SRPS en Iso 12944-4

СРПСКИ SRPS EN ISO 12944-4
СТАНДАРД Јануар 2018.

Идентичан са EN ISO 12944-4:2017
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !
Боје и лакови — Заштита од корозије

челичних конструкција
заштитним системима боја —
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.
Део 4: Типови површине

и припрема површине
Paints and varnishes — Corrosion protection

of steel structures by protective paint systems —
Part 4: Types of surface and surface preparation
I издање
Референтна ознака
SRPS EN ISO 12944-4:2018 (sr)
Racun broj - 00000117

ЗАШТИЋЕНO АУТОРСКИM ПРАВОМ. СВА ПРАВА ЗАДРЖАНА
Ауторска права на српским стандардима и сродним документима припадају Институту за стандардизацију

Србије, у складу са законом којим се уређују ауторска и сродна права. Умножавање, у целини или делимично,
као и дистрибуција српских стандарда и сродних докумената дозвољени су само уз сагласност Института за
стандардизацију Србије.
Дозвола за умножавање и дистрибуцију српских стандарда и сродних докумената може се добити упућивањем
писаног захтева на адресу Института за стандардизацију Србије.
© ИСС
Издаје Институт за стандардизацију Србије
ИНСТИТУТ ЗА СТАНДАРДИЗАЦИЈУ СРБИЈЕ

11030 Београд, Стевана Бракуса 2, п.ф. 2105
Телефони: (011) 75-41-421, 34-09-301

Директор: (011) 75-41-256
Телефакс: (011) 75-41-257, 75-41-938
Продаја: (011) 65-47-496
Информациони центар: (011) 65-47-293
infocentar@iss.rs
prodaja@iss.rs
www.iss.rs

© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
Овај стандард донео је директор Института за стандардизацију Србије решењем бр. 4554/64-51-02/2019
од 24. децембра 2019. године.
Овај стандард је идентичан са европским стандардом EN ISO 12944-4:2017 и објављен је уз

дозволу Европског комитета за стандардизацију CEN, Rue de la Science 23, B-1040 Brussels.
CEN и његове чланице у потпуности задржавају сва права репродуковања и умножавања

европских стандарда у било ком облику и на било који начин и они се не могу умножавати без
писаног одобрења CEN-а Институту за стандардизацију Србије.
This standard is identical with EN ISO 12944-4:2017 and is reproduced by permission of CEN, Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels.
All exploitation rights of the European Standards in any form and by any means are reserved world-wide to
CEN and its National Members, and no reproduction may be undertaken without the expressed permission in
writing by CEN through the Institute for Standardization of Serbia.
Национални предговор
Овим стандардом замењује се SRPS ISO 12944-4:2002.
Овај стандард припремила је Комисија за стандарде и сродне документе KS H035, Боје, лакови и
сродне технологије и производи.
Стандард SRPS EN ISO 12944-4 представља превод европског стандарда EN ISO 12944-4:2017 са енглеског
на српски језик.
Овај стандард претходно је објављен као српски стандард на енглеском језику 2018. године и зато се
на насловној страни овог стандарда налазе исти датум објављивања и иста ознака издања као и на
насловној страни верзије на енглеском језику.
За потребе овог стандарда извршена је следећа редакцијска измена:
– додата је национална фуснота за додатна објашњења.
Веза српских докумената и цитираних међународних и европских докумената
SRPS EN ISO 1461:2013, Превлаке цинка које се наносе топлим поступком на производе од
гвожђа и челика – Захтеви и методе испитивања (EN ISO 1461:2009, IDT;
ISO 1461:2009, IDT)
SRPS EN ISO 2063-1:2019, Термичко распршивање – Цинк, алуминијум и њихове легуре – Део 1:
Пројектовање и захтеви за квалитет система за заштиту од корозије
(EN ISO 2063-1:2019, IDT; ISO 2063-1:2019, IDT)
SRPS EN ISO 2063-2:2017, Термичко распршивање – Цинк, алуминијум и њихове легуре – Део 2:
Извођење система за заштиту од корозије (EN ISO 2063-2:2017, IDT;
ISO 2063-2:2017, IDT)
SRPS EN ISO 4628-1:2016, Боје и лакови – Вредновање деградације превлака – Означавање количине
и величине недостатака и интензитета равномерних промена изгледа –
Део 1: Општи увод и систем означавања (EN ISO 4628-1:2016, IDT;
ISO 4628-1:2016, IDT)
Део 2: Оцењивање степена стварања пликова (EN ISO 4628-2:2016, IDT;
ISO 4628-2:2016, IDT)
i
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
Део 3: Оцењивање степена зарђалости (EN ISO 4628-3:2016, IDT;
ISO 4628-3:2016, IDT)
Део 4: Оцењивање степена појаве напрслина (EN ISO 4628-4:2016, IDT;
ISO 4628-4:2016, IDT)
SRPS EN ISO 4628-5:2017, Боје и лакови – Вредновање деградације превлака – Означавање количине и
величине недостатака и интензитета равномерних промена изгледа – Део 5:
Оцењивање степена љуспања (EN ISO 4628-5:2016, IDT; ISO 4628-5:2016,
IDT)
Део 6: Оцењивање степена кредања помоћу траке (EN ISO 4628-6:2011,
IDT; ISO 4628-6:2011, IDT)

SRPS EN ISO 8501-1:2008, Припрема челичних подлога пре наношења боја и сродних производа –
Визуелно оцењивање чистоће површине – Део 1: Степени зарђалости и
степени припреме челичних подлога без превлаке и челичних подлога
после потпуног уклањања претходних превлака (EN ISO 8501-1:2007, IDT;

ISO 8501-1:2007, IDT)
Визуелно оцењивање чистоће површине – Део 2: Степени припреме
челичних подлога после локалног (местимичног) уклањања претходних
превлака (EN ISO 8501-2:2001, IDT; ISO 8501-2:1994, IDT)
Визуелно оцењивање чистоће површине – Део 3: Степени припреме
заварених спојева, ивица и других површина са недостацима
(EN ISO 8501-3:2007, IDT; ISO 8501-3:2006, IDT)
Визуелно оцењивање чистоће површине – Део 4: Почетна стања површине,
степени припреме и степени брзо настале (лажне) зарђалости после
чишћења водом под високим притиском (EN ISO 8501-4:2006, IDT;
ISO 8501-4:2006, IDT)
Поступци припреме површине – Део 1: Општи принципи
(EN ISO 8504-1:2001, IDT; ISO 8504-1:2000, IDT)
Поступци припреме површине – Део 2: Чишћење млазом абразива
(EN ISO 8504-2:2001, IDT; ISO 8504-2:2000, IDT)
Поступци припреме површине – Део 3: Ручно и машинско чишћење
(EN ISO 8504-3:2018, IDT; ISO 8504-3:2018, IDT)
SRPS EN ISO 12944-1:2018, Боје и лакови – Заштита од корозије челичних конструкција заштитним
системима боја – Део 1: Општи увод (EN ISO 12944-1:2017, IDT;
ISO 12944-1:2017, IDT)
SRPS EN ISO 16276-1:2010, Заштита од корозије челичних конструкција заштитним системима
боја – Оцењивање и критеријуми прихватања за приањање/кохезију
(јачину кидања) превлаке – Део 1: Испитивање откидањем
(EN ISO 16276-1:2007, IDT; ISO 16276-1:2007, IDT)
SRPS EN ISO 16276-2:2010, Заштита од корозије челичних конструкција заштитним системима
боја – Оцењивање и критеријуми прихватања за приањање/кохезију
(јачину кидања) превлаке – Део 2: Испитивање унакрсним просецањем и
испитивање просецањем ознаке у облику X (EN ISO 16276-2:2007, IDT;
ISO 16276-2:2007, IDT)
SRPS EN 10238:2010, Аутоматско чишћење и предобрада заштитном превлаком производа
од конструкционог челика (EN 10238:2009, IDT)
ii
ЕВРОПСКИ СТАНДАРД EN ISO 12944-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Децембар 2017.
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.220.10; 87.020; 91.080.13 Замењује EN ISO 12944-4:1998
Верзија на српском језику
Боје и лакови – Заштита од корозије челичних конструкција заштитним

системима боја – Део 4: Типови површине и припрема површине
(ISO 12944-4:2017)
Paints and varnishes – Peintures et vernis – Anticorrosion Beschichtungsstoffe –

Corrosion protection of steel des structures en acier par Korrosionsschutz von Stahlbauten
structures by protective paint systèmes de peinture – durch Beschichtungssysteme –
systems – Part 4: Types of Partie 4: Types de surface et de Teil 4: Arten von Oberflächen
surface and surface preparation préparation de surface und Oberflächenvorbereitung

(ISO 12944-4:2017) (ISO 12944-4:2017) (ISO 12944-4:2017)
Овај европски стандард одобрио је CEN 30. октобра 2017. године.
Чланице CEN-a обавезне су да се придржавају Интерних правила CEN/CENELEC у којима су

дефинисани услови под којима европски стандард, без измена, стиче статус националног стандарда.
Ажурирани спискови и библиографске референце које се односе на те националне стандарде могу се
добити од CEN-CENELEC Менаџмент центра или од чланица CEN-a.
Овај европски стандард постоји у три званичне верзије (на енглеском, француском и немачком језику).
Верзија на неком другом језику, настала превођењем на национални језик под одговорношћу чланице
CEN-a и пријављена CEN-CENELEC Менаџмент центру, има исти статус као званична верзија.
Чланице CEN-а су националне организације за стандардe Аустрије, Белгије, Бивше Југословенске

Републике Македоније, Бугарске, Грчке, Данске, Естоније, Ирске, Исланда, Италије, Кипра, Летоније,
Литваније, Луксембурга, Мађарске, Малте, Немачке, Норвешке, Пољске, Португала, Румуније, Словачке,
Словеније, Србије, Турске, Уједињеног Краљевства, Финске, Француске, Холандије, Хрватске, Чешке
Републике, Швајцарске, Шведске и Шпаније.
Европски комитет за стандардизацију

European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CEN-CENELEC Менаџмент центар: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2017 CEN Сва права репродуковања и умножавања у било ком облику и на било који начин задржавају
чланице CEN-а у свим земљама.
Реф. ознака EN ISO 12944-4:2017 E

SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
Европски предговор
Овај документ (EN ISO 12944-4:2017) припремио је Технички комитет ISO/TC 35, Боје и лакови, у сарадњи
са Техничким комитетом CEN/TC 139, Боје и лакови, чији је секретаријат у надлежности DIN-a.
Овај европски стандард мора да добије статус националног стандарда или објављивањем идентичног
текста или проглашавањем најкасније до јуна 2018. године, а сви национални стандарди који су у
супротности са њим морају се повући најкасније до јуна 2018. године.
Скреће се пажња на могућност да неки од елемената овог документа могу да буду предмет патентних
права. CEN не сноси одговорност за идентификовање било којег или свих таквих права.
Овим документом замењује се EN ISO 12944-4:1998.
Према Интерним правилима CEN-CENELEC, националне организације за стандарде следећих земаља

обавезне су да примењују овај европски стандард: Аустрије, Белгије, Бивше Југословенске Републике
Македоније, Бугарске, Грчке, Данске, Естоније, Ирске, Исланда, Италије, Кипра, Летоније, Литваније,
Луксембурга, Мађарске, Малте, Немачке, Норвешке, Пољске, Португала, Румуније, Словачке, Словеније,
Србије, Турске, Уједињеног Краљевства, Финске, Француске, Холандије, Хрватске, Чешке Републике,
Швајцарске, Шведске и Шпаније.
Саопштење о проглашавању
Текст ISO 12944-4:2017, без икаквих модификација, CEN прихвата као EN ISO 12944-4:2017.
2
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
Садржај
Страна
Предговор .......................................................................................................................................................... 5
Увод ................................................................................................................................................................... 6
1 Предмет и подручје примене .......................................................................................................... 7
2 Нормативне референце .................................................................................................................... 7
3 Термини и дефиниције .................................................................................................................... 8
4 Опште .............................................................................................................................................. 10
5 Типови површине која се припрема ............................................................................................. 10

5.1 Опште .............................................................................................................................................. 10
5.2 Површине без превлаке ................................................................................................................. 10
5.3 Површине са металним превлакама ............................................................................................. 10

5.3.1 Површине са превлаком нанетом термичким распршивањем ................................................... 10
5.3.2 Површине са превлаком цинка нанетом топлим поступком ..................................................... 11
5.3.3 Површине са електролитичком превлаком цинка ...................................................................... 11
5.3.4 Шерардизиране површине ............................................................................................................ 11
5.4 Површине обојене „pre-fabrication” прајмером ........................................................................... 11
5.5 Остале обојене површине .............................................................................................................. 11
5.6 Површине са хемијском обрадом ................................................................................................. 11
6 Поступци припреме површине ..................................................................................................... 11

6.1 Опште .............................................................................................................................................. 11
6.2 Чишћење водом, растварачима и хемијским средствима .......................................................... 12
6.2.1 Чишћење водом .............................................................................................................................. 12
6.2.2 Чишћење паром .............................................................................................................................. 12
6.2.3 Чишћење емулзијом ....................................................................................................................... 12
6.2.4 Чишћење базама ............................................................................................................................. 12
6.2.5 Чишћење органским растварачима .............................................................................................. 12
6.2.6 Скидање .......................................................................................................................................... 12
6.2.7 Нагризање киселинама (декапирање) .......................................................................................... 12
6.2.8 Хемијска обрада ............................................................................................................................. 12
6.3 Механичко чишћење...................................................................................................................... 13
6.3.1 Чишћење ручним алатима ............................................................................................................. 13
6.3.2 Машинско чишћење....................................................................................................................... 13
6.3.3 Чишћење млазом абразива ............................................................................................................ 13
6.3.4 Чишћење млазом воде ................................................................................................................... 15
7 Степени припреме површине ........................................................................................................ 15

7.1 Опште .............................................................................................................................................. 15
7.2 Површине без превлаке ................................................................................................................. 15
7.3 Површине са металним превлакама ............................................................................................. 16
7.4 Површине обојене „pre-fabrication” прајмером ........................................................................... 16
7.5 Остале обојене површине .............................................................................................................. 16
8 Профил површине (храпавост) и степени храпавости ............................................................... 16
9 Оцењивање припремљених површина ......................................................................................... 17
10 Привремена заштита припремљених површина од корозије и/или загађења .......................... 17

3
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
11 Припрема привремено или делимично заштићених површина

пре наношења следећих превлака ................................................................................................ 17
12 Припрема површина са превлаком цинка нанетом топлим поступком .................................... 17

12.1 Површине које нису биле изложене временским утицајима ..................................................... 17
12.2 Површине које су биле изложене временским утицајима ......................................................... 18
13 Припрема површина са металним превлакама (цинк и алуминијум)

нанетим термичким распршивањем ............................................................................................. 18
14 Припрема површина са електролитичком превлаком цинка и шерардизираних површина .. 18
15 Припрема површина са осталим превлакама .............................................................................. 19
Препоруке које се односе на загађивање и заштиту животне средине ..................................... 19

16
17 Здравље и безбедност .................................................................................................................... 19
Прилог A (нормативан) Стандардни степени припреме за примарну (општу)

припрему површине ....................................................................................................................... 20

Прилог B (нормативан) Стандардни степени припреме за секундарну (парцијалну) припрему
површине ........................................................................................................................................ 22
Прилог C (информативан) Поступци за уклањање непотребних слојева и страних материја,
природних слојева и загађивача ................................................................................................... 24
Библиографија ................................................................................................................................................ 26
4
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
Предговор
ISO (Међународна организација за стандардизацију) је светска федерација националних тела за стандарде
(чланица ISO-а). Рад на припремању међународних стандарда одвија се у техничким комитетима ISO-а.
Свака чланица ISO-а, када је заинтересована за предмет рада неког од основаних техничких комитета,
има право да делегира своје представнике у тај комитет. Међународне организације, владине и
невладине, које су у вези са ISO-ом, такође учествују у том раду. ISO блиско сарађује са Међународном
електротехничком комисијом (IEC) у вези са свим питањима стандардизације у области електротехнике.
Поступци који су коришћени за израду овог документа и они који су предвиђени за његово даље
одржавање описани су у ISO/IEC Директивама, Део 1. Посебно треба имати у виду да су за различите
врсте ISO докумената потребни различити критеријуми одобравања. Овај дoкумент је уобличен у складу
са редакторским правилима датим у ISO/IEC Директивама, Део 2 (видети www.iso.org/directives).
Скреће се пажња на могућност да неки од елемената овог документа могу да буду предмет патентних
права. ISO не сноси одговорност за идентификовање било којег или свих таквих права. Подаци о
било којим патентним правима која су идентификована током израде документа наводе се у уводу
и/или у ISO списку добијених изјава о патентним правима (видети www.isо.org/patents).
Свако трговачко име које је коришћено у овом документу јесте информација која се даје корисницима
као олакшица и не представља препоруку за коришћење.
За објашњење добровољне природе стандарда, значења специфичних термина и израза ISO-a који се односе
на оцењивање усаглашености, као и за информације о поштовању принципа WTO-а у вези са техничким
препрекама у трговини (TBT) од стране ISO-a, видети следећи URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
Овај документ је припремио Технички комитет ISO/TC 35, Боје и лакови, Поткомитет SC 14,
Заштитни системи боја за челичне конструкције.
Овим другим издањем повлачи се и замењује прво издање (ISO 12944-4:1998), које је технички ревидирано.
Главне измене у односу на прошло издање jeсу следеће:
– изостављени су термини и дефиниције који нису коришћени у главном делу стандарда;
– нормативне референце су ажуриране;
– обухваћена је тачка 5.6 „Површине са хемијском обрадом”;
– обухваћена је тачка 6.2.8 „Хемијска обрада”;
– измењен је садржај Прилога C у две табеле за разликовање између „непотребних слојева и страних
материја” и „природних слојева и загађивача”;
– библиографија је ажурирана;
– текст је редакторски ревидиран.
Листа свих делова серије ISO 12944 може да се нађе на веб-страници ISO-а.
5
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
Увод
Незаштићени челик у атмосфери, води и земљишту подложан је корозији која може довести до његовог
оштећења. Због тога, да би се избегло оштећење услед корозије, челичне конструкције се обично
заштићују да би издржале корозиона напрезања којима су изложене у току предвиђеног века трајања.
Постоје различити начини заштите челичних конструкција од корозије. У ISO 12944 (сви делови) дата је
заштита помоћу система боја и обухваћени су, у различитим деловима, сви аспекти који су важни за
постизање одговарајуће заштите од корозије. Могуће су и додатне или друге мере, али оне захтевају
посебну сагласност заинтересованих страна.
Да би се обезбедила ефикасна заштита од корозије челичних конструкција, неопходно је да власници

таквих конструкција, пројектанти, консултанти, предузећа која врше заштиту од корозије, контролори
заштитних превлака и произвођачи материјала за превлаке имају на располагању, у сажетом облику,
најновије податке о заштити од корозије системима боја. Такви подаци морају да буду што је могуће
потпунији, недвосмислени и лако разумљиви како би се избегле тешкоће и неспоразуми између страна
које су директно повезане са извођењем заштите.
Предвиђено је да се стандардом ISO 12944 (сви делови) пруже подаци у облику серије упутстава. Намењен је
за оне који имају одређено техничко знање. Такође се претпоставља да је корисник ISO 12944 (свих делова)
упознат са другим одговарајућим међународним стандардима, посебно са онима који се односе на припрему
површине.
Мада се стандардом ISO 12944 (сви делови) не разматрају финансијска и уговорна питања, скреће се
пажња на чињеницу да неодговарајућа заштита од корозије, као и непоштовање захтева и препорука
датих у ISO 12944 (сви делови) могу довести до нежељених (озбиљних) финансијских последица.
Стандардом ISO 12944-1 дефинисан је целокупни предмет и подручје примене ISO 12944. Дати су
неки основни термини и дефиниције и општи увод у друге делове ISO 12944. Осим тога, укључена је
и општа изјава о здрављу, безбедности и заштити околине, као и смернице за коришћење ISO 12944
(свих делова) за дати пројекат.
Овим документом описани су различити типови површина који треба да се штите и дати су подаци о
хемијским и механичким поступцима припреме површине. Наведени су и степени припреме
површине, профил површине (храпавост), оцењене су припремљене површине, привремена заштита
припремљених површина, припрема привремено заштићених површина за даље наношење превлака,
припрема постојећих металних превлака и аспекти средине. Што је могуће више, дата су позивања на
основне међународне стандарде о припреми површине челичних подлога пре наношења боја и
сродних производа.
6
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
Боје и лакови — Заштита од корозије челичних

конструкција заштитним системима боја —
Део 4: Типови површине и припрема површине
1 Предмет и подручје примене

Овим документом су обухваћени на следећи типови површина челичних конструкција од угљеничних

или нисколегираних челика, као и њихова припрема:
– површине без превлаке;

– површине са превлаком цинка, алуминијума или њихових легура, која је нанета термичким
распршивањем;
– површине са превлаком цинка која је нанета топлим поступком;
– површине са електролитичком превлаком цинка;
– шерардизиране површине;
– површине обојене „pre-fabrication” прајмером;
– остале обојене површине.
Овим документом се дефинише степен припреме површине, али се посебно не утврђују било какви
захтеви за стање подлоге пре припреме површине.
Овим документом нису обухваћене високополиране и површински отврднуте површине.
2 Нормативне референце
На следећа документа позива се у овом тексту тако да њихов садржај у појединим деловима или у
целини чини захтеве овог документа. Када се наводе датиране референце, примењује се искључиво
цитирано издање. Када се наводе недатиране референце, примењује се најновије издање референтног
документа (укључујући и његове измене).
ISO 1461, Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles – Specifications
and test methods
ISO 2063 (all parts), Thermal spraying – Zinc, aluminium and and their alloys
ISO 4628-1, Paints and varnishes – Evaluation of degradation of coatings – Designation of
quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance –
Part 1: General introduction and designation system
Part 2: Assessment of degree of blistering
7
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018

Part 3: Assessment of degree of rusting
Part 4: Assessment of degree of cracking
Part 5: Assessment of degree of flaking
Part 6: Assessment of degree of chalking by tape method
ISO 8501-1:2007, Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Visual assessment of surface cleanliness – Part 1: Rust grades and preparation
grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of
previous coatings
ISO 8501-2:1994, Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Visual assessment of surface cleanliness – Part 2: Preparation grades of
previously coated steel substrates after localized removal of previous coatings
ISO 8501-3, Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Visual assessment of surface cleanliness – Part 3: Preparation grades of welds,
edges and other areas with surface imperfections
ISO 8501-4, Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Visual assessment of surface cleanliness – Part 4: Initial surface conditions,
preparation grades and flash rust grades in connection with high-pressure water
jetting
ISO 8504 (all parts), Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Surface preparation methods
ISO 12944-1, Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint
systems – Part 1: General introduction
ISO 16276 (all parts), Corrosion protection of steel structures by protective paint systems – Assessment of,
and acceptance criteria for, the adhesion/cohesion (fracture strength) of a coating
EN 10238, Automatically blast-cleaned and automatically prefabrication primed structural
steel products
3 Термини и дефиниције
За потребе овог документа примењују се термини и дефиниције дати у ISO 12944-1, као и следећи.
ISO и IEC одржавају терминолошке базе података за коришћење у стандардизацији на следећим адресама:
– IEC Електропедија: доступна на http://www.electropedia.org/

– ISO онлајн платформа за претраживање: доступна на http://www.iso.org/obp
3.1
чишћење млазом абразива (abrasive blast-cleaning)
ударање абразива за чишћење млазом (3.2) високе кинетичке енергије о површину која се припрема
[ИЗВОР: ISO 11124-1:1993, 2.2]
3.2
абразив за чишћење млазом (blast-cleaning abrasive)
чврст материјал који се примењује за чишћење млазом абразива (3.1)
[ИЗВОР: ISO 11124-1:1993, 2.1]
8
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
3.3
прашина (dust)
растресите честице материје на површини челика припремљеног за бојење, настале после чишћења
млазом абразива (3.1) или неког другог поступка припреме површине, или су последица деловања
околине
[ИЗВОР: ISO 8502-3:2017, 3.1]
3.4
тачка рошења (dew point)
температура на којој се влага из ваздуха кондензује на чврстој површини
Напомена 1 уз термин: Видети ISO 8502-4.
3.5
брзо настала рђа (flash rusting)

незнатно стварање рђе на припремљеној површини челика, које се јавља убрзо после припреме
3.6
метални комадићи (grit)
метални лом
честице претежно угласте, неравне површине и оштрих ивица, а само у мањој количини полуобле
ИЗВОР: ISO 11124-1:1993, 2.4
3.7
окалина (mill scale)
дебели оксидни слој настао при термичкој изради или обради челика
3.8
рђа (rust)
видљиви продукти корозије који се састоје, када се ради о феро металима, углавном од хидратисаних
оксида гвожђа
3.9
метална сачма (shot)
честице претежно округле, дужине мање од двоструке највеће ширине, без ивица, прелома или
других оштрих површинских недостатака
ИЗВОР: ISO 11124-1:1993, 2.3
3.10
подлога (substrate)
површина на коју је нанет или се наноси материјал за превлаке
ИЗВОР: ISO 4618:2014, 2.244
3.11
припрема површине (surface preparation)
било који поступак којим се површина припрема за наношење превлаке
3.12
бела рђа (white rust)
бели до тамносиви продукти корозије на површинама са превлаком цинка
3.13
хемијска обрада (chemical treatment)
поступак обраде површине, која се заснива на хемијској или електрохемијској реакцији, којом се
површно модификује метална подлога (3.10)
9
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
4 Опште
Основни циљ припреме површине је да се уклоне материје које негативно утичу на заштиту од
корозије и да се добије површина која ће омогућити задовољавајуће приањање превлаке на
површини. Поред тога, треба да се смањи количина загађивача који могу да иницирају корозију.
Треба нагласити да постоје велике варијације у погледу стања површина челика које захтевају
чишћење пре бојења. То се нарочито односи на одржавање конструкција које већ имају превлаку.
Старост конструкције и њена локација, претходни квалитет површине, стање постојећег система
превлака и степен његовог оштећења, тип и агресивност претходних и будућих корозионих средина и
планирани нови систем превлака свеукупно утичу на обим потребне припреме.
Када се бира поступак припреме површине, неопходно је да се узме у обзир захтевани степен
припреме површине (према овом документу) који даје ниво чистоће површине, као и профил
површине (храпавост) површине, ако се захтева, који одговарају систему превлака који ће бити нанет
на површину челика.
Извођачи радова приликом припреме површине морају да имају одговарајућу опрему и

задовољавајуће техничко знање о процесима који су обухваћени, што им омогућава да спроведу
радове у складу са захтеваном спецификацијом. Важно је да површине које се припремају буду лако
доступне за рад и добро осветљене. Сви радови на припреми површине морају бити одговарајуће
надгледани и контролисани.
Ако утврђени степен припреме није постигнут одабраним поступком припреме, или када се стање
припремљене површине промени пре наношења система превлака, одговарајући делови поступка
морају се поновити тако да се постигне утврђени степен припреме.
Детаљи који се односе на претходну обраду заварених површина, уклањање остатака заваривања и
неравнина и осталих оштрих ивица морају да буду у складу са ISO 8501-3. Детаљи су дати у
ISO 12944-3. Те мере морају бити повезане са производним процесом пре припреме површине.
НАПОМЕНА За више детаља видети ISO 8504-1.
5 Типови површине која се припрема

5.1 Опште
Различити типови површина морају да се припремају као што је описано у 5.2 и 5.6.
5.2 Површине без превлаке
Површине без превлаке су површине од огољеног челика који може да буде покривен окалином или
рђом или другим загађивачима. Ове површине се оцењују према ISO 8501-1 (степени зарђалости A,
B, C и D).
5.3 Површине са металним превлакама
5.3.1 Површине са превлаком нанетом термичким распршивањем
Површине са превлаком нанетом термичким распршивањем јесу површине челика са превлаком

цинка, алуминијума или њихових легура, нанете пламеним или електролучним распршивањем према
ISO 2063 (сви делови).
10
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
5.3.2 Површине са превлаком цинка нанетом топлим поступком
Површине са превлаком цинка нанетом топлим поступком јесу површине челика са превлаком цинка
или легуре цинка, нанете потапањем у каду са растопом према ISO 1461.
5.3.3 Површине са електролитичком превлаком цинка
Површине са електролитичком превлаком цинка јесу површине челика са превлаком цинка

добијеном електроталожењем.
5.3.4 Шерардизиране површине
Шерардизиране површине су површине челика са превлаком слоја легуре цинк-гвожђе која је

добијена загревањем елемента (комада) од челика у контејнеру заједно са прахом цинка.
5.4 Површине обојене „pre-fabrication” прајмером
Површине обојене „pre-fabrication” прајмером јесу површине челика који је на аутоматизованој

линији очишћен млазом абразива и на који је нанет „pre-fabrication” прајмер, у складу са EN 10238.
НАПОМЕНА За потребе документа, израз „површине обојене „pre-fabrication” прајмером” има ограничено
значење у складу са EN 10238. То је ограничено на аутоматизовано чишћење млазом абразива и аутоматизовано
наношење основне превлаке.
5.5 Остале обојене површине
Остале обојене површине јесу челик/челик са металном превлаком који је већ обојен (видети 7.5).
5.6 Површине са хемијском обрадом
У неким посебним случајевима, хемијске обраде се користе у циљу повећања отпорности на корозију
и/или ради побољшања везивања боје, пре поступка бојења метала.
Што се тиче овог документа, хемијска обрада се односи на површине челика са превлаком цинка
нанетом топлим поступком, површине челика са електролитичком превлаком цинка и шерардизиране
површине.
Хемијска обрада обухвата наменско чишћење које је праћено хемијском обрадом која је спроведена
распршивањем, сливом или урањањем, обично са испирањем као завршним кораком.
Произвођач боја мора прво да потврди подношљивост система боја са претходном хемијском обрадом.
6 Поступци припреме површине

6.1 Опште
Коришћење поступака описаних у 6.2 и 6.3 захтева припрему површине, у складу са ISO 8504 (сви
делови). Уља, масти, соли, прљавштина и други загађивачи морају се уклонити после договора
између заинтересованих страна, пре даље припреме површине одговарајућим поступком. Такође
може бити неопходно да се одговарајућом ручном или машинском техником претходно уклони рђа
која чврсто приања за метал и окалина. Тамо где треба да се oчисти челик који има металну превлаку,
примењеном техником не морају обавезно да се уклоне и неоштећени делови превлаке. Преглед
поступака чишћења дат је у Прилогу C. Различити представљени поступци нису дати детаљно.
11
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
6.2 Чишћење водом, растварачима и хемијским средствима
6.2.1 Чишћење водом
Овај поступак се састоји у усмеравању млаза чисте, свеже воде на површину која се чисти. Потребан
притисак воде зависи од загађивача који треба да се уклоне, као што су материјал растворан у води,
растресита рђа и превлаке боје које лоше приањају. За уклањање уља, масти итд. неопходно је додати
и одговарајуће детергенте. Када се у поступцима чишћења примењују детергенти, неопходно је
испирање чистом, свежом водом.
6.2.2 Чишћење паром
Чишћењем паром уклањају се уља, масти, соли, прљавштина и други загађивачи. Ако се у пару дода
и детергент, неопходно је испирање чистом, свежом водом.
6.2.3 Чишћење емулзијом
Чишћењем емулзијом, односно применом емулзије за чишћење уклањају се уља, масти, соли, прљавштина
и други загађивачи, после чега се врши испирање чистом, свежом (врућом или хладном) водом.
6.2.4 Чишћење базама
Чишћењем базама, односно применом базних средстава за чишћење уклањају се уља, масти, соли,
прљавштина и други загађивачи, после чега се врши испирање чистом, свежом (врућом или хладном)
водом.
6.2.5 Чишћење органским растварачима
Чишћењем органским растварачима, односно применом погодних органских растварача уклањају се уља
или масти. Одмашћивање крпама које су натопљене органским растварачем обично је ограничено
само за мање површине.
6.2.6 Скидање
Скидање је уклањање превлака боја пастама на бази растварача (за превлаке растворљиве у
растварачима) или базним пастама (за превлаке које могу да се сапонификују). Обично се то
примењује само за мале површине. После тога неопходно је одговарајуће чишћење.
6.2.7 Нагризање киселинама (декапирање)
Нагризање киселинама (Be) састоји се у потапању елемента (комада) у купатило које садржи
одговарајућу инхибирану киселину која уклања окалину и рђу. Изложена површина не сме да буде
нагризена у великој мери.
Декапирање је подесно за примену само под строгим надзором у фабричким условима и није
уобичајено да се примењује на лицу места.
6.2.8 Хемијска обрада
Квалитет хемијске обраде се оцењује у складу са спецификацијом извођача обраде површине, пре
почетка поступка наношења боје.
После целокупне хемијске претходне обраде, обезбеђена површина се сматра спремном за бојење.
Површина на којој се ради мора да буде потпуно сува и чиста. Ако је битно, посебна пажња мора да
се посвети дозвољеном максималном времену опоравка за почетак поступка бојења, у складу са
препорукама извођача обраде површине.
12
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
6.3 Механичко чишћење
6.3.1 Чишћење ручним алатима
Типични ручни алати су жичане четке, шпахтле, стругачи, јастучићи од синтетичког платна са
уграђеним абразивима, брусно платно и чекићи за стругање рђе. За више детаља видети ISO 8504-3.
6.3.2 Машинско чишћење
Типични машински алати су ротирајуће жичане четке, различити типови брусилица, вибрациони
чекићи и игличаста длета. Делови површина који се таквим алатима не могу дохватити морају се
обрадити ручно. Поступак чишћења не сме да изазове било какво оштећење или деформацију
конструкционих елемената и мора се водити рачуна да се избегну оштећења површине која узрокују
стругачи (зарезивање). Када се примењују жичане четке, мора се осигурати да се при томе не догоди
да се рђа и загађивачи самоисполирају. Полирана рђа и окалина могу да постану тако сјајни да
површина изгледа као чист метал, што би смањило приањање било које превлаке нанете на ту
површину. Чишћење машинским алатима је ефикасније од ручне припреме површине у случају
покривених површина и степена чишћења, али је много мање ефикасно у односу на чишћење млазом
абразива. Ово треба имати у виду у случајевима када машинско чишћење има предност у односу на
чишћење млазом абразива (нпр. када треба избећи стварање прашине или нагомилавање истрошеног
абразива). За више детаља видети ISO 8504-3.
6.3.3 Чишћење млазом абразива
Мора се применити један од поступака утврђених у ISO 8504-2. Абразиви за чишћење млазом морају
се специфицирати упућивањем на различите делове ISO 11124 и ISO 11126.
6.3.3.1 Суво чишћење млазом абразива
6.3.3.1.1 Центрифугално чишћење млазом абразива
Центрифугално чишћење млазом абразива изводи се у постројењима или покретним јединицама у

којима ротирајући точкови или пропелери равномерно и великом брзином бацају абразив на
површину која се чисти.
За области примене, ефективност и ограничења за ову технику, видети ISO 8504-2.
6.3.3.1.2 Чишћење млазом абразива помоћу компримованог ваздуха
Чишћење млазом абразива помоћу компримованог ваздуха изводи се тако што се абразив убацује у
млаз ваздуха и смеша ваздух/абразив се великом брзином из млазнице усмерава на површину која се
чисти.
Абразив може да буде убачен у млаз ваздуха убризгавањем из контејнера под притиском или
усисавањем из контејнера који није под притиском.
За област примене, ефективност и ограничења за ову технику, видети ISO 8504-2.
6.3.3.1.3 Чишћење млазом абразива применом вакуума или усисавањем
Овај поступак је сличан чишћењу млазом абразива помоћу компримованог ваздуха (видети 6.3.3.1.2),
али са струјном млазницом херметички затвореном у усисној глави која са површине челика сакупља
истрошен абразив и загађиваче. Алтернативно, млаз ваздух/абразив може да буде усисан на
површину смањењем притиска у усисној глави.

13
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
6.3.3.2 Чишћење млазом абразива убризгавањем влажног компримованог ваздуха
али уз додатак, дуж струје млазнице, врло мале количине течности (обично чисте, свеже воде) млазу
ваздух/абразив, чиме се постиже поступак чишћења млазом абразива који је ослобођен од прашине са
суспендованим честицама мањим од 50 m. Утрошак воде се може контролисати и обично је од 15 l/h
до 25 l/h.
6.3.3.3 Мокро чишћење млазом абразива
6.3.3.3.1 Мокро чишћење млазом абразива помоћу компримованог ваздуха

али уз додатак течности (обично чисте, свеже воде) за стварање млаза ваздуха, воде и абразива.

6.3.3.3.2 Чишћење млазом абразива у суспензији
Фини абразив диспергован у води или другој течности усмерава се пумпама или компримованим
ваздухом на површину која се чисти.
6.3.3.3.3 Чишћење млазом абразива помоћу течности под притиском
Абразив (или смеша абразива) уводи се у млаз течности (обично чисте, свеже воде) и млаз се кроз
млазницу усмерава на површину која се чисти.
У млазу преовлађује течност под притиском, а додаци чврстог абразива су обично мањи него за
мокро чишћење млазом абразива помоћу компримованог ваздуха.
Абразив може да буде унет или сув (са ваздухом или без њега) или као влажна суспензија.
6.3.3.4 Посебне примене чишћења млазом абразива
6.3.3.4.1 Чишћење лаким прелажењем млазом абразива
Сврха чишћења лаким прелажењем млазом абразива јесте да се очисти или охрапави само површина
органских и металних превлака, или да се уклони површински слој (или превлака која слабо приања)
и то тако да превлака испод њега која добро приања не буде оштећена ударима честица, нити да буде
уклоњена до подлоге. Захтевано стање површине мора бити договорено између заинтересованих
страна. За ову сврху може да се припреми и оцени пробна површина на којој се утврђују оптимални
параметри чишћења млазом абразива, нпр. тврдоћа абразива, угао деловања, одстојање млазнице од
подлоге, притисак ваздуха и величина честица абразива. Уобичајено је да се за чишћење лаким
прелажењем млазом абразива примењују низак притисак и фине честице абразива за чишћење
млазом.
6.3.3.4.2 Локално (тачкасто) чишћење млазом абразива
Локално чишћење млазом абразива обично се врши помоћу компримованог ваздуха или бризгањем
влажног компримованог ваздуха и примењује се за чишћење само појединачних тачака (нпр. рђе или
14
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
мрља од заваривања) на превлаци која иначе није оштећена на други начин. Овај поступак може да се
примени заједно са лаким прелажењем млазом абразива и осталих површина када на њих не може да
се наноси превлака без претходног чишћења. У зависности од интензитета чишћења млазом абразива,
резултат у том случају одговара степену припреме P Sa 2 или P Sa 2 1/2.
6.3.4 Чишћење млазом воде
Овај поступак се састоји од усмеравања млаза чисте, свеже воде под притиском на површину која се
чисти. Притисак воде зависи од загађивача који треба да се уклоне, као што су растворне материје у
води, растресита рђа и превлаке боја које лоше приањају. Када се у поступку чишћења примењују
детергенти, потребно је испирање чистом, свежом водом. Чишћење воденим млазом високог
притиска и чишћење воденим млазом врло високог притиска морају да буду у складу са ISO 8501-4.
7 Степени припреме површине

7.1 Опште
Захтеви се морају базирати на степенима припреме који су наведени у прилозима A и B.
За остале степене припреме може да се постигне договор на основу фотографија репрезентативних

примера или референтних површина на површини конструкције или њеног дела. Референтне
површине морају бити ефикасно заштићене од било ког утицаја који може да промени њихов изглед
(нпр. покривајући их фолијама од пластичних маса) или морају бити фотографисане као репрезентативни
примери.
Постоје два типа припреме површине:
– примарна (целокупна) припрема површине (припрема целе површине до огољеног челика).

Овај тип припреме површине састоји се од уклањања окалине, рђе, постојећих превлака и
загађивача. После примарне припреме целокупна површина се састоји од огољеног челика.
Степени припреме: Sa, St и Be;
– секундарна (парцијална) припрема површине (осим делова органских и металних превлака који су
без оштећења).
Овај тип припреме површине састоји се од уклањања рђе и загађивача тако да превлаке боје или
метала остају неоштећене.
Степени припреме: P Sa, P St и P Ma.
Пре наношења боја и сродних производа, површине припремљене мокрим чишћењем млазом абразива
треба осушити. Када на припремљеној површини дође до појаве брзо настале рђе, неопходно је да се
таква рђа уклони, ако се сматра да има штетан утицај на следеће наношење превлаке.
ISO 8501-1 даје степене припреме Sa 1, Sa 2, Sa 2 1/2, Sa 3 за чишћење млазом абразива, и St 2, St 3 за

ручно и машинско чишћење.
Прилог A стандарда ISO 8501-1:2007 садржи фотографије примера промена изгледа челика када се
чишћење млазом врши различитим абразивима (сачма од високоугљеничног челика, челични
комадићи, комадићи тврдог лива, згура рафинисаног бакра, згура каменог угља).
7.2 Површине без превлаке
Коначни изглед припремљене површине челика зависи од почетног стања површине (нпр. степени
зарђалости од A до D) и од примењеног поступка припреме. Различити степени зарђалости и степени
припреме површине описани су у ISO 8501-1 и у Прилогу A.
15
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
7.3 Површине са металним превлакама
Уколико метална превлака (термички распршена, превлака цинка нанета топлим поступком,
електролитичка превлака цинка или шерардизирана) мора комплетно да се уклони до подлоге,
примењују се степени дефинисани у ISO 8501-1.
Ако неоштећене површине са металном превлаком остају, врши се „секундарна (парцијална)

припрема површине”. За сада не постоје стандарди за степене припреме оваквих површина.
7.4 Површине обојене „pre-fabrication” прајмером
Ако „pre-fabrication” прајмер мора да се уклони комплетно до подлоге, примењују се степени

дефинисани у ISO 8501-1.
Ако површине са „pre-fabrication” прајмером треба да остану, врши се „секундарна (парцијална)

припрема површине”. Дефиниције одговарајућих степена припреме дате су у ISO 8501-2 и у неким
документима наведеним у библиографији.
Остале обојене површине

7.5
Површина која треба да се припреми оцењује се према ISO 4628-1, ISO 4628-2, ISO 4628-3, ISO 4628-4,
ISO 4628-5 и ISO 4628-6 (степен стварања пликова, зарђалости, стварања напрслина, љуспања и
кредања). Приањање се оцењује према ISO 16276.
Издвојене површине са недостацима на превлаци у виду рђе (тачкасто рђање) на већ обојеном челику
могу се припремити локалним чишћењем млазом абразива. Мора се водити рачуна да се околне
неоштећене површине не оштете.
Ако се целокупна превлака мора уклонити до челика, примењују се степени дефинисани у ISO 8501-1.
Ако се боја мора потпуно уклонити до металне превлаке, врши се „секундарна припрема површине”.
За сада не постоје стандарди за степене припреме оваквих површина.
Ако површине са превлаком боје остају, врши се „секундарна припрема површине”. За површине са
преосталим превлакама боје и огољени челик, степени су дефинисани P степенима. У ISO 8501-2
дати су степени припреме P Sa 2, P Sa 2 1/2 и P Sa 3 за локално чишћење млазом абразива, P St 2 и
P St 3 за локално ручно и машинско чишћење и P Ma за локално машинско брушење.
8 Профил површине (храпавост) и степени храпавости

ISO 8503-1 утврђује захтеве за ISO компараторе профила површине (компаратор S и компаратор G) за
упоређивање челичних подлога које се врши визуелно и помоћу додира (тактилно), када су подлоге
очишћене млазом абразива у облику сачме (S) или комадића (лома) (G).
Поступак за оцењивање површина очишћених млазом абразива који користи ISO компараторе
утврђене у ISO 8503-1, описан је у ISO 8503-2. Оцењивање површина очишћених млазом може такође
да се изврши у складу са ISO 8503-5.
Профил површине подлога утиче на приањање превлаке. За заштитне системе боја нарочито су
прикладни профили површина „средњи (G)” или „средњи (S)”, који су дефинисани у ISO 8503-1. За
примену овог документа није неопходно да се одреде строге толеранције профила површине или
специфичне вредности профила површине, али о њима могу да се договоре заинтересоване стране.
16
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
9 Оцењивање припремљених површина

Пре наношења превлаке, припремљене површине се морају оцењивати у складу са ISO 8501-1 или
ISO 8501-2. О следећим методама за оцењивање припремљених површина могу да се договоре
уговорене стране, у појединачним случајевима. Такви поступци су утврђени у различитим деловима
ISO 8502.
10 Привремена заштита припремљених површина од корозије

и/или загађења
Привремена заштита припремљених површина мора се применити ако се степен припреме може
променити (нпр. рђањем) пре предвиђеног наношења превлаке (основне боје или комплетног система
превлака). То се такође односи на површине на које се не наноси превлака.
За привремену заштиту обично се примењују „pre-fabrication” прајмери, самолепљиви папир,

самолепљиви филм, уклањајући лакови и други заштитни материјали који се могу уклонити. Пре
завршног наношења превлака потребна је припрема површине све док се не постигне њено
специфицирано стање.
11 Припрема привремено или делимично заштићених површина пре

наношења следећих превлака
Може бити неопходно и да се уклоне постојеће превлаке или да се охрапави површина чишћењем
лаким прелажењем млазом абразива или другим одговарајућим поступцима праћеним уклањањем
прашине да би се осигурало подесно приањање следеће превлаке. Спојеви и оштећене површине
основног слоја морају се после монтаже поново очистити и поправити.
Пре наношења следећих превлака сва загађења и сви продукти корозије и продукти настали услед
временских утицаја морају се уклонити одговарајућим поступцима.
За површине челика очишћене млазом абразива и обојене „pre-fabrication” прајмером и радионичким

прајмером, постојећи основни слој може бити део комплетног система боја, под условом да су се о
томе договориле заинтересоване стране и да је профил површине (храпавост) дефинисан. Ако
основни слој није у стању погодном за поправку или даље наношење превлаке, или није
компатибилан са следећим превлакама, мора се потпуно уклонити.
12 Припрема површина са превлаком цинка нанетом топлим поступком

12.1 Површине које нису биле изложене временским утицајима
Оштећене површине у или на превлаци цинка морају се поправити тако да се заштитно својство
превлаке обнови. Загађивачи, нпр. масти, уља, остаци топитеља или материјали за обележавање на
површини са превлаком цинка нанетом топлим поступком, која није била изложена спољним
утицајима, морају се уклонити.
Превлака цинка може бити третирана чишћењем лаким прелажењем млазом абразива (видети
6.3.3.4.1) уз употребу неметалног абразива. Друга обрада мора бити у складу са спецификацијом.
После чишћења лаким прелажењем млазом абразива, превлака цинка мора бити непрекидна и без
механичких оштећења. Са површине превлаке цинка нанете топлим поступком морају се уклонити
17
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
загађивачи који приањају за површину, као и укључци који би могли да смање постојаност превлаке
цинка и система боја који ће касније бити нанет.
Примери неправилности на превлакама цинка јесу:
– појава „суза” или прекорачења дебљине;
– рупице;
– недовољно приањање између цинка и челика;
– капљице цинка;
– прашкасти оксид цинка.

После чишћења лаким прелажењем млазом абразива површина мора имати уједначен (равномеран)
мат изглед. Храпавост површине и минимална превлака цинка која ће остати морају бити предмет
договора између заинтересованих страна.
12.2 Површине које су биле изложене временским утицајима
На површинама са превлаком цинка нанетом топлим поступком које су биле изложене временским
утицајима формирају се продукти корозије цинка (бела рђа) и могу се нагомилати загађивачи. Овакве
површине се морају припремати одговарајућим поступцима у зависности од природе и степена
загађења. Производи оксидације, неке соли и неки други загађивачи могу се уклонити прањем
чистом, свежом водом која садржи детергент и јастучићима од синтетичких тканина са уграђеним
абразивима, уз накнадно детаљно прање топлом водом. Алтернативно, методе утврђене у тачки 6
могу да буду одговарајуће.
13 Припрема површина са металним превлакама (цинк и алуминијум)

нанетим термичким распршивањем
Оштећене површине у или на металним превлакама нанетим термичким распршивањем морају бити
поправљене тако да се заштитна својства металне превлаке обнове.
Да би се продужио век употребе превлаке, металне превлаке нанете термичким распршивањем морају
се обојити одмах после наношења, а пре него што дође до појаве било какве кондензације.
НАПОМЕНА За даље информације о металним превлакама нанетим термичким распршивањем видети

ISO 2063 (сви делови).
14 Припрема површина са електролитичком превлаком цинка и

шерардизираних површина
Оштећене површине у или на електролитичким превлакама цинка или шерардизираним површинама
морају бити поправљене тако да се заштитна својства превлаке цинка обнове. Електролитичке и
шерардизиране превлаке цинка које слабо приањају за основни метал морају се уклонити.
Загађивачи, нпр. масти, уља, материјали за обележавање или соли на површинама са

електролитичком превлаком цинка и шерардизираним површинама морају се уклонити. Чишћење
специјалним детергентима, врућом водом или паром, или конверзија површине (видети 6.2.6) могу
бити погодни.
18
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
Накнадно бојење елемената (комада) са електролитичком превлаком цинка захтева исти третман као
и површине са превлаком цинка нанетом топлим поступком (видети тачку 12).
15 Припрема површина са осталим превлакама

Превлаке које су оштећене и слабо приањају морају се уклонити.
Оштећене површине у или на превлаци морају се поправити тако да се заштитна својства заштитног
система превлаке обнове.
После тога површина се може чистити лаким прелажењем млазом абразива уз коришћење инертних
комадића (лома) или неког другог погодног материјала (видети тачку 11).
16 Препоруке које се односе на загађивање и заштиту животне средине

Загађивање проузроковано припремом површине обично је обухваћено националним прописима о
заштити животне средине. Ако такви прописи не постоје, посебно се мора водити брига у погледу
индустријског отпада, прашине, буке, мириса, органских растварача итд.
Отпад (као што су употребљени абразиви, рђа, старе превлаке) мора се сакупити и третирати у складу
са важећим националним прописима и са договором између заинтересованих страна.
17 Здравље и безбедност
Видети ISO 12944-1.
19
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
Прилог A
(нормативан)
Стандардни степени припреме за примарну

(општу) припрему површине
Табела А.1 – Стандардни степени припреме за примарну

(општу) припрему површине (1/2)
Основне карактеристике
Фотографије
припремљених површина
Стандард- Поступак репрезента-

[за више детаља, који обухватају Подручје
ни степен припреме тивних
поступак пре и после припреме примене
припремеa површине примера у
површине (колона 2),
ISO 8501-1b, c, d
видети ISO 8501-1]
Sa 1 Чишћење B Sa 1 Окалина, рђа и превлаке боје које су слабо Припрема

млазом C Sa 1 приањале за подлогу, као и стране материје, површине:
абразива D Sa 1 уклањају се.e
Sa 2 (6.3.3) B Sa 2 Већи део окалине, рђе и превлака боје, као и a) челика без
C Sa 2 стране материје, уклањају се. Било које превлаке;
D Sa 2 заостале нечистоће морају чврсто приањати
за подлогу. b) челика са пре-
Sa 2 1/2 A Sa 2 1/2 Окалина, рђа и превлаке боје, као и стране влаком, ако су
B Sa 2 1/2 материје, уклањају се. Било који заостали превлаке
C Sa 2 1/2 трагови нечистоћа виде се само као светле уклоњене у
D Sa 2 1/2 мрље у виду тачака или трака. тој мери да је
постигнут
Sa 3g A Sa 3 Окалина, рђа и превлаке боје, као и стране
утврђени
B Sa 3 материје, уклањају се. Површина мора да
степен
C Sa 3 има уједначену боју метала.
припреме.f
D Sa 3
St 2 Ручно или B St 2 Окалина, рђа и превлаке боје које су слабо
машинско C St 2 приањале за подлогу, као и стране материје,
чишћење D St 2 уклањају се.e
St 3 (6.3.1, Окалина, рђа и превлаке боје које су слабо
6.3.2) B St 3 приањале за подлогу, као и стране материје,
C St 3 уклањају се.e Међутим, површина се мора –
D St 3 третирати знатно темељније него за St 2, док
се не постигне метални сјај подлоге.
20
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
Табела А.1 (2/2)

Основне карактеристике
Фотографије
припремљених површина
Стандард- Поступак репрезента-
[за више детаља, који обухватају Подручје
ни степен припреме тивних
поступак пре и после припреме примене
припремеa површине примера у
површине (колона 2),
ISO 8501-1b, c, d
видети ISO 8501-1]
Be Нагризање Окалина, рђа и остаци превлака боја Нпр. пре наноше-
киселинама комплетно се уклањају. Превлаке боје морају ња превлака топ-
–
(6.2.7) бити уклоњене пре нагризања киселинама лим поступком.
одговарајућим поступцима.
a Објашњење коришћених симбола:
Sa = чишћење млазом абразива (ISO 8501-1);
St = чишћење ручним или машинским алатом (ISO 8501-1);

Be = нагризање киселинама.
b A, B, C и D представљају почетна стања површина челика без превлака (видети ISO 8501-1).
c Фотографије репрезентативних примера приказују само површине или делове површина на које претходно није
била нанета превлака и које су очишћене кварцним песком. Чишћење кварцним песком помоћу млаза забрањено је у
многим земљама. Због њихове боје, коришћење других абразива за чишћење млазом може да доведе до другачијег
изгледа површине очишћене млазом, чак и после детаљног чишћења.
d У случају површина челика са обојеним или необојеним металним превлакама, за аналогну примену одређених
стандардних степена припреме може се постићи договор, с тим да се они могу технички остварити под датим
условима.
e Сматра се да окалина слабо приања ако се може уклонити стругањем тупом шпахтлом.
f Фактори који утичу на оцењивање морају се посебно разматрати.
g Овај степен припреме површине може се постићи и одржавати само под одређеним условима које можда није
могуће постићи на лицу места.
21
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
Прилог B
(нормативан)
Стандардни степени припреме за секундарну

(парцијалну) припрему површине
Табела B.1 – Стандардни степени припреме за секундарну

(парцијалну) припрему површине (1/2)
Фотографије Основне карактеристике
репрезента- припремљених површина
Стандард- Поступак тивних [за више детаља, који обухватају Подручје

ни степен припреме примера у поступак пре и после припреме примене
припремеa површине ISO 8501-1 или површине (колона 2),
ISO 8501-2b, c, d видети ISO 8501-2:1994]
P Sa 2e Локално B Sa 2 Превлаке боја које добро приањају не дирају Припрема

чишћење C Sa 2 сеf. Са површина других делова, превлаке површина челика
млазом D Sa 2 које не приањају добро и већи део окалине, са превлаком на
абразива (односи се на рђе и страних материја уклањају се. Било које којима неке
делове површи- заостале нечистоће морају чврсто да превлаке боје
не без превлаке) приањају за подлогу. остајуg
P Sa 2 1/2c B Sa 2 1/2 Превлаке боја које добро приањају не дирају
C Sa 2 1/2 сеf. Са површина других делова, превлаке
D Sa 2 1/2 које не приањају добро и окалине, рђе и
(односи се на стране материје уклањају се. Било који
делове површи- трагови заосталих нечистоћа виде се само као
не без превлаке) светле мрље у виду тачака или трака.
P Sa 3e,h C Sa 3 Превлаке боја које добро приањају не дирају
D Sa 3 се.f Са површина других делова, превлаке
(односи се на које не приањају добро и окалине, рђе и
делове површи- стране материје уклањају се. Површина мора
не без превлаке) да има уједначену боју метала.
P Mae Локално P Ma Превлаке боја које добро приањају не дирају
машинско се.f Са површина других делова, превлаке
брушење које не приањају добро и окалине, рђе и
стране материје уклањају се. Било који
трагови заосталих нечистоћа виде се само као
светле мрље у виду тачака или трака.
P St 2e Локално C St 2 Превлаке боја које добро приањају не дирају
ручно или D St 2 се.f Са површина других делова, превлаке
машинско које не приањају добро и окалине, рђе и
чишћење стране материје уклањају се.
22
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
Табела B.1 (2/2)

Фотографије Основне карактеристике
репрезента- припремљених површина
Стандард- Поступак тивних [за више детаља, који обухватају Подручје
ни степен припреме примера у поступак пре и после припреме примене
припремеa површине ISO 8501-1 или површине (колона 2),
ISO 8501-2b, c, d видети ISO 8501-2:1994]
P St 3e Локално C St 3 Превлаке боја које добро приањају не дирају
ручно или D St 3 су.f Са површина других делова, превлаке
машинско које не приањају добро, окалине, рђе и
чишћење стране материје уклањају се. Ипак, површине
се морају третирати много детаљније него за
P St 2 да би се добила сјајна метална подлога.
a
Објашњење коришћених симбола:
P Sa = локално чишћење млазом абразива површина на које је претходно нанета превлака (ISO 8501-2);
P St = локално ручно и машинско чишћење површина на које је претходно нанета превлака (ISO 8501-2);
P Ma = локално машинско брушење површина на које је претходно нанета превлака (ISO 8501-2).
b
У случају површина челика са обојеним или необојеним металним превлакама, може се уговорити слична примена
одређених стандардних степена припреме, под условом да они технички могу да се остваре.
c
Нема фотографија специфичних примера за степен P, јер је изглед целе тако припремљене површине под знатним
утицајем типа постојеће превлаке и њеног стања. За делове површине без превлаке примењују се фотографије
примера дате за одговарајући степен без степена P. За даља појашњења степена P дате су фотографије примера
одговарајућих површина пре и после обраде у ISO 8501-2. У случају степенâ P Sa 2, P St 2 и P St 3, за које не постоје
фотографије, изглед преосталих превлака одговараће степенима P Sa 2 1/2 или P Ma.
d
Фактори који утичу на оцењивање морају се посебно разматрати.
е
P се примењује као ознака за степен припреме у случају површина на које је претходно нанета превлака са превлаком
боје која чврсто приања и која треба да остане. Главне карактеристике обе припремљене површине, оне са превлаком
боје која чврсто приања и оне без икаквог остатка превлаке боје, посебно су утврђене у одговарајућим колонама.
Степен P увек указује да на целокупну површину треба поново нанети превлаку, а не само на површине које су после
површинске припреме остале без превлаке боје. Што се тиче третмана преосталих превлака боја, видети ISO 8501-
2:1994, подтачку 4.5.
f
Сматра се да превлаке боје чврсто приањају ако се не могу уклонити тупом шпахтлом.
g
Пожељно је знати следеће информације о постојећој превлаци:
– тип превлаке боје (нпр. тип везивног средства и пигмента) или металне превлаке, заједно са приближном
дебљином и датумом наношења;
– степен зарђалости дефинисан у ISO 4628-3, са појединостима о корозији испод филма, тамо где је то могуће;
– степен стварања пликова дефинисан у ISO 4628-2;
– допунске информације које се односе нпр. на приањање (нпр. после испитивања, као што је описано у
ISO 2409), стварање напрслина (ISO 4628-4), љуспање (ISO 4628-5), хемијске и друге загађиваче и друге важне
појединости.
Провера компатибилности планиране превлаке са постојећим превлакама или њиховим остацима саставни је
део планираног заштитног система боја.
h
Овај степен припреме површине може бити остварен и одржаван само под одређеним условима које није могуће
остварити на лицу места.
23
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
Прилог C
(информативан)
Поступци за уклањање непотребних слојева и страних материја,

природних слојева и загађивача
Табела C.1 – Поступци за уклањање непотребних слојева и страних материја

Материје које
Поступак Примедбеa
треба уклонити
Масти и уља Чишћење водом (6.2.1) Свежа вода са додатком детергента. Може се користити
притисак ( 70 MPa). Испирање свежом водом.
Чишћење паром (6.2.2) Испирање свежом водом.
Чишћење емулзијом (6.2.3) Испирање свежом водом.
Чишћење базама (6.2.4) Алуминијум, цинк и неки други типови металних

превлака могу да буду подложни корозији ако се
примене јаки базни раствори.
Чишћење органским раствара- Многи органски растварачи су штетни за здравље. Ако
чима (6.2.5) се чишћење обавља крпама, морају се често мењати, јер
у противном нечистоће уља и масти неће бити потпуно
уклоњене и после отпаравања растварача остаће на
површини у виду размазаног филма.
Нечистоће Чишћење водом (6.2.1) Свежа вода. Може се користити притисак ( 70 MPa).
растворљиве у
Чишћење паром (6.2.2) Испирање свежом водом.
води, нпр. со
Чишћење базама (6.2.4) Алуминијум, цинк и неки други типови металних
превлака могу да буду склони корозији ако се примене
јаки базни раствори. Испирање свежом водом.
Превлаке боје Скидање (6.2.6) Пасте за растварање превлака осетљивих на органске
раствараче. Остатке треба уклонити испирањем раства-
рачима. Базне пасте за превлаке могу да се сапони-
фикују. Темељно испирање свежом водом. Скидање је
ограничено на мале површине.
Суво чишћење млазом абра- Абразиви: сачма или комадићи (лом). Заостала
зива (6.3.3.1) прашина и растресите наслаге се уклањају одувавањем
сувим компримованим ваздухом који не садржи уље
или чишћењем помоћу вакуума.
Мокро чишћење млазом абра- Испирање свежом водом.
зива (6.3.3.3)
Чишћење воденим млазом За уклањање превлака боја које слабо приањају.
(6.3.4) Ултрависок притисак ( 170 MPa) примењује се за
превлаке које добро приањају.
Чишћење лаким прелажењем За храпављење превлаке или уклањање само
млазом абразива (6.3.3.4.1) површинског слоја превлаке.
Локално (тачкасто) чишћење За локално уклањање превлака.
млазом абразива (6.3.3.4.2)
a
Испирање и сушење конструкција са жлебовима и закивцима обавља се са посебном пажњом.
24
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
Табела C.2 – Поступци за уклањање природних слојева и загађивача

Материје које
Поступак Примедбеa
треба уклонити
Окалина Нагризање киселинама Поступак се обично изводи на лицу места. Испирање
(декапирање) (6.2.7) свежом водом.
Суво чишћење млазом абра- Абразиви: сачма или комадићи (лом). Заостала
зива (6.3.3.1) прашина и растресите наслаге морају се уклонити
одувавањем сувим компримованим ваздухом који не
садржи уље, или чишћењем помоћу вакуума.
Влажно чишћење млазом Испирање свежом водом.
абразива (6.3.3.3)
Рђа Исти поступци као за
–
окалину, плус:
Машинско чишћење (6.3.2) Механичко четкање може да се примени на
површинама где је рђа растресита. Брушење се

примењује када рђа чврсто приања за подлогу.
Заостала прашина и растресите наслаге се уклањају.
Чишћење воденим млазом За уклањање растресите рђе. Не утиче на
(6.3.4) површински профил челика.

Локално (тачкасто) чишћење За локално уклањање рђе.
млазом абразива (6.3.3.4.2)
Продукти Чишћење лаким прелажењем Чишћење лаким прелажењем млазом абразива по
корозије цинка млазом абразива (6.3.3.4.1) цинку може да се изведе било којим неметалним
абразивом за чишћење млазом.
Чишћење базама (6.2.4) Раствор амонијака масеног удела од 5 % (m/m) у
комбинацији са јастучићима од синтетичке тканине
са уграђеним абразивом може да буде примењен за
локалну корозију цинка. Базна средства за чишћење
могу да буду примењена за веће површине. У случају
високих вредности pH, цинк је подложан корозији.
a
Испирање и сушење конструкција са жлебовима и закивцима обавља се са посебном пажњом.
25
SRPS EN ISO 12944-4:2018 © ИСС 2018
Библиографија
[1] ISO 2409, Paints and varnishes – Cross-cut test

[2] ISO 4618:2014, Paints and varnishes – Terms and definitions
[3] ISO 8502-3:2017, Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Tests for the assessment of surface cleanliness – Part 3: Assessment of dust on steel surfaces prepared
for painting (pressure-sensitive tape method)
[4] ISO 8502-4, Preparation of steel substrates before application of paints and related products – Tests
for the assessment of surface cleanliness – Part 4: Guidance on the estimation of the probability of
condensation prior to paint application
[5] ISO 8503-1, Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates – Part 1: Specifications and
definitions for ISO surface profile comparators for the assessment of abrasive blast-cleaned surfaces
Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates – Part 2: Method for the grading of
surface profile of abrasive blast-cleaned steel – Comparator procedure
Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates – Part 5: Replica tape method for
the determination of the surface profile
[8] ISO 9000, Quality management systems – Fundamentals and vocabulary
[9] ISO 9001, Quality management systems – Requirements
[10] ISO 9004, Managing for the sustained success of an organization – A quality management approach
[11] ISO 11124-1:1993, Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Specifications for metallic blast-cleaning abrasives – Part 1: General introduction and classification
Specifications for metallic blast-cleaning abrasives – Part 2: Chilled-iron grit
Specifications for metallic blast-cleaning abrasives – Part 3: High-carbon cast-steel shot and grit
Specifications for metallic blast-cleaning abrasives – Part 4: Low-carbon cast-steel shot
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 1: General introduction and
classification
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 3: Copper refinery slag
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 4: Coal furnace slag
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 5: Nickel refinery slag
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 6: Iron furnace slag
26
© ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-4:2018
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 7: Fused aluminium oxide
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 8: Olivine sand
[22] ISO 12944-3, Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint
systems – Part 3: Design considerations
[23] SABS 0120: Part 3, HC-1988
[24] Japanese Standard JSRA/SPSS 1984
[25] SSPC: Vol.1, Vol.2, Vis-1-1990
[26] NACE: RP0172-72, RP0175-75, RP0170-70
27
ICS 25.220.10; 87.020; 91.080.13 Класификациона група C.T7

Дескриптори: боје, лакови, заштита од корозије, челичне конструкције, заштитни системи боја, типови,
површина, припрема
Descriptors: paints, varnishes, corrosion protection, steel structures, protective paint systems, types, surface, preparation
Укупно страна 29

SRPS en Iso 12944-4

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

SRPS en Iso 12944-4

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SRPS en Iso 12944-4

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

СРПСКИ SRPS EN ISO 12944-4

СТАНДАРД Јануар 2018.

Боје и лакови — Заштита од корозије

Део 4: Типови површине

Paints and varnishes — Corrosion protection

Racun broj - 00000117

ЗАШТИЋЕНO АУТОРСКИM ПРАВОМ. СВА ПРАВА ЗАДРЖАНА

Ауторска права на српским стандардима и сродним документима припадају Институту за стандардизацију

ИНСТИТУТ ЗА СТАНДАРДИЗАЦИЈУ СРБИЈЕ

Телефони: (011) 75-41-421, 34-09-301

Racun broj - 00000117

Овај стандард је идентичан са европским стандардом EN ISO 12944-4:2017 и објављен је уз

CEN и његове чланице у потпуности задржавају сва права репродуковања и умножавања

За потребе овог стандарда извршена је следећа редакцијска измена:

– додата је национална фуснота за додатна објашњења.

Веза српских докумената и цитираних међународних и европских докумената

IDT; ISO 4628-6:2011, IDT)

после потпуног уклањања претходних превлака (EN ISO 8501-1:2007, IDT;

Боје и лакови – Заштита од корозије челичних конструкција заштитним

Paints and varnishes – Peintures et vernis – Anticorrosion Beschichtungsstoffe –

surface and surface preparation préparation de surface und Oberflächenvorbereitung

Овај европски стандард одобрио је CEN 30. октобра 2017. године.

Чланице CEN-a обавезне су да се придржавају Интерних правила CEN/CENELEC у којима су

Чланице CEN-а су националне организације за стандардe Аустрије, Белгије, Бивше Југословенске

Европски комитет за стандардизацију

CEN-CENELEC Менаџмент центар: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

Racun broj - 00000117

Овим документом замењује се EN ISO 12944-4:1998.

Према Интерним правилима CEN-CENELEC, националне организације за стандарде следећих земаља

1 Предмет и подручје примене .......................................................................................................... 7

2 Нормативне референце .................................................................................................................... 7

3 Термини и дефиниције .................................................................................................................... 8

5 Типови површине која се припрема ............................................................................................. 10

5.3 Површине са металним превлакама ............................................................................................. 10

6 Поступци припреме површине ..................................................................................................... 11

7 Степени припреме површине ........................................................................................................ 15

8 Профил површине (храпавост) и степени храпавости ............................................................... 16

9 Оцењивање припремљених површина ......................................................................................... 17

10 Привремена заштита припремљених површина од корозије и/или загађења .......................... 17

11 Припрема привремено или делимично заштићених површина

12 Припрема површина са превлаком цинка нанетом топлим поступком .................................... 17

13 Припрема површина са металним превлакама (цинк и алуминијум)

14 Припрема површина са електролитичком превлаком цинка и шерардизираних површина .. 18

15 Припрема површина са осталим превлакама .............................................................................. 19

Препоруке које се односе на загађивање и заштиту животне средине ..................................... 19

17 Здравље и безбедност .................................................................................................................... 19

Прилог A (нормативан) Стандардни степени припреме за примарну (општу)

припрему површине ....................................................................................................................... 20

са редакторским правилима датим у ISO/IEC Директивама, Део 2 (видети www.iso.org/directives).

Главне измене у односу на прошло издање jeсу следеће:

– изостављени су термини и дефиниције који нису коришћени у главном делу стандарда;

– нормативне референце су ажуриране;

– обухваћена је тачка 5.6 „Површине са хемијском обрадом”;

– обухваћена је тачка 6.2.8 „Хемијска обрада”;

– текст је редакторски ревидиран.

Да би се обезбедила ефикасна заштита од корозије челичних конструкција, неопходно је да власници

које су директно повезане са извођењем заштите.

Боје и лакови — Заштита од корозије челичних