LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S1 #12

Top 10 Vietnamese Holidays and
Festivals: Tet Nguyen Dan

CONTENTS
2 Vietnamese
2 English
3 Vocabulary
4 Sample Sentences
5 Cultural Insight

# 12
COPYRIGHT © 2012 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 VIETNAMESE

1. Tết Nguyên Đán

2. Tết Nguyên Đán là Tết Âm lịch tại Việt Nam, đánh dấu sự bắt đầu của mùa xuân. Tết là
ngày lễ quan trọng nhất trong năm tại đất nước này. Ngày lễ này bắt nguồn từ âm lịch
của người Thái và thường diễn ra cùng ngày với Tết Trung Quốc. Thời gian tổ chức Tết
thay đổi hàng năm và thường vào cuối tháng 1 hoặc đầu tháng 2. Trong tiếng Anh, tên
của ngày lễ có thể được dịch thành "Feast of the First Morning" (Lễ Tân Niên).

3. Hoạt động đón chào Tết Nguyên Đán được bắt đầu khoảng một hoặc hai tuần trước khi
ngày lễ chính thức bắt đầu. Người Việt đi mua sắm, trang trí nhà cửa, và nấu các món ăn
Tết truyền thống. Đồ vật trang trí bao gồm một Cây Nêu, là một cây tre và được treo nhiều
đồ chơi và quà tặng. Họ còn cố gắng trả hết nợ để khi Năm Mới đến, họ không còn bị nợ
nần nữa. Các bậc cha mẹ đi mua sắm quần áo mới cho con cái, và mọi người đều chuẩn
bị đồ ăn thức uống cho năm mới bởi vì các cửa hàng sẽ đóng cửa vào ngày Tết.

4. Ngoài khía cạnh thương mại của ngày lễ, người Việt còn dành thời gian sửa sang bàn thờ
và cúng bái tổ tiên. Họ đặt một mâm cỗ lên bàn thờ, trên đó thường có ngũ quả để làm đồ
hiến tế cho linh hồn của tổ tông.

5. Ngày đầu tiên của Tết được dành riêng cho gia đình gần gũi. Ông bà cha mẹ tặng trẻ
nhỏ một bao lì xì có tiền bên trong. Vào các ngày tiếp sau đó, người Việt đến thăm viếng
họ hàng và bạn bè. Theo truyền thống thì ngày thứ hai dành cho bạn bè và ngày thứ ba
dành cho các nhà giáo được yêu kính.

ENGLISH

1. Tet Nguyen Dan

CONT'D OVER

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #12 - TOP 10 VIETNAMESE HOLIDAYS AND FESTIVALS: TET NGUYEN DAN 2
2. Tet Nguyen Dan is the Lunar New Year in Vietnam, which marks the beginning of spring.
This holiday is the most important one in the country. The date of the holiday comes from
the Thai lunar calendar and usually falls on the same date as the Chinese New Year.
This date varies and is sometimes toward the end of January and sometimes in the early
part of February. In English, the name of the holiday roughly translates to "Feast of the
First Morning."

3. The celebration of Tet Nguyen Dan actually starts about a week or two before the
holiday. Vietnamese begin shopping, putting up decorations, and making traditional Tet
fare. Decorations include a New Year Tree, which is made of a bamboo pole and
decorated with various items. People also work on paying off all their debts so that when
the new year rolls around, they are free of debts. Parents also go shopping for new
clothing for their kids, and everyone stocks up on supplies for the coming year because
stores will be closed during Tet.

4. In addition to the commercial aspect of the holiday, the Vietnamese also spend time at
family altars paying their respects to ancestors. As an offering to their ancestors, they
place a tray on the altar that contains five fruits.

5. The first day of the holiday is for immediate family. Parents and grandparents give
children a red envelope with money inside. On the following days, the Vietnamese visit
extended family and friends. Tradition says that the second day is for friends and the third
day is for well-respected teachers.

VOCABULARY

V ie tname se English C lass

gần gũi immediate

tre bamboo

thương mại commercial

họ hàng extend

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #12 - TOP 10 VIETNAMESE HOLIDAYS AND FESTIVALS: TET NGUYEN DAN 3
 Âm lunar

dịch translate verb

bàn thờ altar

món ăn fare

SAMPLE SENTENCES

Gia đình trực tiếp bao gồm cha mẹ và Tre đang dần trở thành nguyên liệu thay
các con. thế gỗ trong trang trí nội thất.

"The immediate family consists of parents "Bamboo is rapidly becoming a

and their children." sustainable alternative to wood in home
décor."

Dường như khía cạnh thương mại của Một vài người không có cô, dì, chú, bác
các ngày lễ đang dần trở nên phổ biến hoặc các thành viên họ hàng khác.
hơn mỗi năm.
"Some people do not have aunts, uncles,
"It seems like the commercial aspect of or other extended family."
holidays is becoming more and more
dominant each year."

Âm lịch có một vài điểm khác biệt so với
Dương lịch (Lịch phương Tây).
"Lunar calendars are slightly different than
the Gregorian calendar."
Khi một người dịch một câu nói từ ngôn
ngữ này sang ngôn ngữ khác, họ có thể
gặp khó khăn trong việc diễn đạt hết các
ý vào đoạn dịch.
"When someone translates a sentence
from one language to another, they may
have a difficult time getting all the nuances
of meaning into the translation."

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #12 - TOP 10 VIETNAMESE HOLIDAYS AND FESTIVALS: TET NGUYEN DAN 4
Hầu như toàn bộ xã hội phương Tây đã
không còn sử dụng đến bàn thờ.
"Most of Western society does not employ
the use of an altar any longer."
Ăn uống các món ăn truyền thống là một
thói quen quan trọng đối với hầu hết các
gia đình trong ngày lễ lớn.
"Eating traditional fare is important to most
families on major holidays."

CULTURAL INSIGHT

Did you Know?

Người Việt rất khắt khe về việc ai sẽ đến nhà họ đầu tiên vào Năm Mới. Họ tin rằng người
khách đầu tiên họ tiếp đón sẽ ảnh hưởng đến vận may cả năm của họ. Họ còn tin rằng nếu
những điều tốt lành xảy đến với họ trong ngày đầu năm, họ sẽ được may mắn cả năm. Trước
khi vào thăm nhà họ hàng, người khách phải chờ để được mời vào. Người Việt muốn một
người nào đó thành đạt, đạo đức tốt, và tính khí điềm đạm làm người đầu tiên bước vào nhà
của họ trong dịp Tết. Thông thường gia chủ sẽ ra khỏi nhà trước Đêm Giao Thừa và quay lại
ngay sau khi đồng hồ điểm mười hai giờ nhằm tránh việc một người không may mắn sẽ là
người đầu tiên đến thăm nhà họ ngày hôm đó.

The Vietnamese are very particular about who enters their home first in the New Year. They
believe that the first visitor they receive plays a role in how their year will turn out. They also
believe that if good things happen to them on the first day of the year, then the entire year will
be blessed. Before entering the home of a relative, visitors wait to be invited in. The
Vietnamese want someone who is successful, ethical, and of good temper to be the first
person into their home on Tet. Often the homeowner will leave just before midnight and then
go back inside right after the stroke of midnight so that someone who might be unlucky
doesn't enter their home first on that day.

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #12 - TOP 10 VIETNAMESE HOLIDAYS AND FESTIVALS: TET NGUYEN DAN 5