使用说明书

此手册中提到的所有商标都是属于各自拥有人的财产。
目录
1 介绍
如何使用此说明书…...........................................................................................5
用途……………………………………………………..…….………….........6
制造商的牌子....................................................................................................6
内容简介………………………………………………………………………7
使用的标志……………………………………………………………………8
一般惯例………………....................................................................................8
2 安全指南
对人和财产的保护………………………………………………….….……….9
电磁兼容性……………………………………………………………..……...11
3 产品描述
一般特征…………………………………………………….…………………13
提供的物品和配件…………………………………………………………….14
设备……………………………………………………………………..……14
消耗品………………………………………………………………………..14
组装…………………………………………………………………………….14
控制…………………………………………………………………………….16
控制面板上的连接…………………………………………………..………16
控制面板上的控制器………………………………………………….…….17
触摸屏………………………………………………………………………..18
触摸屏上按钮的功能………………………………………………………..20
开、关按键………………………………………..…………………………22
充电器的连接…………………………………………..……………...…….22
万向轮………………………………………………………………….…….22
远程控制……………………………………………………………………..22
把手……………………………………………………………………..........22
4 调试注射器
调试注射器
给电池充电……………………………………………………………..……...23
开启开关………………………………………………………………..……24
自检……………………………………………….………………………….24
待机功能………………………………………………………………..……25
充电状态的显示…………………………………………………….……….25
设置触摸屏………………………………………………………….….……...26
调整触摸屏明暗度……………………………………………….………….26
选择语言……………………………………………………………….…….27
触摸屏的校准………………………………………………………….…….27
设置待机时间………………………………………………………………..28
设置活塞的空转速度……………………………………………..…………28
设置活塞的灌装速度…………………………………………………….….28
准备注射头………………………………………………………………...…..30
抽回活塞……………………………………………………………………..30
 插入注射器…………………………………………………….…………….32
连接输液管系统……………………………………………………..………33
5 操作注射器
操作注射器
用造影剂和生理盐水装灌注射器…………………………………….…….35
向前移动活塞………………………………………………………..………26
输液管系统排气…………………………………………………………………..40
更改最大的操作压力……………………………………………….……….43
选择注射配置文件…………………………………………………………. 44
更改注射配置文件……………………………………………………………45
保存更改………………………………………………………………………46
取代已存在的配置文件………………………………………………………….47
输入一个配置文件名称………………………………………………………48
更改保存至新的配置文件…………………………………………………….49
创建新的配置文件…………………………………………………………….50
添加一个新的时相…………………………………………………………….52
删除时相……………………………………………………………………….53
注射操作……………………………………………………………………… 54
用 KVO 功能维持静脉畅通…………………………………………………55
开始注射………………………………………………………………………..56
在远程控制上中断注射…………………………………………………………..57
在注射器上中断注射…………………………………………………………..57
注射结束………………………………………………………………………..58
给注射器补充造影剂/生理盐水………………………………………………..59
输入灌装量并灌装…………………………………………………………...60
补充后排气………………………………………………………………………6
检查完毕后之工作…………………………………………………………………64
6 附件
废物处理…………………………………………………………………………65
安全检查和维修…………………………………………………………………65
清洗和存放………………………………………………………………………65
系统信息…………………………………………………………………………66
技术数据…………………………………………………………………………67
索引………………………………………………………………………………69
1 简介

这一章包含了关于使用 Accutron MR 注射器跟轻易填装针筒（简称 ELS）的一些

初步的说明，阐述了这些使用说明的结构，还阐明了符号、文字标记的使用。

关于这些使用说明

这些使用说明解释了如何正确使用和操作 Accutron MR 注射器。

MEDTRON 公司希望您能安全、无误并有效地使用 Accutron MR 注射器。
为此，在您使用注射器之前，请仔细阅读这些说明书。本手册包含的一些重要指
示，能帮助您在安全情况下使用注射器的同时，也能提高注射器及其配件的可靠
性和使用寿命。
为了你自身的安全，请务必阅读本节的安全指示，严格遵守所有的指示，以确保
您自身、其他雇员及病人的安全，并防止对注射器造成损害。
如果您遇到任何关于 Accutron MR 注射器的问题而无法在这些操作指示内找到
答案，请联系：
如何使用此说明书 1 用途
用途
Accutron MR 注射器的设计专用于进行核磁共振成像测试时，将造影剂和生理盐
水溶液注入到病人体内。
任何超出这个范围的使用都是不恰当的。请勿把 Accutron MR 注射器作其他用
途！

制造商的品牌
制造商的品牌
Accutron MR 注射器制造商的牌子、产品的型号以及序列号是在设备操作装置的
背面。当联系 MEDTRON 公司客户服务时，比如你想要订购配件或零部件时, 您
需要提供这些信息。

请在此输入产品型号和序列号，以便您有这方面的需要：

产品型号： _______________________________________________

序列号： _____________________________________________
1 用途 如何使用此说明书

内容简介
这本手册介绍了 Accutron MR 注射器的调试和操作。它包括以下章节：
-------安全指示 包含了为人身和系统的安全必须遵守的重要安全说明。
-------产品说明 向您介绍了该注射器的功能及其操控方法。
-------调试注射器 介绍了如何设置触摸屏幕以满足您的需要，以及如何准备注射
针头和连接输液管系统。
--------注射器的操作 说明了如何灌装造影剂和生理盐水，如何处理注射配置文
件以及注射的操作。
--------附件中你会看到一个关于检查、维修工作,清洗和存放的说明，系
统信息、错误及其补救办法的表格，以及注射器技术规格及其符合标准的
声明。
--------索引可以帮助您快速找到您所需的文字段落。
如何使用此说明书 1 用途

使用的
使用的标志
在本手册中，你会发现下面的符号经常出现，提示为重要的安全指示：

注意！
此符号表示可能引起严重或致命的人身伤害
或重大的财产损坏。

注意！
该符号强调 可能导致材料的破损。

下面的符号为有利于设备操作的提示以及操作的特殊性。

注意！
如果该设备已停止使用很长时间，请在重新启动之前检查电池。

一般惯例
一般惯例

加粗字
加粗字体打印
职称和菜单文字，菜单项和按钮都以加粗字体打印。

斜体字打印
交叉引用的其他章节或文字段落以斜体打印。

引号
各装置的功能都放在“引号”内。

操作步骤
操作步骤
操作步骤如下：
* 确保活塞已经向后移动。
* 把注射器向加热容器推，使他们衔接到一起。
* 移除注射器保护帽。

列表
列表标记如下：
-变量 A
-变量 B
-变量 C
2 安全指示

请仔细阅读下列的安全指示，并严格遵循这些指示。 所有指示均是为确保您自
身、其他雇员及病人的安全，防止对 Accutron MR 注射器及其配件造成损害而设
置的。

保护人身及财产安全
保护人身及财产安全

注意！
空气栓塞有导致重伤或死亡的危险！
------在针筒和输液管排气之前，请不要把病人连接到系统上注射。
------每次用造影剂或生理盐水灌装注射器后，要给针筒和输液管排气。
------请确保每次注射前，针筒和连接的输液管中没有夹杂空气。
------请将注射器降底位置（到注射位置）后再开始注射。
-------确保在每一次注射前，显示在显示器上的注射参数不会危及到病人。
-------保养和维修工作只能由 MEDTRON 公司客户服务或经 MEDTRON
公司授权的人代理。授权人将从 MEDTRON 公司得到维修和安全检
查所需的文件。
-------确保在注射显示不太成功或完全失败时，终止注射器注射操作。

注意！
由于液压压力之补偿，有造影剂供应失控的危险！
请确保病人和注射器是在同一水平高度。
对人和财产的保护 2 安全指南

注意！
有受感染的危险！
----在使用所有一次性物品过后, 请更换，不要重复使用。否则会危及
到您病人的健康。
---- 在连接前，请不要去除针筒的防护帽和管尾装置。
---- 只能使用 MEDTRON 公司推荐使用的物品及配件。
---- 确保一次性物品的包装没有任何损坏的迹象。
---- 确保一次性物品没有过期。

注意！
有触电危险！
---- 确保液体没有流进注射器和外围设备。如果发生这种情况，请立即
关掉设备，重新接通前请确保设备安全 。
---- 确保电气连接电缆完好无损，且不会被折弯或挤压。如果您发现任何
损坏,请立即拔出电源插头，确保远程控制不会再次把设备接通，停
止使用充电器。

注意！
Accutron MR 注射器可能出现故障！
只能使用 MEDTRON 公司推荐使用的注射器及输液管。
2 安全指南 电磁兼容性
电磁兼容性

该注射器服从特别的安全质量指标，如 EMC 指标。安装和使用都是由经

MEDTRON 公司授权的训练有素的工作人员操作的。

注意！
便携式和可移动的高频通讯设备可能对该注射器产生影响。
确保注射器附近没有这种设备。

本注射器在干扰的排放和抗干扰性方面，符合医疗仪器的一般安全要求 DIN EN
60601-1-2。

您可以向 MEDTRON 公司索要 Table on EMC Rev00 文件。

注意！
本注射器只能与使用说明书上说明的配件配套使用 。
若本注射器不配套地与其他配件或设备使用,可能会导致干扰排放量的增
加或抗干扰性能力下降。
电磁兼容性 2 安全指南
3 产品说明

一般特征
Accutron MR 注射器是专为注射精确剂量的造影剂和生理盐水溶液（NaCl）而设
计的。
您可以储存您想要的注射参数
--- 延迟时间，
--- 容量，
--- 浓度，
流
--- 速,和
--- 注射时间

有高达 80 个配置文件的容量且可以随时取用。因此，注射参数的重复性是可靠
而且简便。每一个配置文件内最多可以包含 6 个单独而且可编的注射时相, 在程
序启动后，便会自动执行。在设置“浓度” 参数时，如果有需要的话，可设定
同时注射造影剂和生理盐水。

Accutron MR 注射器有两个别独立控制的注射装置。因此造影剂和生理盐水可根
据不同的应用程序, 准确地注射到测试范围.这样可以防止残留的造影剂对测试
范围的划分造成困难。

“保持静脉流通” （KVO）功能能保证每 2 分钟注入 0.5 毫升生理盐水，因此可

以确保始终有药水流入静脉。

由于采用微处理器来控制电动马达，您可以在空转和补充注射器时，用键盘手动
控制活塞速度。

由于注射器是无线遥控而且使用电池维持操作，所以它的主网络是独立运行的。
通过远程控制，您可以在控制室操控造影注射器。
 支持的物品和配件 3 产品描述
提供的物品和配件
提供的物品和配件

Accutron MR 注射器有下列要素组成：

设备
--- 可移动无线注射器，它带有可旋转注射装置和支撑针筒的可加热容器；有触
摸屏的控制面板；基座内的电池和充电器及使用说明
---触摸屏遥控与其电源供应器，发射机，电波数据通讯及使用说明

耗材
--- 一次性的 200 毫升针筒
--- MR-管系统
--- 患者线

组装

1 带有电池和充电器插座的注射基座
2 远程控制的接收天线
3 柱台
4 造影剂和生理盐水瓶托
5 触摸屏控制面板
6 可旋转的造影剂注射单元
7 造影剂针筒承接装置
8 生理盐水针筒承接装置
9 可旋转的生理盐水注射单元
10 开关按扭
11 四个保持平稳的脚轮，前两个脚轮装有固定刹车
3 产品描述 组装
控制 3 产品描述
控制

以下为 Accutron MR 注射器各个控件的说明。

控制面板上的连接

在控制面板的后面有 3 个连接，用于中断注射器的操作
-关于 LWL 电缆的 2 个连接是用来限制活塞开关的位置，电缆总保持连接
-MEDTRON 公司客户服务的一个服务性连接器
 3 产品描述 控制
控 制面 板上的 控制 器
Accutron MR 注射器的控制面板包括一个键盘上的按钮和触摸屏，触摸屏包括显
示屏和输入区域。

指定号码 符号 符号名称 功能
1 左边按钮组为手动造影剂活塞运动控件
活塞向前 推动该按扭，活塞向前运动

活塞加速 推动该按扭，加快活塞速度

活塞向后 推动该按扭，活塞向后运动

2 触摸屏 --- 触摸屏幕可以显示和输入注射参数

3 右侧按钮组为手动生理盐水活塞运动控件
4 中断 中断注射

5 --- 注射器启动，绿灯亮起
---正在注射，绿灯闪烁
指示灯 ---系统内有空气，黄灯亮起
---出现故障，红灯亮起
6 注射开始 开始注射

7 唤醒按扭 唤醒显示屏

控制 3 产品描述
触摸屏

触摸屏显示讯息和图像就像标准的监视器一样。此外，您还可以通过触摸屏幕上
显示的按扭，打开和选定某一功能。如果一个按钮显示灰色，表明当前不可使用。

注意！
注意
可能会损害触摸屏！
请不要撞击触摸屏。
请勿使用任何如铅笔或其它工具之类的物品。
只能用手指轻轻触摸按钮。

用手指轻轻地触摸你想要打开功能的图标。根据这些按钮，您可以标记或选择一
个数值或调用某项功能，那么一个新的窗口将被打开：

除了输入的命令，在主窗口也能显示当前设定的讯息进程。配置文件名称位于左
上角的文本字段，当前选定的配置文件位于隐藏的表中。

3 产品描述 控制
显示器顶上的注射参数标题栏显示下列每一时相的参数：

时相 为各个时相编码
延迟（秒） 各个注射时相之间间隔的秒数
容量（毫升） 注射液体的毫升量
浓度 （ ％ ） 注射介质的浓度：
- 100 ％表明液体只含有造影剂
- 40 ％ 表明液体含 40 ％的造影剂， 60 ％的生理盐水
- 0 ％表明液体只含有生理盐水

流速（毫升/秒） 注射速度每秒有多少毫升的流量
注射时间（秒） 注射的时间以秒计算

绿色注射器图标下显示剩余造影剂的毫升量。
蓝色注射器图标下显示剩余生理盐水的毫升量。
电池标识表示了当前电池的充电情况

在注射过程中，触摸屏还在两个窗口显示当前注射状态的讯息。
讯息”按钮，您可以在这两个窗口之间进行切换。
利用”讯

造影剂注射量 到目前位置，已经注入的造影剂量
生理盐水注射量 到目前位置，已经注入的生理盐水量
时相（秒） 当前注射时相的时间
延迟（秒） 各个注射时相间的间隔时间
扫描延迟（秒） 在注射开始和扫描开始之间的显示（仅能够在远程控
制上设置）
注射时间 从按下启动按钮开始总的注射时间
KVO 标明 KVO 功能（保留静脉通畅）是否被激活

控制 3 产品描述
对话讯息举例：

为造影剂针筒排气否？

你可通过触摸相关按扭回答对话匡中的问题。
在上述所给例子中，您可以用以下方式回答问题 “为造影剂针筒排气否？”
使用有绿色标志的按钮，回答“是”
使用有红色标志的按扭，回答“否”
按钮的功能

符号 名称 功能
调用配置文件 调用一个现有的配置文件

保存 保存配置文件

是 确认查询和修改

否 拒绝保存还未保存的条目

返回 退回到上一个菜单

下一个 进入到下一个菜单

保持静脉流通 击活或关闭保持静脉流通功能

在主窗口中调用添加剂量的菜单
调用灌装菜单
在添加菜单中进入添加剂量选项
灌装针筒
向前移动活塞 在添加菜单中向前移动活塞；
向上滚动列表
3 产品描述 控制

符号 名称 功能
向后移动活塞 在添加菜单中向后移动活塞；向下滚动列表

增加时相 向配置文件添加一个新的时相

删除时相 删除一个时相

中止 暂停注射

设置系统 打开系统设置菜单

触摸屏校准 按照您的需求校准触摸屏

保存系统设置 保存已更改的系统设置

信息 在两个记录注射数据的窗口间进行切换

激活 为注射活动准备注射器

继续 继续进行因按“中止”按扭而被中断的注射

生理盐水量 选择预设的生理盐水灌装量：20，40，60 毫
升
造影计量 选择预设的造影计灌装量：
15，20，60，100 毫升(没有适配器)
-10，15，20，60 毫升（有适配器）

退出菜单 退出当前菜单，返回主窗口

排气 确认之前的排气操作
开关按钮
在注射器的基座有一个开/关按钮。当你开启注射器上的这个按钮后，开关的集
束灯就会亮，并且在控制面板上的指示灯变为绿色。当你再次按这个按钮时，注
射器再次进行关闭并且这两个灯同时关闭。

充电器连接
在注射器基座旁边有一个插座。当您想给电池充电时，通过该插座可以把充电器
和电线连接进行充电。
万向轮
用平稳的万向轮，可以很方便地将注射器推到您想要的位置。当到达正确位置时，
为确保注射器安全，请使用那两个固定万向轮固定。为此，请用脚向下踩锁杠杆。
当您想要释放万向轮时，用脚把锁杠杆稍微向上勾一下。

注意！
注意！
在前后旋转注射头前，请确保注射装置的位置已经用脚轮固定好了。

远程控制
用遥控可以对注射器进行远程控制。数据通过电波传送到注射器。你可以在
Accutron MR 远程控制使用说明中查看更多细节问题。

把手
在注射器的旋转单元之间，有一个连接棒。在设定好所有的注射参数后，用这个
棒降低注射头向后到注射的位置。去准备一个新的注射，拉在连接棒上的注射器
的前部分到顶向的位置。

注意！
注意！

在前后旋转注射头前，请确保注射装置的位置已经用脚轮固定好了。
4 调试注射器
调试注射器

在这一章中，你将学会如何给电池充电，如何设置触摸屏，
如何把注射针插入注射头以及连接输液管系统。

电池充电
在初步调试之前，您必须给注射台上的电池充电。

注意！
注意！
如果该装置已停止使用长时间，在重新使用之前，请先给电池充电。

注意！
注意
电池是不需要维修的。
每两年更换电池一次或者在 MEDTRON 公司客户服务部认为需要更换
时更换。

注意！
注意！
在电池充电前，必须关掉本注射装置。

注意！
注意！
请不要在检查室充电。
电池充电时，本注射装置与病人之间必须有至少 2.5 米的间隔。
* 请确保注射装置已经关掉。
* 把充电器插头插入注射器基座上的插座，同时把充电器连接到主网络。

充电器上的红色发光二极管亮起来，表明充电操作已经开始。一段时间过后，黄
色发光二极管就会亮起来。电池电充满时，绿色发光二极管就会亮起来。

注意！
注意！
充电时间取决该电池充电器的放电情况。如果充电器完全放电，那么充电
时间大约需要 8 小时。

当电池充电完成，请把充电器从主网络上断开，并把充电器插头从注射台插
座上拔下来。

注射装置接通准备工作已就绪，如何接通请参阅下一节。
打开开关 4 调试注射器

开启开关
在开启前，注射器必须已经完成充电，且与充电器已经断开。
●按下注射器基座上的“开启”按扭，启动注射装置。

注射台上的系列发光二极管亮起，注射设备上的绿色发光二极管亮起。 。

自我检测
自我检测

接通后，该装置会自动进行自我检测。
自我检测一完成，您就可以立即看到显示器上出现一个简单的 MEDTRON 公司
的标志：

然后触摸屏会立即显示主窗口。从主窗口中你可以调用子菜单。
4 调试注射器 打开开关

待机功能
如果你在一段时间没有按下触摸屏，那么，显示屏会自动关闭。这可以节省能量
并且避免在扫描操作中的电磁的辐射。你可以在任何时间按”停止”按钮或” 唤
醒”按钮来重新恢复显示器。
。

注意
如果你在整个注射期间，恢复显示，注射将会被自动中断。

充电器状态的显示
除了电池标识出现在主窗口外，注射器也特别显示了更精确的充电器状态的显
示。当注射器打开时，你能够在系统设置菜单中读出电池的充电情况。

打开系统设置菜单

在系统设置 1/2 窗口显示着充电器状态

如果充电的状态少于 10%，你必须对电池进行充电。在这种情况下，使用充电器
充满电池，见 23 页的电池章节
如果您尚未根据自己的使用习惯设置触摸屏，那么现在你就应该做一些基本的设
置。基本设置请参阅下一页。
如果您已经根据自己的使用习惯设置了触摸屏，那么您可以继续操作第 30 页的
准备注射头。
 设置触摸屏 4 调试注射器

设置触摸屏
为了能够便捷无误地使用触摸屏，您应该一开始就依照自己的使用习惯设置触摸
屏及操作环境。系统设置菜单中包括两个窗口。在这两个窗口中，您可以作如下
设置：
--- 设置触摸屏明暗度
--- 选择显示文本的语言
--- 按操作员手感调整按钮
---设置注射器的待机时间
--- 设置活塞的空转速度
--- 设置活塞的灌浆速度

* 系统设置菜单。
打开系统设置
系统设置
系统设置 1/2 的充电器情况的对话窗口，如下所示。

设置触摸屏的
设置触摸屏的明暗度
明暗度
依照你的视力及不同环境下的照明情况，调整屏幕明暗度。为此：
* 触摸对话框顶部的滚动条。
把滚动条向左拉，可以使显示器亮度增大。
把滚动条向右拉，可以使显示器亮度降低。
 4 调试注射器 打开开关

显示器亮度立即随操作变化。

当您设置好你想要的亮度：

* 请保存亮度设置。
选择语言

在这一对话窗口中，您可以选择触摸屏上显示的文本的语言。有以下语言可供选
择：
---- 德语
---- 法语
---- 葡萄牙语
---- 英语
---- 西班牙语
---- 意大利语
* 触摸有各国国旗标志的按钮。
触屏校准
每个人都以自己的方式操作触摸屏。比如，右撇子和左撇子手指放置的位置就不
一样。手指的大小和角度长的不一样，也有影响。为了确保该触摸屏正确执行你
的输入和命令，您必须首先按自己的触摸习惯调整它。

为了校准触摸屏，您必须首先登录到系统。

* 系统设置对话框中的十字交叉点。
触摸系统设置
系统设置

登录对话窗口显示，要求你选择你的名称。
登录

* 用户名。
触摸进入列表中的用户名
用户名
* 在数字按键上输入身份验证 1001。
* 确定”按钮。
触摸“确定
确定

显示校准窗口。
在窗口的正中央显示着一个十字交叉图。
在这里，有一段德文要求：
"Bitte drücken Sie fest auf die Fadenkreuze.
Bleiben Sie solange auf den Fadenkreuzen, bis diese verschwinden."（意思是：
“请用力按在十字交叉点上。十字消失后再放手。“ ）
 设置触摸屏 4 调试注射器

* 让您的手指压在屏幕中心的十字交叉点上，直到十字消失后再放手。
该十字会依次在屏幕的各个角落显示。

依次按住各个十字中心直到他们全部消失。

* 保存校准。
系统设置 2/2 对话窗口：
为了进一步设置，你必须打开系统设置

* 系统设置 2/2。
打开系统设置

系统设置 2/2 对话窗口显示如下：

设定待机时间
设定待机时间
在整个注射期间，你能够决定在注射多少秒之后，进入待机模式

设定活塞空转速度
在这里，您可以设置活塞空转运转的速度。可在 1 至 10 毫升/秒范围内进行设置。

灌装
灌装的速度。可在 1 至 5 毫升/秒范围内进行设置。
设置活塞 速度
在这里，您可以设置液体
4 调试注射器 打开开关

所有设置如下：
* 用手指触摸相关按钮。
会弹出一个窗口。
显示当前设定的数值及输入范围。
* 用键盘为标记的数值重新写下一个新的值。

删除按钮删除它。
如果您不小心输入了错误的号码，您可以用删除
删除

* 确认新的值。
弹出窗口关闭。

当所有的设置设置完成，您可以选择以下操作：

* 系统设置 1/2 窗口 。
切换到系统设置
或

* 系统设置对话窗口到主窗口。
退出系统设置
系统设置
当所有的设置完成，你就可以插入注射器。插入注射器
请参照第 30 页准备注射头
准备注射头那一节。
准备注射头
 准备注射针头 4 调试注射器

准备注射头
准备注射头

注意！
注意！
只有当注射器的活塞完全抽回，你才可以将针筒插到注射头上。

注意！
注意！
受感染的危险！
在您连接完成前，请不要移除针筒的防护帽。
请确保一次性物品的包装没有任何损坏的迹象。
抽回活塞
抽回活塞
送货时，活塞是抽回的---但也可能在安装针筒之前，活塞已经被推出去了。为了
能够插入新的针筒，您必须先把活塞抽回。为此：

* 在主窗口中调用装灌菜单。

* 造影剂
造影剂活塞的按扭。
触摸左侧的控制造影

对话信息框显示安全问题“要把活塞抽回来吗？“

* 肯定回答安全问题。

* 触摸右侧控制生理盐水活塞的按钮。
4 调试注射器 准备注射针头

对话框显示确认提示“抽回生理盐水活塞吗？”

* 肯定回答安全问题。
这两个活塞都移动到了它们的最低位置。

当活塞在针筒底部，针筒图示完全是绿色/蓝色，且注射器内液体容量显示为 200
毫升的时候，表明活塞已经完全抽回（见图表） 。

* 返回到主窗口。
 准备注射筒 4 调试注射器

插入注射筒
插入注射筒
* 确保两个活塞都已抽回。

注意！
注意！
左侧活塞为注射造影剂专用，右手活塞为注射生理盐水专用。

* 把针筒从前面推进各自的承受容器，直到它们完全吻合。

然后你就可以连接输液管系统，见下节。
4 调试注射器 连接输液管系统

连接输液
连接输液管系统
输液管系统

注意！
注意！
受感染的危险！
在个输液管接上前，请不要去除输液管两端的防护帽。
确保一次性物品的包装没有任何损坏的迹象。

MR-管系统有四个阀门，它们的功能如下：
---- 当您为为针筒灌装造影剂时，阀门 A1 打开，阀门 A2 关闭。
---- 当您将造影剂从针筒注射出来时，阀门 A2 打开，阀门 A1 关闭。

阀门 B1 和 B2 的以同样的原理工作。

注意！
注意
标有绿色条纹的输液管为造影剂瓶专用。阀门 A2 和 Y 形分叉点之间
的部分设计的非常短 是为了节省造影剂。

把 MR-管系统连接到注射器步骤如下：
* 把针筒及输液管末端的防护帽去掉。
* 把 MR-管扭 1/4 到 1/2 转，扭进针筒。

注意！
注意！
扭转 MR-管的时候，可能会造成 Luer-lock 接口的损坏，从而导致针筒和输液管
系统不可用。
因此，扭的时候请不要超过 1/2 转（即 180 ° ） 。
 连接输液管系统 4 调试注射器

* 生理盐水管与以上步骤重复。

下一步，把 MR-管连接到药瓶上。
* 把造影剂瓶和生理盐水瓶挂到两个瓶托上
* 拉掉点滴接口的防护帽，并把该接口戳进造影剂瓶。（灌注水平）
* 打开滴灌盒上的阀门帽。
* 快速按滴灌两次，滴灌盒里大概有一半盒造影剂。
* 对生理盐水滴灌盒重复此步骤。
* 连接病人线。
注射器现在已经为装入造影剂和生理盐水做好准备。
5 注射器操作
注射器操作
本章讲述如何手动操作注射器，如何使用注射配置文件和如何进行注射。

把注射器装上造影剂和
把注射器装上造影剂和生理盐水
造影剂和生理盐水

注意！
注意！
每次都要先把注射器装上造影剂，然后再装生理盐水。这样的话，在给
输液管排气时，就可以避免对造影剂造成不必要的浪费。

插入两个注射器，左边为造影剂，右边为生理盐水，磁共振输液管接通，注射器
启动。
主窗口显示：

为了
为了灌装针筒，活塞首先必须向前推。

注意！
注意！
空气栓塞在输液管，有导致重伤或死亡的危险！
确保病人尚未连接到系统！

* 在主窗口上调出上药菜单。
 用造影剂和生理盐水装灌注射器 5 操作注射器
灌装菜单显示如下：

注意！
注意
灌装
当活塞完全抽回时，相应的灌装
按钮未被击活，因而显示灰色。
向前推动活塞
向前推动活塞

* 触摸左侧控制造影剂活塞的按钮。
出现一个对话信息框，显示安全问题“要把活塞推出去吗？”

* 肯定回答安全问题。
 5 操作注射器 用造影剂和生理盐水装灌注射器

* 触摸右侧控制生理盐水活塞的按扭。
出现一个对话信息框，显示确认问题“要把生理盐水活塞推出去吗？”

* 肯定回答此安全问题。
两个针筒内的活塞都移动到他们最上的位置，两边显示的剩余量降低，这两个注
射器的符号变成白色。

注意！
注意！
当活塞向前推进时，阀门可能会产生低频的嘶嘶噪音---这是正常的。
当活塞队完全伸展，灌装菜单会像这样显示：
用造影剂和生理盐水装灌注射器 5 操作注射器

输入造影剂的灌装量,并灌装
输入造影剂的灌装量 并灌装

灌装”才能才能进入造影剂的灌装
在灌装菜单上，触摸绿色按钮”灌装
灌装
量
一个有数字键的对话窗口出现。

输入值的范围，如 0.0..200.0,位于” 输入灌装量并灌装

输入灌装量并灌装”对话窗口的右上角
量并灌装
对话窗内目前已有（最大）值。但您可以用键盘输入您想要的值替换该值。如果
你不小心输入了错误的数字，您可以用删除 删除按扭删除它。
删除
* 输入你想要的灌装量。

* 确认输入。
输入灌装量并灌装
输入灌装量并灌装对话窗口关闭。造影剂针筒活塞抽回。
量并灌装
进入生理盐水的灌装栏装罐
在灌装菜单里，触摸蓝色按钮“灌装 灌装”以进入生理盐水的灌装栏。
灌装
一个有数字键的对话窗口出现
输入值的范围，如 0.0..200.0,位于“输入灌装
输入灌装量并灌装
输入灌装量并灌装”对话窗口的右上角
量并灌装
对话窗内目前已有（最大）值。但您可以用键盘输入您想要的值替换该值。如果
你不小心输入了错误的数字，您可以用删除按扭删除它。
* 输入你想要的灌装量。

* 确认输入。
输入罐装
输入罐装量并灌装
“输入 罐装量并灌装”对话窗口关闭，造影剂针筒活塞抽回。
量并灌装
5 操作注射器 用造影剂和生理盐水装灌注射器

在造影剂和生理盐水中，拉出活塞，显示如下：

当装罐程序完成，返回到主窗口。
* 然后把接病人线连接到输液管。

注意！
注意！
由于输液管中空气栓塞，有导致死亡或重伤的危险！
连接病人线到输液管必须放在最后才能确保整个管道系统，包括病人
管中的空气已被完全排空。
用造影剂和生理盐水装灌注射器 5 操作注射器

给输液管
给输液管系统排气
系统排气
现在，针筒和输液管系统中仍然有空气。
手动移动
手动移动活塞
您必须用“手动移动活塞”按钮给输液管系统排气。
活塞

注意！
注意！
请首先将造影剂向上连到 Y 型连接器那一段排气，然后再排气整个系统，
包括从生理盐水活塞到病人线。
这样的话，可以减少不必要的造影剂浪费。

确保病人线是连接到 MR-管系统。
把注射装置旋转到垂直位置。

在左手边的手动移动活塞按扭组那 ，按着“活塞向前”按钮不放，推动
造影剂活塞。

逐步增加活塞移动速度，同时按下它旁边的这个按扭
一直给造影剂支管道排气，直到 Y 形连接器后面空气都已排空。

在右手边的手动移动活塞按扭组那，按着“活塞向前”按钮不放向前推
动生理盐水活塞。

逐步增加活塞移动速度，同时按下它旁边的这个按扭
一直给造影剂支管道排气，直到 Y 形连接器后面空气都已排空。

排空真个输液管系统，包括从生理盐水活塞到病人线。

注意！
注意！
由于空气栓塞，有致命或重伤的危险！
整个输液管系统中绝对不能留有空气。
请一直排气，直到整个输液管系统里的空气都排空

剩余剂量
剩余剂量显示
排气时，窗口上有剩余剂
5 操作注射器 用造影剂和生理盐水装灌注射器

在排气完成时，触摸亮色按钮“排空”或触摸文本框里的“不排
空”按扭
显对示话消息框，确认提示问题“造影剂注射器中的空气已排空了吗？”

确认已经排空。
用造影剂和生理盐水装灌注射器 5 操作注射器

显对示话消息框，提示问题要求确认“生理盐水注射管中的空气已排空了吗？

确认已经排空。
显示当前注射配置的参数。
在文本字段显示绿色标志表示空气已排空。

启用”按扭是显眼的彩色，因此是可操作的。
“启用
启用
注射器准备注射。
 5 操作注射器 最大操作压力的改变

最大操作压力的改变

你能够设置你想要的注射压力。注射时实际压力取决于使用环境条件的变化量，
如造影剂的粘度，病人接入端的针头的直径，所设置的流速等等
如果达到设置的最大压力时，注射器会被中断

注意
患者的危险！
确保最大的压力设置不会对患者造成危害

最大压力的更改只能在 Accutron MR 的远程控制上进行,并请阅读其远程控制说

明书。
 选择配置文件 5 操作注射器

选择注射配置文件
选择注射配置文件
您可以用注射器建立 80 个注射配置文件，并把它们用号码标注保存起来。注射
参数保存在注射器配置文件下，所以根据不同的应用，你可以通过注射配置文件，
调用不同的注射参数，并立即开始注射。为此，请按以下着步骤操作：

* 调用配置文件。
对话窗口显示已保存的注入配置文件。

使用箭头按钮，您可以左，右滚动，并以这种方式查看所有配置文件名。
* 触摸你想要使用的配置文件。

这样，您选择了一个配置文件。
这个文件里的参数（本图选择 7 号配置文件）位于主窗口。
 5 操作注射器 修改配置文件

更改注射
更改注射配置文件
注射配置文件
若有需要，您可以更改注射配置文件的参数。

触摸屏显示已选定要更改的那个注射配置文件。

例如：
要更改的那个注射配置文件已经显示出来。您想要更改某一时相的注射量。
* 请用手指触摸相关按钮。
会弹出一个窗口。
显示当前设定的值和输入值限制范围。

用键盘在原来设定的那个值上输入一个新值取代它。
删除”
如果您不小心输入了错误的数字，您可以用“删除
删除 按钮删除它。

* 确认新输入的值。
您可以以同样的方式编辑的其他参数，如暂停，浓度和流率。

注意！
注意！
输入浓度界面之前，请阅读以下说明：
---- 100 ％表明液体只含有造影剂
---- 40 ％ 表明液体含 40 ％的造影剂， 60 ％的生理盐水
- -- 0 ％表明液体只含有生理盐水
 修改配置文件 5 操作注射器

注意！
注意！
有些值之间会相互影响。
如果你改变了注射量的值和流速，那么这一时相的注射会自动改变。
如果你改变了注射时间，流速也会发生相应变化。

注意！
注意！
有重伤危险！
在进入流速（最高可达 10 毫升/ 秒）之前，请观察将要接受检查的那
个病人的体质！

该系统在主窗口中显示更改的值。注射配置名称会自动改变。现在主窗口中显示
的是 0 号注射配置文件。
号注射配置文件

保存更改
如果你改变了注射器配置文件的参数，请务必保存该配置文件。然而，经过改变
后，配置文件原来设定的名称就不再显示
屏幕上只显示该图的新名称“0 号配置文件”
号配置文件 。

注意！
注意
数据丢失的风险！
请把参数的更改设置保存到一个配置文件下。
否则当您关掉注射器时，更改设置将会丢失。

保存配置文件。
 5 操作注射器 修改配置文件

对话窗口显示可利用的注射配置。

使用箭头按钮，您可以左，右滚动，并以这种方式查看
所有配置文件名。
这里您有两种选择：

--- 重写注射器配置文件，请参阅下一段或
--- 更改设置保存到新建注射配置文件，请参阅下下段

取代已存在的配置文件
如果你想取代已存在的配置文件，，
* 触摸相应的针筒的标志。
该针筒标志上的字显示为绿色，所选配置文件号的名称就出现在一个文本框里，
该文本框可以设置配置文件名称。
 修改配置文件 5 操作注射器

输入一个配置文件的名
输入一个配置文件的名称
如果你想重新命名该配置文件：
* 触摸深蓝色的文本字段。
然后触摸屏会显示输入该配置文件名称的软键盘。您可以使用该键盘输入新的配
置文件名称。您可以用“删除 DEL”键删除单个字母或用“删除键 Delete”删
转换”按扭写大写字母。
除整个文件名。你可以用“转换
转换

键入新
的剖配置文件名
触摸“确定 OK”键确认输入

为配置文件保存新命名
更改过的配置文件保存并显示在主窗口里。
 5 操作注射器 修改配置文件

把修改保存到新的配置文件
如果你想把修改的配置文件保存到一个新的配置文件内，
* 选择空的针筒标志。
该针筒中的记号是绿色的，显示在深蓝色文本字段的顶上。
* 触摸深蓝色文本字段。
触摸屏显示配置文件名的输入软键盘，请参照前面一节。
*用该键盘为这个新的配置文件输入名称。
*触摸 OK 按钮确认输入条目。
新条目现列在下图注射配置文件列表中。

* 用新文件名保存这个新的配置文件。

主窗口显示新创建的配置文件。
创建新的配置文件
创建新的配置文件
如果你想创建一个完全新的配置文件，您必须先选择相关针筒标志。为此：

* 在主窗口中调用配置文件。
配置文件列表显示如下。

使用箭头按钮，您可以左，右滚动，并以这种方式查看所有针筒标志：
*在新的配置文件中选择一个空针筒标志，并触摸它。
在主窗口中你打开了一个只有一个时相的空配置文件，在该时相中您可以填你想
要的写注射参数。

输入所有你想要的文件数据和参数。

* 保存配置文件。
* 再次选择你想要的那个针筒标志。
* 触摸深蓝色文本字段以输入配置文件名称。
触摸屏显示输入配置文件名称的软键盘，请参阅第 48 页。
* 用该键盘为新配置文件输入名称。
 5 操作注射器 修改配置文件

* 触摸 OK 按钮确认条目。

* 保存新的配置文件与新的配置文件名称。
在主窗口显示新创建的配置文件。
 修改配置文件 5 操作注射器

添加了一个新的时相
添加了一个新的时相
您可以添加一个新时相（最多可加 6 个）到一个，比如已经有 2 个时相的现有配
置文件。
在主窗口显示相关的配置文件。

* 添加一个时相。
* 触摸新时相的参数字段。
* 用数字按键在输入软键盘中输入单个的值。

* 确认新的值。
主窗口显示相关配置文件。

* 保存更改。
* 触摸适当的针筒标志。
针筒标志上的文字为绿色，配置文件号码在文本框顶部。

* 按第 48 页的说明输入配置文件名称。
* 触摸 OK 按钮确认条目。

* 以选定的文件名保存配置文件。
修改的配置文件保存并显示在主窗口。
 5 操作注射器 修改配置文件

删除时相
删除时相
您可以完全删除一个文件的最后一个时相。请按如下步骤操作：

* 在主窗口中的相应配置文件中删除时相。

* 保存修改文件。
* 触摸适当的针筒标志。
针筒标志上的文字为绿色，配置文件号码在文本框顶部。

* 按第 48 页说明输入配置文件名称。
* 触摸 OK 按钮确认条目。

* 以选择的配置文件名称保存配置文件。
修改的配置文件保存并显示在主窗口。
 注射的操作 5 操作注射器

注射操作
注射操作

注意！
注意
由于空气栓塞，有危致命或重伤危险！
---- 在排空针筒和输液管里的空气之前，请不要把病人连接到系统上。
---- 每次用造影剂和生理盐水装灌好注射器之后，请排空针筒和输液管。
---- 确保每次注射之前，针筒及与之相连的输液管内空气均已排空。
---- 针筒位置降低（注射位置）再开始注射
---- 确保每次注射之前，显示屏上显示的注射参数不会危急到病人的安
全。
旋转注射单位进行的垂直位置向后到最低位置（注位置）：

在该位置能确保小气泡上升到活塞后不会注入病人体内。
*请再一次确保输液管系统与病人线里没有一点空气。
*从患者管上移开保护帽，把病人线接到插管上。。

注意！
注意
由于液压压力之补偿，有造影剂供应失控危险！
请确保病人和注射器是在同一水平高度。

启用”按钮可用。
若注射器已排空，触摸屏上的 “启用
启用
 5 操作注射器 注射的操作

用“KVO”
”功能维持静脉
功能维持静脉畅通
维持静脉畅通

在注射之前，您可以建立您是否要启用“保持静脉开放”功能（KVO 功能） 。
该功能确保在延长时间的检查中，静脉始终保持畅通。如果您启用此功能，注射
器每两分钟注射 0.5 毫升的生理盐水。

* 如果您想要，启用 KVO。
----- 当 KVO 功能被激活时，按钮上的字迹显示绿色。
----- 如果 KVO 功能停用，按钮上的文字显示灰色。

注意！
注意
如果运用 KVO 功能时，生理盐水量低于最低注射量，KVO 功能将被关掉。
同时，显示器上显示警告消息。
注射的操作 5 操作注射器
开始注射

触摸“启用”按扭
将出现以下消息：

信息”按钮，您可以切换到另一个有更多注射数据的窗口。
利用“信息
信息
5 操作注射器 注射的操作

开始的发光二极管和停止按钮在控制面板上开始。

开始注射
注射开始，
在控制面板上的指示灯变为绿色
注意！
在设置待机时间终了上，触摸屏关闭，你可以用远程控制上操作注射过程

开始注射后，您也可以在远程控制屏幕上看到单个时相和已经注入的细节及剩余
造影剂量，时相注射时间，注射间隔，注射总时间。当你按下开始键时，右上角
的秒表开始计时。

中断在远程控制上
中断在远程控制上注射
在远程控制上注射
在任何时候您都可以通过触摸远程控制的“暂停 暂停”按钮中断注射。在
暂停
确认提示中，您有两种选择：
---- 如果你想完全终止注射，请触摸“结束
结束”按钮，
结束
---- 如果你想继续注射，请触摸“继续
继续”按钮。
继续
那么该设备会从被中止的那一点继续注射。

中断在注射器
中断在注射器上
在注射器上注射
如果显示无效，你可以从以下途径在任何时候停止注射

触摸控制器上的控制面板上的“停止”按钮。或者通过

触摸控制器上的控制面板上的“醒来”按钮

注射器会停止注射。

注射数据窗口会被显示，你可以继续注射或者完全的停止注射。
 注射的操作 5 操作注射器

注射终止
所有步骤运行完毕，程序停止运行
所有注射时间值退回到 0.已注射量继续记数。

注意！
注意
当所有步骤通过时，该程序停止运行。如果 KVO 功能已被启用，那么
从程序停止运行到您确认程序结束这段时间，会注射生理盐水。
显示“注射结束”消息。

确认该信息。

如果必要，在注射器上，触摸警告按钮

触摸屏显示主窗口。
检查结束时，请把病人线和输液管断开，并丢掉该输液管。

注意！
有感染危险！
病人线使用过一次后，请换用新的。否则会危害您病人的健康。
请遵守合适/相关卫生条例！

如果继续另一个注射，把病人线换掉，照前面的说明准备一个新的注射器、重新
装满造影剂、排空空气。

如果你想停止注射，请阅读并参照第 64 页“检查完毕后之工作
检查完毕后之工作”那一章的指示
检查完毕后之工作
说明。
 5 操作注射器 重新装满造影剂或生理盐水

给注射器补
给注射器补充造影剂或生理盐水
造影剂或生理盐水
当针筒里的造影剂或生理盐水快用完，而你又想再多注射几个病人时，或在出现
“造影剂液量过低”/ “生理盐水量过低”的提示信息时，请把针筒装满。

注意！
由于空气栓塞，会致命或重伤，！
确保病人未连接到系统！
这里将说明如何操作，以造影剂为例：
* 确认“造影剂液量过低” 的消息
触摸屏主窗口出现。
* 移除病人线。

* 触摸主窗口里的“装灌”按扭。
灌装菜单出现。
 重新装满造影剂或生理盐水 5 操作注射器

进入灌装量
进入灌装量窗口
灌装量窗口，并
窗口 并灌装

灌装”才才能进入造影剂的灌装量
在灌装菜单上，触摸绿色按钮“灌装
灌装

输入灌装量并灌装”出现。
一个有数字键的对话窗口“输入灌装量并灌装
输入灌装量并灌装
输入值的范围，如 0.0..172.0,位于对话窗口的右上角，对话窗内目前默认值为最
大值，本例子中显示 172 毫升，即还有 28 毫升的剩余量。但您可以用键盘
输入您想要的值替换该值。如果你不小心
输入了错误的数字，您可以用删除 删除按扭删除它。
删除
* 输入你想要的灌装量。

* 输入完毕，确认输入。
“输 灌装量并灌装”对话窗口关闭。造影剂的注射器活塞抽回，当活塞吸取造
输入灌装量并灌装
影剂时，你可以看到如下显示：

当灌装程序完成，返回到主窗口。
5 操作注射器 重新装满造影剂或生理盐水

补充后排气
补充后排气
*然后把病人线连接到 MR-管系统。

注意！
由于空气栓塞，有致命或重伤危险！
连接病人线到 MR-管必须放在最后，才能确保整个输液管道系统，包括病人管
中的空气已被完全排空。
现在针筒和管路系统仍包含空气。你必须排空系统空气用手动活塞运动按钮。

注意
首先排空造影剂方面空气直到 Y-连接器并整个系统包括生理盐水的患者管路。
这种方法可以节省造影剂。

确保病人线是连接到 MR-管系统的

在左手边的手动移动活塞按扭组，按着“活塞向前”按钮不放,推
动造影剂活塞。

逐步增加活塞移动速度，同时按下它旁边的这个按扭
一直给造影剂支管道排气，直到 Y 型连接器后那一段都排空。

活塞向前”按钮不放推
在右手边的手动移动活塞按扭组那，按着“活塞向前
活塞向前
动生理盐水活塞。

逐步增加活塞移动速度，同时按下它旁边的这个按扭
请一直排气，直到整个包括生理盐水那一段输液管里的空气都排空

注意！
注意！
由于空气栓塞，有致命或重伤的危险！
整个输液管系统中绝对不能留有空气。

请一直排气，直到整个输液管系统里的空气都排空
重新装满造影剂或生理盐水 5 操作注射器

”窗口上有注射量显示
排气时，“Rem.vol.(ml)”

排气”或触摸文本框里的“未排
在排气完成时，触摸亮色按钮“排 未排
气”按扭

气了吗？
显对示话消息框，确认提示问题“造影剂针筒中的已排气

气。
确认已经排气
 5 操作注射器 重新装满造影剂或生理盐水
气了
显对示话消息框，提示问题要求确认“生理盐水针筒中的已排气
吗？

气。
确认已经排气

显示当前注配置文件的参数。
已排气
已排气。
在文本字段显示绿色标志表示已排
“启用”按扭为突出的亮色，表示可操作
因此，注射装置已准备好注射。
 检查善后工作 5 操作注射器
检查完毕后之工作
* 检查结束时，把病人线和输液管系统断开，并抛弃该输液管。

注意！
注意
感染危险！
病人线使用过一次后，请换用新的。
否则会危害您病人的健康。
请遵守合适/相关卫生条例！

* 把针筒与输液管移除。每个活塞处都可以操作。
* 请按照相应条款， 妥善弃置所有一次性物品。
* 在灌装菜单里，把两个活塞都向回移。见第 30 页。

注意！
注意！
要连接新的针筒，活塞必须处在最低的位置。
* 按下 On / Off 开关关闭注射装置。

控制面板上的绿色开关指示灯和发光二极管关闭。
把注射装置连接到充电器上,将电池充电以供第二天使用。
6 附件

废物处置

不要把旧设备丢入日常生活垃圾箱！
MEDTRON 公司承诺回收旧设备以及电用及电子配件，如充电器，
遥控器控制之类。
一次性物品应妥善处置。

安检和保养
安检和保养

注意！
可能对操作者和病人造成伤害！
保养和维修工作只能 MEDTRON 公司客户服务或经 MEDTRON 公司
授权的人操作。
MEDTRON 公司规定注射装置年度保养和安全检查。维修工作由经 MEDTRON
公司培训和授权的人员操作。定期保养确保确保注射装置的正常运转。

安全检查和维修工作应被认证并记录到医疗设备的日志中。

清洗和储存
所有一次性在用完后，请立即从注射器上移除并妥善弃置。一次性物品不得消毒
和重复使用。造影剂残留的污垢，请在变干之前用温水冲洗掉。

注意！
注意
Accutron MR 注射器可能出现故障！
不要把注射装置炮到水中！
不使用任何强效清洁剂或溶剂。温水和温和的肥皂就够了。
要给 Accutron MR 注射器消毒，建议使用德国 Schülke & Mayr GmbH 公司生产
的 Mikrozid 消毒液。绝不要使用强效消毒液给注射装置消毒。
如果长期不用，请把 Accutron MR 注射器存放到安全清洁干燥处。
 系统信息 6 附件

系统信息
下表所包含的信息为注射系统故障或者不正确的操作标志。使用下表解除故障。
如果导致故障的原因不明并且所给的补救建议不能排除故障，请联系 MEDTRON
公司客户服务部。
消息/错误 可能的原因和可采取的补救措施
造影剂量过低 注射器中的造影剂量过低而不能供给
注射
确认信息并补充造影剂见第 61 页。
生理盐水剂量过低 注射器中的生理盐水剂量过低而不能
供给注射
确认信息并补充造影剂。见第 61 页。
无响应 至少有一个时相的注射容量或流速值
丢失
远程控制设置 当远程控制触摸屏进行设置时，会显示
该消息
同时出现：远程控制设置 和注射装置 远程控制和注射装置同时运作。
设置 按注射装置上的“停止”按扭。
绝对不要同时操作几个装置。
操作不当而导致该装置关闭！
请移除注射器并按下“OK”按钮！
活塞抽回！
 6 附件 技术参数

技术数据
单位流速 0.1 毫升/ 秒 10 毫升/秒，增量 0.1 毫升/秒
注射量 造影剂： 200 毫升
生理盐水： 200 毫升
可以预选部分的体积 1 毫升... 200 毫升，增量 1 毫升

最大注射液压 21 巴
灌装速度 1 毫升...五毫升
KVO 参数 每 2 分钟 0.5 毫升生理盐水
注射配置文件数 80 个
注射液时相 1 ... 6
精准度 容量的精准度是± (1 % + 0.1 ml)（仅适用 MEDTRON
公司推荐的空注射器）流速的精度是± (1 % + 0.1 ml/s)
所有容量和流速≥0
电池充电器 经医疗批准的 Mascot 型号 2040
充电器输入电压 100 ... 240 伏〜 ， 50 ... 60 赫兹
充电器能耗 <100 伏安
注射装置保护级 内部供电装置
设备类型 CF，用 辨别
尺寸（高×宽×深） 注射位置为 1180 × 470 × 620 毫米
重量 37 千克
操作环境条件 -工作温度 10 ℃ ... 40 ℃
-相对湿度 30 ％ ... 75 ％
-气压 700 百帕... 1060 百帕
存放和运输环境条件 -存放温度 - 20 ℃ ... 60 ℃
-相对湿度 最高 75 ％
-气压 700 百帕... 1060 百帕
可充电电池 24 伏/ 17 安培小时
电池耐用性 若每罐剂量为 30ml，注射速度为 2ml/s，那么充满电的电池至少
能维持 100 罐的注射次数。
无线电通信 蓝牙 2.0 版
蓝牙级别 1级
频率 2.402 ... 2.48 千兆赫

本注射器在污染物的排放和抗干扰性方面，符合符合医疗仪器的一般安全要求
DIN EN 60601-1-2。
技术参数 6 附件
索引 丝状反应 27
A 错误信息 66
灌装速度 67
包含空气 40，61 设置 28
环境照明条件 26 流速 19，46
B 更改 45
充电电池 14 频率 67
充电 23
充电时间 23 H
电池标识 19 手动 22
蓝牙级 67 I
瓶托 14 空转速度
中断操作 65 设置 28
亮度设置 26 注射时间 19
注射量 19
C 注射
校准触摸屏 27 结束 58
校准窗口 27 操作 54
万向轮 14，22 时相 67
充电 23 位置 54
清洁和存放 65 液压 67
完整系统部件 14 文件 67
浓度 19 开始 56
修改 45 单元 14
连接 16
造影剂
灌装 35 注射文件
补充 59 保存修改 46
造影剂支管 注射器
排空 61 运转 23
控制面板 17 打开 24
十字形标志 27 检查和维修工作 65
D 用途 6
延迟 19，46 配置物品 14
消毒 65 K
一次性物品 64 保持静脉畅通 55
排水室, 34 KVO19
E KVO 参数 67
电磁适应性 11 L
EMC 11 语言选择 27

登录 27

F
M 等级 67
主窗口 18 人身 9
维修工作 65 财产 9
制造商的牌子 6 R
医疗设备的日志 65 无线电通信 67
产品型号 6 接收天线 14
N 可更换电池 67
生理盐水 接收 14
灌注 35 远程控制 22
补充 59 维修工作 65
生理盐水支管 S
排空 40，61 安全指示 9
O 扫描延迟 19
关闭/开启 14，22 序列号 6
操作 充电情况的
习惯 26 显示 25
压力 43 存放 65
时间 67 启动 24
可选附件 14 注射器
P 插入 32
参数 排气 40
修改 45 注射器标志 44 ， 50
时相 19 系统设置 26，28
增加新的时相 52
时相时间 19
活塞 T
移动 36 触摸屏幕 18
向前移动 30 校准 27
压力 V
修改 43 注射排气 40
配置文件 液量 19
修改 45
选择 44
防护
型号：Injector Accutron MR
生产者
名 称：MEDTRON AG
生产者地址：Hauptstraβe 255, D-66128 Saarbrücken, Germany
生产场所地址：Hauptstraβe 255, D-66128 Saarbrücken, Germany
电 话：+49 681 97017-0
传 真：+49 681 97017-20

售后服务机构
名 称：上海高朗医疗设备有限公司
地 址：漕宝路 440 号 1 幢 407 室
电 话：021-61536157
传 真：021-64080729

医疗器械注册证书编号：

产品标准编号：