LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S1 #8

Top 10 Vietnamese Regions and
Cities: Can Tho

CONTENTS
2 Vietnamese
2 English
3 Vocabulary
4 Sample Sentences
5 Cultural Insight

# 8
COPYRIGHT © 2012 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 VIETNAMESE

1. Cần Thơ

2. Thành phố Cần Thơ được biết đến như thủ phủ của miền tây Việt Nam. Thành phố là nhà
của cộng đồng dân cư đông đúc nhất ở Châu thổ Sông Mê Kông (còn gọi là Đồng bằng
châu thổ Sông Cửu Long). Thành phố toạ lạc trên bờ Sông Hậu và cách Thành phố Hồ
Chí Minh dưới 160 km. Rất nhiều người Việt Nam coi vùng Châu thổ Sông Mê Kông là
vựa lúa của Việt Nam bởi vì khu vực này sản xuất hơn một nửa lượng lúa tiêu thụ tại Việt
Nam.

3. Vùng Châu thổ Sông Mê Kông được hình thành từ các trầm tích phù sa của Sông Mê
Kông và các nhánh sông của nó khi các sông này đổ ra biển. Khu vực này có nguồn
động vật hoang dã rất phong phú, và đã có hơn 10.000 loài động vật mới được phát hiện
ở các khu vực chưa được khám phá tại đây. Các nhà thám hiểm thậm chí còn tìm thấy
một vài loại chuột mà các bác học cho rằng đã tuyệt chủng từ lâu.

4. Có bằng chứng cho thấy đã xuất hiện nền văn hoá tại khu vực châu thổ từ hàng nghìn
năm về trước, ít nhất là từ những năm 400 Trước Công Nguyên. Các di chỉ khảo cổ cho
thấy khu vực này có vai trò quan trọng ở thời đại đế quốc Phù Nam và Chân Lạp, tồn tại
hàng trăm năm. Vùng châu thổ này cũng là một phần quan trọng của Đế quốc Khmer, đã
sinh sống trong khu vực rất nhiều năm trước khi nổi lên địa vị thống trị vào thế kỷ 11.

5. Đế quốc Khmer có liên kết với Campuchia, nhưng những nỗ lực của người Việt năm
1698 đã thành công trong việc cô lập vùng châu thổ này khỏi tầm ảnh hưởng của
Campuchia. Vào thập niên 1860, vùng châu thổ chịu sự thống trị của người Pháp.

6. Ngày nay khu vực này còn được biết đến vì những phiên chợ nổi của nó. Rất nhiều người
đã mua bán hàng ngay trên sông. Ngoài ra còn có những vườn chim cho du khách khám
phá và vô số những loại quả nhiệt đới có thể thưởng thức.

ENGLISH

CONT'D OVER

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #8 - TOP 10 VIETNAMESE REGIONS AND CITIES: CAN THO 2
1. Can Tho

2. Can Tho, Vietnam is known as the capital of the western part of the nation. It's home to
the largest population in the Mekong Delta. The city sits on the Hau River less than one
hundred miles away from Ho Chi Minh City. Many Vietnamese consider the Mekong
Delta to be Vietnam's rice basket because it produces more than half of the rice
consumed in Vietnam.

3. The Mekong Delta area is made up of the Mekong River and its tributaries as they feed
into the sea. The area is rich in wildlife, and more than ten thousand new species of
animals have been uncovered in parts of the region that were previously unexplored.
Explorers even found a type of rat that scientists thought had been extinct.

4. There is evidence of settlements in the delta area going back many thousands of years,
at least as long ago as the 400s BC. Artifacts show that the region was important during
the Funan and Chenla empires, which existed there for hundreds of years. The delta was
also a major part of the Khmer Empire, which was in the area long before it rose to
dominance in the 1000s.

5. The Khmer Empire is linked to Cambodia, and Vietnamese efforts in 1698 isolated the
delta region from Cambodia. By the 1860s, the delta had been colonized by the French.

6. Today the region is very well known for its floating markets. Many people conduct
commerce right on the river. There are also beautiful bird gardens to explore and
numerous tropical fruits to eat.

VOCABULARY

V ie tname se English C lass

đế quốc empire

Địa vị thống trị dominance

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #8 - TOP 10 VIETNAMESE REGIONS AND CITIES: CAN THO 3
 châu thổ delta

tuyệt chủng extinct

nhánh sông distributary

chưa được khám phá unexplored

tiêu thụ consume verb

di chỉ khảo cổ artifact

SAMPLE SENTENCES

Sự thăng trầm của các đế quốc đã luôn Địa vị thống trị của Hoa Kỳ được nhiều
xảy ra kể từ khi lịch sử bắt đầu. quốc gia xem là một mối đe doạ.

"The rise and fall of empires is something "American dominance is seen by many
that has been happening since the countries as a threat."
beginning of time."

Vùng châu thổ thường là nơi thuận lợi để Đáng buồn là có rất nhiều loài động vật
phát triển nông nghiệp và giao thông bởi đã bị tuyệt chủng.
vì có rất nhiều con sông tụ hội về một
"Sadly, a number of animal species are
điểm ở đây.
now extinct."
"A delta region is often a rich source for
agriculture and transportation because of
the many rivers that converge at one point."

Một số sông có rất nhiều nhánh sông.
"Some rivers have many distributaries."
Còn rất ít địa điểm trên thế giới chưa
được khám phá.
"There are few places on this Earth that
are still unexplored."

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #8 - TOP 10 VIETNAMESE REGIONS AND CITIES: CAN THO 4
Con số thực phẩm được tiêu thụ tại Mỹ Các nhà khảo cổ học đã và vẫn đang tìm
trong một năm thật là đáng kinh ngạc khi ra các di chỉ khảo cổ trong nhiều thế kỷ
bạn xét đến việc có rất nhiều người trên nay.
thế giới bị chết đói mỗi năm.
"Archeologists have been discovering
"The amount of food consumed in the U.S. artifacts for centuries."
in a year is staggering when you consider
how many people in the world starve each
year."

CULTURAL INSIGHT

Did you Know?

Cầu Cần Thơ bắc qua Sông Hậu là cây cầu dây văng dài nhất tại Đông Nam Á. Sông Hậu là
nhánh sông lớn nhất của Sông Mê Kông. Khi cây cầu được xây dựng, tổng chi phí là khoảng
342,6 triệu đô la Mỹ (tương đương 4.832 tỷ đồng Việt Nam). Cầu được khởi công xây dựng
vào năm 2004 và hoàn thành năm 2010. Cây cầu đã được dự kiến hoàn thành vào năm
2008, nhưng lại bị sập một phần vào năm 2007. Các quan chức Việt Nam cho biết sự cố sập
cầu là thảm hoạ lớn nhất trong ngành công nghiệp xây dựng của quốc gia này tới thời điểm
đó. Hơn 200 kỹ sư và công nhân đã bị chết hoặc bị thương trong thảm hoạ. Chính phủ Việt
Nam đã cáo buộc 2 nhà thầu Nhật Bản vì đã không củng cố kết cấu cầu theo đúng kỹ thuật.

The Can Tho Bridge spans the Hau River, and it's the largest cable-stayed bridge in
southeastern Asia. The Hau River is the Mekong River's largest tributary. When the bridge
was built, it cost about $342.6 million USD. Construction on the bridge began in 2004 and
was completed in 2010. It was scheduled to be complete in 2008, but the bridge partially
collapsed in 2007. Vietnamese officials say that the bridge collapse was the largest disaster
in the country's construction industry up until that point. More than two hundred engineers and
workmen were injured or killed in the disaster. The Vietnamese government blamed two of
the Japanese contractors for not shoring up the bridge enough.

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #8 - TOP 10 VIETNAMESE REGIONS AND CITIES: CAN THO 5