]pkv-X-Iw 8

e-°w 11
2020 HtŒm_¿

C-s°m-√w d-_o-D¬-A-Δ-en-epw a-{Z-k-bpw kv-Iq-fp-

sam-∂pw Xp-d-°p-sa-∂p tXm-∂p-∂n-√. tIm-hn-Uv-˛19 ]-
S¿-∂p sIm-≠n-cn-°p-I-bm-W-t√m. a-{Z-k Xp-d-°p-∂n-s√-
¶n¬ ]n-s∂ F-ß-s\ \-_n-Zn-\m-tLm-j-߃ \-S-°pw?
a-Zv-d-k Xp-d-∂n-s√-¶n-epw \-_n-Zn-\m-tLm-jw \-S-Ø-W-
a-t√m.
lm-Zn-bpw ^n-Z-bpw tN¿-∂v A-Xn-\p \-s√m-cp s{]m-P-
Œv X-øm-dm-°n-bn-´p-≠v. A-sX-ß-s\-sbm-s°-bm-sW-∂v
\-ap-°p ]-cn-tim-[n-°mw. \-ap-°pw A-Ø-c-sam-cp s{]m-
P-Œv X-øm-dm-°n \-_n-Zn-\m-tLm-jw Kw-`o-c-am-°m-a-t√m.
s{]m-P-Œn-se {]-[m-\ Im-cy-߃ {i-≤n-°p-I:
k-º¿-°-Øn-eq-sS tIm-hn-Uv-˛19 A-Xn-th-Kw ]-I-cp-
∂-XpsIm-≠v P-\-ß-ƒ H-cp-an-®v Iq-Sp-∂ ]-cn-]m-Sn-I-sfm-
∂pw \-S-Øm≥ ]m-Sn-√-t√m. A-t∏mƒ \-_n-Zn-\ tbm-K-
ß-fpw tLm-j-bm-{X-I-fpw au-en-Zv k-Z- p-I-fp-sam-∂p-
ap-≠m-hn-√. A-Xp-sIm-≠v \-_n-Zn-\m-tLm-jw H-gn-hm-
°m≥ ]-‰n-√-t√m. ap-Øv \-_n(k) tem-I-Øn-∂m-sI A-

3 _me-Ip-kpaw
\p-{K-l-am-Wv. \-_n(k) ]n-d-
∂ am-k-am-Wv d-_o-D¬ A-
Δ¬. A-√m-lp \¬-In-b A-
\p-{K-l-ß-fn¬ k-t¥m-jn-°-
epw A-Xv F-Sp-Øp ]-d-™v
A-√m-lp-hn-s\ kvX - p-Xn-°e
- pw
\-μn {]-I-Sn-∏n-°-epw hn-izm-
kn-I-fp-sS I-S-a-bm-Wv. G-X-h-
ÿ-bn-epw A-sXm-gn-hm-°m-\m-
hn-√.
ap-Øv-\-_n(k)sb \mw kv-
t\-ln-°p-∂p. F-√m-‰n-s\-°m-
fpw kv- t \- l w ap- Ø v \-
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿
_n(k)tbm-Sp-≠m-h-Ww. \-
_n(k) ]n-d-∂ am-k-Øn¬
\mw B kv-t\-lw {]-I-S-am-
°-Ww. \-_n(k)bp-sS I-Y-
Iƒ ]-d-™p-sIm-≠v, kz-em-
Øp-Iƒ h¿-[n-∏n-®p-sIm-≠v,
\-_n(k)sb-°p-dn-®p-≈ a-Zv-
lv Km-\-߃ ]m-Sn-s°m-≠v,
Zm-\-[¿-Ω-߃ sN-bv-XpsIm-
≠v, \-_n(k)bp-sS kp-∂Ø - p-
Iƒ Po-hn-X-Øn¬ ]-I¿-Øn-
s°m-≠v...
A-Xn-s‚ `m-K-am-bn d-_o-
D¬ A-Δ¬ H-∂p ap-
44
X¬ ]-{¥-≠v h-sc F-√m Zn-
h-k-hpw cm-{Xn ho-´n¬ sh-®v
\-_n-sb-°p-dn-®p-≈ H-cp I-Y
]-d-b-Ww. H-cp Zn-h-kw lm-Zn-
bm-Wv I-Y ]-d-bp-∂-sX-¶n¬
A-Sp-Ø Zn-h-kw ^n-Z. I-Y ]p-
kv-X-I-߃ hm-bn-t®m D-Ω-
tbm-tSm D-∏-tbm-tSm D-kv-Xm-Zn-
t\m-tSm a-t‰m tNm-Zn-t®m ]Tn-
®n-cn-°-Ww. I-Ym-k-Z- n¬ D-
Ω-bpw D-∏-bpw Xm-Ø-bpw C-
°m-°-bpw D-≠m-bn-cn-°-
Ww. I- Y ]- d - ™ v I- g n-
™m¬ A- X n- s e ]mT-
߃ N¿-® sN-ø-Ww. k-
Z- n-se a-‰p-≈-h¿-°pw
I-Y ]-d-bm≥ A-h-k-
cw sIm-Sp-°m-hp-∂-Xm-
Wv.
I-Y ]-d-bp-∂-Xn-
∂v ap-tºm ti-j-tam
au-en-Zv Hm-X-Ww. D-∏-
tbm D-Ωt- bm A-Xn-\v
t\-Xr-Xzw \¬-tI-≠-
Xm-Wv. au-en-Zn¬ ]-
s¶- S p- Ø v lm- Z n- b pw
^n-Zb- pw ss_-Øp-Iƒ
\o-´n s®m-√-Ww. ]-cn-
]m-Sn I-gn-™m¬ sN-
dn-b tXm-Xn¬ F-s¥-¶n-
epw a-[p-cw hn-X-c-Ww
5 5
sN-øW - w. A-Xn-\p th-≠n t\-
c-sØ X-s∂ D-Ω-bp-am-bn N¿-
® sN-bv-Xv H-cp-°-߃ \-S-
tØ-≠-Xm-Wv. ap-Øv \-_n-bp-
sS ]n-d∂ - mƒ B-tLm-ja - m-W-
t√m. B- t Lm- j - Ø n¬ k-
t¥m-jw D-≠m-h-W-a-t√m.
C-s°m-√s - Ø d-_o-D¬ A-
Δ¬ am-k-Øn-se Hm-tcm Zn-h-
k-hpw ap-Øv \-_n (k) ]Tn-
∏n-® Hm-tcm kp-∂-Øv Po-hn-
X-Øn¬ ]-Xn-hm-°m-sa-∂v {]-
Xn-⁄ sN-øp-I-bpw A-Xv {]-
h¿-Øn-°p-I-bpw th-Ww. ]-
Xn-hm-bn sN-øp-∂-Xm-sW-¶n-
epw C-\n H-cn-°-epw A-Xv H-
gn-hm-°n-s√-∂p-d-∏n-°-Ww.
D-Zm-l-c-Ww : 1. F-√m \-√
Im- c y- ß - f p- t S- b pw Xp- S - ° -
Øn¬ _n-kva - n sNm-√¬. `-£-
Ww I-gn-°m≥ Xp-S-ßp-tºmƒ
_n-kv-an a-d-°m-dn-s√-¶n-epw a-
‰p ]-e-t∏m-gpw A-Xp a-d-∂p
t]m-Im-dp-≠-t√m. A-Xp-t]m-
se \-Ωp-sS \n-Xy Po-hn-X-
Øn¬ ]-Xn-hm-t°-≠ ]-e kp-
∂-Øp-I-fpw Hm-tcm-∂m-bn {]-
h¿-Øn-®v Xp-S-ß-Ww.
2. h-en-bh - s - c B-Zc- n-°e - pw
sN-dn-b-h-tcm-Sv Im-cp-Wy-tØm-
sS s]-cp-am-d-epw!
_me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw

3. a-‰p Po-hn-I-tfm-Sp I-cp-
W Im-Wn-°¬, A-h-sb D-]-
{Z-hn-°m-Xn-cn-°¬, I-gn-bpw hn-
[w A-hb - v°
- p kw-c£- W- s
- am-
cp-°¬!
4. Iq-´p-Im-tcm-Sp kv-t\-l-
tØm-sS s]-cp-am-d¬, A-h-sc
I-gn-bpw hn-[w k-lm-bn-°¬!
5. A-b¬-hm-kn-I-fp-am-bn
\-√ _-‘w ÿm-]n-°¬!
6. B-sc-bpw ]-cn-l-kn-°p-
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿
I-tbm B-t£-]n-°p-I-tbm
No-Ø ]-d-bp-I-tbm sN-øm-Xn-
cn-°¬!
7. i-co-c-hpw h-kv-{X-hpw
\mw s]-cp-am-dp-∂ ÿ-e-ß-
fpw hr-Øn-bm-bn kq-£n-°¬!
8. ho-´n¬ am-Xm-]n-Xm-°-sf
I- g n- b p- ∂ hn- [ w k- l m- b n-
°¬!
9. A-dn-hn-t\m-Sn-„w Iq-S¬,
A-dn-hp-≈-h-sc-bpw A-≤ym-]-
I-sc-bpw _-lp-am-\n-°¬!
10. a-‰p-≈-h-sc ]p-©n-cn-
tbm-sS F-Xn-tc¬-°¬, I-dp-
Ø ap- J w Im- W n- ° m- X n- c n-
°¬!
11. h-©-\-bpw I-f-hpw {]-
h¿-Øn-°m-Xn-cn-°p-I. am-{X-a-
√, a-\- n¬ \n-∂v A-Ø-cw
hn-Nm-cw t]m-epw \o-°w sN-
ø¬!
12. Po-hn-X-Øn¬ F-√m Im-
cy-ß-fn-epw Ir-Xy-\n-jvT ]m-
en-°¬. \n-kv-Im-c-Øn¬ am-
{X-a-√, D-d-ßp-∂-Xn-epw D-W-
cp-∂-Xn-ep-sa-√mw Ir-Xy-\n-jvT
th-Ww!
13. Hm-tcm Zn-h-k-hpw ap-Øv
\-_n(k)bp-sS t]-cn¬ ]-Øv
kz-em-sØ-¶n-epw sNm-√¬!
14. Ip-Spw-_ _-‘ß - ƒ Du-
66
 ]pWy d_oC≥ Aºnfn hm\n¬
]p©ncn XqIn \n¬°p∂p
AÀmZØm¬ Aºcap‰w
\£{XØm¬ \ndbp-∂p
]pWy \_nbpsS ]ndhn Zn\Øn¬
aZvln≥ Aesbmen Dbcp-∂p
]pWy aZo\sØØm≥ D≈n¬
]qXn \nds™mfn an∂p∂p

kz_m-lv hn-f-bn¬
´n-bp-d-∏n-°m≥ Ip-Spw-_mw-K-
ß-sf k-μ¿-in-°¬. A-h-cp-
sS h¿-Ø-am-\-߃ A-t\z-jn-
®p-sIm-≠n-cn-°¬!
15. I-„s
- ∏-Sp-∂h- s
- c k-lm-
bn-°¬, tcm-Kn-I-sf k-μ¿-in-
°¬!
C-\n-bpw ]-e-Xp-ap-≠v lm-
Zn-bpw ^n-Z-bpw X-øm-dm-°n-b
s{]m-PŒ - n¬. Iq-´p-Im¿ B-tem-
Nn-®p t\m-°q;
C- \ n- s b- s ¥- √ mw
\n-߃-°v sN-øm≥ I-gn-bpw?
ap-Øv \-_n(k) bp-sS N-cy-I-
fm-Wn-sX-√mw. F-s‚ N-cy-Iƒ
{]-h¿-Øn-°p-∂-h¿ F-s∂ C-
„-s∏-´-h-cm-bn-cn-°p-sa-∂v A-
hn-Sp-∂v ]-d-™n-´p-≠v. C-s°m-
√-sØ \-_n-Zn-\m-tLm-jw h-
en-sbm-cp t\-´a - m-bn am-‰m≥ Iq-
´p-Im¿-°p I-gn-b-s´. B-iw-k-
Iƒ!

77 _me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
 H-cp {^q-´k
-v v I-Sb
- n¬

]-Xp-s°
F-¥m kp- F-¥p s]m-Sn-ss°- ]-ds- b-Sm. C-hs- bm-s°
sse-am-\n-°m tM, \o-tbm? Iƒ? C-sX-¥m-Wp th-Kw ]-gp-Øv \-√ \n-d-
]-cn-]m-Sn? C-sXm-s° Nn-e \n-ßf- o ]-gß- f- n¬ ap-≠m-Im-\pw tI-Sp h-
s]m-Sn-ss°-If- m- hn-Xd- p-∂X- v? cm-Xn-cn-°m-\pw tN¿-
sW-tSm. °p-∂ a-cp-∂m-Wn-X.v

]-St- ®m-s\, C- B A-t∏m a-‰p- tam-t\, C-sXm-s° F-

sXm-s° am-c- km-cs- √-Sm, ≈-hs- c hn- √m-cpw sN-øW -v X
- m-sW-
I hn-jß - f- m- R-Ωf- v Xn-∂m- jw Xn-‰n-°m- tSm. C-ßs- \-sbm-∂pw
W-t√m. Xn-cp-∂m¬ sa-t∂m? sN-bX-v n-s√-¶n¬ I-t®m-
t]m-tc! Sw \-„a- m-bn-cn-°pw.

2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿ 88
 F-s‚ C-sXm-s° I-Sp-Ø h-©-
kp-sse-am-\n-°m, \-bt- √? A-√m-lp-hpw
H-cp ap-ke-v n-am-bn- A-Xn-s\-¥m d-kq-epw sh-dp-°p-∂
´pw \n-ßf- n-ß- Ip-g∏- w? Im-cy-at- √ h-©\
- ?
s\ ]-db - p-t∂m?

t\-cn-´v C-sXm-s°
Rm-\m-sc-bpw t\-cn-´p-≈ h-©\ -
h-©n-°p-∂n-√- X-s∂-bm-W.v ITn-\-
t√m? am-b ]m-]a- m-W.v tM....!

A-sX C-°m, h-©\ - A-sX, C-hn-sS \n-ßf- p-sS

X-s∂-bm-W.v h-©I - ¿-°v h-©\- B-cpw A-dn-™n-´n-
kz¿-KØ - n¬ {]-th-in-°m-\m- s√-¶n-epw ]-ct- em-IØ- v
hn-√. h-©I - ¿ ]-ct- em-IØ- v A-Xv ]-ck- y-am-Ipw. \-cI
- -
Xm≥ h-©I - m-\m-sW-∂d- n-bn- Øn-te-°v h-en-s®-dn-bs- ∏-
°p-∂ sIm-Sn-bpw Sp-Ib- pw sN-øpw. tM!
]n-Sn-®m-Wv h-cp-I F-∂v \-
_n(k) ]-d™ - n-´p-≠.v
t\-tcm?

99 _me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
 Ip™p-tam≥/ A-_q-X-kv\ow
D-®-h-sc \-√ sh-bn-em-bn-
cp-∂p. s]-s´-∂m-Wv C-Sn-bpw
a- g - b pw h- ∂ - X v . B- I m- i w
s]m-´n-∏n-f-cp-∂ a-´n-ep-≈ an-
∂-epw C-Sn-bpw. Ip-t™ymƒ
t]-Sn-®p I-cb - m≥ Xp-Sß- n. Ip-
t™ym-\p-ap-≠v sN-dn-b t]-
Sn. `q-an-Ip-ep-ßpw hn-[-Øn-
ep-≈ C-Sn-b-t√; F-ß-s\
t]-Sn-°m-Xn-cn-°pw! A-h-\pw
Ip-t™ymƒ-s°m-∏w D-Ω-bp-
sS Iq-sS-°q-Sn.
a-g ]-c]
- c- m-∂p tIm-cn-s®m-
cn-bp-I-bm-Wv. h-cm-¥-bn-te-
°p t]m-Im≥ t]m-epw h-ø.
""C-sX-¥m Ωm C-ß-s\ a-
g? \-√ sh-bn-em-bn-cp-∂-t√m
C-Xp-h-sc?'' A-h≥ D-Ω-tbm-
Sv tNm-Zn-®p. ""tam-t\, Xp-em-
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿
h¿-jw C-ß-s\-bm-Wv. D-® I-
gn-bp-tºm-gm-Wv a-g h-cp-I.''
A-Xv i-cn-bm-W-t√m. cm-hn-
se \-√ sh-bn-em-bn-cn-°pw. A-
Xp-I-≠v Ip-S-sb-Sp-°m-sX kv-
Iq-fn¬ t]m-Ipw. kv-Iqƒ hn-
Sp-tºmƒ a-g-tbm-Sp a-g. I-gn-
™ sIm-√w A-ß-s\ Nn-e
Zn-h-k-ß-fn¬ s]-´p-t]m-bn-´p-
≠-t√m.
Ip-™p-tam≥ C-ß-s\ Hm-
tcm-∂m-tem-Nn-®p In-S-°p-tºm-
gm-Wv Ip-t™ymƒ ]-d-bp-∂-
Xv tI-´-Xv: ""D-Ωm, I-Y ]-d-bv.''
D-Ω sh-dp-sX-bn-cn-°p-tºm-
sg-√mw Ip-t™ymƒ-°v I-Y
tIƒ-°-Ww. I-Y ]-d-bm≥ D-
Ω-sb In-´n-bn-s√-¶n¬ A-hƒ
Ip-t™ym-s‚ ]n-d-sI-°q-Spw;
10
10
I-Y ]-d-™p-sIm-Sp-°m≥. C- t∏mƒ ]- d - ™ p Xp- S - ß p- a -
t∏mƒ D-Ω-bpw sh-dp-sX-bn-cn- t√m.
°p-I-bm-W-t√m. D-Ω I-Y ]- ""a-°-tf, C-∂v ap-Øv-\-_o-
d- b m- s \m- c p- ß n- b - t ∏mƒ Ip- s‚ Ip-™p-Iq-´p-Im-c-\m-b
t™ym≥ sa-s√ D-Ω-bp-sS A- A-\-kn-s‚ I-Y ]-d-bmw.''
Sp-tØ-°p \o-ßn. X-\n-°pw ""D-Ωm, ap-Øv\ - _
- o-s‚ tam-
I-Y tIƒ-°m-a-t√m. \m-tWm A-\-kv?'' Ip-™p-
""F-¥p I-Y-bm-Wn-t∏mƒ tam≥ C-S-°v I-b-dn tNm-Zn-
]-d-tb-≠-Xv?'' D-Ω tNm-Zn-®p. ®p.
A-hƒ Nn-cn-®p-sIm-≠v ]- ""A- s √- t Sm. ap- Ø v - \ - _ o-
d-™p: ""ap-Øp-\-_n-s‚ I-Y
]-d-bp-Ωm, ap-Øv-\-_o-s‚ I-
Y X-s∂ a-Xn. ap-Øv-\-_o-s‚
am-kw h-cn-Im-sW-∂p D-Ω C-
∂-se ]-d-™n-cv-∂-t√m.''
Ip-™p-tam-\pw ]-d-
™p.
D-Ω I-Y ]-d-
bm-s\m-cp-ßn.
I-Y ]-d-bm≥
Xp-S-ßp-∂-Xn-
\v ap-ºv D-Ω
Ip-d-®p-t\-cw
an- ≠ m- X n- c n-
°pw. I- Y
B-tem-Nn-
°p-I-bm-bn-cn-
°pw. Ip- ™ p-
tam- \ pw Ip- ™ p-
tam-fpw D-Ω-bp-sS ap-
J-tØ-°v X-s∂ t\m-
°n- b n- c p- ∂ p. I- Y - b n-
1111 _me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
 s‚ a- ° - s f- ° p- d n- s ®m- s °
Rm≥ ap-ºv ]-d-™p X-∂-
X-t√. A-\-kv ap-Øv \-_o-
s‚ tam-\-√. ]n-s∂, ap-Øv-
\-_o-s‚ Iq-sS hn-Sm-sX ]-
Øp sIm-√-tØm-fw \-S-∂
Ip-´n-bm.''
""A-t∏m A-\-kn-\v D-Ω-
bpw D-∏-bp-sam-∂p-ap-≠m-bn-
cp-∂n-t√?''
""a-Zo-\m-bn-se D-Ωp kp-
sse-an-s‚-bpw am-en-In-s‚-
bpw Ip-™p-tam-\m-Wv A-\-
kv. a-°-bn¬ \n-∂p ap-Øv-
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿
\-_n a-Zo-\-bn-te-°v h-cp-∂p
F-∂v tI-´-t∏mƒ A-\-kn-\pw
B-th-i-am-bn. A-∂-h-\v H-º-
Xv h-b- v I-gn-™n-t´-bp-≠m-
bn-cp-∂p-≈q. \-_n h-cp-∂ Im-
gv-® Im-Wm≥ A-\-kpw A-
ßm-Sn-bn-te-t°m-Sn. P-\-ß-sf-
√m-hc - pw H-Øp-Iq-Sn ap-Øv\
- _
- n-
sb
"Xz-e-A¬ _-Zv-dq
A-sse-\m
an≥ k-\n-øm-Øn¬
h-Zm-Cu.....' F-∂ ]m-´p-]m-
Sn kzo-I-cn-®p sIm-≠p-h-cp-∂-
Xv A-\-kv I-≠p. B-th-i-
tØm- s S A- \ - k pw A- ° q- ´ -
Øn¬ tN¿-∂p D-d-s°-∏m-Sn.
ho-´n¬ h-∂v D-Ω-tbm-Sp h¿-
Ø-am-\-ß-sf-√mw ]-d-™p.
A-Xp-tI-´v D-Ω-°pw h-en-b k-
1212
t¥m-j-am-bn.
A-\-kn-\p ap-Øv-\-_n-sb
I-≠-t∏mƒ h-√m-Ø C-„-am-
bn. F-t∏m-gpw ap-Øv-\-_n-tbm-
sSm-∏w X-s∂ I-gn-b-W-sa-∂m-
bn tam-lw. A-h≥ D-Ω-tbm-Sv
]-d-™p: ""D-Ωm, ap-Øv-\-_n-
sb Im-Wm-s\-¥p N-¥a - m-sW-
t∂m? \-√, h-f-sc \-√ H-cmƒ.
A-ºn-fn-am-a-s\-t∏m-se Xn-f-
ßp-∂ ap-J-am-Wv ap-Øv-\-_n-
°v. B-fp-I-sf-√mw ap-Øv-\-_n-
bp-sS ap-ºn¬ sN-∂v ssI-]n-
Sn-°p-I-bpw ho-´n-te-°p £-
Wn- ° p- I - b pw sN- ø p- ∂ p- ≠ p-
Ωm. A-h-sc-√mw A-iv-l-Zp....
sNm-√n \_n-tbm-sSm∏w tN-
cp-∂p-ap-≠v. \-ap-°pw tN-cmw.''
A-\-kn-s‚ D-Ω D-Ωp-kp-
sse-an-s‚-bpw B-{K-lw A-Xp-
X-s∂-bm-bn-cp-∂p. ]-t£ A-
\-kn-s‚ D-∏ k-Ω-Xn-®n-√. F-
{X ]-d-™n-´pw A-bmƒ C-kv
emw kzo-I-cn-°m≥ X-øm-dm-hm-
Xn-cp-∂-t∏mƒ A-\-kpw D-Ω-
bpw A-bm-fp-sS A-\p-hm-Z-an-
√m-sX X-s∂ ap-kv-enw-I-fm-bn.
A-\-kn-s\-t∏m-gpw ap-Øv-\-
_n-bp-sS h¿-Ø-am-\w X-s∂.
C-S-°n-sS ap-Øp-\-_n-sb Im-
Wm≥ t]m-Ipw. F-{X-tbm t\-
cw \-_n-sb I-≠p-sIm-≠n-cn-
1313
°pw. I-≠m-epw I-≠m-epw
a-Xn-h-cn-√. s]m-∂p-tam-s‚
B-{K-lw a-\- n-em-°n-b D-
Ω H-cp Zn-h-kw a-I-s\-bpw
Iq-´n ap-Øv-\-_n-bp-sS A-Sp-
Øp sN-∂v ]-d-™p: ""A-√m-
lp-hn-s‚ d-kq-te, A-ß-bv-
°p Rm-s\m-cp k-Ωm-\w X-
cmw. C-Xm, F-s‚ s]m-∂p-
tam≥ A-\-kv. C-h-\m-sW-
s‚ k-Ωm-\w. A-tß-bv-°p
tk-h-\w sN-øm≥ Rm-s\-
s‚ s]m-∂p-tam-s\ hn-´p-X-
cp-∂p.''
A- X p- t I- ´ p ap- Ø v - \ - _ n-
°p h-f-sc k-t¥m-j-am-bn.
\-_n A-\-kn-s\ hm-cn-∏p-
W¿-∂p kzo-I-cn-®p. \-_n-
°v Ip-´n-I-tfm-Sv h-en-b C-„-
am-bn-cp-∂-t√m.
A- \ - k n- \ pw k- t ¥m- j -
Øn-\p-ta¬ k-t¥m-jw. C-
\n-sb-t∏m-gpw X-\n-°v ap-Øv-
\- _ n- s b I- ≠ p- s Im- ≠ n- c n-
°mw, \-_n-tbm-sSm-∏w I-gn-
bmw.
kz-¥w a-I-s\-t∏m-se-bm-
Wv A-∂p-ap-X¬ ap-Ø-v\-_n
(k) A-\-kn-s\ I-≠-Xv. H-
cp tk-h-I-\m-bn ]-Wn-sb-
Sp-∏n-°m-s\m-∂pw \-_n(k)
X-øm-dm-bn-√. hm-’e - yw sNm-
_me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
 cn-™v, \-√ D-]-tZ-i-߃
\¬-In h-f¿-Øp-I-bm-bn-cp-
∂p. "Ip-™p-tam-t\' F-∂m-
bn- c p- ∂ p A- [ n- I - h pw \-
_n(k) A- \ - k n- s \ hn- f n-
°m-dv. Nn-e-t∏mƒ "D-ss\-
tk' F-∂pw hn-fn-°pw. "Ip-
™-\-tk' F-∂¿-∞w.
A-[n-I-k-a-b-hpw A-\-kv
ap-Øv-\-_n(k)tbm-sSm-∏w
X-s∂-bm-bn-cp-∂p. \-_n(k)
t]m-Ip-∂n-S-sØ-√mw Iq-sS-
t∏m-Ipw. \-_n(k) ]-d-bp-
∂-sX-√mw {i-≤n-®p-tI-´v a-\-
 n¬ ]-I¿-Øpw. \-_n(k)
sN-øp-∂-sX-√mw I-≠p-a-\-
 n-em-°pw. A-ß-s\-b-ß-
s\ A-\-kv [m-cm-fw A-dn-
hp-≈ ]-fin-X-\m-bn; H-cp
Ip-™p ]-fin-X≥!
""tk-h-I-\m-bn-´v A-\-kv
(d) ]-Wn-sbm-∂p-sa-Sp-Øn-cp-
∂n-t√?'' Ip-™p-tam-\v kw-
i-bw. ""F-¥p ]-Wn-sb-Sp-
°m≥? `m- c n- ® ]- W n- s bm-
∂pw ap-Øv-\-_n(k) B Ip-
™p-tam-s\-s°m-≠v F-Sp-∏n-
°p-I-bn-√-t√m. F-∂m-epw
sh-dp-sX-bn-cn-°m≥ an-Sp-°-
\m-b A-\-kv(d) X-øm-dm-bn-
cp-∂n-√. ap-Øv-\-_n(k) ]p-
d-Øn-d-ßp-tºmƒ sN-cn-s∏-
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿
Sp-Øv sIm-Sp-°pw, A-Xn-s‚
sI-´-gn-®p-sIm-Sp-°pw. hp-fq-Av
sN-øm≥ sh-≈-sa-Sp-Øv sIm-
Sp-°pw... C-ß-s\ Nn-e \n- m-
c tPm-en-Iƒ am-{X-ta sN-øm-
\p- ≠ m- b n- c p- ∂ p- ≈ q. A- X pw
sN-bv-Xn-s√-¶n¬ ""F-¥p-sIm-
≠v sN-bv-Xn-√'' F-s∂m-∂pw
ap-Øv\ - _- n tNm-Zn-°m-dp-≠m-bn-
cp-∂n-√.
ap-Øv-\-_n(k) H-cn-°-epw
X-t∂m-Sv tZ-jy-s∏-´n-cp-∂n-s√-
∂pw I¿-i-\-am-bn im-kn-®n-cp-
∂n-s√-∂pw A-\-kv(d) ]-d-bm-
dp-≠m-bn-cp-∂p. I¬-∏n-® Im-
cyw sN-bv-Xn-s√-¶n¬-t]m-epw
Ip-‰-s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂n-s√-∂pw
]-d-™n-´p-≠v.
H-cp-Zn-h-kw ap-Øv-\-_n(k)
A-\-kn-s\ A-ßm-Sn-bn-te-°-
b-®p; F-t¥m H-cp Im-cyw \n¿-
h-ln-°m≥. A-ßm-Sn-bn-te-°v
Hm-Sn-t∏m-Ip-tºm-gm-Wv h-gn-b-
cn-In-se ssa-Xm-\Ø - v Ip-´n-Iƒ
I-fn-°p-∂-Xv I-≠-Xv. Ip-´n-bm-
W-t√m A-\-kpw. B Im-gv-®
I-≠v, I-fn-bn¬ e-bn-®v A-hn-
sS \n-∂p-t]m-bn A-\-kv. k-
a-bw t]m-b-X-dn-™n-√. ap-Øv-
\-_n(k) X-s∂ ]-d-™-b-®
Im-cyw t]m-epw a-d-∂p-t]m-bn.
A-ß-s\ e-bn-®p \n¬-°p-
1414
tºm-gm-Wv ]n-∂n¬ \n-∂v X-
s‚ D-Sp-∏n¬ B-tcm sa-s√ ]n-
Sn-®p-h-en-°p-∂-Xm-bn tXm-∂n-
b-Xv. Xn-cn-™p-t\m-°n-b A-
\-kv (d) sR-´n-t∏m-bn. ap-Øv
d-kq¬ (k) X-s∂ Im-Wm-Xm-
b-t∏mƒ A-t\z-jn-®p h-∂-Xm-
Wv. A-hn-Sp-∂v tZ-jy-s∏-´n-´p-
t≠m? X-s∂ A-Sn-°p-tam?
t]-Sn-tbm-sS A-\-kv \-_n-
bp-sS ap-J-tØ-°v t\m-°n. \-
_n A-h-s‚ ap-J-Øv t\m-°n
]p- © n- c n- ° p- I - b m- b n- c p- ∂ p.
""Rm≥ ]-d-™-b-® Im-cy-w a-
d-∂v t]m-tbm'' F-∂v tNm-Zn-
°p-I am-{X-ta sN-bv-Xp-≈q.
""Rm-\n-t∏m h-cmw''F-∂v ]-d-
™v A-\-kv(d) A-ßm-Sn-bn-
te-s°m-tcm-´w. A¬-∏-t\-c-
Øn-\p-≈n¬ ap-Øv-\-_n G¬-
∏n-® Im-cyw \n-d-th-‰n Xn-cn-
®p h-∂p.
""H-c-Sn sIm-t≈-≠-Xm-bn-cp-
∂n-t√ D-Ωm A-\-kn-\v?''
""A-tX, F-{X-tbm t\-cw
Im-Øn-cp-∂n-´pw Im-Wm-Xm-b-
t∏m-g-t√ \-_n(k) A-\-kn-
s\ A-t\z-jn-®n-d-ßn-b-Xv. F-
∂n-´pw \-_n H-´pw tZ-jy-s∏-
´n-√. A-Xm-Wv \-Ωp-sS ap-Øv-
\-_n-bp-sS kz-`m-hw; ]-´p-t]m-
ep- ≈ kz- ` m- h w! ap- Ø v - \ -
1515
_n(k)bp-sS ssI-Iƒ ]-´n-
t\-°mƒ ar-Zp-e-am-bn-cp-∂p
F-∂v A-\-kv(d) ]-d-™n-´p-
≠v. ]-´n-s\-°mƒ ar-Zp-e-a-m-
bn-cp-∂p \-_n-bp-sS kz-`m-
h-hpw.
ap- Ø v - \ - _ n(k) A- \ -
kv(d)hn-\v th-≠n Zp-B sN-
bv-Xp. \-√ \-√ D-]-tZ-i-߃
\¬-In. \-√ am-Xr-I Im-Wn-
®p sIm-Sp-Øp. A-ß-s\ A-
\-kv(d) \-√-h-cn¬ \-√-h-\m-
bn. \-√ ]-fin-X-\m-bn. t{i-
jvT kz-lm-_n-bm-bn. \-_n-
bp-sS {]m¿-∞-\ Im-c-Ww \-
√ ]-W-°m-c-\m-bn. [m-cm-fw
a-°-fp-≠m-bn. \q-dp h¿-j-
tØm-fw B-bp- pw e-`n-®p.
F-√mw ap-Øv-\-_n-bn-eq-sS
In-´n-b A-\p-{K-lw X-s∂!''
""D-Ωm, Rm-\pw A-\-kn-
s\- t ∏m- s e- b m- b n- c p- s ∂-
¶n¬....!''
""\-√ tam-lw X-s∂-bm-
Wv Ip-t™ym-t\..... ap-Øv-
\-_n-sb-°p-dn-®v \-∂m-bn
]Tn-®v, \-_n-sb C-„-s∏-´m-
ev, \-_n ]Tn-∏n-® \-√ kz-
`m-hw io-en-®m-ev, tam-\pw \-
√ B-fm-hmw, \-_n-bp-sS C-
„-°m-c-\m-hmw... ]-S-t®m≥
k-lm-bn-°-s´.''
_me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
 Cfw sX-∂¬ / b-Av-Jq-_v ss]-en-∏pdw
""B A- X v \-
∂m-bn... H-´I - s- Ø-
∏- ‰ n _n- e m- e n- \ v
A-dn-bp-∂ Im-cy-
߃ ]-d-bq.'' am-
jv A-h-s\ ta-i-
bv - ° - c n- I n- t e- ° v
""\n-߃ B-scm-s° Kƒ- hn-fn-®v ]-d-™p.
^n¬ t]m-bn-´p-≠v?'' Cw-•o- _n-em-en-\v B-th-i-am-bn.
jv ]n-cn-bU
- n¬ im-cn-IS- o-®¿- ""H-´-I-Øn-\v \-√ D-b-c-
°v ]-I-cw ¢m- n¬ I-b-dn- ap-≠v A-Xn-s‚ I-gp-Øv
b A-en-am-jv lm-P-sd-Sp-Ø \o-≠X - m-Wv...'' A-h≥
ti-jw Ip-´n-It- fm-Sm-bn tNm- H-∂v \n¿-Øn. ""ap-Xp-
Zn-®p. In- s em- c p ap- g - b p-
""Rm≥ t]m- b n- ´ p- ≠ v , ≠v....'' _n-em¬ ]-d-
Rm≥ t]m-bn-´p-≠v...'' _n-em- bp-∂X - n-\n-Sb
- n¬ C-
epw l-ko-_pw sa-lv-dn-\pw S-°p I-b-dn l-^o-
Nm-Sn-sb-gp-t∂-‰v ]-d-™p. kv F-gp-t∂-‰v D-d-
F-√m-h-cpw A-h-sc t\m-°n. s° ]-d-™p...
""A-hn-sS a-cp-`q-an-bn¬ ""A-t∏m \o F-hn-
bm-{X sN-bv-Xn-´p-t≠m?'' A- sS \n-∂m-Wv H-´I - s- Ø
en am-jv ho-≠pw tNm-Zn-®p. I-≠-Xv?'' A-en-am-jv l-
""D-Δv km¿, Rm≥ D-∏-tbm- ^o- k n- t \m- S v tNm- Z n- ® p.
sSm-∏w H-´-I-∏p-d-Øv I-b-dn ""Rm≥ Im-gv-N-_w-•m-hn¬
bm-{X sN-bv-Xn-´p-≠v.'' _n- t]m-bt- ∏mƒ I-≠n-´p-≠v.'' lm-
em¬ ]-d-™p. A-h≥ Kƒ- ^n-kv ]-d-™p.
^n¬ P-\n-®-Xm-Wv. Cu-b-Sp- ""Dw... \n-ß-sf-√m-cpw Nn-{X-
Øm-Wv \m-´n¬ h-∂v kv-Iq- Øn-se-¶n-epw H-´I - s - Ø I-≠n-
fn¬ tN¿-∂-Xv.

2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿ 1616
´n-t√?'' am-jv tNm-Zn-®p... ""sb-
kv km¿.'' F-√m-cpw H-∂n-®p
]-d-™p.
""A-Xn-s‚ I¨-]o-en-Iƒ
\o-≠-Xm-Wv, A-Xn-s‚ aq-°v
A-S-°m-\pw Xp-d-°m-\pw ]-‰n-
b co-Xn-bn-em-Wv, A-Xn-s‚ Im-
en¬ D-cp-≠ Ip-f-ºp-I-fm-Wv,
C-ß-s\ \n-߃ s]-s´-∂v
{i-≤n-°m-Ø Ip-td Im-cy-
߃ H-´-I-Øn-\p-≠v....''
""Xm-¶yq, _n-em¬, l-^o-
1717
kv... C-\n t]m-bn-cp-t∂m-fq...''
""\n-߃-°-dn-bp-tam H-´-I-Øn-
\v ]p-d-Øp-≈ B ap-g F-¥n-
\m-sW-∂v?'' Ip-´n-Iƒ C-s√-∂v
X-eb - m-´n. A-h¿-°pw A-ßs - \
kw-i-bw tXm-∂n-bn-´p-≠v. A-
en am-jv Xp-S¿-∂p. ""a-cp-`q-an
F-∂m¬ sh-≈w In-´m≥ {]-
bm-ka - p-≈ ÿ-ea - m-Wt- √m... H-
´-I-Øn-\v Zo¿-L-Im-e-tØ-°v
B-h-iy-am-b sh-≈w ti-J-cn-
®p sh-°m≥ th-≠n-bm-Wv ]-
S-®-X-ºp-cm≥ A-Xn-s‚ ap-Xp-
In¬ Cu ap-g kr-„n-®n-cn-°p-
∂-Xv... A-Xn-\v \o-≠ Im-ep-
Iƒ D-s≠-∂v _n-em-ev ]-d-
™n-t√, A-Xpw D-cp-≠ Ip-f-
ºp-I-fpw D-≈-Xp-sIm-≠m-Wv
a-cp-`q-an-bn-se Nq-Sn¬ \n-∂v
c-£-t\-Sm-\pw a-W-en-eq-sS
F-{X Zq-cw th-W-sa-¶n-epw H-
cp {]-bm-k-hp-an-√m-sX bm-{X
sN-øm-\pw H-´-I-߃-°v km-
[n-°p-∂-Xv.'' A-en-am-jv I-øn-
ep-≈ ]-{X-Øn-se a-cp-`q-an-
bn¬ \n¬-°p-∂ H-´-I-Øn-s‚
t^m-t´m Ip-´n-Iƒ-°v Im-Wn-
®p sIm-Sp-Øp.
""A-Xn-\v \o-≠ I¨-]o-en-
I-fpw A-S° - m-\pw Xp-d°- m-\pw
I-gn-bp-∂ aq-°pw D-≈-Xv sIm-
_me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
 ]mdn-\-S°pw tX≥-Ip-cp-ho
]p-Wy a-Zo-\-bn¬ t]m-Im-tam
F-s∂ Iq-sS Iq-´m-tam
I-S-en-\p ao-sX ]-d-°m-tam
Xn-cp-\-_n du-f-bn-se-Øm-tam
_-Z-dpw D-Zv-lpw Im-Wm-tam
Xzm-C-^v Xm-gvh-c-b-W-bm-tam
am-S-{]m-hp-Iƒ Im-h-en-cp-∂
ku¿ Kp-l Nm-sc-bn-d-ßm-tam
C.Fw A-Zv-\m≥

≠v a- W ¬- ° m- ‰ v D- ≠ m- I p- sW-¶n¬ C-sXm-s° {]-tbm-

tºmƒ I-Æn-epw aq-°n-epw a-
W¬ I-b-dp-I-bp-an-√...''
""km-td, A-t∏m ]n-s∂
Cu ar-K-im-e-bn¬ D-≈ H-´-
I-Øn-\pw D-≠-t√m Cu ap-g-
bpw Ip-f-ºpw h-en-b I¨-
]o-en-I-fpw H-s° ar-K-im-e
a-cp-`q-an A-√-t√m?!'' lm-^n-
kv F-gp-t∂-‰v \n-∂v tNm-Zn-
®p. am-jv Nn-cn-®p ""l...l A-
Sn-s]m-fn tNm-Zyw....i-cn-bm-Wv
\n-߃ ar-K-im-e-bn¬ t]m-
bm¬ Im-Wp-∂ H-´-I-Øn-\pw
C-tX ap-g-I-fpw Ip-f-ºp-sam-
s° D-≠m-Ipw, ]-t£ A-Xp-
sIm-≠v A-h¿-°v H-cp {]-tbm-
P-\-hp-an-√ a-cp-`q-an-bn¬ B-
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿
P-\-s∏-Sp-am-bn-cp-∂p... Ip-´n-I-
sf C-Xn¬-\n-∂v \-ap-°v H-cp
]mTw ]Tn-°m-\p-≠v... ]-S-®-X-
ºp-cm≥ \-ap-°v H-cp-]m-Sv I-gn-
hp- I - f pw A- \ p- { K- l - ß - f pw
\¬-In-bn-´p-≠v. B I-gn-hp-Iƒ
{]-tbm-Kn-°m≥ ]-‰n-b km-l-
N-cy-ß-fpw A-h-k-c-ß-fpw In-
´p-∂n-s√-¶n¬ A-h sIm-≠v H-
cp {]-tbm-P-\-hp-an-√ F-∂ h-
en-b ]mTw... A-Sp-Ø H-gn-hp
]n-cn-b-Un¬ B-\-sb-Ip-dn-®v
C-Xn-t\-°mƒ c-k-I-c-am-b H-
cp I-Y ]-d-bm-\p-≠v... A-s∏m-
°m-Wmw...ss_...'' am-jv Nn-cn-
®p sIm-≠v ]p-d-Øn-d-ßn...
1818
 apPv-X-_ \-kzolv
""A-ß-bp-sS A-Sp-Ø Ip-
Spw- _ - Ø n- \ p ap- ∂ - d n- b n- ∏ v
\¬-Ip-I'' F-∂ h-N-\w
kz-¥-an-d-ßn kz-¥w Ip-Spw-
_-sØ C-kve - m-an-te-°p £-
Wn- ° m- \ p- ≈ A- √ m- l p- h n-
s‚ I¬-∏-\-bm-bn-cp-∂p A-
Xv.
A-t∏mƒ \-_n(k) A-
en(d)hn- s \ hn- f n- ® p ]- d -
1919
™p: ""\o H-cm-´n≥ Im-epw
H-cp I-∏v ]m-epw kw-L-Sn-
∏n-®v hn-cp-s∂m-cp-°-Ww. F-
∂n-´v A-–p¬ ap-Ø-en-_n-
s‚ Ip-Spw-_Ø - n¬-s∏-´h
- s- c-
sb-√mw hn-fn-®p Iq-´W
- w. A-
h-sc-√mw h-∂p-tN¿-∂m¬
F-\n-°-h-tcm-Sv C-kv -em-an-
s\-°p-dn-®v kw-km-cn-°m-a-
t√m.''
_me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw

i-{Xp-°-fp-sS A-{I-
a-߃ k-ln-°-h-øm-
sX k¿-Δw Xy-Pn-®v ap-
l-Ω-Zv \-_n(k) bp-sS
Iq-sS a-°-bn¬ \n-∂v
a-Zo-\-bn-te-°v ln-Pv-d
sN-bv-X-h-sc-bm-Wv ap-
lm-Pn-dp-Iƒ.
]- d - ™ - X - \ p- k - c n- ® v A-
en(d) H-cm-´n≥ Im-epw H-cq
I- ∏ v ]m- e pwsIm- ≠ v hn- c p-
s∂m-cp-°n. H-cmƒ-°v I-gn-
°m≥ am-{X-ta A-Xp-≠m-bn-
cp-∂p-≈q. \m¬-]-tXm-fw Ip-
Spw-_-°m-sc-bm-Wp hn-cp-∂n-
\p £-Wn-®-Xv.
F-√m-h-cpw h-∂p tN¿-
∂p. Xn- c p- \ - _ n(k) A-
en(d)hn- t \m- S p `- £ - W w
sIm-≠p-h-cm≥ ]-d-™p. A-
t±-lw X-øm-dm-°n-b `-£-
Ww sIm-≠p-h-∂-t∏mƒ A-
¬-]w amw-k-sa-Sp-Øp cp-Nn-
®p t\m-°n X-fn-I-bn¬ X-
s∂-bn-´p. F-∂n-´v ]-d-™p:
""F- √ m- h - c pw I- g n- ® p- s Im-
≈q.''
A- h n- s S- s b- Ø n- b - h - s c-
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿
√mw h-b-dp-\n-d-sb B-´n≥
amw-kw I-gn-®p. F-∂n-´pw X-
fn-I-bn-se amw-kw H-´pw Ip-d-
bp-∂p-≠m-bn-cp-∂n-√. F-√m-h-
cpw h-b-dp \n-d-®v G-º-°w
hn-Sm-≥ Xp-S-ßn-b-t∏mƒ Xn-
cp-\-_n(k) A-h¿-s°-√mw
Ip- S n- ° m≥ ]m- e p sIm- S p-
°m≥ I¬-∏n-®p. A-en(d)
A-h¿-s°-√mw ]m¬ \¬-In.
a-Xn-h-cp-thm-fw F-√m-h-cpw
]m¬ Ip-Sn-®p. ]m-{X-Øn¬
A-t∏m-gpw H-´pw Ip-d-hp-≠m-
bn-√.
A- X p I- g n- ™ v Xn- c p- \ -
_n(k) A-h-tcm-Sp kw-km-
cn-°m-s\m-cp-ßn. A-t∏mƒ
A-_q-e-l-_v Nm-Sn-sb-Wo-‰v
\-_n-sb X-S-™p-sIm-≠v ]-
d-™p: ""]-d-bm≥ \n¬-°-s´.
F-√m-h-cpw A-dn-t™m-fq, \n-
ß- s f C- t ∏mƒ hn- c p- ∂ p
k¬-°-cn-® C-t±-lw am-c-W-
°m- c - \ m- W v . a- l m- a m- c - W w
sN-bv-Xm-Wv Cu A-¤p-Xw
Im-Wn-®n-cn-°p-∂-Xv.''
A-tXm-sS k-Z  - n¬ _-l-
f-am-bn. Xn-cp-\-_n(k) Im-cy-
߃ ]-db - p-∂X - n-\v ap-sº F-
√m-h-cpw C-d-ßn-t∏m-bn.
20
20
 Iq´p-Im-tc, Rm-\n-t∏mƒ P∏m-t\m-Sp hn-S]
- d-™v \yq-
kn-em‚n-te-°p ]-d-s∂-Øn-bn-cn-°p-I-bmWv. C-\n Ipd-
®v \yq-kn-em‚ hn-ti-j-߃ ]-¶n-Smw!
\yq-kn-em‚n-s‚ tZ-io-b ]-£n-bm-Wv In-hn(Kiwi). \yq-kn-
em‚n¬ am-{Xw Im-W-s∏-Sp-∂ C-h-bv-°v ]-d-°m≥ I-gn-bn-√.
\yq-kn-em‚p-Im-sc s]m-Xp-sh In-ho-kv F-∂m-Wv hn-fn-°p-∂-
Xv. A-h¿-°v Cu ]-£n-Is - f h-fs- c C-„h- p-am-Wv. \y-kn-em‚n¬
Im-Ws - ∏-Sp-∂ th-sdm-
cp ]-£n-bm-Wv In-
b(Kea ). F- ∂ m¬
Cu ]- £ n- I - t fm- S v
\m-´p-Im¿-°p `-b-¶-c sh-dp-
∏m-Wv. F-¥m Im-c-W-sa-∂-t√...
C-Xm C-Xp X-s∂.

Inb ]-£n-Iƒ-°v d-_¿ sIm-Øn-∏-dn-°m≥ hf-sc

C-„-amWv! \n¿-Øn-bn-´n-cn-°p-∂ Im-dn-s‚bpw a‰pw ssh-
∏-dp-Ifpw S-b-dp-Ifpw sIm-Øn-\m-i-am-°m≥ hn-cp-X-∑m-
cm-Wnh¿.

2121 _me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw

`¿- Ø m- h m- b A- – p-
√(d)hn-s‚ a-c-W-Øn¬ Zpx-
Jw ]q-≠n-cp-∂ B-an-\m-_o-
hn-°v H-cp Ip-™v ]n-d-∂-
t∏mƒ A-h-cp-sS k-t¥m-j-
Øn-\v A-Xn-cp-≠m-bn-cp-∂n-
√. X-s‚ ss]-X¬ H-cp km-
[m-c-W Ip-™-s√-∂v B-an-
\m _o-hn-°v a-\- n-em-bn.
Ip-™p-ß-sf a-cp-`q-an-bn-se
{Km-a-ß-fn-te-°-b-®v h-f¿-
Øp-∂ ]-Xn-hv A-d-_n-Iƒ-
°p-≠m-bn-cp-∂p. A-t\z-jn-
®p-h-cp-∂ {Km-ao-W D-Ω-am¿-
s°m-∏w A-d-_n-Iƒ X-ß-
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿
C.Fw kp^vbm≥
fp- s S Ip- ™ p- ß - s f h- f ¿-
Øm- t \¬- ] n- ° p- I - b pw A-
h¿ kz-¥w a-°-sf-t∏m-se
Ip-™n-s\ t\m-°n ]-cn-]m-
en-®v h-f¿-Øp-I-bpw sN-øp-
am-bn-cp-∂p.
l-eo-a H-cp ]-‰w h-\n-X-
Iƒ-s°m-∏w Ip-™n-s\ A-
t\z-jn-®v a-°-bn-se-Øn. P-
\-߃ X-ß-fp-sS Ip-™p-
ß-sf {Km-ao-W h-\n-X-I-sf
G¬-∏n-°m≥ Xp-S-ßn. ap-Øv
\-_n-bp-sS h-en-bp-∏-bm-b
A-–p¬ ap-Øz-en-_v t]-c-a-
I-s\ G¬-∏n-°m≥ H-cp h-
\n-X-sb A-t\z-jn-°p-I-bm-
22
22
bn-cp-∂p. F-∂m¬ A-h-cm-
cpw ap-Øv-\-_n-sb G-s‰-Sp-
°m≥ X-øm-dm-bn-√. A-h¿ Nn-
¥n-®p. A-\m-Y-bm-b Cu Ip-
™n-s‚ am-Xm-hpw ]n-Xm-al - -
\pw h-f-sc Z-cn-{Z-cm-Wv. A-
Xn- \ m¬ Cu Ip- ™ n- s \
t]m-‰n-bm¬ h-en-b {]-Xn-^-
e- s am- ∂ pw In- ´ n- √ . {Km- a -
Øn¬ \n-∂p h-∂ l-eo-a
sa-en-s™m-´n-b kv{- Xo-bm-bn-
cp-∂p. A-Xn-\m¬ G-sd A-
t\z-jn-®n-´pw l-eo-a-°v Ip-
™n-s\ e-`n-®n-√.
l-eo-a `¿-Øm-hn-t\m-Sv ]-
d-™p: ""B-cpw G-s‰-Sp-°m-
Ø Cu A-\m-Y Ip-™n-s\
\-ap-°v G-s‰-Sp-°mw.''
`¿-Øm-hv ]-d-™p: ""A-
tX, B Ip-™v Im-c-Ww A-
√m-lp \-sΩ A-\p-{K-ln-t®-
°mw.'' A-h¿ ap-Øv-\-_n-sb-
23
23
bpw Iq-´n bm-{X Xn-cn-®p. ssh-
Im-sX A-h¿ ho-´n¬ F-Øn-
t®¿-∂p. H-´-I-sØ I-d-°m-
\m-bn sN-∂ l-eo-a-bp-sS `¿-
Øm-hv k-t¥m-jw sIm-≠v
Xp-≈n-®m-Sn. H-´-I-Øn-s‚ A-
In-Sn¬ ]m¬ \n-d-™n-cn-°p-
∂p. A-h¿ a-Xn-h-cp-thm-fw
]m¬ Ip-Sn-®v D-d-ßm≥ In-S-
∂p.
t\-cw ]p-e¿-∂-t∏mƒ l-
eo-ab
- p-sS `¿-Øm-hv ]-d™ - p:
""l-eo-am, \n-\-°v A-\p-Kr-
lo-X-\m-b H-cp Ip-™n-s\-
bm-Wv e-`n-®n-cn-°p-∂-Xv. l-
eo-a-bp-sS Iq-´p-Im-cn-Iƒ A-
¤p-X-s∏-´p. l-eo-a-bp-sS H-´-
I- h pw B- S p- I - f pw \n- d - s b
]m¬ Np-c-Øp-∂p. {]m-b-am-
b H-´-Iw th-K-Øn¬ \-S-°p-
∂p.
]p-√p-I-sfm-∂pw Iq-Sp-X¬
_me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
h-f-cm-Ø H-cp h-c-≠ {]-tZ-i-
Øm-bn-cp-∂p l-eo-a Xm-a-kn- aWn sI. sN-¥m-∏qcv
®n-cp-∂-Xv. h-f-sc Z-cn-{Z Ip-Spw-
_-am-bn-cp-∂p l-eo-a-bp-sS-Xv.
{]m- b - a m- b H- c p I- g p- X - b pw
]m¬ Np-c-Øm-Ø H-cp s]-
sÆm-´-I-hpw sa-en-™ Ip-d-®v
B-Sp-I-fp-am-Wv A-h¿-°p-≠m- Ip-™p-tamƒ-°v h-en-b
bn-cp-∂-Xv. l-eo-a-°v ap-e-Ip-Sn- s]m- ß - ® - a m- W v . C- √ m- Ø -
°p-∂ H-cp B¨-Ip-™p-ap- sXm-s° D-s≠-∂p ]-d-bp-I
≠m- b n- c p- ∂ p. B- h - i y- a m- b A-h-fp-sS kz-`m-h-am-Wv. H-cp
]m¬ e-`n-°m-sX B Ip-™v ssh-Ip-t∂-cw A-hƒ Iq-´p-
I-c-bp-am-bn-cp-∂p. Im-cn-bm-b Nn-∂p-hn-t\m-Sp ]-
ap-e-Ip-Sn-°m-\m-bn Ip-™m- d-™p:
bn-cp-∂ ap-Øv-\-_n-Iq-Sn h-∂-
tXm-sS Im-cy-ß-sf-√mw am-dn.
l-eo-a-bp-sS B-Sp-I-fpw H-´-I-
ß- f pw Iq- S p- X ¬ ]m¬- N p- c -
Øn.
P-\-߃ ]-d-™p Xp-S-ßn:
""t\m-°q, l-eo-a-bp-sS B-Sp-
Iƒ \-∂m-bn `-£n-°p-I-bpw
]m¬ Np-c-Øp-I-bpw sN-øp-
∂p. A-h ta-bp-∂n-S-Øv \-Ωp-
sS A-Sp-I-sf-bpw ta-bm≥ hn-
Smw.''
]- t £ B B- \ p- I q- e yw
l-eo-a-bp-sS B-Sp-Iƒ-°p am-
{X-am-bn-cp-∂p.

2020
2020HtŒm_¿
HtŒm_¿ 24
24
 ""tI-t´m, Nn-∂p, \-Ωƒ ]-
®-°-dn Iq-Sp-X-em-bn D-]-tbm-
Kn-°W - w. A-Xv i-co-cØ
- n-\v h-
f-sc-tb-sd Kp-Ww sN-øpw. F-
\n-°v ]-®-°-dn h-en-b C-„-
am-Wv. F-s‚ ho-´n¬ F-∂pw
]-®-°-dn-sIm-≠p-≈ ]-Øp-Iq-
´w I-dn-bp-≠m-Ipw. I-dn I-gn-
®m¬ X-s∂ h-b-dp \n-d-bpw.''
25
25
]m-hw Nn-∂p, A-hƒ ]-d-
™-sX-√mw hn-iz-kn-°p-I-
bpw A-h-fp-sS `m-Ky-tam¿-Øv
A-kq-b-s∏-Sp-I-bpw sN-bv-Xp.
A-hƒ A-Ω-tbm-Sv hn-h-cw ]-
d-™v `-£-W-Øn¬ ]-®-°-
dn-I-fpw C-e-°-dn-I-fpw D-]-
tbm-Kn-°m≥ Xp-S-ßn. A-ß-
s\-bn-cn-s° H-cp Zn-h-kw bm-
Zr-—n-I-am-bn Nn-∂p-hn-\v Iq-´p-
Im-cn-bp-sS ho-´n¬ t]m-tI-
≠n h-∂p. D-® k-a-b-Øm-Wv
sN-∂-Xv. A-t∏mƒ Ip-™p-
tamƒ tNm-dp-Æp-I-bm-bn-cp-
∂p. Nn-∂p-hn-s‚ I-Æp-Iƒ
A- h - f p- s S `- £ - W - ∏ m- { X-
Øn¬ ]-Øv Iq-´w I-dn-Iƒ
Xn-c-™p.
Ip-™p-tamƒ-°v hn-j-aw
tXm-∂n. ]-®-°-dn-bp-sS ]-
Øp-Iq-´w t]m-bn-´v H-cp sXm-
´p-I-dn t]m-epw A-hn-sS C-
√m-bn-cp-∂p. Ip-™p-tam-fp-sS
ap-J-an-cp-≠p. A-hƒ \m-Wn-
®p X-e-Ip-\n-®p.
_me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
 Ppss\-Zv hn-f-bn¬
ap-Øv \-_n ln-dm-Kp-l-
bn-se [ym-\-Øn-\p ti-jw
ho-´n-te-°p a-S-ßn. {]n-b-]-
Xv-\n J-Zo-P-sb A-Sp-Øp-hn-
fn-®v ]-d™
- p: ""{]n-tb, Rm≥
ln- d m Kp- l - b n- e n- c n- ° p-
tºmƒ H-cp am-em-J A-Sp-
Øp-h-∂p. Jp¿-B-\n-se Nn-
e h-N-\-߃ Hm-Xn-t°ƒ-∏n-
®p. Rm≥ A-√m-lp-hn-s‚
{]-hm-N-I-\m-sW-∂ k-t¥m-
j hm¿-Ø-bpw A-dn-bn-®p.''
J-Zo-P-bp-sS ap-Jw hn-S¿-∂p.
k-t¥m-j-tØm-sS ap-Øp-\-
_n-tbm-Sv ]-d-™p:""kw-i-b-
an-√, \n-߃ t{i-jvT-hy-‡n-
Xz-am-Wv. k-Xy-k-‘-\m-Wv.
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿
A-√m-lp A-h-s‚ {]-hm-N-
I-\m-bn A-ßs - b Xn-cs
- ™-
Sp-Øn-cn-°p-∂p. J-Zo-P _o-
hn i-lm-Z-Øv sNm-√n k-Xy-
hn-izm-kn-bm-bn. ap-Øv \-_n-
bp-sS-bpw J-Zo-P _o-hn-bp-
sS-bpw Ip-Sn-en-em-Wv ]-Øp
h-b- p-≈ A-en Xm-a-kn-®n-
cp-∂-Xv. ln-d-bn¬ \n-∂p ap-
Øv \-_n-°v e-`n-® \p-_p-
Δ-Øn-s‚ sh-fn-®w A-en-
bpw hn-iz-kn-®p.
am-\w sX-fn-™ H-cp Zn-
h-kw A-_q-Xm-en-_v ap-Øv-
\-_n-tbm-Sp tNm-Zn-®p: ""tam-
t\, F-¥m-Wv \n-s‚ a-Xw?''
k-t¥m-j-tØm-sS ap-Øp-\-
26
26
_n ]-d-bm≥ Xp-S-ßn: ""A-√m-
lp-hn-s\-bm-Wv \mw B-cm-[n-
t°-≠-Xv. Rm≥ A-√m-lp-hn-
s‚ {]-hm-N-I-\m-Wv. D-∏m-∏-
bm-b C-{_m-lnw F-∂-h-cpw
A- √ m- l p- h n- s \- b m- b n- c p- ∂ p
B-cm-[n-®n-cp-∂-Xv.'' F-√mw
tI-´p-\n-∂ A-_q-Xm-en-_v A-
en-tbm-Sv tNm-Zn-®p: ""tam-t\,
G-Xm-Wv \n-s‚ a-Xw?''
""Rm≥ A-√m-lp-hn-epw A-
h-s‚ {]-hm-N-I-\n-epw hn-iz-
kn-°p-∂p. ap-Øv-\-_n ]-d-bp-
∂-Xp X-s∂-bm-Wv Rm-\pw ]-
d-bp-∂-Xv. Rm≥ ssI-Iƒ D-
b¿-Øp-∂-Xpw A-√m-lp-hn-
te-°m-Wv.'' A-_q-Xzm-en-_v a-
dp-]-Sn -tI-´p-sh-¶n-epw C-kv-
emw kzo-I-cn-®n-√. F-∂m-epw
Po-hn-Xm-h-km-\w h-sc ap-Øv-
\-_n-°v X-W¬ \¬-In.
]-cn-ip-≤-a-Xw h-f¿-∂p X-
fn¿-Øp Xp-S-ßn. ap-Øv-\-_n-
27
27
bp-sS h-f¿-Øp-]p-{X≥ ssk-
Zv k- X y- a - X - Ø n- e - e n- ™ p
tN¿-∂p. C-kv-em-an-s\-°p-dn-
®v A-_q-_-°-¿(d)t\m-Sv a-
°-°m¿ ]-d-™-t∏mƒ A-
_q-_-°¿(d) th-Kw k-Xy-
a-X-Øn-¬ Aw-K-am-bn am-dn.
Iq-´p-Im¿-°v ]-cn-ip-≤ a-
X-Øn-s‚ sh-fn-®w B-fp-I-
fn-te-s°-Øn-°m≥ A-_q-
_-°¿(d) Hm-Sn-\-S-∂p. k-
Xy-aX- w a-°b - p-sS a-Æn¬ X-
fn¿-Øp Xp-S-ßn. ]-cn-ip-≤
Jp¿-B≥ lr-Z-b-Øn-te-°v
B-hm-ln-®v ap-Øp-\-_n Zn-
hy-k-tμ-i-߃ ]p-Xn-b B-
fp-Iƒ-°v ]-I¿-∂p-sIm-t≠-
bn-cp-∂p.
_me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
 Ppss\-Zv shÆn-tbmSv °p-Ib - pw £-Wn-°p-Ib - pw sN-
bv-Xn-cp-∂p.
B - Z y- L - ´ - Ø n¬ a- ° - ]-em-b-\-Øn-s‚ {]m-cw-`-am-
bn¬ hn-izm-kn-Iƒ-°v Zp-cn-Xw bn kz-lm-_m-°-fn¬ Nn-e-sc
\n-d™- Po-hn-Xa - m-bn-cp-∂p. i- \-_n(k) a-Zo-\-bn-te-°-b-®p.
{Xp-°ƒ A-hs - c C-SX - S- h
- n-√m- A-√m-lp-hn-s‚ k-Ω-Xw e-`n-
sX {]-bm-ks - ∏-Sp-Øn-s°-≠n- °m-Ø-Xp sIm-≠v Xn-cp-Zq-X¿
cn-°p-∂p. k-am-[m-\-tØm-sS a-°-bn¬ X-s∂ \n-∂p. H-cp Zn-
B-cm-[\ - I- f - n-te¿-s∏-Sm≥ A- h-kw Pn-_v-co¬(A) k-tμ-i-
\p-hZ- n-°p-∂n-√. F-t∏m-gpw i- hp-am-bn F-Øn:
Im-c-hm-°p-Iƒ, ]-e-t∏m-gpw ""\-_n-tb, \n-߃ Cu cm-
A-h¿ ap-kv-enw-I-sf B-{I-an- {Xn D-d-ß-cp-Xv.'' a-Zo-\-bn-te-°v
°p-Ib - pw sN-bX -v p. A-{I-aw ]- t]m-Im-\p-≈ d-∫n-s‚ k-Ω-X-
cn- [ n- h n- ´ - t ∏mƒ {]- h m- N - am-bn-cp-∂p A-Xv.
I¿(k) A-\p-N-c-∑m-tcm-Sv a- \-_n-Xß - f- p-sS ]-em-b\ - w a-
Zo-\-bn-te-°v ]-em-b-\w sN- W-Ø-dn-™ i-{Xp-°ƒ A-hn-
øm≥ B-lzm-\w \-¬-In. Sp-sØ ho-Sv h-f-™p. Iq-sSA-
a-°b - n¬ \n-∂v hn-Zq- en(d)hn-t\m-Sv
X-s‚ In-S-°-
bn¬ In-S-°m-
\pw hn-cn-∏v D-
]-tbm-Kn-°m-\pw ]-
d-™p. Hcp ]n-Sn a-Æp-hm-
cn-sb-dn™p. ho-Sp-hf - ™
- h
- -
c-Øm-Wv a-Zo-\. Xn-cp-\_ - n-sb- cp-sS I-Æv aq-Sn-t∏mbn. ap-Øv\-
∏-‰n tI-´-bp-S-s\ X-s∂ a-Zo- _n ]pd-Øp I-S∂-Xv Bcpw A-
\ \n-hm-kn-Iƒ a-°-bn-se- dn-™n√.
Øp-I-bp-≠m-bn. ]-e-cpw l- d-kq¬(k) t\-sc t]m-b-Xv
_o-_n-s\ I-≠v C-ke -v mw kzo- k-¥-X k-l-Nm-cn-bm-b A-_q-
I-cn-®p. a-°-bn¬ \n-∂v am-dn _-°¿ kn-±o-Jv(d)hn-s‚ A-Sp-
ti-jn-°p-∂ Im-ew a-Zo-\b - n¬ tØ-°m-bn-cp-∂p. bm-{X sN-
Po-hn-°m≥ A-h¿ A-t]-£n- øm≥ B-h-iy-am-b H-´-I-߃

2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿ 28
28
A-hn-sS k-÷a - m-°nbn-cp-∂p. a-
°m \-Kc - Ø- n¬ \n-∂v F-{X-bpw
th-Kw ]p-dØ - v I-S°- m≥ th-≠n
bm-{X B-cw-`n-® A-h¿ a-°-
bn¬ \n-∂pw A-ev-]w A-I-se-
bp-≈ ku¿ Kp-lb - n¬ A-`b - w
tX-Sn.
aq-∂v Zn-h-kw h-sc A-h¿
B Kp-lb - n¬ Xm-ak - n-®p. i-{Xp-
°ƒ \m-\m-`m-KØ - pw Xn-c® - n¬
\-S-Øn-sb-¶n-epw A-h-sc I-
s≠-Øm-\m-bn-√. Kp-lm-ap-J-
Øp Iq-sS i-{Xp-°ƒ -\-S-∂p-
t]m-bn-´pw A-h¿ A-Xn-ep-s≠-
∂v a-\- n-em-°m≥ A-h¿-
°v km-[n-®n-√. \-_n-bpw
kn-±o-Jv X-ß-fpw t\m-°n-
b-t∏m-gm-Wv Kp-lm-I-hm-S-
Øn¬ F-´p-Im-
en h-e-Iƒ I-
≠- X v . i- { Xp-
°ƒ B Kp-
l-sb ]-cn-
29
29
K-Wn-°m-Xn-cp-∂-Xpw A-Xp
sIm-≠m-bn-cp-∂p.
a-Zo-\-bn-se P-\-߃ B-
Imw- £ - b n- e m- W v . Xn- c p- \ -
_n(k) F-tØ-≠ Zn-\w I-gn-
™n-´pw F-Øm-ØX - p sIm-≠v
A-h¿ A-kz-ÿc - m-bn. F-∂pw
a-cp-`q-an-bn-te-°v t\m-°n \n-
∂p.
A-√m-lp-hn-s‚ d-kq¬(k)
a-Zo-\b- n-se-Øn. G-sd k-t¥m-
j-tØm-sS A-h¿ kzo-Ic - n-°p-
I-bpw sN-bv-Xp.
a-Zo-\-bn¬ {]-hm-N-I¿ \-S-
Øn-b B-Zy {]-`m-jW - w l-Zo-
kp-I-fn¬ {]-kn-≤-am-Wv. X-
s∂ \n-c-¥-cw ]o-Vn-∏n-® a-
°-°m¿-s°-Xn-sc H-cp ]-cm-a¿-
i-hpw B {]-`m-jW - ß- f - n¬ C-
√m-bn-cp-∂p. ]-I-cw sX-‰p-sN-
bvX- v Po-hn-®m¬ \m-sf Im-Øn-
cn-°p-∂ \-cI - s
- Ø-∏‰ - n A-h¿-
°v D-Xv-t_m-[-\w sIm-Sp-Øp.
k-I-e {]-h¿-Ø-\-ß-fpw hn-
Nm-c-W sN-ø-s∏-Sp-∂ A-¥y-
\m-fn-s\-∏‰ - n-bpw A-ht- cm-Sv kq-
Nn-∏n-s®-∂√ - m-sX B-sc-bpw ]-
cn-l-kn-°m-t\m H-cp hn-`m-K-
sØ tX-tPm-h-[w sN-øm-t\m
Xncp-\_ - n (k) X߃ B {]-
`m-j-W-ß-sf D-]-tbm-K-s∏-Sp-
Øn-bn-cp-∂n-√.
_me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿ 30
30
3131 _me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿ 32
32
33
33 _me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
 _mkn-Xv s\√n-°pØv
hn-is∂m´nb h-bd - n-s\ c-
≠v ssI-Iƒ sIm-≠pw s]m-
Øn-∏n-Sn-®v a-°-bn-se a-cp-`q
Xn-´b
- n-eq-sS A-h≥ h-en-™v
\-S-∂p. I-Æp-Iƒ Iqºn-b-S-
™n-cn-°p-∂p. tNm-c-bpw \o-
cpw h-‰n sa-√n-® Im-en-\v _-
ew \-„s - ∏-Sp-∂ t]m-se. amw-
k-f-a√mØ ssI-Iƒ a-\- -
dn-hn-√m-sX h-b-dn-\p ao-sX
C-S-°n-sS ]m-™p sIm-≠n-
cp-∂p. Zn-h-k-ß-sf-{X-bm-bn
Cu Ip-™p-h-b-dv H-cp `-£-
W-Øn-s‚ cp-Nn-b-dn-™n-´v.
F-∂-tØ-bpw Zn-\-N-cy-bm-b-
Xv sIm-≠m-hW - w A-hs- ‚ I-
Æp-Iƒ \m-ep-]m-Sn-epw F-
s¥m-s°-sbm Xn-c-™v \-S-
∂p.
2020
2020HtŒm_¿
HtŒm_¿
Ip-d®
- v Zn-\ß
- f - m-bn-´v X-s‚
Po-hn-X-{I-aw C-ß-s\-sbm-
s° X-s∂-bm-W-t√m. ]-I-e-
¥n-tbm-fw A-e-™v Xn-cn-
bpw. Zm- l n- ° p- t ºmƒ sh-
≈w tIm-cn Ip-Sn-°pw. hn-i-
∏-dn-™m¬ In-´p-∂-sXm-s°
hm-cn-h-en-®p Xn-∂pw. Xn-cn-®-
dn-hn-√m-Ø {]m-ba - m-Wv. Xm≥
sN-øp-∂-Xv Ip-‰-am-sW-∂-dn-
bn-√. Ip-e®p \ - n¬-°p-∂ Cu-
Ø-∏\ - a-cß - ƒ a-°b - p-sS Hm-
tcm {]m-¥-ß-fp-sS-bpw ku-
μ-cy-am-Wv. th-ensI-´n a-d-®v
A-Xo-h ip-{iq-j-tbm-sS-bm-
Wv {Km-ao-W-scm-s° Ir-jn-
bn-d-°p-∂-Xv. tXm-´-ap-S-a-bpw
tXm-´-∏-Wn-°m-cpw Xp-S-ßn H-
cp h-en-b k-aq-l-Øn-s‚ G-
I Po-hn-tXm-]m-[n-bm-Wv Cu
Cu-Ø-∏-\-Iƒ.
3434
 ap-gp-Ø I-s√m-c-Æ-sa-Sp-
Øv D-∂w sh-s®-dn-™m¬
\-∂m-bn ]-gp-Ø [m-cm-fw ]-
g-߃ In-´pw. A-h-bn¬ \n-
∂v Xn-∂pw an-®w h-∂-Xv s]-
dp-°n Io-i-bn-en-´pw A-h≥
sh-bn-e-dn-bm-sX, a-g-b-dn-bm-
sX \- S - ° pw. C- c p- ´ p ho-
Wm¬ A-S-®p-d-∏n-√m-Ø G-
sX-¶n-epw a-W¬ Iq-\-bp-sS
\n-g-en¬ Np-cp-≠p-Iq-Sn am-
\w t\m-°n°nS-°pw. B cm-
{Xn-b-hn-Sw I-gn-®p Iq-´pw.
hni∏pw Nq-Spw Iq-Sn-bm-
b-t∏mƒ A-h≥ Iq-Sp-X¬
A-kz-ÿ-\m-bn. \-S-Ø-Øn-
\m-°w Ip-d-™p. \m-hn¬
sh-≈w h-‰n. \-∂m-bn In-X-
°p-∂p-≠v. Zp-sc-sbm-cp Ip-
™p ]-® s]m-´v I-Æn¬ X-
d-®p \n-∂p. D-≈n¬ A-dn-bm-
sX Ip-fn-cp s]-bv-Xp. A-h-
\v X-s‚ I-Æp-I-sf hn-izm-
kn-°m-\m-bn-√.
\q- d m- b n- c w Cu- Ø - ∏ - \ -
Iƒ Ip-e-®v \n¬-°p-∂ H-
cp tXm-´w. I-Æp-Iƒ Cu-Ø-
∏- g - Ø n- t e- ° v t\m- ´ - s a- d n-
™p. I-√p-I-fpw, X-dn-I-fpw,
No-fp-I-fp-sam-s° s]-dp-°n
3535
Iq-´n. Np-‰n-em-cp-an-√-∂v H-∂p-
Iq-sS D-d∏ - v h-cp-Øn-b ti-jw
A-h≥ Cu-Ø-∏-gw e-£yw
sh-®v I-√p-I-sf-dn-™p. hn-
i-∏Sßp-∂-Xv h-sc `-£n-
°m≥ am-{Xw ]-g-߃ A-h-
\p ap-ºn¬ \n-c-∂v ho-Wp.
h-b-dp \n-d-sb `-£n-®p. C-
\n Ip-d-®v sh-≈w In-´-Ww.
\-√ Zm-l-ap-≠v. A-h-s\-Wo-
‰v tXm-´-Øn-e-tßm-fw \-S-
∂p. C-{X h-en-b tXm-´Ø - n¬
F-¥m-bm-epw H-cp P-e-kw-`-
c-Wn Im-Wp-sa-∂-Xv Xo¿-®-
bm-Wv.
Ip-d-®-∏p-d-Øv \n-∂v t\¿-
sØm-gp-Ip-∂ H-cp I-f-I-fm-
c-hw tIƒ-°p-∂p-≠v. i-–w
tI-´ `m-K-tØ-°-h≥ Xn-cn-
™v [r-Xn-bn¬ \-S-∂p. tXm-
´-Øn-\v \-Sp-Øf - Ø
- n-eq-sS {]-
Z-£n-Ww sN-øp-∂ H-cp Ip-
™-cp-hn. A-h≥ A-Xn-s‚
h-°-Øn-cp-∂v ssIIp-ºnƒ
Ip-Øn sh-≈w tIm-cn-t°m-
cn hm-bn-te-s°m-gn-®p. F-{X
Ip-Sn-s®-∂v Xn-´-an-√. C-∂-
tØ-Xv Ip-im-em-bn. A-h≥
a- \ -   n- t em¿- Ø p. sN- d n- b
tXm-Xn¬ Nq-Sp I-e¿-∂v X-
_me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
 a-°-bn-e-s∂m-cp Xn-¶ƒ ]p-e-cn-bn¬
D-Z-bw-sIm-≠p ]q-Øn-¶ƒ
k-Xy a-X-Øn≥ \n-Xy \n-em-shm-fn
]m-cn¬ hn-X-dn \-_n-X-߃
Xn-∑-Iƒ A-cp-sX-t∂m-Xn \-_n
\-dp \-∑-I-tf-Im≥ h-∂p \n-[n
t{Zm-lw sNm-cn-bpw i-{Xp-hn-\pw
k¬ ]p-©n-cn k-Ωm-\n-®p \-_n
k-Xyw am-{Xw sNm-t√-Ww \mw
lr-Øn¬ kv-t\-lw Im-Øn-S-Ww
{k„m-h-l-Zn-s\ Hm¿-Øn-S-Ww
kz¿-§ ]q-¶m-h-\-sa-Øn-S-Ww
A-dn-hn≥ D-d-h ap-Øv \-_n
a-Z-\n a-cp-`q-hn-se l-cn-X-h-\n
sN-∂v k-em tam-Xm≥ D-Z-hn
\¬-tI-Ww bm d-∫o k-\-Zo

ssd-lm≥ A-–p¬ Icow

Wp-Øv ho-ip-∂ a-W¬-Im- ≈ In-\m-hv I≠p In-S-∂p.

‰v A-h-s\ D-d-°n-s‚ B-e-
ky-Øn-te-°v ho-gv-Øn. A-
cp-hn-°-c-bn-e-a¿-∂v \o-≠v \n-
h¿-∂v A-h≥ \m-f-tØ-°p-
2020
2020HtŒm_¿
HtŒm_¿
]-Xn-hpt]m-se k-μ¿-i\ - -
Øn-s\-Øn-b-Xm-bn-cp-∂p D-
S-a-ÿ≥. Ip-d-®v Zn-h-k-am-bn
tXm-´-Øn¬ \n-∂v Cu-Ø-∏-
36
36
g-߃ tam-j-Ww t]m-Ip-
∂p-≠v. B-cm-Wv I-≈≥ F-
{X B-tem-Nn-®n-´pw ]n-Sn In-
´p-∂n-√. C-{X \m-fm-bn-´pw I-
≈-s\ ]n-Sn-°m≥ I-gn-™n-
´n-√. A-h-s\ F-s‚ ssI-
bn¬ In-´n-bm¬... A-bm-fp-
sS ]-√p-Iƒ sR-cn-™-a¿-
∂p. a-\- n¬ Nne-sXms°
Nn-Nn¥n-®p-d-∏n®v ap-t∂m-´p
\-S-°p-tºm-gm-Wv ap-∂n¬
In-S-°p-∂ H-cp cq-]-hpw H-
∏w Iq¿-°w h-en-bp-sS t\¿-
Ø H-cp Xm-f-hpw. A-bmƒ-
°p-S-s\ Im-cyw a-\- n-em-
bn. \-∂m-bn Xn-∂v ap-Sn-®v
In-S-∂p-d-ßp-I-bm-Wv ]o-d-
s®-dp-°≥. A-bm-fp-sS a-\-
 v ]-X-™p-c-™p.
A-bmƒ Ip-´n-sb H-®-bn-
´v Ip-ep-°n hn-fn-®p. A-bm-
fp-sS I-Æn-se iu-cy-hpw I-
Øn-s®-dn-bp-∂ t\m-´-hpw
A-h-s\ `-b-s∏-Sp-Øn. A-
h-\m im-¥-am-b A-¥-co-
£- Ø n- e pw hn- b ¿- s Øm-
en®p. _-l-fw tI-´v B-fp-
Iƒ Hm-Sn-°q-Sn. Ip-´n-I-≈-
s\ I-≠v A-hn-sS ]n-dp-]n-
dp-∏v D-b¿-∂p. "\-_n kz-√-
√m-lp A-sse-ln-h-k-√-a-
37
37
bp-sS tIm-S-Xn-bn¬ lm-P-cm-
°mw' F-√m-h-cp-sS-bpw A-`n-
{]m-bw A-Xm-Wv. Ip-´n-sb
]n-Sn-®v sI-´n ap-∂n¬ \-S-
Øn. \-_n-bp-sS ap-ºn¬ lm-
P-cm-°n.
""F-¥n-\m tam-t\ \o tam-
„n-°p-∂-Xv ?'' \-_n h-f-sc
kv-t\-l-tØm-sS Ip-´n-tbm-Sp
tNm-Zn-®p.
""hn-i-∂n-´m-Wp \-_n-tb.
F-\n-°v hn-i-∏-S-°m≥ a-‰p
am¿-K-ß-fn-√. I-Øn-sb-cn-bp-
∂ h-b-dp-I-sf-s∂ t{]cn-∏n-
°p-∂p \-_n-tb...'' F-∂h - ≥
a-dp-]-Sn ]-d-™p.
C-XptI-´v \-_n-bp-sS I-
Æp-Iƒ \n-d-bp-∂p-≠m-bn-cp-
∂p. AXnbm- b hm- ’ - e y-
tØm-sS-bpw kv-t\-l-tØm-
sS-bpw Xncp\-_n(k) A-h-
s\ tam-j-W-Øn-s‚ `-hn-j-
Øv ]-d-™p a-\- n-em-°n.
I-f-hv sN-bv-X-h-\v \m-sf ]-
c-tem-I-Øv In-´p-∂ in-£-
bpw t_m-[y-s∏-Sp-Øn. C-\n
G-Xv {]-Xn-k-‘n-bn-epw tam-
„n- ° n- √ F- ∂ - h ≥ \-
_n(k)°v hm- ° p sIm- S p-
Øp.
_me-
_me-I
Ip-p-k
kpaw
paw
 H-Sp-hn- ¬ X-√n-s∏m-fn-bpw sN-∂m-b\
- pw Xo-cp-am-\n-®p-d®
- p

A-∏∑- m-sc
Im-e]
- p-cn-°-
b-°m≥ \-ap-
°v ]-‰p-∂n-√.

C-\n H-t∂
]-‰p-Ib
- p-≈q
A-sX-ßs- \ t_m-
tI-kt- \z-jW- Ø- n¬ A- kv, t]m-eo-tk-Ωm≥-
∏-∑m-sc Dƒ-s∏-Sp-Øp-∂- am¿ \-Ωƒ ]-d-
Xv a-Xn-bm-°m≥ Un-∏m¿- ™m¬ tI-°p-tam
´p-sa‚n-t\m-Sv ]-db
- p-I!

A-Xn-\t- √
ªm-°v sa-bn-
enw-K!v !

F-¥v ªm-Iv sa-bn- A-ßs- \

enw-Km-Wv t_m-kv ? tM
H-∂pw ]n-Sn-In-´p-
∂n-√...

l-tem t]m-eo-kv
kvt- ‰-j≥, R-߃
A-t[m-tem-Iw eo-U¿-
am-cm-W.v A-≠¿
thƒ-Uv tUm¨!

2020
2020HtŒm_¿
HtŒm_¿ 3838
 F-tU! A-≠¿ thƒ-Up-
A-∏∑- m-sc Im¿ A-∏∑ - m-sc-bm- tøm!
hn-fn-°q Wv Sm¿-K‰- v sN-bX-v n-
F-¥m cn-°p-∂X - v
km¿?

l! l! l!
A-∏∑
- m¿ kw-KX
- n G‰p-sh-
t^m¨ F-Sp- ∂m-Wv tXm-∂p-∂-
°p-∂n-√t- √m, Xv t_m-k!v
G-Ωm-t\ F-¶n¬
sa-tk-Pv A-
b-°q

]n-∂√- m-tX

Im-´p-hg- n-bn-eq-sS \o _-kn¬ l-tøm

H-cp sse≥-_k - v D-≠t- √m H-cp ssSw
k¿-Δo-kv \-SØ - p- h-\`- q-an {Sm- t_mw-_v ^n-‰v
∂n-t√, tUm h¬-k.v sN-øW- w
F-t¥?

3939 _me-
_me-IIp-k
p-kpaw
paw
 X-√n-s∏m-fn-bp-sS \n¿-t±-iw sN-∂m-b≥ A-£c- w-{]-
cm-{Xn B Xn A-\p-kc- n-®p
H-gn-™ ]-dº - n-em-
Wv _-kv ]m¿-°v
sN-øp-I. B-cp-a-
dn-bm-sX kw-KX - n
H-∏n-®m¬ a-Xn

A-Xn-\n-Sb
- n¬
B a-t\m-lc- A-∏∑
- m-sc A-t\z-jW - w G¬-]n-
Zr-iyw I¨-Ip-fn¿- °p-∂ Np-aX- e- H-gn-hm-°n-sb-∂
t° Im-Wm≥ \-ap- hm¿-Ø G-am-∑m¿ X-cp-am-bn-cn-
°v _-kn-\p ]n-d- °pw.
sI t]m-IW - w.

A-t∏mƒ H-cp h-\b

- m-{X I-gn-™v Xp-d∂
- Po-∏n¬ \-m´- n-te-°p Xn-cn-°p-Ib
- m-bn-cp-∂p A-∏∑
- m¿

t^m-Wn-\v I-h- i-cn-bm

td-Pn-√m-ØX
- v \-
∂m-bn. A-s√-
¶n¬ t]m-eo-tk-
Ωm-∑m¿ F-s¥-
¶n-epw tI-kv
G¬-]n-°p-at- √m

2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿ 40
40
_-kn¬ t_mw-_v s]m-´p-∂X
- p Im-Wm≥ X-√n-s∏m-fn-bpw sN-∂m-b\
- pw Im-dn¬

A-Xm h-\`- q-
an {Sm-h¬-kv
t]m-Ip-∂p!

A-tX-ka- b- w A-∏∑
- m-cp-sS Po-∏n-s‚ ]-Xn-hp
Ip-kr-Xn!
C-\n ]-Xn-\©p
sk-°‚v am-{Xw
l-øS- m A-tÆ! N-Xn-
®p t{_-°v A-tøm!
t]m-bn!

C-\n
s]-t{Smƒ Xo-cm-
sX Po-∏v \n¬-
°n-√t- √m,
A-tÆ

G-sX-¶n-epw
a-cØ
- n¬ C-Sn-
®p \n¿-Øm≥
t\m-°v, a-®q

41 _me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
41
 t_m-k!v B A-tX-tbm.
Xp-d∂
- Po-∏,v C-h∑
- m¿ C-
AXv A-∏- sX-¥m ]-cn-
∑m-ct- √? ]m-Sn

\-ap-°v
Ip-Sp-ßn-tbm c-£s- ∏-Smw.
A-∏∑ - m¿ \- t_mw-_v s]m-´p-∂-
√ kv]
- o-Un-em- Xv Nm-\e- n¬ Im-
Wv h-cp-∂X - .v Wmw.
\-Ωf- m-tWm
Sm¿-K‰- v

\n-b{- ¥-Ww hn-´p-h∂

- A-∏∑
- m-cp-sS Po-∏,v X-√n-s∏m-fn-bp-sS Im-dn-s‚-bpw _
- k
- n-s‚-bpw C-Sb
- n¬
sR-cn-™p-\n-∂p.

_-kv \n¿-
Øq ss{U-
h¿ s]´t√m
a®q Ip-Sp-ßn-tbm
t_m-k!v

2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿ 42
42
_-kn¬ \n-∂v bm-{X-°m¿ H-∂S- ¶
- w ]p-dØ
- n-dß
- n s]-s´-∂v

F-¥m-Wv
Im-cyw F-∂p
t\m-°W - a- -
t√.

Im-dn¬ \n-∂n-dß
- n c-£s- ∏-Sm≥ {i-an-°p-Ib
- m-bn-cp-∂
A-tÆ t\m-°- N-Xn-b∑- m-sc bm-{X-°m¿ ]n-Sn-Iq-Sn.
tÆ, A-Xv sN-
∂m-b\- pw X-√n- A-ß\ - ß
- v
s∏m-fn-bp-at- √ A-h∑
- m-cp-sS t]m-Im-sX-
th-eb- m- Sm!
WnXv!

]n-∂o-Sv I-Øn-t∏m-b
_-kn-s‚ \-„] - c- n-lm-
cw N-Xn-b∑
- m-cn¬ \n-
N-Xn-b∑- m¿ ∂v k¿-°m¿ Cu-Sm-
A-∏∑- m¿-°n- °p-a{- tX l! l! l!
´ sI-Wn-bm-
bn-cp-∂p.

43 _me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
43
 ilo¿ tamßw

H-cp Zn-h-kw {]-hm-N-I≥ ap- am-bn-cp-∂p A-bmƒ. h-Sn-bp-sS

l-Ω-Zv(kz) ]-Xn-hp-t]m-se I- k-lm-b-tØm-sS-bmƒ Hm-tcm
A-_-bp-sS A-Sp-Øv C-cn-°p- Im-ep-I-fpw ap-t∂m-´p sh-®-Xv.
I-bm-bn-cp-∂p. A- h n- s S- C- c n- ° p- ∂ - h - s c
B- f p- I ƒ A- t ±- l - Ø n- \ v Im-Wm-Ø-Xp- sIm-≠v A-h¿
Np-‰pw Iq-Sn. ap-Øp-\-_n A- B-cm-sW-t∂m A-h-cp-sS Hu-
h-tcm-Sv Jp¿-B≥ hn-i-Zo-I-cn- ∂-Xy-tam A-t±-l-Øn-\p Xn-
°m≥ Xp-S-ßn. cn- ® - d n- b m≥ km- [ n- ® n- √ . ]-
Np-‰pw Iq-Sn-b-h-sc-√mw k-
º-∂-cpw Ip-eo-\-cpw am-{X-am-
bn-cp-∂p. ap-¥n-b h-kv-{X-ß-
fm-bn-cp-∂p A-h¿ [-cn-®n-cp-∂-
Xv. a-°-bn-se D-∂-X-cpw t\-
Xm-°-fp-am-bn-cp-∂ A-h¿ \-
_n-tbm-Sv X¿-°n-°p-I-bm-bn-cp-
∂p. A-]q¿-Δw Nn-e¿ am-{X-am-
Wv \-_n ]-db - p-∂X- v {i-≤t- bm-
sS tIƒ-°p-I-bpw a-\- n-em-
°p-I-bpw sN-bv-Xn-cp-∂-Xv.
B k-a-bw A-tßm-´v H-cp
km-[p-a-\p-jy≥ ]-Xp-s° \-
S-∂p-h-∂p. Z-cn-{Z-\pw A-‘-\p-
2020 HtŒm_¿ 44
2020 HtŒm_¿ 44
t£, A-t±-l-Øn-\v {]-hm-N-
I-cp-sS i-–w tIƒ-°m-am-bn-
cp-∂p.
Jp¿-B≥ hm-°p-If - m-Wv ap-
Øp \-_n D-®c - n-°p-∂s - X-∂pw
a-\- n-em-bn.
A-ß-s\ A-t±-lw B i-
–-Øn-te-°v B-I¿-jn-°-s∏-
´p.
A-t±-lw {]-hm-N-I-t\m-Sp
]-d-™p: ""A-√m-lp-hn-s‚ Zq-
X-tc, A-√m-lp \n-߃-°p A-
h-X-cn-∏n-®-Xv F-\n-°pw ]Tn-
∏n-°m-tam?'' C-Xv {]-hm-N-I¿-
°v A¬-]w {]-bm-k-ap-≠m-bn.
Jp-ssd-in {]-ap-J-cm-b B-fp-
Iƒ-°v A-Xv X-S- -am-Ip-tam
F-∂m-bn-cp-∂p Xn-cp-\-_n-bp-
sS B-i-¶.
{]-hm-N-I≥ A¬-]w \o-c-
k-tØm-sS A-t±-l-tØm-Sv ]-
d-™p: ""F-s∂ X-S  - s- ∏-Sp-Ø-
cp-Xv.''
C-Xv A-t±-l-Øn-\p h-en-b
45
45
a-\x-{]-bm-k-ap-≠m-°n. A-√m-
lp C-Xv \-_n-sb A-dn-bn-®p:
""\n-߃ A-‘-\m-b B-
sf th-≠ hn-[w ]-cn-K-Wn-®n-
√. A-t±-lØ - n-\p ]-Ic- w Xm≥
t]m-cn-a \-Sn-°p-∂-h-cn-te-°p
Iq-Sp-X¬ {i-≤ sIm-Sp-°p-I-
bpw sN-bX v- p. k-Xy-am¿-Kw tX-
Sn \n-ß-fn-te-°p h-∂-bmƒ
F-{X D-∂-X-\m-W-∂m Xm-gv-∂-
h-\m-sW-t∂m ]-cn-K-Wn-°-cp-
Xv.''
A-‘-\m-b A-–p-√m-ln-
_v-\p D-Ωn a-‡qw F-∂ kz-
lm-_n-bm-bn-cp-∂p A-tßm-´p
h-∂-bmƒ. apØp-\-_n-bp-sS
km-l-Ncyw A-t±-lw a-\- n-
em-°p-Ibpw sN-bv-Xp. X-s∂
]-cn-K-Wn-®p Jp¿-B≥ A-h-
X-cn-®-Xn¬ A-t±-l-Øn-\p k-
t¥m-j-ambn. ap-Øp \-_n-bp-
sS k-Z- n¬ F-√m-h-cpw Xp-
ey-cm-bn-cp-∂p. \n-d-tam Pm-Xn-
tbm k-º-tØm H-∂pw A-hn-
sS th¿-Xn-cn-hn-\p Im-c-W-am-
bn-cp-∂n-√.
_me-Ip-kpaw
_me-Ip-kpaw
 t\m-h¬ 26 ˛ ap-lΩ-Zv ]m-d-∂q¿
]p-Xn-b sh-≈-°p-∏m-b-hpw
sXm-∏n-bp-a-Wn-™v k-t¥m-j-
tØm-Sp-Iq-Sn-bm-Wv A-hp-°p D-
∏-tbm-sSm-∏w ]p-d-s∏-´-Xv. bm-
{X ]-d-™n-d-ßp-tºmƒ C-Ø-
bpw C-°-bpw Nn-cn-°p-I-bm-bn-
cp-∂p. F-∂m¬ D-Ω-bp-sS-bpw
h-√n-Ω-bp-sS-bpw I-Æp-Iƒ \n-
d-™-Xp I-≠-t∏mƒ A-h-\n-
Øn-cn hn-j-aw tXm-∂n.
\-S-Ø-Øn-\n-S-bn¬ D-∏ ]-
e-Xpw ]-d-™p-sIm-≠n-cp-∂p;
C-\n ]-≈n-bn-em-Wp Xm-a-kw.
]-≈n-bn¬ I-fn-°m≥ ]m-Sn-√,
hr-Øn-tI-Sm-°m≥ ]m-Sn-√. F-
2020 HtŒm_¿
2020 HtŒm_¿
t∏m-gpw i-co-c-hpw D-Sp-∏p-I-fp-
sam- s ° hr- Ø n- b m- b n- c n- ° -
Ww, Ip-´n-I-tfm-sSm-∂pw hn-Ir-
Xn Im-Wn-°-cp-Xv, aq-∂p t\-
cw aq-∂p ]p-c-bn-em-bn-cn-°pw
`-£-Ww, A-hn-sS-s®-∂m¬ a-
cym- Z - t bm- s S s]- c p- a m- d - W w,
B¿-Øn Im-Wn-°-cp-Xv, In-Xm-
_p-Iƒ Hm-Xn-Ø-∂m¬ th-Kw
]Tn-®p-Xo-¿-°-Ww... F-∂n-ß-
s\ ]-e-]-e Im-cy-߃. A-
hp-°p F-√m-‰n-\pw k-Ω-X-sa-
∂ a-´n¬ Dw.... Dw.. F-∂-p aq-
fn-s°m-≠n-cp-∂p.
D-Ω-sb-t∏m-se-b-√ D-∏. F-
46
46
t∏m-gpw h-en-b Ku-c-h-Øn-em- A-h≥ ]-≈n-bm-sI H-∂p t\m-
bn-cn-°pw. A-Xp-sIm-≠p-Xs - ∂ °n. h-en-sbm-cp ]-≈n. Np-‰pw
A-hp-°p-hn-\v D-∏-sb t]-Sn-bm- Im-Sm-Wv. ]-≈n-bp-sS ap-‰-Øp-
Wv. A-tßm-s´-s¥-¶n-epw tNm- h-sc-bp-≠v ao-km≥ I-√p-Iƒ!
Zn-°m≥ a-Sn-bm-Wv. A-h≥ A- C-hn-sSm-s° J-_-dp-I-fm-W-
\p-k-c-W-ap-≈ Ip-´n-bm-bn ]n- t√m. A-h-\p h-√m-Ø t]-Sn
∂m-se \-S-∂p.
\-s√m-cp X-I-c-s∏-´n-bp-≠v
ssI-bn¬. A-h-∂m-bn hm-ßn-
b-Xm-W-Xv, D-Sp-∏p-I-fpw a-‰pw
kq- £ n- ° m≥. Ip- t d \- S - ∂ -
t∏mƒ ssI Ip-g-bm-≥ Xp-S-
ßn. A-t∏m-tg-°pw tdm-Un-se-
Øn-b-Xp `m-Kyw. _-kn¬ I-
b-dn Ip-td t\-cw bm-{X sN-bv-
Xm-Wv ]-≈n-bn-se-Øn-b-Xv.
£o-W-Øm¬ A-hp-°p-hn-s‚
D-’m-ls - a-√mw sI-´S- ß- n-
bn-cp-∂p. ho-´n¬ \n-∂p
Zq-tc-°p t]m-Ip-t¥m-dpw
k-t¥m-jß - s - f-√mw Ip-
d-™p-Ip-d™ - p h-cp-∂
t]m-se!
_-kn-d-ßn ]-≈n-ap-
‰-sØ-Øn-b-t∏mƒ B-scm-
s°-tbm h-∂p ssI ]n-Sn-
®p. ""C-Xm-cm, H-cp ]p-Xn-b
sam-bv-eym-cp-´n?''
""tam- \ m, A- _ q- _ -
°¿.'' D-∏ ]-cn-N-b-s∏-Sp-Øn.

47
47 _me-IIp-p-k
_me- kpaw
paw
tXm-∂n.
]-cn-{`-a-tØm-sS ]-≈n-bp-
sS ]-S-hp-Iƒ I-b-dn-b-t∏m-gm-
Wp I-≠-Xv, A-t\-Iw hm-Xn-
ep-I-fp-≠v ]-≈n-bn¬. A-h-bn-
eq-sS-sbm-s° A-t\-Iw I-Æp-
Iƒ X-s∂ Xp-dn-®p-t\m-°p-
∂p. Z¿-kn¬ ]Tn-°p-∂ Ip-
´n-If- m-bn-cn-°pw. A-hs - c I-≠-
t∏mƒ A-hp-°p-hn-\v A¬-]w
B-izm-kw tXm-∂n. A-h-cp-sS-
sbm-s° D-kv-Xm-Zm-W-t√m D-
∏ F-t∂m¿-Ø-t∏mƒ A-`n-am-
\-hp-ap-≠m-bn.
t\-sc t]m-b-Xv D-∏-bp-
sS ap-dn-bn-te-°m-Wv. A-hn-sS
D-∏-°v In-S-°m≥ I-´n-epw hn-
cn-∏p-sam-s°-bp-≠v. `-£-Ww
sIm-≠p-h-cp-∂ A-´n-∏m-{X-hpw
^v-fm-kv-Ipw •m-kpw tπ-‰p-sam-
s°-bp-≠v.
"Rm-s\-hn-sS-bm-bn-cn-°pw
In-S-°p-I?' A-hp-°p Np-‰pw
t\m-°n B-tem-Nn-®p-sIm-≠n-
cn-°p-∂-Xn-\n-S-bn¬ D-∏-bp-sS
i-–w tI-´p: ""aq-km, C-hn-sS
hm.'' hn-fn tIƒ-t°-≠ Xm-a-
kw H-cmƒ Hm-Sn h-∂p. D-∏
A-bm-tfm-Sp ]-d-™p: ""C-∂m,
C-h-s\ A-tßm-´p Iq-´n-t°m.
tam- \ m- W v . A- h - \ p th- ≠
2020 HtŒm_¿
2020 HtŒm_¿
ku-I-cy-ß-sfm-s° sN-bv-Xp-
sIm-Sp-°v. F-√mw ]-d-™v a-
\- n-em-°n-s°m-Sp-°v.''
aq-k s]-´n-bp-sa-Sp-Øv A-
hp-°p-hn-s‚ ssI ]n-Sn-®v ]-d-
™p: ""hm......''
A-hp-°p-hn-s‚ ap-Jw a-ßn.
"A-t∏m D-∏-bp-sS dq-an¬ In-S-
°m≥ ]-‰n-√ A-t√?' A-h≥
{]-bm-k-tØm-sS D-∏-bp-sS ap-
J-tØ-°v t\m-°n. D-∏ ]-d-
™p: ""tam≥ s]m-bt-v °m.... A-
hn-sS-bm \-√-Xv.''
]-≈n-bp-sS ap-I-fn¬ Np-a-
cn-∂-cn-In-em-bn \n-c-Øn-sh-®
s]-´n-Iƒ! X-e-ßpw hn-e-ßpw
h-en-®p-sI-´n-b A-be - p-Iƒ! A-
h-bn¬ \n-d-sb D-Sp-∏-Iƒ! A-
hp-°p-hn-s\ I-≠-tXm-sS a-‰p
Ip-´n-I-sf-√mw A-Sp-Øp-Iq-Sn.
A-h-cn¬ aq-k-sb-t∏m-se h-
en-bh - c- p-≠v, X-s∂-t∏m-se sN-
dn-bh- c- p-ap-≠v. ]-Øn-cp-]X- p Ip-
´n-Iƒ. F-√m-hc - pw A-hp-°p-hn-
s‚ ssI ]n-Sn-®p t]-cp tNm-
Zn-®p, kz-¥w t]-cp ]-d-™p
]-cn-N-b-s∏-´p.
A-t∏m-tg-°pw aq-k A-hp-
°p-hn-s‚ s]-´n sh-°m≥ H-
cn-Sw I-s≠-Øn, A-hn-sS In-S-
°m≥ ]m-b hn-cn-°p-I-bpw D-
48
48
Sp-∏p-I-fn-Sm≥ A-b-ep-sI-´p-I-
bpw sN-bv-Xp I-gn-™n-cn-°p-
∂p. aq-k ]-d-™p: ""A-_q-_-
°-td, C-Xm-Wn-\n \n-s‚ ÿ-
ew, In-S°- m-\pw ]Tn-°m-\p-sam-
s°.''
A-t∏m-gm-Wv A-hp-°p-hn-\-
Xp a-\ - n-em-bX- v; ]-≈n-
bm-sW-¶n-epw C-hn-sS
F-√m-h¿-°pw Hm-tcm
49
49
ÿ-e-ap-≠v In-S-°m≥. Hm-tcm-
cp-Ø¿-°pw In-S-°m≥ kz-¥w
]m-b-bpw D-Sp-∏p-Iƒ Xq-°n-bn-
Sm≥ kz-¥w A-b-ep-ap-≠v. A-
ß-s\ A-hp-°p-hpw A-h-cn-
sem-cm-fm-bn. D-∏ F-√m-h¿-
_me-Ip-kpaw
_me-Ip-kpaw
°pw F-∂ t]m-se X-s‚-bpw
D-kv-Xm-Zv. D-∏-bpw tam-\pw F-
∂ a-s´m-∂p-an-√.
A-hp-°p sN-dn-b Ip-´n-bt- √,
A-Xp-sIm-≠v A-h-\p `-£-W-
Øn-\v A-[n-Iw Zq-sc-b-√m-Ø
ho-Sp-I-fm-Wp \n-›-bn-®-Xv. cm-
hn-se \m-kv-X I-gn-°m≥ H-cp
ho-Sv! D-®-°v tNm-dn-\v a-s‰m-cp
ho-Sv! cm-{Xn `-£-W-Øn-\p th-
sdm-cp ho-Spw!
sN-dn-b Ip-´n-bm-sW-¶n-epw
ho-´p-Im¿-s°-√mw sam-bv-eym-cp-
´n-tbm-Sv h-en-b _-lp-am-\-am-
Wv. h-en-b-h¿ t]m-epw "\n-
߃' F-∂m-Wp hn-fn-°p-I.
A-Xp tIƒ-°p-tºmƒ A-hp-
°p-hn-\p \m-Ww tXm-∂pw. C-
h¿-s°-¥m, "\o' F-∂v hn-fn-
®m¬ t]m-tc? sam-bv-eym-cp-´n
h-∂m-te ho-´n-ep-≈-h-sc-√mw `-
£-Ww I-gn-°q. A-Xph-sc A-
h¿ Im-Øn-cn-°pw.
B-Zy-sam-s° A-hp-°p-hn-\v
\-√ kp-J-am-bn-cp-∂p. F-√mw
sN-bv-Xv X-cm≥ Iq-´p-Im¿ a-’-
cn-°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. D-kv-Xm-
Zn-s‚ tam≥ F-∂ ]-cn-K-W-\
In-´n-bn-cp-∂p. F-∂m¬ Zn-h-k-
߃ I-gn-™-tXm-sS a-´p-am-dn.
2020 HtŒm_¿
2020 HtŒm_¿
A-hp-°p A-h-cn-sem-cm-fm-bn-
Øo¿-∂-tXm-sS Im-cy-ß-sf-
√mw kz-bw sN-ø-W-sa-∂m-bn.
D-Sp-∏p-I-sfm-s° kz-bw A-
e-°-Ww. Ip-fn-°m≥ B-g-ap-
≈ In-W-‰n¬ \n-∂p sh-f-fw
h-en-®p-I-b-‰n-sb-Sp-°-Ww. A-
ß-s\ ]-e-Xpw. A-sXm-s°
k-ln-°mw, I¿-i-\-am-b Nn-´-
I-fm-Wv k-ln-°m≥ I-gn-bm-
Ø-Xv. A-©p-t\-c-sØ \n-kv-
Im-c-Øn-\pw _m-¶v hn-fn-® D-
S-s\ \-√ D-Sp-∏p-Iƒ [-cn-s®-
Ø-Ww. \m-ev t\-c-sØ H-cp-
°-hpw A-hp-°p-hn-\v {]-bm-k-
an-√. kp-_v-ln-bp-sS Im-cy-am-
Wv _p-≤n-ap-´v.
]p-e¿-s® \m-ev a-Wn-°v F-
Wo-°-W-sa-∂m-Wv D-kv-Xm-Zn-
s‚ I¬-∏-\. F-∂n-´v ]-√p-tX-
®v hr-Øn-bm-bn hp-fq-Av sN-
bv-Xv \n-kv-Im-c-Øn-s\-Ø-Ww.
\-√ X-Wp-∏m-bn-cn-°p-a-t∏mƒ.
]p-X-∏n-\p-≈n¬ Np-cp-≠p-Iq-Sn
In-S-°m≥ \-√ kp-J-ap-≈ t\-
cw. hn-fn tI-s´-gp-t∂-‰m¬ X-
s∂ lu-fn-se sh-≈w sXm-
´m¬ sR-´n-t∏m-Ipw. A-{X-bpw
X-Wp-∏m-bn-cn-°pw. A-tXm¿-
°p-tºmƒ F-gp-t∂¬-°m-t\
50
50
tXm-∂n-√.
B-Zyw h-en-b Ip-´n-Iƒ hn-
fn- ® p- W ¿- Ø m≥ h- c pw. A-
t∏mƒ F-gp-t∂-‰n-s√-¶n¬ ]n-
s∂ h-cn-I D-kv-Xm-Zv X-s∂-bm-
Wv. I-øn¬ \-s√m-cp Nq-c-ep-
am-bm-Wv h-cn-I. ]p-X-∏n¬ Np-
cp-≠p t_m-[a - n-√m-sX In-S° - p-
tºm-gm-bn-cn-°pw Nq-ce - n-s‚ Nq-
Sv i-co-c-Øn-te-°v X-d-®n-d-ßp-
∂-Xv. A-t∏mƒ F-gp-t∂-s‰m-
tcm-´a- m-Wv. Nn-e Zn-hk
- ß - f - n¬
A-hp-°p-hn-\pw Nq-c-en-s‚ Nq-
S-dn-bm≥ I-gn-™n-´p-≠v.
A-ß-s\ Zn-h-k-߃ I-gn-
™- t ∏mƒ A- h p- ° p- h n- \ v
t_m-[y-am-bn; sam-bv-eym-cp-´n-
bm-hp-I F-∂m¬ A-{X c-k-
ap-≈ ]-cn-]m-Sn-b√ - . kvI- q-fn-se
Cw-•o-jv am-jn-s‚ Nq-c-en-s\-
°mƒ Nq-tS-dn-b-Xm-Wv D-∏ D-
kv-Xm-Zn-s‚ Nq-c¬. ]-t£ F-
¥p sN-øpw?
a-s‰m-cp {]-iv-\w hn-i-∏n-t‚-
Xm-Wv. ho-´n-em-sW-¶n-¬ F-
s¥-¶n-ep-sam-s° C-S° - n-sS \p-
W-bm-\p-≠m-Ipw. ]-d-ºn-en-d-
ßn-bm¬ s]m-´n-ß-bpw sX-®n-
°m-bpw Rm-h¬-°m-bpw ]-d-
¶n-am-ß-bpw D-Æn-am-ß-bpw
t]-c-°-bpw a-‰pw Im-em-Im-e-
51
51
ß-fn¬ Xn-∂m≥ In-´p-am-bn-cp-
∂-t√m. C-sXm-∂p-an-s√-¶n¬
sa-s√ A-Sp-°-f-bn¬ I-b-dn-
bm¬ i¿-°-c-bpw ]p-fn-bpw A-
cn-bpw A-hn-ep-sam-s° I-´p-Xn-
∂mw. Z¿-kn-em-sW-¶n-tem, cm-
hn-se \m-kX v- I-gn-®m¬ ]n-s∂
D-®-bm-h-Ww tNm-dv In-´m≥.
ssh-Ip-t∂-cw I-´≥-Nm-bb - pw H-
t∂m c-t≠m _n-kv-I-‰pw. ]n-
s∂ cm-{Xn-bm-Wp `-£-Ww. C-
S-s°m-∂pw \p-W-bm≥ In-´n-√.
a-‰p-≈-h-cp-sS ho-´n¬ \n-∂v I-
gn-°p-tºmƒ Iq-Sp-X¬ I-gn-°m-
\pw tXm-∂p-I-bn-√. ]n-s∂ hn-
i-°m-Xn-cn-°p-∂-sX-ß-s\?
F-t∏m-gpw ]T-\-am-Wv: "^-
A-e.., ^-A-em....., ^-A-eq....'
sN-dn-b Ip-´n-Iƒ D-d-s°-bp-d-
s° sNm-√n-s°m-≠n-cn-°pw. Ip-
d-®p-Iq-Sn h-en-b-h¿ ss_-Øp-
Iƒ \o-´n-s®m-√pw. A-Xn-epw h-
en-bh- ¿ h-en-b In-Xm-_p-If - n¬
I-Æpw \-´v aq-I-am-bn-cn-°p-∂p-
≠m-hpw. C-ß-s\-sb-√m-h-cpw
]T-\-Øn-em-Wv. I-fn-°-W-sa-
∂ hn-Nm-cw B¿-°p-an-√; A-
hp-°p-hn-\v A-ß-s\-bm-hm≥
I-gn-bp-∂n-√t- √m. A-h≥ B-sI
hn-j-a-Øn-em-bn.
(Xp-S-cpw)
_me-Ip-kpaw
_me-Ip-kpaw
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿ 52
52
53
53 _me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
 D√e _m_p
sIm-°v, \-Zn-°-c-bn¬ I-gp-
Øv \o-´n-∏n-Sn-®n-cp-∂p. Pm-{K-
X-tbm-sS A-hƒ sh-≈-Øn-
te-°v t\m-°n. \-Zn-bp-sS A-
Sn-Ø-´v h-sc A-hƒ-°v- Im-
Wmw. A-{X kp-j-a-X-tbm-sS-
bm-Wv t\m-´w. \-Zn-bp-sS A-Sn-
bn-se sN-dn-b N-e\ - w t]m-epw
A-hƒ {i-≤n-®p.
Zm, H-cp N-Ø
ar-K-Øn-s‚ i-co-
cw \-Zn-bn-eq-sS H-
gp-In h-cp-∂p. A-
Xn¬ \n-∂v amw-
kw sIm-Øn-sb-
Sp-°m≥ H-cp-ßn.
A-I-se B-Im-i-Øp \n-∂v H-
cp Iq-´w I-gp-I-∑m¿ h-´-an-´p
]-d-∂v Xm-tg-°v C-d-ßn h-cp-
∂-Xv A-hƒ I-≠p. A-h X-
s∂-bpw B-{I-an-t®-°pw.
A-hƒ A-Xn-th-Kw ]-d-∂v
A-ßv Zq-sc-bp-≈ Zzo-]n-se a-
c-s°m-ºn¬ t]m-bn-cp-∂p.
A-ß-s\ C-cn-°p-tºm-gm-
Wv H-cp B-a a-c-®p-h-´n-se-Øn-
b-Xv. A-h≥ X-e-bp-b¿-Øn
sIm-°n-s\ t\m-°n.
2020 HtŒm_¿
""N-ßm-Xo, \n-߃ ]-Xn-hm-
bn C-cn-°m-dp-≈ ÿ-eØ - p \n-
∂v C-tßm-´p s]m-∂-sX-¥m?''
- B-a-bp-sS Ip-i-em-t\z-j-Ww.
i-–w tI-´v sIm-°v Xm-tg-
°v t\m-°n. k-t¥m-j-tØm-
sS X-e-\o-´n-bn-cn-°p-∂ B-a-
sb I-≠-t∏mƒ ]p-dw I-´n Ip-
Sn-bX - m-sW-¶n-epw a-\  - n¬ kv-
t\-lw D-s≠-∂v sIm-°n-\p
tXm- ∂ n. A-
hƒ ]-d-™p:
"" k p - l r -
tØ, Rm-\n-
cp- ∂ ÿ- e -
Øv Ip-sd I-
gp-I-∑m¿ h-´-
an-´v ]-d-°p-∂p. B Zp¿-ap-Jw
Im- t W- s ≠- ∂ p I- c p- X n C-
tßm-´p ]-d-∂-Xm-Wv.''
""A-]-cn-Nn-X-am-b ÿ-e-Øv
h-∂p s]-´m-ep-≈ _p-≤n-ap-´v
F-\n-°v \-∂m-bn A-dn-bmw. C-
Xp h-sc Rm≥ \n-ß-sf-°p-
dn-®v tI-´n-t´-bp-≈q. C-\n \-
ap-°v Iq-Sp-X¬ ]-cn-Nb - s - ∏-Smw.
\-√ Ip-´p-Im-cm-bn I-gn-bmw.''
B-a A-dn-bn-®p.
B-a-sb sIm-°v H-∂p-Iq-Sn
54
t\m-°n. C-h≥-Ip-g-∏-°m-c-\-
s√-∂v tXm-∂p-∂p. A-hƒ a-
c-s°m-ºn¬ \n-∂v ]-d-∂v B-
a-bp-sS A-Sp-tØ-°v ]-d-∂n-d-
ßn C-cp-∂p.
sIm-°v Xp-S¿-∂p ]-d-™p:
""\o ]-d-™-Xv i-cn-bm-Wv.
kv-t\-ln-X-cn-√m-Ø Po-hn-Xw
hn-c-k-am-Wv. Iq-´p-Im-cp-am-bp-
≈ kw-`m-j-Ww, Nn-cn, X-am-
i-Iƒ C-sX-√m-am-Wv Po-hn-X-
Øn-\p \n-dw ]-I-cp-∂-Xv. _p-
≤n-bp-≈-h¿ X-߃-°v C-W-
ßp-∂-h-sc Iq-´p-Im-cm-bn I-
s≠-Øp-∂p. F-s‚ Iq-´¿-°v
F-t∂m-Sv A-kq-b-bm-Wv. A-
h¿-°v ao≥-]n-Sn-°p-∂-Xn-s\-
55
°p-dn-®-√m-sX a-s‰m-∂pw ]-d-
bm-\n-√. Cu {]-Ir-Xn-sb-°p-
dn-t®m \-Zn-I-sf-°p-dn-t®m a-c-
ß-sf-°p-dn-t®m H-∂pw A-h¿-
°v ]Tn-°-W-sa-∂n-√. A-h-
sbm-∂pw B-kz-Zn-°-W-sa-∂p-
a-√. Nn-d-Ip-Iƒ D-s≠-¶n-epw
D-b-c-ß-fn-te-°v ]-d-°m≥ A-
h¿- {i-an-°m-dn-√. sh-≈Ø - n¬
ap-ßn-Øm-gm-\m-Wv A-h¿-°n-
„w. A-s√-¶n¬ \-Zn-°-c-bn¬
H-‰-°m-en¬ \n-∂v D-d-ßpw.''
sIm-°v ]-d™ - s
- X-√mw B-
a {i-≤-tbm-sS tI-´p. B-a H-
cp X-Xz-⁄m-\n-sb-t∏m-se ]-
d-™p:
""Po-hn-XØ
- n¬ [m-cm-fw kz-
_me-Ip-kpaw
 A-Ωn-™-bq-´n Xm-cm-´p-]mSn
D-Ω-sh-t®m-a-\n-s®-s‚-bp-Ω
I-c-™-t∏mƒ sXm-´n-en-em-´n-sb∂pw
tX-®p-Ip-fn-∏n-®p F-s‚-bp-Ω
]n-® \-S-°m≥ sIm-Xn-s®m-scs∂
ho-gm-sX Im-Ø-Xpsa-s‚-bp-Ω
IY sNm√n F-s∂ h-f¿-Øn-bp-Ω
\-∑-I-sf-ºm-Sp-aq-´n-bp-Ω
Xn-∑-Iƒ I-≠m¬ hn-e-°n-bp-Ω
h-gn-bn¬ sh-fn-®-am-bv an-∂n-Øn-fßn-b
D-Ω-sb-\n-s°∂pw \-∑acw
\n-߃-°p-aß-s\ X-s∂-bt√

A–p√ t]-cm{º

]v-\-߃ Im-W-Ww. kz-]v- Ø-cm-dn-√-t√m. A-ß-s\ D-

\ km- £ m¬- ° m- c - Ø n- \ p
th-≠n \-∂m-bn ]-Wn-sb-
Sp-°-Ww. Hm-tcm A-h-k-c-
hpw D-b¿-®-bv-°m-bn {]-tbm-
P-\-s∏-Sp-Ø-Ww. A-h-k-c-
߃ \mw kz-bw kr-j-Sn-
°-Ww. \-ap-°p th-≠n B-
cpw A-h-k-c-߃ D-≠m-°n-
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿
≈- h ¿- t °- Po- h n- X - Ø n¬
hn-Pb
- w ssI-hc- n-°m-\m-Iq.''
C-{X-bpw tI-´-t∏mƒ \-
s√m-cp kp-lr-Øn-s\ In-´n-
b B-Àm-Zw sIm-°n-s‚ Np-
≠p-I-fn¬ hncn™p.
56
56
57 _me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
57
 Zmhq-Zv ]m-\q¿
\m-Wn-b-Ω-bv-°v c-≠v X-f-
f-t°m-gn-bpw H-cp Ip-dn-™n-∏q-
®-bp-ap-≠m-bn-cp-∂p. a-°-sfm-
∂p-an-√m-Xn-cp-∂ A-h¿-°v `¿-
Øm-hv a-cn-®-Xn¬ ]n-s∂ C-
h-cm-Wp -Iq-´v. B {Km-a-Øn¬
sN-dn-sbm-cp ho-´n-em-Wv \m-Wn-
b-Ω-bpw tIm-gn-I-fpw ]q-®-bpw
k-kp-Jw I-gn-™n-cp-∂-Xv. ho-
Sn-s‚ Np-‰p-`m-K-Øpw I-∏-bpw
tN-ºpw tN-\-bpw hm-g-bp-sa-
√mw \m-Wn-b-Ω Ir-jn sN-bv-
Xp t]m-∂p. \-√ hn-f-hpw In-
´n. sN-dp-∏w ap-X-te ]-d-ºn¬
tPm-en sN-bv-Xp io-en-®-
Xp sIm-≠v \m-Wn-b-
Ω-bv-°v C-t∏m-gpw \-
√ B-tcm-Ky-ap-≠v. am-
bw I-ec - m-Ø \-√ \m-
S≥ `-£-Ww I-gn-°p-
∂-Xp sIm-≠v A-kp-J-ß-
sfm-∂pw X-s∂-bn-√. ]q-® A-
Sp- Ø p- ≈ tXm- ´ n¬ t]m- b n
ao≥ ]n-Sn-®p h-b¿ \n-d-bv-°pw.
a-g-°m-e-am-b-Xp-sIm-≠v tXm-
´n¬ ]-e-X-cw ao-\p-I-fp-≠v. ap-
I-fn¬ s]m-¥n h-cp-∂ ao-\p-
I-sf Nm-Sn-]n-Sn-°m≥ {]-tXy-
I I-gn-hm-Wv Ip-dp-™n-∏q-®-
2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿
bv°- v.
A-ß-s\-bn-cn-s°- F-hn-sS
\n-t∂m H-cp \m-b A-hn-sS F-
Øn-s∏-´p. \m-Wn-bΩ - b- p-sS ho-
Sn-s‚ ap≥-]n¬ \m-b-sb I-≠-
Xpw X-≈-t°m-gn-Iƒ ]-d-∂v
]p-c∏- p-dØ
- p I-bd
- n H-®b- p-≠m-
°n. ]q-® Pm-K-cq-I-\m-bn \n-
∂p. i-–w tI-´v \m-Wn-b-Ω
]p-d-Øp h-∂-t∏mƒ \m-b-sb
I-≠p A-h¿-°v A-en-hv tXm-
∂n. hn-i-s∂m-´n-b A-Xn-s‚
h-b-dp I-≠v \m-Wn-b-Ω `-£-
Ww sIm-Sp-Øp. `-£-Ww ap-
gp-h-\pw A-I-Øm-°n-b ti-
jw \m-b hm-em-´n \-μn {]-I-
Sn-∏n-®p. A-t∏mƒ X-≈-t°m-
gn-Iƒ ]-c-kv-]-cw A-S-°w ]-
d-™p: ""F-hn-sS \n-t∂m h-
∂ C-h-s\ \-Ω-sf-ß-s\ hn-
iz-kn-°pw? A-h-s\ kq-£n-
°-Ww. ]-g-b-Xp-t]m-se ]p-d-
58
58
Øn-d-ßn \-S-t°-≠. A-h-s‚
ta-en¬ F-t∏m-gp-sam-cp I-Æp
th-Ww.''
]-t£, \m-b tIm-gn-Is - f I-
≠ `m-hw t]m-epw \-Sn-®n-√.
\m-Wn-b-Ω sIm-Sp-°p-∂ `-£-
W-hpw I-gn-®v ho-Sn-s‚ ap-∂n¬-
X-s∂ In-S-°pw. Zn-h-k-߃
I-gn-™n-´pw X-≈-t°m-gn-Iƒ
kw-i-b-tØm-sS am-{X-ta \m-
b-sb t\m-°n-bn-cp-∂p-≈q.
H-cp Zn-h-kw A-Xn-cm-hn-se
\m-b-bp-sS \n¿-Øm-sX-bp-≈
Ip-c tI-´v \m-Wn-b-Ω ho-Sn-\p
]p- d - Ø n- d - ß n t\m- ° n- . A-
t∏mƒ I- ≠
Im-gNv- `-bm-\I - -
59
59
\_n-X-߃-°p ti-
jw A-hn-Sp-sØ am-Xr-
I-bn¬ `c-Ww \-S-Øn-
b-h-cm-bn-cp-∂p Jp-e-^m-
D-dm-in-ZpIƒ 1. A-_q-_-
Iv¿(d), 2. D-a¿(d), 3. D-
kv-am≥(d), 4. A-en(d)
F-∂n-h-cm-Wv 4 J-eo-^-
am¿
am-bn-cp-∂p. A-ßv Zq-sc D-cpƒ-
s]m-´n a-g-sh-≈w B¿-Ø-e-
_me-
_me-IIp-p-k
kpaw
paw
®p h-cp-∂p.
Im-‰v B-™p-ho-ip-∂p.
a-c-߃ I-S-]p-g-In ho-gp-
∂p. tIm-gn-Iƒ ]-d-∂v ]p-c-∏p-
d-Øp I-b-dn. ]q-®-sb A-hn-
sS-sb-ßpw I-≠n-√.
s]-s´-∂m-Wv B-™p-ho-
in-b Im-‰n¬ ho-Sn-\-Sp-Øp-≈
H-cp hr-£-Øn-s‚ in-J-cw H-
Sn-™v Xm-tg-°v ]-Xn-®-Xv. hr-
£-Øn¬ I-b-dn-\n-∂ ]q-®
Xm-tg-°v ho-Wp. ]q-®-bp-sS
Im¬ -a-c-Øn-\-Sn-bn¬ Ip-Sp-
ßn-t∏m-b-Xp I-≠v \m-bv Hm-
Sn-s®-∂v c-£-s∏-Sp-Øm≥ {i-
an-®p. \m-Wn-b-Ω A-t∏m-tg-
°pw kp-c-£n-X ÿm-\-tØ-
°v am-dn-bn-cp-∂p. k-I-e i-
‡n-bpw {]-tbm-Kn-®p \m-b ]q-
®-sb c-£-s∏-Sp-Øn. A-t∏m-
tg-°pw \m-b B¿-Ø-e-®p h-
∂ {]-f-b-Øn¬-s∏-´p. H-gp-In-
t∏m-Ip-∂ \m-b-sb t\m-°n
tIm-gn-I-fpw ]q-®-bpw I-Æo¿
hm¿-Øp. X-߃ a-\- n-em-
°m-sX t]m-b \-√-h-\m-b B
\m-b H-cp t]m-d-ep ta¬-°m-
sX Xn-cn-®p h-cm≥ A-h¿ aq-
h-cpw {]m¿-∞n-®p-sIm-≠n-cp-
∂p.
2020 HtŒm_¿
2020 HtŒm_¿
X¶{]-km-Zv. hn
ta-i-∏p-d-Øp \n-∂v H-cp ]p-
kv-X-Iw Xm-tg-°p ho-W-Xp I-
≠v Ip-™-\p-dp-ºv sR-´n-t∏m-
bn. \n-e-Øp Iq-sS C-g-™p
t]m-hp-Ib
- m-bn-cp-∂p Ip-™\ - p-
dp-º.v
lm-hq c-£s - ∏-´p. Ip-™\- p-
dp-ºv B-iz-kn-®p.
A-t∏m-g-Xm ]p-kv-X-Iw X-
\n-sb A-\-ßp-∂p. C-sX-¥p
I-Y! Ip-™-\p-dp-ºv A¬-]w
`-b-tØm-sS ]p-kv-X-I-Øn-∂-
cn-In¬ sN-∂p. H-cp Nn-X-e-
—≥ ]p-kX v- I
- Ø
- n-s‚ D-≈n¬
\n-∂v C-dß
- n h-cp-∂X - h
- ≥ I-
≠p.
""C-sX-¥m Nn-Xe - —
- m ]p-kv-
X-I-Øn-\-I-Øv tPm-en?''
""tl-bv, H-∂p-an-√ Ip-™-
\p-dp-tº, Rm-\¬-]w ⁄m-
\w `-£n-°m≥ I-b-dn-b-Xm.''
60
60
 ""F- ∂ n- ´ v F- ß - s \- b p- ≠ v
⁄m-\w?'' Ip-™\ - p-dp-ºv tNm-
Zn-®p.
""Hm, H-∂pw ]-d-tb-s≠-s‚
Ip-™m, h-√m-Ø I-bv-]v, H-cp
cp-Nn-bp-an-√. \o-bpw hm. A¬-
]w ⁄m-\w `-£n-®p t\m-°v.''
Nn-X-e-—≥ Ip-™-\p-dp-ºn-
s\ £-Wn-®p.
""i-cn, Rm-\p-a¬-]w `-£n-
°mw.''
""lm-bv \-√ a-[p-cw, A-Xn-a-
[p-cw.'' Ip-™-\p-dp-ºn-s‚ a-dp-
]-Sn.
""a-[p-c-tam, ]-t£ F-\n-°v
I-b∏ -v m-bm-Wt- √m tXm-∂n-bX - .v ''
Nn-Xe - —- ≥ ]-d™ - p.
A-Xn-\p Ip-™\ - p-dp-ºn-s‚ a-
dp-]S- n C-ßs - \-bm-bn-cp-∂p: ""Nn-
X-e-—m, ⁄m-\w \-Ωƒ ]-I¿-
Øp-Ib - pw ]-Ic- p-Ib- pw am-{X-ta
sN-øm-hq. Xn-∂p \-in-∏n-°-cp-
Xv. h-cpw X-e-ap-d-bv-

°pw A-Xp th-Ww. A-Xp Xn-

∂p-Ib - √- , cp-Nn-°p-Ib- m-Wp th-
Ip-™\ - p-dp-ºv ]p-kX
-v I
- Ø
- n- ≠-X.v '' C-ßs - \ ]-d™- v Ip-™-
\-I-Øv I-b-dn. A¬-]w I-gn- \p-dp-ºv \-S-∂p \o-ßn. Ip-™-
™v ]p-dØ- p-h∂ - p. \p-dp-ºn-s‚ hm-°p-Iƒ tI-´v Nn-
""F-ßs- \-bp-≠v ⁄m-\w?'' X¬ e-÷n-®p X-e-Xm-gv-Øn.
Nn-X-e-—≥ tNm-Zn-®p.
6161 _me-Ip-kpaw
_me-Ip-kpaw
 A_q enbm\

1. a-Zo-\-bn-te-°v B-Zy-am-bn X-s‚ {]-Xn-\n-[n-bm-bn \-

_n(k) A-b-®-Xv B-sc?
2. ap-kv-enw-I-fp-sS ]-em-b-\w X-S-bp-hm-\pw ap-l-Ω-Zv \-
_n(k)bp-sS {]-t_m-[-\w A-h-km-\n-∏n-°p-hm-\pw Jp-
ssd-in-Iƒ tbm-Kw tN¿-∂-Xv F-hn-sS?
3. ln-Pv-d t]m-Ip-tºmƒ A-am-\-Øv kz-Øp-°ƒ sIm-
Sp-Øp ho-´p-hm≥ Xn-cp-\-_n(k) G¬-]n-®-Xv B-sc?
4. ln-Pv-d-bn¬ \-_n-X-ß-fp-sS Iq-´m-fn B-cm-bn-cp-∂p?
5. \- _ n(k)sb- b pw A- _ q- _ -
°¿(d)s\-bpw ]n-Sn-Iq-Sp-∂-h¿-°v Jp-
ssd-in-Iƒ {]-Jym-]n-® k-Ωm-\w F-
¥m-bn-cp-∂p?
6. F-∂m-Wv \-_n(k)bpw kn-±o-
Jv(d)bpw ln-Pv-d B-cw-`n-®-Xv?
7. F-{X Zn-h-k-am-Wv \-_n(k)bpw
kn-±o-Jv(d)bpw Kp-l-bn¬ Xm-a-kn-®-
Xv?
8. ku¿ Kp-l-bn-te-°v \m-´n-se
hm¿-Ø-Iƒ F-Øn-®p-sIm-Sp-°m≥ \-
_n(k) Np-aX - e- s
- ∏-Sp-Øn-bX
- v B-sc?
9. ku¿-Kp-l-bn-te-°v ]m¬ F-
Øn-°m≥ Np-a-X-e-s∏-Sp-Øn-b-Xv B-

2020 HtŒm_¿ 62
2020 HtŒm_¿ 62
sc?
10. \-_n(k)bp-sS ln-Pv-d-bn-se h-gn-Im-´n B-cm-bn-cp-
∂p?
11. bm-{Xm-a-t[y \-_n(k)sb-bpw A-_q-_-I-¿(d)-hns\-
bpw I-s≠-Øn-b Jp-ssd-in B-cv?
12. Jp-_m-C¬ \-_n(k) Xm-a-kn-®-Xv B-cp-sS ho-´n-em-
bn-cp-∂p?
DØc߃
13. Jp-_m-C¬ Xn-cp-\- 1. ap-kv-A-_v (d)hn-s\, 2. Zm-
_n(k) F-¥m-Wv \n¿-Ωn- dp-∂Z- vh
- b
- n¬, 3. A-en(d)hn-s\, 4.
®-Xv? A-_q-_-°¿ kn-±o-Jv(d), 5. 100 H-
14. a-Zo-\-bn¬ B-cp-sS ´-Iw, 6. \p-_p-Δ-Øn-s‚ 13˛mw h¿-
jw k-^¿ 27\v, 7. 3 Zn-h-kw, 8.
ho-Sm-Wv Xn-cp-\-_n(k) hn- kn-±o-Jv(d)hn-s‚ a-I≥ A-–p-√-
{i-aØ- n-∂m-bn sX-cs - ™-Sp- sb, 9. B-an-dp-_v-\p ^p-ssl-d-
Ø-Xv? sb, 10. A-–p-√m-ln-_n-\p A-co-
15. B-cp-sS `-h-\-Øn-em- J-Øv, 11. kp-dm-J-Xp-_v-\p am-en-
Iv, 12. _-\q Aw-dp-_v-\p Hu-^n-
bn-cp-∂p kn-±o-Jv(d)hns‚ s‚ ho-´n¬, 13. a-kP v- n-Zp¬ Jp-_m,
Xm-a-kw? 14. A-_q A-øq-_n¬ A≥-km-
cn(d)hn-s‚, 15. Jp-ss_-_v C-_v-
\p C-km-^n-s‚ `-h-\-Øn¬

63 _me-Ip-kpaw
63 _me-Ip-kpaw
 Hi, Uncle Hi, Riswan
Assalamu Valaikumussalam
alikum. How's going as usual.
it going

What's up What's
with you, wrong with To say it in
dear ? your life? plain
English, no
friends, no
school, no
outing and
what not
I'm afraid
life's being
very boring.

Don't be so How about

gloomy. You fishing and Interesting
are close to swimming in but I don't
my heart. So are the pond? know how
you to to...
me.

Take
your time

2020
2020 HtŒm_¿
HtŒm_¿ 6666
 I'm not a
swimmer but
I feel I can Did you
...that
matches up mean a good
But I'm each other swimmer
good at with a poor
fishing! fisher?

Well. What
shall we Yay! I can
That sounds be your
start with? perfect. But teacher for
I would you should this.
suggest teach me
fishing. how to...

My dear
'student',
let's get
We need to It seems
going home.
get fishing to be
tools. exciting...

Why my
'teacher'?

6767 _me-Ip-kpaw
_me-Ip-kpaw

{]n-b-s∏-´ N-ßmXo, R-
߃- t °- ‰ hpw {]n- b - s ∏- ´
kp- l r- Ø m- W p \o. Imc-
Ww A-dn-hm-Ip-∂ \n-[n \o
R-߃-°p X-cp∂p. Iq-Sm-
sX a-≠-∏\pw hm-e-∏\pw
k-^-dpw k¬-am\p-sam-s°
\n-s‚ ho-´p-Im-c-t√. t{]m-
ªw {^- ≠ vkpw a- ≠ - ∏ -
∑mcpw Nn-cn-∏n-°p-∂ I-Y-I-
fmWv. k-^-dn-s‚ \-∑-\n-d-
™ D- ] - t Z- i - ß ƒ R-
߃°v Po-hn-X-Øn¬ ]-
I¿-Øm-\p-≈-Xm-Wv.
{]-Xo-£-tbmsS,
C¿imZv. ]n If≥-tXmSv
7171
A-dn-hn-s‚ \ndsh-fn-®w
]-I-cp-∂ Ip-kp-a-Øn-\v A-`n-
hm-Zy-߃...
H-cp-]mSv hn-`-h-ß-fp-am-bn
F√m-am-khpw hn-cp∂p h-cp-
∂ Ip-kp-aw R-ß-fp-sS h-
gn-Im-´n-bm-Wv. I-Y-bn-eq-sS D-
]-Im-c-ap-≈ A-dn-hpIƒ X-cp-
∂ k-^¿, kv-Iq-fn-sebpw a-
Zvd
- k
- b- n-sebpw hn-ti-jß - f - p-
am-bn h-cp-∂ Ip™p-tam≥,
X-cn-In-SI - f
- p-am-bn P-bn-®S- °
- p-
∂ a- ≠ - ∏ ≥, hm- e - ∏ - ∑ m¿,
lotdm B- b kn.sF.Un
k¬-am≥, Pw-Knƒ ^¨, ]n-
s∂ A-hp-°p-hn-s‚ hn-ti-j-
ß- f p≈ t\m- h ¬... F√mw
H∂n-s\m-∂p sa-®w Xs∂. C-
\nbpw H-cp-]m-Sv I-Y-Ifpw I-
hn-X-I-fp-am-bn \o h-cp-∂Xpw
Im-Øn-cn-°p∂p.
Ipkp-a-Øn\pw A-Wn-b-d-
{]-h¿-Ø-I¿°pw F√mhn-[
B-iw-k-Ifpw A-dn-bn-°p∂p.
kv-t\-l-tØm-sS....
enbm-\ ^mØn-a. A¬-
C¿-im-Zv kv-Iqƒ Xr-∏\®n
_me-Ip-kpaw
_me-Ip-kpaw
 A¿iZv. F.sI, ]m-emWn ^mØn-a lpkv\ -
thß-c, C-cn-ß√
- q¿ ^m-dq-Jn-ø kp-∂n a-Zvd-k, ]m-e-°m-]dºv

apl-Ω-Zv ^-ln≥. Fkv

¢m-kv ˛ 3, sIm√-t¶mSv
A-\-kp-_v-\p am-en-Iv a-Zvd-k A–p¬ A\kv
l-bm-Øp¬ C-kvemw a-Zvd-k Iq-\w]mew

aplΩ-Zv d-k¬ sI.F aplΩ-Zv kn-\m≥

¢m-kv ˛ 5 \q-dp¬ C-kvemw kp-∂n a-Zv-dk
C- -Øp¬ C-kvemw a-Zvdk N-´n-∏d- ºv, tN-tßm-´q¿

2020 HtŒm_¿
2020 sk]v-Xw_¿
7272
dn≥-j ^mØn-a aplΩ-Zv lm-Zn A-kv ew F.sI
¢m-kv ˛ 4\q-dp¬ C-kvemw a-Zvd-k Pn.F¬.]n kvI - qƒ F-S°
- m-]d-ºv
Im-∏wsIm√n I-Æa- wKew

ilZn-b ^m-Øn-a. Fkv

Ajn-^v si-lo¿ Fkv ¢m-kv ˛ 3 l-bm-Øp¬ C-kvemw a-Zvd-k
¢m-kv ˛ 4, \q-dp¬ C-kvemw a-Zvdk Ip-\x-]mew, ]m´-Kncn

Zn¬-\ F.]n aplΩ-Zv kp-^vbm≥ Sn.]n

¢mkv ˛ 5 ¢m-kv ˛ 2
l-k-\n-ø A¬ C-kvem-anø, ]-≈n-t»cn d-“m-\n-ø kp-∂n a-Zv-dk ˛ sN-dp-]p-Øq¿

7373 _me-Ip-kpaw
_me-Ip-kpaw
2020 HtŒm_¿ 74