Professional Documents
Culture Documents
Yoruba Intermediate Course - Texts
Yoruba Intermediate Course - Texts
Yoruba Intermediate Course - Texts
Intermediate Texts
PREFACE
The recorded texts which this volume accompanies are intended for use
after an introductory Yoruba textbook and be fore or along with such a course as
Wolffs Second-Year Yorubo. Emphasis is on developing vocabulary andfluencyo
The content of the texts was chosen with special regard to the needs of Peace
Corps Volunteers, but it should also be of interest to other students of Yorubao
The book was produced during the summer of 1966, when Mro McClure was
an intern linguist on the staff of the Foreign Service Ins tituteo Director of the
project was Earl Wo Stevick, who suggested the format and served as occasional
consultanto Irma C Ponce and Betty Painter typed and assembled the camera
copy" Recordings were made in the FSI studios under the direction of Gary Alley"
Karen Courtenay of U"CLAo provided special assistance;n readying three of the
texts for publicationo
Most of the cost of this project was underwritten by the Peace Corpso
~R£Ji
]ames Ro Frith, Dean
School of Language Studies
Foreign Service Institute
Department of State
Introduction
The spelling and orthography used are for the most part
standard Yoruba writing. The object pronoun and possessive modi-
fier pronoun for third person plural are written nWQn here.
Students accustomed to a phonemic orthography should note that
third person singular object pronouns are indicated in writing by
placing a -over the vowel of the verb. The system for marking
tones uses five symbols:
ii
iii
You should first carry out the steps listed above. Then:
iv
JOHN O. OYEWALE was born at Awe, a town near Oyo, and spent
his early childhood in Lagos, where his parents were working. At
the age of six he returned to Awe, where he received his elementary
education. He then went to Tede, near Shaki, to take up an ap-
pointment as a probationary teacher for three years. After
resigning this post, he attended the Baptist Teachers Training
College at Iwo, where he spent five years. He was sent to teach
in a Baptist school at Ihiagwa in OWerri Province (Eastern Region)
where he stayed for two years. He was later transferred to teach
at Ilaro, near Abeokuta, remaining there for four years. During
his last six years before coming to the United States, he was in
Ibadan, first as a school teacher and then as headmaster.
vi
TABLE OF CONTENTS
Pref ace i
Introduction ii
About the Authors vi
Page
Lagos - Text 1 1
Text 2 4
Text 3 6
Ibadan - Text 1 8
'rext 2 10
IfE:; - Text 1 13
Text 2 15
Text 3 17
9Y9 - Text 1 19
Text 2 22
Ogbom9shQ - Text 1 26
Text 2 29
Text 3 . 32
,-
AWff - Text 1 35
Text 2 38
Text 3 . 41
Travel from AW~ to Ibadan - Text 1 . 44
Text 2 ••••.•••.•••......••••• 46
Travel from Lagos to Ibadan by Train - Text 1 48
Text 2 51
Travel from Lagos to Ibadan by Road - Text 1 54
Text 2 57
The Hoe - Text 1 60
Text 2 63
Mortar and Pestle - Text 1 66
Text 2 69
The Cutlass - Text 1. 72
Text 2 75
Text 3 78
vii
Page
viii
Page
Building Rapport - Text 1 · . 182
Text 2 · . 185
Text 3 · . 188
Yoruba Greetings - Text 1 · . 191
Text 2 · . 194
Text 3 · . 197
More About Yoruba Greetings - Text 1 · . . . . . . . . . .. . . 200
Text 2 · . . . .. . . . .. . . 203
Text 3 · . 206
Modern Greeting Customs - Text 1 · . 209
Text 2 · . 212
Being Tactful - Text 1 · . 215
Text 2 · . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . 218
Text 3 · . 221
Instructions to a Child - Text 1 · . 224
Text 2 · . 227
Text 3 · . 230
Community Development - Text 1 · . 233
Text 2 · . 235
Text 3 · . 237
Poultry Raising - Text 1 · . 240
Text 2 · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .... .. . 243
Text 3 · ... . . . . .. . 246
Recommended Peace Corps Projects - Text 1 ................. 249
Text 2 252
ix
LAGOS-TEXT 1
Eko Je, olu 11u fun Na1J1r1a. Lagos lS the cap1tal C1ty of
N1ger1a.
Okun at'9sa wa l~ba Eko, ~ugb~n The ocean and the lagoon are
okun tOb1 JU ~sa 19. near Lagos, but the ocean
1S larger than the lagoon.
Awon
•
en1a t'o wa l ' Eko J~ on1~owo • The people who are 1n Lagos are
traders.
. .
lae" agbe ko Sl tobe l'Eko. Farm1ng 18 almost nonex1stent
1n Lagos.
, , ,, / ,I / ,
Awon en1a t'o wa 1 'Eko" JEt
, / / ,I" / / '" I I' "- /
Eko Je, olu 11u fun Na1J1r1a. • on1~owo."
, "- ,
.. .
/ / 1 A /
.
, ",,"" / V ' / , / V
Okun at'9sa wa l~ba Eko, ~ugb~n rse agbe ko S1 tobe l'Eko.
"okun tob1 JU
/ '- "
~sa 19.
, ,
"
Awqn
/ V "
ara Eko feran faJ1.
/ /
"
Aw~n
",,"
en1a P9 PUP~
I''' /
l'Eko •
V
•
•
\ /, "" /, r/'/
Eko ko J1nna pUP9 s'Ab~okutae
__________ wa
Okun at'9sa - .. -- ---,
okun _ ____ tOb1 JU -._- - ....
Aw~n en1a •
---- ----P9 PUP~ l'Eko.
4. .
Nje enia die, ni e ngbe Eke?
LAGOS-TEXT 2
Okun at'~sa wa l~ba Eko, ~ugb9n The ocean and lagoon are near
Lagos, but the ocean 1S a
okun J1nna d1~ s'Eko JU 9 sa 19. l1ttle farther from Lagos
than the lagoon.
Odo 9sa ko n'1Y9 pupq. The lagoon does not have a lot
of salt.
,
Odo 9 sa"- ko n'i19 pupq.
" ,
.,
.
~
....
pUP9" s 'Eko.
..... ...... ...... I... ' I .;'
"
Abeokuta kO J1nna
#
__________ wa
____ J1nna
l~ba
d1~ S'
Eko, ~ugb9n
_
Okun at'osa
okun
. -- ---- Eko , ------
s'Eko JU 9sa 19-
..
sunmo Abeokuta -------- • Ilaro
----- -------- JU'badan lq •
LAGOS-TEXT 3
Eko J~ olu 11u run 11u Na1J1r1a. Lagos 1S the cap1tal C1ty of
N1ger1a.
Odo 9 sa at'okun wa l~ba Eko, ~ugb9n The lagoon and ocean are near
Lagos, but the ocean 1S
okun tob1 PUp~ J'9sa 1~. b1gger than the lagoon.
... '" ~~ , v
'. " "", ~ Ibadan J1nna s 'Eko JU Ab~okUta lq.
"" v ,
______________ e
_____ wa Abeokuta
, at'Eko. Ilaro wa rar1n
1. Eko je
, -- fun Naijiria.
3. ,
Ninu odo okun ati osa, ewo ni 0 kere ju?
.
. - _ .
5. .
Bi ibuso lati Eko si Abeokuta ba je ogota,
, ibuso, lati Eko si..
Ibadan yio le si ni tabi yio din si ogota?
, .
6. Bawo ni I1aro ti,e wa 8i Abeokuta
t
ati Eko?
IBADAR'-TEX'! 1
Ibadan Je olu 11u tun 1J9 ba 1v9 Ibadan 1S the cap1tal C1ty ot
the government of the Western
orun Na1J1r1a. Prov1nces of N1ger1a.
;~"
Jy" " " tto tob1 JU gbogbo
',,, I ;, j "
...
Ibadan J~ olu 11u tun 1J9ba 1w9 Ibadan 11u
- " Na1J1r1a.
orun " " ,,' ... " 'oJ...
11u yom 19 n1 Ba1JLr1a.
,; ... , " ,"
" ,
,
..... ... / , ..........
....
.... ..... .... , ,
....
OJo a rna r? pupq n'Ibadan. Ibadan n1 ohun t1'" 0 P9 JU Eko 10
"
". •
nl.nu 1~T qW9.
~ ... " "" ,.... -" \.
L'aS1ko -
n'Ibadan, orun a L'aS1ko ~run ,
puPq· ma mu •
2. Bawo ni 0)'0 se
•
nroI 8i ni Ibadan?
3. Se
I
apejuwe oju 9j9 ni aeiko ~run ni Ibadan.
lBADAN-TEXT 2
Ibadan Jr olu 1Iu fun 1J9ba 1w9 Ibadan 1S the cap1tal c1ty of
orun Nal.Jl.r1a. the government of the Western
Prov1nces of N1ger1a.
Ibadan ko tun J1nna S1 9Y~ at1 Ibadan 18 also not far from
Abeokuta • Oyo and Abeokuta.
•
9Ja t'o wa n'Ibadan P9 puPq JU The markets wh1ch are 1n Ibadan
t'1lu yoku 10. are very numerous, more than
t those of all the other c1t1es.
Ibadan Jy 1lu t'o n1 on1~owo puPq. Ibadan 1S a C1ty wh1ch has many
traders.
Awon
•
ara Ibadan Je, ologbon.
• 1 ,
The people ot Ibadan are W1se
(smart) •
10
ib~d~n Ji ol~ ilu tUn ~J9ba 1w9 Ib;d~n ko tUn Jinna 81 9Y~ atJ.
_.... ....", "' ...
orun Nal.Jl.rl.a. Abeokuta.
•
9J8 t'~ wa n,ib~dan P~ puPq JU
Ibadan nl. 0 tab1 JU ninu gbogbo
" ,
11u tl./ /0 wa.... n1
/ '" I':.J.."
Na1J1r1a •
t'11u yokU I?
.., ~ "
Ibad~n ko Jinna pUP9 81 ~agamu.
Ibadan J¥ --- --- tun 1J9ba 1w9 ------ J? olu 11u tun ___
orun Nal.JJ.r1a. -
o run Nal.JJ.r1a.
3. .
Da'ruko nkan kan ti po pupo ni Ibadan.
"
0
6. . . .
Iru awon osise wo 1'0 po ni Ibadan?
"
12
lFE - TEXT 1
•
Ile-If~ J~
11u t'o ~e patak1 PUP9 Ife 1S a C1ty of great 1mportance
fun awon Yoruba. to the Yoruba people.
•
Itan so, w1pe Yoruba bere lat1 Trad1t10n says the Yorubas
• • or1g1nated from Ife.
lIe-Ire.
•
•Opolopo
• • •
ere 1'0 wa n1 Ile-Ife.
• There are many p1ctoral
carv1ngs 1n Ire.
•Opolopo
• • •
ere 1'0 wa n1 Ile-Ife.
•
rUn awon
•
YorUba •
It~n so, wipe Yoruba bere lat1 Op~ Or;ny~n J~ ohun tfo se pataki
• • • •
, " •'\
•
'"
lIe-Ire. '\ nJ. Ile-Ife.
• •
,,' "' ..... / .... Oduduwa t'o, ~y Yorub~ '" y" J~
......' s11
Oduduwa l'en1 ti 0 se Yoruba s1le.
/
• • • • en18 ti 0 se patak1.
•
IIe- Ir y JE( 1Iu t '0 -- ------ pUP9 lle-Iry JE( 1Iu t'o ~e patak1 pUP9
.
fun awon Yoruba. fun •
1'0 wa n1 Ile-Ife.
, . .
Opolopo
, , I '0 wa n1 - •
n1 lIe-Ire.
•• •
• n1 Ile-Ife •
•
Oduduwa t'o ~~ J~
Oduduwa t'o ~E( Yoruba s11 y J~
en1a t1 0 se patak1.
• ------ .
.
' •
14
IrE, - TEXT 2
lr~ Jy 1lu t'o fe patak1 pUP9 n1nu Ire 1S a C1ty of great 1mportance
1tan Yoruba. 1n Yoruba trad1tl.on.
Awon . ,
, ara lIe-lie k1 saba kola. The people of Ire usually do
not have fac1al mark1ngs.
lr~ J~ 1lu t1 0 lok1k1 pupp n1nu Ire 15 a c1ty of great fame l.n
aw~n Na 1Jl.rl.a. all N1ger1a.
., .
Awon ara lIe-Ire Je on1se, o.wo. , The people or Ife are craftsmen.
sfle •
•
--- -- 1Iu t'o ~e patak1 pUP9 n1nu If~ Jy 1Iu t'o ~e -- PUP9 n1nu
1tan ------. Yoruba.
1. Da'ruko, ilu ti 0 .
se pataki ninu itan Yoruba.
5.
• •
Nje awon ara lle-lfe a rna saba kola?
• • •
- ..."
•
6. lse wo ni awon ara lle-lfe, n~e?
I I
•
16
IFlJ - TEXT .3
Ir~ J~
11u t1 0 ,e patak1 PUp? n1nu Ife 1S a c1ty of great 1mportance
awon 1tan Yoruba • 1n the trad1t10ns of the Yorubas.
•
Oduduwa n1 ~n1 t1 1tan 89 wipe 0 ,~ Oduduwa 1S the person from whom,
Yoruba 511e. accord1ng to trad1t10n, the
• Yorubas have descended •
-
O
•
n1 n1 oruko• nba
i
lIe-Ire• 'Je.
• On1 1S the t1tular name of the
ruler of Ife.
tfI'IV
Awon ara lIe-Ire k1 saba kola. The people of Ire usually do not
• • • have fac1al mark1ngs.
/'1
If~ J¥ 1Iu t1 0 ,e patak1 PUp? n1nu
" ",. •
II '" /, II
-On1 nJ. oruko, oba
I'
•
/
•
,.
lIe-Ire"
•
'Je.
•
awon 1tan
\.
Yoruba
•
, " kl." saba kola. /~
" I"~ /I'/
/
Awen ara lIe-Ire "
Oduduwa n1 ~n1 t1 1tan s9 w1pe 0 ,~ • • •
, /' /
Yoruba 511e •
•
' I 'Oranyan
/" / ohun t1,. 0/ ,e patak1
'"
,
. / '\
AweD ara lIe-Ire• kun fun 1se, qwq. . / /
.
Opa
/' /
lat1 r1 n1 lIe-Ire.
,
/
J~
/ ,
/ \ /\ / // /
lIe-Ire Je 1Iu t1 0 dara.
• •
17
Hosted for free on livelingua.com
YORUBA: INTERMEDIATE TEX'I'S
-
On1 n1 oruko
• • --- --- 'Je.
•
oba lIe-Ire 'Je.
• • •
-- .~ __ k1 saba kola.
~
Awon ara lIe-Ire k1 •
• • •
18
OYO - TEXT 1
I •
. Yoruba.
.
Oyo je, ilu ti 0
.
se pataki ni ile . Oyo is an important town in
Yoruba land.
Awon ilu ti 0 wa yika Oyo ni Awe, The towns that surround Oyo are
• I • ,
Awe, Akinmorin, Fiditi and
.
Akinmorin, Fiditi ati Shaki. Shaki •
Awon onise owo po pupo ni 9Yo. There are many traders in Oyo.
t " ' " , .,
~ango ni oba
, ti 0 ~e pataki ni Shango was an important king
in Dyo.
Py?·
19
Oyo
, , je,
....
Yoruba.
ilu t! ;, se
I'
' patakl n! ile . , , ...
< ... ,
n1 9yq.
/' ' ...... / ",
Igba gbigb~ ati aworan P? pUP9
Akinmorin,
, Fiditi ati Shaki. ... "
9Yo.
t I
P¥9· ale. I
Oyo
, je ilu ti..
-----_.
0
.
se p'ataki __ ___ I
ni 9yq.
ati aworan PC;> PUP9
9Yo.
t I
Awon
, p? pup~ ni 9Y9. Awon ara Oyo feran lati rna 10
I '" 4
20
Awon
•
i1u ti 0 wa yika QYo
I •
ni __-. Ak¥san ni ti 0 _ __ ~ 1irin
_________., Fiditi ati Shaki.
9Yo.
• •
Awon onise 0'110 ____ ni 9Y9. AW9n ara 9Y9 ----- ---- -- __
• ••• • I
P¥? ale.
I
21
,
OYO .
- TEXT 2
AW9n ara 9y? f~ran lati rna gbT The people of Oyo love to carve
igba ati ise o.na. calabashes and [they like the]
I I act of embroidery.
2
Afin ni ile ti 0 tobi pUP9 ni The palace is a very big
Oyo. building in oyo.
I I
Qja ti aW9n enia f~ran lati rna The market where the people like
na ni 9Y9 ni a npe ni Ak~san.
to trade in Oro is what we
call 'Akesan.
22
Hosted for free on livelingua.com
YORUBA: INTERMEDIATE TEXTS
AW9n ara 9Y9 fTran lati rna jo ni The people of Oyo love to
dance in the evening.
owo ale.
" .
,
AW9n ara QY? f~ran lati rna gb
. b/
19 " · 1se
a at1 . I ona.
I' t
,
/' / "" '" I"
T
f" \,
N1 agbegbe Oyo "
, awon
•
,
.
\, I
"agbe" po pupo
• • ...
•
\, ,I
.
\
'. ./
owo ale.
/
23
Awon ara Oyo feran lati rna )"0 AW9n ara 9Y9 fTran ---- -- __ ni
• •••
....... _--" _ ... _e owo
't
ale• •
24
1. .. .-
Iru i1u wo ni Oyo je, ni igboro iwo orun Naijiria?
2.
. .
Lehin igba gbigbe, kinni awon ara Oyo tun feran 1ati rna se?
' " .
-.
3. Da'ruko• i1e rneji ti ° se
•
pataki ni Oyo.
• t
4. .
Nibo ni a npe ni Akesan ni Oyo?
, ,
5. Tani sango
, .
je?
6. Iru ise
, •
wo ni opo1opo
, , "
awon
I ,
enia nse ni agbegbe Oyo?
I •
OGBOMOSHO - TEXT 1
• •
.
Ogbomosho, je" okan ninu aW9n ilu Ogbomosho is one of the big
towns in western Nigeria.
ti 0 tobi ni iw? o~un Naijiria.
26
;";"
;'.....;'."
Aw?n ara Ogbom9 sh 9 J~ on1~OWO,
nwon a S1 rna 10 si ida1e.
•
~,'
•
, // '" ..... " .... "
Aw~n oni~~ 9l?rUn p~ PUp~ ni~.
, '" ~ ~ ,.,
AW9n ti 6 wa nib~ ni ijq
'" ...
Baptisi.
Ogbomosho to bi
• •
.
metadinlogbon
" -- ---. Aw?n ara Ogbom9sh~ j~
nw~n a si ma 1<;> si •
,
27
. , I.
Ogbomosho je okan ninu aW9n ilu AW9n ti 0 wa nib~ ni _
ti 0 ---- ni _ ---- -------_.
AW9n ilu ti 0 __ __ ni Nwon ko• sosi ti 0 tobi, nwon 8i
• I •
Ogbomosho to bi maili
• • pUP9 nibe ni
--. 9Yo.
• I
•
a npe ni Taki.
---_ j~ oni,owo,
nwon a 8i
•
rna 10 81 ida1e.
• •
3. Bawo ni Ogbom9sho
•
ti jinna si Oyo
I I
to?
8. Nibo ni awon
T
ara Ogbomosho
• •
feran
•
lati ma 10?
I
28
OGBOM9SH9 - TEXT 2
Awo.n onise
" ..
., Baptisi
Olorun gegeb!
P? pUP9 nibEi!.
The missionaries such as the
Baptists are very numerous
there.
. .
Nwon ko sosi
, ati ile'we fun awon . They built churches and schools
for the (Ogbomosho) children.
29
Nin~ aw?n 11u tl 0 w~ nl i1, Nw9n k9 s~i ~ti i1e'we fun aW9n
Yoruba, ogb6rn?>shf;> j~ 9kan <;>rnq.
ninu aW9n eyl t'i 6 tobi.
.
Awon ara ogbomosho , .
"... "
f~ran 1at1 rna
.. -
, . ~
~owo.
Awon ara, Ogbornosho
'''''
• fQran
''. '
1SQ
-
.
. , r
, IT
,
...... ~" ...
9Ja t1 0 ~e patak1 PUp? nibT
,~, ...... '" 010run,
, A' ( nwon ...
. ...
a si rna 10 si .
l' a
t;pe ni Taki. s9si n1gba qbogbo.
,,,,,, "
,
AW9n oni~~ 919run
... .. \ -: "'
"'" , ,
g~g,bi
~ , .....
Baptisi
...
, . '" ..... -_
Awon ara Ogbornosho tun feran
,
~
P? pUP9 n1b~.
30
•
I
~- --
•
1. Ogbornosho je okan
, ninu awon i1u ti 0 ni Nigeria.
o , I
•
2. Pe1u
I . I
,
, kinni awon ara Ogbornosho tun feran
owo sise 1ati rna se?
I , .
3. Nibo ni a npe ni Taki?
4. Onj~ wo ni awon ara Ogbornosho feran 1ati rna toju?
5.
•
, ara ogbomosho
Awon
• • •
feran ise 010run,
, , nwon
, ..
•
a si rna 10 - .
6.
, I
•
, ara Ogbornosho
Iru i1a wo ni awon ' , •
feran 1ati rna ko? - .
bamu.
31
OGBOM9SH9 - TEXT 3
. . .. . awon i1u
Ogbomosho je okan ninu
ti 0 ~e pataki ni i1~ Yoruba.
. Ogbomosho is one of the towns
which is important in Yoruba
land.
Aw~n enia P9 pUP9 ni i1u yi. There are very many people in
this town.
AW9n ara i1u na feran lati ma The people of the town love to
• trade and they love to travel
!3 owo , nwc;>n si f~ran 1ati ma far from home.
10 si ida1e.
• •
Nwon
"
ni sosi t' 0 tobi, nwon . They have big churches, and
. ...
si ni awon suku 10po10PQ.
,
they have very many pupils.
9Y~, 119rin, Ejigbo ati aW9n i1u Oyo, I10rin, Ejigbo and such
...
hi' .
10 ni nwon yi Ogbomosho ka. ,
other towns are those that
surround Ogbomosho.
32
':-
/
.;.'
~ ~
Nwon ni SOS1 teo t6bi, nwon
S1 n1 ~w9n suku 19P919P9'
~,.,,:
/
,
"
Aw~n
'" ,.... " , , / "
"
enia P9 pUP9 ni ilu yi.
" . ,
/ ' 1ati
" " / feran
Awon ara/ Ogbornosho
rna se obe gbeglrl ati ok~
.. /
... , "
". .
amola•
•
. " ,/
10 si idale.
•
• /
• ...
b -C>
e 10 n1• nwon
,. "
yi "" '"
Ogbomosho ,
kat .,
'" til' ~ " ..... ' , / '" ",
, ,. / " _ v "
AW9n oni~~ Q19run, papa jU19
" ,/,~,
Baptisi P9 pUP9 n1b~.
_ -v
---- ----- ------, papa ju19
Baptisi po pupa nibe.
• I •
4. ni oja ti
,
0 se pataki pupa ni Ogbornosho.
, • I I
5. Obe
• •
wo ni awon
•
ara Ogbornosho
I I
feran
I
lati rna se?
,
34
AWE• - TEXT 1
-
AW~ JfI' 1lu kekere lean l"ba Qyq. Awe 18 a small town near Oyo.
Awon
, ebl.
, a rna .
gbe po 10JU karma. Those fam1ll.es usually ll.ve
together at the same place.
"""
Gbogbo aW9n enl.a t'o wa nl. Aw? All the people of Awe exceed
20,000.
Ie nl. egbawa •
•
..... ~
...
Opolopo
, 11e penu 1'0 wa l'Awe. -. There are many pa~rooredl
houses In Awe.
35
~,
AW~ J' 1.1u kekere
"', '"
an l,ba 91Ci.
'''' " ' "
AWCln E!b1 8 m8 gbe
""
P9, lo~ karma.
,
Awon ara' 'Awe
:''''''''
1at1 ma'" 10
• • teran
• •
s,oko.
s'9Ja.
,
Awon '::""''''
~..
"
, , ara Awe teran lat1 rna gbe
- .. .
'\\ '\
Qpolopo
,
, "'" /
11e panu 1 '0 W8
.:-
1 'AvA. .
1.1e kanna.
-
AW~ J~ 1.1u kekere lean • .
, a ma gbe po ---- -----.
Awon ebl. .
s'oko.
.
feran 1a t1. ma 10,
Gbogbo awon enl.a I
Ie nl. egbawa •
I • I'
- teran
Opolopo awon ara Awe
T ••
Awon
•
-
ara Awel feran lat1 __ --
• '
s'--- .
.
~
Awon
, ara Awe ______________ 1'0 wa l'Avfl.
l.le kanna.
36
-
AW~ J~ ken Ifba Qyq. _______ a ma gbe po lolU
•
kannB.
•
s '__ - •
-
Awon ara Awe feran
•• Gbogbo awon en18 t'o __ -- ---
I
-- egbawa •
-'
-
Awe reran Is t1
• • Aw~n
•
ara "-Aw? __ lq
loa sowo.
I
s'9Ja.
Awon -"
..
, ara Awe fer an lat1 ma gbe
- .. .
Opolopo
, --- ---- 1'0 .. l'Awe. .
--- ----_.
....• .....
7. Da orukot ibi meji ti awon ara Awe, feran
, 1ati rna 10.
• •
37
IIttJ
AWl, - TEXT 2
-
AW~ J~ 1lu kekere ken 1~b8 9yq. Awe 18 a certa1n small town
near 0'10.
pp~l?p~
-
aW9n ara Aw? 1'0 tun Also, many of the people ot
reran lat1 rna 10I s'Eko. Awe l1ke to go to Lagos.
•
NW9n f~ran lat1 rna gbe p~ l'oJU They l1ke to l1ve together 1n
kanna. the same place.
AW9n t1 0
-
ngbe AW7 1e n1 ~gbiw8. Those who l1ve at Awe exceed
20,000.
(L~h1n ne) aW9n ara AV, t?ran The people of Awe l1ke to
lat1 rna 19 s'1da1,. travel.
Is~ oko 1'0 P9Ju lir1n • .,n ar. Farm1ng 18 a very common
Awe. occupat1on aMong the
• people of Awe •
38
.... /..:/
.
/
Awo,n ara Awe, feran lat1 rna 10
...... / -.
s toko.
"
(L~hin n~) ~w9n ara Xw, t~r~n
Op~ lope aW9n ara 1w7 l' ~v tUn
, , , J ..., ./ lat1 rna 19 s'id81~.
feran
•
lat1 rna 10I s'Eko.
IB~ eke 1'0 P9JU lir1n aW9n ar~
Nwin f~r8n lat1
~
rna gbe p~ l'oJU -Awe• •
/
kanna.
-
AW~ kan l~ba 9yq.
Awe •
•
AW9n ara Awe, - ----- ---- rna - 10•
sroko. Awon ara Awe k1 ___•
• •
Opolopo aW9n ara Awe --- ---
, 1 , I
..., I
-
----- lat1 rna 10 s'Eko. •
NW9n f~ran -- ---I po 1 'oJu
•
kanna.
pp~19PP aW9n ara Aw? 1'0 tun - Is~ oko 1'0 aW9n ara
feran .__ __ . • Awe.
• ,
---- -- k1 1,e ~1 ••
-----.
Aw?n ~b1 a ma gbe e
40
,.
AWlJ - TBXT 3
.J
Awon t'o ngbe 1Iu Awe Ie n1 - Those who l1ve there exceed
~gbarun.1 • 10,000 •
•
~
.
,."
Awon ara Awe feran 1at1 rna The people of Awe l1ke to go
" to Cthe1rJ farms.
10
t
s'oko.
(L~h1n na) ~P?1?P9 aW9n ara Many of the people of Awe l1ke
to go to Lagos.
Awe feran la t1
• •
rna 10 ,s 'Eko.
•
~ -"-
Awon t'o ngbe Awe saba rna gbe Those who l1ve at Awe usually
• • I1ve 1n the same house
1le kanna po gegeb1 eb1_
• •• • together as a fam1ly.
AW9n ara Aw; k1 - 1~e 91¥, The people of Awe are not
loafers.
-..J
lIe panu 1'0 P~Ju I'AW?_ Pan-roofed houses are numerous
1n Awe,
·
Awon ara Awe reran lat1 rna
10 S ,oko.
.,
. " " kl.
Awon ara" Awe
,
- /
1~e
....
91 r·
•
,/ ..:, , ' ,
" "
lIe panu 1'0 P9Ju 1 'Awe. I
..,
AW r Jr --- ------ --- ---- ---. --- -- --- ------ kan 1 r ba 9Y~.
Awon t'o Ie n1
---- ~-- -1--
-
1Iu Awe· Ie nl.
egbarun. 1
• IY
egbarun.
• •
·
,.",
-.I
Awon ara Awe feran feran lat1. rna
., •
-----. 10e sroko.
Da'ruko ibi rneji ti aW9n ara AW~ feran 1ati rna 10.
~
.
3. ni if~ ti 0 poju larin awon ara Awe.
• • •
4. -- -J ...,
Awon ti o ngbe AW~ saba rna gbe ile kanna po gegebi
• , kinni?
• .
-./
5. Iru ile wo ni o poju l'Aw~?
•
43
T'o ba gun bOS1, Y10 san nkan If he takes the bUS, he w1l1
•
b1 s11e meta abo. pay somethlng 11ke three
• • • sh1111ngs Slxpence.
pp~1?P9 en1a fyran latl ma gun Many people llke to take the
b9 s1 , n1torlpe k1 lrun hagahaga. bus because 1t lS seldom
crowded.
-
Awe• Sl Ibadan to ma1l1 [From] Awe to Ibadan lS
thlrty-four m1les.
merlnle19gb9n.
.
Awe 81 Ibadan to malll
/" / /
mer1nle19gb9n.
\,.
b1'" 811e
•
/" -'
meta
•
~'
abo.
t
44
Hosted for free on livelingua.com
YORUBA: INTERMEDIATE TEXTS
.-
.- Awe Sl. Ibadan -- ma11l.
Awe• -- Ibadan to ma11l. I
merl.n • -----lelogbon. . .
1. .
Bawo ni a tise Ie de Oyo, lati Awe?
"'"
.
2. Nje a Ie gun basi ati rnqto elero Iati Oyo de Ibadan?
. '
'OJ
, .
3. Ti enia ba gun ~k9 elero tabi b9s~ elo ni yio san lati
~y? de Ibadan?
4. . . .. '
Nitori kinni opolopo enia fi feran lati rna gun bosi?
.
5. Bawo ni AweI ti,e jinna si Ibadan to?
-.
TRAVEL FROM AWE TO IBADAN - TEXT 2
T'o ba gun bos~, y~o san s~le I~ he takes a bUS, he w~ll pay
• I
three sh~ll~ngs s~xpence,
m~ta ab?, ~ugb9n t'o ba but ~f he takes a lorry, he
.
sepe oko
" elero 1'0 gun ,
san Is~le meJ~ abo.
y~o w~ll pay two sh~ll~ngs
s~xpence.
,
En~ken~
I I
t'o ba fe 10 lat~ Awe,
1/
.. / - /' /' /' '" " /'
T'o ba gun b9s~, y~o san ~~le
" ...
/'
s~
/'
/'
... v/'/"
Ibadan, y~o koko gun mc;>to
" /' • I
/'
.
meta abo,
~,
, , , ... \ .
9ugbon t'o ba
/'
/'
\.
/'
46
.-
¥n~k~n~ t'o ba f y 19 lat~ Aw y En~kenl
,
t '0 - - -- -- _
-
S~ Ibadan, y~o koko --- ---- ------', Y10 koko
I I
gun moto
r
• I
de 9Y9.
----- merin- .
Awe Sl Ibadan to ibuso
lel~gb~n, ~ugb9n Awy Sl 9Y9 ------ __, ~ugb9n Awy Sl 9Y9
•
J~ 1bus9 kan at, ab 9·
J~
1. Kinni enikeni
"
ti 0 ba fe• 10• si Ibadan lati Awe yio koko Re?
• • , T
-
2. AW9n qkq wo ni 0 Ie gun ti 0 ba de 9YQ?
47
Opolopo enla 1'0 feran latl rna Many people 11ke to go by traln. I
I I • I ,
Nlpa eyl, aW9n 1bus9 dl~ dl~ nl. On the traln ('concern1.ng th1.s'),
we shall pass a few statl.ons
a 0 kan, k1 a to de Ibadan. before we reach Ibadan.
Owo tl enl.a nsan n1pa g1gun 9kq The fare wh1.ch people pay for
the tra1n 1.S not really very
oJu'rl.n ko flo be po pupo.• I • h1gh.
~P?l?P9 tl. nl9 nl.pa qkq oJu'r1n Many of those who go by tral.n
l1.ke to have a good t1rne
feran lat1 ma ~e raJl. nl.nu
I thereon.
48
... ,
Enlken~
, , t'o be fa lq latl Eko
s'lbadan le oke ba
, , oJu'rln lq.
, ~ ... ", ... ~ ~ ~" "
Owo tl enla nsan nlpa glgun ~kq
T'O ba
f~ gun qkq oJu'rln yi,
0Ju'rln ko" fl be~"
./ ....
po pupo,_ \
y1.0 10 sJ.
I
Ido. I •
Opolopo enis 1'0 feran latl rna Opolopo tl nlo nipa o.ko, oJu'rln
I I , , •
I , I
fer~n latl rna ~e f~Ji n~nu
I •
Enlkenl t'O ba
I ,
latl Eko Enlkenl t'o ba fe lq latl Eko
I I •
___ - 1'0 feran latl rna Opolopo enlB 1'0 latl rna
..
I
• '."oko
• gun 1 •
_-- tl enla nsan nlpa glgun oko Owo tl enla nsan nlpa glgun
oJU'rln ko fl be, .
• I
_______ ko fl be po •
, .
Opolopo tl nl0 nlpa oko oJu'rln
I , , , • • •
50
En~ken~
"
t'o ba fe 10
Ibadan Ie 10
.
n~pa
,
oko
lat~ Eko
0Ju'r~n.
s~ Whoever m~ght want to go from
Lagos to Ibadan can go by
• • I
tra~n.
, . '..
Opolopo
,
n~pa oko
,
en~a feran
0Ju'r~n, n~tor~pe
lat~
.
ma 10 Many people l~ke to go by tra~n
because the fare ~sn't very
much.
.
owo re ko po pUPQ..
Oko
, . y~ l'aye n~nu. Th~s conveyance ~s
spac~ous. ('Th~s conveyance
qu~te
, lOUSO, t'o s~ wa k~ 0 to
Awon There are many stat~ons before
~t reaches Ibadan. ('And
de Ibadan pot lopolopo.
,. I •
statlons wh~ch are, before
~t reaches Ibadan, are
numerous very. ,)
AW9n lJoko tl 0 wa nlb~ rqrun The seats whlch are there are
very comfortable.
l~pqlqpq.
51
• • •
/ / /
T'o ba f~ gun qk9 y1, Y10 gUn n1
\ / / " / "
AW9n 1bu89 t'o/ 81
"" , , wa
, k1/ 0 to/ /
\ /
Ido. del' I"b'adan
\. "
po
t
/, ,
10polopo.
•• I •
En1ken1 _ - ba fe -- la t1 Eko --
"
Ibadan Ie -- nlpa oko •
. Oko -- 1 'aye ---_.
• •
• •
, . ..
Opolopo
, ---- feran la t1 -- 10
n1pa --- oJu'r1n, n1tor1pe
.
re ko __ pUPQ •
•
52
, . .
Opolopo
,
____
enla
~kq
lat1. me 10
'r1.n, --------
0 JU
.
owo r~ __ pg •
1. Enikeni ti 0 ba £e
• I
, lati Eko si Ibadan Ie 10, nipa
10
2. Nibo ni Ido wa?
~
.,I. I , , yi?
Bawo ni aye tise po to ninu oko
,
53
1
On the tape, /ftn1 s 1 to gun •• ./ 1S heard.
The word /Sl/ should be om1 tted.
o
/
Ie" gun .0"
b~51;
,
51 Ie gun
0
..... "
'" ~
tax1; 51 tUn Ie gun 9kq
elero.
------- . Ikorodu.
----J 51 Ie gun
0
0 Ie gun bqS1J -- ---
tax1; o S1 tun Ie gun 9kq ----; 0 81 tun Ie gun 9kq
elero. elero.
3. .
Da'ruko nkan meta
, ti a 1e gun 1ati Eko si Ibadan.
5. Enikeni to ba gun
•
yio san owo puPq.
•
6. Iru ijoko wo ni o wa ninu bosi?
•
7. -•
Nitori kinni bosi £i roni lorun?
• •
56
57
..
En1ken1 t1 ° ba fe, 10 lat1 Eko
51 Ibadan,
. ..
En1ken1 t1
Ibadan,
Sl
ba fe, 10 latl Eko
0
t1 0 51, J~ pe OJU
.
-- ---,ole 19 t1t1 1'0 f~ gba, 0 Ie 19
lat1 Eko lona Ikorodu.
• ---- ------- .
o 51 Ie 19 51 • o 51 __ -- -- Abeokuta. I
----- . elero.
B?51 r?run JU I
B?81 r?run JU 9k q elero 19,
tax1 81 r?run JU b951 10, _____________ b951 10,
• •
~ugb9n owo taxl P9Ju. 8ugbon
. , .
pOJu.
58
59
..
, Je ohun elo t1 0 Mulo puPq
Oko A hoe 1S a tool wh1ch 18 very
:!'un awon
, aghe. . useful to the farmers.
La1s1 ~k9 agb~ ko Ie ~e 1~y ry W1thout the hoe, the farmer can
dada. not do h1s work effect1vely.
Awon alagbede Y10 ro 1rLn Y1. The blacksm1th w1l1 forge the
• • • • 1ran blade.
~ .
Ir1n pelebe, n1 nwon nlo fun
• A flat, th1n p1ece of 1ron 1S
.•
oko • what they use for the hoe.
.
Leh1nna .
a 0 10 51 oko latl. ge Then we shall go to the bush
191 t1 0 1 r1 b1 kokqro
, fun . to cut a tree wh1ch 1S curved
for the haft.
eruko •
• •
Awc;>n agby fyran lat1 10 qk9 ma Parmers l1ke to use the hoe for
fun ebe k1k9, 1~U gb1ngb~ mak1ng heaps, plant1ng yams
and many other th1ngs.
at1 Or1'l.r1'1 nkan m1ran.
60
Ok~ .
, Je, ohun elo ti 6 wUi~ p~p~,
'......awon ....agbe.
fun ,
....
,
Ir1n
okb.
, ,
, , , n1 nwon nl0 tun
pelebe .
/;' ;'
"' ,
,-.,
La1s1 ~k9 agb~
..... " ......
ko Ie
'"
~e 1~~ r~
"-
. ...... ~
Leh1nna a 0 10 51 oko lat1 ge
/
. ~ "
T1 a ba f~ rq ~k9' a 0 1~ 5'9d~
...... ;,"" , ~ ;' ';' / /
aW9n aIagb«(d~. N1gba~~ a ba ~e e71 tan, qk9
dE) nu n~.
fun
.
, Je, ohun elo t1
Oko
_ •
0 wulo pupo,
.
Leh1nna a 0 .
10
t1 0 r1 b1 k9kqrq tun
eruko •
I ,
dada.
-- --- ---, qk 9
de nu n1.
-- - -- -- -- ---, a 0 10
•
5 'odo
••
Awon
, - _
Awon
, alagbede .. 1r1n 71. fun ebe k1k9, 1~U gb1ngb1n
. , nkan m1ran.
at1 Or151r151
n1 nwon nlo __ -
•
---.
61
-------_.
AW9n agb~ f~ran lat1 ma 10 qkq
Awon V10 ro __a fun , ,
• fl.
1.
" .
Kinni oko je?
2.
•
.
Idi wo ni oko
, fi wul0 pupo
. fun,
awon agbe? .
3. Nje• •enik~ni
r Ie da oko
, . ro
, fun ara re?
•
62
Ig1 t1 0 ~e kpk9rq l'a nlo fun A tree whl.ch 15 curved 1.B what
eruko. we use for mak1ng the hoe handle.
• •
de nu n1.
, ey1 tan, oka
N1gbat1 a ba se .. After we have f1n1shed th1s process,
a hoe 15 then produced.
Aw?n agb~ f~ran lat1 ma 10 qkql Farmers l1ke to use the hoe for
run ebe k1kq, 1~U gb1gb1n, makl.ng heaps, plant1ng yams,
and tor removl.ng weeds.
at1 ako rl.ro.
63
,
Igl tl. 0 se . kp k9r q Ita "- ,;'
nl0 fUn
.
eruko. I
/' ~ ~ /
Lehln na a 0 10 Sl oka latl 10
• • •
de nu nl.
Lehln na a 0 10
• •
64
Lehln
, na a
_____ e
- 0 .
10 51 oko latl. 10.
1. Ninu oni?owo ati agb T, tani qk9 wul0 fun g~g~bi ohun elo?
65
Odo at1 ~mq odo J~ ohun elo The mortar and the pestle are
t'o wul0, papa Julq tun tools wh1ch are useful,
espec1ally 1n the preparat10n
onJ~ t1tQJU. of tood.
Awon
•
gbenagbena
• t
1'0 ngbe• odo. It 1S the carvers who make the
mortar [and pestle, for the
two are subsumed under the
one name, v1z.odo).
Orno odo gun JU 1ya odo 1q. The pestle 1S longer than the
I • mortar.
Odo J~ qkan n1nu ahun elo t1 The mortar 1S one of the tools
o wulo pupa n1 11e. wh1ch are very useful 1n the
• house •
66
Odo~ atl. 9mq odo~ JEt ohun el0 A ill0 odo'" latl. gun l.yan.
, wu ~ 1'
, - ~
t'o 0, papa
,.., Julq tUn
~
;'
" "
onJ~ tl.t9Ju. , , ~ .,.
"
A nl0 odo latl. " "agunmu.
gun
.,.
"
AW9n
I' ...
.,
gbenagbena
...
"
10 odo JU.
/ "-
~
~, ...",
Orno odo gun JU J.ya odo lq.
I •
Odo atl. 9mq odo Jr ohun el0 A nlo odo latl. -----""---- •
t'o wulo, papa Julq ---
---- ------. A nl0 odo _ 1.
.
Awon -------
10 odo JU.
1'0 reran lat1 ma
• -
NJ.gbat1 nw?n ba I? ge _
___ , nwon Yl.O gbe n1DU. Odo JEt qkan nmu ohun elo t1
• 0 ---- ---- -- --- .
Eyl. nJ. ___ •
67
Odo at1 9mq odo J~ ---- --- ?mq odo 1ya odo lq.
--- ~---, papa
- * Ju19 tun
onJr t1tQJU.
A --- --- lat1 gun e
68
Odo J~ 9kan nlnu ohun elo t1 The mortar 18 one of the tools
WhlCh are very useful 1n the
o wulo PUp? fun 1t~JU onJq. preparat10n of food.
pm~ odo t~rl' 0 81 gun JU 1ya The pestle lS thln and longer
than the mortar.
odo 10. I
A n10 odo latl gun agunmu, We use the mortar (and the pestle)
for poundlng agunmu, yam flour
elubo at1 1yan. and bOlled yams •
•
AW9n oblnrln 1'0 n10 odo pup~ It lS women who use the mortar
most of the tlme.
JU.
Odo J~ 9kan n1nu ohun ela t1 The mortar lS one of the most
useful utenslls for the
o wulo fun onJr t1t9Ju. preparatl0n of food.
( 'The mortar 1S one among
tools Wh1Ch are useful
for food preparat10n. f )
69
pm?
,
.,odo t~r~,
' / /
0 81
......."'
gun JU lya
...... ,
, '-
,
N1gbat1 awon
',I""
,,' " okunr1n
, ...
ba 10,
nW9n nlo lat1 gun agunmU •
. " /""
odo 10.t
... / "", /
Iya odo kuru.
Od o' , 9. . k an n1nu
J~
. . , t"l
; " ohun e10
, ,/ ". , /tI'",
o wu10 fUn onJ r t1t9Ju.
, eklnn1, N1gbat1 _
Or1~1
-- --,
1ya odo; ekeJ1, 9mq odo. nW9n nlo 1at1 gun agunmu.
70
Odo Jy 9kan n1nu ohun e10 t1 A _-_ -__ ---_ --_ agunmu,
o wulo pupaI fun ----- ----I elubot atl lyan.
--- kuru.
Odo J~ 9kan -___ ---- ---
- fun onJ r t1t9Ju.
1. Odo je
,
okan
I
ninu ohun e10 ti 0 wu10 fun kinni?
3. Da oruko, nwon..
4. Ewo ni 0 tere ti 0 si gun ju ekeji 1o?
• • •
5. Kinni nkan meta
I
ti a n10 odo 1ati gun?
71
. ,.
Ada Je ohun elo tun awon agbe. The cutlass 1S a tool for
farmers.
A nlo ada fun 19bo ~1~an, at1 We use the cutlass for clear1ng
of bush and for cutt1ng of
191 g1ge. wood.
N1gbat1 enu re ba fe1e dada, When the edge 1S very th1n, then
• • •• the cutlass 1S sharp.
n1gbana n1 ada Y1 to mu.
72
/' / ,
v / __
/,/
/
kpk9 gbe 1~ s'qd9 awpn
....
Nl.gbatl. a ba fe 10 ada, a 0
/- . 'I. "
/
/.... , / /
a1agbede 1atl. bawa tun
....• •
enu re see
t t •
"I , /
Ada k1 1~e ohun
/'" ,;' /
t'a·nda fe n1
, ..... /
Na1Jl.rl.a.
/ / ..
nl.gbana nl. ada yl. to rou.
T1 0 ba nkll, a
/-
0~ 1q s'or1
okU ta la t1 P9n •
-. / / ,/ / ...
A nlo ada rUn l.gbo ~l.~an, at1
"
l.gl. gl.ge. /
73
N1gbat1 ,
Ada -- --- ---- t'a nda ,e nl
Na1Jl.rl.a. n1gbana n1 ada "1 to mu.
T1 0 ba nku, _ _ __
----- lat1 pone t
A .
19bo 5l.San,
, at1
l.gl. gl.ge.
6. Awon
1
wo ni yio ba wa tun .
enu ada
'" ...,
,
se bi a ba feI 10? -
7. Nigbawo ni ada to mu dada?
74
Ada JeI ohun elo t'o wulo fun The cutlass 1S a tool WhlCh
awon agbe. 18 useful to the farmers.
• •
.
Ada kl lse ohun tl a nee
11e lola •
, n1 The cutlass lS not a tool WhlCh
we make ln our country.
•
Latl ldal r nl nw?n t1 nko ada They [the Nlgerlans] brlng the
cutlass from forelgn lands.
wa.
A nlo ada fUn 191 glge at1 We use the cutlass for cuttlng
wood and for clearlng bush.
..
19bo Slsan.
75
"- , II'
wa.
,.
/
'/'
.
, t1 nko ada
Latl. l.dale n1 nwon
/ //'- /
alagbede latl. ba'n1 lu e.nu
....
r~, kl. 0 f~lye
•
'"
I
I' "',,;
to me J l. ~b~.
L~h'i.nn'i'
,
-
a m;; . s 1. ori oku ta
<> 10
.
/-
GigUn reI ese ,; //,/ / ,,;
• , • , latl. pon,
, b1 ba lenu. 0 ku
Ada Je, ---- --- --- ---- tun Ada J r ohun elo t'o wul0 _
awon agbe. -----
• •
Ada kl. l.se ohun __ _ --- -- ____ tl. a nse n1
• •
~le wa •
•
Lat1
wa.
ada Lat~
-- .
.
1dale n1 nwon
, t1 _
A nlo ada fUn at1 A nlo ada fUn l.gl. gl.ge at1
~gbo S1san.
I •
• • •
Leh1nna a 0 DIU 10 S1 or1 okuta
• •
Lyhl.nna a 0 mu 19 __ _ _
1at1 pon, -- - -- -- ----e _______ , b1 0 ba ku lenu •
• •
76
1. ,
Kinni ada je?
2. Ada wu10 fun ati _ _0
3. .
Lodo .
, tani ao koko'mu . ,""
ada 10 nigbati a ba fe pon? .
4. . . .
Bawo ni a tise nfe, ki enu re ki 0 ri?
77
Ada Je, ohun elo t1 0 wulo fun The cutlass 1S a tool Wh1Ch
18 useful to the farmers.
awon agbe.
I I
Leh1.n
, .
n~ a 0 mU 10 S1 or1
okuta lat1 P9n, b1 0 ba
After that we w11l take 1t to
a rock to sharpen 1t 1f 1t
18 dull.
ku lE?nu.
78
"
.... ,
Ada Je, ohun e10 t1 0 wu10 fun
"- ,,"-
awon agbe.
\" -' /''' " ",
Leh~n
,
"
okuta
....
~
"
, ~
na a 0 mu 10 s~ or1
1at~
"'-
-
"
P9n, b1" "0 ba
. /
I •
kU 1~nu.
Ad~ ki " ,," '"
,.
, ohun t1 a n~e n1
l.se
, , .... '" ,. , " ',:,:::; ..... ~ / ,/
A 1dale n1.
l.gl. gl.ge at1 19bo S1san.
, .
I
t1 aW9n agbe
-- ---, a
•
o koko
I ,
gbe 10I stodo awan ,. I
79
4. Lehin
, igbawo ni a to nlo ada fun igi gige ati igbo ~i~an?
80
GARDEN - TEXT 1
~ugb9n aw?n ti nW9n ba ni il~ to, But those (people) who have
enough land usually have
nW9n ma ni agbala. gardens.
l
Ti oko ba kun ninu agbala yi, When weeds fill this garden
the senior male of the hou~e
bale ile yio pe awon omo will call the children to
• ••
kekeke jo lati
•
roo hoe it.
81
ngbin
o j~ a~a larin aW9n xoruba 1ati
" / /, ... '" -......
/, .. ,/ / ... / /v / nkan g~g~b1 ~f~, 9~an, " "
agbado,
rna n~ agba1a kekeke 1 Tba i1e
.... " " . '" ,,;' /, ....
~pa at1 nkan kekeke t1 awpn
nwon •
• , ':'" ,
en1a Ie rna ta IOJa .
!t'V "
.
/.'
. ....
,Sugbon awo.n ti nW9n ba ni il~ to,
, -- n~
/, .ag
. . b'l/
" / /' /. ,,/
kekeke jo lati rOe I
nW9n rna a a.
" '/ / / /
Nigbati nW9n ba ro tan,
-
_/
",,,
0 le
fun nwon nl nkan b'eS ba fee
• •
o je.
rna ni
----- ---- Yoruba 1ati
agbala kekeke 1 Tba i1e rna ni
nwon.
I
Xi i,e pe _ L
Xi i~e pe gbogbo ile i1~ Yoruba
1'0 ni agbala. --- -- -----_ ..
Sugbon __ -- il~ to,
• •
pugbc;>n awc;>n ti nW9n __ -- --- --,
nwc;>n rna ni agbala. nW9n rna ni agbala.
Ti oko ba kun ninu agbala yi, Ti oko ba kun ninu agbala yi,
bale ile yio pe __ -- --- yio pe aw?n 9rn9
______ __ 1ati rOt kekeke jo lati rOt
I
1. .
Da'ruko, okan ninu asa
" awon Yoruba.
2. Nj~ gbogbo ile ti 0 wa ni il~ Yoruba ro ni agbala?
8'3
GARDEN - TE~ 2
Aw?n 9m? kekeke ile ni yio ro oko The children at home will hoe
the garden when the garden is
nigbati oko ria ba kun. weedy (' full' ) .
Bale ile yio pe nwon yio si fun The senior male will call them
• and he will give them something.
nw<;>n ni nkan.
Nw9n rna gbin ~f9, agbado, 9san They usually plant vegetables,
corn, oranges and other things
, le ta
ati nkan miran ti nwon that they can sell in the
.
l'oja nibe. . market.
Awon
•
enia feran
t
lati rna ni ogba
•
People like to have small gardens
because it usually brings money
kekeke nitoripe i ma mu owo for them.
wole fun nwon.
• •
84
.
.....
/
l'oja nibe.
, ....
,
•
"",,, "'.......
Awon enia feran
I I
lati rna ni o.gba
/ .. / I "I" "," ,
kekeke nitoripe i rna rnu 0'110
wole, fun
"
nwon.
• •
" , ", ~
....",
Awon
• orno
I . kekeke ile ni yio ro oko
~ "
nigbati ~"
oko na ba kun.
o j~ a,a larin aW<j>n ¥oruba, papa Bale ile yio pe nwon yio si
•
.
julo lati rna ni qgba nigbati
_________ ----e
Nw9n rna
"" gbin , , _
ni awon ati ti nwon Ie ta
• •
.
I'oja nibe.
,
Aw~n """ ro
c;>m? kekeke ile ni yio _
kun.
Nigbati nW9n ba
--- -- --- --
f~ ~e ~gba,
3. .'
Ona meji wo ni nwon le gba se ogba'?
, ,
4. Awon
, tani yio ro oko nigbati agbala na ba kun'?
5. Kinni bale ile yio ~e fun awqn ti nW9n ro 9gba na'?
6. Da'ruko ohun ogbin ti
• I
0 wopo ninu o,gba.
' ,
7. Nitori kinni aW9n enia fi f~ran lati rna ni ~gba kekere l~ba
ile w<?n?
86
~ugbpn ni o~u keje 9dun, ojo a rna But in July it usually rains
heavily.
r9 puPq.
,
--
Nwon tun feran lati ma wo aso ti
. I ••
They also like to wear thick
clothes and to wear caps
o nipon ati lati ma de fila ti that will cover their ears
•
yio bo eti nW9n l'asiko yi. at this time.
87
- ...........
.
".....
"
Asiko ojo ni ile Yoruba bere lati
/ ..... /
.
Lehin na nwon a tun rna 10 agborun
.• • •
....
.. lati bo ori nwqn •
~
., ti
-. /
Asiko oJoo ni ile Yoruba bere Asiko ojo ni ile Yoruba bere lati
• • • • • •
titi de o~u k~j9 o~u k~rin qdun _
.
odun •
~ugbpn
______ e
ni o~u keje qdun, ojo . .
Sugbon ni ---- ----, ojo a rna
r<;> puPq.
L~hin
oJ
Nwon
. tun
, feran lati rna wo aso
., ti . Nw~n tun __ __ ti
o ati lati rna de fila ti o nipon ati lati rna de fila ti
____________ l'asiko yi. •
yio bo eti nwon l'asiko yi.
•
Ni igba ojo, -- --------: Ni igba ojo, il~ a rna Y9 19P919Pq:
nitorina, eni ti yio ba rin ninu nitorina, eni ti yio ba rin ninu
• •
ojo yio mura k'o rna ,ubu. ojo yio rnura •
88
Hosted for free on livelingua.com
YORUBA: INTERMEDIATE TEXTS
4. Kinni awon
, enia £i nbo ori nwon , ni igba ojo?
5. .. • •
-
Iru aso wo ni awon enia £eran lati rna wo ni asiko ojo?
• •
6. Se
, apejuwe iru fila ti awon
, enia nde ni igba ojo.
7. Ni tor i kinni eniti
, yio ba rin ninu ojo yio fi rnura ki
o rna ba ~ubu?
89
Nwnn
T
-
a si ma je, onje
, ,
ti 0 gbona, They also eat hot foods, such as
hot Indian corn meal or yam
gegebi eko gbigbona tabi amnIa.
" ,. T flour turned with very hot water.
Ni asiko ojo aW9n enia frran lati During the rainy season people
like to plant crops.
ma gbin nkan oko.
90
Hosted for free on livelingua.com
YORUBA: INTERMEDIATE TEXTS
,. " / ,. ~' ~,
Ninu asiko ojo ni i1~ 1W? orun
Na!jiria, ojo a rna 19Pp1?P9. rq
Eyi b~r~
• •
1ati o~u
T.
Kerin "
odun
•
" " " ,
titi de osu kejo. . .. " ..... / ..... " ... "
11~ a rna Y? pUP9 ni asiko yi.
~'"
Ninu ".' ,
o~u keje 9dun oJo a rna r9
/
, "
PUp? gan nil ~, "I' , / "
Ara a si tun rna san bakanna.
.. ", "
Awpn enia a rna 10
" , " ,-
"9rnbur~1a 1ati ,. ... '''' , ... ;" ,/
/,
bo or1 nW9n. Ni ~siko ojo aW9n enia f?ran lati
rna gbin nkan oko.
.
Nwon ntun ___ ti 0 nipon.
,
91
1.
••
-
Bawo ni ojo ti nro to ni iwo orun Naijiria ni asiko ojo?
•
2. Ojo bere
, .
lati osu
, titi de osu
,
3.
4.
Bawo ni ojo tise
'rna. . .
ro 8i ninu osu keje odun?
Kinni awon enia ma 10 agborun fun ni igba ojo?
•
5. Da'ruko onje rneji ti awon enia rna saba je ni asiko ojo.
• • • I
7. --- a .
ma san ni asiko ojo.
8. Kinni awon . .
, agbe rna. se ni asiko ojo? .
92
-./
Sugbon ojo yi a rna ro lopolopo
, , • " , I
But this rain is usually very
heavy in July.
ninu osu
, keje odun.
,
Onj~ ti aW9n enia f~ran ni igbayi, The foods which people like qt
this season are hot Indian
ohun ni eko
, ,
gbigbona ati amnIa
T corn meal and yam flour turned
t i 0 gbona dadci'. with very hot water.
..
~
Ara a rna san lopolopo l'asiko yi. It often thunders a lot at this
, ' time.
Il~ "'"
a rna Y9 gan l'asiko ojo. The ground is always very
slippery during the rainy
period.
,
Awon enia si feran lati rna diramu And people like to be prepared
• so that they may not fall.
ki nwon k'o ma
•
,ubu. ba
---Araa tun ma san. It often thunders.
93
94
ojo b~ry __ __ _ _
Awon
•
enia a si tun rna -- --- I
odun
•
titi de osu
' I
kejn.
• -- ati fila ti 0 nipon 1ati
•
bo eti nwon.
a
~
~ugb?n ojo yi a rna -- 1
ninu osu
, lIe, -- --- l'asiko ojo.
Ara a rna
"tJ
l'asiko yi.
1.
• • .
Larin osu ker in odun 5 i osu wo ni ojo bere, ni Naijiria?
• .
2. Ojo a rna ro lopolopo ninu osu, qdun.
• • I , ,
5. Yato 5i ile, yiyo kinni tun rna sele nigbati ojo ba nro?
• ,
• I •
•
95
Asiko erun
,
bere
• •
ni nkan bi osu
"T
The dry season begins about
kokanla odun titi de o~u keta November [and goes] till
' . T • March.
odun titun.
I
Ninu osu kejila odun ati osu During December and January,
• • • the sun often shines intensely.
kinni 9dun orun a ma mu
lopolopo.
• • • I
--'
AW9n agb~ a ma kore i~u, ~pa, Farmers usually harvest yams,
groundnuts, maize and other
agbado ati nkan oko miran. farm products.
•
~
•
-
Ni asiko erun na ni awon enia ma During the dry season people
often perform marriage
, igbeyawo.
se
ceremonies.
96
" "erun
Asiko , bere" nl.-: nkan bi' "
o.u , " ~ ,
Nwon feran 1ati rna 10 agborun.
.....,.
kokanla
,
,
odun titun.
, • t ( , ,;
I
"
odun tl.ti de ofu k~ta . ....
I •
10P910po.
I • I I
"""", / LA
Eruku a rna P9 pUP91 nitorina
':- , ;',7" ", /,
a1san g~g~bl. ~anP9na 0 wPP9
'"
larin
, ,
awon enl.a •
,,~
-'
Asiko erun bere ni rikan bi osu Awon agbe a rna kore , ,
, I I .,. • •
kokan1a odun titi de
,
---~ I
______ ati nkan oko rniran.
---- -----.
Igbe dide 0 ----- yi.
Ninu osu keji1a odun ati osu
, '
• • •
kinni 9dun --__ - __ __
Ni ----- ---- -- awon enia rna
10P910po. •
I • I I se igbeyawo.
•
L'asiko yi aW9n enia
ti 0 tutu.
- -_ ----1 nitorina
aisan g~g~bi ~anP9na 0 wPP9
larin awon enia. I
Nwon
I
rna 10 agborun.
97
, enia rna
.-"
-- --------.
Eruku a rna p~ PUP9i nitorina
----- ------ ------- 0 w~P9
1arin awon
f
enia.
1. . -.
Ni igbawo ni asiko erun bere, ni Naijiria? .
2. Asiko erun yi a ti rna
I I
p~ to~
3. Ninu awon . ~
.
..y
98
Osu
.,
titun ni asiko
. .
"'"
...
kokanla odun ati eketa odun
~run W~p?
November and March are the usual
periods for the dry season.
.Sugbon
'
. .
orun a rna mu pupo .
ninu osu
kejila ati osu kinni odun titun.
,
But the heat of the sun is often
intense in December and January.
..
Awon enia feran lati rna je onje ., People like to eat cold foods,
.. .
tutu, gegebi eko, emu ati omi
tutu.
"
such as cold Indian corn meal,
palm wine and cold water.
Awon agbe tun feran lati rna 10 de The farmers also love to go
• ••
igbe, lati 1e ba
pa eran. .
• • hunting in order to kill
animals.
99
, kokan1a
..., odun , "at1. 'k t d~ , ...... ""'V -, ""
Osu
• f . ' " .~ " ~ .....
titun n1 aS1ko erun wOP9.
~ ~ a 9 un
, .... .
Awon enia a ma 10 agborun lati bo
/,
• •• or1 nwon.
,
•
... ~~,
Sugbon
..... " .
""",,,, 'i'
orun a ma mu pup? n nu ofu"
"V" , .
"
Awon
• • •
,.
" nkan
,... nwon a ma kore
agbe,
. " iau,
'" epa,
-
keji1a at1 o~u kinni ~dun t1tun.
.
oko nwon, gegebi
" ""
agbado.
I..",.
.
"
Awon """
enia feran
"- 1ati ma je• ortjeI
• •
t<itu, gegebi e":1\.·o , emu ati omi " "" ~, ,
tutu.
• • " · •
:-- '"
19be
"
~. ...
, lat1 Ie ba pa eran.
- .
Awon agbe tun feran 1ati ma 10 de
I •
• •
------ ati
"'" mu puP9.
Sugbon orun a ma
odun
___
titun.
Awon agbe, nwon a ma kore nkan
• •
oko nwon,
•
gegebi , ,
-
, I I.
----.
Osu
•
kokanla
f
odun
•
ati eketa
•••
odun .---- ---- - -- -- ------- lati bo
titun _ ori nwon.
,
2. o~u
3.
4.
. ti awon.enia,feran 1ati ma je. ni asiko -erun.
na'ruko. nkan meta
Nitori kinni aisan s,anponna fi wopoI ni asiko yi?
.
I
Kinni awon agbe feran lati ma kore ninu oko won ni igba erun?
T •• "
7. .
Ohun ayo wo ni 0
.
wopo, ni asiko erun? .
101
En1 t'o nta oJa Y10 fe k1 8 san The one who 1S sel11ng w111
•
owe pupo,
•
. ..
•
, Bugbon en1 t1 0 nra
pJa a f~ 1at1 san owo t'o kere.
want us to pay much money, but
the one who 1S buy1ng w111 want
to pay a small amount of money.
102
/ , ,
Tl. , a ba fe" ra nkan onJ~ nl. Enl. t 10 nta ~Ja
./
.- • , , " , • ./
" Y10
f~ k1." s slin
Oyo,
• t
a 6
/
81 OJ8 1«
, . Akftsan. owo PUp?,
... ,
" sugbon enl. t'l. 0 nra
/'
• • I
,-
~Ja a f~ Is
tl. san ow6 t'c kere.
~ '~'" ,..."...,
Nl. ~Ja yl. a nta nkan, Orl.'1r1~1
/'/'/"",,, , ........... " , ;' ",
T1 ao ba f~ ra nkan n~ 9J8 y1,
.t"
g?g~bl. 9g~d~, agb9n,elub9, 1fU,
, /,,':>'..,..,
agbado atl. aW9n nkan miran. a Ie 19 51 ~Ja sqbu M1ran.
Nl. ?Ja y1 a ,
N1 ~Ja
y1 a nta or1'1r1q1 nkan,
g?g~b1 -----, -----,---_-, 1fU, g?g~b1 ?g~d~, agb9n,e1ub9, 1fU,
agbado at1 aW9n nkan m1ran. agbado at1 aW9n nkan m1raD.
•
~1 tlo nta ~Ja Y10 f~ --- --- --- --- Y10 f~ k1 a slin
____ , 5ugbon en1 t1.
• • I
0 nrs owo PUp?, ~ugb?n _
~Ja a f~ 1at1 I
~Ja a f~ 1at1 san owo t'o kere.
103
104
Awon
, t'o nta'Ja 110 t1 Ie nkan fhe sellers w111 have arranged,
nW9n11 s1l?J nW9n 0 81 8? 1n l1ttle heaps, the1r merchsn-
d1se, and w1ll have sa1d how
1ye t1 a 0 san tun nW9n. much we w1ll pay for them.
N1nu aw~n s9bu nW9ny1, nW9n t1 In these shops they have wr1tten
ko 11e owo t1 8 0 san sara how much we are to pay on each
• ot the art1cles •
oJa
I
kOkan.
•
AW9n 9Ja ti nwqn nta n1b? ko The goods wh1ch they sell there
f1 be. '
won pupa.
. are not very costly.
105
/ ,. / /
,. , , , .., ,
Tl. a ba feI ra onJft nl.
,. , , /
9Y'1, e B1 a ko" b~ fa ra kuml. 1'l. nl.
, " "
......
(, 10 51 C?Ja Akff~an. ' ... ~ • /
I 9Ja" kekeke,
,
8 0 10• 8l. sobu
,
t'o tabl..
• •
1ye t1'" a 0 san .f\m
" nwon.
•
T1 a ba fe ra --_, 8
T1 - -- -- -- ---- nl. 9"'1, 8
I
Awon t'o nta'Ja ,.l.0 -- Awon t'o nta'Ja 1'l.O tl. Ie nkan
• •
______ ----J nW9n 0 8l. S? nwc;>nyl. 51.1~J nW9n 0 81 S?
l.ye tl. a 0 san run nW9n. ---_.
Bl. a ko ba fe ra kuml. 1'l. -- ~ -- -- -- -- ----- -- nl.
•
------, a 0 1~ 81 sqbu 9Ja kekeke, 8 0 1~ 81 sqbu
t '0 tOb1. t '0 tab1.
106
Hosted for free on livelingua.com
YORUBA: INTERMEDIATE TEXTS
3. . . .,.,.
Bawo ni awon ti nta oja yio tise toju oja nwon sile fun tita?
6. .. .
Bawo ni awon oja ti nwon nta nibe, se
, gbe owo lori ai?
107
OnJ' tl aW9n Yoruba f~ran pupq The foods Wh1Ch the Yoruba
people 11ke very much come
wa latl ara l~U atl gbaguda. from yam and cassava.
Lara l~U a nnl elub9J lara From yam, we have yam flour;
from cassava, we have 'gar1'
gbaguda a nnl garl. (cassava meal).
Aw?n Yoruba f~ran latl rna J~ The Yoruba people 11ke to eat
pounded bOlled yam; Whlch 18
lyan, eYltl a n~e lara l~U. made from yams.
lyan atl qka am9la nl onJ~ tl Pounded bOlled yam and amola
(made from yam flour) were
9w9n Yoruba tl f~ran t~l~t~l~ once the staple foods of
rl; ~ugb9n nl 19bayl ~P91qp9 the Yoruba people; but
now many Yoruba people eat
aW9n Yoruba nl nJ~ ~ba t l a eba, WhlCh 1S made from
n~e lara gbaguda. cassava. (Prepared by pourlng
garl lnto b01llng water.)
---- atl --- ----- nl onJ~ tl Iyan atl qka am9la nl onJ~ tl
aW9n Yoruba tl fyran t~l~t~l~ aW9n Yoruba _
rl; ~ugb9n nl 19bayl ~P9l9P9 --J ~ugb9n nl 19bayl _
aW9n Yoruba nl nJ~ -- - ---------- -- --- ---- t1 8
___ lara • n~e lara gbaguda.
109
OnJ~ t'o ~e patak1 pUP9 run The most 1mportant foods for
awon Yoruba wa lara gbaguda the Yoruba people are der1ved
• from cassava and yam •
Lara 1~U a nn1 1yan at1 9ka From yam, we have pounded b011ed
elubo. . yam and th1ck porr1dge made of
yam flour •
AW9n Yoruba f~ran lat1 rna J~ The Yoruba people are fond of
1yan at1 oka elubo. pounded b01led yam and th1ck
• • porr1dge made of yam flour.
,. ~.,
/
Lara gbaguda,
"'".
8 n~e
/
gar1. ~ba J~ ohun ti 6 dara.
~lubo •
110
Hosted for free on livelingua.com
YORUBA: INTERMEDIATE TEXTS
4. , Yoruba feran
"Awon , lati rna je
, ati "
5. Ninu oka elubo ati gari, onjeI wo ni Yoruba feran
, PUp? ju?
I
•
III
OnJ~ t'o ~e patakl llr1n aW9n Important foods among the Yoruba
Yoruba Ill. 1yan a t1 ft be • people are pounded bOlled yam
and eba.
~ba J~ onJ~
tl 0 da~a, ,ugbqn Eba 18 a good food, but pounded
lyan atl yka am~la dara JU bOlled yam and the thlck
porr1dge made from yam flour
eba 10.
I •
are better than aba.
112
'" ", ................ .... ' " ' ' r1,...aW9n Yoruba ..."
onJ~ t'o ~e patak1 lir1n aW9n Tel~t~l~
/'
f~ran
YOrUba n1 1yan at1 ~b8. /
lat1 rna J~ 1yan""",
at1 9k8
, ......... ... / ... / .... '"
;' ....
amola, ~ugbon n1gbay1 opolopo
• • • • • •
...... ""
A nn1 1yan lara 1SU.
/ /
. 1'onJe. eba
. .
1SU.
• 1yan at1 9k8 8m~18 dart JU
eba
I
10.
•
OnJe• t'o se
•
patak1 lir1n ---- OnJe t'o se patak1 ----- ----
t •
_.___ a t1 • ------ n1 1yan at1 ~bI.
113
114
. , Yoruba
Igba meta ni awon rna The Yorubas eat three times
a day.
jeun
, lojurno.
,
L' aro
.nwon
, a rna rnu eko, gbigbona. In the mornings they usually
eat hot Indian corn meal
,
~lu akara. with a deep fat fried bean
cake called 'akara.'
. . I.
Ni osan nwon nje oka amola, , At noon they usually eat
turned yam flour, pounded
iyan tabi eba. , yam or eba (prepared by
pouring gari into boiling
water) .
Baba ni yio k?k9 jT ti 7 , l~hin The father will first eat his
own, then the mother will
na iya yio jet eat .
•
o
o jot jet
,
.
Ie joko pelu awon orno ki nwon
'" . She can sit and eat together
with the children,_ that they
[may] eat together.
-J
Ori ~ni ni nW9n ti ma j~ onj~ They usually eat the food while
sitting on a mat.
nW9nyi.
115
Awon enia wa ki ilo agunje, tabi Our people do not use either
I
forks or spoons.
sibi.
I
Owo ni nwon fi njeun, sugbon They use their hands for eating,
, I " T ,
but they will see that their
nwon I
0 ri pe owo yi, , •
0 mo , hands are very clean ('that
daradara. this hand, it is very clean').
... ... / ,
....
, Yoruba ma
Igba meta ni awon
, , . ;'
~
/ , ",
Ori ~ni ni nW9n ti ma j~ onJ~
... /,
~ "'.
jeun
, lojumo.
, nW9nY1.
,v "
L' aro, nwon
, a rna mu eko
I ,
""",
gbigbona , , ........ ''''''~ ,"
Awon enia wa ki ilo agunje tabi
" ,
I ,
pelu t
akara. sibi.
I
/ "
Owo ni nwon fi njeun,
/ ..."
~ugb9n
" ,,'v,. " ""t , ,
nW9n 0 ri pe ?W? y1, 0 m9
, ;'
daradara.
, ti 0 dara.
ila ati eja
"t'
T'o ba di owo ale, nwon njeI
, / , ""
I' , ,
... '"
, , tutu.
eko
, ,
o le joke, pelu awon
'. .---,.
. ,orno ki nwon , .
o J? J7-
116
Igba __ _ _ '"
rna Igba meta ni awon Yoruba rna
------ .
t •
jeun
, lojumO.
,
pelu akara.
, , gbigbona
eko L' aro, nwon a __.
I
Eyi ni
ila ati eja ti 0
obe
, , eguai,
dara.
, Eyi ni nW9n nje, ~lu obe
___ ati ti 0 dara.
. ,. -----,
~
.
eko, tutu.
,
-- ---, lehin' Baba ni yio koko je tie"
I I •
_
na iya yio je.
, --- --- --,
Ori eni
•
onje, ni nW9n ti rna - j~
nwonyi.
• ------ .
OWo
, , ni nwon
, £i njeun, ------ . OWo ni nwon £i njeun, sugb9n
.
• • • t '
-- ---, 0 m9 .
nwon 0 ri pe owo
, yi, _
daradara .. --------.
117
5. Ni asiko
,
wo lojumot ni awon Yoruba feran lati rna je eko tutu?
I • , I I
8. .
Kinni awon baba nla ati iya nla wa fi njeun?
,
9.
118
Emeta
, " ni awon Yoruba rna jeun
,
lojumo.
. The Yorubas usually eat three
times a day.
..
AJ _
.
Ni osan, nwon Ie je oka amola,
,
iyan tabi eba.
,
" . At noon, they can eat turned
yam flour, pounded yam or
eba.
Eyi ni nw~n nj~ ~lu ?b r teo These they eat with palatable
,..
dara gegebi egusi,
ila tabi gbegiri •
-...J
iS,apa,
soups such as melon soup,
ishakpa soup (a common
pot-herb), okra soup or
• bean soup.
.
Ori eni ni nwon
, 0 ti je onje yi.
"
They will eat this food on a
mat.
"
, ", .' ni, ~won Yoruba
Emeta
10Jumo. I
rna .
jeun
T'o ba" di
,/
.....
eko
I ,
""
tutu"
~.
, nwon
" owo, ale,
••
'" yio
'" j~
T
• v <""
{ ~
, '" , ,
Ori eni
•
ni nwon 0 ti je onje yi.
I t '
.,.. , , -,
OWo
t. •
ni nwon
•
fi nje.
•
120
----- -- awon
,
lojumo.
, Yoruba rna jeun . ---
,
eko .
tutu.
, nw?n yio j~
--.J
Laro, nwon a rna rnu --- Ti nw?n ba f T jr onjr yi, iya
_________ e yio k9kp t9ju ti baba fun,
l~hin na -- --- ---- --~ yio
j9 joko lati jT tiwqn.
. , Ie je,
Ni osan, nwon
____ tabi .
--- -----,
Ori eni
•
ni nwon
I
0 -- -- - -_.
2.
Igba
5. Kinni awon
I Yoruba rna je
.ni
,cwo
. ale?
,
121
.
Ni ile Yoruba a ki nso fun enia
......
. ,
In Yoruba land, we don't
usually say to a person,
wipe 'Wa si'le mi wa jeun
, ale,
• 'Come to my house for
tabi 'Mo fe ri <;> 1qsan, wa j~un dinner' or 'I want to see
I
, you at noon, come and eat
9 san lodo
• •
mi.
lunch with me. '
-
B"""
7 gan ni ni asiko igbe'yawo tabi It is equally true during the
omo siso l'oruko.
•• I • naming ceremony.
122
... '"
. ..
~
...... ........... '/./" ./ .///
.
"- ~
/'
. ,
./
."..
.......
keresimesi, awon Yoruba feran
'" .
~
""
Iatl. rna pa Tran atl. 1atl. ma ~e
....
I
,/.
/
I
~
, , •
.., .
I I
" '"
lodo" mi.
"- /, / .....
/ / ........
osan ./
on)e. gegebi iresi tabi amola
• I
• " , /' ,/
tabi l.yan.
"
,
.....
Sugbon
..
/....
ti ore,
... "'/
/ '
kan teo ba 10
, .
/
. Ohun ti~"
a1ejo..."...../.....
yi abi aW9n teo /
.
/ / //'
ki ore re n'ile, onje ti 0 ba
" , , '< /' ~
b'a wa k l. nwon ba ba nkan na
~
,/ • • •
yio j~.
tabi iyan.
Sugbon ti ore kan t'o ba 10
, . I • •
Ohun ti alejo yi ___
--- -- -----, onje ti 0 ba
•
ba ni ile arakunrin yen ohun . -- ---- -- -- nkan na
ni nwon 0 J'e.
na ni yio je l'osan tabi l'ale. I •
I' .
"" ,..,
B~ gan ni tabi
B'o ba si j~pe 1'--- ,
nkan teo ba ba lodo nwon ni
•• •
omo siso l'oruko.
'" .
yio jet
•
123
Ni il~
"'-
Yoruba a ki nso fun enia. T'o ba di asiko odun gegebi . ..
wipe ----- -- -- keresimesi. awon Yoruba feran
• •
tabi 'Mo fe ri 9 1qsan. wa j~un -- -- ---- ati 1ati ma se
9 san lodo
• •
•
mi.
,
tabi iyan.
,..
onje. gegebi iresi tabi amo1a .
Sugbon ti ore kan t'o ba 10
•• • • • Ohun ti a1ejo yi abi aW9n teo
ki ore
"
re n'ile. .
---- -- -
_________ --_ ohun ba wa ki nW9n ba ba __
1' •
---- tabi
• • •
nkan t'o ba ba 10do nwon
_____ e
•• •
"Y
124
125
.
Gegebi
,
"
- " , ' "a~a Yoruba, a ki
enlci pe, •Mo fe ri" 0 n'ile
...
,
. so, fun
mi .
-
v
",
.... ~
Iba~epe
, '" "'" ' ' ' ' , ...
l'osan ni tabi l'al~,
ohun t'o ba ba n'gban~ gan
....." '"
I
,
".
126
127
Igba I meta
, ni awon
, Yoruba feran . The Yoruba people like to eat
three times.
lati rna jeun.
,
Onje ekinni l'anpe n1 onje aro, The first meal is what we call
• • • breakfast, and lunch is the
onje osan 1'0 si keji, lehin second, [and] after that
....., • I •
gbegiri.
.
amola Wlu obe egusi tabi obe . ... ., turned yam flour with melon
soup or bean soup.
I
Nwon
, Ie jet iyan ~lu . ..
obe i~apa. They can eat pounded yam with
ishakpa soup (a common pot-
herb) .
Lehin na nwon si tun Ie je eba Then they can also eat eba
(prepared by pouring gari
. ..'
• I • •
~lu obe egusi, eyi t'o dara into boiling water) with
~lu panla at'eran tlo niP9n. melon soup, which is good
• • • with stockfish and fleshy meat.
Tlo ba di igba miran, nW9n a rna At other times they always eat
things that are suitable to
je nkan ti 0 ba ara nwon mu. their needs.
, '
128
onje, tiwon:
,
Ie je tire.
, I
.
lehin na, iya
The father will first eat his
food: then the mother may
eat her own.
• •
Nw~n a si tun pin onj1 yi fun They then divide this food
awon omode. among the children.
, I I
~
na, ". ale.
onJe ~ ,
n~ ale.
-
I •
" , / v / ./ v
" ~
, ~ '''' " Awon baba ni yio koko joko je
Ni ar? awon Yoruba a rna mu ~k9 ,
onje, tiwon:
,
lehin
I
,., ... ",'
na, iya
gb1goona ~lu akara t' ~ gb'd~n.· ,
. ~•
t
• le" je t~r~
•
.... '" / /'. V ,
Nw~n
T'o ba di osan, nwon l'e je ok~ . a si tun pin onJ yi fun
1
. ..
I .,
" ,,,
amola ~lu obe" egusi
.
gbegiri .
..... ., '"
", .... .,
tabi "
obe ., awon omode.
, • I
, .... ,..
Lehin na nwon si tun Ie je eba
• I • •
~lu obe ~gusi,
•
eyI
t'o dara
pelu
• P'a~la at'eran teo nl p on.
• •
129
. .
I
t'o gbadun.
- f •
-. .
Ni aro awon Yoruba - -_. -- ---
--- pelu akara t'o gbadun.
•
.
amola pelu
.--- _____ ~lu
•
gbegiri.
obe
,..
egusi tabi abe
T ,
.
Lehin na nwon __
, __ __ _ __
. , si tun le je eba
Lehin na nwon , .
.
~lu obe
, . 'egusi, eyi t'o dara
________ , eyi tlo dara
pelu
, . t'o nipon.
panla at'eran . pelu panla at'eran t'o niP9n.
• • •
T'o _
----- ,nwon
I
a ma. T'o ba di igba miran,
je, nkan ti 0 ba ara nwon
, mu.
Awon
, _ Awon , , joko je,
, baba ni yio koko
---- -----i lehin na, iya onje tiwoni lehin na, _
t , • t
Ie je tir~ •
•
130
1.
. .
Igba rne10 ni awon Yoruba feran 1ati rna jeun lojumo?
"
2. Da' ruk 9 onje ti awon Yoruba rna je ni aro.
" "
3. Ni igbawo ni awqn Yoruba f~ran lati rna j7 iyan p~lu ~ka am?la?
4. Obe wo ni 0 dara fun iyan?
, I
5. .
Obe, rneji wo ni 0 dara fun 9ka amqla?
6. Kinni aW9n Yoruba f~ran lati rna j7 ni al~?
131
,
'Alejo to ba f'oru wo'lu, An uninvited guest seldom
igida ni yio je.' meets a welcome. ('A
I stranger that enters a
town late in the night,
nothing it is he will eat.')
Inu bal~ yio dun PUp?, lati ri, The chief will be very glad
to see him and they (the
nW9n 0 si t9ju onj~ fun lai~e
household) will provide food
ani ani. for him, without doubt.
dada.
132
"/' ,r ~ ,/ .... /
'" . tWo ba
..... ,/,/ ~/,/ ~ugb?n eyiti 0 ba j~pe onigbagbp
?r9 ale]o 's'Awe
10 ,. ko. , I' ". / I' " ....
ni, b 0 ba fe, •
0 le 10 si ndo
• T,
/. "'......
oniwasu tWo, wa" ni / " ,
ilu ,..
nat
/ .....,/
.
..;
.
,/ ,
dada.
• J
•
" " ni mi/ 0, 9k9... mi si' baj~
'Alejo .... '"
loju ona.'
•
,
'Alejo to ba f'oru wo'lu, ~ugb?n eyiti 0 ba j~pe _
----- -- --.
, __ , b'o ba f , - _
--- T
------- tWo wa ni ilu nat
bakanna, nW9n yio fe l'alejo
dada.
Oro
I ,
alejo t' 0 ba '.
133
----- -- -- ----- -----, --- ---- --- --- ----, ---- --,
igida ni yio j~.' nW9n 0 5i t9ju onj~ fun lai~e
ani ani.
. . dada. • J
134
bale, .
.
~ugbo.n bi b~kO., 0 Ie 10 s'odo
, yio tun so bakanna, idi
"
On the other hand, he can go
to the chief, and he will
narrate, in the same way,
ti on fi wa si ilu ni a~iko yi. the reason why he came to
the town at this time.
Aw?n onj~ ti yio t9ju, nW9n 0 The foods that he will prepare-
AJ they will be foods that are
je onje ti 0 ba lara mu.
I • suitable for him.
135
'" \"
Nigbati alejo ba wo Awe, papa Julo,
\,/ -." "\,.-~
'" \ yio t?'ju
Bale
/'
onJ~
/ . /~
~~,
onl.wasu l.lu na.
~ /-- Awon
je
onJ~
/
onJ~
.
t{ yio
ti
/
0
/ /~ ."
ba lara mu •
0
•
,/ / /..;;,;,/,/ v " ..;'
T'o ba ti s9 fun wipe, bayi bayi
• \" • /, \ /../, v'
nl. ~r9 ml. rl., aW9n oniwasu yi
.
yio tojti onje, fUh.
, ~ "
bi b~kb~ 0 l~
./
9u g b ?n • ,
10 s' odo
I A.'",:, /
, y~ tun /~
~ \
bale, so bakanna, idi
//," v'
ti oil fi w( si ilu ni asiko yi.
-."
.. 9ugbo.n bi b~kO.,
-.I
Sugbon bi beko, 0 _ Ie 10 s'odo
,. 0
I "
____ , yio tun so bakanna, idi bal~, , idi
•
ti on fi wa si ilu ni asiko yi. ti on fi wa si ilu ni asiko yi.
...,
1. Kinni okan ninu ohun ti o 1e mu ki a1ejo wo Awe, 10ru?
• I
137
Awon
, agbalagba rna powe
. wipe, The elders usually give the
alejo t'o f'oru w~'lu, igida proverb, 'An uninvited
guest seldom meets a
ni yio jE(.
welcome.' ('A stranger who
late at night enters the
town, nothing it is he will
eat. )
-
Qr~ bi t'Aw~ k<;>.
This is not true of Awe.
..
odo oniwasu. go to the pastor •
B~l~ yio t?ju onj~ ati ile ati The chief will prepare food
ibusun dada fun. and a house and a good bed
for him.
138
"
Aw?n " rna
"agba1agba - ,powe
, wipe, //
, ",.", ,
a1ejo t'o f'oru w?'1u, igida
,.
ni yio je.
,
-" ,. ",'/,."
Bal~ yio t?ju o~J~ ati i1~ ati
....
;'
,
.
""'.......... '" "
.
/"
odo oniwasu. ,/
yio si se dada ~1u awon
• ,
. ,
/ ,,, ". /'- , ara 1.1e.
Nigbati 0 ba s9 fun idi ti 0
, ,- " - " -" , ....
fi P7 on k'on 0 to de'1u,
nwon
,
yio gb~ tow~
"
t~s~.
T,
Nigbati alejo ba _
.
---, akoko, k'o ko 10 si .,
..
odo oniwasu.
s9 -------.
139
-
Aw?n agbalagba rna powe wipe, Bi beko, 0 Ie 10 - -
• • •
k'o s9 bakanna.
----- --- ----- -----, igida
ni yio je.
,
fi . on k'on
~ 0 to de'lu,
nwpn yio gba t9w9 t~s~.
6. Kinni awon
I
nkan ti nwon
. ,
yio toju fun alejo yi?
140
.
NWon fo awo tabi igba ti
•
0 They will wash dishes or the
calabashes with which they
nwon fi jeun.
t I
serve food.
'Ki oko nwon k'o to de, nwon Before their husband returns,
•• • • they will have prepared
o ti toju obe si1e fun.
• • I • soup for him.
.nwon wa ni imototo.
.
Lehinna, nwon 0 ri pe awon
. o.m
"o
Then they will see to it that
the children are in clean
• • condition.
Nw9n 0 si gba il~ ati inu yara They will then sweep the floor
and inside their rooms.
nwon jade •
•
141
NW9n 0 fo aso.
I I •
/ \
Nwon 0 si gba il~ ati inu yara
/ ,/ , /
' / ,/ . b I • . I'de. •
NWon fo awo tab1 19 a tl.I nwon Ja
· /
•I
0
nwon fi jeun.
•
• •
/ / / I'
Xi 9kC? nW9n k I 0 to1" de, /nwon
_.
o/ tl., tOJu
/. / 0 b'e s11e
, fun.
-
• •• •
142
- wa ni imototo •
•
Nwon
, yio -----.
NWon I
0 -- nwon laso.
. , I
Nw9n 0 •
nwon jade.
ai
.
ile ati --- ----
• • •
nwon fi
•
3. .
Kinni nwon yio toju aile fun oko nwon?
.• . ".
4. So awon ohun ti nwo,n yio se bi awon oka nwon bati ti aka de.
T I I . " I
5.
143
Nwon 0 si ri pe, ita tab! ekuJe They would also see that their
• • open space (house surroun-
nW9n, 0 m9 tonitoni. dings) or the backyards are
very clean.
/. 1nna, /,
/,/ " "
La1.ye
"I
opO ile. I
v
ijelo, .
~won oblnrin ni Leh
f
~
nwon
•
0 pe awnn omn
T • T
Nwon
I v, /
0 gbale jade 9 lehinna nwon
I' A
Nwon "
0 10 si" odo" lati
" ponlmi.
•
I' V \.
•
/
I •
f
• •
o tun iyara nwon
I
see
•
Nwon
/
'. ri pe,
, 0 81.
I' -
,;
\. \. I " \ /
ita tabi ekule
Igba,I ,
awo at1. 0 h un "
". " t1.I 0I
elo
,;
I / I I { •
nw?n, 0 mo ton1.ton •
\. I \. •
dot1 - gbogbo re ni nwon
• • •
oI fo ton1.ton1..
I
I ( " .(
Laiye ijelo, .
awon obinrin ni Xi oko klo to ti
• •
o ti t9ju _
--- --, nwon
I
-
Nw<;>n 0 ai ri pe, tabi _
.
Nwon 0 - - - - - jade 9 lehinna nwon
o tun ----- nwon I
see
•
I. nw?n, 0 mc;> _
145
o nwon see
I I
o fo tonitoni.
I
2. So, awon . .
, ,
, ohun ti awon obinrin yio se ninu i1e nigbati oko
nwon ba 10, ai oko.
146
Awon
I
obinrin ni opo ile ni iI, The women are the pillars of
Yoruba. a home in Yoruba land.
.. '.
Lehinna. nwon 0 toju awon °lmo, ,
nwon 0 we, fun nW9n.
. . Then they will take care of
their children. They will
bathe them.
Nwon
, 0 ko igba, awo ati afjq ati They will collect calabashes,
ohun elo ti nwon nlo - gbogboI
plates, and clothes and
their utensils - all of
re ni nwon 0 fOe
I I • them will they wash.
147
. .
I
I , I. / I, (1'
Yoruba. o t1. tOJu onJe a1 e.
,
1'1
Nl.gbat1. oko
/ ( I ,
, ba 10 81. oko t iae / / / /
, nwon
• I
0
I
tiwc;>n ni lati gba il~ 1.'1/ e , /. / .• /
gbe onJ~ ka 1.waJu rea
I
~ / / / ( /
nW9n, kl. 0 mo ton1.ton1..
•( ,
I
.
nwon 0 we, fun nwon.
.
Nwon 0I kov ,1.gba,
,,/
"" "
awo at1.
/ /,
a~9 "
re I
ni nwon 0 fOe
I •
,
·
I
Lehinna,
t
nwon•
0 ---- awo,n ,
.
nwon 0 we, fun nW9n.
148
Awon
, obinrin ni
Yoruba.
ni ile,
..
Xi oko k' 0 to ----- de, nwon
,
o ti toju sile.
• •
Nigbati
tiw9n
oko
" ba 10, -- ---a' ise
ni lati --- il~ _
.. Nigbati ° ba si ----, nwon
•
0
nW9n, ki 0 rn9 • gbe ka iwaju re.
,
Lrhinna, nW9n 0 ---- aW9n ~rn~J T'o ba ti. ---- ---, yio rna
nwc;>n 0 - - fun nW9n. roi fIn.
.
NWo.n 0 ko ----, --- ati aso, ati
ohun elo ti nw9n n10 - gbogbo
re ni nwon 0 __ •
• •
se ninu i1e?
•
3. Da'ruko die ninu awon ohun e10 ti a n10 ni i1e.
I' ,
4. . . I..
Xinni awon obinrin yio se lei oko won ki 0 to ti oko de?
149
. . .
Su9b 9 n opolopo
, , 1'0 nlo• si oko But many go to the farm to
fetch wood.
lati se, , igi.
- .
Elomi nlo, lati se, ewe.
•
others also go to fetch leaves
Awon
I
obinrin miran si wa t'o There are some women that
jepe akara ni nta. sell cake.
•
1
!fun nigba miran/, heard on tape, should be either /nigba miran/
or /fun igba miran/.
150
Nibiti nw~n ba gbe joko, aW9n Wherever they sit, those who
ti 0 ba fe ra yio wa lati want to buy will come to
• bargain on the price •
yowo re.
I ,
,,\. ,/ / /./~"
Nile, Yoruba, b'oko
., ti naise
"',
bena NJ.(b'J.tJ.! nwon ba. / ; ." v
gbe "
Joko, awon
/ / ,,' / v "
.
V , '
I'aya tl'se.
, tJ. 0 ba fe ra yio wa lati
/ \
Y?Wo r~.
, '\. / "-
Awon ob1.nrin npon omi ta ,
•, , '(, • \." ./"
" / \.
Sugb9n opolopo 1'0 nlo 81 oko
\. , "/ I
./
./
nta ad1.~.
./ \.
'.
/\ "
ohun t'o wopo larin awon t1
'\ ,
I
• • • • • •
lati ~~ igi.
,.,
/,-I ./ ./
Elomi nlo lati se ewe.
• I "
, \ v \ \. \ I
Awon
, ob1nrin miran S1 wa t'o
./1\" f'
J~pe akara ni nta.
v
.
\. / I \ . /
Awon teo nta adie - nwon 0 ko
'\. "
"
1//"
ad1e nwonyi sinu ago.
• •
"v- , '\
Nw?n 0 gbe 19 s9ja.
151
[n'gba -----].
Elomi
•
- lati -- ewe.
''Ng ko ---, ng 0 ," eyi ni
Awon miran ai __ t' 0 - t I 0 wop<;> --- -- awon ti
, • I •
, ---- ni.
Imiran -- t' 0 jepe
---- Yoruba t
l'aya nse.
ti nsise . .. .
Awon t'o --- adie - nwon ..
, adie nwonyi
• I
ago
•
lati se
" ---. ti 0 - - fe ra --- wa lati
•
---- ret
.
I
153
~igbati
si
.
a\-lOn obinrin ba fe bere
i7~ ~wqn, ori~iri~i
, "
si ni
When the women want to start
doing their work, they do
different types of work.
. . .
nwon :1se ise, na.
wqn ti 0 ba nta ata, nW9n yio Those that are selling pepper
gbe ata 10 soja, nwon yio Ie. will take it to the market,
t' I they will arrange it on a
sori ate;. tray.
I
B~ oko
. , .,
t~ ns~se,
"""
bena Itaya nse
~ , / / /
• I " • I
,
Awen t~ 0 ba
, ." "I v
n~ ~le Yoruba. gbe ata 10I
I
/ ( ,
sor~ at~.
''-I' ... \ . .
N~gbatl awo.n onlnr~n ba/fe
'"
bereI
• I
,
SlI l7~
. / ( "
nwqn, er~9~r~9~.'" )
s~
.
n~
Awon ti/ /
..
0 1runo koko
'"
awon I I
/
y~o 10
•
/ / • I 1:: s,ebu.
nwen nse ~se na.
• I • , •
, '" "- / " /, I" / /,
Irniran wa ti a npe ni iya onigari,
/
/'{ 'v" . / '\ /
Ori~~ri~~ koko n~ nW9n S~ n~e,
'.~ya/ a 1/ /' \
n"1'"
} / / /
ata, ~ya eleIub9, ~ya I' 1'.
kekere n~ 0, a n~ o.
I " ,
onlkoko.
I I / ,(', /
Nlpa p~pe oruk9 nW9ny~, a npe
. / / /
~~~ nW9n rop nwqn lara.
Bi oko
• I
ti nsise,
., •
bena nse
I AW9n ti 0 ba - __ ata, nW9n yio
ni --- Yoruba. --- --- , nwon yio
I
Ie.
sori at~.
1. .
Pari oro
, yi: "Bi ti nsise
I t ,
bena ni
""-
nse ni ile Yoruba.
, '
2. 5Q itumo, awon
,
oro
C
Yoruba nwo.nyi ni ede Oyinbo:
I
iya onigari,
iya alata, iya elelubQ, ati iya onikoko.
3. Nibo ni awon
. amo'koko
, gbe nee
t' ise
, won?
,
4. ,
Ona wo .
ni awon ti 0 nta ata ngba polowo oja
, won? .
156
Aw~n miran wa t'o j~pe oko ni Some there are that deal
ti nwon • . with farming.
Awon
, nwonyi,
. nwon
'I nlo 'lati se
.. These are going [to the farm]
igi tabi lati se ewe. to fetch wood or to fetch
l •
leaves.
Awon
, miran s i wa bakanna t' 0 There are also some others,
jepe
,inu
nwa.
.s~bu kekeke ni nwon . similarly, that stay in
small shops.
Nwon
,
nta aso
I'
tabi ipapanu bi They are selling cloth or
refreshments like biscuits
, oyinbo.
bisikiti ati oti
and European liquors.
157
Larin "
" "awqn ob~nrin " /
Yoruba, ~-
Awon "'''
rnlran ""
si / ~ t 1 0/
wa bakanna
, v
or191r191
! V
~~~
.'
ni 0 wa.
/" ','/ / , ./ ~, ",,/ ,/
Nwon
/
nta aso
/
tabl 1papanu b1
"/\ / ,
I I'
' 'k"
b lSl 1 0'Y1n
1t1"at '1 0r t ( \. b'
o.
, , ni 0 wa.
ise ---- ~ ati oti
, Oyinbo.
Awon
, miran w~ tlo j~pe ni
nw?n nl? 1ati ta a?q, _ Awon agbe (larin awon obinrin),
"
nwon nru wa 8i i1e.
.
i?u, igba.
Awon
, rniran wa tlo j~pe
____ e
Awon
, rniran s i wa bakanna t 1 0
jepe inu ni nwqn
,
nwa.
158
Awon . oja
, roiran wa tlo jepe ,
_______ 1ati ta ---, e1ubo,
, Nwon
, nta - __ tabi bi
___ , igba. bisikiti ati •
Awon
, roiran wa _ oko ni
,.
Awon agbe (larin awon
---
, obinrin),
igi wa si i1e.
Awon
, nwonyi,
, ---- 1ati se
, .
.
igi tabi 1ati se, ewe •
4. - -J
Awon wo ni o saba rna ru i9 i wa si ile?
•
159
Larin awon
•
Yoruba, ise
• •
awon
T Among the Yorubas, it is the
okunrin ni Iati ma toju ile. duty of the men to take
• • care of the building.
LEfhinna, nW9n yio tun 99ba !Ie Then [also] they will repair
the garden.
tabi agbala.
Agbala nW9nyi, nw?n yio mC? This garden will be the one
which they build a wall
ogiri yi kat around.
160
~, , / , /,
Larin awon Yoruba, 1se awon
• T f f
" , , I, - I , ' i1 /
okunr1n n1 1at1 rna tOJu e.
• •
" , I ' I (
l Agba1a nW9ny1., nwon Y1.0 rno
, I '1 ' k
T11 '11e/ nwon b a Je I
1 e or1(.k 0, I
, ~ I '
ogiri yi ka.
•
I I I ~ / / I
Nw9n
/ \ "
Ie" gb1.n nkan b1.~ agbado,
T1 nW9n ba ko tan, t'o ba di
I I ,
pe 0 gbo, tab1 ~ I"~ / "
ojo nr9, i1e
I
,~,
tab1. 1.SU,
,
,
y
..
"t, 1//
tab1 efo S1.nu
" njo,
81 " ise
I'
I
nwon
. ni
I
1ati
l-
tun ogba
• Y1..
.
se.
. /l. ./ v,
(V
Or1.8iris ise
, miran tun wa ti
~" /
aw?n 9kunrin n~e.
nwon
,
0 10 1ati pa
. • Orisirisi
• •
ise
• • miran tun wa ti
set
•
Lehinna,
•
nwon
•
yio tun oaba T~.
S8
tabi agba1a.
161
Larin awon
, Yoruba, iae, , ---- --~--- nW9nyi, nw?n yio rn9
------- ni 1ati rna toju
I
i1e. ogiri yT ka.
ogba
, yi.
Ti nW9n ba -- tan, t'o ba di
pe 0 , tabi ojo ---J ile Orisirisi _ tun wa ti
•
5i njo, iae
, nwon .
, ni Iati tun awon
t.
•
okunrin nRe.
,.
see
•
Lehinna,
t
nwon
t
yio tun naba se
T;;I/,
tabi ------.
1. .
, , i1e ti awon okunrin
Kinni iee , rna .
se 1arin awon Yoruba?
•
2. Bi i1e won , yio gba ri
, ba je• ile koriko ,ona wo ni nwon
koriko na?
162
Larin okunrin
a
awon
•
Yoruba, ise
• , Among men in Yoruba land,
ti nW9n saba ma ~e ni ile ni the work they usually do
is to repair the house.
lati tU:1 ile ~e.
Awon .
. ,okunrin feran lati rna ro Men like to farm around
their houses.
oko yika ile nwon.
,
163
~.,,,.
I!J.
Lar~n ?k-\unrln
....
awqn Yor~Da, ~~~
I' /
N\v9n tun
I "'V
rn~ ~e
\ ,
agbala
/ \
tab~
/
9gba
"
, ~Ie
. ,
I
t~
/..
,
nwo~
.
. /. /
'., )t
saDa rna se
~
__
. ~.'.
n~ ~le n~ y~ka
/.
nW9n.
lat:~ -cun ~.1.e ~e.
I' ,,\( /, \.,
N~nu ogba y~ nwon Ie gbin agbado,
/ I /. I I. . " .
• 'I , 1 •
T'o ba ~epe ~le kor~k 0 n~, nwon ~su, tab~ efo.
I I k I. I. · • • •
y~o 10
l
s~ 0 0 lat~ pa kor~k 0
v
y:...
!..,-
,
Awon .. ' , 1 \
okunr~n
. nwon.
oko y~ka" ~Ie /. /
.
feran lat~
I,
rna ro
I I I I /, \ \ ,
T~ mvon ba t:l k9 p~, ti ojo s~
/,
nr~, t~
I ~le
. ' nJo,
'.' ~77
. , nw?n ni
I, 1-
lat~ tun see
,
Larin -- , i~~
. .
La~in okunrin awon Yoruba, ise, .
ti nwon saba . rna ~e ni ile ni ti nw?n saba rna
lati - __
~e ni ile ni
lati tun ile ~e.
--,
Tlo ba -- __ Tlo ba ?epe ile koriko ni, nw?n
yio 10l si oko lati pa koriko yio 10 si __ _ _
l
yi. yi.
Awon . .
feran lati rna ro
. ,okunrin feran lati rna ro
Awon .
--- yika ile nwon.
, nwon.
•
164
3. Kinni ise
, " awon
, okunrin
, nigbati ile koriko won
, ba njo nitori ojo?
4. Nibo ni nW9n saba rna m9 agbala si?
5. Aw~n nkan wo ni nw~n f~ran lati rna gbin ainu 9gba ?
6. Kinni aW9n ~kunrin tun f~ran lati rna - ~e?
165
Larin awon
•
okunrin
a
Yoruba, ise I I
Among the Yoruba men, the
domestic work which they
ile ti nw?n f~ran lati ma ~e
love to do is to repair
ni lati rna tun ~e. the house.
Nigba~i .
ile ba njo, ise, ti nwon
ni la'Ci fi koriko dr.
. When the house (roof) is
leaking, it is t~eir duty.
to mend it with grass.
.
efo, isu tabi agbado sinu re.
.' ,
vegetables, yams or corn.
166
"
Larin . • "I
~won oku~rin Yoruba, l.se ,,\
L7h~nna,
~ " tun
nW9n , /
n~
\
9gba (" ~ ,
ey~ti
.~le/ t~{ nwon • &
, /, /"agbala
\. /) ,I /
I
/ ,\
,,-
/
, feran lati rna se
, . a npe n~' y~ka ile nwon.
•
ni lati rna tun ~e.
T{ °" ba" /.
~epe
."
~le kor~ko
I.
,"
ni nwon
"
ngbe,
ti nwon
, ni
I I /. V
t~ kor~ko y~
" .
lat~ 10 pa
si" gbo, ise,"
\. (
" , . II\. \. / ,t
N~nu agbala nW9ny~,
"/
nwqn ngbin
I
orn~ran.
'
e~o,
.'
... /
.
isu tab~
..... ( ... \.
agbado "'''
s~nu
.
'\
reo
I" I
N~gbat~ ile"ba
" njo,
" " .~seI ti nwon
:t.::' •
ni l~ti fi kor{ko die
Ti ba ~epe ------
0 ni nwqn Ti 0 ile koriko ni nwon
------- ,
ngbe, ti koriko yi si , ise
, . ----, ti koriko yi si gbo, ise, .
ti nwon ni lati
•
omiran .
.
ti nwon ni ------- pa omiran.
Nigbati - -- ba
ni lati fi koriko di.
.
ise, ti nwon
, Nigba~i
ni l~ti
ile ba njo, ise, ti nwon
fi .
. .
L7 hinna, nW9n tun ni ---- (eyiti Lehinna, nwon tun ni ogba (eyiti
• .. I
""--
NW9n nfi m? NW9n nfi ogiri m?
""--
Ninu agbala nW9nyi, nW9n ngbin Ninu ------ nW9nyi, nW9n ngbin
___ , isu tabi sinu reo efo, tabi agbado sinu reo
• • I , ,
167
1. Awon . .
, wo ni i ma saba tun i1e se 1arin awon Yoruba? .
2. Ti i1e koriko ba gbo kinni iA~ T,. awon
• okunrin
, lati se
. nipa reV
•
3. Nitori kinni nw?n ,e nfi koriko di ile nW9n?
4. Kinni oruko, miran fun agbala?
5. Kinni nw~n Ie fi ,e agba1a yi?
-'
6. Da'rukC? aw~n nkan ti DW9n ma gbin si'nu agba1a.
168
169
"
Awon
T
orno
••
,/
kekeke
/
•
"
/,,, feran /
1ati ma -
J1~7·
, " " ,
Eyiti ko ba jise 1'a npe ni ole.
/ / ,/, /,
, f , •
.
, I 1/ / / 1/ __ ....
'lrn1ran
I ' wa'\ Eyiti 0 ba nji~~ dada, awon ob1
t'o/Jepe
,// ' ni Y10
odo I .... / ~ / - /
,v , '1/ / "" re a rna fun ni nkan.
•
saba 10,
, ati wipe lati rna 10,
/ ., ,
ke 191 loko.
.
lse
, ti 0 ·larin aW9n orno
kekeke, papa julo, ni _
.. Awon
, --- kekeke lati rna
.
jise •
••
____ ni 1ati rna jise.
,
170
Ise ti 0 w<j>PO larin aW<j>n --- Awon omo feran lati rna
•______
• • jUl~ ni ile • •• •
,.papa ---_.
nW9n ni lati rna - --- •
Eyiti ko ba l'a npe ni •
Irniran nwa lati rna 10, ai --- J
.., -."
1. I~:Hr
• • .
wo ni o W?P? ti awon omode saba rna se
, ni iIe?
2. Kinni awon omode saba ma 10 lati fie ni oko?
• , , I
171
Awon eyit'o jepe ole ni nwon, Those that are lazy do not
· i' ·
nwqn ko iri nkankan gba.
· usually receive anything.
. . .
Awon orno kekeke feran
, lati
jise n'tori ebun ti a 0 fun
rna Children like to go on
errands because of the
•• • gifts which we shall give
nwon • to them.
•
l,~ ti nw~n n,e ni lati gbal~ The duties which they often
do are to sweep the floor,
lati pon omi, lati fo aso, to fetch water, to wash
• • ••
.
lati toju omo
., kekeke miran
t'o tun kere ju awon na 10.
clothes, and to take care
of other small children
I • that are smaller than they
themselves are.
172
•• •
.I
. ..
/ {" v ,
lati fo aso, lati j ,~ miran. nwon.
•
Aw~n
, /
qmq ti ori nW9n ba ya, ti
/ .1.1.1 lse . .I /
, ti nwon nee ni lati gbal~
/ .
.. / " / ,
Aw~n qmq ti ori nwqn ba ya, ti Aw~n qmq ti ori nwqn ba ya, ti
, ise daradara a rna ri ebun
nse . , ise daradara a rna ri ebun
nse ,
gba lodo awon obi nwon.
••• • gba lodo awon obi nwon.
'" .
Aw?n eyit'o j~pe 9l~ ni nwqn, Aw?n eyit'o j~pe 9l~ ni nwqn,
, ko iri nkankan gba.
nwon , ko iri nkankan gba.
nwon
I •
lati pon omi, lati fo as,q,I •
lati toju omo kekeke miran lati toju omo kekeke miran
• •• t ••
t' 0 tun kere J'u awon na 10. I • t'o tun kere ju awon na 10. I t
173
3.
· ·
Oruko wo ni a npe awon orno ti ko ba fe Iati se ise?
., '" ,
4. .,
"" jise?
Nitori kinni awon orno kekeke rniran fi feran lati rna
t • • •
174
o ya~p
.
,. , ti
Yoruba ni'sisiyi nse iRe
di 7 si aW9n baba nla
('read books') among the
Yorubas nowadays do jobs
which differ somewhat from
tabi iya nla nwqn. [those of] their grand-
fathers or grandmothers.
AW9n ~lomiran wa t'o j~pe i~~ There are others whose work
ka rna fi nwo
T··. lu ero;
•• eyiti a is pressing [their] hand
on a machine; this which
npe ni "typist" ni •opolopo
t , • we call 'typist' is what
nse. many are doing.
t
175
~.
AW9n ti" / ka'we
nwon ' / -
A
,
larin awon ,AW9n , ""
~lom1ranwa" t ,'" / , , "
0 ]~pe 1~~
ka/ rna
""'" fi 9W~"lu"~r9; eY1t1
' ' ' 1 'a
, I '/ \ V I "',,
Yoruba ni'sis1yi nse i~~ ti
/ ," { ' / " " / / /
o yatp d1~ si aW9n baba nla r{pe' nl "typist" ni opolopo • I • •
,,(\ / /./ /
tab1 1ya nla nwqn. nse. I
, ,,/ ,,/ /
Awqn nwqny1, nwqn ngba owo
ribiribi.
\
Awon '/'"
elorn1ran wa tWoI j~pe
I' /
i,~ Kosi 'yat9 l~rin owo t{ 9Kunrin
• I
"
ati '"
ob1nrin /"
ngba.
ak~e ni nw?,n rt~e.
.
Awon elorniran
,
_____ ni nwon
wa tlo j~pe i~~
Awon
, -------- wa t'o j~pe i~~
, _____ ni nwon n~e.
•
AW9n wa t'o j~pe i~~
AW9n ~lorniran wa t'o j~pe i~~
ka rna fi lu I eyiti a ka rna
""'" fJ., ' t '1 a
~r9; eY1
npe ni "typist" ni _ npe ni " " ni opolopo
• I • •
--_. nse.
I
..
(eyiti a npe ni typist) ni nW9n n~e."
'.
Pari gbolohun oro yi: ft Awon e10miran wa to j~'pe
. , . ,ise
.
. .
ka'we ngba ti nwon ba nse iru ise, kanna? .
177
.
A ni awon tlo jepe nwon nlo
-' , ,. We have those that go to work
in an office.
."
sise ni ofisi.
.
Awon nwonyi
, ngba owo ribiribi. These receive considerable
money.
178
. "
2
Awon obinrin ti nwon 10 si
i1e ' we nwonyi, nwon wu10
Women that attend these
schools are useful to
t t
their husbands.
fun oko, nwon
, • .
oko
.
n~
/
nwon rna n10.
/
• • "/'>"
Kos~ 1yato
".
~
, larin owo t~ okunrin
'). . I '
/ (
.
//\ \.. "I ~
at~ ob~nr~n ngba.
N~nu aW9n ob~nr~n nw?ny~, a n~
aW9n 01 Uk4ni •
~, / // ,I;'
.
Awon obf.nrin t{ nWbn 10 si
A V "I
ile'we nwonyi,
'I .I '
nwon wulo
A n~ awon tlo jepe nwon n10~ , t
, A' , /
. / I' --, fun oko nwon.
s~se n~ ofisi. " ,
, "
179
.
Awon ------- t' 0 -_ si ile'we Awon
, nwonyi
, ngba ribiribi.
., ..
nl0 se ise ti 0 dara.
Iru ise
, , ti nwon
, nse
." je akowe
,
tabi •
A ni awon
,
t'o jepe
•
nwon
,
nlo'T
.
sise
,. ni ----_ •
Iru ise ti nwon nse je
, I , . , .
_
tabi typist.
180
1. Iru awon
, obinrin wo ni 0 10
, 1ati
7 Re ise
f, daradara?
2. Iyato wo 10 wa 1arin awon ti 0 ka'we ati awon baba n1a tabi
f • ,
181
.
Lehin na yio s9 fun nW9n, yio Then he will address them, he
will assemble them and say,
.
pe nW9n jo wipe 'Ohun ti a fe
, . 'What we want for your welfare
fun alafia nyin ni yi. are these ... '
.
o Ie pe awon agbe" jo k'o ba He can meet with the farmers
. ,.
nwon soro nipa oko nwo,n, to discuss their farming:
he can also meet with the
o si Ie pe aW9n oni~owo jq, traders to discuss their
k'o ba nW9n sqr9 nipa owo nwqn. trade.
lAmong the Yoruba people, one seldom quotes proverbs in the presence
of one's elders, and when one does, a standard apology is immediate
offered.
122
'" ./
Ki orno Peace Corps ki 0 to Ie
, ", ",
/" "", , ",
I I • L~hin na yio s9 fun nW9n, yio
wUl0 fun aW9n tf 0 19 ba ni pe nW9n j9 wipe 'Ohun ti a f~
" , ",
Naijiria, "''' fi ara rr"
0 gb9dq , ''''', / ... v
fun alafia nyin ni yi.'
"
we awon ,,-"./
enia t'o 10 ba, '" "
nibe.
I "
I ,
/
, . '.
nwon sora nlpa oko nwon,
;- ........ <" ,
o S1. Ie pe aW9n on1.?cwo Jq,
I
sebl obo.'
• I I k'o ba nW9n sqr9 nlpa cwo nw~n.
" / ......
/ /
Toto 0 ?ebi owe o.
,
. .
'Enikeni t'o ba rnu , yio
, o si Ie pe aW9n jq,
k'o ba nW9n sqr9 nipa •
Toto 0 ?ebi o.
183
Xi orno
I I
Peace Corps.ki 0 to Ie
____ ~ fun awc;>n ti 0 __
Ekinni, n'gbati 0 ba de'be ,
yio lati ~e bi
.
________ , 0 gb9dq fi ara rr aw?n papa ti n~e.
we aw?n enia t'o 19 ba nib~.
L~hin na yio __ _ , yio
....
Aw?n agbalagba a rna powe wipe
pe nW9n j9 wipe 'Ohun ti a f~
.,
'Enikeni __ - -- -- obo.' yio . fun alafia nyin ni yi. '
..
obo. '
o Ie pe awon agbe jo k'o ba
I "
Toto 0 owe o.
~--- ---- nipa oko nW9n,
.
o si Ie pe awon onisowo J'o ,
k'o ba nW9n sqr9 nipa
. .
nw~n.
2. .
OWe wo ni awon agbalagba rna- pa nipa .
eniti 0 ,
ba fe mu obo?
.,
5. ,
Kinni yio ba won so? .
184
L~hin na yio gba nW9n ni'yanju. Then he will give them advice.
AW9n agb~ - yio sQ fun nWQn bawo The farmers - he will tell them
lati Ie t9ju oko; aWQn how to take care of the farms;
the women - he will tell them
obinrin - yio sQ fun nwqn how to take care of the children.
bawo lati Ie t9ju qmq.
185
Hosted for free on livelingua.com
YORUBA: INTERMEDIATE TEXTS
,/, , ,; 1/ , / ...
'Enikeni ti 0 '"
ba mu 9b9 yio Ko n~ ~e yanga tabi k 0 wa ninu
dabi <?b9. I m9to tlo tObi j~, nlgbati 0
j~pe awqn enia r~ il~ ni nW9n
Toto 0 ~ebi ~we o. nrin, k~]{~ ni nwqn 6g~n kikiri.
/ '" ~ ~ "
Yio gbiyanju lati da'ra P9 mq
., ; 1'./
Enikeni ninu awon Peace Corps
....
. nW9n.
tlo ba f~ wUl~ pupq fun aW9n
<II" / ~ "~,,, ...... "
ti 0 19 ba ni Naijiria, yio " A.., , , /"
L~hin na yio gba nWQn ni'yanju.
da'ra r~ P9 m~ nW9n.
Toto 0 sebi
, ____ e
L~hin na yio ____ •
n~ I yanJu.
•
186
"~nik~ni
1. Pari owe yi: ti yio ba mu 9b9 _ "
2. Kinni idi na ti aW9n Yoruba fi ma wipe: ''Toto 0 sebi
, awe o"?
4. .
Kinni omo, Peace Corps na yio gbiyanju Iati se?
,
5. Da'ruko\ nkan meji ti ko y~ ki 0 see
,
6. Imoran wo ni yio fun awon agbe ati awon obinrin?
• • • •
187
Eyi ki i~e pe aW9n ara Naijiria This does not imply that the
obo ni nwon. Nigerians are monkeys.
• • •
Yio pe aW9n obinrin, yio ba nW9n He will call the women [and]
89 bawo l'a ~e Ie t9ju ~m9 tabi he will tell them how we
can take care of the children
ile. and the home.
1t8
Hosted for free on livelingua.com
YORUBA: INTERMEDIATE TEXTS
"
Nigbati"'" 9m? Peace Corps ti" "0 ba ;'
Sugb6n enikeni tl 6 ba fe ba
• • •• •
fe ~lo pup~ fun awon t'o 10 " da'ra
nwon sise daradara yio
'"• ni "'-.. '" • ""
'" Naijiria, • ~ .. '"• • • I'
ba yio gb1yanju
/'
" m?
p? '" nwc;>n.
lati da'ra P9 mo nwon.
• • • "
Yio .
pe awon agbe.
,
. " " a ma~ 89 wipe
,Aw?n agbalagba '"
'Eni ti'" <'
Y10 muv,obo yio
" 8ebi" , ,,"'....";' "
Yio gba nW9n ni'yanju g~g~bi
;'
I • • •
.,.. .
~ugbon enikeni ti 0 ba fe
nwC?n
" ba
yio da' ra
.
p? mC? nwc;>n.
159
.
Yio __ awon agbe.
,
Awon agbalagba a _
...
I
'Eni
, ti yio mu obo yio sebi
Yio gba nW9n g~g~bi
..
obo. '
9r~, bawo ni aka wa ti~e 1e
dara.
Toto 0 O.
190
. .
•
da'ra po, mo awon ti 0 wa nibe
pa~ jU19 lati ma ki nWQn, 0
. himself with those ,that
are there, especially in
greeting them, he must
first of all know the method
gb9d~ k9k p m9 ?na wo l'a 0 gba of greeting people so that
they will be happy.
ki aW9n enia na, ti inu nwqn
yio fi dun.
.
Inu awon nwonyi
, yio si dun. These (peo~le) will be very
happy. t'Their stomach
will be very sweet.')
T'o ba ri awon
, agbalagba, yio If he sees his elders-he will
greet them first.
koko ki nwon.
• • •
191
I
Nigbati
,,/ ,.I'
~rn9 .~Peace Corps t'o
/ , /
T 0
~~
ua
1" ~
r1. aW9n on1.~~ Qwq, y 0
/ / {
~ d~ Nalj(ri~, ti ~ s! f~
' / pe,
b 1. nwon
,
/
. ..
" Se. I ,1.8e/ ny1.n
(
, se/ .
da , ra po
'/
.'
.~/ \.
• ('
, rno awon t1. 0 wa n1.be,
papa' jU19 l'ti ma k{ nWQn, 6
/ /,/1//
.
o nm owo Iowa dada?" .
/, /-", / \. /' ,,/ 1'\
Inu aw<;>n nwpny1. Y1.0 81. dun.
\
gb~C? k9k p rnC? ?na wo l'a 0 gba
(" '-~, ~ I. /
k1. aWQn en1.a na, t1. 1.nu nwqn
/ f'1. d'
Y1.0 un •
" ( y
T'o.I ba/ r1./ 'awon
, agb~, Y1.0 k1. nWQn
ee
~ " "E k~' T • o. S~
dada?"
, oko nlo .
T II'
0 ba/ r1.( aw<t>n
'
on{,awo,
" (
Y1.0 sq
/ / /."- I
fun nwqn pe, "~e C?Ja ny1.n nta
.I"
dada? Aj~ yio wo'g~ , 0."
Nigbati ------ Peace Corps tlo T'o ba ri aW9n oni~~ Qwq, yio
ba de Naijiria, ti 0 si fe bi nw~n pe, "~e if!~ nyin, ,e
• o dada?"
- -, -
----- -- rno awon ti 0 wa nibe
' . ' ma ki nWQn, 0 '
papa Ju19 lat1.
..
gbodo ---- -- wo l'a 0 gba . .
awon nwonyi yio si dun.
ki aWQn enia na, ti inu nwqn
yio fi dun.
T'o -- awon
, agbalagba, yio
T'o ba ri
pe, 'l kU',~ o.
____ , yio ki nwQn
Se
, oko ---
koko
, .
ki nwon. .
----,"
192
T'o ba ri awon
, agbalagba, yio
T'o ba ri awon , yio ki nwo.n
, agbe,
pe, "
dada?"
-. Se oko nlo, . ---- ki nW9n.
193
Bayi, inu aw~n enia yio dun Thus, the people will be
wipe: "A! enia dada ni happy and say, '~his is a
very nice man or woman."
arakunrin tabi arabinrin yi."
194
I
I
I 1/
/
·
w1pe, "E ku 'se 0 ,.e ku at'aro.
,..,,,
/
..
\ /",,, \.
, k1I nwon,'tor1pe
I
•
I
,.\"
;"
•
'"
awon en1a
/"
wa pe a gbodo
., bowo " fun agba.
I / I" , I \. '\
T'o ba de odo awc;>n on1.flowo,
~ l>
•I• ,. ,,;, . /
bakanna Y1.0 sc;>pe, Se aJe
•
nwo igba?"
•
____________ , ti 0 si
..
Nigbati orno Peace Corps ti 0 ba
f~
Nigbati ?rn9 Peace Corps ti 0 ba
-- -- Naijiria, ti 0 si f~
da'ra po rno -- _ _ -- awqn ti 0 wa nib~
• •
papa jU19 1ati ki nw~n, t'o papa ju19 1ati -- nw~n, t'o
ba de pd9---- -----, yio s9 ba de pd9 awqn agb~, yio s9
wipe, "E ku 'se
, ·
0 '.e ku at'ira.
~e'~~ nyin n1? dada?"
,. wipe, ,~, ku 'se .
, 0 ,.e ku at'iro.
,
-- -- ---- --- ~---
?"
Bayi, --- ---- ---- yio dun Bayi, inu awqn enia yio dun
wipe: "A! enia dada ni wipe: "A! enia dada ni
arakunrin tabi arabinrin yi." --------- tabi yi. "
195
196
..
T'o ba de odo awon
, ti nta'ja, If he comes to sellers, in
bakanna ni yio ki nw~n. the same way he will greet
them.
Awon
, enia wa gbagbo" wipe, orno, Our people believe that the
kekere 1'0 ye k'o ko ki young ought to be the first
• • to greet their elders.
agbalagba.
197
,I \.1 ,I , /
N1gbat1 9rnq ~~ Peace Corps t 0
I ,.::... \. 'I I
ba 10 81 arin awqn Yoruba, t1 / I /", r / .'
I T'o ba de odo awon t1 nta'Ja,
/
o S1 " I
f~ kp b(1 a/ .
t1~e
k{1 en1a,
'- '\-' I .(> O. I'V
(I ''- '\ • I I
bakanna ni Y10 k1 nw?n.
ohun t1 0 ~e patak1 n1 w1pe,
II "1/ \. ~
k1 0 m9 ?na t1 0 gba k1 nW9n , ,)., \ I I /
dada. Awon en1a wa gbagbO
~ , W1.pe, qm~
kekere 1'0 ye k 0 k~ ki
L / / , /
1 1 ,-" ...... • •
1
T1 0 ba de
/ '-"
~dp aW9n
"
agb~, Y10
/ agba1ag.oa.
/ / I"-~'
89 fun nwon pe, "~ ku at'arq,
~ k~ '~~ o. ~~ nkan oko rtdara?"
" ~"
198
199
.
HE kiro . 0."
will say "Welcome sir,"
[or] "Good morning sir."
.
Omokunrin
, yio dobale fun eni
tlo ba ju 1~, ~ugb?n obinrin
. The boy will prostrate for
whoever is older than he
is but a girl will kneel.
yio kunle.
"'" -'
Obinrin papa, t'o ba fe ki oko Even if a women wants to
I .,
salute her husband, she
r~, yio s~ pe, "~ kar9 o'9kq will say, '~ood morning,
mi , " tabi "E
'kabo
. 0,, .
oko mi. I. my husband" or "Welcome,
my husband."
200
' . t'
. t'o
'I. .... , ....
I
N1gbat~
\.
orno k e/k ere/ ba/ fe'" k ~f
I Orno k unr:ln
, '" "
y~o
"
dobale fun eni
' ,
" '" • ~ 'I i 11 ba ju l~, ~ugb?n oblnrin
agbalagba, ko n~ s? w~pe
I v ,
~'.
,).,{ /" ~, "
,/ 1/ / ~Y je asa larin awon Yoruba.
Sugbon t'o ba ~epe ~gb~ r~ n~, • • I
I • / 'v, ,/ ~,
<5 le' pe ''Karo., " tabi ''Kabo " ..
..
Nigbati orno ------ ba fe ki . Nigbati --- kekere ba fe ki .
agbalagba, ko ni so, wipe agbalagba, -- wipe
.
" ---, " sugbon yio pe " . -. " "iwo , " sugbon. .
, yio pe "~."
yio kunle.
ba ju l~, !3ug1>?n _
.,
Obinrin ----, t'o ba fe ki oko
tt -
. "" -'
Obinrin papa,
__ , yio
t'o ba fe ki
s~ pe, "~ __ --
I
0 ,~kq
_
201
1. . .,
Awon wo ninu iwonyi ni omo, kekere yio 10 ti 0 ba fe ki
agba1agba (~, ~yin) tabi (0, iW9)?
.
2. ,. .
Kinni itumo "e kabo 0" ni ede oyinbo?
-
Ti a ba koko
'T f
ri enia ni aro• bawo ni ao tise
,
ki?
4. lru ipo wo ni awon omokunrin rna wa ni aiye ije10 bi nwon
• •• •
ba nki eniti
•
0 ju won 10?
• T
5. .
Kinni obinrin yio se bi 0 ba nki eniti
,
-
0 ju 10?
,
6. Bawo ni obinrin ti~e 1e ki 9k9 r~ ti 0 (~k?) ba ~~~~
ti ode de?
202
Yl.· 0 S? p e
"E,karo"
. . tabi "E" kabo." He will sat "Good mornin~,
sir" or 'welcome, sir. '
. ...
T'o ba sepe oko re ni, 0 Ie pe If he were to be her husband,
, karo. 0' .oko
"E , mi." she (the wife) will say ,
"Good morning my husband."
•
-
Awon agbalagba ma s9 wipe The elderly persons say that
.
orno
, kekere ko 9b9do. yaju
si agbalagba.
the youths should not
insult the elders.
. ..
Nitorina, nwon ni owo lati Therefore they should give
~wo
~y , fun awon
• ti 0 ba ju respect to those who are
nwon .
, lOr
older than they are.
203
"agbalagba,
........... ')~ ........
k1ba~e ~kunr1n,
,,\,,, // /,
b9wq fun awpn ti 0 ba ju
, I\. I y
kibase, oblnrin, "e" , ni Y10 W1. " 10.
nwon t •
"
9kunrin, 0 nd9bale, ob1nrin,
/ / , / \ ).
/ /"......" / ",
yio so, pe, nEtkaro" tabi "E kabo." /'" "
..
/
.
'\ /'"
. . , o 8i nkunle lati ki eni t'o
/ .' /
ba JU nwon 10.,
/'/ / ...... /' /
T'o ba ,v·sepe
, oko
• • re, ni, 0 le pe '\ 1/" 1/" ~
''Et karo, 0' .oko mi." Eyi jT a,a t1 0 w9PP larin
, , I
YorUba.
"AW9n agbalagba ma sq W1pe
/
.................... /
I. / ...... / ..... /\
~mp kekere ko gb9d? yaju
1"""" ....
81 agbalagba.
AW9n ma sq _
~mp ---___
ko 9b9d? yaju
8i agbalagba.
204
.
''E karo
.0' --- -- •"
------- .
Awc;>n agbalagba ma SQ wipe
~mp kekere ko _
agbalagba.
1. Tani awon
•
omode
,t
Ie 10 "0" tabi "iwo"
,
fun?
2. Kinni itumo, "e .
. karo" ni ede oyinbo?
.
Kinni okan n!nu awon
agbalagba?
, ohun ti ko ye" ki omo, kekere 8e 8i .
4. , obinrin nkunle• fun ti qkunrin 8i
Iru enia wo ni awon
ndobale
, , fun?
5. Kinn! obinrin yio wi ti 0 ba fe k! oko
, re, ni aro?
•, . """-
205
Okunrin,
, 0 nd9bale,
, obinrint A man prostrates and a
o si nkunle. woman kneels.
,
.
"E kabo 0.".
T'o ba ~epe ir~ nW9n ni, nwqn If he were to be their
yio s?pe, ''Kar9'' tabi ''Kab9'" contemporary, they will
say, "Good morning~" or
'Welcome:"
Awon .. .
, omo kekere ni koko, ki The youths greet the elders
first.
agbalagba.
206
, , 11'- 1\ ).
9kunr1n, 0 nd9ba1e, ob1nrin, " / / /1 (
/ \ I I \ • Aw~n ornq kekere ni k~k9 k~
o S1 nkun1e., agba1agba.
\{:;
Iba~e
"
9kunrin " ' ob1nrin,
tabi ...
AW9n "'\.
\
agba1agba\ \
a S1 "
rna fi ola
n{gb~{gb'a t{ nw6n b' f~ •
/ , I,' / ' •
k1/ ~n1t'0/ JU nwon 10, nwon,.",. . fun awon orno
"
nW9n daradara.
/
.
., t{ nwon ba niti .
yio 419 pe, liE.karo
,
0," tabi
.
"E ka~ 0." . '-/ / /
Ikini, 0 je ohun t1 0 w9pq
(/ /,
lirin YO;Uba.
207
..
---- omo kekere ni - ki
agbalagba.
,
----- 9 kun rin ---- obinrin ,
AW9n -__ a ai -- fi
nigbakigba ti nw~n -- f~
"E• ---- 0
•"
_____ , ---- ti
0 j~ 0 w9pq
_____ Yoruba.
1. orisi
, . .
ona me10 ni ati ki'ni larin awon Yoruba pin si?
2. qkunrin yio , obinrin yio si bi nwon
, ba fe, lati
ki eniti 0 ju nwon 10.
I'
3.
t
Tani a Ie 10 .
'~aro" , fun?
tabi ''kabo''
4. Kinni iki'ni je• larin awon
t
Yoruba?
5. Tumo ede oyinbo yi 8i Yorubar "Good morning sir," "Welcome~"
•
208
lwonyen,
, . 0
..
ti koja 10 patapata. Those things (practices)
have gone completely.
209
/ /") (, / v ~
to di'gba t' a pe "All, e1eyi rna
I" ,/ I'V_
nW9n k9 ~k9, 1k~n1 nW9n, 0
" /' ,~//
Yato, 81 awon baba nla wa. . ..
JOe eniti 0 10bowo fun en1a 0 , '
, / "
I' I' / \ \
I'
I'
.....
.. .
""
/,
,
Ni ----- yi) awqn tlo j~pe Ni asiko yi, awqn t'o j~pe
.
nwon -- ---, ikini nW9n, 0 nW9n k9 ~k9, ----- nW9n, 0
yato, si awon baba nla wa. • ---- si awon baba nla wa. •
Ti asiko aW9n ---- --- wa, Ti ----- aW9n baba n1a wa,
_______ yio dpba1 ,
r okunrin yio --
•
,
_______ yio si kun1~. obinrin yio si ----_.
Xi i~epe
------- yio kun1~ ki 0 Ki isepe obinrin yio ki 0
to di'gba t I a pe "All, _____ rna to di'gba t I a pe "All, e1eyi rna
j~ ~niti 19bpw9 fun enia 0," 0 je eniti 0 - - - - - _ fun enia 0,"
• •
tabi _-------- ~o d9ba1 ,. tabi omokunrin
, . ~o •
1. Bawo ni awon
'I
okunrin se
t
nki enia ni aiye atijo?
,
2. .
Bi obinrin yio ba ki eniti 0
.
'" bawo ni yio tise?
jUlo ,
3. Bawo ni okunrin ati obinrin ti tiki enia ni igba yi?
•
4. Nj~ afa !kini ti aiye ode oni dara?
211
""
Owo wa nibi eleyi na. Respect is also [shown] in
• • this too.
..
I
a woman kneels or a man
kunle tabi okunrin ba dobale
" prostrates that he or she
nikan 1'0 to ni owo ninu. has respect.
• •
Eleyi j~ ohun
l
ti 0 ti k9ja This is a thing (custom)
that has passed.
19 s~hin.
212
"I b/
Ki 1.se pe/ 0 I \ "
d'1.gbat1./ '\ •
obl.nrl.n a
" won
A
""
baba nla wa nkunl~, nw<;>n
II 1/' /
"
k~nle
'- /
, tabl. okunrin
"
\'"
ba dobale
/,
,.
•
" ndooale
S1.
I I
.
'- I'
, n1.gbat1. nW9n ba
'- '."
( '- I I
\ / /
nl.kan 1'0 to nl. owo
I"
,
(I
nl.nu. .
f~ k1. en1.a.
(
• /
E1eyi j~ ohun
V / (
tl. 0
/
ti k9ja
/
/ '\
" I
Sugbon ni igbayi, aW9n t1. nwqn
I" I" ,/ / 19 s~h1.n.
• ,/\/ I /. / / \ /,
K~kq, nwqn nf1. ~~ s~hin lat1
k:L'ni ni.
214
Nipa ~i~e bayi, nW9n ro wipe By [his] doing this, they think
that a visitor that refuses
alejo t'o ko nkan, 0 nse to accept something is being
• •
.
fari ni tabi ko feran awon.'
tabi 0 ro pe on ti ni to.
. ostentatious or that he does
not like them or that he
thinks that he has had enough
[of everything].
Ni ~na keji, alejo tabi onile In the second way, the visitor
or the host should not point
.,
ko gbod9 to'ka si eniti
, 0 his finger at whomever is
ba ju
Ip ti nwqn ba nS9r~ older than he when they are
saying that - ''You are the
wipe, "Iwq na ni roo nba wi". one I am talking to."
Xo gbodo .
, , se eleyi. He should not do this.
215
I' ~
X1 a t'o n~ 1repq lar1n awon
,,~, ... , / / "I'
,{
en1a ti a nba gbe, 0 ye, k
I '\
..
/ \ A). :i.
" """
Nitorina,
/
0 y~ k1 " " k'o" gba
(alejo
,,~
ohun t1 nwon
, ba fun.
, \
a mo asa nwon.
" f
I '" ., \. , '.I (/
N1 ~na ke]1, alejo tab1 on1le
'" / \. /, ( . I /
'"
A,a V ,I
k1nn1 n1(~. "".
ar1n Yoruba n1 ko gbOd9 to ka 81 ~n1t1 0
r " { " ( / "
w1pe, n1gbat1 nW9n ba fun" ba/' )u :
.~' Ip t1 nwqn
/
ba""" \.
n89r~
\. ,,
· n1~ nkan, ko ye ki \ ' .II' " ~ ,,// I
/
N1pa . / b"
~1~e
Y
ay1, "
nW9n ro" W1pe
1'''
,
----- k' 0 ko.
Xo gbodo
, , sle eleyi.
Nipa ~i~e bayi, nW9n ro wipe
alejo t'o kp nkan, 0 n,e
fari ni tabi ko f~ran aw~n,
tabi 0 ro pe -- -- -_.
216
..
Ki a t'o ni irepq larin awon
,
enia ti a nba gbe, 0 y~ __
Nitorina, 0 y~ ki alejo k'o gba
ohun ti nwon •
,
______ nw~n.
217
, .
Eketa, ti nwon ba fe, fun ni Thirdly, if they want to give
him something, it is proper
nkan, 0 y(} k'o gba taY9taY9. that he receive it gladly.
"""
osi fun.
.
ni nkan, ko ye k' 0 fi owq
,
a person something, it is not
right to use the left hand
in giving it to him.
...
OWo otun 1'0 ye, k'o fi fun
enit'o fe' fun.
The right hand is the proper
one to use in giving (things)
, to whom he wants to give.
218
, /, ,' ........ ,/
, I / , / ~ (
Xi a to 1e gbep? dada, 0 y~ Eketa, tJ. nwon
, ' • ba fe ,> fun n1
k1/ a mQ 'a~a
" aw~n ~n1t1
,~,
a '"
nkan, 0 Y~ k 0 goa' taYQtaY9.
, ' ' ' ' " ,
/ / /
nba gbe.
, ,
'.I' /
,-
,.I"
Yoruba, 0 Yf( k 0 ~ W1pe
/, '...t
~/ n1t , nkan,
"osi fun.
/-
"""
" ye k I
ko . "',
0 £1. owq
,
.
..
asa nwon, on gbOdo mo.
'"
\ I I
Ek1nn1, t1 nW9n ba bun n1
/ / / tv ( . .
Owo,/ "
enit'o
/ / ,
fe' fun.
.
, 1 , 0' ye k ,/0 f1.' f'/
otun un
nkan, 0/ y, k ,.I'. " "
0 f1 tayotayo ,
\t" ,/ \.{, , •
gba, ko ye k' 0 ko.
• • / / '" ,," !=
T'o ba fi qwo osi fun, nwon
" .\ / ':Jb I':'~"'" ,
Eke)1, t1I nw~n
,/
ba/ nS9rq,
/ ,,' "
ko Y1.0 ka S1 a1ebu.
/ \ ,/ / ,/.
ye k'o na 1ka sen1 teo ba
~ 'I / ');,J '/, /
ju 10 tab1 k'o wo 10Ju•
•
Xi a to 1e gbepo,
ki a mQ a~a _
, 0 ye,
a .
Eketa,
'
ti nwon ba -- --- --
----, 0 Y~ k'o goa taYQtaY9.
nba gbe.
gba, ko ye
, k' 0 - _ •
T'o ba £1 --_ fun, nwon
Ekeji, ti nwon ba nsoro, -- ,
Y10 ka ,-
"'" 81 alebu. '
• • •
-- k'o na s~ni teo ba
219
Ki a to 1e
ki a m9 ---
dada,
aw~n ~niti
0 y~
a
, .
Eketa, ti nwon ba fe fun ni
nkan, 0 y~ k'o --- -
. •
nba gbe.
1. Kinni 0 ye ki alejo ki
, 0
.
mo nigbati 0 ba
" si ile Yoruba?
10
220
Asa .
, yi je nkan ti'6 dar~. This is a bad practice.
, .
Eketa,
nwon ni okano
..
k'o ma f'awo osi fun Thirdly, he should not use his
left hand to give out some-
• thing•
221
/ ,- I
bun on n1 nkan, 0
/ I
k'o gba.
~
Y,
I 1/ I ~, {
'\
Eketa,
, .k'o
(
/
rna f'owo osi fun
nwon n1 nkan.
I
.. I" /
T1 0 ba ,e alaigba, aw~n y 0 •
\ 1/ 1 / ~I 1'-
ro W1pe 0 nge far1 S1 awqn
'1... I I '\ / \.- { I
ni tab1 0 ~o pe on n to.
.
Eketa,
, .k' 0 ma f'
nwon ni nkan.
--- fun
. •
ro wipe 0 --- ... .... ... -- -- _---
ni tabi 0 ~o pe on ni to.
222
1. Pari gbolohun yi: "K! a to Ie gbe dada larin awon enia xan
•
o Yf!! xi a m9 •"
2. .
So, okan ninu ohun ti o ye, xi enikeni ti
Yoruba mo.
,
• •
0 ba 10, ai il~
223
. .
T'o ba gba, nwon yio ro pe If you do not accept it they
.
o nse fari si awon ni tabi
pe 0 ni to.
. will think that you are
,Showing off to them or that
you have everything.
Lehinna
, ti 0 ba tun fe
. fun,
nwon Then if you also want to give
them something (say - water),
ni nkan (pe omi ni), ma ,e fi do not use your left hand
.
owo, osi fun nwon. . to give it to them.
224
/, // // (~o"
Nigbati 0 ba n19 81. arl.n awqn Ma/ 1.Ok a "
na "
~e 81.~ nwqn, ,ar1of 1.n
I
,,\'\ (/ / ,'\
/ / V
enl.a t rna ,e r1 nwqn f1n. 1 a npe eley1..
I / / / ~
Tl. nwqn ba bue c;> n1 nkan t £i
"
tayotayo
'\
t
t
gba. - ,
/
Lehinna
<
'\. A /
ti o ba tun fe fun nwon
• •
n1. nkan (~ omi ni), rna/ se £i
/ / / /
/ '\. \. •
/' / \I
T'o ba gba, nwon Y10 ro pe
I\./
owo osi fun nwon •
o·
• • t
/ ~\ /\.,/ ,,/
nse fari si awon ni tabi / / .I" / /
,/. (.I •
pe 0 n1 to. Ti 0ba fi 9Wo osi fun nwon nl.
o ( y1.,
'( • f/ i
'o •
k 1.nn1. ar1. 1.n n •
225
Ti nW9n ba £i
.
< ,
Lehinna ti 0 ba tun fe _ _
tayotayo gba.
• • ,
------- (pe omi ni), rna se fi
________ , nW9n yio ro pe
•
owo
• I
osi fun nwon.
•
226
Lehinna,
, ma se
, na ika 8i nwon. . Then do not point your finger
at them.
Arifin ni 'wonyi.
, These are insults.
..
right hand, do not use your
f! owo osi fun nwon.
, left hand to give it to
them.
227
"
Iyanda
,.
/"Agbo, omo mi, va/ k1( nso
~ " \.
.. . Ti nwon ba btin 0 n{ nkan, fi
~
/
fun 0 n1 oro ogcon.
. "',
\. " t
tay?tay? gba, k'o S1. dupe;!
/ ,.
t. nwon.
1owo ,
/_ • '" /
~
T~ 0 baI' 19 81I'~ \.
arin awpn " '\.
agba1agba, ~ / ~ / \. /
T'? ba k9, nW9n Y1.0 ro pe 0
t1./ nwpn /
ba/ /nba
1 " '"
f:! sqrC?, ma fie wo
. ,.
oJu nwqn.
I ~/ , //
n~e fari ni, ati wipe 0 ro
"
"" ,/,/
pe 0 ni to.
I'"
L~hinna, ma ~e na 1ka 8
/ \ { nw~n. r / ,/ ~ /- /
T1. nw?n ba n1 k'o 1q ba w9n
• / "{ 1-
bu om1. wa, tab1. k' 0 10 ra
\. ~ ,\/ / 1-./ / 'I'
Arif1n ni 'w?nyi. nkan wa, teo ba de, owo
, / /- /
,/"
Ti ba 19 8i
0 awpn ----- .,
ti nwpn ba nba f:! sqrC?, ma fie vo Ti nwon
, ba ni
___ _ e
-- --- --, tabi k'o 10
, ra
nkan wa, teo ba de, _
Lehinna,
, ma se
, na 8i • ---- ni k' 0 fi fun nwqn, rna
fi --- --- fun nwon.
,
------ ni 'w?nyi.
Ti nwon
, ba --- 0, ni rikan, f1
________ ---J k'o 8i -- __
____ nwon.
,
228
Arifin ni 'wonyi.
,
1.
.
Tumo Yoruba yi 8i ede Oyinbo: ''Ti 0 ba 10
agbalagba, ti nwon
"
si arin awon
. ba nba 0Isoro
. ,mase
. wo oju nwon".
,
2. Kinni asa awon Yoruba nipa ika nina 8i enia?
• •
3. Pari gbo10hun oro yi: 'I Ti nwon
• •
ba bun 0 ni nkan £i tayotayo
, I
gbaki 0 81 ..
3.
."
owo wo ni ° ye .
ki Iyanda £i fun awon agbalagba ni nkan?
229
.
Ti nwon ba ni k'o 10 rnu nkan wa,
fi owo, 9 tun fun nwqn, ma se
. If they ask you to go and
bring something, give it
• • (the thing) to them with
fi owo
, , osi fun nwon.
, the right hand, do not give
it with the left hand.
, ba bun 0. ni nkan,
Ti nwon
lowo nwon, rna se ka.
du~ . If they give you something,
thank them, do not reject
••• •• it.
Lehinna,
, t'o ba njuwe fun nwqn Then, if you are giving them
a direction or you are
tabi 0 nba nwc;>n s9r9. rna "e talking to them, do not
wo oju nwon korokoro, rna si look straight at their
•
.
se na ika si nwon.
,
faces, do not point your
finger at them.
' \ ",AgbO,
Iyanda \ ?rn~ m1.,' ' 'wak '1.' /- /
T '-o ba ko k1.'nn1.' nW9ny1.,
, / ar1.
, 'f'
1.n
" 0 n1.( oro
nfun '- " o1ogbon/'
kan.
a • • , • ni.
,.. ! , " (/
T{ 0 b~ 10 sarin awon
\ '" "
'agbalagba, Nw9n Y1.0 ro pe 0 n1. to ni.
•
rna t~'ti sil~, k'o goo ohun ti"
"-'"
•
nwon nwi. ", ,,- /
• Lehinna,
,
/\.
" " fun nwon
t'5 ba njuwe
/
, /b" , , •
/ ( I t~! 0 n a nwon , s9 r 9, rna" E1e
Ma ~e r1. nw~n f1.n. , "
wo OJU , / \ " /
nw?n korokoro, rna 81.\
se na lka 9l. nwon.
,
/- ,
Ti .
/
nwon bci n1I k'o 1<;> mu" nkan wa,
/
•
/
fi owo " " fun nwqn, rna" se
<;>tun
• /, ,
fi owo
, , OS1
\ \ /
fun nwon • . / o b"
Tl a ~e \ " " arlo'fl
'1.wqny1, 10 ni
lo/do' nwon.
" .
T1.I nwon"
ba"bun
" (
0 n1. nkan,
//
du~
/ '" / '''\!. •
lowo nwon, rna se ko,.
". .
Ti 0 ba 10 sarin awon.
, agbalagba,
Nwon --- ro __ 0 ni to ni.
-- -- -- -
nwon nwi.
\
k'o gbo ohun ti
.
• L~hinna, --- , njuwe fun nwqn
____ 0 nba nwon soro __
__ ri nwon , "
, fin. -- --- ---- korokoro, rna 8i
_____ ika 9i nwon.
t
Ti nwc;>n ba ni k'o 1<;> mu nkan wa,
fun nwqn, rna !Ie
--_ fun nwon • . Ti 0 ba
---- ----.
~e , arifin ni
..
Iyanda Agbo, omo mi, wa ki nfun 0, ni "
2. .,
Kinni 0 ye ki 0 se ti 0 ba 10 sarin awon agba1agba? , .
3. Tum? ede yi 8i oyinbo: "Ma,e ri nW9n fin'.
4. • , jise ti nwon
Bawo ni 0 ye ki 0 tise , ba ni ki 0 10, mu nkan wa?
,'
5. Lehin igbati enia ba gba ebun, kinni 0 yeI ki 0 ~e?
• •
6. Ni igbawo ni ko ye ki omode wo oju agba1agba korokoro?
• ••
7. Kinni awon
r agbalagba Ie kasi arifin 1ati odo
, , aW9n omode?
, ,
232
.
Nigbati orno, Peace Corps ti 0 ba When a PCV seeks the way to
improve a community, es-
fe wa ona lati tun agbegbe kan
• • pecially to dig a well,
se, papa julo lati gbe kanga, the first thing which he
• • •
ohun kinni ti yio koko se nipe, will do is to go to the
• I ,
chief or the pastor.
.
yio 10 sodo bale tabi oniwasu.
" .
AW9n nw?nyi ni yio k?K<;> ba s9rq, These (people) are those with
.
lati so wipe 'Ohun ti mo fe ni
yi fun idagba soke ilu nyin.'
. whom he will first discuss
the issue, to say that 'This
[the digging of a well] is
what I want for the improve-
ment of your town.'
.
se, papa ]ulo lati
.
aisan ti omi nW9nyl ma fa,
~..; ( ,,',
ohun kinni ti Y10 koko se nipe,
/
yio 10• sodo
/ " - , ,.,' " .., ....
bale• tabi oniwasu.
" " wipe
ati
..
........"opolopo 9mo kekere
"
~ti agbalagba ni nku l'oj~
.
I.
•, •
,
'~"
a1pe, n" 'tori
, " omi ti / ko
, ,dara.
"
AW9n nw?nyi ""
ni yio " ba' s9rq,
k?k<;- " ..
1. . . .. .
Bi omo'se Peace Corps ba fe, se eto lat1 gbe kanga si .
agbegbe kan kinni ohun kinni ti yio koko, se? . .
2. Kinni yio kO,KO, soT fun awon
•
ti 0 10
•
1ati ba soro?
• •
234
Nigbati omo'se
ba f 7
.
, " Peace. Corps t'o
gba im9ran pe bawo ni
When a PCV wants to offer a
suggestion on how the in-
habitants of a city can live
aw?n ara ilu kan ~e Ie gbe well, especially on how they
qaradara: papa julo, bawo ni can have good water, he will
• meet with the chief or the
nw?n ~e Ie ni omi ti 0 dara, pastor, and he will tell them
yio pe bale, tabi oniwasu J' 0 i . that many children die because
they do not have good water.
yio si s? fun nW9n wipe
~P9l?P? 9m9 ni
nku, nitoripe 0
L7hin n~ yio gba nwqn ni 'yanju Then he will advise them on how
bawo ni nw?n ~e Ie gb~ kanga, they can dig a well, how they
can use it, [and] how things
bawo ni nw?n ti~e Ie io, bawo which can promote good health
ni ori?iri~i nkan t'o j~pe yio among the inhabitants may be
brought to the city.
Ie mu alafia ba ilu yio de fun
ilu na.
Aw?n 9ba ati awqn ijoye, nwqn yio The king and his counsellors,
si gba imoran re tow9towo. they will take his advice
• • f f. wholeheartedly.
Nigb~ti omo'se .
, ..." .... Peace
,
Corps t'c Lehin n~ yio gba nwqn ni 'y~nj~
.
I
~ ": "-
I
/ " ,.,
I
,,;
nwon se Ie ni omi ti 0 dara, Ie rou alaf~a ba ilu yio de fun
yi~ p~ bal~ oniw~su jqi
~
tabi ilu na.
(~"" -: /'
y~o s~ s? fun nW9n w~pe
235
. .
ni orisirisi nkan t'o jepe yio . ni ori~iri~i nkan t'o j~pe yio
Ie mu alafia ba ilu yio de fun Ie mu ------ -- --- yio de fun
ilu na. ilu na.
Aw~n 9ba ati awqn ijoye, nwqn yio Aw~n ati awqn , nwqn yio
si gba_----- tow9
f
towo
,.
• si gba imoran
•
re• tow9towo.
f ,.
4. Bawo ni qba ati aW9n ijoye yio ti~e gba im9ran ti ~m~'~~
Peace Corps yi fun W9n?
236
Yio ba nW9n so nipa alebu tWo wa He will discuss with them the
• evils that are in drinking
nipa mimu omi ti ko dara, bi
bad water, how this brings
iwonyi se nmu iku ati orisirisi
I I
, I
death and various diseases.
arun wa.
ka ti awon
.
eranko
I.
ni nwon yio se mo odi y1 kanga
bi ewure, tabi
how they will build a fence
around it so that animals
like goats or sheep may not
, I
pass their dung near it.
agutan ko fi ni le rna ya'gbeI
s~ba reo
t
OP9lopo
, , ,. nwon
' - inu nwon yio dun
lati ri eleyi nitoripe nW9n f 1
. Many of them [the people] will
be very glad to see this,
because they like to live
lati gbe fun oP9lopo
, r , ,
odun.
, for many years.
237
.
/.
lati mu alafia wa s~ ilu, nwon " yi, "
,
0
• _ -J
papa ju19 lati gb~ kanga, yio
" . . . . '
ni nwon yio , "
se mo odi y~" kanga
• • •
koko 10 s1 odo bate tabi oniw~s~.
,1' l' , ka, ti
""
"'......awon eranko bi
agu~an
~ .
""'~
, ,Ie
ko fi ni
,"
ewure tabi
" rna ya'gb
" / - ,
7
yio
"
ba . ~
, so n~pa alebu +-' 0 wa
nwon
~ " ,
.... v.... "
seba
-
,
"" re.
.
nipa mimu omi ti ko dara, bi
'" " ": '
iW9nyi ~e 6m~ y~o
{"t~'t 0P91opo
Inwon
' - inu nwon dun
.41".
~ku at~ or~s~r~s~
, , , ,
,...... /
lati rl eleyl nitoripe nw~n f~
arun wa.
lati gbe fun onOlopo
I,,;.-r , ,
odun.
,
Bi orno
, , Peace Corps ti . 0 ba
, fe wa Bi orno .
, , Peace Corps ti ,
0 ba fe wa
ona lati mu alafia wa si ilu, ?na lati mu ,
I_ -J _ -J
papa jU19 lati - , yio papa ju19 lati gb~ kanga, yio
koko 10 si odo _.:::.-__ tabi .•
,1' I' koko 10 si odo bale tabi oniwasu.
'" I I ,
Lehin
, na yio s9 fun nW9n bawo ni L~hin na yio s9 fun nW9n bawo aJ.
.
nwon 0 se
ni nW9n __ __
.
, gbe kanga yi, bawo
__ _ _
---- - -- , bawo
ti awon eranko
, ~
bi ewure, tabi ka ti awon
~
.
ni nwon yio se rno odi y1 kanga
'.
------ bi ewure, tabi
agutan ko fi ni Ie ma ya'gb7 ______ ko fi ni Ie ma ya'gbe
I
s~ba r~. s~ba re. I
OP9lopo
, , " ,
nwon - inu nwon
I
yio dun OP9lopo nwon inu nwon yio dun
, , , I I I
238
1. . . . ., ..
Awon wo ni omo'se Peace Corps yio koko ba da imoran bi
ba nfe lati mu anfani wa si ilu kan?
. 0
•
2. Kinni ohun ti yio s9 fun w9n nipa mimu omi ti ko dara?
3. Kinni aW9n ohun ti yio ~q fun w~n nipa kanga gbigb~?
239
Aw~n adi 7 - k'a kan rna sin adi~ That fowl may produce young
lati tun Ie bi omo
. , adie miran . ones seems to be the reason
why our people keep poultry.
.
ni awon enia ntoju adie, fun. .
. .'
Sugbon asise patapata ni eleyi.
, But this is a complete mistake.
240
./....
.
Ti a ba fe sin adie, ·Iati Ie rna
"./",...
it~rn9 eleyi ni wipe 7yin xi
nib~,
;II " .... , ...... ..., /
ri opOlopo
, I , ,
eyin
, ,
a 0 ise nkan ti enia Ie rna ko je.
I •
. , adie, rniran
" ..... ' " ' "
""
t'c, dara.
'''' "
,
...
Sugbon .
/ ....
as.i~e
, ////
patapata ni eleyi.
,,""
Opolopo t t
awon•
enia wa ni nrna
............
.,,, "
~.......
..... ,,:, ...
powe w~pe 'Oniranu a je'yin ,
~
, x'o
, enia wa, 0 y~ xi nwon
Awon
awo. '
;'
rn~ wipe ~yin dara pup? I'ara.
ri
.
Ti a ba fe sin adie, Iati Ie rna
a 0 ni~,
.
Awon adie - k'a xan rna .
Iati tun Ie bi orno
. , adie, rniran
, .
toju awon
xo nwon sibi xanna •
Iati ni awon enia _
t
•
,
Sugbon . patapata ni eleyi.
"V
Lehin
t
na a 0 fun nwon
t
ni Awon
I
enia wa, 0 y~ ki nwon
,
x'o
t'o dara. rno wipe eyin -- __ l'ara.
• •
Opolopo
I Itt .
awon enia wa ni nrna
,
-
powe wipe ------- - ------
241
242
Sugbon
, I
asise
•
ni eleyi. I But this is a mistake.
AW9n enia wa nt?ju adi~ lati Ie Our people keep poultry simply
bi omo adie, miran ni. for the purpose of raising
I I
more chickens.
Sugbon
"
0 ye ki a ni eyin
I T
loWlop;> I I I ,
But it is proper that we should
ki a si ma je, nwon, nitoripe have many eggs, and eat them
, because eggs are something
eyin
, je, nkan ti 0 wulo lati tun which is useful to build up
ara wa !?e. our bodies.
243
,nwonyi
.
6 dara, a 0 si fun nwqn l'onj~
t' 6 dara pupq.
...
. , .
,
./"
~
"'./
Sugbon 0 ye ki a ni ~yin
-""'. /
T
~
,,""
lOP9lonn
(/
ki a S1 rna Je nwon, n1tor1pe
I I r',
I I
Ti a ba fe ---_ -I
, papa ~ugbpn 0 y~ ki a ni _ _
J'ulo lati le ri eyin lara nwon,
I I I ki a si rna je nwon, nitoripe , I
..
Opolopo
" awon
, enia wa ni nwon ni
igbagb~ wipe -__ ni
. ?P91?P9 --- ---- __ , 0 y~ ki nwqn
k'o rna j7 ~yin, 0 si y~ ki
"" .....
,
--------- na rna je eyin ~lu • . .
nje eyin awo.
I I
, ,
Sugbon ni eleyi.
244
o dara, a 0 si
. .
a 0 ko awon adie,nwonyi sibi ti
_
"
Sugbon 0 ye ki a ni p-yin
. , . T, 10P910P9
t' 0 dara PUPq. ki a , nitoripe
I • ,
Opolopo
• • f •
_ wa ni nwon ni•
eyin
, .
je nkan ti 0 wul0 lati tun
ara wa ~e.
------- wipe oniranu enia ni
njeI eyin
,
awo.
Op<?lopo orno kekeke,
• I , I , ,
, .
na rna je eyin ~lu. .
245
Awon
•
ologbon
'I ,
enia ti ri pe The wise have discovered that
this saying is a mistake,
a~ige ni owe yi, nitoripe because the egg is something
~yin j~ nkan ti 0 dara pup? which is very good for the
body.
l'ara.
Ninu eyin
,
jijeI idagba soke wa In eating eggs, there is
development for our body
fun eran ara wa. tissues .
•
asise
,
I
.
gba l'eleyi.
• •
this is a real mistake.
246
" "/""
Owe ti 0 wopo
"
1arin • awon
, ...........
enia " , "", ......
, , T Ninu eyin jijeI idagba soke wa
. ; ' , On1ranu
wa n1pe -( "" "" a
en1a
C
fun eran
, ara wa.
j' yyin awo.'
, J~pe
."
,Awon
.
,~
"
, .......... "
010gbon
, enia ti r1 pe
.' 't
a~1,e n1 owe y1, n1tor1pe
':
~ ""
~"
Gbogbo ibi ara to
baj~, ,yin jij~ 0 ndl nW9n.
0 ti
nwon .,.. .
': . 1oW1ol>9, nl tori~
n1pa s1nsin adie nW6ny1
,
~ 6n1 awon eyin.
• •
fun •
j'yyin
.
asise
, ni owe yi, nitoripe
~yin j~ nkan ti 0 dara puP9
____ , eyin jije 0 ndi nwon.
• • •
247
.
Awon ologbon
. , , enia ti ri pe
a~ige ni , nitoripe
Gbogbo ibi ara to
baj~, ~yin jij~
j~pe 0 ti
a
II
1. Pari owe yi: "Oniranu
248
kore re. I
.
Lehin na 0 Ie pe awon
, obinrin
jOt lati ba nwon soro, ona wo
Then he can call the women
together to discuss with
T • them [on] how they can
.
t •
249
~ ,,~ /
.
o ye, k'o kOko
, ,'"
' , se ni Iati ba
, . , . ,.
o t~~e t?Ju
/ . /
nw~n.
.
awon enia soro, , .
\
bawo n~ nws>n
/
" ",. ,
·
....
se Ie t9jU nkan oko nwon ti
.
....
Lehin na Ie pe awon
, obinrin
0
' fi
yio " dara.
• ".... .... ~
j9 Iati ba nwon soro, ona wo
,
t 'T
/. /
•
ni nwon I~ gba tOJu omo nwon.
&
Ni 9na yi yio pe aW9n agb~ j~, t " •
Nigbati omo
t •
Peace Corps ba Iq Ti 0 ba ~e eyi tan, yio gba
si Naijiria, ohun kinni ti nW9n ni'yanju bawo ni nW9n
o Yr
k'o kpk 9 ~e ni Iati ba o ti~e
.
awon enia soro,
,
___
.
ti
_
Lehin na 0 Ie pe _ _
•
yio fi dara. j9 Iati ba nw?n s~r9, 9na wo
ni nwon Ie gba ---- --- nwon.
Ni 9na yi yio pe j~,
• •
yio si ~e alaye bawo ni nw~n
·
se Ie tun oko nW9n se, bawo
ni nwon
, se Ie .
---- -----
,
t'o dara, bawo ni nw?n ~e Ie
.
re •
250
Nigbati orno
• •
Peace Corps ba 10
T Ti 0 ba ~e eyi tan, yio gba
si Naijiria, ohun kinni ti nW9n -------- bawo ni nW9n
. .
o \ ye, k'o koko, se ni ,
____________ , bawo ni nwpn
_
o ti~e t9ju nW9n.
.'
yio £i dara.
.
se Ie toju nkan oko nwon ti
•
j9
""'"
Lehin na 0 , obinrin
Ie pe awon
---- ---- ona wo ,
•
ni nwon Ie gba toju
, orno nwon.
Ni 9na yi yio pe aW9n agb~ j9t
a
• I •
yio si ~e alaye bawo _
-- --- __ , bawo
n~ nwon se Ie gbin ohun ogbin
• • •
t'o dara, bawo ni _
•
2. ..
Kinni awon imoran ti omo'se
, , " Peace Corps Ie fun awon agbe? . .
3. Iru imoran wo ni
•
0 1e fun awon obinrin?
I
251
Ekinni 0 Ie pe awon
, agbe,
, ki 0 First, he can meet with the
farmers and explain to them
la nwon loye bawo ni a ti~e
I f , how we can plant our crops
Ie gbin nkan oko wa ni asiko at the best time, how we
can improve the soil on our
ti yio fi dara, bawo ni a ti~e
farm, how we can harvest
Ie tun il~ oko wa ~e, bawo ni our crops.
a se
, Ie kore nkan oko wa.
252
.....
~n1.a
':-' '"
s9r9......
. ..
bawo ni a Ie toju omo wa nl ona
ti 6 m9,
/ 1.ru
,'" a~9 wo nl.,,,0 y; k-:1.
.
Ekinni 0 Ie pe awon
, agbe,
, ki 0 a wo, fun nwon, Iehin n~ bawo ni
..... '" '" #' ...... "" /"
.... , / / , ,
I •
a se
, Ie k6re nkan oko wa.
..
Orno Peace Corps, 0 Ie
,
fun Naijiria nipa biba aw~n
Orno Peace Corps, 0 Ie wuIo pupo
• •
fun Naijiria nipa _
•
enia soro. I •
Ekinni 0 Ie pe awon
, agbe,
, ki 0 Ekinni 0 Ie pe , ki 0
253
254
'I< U S GOVERNMENT PRINTING OFFICE 19670 - 252-217 (145)