣΎΟˬϥΎϨγϷ΍ΐρΔϴϠϜΑ΍Ϯπϋ
˱
2010ϮϳΎϣ ϲϓΎτϨρΔόϣΎΠΑϥΎϨγϷ΍ΐρΔϴϠϜΑΕΎϴϗϼΧϷ΍ϦϋϞϤϋΔηέϭ -
ΔϴϠϜϟ΍ϲϓΙΎΤΑ΃ΰϛήϣήϳϮτΗϰϠϋ΍Ϯπϋ25ΐϳέΪΘϟ
˱
ΞϣΎϧήΑϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ΏΎΒηΐϳέΪΘϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷβϳέΪΗΞϬϨϣϊοϭ -
ΐτϟ΍ΕΎϴϠϛΔΒϠτϟϰϔϴμϟ΍ΐϳέΪΘϟ΍ΞϣΎϧήΑϭΙϮΤΒϟ΍ΔΌϴϫ˯Ύπϋ΃Γ˯Ύϔϛϊϓέ
ΕΎϴϗϼΧ΃ϝΎΠϣϰϓΔϳΩΎϴϘϟ΍ΰϛ΍ήϤϠϟέΩ΍ϮϜϟ΍Ϟϴϫ΄ΗΞϣΎϧήΑϭΔϟΪϴμϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϭ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϝϭΎϨΘΗϰΘϟ΍Ε΍ϭΪϨϟ΍ϭΕ΍ήϤΗΆϤϟ΍ϭϞϤόϟ΍εέϭϦϣΪϳΪόϟ΍ΔϣΎϗ· -
ήμϤΑ ΔϴϜϴϨϴϠϛϻ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ ϥϮϧΎϗϭ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ
ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔΌϴϫϭ ΔϴϜϳήϣϷ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟΎΑ Ϊϧϼϳήϴϣ ΔόϣΎΟ ϊϣ ϥϭΎόΘϟ΍ϭ
ΔϳήμϤϟ΍ΕΎόϣΎΠϟ΍ϒϠΘΨϣϭΔΤμϟ΍Γέ΍ίϭϭϮϜδδϳϹ΍ϭ
ΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϞϜθΑΎϬοήϋϢΛΔϗΪΑΎϬϘϴϘΤΗϭΔϓήόϤϟ΍ϑΎθΘϛϻΔϟϭΎΤϣϮϫϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ -
ΔϴϤϠόϟ΍ΓέΎπΤϟ΍ΐϛέϲϓϢϫΎδΗϲϜϟϞϣΎϜΘϣ
ϢϴϘϟ΍ Ϧϣ ϪϋϮϤΠϣ ήϓ΍ϮΗ ΔϓήόϤϟ΍ ϑϮϨλ ϰΘη ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΐϠτΘϳ -
ΚΤΒϟ΍Ε΍ϮτΧϞϛϰϓΚΣΎΒϟ΍ΎϬΑϰϠΤΘϳΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϭ
ϰϠϋ ΎϬδϔϧ Ζοήϓ ϰΘϟ΍ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ Ϣϫ΃ Ϧϣ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ -
ϥήϘϟ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΕΪϬη ΪϘϓ ϡΎϳϷ΍ ϩάϫ ϰϓ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϢϠόϟ΍ ϊϤΘΠϣ
ΔϓήόϤϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΕϻΎΠϣϒϠΘΨϣϲϓΔϠ΋ΎϫΔϴϤϠϋΕ΍έϮτΗϦϳήθόϟ΍ϭΪΣ΍Ϯϟ΍
ΐΣΎλΪϗϭˬΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ΓέϮΜϟ΍ϭΥΎδϨΘγϹ΍ϭˬϱήθΒϟ΍ϡϮϨϴΠϟ΍ωϭήθϣϞΜϣ
ΓέϮλϪϳϮθΗϰϟ·ΕΩ΃ϰΘϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍ίϭΎΠΘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍Ε΍έϮτΘϟ΍ϩάϫ
ΕΎϴϗϼΧ΃ϭϢϴϗΦϴγήΗΔϴϔϴϛϦϋΚΤΒϧϥ΃ΎϨϣΰϠϳΎϤϣ˯ΎϤϠόϟ΍ΔόϤγϭˬϢϠόϟ΍
ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϴΑΙϮΤΒϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍Ε΍ϮτΧ
ΚΤΒϟ΍ςϴτΨΗ .1
ΕΎϨϴόϟ΍ϭ΃ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟ .2
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϴϠΤΗ .3
ϰϤϠόϟ΍ήθϨϠϟΚΤΒϟ΍Ω΍Ϊϋ· .4
ΉΩΎΒϤϟ΍ϭ ϢϴϘϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ήϓ΍ϮΗ ΔϓήόϤϟ΍ ϑϮϨλ ϰΘη ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΐϠτΘϳ
Ε΍ϮτΨϟ΍ϩάϫϦϣΓϮτΧϞϛϰϓΚΣΎΒϟ΍ΎϬΑϰϠΤΘϳΔϴϗϼΧϷ΍
Δγ΍έΪϟ΍ςϴτΨΗϭΚΤΒϟ΍ωϮοϮϣέΎϴΘΧ΍ΪϨϋΎϬϋΎΒΗ΍ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍1
ϞΜϣϊγϭϷ΍ΔϴϗϼΧϷ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϰϓΓέάΠΘϣΎϬϨϜϟϭΔϴΠϬϨϣϭΪΒΗΪϗΔϴϟϭ΃ΔϠΌγ΃ϙΎϨϫ
ˮϪΑϡΎϴϘϟ΍ΚΤΒϟ΍΍άϫϖΤΘδϳϞϫ -
ˮΚΤΒϟ΍΍άϬϟΔϠϤΘΤϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϰϫΎϣ -
ˮΚΤΒϟ΍΍άϫ˯΍ήΟ·Ϧϣέ΍ήοϷ΍ϭήρΎΨϤϟ΍ϰϫΎϣ -
ˮϪ΋΍ήΟ·ϰϓϖϔϨϳϯάϟ΍Ϧϣΰϟ΍ϭΔϴϟΎϤϟ΍ΔϔϠϜΘϟ΍ϭήρΎΨϤϟ΍ϊϓΎϨϤϟ΍ϕϮϔΗϞϫ -
Ϟϗ΃ϰϓέ΍ήο΃Ϟϗ΃ϭΓΪ΋ΎϓήΒϛ΃ϖϘΤΘΗϰΘΣΔγ΍έΪϟ΍ςϴτΨΗΓΩΎϋ·ϦϜϤϳϒϴϛ -
ˮΎ˱ϳΩΎμΘϗ΍ϒϴϟΎϜΘϟ΍Ϟϗ΄ΑϭΖϗϭ
Ϧϋ Δϴϓ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϣ ϢϬϳΪϟ ΚΤΒϟ΍ ϰϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϫ -
ˮΚΤΒϟ΍˯΍ήΟϹΔϨϜϤϤϟ΍ϭΔΑϮϠτϤϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍ϥϮϣΪΨΘδϳϭνήϐϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ϰϓωϮοϮϤϟ΍ϝϮΣΓέϮθϨϤϟ΍ΙϮΤΒϠϟϑ΍ϭν΍ήόΘγ΍ϢΗϞϫ -
ˮΔϴϤϟΎόϟ΍Ε΍έϮθϨϤϟ΍ϭ
ϦϳήΧϵϕϮϘΣϰϠϋϯΪόΘϟ΍ϭ΃ΙϮΤΒϠϟέ΍ήϜΘϟ΍ϭ΃ΦδϨϟ΍ϡΪϋϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϦϜϤϳϞϫ -
ˮΔγ΍έΪϠϟωϮοϮϤϟ΍Ρήρϰϓ΍ϮϘΒγ
ϑ΍ΪϫϷ΍ϖϴϘΤΘϟΐδϧϷ΍ϮϫάϴϔϨΘϠϟΡϭήτϤϟ΍ςϴτΨΘϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϦϜϤϳϒϴϛ -
ˮΔγ΍έΪϟ΍ϦϣΓϮΟήϤϟ΍
ˮϦϳήΧϵ΍ϞΒϗϦϣΎϫήϴδϔΗϭ΃ΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϢϬϓϭΏΎόϴΘγ΍ϦϜϤϳϒϴϛ -
ϰϓΪϋΎδΗΔϣΎόϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍˯ϮοϰϠϋΕϻ΅ΎδΘϟ΍ΓάϫϰϠϋΔΑΎΟϹ΍ΔϟϭΎΤϣϥ·
ϪΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϭ΃ϪϠϳΪόΗϭ΃ΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϠϟϞΜϣϷ΍έΎρϹ΍ϊοϭ
ΕΎϨϴόϟ΍ϭ΃ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟΪϨϋΎϬϋΎΒΗ΍ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍2
ϪΗΎϧΎϴΑϊϴϤΠΗϰϠϋΚΣΎΒϟ΍ΎϬϴϓϡΪϘϳϰΘϟ΍ΓήΘϔϟ΍ϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΕϼϜθϤϟ΍Ϣψόϣ΄θϨΗ -
ΕϻΎΠϣϑϼΘΧΎΑΎϬΗΪΣϒϠΘΨΗΕϼϜθϤϟ΍ϩάϫϦϜϟϭˬΔγ΍έΪϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍Ϧϣ
ΚΤΑϞϛϰϓκμΨΘϟ΍
ϢϬϣΪΨΘδϳ Ϧϣϭ Ϫ΋ϼϣίϭ ϪϳΪϋΎδϤϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ Ϧϋ ϝϮΌδϣ ΚΣΎΒϟ΍ -
ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍ϭΚΤΒϟ΍Ε΍ϭΩ΃ϊϣϞϣΎόΘϠϟ
ΔϳΎϤΤϟΔϴ΋ΎϗϮϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϞϛϞϤϋΐΠϳˬϰΒρΚΤΑϰϓήθΑϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋϼΜϣ ˱ -
˱
ϢΘϳΎ˱όοέϭ΃ϻΎϔρ΃ϥϮϛέΎθϤϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϭΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϕϮϘΣΔϧΎϴλϭ
ΎϬϟϥϮοήόΘϳΪϗήρΎΨϣϯ΃ϞϴϠϘΗ
˯ΎμϘΘγϻ΍ΓΪϣϝ΍ϮρΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϦϋΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϢΗϰΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ -
ΔϳήγϲϘΒΗϥ΃ΐΠϳ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϴϠΤΗΪϨϋΎϬϋΎΒΗ΍ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍3
ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϦϣϙέΎθϣϞϜΑϪλΎΨϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳήγϰϠϋΚΣΎΒϟ΍ιήΣ -
Δγ΍έΪϟ΍
ˬΚΤΒϟ΍ϕήρϰϓΎϫάΨΗ΍ϰΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭβγϷΎΑϡΰΘϠϳϥ΃ΐΠϳΚΣΎΒϟ΍ -
ΪϘϧϲϓΎ˱ϴϋϮοϮϣϥϮϜϳϥ΃ϭˬϪΜΤΑΕΎϧΎϴΑϊϣϪϠϣΎόΗϲϓΎ˱Ϩϴϣ΃ϥϮϜϳϥ΃ϭ
ΚΤΒϟ΍ΕΎόϗϮΘϟΔϔϟΎΨϣΞ΋ΎΘϨϟ΍Ε˯ΎΟϮϟϪΜΤΑϢϴϤμΗ
ΚΣΎΒϟ΍΄ΠϠϳΪϘϓΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔΠϟΎόϣΔϘϳήρϰϓΎ˱ϴϋϮοϮϣΚΣΎΒϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ -
ΔϬΟϭΔϴϤϫ΃ίήΒϳϦϳΎΒΘϟ΍Ϧϣ΍έΪϗϪϴτόϳϲ΋ΎμΣ·ΏϮϠγ·Ϟπϓ΃έΎϴΘΧ·ϰϟ·
˱
βϴϟϲ΋ΎμΣϹ΍ΏϮϠγϸϟΚΣΎΒϟ΍έΎϴΘΧ΍ϥ΃ϯ΃ΚΤΒϟ΍ΎϫΎϨΒΘϳϰΘϟ΍ήψϨϟ΍
ΚΣΎΒϠϟ ΔϴμΨθϟ΍ ήψϨϟ΍ ΔϬΟϭ Ϫϴϓ ΖϤϜΤΗ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϤϠϋ βγ΃ ϰϠϋ Ύ˱ϴϨΒϣ
ΎϬΑϰϠΤΘϳϥ΃ΐΠϳϰΘϟ΍ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ΔϔλϦϋϰϠΨΘϳϚϟάΑΚΣΎΒϟ΍ϭ
ϖϤόΑΏϮϠτϤϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ϦϤοϝΩΎϋϞϜθΑΏέΎΠΘϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϴϠΤΗϪϴϠϋϭ -
. ΢ο΍ϭϭϞϣΎϛϞϜθΑΕΎϧΎϴΒϟ΍ϩάϫϡΪϘϳϢΛˬΔϗΩϭ
ΔϘϴΛϭΔΑΎΜϤΑϲΜΤΒϟ΍ϩήϳήϘΗϲϓΎϬϠΠδϳϰΘϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϙέΪϳϥ΃ΐΠϳ -
ΓΪϳΪϋϒϗ΍ϮϣϲϓΎϬΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ΪϬθϳϑϮγϭˬϩΪόΑϝΎϴΟ΃ΎϬϟϭ΍ΪΘΘγ
˯΍ήΟ·˯ΎϨΛ΃ϪϴϤϠόϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍ΔϬΟ΍ϮϣΪϨϋΚΣΎΒϟ΍ΎϬϴϓϊϘϳϥ΃ϦϜϤϳϰΘϟ΍˯ΎτΧϷ΍
ϪΜΤΑ
ΔΤϴΤλήϴϏΞ΋ΎΘϧϦϳϮϜΗ .1
ΚΣΎΒϟ΍ΎϬϴϟ·ϞλϭϰΘϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϊϣΔϘϔΘϤϟ΍ήϴϏϭ΃ΓΩΎπϤϟ΍ΔϟΩϷ΍ϞϫΎΠΗ .2
ΔϟΎλϷ΍ϰϟ·έΎϘΘϓϻ΍ϯ΃ϰΗ΍άϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍ΓΩΎϋ .3
ΔψΣϼϤϟ΍ϲϓϪϗΪϟ΍ϡΪϋ .4
ΔϘΒδϤϟ΍ϪϴΗ΍άϟ΍Ε΍ΰϴΤΘϟ΍ϭΔϴμΨθϟ΍ϡΎϜΣϷΎΑήΛ΄Θϟ΍ .5
ΔϴϤϠόϟ΍ ΕΎμμΨΘϟ΍ ΔϓΎϛ ϰϓ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΐϧ΍ϮΠϠϟ ΔϣΎόϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍
ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ϡΪϋ ΐΠϳϭ Ϊϴϔϣ ΚΤΑ ϢϳΪϘΘΑ Ϫϴϓ ζϴόϳ ϯάϟ΍ ϪόϤΘΠϣ Ϧϋ ϝϮΌδϣ ΚΣΎΒϟ΍ -
ϪϴϠϋΐΗήΘϳΎϣϭΔϠϣΎϛΚΤΒϟ΍ΔϴϟϮΌδϣΚΣΎΒϟ΍ϞϤΤΘϳϭˬϪϟέήοϯ΃Ι΍ΪΣ΍
ϪΑΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϭ΃ϥΎδϧϹ΍ϰϠϋέΎΛ΁Ϧϣ
ϪΛΎΤΑ΃ϰϓΔϟϭΪϟ΍ΕΎϣΎϤΘϫ΍ϭΕΎϫΎΠΗ΍ϭΔδγΆϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗΓΎϋ΍ήϣΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ -
ϪΟέΎΧϭ΃ΰϛήϤϟ΍ϞΧ΍Ω˯΍ϮγˬΎϬϴϓϙέΎθϳϲΘϟ΍
ˬϪΒϳέΪΗϭϪΗήΒΧϯϮΘδϤϟ˱ΎΒγΎϨϣΚΤΒϟ΍ϲϓϪΑϡϮϘϳϱάϟ΍ϞϤόϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ -
˱
ϖΒτϳϥ΃ϞΒϗΔϗΪΑΔϳήψϨϟ΍ϢϬϓϝϭΎΤϳϢΛϲ΋ΪΒϤϟ΍ϞϤόϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϻϭ΃ϪϴϠϋϭ
˯ϼϣΰϟ΍ϭ ϑήθϤϟ΍ ΓήΒΧ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ ϝϭΎΤϳϭ ˬΕ΍˯΍ήΟϹ΍ ϭ΃ ϢϴϫΎϔϤϟ΍
ΓήΒΧήΜϛϷ΍
ϰϓΔϧΎϣϷ΍ϯ΃ˬΚΤΒϟ΍Ε΍ϮτΧϞϛϰϓΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ϡ΍ΰΘϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ -
ϞϴΠδΗϭ ΎϬϴϔϟΆϣ ˯ΎϤγ΄Α ΔϠϣΎϛ ϊΟ΍ήϤϟ΍ϭ έΩΎμϤϟ΍ ήϛΫ ϊϣ ΚΤΒϟ΍ ϕήρ
ΔϧΎϣϷ΍ϚϟάϛϭΔϤϴϠγΔϘϳήτΑΎϬΘθϗΎϨϣϭΔϴϤϠϋΔϴΠϬϨϣϭΔϗΪΑΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϴϠΤΗϭ
ϰϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍ΪϨϋϭˬΞ΋ΎΘϨϟ΍ΔΑΎΘϛϰϓ
ϰϓϦϴϔϟΆϤϟ΍˯ΎϤγ΃ήϛΫϭϦϳήΧ϶ϟΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ -
ϡΪϗϦϣϞϜϟήϜθϟ΍ϢϳΪϘΗϭϢϬϨϣϥΫ·ϥϭΩϢϬΗΎϧΎϴΑϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋϭˬϊΟ΍ήϤϟ΍
ϪΜΤΑϰϓϪϟΔϧϭΎόϣ
ΐϧ΍ϮΠϟΎΑΔϠϣΎϛΔϳ΍έΩϰϠϋ΍ϮδϴϟϦϴΜΣΎΒϟ΍ϥ΃ϰϟ·ΔϴϠϤόϟ΍Ε΍ήηΆϤϟ΍ΪϛΆΗ -
ϢϴψϨΗΓέϭήοϢΘΤϳΎϤϣΎϬΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ϭϒϟΆϤϟ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΤϟΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
ϝϮμΤϟΎΑ ϢϬΗΎϋήΘΨϣ ΔϳΎϤΣ ϲϓ ϢϬϗϮϘΤΑ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϒϳήόΘϟ ΔτθϧϷ΍ ΔϓΎϛ
ΓΩΎϔΘγϻ΍ϦϣΔϣΎόϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϕϮϘΤϟΔϠϣΎϜϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϭˬω΍ήΘΧ΍Γ˯΍ήΑϰϠϋ
Γέϭήπϟ΍ΪϨϋΕΎϋήΘΨϤϟ΍ϚϠΗϦϣ
ϞμΤϳϰΘΣˬϢϬόϣϞϤόϳϦϳάϟ΍ϊϣΔϘΛΔϗϼϋ˯ΎϨΑϝϭΎΤϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ -
ϡϮϘϳ Ϧϳάϟ΍ αΎϨϟ΍ ΔϘΛ ϞϐΘδϳ ϻ΃ϭ ˬΔϗΩ ήΜϛ΃ Ξ΋ΎΘϧϭ ϢϬϨϣήΒϛ΃ ϥϭΎόΗ ϰϠϋ
. ϢϬΘγ΍έΪΑ
ΔϛέΎθϣϭˬΓ΍ϭΎδϤϟ΍ϭϖϠΨϟ΍ϦδΤΑϢϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ϭϪ΋ϼϣίϡ΍ήΘΣ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋ -
ϚϟάϛϭΓΪϳΪΠϟ΍έΎϜϓϷ΍ϞΒϘΗϪϴϠϋϭˬϪ΋ϼϣίϊϣΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭΕ΍ϭΩϷ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍
ΪϘϧϯ΃
ϦϴΤΘϔϨϣ΍ϮϧϮϜϳϥ΃ϭˬϢϬϠϤϋΔόΟ΍ήϣϦϳήΧϵ΍˯ΎϤϠόϠϟΙΎΤΒϟ΍΢ϴΘϳϥ΃ΐΠϳ -
ΔϣΪΨϟΔϓΩΎϬϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎθϗΎϨϤϟ΍ϰϓ΍ϮϛέΎθΘϳϥ΃ϭˬΓΪϳΪΠϟ΍έΎϜϓϷ΍ϭΪϘϨϠϟ
ϪϴϓϥϮθϴόϳϯάϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϭΎϬϴϟ·ϥϮϤΘϨϳϰΘϟ΍ΔδγΆϤϟ΍
ΔϘϴΛϭΔΑΎΜϤΑϲΜΤΒϟ΍ϩήϳήϘΗϲϓΎϬϠΠδϳϰΘϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϙέΪϳϥ΃ΐΠϳ -
ΓΪϳΪϋϒϗ΍ϮϣϲϓΎϬΑϥϮΜΣΎΒϟ΍ΪϬθϳϑϮγϭˬϩΪόΑϝΎϴΟ΃ΎϬϟϭ΍ΪΘΘγ
ϰϤϠόϟ΍ϑ΍ήηϹ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϣΎόϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍
ϰϓϪΗΎϴϗϼΧ΃ϦϋϰϟϭϷ΍ΔΟέΪϟ΍ϦϣϝϮΌδϣϮϫϭˬϪϟΓϭΪϗΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϑήθϤϟ΍Ϊόϳ
ϪϴϠϋΐΠϴϓϞΒϘΘδϤϟ΍ϰϓΔϴϠϤόϟ΍ϪΗΎϴΣ
ˬϞϘΘδϤϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍ϰϠϋϪΗέΪϗϡ΍ήΘΣ΍ϭΐϟΎτϟ΍ϊϴΠθΗϊϣϡΎϤΘϫϻ΍ϭΪϬΠϟ΍ϝάΑ -
Ε΍ϮτΧϰϓΐϟΎτϟ΍ΔόΑΎΘϣϭΔγ΍έΪϟ΍ϊΟ΍ήϣϭΔϓήόϤϟ΍έΩΎμϣϰϟ·ϪϬϴΟϮΗϚϟάϛϭ
ΔϤϴϠδϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϪϋΎΒΗ΍ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϭϪΜΤΑ
ϲϟ·ΓέΎηϹ΍ϥϭΩϲϤϠόϟ΍ϪϴϗήΘϟϭ΃ΔλΎΨϟ΍ϪΛΎΤΑ΃ίΎΠϧϹϪΑϼρϞϐΘδϳϻ΃ -
.ϢϫΩϮϬΠϣ
ΔΤϠμϣϖϘΤϳΎϤΑϭ΍˱ΪϴΟΎϣ˱ ΍ΪΨΘγ΍ϲϤϠόϟ΍ϑ΍ήηϹ΍Ζϗϭϡ΍ΪΨΘγΎΑϡΰΘϠϳϥ΃ -
ϊϤΘΠϤϟ΍ϭΏϼτϟ΍
ΔθϗΎϨϤϟΎΑ ϡϮϘϳ ϥ΃ϭ ϪΗ΍ήΒΧ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ϭ Ϫϓήθϣ ϡ΍ήΘΣ΍ ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ -
ΎϬϴϠϋϑέΎόΘϤϟ΍ΚϳΪΤϟ΍Ώ΍ΩϵΎ˱όΒΗϭ˯ΎϨΒϟ΍έ΍ϮΤϟ΍ϝϮλϷΎ˱Ϙϓϭν΍ήΘϋϻ΍ϭ
ϞϴΠΒΘϟ΍ϭϡ΍ήΘΣϻ΍ϦϣέΎρ·ϰϓϭ
ήθΑϡ΍ΪΨΘγ΍ΎϬϴϓϢΘϳϰΘϟ΍ΙϮΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΐϧ΍ϮΠϠϟΔϣΎόϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϨΠϟϰϟ·ΚΤΒϟ΍ϝϮϛϮΗϭήΒΑϡΪϘΘϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
ΎϤΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϭΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϰϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΔϨΠϠϟ΍ΔϘϓ΍ϮϣάΧ΃ϭΔόΟ΍ήϤϠϟΰϛήϤϟΎΑ
ϰΗ΄ϳ
ΔΤλ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϲϫ ήθΒϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϳ ϱάϟ΍ ΚΣΎΒϠϟ ΔϴγΎγϷ΍ ΔϤϬϤϟ΍ .1
ΐΠϳϭν΍ήϣϷ΍ϊϨϣϭΝϼϋϭκϴΨθΗϕήρϦϴδΤΗϖϳήρϦϋϥΎδϧϹ΍
Ε΍έΎΒΘϋ΍ϡΪϘΘΗϻ΃ϭˬϝϭϷ΍ϡΎϘϤϟ΍ϲϓΚΤΒϟ΍ϞΤϣϥΎδϧϹ΍ΔΤλϰΗ΄Ηϥ΃
ΚΤΒϟ΍ϞΤϣκΨθϠϟΔϴΗ΍άϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϰϠϋϢϠόϟ΍ϭ΃ϊϤΘΠϤϟ΍ΔΤϠμϣ
ΔϴϠϤόϤϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϻ΍Ϧϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑϻ·ϥΎδϧϹ΍ϰϠϋΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϢΘϳϻ΃ .2
ϰϓΓέϮθϨϤϟ΍ΙΎΤΑϷΎΑΔϠϣΎηΔϓήόϣΪόΑϭΔϴϓΎϛΓέϮμΑΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋϭ
ΚΤΒϟ΍ϝΎΠϣ
ϲϓΔόΒΘϤϟ΍Ε΍ϮτΨϟ΍ϦϋΔϘϴϗΩϞϴλΎϔΗΚΤΒϟ΍ϝϮϛϮΗϭήΑϦϤπΘϳϥ΃ΐΠϳ .3
ϝϮμΤϟ΍ϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϨΠϟΔτγ΍ϮΑϢϴϴϘΘϠϟΎϬϤϳΪϘΗϊϣϥΎδϧϹ΍ϰϠϋΚΤΒϟ΍
ΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϞΒϗΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋ
κμΨΘϣϲΒρϑ΍ήη·ΖΤΗϻ·ϥΎδϧϹ΍ϰϠϋΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϢΘϳϻ΃ΐΠϳ .4
κΨθϟ΍ ϰϠϋ βϴϟϭ ˬϑήθϤϟ΍ ΐϴΒτϟ΍ ϰϠϋ ΔϠϣΎϛ ΔϴΒτϟ΍ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ ϊϘΗϭ
ΔΑήΠΘϟ΍ϞΤϣ
ϰϠϋϥΎδϧϹ΍ΔΤλϭΔϣΪΧΔϴΣΎϧ˯΍ήΟ·ϦϣΓϮΟήϤϟ΍ΓΪ΋Ύϔϟ΍ϮΑήΗϥ΃ΐΠϳ .5
ΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·˯ΎϨΛ΃ΎϬΛϭΪΣϞϤΘΤϤϟ΍ήρΎΨϤϟ΍
ΔϴΜΤΒϟ΍ϪΑέΎΠΗϦϋΔΤϴΤλΕΎϧΎϴΑϡΪϘϳϥ΄ΑϡΰϠϣΚΣΎΒϟ΍ .6
ΪόΑ ϚϟΫϭ ΚΤΒϟ΍ ϞΤϣ κΨθϟ΍ Ϧϣ ΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑ έ΍ήϗ· ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΐΠϳ .7
ϪϟΔϠϤΘΤϤϟ΍ήρΎΨϤϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ΔϓΎϛ΢ϴοϮΗ
ΏΎΒγϷϻ·ήθΒϟ΍ϦϣΔϨϴόϣΕΎϋϮϤΠϣϰϠϋΙϮΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ήμΘϘϳϻ΃ΐΠϳ .8
ΔϴϤϠϋήϴϏΏΎΒγϷϦϳήΧϵ΍ΩΎόΒΘγ΍ϢΘϳϻ΃ΐΠϳΎϤϛˬΔϴϤϠϋ
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγΎΑϰΒρΚΤΑ˯΍ήΟ·ΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϴΜΤΑΕΎϋϭήθϣϭ΃Ϟ΋Ύγέϭ΃ΙϮΤΑϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϦϴϠϐΘθϤϟ΍ϞϛϰϠϋ
ϰΗϵ΍ΓΎϋ΍ήϣΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϊϣΐγΎϨΘΗϞϫϭˬΔΑήΠΗϞϛϰϓΎϫΩ΍Ϊϋ΃ϭΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ωϮϧ .1
ˮΔΑήΠΘϟ΍ϦϣΓϮΟήϤϟ΍ΓΪ΋Ύϔϟ΍
ϩάϫ ϰϓ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ Ϧϋ ϝϮΌδϤϟ΍ ΚΣΎΒϟ΍ ΪϳΪΤΗ .2
ϥ΄θϟ΍΍άϫϰϓϪϟΔϘΑΎδϟ΍ΓήΒΨϟ΍΢ϴοϮΗϭΔγ΍έΪϟ΍
ˬΔΑήΠΘϟ΍ΓήΘϓϝϼΧˬϥ΍ϮϴΤϟ΍ΔηΎϋ·ΪϨϋΔϴΤμϟ΍ρϭήθϟ΍ϞϛΓΎϋ΍ήϣ .3
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΩΪϋϭϞϛϷ΍ΕΎϴϤϛϭΔϤϴϠδϟ΍ΔϳϮϬΘϟ΍ϭˬΔϔϴψϨϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ΚϴΣϦϣ
κϔϗϞϜΑ
ΓΎϋ΍ήϣΐΠϳΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϩάϫϦϣκϠΨΘϟ΍ΔϴϔϴϛˬΔΑήΠΘϟ΍˯ΎϬΘϧ΍ΪϨϋ .4
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϩάϫΎϳΎϘΑϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϢΘϳΚϴΤΑϰϨϳΪϟ΍ϭϰϧΎδϧϹ΍ήϴϤπϟ΍
ϰϠϤΗϰΘϟ΍ΎϬδϔϧϰϫϭΔϴϨϳΪϟ΍ΎϨϗϼΧ΃ϭΎϨϤϴϗϊϣΐγΎϨΘΗϰΘϟ΍ΔϘϳήτϟΎΑ
ΔΤμϟ΍ΔϨΠϟϞϴϜθΗϢΗΪϗϭϥ΄θϟ΍΍άϫϰϓΔϴΌϴΒϟ΍ΔΤμϟ΍ρϭήηΎϨϴϠϋ
ιϮμΨϟ΍΍άϬΑΎϬϴϟ·ωϮΟήϟ΍ϦϜϤϳϰΘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΔϴϨϬϤϟ΍Δϣϼδϟ΍ϭ
ϰϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϣΎόϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍
ΏέΎ˰πΗΎ˰ϬϤϫ΃Ϧ˰ϣˬϦ˰ϳήηΎϨϟ΍ϭή˰θϨϟ΍κ˰ΨΗϲ˰Θϟ΍Εϼ˰ϜθϤϟ΍Ϧ˰ϣΪϳΪόϟ΍ΎϨϫ΄θϨΗ
Δ˰ϴϗϼΧϷ΍ ή˰ϴϏ ΏέΎ˰ΠΘϟ΍ϭ Δ˰ϴΑΩϷ΍ ΕΎ˰ϗήδϟ΍ϭ ΕΎ˰ϣϮϠόϤϟ΍ϭ ή˰ϳϭΰΗϭ ΢˰ϟΎμϤϟ΍
ϩάϫ ΐϨΠΘϟϭ Ϛ˰ϟΫ Ϯ˰Τϧϭ ή˰ϳήΤΘϟ΍ϭ Ϣ˰ϴϜΤΘϟ΍ϭ Ϧ˰ϴϔϟΆϤϟ΍ϭ ϒ˰ϴϟ΄Θϟ΍ ΕϻΎ˰Ϝη·ϭ
ϰΗϵΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΐΠϳΕϻΎϜηϹ΍
˱
ϢϬγ΃ϭΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϰϓϼόϓϙήΘη΍Ϧϣϻ·ΚΤΒϟ΍ήθϧϰϓϙέΎθϳϻ΃ΐΠϳ -
ϙέΎη Ϊϗ ϒϟΆϣ Ϟϛ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳϭ ΚΤΒϟ΍ ϰϓ Ύ˱ϴϠϤϋ ϭ΃ Ύ˱ϳήϜϓ Ύϣ˱ ΎϬγ·
ϦϣΔϨϴόϣ˯΍ΰΟ΃Ϧϋ˯΍ήϘϟ΍ϡΎϣ΃ΔϴϟΆδϤϟ΍ϞϤΤΘϴϟϰϔϜΗΔΟέΪΑϞϤόϟ΍ϲϓ
ϒϳήόΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϲϓ΍ϮϛέΎηϦϣϡΎϬγΈΑϑ΍ήΘϋϻ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋϭˬϯϮΘΤϤϟ΍
ϩϮϣΪϗΎϤΑ
ϰϠϋΐΠϳϻϭΚΤΒϟ΍ϞΤϣωϮοϮϤϟ΍ϲϓϦϴϘΑΎδϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϝΎϤϋ΃ήϛΫΐΠϳ -
ΎϬϴϠϋΐΠϳϭϦϳήΧ΁ϞΒϗϦϣΖγέΩϭ΃ΔϘΒδϣΓήϜϓϪδϔϨϟΐδϨϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍
ϡ΍ήΘΣ΍ϭ ΔϔϠΘΨϣ Ξ΋ΎΘϧ Ζτϋ΃ ϥϮϜΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ΔϘΑΎδϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϰϟ· ΓέΎηϹ
ϦϴϘΑΎδϟ΍ϦϴΜΣΎΒϠϟΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍
ΪΣ΍Ϯϟ΍ΚΤΒϟ΍ήθϨΑΙΎΤΒϟ΍ξόΑϡϮϘϳΚϴΣˬϰϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍ΔϴΟ΍ϭΩί΍ϡΪϋ -
ΔϟΎΣϰϓΔΑϮϘόϟ΍φϴϠϐΘΑϰλϮϳϥ΄θϟ΍΍άϫϰϓϭˬΔϴϤϠϋΔϠΠϣϦϣήΜϛ΃ϰϓ
Γΰ΋ΎΟϭ΃ΔϴϗήΗϰϟ·ϦϴΜΤΒϛϚϟΫϢϳΪϘΗϢΗ΍Ϋ·ήθϨϟ΍ΔϴΟ΍ϭΩί΍
ΔϳήϜϓΕΎϜϠΘϤϣϭ΃ΚΤΒϟ΍ϰϓ΢ϟΎμϣΚΤΒϠϟΔϟϮϤϤϟ΍ΔΌϴϬϟ΍ϭ΃ΚΣΎΒϠϟϥΎϛ΍Ϋ· -
ΎϬϨϋΡΎμϓϹ΍ΐΠϴϓΚΤΒϟ΍ϰϓΔϳέΎΠΗ΢ϟΎμϣϭ΃
ΚΤΒϠϟήθϨϟ΍ΔϴϘΣ΄ΑϰλϮϳήΜϛ΃ϭ΃ϦϴΘϬΟϦϣϦϴΜΣΎΑϦϴΑϥϭΎόΘϟ΍ΔϟΎΣϰϓ -
ΕΎϴϗήΘϟ΍ϥΎΠϟϰϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ϭΔμμΨΘϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ϰϓ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳΔλΎΧϭ΃ΔϴϟϭΩΕΎϬΟϭΕΎΌϴϫϦϣΔϟϮϤϤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΔϟΎΣϰϓ -
ΚΤΒϟ΍ϝϮϛϮΗϭήΑϰϓϪϴϠϋϖϔΘϣϮϫΎϤϛˬΚΤΒϟ΍ΕΎϓϭήμϣΔϠΑΎϘϤϟϢϋΪϟ΍
ΔϘϴϗΩΔϴ΋ΎϬϧΔϳέϭΩΔϴϟΎϣήϳέΎϘΗϢϳΪϘΗϭϑήμϨϤϟ΍ϖϴΛϮΗΐΠϳΎϤϛ
ΔϘϓ΍ϮϤΑΎ˱ΑϮΤμϣΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ήθϧΐϠρϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ -
ϚϟΫΐϠτΘΗϰΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϰϠϋΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϨΠϟ
ϰϤϠόϟ΍ϢϴϜΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓΔϴϗϼΧϷ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍
ΙΎΤΑϷ΍ϢϴϜΤΗϭ΃ΔϴϗήΘϟ΍ϥΎΠϟϰϓ˯΍ϮγϰϤϠόϟ΍ϢϴϜΤΘϟ΍ΔϴϠϤόΑΚΣΎΒϟ΍ΫΎΘγϷ΍ϡϮϘϳ
ΔϠϜθϣΎϨϫίήΒΗϭΔϴϤϠόϟ΍ΰ΋΍ϮΠϠϟϢϴϜΤΘϟ΍ϭ΃ˬΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ϰϓήθϨϠϟϝϮΒϘϠϟ
ΔϴΗϵ΍ΕΎϴϗϼΧϷ΍Ϊϋ΍ϮϘΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϢϜΤϤϟ΍ϲϠϋΐΠϴϓˬ΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗ
ˬΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϊϣϖϔΘΗϻΙΎΤΑ΃ϝϮΒϗΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ϱέήΤϤϟίϮΠϳϻ -
.ϩήθϨΑϥϮϣϮϘϳΚΤΑϱ΃ΔϴϟΆδϣϥϮϠϤΤΘϴγϢϬϧ΃· ΚϴΣ
ϥ΃ϦϜϤϳ΢ϟΎμϤϟ΍ϲϓΏέΎπΗϱ΃Ϧϋ΍ϮϔθϜϳϥ΃ϦϴϤϜΤϤϟ΍ϦϴόΟ΍ήϤϟ΍ϰϠϋ -
.ϪΘόΟ΍ήϣϦϣ΍ϮΒΤδϨϳϥ΃ϢϬϴϠϋϭˬΚΤΒϟ΍ϝϮΣϢϬϳ΃έϲϓήΛΆϳ
ϱέήΤϣ ϭ΃ ΔϴϤϠόϟ΍ ΰ΋΍ϮΠϟ΍ ϰϓ ϦϴϤϜΤϤϟ΍ ϭ΃ ΔϴϤϠόϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ϯέήϘϣ ϰϠϋ -
ϢϬϳΪϟϥ΃΢ο΍Ϯϟ΍ϦϣϦϴϴΟέΎΧϦϴϤϜΤϣέΎϴΘΧ΍΍ϮΒϨΠΘϳϥ΃ΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍
ήθϨϟ΍ϭ΃ϢϴϜΤΘϠϟϰϤϠόϟ΍ϢϬΟΎΘϧΎΑϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϊϣ΢ϟΎμϤϟ΍ϰϓΎΑέΎπΗ
.ΔδγΆϤϟ΍ϭ΃ϢδϘϟ΍βϔϧϲϓϦϴϔϟΆϤϟ΍ϊϣϥϮϠϤόϳϦϴϤϜΤϣϭ΃
ΰϳΰόΗϞΟ΃ϦϣϩήθϧϞΒϗϞϤόϟΎΑϢϬΘϓήόϣ΍ϮϠϐΘδϳϻϥ΃ϦϴϤϜΤϤϟ΍ϰϠϋΐΠϳ -
.ΔϴμΨθϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍· ϢϬΤϟΎμϣ
ϲΘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΔϗΩϥΎϤπϟΔϟϮϘόϤϟ΍Ε΍ϮτΨϟ΍Ϟϛ΍ϭάΨΘϳϥ΃ϦϳέήΤϤϟ΍ϰϠϋ -
ήϳέΎϘΗΔψΣϼϣΪϨϋήθϨϟ΍Ϧϋέ΍άΘϋϻ΍ϭ΄τΧϯ΃΢ϴΤμΗϢϬϴϠϋϭΎϬϧϭήθϨϳ
ϢϟΔϤϴδΟ˯ΎτΧ΃ϰϠϋϯϮΘΤΗϭ΃ΔϋΩΎΧΖϧΎϛΕϻΎϘϤϟ΍ϥ΃ΖΒΛ΍Ϋ·ϭΔϓήΤϣ
.ΎϬΒΤγά΋ΪϨϋΐΠϳϒμϨϟ΍ϲϓΔΤο΍ϭϦϜΗ
:ϡϼϋϹ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϰϓϢϬΛΎΤΑ΃Ξ΋ΎΘϧήθϧΪϨϋέάΤϟ΍ϰΧϮΗ˯ΎϤϠόϟ΍ϰϠϋ x
ΓέϮμΑΙΎΤΑϷ΍Ξ΋ΎΘϧϢϳΪϘΗϭΩ΍Ϊϋ·ϲϓϡϼϋϷ΍Ϟ΋Ύγϭ΍ϭΪϋΎδϳϥ΃ϢϬϴϠϋϭ
.ήϴϫΎϤΠϟ΍ϢϬΗϲΘϟ΍āΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϠϟΔϘϴϗΩ
ϖϴϘΤΗ ΩήΠϤϟ ϡϼϋϷ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϰϟ· ΙΪΤΘϟ΍ ˯΍ήϏ· ˯ΎϤϠόϟ΍ ϡϭΎϘϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ x
ΓήϬθϟ΍
Ϟ΋Ύγϭ ϰϓ έϮϬϤΠϟ΍ ϰϠϋ ΙΎΤΑϷ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϥϼϋ· Ύ˱ϴϗϼΧ΃ ϝϮΒϘϤϟ΍ Ϧϣ βϴϟ x
˱
. ΔμμΨΘϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ϭΕ΍ήϤΗΆϤϟ΍ϰϓϻϭ΃ΎϫήθϧϞΒϗϡϼϋϹ΍
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϰϠϋϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ϭϦϴόϳάϤϟ΍ϭϦϴϴϔΤμϟ΍ϰϠϋ x
ΔϘΛϮϤϟ΍ΔϘϴϗΪϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϻ·ΕΎϣϮϠόϣήθϧϡΪϋϭϡϼϋϺϟϰϗϼΧϷ΍ϕΎΜϴϤϟΎΑ
˱
ΔμμΨΘϤϟ΍Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ϭΕϼΠϤϟ΍ϰϓΎ˱ϴϤϠϋΎϫήθϧϼόϓϢΗϰΘϟ΍ϭ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΍ΔΒϗ΍ήϣϞ΋Ύγϭ
˱
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϡ΍ήΘΣϻςΑ΍Ϯοϊοϭϻϭ΃
ϲϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍ΔϓΎϘΛϦϴδΤΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϊϣϲϤϠόϟ΍ήθϨϠϟςΑ΍ϮοϊοϭΎ˱ϴϧΎΛ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϡΰΘϠϳϻϦϣϰϠϋΔΒγΎϨϤϟ΍ΕΎΑϮϘόϟ΍ϖϴΒτΗΎ˱ΜϟΎΛ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΓΎϋ΍ήϣϭϡ΍ΰΘϟϹ΍ϦϋΔϟϭΆδϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍
˱
ϪδϔϧΚΣΎΒϟ΍ϻϭ΃
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϣΎ˱ϴϧΎΛ
ϲϤϠόϟ΍ήθϨϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍Ύ˱ΜϟΎΛ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϗήδϟ΍ΔΑϮϘϋ
φϴϠϐΗϊϣϪόϣϲϧϮϧΎϘϟ΍˯΍ήΟϹ΍ΫΎΨΗ΍ΐΠϴϓΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟΎΑΚΣΎΒϟ΍ϞΧ΃ϭΙΪΣ΍Ϋ·
ϡΪϋϊϣΰϛήϤϟΎΑΐϳΩ΄ΗβϠΠϣϰϟ·ϪϤϳΪϘΗϢΘϳϭΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϗήδϟ΍ΔϟΎΣϰϓϪϴϠϋΔΑϮϘόϟ΍
Ε΍ϮϨδϟ΍ϦϣϦϴόϣΩΪόϟΚΣΎΒϟ΍βϔϨϟϯήΧ΃ΙΎΤΑ΃˯΍ήΟΈΑ΢ϳήμΘϟ΍
ΕΎϴλϮΘϟ΍
ΙϮΤΒϟ΍ ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ΃ϭ ΎϴϠόϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ΔΒϠτϧ ΔϴΒϳέΪΗ Ε΍έϭΩ ϢϴψϨΗ .1

νήϋϊϣˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ωϮοϮϣΩΎόΑ΃ϰϠϋϑήόΘϠϟϢϬϴϧϭΎόϣϭ
ϞϴΠδΘϠϟΔϣΰϠϣϥϮϜΗϥ΃ϰϠϋˬΔϴΤϴοϮΘϟ΍ΔϠΜϣϸϟ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣϰϤϠόϟ΍ΚΣΎΒϠϟϙϮϠδϟ΍˯ϮγϭΕΎϘϟΎΨϤϟΎΑΔϤ΋Ύϗϊοϭ .2
ϖϔΘϳΎϣϰϠϋ˯ΎϨΑΓΪΣϰϠϋΔϔϟΎΨϣϞϜϟΏΎϘόϟ΍ΔόϴΒρϭϞ΋ΎγϭΪϳΪΤΗϊϣ
ΔϣΪϘϤϟ΍Δγ΍έΪϟ΍ήϳέΎϘΗϦϣϪϴϠϋ
ΰϛήϤϟΎΑΐόθϟ΍ϭϡΎδϗϷ΍βϟΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔΤ΋ϻΔθϗΎϨϣ .3
ϞϗϷ΍ϰϠϋϡΎϋϞϛΓΪΣ΍ϭΓήϣΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍
ΔΟΎΤϟ΍ΖϋΩΎϤϠϛΔΤ΋ϼϟ΍ϩάϬϟΔϳέϭήπϟ΍ΕϼϳΪόΘϟ΍˯΍ήΟ· .4
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϰϓΔόΟ΍ήϤϠϟϢϬΛϮΤΑΕϻϮϛϮΗϭήΑϢϳΪϘΗΙΎΤΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ .5
ΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ϰϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΔϘϓ΍ϮϤϟ΍άΧ΃ϭ
ϞϴΠδΘΑ ΚΣΎΒϟ΍ ϡϮϘϳ ϰϣϮϘϟ΍ ΰϛήϤϟΎΑ ΙϮΤΒϠϟ ϞϴΠδΗ ΐΘϜϣ ˯Ύθϧ· ϦϜϤϣ .6
ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϢΘϳϰΘΣϚϟΫϭˬϰΜΤΒϟ΍ϖϳήϔϟ΍ϭΡήΘϘϤϟ΍ϥ΍ϮϨόϟΎΑϪΜΤΑΓήϜϓ
ΙϮΤΒϠϟΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϗήδϟ΍ϰϠϋ˯ΎπϘϟ΍Ύπ ˱ ϳ΃ϭˬΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϘϴΛϭ
ΚΣΎΒϟ΍ΪϬόΗϭέ΍ήϗ·
έήοϯ΃ΙΪΣ΃ϻ΃ϭˬϊϤΘΠϤϠϟΪϴϔϣΚΤΑϢϳΪϘΗϦϋϝϮΌδϣϰϨϧ΄Αήϗ΃ϭΪϬόΗ΃ x
ϰϠϋ έΎΛ΁ Ϧϣ ϪϴϠϋ ΐΗήΘϳΎϣϭ ΔϠϣΎϛ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϟϮΌδϣ ΚΣΎΒϛ ϞϤΤΗ΃ϭ Ϫϟ
ϪΑΔτϴΤϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϭ΃ϥΎδϧϹ΍
ΔϟϭΪϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗϭΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟ΍ΕΎϣΎϤΘϫ΍ϭΕΎϫΎΠΗ΍ϰϋ΍έ΃ϥ΄ΑΪϬόΗ΃ x
ϪΟέΎΧϭ΃ΰϛήϤϟ΍ϞΧ΍Ω˯΍ϮγΎϬϴϓϙέΎη΃ϲΘϟ΍ϰΛΎΤΑ΃ϰϓ
ϥΎΠϠϟϪΑϡϮϗ΄γϯάϟ΍ωϭήθϤϟ΍ϭ΃ΚΤΒϟ΍ϭ΃ΔϟΎγήϟ΍ϝϮϛϮΗϭήΑϢϳΪϘΘΑΪϬόΗ΃ x
ΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϞΒϗΰϛήϤϟΎΑΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϕήρ ϰϓ ΔϧΎϣϷ΍ ϯ΃ ΚΤΒϟ΍ Ε΍ϮτΧ Ϟϛ ϰϓ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϧΎϣϷ΍ ϡ΍ΰΘϟΎΑ ΪϬόΗ΃ x
ϞϴϠΤΗϭϞϴΠδΗϭΎϬϴϔϟΆϣ˯ΎϤγ΄ΑΔϠϣΎϛϊΟ΍ήϤϟ΍ϭέΩΎμϤϟ΍ήϛΫϊϣΚΤΒϟ΍
ϰϓ ΔϧΎϣϻ΍ Ϛϟάϛϭ ΔϤϴϠγ ΔϘϳήτΑ ΎϬΘθϗΎϨϣϭ ΔϴϤϠϋ ΔϴΠϬϨϣϭ ΔϗΪΑ ΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϰϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍ΪϨϋϭΞ΋ΎΘϨϟ΍ΔΑΎΘϛ
ϊΟ΍ήϤϟ΍ϰϓϦϴϔϟΆϤϟ΍˯ΎϤγ΃ήϛΫϭϦϳήΧϸϠϟΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϡ΍ήΘΣΎΑΪϬόΗ΃ x
ϰϟΔϧϭΎόϣϡΪϗϦϣϞϜϟήϜθϟ΍ϢϳΪϘΗϭϢϬϨϣϥΫ·ϥϭΩϢϬΗΎϧΎϴΑϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋϭ
ϰΜΤΑϰϓ
ΔϛέΎθϣϭ Γ΍ϭΎδϤϟ΍ϭ ϖϠΨϟ΍ ϦδΤΑ ϢϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ϰ΋ϼϣί ϡ΍ήΘΣΎΑ ΪϬόΗ΃ x
ϢϬόϣΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭΕ΍ϭΩϷ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎθϗΎϨϤϟ΍ϰϓϙέΎη΃ϥ΃ϭˬΪϘϧϯ΃ϚϟάϛϭΓΪϳΪΠϟ΍έΎϜϓϷ΍ϞΒϘΘΑΪϬόΗ΃ x
Ϫϴϓζϴϋ΃ϯάϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϭΎϬϴϟ·ϰϤΘϧ΃ϰΘϟ΍ΔδγΆϤϟ΍ΔϣΪΨϟΔϓΩΎϬϟ΍
ΓΪϴΟΔϴϤϠϋΔϠΠϣϰϓΔϧΎϣ΃ϭΔϗΪΑΙϮΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧήθϨΑΪϬόΗ΃ x
ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϰϓΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃ΔϤϫΎδϣΎϴϧΎΛ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣ˯Ύθϧ·ϢΗ x
2005ϡΎϋήμϤΑ
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϖϴΛϮΘϟ ϰϤϴϠϗϻ΍ ΐΘϜϤϟ΍ ˯Ύθϧ·ϭ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔΌϴϫ ϊϣ ϥϭΎόΘϟ΍ ϢΗ x
2010ϡΎϋΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟΎΑΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϖϴΛϮΘϟ ϰϤϴϠϗϻ΍ ΐΘϜϤϟ΍ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ΕέΪλ΃ x
ϖϴΒτΘϟ΍ΔϴϔϴϛϭΎϫΪϋ΍ϮϗΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ªϦϋΏΎΘϛΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍
1014ϡΎϋ©ήμϤΑ
ϖϳήρ ΔρέΎΧϭ ΔόγϮϣ Δγ΍έΩ ϞϤόΑ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ βϠΠϣ ϡΎϗ x
ϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ϦϋΏΎΘϛέ΍Ϊλ·ϭΔϴϤϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍Ϧϋ
2017ϡΎϋήμϤΑΔϴϣϮϘϟ΍ΕΎϋϭήθϤϠϟ
ΪόΒϟ΍ϦϋΏΎΘϛέ΍Ϊλ·ϭΔγ΍έΩϞϤόΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣϡΎϗ x
ϝϭ΃ Ϯϫ ΏΎΘϜϟ΍ 2019 ϡΎϋ ΔϳϮϴΤϟ΍ ϙϮϨΒϟ΍ϭ ΔϴϋάΠϟ΍ ΎϳϼΨϠϟ ϰϗϼΧϷ΍
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭΔϴϗϼΧϷ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϞϛϝϭΎϨΘϳΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑέΪμϳϊΟήϣ
ΔϴϤϠόϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϩάϫϰϓϊϤΘΠϤϠϟϡΎόϟ΍ϯ΃ήϟ΍ϭΔϳϭΎϤδϟ΍ϊ΋΍ήθϟ΍ϯ΃έϚϟάϛϭ
ϝϭΩ ϒϠΘΨϣ ϲϓ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎδγΆϣ ϥΎδϧϻ΍ ΓΎϴΣ βϤΗ ϰΘϟ΍ ΔϣΎϬϟ΍
ΎϳϼΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ·ϢψϨΗϰΘϟ΍ΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍έ΍ΪλΈΑΖϣΎϗϢϟΎόϟ΍
ϭ΃ϥϮϧΎϗϥϵ΍ϰΘΣΎϬϳΪϟΪΟϮϳϻήμϣϥ΃ϻ·ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ·ϭΔϴϋάΠϟ΍
ΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻϥϮϧΎϗΡήΘϘϣΏΎΘϜϟ΍ϡΪϗΪϘϓ΍άϬϟϭΔϳΩΎηέ·Ϊϋ΍Ϯϗ
ϦϜϤϣήμϤΑΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍Δϣ΍ΪΘγ΍ϭ˯Ύθϧ·ΔϴϔϴϜϟϥϮϧΎϘϟΡήΘϘϣϭήμϤΑ
ΔΤμϟΪϋ΍ϭϞΒϘΘδϣϲϓϞϣϷ΍ϖϴϘΤΘϟήμϣϰϓϥϮϋήθϤϟ΍ϪΑΪϴϔΘδϳϥ΃
ήμϣϲϓΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϸϟϞπϓ΃
βϠΠϣ ˯Ύπϋ΃ Ϧϣ ϥΎϨΛ΍ έΎϴΘΧ΍ ϢΗ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔΌϴϫ ϊϣ ϥϭΎόΘϟ΍ έΎρ· ϰϓ x
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϰϓ ϦϴΑέΪϣ ΐϳέΪΗ ϰϓ ΔϛέΎθϤϠϟ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃
ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ ΔϛέΎθϣ ϢΗ ΎϤϛ 2017 ϰϓ ϥΎϤϋ ςϘδϣ ϰϓ ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍
βϴ΋έ ήϔγϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ Δϋήη ϝϮΣ έϭΎθΘϟ΍ ϰϓ ϰϤϠόϟ΍
ΕϭήϴΒϟ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ βϠΠϣ ˯Ύπϋ΃ Ϧϣ ΔΛϼΛϭ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍
ΔϋήηΔθϗΎϨϤϟΖϤΗϰΘϟ΍ΕΎϋΎϤΘΟϻ΍ϭΕ΍ϭΪϨϟ΍ϰϓΔϛέΎθϤϠϟ2017ϡΎϋ
ϥΎϨΒϟϦϣΔϣΪϘϤϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϙϮϨΒϟ΍ϡϮϬϔϣϝΎΧΩ·ϰϓϡΎϫέϭΪΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃Ζϣ΍ x
ΪλέϢΗϭ2006ϡΎϋάϨϣήμϣϰϓΎϬϫΎΠΗϲΑΎΠϳ·ϒϗϮϣϖϠΧϭΔϳϮϴΤϟ΍
ΔϳϮϴΤϟ΍ ϙϮΒϟ΍ ˯ΎθϧϹ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ΔϴϤϨΘϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ ϕϭΪϨλ Ϧϣ Ωέ΍ϮϤϟ΍
ϥΎρήδϟ΍ΙΎΤΑϷΔϴϟϭΪϟ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ΓέΎϳίΖϧΎϛΪϗϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϭΕΎϬΠϟΎϔϠΘΨϤϟ
ΔϟΎϛϮϟ΍ ΓέΎϳί ΖϧΎϛ Ϊϗϭ IARC ϲϠϋ ϑήόΘϟ΍ϭ 6403 Ύδϧήϓ ˬϥϮϴϟ
ϲϓήΛϷ΍ήΒϛ΃ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍˯Ύθϧ΍ϦϋϦϴϟϮΌδϤϟ΍ϥΎρήδϟ΍ΙΎΤΑϷΔϴϟϭΪϟ΍
.ΔϳάϴϔϨΘϟ΍Ε΍ϮτΨϟ΍ΫΎΨΗ΍ϭήϣϷ΍΍άϫϲϨΒΘϟήμϣϲϓϦϴμμΨΘϤϟ΍ϊϴΠθΗ
ϥΎρήδϟ΍ΙϮΤΒϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϟΎϛϮϟΎΑIARCϊϣωΎϤΘΟ΍ΓέΎϳΰϟ΍ΞϣΎϧήΑϞϤη
ΕΎόϣΎΠϟ΍ ΓέΎϳίϭ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΄Α ϦϴμμΨΘϤϟ΍
.ΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟΎΑϡΎϤΘϫ΍ΎϬϳΪϟϲΘϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭ
ϝϭϷ΍ήμϣϲϓΔϳϮϴΣϙϮϨΑΔΛϼΛβϴγ΄ΗϢΗ 2015 ϭ 2014 ϦϣΓήΘϔϟ΍ϲϓϭ x
ΚϟΎΜϟ΍ϭ ϯήμϤϟ΍ ϡ΍έϭϷ΍ ΪόϬϤΑ ϰϧΎΜϟ΍ϭ ϝΎϔρϷ΍ ϥΎρήγ ϰϔθΘδϣ ϲϓ
ϙϮΒϟ΍˯Ύθϧ·ϝΎΠϣϰϓΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΕΎρΎθϧϚϟΫΪόΑΖόΑΎΘΗϭΔϴϓϮϨϤϟ΍ΔόϣΎΠΑ
ήϤΗΆϤϟ΍ΪϘϋϢΗΚϴΣήμϤΑΔϳϮϴΤϟ΍
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣ˯Ύπϋ΃ϦϣϞϜθϤϟ΍ϞϤόϟ΍ϖϳήϓϡΎϗ2019ϡΎϋϰϓ x
ΓΩ΍έϮϟ΍ϕ΍έϭϷ΍Δγ΍έΪΑήμϤΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑϰϤϠόϟ΍
ϦϣΎϬϴϟ·Ωέ΍Ϯϟ΍ΏΎΘϜϟ΍ϰϠϋ˯ΎϨΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΃Ϧϣ
ΚΤΒϟ΍ϭ ϲϟΎόϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ Γέ΍ίϮΑ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭ ΕΎΌϴϬϠϟ ΔϣΎόϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍
ϲϓ ΖϤΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϟϭϷ΍ Δγ΍έΪϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϘϴϠόΘϟ΍ϭ ΕΎψΣϼϤϟ΍ ˯΍ΪΑϹ ϲϤϠόϟ΍
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ ΔϴϨϴϨϘΘϟ΍ ΐϧ΍ϮΠϠϟ ˬϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϤψϨϤϟ ϱάϴϔϨΘϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϕΎτϧ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϥ΄θΑΔϴϨϴϘΗΔϘϴΛϭϊοϮΑΔτΒΗήϤϟ΍
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍ ϊΑ΍ήϟ΍ΏΎΒϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϋϮϤΠϣΏΎΒϟ΍΍άϫΩ΍Ϊϋ·ϰϓϙήΘη΍
ϰϣΎΘϤΘϟ΍ϰϠϋΔϴϣΎγΩ΃ .1
΍έήϘϣΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΔΛ΍έϮϟ΍ϢδϘΑύήϔΘϣΫΎΘγ΃
ζϳϭέΩϝϼΟ˯ΎϬΑΪϴδϟ΍Ω΃ .2
΍ϮπϋΎϴϨϤϟ΍ΔόϣΎΠΑΏ΍Ωϻ΍ΔϴϠϜΑΔϔδϠϔϟ΍ΫΎΘγ΃
ϦϳΪϟ΍έΪΑϰϣΎγϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟϰϬϧΩ΃ .3
΍ϮπϋΙϮΤΒϠϟϰϣϮϘϟ΍ΰϛήϤϟΎΑΫΎΘγ΃
ϰϟϭϷ΍ΔτϘϨϟ΍ϞΜϤΗΔϋϮγϮϤϟ΍ϩάϫϞϤϋΎϤϬΑϲϬϨϧϦϴΘϤϬϣϦϴΘτϘϨϟΏΎΒϟ΍΍άϫνήόϳ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲϟΎΤϟ΍ϊοϮϟ΍ϞϴϠΤΗΎϬϴϟ·ϰϬΘϧ΍ϲΘϟ΍ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍
ϩάϫνήϋϢΘϳϥ΃ϰϠϋˬϩήγ΄ΑϢϟΎόϟ΍ϭήμϣϲϓϚϟΫϭΔϔϠΘΨϤϟ΍έϭΎΤϤϟ΍ϲϓϲϤϠόϟ΍
ϞϜϟΔΒδϨϟΎΑΕΎϴλϮΘϟ΍νήϋϢΘϳϥ΃ϱ΃ˬϞϘΘδϣϞϜθΑΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍
ϞϘΘδϣϞϜθΑέϮΤϣ
ΎϤϟϪϧ΃ϚϟΫˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϕΎΜϴϣΡ΍ήΘϗ΍ΎϬϠΜϤϴϓΔϴϧΎΜϟ΍ΔτϘϨϟ΍Ύϣ΃
ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϦϳΩΎϴϣϦϣϥ΍Ϊϴϣϱ΃ϲϓΔϴϨρϭϕϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣΩϮΟϮϟήϘΘϔΗήμϣΖϧΎϛ
έϭΎΤϤϟ΍ϞϛϲϓΎϤ˱ ΋ΎϗΩΎϤΘϋϻ΍ϥΎϛΎϤϟϭˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϪϴΟϮΗϲϓ˯ΎϤϠόϟ΍ΎϬϴϠϋΪϤΘόϳ
ϡϮϠόϟ΍ϲϓΓΩΪΤϣωϭήϔΑΔλΎΨϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋϲγΎγ΃ϞϜθΑΎ˱ΒϳήϘΗ
ϦϣˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ϢϠόϟ΍ωϭήϓϲϓϢϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϪϴΟϮΗϲϓΎϬϴϠϋΪϤΘόϳΎϣϲϫϭˬΔϔϠΘΨϤϟ΍
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϕΎΜϴϣϊοϭΔϴϤϫ΃ϰϠϋΚΤΒϟ΍ΕΎϋϮϤΠϣΖϘϔΗ΍ΪϘϓΎϨϫ
ήψϨϟ΍ξϐΑˬϪϋϭήϓϞϛϲϓήμϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΪηήϤϟ΍ϭϪΟϮϤϟ΍ΔΑΎΜϤΑϥϮϜϳ
ΔϘϴϗΪϟ΍ΕΎμμΨΘϟ΍Ϧϋ
Summary
7KLVFKDSWHUIRFXVHVRQWZRPDLQLVVXHVZLWKZKLFKZHHQGWKLV
HQF\FORSHGLDWKHILUVWDGGUHVVHVWKHUHFRPPHQGDWLRQVDQGIXWXUH
RXWORRNWKDWWKHDQDO\VLVRIWKHFXUUHQWVLWXDWLRQRIWKHHWKLFVRI
VFLHQFHLQHDFKVHFWLRQHQGVZLWKSUHVHQWLQJWKHUHFRPPHQGDWLRQV
DERXWHDFKVHFWLRQLQGHSHQGHQWO\
7KHVHFRQGLVVXHLVVXJJHVWLQJDFRGHIRUHWKLFVRIVFLHQFHDQG
WHFKQRORJ\6LQFHLQ(J\SWZHODFNDQDWLRQDOFRGHRIHWKLFVLQ
DQ\EUDQFKRIVFLHQFHWKDWFDQGLUHFWWKHVFLHQWLVWVZRUNEHFDXVH
VFLHQWLVWV GHSHQG EDVLFDOO\ LQ GLUHFWLQJ WKHLU ZRUN RQ WKH
LQWHUQDWLRQDOFRGHVRIHWKLFVLWZDVDJUHHGE\WKLVHQF\FORSHGLD¶V
ZULWHUVWKDWWKHUHLVDQHHGWRKDYHDQDWLRQDOFRGHRIHWKLFVRI
VFLHQFHDQGWHFKQRORJ\WKDWFDQGLUHFWWKHVFLHQWLILFUHVHDUFKLQ
(J\SWLQJHQHUDO
ϊοϮϟ΍ϭˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ϦϳΩΎϴϤϟ΍ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΉΩΎΒϣΎϨοήϋϥ΃ΪόΑϥϵ΍ϭ
ϰϟ·ϞϘΘϨϧˬϩήγ΄ΑϢϟΎόϟ΍ϭήμϣϲϓΎϬϘϴΒτΗϯΪϣϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲϟΎΤϟ΍
έϭΎΤϤϟ΍ΕΪϋ΃ϲΘϟ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΚΤΒϟ΍ϕήϓΎϬϴϟ·ΖϬΘϧ΍ϲΘϟ΍ΕΎϴλϮΘϠϟϞϤΠϣνήϋ
ΔϟΎΤϠϟΎϬμϴΨθΗϭϞϤόϟ΍ΕΎϋϮϤΠϣϞϴϠΤΗϦϋΖϤΠϧϲΘϟ΍ΕΎϴλϮΘϟ΍ϲϫϭˬΔϘΑΎδϟ΍
ΕΎϬΠϟ΍ϭ ϦϴϤΘϬϤϟ΍ ή΋Ύδϟ ΔϬΟϮϣ ΕΎϴλϮΘϟ΍ ϩάϫ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϨϫ΍ήϟ΍
ϥ΍ΪϴϣϲϓΕΎϴϗϼΧϷ΍ΔϴϤϫ΄ΑϲϋϮϟ΍ϊϓέϞΟ΃ϦϣˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΔϠϋΎϔϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥΎϛΎϤϟϪϧ΃ϚϟΫˬΎϬϘϴΒτΗΔϴϔϴϛΔϓήόϣϭΎϬϘϴΒτΗΔϴϤϫ΃ϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϥϭΩΎϫήγ΄ΑΔϳήθΒϟ΍ΔόϔϨϤϟϰϟϭϷ΍ΔΟέΪϟΎΑϑΪϬΗϪϨϋΔϤΟΎϨϟ΍ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϭ
ˬϥΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϛϙΎϬΘϧ΍ΏΎδΣϰϠϋΎϬϴϟ·ϝϮλϮϟ΍ϭ΃Δϟ΍Ϊόϟ΍ήϴϳΎόϤϟΔϔϟΎΨϣϭ΃ΰϴϴϤΗ
ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ΝΎΘϧ·ΔϴϠϤϋϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΩϮϘΗϥ΃ΕΎϴϗϼΧϸϟΪΑϻϥΎϛ
ϡΪϘΗϥ΃ϡΰϠϳϪϧΈϓˬήμϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲϨρϭϕΎΜϴϣΩϮΟϭϡΪόϟ΍ήψϧϭ ˱
ϪϴϠϋΪϤΘόϳϥ΃ϦϜϤϳˬήμϣϲϓϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫΩ΍Ϊϋ·ϥ΄ηϲϓΎΣ˱ ΍ήΘϗ·ΔϤϬϤϟ΍Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫ
ΔϣΎϋΔϔμΑϪϋϭήϓϒϠΘΨϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϪϴΟϮΗϲϓ˯ΎϤϠόϟ΍
ϦϴϴϟΎΘϟ΍ϦϴϴϠμϔϟ΍ϝϼΧϦϣΏΎΒϟ΍΍άϬϟνήόϨγϡΪϘΗΎϤϟΎ˱όΒΗϭ
ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
ήμϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲϣϮϗϕΎΜϴϣϮΤϧϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍ ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍1
ρΎθϨϟ΍ ϝΎϜη΃ ή΋Ύγϭ ΕΎΒϨϟ΍ϭ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭ ϥΎδϧϺϟ ˯ΎϤϟ΍ ΔϴϤϫ΄Α ΔϴϋϮΘϟ΍ x

ϙϼϬΘγ΍ΪϴηήΗϕήτΑϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ϲϋϭϊϓέϭΔϋΎϨμϟ΍ϭΔϋ΍έΰϟΎϛϲϧΎδϧϹ΍
ΙϮϠΘϟ΍ϦϣΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭϩΎϴϤϟ΍
ϞΜϣΓΎϴϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟΓΪη΍ήϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ϰϠϋϦϴόΗϲΘϟ΍ΔϤϬϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϢϴϘϟ΍ήθϧ x
ΔΜϳΪΤϟ΍ϱήϟ΍ϕήρϰϠϋΔϋ΍έΰϟ΍ϝΎΠϣϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ΐϳέΪΗ x
ϲϓϱήϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍ΪϴηήΘϟΔϣίϼϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍Ϟ΋ΎγϭΙΪΣ΃ϦϴρϮΗϭϞϘϧ x
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ΐϳέΪΗϭ ˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϲϧΎδϧϹ΍ ρΎθϨϟ΍ ϝΎϜη΃
ΎϬϴϠϋ
ϊγϭ΃ϰϠϋϩήθϧϢΘϳΔϴόϤΘΠϣΔϛέΎθϤΑϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϲϣϮϗϕΎΜϴϣΔϏΎϴλ x
Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋΐϳέΪΘϟ΍ϭϪΣήηϭϕΎτϧ
ϱΩΎηήΘγ΍ϞϴϟΩϙΎϨϫϥϮϜϳϰΘΣ©ϩΎϴϤϟ΍ΙϮΤΑΕΎϴϗϼΧ΃ΩϮϛªϞϤόϟϖϴδϨΘϟ΍ x
ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ϭΉΩΎΒϣΎϬϟϩΎϴϤϟ΍ΙϮΤΑϥ·ΚϴΣϪϴϟ·ωϮΟήϟ΍ϢϬϨϜϤϳϦϴΜΣΎΒϠϟ
ςΑ΍Ϯπϟ΍ϦϋΎ˱ϴ΋ΰΟϒϠΘΨΗϭˬΓΰϴϤΘϤϟ΍ϭΓΩήϔΘϤϟ΍ΎϬΘόϴΒρϊϣϡ˯΍ϮΘΗΔλΎΧ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϣΎόϟ΍
ΕΎμμΨΘϠϟ ήΑΎϋ ϰΜΤΑ ΞϬϨϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΎϬΘΠϟΎόϣ ϩΎϴϤϟ΍ ΎϳΎπϗ ΐϠτΘΗ x
ςϴΤΗϲΘϟ΍ϑϭήψϠϟ΍ήψϧ&URVVGLVFLSOLQDU\5HVHDUFKDSSURDFK
˱
ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷϦϜϤϳΔϳήϴμϣΕ΍ήϴϐΘϣϦϣϩΪϬθϳΎϣϭϯήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟΎΑ
ΕΎμμΨΘϠϟΓήΑΎόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϰϓΔμμΨΘϣΓΪΣϭϝϼΧϦϣϚϟΫάϴϔϨΗϲϤϠόϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ϭΔΌϴΒϟ΍ΎϳΎπϗΔλΎΨΑϭΩΎόΑϷ΍ΓΩΪόΘϣΎϳΎπϘϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϠϟ
ϝϮΣΔϓήόϤϟ΍ϦϣΔϨϴόϣΔϋήΟϰϠϋϩΎϴϤϟ΍ϝΎΠϣϰϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϊϴϤΟϝϮμΣ x
ΓΪϴΟϕϼτϧ΍ΔτϘϧΔγ΍έΪϟ΍ϚϠΗέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳϭΎϬϘϴΒτΗΔϴϔϴϛϭϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΔϴΒϳέΪΗΕ΍έϭΩϢϴψϨΘϟΔϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Γέ΍ίϭϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰΗέ΍ίϭϦϴΑϖϴδϨΘϠϟ
Δϴ΋ΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍Γέ΍ίϭϯΪϟΓήϓ΍ϮΘϤϟ΍ΐϳέΪΘϟ΍ΰϛ΍ήϣϰϓϦϴΜΣΎΒϟ΍˯ϻΆϬϟ
ΕΎϴϋ΍ΪΗϭΪ΋΍ϮϓϦϣϚϟάϟΎϤϟˬΎ˱ϴϣϼϋ·ϪϟΞϳϭήΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍΍άϫήθϧϰϠϋϞϤόϟ΍ x
ΔϴϤϟΎόϟ΍ϭΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭΔϴϠΤϤϟ΍ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ϰϠϋ
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍2
ϦϴϨΛ΍ϦϣήΜϛ΃ΏΎλ΃ϯάϟ΍ϭ2020ϡΎϋϰϓΪΠΘδϤϟ΍ΎϧϭέϮϛαϭήϴϓϢϟΎόϟ΍ΡΎϴΘΟ΍ΪόΑ
ΐϴμϳϝ΍ίΎϣϭˬκΨηϒμϧϭϥϮϴϠϣϦϣΏήϘϳΎϣΓΎϴΤΑϯΩϭ΃ϭΎ˱ϧϮϴϠϣϦϴόΑέ΃ϭ
αϭήϴϔϟ΍΍άϫΔϬΟ΍ϮϣϰϓΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ΔϴϤϫ΃ΕίήΑˬΎ˱ϴϣϮϳϑϻϵ΍ΕΎΌϣ
ΝΎΘϧϹ ΔϴϜϴϨϴϠϛϹ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ˯΍ήΟ· ϰϓ ΔϴΜΤΒϟ΍ ϞϣΎόϤϟ΍ϭ ϝϭΪϟ΍ ΖϋέΎγϭ
αϭήϴϔϟ΍΍άϬϟΔγήθϟ΍ΕΎϤΠϬϟ΍ϦϣϰϘϳΡΎϘϟΝΎΘϧ·ϚϟάϛϭˬΕΎΟϼϋϭΔϳϭΩ΃ϢϴϴϘΗϭ
ΕΎόϳήθΘϟ΍ Ϧγ ΔϋήδΑ ΎϫΪϴπόΗϭ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ΔϴϤϫ΃ ϰϠϋ ΍άϫ ΪϛΆϳϭ
ΔμϠΨϤϟ΍ΩϮϬΠϟ΍ήϓΎπΗϊϣΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍βϜόΗϲΘϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭ
ϖϴΒτΘϟΩΎΠϟ΍ϞϤόϟ΍ϞϴόϔΘϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϰϓϚϟάϛϭˬΔϴϨόϤϟ΍Ε΍έ΍ίϮϟ΍ϰϓ
ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ΕΎϴλϮΘϟ΍ϩάϫϡΪϘϧϥ΄θϟ΍΍άϫϰϓϭ
ΓέϭήπΑϲλϮϧˬήμϣϲϓΔϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϥϮϧΎϗέϭΪλϦϤΜϧΫ·ϦΤϧϭ .1
ϥ·ΚϴΣήμϣϲϓΔϳϮϴΤϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϭΔϴϋάΠϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ΙϮΤΒϟϥϮϧΎϗέϭΪλ
ϥ΄θϟ΍΍άϫϰϓήμϣϢγ΍ϦϣΖϠΧΪϗΔϴϤϟΎόϟ΍ΔτϳήΨϟ΍
ΔϴΤμϟ΍ΕϼϜθϤϠϟΔγϮϤϠϣΓΪ΋Ύϓ ϖϘΤΗϰΘϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϢϋΩϭϊϴΠθΗ .2
ΎϬΠ΋ΎΘϧϖϴΒτΗΔϟϭΎΤϣϊϣΙϮΤΒϟ΍ϩάϫΞ΋ΎΘϧήθϧϭˬϯήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϠϟ
ήθΒϟ΍ϦϣϦϴϛέΎθϣϰϠϋϞϤΘθΗϰΘϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍νήϋϢΘϳϥ΃ΐΠϳ .3
ϰϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ϚϟΫϭ ˬΎϬΘόΟ΍ήϣ ϢΘΘϟ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϨΠϟ ϰϠϋ
ϒϠΘΨϣϰϓϥΎΠϠϟ΍ϩάϫ˯Ύθϧ·ϊϴΠθΗϊϣΔϠϘΘδϣΔϨΠϠϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϰϠϋˬΎϬ΋΍ήΟ·
ήμϤΑΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϚϟάϛϭˬΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍
ϒϠΘΨϣϰϓΔϴΤμϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϝΎΠϣϰϓϦϴΜΣΎΒϠϟΔϴΒϳέΪΗΕ΍έϭΩΪϘϋ .4
ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΓΎϋ΍ήϣΔϴϔϴϛϰϠϋήμϤΑΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍
ΕΎδγΆϤϟ΍ ϲϓ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϥΎΠϟ ˯ΎπϋϷ ήϤΘδϤϟ΍ ΐϳέΪΘϟ΍ ϚϟάϛϭΔϴΒτϟ΍
Ήέ΍Ϯτϟ΍ΰϛ΍ήϣϭΔϣΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ΙϮΤΑϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ϭΔϴΤμϟ΍
Ήέ΍Ϯτϟ΍ϭΕΎϣίϷ΍ΖϗϭϞϤόϠϟϦϳΰϫΎΟ΍ϮϧϮϜϳϰΘΣ
ΩΎΠϳ·ϰϓϢϫΎδΗϰΘϟ΍ϭΓΩΎΠϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΔϴϤϫ΄ΑΔϴόϤΘΠϤϟ΍ΔϴϋϮΘϟ΍ΔϴϤϫ΃ .5
Δϓήόϣϭ ˬϊϤΘΠϤϟ΍ ΎϬϨϣ ϰϧΎόϳ ϰΘϟ΍ ΔϴΤμϟ΍ ϞϛΎθϤϠϟ ΕΎΟϼόϟ΍ϭ ϝϮϠΤϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϖϳήρϦϋϚϟΫϭΎϬϴϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ΕΎΒΟ΍ϭϭϕϮϘΣ
ΔΜϳΪΤϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ϢψϨΗϲΘϟ΍ϪϴϟϭΪϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϊϴϤΟϞϴϠΤΗϭΔγ΍έΩΔϴϤϫ΃ .6
ΔϴϨϴΠϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ϭΕΎϨϴΠϟ΍ΙΎΤΑ΃βϤϳΎϣΔλΎΧϭΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϠϟ
ΔϴϨϳΪϟ΍ϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ βϜόΗ ΔλΎΧ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϊοϭϭ ˬΕΎόϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ
ΎϨόϤΘΠϤϟ
ϲϓήΛΆΗΔϳέΎΠΗΕΎϬΟϢϋΩϝϮΒϗϲϓ΢ϟΎμϤϟ΍νέΎόΗϡΪϋϰϠϋΪϴϛ΄Θϟ΍ .7
ϢϋΩ ϞΜϣ ˬΔλΎΧ ΢ϟΎμϣ ϮΤϧ ϪϬϴΟϮΗ ϲϓ ϢϬδΗϭ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ
ϦϴόΘϳϭ ˬΎϬΗΎΠΘϨϤϟ ΝϭήΗϭ ΎϬΤϟΎμϣ ϡΪΨΗ ϲΘϟ΍ ΙϮΤΒϠϟ ΔϳϭΩϷ΍ ΕΎϛήη
˯έΪϟΔΤο΍Ϯϟ΍ΔϳΩΎηέϹ΍ΔϟΩϷ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ϊοϭΔϴΜΤΒϟ΍ΰϛ΍ήϤϟ΍ΔϓΎϛϰϠϋ
΢ϟΎμϤϟ΍ΏέΎπΗ
ϻϭΎϬϠϛΔϳήθΒϠϟ΍˱ΪϴϔϣΎϬϨϣΪ΋Ύόϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳΔΌΑϭϷ΍ΔϟΎΣϰϓΏέΎΠΘϟ΍ .8
ϩάϫϰϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϥΎϣ΃ϭΔϣϼγϥ΃ϰϠϋκϨϳϭˬΔϴϨϐϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϠϋήμΘϘϳ
ΏέΎΠΘϟ΍ ϩάϫ ϢΘΗ ϥ΃ ΐΠϳϭ ˬϯΩΎϣϭ ϰϤϠϋ ϖΒγ ϯ΃ ϰϠϋ ϮϠόϳ ΏέΎΠΘϟ΍
βϔϧϰϓϦϜϟϭˬΔΑήΠΘϟ΍ήλΎϨϋϊϴϤΟΓ˯ΎϔϛϭΓΩϮΟϥΎϤπϟΕΎΟέΪϟ΍ϰϠϋ΄Α
ΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫ˯Ύτϋ·ϭΕΎϘϓ΍ϮϤϟ΍ΔϴϠϤϋϰϓω΍ήγϺϟςτΧϊοϭΐΠϳΖϗϮϟ΍
ΔΌΑϭϷ΍ϦϣίϰϓΕΎϘϓ΍ϮϤϟ΍ϭΕΎόΟ΍ήϤϟ΍ϰϓΔϳϮϟϭϷ΍
ϰϓ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ςΑ΍Ϯοϭ ΩϮϴϗ ϊοϭ ΔϴϤΘΣ .9
ΎϬϴϓΐΒδΘϳϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϞϛΎθϤϟ΍ΔϬΟ΍ϮϤϟˬΐτϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϦϣΎ˱ϓϮΧˬΔϨϴόϣΕΎΟϼϋ΢ϴηήΗϭ΃ϰοήϤϟ΍ΕϻΎΣκϴΨθΗϲϓ˯΍Ϯγˬ
ϊϓ΍ϭΩϰϠϋΔϴϨΒϣΓΪγΎϓν΍ήϏ΃ϲϓϲΟϮϟϮϨϜΘϟ΍έϮτΘϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍Γ˯Ύγ·
ΎϬδϔϧΔϴΒτϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϭϦϴΠϣήΒϤϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣ
Δϴ΋ΎϴΣϷ΍ϡϮϠόϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍3
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϣΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍ ΃
ϰΗϵΎΑϰλϮϧϢϴϠόΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍˯ΎΘΛ΃ΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟ΍ΰϳΰόΘϟ
βϠΠϣϰϟ·ϢϴϠόΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥϮϧΎϗΓΩϮδϣϢϳΪϘΗ x
ϩέ΍ΪλϹ΍ΪϴϬϤΗΏ΍ϮϨϟ΍
ϯήΠΗ ϰΘϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ϊΟ΍ήΗ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ϥΎΠϟ ˯Ύθϧ· ϊϴΠθΗ x
ΙΎΤΑϷ΍ϊϣΔϛήΘθϣϥΎΠϠϟ΍ΖϧΎϛ˯΍ϮγΔϴϗϼΧϷ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋ
ΔϴΜΤΑΔδγΆϣϞϛϑϭήυϪϴπΘϘΗΎϣΐδΣϞμϔϨϣϞϜθΑϭ΃ήθΒϟ΍ϰϠϋ
ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϊϣϰϧΎδϧϹ΍ϞϣΎόΘϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΞϫΎϨϣβϳέΪΘΑΔϴλϮΘϟ΍ x
Φϟ·ϡϮϠόϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΔϴϨόϤϟ΍ΔϳήμϤϟ΍ΕΎϴϠϜϟ΍ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓ
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑΔΟάϤϨϟ΍ϰϠϋέΎμΘϗϻ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϰϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪΤϟ΍ x
ϩΎϛΎΤϤϟ΍ϭ
ΔϴΑήΘϟ΍ϭ ΦϳήϔΘϟ΍ ϪϴΣΎϧ Ϧϣ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ΕϮϴΑ ϰϓ ΔΜϳΪΤϟ΍ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ x
ϦϣϪϟΎϤϟΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑΔλΎΨϟ΍Εϻϼδϟ΍˯ΎϘϧϦϤπϳΎϤΑΔηΎϋϹ΍ϭ
ΔϴϤϠόϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ςΒοϰϓΔϤϴψϋΓΪ΋Ύϓ
ϢΗ΍Ϋ·ϻ·ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΣϪϴϓΖϣΪΨΘγ΍Ύ˱ϴϠΤϣϰϤϠϋΚΤΑϯ΃ήθϧϊϨϣ x
ϩάϴϔϨΗϞΒϗΔμΘΨϣΔϨΠϟϦϣΕΎϴϗϼΧ΃ΚΤΒϟ΍ΔόΟ΍ήϣ
ΏέΎΠΘϟ΍ϰϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ΕΎϴλϮΘϟ΍ Ώ
˯ΎτϐϠϟϲΌϴΒϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ϭϥί΍ϮΘϟΎΑήπΗϲΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ϲϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ήψΣ x
ΩΪΤΗϭ ν΍ήϘϧϻΎΑ ΓΩΪϬϤϟ΍ ΕΎΗΎΒϨϠϟ ϲΒϠδϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήψΣ Ϛϟάϛ ϭ ˬϲΗΎΒϨϟ΍
ϪΗ΍˯΍ήΟ·ϭΕΎΗΎΒϨϟ΍ϰϠϋΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ρϭήηΔΤ΋ϼϟ΍
ϩάϫ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϻ· ν΍ήϘϧϻΎΑ ΓΩΪϬϤϟ΍ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϰϠϋ ΙΎΤΑϷ΍ ˯΍ήΟ· ίϮΠϳ ϻ x
ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΐΠϳϭΎϬϴϠϋΔψϓΎΤϤϠϟϭ΃ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϚϠΗήΛΎϜΘϟΔϳέϭήοΙΎΤΑϷ΍
ΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϞΒϗΔΒϗ΍ήϤϟ΍ΐΘϜϣΔϘϓ΍Ϯϣ
Ϛϟάϛϭ ˬΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϰϠϋ ΏέΎΠΘϟ΍ ˯΍ήΟ· ϲϓ ϢϬϟ κΧήϤϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϊπΨϳ x
ΔϤψϧϷ΍ϊϣνέΎόΘϳϻΎϤΑˬΔΒϗ΍ήϤϟ΍ΐΗΎϜϣΔΑΎϗήϟΏέΎΠΘϟ΍ϭˬϦϛΎϣϷ΍ϭˬΕ΂θϨϤϟ΍
ϡΎψϧϭˬΔϳήτϔϟ΍ΓΎϴΤϠϟΔϴϤΤϤϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϡΎψϧϭΔϋ΍έΰϟ΍ϭ˯΍ϭΪϟ΍ϭ˯΍άϐϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍
΢΋΍ϮϠϟ΍ϭΔϤψϧϷ΍ϭˬΔϴϤϴϠϗϹ΍ϩΎϴϤϟ΍ϲϓΔϴΤϟ΍Δϴ΋ΎϤϟ΍ΓϭήΜϟ΍ΔϳΎϤΣϭέΎϤΜΘγ΍ϭΪϴλ
ΔϜϠϤϤϟ΍ϲϓΔϗϼόϟ΍Ε΍ΫΔϓΎϛ
ϩάϫϒϟΎΨϳϦϣϞϛϖΤΑΔΤ΋ϼϟ΍ϭϡΎψϨϟ΍ϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ΕΎΑϮϘόϟ΍ϖϴΒτΗ x
ΔϴϨρϮϟ΍ΔϨΠϠϟ΍ιΎμΘΧ΍ΐδΣϡΎϜΣϷ΍ϭςΑ΍Ϯπϟ΍
άΨΘϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋˬΎ˱ϴΛ΍έϭΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ήϳϮΤΘϟΏέΎΠΗϰϠϋΚΤΒϟ΍ϝΎϤΘη΍ΪϨϋ x
ΎϬϴϓ ϯήΠϳ ϲΘϟ΍ Ε΍ήΒΘΨϤϟ΍ Ϧϣ ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ ΏήδΗ ϊϨϤϟ Δϳέϭήπϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍
ϲΟέΎΨϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϰϟ·ΚΤΒϟ΍
ΔμμΨϣϞϣΎόϣϲϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϭΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟϲΛ΍έϮϟ΍ήϳϮΤΘϟ΍ΙΎΤΑ΃ϯήΠΗϥ΃ΐΠϳ x
ΓέϮΤϤϟ΍ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ΏήδΗϊϨϤΑΔϠϴϔϜϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϊϴϤΟΎϬϴϓάΨΘΗϥ΃ϰϠϋˬϚϟάϟ
ΔμμΨϤϟ΍ϞϣΎόϤϟ΍ϭΕ΍ήΒΘΨϤϟ΍ΝέΎΧϰϟ·Ύ˱ϴΛ΍έϭ
ˬΎϬϨϋ ΞϨΘϳ Ύϣϭ ΙΎΤΑϷ΍ ΎϬϴϠϋ ϱήΟ˵΍ ϲΘϟ΍ ΔϘϴϗΪϟ΍ ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ϥϮϜϳ x
ΔόΒΘϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ϕήτϟΎΑ
ΔΌϴΒϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍4
ˬϪΑήπϳϻϭˬϊϤΘΠϤϟ΍ϡΪΨϳΚΤΑϢϳΪϘΘΑϪϴϓζϴόϳϯάϟ΍ϪόϤΘΠϣϦϋϝϮΌδϣΚΣΎΒϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϭ΃ϥΎδϧϹ΍ϰϠϋέΎΛ΁ϦϣϪϴϠϋΐΗήΘϳΎϣϭΔϠϣΎϛΚΤΒϟ΍ΔϴϟϮΌδϣΚΣΎΒϟ΍ϞϤΤΘϳϭ
ϪΑΔτϴΤϤϟ΍
ϢϬϴϧϭΎόϣϭΙϮΤΒϟ΍ΔΌϴϫ˯Ύπϋ΃ϭΎϴϠόϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ΔΒϠτϟΔϴΒϳέΪΗΕ΍έϭΩϢϴψϨΗ x
ΔϠΜϣϸϟ νήϋ ϊϣ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ωϮοϮϣ ΩΎόΑ΃ ϰϠϋ ϑήόΘϠϟ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎΟέΪϟ΍ϞϴΠδΗϰϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΔϣΰϠϣϥϮϜΗϥ΃ϰϠϋΔϴΤϴοϮΘϟ΍
ϢϳΪϘΗ ήμϤΑ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭ ΕΎόϣΎΠϟ΍ ϰϓ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ x
˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΔϘϓ΍ϮϤϟ΍άΧ΃ϭΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟϰϓΔόΟ΍ήϤϠϟϢϬΛϮΤΑΕϻϮϛϮΗϭήΑ
ΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ϰϓ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϳέϭΪϟ΍ϭΕϼΠϤϟ΍ϲϓΔϴΜΤΒϟ΍ϢϬΠ΋ΎΘϧήθϧϲϠϋϦϴΜΣΎΒϟ΍ϊϴΠθΗ x
ϝΩΎΒΗϭ ΔϴϤϠόϟ΍ Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ϲϓ ΎϬοήϋ Ϛϟάϛϭ ˬΓΪ΋Ύϔϟ΍ ϢϴϤόΘϟ ΔϤϜΤϤϟ΍
ΙϮΤΒϟ΍ΕΎΟήΨϣϢϴψόΗϭΕ΍ήΒΨϟ΍
ϒόοΔϠϜθϣήμϣΎϬϨϣϭΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣϪΟ΍ϮΗ x
ϢΛϦϣϭˬϪΗΎΟήΨϣϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎρΎθϧϞϳϮϤΘϟΔμμΨϤϟ΍ΕΎϴϧ΍ΰϴϤϟ΍
ΔϟϮϤϤϟ΍ ΕΎϬΠϠϟ ΓΪ΋Ύϔϟ΍ ϖϘΤΗ ϲΘϟ΍ ΔϳΪϗΎόΘϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ΓήϜϓ ϊϴΠθΗ ϦϜϤϳ
ϡΎϋϞϜθΑϊϤΘΠϤϠϟϭ
ϚϟΫϭ ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ΔϴϤϫϷ Δϣίϼϟ΍ ΔϴόϤΘΠϤϟ΍ ΔϴϋϮΘϟ΍ ϞϤϋ ϰϐΒϨϳ x
ϲϓΎϬϟΎϜη΃ϞϜΑΔΌϴΒϟ΍ΙϮϠΗϦϋΕ΍ήΒΨϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣϑΎϛέΪϗϝΎΧΩΈΑ
ϩΩ΍ήϓ΃ΔϛέΎθϣϭϲόϤΘΠϤϟ΍ϲϋϮϟ΍ΓΩΎϳΰϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ϞΣ΍ήϤϟΎΑϢϴϠόΘϟ΍ΞϫΎϨϣ
ΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϲϓ
ΎϬϤϫ΃ϭ ΔΌϴΒϟ΍ ϞϛΎθϤϟ ϝϮϠΣ ϢϳΪϘΗ ϲϓ ΔϴϤϠόϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ΰϛ΍ήϣ έϭΩ ϢϴψόΗ x
Ϧϋ Ύο ˱ Ϯϋ ΔΌϴΒϠϟ ΔϘϳΪλϭ ΔϠϳΪΑ ϕήρ ϑΎθΘϛ΍ ΔϟϭΎΤϣϭ ˬϲΌϴΒϟ΍ ΙϮϠΘϟ΍
ΎϫέϮϫΪΘϟΔΒΒδϤϟ΍ϕήτϟ΍
ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴλϮΘΑ άΧϸϟ ΔΌϴΒϟΎΑ ΔϴϨόϤϟ΍ ΔϴϨρϮϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ΚΣ Γέϭήο x
ϩάϬΑ αΎϨΌΘγϻ΍ϭ ˬϪΗΎΟήΨϣϭ ϪΠ΋ΎΘϧ Ϧϣ ϯϮμϘϟ΍ ΓΩΎϔΘγϻ΍ϭ ˬϲϤϠόϟ΍
ΎϫήϴϏϭΞϣ΍ήΒϟ΍έΎϬη·ϭΕ΍έ΍ήϘϟ΍˯ΎϨΑΪϨϋΕΎϴλϮΘϟ΍
ϞϛϞϴϟάΗϭΔϴϟϭΪϟ΍Ε΍ΪϫΎόϤϟΎΑ˯ΎΟΎϣάϴϔϨΗϰϓΔϟϭΪϟ΍ΓΰϬΟ΃ΔϓΎϛϙ΍ήη· x
άϴϔϨΘϟ΍ϊοϮϣΕ΍ΪϫΎόϤϟ΍ϚϠΗΩϮϨΑϊοϭϦϣΪΤΗϰΘϟ΍ΕΎϗϮόϤϟ΍ϭΏΎόμϟ΍
ϚϠΗΩϮϨΑάϴϔϨΘϟϰϗϼΧϻ΍ΪόΒϟ΍ϦϴϨϘΘΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ωΎτϗϡΎϴϗϝΎϔϏ΍ϡΪϋϊϣ
Ε΍ΪϫΎόϤϟ΍
ϖΣ΃ΪΒϤϟΎ˱ϘϴϘΤΗΔϴϣϮϘϟ΍ΕΎϋϭήθϤϟ΍ΔϓΎϛϰϓΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ήϜϓϰϨΒΗ x
ϥΎδϧϹ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ήϴϓϮΗέ΍ήϤΘγ΍ϰϠϋΓέΩΎϗΔϴΤλΔΌϴΑϰϓΔϣΩΎϘϟ΍ϝΎϴΟϷ΍
Ε΍ΪϫΎόϤϟΎΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ Ϧϣ ΏήϬΘΗ ϰΘϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϰϓ έ΍ήϤΘγϻ΍ x
έΎϴϬϧ΍ήρΎΨϣϰϠϋ˯Ϯπϟ΍ςϴϠδΘΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϡΎϴϗϭΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΤϟΔϴϟϭΪϟ΍
ϡ΍ήΘΣ΍ΐΟϮΘδϳϯάϟ΍ϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ϭΔΌϴΒϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍Ε΍ΪϫΎόϤϟ΍
ΎϬΗΎϣ΍ΰΘϟϻΕ΍ΪϫΎόϤϟ΍ϚϠΗϰϠϋΔόϗϮϤϟ΍ϝϭΪϟ΍
Δϋ΍έΰϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍5
ϩάϫ ήλΎϨόΑ ϡΎϤΘϫϹ΍ ϥΈϓˬϥΎδϧϹ΍ΓΎϴΤϟ ϪϨϋϰϨϏϻ ΍˱ΩέϮϣ ϞΜϤΗ Δϋ΍έΰϟ΍ϥ΃ΎϤΑ

˱
ˬϞπϓ΃ ϼΒϘΘδϣϭ ΔϤϳήϛ ΓΎϴΣ ϥΎδϧϺϟ ϦϤπΗ ϰΘϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ήϫϮΟ ϞϜθϳ ΔϣϮψϨϤϟ΍
ΎϬπόΑϞϋΎϔΘΗϰΘϟ΍ΔϤϬϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϦϣΪϳΪϋϰϠϋϯϮΘΤΗΔϣϮψϨϤϟ΍ϩάϫϥ΃ΔλΎΧϭ
ΓΪϤγϷ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ϭϰο΍έϷ΍ϥ΃ϚηϻϭΓΩϮθϨϤϟ΍Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍Ι΍ΪΣϹξόΑϊϣ
ϊϘϳ ΔϣϮψϨϤϟ΍ ϩάϫ ΐϠϗ ϰϓ Ϫϧ΃ ϻ· ΔϣϮψϨϤϟ΍ ϚϠΗ ϰϓ ΔϤϬϣ ήλΎϨϋ ΎϬϠϛ Ε΍ΪϴΒϤϟ΍ϭ
΢Αήϟ΍ϖϴϘΤΗϭϪΟϭήϴΧϰϠϋΎϫέϭΩϯΩΆΘϟΔϣϮψϨϤϟ΍ϚϠΗΓέ΍Ω·ϰϠϋϞϤόϳϯάϟ΍Ρϼϔϟ΍
ΪόΒϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥΈϓφΤϟ΍ϦδΤϟϭˬ˯ΎϤϨϟ΍ϭήϴΨϟΎΑϪόϤΘΠϣϰϠϋϭϪϴϠϋΩϮόϳϯάϟ΍
ΝΎΘϧϹ΍ϦϣΪϳΰϣϮΤϧϥΎδϧϹ΍ΕΎΣϮϤρϖϴϘΤΗϰϓΎϤ˱ γΎΣ΍έϭΩϱΩΆϳϪϟϰϗ΍ϼΧϹ΍
˱
ϊϤΘΠϤϠϟϰ΋΍άϐϟ΍ϦϣϷ΍ϖϴϘΤΗϭ˯΍άϐϟ΍ϭϰϋ΍έΰϟ΍
ΎϬϴϓΎϤ˱ Ϭϣ΍έϭΩϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϱΩΆϳϰΘϟ΍ΩϮϨΒϟ΍ϦϣΩΪϋϰϠϳΎϤϴϓϭ
˱
ϰΘϟ΍ Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ϭ ΎϬϟ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ϭ ΔΒγΎϨϤϟ΍ νέϷ΍ έΎϴΘΧ· x

Ύϋ
˱ ϮϧϭΎϤ˱ ϛϪϨϴδΤΗϭϰϋ΍έΰϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ΓΩΎϳίϭΪϗΎϔϟ΍ϞϴϠϘΗϦϤπΗ
ήϳϮτΘΑΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭΎϫέΩΎμϣΔϓΎϛϦϣϩΎϴϤϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍ΪϴηήΗϭϦϴϨϘΗ x
ΔϴϣΎϨϟ΍ΕΎΗΎΒϨϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ϭΔΑήΘϟ΍ϭΥΎϨϤϟ΍ϑϭήψϟΔΒγΎϨϤϟ΍ϯήϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
Ϧϣ ΔΑϮϠτϤϟ΍ ΕΎϴϤϜϟ΍ ΪϳΪΤΗ ΎϬϴϓ ϢΘϳ ΕΎΗΎΒϨϠϟ Δϴ΋΍άϏ ϡΰΣ ϰϟ· ϞλϮΘϟ΍ x
Ϧϋ ˯΍Ϯγ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϰϟ· ΎϬϠϴλϮΗ Δϴϔϴϛϭ ΕΎΒϨϟ΍ ΓΎϴΣ έ΍Ϊϣ ϰϠϋ ήλΎϨόϟ΍
ϥ·ΚϴΣΎϬϨϣΓέΪϬϤϟ΍ΕΎϴϤϜϟ΍ϞϴϠϘΗϰϟ·ϰόδϟ΍ϭϕ΍έϭϷ΍ϭ΃έϭάΠϟ΍ϖϳήρ
ΔϴϓΎο·ΕΎΣΎδϣΪϴϤδΘϟΎϬϟΎΟ˱ ΎϴΘΣ·ϙΎϨϫ
ϰϓΕ΍ΪϴΒϤϟ΍ϚϠΗΎϳΎϘΑϥ·ΚϴΣΕ΍ΪϴΒϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϓϰϗϼΧϷ΍ΪόΒϟ΍ΓΎϋ΍ήϣ x
ϒόπΗΎϬϧ΃ϰϟ·ΔϓΎο·ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΔΤλϰϠϋΔϐϟΎΑέ΍ήο΃ΎϬϟ˯΍άϐϟ΍
ΩΎηέϹ΍ ΔϴϟϮΌδϣ ΔϟϭΪϟ΍ ϖΗΎϋ ϰϠϋ ϊϘΗϭ ΓήϴΜϛ ϝϭΩ ϰϟ· ήϳΪμΘϟ΍ ιήϓ
ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϰϓΔϴϤϠόϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍ωΎΒΗ΍ΓέϭήπΑϦϴΣϼϔϟ΍ΔϴϋϮΗϭΔόΑΎΘϤϟ΍ϭ
Ξϣ΍ήΑΪόΑέΎϤΜϟ΍ΩΎμΣΪϋ΍ϮϣϭϖϴΒτΘϟ΍ΕΎΘϴϗϮΗΔλΎΧϭΕ΍ΪϴΒϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
Ε΍ΪϴΒϤϟΎΑΔΤϓΎϜϤϟ΍
ήρΎΨϣϯ΃ϢϬΒϴϨΠΗϭϢϬϠϴλΎΤϤϟΰΠϣΪ΋ΎϋϥΎϤπΑϦϴΣϼϔϠϟϥϮόϟ΍ϢϳΪϘΗ x
ΕΎϛήη ˯Ύθϧ· Ϛϟάϛϭ ˬΔϴϋ΍έΰϟ΍ ΕΎϳϭΎϤϴϜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϋ ΔϤΟΎϧ ΔϴΤλ
ϚϟάϛϭΔϴϋ΍έΰϟ΍ϞϴλΎΤϤϠϟΔϟΩΎϋ΍έΎόγ΃ϦϤπΗΔϴϋ΍έΰϟ΍ΕΎΠΘϨϤϠϟϖϳϮδΗ
˱
ϞϴλΎΤϤϟ΍Δϋ΍έίϰϠϋϝΎΒϗϹ΍ϊΠθΗϰΘϟ΍ΔϳΪϗΎόΘϟ΍ΕΎϋ΍έΰϟ΍ϰϓϊγϮΘϟ΍
ΎϬϘϳϮδΗΔΑϮόλϦϣϑϮΨΘϟ΍ϡΪϋϭΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍
ϦϴΑϞλϮϟ΍ΓΰϤϫϪϧ·ΚϴΣΎϤ˱ ϴϠγΎ˱ϔϴυϮΗϰϋ΍έΰϟ΍ΩΎηέϹ΍ϒϴυϮΘΑϡΎϤΘϫϻ΍ x
ϰϋ΍έΰϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ωΎτϗϰϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϭωέ΍ΰϤϟ΍ϭΩΎΠϟ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ϯάϟ΍ ϰΛ΍έϮϟ΍ έϮΤΘϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ Δϴ΋ΎϴΣϷ΍ Δϣϼδϟ΍ ϥϮϧΎϗ έ΍ΪλΈΑ ω΍ήγϹ΍ x
ΩΎμΣϰϓϢϟΎόϟ΍Ε΍έΎϗϞϛϰϓΓήϴΜϛϝϭΩΎϨΘϘΒγϯάϟ΍ΖϗϮϟ΍ϰϓ΍ήϴΜϛήΧ΄Η
˱
ΎϬϟνήόΘϳϰΘϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍Ϧϣ΍ήϴΜϛΞϟΎόΗϰΘϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϚϠΗΕΎϴΑΎΠϳ·
˱
Δϋ΍έΰϟ΍ωΎτϗ
Δϋ΍έΰϠϟΔϣίϼϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ϭΕϻϵ΍ήϳϮτΗϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ x
ΡϼμΘγΎΑ ςΒΗήϳϑϮγήμϣϰϓΔϋ΍έΰϟ΍ϞΒϘΘδϣϥ·ΚϴΣΔϳϭ΍ήΤμϟ΍
Δϴϋ΍έί ν΍έ΃ ϰϟ· ΎϬϠϳϮΤΗϭ Δϳϭ΍ήΤμϟ΍ ϰο΍έϷ΍ Ϧϣ ΓΪϳΪΟ ΕΎΣΎδϣ
ΔΠΘϨϣ
ϰϓ ϢϬδΗ ϰΘϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ έ΍Ϊλ·ϭ ΔΑΎϗήϟ΍ϭ ςϴτΨΘϟ΍ ΔϴϟϮΌδϣ ΔϟϭΪϟ΍ ϰϠϋϭ x
ΝΎΘϧϹ΍ϦϴδΤΘϟΔϋ΍έΰϟ΍ΔϣϮψϨϤΑ˯ΎϘΗέϼϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϒϴυϮΗ
ΔϗΎτϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍6
ΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍Γ˯ΎϔϛϦϴΑήϓΎπΘϟ΍ϪΟϭ΃ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ ΃
ϥϷΔϗΎτϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍˴ϢϴϤμΗΪϨϋΕΎϳϮϟϭϷ΍ΔϤ΋ΎϗΐϧΎΠϟ΍΍άϫέΪμΘϳϥ΃ϲϐΒϨϳ
ϥϮΑήϜϟ΍ΕΎΛΎόΒϧ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ΔϴΒϠΘΑϞϴϔϛϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϳάϬϟϙήΘθϤϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍
ΔϔϠϜΘϟ΍Γ˯ΎϔϜΑϢδΘϳϮΤϧϰϠϋϭ2050ϡΎϋϝϮϠΤΑΔϗΎτϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ΝΎΘϧ·ϦϣΓήϴΒϛΔμΤΑΓΩΪΠΘϤϟ΍έΩΎμϤϟ΍ϪϴϓήΛ΄ΘδΗ˯ΎΑήϬϛωΎτϘϟςϴτΨΘϟ΍1
ΔϤψϧ΃ϢϬϓΔϘϳήρϲϓΔϴγΎγ΃ΔϠϘϧΙ΍ΪΣ·ϩέϭΪΑΐ˷ϠτΘϳϲϤϟΎόϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡΎψϧϝϮΤΗ˷ϥ·
˳ωΎΒΗ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ϡΎψϨϟ ϞΟϷ΍ ΔϠϳϮρςτΧϊοϭ ϩέϭΪΑ ΐϠψΘϳ ΍άϫϭˬΎϬϠϴϐθΗϭ ΔϗΎτϟ΍
˱
ήϣϷ΍΍άϬϟϭϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭΕΎϋΎτϘϟ΍ήΒϋΕΎγΎϴδϟ΍ϊϨλϲϓΎ˱ϘϴδϨΗϭϻϮϤηήΜϛ΃ΕΎϴΠϬϨϣ
ϢϴϤμΗ ΓΩΎϋ·ϭ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔϴΘΤΘϟ΍ ϰϨΒϟ΍ ήθϧ Ϊόϳ Ϋ· ˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ωΎτϗ ϲϓ ΔϐϟΎΑ ΔϴϤϫ΃
˱ ϭήη ωΎτϘϠϟ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ ΢΋΍ϮϠϟ΍
ΔϴδϤθϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΪϴϟϮΗ ϲϓ ϞϣΎϜΘϟ΍ ϖϴϘΤΘϟ ΔϴγΎγ΃ Ύρ
ϩάϫΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣ΢Βμ˵Η ϑϮγϭΔϟϮϘόϣΔϔϠϜΘΑϭϊγ΍ϭϕΎτϧϰϠϋΡΎϳήϟ΍ΔϗΎρϭ
2050ϡΎϋϝϮϠΤΑΔϗΎτϟ΍ΔϤψϧϷ΍Δϴδϴ΋ήϟ΍ΔϣΎϋΪϟ΍ΔΑΎΜϤΑ
ϝϮμΤϟ΍ιήϓϦδΤϳ´˯ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎϜΒη³ϭ΃˯ΎΑήϬϜϟ΍ϊϳίϮΗΔϤψϧ΃ήϳϮτΗϥ·ΚϴΣ
ΔϗΎτϟ΍ϊϳίϮΗϭΪϴϟϮΗϊϴΠθΗϰϠϋϞϤόϳϪϧΈϓˬΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣϦϣ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϰϠϋ
ϲϫ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎϜΒηϦϣω΍Ϯϧ΃ΔόΑέ΃ήϳϮτΗϦϜϤϳϭέΩΎμϤϟ΍ϚϠΗϦϣ
ΪϴϟϮΗ Γ˯Ύϔϛ ϢϴψόΘϟ ΕϻΎμΗϻ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϖΒτΗ ϲΘϟ΍ Δϴϛάϟ΍ ΕΎϜΒθϟ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭϊϳίϮΗϭ
ΎϤϣˬ΍˱ΪΟΔόγ΍ϭΔϴϓ΍ήϐΟΔΣΎδϣϲτϐΗϲΘϟ΍6XSHUJULGVΕΎϜΒηϰϤψόϟ΍ΕΎϜΒθϟ΍
ϦϴϜϠϬΘδϤϠϟ˯ΎΑήϬϜϟ΍ήϴϓϮΘϟΎ˱ϴϓ΍ήϐΟΔΘΘθϣϭΓΩΪόΘϣ˯ΎΑήϬϛέΩΎμϣϝϮΧΩ΢ϴΘϳ
ϦϤοήΜϛ΃ϭ΃ϲϧΎΒϤϟ΍ΪΣϷ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΞΘϨΗϲΘϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϕΎτϧΝέΎΧΕΎϜΒθϟ΍
ΔϴϨρϮϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϰϠϋϥϮϜΗϻΓήϴϐλΔϴϓ΍ήϐΟΔϘτϨϣ
ϞΜϣΓΩΪΠΘϣΔϗΎρΩέϮϤΑΓήϴϐλΔϴϓ΍ήϐΟΔϘτϨϣςΑήΗϲΘϟ΍ΓήϐμϤϟ΍ϲϨϴϤϟ΍ΕΎϜΒη
ΔϴδϤθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭ΃ϱϮϴΤϟ΍ΩϮϗϮϟ΍ϭΓΪϳΪθϟ΍ΡΎϳήϟ΍ϭέΎϬϧϷ΍
ΔϋΎϨμϟ΍ϭ˯ΎϨΒϟ΍ϭϞϘϨϟ΍ΕΎϋΎτϗϲϓ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϳί2
Ϧϣ ΎϫήϴϏϭ ϱήπΤϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ςϴτΨΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ ΢΋΍ϮϠϟ΍ ϞϣΎϜΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ
ΔϟϮϘόϣΔϔϠϜΘΑΔΌϓΪΘϟ΍ϭϞϘϨϟ΍ϲϋΎτϗϦϣϥϮΑήϜϟ΍Δϟ΍ί·ϑΪϬΑϚϟΫϭˬΕΎγΎϴδϟ΍ϭςτΨϟ΍
ϚϠΗϲϓϞΤϟ΍Ϧϣ˯ΰΟςϘϓϲϫΓΩΪΠΘϤϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍˷ϥ΃ήϴϏΔϴ΋ΎΑήϬϛΔϤψϧ΃ϲϨΒΗήΒϋ
ΔϋΎϨμϟ΍ϭϞϘϨϟ΍ΕΎϋΎτϗϲϓΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰ˷ϨδΘϳΎϤΜϴΣϭΕΎϋΎτϘϟ΍
Δϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΎϬϴϓΎϤΑϯήΧ΃ΓΩΪΠΘϣϝϮϠΣήθϧϦϣΪΑϼϓˬϲϧΎΒϤϟ΍ϭ
έΎρ·ϊοϭϲϐΒϨϳˬϝϮϠΤϟ΍ϩάϫήθϧϊϳήδΘϟϭΔϴοέϷ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϭΔϴδϤθϟ΍
ΔϣΎόϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ΪϴόλϰϠϋΪϋΎδϣϞϤϋ
ΔϣϮψϨϤϟ΍ϕΎτϧϰϠϋέΎϜΘΑϹ΍ΔϳΎϋέ3
ˬϲοΎϤϟ΍ϲϓΓΩΪΠΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡΪϘΗϲϓΎ˱ϴγΎγ΃΍έϭΩΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ήϳϮτΗϯΩ΃ΎϤϠΜϤϓ
˱
˱
ΔϗΎτϟ΍ϡΎψϧϲϓΩϮθϨϤϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ίΎΠϧϹϼΒϘΘδϣϲϨϘΘϟ΍έΎϜΘΑϻ΍ΔϠλ΍ϮϣϦϣΪΑϼϓ
ϚϟΫϲϓΎϤΑΎϴΟϮϟϮϨϜΘϠϟΔϠϣΎϜϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΓέϭΩϲτϐΗϥ΃έΎϜΘΑϻ΍ΩϮϬΠϟϲϐΒϨϳϭϲϤϟΎόϟ΍
ΩϮϬΟϰϠϋήμΘϘϳϻΕΎϴϨϘΘϟ΍έΎϜΘΑ΍ϕΎτϧϥ΃ήϴϏϱέΎΠΘϟ΍Ρήτϟ΍ϭήθϨϟ΍ϭνήόϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ΔϤψϧ΃ϞϴϐθΗϲϓΓΪϳΪΟΕΎϴΠϬϨϣΩΎϤΘϋ΍ϰϟ·ϩΎτΨΘϳΎϤϧ·ϭˬήϳϮτΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍
Ε΍έΎϜΘΑϻ΍ άϴϔϨΗ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬΎπ ˱
˱ ϳ΃ ΓΪϳΪΟ ϝΎϤϋ΃ ΝΫΎϤϧ ϲϨΒΗ Ϧϋ ϼπϓ ΎϬϗ΍Ϯγ΃ϭ
ΔϘδϨϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍Ϧϣ˷ΪϳΰϣΫΎΨΗΎΑϞμΘϳΔϗΎτϟ΍ϡΎψϧϲϓϝϮΤΘϟ΍ίΎΠϧϹΔΑϮϠτϤϟ΍
˷
ιΎΨϟ΍ωΎτϘϟ΍ϭΔϠϋΎϔϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭΔϴϨρϮϟ΍ΕΎϣϮϜΤϟ΍ϞΒϗϦϣΔϔ ̒ ΜϜϤϟ΍ϭ
ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϊϣΕ΍έΎϤΜΘγϻ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϰϨΒϟ΍Δϣ˯΍Ϯϣ4
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϣϮψϨϤϟ΍Δϣ˯΍ϮϣϝϼΧϦϣϞϣΎηϭϞϣΎϜΘϣΞϬϧΩϮΟϭϰϟ·ΔΤϠϣΔΟΎΣΔϤΛ
ΔϗΎτϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ ϝϮΤΘϟ΍ ίΎΠϧ· ΐϠτΘϳϭ ϝϮΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ΕΎΒϠτΘϣ ϊϣ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ
ϼλ΃ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΕΎόΒΘϟ΍ ϊϣ ϒϴϜΘϠϟ ΏϮϠτϤϟ΍ έΎϤΜΘγϻ΍ ϰϟ· ϑΎπΗ ΓήϴΒϛ Ε΍έΎϤΜΘγ΍
ΖπϔΨϧ΍ˬϩάϫϝϮΤΘϟ΍˴ΔϴϠϤϋίΎΠϧϹΔϗήϐΘδϤϟ΍ΓΪϤϟ΍ΕήμϗΎϤϠϛϭΥΎϨϤϟ΍ήϴϐΗΓήϫΎψϟ
ϱΩΎμΘϗϻ΍ Ώ΍ήτοϻ΍ ϢΠΣ ϊΟ΍ήΗϭ ΥΎϨϤϟ΍ ήϴϐΗ ΕΎόΒΗ ϊϣ ϒϴϜΘϟ΍ ϒϴϟΎϜΗ ΎϬόϣ
ϝϮΤΗϭΔϣ΍ΪΘγϷ΍ϊγϭϷ΍ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ϊϣϲϟΎϤϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϡ˯΍ϮΘϳϥ΃ΐΠϳϭϲϋΎϤΘΟϻ΍ϭ
˭ΔϣΩΎϗΩϮϘόϟΔϗΎτϟ΍ϡΎψϧϞϜηϡϮϴϟ΍ΓάΨΘϤϟ΍ΔϳέΎϤΜΘγϻ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ΩΪΤΗϭΔϗΎτϟ΍ϡΎψϧ
ϝϮϠΤϟ΍ ϲϓ έΎϤΜΘγϼϟ ΔϠΟΎϋ ΓέϮμΑ ΔϴϟΎϤγ΃ήϟ΍ ΕΎϘϓΪΘϟ΍ ϊϳίϮΗ ΓΩΎϋ· ΐΠϳ ΍άϬϟϭ
ˬϥϮΑήϜϟ΍ ϲϟΎϋ ΔϗΎρ ϡΎψϨϟ ˷ Γήϴγ΃ Ε΍ΩΎμΘϗϻ΍ ΢ΒμΗ ϻ ϰΘΣ ϥϮΑήϜϟ΍ ΔπϔΨϨϣ
ΔϴγΎϴδϟ΍ήρϷ΍ϊοϮΑω΍ήγϹ΍ϦϣϚϟάϟΪΑϻϭΓέϮΠϬϤϟ΍ϝϮλϷ΍ϦϣΎπ ˱ ϳ΃ΪΤϠϟϭ
ΔϤψϧ΃ϝϮΤΗϥ΄ΑΪϣϷ΍ΔϠϳϮρϭΔΤο΍ϭΕΎϧΎϤοΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍΢ϨϤΗϲΘϟ΍ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϭ
ΔϴΌϴΒϟ΍ϒϴϟΎϜΘϟ΍βϜόΗϲΘϟ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΰϓ΍ϮΤϟ΍ήϓϮΗϭˬΥΎϨϤϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϲΒϠϴγΔϗΎτϟ΍
ϝϮϠΤϟ΍ ήθϧ ΔϴϠϤϋ ϊϳήδΗ ϡΎϣ΃ ΕΎϗϮόϤϟ΍ ϞϳΰΗϭ ˬϱέϮϔΣϷ΍ ΩϮϗϮϠϟ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ
ΕΎϬΟϭΔϳέΎϤΜΘγϻ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ΔϛέΎθϣΰϔΣϭϞϴϬδΗΎπ ˱ ϳ΃ΐΠϳϭϥϮΑήϜϟ΍ΔπϔΨϨϣ
κ΋ΎμΧ
˶ ΔΠϟΎόϣ ϲϐΒϨϳ ΎϤϛ ΔϗΎτϟ΍ ϝϮΤΗ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϰϠϋ Ϣ΋ΎϘϟ΍ ϞϳϮϤΘϟ΍
ωίϮϤϟ΍ΪϴϟϮΘϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍Γ˯ΎϔϛΔϋίϮϤϟ΍ΔϳέΎϤΜΘγϻ΍ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍
ϪόϓΎϨϣϭϝϮΤΘϟ΍ϒϴϟΎϜΘϟϒμϨϤϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ϥΎϤο5
ϊϤΘΠϤϟ΍ϞϤθΗΔϴϧϭΎόΗΔϴϠϤϋϝϼΧϦϣϻ·ϪϘϴϘΤΗϦϜϤϳϻΏϮϠτϤϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϕΎτϧϥ·
ϡΎψϧϝϮΤΗϊϓΎϨϣϭϒϴϟΎϜΗϢγΎϘΗϦϣΪΑϻˬΔϟΎόϔϟ΍ΔϛέΎθϤϟ΍ϩάϫϞΜϣΪϴϟϮΘϟϭϪΘϣήΑ
ϝϮμΣϞϜθϳϭϝΩΎϋϮΤϧϰϠϋΎϬδϔϧϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋάϴϔϨΗϭˬϒμϨϣϞϜθΑΔϗΎτϟ΍
Ϧϋ΍˱ΪϴόΑϭϩάϫΔϟΩΎόϟ΍ϭΔϔμϨϤϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓΎ˱ϴγΎγ΃΍ήμϨϋΔϗΎτϟ΍ϰϠϋϊϴϤΠϟ΍
˱
ΔϗΎτϟ΍ΕΎϣΪΧϲϓήοΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓΔϠ΋ΎϫΕϭΎϔΗϪΟϭ΃ϙΎϨϫˬΔϗΎτϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍
ΎϤϨϴΣ ϻ· ϝΎΤϟ΍ ΔόϴΒτΑ ϝϮΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϞϤΘϜΗ Ϧϟϭ ϖρΎϨϤϟ΍ ϒϠΘΨϣ ήΒϋ Γήϓ΍ϮΘϤϟ΍
ςϴτΨΘϟ΍ϭϝϮΤΘϟ΍ΕΎϫϮϳέΎϨϴδϟϲϐΒϨϳ΍άϬϟϭϖρΎϨϤϟ΍ϊϴϤΟϲϓΔϗΎτϟ΍ΕΎϣΪΧΏέΎϘΘΗ
έΎρ·ϊοϭϚϟΫΐΟϮΘδϳϭΎϬΑέΎϘΗϭΕΎϣΪΨϟ΍ΔΣΎΗΈΑΔϴϨόϤϟ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϲϋ΍ήΗϥ΃
ϖρΎϨϤϟ΍ϭϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ϭΕΎϤϫΎδϣ΢οϮϳϲϋΎϤΘΟ΍ΔΒγΎΤϣ
ϢγΎϘΘϟϒμϨϣϕΎϴγϖϴΒτΗϭΪϳΪΤΗϲϓϲϘϴϘΣϡΪϘΗϖϴϘΤΗϲϐΒϨϳΎϤϛϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓ
ϝϮΤΘϟ΍ϊϓΎϨϤϟϝΩΎϋϊϳίϮΘΑ΢ϤδΗϲΘϟ΍ϰϨΒϟ΍ήϴδϴΗϭΰϳΰόΗϦϋϼπϓˬϝϮΤΘϟ΍ϒϴϟΎϜΗ
ϦϴϳϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΔϳ΍ΪΒϟ΍άϨϣ΢ο΍ϭϞϜθΑϝϮΤΘϟ΍Ε΍έΎΒΘϋ΍ΓΎϋ΍ήϣϦϣΎπϳ΃ΪΑϻϭ
ΔϘϟΎόϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϭΩ΍ήϓϸϟ΢ϤδΗϞ΋΍ΪΑήϴϓϮΘΑΔϠϴϔϛϰϨΑΩΎΠϳϹϚϟΫϭˬϲϠϜϟ΍ϭϲ΋ΰΠϟ΍
ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϊϓΎϨϣϲϓΔϛέΎθϤϟΎΑϱέϮϔΣϷ΍ΩϮϗϮϟ΍ΕΎϴϣΎϨϳΩϲϓ
ΔϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍7
ϥΎϛϭˬϊϴϨμΘϠϟϑΩΎϬϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΓήϴΧϷ΍ΔϘϠΤϟ΍ϮϫϊϴϨμΘϟ΍ϥΎϛΎϤϟ 1
ΔόϔϨϣϖϘΤϳϱάϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΞΘϨϤϟ΍΍άϫΝϭήΧϦϣϖϘΤΘϟ΍ϱέϭήπϟ΍Ϧϣ
ϥΎϛˬϪδϔϧΖϗϮϟ΍ϲϓΔϴγΎγϷ΍ϢϬϗϮϘΣϭϢϬΘϣ΍ήϛϝΎϤόϠϟφϔΤϳϭˬϚϠϬΘδϤϟ΍
ϲΑϮδϨϣϊϴϤΟΎϬΑϡΰϠΗΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣϊϧΎμϤϟ΍ϊπΗϥ΃ϱέϭήπϟ΍Ϧϣ
ˬϕΎΜϴϤϟ΍ϑΪϫΪϳΪΤΗΚϴΣϦϣˬϲΑήϐϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓΙΩΎΣϮϫΎϤΑΓϮγ΃ϊϨμϤϟ΍
ΕΎϋΎγΪϳΪΤΗϭˬΔϠϣΎόϤϟ΍ϭ΃ϦϴϴόΘϟ΍ϲϓΔϟΎϤόϟ΍ϦϴΑΰϴϴϤΘϟ΍ϡΪϋΓέϭήοϭ
ϑϭήυ ˬϝΎϔρϷ΍ ΔϟΎϤϋ Ϧϣ ϒϗϮϤϟ΍ϭ ˬΓήΟϷ΍ Ϧϣ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ ˬϞϤόϟ΍
ˬΞΘϨϤϟ΍ΓΩϮΟϭˬϞϣΎόϟ΍ϕϮϘΣϭˬΔϴΤμϟ΍ϑϭήψϟ΍ϭϥΎϣϷ΍ΚϴΣϦϣϞϤόϟ΍
ρϭήθϟ΍ϩάϫΔϔϟΎΨϣΔϟΎΣϲϓΕΎΑϮϘόϟ΍ϭˬΔΌϴΒϟ΍ΕΎΒϠτΘϣϭ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϋΎϨμϟ΍ΕΎϋΎτϗή΋ΎδϟΔϴγΎϴϘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϦϣϥΎϛΎϤϟ 2
ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϊϣΕΎΠΘϨϤϟ΍ΓΩϮΟϖϴϘΤΗϱ΃ˬΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϖϴϘΤΗ
ΔϴϗϼΧ΃ ΔϤϴϘϛ Δϣ΍ΪΘγϻ΍ ϡϮϬϔϣ ϥΈϓ ˬϪδϔϧ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ΎϬΑ έ΍ήοϹ΍ ϡΪϋϭ
ϕΎΜϴϣϲϓΎϬΟ΍έΩ·ϝϼΧϦϣΎπ ˱ ϳ΃ϚϟΫϭΎϫήθϧϭΎϬΑΔϴϋϮΘϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΣϲϓ
ϰΘΣϢϤμϤϟ΍ϞϘϋϲϓΓήϜϔϛΞΘϨϤϟ΍΃ΪΒϳϥ΃άϨϣϪΘϴϤϫ΄ΑΔϴϋϮΘϟ΍ϢΘϳϲϗϼΧ΃
ϚϠϬΘδϤϟ΍Ϊϳϰϟ·Ϟμϳ
ϢϬϔϟΎΑϰψΤΗϻϲΘϟ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ϦϣΕΎϛήθϠϟΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϡϮϬϔϣϝ΍ίϻ 3
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϲΑϮδϨϣϦϣϖϴΒτΘϟ΍ϲϟΎΘϟΎΑϭϰϤψόϟ΍ΔϴϤϫϷ΍ϭ΃ϡΎΘϟ΍
ϡΎϴϗ ϕϮόϳ Ύϣ Ϯϫ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΍άϫ ϢϬϔϟ΍ ϡΪϋ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ
ΖϗϮϟ΍ϲϓΔϳΩΎμΘϗ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟ΍ΔόϔϨϣΕ΍ΫϥϮϜΗϭˬΔϣ΍ΪΘγ΍ϭΔϛ΍ήηΕ΍έΩΎΒϣ
ΔλΎΧϭ ΕΎϛήθϟ΍ Ε΍έ΍Ω· ˯Ύπϋ΃ ΐϳέΪΘϟ ΔΟΎΣ ϙΎϨϫ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ Ϫδϔϧ
Δϣ΍ΪΘγϻ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϢϴϫΎϔϣϢϬϓϰϠϋΔϴϣϮϜΤϟ΍
ϡΎόϟ΍ϦϴϋΎτϘϟ΍ϦϴΑΔϟΎόϓΕΎϛ΍ήηήϳϮτΗϕϮόΗϲΘϟ΍΢΋΍ϮϠϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϞϳΪόΗ 4
ιΎΨϟ΍ϭ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϠϟΔϴΒϠδϟ΍έΎΛϵ΍ϦϣΪΤϠϟΔϴϤϴψϨΗϭΔϴϬϴΟϮΗΉΩΎΒϣϊοϭΓέϭήο 5
ΕΎϴϗϼΧ΃ϭ ΉΩΎΒϣ ϊϣ ϰηΎϤΘϳ έΎρ· ϲϓ ΔϴΑΎΠϳϹ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ϭ
ΔϴϣϼγϹ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϭΕΎόϤΘΠϤϟ΍
ΰϛ΍ήϤϟ΍ϭ ΕΎόϣΎΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔϋΎϨμϟ΍ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϠϟ ϥΎΠϟ ΩϮΟϭ Γέϭήο 6
ϮϋΪΗϭˬΔϳέϭΩΓέϮμΑϊϤΘΠΗΔϋΎϨμϟ΍Ϧϣ˯Ύπϋ΃ΎϬΑˬΔϴΜΤΒϟ΍ΪϫΎόϤϟ΍ϭ
ΔϴϋΎϨμϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ξόΒϟ ϝϮϠΣ ΔθϗΎϨϣϭ ˯΍έϷ΍ ϝΩΎΒΘϟ ΔϋΎϨμϠϟ ϦϴϠΜϤϣ
ΔτΨϟ΍ ΔόΟ΍ήϤΑ ΔϨΠϠϟ΍ ϡϮϘΗ ΚϴΣ ΔϴϟϭΪϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϕϮδϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣ΍ϭ
ΔϋΎϨμϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ϊϣϡ˯΍ϮΘΘϟέ΍ήϤΘγΎΑΎϬΜϳΪΤΗϭΔϬΠϠϟΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍
ΔϴϤϗήϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ϭ ϲϤϗήϟ΍ ΩΎμΘϗϻ΍ Ϣ΋ϼϳ ϲϗϼΧ΃ϭ ϲόϳήθΗ έΎρ· ϊοϭ 7
ΓΪλέϷ΍ΔϗήγϭΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϙΎϬΘϧ΍ϭϲΗΎϣϮϠόϤϟ΍βδΠΘϟ΍ΕΎϤΠϫΪμϟ
ΙΎΤΑϷ΍ νέΎόΘΗ ϻ΃ ΐΠϳ ΔϴμΨθϟ΍ ΐγ΍ϮΤϟ΍ ΓΰϬΟ΃ ήϴϣΪΗϭ ΔϴϜϨΒϟ΍
ϪϗϮϘΣϭϥΎδϧϹ΍ΔϳΎϤΣΉΩΎΒϣϊϣΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎΟήΨϤϟ΍ϭ
ΔϴϠϤϋΔϴϤϠϋϝϮϠΣϰϠϋΔϋΎϨμϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϡΎϬγ·Γέϭήο 8
ϊϗ΍Ϯϟ΍νέ΃Ϧϋϯ΄ϨϤΑϥϮϜΗϻ΃ϭΔϋΎϨμϟ΍ΔϣΪΨϟϭϲϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϞϛΎθϤϟ
ϰϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ϝΎΠϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍8
ϊοϭ ΐΠϳ ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϴϨϘΗ ϲϓ ϊϳήδϟ΍ έϮτΘϟ΍ ΐϛ΍Ϯϧ ϲϜϟ 1
ΎϤΑ ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϴϋΎϨμϟ΍ ΓέϮΜϟ΍ ΕΎΒϠτΘϣ ϖϴϘΤΘϟ ΔΤο΍ϭ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ· ςτΧ
ΔϴΒτϟ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϴϤϨΘϟ΍Ξϣ΍ήΑΰϳΰόΗϲϓϢϬδϳϭΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍Δϳ΅ήϟ΍ϢϋΪϳ
ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭΔϴΌϴΒϟ΍ϭ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ϒϴυϮΗ ϢϴψϨΗ ήρ΃ ήϳϮτΘϟ Δϣίϼϟ΍ ΕΎόϳήθΘϟ΍ έ΍Ϊλ· ΐΠϳ 2
ϚϟΫϭˬήρΎΨϤϟ΍ϦϣϞϠϘΗϭϝΎϤϋϷ΍ήϳϮτΗϲϓϢϬδΗϲΘϟ΍ΔΌηΎϨϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭ
˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃˯ΎγέϹΔΑΎϗήϟ΍ϊΒΘΘϟ΍ϭΔϤϛϮΤϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϦγϖϳήρϦϋ
ϲϋΎϨτλϻ΍
ΕΎλΎμΘΧ΍ ϲϓ ϱέάΟ ήϴϴϐΗ Ι΍ΪΣΈΑ ϢϬδΗ ˬΔΜϳΪΣ ΔϴϤϠϋ Ξϣ΍ήΑ ϖϴΒτΗ 3
ΔϳήθΒϟ΍ϯϮϘϟ΍
˯Ύϛάϟ΍ ΕΎϴϨϘΗϭ ΕΎμϨϣϭ ΕΎΗϮΑϭήϟ΍ ϝϮΧΩ ϞΒϘΘϳ ϥ΃ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϰϠϋ 4
ΕΎϴϨϘΗϭˬΖϧήΘϧϹ΍ϝϮΧΩϞΒϘΗΎϤϠΜϣˬΓΎϴΤϟ΍ϲΣΎϨϣϊϴϤΟϰϟ·ϲϋΎϨτλϻ΍
ωϮϤδϤϟ΍ϭϲ΋ήϤϟ΍ϝΎμΗϻ΍
ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϭϝϭΪϟ΍ϲϓϲόϣΎΠϟ΍ϭϲγέΪϤϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϡΎψϧϢγέΓΩΎϋ·Γέϭήο 5
ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϞϳϮΤΗϊϣˬΓήϜΒϤϟ΍ΔϴϨδϟ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ϲϓϲϨϘΘϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍
Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ϱϭΫϦϣϦϴϤϠόϣΩϮΟϭϚϟΫΐϠτΘϳϭέΎϜΘΑϻ΍ϭω΍ΪΑϺϟΕΎϨοΎΤϟ
ϢϴϤμΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ βϳέΪΗϭ ˬΔϓήόϤϟ΍ϭ ϢϠόϟ΍ ϞϘϨϟ ΎϴϠϋ Ε΍έΎϬϣ ϢϬϳΪϟϭ ΔϴϟΎόϟ΍
ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϡϮϠϋϭΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
˯Ύϛάϟ΍ ϢϟΎϋ ϲϓ ΔμμΨΘϤϟ΍ Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ ΔϋΎϨλϭ ΞϳήΨΗ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ 6
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ˬ˯Ύπϔϟ΍ϭ ˬΔγΪϨϬϟ΍ϭ ˬΕΎϴΠϣήΒϟ΍ ϞΜϣ ϲϋΎϨτλϻ΍
ΕΎμμΨΘϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭˬΕΎϳϭΎϤϴϛϭήΘΒϟ΍ϭ
ϲϋΎϨτλϻ΍ ˯ΎϛάϟΎϛ ΓήϜΘΒϣ ΕΎϴϨϘΗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ΔϴΒϳέΪΗ Ξϣ΍ήΑ ϊοϭ 7
ˬΔϴϟΎϤϟ΍ ΕΎΑΎδΤϟ΍ϭ ˬΩΎόΑϷ΍ ΔϴΛϼΛ ΔϋΎΒτϟ΍ϭ ˬϡϮϨϴΠϟ΍ ϢϠϋϭ ˬΕΎΗϮΑϭήϟ΍ϭ
ΔϳϮϴΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭˬΔόϴΒτϟ΍ΓΎϛΎΤϣϭ
ϲϓΔϴϤϗήϟ΍ϢϬΗ΍έΎϬϣήϳϮτΘΑϦϴϤΘϬϤϟ΍ΏΎΒθϟ΍ϭΩ΍ήϓϸϟΔϴϧΎΠϣΞϣ΍ήΑήϴϓϮΗ 8
ωΎτϗϲϓΔϣΪϘΘϣΔϧΎϜϣ΍ϭ˯ϮΒΘϳϭΕ΍έϮτΘϟ΍΍ϮΒϛ΍ϮϴϟΔΠϣήΒϟ΍ΕΎϐϟϝΎΠϣ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ˬϢϬϠϴϫ΄ΗΓΩΎϋϹˬϦϴϴλΎμΘΧϻ΍ϭϦϴϔυϮϤϠϟΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϳΩήϔϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍ήϳϮτΗ 9
ΔΜϳΪΤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϦϣΓΪϳΪθϟ΍ΔδϓΎϨϤϟ΍ϞυϲϓϢϬϔ΋Ύυϭϲϓ˯ΎϘΒϟ΍ϦϣϢϬϨϴϜϤΗϭ
ϝΎΧΩ·ϪΛΪΤϳϥ΃ϦϜϤϳΎϣϑήθΘδΗΔϴϤϠϋΕΎγ΍έΩϭ΃Δγ΍έΩϞϤϋΓέϭήο 10
ϱήμϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϰϠϋΓΎϴΤϟ΍ΕϻΎΠϣϰΘηϲϓϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϘϴΒτΗ
ϕϮγϭΔϴϤϴϠόΘϟ΍ΔγΎϴδϟ΍ϞΒϘΘδϣϪϴΟϮΗϲϓΎϬΑΩΎηήΘγϻ΍ϦϜϤϳˬϪϔ΋΍ϮρϞϜΑ
ϊϤΘΠϤϟ΍ ΎϬΟΎΘΤϴγ ϲΘϟ΍ ϒ΋ΎυϮϟ΍ϭ Ε΍έΎϬϤϟΎΑ Ϫϣϼϋ· ΚϴΣ Ϧϣ ϞϤόϟ΍
ϼΒϘΘδϣ
΢ϴΤλϞϜθΑΓϮΟήϤϟ΍ΎϬΘϔϴυϭϱΩΆΗϻΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϪΗΎϘϴΒτΗϭϢϠόϟ΍ϥΎϛΎϤϟ 11
ΔϴϗϼΧ΃ΔϘϴΛϭϊοϭϲϓϥϵ΍Ϧϣ˯ΪΒϟ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍ϦϤϓˬΎϬϬΟϮΗΕΎϴϗϼΧ΃ϥϭΩ
ϲϋΎϨτλϻ΍˯Ύϛάϟ΍ΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡ΍ΪΨΘγ΍ϭϦϴρϮΗϭΝΎΘϧ·ϪΟϮΗΔϴϣϮϗ
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍9
ΩΎΠϳ·Ϧϋ˱ϼπϓˬϰϋΎϤΘΟϻ΍ΚΤΒϟ΍ϝΎΠϣϰϓϦϴϠϣΎόϠϟϞϣΎηϕΎΜϴϣ˯Ύθϧ·ϰϠϋϞϤόϟ΍
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϰϓΚΤΒϟΎΑΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎόϳήθΘϟ΍ϦϤοϩέ΍ήϗ·ϢΘϳˬϩΩϮϨΑάϴϔϨΗΔϴϟ΁
ϢΘϳϭˬΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ΃ϦϴΜΣΎΒϠϟ˯΍ϮγΔϣΰϠϤϟ΍ΔϴόϳήθΘϟ΍Δϔμϟ΍ϪϴϠϋϰϔπϳΎϤΑ
ϡϮϠόϟ΍ ϰϓ ΚΤΒϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ΍ ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ ϰϓ Ϟμϔϟ΍ϭ Δϟ˯ΎδϤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ· ΔϟϼΧ Ϧϣ
ΔϴΗϵ΍ρΎϘϨϟ΍ϦϤπΘϳϥ΃ϰϠϋˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍
ήϴδϴΘϟ΍ϭΔϴϤϨΘϟ΍ΔϴϠϤϋϰϓϩέϭΩϭϰϋΎϤΘΟϻ΍ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϳήΣϡ΍ήΘΣ΍ x
ϪϴϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋ
ΖϧΎϛ ˯΍Ϯγ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΙΎΤΑ΃ ϞϤΤΘΗ ϥ΃ x
ΕΎΣϼλϺϟ Ύγ ˱ Ύγ΃ ϭ΃ ˬέ΍ήϘϟ΍ϊϧΎλ ΎϫάΨΘϳ ϰΘϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϠϟαΎγ΄ϛ ΓΪϴϔϣ
ϡΎόϟ΍
˱ x
ύϼΑΈΑ ϢΘϳϭ ˬΎϬϴϓ ϯήΠϳ ϰΘϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϊϣ ΚΤΒϟ΍ ϖϓ΍ϮΘϳ ϥ΃ ΐΠϳϭ x
ϚϟΫ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΚΤΒϠϟ ΔϴϤγήϟ΍ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ ˬΔμΘΨϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍
Ύ˱ΑϮϠτϣ
έΎϴΘΧϻ΍ϰϓ
ϖϠόΘϳ ΚΤΒϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϻ· ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϲϓ ϝΎϔρϷΎΑ ΔϧΎόΘγϻ΍ ϡΪϋ x
ϝΎϔρϷΎΑ
ϯϭΫϭ ϝΎϔρϸϟ ϰϠπϔϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϰϓ ϦϴόΘϳ x
ΔϗΎϋϹ΍
ϰϓΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΩϮϴϘϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΐΠϳˬΎϬΘΠϟΎόϣϭΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤΟΪϨϋ x
ΔϴμΨθϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϥϮϧΎϗϰϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϚϟΫϰϓΎϤΑˬϥ΄θϟ΍΍άϫ
ϊϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·ϭ΃ϯΪϘϨϟ΍ϞϴϠΤΘϠϟΎϬϋΎπΧϹΞ΋ΎΘϨϟ΍ϊϴϤΟήθϧΐΠϳ x
ϲΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟΎΑΔϧΎόΘγϻ΍ϊϣˬΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϙΎϬΘϧ΍ϦϋΔϴϟϮΌδϤϟ΍έ΍ήϗ· x
ΔϴϨϬϤϟ΍Ε΍˯΍ΰΠϟ΍ΪϳΪΤΗϲϓΝέΎΨϟ΍ϭϞΧ΍Ϊϟ΍ϲϓΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϴόϤΠϟ΍ΎϬΗήϗ΃
ΔΒγΎϨϤϟ΍
&RPPLWWHH RQ 3XEOLFDWLRQ ήθϨϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟ ϞϴόϔΗ ϭ΃ ϞϴϜθΗ x
ΓΪϋΎδϣϭ ˬϲϤϠόϟ΍ ήθϨϟ΍ ϰϓ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ Ϟπϓ΃ ΪϳΪΤΘϟ (WKLFV
ϚϟΫϖϴϘΤΘϟϦϳήηΎϨϟ΍ϭϦϳέήΤϤϟ΍
ΪϴϴθΘϟ΍ϭ˯ΎϨΒϟ΍ΙΎΤΑ΃ϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍10
ΔϴΗϵ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϢϴϘϟΎΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϥϮϠϣΎόϟ΍ϡΰΘϠϳ
ϰϠϋ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔψϓΎΤϤϟ΍ϭ ˬϪΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ϥϮΜΣΎΒϟ΍ ϦϤ˵Η΅˵΃ ΎϤΑ ϡΎΘϟ΍ ˯ΎϓϮϟ΍ ΔϧΎϣϷ΍
ϰΘΣΚΤΒϟ΍ϢϴϤμΗϦϣ΍˯˱ ΪΑΔϔϠΘΨϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞΣ΍ήϣϭΕΎϴϠϤϋϊϴϤΟϲϓϕΪμϟ΍
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬϦϳήΧ϶ϟΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϊϣˬϪΠ΋ΎΘϧήθϧ
ΎϬϴϠϋΐΗήΘϳΪϗ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ΙϮΤΑϥ΃ϭΔλΎΧΎϬΘϧΎϴΧϡΪϋϭΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϭˬΩϮϋϮϟΎΑ
ΚΣΎΒϟ΍Ϧϣζϐϟ΍ϝΎΣΎϬϤϴϤόΗϱΩΆϳΪϗϲΘϟ΍˯ΎϨΒϟ΍Ω΍ϮϣξόΑΔϴΣϼλϰϟ·ϝϮλϮϟ΍
ΕΎϜϠΘϤϤϟ΍ϭΡ΍ϭέϷ΍ϲϓή΋ΎδΧϰϟ·
ϕϮϘΣϰϠϋϱΪόΘϟ΍ϭ΃Δ͉ϘΤΘδϣήϴϏΔϴΜΤΑΐγΎϜϣϱ΃Ϧϋϊ˵ϓήΘϟ΍ϭΩΎόΘΑϻ΍Δϫ΍ΰϨϟ΍
΢ϟΎμϤϟ΍ϰϠϋΔϴμΨθϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍έΎΜϳ·ϭ΃ˬϖΣϪΟϭϥϭΪΑϱήϜϔϟ΍ϢϬΟΎΘϧϭϦϳήΧϵ΍
ΕΎΠΘϨϣϭ΃Ω΍ϮϤϟΓΩέϮϣϭ΃ΔΠΘϨϣΕΎϛήηϦϣΕΎϳήϐϤϟνήόΘϟ΍ϲϓΔλΎΧϭΔϣΎόϟ΍
ΔϘΤΘδϣήϴϏϝ΍Ϯϣ΃ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϲϓΚΣΎΒϟ΍ϦϣΎ˱όϤρΔϴγΎϴϘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϖϘΤΗϻ
ΔΠΘϨϤϟ΍ϭ΃ΓΩέϮϤϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϚϠΗϦϣ
ΰϴϴϤΘϟ΍ϡΪϋϭˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϑ΍ήρ΃ϊϴϤΟϡ΍ήΘΣ΍ϭϝΩΎόϟ΍ϞϣΎόΘϟ΍Γ΍ϭΎδϤϟ΍
ˬΔϴϨϳΪϟ΍ϢϬΗ΍ΪϘΘόϣϭ΃ˬΔϴϓΎϘΜϟ΍ϢϬΗΎϴϔϠΧϭ΃ˬϢϬδϨΟϭ΃Δϴϗήόϟ΍ϢϬϟϮλ΃ϰϠϋ˯˱ ΎϨΑϢϬϨϴΑ
ξόΑ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϊϨϣ κΨϳ ΎϤϴϓ ΔϟϭΪϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΓΎϋ΍ήϣ ϊϣ ΔϴγΎϴδϟ΍ ϢϬΗ΍˯ΎϤΘϧ΍ϭ΃
ΔϟϭΪϠϟϲϨρϮϟ΍ϦϣϷ΍΢ϟΎμϣΓΎϋ΍ήϤϟ΢΋΍ήθϟ΍
ΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϦϣΔϴΗ΄ΘϤϟ΍ϖ΋ΎϘΤϟ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍νήϋΔϴϋϮοϮϤϟ΍
ˬν΍ήϏ΃ΔϣΪΨϟΎϬϬϴΟϮΗϭ΃ˬΎϬϬϳϮθΗϡΪϋϭϲϫΎϤϛΔϴϘϨϟ΍ϭΔϴϘϴϘΤϟ΍ΎϬΗέϮμΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭ
ήπΗ ϲΘϟ΍ Δϣ΍ΪϬϟ΍ έΎϜϓϷ΍ ΔλΎΧϭ ΔϠμΑ ϪΠ΋ΎΘϧϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΖϤΗ ϻ έΎϜϓ΃ ϭ΃
ΔϴϤϨΘϟ΍ΔϠΠϋϞϗήόΗϭϡΎόϟ΍΢ϟΎμϟΎΑ
ϲϓ ϥϮΒϏήϳ ϲΘϟ΍ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϲϓ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ϖΣ ΔϴΜΤΒϟ΍ ΔϳήΤϟ΍
ΔϴϋϭϷ΍ έΎϴΘΧ΍ ϲϓ ϢϬϘΣϭ ˬΚΤΒϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔϴΠϬϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ϢϬϘΣϭ ˬΎϬΣήρ
ϩΩΪΤΗϱάϟ΍ϡΎόϟ΍έΎρϹΎΑϡ΍ΰΘϟϹ΍ϊϣΚΤΒϟ΍ϦϣϲϓήόϤϟ΍ϢϬΟΎΘϧνήόϟϰϠΜϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍
ΔϟϭΪϠϟΔϣΎόϟ΍ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ϖϓϭϭΔδγΆϤϟ΍
ΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϱέΎΠΘϟ΍ϭϲϋΎϨμϟ΍ϭϲΜΤΒϟ΍ϊϤΘΠϤϠϟϦϴΜΣΎΒϟ΍ΔΑΎΠΘγ΍ΡΎΘϔϧϻ΍
ϰϟ·ϝϮλϮϠϟϦϴΜΣΎΒϟ΍Ϟ˴Β˶ϗ ϦϣΖϣΪΨΘγ΍ϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ΐϠρΪϨϋ˯ΎϨΒϟ΍ϭ
ΎϫΪϘϧϭ΃ˬΎϬΜϳΪΤΗϭ΃ˬΞ΋ΎΘϨϟ΍Ϊϴϛ΄ΗΓΩΎϋ·ϞΟ΃ϦϣˬΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧ
ϝϮλϮϠϟΕΎϧΎϴΒϟ΍ϊϤϠϣΎόΘϠϟΔΒγΎϨϤϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϭΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϭϕήτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϗΪϟ΍
ήϴϏϭΔϠϠπϣΔϴΜΤΑΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϱΩΆΗΪϗϲΘϟ΍˯ΎτΧϷ΍ϦϣΔϴϟΎΧΔϘϴϗΩΔϴϤϠϋΕΎγΎϴϗϰϟ·
ΔϟΎϤόϟ΍ϦϣΕΎϧΎϴΒΘγϻ΍ϭ΃ϊϗ΍ϮϤϟΎΑΪλήϟ΍ϭ΃ΔϴϠϘΤϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϲϓΔλΎΧϭΔϴϘϴϘΣ
ΔΑέΪϤϟ΍ήϴϏ
ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ϖΣΔϴλϮμΨϟ΍ϭΔϳήδϟ΍
ϢϬμΨΗϭϢϬϨϋϊϤΠ˵ΗϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϲϓ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣ
ήϬψϳϭ ΎϬϴϠϋ ϦϳήΧϵ΍ ωϼρ΍ ϭ΃ ˬΎϬΘϛέΎθϣϭˬΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ Δϴϔϴϛϭ ϕήρ ΚϴΣ Ϧϣ
ϞϤόϟ΍ϞϴλΎϔΗϭ΃ΔΛϮΤΒϤϟ΍ΕΎϛήθϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϟΎϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϲϓΎ˱ϴϠΟϚϟΫΔϴϤϫ΃
ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ΔϴϤϫϷ΍Ε΍ΫΔϴΘΤΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϲϓΔϟϭΪϟ΍ϊϳέΎθϤΑ
ϲΘϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍ϭΕ΍˯΍ήΟϹ΍νήόϟΔϴϠΑΎϘϟ΍ϭϡΎΘϟ΍Ω΍ΪόΘγϻ΍Δϟ˯ΎδϤϟ΍ϭΔϴϓΎϔθϟ΍
ΎϣϞϛϦϋΔϟ˯ΎδϤϠϟΩ΍ΪόΘγϻ΍ϭˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΖϣΪΨΘγ΍
ΩϮΟϭΪϨϋΔλΎΧϭϪϴϠϋΔΒΗήΘϤϟ΍ΕΎϗΎϘΤΘγϻ΍ϭˬϪΠ΋ΎΘϧϭˬΚΤΒϟ΍Ε΍˯΍ήΟΈΑϖϠόΘϳ
ϲϓΓήτΧΩ΍Ϯϣϭ΃ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϦϋΙΎΤΑ΃˯΍ήΟ·ϝΎΣΔϟϭΪϟΎΑΔϴΑΎϗέΕΎϬΟϦϣζϴΘϔΗ
ΎϫήϴϏϭΔϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭΕ΍ήΠϔΘϤϟΎϛ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣ
ϞϤϛ΃ϰϠϋϢϬϴϟ·ΔϠϛϮϤϟ΍έ΍ϭΩϷ΍ϭϡΎϬϤϟΎΑϢϬϣΎϴϗϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ωϼτο΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍
ϲϓΔϴϟϮΌδϤϟ΍ϞΜϤΘΗϭΔϴΟέΎΧΔΑΎϗέϥϭΩϲϠΧ΍Ωωί΍ϭϭϊϓ΍ΪΑΎϬΑϢϬϣ΍ΰΘϟ΍ϭˬϪΟϭ
ΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϛέΎθϤϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟ΍ϭϖϳήϔϟ΍ΡϭέϰϓϞϤόϟ΍
ΚΤΒϟ΍Ϊϋ΍ϮϗωΎΒΗ΍ϮΤϧϢϬϬϴΟϮΗϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋΪϴϛ΄Θϟ΍ϝϮΌδϤϟ΍ϲΜΤΒϟ΍ϑ΍ήηϹ΍
ϢϬΗΎϛέΎθϣϩΎΠΗΔϴϤϠόϟ΍ΔϧΎϣϷ΍ϡ΍ΰΘϟ΍ϭˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϪΗΎϴϗϼΧ΃ϭϲϤϠόϟ΍
˱
ϝάΒϳϥ΃ϻ·ϼϴΒγΚΣΎΒϟ΍ΪΠϳϼϓΔρΎγϮϟ΍ϭΓΎΑΎΤϤϟ΍Ώ΍ϮΑ΃ϖϠϏϢΘϳΚϴΤΑΔϴΜΤΒϟ΍
ϲΜΤΒϟ΍ΡΎΠϨϟ΍ϖϴϘΤΘϟΖϗϮϟ΍ϭΪϬΠϟ΍
ΔϣΪΧϮΤϧ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϪϴΟϮΗϊϤΘΠϤϟ΍ϩΎΠΗΔϴϟϮΌδϤϟ΍
Ϫϟ νήόΘϳ Ϊϗ Ύϣ ϒϔΨϳϭ΃ ˬϊϨϤϳϭ ˬϊϴϤΠϠϟ ήϴΨϟ΍ ϖϘΤϳ ΎϤΑ ϪΑ ˯ΎϘΗέϻ΍ϭ ϊϤΘΠϤϟ΍
ξϔΨϨϣϥΎϜγϹ΍ϮΤϧϲΜΤΒϟ΍ϪΟϮΘϟ΍ϲϓϚϟΫϞΜϤΘϳϭέ΍ήο΃ϭήρΎΨϣϦϣϊϤΘΠϤϟ΍
ϝΎΠϣϲϓΔϣ΍ΪΘγϻ΍ΔϴόϴΒτϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϭ˯ΎϨΒϟ΍ΕΎϔϠΨϣήϳϭΪΗϭϒϴϟΎϜΘϟ΍
ΔϠϳΪΒϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϊϴΠθΗϭΔϗΎτϟ΍έΩΎμϣήϴϓϮΗϭ˯ΎϨΒϟ΍ϭΪϴϴθΘϟ΍
ΔϴϤϨΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϭˬϪΗ΍έΪϗϭϪΗ΍ϭΩ΃ϚϠΘϤϳϦϣϻ·ϲΜΤΒϟ΍ϞϤόϠϟϯΪμΘϳϻ΃Γέ΍ΪΠϟ΍
ϱέϭΪϟ΍ϢϴϴϘΘϟ΍ΓέϭήοϚϟΫϞϤθϳϭΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭΔϴϤϛ΍ήΘϟ΍Ε΍ήΒΨϟ΍ϭΕ΍έΪϘϟ΍ϚϠΗ
ϢϬόϣϦϴϧϭΎόΘϤϟ΍ϭϦϴΜΣΎΒϠϟ
ΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϤΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍κΨϳΎϣϞϜΑΔϠϣΎϜϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϴϋϭήθϤϟ΍
ΎϣϰϠϋωϼρϻ΍ϊϣΎϬΑϝϼΧϹ΍ϡΪϋϭΎϬϋΎΒΗ΍ϭΕΎγΎϴγϭ΢΋΍ϮϟϭϦϴϧ΍ϮϗϦϣ˯ΎϨΒϟ΍ϭ
ϲΜΤΒϟ΍ΐϧΎΠϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔλΎΧΕ΍έ΍ήϗϦϣΪΠϳ
ΔϳΎϐϟ΍ ϲϫϭ ˬϪΘϴλϮμΧϭ ϪΘϣ΍ήϛϭ ϥΎδϧϹ΍ ΓΎϴΣ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϥΎδϧϹΎΑ ΔϳΎϨόϟ΍
ΔτϴΤϟ΍ ΫΎΨΗ΍ϭ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϴϴθΘϟ΍ ΙϮΤΑ ˯΍ήΟ· ΪϨϋ ΎϬΗΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ϰϤγϷ΍
ϥΎδϧϹ΍ΎϬϟνήόΘϳϥ΃ϞϤΘΤϣέ΍ήο΃ϭ΃ˬήρΎΨϣϱ΃ϦϣΔϳΎϗϮϠϟΔϣίϼϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ
ΏέΎΠΗ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ΔϟΎϤόϟ΍ ϰϠϋ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ ϚϟΫ ϱήδϳϭ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔΑήΠΘϟΎΑ ϙέΎθϤϟ΍
Ε΂θϨϤϠϟέΎϴϬϧϻ΍ΔϣϭΎϘϣΪϳΪΤΗϭϖ΋΍ήΤϠϟΔϣϭΎϘϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΏέΎΠΗϭΔϠϴϘΜϟ΍˯ΎϨΒϟ΍Ε΍Ϊόϣ
ΎϫήϴϏϭ
ΪϴϴθΘϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϴϤϠόϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍˯΍ήΟ·ϰϟ·Γέϭήπϟ΍ΖϋΩ΍Ϋ·ΔΌϴΒϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍
ήϴϓϮΘϟΕΎρΎϴΘΣϻ΍ϭήϴΑ΍ΪΘϟ΍ΔϓΎϛάΧΆΗϥ΃ΐΠϳˬΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΎ˱ΒϠγήΛΆϳΎϤΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭ
ϢΘϳΪϘϓˬΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋϰΒϠδϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍Δϟ΍ί·ϭ΃ξϔΨϟˬΔΑήΠΘϟ΍˯΍ήΟϹΔϤ΋ϼϤϟ΍ϑϭήψϟ΍
ϰϓΎϬΘϴϟΎόϓΚϴΣϦϣϦ΋΍ΪϠϟ΍ϭΔϳϭΎϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ΃˯ϼτϟ΍Ϧϣω΍Ϯϧ΄ΑΔλΎΧΕ΍έΎΒΘΧ΍
ˬΕ΍έΎΒΘΧϻ΍ϩάϫΕΎϔϠΨϣϦϣκϠΨΘϟ΍ϭ΃ϖ΋΍ήΤϟ΍ΙϭΪΣΪϨϋϭ΃ΔϓΪϬΘδϤϟ΍ΔϔϴυϮϟ΍˯΍Ω΃
ΔΌϴΒϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍ιϮμΨΑΓήϘϔϟ΍ϩάϬΑΩέϭΎϣΓΎϋ΍ήϣΎϬόϣϦϴόΘϳϭ
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍
ϪϠϴϜθΗάϨϣϪϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·ϲϠϋωϼρϻ΍ΪόΑ
ϦϜϤϳΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ϦϣΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎϴλϮΘϟ΍ΔόΟ΍ήϣΪόΑϭ2005ϡΎϋ
ϲϠϳΎϤϛΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ΓήψϨϟ΍κϴΨϠΗ
Ϧϴϧ΍ϮϗΡ΍ήΘϗ·ϭϝΎϤϜΘγ΍ -
ϥϮϧΎϗέ΍Ϊλ·ΡήΘϘϧΎ˱ΒϳήϗϱήμϤϟ΍ϱήθΒϟ΍ϡϮϨϴΠϟ΍ωϭήθϣ˯ΪΑϪΒγΎϨϤΑ
ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϞΜϣ ϱήΧϷ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ ϲϓ Ϧϴϧ΍Ϯϗ Ρ΍ήΘϗ΍ϭ ΔϴΛ΍έϮϟ΍ Δϳήδϟ΍
ΎϤϛ ΐΘϜΗ ΔϳήϜϔϟ΍ ϪϴϜϠϤϟ΍ ϕϮϘΣϭ ˬϩΎϴϤϟ΍ϭ ˬΔϋ΍έΰϟ΍ϭ ˬΔΌϴΒϟ΍ϭ ˬΏέΎΠΘϟ΍
ϝΎΠϣϞϛϲϓ˯ΎΟ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕϻΎΠϤϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ϊοϮϟΔϳΩΎηέϻ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΪϳΪΤΗ
ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟ ϞϴϜθΗ Δϴϔϴϛ Ϧϋ ΔϳΩΎηέϻ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϊοϭ
ϲϠϋΔΒΗήΘϤϟ΍ΔΒϗΎόϟ΍ϭ ΎϬΗ΍έ΍ήϗϭΎϬΗΎλΎμΘΧ΍ϭ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ ϲϓ
ΎϬΘϔϟΎΨϣ
ήϴϳΎόϤϟΎΑ ϡ΍ΰΘϟϹ΍ ϥΎϤπϟ ΔΑΎϗήϟ΍ Ϣψϧ ϪόΑΎΘϣϭ ΐϴϟΎγ΃ϭ Δϴϟ΁ Ρ΍ήΘϗ·
ΔϴϗϼΧϷ΍
ΐόθϟ΍Ω΍ήϓ΃ϭΔϟϭΪϟΎΑέ΍ήϘϟ΍ϲόϧΎλϱΪϟϲϋϮϟ΍ϪϴϤϨΘΑϡϼϋϹ΍ϒϴϠϜΗ
ΕϻΎΠϤϟ΍ϞϛϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ΓΎϋ΍ήϣΔϴϤϫ΄Α
ϲϓ αέΪϳ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥ΍ϮϨόΑ έήϘϣϊοϮϟ ΔϨΠϟ ϞϴϜθΗ
ϢϴϠόΘϟ΍ϞΣ΍ήϣϊϴϤΟ
ΎϬΗΎϴπΘϘϣϭ ΔϴϤϠόϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΚϳΪΤΘϟ ΓήϤΘδϣ ΔϴΒϳέΪΗ Ε΍έϭΩ ΪϘϋ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϲϓΕΎϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϟ˯ΎπϋϷΔϴϗϼΧϷ΍
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϯήμϣϕΎΜϴϣϮΤϧ ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΪϴϬϤΗ˱ϻϭ΃
ˬϪϟϮΣέϭΪΗϲΘϟ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍ϢϬϓϭήϴδϔΗΔϟϭΎΤϣϰϠϋΔϘϴϠΨϟ΍˯ΪΑάϨϣϥΎδϧϹ΍ϞΒΟ˵
ϪϳϮΘΤΗΎϣϞϜΑϪΑςϴΤΗϲΘϟ΍ΔόϴΒτϟ΍ϭ˯Ύπϔϟ΍ϭϚϠϔϟ΍ϲϓΔϴόϴΒρήϫ΍ϮυΖϧΎϛ΃˯΍Ϯγ
ΔϳήθΒϟ΍ϡΪϘΘΑΔϴΒμϋϭ΃ΔϴδϔϧˬΔϴΟϮϟϮϴΑϪΑΔλΎΧΓήϫΎυΖϧΎϛϭ΃ˬΕΎϨ΋ΎϛϦϣ
Ϣϟˬήϫ΍Ϯψϟ΍ϩάϫήϴδϔΗϭϢϬϓϲϫϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϤϬϣΕέΎλϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍έϮϬυϭ
ΔϟϭΎΤϣϰϟ·ϞϘΘϧ΍ϪϨϜϟϭήϫ΍Ϯψϟ΍ϩάϫήϴδϔΗϭϢϬϓΩϭΪΣΪϨϋϒϗϮΘϟΎΑϥΎδϧϹ΍ϒΘϜϳ
ϪΘϴϫΎϓέϭϪΘΣ΍έϞΟ΃ϦϣΔϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϘϴΒτΗϲϓϢϬϔϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍
ϡϮϠόϟ΍ΔϴϨϴΑªήμόΑϑήόϳΎϣΎϴΤϧΎϨΤΒλ΃Ύ˱ΒϳήϘΗϦϳήθόϟ΍ϥήϘϟ΍ϒμΘϨϣϊϣϭ
ϢϠϋ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϙ΍ήΘη΍ϭ ϞϣΎϜΗϭ ϞΧ΍ΪΗ ϱ΃ ©LQWHUGLVFLSOLQDULW\ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ΪϘόΗϱ΃ˬ©ΕϼϜθϤϟ΍ϭήϫ΍Ϯψϟ΍ΔϴϨϴΑªΐΒδΑϚϟΫϭˬΎϣΔϠϜθϣϝϭΎϨΗϲϓϖϴϗΪϟ΍ϩΎϨόϤΑ
ˬΪΣ΍ϭ κμΨΗ Ϧϣ ήΜϛ΃ Ε΍ϭΩϷ ΝΎΘΤϳ ΎϬϟϭΎϨΗ ϰΤο΃ ϲΘϟ΍ ΕϼϜθϤϟ΍ϭ ήϫ΍Ϯψϟ΍
ΎϨΗϼϜθϣή΋ΎγϰϠϋ΍άϫϖΒτϨϳϝϭΎϨΘϟ΍΍άϫϩΩήϔϤΑκμΨΗϭ΃ϢϠϋϰϟϮΘϳϥ΃ΔΑϮόμϟ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕϻΎΠϤϟ΍ϲϓΓήλΎόϤϟ΍
ΔϴϤϨΘϟ΍ΕΎϴγΎγ΃ίήΑ΃ϦϣΎϤϫΕΎϴΟϮϟϮϨϜΗϦϣϩίήϔϳΎϣϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥΎϛΎϤϟϭ
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΩϮϘϳΎϣϲϫΕΎϴϗϼΧϷ΍ΖϧΎϛϭˬΎ˱ϳΩΎμΘϗ΍ϊϤΘΠϤϟΎΑϰϗήΗϲΘϟ΍ΔϴϣϮϘϟ΍
ˬΎ˱ϴϘϴΒτΗ ΎΠ˱ ΘϨϣ ΢Βμϳ ϥ΃ ΪόΑϭ Ϫ΋΍ήΟ· ˯ΎϨΛ΃ ϢΛ ˬΓήϜϓ ϝ΍ίΎϣ Ϯϫϭ ˬϪΗήϴδϣ Ϟϛ ϲϓ
ϦϴΒΗΎϤϛϪϧ΃΍άϫϰϟ·ϒο΃ˬϩΎϨϴΑϱάϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϞΧ΍ΪΘΗΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ΖϧΎϛϭ
ΔϘΑΎδϟ΍ϦϳΩΎϴϤϟ΍ϲϓήμϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃έϭΎΤϤϟΔϘΑΎδϟ΍ΕϼϴϠΤΘϟ΍Ϧϣ
ϦϜϟϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϪϴΟϮΗϲϓ˯ΎϤϠόϟ΍ΎϬϴϠϋΪϤΘόϳΔϴϨρϭΔϴϗϼΧ΃ϖϴΛ΍ϮϣΩϮΟϭϡΪϋ
ΔλΎΨϟ΍ϭ ΔϴϟϭΪϟ΍ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϲγΎγ΃ ϞϜθΑ Ύ˱ΒϳήϘΗ έϭΎΤϤϟ΍ Ϟϛ ϲϓ Ϣ΋Ύϗ ΩΎϤΘϋϻ΍
ϕΎΜϴϣ ϊοϭ Ρ΍ήΘϗ΍ Γέϭήο ΎϨϳ΄Ηέ΍ ΪϘϓ ΎϨϫ Ϧϣ ˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϲϓ ΓΩΪΤϣ ωϭήϔΑ
ήμϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΪηήϤϟ΍ϭϪΟϮϤϟ΍ΔΑΎΜϤΑϥϮϜϳˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷ
ΔϘϴϗΪϟ΍ΕΎμμΨΘϟ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑˬϪϋϭήϓϞϛϲϓ
ϪϠΣ΍ήϣϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΩϮϘΗϥ΃ΐΠϳϲΘϟ΍ΔϣΎόϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΔϏΎϴμΑϕΎΜϴϤϟ΍΃ΪΒϳ
ϲΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϲϫϭϲΜΤΑΞΘϨϣϮϫϭϢΛˬϪ΋΍ήΟ·˯ΎϨΛ΃ϢΛˬΔϴΜΤΑΓήϜϓϮϫϭΔΛϼΜϟ΍
ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϢϠόϠϟΔϬΟϮϤϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍ϮπϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϲϓϢϟ˶ ΎόϠϟΪηήϤϟ΍ΔΑΎΜϤΑϥϮϜΗ
΃ΪΒϤϟ΍΍άϫϖϴΒτΗΎϬδϜόϳϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍ϥΎϴΑϢΛ
Ύλ
˱ ΎΧβϴϟϭϞϣΎηϕΎΜϴϣϪϧ·ΚϴΣϦϣϪϋϮϧϦϣϝϭϷ΍ϮϫϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϥΎϛΎϤϟϭ
ΚΤΒϟ΍αέΎϤΗϲΘϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭΕΎΌϴϬϟ΍ή΋ΎδϟϪϬϴΟϮΗΎϧΪμϗΪϘϓˬϦϴόϣκμΨΘΑ
ϥ΃ΐΠϳϲΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΔϏΎϴλϰϟ·ϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϑΪϬϳϻϭήμϣϲϓϲϤϠόϟ΍
ΎϬΑϲϋϭϰϠϋϢϬϠόΟϰϟ·Ύπ
˱ ϳ΃ϑΪϬϳϦϜϟϭˬΐδΤϓΔϴϤϠόϟ΍ϢϬΗήϴδϣϲϓ˯ΎϤϠόϟ΍ΎϬόΒΘϳ
ϊϤΘΠϤϟ΍ϩΎΠΗϭϢϬ΋ϼϣίϭϢϬδϔϧ΃ϩΎΠΗΎϬϘϴΒτΗΔϴϔϴϜΑϭ
©ΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϟΎΗΎϴϗϼΧ΃ΔϋήηªϦϣϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫΩΎϔΘγ΍
ϲϤϴϠϗϻ΍ΐΘϜϤϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑβϳέΎΑϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϤψϨϤϟϲδϴ΋ήϟ΍ΰϛήϤϟ΍ϦϋΓέΩΎμϟ΍
ϕΎΜϴϤϟΡήΘϘϣϦϣΎπ˱ ϳ΃ϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫΩΎϔΘγ΍ΎϤϛ2019ΓήϫΎϘϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓϡϮϠόϠϟ
ΪϗΓήϫΎϘϟΎΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑΕΎϴϗϼΧϷ΍βϠΠϣϥΎϛΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
ϲϨρϮϟ΍βϠΠϤϟ΍Ύϫ΃ΪΑϲΘϟ΍ΓέΩΎΒϤϟ΍ϦϣϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫΩΎϔΘγ΍Ϛϟάϛ2009ϡΎϋϩΪϋ΃
ϲΘϟ΍ϭ2016ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍Δϋήηέ΍ΪλΈΑϥΎϨΒϟϲϓΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϠϟ
ϝΎΠϣϲϓήθΒϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟΎΑιΎΨϟ΍ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϤψϨϣΔϴόΟήϣΎϬΑΪμϘϳϢϟ
ΪϳΪΤΗΖϟϭΎΣΎϬϨϜϟϭˬΎ˱ϴϟΎΣΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ΐϠϏ΄ϛςϘϓΔϟΪϴμϟ΍ϭΐτϟ΍
ΔϣΎϋΔϔμΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓΔϟϮΌδϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϠϟϲϜϨδϠϫϥϼϋ·ϞΜϣϯήΧ΃ΔϴϤϟΎϋϖ΋ΎΛϭϦϣΎπ ˱ ϳ΃ϕΎΜϴϤϟ΍ΩΎϔΘγ΍
ϲϟϭΪϟ΍ ϲΒτϟ΍ ΩΎΤΗϻ΍ Ϧϣ έΩΎμϟ΍ϭ ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ΐϳήΠΘϟ΍ ϦϤπΘϤϟ΍ ϲΒτϟ΍ ΚΤΒϠϟ
ϖ΋ΎΛϮϟ΍ Ϧϣ ϩήϴϏϭ ˬ2013 ϰΘΣ Ε΍ήϣ ΓΪϋ ϚϟΫ ΪόΑ ϪΘόΟ΍ήϣ ΖϤΗ ϱάϟ΍ϭ 1964
ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϳΩΎηέϹ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϞΜϣ ϯήΧϷ΍ ΔϴϤϟΎόϟ΍
ϡϮϠόϠϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ βϠΠϣ Ϧϋ ΕέΪλ ϲΘϟ΍ϭ ήθΒϟ΍ ϰϠϋ ΐϳήΠΗ ΔϨϤπΘϤϟ΍
Ϟγ΍ήΑϥϼϋ·ϭˬ2016ϰΘΣΕ΍ήϣΓΪϋΎϬΘόΟ΍ήϣΖϤΗϭ1982ϡΎϋ&,206ΔϴΒτϟ΍
2017ϢϠόϟ΍ϡΪϘΘϟΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴόϤΠϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍%UXVVHOV
ΔϴϤϟΎόϟ΍ΕΎϧϭΪϤϟ΍ξόΑϦϣΎπ
˱ ϳ΃ϕΎΜϴϤϟ΍ΩΎϔΘγ΍ΪϘϓΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϟ΍ϝΎΠϣϲϓΎϣ΃
Ϛϟάϛ2001ϡΎϋΓέΩΎμϟ΍ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϡϮϠόϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴόϤΠϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΔϧϭΪϤϟ΍ϞΜϣ
ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ξόΒΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϧϭΪϤϟ΍ξόΑϦϣϕΎΜϴϤϟ΍ΩΎϔΘγ΍ΪϘϓ
ΕϻΎμΗϻ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭ ϮϧΎϨϟ΍ ήϐμϟ΍ ΔϴϫΎϨΘϣ Ω΍ϮϤϟ΍ ΔϴϨϘΗ ϞΜϣ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ
ϢϠόϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍Ύ˱ϴϧΎΛ
ϲϫΉΩΎΒϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϰϠϋϕΎΜϴϤϟ΍΍άϫϡϮϘϳ
5HVSHFWRI+XPDQ'LJQLW\ϥΎδϧϻ΍Δϣ΍ήϛϡ΍ήΘΣ΍ 1
+RQHVW\ΔϧΎϣϷ΍ 2
2EMHFWLYLW\ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ 3
&DUHIXOQHVVιήΤϟ΍ 4
5HVSHFWRI,QWHOOHFWXDO3URSHUW\ΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ 5
&RQILGHQWLDOLW\Δϳήδϟ΍ 6
5HVSRQVLEOH3XEOLFDWLRQϝϮΌδϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍ 7
PHQWRULQJΙΪΣϷ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍±Ώϼτϟ΍ϢϴϠόΗϭΐϳέΪΗ 8
-XVWLFHΔϟ΍Ϊόϟ΍ 9
6RFLDO5HVSRQVLELOLW\ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ 10
&RPSHWHQFHΔϴϤϠόϟ΍Γ˯ΎϔϜϟ΍ 11
5HVSHFWRI/HJDOLW\Δϴϋήθϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ 12
$QLPDO&DUHΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍ 13
ϕΎΜϴϤϟ΍ΉΩΎΒϤϟΎ˱ϘϴϘΤΗϢϠόϟΎΑϦϴϠϐΘθϤϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍Ύ˱ΜϟΎΛ
ˬΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϬϟΎ˱ϘϴϘΤΗΕΎΒΟ΍ϭϭΕΎϴϟϮΌδϣϢϠόϟΎΑϦϴϠϐΘθϤϟ΍ή΋ΎγϰϠϋΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫΐΗήΗ
ϲϟΎΘϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΎϬδϤϠΗΔϟϭΎΤϣΎϨϨϜϤϳ
Respect of Human dignityϥΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϛϡ΍ήΘΣ΍1

ϲϓϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϬΟϮϤϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍Ϣϫ΃ϦϣϥΎδϧϻ΍Δϣ΍ήϛϡ΍ήΘΣ΍΃ΪΒϣΪόϳ x
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϪϨϣϖΘθΗϯήΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ή΋ΎγϥϷϪϠΣ΍ήϣϞϛ
ϥΎδϧϹ΍ ΔόϔϨϤϟ ϪϬΟϮΗ ϲϔϓ ˬϥΎδϧϹ΍ ΔόϔϨϤϟ ΎϬ˱ ΟϮϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ αΎγϷ΍ ϲϓ
ϱ΃ˬϪΘϣ΍ήϛΏΎδΣϰϠϋϩ΅΍ήΟ·ϢΘϳϻ΃ΐΠϳΎϤϛϥΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϜϟϡ΍ήΘΣ΍
ϪΗΎϣϮϠόϣΔϳήγϭϪΘϴλϮμΧϭϪΘϴϟϼϘΘγ΍ΏΎδΣϰϠϋ
ΞΘϨϣϞϛϥΎϣ΃ϭϦϣ΃ϦϤπΗΪϋ΍ϮϗΩϮΟϭϲϓϥΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϛϡ΍ήΘΣ΍ϰϠΠΘϳ x
ΪϳΪΟϲϨϘΗ
ΓέϭήοϲϓϪΗΎϣϮϠόϣΔϳήγϭϪΘϴλϮμΧϭϥΎδϧϹ΍ΔϴϟϼϘΘγ΍ϡ΍ήΘΣ΍ϰϠΠΘϳ x
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ΪϨϋΓήϴϨΘδϤϟ΍ΙϮΤΒϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍
YXO˯Ύϔόπϟ΍ϦϋΏϮϨϳϦϤϣΓήϴϨΘδϤϟ΍ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϚϟάϛΐΠϳ x
QHUDEOHV
HonestyΔϧΎϣϷ΍2
ΔϧΎϣϷ΍ϯήΤΘϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞΣ΍ήϣϞϛϲϓ x
ΔϠΤΘϨϣήϴϏΔϠϴλ΃ΓήϜϓΔϴΜΤΒϟ΍ΓήϜϔϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞΒϗ x
ήΧ΁ΚΤΑϦϣ
ϪϋΎΒΗ΍ϲϓϭΕΎϴτόϤϟ΍ϞϴΠδΗϲϓΔϧΎϣϷΎΑϢϟΎόϟ΍ϒμΘϳϥ΃ΐΠϳΚΤΒϟ΍˯ΎϨΛ΃ x
Ξ΋ΎΘϨϟ΍νήϋϭΞϬϨϤϠϟ
ϦϴϣϷ΍ήϴϏνήόϟ΍ϭ΃ΏάϜϟ΍ϭ΃ˬϕϼΘΧϻ΍ϭ΃ˬϝΎΤΘϧϻ΍ϦϋϊϨΘϤϳϥ΃ΐΠϳ x
˯ϼϣΰϟ΍ω΍ΪΧϭ΃ΕΎϴτόϤϠϟ
ΚΤΒϟ΍ϲϓϙέΎηϦϣϞϛ˯ΎϤγ΃Ν΍έΩ·ΐΠϳˬϙήΘθϤϟ΍ϒϴϟ΄Θϟ΍ΕϻΎΣϲϓ x
ήϐλΎϤϬϣΚΣΎΑϞϛΔϛέΎθϣέΪϗϭΔόϴΒρΪϳΪΤΗϊϣˬςϘϓϙέΎηϦϣϞϛϭ
έΪϘϟ΍΍άϫϞϗϭ΃
ObjectivityΔϴϋϮοϮϤϟ΍3
ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϱήΤΗΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳˬϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΐϧ΍ϮΟϞϛϲϓ x
ϰϠϋϝϮμΤϠϟϲΜΤΒϟ΍ΡήΘϘϤϟ΍ΔΑΎΘϛΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞΒϗ x
ϪϴϓΰϴΤΗϻϲϋϮοϮϣϞϜθΑΔϴΜΤΑΔΤϨϣ
ϭ΃ˬΔΑήΠΘϟ΍ϢϴϤμΗϲϓΰϴΤΘϟ΍ΐϨΠΗΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍˯ΎϨΛ΃ x
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ήϴδϔΗϭϞϴϠΤΗ˯ΎϨΛ΃
Ω΍ήϓ΃ϰϠϋϞϤόϟ΍ϊϳίϮΗϲϓΎ˱ϴϋϮοϮϣϞϤόϟ΍ϖϳήϓβϴ΋έϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ x
ϖϳήϔϟ΍
ϭ΃ˬ˯΍ήψϨϟ΍ΙΎΤΑϷϪΘόΟ΍ήϣϲϓΔϳΩΎϴΤϟ΍ϭΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϲΧϮΗΎπ ˱ ϳ΃ΐΠϳ x
ήϴΒΨϛΓΩΎϬθϟϪϤϳΪϘΗ˯ΎϨΛ΃
ΚΤΒϟ΍ϲϓήΛΆΗϲΘϟ΍έϮϣϷ΍˯Ύθϓ΍ϭ΃ω΍ΪΨϟ΍ΐϨΠΘϳϥ΃ΐΠϳ x
Ϫϧ΍ήϗ΃ ΪΣ΃ ϞϤϋ ϢϴϴϘΗ ϭ΃ ϱ΃έ ˯΍ΪΑ· ϪϔϴϠϜΗ ΪϨϋ ΚΣΎΒϟ΍ έΩΎΒϳ ϥ΃ ΐΠϳ x
ϦϋΔϴϓΎϔηϞϜΑϥϼϋϹΎΑ±ΔϗϼϋΔϳ΃ΎϬΑϪτΑήΗϲΘϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϯΪΣ·ϭ΃
ϝΎϤΘΣ΍ϦϋΡήμϳϥ΃ϭΔϳϮϨόϣϭ΃ΔϳΩΎϣ΢ϟΎμϣΏέΎπΗΙϭΪΣϝΎϤΘΣ΍
ΔϬΟϦϣϪϤϴϴϘΗΩ΍ήϤϟ΍ϭΔϬΟϦϣϢϴϘϤϟ΍ϦϴΑΔϴΑΎΠϳ΍ϭ΃ΔϴΒϠγΔϗϼϋϱ΃ΩϮΟϭ
ϲϓϭίΎϴΤϧϻΎΑϚϴϜθΘϠϟϪοήόϳϭϪϳ΃έϲϓήϴΛ΄Θϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗΎϤϣˬϯήΧ΃
ϞϤόϟΎΑϡΎϴϘϟ΍Ϧϋέ΍άΘϋϻ΍ΐΟϮΘϳΔϟΎΤϟ΍ϩάϫ
carefulnessιήΤϟ΍4
ΚΤΒϟ΍ΕΎϨϴϋέΎϴΘΧ΍ϲϓΔϗΪϟ΍ϭιήΤϟ΍ϲΧϮΗΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳΚΤΒϟ΍ϞΒϗ x
ϖϴΒτΘϟ΍Ε΍ϮτΧϭ΃ΔϴΜΤΒϟ΍ΓήϜϔϟ΍ΪδϔΗΪϗϲΘϟ΍˯ΎτΧϷ΍ΐϨΠΗϭ
ˬ˯΍ήψϨϟ΍ ϞϤϋϭ ϪϠϤόϟ ϖϴϗΪϟ΍ κΤϔϟ΍ ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ΚΤΒϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ x
ˬΚΤΒϟ΍ϢϴϤμΗϭˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϴΠδΗϞΜϣˬΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎρΎθϨϟ΍ΕϼΠδΑυΎϔΘΣϻ΍ϭ
ΔϴϤϠόϟ΍ΕϼΠϤϟ΍ϭ΃ϯήΧϷ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ϊϣϞλ΍ϮΘϟ΍ϝΎϜη΃Ϟϛϭ
ϪϴΒϨΗ ϮϧΎϨϟ΍ ΕΎϴϨϘΗϭ ϡϮϠϋ ϝΎΠϣ ϲϓ ϦϴΜΣΎΒϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ιήΤϟ΍ ΃ΪΒϣ ϲϨόϳ x
Ϋ· ˬΔΌϴΒϟ΍ϭ ΔΤμϟ΍ ϰϠϋ ΍έ΍ήο΃
˱ ϪΜΤΑ Ϧϣ ϊϗϮΘϳ ϥ΃ Γέϭήο ϰϟ· ΚΣΎΒϟ΍
ϰϠϋΎϨϫϦϣΪόΑϑήό˵Η Ϣϟήϐμϟ΍ΔϴϫΎϨΘϣΕΎϴϨϘΘϠϟΔϠΒϘΘδϤϟ΍ήρΎΨϤϟ΍ϥ·
Ζϣ΍ΩΎϣ˯΍άϐϟ΍ϭ΃ϥΎδϧϻ΍ϢδΟϲϓΔϳϮϧΎϧΩ΍ϮϣϊοϭϦϋϊϨΘϤϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍
ϢΘΗϢϟϯΪϤϟ΍ΓΪϴόΑϮϧΎϨϟ΍Ε΍ήϴΛ΄ΗΙΎΤΑ΃
ϢΘϳϢϟϲΘϟ΍ϭϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭϖϴΒτΘϟ΍ΔΜϳΪΣΕΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ή΋ΎγϰϠϋϖΒτϨϳ΍άϫ x
ΪόΑΎϬΠ΋ΎΘϧϦϣϖϘΤΘϟ΍
Respect of Intellectual PropertyΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍5

ϲϓϝϮϤϣϭϙέΎθϣϞϛΔΒδϧΪϳΪΤΗϰϠϋϕΎϔΗϻ΍ΐΠϳΚΤΒϟ΍˯΍ήΟ·ϞΒϗ x
ΩΪΤϳ Ύ˱ϘΒδϣ ϊϗϮϣ ΪϘϋ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ϚϟΫϭ ˬΔϳήϜϔϟ΍ ΔϴϜϠϤϟ΍ ϕϮϘΣ ϲϓ ΚΤΒϟ΍
ϙέΎθϣϞϜϟϲΒδϨϟ΍ϡΎϬγϹ΍
ΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϨρϮϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭΔϤψϧϷ΍ϡ΍ήΘΣ΍ΚΤΒϟΎΑϦϴϴϨόϤϟ΍ϞϛϰϠϋΐΠϳ x
Δϴϗϼόϟ΍Ε΍ΫΕΎδγΆϤϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ϕϮϘΣϭΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ΪϳΪΤΗϲϓΓΪϤΘόϤϟ΍
ΎϬΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϭ
ϝϮμΤϟ΍ ΕϼϣΎόϣ ˯΍ήΟ· ΔϔϠϛ ϲϓ ϑήρ Ϟϛ ϡΎϬγ· ΔΒδϧ ΪϳΪΤΗ ΐΟϮΘϳ x
ΪϬόΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϕΎϔΗϻ΍ϭ ϞϴΠδΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ·ϭ ω΍ήΘΧ΍ Γ˯΍ήΑ ϰϠϋ
ϥ΃ΐΠϳΎϤϛˬω΍ήΘΧϻ΍΍άϬϟΔϴϠϤόϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ϒϴυϮΗϭϞϘϧϭΔϳΎϤΤϟ΍ήϴΑ΍ΪΗ
ϦϴϳϮϨόϤϟ΍ϭϦϴϴϠόϔϟ΍Ω΍ήϓϷ΍˯ΎϤγϷΎ˱ϘϴϗΩ΍˱ΪϳΪΤΗω΍ήΘΧϻ΍Γ˯΍ήΑκϧϞϤθϳ
ϱήμΤϟ΍ ϖΤϟ΍ ϢϬϟ ΩϮόϳ Ϧϳάϟ΍ ΕΎϛήη ˬΕΎόϣΎΟ ˬΙΎΤΑ΃ ΕΎδγΆϣ
Γ˯΍ήΒϟ΍ϩάϫέΎϤΜΘγΎΑ
Ξ΋ΎΘϧϭ΃ˬϞΒϗϦϣήθϨΗϢϟΕΎϧΎϴΑϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋˬω΍ήΘΧϻ΍Ε΍˯΍ήΑϡ΍ήΘΣ΍ x
ΎϬΑΎΤλ΃ϥΫ·ϥϭΩ
ϦϣΎϬϴϠϋΐΗήΘϳΎϣϭΔϳήϜϔϟ΍ΔϴϜϠϤϟ΍ϕϮϘΣϭϲΜΤΑωϭήθϣϱ΃Ξ΋ΎΘϧΪόΗ x
ϞϤόϟ΍ϭΎϬόϤΟϢΗϲΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ˬϦϳΪϗΎόΘϤϟ΍ϊϴϤΟϦϴΑΔϛήΘθϣΔϴϜϠϣΕΎϘϴΒτΗ
ήθϧ ϕϮϘΣ ΢ΒμΗ ϥ΃ Ϫϟ ΢ϴΘΗ ΚΣΎΒϠϟ ΔϳήϜϓ ΔϴϜϠϣ Ϯϫ ϪϠϤΠϣ ϲϓ ϲΜΤΒϟ΍
ΚΣΎΒϟ΍ξϳϮόΗΐΠϳϪϧΈϓϝϮϤϤϠϟϕϮϘΤϟ΍ϩάϫϞϳϮΤΗϢΗϰΘϣˬFRS\ULJKW
ΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧήϴϴϐΗϝϮϤϤϟ΍ϖΣϦϣϥϮϜϳϥ΃ϥϭΩΪϴΟϞϜθΑ
confidentialityΔϳήδϟ΍6
ϡϮϘϳ ϲΘϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ΔϳήδΑ ϖϠόΘϳ Ύϣ Ϟϛ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ x
ϭ΃ΔϳήϜδόϟ΍έ΍ήγϷ΍ϭΔλΎΨϟ΍Ϣϫέ΍ήγ΃ϭϰοήϤϟ΍ΕϼΠγϞΜϣˬΎϬ΋΍ήΟΈΑ
ΎϬΘόΟ΍ήϤΑϡϮϘϳϲΘϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ΔϳήγϰϠϋφϓΎΤϳϥ΃ΐΠϳΎϤϛ˯ϼϤόϟ΍έ΍ήγ΃
ΎϬϨϣΩ΍ήϤϟ΍ΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎΣήΘϘϤϟ΍Ύπ
˱ ϳ΃ϭˬϼΜϣΓΰ΋ΎΟϰϠϋϝϮμΤϠϟΎϬϤϴϴϘΗϭ΃
ΔϴΜΤΑΔΤϨϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍
1HXURWHFKΏΎμϋϷ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϘϴΒτΘϟΔΠΘϨϤϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϰϠϋΐΠϳ x
Ϧϋ ϒθϜϟ΍ Ϧϣ ϦϜϤΘΗ Ϧϣ Ϟϛ ΔϴλϮμΧϭ έ΍ήγ΃ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ QRORJ\
ΏΎμϋϷ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϘϴΒτΗϢϬϣ΍ΪΨΘγϻΔΠϴΘϧϢϬΗΎϧΎϴΑ
responsible publicationϝϮΌδϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍7
ϝΎϤΘϛϻ΍ϭΔϗΪϟ΍ϭΔϧΎϣϷΎΑϒμΘϳϱάϟ΍ήθϨϟ΍ϚϟΫϮϫϝϭΆδϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ήθϨϟ΍ x
ϊϔϨϟ΍ϞΟ΃ϦϣϻϡΎϣϸϟϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟΎΑϊϓΪϟ΍Ϫϧ΄ηϦϣΎϣϮϬϓ΍άϟΝϮοϮϟ΍ϭ
ςϘϓϲμΨθϟ΍
ϥΎϤπϟΙΎΤΑϷ΍ΪΣ΃Ξ΋ΎΘϨϟΔόϨτμϤϟ΍Δ΋ΰΠΘϟ΍ϦϋΚΣΎΒϟ΍ϊϨΘϤϳϥ΃ΐΠϳ x
ϲϤϠϋΚΤΑϦϣήΜϛ΃ϲϓΎϫήθϧ
ϭ΃ ©ήθϨϠϟ Ω΍ΪϋϹ΍ Ϊϴϗ´ ϭ΃ ³ΔϘϘΤϣ©Ξ΋ΎΘϧ Ϧϋ ϥϼϋϹ΍ Ϧϋ ΚΣΎΒϟ΍ ϊϨΘϤϳ x
ΎϬϋΎπΧ·ϢΘϳϢϟϭΎ˱ϴ΋ΎϬϧϞϜθΑΎϬϟΎϤΘϛ΍ϡΪϋϝΎΣϲϓ©ϊΒτϟ΍Ϊϴϗ´ΎϬϧ΄ΑϢϋΰϟ΍
ϢϴϴϘΘϠϟΪόΑ
mentoringΔΛ΍ΪΣήΜϛϷ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϢϴϠόΗϭΐϳέΪΗ8
ϦϴΜΣΎΒϠϟΔϴΒϳέΪΗΕ΍έϭΩϢϳΪϘΗϰϠϋϞϤόϟ΍έ΍ήϤΘγΎΑΔϴΜΤΒϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϰϠϋ x
ϝΎϜη΃ή΋ΎγϰϠϋϢϬΒϳέΪΗϞΟ΃ϦϣήϤΘδϣϞϜθΑϦϴ΋ΪΘΒϤϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ΔλΎΧϭ
ϰΘΣ΢ϴΤμϟ΍ϪϴΟϮΘϟ΍ϢϬϬϴΟϮΗϭϢϬΒϳέΪΗϭϢϬΗ΍έΎϬϣήϳϮτΗϭϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍
ΔΌϴΑ ϖϠΧ ϞΟϷϭ ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ϲΜΤΒϟ΍ ϢϬρΎθϧ ˯ΎϨΑϭ ήϳϮτΗ Ϧϣ ΍ϮϨϜϤΘϳ
ΔϴΤλΔϴΜΤΑ
ϢϬϨϣ ΙΪΣϷ΍ ϦϴΜΣΎΒϠϟ ϢϬΗ΍ήΒΧ ϞϘϧ Ύπ ˱ ϳ΃ ΔϴΜΤΒϟ΍ ϕήϔϟ΍ ˯Ύγ΅έ ϰϠϋ x
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞΣ΍ήϣϞϛϲϓ΢ϴΤμϟ΍ϪϴΟϮΘϟ΍ϢϬϬϴΟϮΗϭ
ϞϘΘδϤϟ΍ϭΪϗΎϨϟ΍ήϜϔϟ΍ϊϴΠθΗϰϣ΍ΪϘϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭΔϴΜΤΒϟ΍ϕήϔϟ΍˯Ύγ΅έϰϠϋ x
ϢϠόϟ΍ΓήϴδϤϟΎ˱όϓΩϭήϴΒόΘϟ΍ΔϳήΤϟϢϬϨϣΎϣ˱ ΍ήΘΣ΍ΙΪΣϷ΍ϦϴΜΣΎΒϠϟ
ϦϳήΧϵ΍ ˯ΎϤϠόϟΎΑ ϪΑϼρ ϝΎμΗ΍ ϊϨϤϳ ϭ΃ ϖϴόϳ ϥ΃ ϢϟΎόϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ϻ x
ϯήΧϷ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ
ΔϴγΎγϷ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ήϴϳΎόϤϟ΍αήϏϰϠϋΎπϳ΃ϞϤΘθϳϥ΃ΐΠϳΐϳέΪΘϟ΍΍άϫ x
ϖϴΒτΗ ϲϓ ϪϨϣ ΙΪΣ΃ Ϯϫ ϦϤϟ ˱ϼΜϣ ϡΪϗϷ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ϭ έΎϐμϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϲϓ
ΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
JusticeΔϟ΍Ϊόϟ΍9
ϥ΃ΐΠϳΎϤϛˬϝΩΎϋϞϜθΑϢϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ϭ˯ϼϣΰϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ϢϟΎόϟ΍ϰϠϋΐΠϳ x
ϢϬϨϴΑΰϴϴϤΗϥϭΩΔϟΩΎϋΔϠϣΎόϣϪΑϼρϞϛϊϣϞϣΎόΘϳ
ϞϣΎϛ ϡ΍ήΘΣΎΑ ϪΜΤΑ ϱΩΆϳ ϥ΃ ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ϲϓ x
βϨΠϟ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑϊϤΘΠϤϟ΍ϲϓΕΎϋΎϤΠϟ΍ϞϜϟϭˬβϨΠϟ΍ϲϓϑϼΘΧϼϟ
ΔθϤϬϤϟ΍ΕΎϋΎϤΠϠϟϞϣΎϛϡ΍ήΘΣΎΑΚΤΒϟ΍ϯΩΆϳϥ΃ϭˬΔϓΎϘΜϟ΍ϭ΃ϦϳΪϟ΍ϭ΃
ΚΤΒϠϟΎ˱ΒγΎϨϣΪόϳϱάϟ΍ΙϮΤΒϤϟ΍έΎϴΘΧ΍ΐΠϳˬΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϲϓ x
ϦϴΛϮΤΒϤϟ΍ϰϠϋϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΞΗ΍ϮϧϊϳίϮΗϢΘϳϥ΃ΐΠϳˬΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϲϓ x
Ϣ΋ϼϤϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ΔΒϠτϟ΍ϭϦϳΪϋΎδϤϟ΍ϦϣΎ˱ϘϳήϓήϳΪϳϱάϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ x
ϖϳήϔϟ΍ϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍Γ˯ΎϔϛϭΐγΎϨΘϳϞϜθΑϡΎϬϤϠϟ
Social responsibilityΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϴϟϮΌδϤϟ΍10
ϊϔϨϟαΎγϷ΍ϲϓΎϬ˱ ΟϮϣϥϮϜϳϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥ΃ϲόϳϥ΃ϢϟΎόϟ΍ϰϠϋΐΠϳ x
ωϭήθϣ ϱ΃ ϲϓ ϡΎϬγϹ΍ Ϧϋ ϊϨΘϤϳ ϥ΃ ϪϴϠόϓ ϢΛ Ϧϣϭ ΔΌϴΒϟ΍ φϔΣϭ ΔϳήθΒϟ΍
ϭ΃ϱϮϴΤϟ΍ωϮϨΘϟ΍ϭ΃ΔΌϴΒϟ΍ϭ΃ϥΎδϧϹ΍ϰϠϋ΍έήοϞϜθϳϥ΃Ϫϧ΄ηϦϣΚΤΑ
˱
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϞϘϧϭϞλ΍ϮΘϟ΍ΔϤψϧ΃ϑΪϬΘδϳ
ΔϴϨϬϤϟ΍ ϢϬΗΎϴϟϮΌδϤΑ ϲϋϮϟ΍ ϪμμΨΗ ϝΎΠϣ ϲϓ Ϟϛ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϯΪϟ ϲϨόΗ x
ΐϨΠΘϳϪϴϓϥϮθϴόϳϭϥϮϠϤόϳϱάϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϩΎΠΗϭϢϬ΋ϼϤϋϩΎΠΗΔϴϤϠόϟ΍ϭ
ϢϬϧ΃ΎϤϛˬϊϤΘΠϤϟ΍ϲϓΔϋΎϤΟϭ΃ΩήϓϱϷέήοϱ΃Ι΍ΪΣ·ϢϬΛΎΤΑ΄Α˯ΎϤϠόϟ΍
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍˯ΎδϳϻϢϬΗΎϣΪΧϥ΃ϥΎϜϣϹ΍έΪϘΑϥϭΪϛ΄ΘϳϭϢϬϟΎόϓ΃ϦϋϥϮϟϮΌδϣ
competenceΔϴϤϠόϟ΍Γ˯ΎϔϜϟ΍11
ϊΟ΍ήϤϟΎΑ ΔϠϣΎη Δϳ΍έΪΑ ϊΘϤΘϳ ϥ΃ ϪϴϠϋ ˬϪμμΨΗ Ϧϣ ΚΣΎΒϟ΍ ϦϜϤΘϳ ϲϜϟ x
ϪλΎμΘΧ΍ϝΎΠϣϲϓΓέϮθϨϤϟ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΕϻΎϘϤϟ΍ϭ
ΕΎΟέΩϰϠϋ΃ϖϴϘΤΗϰϠϋιήΤϳϥ΃ϪμμΨΗϝΎΠϣϲϓϞϛ±Ϣϟ˶ Ύόϟ΍ϰϠϋ x
ϥ΃ΐΠϳϻˬϪΗ΍ήΒΧΩϭΪΣϭϪΗ΍˯ΎϔϛΩϭΪΣϑήόϳΫ·ϮϫϭϪϠϤϋϲϓΓ˯ΎϔϜϟ΍
ΏέΪΗϲΘϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϯϮγϡΪΨΘδϳϻϭΎϬ΋΍ΩϷϞϫΆϤϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϯϮγϡΪϘϳ
Γ˯ΎϔϜΑΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋ
ήϤόϟ΍ϯΪϣΎ˱ϴϨϬϣΎ˱ϴϤϠϋ΍ήϳϮτΗΕ΍άϟ΍ήϳϮτΗ
˱ x
legalityΔϴϋήθϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍12
ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ϭ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϡ΍ήΘΣ΍ϭ Δϓήόϣ ΎϬΑ ΩϮμϘϤϟ΍ x
ΔϴδγΆϤϟ΍ϭ
ΕΎγΎϴδϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭΔϤψϧϷ΍ϰϠϋϖϴϗΩϞϜθΑϊϠτϳϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϰϠϋΐΠϳ x
ϞϳΪόΗϱ΃ϊΑΎΘϳϥ΃ϭˬΔϟϭΪϟ΍ϞΒϗϦϣϭΎϬΑϞϤόϳϲΘϟ΍ΔδγΆϤϟ΍ϞΒϗϦϣΓΪϤΘόϤϟ΍
ϝΎΠϣϲϓρΎθϨϟ΍ϪΟϭ΃ϒϠΘΨϣϢψϨΗϭϲϋήΗϲΘϟ΍ϚϠΗΔλΎΧϭˬΎϬϟΚϳΪΤΗϭ΃
ϊϣ ΙϮΤΒϟ΍ ϊϳέΎθϣϭ ΕϻϮϛϮΗϭήΑ ϖϓ΍ϮΗ ΓΎϋ΍ήϣ ΚΣΎΒϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ x
ιϮμϨϤϟ΍ϭ ΔΌϴΒϟ΍ϭ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ϭ ϥΎδϧϹ΍ ΔϳΎϤΤΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΔϴϟϭΪϟ΍ ιϮμϨϟ΍
ϭήϴϧΎΟϱΩϮϳέϭˬΔϴΒτϟ΍ΙϮΤΒϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϲϜϨδϠϫΕΎϧϼϋ·ϲϓΎϬϴϠϋ
ΎϫήϴϏϭϩΎϴϤϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϦϠΑΩϭΔϴΌϴΒϟ΍ΙϮΤΒϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ
animal careΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍13
ϱήΠϳϻΚϴΤΑˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍ϲϓϪΘϴϟϮΌδϣϲόϳϥ΃ϢϟΎόϟ΍ϰϠϋΐΠϳ x
ΎϬ΋΍έϭϦϣϞ΋ΎρϻΎ˱ΛΎΤΑ΃ϢϬϴϠϋ
ϰϋ΍ήϳϥ΃ϪϴϠόϓˬΔϴϤϠϋΙΎΤΑ΃ϲϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻϢϟΎόϟ΍ήτο΍ϰΘϣ x
ΏέΎΠΘϟ΍ΪόΑϭ˯ΎϨΛ΃ΚΤΒϟ΍˯΍ήΟϦϣϢϬΒϴμΗϲΘϟ΍ϡϻϵ΍ϞϴϠϘΗϥΎϜϣϹ΍έΪϘΑ
ϻΚϴΤΑϦϜϤϣΪΣϰϧΩ΃ϰϟ·ΚΤΒϟ΍ϲϓϡΪΨΘδΗϲΘϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ΩΪϋϞϴϠϘΗ x
ω΍ΩϥϭΩΏέΎΠΘϟ΍ϲϓΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍Ϧϣ΍˱ΩΪϋϡΪΨΘδϳ
ΪόΑ ΪόΗ Ϣϟ ϲΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ Ϟϛ Ϧϣ ϲϣΩ΁ϭ ϊϳήγ ϞϜθΑ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳ x
ΔϴόϴΒτϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΢ϠμΗΏέΎΠΗΕΎϧ΍ϮϴΤϛΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍
ϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϠϟΔϴϗϼΧϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍Δϋήη2016ΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϠϟϲϨρϮϟ΍βϠΠϤϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϠϟϲϨρϮϟ΍βϠΠϤϟ΍ΕϭήϴΑϥΎϨΒϟϲϓ
ΓήϫΎϘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ βϠΠϣ

ϩήθϧϢΘϳϢϟϭϩΩ΍Ϊϋ·ϢΗΡήΘϘϣΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϠϟϲϗϼΧϷ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ΡήΘϘϣ
ϡϮϠόϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ Δϋήη ˬ2019 ˬΔϓΎϘΜϟ΍ϭ ϢϠόϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϠϟ ΓΪΤΘϤϟ΍ ϢϣϷ΍ ΔϤψϨϣ
ϲϤϴϠϗϻ΍ΐΘϜϤϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑβϳέΎΑϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ
ΓήϫΎϘϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓϡϮϠόϠϟ
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQIRUWKH$GYDQFHPHQWRI6FLHQFH
7KH%UXVVHOV'HFODUDWLRQ(WKLFVDQG3ULQFLSOHVIRU6FLHQFH
6RFLHW\3ROLF\0DNLQJ,QKWWSZZZHXURVFLHQWLVWFRPZS
FRQWHQWXSORDGV%UXVVHOV'HFODUDWLRQSGI ϝϮΧΪϟ΍ ϢΗ
2020ήΒϤδϳΩ20ΦϳέΎΘΑ
&RGH RI (WKLFV RI (VWRQLDQ 6FLHQWLVWV ,Q KWWSOPVOW

DUFK\YDVILOHVDFWLYHHVWRQLDQB&RGHBHWKLFVSGI ϝϮΧΪϟ΍ ϢΗ
&RXQFLOIRU,QWHUQDWLRQDO2UJDQLVDWLRQVRI0HGLFDO6FLHQFHV
:RUOG +HDOWK 2UJDQLVDWLRQ International Ethical
Guidelines for Health related Research Involving Humans,Q
KWWSVFLRPVFKZSFRQWHQWXSORDGV:(%&,206
(WKLFDO*XLGHOLQHVSGI2020ήΒϤδϳΩ24ΦϳέΎΘΑϝϮΧΪϟ΍ϢΗ
(8FRGHRIFRQGXFWIRUQDQRVFLHQFHVDQGQDQRWHFKQRORJLHV
,Q KWWSZZZQDQRZHUNFRPVSRWOLJKWVSRWLG SKSϢΗ
2017±07±1ΦϳέΎΘΑϝϮΧΪϟ΍
(XURSHDQ &RGH RI &RQGXFW IRU 5HVHDUFK ,QWHJULW\

5HYLVHG (GLWLRQ ,Q KWWSVZZZDOOHDRUJZSFRQWHQW
XSORDGV$//($(XURSHDQ&RGHRI&RQGXFWIRU
5HVHDUFK,QWHJULW\SGI2020ήΒϤδϳΩ26ΦϳέΎΘΑϝϮΧΪϟ΍ϢΗ
*XU]DZVND %HQFLQ 6$725, (WKLFDO $VVHVVPHQW LQ

'LIIHUHQW )LHOGV 6RFLDO 6FLHQFHV (XURSHDQ &RPPLVVLRQ
KWWSVDWRULSURMHFWHXPHGLDG6RFLDO6FLHQFHVSGIϝϮΧΪϟ΍ ϢΗ
,QWHUQDWLRQDO6RFLRORJLFDO$VVRFLDWLRQ&RGHRI(WKLFV
,Q KWWSZZZLVDVRFLRORJ\RUJHQDERXWLVDFRGHRIHWKLFV
2020ήΒϤδϳΩ30ΦϳέΎΘΑϝϮΧΪϟ΍ϢΗ
5HVQLN ' :KDW LV (WKLFV LQ 5HVHDUFK :K\ LV LW
,PSRUWDQW" ,Q KWWSVZZZQLHKVQLKJRYUHVHDUFKUHVRXUFHV
ELRHWKLFVZKDWLV201709±01ΦϳέΎΘΑϝϮΧΪϟ΍ϢΗ
6LQJDSRUH 6WDWHPHQW RQ 5HVHDUFK ,QWHJULW\ ,Q KWWSVZFULI

RUJJXLGDQFHVLQJDSRUHVWDWHPHQW ήΒϤδϳΩ 30 ΦϳέΎΘΑ ϝϮΧΪϟ΍ ϢΗ
2020
Δγ΍έΪϟ΍ΔϤΗΎΧ
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ΔϟΎΣϦϋϒθϜϟ΍ˬΔϤϬϤϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫΖϟϭΎΣΪϘϟ
ϞΒϘΘδϤϟ΍Δϳ΅έΩ΍Ϊϋ·ϭϦϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍κϴΨθΗϭˬήμϣϰϓ
΍˯˱ ΪΑˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϒϠΘΨϣΚΤΑϰϠϋΔγ΍έΪϟ΍ΖϠϤΘη΍
ˬϥϮϧΎϘϟ΍ϭ ϕϼΧϷ΍ ϦϴΑ ΰϴϴϤΘϟ΍ ϞΜϣ ΔϴγΎγϷ΍ ϢϴϫΎϔϤϟ΍ ξόΑ ϰϠϋ ˯Ϯπϟ΍ ˯ΎϘϟ· Ϧϣ
ΔϴϗϼΧϷ΍ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ϡϮϬϔϣ ϥΎϴΑϭ ˬϪϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϒϳήόΗϭ
ΚΤΒΑΔγ΍έΪϟ΍ΖϤΘϫ΍ϭϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ϩάϫϞΜϣϖϴΒτΗΔόΑΎΘϤΑϡϮϘΗϰΘϟ΍ΔϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟ΍ϭ
ΔϟΎΣϰμϘΘΑΔγ΍έΪϟ΍ΖϤΘϫ΍ΎϤϛˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ωϭήϓϒϠΘΨϣϰϓΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍
ϑϮϗϮϠϟˬϯήΧϵ΍ΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϭΕ΍έίϮϟ΍ϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϯΪϟϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃
Ϧϫ΍ήϟ΍ϊοϮϟ΍κϴΨθΗϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃άϴϔϨΗΓΎϋ΍ήϤΑΎϬϣΎϤΘϫ΍ϯΪϣϰϠϋ
ϞΒϘΘδϤϟ΍Δϳ΅έΪϳΪΤΗϭ
ˬϪΟέΎΧϦϣϭβϠΠϤϟ΍ϞΧ΍ΩϦϣ˯ϼΟϷ΍˯ΎϤϠόϟ΍ΓΩΎδϟ΍ϦϣΔΒΨϧΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫϰϓϙέΎη
Ύ˱ϴϋΎϤΟ΍˱ΪϬΟΔγ΍έΪϟ΍ΖδϜϋϭˬΔϴϧΎδϧϹ΍ϭΔϴϘϴΒτΘϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΕΎμμΨΗϒϠΘΨϣϰϓ
ϖϤόϟ΍ϭΔϴϗ΍ΪμϤϟ΍ϭΔϗΪϟ΍˯Ύϔο·ϰϓήΛϷ΍ήΒϛ΃ϪϟϥΎϛΎϤϣˬ˯ΎϤϠόϟ΍˯ϻΆϬϟΎ˱ϳΩήϓβϴϟϭ
Δγ΍έΪϟ΍ϰϓ
˱ ΎΒΗέ΍ΔτΒΗήϣΕ˯ΎΟΪϘϓˬΔγ΍έΪϟ΍ΎϬϴϟ·ΖϬΘϧ΍ϰΘϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϦϋΎϣ΃
ΚΤΒϟΎΑΎϘϴΛϭΎρ
ϡΪόΑϢδΘϳϯάϟ΍ˬήμϣϰϓϰϟΎΤϟ΍ϊοϮϟ΍ϥΎϴΑϭΕΎϴλϮΘϟ΍Ϣϫ΃νήϋϢΗϭˬΔγ΍έΪϟ΍ϭ
ϡΎϤΘϫ΍ϰϠϋΔϟ΍Ϊϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ΩϮΟϭϡΪόΑϭ΃ˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϦϴΑΎϤϴϓϖϴδϨΘϟ΍ϭϕΎδΗϹ΍
ϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΕΎϬΠϟ΍ϩάϫ
ˬήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϕΎΜϴϣΩϮΟϭΓέϭήοϰϠϋ˯Ϯπϟ΍Δγ΍έΪϟ΍ΖϘϟ΃ϭ
Γέϭήοϰϟ·Δγ΍έΪϟ΍ΖϬΘϧ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷΎ˱όΟήϣϭΎΟ˱ ΫϮϤϧϥϮϜϳϰϜϟ
ΎϬΘϣΪϘϣ ϰϓϭ ˬ Δγ΍έΪϟ΍ ΎϬϴϟ· ΖϬΘϧ΍ ϰΘϟ΍ ΕΎϴλϮΘϟ΍ άϴϔϨΘϟ ΔμμΨΘϣ ϥΎΠϟ ϞϴϜθΗ
ˬϢϴϠόΘϟ΍ϞΣ΍ήϣϒϠΘΨϣϰϓϪδϳέΪΗϢΘϳˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧϷϰϤϠϋέήϘϣϊοϭ
ΎϬΗ΍έ΍ήϗϭΎϬΗΎλΎμΘΧ΍ϭΎϬϠϴϜθΗΚϴΣϦϣΔϴϗϼΧϷ΍ϥΎΠϠϟΔϳΩΎηέϹ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϊοϭϭ
ϰϟ·Δϴϣ΍ήϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ΪϳΪΤΗϭˬΕΎϬΠϟ΍ϒϠΘΨϣϰϓϥΎΠϠϟ΍ϩάϬϟϦϴΑϦϳΎΒΗΩϮΟϮϟ΍ήψϧ ˱
ΕΎλΎμΘΧ΍ϭΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·ϰϓήψϨϟ΍ΓΩΎϋ·ϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϚϬΘϨϳϦϣΔϟ˯Ύδϣ
ΔΑΎΜϤΑϥϮϜϴϟΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϤϳΩΎϛ΄ΑϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϣ
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ΔϓΎϛϰτϐΗϰΘϟ΍ΔϠψϤϟ΍
ΔϴϗϼΧϷ΍ςΑ΍Ϯπϟ΍ΓΎϋ΍ήϣΔϴϤϫ΃ϰϠϋ˯Ϯπϟ΍ΖϘϟ΃ΎϬϧ΍ϦϣϊΒϨΗΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫΔϴϤϫ΃Ϟόϟ
ϰοϮϔϟ΍ ϰϟ· ϯΩΆϳ ˬϕϼΧϷ΍ Ϧϣ ΩήΠΘϳ ϯάϟ΍ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟΎϓ ˬϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϰϓ
ϪΘϴϫΎϓέϭϊϤΘΠϤϟ΍ϡΪϘΘϟϪΘϟΎγέϖϘΤϳϥ΃ϦϜϤϳϻϭˬϊϤΘΠϤϟ΍ϞΧ΍ΩΏ΍ήτοϻ΍ϭ
ϞϤόϟ΍ϞΟ΃ϦϣˬΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍ϞϜϟΎϬϧϼϋ·ϭΎϫήθϧϢΘϳϥ΃Ϟϣ΄ϧˬΔγ΍έΪϟ΍ϡΎΘΧϰϓϭ
ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃βϠΠϤϟΔόΟ΍ήϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍ϝΎϤϋ·ϭˬΎϬϴϟ·ΖϬΘϧ΍ϰΘϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍άϴϔϨΗϰϠϋ
ΔϴϤγήϟ΍Δϴϟϵ΍ϩέΎΒΘϋΎΑˬΔγ΍έΪϟ΍ήϳϮτΘϟΪϬΠϟ΍ϝάΑϰϓέ΍ήϤΘγϻ΍ϞΟ΃ϦϣˬϰϤϠόϟ΍
ήμϣϰϓϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑΔϴϨόϤϟ΍
Ϟυ ϰϓ ΪϬΠϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ ΍ϮϠλ΍ϭ Ϧϳάϟ΍ ˯ϼΟϷ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΓΩΎδϠϟ ήϳΪϘΘϟ΍ϭ ήϜθϟ΍ Ϟϛ
ήϜθϟ΍ϭ ˬΎϧϭέϮϛ ΔΤ΋ΎΟ έΎθΘϧ΍ Ϧϋ ΔϤΟΎϨϟ΍ ΔϗϮΒδϤϟ΍ ήϴϏ ΔΒόμϟ΍ ϑϭήψϟ΍
ΫΎΘγϷ΍ϭ ˬΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ βϴ΋έ ήϘλ ΩϮϤΤϣ έϮΘϛΪϟ΍ ΫΎΘγϷ΍ ΪϴδϠϟ ήϳΪϘΘϟ΍ϭ
ΓΫΎΘγϷ΍ϭ ˬΔϴϤϳΩΎϛϷΎΑ ΔϴϋϮϨϟ΍ βϟΎΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϑήθϤϟ΍ ήΒΟ ΪϤΣ΃ έϮΘϛΪϟ΍
ˬϖΑΎδϟ΍ ΔϴϋϮϨϟ΍ βϟΎΠϤϠϟ ΔϳΰϛήϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ βϴ΋έ αΎΒόϟ΍ ϮΑ΃ Ϊϴδϟ΍ Ϟϣ΃
ϰϨϔϟ΍ ϢϗΎτϟ΍ϭ ϢϬϳΪϋΎδϣϭ βϠΠϤϠϟ ΔϴϨϔϟ΍ ΔϧΎϣϷ΍ ήϳΪϣ ϯϭϼδϟ΍ ϦϴδΣ ΫΎΘγϷ΍ϭ
Δγ΍έΪϟ΍ϩάϫϯήΗϥ΃ϞΟ΃ϦϣˬΔϳϮϨόϤϟ΍ϭΔϳΩΎϤϟ΍ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍Ϟϛ΍ϮϣΪϗϦϳάϟ΍ϯέ΍ΩϹ΍ϭ
ΓΩΎϴϗΖΤΗΔϴϟΎϐϟ΍Ύϧήμϣϥ΄η˯ϼϋ·ϭˬϰϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ϰϓϡΪϘΘϟ΍ϖϴϘΤΘϟέϮϨϟ΍ΔϤϬϤϟ΍
ΓΪϳΪδϟ΍ϪΗΎϬϴΟϮΗϭΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋έϰδϴδϟ΍ΡΎΘϔϟ΍ΪΒϋΪϴδϟ΍
Δγ΍έΪϟ΍ϞϤϋϖϳήϓβϴ΋έ
ϰϠϳϮΟϢϟΎγΪϴόγΩ΃
βϠΠϤϟ΍ϮπϋϭϖϳίΎϗΰϟ΍ΔόϣΎΠΑϰϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ΫΎΘγ΃
2022/9675ϲϠΣϣϟ΍ω΍ΩϳϹ΍ϡϗέ
978-977-268-782-4ϲϟϭΩϟ΍ω΍ΩϳϹ΍ϡϗέ

Book 2022

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Book 2022

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬

(De tous les éléments de la civilisation, la science est

7KH &RXQFLO RI (WKLFV RI 6FLHQWLILF 5HVHDUFK LQ WKH$FDGHP\

The first part of the study aims to define certain principal

The second chapter aims at showing the reasons that led

The third chapter define the National Bioethics

5HLQIRUFH 1DWLRQDO %LRHWKLFV &RPPLWWHHV 7KLV HQWU\

ΎϤϬϴϠϋ ΐΗήΘϤϟ΍ ήΛϷ΍ ϰϓ Ϯϫ ϕϼΧϷ΍ϭ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϦϴΑ ϕέΎϔϟΎϓ

(Morality ϡΎόϟ΍ϖϠΨϟ΍ϭ Ethics ϕϼ˰˰˰ΧϷ΍Ϣ˰˰˰Ϡϋ

(Morality ϡΎόϟ΍ϖϠΨϟ΍ϦϴΑϭ Ethics ϕϼΧϷ΍ϢϠϋϦϴΑ±ΎϨϫ±ΰϴϴϤΘϟ΍ϲϐΒϨϳ

ϊϤΘΠϣϲϓΔϴϣϮϤόϟ΍ΓΪϳΪηήϴϳΎόϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϦϋΓέΎΒϋϮϫˬϡΎόϟ΍ ϖϠΨϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ

ήϴϳΎόϣϞΑˬϙϮϠδϠϟΔϣΎϋήϴϳΎόϣΖδϴϟϲϬϓˬΔϳήψϨϟ΍ ϕϼΧϷ΍ ϭ΃ ϕϼΧϷ΍ ϢϠϋ Ύϣ΃

ΔϴϤϠϋΔϘϳήρωΎΒΗΎΑˬ ΚΤΒϟ΍ωϮοϮϣ ϰϤδΗϭΔϨϴόϣΔϠ˰˰˰˰Ϝθϣϭ΃Δϟ΄δϣ

ήϴδϔΗϭ ΔϳϮΑήΘϟ΍ϭ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴΤμϟ΍ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΕϼϜθϤϟ΍ ϞΣ 5

• Charte Européenne du chercheur code de conduite pour le

• Guide des bonnes pratiques de la recherche pour le

• UNESCO Universal Declaration on Bioethics and human

©4Δϳϵ΍ϢϠϘϟ΍ΓέϮγª ϢϴψϋϖϠΧϰϠόϟϚϧ·ϭ ˬ ϕϼΧϷ΍ϡέΎϜϣϢϤΗϷΖΜόΑΎϤϧ·

ϢϜΤϠϟ˱ΎγΎϴϘϣϥϮϜϴγϪϧ΃Ϛηϼϓ ΓϮϘϟ΍ϭ΃ΔτϠδϟ΍ϊϗϮϣϲϓϢϫϦϣΔλΎΨΑϭ ϦϳήΧϵ΍

ξόΑ ϙΎϨϫϭ ˬΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤΑ ΔϧΎόΘγϻ΍ ΔϴϠϤόϤϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ ξόΑ ϲϋΪΘδΗ

• Charte française de déontologie des métiers de la recherche,

• Charte européenne du chercheur code de conduit pour le

• David B. Resnik, What Is Ethics in Research & Why Is It

• Ethique de la conviction personnelle, ethique de la

• Lignes directrices internationales d’éthique pour la recherche

• Pratiquer une recherche integrer et responsable par comité

ρΎΑήϟ΍ ϮϜδϴδϳϹ΍ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍

ρΎΑήϟ΍ΎϫήϘϣϭ ϮϜδϴδϳϹ΍ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍Εήθϧ

ϥ΃ ϕΎΜϴϤϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ΍˱ΩΪΤϣ ΍έΎρ·

ΔϤψϨϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔΌϴϬϟ΍  1982 ϮϜδϴδϳ· •

ϲ΋ΎΟέ ΪϤΣ΃ήϳήΤΗ±ΔϴΤμϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟϲϤϟΎόϟ΍ ϲϣϼγϹ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ •

• $ODKPDG HW DO   5HYLHZ RI QDWLRQDO UHVHDUFK HWKLFV

• Centre of Studies and Research, Directorate General of

• )HGHUDO 0LQLVWU\ RI +HDOWK  *XLGHOLQHV IRU (WKLFDO

• *XU]DZVND %HQFLQ  6$725, (WKLFDO $VVHVVPHQW LQ

• ,VODPLF &RGH RI 0HGLFDO (WKLFV  $YDLODEOH DW http://

• .UXJHU0HWDO  5HVHDUFK(WKLFVLQ$IULFD$5HVRXUFH

• 5DPDKL 6LOYHUPDQ  &/,1,&$/ 5(6($5&+ /$:

• 6FKLHQNH ( (WKLFDO 'LPHQVLRQ RI 5HQHZDEOH (QHUJ\ DQG

• 7KH 1XUHPEHUJ &RGH  ,Q 0LWVFKHUOLFK$ 0LHONH )

ΔϴϣϮϘϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ˭ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ϭ Δϣ΍ήϜϟ΍ϭ ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΣ ˭ΔϳϮϴΣ ΕΎϴϗϼΧ΃

ΕΎγΎϴδϠϟϭ ΓΎϴΤϟ΍ ϡϮϠόϟϭ ΔϴΤμϟ΍ ϡϮϠόϠϟ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΩΎόΑϸϟ ήϤΘδϤϟ΍ϭ ϲΠϬϨϤϟ΍

ΔϣΪΨϟ΍ ϦϴδΤΘϟ ϑΪϬΗ ϲΘϟ΍ ˬΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟΔϴΒτϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ϥΎΠϟ 3

ΔϨΠϠϟ΍ ϝΎΜϣ ΍Ϯπϋ

ϡΎϋ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ ϥΎΠϠϟ ΕΎγΎϴδϟ΍ϭ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϒϴλϮΘΑ ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΖϣΎϗ

ξϳήϤΘϟ΍ ΔΌϴϫϭ ˯ΎΒρϷ΍ϭ Ϧϴϳήϳήδϟ΍ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭ ϦϴϴϤϳΩΎϛϷ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϥΈϓ ΓΩΎϋϭ

ΪϘϓˬΎϣ˱ Ύϫ˱ΎϳΪΤΗϞϜθΗΔϣ΍ΪΘγϻ΍ϥ΃ϮϜδϧϮϴϠϟ αΏ΃ ωϭήθϣϲϓΔΑήΠΘϟ΍ΕήϬυ

ϲΘϟ΍ϭˬ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϸϟ ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔϳέΎθΘγϻ΍ βϟΎΠϤϠϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϤϘϟ΍ ;ቦͿ

x )XFKV 0   1DWLRQDO HWKLFV FRXQFLOV7KHLU EDFN

In ancient Egypt Imhotep was the first in history to put medical

7KH JHQHUDO SULQFLSOHV RI PHGLFDO UHVHDUFK HWKLFV KDYH EHHQ

,Q WKH VWXG\ˬ WKH PRGHUQ PHGLFDO FKDOOHQJHV IDFLQJ PHGLFDO

ΪϘϓϯί΍ήϟ΍Ύϣ΃Ύ˱ϧΎδϧ·ϭΎϤ˱ ϠόϣϭΎϤ˱ ϟΎϋϭΎ˱ΒϴΒρϥΎϛΪϘϟˬΦϳέΎΘϟ΍ϲϓέήϜΘΗΎϤϠϗΔϴϣϼγϹ΍

ΐϧ΍ϮΠϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ϱϮϴΤϟ΍ ΐτϟ΍ ΙΎΤΑϻ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΔϴϗϼΧϷ΍ ΔϳΩΎηέϹ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ •

ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϠϟ ΔϴϗϼΧ΃ ςΑ΍Ϯπϟ ΔΟΎΤϟ΍ έϮϬυ

ϡ΍ήΘΣ΍ Ϯϫ ϲϧΎΜϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ϭ ΔϴμΨθϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϦϴΑ

ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ βϠΠϤϟ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϳΩΎηέϹ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍

ϲ΋ΎΟέ ΪϤΣ΃ήϳήΤΗ±ΔϴΤμϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΕΎϴϗϼΧϸϟϲϤϟΎόϟ΍ ϲϣϼγϻ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ •

ΔϤψϨϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ Δϴϣϼγϻ΍ ΔΌϴϬϟ΍  1982 ϮϜδϴδϳ΃ •

• 7KH 1XUHPEHUJ &RGH  ,Q 0LWVFKHUOLFK $ˬ 0LHONH

ϥ΃ΐΠϳˬ ˯ΎΤλ΃ϭ΃ϰοήϣ ήθΒϟ΍ϦϣϦϴϛέΎθϣϞϤθϳϰΒρΚΤΑϯ΃˯΍ήΟ·ΪϨϋ

2017 ϯήϤόϟ΍ νϮϋ  ϦρϮϟ΍ ΓΪϳήΟ ΔϳϭΩϷ΍ ΕΎϛήηϭ ΔϴΒτϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ •

5HLQIRUFH 1DWLRQDO %LRHWKLFV &RPPLWWHHV 7KLV HQWU\

ΎϤϬϴϠϋ ΐΗήΘϤϟ΍ ήΛϷ΍ ϰϓ Ϯϫ ϕϼΧϷ΍ϭ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϦϴΑ ϕέΎϔϟΎϓ

(MoralityϡΎόϟ΍ϖϠΨϟ΍ϭEthicsϕϼ˰˰˰ΧϷ΍Ϣ˰˰˰Ϡϋ

(MoralityϡΎόϟ΍ϖϠΨϟ΍ϦϴΑϭEthicsϕϼΧϷ΍ϢϠϋϦϴΑ±ΎϨϫ±ΰϴϴϤΘϟ΍ϲϐΒϨϳ

ΔϴϤϠϋΔϘϳήρωΎΒΗΎΑˬΚΤΒϟ΍ωϮοϮϣϰϤδΗϭΔϨϴόϣΔϠ˰˰˰˰Ϝθϣϭ΃Δϟ΄δϣ

ήϴδϔΗϭ ΔϳϮΑήΘϟ΍ϭ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴΤμϟ΍ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΕϼϜθϤϟ΍ ϞΣ 5

©4Δϳϵ΍ϢϠϘϟ΍ΓέϮγªϢϴψϋϖϠΧϰϠόϟϚϧ·ϭˬϕϼΧϷ΍ϡέΎϜϣϢϤΗϷΖΜόΑΎϤϧ·

ϢϜΤϠϟ˱ΎγΎϴϘϣϥϮϜϴγϪϧ΃ϚηϼϓΓϮϘϟ΍ϭ΃ΔτϠδϟ΍ϊϗϮϣϲϓϢϫϦϣΔλΎΨΑϭϦϳήΧϵ΍

ρΎΑήϟ΍ϮϜδϴδϳϹ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍

ρΎΑήϟ΍ΎϫήϘϣϭϮϜδϴδϳϹ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϡϮϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΔϴϣϼγϹ΍ΔϤψϨϤϟ΍Εήθϧ

ΔϤψϨϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔΌϴϬϟ΍ 1982 ϮϜδϴδϳ· •

• $ODKPDG HW DO 5HYLHZ RI QDWLRQDO UHVHDUFK HWKLFV

• )HGHUDO 0LQLVWU\ RI +HDOWK *XLGHOLQHV IRU (WKLFDO

• *XU]DZVND %HQFLQ 6$725, (WKLFDO $VVHVVPHQW LQ

• ,VODPLF &RGH RI 0HGLFDO (WKLFV $YDLODEOH DW http://

• .UXJHU0HWDO5HVHDUFK(WKLFVLQ$IULFD$5HVRXUFH

• 5DPDKL 6LOYHUPDQ &/,1,&$/ 5(6($5&+ /$:

• 6FKLHQNH ( (WKLFDO 'LPHQVLRQ RI 5HQHZDEOH (QHUJ\ DQG

• 7KH 1XUHPEHUJ &RGH ,Q 0LWVFKHUOLFK$ 0LHONH )

ΔϣΪΨϟ΍ ϦϴδΤΘϟ ϑΪϬΗ ϲΘϟ΍ ˬΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟΔϴΒτϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ϥΎΠϟ 3

ΪϘϓˬΎϣ˱ Ύϫ˱ΎϳΪΤΗϞϜθΗΔϣ΍ΪΘγϻ΍ϥ΃ϮϜδϧϮϴϠϟαΏ΃ωϭήθϣϲϓΔΑήΠΘϟ΍ΕήϬυ

x )XFKV 0 1DWLRQDO HWKLFV FRXQFLOV7KHLU EDFN

ΪϘϓϯί΍ήϟ΍Ύϣ΃Ύ˱ϧΎδϧ·ϭΎϤ˱ ϠόϣϭΎϤ˱ ϟΎϋϭΎ˱ΒϴΒρϥΎϛΪϘϟˬΦϳέΎΘϟ΍ϲϓέήϜΘΗΎϤϠϗΔϴϣϼγϹ΍

ΔϤψϨϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ Δϴϣϼγϻ΍ ΔΌϴϬϟ΍ 1982 ϮϜδϴδϳ΃ •

• 7KH 1XUHPEHUJ &RGH ,Q 0LWVFKHUOLFK $ˬ 0LHONH

ϥ΃ΐΠϳˬ˯ΎΤλ΃ϭ΃ϰοήϣήθΒϟ΍ϦϣϦϴϛέΎθϣϞϤθϳϰΒρΚΤΑϯ΃˯΍ήΟ·ΪϨϋ

2017 ϯήϤόϟ΍ νϮϋ ϦρϮϟ΍ ΓΪϳήΟ ΔϳϭΩϷ΍ ΕΎϛήηϭ ΔϴΒτϟ΍ ΕΎϴϗϼΧϷ΍ •

• 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 0HQWDO +HDOWK 0HWKRGV DQG

• ,QVWLWXWH RI /DERUDWRU\$QLPDO 5HVHDUFK *XLGH IRU

• 1,+ 2IILFH RI /DERUDWRU\$QLPDO :HOIDUHhttp://grantsnih

ϥϼϋϹ΍ˬ81(6&2ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϭϯήθΒϟ΍ϦϴΠϤϟ΍ϥ΄θΑϰϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϹ΍

• 81(6&2&DLUR2IILFH(WKLFVDQGODZLQELRPHGLFLQH

ΙϮΤΒϟ΍ϩάϫΖϤϤλ ˵ ΪϗϭΔϴΒτϟ΍ΙΎΤΑϷ΍ ϲϓϯήΠ˵Η ΏέΎΠΗϲϫ Δϳήϳήδϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍

Ϫϴϓήψ˴Ϩϟ΍ϊϗϭΪϗϭϰτγϮϟ΍ϥϭήϘϟ΍άϨϣϑϭήόϣϭϢϳΪϗΔ˴ϳήϳήδ ˴ ϟ΍ΏέΎΠ˴ Θϟ΍ϡϮϬϔϣϥ·

νήϤΑΏΎμϣ400ϰϠϋΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ΎϬΗήΟ΃ϰΘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍Ύπ ˱ ϳ΃ϭ

• -RQDWKDQ ' (OGUHGJHˬ ³7KH 5DQGRPLVHG &RQWUROOHG 7ULDO

˳ Ϝ˶ ϣ͉ έ΍˳ ή˴ ˴ϗ ϲ˶ϓ ˱Δ˴ϔτ˸ ˵ϧ ˵ϩΎ˴ϨϠ˸ ˴όΟ˴ Ϣ͉ ˵ Λ Ϧϴ

• 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI +HDOWK UHVRXUFH IRU VWHP FHOOV KWWS

• ,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ IRU 6WHP &HOO 5HVHDUFK ³*XLGHOLQHV

• 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFH ³*XLGHOLQHV IRU KXPDQ

• 'LOHPPD RI 6WHP &HOO 5HVHDUFKˬ )XWXUH DQG (WKLFDO

• :DIDD (OVD\HG $EG (O$DOˬ 1DJODD )DWK\ $EEDVˬ 6RQLD

• http//:wwwPDEDUUDWorgOE/Blog /4259//DVW $FFHVV/7 /22

- :DIDD $EGHO$DO $PU 6KHEDLWD 'LD 0DU]RXN 0DJHG

- :DIDD $EGHO$DO (VPDW $EGHO *KDIIDU DQG 2VDPD (O

- :DIDD (OVD\HG $EG (O$DOˬ 1DJODD )DWK\ $EEDVˬ 6RQLD

ΔΌϴϬΗϭ ˬΔϴϓΎϛ ΕΎϴϧ΍ΰϴϣ κϴμΨΘΑ ϚϟΫϭ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭ ϰϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϢϋΩ 1

ϞϤθΗ ϰΘϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΙϮΤΒϠϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍

ΔϴϗϼΧ΍ ρϭήη ΩΪΤΗϭ ν΍ήϘϧϻΎΑ ΓΩΪϬϤϟ΍ ΕΎΗΎΒϨϠϟ ϲΒϠδϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήψΤϳ 2

:KHQ WKH UHVHDUFK LQFOXGHV H[SHULPHQWV WR JHQHWLFDOO\

ϡ΍ΪΨΘγϷΔϴϗϼΧϻ΍ϪόΟ΍ήϤϠϟϞϗ΍ϥΎΠϟΩΪϋϡϮϘΗϦϴΣϰϓ5(&ήμϣϲϓΕΎϧ΍ϮϴΣ

ϝ΍ΰΘΧϻ΍ϭ ϝ΍ΪΒΘγϻ΍ ϰϫ ΏέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ ϰϧΎδϧϻ΍ ϡ΍ΪΨΘγϺϟ ϪΛϼΜϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍

βϴϟϰϗϼΧϻ΍ϝ΍Άδϟ΍ªϝϮϘϳ18321748ϡΎΜϨΑϲϣήϴΟϯΰϴϠΠϧϹ΍ϑϮδϠϴϔϟ΍

ΔϠϴγϮϟ΍έήΒΗΔϳΎϐϟ΍ϡΎΜϨΑϲϤϳήϴΟϑϮδϠϴϔϟ΍ϲόϔϨϟ΍ΐϫάϤϟ΍

ϲϓΕΎϜϠϤϟ΍ϱΩ΍ϮΑQV66ϱέΎΗήϔϧΓήΒϘϣϞΧ΍ΩΔϳέ΍ΪΟΔΣϮϟˬΔϳήμϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ΔϬϟ·ΖϋΎϣ

ήΒΘΨϤϟ΍ϲϓϢϫ˯΍Ϯϳ·ϢΘϳϭΔϴΒϳήΠΗΔϴϠϤόϤϟ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϊϴϤΟήΒΘόΗϭ

ϦϜϤϳϪϧ΃ϲϨόϳΎϤϣΎΒϳήϘΗΔϳήθΑΔϨγ30ϱϭΎδΗέ΄ϔϟ΍ΔϨγήϴμϗέ΄ϔϟ΍ήϤϋ 7

έάΤϟ΍ϭ ΔϴΗΎϣϮϠόϣ ΔϴϤϠϋ ΔϴΜΤΑ ΔϴΠϬϨϣ ϲϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϭ ϲϤϠόϟ΍ ςϴτΨΘϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ 2

.QLJKW$7\SHVRI/DERUDWRU\$QLPDO8VH,Q7KH

2ODZQLKJRY >RQOLQH@ $YDLODEOH DW KWWSVRODZ

2YSUXFKFHGX (WKLFV 2I $QLPDO 8VH _ 2IILFH 2I

6DDODVRUJ *XLGHOLQHV )RU 7KH (VWDEOLVKPHQW $QG

*KDVHPL 0 DQG 'HKSRXU $5 ©(WKLFDO FRQVLGHUDWLRQV LQ

%DXPDQV 9 8VH RI DQLPDOV LQ H[SHULPHQWDO UHVHDUFK DQ

ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϰϠϋ ΏέΎΠΘϟ΍ ©KWWSVZZZELEDOH[RUJ6&,SODQHWDU

$1,0$/6 ,1 %$6,& %,20(',&$/ 5(6($5&+

ςΑ΍ϮπϟΎϘϓϭϞϜθΗ ϪϴδγΆϣϥΎΠϟϰϫ ΏέΎΠΘϟ΍ ϥ΍ϮϴΣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ϥΎΠϟ

ϦϴδΤΘϟ΍ϭ 5HGXFWLRQ ξϴϔΨΘϟ΍ ± 5HSODFHPHQW ΔοΎόΘγϹ΍

ϡ΍ΪΨΘγΎΑϥ΍ϮϴΤϟ΍ϰϠϋΏέΎΠΘϟ΍ΔοΎόΘγ·ϰϨόΗ5HSODFHPHQWΔοΎόΘγϹ΍

ϝϮμΤϟ΍ϦϣϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϜϤΗϲΘϟ΍ΐϴϟΎγϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ·ϮϫReductionξϴϔΨΘϟ΍

ΓέΩΎμϟ΍ϡΎϜΣϸϟΎϘϓϭΔϠμΤϤϟ΍ΕΎϣ΍ήϐϟ΍ϦϣΔ΋ΎϤϟ΍ϰϓΔδϤΧ5ΔΒδϧ5

ωήϓϲϫϭˬΕΎΒϨϟ΍ϭ(QYLURQPHQWDO(WKLFVΔΌϴΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΄ΑϑήόϳΎϣήϬυϭ

ϲϧΎΜϟ΍έ΍ΪλϹ΍ΔϴΤϟ΍ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ϰϠϋΚΤΒϟ΍ΕΎϴϗϼΧ΃ϡΎψϨϟΔϳάϴϔϨΘϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍1

5RELQ $WWIHOG pWKLTXH GH O¶HQYLURQQHQW HW GpYHORSSHPHQW

ϰϟ·ήΑϮΘϛ΃ϦϣΓήΘϔϟ΍ϲϓϢϴϗ΃ϱάϟ΍ϩΎϴϤϠϟΓήϫΎϘϟ΍ωϮΒγ΃ϢϴψϨΘΑΔϟϭΪϟ΍ΖϣΎϗ