定價110元　　優惠價99元

大立光執行長 林恩平
頂規版iPhone鏡頭大升級，能帶大立光重返榮耀？

〈
*1-2
2023.4.24-2023.4.30

1849
揭開台灣 個縣市不公平的永續真相
22
一場全球經濟新賽局、一個遷村案點出：拚零碳的代價很貴！
1987年創刊 每週四出刊

全台大調查︾碳排最高縣市所得卻低，高用電天龍區卻有低碳環境
前進德國︾看重工業區讓鮭魚回家，還創造 千億產值

4
追蹤 年︾新首富推全台首條零碳生產鏈，竟讓空污遷村案動了
7
﹁永續若犧牲某些人，就不是永續了﹂
【台灣大轉骨系列】

下載商周App
閱讀換好禮
早鳥倒數！
訂紙本送數位
速翻P.80
 封面攝影● 程思迪、陳宗怡
封面故事

封面設計● 黃凌芬
揭開台灣 個縣市不公平的永續真相
22

製作人 呂國禎 文 呂國禎、管婺媛 研究員 楊乃錚 攝影 程

● ● ● ● 思迪、陳宗怡
編輯 林
● 靖珈 、莊祐端、邱鈺珊 設計 陳
● 皜、賴意晴、 ivy
歷時 年追蹤！ 管
● 婺媛

64
7
第一樁空污遷村案綁產業園區發展終於動了
大林蒲遷村說十幾年
別再有下一個經濟轉型受害者
台灣人都該知道的事： 採訪整理 呂
● 國禎

70
零碳很貴，未來生活將大翻轉！
中研院長揭淨零碳排的代價：
天然氣、用電量要增 倍

1
︽全台碳排城市大調查︾ 楊
●乃錚、管婺媛

74
用電是全台的事，成本卻落在低所得區
高碳排區，零碳轉型反而快
揭 縣市該如何實現淨零

22
 台灣城市再造範本︾
他們用 年扭轉高污染、高失業
50

永續若犧牲人就不叫永續了
黃
● 惠群
我家門前水岸能騎單車品酒！

88
歐洲臭河變 千億黃金河谷 黃
● 惠群

4
德國台電拚綠電成敗

90
竟是看救多少鰻魚、漁民 黃
● 惠群
萊茵河沒它乾淨不了！

92
無實權跨國組織 揭密 黃
● 惠群

R
C
P
I
冰箱、死豬都回收，它年收勝宏碁

96
中華郵政北台字第2474號執照登記為雜誌交寄
獨家直擊德國廢棄物迪士尼 黃
● 惠群
1849期 目錄
2023.4.24∼2023.4.30
BUSINESS WEEKLY

1987年創刊•每週四出刊
行政院新聞局局版台誌第6297號
 1849期 目錄
2023.4.24∼2023.4.30
BUSINESS WEEKLY

商周專欄
阿榮看台商 繡花 劉
●芳榮
16

總編輯的話 小心！永續也有貧富差距 劉
●佩修
10

新物種 資工系要擔心失業嗎？ 簡
●立峰
18

Biz
越高位，越要投資
上線
﹁重要而不緊急的事﹂
郭
●奕伶 ﹁一兆棵樹﹂
12

O
C
E

金融時報精選 亞
●歷珊卓．席兒
20 減碳造林偽善真相
台灣人沒有考慮
商場自慢塾
地緣政治風險的權利
何
●飛鵬 傳真
14

CoCo
24
● CoCo
產業風雲
股后法說會近7成時間談潛望式鏡頭，拚突圍慘淡市況 超商老二打破單打獨鬥心魔，找新創、同行、異業抱團

30
三大超商、五大餐飲罕見結盟

頂規版iPhone鏡頭大升級
能帶大立光重返榮耀？
攝影● 陳宗怡
蔡
●茹涵
全家揪競業拚循環杯大挑戰
投資焦點

● 王貞懿
林恩平
銀行危機、通膨時代，反讓加密貨幣重拾青睞

38
比特幣從投機變避險工具？
楊
●少強
揭今年大漲逾 ％關鍵兩原因

80
大立光執行長
全球話題
還原遊戲橋段顧好鐵粉，也用沉浸式體驗收買非玩家

44
︽瑪利歐︾登最賣座電玩電影
曹
●博凱
跨界搶粉秘訣：保持﹁夠好玩﹂
科技風雲 國際焦點
跨海直擊︾韓國政府力挺，﹁先商後民﹂拚出五成市占率

50
34
把馬斯克笑的﹁蠢生意﹂變商機
林
●洧楨
現代氫能車如何連四年贏豐田
 1849期 目錄
2023.4.24∼2023.4.30
BUSINESS WEEKLY

日經嚴選
它的人口數將衝世界第一，
102

理工學生是日本 倍
15

日本救缺工
解方看上印度人才
譯 黃
●雅筠
國際視窗
不教財報教﹁真情流露﹂
105
最熱 課為何紅 年

50
M
A
B
張
●方毓
特別報導
達志影像
良醫問診
出現失眠、情緒低落、盜汗、熱潮紅等就要就醫
106
台灣 ％中年女性 有更年期憂鬱 口述 龍
●震宇

20
整理 謝
●懿安
商周書摘
︽人才︾

108
認真負責卻變職場包袱 慎防一盲點 整理 編
● 輯處
 BUSINESS WEEKLY

總編輯的話
1987年創刊　創辦人 金惟純•何飛鵬

商周集團
執行長 郭奕伶

碳經濟的可能性。
院長、高雄工業大戶，找出零
國禎走訪台灣新首富、中研院
一萬人長居危險區域做代價；
蒲，記錄台灣工業發展，竟以

國禎領軍下，團隊兵分四路，
國綠色轉型故事。在總主筆呂
三十八頁的篇幅，講台灣與德

魚遍布，生態幾乎滅絕。
萊茵河在工業污水摧殘下，死
根煙囪包圍，生活逾半世紀；

都是工業發展的受害者。
茵河，兩者有什麼關係？它們
總經理 朱紀中

這 期 封 面 故 事， 我 們 用

大林蒲一萬多人，被八百多

高雄的大林蒲，跟歐洲的萊
內容長
編輯處
曠文琪 E
總編輯
副總編輯
劉佩修
楊以謙（兼多媒體中心暨未來事業部） S
G

資深主編管婺媛赴大林
特約總主筆 孫秀惠
總主筆 呂國禎
副總主筆 楊少強

議題中心 吳中傑（主任）．馬自明（副主任）
王貞懿．李玟儀．何佩珊．林洧楨．吳和懋．邱韞蓁
陳慶徽．張方毓．曹博凱．游羽棠．黃惠群．楊乃錚
蔡茹涵．鄭郁萌．韓化宇
CEO50組 黃靖萱（副總主筆）．賴寧寧（副總主筆）．潘思辰
ESG組 管婺媛（資深主編）
alive組 柯曉翔（資深主編）．林秀娟．楊絲貽

用戶成長中心 林易萱（副總監）．林思妍．陳宜平．陳柏燕．陳瑋鴻
倪旻勤．張　宣．湯明潔．劉怡廷
黃懷霈（資深主編）．邱鈺珊．林靖珈．查慧瑛
陳庭瑋．莊祐端
多媒體中心 賴姿君（資深主編）．李其樺．陳沛妤．許俊傑．黃麟翔
歐陽宜承．葉佳星
駱裕隆（攝影總監）．程思迪．陳宗怡．郭涵羚．楊文財
李佳靜．陳　皜．陳怡媜．黃凌芬．達俐如．廖凱若
賴世仁．賴意晴．鍾佩臻
未來事業部 單小懿（副院長）・李郁怡．李盈穎．葛芷妘．羅惠萍
陳書榕．蔡靚萱．蘇宇庭
行政組 高儷芳．楊隱芬

數位運營處
分生命承擔綠色轉型的代價。
不小心，就會重演悲劇，讓一部
境成本高昂，新能源也很貴，一

染滅絕。
工業城市變有錢，鮭魚卻因污
給最富縣市使用；萊茵河沿岸
最窮縣市排碳最大，能源卻供
的受惠者與受害者長期傾斜，

查︾，將各縣市數據攤在眼前。
第 一 個︽ 全 台 碳 排 城 市 大 調
淨零碳排研究團隊合作，推出
色城市；一位與台大風險中心
業，探究重工業區如何轉型綠
位 遠 赴 德 國， 遍 訪 官 員 與 企
副總經理 潘寰珍
數位會員中心 沈冠英（總監）．林宛樺．簡家鈞．蘇苗如

二是，不是只有舊能源的環

團隊發現兩件事：一是能源

研究員黃惠群與楊乃錚，一
數位平台維運中心 江佩玟．林舫如．范晏萍．洪翎鈞．黃雅苓
鄧慧君．劉怡鈴
數據商業中心 吳家鴻（協理）．張文綺．鄒昀軒

出版部
林　雲（總監）邱瀞儀．林亞萱．高郁捷．黃雨柔
黃郡怡．潘玫均．盧珮如
通路組 張勝宗（總監）
．林采怜．張惠雯．張慧妮

整合傳播處
業務部 劉　錦（總監）
李婉毓．林渟唯．孫竹君．郭乙格．郭怡君．蔡嘉雯
王唯諭．吳秀雯．林瑋玲．陳鈺瑾．蔡雅雯
整合行銷部 葉碧琪（總監）
李安晴．李俊儀．李曉靜．林芝芑．林育亘．段宗萱
徐伊玫．殷瑀謙．陳奇伶．湯君橋．曾筱珺．鄭瑀馨
專案業務發展中心 許瑟芬（協理）．余歡倫．蔡佩珊
行政組 楊書芳（協理）
．吳函芳．鍾岱璇．羅方妤

公共傳播部
單筱輝（協理）
．王一諾．李松柏．洪晨恩．陳祈安
陳俐君．陳苑菁．趙彥博

顧客運營處
副總經理 劉蕙琪
訂閱維運部 陳秋燕（協理）
．王盈文．王淑芬．吳愛羚．吳曉青
邱　蘭．侯如玉．黃　琪．張桂珠．蔡佳陵．賴冠穎
貴賓經營中心 艾可雯．江姵儀．高秋霞．張菀絢．潘佳婉．賴佳芬
企業創價中心 石欣靄（副理）
．王玉婷．李佳融．陳怡君．張景棠
客戶體驗中心 李怡萱．林韋君．陳亭宇．許斐雯．蔡依庭．賴佳慧
物，就不能說是永續。﹂這是

富差距的殺手。
重演，永續也可能變成擴大貧
萊茵河之痛，仍會繼續在各地
有永續、沒有成本，大林蒲、
若沒意識到這點，眼裡繼續只

的礦區熄燈，礦工收入驟減。
游，衝擊漁民生計；千火之城
人失業；水力發電影響鰻魚洄
工業區轉型綠色城市，大量工

行恐被淘汰。
擊；電動機車上路，傳統機車
租地耕種的農民生計受到衝
知識內容行銷部 黃瀞慧（總監）
王育瑄．徐敏珊．林依緗
﹁永續若是犧牲某些人與動

每一個減碳選擇，都有代價。

這 過 程， 歐 洲 也 走 過。 魯 爾

例如，發展地面型綠能光電，
孫詠晴．唐千雅．楊喬涵
周子超（副理）
．陳希瑜
訂閱企劃部 邱雅芳．徐祥祐．張佩娟．楊宇涵
行政管理中心 許淑菁（經理）．吳琬真．黃佳雯

健康生活事業處
副總經理 吳修辰
商顧提案中心 董育君（總監）
王廷哲．李惠文．范心嫘．陳星向．許築靖
蔡逸群（經理）．江孟文．吳家儀．黃琬淑
商顧後製中心 林柏毅（主任設計）．江宜珎．林昀儒．張堃宇
廖珮君（主編）．段芊卉．梁孟娟．趙守予．鄭依婷
良醫編輯組 吳孟瑤．林勻熙．陳宛欣
良醫行銷組 王庭薇（經理）
李欣憘．林舒萱．柯彥君．高佩筠．張哲豪

執行長室
洪琇慧．陳佳佑．趙雪雁（執行長秘書）
．蕭弘偉
品牌暨IP運營中心 康育萍（協理）．呂嘉薰

財會部 林怡君（副總監）．王玉如．王怡婷．陳盈蓁．黃淑玲
游靜怡．劉逸廷．蔡　淑．鐘秀婷
人資部 李宜靜（副總監）．王姵文．邱鈺虔．洪郁婷．梁惠蓉
印務暨行政總務部 王建中（協理）
．李盛詳．魏子青．簡至柔
網路商業中心 陳柏延
秦孝誠
陳建欽

TOM集團有限公司台灣營運中心
營運長 李淑韻
只會更貴，甚至永難彌補。
便宜，若資訊不清，亡羊補牢
與代價盤點清楚，綠色轉型不
要達到零碳目標，必須把機會
是不教育。﹂台灣二 五
尾：﹁比教育更貴的事情，就
統甘迺迪的話，為整套專題結

生材料高手，都值得借鏡。
成鰻魚司機，鋼鐵工人成為再
死回生，德國輔導失業漁民變
五十次會議，聯手讓萊茵河起

國禎為整套專題下的註腳。

營運長室 周淑儀（資深專案主管）
財會部 張書瑋（總監）
我很喜歡惠群引用美國前總

該怎麼做？歐洲九國一年開

法務部 邱大山（總監）
催收部 李盈慧（副理）
人力資源部 李育哲（總監）．林金玫（經理）
行政部 陳玉芬（經理）
技術中心 張瑋哲（副總監）．黃煒智（經理）．李建煌（經理）
好文收藏、分享更方便

（除管理職外，皆依姓氏筆畫排列）
商周 Plus App

發行所 英屬蓋曼群島商家庭傳媒股份有限公司城邦分公司
地址 台北市104民生東路二段141號12樓
電話 (02)2505-6789 傳真 (02)2503-6399
雜誌訂閱與讀者服務專線 (02)2510-8888 傳真 (02)2503-6989
商周集團網站服務信箱mailbox@bwnet.com.tw
學院南區總代理 瀚將教育科技股份有限公司 電話 (07)216-1189
經銷商 創新書報股份有限公司 電話 (02)2917-8022
大智通文化行銷股份有限公司 電話 (02)2668-7071
日翊文化行銷股份有限公司 電話 (03)307-5581
全省直銷代訂商 漢玲文化 電話 (04)2327-1366
○ 年
掃碼

漢星文化 電話 (02)2833-8935
典成文化 電話 (02)2568-2180
台時亞洲 電話 (02)2749-1668
紫藤圖書 電話 (07)331-9707
○

印製 中華彩色印刷股份有限公司
台灣郵政台北誌字第293號執照登記為雜誌交寄
北美地區總經銷 美國世界日報圖書部
紐約：718-746-8889 舊金山：650-259-2063
The Business Weekly（USPS 008-695）is published weekly except chinese New Year for $380
per year by Business Weekly Inc., 4F., No.141, Sec. 2, Minsheng E. Rd., Zhongshan Dist., Taipei
City 104, Taiwan R.O.C. Periodical postage rate paid at Flushing, NY.Postmaster: send address
change to US Distributor: WJ Bookstore, Inc. 141-07 20 Ave, Whitestone, NY 11357

商業周刊1849期2023.4 10
 12
CEO上線

年 輕時，我以為自己是個 的為自己投資長線能力時，它 不足，這將形成惡性循環。

商業周刊1849期2023.4
極度重視時間效率的 經過時間複利，效益超乎想像 不只如此，若多數主管都只
人，我不遲到、工作俐落從不 的大。 做 短 期 而 緊 急 的 事， 這 組 織
拖拉、會議前充分準備、主持 隨著職位高升，我開始發現 就會天天救火、疲於奔命。因
會議絕不廢話 。 自己的能力﹁長短失衡﹂，尤 為當我們頻頻哀嘆自己分身
但年紀漸長我才發現，其實 其擔任管理職以後，因為過去 乏術時，代表我們疏於建立系
我 的 時 間 管 理 並 不 及 格， 因 對管理能力的投資太少，我的 統，疏於梳理人心，才會讓事
為 我 只 願 意 投 資 現 在， 總 是 管理債一一浮現，過度授權的 情不斷發生、不斷的被迫要親
使盡全力把眼前事做到極致， 債、依賴直覺決策的債、重創 自解決問題。
也 因 此 享 受 了 極 大 的 掌 聲， 意輕流程的債、不擅建立制度 就像空罐子的故事一樣，如
郭奕伶
伶

但對於那些沒有立即果效的 的債 。 果要把高爾夫球、石頭、沙子
未 來 事， 我 卻 吝 嗇 的 不 願 投 我覺醒，出來混，總有一天 全部填滿罐子，怎麼做？
長
商周集團執行長

資分毫。 要 還。 於 是 我 開 始 刻 意 的 提 高爾夫球，象徵我們人生中
當時的我只會短線操作，九 高自己投資﹁重要但不緊急﹂ ﹁ 重 要 而 不 緊 急 ﹂ 的 事， 這
成時間都在做﹁緊急而重要﹂ 的事。 得優先填入罐子；小石頭則
的事，卻疏於投資那些﹁重要 基於我認為，溝通效率是轉 是﹁ 緊 急 而 重 要 的 事 ﹂， 是
卻不緊急﹂的事。 型成功的關鍵，我大力投資人 其次填入的；細沙則是最後
偏偏那些﹁重要而不緊急﹂ 才軟實力：讀書會、共識營、 才填入的，它代表著那些﹁緊
的事，決定了一個人的長線優 接班人培訓、與部屬談心等。 急 而 不 重 要、 不 緊 急 也 不 重
勢，只是它短期看不到效益， 再 如， 我 加 快 梳 理 過 時 的 制 要﹂的事。
且相對困難，需要長期累積。 度，找出各種不效率的作業流 先放大而重要的，再放小卻
從經濟學的角度，長期的事 程，建立新產品或創新實驗的 不 重 要 的 ； 職 位 越 高， 越 要
經過利率的折現，現下的效益 最佳實務做法等。 花 最 多 時 間 做 那 些﹁ 重 要 而
本來就低，故炒短是人性。但 我深深的體會，當一個組織 不 緊 急 ﹂ 的 事， 如 此， 那 些
這犯了嚴重的迷思：長線能 都 傾 向 做 短 期 的 事， 而 疏 於 ﹁緊急而不重要﹂的小事才
力是有複利效果的；就像定 建立系統性、長期性的優化工 不 會 無 限 膨 脹， 到 最 後 斷 了
期定額一樣，當你持續而固定 作，當市場一變動，應變力就 自己的路。
 14
商場自慢塾

投 資家巴菲特最近到日本， 歐洲，這些考慮的也都是地緣 個退路。

商業周刊1849期2023.4
接 受 訪 問 時， 說 出 賣 台 政治風險，台積電為了長期的 我不能不承認，目前在台灣
積電持股的原因，是考慮地緣 永續經營，不得不分散投資， 島上有部分人是這種人，他們
政治風險，擔心若台灣海峽有 把部分的布局遠離台灣，也遠 之所以仍留在台灣，是在享受
事，會影響台積電的運營。 離高度戰爭風險的台海。 台灣優渥的生活環境，以及運
他同時強調：台積電是非 現在所有人都看懂一件事： 用台灣良好的經營環境的殘
常 成 功 的 公 司， 在 半 導 體 上 那就是台灣海峽是發生戰爭風 餘價值，他們會在台海發生戰
經 營 有 成， 值 得 信 賴， 獲 利 險最高的地方；從地緣政治考 事的最後一刻遠離台灣。
何飛鵬

也十分良好，但是在投資上， 量，台灣也是政治風險最高的 問題是對大多數台灣人而言，

他們可以有不同的選擇。 地方，因此全球政治人物、分 又如何考慮地緣政治風險呢？
城邦媒體集團首席執行長

這則新聞說明了台積電的為 析師、經營者考慮地緣政治風 我的說法很簡單，完全不同

難，不管經營績效如何良好， 險時，都必須遠離台灣，或有 考慮，天要下雨，娘要嫁人，
只要設廠在台灣島上，就有地 其他必要布局以降低地緣政治 只有由他了！
緣政治風險，而台灣又是全球 風險。巴菲特賣台積電持股就 如果我們的資產不足以分
戰爭風險最高的地方，只要台 是活生生、血淋淋的例子，一 散， 也 無 法 移 民， 我 們 無 法
海發生戰爭，島上人民、企業、 個經營績效超級優良的公司， 選 擇 離 開 台 灣， 那 我 們 只 好
建設都會受影響，台積電現在 完全抵不過地緣政治的考量。 接受台灣會發生戰事的宿命。
良好的營運方式就可能不保。 當全世界都看懂台灣有高 如果我們可以離開台灣，但
所以美國政府要求台積電赴 度 的 地 緣 政 治 風 險 時， 台 灣 是 選 擇 留 下， 你 是 真 正 愛 台
美 設 廠， 雖 明 知 美 國 晶 圓 廠 人又如何思考呢？ 灣的人，我們尊敬你。
的投資環境與經營效率不如台 在一個朋友聚會的飯局上， 可是有一種人早已移民海
灣，但仍要逼台積電投資。而 幾位朋友都問起，台海會開戰 外， 卻 又 對 台 灣 政 治 無 比 激
台積電也明知美國環境不佳， 嗎？我的回答是我們一定要假 情， 完 全 不 顧 台 海 戰 爭 的 風
也仍硬著頭皮前去，這一切都 設這是可能的，可是若台海發 險，這種死道友，不死貧道的
是考慮分散地緣政治風險。 生戰事，我們要如何因應呢？ 心情，我們完全無法認同。
接著在美國之後，台積電又 及早分散資產，並申請好美 部落格： feipengho.pixnet.net/blog
在日本熊本設廠，並考慮前往 國護照，一旦有事時，可以有 自慢粉絲團： www.facebook.com/hofeipeng
 16
阿榮看台商

朋 友的兒子今年將從美國 今年營收還將從去
TikTok 億互聯網使用者去測試用戶

商業周刊1849期2023.4
名校畢業，因為念的是 年的近九十九億美元增加至 偏好，﹁ Try Error﹂了十萬、
最 熱 門 的 演 算 法， 人 還 沒 畢 一 百 四 十 多 億 美 元。 我 問 朋 百 萬 甚 至 千 萬 次 後， 先 在 大
業， 就 已 經 收 到 數 不 清 的 工 友， 他 兒 子 這 麼 有 遠 見， 選 陸國內優化各種數據和

A
I
作邀約，但他跌破眾人眼鏡， 了 這 樣 一 家 優 秀 的 公 司， 為 模 型 後， 再 將 這 些 技 術 輸 出
沒 挑 那 些 赫 赫 有 名 的 微 軟、 什麼要反對呢？ 到 海 外， 在 美 國 等 世 界 各 地
等 大 公 司， 反
臉 書、 Google 大陸科技業有一個專有名 推 廣 應 用、 開 疆 闢 土， 你 說
而 挑 了 最 近﹁ 黑 ﹂ 到 不 行 的 詞 稱 為﹁ 繡 花 ﹂， 指 的 是 每 經過十幾億人千鎚百鍊後的
︵字節跳動︶ 。
TikTok 位 工 程 師 有 如﹁ 繡 花 ﹂ 般， ，怎麼會不受到世界
TikTok
不 只 這 樣， 朋 友 兒 子 選 的 日 復 一 日、 年 復 一 年， 一 針 各地民眾的喜愛？
美國公
工 作 地 點 不 是 TikTok 一線的努力提高自己的技術 我 告 訴 朋 友， 他 兒 子 到 大
司或新加坡總部，而是大陸， 水 準， 目 的 不 外 乎 是 提 供 更 ﹁繡花﹂有什麼
陸 的 TikTok
一想到兒子要前進大陸工作， 好 消 費 者 體 驗 的 產 品。 其 實 不 好？ 因 為 在 互 聯 網 產 業，
人在台灣的朋友更是心急如 繡 花 精 神 在 台 灣 並 不 陌 生， 特 別 是 各 種 演 算 法 領 域， 全
焚， 打 電 話 給 我 商 量 如 何 勸 我們會成就出今天在世界半 世界最強的早就不是老美而

劉芳榮
阻寶貝兒子。 導 體 的 地 位， 不 也 是 靠 繡 花 是 大 陸， 從 三 月 份 美 國 前 五

富拉凱投資銀行董事長
純 就 商 業 角 度 來 看， 工 作 態 度 的 累 積 嗎？ 只 不 過 大 最 受 歡 迎 的 應 用 程 式， 前
當然是家了不起的
TikTok 台灣的繡花是繡半導體這朵 四 名 都 在 大 陸 開 發 完 成， 就
公 司， 即 使 美 國 官 方 如 此 討 花， 而 大 陸 繡 出 來 的 花， 則 可證明我的話不假。
，卻也絲毫不影
厭 TikTok 這樣世界級的網
是 像 TikTok 其實，地緣政治和年輕人的
響 美 國 老 百 姓， 特 別 是 美 國 路公司。 未 來 沒 有 關 係， 我 們 不 要 老
年 輕 人 對 TikTok 的 熱 愛。 大陸最拿手的商業模式一 喜歡將自己對地緣政治的好
以 剛 結 束 的 三 月 份 為 例， 美 直 都 是 以﹁ 量 變 ﹂ 推 動﹁ 質 惡， 強 加 在 年 輕 人 對 未 來 的
的廣告業績逆勢
國 TikTok 變 ﹂， 高 鐵 如 此， 電 動 車 產 選擇當中，只要有一技之長，
成 長 了 一 一 ％， 不 但 百 事 可 這樣世
業 如 此， 類 似 TikTok 只要具備各行各業繡花的實
樂、 亞 馬 遜、 蘋 果 等 美 國 大 界級的網路公司又何嘗不是 力，年輕人就會有未來。
公 司 都 是 主 要 客 戶， 預 計 如 此？ 利用大陸十幾
TikTok ︵本專欄隔週刊登 ︶
 18
生
新物種Biz

成式 的 蓬 勃 發 展， 分 享， 並 在 討 論 如 何 優 化。 生 成 程 式， 可 能 會 抓 到 有 智

商業周刊1849期2023.4
A
I

衍生許多內容自動產生 有了大量、完整程式碼數據， 慧 財 產 權 的 內 容， 工 程 師 使
工 具， 凡 是 敲 鍵 盤 的 白 領 階 程 式 自 動 生 成 難 度 不 高。 現 用 程式的法律與道德素

A
I
級都會受影響。 在 一 些 複 雜 度 低、 規 模 小 的 養也得提高。
其中，數位內容產出量越大 程 式， 都 能 用 ChatGPT這類 傳統工程師的訓練方式，顯
的領域，生成式 學習的完 工 具 自 動 生 成， 甚 至 自 然 面 臨 挑 戰， 但 現 在 不 一 定
A

A
I

I
整度越高，訓練效果越好。例 動驗證、除錯。 有 最 好 答 案。 這 就 像 明 明 知
如，美編、繪畫工作，因為網 過去，工程師只要做到六十 道 未 來 會 有 無 人 駕 駛， 現 階
路上圖像很多， 被訓練得 分 就 及 格， 現 在 得 有 八 十 分 段還是得花時間教孩子學開
簡立峰

A
很好，能在很短的時間內生成I 才 過 關。 在 機 器 能 幫 你 生 成 車， 但 怎 麼 教 才 合 適？ 可 以
類 似 作 品， 部 分 遊 戲 繪 師 與 程 式 碼 的 時 代， 很 多 工 程 師 想 像， 工 程 師 們 最 好 具 備 更
Google台灣前董事總經理

美工人員的工作已經開始被 、優化
會苦於沒有能力 debug 多 軟 實 力， 才 不 至 於 從 白 領
取代。 程式，會是很大挑戰。 階 級 落 入 藍 領。 例 如， 懂 得
同理，當 也能寫程式， 程式碼的改動，難度很高， 專 案 管 理， 能 團 隊 協 作， 或

A
I
念 資 工 系 會 不 會 很 危 險？ 以 因 為 它 是 複 雜 邏 輯。 整 個 系 從 市 場 需 求 出 發， 練 就 更 強
這樣的發展方向，未來資工系 統 動 不 了， 可 能 只 是 一、 兩 產品設計能力。
訓練方式可能會做重大調整， 行 的 小 錯 誤， 卻 不 容 易 找 出 現階段各行各業還是需要
畢竟，光是寫程式本身，能學 來。 程 度 不 夠 的 工 程 師， 可 資 工 專 業 協 助 數 位 轉 型， 大
習的軟實力範疇，比起其他需 能就被取代；程度夠好的工 量失業應該還不至於。未來，
要與人互動的領域窄了很多。 程 師， 能 讓 機 器 幫 你 做 事， 智 慧 工 具 越 普 及， 資 工 系 的
我 最 近 常 提 醒， 一 項 工 作 完 成 的 事 變 多， 日 子 卻 過 得 訓練，不只及格線越來越高，
裡， 鍵 盤 敲 得 越 多， 越 要 小 比以前輕鬆。 也 要 培 養 更 多 元 能 力， 才 能
心。 這 代 表 你 的 領 域 數 位 化 用生成式 寫 程 式， 開 夠 維 繫 專 業 優 勢。 資 工 系 都

A
I
高， 機 器 容 易 學 習， 可 替 代 能力要求
發 時 間 減 少， debug 需 要 改 變， 其 他 科 系 應 該 也
性 高。 長 期 以 來， 工 程 師 們 卻 更 高， 可 能 要 配 置 更 多 做 雷同。
這
習 慣 將 程 式 上 傳 到 GitHub ︵ Quality Assurance
︶人 ︵本專欄由簡立峰、黃冠華、林

Q
A
類開源︵ ︶社群
Open Source 員。 生 成 式 會廣抓資料 冠羣、唐鳳輪值，整理 游●羽棠︶

A
I
 現造林大 12 億公

20
FT精選

慮當地需 有
求

商業周刊1849期2023.4
美。
造林
計

被砍伐，
最有特色的金融報刊《金融時報》

一。
共

利益
無足夠土 所需的土地面積，總

能兩全其
造林需要 木的存活率，且讓
本文取材自全球最受尊敬

的十分之

基於商業
30 年內就
性產品。

（Alexandra Heal）
所需，才
考

金融時報》視覺敘事記者
全球土地
實

亞歷珊卓．席兒
並
重點摘要：
可

在 20 年到

控
紙等一次

濟
是

提升樹
地

監
於
承諾

經
許多造林
當

區
相
各界種樹

益當地社
新樹可能

透過監控
變成衛生
頃——
大讀世界
大讀世界是一整套深度特別報 ﹁我們需要種一兆棵樹，用來吸收 接 下 來 十 幾 年， 全 球 政 府、 非 政 府
導，由全球︽金融時報︾記者聯 全球三分之二的碳排。﹂ 組織、大公司紛紛提出種樹大計。
合運作，以長篇深入原則，探討國 貝 尼 奧 夫 所 指 的， 是 各 界 發 起 的 但， 種 如 此 多 樹 的 願 景， 真 的 可
際、科學或商業領域等關鍵議題。 ﹁一兆棵樹﹂運動。 行 嗎？ 越 來 越 多 科 學 家 擔 憂， 這 些
良善初衷正遇上殘酷的現實問題，
無視缺地等限制，造林成口號
﹁ 這 是 一 個 重 要 時 刻， 世 界 領 導 包括沒有足夠土地可種樹，以及新
人、 慈 善 家、 執 行 長 齊 聚 一 堂， 二 ○○
六 年， 諾 貝 爾 和 平 獎 得 主 樹在碳儲存方面不可靠等問題。
全 都 為 了 造 林，﹂ 軟 體 巨 頭 賽 富 ︶和當時年
馬塔伊︵ Wangari Maathai 首先是，土地不夠用。
時︵ ︶執行長貝尼奧夫
Salesforce ︶
僅九歲的芬克拜納︵ Felix Finkbeiner 各 界 的 種 樹 計 畫 涵 蓋 的 範 圍， 往
︶前年出席聯合國氣
︵ 5IZK*MVQW‫ٺ‬ 出來呼籲種樹。他們的倡議是如此 往 含 糊 不 清、 相 互 重 疊。 墨 爾 本
候大會 COP26 時，喜上眉梢的說， 有感染力，以至於引起滾雪球效應， 大 學 專 精 碳 會 計 的 講 師 杜 莉︵ Kate
 ︶，換算出各界種樹承諾所需
Dooley 在漂綠。﹂ 許多計畫，要種植的也是木材。
的 土 地 面 積， 總 共 十 二 億 公 頃 —— 除 此 之 外， 現 行 種 樹 計 畫， 將 涉 一 些 政 府 辯 駁， 即 便 樹 木 會 變 成
相當於全球土地的十分之一。 及 改 變 土 地 用 途。 例 如， 把 農 地 改 木 材， 還 是 對 環 境 貢 獻 有 益。 愛 爾
去 掉 貧 瘠 的 冰 面 和 岩 石 地 帶， 以 造成人工林，可能影響糧食產量； 蘭政府表示，木材是一種可再生資
及約四分之一的農業用地，杜莉認 在原本沒有森林覆蓋的地方種樹， 源， 可 用 來 取 代 碳 密 集 型 房 屋， 成
為，世界上根本沒有足夠的空間可 失敗率可能很高。 為建築材料。
實現種樹雄心。 第 二， 種 下 的 樹， 可 能 在 短 短 幾 第三，許多樹苗難以存活。
﹁ 這 是 漂 綠，﹂ 杜 莉 批 評，﹁ 企 十年內又被砍伐，將碳又釋放回大 最 近 一 項 研 究 發 現， 一 百 七 十 個
業說會達到淨零碳排，但如果他們 氣中。 位於亞洲的重新造林項目中，有近
指的是透過種樹減碳，那他們就是 半項目的樹木，都在五年內以死亡
種樹為賣錢，減碳成效打折扣
告終。
缺地！種樹得先變更地目或修復地力

印度 緬甸 英國 尼泊 美國 澳洲 剛果 衣索 俄羅 加拿 歐盟 印尼

倫敦大學學院全球變遷科學教授
92

不是種了就能活，保育更要緊
︶指出，種樹承
路易斯︵ Simon Lewis
84

16

整理：張方毓
諾沒說出口的是，新樹可能在二十 去 年 五 月， 英 格 蘭 西 諾 福 克 議 會
ł須復原的土地

80

20

大
年到三十年內就被砍伐，變成一次 才表示已種植了六千棵樹，但三個
21
79

比亞 斯
性產品，例如建築用的碎木膠合板 月後檢查，九成樣本樹卻已經死亡。

26
71

資料來源：2022年土地差距報告
或 衛 生 紙。 當 這 些 產 品 被 掩 埋、 焚 委員會將原因歸咎於異常炎熱和乾
56
40

4
燒時，藉由種樹封存的碳又會返回 燥 的 天 氣， 但 一 位 倡 議 人 士 認 為，
ł須變更用途的土地

96

4
86
大氣。 其實是樹沒有得到適當的照顧，很

14
路易斯二 一 ○ 九 年 研 究 發 現， 由 多計畫都沒有規畫監控樹苗的方法
國 際 自 然 保 護 聯 盟︵ ︶發 或時間表。

80

20

U
N
C
I
起 的 波 昂 挑 戰 ｜｜承 諾 在 全 球 恢 復 ﹁ 與 其 說 要 種 一 兆 棵 樹， 我 更 希

23
77
ł剩餘土地
的林地，其中近一半的用途是商業 望看到人們改口，十年內要多少樹

33
41 64

4
種 植， 種 樹 是 為 了 供 應 木 材。︽ 巴 木得以存活， ﹂加州大學聖塔克魯

商業周刊1849期2023.4
59
單位：土地所占比率︵ ％︶ 黎協定︾旗下包括英國和愛爾蘭的 茲分校的復育生態學家霍爾︵ Karen

21

FT精選
︶認為，如此耕耘五年，也會比
Holl
現在的做法更有助益。
但 保 育 樹 木 的 口 號， 遠 不 如 種 樹
來 得 響 亮， 影 響 倡 議 組 織 的 選 擇。
﹁﹃你的捐款能種下一百萬棵樹﹄，
聽 起 來 很 棒 ； 相 比 之 下，﹃ 你 的 捐
款能幫助除草、確保本地物種不被
淹 沒 ﹄， 聽 起 來 就 沒 那 麼 厲 害。﹂
北卡羅來納州立大學的森林生態學
︶表示。
家瑪汀︵ Meredith Martin
第 四， 種 樹 未 能 考 慮 當 地 需 求，
反而損害既有的社會、經濟利益。
最 近 的 研 究 發 現， 雖 然 印 度 政 府
資助了毗連西藏的喜馬偕爾邦，但
五年來的植樹造林計畫，卻未對社
區帶來正面效應。
種樹兼顧當地居民需求才長久
樹木不再是當地家畜喜歡的闊葉
樹種；一些樹林還截斷牧民的遷徙
路線。調查居住在附近的二千四百
戶 家 庭 發 現， 只 有 九 ％ 的 人 表 示，
他們依賴新種植的樹園。
不 過， 也 有 成 功 融 合 造 林 和 支
22
商業周刊1849期2023.4
專家認為沒有足夠空間實現種樹雄心。
若企業要以種樹來達到淨零碳排，
就是在漂綠。
持 在 地 社 區 的 做 法。 例 如， 盧 每 個 植 樹 項 目， 會 種 下 二 十 五 個
安 達 生 態 學 家 坎 亞 米 布 瓦︵ Sam 樹 種， 包 括 原 生 樹 種、 沒 有 實 際 用
︶ 成 立 保 護 協 會， 旨 在
Kanyamibwa 途的樹種、以及能提供水果和堅果
保護非洲生物多樣性最豐富的艾伯 的灌木類。
丁裂谷，同時兼顧農業實踐。 該組織每年造訪每個植樹項目兩
艾 伯 丁 裂 谷 保 護 協 會 招 募 村 民， 次，其中最老的項目已有十年歷史，
以三十個家庭為一組，並與每個家 而且從來沒有停止監控。並由村民
庭對話，討論當地環境問題對他們 共同管理小額信貸基金，供農民長
造成的影響。 期維護樹木。
﹁ 我 們 的 方 法 是 幫 助 村 民 營 利， ﹁ 重 新 造 林， 不 是 靈 丹 妙 藥，﹂
一 起 討 論 財 務 規 畫、 確 定 市 場、 產 營運植樹組織 、世界經濟論壇
1t.org
品 和 包 裝， 這 是 一 門 生 意，﹂ 坎 亞 的執行委員會成員赫德︵ Jack Hurd ︶
米布瓦表示，目前每戶家庭賺的錢， 坦 承。 種 樹 不 但 複 雜， 也 無 法 取 代
已 從 之 前 每 季 五 十 美 元， 增 加 為 更重要的減碳法 減少化石燃料
——
三百美元。 的使用。 ︵譯 張
●方毓 ︶
CoCo粉絲團：www.facebook.com/cococartoons
商業周刊1849期2023.4 24
 ࢾ಩ሧ˲Мኯᓠ᳷ᰕ‫ڼ‬㍜⃿⅝ 䨃୻ࡥࡰ᳷ᆢᰳ 䨃୻͈᳷୸⹽␖ゞག 䨃୻␂ᦃ᳷‫ ⪺ڵ‬䨃
⫍ࢾ಩ᰕ‫ڼ‬තͣ࿻∪ 䨃᱅⃿⅝ⴸᠯ⣍֗⣛္ㄭ 䨃ࢾ಩᳷ヵぴ␖Ե᠚ 䨃⫍ࢾ಩⮍ԐᳫᲮ␖;ӿ䨅
᱅̂ᰱ˸˲ؒͣ˸᳷ஙᗹஙΞࡩࢾ಩ 䨃ࢾ಩᳷ᘕ∪ᳱ஥ 䨃ሧབྷС෍㇩ㅿ୻᳷⨡㈓䨅
ዅϏ 䨃བྷС⧷ৎΤࡄ༨⌋‫࡙ٮ‬ ᴷᒳ ൐ᒁԛ‫צ‬ୄ 䨄ଦԒ 䨄㇂ฎًᘕ∪ᩒ⭠᳷ࢾ಩␖ⷧዡ䨮


+
(
7

བྷСಮኻ⚴ᰣͲᑀ᳷ᘕ∪ⳟ࢛ 䨃঵଱Փࢾ಩ⳟ࢛᳷⮒㕼‫ۇ‬լࣛ᤽١ᤍ᳷ᘕ∪ᳱ஥֙ⵅ᥸デ٠⍩ 䨃
ⶆ⨴٫Μ˲⮒ྴԐฆ⋑㘐ৎΤͣᘕ∪ 䨃⫍ίབྷஙΞ᳷ࢾ಩Ԣᕕъখ㘑䨅
۬ᨵୢ㌱ଶ
 ㅿ ୻̯㙸̯˷ೲ᳷‫׊‬ᴴ஖‫ד‬䨃Ͳᑀࡩ
˻‫ٲ‬ᇖㅿⷛㅿ␀▦ဇཬ䨃‫צ‬࿦Ԓ᭜
㋈䨃ኡ⍩ϱⵎͲᑀᘕ∪ᳱ஥֙ⵅኡ㍟ӂт䨅
ᖍ٣ฎ᳷ⴿ⬬⏎⎆䨄ⅳᢨ⢥ⴭً٫࡙ℝ ᓃቷ⠠≙࣓ࣔ
ℝմ଱᳷ᘆЩ⫈⵽ᚅ˸⯨Ὸ䨅ࡩⴾМ๴ ᛊ㜞‫( ᧿ئ‬2%
ᙴ˹䨃Ͳᑀㅀ⥤ࡩ㘐Ν㈲㄃䨄㍟ࡂं㘑
̘ ね ྡྷ կ ೱ ⢛䨃 ‫ ٲ‬ሱ Ṡ І Ↄ ࿻ ␂ ᦃ ᰕ 㗷࡙ᕇ⨋᤽䨃ၫ⌭ᕇྴ⭇˻ҝҝሧ⬸ⵎͲ
໏᳷গೱ䨅ⴷⵟၫ⌭ྴ⭇ϱⵎͲᑀ )7+ ᑀ⌭ᕇ䨃ኡ⹽⥤ሧࡩྴ⭇ඨ᳷ ᭟ֳִ䨃Ϋ
㘄 )RZMVSRQIRXEP 7SGMEP +SZIVRERGI
㘅 ᤽Ͳᑀ᳷̑⥤⌭ዲ䨃ㅀ⥤ֵ൴Ͳᑀᇱኯ᳷ 
ᳱ஥䨃٠ͣ೪ָͲᑀୢ᭘བずӂтԢⵅ䨅 ᭟ヱம䨃̇⣭൴Ͳᑀ᳷ԑⷊၫմᛗἼ䨅ᖅ঍䨃

今翊資本創始人及執行合夥人 龔國權
Ϋ᤽ᄬኯ⮚ⵟ̯؋̵ೲἔ‫ג‬ⅳ㌱᳷ ̤͗̑൲⚴ᰣ୶ୂ᳷ྴԐ䨃ⵎअᄽ֤˷␇̵
͒ ⊣ ⭇ ዇ 2I\YW 4SMRX ͈֙৾‫ࣘۇ‬⢏ ೲ᳷ⅳ᧰⦲᱁䨃஌ҥ㉥୽଑˲ᒺ䨃ㅀ⥤ሱね
‫ ٮ‬ক ͈䨃 㗷 ࡙ ᕇ ᄬ ኯ ۳ Ϊ ܼ ଛ ヒ ಙ ܼ ␖⋛෌䨃ཿ⮹ͣᆂ⫈Ͳᑀ‫ؾ‬዇᳷ (2% 䨅
  ᭟ ṗ ॺ ᳷ ㍟ ଛ ᖍ䨃 ࡩ ֙ ᾴ ͒ ⊣ ⭇ ዇ 㗷࡙ᕇᵎ̉ԓ௦˷ࡰ᳷খ̉╟ࡰ؊ࡩ̉

ኧ⣍╟ᨪ⢖ᇲं⪿᤽ʭ㇣ℜ̽ሖᄢ‫͈ٮ‬ʮʧ
̘ ւ䨃 ኧ ࡩ Ԓ ᭜ ㇵ ӽ   ᭟ ㈨ ݂ ԕ ٦ 㕜 ᰗヱℜఛ⮒˹䨃ᖄࡩⵎԐⅳᢨ㍟ⵄབずኽ䨃
⌶ ⽷ 1G/MRWI]
 'SQTER] 䨄Ԓ᭜ ࡄᖅ䨃͗ᇘ̯㙸˲˴ೲ␖‫ٮ‬ক͈֙ᾴ͒⊣⭇
㇣ ஂ ἔ ‫ ⺁ ࣛ ג‬Ս ㄹ ㄕ ࡠ 'EVP]PI %WME ዇䨃˻կԖೲሱね䨃ᇪ˹ ᭟⭇ᰗ⥫ᒹಡⅳ
ᄺ ͮ ▯ ̮ ⇮ ⅳ ᭟䨃 ኡ ˲ ഑ ⣍
4EVXRIVW ⮚ⵟ؋ӊ≶Ӹ䨅̤͗ኧࡩ̯㙸㙸Ԕೲ̑୼ଦ
╟ᨪ⢖ᇲं⪿᤽㘐㇣ℜ̽ሖᄢ‫͈ٮ‬㘑䨃 Ԑ ̑ Ԕ খ ㄽ ⥮䨃 ̇ ࡩ ԓ
‫ ؚ‬Ս ἔ ‫ ⺁ ࣛ ג‬1&/
ྴ ⭇ ㇵ ࣅ ⵞ ً ܼ ᑀ ኲ ‫׎‬䨄 ᜁ ⬼ ㄸ ‫ܨ‬䨄 ೲ ԑ བ ִ ᆂ ‫ ※ ݟ‬ᴷ ԑ ୄ ␖ ႇ ؏ ൂ ‫ ڠ‬ᅿ ᴡ䨃
ᯌ स ኲ ‫׎‬䨄 ⹢ ᳏ І Ѡ䨄 ᩆ ᛗ ‫ ۇ‬ㄽ Њ ੼ ̯㙸˲˲ೲབִͣ㍟ࡂंㄭअ䨃⣍⪿᤽ၫ⌭
㍜ Ὸ ᰗ ᑀ䨃 ᭘ ᤽ ̹ ᛈ ἔ ‫ ⺁ ࣛ ג‬ゞ ⾣ ၬ ᕇྴ⭇ࡩ١ᤍ᳷ⅳԜᎂϓ䨅͒⊣⭇዇ᇪ˹ᄬ
ཾ䨅 ͗ ⨋ ᤽䨃 ⅳ ᰣ ၫ ⌭ ᕇ ྴ ⭇ ୢ ⭠ ⵎ ኯঐΜࡩ٫⢏٫ᑀԛኯⅳ᧰ずཿ᳷৉ཾᄺͮ
Ԑ Ͳ ᑀ ⅳ ᧰ ヱ ம䨃 ̇ ‫ ୶ ָ ؘ‬ᑀ ࡠ ヮ ⵎ ㈨݂䨃˲ᇳࡩ಩अ˸ྡྷկ৉᳷ྴ⭇ᓠካ䨃஌
 ⍩‫ا‬ሱ⧣Ίྴ⭇ভᓠ䨅͗൴⨪䨃ၫ⌭ᕇྴ⭇ ᵾ߻‫ב‬㋳⍇᧿ ␖‫צ‬⣮⢷ၦ∱Ↄ‫צ‬⣮䨃˻‫⌄ڈ‬⒵̠ᥗ䨃ツΝ
̇ㅼῸぬ̘ⳇ᳸٠᤽̘䨃ㅀ⥤Ӻ⮹᳷ ᭟ⅳ ࿖≑‫ܖޥ᧿ئ‬ᑝ㫋 ୻ᯌस᳷ғି䨃ኡ㈊㈊ၬՓㄪ䨄⫾䨄㎵⌝Ὸ
㌱䨃̇᫸ත‫ؾ‬ኯ ᭟ヱம⨋٠䨃ཿ⍩བִᆂ ٠ࡩࡰϟ༨‫ؾ‬ᆾ᳷ᇐ۬䨃᝟୿ࡄ᤽㉌ዠೇϏ
⫈Ͳᑀ᳷ӂт␖ᳱ஥䨅 খモኩখ⤊‫ Ⲏٮ‬ϟ༨ܼᘮ⛣˷ᔿ‫͒᤽ا‬ ᳷Ṟၚᆅ⹿䨅
ࡩᆂⵅͲᑀ (2% ᳷ⵟἼ̉䨃ࡠヮ٠ͣኯᆋ ⊣⭇዇བִྴ⭇᳷ᎂϓ̘˲䨃˷ᔿ̑⥤ϟ༨
ႇ؏᤽Ͳᑀ֙ⵅӂт᳷⍩ֳ䨃˲ᖆ˲ᖆ᳷⣭ ٕ⎘⪺᭟䨄‫׳‬ঢ়۬䨄⛉۬‫ۇ‬㉧㉖Ὸ⤊‫ Ⲏٮ‬ ඡ㞯㊵ᰧ㕊௨
⮹Ͳᑀⵝ᧰᳷⍩ֳ䨃̤͗࿾Փ䨯㘐ஆԚሧখ ᳷‫צ‬ዠ䨃˲ೲՓ⬬⹿⮚ⵟ؋ӊᅼ䨃ᰣᇘࡩⲎ ठࣗࣾᑝߌࣾ
)7+
̉╟ࡰ؊̉ᰗヱℜఛ⮒ཱུೇϏ᳷ᜁ⬼෤ⵄॉ  ℽབ˸ዠ⭠⤊ㄨ䨃˲ᴽͣϏᝎِ˻ሖࡂᅿ
ず䨃ًͣ⑞৉᳷ᰗᑀᳱ஥ⅳ㌱䨃ኡ᤽ၫ⌭ᕇ ̘⒮䨃 ᘮ⛣˷ᔿ̯㙸̯˲ೲづᳱՓ᫸ත≶࡙ ͒⊣⭇዇ₐ≠⌋‫࡙ٮ‬ᅼ࿻᳷㘌⬥⬰ͮྴ⭇
ྴ⭇᳷ዅϏᳱ஥଄⌸̬⵲‫ٮ‬ᳱ஥᳷ࡥॶ䨅㘑 ख⏉ࡂᅿ‫ؘ‬ካ %46 ⨋⪚䨄٠˲㙸㙸 ࡂᅿ᳷ ‫ؾ‬սа⪸㘍 46- 䨃̤⧉ኯ )7+ ⳼ԕଶ䨃୵ )7+

̤ᰣᇘ㗷࡙ᕇ୻ᜁ⬼䨄⹢᳏Ѡഠ䨄Ͳᑀኲ ⤊‫ Ⲏٮ‬䨃㇯⦲ᗋೲ٠ࡂᅿ˴،ࠄख⏉䨃ⶅ ᳷⧣Ίབ᤽ྴ⭇ᇖᚅ⨼̉᳷⹽⥤ᒳា䨰͒⊣
‫ً׎‬ಙᑀ⤄ⵅㇵࣅ᳷᧎⢫‫ۇ‬ᝎԐᶺ⦗䨃ψ͗ ԁ୵ⴾ̸ख⏉བ᤽࢚ࡴ䨃̇ၬՓℛख ᰗ۬䨃 ⭇዇̤ካᗋೲ଱ኽ‫) ڠं⋓⭇ྴٷ‬7+ ᳷ၬ‫׊‬
ᵎկ̬ᰗᑀ᳷ಜখᡄֳ䨅̤͗ᩒժႇկࡩ⧣Ί ツΝψᰚख⏉᳷ᗏϓ䨰ピᖅ̘঍䨃˷ᔿⶊⴷ ๴ඈ䨃̇ྣ⩜ࡩ̯㙸̵̯ೲΫկ㘐‽ᱏ˲㘑
ྴ⭇㇦ᴷሱ䨃▦⹽⋑໩Ͳᑀ᳷ℽ∀⅄ᒁ‫ⵝ᧰ۇ‬ ⵟ؏ℜⵟᢿ‫ۇ‬ᴮ᝭⃿⅝䨃བִࡰ୵খᘆ႟ᳱ ࿾ Ͳ ᑀ ཱུ ᄬ ኯ ཛ ၫ մ ᳷ ၚ ᆅ ឲ ᴽ ၪ ၚ ᆅ ␖
᪂ᙴ䨃̇ϡᄿ୻಩अ᳷ᚸ୛‫ۇ‬ᆎ⼜᳷ྴ⭇ᵭӾ ၚᆅ⹿᝟୿̬ࡀ؋ 䨅
ฎኯᓠᩆ :3' 㘐‽ᱏ̯㘑 ࿾Ͳᑀ␂ᰚ᳷঍⭭ㄽֳ䨄᧎ཛ◧

ѕՓྴ⭇ᙁ 䨅ⴾψත͗ྴ⭇᳷Ͳᑀピ̬ୢ ࡩ١ᤍ䨃͒⊣⭇዇ཱུྴ⭇᳷ᷟ‫۬㉌ⵄٳ‬ᨵ ᘆῸ⍩ឲլᰚ᳷ねၪၚᆅ ٠ ͣⵥկᝅㄸṞၚ
᭘⮚㈔ᅿᴡ঍䨃ⶊ⍩ୢ᭘ӂтབず䨃བ᤽୻ẵ ̤୼Ԑ )7+
᠜ࣵᬏ &YVKIV/MRK ᳷ⅳ᧰᭟෫䨃 ᳷ᒳា䨃̤୵㘐‽ᱏ˷㘑 Ͳᑀ঍ⷊᰗᰕ‫צ‬࿦
ካ‫ۇ‬ᯌसኡኯສ⊉‫⬧ۇ‬᫿᳷Ͳᑀ䨅Ԛ̉䨃 )7+ ピ̬ࣛ዇᳷᝟୿㉌۬‫צ‬ዠ䨄᝟୿ുᏉᩆ঍䨃 ‫ۺ‬ಙⴿ‫ו‬ཛܼ‫׎‬ಞᇟ䨃ًͣᰗ۬ᰕ‫ڬڼ‬ኽῸ
㘄 )RZMVSRQIRXEP 7SGMEP +SZIVRERGI
㘅ᑍ෫᳷ ̯㙸˲̢ೲ⮒ψᰚℛ⭠‫ ڒ‬䨃ᗋೲ٠᝟୿⮚ ねၪၚᆅ ᳷ᝅㄸṞၚ᱅ΫዅϏ᳷ᴷᒳ䨅

ᐃԐኡሧ㗷࡙ᕇゞᚔ᳷⹽㕼䨅 ⵟԖᳳ▃ᅼ᳷‫ ڒ‬ψᰚ⹿䨃̢؋̢ ᳷ደ଀ 㗷࡙ᕇ࿾Փ䨃 )7+˻ٛゞ̚ኯ᥸⦮‫ހ‬䨃ኡ

ᩕᜂկ⬦‫⭇ྴ׎‬䨄ᘕ∪
ᳱ஥䨃١ᤍཛখモ᳸ሧ
ͣ͡ಙ⤄ⵅ᤽̑᳷ⅳ

ক͈ྴ⭇ਇ‫ۺ‬ካབ‫ۺ‬ǃ̑⥤⬥⬰খ̉╟ࡰ؊ʦ

ࡰ؊ʦዲ‫࡙≶ۇؙ̹‬᳷⺁⟼ኲ‫׎‬ʦㄽЊ‫ۇ‬ᜁ
ʠ1&/ 4EVXRIVW⌋‫͈৾֙ٮ‬ǃᇘೲ␇
ʠ֙ᾴ͒⊣⭇዇ǃབ᤽⌄᥼খ̉╟ࡰ؊᳷㇣ℜ
ྴ⭇ࣛ⺁ǃ␈ֳᇘⴿⵟ୻ԑㅀ⢏ᑀԕ٦᳷ၫ

ʠኧͮՍㄹྴ⭇ㄕࡠ▯̮⇮ⅳ᭟ʦՍㄹ̹ᛈ‫ٮ‬

ʠኧࡩ㕜⌶⽷ԕ٦ᄺͮ୶ᎂⅳ᭟ǃႇϟখ̉╟
⮚ⵟೲἔ‫⌭ג‬ᕇྴ⭇‫ཬۇ‬᰾⩎⧬᳷ಙΫⅳ㌱
ᢨ㍜䨃ࡩ଴཰᳷⥤ᘛᇲ

ʠኧͮ㒋ᛱ⃜ୋಙᑀኯデԕ٦᫰ᾴ▯̮ʧ
ᴡࠨ፹˹䨃˻٠⍩˻⦧
ً )7+᳷ ⪸ ㈓ 䨃ֵ ˸ ྴ
⭇⋓䨄ᆆഋ୻ )7+ ᳷⥤

ዲ‫ۇؙ̹‬খᚩᛈ᳷ξ⭭ྴ⭇ʧ
ᘛ̤຤Ϗ຤ঐ䨃Ͳᑀ˻

⌭࢛ྴ⭇᫸තずኽࡂंʧ

ೲᄺͮখ̉╟؊⬥⬰͈ʧ

⬼ᰗ۬ᑀ଴཰⩎⧬ኲ‫׎‬ʧ
ʠ۳Ϊখଛಙܼ ᭟ṗॺ
ʠⵥᩒⓆᇏଛヒᆵଛଛॺ
⍩ Ԣ ྫྷ )7+ ⥮᤽⤄ⵅ
བ዇␖⬼ᰚ䨃⋗ሧ⥤඲
෌໏˸፶዇ⳟ⫈䨃ٛ⥤
۬ᨵୢ㌱ଶ

୵෫㈂˲ⳟ䨃஌⍩୵ֶ
‫᤽׳ד‬ӥ‫ד‬䨃⅄጖̤ካ

ଛᖍ

ⅳᖍ
ࡄ⋗Փ᭘዇⭠˸᳷ᆂ
⫈䨅
 30
產業風雲

商業周刊1849期2023.4
超商老二打破單打獨鬥心魔，找新創、同行、異業抱團
文 蔡
● 茹涵 攝影 郭
● 涵羚
什 麼樣的組織，可以令向來
王 不 見 王 的 全 家、 萊 爾
借、 還 循 環 杯， 更 可 以 彼 此 互
通。 例 如， 你 在 鮮 茶 道 買 的 冰
將幾乎不可能的抱團任務化為
可能？
續 推 出 減 少 剩 食 的 友 善 食 光、
減 少 食 品 添 加 物 的 Clean Label
富與 三 大 超 商 業 者， 跟 頂 綠 茶， 可 將 杯 子 歸 還 給 頂 呱 潔淨標章等專案的主因。
O
K

想讓消費者﹁願意行動﹂
、 cama café
呱 呱、 Q Burger 、 奶
呱 ； 早 上 喝 完 一 杯 Q Burger 去 年， 環 保 署 發 布 新 規 定 ：
全家、循環杯新創聯手出擊
鮮茶道等乍看毫不相干的連鎖 茶， 沿 途 經 過 萊 爾 富， 也 能 把 為 逐 步 減 塑， 自 二 二
○ 三年元
餐 飲 業 者， 都 願 意 點 頭 參 與， 杯子交由店員收回。 這 段 旅 程 的 起 點， 要 從 全 家 旦 開 始， 全 台 超 商 與 連 鎖 速 食
甚 至 放 下 競 品 身 分， 公 開 出 席 所 有 業 者 合 計， 參 與 門 市 將 說 起。 它 早 在 二 一
○ 八 年， 為 店 業 者， 必 須 有 五 ％ 門 市 提 供
表達支持？ 近 六 百 間、 年 底 前 更 上 看 七 百 了更理解年輕世代的消費者重 循環杯借用服務。
答案是：四月十七日正式成 間 門 市， 一 躍 而 成 台 灣 借 還 點 視 什 麼、 對 超 商 的 期 待 為 何， 業者們對這項 如臨大

K
P
I
立 的﹁ 永 續 循 環 杯 大 聯 盟 ﹂！ 最 多、 服 務 範 圍 最 廣 的 循 環 杯 就 曾 委 託 企 管 名 師 李 吉 仁， 做 敵， 而 薛 東 都 煩 惱 的， 卻 是 另
顧 名 思 義， 聯 盟 成 員 們 橫 跨 了 系統。 了一系列焦點團體訪談。 一件事。
不 同 產 業 與 品 牌， 共 同 目 標 是 值 得 注 意 的 是， 在 背 後 促 成 ﹁我印象很深，研究做出來， ﹁ 其 實， 我 們 前 一 年 就 在 桃
推 動 一 款 可 回 收 清 洗、 重 複 使 這 個 史 上 最 罕 見 聯 盟 的， 竟 不 年輕人︵對品牌的期待︶ 除了 園 市、 台 中 市 政 府 附 近 測 試 過
用 約 一 千 次 的 循 環 杯， 用 以 取 是 政 府， 而 是 參 與 者 之 一 的 全 快、行動化、線上化這些之外， ︵循環杯︶ 了，老實說成效平
代常見的紙杯和塑膠杯。 家 便 利 商 店， 以 及 循 環 杯 供 應 還 有 一 項 叫 作﹃ 價 值 ﹄，﹂ 全 平， 因 為 很 不 方 便 啊！﹂ 他 直
這 些 參 與 業 者 的 旗 下 門 市， 商 —成軍至今不到三年的環 家總經理薛東都接受商周獨家 言， 關 鍵 在 於 當 時 只 有 單 一 門
不僅會逐步開放消費者免費 海 淨 塑， 它 們 如 何 分 進 合 擊， 專 訪 時 回 憶， 這 也 成 為 他 們 陸 市 投 入， 等 於 消 費 者 喝 完 了 飲
料，還得隨身帶著空杯 它們克服諸多難題 雙 方 達 成 共 識， 門 市 將 杯 子 蒐
■「這次串聯，證明了同行不是冤家！」全家便利商店總經理薛東都（右5）強調。

子跑來跑去，直到路過 後的首次合作。 集 到 一 定 數 量 後， 直 接 用 全 家
這些業者們都是各領域一方之霸，如今竟為了循環杯集結，成為合作夥伴。

原店才能歸還，使用門 它們克服種種難 逆 物 流 退 回 倉 庫， 環 海 車 隊 再
檻極高。 題， 過 程 所 想 的 都 到 倉 庫 收 取， 清 洗 後， 也 由 倉
但他們也發現一個好 是：怎麼樣讓消費 庫 發 貨 配 送 至 各 門 市。 流 程 跑
消息 自從推出﹁自
— 者﹁願意﹂？ 順 之 後， 環 海 比 照 同 樣 的 合 作
備環保杯折價五元﹂ 湯 誠 回 憶， 光 循 模 式， 先 後 與 萊 爾 富、 超

O
K
後，願意自備杯子來買 環杯的外觀就一修 商展開合作。
咖啡的消費者，比率已 再 修， 例 如 杯 身 要
放下面子主動找供應商加入
從六％提高到二 ％
○。 有波紋和特殊刻
三個月集結五大餐飲品牌
兩件事情加總，讓薛 痕， 才 能 避 免 熱 咖
東都得出結論：﹁剩下 啡 燙 手， 清 洗 時 也 但， 為 了 讓 消 費 者 走 到 哪 都
那八 ％
○用紙杯的人， 更容易。 方 便 借 還， 它 們 勢 必 要 邀 請 更
未必沒有環保意識，很 連借杯子要不要 多 品 牌 和 業 種 共 同 加 入。 該 怎
有可能只是嫌麻煩。那 押 金， 也 是 學 問。 麼做？
要 怎 樣 減 少 麻 煩？ 單 考量到收錢或綁信 最 初， 也 是 最 大 的 難 關 是 ：
打獨鬥太慢了，找朋友 用 卡， 都 可 能 影 響 打破心魔。
一起加入最快！﹂ 消 費 者 意 願， 它 們 ﹁我們大概花了三個多月的
有趣的是，差不多的 決 定 放 棄。 目 前 僅 時 間， 一 起 到 處 拜 訪！﹂ 負 責
時 間 點， 遠 在 桃 園 龜 山 的 環 海 ％
○，﹁ 要 怎 樣 擴 大 到 另 外 八 掃 描 QR Code
須 以 Line 即可免 該專案的全家生鮮現做調理部
淨塑，也有類似發現。 ％
○ 的 人？ 從 企 業 端 開 始 的 循 費 租 借， 後 續 輔 以 簡 訊、 電 話 部長林鴻成笑道。長達近百天，
這 間 新 創 公 司， 是 由 一 位 塑 環 杯 服 務， 就 是 第 一 步！﹂ 環 提醒。 他、 湯 誠 與 全 家 公 共 事 務 暨 品
膠 產 業 出 身 的 董 事 長 所 成 立。 海淨塑策略規畫經理湯誠說。 而 如 何 回 收 用 過 的 循 環 杯， 牌溝通室部長吳采樺三人展開
起初以販售永續材質的保鮮盒 懷 抱 著 不 同 目 標 的 雙 方， 因 更 歷 經 多 次 討 論。 在 零 售 業， 揪團之旅。

商業周刊1849期2023.4
和 餐 具 為 主， 但 推 廣 了 幾 年， 為 理 念 一 致， 在 搭 上 線 後 迅 速 這個由門市回收物資的環節稱 這 對 全 家 來 說， 是 一 種 放 下
他們發現願意購買這類商品的 達 成 共 識。 去 年 四 月， 全 家 開 為﹁ 逆 物 流 ﹂， 原 先 是 環 海 負 面子的忐忑。
人， 始 終 只 占 總 體 消 費 者 約 二 幕 四 千 店 時 導 入 循 環 杯， 就 是 責， 但 考 量 到 超 商 店 數 太 多， ﹁ 老 實 說， 全 家 從 來 沒 有 主

31
 32
產業風雲

動 做 過 這 種 事， 一 開 始 真 的 很 件。 如 今， 假 設 某 一 間 cama

商業周刊1849期2023.4
1張圖看懂循環杯回收怎麼做

訊提醒，不還頻
3日後將接獲簡

率太高將被停權

緊 張，﹂ 吳 采 樺 回 憶。 身 為 超 門 市 有 三 十 個 用 過 的 循 環 杯，
消費者掃描QR Code，借用循環杯

不還

商 老 二 兼 強 勢 品 牌， 過 去 向 來 也可直接請附近的全家店員來
環海淨塑出貨循環杯

循環杯進入超商統倉

全家物流車隊將杯子

都 是 供 應 商 主 動 找 上 門 合 作， 收， 再 寄 送 到 環 海 清 洗 廠 附 近

整理：蔡茹涵
配送至門市

這 次 卻 得 突 破 心 魔， 踏 出 第 一 店員用逆物流退回統倉 的全家。

歷經高溫浸泡、清洗殺
菌、烘乾、檢驗等流程
步。 甚 至 這 次 的 合 作 夥 伴 之 一 過 去， 它 們 從 沒 想 過， 一 個

環海淨塑車隊將杯子
鮮茶道，過去是他們的供應商， 消費者掃碼歸還 重 新 盤 點 跨 部 門 資 源 的 行 動，

帶回清洗廠
這次雙方主客關係還得互換。 就 解 決 了 大 難 題。 此 舉 也 形 同
意 外 的 是， 他 們 準 備 了 一 份 挹注收貨通業績，達成雙贏。
長 達 二 十 多 頁 的 扎 實 簡 報， 卻 卡 關 點 二， 是 杯 型 不 合。 目
往 往 才 講 沒 幾 頁， 老 闆 們 就 揮 前 的 循 環 杯 規 格， 統 一 都 是
董事長
手 喊 停， 例 如 Q Burger 新夥伴有早餐 逆 物 流 可 用。 四百八十 的
cc咖啡杯大小，﹁但

■環海淨塑斥資近2千萬元，打造循環杯
鄭瑞賓就直接拋出一句：﹁好， 店、 咖 啡 店、 手 待清洗的杯子 我們手搖飲最常見的規格是
我們要怎麼加入？﹂ 搖 飲 與 餐 飲， 從 回 不 了 倉 庫， 七百 ， cc 杯 口 用 熱 封 膜， 等 於
﹁其實我們很早就想做這 銷售模式到需 環海也不可能 現 在 的 設 計 不 符 合 需 求，﹂ 鮮
件 事 了， 只 是 規 模 太 小， 求， 都 和 超 商 大 一 家 家 收 取， 茶道總經理陳美燕透露。

專用的清洗產線。
一 百 七 十 多 間 店， 推 動 起 來 成 相逕庭。 怎麼辦？ 對 此， 它 們 兵 分 三 路， 三 方
本 會 相 對 變 很 高，﹂ cama café 對 此， 全 家 和 答案竟是：回 都多付出一小步，解決難關。
董 事 長 何 炳 霖 分 析， 一 個 紙 杯 環 海 再 次 聯 手， 頭盤點自身的 鮮 茶 道 依 舊 加 入 聯 盟， 但 先
平 均 兩 元， 假 設 換 成 循 環 杯， 將每個業態不 跨部門資源。 以販售較小杯的飲品為主；環
從 租 借、 逆 物 流 到 委 外 清 洗， 同 的﹁ 卡 關 點 ﹂ ﹁磨合了好 海 接 獲 需 求， 正 努 力 開 發 容 量
成 本 至 少 高 出 四 到 五 倍，﹁ 大 一一擊破。 久， 才 想 到 全 家 的 收 貨 通 剛 好 七百 、
cc且 杯 身 呈 半 透 明 的 循
家 透 過 聯 盟 一 起 做， 可 產 生 規 適 合！﹂ 林 鴻 成 笑 道。 這 個 服 環杯；而全家則在薛東都同意
靠每人多付出一小步推動
模 經 濟。 很 難 一 步 到 位， 但 總 務，原本隸屬於數位金融部門， 下， 直 接 免 費 授 權 自 家 杯 蓋，
一一破解物流、規格等問題
是一個開始！﹂ 原意是讓做電商生意的小賣 使 用， 解 決 無
供 它 們 印 上 logo
三 個 月 內， 共 有 五 個 餐 飲 品 卡 關 點 一， 是 餐 飲 業 者 以 進 家 們 寄 貨， 只 要 有 一 定 的 量， 法熱封膜的問題。
牌 同 意 加 入 聯 盟。 但 是， 這 批 貨 為 主， 極 少 退 貨， 根 本 沒 有 附近的全家店員還可以到府收 卡關點三，是租借系統建置。
﹁ 如 果 每 家 都 掛 在 自 家 App下 倡 議 團 體 RE-THINK ，做了一 的 事， 我 們 就 共 襄 盛 舉！﹂ 魏 通 路 參 與 行 動， 循 環 杯 的 借 還
面， 至 少 得 花 上 好 幾 年 才 能 串 系 列 漫 畫 文 宣， 並 直 接 將 原 始 國 志 告 訴 商 周。 最 終， 萊 爾 富 點 越 多，才 越 有 機 會 滾 動 出 正
聯！﹂ 湯 誠 透 露， 業 者 們 早 早 檔 開 放 給 所 有 聯 盟 成 員， 供 大 與 都點頭加入。 循 環， 當 初 友 善 食 光 和 Clean
O
K

就 有 共 識， 儘 管 大 家 都 希 望 豐 家自行修改 logo 和標準色。 聊 到 這 裡， 我 們 不 免 好 奇 ： 能做起來，也是同樣邏輯。

Label
富 自 家 會 員 資 料， 但 為 大 局 著 不 僅 如 此， 為 打 破 超 商 同 業 相較於本身就是供應商的環 其 次， 提 升 知 名 度。 比 起 全
想， 系 統 還 是 掛 在 身 為 第 三 方 間 的 競 業 藩 籬， 除 了 環 海 先 海，全家不過是響應通路之一， 家 自 己 大 聲 疾 呼， 一 間 間 門 市
的環海旗下，擴展起來最快。 遞 出 聯 盟 訊 息， 薛 東 都 更 特 意 為何需要如此出錢又出力？ 慢 慢 拓 點， 找 志 同 道 合 的 夥 伴
萬 事 俱 備 後， 最 後 一 關 是 ： 在 一 次 的 公 開 場 合， 當 面 邀 請 薛 東 都 坦 言， 除 了 提 高 年 輕 抱團合作，聲量更能快速擴張。
如 何 行 銷 宣 傳， 才 能 堆 疊 出 一 超 商 總 經 理 魏 國 志， 與 萊 人 重 視 的 價 值 感、 讓 循 環 杯 最 後， 是 提 升 到 店 頻 率， 也
O
K

個 聯 盟 集 結 的 氣 勢， 又 能 彰 顯 爾 富 資 深 經 理 彭 傳 璋。 他 的 問 超 前 之 外， 還 有 三 個 重 就是俗稱的﹁換粉﹂。他舉例，

K
P
I
各品牌特色？ 法也簡單明瞭：既然法規定下 要原因： 的消費者喝完了
一 名 cama café
這 件 事， 最 終 由 負 責 揪 團 的 了，大家都有這個五％的壓力， 首 先， 提 升 便 利 性。﹁ 不 能 咖 啡， 拿 著 杯 子 到 全 家 歸 還，
全 家 讓 利， 自 掏 腰 包 解 決 — 要不要一起努力試試看？ 強迫消費者在環保和方便之間 也 許 可 以 順 便 繳 費， 或 買 些 小
他 們 斥 資 三 百 萬 元， 找 來 環 保 ﹁循環杯本就是長期要發展 二 選 一！﹂ 他 強 調， 唯 有 越 多 東 西。 人 流 對 實 體 零 售 依 舊 是
關 鍵，﹁ 現 在 做 這 件 事 是﹃ 志
業 ﹄， 談 賺 錢 還 太 早， 但 也 許
抱團時代怎開啟合作？

（整理● 蔡茹涵）
唯有開誠布公，才可能讓人從「獨大」

如業務範圍、地理位置、產品類別等。

先談好「不會破壞關係」的拆夥策略。
哪 一 天， 志 業 也 可 能 變 成﹃ 事
企業之間如何揪團？《哈佛商業評
論》、《商業經濟學》期刊提出以下

第1步：放下面子，面對自身狀況。

企業所擁有的優劣勢，有助於找到正

第2步：列出優先順序，做出取捨。
制定策略時，勢必會有所犧牲，先做
好最壞打算，並確認這樣的損失在承

信任並協助它。關鍵不在這些合作企
業的規模是否對等，而是你們目標一
第3步：找到價值觀一致的隊友，

致、在某些關鍵領域能彼此互補，例

後，再來討論實際執行方式，以及雙
方如何配合。除了分潤和合約，也要
轉為「協作」心態。誠實看待自己/

第4步：談執行細節。確認理念一致
4步驟一起做好做大

業﹄！﹂
記 者 會 中， 各 通 路 集 結， 所
有 人 都 摩 拳 擦 掌， 要 觀 察 這 個
全 新 形 態 的 合 作， 消 費 者 究 竟
是 否 埋 單。 正 循 環 能 否 順 利 啟
動 仍 是 未 知 數， 但 對 這 三 大 超

受範圍之內。
商、 五 大 餐 飲 品 牌 而 言， 這 份

商業周刊1849期2023.4
確方向。
突 破﹁ 單 打 獨 鬥 ﹂ 心 魔， 首 次

建議：
與 競 品 和 異 業 結 盟 的 嘗 試， 已
是一個全新的開始。

33
 34
科技風雲

商業周刊1849期2023.4
股后法說會近七成時間談潛望式鏡頭，拚突圍慘淡市況
文 王
● 貞懿 攝影 陳
● 宗怡
四 ﹁ 、 五 月︵ 拉 ％
○大關。
■大立光單季毛利率跌破5成，面對法人提問是否會降低接單的毛利率門檻，

貨動能︶ 看 但 這 場 線 上 法 說 會， 依 舊 吸

一種將鏡頭搭配
稜鏡，橫躺擺放
在手機內的設計
方式，目的是獲
得更高的光學變
焦倍數，並節省
手機鏡頭模組內
所需空間、改善
潛望式鏡頭

鏡頭凸出問題。
起 來 都 很 差，﹂ 四 引 超 過 三 百 八 十 位 分 析 師、 媒
執行長林恩平（圖）表示：「這個隨時都會adjust（調整）。」
月 十 三 日， 台 股 股 體參與。其中，﹁潛望式鏡頭﹂
后大立光舉行法說 ︵見小辭典︶ 就占據了整場會
會， 面 對 第 一 個 提 議約三分之二的討論篇幅。 小辭典
問， 大 立 光 執 行 長 因 為 市 場 相 信， 蘋 果 這 個 讓
林 恩 平 維 持 省 話、 大 立 光 開 心， 也 讓 它 痛 苦 的 的 獨 家 供 應 商， 將 成 為 最 大 受
老實樹的一貫作風 關 鍵 客 戶， 暌 違 數 年 後， 終 於 惠者。
回應道。 要在秋季發表的 iPhone 15 Pro
這場升級，它等了四年
更 壞 的 消 息 是， 上， 首 度 導 入 規 格 更 高、
Max
為了技術領先，非做不可
根據大立光公布 單價也更高的潛望式鏡頭。
的 首 季 自 結 財 報， 這 種 新 鏡 頭， 能 讓 遠 距 攝 影 不 過， 另 一 方 面， 全 球 經 濟
其淨利寫下七季新 的 成 像 品 質 提 升，﹁ 對 消 費 者 疲軟，也衝擊到手機的消費力。
低， 年 減 約 四 成， 來 說， 是 有 感 升 級。﹂ 集 邦 科 根據 一月公布的二

D
○

C
I
單 季 毛 利 率， 更 是 技一位不願具名的分析師說。 二二年第四季智慧型手機出貨
十年來首次跌破五 大立光做為此代潛望式鏡頭 量 調 查， 不 僅 寫 下 有 史 以 來 最
 36
科技風雲

嚴 重 跌 幅， 連 資 優 生 iPhone也 第 二，當 擁 有 的 技 術 從 公 司 中 獨 立 出 來， 以 避 免 內

商業周刊1849期2023.4
註：大立光4/17收盤價2,125元，表為未來12個月
目標價位（元）

資料來源：上述券商、XQ全球贏家 整理：王貞懿

賣 不 動， 與 去 年 同 期 相 比 出 現 超 過 市 場 所 需，價 值 部 資 源 競 爭， 讓 不 同 團 隊 更 聚
8 大外資仍有一半看好

2,700
2,680
2,580
2,550
2,370
2,350
1,600
1,525

雙 位 數 下 滑， 讓 所 有 品 牌 對 今 就 難 變 現，甚 至 會 面 焦。 雖 然 車 用 鏡 頭 目 前 占 營 收
大立光後市》

年都不敢樂觀。 臨 同 業追 趕、更 劇 烈 仍 低 於 五 ％， 毛 利 率 表 現 也 不
當 甜 美 的 規 格 升 級， 撞 上 最 的 價 格 競 爭，大 立 光 如 手 機 鏡 頭， 但 仍 處 於 產 業 上
遜於大盤

慘淡市況，這場矛與盾的對決， 不得不啟動轉型。 升趨勢。

評等
買進
買進
買進
加碼
中立
中立
減持

在大立光身上會怎麼演？ 過 去， 林 恩 平 面 對 找 不 到﹁ 一 模 一 樣 的 甜 蘋
市 場 上 樂 觀 派 的 法 人 看 好， 是否要跨出手機舒適 果 ﹂， 是 大 立 光、 可 成 等 隨 著
瑞士銀行

摩根大通

瑞士信貸
評等機構

麥格理
花旗
大和

野村

滙豐

目標價
這 個 新 鏡 頭， 能 讓 大 立 光 的 平 圈，走向多角化的議 一路做到世界第一的公
iPhone
均售價有倍數成長；保守派則 題，總答：公司不參 司，所遭遇的共同困境。
擔 心， 這 項 新 業 務 連 向 來 以 技 與毛利率太低的項 去年剛從資策會產業情報研
術 力 見 長 的 大 立 光， 都 坦 承 學 是 因 為 美 中 貿 易 戰 開 打 後， 華 目。但現在，這已非鐵板一塊。 究所退休的資深產業顧問陳子
習 曲 線 較 長， 量 產 初 期 良 率 會 為 市 占 受 到 重 擊， 少 了 主 要 競 昂 提 醒， 過 去 專 業 分 工， 業 者
放下身段做毛利率較低生意
有 挑 戰， 加 上 部 分 零 組 件 屬 於 爭 者 的 刺 激， 蘋 果 刻 意 放 緩 導 可 以 選 擇 把 好 處 吃 乾 抹 淨， 毛
進攻車用鏡頭市場
外 購， 對 獲 利 不 一 定 加 分， 恐 入 新 鏡 頭 的 速 度， 避 免 被 大 立 利 率 不 高 就 給 別 的 廠 商 做， 但
要入口一段時間，才會回甘。 光 掣 肘。 畢 竟 鏡 頭 升 級， 早 已 當 手 機 產 業 邁 入 成 熟 期， 大 隨 著 時 代 改 變， 產 業 界 越 來 越
即 使 苦， 這 卻 是 大 立 光 不 得 不再是手機品牌廠最大賣點。 立 光 只 能 改 變 自 己， 如 切 入 控 講 究 生 態 系， 硬 體 價 值 越 來 越
不拿下的一戰。 這讓這位鏡頭龍頭陷入困境。 制 鏡 頭、 毛 利 率 較 低 的 音 圈 馬 式 微。 這 些 世 界 冠 軍 必 須 認 清
﹁ 這 種 升 級， 大 立 光 至 少 等 二 一
○ 七 年 八 月， 大 立 光 股 價 達︵ ︶， 是 跨 出 去 做 垂 現 實， 開 始 做﹁ 沒 那 麼 好 賺 ﹂

M
V
C
了 四 年。﹂ 一 位 台 灣 前 三 大 風 光 寫 下 逾 六 千 元 的 新 歷 史。 直 整 合，﹁ 背 後 都 是 取 捨。﹂ 的產品與服務。
設 計 公 司、 研 究 相 機 供 應 ﹁ 這 五 年， 台 股 一 路 上 漲 到 一 前 述 集 邦 科 技 分 析 師 認 為， 這 ，
當蘋果的重心不再是 iPhone
C
I

鏈的主管直言，不論鏡頭總數、 萬 八 千 點， 該 公 司 不 但 沒 參 與 是 大 立 光 放 下 身 段， 以 換 取 更 而傾盡全力朝向賣服務的公司
都已停
塑 膠 鏡 片 片 數， iPhone 到，還逆勢下跌，股價是腰斬， 多機會的象徵。 加 速 前 進 時， 或 許， 大 立 光 該
滯 數 年，﹁︵這次︶ 蘋 果 砍 了 再 腰 斬。﹂ 統 一 投 顧 董 事 長 黎 另一條路是尋求手機應用之 用 力 的 方 向， 也 不 再 是 尋 找 下
一個非常低的價格，但它不做， 方 國 認 為， 這 反 映 出 兩 個 結 構 外 的 成 長。 如 兩 年 前， 他 們 宣 一 顆 金 蘋 果， 而 是 跳 脫 產 品 思
就會丟掉技術領先的﹃名﹄。﹂ 性困境。 布 成 立 大 根 光 學 工 業， 將 車 載 維， 重 新 定 位 自 己 的 價 值， 才
大 立 光 只 能 被 動 的﹁ 等 ﹂， 第一，手機產業已經太成熟； 鏡頭研發、設計與製造的任務， 能跳出成功者的陷阱。
 38
投資焦點

商業周刊1849期2023.4
銀行危機、通膨時代，反讓加密貨幣重拾青睞
文 楊
● 少強
哪 項資產是二 二
○三年以來
漲 幅 冠 軍？ 答 案 是 比 特
全球持有比特幣最多的上市企
業微觀策略︵ MicroStrategy ︶，
價 值。 但 隨 著 今 年 大 反 彈， 彭
博新聞網稱該公司預計將獲利
察︾引述一家投資機構創辦人
︶ 說。 他 認
塔 威︵ David Tawil
幣。 雖 然 經 歷 交 易 所 破 產、 銀 過 去 由 於 價 格 暴 跌， 該 公 司 最 四十億美元，中止資產十連減。 為 一 些 投 資 者， 可 能 已 開 始 將
行 倒 閉 等 衝 擊， 比 特 幣 今 年 以 近十季一直在減記比特幣資產 為 何 比 特 幣 突 然 大 漲？ 目 前 比特幣視為躲避銀行業動盪和
來 的 漲 幅 依 然 傲 視 群 雄， 這 或 有兩種主流說法：比特幣 經 濟 衰 退 的 避 風 港， 而 不 是 一

■比特幣支持者參與在薩爾瓦多推廣比特幣的高峰會，
「飛入尋常百姓家」或許是它近來飆升的一大動力。
許 是 它﹁ 投 機 變 避 險 ﹂ 轉 性 的 充 當 通 膨 避 險 工 具， 以 及 種投機性資產。
結果。 它能避免傳統銀行系統的 一些數據顯示投資者也開始
今年以來比特幣漲幅逾八 漏洞。 擁 抱 比 特 幣， 美 國 銀 行 策 略 師
％
○， 如 今 在 三 萬 美 元 徘 徊， ﹁在銀行倒閉和市場恐 ︶等人的報
薩 哈︵ Alkesh Shah
創 十 個 月 新 高。 而 第 二 大 加 密 慌 擴 散 的 背 景 下， 比 特 幣 告 寫 道， 截 至 四 月 四 日 當 週，
貨 幣 以 太 幣， 今 年 以 來 上 漲 逾 飆 升，﹂ 投 資 機 構 K33 分 有三億六千八百萬美元的比特
七 ％
○， 自 去 年 八 月 以 來 首 次 析 師 傑 森︵ Torbjørn Bull 幣 淨 流 入 個 人 錢 包， 這 是 今 年
突破兩千美元。 ︶等人在報告中寫
Jenssen 加密貨幣交易所比特幣淨流出
道。﹁隨著銀行危機浮現， 量 第 二 大 的 時 期。﹁ 比 特 幣 已
性質像黃金，可用來抗通膨
比特幣的主要特徵已從投 經 停 止 對 壞 消 息 做 出 反 應，﹂
過去重押比特幣的企業也鹹 機 性 轉 變 為 安 全 資 產， 變 一家交易平台管理合夥人貝奇
魚 翻 生。 被 視 為 頭 號 死 忠 派、 得 更 像 黃 金。﹂︽ 市 場 觀 勒︵ ︶說，﹁這
Nathan Batchelor
達志影像
 40
投資焦點

是強勁買方市場的明顯跡象。﹂ 事 實 上 比 特 幣 大 漲， 或 許 還
GSCI）

商業周刊1849期2023.4
比特幣今年漲幅稱王，是美股10倍

盤整期拉長！靠比特幣暴富變難了

年/月
'23/3
0指數 布蘭特原油 大宗商品

跌後會進入盤整，投資
近1年比特幣大漲或大

不 過 雖 然 有 這 些 利 多， 但 和 反映出市場預期通膨將長期化
人很難靠其一夜致富
（S&P

二 二
○ 一年十一月歷史高點相 的趨勢。

12
比， 比 特 幣 價 位 仍 腰 斬。 彭
變避險資產，恐難有高報酬
博 新 聞 網 也 稱， 從 根 本 上 說，
資料來源：Google Finance 整理：楊少強

整理：楊少強
數位資產領域幾乎沒有什麼變 當 初 比 特 幣 的 崛 起， 就 是 為
註：漲幅統計自2023/1/2至2023/4/14
標普50

化， 而 且 加 密 貨 幣 市 場 的 流 動 了對抗各國央行大印鈔導致

6
性和交易量已經枯竭。 貨 幣 購 買 力 縮 水。 比 特 幣 的 總
黃金

2022/3

資料來源：Bloomberg
根 據 分 析 師 萊 德︵ Conor 供給量是固定的 —系統允許
︶的說法，他們追蹤了做
Ryder 的 最 高 上 限 是 二 千 一 百 萬 枚。
比特幣
市商訂單雙方價格的二％範圍 由於貨幣購買力縮水是長期

50,000

40,000

30,000

20,000

10,000
內 的 出 價 和 要 價， 衡 量 比 特 幣 趨 勢， 因 此 比 特 幣 的 相 對 價
90

60

30

0
二 二
○三年以來漲幅︵％︶ 價格︵美元︶
買賣容易程度的一項指標已經 格 —也就是一單位比特幣能
跌 至 十 個 月 低 點， 結 論 是 流 動 機 ﹂ 轉 性 為﹁ 避 險 ﹂， 也 有 人 七 五 ％ 的 範 圍 內， 這 導 致 比 特 換 到 的 貨 幣 數 量， 長 期 而 言 可
性 正 在 下 降。 他 們 認 為 在 二 ○ 懷 疑。 分 析 師 傑 森 等 人 的 報 告 幣等資產被大幅拋售。 能 會 上 升， 這 或 許 是 市 場 看 好
二 二 年 的 崩 盤， 以 及 交 中 寫 道， 目 前 尚 不 清 楚 比 特 幣 但到二 二
○ 三 年 初， 隨 著 市 的理由。
X
T
F

易 所 醜 聞 之 後， 過 去 在 疫 情 期 是 充 當 避 險 資 產， 還 是﹁ 只 是 場 對 利 率 上 升 的 適 應， 以 及 美 然 而， 比 特 幣 若 由 過 去﹁ 投
間買入的投資者保持觀望沒有 對可能降低利率的預期做出反 國 經 濟 證 明 具 有 彈 性， 投 資 者 機 不 可 測 ﹂， 轉 向 為﹁ 避 險 可
進場。 應。﹂ 重 新 拾 回 了 他 們 的 風 險 偏 好。 預 測 ﹂， 這 意 味 著 其 大 漲 大 跌
同 時， 根 據 歷 史 走 勢， 比 特 ︽ 經 濟 學 人 ︾ 認 為， 不 管 比 崩潰等災難雖然導致比 的特性恐將不復見 世上沒

X
—

T
F
幣自身的成功可能也將帶來暫 特 幣 如 何 飆 漲， 它 仍 遵 循 一 些 特幣在二 二
○ 二 年 暴 跌， 但 從 有 低 風 險 又 享 高 報 酬 這 種 事。
時 的 平 淡。 分 析 師 馬 利︵ Matt 基 本 的 經 濟 法 則。 原 本 到 二 ○ 長 遠 來 看， 它 們 可 能 對 加 密 貨 比特幣﹁限量是殘酷的﹂特性，
︶表示，在比特幣急遽波
Maley 二 一 年 底， 投 資 者 預 計 美 國 利 幣產生有利影響：監管可能變 在 貨 幣 購 買 力 縮 水 長 期 化 下，
動 之 後， 不 論 是 今 年 三 月 的 飆 率 將 溫 和 上 升 至 僅 一 ％， 但 隨 得 更 加 謹 慎， 這 或 許 會 使 數 位 或 許 能 使 它 脫 穎 而 出， 但 投 資
升 或 過 去 的 大 跌， 比 特 幣 價 位 著 通 膨 飆 升， 借 貸 成 本 也 隨 之 資產不容易受到該行業風暴的 者想靠它一夜致富的機會也下
將傾向於在一段時間內持平。 上揚：美國聯準會的基準利率 影 響， 因 此﹁ 對 渴 望 可 預 測 性 降 了。 這 也 是 比 特 幣﹁ 維 穩 ﹂
至 於 比 特 幣 是 否 已 經 從﹁ 投 大幅上升到目前四．五％至四． 的投資者更具吸引力。﹂ 要付的代價。
丞䎬㛛熭ꂳ䅨Ⲃ䷍㱨僘⟋꤄

劯䴆㎜꤂紈㳋丞䎬㛛熭㱄働

*4"14


于礶銷걦炑
䇗舘

䇗
⺐想㶩僘냖鷾

☕埡鶡车□䣆轱┦☕丨鵅䇗㘍ⱶ╈ꤚ蜸□免
韭䫠ꢷ⭴于꥖╌虝☼紈ꂳ段◄哆⪦⺱Ⱚ鰾☕䍗再嶏ꂳ䅨䍛鐩ꢝ▽꟯嫱
□免韭㛛釒鹡䳢㵬哆䤗轱氳丞䎬㵬熭ꂳ䅨䣉催僘⟋꤄

ӄ꥖╌虝☼紈ꂳ段◄哆⪦⺱Ⱚ鰾☕
䍗再嶏ꂳ䅨

﹁
。﹂

。﹂
⪐ 㔌 鷪 抇 侉 ㍕ 䏴 䏢 幥 重 ꄆ ꢝ 侈 䴨 齉 㛛 佭 㗭 翻 再 祺 轱
炙
、

。
、

，﹁

釲 䨦 ♓ Ⳃ 憡 犹 ▉ 䈲 乄 럅 ▽ ㍕ ㏇ 鈶 냖 㑔 嶏 ⯦
AI

┖ 洡
，
、

ꔖ 鲥 榣 㲋 㘍 ▉ ⴭ 䎬 䟕 澛 㛛 ◑ ⢢ ꂳ 齉
굜 矀 僿 䍗 䱑 榟 䓪 ⱶ 僘 䄐 敻 釲 于 䚋 銕 㲇 抇 ⭴ 䅨 ꥖ 働 䫠 働
嶗 再  ㌅ 氳 飸  氳 鐁 ╌ 舅 嫧 겨

，
，
，﹁
、

⛧ 幥 ⤕ 催 ┘ 樟 ⫋ 釒 鈫 麅 丞 縡 ✿
，

㖵 嶏 ✿ ꄆ ䷊ 鼨 虝 䄕 Ⲃ 姇
，

⭴ ⹨ 㛡 ⺱ ✿ 姳 ⹗ ⳛ 㶹 釒 䎬
，

⩙
，

，
鐁 氳 氳 荂 ⛤ ☼ 䤓 悮 氳
。

轑 刏 湞 鹡 氳 㛛 銕 铻 佭 ⽰ 鴓
夷 㵑
。

伺 銕 薷 ䷊
。

㵸 鬂 耈 泘 䳢 泘 ┉ ㍕ 䚋 姳 釲 ┉ 姳 鷪 紈 鞴
㛡 䚋 杯 闭
，

、
⥏ 錐 㛭 氳 䚋 腒 ⟂ 嘆 䟕 銕 銕 鈫 芙 闭 ⸼ ꂳ 乣
⛤ ꧏ ⹨ ㏇ ⱶ
⩕
，

，
⹾ 姳 幥 傻 䏭 䶣 牒  ┘ 鈫 䚋 㵷 ◑ 㛻  段
，

㝷 ⺱ 氳 姳 催 □ ◄ 䡝 氳 ┕
，
，
﹃

，
，

氳 㛛 餉 ꡨ 漲 立 氳 䏴 ✳  ⱶ ⺸ 㲇
䣆 㝷 免 䓪 䇗 䴨 樆 丞 㶩 䣆 哆 佭 寖 私
侈 㵴 룺 洡 鲥 刏 波

、
轱 杯 ┖ 曓 榘 鵳 溍 ⯞ 韭 珔 翻 䎬 ⥾ 轱 ⪦ ㏇ 鞞 饟
。﹂

亥 氳 䚋 ✿ 鬂 䫚
亡 ♏ 㵴 嫧 舘 䡗 ꯽ 佭 㶹 佭 鼨   ㄲ ⺱ 炙 縖
┕ 从 䡗  嫧
﹄

䌋 ꂳ 亥 憡 㛛 翻 㞀 ㏇ 㵑 舅 丞 㛻  硿 Ⱚ 紮 ㏇ 舅
㎠ 紮 憡 □
，

▉ 䅨  ❆ 鈶 鼨 亥 注 Ⳃ 䄕 䎬 氳 䤧 㶩 鰾 炙 鶡 㨧
耈 䫑 □ ┘ ┘ 㶩 䣆 鬴 氳 ⹗ ┉ 免 夷 ꢝ 䄐  佭 ☕ ㎯ 车 냉

✳ 榫 氳 鵂 舅 働 佭 轱 鷪 굜 典 ⠕ 韭 㛿 ▽ 樟 㯹 䤧 䍗 ⹦ 䣆 氳
，

FDA

。﹂

㰅 㳋 杯 䤓 ㍕ 䢤  嶏 ䷞ ┕ 伺 䄐 縖 냉 浑 韭 ䷞ 紈 㱨 銕 麅 䐂
。﹂
，

㛛 ㏇ 㵬 塞 㛛 □ 䧘 塜 冽 ꂳ 岴 硎 暢 憡  鈫 㛻 檫
，

 冽 ㎜
，﹁

㛡 熭 私 熭 熭 䣆 ⭴ ㍕ 䅨 劭 ⪞ 咠 䐂 ꂳ ⟂ 犹 氳 㛻 ☕

'%"

┉ ꂳ ┉ 㲋
，

饟 ꂳ ꢝ ꂳ 轱 ꂳ 㞒 ⬢ ⟔ ┘  䡘 催 䅨 鎈 ꦁ ꡺ ㏇
，

⠕ 㱄 ⱶ 䓪
，

，
，

氪 䅨 ▽ 䅨 㓹 䅨 ⱱ 鷪 □ ⠟ 㞒 㓵 鐁 ꄆ ⛧ 轱
，

Ⳃ 働
，

鷾 鴓 儗 载 ㏇ 㶩 ⺆ 氳 䏴 ㏇ ⿁ 车 ┉ ꧏ 薷 䏴
劭
，

⛼ ┕
。

鵞 姳 ▉ ┕ 焱 䣆 耈 釒 㴱 䍗 氳 轱 韭 䣆 䄇 姳 腒 耈
ꪫ 䏭 佭 紈 㶩 ⺆ 鼨 轱  ꂳ 刨 再 嘘 ⯦ 轱 㧇
㛻 ⬢ 䶣 㛭
，

▉ 齉 亥
，

佭 耈
㛡  뜏 佭 耈 氪 ╈ 杯 免 嶏 嘚
鷠
㏇ 䬠
ꦙ ⱶ 催 立 暢
㛡 刨
氳 癩 㵬 榺 䄭 䣺 ┉ 㱨 ▉ ꥖ ❠ ◅ ┕ ꄆ 氳 䐂
ꂳ ㄲ 釒 熭 丞 攒 庌 ⱶ  丞 䍛 峎 榫 ╌ 催 憡 釒 氪 哗
┉ 냉 嘘 虝 㛡 扝 㵬
，﹁

♸ ⮽ 㱄 氳 㱨 ꂳ 䎬 畚 ꟯ ┉ ䷞ 鐩 㵽
哆
氳 榟 ✞
㛻 耈 榣 轱 䴨 ☼ 鹡 眧
，
，

⟋ 㵬 丞 ⸊ 䑐 榟 㛛 嫏 ꐷ 佭 氳
亥 犹 ⿁ 䏴 鬂 紈 ꯁ ╯
，

꤄ 熭 䎬 ⯞ 氳 䣉 熭 釒 ꂳ 幥 
！﹂

◅ 㲋 鵡 吤 氳 냉 ꂳ 慄
，

ꂳ 㛛 鎈 耈 ꂳ 伺 鉈 䅨 㛻 餉 □
䅨 熭 攒 㶩 㓵 䅨 乄 氳 鷪 냉 鏂 阁 段 ▉ 䆋 釲 ䷞

，
。

氳 䡝 ⮯ ┉ 车 饇 釨 䍗  ⫋ 紈 䟕 湳 寖 ◄ 阁 于 䬠 鈫 冽
⺲ 紈 佭 㲋 □ 㲋 再 ✞ ⱶ ㎜ 鏂 蛾 鞞 哆 妩 免 ⶍ ⹗
 44
全球話題

商業周刊1849期2023.4
還原遊戲橋段顧好鐵粉，也用沉浸式體驗收買非玩家
文 曹
● 博凱
﹁
超 級瑪利歐兄弟 賣座的電玩改編電影。 例 如， 二 一○ 九年的皮卡丘真
■《瑪利歐》電影預告開頭，是瑪利歐兄弟的修水管廣告搭配饒舌音樂，十

電 影 版 ︾︵ The 電 玩 改 編 電 影 不 是 新 鮮 事， 人 電 影， 以 及 音 速 小 子 系 列，
，以
Super Mario Bros. Movie 但 要 有 一 部 好 作 品 卻 非 常 難。 因為把電玩角色重現得栩栩如
下簡稱︽瑪利歐︾︶ 為 其 實 過 去 數 十 年 來， 好 萊 塢 彷 生，所以都斬獲不錯的成績。
電玩電影立下新的黃金 彿 被﹁ 電 玩 詛 咒 ﹂ 附 身， 凡 是 首 先， 為 了 重 現 遊 戲 粉 絲 熱
足的創意讓電影上映前，就抓住全球觀眾眼睛。 準則 ，它擁有一切 電 玩 遊 戲 改 編 的 電 影， 很 少 能 愛 的 瑪 利 歐 世 界， 製 作 公 司
電玩改編電影該有的樣 兼顧票房與口碑。 照明娛樂執行長梅勒丹德里
子，﹂ 美 國 科 技 新 聞 網 ︵ Christopher Meledandri
︶與宮本
重現彩虹賽道、丟龜殼體驗
的影評讚譽。
The Verge 茂 就 花 了 六 年 討 論， 最 終 他 們
憑藉著遊戲主角風靡 ︽瑪利歐︾能打破魔咒的關 鉅細靡遺的還原了壯麗的蘑菇
全 球 近 四 十 年，︽ 瑪 利 鍵， 是 平 衡 核 心 粉 絲 喜 歡 的 東 王 國、 漂 浮 的 熔 岩 巢 穴， 還 有
歐︾電影上映不到兩 西和大眾覺得有趣的內容 —— 瑪 利 歐 賽 車 遊 戲 的 彩 虹 賽 道 等
週， 全 球 票 房 已 累 計 近 一 如 任 天 堂 王 牌 設 計 師、 瑪 利 場景，滿足了粉絲的期望。
七 億 美 元︵ 約 合 新 台 歐之父宮本茂對美國知名電玩 著 名 反 例 則 是︽ 惡 靈 古 堡 ︾
幣二百一十億元︶，不 ︾所說。
雜誌︽ Game Informer ︶ 系 列 電 影， 基 本
︵ Biohazard
僅是今年票房最高的電 可 以 說， 原 汁 原 味 的 電 玩 要 上 劇 本 跟 原 作 毫 無 關 聯， 只 是
影， 還 登 頂 成 為 史 上 最 素，是改編電影最基本的一步。 借用遊戲的部分設定；或是去
法新社
 IMDb評分
唯一一部

7分以上

46
全球話題

年 上 映 的︽ 秘 境 探 險 ︾ 戲， 只 引 起 極 少 數 資 深 玩 家 的 這意味著製作團隊很清楚，瑪

商業周刊1849期2023.4
註：數據截至2023/4/16；IMDb是世界最大的電影評分網站之一，由一般觀眾

︵ Uncharted
︶， 遊 戲 原 作 共 鳴。 最 後 這 部 耗 資 一 億 六 千 利 歐 代 表 的 意 義， 是 歡 樂、 是
大眾化

o
o
o
x
o

中角色獨特的特質也被大 萬 美 元、 萬 眾 期 盼 的 作 品， 在 無 限 的 創 意， 為 此 犧 牲 點 故 事
幅調整過。 美國票房只回收了四千多萬美 性 並 無 大 礙。 攤 開 票 房 前 五 高
遊戲
體驗

x
x
x
x
o

評分，滿分為10分，7.0以上被認為是優秀且大眾認可的作品

︽ 惡 靈 古 堡 ︾ 的 模 式， 元， 是 靠 著 中 國 市 場 才 扳 回 一 的 電 玩 改 編 電 影， 只 有︽ 瑪 利
掌握電玩改編電影3要素
《瑪利歐》叫好又叫座
原作
要素

是取得電玩角色及背景設 城，但仍因虧損導致續集喊卡。 歐 ︾ 能夠在權威電影網站網路

o
o
o
o
o

定 的 授 權 後， 就 徹 底 發 展 或 是 一 八 年 版 的︽ 古 墓 奇 ︶獲得超過
電影資料庫︵ IMDb
IMDb
評分

6.7
6.5
6.1
6.5
7.4

七分的評價︵註：滿分為十分，
資料來源：The Numbers、IMDb 整理：曹博凱
一套新故事；好處是電影 兵 ︾， 忠 實 的 帶 給 觀 眾 遊 戲 中
製 作 可 以 快 速 簡 單， 但 若 主 角 翻 山 越 嶺、 克 服 難 關 的 體 見本頁表︶，代表是獲得普遍
（億美元）
全球票房

改 編 不 佳， 犧 牲 的 就 是 一 驗 感， 但 是 過 度 重 複 反 而 顯 得 大眾認可的優秀作品。
4.4
4.3
4.3
4.1
6.9

個經典遊戲的內容 苦 悶， 不 受 大 眾 青 睞， 所 以 整 ︽ 瑪 利 歐 ︾ 的 成 功， 也 反 映
P
I

︵智慧財產權︶。 體票房並不出眾。 電 玩 在 娛 樂 界 地 位 水 漲 船 高，
超級瑪利歐兄弟

名偵探皮卡丘
但︽ 瑪 利 歐 ︾ 的 成 功 不 魔獸：崛起 從 玩 家 專 屬， 變 成 最 具 綜 合 性

毀滅大作戰
音速小子2
電影版 重歡樂、創意，勝過故事性
電影

僅 止 於 重 現 遊 戲 世 界， 為
了 平 衡 粉 絲 與 一 般 觀 眾，
它成功將客廳帶到電影
院， 複 製 了 跟 家 人、 朋 友 遊 玩
瑪 利 歐 遊 戲 的 歡 樂 氛 圍， 讓 沒
玩過遊戲的觀眾也能體會一番。
像 瑪 利 歐 跳 方 塊 闖 難 關， 同
的 媒 體 平 台。︽ 經 濟 學 人 ︾ 指
雖 然︽ 瑪 利 歐 ︾ 做 到 了 還 原 出， 電 玩 將 於 二 二 ○ 六年成為
原 作 要 素、 遊 戲 體 驗， 並 兼 顧 最 大 娛 樂 消 費 支 出， 超 越 目 前
體驗來擄獲大眾的心，正是︽瑪 大眾化，但不代表沒有取捨。 第 一 的 付 費 電 視。 原 因 在 於 電
利歐︾能獨樹一幟的原因。 雖 然 票 房 表 現 亮 眼， 但 一 些 玩 不 僅 提 供 互 動 體 驗， 又 能 同
有些改編雖然成功還原遊戲 影評卻批評該電影除了滿足遊 時 帶 來 視 覺、 音 效 的 饗 宴， 成
的 場 景 或 角 色， 但 因 為 沒 做 到 戲 粉 絲， 本 身 劇 情 安 排 顯 得 過 為各種 移植的大熱門。

P
I
時閃躲著食人花和飛來的砲 兼 顧 遊 戲 體 驗 或 大 眾 化， 最 後 於懶散、缺乏故事性。 未來電玩與其他媒體作品之
彈， 還 有 開 賽 車 甩 尾、 飛 過 彩 慘遭滑鐵盧。 宮 本 茂 對︽ 綜 藝 ︾ 雜 誌 間的 轉 換 只 會 更 頻 繁， 而

P
I
虹 橋， 又 在 賽 道 上 丟 龜 殼 打 壞 例如改編自著名遊戲魔獸 ︶ 表 示 ：﹁ 與 其 過 度
︵ Variety ︽瑪利歐︾電影也為電玩改編
人， 不 禁 讓 人 覺 得 如 果 大 銀 幕 ︵ Warcraft
︶系列的電影︽魔獸： 思 考 瑪 利 歐 是 誰， 更 重 要 的， 設下了新標準：不只是還原遊
上 的 奇 幻 世 界 是 一 款 遊 戲， 恨 崛 起 ︾， 雖 然 製 作 精 良， 但 劇 是如何將我們一直以來在電玩 戲 的 場 景 或 角 色， 也 要 把 玩 遊
不得馬上和家人朋友一起加 情 卻 根 據 較 冷 門 的 小 說， 而 非 遊 戲 中 所 感 受 到 的 體 驗， 盡 可 戲 時 的 愉 快 時 光， 以 沉 浸 式 體
入， 玩 上 好 幾 個 小 時。 以 遊 戲 曾坐擁上千萬名玩家的線上遊 能忠實的呈現在大銀幕上。﹂ 驗帶給觀眾。
 浪潮席捲全球，
身為企業主的你，
做好萬全準備了嗎？

▲資誠企業管理顧問公司董事 桂竹安

在環境保護(Environment)、社會責任(Social)與公司治理(Governance)
三大架構下，作為國際間最具公信力與代表性的評鑑指標Э道瓊永續發展指數(DJSI)
評鑑項目中與S相關的員工福祉、員工照護、員工發展等相關項目多達30餘項，
其重要性可見一斑。

ESG如同一家公司的健檢報告，
不僅要追求財務表現亮眼、照顧員工與股東利益，還須承擔更多社會責任。
偏偏多數企業在推動ESG過程中，往往較多著墨在E與G上，
對於S項目，卻不知從何做起，
殊不知，企業能肩負起多少社會責任，就能取得多大成功！

隨著通貨膨脹、勞保改革與國民壽命延長，
過往建構在勞保、勞退與個人理財三大傳統退休理財支柱的分配版圖比例，
勢必與時俱進、彈性調整。
從「薪」甘情願到「心」甘情願，不僅是在職員工最關心的課題，
透過長期獎酬計畫與員工支持方案，更是企業爭才與留才的決勝關鍵。

商周集團Smart智富透過「退休財商學習平台」網站，攜手資誠企業管理顧問公司與退休理財顧問野村投信，
聚焦E「S」G的人力資源永續經營發展，透過提升員工福祉、創造社會共融，成就企業在ESG賽局中脫穎而出的最大亮點。

邀您參加午茶分享會，一同成為幸福企業

2023.5/5 (五) 2023.5/26 (五)

台北場

高雄場

商周書房 萬豪酒店
台北市中山區民生東路二段141號1樓 台北場 高雄市鼓山區龍德新路222號 高雄場
立即報名 立即報名

活動報名採審核制，審核成功後將會於活動前一週 ，以簡訊及Mail發送出席通知，再麻煩協助留意
 50
國際焦點

商業周刊1849期2023.4
跨海直擊︾韓國政府力挺，﹁先商後民﹂拚出五成市占率
文 林
● 洧楨 攝影 陳
● 宗怡
我 們走訪韓國首爾漢江旁
的 公 車 基 地， 這 裡 有 韓
銷 售 量， 還 落 後 給 日 本 豐 田，
但根據全球調研機構 統
車更占一半︵見本頁圖︶。現
代 也 超 車 豐 田， 連 四 年 蟬 聯 氫
中 心 等， 多 方 人 馬 都 集 結 在 現
代氫能車工廠參觀。

N
E
S
國政府斥資約新台幣一億四千 計， 二 二 ○ 二 年， 氫 能 車 全 球 能車霸主。 但特斯拉︵ ︶創辦人馬斯
Tesla
萬 元 打 造 的 加 氫 站， 此 處 毫 無 銷 量 首 度 突 破 兩 萬 輛， 其 中 幾 ︶曾批評指出，
克︵ Elon Musk
先攻商用市場，發展生態系
傳 統 加 油 站 的 汽 油 味。 當 一 輛 乎百分之百由現代製造的韓國 氫能車能源轉換率太差，是﹁傻
輛 氫 能 巴 士 駛 來， 工 作 人 員 取 靠著氫能車、電動車、燃油車 瓜才信的愚蠢生意﹂。
槍 加 氫 到 充 好， 只 有 約 十 多 分 同 步 成 長， 現 代 在 去 年 繳 出 近 為何一個馬斯克口中的傻瓜
全球氫能車市占率，韓國就拿5成
鐘， 比 電 動 車 快， 當 加 完 氫 氣 六百八十五萬輛的汽車年銷量， 生 意， 現 代 卻 玩 出 商 機， 還 能

來自現代集團
逾9成銷量
後， 一 輛 巴 士 就 能 行 駛 約 五 百 僅 次 於 豐 田、 福 斯， 並 首 度 超 超越豐田？

資料來源：SNE 整理：林洧楨
韓國50%
公里。 越雷諾 日
—產 三
—菱汽車集團， ﹁氫能事業是我們公司的未
韓 國 現 代 集 團 氫 能 車 大 將、 躋身全球第三大汽車集團。 來。﹂ 現 代 集 團 會 長 鄭 義 宣 對
商用海外事業推進部部長申承 現 代 創 造 的 氫 能 車 奇 蹟， 讓 內發表對氫經濟看法時曾說。

其他
7%

中國26%
太 透 露 說， 類 似 的 加 氫 站 在 韓 台 灣 廠 商 都 上 門 討 教， 包 括 台 其實，現代能成功搶占氫氣車

美國13%
國已超過兩百多座。 灣 氣 體 龍 頭 聯 華 林 德 集 團、 台 市 場， 變 成 可 落 地 的 生 意， 不

日本4%
這家韓國最大車廠就是氫能 灣最大連鎖加油站台灣中油集 只是造車能力，而是贏在策略。
車趨勢下的最大贏家。 團、 台 灣 汽 機 車 製 造 巨 頭 三 陽 首 先， 現 代 不 同 於 日 系 車 廠

2022
年全球氫能車市占率︵ ％︶
二 一
○ 七 年， 現 代 氫 能 源 車 集團與財團法人車輛安全審驗 ﹁ 先 民 後 商 ﹂ 發 展 策 略， 也 就
 車 輛 使 用， 因 此 現 代 資 源 投 放 展 到 製 氫 廠、 加 氫 站、 運 氫 車
■現代商用氫能車推手申承太（藍西裝者）站在運氫車前，向台灣參訪團介紹加壓送氫過程。他
坦言，有政府補助的氫氣，每公斤售價仍高達約新台幣204元，不親民，仍是推廣一大難題。

較為精準。 等 周 邊 生 態 鏈 事 業， 讓 氫 能 服
其 次， 重 型 卡 車 或 巴 士 都 有 務更為完整。
一 定 的 重 量 上 限 規 範， 車 體 越 反 觀， 先 發 展 民 用 氫 能 車 的
輕， 才 能 載 運 越 多 的 人 或 物， 龍 頭 豐 田 集 團， 由 於 消 費 者 散
但電動車因為電池會造成車體 布 各 地， 行 車 路 線 也 不 統 一，
重 量 過 大， 得 犧 牲 大 量 的 貨 物 所 以 氫 能 車 開 賣， 不 只 有 價 格
載 重。 相 較 之 下， 氫 氣 就 比 電 問 題， 還 有 無 處 加 氫 的 問 題 ；
池 輕， 以 二 十 噸 以 上 的 重 型 卡 就算豐田願意砸錢廣設加氫
車 為 例， 氫 能 車 會 比 充 電 型 電 站， 但 要 形 成 補 給 網 路 的 幅 員
動 車 多 出 三 噸 的 載 重， 能 運 送 廣 闊， 建 置 難 度 高， 加 上 單 一
更多貨物。 站體建置費用就達新台幣一億
﹁同樣的車款，它能多載貨， 多元，將消耗不少銀彈等資源。
就 能 多 賺 錢， 誰 都 有 興 趣， 所 縱 使 豐 田 看 準 氫 能 車 未 來，
以現代的商用車才會賣得動，﹂ 大 膽 加 碼 民 用 市 場， 但 卻 失 去
三陽工業四輪事業室經理謝文 近年快速崛起的電動車市場主
益說。 動 權， 商 機 被 美 國 特 斯 拉、 德
因 此， 現 代 從 二 ○○ 六年首 國 福 斯、 中 國 比 亞 迪 等 同 業 瓜
次 推 出 氫 燃 料 巴 士， 在 德 國 世 分， 在 新 能 源 車 市 場 陷 入 落 後
界 盃 上 路 營 運 後， 商 用 車 就 獲 局面。
得瑞士、奧地利、美國、中國、 現 代 從 商 用 市 場 先 布 局， 接
中東國家等市場客戶支持。 下 來 就 等 減 碳 的 時 機 成 熟， 翻
是 先 推 民 用 的 轎 車， 再 推 巴 士 太 大。 而 且， 只 要 有 訂 單， 客 接 下 來， 申 承 太 指 出， 它 就 轉傳統汽車成本的計算邏輯。
等 商 用 車。 它 們 反 過 來 做， 從 戶 多 是 物 流 或 客 貨 運 業 者， 它 靠﹁ 現 代 的 車 已 經 在 阿 爾 卑 斯 隨 團 業 者 私 下 坦 言， 氫 氣 車

商業周刊1849期2023.4
卡車、巴士等商用市場先做。 們 的 特 色 是， 固 定 的 路 線、 既 山跑了好幾年都沒事﹂的實績， 是 貴 上 加 貴 的 產 品， 從 傳 統 成
雖然商用市場一開始訂單量 有 的 補 給 站 點， 所 以 只 要 最 少 建 立 市 場 對 它 的 信 賴 感。 它 們 本 邏 輯 來 看， 根 本 沒 有 市 場 競
少， 但 初 期 投 入 生 產 規 模 不 用 的 加 氫 站 點， 就 能 支 援 最 多 的 從 做 商 用 市 場 的 生 意， 逐 步 發 爭 力， 不 過 他 指 出，﹁ 但 如 果

51
 52
國際焦點

從 減 碳 角 度， 算 上 碳 權 成 本， 連蓋一座加氫站也要價上億 到 民 眾 抗 議 加 氫 站， 為 了 取 得 煉 鋼 廠、 發 電 廠 等 發 展 都 開 始

商業周刊1849期2023.4
那可就完全不同了。﹂ 元。﹁ 這 比 台 灣 蓋 加 油 站 貴 很 民 眾 信 任， 當 眾 把 氫 氣 罐 丟 進 轉向氫能，亞洲的韓國、日本、
售 價 方 面， 不 考 慮 政 府 補 助 多， 滿 可 怕 的，﹂ 隨 行 的 台 灣 火堆燒，還有開槍射擊氫氣罐， 中國等也都陸續跟進氫能趨
下， 現 代 休 旅 氫 能 車 Nexo，在 中油幕僚說。 藉 此 證 明 氫 氣 罐 安 全， 是 能 安 勢， 台 灣 政 府 開 始 必 須 面 對 這
韓 國 售 價 約 六 千 八 百 萬 韓 元， 只不過電動車雖然比燃油車環 心使用的燃料。 個影響產業發展的國際顯學。
相較自家休旅電動車 Ioniq貴5 保 減 碳， 卻 有 個 難 以 跨 越 的 關 因 此， 韓 國 政 府 成 為 氫 能 的 台灣不像韓國有強大的國際
約三五％。 鍵 門 檻， 那 就 是 無 法 降 低 發 電 最 大 後 盾， 韓 國 前 總 統 文 在 寅 車 廠 當 產 業 引 擎， 若 想 後 發 先
再 從 燃 料 成 本 看， 韓 國 有 政 的 排 碳 量， 但 氫 能 幾 乎 沒 有 碳 上 任 後， 不 僅 公 布 方 向 明 確 的 至，雖然不造車，仍可以賣車，
府 補 貼 的 氫 氣， 每 公 斤 成 本 仍 排。 如 果 考 量 碳 排 成 本， 氫 能 ︽氫經濟路線圖︾來帶動產業 搶進相關生態鏈商機。
高 達 新 台 幣 兩 百 元 以 上， 比 台 車 就 是 一 種 電 動 車， 具 有 所 有 發 展， 甚 至 還 在 二 一
○ 九 年， 就如同搶電動車充電站商機
灣 九 五 無 鉛 汽 油 貴 超 過 五 倍， 電 動 車 優 勢， 但 減 排 效 益 卻 能 通過現代要在國會設置加氫站 一 般， 和 泰 汽 車 不 只 搶 先 引 進
比電動車更好。 的 申 請， 等 同 展 現 了 用 政 治 人 日 系 氫 能 車， 還 聯 手 聯 華 林 德
■現代全州工廠首度迎接台灣人參訪，廠中的少量多樣化產線，正忙

而 且， 現 代 成 功 還 物 性 命 安 全， 為 氫 氣 安 全 做 有 要 在 台 南 蓋 加 氫 站， 拚 明 年 開
有一個關鍵的背後 力擔保的背書。 張 營 運。 如 同 太 陽 能、 風 力 等
功 臣， 就 是 韓 國 政 不 僅 如 此， 韓 國 政 府 用 國 家 發 電 商 機， 氫 能 發 電 廠 也 會 是
府。﹁韓國氫能車崛 力 量， 每 年 砸 錢 補 助 民 眾 購 買 新商機。
起背後，最關鍵的其 氫 能 車， 將 售 價 拉 平 到 國 產 車 以台灣的興達天然氣電廠為
實是政府願不願意 約 新 台 幣 一 百 萬 元 內 的 水 平， 例， 已 開 始 實 驗 混 氫 五 ％ 的

著組裝要銷往歐美國家的重型氫能卡車。
支持，﹂財團法人車 撐起現代的銷量。 發 電 運 作， 未 來 有 望 交 出 每
輛 安 全 審驗中 心 副 執 現代幕僚對我們不諱言指出， 發電一小時可減碳一公噸成
行長張靖敏說。 單純氫能車仍是一個靠政府砸 績 單 ，甚 至 還 可 以 學 習 現 代 ，
申 承 太 坦 言， 氫 能 錢 扶 持、 還 未 見 獲 利 的 賠 錢 產 投 資 製 氫 廠， 搶 進 最 上 游 的
推 廣， 難 就 難 在 氫 彈 品線。 原料供應財。
很 危 險 的 刻 板 印 象， 或 許 不 久 的 未 來， 氫 能 將 成
台灣有機會搶氫生態鏈商機
安全疑慮成為韓國推 為 越 來 越 普 及 的 發 電 選 項， 對
動氫經濟的最大阻力 但 當 全 球 邁 向 零 碳 世 界， 歐 我 們 的 經 濟、 投 資 和 生 活， 都
之 一。 他 們 過 去 曾 遇 洲 從 火 車、 巴 士、 貨 運 卡 車、 產生巨大的影響。
現代提供
 澡䭗꨾꟯ꐷ┖┉塠

䬠❠䪭䭃姧箛⧎⡬氳婋瓁⮵㉻
㍕䟕堷沾澡爁㵫亥◅ջ◅⪠䇗㴨亩⺐想澡鞞䒎▉亥◅ջ◅㍌䇗
ꝧ䐹ꄌ畚働▉釒姳┕䄬圴⪞⺚䑒ꯄ㏇◅ջ◅┎䇗㱮䡗嶾㲝姇냉
泇刨錊㛡⚀哆企䄖蜸䣆䋧环澡泇刨艃䭗꨾嚂⯆抇縡ꤚ蜸螽꥙⹗
䪭䭃氳鞴銻ꄈ仼沠륜㛻耈⻖課Ⲃ丨⛤ⴭ硎礶䄄㱮䡗丨䴆氳丞⺭
鷠榫艃⮈冫⛼憡⨤ⴭ揩鷠鐩丞䷊ュ♓⹗蛾㴨&4(氳婋瓁❤䴆
佭⚀哆⯎┘㳋稸氳꟯ꐷ鐑갭 ⺐㖇私熭䤗嶾㲝姇냉泇刨僜ⳉ㎯꣣

，
畚 鋁 螽 ꄈ 丨 塠 艃 ⪐ 嶾 銻 ㏇ ㌅ 磚 氳
杼 ䷊ ꥙ ⴭ
，
䧘 轿 㛛 㲝 揩 劲 㵫 ꄆ 䋧
﹂，

。
：﹁
硎 ュ 鷠 畚 ⭴ 䳦 嫏 姇 ┾ 鷠 囸 ꪫ 釒

、
┉ 揩 环
﹂，

、
礶 ┾ 畁 杼 釨 냉 鶡 鷪 釲 㵴 嶾

。
耈 艃 䧘 ⺐ 䪶 ┉  艃 ㎜ 塠
ꮷ 㲝
，

，
㍕ 䐍 畚 嘆 ⪞ 㖇 爁 ䷒ 塠 ╈ 釒 ⪐ 姇
縡 䟕 냉
，

。
ꢝ 塞 ╈ 杼 ⺚ 私 鞞 䗰 鵂 姳 㛛


，
▽ ⺐ 鶡 齉 泇 熭 䎬 鷪 䢦 祺 泇 泇
䬠 㖇 车 ꢝ ꧏ 刨 䤗 ⹗ 䪶 寖 嶾 揩 刨 杷 刨
梫
﹁ 、 、 、 、 ﹂

ⶍ 私 䄐 ▽ 釒 䐂 り 㲙 鶡 ䷒ 縶 㲝 梫 㶩 耈
熭 樟 ⶜ 僘 哆 䢒 縡 ➡ 氳 姇 㗟 ⥾ ⟋ ⱱ

，
麕 䤗 ⮈ Ⲃ ┉ ⮽ 孳 釒 䴨 丨 ꧆ 냉 氳 ⢹ 飸
氳  姳 㲋

、
囸 ⳛ 䄖
，

，
䫠 冫 ⚀ 㝄 氳 ⱱ 泇 ꡿
⺨ 谊 ⺎ ䷊
﹁

嶏 ⭴ 哆 硎 鷠 刨 ⯆ 逈
ꯁ 谊 耈 ュ ┘ 㴨 ⚀
，

婋 艃 礶 畁 掄 耈 艃
畁 嶾 㲋 ⺨ 䓪 丨 ꝏ 㵴 㵴 耈 㛭 䧪 㛭 馒 哆
、

䴆 䏹 ⚀ 瓁
，

▎䏹㼷ꉿ谊ꝏ(╈)䍛鐩，⺐㖇私熭䤗「嶾㲝姇냉泇刨畚杼硎 㲝 䏴 䊰 氳 阁 艃 阁 䢇 渊  釲
礶」氳暐⮽╯谊，⽛䟕⺐㖇⚀哆┉⺸熢䧐氳「Ⳓ嘺㴨、 㕕 姇 箛 ⱶ 䄄 㼷 哆 ⚀ 蠖 ⚀ ⹗ 鉮  憡
냉 㞞 鵯  嘆 ꉿ 氳 ꡺ 哆 婎 哆 㲙 舅  姧
塛亥舘ュ、姧箛祺揩、㜪暶炙働」祺揩杼䒟。 ，
刨 泇 ⛰ 鞴 鶡 嶗 鶡 䏆 ⛧ ▽ 璢 ▽ 䢒 䄕 䤖 箛
刨 囸 銻 车 ➡ ┉ ꮷ ㎜ 鉮 鞴 鉮 氳 钱 祺
﹂，
﹂。

鞊 憡 球 ⶜ 硎 氳 车 艃 嶏 泇 働 杼 杼 ☕ 箛 鵯 課 ⺐ 䇗 ✿ 䴆 䴆 䬠 䋧 嫏 ✞ Ⲃ 嶾
，

，﹁

♴  撏 Ⲃ 礶 鴓 泘 艃 刨 䒟 硎 䏹 䄄 嶾 㱮 Ⲃ 㖇 魋 ⢢ 憡 ⺐ 냖 环 釨 ⮵ ⚀ 㲝
﹂

，
，

騥 嘆 礶 㼷
，

杷 ⱱ 䢦 艃 ⺎ ⛼ 㲝 䡗 ⮈ 私 碶 㵷 ⮽ 曓 㖇 ⚀ 丨 侈 ㉻ 哆 姇
，

⪦ 梫 僘 畚 谊 鵂 侈 ䷊ ┘  ꉿ 哆 姇 飸 䊰 熭 犉 氳 催 氳 私 鵂 냉
況 㗟 催 杼 麅 ⺆ Ⳓ 氳 谊 哆 䴆
﹁

⚀ 杼 鷪 ュ 艃 냉 ⳛ 泇 䤗 钦 㲙 碸 侈 熭 耈 ┾ 鷪 泇
┉ ⟋ 僿 嚂  僘 耈 䄹 嘺 暐 ꝏ 峎 꿄
、
，

哆 注 ╯ 䡗 峎 礶 刨 㛡 䢒 疒 ♏ 䤗 ㍕ ㏇ 硎 刨
，

♸ 闀 泱 ⯆  䢦 㛭 僸 㴨 ⮽ 䍛
，

澡 Ⳃ
，

㛸 魋 谊 儗 ꄈ 銷 ⹗ 嶾 鞴 憡 㵬 憡 㵴 礶 ◑
䑐 ⹗ 耈  ⹉ ュ ⶜ ╯ 鐩
，

⛂ 注 氳 ⮈ 竭 㲝 銻 ❆ 催 硎 勇 ䷞ 氳 硎 䟕 ⴭ 塠
。

ⱱ ⺐  縓 榫 Ⲃ 塛 谊 ⺐
，

䇆 催 畚 冫 鼨 姇 䭗 ㌅ 礶 礶  畚 꿷
，

ュ ⪦ ⸂ 䡗 艃 걚 曎 畚
㖇 丨 ⚀ 亥
，

Ⲃ 耈 杼 丞 냉 ꨾ 澡 锺 ⴭ 氳  杼 氳
況 ⺱ 吤 私 氳 ❤
⚀ 䴆 哆 佭 㖇 哗 ゖ 艃 䫞 魋 
炙 䶒 姧 ꢝ 熭 畚 䐢 催 舘 ⽛ 私 ❤ 䤓 냉 泇 辑 泇 ⹒ 澭 ䷞
，

⼊ 耈 嚂
，
、

働 䣆 箛 ▽ 䤗 杼 哆 氳 僘 ュ 䟕 熭 㛻 䴆 ⭴ 畚 刨 劲 刨 催 㴨 Ⲃ  䡗 曎
伷 ⱱ ⯆
﹁

阁 矀 ┾ ㏇ 塾 ䷞ ⺐ 䤗 ⴭ ⺎ 䫞 畚 乄 ⛼  僘  憡 艃

⧻
，

嶾 烖 耈 ⯆ 硱 曎 姧 㖇 丨 ┘ ䷊ 氳 杼 ♭ 哆 ꪫ 錊 阁  鹼 矀
㲋 䴆 辑 ⚀  ⺸ 嶗
㲝 ⹗ 催 氳 箛 ⚀ 嶾 ⛙ ュ 㛡 硎 企 氳 㛡
：﹁

炑
，
﹂，

姇 䋧 ⮵ 疒 矀 㱮 祺 哆 㲝 ⧎ 耈 ╯ Ⱶ 礶 㞞 䄖 畚 㞒 哆  屻 䈲
。
、

﹂；
，

냉 环 亥 耈 嶗 䡗 揩 熢 姇 ⡬ 峎 谊 耈 ☬ 㓵 䫞 谊 ◄ ㎜ ꦼ
泇 梫 蛾 峎 䪭 嶾 䧐 냉 㵽 嚂 婋 车 ⶐ ꤂ 鮺 催
，

刨 梫 㴨 澡 䭃 㲝 㜪 氳 泇 竵 ⛼ ➘ ⯆ 㲋 ◑ 耈 鶡 Ⱶ 嘆 㑔 䄹
。

畚 注 艃 銷 䪶 姇 暶 祺 刨 栙 憡 佭 㵷 ♓ 阁 ⪌ ⠙ 嶗 氳 僸
渊 鉮 催 㛡 杼 䣩 㓵 樔 ䷒ 냉 炙 揩 畚 氳 䏴 䒎 䘶 ⪌ ⪠ 鲥 丨 丨 艃  ⶜

⺐㖇私钏鍪꧆鎈 
鮺
律動家具融入日常生活，找回健康與活力，重返第二青春期
嫦
⡙
㥏
䚍
鿪
䥰
剤
荈
䊹
涸

鷠
룲
⥃
귢
儘
꟦

現代女性無論是在職場或家庭中，經常處在 動養生椅、智慧水平律動舒眠床等多樣化運動 日常保健的關注亦大幅提升，面對即將來臨的
蠟燭多頭燒的忙碌狀態中，沒時間好好照顧 人工
家 具 ， 更 領 先 全 球 ， 結 合 美 學 工 藝 和 AI 母親節，可善用政府普發現金的時機，守護自
自己，導致體力、肌力流失，很難維持優雅 智慧，讓健身設備搖身一變，成為可提供人性 己和最愛家人的健康，至各大百貨親身體驗全
美麗，非常需要培養居家運動的好習慣，才 化智能健身管理、精準運動以及包覆原木高質 球首創的 運動家具 ！
bgreen
能保持健康與活力。 感山毛櫸或頂級柔軟觸感 Nappa
牛皮的垂直律
動機、運動沙發與水平律動床等時尚家具，造
醫學研究已明確指出，女性雌性激素分泌逐年 福重視生活美學、運動養生但時間緊湊的現代
減少，三十歲之後骨質流失速度加快，步入更年 人。
期後發生骨質疏鬆的風險日益趨高，更需要運動 運動家具的商品皆經過嚴謹測試並取
bgreen
保健來提升肌耐力維持骨密度。想要保持健康活 得國際安全認證，透過穩定的垂直律動動力傳
力，重返第二青春期，無論是家庭主婦或職業婦 導原理，隨著不同姿勢變化，可鍛練不同部位
女，都該從自訂的逆齡保養時間開始，每天養成 的肌群並達到放鬆舒壓，例如使用全身垂直拍
規律運動習慣，並藉此放鬆身體和心靈。聰明的 打律動機時，腰背挺直站立可拉伸全身、手臂
女性可選擇具有世界多國專利和實驗室安全驗 直舉可放鬆肩頸、半蹲屈髖可刺激臀腿；而使
證，能夠巧妙融入居家生活的運動家具，不需要 用水平律動床或沙發時，透過具有深厚醫學學
出門承受風吹日曬雨淋，讓自己隨時隨地輕鬆律 理基礎的研發專利技術，穩定的水平律動不僅
動，不僅提升肌力也能找回活力 ！ 可刺激血管內皮細胞產生一氧化氮利於心血管
保養，在從頭到腳全身舒展的過程中，也能緩
律動家具造福現代女性
解疲勞舒壓助眠，幫助忙碌的職業婦女或家庭
在家就能輕鬆守護健康
主婦們，享有溫柔的逆齡保養時間，毫不費力
專業律動領導品牌 bgreen
運動家具十七年前即 地找回自己的活力，重拾魅力風采，彷如重返
致力於律動科技的研發創新，推出了具有世界多 第二青春期。
國專利和實驗室安全驗證，以及眾多運動科學和 近幾年在疫情影響之下，工作與生活的常態
醫學界專家肯定推薦的全身垂直拍打律動機、運 已轉變新貌，居家運動也蔚為風潮，大眾對於
 封面故事

製作人● 呂國禎 文● 呂國禎、管婺媛 研究員● 楊乃錚 攝影● 程思迪、陳宗怡

編輯● 林靖珈、莊祐端、邱鈺珊 設計● 陳皜、賴意晴、ivy

商業周刊1849期2023.4 56
 高雄大林蒲．
台灣經濟轉型犧牲者成零碳夢基地
■被台灣最大工業原料進口、製造基地與發電廠包圍的大林蒲，
早應在十幾年前就遷村，如今因台灣追求零碳製造而讓遷村計
畫可望實現，卻也產生新爭議：有減碳經濟，才有遷村正義？

57 商業周刊1849期2023.4
 58
封面故事

台灣新首富深夜擔憂，當美國、歐盟、中國

商業周刊1849期2023.4
展開改變世界貿易規則的新百年工業革命，
他看到了高雄小港碳資源與氫經濟整合的潛力。
但同時，這碰觸到大林蒲遷村議題，
誰該為千億大遷村埋單 ？
政府唯有面對爭議，
才能讓產業做到低碳、零碳生產，創造國際競爭力，
讓高雄這座重工業之城，展開零碳黃金大轉骨。
入 夜， 高 雄 小 港 大 林 蒲 四 周 燈 火 通
明，工廠正日夜不停的生產電力、
鋼鐵、汽柴油、半導體與各種工業材料，
讓大林蒲成了滿布煙囪的不夜城，也撐起
了台灣的經濟。
去年十二月起，這裡產生微妙的變化。
其中有一座小實驗工廠，正在顛覆百年
的工業生產規則。它要把綠氫與廢氣中的
二氧化碳結合，成為各種工業產品，最終
目標是建立低碳循環生產的聚落。
這個實驗工廠最神奇的地方，是把本應
被排放到大氣中的四千九百
噸 二 氧 化 碳 廢 氣， 變 成 太
陽能板薄膜、電動車隔熱
膜與鞋材。
高雄小港幾乎是台灣所有原材料進口、
中管理，城市空間得以重置，迎來新產業與綠色轉型。
■昔日這裡密布工廠、倉庫油槽，王永慶的第一座工廠
也在此；如今，當工廠、油槽往南遷、地下石化管線集

生產基地，如果在最上游就把碳排變資源
高雄亞灣區．能源轉型新風貌

的應用，達到低碳、甚至零碳循環，不但
能降低台灣工業生產的碳排，得以面對全
球零碳的趨勢，也能改變大林蒲這濱海村
落上萬居民的命運，讓延宕十幾年的遷村
爭議，得以落幕。
二十多年前就想把 當2原料 ！
CO
台灣新首富，催生第一條零碳生產鏈
創造這神奇配方的人之一，是今年四月
最新出爐的台灣首富、長春集團總裁林書
鴻。當實驗工廠日夜不停運作，他每夜伏
案苦讀來自世界各地的英、日文期刊與書
籍，苦尋零碳之路。
商周專訪的前一晚，他還把一段日文畫
了紅線，再手寫成中文摘要：﹁美國能源
部宣布，要在十年內將綠氫成本做到每公
斤一美元。綠氫再加上二氧化碳，就能成
為取代石油、煤、天然氣的產品，這是零
碳的生產方法，也是十九世紀以來，最大
的工業革命。﹂
林書鴻在深夜裡嘆息，﹁美國提出了自
己的時間表，但台灣有誰提出這個目標？

商業周刊1849期2023.4
這是全球性的生產與貿易革命，台灣所剩
的時間不多了。﹂
二 二 三 年︽ 富 比 世 ︾ 全 球 富 豪 榜 在
○

59
 60
封面故事

四 月 初 公 布， 林 書 鴻 以 一樣，為何不能拿工廠排出來的二氧化碳

七十八億美元︵約合新台
幣二千四百億元︶身 價 並
列 台 灣 首 富，排 名 世 界 第
二 百 七 十 六 名。但 他 的 生
■台灣新首富林書鴻的辦公室極為樸素，他以台灣的材料技術能與世界並駕齊驅為終生目標。這一次，
商業周刊1849期2023.4
做成各種產品？從那時開始，長春默默耕
耘二氧化碳蒐集、純化、應用。但高中化
學是理論，企業經營是實打實的戰爭，能
做到成本低、經濟效益高、大規模生產才

活 簡 單 至 極，以 瘋 狂 追 求 困難。
新 知 識、新 技 術 聞 名，最 直到八年前，長春才算是成功商業化，
喜好的稱號是台灣石化界 蒐 集 工 廠 排 放 的 二 氧 化 碳， 拿 來 生 產 醋
愛迪生。 酸，一年能用掉十二萬噸二氧化碳，最後
長 春 集 團 股 票 不 上 市、 還能做成你我生活中處處可見的產品。
他擔憂歐美日等強國的零碳技術將產生百年工業大革命，而台灣卻缺席了。
不 對 外 募 資， 林 書 鴻 說， 但林書鴻沒有停下腳步，兩年前又在長
﹁我希望台灣科技水準能 春 集 團 大 寮 廠 實 驗 二 氧 化 碳 捕 捉。 每 天
與 世 界 並 駕 齊 驅，﹂ 所 以 二十四小時運轉，一天能捕捉一百公斤二
每 天 想 著 研 發 新 技 術、 新 氧化碳，這些廢氣搖身一變，成了符合半
專 利。 其 中 一 個 就 是 零 碳 導體廠要求的最高等級產品。
夢， 二 十 多 年 前 就 想 著 把 推 動 鋼 化 聯 產︵指將鋼鐵廠排放的二
二氧化碳當成原料。 氧化碳轉為化工材料業的原料︶ 實驗工
當 時， 林 書 鴻 看 著 煙 囪 廠的中鋼總經理王錫欽說，林書鴻對二氧
冒 出 的 二 氧 化 碳， 突 發 奇 化碳捕捉與自家的技術底蘊、專利，不但
想告訴陪在身邊的長春集 不藏私，還主動與中鋼分享經驗。
團 副 總 經 理 鄭 萬 枝，﹁ 老
當碳排變有價，強國競逐、改寫規則
鄭， 我 們 來 蒐 集 研 究 如 何
新賽局：零碳走天下、有碳寸步難行
用二氧化碳來生產原材
料。﹂ 發展再生能源、捕捉碳加上綠氫取代石
這 是 高 中 的 化 學 課， 石 油、天然氣生產出低碳、零碳產品，同時
油、 天 然 氣、 煤 都 是 碳 氫 設下碳邊境關稅的要求，是全球大趨勢。
化 合 物， 既 然 大 致 成 分 都 林書鴻說，﹁他強撐睡意在半夢半醒之間
 翻譯英、日文，手寫重點給商周讀者，﹂

■中鋼主導的鋼化聯產實驗工廠去年12月起運作，已證明二
最令他擔憂的是世界強國的進展。他拿出
中鋼、中油、長春集團、聯
成化科（聯華集團）、李長
1年捕捉利用290萬噸二氧
化碳，協助石化業形成低

蓋廠地點於大林蒲遷村後

畫著紅線的期刊說，﹁目前綠氫成本約為
的新材料循環產業園區
第三階段．2040年

榮、中石化集團
商業應用

氧化碳加綠氫能做為各種生活必需品的原料。
每公斤三至二十六美元，美國要做到一公
參與廠商
碳化學品產業鏈

斤一美元，台灣一公斤卻要八百元，台灣
目標
這個零碳實驗，讓沉寂的大林蒲價值再度浮現

要努力，我們才有路好走。﹂
除了美國，德國也在去年進入氫火車、
氫 鋼 鐵 的 氫 氣 時 代︵ 編 按 ： 詳 見 本 刊
一八三三期氫氣時代崛起︶。
場景轉到中國廣東省湛江，德國史上最
大 一 筆 的 中 國 投 資 案 ： 去 年 底 起， 德 國
化碳，在5公頃土地上蓋
廠， 預 計2040年 起 產 值
1年捕捉利用24萬噸二氧

（長春集團）、聯成化科
中 鋼、 中 油、 大 連 化 學
興建示範產線

化 學 公 司 巴 斯 夫︵ ︶陸續投產
整理：呂國禎
第二階段．2025年

A
B

F
S
（聯華集團）

一百億歐元，目標讓湛江廠成為全球前三
達800億元

參與廠商
目標

大的石化基地。
資料來源：中鋼 這不是單純的石化投資，而是超大型的 造船業下了史上最大筆訂單，總價超過新
低碳產業聚落實驗，因為整個湛江共有三 台幣九百億元，最大重點是這批船燃料不
個百億美元等級的投資案。除了德國巴斯 是傳統石油或天然氣，而是生物甲醇或電子
夫，還有中國鋼鐵龍頭寶鋼集團、中國中 甲醇。
石化集團與科威特國家石油公司合資的中 所謂的電子甲醇就是用綠氫加上二氧化
科煉化。 碳製造出來的，這是一場由法、中合作的
三強齊聚，目標與美國、德國一樣：生 零碳研發聯盟。世界各大國都在全力發展
關鍵技術，生產甲烷、甲
完 成1年 捕 捉 利 用4,900
噸二氧化碳、開發碳循環

醇、醋酸技術的先導工廠
第一階段．2022年

產氫氣、捕捉二氧化碳，顛覆工業生產規 氫 與 碳 資 源 整 合， 影 響 範 圍 是 整 個 產 業
先導工廠

中鋼、工研院
參與廠商
則。﹁寶鋼在那裡發展氫氣煉鋼，石化廠 鏈，沒有人能避開。
目標
則是把鋼鐵排放的二氧化碳捕捉做成各種 這是誰也沒有想到的國際情勢劇變，一

商業周刊1849期2023.4
材料，﹂王錫欽解釋。 場決定全球貿易規則的新賽局登場。
再來看法國，總統馬克宏近期與習近平見 經濟部政務次長曾文生說，二 二
○一年
面，背後有更深層經濟意義。馬克宏向中國 的︽格拉斯哥氣候公約︾前，誰也沒想到

61
 62
封面故事

各國零碳目標會這麼快到來，而 彿時空被凍結。 美、歐、中等國正在追求的，用二氧化碳、

商業周刊1849期2023.4
我們台灣也將二 五
○ 淨
○零碳排 氫氣取代石油或天然氣，生產出各種低碳
台灣零碳產業鏈，喚醒沉寂的遷村案
的目標入法，這意味著未來全球 產品。
未來貿易規則將由碳成本利益高低來決定。

大林蒲重生前，得先矯正過去錯誤
貿易規則，將由碳成本利益高低 曾參與新材料循環產業園區規畫的曾文
來決定。最明顯例子，是台積電 諷刺的是，這塊土地，再度浮現優勢的 生，聽到業者正評估進駐未來的大林蒲，
被客戶要求減碳，最好能提供零 原 因 是， 大 林 蒲 所 屬 的 小 港 區， 是 全 台 有了苦盡甘來的喜悅，﹁等了這麼久，終
碳晶片、歐盟從今年起試行碳邊 碳排最集中、平均空污數據最高的地方之 於來了！﹂他說，這裡還有一個優勢：距
境關稅。 一，大林蒲居民更被煙囪所包圍。在一般 離近，能讓資源整合效益發揮到最大。
全 球 逐 步 進 入﹁ 有 碳 寸 步 難 人眼中，這些煙囪排出的可能是廢氣、要 舉例來說，中鋼煉鋼的過程中會產生自
行、零碳行遍天下﹂的時代。所 被課碳費；但在企業家眼中，這些都是資 身用不完的蒸氣，若鄰居需要，乾脆把它
誰也沒想到零碳這麼快到來，

以，哪個國家的碳成本最低、碳 源，是能取代石油的綠色黃金。 賣出，鄰居便可不用自己燒煤產蒸氣，成

比較利益最高，它的全球競爭力 為何說這些是黃金？林書鴻研究碳利用 本更便宜。這筆交易需要一個條件：雙方
必然最強。 多 年， 加 入 中 鋼 主 導 的 鋼 化 聯 產 實 驗 工 靠越近越好，讓能源損耗降到最低。因為
問題是，該去哪實現零碳的夢 廠，把鋼鐵製程中排出的一氧化碳、二氧 在全球零碳新賽局下，每噸碳排都得錙銖
想？林書鴻在白紙上手寫化學公 化碳蒐集，做成醋酸、甲醇。 必較。
經濟部政務次長 曾文生

式：要有碳、要有氫，而且距離 王錫欽說，團隊已經在臨海工業區找了 至今，中鋼共有十四家客戶，一年約賣

要靠得近。 五公頃土地，從一年捕捉利用四千九百噸 出一百五十萬噸蒸氣，相當於省下三十多
一個快被遺忘的計畫再度浮上 二氧化碳，提高到一年捕捉利用二十四萬 萬噸二氧化碳、一千多噸硫化物、八百多
檯面，也是一塊眾業者不願碰觸 噸二氧化碳，預計二 四
○ 年
○起，能創造 噸氮氧化合物等空污氣體排放。
的土地：大林蒲。 八百億元的年產值。 ﹁這就是工廠群聚小港區的優勢，﹂王
二 一
○四年高雄氣爆，高雄市 這不是小數字，且更難的是，本應該被 錫欽說，日本鋼鐵同業就很羨慕中鋼能有
府想把大社石化業遷往大林蒲， 收碳費、被歐盟課碳關稅，卻反過來變成 這種聚落優勢，實現碳資源整合。不過，
但複雜的遷村問題，讓人望之卻 低碳、零碳產品，能賣到全世界。 這也是大林蒲居民最痛之處，周遭實在太
步；加上中國積極招商，許多業 所 以 再 下 一 步， 鋼 化 聯 產 聯 盟 需 要 幾 多工廠了。
者放棄大林蒲，改至福建省古雷 十、甚至幾百公頃土地，預計到大林蒲新 空間錯置問題必須解決。
半島投資，如今多已成功量產。 材料循環產業園區投資蓋廠，一年要捕捉 場景轉到高雄亞洲新灣區，站在中鋼集
而大林蒲遷村則停留在原地，彷 利 用 二 百 九 十 萬 噸 的 二 氧 化 碳。 這 也 是 團總部大樓眺望，沿著港灣矗立一棟棟新
 穎 建 築 與 摩 天 大 樓， 如 工業區。長春投資約四百億元蓋了總占地
■眼前高雄港的化學儲槽、貨櫃碼頭正往遠處大林蒲外的填海造陸新生
地移動。大林蒲遷村正牽動著台灣整個工業生產與進出口重心的轉移。

高 雄 市 立 圖 書 館 總 館、 達四十二公頃的工廠，還跟著台積電到美
流 行 音 樂 中 心、 洲 際 酒 國亞利桑那州設廠。﹁台積電應該要感謝
預計2040年起，能創造800億的年產值。

店 等， 就 是 空 間 重 新 布 長春百分之百的全力支援，﹂林書鴻說，
置的成果。 要做最先進的材料，光是檢驗的儀器，就
亞灣區原本密布石化 是來自德國，比美國、日本的貴三倍。
廠 與 重 工 業， 例 如 台 塑 但擺在眼前的是，大林蒲遷村案尚未解
中鋼已找了5公頃土地捕捉二氧化碳，

創辦人王永慶的第一座 決，且總預算超過千億元，再度成了業者
工 廠， 就 是 位 於 此 處。 不願碰的議題。分攤遷村預算後的工業區
但 隨 著 石 化 廠 往 南 遷， 土 地， 一 坪 最 貴 可 到 六 十 萬 元， 對 比 臨
亞灣區迎來了 設 海、大發等工業區，只需約十多萬一坪，
C
I

計、 電 動 車、 等新 不如選別的地方投資。
G
5

行業。 ﹁今天大林蒲遷村問題是過去造成的，
因 此， 高 雄 市 政 府 希 不該由後進者來承擔全部遷村成本。更不
望 大 林 蒲 遷 村， 能 讓 空 能說是為了進駐投資而遷走居民。﹂一位
間 錯 置 情 形 改 善， 還 能 鋼化聯產聯盟成員說。
中鋼總經理 王錫欽

把大社石化工業區搬離 如果，不是全球零碳貿易規則大賽局登
人 口 稠 密 區 至 大 林 蒲、 讓 地 下 能替代或鼓勵外商投資台灣就地生產，都 場，沉寂多年的大林蒲工業區，恐怕不會
石 化 管 線 不 再 穿 越 此 處， 居 民 能提高競爭力。 再度浮現投資價值。過去，大林蒲人承擔
不用再擔心睡在不定時炸彈上。 對於林書鴻來說，這正是證明台灣技術 了經濟發展的苦果；如今，也應由政府編
不過，大社石化工業區不是原 邁向世界頂尖的機會，﹁台灣人不是低路 列預算，先解決遷村問題、把人安頓好，
封不動搬到大林蒲，而要符合新 師做無路來︵台語，意指做不出世界一 這塊土地才有重生機會。
要求：低碳、循環經濟。往南整 流水準的平庸之輩︶。﹂ 他 強 調， 長 春 如今，台灣到了面對全球碳競爭的關鍵
合 到 大 林 蒲 後， 零 碳 半 導 體 材 做的半導體材料已經到了兆分子等級，跨 時刻，曾是全台工業污染最嚴重的城市，

商業周刊1849期2023.4
料鏈也有機會誕生。 入了二奈米的世界。 也可能是零碳經濟跑最快的城市。唯有看
曾文生說，台灣每年進口百億 他還秀出長春集團因應台積電快速成長 見劇變的世界，勇敢先解決過去問題，才
美 元 的 半 導 體 材 料， 此 材 料 鏈 的需求，在過去被稱為蚊子工業區的彰濱 有辦法開啟新局、展開台灣大轉骨。

63
 64
封面故事

歷時 年追蹤！第一樁空污遷村案綁產業園區發展終於動了 文 管
● 婺媛 攝影 程
● 思迪

商業周刊1849期2023.4
7

一 邊是台灣首富 受幾十年工業污染的大林蒲人來承接？
■今年2月11日的遷村說明會現場，因活動中心人多到滿出來，居民們只好搬
的 零 碳 夢、 一 不論是新、舊能源的轉型過程，都有人
邊是大林蒲人的遷村 可能成為受害者，台灣，能否不再有下一
夢，原本毫無交集， 個大林蒲 ？
卻因為一場全球的淨
閣揆、市長曾親訪，進度卻一度歸零
零減碳賽局，兩者在
公安意外、空氣污染是居民日常

來板凳坐在外頭，緊盯大螢幕、關心未來「新家」。
這塊五百多座工廠包
圍、插滿八百多根煙 時序拉回二 一
○六年，前行政院長林全
囪的土地上，連結在 率閣員南下，抵達這個﹁南方孤島﹂，與
一起 大林蒲人想
—— 時任高雄市長陳菊等人，彎腰鞠躬長達八
了逾十年的夢，終於 秒，為這個因﹁國家發展中犧牲受害的苦

如今卻為拚零碳有望實現
﹁動﹂了起來，甚至 主﹂而道歉。這是二十四年來，首次有閣
是最接近夢想成真的 揆親訪大林蒲。
時刻。 當時，商周團隊報導此議題，將其定位
零 碳 轉 型， 少 空 為台灣史上第一樁空污遷村案。但，七年
污、少碳排，讓環境 過去，我們持續追蹤，卻發現這群人仍滯
更好、讓產業升級， 留於此，遷村進度更因政黨輪替，一度完
但這任務為何要讓忍 全停擺；政府未曾以﹁空污﹂為由規畫遷
 大林蒲人的遷村夢，

村，期間，大大小小 這樣的提心吊膽，一直是他們的日常。
的公安事故不斷。 早 年， 他 們 以 農 漁 維 生， 有 綠 地、 有 海
最驚險的一次，是 岸。六、七 年
○代，因政府十大建設，它
去年十月二十七日。 轉型為工業之城，開始忍受化石能源、石
深夜十點半，高雄中 化重工業帶來的粉塵、空污與廢氣，家園
油大林煉油廠爆炸， 蒙上一層灰。當國家、城市與經濟發展越
一聲轟隆巨響，伴隨 快速，他們卻越邊陲、發展越停滯。
著火光濃煙直竄天
翻身工業之城，經濟越好它卻越邊陲
際，瞬間染紅了大林
盼到遷村啟動，但得與產業園區掛鉤
高雄市府宣稱當地普查結果，近9成居民支持遷村、86％選擇一坪換

蒲夜空，驚醒一萬多
政府公布南星計畫開發案，大林蒲沿海6里里長聯合表態想換個好的

高雄市府發布大林蒲及鳳鼻頭地區居民遷村意向調查，逾7成願遷村

高雄市長陳其邁與經濟部長王美花在大林蒲舉辦4場說明會，將遷村
前行政院長蘇貞昌核定新材料循環產業園區申請設置計畫，總經費

位小鎮居民。 當大林蒲變成工業城，居民被八百根煙
高雄市府預計4月底送大林蒲遷村安置計畫書草案至經濟部審查
資料來源：地球公民基金會、大林蒲遷村計畫資訊網、高雄好過日協會 整理：管婺媛
﹁以為是打雷，但 囪包圍，遷村，變成無奈的盼望。但直至
沒 下 雨 啊， 打 開 窗 現在，大林蒲成為政府﹁新材料循環產業
全台第 1 樁空污遷村案變無奈盼望

大林蒲主要對外幹道中林路因地下電纜工程施工塌陷

戶，整個天空都紅了 園區﹂的預定地，才得以園區開發之名，
1,045億元，園區預定地大林蒲遷村經費589億元
居民們搬新家還得再等……

，煙都吹到大林 獲得遷村機會。
高雄石化管線氣爆案，引發大林蒲遷村討論

……

高雄市府公布大林蒲遷村安置計畫書草案
蒲社區去了，﹂一位 根據經濟部規畫，這個園區開發面積約
趕赴現場的民眾對著 三百公頃，計畫將各種工業廢物如廢油、
前行政院長林全赴大林蒲道歉 媒體鏡頭訴說驚嚇。 煤灰、爐渣等循環再利用、資源化，企圖
鄰近紅毛港遷村案執行完畢

許多台灣人當晚是 一邊減廢、減碳，一邊讓鋼鐵、石化與化
透過電視看著這場 工產業轉型。負責遷村安置作業的高雄市

經費加碼至694億元
災 變， 但 對 當 地 人 政府，預定在今年四月底，提出遷村安置
居住環境 來 說， 事 發 現 場 只 計畫書草案，送經濟部與行政院審查。

一坪方案
距離自家幾條街巷、 高雄市長陳其邁接受商周專訪時說，自
事件
幾百公尺。﹁那整個 他上任後，歷經四次說明會，遷村條件一

商業周刊1849期2023.4
晚 上， 我 們 都 睡 不 定會比現在已曝光的條件﹁更好﹂，包括

2016/11

2019/10

2021/3~
2011/7

2014/7

2015/9

2017/8

2021/2

2023/2

2023/4
著，﹂大林蒲鳳興里 一坪換一坪、向中央多爭取一百億元的遷

2008

2010
時間
里長洪富賢說。 村經費等。﹁我不敢說條件﹃已經﹄很好，

65
 府補償金後，

66
新建費扣政

還得自付約
封面故事

82萬元
「為什麼這樣欺負我們？我們也不懂……」
■吳家3代世居大林蒲，吳岱陵（右1）碩士論文更探討自己家鄉的遷村

但我們真的是盡力做到最好，不
以一家四口，大林蒲1層12坪、2層共24坪之透天厝為例。搬遷異

商業周刊1849期2023.4
居住空間變小、還得倒貼逾 80 萬

註：新建費用未包含裝潢等其他開支、遷移與租金補貼以每戶籍人口數計算
每坪均價約10萬元，共180萬元
只搬家，還有搬廟，生活支持系

地後，因受限於建蔽率，最多只能蓋至1層9坪、2層共18坪。

每坪均價30萬元，共90萬元
統，這些都會幫忙。﹂他說。

每坪7.3萬元，約175萬元

資料來源：大林蒲遷村安置計畫書（草案） 整理：楊乃錚、管婺媛
遷村補償金不夠新建！
政府自詡拿出十足十的誠意，
問題，「總要自己幫自己發聲，記錄這些事，」她說。

金額
但遷村喊了十幾年，連閣揆也下

居民新建費用：合計約270萬元

政府補償費用：合計約188萬元
1坪換1坪，免費

4人，共13萬元
鄉來道歉，居民最後雖然是盼到
了 安 置 方 案， 卻 是 跟 產 業 園 區
﹁綁一起﹂，總讓大林蒲人覺得
﹁怪怪的﹂ 。
……

最多可增購3坪至15坪
大林蒲三代世居家族：

1層9坪、2層共18坪

24坪建物重建補償
﹁為什麼大林蒲得綁著

項目

遷移與租金補貼
原始坪數更換
園區開發才能遷 ？﹂

建蔽率6成：
場景來到大林蒲市場旁的四層
透天連排屋客廳。二十六歲的吳
岱陵剛從台北回到家，跟著阿嬤、
爸媽叔伯、弟弟討論：到底搬還是不搬？ 我們怎麼搬？﹂四叔先開了口。 至少要花約五百萬元才蓋得回一棟透天
她是大林蒲的第三代人，父親是中油基 ﹁現在好像主客易位了？是政府想要大 厝，且街坊鄰居、生活圈，全都不見了。
層員工、阿嬤務農出身、弟弟則在中油外 林蒲這塊地，不敢講，就拿以前做的民調 ﹁ 不 是 一 定 要 搬， 要 搬 是 要 有 合 理 條
包商公司工作。一家三代是典型的大林蒲 說是我們想搬，我覺得要重新調查，﹂吳 件，但我們現在講，外面都說我們是獅子
從農轉工樣貌：一代種田捕魚、二三代進 岱陵爸爸吳政達對於遷村方式不甚滿意， 大開口，﹂吳母蘇秋雲也滿腹委屈。她是
工廠，與污染自家環境的工廠共存。 指著過去紅毛港遷村，都是專案處理，為 紅毛港人，當年紅毛港遷村案，她已搬過
﹁以前我爸爸配合政府十大建設，兩甲 何大林蒲得綁著園區開發才能遷？ ﹁為什麼他們︵指
一次，沒想到又得再搬，
多地用一坪三百四十元徵收走了，那是威 ﹁我們一家三代都住在這邊，遷村不是 政府︶這樣欺負我們？我也不懂 ……
。﹂
權時代，但現在要開發園區，是民主時代 講 錢 而 已， 是 感 情， 但 講 這 個 好 像 我 在 目前的遷村安置方案，是一坪換一坪，
了，不可能用同樣方式對我們吧？要用優 唱高調一樣，﹂吳政達說，自家住在一層 或領現金，每坪給予十四萬五千元的協議
惠的條件啊，但什麼細節都沒有說清楚， 十一坪、四層樓的透天厝，若換到異地， 價購金。對照大林蒲當地交易價格，一坪
 不到六萬元，公告地價更 一坪至少要價十萬元以上，﹁加上家具、
■大林蒲沿海6里里長為遷村議題奔走多年，6人聚在一起多是討論公事，難得在南星計畫岸邊留下合影紀錄，

是遠低於五萬元；而搬遷 裝潢、原地拆遷 ，幾百萬元跑不掉，

……
預定地五甲地區，市價一 我坦白說，政府說可以蓋回原本的房子？
坪約三十萬元，這似乎是 我是蓋不回來啦！﹂
筆合理的交易？ 大 林 蒲 聚 落 有 六 個 里， 稱 為﹁ 沿 海 六
里﹂，六位里長在檯面上對遷村議題，無
沿海六里長心聲：
人 敢 說 不。﹁ 大 家 都 希 望 爭 取 更 好 的 條
﹁能換一樣的房子 ？
件，但現在的條件，說不會讓大家負債搬
「現在的條件，說不會負債搬家，怎麼可能？」
可惜還是6缺1。「這可能是遷村前最後的紀錄了……。」其中一位里長說。

這根本在騙大林蒲人﹂
家，怎麼可能？﹂陳信雄說，雖然幾年前
﹁ 合 理 嗎？ 我 家 現 在 政 府 做 過 民 調， 有 八 成 民 眾 都 想 遷 村，
十 一 坪， 因 建 蔽 率 限 制， ﹁但那民調根本沒細節，現在如果重做一
最高只能蓋回七坪，我一 次，我看只有三成人會堅定說想、三成人
家 四 口 要 住， 怎 麼 住？﹂ 不想、四成要看搬遷條件才做決定。﹂
大林蒲最年輕的里長、今 另一位里長洪富賢，是大林蒲當地遷村
年三十六歲的鳳森里里長 自救抗爭第一線的勇將。他拿出當時民調
陳 信 雄， 掛 著 民 進 黨 籍， 的文宣，上面印著：一坪換一坪，蓋回原
受訪時卻對執政黨處理態 屋型，﹁看起來就是，你現在舊房子，可
度頗有微詞。 以換個一模一樣的新房子，誰會說不要？
他計算給我們聽：很多 這根本是在騙大林蒲人啊！﹂
大林蒲居民的房子，都只
遷村抗爭代表洪媽媽累了：
有 十 一、 十 二 坪 大， 若
﹁政府無為也無能，要搬就搬吧﹂
以目前建蔽率最高六成計
算，遷移到異地只能蓋到 ﹁ 我 覺 得 這 是 一 場 騙 局， 政 府 就 是 在
七坪；雖然根據方案可自 拖，新材料園區是蔡英文八年前的政見，

商業周刊1849期2023.4
行 貼 錢， 多 買 到 十 五 坪， 蔡英文任期要結束了，草案是蘇貞昌核定
但 一 坪 二、 三 十 萬 元 起 的，物價波動啊，錢不夠，怎麼進行？﹂
跳， 外 加 蓋 房 子 的 市 價， 幾年前，要健康婆婆媽媽團高雄團長洪秀

67
 68
封面故事

菊也是衝第一線的前線人物，當

對生活更便利；但對居民來說，除了房子，生活也得重建。
■大林蒲搬遷預定地鄰近高雄鳳山的五甲商圈，官方認為這

商業周刊1849期2023.4
■監督環境污染多年、曾衝過不少次前線的要健康婆婆媽媽團高雄團長洪秀菊，如今卻很無奈：「大林蒲注定就是要被犧

時她接受商周訪問時，還堅持不
能因為污染就遷村。
如今，她顯得老神在在，甚至，
有點意興闌珊。
這幾年，她在兒子竹北的新家、
大林蒲老家兩頭跑，已少去前線。
為了迎接商周採訪，她從竹北返
回大林蒲的舊衣縫改店鋪。鄰居
「改不了污染就說要遷村，幾年了還不是這樣？」

見她難得開門，馬上送來幾條西
裝褲請她改，她一邊受訪一邊踩
著縫紉機，馬不停蹄。
﹁ 想 想 當 時 真 的 是 很 衝， 但 有
什 麼 用？ 政 府 很 無 為、 也 無 能，
改 不 了 污 染， 就 說 要 遷 村， 幾 年 曾參與新材料循環產業園區規畫的循環
下 來， 還 不 是 這 樣。 我 沒 有 堅 持 台灣基金會董事長黃育徵，拿出當時多場
不 搬， 要 搬 就 搬 吧， 尊 重 大 家， 會議紀錄，還原與中央、地方溝通過程，
如果政府開放登記︵搬遷意願︶， ﹁當時討論是建議脫鉤處理，先規畫安排
我 也 會 跑 去 排 隊 登 記 啦。﹂ 幾 年 遷村，再確認園區 ，因為產業跟遷村
……
來， 她 累 了， 外 加 上， 她 對 政 府 政策應要分開，不然會起很多紛爭。﹂
失去信心。 但，為何最後仍會演變成園區開發案與
對 政 府 的 不 信 任， 是 大 林 蒲 人 遷村案綁在一起？
對遷村的最大疑慮，也成為遷村 現實是，過去大林蒲因經濟發展轉型所
最 大 的 變 數。 不 少 居 民 認 為， 政 付出的犧牲，得找到人埋單。

牲的……。」
府不是真心誠意要幫他們找更好 遷村，需要政府編列預算；編列預算需
的住所，而是要這塊地與發展產 要理由；理由需要有價值；價值需要被創
業，才﹁順便﹂讓他們搬家遷移。 造。而工業造成的環境污染，還不足以成
為具有價值的遷村理由。 支持遷村的合理性，讓事情能往前走，﹂ 成企業對投資的疑慮、居民對政府的不信
﹁為何拖這麼久？因為這真的是吃力不 經濟部次長曾文生坦言，當初在園區規畫 任，不斷惡性循環。
討 好 的 事，﹂ 民 進 黨 立 委 賴 瑞 隆 坦 言， 時，還沒有後來的減碳壓力與產業需求， 淨零將是台灣未來至少三十年的轉型工
﹁動輒六、七百億的經費，政府不見得有 ﹁我們要讓他們搬家，就得幫那塊地︵指 程，過程中必有新舊產業轉換、土地利用
意願做這樣的事 ，站在政府的立場，
…… 大林蒲︶創造價值、符合政府遊戲規則、 衝突，如漁電共生、光電與農地搶地等。
當然希望能在財務上取得平衡；但站在我 平衡財政收支。替他們搬家是初心，否則， 政府實踐二 五
○ 年
○淨零碳排目標前，必
的立場，只希望能用各種方法，幫居民達 沒有一個園區需要閣揆去道歉的。﹂ 定得處理如何分配使用有限資源。
成遷村目的，否則與其拘泥於形式，再過 換言之，相關官員即便有心，在政府以 這過程中，不能讓大林蒲犧牲少數居民
幾年，它還是動不了。﹂ 經濟發展為先的邏輯思維下，環境、社會 生活環境、換得能源發展的故事，再次上
﹁我老實說，我們在二 一
○四年高雄氣 正義這些難以用金錢計算的成本，須依據 演。大林蒲不幸成為台灣經濟轉型中，最
爆後，就開始想各種方法，要幫大林蒲遷 ﹁ 找 到 金 主， 才 能 處 理 ﹂ 的 方 程 式， 才 典型的受害者，希望它是最後一個，而不
村，但它要夠﹃特別﹄，才能說服各部會， 能找到解答。這只會加劇轉型的障礙、造 是其一。
我們的挑戰是在工業部門，不像台北、新北，

所以才說，政府去道歉，讓他們能1坪換1坪，
或補償條件比其他遷村更好的原因，也是這樣。

前是住宅蓋一蓋、馬路開一開；現在是社會權、
生活權、財產權都要保障，做好社會支援系統。
大林蒲是公正轉型一部分，但不是淨零轉型

遷村是一個很複雜龐大的感情工程，不是講
陳其邁專訪：現在我是市長，我負責

高雄能源、工業部門碳排占比就八成。所以大
林蒲某種程度，可以讓石化業有個智慧、循環

衍生出來的，它是被石化工廠包圍，生活品質

（問：誰要為大林蒲負責？）這攏系過去的
所以我來以後，已經開了4次說明會，每一個問

事情了（台語，這都是過去的事），現在我是

（口述● 陳其邁 整理● 管婺媛）

我們行政部門不敢說（遷村的）條件已經很
以前的紅毛港遷村，觀念跟現在不一樣。以
條件而已，人總是依著在土地上，會有感情。

題，我可以答應的，我就當場承諾，比如收購
非常不好，因為長期污染，需有更好的環境。

好，但就是盡力展現最大誠意。
大林蒲的犧牲誰負責？

的園區，讓碳排大量減少。

漁船、把廟搬過去。

市長，就是我負責。

商業周刊1849期2023.4
69
 70
封面故事

台灣人都該知道的事：零碳很貴，未來生活將大翻轉！ 採訪整理 呂
● 國禎 攝影 程
● 思迪

商業周刊1849期2023.4
大林蒲要遷村、零碳循環開展時， 碳的代價會相當昂貴，要達
無獨有偶，高雄台電興達電廠也 到零碳目標就更加艱難。

展開一場混燒氫氣發電的減碳實驗，並
展打破分子的技術，將其拆解為一個
固態碳 C 與兩個氫 H2。將氫加到天然
氣發電廠機組混合燃燒，可產生電力；
因為碳已經被取出，所以氫是準綠電，
混燒多少就算減少多少碳。固態碳（上
天然氣 ( 甲烷 ) 分子為 CH4，中研院發
為解決這困境，廖俊智認

圖）則可做為工業原料、建材。
與中研院簽訂﹁去碳燃氫﹂的合作備忘 為必須從源頭減碳，發展去
錄。︵見本頁小辭典︶ 碳燃氫技術，把天然氣分子
將天然氣去碳燃氫，這是零碳新概念， ︵甲烷︶打破成氫與固態碳，
跟世界類似的技術比，中研院的技術目 在天然氣發電廠混燒氫氣，

前相對成本低、效益高。
過去兩年來，中研院院長廖俊智率領
台灣最頂尖的科學家們展開台灣零碳路
徑研究，發現現行方法都無法讓台灣在
二 五○ 年○達到零碳，辯論核電的意義
也不大，因為現有核電廠的發電量太
少，核融合又太遙不可及。
並 且， 電 動 車、 電 力 鍋 爐 等 電 氣 化
減碳趨勢，會讓全台電力使用大增至
五千億度，幾乎是目前的一倍，由於放
棄燃燒物質改用電力已成減碳趨勢，減
去碳燃氫
被捕捉的碳則可進行工業利
用、備用能源或填海。以下
為專訪摘要： 小辭典
商周問︵以下簡稱問︶：中
研院發展天然氣去碳燃氫技術的緣由？
風光發電有瓶頸、核融合不切實際
廖俊智答︵以下簡稱答︶：台灣要在二
想零碳卻不缺電，仍得從天然氣突破
五
○ 年
○達到淨零排碳，用現有技術與方
法是完全達不到的，即便在那吵要不要核 有些國家像是美國、澳洲，問題比台灣
電，其實一點用也沒有，現有的核電也不 小一點，它們有很大的土地，可以做大量
夠。除非核融合發電能夠實現，但那是一 的太陽、風力發電，台灣地小人稠，把能
個遠在天邊的一個願景，是很遠的夢想。 用土地全部都用上去，也完全不夠，況且
 民眾也不會希望 論，跟中研院的去碳燃氫有何不同？
■中研院院長廖俊智過去2年率領台灣科學家研究台灣零碳路徑，提出從源頭減碳的解方。他們打破天然氣分子，取出氫氣

一覺醒來，外面 答：不久之前。有一個德國訪問團來造
所有土地都鋪上 訪，希望跟台灣建立淨零與 產業的合

T
I
了太陽能板。 作關係，來中研院做交流，我現場發問，
在不可能增加 ﹁德國氫氣是如何來的？﹂德國團成員回
土地使用下，我 答，﹁德國用綠電來產生氫，再拿氫來發
們認為要提高太 電，﹂結果全場連德國人都笑出來了，很
陽能發電效率， 多德國人當場才知道原來他們是這樣做
比現在還多五 的，很多人在現場反問，為何不直接用綠
成，接著要開發 電就好？
地熱、海洋能、 這種綠電產氫技術，是某些地區的綠電
生 質 碳 匯︵ 農 過 剩 時， 以 氫 氣 做 為 儲 電 或 工 業 原 料 減
林 ︶，這是台灣 碳，例如氫氣煉鋼。但現在的問題是綠電
非要開發不可的 都不夠了，那來這麼多綠電來電解產氫。
新能源，但也仍 我 們 即 使 有 綠 氫， 能 產 生 的 也 只 有 一 點

來燃燒發電，二氧化碳則成了他手中所持的固態碳。
然不夠，所以需 點，也是拿來做為工業用途煉鋼或者化工
要依靠非再生能 原料用綠氫，而不是拿來發電。
源來發電。
綠氫現階段進口成本太高
煤 與 天 然 氣，
中研院裂解甲烷，燃氫發電也算綠能
就只剩天然氣這
個選擇，如何把 問：有些國家像是日本、澳洲正在研究
天然氣變成乾淨 利用龐大土地產綠電製氫與運輸，台灣跟
能源，成為我們 他們買不就好了？
思考與研究的課 答：前提是你要跟美國、澳洲這種地大

商業周刊1849期2023.4
題。 的國家來合作，才有辦法，但目前還是非
問：國際上有 常貴、運輸也很難，如果有一天他們的綠
用綠電產氫的討 氫變得便宜、方便，當然可以。

71
 72
封面故事

大家可能不知道，在減碳的路徑上，台 讓 台 灣 用 電 達 近 五 千 億 度 電︵見本頁下 常便宜。

商業周刊1849期2023.4
灣的用電量會比現在增加近倍，因為很多 圖︶。這意味著我們要蓋更多電廠、需要 我們預計在今年中，會用小規模的機組
原本靠燃燒產生電力或動力，會轉為電氣 更多再生能源。 來 燃 燒， 台 電 董 事 長 曾 文 生 聽 到 我 的 演
化。例如電動車、工廠鍋爐，中研院以電 問：台灣因此仍需要依賴大量的天然 講 之 後， 就 非 常 積 極， 雙 方 已 經 就 細 節
力需求沒有成長的情境推估，光電氣化會 氣、火力發電？ 展開討論。
答：所以我們花了一年
半做去碳燃氫的技術，把天 以電力為能源

4,998億度
年發電量
■高雄興達電廠裡，工人已開始進行整地工程，動工興建混燒氫氣的相關設備。未來這座電

註*：此圖假設直接燃燒與發電效率相當；直接燃燒指汽車、瓦斯爐、鍋爐等本來燒汽柴油、天然氣；電氣化指
燃燒物質為能源
然氣︵甲烷 ︶的分子打破，

須達
若汽車、鍋爐全電氣化，台灣發電量翻近1倍
裂 解 成 為 固 態 碳 與 氫 氣，
直接連到天然氣機組燃燒，

未來第2階段

原本年發電量
2,800億度
2,198億度
直接燃燒
這 已 被 歐 盟 定 義 為 綠 能，

發電增
燒多少氫就減多少碳。
雖然打破天然氣也需要
耗 費 能 源， 但 中 研 院 的 技

電氣化
若90%
廠的燃料除了天然氣外還有氫，這是從發電源頭開始減碳。
術， 可 以 讓 打 破 天 然 氣 的
能源遠小於燃燒氫氣產生

發電增1,221億度
的 能 量， 所 以 總 能 源 效 益

未來第1階段

原本年發電量
2,800億度**
直接燃燒
是增加的。
過去，不是沒有人做過類

這些原本燃燒物質做為動力之器具改用電力
註**：此圖為總電力需求沒有成長下之推估
似 的 技 術， 十 年 前 有 幾 家
公 司 專 門 做 甲 烷 裂 解， 現

電氣化
若50%

整理：呂國禎
在 回 頭 去 看， 他 們 當 年 要
做 純 氫、 做 純 碳， 賣 給 需

（2019-2020年）
要 純 氫 與 純 碳 的 公 司， 追

目前年發電量
2,800億度
直接燃燒*

資料來源：中研院
現在
求 高 純 度 的 成 本 就 高。 但
我 們 是 要 拿 來 燒， 裡 面 還
有 甲 烷 無 所 謂， 所 以 就 非
 還有，其他國家不發展這個技術的原因 賴會更高，並蓋更多接收站，這是缺點。
■台電人員正在實驗，在天然氣發電機組中加入氫氣，同

是，他們有的土地多可以發展綠電，或者 副產品固態碳是非常好的材料，已經有
像是歐盟被俄國掐著脖子，也不敢在天然 很多人來跟我們要，可做為工業用材料，
氣上下功夫。 如鉛筆、建材、輪胎、石化工業的原料。
重 點 還 是 量， 科 學 家 做 任 何 事 情 都 不
副產品固態碳用途廣泛 ！
能 違 反 科 學 定 律， 以 台 灣 一 年 總 排 碳
可當建材、填海造陸，備用燃料
二 億 八 千 萬 噸 來 計 算， 每 年 捕 捉 下 來 的
問：去碳燃氫的副產品碳要如何利用？ 固態碳相當於一年七千八百萬噸。
答：去碳燃氫的缺點，一是打破天然氣 這 是 什 麼 概 念？ 台 灣 水 泥 建 材 一 年 總
時混合天然氣燃燒。

分 子 也 要 能 源， 所 以 總 發 電 量 會 比 現 在 產 量 約 一 千 一 百 多 萬 噸、 乙 烯 約 四 百 多
純 燒 天 然 氣 少， 所 以 需 要 進 口 加 倍 的 天 萬 噸， 即 使 全 部 都 能 替 代， 每 年 仍 會 剩
然 氣 來 滿 足 電 力 需 求， 因 此 對 天 然 氣 依 下 非 常 多︵固 態 碳 ︶， 二 氧 化 碳 不 會 憑
空消失，必須考慮填海造陸、或者
找塊地堆起來，當成備用能源。
哪一天，天然氣供應不足，台灣

（文●呂國禎）
海 峽 被 封 鎖， 這 個 就 能 拿 出 來 燒 產
商周實地到了台電高雄興達電廠，見到混
燒氫氣的整地工程正在進行，經濟部政務次

排的路徑下，氫氣將扮演下一階段的重要角

氫氣如何使用是一個新課題，所以台電大

這也意味著天然氣發電廠要被重新定義，

廠就燒零碳的氫氣、接著也會投資興建碳捕
灣來說，其意義在於從源頭減碳，從發電
色，也象徵台灣進入了一個新里程碑：氫氣

動土木，要試驗燃燒氫氣的各種參數，然後
慢慢的提高氫氣比例。舉一個例子，氫的燃
燒速度、能量都比天然氣快且多，同時燒氫

廠，因為它的燃料不再只有天然氣。對於台

電都是零碳的，只是來源、發電成本會有所
長兼台電董事長曾文生說，在2050淨零碳

捉、利用的設備，甚至把碳封存起來，最終
曾文生認為，未來要改稱為複循環機組電

屆時到了你我家裡、辦公室、工廠的所有
目標是讓火力電廠也能產生零碳的電力。
生電力。
接 下 來， 還 是 要 考 慮 丟 到 太 平
興達電廠看「氫氣時代」來臨

氣與天然氣是必須實驗且小心的。
台灣正實驗零碳火力發電！

洋， 台 灣 東 部 太 平 洋 有 幾 千 公 尺
深， 當 然 是 要 評 估 對 環 境 與 生 態 影
響後才能丟。
很 多 人 跟 我 說， 這 些 碳 拿 去 丟 到
海 底 非 常 可 惜， 但 數 量 真 的 非 常
大， 是 幾 千 萬 噸 的 概 念， 天 下 沒 有

商業周刊1849期2023.4
白 吃 的 午 餐， 每 件 事 情 都 必 須 付 出
代 價， 要 電 力 又 要 零 碳 就 是 要 如

時代。

不同。
此。

73
 74
封面故事

︽全台碳排城市大調查︾用電是全台的事，成本卻落在低所得區 文 楊
● 乃錚、管婺媛 攝影 程
● 思迪

商業周刊1849期2023.4
大林蒲即將展開一場零

資料來源：台電縣市用電資訊環保署事業溫室氣體排放量資訊平台、環保署109年空氣品質
碳循環實驗，台灣第一
重工業雲集，PM2.5、
份︽全台碳排城市大調查︾出
4,000

爐，解開台灣碳排﹁褐色經濟﹂
工業碳排皆居冠
年工業排放量（萬公噸/CO2e）

工業碳排量全台第2，

︵指先經濟成長、後談環境品

監測年報、財政部109年度綜合所得稅申報初步核定統計專冊
高雄市
所得卻低於6都
質︶真相，都市人開電動車、
卻由雲林、高雄承擔

竹科科技廠大多不產電，
整理● 楊乃錚

用綠電，卻有人的處境越來越
碳排量低於南部工業區

雲林縣 糟。跨出大轉骨第一步：推動
全民減碳認知，各城市減碳路
新竹縣市
徑與方法也應有不同的做法。

研究分析：台大風險中心淨零碳排研究團隊
0

每一次轉型，都得付出代價，
都有人受到影響。
因為產業零碳轉型，讓過去因
縣市所得低於平均

全台所得亞軍，工業碳
農業轉為高碳排工業而留下的

排量遠低於其他縣市
大林蒲問題，得以被重新檢視。
類 似 的 狀 況， 未 來 恐 怕 還 會 不
斷發生 例如，發展地面型綠

台北市
——
能 光 電， 租 地 耕 種 的 農 民 生 計
 全台用電，環境成本
碳排也貧富不均！工業碳排前3名
年工業碳排量 PM2.5 所得中位
排名 縣市 工業碳排大戶
（萬公噸/CO2e） （μg/m3） 數（萬元）

大連化工、中石化、中油、中華紙漿、中鋼、台塑、
1 高雄市 4,001 20.1 65
東和、長春人造、群創

2 雲林縣 3,024 18.8 63 台化、台塑、台塑化、南亞塑膠

中龍、友達、正隆、台玻、台積電、台灣美光、
3 台中市 2,192 15.4 64
永豐餘、豐興
中油、友達、世界先進、台玻、台積電、台灣美光、
4 桃園市 1,454 13.7 68
正隆、永豐餘、東和、南亞塑膠、遠東新世紀

5 台南市 1,281 18.4 65 台積電、奇美實業、群創、聯電

6 花蓮縣 684 8.4 61 中華紙漿、台泥、亞泥

7 新竹市 553 13.3 82 力積電、友達、世界先進、台玻、台積電、聯電

世界先進、台積電、正隆、長春人造、遠東新世紀、
8 新竹縣 528 12.8 79
聯電

9 苗栗縣 497 13 64 群創、長春石化、東和、中石化

10 宜蘭縣 484 9.4 62 台化、台泥、台塑、幸福水泥

11 彰化縣 413 16.3 60 台玻

12 新北市 375 12.5 66 南亞塑膠

13 嘉義縣 348 17.5 61 台化、南亞塑膠

14 屏東縣 63 15.5 62 無

15 南投縣 59 18.5 59 無

16 台北市 32 12.6 77 無

17 台東縣 18 6.8 61 中華紙漿

18 基隆市 11 11.7 62 無

19 嘉義市 4.8 19.5 66 無

20 澎湖縣 2.7 11.4 74 無

21 金門縣 2 17.9 74 無 ■六輕位於雲林的台西海埔地廠區，該縣是

22 連江縣 0.4 18.2 84 無 工業碳排大戶，人均所得與住商碳排卻低。

註：統計時間為2020年、全台綜合所得中位數平均為67.2萬元。計算方法以台灣前287大碳排製造企業加各縣市工業部門用電量推算、
此處碳排指不同溫室氣體之碳排當量、部分縣市PM2.5濃度包含境外污染
室氣體排放之二氧化碳當量︶、
電 排 名， 由 台 大 風 險 中 心 淨 零
電 廠 發 電 碳 排、 工 業 與 住 商 用

市 的 工 業 與 人 均 住 商 碳 排︵溫
年 報 等 上 千 筆 資 料， 盤 點 出 縣
電、 內 政 部、 財 政 部、 各 電 廠

縣市、中央地方能如何合作。
到 的 不 同 難 題， 並 進 一 步 看 跨
淨 零 轉 型 過 程 中， 各 縣 市 會 遇
發 電 與 人 均 所 得 間 關 聯 性， 看
性 如 何 影 響 碳 排 狀 況， 並 比 較
但我們試圖從縣市來看產業特
型藍圖
市 大 調 查 ︾， 畫 出 城 市 淨 零 轉
展 開 全 台 首 次 的︽ 全 台 碳 排 城
風 險 中 心 淨 零 研 究 團 隊 合 作，
到 的 風 險 與 現 況， 商 周 與 台 大

模式與社會價值觀的轉變。
題， 它 牽 動 所 有 人 生 活、 經 濟
它 不 只 事 關 企 業、 產 業 減 碳 問

外包人員也因此失業
電廠逐年除役，電廠工作人員、
傳統機車行恐被全面淘汰；核
就 受 到 衝 擊 ； 電 動 機 車 上 路，
本次調查內容涵蓋環保署、台

為了盤點台灣淨零轉型可能遇

由高碳排工業轉向低碳發展，
——
雖然碳排不分區域，

……
。

75 商業周刊1849期2023.4
 封面故事

近9成人均所得居全台前段班
住商用電排名》9成所得位居前20% 工業用電排名》16區所得贏全台6成人
人均所
排名 鄉鎮市區 用電PR值 人均所得PR值 排名 鄉鎮市區 用電PR值
得PR值
新竹工業用電
1 新北市板橋區 100% 90% 東區：100% 量居冠，且因該
新竹市
1 100% 北區：95% 區為科技業為主，
東區：100% （無分區）
香山區：90%
新竹市 所得遠高於平
2 100% 北區：95%
（無分區） 均
香山區：90% 2 台中市西屯區 100% 96%
3 桃園市桃園區 99% 92% 3 高雄市小港區 99% 67%
小港為台灣
4 桃園市中壢區 99% 87% 4 台南市新市區 99% 78%
重工業之都，中
5 新北市中和區 99% 87% 5 台南市善化區 99% 95% 油、中鋼、台電
集中於此
6 新北市新莊區 99% 82% 6 台中市大雅區 99% 68%
7 新北市三重區 98% 77% 7 台中市后里區 98% 47%
8 台北市中山區 98% 98% 8 桃園市觀音區 98% 37%
9 台北市大安區 98% 99%
9 新竹縣寶山鄉 98% 99%
10 台中市西屯區 98% 96%
10 桃園市龜山區 98% 84%
11 高雄市三民區 97% 84%
11 新竹縣湖口鄉 97% 66%
12 台北市內湖區 97% 98%
12 桃園市中壢區 97% 87%
13 高雄市鳳山區 97% 73%
13 苗栗縣竹南鎮 97% 88%
14 新北市新店區 96% 93%
14 雲林縣斗六市 96% 79%
15 台中市北屯區 96% 89%
15 桃園市龍潭區 96% 82%
16 台北市士林區 96% 97%
16 桃園市蘆竹區 96% 92%
嘉義市 東區：87%
17 96% 17 高雄市楠梓區 96% 77%
（無分區） 西區：79%

18 台南市永康區 95% 84% 18 台南市安定區 95% 59%

19 新北市汐止區 95% 88% 19 高雄市岡山區 95% 65%

20 新竹縣竹北市 95% 100% 20 高雄市林園區 95% 40%

註：用電PR值100%表示用電量高於所有鄉鎮市區。工業用電以高壓與特高壓用電計算、住商用電以各縣市住宅及服務業部門數據推算
研究分析：台大風險中心淨零碳排研究團隊
資料來源：台電鄉鎮市用電統計資料、財政部109年度綜合所得稅申報初步核定統計專冊 整理：楊乃錚
重點則與全國能源政策密切相關。

型； 台 中 市 龍 井 區 的 發 電 廠，發 電
度 數 及 碳 排 量 皆 為 全 台 第一，淨 零

第一，未 來 淨 零 重 點 為 生 活 低 碳 轉
人 均 碳 排 每 年 約 二．九 公 噸， 六 都
零 轉 型 重 點 大 不 同：台 北 市 的 住 商
大 戶， 所 得 偏 低 ； 用 電 大 戶， 所 得

與九十三倍。
排量分別高出台北約一百二十四倍
兩 名 的 高 雄、 雲 林 為 例， 其 工 業 碳
全 台 碳 排 量 的 七 成， 以 縣 市 排 名 前
排 放 量 前 二 十 名 的 鄉 鎮 市 區， 就 占

益並給予報酬，是轉型重點。
在 起 跑 點， 如 何 量 化 它 們 的 固 碳 效
於 全 台 平 均， 但 在 淨 零 轉 型 上 卻 贏
農 業 縣 市 碳 排 量 低， 雖 所 得 表 現 低
的 逾 六 倍， 產 業 轉 型 迫 在 眉 睫 ； 而
雄， 兩 縣 市 工 業 碳 排 量 是 新 竹 縣 市

以下三點發現：
研 究 團 隊 分 析 後， 與 商 周 共 同 提 出
發現︾都會用電大、生活品質高
碳排與空污卻集中低所得區
第一，工業、都會、農業縣市的淨
第 三， 碳 排 與 所 得 不 均

第 二， 碳 排 集 中 少 數 區 域 ： 工 業

多 家 碳 排 大 戶 工 廠 設 於 雲 林、 高
——
發電

商業周刊1849期2023.4 76
用電天龍區出爐！

資料來源：環保署事業溫室氣體排放量資訊平台、財政部109年
人均所得

解方︾因地制宜打造專屬計畫
62%

15%

97%

67%

37%

76%

19%

81%

85%

47%

18%

92%

61%

64%

73%

44%

11%

14%
PR值

1%

5%

讓全台成環境﹁命運共同體﹂

度綜合所得稅申報初步核定統計專冊 整理：楊乃錚
發電區碳排排名》一半所得居後段班

台電（大潭）、
台中市龍井區 台電（台中）
高雄市永安區 台電（興達）
新北市林口區 台電（林口）
高雄市小港區 台電（大林）

苗栗縣通霄鎮 台電（通霄）

高雄市前鎮區 台電（南部）

基隆市中山區 台電（協和）

台南市官田區 台灣汽電共生
新北市石門區 台電（核一）
新北市萬里區 台電（核二）
第 一， 盤 點 清 楚 受 衝 擊 的 利 害 關

註：依發電之碳排量排序、發電廠未含離島地區
國光電力、

星元電力、
華亞汽電

麥寮汽電

和平電力

華亞汽電

星能電力

森霸電力

長生電力

新桃電力

嘉惠電力

大園汽電
電廠

研究分析：台大風險中心淨零碳排研究團隊
係 人。﹁ 最 大 意 義 在 於， 這 樣 才 有
辦 法 真 正 因 地 制 宜， 直 接 深 入 到 每
一 個 縣 市、 乃 至 於 每 一 個 社 區， 徹
桃園市觀音區

雲林縣麥寮鄉

花蓮縣秀林鄉

桃園市龜山區

彰化縣線西鄉

台南市山上區
桃園市蘆竹區
新竹縣關西鎮
嘉義縣民雄鄉
桃園市大園區
底 去 凸 顯 出 轉 型 陣 痛 過 程， 他 們 的
鄉鎮市區

需 求 到 底 是 什 麼？﹂ 環 境 法 律 人 協
會 理 事 長 簡 凱 倫 認 為， 轉 型 公 正 公
平， 就 須 盡 量 讓 最 多 的 利 害 關 係 人
碳排量
排名

10

11

12

13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4

6
7
8
9

參與，如此才能遍地開花。
第 二， 因 地 制 宜， 排 出 衝 擊 順 序
與 因 應 方 法。 如 本 次 調 查 所 揭 露，
不 同 縣 市 因 產 業 特 性 使 然， 首 要 面
偏高：全台發電廠碳排量前二十名所在的 台灣過去一直慣行這種﹁褐色經濟﹂， 對的淨零難題不同，必須要分別規畫適合
鄉鎮市區，有一半的人均所得位於全台後 結果就是，將碳排、空污視為隱藏成本， 的路徑。
五 ％○；反觀逾八成的工業用電大區，所 只由少數人承擔。 ﹁我們在淨零轉型過程中，就是兩條軸
得 表 現 屬 前 段 班， 更 有 九 成 住 商 用 電 大 未 來， 不 只 是 舊 產 業 轉 型 會 產 生 受 害 線，一個是加速能源轉型、一個是做產業
區，所得表現在全台前二 ％
○，顯見發電 者，新能源轉型後所產生的影響，如地面 配置，前者是處理發電端的問題、後者就
環境成本與用電利益分配不均。 型太陽能板占地廣、天然氣接收站侵蝕海 是重新處理用電端的問題，﹂台大風險中
碳排高的地區，多為重工業或發電廠所 岸線等，也會有少數群體受衝擊。台大社 心主任周桂田說。
在地，除了居住環境不佳，所得也顯著低 會學系副教授劉仲恩認為，在未來淨零轉 以石化重鎮高雄為例，它正從能源密集
於高科技與商業區，在淨零轉型的過程， 型路上，最有可能發生能源不平等所造成 型產業，開始規畫出新的產業配置，例如

商業周刊1849期2023.4
它們有最多的碳排量要減。 的土地利用衝突。 智 慧 城 市、 高 值 化 石 化︵指研發生產高
但是，用電的利益、重工業奠基的經濟 想在淨零轉型過程中，不再遺落任何一 附加價值、低污染綠色石化產品︶、循
發展成果，卻是由全民共享。 個人，我們該怎麼做？ 環經濟、綠能產業。﹁有新的，才能讓這

77
 78
封面故事

軍，日常生活碳
所得居全台冠亞

些長期受影響的工業 示，﹁區域平衡並不是每個縣市都放科學
註：統計時間為2020年、取六都及全台住商碳排前10名縣
排高，人均住
台北、新竹

商業周刊1849期2023.4
市、計算方法以各縣市住宅及服務業部門用電數據推
排量也大

雲林工業碳

商碳排卻低

區 域， 擺 脫 高 碳 排、 園區，而是考量縣市的本質，再用互補機
於6都

高 污 染 的 命 運。﹂ 周 算、此處碳排指不同溫室氣體之碳排當量 制 兼 顧 公 平， 比 如 新 竹 科 技 業 就 要 多 付
（公噸/CO2e）
人均住商碳排量

研究分析：台大風險中心淨零碳排研究團隊
台北、新竹工業碳排低

桂田說。 出，然後把這些錢回歸給具備固碳效果的
1.85

1.82

1.75

第 三， 讓 資 訊 更 透 1.68 農業縣市，共同達到雙贏。﹂
2.1

2.1

1.9
人均碳排卻最高

2.9

2.5

明、 讓 大 眾 讀 得 懂。 值得注意的還有，雖然台灣的碳排超過
以 本 次 調 查 為 例， 台 七成來自能源、工業，短期來說，這些工
台北市

新竹市

台中市

高雄市

桃園市

台南市

新北市

彰化縣

屏東縣

雲林縣
大風險中心博士後研 廠所在的縣市將遭受最猛烈衝擊，但也可
縣市

究員王瑞庚與助理研 能會是減碳進步最快的；反而如商業區

整理：楊乃錚
究員趙怡萌在分析過 域，容易因缺乏自覺、明確標的，減碳進
排名

10
3

9
1

程 發 現，﹁ 中 央 竟 然 展較慢。
沒有整合公布各縣市 淨零轉型沒有萬靈丹，需要多管齊下，
的碳排數據，多數縣市也不會自行揭露各 轉型是需要付出代價的，既然經濟成長 方能成功。
部門排放量。﹂ 的果實是多數人共享，這些環境與碳排成 雖然淨零轉型已寫入國家發展目標，但
沒有資訊，就沒有討論基礎，各縣市也 本，也該由使用者、污染者、享受者埋單。 此次的︽全台碳排城市大調查︾，顯示出
無法設立目標、檢視績效。而且淨零轉型 從明年起徵的碳費是第一步，而這些碳 台灣不同縣市的轉型重點：邁向淨零，政
的第一線便是民眾，若資訊傳遞斷鏈，眾 費 也 須 用 在 轉 型 過 程 中， 對 受 損 者 的 彌 府得先從基本資訊、資源盤點做起，才能
人便無法理解我們面對的問題、也無法想 補，意即碳排是全台灣的事，並非由縣市 讓中央、地方攜手合作，對症下藥。
像轉型後的未來會變怎樣，因此容易抗拒 自行承擔。
改變。 政治大學公共行政學系教授杜文苓表

中位數、用電、287 排碳大戶以及
團隊歷經 2 個多月研究，交叉
比對「全台 368 鄉鎮市所得平均、

空污大數據」，推出全台首個碳排

台大風險中心博士後研究員 王瑞庚
台大風險中心資深助理研究員 王涵
將環境變遷納入教育，也是長期塑造社 示，﹁在政府公布這些資料、整理成大眾

台大風險中心助理研究員 趙怡萌

台大風險中心助理研究員 黃偉任
台大風險中心計畫專員 卓如吟
會整體價值觀的關鍵，國發會副主委施克 可 識 讀 的 資 訊 時， 透 過 思 考、 選 擇 的 過

台大風險中心主任 周桂田
淨零碳排研究團隊
和表示，國發會鼓勵地方提案舉辦如公正 程，大眾就會跳脫只考慮自己居住地的思

台大風險中心
轉型等活動，由中央支援經費，﹁就是做 維，增加命運共同體的感覺。﹂
教育、培力的工作。﹂ 再 者， 讓 過 去 沒 有 付 出 相 應 成 本 的 角

城市調查。
最後，轉型有價 污染者付費、使用
—— 色，擔起該負的責任。
者付費。 成功大學都市計畫學系教授趙子元表
 封面故事

台灣城市再造範本︾他們用 年扭轉高污染、高失業

不只大轉骨成歐洲最綠城市之一，德國總理蕭茲親臨肯定，
魯爾一度是德國最髒、失業率最高的地區，如今成功翻轉空氣、河川被污染的命運，
站在煉鋼廠高爐聳立、化工廠遍布的萊茵河畔，有如走進高雄小港區，
50

G
D
P
也翻倍成長、產值媲美瑞士。

深入德國失落工業區魯爾
沿 4 條河找到經濟復甦又讓環境受益的秘密

2.埃姆舍河岸：臭水溝 1.呂嫩市：全球第4大廢
變 黃 金 河 谷， 創 造 棄物回收公司瑞曼迪
130億歐元產值 斯，年營收超過宏碁
1 利 珀 河
文 黃

2
荷 蘭 3 埃 姆 舍 河
3.蓋爾森基興市：
萊

● 惠群 攝影 陳

轉型典範北極星
茵

德 國 4.米爾海姆市：創造新
礦坑所在地
河

興職業鰻魚計程車，
轉型沒有受害者
比 利 時 4
5
5.科布倫茲市：協調9
● 宗怡

國治河的萊茵河保護
摩 塞 爾 河
委員會

整理：黃惠群
法 國

商業周刊1849期2023.4 82
 飛 越半個地球，商周來到世界最成功
的都市轉型典範｜｜德國北邊的魯
爾區，一個曾支撐德國四成經濟、大小約
為台灣八分之一的重工業聚落。我們追隨
︶ 的 腳 步，
德 國 總 理 蕭 茲︵ Olaf Scholz

■德國父親河萊茵河，及母親河摩塞爾河，兩河交匯處的德意志之角，經9國共同治理，終於形成乾淨、
看他為何在埃姆舍河旁種下葡萄樹；與萊
茵 蘭 普- 法 茲 邦 環 境 部 長 埃 德 爾︵ Katrin
︶一起野放鰻魚，看歐洲九國如何把
Eder

美麗的河景風光，經常舉辦露天音樂會及河上煙火秀，也是萊茵河馬拉松賽的終點。
鮭魚做為經濟與永續發展的指標，寧犧牲
國家利益、讓鮭魚經過半世紀終能回家。
第一站：埃姆舍河畔的葡萄莊園
這裡曾污染到﹁腿放河裡就看不見﹂
有﹁德國工業心臟﹂之稱的魯爾區，是
支撐德國經濟的重要關鍵。自一八五 年
○
代，發現大量優質煤礦後，魯爾區便開始

當鮭魚重返萊茵河，人也找回幸福
大規模發展鋼鐵、機械、化學等工業，並
帶動大量就業需求。全盛時期，魯爾區有
多達三千二百個礦坑、二百五十座礦場，
工業產值占全德國四成。
年開始式
但 這 一 片 榮 景， 在 一 九 六 ○
微。隨著石油與天然氣逐漸普及，人們漸
漸淘汰燃燒高污染、開採高危險的煤炭；
同時，隨著生產鋼鐵的國家越來越多，全

商業周刊1849期2023.4
球鋼鐵業面臨產能過剩的危機，間接影響
冶煉鋼鐵的煤炭需求，造成產業衰落、工
廠倒閉、失業劇增。短短十年，礦工就業

83
 84
封面故事

'10 '14（年）
人口下降逾半，重創魯爾。 會、 讓 河 岸 第 一 排 房 價 水 漲 船 高， 創 造

商業周刊1849期2023.4
除此之外，魯爾區過度的工業發展，也 一百三十億歐元的經濟價值。

工業人口占比
服務業人口占比
為環境帶來嚴重傷害。 蕭茲的到來，不只為了慶祝德國最成功
大量的工業廢水直接排進河流，流經魯 的污水整治案，也象徵魯爾區的重生。但

已成功轉型服務大城
昔日德國工業重鎮

'2000
爾區的萊茵河幾乎看不到任何生物，其支 在漫長的轉型過程中，德國的政府及企業
︶，一到夏天更是
流埃姆舍河︵ Emscher 想辦法讓所有利害相關者都受益。

'90
臭氣熏天，成為歐洲最髒的河流之一。
第二站：萊茵蘭 普-法茲邦
︶曾形容，
德國作家伯爾︵ Heinrich Boll
從放生鰻魚看綠電兼顧經濟、生態
當時的萊茵河有如﹁一道被六萬多種不同

'80
化學藥品調成的雞尾酒﹂。幾乎每一位受 我們來到萊茵蘭 普-法茲邦的一個小城
訪者都對當時嚴重的污染印象深刻，﹁當 鎮，獲邀參加一場由該邦環境部長埃德爾

'70
時萊茵河真的很髒，住在杜伊斯堡的祖母 帶領的鰻魚放生之旅。

1964
說， 腿 只 要 放 在 河 裡， 就 會 不 見。﹂ 廢 原 來， 德 國 發 展 水 力 發 電 之 際， 同 時

80

70

60

50

40

30

20

10

0
魯爾區就業人口比率︵％︶
棄物回收巨人瑞曼迪斯的發言人施耐德 影響了萊茵河的洄游魚類｜｜鰻魚，以及

'10 '16（年）
︵ ︶告訴我們。
Michael Schneider 漁 民 的 生 計。 於 是， 政 府 便 與 德 國 的 台

國煤礦業已完全
至2018年，德
二 二 年， 德
二 ○ 電 ｜｜萊 茵 集 團︵ ︶

走入歷史
R
E
國總理蕭茲到了 協商，把漁夫變成鰻魚救生

採煤沒落重創魯爾區經濟

'2000
■ 德國其他地區
埃 姆 舍 河 岸， 拿 隊，確保發展綠電的同時，

■ 魯爾地區
著 鏟 子、 種 下 一 也能照顧到所有人。因為，

造成礦工大失業

'90
棵 葡 萄 樹。 德 國 永續若犧牲某些人或動物，
花了五十五億歐 就不能稱為永續了。

'80

整理：黃惠群
元︵ 約 合 新 台 幣 當天，我們與埃德爾、萊
一千八百三十六億 茵集團的代表，以及漁民協

'70
元 ︶、 整 整 三 十 會主席，一同到萊茵河畔等

'60

資料來源：WWF
年，蓋污水處理廠、 待尊貴的主角。不同於一般
建 腳 踏 車 步 道， 創 政治人物，一身輕便的埃德

1950
造四萬多個工作機 爾，還帶了一對可愛的雙胞

70

60

50

40

30

20

10

0
採煤就業人數︵萬人︶
 胎， 機 會 教 育 下 一 代 際保護委員會︵ ︶的努力下，鮭
■歐洲惡名昭彰的臭水溝埃姆舍河（左圖），經30年整頓，已在河岸改建腳踏車步道、葡萄園酒莊；宛如地下亞特蘭提斯

R
C
P
I
生 態 保 育 的 重 要， 也 魚在一九九四年成功重返萊茵河。
讓我們看到德國政治 轉 型 過 程 一 定 有 陣 痛 期， 但 德 國 將 鮭
人物柔軟的一面。 魚、鰻魚，及所有利害相關人納入考量，
不 出 五 分 鐘， 一 輛 用成功的經驗告訴我們，生態保育與經濟
小 貨 車， 載 了 四 百 公 發展不再是單選題，經濟成長必須以生態
斤 的 鰻 魚， 朝 著 我 們 為指標。
直 奔 而 來。 專 業 的 漁
第三站：北極星礦坑
民將小貨車倒車靠近
年痛苦轉型，工業重鎮走出悲情

50
岸 邊， 拉 出 一 根 細 長
的 管 子 指 向 河 裡， 隨 七 ○
年 代， 政 府 開 始 積 極 推 動 產 業 轉
後 請 示 埃 德 爾， 並 解 型，試圖解決就業及環境問題，十年後，

的北極星礦坑，已改建為具有教育意義的礦坑歷史博物館（右圖）。
開 一 個 鎖， 不 到 十 秒 魯爾區服務業的比重已高於製造業︵見右
鐘， 一 大 群 黑 溜 溜、 頁右圖︶。但，轉型伴隨長達數十年的陣

煤礦成歷史，蕭茲種一棵葡萄樹翻新頁
長約一公尺的鰻魚傾 痛期，因為服務業增加的工作機會，遠趕
瀉而下。 不上工業消失的勞動需求，薪水也沒有煤
其 實， 鰻 魚 放 養 的 礦、鋼鐵業高。
概 念 並 不 新。 以 前， 為 了 一 探 它 曾 經 的 風 光， 我 們 來 到 一
萊 茵 河 曾 盛 產 鮭 魚， 座煤礦歷史遺址｜｜北極星礦坑。它建於
但一九五 年 ○ 代時已 十九世紀中，是一個曾年產量逾百萬噸、
徹 底 絕 跡。 為 了 讓 全 一百三十個足球場大的礦坑，如今，這裡
民共感生態滅絕的嚴 的總部，部分遺
變成房地產公司 Vivawest
重 性， 萊 茵 河 流 域 經 蹟則改建為博物館，成為今日魯爾區重要
過 的 九 國， 決 定 選 定 的文化遺產。

商業周刊1849期2023.4
人們熟知的鮭魚做為 北極星礦坑位於魯爾區北部，煤礦產業
指 標 性 生 物。 終 於， 最 密 集 的 蓋 爾 森 基 興 市。 這 座 城 市， 曾
在跨國組織萊茵河國 因夜間燃燒礦井瓦斯、燈火通明，被稱為

85
 86
封面故事

﹁千火之城﹂。 上升；煤礦的過度開採，造成地層下陷與 埃姆舍公園專案，為魯爾區帶來全

商業周刊1849期2023.4
A
B
I
﹁整個魯爾區的地下其實是通 房屋傾斜等問題，﹁整個城市正在下沉， 新面貌。總占地超過八百平方公里、相當
的，﹂ 的 公 關 舒 瓦 特︵
Vivawest Martin 七十年來，地層已下陷超過二十五米。﹂ 於三個台北市的景觀重建項目，投資金額
︶指著一張一九五 年
Schauerte ○代布滿管 舒瓦特無奈的指出。 高 達 五 十 億 歐 元、 啟 動 一 百 二 十 個 大 型
線的照片，向我們揭開一座地下亞特蘭提 開 發 案， 將 工 業 遺 址 與 住 房、 城 市 發 展

■萊茵河畔起死回生，現在隨處可見民眾釣魚、划船、騎腳踏車，
斯，﹁你可以把它想成一座地下城堡，有 結 合， 失 業 率 也 從 一 五 ％ 的 高 峰 降 至 一
四千四百名礦工在這裡工作。﹂ ％
○。
蜿蜒的塔樓上，留有著硬煤開採時代， 新的產業聚落，沿著一個大型的景觀公
生鏽斑駁的輸送機，以及煤礦工人每天上 園擴散，以前運礦的鐵路，被改建為腳踏
工要搭乘的電梯。這個電梯不是往上，而 車步道；工業廢地如今修復為文化遺產展
是將工人們送到一千公尺以下的地面。為 示區；廢棄廠房則改建為新式辦公大樓
了採礦效率最大化，這座不起眼的電梯時 或節能住宅；昔日五顏六色的萊茵河如今

已成德國人最喜歡的休閒場所。
速竟高達一秒十公尺，因此，搭電梯時， 清澈可見底。二 一
○ 年
○，魯爾區的埃森
煤礦工人必須將自己固定在扶手上，以防 市，獲選為歐洲文化之都。
止電梯突然停止時飛出去。 但魯爾區的轉型之路並未停歇，截止二
一
○九年，已有超過十萬人在綠色產業任
十年重建計畫，工業遺址注新生命
職，是該區成長最快的產業。根據德國聯
產業沿公園擴散，失業減 個百分點
邦統計局，魯爾區所在的北萊茵邦，是德
5
地 底 的 硬 煤 開 採， 是 非 常 勞 動 密 集 國國內生產毛額︵ ︶最高的邦，在

G
D
P
的。 一 九 五 年
○ 代， 全 德 國 約 有 六 十 萬 過去三十年裡成長翻倍，經濟規模已與瑞
名 礦 工， 而 魯 爾 區 就 占 了 八 成。︵見第 舒瓦特一邊細數當時轉型的痛苦，一邊 士相當。
八十四頁左圖 ︶ 以 當 地 逾 五 百 萬 人 口 計 領著我們到可以眺望整個市景的頂樓。本 魯爾區的大轉型，前後費時五十年，從
算，等於每十人就有近一人從事採礦業， 以為會看到許多工業廢墟，但映入眼簾的 礦工就業難題、環境嚴重污染，到今日的
﹁幾乎每個家庭都有人在這個產業受到影 卻是滿滿的公園綠地。雖然有幾根煙囪冒 永續城市、鮭魚重返河川，是政府、企業、
響。﹂舒瓦特回憶起當時，不禁感嘆。 出，但綠化卻一路綿延到天際。 市民所有人一同努力的成果。商周走訪轉
嚴重空污，也讓當地霧霾警報頻傳，居 原來，一九八九年時，當地政府開展一 型環節中的關鍵五組織，希望以德國成功
民罹患呼吸道疾病、癌症等疾病機率明顯 項， 耗 時 十 年 的 大 型 城 市 重 整 計 畫 ｜｜ 的例子，帶給台灣城市轉型更好借鏡。
 88
封面故事

埃姆舍河︾揮別工業污水，德總理加碼種下葡萄酒鄉夢 文 黃
● 惠群 攝影 陳
● 宗怡

商業周刊1849期2023.4
這

100 公里的腳踏車步道，沿途可見歷史公園、綠色工業
﹁ 裡以後會成為葡萄酒莊！﹂我們來 病四處蔓延，無人敢靠近。 路延伸。

註：*1990年至2021年期間　資料來源：EGLV　整理：黃惠群
兼顧生態與經濟，埃姆舍河重生 數字

• 經濟》逾4,000 億經濟價值，土地房價上升，還能建酒莊
到 去 年 九 月， 德 國 總 理 蕭 茲︵ Olaf 原 本， 這 裡 只 是 一 個 渺 這個大型的河川生態重建
︶ 種 下 葡 萄 樹 的 地 方， 一 位 高 大 斯
Scholz 無 人 煙 的 水 草 地， 但 在 案花了五十五億歐元︵約合
文、 笑 容 滿 面 的 德 國 人， 熱 情 向 我 們 展 一個世紀前發現煤礦後， 新台幣一千八百三十五億

• 教育》5 個戶外教學地點，讓孩子學習生態保育
示。旁邊的溪流清可見底、水鳥在空中盤 搖身一變成為工業大城。 元 ︶， 是 一 個 集 合 污 水 處
旋，很難相信，這裡曾經是歐洲惡名昭彰 大量的挖礦，造成地層下 理、防洪、生態景觀、住宅
的臭水溝｜｜埃姆舍河︵ Emscher
︶。 陷，使此地無法建造污水 開發的綜合項目。

• 就業》產生超過4 萬個工作機會
3 倍*
迎接我們的並非當地嚮導，而是讓蕭茲 下水道，只能任由民生及 是 德 國 最 早、 規

G
V
E
L
來 種 樹、 歐 洲 最 大 污 水 治 理 案 的 幕 後 功 工 業 廢 水， 直 接 灌 進 河 模 最 大 的 公 共 水 務 局， 自

• 生態》魚回來了！生態多樣性增加
臣｜｜德國最大的污水處理機構 流， 不 只 造 成 嚴 重 污 染， 一九九二年便開始整頓埃姆

G
V
E
L
︵ ︶董事長帕澤爾
Emschergenossenschaft 河 道 也 多 次 改 道、 淤 積， 舍河。它在四個城市建設大
︵ Uli Paetzel
︶。 洪災氾濫成災更是日常。 型 污 水 處 理 廠， 鋪 設 總 長
如 今， 埃 姆 舍 河 重 獲 新 四百三十公里的下水道，讓
想共同繁榮，他成功整治歐洲臭水溝
生，昔日的臭水溝變成繁 廢水與河水分開，接著在地
有著政治明星外表的帕澤爾，曾是魯爾 榮的黃金河谷。我們來到 底四十公尺處建設污水抽水

• 休閒》全長逾
區 黑 爾 滕 市︵ Herten
︶ 市 長， 他 指 向 眼 前 蕭茲剛造訪的河岸，放眼 站，將廢水抽到地面的污水
乾淨的小河，告訴我們這裡曾經是一個開 望去，新建的河床上綠意 處理廠處理。經過三十年的
放的下水道，一到夏天就惡臭撲鼻，傳染 盎然，自行車步道沿河一 努力，總算沒有一滴污水流
 入埃姆舍河。 能 在 這 裡 品 酒。﹂ 眼 前 望 去 兩 公 頃 大 的
■「已經沒有一滴污水流入河裡了！」水務局EGLV董事長、黑爾藤前市長帕澤爾（中）與河岸工程師溫佛（右）及公關主

帕澤爾一邊領著我 地，將規畫為葡萄酒莊，預計在今年春天
們參觀全新的埃姆舍 落成，附近的房價同時水漲船高。
河， 一 邊 驕 傲 的 說， 河 岸 工 程 師 溫 佛︵ Silke Wienforth
︶ 告訴
這不只是一個成功的 我們，這項重建案，除了是魯爾區成功轉
污 水 整 治 案 例， 與 之 型的重要成果外，同時也創造超過四萬個
俱 來 的 周 邊 效 應， 才 工作機會。
是它能引起許多關 帕澤爾分享，有段工程曾非常鄰近住宅
注 的 原 因，﹁ 河 流 區，遭到居民嚴重抗議，﹁當你家門口在
任阿巴維（左）站在德總理蕭茲種葡萄樹的土地上，向我們介紹全新的黃金河谷。 的新生帶動了整個 蓋下水道時，肯定不會太高興。﹂但透過
城 市 的 發 展。﹂ 根 不 斷 的 溝 通， 並 承 諾 若 有 損 害 將 全 數 賠
據多特蒙德工業大 償，居民最終妥協。雖然須忍受一時的不
學︵ TU Dortmund︶ 便，但當這個下水道蓋好、河川終於乾淨
的 計 算， 這 個 建 案 總 時，第一個受惠的就是他們。
共帶來一百三十億 ﹁我們希望還河於民，讓人們成為新埃
歐 元︵ 約 合 新 台 幣 姆舍河的一部分。﹂曾擔任市長長達十二
四千三百三十七億 年、深諳政治操作的帕澤爾透露，魯爾區

他們，讓人民成為河的一部分
元︶的經濟價值。 有眾多城市，每個城鎮的市長都想當該區
他 舉 例， 乾 淨 的 河 的國王，唯有集合眾人利益，才有辦法做
川， 除 了 漸 漸 有 生 物 出成果，﹁在政治層面，我們不是一個行
回 歸， 部 分 河 岸 也 規 政區、沒辦法解決五百多萬人口和五十三
畫 成 教 育 空 間， 教 導 個城市的問題，但我們解決了影響大家的
下一代如何善待大自 埃姆舍河。﹂
然。 漂 亮 的 河 景， 除 原來，德國人在做一個大投資案時，想

商業周刊1849期2023.4
了規畫成自行車步道 的是共同繁榮、創造新的價值。光是解決
外， 帕 澤 爾 指 向 隔 壁 眼前的問題不夠，如何讓人人都是贏家才
的 空 地，﹁ 以 後 你 還 是重點。

89
 90
封面故事

萊茵河︾沒人該因轉型失業，水力電廠推鰻魚計程車 文 黃
● 惠群 攝影 陳
● 宗怡

商業周刊1849期2023.4
發 展再生能源，一定要犧
牲生態保育、一定會有
廠更加穩定。然而，水力發電雖有穩定、
能源轉化率高等優勢，但卻會對生態造成
人 失 業 嗎？ 我 們 在 德 國 的 母 影響。
親河摩塞爾河的水生博物館
鰻魚遭電廠渦輪捲爛，重創當地漁業
︶找到答案。
︵ Mosellum
水生博物館當日並未對外開 無法放棄綠電的德國，於是開始挨著水
放，而是舉辦一場特別的鰻魚 力發電廠興建魚道。水生博物館依著摩塞
保 護 記 者 會， 由 萊 茵 蘭 普-法 爾河而建，戶外平台上，工作人員向我們
︶的
茲 邦︵ Rhineland-Palatinate 展示，魚道如何幫助魚類逆流而上，防止
環境部長，與德國第二大電力 被前方的水力發電渦輪捲入。
供應商萊茵集團︵ ︶， 但 只 有 魚 道 不 夠， 萊 茵 河 中 的 洄 游 魚

W
R
E
宣布新的鰻魚保護合約。 類，例如鰻魚，會在溪流中成長，經過十
萊茵集團就如同德國的台 多年後，再返回海洋產卵。由於鰻魚的身
電，在德國及英國的河流上經 體 比 一 般 魚 類 長， 經 過 渦 輪 時 很 容 易 受
營水力發電廠，總裝機容量近 傷，造成即使有魚道，鰻魚遷徙的存活率
五百兆瓦。今年初，它才花了 八年時，國際自然保
仍不到三成。二 ○○
五千萬歐元建置新的儲能系 護聯盟，已將歐洲鰻列為極度瀕危物種。
統，讓摩塞爾河上的水力發電 水力發電興起前，鰻魚一直是萊茵河最
 常見的魚類，也成為許多漁民 除了創造就業機會外，萊茵集團與政府
主要業務：供 應 電 力、 天 然 氣、

成績單：2022年營收384億歐元

的重要收入來源。也因此鰻魚 最新合約新增一個措施：經過偵察，在鰻
地位：德國第2大電力公司

的滅絕，首當其衝就是當地漁 魚遷移率特別高的晚上，萊茵集團可以自
再生能源等

民的收入，造成漁民與水力發 行關閉水力發電廠。該集團的代表施耐德
執行長：克雷伯
萊茵集團
成立：1898年

電廠激烈衝突。 ︶告訴我們，其實關閉水力
︵ Till Schneider
到 底 如 何 讓 水 力 發 電、 漁 發電的成本非常高，尤其現在歐洲的電價
民、生態，一起共生？不願意 上漲許多，因此一年可能只有三、四個晚
犧牲任何一方的德國人，決定 上可以關閉。
用人工的方式幫助鰻魚回到 那為何萊茵集團願意在能源如此昂貴的
加收入也保護生態（左圖）。當地環境部長埃德爾（右圖花色衣者），帶雙胞胎兒
■萊茵蘭-普法茲邦鱒魚養殖場的業者，除了養魚、捕魚，平時也兼差鰻魚計程車，增

大海。
漁民身分大轉變，鰻魚計程車成副業
一九九五年，在政府協調下，萊茵集團
為了補償漁民的漁獲所得，創造了一個新
的職業｜｜鰻魚計程車：駕駛會先到水壩
的另一端，趁鰻魚被水力發電的渦輪攪爛
子到萊茵河看野放鰻魚，教育下一代生態重要性。
前，將其打撈即刻救援，然後再專車護送
這群嬌客到河的另一邊。
這個新興職業，看似原始，卻將鰻魚的
○，同時也為漁民創造
生存率提高至五 ％
新的身分。
記 者 會 上， 當 地 漁 民 協 會 主 席 默 森
︶ 表 示 ：﹁ 過 去，︵漁民 ︶ 這
︵ Mersch
個為了獲取更多食物的職業，已經有了完
現在，新增這項合作？施耐德表示，除了
利益考量外，萊茵集團一直試圖改善它在
公 眾 心 中 的 形 象，﹁ 鰻 魚 被 撕 裂 的 照 片
對我們的公眾形象沒有幫助。﹂他小聲透
露，最近擴大採礦的行動，也讓德國人不
大喜歡這家電力巨人。
賠償金是費用，但企業形象受損的無形
代價或許更大。況且，施耐德透露，關閉
水力發電所產生的能源損失，可以從原本
商定的魚類損害賠償金中扣除。對萊茵集
團來說，總成本不變，但擺平的不只是與
漁民的紛爭，還能改善大眾觀感。
為了綠電，德國沒有收購漁船、釣竿，
而是讓漁民繼續捕魚、變成鰻魚救生隊。
沒有人是受害者，甚至是河流中的鰻魚，

商業周刊1849期2023.4
全不同的任務。﹂如今，除了捕魚，漁民 也必須顧及。借鏡德國的經驗，或許台灣
也開始用其專業，保護生物多樣性，賦予 在發展再生能源的同時，也能找出沒有受
這個職業新的使命。 害者的方案。

91
 92
封面故事

科布倫茲市︾一條河流經九個國家，擺平利益成難題

商業周刊1849期2023.4
文 黃
● 惠群 攝影 陳
● 宗怡

奧地利
被 德國人稱之為﹁父親河﹂的萊茵河， 條河流，對有些國家是利益、對有些國家

列支敦斯登
在陽光的照射下，波光粼粼。河堤 卻是成本，要如何跨越政治、地區、利益

茵 德國

義大利
上，遛狗、曬嬰；草地上，露營、野餐。 的衝突，讓各國都能服氣並徹底執行？

河
在綠樹、暖陽、人群的點綴下，眼前就是 商周找到整治萊茵河的關鍵角色，萊茵

萊
你的垃圾漂來我家了……

瑞士
一片繁榮的黃金河谷。曾經，這裡因工業 河國際保護委員會︵ ︶，並專訪

荷蘭
R
C
P

資料來源：萊茵河國際保護委員會
I

盧森堡
過度發展污染嚴重，河裡經常驗出化學藥 ︶，解開一
秘書長漢斯︵ Marc Daniel Heintz

比利時
串起9國利益糾葛
劑，造成死魚滿布、生態幾乎滅絕，如今， 個中立組織，讓九國都點頭的秘密。

整理：黃惠群
已變成德國人最喜愛的休閒場所。
成員來自九國，卻有共同護河目標

1條萊茵河

法國
長達一千多公里、橫跨九個國家的萊茵
組織首重公平，各國權利與義務相同
河，到底是如何起死回生？再者，整治一
萊茵河國際保護委員
會 的 總 部， 位 於 萊 茵 河
流域中段的科布倫茲市 態專家、非政府組織︵ ︶、產業代

O
G
N
︶，是各成員國
︵ Koblenz 表，聚集在此。來自九個國家的成員，語
最方便集合的地點。我們 言雖不同，目標卻一致：確保萊茵河的永
循著萊茵河岸，找到這棟 續發展。
古老的建築，漢斯告訴我 偌大會議室盡頭，插著九國國旗，眼前
們，每年共有上百名的生 的麥克風讓大家都有平等發言的權利，耳

機則會同步翻譯成德文、荷蘭文、法文，
讓每一場會議透明、公平。
漢斯告訴我們，雖然萊茵河有約八成流
域 在 德 國， 但 每 國 的 投 票 權 卻 相 當。 同
時，負責委員會大小事的秘書處，雖然只
有十人，卻有來自德國、法國、荷蘭的成
員；委員會的主席也由各國輪流，三年任
期滿後，就會換由他國代表擔任。
為什麼維持公平性如此重要？
攤開萊茵河的地圖，便一目瞭然。萊茵
■ICPR總部位於萊茵河畔第一排，秘書長漢斯（圖）說，之前疫情衝擊各國
河發源於瑞士阿爾卑斯 成的戰略小組，處理敏感政治問題，例如
經濟，一度擔心有成員國會因此放棄生態，所幸最後各國仍履行承諾。
治河成國際事務，有賴他們介入協調
山， 流 經 德 國、 法 國 等 決定預算、指派工作組負責人、規範各國
國， 最 終 自 荷 蘭 注 入 北 責任等。﹁懂政治的人，跟懂技術的人一
海。 樣重要，﹂漢斯分享，許多國家之間的斡
換句話說，雖然德國流 旋，就是在戰略小組會議中完成。
域面積大，但要整治一條 除此之外，由環保團體及產業代表組成
河川，需要的是所有上下 的觀察員角色，也很重要。雖然觀察員沒
游國家的努力，而委員會 有投票權，但可以在會議中發言，對議題
只是一個協調機構，沒有 發揮影響力，﹁有時兩方會吵成一團，但
任何強制權。若因德國流 讓大家聽到不同聲音其實很重要。﹂漢斯
域面積大，而給予較大的 指出。
權利，難以獲得其他國家 最後，在一年一次的全體大會上，各國
的認同，組織最後會形同 代表投票決議。決議採共識決，必須九國
虛設。 都同意才能通過，因此通常會花很長的時
不過，光有公平性還不 間溝通。但好處是，一旦通過，各國政府
夠，因為每一國都有自身 就會全力執行。由於所有措施的執行都在
關注的利益，例如法國在 國家層級，因此各國的承諾非常重要。
意生物多樣性，德國則是生態永續發展， 一年五十場會議，從產業與環保團體的
到底如何協調、讓所有成員國都同意呢？ 對立，到政府層面的協調，再到所有會員
答案竟是不厭其煩的溝通。 國同意，委員會的運作看似工程耗大，卻
縝密完整。漢斯強調，﹁政治人物會一直
技術與政治問題分開討論
換，但只要這個中立組織存在，計畫就能
一年開 場會議，溝通完就全力執行
50
夠繼續進行。﹂
首先，委員會將各國不同領域，例如生 然而，即使有完善的制度，執行時仍會
商業周刊1849期2023.4
態保育、洪水治理等三百多個專家，分到 遭遇困難。由於地理位置的關係，有些國
不同工作組，由他們先討論技術問題及解 家付出的成本就是比較高，位於下游的荷
決方案。接著，再交給由各國政治代表組 蘭，就是一例。
93
 94
封面故事

二戰後，各國紛紛大力發展工業，重金 屢 次 前 往 巴 黎 和 柏 林 抗 議， 最 終 才 在

商業周刊1849期2023.4
啟動防洪行動計畫：重建生態
啟 動 萊 茵 河 計 畫： 讓 鮭 魚 於

啟動萊茵河2020計畫：讓野

啟動萊茵河2040計畫：河水
1993、1995年 萊茵河大洪患，重創流域多國
屬、農藥等化學原料讓萊茵河水質急遽惡 一九五 年
○，成立了萊茵河國際保護委

整理：黃惠群
萊茵河國際保護委員會成立

生鮭魚由北海返回萊茵河

可生飲、增加生物多樣性
70年來一步步讓鮭魚返鄉
ICPR下階段拚生飲河水
化。當時，下游的荷蘭污染最為嚴重，大 員會。

關鍵事件

2000年重返萊茵河
量 的 工 業 廢 水 直 接 灌 進 農 田， 荷 蘭 特 使

山德士化學廠事故

蓄洪區、河湖連通
荷蘭曾反悔不蓋魚道復育生態

資料來源：萊茵河國際保護委員會
無約束力，改用輿論施壓
■位於萊茵河水系、世界第1大的內河港口杜伊斯堡港，曾一度工廠林立、河川污染嚴重，歷經近半

C
R
P
I

但三十年過去，直到一九八六年，瑞
士 山 德 士 化 學 工 廠 的 一 場 惡 火， 導 致
三 十 噸 的 有 毒 物 質 流 入 萊 茵 河、 四 百

1950年
1986年

1998年

2020年
1987年

2001年
年份
公 里 生 物 全 數 死 亡， 人 們 才 開 始 正 視
萊 茵 河 的 問 題， 最 後 啟 動﹁ 萊 茵 河 計
畫 ﹂， 訂 下 在 十 年 內 將 污 染 減 半、 鮭
年重返萊茵河的目標。
魚於二 ○○○ 用 軟 實 力 讓 他 們 知 道， 要 賴 帳 沒 那 麼 容
世紀整頓，廢棄工廠改建玻璃帷幕大樓，萊茵河也清可見底。
好不容易等到河川復育計畫開始的荷 易。﹂ 最 後， 在 歷 經 三 十 一 年 反 覆 的 抗
蘭，卻多了另一項煩惱｜｜為了復育鮭魚 議、溝通、協調後，荷蘭的魚道總算在二
打開水壩。原來，早在五 年
○代時，荷蘭 一
○八年完工。
曾發生北海大洪水，造成數千人死亡，因 很難想像，一個跨國、沒有法律實權的
此荷蘭建造一系列水壩、堤防等以保衛家 中立組織，能將鮭魚復育的重要性，與保
園，但也同時擋住了魚群洄游的路徑。 衛人類性命的防洪工程相提並論。
鮭魚計畫開始時，荷蘭原先承諾會重建 八年，一位釣客終於在瑞士巴塞
二 ○○
一個閘門讓魚群通過，但新政府上台後就 爾釣到鮭魚，這是萊茵河鮭魚自半世紀以
反悔了：建造這個閘門不只要花費上億歐 前 絕 跡 後， 首 次 出 現 在 瑞 士。 權 力 不 對
元，新的魚道也會影響飲用水的品質，荷 等、推責卸任、執行不力，是共同治理案
蘭認為不符合國家利益。 中最常見的狀況，但透過強調公平性、喚
於是，委員會開始用 及媒體的力 醒公眾意識，以及努力不懈的溝通，萊茵

O
G
N
量向荷蘭施壓。漢斯分享：﹁雖然委員會 河國際保護委員會總算還給人民一個乾淨
無 法 制 裁 不 履 行 義 務 的 國 家， 但 我 們 會 的河川，也成為跨組織合作的典範。
 96
封面故事

呂嫩市︾以前排放二氧化碳，現在年減近 萬噸碳排 文 黃
● 惠群 攝影 陳
● 宗怡

告 別了整治萊茵河的幕後功臣，最後
一站，我們來到了一座廢棄物回收
的迪士尼樂園，位於魯爾區呂嫩市的瑞曼
迪斯︵ Remondis
︶ 總部。瑞曼迪斯是德國
最大、全球第四大的廢棄物回收公司，許
多人誤以為，處理垃圾不是大生意，但它
在全球三十四個國家建立據點，年營收逾
商業周刊1849期2023.4
50
提煉出逾新台幣四千億的商機。 窗、綠意盎然的中庭，還有專屬的員工餐
廳，提供營養均衡的午餐，令人以為置身
二戰鋁工廠變身歐洲最大回收園區
矽谷科技公司；進出的人，不是西裝筆挺
一到總部，迎接我們的不是怪手、惡臭 的商務人士，就是戴著眼鏡的工程師，一
或 堆 積 成 山 的 垃 圾， 而 是 一 棟 高 級 的 玻 點都不像印象中的垃圾處理業者。
璃帷幕大樓。漂亮的總部，有大片的落地 施 耐 德 開 著 一 輛 小 巴， 親 自 帶 我 們 導
覽廠區。他指出，這裡本身就是一個大型

■前二戰鋁工廠，變身歐洲最大回收廠，發言人施
耐德（左）及董事總經理勒德布施（右）在高級
百億歐元，比筆電大廠宏碁的年營收還高 的廢棄物回收項目。
出許多。 二戰時，這裡本是一個鋁工廠，為德軍
總部利珀廠占地近二百五十公頃，約等 提供槍砲炸彈，園區中的一些建築已經有
於三分之一個竹科，是歐洲規模最大的工 近百年歷史。戰後，雖然廠區完整保留下
業回收廠。這裡，沒有東西是垃圾，所有 來， 但 煤 炭 及 鋼 鐵 危 機 爆 發 後， 魯 爾 區
物品都有價值，從冰箱、洗衣機、電腦、 開 始 轉 型， 鋁 工 廠 倒 閉、 數 千 人 失 業。
死豬，什麼都可以回收變現。 一九九三年，一個在附近的廢棄物回收業

商辦內接受專訪。
它到底是如何做到的？商周獨家專訪瑞 者雷特曼︵ Rethmann
︶ 家族靈機一動，決
曼迪斯製造董事總經理勒德布施 ︵ Silvio 定收購此地並進行大改造。
︶及集團發言人施耐德︵
Löderbusch Michael ﹁以前，鋁工廠每個月排放上千噸的二
︶，了解德國人如何從垃圾中，
Schneider 氧 化 碳， 現 在， 這 裡 靠 回 收， 每 年 減 少
 近五十萬噸的碳排 體 化 床 燃 燒 爐， 像 是 室 內 龍 捲 風， 將 兩
主要業務：廢棄物清運、處理及

地位：全球第4大廢棄物回收公司
成績單：2022年營收121億歐元

放。﹂ 施 耐 德 解 百 個 不 同 物 質 丟 進 一 千 度 的 熱 風 裡， 只
釋，所有從廢棄物 要 六 秒， 一 切 就 灰 飛 煙 滅 ； 數 百 個 冰 箱
提煉出來的材料，
資源再生

堆 成 一 排， 正 等 著 被 動 手 術 ｜｜ 將 傷 害
■依著萊茵河支流——利珀河、被樹林包圍的白色建築，是歐洲廢棄物巨人瑞曼迪斯的總部。它雖然有工業
董事長：雷特曼
瑞曼迪斯

都能創造新商品， 臭 氧 層 的 冷 媒 移 除 後、 絞 碎 冰 箱， 再 取
成立：1934年

並減少碳排放。 出鋁、塑膠等原材料再製為其他商品。
甚至，連無法回 ﹁我們希望最終能達到百分之百回
收的東西，例如廢 收。﹂施耐德指向一個不起眼的白色矮建
木材，都有用處， 築， 這 裡 有 上 千 顆 賓 士 電 動 車 報 廢 的 電
廠房的外表，每年卻能減少50萬噸碳排放，等於1,290座大安森林公園的碳吸附量。
﹁我們將廢木材運 池，但透過將廢電池接上國家電網，就能
到這裡，當作生物 儲存過剩的能源，並在短缺時釋放，穩定
質能源的燃料，所 再生能源的供給，是世界上最大的二次電
產生的電力，足以 池儲能設備。
為一萬名家庭供
從垃圾找黃金，帶來商機及就業潮
電。﹂ 他 告 訴 我
們，光是透過燃燒 為什麼別人眼中的垃圾，在他們眼中卻

250 公頃廠內，沒有東西是垃圾
不可回收的廢物， 有價值？
就能供應這個廠區 時間拉回一九六 年
○代，年輕的雷特曼
所需的全部能源。 ︵ Norbert Rethmann
︶繼承了哥哥不想要的
接下來一小時的 垃圾收集及城市清潔業務。當時，塑膠包
導覽琳瑯滿目：在 裝 興 起， 產 生 大 量 塑 膠 垃 圾， 雷 特 曼 心
燃煤廠捕捉的硫化 想，這些塑膠品其實還有價值，直接丟棄
物，除了可避免造 實在可惜，因此他借了太太的洗衣機做實
成酸雨等空污，還 驗，最後成功研發出塑膠回收技術。

商業周刊1849期2023.4
可做成一大片、約 施耐德告訴我們，在一個晚宴上，他問
三十萬噸的白色石 雷特曼太太，你先生是否為了回收塑膠而
膏，做成建材；流 把洗衣機弄壞，雷特曼太太妙答：﹁這只

97
 98
封面故事

是一半的故事，他其實 來源，或許俄烏戰爭所帶來的供應鏈影響

商業周刊1849期2023.4
整理：黃惠群

搞壞了兩台！﹂ 就不會那麼嚴重。
與普通柴油混合使用做

石頭當建材、金屬煉鋼

接上國家電網，可當作
甲烷純化為再生

廢棄物回收，在當時
台灣人住 |小島，更要學照顧環境
用於建材

儲能設備
車用廢電池拿來儲能

為燃料

天然氣

是非常前衛的，一九七

1
3
用途

年
○代，德國才剛訂立 勒 德 布 施 則 認 為， 台 灣 其 實 跟 德 國 一
它把果渣變天然氣、

廢棄物回收的相關法 樣， 都 是 工 業、 科 技 發 達 的 國 家， 不 但
律、 綠 黨 尚 未 崛 起， 消 耗 大 量 資 源、 也 排 放 許 多 廢 棄 物。
但 雷 特 曼 就 提 出﹁ 回 他 在 一 九 九 六 年 造 訪 台 灣 時， 就 發 現
石頭、金屬
提煉原料

生質柴油

發酵產生
石膏

甲烷

收代替掩埋﹂的概念， 有 三 分 之 二 的 土 地 被 山 林 覆 蓋，﹁ 等 於
無
自此之後，瑞曼迪斯開 二千三百萬人只能分到這座小島的三分
始瘋狂成長，從廢棄物 之 一， 每 個 人 都 需 思 考， 如 何 能 為 環 境
中回收原料，到提供替 燃煤捕捉硫化物 出一份心力？﹂
蔬菜果渣、
畜牧場糞便
動物屍體

報廢電池
廢棄物

電動車
代燃料、污水處理等， 廢鐵 最後，施耐德語重心長的引用美國前總
它都能在每一項垃圾 統約翰・甘迺迪的名言：﹁比教育更貴的
中，找到價值，﹁除了 事情，就是不教育。﹂如果一個國家不能
核廢料，我們什麼都能 教育自己的人民去照顧環境，那將造成極
回收。﹂施耐德指出。 些工人剛好很擅長機械、電工技術，非常 大的後果。
勒德布施則提出一個有趣的觀念：高品 適合我們的產業。﹂勒德布施指出。想不 瑞曼迪斯將二戰的鋁工廠，變成歐洲最
質與廢棄物，看似是完全相反的概念，但 到，本來收垃圾的行業，竟成為魯爾區轉 大回收園區，讓本來要被丟棄的垃圾、循
創辦人雷特曼卻發現，若能將兩者結合， 型的關鍵，而現在，瑞曼迪斯全球有逾四 環再生，證明每一項東西都有價值，還能
就能產生新商機。怎麼做到呢？就是從廢 萬名員工。 將廢物回收廠，做成綠草如茵、有如高科
棄物中，提煉出高品質的原料。 施耐德補充，再生材料的價值，其實跟 技園區的辦公大樓，是大林蒲轉型的最佳
當時，根本沒人想過﹁從垃圾中找到黃 原材料一樣，並非是次等品，﹁當你考慮 範本。
金﹂的概念，雷特曼卻看見這股商機，並 環境或原物料短缺問題時，再生商品的價 若能轉換思維、學習整合資源，將本應
認為一定要工業等級的分離、清洗規格才 值就彰顯了。﹂他舉例，每回收一噸的塑 排放在大氣中的二氧化碳取代石油，台灣
有辦法做到，因此他買下廢棄的鋁工廠， 膠，就能減少一． 六噸的碳排放。再者， 的經濟成長、環境代價，就不用只由大林
並大舉雇用失業的煤炭、鋼鐵工人，﹁這 若每個國家能將廢棄物做為自己的原物料 蒲居民或高碳排、高污染城市來承擔。
 102
日經嚴選

它的人口數將衝世界第一，理工學生是日本 倍 譯 黃
● 雅筠

商業周刊1849期2023.4
15
日本少子化的影響，已在缺工問題上一一浮現。
估計七年之後，光是科技人才就將短缺四十五萬人。
企業需要超前部署，規畫引進印度等外國人才，才能填補人力缺口。
不
﹁ 管 是 同 事 或 受 照 護 者，
所有日本人都很和善，﹂
當地招募赴日人才，並且教授
日語等課程。到目前為止，成
度 技 術 實 習 生。 由 於 疫 情 讓
觀 光 業 陷 入 苦 境，﹁ 原 本 旺
兩名印度技術實習生不約而同 功派遣到日本的人才已逾一百 季 要 靠 兼 職、 打 工、 派 遣 員
表 示， 其 中 一 位 曾 在 印 度 就 人，以技術實習生為主；另外 工 等 來 支 撐， 如 今 這 些 人 都
讀企管研究所。二 二 ○二年春 還有一百多人，已經確定了在 從 觀 光 業 消 失，﹂ 第 一 瀧 本
季 起， 他 們 在 太 陽 照 護 公 寓 日本的就職企業。 館社長南智子說。
︵ Sanhaitsu
︶ 實 習， 是 社 福 法 根據日本厚生勞動省統計， 該旅館正積極從海外招聘人
人致遠會營運的特別照護老人 二 二 年 十 月 底 為 止，
二 ○ 才，全職員工當中，外國人已
中心。 在日本工作的外國人士約 占一五％，是以技術、人文知
太陽照護公寓設施長野濱 一百八十二萬人，創下了歷史 識、國際業務等居留資格赴日
玲 子 說 ：﹁ 他 們 體 貼 周 到， 新高。其中四分之一，是以技 工作。
又 富 有 愛 心， 都 與 日 本 人 相 術實習或特定技能資格來日， ﹁他們的日語未必流利，但
似。 希 望 能 盡 可 能 長 期 繼 續 大多活躍於日本面臨嚴重人力 他們的笑容、親切或細心體貼
工作。﹂ 不足的行業，照護業就是典型 等款待能力，有時甚至超過了
的例子。 日本人，﹂南智子說。
缺工 ！在日工作外人創新高
位於北海道登別溫泉的老牌 日本企業為了填補不足的人
人才培訓公司 的子 旅 館 第 一 瀧 本 館， 也 預 定 在 力， 開 始 把 希 望 寄 託 在 人 口 數

M
R
A

S
公司 印 度， 則 在 印 度 二 二三年夏季聘用一名印 即將晉升全球第一的印度。

H
○

&
A
 光是就讀理工科 他在大學只輔修過數學與電
■日本人才培訓公司ARMS透過印度子公司招聘人才，並在當地教授日語；

系 的 人 數， 就 約 子學，但想要找一份與機器學
達日本的十五倍 習相關的工作。若要被歐美企
之多。 業錄用，除了必須大學出身資
所幸的是比起企 訊本科系，多數還得研究所畢
至今已成功派遣逾100人到日本，以技術實習生為主。
業名氣或薪資高 卻願意以資料
業才行。 Mercari
低，不少印度學生 科學經理一職聘用他，分析行
會以工作內容來 銷戰略的資料。
選 擇 職 場， 在 意 ﹁若只考慮日本，很難獲得
是否能充分發揮 優秀的科技人才，因此對於印
自 己 的 能 力。 日 度寄予厚望，﹂樂天集團人資
本貿易振興機構 負責人表示。樂天集團以英語
︵ ︶新 做為公司的官方語言，人力來

O
R
T
E
J
德里事務所所長 自約一百個國家，印度員工包
鈴木隆史說：﹁比 括當地子公司在內，達到數千
起日本的知名企 名之譜。
日經提供 業 爭 取 不 到 學 生， 但是以待遇來看，日本企業
尤其印度在資訊科技業方面 有些新創企業的求才攤位卻擠 實際上很難搶到印度名校印度
人才濟濟，二 二
○二年六月底 滿了人。﹂ 理 工 學 院︵ ︶畢業的

T
I
I
為止，已有近九千名的印度理 ﹁ 職 場 具 有 多 樣 性， 會 講 英 頂尖人才。就連印度本土企業
工技術人員，以技術居留資格 語的人也多，公司內部的協力 為了向歐美企業搶才，也會開
居住在日本。 合作文化很吸引我，﹂阿比納 出 四 千 萬 盧 比︵約合新台幣
夫︵ Kumar Abhinav
︶ 在 二 ○ 一千五百萬元︶的年薪。
科技業有望補充一成缺口
一八年秋季，與其他約三十名 ﹁除了 以 外， 優 秀

商業周刊1849期2023.4
T
I
I
儘管印度大學入學率仍未滿 剛畢業的印度大學生，一起加 的 學 生 還 有 很 多，﹂ 科 技 與
三 成， 但 每 年 就 學 中 的 大 學 入了日本個人二手市場平台 教育諮詢公司全研本社的多
生 人 數 高 達 三 千 萬 人。 該 國 。
Mercari 樣性事業部資深經理田中志

103
 104
日經嚴選

穗說。 企 業 即 使 缺 工， 日，也必須先居留五年、滿足

商業周刊1849期2023.4
照護、建設和外食業等12

必須具備一定的日語能
力，並通過各職業類別的

建築、造船、船舶設備業

全研本社專向 以外的 卻沒有意識到可 考試合格等條件，才可能放寬

技能考試才能取得簽證

薪資水準與日本人相同
T
I
I

日本居留限制多，不利吸引人才

名校，例如新地平線工程學院 以遠渡重洋招聘 到無居留期限。但就算無限居

特定技能

︵ ︶ 招 募 學 生。 二 印 度 人 才， 尤 其 留，能夠迎接家屬到日本同住
H
N

○
才能攜帶家屬
C
E

原則上為5年

二二年十二月底為止，共計引 日本法規的相關 的，又僅限於建築、造船及船

個領域

介了近二百五十名印度學生來 制 度， 也 稱 不 上 舶設備工業的領域。
資料來源：《日經Business》 整理：黃雅筠
到日本工作。在他們錄取之後， 完備周全。 由於無法攜家帶眷，對居留
提供日語教育，以及赴日後生 例如阿秋妲是 期 也 有 限 制， 已經
職業範圍廣泛

基本薪資（時
薪至少853日
獲得簽證的

N
V
A

S
I
技術實習

圓）以上
門檻低
活面的支援。 一 名 護 理 師， 目 開始構建新的商業模式，預計

不可
5年

日 本 經 濟 產 業 省 推 算， 日 本 前在印度南部學 讓印度人才在日本居留期滿
到了二 ○ 三 ○ 年， 光 科 技 人 習 日 語， 就 讀 日 後，送回印度本土，或在德國
適用對象

簽證門檻

攜帶家屬
才 就 將 短 缺 四 十 五 萬 人。 全 本人才教育機構 等第三國的企業就職。
居留期
最長

薪資

可否
研 本 社 則 估 計， 藉 由 引 介 印 開設的 ﹁在許多領域，印度的水準

N
V
A

S
I
度 人 才， 能 夠 填 補 其 中 四 萬 學校，近期即將赴 都高過日本。﹂鈴木隆史指出，
五千人。 度市場的盤算。 日從事照護工作；而她未來在 日本產業界需要翻轉傾向把亞
日本製造業也加入搶人大 只不過，實際上印度人才赴 日本的薪資，據說可達過去在 洲人力視為廉價勞動力的看
戰，不只是科技業，印度人才 日 的 人 數， 進 展 十 分 有 限。 印度任職護理師的十倍。因為 法，﹁如果要尋求印度的人才，
在整體理工領域都十分優秀。 雖然根據日本出入國在留管 家中還有母親和姊姊，她表示 應該從提升企業競爭力的角度
過去十年左右，三菱重工一直 理廳，到二 二
○二年六月底為 ﹁希望有一天能和家人一起住 來推進。﹂各家企業要充分利
在 加 強 招 聘， 以 坎普爾 止，居住在日本的外國人將近 在日本。﹂然而，她的心願目 用印度人才，還必須建立完備
T
I
I
分校為主的畢業生，已招聘了 三 百 萬 人， 相 對 於 中 國 籍 近 前仍難以實現。 的人資制度。
近四十人，分配到日本各地的 七十五萬人、台灣籍也有五萬 由於她以技術實習資格赴日 在印度人口即將躍升全球第
製造據點工作。 多人，但其中印度籍僅有四萬 工 作， 無 法 攜 帶 家 屬 一 起 前 一的二 二
○三年，或許將成為
先由三菱重工的各業務部門 多人。 來。 無 論 實 際 情 況 如 何， 技 日印之間加速人才流動的創
提出徵才要求，印度子公司再 術 實 習 在 名 目 上， 仍 以 教 育 新起點。
法規限制多，成用人挑戰
根據要求展開招聘。不只為了 為目的。 ︵ Nikkei Business (c) 2023 Nikkei
充分利用人才，也有著拓展印 探 究 背 後 的 關 鍵， 仍 在 日 本 就算能以特定技能資格赴 ︶
Business Publications, Inc.
 國際視窗
看見多元的世界，看見多元的機會

120.9。Ｅ

120.9。Ｅ
什 麼是企業管理的最新
趨 勢？ 史 丹 佛 商 學 院
不談，週末還要一起出遊，
藉此觀察彼此行為，包括情
︶表示。
Lambert Bridge
尤其這群史丹佛金童，更
最 知 道！ 當 下 全 球 最 熱 門 緒表達與問題解決技巧等。 容易對自己的外在形象感到
■在錄取率僅6％的史丹佛商學院MBA，學生認為最能幫助自己成功的，其

的 ︵企 管 碩 士 ︶ 課 該 課 的 高 潮 橋 段， 是 名 傲慢，不聽取同事意見，進
M
A
B

程， 不 教 財 務 分 析， 竟 是 為﹁ 影 響 排 名 ﹂︵ influence 而 導 致 難 以 化 解 的 職 場 衝
名 為﹁ 真 情 流 露 ﹂︵ ︶ 的 練 習， 要 求 組 員 根 突，也難以建立良好關係。
●

Touchy line
︶的選修課。
Feely 據自己的主觀判斷，為十二 為何這些未來的專業經理
︽經濟學人︾報導，雖然 人排出現在影響力最高到最 人與創業家，需要特別注重
該課程從五十多年前就已開 低的順序。 自 我 省 思？︽ 富 比 世 ︾ 指
課，熱門程度卻一路攀升， 當組員公開自己的排序， 出，企業領導者已意識到，
有九成校友都修過，如今已 往往會引發其他人的情緒反 領導公司不再只是帶公司快
是最知名的選修課。 應。有的人認為自己更有才 速成長，更是延續公司存在
華，力爭排到更前面；也有 的價值與願景。
從閒聊、出遊認識自己
人因為排名在後而羞愧。 而要達到此目標，就要從

實是認識自己這件事。
課程目的是，讓學生學會 影響排名顯示理想自我與 自己開始改變。瑞士諮詢公
﹁自我省思﹂。從別人的立 現實自我的差距，許多人誤 司億康先達︵ ︶
Egon Zehnder
場， 獲 得 即 時 而 誠 實 的 回 解自身形象，人跟人之間也 二 二
○一年調查全球近千位
饋，學會知道別人如何看待 沒有交流建設性回饋。﹁這 執行長，八成執行長說要更
自己，進而了解自己。 練習揭露很多事我們都沒有 認識自己，才能保持對人的

商業周刊1849期2023.4
達志影像
學生以十二人為一組，每 說出口。少了別人誠實的回 連結開放，進而建設適應力
週聚會要做的就是：閒聊。 饋，人就會開始編故事，﹂ 強的團隊。
從個人情史到政治傾向無所 一 位 校 友 布 里 吉︵ Maria ︵文 張
●方毓︶

105
 106
良醫問診

商業周刊1849期2023.4
出現失眠、情緒低落、盜汗、熱潮紅等就要就醫 賴建宏攝
值班醫師
口述 龍
● 震宇 整理 謝
● 懿安
龍震宇
學歷：高 雄 醫 學 大 學 醫 學 系、 高
入 更 年 期， 許 多 女 性 什麼是更年期憂鬱 ？ 失 眠、 情 緒 低 落 等 反 應， 同 時 雄醫學大學醫學研究所醫
學博士
開始面臨身心變化的不 這些女性更容易發生 又 加 上 其 他 不 適 症 狀， 如 熱 潮
經歷：高 雄 市 立 小 港 醫 院 副 院
適，尤其更年期焦慮、憂鬱、 紅、 盜 汗、 頭 暈、 心 悸、 陰 道 長、 中 華 民 國 婦 女 泌 尿 暨
骨 盆 鬆 弛 醫 學 會 理 事、 美
失眠症狀，影響許多人的生活 婦 產 科 門 診 中， 約 有 兩 成 病 乾 燥、 肌 肉 關 節 痠 痛 等， 更 會 國 佛 羅 里 達 州 Cleveland
婦女泌尿中心研究員
品質。 人是因為更年期︵ menopause ︶ 加 重 心 理 壓 力， 容 易 有 類 似 憂 Clinic
現職：台 灣 更 年 期 醫 學 會 理 事
台灣更年期醫學會理事長、 相 關 困 擾 求 診， 可 見 更 年 期 對 鬱症的狀況。 長、 高 雄 醫 學 大 學 附 設 中
和紀念醫院婦產部部長
高雄醫學大學附設中和紀念醫 於 現 代 女 性 的 影 響。 更 年 期 為 根 據 統 計， 更 年 期 階 段 發 生
院婦產部部長龍震宇指出，透 女 性 進 入 停 經 的 階 段， 多 發 生 的 憂 鬱 症 狀， 相 較 其 他 時 期
過荷爾蒙療法、日常飲食以及 於 五 十 歲 前 後， 更 年 期 由 於 卵 高 兩 到 四 倍 風 險， 統 計 上 約 有
有這些症狀應及早治療
運動等保養，有助於改善更年 巢 功 能 逐 漸 喪 失， 導 致 雌 激 素 一五％到二 ％
○ 的女性會有輕
期憂鬱症狀，幫助女性順利度 下 降， 因 此 容 易 有 身 體 不 適 的 度 的 憂 鬱 症 狀， 有 五 ％ 為 嚴 重 臨床上要區別更年期憂鬱與
過更年期。 症狀發生。 程度，需要積極就醫治療。 憂 鬱 症 有 一 定 難 度， 建 議 先 自
更年期憂鬱和憂鬱症有什麼 雌 激 素 的 分 泌 與 血 清 素、 腎 臨 床 上 發 現， 若 是 停 經 症 狀 我觀察，除了容易有情緒低落、
不同 ？什麼情況下適合使用荷 上 腺 素、 腦 神 經 滋 養 因 子 有 互 明 顯、 過 去 曾 有 經 前 症 候 群、 失 眠、 焦 慮 等 狀 況 外， 也 同 時
爾蒙療法，改善更年期症狀 ？ 相 調 控 的 作 用。 一 旦 雌 激 素 減 產 後 憂 鬱 等 狀 況， 或 是 個 性 較 合 併 上 述 更 年 期 症 狀 時， 可 至
以下為龍震宇醫師的專訪口述 少，內分泌的平衡便會被打亂， 容 易 感 到 壓 力 的 女 性， 較 容 易 婦 產 科 求 診 檢 查， 如 果 經 治 療
紀要： 荷 爾 蒙 的 變 化 容 易 出 現 焦 躁、 發生更年期憂鬱。 改 善， 代 表 可 能 是 更 年 期 所 引
 手 術、 有 甲 狀 腺 相 關 的 自 體 免 尿生殖道老化、預防骨質疏鬆， 均衡飲食，減少身體負擔。
■緩解更年期症狀，藥物治療是一種選擇，但不建議

疫疾病等。 有研究也指出可降低大腸直腸 運 動 部 分， 可 養 成 規 律 運 動
過度依賴，透過調整生活方式，也能有效改善。

若 屬 於 上 述 族 群， 要 更 重 視 癌 的 風 險。 門 診 中 就 曾 遇 到 病 習 慣， 每 週 一 百 五 十 分 鐘 以 上
婦 科 保 養， 並 提 前 留 意 是 否 有 人， 剛 求 診 時 都 是 哭 著 進 來， 的 中 強 度 運 動， 健 走、 慢 跑、
出 現 更 年 期 症 狀， 若 嚴 重 影 響 情 緒 低 落 到 有 輕 生 念 頭。 經 過 有 氧 舞 蹈 等， 都 是 很 適 合 的 運
日常生活，可盡早尋求治療。 治 療 後， 情 緒 明 顯 穩 定 許 多， 動。運動時會增加腦內啡分泌，
還可以笑著聊天！ 有 助 於 減 緩 壓 力、 舒 緩 疼 痛 的
妥善治療緩解更年期不適
效果，能改善更年期憂鬱。
不靠藥物的保養方法
更年期症狀可持續二至七年 擁有充足的睡眠可以穩定自
不 等， 減 緩 不 適， 臨 床 上 最 常 更年期是女性身體變化的階 律 神 經， 減 緩 焦 慮、 不 安 的 情
使 用 的 是 荷 爾 蒙 藥 物 治 療。 進 段， 日 常 保 養 也 有 助 於 度 過 不 緒 困 擾。 想 要 提 升 睡 眠 品 質，
行 荷 爾 蒙 療 法 前， 也 必 須 確 認 適。可趁這階段調整生活習慣， 可 以 減 少 攝 取 刺 激 性 的 食 物，
是 否 有 乳 癌、 子 宮 內 膜 癌 等 病 從 飲 食、 運 動、 睡 眠 著 手。 飲 如 咖 啡 因， 並 找 到 屬 於 自 己 的
史、 家 族 史， 並 做 抽 血、 乳 房 食 部 分， 建 議 少 油 少 鹽、 不 過 紓 壓 興 趣， 身 心 放 鬆 下， 更 能
起的憂鬱。 攝 影、 陰 道 超 音 波 檢 查 等， 確 度加工調味，並攝取高纖蔬果、 一覺好眠。
但若經過一、兩個月的治療， 認 沒 有 病 變 風 險， 也 須 排 除 凝
症 狀 仍 嚴 重， 就 要 懷 疑 可 能 是 血 功 能 異 常、 血 管 栓 塞 等 狀 況
憂 鬱 症， 可 以 轉 介 身 心 科 共 同 後，才可使用藥物治療。

荷爾蒙藥物增乳癌風險？
治 療， 找 出 其 他 原 因 改 善 情 緒 用藥上則會把握﹁三低一高﹂

雌激素，不會經過肝臟代謝，降低
搭配醫囑正確使用就不用過度擔
心。過往口服合成黃體素確實可能
提高罹患乳癌機率，口服雌激素則
有血管栓塞的風險。但現在最新治
療改採天然黃體素成分，有效降低
對乳房刺激，另使用經皮膚吸收的
困 擾。 無 論 如 何， 都 要 勇 敢 尋 原 則， 包 含 ： 低 劑 量、 低 使 用

速上良醫健康網
求 醫 師 幫 助， 不 要 過 度 壓 抑， 年限︵整體使用不超過五年︶、

想了解更多
就能及早改善。 低使用年齡︵使用年齡應小於
要 提 醒 的 是， 有 些 族 群 有 卵 六十歲、停經十年內使用 ︶，

相關副作用。
巢 早 衰 風 險， 可 能 提 早 四 十 歲 以 及 高 度 個 人 化， 效 果 明 顯、

商業周刊1849期2023.4
就 進 入 更 年 期。 例 如 有 卵 巢 早 安全性也較高。
衰 的 家 族 史、 曾 經 接 受 過 子 宮 整 體 而 言， 荷 爾 蒙 療 法 利 大
或 卵 巢 部 位 的 化 療、 動 過 婦 科 於 弊， 可 以 改 善 情 緒 困 擾、 泌

107
 108
商周書摘

商業周刊1849期2023.4
整理 編
● 輯處
這 些研究揭露出一個有趣
問 題 ：﹁ 在 不 同 人 生 階

科文為經濟學教授、全球百大思想家，《經濟學人》譽為近十年最具影響力經濟學者，也是彭
博和《紐約時報》專欄作家。葛羅斯為矽谷創業者暨創投天使投資人，曾被《富比世》列為科
技類傑出青年榜，23歲時創立新創科技公司Cue、2018年創辦Pioneer獵才公司擔任CEO至今。
段 中， 人 格 特 質 何 時 較 重 要，
何時較不重要？﹂這裡的重要，
是指與收入的相關程度高低。
當 員 工 剛 開 始 工 作 時， 人 格
特質和收入相關性較高；在
四十到六十歲間逐漸達到顛
峰， 之 後 開 始 大 幅 下 降。 有 一

泰勒．科文、丹尼爾．葛羅斯 簡介
種假設是：最具獨特性的人格
特質需要一段時間才能完全展
露， 但 之 後 在 社 會 歷 練 下 逐 漸

作者：泰勒．科文、丹尼爾．葛羅斯
磨 平， 越 來 越 符 合 社 會 對﹁ 成
熟者﹂的期待。
一項針對芬蘭同卵雙胞胎的
知名研究發現，一對雙胞胎中，

出版日期：2023年3月31日
﹁ 外 向 或 嚴 謹 性 ﹂ 較 高 者， 通

出版社：天下文化
常 薪 資 較 高， 得 分 每 增 加 一 個

書名：人才
標 準 差， 收 入 大 約 增 加 八 ％ ；
此 外， 雙 胞 胎 中﹁ 神 經 質 ﹂ 特
質較高者，通常薪資較少。
 神 經 質 為 何 會 減 損 收 入？ 部 定 類 型 工 作 最 有 用？ 其 他 研 究 有研究得到一個簡單明瞭的 他 們 更 加 成 就 導 向， 而 且 情 緒
分原因是情緒穩定度較低的 中總結出更多結果如下：對專 結論：個人魅力對執行長來說 更加穩定。
人， 似 乎 越 不 容 易 在 同 一 份 工 業 人 士 而 言， 似 乎 只 有 嚴 謹 性 很重要，但對財務長並不重要， 這樣的結果一點也不讓人意
作 中 待 得 夠 久， 自 然 無 法 累 積 程度能預測整體工作表現；對 對 營 運 長 來 說， 則 是 介 於 兩 者 外， 真 正 有 趣 的 是 ： 和 全 體 科
年 資、 增 加 收 入。 神 經 質 得 分 於 業 務 工 作， 也 只 有 嚴 謹 性 及 之間。 學 家 相 比， 傑 出 科 學 家 較 可 能
每 增 加 一 個 標 準 差， 會 使 預 期 可靠、條理能有效預測績效。 在 另 一 項 研 究 中， 研 究 者 透 強 勢、 傲 慢、 不 友 善、 過 度 自
收入降低大約八％。 對 於 技 術 和 半 技 術 工 作， 除 過語言分析比較軟體開發者交 信，思考和行為都更具有彈性。
上述研究結果與其他文獻大 了 高 嚴 謹 性 外， 情 緒 穩 定 性 似 貢獻者及網球選
流網站 GitHub 這一點和我們之後的觀點一
致 相 同。 例 如， 嚴 謹 性 程 度 較 乎也能預測表現；對警察和執 手的人格特質差異。研究顯示， 致， 也 就 是 嚴 謹 對 一 般 性 職 務
高 者， 可 能 在 職 涯 發 展 上 較 為 法 工 作， 高 嚴 謹 性、 情 緒 穩 定 貢獻者在開放性上得分
GitHub 而 言 很 重 要， 但 對 領 導 職 務 來
成 功 ； 低 神 經 質、 低 親 和 性、 性、 高 親 和 性 都 是 有 用 的 個 人 很 高， 嚴 謹 性、 親 和 性、 外 向 說並不重要。
高外向性的人也是如此。 特 質 ； 客 服 工 作 中， 五 大 人 格 性這三項很低；而傑出網球選 五 大 人 格 特 質 中， 嚴 謹 是 最
但 與 此 同 時， 請 別 忘 記 在 人 特質都能預測整體工作表現。 手所展現的特質則恰恰相反。 能 預 測 整 體 工 作 表 現 的 指 標。
才 評 估 時， 情 境 脈 絡 很 重 要。 最 後， 對 於 管 理 工 作， 外 向 至於哪些人格特質能夠預測 不 過 基 於 幾 個 理 由， 把 認 真 負
例 如， 低 親 和 性 不 可 能 對 所 有 性的子面向：支配力與活力及 一個人在科學領域中能否成 責視為最重要指標並不妥當。
工 作 來 說 都 是 正 向 的， 甚 至 應 嚴謹性子面向：成就與可靠具 功？ 研 究 以 論 文 發 表 數 量 做 為 首 先， 高 嚴 謹 者 似 乎 更 容 易
該 這 麼 說， 低 親 和 性 對 多 數 工 有 預 測 力。 因 此， 不 同 的 人 格 判 定 標 準。 整 體 來 說， 科 學 家 獲 得 任 用， 但 並 不 代 表 他 們 未
作而言，都不是種正向特質。 特 質 組 合， 可 以 用 來 預 測 在 不 和 一 般 大 眾 相 比， 有 著 更 高 的 來 能 晉 升 管 理 階 層。 對 收 入 在
而哪些人格特質對於哪些特 同職業類別中的工作表現。 嚴 謹 性 及 更 低 的 神 經 質， 顯 示 後 十 分 之 一 者 而 言， 非 認 知 能
力的重要性比認知能力高；但
對 一 般 人 來 說， 認 知 能 力 所 能
提 升 的 收 入 水 準， 明 顯 高 於 非
最值得培養的能力， 認 知 能 力 所 提 升 的。 隨 著 職 務
就是發掘璞玉、找出卓越人才的能力。 層 級 提 升， 認 知 能 力 和 薪 資 間

商業周刊1849期2023.4
的關係也變得越來越密切。
其 次， 嚴 謹 性 有 可 能 被 用 在
錯 誤 的 地 方， 或 者 至 少 是 身 為

109
 110
商周書摘

綜 合 體， 但 這 特 質 在 創 投 領 域

商業周刊1849期2023.4
的頂尖人才中似乎相當常見。
傳統面試往往只找到看來體面，
值 得 注 意 的 是， 共 同 創 辦 安
但能力還可以的人； 霍 創 投 的 霍 羅 維 茲 則 較 安 靜、
真正有能力的人才卻被拒於門外。 穩 重。 這 個 組 合 之 所 以 能 搭 配
得宜，主要是靠他們信任彼此，
以及瞬間就能理解對方訊號的
默 契。 普 通、 認 真 負 責 的 人 並
雇 主 所 不 樂 見 之 處。 如 嚴 謹 性 真 正 想 找 的 員 工 是 什 麼 樣 的？ 優 勢 有 關， 對 這 些 人 來 說， 外 不 是 他 們 通 常 會 挑 選 的 人， 他
高的員工可能非常認真在蒐集 可 以 確 定 的 是， 嚴 謹 性 不 見 得 化行為預期他們會有較低的學 們在尋找的是真正的異類。
全 套 漫 畫、 參 加 電 音 派 對， 或 能在你的商業活動中發揮作 業成就，但有較高收入。 一些研究發現嚴謹性和團隊
每 天 花 兩 小 時 游 泳。 印 度 小 說 用， 也 不 見 得 能 用 來 判 斷 誰 才 約 翰． 藍 儂︵ John Lennon︶ 合 作 間 的 相 關 性 似 乎 很 低， 甚
家 維 克 拉 姆． 塞 斯 就 曾 分 享， 是頂尖高階人才。 是 傑 出 的 音 樂 人、 作 家， 但 他 至 幾 乎 是 零。 如 果 在 團 隊 的 運
他 之 所 以 能 完 成 代 表 作︽ 天 造 另 一 個 可 能 造 成 的 問 題 是， 年 輕 時 卻 是 喜 歡 酗 酒 鬥 毆、滋 作中，嚴謹性並不能促進合作，
︶， 是
地 設 ︾︵ A Suitable Boy 有些高嚴謹者之所以長期堅守 事 的 傢 伙。 披 頭 四 解 散 後， 他 那麼這個特質或許沒有想像中
因為缺乏責任感來完成史丹佛 崗 位， 純 粹 是 因 為 喜 歡 熟 悉 的 寫 了 一 首︿ 你 怎 麼 睡 得 著？﹀ 有 價 值。 高 嚴 謹 性 員 工 可 以 履
大學的經濟學博士學位。 固 定 工 作 流 程， 於 是 會 看 到 他 ︶ 攻 擊
︵ How Do You Sleep? 行 一 些 基 本 的 職 責， 但 是 帶 來
所以問題在於：這項特質應 們 辛 勤 工 作， 卻 耗 費 過 多 時 間 前 成 員 保 羅． 麥 卡 尼︵ Paul 的團隊合作相當有限。
該 被 用 在 哪？ 塞 斯 確 實 完 成 一 在 熟 悉 的 事 務 上。 久 而 久 之， ︶，這種行徑絕非偶
McCartney 這 個 特 質 很 難 預 測 合 作， 部
本 小 說， 且 成 為 文 學 經 典。 誠 導致組織變得僵化、欠缺活力。 然。 然 而， 藍 儂 是 二 十 世 紀 最 分原因是這種特質的子面向之
如 他 所 言 ：﹁ 對 文 學 的 痴 迷 推 ﹁ 外 化 行 為 ﹂︵將個人不滿 成功的音樂巨星之一。 一是小心謹慎。在某些情況下，
動著我，持續邁向寫作之路。﹂ 情緒及動機向外宣洩的傾向︶ 尋 找 叛 逆 又 討 人 厭 的﹁ 邊 緣 可 能 讓 合 作 行 為 不 增 反 減， 因
工作責任和家庭責任有時可 與 攻 擊 性 和 過 動 症 相 關， 通 常 人 ﹂， 是 創 投 公 司 日 常 工 作 的 為擔心其他人不跟著合作或可
能 發 生 衝 突， 這 是 讓 人 遺 憾 的 是 件 壞 事。 但 對 於 某 些 人 而 言 一 部 分。 安 霍 創 投 的 安 德 森 也 能 偏 離 已 知 程 序。 許 多 合 作 實
現 實， 許 多 頂 尖 人 士 往 往 忽 視 ︵多半是男性︶，這樣的特質 是 如 此， 而 且 他 本 身 就 頗 有 邊 例 需 要 一 些 積 極 主 動 的 行 為，
與 家 人 的 關 係。 因 此， 身 為 老 卻 預 期 會 有 更 高 的 收 入。 你 可 緣 人 氣 質。 他 時 而 興 高 采 烈， 還 要 膽 子 大 才 行， 而 嚴 謹 性 的
闆 和 選 才 者 也 要 好 好 思 考， 你 以 把 這 看 成 與﹁ 令 人 討 厭 ﹂ 的 時 而 怒 氣 沖 沖， 簡 直 就 是 矛 盾 人不見得有這樣的膽識。
乘著漲潮沿淡水河而上，王品元老開啟他的島內散步
酷建築
發現

實踐大學建築系專任
副教授，嚮往電影中
偵探生活，後自命為
「都市偵探」，致力
建 築 與 跨界 藝 術 文
化探討。著有《巴哈
蓋房子》、《建築異
型》等，並帶 動「建
築旅行」風潮。FB粉
絲頁www.facebook.

112
com/taipeibatman

●
李清志
三 年前，士林芝山岩下蓋了
一座奇特的建築﹁山屋口
口 ﹂， 是 一 座 金 屬 板 鐵 件 組 合
的 建 築， 原 本 是 做 為 私 人 美 術
館使用，但是不知道什麼原因，
美術館除了最初的一些展覽之
外， 後 來 就 沒 有 太 多 的 活 動，
甚 至 翠 綠 的 爬 藤 都 爬 滿 外 牆，
感 覺 幽 靜 卻 冷 清。 但 是 最 近 山
屋一樓開了咖啡館﹁走馬啡﹂，
使得整個建築物周邊竟然開始
活絡起來！
這座山屋口口是由建築師邱
文 傑 所 設 計， 他 是 我 大 學 時
建 築 系 的 學 長， 非 常 有 才 華 與
理 想， 大 學 畢 業 後 出 國 深 造，
在哈佛大學研究西方建築歷史
與 設 計 原 理， 然 後 回 國 開 業，
是非常正規學院教育下的優秀
建 築 師。 雖 然 他 受 到 西 方 建 築
教 育 規 條 的 束 縛， 但 是 他 的 內
心卻有一種屬於本土思維的反
叛， 對 於 土 地、 歷 史 與 生 活 充 傑希望呈現出混合共生的理念， 一 樓 的 咖 啡 店 其 實 不 大， 只 看 著 小 孩 玩 耍。 週 末 假 日 各 地
滿鄉愁。 金 屬 框 架、 金 屬 板 的 組 合， 冷 有 一 座 沖 咖 啡 的 吧 台， 室 內 也 來 訪 的 客 人 更 多， 衣 著 時 髦 華
邱 文 傑 後 來 回 憶， 他 小 時 候 氣 機、 水 塔 嵌 入 其 間， 細 部 接 沒 有 什 麼 座 位 區， 所 有 的 客 人 麗 的 網 美 網 紅 們、 剛 去 爬 山 運
其實是住在台北市當年最熱鬧 頭 可 以 看 出 焊 接 的 痕 跡， 粗 糙 都 坐 露 營 椅， 散 布 在 建 築 物 的 動 回 來 的 健 身 男 女， 以 及 許 多
的 條 通 區， 父 親 在 那 個 區 域 裡 直 接 充 滿 力 量， 有 如 台 灣 街 頭 四 周 屋 簷 下， 人 多 的 時 候， 動 外 地 來 的 咖 啡 愛 好 著， 大 家 都
開 設 花 店， 那 是 一 個 混 亂 但 是 違 章 建 築 的 狀 態， 但 是 整 體 卻 線甚至延伸到建築物後方的公 希望來此感受一下在公園綠地
大 家 和 平 共 存 的 生 活 環 境， 這 有 點 時 髦 科 技 感， 怪 不 得 有 人 園裡。 旁喝咖啡的樂趣。
也 是﹁ 條 通 文 化 ﹂ 的 特 色。 他 將 這 座 建 築 戲 稱 為﹁ 違 章 建 築 這種多元族群共同使用一座
認為台灣建築的本質就是一種 的 ﹂。 可 惜 建 築 完 工 後， 在綠意庭園，喝咖啡聊是非 建 築 的 畫 面， 印 證 建 築 師 邱 文
V
L

﹁ 混 合 共 生 ﹂， 違 章 建 築 在 原 這座建築的價值並未被展現出 山屋口口建築物後方就是社 傑﹁ 混 合 共 生 ﹂ 的 設 計 理 念，
本 建 築 之 間 蔓 延 滋 生， 各 種 行 來， 直 到 今 年 咖 啡 店 進 駐 後， 區 帶 狀 雙 溪 河 濱 公 園， 從 建 築 同時也凸顯咖啡館是活化城市
業 生 活 混 雜 在 一 起， 卻 以 某 種 整 座 建 築 才 活 絡 起 來， 可 見 如 物 後 方 可 以 看 見 成 片 的 綠 意， 空 間 的 重 要 元 素。 咖 啡 館 是 都
秩序存在著。 何 正 確 的 使 用 一 座 建 築， 其 實 這 些 綠 意 盎 然 的 花 草 樹 木， 比 市 人 聚 集 的 地 方， 同 時 也 是 可
山屋口口這座建築就是邱文 是非常重要的。 起一些華麗的咖啡店室內裝潢， 以自由進出的公共空間；都市
更為珍貴而美好；就是這樣的 人 喜 歡 去 咖 啡 館， 就 像 古 代 人
感 覺 讓 許 多 都 市 人 著 迷， 因 為 聚 集 在 古 井 或 噴 泉 旁 一 般， 在
台北市區很難找到一處可以坐 那 個 地 方， 人 們 不 是 喝 水 喝 飲
在 樹 林 花 草 中， 享 受 清 新 空 氣 料 而 已， 也 製 造 了 人 與 人 交 流
與綠意的咖啡店。 的機會。
奇 特 的 山 屋 口 口 建 築、 充 滿 所以咖啡館是都市的人性空
綠 意 的 庭 園， 以 及 咖 啡 香 氣 與 間， 是 情 報 交 流、 聯 絡 感 情 的
美 味 甜 點， 吸 引 許 多 人 前 來 朝 地 方。 咖 啡 館 好 像 一 團 火， 為
聖。 早 上 有 社 區 退 休 長 輩 來 散 山 屋 口 口 這 座 建 築 燃 起 熱 情，
步 喝 咖 啡， 下 午 就 比 較 多 年 輕 賦 予 這 座 建 築 新 的 生 命 力， 我
人 及 父 母 親 帶 小 孩 來， 小 孩 在 想建築師應該會樂見這樣的美
公 園 草 地 玩， 父 母 就 坐 在 公 園 好結果。
邊 露 營 椅 上， 邊 喝 著 咖 啡， 邊 ︵本專欄每四週刊登一次︶
 114
文字 柯
•曉翔 圖片提供 •BALMAIN

●
四 月，時尚圈很熱鬧。韓

設計語彙，結合社群、數位平台操作，翻轉成功。2BALMAIN台灣專賣店以黑、
137歲的創意總監奧利維・羅斯汀掌管BALMAIN12年，將老牌時裝融合新世代
1

2
流 天 團 BLACKPINK

金為主色，店裝類似私人法式宅邸。3Unicorn運動休閒鞋的厚底鞋身靈感來自神話世界獨角獸。
的 愛 牌、 被 粉 絲 暱 稱 為﹁ 小
來
狐 狸 ﹂ 的 Maison Kitsuné
台開設首間專賣店；巨星
︶、 蕾 哈
碧 昂 絲︵ Beyoncé
娜︵ ︶搶穿的精品
Rihanna
BALMAIN 也 插 旗 台 灣。 它
們 皆 源 於 法 國 巴 黎， 善 於 結
合跨領域資源，頌揚多元化，
將時尚帶回普羅大眾面前。
我們走進 坐落
BALMAIN

3
寶麗廣場的專賣
於 Bellavita
店， 黑 金 交 錯 的 長 型 拱 門、
亮 銀 色 鏡 面， 天 鵝 絨 地 毯 與
古 典 木 紋 地 板， 似 乎 把 它 在
旗 艦 店，
巴 黎 Saint-Honoré
整間搬進台北。

擁抱社群
這個成立於一九四五年的
法 國 精 品 老 牌， 其 實 是 以 高
級 訂 製 時 裝 起 家， 二 戰 後 與
、
Dior 並列為時
Balenciaga
柯曉翔攝
裝 三 巨 頭。 創 辦 人 皮 埃 爾・ 主 BALMAIN 創 意 總 監 時， 世 代。 這 家 法 國 時 尚 老 字 強烈時尚主張。
︶曾為
寶 曼︵ Pierre Balmain 才 二 十 五 歲。﹁ 我 當 時 太 年 號和 、 巴 黎 萊 雅︵
H&M L'
百變狐狸，風格不受限
許多一線女星如蘇菲亞羅蘭 輕 且 沒 沒 無 名， 有 時 在 職 場 ︶聯名，甚至啟用虛擬
Oréal
︵ ︶、 凱 薩 琳
Sophia Loren 因 年 齡 感 到 挫 折，﹂ 他 曾 接 模 特 兒， 也 與 卡 戴 珊 家 族、 另 一 家 新 登 台 的 Maison
︶
赫本︵ Katharine Hepburn 受︽ 哈 潑 時 尚 ︾︵ Harper's 碧 昂 絲 等 頂 流 意 見 領 袖、 網 ，創辦人是法國新
Kitsuné
與政商名流量身訂製服裝。 ︶ 訪 問 表 示 ：﹁ 這 或
Bazaar 紅 和 流 行 巨 星 結 盟， 引 發 話 浪 潮 天 團 傻 瓜 龐 克︵ Daft
然 而， 面 臨 市 場 萎 縮， 許 不 是 好 的 開 端， 但 也 可 以 ︵美之心︶
題。 MINOSHIN ︶經紀人吉耳達斯
Punk
BALMAIN 曾 一 度 消 沉。 老 成為一場變革。﹂ 創辦人暨執行長陳冠燁觀 ︶與來自日
︵ Gildas Loaëc
品 牌 如 何 翻 轉？ 關 鍵 在 於， 他 深 知， 數 位 平 台 與 社 群 察， 品 牌 擅 長 運 用 社 群 媒 體 本、 成 長 於 巴 黎 的 黑 木 雅 也
一位二十五歲的年輕人。 媒 體 會 影 響 時 尚 圈 的 未 來， 及 行 銷 手 法， 加 上 歐 美 明 星 ︶。
︵ Masaya Kuroki
二 一 一 年， 奧 利 維・ 羅
○ 因此與其讓老牌繼續固守金 與韓流加持，提高知名度。 他們不只創立講究實穿性
斯 汀︵ ︶入
Olivier Rousteing 字 塔 頂 端， 不 如 選 擇 擁 抱 新 ，
羅 斯 汀 本 人 的 Instagram 與 趣 味 的 時 裝 線， 也 催 生 推
累積近九百四十萬粉絲追 動法國獨立搖滾與新浪潮電
蹤。擁大批鐵粉﹁ BALMAIN 子 樂 的 音 樂 廠 牌， 以 及 集 咖
軍團︵ Army
︶﹂的原因之一， 啡 廳、 烘 焙 店、 酒 吧、 餐 廳
或許在於他很願意自我揭 於 一 體 的 咖 啡 品 牌， 如 其 名

的咖啡館，台灣專賣店也有Café Kitsuné團隊進駐。
（上圖）兩位創辦人不同的文化背景，催生日法混
血的小狐狸。（下圖）Maison Kitsuné在巴黎開設
露， 展 現 脆 弱。 他 是 在 孤 兒 ︶﹂ 這 隻 在
﹁ 狐 狸︵ Kitsuné
院 長 大 的 黑 人 小 孩， 後 被 白 日本傳統文化具有易容術與
人夫婦收養，曾在 6M\ÆQ` ︽時 變 身 能 力 的 動 物， 不 被 單 一
尚奇男尋根之旅︾︵ Wonder 形象與風格定義。
︶ 追 溯 親 生 父 母。 二
Boy ○ 回 到 BALMAIN 店 裡， 我
二 一 年， 也 在 Instagram
透露 看 到 針 織 外 套 有 墊 肩， 丹 寧
因壁爐爆炸導致全身大面積 裙 結 合 類 似 法 式 馬 甲， 休 閒
燒傷，如今浴火重生。 正式混搭。更多元、更跨界、
這 些 新 登 台 的 時 尚 品 牌， 不 受 限， 而 我 們 對 於 時 尚，
背 後 掌 舵 人 形 象 鮮 明， 具 有 就能延伸更多想像。
提供
Maison Kitsuné 提供
Maison Kitsuné
 文字 林
•秀娟 圖片提供 方
•蒔

116
the FRONT HOUSE

●
近 幾年高雄高端餐飲發
展 飛 速， 多 家 新 開 幕
擔 任 主 廚 的 蔡 中 和， 也 與 侍
酒師妻子陳玉錡攜手開設
餐過度強調技法的形式表現，
蔡中和讓料理回歸本質，結合
賭進去了。﹂蔡中和苦笑。
其 實， 原 本 僅 籌 備 八 百 多
餐廳都有精彩表
Fine Dining 新 餐 廳﹁ 方 蒔 the FRONT 地方特色食材與款待服務，做 萬 開 店， 但 疫 情 讓 工 和 料 都
現， 過 去 曾 在 衛 武 營Stage 5 ﹂， 不 同 於 多 數 法
HOUSE 出有家鄉味的﹁風土菜﹂。 飛漲，加上他對細節不妥協，
柔美空間以海潮、 費 用 只 能 往 上 疊 加。 舉 例 來
山 林、 島 國 等 三 元 說， 一 般 法 式 餐 廳 採 購 的 設
素，搭配大地與粉色 備 本 來 就 不 少， 他 還 特 別 以
相間的色調構築，其 冰 箱 三、 四 倍 價 格 買 入 恆 溫

南國滋味蒜和春季蘆筍，讓料理層次更豐厚。2曾在海
餐廳。3將南台灣盛產的西瓜置入甜點中，呈現如花園般的春日情
1乾式熟成美國極黑和牛菲力，搭配巧克力黑

外多家米其林星級餐廳歷練的主廚蔡中和與太太陳玉錡攜手開設新
中牆面白漆結合蚵殼 熟 成 機。 因 為 過 去 曾 在 倫 敦
粉末，表現永續生命 米其林餐廳 The Ledbury 工作
力，再用桌面、沙發 的 經 驗 啟 發 他 靈 感， 讓 熟 成

境。4空間以原木色系搭配粉色，呼應款待服務精神。
的高低起伏曲線呈現 不 光 只 有 局 限 在 牛 肉， 連 鹿
山巒與海潮意象，每 肉、 鴨 肉 等 所 有 肉 類 都 能 拿
個角落都透露蔡中和 來熟成。
想要表述高雄做為海
款待式服務，重視人情味
港城市的特色。然而
令人驚訝的是，這間 也 因 此， 在 名 為﹁ 珍 饈 淬
僅提供不到四十個座 鍊 ﹂ 的 主 菜， 不 論 胭 脂 鴨 抑
席的餐廳，成本竟投 或 美 國 極 黑 和 牛 菲 力， 都 是
入新台幣一千三百多 經 過 多 日 乾 式 熟 成， 讓 肉 味
萬元，﹁我不只把身 更 為 馥 郁 飽 滿， 其 中 和 牛 菲
家砸進去，也把人生 力搭配耗時費工製成的巧克
 蔡 中 和 堅 持 下， 都 榔提神、楊桃湯消暑的景象。
是無法精省的細節。 ﹁有高雄人嘗過後覺得感動，
1

會取名 the FRONT 熟 悉 的 阿 婆 冰 味 道， 讓 老 一

，顧 名 思 義
HOUSE 輩 有 時 代 的 共 鳴。﹂ 他 接 著
就是想改變外場人 笑 說，﹁ 太 太 是 嘉 義 人， 未
員 的 從 業 生 態。 蔡 來 也 會 放 進 豆 漿 豆 花， 或 許
中 和 指 出， 一 家 餐 和 絲 瓜、 嘉 義 香 螺 變 成 一 道
廳 除 了 美 味， 更 重 菜也說不定。﹂
3
要的是溫度和人情 坦言自己不想被定義料理
味， 他 找 來 過 去 戰 風 格， 如 今 方 蒔 在 做 的， 是
友 加 入 方 蒔， 成 為 要訴說汲取生活體驗和故事
共 同 創 作 的 夥 伴， 的 南 國 滋 味， 以 及 重 新 演 繹
提 供 款 待 式 服 務， 消 失 的 記 憶， 即 使 經 過 時 代
讓前檯互動及餐飲 變 遷， 也 能 用 味 道 留 存 生 活
體 驗 更 完 整。 這 套 的風景。
開 業 的 菜 單， 就 如

4
同是蔡中和的自我
介 紹， 圍 繞 著 兒 時
力 黑 蒜 醬， 更 使 用 煙 燻 碳 烤 奧地利水晶杯品牌 的
Riedel 回 憶， 也 有 七 、
○八 年代
○

地址：高雄市苓雅區憲政路

inline訂位：reurl.cc/x14z7b
爐為蘆筍與蘆筍花賦予煙燻 系列，讓光影變
Performance 熟悉的人文風土記憶。

海港風味法餐哪裡吃？
方蒔 the FRONT HOUSE
味， 再 佐 以 醃 漬 紫 花 椰 菜、 化 如 同 光 雕， 成 為 餐 桌 上 的 像 是﹁ 海 島 料 理 ﹂ 中 使 用

電話：07-223-1768
薑 黃 珍 珠 洋 蔥 瓣 享 用， 成 為 迷 人 風 景， 更 不 用 說 還 有 新 的 醃 高 麗 菜 酸 及 海 鮮， 就 是
本 季 最 繁 複， 也 是 細 節 最 多 銳 陶 藝 家 劉 子 瑜︵ Christina 源 於 兒 時 在 澎 湖 成 長 的 印

132號
的一道菜。 ︶、 西 班 牙 Pordamsa
Liu 的 象；﹁海港印象﹂則用龍蝦、
料 理 既 如 是， 自 然 選 搭 料 餐 盤， 以 及 葡 萄 牙 皇 家 餐 瓷 楊桃、番茄、檳榔葉等元素，
理 的 器 皿 也 要 講 究， 選 用 的 刀 叉 組 等， 在
Vista Alegre 帶入以前高雄碼頭工人用檳
 •乘著漲潮沿淡水河而上，王品元老開啟他的島內散步
文字
林秀娟 攝影

李森斌
出生：1962年
•
李婉蓉

學歷：中興大學企管碩士
經歷：西堤、聚、王品、藝奇事業處總經
理、王品中國董事兼執行長、王品
集團副董事長

●
118
三 月， 早 上 九 點， 一 群
來自台灣各地的大老
鄭 凱 隆、 前 快 樂 蜂 餐 飲 集 團
研 發 副 總 裁 楊 鵑 華 等。 有 別
出 遊， 李 森 斌 甚 至 還 開 心 到
差點把隨身小包遺忘在港口
森斌動念舉辦﹁走讀小旅行﹂
紛 紛 響 應。 雖 然 只 是﹁ 好 友
闆 們 在 淡 水 碼 頭 群 聚。 放 眼 平 常 總 是 穿 著 套 裝、 西 裝 的 邊， 幾 乎 看 不 見 過 去 以 嚴 謹 限 定 ﹂， 背 後 卻 有 更 為 深 遠
望去有前王品集團副董事長 幹 練 姿 態， 這 些 大 老 闆 身 著 聞名的總教頭身影。 目 的。 這 次 我 們 也 跟 著 這 些
李 森 斌、 奧 美 集 團 董 事 總 經 便 服， 踏 著 球 鞋， 一 派 輕 鬆 其 實， 要 將 這 些 人 聚 集 在 大 老 闆， 一 齊 參 與 先 民 由 淡
理 謝 馨 慧、 聯 發 國 際 董 事 長 準備登上藍色公路航班歡樂 一 起 絕 非 易 事， 他 們 卻 在 李 水 河 逆 流 而 上、 到 達 大 稻 埕
 120
●
碼 頭 戮 力 開 拓 的 歷 程， 為 了 去、去體會、去觀摩的精神， 水門，來到大稻埕。
讓 走 讀 更 加 豐 富， 李 森 斌 還 卻未曾好好了解居住地的歷 高傳棋指著一排歷史建物

台大地理學研究所畢業。曾任台北
市文獻委員會委員，現任繆思林文
創負責人、台北水窗口執行長。著
有《穿越時空看台北》、《台北茶
文化》、《古地圖看台北》等書。
邀請資深文史工作者高傳棋 史 文 化。﹂ 於 是 退 而 不 休 的 比 畫，﹁ 前 陣 子 有 些 上 海 有

文史工作者：高傳棋
老 師， 沿 途 用 他 生 動 幽 默 的 李 森 斌， 下 一 步， 就 是 要 帶 錢 人 聊 天， 比 的 不 是 飛 機 或
解 說， 轉 譯 那 些 曾 經 被 我 們 著家人和朋友一起認識這片 遊 艇， 而 是 在 大 稻 埕 擁 有 一
錯過或忽略的台灣記憶。 土地。 間 百 年 房 子。﹂ 為 什 麼 大 稻
李森斌是王品創業元老之 埕 房 子 更 勝 於 東 區、 信 義 區
富豪夢想在大稻埕擁洋房
一， 也 是 王 品 人 必 修 三 百 學 豪 宅？ 原 來， 大 稻 埕 一 共 有
分﹁ 遊 百 國、 嘗 百 店、 登 百 我 們 搭 乘 藍 色 公 路 遊 艇， 八 十 三 棟 歷 史 建 築， 光 買 下
岳 ﹂ 的 實 踐 者， 一 次 參 與 自 航 班 要 運 行， 還 得 看 天 候 決 一 棟 就 得 花 新 台 幣 四、 五 億
家社區舉辦的台中巷弄巡 定， 如 果 要 逆 行 往 上， 就 須 元， 另 外 還 要 花 兩、 三 億 整
禮， 卻 意 外 點 醒 了 他，﹁ 我 依靠潮汐，漲潮後才能抵達。 修。 外 資 或 大 財 團 購 入 後，
住 在 台 中 已 經 二 十 多 年， 明 這 天 包 船 的 我 們 運 氣 不 錯， 就 拿 來 當 招 待 所， 特 別 有 文
明自己一直都在推廣走出 天 候 極 佳， 不 到 十 點 就 走 出 化 底 蘊， 洋 房 就 等 同 是 當 年
老 闆 們 的 年 度 財 務 報 表， 既
然 是 門 面 擔 當， 無 怪 乎 從 雕
刻及裝飾細節就盡顯華麗。 裡 挑 茶 葉 時， 會 有 路 過 男 生
1

2
相 鄰 於 迪 化 街 的 貴 德 街， 搭 訕， 虧 著 虧 著 還 唱 出 台 灣
是 台 北 最 早 的 洋 樓 街， 還 被 歌謠了呢。
稱 作 是﹁ 小 上 海 ﹂， 富 商 巨 然 而， 大 稻 埕 會 興 起， 並
賈 李 春 生、 辜 顯 榮、 陳 天 來 不 光 靠 主 業 的 茶、 布、 南 北
都在這條街及附近建造豪 貨 與 中 藥 材， 還 有 其 他 周 邊
宅。這裡曾是台北著名的﹁茶 產 業， 像 是 為 了 焙 茶、 製 藥
街 ﹂， 因 為 港 邊 容 易 淹 水， 的 烘 焙 食 品 器 材， 以 及 專 門
建 築 都 是 架 高 的 亭 仔 腳， 高 用 來 包 茶 的 茂 芳 紙 行 等。 高
傳 棋 笑 說， 以 前 姑 娘 坐 在 這 傳棋特別講述大稻埕八大產

3
 早 年 重 慶 北 路 是 藝 旦 街， 學識無庸置疑。
1大稻埕建築大多有華麗裝飾立面，牛眼窗旁的中式人參浮雕也表述此

地百年洋樓街的特色之一。3由王品元老李森斌（後右四）組織的走讀小旅行，號召聯發
走讀台灣為參藥行。2貴德街建築為防止鄰近淡水河氾濫，基底均架高，也是當

有 娼 寮 也 有 酒 家， 日 治 時 期 李 森 斌 組 織 走 讀 小 旅 行，
萬 里 紅 酒 家 紅 極 一 時， 卻 在 是希望能為這片土地埋下種
蔣介石來台時連夜改名黑美 子，﹁透過我的習慣及嗜好，
國際鄭凱隆（後右二）、奧美謝馨慧（後左二）等一眾老闆認識台灣的故事。

人， 原 因 正 是 要 避 與 共 產 黨 進 而 影 響 其 他 大 老 闆 們， 也
同 意 的﹁ 紅 ﹂。 走 讀 目 的 是 能 組 織 自 己 的 走 讀 旅 程， 來
重 新 認 識 熟 悉 的 事 物， 這 讓 講 講 自 己 家 鄉 的 故 事。﹂ 他
李森斌回憶起第一次萬華走 開口邀請同樣愛鑽進巷弄探
讀，﹁ 要 不 是 高 老 師 帶 我 們 索 的 沈 方 正 一 起 加 入， 成 為
深 入 巷 弄， 我 都 不 知 道 原 來 共 同 主 辦， 讓 一 趟 趟 從 土 地
萬 華 也 是 充 滿 故 事 的 地 方， 萌 生 的 走 讀 小 旅 行， 不 僅 僅
經濟脈動甚至不輸大稻埕。﹂ 是 一 個 開 端， 更 像 是 文 化 播
參與斌哥大稻埕走讀活動 種 的 行 動， 澆 灌 更 多 歷 史 養
的老爺大酒店集團執行長沈 分， 將 台 灣 在 地 生 活 之 美 推
方 正 表 示，﹁ 在 走 讀 中， 用 廣出去。
眼 睛、 耳 朵 跟 自 己 雙 腳， 重 走 讀 旅 行 尾 聲， 高 傳 棋 一
新 認 識 我 們 的 過 去 與 現 在， 講 欲 罷 不 能， 從 大 稻 埕 連 接
滿足關於城市的探索與飢餓 重 慶 北 路 的 城 中 區， 也 變
的 味 蕾。﹂ 經 過 這 幾 次 小 旅 成 導 覽 題 材， 可 知 道 總 統 御
行， 讓 李 森 斌 深 感 在 學 習 台 用百年西服名店 湯姆西
——
灣 歷 史 的 同 時， 也 增 進 朋 友 服， 曾 因 為 蔣 經 國 身 材 不 夠
們 彼 此 間 感 情。 另 外， 還 發 英 挺， 提 倡 全 國 上 下 穿 中 山
業 多 是 家 族 企 業， 好 比 說 中 菲 律 賓 總 統 得 絕 症， 之 所 以 現這些大老闆在某些專業領 裝，讓西服店生意一落千丈，
藥 行 大 都 姓 黃 跟 姓 莊、 做 茶 能 康 復， 就 是 請 到 大 稻 埕 的 域 外 的 特 殊 專 長， 像 是 謝 馨 只得跟著改賣中山裝的趣聞
多 是 姓 王 和 姓 林。 接 著 話 鋒 神 秘 中 醫， 就 連 日 本 天 皇 家 慧 很 會 帶 動 氣 氛， 逗 大 家 開 嗎？ 這 些 故 事 的 趣 味， 留 待
一 轉， 提 到 前 幾 年 新 聞 報 出 族也都是請他去看病。 心；而沈方正在歷史方面的 下趟城中之旅揭曉。
寧夏

2.透早尋芳提振士氣 1.前北警署變婚攝景點
路

文萌樓是台北唯一門票比故宮博物院還 前身是1933年落成的台北北警署，為
貴的博物館，也是政府合法管理的前公 營造統治威權的印象，採用當時最先進
娼館，完整保留台灣百年性文化。牆上 的「洗石子」、「磨石子」等工法，搭
有手寫的大同區警察局電話，一遇客人 配馬賽克磚造與西洋圓柱等，堪稱是
為難，可立即申請保護。以為娼館晚上 1930年代指標性建築。中央樓梯是典
生意才好？據館長透露，其實早上7、8 型西式建築格局，也是很多新人喜歡的
點一樣生意興隆，因為不少人提早來開 婚紗拍攝地點。拐彎往內部走去，有別
工，上班精神才會好。 展示館的輕鬆氣氛，拘留室和神秘水牢
文萌樓 則見證殖民統治的歷史。
地址：台北市大同區歸綏街139號 臺灣新文化運動紀念館
電話：0975-164-448 地址：台北市大同區寧夏路87號
電話：02-2557-0087
1
臺灣新文化運動紀念館

街
歸綏
2
文萌樓
看見不一樣的大稻埕，細說在地風華故事。
跟著文史工作者高傳棋，
隱藏許多豐富又神秘的軼事。
巷弄間累積龐大財富，
大稻埕錯落紡織與食品大企業的起家厝，
• 文字
林秀娟 攝影
4.古蹟內保有公媽廳 3.馬英九當年來台曾借宿
王家1934年來台後，將這棟建築建成 大稻埕唯一保有炭焙烘製茶葉工藝的百
•
李婉蓉

交易茶、製茶和生活空間。3間房子打 年茶行，店內掛有台灣最早茶牌行號，
通的寬敞規模，足以說明是當年茶葉鼎 第5代王聖鈞接手後，繼續將茶文化發
盛的家族，還將茶葉出口到東南亞和歐 揚光大，還開設2代店，用新潮茶飲與
洲。原本不開放的3樓是王家公媽廳， 年輕人對話。高傳棋講了連王聖鈞都不
也是台灣第一個認可古蹟內還保有公媽 知道的小秘密，原來王家和馬英九一家
廳，到現在仍是王家祭祖使用的場所， 之所以是世交，起源當初馬英九從香港
曾有人喊出15億天價購買，不過為保留 來台時，沒地方住，落腳第一站就是這
古蹟文化，王家後代大氣裸捐。 裡，借住一陣子後，才搬去艋舺。
新芳春茶行 有記名茶WangTea
地址：台北市大同區民生西路309號 地址：台北市大同區重慶北路二段64巷26號
電話：02-7756-3910 電話：02-2555-9164

●
122
 迪化街一段
5 稻舍Rice & Shine

5.連湯姆克魯斯都吃過的米食料理
創辦人葉守倫是大橋頭在地米行第5代，他使用台農71號益全
香米，將稻穀直送稻舍碾製，煮出「現碾現煮」新鮮米飯，搭
配迪化街南北貨商家的食材做配菜，顯現大稻埕米食重鎮的特
色。簡樸家常味雖非豪華料理，但可是有不少名人如湯姆克魯

重慶北路二段
斯都來吃過，要提早訂才有位子。
稻舍Rice & Shine
地址：台北市大同區迪化街一段329號
電話：02-2550-6607
環河快速道路

8.起家厝飄書香 7.品茶回味舊時光 6.老派約會到西餐廳

這家獨立書店是讀書共和國出版 創辦人陳玠甫祖先來自福建泉州 台北最老西餐廳外觀看似過時，
集團創辦人暨社長郭重興家族的 同安，大稻埕最早就是同安人聚 卻是當年最時髦約會聖地，店內
起家厝，轉賣後的老家，如今重 落，因此將店名取名同安樂。外 一台78轉自動電唱機播放西洋古
回郭家手上。1樓擺放的書籍全和 觀巴洛克風格雕飾，內裡則是閩 典音樂，保留80多年來懷舊氣氛。
台灣歷史有關，原因在於郭重興 式建築結構，狹長3進式格局，可 當時還請設計師鈴木洋平為餐廳
不想要大稻埕每間老屋都是賣茶、 窺見傳統街屋的形式。為打造老 設計不同情境，1樓是火車座椅，
賣咖啡，要讓客人進來有讀書的 台北下午茶，糕點使用百年老店 2樓有飛機艙，亦為台灣西餐廳確
感覺。洋樓外的立面裝飾，訴說 龍月堂和李亭香，還有雞捲、雙 立「西餐、牛排、咖啡」3大主題。
曾經販賣砂糖、麵粉起樓的郭怡 喜連等料理，搭配古典樂器演奏， 高傳棋打趣介紹，是台灣少數鬧
美商行歷史。 度過午後時光。 雙胞胎卻還沒有打官司的餐廳。
郭怡美書店 同安樂選 波麗路西餐廳
地址：台北市大同區迪化街一段129號 地址：台北市大同區迪化街一段121號 地址：台北市大同區民生西路314號
電話：02-2550-8291 電話：0986-685-865 電話：02-2555-0521

8
延平北路二段

郭怡美書店

7
同安樂選 新芳春茶行
4
走讀小旅行哪裡玩？ 6 民生西路
財團法人蔣渭水文化基金會：www.weishui.org/p/ 波麗路西餐廳
blog-page_4.html
Taiwan Walks 台灣走讀：taiwanwalks.com
雄獅旅遊：www.liontravel.com
KKday：www.kkday.com/zh-tw
美最時旅行社：www.mtttour.com.tw/freewalk
島內散步：walkin.tw

有記名茶WangTea
64 巷
3
二段
重慶北路
 碝股
࿜
ຎ
練
岸
1一 4 6

還好隨扈先準備，想起安倍直打顫。
日相街頭打選戰，忽聞一聲有炸彈，
本週熱點
五

文 :
3四 8

雄
七

2二 六 7

三 八

直式
1. 山名，位於台北市信義區，為四獸山之一。
2. 一種復古髮型，特色是浮誇高度的瀏海。
3. 英國工程師與發明家，首先將蒸汽機運用於陸上運輸，被稱為「鐵路之父」。
4. 人名，日本現任首相。
5. 指有口才但心術不正的人。
6. 比喻日薄西山，死期將至。（典自《三國志》）
7. 人名，明末清初學者。其為學主張先窮經而徵實於史，著有《明夷待訪錄》等書。
8. 比喻表裡不一，似是而非的假象。

橫式
一、國名，位於非洲西部，首都雅穆索戈。
二、書名，為張愛玲第一部完整的長篇小說。主線是顧曼楨和沈世鈞之間的愛情故事。
三、舊石器時代晚期的人類，於河北省房山縣周口店附近被發現。 ˬϏߢ༲ഴ
四、布袋戲《雲州大儒俠》之男主角，個性溫文敦厚，悲天憫人，為忠勇孝義四全君子。 ʲఋ‫ޤ‬ʇ Ϋፖ̐
ܴ ч ‫׆‬
五、指農忙的時期。
̾·ለ ‫ڈ‬๕෧Ꮮ
六、指直接攻入敵人都城要地。 ‫ڭ‬ ϧ
七、指睡覺、作夢。 ༇ ූ ࿘֠˚
八、遠古傳說中的帝王，教民佃漁畜牧，始畫八卦，造書契。 ͒᝚̂ ˄ ༎
ʲ Ί̈ठई
එ̗ऻ‫· ג‬
謎題設計•楊以謙

●
124
 䡗Ⱶ
㶩佭

麤鮃䓙縓佭☜띷佭暐环䓙縓䤊⮮䓪䓙縓ㅩ
㱄働▽⹒僘⛰榫⻴凡⽰䥓喆齉耈⻴頭┘逈⮯☕꽱

踅⺭㛻胖熭㱄⺨㳄㱄轱杼鑝艃䓙縓勂凡
榫㛻氫鎈┉埡阁✃杼鉮麤鮃䓙縓㞞⛰䟕榫
㞞⛰鹶⩦䓙禵ꣀꡓ

麤鮃䓙縓ⱱ佭☕榟䑒⤕荂⿁

阁㞒䟇熯䟇湳閂㵬㳄┉鼘伅憶䅸✃曻┉㕙䴹䍗麕槡氳鷝䢊
䍛ⴭ麤鮃䓙縓ⱱ㓸굼嬼㴖☕榟氳保頭㏇☕榟꟯ꐷ럅

վ頭㏇麤鮃䓙縓ⱱտ于傴稘┕庌铻働

侈ꝴ 
㍌

_ 波䲮⮈◸
㏑럅
X
;PPN 働閲㲝 环ⷊ㕕⺲
㕕⺲䡗Ⱶ縖孨Ⳃ⯦㵫䷅⮽
╚铻☕ 鼘伅憶 鼘⿬
艃鐸✿韇 랊⫦虓




FNBJM癩銻䬠❠波䲮鵿磶 㞒䟇熯䟇湳閂㵬㳄 伅唽꥙㎯㓵车蝕◄

㦼㬉䗓愹∓

芖愋脙㬅ⴔ芓芀芇歡