Professional Documents
Culture Documents
Hazel K. Bell - Indexing Biographies and Other Stories of Human Lives
Hazel K. Bell - Indexing Biographies and Other Stories of Human Lives
Hazel K. Bell - Indexing Biographies and Other Stories of Human Lives
Fourth edition
Hazel K. Bell
eISBN 978-1-78962-745-9
Typeset by Carnegie Book Production, Lancaster
Contents
Acknowledgements viii
4. Naming names 35
Alternative forms 35
John Brown, meet John Brown 38
Who are all these people? 38
Errors and inconsistencies 40
Lord, My 41
Pseudonyms 41
Indexing biographies
8. Theme by theme 68
Examples of paragraphed subheadings 69
Tracing the themes 73
vi
Contents
References 121
Index 129
vii
Acknowledgements
viii
1. Narrative texts
and stories of lives
‘Soft’ texts
Stories of human lives are recounted in histories, biographies, autobiog-
raphies, diaries – also in fiction; always in narrative form, distinct from
documentary texts. Such stories bring particular problems for indexers,
with regard both to form and content.
The indexer of the humanities – literary or biographical works; books
basically about people and their personal experiences – is often dealing
with accounts of personal relationships and emotions rather than with
documentary facts: what I would call ‘soft texts’, expressed in flexible,
literary language. The indexer of these has to make assessments of the
selection of items to index, and the terms in which to express them, on
the basis of subjective value judgement, being, as Douglas Matthews puts
it, ‘in a sense, an interpreter, not just a reporter of the text’ (Matthews,
personal communication, 1991).
Human lives are generally not lived in accordance with strict
principles, and irregularities in lives that are being indexed must be met
by flexible indexing practice, with index entries selected not uniformly
according to specifiable categories, but by individual degree of signif-
icance, as assessed by the indexer, who is gauging the calibre of references
rather than their kind (Bell, 1991a, b). Each biography tells a unique
story: Alain de Botton refers to ‘the extraordinariness of any life, a
singularity’ (de Botton, 1995).
What I call ‘soft’ texts have been distinguished from documentary
ones previously under other terms. Most largely, they reflect the difference
drawn by Richard Abel between information (dry) and knowledge (soft):
The way in which knowledge, once created, is stored and retrieved
distinguishes this form of intellectual activity from that of the
1
Indexing biographies
2
Narrative texts and stories of lives
As narrative texts deal with human lives, which have never been
standardized, there are few rules and standards specifically for indexing
these; such indexing must be individual and subjective.
Sensitive content
The indexer of human lives may also have particular problems to cope
with regarding the matter in hand, contending with sensitive humani-
tarian aspects of anatomizing psyche. We may feel guilty of invading
privacy, or causing distress by what we draw attention to. Roger Cooper’s
book about his experiences as a hostage in Lebanon, Death plus ten years,
was published by HarperCollins without an index. Asked to explain the
lack, they replied:
We took the deliberate decision not to include an index for
the simple reason that the book is a personal account of a very
harrowing experience, and that, as such, it becomes somewhat
otiose to have to include an enormous entry detailing Roger’s
every thought or action. It’s the kind of book which deserves
re-reading, in its entirety perhaps. (personal communication)
Indexers may still have to bite the sensitive bullet. The personal
accounts of their hostage experiences by John McCarthy, Terry
Anderson, and Terry Waite all appeared with detailed indexes. Indexing
a history of the Resistance movement in World War II, based on newly
accessible records, I was horribly aware that the relatives of Gestapo
victims might learn here for the first time the exact, awful details of
their fates. Indexing the love letters of a mystic poet, intended for no
third eye, let alone publication, made me feel a most intrusive voyeur
as I sought to reduce outpourings of spiritual ecstasy to precise terms
(Bushrui, 1980).
Sometimes it seems cruel to deal a double blow, reinforcing in the
index the exposure or censure of folly or wrongdoing in the text. We
worry too as to whether we may be held guilty as accessories to libel in
indicating where scurrilous allegations are to be found. Envying both
the impersonality and standardization of documentary indexing, the
soft indexers of human lives search their souls as well as their thesauri.
3
Indexing biographies
We who take human lives in our hands, in the words of Paul Barnett,
‘beyond the appendix with gun and camera’ (Barnett, 1983), have heavy
responsibilities as well as a heavy task.
History
Histories are usually narrative texts, with biographies occurring within
them.
Indexers of histories have certain advantages over the indexers of
biographies. Much of their subject in hand – the period, its events, and
public figures – will be known to them: subject expertise applies here.
They are also able to imply much in a simple date specification (such as
1066 or 1914–18) without having to explain its significance to the text
in a gloss. For events that have been frequently recounted – and indexed
– standard descriptive labels may well have become established that can
be used as subheadings, so there are published precedents available to
consult.
Examining histories indexed by their authors, Piggott suggested
criteria for indexers of histories:
Both our historians thought chronologically, were scrupu-
lously exact in presenting names and in distinguishing between
separate instances of the same phenomenon […] both strove to
fulfill the requirements of scholarship in accurate statement and
citation. (Piggott, 1991)
The indexing of local and family history has particular requirements, as
claimed by Bob Trubshaw:
Whereas in most books there would be little point in indexing
minor mentions of individuals, buildings and street names, this
would be very frustrating for local and family history researchers
because it is just such ‘trivial’ aspects that they are often most
keen to track down, or which are the only clues to locating more
relevant information. (Trubshaw, 2005)
4
Narrative texts and stories of lives
Biography
Philip Hensher provides us with a useful definition of an index to a
biography (Hensher, 2004):
If a biography is a reduction of a life’s experiences to the span of
a single volume, then the index is a further reduction, indicating
5
Indexing biographies
6
Narrative texts and stories of lives
7
Indexing biographies
Autobiography
Indexers of autobiographies may have an easier task than those indexing
third-person accounts of others’ lives. In ‘A sketch of the past’ Virginia
Woolf noticed how often memoirs ‘leave out the person to whom
things happened’, since events are easier to describe than the person
they happen to (Woolf, 1939). As G. V. Carey wrote of indexing a
volume of memoirs, ‘Not unnaturally, the author did not expatiate on
his own personality’ (Carey, 1961). And how often is the author of an
autobiography also its indexer? Indexing the main character, oneself, in
a first-person narrative would seem a Lacanian distinction of Self and
Other. The indication of much character analysis may be spared the
indexer of autobiography.
Treatment of the main character in a biography constitutes one of
the main problems of its indexing (see chapter 9), but the narrators of
texts themselves rarely occupy the foreground, and where the narrator
is also the protagonist they may appear less prominent, their own
activities and characteristics less demanding of constant specification.
Autobiographers, unless unduly egotistical, tend to write more of those
they observe and encounter than of themselves. (For an egotistical
example, see the eulogistic subheadings in the entry for Joseph Bonanno
in his autobiography – discussed in Chapter 6.)
Autobiography may take several forms, including memoirs, journals,
and diaries.
8
Narrative texts and stories of lives
Political memoirs
Alan Walker observes:
Two features make ‘political memoirs’ a special class of writing:
that they are autobiography rather than biography, and that they
are a species of political discourse. (Walker, 2012b)
Impartiality (see chapter 6) is surely most necessary here. Staunch
Whig Lord Macaulay famously realised this, crying ‘Let no damned Tory
index my book!’. But hostility appears in political memoirs nevertheless.
The authors of these two seem to come to virtual blows in their indexes:
I turn to the index – which, as everyone knows, is the only part
of books by politicians anyone ever reads with interest – of John
Redwood’s Singing the Blues: The Once and Future Conservatives.
Major, John, begins a hefty section, characteristic equivocation
of; and difficulties with election promises; discourages sensible
debate in Cabinet; […] foolish decisions of; lets down people;
makes claims in memoirs; makes right decision to resign; […]
takes wrong course of action over Maastrich. Oh dear. Honi
soit qui mal y pense, pointy ears. When we turn to the index of
Mr Major’s autobiography, what do we find? Redwood, John:
Citizen’s Charter; assumed to be disloyal. (The Questing Vole,
The Spectator, 16 October 2004)
The characters featured in such memoirs may well still be living, and
constitute an eager – or anxious – potential readership. Walker records
that the launch of John Howard: Lazarus rising (HarperCollins Sydney,
2010), a political autobiography that he indexed, ‘was like a walking
index’ (Walker, 2012a).
But the very relevance of the political memoir to so many potential
readers may even lead to publication sans index. In 2004 The Indexer
featured ‘the Washington read’, quoting Richard Ben Cramer explaining
why his 1000-page account of the 1988 US presidential campaign, What
it takes: the way to the White House (Vintage Books, 1992) was published
without an index (Fox, 2013):
For years I watched all these Washington jerks, all these Capitol
Hill, executive-branch, agency wise guys and reporters go into,
9
Indexing biographies
say, [a] bookstore, take a political book off the shelf, look up their
names, glance at the page and put the book back. Washington
reads by index, and I wanted those people to read the damn thing.
Diaries
Karl Heumann reported that of his collection of 491 diaries and journals,
217 (44%) lacked an index. He claimed, ‘a printed diary or journal
without a proper index is a maimed thing and is not able to serve its full
purpose even on a first reading’ (Heumann, 1970).
According to Simon Brett, a diary may fulfil a variety of roles (Brett,
1987):
It can be used to colour reality or to vent spleen. It can be a
bald record of facts or a Gothic monument of prose. It can
chart the conquests of a libertine or the seesawing emotions
of a depressive. It can chronicle the aspirations of youth and
the disillusionments of age. For a painter it can be a detailed
notebook, for a writer an experimental canvas.
Diaries may pose peculiar difficulties for the indexer. Diary entries
are more casually made than the writing of a formal autobiography, and
10
Narrative texts and stories of lives
11
Indexing biographies
Letters
Although written in discrete, not narrative form, and ‘for the moment;
their function is individual, not sequential or cumulative; they normally
involve a variety of recipients’ (Barnes, 2000), sequences of letters
may acquire a sense of continuity, developing events and lives. Julian
Barnes, indeed, suggests, in the case of Gustave Flaubert, that ‘the
Correspondance has always added up to Flaubert’s best biography’,
commenting, ‘This is the advantage of letters over biography: letters
exist in real time. We read them at about the speed at which they were
written. Biography gives us the crane-shot, the time-elision, the astute
selectivity’ (Barnes, 2000). It is therefore appropriate to consider the
indexing of collections of letters (which may extend through several
volumes), and its peculiar difficulties, here.
The letters of authors may have a triple manifestation: as literary
works themselves, published or fit to be published; aspects of
12
Narrative texts and stories of lives
13
Indexing biographies
14
Narrative texts and stories of lives
15
Indexing biographies
16
2. The great and good
Indexing masterpieces
In The Indexer of Spring 1967 Esmond de Beer wrote the first of an
intended series, ‘Indexing masterpieces’ (de Beer, 1967) devoted to
L. F. Powell’s index to his own six-volume revision of Boswell’s Life of
Johnson (Boswell, 1934–64). De Beer described this index as ‘a most
efficient and most appropriate complement to the text […] The index
reflects the conversable character of the book to which it is attached:
one dips into it, dallies, falls a willing victim, looks up reference after
reference.’ Two full pages of the index are reproduced following the
article: a page of the entry for Johnson himself, and the page running
from Panckouke, Charles Joseph to Parentheses: a pound of them.
In his turn, de Beer himself received praise from Wheatley-winner
(for his index to Pepys’ diary) Robert Latham for his own ‘superb index
to the diary of John Evelyn with […] its subtle refinements and almost
inhuman accuracy’ (Latham, 1984); ‘It gives you a model to follow’, he
declared (Latham and Latham, 1980). De Beer was also the editor of this
six-volume edition of Evelyn’s diary (Oxford, 1955). Peter Laslett wrote
in his obituary in The Guardian (Laslett, 1990):
The 600 pages of the index volume to Evelyn’s diary set a
standard amongst the whole collection of books ever published
in English. De Beer was not simply the prince of textual editors,
he was also the king of indexers. He was a marvellous man, and
lived what seemed to his friends to be the most satisfactory of
intellectual and literary lives.
17
Indexing biographies
Award winners
The Wheatley Medal ‘for an outstanding index published in the United
Kingdom during the preceding year’ (‘The Wheatley Medal’, 1970) was
awarded by the Library Association and the Society of Indexers annually
from 1961 to 2012 – but rarely to narrative indexes. As Piggott observed
in 1991:
Most of the medals had been awarded to compilers of bibliog-
raphies or to indexers of a long sequence of periodicals or of
related documents either from an individual such as letters, or
from a corporate body – its archives. (Piggott, 1991)
Matthews suggested an explanation for this (Matthews, personal
communication, 1991):
This kind of index receives very little attention from the Wheatley
judges. […] There seems to be a number of reasons, mainly to do
with having to consider abstract rather than concrete matter,
and trying to assess on the basis of value judgement rather than
straight, clear fact. It must be so much easier to judge a legal,
technological, scientific or medical work than a philosophical,
literary or even biographical one.
Indeed, a publisher suggested that there should be separate awards
for the Wheatley Medal: one for a book in the humanities, another for
the sciences (Wace, 1975).
Besides, our biography indexes need their strings attached [see
below, chapter 14], strings being generally prohibited, however, in the
criteria for indexing awards (Lee, 2001; Weinberg, 1989).
The criteria used as guidelines by the Wheatley Medal selection
committee published in 1974 (The Indexer 9(1), 22–3) included:
5. An index must have enough subheadings to avoid strings of
undifferentiated location references.
Two years later, Geoffrey Hamilton reiterated (Hamilton, 1976):
If there are numerous examples of strings with more than about
18
The great and good
(1) In 1962 the first Wheatley ever was awarded to ‘Clemency’ Canning by
Michael Maclagan (Macmillan, 1962), a centenary biography of Charles
John, the 1st Earl Canning, Governor-General and the first Viceroy of
India: a 35-page index to a 385-page book. The index was the work of
the book’s author, the first ‘of any moment’ that he had compiled. It
was reviewed in The Indexer by G. Norman Knight (Knight, 1964), and
later discussed by Mary Piggott as an example of an author’s own index
(Piggott, 1991). Maclagan was a British historian, antiquary and herald,
Fellow and Tutor in Modern History at Trinity College, Oxford, for
more than forty years, a long-serving officer of arms, and Lord Mayor of
19
Indexing biographies
(2) In 1967 the award was won by Winston S. Churchill […] vol. 2, Young
statesman, 1901–1919 by Randolph S. Churchill (Heinemann, 1967);
index by Knight. Richard Bancroft described the text of this proposed
ten-volume series as:
a historical work conceived on a huge scale. It covers nearly a
hundred years and in this period nearly every figure and every
issue of any political importance in Great Britain is treated, often
in considerable detail. (Bancroft, 1968)
Knight, a civil servant who began freelance indexing in 1925 and
instigated the founding of the Society of Indexers in 1957, serving as its
first Chairman, had written in The Indexer the year before winning the
Wheatley a full account of his preparation of the index to volume 1, often
quoted in this book (Knight, 1966).
(3) The award for 1983 went to The diary of Samuel Pepys. Vol. XI Index,
edited by Robert Latham and W. Matthews (Bell & Hyman, 1983); index
by the first-mentioned editor. Reviews of this index appear or are quoted
in The Indexer 13(4), 272–3 and 275, and 14(2), 138. Wellisch calls it
‘an outstanding example of a modern narrative index that manages to
provide the necessary context for every indexed item with a minimum
of verbiage’ (Wellisch, 1991). Robert Latham was successively Reader
in History at Royal Holloway College, Professor of History at the
20
The great and good
(4) The Wheatley Medal for 1994 was awarded to Colin Matthew for
the 862-page index to the 13 text volumes of The Gladstone diaries
(Clarendon Press), which he also edited. This index exists both in print
and as a database, capable of being searched in combinations not foreseen
by the compiler and of being updated, expanded and corrected (Hird,
2000). Professor Matthew worked on the Gladstone diaries from 1970,
compiling the index volume in 1994. He also wrote a two-volume life of
Gladstone, and was editor of the New dictionary of national biography. He
described the (team-)work of compiling the Gladstone diaries index in
The Indexer 19(4), Oct. 1995 257–64: ‘Indexing Gladstone: from 5 x 3”
cards to computer and database’.
In the US, the H. W. Wilson Company / American Society of
Indexers Award for Excellence in Book Indexing, inaugurated in 1978,
went for the first time in 1998 to the index to a book that could be
described as at least part-soft: Dead wrong: a death row lawyer speaks out
against capital punishment by Michael Mello (University of Wisconsin).
The book, indexed by Laura Moss Gottlieb, was described by the Chair
of the judging committee, Do Mi Stauber, as:
a personal and passionate account of the author’s experiences.
As Mello says in the introduction, ‘Story is the heart of the
matter’. A book with this kind of narrative structure, which in
this case includes a large amount of information about the legal
system as well as being full of emotion, is extremely difficult to
index and needs an unusual amount of analysis. Laura Gottlieb
has gracefully extracted the conceptual material from this
21
Indexing biographies
22
The great and good
23
Indexing biographies
Since then she has worked as an editor and indexer of trade and academic
books and textbooks.
Award-winning indexes to volumes of letters by five different
correspondents are described in Chapter 1.
Cecelia Wittmann has compared subheadings used in award-winning
and non-award-winning pairs of biographies, histories, and documentary
texts – see Chapter 5.
24
The great and good
25
Indexing biographies
26
The great and good
* * *
I feel that I should also expose some of my own attempts to implement
the principles advocated herein, so list also some of my indexes to
biographies:
Jane Austen by Claire Tomalin; Viking, 1998
Alistair Cooke by Nick Clarke; Weidenfeld & Nicolson, 1999
Emily Dickinson and the hill of science by Robin Peel; Fairleigh
Dickinson University Press, 2009
Adam Ferguson: history, progress and human nature ed. E. Heath
and V. Merolle; Pickering & Chatto, 2008
Thomas Hardy: the guarded life by Ralph Pite; Picador, 2006,
2008
Daughter of the desert by Georgina Howell; Pan Macmillan, 2006
Arthur Koestler: the homeless mind by David Cesarani;
Heinemann, 1998
The world is what it is: the authorized biography of V.S. Naipaul by
Patrick French; Picador, 2008
Rasputin: the last word by Edvard Radzinsky; Weidenfeld &
Nicolson, 2000
Joshua Reynolds by Ian McIntyre; Allen Lane, 2003
Virginia Woolf: an inner life by Julia Briggs; Allen Lane, 2004
27
Indexing biographies
28
3. First read your book
29
Indexing biographies
30
First read your book
31
Indexing biographies
32
First read your book
Coverage
Extraneous matter such as prologue, acknowledgements, illustrations,
bibliography, and appendices may well qualify for inclusion in the
indexes to biographies. I would take a specific decision as to what to
include for each book, rather than advocating a general rule. I usually
give an index reference to anyone in the acknowledgements who also
appears in the text; I would not index the thanks to the author’s wife for
keeping the children quiet while he wrote, but would include reference
to the widow of the book’s hero who had made his papers available
and answered questions about him; that is relevant to his life and
relationships.
Illustrations should be included in the index if possible, even if we
are indicating less their exact position in the volume than that there are
in fact pictures of the people or places to be found. It can be difficult to
get a list of the illustrations from the publisher in time to include them
in the index, let alone the actual captions or the pictures themselves.
If closer indexing of the pictures is not possible for these reasons, I
include ill. at the end of the appropriate entries to convey that a search
through the section of illustrations will be rewarded. Since photographs
are usually gathered together in batches in the books, easily detectable
from looking at the page edges, this does not seem quite inadequate
information.
Hans Wellisch, though, advocated much closer indexing of
illustrations in a biography, as well as of the bibliography:
Pictures in a biography should not merely be indexed by
a string of locators under the name of the biographee but
also specified as to what they show about the person’s life at
various stages and in different environments or occupations.
(Wellisch, 1991)
Wellisch also recommends either typographical differentiation of
locators for illustrations by printing them in italics or boldface, adding an
asterisk or enclosing them in square brackets, or ‘the use of a subheading
which makes it possible to specify not only the place but also the type of
picture’ (photo, portrait, sketches).
33
Indexing biographies
For maps, I will list the map title, but not its contents. Bibliographies,
rather than being duplicated in the index, may best be covered by
including their section or topic headings, if these have been supplied.
34
4. Naming names
Alternative forms
People change their names. Women marry, maybe more than once, maybe
reverting to a former name after divorce; writers adopt pseudonyms,
actors stage names; criminals take aliases; people are ennobled, acquiring
complexities of titles; they change names by deed poll for various motives
(surely not just for spite against indexers). Knight reported, ‘one lady
who had been indexed under her married name actually reverted to her
maiden name between one proof stage and the foundry pulls’ (Knight,
1966). The only steadfast rule for indexing names can be that people
should be findable – perhaps with the help of cross-references – under
whichever possible version of their names they are likely to be sought,
35
Indexing biographies
36
Naming names
37
Indexing biographies
38
Naming names
39
Indexing biographies
40
Naming names
to complete name entries – thus drawing attention to the fact that the
full names should really have been given to start with – and requesting
a pronouncement on the correct spellings for the index. This may
have a knock-on effect: Philipps or Phillips may have to be moved in
alphabetical sequence, and Jones, Mr, sink from the top of the Jones
column to the bottom as Jones, William.
Matthews claims that indexers do more than compile the index,
functioning also as ‘longstop copy editors’, or ‘test drivers’, finding
unnoticed errors and inconsistencies in the text in time to alert the
author (Matthews, 1993).
Lord, My
The complications of indexing the peerage are horrendous. Clear, detailed
guidance is offered by David Lee, on the degrees of British peerage,
the particular problems of Ladies’ names, hyphenation, and form and
choice of name for indexes (Lee, 1991). He advocates that peers should
be indexed by the name by which they are best known, rather than
according to any rigidly standardized principle, with cross-references
from alternative forms (if space permits), except that:
If there are many members of a family dealt with in the book
[…] some with titles, others with courtesy titles and others with
surnames and forenames alone, the temptation to standardize
on the use of the patronymic only (and refer from titles) […]
probably should not be resisted.
Maclagan states in the note at the head of the index to ‘Clemency’ Canning
(Knight, 1964):
Historical personages are given under the name by which they
are best known, e.g., Palmerston, not Temple, but Vernon Smith,
not Lord Lyveden.
Pseudonyms
Pseudonyms and nicknames can cause problems beyond a profusion
of cross-referencing if alternative versions are used through long
41
Indexing biographies
42
Naming names
43
5. Coming to terms:
subheadings
The official criteria for the language to be used for indexing militate
against soft-text indexers. Soft texts may be the individual products
of imaginative writers with particular vision, expressed in sensitive,
subtle language that contains and deploys much more than mere
information. Soft indexers must employ a f lexible range of vocabulary
to meet the authors’ individual perception and expression. The words
we choose to use in our indexes – besides the predetermined nouns
– involve several different principles and difficulties, and must meet
several criteria. This may be found an enjoyable challenge and skill:
Robert Latham spoke of the pleasures of indexing as partly ‘those of
a Victorian paper game […] you have to find the appropriate word
or words to summarize or “indicate” the subject of the reference or
references’ (Latham, 1984).
The terms to be used in main headings – most usually nouns –
indexers can pick directly from the text, as enjoined by BS ISO 999 clause
7.2.1.2: ‘Headings should be chosen from the terminology employed
in the document’, perhaps enhanced by glosses as considered above
(Chapter 4). The subheadings, though, must often be of our own devising,
to convey the tenor of the text indicated. They may be generalizing terms
not used in the text: char acter , childhood, career , health , social life; or
they may be supplied by us as précis of the passages. Cecelia Wittmann
found:
Only 20% of the subheadings in indexes to historical narratives
closely match the text, probably because the task for the indexer
here is principally to summarize the various events and ideas
described in the text, not to provide access to the author’s own
words. (Wittmann, 1990)
44
Coming to terms: subheadings
45
Indexing biographies
46
Coming to terms: subheadings
47
Indexing biographies
48
Coming to terms: subheadings
And …
The use of and in subheadings to indicate unspecified relationship or
dealings is often deplored as overly vague. However, to abstain from
specification is to avoid excluding any aspect of the relationship, and this
may be what we intend; all aspects may be relevant to the context, meet
to be indicated; then a delimiter is not wanted: specific selection may
entail an incongruous reduction of significance. In indexes to human
lives, and usually stands for general rel ations with or dealings with;
certainly it is a neater phrase than either, as well as usefully open-ended,
allowing a totality of possibilities.
Douglas Matthews writes of and, ‘It has the virtue of blandness,
making only a simple association and passing no judgments’ (Matthews,
personal communication, 1991). It thus solves the problem of bias: ‘and’
has a valuable neutrality compared to ‘hostile feelings towards’, ‘guilty
intentions towards’. The preliminary note to James Thornton’s indexes
to the letters of Charles Dickens includes: ‘the word “and” is sometimes
used to mean “in relation to” or where the connection would otherwise
require a lengthy explanation’ (Knight, 1970).
Articles on language for indexing that have appeared in The Indexer are:
Syntactic and semantic relationships – or: a review of PRECIS.
P. F. Broxis. 10(1), 54–9
Linguistics and indexing. David Crystal. 14(1), 3–7
Indexing a reference grammar. David Crystal. 15(2), 67–72
Natural-language processing and automatic indexing. C. Korycinski &
A. F. Newell. 17(1), 21–9
49
Indexing biographies
50
6. The perils of partiality
51
Indexing biographies
52
The perils of partiality
53
Indexing biographies
Putting it nicely
I once indexed a book by a hotel proprietor, presented as his diary,
apparently genuinely so. I will not name the book or the author.
The text ran through a year of life in the hotel, using real names. The
staff made frequent – almost daily – insignificant appearances, hovering
perpetually in the background. They could not be omitted from the index,
looming large in the text as a whole; but almost none of their references
merited the distinction of subheadings, so that blocks of undifferentiated,
unavoidable page numbers appeared after those names.
Two staff members, though, were each also accorded some long
page-runs that could well have been separated out from the many
insignificant references and distinguished by subheadings. However,
both passages were, I thought, most intemperately written, suffused with
the diarist/employer’s unrestrained resentment and disapproval.
One named staff member was reported to be in the throes of a
clandestine and passionate affair with [real name given – another
staff member]. A lengthy passage about the second caused me to draw
the attention of the publisher to it with a view to possible libel. The
text presented the employee as guilty of under-charging his visiting
prospective employer by £55, then of gross misconduct. Later he was
referred to as the unscrupulous rat [real name].
Accurate subheadings for these passages would be ‘adulterous affair’,
‘decline in performance’ and ‘dismissed’. But the book is written with
such strong subjective bias, vigorously expressing the author’s hostile
opinions, that I wondered whether such authors’ attitudes should be
reflected/reinforced in an index, or whether indexers should not rather
strive for neutral terms, avoiding value judgements, even when the text
makes its prejudices all too apparent? Moreover, to allot subheadings for
those passages only in the long and otherwise blameless entries for those
two characters would have made them unwarrantably conspicuous.
If I had chosen to modify those index entries, substituting ‘extra-
marital affair’ and ‘last days at [named hotel]’, these terms, far from
matching the tone of the text, would have distorted it, euphemistically.
Should indexers indulge in euphemism any more than in hostile bias,
which we know to be out of order?
54
The perils of partiality
Linguistic limitation
Some difficulties in devising subheadings arise from the insufficient
terms available to describe human life and its relationships in all their
variety and shades, particularly as our language evolves more slowly than
society changes. A number of terms I have felt the need of in indexing
lives are simply lacking. What, for instance, do we call the period
between meeting and becoming engaged, or co-habiting – often needed
in breaking up main entries into chronological stages? Courtship would
once have met the case – but what now?
What-d’you-call-her?
Social problems abound today as parents wonder how to introduce or
refer to the non-married life and love partners of their children – a
missing term ever more required in modern biographies, especially
for glosses. It was so easy to insert a formal (wife of …) or to provide
subheadings, (marries …), (marriage), (marital relations). When the
ceremonies have been omitted, what terms may we use? A jovial, ‘This
is my non-daughter-in-law’ may do at social occasions, but ‘non-wife’ is
not a suitable term for a printed index. Ours not to censure or condemn,
but (mistress of), (seduces/succumbs to), may appear the only terms
available. ‘Partner’ is pre-empted, already denoting a strictly business
relationship, and its use in an amorous context may lead to embarrassing
confusion.
Penelope Lively expressed the difficulty in her novel, Cleopatra’s
sister (Viking, 1993):
Vivien referred to him as her partner, an expression Howard
detested. He never found any satisfactory term for her: girlfriend
seemed derogatory for a woman in her late thirties. He was
reduced to the circumlocution of ‘the person I share a flat with’,
which contained an ambiguity about sexual orientation, but
woman, in this context, sounded faintly patronizing.
Correspondence in The Times in 1992 following an article entitled
‘A person’s most significant decision’ suggested ‘concubine’, ‘constant
and ever-loving companion’, ‘current attachment’, ‘stablemate’, ‘bidie-in’
55
Indexing biographies
56
The perils of partiality
57
Indexing biographies
58
The perils of partiality
59
7. All in order:
a proper arrangement
Alphabetization
For the system of alphabetization to be used, letter-by-letter or word-by-
word, Neil Fisk, while maintaining that word-by-word order should
not be used for indexing ‘technical or scientific texts or large reference
works’ for which he considered it ‘demonstrably disastrous’, drew a
clear distinction between such firm, documentary texts and ‘memoirs,
biographies, autobiographies and histories’. He called indexers of the
latter type of books ‘stout defenders of the word-by-word method’, as
‘letter-by-letter indexing can occasionally separate items that ought to be
kept together’ (Fisk, 1968). We may choose to arrange our main headings
so; and the treatment of hyphens, symbols, numbers and abbreviations
can be left to our Standards to determine. The crucial question in soft,
narrative indexing at this point is how to arrange the subheadings,
especially in the long entries: a much-disputed one.
60
All in order: a proper arrangement
Subheadings
Latham enthuses about this stage of the indexer’s work (Latham and
Latham, 1980):
Big indexes […] are a minor art-form and combine the pleasures
of a jig-saw puzzle with those of a Victorian paper game. You
play around with hundreds of page references so that they fit
into a design.
There are four possible methods of arrangement of subheadings:
(1) page-order occurrence; (2) chronological; (3) alphabetical; or
(4) thematic/classificatory. Michael Gordon (1983) considered them all:
As to subheadings – is there any virtue in arranging them
alphabetically, other than neatness of presentation? […] Page
order seems to me to make the handling of the book, turning to
and from the index and text, much simpler than the alphabetical
arrangement. […] The virtue of page order is, of course,
partly lost where there is more than one page to an entry; but
alphabetical order seems to me to have no virtue to lose. […] I
prefer chronological order for histories and biographies so that,
for example, people who are entered achieve education before
death. Chronology cannot be consistently maintained since it
does not cover such concepts as character or writings; these are
probably better entered in separate paragraphs, the arrangement
of which can be in page order.
Page order
By far the simplest method for the working indexer is just to leave the
subheadings in the order they occur in the text, unedited. With luck, the
development of the text in narratives will be chronological, so that as we
work through the book, adding entry after entry, the result untampered-
with will be in order of occurrence in the action. Edwin Holmstrom
(1965) advocated this arrangement for ‘a narrative literary work’:
The plan which is easiest for the indexer to follow, and which
also is convenient to the user of the index, is to put the
61
Indexing biographies
62
All in order: a proper arrangement
Chronology observed
True chronological order, though, achieved by diligent editing, faithfully
reproduces the actual order of events as they occurred in the characters’
lives, not just as they are recorded in the text. This should make it simple
for the reader to locate items, whose order of occurrence should be
guessable if not already known. A. S. Byatt (2001) writes:
The biographer, Jenny Uglow, speaks with pleasure of good
chronological guides to lives, to be found within indexes, and the
sheer unuseful irritation produced by rendering these subentries
in alphabetical form – beginning with ‘Aunt Amy’s visit’ not
because it came early, but because it begins with A.
63
Indexing biographies
64
All in order: a proper arrangement
65
Indexing biographies
66
All in order: a proper arrangement
67
8. Theme by theme
68
Theme by theme
With the exception of the entries for Anthony Eden and his
immediate family, the arrangement of subheadings in the index
is chronological, following the order in which subjects first occur
in the text. Reference to the diaries, letters, relationships and
views of those indexed are grouped at the end of the sequence of
subheadings, in the entry for each person (James, 1988).
69
Indexing biographies
70
Theme by theme
71
Indexing biographies
72
Theme by theme
‘an entry of his own, in two parts, the first comprising about a dozen of
the main events of his career, in chronological order; the second headed
Personal traits and listed in alphabetical order’ (Carey, 1961).
For the Dickens index, Douglas Matthews uses order of occurrence
with the paragraphs headed:
biogr aphy and personal life; health; liter ary life and endeavours;
portr aits; public readings; and theatricals
– each of which is set run-on; and alphabetical order under:
char acteristics; ideas, beliefs and opinions; speeches (by place
given); and tr avels abroad .
73
Indexing biographies
Tracing one major character and theme after another thus singly
through a book to finalize its index entry reminds me of preparing for
examinations on literature. This process is described by Thomas Hardy
in his diary entry for 3 June 1882:
as in looking at a carpet, by following one colour a certain
pattern is suggested, by following another colour, another; so in
life the seer should watch that pattern amid general things which
his idiosyncracy moves him to observe, and describe that alone.
(Hardy, 1882)
74
9. Mighty main characters
Leave it out?
Margie Towery (2017) comments, ‘There is an old idea that the metatopic
itself should never appear in the index, because if it did, you would have
to index the whole book under that single main heading’. There have
been distinguished advocates of the simple omission of such entries for
biographies.
Gordon Carey denounced long entries for the main character of
a biography as ‘overloading’, suggesting they should be omitted, or
restricted to entries which could not go under any other heading, such
as his birth, character, honours, rather than producing ‘column after
column after column of sub-entries, extending as likely as not to several
pages – classified, perhaps, in three or four separate sections, but even so
needing an auxiliary index to help you find any individual object of search’
(Carey, 1963). He declared, ‘When indexing a biography […] I start
with a predisposition against an individual entry for the central figure,
primarily because the whole book is about him’. He applied this principle
of dispersal in indexing The memoirs of Lord Ismay, and placed at the top of
the index, ‘as a form of shock-absorber’, he tells us, this note (Carey, 1961):
In order to avoid the difficulty and delay in reference induced by
several pages of subheadings under the main heading, ISMAY,
LORD, the author’s activities have been indexed under the
persons, places, institutions, etc. to which they relate, his name,
wherever appropriate, being indicated by I.
75
Indexing biographies
76
Mighty main characters
77
Indexing biographies
78
Mighty main characters
Hero-treatment
Editing the entry for the main character in a biography I always leave
to the last – irrespective of his initial – dealing with this when I have
acquired maximum familiarity with the text by finalizing all the other
entries. Settling the main character’s entry usually entails trailing right
through the book again, tracing this major theme.
The paragraph headings used for the entries for the main characters
in twenty-two biographies are given on pages 69–72; for Charles Dickens,
on pages 70, 73, 86 and 99; for Samuel Pepys, on pages 64, 65, 72 and
100–1. Here are some further examples.
An interesting and complex treatment of the main character is found
in the 21-page index to Berlioz: volume I: the making of an artist by David
Cairns (Deutsch, 1989; 563 pages). It is an original and ingenious index,
whose author clearly knows just where he wishes his emphasis placed,
and which must result from close study and analysis of the text. The
indexer receives prominent credit: Professor G. D. West. The entry for
‘Berlioz, Hector (HB)’ takes over four pages, set run-on, divided into
headed (in italics) paragraphs, some having their own subheadings. Here
are some of these:
America, Asia, and the South Seas, HB’s lifelong passion for;
Anatomy, HB’s early interest in (one page-reference only);
Ancestry (19–21); Appearance; Birth (one page ref.); Branchu,
79
Indexing biographies
80
Mighty main characters
81
Indexing biographies
up the block of text and make them easy to spot. Much space is saved
in this way, as otherwise most of the lines of these two-plus columns
would have had to be double-indented as sub-subheadings. The line
spaces before and after this main entry help it to stand out as a separate
section with a layout of its own. (The indexer, presumably responsible
for such a splendid initiative, receives no acknowledgement in the
volume.)
There are long and complex entries for the main (literary) character
in both volumes of Brian Boyd’s biography: Vladimir Nabokov: the
Russian years and Vladimir Nabokov: the American years (Chatto &
Windus, 1990; 1992). They have respectively 582 and 758 pages of text,
each provided with a 25-page index. The entries for the main character in
both extend over more than six pages. The heading in the index:
Nabokov, Vladimir Vladimirovich (1899–1977)
is followed each time by its own prefatory note:
(entries are arranged within the categories: Art and Thought; Life
and Character; Works)
The sections are arranged alphabetically under these headings, set
run-on, with a new paragraph for each new initial letter. Thus, in the
Russian volume:
Art and Thought: [nearly two pages]
– afterlife: and father’s death; – art: and the beyond, and
generosity of life, as image on limits of consciousness
transcended, …
– the beyond: early attempts to render; – biography …
– causation; – censorship; – chess …
– death: as possible transcending of prison of self …
– emigration, Russian, as subject …
Life and Character: [two pages]
– as actor: …
– birth of …
– at Cambridge
– as dancer
82
Mighty main characters
83
Indexing biographies
84
10. The works
Listing volumes
There are particular difficulties in indexing books about the lives of those
who themselves produce literary or musical works. Douglas Matthews,
indexing a 44-volume edition of the writings of Daniel Defoe (Pickering
and Chatto) that included several histories and memoirs, took this
approach:
Works by authors other than Defoe appear under the author’s
name, but Defoe’s own works, when cited, appear directly under
title. I believe that distributing his titles in this way makes for
greater clarity particularly when sub-dividing his individual
works, whereas listing them all under his name would make for
a rather clumsy block of entries all in one place. Book titles all
appear in italic, and to distinguish Defoe’s works from other
italicized headings (such as periodicals) I add the tag (DD) to
identify the work as Defoe’s. (Matthews, 2004)
Titles
The first problem is whether to disperse titles through the index or
group them under the author’s name. I prefer classification, if feasible:
the amalgamated list is itself informative, and indeed, reference to his
productions should appear in the author’s entry, as an aspect of his
working life and thought. Knight, though, chose a different course:
For those of [Churchill’s] works that are quoted or referred to in
the text the reader is cross-referenced to the entries under their
titles. (1966)
In what order to list amalgamated titles is a moot point. With an
author whose many works are well known I would choose to list them
85
Indexing biographies
86
The works
87
Indexing biographies
Characters
Entries for characters in works of fiction may bring further problems.
Forenames only may be given; or they may be always known as ‘Little
Em’ly’, ‘Little Nell’; what form of name to give for these? And where?
Characters appearing in a single work may be listed under the title of that
work – Ophelia under Hamlet, Fagin under Oliver Twist – but recurrent
characters, such as Dorothy Sayers’ Lord Peter Wimsey and Harriet
Vane, may be best entered directly under their names. They should then
be typographically distinguished from real people; if italic type is used
to indicate illustrations, and bold for main entries, then quotation marks
could indicate the fictionality of
‘Bond, James’
‘Wooster, Bertram’
The index (by Christine Shuttleworth) to Victoria Glendinning’s
biography of Anthony Trollope (Hutchinson, 1992) in addition to a long
sub-entry, works , under his own name, had a separate entry under C,
characters in AT’s works , listing the many characters in his sequence of
novels referred to in the biography, in alphabetical order (at the request
of the biographer).
88
The works
Letters
Letters written by the characters in biographies or histories, similarly,
may be treated as indications of their developing relationships; examples
of their literary, perhaps published, products; valued relics; or as sources
for the narrative. The relevant sub-subheadings in two entries in my index
to Jane Austen read:
(under Austen, Jane)
letters:to Fanny Austen (niece); to James-Edward Austen-Leigh;
to Anne Sharp; see also under Austen, Cassandra (sister);
published; and other papers, posthumous disposal
Austen-Leigh, James-Edward (nephew of JA): letters to: JA’s, about
writing; JA’s last; father’s, in JA’s last illness
and in the index entry for Gerald Brenan in his biography:
letters[…]; publication considered; published; archived; see also
under recipients
Under the entry for Winston Churchill himself in Knight’s index, the
preliminary note tells us:
there are for several types of material cross-references only, e.g.:
churchill , Winston Leonard Spencer, letters from and to: see
under the names of recipients and senders. (Bancroft, 1968)
89
11. Just mentioning …
90
Just mentioning …
91
Indexing biographies
92
Just mentioning …
93
Indexing biographies
94
Just mentioning …
95
12. Presentation and layout
Prefatory notes
Major, massive, even whole-volume indexes need their individual plan
and principles explained. Nearly forty entries concerning Pepys himself
are listed after the preface to the volume-index to the diary. Knight
(1970) observed of Thornton’s index to Dickens’ letters:
Jame’s Thorton’s zeal for perfection is exemplified by his devoting
a full page to the preliminary notes in which he explains: what
names are, and what are not, included; how the names of
title holders and married women will be found indexed, also
localities, buildings and streets; that books and writings are
entered mainly under the name of the author; and the meanings
of the abbreviations and symbols employed.
The single-volume biography of Canning has a prefatory note of
four paragraphs and a list: ‘The following are among the more important
abstract headings’. Forty are given, from acts of indian gov t. to white
mutiny (Macmillan, 1962).
Any abbreviations used in the index should be explained in a note
at the head (as, ‘RB in the index stands for Richard Burton; ET for
Elizabeth Taylor’), and any departure from normal practice, as perhaps
in the principle of indexing the peerage. It might also be stated if, for
instance, page references in italics refer to illustrations and bold to
major references, and whether the names of authors’ works are dispersed
through the index or gathered under their names. Readers of biographies,
who are likely to be private individuals rather than information science
bodies, may well be unaware that there are different systems of alphabeti-
zation, or standards for indexing, and I see no need to use space
96
Presentation and layout
informing them of these. They are not given to studying notes before
consulting indexes; more likely to plunge in and search around where
they think entries are likely to be found than to devise a search path after
consulting a long note.
Knight’s index to Churchill ‘begins with a note on its scope and
on the meaning of the abbreviations and conventions used in it. This is
a model of such a note, short but clear and exhaustive’, wrote Richard
Bancroft (Bancroft, 1968). The first two paragraphs of the prefatory note
to the index of Anthony Eden are quoted on pages 37 and 69; the third
adds, ‘The abbreviation “AE” is used for Anthony Eden and “E” for Eden’.
The whole note takes twelve lines, full across the page.
Run-on style
Chronological arrangement of subheadings with a narrative form seems
to me to entail setting run-on, to reinforce the narrative reading effect.
Indented style is best suited to alphabetical order, where the first letter
of subheadings should be conspicuous, and the keywords brought to the
front. Indented subheadings in narrative form are inappropriate, and give
a staccato, disjointed effect; narrative requires the continuity of sequence
of headings, which also allows retaining prepositions, whose use in
indented subheadings is often deprecated. Scanning entries for unknown
terms is easier when looking at dense blocks of print than following long,
thin columns extending over pages.
In Wittmann’s 1990 study of subheadings, ‘All eight indexes had
run-on subheadings, since a preliminary comparison of award-winning
indexes suggested that run-on subheadings and set-out subheadings have
characteristically different length and syntax’. Knight (1979) wrote that
run-on sets of subheadings extending to several columns:
not only produce a distasteful appearance but [are] wholly
inimical to any ease of reference. I therefore take any credit
that may be due for having devised the splitting up of any long
list of subheadings into paragraphs […] start a new paragraph
after about every sixth subheading. If possible, each paragraph
should open with a subheading of some significance. If the
subheadings are arranged alphabetically, it may be neat and
97
Indexing biographies
Sub-subheadings
Sub-subheadings are sometimes regarded as difficult to use in run-on
layout. There are several possible methods of achieving this.
(1) Breaking the entry into paragraphs with section headings
allows sub-subs of the main heading to become simple
subheadings within each paragraph, giving another layer to
play with.
(2) Subheading terms may also be repeated with each sub-sub,
to form each time a new, complete subheading, as, e.g.:
Brown, John: at school, friends; at school, prizes; at school,
uniform
(3) The use of brackets allows a third layer of heading, as in:
Abbey Theatre; […] SO’C’s relationship with, […], (deterio-
ration); The Plough and the Stars (submitted), (production),
(programme), (controversy following); tours, […]
98
Presentation and layout
Indented style
Sometimes indented style is used in a chiefly run-on-set index for
particularly apposite selected paragraphs. In Matthews’s index to Dickens,
as described above, those paragraphs under the main heading that were
arranged alphabetically were set in this way, among others set run-on.
With alphabetical arrangement, the first word of each subheading needs
to be clearly distinguishable, as, under DICKENS, CHARLES:
char acteristics
abstemiousness
anger and temper
anxieties and fears
appearance and dress […]; see also beard, below, and
sub-heading Portraits
authoritarianism
beard and moustache
Ian Craine (2018) advocates a mixture of styles:
All biographies I’ve ever done demanded that the [main]
subject was indexed. But you […] need to find categories for
collections of entries. I’d enter the first tier of subheadings in
set-out – maybe a mix of chronological and alphabetical and
quite possibly in upper case. So something like early years:
education: first steps to fame: marriages: friends: publications:
opinions of others: others ’ opinions of etc. Then I’d do the
second tier in run-on.
Typographical devices
Knight writes in 1966 of his use of typographical differentiation:
In the Churchill index, I have pulled out nearly every stop
available to the indexer, including the open diapason of using
bold type for page references for items to which more than a few
lines are devoted in the text. Similarly I put page references in
italics to denote illustrations or maps. I also use bis and (more
99
Indexing biographies
100
Presentation and layout
101
Indexing biographies
102
Presentation and layout
103
Indexing biographies
104
Presentation and layout
105
13. The user
Who are the users of our indexes? Ian Craine (2018) claims:
I believe an index is for future readers, not publishers, not
authors, not the Society of Indexers training manuals, not
Quality Standards.
There are various particular groups of likely readers of biographies
and users of their indexes, with varying specific requirements.
Genealogists and researchers of family histories search eagerly for the
smallest reference to a name, trivial though the mention may be in the
book. A historian speaking at a conference of the Society of Indexers
begged us to include in our indexes the names of all people mentioned,
down to the most minor references to servants in the background, to help
researchers such as herself (Bell, 1996).
Another group of users – reviewers – are reputed sometimes to look
only at the index of a book, hoping to find there sufficient summary of
the text and indication of its chief topics to spare them the reading. As
mentioned earlier (page 7), this is blandly acknowledged by Whittemore
(1999), who writes: ‘For an ordinary newspaper reviewer, for instance
[…] a biography should have a good index to help him skip perhaps half
a thousand pages.’
Students, too, may see indexes as short-cuts to knowledge. Anita
Heiss confessed that she ‘managed to get through some subjects in [her]
undergraduate degree by only reading indexes of books’ (Heiss, 2015).
Paul Gifford, reviewing Michel Jarrety’s Paul Valèry, referred to the
‘serviceable index (helpful to the far greater number who will consult it
as a reference book)’ (Gifford, 2009).
106
The user
Is that me …?
‘Most biographies are about dead people,’ Alain de Botton observes
(1995). But the readership of current biographies and autobiographies
may well include living characters featured in the text, and therefore also
in the index – indexees, we may call them. Some may yearn to appear
there: one confessed, ‘Shamefully I admit to having bought one or two
books simply on the strength of having seen my name in the index […]
It seems some men count their index mentions as others count sexual
conquests’ (Roy, 1993). Michael Lister, reviewing Frederic Raphael’s
autobiography, Cuts and bruises (Carcanet, 2006), accuses the author,
assumed also to be the book’s indexer, of:
provid[ing] a name index […] to satisfy those, about whom the
author has written elsewhere,‘who look first in the index of their
contemporaries’ books to see if they are cited. It is better to be
abused than ignored’. (Lister, 2006)
Andy McSmith attributed the same considerate motive to Tam Dalyell,
in reviewing his memoir, The importance of being awkward (Birlinn, 2011).
He wrote:
He has an absurdly polite habit of name-checking everyone he
has known whom he thinks deserves to be remembered. By my
approximate count, over 600 of his contemporaries are listed in
the index. (McSmith, 2011)
The most sensitive of potential indexees are likely to be politicians.
The‘Washington read’, defined as: ‘the perusal of a book by checking the
index for references, usually to oneself, and reading only those parts of
the book’ (Lee, 2004) was described in Chapter 1, relating to political
memoirs. Campbell (2008) wrote:
The only thing worse for a politician than a morning newspaper
without his name in it is a political book without his name in it
[…]. Books hang around, and if you’re not mentioned they just
sit there as constant reminders of your insignificance. When a
new political book comes out, MPs hit the bookstores – always
at odd hours, to avoid detection – and discreetly examine the
107
Indexing biographies
108
14. Fiction
109
Indexing biographies
110
Fiction
other. […] within the context of a book, i.e. within the purview
of its index, all facts are equally factual, regardless of whether
they also enjoy a different kind of factuality beyond the book’s
covers. […] book indexes index books, not real life. (Raven,
1990)
F. W. Lancaster considers the indexing and abstracting of fiction,
suggesting that ‘[t]he indexing of imaginative works is likely to be more
subjective and interpretative than other types’, and complicated further
by their essentially open-ended scope. ‘Since the context of imaginative
works is not restricted by subject matter, subject expertise, in the conven-
tional sense, is irrelevant to the situation.’ He concludes, ‘It is likely that
imaginative works present greater difficulties for the indexer than other
types of publication’ (Lancaster, 1991).
Simon Stern gives detailed examination of sixteenth–seventeenth
century indexes to literature – novels and poetry (Stern, 2009). He writes
that at first they served merely as memory prompts, plot summaries,
but came to ‘provide information of a different order’, such as moral
reflections; and later also to ‘pique the reader’s curiosity’, adding value to
the book as an enticement. Some more detailed indexes with long entries
guided readers to the treatment of some issue on which the book might
provide a useful maxim. Stern finds that indexes of that period often
took an ‘oddly jumbled form – mixing plot summaries, apothegms, and
cryptic summaries of their moral assessments’.
111
Indexing biographies
112
Fiction
113
Indexing biographies
114
Fiction
115
Indexing biographies
116
Fiction
works of Lewis Carroll’, the indexes to Sylvie and Bruno are regularly
omitted (Imholtz, 1996).
Some authors add indexes to fictitious biographies to lend an
air of authenticity: Ranulph Fiennes, in The feather men and The sett
(Little Brown); Daniel Defoe, Memoirs of a cavalier (Oxford edition,
1972); George Gissing, The private papers of Henry Ryecroft (Archibald
Constable, 1903; Bell, 2006a); and Virginia Woolf, Orlando (Hogarth
Press, 1928: a basic, simple index: little over two pages to 215 pages of
text). Fiennes’ two books are described by the publishers as ‘factional
novels’: the original, hardback editions ask ‘Fact or fiction?’ on the covers.
William Boyd’s Any human heart, for example, is a fictional diary,
1923–91, purportedly kept by Logan Mountstuart, 490 pages, with
footnotes, to which Boyd himself provided an 11-page index. Asked on
the BookBrowse website why, he replied:
The search for authenticity and plausibility: to encourage the
reader’s suspension of disbelief. To encounter an index at the end
of a novel is extremely rare and somehow questions the novel’s
fictionality for a second or two. It was great fun to compile as
well, you have in the index Logan’s life in microcosm and it can
almost be read independently: you’d get a sense of who Logan
Mountstuart was and what his life contained.
Some of the indexes listed in the Society of Indexers’ pamphlet seem
quite surrealistic: Malcolm Bradbury, My strange quest for Mensonge
(Deutsch, 1987); Mark Z. Danielewski, House of leaves (Anchor, 2000);
Harry Mathews, The sinking of the Odradek Stadium (Carcanet, 1971–2);
Milorad Pavic, Landscape painted with tea (Knopf, 1990); Georges Perec,
Life: a user’s manual: fictions (trans. David Bellos; Collins Harvill, 1988).
In fact, the only proper subject indexes to fiction listed in that
brochure seem to be those to: Clive James, Brilliant creatures (Cape,
1983 – index by Ann Kingdom); Jerome K. Jerome, Three men in a boat
(annotated edition; Pavilion Books / Michael Joseph, 1982 – index
by Anthony Raven); and George Orwell, Nineteen eighty-four (OUP,
Clarendon Press, 1984).
Many of these indexes to fiction, and others, were further considered
in ‘Fiction published with indexes in chronological order of publication’
(Bell, 2007).
117
Indexing biographies
118
Fiction
and The holy war; Henry Fielding’s Amelia and Tom Jones; and Walter
Scott’s Waverley novels.
Articles about indexing fiction, and examples of such indexes, are
also to be found on the Internet, particularly on Tom Murphy’s website:
www.brtom.org/ind.html. His indexes to Fitzgerald’s The great Gatsby,
Tim O’Brien’s The things they carried and John Gardner’s Grendel are
all accessible online, as are Suzanne Morine’s index to Salinger’s The
catcher in the rye, Lisa Mirabile’s to The English patient by Michael
Ondaatje and my own to A. S. Byatt’s The virgin in the garden and Still
life (combined), Babel tower and A whistling woman (combined) and
Possession; and cumulative indexes to the novels of J. L. Carr, Molly
Keane, Iris Murdoch, Barbara Pym and Angela Thirkell.
119
Indexing biographies
See also: ‘Your novel needs indexing’. Robert Irwin, in New writing 9
ed. A. L. Kennedy & John Fowles, Vintage 2000.
120
References
Abel, Richard (1991) ‘Books that are not being written’, LOGOS 2(3), 164–7.
Abel, Richard (1993) ‘Measuring the value of books’, LOGOS 4(1), 36–44.
Aird, Marian (2016) ‘“Your letters have been life and breath to me”: the
challenge of indexing My beloved man’, The Indexer 34(4), 138–43.
American Society for Indexing (n.d.) ‘ASI excellence in indexing award’,
American Society for Indexing, https://www.asindexing.org/about/awards/
asi-indexing-award/.
Anderson, Margaret D. (1962) ‘An indexer appeals to authors’, The Indexer
3(1), Spring, 24.
Anderson, Margaret D. (1971) Book indexing. Cambridge University Press,
p. 23.
Anderson, Marilyn (2002) American Society of Indexers website,
www.indexing.org.
Asquith, Lady Cynthia (1968) Diaries 1915–18. Hutchinson, 1968.
Awards roundup (2017) The Indexer 35(3), 126.
Awards roundup (2018) The Indexer 36(3), 123.
Bancroft, Richard (1964) ‘Some requirements of good indexes’, The Indexer
4(1), Spring, 19.
Bancroft, Richard (1968) ‘The Wheatley Medal, 1967’, The Indexer 6(2),
Autumn, 59–63.
Barlow, Caroline (1998) ‘Counterblasts to professionalism – 2’, The Indexer
21(1), April, 40.
Barnes, Julian (2000) Something to declare. Picador, pp. 115, 195, 245.
Barnett, Paul (1983) ‘Beyond the appendix with gun and camera’, The Indexer
13(4), October, 232–35.
Batchelor, Judy L. (1983) ‘Indexing to please the eye’, The Indexer 13(4),
October, 258.
Bell, Hazel K. (1990) ‘Indexing biographies: the main character’, The Indexer
17(1), April, 43–4.
Bell, Hazel K. (1991a) ‘The Ah!-factor’, The Indexer 17(3), April, 191–2.
121
Indexing biographies
122
References
Carey, G. V. (1961) ‘No room at the top’, The Indexer 2(4), Autumn, 120–3.
Carey, G. V. (1963) Making an index. Cambridge University Press, p. 6.
Cioffi, Frank (1998) Wittgenstein on Freud and Frazer. Cambridge University
Press.
Cleveland, D. B. and Cleveland, Ana D. (1983) Introduction to indexing and
abstracting. Libraries Unlimited, pp. 47, 148.
Collison, Robert (1962) ‘On indexing a favourite novelist (Surtees)’, The
Private Library 4(3), 42–4.
Cousins, Garry (2014) ‘Society indexing awards’, The Indexer 32(1), 43–4.
Craine, Ian (2018) Letter, The Indexer 36(4), 174.
de Beer, E. S. (1967) ‘Dr. Powell’s index to Boswell’s Life of Johnson’, The
Indexer 5(3), 135–9.
de Botton, Alain (1995) Kiss & Tell. Macmillan, pp. 10, 155.
Diamond, John (1992) ‘A person’s most significant decision’, The Times,
15 May.
Drabble, Margaret (n.d.) ‘Digging in the wild garden’, lecture given to
Centre for the Understanding of Society and Politics, Kingston
University.
Edel, Leon (1984) Writing lives, principia biographica. Norton.
Ellis, Andrew (1992) ‘Literary Indexes’, The Indexer 18(1), 50.
Fisk, Neil R. (1968) ‘Indexing technical matter: some practical experience on
both sides of two fences’, The Indexer 6(2), Autumn, 42–7.
Fitzgerald, Penelope (1998) ‘So much to do’, Wall Street Journal, 17 March,
A16, 48.
Ford, Jill (1993) ‘The Wheatley Medal: thirty years old: past, present and
future’, The Indexer 18(3), 189–91.
Fox, Margalit (2013) ‘Richard Ben Cramer, Writer of Big Ambitions, Dies at
62’, New York Times, 8 January.
Gifford, Paul (2009) ‘The ultimate French intellectual?’, TLS, 11 March.
Glendinning, V. (2003) Review, The Spectator, 4 October.
Gordon, Giles (1993) Books, Times Magazine, 10 April.
Gordon, Michael (1983) ‘Law and order, alphabetical’, The Indexer 13(4),
October, 255–6.
Gottlieb, Laura Moss (1998) Wilson. Award Acceptance Speech. Key Words
6(4), July/August, 15–17.
Greer, G. (2012) Review, The Age, 3 November.
Halliburton, Rachel (2000) ‘New Writing 9’, TLS, 24 March.
Halsband, Robert (1983) Review, Times Literary Supplement, 4 November.
123
Indexing biographies
124
References
125
Indexing biographies
126
References
127
Index
129
Indexing biographies
130
Index
131
Indexing biographies
132
Index
133
Indexing biographies
134
Index
135
Indexing biographies
136
Index
137
Indexing biographies
138
Index
139
Indexing biographies
140
Index
141