α Ν έΝ α

H
(Sacra Inquisitio)

- Ο
- Ο
- Ο
- Ο ‘ ’ autos-da-fé
- ω
- Ο
- Index ω ω

αΝβί1β
 Sacra Inquisitio

2
, ω ω χ

3
 Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν

Γ
……………………………………………………έέΝΝΝΝΝΝΝΝΝε
ίΰέΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν Θ Ν………………………………………έέ……………έΝΝΝΝΰδ
01.01. Ν Ν α Ν Να Ν Ν Ν αΝ Ν Ν…ΝΝ1ε
01.02. Νπ Ν π Να Ν………………………………………ΝΝΝΝΝΝΝβε
01.03. αΝ αΝπ Ν Ν α Ν Ν π α Ν α …έ 35
01.04. Ν π α Ν α αΝ αΝ Ν1βίι-1ββεΝ…………ΝΝΝΝΝδγ
01.05. Ν π α Ν α αΝ αΝ Ν1ββζ-1βεε……………ΝΝζί
01.06. Ν π Ν Ν π α Ν α α Ν……………ΝΝΝζθ
ίαέΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν Ν Γ …………………………………………έΝΝΝΝΝζγ
02.01. Γ Νπ Ν α Ν…………………………………………ΝΝΝΝηδ
02.02. αΝ α α Ν α Ν α αΝ………………………έέΝΝΝηζ
ίβέίβέί1έΝΝΝ Ν Ν…………………………………………………………έέ……έέΝΝ 76
ίβέίβέίβέΝΝΝ Ν α …………………………………………………………έέέ………ΝΝΝηη
ίβέίβέίγέΝΝΝ ΝΦ α α Ν………………………έ…………………………ΝέΝ…………ΝΝΝΝθί
ίβέίβέίδέΝΝΝ Ν απ ………………………………………………………………έέΝΝΝΝΝΝθβ
ίβέίβέίεέΝΝΝ Ν ……………………………………………………………………έΝΝΝΝΝθγ
ίβέίβέίζέΝΝΝ αΝ αΝ Ν α Ν α αΝ…………………………………έΝΝΝΝΝΝθδ
02.03. αΝ ππ Ν α α……………………………………………έΝΝΝΝθη
ίβέίγέί1έΝΝΝ Ν α Ν ππ …………………………………………………………έΝΝΝΝΝθη
ίβέίγέίβέΝΝΝ Ν α Ν ππ ……………………………………………………………έέΝΝΝΝΝθι
ίβέίγέίγέΝΝΝ Ν Ν ππ ……………………………………………………………ΝΝΝιε
ίβέίγέίδΝΝΝΝ Ν αΝ Ν ππ Ν Ν Ν α Ν…………………………………ΝΝιζ
ίβέίγέίεΝΝΝΝ αΝ αΝ ππ Ν α αΝ……………………………………………………έέΝΝιζ
ίβέΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν Ν ……………………………………………………έΝΝΝΝΝθθ
03.01. Ναπα Ν Ν Ν α ……………έ…………………ΝΝΝΝΝΝιι
03.02. Ν α Ν Ν α ……………………………………ΝΝΝ1ίδ
03.03. Ν« α »Ν α Ν Νπ α Ν Ν Ν α ………ΝΝΝΝ1βίΝ
03.03.01 Ν Ν α Ν αΝ α αΝ α α ………………………………Ν………ΝΝ1βη
ίγέίγέίβΝΝΝΝΝ Ν Ν α Ν αΝ α αΝ α ………………………………………έέΝ1δδ
03.04 Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν ……………………ΝΝΝ1εδ
03.04.01 Ν πα Ν Ν α …………………………………………………έέΝΝΝΝΝΝ158
03.04.02 Ν α Ν α ……………………………………………………έΝΝΝΝΝΝ1ηί
ίγέίδέίγΝΝΝΝΝ Ν α Ν Ν α Νέέ……………………………………………ΝΝΝΝΝΝ1ηη
ίγέίδέίδΝΝΝΝΝ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ναπ ………………………έέΝΝΝΝΝ1θδ
αΝ πα αΝΥ ΦΝ………………………………………………………έΝΝΝΝΝΝΰηε
αΝ α ΝΥ Φ…………………………………………………………ΝΝΝΝΝΰθί
αΝΓ α αΝΥ α α Φ……………………………………………………ΝΝΝΝΝΰθα
Ν Ν αΝ α……………………………………………………………έέΝΝΝΝΝΝΰθβ
α α………………………………………………………………………έέΝΝΝΝΝΰθβ
Γ αΝΥ αΦ……………………………………………………………………ΝΝΝΝΝΰθβ
03.04.05 Ν Ν α Ν αΝauto-da-fé………………………………………………ΝΝΝ1ιε
03.01. ΝΝ α Ν Ν α Ν Ν α α…………………………έΝβί1
α………………………………………………………………………έέΝΝΝΝΝΝΝαίδ
π …………………………………………………………………………ΝΝΝΝΝαίζ
ΝΥΦ αΦ…………………………………………………………έέΝΝΝΝαίη
,Ν α,Ν ,Ν π α,Ν αΝ α Ν απ Ν ……………ΝΝΝΝαίθ

4
03.02. Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν π ………………έΝΝβ1ί
03.06.01 Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α αΝ……………έΝΝΝΝΝβ11
α…………………………………………………………………………έΝΝΝΝΝαΰΰ
α…………………………………………………………………………ΝΝΝΝΝΝαΰζ
α α…………………………………………………………………………ΝΝΝαΰη
03.06.02 Ν Ν α Ν ΝΓα α…………………………………………………ΝΝΝΝβ1ι
03.06.03 Ν Ν α Ν ΝΓ α α………………………………………………ΝΝΝΝββγ
03.06.04 Ν Ν α Ν Ν Ν πα Ν ……………………………ΝΝΝΝββη
Ν ……………………………………………………………………ΝΝΝΝααζ
α…………………………………………………………………………ΝΝΝΝααθ
α α………………………………………………………………………έέΝΝΝΝΝααθ
α…………………………………………………………………………έΝΝΝΝααθ
α α…………………………………………………………………………έΝΝΝαβί
03.07. Ν Ν α Ναπ Ν Ν1θ Ν Νβί Να α………………έέβγ1
04. Ω Ν ΓΝ Ω Ν Γ Ω ……………………………………έΝΝΝΝαβη
04.01. Ν α Ν– ΝΝ ………………………………ΝΝΝβγθ
04.02. Ν Ν α ……………………………………ΝΝΝβδζ
04.03. Malleus maleficarum - Ν Ν Ν α ………………Νβεί
04.04. Ν Ν Ν Ν α ………………………………έΝΝΝβεη
04.05. Ν Ν Ν Ν- Ν Ν Ν …………ΝΝΝΝβζζ
05. Ν ΝΘ ………………………………………………έέΝαζΰ
06. Ν Γ Ν Ω Ν Γ Ω Ν Ω ……………έΝΝαηί
07. Ν Ν Θ ……………………………έέΝΝαηθ
07.01. Ν α Ν ……………………………………………Νβιβ
07.02. Ν …………………………………………………………βιζ
07.03. Ν α …………………………………………………………β98
07.04. Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν α α ………έ………ΝΝγί1
07.05. Ν α ………………………………………………γίζ
07.05.01 ΝΝ Ν Ν ………………………………………………Ν……έέΝΝΝΝΝγίη
07.05.02 αΝ αΝ α Ν α α……………………………………………………ΝΝΝΝγ11
07.05.03 Ν ΝΓ α Ν αΝ Ν αΝ Ν ……………………………….. 312
07.05.04 ΝIndex………………………………………………………………………έΝΝΝΝγ1β
07.06. Ν α α Ν Ν……………………………………έΝΝΝΝγ1γ
Ν Ν …………………………………………………………έέ…έ…ΝΝΝβΰδ
Ν Ν Ν α α …………………………………………………έέ……ΝΝβΰε
Ν α Ν π α ……………………………………………………………ΝΝΝΝΝβΰε
Ν Ν π α ……………………………………………………έέ……ΝΝΝβΰζ
ΝΓα Ν π α …………………………………………………………έέΝΝΝΝΝβΰζ
07.07. Ν α Ν Ν α ……………………………έέ…ΝΝ 322
08. Ν Ν Θ Ν Ν
…έέέ…ΝΝΝβαη Ν
09. ΝΘ Ν Ν Θ Ν Ν Ν Ν Ν
ΝΝ …………………………έέΝΝΝβγγ
10. Γ …………………………………………………………ΝΝβδθ
11. Ν Ω ……………………………………………Νβζγ
12. Γ Φ ………………………………………………………έΝΝβηθ
13. To DVD Ν α α Ν ΝΝGoya's Ghosts…έέ………έέΝΝ391

5
 Ν Ν Ν Ν ΝΓΝ Ν
α Ν Ν Ν Ν1ζ α αέΝ π Ν Ν1διβΝ Ν Ν πα αΝ α Ν
π αΝ αΝ Ν α έΝ Ν α Ν ΝΦ Ν Ν α α Ν αΝ
α αΝ Υ Ν α ΦΝ Ν α Νπ α Ν αΝ Ν ΝΆ α ,Ν π Ν
α α Ν Ν α Ν Ν Ν α ,Ν αΝ Ν Να έΝ α Ν Ν
π Ν Ν α α Ν Ν Ν πα Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν
Νπ Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν α α Ν αΝ α Ν Νπ Ν
Ν α ,Ν α α ,Ν α ,Ν α Ν Υ α Ν αΝ
Φ,Ν Ν αΝ ΝΘ Ν Ν π έ

…
Ν αΝ Ν π Ν αΝ α α Ν Να Ν Να ,Ν Ν
Νπ αΝ Ν ,Ν Ν Ν αΝ π Ν αΝ πα Ν ,Ν Ν
π Ν π Ν α α Ν Ν Ν αΝ Ν α έΝ α α Ν Ν
α π Ν Ν Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν έΝ Ν αΝ ,Ν π Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν α Νπ ,Ν π Ν α Ν Ν
πα α ,Ν π Ν Ν α ,Ν Να ,Ν
Ν α α Ν αΝ Ν Ν Να ,Ν Ν
α Ν α ,Ν α Ν αΝ Ν α Ν
α Ν α Ν “Ad Majorem Dei
Gloriam”1.

α αΝ α αΝ Ν αΝ Ν
π Ν α α Ν α Ν– π αΝπα Ν– Ν
Ν α α έΝ Ν α ,Ν α Ν αΝ Ν
α Ν αΝ α α α Ν α ,Ν α αΝ
Νπ α Ν Ν α Ν Να έΝ π Ν
π Ν α α Ν Νπ ,Ν ‟Ν αΝ α Ναπ α Ν π αέ
α Ν ,Ν Ν απ Ν αΝ πα Ν Ν αΝ Ν ‟Ν απ Ν Ν
π ιΝ «Κτλδ , γ λΪπ ν Ϋ η εαδ γα π»έΝ Ν α Ν Ν αΝ α Ν α Ν
Ν Ν αΝ π Νπα έΝ π Ν αΝ αΝ Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν
π έΝ αΝ πα Ν π Ν αΝ Νπ α Ν Ν αΝ ιΝ
«Ω αθθΪ»έΝ α Ν . Ν π Νπα Ν αΝ α Ν έ
α α Ν Ν π α αΝ Ν π Ν Ν Νπ Ν Ν αΝ
Ν π Ν ,Ν π Ν α απα α Ν Ν Ν α Ν π Ν
π αέΝ Ν Ν αΝ πα Ν Ν αέΝ“Θ‟ αθα ά δ κ παδ έ
κν”,Ν Ν απ‟Ν Ν π ,Ν Ν Ν αΝ α έΝ α ,Ν αΝ Ν
α ,Ν Ν αΝ α Ν αΝ π αΝ Ν ιΝ “ θ έ αδ τ, αθΪ β κ παδ έ
ηκν!” α Ν Ναπ Ν αΝ αΝ έΝ Νπ π Ν α α ,Να Ν Ν Ν
π Ν Νπ Ν Νπ α α έΝ Ν Ν Ν ,Ν Ν αΝ Νπ Ν

1
Ad majorem Dei Gloriam: Ν αΝ αΝΝ AMDG α Ν αΝ α Ν Ν Ν α Ν
α Ν Ν Νπ Ν α Ν« Ν Ν αΝ ΝΘ »

6
 αΝ αΝ Να Ν ιΝ “ΣαζδγΪ εκτηδ”2. Ν Ν α ,Ν αΝ αΝ
Ν Ν Ν Ν Ν α π ,Ν α α έΝ α Ν α Ν αΝ
αΝ Ν Ν π Ν Ν ‟Ν π αΝ α α,Νπ Ν Ν αΝ Ν
Ν έΝ αΝ Νπ ,Ν Ν Να α ,Ν ,Ν α έ
Ν Ν Ν π Ν απ Ν Ν π α αΝ Ν α Ν α Ν
α έ αΝ α Ν Ν ,Ν Ν α ,Ν Ν Ν
π π ,Ν αΝ αΝ Ν ,Ν αΝ π Ν αΝ Ν π Να Ν αΝ
π αέΝ Ν Νπ αΝ Ν Νπ α π Ν ,Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν
Ν αΝ Νπ ,Ν Ν αΝ π Ν α α Ν Ν Ν Ν α Ν
α έΝ Ν α α Ν Ν πα ,Να Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν απ Ν απ α ,Ν Ν α έΝ α α Ν π Ν Νπ Ν αΝ
Ν απ Ν α έΝ αΝ Ν α,Ν Ν Να π Ν π Ν ,Ν
Να α Ν Ν Ν α Ν Νπ π Ν Ν …Ν α Ν αΝ
π Ν Ν αΝ α Ν αΝ αΝ Να Ν αΝ Ν αέΝ Ν
Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν π έΝ α Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν πα ,Ν
π Ν Νπα α ,Ν πα Ν α έΝ αΝ Ν αΝ α Ν π ,Ν
Ν α Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν
π Ν έΝ

α Ν α Ν π Ν Να Ν Νπ Ν
α Ν π Ν Ν Ν α Νπ Ν
Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ
Ν αΝ π Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
έΝ Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ
πα Ν Ν Ν α Ν ,Ν α Ν Ν
Ν ,Ν ‟Ν αΝ Ν π Ν έΝ Ν αΝπ Ν Ν αΝ Ν α,Ν
αΝ αΝ Ν Ναπ π έ
αΝ αΝ α,Ν Ν αΝ π αΝ Ν Ν α ,Ν α Ν
πα αΝ Ν αΝ α Ν ‟Ν αΝ α Ν Ν έΝ α α Ν Ν
α π ,Ν πα α Ν αΝ π Ν αΝ Ν αΝ ,Ν Νπ ,Ν
α π Ν Ν αΝ π Ν Ν απ Ν α Ν Ν ιΝ « τλ έ αδ τλ» Ν
πα α Ν απ Νπ Ν αιΝ «Μβ ζ μ έπκ α, πΪο έ Άζζπ δ
γα ηπκλκτ μ θα π δμλ Σα ιΫλπ σζα πκζτ εαζΪέ Καδ θ Ϋξ δμ κ δεαέπηα θα
πλκ γΫ δμ κτ ηδα ζΫιβ α σ α έπ μ Ϊζζκ έ Γδα έ άλγ μ θα ηαμ
αθα α υ δμλ Γδα έ θαδ, ηαμ αθα α υθ δμ, εαδ κ ιΫλ δμ πκζτ εαζΪέ ζζΪ
ιΫλ δμ δ γα νηί έ ατλδκ λ ΰθκυ πκδκμ έ αδ εδ κτ γΫζπ θα κ ιΫλπκ έ ‟ τ
ά ησθκ κ κηκέπηΪ ΢κνλ Όηπμ ατλδκ γα εα α δεΪ π εαδ γα εα έμ βθ
πνλΪ, σππμ κ ξ δλσ λκμ πθ αηαλ πζυθ, εδ αν σμ κ έ δκμ ζασμ πκν κν
δζκτ α πσ δα, γα ι ξνγ έ ατλδκ, ησζδμ υ π κ τθγβηα, ΰδα θα ίΪζ δ
π δΪ κ πλσ η α ιτζαέ Σκ ιΫλ δμλ Ί πμ…»

2
α Ν ιΝ α Ν Ναπ Ν Ν α Ν Ν α έΝ α Ν« ,Ν »

7
 α Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν αΝ π Ν αΝ Ν
α ,Ν Ν π Ν Ν απα Ν α Ν πα α Ν π έΝ Ν Ν Ν
α,Ν αΝπ Να Ναπ Ν Ν Ν Ν Ν κΝ“Ό αΝ α α Ναπ Ν
αΝ Ν παέΝΌ αΝ π Ν α α Νπ αΝαπ Ν Ν παέΝ Ν Ν αΝ
αΝ α Ν Νπ Ν Ν αΝ ,Ν ”έΝ Ν αΝ ,Ν Ν Ν Ν
,Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν π αΝ Ν Ν Ν Ν
α α Ν αΝ Ν α έΝ α Ν κ

«…Οδ ν νξδ ηΫθκδ γ‟ αλδγηκτθ αδ εα Ϊ εΪ μ ξδζδΪ μ, εα Ϊ ηνλδΪ μ

εαδ γα νπΪλξκνθ παλΪ εα σ ξδζδΪ μ ηΪλ νλ μ, πκν γα ιΫλκνθ βθ
εα αλαηΫθβ δΪελδ β αθΪη α κ Καζσ εαδ κ Καεσέ Θα π γΪθκνθ δλβθδεΪ,
γα ίά κνθ ΰζνεΪ ‟ σθκηΪ κν, εαδ κ νπ λπΫλαθ γα ίλκνθ παλΪ κ
γΪθα κέ Θα νζΪικνη σηπμ κ ην δεσλ γα κνμ ζδεθέ κνη , θαδ, γα κνμ
θαθκνλέ κνη , ΰδα βθ ν νξέα κνμ, η ηδαθ αδυθδα αθ αηκδίά κθ κνλαθσέ
Γδα έ θ νπΪλξ δ Ϊζζβ απά, εΪ δ Ϋ κδκ ίΫίαδα θ έθαδ εαηπηΫθκ ΰδα
πζΪ ηα α αθ εδ αν Ϊέ Πλκ β τκνθ σ δ γα ιαθαΰνλέ δμ ΰδα θα θδεά δμ πΪζδ,
π λδ λδΰνλδ ηΫθκμ απσ κνμ εζ ε κτμ κν… Θα βεπγυ σ εαδ γα έιπ δμ
ηνλδΪ μ κνμ ν νξδ ηΫθκνμ, πκν ΰθυλδ αθ κ αηΪλ βηαέ Κδ η έμ, η έμ πκν
πάλαη απΪθπ ηαμ α ζΪγβ κνμ, ΰδα βθ ν νξέα κνμ, γ‟ αθκλγπγκτη
ηπλκ Ϊ κν εαδ γα πκτη κ “ κίσηα εαγσζκνέ Κδ η έμ κ έ δκ
ίλ γάεαη βθ Ϋλβηκ, αά αη η‟ αελέ μ εαδ ηΫζδέ Κδ
η έμ κ έ δκ νζκΰά αη βθ ζ νγ λέα πκν
παλαξυλβ μ κνμ αθγλυπκνμ, εδ κδηα άεαη θα
„ηα αθΪη α κνμ εζ ε κτμ κν, κνμ δ ξνλκτμ
εαδ κνμ π λά αθκνμ, εαδ θα εακτη “ΰδα θα
νηπζβλυ κνη κθ αλδγησ”…
: .[

Don Fernando Niño de Guevara,].

( )

…΢ κ ιαθαζΫπ, ατλδκ, ‟ Ϋθα θσβηΪ ηκν, σζκ αν σ κ

π δγαλξβηΫθκ εκπΪ δ γα Ϋλ δ αθαηηΫθα εΪλίκνθα
ΰδα βθ πνλΪ, σπκν γα ‟ αθ ίΪ κνη ΰδα θα ηβθ
ηπκ έ δμ κ Ϋλΰκ ηαμέ Γ α ί α π α ί
π απ’ α α ί, α ί ’ έΑ α έΕ »έ
Ν α Ν α Ν πα ,Ν π Ν αΝ Ν Ν απ Ν
Ν α έΝ Ν π Ν ,Ν Ν α α έΝ Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ αΝ α Νπ Ν Ν Ν απ α Ν Ν Ν α Ν ,Ν
α Ν απ α Ν αΝ Ν Ν απα έΝ Ν Ν αΝ „ Ν αΝ Νπ Ν
,Ν Ν Να Ν α Ν αΝ π Ν αΝ έΝ α Ν Ν α Ν
π Ν αΝ α Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν Ν ‟Ν αΝ αΝ έΝ
Ν α Ν Ν Ν Ν Ν απ Ν έΝ Ν Ν α ,Ν αΝ αΝ Ν
,Ν π Ν Ν π α,Ν Να Ν αΝ Ν ιΝ “Φ α α
α α ί π α… π π α!”έΝ α Ν Να Ν αΝ Ν αΝ αΝ αΝ
Νπ έΝ Ν α Ν …

8
 Ν πα απ
[ Ν Ν α Ν πα Ν απ Ν αΝ α Ν απ πα αΝ Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν Ν α αΝΦ Ν Ν Ν Ν
α α α έΝ Ν απ πα αΝ α Ν Ν Να Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
α απ Ν Ν Ν Ν αΝ ,Ν Ν α Ν έΝ έΝ Ν
αΝ π αΝ Ν Ν ].
αΝ α Ν Ν Ν π Ν α Νπ Ν αΝ Ν Νπ Ν αΝ
α ,Ν Ν π Ν αΝ π πα Ν αΝ ,Ν Ν π Ν ,Ν ΝΝ
αΝ Ν Ν Νπ Ν Ν Ν α 3
, π Ν Ν
Ν Ν α αΝ α Ν Ν Ν Να Ν Ν1ι α αέΝ
Ν Ν α αΝ Ν αΝ Ν Ν α Ν α έΝ
π Ν α Ν π Ν απ Ν Ν Ν Ν α Ν α ,Ν α αΝ α Ν
Ν α Ν Ν Νπ Ν π Ν ΝΝ α Ν αΝ Ν Ν αΝ
α Ν Ν Ν Ν α έΝ α α Ν αΝ πα α α αΝ Ν π Ν
Ν α α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
11 π Νβίί1,Ν Ν πα Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν α ,Ν Ν
π Να α Ν Ν α α ,Ν Ν α ,Ν Ν α ,Ν Ν ,Ν Ν
π Ν α Να Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν π Ν Ν έΝ ,Ν
α Ν Ν απα Ν α α α Ν Ν α Ν Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
έ έ έΝ Ν Ν απ Ν α Ν Ν α Ν απ Ν
α α Ν α Νπ αΝ πέ

11/9 2001

αΝπ Ν Ν π Ν Ν α Ν
α Ν πα α α αΝ Ν α α έΝ
αΝ α Ν Ν α Ν α α,Ν Ν π αΝ
π α α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν ,Ν π α Ν Ν
έΝ Ν α α Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν π Ν α Ν αΝ
Ναπ Ν Ν αΝ Ν Ν ,Ν αΝ Ν Ν π Ν π Ν
αΝ α Ν Ν α Ν ,Ν π Ν π πα α Ν Νπ πα α Ν αΝ
π Νπ Ν Ν α αΝ Ν Ν Να αΝ α α Ν Ν αΝ
αΝ Ν α α,Ν α αΝ αΝ αΝ α αέΝ Ν Νπ π Ν
α αΝ α Ν α α Ν αα Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν Ν Νπ έΝ Ν
α Ν Ν Ν α Ν α Νπ ,Ν α Ν Ν π Ν Ν α α α ,Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν έ
π Ν πΝ ,Ν Ν π αΝ α Ν π Να Ν Ν πα Νπ Ν
ΝΥ Ναπ α Να Ν Ν π α Ν Ν α Νπ Ν α Ν
α Ν α Ν Φ,Ν π α α π α Ν Ν α Ν
Ν Ν Να α α ,Ν α Ν Νπ Ν α έΝ Ν
α Ν Νπ Ν π ,Ν Να ,Ν Ν α ,Ν απ α Ν
αΝ α α αέΝ Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν Ν Ν
αΝ α,Ν Ν π αΝ Ν αΝ π Ν Νπ Ναπ Ν Ν α Ν
Να α α έΝ

3
π αΝ Ν Ν Ν α αΝ Ν Ν α α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α ,Ν
α Ν αΝ α Νπ αΝ α Ν Ν Ν αΝ αέΝ π Νπ Νπα Ν Ν π Ν
α α Ν αα Ν α α Ν ,Ν Ν α Ν αΝΆ π Ν π ,Ν α Ν αΝ ,Ν
Ν ππ Να Ν ππ ,Ν αΝ α Ν αΝ αΝ Ν α Νπ Ν α.

9
 [ Ν π α
Ν αΝ Ν Ν π Ν Ν α Ν α ,Ν αΝ α Ν
Ν Ν Ν«απ Ν Ν »Ν α ,Ν Ν π Νπ Ν αΝ Ν Ν αΝ
αΝ Ν α Ν α Ν Ν π Ν αΝ α Ν αΝ Ν α Ν αΝ α Να ,Ν
π Ν Να α α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν ].
Νπ Ν πα Ν Ν α Ν α Ν α Ν Ν ,Ν
Ν α α Ν Ν Ν πα Ν Ν πα Ν α Ν Ν α ,Ν Ν
Ν έΝ Ν π Ν α Ν α Να α Ν ΝΥ ΦΝ
α ,Ν Ν Νπ π Ν Ν α Ν Ν Υα α ΦΝ ,Ν α Ν Ν
α α Ν Ν α Ν Ν π Ν Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν α ,Ν ΝΦ Ν αΝ Νπ Ν Να α α Ν α ΝΝ πα Ν αΝ
α α αΝ α Ν Ν α Ν απ Ν Ν πα α Ν α Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν αΝ Ν Υ α π ΦέΝ Ν
α Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
α έΝ Νπ Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν π α Ν
Ν πα , π ΝΝαπ α Ν ΝδβεΝ Ν έ
Ν Ν ,Ν Ν αΝ α ,Ν α α Ν Νπ Ν Ν
πα αΝ Ν αΝ α α Ν Ν Νπ Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ
έΝ Ν γειΝ α Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ α π Ν
α α Ν αΝ Ν Ναπ‟Ν αΝ αΝ Ν
Ν π ,Ν Ν π Ν α π Ν Ν
Ν αέ

,
.

Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν
πΝ α Ν Υ Ν π ΦΝ α Ν Ν π Ν
α Ν Νπ αΝ ΝΘ Ν ‟,Ν α Ναπα Ν α α αΝ
αΝ α α Ν αΝ Ν πα α Ν α ,Ν α Ν ,Ν α
Ν Υ π Ν αΝ αΦ,Ν α Ν Υ π Ν α Ν Ν Φ,Ν
απα Ν Ν πα Να Ν α Νπ Ν αέΝ Ν Ν Νπ Ν Ν
α α α Ν Ν α Ν Ν πα α Ν Ν α α Ν Ν αΝ
π α Ν Ν α α ,Ν π Ν αΝ α Ν α ,Ν ,Ν Ν
α Να α Ν Ν Ν αΝ ,Ν α Ν αΝ Ν α α αΝ Ν
αΝ ΝΥ Ν α α Ν Νπ Ν Ν πα αΝ Ν α,Ν
Ν α α Ν Ν Ν α ΝΝα αΦέ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν α ,Ν
π Ν Ν Ν αΝ αΝ α α Να α α,Ν Ν αΝ Ν Ν
α έΝ Ν Ν α Ν Ν α α Ν Ν α Ν Ν ,Ν α Ν
Ν π Ν α Ν Νπ Ν α Ν ΝΆ ,Ν αΝαπ Ν αΝ π ΝΘα α αΝ Ν
α Ν έΝ αΝαπα Ν Ν Νπα Ν Ν α αΝ Ν
π Ν ΝΥ π Ν ,Ν ,Ν ,Ν π ,Ν α ,Ν πΦΝ
α Ν π α Ν αΝ αΝ Ν α αΝπ Να α αΝ Ν έΝ
Ν α Ν α Ν ’ α Ν Ν Ν Υ Ν ,Ν
α Ν Ν α ΦΝ Ν Ν ,Ν α Ν αΝ α Ν αΝ
απα Ν Ν α α αΝ « Ν Ν πα α Ν Ν »έΝ
π Να αΝ α Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν α ,Νπ Ν Ν
Ν π Ν 11ίίΝ αέΝ αΝ Ν Να ,Ν Ν α Να Ν
π α α Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ πα Ν α αΝ α Ν αΝ ,Ν

10
 α α ,Ν π ,Ν ,Ν α Ν Να Ν α Ν Ν Ν
πα α έΝ
Ν Ν Ν π Ν α Ν α Ν Ν α Ν π Ν α Ν Ν
α αΝ α Ν Ν α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν έΝ
α Ν Ν αΝ Νπ Να Ν Ν α Ν α α ,Ν Νπ Ν
Να α α Ν Νπ Νπ Ν Ν π ,Ν π Ν Νιι΢Ξ Ν
Ν Ν Να α αΝ α,Ν Ν α,Ν Ν Ν α Να ,Ν Ν α,Ν
Ν ,Ν Ν π Ν αΝ Ν π Ν α Ν Να π Ν αΝ Ν Ν
α Ν π Ν- Ν αΝ Ν- α α α α Νπ Νπ Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν α α έ Ν α α Ν α Να απ έ
Ν α Ν α Ν π Ν αΝ Ν Ν αΝ αΝ π ,Ν
Ν π αΝ α Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν έΝ π Ν ΝηηδΝ Ν Ν
θίδΝ αΝ Ν αΝ Ν α Ν α Ν απ Ν Ν α Ν Ν α
,Ν α Ν αΝ απ Ν Ν π Ν έΝ Ν α α Ν αΝ
αΝ Ν Ν Ν α Νπ Ν Ν
Ν έΝ Ν ηθβ,Ν Ν αΝ Ν αΝ δέείίΝ
Ν απ α α Ν Ν ,Ν α Ν
α α Ν αΝ απα Ν Ν αΝ Ν αΝ
αΝπ Ν Ν α Ξ

19 ,
Ά

Ν Ν Ν αΝ Ν Γ α α,Ν
α α α,Ν α α,Ν α ,Ν α α,Ν
α αΝ α Ν Νπ Ν Ν π ,Ν Ν
π Ν απα Ν πΝ π Ν α Ν Ν
πα α Ν π α Ν Ν α α Ν Ν πα Ν
Ν αΝ Ν α Ν π Ν Ν Ν α Ν Ν π έΝ Ν Υ ΦΝ
Θ Ν α κΝ« Ν π Ν Ν Νπ π Ν αΝ αΝ Ν Ν
α ,Να Ν π Ν αΝ αΝ Ν α »έΝ
Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν πα Ν Να α α Ν Ν
Ν1ί α α,Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν α α,Ν π α Ναπ Ν Ν
Υ ΦΝ αΝ Ν α , αΝα πα Ν αΝ Ν α Ν Ν α έ
α αΝ Ν Ν Ν Να ,Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν
π α Ν ,Ν α Ν αΝ α Ν Να Ν Υα ΦέΝ π Ν Ν
π Να Ν Ν α,Ν α Ν Ν αΝ π Ν π Ν αΝ α αΝ Ν
Ν ,Ν α Νπ Ν Ν απ α α Ν Ν α Ν αΝ
π ,Ν Ν αΝα π Ν αΝπ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
α έΝ Ν αΝ Νπα Ναπ Ν Ν π Ν α α αΝ α Ν αΝ
α αΝ α αΝ Ν α ,Ν απ Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν αΝ
. Νπ Ν ,Ν Ν α Ν Νπ π κΝ ΘαΝ π Να .
α αΝ Ν Ν αΝ α Ν α α ,Ν α Ν Ν α Ν Ναπ Ν Ν
π Ν Ν Ν αΝ α Ν αέ
Ν ΝΝα Ν Νπ Ν αΝ α Να Ν α κ
- ΝΓ 4
, απ Ν Ν πα α ,Ν α α Νπ ,Ν α ,Ν Ν
α Ν π π Ν Ν αΝ Ν , Ν α π Ν Ν
α Ν αΝ έΝ αΝ Ν Ν Ν Ν« Ν α α»Ν
Νπα α Ν Ν α απ α Ν Ν αΝ έΝ
4
ΝΓ Ν Ν αΝπ π Ν Ν α

11
- Ν α α Υαπ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν α α ),
Ν Ν ΝΓ ,Ν Ν Ν Ν ΝΝπ Ν Ν πα Ν Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν α ,Ν ΝΦ Ν αΝ Ν έΝ Ν α α Ν
α Ν αΝ αΝ ,Ν π α ,Ν π Ν α ,Ν
α Ν αΝ α έ
- Ν α ,Ναπ Ν Ν αΝΝ Ν Ν Ν Ν ΝΆ (250-
336), Ν π Ν απ π Ν Ν Ν π α Ν Ν Ν αΝ π Ν Ν Ν
αΝ Ν ΝΘ αΝ αΝ ΝΘ Ν αΝ Ν αέΝ Ά ,Ν
π ,Ν Ν α Ν Ν α αΝ Ν α Ν α έ
- Ν π α ,Ν απ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν π ,Ν π π Ν
α α Ν Υδ πέ έΝ α α Φ,Ν α Ν Ν Ν ΝΝ Ν Να π Ν ,Ν
α Να Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ
- Ν α ,Ν απ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν , Ν
πα ΝΥδβθΝ Νδγ1ΦΝπ Ναπ α Ν Ν Ν Ν Να Ν αΝ Ν
α π Ν Ν Ν έΝ Ν α ,Ν π Ν Ν α Ν α Ν απ Ν
π Ν πα Ν Ν α,Ν Ν ,Ν Ν α,Ν α Ν Ν
Να α Νπ έΝ Ν Ν α Να α α Ν Ν
α ,Νπ Ν α Ν Ν Ν α έΝ
αΝ π Να αΝ α Ν Ν αέ

- Ν Ν Ν ,Ν απ Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν ,Ν π Ν α Ν Ν Να π Ν Ν Ν Ν
α α Ν α Ναπ Ναπ Ν Ν αΝ Ν έ α Ν
Ν α α Ν Ναπ Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν
αΝ π Ν αΝ π π α Ν απ Ν Ν π Ν Ν
πα Ν αΝ Ν π έ
- Ν α α ,Ν απ Ν Ν αΝ Ν π Ν α ,Ν Ν π Ν Ν
π Ν αΝ Να Ν Να ,Ν απ Ν αΝ αΝ Ν α Ν α έΝ Ν
α α Ν π α α Ν α Ν Ν Ν Ν α ,Ν α Ν
α Ν αΝ α Ν π Ν απ Ν α Ν α α Ν Ν α,Ν π Ν
απ α Ναπ Ν Ν α έΝ
π Ν α Ν α Ν Ν π Ν αΝ α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
Ν α ,Ν Ν , α α , Ν α α ,
, α , , Ν α α ,
Ν α α , α Ν α Ν π Ν α ,Ν Ν α ,Ν Ν
,Ν Ν Ν α ,Ν Ν Ν Θ πα ,Ν Ν ,Ν Ν ,Ν Ν
α α ,Ν ΝΝ π Ν π α α Ν Ν Ν Ν α α αΝ έ
Ν π Να Ν αΝ α αΝ Ν Ν αΝ Ν ,Ν
α Ν Ν Ν- π α Ν Ν- α έ

α Ν έΝ α

12
 αΝ
α Ν αΝ Ν α
α Ν Ν α α αΝ α Ν Ν Ν α έ
Ν α Ν αΝ Ν Ν
α Ν Ν α α αΝ α Ν Ν Ν έ
Ν α Ν αΝ Ν α
α Ν Ν α α αΝ α Ν Ν Ν α έ
Ν α Ν αΝ αΝ
α Ν Ν π Νπ αΝ α Ν αΝ αΝ α α Ν αΝ αέ

π α Martin ζiemöller5

5
Martin Niemöller (1892-ΰθηγΦΝ α Γ α Ν α Νπ αΝ Ν α Να - α έΝ
Ν Ν α Ν απ Ν Ν ΰθβζΝ Ν Ν ΰθγδέΝ αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ
Ν α Ν Νπ Ν π έ

13
 uto-da-fé6 (1680)
( Francisco Rizi)

6
Auto-da-fé αΝπ α Ν α Auto de fe αΝ πα ,Ν α α Ν Ν« Ν »έΝ
α Ν αΝ Ν Ν αΝ α α α Να ΝΥ α Ν α Ν α Να ΦέΝ
Γ α Ν Νπ α Ν Νπ Ν αΝ α α Ναπ Ν Ν α Ν α Ν πα Ν Ν α ,Ν
πα αΝ Ν α Ν α ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν α Να α έ
Ν π Ν Ν αΝ Ν α α α ΝΝ α Ν Ν Ναπ Ν Ν Ν αΝαπ Ν
π Ν Ν π Ν Ν ΝΝ α έΝ Ν α Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν Ν
αΝ α α α ,Νπ Ν α Ν π Ν Ν π Ν α ΝΝ Ναπ Ν Ν α Ν Ν ,Ν Ν
πα Ν Ν α ,Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν ΝΝ α Ν Ν έΝΝΝ

14
ίΰέΝΝΝ ΝΝ Θ
01.01. Ν Ν α Ν Να Ν Ν Ν αΝ

Ν α α 7
α Ν Ν α Ν πα Ν α Ν Ν α Ν α Ν
π Ν α Να Ν Ν 11 α αΝ Νπ Ν α Ν ΥLanguedoc)
Ν α α Ν Γα α Ν α Ν Ν αΝ αΝ Ν π έΝ Ν Ν Ν
α α Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν α Ν α απ α α Ν α Ν
Ά π (Bons Hommes Ν α Ν α Ν Boni Homines Ν α 8

αΦέΝ Νπ Να ,Ν π Ν α Ν Ν Ν Ν Ν αΝΓα αΝ Ν αΝ
π Ν α Ν α Ν Ν α ,Ν αΝ αΝ Ν α Ν αΝ Ν α α α Ν
α ,Ν Ν Ν α Ν Ν Νπ Ν α Ν Ν Ν αα Ν
α α α έΝ Ν α α αΝ Ν α Νπ Ν αΝ π Ν Ν α Ν ,Ν α Ν
αΝ Ν αΝ Ν α Ν αΝ Να Ν Ν1δ α Ν1ε α αΝ Ν α Ν
Ν α α έΝ π Ν Ν1διγΝ α Ν Ν α Ν α Ν Ν πα α έ

Ν αΝ Ν α α α Ν
π Ν αΝ αΝ Ν
α ΝΥ Ν Νπ Ν
α αΝ Ν π π Ν α αΦΝ Ναπ Ν αΝ Ν α Ν Ν
Γα α έΝ α Να Ν αΝ α ,Ν Ν π Ν αΝ α Ν Ν
π ,Ν α απ Ν π Ν αΝπ α Ν αΝ Ν α Ν αΝ
π Ν α Ν αΝ π Ν αΝ Ν έΝ Ν
α Ν Ν α Ν π ,Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
α α Ν απ‟Ν α Ν Ν Ν π έΝ Ν π Ν Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν α Ν π Ν α Ν αΝ Ν
α π α Ν Ν π Ν Ν Ν Να α αΝΝ Ν Ν Ν Ν
πα Ν έΝ αΝα Ν α Ν Ν αΝπ Να π ΝΥπ ,Ν
,Ν ,Ν α Ν πΦΝπ Νπ Ν Ναπ Ν Ν π π Ν π ,Νπ Ν
α Ναπ Ν Ν α απ Ν Ν α Ν αΝ Ν α έΝ

7
Γα ι Cathares,ΝΝ ιΝCathars,Ν α ιΝCatari, Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν
α α,Ν Ν α α αΝ Ν Ν αΝ Ναπ Ν Ν αΝ Ν α α έΝ Ν α α Ν αΝ
π α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν α Ν α αΝ α ,Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν
α Νπα α Ν Νΰζ α Νΰη α αέ
8
Ν α Ν (Occitan Ν Provençal) αΝ α Να αΝ α Ν αΝ Ν π Ν
αΝαπ Νπ π ΝαέίίίέίίίΝα π Ν ΝΓα α,Ν αΝ πα αΝ α Ν α ,Ν α Ν Ν α α Ν
Νπ αΝ απ Ν ζέίίίέίίίΝ α Ν Ν Ν α Ν Γα α έΝ Ν Ν αΝ Ν
(Langue d’Ν ocΦΝ απ Ν Ν Ν oc π Ν α Ν α ,Ν α Ν Ν Ν α Ν ouiέΝ Ν Γ Νπ Ν αΝ
π α ΝΦ Ν (1830-ΰθΰγΦΝπ Ν Ν Ν ,ΝΝ α Ν αΝ αΝ Ν Ν
α Ν αέ

15
 α π α α (Toulouse),
(Avignon), π (Albi), α (Narbone), π
(Perpignan), (Nimes), π (ςéziers), π (Montpellier),
α α (Carcassonne), (Montsegur), α α α (St.
Nazaire), (Muret) α .
Ν Νπ αΝπ Ν α Νπ Ν αΝ Ν α Ν ΝΓα α ,Να Ν
αΝ Ν α Ν Ν α α Ν αΝ Ν α ,Ν π Ν π α α Ν Ν αΝ
Ν α Ν αΝ α Ν έΝ Ν Ν Νπ Ν α Ν π Ν
αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν π Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν
Γα α Ν α Να αΝ Να α Ν Ν α Ν α Να α α ,Ν Ν π Ν
α Ν π Ν Νπ αΝ Ν Υo α Ν AvihnonΦΝ α Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν α έ
‟Να Ν π Ν Νπ Ν Ν π ,Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν ,Ν Νπ Ν α Ν α Ν α απ Ν Ν
α Ν Ν α α έΝ Ν αΝ π Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν
α Ν Ν α α Ν α Ν α Ν αΝ Ν α α Να ,
Ν π Να αΝ π Ν α Ν αΝ α Ν Ν αέΝ Φ Ν Ν
Ν ,Ν απ Ν αΝ π Ν Ν απ Ν π αΝ α α αΝ Ν έΝ
π Ν– Ν Ν Ν α αΝ– αΝ Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν
Ν Νπ Ν Ν Ν α α (215-βηζΦ,Ν Ν Ν α α έΝ Ν
Ν Ν Νπ α Ν αΝ π α Ν απ Ν Ν απ Ν Ν πα αΝ Ν Ν
π Ν α Ν Ν αΝ α - α Ν αΝ π Ν
α α Ν« α »έ

,
,

Ν α α Ν(Manicheanism) Ν α Να Ν
αΝ αΝ α,Ν α Ν αΝ αΝ Ν π Ν
α ,Ν Ν ,Ν Ν π α ,Ν
Ν α Ν αΝ Ν α Ν α Ν απ Ν Ν
π Ν Ν α Ν Ν Ν ‟Ν αΝ α α Ν
,Ν π Ν αΝ « Ν α»έΝ αΝ αΝ
αΝ Ν α α α Ν Ν αΝ Ν Ν (Dualism νΝ Ν π Ν Ν πα Ν
Ν α π Ν α Ν α α πα αΝ α α Ν κΝ α - α ,Ν
- ,Ν π α - ΦΝ α Ν Γ Ν
(Gnosticism = Νπ Ν Ν Ν ,Ν α Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν αΝ Να π ΦέΝ

Να
π Ν Ν Ν Νπ αΝ- α Ν Ν π Ν
Ν Ν - α αΝ Ν Ν α Ν αΝ α αΝ Ν
α π Ν αΝ Ν Ν α ,Ν α Ν π αΝ Ν α Ν
πα Ν Υα αΝ Ν α Ν π αΝ αΝ π αΦ,Ν
απα α ,Ν π Ν απα αΝ αΝ Ν α α Ν
α Ν αΝ π α έΝ Ν πα Ν Νπ α Ν
Ν Νπ ,Ν Ν α Ν α ,Ν απ α Ν Ν π αΝ π Ν Ν
α α Ν Ν αΝαπ Ν αΝ Ν α Ν α Να α Ν Ν Ν ΝΘ α Ν
α α έ

16
 Ν
π Ν Ν πα Ν Ν Ν α Ν ,Ν Ν Ν
α Ν π Νπ ΝΘ Ν αΝ α Ν αΝ α Ν π α,Νπ Ν α α Ν
αΝ α ,Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α α ,Ν Ν Να Ν Ν αΝ
α έΝ Ναπ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α ,Νπ Ν
π α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν ,Ν Ν απ Ν
Ν α α αέΝΝ
Ν Ν Ν Ν Ν π α α Ν Να Ν α Να ,Ν
π Ν Ν α (PriscilliansΦ,Ν πα Ν Ν π π Ν α
Ν πα αΝ Νδ α α,Ν Ν α α Ν (MessialiansΦΝ Ν
α,Ν π Ν Νδ α α,Ν Ν α α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν
7 α α,Ν Ν αΝ α αΝ Ν1ί α αΝ α Ν Ν α α Ν Ν
Γα αΝ Ν11 α αέΝ α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α α Ν
π Ν Ν Ν αΝ Ν 9
π Ν α α Ν π α Ν Ν
απ ,Ν α α α Ν αΝ α Ν Ν Ν α α έΝ
Ν π Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν α ,Ν π Ν
α α Ν Ν α Ν αΝα ,Ν α Ν Ν π π Ν ΝΆ αΝ α .
Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ απ Ν α Ν
π Ν α Να Να Ν ,Ν α Να αΝ α Ν Ν α Ν α Ν αΝ
αΝ α Να α Ν Ν Να αΝ α Ν Ν έΝ Ναπ Ν Ν
α Ν α Ν π α Ν απ Ν Ν α α Ν αΝ Ν Γ Ν αΝ
α α α ΝΝ Ν αΝ α – α έΝ Ν Ν Ν α α αΝ Ν
α Ν αΝ Ν γθεΝ Ν αα Ν Ν α Ν α αΝ α Ν Ν
α Ν αΝ Ν α αΝ πα Ν απ α α Ν Ν Ν α αΝ Ν
α α έΝ Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
πα Ν Ν πα αΝ Ν α Ν Νη α αέΝ
Ν Ν Ν α Ν α α Ν αΝ
α Ν π Ν Ν α ,Ν π Ν
απ π Ν Ν ΝΝ α Ν Ν Ν Ν
„πα α ‟Ν απ Ν Ν Ν π αΝ ,Ν Ν
απ α Ν Να έ

Νζ α αΝ Ν α α Ν α ,
Ν αΝ π Ν Ν α Ν αΝ Ν
απ Ν αΝ Ν Ν Ν έΝ
πΝ α α Ν Ν Ν Ν 10
,Ν πα α ,Ν α ΝΥ α ,Ν
,Ν α ,Ν π α α Ν αΝ α ΦΝ α Ν Ν
απ α ,Ν α Ν αΝ Ν Νπ έ
OΝ α α Ν π α Ν Ν Ν αα Ν Ν απ Ν ΝΘ Ν α Ν
Ν Ν Ν Ν Ν π Ν π α Ν α Ν Ν Ν
π έΝ Ν αΝ α Νπ Ν απ Ν Ν α Ν Ν Νπ Ν α Ν
,Ν ‟Να Ν α Ν α Ν αΝ έΝ Ν α α Ν α Να αΝ αΝ
Ν αΝ Να Ν Ν α Νπ Ν α α Ναπ Ν Ν π Ν
α,Ν Ν Ν Ν Ν α Ν αΝπ π ΝηΝα Να έ

9
ΝΆ Ν Ν Ν ππ (354-γβίΦΝ Ν α Ν αΝπ Ν Ν α α ,Ν Ν
π Ν α Ν αΝ αΝα α,Ν α Ν α Ν α έ
10
Ν ΝΈ α α Ν Νπ Να Ν Ν α Να α α ,Ν α Ν α Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν πα Ν Ν α ,Ν α Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν π έ

17
 Ν α α Ν ΥPaulicians) Ν α α Ν α α Ν α Νπ Ν
α Ν απ πα Ν Ν α Ν α ΝΥ Ν Ν αΝ ΦΝ α Ν απ Ν
Ν α Ν α Να α α Ν Ν Ν π Ν π Ν α έΝ
π Ν απ π α Ν αΝ Ν α,Ν Ν α Ν α α,Ν Ν
α Ν α α,Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α ,Ν Ν π Ν
α Ν α α α Ν αΝ Ν έΝ α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν ,Να Ν
Ναπ α Ναπ Ν ΝΘ ,Ν Ν π Ν Ν ΝΓ Ν α Ν Ν αΝ
α Ν α Ν αΝα α έΝ ΝΘ Ν Να Ν Ν Ν ,Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν« Ν νΝ α Ν π »Ν α Ν Ν Ν
α Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν Ν α ΝΆ π Ν Ν π Ν
α απ α α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν α α έ
Ν Ν„ α‟Ν Ν π α Ν αΝ αΝ Ν Νπ αΝ
Νπ Ν αΝ Ν Ν α έΝ α α Ν π π Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν
α Να Ν Ν α Ν Ν απ α α Ν Ν Ν Ν Ν« α »έΝ
α α Ν Ν αΝ ΝγίΝ ΝΥ π Ν Ν ΦΝα Ν Ν Να Ν Ν
Ν α Ν έ

Ν αΝ ,Ν Ν
α α Ν α Ν α αΝ αΝΝ
Ν αΝ Να ,Ν
π Ναπ π Ν Ν α Να Ν αΝ α Ν αΝ Ν αΝ Ν αΝ
α,Ν α αΝ Ν Ν π α Ν Ν π Ν α Ν α έΝ Ν
αΝ Να Νπ α Ν Ναπ Ν Ν αΝ Ναπ Ν α Ν Ναπ Ν Ν
αΝ Ν π π Ν α Ν α Ν απ Ν αΝ α α αέΝ Ν α Ν
Ν Ν Ν α Ν αα Ν Ν α Να αΝ απ Ν
π Ν α Ν α Ν . Ν Ν Ν α αΝ
π Ν Να αΝ
Ναπ Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν
αΝ .

Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν ζιίΝ Νπ ,Ν
π Ν π Ν π π α Ν αΝ
Ν α α έΝ Ν αΝΥ Να ΦΝα Ν ΝΝ Νη Ν Νι α αΝ Ν
αΝ α Ν Να α Ν πα Ν Ν α Να α α έΝ Ν πα Ν
Ν α Ναπ Ναπ Ν Ν αΝ α Ν Ν έΝ ΝθγδΝ Να αΝ
Θ αΝΥ Ν ΝΘ Φ,Ν Ν π π Ν Να Ν Ν Ν α
απ Ν Ν α Ν α Ν Ν α α Ν Ν α ,Ν Ν π Ν
π π Ν 1ίίέίίίΝ απ Ν α Ν α Ν Ν απ α ,Ν α Ν αΝ
π Ν Ν α αΝ α Ν Νπ Ν Ν α έ
Νιηί, Να α Ν Ν Υα Ν αα Ν αΝ Ν
Φ,Ν Ν βίίέίίίΝ Ν α α Ν Νπ Ν Φ ππ π Ν αΝ
Ν πα Ν Ν α,Ν Ν α α Ν Ν αΝ Ν
α π Ν Ν Ν Ν α α έΝ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν

18
απ π Ν π Ναπ Ν Ν έΝ Ν αΝ α α Ν Ν
Ν α Νπ Ν α Νπ α Ν Ν Ν Ν α έΝ
αΝ Ν Ν Ν α α,Ν αΝ αΝ Ν Ν
,Ν Ν ,Ν απ Ν Ν αΝ Ν α Ν α Ν 11
Ν
αέΝ Ν αΝ α Να Ν Να Νπ Ν Ν Ν Ν απ Ν α Ν Να Ν
Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν α Ν
πα απ Ν Ν α Ν Ν Ν α α ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν
α α ,Ν α κΝ Ν πα Ν Ν αΝ π αΝ Ν ΝΘ Ν
α α α 12
,Ν Ν π Ν πα α Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν Ν αΝ
α α ,Ναπ α Ναπ Ν Ν Ν ΝΝ Ν α Ν– Ν α Ν Ν α Ν π Ν
έΝ Ν Ν Θ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α ,Ν Ν π Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
αΝ Ν Να π Ναπ Ν Να α αέΝΝ

(Bogomil),
.

Γ ‟Να Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν α ,Ν
π ,Ν α Ν α Ν αΝ αΝ Ναπ Να Ν Ν
έΝ π πα Ν α Ν α α,Ν Ν
α αΝ Ν ,Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
,Ν Να Ν αΝ Ν Ν ,Ν αΝ π αΝ α Ν α Ν
α αέΝ Ν απ α Ν αΝ α,Ν Ν π Ν Ν π Ν αΝ Ν
αΝ Νπα Ν Ν έΝ α Ν π Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α α έΝ Ν αΝ
α αΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν ΝΘ Ν αΝ Ν Ν
έ

Θ
α Ν Ν Ν α αΝ Ν α ,Ν
α α Ν Νπ Ν Ν αΝ Ν έΝ Ν
α α α Ν α Ν αΝ π α Ν αΝ α Ν
α Ν Ν έΝ π πα Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν ,Ν Ν α αΝ Ν
α α Ν Ν έΝ π Ν αΝ Ν
α αΝ απ α Ν Ν α Ν α Ν αΝ
απ πα Ν Ν α α ,Ν Ν α Ν Ν α έΝ Ν
Ν Νπ Ν α Ν Ν« Ν »έΝ π Ν
α Ν Ν π α π Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ
Ν α έΝ Ν Να α Ν Ν Ν Ν Νπ Ν Ν α Ν
Ν αΝ α Ν Νπ Ν Ν α Ν α ,Ν α Ν α Νπ Ν Ν
α Ν Ν Ν π έΝ Ν Ν Ν π α Ν Ν
α Ν α κΝ « α Ν ,Ν α Ν α,Ν α Ν π »έΝ
α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Να Ν α Ν αΝ Ν
Ν α Ν Ν απ α .

11
Ν α Ν αΝ π α ΝΘ Ν Ν« Να απ Ν ΝΘ »έ
12
Ν α Ν– α Ν Ν α Ν Ν ΝΘ έ

19
 αΝ α Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ απ Ν Ν
πα ,Ν Νπ ,Ν Ν Ν Ν α α ,Ν α αΝ α Ν αΝ Ν
α π έΝ Ν α Ν α α Ν απ Ν Ν α Ν αΝ Ν
αΝ Ν π αΝ Ν α Ν αΝ α Ν αΝ Ν π αΝ Νπ κΝ
α ,ΝΝ ,Ν α α αΝ α Ν έ
Ν Ν Ν Ν ,Ν α Ν Να , α Ν Ν ΝΝ α Ν αΝ
πα Ν ,Ν α Ν Νπ Ν απ Ν Ν Ν α αΝ Ν ΄Ν
Ν 111θ13, Ν αΝ αΝ Νπ Ν Ν Ν ππ Ν Ν
α π έΝ α Ν α α Ν Να Ν
απ Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν
α έΝ

Ν Ν αΝ πα Ν α Ν αΝ π Ν
αΝα αΝΝ αΝ α αΝ α Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν
απ Ν Ν α α πα α Ν Να Ν Ν Ν
Υ α α ,Ν Γα α Ν α Ν α ΦΝ π Ν Ν α α ,
α α ,Ν Ν π ,Ν Ν π ,Ν Ν Ν
Ν Ν α ,Ν Ν α , Ν α α αΝ
Ν έΝ Ν Ν α Ν Ν α α Ν
απ Ν Ν α ,Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν
Ν α Νπ α Ν Ν ,Ν Ν π π Ν
α α α έ

Ά
Worms

Ν α α (Waldensians Ν Vaudois)
α Ν Ν Ν απ Ν αΝ α αΝ Ν
α αΝ Ν α α,Ν Ν α α έΝ Ν
αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν ΝΓ Ν Ν
(Pierre VaudesΦΝ Ν π Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν (Peter
WaldoΦέΝ Ν Ν Ν Ν Ν 11δίΝ Ν
Ν απ Ν π αΝ αΝ π έΝ Ν Ν
α Ν α Ν ,Ν αΝ α Ν α Ν
α Ν α Ν πα α Ν Ν αΝ Ν α έΝ Γ Ν Ν 11ζίΝ
Ν αΝ πα αΝ αΝ αΝ α Ν Ν δ α α,Ν Ν Ν Νπ Ν
α Ν ,Ν Ν έΝ π Ν Ν Ν πα αΝ Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν Ν ,Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ π Νπ Ν
,Ν Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ π Ν έΝ α Ν Ν πα Ν
Ν αΝ α Ν Ν Ν α,Νπ α Ν Ν Ν Ν Νπ ,Ν αΝ
αΝ α Ν Νπ Ν έΝ π Ν Ν α,Ν Ν α Ν Νπ αΝ
αΝ Να π Ν Ν έ
Ν αΝ Ν ,Ν Ν Ν α Ν ,Ν Ν π Ναπ Ν
αΝ Ν Νπ αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝα Ν Ν αέΝ

13
Νπ α Ν Ν αΝ αΝ α α Ν α Ν Νπ Ν αΝ αΝ ,Ν α Ν α Ν Ν
α α,Ν Νπ Ν Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν έ

20
 Ν Ν Ν αΝ Να Ναπ π α αΝ Ν α Ν α Ν
α α αΝ Ν α Ν αΝ Νπ Ν Ν έΝ αΝ
Ν αΝ Ν αΝ πα Ν ,Ν Ν π Ν α Ν αΝ Ν
Ν Ν α Ν Ν έΝ α Ν Ν Ν αΝ α αΝ
π Ν Ν «Φ Ν ΝΘ »,Ν Ν «Φ Ν Ν α»,Ν Ν « αΝ Ν
»Ν α Ν α,Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν α α έ
Ν Ν α Ν Ν πα Ν Ν Ν α Ν π Ν αΝ Ν αΝα Ν Ν αΝ
α,Ν Ν α Ν α Ν αΝ α Ν α Ν Ν α Ν α έΝ
Νπ Ν α Ν α Ν αΝ α Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ
Ν αΝ Ν α,Ν α Ν απ Ν Ν Ν απ α ,Ν α αΝ Ν Ν
α Νπ α Ν Ν π π Ν αΝ α α έ
Ν 11ηιΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν π παΝ α Ν Γ’,Ν αΝ
α α Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν α Να Ν α,Ν π π Ν
α Ν αΝ α αΝ π Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν ΝΘ έΝ Ν π πα Ν
απ Ν Να Ν Ν αΝ Νπα π Ν Ν π Ν έΝ Να αΝ
α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α α ,Ν α Να Ν αΝ
Ν απ ,Ν Ν Να αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν α Ν Ν απ Ν π έΝ Ν απ Ν Ν Να Ν Ν πα Ν
Ν Ν α Ν πα ,Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α ,Ν
π Να Ν Ν α Ν ΝΓα αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν π έΝΝ
α Ν Ν α Να Ν Ν α α Ν α Ν αΝ Ν Ν
α ,Ν Ν α αΝ Ν α αΝ Νπ Ν αΝ Ν αΝ Ν
αΝ έΝ Ν Ν ,Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ν
α,Ν Ν αΝ π αΝ Ν π πα,Ν Ν αΝ αέΝ Ν α Ν
α α α Ν Ν αΝ Ν Ν ΝΘ ,Ν Ν Ν απ Ν Ν ,Ν α Ν αΝ
απ Ν Ν α ,Ν Ν αΝ α αΝ Ν α έΝ π Ν α Ν
απα α Ν Ν α Ν ΝΓ α Ν Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν α ,Ν
Ν π Ν απ α έΝ α α Ν α Ν αΝ α Ν Ν παπ Ν
,Ν αΝ απ π Ν Ν ,Ν Ν α αΝ Ν ,Ν Ν Ν Ν
α ,Ν Ν α α ,Ν Ν ,Ν Ν αΝ Ν π ,Ν Ν α αΝ
Ν π παΝ αΝ Ν Να α Ν αΝ
α,Ν α Ν α α Ν αΝ Ν
Ν α α Ν Ν αΝ Ν
α , π Ν α α Ν γ-δΝ α Ν
α αέ

Ν α,Ν απ Ν Νπ Ν ,Ν
πα α Ν Ν π Ν α Ν
αΝ α Ν Ν11θδΝ Νπ πα Ν ΝΓ’ Ν
α α Ν α ,Ν Ν π Ν ΝΝ
Ν Ν Ν Ν α Να Ν α Να α Ν Ν α α έΝ
Να Ν απ Ν α Ν αΝ Ν Ν απ Ν Ν Ν α,Ν
Ν αΝ α αΝ α Ν Ν αέΝ Ν α Ν Ν π π Ν Ν α ,Ν
Ν Ν α ,Ν π Ν α α Ν απ Ν Ν Ν Ν α Ν απ Ν π Ν Νπ ,Ν
α Ν Ν Ν πα Ν αΝ α Ν Ν π Ν α,Ν
αΝ α Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν πα Ν έΝ α Ν αΝ
π α Ν Ναπ Ν αΝ Νπα Ν Ν α έ

21
 Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν έΝ Ν απ Ν α Ν
α Ν Ν α Ν Νπ έΝ α Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν α Ν
Ν Ν α α Ν α Ν Ν α έΝ Ν 1β11Ν π Ν απ Ν θίΝ
α Ν α Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ αέΝ Ν1δ Ν α Ν Ν1η
α α,Ν α α α Ν Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν Νπ έΝ Ν
πα Ν Να Ν α Ν α α Ν Νπ Νπ Ν Ν α Ν αΝ
π α Ν Νπ α ,Ν π Ν ΝΓ α αΝ α Ν Ν αέΝ Ναπ Να Ν
π α Ν αΝ Ν αΝ α Ν«α »έΝ
Ν 1εδεΝ Νπ Ν Ν Ν α Ν Γα αΝ π α α π Ν αΝ
απ Ν Ν α Ν α Ν α α έΝ Νπ Ν Ν π α Ν Ν
αΝ α Ν Ν α α Ν Ν α ΝΦ α Ν ’ (François I ΦΝ ΝΓα α Ν α Ν
er

Ν Ν Ν π παΝ α Ν Γ’,Ν α Ν Ν Ν π ,Ν
α Ν απ αΝ ,Ν α Ν Νπ ,Ν α Ν Ν αΝ Ν
α α έΝ α Ν Ν Ν
π α ΝΝ αΝ Ν α Ν Ν α Ν α ,Ν
Ν π Ν αΝ Νπ Ν α α α Ν
Ν π Ν απ Ν Ν έΝ α Ν α Ν
Ν Ν Ν απ πα αΝ Ν π αΝ
π α,Ν Ν Νπ Ν Ν αΝ- Ν αΝ
Ν έ

Ν Ν α Ν α Ν
π α Ν α α Ν Ν α Ν Ν
Γα α ,Ν π Ν π α α Ν α Ν Νπ Ν Ν
Ν ,Ν π Ν π α Ν Ν
α Ν αΝ Ν α α έΝ
α Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν α α Ν α Ν Ν1ζεεΝ Ν α αΝ
π Νπ α α π α Ν α Ν α Ν ,Ν π Ν Ν Ό Ν
απ Ν Ν α,Ν πα α Ν Ν πα Ν Ν π Ν αΝ αΝ
α α Ν Ν α Ν αΝ α ,Ν α Ν α Ν πα έΝ Ν Ν
Ν αΝ Ν α Ν Ν α α Ν
α Ν αΝ αΝα αΝα αέ

Ν Ν Ν Γα Ν πα α Ν Ν
Ν 1ηθι,Ν πα Ν Ν α Ν απ α Ν
αΝ Ν αΝ α α Ν αΝ
Ν α Ν α Ν αΝ αΝ αέΝ
αΝ α Ν αΝ Ν αΝ α Ν Ν
αΝ α αΝ π Ν Ν π Ν
α α ,Ν π Ν α Ν Ν α Ν
έ Ναπ Να Ν α α Ν Ν Ν αΝ α Ν Νπ Ν
α Ν ΥValdeseΦΝ Ν αΝ α αέΝ Ά Νπ α Ν Ν π Ν απ Ν
Ν π π αΝ πα α αΝ Ν α α Ν π Ν Ν απ ,Ν Ν
α απ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α έ
Ν α α Ν (Amalricians) α Ν αΝ πα Ν α Να ,Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν ΝΓ Ν α ,Ν Ν αΝ Ν Ν1β

22
α αΝ Ν Ν π αΥ α ΝAmaury de Bene,ΝΝ α ΝAmalricusΦέΝ Ν
α Να Ν Ν α α Ν α ΝΝ αΝ κ
1. ΝΘ Ν α Ν αΝπ αΝ Ν Ν αΝ αΝπ α αΝ α Ν α,Ν α Ν α Ν
2. Ν α Ν π π Ν αΝ π Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
Ν Να Ν Νπ Ν α Να α α αΝ αΝ Ν αΝ έ
3. Νπ Νπα α Νπ Ν ΝΝΘ Ν Ν π Ν αΝ απ Να α αέ
Ν α α Ν α α Ν π Ν Να Νπ α Ν Να αΝ Ν
α ΝΥ Νπα α Ν π Ν Ν α Φ,Ν Να αΝ Ν ΝΥ α ΦΝ
αΝ α Ν Ν α αΝ Ν Ν α έΝ Γ αΝ αΝ Ν Ν απ Ν
Ν Ν πα Ν Ν α ,Ν α α Ν αΝ αΝ Ν έΝ Ν 1βίδΝ Ν
απ Ν Ν Ν α α α Ναπ Ν Ν α π Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν ,Ν π Ν Ν π πα Ν Ν Γ’ π Ν Ν
α α Ν αΝ π Ν Ν Ν αΝ α α Ν Ν α α αΝ έΝ αΝ
Να Νπ α Να Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ναπ Ν π Ν
αΝ Ν απ Νπ Ν π έΝ Ν 1β1ί,Ν αΝ απ Ν Ν πα Ν Ν α Ν
α Ν Νπ Ν Ν α έΝ Ν αΝ αΝΝ Ν α Ν Νπ α Ν Ν
Νπ Ν Ν Να Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν π α Ν Ν
έΝ Ν απ Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
α Ν αΝ αΝ α,Ν Ν αΝ Ν Ν α (Brethren of
the Free Spirit). Ν1β1εΝ Να Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
απα έΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
Ν αΝ Ν Ν α (Brethern of the Free Spirit)
α Να αΝ αΝ α Ν αΝπ Ν Ν Ν1γ α Ν1δ α αΝ Ν αΝ
π έΝ Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν π Ν α Ν
αΝ π Ν κΝ Ν α Ν α Ν Ν παπ - α Ν Ν Ν αΝ
Ν α Ν α Ν α α α ,Ν Ν π αΝ Ν
α Ν Θα ,Ν Ν Ν Να Ν Ν α α Ν
αΝ Ν α αΝ π Ν α Ν α Ν ,Ν Ν
αΝ Ν Ν α ,Ν Νπ Ν Ν α Ν αΝ
α Να α,Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν
Ν« »Ν έ

Ν αΝ π Ν Ν Ν α Να Ν
Ν α α Ν αΝ π Ν Ν πα Ν Νπ α ,Ν
π Ν αΝ Ν α α ,Ν Ν α Ν Να αΝ Ν
Ν α έΝ Ν αΝα Ν Να Ναπ Ν
Νπ παΝ Ν ’ αΝ Ν Ν Ν Ν Ν1γ11Ν
αΝ α Ν απ Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ α α έΝ Ν Ν Ν
απ α Ν Ν ,Ν ΝΓ α αΝ Ν αΝ α Ν Ν αΝ α Ν π α α Ν
Να Ν π Ν Ν π ,Ν Ν π Ν αΝ Ν έΝ
Ν π Ν(BeghardsΦΝ α Ν π (Beguines) α Να Ν
α Ν α αΝ α Ν αΝ α ,Ν π Ν α Ν απ Ν π Ν Ν αΝ
Ν 1γ α αέΝ α Ν Ν Ν Νπ α Ν απ Ν Ν α α Ν Ν
beghen π Ν α Νπ αΝ Ν π έΝ α Ν αΝ Ν
α Ν ,Ν π Ν Ν απ Ν αΝ αΝ α Ν α αΝ Ν
π έΝ Ν α Ν ,Ν Ν πα α Ν Ν α Να α Ν Ν Ν Ν
Νπ ,Ν ΝΝ αΝ α Ν Ν α Νπ ,Ν π Νπ α Ν Ν α Ν
Ν π έΝ α Ν Να ,Ν α Ν α Ν Να Ν Ν α Ν Ν

23
α α Ν , Νπ α α Ν Ν α α Ν Ν έΝ Να Να Ν Νπ Ν
π Ν Ν α Ν α Ν πα α Ν Ν Ν α ,Ν α Ν α Ν π α Ν πα Ν
Ν Ν α Ν Ν1θ α αέ
Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν 1δ α α,Ν π Ν
Ν ΝΆ Ν Ν ΝΓ (John Wycliff, 1320-1384) Ν
π αΝ Ν Ν π π Ν Ν α α Ν Ν α,Ν α Ν
α Ν Ν Ν Να Ν αΝ α Ν Ν α Νπ Ν Ν α έΝ Ν Ν
π Ν Νπ π α Ν αΝ Νπ Ν Ν α έΝ α α Ν
- Ν α Ν- α Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ αΝ Ν
α Ν Νπ έ

αΝ Νπ π Να Ν Νπ Ν
α Ν Νβ α Ν α Ν αΝ Ν π Ν
αΝ α α Ν α Ν π Ν Ν
Φ α 14
(FratricelliΦέΝ α Ν αΝ
Ν αΝ α Νπ Νπ Ν
Ν απ Ν Νπ α Ν Ν α Ν Ν α Ν Να α αέΝ Ν
π α Να Ν Ν α Ν αΝ Ν ,Ν α Ν Ν α Ν Ν α α αΝ
π Ν α Ν Ν α αΝ Ν α Ν αΝ Να α αΝ αΝΝ Ν α Ν
π Ν Ν Ν έΝ αΝ Ν α Ν αΝ Ν π Ν Ν
α α,Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ α Ν α αέ
Ν αΝ Ν αΝ α Ν Ν Νπ Ν α Ν Ν Ν Ν
π Ν αΝ ,Ν Νπ Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
π ,Νπ Νπ α Ν Ν ‟Να Ν Ν π Ν π α Ν αΝαπ Νπ Ν
π α Ν Ν αΝ α Ν αΝ αΝ α Ν π Ν α απ α Ν Ν Θ έΝ ΝΝ
α αΝ Ν α Ν απ Ν Ν α Ν απα Νπ π Ν απ Ν Ν
αΝ α Ν α έΝ α αΝα Ν Ν α Ν αΝ Ν α α α Ν Να έ
Ν 1δ α Ν 1ε α αΝ α ΝΦ α Ν α Ν Νπ απ Ν
Ν Ν α ,Ν Ν ΝΓ α αΝ
Υπέ έΝ Ν1δ1ζΝ ΝΘ αΝ α Ναπ Ν
α Ν Ν αΝ Ν αΞΦΝ α Ν Ν α αέ

15

Να αΝ α Ν αΝ π Ν
π ΝΥ Ν α α,Ν Ν πα α,Ν Ν ,Ν
Ν Ν ,Ν Ν Φ ππ Ν αΝ
α ΦΝπ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α αΝ Ν π α ,Ν α ,Ν
π π αΝ Ν αΝ α αΝ αΝ αΝ αΝ α Ν αΝ α Ν
πα αέΝ π Ν Ν πα Ν Ν Ν α Ν Ν ,Να α αΝ
Ν α,Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν π Ν Ά ,Ν α π Ν Ν
π Ν .

14
Ν Νπ α Ναπ Ν Ν α Ν αΝflagellare π Ν α Ν α α

24
01.02. Νπ Ν π Να Ν

Extra Ecclesiam nulla salus ν Ε Ε ία π ία

Ά Ν π α Ν Ν α α (3 α α )

Ν α Ν Ν α Ν π Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν
α ,Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α ,Ν Ν α α ,Ν Ν
α ,Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α έΝ Ν π Ν
Ν α Ν Ν α α Ν αΝ αΝΥ Ν Ν Ν π ,Ν α Ν
Ν Ν π α Νπ αΝ α,Να αΝ α Νπα π αΦ,Ν α Ν Ν Ν
α Ν πα Ν Ναπα Ν ,Ν ‟Να Νπ Ν α Ν αΝ έΝ Ν
Νπ αΝ Ν Ν Ναπ Να π ,Να Ν αΝ Ν Ν αΝ
Ν α Να α,Ν α Ν Να α Ν α Να α έΝ
Φ Ν ‟Ν α Ν Ν π ,Ν α α Ν Ν π Ν αΝ Ν
α έΝΝ α Ν α Νπ α Ν Νπ αΝ Ν α Ν αΝ
α ,Ν αΝ α Ν απ Ν « Ν »,Ν Ν α αΝ Ν ,Ν Ν α Ν αΝ
α Ν Να ,Ν π Ν Ν« »Ν Ν ,Ν Νπ Ναπ Ν Ν
π Ν ,Ν αΝ α Ν Ν α Ν ,Ν Ν Ν ,Ν Ν π Ν Ν
Ν π αΝ αΝ αΝπα αέ
Ν απ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν π α Ν αΝ α α Ν
π Ν π α α,Ν π Ν Ν π π π ,Ν Ν αΝ π Ν Ν
α α Ν Ν α Ν αΝ έΝ Ν α α α Ν Ν α Ν
π Ν αΝ Ν Ν Ν α ,Ν Ν Να α Νπ Ν
α Ν Ν π π ,Ν α α Ν αΝ Ν α Ν ,Ν Ν
π Ν α Ν Ν αΝ ΝΘ Νπ Ν Ν Ν Ν αέΝ αΝ Ν π Ν
ΝΓ Ν π π Ν ,Ν α Ν αΝ Ν ,Ν Ν π Να α,Ν Ν
Ν π ,Ν α Ν α Ν πα α ,Ν α Ν αΝ α α α,Ν
α Ν Ν α,Ν α α Ν α Ν αΝ α α α Ν Ν
π Ν ,Ν α α Ν αΝ
α έΝ

Υ ,

π αΝ πα α α αΝ Ν
α Ν αΝ Ν α α Ν Ν
,Ν α Ν
α Ν α Ν αΝ Ν
αΝ
Ν Ν αΝ Ν Νπ έΝ π α Ν α Ν 15

π Ν α α Ν Ν π α Ν Ν Ν Ν α ,Να Νπ αΝ
α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν ,Ν π π Νπ Ν α Ν
Νπα αΝ Νπ Ν αΝ α ,Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
αΝ α Ν έΝ Ά Νπ Ν« π α »Ν π Ν α Να α,Ν Ν α Ν
Να Ν Να Ν Ν αΝ Ν Νπ Ν α Νπ Ν Ν Ν
Ν Ν Νπ ,Ν Νπ Ν α Να αΝ π Ν αΝ Νπ Ν

15
Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν α αΝ αΝπα έΝ Ν Ν π Να α αΝ
Ν απ Ν Ν α αΝ – α Ν α Ν αΝ Ν αΝ αΝ α αΝ - Ν
α Ν α αΝΥπα α α ,Ν α ,Ν α ,Ν Ν α Ν αΦέΝ

25
 α Νπ πα αΝ α Ν π α,Να α α Ν αΝ Ν Ν
Νπ Ν έΝ
Ν α Ν Ν Ν α αΝ Νπ Ν απ Ν Νπ π Ν α α Ν
Ν Ν Νπ Ναπ Ν αΝ έΝ Νπ πα Ν Ν ’Ν Ν
π Ν Ν Υα αΝ α Ν Ν αΝ ΦΝ α Ν α Ν αΝ α,Ν
π αΝ α Να α,Ν Ν ΝΘ’ α Ν αΝ Ν αΝ α,Ν
Ν Ν ’ α Ν Ν αΝ Ν α α,Ν Ν π Ν Να Ν αΝ
αΝ π Ν πα Ν αΝ αΝ π αΝ α Ν π α έΝ Ν α Ν ’,Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν απ Ν Ν πα Ν απ Ν Ν Νπ Ν Ν
π πα ,Ν απ Ν Να αΝ Ν α Ν Ν αΝ Ν παπ Ν έΝ Ν
π Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Φα Ν Ν Bella Gulia,Ν Ν Ν
Ν έΝ Γ Ν πα Ν Ν α Ν Ν α α α Ν αΝ Ν αΝ αέΝ
π Ν Να α Ν Ν ’,Ν α Ν α Ν πα Ν απ Ν ,Ν απ Ν
πα Ν Ν Ν α Να Ν ,Ν Νπα αΝ Ν Ν α Ν Ν
Νπ Ν α ,Ν Ν Ν’ Νπ Ν α Ν α Ν έΝ έ
αΝ α Ν Ν π π Ν αΝα π π Ν Να α ΝΝ αΝ
π α Ν Ν α Ν Ν π ,Ν Ν αΝ α Ν Ν α αΝ Ν αΝ π Ν
αΝ Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν αΝ Ν Ν
π α Ν , Νπ Ν α Ν Ν π Ν ,Ν
Ν α Ν α Νπ π Ν Νπ αέΝ Νπ Ν
απ Ν Ν π π Ν αΝ α α Ν α Ν π Ν αΝ
α Νπ αΝ α α,Ν αΝ Ν α Ν ,Ν
πα α α α Ν α αΝ Ν Ν Ν α ,Ν α αΝ
αΝ Ν αΝ Ν ΝΝπ ,Ν ,Ν αΝ Ν
απ Ν Να Ν Ν Ν αέ

(Bulgata), 1590

π Ν Ν πα Ν α Ν Ν α α α α Ν αΝ Ν
α,Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν ,Ν α Ν α Ν
αΝ α Ν α Ν α αΝ Ν Ν αΝ Ν
α Ν α16. Νπ Ναπ Νπαπ Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν α Ν Να Να α ,Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν α ΝΝ αΝ α Ν
αΝ α Ν π Ν αΝπαπα α Ν αΝα α α αΝ
α Ν ‟Να Ν Ν αΝ α Ν Ν α έΝ Ν π Ν
Ν Ν α Ν α Ν Ν α (Bulgata),
α Ν α Ν Ν α ΝΓ α Νπ Ν Ν Ν
Ν Νδ α αΝ απ Ν ΝΥ ΦΝ Ν α ‟Ν
Ν Νπ παΝ α .

Ά
, Dimenico Ghirlandaio

α α ,Ν αΝ α Ν πα α Ν π Ν αΝ αΝ
αΝ α α Ν αΝ Ν α Ν Ν π έΝΝ Ν α Ν Ν ,Ν Ν

16
π Ν Ν αΝ α Ν απα Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν α,Ν Ν απ Ν αΝΝΝΝ
α ,Ν αΝ Ν α Ν αΝ α έ

26
 Ν α Ν αΝ α,Ν απ Ν ,Ν Ν αΝ α α α α Ν Ν α α Ν αΝ
αΝ π Ν έΝ Ν Νπ Ν α Ν α αΝα ,Ν Ν
α Ν αΝ απα Ν Ν α Ν Ν ,Ν α αΝ α Ν α Νπ Ν
α Ν α Ν Ν α Ν αέΝ π α Ν π π Ν π π Ν
α π Νπ Ν α Ν Νπ ,Ν απ Ν αΝ Ν α Ν α Να α Ν Ν
Ν α α Ν Ν αΝ ,Ν α Να αΝ α Ν Ν α ΞΝ Ν Ν
α α Ν Ν π α α Ν Ν1ε α α,Ναπ Ν Ν Ν α Ν
Ν π Ναπ Ν Ν αΝ α Ν Να αέΝ Ν αΝ Ν Ν
Ν α αΝ Ν Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν αέ
Ν Νπ Ν Ν αΝ α Ν α αΝ α Ν Ν α Ν
απ Ν Ν α Ν π ,Ν Ν Ν α - α Ν Ν α Ν αΝ αΝ
α έΝ Ν α Ν Ν α Ν α λΝ Ν α Ν π Ν Ν Να Ν αΝ
π Ν α Ν α Ν Ν α α λΝ αΝπ Ν Να αΝ α Ν Ν α Να α λΝ
α Να Ν απ Ν αΝ Ν Ν ,Ν αΝ Ν Ν α Ν π Ν αΝ Ν
α α α α ,Ν Ν Ν α α α ,Ν π ,Ν α Ν αΝ Ν Ν
Ν έΝ α Νπ Ν αΝ ΝΥ Ν Ν α Να ΦΝ
Ν αΝπ Ν αΝ α Ν α α Ν αΝ π αΝ α Ν αΝ Ν π α έΝ Ν
π Νπ π α Ν Ν αΝ α Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ Ν
Υ π Ν Ν Ν αΝ α ΦΝ α Να Ναπ Ν Ν αΝ α Ν Ν
έΝ
αΝ α Ν αΝ π Ν α αΝ α Ν αΝ Ν αΝ
α Ν αΝ α Ν αΝ Ν Ν Νπ ,Ν α Ν αΝ
,Ν Ν απ α Ν α 17
α Ν Ν ππ ,Ν Ν Ν
Να Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν π Ν Ν α,Ν Ν αΝ π Ν Ν Ν
α Ν π έΝ Ν Ν Ν α Νπ Ν Ν ΥDante
Alighieri) α ,Ν Ν α Ν Ν 1δ
α α,Ν Να α ΝΘ αΝ α
Ν απ Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν
α αΝ αΝ Ν α Ν Ν
Υ αΝα αΝ π ΦΝ Ν Ν
α έ

Ν 11ζβΝ Ν π πα Ν α Ν Γ’,
α κΝ « αΝ π Ν αΝ
Ν α Ν Ν πα Ν αΝ
α α Ν α Να »έΝ Νπ π Ν Ν–
α Ν α …Να Ν– αΝα Ν Ν
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Υ11ζγΦΝ Ν Ν π πα ,Ν π Ν αΝ π Ν
Ν ΝΝ„ α ‟Ν α Ν Ν Ν Ν α α ΝΥ11ηιΦΝ π Ν Ν
Ν α Ν α Ν Να έΝ Ν Ν α Ν Νπ π Ν α Ν Ν α αΝ αΝ
α Ν α Ν α Ν Να α Ν πα α Ν Να α Ν αΝ
π α Ν αΝ π Ν Νπ αΝ Να έΝ Ν π π Ν π Ν
α α Ν α α α Ν Να Ν α Νπ α Ν Ν Ν αΝ
Νπα α Ν Ν Να Ν αΝ αΝ Ν π Ν α α Νπ έ

17
Ν α (troubadour Ν αΝ α trobadorΦΝ α Ν Ν,Ν ΝΝ ππ ,Ν
α ,Ν α Ν ,Νπ Ν α Ν αΝ α α Ν Νπ Ν Ν α Ν αέ

27
 αΝ αΝ α Να Νπ Ν Να Ν α Να Ν
αΝ Να αΝ Ν α Ν αΝ Νπ παΝ α Ν αΝ αΝ α ,
18

α αΝ π Ν α Ν Νπ π Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν α α Ν
,Ν Ν αΝ π αΝπα α α Ν Να α Ν ‟Ν Νπ Ν α α α Ν
π αΝ π Ν π Ν Ν α έΝ αΝ π αΝ αΝ α Ν απ Ν
Νπ παΝ α ΝΓ’ Ν Ν Ν Ν Ν1ίιεΝ α Να α Ν α Ν
Ν Νπ Ν α Ν Νπ Ν α αέΝ Ν α ,Ν
Ν Ν Ν π Ν Υαπ Ν α ,Ν π Ν αΝ α Φ,Ν
π α Ν αΝ π α α π Ν Ν αΝ α ,Ν Ν Ν Ν Ν
α α Ν Να Ν α Νa priori έΝ
Ν Νπ α Ν Ν Ν α αΝ π α Ν αΝ α Ν
Ν Ν Να α Ν Ν α α α Ν αΝ α Ν α Να έΝ
Ν π π Ν Νπ παΝ α α Ν Ν Ν αΝ π Ν α Ν
α Ν αΝ Ν π αΝ α Ν Ν Να Ν Ν α ,Ν α αΝ Ν Ν
α α αΝπ Ν Ν απ Ν Νπ έΝ Ν αΝ α αΝ α α Ν αΝ α Ν αΝαπ Ν
Ν α Νπ Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝαπ Ν Ν1β Ν Ν
16 α α,Ν α α α ΝΝ Ν Ν Ν Ν
βί Ν Ν α αέΝ αΝ αΝ α Ν αΝ απ Ν Ν
α Ν Ν π α Ν Ν π α Ν
α Ναπ Ν Ν ,Ν Ν1ε1ηέ

Ν Ν πα Ν α Ν - Ν α Ν
αΝ π απ Ν Ν α Ν Ν απ Ν Ν 11
α αέΝ Ν α π Ν Νπ ,Ν Ν π α Ν Ν
π Ν αΝ Ν α α Νπ α Ν Ν α Ν
,Ν Ν Ν πα π Ν Νπ Ναπ Ν Ν
Νπ ,Ν Ν π Ν Νπ Ν Ν Ν
Ν ,Ν π ,Ν π αΝ
α ,Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν α Ν α Ν α Νπα Ν Ν α Ν α έΝ
Ν π π Ν αΝ π Ν Ν α Ν αΝ αΝ
απ α Ν Ν Ν Ν πα α Ν – αΝ Ν
π αΝ Ν Ν πα Ν ,Ν π Ν Ν
πα α έ

( )
.

αΝ α Ν α Ν Ν αΝ π Ν α α α Νπ Ν
π ,Ν α Ν αΝ Ν α Να ,Ν Ν αΝ Ν αΝ α Ν Ν
α ,Ν α Ν αΝ , Ν α αΝ Ν Ν Να Ν Ν αέΝ Ν
α αΝ Ν α Ν α ,Ν Ν παπ Ν Ν Ν Ν Ν Ν
18
αΥ α Ν Indulgentia,Να Ν IndulgenceΦΝ α Ν αΝ α αΝ Να α Ν α Ν
π Να α α έΝ Ν α Ν αΝ α Ν Ν Να Ν Ν έΝ π Ν Ν
Ν αΝα α αΝ Νπ π Ν Ναπ Ν Ν α α Ν έ

28
 π Ν ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν π π Ν Ν α Νπ αΝαπ ,Ν
π Ν αΝ αΝ α Ν α Ν αΝ αέ
α α,Ν Ν α Ν αΝ αΝ αΝ Ν α α,Ν π Ν
απ α Ν α α Ν Ν Ν Ν π έΝ α Να Ν α Ν αΝ αΝπ Ν
π Ν Ν Νπ π α Ν ,Ν Ν π Ν α α Ν Ν α Ν Ν
α,Ν αΝ α Ναπ Ν έΝ α Ν Ν Ν α Ν έΝ α α Ν
Ν Ν α Ν π π Ν Ν Ν αΝ Ν α ,Ν
α Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ α Να ΝΝπ Ν Ν α Ν Ν
απ α Ν αΝπ ,Ν α Να Νπ Ν Ν α Ν π Ν ‟Να έ
α Ν πα απ Ν Να Νπ Νπ α Ν απ Ν αΝ α αΝ Ν
Ν αΝ Ν έΝ α Να Ναπ α Ν π Ν α ,Ν Ν
Ν Ν α ΝΥ ΦΝ α Ν Ν αΝ Ν Να α Ν Ν
Ν αΝ έΝ Ν Νπ Νπ Ναπ Ν Ν πα Ν Να Ν
α Ν ,Ν π Ν π Ν Ν π α Ν αΝ
Ν Ν Ν Νπ ,Νπα Ν αΝαπα Ν Ν
Ν έΝ

Η Θ, Lucas
Cranach

Ν Ν Ν 1β αΝ
Ν 1γ α αΝ Ν
α Ν Ν α α , Ν απ Ν Ν
Ν αΝ ,Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ
α αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
α α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
Να α Ν Υαπ α α Ν Ν α α Ν
« Νπ Ν Ν α α »Φ, α , α Ν αΝ α α Ν αΝ
α α Ν απ ,Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ Ν
ΝΥ π α Ν α ‟Ν α Ν ΝΘ Ν Ν α Ν αΝ ΝΘ Ν Ν α ΦΝ α Ν
Ν α,Ν π Ν απ Ν αΝ
π α 19 α Ν α Ν Ν πα Ν Ν
π α έ

Ν α α Ν α Ν απ Ν Ν
α,Ν π Ν π Ν π Ν απ Ν Ν
α α έΝ α Ν11είΝ α Ν1βείΝ α Ν
Ν αΝ Ν ,Ν Ν α α,Ν Ν α π Ν αΝ ΝΓα αέΝ
π π α Ν αΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν α - α Ν πα ,Ν π κΝ
Ν α αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Υπέ έΝ Ν α 20
) , π Ν Ν
α Ν Ν α α,Ν Ν αΝ α,Ν Ν α Ν α α,Ν αΝ
α,Ν Ν ,Ν Ν α α ,Ν Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ν

19
Ν Ν αΝ Να Ν Ν α α ,Ν α Νπ Ν Ν Ν π α έ Ν Ν
Ν Ν απ Ν Νπ Ν Νπ Ν α Ν Ν α Ν Γα α,Ν π Ν Υ αΝ α ιΝ Albiga),Ν Ν
π αΝ α Ναπ Ν αΝ α αΝπ π αΝ Ν α α έ
20
Ν α α Νπ α Ν Να Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν π π Ν αΝ
Ν α ,Να Ν α Ν αΝ Ν α α Ν π Ν Ν α

29
 Ν Ν π π ,Ν α Ν α Ν αΝ αέΝ π Ν απ πα Ν Ν
Ν α,Ν Ν α Ν αΝ π π ,Ν Ν α α Νπ ,Ν Ν
π Ν αΝ Ν έΝΦ Ν αΝ αΝ Ν Ν αΝ α Ν α αΝ Ν
π Ν α Ν αέΝ Ν αΝ Ν αΝ π α Ν αΝ Ν αΝ
α Ν Ν αΝ Ν π αΝ Ν Ν πα έ
α Ν Ν Ν πα ,Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν α Ν αΝ
Ν α ΝΘ ,Ν α Ν Ν α α ,Ν Ν π Ν Ν π α Ν Νπ Ν Ν
α Ν Ν Ν α ,Ν αΝ αΝπ αΝ Ν Να Ν α Να α ,α αΝ α Ν Ν
αέΝΓ ‟Να Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν α Να α Ν α Ν αΝ
Ν α Ν α Ν π Ν αΝ απ Ν Ν α Ν πα έΝ
Θ α Ν Ν Να π Ν αΝ α Ν Ν π αΝ Ν π Ν Ν
α α α Ν α Ν π Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Υ Ν
α Ν Θ ΦΝ α Ν Ν ,Ν Ν π αΝ Ν Ν Ν α Ν
α α α α,Ν Ν αέΝ Νπ Ν αΝ Ν Ν απα α α Ν απ Ν Ν
α α Ν α,Ν Ν Ν α έΝ

Consolamentum

π Ν απ α Ν Ν
α α Ν α ,Να ,Ν Ν
αΝ Ν Νπ ,Ν α Ν
αΝ α Ν π αΝ π Ν
π α Ν απ Ν α Ν Ν-
Ν Ν Ν α ,Ν α Να Ν Ν
α Ν α Ν αΝ αΝ
α απα α ΞΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν consolamentum21,Ν Ν
π αΝ Νπ αΝ α Ν ,Ν Ναπ Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν
π έΝ π πα Ν Ν Ν α Νπ α Ν Ν απ α Ν Ν
,Ν Ν π Ν Ν Να α Ν α Ν Να Ν αΝ Ν α α έ
Ν α α Ν α Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Perfecti α Ν ΝΝ
Credentes,Ν α Ν Ν αΝ Ν έΝ Ν α Ν Ν απ Ν
α Ν π Ν Ν π ,Ν Ν
π Ν Ν π αΝ Ν Ν Ν
α α Ν αΝ α Νπ Ν Ν
α Ν Να έΝ

Ν α Ν α Ν π Ν
π Ν Ν π α Ν Ν Ν
α α ,Ν Ν αΝ α ΝΥ α Ν αΝ Ν π Ν Ν αΝ α,Ν Ν
Ν αΝ Ν α α α Ν Ν α ΦΝ Ν π Ν Ν
πα α ,Ν α Ν ,Ν α Ν αΝ α Ν απ ,Ν α Ν α Ν
α α Ν αΝ Ν α αΝ α Ν α Ν Νπ Ν α Ν αΝ Ν Ν
π Ν α Ν Ν Ν Ν αΝπ α Ν Ν Νπ Ν Ν
α ,Ν Ν π Ν πα Ν απ Ν π Ν Ν αΝ Ν Ν απ ,Ν
21
Consolamentum μΝ α Ν Νπ Ν α α Νπ π Ν Νπα Ν Νπα α αέ

30
 α α Ν αΝ π αέΝ Ν Ν α Ν α α,Ν Ν πα α Ν Ν αΝ Ν
α α Ν Να Ν Ν α Ν Νπ Ν έ
αΝ Νπ α Ν Ν ,Ν α Να Νπ Ν Ν Ν π π Ν
Ν α Ν έΝ α Ν α α α α Ν Νπ α Ν Ν ,Ν α α α Ν αΝ
Ν α Ν αΝπ ,Ν π Ν αΝ α α Ναπ Να αέΝ Ν Ν Ν Ν
π α ,Νπ ,Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ π Ν Ν
α Ν α Ν α Ν π έ
Ν α α Ν Ν α Ν Ν α Ν ΝPerfecti π Ν Ν α α Να Ν
Ν Υπ αΝ Ν Ν ΦΝα α Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν αΝ
Ν α Ν Ν π αΝ ΝΥCredentesΦ,Ν Ν π Ν α Ν Ν α Ν α ΝΝ
Ν αΝ Ν Ν έΝ Φ Ν Ν Ν π Ν αΝ
α Ν π π Ν α Νπ ,Να αΝ α Ν Ν π Ν Ν έΝ α Ν
Να Ν α Ν Νπ π Ν Ν π Ν α Να π α Ν Ν
Ν«Φ Ν »ΝΥpaupers Christi).
Να Να Ν Ν Νπ Ν α Ν α Να απ Ν Νπ Ν
α Ν Ν α Ν Γα α ,Ν π Νπ αΝ α Ν α Ν απ Ν Ν
Ν Ν ΝΓα α Ν α Ν Ν πα Ν α α έΝ α Ν Ν α α αΝ
Ν π Ν Να Νπ Ν α Νπ α α Ν Ν α Ν α,Ν Ν
π αΝ Ν Ν Να Ν π Ν αΝ Νπ Ν αΝ Νπ ,Ν
α Να Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν π Ναπ Ν Να Ν
π Ν α π α Ν α αΝ π αΝ έΝ Ν 111ιΝ Ν π πα Ν
Ν Ν Ν Νπ Ν α α α Ν Να έΝ Ν
Ν 11δεΝ Ν Ν Ν Ν Ν π αΝ
α Ν α Να Νπ Νπ α Ν
Ν π α Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν Ν11ζγΝπ Ν α Ν Ν Ν
α Ν αΝ π π Ν αΝ α αΝ
α Ν Νπ Ν Ν αΝ α αέ

Ν α Ν Ν Ν Ν
π α Ν Ν α α Ν Ν π Ν Ν
11ζηΝ α Ν Ν Ν Ν Ν ΝΆ ΝΦ Ν Ν α α Ν
Υ Ν Saint-Félix-Lauragais),Ν Ν Ν έΝ Ν Ν– π Ν
πα α Ν α π π Ν απ Ν Ν αΝ Γα α,Ν Ν Φ α,Ν Ν
α α,Ν Ν Ν αΝ Ν πα Ν π Ν - π Ν Ν
π π Ν Να ΝΥ λΦΝ Ν α π Ν α έΝ Ν
Να Ν Ν αΝ Ν Ν α ,Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
π αΝ Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν π Ν α Ναπ Ν Ν
Ν Να έΝ α αΝ Ν Ν Νπ Ν Ν Να Να Ν αΝ
α Ν α Ν απ Ν Νπ Ν π Ν Ν Ν α Ν α Ν π π Ν αΝ
Ν π Ν αΝα π έ
α Ν Ν α α Νπ α Ν Ν α Ν Ν αΝ ,Ν Ν π Ν Ν
α Ν Ν α α ,Ν α Ν α Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ α Ν α Ν έΝ Ν
Ν πα Ν π Ν Ν α ,Ν Ν α ,Ν π Ν α Ν Ν αΝ
α ,Ν α Ν α Ν αΝ Ν α α έΝ
αΝ Ν Ν 1β α αΝ αΝ α Ν αΝ Ν π Ν Ν
α Ν Νπ Ν Να ,Ν π Ν Ν Ν Ν

31
 α Νπ Ν α Ν Νπ Να έΝ Ν Να Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν Να Ν Ν αΝ Ν α Ν Γα α Ν Ν
α Ν Νπ Ν ππ ,Ν α Να Ν Ν α αΝ α Ν Ν
Ν π Ν α α Να Ν Ν– αΝ αΝ αΝ Ν π έΝ
Ν 11ιδΝ π α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν ‟,Ν α Ν αΝ
Ν Να Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν ’ (Raymond VIΦ,Ν Ν
π ΝΝ Ν Ν πα Ν Ν α α ,Να Ν αΝ Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν απ Ν Ν Ν αΝ έΝ αΝ αΝ
α α,Ν Ν 11ιθ,Ν Ν παπ Ν Να Ν α Ν απ Ν Ν α Ν αΝ
π Ν α Νπ π Ν Ν α α,Ν Ν Ν Γ’ (Innocent IIIΦέΝ Ν Ν
Ν Ν Νπ παΝ Νπ π αΝ Ν α ΝΝ αΝ α α Ν Να Ν
α Νπ Ν Ν πα Ν Ν Ν α Ν αΝ
π Ν α έΝ Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ
απ αΝα αΝ α Ν π π Ν Να Ν
αΝ π Ν Ν αέΝ

Ν α α Ν Ν 1βίζΝ Ν πα Ν α Ν
Ν Ν α Ν ΝΦ Ν ΝΓ
(Domingo Félix de Guzmán 1170-1221 - Ν π αΝ
Ά Ν ΦΝ α Ν Ν ,Ν π π Ν Ν ,Ν
π α α Ν απ Ν Ν α αΝ α Ν απ Ν ΝΝ
Ν αΝ Ν πα αΝ έΝ Ν α Ν α Ν αΝ παπ Ν απ Ν
α Ν Ν Ν Ν π αΝ αέΝ π Ν απ‟Ν
α Ν α Ν α Ν Νπ Ν α ,Ν Ν α Ν ππ Ν Νπ Ν
αΝ αΝ α Ν Να Ν αΝ
π Ν ,Ν α ,Ν π ,Ν
πα α Ν α Νπα α έ

αΝ Ν Ν Γα α,Ν Ν
π Ν Ν ,Ν Ν π Ν
Perfecti α Ν πα Ν Ν α α έΝ Ν
Ν Ν Ν Ν α Να α αΝ αΝ
α α αΝα έΝ Ν Νπ Ν Ναπ Ν Ν πα Να Ν αΝ Ν
Νπα Να Ν α ,Νπ Ν α Ναπ α Ναπ Ν Ν αΝ α Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν π π Ν Ν Να αΝ
α Ν Νπ αέΝ
Ν α ΝΝα Ν Ν Ν α Να α Ν α Ν α α ,Ν π Ν Ν
π Ν α Ν παπ ,Ν α Ν Ν πα ,Ν Ν αΝ
π Ν π έΝ Φ α Ν απ Ν αΝ α Ν α Ν α Ν ,Ν
α Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν πα Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν
Ν α Ν έΝ Ν Ν α Ν απ Ν αΝ Ν Ν
α Ν π αΝ αΝ Ν αΝ Ν Ν α α Ν έΝ
Ν Ν Ν απ Ν α Ν Ν π αΝ α Ν Ν Ν
Ν α Ν έΝ α Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν
Ν α Ν Να έΝ α Ν α Ν Ν Ν Ν ππ Ν ,Ν
α Ν αΝα πα α Ν Ν π α α,Ν αΝ π α Ν αΝα π Ν
Να Ν Ν α α έΝΝ

32
 Ν Ν π α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Γα α 22
α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α α έΝ Ν Ν Ν
α π Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α α Ν αΝ
απα Ν Ν Ν α αΝ Ν Να α Ν π Νπ Ν απ Ν
Ν π π Ν αΝ α Ν Ν Να Ν α Ν αΝ π α Ν Ν
αέΝ π α Ν κΝ Ν Ν π π Ν αΝ α π Ν Ν ,Ν Ν
απ Ν Ν απ ,Ν Ν Ν αΝ Ν Να ,Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Να α έ Ν Ν1β1η,Νπ Ναπ Ν
Ν παΝ Ν Γ’ απ Ν αΝ αΝ Ν Ν
α Ν αΝ Ν ,ΝΝπ Ν Ν Ν Ν
α έΝ

(Ά ),

( )

Ν Ν Ν Ν α Ν αΝπα ,Ν Ν
Ν α Να ,Ν Ν ,Ν α Ν
Ν α,Ν Ν απ αΝ α Ν Ν Ν α Ν
απα α Ν απ Ν Ν Να α αέΝ Ν α -
Ν Ν α ,Ν α α α Ν αΝ α πα α Ν Ν
Ν α α Ν α Ν αΝ Ν Να Ν Ν α Ν
α Ν Ν απ Ν έΝ
α Ν π Ν αΝ
π Ν Ν Ν Ν π ,Ν απ Ν
αΝ π αΝ α α α Ν α Ν
π π Ν Ν α ,Ν
π Ν ΝΘ Ν ,Ν Ν α Ν
π ,Ν Ν αΝ α Ν Ν α
αΝ έΝ

Ν Νπ α Ν Ν1ββ1ΝΥ Ν
αΝ Να α Ν Φ,Ν α Ν Ν αΝ π Ν Ν Ν πα Ν αΝ
απ Ν
Ν Ν Ν α Ν έΝ α Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν α ,Ν Ν Ν α αΝ Ν α Νπ Ν– π Ν αΝ Ν
πα α Ν- π Ν Ν α απ Ν Να ,Ν Ν α ,Ν
Ν α ,Ν Ν α Ν αΝ Νπ α α Ν Ν α α Ν Ν έΝ

22
Ν Ν Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν αΝ π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν Ν Θ Ν αΝ Ν έΝ α Ν π α Ν π Ν Ν Ν α Ν α α,Ν Ν
π αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ π Ν αΝ απ Ν Ν Ν έΝ Ν ΝΘ Ν Ν Ν αΝ
π Ν Ν Ν Ν α Ν Ν ΝΥ Ν α Φέ

33
 (
)
.

,
.

34
ίΰέίβέΝ αΝ αΝπ Ναπ Ν Ν α Ν Ν α α

αΝ Ν Ν1β α αΝ Ν π Ν Να Ν Ν α α Ν Ν Ν
Ν Γα α Ν Ν αΝ πα Ν π Ν α έΝ αΝ Ν π Ν Ν
α Ν α ,Νπ Ναπ Ν Νπ Ν αΝ Ν α Ν« »Ναπ Ν
Ν «α π α Ν »έΝ Ν Ν Ν 1βίη,Ν Ν π πα Ν Ν Γ’ Ν αΝ
α αΝ π π αΝ Ν π Ν Νπ α ,Ν Ν Ν 23

,Ν Ν α 24
α Ν Ν α (Pierre de CastelnauΦ,Ν Ν
π Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Να ,Ν
αΝ απ α α Ν α Ν αΝ π πα Ν αΝ Ν αΝ Ν απ Ν έΝ Ν
π πα Ν Ν αΝ Ν Ν Ν π Ν Ν
π αΝ – α ‟Ν α Ν Ν Ν αΝ - α Ν
α Ν α Να Ν Ν α α ,Ν Ν α Ν αΝ
Ν αΝ π Ν απ αΝ Ν
π Ν Ν α έΝ Ν Ν π Ν
αΝ Ν π Ν– α Ν Ν π Ν έ

Νπαπ Ν π π Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
’, α Ν Ν π αΝ α α Ν Ν αΝ π Ν
α ,Ν Νπ Ν Ν Ναπ Ναπ Ν Ν
έΝ Ν Ν π Ν Ν Ναπ Ν Νπ πα,Να Ν Ν ,Ν
α α Ν Ν Ν π α π Ν Ν α α Ν αΝ Να Ν Ν
π Ν Να Νπ Ν έΝ Ν
Ν π Νπ ,Ν 1δΝ α α Ν 1βίθ,Ν α Ν
α α Ν αΝ Ν ,Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν Νπ α Ν
α έΝ Ν αΝαπ Ν Να π Ν
Ν Ν Ν ,Ν π αΝ π Νπ α Ν
α Ν Ναπ έ

Ν α Ν Ν αΝ Ν ,Ν Ν π πα Ν α ΝΝΝ Ν
π Ν Ν Νπ αΝ Ν Ν αΝ Ν Νπ Ναπ α αΝ π έΝ ,Ν
Ν Ν α Ν α α Ν α Ν Ν π α έΝ Ν Ν αΝ
παπ Ν αΝ Ν Ν« Νπ »,Ν Ν π πα Ν π Ν Ν
23
Ν Ν ΦLegatus) α Ν Ν π α Ν π π Ν Ν α α ,Ν Ν αΝ
Ν απ έΝ α Ν π αΝ Ν απ Ν π Ν Ν π παέΝ Ν Ν Ν Ν
Να αΝ α Ν αΝ Ν α αΝ Ν α Ν αέ
24
Ν α Ν ΦCistercians)Ν α α Ν α Ν α Ν αΝ π Ν απ Ν Ν Ν
ΝΝ α Ν α Ν ΝΰίθηΝ Νπ Ν Ν αΝ ΝΥ α Ν Citeaux – α Ν
CisterciumΦέΝ Φ α Ν π Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ αΝ Ν απ Ν Ν Νπ Ν
α Ν α Ν έ
Ν α Ν α α Ν αΝ Ν α,Ν Νπ α αΝ α Ν Να Ν έ

35
 α - α Νπ Ν Να α ,Ναπα α Ναπ Ν Ν Ν Ν
Ν ,Ν α Ναπ Ν Ν α αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν
πα α Ν Ν αΝ Ν π Ν α Ν Ν α Ν Ν
α έΝ α Ν ‟Ν α Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ π Ν α αΝ
Ν Ν Ν α Ν Ν π α π Ν Ν «α »Ν π έΝ Ν π ,Ν
α Ν Ν Ν Ν – Ν απ Ν α Ν- α Ν α Ν αΝ αΝ Ν
ππ Ν π Ν απ Ν αΝ Ν Ν α Ν α Ν αΝ π Ν αΝ αΝ αΝ α Ν
Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν α αΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν α ,Ν α
πα Ν α ,Ν π Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
α α Ν Ν α Ν Ν έΝ
α α Ν π πα Ν Ν απ Ν Ν α Ν Ν Γα α Ν Φ ππ Ν ’Ν
Ν (Philippe II AugusteΦΝ Υ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α Φ,Ν αΝ Ν Ν α α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν ,Να αΝ
αΝ α Ν α Ν Ναπ α Να έΝ ΝΦ ππ Ν Ν Ν Ν α αΝ
αΝ π Ν Ν π Ν Ν Ν ,Να Ν Να Ν Ν1γ Να αΝ
α Ν α Ν Ν Ν ΝΓα α έΝ
Ν α α (Normandie), Ν (Bretagne),Ν Ν α (Aquitain)
αΝ Ν Ν Ν Ν Γα α Ν α Ν α Ν ,Ν Ν α πα αΝ
(ChampagneΦ,Ν Ν Φ αΝ (FlandersΦΝ α Ν Ν α (Bourgogne) α Ν
απ Ν π Ν ΝΓ Ν α Ν αΝ Ν Ν
π Ν αΝ Νπ α Ν αΝ [ Ν
πα Ν - α (Midi-Pyrénées),
Ν– Ά π - α Ν (Provence-
Alpes-Côte d'AzurΦΝ α Ν α (Languedoc)]
απ α Ν απ Ν Να Νπ Ν
αΝ ,Ν π Νπ π Ν α Ν Ν α αΝ α Ν
Ν α έΝΝ

Υ
(1165-1223)

Ν Ν π Ν Ν αΝ α Ν Ν
Ν π Ν Ν α Ν αΝ
α έΝ π Ν απ Ν α Ν Νπ ,Ν
π Ν Ν ,Ν α α α Ν απ Ν Ν
π α αΝ Ν Γ Ν α έΝ π Ν Ν
α α αΝ α Ν Ν Να α Ν Ν αΝ α Να α αέΝ ΝΝα Ν Ν
π Ν Ν Ν α Ν αΝ α α Ν Νπ Ν αΝ έΝ Ν Ν
Ν Ν Ν αέΝ π Ν Ν α Ν α Ν ,Ν ΝΓ Ν αΝ Ν Ν
α Ν απ α α Ν Ν Ν Ν Γα α Ν α Ν Ν ,Ν Ν Ν π πα Ν
Ν Ν α αΝ α Ν αΝ Ν Ν α α έΝ
Ν Ν α Ν Ν Ν ΝΥ α ΦΝ α,Ν α Ν αΝ Ν Ν ,Ν
πα α Ν αΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν αΝ Υπ Ν α Ν π Ν Ν
α Ν α Νπα Ν ‟Να Ν Ν α Ν α ΦέΝ Ν Να πα α Ν
Ν Ν αΝ Ν α Ν α α π ,Ν α α ,Ν α ,Ν
π α ,Να α Ν αΝ π έΝ π Ν Ν ,Ν Ν Ν α Ν
α αΝ α α αΝ αΝ Ν έΝ Ν π Ν α Ν απ α ,Ν
πα α Ν Νπ α,Ν α α ,Ν α Ν αΝ Ν αΝ α Ν
π α Ν απ Ν Να ,Ν Ν π Ν π α ,Ν Ν Ν
αΝ Ν α

36
 π Ν Ν πα ,Ν Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α Ν απ Ν Ν
Νπ Ν Ν Γα α Ν αΝ Νπ α Ν αΝ ΥLoireΦέΝ α Ν α Ν Ν
Ν α Ν έΝ Ν Ν Να Ν ,Ν π π Ν αΝ
α ,Ν π α Ν απ Ν Ν Ν α Να α ,Ν Ν Ν
Ν Νπ Ν π α Ν αΝα Ν α Ν α αέΝ α,Ν Ν
Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α Ν πα Ν Ν ΝΥ α ,Ν
α Ν ΝΝ ΦΝ α Ν Ν π α,Ν Ναπ αΝ αΝ π Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
Ν π έΝ Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν α α Ν α Ν Ν α Ν
α αέ

Υ
(1178-1213)

αΝ Ν ,Ν Ν Ν α α Ν Ν
αΝ αΝ αΝπα Ν Ν π Ν Ν Ν π α Ν
αΝ Ν γβΝ Ν Ν α α αΝ Ν 1ζΝ
έΝ Ν απ Ν Ν π Ν Ν Ν
α Ν πα Ν αΝ αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν
αΝ α Ν π Ν αΝ α Ν αΝ αΝα Ν Ν Ν έΝ
Ν Ν απ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν
πα α Ν Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν
α Ν έ
π Ν Ν Νπ Ν Ν α ,Ν Ν Ν ’ (Pedro IIΦΝ α Ν Ν
α α Ν αΝ Ν Ν α ΦΝ Ν Να Ν Ν αΝ π Ν Ν
α Ν Ν Νπ αΝ π Ν Ν α α ,Ν α Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν
π Ν Ν- Ν Ν-
Ν Ν α α α Ν αΝ Ν α έΝ Ν–
Ν Ν– Ναπ Να Ν Ν Ν
Ν Ν α αΝ α Ν Ν ΝΓ Ν α Ν
αΝ Ν α Ν αΝ π Ν απ Ν αΝ Ν Ν
α α Να έΝ

Ν Ν Γ ΝΝ α Ν Φ ππ Ν Ν
Ν α Ν αΝ Υ Ν π π Ν
Ν Ν Ν α α Ν Νπ αΦ,ΝΝπ α αΝ Ν Ν
Ά ,Ν Ν ΝΦ α α Ν Ν αΝ ΝΓ α Να αΝ α Ν
πα αΝ Ν Ν αΝ π Ν Νπ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν Υα αΝ α Ν ΝΓα α ΝLouis VIII).
Ν α Να Ν Ν αΝ ΝΓ Ν α Ν Ν Ν
α Νπ α Ν Ν ΝΝ Ν 25
(Simon de MontfortΦέΝ Ν Ν α Ν
α α Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν ΝΝΥ ΦΝ ,Ν Ν
π Ν πα Ν α Ν α α έΝ

25
Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Νγ α α,Ν Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν
αΝ Ν α Ν Ν α π Ν αΝ Ν ,Ν π Ν ΝΓα αέ

37
 π Ν Ν Νπ ,Ν Ν π ΝΝπ Ν Ν απ Ν Ν α α Ν Ν
π α Ν Ν Ν α α ,Ν α Ν Ν παπ Ν Ν αΝ π α Ν
ΝΝ α Ν α Ν - Ν αΝ Ν Ν ΥArnaud
Amaury de CiteauxΦέΝ Ν Ν α Ν α Ν π Ν αΝ Ν Ν αΝ
π ,Ν Ν Ν Ν Ν α αΝ Ν Ν π αΝ αΝ Ν αΝ Ν αΝ
α ,Ν π ,Ν π ,Ν π α Ν αΝ α Ν α έΝ
Ν Ν Ν α αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ
α α Νπ Ν α Ν Ν α αΝ Ν
Ν Ν π ,Ν Ν π Ν απ Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν α έΝΝ

, -
.

α Ν Ν Ν απ Ν α Ν Ν
Ν ,Να Ν Ν α Νπ Ν Ν α Ν Ν
π Ν αΝ α Ν αΝ Ν α Ν αΝ
απ α Ν α Ν α,Νπ Ν Ναπ α Ν
α Ναπ Ν ΝΓα α,Ν Ν α,Ν Ν α αΝ
αΝ αΝ Ν Ν π έΝ Ν Ν αΝ
ππ ,Ν ,Ν π Ν αΝ Ν
α Ν Ν α Να π α Ν α Νπ Ν Ν αΝ α Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν ,Ν π Ν αΝ Ν
π έΝ α Ν α Ν α Ν Να Ν Ν
Ν α Να ,Ν Νπ Νπ α Ν
αΝαπ Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν αΝ αΝπ Ν
έΝ

13

Ν Ν Ν α αΝ α Ν
α Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν α Ν
α ,Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν αΝ
α έΝ Ν α αΝ α π Ν Ν
Ν Ν α έΝ Ν π αΝ αΝ
π Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
,Ν αΝ Ναπ Ν Ν π Ν ,Ν Ν
Ν αΝ π Ν ΝΘ Ν α Ν Ν α,Ν
Να Ν αΝ Ν Ν Ν Να α Ν
Ν α Ν Ν π αΝ Ν αΝ απ Νπ Ν α Ν- α Ν Ν Ν Ν
α Νπ Ν Ν α Ν Ν Ν α α Ν Να α Ν αΝπ α Ν Ν
α Ν- α Ν α Ν αΝ αΝ αΝ Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν Νπ Ν Νπ Ν αΝ α π Ν αΝ π αΝ α Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν α έΝ
αΝ Ν Ν α αΝ αΝ π α αΝ α Ν π Ν αΝ
απ Ν Νπ έΝ Ν ΝΥ Να Ν α α ΦΝ α Νπ Ν Ν αΝ Ν
α Ναπα α Ν αΝ α Ν α Ν Ν π αΝ αΝ αΝ Ν Ν
αΝ α α π Ν απ Ν αΝ π Ν α Ν α Ν αΝ αΝ Ν Ν
α α έΝ Ν α Ν α Ν ,Ν α α Ν α Ν α ,Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Να α αΝ Ν α Ν Ν Ν π έΝ αΝ Ν

38
 α Ν Ν Ν απ α Ν Ν Ν Ν α Ν π Ν αΝ
π π ΝΆ α Ν Ν ,Να Ν αΝ α Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
Νπ ,Ν α Ν Ν π Ν α Ν απ Ν Ν αΝ αΝ Ν
α ΝΓ ,Ν ,ΝΓ α ,Ν πα Ν αΝ Ν Ν
ππ έΝ Ν αΝ Ν α Ν Γα α Ν α Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν
α Ν Ν Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α α έΝ
α Να αΝ α Ν α Ν Ν Νπ π Ναπ α Ν Ν α α ,Ν Ν
α Ν π Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν π Ν
,Ν α Ν αΝ Ν απ Ν αΝ Ν απ Ν α α Νπ έΝ
αΝ Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν π Ν ,Ν α Ν π Ν Ν αΝ
α α α Ν Ν Ν π Ν α Ν αΝ Ν Ν
α α Ν α έ

Φ,

Ν π Ν Ν α α Ν α α Ν Ν
απ Ν α Ν αΝ Ν ακΝ Ν Ν Να α Ν
α Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν
α αΝ α Ν Ν π α Ν αέΝ Ν
α Ν αΝ α αΝ α Ν Ν α Ν Ν α πα Ν
α Ν αΝ α Ν α Ν Ν α έΝ α Ν Ν
α Ν απ‟Ν α,Ν Ν α Ν Ν αΝ α Ν
π α Ν αΝ α αΝ Ν Ν Ν Ν
α αέ
Ν Ν α α ,Ν Ν α αΝ Ν π α ,Ν α Ν α Ν Ν α Ν ΝΝ
π Ν Ν π Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
α ,Ν α Ν Ν αΝ π Ν α ,Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ
α αα Ν αΝ Ν π Ν Ν α α Ν α α Ν έΝ
π αΝΝ π Ν Ν α α α Ν α Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝ
Ν α α έΝ Νπ Νπ π Ν
Ν α Ν Νπ α Ν αΝ Ν Ν
α α Νπ Ν Ν αΝ Ν Νπ Ν
α Ν α Ν Ν αΝ Ν π α Ν Ν Ν
α αΝ Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν«α »Ν α Ν αΝ α α Ν Ν
α Ν έ

αΝ ΝΓ Ν– Ν αΝ α Ν-
α Ν π αΝ Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν α Ν Ν πα Ν
π Ν αΝ αΝ Ν α Ν αΝ α α Ν Ν α Ν π Ν έ
α Ν Νπ ΝΓ Ν α Ν α Να π π Ν Νπ Ν
α ,Ν Ν Ν ‟Ν Ν ,Ν Ν Φ ππ Ν ‟Ν Ν Ν
,Ν Ν Ν ‟Ν ΝΝ π ,Ν Ν ΝΘ‟Ν Ν Ν αΝ Ν
αΝ Ν Φ ππ Ν Γ‟Ν Ν α αΝ α Ν Ν α α έΝ Ν Ν α Ν
αΝ α α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν α α Ν π Ν
α έΝ π Ν ΝΓα αΝ α Ν Ν α Ν α Ν α Ν Νπα Ν Ν
α Ν α Ναπ α ,Ν Νπ ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν
παπ Ν α έ

39
 Ν π Ν Ν Ν π α Ν α αΝ Ν Ν Ν
Γ ,Ν Ν π Ν Να Ν Ν α Ν Ν Νπ Ν α Ν αΝ Ν Ν
α ,Ν π Ν Νπ Ν αΝ α α Ν Ν Ν Ν Ν
α α Ν α Νπ πα Ν αΝ απ Ν π Ναπ Ν Να α Ν ,Ν Ν
π Ν Ν απ α α,Ν απ Ν Ν απ Ν Να Νπ Ν
Ν Νπ π κΝ
«Γ αΝ π Ν α ,Ν π π αΝ Ν Ν α α,Ν πα α αΝ α Ν
π α αέΝ α αΝ Ν Ν αΝ Ν π Ν α ,Ν α Ν– π Ν Ν
Ν πα αΝ – π Ν Νπ Ν π Ν Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν α 26
έΝ Ν
αΝ αΝ αΝ Ν Ν αΝ
π π Ν αΝ α ,Ν π Ν αΝ α Ν
απ Ν Ν Ν Ν α Ν έΝ ΘαΝ
αα α Ν π ,Ν αΝ α α Ν αΝ
Ν Ν π Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν
Ν έΝ Ν αΝ αΝ α ,Ν Νπ Ν
Ν αΝ Ν αΝαπ α »έ

Pedro Berrugete (15 )

Ά
. Π Π

! (
)

Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ
Ν π Ν Ν Ν α Ν
π α Ν Ν αΝ π α αΝ α Ν π αΝ π Ν α Ν αΝ Ν Ν
α Ν α Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν Ν Ν
Να ,Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν ,Ν π Ν απ α Ν
π Ν αΝ α Ν αΝ ‟Ν α έΝ Ν α αΝ α Ν π αΝ Ν
α α,Ν Να π π Ν Ν π Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
,Ν α α Ν αΝ ,Ν Ν α ,Ν Ν Ν αΝ α Ν
α Ν Ναπ Ν Να Ν Ν π α Ν Ν π Ν έΝ
Ν α Ν π Ν α Ν απ Ν Νπ Νπ Νπ Ν Ν αΝ α ΝΝ
απ Ν αΝ π Ν Ν 1θίΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν π Ν Ν
α αΝ α Ν α α π Ν Ν Να Ν Ν π Ν έΝ
α α Ν Ν π π Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ
Ν α έΝ ,Νπ α Ν Ν α Ν π Ν α Ν Ν α α Ν
Νπ Ν Ν– α Ν α Ν Ναπ Να - απ Ν Ν Ν π αΝ Ν
Ν α Ν Ν αΝπ α α Ν Νπ αΝ α Ν Ν α Ν έΝ
Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν π πα Ν Ν Ν α Ν
α Ν αΝ α αΝ α α α,Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν ,Να Ν α Ν αΝ
Νπ Ν Ν Ν α α ,Ν Ν π Ν π α Ν αΝ
α Ν Νπ Ν Να έΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
παπ Ν Ν - ,Ν Ν π Ν α Να α Ν α Ν Να Ν
αΝ Ν Ν π παΝ αΝ Νπ Ν Ν α Ν α α Ν Ν Ν
Ν Ν ,Ν Ν π Ν α Ν αΝ π αΝ α Ν

26
Ν αΝ π Ν Να ιΝ« π Ν Νπ π Ν Νπ π Ν »

40
 π π π αΝ α Ν Ν Ν Να α π έΝ αΝ Ν Ν
Να ,Ν Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
π Ν α Ν απ Ν α αΝπ α αΝ αΝ αΝ απ Ν Ν π Ν
Ν Νπ Ν Ν αΝ Να Ν Ναπ έ
Ν αΝ Νπαπ Ν Ν Ν Ν α Ν α Να αΝ π Ν
α Να Ν αΝ Ν π α Ν απ Ν απ ,Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν π Ν αΝ Ν αΝ Ν έΝ Ν 1ίΝ α Ν Ν
1βίιΝ Νπ πα Ν α Να αΝ αΝ Ν ΝΦ ππ Ν ,Ν Ν Ν αΝ
Ν α Ν Ν Γα α ,Ν α α α Ν Ν
α έΝ π Να α Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν α Ν Ν α α α Ν Ν
α Ν αΝπ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν π Ν Ν
α ,Ν ‟Ν Νπ Ν αΝ Ν α α α έΝΝ

Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
Ν α Ν Νπ Ν Ν α Ν
π Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν
έ α,Ν Ν α α Ν α Ν
Ν αΝ Ν Ν ,Ν α Ν
α Ν ,Ν Ν Ν α αΝ Ν απ Ν Ν Ν Ν
έΝ Ν Ν Νπ πα Ν Ν Ν Ν Να Ν Ν ,Ν Ν
Νπ π Ν Ν Ν Ν Ν α αέΝ
Ν α Να Να αΝ αΝ ,Ν α Ν Ν βδΝ Να Ν
Ν
αΝ π Ν Ν π ,Ν Ν π Ν αΝ Ν α α 27
,Ν Ν α Ν Ν
α α (Raymond Roger TrencavelΦΝ Ν Νπ Ν Ν ,Ν
απ Ν απ Ν Ν α ΝΝ Ν αΝ αΝ α π Ν αΝ Ν Ν
α έΝ Ν α Ν π Να Ν Ν α αΝ Ν α Ν Ν α α ,Ν
Ν π Ν Ν α,Ν α Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν Νπ παΝ αΝ
α αέΝ

Ν α Ν α Ν Ν α α Ν
α α Ν αΝ Ν απ Ν Ν α Ν Ν
π Ν αΝ Ν Ν Ν Νπ Ν
αΝ Να α Ν α Ν Ν α έΝ Ν
Ν Ν π ,Ν α Ν α Ν Ν αΝ Ν
α Ν Ν α α Ν αΝ Ν π έΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν α α ,Να Ν α Νπ Ν π αΝαπ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν π Ν α έΝ Ν α α Ν Ν Ν Ν π ,Ν
Ν Νπ Ν α α Νπ Ν α Νπ Ν απ α Ν απ Ν Ν Ν
27
Ν α α Ν Ν π Ν Ν πΝ αΝ Ν π Ν α Ν π Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν
π Ν Ν α α ,Ν π Ν Ν α Ν Ν α αέ

41
π Ν αΝ Ν Ν έΝ Ν Ν Ν π ,Να Ν α Ν α α Νπ Ν
Ν π Ν Ν α ,Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν αΝ
π Ν αΝα Ν Νπ Ν Νπ α Ν Ν α έΝ
α `Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν Νπ αΝ αΝ
Ν α α,Ν Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν α Ν π α Ν αΝ
Ν αΝ αΝα π Ν Ν Νπ Ν πα Ν Ν α έΝΘαΝ
π α Ν– Νπ Ν Ν Ν– αΝ Ν Ν π αΝ αΝ Ν
Ν Ν Ν α ,Ν α Ν Ν απ Ν Νπ Ν π α Ν
α α έΝ Ά Ν Ν– Ν Ν α Ν– Ν Νπ Ν Ν
α Ν α Ν Ν α ,Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν α Ν
Ν Ν π α α π Ν Ν α α έΝ
α Ν Ν π Ν Ν Να Ν Ν α Ν α ,Ν
α Ν Ν Ν α Νπ Ν έΝ α Ν
Ν Ν α Ν α Ν α Ν αΝ α α Ν
α Ν Ν Ν π Ν π Ν αΝ Ν Ν
π α α Ν Ν α Ν ΝΓ Ν Ν
απ Ν Ν έ

Ν π α Ν α αΝ Ν Ν
1βίιΝ α Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν 1β1εΝ Ν
α Νπ α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
α ,Ν Ν π Ν α α Ν Ν
,Ν α Ν αΝ α α έΝ Ν
απ Ν Ν1β1εΝ Ν Ν1ββεΝ Ν Ν Ν α Νπ α α π α Ν αΝ Ν
α π Ν αΝ Ν α Ν Ν αα Ν Ν Να Νπ Ν
α α π έΝ Ν1ββζΝ Ν Ν π α Ν Ν Ν α Ν ΝΓα αΝΝ Ν
’ Υ Ν πα α Ν Ν Φ ππ Ν Ν Νπ Ν Ν 1ββγΦ,Ν Ν α α Ν
α α π Ν α Νπ Ν π Ν Ν α έΝ
ΝΓ Ν α Ν Ν π α Ν απ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν ΝΥ ΦΝ Ν Θ’Ν (Louis IXΦ,Ν Ν
π Ν Ν Ν 1ββιΝ α α α α Ν Ν Νπ Ν Ν έΝ Ν π Ν
Ν Ν α Ν α Ν αέΝ Ν Ν 1βγγΝ Ν Ν α Ν
α α Ν αΝ π Ν αΝ Ν Ν α π Ν α αΝ αΝ α αΝ
π α αΝ Ν α α έΝ Ν α α Ν αΝ Ν π α Ν Ν
α Ν Ν αΝπ Να α Ν αΝα α Ν αΝ Νπ Ν Ν
α ΝΝ Ν Ν1βεεέΝ
Ν Ν α αΝα ΝΥπ Ν α Ν Νπ Νπ Νπ α α π Ν
Ν α Ν Ν α Ν α Ν – Ν αΝ α ΦΝ Ν
α αΝ Ν Ν αέΝ α Ν α αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν αέΝ

42
ίΰέίγέΝ Ν π α Ν α αΝ αΝ Νΰαίθ-1225

Ν Ν Ν 1βίιΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν
π α Ν α,Ν Ν Ν αΝ ΝΝ π αΝ Ν α αΝ α Ν Ν
α α έΝ Να Ν Να Νπ Ν α Ν α α Ναπ Ν1ίέίίίΝ
Ν βίέίίί,Ν α Ν αΝ π Ν Ν Να Ν Ν Ν 1ίίέίίίέΝ α Ν αΝ
αΝ ,Ν ππ ,Ν α ,Ν α ,Ν πα α Ν
,Ν ,Ν π ,Ν α Ν πα Ν Ν α Ν Ν
Ν α ,Ν π Ν π ,Ν α ,Ν π ,Ν α ,Ν α ,Ν
,Ν π ,Ν π ,Ν α ,Να Νπ Ν α Ν αΝ
αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν έΝΝ
Ν Ν α Ν π Ν Νπ α Ν Ν Ν α α ,Ν Ν
παπ Ν Ν - ,Ν Ν α Ν π α ΝΓ Ν α Ν
Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν α ,Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
α Ν ,Ν Ν 28
Ν Ν α Νπ Ν
Ν Ν Ν έΝ

(Béziers),

Ν α Ν α Ν π Ν Ν
π Νπ Να Ν Ν π α -
Ν α α αΝ αΝ Ν
α Νπ Ν π ΝΥBéziers), Ν π α Ν
α Ν αΝ Νπ Ν α Ν α α έΝ Ν α Ν α α Ν Υα Ν
Ν Ν Ν Ν α ΦΝ Ν π α Ν Ν Νπ Ν π Ν αΝ
α Ν αΝ Ν έΝ Ν α Ν Ν α Να ,Ν α Ν α ,Ν Ν α
α Ν Ν Νπαπ Ν ,Να Ν Ν - Να Νπ α Ν αΝ
Ν ,Ν α Ν α Ν Ν α αΝ Ν π Ν
Ν αΝ Ν π Ν α Ν Ν
π α π Ν Ν α α έΝ Ν π Ν Ν
π ,Ν Ν Ν Ν Ν π ,Ν α Ν
α Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν αΝ
Ν Ν Ν έ

,
, ,

Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
π ,Ν α Ν α α Ν π αΝ Ν Ν Ν
Ν αΝ Νβ1Ν Ν α Ν Ναπ Ν αΝ Ν
Ν π έΝ Ν αΝ α π π αΝ Ν
α Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν
αΝ Ν Ν απ Ν αΝ Ν αΝ Ν α α Ν αΝ πα α έΝ α Ν Ν Ν
α α έΝ Ν αΝ π π αΝ Ν Νπ ,Ν α Ν
π Ναπ Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν ,Νπ α α Ν Ν

28
Ν ΦSeneschal) α α Ν Ν π α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
έΝ α Ν π Ν αΝ π π Ν Ν Ν Ν,Ν Ν αΝ α Ν α αέΝ

43
π Να Ν αΝ π α Ν αέΝ Ναπ αΝ Νββα Ν Ν Νπ Ν α Ν
Ν αΝ αΝ Ν α Ν Ν έΝ Ν π Ν α Ν α Ν αΝ
π α α Ν α Να Ν α έΝ
αΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν παπ Ν Ν - ,Ν
π Ν π Ν αΝ Ν Ν α Ν απ Ν Να Ν αΝ Ν
Ναπ Ν Ν Ν Νπ Ν Ν Ν ακΝ„Caedite eos. Novit
enim Dominus qui sunt eius‟Ν α Ν« Ν Ν έΝ Ν Θ Ν αΝ
Ν Ν Ν »ΞΞΝ Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν π Ν Νπα απ Ν
α Ν 29
,Ν α Ν Ν αΝ Ν π Νπ Ν Ν π παΝ ,Ν Ν
Ν Ν1βίιΝ Ν αΝπα α Ν Ν Ν Ν Ν Ν π κ
«… θυ νθ ξέακθ αθ κδ ναβ ά δμ η κνμ ίαλσθκνμ ΰδα βθ
δλβθδεά Ϋικ κ ε έθπθ πκν γ πλκτ αθ κνμ αν κτμ κνμ πδ κτμ
Καγκζδεκτμ, εΪπκδκδ νπβλΫ μ εαδ Ϊζζα ξαηβζσίαγηα πλσ ππα πδ Ϋγβεαθ
βθ πσζβ, ξπλέμ θα π λδηΫθκνθ δα αΰΫμ απσ κνμ αθπ Ϋλκνμ κνμέ Πλκμ
η ΰΪζβ ηαμ Ϋεπζβιβ, αεκτ βε β ελανΰά « α σπζα, α σπζα» εαδ
δΪ βηα νκ ά λδυθ πλυθ, κδ δεκέ ηαμ πΫλα αθ κ ξαθ Ϊεδ εαδ α έξβ
εαδ β Μπ αδΫ πΪλγβε έ Οδ Ϊθ λ μ ηαμ θ Ϋ διαθ κέε κ εαθΫθα, πΫλα αθ
απσ κ παγέ κνμ ξ σθ βίέίίί απσ αν κτμ πκν ίλΫγβεαθ ηΫ α,
αθ ιΪλ β α απσ τζκ, ίαγησ, Ϊιβ ά βζδεέαέ Μ Ϊ απσ αν ά βθ η ΰΪζβ
αΰά κζσεζβλβ β πσζβ ζ βζα άγβε , εΪβε εαδ δ κπ υγβε έ Η ε έεβ β
κν Θ κτ Ϋπ η κλΰά πΪθπ κνμ η
γανηα σ λσπκ»έ

.
!
.

Ν Ν Ν π Ν απ Ν Ν
α Ν Ν π Ν α α ,Ν α Ν
Ν
α Νπ Ν Ν Ν Ν Ν π π Ν Ν
π παΝ Ν π π Ν αΝ απ Ν αΝπ Ν απ Ν Ν
π α α α30έΝ Ν Ν αΝ Ν Ν
α Ν π α Ν Ν αΝ α Ν αΝ
Ν αΝαπ Ν Νπ ΝΝαπ Ν α Νπ π Ν
α Ν Ν πα Ν α ,Ν ‟Ν α Ν Ν
π Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν ΝΘ έΝ Ν Ν
α ,Ν Ν Ν Ν π α Ν α α,Ν αΝ Ν α α,Ν πα Ν Ν α,Ν
αΝ Νπ ,Ν α Ν Να ,Ν Ν α α Ν α Ν έΝ
Ν αΝ Ν α Ν α α Ν α Ν Ν πα Ν
π Ν απ Ν Ν Ν Νπ έΝ Ν α Ν πα α Ν Ν ,Ν
α Ν Ν Ν α Νπ Ν αΝ Ν α α Ν έΝ α α Ν

29
Ν Να Ν Ναπ Ν αΝ α Ν α Νπ Ν Ν Ν α α,Ν ΝΝCäsarius
von Heisterbach,Ν Ν π Ν α α Ν Ν αΝ Ν π α Ν α α έΝ Ν π α Ν
αΝ Ν Ν - Ν Ν π Ν Ν π α Ν ,Ν ΝΝ α Ν αΝ π Ν Ν Νπαπ Ν Ν
Ν π Ν Ν πα α Ν Ν π αΝ αΝ αΝ Ν α αΝ Ν π ,Ν α αΝ α Ν αΝ Ν
α Ν Νπ Ν α απ α α Ν Ν α Ν α Ν Νπ έ
30
Νπ Ν Ν π Ν Ν π α Ν ΝδέίίίΝ α ,Να ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν
π απ α α Ν Ν ΝΝα α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Νπ Νπ Ν α α Ν
Ν π α Ν Ν αΝ Νπ α Ν αΝ Ν Ν Νπ

44
 Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ν α α ,Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν αΝ
α απ Ν ,Ν Ν α Ν α α Ν ,Ν Ν α Ν αΝ Ν έΝΆ Ν
α Ν α ,Ν α Νπ Ν απ Ν αΝ Ν π α Ν Ν
Ν αΝ πα έΝ Ν π ,Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν
α α ,Ν α α α Ν αΝ Ν Ν α ,Ν Ν αΝ αΝπ α Ν
Ν Ν α Ν αΝα π Ν , Νπ Ν α α Νπ Ν έ
α Ν Ν Να Ν Ν α α Ν Νπ Ν α Ν π Ν α Ν γίίΝ
α Νβέίίί,Ν αΝ Ν π π Ν α Νπ Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
αΝ π ,Ν π Ν α Νπ Ν απ Ν αΝ Ν Ν Ν π Ν αΝ αΝ
Ν– α έΝΝ α,Ν ΝΘ Ν αΝ Νπ ΝΝ Ν Ν Ν αέ
Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
π ,Ν Ν α α Ν Νπ ,Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν α ΝΝα Ν Ν α έΝ Ν
,Ν Ν ππ Ν π α Ν α Ν Νπ Ν
αΝ Ν α Ν Ν α ,Ν Ν Ν
α α Ν α Νπ Νπ α αΝ αΝ αΝ Ν π έ

α Ν α Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν α Ν α Νπ α Νπ Ν
π έΝ Ν Ν Ν α α Ν α Ν
Ν Ν« Ν Ν π α Ν Ν
π Ν π Ν Ν α Ν αΝ πα α ,Ν αΝ
α Ν α Ν Νπ Ν α Ν αΝ π Ν αΝ
αΝ Ν α »έΝ Ν Να α Ν Ν α Ν α Ν α Να α Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν
α Ν Ν α α Ν αΝ έ

Ν π Ν Ν π Ν α Ν αΝ Ν
αΝ π Ν Ν α α ,Ν
α Ν α Νπα α α Ν Νπ Ν
Ν α ΝΓα α έΝ Ν Ν αΝ π αΝ Νπ Ν
α αΝ π α ,Ν Ν Ν αΝ Ν
α Ν α π π αΝ απ Ν Ν
α Ν ΥNarbonne)έΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν π α Ν αΝ
πα α Ν Ν Ν α α Ν αΝ α 31
Νπ Ν ΝΝ α Ν π Ν
α Νπ Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν αΝ α Ν α αέ
Νπα αΝ Ν α Να α Να Ν Νπ έΝ ΝΝ
π Ν απ Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν α α ,Ν α Ν Ν Ν ,Ν
α α Ν αΝ Ν α Ν αΝ έΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν Να Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν,Ναπ πα Ν Ν
α αΝ α Νπ α αΝ Νπ έ

31
Ν π α Ν α αΝΥ α Ν Ν ΦΝ Ν α Ν α Ν« Ν »

45
 Ν Ν α Ν α Νπ π Ν Ν Ν Ναπ Ν Ν π Ν αΝ
αΝ Ν αΝ α,Ν α Ν α Ν Ν π Ν Ν Νπ Ν
α Ν Νπ Ν α α Ν Υςarcassonne)έΝ α α Ν Ν απ Ν αΝ π α Ν
Ν Ν Ν1 έΝ Νπ Ν α Να Ν Ν Νπ Ναπ Ν
αΝ αΝ Ν αΝ Νπ Ν Ν Νπ ,Ν π Ν α α Ν Ν αΝ αΝ
Ν απ Ν αΝ πα Ν Ν α Ν Ν ,Ν α Ν αΝ Ν Ν
α Ναπ αέΝ Νπ Ν α Ν Ν Ν Ν Ναπ Ν Ν
αΝ Ν α Ν Ν Ν π α ,Ν Ν Ν αΝ α Ν κΝ
α α Ναπ Ν αΝΝ Ν Ν Ν Ν Ναπ Ν Νπ Ν Νπ Ν
Ν Ναπ Ν αΝ έ
Ν Να Ν α Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν π Να Ν
π Ν Ν π Ν π Ν απ Ν Ν Ν έΝ Ν α Ν
α α Ν αΝ α α Ν Νπ αΝ Νπ Ν α Ν αΝ Ναπ Ναπ Ν
Ν α Ν Ν έΝ Ν π ,Ν Ν Ν Νπ α Να ,Ν
π α Ν Ν Ν Ν απ Ν α π Ν – αΝ α Ν –
α α α έΝ αΝ Νπ Ν α Ν αΝ Ν α Ν π Ν α - Ν
α α ,Ν π α Ν Ν Ν έΝ
Ν α Ν α Ν Ν α α Ν ,Ν π Ν Ν απ Ν
π α αΝ Ν Ν Ν Ν Ν πΝ Ν α α Ν Ν πα α ,Ν α Ν π Ν
π α Ν Ν α α ,Ν α π Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ
π Ν Ν α α έΝ Ν π Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν
α α ,Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν Νπ παΝ έΝ Ν π Ν
Νπ Ν α Νπ π Ν αΝ α Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν
π έΝ Ν - Ν Ν Νπ Ν π Ν α Ν αΝ
π Ν Ν π Ν αΝ Ν αΝ α αΝ Ν Να α Ν ,Ν αΝ
Να α έΝ Ν α Ν Ν α Ν π Ν Ν Ν α π Ν Ν
α Ν αΝ αΝ π Ν Ν α α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
Νπα ,Ν Ν Να Ν
π Ν αΝ Ν Ν α ,Ν π Ν
π α Ν Ν Ν α αΝ απ Ν
αΝ– α Ν α ΝΝ Ν π α α Ν
π Ν Ν Ν Ν έΝ Ν
Ν Ν π Ν ‟Ν α Ν Ν Ν αΝ
π Ν π Νπα απ Ν αΝ Ν αΝ
Ν α α

(
)
Η
Θ

Ν 1εΝ Ν 1βίιΝ Ν
α α Νπα α Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν π Ν α Ν
π Ν Ν π ,Ναπ Ν Ν Ν Ν Ν π α Ν αΝ α α Ν
Νπ Ν α α Ν« Ν Να α Ν »ΞΝ Νπ α α π Ν α Ν
α Ν Ν Να ,Ν α Ν αΝ π α Ν π α Ν α α Ν Ν
α α έΝ Ν π Ν α Ν αΝ π Ν Ν α α Ν Ν α,Ν α Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ π α Ν Νπ ,Ν Ν
α α α Ν Ν α α Ν π αΝ Ν αΝ αέΝ Να αΝ Ν
α Ν ΝΝ Ν α α Ν π α Ν α Ν α απ α Ν Νπ Ν

46
 έΝ Ν ,Ν Ν Ν α α ,Ν Ν αΝ π α Ν Ν π Ν αΝ Ν
π έΝ Να Ναπ Να Ν ,Ν π Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν ,Ν Ν α Ν αΝπ Ν Ν Ν αΝ
α Ν αΝ π α Ν Νπα Ν έΝ Ά Ν Ν α Ν Ν α Ν
α Ν α Ναπ Ν Ν Ν Ν Ν π Ν Ν π Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν αΝ π Ν Να Ν Ν α Ν Ν Γα α ,Ν Ν
π Ν π Ν Νπ π Ν Ν α Ν Ν α πα έΝ Ν Ν Ν Ν
Ν Ν απ Ν Να Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
α Ν α,Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν
π α Ν Ν α α έΝ

Ν α Ν α Ν Ν α Ν
α Ν Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν
« πα α »Ν α π Ν Ν
πα Ν Ν α α Ν α Ν α έΝ
π Ν Να Νπ α αΝ α Ν Ν
Ν ΝΝ Νπ Νπ π ,Ν
Ν α Ν α α Ν – Ν αΝ
Ν Ν Ν– Ν α Ν Ν Να α Ν Νπ Ν Ν
Νπ Ν αΝ Νπ α ΝΝαπ Να έΝ Ναπ Ν
Ν Ν α Ν Ν π Ναπ α Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
α α Ν Νπ Ν
Ν α α έ

Ν Ν α Ν ΝΝ
π ,Ν Ν π Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ ,Ν
π α Ν « »Ν Ν
α αέΝ Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν α α Ν α Ν Νπα Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν ,Ν α α Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν
α αΝ έΝ αΝ π α αΝ Ν α Ν αΝ έΝ Ν α Ν
Ν Ν α α Να Ν αΝ απ Ν Ν π α αΝ Ν Ν πΝ
Ν α Νπ Ν α Ν π Ν ‟Να έΝΆ Ν Ν Ν α α Νπ Ναπ Ν
Ν α Ν Ν π α ,Ν αΝ α α Ν αΝ πα Ν Ν αα Ν Ν
α Ν Ν ππ ,Ν π Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν α Νπ Ν πα α Ν
α α έΝ
Ν Ν α Ν Ν π πακΝ «Οδ Ϊλξκθ μ πκν πάλαθ ηΫλκμ
βθ
ανλκ κλέα η ΰεα Ϋζ δοαθ, α άθκθ Ϊμ η ησθκ, ενεζπηΫθκ απσ ξγλκτμ κν
Ιβ κτ Υλδ κτ εαδ Ϋξκνθ εα αζΪί δ α ΰτλπ ίκνθΪ εαδ κνμ ζσ κνμέ θ ηπκλυ θα
ενί λθά π πζΫκθ ξπλέμ βθ ίκάγ δα βθ δεά αμ εαδ πθ πδ υθέ Η ξυλα Ϋξ δ
πΫ δ εα Ϊ α β Ϋθ δαμ, ζσΰπ πθ εα α λκ υθ κν πκζΫηκνέ Οδ αδλ δεκέ
β άγβεαθ εαδ ΰεα Ϋζ δοαθ εΪπκδα απσ α εΪ λα κνμ, αζζΪ ελα Ϊθ Ϊζζα
νθα σ λα η βθ πλσγ β θα α νπ λα πδ κτθέ ΠλΫπ δ θα πζβλυ π κνμ

47
 λα δυ μ πκν ηκν απΫη δθαθ, αζζΪ ΰδα θα κνμ ελα ά π πλΫπ δ θα κνμ πζβλυ π
η δπζΪ δκνμ ηδ γκτμ»έ
Ν Ν Ν 1βίιΝ Ν Ν Ν Ν π Ν Ν α -
α πα Ν Υδastours-Cabaret) Ν π αΝ π Ν Ν α Ν ππ Ν -
Ν Ν α πα (Pierre Roger de Cabaret), π Ν Ν Νπ Ν
π Ν - Ν α α έΝ Ν α πα Ν α Ν Ν Νπ Ν Ν Ν
Ν Ν Ν ππ Ν - Ν Ν α πα αΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν
Ν Νπ Ν έΝ Ν Νπ Ν α Ν αΝ αΝ Ν
Ν Ν π Ν α Ν π Ν αΝ π αέΝ Ν – Ν
Ν Ν α Να Ν α α Νπ Ν α Ν α Ν αΝ αΝ
Ναπ Ν Ν α α Ν α Να έΝ Ν π Ν Ν Ν Ν Ναπ ,Ν
α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν πα π Ν ,Ν π Ν
Να Ναπ Ν Ν α Ν Ν ππ Ν Ν
– Νέ

Ν Ν Ν 1β1ίΝ α Ν Ν α α Ν Ν
Ν Ν ΝΥ Ν Ν ΦΝ α Ν α Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ αέΝ Ν α Ν
π ,Ν α Ν α Ν α Ν αΝ α Ν Ν αέΝ Ν
Ν α Ν Νπαπ Ν Ν - Ν Ν Ν
α π π Ν Ν α ΝΥ Νπ Ν Ν πα α Ν
«α »Ν Ν Ν α Ν Ν π Φ,Ν απ Ν Ν
Ν Ν π α Ν α α Ν αΝ α Ν α ,Ν
α Ν αΝπ Ν α Να αΝ ,Ναπ‟Ν αΝ
Ν αΝ Ν Ν π ,Ν Ν Ν π αΝ Ν
Ν Ν Ν α αΝ Ν α α Ν
π ΝΝ α Ν– α Ν Ν Ν Ν– Ν Ν Ν
Να α Ν έ
Ν ,Ν Ν Ν Ν Νπ ΝΝ α Ν
α α Ν αΝ Ν Ν Ν Νπ Ν π α ΝΥBram).
Ν α Ν α Νπ Ν π α Ν ,Ν Ν π Ν
α Ν αΝ π α,Ν Ν 1ίίΝ α Ν Ν
Ν Νπ Ν Ν π Να α 32
αΝ
Ν Ν Ν α Ν αΝ αΝ α Ν Ν - ΝΝ Ν α πα έ Ν
α α Ν Να α Ν Ν α Ν Να Ν Ν α αέΝ Ν
α Ν Ν α Ν ΝΥ Ν α ΦΝ α Ν Ν α Ν Ν Γα α Ν
Φ ππ Ν Ν α Ν α Ν Ν α α Ν Ν
α Νπ Ν α έ

32
Ν Ν α Ν αΝ α,Ν Ν Ν,Ν αΝα Ν α Ν Νπ Ν έΝ Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ
Ν αΝ αΝ π Ν αΝ Ν Ν Ν α έΝ Ν Ν Νπ Ν α Νπα αΝ ‟Ν Ν Ν
α αΝ Ν α Ν α Ν ΄Ν Υ Ν α Φ,Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
ΰίΰγ,Ν α ΝΰγέίίίΝ α Να α έΝ Ν Να Ν α ,Ν Ν ΝθθΝ α Ναπ Ν αΝ
Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν α αΝ αΝ ΝΝ Ν αΝ ,Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α έΝ Ν α Ν α Να Ν Ν Να Ν α αΝ έ

48
 Ν π Ν Ν Ν α Ν α Ν Νπ Ν Ν ΥMinerve)
π Ν α Ν α Ν Ν π α Ν αΝ Ν α α έΝ Ν α Ν Νπ Ν
Ν Ν π αΝ π Ν ,Ν α Ν α Ν α α Ν απ Ν
α Ν Ν α Νπ Ν ,Ν α α Ν αΝ Ν Ν
απ Ν Ν έΝ Ν π Ν α Ν αΝ Ν Ν ,Ν π Ν
Ν αΝ Ν α α έΝ Ν Ν Ν α α ,Να Ν Ν Ν -
Ν α Να π Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν π π Ν αΝ
έΝ
Ν Ν ββΝ Ν 1β1ί,Ν απ α Ν αΝ π Ν Ν ,Ν
Ν α Ν αΝ Ναπ Ν πα Ν Ν α α Ν αΝ ,Ν Ν
αΝ ,Ν α Ν Ν« Ν ΥPerfectiΦ»Ν α α Ν αΝ π π Ν αΝ Ν
π α Ν αέΝ Ν Ν α Ν
α Ν αΝ απ Ν Νπ Ν Ν αΝ
Ν α Ν αΝ αΝ Ν Ν π αΝ
α Ν1είΝ α Νπ Να ,Ν α Ν αΝ
έΝ Ν απ Ν α Ν α Ν Ν
Ν α Ν Ν αΝ α α Ν Ν
Νπ Ν αΝαπα α Ν π ΝΝαπ Ν
Να α Ν α Ν έΝ α Ν Ν π Νπ Ν
Ν α α ,Ν π Ν Ν αΝ α Ν
Να .

Ν Νπ Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν
Ν Ν ΥTermes), π Ν απ Ν αΝ απ Ν
Νπ Ν Νπ Ν π Ν Ν α α έΝ Νπ αΝ Ν
Να Ν Ν α Ν αΝ πα αΝ Ν Νπ Νπ Ν α Ν Ν Ν
αΝ απ Ν α,Ν α Ν Ν Ν Ν Ν βί1ί,Ν α Ν Ν
π α π Ν Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ
πα α α έΝ Ν α Ν Νπ Ν α ,Ν α Ν
α Ν α α ,Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν α Να Ν Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν Ν α α Ν π Ν α Ν αΝ
π α Ν αΝ Ν α έ

Ν 1β11Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν
Νπα Νπ Ν Νπ Ν Ν α α Νπ Ν
Ν α α Ν Ν Ν πα Ν Ν α έΝ Ν
π Να αΝπ Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν
αΝ Να έΝ Ν παπ Ν Ν - Ν αΝ Ν Ν α Ν
π π Ν α Να π Ν Ν Ν Ν α α Ν αΝ
π α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν ‟,Ν π Ν πα Ν Ν
π Ν αΝ Ν Ν ,Ν Ν α Ν α Νπ π αΝ αΝ Ν Ν
α α Ν Ν α Ν έΝ Ν πα Ν Ν α Ν α Ν α Ν
α αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α ,Ν α Να Ν Ν Ν

49
απ έΝ π Ν Ν Ν Ν α Ν Να ,Ν α Ν Ν α Να Ν
Ν α Ν απ έΝ Ν α Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν
α Ν Ν α α Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν Ν Ν αΝ έΝ α Ν
Ν π Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν πα Ν αΝ
Ν ,Να αΝαπ Ν Ν Ν Νπ έΝ
Ν α Ν Ν 1β11Ν Ν - Ν Ν αΝ π Ν Ν
α ,Ν Ν Ν π αΝ α Ν α Ν π α Ν α Ν Ν
Ν Να έΝ Ν π Ν Ν απ Ν Ν Ν αΝ π Ν Ν
α Ν Ν α Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν αΝ αΝ Ν ΝΝ
α έΝ α Να αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
α αΝ Ν Ν π έΝ Ν αΝ
αΝ Ν Ν αΝα Ν Ν α Ν
αΝ Ν Ν Ν π Ν α Ν Ν α Ν
π ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν
Ν έΝ Ν α Να Ν αΝ
Ν Ν α Ν απ Ν Ν
α Ν αΝ π Ν αΝ α Ν Ν α Ν
π Ν Ν α Ν απ Ν Ν Ν απα Ν
Ν - έΝ

Ν α απ Ν Ν παπ Ν Ν
α Να αΝ αΝ έΝ Ν π πα Ν Ν
π Να Ν Να Ν αΝ α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν
αΝ α α Ν αΝ Ν Ν α έΝ Ν α Ν Ν α α Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν παπ Ν Ν Ν Ν π - α Ν Ν
Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν έΝ Ν Ν
α Ν αΝ α Ν α αΝ Ν Ν Ν ,Ν π Ν Ν α Ν
α Ν απ Ν Ν απ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
παπ Ν έΝ Ν Ν π Ν α Ν α Ν Νπ Ν ,Ν Ν π Ν
Ν Ν α α ,Ν Ν Ν
πα Ν Ν α Ν αΝ Ν π α Ν
π Ν αΝ Ν αΝ αΝ
απ Ν Ν π Ν Ν
α π Ν Ν έ

300

ΝΝ π π Ν αΝ
Ν Ν Ν α πα Ν
πα α έΝ
αΝ π Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
αΝ Ν
Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν α Ν
,Ν Ν Νπ Ν
α Ν αΝ αΝ Να α ,Ν α Νπ Ν Νπ α Ν
Ν Ν - Ν αΝ Ν Ν α Ν έΝ Ν Ν Ν
1β11,Ν α Ν α Ν Ν απ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν π α ,Ν Ν π Ν Ν Ν έΝ Ν π Ν
(Bouchard) π Να Ν Ν αΝα α ,Να Ν Ν α ΝΥδavaur), π Ν

50
 Ν Ν αΝ α α Ν αΝπ Ν Ν Ν , α Ν
π α έΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν (Aimery
deΝ εontréal), Ν π Ν Ν Ν Ν Ν π α Ν Ν αΝ Ν
π Ν αΝ Ν έΝ α Ν Ν Νπ Ν π Ν Ν Ν Ν 1β11,Ν Ν
α Ναπα α Ν Ν Ν αΝ α Να αΝ αΝ ππ Ν έΝ
Ν Ν α αΝ Ν α Ν αΝ Ν παπ Ν Ν Ν
α Ν έΝ α α Ν Να Ν Ν Ν α Να αΝ ΝΝ Ν
Γ αΝ Ν (Giralda de Laurac), Να Ν α α ,Ν α Ν α Ν αΝ
Ν α π Ν Νπ ,Ν Ν α Ν Ν αΝ π Ν αΝ Ν α έΝ
Ν π Ν Ν αΝ αΝ π Ν Ν α Ν Ν γίί-400
α α Ν Perfecti Ν αΝ
Ν αΝ Ν έΝ α Ν αΝ
απ Ν Ν α Ν α Ν
Ν Ν α α έ

Ν α Ν Ν α
Ν Ν αΝ
α α αΝ απ α αέΝ Ν
π Ν αΝ αΝ Νπ Ν Ν Ν α Ν π α Ν Ν έΝ
Ν α Ν Ν Νπ Να Ν Νπ Νπ Ν αΝ αΝ Ν
α έΝ Ν Νπ Νπ Ν Ν Ν Ν αΝ Νπ α Ν αΝ
α Ν Ν ,Ν α Ν Νπ Να Ν Ν Ν Ν π Ν Ν Ν
α α έΝ α Ν απ Ν Ν α Νπ Ν Ν α α ,Ν α Ν ,Ν
Ν α Ν π Ν ππ ,Ν α ,Ν π Ν αΝ
αέΝ Νπ αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν ,Ν α Ν Ν
π α ΝΓα α ΝΥGaronneΦΝ Ν Νπ έΝ

Ν Ν π αΝ Ν π Ν α Ν αΝ Ν
Ν Ν α Ν ΝΝ ,Ν α Να αΝ αΝ
Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν α ΝΝ
Ν α αΝ απ Ν Ν Ν Ν
π π έΝ Ν α Ν α Ν αΝ απ Ν Ν
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α α Ν
π π Ν π Ν αΝ Ν π α Ν Ν α α ,Ν αΝ Ν Ν
,Ν Ν π Ν απ Ν Ν π Ν Ν α Ν α α έΝΝ
α Ν Ν π π Ν Ν α Ναπ α Ν Νπ Ν Ν Ν
Ν π ,Να Ν Να α Ν Ν π Ν Ν Ν α,Να Ναπ α Ν
Ν Ν Ν π Ν Ν αΝπ α Ν Ν αΝ Νπ Ν έ
Ν Ν α α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν απ α Ν αΝ
π Ν Ν αΝ Νπ Ν έΝ Ν Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Νπ Ν Ν Ν
α α ,Ν Ν π Ν π Ν α α α Ν Ν Ν Ν αΝ π α Ν αΝ
α π Ν Ν α Ν α έΝ Ν α Ν α Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν ,Ν α Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν

51
 Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α έΝ Ν π Ν Ναπ Ν
Ν ,Ναπ Ν αΝ Νπ αέ
Ν π Ν Ν Ν 1β11,Ν α Ν απ Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν Να Ν Ν αΝ Ν έΝ Ν Ν
ΝΦ Ν ΥFoix) αΝ Ν Ν ΥComminges), Ν π Ν Ν π Ν
(Bearn), o Ν Ν α α Ν Υ αΝ α α Ν Ν α Ν Ν α Ν
Ν Ν -α Ν Ν Ν Ν α ΦΝ α Ν Ν
Ν α ,Ν π Ν Ν α ,Ν ΝΆ Ν Ν αΝ Ν
α Ν Ν α α Ν έΝ
Ν Ν α πα Ν Ν π παΝ Ν Υ π Ν πα Ν
α Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν α α ,Ν αΝ Ν
π α αΝ Ν αΝ 33
ΦΝ α Ν Ν Ν α Ν Να α Ν α Ν
Ν Ν Ν ,Νπ Ναπ Ν Ν π α αΝ Ν ΝΝα Ναπ Ν Ν
π Ν Ν α α έΝ α Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν π α Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν Ν έΝ Ν α Να Ν
π α Ν αΝα Ν έΝ Ν α Να Ν
π α Ν απ Ν Ν Ν α Ν α Νπ Νπ Να π Ν
απ Ν Ν Ν ,Ν π Ν α Ν α ,Ν
απ α Ν αΝ Ν π αΝ π α α Ν αΝ αΝ
α Ν αΝ π αΝ α Ν αΝ Ν Ν έ

,
,

αΝ α Ν αΝ π α Ν αΝ Ν Νπ αΝ
Ν π α Νπ Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν
Ν Ν Ν π α Ν αΝ Ν α Ν α ‟Ν α Ν
Ν α Ν Ν Ν έΝ Ν α Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν αα Ν αΝ α Ν
α Ν α έΝ αΝ Ν ,Ν πα Ν Ν Ν
Νπ Ν π Ν Να ,Ν Ν Ν απ Ν α Ν
α Ν απ α Ν π α Ν αΝ α Ν Ν
α Ν Ναπ Ν έ
Ν Ν Ν Ν1β1β,Ν α Ν α α Ν Ν Ν α Να Ν
α Νπ Να Ναπ Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν π α Ν Νπ Ν
αΝ ,Ν Ν απ Ν Ν έΝ αΝ Ν π Ν Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν α,Να α Ν αΝ αΝ Ν έΝΘαΝ π Ν Ν αΝ
Ν αΝ Ν Νπ ,Ν α Ν Νπ Να Ν α Ν π Ν Ν

33
Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν
Ν Ν α Νπ αΝ Ν αέΝ Νπ πα Ν ΝΓ‟Ν Να έ
- αΝ αΝ π ,Ν Ν ΰΰζίΝ Ν α π π Ν Ν α π Ν α Ν π Ν ΦThomas Becket),
Ναπ Να π Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν ‟,Ν α Ν Να Ν αΝ
Νπ παΝαπ Να Ν Ν Ν έ
- αΝ Να αΝ αΝ Ν Ν αΝ Ν α Ν α Ν α α έΝ ΝΰδβδΝ Ν ,Ν
π ,Ν α α Ν αΝ Ν α Ν ΝΦThomas More) Ν Ναπ α Ν α Ν
α Ν αΝ απ Ν αΝ π αΝ α Ν Ν ‟Ν Ν αΝ Ν α έΝ α Ν Ν
α αΝ αΝ Ν Ν ΝΝα Ν α Ν αέ

52
 α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α Νπ Νπ Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν
Ν έ
Γ Ν Ν αΝ Ν 1β1β,Ν αΝ αΝ Ν α αΝ ,Ν
Ν αΝ Ν α Ναπ Ν π έΝ α Ν Ν Ν α αΝ Ν α .
Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
π α α π Ν έΝ αΝ Ν α Ν Ν πα αΝ α αΝ Ν Γα αΝ α Ν
ΝΓ α α,Ν Νπ α Ν α Νπ Ν α Ν α αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν
α αΝ Ν α α Ν Ν πα ,Ν αΝ Ν απ Ν Ν
α έΝ
Νπ Νπ π ,Ν α Ν α ΝΓ α Ν ,Ν Ν α ,
Ν π α Ν αΝ α Ν α ,Ν π Ν π α α Ν Ν Ά π Ν αΝ α α Ν
ΝΓ αέΝ Ν α αΝ π α Ν αΝ α Ν αΝ ΝΥ π Ν Ν Ν
π Ν Ν α ΦΝ α Ν αΝ α Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν
Ν Ν α α έΝ π Ν α Νπ ,Ν
αΝ π Ν Νπ α Ν Ν Ν α α α,Ν π Ν
π α α αΝ π α Ν Ν Ν αΝ
α π α αΝ π έΝ

,
Gustave Doré

Ν Ν αΝ Ν ,Ν Γ Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν Ν
Ν αΝ αΝ Ν Νπ Ν Ν α Ν
Ν Γα α έΝ α Ν αΝ Ν αΝ
π Ν βίέίίίΝ α Ν α ,Ν Ν Ν
α Ν ,Ν π Ν α Ν αΝ
Ν Ν π Ν απ Ν αΝ αΝ α αΝ Ν
α α έΝ Ν Ν Ν Ν Ν π Ν Ν Ναπ Ν α Ν αΝ πα Ν
α αΝ α Ν π α αΝ αΝ Ν π Ν αΝ Ν Ν α α αέΝ Ν
Νπ π Ν αΝ αΝ Ν αΝ Ν ,Να Νπ Ναπ Να Ν Ν
α α Ν Ν ,Ν αΝ α π α ,Ν α Ν Ν απ α Ν Ν
Να Ν Ν α Ν αΝ π παΝ π α Ν Νπ αΝ αΝ Ν α α έΝ
Ν – π α α αΝ - Ν π Ν Ν α Ν αΝ α π α α,Ν απ‟Ν
π Ν Ν α α α Νπ έ

Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν ,Ν Ν α Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν α α Ν Ν
Ν Ν Να α Ν α Ναπ Ν Ν
α α α α Ν Ν αΝ έΝ
Ν Ν α Ν αΝ αΝ α αΝ
α Ν Ν α α Ν Ν πα α Ν
α Ν Ν Ν αΝπ ΝΓ Ν ππ Ν αΝ α Ν Ν Ν
α α Νπ Ν Ν Ν έΝ Ν π πα Ν Ν α Ν
α αΝ Νπ Να ,Ν πα Ν Ν π Ν α Ν Ν αΝ Ν

53
 έΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν ,Ν αΝ α Ν α π π Ν Ν
α ,Ν Ν Ν Νπ Ν ππ Ν αΝ α Ν Ν πα αέ
Ν Ν Ν1β1βΝ Ν α Ν Ν α α Ν Ν ‟Νπ Ν π α αΝ
Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν πα Ν Ν
Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ ΥLas Navas de Tolosa). Ν α Ν Ν
Ν α Ν π Ν Ναπ Γ Ν α Ν α Ν πα Ναπ Ν ΝΝ
α α,Ν Ν α Ν αΝ Ν α αέΝ Ν Ν Ν Ν Ναπ Να Ν
Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν π πα Ν Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν
π πα Ν π Ν Ν Ν απ Ν α Ν Ν ,Ν Ν α α Ν αΝ
πα α Ν αΝ ,Ν α Ν α Ν Ν αΝ Ν απ Ν Ν έΝ
αΝ α Ν Ν αΝ π π Ν αΝ Ν
αΝ α αΝ Ν Ν π Ν α Ν
Ν έΝ Να αΝ α Ν Ν Ν
π α Ν α αΝ Ν α Ν
Ν Ν π Ν Ν π Ν αΝ Ν
π Ν έ

Ν π Ν Ν 1β1γΝ Ν α Ν
Ν α α Ν Ν Ν α Ν
αΝ αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν ,Ν Ν Ν Ν
Φ αΝ Ν Ν Ν έΝ α Ν α Ν α Ν αΝ Ν
Ν α Ν Ν π α α π Ν Ν α α Ν α Ν Ν
α α Ν Ν α α ,Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν
π Ν αα α Νπ Νπ Να α Ν Ν α αΝ Ν αΝ π α Ν
Ν Ν Νπ Ν α Ν π Ν ΄Να έΝ αΝ π Ν Νπ Ν
π α α Ν Ν α Ν α Ν α Ν Ν
έΝ Νπ Νπ Ν Ν α α Ν α Ν
αΝ απ Ν Γ Ν Ν αΝ Ν Ν π Ν
Ν π α Ν αΝ π Ν Ν αΝ Ν
αΝ Ν α Ν αΝ αέ

αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ ,Ν π ΝΝ
πΝ Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν ,Νπ ΝΝ Ν
Ν π αΝ Ν αΝ αΝ αΝ α α Ν
Ν α Ν π α Ν π Ν Ν έΝ Ν
Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν
α Ν Ν α α Ν α Ν Ν αΝ Να Ν
Ν α α α Ν αΝ Ν α α Ν α Ν απ Ν
α Ν απ Ν Ν α έΝ Ν απ Ν αΝ
Να Ν Ν α α,Ν αΝ αΝ π Ν Ν
α Ν Ν Ν Ναπ Ν ΝΓ έΝ Ν Νπ α Ν αΝ α Ν
Ν Ν α α Ν αΝ Ν α Νπ Ν Ν πα Ν αΝ Ν α α α ,Ν
Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
π α Ν Ν π Ν Ν Υεuret) π Ν α Ν π Ν Ν Ν
α Νπ Ν α Ν Ν έΝ Ν1βΝ π Ν1β1γ,Ν Ν

54
 απ Ν π Ν α Ν Ν ,Ν Ν π αΝ απ έΝ Ν Ν ΝΝ
Ν Ν Ν απ Ν αΝ Ν αΝα α Ν Ν πα έΝ Ν Ν
Ν Ν Να Νπ α Ν αΝ Ν αΝ Ν ΝΓ Ν ππ Ν
αΝ Ν α Ν Ν πα Ν α α έΝ α Ν α αΝ αΝ απ α Ν
Ν Ν α Ν Να Ν Ν α α έΝ αΝ αΝ Ν Ν
α Ναπ α Ν Ν α αΝα α αΝ Ν α Να αΝ Ν Ναπ Ν Ν
α αΝ Ν α α Ν Ν Ν π α Ν α έΝ Ν Ν Ν
π Ν – Ν π Ν - Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
πα έ
Ν Ν α Ν α ,Ν Ν Ν Νπα Ν αΝ α α Ν Ν
α Ν αΝ Ν π α Ν Ν α Ν Ν Γα α Ν Φ ππ - έΝ
Ν Ν Ν Ν Ν αΝα Ν αΝ Ν έΝ
Ν Ν Ν αΝπ α Ν Να Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν π Ν Ν ,Ν α Ν απ Ν Ν
Ν Ν αΝ α α Νπ Ν Να ,Ν πα Ν αΝ Ν α α Ν
Να έΝ Ν Ν Ν π πα Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
π (Peter de Benevento) Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν α α ,Ν Νπ Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
ΝΝ Ν Ν α έ

Ν α Ν Ν Γα α Ν απ Ν Νπ Ν
Ν α Ν αΝ α α α Ν α Ν α Ν
π Ν αΝ Ν Να α Ν Ν Ν
,Ν π Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν
α Ν αΝ α Ν α α αΝ Ν έΝ Ν
1β1δΝ ΝΦ ππ Ν Ν Ν Ν Ν
απ Ν Ν π Ν α Ν Ν Γ α Ν
αΝ Ό αΝ ’ (Otto IV), ΝΆ Ν
α Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν έΝ
αΝ α α α Να α Ν α Ν απ Ν αΝ
α α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ
α Ν Ν Ν α αΝ α Ν Να Ν Ν ,Ν α Ν α Ν αΝ
Να Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ναπ Ν
πα Ν αΝ αΝ α Ν ,Ν αΝ Ν Ν πα Νπ αΝ Ν
Ν Ν Ν Να Νπ Ν α Ν Ν α Ν π π Ν αΝ Ν
Ν Ν έ
Ν Ν απ Ν αΝ Ν απ α Ν α Ν Ν έΝ
α Ν αΝ Ν αΝ Ν ,Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν αΝπ α Ν α Ν αΝ
απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
Υα αΝ α Ν ‟ΦΝα α α Ν α α Ν Ν αΝ α Ν Ν1εΝ α Ν
1β1ε,Ν Ν ,Ν Ν Ν α Ν Νπαπ Ν Ν π α Ν Νπ έΝ Ν Ν
α α Ν Ν π Ν Ν ,Ν αΝ Νπ Ν Ν Ν έΝ
αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ
Ν Ν Ν 1β1εΝ Ν π πα Ν Ν Γ‟Ν Ν Ν Ν
Ν Ν α α ,Ν Ν π αΝ απ α α Ν α Ν 1β Ν έΝ
Ν Ν πα α Ν η1Ν πα ,Ν α π π Ν αΝ π ,Ν δ1βΝ

55
 π π ,ΝιίίΝ Ν α ,Να π π Ν Ν α Ν
αΝ π π Ν απ Ν Ν α ,Ν Ν αΝ αΝ Ν α ,Ν
ΝββθγΝ έΝ
α Ν αΝ π π ,Ν π ,Ν π Ν αΝ π Ν
Νπ Ν π Ν Ν α Ν α Ν αΝ π αΝ Νπ αέΝ Ν
Ν Ν Ν α Ναπ Ν α α ,Νπ π ,Ν α ,Ν α ,Ν
α α Ν α ,Ν π Ν α ,Ν πα α Ν Ν αΝ
Ν Ν π ,Ν Ν α Ν α ,Ν π Ν π Ν απ Ν
Ν Ν Ν π έΝ α Ν Ναπ Ν Ν Ν Νπ α Ν Ν
α Ν α ,Ν Ν
π Ν π α Ν Ν Ν
Ν Ν έ

1215

Ν α Ν ηιΝ
α ,Ν α Ν Ν π κ

- α α Ν Ν αΝ αΝ Να Ν αΝ Νπ α Ν
έΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν π α Ν Ν
αΝ Ν α α Ν Ν α έ
- Ν Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ
α αΝ Ν αΝ α Ν α,Ν Ν
π αΝ αΝ π Ν α Ν Νπ αέ

- π α Ν Νπ Ν Νπ παΝ α Ν Ν
Ν Ν α έΝ Ν α Ν Ν Ν
πα Ν α π 34
,Ν α ,Ν
α Ν αΝ α έ
- Ν Ν Ν π Ν Ν αΝ π ,Ν
Ν αΝ Ν α α Νπ έ
- Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν αΝ α Ν
Ν Νπ Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ α α Ν απ Ν Ν
π Ν π π Ν α Νπ έΝ Ν α Ν αΝ αΝ
Ν αΝ Ν ΝΥ Ν Ν Ν Ν Νπ π Φέ
- Ν α Ν Ν α Νπ Νπ α Ν α Ν π α Ν Ν α Ν Ν αΝ
π Ν Ν αΝ α ,ΝΝα α α
35
α Ναπ Ν Ν έ
- Ν Ν απ αΝ Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν
α α ,Ν Ν π πα Ν Ν Ν π Ν α αΝ αΝ Ν
34
π Ν ΝΰαίγΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν α αΝ α Ν α π ,Ν Ν
πα Ν Ν Ν α Ν α έ
35
αΝ αΝΦMagna Carta) α Ν αΝ α Ν Ν α έΝ π ΝΝ ΰαΰδΝαπ Ν Ν
α Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν α Ν αΝ απ Ν αΝ α αΝ α αΝ Ν
αΝ Ν α α έΝ Να Ν Ν α Ν Ν α Ν α Νπ Ν απ Ν αΝ π Ν Ν αΝ
α Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν αΝπ α Ν αΝ α α αΝ Ν π Ν έ

56
 α α α Ν Ν
α έΝ Φ Ν Ν αΝ α Ν Ν
α αΝ αΝ α Ν αΝ αΝπ αΝ Νπ ιΝΆ Ν Ν
α α Ν ,Ν α α αΝ απ Ν α Ν αΝ α ,Ν α Ν
π Ν Ν αΝ αΝπ Ν α Ν Ν πέ
ΝΝ α αΝ Ν ,Ν Ν Ν πα α Ν αΝ Ν ΝΝ Ν
Ν α Ν Ν ΝΝπ π Ν α αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν α έΝ
α Να αΝ αΝ Ν π α Ν Ν π πα,Ν π α Ν Νπ Ν Ν
Ν α Ν α Ν πα απ α Ν αΝ Ν απ αΝ Ν α Ν Ν αΝ
α αΝ Νπ Ν Ν Ναπ Ν Ν Ν
Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν
α Ν Ν α α Ν α Ν π ,Ν Ν
π Ν αΝ π Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν Ν έΝ Ν α Ν αΝ Ν
α Ν Ν Ν α Ναπ Ν Ν Ν αΝ α α Ν
Ν α α αΝ ΝΦ Ν Ν1β1ζέ

Ν Ν α Ν αΝ Ν Ναπ Ν
Ν α Ν Νπ Ν Ν α αΝ
π Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν
Ν Ν π αέΝ Ν π Ν π Ν Ν
π Ν α Ν α Να Ν Ν πα α Ν
αΝ Ν Ν α α Ν Ν α Ν απ Ν Ν
α Νπ α Ν Ν π Ν Ν π Ν έΝ Ν Ν Ν
Ν α Νπ Ναπ Ν Ν α α Νπ , Ν π Ν Ν π Ν Ν
π α αΝ Ν α Ν ΝΓα α έ
Ν Ν Να Ν αΝ π α αέΝ Ν π Ν Ν α Ν Γα α ,Ν
α Ν Ν α α ,Ν α α α Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ναπ Ν
Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν ,Ν Ν α Να Ν Νπ Ν
έΝ αΝ α Ν Ν α Ν π Ν απ α Ν Ν α Ν Ν Ν
έΝ ΘαΝ α Ν ,Ν Ν ,Ν α α Ν αΝ
πα α Νπ ,Να α π Ν Ν Ν αΝ Ν α αΝπ Ν
Ν Ν π Ν α Ν Νπ Ν Ν α,Ν αΝ α Να αΝ
π Ν α,Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν α αΝ Ν Ν Ν
α ,Ν Να α αΝ Ν π α Ν α α ,Ν αΝπ Ν Ν Ν1βεεέ
π Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν ‟Ν α Ν Ν α Ν Ν ,Ν
α Ναπ Ν Ν Ν π Ν α α Ν Ν Ν Ν α α ,ΝΝ α α Ν Ν
α Ν Ν 1β1ζΝ Ν α α αέΝ Ν π Να Ν Να Ν Ν α αΝ Ν
α ,Να Ν π Ν Ν αΝ Ν Ν ,Ν α Νπ α Ν Να Ν
Ν α π α Ν αΝ Νπ α Ναπ Ν Ν α Ναπ ,Ν Ν αΝ
απ Ν Ν α αΝ Ν π Ν α Ν αΝ Ν α έΝ Ν
α Ν Ν αΝ Ν α αΝ αΝ Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
Ν αΝπ π αΝ αΝα α α α Ν π αΝαπ Ν αΝ Ν Νπα αΝ Ν
α Ν Ν ΝΝ αΝ α Ν Ν έ
Ν Ν π Ν Ν Ν π Ν π α Ν ΥBeaucaire), αΝ
α Ν α α Νπ Ν Ν Ν Ν Ν Ν α ΝΝ αΝΝπ Ν Ν
α Ν ‟έΝ α Ν Ν π π αΝ Ν Ν Ν ,Ν Ν π Ν

57
πα α Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν αΝ α Ν α Ν Νπ Ν
α Ν αΝ Ν έ
Ν Ν π Να αΝ αΝ αΝ Ν Νπ Ν Ν α α Ν Ν
ΝΥδourdes), Ν π αΝαπ Ν α Νπ π Ν Ν α α έΝ Ν
Ν Να Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν α α Ν α α Ν
ΝΓ Ν α έΝ αΝ Να α α Ν απ Ν Ν Νπ Ν α Ν αΝ
Ν Ν α έ
Ν Ν α Ν Ν α Ν Υπα α ΦΝ α α Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν Ν 1β1ζΝ α Ν π Ν Ν Ν
α έΝ α Να Ν Ν αΝ Ν
π Ν Ν 1β1η,Ν Ν Νπ Ν Ν
έΝ Ν Ν Ν Ν ,Ν
Ν αΝ ,Ν Ν αΝ α ,Ν Ν
α Ν α ,Ν α Ν Ν α Να π Ν
Ν α Ν α έΝ

Ν α Ν α Ν α αΝ αΝ Ν Ν Ν
π Ν α Ν Ν π Ν π Ν αΝ αΝ Ν
Γ έΝ α Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ν
α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν α α Ν
Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν α Ν
Ν α Ν α Ν πα Ν αΝ Ν π Ν αΝ
π α έΝ Ν α Ν α Ν απ Ν Ν Ν
π Ν α Ν απ έΝ Ν α Ν π α Ν αΝ αΝ Ν
π α π Ν Ν ,Ν α Ν Ν α Ν α Ν α Ν αΝ
π α αΝ α Ν Ν Ν αΝ αΝ αΝ π Ν Νπ έΝ Ν ,Ν
Ν Ν Ν 1β1θΝ αΝ π αΝ π Ν Ν απ Ν αΝ α απ Ν Ν Ν
Υ α Ν Ν Ν α απ Ν α Ν αΝ αΝ α ΦΝ π Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν έΝ Ν α Ν Ν
Θ Ν Να Ν- α Να Ν- Να α Ν
Ν Ν ,Ν Ν αΝ Ν π Νπ Ν αΝ
αέ

Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν
α ,Ν α Ν Ν Ν π αΝ Ν
π έΝ Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
Ν π αΝ α α Ν αΝ αΝ Ν α α έΝ Ν
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΥAmaury de
Monfort) α α Ν αΝ Ν α Ν Ν α,Ν α Ν Ν
Ν αΝ α Ν α Ν Ν α Ν
π Ν αΝ Ν α αΝ α Ν Ν α Ν Ν α Νπα πα έΝ Ν Ν
π πα Ν Ν Γ’Ν ΥχonoriusΝ III) - ΝΝ Ν Γ‟Ν Νπ Ν απ Ν Ν
Ν 1β1ζΝ - πα α Ν Ν α Ν Ν Γα α Ν Φ ππ - Ν αΝ
Ν Ν α Ν Ν Ν Να Ν Ν α Ν Ν Ν Ν έΝ Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν Νπ α Ν Ν Νπ Ν α Ν

58
(Marmande) α Ν Ν α α α Ν Ν Ν 1β1ιέΝ Ν Ν π α π Ν αΝ Ν
α Νπ Ν ,Ν π π Ν εέίίίΝ π ,Ν α α Ν Ν Ν
Ν α ,Ν Ν Ν α έΝ α Να αΝ Ν αΝ Ν α Να Ν
πα αΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν π έ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ Ναπ Ν ,Ν α Ν αΝ α αα Ν
α Ν ‟Να α α α α α Ν Νπ Ν Νπ Ν Ν αΝ Ν Ν έΝ
Ν 1ββίΝ Ν α Ν ‟Ν α α Ν Νπ Ν α Ν Υςastelnaudary)έΝ
α Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
α Ν Ν ,Ν ΝΓ Ν Ν ΝΥχuyΝdeΝεontfort)έ Ν Νπ Ν
Νπ Ν πΝ Ν ,Να Ναπ Ν αΝ Ν α α έ
Ν1ββ1Ν Ν Ν Ν α Ν ‟Να α α α α Ν Νπ Ν Ν
αΝ απ Ν αΝ π π αΝ Ν α έΝ Ν π Ν Νπ α Ν Ν
α Ν ‟Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Νπ αΝ
Ν Ν Ν Ν α Ν ‟έΝ Ν α ΝΝ αΝ
α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν ,Ν
π αΝ π Ν πα α Ν α Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν π Ν α Ν Ν π αΝ
α έΝ Ν αΝ Ν α Ν πα Ν
α Ν αΝ Ν Ν αΝαπ Ν ,ΝΝ Ναπ Ν
αΝ Ν Ν

Υ
- .

α Ν Ν Ν Ν α Ν
α α Ν Ν αΝ Ν ,Ν Ν α α Ν
α α α Ν αΝ Ν π Νπ Ν Ν α Ν
Να α α Ν αΝ Ν ,Ν αΝ αΝ απ Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν α ,Ν α α Ν αΝ α έ
Ν 1ββγΝ Ν α Ν Ν Γα α Ν Φ ππ - Νπ α Ν αΝ Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν ’Ν ΥLouis VIII) Ν π Να Νπ Ν
απ Ν απ Ν Ν α α,Ν α Ν απ Ν αΝ Ν Ν αΝ
αΝ α αΝ α Ναπ Ν αΝ π Ν Ν Ν έ
Ν α Ν Ν ,Ν Ν 1ββδΝ α Ν Νπ Ν α α Ν αΝ
π Ν Ν Ν Γα αέΝ Ν α Ν ΄Ν α α Ν Ν α α Ν αΝ
Ν α Ν π έΝ Ν Ν α - Ν Γ‟Ν Νπ Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν α α Ν απ Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν α Να α Ν π Ν α - Ν ’Ν Ν α α Ν ΥRaymond-
Roger IV de Trencavel),Ν π Ν Ν αΝ Ν έΝ

59
ίΰέίδέΝ ΝΥ )Ν π α Ν α αΝΰααε-1255

Ν
Ν απ Ν 1εΝ αΝ π ,Ν α ,Ν α α Να Νπ Ν
αΝ Ν Να π Ν Νπ ,Ν Ν α α Ν Νπ Ν
α ,Ν α Ν Ν αΝ π π Ν Ν Ν 1βίι,Ν α Ν Ν Ν π α Ν
α αέΝ H α αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν απ Ν
,Ν α α Ν Ν π Ν αΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν α α Ν
πα α Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ αΝ α Ν π Ναπ Ν Ν α Ν
αΝ α αΝ αΝπ Ν αέΝ π Ν Να Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν
Ν Ν Ν α ΝΓα α Νπ Ν Ν π α Ν Ν αΝ π αέΝ Ν
α Ν Ν Ν Ν α π Ν αΝ
Να π α Ν Ν Ν α Ν
έΝ

Να Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν Ν α α Ν Ν π Ν Ν
α ,Ν α Ν Ν π παΝ .
Ν απ Ν Ν α Ν Ν Γα α Ν
Ν ’ αΝ Ν α Ν α Ν
α α ,Ν α Ν Ν α Νπ α Ν
π Ν απα κΝ αΝ α α Ν Ν Ν
Ν α α Ν Ν α,Ν Ν Ν αΝ
α Ν Ν αΝ π α Ν α Ν αΝ Ν
π Ν ΝΥ Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν Ν ΦΝ α Ν Ν Ν Ν αα Νπ Ν αΝπ α Ν Ν
α αΝ Ν α Ν α έΝ Ν Ν α Ν απ Ν αΝ α α αΝ
Ν ,Ν α Ν Να Ν ΝΓ Ν α Ν αΝ Ν αΝ α αΝ
π Ν α Ν α Ν Ν Νπ Ν α α Ν Ν α έ
Ν Ν Ν1ββεΝ Νπ πα Ν Ν ΝΓα αΝ Ν Ν Ν α ,
αΝ α Ν απ Ν α Ν α Ν αΝ α Ν α Ν π ,Ν αΝ Ν Ν
απ α α Ν Ν Ν α Ν αΝ Νπ α α π Ν Ν α α Ν α Ν
Να Ν Ν έΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ α Ν ΝΓ Ν
α Νπ Ν α Ν Να Ν Ν αΝ Ν Ν α έΝ
α π Ν απ Ν Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ
α Ν αΝ Ν α Ν Ν α α Ν απ Ν Ν αΝ α ΝΝ
αΝ Νπ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν π αέ
α Ν Ν α Να Ν Ν Ν α Ν α αΝαπ Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν απ Ν Ν π α Ν αΝ απα Ν απ Ν Ν
α Ν Νπ Ν α Ν αΝ– α Ν Ν αΝδίΝ Ν π Νπ Ν
- αΝ Ν α Ν α Ν ‟Ν α Ν π Ν αΝ π α Ν αΝ
π Ν έ π Ν Ν Ν π α Ν Ν Ν α Ν αΝ
α αα ,Ν α Ν π Ν αΝ α α Ν αΝ α Να Νπ Ν
Να αΝ Ν Ν α Νπ π Ν Ν α α έΝ Ν α Ν
αΝ αΝ Νπ Ν Ν αΝ Ν α Ν α έ
Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Ν1ββζέΝ Ν Ν
Να Να Ν Ν α ,Ν Ν α Ν αΝ π Ν α Ν

60
απ Ν α Νπ Ν Ν Ν 1βίιΝ Ν έΝ Νπ Να Ν α Ν
Ν Ν αΝ π Ν α αΝ α Ν Ν α α,Ν π Ν Ν Ν
α α Ν π α Ν αΝ Ν π α Ν Ν α Ν Ν Γα α ,Ν π Ν Ν
Ν Να Ν Ν α Ν Ν Ν έΝ
α Ν Ν α Ν α α Νπ Ν Ν ,Ν Νπ Ν π Ν Ν
α α ,Ν Ν π ,Ν Ν Ν αΝ Ν α πα Ν Ν α π Ν Ν
α Ν αΝ α Ν Νπ α αΝ α Ν Ν π αΝ ΝΓ Ν α έΝ
α Ν Ν Ν Ν πα Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν
π Ν Ν ππ Ν Ν έΝ Ν α Ν Ν Ν π Ν π Ν
α Ν Ν Νπ Ν Ν α α ,Ν π Ν Ν Ν ΝΦ ΝΥFoixΦΝ α Ν
Ν α Ν π Ν α - Ν ‟Ν Ν
α α έ

Νπ Νπ Νπ Ν π Ν Ν απ Ν
π αΝ Ν Ν α Ν Ν π Ν
α Ν π Ν π Ν Να αΝ Ν
Γ α α ,Ν α Ν α Ν α Ν ,Ν
α Ν αΝ α ,Ν π Ν Ν
π Ν α Ν αΝ α Νπ έΝ Ν
α Ν Ν Ν Ν Ναπ Ν Ν Ν ,Ν α Ν α Ν
α έΝ Ν π Ν Ν α Ν π α Ν α αΝ Ν α ,Ν α Ν
α Ν Ν α Ν α αΝ Ν έΝ Ναπ Να ,Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν α Νπ Ν αΝ Ν Ν π α αΝ
Ν Ν αΝ Ν Ν Νπ παέ

Υ ( )

Ν Ν Να Ν α Ν αΝ
Ν αΝ Ν α Να α Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν π (Humbert de Beaujeu) αΝ
Ν Ν α αέΝ Ν Νπ α Ν
Ν Ν Ν π Νπ Ν Νπ αΝ
Ν Ν Ν Ν Ν 1ββζΝ α Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Θ’Ν ΥδouisΝ IX, 1214-ηίΦΝ Ν Ν Ά Ν
έΝ Ν Ν Ν π α Ν α Ν Ν π πα Ν
Ν αΝ Ν Ν Να Ν Νπ πα ΝΓ Θ’.
Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν π Ν αΝ α Ν π α Ν Ν
α Ν(Blanche de Castile) Ν Ν π π -α α αΝ α Ν αΝ
α α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν α Ν Ν Ν
α πα α Ν Ν π Ν α Ν α Ν Ν Υ α Ν πα αΦΝ α Ν α Ν
Ν π α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν αΝ α αέΝ Ν Ν αΝ
α α Ν Ν Ν π α Ν α Ν αΝ Ν α Ν π Ν Ν
α α ,Ν απ α Ν Ν α Ν α Να αΝ α Ν Ν α Ν
π έΝ Ν α α αΝ π Ν αΝ Νπ Ν παΝ α ,Ν Ν
π Ν αΝ π π Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν

61
 α ,Ν Ν π Ν π Νπ Ν α α Ν Ν Ν π Ν αΝα α Ν Ν
Ν α Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ α Να απ έΝ
α Ν π Ν Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν α Ν Ν
π Ν 1ββι,Ν Ν Ν π αΝ Ν α Να α α Ν π Ν Ν Ν
Ν Ν Ν α Να Να α Ν Ν π α αΝ Ν α Ν Ν
Γα α έΝ Ν α Ν Ν αΝ α α Ν Να Ν Ν α α Ν Ν
π Ν ,Ν αΝ π Ν Νπ αΝ Ν α Ν α Ν α Ν αΝ Ν
απ Ν αΝ Ν Νπ Ν π Ν αΝ α Ν αΝ α,Ν αΝ α α Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν αΝ α α Νπ Ναπ έΝ π Να α Ν
αΝ π Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν
α Ν π Ν αΝ α Ν Ν Ν αΝ αΝ
Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν
α έΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν
α π Ν Ν έΝ Ν α Ν
π Να αΝ αΝ έΝ π Ν Ν
Ν α Ν α Ν απ π Ν Ν π Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
α έ

Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν
α ,Ν Ν Ν α αΝ Ν
ΝΝ Ν π ΝΥ α Να Ν Ν α Ν ΦέΝ α Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν αΝ Ν αΝ π Ν ,Ν αΝ α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α ΝΥ Ν π Νπ α Ν
Ν αΝ α Να Ν ΦέΝ Ν Ν
αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν αΝ Ν α Ν π α Ν Ν
α Ν Ν Γα α Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν αΝ α αΝ α ΝΝ α Ν Ν Ν
Να α α Ν Ν α α έ

Ν α Ν Ν Ν
Ν
α Ν Ν Νπ Να α Ν αΝ
απ Ν Ν α ,Ν α Ν Ν Ν ΝΝ α Ν Ν Ν α Ν
αΝ Ν π Ν αΝ αΝ Να ,Ν ΝΝ Ν α Ν Ν
Ν Ν Ν 1ββιέΝ Ν αΝ Ν π α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
Νπ Ν Ν Ν α α ,Ν α Ν Ν Να α Ν αΝ Ν
α Ν Ν Νπ π Ν Να Ν αΝ α Να αΝ αΝ
α Ν αέ
Ν π Ν Ν 1βγγΝ Ν Ν π πα Ν Γ Ν Θ’ Ν Ν
Ν α Ν Υπ Ν απα α Ν Ν απ Ν α Ν α ΦΝ Ν
α Ν αΝ π Ν α Ν Ν α Ν αΝ αΝ α,Ν α αΝ α Ν
α α Ν αΝ Ν Νπ έΝ Ν Ν Ν Ν Ν α α έΝ

62
 αΝ απ Ν Ν π Νπ Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν
π Ν Να Νπ Ν α Ν αΝ Ν Ν έΝ Γ αΝ αΝ
απα α Ν π Ν απ Ν Ν α αΝ Να Ν π π Ν αΝ π Ν
απ Ν ,Ν α Ν Ν α α Ν απ πα Ν α Ν Ν έΝ Ν
α Νπ Νπα α Ν α Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ
Νπ Ν ,Ν αΝ Ν α ,Ν Ν π Ν π π Ν αΝ α α Ν α Ν
α Ν Ν α Ναπ Ν Ν 36
.
Ν απ α Ν Ν π παΝ Ν απ αΝ α Ν Ν π π Ν Ν
α Ν Ν Γα α Ν π α Ν Ν α ,Ν Ν π αΝ Ν Ν Ν α Ν
Ν Ν π αΝ Ν α Να Ν Ν
Νπ έΝ Ν Να Ν α Ν π Ν
αΝ Ν Ν π π Ν Ν Ν
α Ν Ν « »Ν Ν έΝ Ν π α Ν
Ν α Ν α α αΝ Ν «α Ν
α »Ν α Ν Ν α Ν Ν π Ν Ν
Ν Ν π Ν ,Ν αΝ Ν αΝ Ν
Ν Ν α Ν ,Ν Ναπ Ν Ν
α Ν αΝ α αΝ Ν αΝ α α α Ν Ν
π Ν Ν έ

( )

Ν Ν Ν Ν π 37
, Ν
α Ν α Ν– α αΝ Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν
π Ν π κΝ α α,Ν π Ν ,Ν
α Ν π α ,Ν π Ν π αΝ
Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν α αΝ Ν
πΝ αΝ έ
Ν απ Ν Ν α α Ν π π α Ν αΝ α α Ν αΝ Ν
π Να α α Ν α α Ν Ν Νπ Ν π Ν Ν Ν
(Montségur) α Ν έΝ Ν Ν αΝ Νπ Ν Ν π α Ν αΝ
α ,Ν α Να αΝ α Ν π α αΝ α α π Ν α ,Ν α Ν Ν
π έΝ Ν π Να αΝ Ν α Ν Να α Ν Ν
α Νπ Ν π Ν Ν α ,Ν Ν α α ,Ν Ν π Ν ,Ν Ν Ν ΥCordes)
αΝ Ν έ
Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν α Ν α Ν
π Ν έΝ Ν 1βγεΝ Ν α Ν α Ν α - α Ν απ Ν Ν
Ν Ν πΝ αΝ Ν α έΝ Ν πΝ α Ν Νπ Ν αΝ
α Ν α Να Νπ αΝ Ν π α Ν αέΝ Ν Να Ν
Ν αΝ Ν Νπ αΝ α Ν π α Να Ν α Ν αΝ Ν έΝ Ν
Ν π Ν α Ν α Ν Ν αΝπ Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
αΝ π έΝ Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ π Ν απ Ν Ν
αΝα α Νπ Ν Ν Ν α αΝ Να έΝ Ν α Ν Νπ Ν
36
Ν Ν Ν α Νπ Ν α Ν Ν α Να Ν– π Ν Ν αΝ αΝα αΝ
Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ α αΝ Ν ,Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ Νπ α Ν α Ν πΝ Ν- α Ν Ν α Ν αΝ “las
debanaroras”,Νπ Ν α Ν α Ν Να έ
37
Ν Ν Νπ Ναπ Ν– α Ν Ν Ν α Ν– α Ν Ν Ν Ν αα ,Ν Ν
π αΝ Ν Ναπ Ν Να α Ν Ν α α έ

63
 ,Ν α Ν Ν α Ν Ν
Ν αΝ Ν α Ν π Ν
έΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν
Ν π Ν αΝ Ν έΝ Ν αΝ Νπ Ν Ν Ν Ν
Ν Ν ΥAvignonet) Ν α Ν α α Ναπ Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ α α Να π αΝ αΝ αΝ α έΝ Νπ Να Ν Ν
α Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν πα α α Ν αΝ
π Ν έΝ
Ν 1βδίΝ Ν α - Ν ‟Ν Ν α α Ν
π Ν αΝ α α αΝ απ π α έΝ Ν Ν
α α Ν αΝ α α Ν αΝ Ν α Ν Ν
α αΝ Ν αΝ π α αΝ ΝΝ α Ν έΝ

Η Θ
Η
Θ

Ν 1βδβΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ
έΝ Ν αΝ Ν α Ν Ν π Ν π Ν αΝ
α α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
α ,Ν Να α Ν Ν α Ν α έΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν α α Ν
α Ν α Ν Ν Ν Ν π Ν πα Ν αΝ Να αΝ αΝ Ν
π α Ν Ν α Ν ΝΓα α έΝ Ν α Ν Ν ,Να Ν Ν αΝ
α Ν π‟Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν
Ν ,Ν Να ,Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν
Νπα αΝ έ

αΝ α Ν Ν Να αΝ Ν
α Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν
α Νπ Ν α Ν Ν α Ν Ν α ,Ν
α Ν α α Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν
Ν αΝ Ν α Ν ,Ν Ν π Ν Ν α Ν
α α Ν Ν Ν Ν Να έΝ Ν
α Ν απ α α Ν Ν Ν α Ν
Ν α α έΝ α Ν Ν Ν αΝ απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν 1βίίΝ Ν αΝ α Ν Ν απ έΝ α Ν α Ν Ν
απ Ν αΝ π Νπ Ν Ν Ν ,Ν Ν π α π Ν Ν α Ν
Ν αΝ α α Ν αΝα α α αΝ αΝ Ν ,Ν Ν α Νπ αΝ
αΝ α α Ναπ έΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν α α Ν Ν Ν α π Ν Ν α α έΝ Ν Ν π π α Ν
αΝ ππ Ν α Ν1είΝ α έΝ Να Ν α Ν Ν ΝΝΝ Ν Ν Ν
π α α Ν ΝείίΝ έ
Ν αΝ Ν α Ν Ν 1είίΝ α Νπ Ν α Ν αΝ
α α Ν Ν ,Να α Ν α Ν π π Ν Ν Ν
(Hugues des ArcisΦ,Ν α Ν α Ν α έΝ Ν π αΝ Ν Ν Ν
Ν 1βδγΝ α Ν Ν αΝ Ν έΝ Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν Να Ν Νπ Ν π α Ν Ν 1ίέίίίΝ έΝ Ν α Ν
π α Ν ,Ν α Ν Ν Ν – πα Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν

64
 Ν– π Ν π α Νπ Ν π α Νπ Ν αΝ Ν Ν ,Ν
α Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ αΝ Ν έ
Ν Ν π α π Ν Ν α Ν Ν π αΝ α Ν Ν αΝ α Ν
πα α α Ν Ν Ν Ν1βδδέΝ π Ν ,Ν Ν Ν α Ν Ν
Ν Ν ,Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α α Ν α Ν α αΝ
α Ν απα α Ν Να έΝ Ν Ν πα Νπ Ν απ Ν Ν Ν
π α Ν Ν α Ν Ν α α Ν αΝ α Ν απ Ν Ν απ Ν
α α Ν α Ν Ν αΝ α Ν α ,Ν « »έΝ Ν Νπ Ν απ Ν β1ίΝ
«α »Ν Ν αΝ α ,Ν α α Ν αΝ Ν α αΝ α Ν
π α Ν αΝ α Ν α α Ν αΝ α Ν
α Ν Νπ Ν Ν αΝ π Νπ Ν
Ν Νπ π Ν Ν έ

16 1244.
210

Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
π Να α Ν Ν α α Ν αΝ Ν α Ν
Ν Ν Ν Να έΝ Ν Ν Ν Ν
αΝπα α ,Νπ π α Ν αΝ Ν α Ν Ν
Ν ,Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν
π Ναπ Ν Ν π αΝ Ν1βδδέ
Ν α Ν ‟Νπ π Ν αΝ Ν Ν
Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝ
Ν π Να Ναπ Ν Ν α α έΝ α Ν Ν1βδιΝ α Ν Ν Ν
π α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν π α Ν αΝ Ν Ν Ν έΝ
α Ν Ν Νπ α Ν ,Ν Ν αΝ Ν
Ν α Ν Ν α Ν Ν
Γα α Ν ΝΦ ππ ΝΓ’Ν ΝΦα α (Philip
III le HardiΦΝ Ν Ν ΝΘ‟έΝ

( )

Ν α αΝ α Ν π Νπ Ν
Ν Ν Ν Ν α α απ α Ν
π α Ν α α Ν α Ν Ν π Ν
α Ν Ν α Νπ π Ν Ν α α ,Ν
Ν Ν π Ν ΥQuéribus), αΝ
α πα Ν αέΝ Ν Ν π Ν
αΝ α Ν Ν Ν α Ν Ν α Να α Ν Ν α α έΝ Ν
Ν π Ν απ α Ν α α Ν αΝ α Ν π Ν Ν α αΝ Ν Ν
Ν αΝ Ν α αΝ Ν α α ,Ν π Ν π α Ν α αΝ π Ν
π Ν Να Ν αΝ Ν α Ν αΝ α Ν έΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν
Γα αΝ Ν α α Ν Ν α α α Ν ,Ν α α α Ν Ν Ν π Ν
π Ν αΝ α Ν Ν α Νπα αΝ Ν Ν αΝπ π Ν
Ν α αΝ α αέΝ Ν π Ν Ν α Ν Ν 1δ α αΝ Ν α Ν
α α π Ν Ν απ Ν Νπ Ν α Ν ΥMontaillou) Ν α Ν
α ,Ν α Ν Ν αΝ α Ν αΝ έΝ Ν απ Ν α Ν Ν
αΝ Ν Ν α α Ν Ν απ Ν ,Ν Ν αΝ Ν α α Ν
α α Ν Ν έΝ Ν Ν α Ν Ν Ν α α ,Ν Ν

65
 Ν α Ν α ΝΩ (Pierre et Jacques Autier) α Ν Ν1γ1ίέΝ π Ν Ν αΝ
α αΝ Ν Ν α Να α Να αΝ αΝ ,Ν Ν ΝΓ Ν
π π Ν (Guillaume Bélibaste),Νπ Ν α α Ν Νπ Ν Ν1γγ1,Ναπ Ν
Ν π π Ν Ν α ΝΥPamiers).
Νπ Ν α ,Ν π αΝ Ν πα α Ν π Ν α Ν Ν α Ν αΝ
α Να Νπ π Ν Ν α α , Ν π π Ναπ Ν Ν1γ1θΝ Ν
Ν1γβεΝ Ν α ΝΦ Ν(Jacques Fournier), Νπ πα Ν Ν ’.
ΝΦ Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν π Να Ν α Ν
π ΝΥ α Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν- Ν Ν
π Ν Νπα ΦΝ α Ν α Ν Να α αΝ ΝΥ Ν Ν ΦΝ
α Ν Να α ΝΥ α α αΝ απ Ν Ν π αΝ α Ν αΝ Ν
α Ν Ν α ΦέΝ ‟Ν α Ν Να α Ν Ν π Ν π π Ν Ν Ν Ν
π π ,Ν Ν π Νπ Ν απ Ν Ν Να α έΝ Ν
π Ν π π Ν α Να Ν Νπ Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν
Ν Ν Ν π Ν Ν Να Ν Ν α ΝΓα α Ν Ν1δ α αέΝ
ΝΦ Ν α Ν α Να α ,Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν αΝ απ π Να Νπ Ν Ν α Ν π αΝ α Ν Ν α α αέΝ
π Ν Ν α Ν α Ν π Ν α Ν Ν α Ν Ν απ Ν Ν
α Ν έΝ ΝΦ Ν α α ΝεηθΝα α Ν α Ν Ν αΝ ΝγηίΝ
Νπ Ν Ν Ν α έΝ π Ν α Ν Ν αΝ α α αΝ
α Ν αΝ Ν α α Ν α α έΝ α Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν α Ν
,Ν Ν π Ν α Ν αα α Ν Ν
π ΝΥ α Ν Ν π Ν αΝ Ν ΝΓ Ν
π π ΦέΝ Ν α Ν Ν Ν Ν
α α Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν π πα Ν
Υ1γγδΦΝ α Ν αΝ Ν Να Ν π Ν
Ν Ν Ν α α 38
.

,
Υ

ΘαΝ Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν
Ν α α ,Ν α α α Ν Ν
α Ν Ν απ Ν Ν α Ν
α Ν Ν 1δ α α,Ν Ν ,Ν
π Ν αΝ Ν π ΝΓ 39 (Bernard
Gui Ν Bernardus Guidonis, 1261-1331ΦέΝ Ν Γ Ν Ν α Ν Ν
α Ν α Ν Ν 1βιίΝ Ν π π Ν Ν π ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν
έΝ Ν 1γ1ηΝ Ν απ Ν Ν π παΝ Ν ’Ν α Ν Ν
έΝ Ν π α Ν α αΝ Ν Ν Νπ Να Ν
α ,Ν α Ν Ν Γ Ν α α Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν
α Ν αΝ Ν α Ν Ν π Ν π Ν Ν α α ,Ν Ν
πα ,ΝΝ α Ν αΝ Ν Να Ν α Να έ
α Ν Ν αΝ Ν α Ν ,Ν Ν α ,Ν Ν Γ Ν π Ν
α Ν α αΝ α Ν αΝ α Ν αΝ α Ν αέΝ

38
Να Ν ΝΝ Να α Ν Ν π π Ν α ΝΦ Ν α α Ν π Ν ΝΓ Ν
Ν α Ν α ΝΦEmmanuel Le Roy Ladurie) Ν Ν ιΝMontaillou, village occitan
Υ α ,Ν α Ν ΦέΝ π Ν α Ν Να α Ν αΝ α Ν Ν αΝ α Ν Ν π αΝ α Ν
Ν α Ν αΝ Ν α α Ν α
39
Ν π ΝΓ απ αΝ α Ν Ν αΝ Ν π Ν ΝΝΣκ σθκηα κν Ρσ κν

66
 α α α Ν Ν ιίίΝ α π Ν Ν π Ν Ν Ν Ν
α α ,Ν α α ,Ν π ,Ν α α Ν Να ,Να αΝ
αΝ α Ν αΝ π ΝΝ ,Ν Ν αΝ απ έΝΝ
Ν απ Ν α Ν Ν Νπ ,Ν Ν Ν Ν αΝ Ν π α Ν Ν
Ν α Ν απ Ν αΝ α αΝ Ν α α Ν α έΝ Ν
α α α Νπ α Να Ν Ν α αΝ Ν Να Ν αΝ
Ν Ν Νπ έΝ
1γβγΝ Νπ πα Ν Ν ’α α Ν Ν π Ν ΝΓ Ν α Ν Ν
Ν π π Ν ΝΓα α Ν Ν πα αΝ α Ν αΝ Να αΝ π π Ν
Ν Ν Ν π Ν α έΝ α Ν Ν Ν Ν πα Ν
α Ν Ν Ν π ΝΓ Ν α Ν α Ν α Ν Ν αΝ α α έΝ
α Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν π Ν αΝ Ν α αΝ
αΝ Ν Ν1γγ1,Ν Ν Ν Ν α Ν
Ν Γα α , Ν Να , αΝ Ν
α Ν Ν α αΝ αΝ Ν
αέ

( ),

Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν
Φα α 40
Ν π Ν αΝ αΝ Ν
Ν Ν Ν α . Ν Να Ν Να α Ν α Ν Ν
α Να Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν
π Ν αΝ α π Ν α Ν αΝ α α Ν Ν π π Ν α αΝ Ν Ν
α Ν Ν π αΝ α έΝ Ν αΝ α α αΝ α Ν Ν π Ν Ν
α ,Ν Ν Ν« α »Ν α Ν Ν π Νπ Ν π Ν αΝ π έΝ
αΝ π Ν Ν Ν π Ν α π Ν α Ν α ,Ν α Ν
αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν α Νπ Ν α α έΝ
α Ν αΝ α Ν ,ΝΝ Ν αΝ Ν α ,Να Ν α Ν αΝ
α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
α Ν α Ν Νπ Ν α Ν Ν πα Ν έΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ
Ν αΝ Ν αΝπ Ν Ν Ν1θθζέ

*******************************************************************************
Ν ,Ν Ν Ν Να Ν Ν α α ,Ν αΝ Ν π αΝ
Νπ Να α,Ν α Ν αΝπ ,Ν α α α Ν αΝ α α Ν
π Νπ Ν αΝ α αΝ απ Ν α Ν α Ν π Ν π α ,Ν α Ν Ν
α Ν ΝΓα α ,Ν π Ν α Ν αΝ π π α Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ
Ν αΝαπ Ν Νπ Ν Ν α Ν α αΝ Ν Ν α αέ

40
Νπ π Ν Ν αΝ α Ν α ΝPractica Inquisitionis Heretice Pravitatis

67
ίΰέίεέΝ Ν π Ν Ν π α Ν α α
Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν α α α Ν Ν Ν Νπα ,Ν
Ν Ν Ν Ν Ν Να ,Να Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν α Ν Να Νπ Νπ α α Ν αΝ Ν α Ν
Ν π α έΝ π Ν Ν α αΝ π Νπ Να αΝ
ΝΝ α α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α α Ν Ν
Ν Ν Ν Ν α Να Ν αΝ Ν π Ν Ν έΝ Ν Ν
π Ν α Ν Ν Ν π Ν– α Ν Ν α Ν– απ Ν Ν
Ν Να π Ν Ν α Να π έΝ π Ν Ν Ν αΝ α,Ν
αΝ π αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν πα α ,Ν Ν α
π Ν Ν απ Ν Ν απ αΝ α π Ν α ,Ν α Ν Να α α έΝ Ν
π Ν Ν Ν Ν α αΝ α α,Ν Ν α ,Ν Ν
,Ν αΝ α,Ν Ν αΝ α Ν Ν
π α ,Ν α α Ν Ν απ Ν Ν
Ν αΝ Ν ,Ν π Ν , Ν Ν
π α Ν αΝ Ν Ν απ α Ν Ν
Ν Ν ΝΘ έ

Ν π Ν α Ν- 21 α α Νπ Ν– Ν
α α α Ν Νπ α α Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν α αΝ α Ν Ν
αΝ Ν ,Να Ν α Νπ αΝ Ν
Ν Ν αΝ α,Ν π Ν Ν
α α α ,Ν α Ν π α α Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν απ Ν α π ,Ν
α Να α έΝ Να αΝ α Ν α,Ν Ν Ν αΝα Ν
Να αΝ Ν ΝΓ α ,Ν Ν α ,Ν Ν ΝΥTorah)41,Ν Ν α Ν
αΝ Ν α Ν α έΝ αΝ α Ν αΝ Ν α Ν απα α α α,Ν α Ν
α Ν απ Ν π ,Ν απ ,Ν
α Ν αΝ Ν α Ν αΝ π α Ν
α ,Ν π Ν Ν Ν α Ν Ν
Να έ

Ά
, , ,

Ν α α Ν Ν α ,Ν π Ν Ν
Ν1ίίί,Ν Ν α Ν π Ν Ν
αΝ π α α Ν πα α α Να α Ν Ν Ν π ,Ν απ Ν Ν π Ν
Ν α Ν αΝ ,Ν α Ν Ν αΝ αΝ Ν α ,Ν Ν
α α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν π Ν απ Ν Ν α Ν αΝ αΝ απ Ν Ν
α Ν κΝ

41
Ν ΝΦ )ΝΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α έΝ α ΝΝ Ν α α Ν
Ν Ν α Νπ ΝΝπα α Νπ Ν α α α Να αΝ Ν α

68
 Νπ α Ν Ν α π Ν α Ν α ΝΝα α Νπ ,Νπ Ν
π α Ν απ Ν Ν π α αΝ α Ν Ν α,Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
πα α,Ν Ν αΝ α αΝ α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Γα α έΝ Ν α αΝ
αΝ Ν Ν Ν π α Ν αΝ α Να Ν αΝα αΝ
π Ν Ν α Νπ Ν α Ν α Ν Ν απ Ν Ν έΝ Νπ α α Ν
Ν Ν α ,Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ
α Ν Ν α αΝ έΝ Ν Ά α Ν α α π α Ν Ν α Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν α αα Ν Ν Ν α α α Ν Υ ,Ν
α,Ν ,Ν ,Ν ,Ν ,Ν Θα ,Ν α ,Ν ππ ,Ν
Γα ,Ν Θ αΝ α Ν π Ν ΦΝ α Ν αΝ Νπ Να α Ν
π Ν π Ν Να 42
,Ν Να α,Ν Ν ,Ν Ν α,Ν Ν α ,Ν Ν
α α α,Ν Ν α α,Ν Να Ν Ν α Ν αΝ έΝ π Ν α Ν
α απ Ν Ν Ν α Ν Νπ ,Ν Ν α α α,Ν Ν αΝ α Ν Ν
αέΝ α Να αΝ α α Ναπ Ν Ν Ν αΝ α α Ν Ν πα Ν
Ν Ν Νπ α ,Ν Νπ α Ν αΝ π Νπα α Ν α έΝΝ
{Εέθαδ πλαΰηα δεΪ π λέ λΰκ πωμ βθ πκξά πκν β Ενλυπβ π λθκτ κ Μ αέωθΪ
βμ, κ Μκν κνζηαθδεσμ εσ ηκμ ακτ ηδα πκζδ δ ηδεά αθΪ α β πκν Ϊ β ίαγ δΪ α
βηΪ δα βμ σξδ ησθκ βθ π λδκξά βμ Γβμ πκν λκτ , αζζΪ εαδ κζσεζβλβ βθ
Ενλυπβ εαδ κθ ΰθω σ σ εσ ηκέ ΢άη λα α πλΪΰηα α Ϊζζαιαθ λδαδεΪ η βθ
πδελΪ β β ωθ ηκνζΪ ωθ κ ΙλΪθ, βθ Αζ ΚΪδθ α, β ΢αλέα, βθ ηπκτλεα, κνμ
ΣαζδηπΪθ, κνμ Μκν κνζηΪθκνμ Α ζ κτμ, βθ ΧαηΪμ, κνμ δηΪηβ μ κν ΛδίΪθκν εαδ
βμ Αδΰτπ κν εαδ ΰ θδεΪ η κνμ αθα δεκτμ κν Ι ζΪη, πκν Ϋ λαθ κθ ηκν κνζηαθδεσ
εσ ηκ πέ ω, κ δεσ κν Μ αέωθα}.
α Ναπ Ν Ν Νπ Ν
αΝ π α α Ν Ν Ν Ν
α α,Ν Ν π πα Ν Ν ’Ν (Silvestro II,
999-1003)43 Ν αΝ π Ν Ν
α α - α Ν α,Ν αΝ
α α Ν αΝ Να αΝ α Ν α Ν Ν
Ν Ν α αΝ α Ν Να έ

Ν Ν Ν Ν πΝ Ν Ν
α α Ν Ν Ν απ Ν α Ν
α Ν π ,Ν Ν απ Ν Ν α,Ν
π Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν ,Ν π Ν α α Ν ,Ν ΝΥ α ΦΝ
α Να α α έΝ Ν Ν Ν Ν Ν π πα Ν α Ν Ν α Ν α Ν
Ν π Ν π α α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α ,Ν α Ν α αΝ α Ν
Ν Ν Ν α Νπ π ,Ν Ν α Ν Να α Ν Ν
Ν πα Ν – α Ν Ν Ν Ν– Ν πα Ν αΝα έΝ Ν π Ν αΝ

42
Να Νπ Ν π Ν αΝΥΰ,Να,ΝβέέέίΦΝ α Ν Ν Ν Ν Ν π έΝ
43
Ν π πα Ν ’ α Ν α Ν α α ,Ν π π Νπ π αΝ α Ν Ν π α Ν
έΝ Ν Ν Ν Ν Ν α Νπ α α ΝΥ α Ν Ν π Ν αΝ
π Ν α αΝα α Ν α αΦΝ αΝ Ν α,Ν αΝ α α ,Ν Να α,Ν Ν Ν αΝ
Ν π Ν Ν έΝ α αΝ α α α Να Ν αΝ Ν α αέΝ αΝ αΝπα απ Ν
α Να Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν Νπ πα Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α α Ξ

69
π α αΝ α Ν π Ν π αΝ αΝ π ,Ν π Ν α α Ν Ν
αΝ Ν α α Ν Ν π Ν α έΝ Ν α α ,Ν Ν α αΝ
Ν ,Να Ν Ν αΝαπ‟Ν , Ν α Ν Ν έ
π Ν Ν π Ν Ν α Ν α Ν ,Ν Ν Ν
α ,Νπ Να ,Νπ Να α Ν Ν α Ν α Νπ Ν
Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν π ,Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν αΝ έΝ α Ν π Ν Ν Νπ Ν α Ν αΝ
απ π Ν ΝΝ ,Ν αΝ α,Ν Ν α ,Ν Ν ,Ν Ν ,Ν
αΝ α,Ν Να π Ν Ν Ν αΝ Ν Ν ,Ν Ν α αΝ Ν
α Ν ,Ν Ν α α Ν α ,Ν Ν
α Ν α Ν Ν α αΝ Ν α Ν αΝα Ν
αΝ Ν α Ναπα α α αΝ Ν έΝΝ

Ν Να Νπ Ν α Ν αΝ Ν
αΝ Νπ α α Ν Ν
πα α Ν α Ν Ν Ν
α α έΝ Ν α Ν α Ν α Ν αΝ
αΝ π α ,Ν α α Ν
αΝ Ν Ν αΝ α α έΝ π Ν Ν Νπ ,Ν Ν α Να Ν
π Να π αΝαπ Ν Να αΝΝΘ α Υ Νι α αΦ,Να Ν Ν
π Ν α αΝ Ν α α Ν Ν Ν Ν
α α α ΝΝ αΝ Ν α ,Ν π π Ν
Νπ Ν αΝ αΝ ΝΝ α α,Ν αΝ
αΝ Ν Ν αΝ Ν Νπ Ν
Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
α έ

Ν α αΝ Ν Ν Ν
α α Ν α α πα α Ν Ν αΝ ,Ν
π Ν α αΝα ,Να Ν Ν έΝ Ν
α Ν αΝ α Να Ν α,Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν αΝ Ν π έΝ Ν
Ν 1β α αΝ Ν Γ α α,Ν ,Ν Γα α,Ν α αΝ α Ν α ,Ν α Ν
α Ν Νπα απ Νπ Ν Να Ν Ν έΝ
Ν α ,Να Ν αΝ π Ν π Ναπ Να Ν– αΝ Ν αΝ
– α Ν Ν αΝ Ν α α Νπ Ν Ν Ν Ν αΝΓα α,Ν αΝ Ν
α Ν αΝ α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν π ,Ν α Ν Ν
πα Ν αΝ Ν α α,Ν πα α,Ν Ν α Να έ
Ν αΝ π π Ν Νπ Ν π Ν αΝ π Ν Ν α α Ν
αΝ α Ν α Ν αΝ Ν Ν π Ν έΝ π Ν Ν ,Ν
απ Ν Νπ Ν Ν ΝΝ Ν Ν αΝ α Ν α ,Ν Ν Ν αΝ
π Ν αΝ α α αΝ απ α αέΝ Ν Ν Νπ Νπ Ν
Ν αΝ Ν π π α Ν π Ν αΝ Ν Ν
α Να έΝ Ν 1βίιΝ Ν αΝ α Ν Νπ Ν Ν
(PruilleΦΝ Ν π Ν α Ν α Ν π Ν α Ν απ Ν Ν α α έΝ Ν

70
 πα Ν ,Ν Ν α Ν α ΝΥ Ν Ν Ν α Ν Ν Φ,Ν
α Ν Ν πα Ν αΝ Ν α αΝ α Ν α Ν Ν αΝ
αΝ π Ν αΝ α Ν αΝ Νπ Ν Ν– α αΝ α Ν α π Ν-
απ Ν Ν α α έΝ Να Ν Ν Ν ,Ν α Νπ π Ν αΝ Ν
α ,Ν Ν απ Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν
α ,Ν απ‟Ν αΝ α Ν Νπ Ν π Ν
α Ν π π έΝ

: Ά

Ν α Ν α Ν απ α Ν αΝ α Ν
α αΝ αΝ αΝ αΝ Ν π παέ Ν α Ν Ν
π Ν α Ν Ν1βγγΝ Νπ πα ΝΓ ΝΘ’ Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
α ,Ν Ν α Ν α Ν αΝ
α αΝ π Ν Ν αΝ α α Νπ έΝ α Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν π α Ν
α α Ν α Ν πα Ν Ν α Ν π Ν
Ν α ,Ν Να Ν Ν α α Ν Ν Ν
Να αέΝ Ν α α Ν αΝ ,Ν αΝ π Ν α Ν αΝ
,Ν Ν α Ν πα α,Ν αΝ Ν α Ν Ν απ Ν π έΝ
π Ν Ν π Ν π π αΝ Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
π Να Να Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν ,Νπ Νπ Ν Ν Ν Να α ,Να Ν αΝ π π α Ν
Ν α α έΝ π π Ν αΝ αΝ π Ν απ Ν
Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν
α α Ν ‟Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν α έ

Φ Ν αΝ αΝ – αΝ απ Ν Ν
α α Ν- α Ν Ν α Ν απ Ν Ν
α Νπ Ν Ν α α ,Ν Ν α Ν
Ν Ν α Ν α Ν απ Ν Ν
α έΝ Ν Να α Ν α Ν Να αΝπ Ν
Νπ Νπ Ν π α α Ν Ν α ,Ν
α α Ν Ν α Ν Ν π Ν
α ,Ν α Ν αΝ α α έΝ Ν α Ν Νπ πα α Ν αΝ
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν απ Ν Ν π ,Ν α Ν Ν
π Ν Ν απ Ν Ν α αΝ Ν α έΝ Ν α Ν Ν
α α Ν Νπ Ν π Ν Ν ,Ν Ν α ,Ν Ν α α ,Ν Ν ,Ν Ν
πΝ αΝ ,Ν α α Ν Ν Ν αΝ Ν απ Ν Ν π Ν Ν
α ,Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν Ν Νπ ,Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν αΝ α Να Να αΝ α Ν αΝ Ν έ
Ν Ν Ν Ν π Ν Ν α Ν ΝΓα α Ν α Ν Ν Ν
α α ,Ν Να α Ν α α α α ,Ν Ν α Ν πα α Ν αΝ Ν
Ν Ν α Ν αΝ α αΝ α Ν αΝ αΝ π έΝ Ν
,Ν α α Να Ν αΝ α α Ν α Ν α α Ν αΝ Ν
Ν π Ν Ν έΝ Ν Ν 1βδίΝ α Ν α α Ν αΝ
απ α Ν π Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν π Ν π Ν

71
 α έΝ Ν απ α Ν α Ναπ Νπ Ν Ν α Ν α Ν αΝ
Ν Νπ ,Ν π Ν Ν Ν Να αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν
α ,Ν π Ν Ν Ν Νπ α Ν Ν α έ
Ν αΝ Να α,Ν α Ν π Ν αΝ Ν ,Ν Ν α αΝ
Ν α Ν π Ν Ν Νπ ,Ν Ν Ν ,Ν α αΝ α Ν Ν
Ν π έΝ Ν α α Νπ Ν Νπ Ν Ν αΝ α Νπ Ν Ν
α Ν α,Ν π π Ν αΝ Ναπ Ν α α Ν Ν α α Ν Ν
Ν Ν π Ν Ν Ν α α Ν Ν Να αΝ α Ν αΝ π αΝ αΝ
π αΝ α Ν Ν έΝ Νπ Ν
Ν α α Ν Να Ν α Ν
αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν
α α Ν αΝ Ν απ πα Ν Ν
Ν– Ν Ν Ν απ Ν α Ν Ν
Ν Ν Ν α Ν Να α Ν
- αΝ π Νπ έ

Ν 1βγγΝ π Ν α Ν Ν α Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν
α έΝ Ν Ν α Ν α Ν
α Ν – Ν Ν Ν απ Ν Ν α α Ν - Ν Ν
απ Ν α Ν Να Ν Ν α αΝ ΝΓ α α ,Ν ΝΦ α,Ν
Ν αΝ Νπ α Ν Ν Ν α α,Ν Ν α ,Ν Ν Ν ΝΝ
αΝα έΝ α Νπ α Ν π α Ν απ α αΝ Νπ Ν Ν π Ν
π π Ν α α Ν Ν αΝ α αΝ –
Ν α Ν- Να α α Ν
αΝ Ν Ν Ναπ Ν έΝ

Ν απ Ν α Ν Ν α Ν
π π ,Ν Ν π πα Ν π Ν Ν Ν
απ α Ν π Ν α α α έΝ Ν π Ν
α αΝ π Ν π Ν α Ν Ν Ν
π Ν π π Ν α Νπ Ν απα Ν
Ν αΝ α Ν Ν α αΝ α Ν Ν
α Να Ν α Ν π Ν αΝ
Ν Ν Ν α α Ν Να έΝ
Ν Ν 1βγγΝ Ν αΝ Ν Ν π Ν Ν αΝ α Ν Ν
α Ν α Ν Ν π π Ν αΝ Ν π Νπ π Ν α Ν Ν αΝ
παπ Να π π έΝ Ν Ν απ Ν Ν 1βγγΝ Ν Να Νπ α Ν
α α Ν Ν Ν Ν α ,Ν π Ν α Ν
α αΝ απ Ν Ν αΝ Ν α έΝ Φ Ν Ν π π Ν α α α Ν
αΝ Ν π α Ν Ν Να Ν Νπ Ν Ν α Νπ π α Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν α έΝ Ν α Ν Ν
α Να Ν α Ν Να Ν π Ν ,Ν Ν Ν1δεί,Ν α α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν Να Ν αΝ Ν Ν Ν Ν π ΝΝ α Ν α Ν
Ν« Ν Ν α »Ν π α Ν απ Ν αΝ αΝ Ν Ν
Ν α έ

72
 Ν Ν Ν Ν π α Να α Ν Ν Ν αΝ π Ν Ν
Γα α ,Ν Ν α ,ΝΝ πα αΝ Ν α Ν α Ν α Ν Ν Γα αΝ αΝ
α Ν α έΝ Ν Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν π π Ν πα α Ν
έΝ αΝαπ Ν Ν α Ν π Να Ν Ν α Νπ Ν α Ν
Ναπ αΝ Ν π Νπ Ν α α Ν Ν Ν α Ν Να αΝ Ν
Ν Να α Ν Ν α Ν έΝ α Ν Νπ ,Ναπ Ν
Ν π Ν π Ν Ν π ,Ν α α έΝ Ν Ν Ν α Ν
αΝ Ν π Ν Ν Ν Γα α έΝ Ν αΝ αΝ Ν π Ν Ν
Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν α,Ν α Ν π Ν Ν
π Ν αΝ Ν ,Ναπ α Ν Ν πα ,Ν« »,Ν Ν αΝ
α α έΝ Ν π Ν αΝ Ν α Νπ Ν α α Ν Ν α Ν αΝ
α Ν Να αΝα Ν αΝ α Ν Ν Ν α Ν α Ν α Ν Ν π αΝ
α α α Ν α έΝ Ν Ν π Ν Ν Ν Ν απ Ν
α Ν Ν α αΝ π α α Ν Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν Ν π Ν
α α έ

.
.

α Ν π Ν αΝ π Ν Να Ν Ν
Ν Ν αΝ Ν α α ,Ν α Ν αΝ
α α α Ν Ν α Ν αΝ α Ν αΝ
Ν Ν απ Ν Ν α αΝ Ν αΝ α Ν έΝ α Ν Ν
π Ν Ν π Ν Ν α α Ν αΝ αΝ α π Ν αΝ Ν α Ν α Ν Ν
α αΝ α Ν α Ν α Ν Να ,Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Νπ Ν α έ
Ν Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν π ,Ν Ν
α α Ν α ,Ν α Ν Ν α έΝ Γ αΝ αΝ π Να Ν Ν αΝ
π α Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν α Να α Ν
α ,Ν Ν α Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν – π Ν αΝ
Ν Ν π Ν Ν- π Ν Ν Ν α α,Ν αΝ α α α,Ν
Νπ Ν αΝ Ν α Ν Να Ν α Να Νπ έΝΝ
Ν Να Ν Ν Νπ Νπ α Ν Ν α α ,Ν Ν ,Ν Ν
α α ,Ν Ν α α Ν α Ν Ν Ν«α »Ν Νπ α α έΝ α Ν Νπαπ Ν
α αΝ α Ν Ν α Ν α απ Ν- π Ν Ν Ν Ν1ι α αΝΞΝ–
Ν Ν α ,Ν Ν αΝ α α,Ν Ν Ν 1ζ α α,Ν
α α Ν Να Ν Ν α Νπ Ναπ Να Ν Ν α α έ

73
ίαέΝ Ν Ν Γ

ίαέίΰέΝΝΓ Νπ Ν α

Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν α α Ν Ν
α Ν α Ν ,Νπ Να α Ν Νπ π Ν Να Ν Ν Ν
Ν Ν ,Ν α Ν απ Ν Ν α Ν Ν Ν ,Ν Ν
Γ α αΝ α44έΝ Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν ζ -5 πέ έΝ α αΝ α Ν
α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α κΝ αΝ Ν Ν α αΝ
α Ν ΝΝ- αΝ Νπα Νπα Ν Ν , Ν Ν ΝΝ- αΝ Ν α ΝΝ-
αΝ Νπ Ν Νπ ΝΝ- αΝ Ν Να αέ
π Ν αΝ π Ν πα Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν δθγΝ πέ έΝ
α Ν Ν α Ν α αέΝ Ν Ν α Ν αΝ
π αΝ Ν α Ν π αΝ Ν Ν απ Ν α Ν Ν
α έΝ Ν Ν π Ν ΝΘ ,Ν Ν α,Ν Ν α,Ν Ν απ αΝ
αΝ Ν α α Ν αΝ α Ν αΝ Ν α Ν α αΝ πα έΝ
αΝ Νπα αΝ Ν αΝ Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν πα ,Ν Ν
Ν π αΝ Ν Ν Ν
α πα Ν Ν έ

Ν Ν Ν αΝ Ν
α ,Ν Ν α Ν π ,Ν Ν
Ν α ,Ν α Ν Ν έΝ Ν
α Ν αΝ Ν Νπ Να Ν
Ν Ν - Ν π Ν Ν
Ν- Ν Ν Ν Ν Ν έ
Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν π Ν Να Ν
Ν Ν α Ν– π Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
Ν α Ν– π Νπ Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν απ Ν
,Ν π ,Ν α Ν πα ,Ν Ν αΝ αΝ αΝ έΝ Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν πα Ν α Ν π π Ν Ν αΝ αΝ π ,Ν Ν π αέΝ
Ν πα αΝ – α Ν αΝ αΝ Ν αΝ - α Ν αΝ Ν αΝ Νπ ,Ν π Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ
αΝ Ν π Ν αΝ Ν« »Ν π Ν π α α Ν Ν α Ν Ν
α Ν α ΝΥ ,Ν α α ,Ν α αΝ Νπ Ν Ν α,Ν Ν
Ν π Ν αΝ α,Ν Ν ΝΝ αΝα αΝ π Ν Ν
Φ,Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν Ν Ν αα Ν α ,Ν ,Ν
α α ,Ν α ,Ν α Ν αΝ Ν Να α Νπ Ν Ν
Ν Νπ Ν Ν α α ΞΝ
π Ν Νδ α αΝ α Ν ,Ν Ν Ν α,Ν Ν α,Ν Ν π Ν αΝ
Ν Ν Ν αΝ α Νπ Ν αΝ π Ν Ν α έΝ Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ναπ α Ν Νπα α,Ν α Ν Νπ αΝ

44
Ν Ν α Νπ α Ναπ Ν Ν Ν π αΝπ Ν α Ν .

74
 ,Ν α Ν Ν Ν Ν α α,Ν α Ν αΝ π α Ν ,Ν Ν α Ν
απα α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν α Νπ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν α αΝ α Ν π Ν Ν έΝ Ν π Ν
Ν Νπ Ν Ν Να Ν Να π α Ν ,Ν α Ν Ν Ά Ν
Νγ -4 α α
αΝπ Ν α Ν Ν α Ν ,Ν αΝ α αΝ
-α Ν Ν α αΝ – π Ν α Ν Ν απ Ν α Ν α Ν α Ν
αΝπ Ν αΝα α Ν Ν α Ν π Ν Ν Ν πα α Ν
α Ν Ν Ν Ν α Ν Να Ν αΝ α ,Ν Ν α,Ν Ν
α,Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν Να αΝ Ν Ν Ν αΝ
α α Ν Ν Ν απ Ν
αΝ Ν α Ν α Ν Ν
Ν α Ν α Ν αΝ α Ν Ν
α Ν αΝ α έΝΝ

Ν ε α αΝ Ν Ν
π Ν αΝ α αΝ π α Ν
Να Ν Ν ηέίίίΝ α Ν π α Ν
Ν Ν α α ,Ν Ν αΝ
Ν π π Ν Ν α ,Ν ΝΘ ,Ν Ν αΝ α Ν αΝ π παΝ
α αέΝ Ν απ Ν α Ν απ α Ν π α αΝ Ν π Ν Ν ,Ν Ν
Ν ,Ν Ν α Ν α Ν Ν ,Ν Ν α α α Ν αΝ αέΝ
α Ν π Ν α Ν Ν π Να Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν Νπα Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν ,Ν
π Ν πΝ α Ν αΝ πα α Ν Νπ α Ν Ν Ν α Ν Ν
α έ
Νπ Ν α Να Ν Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν
α Νπ Ν Ν Ν α έΝ Νπ Ν Ν α Ν Νδ α αΝ α Ν Ν
Ά Ν α Ν Ν (Saint Martin de Tours) π Ν Ν αΝ α Ν
Ν Ν Νπ α Ν αΝ α Ν Ν Ά Ν Ν α (Saint Jean
Cassien) Ν π Ν Ν αΝ α Ν α Ν αΝ α Ν α Ν Ν Ν
α α α,Ν Ν π Ν α Νπ π ΝεέίίίΝ α Ν αΝ α έ

75
ίαέίαέΝΝ αΝ α α Ν α Ν α α

ίαέίαέίΰέΝΝ Ν

Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ά Ν Ν Ν
α (San Benedetto da Norcia),Ν Ν π Ν Νζ α αΝ Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν αΝ π αΝ Να α Ν α Ν Ν π αέΝ
αΝ π Ν Ν Ν Νπ Ν α Ν (Ordo Sancti Benedicti) Ν
Ν α έΝ αΝ α αΝ Ν Ν αΝα Ν αΝ
α αέΝ Ν αΝ α αΝ Ν α αΝ α Ν αΝ αΝ
αΝ Ν π Ν Ν π Ν α α Ν
α Ν Ν Ν αέΝ

Ά Η
Θ

Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν
α Νπ Ν Ν Ν αΝ π Ν Ν α Ν
Ν ,Ν Ν α αΝ Ν (Regula
Benedicti). Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν α κΝ
« ,Ν Ν αΝ π »έΝ Ν Ν α Ν
απ Ν π π Ν αΝ Ν Ν α Ν π α Ν
α Ν α έΝ αΝ ηγΝ α αΝ α Ν Ν
Ν Ν Νπ Ν Ν π Ν Ν
Ν α Νπ Ν π Ν Ν α Ν ,Ν Νπ Ν
α Ν πα Ν Ν ,Ν αΝ α Ν Ν α α,Ν Ν Ν
α Ν Ν αΝ Ν Ν απ Νπ ,Ν Ν π Ν αΝ Ν αΝ Ν
Ν π,Ν πέΝ Ν Ν αΝ Ν α Ν π π Ν
αΝ α αΝ α Ν α,Ν Ν Ν α Ν Ν
πα α Ν α Ν Ν π π Ν α Ν Να έΝ αΝ
α αΝ α αΝ α αΝ Ν Ν α Ν Ν
αΝ α Ν Ν α Ν Να έ

αΝ Ν Ν α α Ν Ν Ν
α Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν
α α α Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν α Να Ν
α Ν αΝ α Ν Ν α Ν έΝ π Ν
Ν Ν α Ν αΝ π α Ν Ν
α Ν Ν α αέ
Ν Ν α Ν α Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν π έΝ αΝ Ν Νπ αΝ Ν Ν
α Ν αΝ α αΝ Ν α Ν α ,Ν α Ν α Ν π Ν Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν αέ
Ν Ν Ν α αΝ Ν ,Ν α Ν α Ν α Ν
α αΝ π Ν α Ν Ν Υ Ν α Ν Φ,Ν Ν
α (Ordo Cisterciensis) Ν π Ν α α Ν αΝ Ν

76
π Ν ,Ν Ν α α , Ν α (Congregatio
Sanctae Mariae Montis OlivetiΦ,Ν Ν α π α Υπ α Ν Ν Ν Ν
απ Ν Ν α Ν Ν αΝ π Ν α Ν Ν π Ν α π αΝ Ν Ν
Φ αΦΝ α Ν Ν αππ 45
(Ordo Cisterciensis Strictioris), π Ν
α Ν α Ν π έΝ αΝα Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν Ν
Νπ α Ν αΝ Ν α έΝ
αΝ π παΝ α αΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ
π αΝ α Ν π αέΝ ΘαΝ α α Ν πα α Ν αΝ α αΝ α Ν
Να Νπ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν
έ

ίαέίαέίαέΝΝ Ν α

α Ν Νπ Ν Ν π Ν Ν πα Ν α Ν Ν Ν
Γ ,Ν π α Ν απ Ν Ν αΝ Γα α,Ν α Ν απ Ν Ν π Ν Ν
Ν Ν α α ,Ν α Ν αΝ π Ν απ Ν Ν απ α,Ν αΝ α Ν
α αΝ Ν Ν Να Ν α Ναπ Ναπ Ν Να α,Ν ,Ν
α α α,Ν π αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ α έΝ Ν
Ν Να Ν Ν Ν Ν Νπ Ν Ν α Ν α Ν απ Ν αΝ
απ Ν Ν πα α,Ν Ν α αΝ α Ν ΝΓα αέΝ Ν Ν α Ν ΝΥ1βίζΦΝ
αΝ Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν
α π Ν Ν α α,Ν π Ν Ν α Ν
αΝ Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α έ

( )

Ν α Ν α Ν Ν αΝ αΝ
π Ν Να Ν αΝ απ Ν Ν Ν
Ν α Ν αΝ Ν Να α Ν Ν α Ν
α ,Ν Ν π Ν Ν απ α α,Ν
απ Ν Ν π Ν Ν π παΝ Ν Ν Ν
π Να π Ν Ν α Ν Ν Ν α έΝ
αΝ Ν – π αΝ Ν - Ν
π π Ν Ν Ν Να Ν Να Ν
Ν α Ν αΝ αΝ ,Ν Ν π Ν Ν
Ναπ Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ π αέΝ Ν ΝΥ1βίιΦΝ Ν Ν
π Ν α Να α Ν π α Ν α αέ
Ν 1β1ζΝ Ν απ Ν αΝ Ν π παΝ Ν Γ‟,Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν (Ordo Praedicatorum) ΝΝ
αΝ Ν α . Ν Νπ Ν π Νπ Ν α Ν
α ,Ν Ν αΝ ,Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν α αΝ α Ν ,Ν α Ν α Ν Νπ Ν α Ν αΝ ,Ν π Ν αΝ
Ν ,Ν α Ν Ν α Ν απ Ν α Ν α Ν Νπ Ν α Ν
αΝ Νπα Ν α Ν Ν α έΝ π Νπ Ν Ν π Ν Ν Ν

45
Ν αππ Ν α Υ Ν α Ναπ α α Ν αππ ΦΝ αΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν
π αΝ π α Ν π Ν πα έΝ Ν α αΝ Ν ,Ν Ν α α,Ν Ν Γ α αΝ α Ν Ν
Γα αΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν π α Νπ Ν α Ν αΝΝ Να Ν ΥChimay,
Westmalle, La Trappe, Achel, Orval, Trappistes Rochefort α Ν Φ

77
 α Ν Ν Ν Ν ,Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν
α Ν Ν π Ν Ν Ν Ν α α έΝ Ν α Ν
π ΝΝ αΝ α Ν π ,Ν α Ν α Νπ αΝ αΝ α Ν ,Ν π αΝ
π α Ν αΝ α Ν έΝ Ν Ν αΝ αΝ α Ν Ν
π π Ν ΝΝΝ αΝ αΝ π Ν αΝ π Ν Να αΝπ Νπ Ν
Ν α α ,Ν Ν α Ν α αΝ αΝ α Νπ Ν Ν α έ
Ν Ν Ν Ν Ν απ ,Ν Ν π αΝ αΝ Ν Ν αΝ
α Ν Νπ αΝ Ν Ν αΝ α αέΝ Ν αΝ α Ν Ν π Ν αΝ
π Ν Νπ έΝ α Ν π α Ν Ν αΝ Ν
π Ν π Ν αΝ ,Ν Ν αΝπ Ν αΝ Ν
απ‟Ν π Ν π Ν α Ν έΝ Ν α Ν α Ν
π Ν Να α Ν ,Ν α Ν αΝ Νπ Ν
Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν
α α ,Ν Ν π Ν π έ

Ν Ν Ν απ Ν Ν α Ν Ν
α αΝ α Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν– Ν Ν α α Ν α Να α ΝΝ- παπ Ν Ν
αΝπ α Ν Ν Ν α α ,Ν - έΝ
π Ν Να α ,Ν ‟Ν α Ν απ αΝ Ν Ν
« Ν Ν ,Ν Ν Θ Ν αΝ α α Ν Ν
Ν »Ν Ν Νπ Ν Ν π .
Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν π Ν Ναπ α Ν
Να έΝ Ν Ν αΝ α ΝΝ Ν
α ,Ν αΝ Ν αΝ πα Ν Ν π Ν
Ν α Ν αΝ Να α Ν αΝ Ν Ν
π έΝ α Ν πα Ν Νπ Ν Ν π Ν α Ν
π Να Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
α Να απα ,Νπα Ν Ν α Να Ν α α έ

Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
αΝ Ν Ν Ν α α Ν Ν Ν
Ν αΝ Να Ν Ν Ν Νπ Νπ Ν
α α α Ν αΝ Ν α Ν αΝ α αΝ π Ν
α Ν έΝ Ν πα Ν Ν α Ν
α Νπ π αΝ αΝ Ν α Ν αΝ Ν α έΝ Ν
1β1δΝ π Ν π Ν Ν Ν Ν Νπα α α Ν αΝ π αΝ αΝ
αΝ Ν Νπ Ν αΝ Ν α Ν Ν– π Ν α Να αΝ–
α α Νπ Νπ α έΝ Ν1β1εΝ Ν Ν Ν Ν α α Ν
α Ν Ν π πα Ν ΝΓ‟Ν Ν Νπ α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν
Ν α Ν Ν α ,Ν π Ν αΝ π α Ν αΝ α π Ν
Να έ
Ν Νπ α Ν Ν Ν Ν 1β1ζΝ α Ν Ν παπ Ν Ν Ν
α Ν Ν ΝΓ’,Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν Ν Νπαπ Ν
αΝ Ν Ν π αΝ Ν π αΝ Ν αΝ Ν α έΝ Ν Ν
π α Ν Ν 1ββ1Ν α Ν Ν ΝΝπ π Ν Ν α αΝ α α ΝΝ Ν

78
 Να Ν Ν α Ν Νπ Νπ Ν ΝΓα α ,Ν πα α Ν α Ν
α α έΝ
Να π Ν Ν α Ν Ν αΝ α α Ν ‟Ν α Ν
Ν Ν αΝ α ,Να
Ν αΝπ Ν α Νπ α Ν α Ν
έΝ Ν 1ββδΝ Ν πα π ΝΝ α Ν π α α Ν αΝ 1βίΝ
α έΝ Ν1βγδΝ Ν ΝΝ α Ν Ν π Ν π α Ν
Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν Να π Ν απ Ν Ν α α ,Ν Ν 1γΝ
αΝ απ Ν Ν α Ν έΝ Ν π Νπ Ν
Ν π Ν αΝ Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν
α αΝ Ν Ν έ

:
( )

Ν Να Ν Ν α αΝ α Ν Ν π Ν
Ν α ,Ν Ν Ν πα Ν Ν–
Ν π Ν Ν 1βγγΝ – Ν αΝ Ν π παΝ
Γ Ν Θ΄,Ν Ν Ν π αΝ α Ν αΝ Ν Ν
π Ν α Ν α Ν Ν απ Ν Ν
Ν Ν α έΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν
α α Ν π Ν αΝ α Ν ,Ν αΝ Ν
α Ν Ν π Ν αΝ π α Ν Ν α Ν
α έΝ α Ν α Ν Ν Νπ Ν Ν
Ν α έΝ
Ν π Ν Ν Ν Ν Ν π παΝ π Ν
αΝ α Ν Ν Ν ,Ν π Ν α Ν
π αΝ Ν α έΝ Νπ Ν α Ν αΝ Ν Ν
Ν α Ν π α Ν Ν Ν ,Ν π αΝ
π Ν Ν Ν π α π Ν π Ν Ν α Ν
π Ν Ν π α α αΝ α Ν α α Ν Ν
πα έΝ Ν Ν α Ν α Ν αΝ
α α Ν α Ν αΝ α α Ν Νπ Ν αΝπ Ν
π π Ν αΝα έΝ

αΝ α

Φ Ν Ν π α Ν π Ν Ν α Ν Ν
α ,Ν Ν Να Ν Ν Να Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν Υ α ,Ν Ν
,ΝΘ αΝ Νι Να αΝ α Ν ΦΝ α Ν αΝ
Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν
Ν α Ν ,Ν Ν ,Ν π Να Να Ν
α Να Ν α έΝ Ν π Ν Ν Ν Ν α Νπ Νπ Ν
π Ν Ν α αΝ ,Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν α Ν–
αΝ Ν Ν Νπ παΝ- Ν α Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν
α έΝ Ν α α Ν α Ν α Ν αΝ Ν α Ν α Ν
έΝ
Ν π Ν αΝ α α Ν Ν α Ν α Ν Ν
π Ν Ν αΝ α Ν α αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν
πα Ν π ,Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν ΝΝ

79
π α Ν Ν α α έΝ π Ν Ν α α Ν πα Ν αΝ Ν
α Ν Νπα α ΝDomini canes α πα αΝ Ν .
Ν αΝ Ν α Ν αΝ απ Ν αΝ Νπ Ν έΝ
α Ν Ν αΝ Ν α αΝ π Ν Ν Ν Να ,Ν Ν α,Ν Ν
πα α Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν Ν π Ν Ν Ν α έΝ Ν
α Να Ν α Ν αΝπα ,Να αΝ α Ν Ν Ν π Ν α Νπ Ν
απ Ν Ν α Ν π π ,Ν α ,Ν π π ,Ν ,Ν α ,Ν
Να αΝ α Νπ π έΝ
Ν αΝ απ α α Ν Ν α Ν α Ν , π Ν
α Ν α Ν α αΝ π Ν απ Ν Ν π Ν Ν έΝ Ν Γα αΝ Ν
απ α α ΝΓ α ,Ν π Ν Νπ Ν Ν α Ν α Να Ν
ΝΆ Ν ΝΥSaint Jacques ΝJacobus αΝ α Φέ
α α Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ Ν
, Ν π Ν α Ν α Να έΝ α Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν
π παΝ Ν ’,Ν Ν π Ν π Ν Ν έ
Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν α Ν
α Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν
Ν α Ν Νπ Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν π έΝ Ν α α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ α,Ν π Ν Ν
απ ,Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν
α Ν ,Ναπ Ν Ν Ν Ν Ν α αέ

π α Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν
π α κ Ν Ν αΝ Ν Θ Ν
,Ν Ν α αΝ α Ν Ν α Υ Ν π αΝ
αΝ αΝ Νπ αΝ α αΝ Ν α α Φ,Ν Ν π π Ν
Ν ’, Ν ΄, Ν ’,Ν Ν
Γ’, Ν ,Ν α α Ν αΝ α Ν Ν Ν π
Υ Ν Νπ Ν Ν Ν α αΝ Να Ν αΝ Ν πα Φ,Ν Ν
α Ν Ν Ν αΝ α α Ν π Ν Γ , Ν π α Ν
α α α Ν ΝΦ αΝ α Νπ Ν έ

ίαέίαέίβέΝΝ ΝΦ α α
Ν αΝ Ν α Ν
(Ordo Fratrum Minorum) Ν π Ν
αΝ αΝ Ν Ν ΝΦ α αΝα ,Ν α Ν– π Ν α Ν Ν
αΝ Ν α ΝΝ- αΝ Ν α
Ν πα Ν α ,Ν π Ν αΝ
Ν Ν α Ν Ν απ Ν α,Ν π π α αΝ Νπ Ν αΝ Ν
πα ,Ν α Ν Ν πα αΝ Ν Ν αέΝ Ν Ν α Ν Ν Ν
αΝ Ν α Ν α Ν π Ν αΝ αΝ α Ν
α Νπ έΝ Ν Φ α α Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν
α Ναπ Ν αΝ α Ν α αέΝ Ν Ν Ν Ναπ Ν Ν Ν ,Ν
ΝΆ ΝΦ α Ν Ν 46
(1182-1226).

46
Ν Ν α α Ν α Ν Ν Ν ΝΟ πξκτζβμ κν Θ κτ, Ν π Να α αΝ Ν Ν αΝ
Ν Ν ΝΦ α Ν Ν ,έ

80
 ΝΦ α Ν α Ν Ν αΝ π Ν α αΝ Ν αΝ Ν
α Ν αέΝ Ν π Ν Ν Ν α Ν αΝ πα α α Ν απ Ν
Ν Να Να Ν ,Ν Νπαπ Νπ α Ν Ν
π Ν Ν αΝ Ν α ,Ν α αΝ Ν α Ν αΝ Ν π π Ν
α Ν π ,Ν α Ν αΝ α έ Ν ,Ν Ν π π α Ν
α Ν Ν α Ν π Ν α απ α Ν Ν α αΝ Ν α Ν Ν
π έΝ Ν Ν Φ α Ν Ν α Ν
π Ν Ναπ α Ν ‟Να Ν αΝ α α,Ν
Ν π Ν αΝ πα Ν Να α Ν Ν
α ,Ν α αΝ πα Ν Ν Ν Ν
Ν Ν ,Νπ Ν α Να Ν Ν έ

Ά
( )

Ν αΝ α Ν Νπ α Ν α Ν
απ Ν αΝ α Ν αΝ α,Ν α Ν
Ν Ν Ν αΝ Νπ αΝ Ν αΝ
Ν αΝ Ν Ν ,Ν Ν αΝ
α Ν Να π ,Ν Νπ Ν Ν
π Ν αΝ Ν α π π αΝ Ν α ,Ν Να π Νπ Ν αΝ αΝ π α αΝ
ΝΘ ΝΥ α Ν α Ν Νπ - Ν Ν ΦΝ α Ν Ν π αΝ Ν Ν αΝ
π α Ν Ν α αΝ Ν έΝ αΝ απ Ν α ,Ν Ν
α ΝΦ α α Ν αΝ Ν α Ν έΝ ‟Να Ν Ν π π α ΝΝ
αΝ Ν Ν πα α Νπ αέΝ α Ν Ν απ Ν Νπ π Ν Ν
α αΝ α Ν Ν έΝΦ α Ν αΝ αέΝ
α Ν αΝ α Ν αΝ Ν αΝ
,Νπ Ν Ν α Ν Να ,Ν Ν
π Ν Ν Ν πα Ν Ν Γ’έΝ Ν
Φ α α Ν Ν α Ν Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν
α ,Ν α Ν α Ν Ν Νπ Ν Ν Ν
α Νπ αΝ Ν α Ν α έ

ΝΦ α Ν Ν Ν Ν αΝ
πΝ π Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν α ,Ν Ν έΝ αΝ Ν
Ν Ν Ν π Ν π Ν αΝ απ Ν α,Ν Ν Φ α ,Ν α Ν α Ν
Ν Ν Ν α,Ν απα Ν– Ν Νπ α Ν αΝ Ν Ν
α α Ν– α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν αΝ αΝπα α Ν Ν αΝ Ν
Φ α α Ν Ν αΝ αΝ α Ν Ν Ν αΝ α Ν π αΝ Ν Ν Ν Ν
Ν έΝ
Ν α Ν α Ν α Ν α ΝΦ α α Ν α Ν α έΝ Ν
π Ν α Ν Ν Ν αΝ αΝ α α Ν αΝ Ν
α α,Ν Να αΝ Ν Ν α Ν α Ν α αΝ απ Ν α α Ν αΝ
α α έΝ π Ν α Ν α Ν αΝ Ν α αΝ Ν π αΝ α Ν π ,Ν Ν
Φ α α Ν π α Ν αΝ α Ν αΝ αΝ ,Ν α Ν αΝ α αΝ π Ν

81
 π α α Ναπ Ν Ν α Να α Ν Ν α Να έΝ α Ν Ν Ν Ν
αΝ α Ν αΝ α Ν Ν ,Ν π Ν Ν π αΝ – απ Ν πα Ν Ν
αΝ – Ν α Να Ν α α Ν Ν α α έΝ π Ν
αΝ πα Ν Ν πα αΝ π ΝΦ α α Ν α Ν Νπ Ν
Να έ
Φ Ν Νπ α α Ν Νπ Ν α Ναπ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν αΝ ΝΦ α α Ν απ Ν Νπ αΝ α Ν Ν Ν
π ,Ν Ν α Να Ν αΝ α Ν α αέ
Ν1β1βΝ Ν αΝ α Ν αΝ ΝΦ α α ,Ν Ν π α Ν
Ν- π αΝ α αΝ – α,Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν ,Ν Ν
αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν α ( rdoΝ
sanctae Clarae)έΝ Ν 1β1ζ,Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
ΝΥ Ν Ν α Ν Ν α ΦΝ Ν Ν π Ν Ν Ν
Ν αέΝ Ν αΝ Ν Φ α α Ν Ν αΝ α Ν Ν
π αΝαπ ΝείίίΝ έΝ

.
Simone Martini (
)

α α Ν ΝΦ α α Ν αΝ αΝ Ν
αΝ Ν α Ν Ν α α Ν
(Ordo Fratrum Minorum
ConventualiumΦ,Ν Ν π Ν αΝ απ Ν αΝ
απ Ν αΝ α αΝ Ν α αέΝ
π Ν πα α Ν Ν Φ α α Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν Φ α
(FraticelliΦΝ π Ν α Ν Ν α Ν
α,Ν α Ν α α Ν Ν Νπ Ν Ν α Νπ Ν α Ν Ν
απ Ν Ν αΝ α Ν Ναπ Ν αΝπ αέΝ Ν1βιζΝ Νπ πα Ν
Ν ’Ν απ Ν ΝΦ α Ν Να έΝ Ν 1γ1θΝ Ν
Φ α Να ΝΝ α Ν Νπ Ν Ν Ν α αΝ Να έ
αΝ Ν αΝ Ν Φ α α Ν α Ν απ Ν αΝ α αΝ α Ν
αΝ α α Ν α α,Ν Ν Ν Ν Νπα α αΝ Ν
Ν Ν Ν έΝ α Ν Ν αΝ Ν πα Ν Ν– π Ναπ Ν Να Ν
– Ν Ν α Ν π α Ν π α Ν α ,Ν ,Ν α Ν
αΝ έ

ίαέίαέίγέΝΝ Ν απ

αΝ απ Ν αΝ αΝ πα α αΝ ΝΦ α α Ν α Ν Ν αΝ Ν
α Ν Ν απ (Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum)
Ν Ν Ν Ν απ έΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
Υ απ ΦΝπ Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν α αΝ α Ν αέΝ
Ν αΝ Ν Ν1εβίΝ απ Ν Ν α Ν α α Ν αΝ π (Matteo da
ςascioΦΝ α Ν Ν Ν Ν π Ν ΝΦ α α Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν ,Ν Νπ α Ν α Ν Ν α ,Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
Φ α Ν Ν έ

82
 α Ν Να Ν Ν α Ν αΝ α Ν α Ν α Ν Ν απ Ν
π α ,Ν Ν Ν απ Ν Ν α Ν α Ν α Ν απ Ν αΝ α αέΝ
Φ α Ν Να ,Ν α π Ν αΝ Ν αΝ α Ν α απ Ν
Ν α Ν αΝ Να α α,Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν Νπ έΝ αΝ α Ν
αΝ α αΝ Ν α α Ν α Ν α,Ν α Ν αΝ Ν Ν έΝ Ν
απ ,Ν Ν Ν π π Νπ Ν α Νπ Ν Ν ,Ν π α Ν αΝ
πα α Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν π Νπ έΝ
π Ν Ν Ν Νπ α Νπ Ν α ,Ν Ν Ν αΝ
π Ν έ

( . )

Ν α Ν α Ν απ α αΝ
απ Φ Ν α Ν αΝ Ν
π α Ν α ΝΝα Ν π Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν
απ α Ν Να Νπ Ν π .

ίαέίαέίδέΝΝ Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν απ Ν Ν
Ν π Ν Ν1γζίΝ Ν αέΝ Ν α αΝ Ν
α Ν π Ν Ν
Ν Ν (Clerici
apostolici Sancti HieronymiΦ,Να Ναπ α Ν Ν
απ Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν
α Ν α Ν Ν Ν α έΝ Ν αΝ
πα π Ν απ Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν α α Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν1ζζθέ

Ν Νπ Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν
α Ν Ν αΝ Υ Ν α α)Ν Ν (Societas
IesuΦέΝ Ν Ν 1εδίΝ απ Ν Ν πα Ν ππ Ν αΝ
Ν Ν α (1491-1εεζΦΝ Ν Ν Ν
Ν π παΝ α Ν Γ’ Ν Ν π Ν Ν α απ Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν π Ν Ν
α , α Ν αΝ Ν α Ν Ν π Ν Ν
α Ν α έΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν α Ν α Ν αΝ
Ν Ν α Ν αΝ αΝ α Ν Ν π π Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
απ Ν Νπ Να Ν ,Νπ Ν αΝ π Ν Ναπ Νπ Ν
Ν Ν α α έΝ Ν α Ν Ν α απ Ν Ν α Ν Ν Ν
απ Ν Ν Ν π Ν έΝ α Ν π αΝ Ν αΝαπ Ν
Ν α,Ν Να αΝ α Ν Ν Νπ α αΝ Νπ πα47.
αΝ Ν αΝ Ν Ν α Νπ Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ
απ Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν α α Ν α έ

47
Να α αΝ π π Ν Νπ Ν ,Ν Ν Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν ,Ν Ν Ν αΝ
α Ν π α α,Ν α α Ν Ν αΝ Ν π αΝ Ν α Ν π α,Ν π Ν π ,Ν
πα Ν αΝ π έ

83
ίαέίαέίεέΝ αΝ αΝ Ν α Ν α α

Ν αΝ Ν α Ν α ι π α αΝ αΝ α Ν α (Ordo
Sanctissimae TrinitatisΦέΝ Ν Ν 11ιθΝ Ν Γα αέΝ Ν α Ν Ν
απ Ν Ν π Ν αΝ Ν α έΝ Ν Ν π Ν Ν Ν Ν α Ν
α Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν ΝΆ α Νπ Ν
α α Να α Ν α έ

Ν αΝ Ν αΝ Ν κ Ν (Ordo Sancti
Augustini) Ν Ν 1βεζΝ α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α αΝ έΝ π Ν Ν
Ν α Ν Ν π Ν Ν α α Ν Ν α Ν Ν πα Ν
Ν Ν α έΝΝ

18

α α Ν Ν α Να Ν αΝ Ν αΝ
Ν απ Ν (Ordo
Augustinianorum Recollectorum).

Ν αΝ Ν Ν: Ν Ν
αΝ Ν (Ordo Sancti Hieronymi)
Ν Ν πα αΝ Ν 1γηδΝ απ Ν α Ν Ν
ΝΘ Ν Ν αέΝ Ν α Ν Ν α Ν
α Ν α α Ν αΝ Να αΝ Ν π Ν
Ν ,Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν απ Ν
π Ν α Ν Ν Ν α Να έ

Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν : α Ν απ Ν α Ν
αΝπ Ν Ν Ν1ζδ1,Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν
αΝ α έΝ αΝ α αΝ Ν α Να Ν π Ν Ν ηίΝ Ν
αΝ Να αΝ α Ν α Να έ

Ν αΝ Ν α α κ Ν Ν αΝ ΥClerici Regulares Sancti Pauli)

Ν Ν1εγίΝαπ Ν Ν α Ν Ν α Νπ Ν Ν Ν Ναπ Ν ΝΆ Ν
α αΝ Ν

Ν αΝ Ν α κ αΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν (Ordo
MinimorumΦέΝ α Ναπ Να Ν αΝ α Ν Ν Ν α αΝ Ν1ε
α αέΝ Ν Ν Νπα απ π Ν Ν απ αΝπ Νπ π Ν αΝ α Ν αΝ
Ν έΝ Ν Ν π Ν ΝΓα αΝ Ν Ν πα α Ν Ν1ηθι

Ν αΝ Ν π π Ν Ν Ν α Ν α α κ αΝ
απ Ν α αΝ ΝΥOrdo Visitationis Beatissimae Mariae Virginis)
π Ν Ν Ν1ζίβέΝ Ν α Ν Ν α Ν α α Ν αΝ Νπ α αΝ
αΝ Ν α αΝ Νπ α έ

84
 Ν αΝ ΝΘ α Ν Ν α αΝ Ν Ν π Ν Ν
Θ α Ν α (Ordo Clericorum Regularium vulgo TheatinorumΦΝ α Να Ν
α α Ν αέΝ Ν Ν 1ζ α αΝ απ Ν ΝΝΥ ΦΝ α Ν Ν
π Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ π Ν Ν αΝ
Ν α Ν αΝ π α π α Ν Να έ

Ν αΝ Ν α κ Ν αΝ Ν
α Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν α
(ηrdoΝ φratrumΝ ςeatissimæΝ VirginisΝ εariæΝ deΝ
Monte Carmelo),Ν Ν Ν1β α αΝ Ν Ν
α Ν Ν α α έ

α α Να Ν Ν α Ν Ν Ν
αΝ Ν Γ π Ν α (Ordo
Fratrum DiscalceatorumΦέΝ Ν Ν 1ειγΝ απ Ν
Ν πα ,Ν ΝΥα αΦΝ αΝ ΝΆ α α Ν ΝΥ Φ Ν Ν α .
Ν αΝα Ν Ν π Ν Ν π αΝ π Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν
α έ

Ν αΝ Ν α α κ Ν Ν
αΝΥOrdo Cartusiensis) α Ν Ν
αΝ Ν Ν αΝΝ π έΝ Ν α Ν Ν
αΝ Ν αΝ Ν Υ α Ν αΝ
α ΦΝ α Ν Ν Ν 1ίθδΝ απ Ν Ν Ά Ν
π Ν Ν α έΝ Ν αΝ Ν α Ν
α κΝ Ν Ν Ν ,Ν Ν α Ν αΝ α έ
α αΝ Ν α α Ν π Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν

( ) ,

Ν αΝ Ν π κ αΝ α Να Ν
αΝ α Ν α Ν αΝ ΥOrdo Sanctissimi
Salvatoris Sanctae BrigittaeΦΝ π Ν Ν Ν 1γείΝ
Ν αΝαπ Ν Ν αΝ π α.

Ν αΝ Ν : Ν Ν α Ν α Ν αΝαπ Ν
α Ν αΝ π Ν Ν Ν 1εγγΝ απ Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν
πα Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ
α αΝ α Ν Νπ α Να Ν αΝ έΝ αΝ α Ν
π Ν Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ Νπ Ν Ν Ν έΝ Ν
αΝπ Ν Ν α αΝ Ναπ Ν Ν αΝ αέ

85
 α α : (Congregatio Passionis Iesu Christi). Ν
Ν1ηβίΝ α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν ,Ν α Ν π Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν π α Ν ΟJesu XPI PassioΟΝ ΥνΝ Ν Ν
Φέ

Ν αΝ Ν α α : Ν αΝ α Ν ΥCanonicus Ordo
PraemonstratensisΦΝ π Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν α Νπ Ν ,Ν π Ν
Ν Ν 11βίέΝ Ν α Ν Ν α Να Ν αΝ Ν αΝ Ν
π Ν αΝ Ν π αΝ αέ

Ν αΝ Ν : Ν αΝ Ν αΝ
π Ν Ν α Ν α α (Ordo
Servorum Beatae Virginis MariaeΦέΝ α Ν αΝ πα Ν
Νπ Ν Ν ΝΦ αΝ Ν1βγγέ

, 1893

Ν αΝ ΝΦ α Ν κ Ν αΝ
Ν α Ν Ν Ν Φ (Congregatio
Sororum Santci FelicisΦΝ α Ναπ Ν α έΝ
Ν Ν αΝ Ν 1θεε,Ν Ν α Ν Ν
α Ν α Ν αΝ α Ν Ν π Ν
α πα έ

********************************************************************************************

π Ν α αΝ π Ν Ν α Ν α Ν α αΝ αΝ
,Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν απα Ν έΝ αΝ πα απ Ν αΝ
Ν Ν π α Ν αΝ Ν α α Ν Ν Ν Ν
α α Ν α Ν α έΝ

86
ίαέίβέΝΝ αΝΥπα α α )Ν ππ Ν α αΝ

Ν π Ν Ν α Ν α Ν αΝπ αΝ ππ Ν α α, αΝ
π αΝ α α Ν Ν α Ν Ν Ν ππ ,Ν Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ
π α Ν α Ν Ν ,Να Ν π α Ναπ Ν Ν αΝ α Ν αΝ
Ν π Ν Ν α Ν Να Ν αΝ Να π Ν έΝ αΝ α αΝπ Ν
α Ν α Ν Ν αΝ Ν α ,Ν α Ν α Ν αΝ αΝ
αΝ Ν Ν έΝ Ν α ΝΝ α αΝ Νπ αέΝ
αΝ α αΝαπ Να Ν α κ

ίαέίβέίΰέΝ Ν α Ν ππ

Ν α Ν ππ Ν αΝ Ν Ν αΝ α αΝ π :
Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν π Ν Ν ππ Ν Ν Ν ππ Ν Ν α Ν ΝΝ
απ Ν αΝ Ν Ν έ Ν αΝα Ν Ν Ν1ίθίΝ Ν Ν
Ν πα Ν α Ν Ν Ν αΝ Νπ Ν Ν Ν
π Ν Ν α Ν Ν Ν α έΝ
Ν111γ,Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν Ν α α ,Ν Ν αΝ
Ν αΝ Ν π παΝ α Ν ’ α π Ν Ν Ν αΝπ Ν
αΝ α Ν α α Ν Νπ α αΝ Ν α α Νπ Ν α α Ν
αΝ Ν α έΝ Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν π Ν Ν
π π αΝ Ν α ,Ν Ν Ν α Ν Ν α έ
Ν α Ν ππ Ν α Ν Ν Ν α Ν ππ ΝΥπ Ν α Ν Ν111ιΦΝ
α Ν αΝ α α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν έΝ Ν
α Ν α Ν α Ν α αΝ Ν π Ν α ΝΥ Ν α Ν α Ν
π Ν α αΝ Ν Ν α ΦΝ α Ν α Ν Ν αΝ Ν έΝ α Ν
π Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν α Ν
α α Ν Ν α αΝ Ν ,Ν
Ν π α Ν έΝ Ν Ν
Νπ Ν π α Ν α Να α α Ν
α Ν Νπ α Ν Ν α α έ

Ν Ν Ν π Ν α Ν Ν
π Ν Ν Ν α Ν α Ναπ Ν
αΝ α αΝ αΝ α Ν
α έΝ Ν Ν Ν
π Ν γίΝ Ν αΝ π Ν π Ν
α Ν 1ίΝ Ν αΝ π Ν αΝ Ν Ν βέίίίΝ π α π έΝ
π Νπ π Ν αΝ Ν α α Ν Ν Ν απ Ν Ά α Ν αΝ
πα Ν έΝ αΝ Ν α Ν Ν ππ ,Ναπ Ν Να α Ν Ν
α Νπ Ν α Ν έΝ
α Ν Ν 11θηΝ Ν α Ν π Ν αΝ αΝ Ν ,Ν Ν α Ν
π α Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ α Ν π Ν α Ν Ν Ά αΝ Ν 1βι1Ν
α α Νπ Ν Ν π έΝ Ν 1γίιΝ α Ν Ν Ν« »Ν
Ν ,Ν απ‟Ν π Ν α Ν Ν αΝ ,Ν ,Ν ,Ν ,ΝΝ

87
 α Ν αΝ Ν α α Ν Να α Ν α έΝ α Ν Ν πα απ Ν
απ Ν Να Ν α Ν απ α Ν Νπ αΝ ππ Ν Ν έΝ αΝ
π Ν Ν Ν Ν π α Ν Ν Ν ππ 48
έΝ Ν Ν 1γ1βΝ Ν α Ν
Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν
Ν α Νπ α Ν Νπ Νπ α Ν αΝ αΝ Ν έ
Ν Νπ Ν Ν α π Ν Ν 1δεγ,Ν Ν α ,Ν α Ν Ν
π Ν Ν Ν α έΝ Ν 1εββΝ Ν Ν Ν Ν
α π π Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ναπ Ν Ν Ν
α α ,Ν Ν α Ν π α Ν Ν ππ Ν α Ν Ν π π Ν δέίίίΝ
α ,Ν αΝ α α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν π α Ν ΝείΝπ αΝ α Ν
α α α Να Ν Ν αΝ π αΝ έΝ Ν
απ Νπ Ν α απ Ν αΝ α ,Ν Νπ πα Ν
αΝ Ν α Ν Ν πα α Ν Ν πα Ν Ν
Ν Ν α ,Ν Ν π Ν αα α ΝΥ Ν Ν
αΝ Ν Νπ αΝ Ν ππ Ν Ν α ).

Ν αΝ π Ν Ν Ν α Ν Ν
Ν α Ν Ν π Ν Ν ,Ν Ν
α Ν ππ Να α Ν α Ν Ν
Ν π α αΝ α Ν Ν π ,Ν π α Ν Ν
Ν π ΝΆ α Ν Ν α Ν
π α Ν αΝ αΝ έ
Ν 1εζεΝ Ν αΝ Ν π Ν απ Ν
Ν
α Ν α ,Ν Ν πα Ν Ν Ν
απ Ν π Ν π α Ν Ν ππ Ν α α Ν αΝ
απ Ν Ν έΝ Ν1εη1Ν Ν α Ν α Ν
Ν α α αΝ Ν α π έΝ Γ αΝ πα απ Ν απ Ν Ν
α Ν αΝ π αΝ Ν ππ Ν α Νπ α Ν αΝ
α Ν π αΝ α Ν Ν α α Ν Ν
π α Ν Ν α π α αΝ Ν π Ν αΝ Ν
έ

Ν Ν Ν Ν α ,Ν
α Ν π α Ν πα α αΝ Ν
α Ν ππ Ν Ν αΝ α Ν Ν αέΝ Ν
Ν α Ν Ν α Ν απ Ν Ν α ΝΝ α Ν Ν
απ αΝ Ν1ηιθ,Ν Ν αΝ Ν α Ν α Ν
Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν α .
αΝ αΝ αΝ Ν1βέείίΝ Ν α ΝθίέίίίΝ Ν α Ν Ν π Ν αΝ
1γέίίίΝ α Ν αΝ Ν π Ν α Ν αΝ Ν π α Ν Ν
,Ν Ν απ ,Ν Να ,Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν
π Ν αΝ αέΝ

48
Ν Ν Ν ππ Ν Ν Ν Να α Ναπ Ν Ν Ν Ν α αΝ
Ν έ

88
02.0βέίαέΝ Ν α Ν ππ

αΝαπ Ν αΝπ Ν αΝ ππ Ν α αΝ Ν Ν α Ν α Ν
Ν Φ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν α
(Pauperes commilitones Christi Templique SolomoniciΦ,Ν Ν Ν αΝ
Ν α Ν Ν απ αΝ α έΝ Γ Ν αΝ 111ι,Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν
α αΝ α Ν Ν α Ν Ν α ,Ν α Ν Γ Ν Ν Ν Ν
Ν (Hughes de PaynsΦΝ Ν Ν Ν ππ Ν αΝ
α Ν αΝ αΝ Ν π Ν Νπ α αΝ Ν πα Νπ Ν
π Ν α α Ν Ν α α Ναπ Ν Ν α Ν Ν π έΝ Ν
α Ν Ν α Ν α Ν ’ (Baldwin II) Ν π Ν αΝ
π Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν ,Ν Ν π ,Ν
αΝ Ν Νπα ,Ν α Νπα α αΝ Ν
α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ π Ν Ν
π Ν α αΝ έΝ

Ν 11βιΝ Ν α Ν αΝ π Ν Ν
Ν Ν α ,Ν Ν π Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν π έΝ αΝ Ν
α αΝ α Ν ,Ν αΝ Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν π α,Ν α αΝ α Ν
π α έΝ Ν α Ν αΝ α Ν α Ν Ν ΝΥ α αΦΝ Ν αΝ
Ν α Ν Ν έΝ α Ν Ναπ Ν Ν α αΝ α Ν π Ν
αΝ α Ν Ν Νπ Ν α Ν αΝ αέΝ
α Ν π Ν Ν π Ν αΝ Ν αΝ
Ν αέΝ Ν Ν Ν Ν π Ν α Ν
49
Ν α έ

Ν α Ν π α Ν Ν π Ν
α α α Να Ν α α Ν Ν αΝ Ν
α Ν Να Ν Ν ππ ,Ν π Ν Ν Ν αΝ
π ,Ν α Ν Ν α Ν π Ν Ν
α Νπ α α Ν Ν π αΝ Ν Ν α Ν
π α Ν αΝ π Ν ‟Ν αΝ « α Ν π »,Ν Ν π Ν αΝ
π α π α Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝαπ Ν Ν π Ν Να έΝ
αΝ Ν Ν α ,Νπ Ν π α Ν Νπ ,Ν α Νπ Νπ Ν
π ,Νπα π α,Να π α,Ν ,Ν α αέΝ Ν Ν ππ Ν Ν Ν
π π Ν αΝα ,Ν αΝ α Ν αΝ Ν Ν α Ν πα αΝ αΝ Ν
αΝ α Ν α Ν πα π έΝ Ν α Ν α Ν α Νπ ,Ν α Ν
π Ν α Ν Νπ Ν Ν α α Ν αΝ α Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν έΝ Ά Ν Ν α α Ν Ν α Ν Ν απα Ν Ν

49
Ν α Ν α Ν Να α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α έΝ Ν Ν αΝ Ν
αΝ α Να Ν αΝ π α Ν Ν α Ν Ν ΝΥ ΝΓα α ,Ν Ν α ,Ν Ν πα α Ν
πΦέΝ Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ έΝΝ

89
 π Ν Ν ,Ν πα Ν Να Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
π ,Να Ν αΝ Ν α Ναπα α Ν Ν αα Ν Ν Ν έ
Νπ Ν Ν α ,Ν Ν Ν Ναπ α Ν Ν ,Να Ν αΝ
π α Ν αΝ Ν `Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
α Νπ Ν α Να Ν έΝ Νπ α Ν Νπ Ν Ν
α Ν ΝΓα α Ν ΝΘ‟Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν ‟ΝΥ Ν
α ΦέΝ αΝ α π α Ν Ν π αΝ Ν Ν Ν Ν
Ν α α έΝ Ν απ Ν Ν α α Ν Ν α Νπ α Ν α Ν Ν
Ν Ν πα αΝ α Ν α αέΝ π Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
π Ν π Ν Ν Ν Ν Ν ππ Ν αΝ Ν α έΝΝΝΝ
Ν αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν απ Ν Ν
π α Ν αΝ ,Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν αΝ
Ν Ν Ν α αΝ Ν α έΝ Να αΝ απ Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ αΝπ Ν Ν Ν ,Ν α Ν Ν Ν
α Ν α Ν Ν Ν π Ν ππ Ν ΝΝ Ναπ Ν α Νπ Ν α Ν
αΝ Νπ Ν αΝ Ν α Ν Ν ππ ΝΝ ΝΝ α Ν αΝ Ν
π α Ν Να Ν αΝ Ν α α ,Ν Ν Ν ππ ,Ν α Ν αΝ
π Ν πα Νπ Ν Ν Ν Ν έΝ Ναπ Ν αΝ Ν
α Ν α Ν Ν Νπ Ν π α Ν Νπ α Να Ν
Ν α Ν αΝ Ν Νπ π έΝ αΝ π Ν Ν Ν
α Ν α α Ν
απ Ν Ν Ν α Ν
Ν α Νπ α Ν έ

π Ν Να Ν Ν Ν
πα Ν ,Ν Ν αΝ α Ν
,Ν α α,Ν α ,Ν

,Ν π α,Νπα π ,Ν α,Ν αΝ α Ν , Ν Ν
π Ν π Ν αΝ ,Ν α αΝ α Ν αΝ
απ Ν έΝ Ν Ν Ν ππ ,Ν αΝ αΝ Ν
α Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν π α ,Ν
πα α α Ν Ν Ν Νπ αΝ Ν αΝ
Ν α Ν Ν αέΝ

Υ
.

αΝ Γ Ν αΝα Ναπ Ν α Ν
αέΝ Ν α π Ν α Ν αΝ α α Ν
Ν Ν Ν Ν αέΝ Ν α Ν Ν
α α Ν αΝ Ν ,Ν π Ν Να Ν ΝΝ α α έΝ Ν
α Ν α Ν ΝΆ α Ν αΝ Ν Ν Ν Νπ Ν ,Ν α Ν Ν
π Ν π αέΝ Ν πα αΝ α αΝ α απ α Ν Ν α Ναπ Ν Ν
α α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ έΝ Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν
α α Ν Ν Ν α,Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν α Ν α Ν Ν
π Ν αΝ αΝ αΝ α α Ν Ν Φ α έΝ Ν

90
 Ν αΝ Ν Ν π Ν πα α Ν Ν αΝ Ν
Ν έΝ Ν α Ν α Ν π ΝΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
α α Ν αΝ Ν αέ
Ν α Ν Ν πα α Ν αΝπ αΝ Ν Ν α Ν
α Ν απ Ν Ν π πα Ν ’έΝ Ν Ν π Ν αΝ α Ν αΝ
α α Ν Ν αΝ αΝ π Ν αέΝ Γ αΝ αΝ π α Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν Να Ν Υ α ,Ν α Ν πΦ,Ν Ν Ν
α Ν Υπα ,Ν π π Ν πΦΝ α ,Ν πα Ν Ν Ν Ν Ν
π παέΝ α Ν Ν Νπ πα Ν Ναπ α Ναπ Ν Ν π Ν α α Ν Ν
Ν Ν Νπ Ν Ν π Ν αΝ Ν α έΝ αΝ Ν α Ν α Ν
α αΝ αΝ π Ν αΝ Ν
π Ν π Ν α έΝ αΝ α Ν
α αΝ αΝ Ν α Ν α Ν αΝ Ν
Ν Ν αέ

Ν Ν α Ν Ν ,Ν Ν
Ν ΥΝ Ν αΝ Ν Ν α Ν
Νπ Ναπ ΝιέίίίΝ αΝ α Ν π α Ν
Ν π Ν– α αΝ α Ν Ν Ν
α π Ν - π Ν απ Ν 1.000
α Ν α Φ,Ν Ν πα Ν αΝ Ν
π ,Ν Ν αΝ απ Ν αΝ π α,Ν Ν Ν Ν α α Ν
α Ν α Ν αΝπ αΝ πα Ν έΝ αΝ Ν π Ν Ν
,Ν πα α Ν α ,Ν ππ α,Ν α Ν α Ν Ν αΝ
α έΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν α Νπ Ν
α Ν- Ν Να Ν - απ Ν Ν
π Ν Ν α α Ν α ,Ν
α,Ν α,Ν π α α,Ν π ,Ν
Νπ π Ν α Νπ έ

αΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν π αΝ
Ναπ Ν ππ -π ,Να ΝΝπ Ν
απ Ν α Ν α Ν Ν Ν
α ,Ν α Ν « α »,Ν α -
,Ν α ,Ν α Ν αΝ π π Ν π έΝ Ν α Ν Ν
Ν ππ Ν αΝ Ν Νπ Νπ Ν π Ν Ν α έ
Ν α Ν α α Ν αΝ α αΝ Νπ αΝ Ν απ α έΝ
α α Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν απ Ν α έΝ α Ν
αΝ π Ν Ν α ,Ν π π ,Ν ,Ν π ,Ν Ν
α Νπα Ν αΝ Ν Να π Ν α ,Να αΝ α Ν
Ν α έΝ Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ α π Ν απ Ν
α ,Νπ Ν α α α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ ,Ν
α Ν αΝ Ν Ν α Ν ,Ν α αΝ α Ν π Ν αΝ
Ν Ν Ν έΝ Ν π Ν α ,Νπ Ν Ναπ Ν
Ν π Ν αΝ Ν Ν π Ν π α Ν- Ν π Νπ Ν-

91
 Ν α Ν Ν α Νπ α Ν Ν α Ν πα α Ν αΝ π ΝΥ αΝ
αΝ Ν α Ν π α Φ,Ν Ν π αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν α α Ν
α α Ν Ν έ
Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν απ Ν Ν α Ν αΝ Ν
π αΝ αΝ αΝ ΝΝ Ν Ναπ α Ν Ν π αΝ Ν Ν Ν
α αΝ α Ν Ν α Ν α ΞΝ Ν 1βιιΝ α Ν α Ν αΝ Νπ Ν
Ν α Ν Ν Γα α Ν αΝ Νπ Ν Να Ν έΝ Φ Ν αΝ
αΝ α Ν α Ν απ Ν Ν Ν Ν α Νπ έΝ
αΝ Ν αΝ α Ν Ν απ Ν α,Ν Ν Ν π Ν αΝ
α α ΝΝ α Ν Ν Ν αΝα π π Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν
α Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ α Ν αΝ Ν α Ν α έ
Ν α Ν Ν απ Ν α α,Ν Να Ν Νπ Ν αΝ Ν
α Ν Ν α Ν π α Ν Ν α Ν π ,Ν π Ν αΝ
,Ν Ν α,Ν Ν π α,Ν Να π α,Ν α αΝ α Ν Ν αΝ
Ν ,Ν α Ν αΝ α Ν ,Ν Ν π Ν Ν α α Ν
α αΝ αΝ α Ν Ν α Ν αΝ απ α,Ν αΝ α ,Ν αΝ
π Ν απ Ν Ν α Να Ν Ν ππ Ν α ,Ν αΝ απ Ν Ν π Ν
α Ν α Ν Νπ αέΝ αΝ α Ν Ν α α Να α α Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν
Νπ αΝ Ν Να Ν Νπ αΝ αΝ π Ν αΝ α Ν Ν έΝ
Ν α α ,Ν α α,Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
,Να Ναπ Ν Ν αΝ ππ Ν αΝ Ν
α Ν π Ν α Ν Ν α ,Ν Ν
α Ν αΝ Ν έ

Ν Ν π Ν αΝ Ν α Ν
πα Νπ π Ν Ν α α ,Ν ΝΆ α ,Ν
π Νπ Ν Ν απ Ν Ν α,Ν Ν Ν
α Ν – π Ν αΝ Ν α Ν – α Ν Ν
α Ν Ν Ν π έΝ Ν α Ν Νπ Ν
Ν Ν π Ν αΝ Ν π Ν α ,Ν Ν
π α αΝ Ν Ν π Ν αΝ Νπ Ν
Ν Ν Ν α Ν έΝ Ν 1γίζ,Ν Ν
π π Να Ν απ Ν Ν Ν Ν α ,Ν π Ν απ Ν Ν α α Ν Ν
Ν Ν Ν ππ Ν α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν α ,Να Ν
Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν (Jacques de Molay)
α α ,Ν α Ν αΝ α Ν Ν α αΝ Ν α Ν έΝ Ν
π α Ν αΝ Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν Να Ν
Ν– π Νπ π Ν α α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν ππ Ν Ν
α έΝ αΝ αΝ Ν π α α Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν
αΝΓα αΝ– Ν π αΝ Νπ Ναπ Ν αΝ α,Ν Νπ α α π ΝΝ Ν
α αΝ α Ν Να Ν Ν α α έΝ Ν Ν Ν α Ν Ν
πα α Ν α Νπ Ν Ν α Ν ΝΓα α ,Νπ Ν Νπ α Ν α αΝ Ν
π Ν Ν Ν α Ν έ
Ν α Ν Ν Γα α Ν Φ ππ Ν ’Ν Ν Ω α (Philippe le BelΦΝ Ν
Ν π αΝ Ν α Ν α Ν π α α αΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ
π Ν Ν Να έΝ Ν Ν Ν Ν Ν ππ Να Ν Ν
Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Να Νπ αΝ Ν Ν

92
Γα αέΝ Ν1γίζΝ ΝΦ ππ Ν Ν α Ν Ναπ α Ναπ Ν ΝΓα αΝ Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν Νπ α Ν έΝ α Ν α Ν Νπ α Ν Ν αΝ
Ν α έΝ α Ν α Να α Ν αΝ α Ν αΝ αΝ αΝ π Ν Ν
α ,Να Νπ Ν Ναπ Ν έ
Ν Φ ππ Ν Ν π Ν Ν π παΝ Ν ’, Ν Ν π αΝ
α Ν Ν α Ν αΝα ,Ν α ,Ν αΝ α Ν αΝ Ν αέΝ Ν
π πα Ν π Ν Ν αΝ α Ν α,Να Ν ΝΦ ππ Ν Ν Ν α Ν
Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α Νπ Ν α Ν Ν Ν π Ν έΝ
Ν 1δΝ Ν 1γίη,Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝ
α Ν απ Ν Ν α π Ν Ν α Ν
1εέίίίΝ ππ ,Ν π ,Ν Ν αΝ Ν Ν
α Νπ Ν α Ν Νπ Ν α α Ν Ν
α Ν α έΝ α Ν Ν Ν α Ν
αΝ α Ν Ν α Νπ Ν απ Ν αΝ Ν Ν
Ν α έΝ α αΝ α α Ν Ν Ν
π αΝ Ν α ,Ν Ν α Ν α έ

Ν π πα Ν α α Ν αΝ αΝ
α α Ν αΝ Ν Νπ π Ν αΝ Ν
α Νπ ,Νπ Ν α Ν π Ν Νπ α αΝ
Ν α Ν α έΝ Θ Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν α Νπ Νπ Ν α Ν απα α Ν
π Ν Ν Ν Ν π αΝ α Ν Ν α Ν αέΝ Ν α Ν Ν
π Ν αΝ α Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ
α α έΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν
α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν αΝ έΝ

Ν
απ Ν Ν α Ν
α α α Ν απ παΝ αΝ α Ν
π α α Ν α Ν Ν αΝ Ν
α α Ν– Ν Ν α Ν αΝ Ν
απ Ν α Ν π α α Ν α Ν Ν «α α »έΝ
Ά Ν απ Ν α Ν α Ν αΝ « »Ν Ν α Ν π Ν Ν Ν
α Νπ Ν Ν α α Ν α Ν Να α αΝα α Ν έΝ α Ν
Νπ Ν α Ν α Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν
Νπ ,Ν« α »Ν αΝπ Ναπ Ν αΝα α α αΝ
αΝ αΝ π αΝ Ν α α ,Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ
α ,Ν Ν Ν α Ν Ν π αΝ Ν α ,Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν
π Ν αΝ Ν αΝ Ν Να αΝ α Ν αΝ Νπ Ν Ν αΝ Ν
,Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Να Ν Ν α Ν α Ν
π π ,Ν Ν απ α α α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν πα Ν
Ν Ν π ,Ν Ν αΝ π α Ν αΝ Ν α Ν α Ν απ αΝ
πα αΝ α Ν π Ν αΝ α α,Ν αΝ Ν « α»Ν Ν α Ν
Ν αΝαπ π Ν Ν έ

93
 Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν π πα,Ν Ν π Ν
π ,Ν α Ν Νπ Ν Ν αΝ ΝΦ Ν Ν 1γίθΝ
α Ν Ν Ν α Ν αΝ α α Ν Ν α Ν έΝ Ν Φ ππ Ν Ν
αΝ π π αΝ α α Ν πα Ν Ν αΝ Ν α Ν
π αΝ Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Γα αΝ αΝ Ν
α Ν α ΝΦ α α Ν α ,Ν Ν π Ν αΝ α Ν Ν
Ν π έΝ α Ν αΝ αΝα α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν
Ν 1γ1ί,Ν αΝ π Ν α Ν α α α Ν απ Ν Ν Ν α Ν Ν
π π Να ,Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ π Ν αΝ α Ν
Νπ έΝ Ν αΝ α α,Ν Ν αΝ Ν α Ν α Ν Ν παπ Ν
α αέΝ
Ν Ν Ν Ν 1γ1δ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ α Ν
Ν Ν ΝΓ Ν Ν α (Geoffroy de CharnayΦ,Ν α Ν
‟Ν αΝ Ν Ν Ν α,Ν α Ν Ν αΝπ α Ν α Ν α Ν α έΝ Ν
α Ν π Ν π Ν α α Ν Ν
π παΝ α Ν Ν α έΝ Ν Ν
π α Ν Ν π Ν αΝ α Ν Ν
Φ ππ Ν Ν Ν Ν Ν
έ

Ν αΝ Ν α Ν
Ν α Ν Ν Ν Γα α,Ν α Ν αΝ
Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ναπ α Ν π Ν Ν α α,ΝΝ Ν
α,Ν ΝΓ α αΝ α Να έΝ αΝ αΝ Ν α Ν Ν ’
α Να Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ α α αέΝ Ν 1γίιΝ Ν Ν α Ν
α Νπ Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
Ν Ν α έΝ α ‟Ν α Ν ,Ν α Ν
π Ν α Ν Ν α Νπ Ν απ Ν α ,Ν
απ Ν Ν π Ν Ν Ν απ α Ν Ν
α Ν αΝ π α Ν αΝ Ν Ν
α έ

Ν αΝ Ν α Ν α Ν α,Ν
αΝ π α Ν Ν
αΝ π α α Ν Ν
αΝ Ν Ν α Να Ν αΝ Ν Ν
Ν πα α Ν Ν α Ν ππ έΝ
Ν α Ν αΝ Ν ,Ν αΝ α αΝ
π Ν α Ν αΝ„ α‟Νπ Ν α α α Ν Νπα Ν αΝ Ν α έΝ αΝ
α αΝ Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Νπ α Ν Ν Ν
α Νπ έ

94
ίαέίβέίβέΝ Ν Ν ππ

αΝ α αΝ α Ν α Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν
ΝΓ α Ν ΝΥ )Ν Ν α Ν α α Ν Ν α
(Ordo domus Sanctæ Mariæ Theutonicorum HierosolymitanorumΦΝ Νπ Ναπ Ν Ν
Ν ππ . Ν αΝα Ν Ν Ν11ιίΝ α Ν Νπ Ν Ν
Ν α α ,Ν Ν π Ν πα Ν Να Ν Ν α Ν ππ έΝ
α Ν α Ν απ Ν Γ α Ν π Ν Ν π Ν Ά αΝ Ν
α α ,Ν Ν Ν Νπ α Ν ΝΓ α Να Ν αΝ α α Ν
π Ν α Ν Ν α αέΝ
Ν π Να α Ν Ν απ Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν 11ιθ,Ν
α Να α Ν Νπα αΝ Ν α Ν α Ν Ν α Ν αΝ
ππ Ν α,Ν π Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ – Ν Ν Ν
πα αΝ Ν α έΝ αΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν α αΝ Ν
α Ν α έΝ Ν ππ Ν α Ν α Νπ Ν π Ν α Ν αΝ Ν Ν
α Ν α αΝ Ν Ν α αΝ π Ν Ν ππ έΝΝ Να Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν Ν
(Hochmeister),
Να Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν α έ

Ν α αΝ Ν
α Ν Ν Ν Ν
α α Ν Ν α Ν
α έΝ αΝ α α Ν
α αΝ Ν αΝ π Ν α α α α Ν Ν Ν π Ν Ν Ν
α Ν πα α έΝ Ν 1βγί,Ν Ν Ν αΝ Να αΝ Ν α Ν α Ν
α α ,Ν α α Ν Ν α Ν αΝ α Ν αΝ α Ν Ν αΝ
α Ν α α Ν Ν Ν απ ,Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν ππ α Νπ α Ν α αΝ Ν α Ν Νπ Ν
Ν α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
α έΝ

Ν Ν α Ν ΝΓ α ,Ν Ν
α α Ν
αΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν ΝΝ Να
Ν Ν π Ν ,Ν π π Ν
Ν 1δίβέΝ Ν αΝ Ν
Ν α Ν Ν α Ν Υ αΝ
α α ΦέΝ π Ν αΝ αΝ Ν1ε α αΝ α Ν Ναπ Ν α Ν Ναπ Ν
Ν Ν αΝ Ν α ,Ν Ν Να Ν Ν αΝ αΝ
α Ν Ν Ν Ν1εβε,Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν Ν α α έΝ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν ππ Ν Ν Ν
π Ν Ν πα Ν αΝ α Ν Ν1εζ0-61.

95
ίαέίβέίγέΝ Ν αΝ Ν ππ Ν Ν Ν α

α Ν Ν α Ν ππ Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
,Ν α Ν Ν 1ίιθΝ απ Ν Ν α Ν Ν Ν
α α ,Ν Ν π Ν Νπ α Ν Ν π Ν Ν α Ν α Ν
Ν α Ν αΝ Ν π π Ν Ν α Ν
π έΝ α Νπα α Ν Ν α Ν ππ ,Ν αΝ Ν
ΝΝΝ α Ν π Ν α αΝ Ν π Ν α έΝ αΝ
π αΝ Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν π έΝ
αΝ αΝ π Ν α Ν Νπ Ν Ν
π Ν αΝ α Ν Ν Ν α .

Ν
α Ν Ν Νππ Ν Ν
α
Νπ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
,Ν Ν 1βδδΝ Ν Ν Ν αΝ Φ π Ν α Ν Ν 1βείΝ
Ν Ν - α α,Ν Ν π αΝ Ν Ν ππ Ν
Ν Ν α Ν α α Ν Ν Ν έΝ Ν Νπ Ν
Ν Ά α Ν Ν 1βι1,Ν Ν αΝ α Ν Ν π ,Ν
α π Ν Ν αΝ α Ν Ν αα Ν ΝΓα αέΝ
α Ν Ν Γα Ν πα α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν
π αΝ Ν ΝΓα αΝ έΝ Ν Ν Νπ Ν Ν απ αΝ Ν
αΝα α έ

ίαέίβέίδέΝ αΝ αΝ ππ Ν α α

Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν π Να Ν Ν ππ Ν Ν
α 50
,Ν α Ν αΝαπ Ν αΝα α αΝ ππ Ν α αέΝ Ν Ν1ίηεΝαπ Ν αΝ
α αΝ ,Ν Ν αΝΝ α Ν Ν α α (Matilde di Canossa) Ν αΝ
π Ν Ν ,Ν Ν π έΝ Ν π Ν Ν
Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν π α αΝ Ν
π Ν Ν Ν π ,Ν Ν π Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν α Ν Νπ α αΝ Ν
πα Νπ Ναπ Ν π Ν έ

Ν αΝ Ν
ΝΘ Ν Ν α π Ν ΝΆ α α Ν α Ν
α Ν αΝ
Ν π Ν αΝ Ν α Ν αΝΆ έΝ Ν Ν11ι1Ναπ Ν Ν
α Ν ,Ν Ν Ν α Ν Ν πα α α Νπ Ν Ά αέΝ α Ν
α Ν Ν π α,Ν Ν αΝ α Ν Ν πα ,Ν Ν Ν Νπ α Ν
Να Ν αΝ α α Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ν
Ν αΝ Ναπ Να α Ν α Ναπ Ν ΝΆ α έ

50
Ν αΝ αΝ Ν α α Ν α Ν αΝ Ν αΝ π Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν

96
 Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν (φratresΝ militiæΝ σhristiΝ
LivoniaeΦΝ Ν Ν 1βίβΝ απ Ν Ν π π Ν Ν α Ν Ά π Ν ‟Ν Ν π Ν
Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν α έΝ Ν αΝ α Ν
πα Ν απ ΝΓ α Ν« -π »Ν α Ν Ν π αΝ απ Ν
Ν π παΝ Ν Γ‟Ν Ν 1βίδέΝ α Ν Ν ππ Ν Ν α Ν α Ν απ Ν
Ν πα α Ν α ,Ν Ν απ α Ν α α Ν
Ν αΝ Ν Ν ππ έΝ

Ν αΝ Ν ππ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
(Ordo Militaris Crucigerorum cum Rubea Stella, Canonici
Regulares Sanctissimae Crucis a stella rubea) Ν α Ν
αΝ Ν α Ν Ν Ν ,Ν α Ν αΝ
Ν αΝπ Ν α Ν Ν αΝ α Ν α Να Ν
α Ν αΝπ Να Ν αέΝ Ν α α Ν Ν αΝ
π α Ν α Να α Ν Ν Ν α Ν α Ν
αΝ απ Ν Νπ π Ν α Ν Να αΝ Ν α Ν α Ν
α α έ

Ν αΝΝ α α α51 α Ν Ν π Ν α Ν
Ν αΝ π Ν Ν Ν 1ίιθΝ Νπ Ν α α αΝ
Ν α Ν Ν πα αΝ α Ν α α Ν απ Ν Νπ παΝ
α Ν Γ‟Ν Ν 11ζδέΝ Ν ππ - Ν Ν α π α Ν
α αΝ α Ν Ν α α Ν αΝ Ν α Ν Ν α Να α α Ν Ν
π Ν ,Ν Ν πα α Ν Ν Ν έΝ αΝ αΝ Ν 1ε
α αΝ Ν αΝ Ν αΝ αΝ π αΝ π α α Ν ζδΝ Ν Ν βίίέίίίΝ
έΝ Φ Ν Ν ππ Ν Ν α Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν
Ναπ Ν Ν Ν έΝ

Ν αΝ Ν Ν α Ν
α α Ν Ν α (Ordo Beatae
Mariae Virginis de MercedeΦΝ α Ν αΝ α α Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν1β1θΝ Ν α ΝΥπ Να ΝΝ Ν α Ν Ν α α ΦΝ
Ν Ν Ν α Ν απ Να α Νπ Ν α α Ν απ Ν ΝΆ α έΝ
α α Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Ν αΝ
π Ν αΝ π Νπ Ν Ν αΝ Ν Νπ Ν έΝ
Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν απ Ν 1ηΝ ,Ν Ν Ν
α Ν αΝ Νπ Ν α Ν Ν α α Ν Ν πα α έΝ π Ν
Ν Ν αΝ α Ν αΝ Ν α Ν Ν πα α Ν α Ν Ν
π έ

51
α α α αΝα α Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν α α Ναπ Ν Ν
α α Ν Νζ α αέΝ Νπα Ν α αΝ Νπ Ν α Ν έ

97
 Ν αΝ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Νπ Ν α Ν
Ν α Ν Γα α ,Ν α Ν Ν αΝ Ν π α Ν α α Ν Ν
1ββ1,Ν απ Ν Ν π π Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν α Νπ α Ν α Ναπ Ν Ν Ν ΝΓ Ν
Υ Ν ,Ν Ν Ν α Ν Ν α ΦέΝ Ν π Ν Ν Ν
Ν α Να Ν α κΝ Ν α Ν Ν Ν α ,Ν Να α Ν
αΝ Ν α α Ν Ν αα α Να Ν αΝ Ν α Ν ,Ν α Ν
π Να Νπ Ν αα α Ν α Ν Να α Ν α Ν α Ν Νπ έ
αΝ Ν Ν α Ν α Ν α Νπ α Ν Ν α α Ν Ν Ν Ν
Νπ Νπ α Ν Ν α Ν Ν α α έΝ Ν Ν Νπ α Ν Ν
α α Ν α Ν Ν α ,Ν Ν αΝ απ Ν απ Ν Ν
α Να έ

Ν αΝ Ν α ,Ν Ν Ν πα αΝ Ν1β α αΝ α Ν Ν Ν
Ν Ν Νπ ΝΝ Ν Γα α Ν α Ν Ν πα α Ν Ά Ν α 52
.
π Ν αΝ α αΝ Να ,Ν απ Ν Ν ι α α,Ν Ν πα Ν Ν Γα α ,Ν Ν
α Ν αΝ Ν α Ν α Ν Να αΝ αΝ Ν Ν Ν α α Ν
απ Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Να αΝ Ν αΝ Ναπ Ν Ν
α Νπ αΝ απ Ν Ν πα α Ν αΝ Ν
α α αέΝ αΝ Ν Ν π α α Ν βΝ
π Ν 1ηθΝ ,Ν βίίΝ ,Ν εΝ α,Ν εΝ
α αΝ α Ν αΝ Ν Ν α α αέΝ π Ν
α Ν Ν Ν α α,Ν ΝΓα α,Ν Ν
α α,Ν Ν α αΝ α Ν Ν α α έ

: Έ

Ν ππ Ν Ν α Ν π α Ν Ν
α α Ν Ν πα α,Ν Ν Ν Ν π Ν Ν
Ν Ν α Ν Ν α ,Ν Ν ,Ν Ν
α α Ν αΝ έΝ Ν αΝα αΝ π Ν αΝ π Ν Ν πα Ν αέ

Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν ,Ν α Ν αΝ α Ν α Ν αΝ
π Ν Ν ΝΓα Ν Ν α ΝΓα α Ν αΝπ π Ν Ν1βγ1έΝ Ν Ν
Ν Ν α Ν αΝ π Ν Να Ν α α ,Ν α Ν αΝ α Ν Ν
Ν Ν ππ Ν Ν α αέΝ Ν αΝ Ν Νπ Ν α ,Ν Ν
Ν1βζηΝ Νπ πα Ν Ν ΄ α Ν Ν Ν αΝαπ αΝ α Ν Ν αΝ αΝ
αΝα αΝαπ Ναπ Ν Ν αΝ Ν α έΝ

α Ν Να αΝ Ν ππ Ν α αΝ Ν Ν Ν π έΝ

52
Ν α απ α α Ν αΝ πα ,Ν Ν α Ν Ν Ναπ Ν ,Να Ν Ν π Ν
απ Ν Ν αΝ Ν Ν α έΝ

98
ίβέΝ Ν Ν
΢ κ σθκηα κν Υλδ κτ, ξλδ δαθκέ βΰ ησθ μ, εΪγκθ αθ ηααέ η δμ
ΰνθαέε μ κνμ εαδ α παδ δΪ κνμ εαδ παλα βλκτ αθ αίκάγβ κνμ
ξλδ δαθκτμ θα εαέΰκθ αδέ
θυ α κδ δ λ έμ κν Υλδ κτ εΪγκθ αθ αν Ϊλ εα εαδ εσηπαααθ, θυ
ξλδ δαθκέ ηΫθκδ πα Ϊζκνμ, ι υθδααθ εαγυμ β ξαηβζά π δΪ
ελα δσ αθ πέ β μ εΪπκδα απσ α β απσ αν κτμέ
Καγυμ β Ϊλεα κνμ εαδΰσ αθ εαδ δ έλδα , αν κέ κτλζδαααθκ « Ν
αΝ Ν α Ν ΝΝ Ν π Νπ ,Ν Ν Ν Ν
π Ν »έ ζζΪ κδ εεζά δμ κνμ ξζ νΪακθ αθέ
Όξδ ηδα κλΪ, σξδ νκ κλΫμ, αζζΪ εΪ μ ξδζδΪ μ κλΫμέ
53
Rupert Hughes

ίβέίΰέΝΝ Ναπα Ν Ν Ν α
Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν απ Ν Ν
π Να Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν α Να α αέΝ
Να α Ν α Νπ Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α α ΝΥγβεΦΝ Ν π αΝ α α α Ν Ν αΝ Ν έΝ Ν Ν Ν α
αΝ α Ν Ν π Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν αΝ
α π Ν α Ν έΝ α Ν απ Ν αΝ αΝ αΝ Ν
α α α Ν Να ,Ν ,Ν πα Ν Ν Ν
α ,Ν α Ν α Να ,Ν Ν π Ν α α Ν Ν α έΝ
Ν Ν Ν α Ν α α αΝ α Ν Να Ν α Ν αΝ Ν
Υ ΦΝ Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν Ν Ν έΝΝ α α Ν
Ν α Ν Να Ν Ν Ν α κΝ
« Νπ α Ν Ν α Νπ Ν Ν Να Νπ Ν
αΝ Ν α »έ

Ά
. Ό
-
Π .

Ν γθβΝ Ν α α ΝΘ Ν Ν
α αΝ αΝ Ν Ν Να Ν αΝ αΝ
Ν α α έΝ π Ν α Ν απ Ν Ν π Ν
α Ν Νπ Να Νπ Ν α Ν αΝ α α ,Ν Ν
αΝ Να Ν αΝ α α ,Ν α Ν Ν π π ΝΆ α Ν Ν πα α Ν
α Νπ Ν Ν Ν απ α Ν Ν γθεέΝ Ν δηβΝ Ν π π Ν
Ν Υα αΝ Ν α Ν π πα ΦΝ Ν ‟Ν α α Ν Ν α αΝ Ν
ΝΥ α ΦΝ Ν Ν αέ

53
O Rupert Hughes (1872-ΰθδεΦΝ α Ν α Ν ,Ν α α ,Ν Ν αΝ

99
 π Να αΝ α ΝΥζ α α ΦΝ Ν Να Ν α Ν«π
Ν Ν π »,Ν π αΝ π αέΝ Ν Ν αΝ
α α α κΝ « Ν α α ,Ν π Ν α Ν α Ν α ,Ν αΝ Ν Νπ Ν
Ν α » 54
αΝ π Ν« Να ΝΥ Ν α ) π Ν αΝ π α Ν α Ν
Ν α »55έΝ Ν Ν αΝ Ν απ Ν Ν α Ν Ν« α ,Ν
α »,Ν Ν π Να Ν α α α ,Ν«α Ν »Ν α Ν α Ν
Ν πα Ν Νπα α Ν α ,Ν Ν α Ν α Να ΝΥ Ν Ν
α α α Ν α,Ν α ,Ν α α ,Ν α α ,Ν α ,Ν
α Ν Ν α αΝ Ν αΝ π α,Ν α απ α ,Ν α α π α ,Ν
α α α ,Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν α,Ν απ α α ,Ν
απα α ,Ν α α ,Ν α Ν α ,Ν α α Ν Ν α Ν
,Ν α Ν αΝ α Ν Νπ Ν Ν π Ν– Ν
α π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Να Ν
π Ν α Νπ Ν Ν α α αΝ - Ν α Ν ΦΝ α Ν α Ν Ν
π Ν απα Ν α Ν Ν ,Ν αΝ Ν Ν
α Ν α Ν α ,Ν Ν α Να έΝ

Η Θ. ,
. Ό

π Ν Ν π Ν ΝΘ Ν Ν ‟Ν αΝ Ν
9 α α,Ν Ν Ν α ,Ν α α ,Ν π ,Ν
,Ν ,Ν Ν αΝ Ν ,Ν
α Ν Νπ Ν αΝ Ν αΝ α α Ν αΝ
Ν Ν α ,Ν ,Ν
,Ν α α ,Ν
π Ν α αΝ α Ν α Ν αέ
π α Ν Νπ Ν απ Ν ιι΢Ν Ν Νπ Ν
π α Ν α Ν Ν α α α Ν Ν Ν
Ναπ Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν α Ν α Ν
Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν π Ν
Ν α α Νπ έΝΝ

Υ Ί ,
,

αΝ π π αΝ Ν
α Νπ Ν α Ν αΝ Ν1βίΝ αΝ Ν α Να α αΝ
αΝ Ν Νπ Ν αΝ α Ν α Ν α Ν Ν α α. Ν Ν
ηβζΝ α Ν Ν α α Ν Ν Γ΄Ν Ν Ί α Ν π αΝ Ν
απ Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ α αέΝ Ν
α α Ν Ν ,Ν π π ,Ν Ν π Ν α ,Ν α Ν αΝ Ν
Ν α Ν α Ν έΝ Ν π πα Ν Γ Ν Γ΄Ν α α α Ν ,Ν Ν
α Ναπ Ν Ν αέΝ

54
Manichaei ubicunque reperti capitali poena plectuntur
55
In mortem quoque inquisition tendatur

100
 Ν ηδ1Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν ’ π Ν
Ν α Ν απ Ν Ν α Ν αΝ Ν ,Ν π έ Ν Ν
Ν Ν Ν α Νπ Ν πα αΝ ,Ν α Ν απ Ν
Ν α Ν Ν α Ν αΝ α α Ν Ν α Νπ Ν α α Ν
Ν έΝ αΝ πα Ν Ν πα α Νπ Ν Ν Ν απ αΝ
α α Ν αΝ Ν α έΝ Ν α Ν Ν
Ν Ν Υαπ Ν απ αΝ Ν απ Ν α Ν Ν
π π ΦΝ α Ν Ν απ Ν Ν α Ν Να Ν Ν έΝ
α Ν αΝ Ν α α Ν α α,Ν ,Νπ π α Ν αΝπ αΝ αΝ
απ π α ,Ν α Ν Ν α Ν Ν
Ν α έΝ Ν α α Ν π Ν
Ν απ Ν Ν Ν απα α Να αΝ
αΝ Ν α αΝ ΝΘ Ν αΝ Να έΝ Ν
απ Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν Να αΝ αΝ
πα α Ν« α α »έΝ

Ν Ν α Ν Ν α Ν
α α Ν ΝΝ Ν Ν ‟Νπ Να Ν πα Νπ Ν αΝ Ν
π Να Ν Ν Νθδγ,Ν α Ν ΝΘ α αΝ ΝΘ ,Ν α Ν
Ν π π Ν Να Ν Ν Ν α Ν Γ,Ν Ν Ν Ν
π Ναπ Ν Ναπ α α Ν Ν έΝ Ν Ναπ α Να Ν Ν Ν
α αΝ α έΝ α Ν αΝ α ,Ν π Ν α Ν
α Ν Ν Ν Να α α Ν αΝπ Ν α έ
Ν Να α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν α Νπ Ν απ Ν
1ίίέίίίΝ α α Νπ Ν α Ν Ν θγδΝ Ν
απ α ,Ν α ,Ν π Ν Ν α αΝ α Ν
Ν α Ν έΝ α π Ν Ν π Ν
Ν α Ν αα Ν Ν α α Ν
Θ α ,Ν Ν π αΝ – π Ν πα Ν - Ν Ν
π π Ν Να Ν Ν έ

Ά ,
Υ ,
Η Θ,

πΝα α α Ν Ν Ν α Ν Να ,Ν
Ν Ν Ν Ν Ν
α π ,Ν Ν α Ν Ν ππ Ν
Νπ ,Ν α Ν Να Ναπ Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν111θέΝ Ν
Ν Ν Ν αΝ ,Ν α π Ν Ν Να αΝ Ν ‟Ν
Ν α Νπα αΝ Νπα Ν ΝΘ‟Ν α Νπ Ν Να ,Ν
,Ν α Ν α Ν α έΝ Ν Ν Ν Να αΝ α Ν Ν Ά αΝ
π πα α Ν αΝ α Ν Ναπ πα αΝα Νπ Ν α Ν Ν
Ν Ν α:

101
 π Ν Ν ,Ν Ν π α Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν
α α έΝ Ν α α Ν π Ν αΝ Ν Ν αΝ
Νπ α ,Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν
α Ν π Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν α Ν απ Ν
Ν α έΝ Έ Ν Ν α α α Ν Ν Ν π ,Ν
α ,Ν ’Ν Ν π α Ν Να ,Ν απ α Ν Ν
α ,Ν π Ν Ν α Ν π αΝαπ Ν αΝ α α,Ν α ,Ν
αΝ α Ν π α αέΝ Ν α Ν Ν α α α Ν Ν α Ν αΝ
α ,Ν α Ν Να Ν Νπ Ν έΝ α Ν π Ν αΝ Ν
ππ Ν αΝ Ναπ Ν αΝ Ν α Ν α ,Ν ’Ναπ Ν Ν Ν ’Ν
α Ν αΝ ,Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ
α Νπ Ν Ν α Ν ’Ν Ν αΝ έΝ Ν Ν α Νπ Ν
π Ν αΝ Να π Ν ΝΆ ,Ν α Ν Νπ Ν Ν έΝ Ό α Ν
Ν π Ν Ν Ν ,Ν α Ν ’Ν Ν αΝ Ν Ν
π π Ν Ν απ Ν Ν ’Ν απ Ν Ν α Ν αΝ π Ν αΝ αΝ Ν α Ν αΝ
Ν έΝ Ν Ν Να έΝ Ν Ν Νπ α Ν Ν
Ν Ν α αΝ Ν αΝ αΝ Νπ Ν Ν α Ν αΝ Νπ Ν αέΝ αΝ
Ν α Ν ’Ν Νπ Ν Ν Ν α α Ν ,Ν α Νπ Ν Ν π Ν
αΝ α α Ν Ν Ν α ,Ν ’Ν Ν π Ν ’Ν Ν Ν αΝ Ν
,Ν α Ν έΝ Ύ αΝ α Ν αΝ Ν« αΝ απ »Ν
α Ν ’Ν Ν Ν α Ν »έ

(1054)

Ν 1ίεδΝ π Ν αΝ Ν α αΝ – Ν
Ν – α Ν αΝ Ν Ν
Ν αέΝ Ν π πα Ν Ν Ν Ν
Θ’ α Ν Νπα Ν Ν α π Ν
α Ν ΄Ν α α α Ν αΝ
α α Ν Ν α Ν Ν έΝ Ν α Ν
Ν α Ν α ,Ν ,Ν
Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν
,Ν π α Να α Να Ν α Ν
Νπ ,Ν α Ν α Ν Ν π πα Ν π Ν
Ν Να Ν α α Ν αΝπ αΝ
Ν α Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Νπα Ν
Ν α Ν Να α έΝΝ Ν Να Ν Ν α Ν αΝ Ν ,Ν
α Ν Ν Να Ν α Ν πα Ν Ν πα Νπ π Ν
πα Ν Ν Ν ,Ν Ν αΝ πα α Ν π Ν Ν π Ν απ Ν
αΝπ π Ν αέ
Ν Ν α Ν αΝπ Να Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν
α Ν Ν α π Ν– α Ν αΝ Ν Ν Ν πα α Ν–
α Ν απ αΝ απ Ν Ν Ν αΝ α Ν αΝ απ Ν ΝΝ
α Να αέΝ Ν Ν α Ν Ν α Να α α ,Ν Ν
πα Ν α Ν α Νπ Ν π αΝ Ν α Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν α Νπ ,Ν Ν α Ν α Ν α αΝ αΝ π Ν Ν
Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν π Ν ,Ν Να ,Ν α Ν
απ α Ν αΝ Ν α έ

102
 αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν π παΝ α Ν απ ,Ν Ν Ν πΝ Ν
,Να Ν α Ν π Ν Ν α ,Να αΝ Ν α Ν π Ν Να έΝ Ν
Ν αΝ ,Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α αΝ Ν Ν
Ν Ν α ,Ν πα α Ν Ν αΝ αΝ α Νπ Ν
π Ν αΝ Ν Νπ α,Ν Ν α Ν αΝ Ν
Ν Ν π Ν α Ν α π ,Ν α Ν αΝ α ,Ν Ν Ν
«α »Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν α,Ν
πα α Ν– Ν Να Ν– Ν
α α Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν α Ν α ,Ν Ν
α ΝΥexcommunio communicatio).

Ν α Ν αΝ α Ν Ν
Υ Ν Ν α Ν Ν α ,Ν
Ν Ν Γα α ,Ν Ν Να Ν
Ν α Ν α Ν α α Ν αΝ
Ν Ν α Ν απ Ν Ν Ν
α α Φ,Ν ,Ν α ,Ν
π ,Ν α ,Ν Ν αΝ Ν α ,Να Ν αΝ αΝ Ν
Ν απ Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν α α Ν αέΝ Ν
α Ν απ Ν Ν α α Ν αΝ α Ν απ αΝ απ Ν
απ Ν Ν α,Ν Ν π π α Ν α αΝ αΝ Ναπ Ν Ν ,Ν αΝ Ν
πα α Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν α αΝ αΝ α Ν Ν α Ν Ν αΝ
πα α Ν Ν α Ν α Ν π α ,Ν α Ν απα Ν αΝ α Ν Ν
« α α α Ν α »,Ν α Ν Ν α έ
αΝ Ν αΝ Ν αΝπ Ναπα Ν Ν Να ,Ν Ν Ν αΝ
Ν π Ν Ν α α Ν α ,Ν π Ν – Ν π Ν πα Ν
π π ,Ν Ν αΝ παΝ– π Ν π αΝ Ν Ν Ν Ν1β α α,Ν
Ν Ν α ΝΥSacra Inquisitio Inquisitio).

103
03.02. Ν α Ν Ν α

Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
α Ν αΝ α α,Νπ Ν α Ν Ν Ν α απ Ν Να Ν αΝ
Να Ν Ν Ν α Ν Ν α α Ν α Ν απ έΝ
Ν Ν Ν Ν κ
- αΝ α Ν α αΝ Ν α αΝ π Ν α Να Ν αΝ
απ α Να Ν π π Ν αΝαπ Ναπ Ν Ν π Ν Ν α έ
- αΝ Ν Ν α Ν α Νπ Ν Ν αΝ αΝ Ν α Ν
Να
- π Ν α Ν α Ν αΝ α α Ν Να Ν αΝ Ν
α ,Ν π Ν α Ν απ Ν Ν Ν αΝ αΝ απ Ν Ν π Ν
Ν α Ν α Ν Ν Ν α Ν Να έ
- Ν Ν αΝ Να Ν αΝ Να α Ν ΝΥ α Ν Ν
α α ΦΝ α Να Νπ Ν α α Ν αΝα έ
Ν Ν απ α Να Ν– α Νπ Νπ α Ν Ν α αΝ
α Ν απ Ν αΝ πα α αΝ Ν α α Ν α Ν- αΝ
α Να Ν α αΝ α Ν αΝ Ν α Ν απ Ν Ν Ν
α Να Ν Ν Ν α α Να Ν Ν α Να Ν αΝ
Ν α έΝ αΝ ΝΝ π Νπα π αΝ Να ,Νπ α Ν
αΝ αΝ α α αΝ π Ν Ν α α,Ν Ν
α α,Ν Ν α,Ν Ν α,Ν Ν α α,Ν
Ν α,Ν Ν αΝ α Ν Ν
ΝΥ α αΦέΝ

( )

αΝ αΝ π Ν Ν 1β α αΝ
Ν
α Ν αΝ α Ν Να Ν
Ν Ν α Ν Ν
Ν Υα α α ,Ν α ,Ν π Νπ Ν π Ν α,Ν α αΝ
Ν Νπ α αΝ α Ν αΦ,Ν Ν Ν αΝ π Ν α α αΝ Ν
α Ν αέΝ π αΝ π α α Ν Ν α α Νπ ,Να Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Νπ Ν Ν π Ναπ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν α αΝ Ν
α α Ν αΝ Ν π Ν Ν Νπ αΝπ π ,Ναπ Ν π Ν
Ν α,Ναπ Ν αΝαπ Ν α αΝ Ν Ν Νπ Νπ Ν Ν
π Νπ π Ν Ν α Ν Ν α Ν απ Ν α α Ν Ν Ν π αΝ Ν
απ Ν – α έΝ α Ν π α Ν π α Ν αα ,Ν α Ν Ν Ν
α Ν έ
Ν Ν α Ν– α Ν Ν απ π Ν αΝα Ν αΝ Ν
α α Ν α Ν- Ν α Ν Ν α Ν αΝ έΝ π Ν Ν 1β
α α π Ν α Ν αΝ π αΝ α Ν α α,Ν π Ν Ν
α Ν α Ν αΝπ Ν αΝπα α Ν ΝΥ Ν ΦΝ
- Ν α Ν Ν α
- Ν πα Ν Ν α
- Ν α Ν Ν α
- Ν α Ν Ν α

104
 - Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Νπ ,Ν π Ν ΝΓ α α,Ν Ν
Γα α,Ν Ν α,Ν Ν α α,Ν Ν α α,Ν Ν α,Ν Ν Ν πέ
Ν απ Ν α Ν Ν α Ν πα α α,Ν π Ν Ν πα Ν π Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ αΝ Ν
Ν έΝ Ν Ν π α Ν αΝ Ν α Ν π Ν Ν α αΝ
α Ν α αΝ Ν ,Ν Ν αΝ Ν α Να έΝ
Να Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν απ Ν α Ν
Ν π Ν Να Ν π Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν αΝ α α Ν Ν
π Να ,Νπ Να α Ν Ν Ν Ν Ν ΝΝ α Ν Ν
έΝ Ν π α Ν α Ν
Ν Ν α Ν
α ,Ν α αΝ Ν Ν
π Ν αΝ Ν π Ν
έ

α Ν Ν πα α α Ν
α Ν Ν Θ Ν
α Ν αΝ Ν π Ν
πα Ν – αΝ Ν π Ν Ν
16 α αΝ – Ν αΝ α Ν Ν α Ν αΝ α Ν
α α,Ν Ν πα Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α ,Ν π Ν αΝ
α α Ν α Ν Ν Ν α ,Να Ν Ν α α Ν αΝ α Ν
α α,Ν αΝ π αΝ Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν
πα α α Ν ,Ν α α Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν
α ,Ν ,Ν ,Ν ,Ν α Ν αΝ Ν
« α »Ν α Ν Υα Ν Ν Ν αΝ α ΦέΝ Ν Ν Ν
α,Ν Ν α α,Ν ΝΓ α α,Ν Ν α,Ν
Ν α,Ν Ν α,Ν Ν α,Ν Ν
Ν Ν αΝ έ

Υ,

Ν Ν απ α Ν α Ν Ν α
π αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν
π Ν Ν α π Ν Ν Ν
Ν ,Ν π Ν Ν α α Ν
Ν αΝ α αΝ α Ν Ν α α Ν Ν αΝ
Γα α,Ν π Ν Ν Νπ α α Ν Ν αΝ α Ν Να αΝ Ν
έΝ αΝ Ν α α ,Νπ Ν α Νπ Ν Ν αΝ α Ν αΝ Ν
Νπ Να Ν Ν Ν α ,Να π α Ν Ν Ν α Ν
απ Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν πα Ν ΝΝ α α Ν α έ
Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν π π Ν αΝ Ν απ
Ν α έΝ Ν α Ν Ν Ν π π Ν Ν α Να Ναπ Ν Ν11θδ,Ν
π Νπ παΝ ΝΓ’,Ν π π Ν αΝα α Ν α Ν Νπ πα Ν α ΝΓ’, π Ν Ν
11ζγΝ Ν απ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν αΝ

105
 α α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
Ν αΝ Ν Νπ Ν έ
Ν Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
π π α Ν Ν Ν α Ν π Ν π π Ν αΝ Ν α Ν
Ν παπ Ν έΝ Ν απ Ν Ν αΝ Ν π παΝ Ν Γ’ Ad
abolendam Υπ Ν α ΦΝ π Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
11θδέΝ Ν παπ Ν αΝ α α Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν Ν
56
,Ν Ν α Ν αΝ Ν α α Ν αΝ α α α Ν Ν
«α »Να ,Ν Ν π Ν αΝ Ν π Ν έΝ Ν
αΝ α α α αΝ αΝ π Ν π π Ν αΝ Ν αΝ αΝ Ν Να Ν–
α Ν Ν π Ν Ν α Ν Να Ν- α Ν Ν Ν α ΝΝπ π Ν
αΝ Ν α απ Ν Να ,Ν π Ν Ν α Ν αΝ αΝ
α αΝ Ν Νπ α α π Ν ΝΝ π α Ν α α έΝ Ν
π πα ΝΝ α α α Ν π Ν α Ν αΝπ παΝπ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν α ,Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ναπ Ν Να έΝ
Ν αΝ απ Ν αΝ Ν Ν Ν– α Ν αΝα αΝ - π π Ν Ν
π πα Ν α Ν αΝ Νπ Ν π α Ν Να Ν Ν Ν α έ
Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν π α Ν αΝ απ Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ απα Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν
πα Ν Ν Ν α,Ν π π Ν αΝ πα α Ν Ν Ν αΝ
αΝ αΝ Ν Νπ αΝ αΝ Υanimadversio debita). Νπ Ν
π α Ν Ν α Ν α α Ν αΝ α α ακΝ αΝ α Ν αΝ
α α α,Ν αΝ π Ν α ,Ν Ν αΝ
πα α αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ
αΝ έΝ

Νπ πα Ν ΝΓ’Ναπ αΝ α Ν Ν
Ν Ν Ν α ,Ν Ν
α α Ν Ν Ν π π

Γ αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν
παπ
Ν α Ν Ν Ν α Ν π Ν
Ν α Ν π Νπα ,Να π π Ν αΝ
π π έΝ Να α α Ν Ν π Ν αΝ
α α Ν Να Ν α Ν Να Ν αΝ
Ν Ν έΝ αΝ Ν π πα Ν π Ν
Ν π π Ν αΝ α α Ν Να Ν
Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν π π Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν
π π Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α,Ν α αΝ Ν Ν π Ν α Ν
π Ν Ν π α Ν α Να έΝ
Να Ν π Ν αΝ αΝ Ν αΝ α Ν αΝ πα απ Ν
α α Ν Να Ν έΝ Νπ Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝπ Ν
Ν Ν αΝ , Ν α Ν Ν Ν Να έΝ Νπα α α Ν Ν
Ν ,Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν Να έΝΝΝΝ
Ν α αΝ Ν π παΝ Ν Γ΄Ν Ν Ν π Ν αΝ π Ν
ΝΝ α α Ν Να Ν Ν Ν Ν «π αΝ Ν αΝ α »Ν
π Νπ αΝ Ν α Ν α έΝ Να Νπ π Ν αΝπα α α Ν αΝ

56
Ν Ν α Ν πα Ν α Ν α ,Ν Ν Ν Ν π α (Arnaldo da BresciaΦ,Ν Ν
π Ν α Ν Ν αΝ αΝαπα Ν Ν αΝΝ α Ν αΝα Ν αΝ α αΝ Νπ Ν
α έΝ Ν αΝ Ναπα ,Ν α Ν Νπ αΝ Ν α Νπ α Ν Ν Ν Ν Ν έΝ

106
 Ν α αΝ α Ν αΝ αΝ αΝ Ν Ν έΝ αΝ α α Ν Ν
π π Ν αΝ α Ν α Ν αΝπα Ν Ν αΝ Ν Ν α αΝ ‟Να Ν Να α Ν
Να α Ν Ν Ν έΝ αΝα α Να Ν αΝπ α Ν α Ναπ Ν Ν
π Ν Νπ Ν Ν αΝ Ν αΝ π Να Νπ Ν α Ν Να ,
Ν Ν Ν αΝ π α Ν Ν α Νπ Ν α Ν α Ν αΝ π π Ν Ν
α Νπ Ν Ν α έ
Να α ΝΦ Ν ’57 Ν αΝ Ν αα Νπ Ν Ν
απ Ν Ν 1ββίΝ Ν Ν 1βγ1,Ν Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
α Ν αΝ α α Ν Ν α α Νπ Ν Να έΝ Ν αΝ Ν Ν
α Ν Ν Γα α Ν Ν ‟, π α Ν Ν Ν Ν π Ν
α α Ν αΝ α Ν Ν α Ν α ΝΝΝ
π π α Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
π Ν έΝ

Υ (Friedrich II)

Νπ πα ΝΓ ΝΘ’ αΝ Ν Ν
Ν α ( απ )Ν Ν α έΝ Ν
1ββηΝ α Ν Ν α Ν α ΝΥ Ν π Ν
Ν πα Ν αΝ α Ν α ΦΝ Ν αΝ
Ν α Ν Να Ν ΝΓ α αΝ α Ν Ν
αΝ α αέΝ Ν1βγίΝ Ν Νπ πα Ν απ Ν Ν
απ αΝ Ν π π Ν Ν α Ν αΝ
α Ν αΝ Ν
απ Ν αΝ αΝ
α α Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν
α Ν απ Ν Ν π π Ν Ν α αΝ
πα Ν α ΝΥ Ν α Ν αΝ
α Ν Ν Ν Φ α α ΦέΝ Ν 1βγ1Ν Ν
απ α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
α Νπ Ν α Ν Ν αΝ α Ν– π Ν Ν
αΝ απ α Ν Ν α α58 - Ν πα Ν Ν
α α α Ν Ν α Να α Να Ν
Ν Να Ν αΝ αΝ Νπ έΝ

Νπ α α Ν α Ν Ν Ν α Ν π Ν
Ν αΝ αΝ ,Ν Ν Ν 1βγγ,
α Ν Ν π α Ν α αΝ α Ν
α αΝ Ν ,Ν α Ν α Ν Ν π Να α Ν Ν α α Ν Να Ν αΝ Ν
αΝ Ν α Ν π αΝ α έΝ Ν π πα Ν Γ Να Ν Ν α Ν
α Ν Ν π ΝΝ αΝ Ν Ν Ν π Ν Να Ν Ν
αΝ Γα α α Ν Ν Ν πα Ν αΝ Ν 1βγθΝ α Ν Ν

57
Ν Ν Να αΝ Ν αΝ α Ν α α ΝΦ Ν α Ν αΝ α Ν Νπ π Ν
Νπ Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ α Ν ,Ν
α Να αΝ α Ν α αΝ α Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν α,Ν Ν Ν Ν π πα,Ν π Ν
πα αΝ Ν α Ν αΝα Ν αΝ Να Ν Ν έ
58
Ecclesia abhorret a sanguine

107
Φ α α Ν Ν Ν Να Ν Ν α α έΝ Ν π Ν α Ν
Ν Ν ,Ν π Ν α Ν Ν Ν αΝ α α Ν Ν π Ν αΝ
α Ν α α έΝ π Ν Ν Ν Νπ πα Ν αΝ Ν αΝ Ν π αΝ
(negotium inquisitionisΦΝΝ Ν Να αΝ Ν α ΝΥofficium inquisitionis).
π Ν αΝ απ Ν Νπ Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Γα αΝ
α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν
α Ν α α Ν αΝ αΝ Ν α Ν α Ν Ν α 59

(1135-1βίδΦΝ α Ν Ν 1βδίΝ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν α ,Ν
Ν αΝ α α Ναπ Ν α έΝ Ν1βδβΝ Ν αΝ αΝ
α Ν Ν α Ν έΝ

Ν Ν Ν π πα,Ν Ν α Ν Ν
α Ν π Ν αΝ πα Ν π Ν Ν
π π Ν αΝ α Ν Ν α Ν
α α,Ν Ν Ν Ν α α Ν Να ,Ν
Ν Ν αΝ αΝ Ν α Ν αΝ Ν
Νπ Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν
α Ν α έΝ Ν α Ν α ,Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν αΝ
απ α ΝΝ π π ,Ν Ν α Ν – Ν Ν
πα Ν α Ν- Ν αΝ α α, Ν α α Ν Ν α α,Ν
α Ν α αΝ πα Ν αΝ αΝ α π Ν Να Ν
αΝ Ν Ν Ν έΝ α α Ν π Νπ α Ν Να α Ν
αΝ Ν ,Νπ Ναπ Να Ν π Ν αΝ αΝ α Ν Ν Νπ Ν Ν
α π Ν π Ν α α α Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν - αΝ Ν
α Ν έΝ

Ν α
Ν απα α Ν απ Ν
Ν α
Νπ Ν α Ν Ν αΝ
αΝ α Ν Ν Ν π παέΝ Ν
απ Ν α Ν Ν ,Ν π α Ν αΝ Ν
α Ν Ν π Ν α Ν αΝ Να Ν
αΝ α ,Ν Ν α α Ν αΝ
α ,Ν α ,Ν Ν αΝ
έΝ Ν Ν π Ν π Ν
π π α Ν αΝ Ν Να Ν α Ν Ν ,Ν Ν α Ν αΝ Ν
α α Νπ έΝ α Ν α αΝ Ν Ν Ν α α Νπ Ν α Ν Νπ Ν αΝ
α Ν Ν π Ν αΝ Ν απ Ν ΝΝ- Ν π Ν Ν π π Ν αΝ

59
Ν α Ν α ,Ν Ν αΝ Ν Ν π Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν αΝ Ν αï α α α Ν απ Ν Ν αΝ Ν πα α έΝ Ν αΝ
α Ν Νπ α Ν Ν αΝ αΝ αΝ Ν α ,Ν αΝ α α ,Ν Ν ,Ν Ν
α

108
 Ν αΝ αΝ Ν Να α,Να Ναπ Ν Ν π Ν Να έΝ αΝπ αΝ
αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν α α Ν αΝ Ν απ πα Ν
έΝ Ν Ν Ν 1βεβ,Ν α Ν Ν π πα Ν Ν ’60 π Ν
π Ν Ν Ν α Ν α 61
.
α Νπα απ Ν– Ν α Ν αΝ Ν π α Ν α αΝ
– αΝ Ν απ π Ν α α,Ν α ΝΥ α Ν Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν ΦΝ α Ν Ν α α Ν π ΝΓ , Ν π Ν αΝ1εΝ
αΝ π α Ν Ν Ν ΝδβΝα έΝΝ Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν α , ( ractica officii inquisitionis heretice pravitatis)
Ν Ν α Νπ Ν Ν αΝ Ν π Ν αΝ α α Ν
Ν π π Ν α Ν αΝ π Ν αΝαπ π Ναπ Να Ν Ν Ν
έ
α α α Ν αΝ απ πα αΝ απ Ν αΝ π α Ν Ν α Ν Ν
π π α Ν α Ν αΝ Να Να ,Ν π Να α Ν αΝ
Ν Ν Ν ,Να Ν αΝ αΝ„ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν κΝΝΝΝΝΝΝΝ

… α Ν Ν α Ν π α Ν αΝ π Ν Ν αΝ α ,Ν
α α Να π π Ν αΝ α αΝ αΝ Να Ν έΝ
Ν Ν α Ν Ν α Ν π Ν έ
πα Ν α αΝ ιΝ« ,Ν αΝ α Ν αΝ Ν Ν Ναπ Ν
α »έΝ
έΥ α ΦιΝ α α Ν Να Ν
αΝ Νπ Ν αΝ Ν α Ν
απ Ν απ Ν α Νπ Νπ Ν Ν αΝ α Ν
αέ
έ Υ α ΦΝ Τουθκθ αμ α ηΪ δα κθ
κνλαθσ έξθκθ αμ Ϋ δ η ΰΪζβ πέ βιΝ ,Ν
Ν Ν α Να Να Ν Ν α αΝ
α Ν Νπ Ν Ν αΝ Νπ Ν απ Ν Ν
α έ

έ ιΝ π α Ν Νπ Ν Ν α ,Ν α Ν
αΝ Ν Να Ν α Να έΝ
Ν Ν ,Νπ Νπ Ν Να ,Ν Ν
π Ν Ναπ Να Ν Ν π αΝ Ν α Ν αΝ Να κΝ
έ ιΝ Ν Να Ν αΝ π Ν π Ν Ν α Ν αΝ
α Ν ‟Να Ν αΝ π αΝ Ν Ν α έΝ

60
Ν αΝα α,Ν Ν Ν Ν α Να Ξ
61
ΝΝα Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν α α Ν Υα ΦΝ Ν Ν α Ν απ Ν
α α Ν Ν πα ,Ν Ν ΝΝ Ν Ν αΝAd extirpanda (Γ α ) Ν Ν
π αΝ π π Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ναπ πα Ν έΝΝ Ν α Να Ν Ν Ν«κδ
αδλ δεκέ έθαδ κζκ σθκδ ονξυθ εαδ ζβ Ϋμ πθ ην βλέπθ κν Θ κτ εαδ βμ ξλδ δαθδεάμ πέ βμ»Ν α Ν
«πλΫπ δ θα ιαθαΰεΪακθ αδ – σππμ κδ εζΫ μ εαδ κδ ζβ Ϋμ – θα κηκζκΰκτθ α Ϊζηα Ϊ κνμ εαδ θα
εα α έ κνθ εαδ Ϊζζκνμ»έΝ Ν π π Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν Ν ιΝ α Ν Ν αΝ Ν
α ,Ν Ν α Ν ΝΝπ π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν έ

109
 έΝ ιΝ α Ν Ν π Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν ,Ν Ν π Ν
απ α Ν α Ν αέέΝ Ν α Ν ,Ν Νπ Νπ α α,Ν
απ Ν αΝ π αΝα Ν αΝ Ναπ Ν αΝ Ν Ν α ,Ν π Ν Ν Ν
Θ Ν α Νπ Ν Ν απ Ν α Ν αΝ π αΝ έΝ α ‟Ν ‟Ν α Ν
π Ν αΝ α Ν α Ν Νπ α Ν Νπ α αΝ π Ν π π Ν αΝ
π έΝ
έ ιΝ Ν Ν αΝ αΝ α Ν α Νπ π Ν αΝπ έ
έ ιΝ Ν Ν παΝ έΝ , Νπ Ν αΝ Ν Ν αΝ ,Ν Ν
Ν α Ν α Ν π Ν π π Ν αΝ π Ν α Ν α έΝ Ν Ν
Ν ‟Να Ν Ν π αέΝ Ναπ ιΝ Ν Ν αΝΘ Ν α α,Ν Ν
α ΝΆ Ν ακ
έ ιΝ
έ ιΝ Ν Ν Νπ Ν Ν απ Ν Ν α ,Ν π ,Ν
α Ν α Να α Ν Ν α κ
έ ιΝ
έ ιΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Νπ Νπ α Ναπ Ν Ν Ν Ν
α,Ν Ν Ν Ν αΝ α Να αΝ Ν κ
έ ιΝΘαΝ π π Ν αΝ Ν Νπ κ
έ ιΝ Ν Ν αΝα Ν π π Ν αΝ Νπ Ν Ν ,Να Να Νπ α Ν Ν
π έ
έ ιΝ Ν Ν , Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν π Ν Ν
α α Ν αΝπ έ

Έ
,
Murray Abraham

(
).

έ ιΝ Ν Ν α Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν α κΝ Ν Ν
‟Να ,Νπ Ν ΄Να Νπ Ν ,Να Ν ,Ν έ
έ ιΝ Νπ απ Ν Ν α ,Να Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ αέ
έ ιΝ Θ Ν α Ν αΝ αΝ α Ν Να Νπ Ν Ν Ν Ν αΝ
έΝ Ν Ν α,Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
Ν αΝ Ν αΝ π ακ
έ (ΠλσγνηαΦιΝ Ν Ν αΝ αΝ αΝ Ν αΝ Ν αΝ αΝ
α αΝ α Ν Ν Ν α έ
έ ι Ν Να Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν απ Ν Ν
α ,Ν α ,Ν π ,Ν α α Ν απ Ν Ν ,Ν
α α Ν π,Ν πέ
έ ιΝ Ν Ν ,Ν Νπ κ
έ ιΝ π Ν Ν Ν Ν Ν α έ

110
 έ ιΝ Νπ Ν Ν έ
έ ιΝ Ν , Νπ ,Ν Ν Ν α Να Ν π Ν Ν α,Ν α Ν α Ν
π α Ν Νπ έ
έ ιΝ Ν Ν αΝ Ν αΝ αΝ απ Ν α Ν α Ν Ν α ,Ν
Ν Ν Ν Ν αΝ π έΝ α Ν α Ν απ Ν α Ν α α Ν π έΝ α Ν
πα α α Ν Ν Νπα Ν Ν Ν Ν έ
έ ιΝ Ν α Ναπ Ν π ,Ν αΝαπα Ναπ ,Ν Ν π έ
έ ιΝ αέ
έ ιΝ α Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν Ν
Νπ Νπ Ν Ν Ν Να κ
έ (ΥζκηδΪακθ αμ) ιΝ Ν π π Ν αΝ ,Ν αΝ
Νπ αέ
έ ιΝ Ν Ν Ν αΝ Ν π Νπ π ,
α Να αΝ έ
έ ιΝ Ν Ν α Ν αΝ ,Ν αΝ έΝ

. :

έ ιΝ Ν Ν π Ν αΝ ,Ν α Να Ν
π Ν Ν Ν Ν α Ν πα ,Ν αΝ
α Ν Ν α αΝ Ν αΝ π Ν Ν
α α αΝ αΝ Ν ,Ν α Να Ν ,Ν
αΝ Ν αΝ Να έ

έ ιΝΓ α Νπ π Ν αΝ Να Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν κ
έ ιΝ Γ α Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν
π αΝ Ν α Να έ
έ ιΝ ,Ν Ν Νπ ,Ν Να Ν Ν
π έ

έ ιΝ Ν π π Ν αΝ ,Ν αΝ αΝ
Ν Ν ,Ν αΝ π αΝ αΝ Ν Ν
α Ν αΝ αιΝ « κάγβ Ϋ η Κτλδ , θ
Ϋηαγα πκ Ϋ ΰδα αέλ β ά πέ οα εΪ δ
πκν έθαδ θΪθ δκ βθ αζβγδθά πέ β»
Ν Ν α Ν αΝ Ν π Ν αΝ πα α Ν Ν ,Ν αΝ
π Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ π Ν ,Ν α Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν π Ν Ν Ν α Να αΝ α Να Ν α έΝ
Ν π α Ν Ν ,Ν α Ν α Ν Ν Ν Να Ν Ν α Ν
α Ν αΝ α α Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν αΝ π Ν
π ,Ν π ιΝ «Θ Ϋ ηκν, ίκάγβ Ϋ η , ΰδα έ θ έηαδ αδλ δεσμ»Ν Ν Ν
πα έΝ Ν α Ν Να Ν ,Ν αΝ π ιΝ «Μ‟ αεκτ α θα
κλεέακηαδλ»έ α Ν α Ν αΝπ Να αΝ Ν αΝπ ιΝ«Κτλδ , Ϋξπ Ϊζ δ

111
 εΪ δλ Θα νπκ υ πλσγνηα κ πδ έηδκ, ησθκ ίκβγά η θα απκ τΰπ βθ
α δηέα ΰδα βθ κπκέα εα βΰκλκτηαδ, αθ εαδ θ νπάλξ εαεά πλσγ β ά
σζκμ ε ηΫλκνμ ηκν»έ
Ν αΝ Ν α Ν Νπ π Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν
αΝ α Ν ‟Ν α Ν Ν π ,Ν α Ν αΝ π Ν α ,Ν Ν αΝ Ν
α Ν Να π Ν αΝ Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν αΝ
πα α Ν Να ,Ν Ν Να Ν α ‟Ν πα Ν Ν Ν αΝ
αΝ ,Ν π Ν Ν Νπ Να ,Ν αΝ Ν πα α Ν
Ν Ν αΝ αΝ αΝπ α έ

( )

Ν απ Ν Ν α Ν π Ν Ν
π Ν πα Ν Ν α α αέΝ
α Ν α Ν Ν π Ν
α Νπ ,Ν Ν α,Ν α α,Ν ,Ν
α,Ν Γα α,Ν Ν Γ α α,Ν α,Ν α αΝ α Ν
α Ν π Ν Ν α Ν α Ν α Ν
α Ν αΝ π α Ν αΝ α Να αΝ α ΝΝ
π π Ν Ν ,Ν Ν α Νπ Ν Ν
Ν α έΝ Ν α ,Ν π π ,Ν α Ν
αΝ Ν α Να α ,Ν Ν πα Ν Ν α Ν Ν Να Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Να ,Νπ Ν π Να αΝ
αΝ Ν Ν Ν αέΝ

Ν Ν α Νπ Ναπ Ν Ν
Ν α Ν α Ν αΝ π Ν Ν
Να α αΝ α Ν Ν α αΝ Ν Ν
Ν Ν π πα Ν Ν π Ν αΝ Ν
Ν αέΝ Ν π Ν αΝ Ν
α Ν απ Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν
Ν Ν π Να Νπ ,Ν αΝ Ν α α ,Να Ν α Ν αΝ
ΝπΝ π α Ν α Ν αΝ α Να α α,Ν Ν α Ν α Ν Ν
απ Ν Ν αΝ α Ν Ν π Ν αΝ α α Ν πΝ Ν Ν π π ,Ν
π Ν αΝ Ναπ π Ν Ν αΝπ Ν α Ν αΝα έΝ Ν αΝ
α Ν απ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν απ Να π Να Ν αΝ Ν
α έΝ
Ν Γ α Ν α Ν Ν Ν α (Konrad von
MarburgΦ,Ν π Ν Ν αΝ Ν π α Ν α α,Ν Ν
απ Ν Ν α α Ν α Ν Νπα αΝ έΝ π Ν α Ν π Ν
Να Ν Ν αΝ Ν ’ ΝΘ α Ν αΝ Ν Ν αΝ
Ν Ν α α Ν Ν Ν Ν α α έΝ Ν α Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν αΝ α Ν π Ν Ν α α Ν αΝ

112
α α αΝ αΝ Ν π Ν αΝ Ν απ Ν αΝ αΝ Ν πα έΝ
αΝ Ν Ν α αΝ α Ν π α Ν απ Ν Ν α Ν Ν α α Ν -
Ν Ν αΝ Να α Να αΞ
Ν ,Ν Ν α Ν α Ν π Ν Ν αΝ α Ν αΝ
Νπ αΝ α Ν Ν α Ν α Ν Ν π π Νπ Νπ α Ν Ν
α Ν α έΝ αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ
π α ,Ν Ν Ν Ν Ν π π Ν Ν Ν Ναπ Ν
Να Ν ΞΝ Ν Νπ Ν Νπ ,Ν α Ν αΝ Ν
αΝ έΝ Ν Ν Νπ κΝ«ΘαΝ Ν α Ν α Να π ,Να Ν Ν
α Ν α Ν απ Ν α Ν α Να »ΞέΝ Ν Ν
Ν α Ν α,Ν π Ν π Να α Ν α Ν αΝ
Ν Ν 1βγγΝ π Ν ππ Ν α Ν Ν
α Ν α 62
α Ν Ν Να α έΝ

α Ν Ν α ,Ν Ν αΝ Ν
αΝ α Ν α α αΝ π Ν π Ν Ν
α Ν αΝ Ν π π Ν αΝ α ,Ν α Ν Ν
α Ν α Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
π ΝΥ Ν α Φ (Robert le Petit Νle Bourge).
Ν π Ν π Νπ Ν α α Ν αΝ αΝ
α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν απ Ν π Ν Ν Ν απ Ν αΝ
α Ν Ν α α έΝ Ν 1βγγΝ Ν α Ν Ν α πα αΝ
Γα α έΝ Ν π αΝ Ν Νπ Να Ν αΝ Ν α α Ν Ν Ν α Ν
αΝπ Ν Ν α Ν αα έΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Νπ Ν
είΝα έΝ α Ν Ν α α Ν Ν α έΝα αΝ α Ν π π ,Ν Ν π Ν
Ν 1βγεΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν Γα α έΝ Ν 1βγιΝ Ν
α Νπ ΝΝLe mont Aimé Ν α Ν Νπ Ν α Ν αΝ Ν
α ,Ν Ν π Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν αΝ Ν αΞΝ Ν
π αΝ Ν Ν « Ν Ν Ν
α »έ

Γ Ν αΝ Ν Νπ
Ν Ν α Ν α ΝΝ Ν
α Ν (Conrad DorsoΦΝ α Ν Ν
Ν Ν α (John the One-EyedΦ,Νπ Ν α α Ν αΝ Ν α α Ν
έΝα Ν αΝ Ν Νπ Νπ α Ν Ν Ν Ν έ
π Ν α αΝ Ν π π Ν π Ν α ,Ν
Ν απ Ν Ν π Ν αΝ α Ν Νπ αΝ Ν Ν
62
α Ν Ν Ν ππ Να Ν α Ν π Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν ‟έΝ Ν Ν Ν α Ν
απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν αέ,Να Νπ Ν Ν Ν Ν π π Ν Ν
Ν α Να έΝ Ν Ν Να Ν αΝ Να Ν Ναπ α Ν Ν π π Ν αΝ
Ν Να α Ν έΝ Ν Ν Ν Ν π Ναπ Ν Ν Ν έ

113
 Ν α Ν Ν Να Ν Ν α
έΝ Ν αΝ
Ν απ Ν α ,Ν Ν Ν 1βεθΝ
Ν π παΝ α Ν ’ αΝ
π πα Ν αΝ α α Ν Να Ν Ν Ν Ν α ,Ν
α ΝΝ αΝ α α Ν Ν Ν α α Ν α Ν αΝ α αΝ αΝα Ν
Ν Ν π Να ΝαΝ Ν αΝ Ν Ν ΝΥ α αΝ πΦέΝ α ‟Ν ‟Να Ν
Ν α Να α Ν Ν α αΝ Νπ παΝ α Ν α Να Ν Ν
Ν έΝ Ά Νπ Ν α,Ν Ν 1βζεΝ Ν π πα Ν Ν ’ , Ν Ν
α Ν ,Ν π Ν αΝ π Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν
α α Ν π π έ
Ν Ν αΝ Ν α α ,Ν Νπ Ν Ν α Ν α α Ν Ν
Ν α ,Ν Ν π αΝ Να Ν Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν
απ Ν αΝ α Ν α παέΝ Ν αΝ α Ν Ν Ν α α Ν Ν
α Ν αΝ α Ν α α αΝ Ν Ν
Ν α Ν α Νπ Ν α Να α Ν–
Ν παπ Ν Ν Ν – Ν Ν Ν
π Ν αΝ Ν πα απ π Ν Ν Ν Ν
α έΝ Ν π Ν α Να α α Ν Ν Ν
αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν
π Ν έ

,
!

ΝΓ Ν ,Ν Ν Ν Νπ Ν Ν Ν
α Ν α Να αΝ Ν Ν Ν α
,Νπ Ν Ν Ν Ν
Ν (Chronique de Guillaume
PelhissonΦ,Ν π Ν π π Ν
α α α Ν α Να α Ν Ν Ν απ Ν
α π ,Ν α Ν αΝ Να α Ν Ν
α Ν– α αΝ α Ν π Ν α ,Ν
π κ

Η Θ

- Ν 1βγδ,Ν Νπ Να π Ν
Ν ,Ν Ν α Ν Ν Ν
απ α Ν αΝ α Ν αΝ
α Ν αΝ αΝ αΝ Ν Ν
Ν Ν α Ν έΝ Νπ Ναπ Ν
Ν α,Ν α Ν απ Ν « αΝ π α»Ν
π α Ν Ν αΝ α αΝ Ν
,Νπ Νπ α Ναπ Ν Νπ ,Ν Ν Νconsolamentum Ν α α Ν
Υ Ν α Ν Ν Ν α αΝ Ν Ν α ΦΝ απ Ν π Ν
α έΝ Ν απ Ν Ν α Ν πα α Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν
αΝ Ν απ Ν Ν π π Ν Ν ,Ν α Ν Ν π Ν Ν
Ν α α Ν αΝ α Ν αΝ Ν α Ν έ

114
 …Ν Ν π π Ν α Ν π αΝ Να Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν αΝ
αΝ π α α,Ν αΝ Ν α α αΝ Ν Ν α Ν αΝ αΝ
α α… Ν Νπ ΝΥ Ν π π ΦΝ απ πα Ν απ Ν α Ν αΝ
Ν Ν α Να Ν α …Ν Ν Ν π ιΝ «Λκδπσθ, έ αδ
αδλ δεά, ΰδα έ σζα σ α ηκν ικηκζκΰάγβε μ έθαδ αν Ϊ πκν πλ ί τκνθ κδ
αδλ δεκέ εαδ δαί ίαδυθπ σ δ κδ αδλΫ δμ έθαδ εα α δεα ηΫθ μέ
παλθά κν α σζα εαδ Ϋικν αν Ϊ πκν πδ τ δ β εαγκζδεά ηαμ εεζβ έα»έΝ
Ν π π Ν Ν αΝ Ν Νπα α ,Να Να Ν α Ν
Ν π Ν Να Ν Ν έΝ Ν Ν π π Να Ν
Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Νπα ,Ν α α α Ν Ν
α αΝ Ν α έΝ Ν αΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν ,Ν
Νπ α Ν Ν Ν α Ν Ν α α Να …

Να Ν Ν π Ν α α Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν
α π ΝΝ ,Ν Ν π α αΝ αΝα π αέ
- Γ αΝ αΝπ Ν Ν Νπ Να π α Ν Ν α Ν Ν
π Ν π Ν ΝΝΓ Ν Ν α κΝΝ

…Ν Ν Ν Ν Ν Ν α α ,Ν α Ν α Ν Ν
α Ν Ν π π Ν Ν π ,Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν Ν ΝΘ Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν α Ν
π έΝ Ν Ν α α Να Ν α Ν α Να α Ν αΝπ αέΝ
Ν α α α Ν αΝ α Ν Νπ Ν Να …Ν Ναπ Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν πΝ α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
π ,Ν α Ν Ν απ Ν α Ν α Να Ν αΝ Ν α Ν αΝ
Νπ έΝ Ν Ν α Ν Ν π ,Ν Ν αΝ αΝ Ν αΝ
α Ν Νπ π Ν …Ν αΝ
Ν α Ν π Ν α Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν Ν απ Ν
α Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν
π ,Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν Ν
Θ …Ν

- Γ αΝ Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν
α Νπ Νπ α Ναπ Ν Ν
α α Ν αΝ α Ν αα Ν
π ,ΝΝ ΝΓ Ν κ

…Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ν Να Ν
π Ν α Ν π Ν Υ α ΦΝ π Ν α α α Ν
α …Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν α Ν αΝ Ν αΝ ,Ν
π α Ν αΝ α Ν Να έΝ π α ,Ν α α Ν αΝ

115
 α Να Νπ Ν α α Ν αΝα …π Ν αΝπ α αΝ
α α Ν Να π Ν Ν α Ν αΝ Νπ …Ν

- αΝ Ν Γ Να α Ν Ν Ν 1βγε,Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν
Ν α Ν Ν α Ν έΝ Ν α α Ν α Ν αΝ
α α α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν π ,Ν Ν Ν π Ν
π ακΝ

…Ν Ν
Ν α Ν αΝ π α αΝ π π π Νπ π π Ν
α Ν α α αΝ Ν α Να …Ν α Ν Ν Ν Ν
π Ν αΝ α έ Ν Νπ Ν Ν αΝ πα Ν α Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν α Ν απ α Ν Ν έΝ Νπ Ν
Ν α Ν αΝ Ν Ν αΝ α α Ν αΝ ,Ν
π α Να α Ν α έΝ Ν
α α Ν αΝ Ν …Ν

- Ν Γ Ν α α Ν Ν ΝΝ
Ν Ν1βγε,Ν Ν Ν α Ν αΝ
αΝ Ν Ν Ν α ,Ν α Ν
α Ν απ Ν Ν ,Ν απ Ν Ν
Ν Ν π έΝ Φ Ν Ν
Ν Ν π α Ν α Ν Ν
α έΝ αΝ Ν π πα Ν Ν αΝ
π απ Ν α Νπ Ν Ν α Ν αΝ
Ν
Ν π έΝ
Ν Ν αα α Ν α Ν
α Ν αΝ Ν Ν α έ

…Ν Ν π α Ν αΝ Νπ Νπ Ν
π α α ,Ν α Ν αΝ απ α Ν Ν α Ν
α ,Ν α α α Ν α α α,Ν αΝ
α Ν Ν α Ν αΝ π α Ν
Ν Ναπ Ν Ν ,Ναπ Ν Ν
α ,Ν πα αΝ ΝΝ Ν αΝ Ν
α π Ν έΝ αΝ α αΝ α Ν αΝ Ν Ν
π α α,Ν α Ν Ν Ν Νπ έΝ α Ν αΝ α Ν αΝ
α Ν Ν αΝ α ιΝ«Όπκδκμ νηπ λδ Ϋλ αδ η΄ αν σθ κθ λσπκ γα
ια αθδ έ κηκέπμ»Ν α Ν Ν α Νπ Ν αΝ ΝΘ Ν αΝ Ν
Ν α ,Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν ,Ν Ν
π Ν Ν…Νπ Ν Νπα α Ν Ν Ν Ν Ν …

Ν Ν Ν Ν1γ Να αΝ Ν Ν α Ν Ναπ Ν αΝπ αΝ

Ν Ν Ν Ν πα Ν π Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν π Νπ Ν
π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α α Ν α έΝ Ν Ν Ν

116
π Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν α α Ν α Ν
π Ν π Ν Ν Ν Ν α έΝ
Ν 1βεδΝ Ν π πα Ν Ν ‟Ν Υ Ν Ν π Ν π Ν Ν Ν
α α Ν α Ν Να Ν Ν π π Να ΦΝ αΝ αΝ Ν Ν
Ν Ν α ,Ν απ Ν Ν Ν α Ν αΝ π π Ν αΝ Ν
α ,Ν Ν αΝ Ν π Ν αΝ α αΝ αΝα Ν Ν α α Ν αΝ
αΝ π α π Ν Ν α Ν έΝ
α,Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν π π Ν Ν
π Ν– α αΝ- αΝ Ν αΝ α Ν Ν α Ν α Ν ΝΝ Ν έΝ
Ν α Ν Ν Νπ Ν α Ν α Ν Ν π Ν π Ν Ν αΝ Ν
α α Ν Ν α ,Ν Ν Ν αΝ
πα Ν α Ν Ν απ έΝ
Νπ Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
Ν α Νπ Ν Ν αΝ α Ν Ν
α έΝ

. :

π Ν α Ν α Ν α Ν
α α Ν Ν Ν π Ν Ν α Ν Να αΝ
α Ν α Ν απ α Να ,Ν Ν π Ν
αΝ απ Ν αΝ αΝ Ν α έΝ
π π Ν αΝ α α Ν π π ,Ν π αΝ
α αΝ α Ν Ν Ν αΝ « α »Ν
π Ν α Ν Νπ Ν π α α Ν
Ν α Να 63
.
Ν π Ν α Ν π Ν αΝ π κΝ
π Ν α Ν π Ν Ν α,Ν π αΝ Ν Ν
π Ν Ν Ν αΝ α α,Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν α Ν Ν ,Ν αΝ Ν Ν ,Ν α α,Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ α Ν α έΝ Ν Ν α Ν α Ν απ Ν
α έΝ Ν Ν α α Νπ Ν α Ν Ν Νπ Ν α Νπ αΝ
Να α α α Ν Ν Να έΝ
Ν Ν α Ν Ν α Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν
α έΝ α Ν αΝα Ν π α Ν αΝαπα Ν α Ν αΝ Ν Ν
α Νπ Ν α Νπ Ναπ Ν α έΝ ‟Να Ν Νπ π Ν α Ν α Ν
Ν ,Ν Ν π Νπ Ν απ Ν έΝ Ν Ν α Ν ,Ν αΝ Ν Ν Ν
π αΝ Νπα α α Ν Ν έΝ Ν Ν Νπ π ,Ν Νπ αΝ Ν
Ν α ,Να αΝα Ν Ν Ν ΝΥ αΝπα Ν Ν αΝ αΝ ΦΝ
α Νπ Ν α ,Να Ν Ν αΝ α Να Ν αΝ Ν Ν α έΝ αΝ

63
Ν Νπ αΝ π π Ν Ν πΝ Ν π Ν Ν α Ν α α Ν Ν Ν ,Ν
ΝΓ α αΝ Ν Ν α Να αΝ α Ν Ν αΝ Ν αΝ α Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν
Γ α Ν Ν Ν Ν Νπ Να πα α Ν Ν α Νπ π Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν
α α α έ
- αΝ Ν α α αΝ α Ν Ν αΝ ,Ν Ν αΝ α Ν,Ν α Ν α Νπ α Ν Ν
Ν Ν Ν α α Ν Νΰθδί,Ν α Ν α Ν Ν Ν ΝΜαεαλγδεάμ Ι λΪμ ιΫ α βμ
Υ Ν α ΄Ν Ν π π Ν α α Ν ΦΝ α Ν Ν– Ναπ Ν Ν α Ν
- α Ν π π Ν Ν Ν Ν Ν Να Ν Να αΝ α Ν Ν π Ν π π Να έΝ
Ν Ν α ,Ν π ,Ν α ,Ν Ν αΝ π Ν Ν Ν αΝ Ν
α ,Ν α α α Ν Ν α Ν α,Ν Να α α Ναπ Ν α α αΝ α Ν Ν
αΝ π α Ν αΝ α α Ν Ν α,Νπ Ν αΝ Ν Ν αΝ αΝ π έ

117
π Ν ,Ν α Ν Ν – α Ν Ν- Ν α Ν α Ν Ν α ,Ν
απ α α Ν Ν Ν α Ν Ν Νπ αΝ Ν α Ν α αΝ α α αΝ α Ν
Ν Ν έ
Νπ Ν αΝ α Ν α Ν α Ν π Ν α Ναπ Ν Ν α Ν
Νπ α ΝΝ Ν α α α έΝ Να Ν Ν α αΝ π Νπ Ν
π ,Ν Ν αΝ απ Να αΝ π Ν Νπ α,Ν απ Ν α ,Ν
,Νπ Νπ Ν αΝ αΝπ αΝα αέΝ α Ν Ν Ν
απ Ν α Ν α α Ν αΝ Ν
Ν α ,Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν Νπ έΝ

,
Η Θ

π Ν αΝ ,Ν π α Ν
Ν π Ν α ,Ν
π π ,Ν α αΝ α Ν α Ν απ Ν
Ν «α »Ν α Ν
Ν α α Ν π Ν Ν α Ν Ν π α Ν αΝ π α ,Ν
π α Ν ,Ν ,Ν α αΝ αΝ αΝ α Νπ α Ν Ν Ν
Ν αέΝ Ναπ Να Ν α Να π Ναπ Ν Να Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α α Ν απ Ν
π Ν Ν Ν α Ν αΝ αΝ α Ν Ν Ν
α έΝΝ

αΝ α
αΝ Ν Ν α Ν α Ν
ΝΝ Ν π Ν π Ν α Ν αΝ Ν α αΝ α Ν
π αΝπ Ν Ν αΝ Ν Νπ Ν π α α Ν α Ν
Ν έΝ Ν Ν α α Ν αΝ Ν
απ πα
Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
π Ν Ν Ν αΝ α Ν α αΝ Ν Ν
πα
Ν ,Ν α αΝ α Ν Ν Ν Ν π Ν
α
Ν α ,Ν Ν Ν αΝ – π Ν Ν
πα Ν–
Ν α Ν α Να α αέΝ
Ά Ν αΝ α α αΝ Ν α Ν
α α,Ν Ν α Ν Ν π Ν απ πα Ν
Ν απ Ν Να α έΝ Ν αΝ
π Ν Να α Ν απ π α Ν α Ν Ν αΝ Ν
α α ,Ν π π Ν αΝ π α Ν Ν π Ν αΝ Ν Νπ ,Ν
α Ν Ν έ
Ν Ν α Ν α Ν Ν α Νπ Ν αΝ π Ν Ν
αΝ α Ν αΝ πα Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ α Ν Ν α αΝ
αΝ α αΝ αΝ π Ν Ν αΝ Ν αΝ α Ν έΝ Ν α Ν
Ν judicium secularumΝ Υ Ν α ) π Ν αΝ αΝ
π Ν αΝ π αΝ Ν αΝ α Ν α α αΝ α Ν Ν πα Ν

118
 Νauto de fe Υπ Νπ ) α Ν Ν Ν Ν Να Ν
Νπ έΝ
Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν 1ιγίΝ Ν
π α Ν Ν α Ν Ν α Να Ν αΝ
ΝΓ α αΝ Ν α Νπ π Ν π Ν Ν Ν Ν ΝΥDie Endlösung)
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν
Ν π }έΝ
Ν α Ν αΝ α α Ν ΝΌ (George
Orwell, 1903-είΦ,Ν Ν π α Ν Ν Ν αΝ α αΝ αΝ αΝ
(1984), π Ν Ν αΝ αΝΥNewspeak) αΝ αΝπ Ν Ν Ν
Ν Νπ Ν π αΝ Ν απ Ν α α α Ν αΝ α Ν
α Ν Ν Ν κΝ « Ν Ν αΝ ,Ν Ν π Ν αΝ
,Ν Ν Ά αΝ αΝ α »έΝ Ν Ν -
π Νπ α Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν – π Ν Ν Ν Ν
α Ν ΥBig Brother) αΝ Ν – α πα Ν- Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ π 64 α,Ν
αΝ Ν ΥThought Crime),Ν α Ν αΝ
Ν (Thought Police) αΝ αΝ π Ν α αΝ
Υα αΝ α Να Νπ Νπ Ναπ Ν Ν α Ν Νπ ΦΝ
αΝ Να αΝ π Ν Ν αΝ π α,Ν α αΝ α Ν Ν
έ

Ν
α α Ν Ν
α Ν αΝ Ν π Ν
Ν Ν ΝΦ αΝ Ν , Ν π Ν π Ν Ν Ν αΝ
Ν π Ν αΝ αΝ ,Ν π Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Ν π Ν Ν έ
Ν α Ν αΝ α Ν Ν π Ν αΝ Να π Ν αΝ
π Ν π Ν αΝ Ν αΝ ,Ν α Ν Ν α Ν Ν
Ν α Νπ Ν Ν α Ν αΝ α αΝ έ

64
Ν Ν π αΝ αΝ πα αΝπ αΝ Ν α έΝ Ν π Ν Υαπ Ν αΝ Ν
+ π ΦΝπ Ν Ν α Ν αΝ Ν αέΝ π Ν αΝπ Ν Ν ΝΰδΰεΝαπ Ν
ΝΆ Ν ,Ν α αΝ α Νπ Ν α Ν (Sir Thomas More) Ν Ν Ν Ν Ν
Utopia Ν π Νπ Ν αΝ α α Ν Ν Ν α Ν α έΝ Ν Να Ν α Ν π Ν Ν
αΝ α Ν Ν α Ν Ν ‟,Ν απ α Ν α π Ν Ν ,Ν α Ν α Ν αΝ
απ Ν αΝ α Νπ αΝ Ν α Ν α Ν Νπ παέ
π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν πα Ν Ν παΥ Ψ π Φ
π αΝ α Ν Να ,Ν Υ Να Ν αΝ Dystopia Ν Cacotopia Ν Anti-utopia)
α α α Ν Ν αΝ αΝαπ Ν α ,Ν Ν π αΝ αΝ Να έΝ Ν Ν π αΝ αΝ
Ν α ΝΥ α,Ν α,Ν π ΦΝ αΝ αΝ π Ν αΝ α Ν Ν Ν
π Ν αέΝ Ν Να Νπ Να Να Νπ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Υέζδα
θθδαεσ δα Οΰ σθ α ΣΫ λα.

119
03.03έΝ Ν« α »Ν α Ν Νπ α Ν Ν Ν α

α α Ν πα απ Ν Ν Ν Ν π ΝΓ Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν α έΝ Φ Ν Ν α Ν Ν έΝ αΝ Ν Ν 1δ
α αΝ Ν α Ναπ Ν Ν α αΝ α ΝΈ (Nicholas Eymerich
Ν αΝ α α α ΝNicolau AymerichΦΝ α α Ν Ν π Ν αΝ Ν Νπ Ν
Ν α Ν ,Ν Ν Ν Ν Directorium Inquisitorum, π Ν αΝ
απ Ν αΝ α αΝ α αΝ αΝ Ν α Ν Ν1ε Ν α Ν1ζ α αέ
Ν Ν Ν Ν π α Ν αΝ α Ν α Ν Ν πα Ν
Θ Ν α (TomásΝ deΝ TorquemadaΦ,Ν Ν π Ν α Ν Ν Ν
Ν ΥInstructiones) αΝ αΝ Ν Ν πα Ν Ν α έΝ π Ν
α αΝ α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν Repertorium Inquisitorum,Ν π Ν
Ν Ν α αΝ
Ν πα α Ν Ν 1διδέΝ α Ν αΝ
α α Ν Ν αΝ
π Ν Ν Ν Ν
π Ν α Ν Ν
α έΝ

Ν 1βγδΝ Ν πα Ν
α Ν α Ν Υ ΦΝ
α Ν Ν α
(RaimundoΝdeΝθeñafortΦ,Ν Ναπ Ν Ν Νπ παΝΓ ΝΘ‟,Ν α Ν αΝ
Ν Ν π Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν1ι1ηέΝΝ Ν Να Ν
α Ν Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν απ Ν Ν α ΝΝ
έΝ Ν αΝα ΝΥHereticum) ακ
- Ν π Ν α Ν αΝ αΝ Ν α Ν Ν απ Ν Ν
α αΝ Ν α 65.
- Νπ Ν α Ν Ν α Ν Ναπ Ν Ν α αΝ αέ
- Να Νπ π ,Ν α Να
- Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
- Νπ Ν Ν αΝ αΝ αΝ Να Ν αΝ Ν π α
- Νπ Να α α Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν απ Ν Ν
α α Ν α
- Νπ Ν αΝ π αΝ αΝ αΝ αΝ Ν α έΝ
Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ αΝ
Ν Ν Νπ α ,Ν Ν Ν π Ν π π Ν αΝ Ν Ν
α έΝ Ν Ν Ν α α αΝ Ν 1βδβ,Ν π Ν Ν απ Ν Ν
α π π Ν Ν Ν πα (Pedro de AlbalatΦΝ Ν π Ν
πα α Ν αΝ Ν α Ν Ν α ,Ν α α Νπ Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν - Ν αΝ Ν α π Ν Ν
π π κ
- Ν αΝ Νπ Ν π Νπ α Ν Ν Ν

65
ακ Ν αΝ Νπ α Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν
Να α α

120
 - Να αΝ Νπ Ν Νπ Ν αΝ Ν Να Ν αΝ
α αΝ α Ν έ
- π π Ν αΝ α αΝ α Ν π Ν πα α α Ν αΝ α αΝ Ν
α Ν αΝ ,Ν Ν αΝ α,Ν Ν Ν έ
- π Ν π π αΝ Νπ Ν Νπ α α π Ν αΝ πα απ Ν
αΝ Ν έ
- Ν αΝ π π αΝα Νπ Ν Ν Ν αΝ πα απ Να Ν
έ

- Ν α Ν π π
αΝ Ν π Ν
Ν αΝ
πα απ Ν π Ν
έ
- Ν απ π
α Να Νπ Ν Ν Να Ν αΝ Ν Ν α α έ
- Νπ α Να Νπ Ν π Ν Να α Ν Να έ
- Ν απ αΝ Νπ Ν Ν ,Ν Ν Ν ,Ν
α Ν Ν π Ν έ
- Ν π α π αΝα Νπ Ν Ν Ν Ν π α π αΝ Ν
α Ν αΝ π Ν Ν αΝ απ Ν Ν αΝ Να Ν
α α α έ
- Ν πα α Να Νπ Ν Ν Ν π Ν απ Ν αΝ πα απ Ν
Ν α Ν Ν α ΝΝ Ν α έ
- π π α Να Νπ Ν π Ν
αΝ π αΝ α Ν Ν
Ν α Ν αΝ αΝ Ν Ν
απα Ν
π,Ν πέ

Ν Ν Ν Ν
α Ν
α Ν Ν αΝ Ν
Ν Να Ν α Να Νπ Ν
α Ν Ν Ν αΝ Ν
π α αΝ Ν α Ν Ν
α έΝ Ν π Ν απ Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν α Ν π αΝ α Ν αΝ Ν Να Ν α Ν Ν αΝ Να Ν Ν
Να Ν αΝ π Ν έΝ α Ν α α Ν Ν π Ν α Ν
α Ν Ν Ν Νπ π Ν α αΝ Ν αα ,Να Νπ Ν
Ν Ν Ναπ Ν Ν Ν Ν Ν π Ναπ έΝ
π π Ν π Ν Ν Ν Υα Ν π Ν α α Ν Ν
π α α Ν Ν α Ν αΝ Ν }Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ
π Ν Νπ α Ν αέΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ απ Ν α ,Ν
α Ν Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν Υ Ν α α Ν
πα απ Ν Ν Ν Ν π ΝΓ Ν α Ν αΝ , Ν π Ν α Ν

121
 αΝπ π Ν π αΝ Ν α ΦΝ α Ν α α Ν Ν Ν α Ν
Υ α,Ν π ,Ν π αΦΝ α Ν Ν Ν αΝ α Ν
α έΝ
Ν α Ν αΝ Ν α α αΝ Ν α α ,Ν Ν Ναπ πα Ν
,Ν π Ν α Ν Ν αΝ Ν α έΝ α Ν π Ν Ν
α Ν α Ν Ν Ν Ν - α α Ν α Να Ν
α π α ,Ν Ν Ν Ν α ,Ν π Ν Ν πα ,Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ
α α α,Ν Ν α Ν
Ν αΝ πα απ α Ν ,Ν Ν
π Ν αΝ π π Ν αΝ πα α Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν α ,Ν
α Ν Ν Ν αΝ
α Ν έΝ Ν Ν αΝ
Ν αΝ α Ν α α αΝ
απ ΝΝ Ν αΝ Ν απ πα Ν
Ν α ΝΝ ,Ν α Ν α αΝ Ν
Ν Ν α Ν α έΝ

Ν Ν α Ν αΝ α π Ν
αΝ αΝ Ν αΝ Ν Ν
π ,Ν π Ν α Ν Ν π α Ν
απ α ,Ν Ν α αΝ
α α α Ν Ν Ν Ν Ν GPU Ν
Ν Να αΝ Ν ,Ν αΝ SS α Ν Ν Γ π Ν Ν Ν αΝ
π Ν Ν - πα Ν αΝ Ν- Ν Ν α έΝ Ν Ν
π αΝ α Ν Ν α ,Ν Ν π Ν α Ν Ν α αΝ αΝ
π π αΝ Ν Ν α αΝ απ Ν
α α ,Ν α ,Ν α ,Ν ,Ν
,Ν π ,Να αΝ αΝ π Ν ,Ν
Ν π π ,Ν π αΝ π ,Ν ,Ν
πα π Ν Ν α αΝ αΝ α Ν α Ν
π α έΝ

. :

,Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ πα Ν
α Ν Ν Ν π π Ν Ν
π α ,Ν Ν Ν α ΝΝ Ν Νπ Ν αΝ
Ν απ Ν αΝ Ν α,Ν α Ν π Ν
Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν αΝ
π έΝ α Ν Ν αΝ „π Ν
‟Ν Ν Ν Ν αΝ Ν π α Ν
α Ν Να Ν αΝ α α ,Ν απ Ν Ν
«π α α Ν π »έΝ α Ν α Ν Ν Ν Ν α ,Ν
„ α α α‟,Ν π Να αΝ α Ν „ Ν ‟Ν Ν π έΝ Ν α Ν Ν
α Ν αΝ Ν π π ΝΥα α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝα ΦΝ
α Ν αΝ Ν αΝαπ Νβί-είΝ„ α Ν αΝ π Νπ ‟Ν α Ν
Ν α Ν π α Ν Ναπ α α Ν αΝ Νπ α Ν έΝ Ν π αΝ

122
 α Ν Ν α Ν π αΝ α Ν Ν Ν αΝ Ναπ Ν Ν αΝ
α αΝ α Να Ν α ,Ν π αΝ α Ν Ναπ Ν έ
Ν π π ,Ν Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν
α,Ν πα α Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ α α α Ν Ν
α Νπ ,Ν π Ν π Ν Ν αέΝ Ν Ναπ Ν αΝ Ν Ν Ν
αΝ Ν α Να Ν αΝ Νπ Ν Ν α Ν α Ν π Ν
αΝ α α Ν π Ν Ν Ν Ν Να Ν Ν Νπ Ν Ν Ν α Ν
α 66
. αΝ Ν Ν α Ν α Ν α Ν αΝ Ν π αΝ Ν
π Ν πα α Να αΝ Ν α Ν α Ν ,Ν Ν Νπ π Ν Ν αΝ
« »Ν α Ν α Ν ,Να αΝ Να Ν α Να έΝ Ναπ π αΝ Ν
α ΝΝ Ν αΝπ αΝ α αΝπ Ν Ν α Ν Ν α ,Ν Ν ,Ν
Ν Να αΝ α Ν Ν έΝ Να Ν Ν ,Ν Νπ Ν ΝΝ
Ν Ν Ν Νπ Ν α α Ν Ν α,Ν Ν αΝ α Ν Ν
α Ν Ν αΝ α α Ν Ν α α π Ν Ν αα έ
αΝ α Ν Νπ Ν π Ν Ν π Ν Ν α,Ν π α Ν αΝ Ν
α ,Ν Ν αΝ π έΝ Ν α Νπ Ν Ν ,Ν
α Ν π ,Ν Ν α Ν αΝπ α Ν Ν Ν αΝ α α Ν
αΝ α έΝ Ν π Ν Ν
Ν α ,Ν Ν α Ν
π Ν αΝ Ν αΝ
π Ν Ν Ν Ν
Ν α ,Ν π Ν Ν Ν Ν
α αέ

Ν Ν αΝ Ν
α α Ν έΝ Ν π Ν
α Ν Ν αΝ α Ν
π Ν αΝ
π π α Ν αΝ π αΝ αΝ
π αΝ Ν α Ν Ν
Να – Ν πα Ν- α Ν Ν α α Ν α Ν π έΝ Ν Ν
α α Νπ ,Ν Να Ν Ν α Νπ Ν α Νπ Ναπ Ν Νπ Ν Ν
Ν ,Ν α Ν Ν Ν αΝ α Ν αΝ α α Νπ αΝ Ν αέΝ
Ν Ν Ν Να Νπ Ν α Να αΝ Ν Ν ,Ν
α Ν Ν π Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ Νπ έΝ
Ν Ν α Ν αΝ α α ΝΝ α Ν αΝ αΝ Ν π Ν ,Ν Ν
π Ν π αΝ α α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν απ α Ν
αΝ π Ν Να α Ν αΝ π Ν έ

66
Ν Ν αΝ α Ν Να Ν Ν α Ν π π Ν α α Ν Ν Ν
έ έ έΝ Ν α αΝ Ν ΰθδίέΝ Ν α Να Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α α ,Ν α Ν Ν π π Ν
Ν απα α Ν Ν α Ν Ν π Ν α Ν Ν α Ν πα Ν Ν π αΝ
Ν Ν α Να έΝ Ν Ν α Ν α αΝ Ά Ν (Arthur
Miller, 1905-2005ΦΝ α α Ν π Ν α Ν Ν πα Ν Ν Ν α Να αΝ α Ν
α Ν αΝ « »Ν α αΝ Ν αΝ α Ν Να έΝ π Ν Ν Ν «Ματλβ
ζέ α»,Ν Ν Ν π αΝ π Ν Ν Ν αΝ π α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α ,Ν
,Ν π Ν πέΝ αΝ Ν π α Ν Ν α Ν α (Elia Kazan, 1909-2003)
α Ν Ν ΝΝ α Ν Ν Ν Ν ‟Να Ν Ν π π έΝ

123
 Ά Ν π Ν α Ν Ν α Να Ν α Ν Ν π Ν
αΝπ α Νπ Ν αΝ αΝ Νπ α αΝπ Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Νπ αΝ Ν α Ν Ν έΝ αΝ Ν Ν
π Ν αΝ Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν Ν π Ν αΝ
Ν Ν α Νπ αΝ αέΝ Ναπ Ν Ν π Ν ,Ν α Ναπα α Ν
αΝ π Ναπ Ν Νπα Ν Ν α Ν Ν Ν π π Ν ΝΆ α έ
Ν Ν αΝ πα Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
π α έΝ Ν Νπ Ν Ν α Ν π Ν απ Ν Ν Ν Ν π π Ν
αΝα αΝ απ Ν Ν απ Ν έΝ Ν αΝ π αΝ α Ν Ν Ν
α Ν π Ν Ν Ν α ,Ν α Ν Ν π α,Ν Ν
α Ν απ π α Ν αΝ π Νπ Ν Ν έΝ α αΝ Ν
πα αΝ α Ν α Ν ΝΦ αΝπ Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν Νπ Ν Ν π Ν Ν έΝ Ν αΝ α Ν
Ν α Ν α Ν Ν α Νπ Ν α Ν Ν Ν Ν π Ν
Ν α α Ν α έΝ Ν Ν
π Ν Ν α α Να α Ν αΝαπα Ν
Ν π Νπ έΝ Ν Ν απα Ν
Ν Ν π Ν αΝ αΝ π Ν Ν
α Ν απ α Ν Ν α αΝ αΝ
π π αΝ α Ν Ν Ν έ

. :

αΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
π Ν αΝ Ν έΝ Ν π Ν π Ν
απ Ν α Ν Ν π ,Ν α Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ π αΝ
α α Ν έΝ Ν Ν Ν
Ν π α Ν Ν α αΝ α Ν α Ν
α Νπ αΝ αΝ αΝ Ν Ν έ
Ν πα απ Ν α Ν Ν α Ν
π Νπ Ν π α Ν π Ν ‟Ν Ν
π Ν αΝ α Ν Να α Ν Ν αΝ Ν α Νπ Ν αΝ
έΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν π έΝ Ν Ν
π Ν αα α Ν π ,Ν α α Ν αΝ αΝ π Ν
Υ αΝ Ν π Ν Ν Ν π ,Ν αΝ Ν α Ν« Ν
»ΦΝ αΝπ Να Ν Ν Ν Νπ ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν Ν Νπ Ν Ν Ν Νπ αΝ π Ν Ν
αΝ Ν Ν ΝΝ Ν α έΝ α Ν α Ν Νπ Ν α Ν
Υ Ν α Ν ,Ν Ν α Ν λΦΝ αΝ έΝ Ν Να α α Ν Να α Ν
α Ν Ν α Ν αΝπ Ν Νπ Ν Νπα απ α αΝ Ν α Να α α αΝπ Ν
Ν απ Νπ Ναπ Ν απ ,Ν Ν Ν α Νπα απ Ν αέ
Νπ Νπ Ν α Ν Ν Ν α ,Ν α Ν Να Ν Ν Ν
π Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α α έΝ Ν Ν
α α Ν Ν Να Ν Νπ α ,Να Ν αΝ Ν π π Ν
-α Νπ Ν α Ν Ν αΝα Ν α Ν Να Ν Νπ α Ν
- Ν πα ,Ν ‟Ν Νπ Ν Νπ α Ν Ν Ν α ,Ν Ν
α Ν αΝ έΝ Ν αΝ Ν α α Νπ Ν Ν
α Ν α α α Ν πα Ν α α έΝ π Νπ Ν Ν α Ν Ν

124
 Ν Ν Ν Να Ν αΝ Ν α Ν αΝ αΝπ Ν έΝ α Ναπ Ν Ν
Νπ Ν Ν πα α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν αέΝ α α Να αΝ α Ν α Ν– Να Ν α Ν α,Ν
α αΝ α Ν αΝαπ Ν Ν αΝ – α Ν Ν α Ν αα Ν πα Ν
π Ν Ν αΝ πα α Ν π Ν Ν α έΝ Ν Νπ Ν
Να Ν Να αΝ αΝ Ν π Ν Ν α α ,Ν α Νπ Ν Ν
α α α Ν αΝ α αΝ Ν α Ν Ν Ν π Ν α Ν Ν Ν
α α αέΝ Ν Ν α Ν π Ν αΝ α ,Ν α Ν
α Ν α Ν απ Ν α Ν απα α Να Ν αΝ Ν Ν
α α ,Ν Ν Ν έ

. :

αΝ Ν Ν π παΝ Ν Γ‟,Ν Ν
α Ν Ν α Ν π Ν Ναπ Ν«π Ν
ΝΘ »Ν α Ν α Ν Ν ‟Ν« Ν
αΝ Ν »έΝ Ν α Ν Νπ Ν
α Ν Να Ν α Ν α α Ν Ν Νπ Ν
α Ν α Ν αΝ α ,Ν α ΝΘ Ν αΝ
α α ,Ν Να Ν Ν π Ν α Ν αΝ αΝ
αΝ α Ν α αΝ Ν Ν π π Ν αΝ
απ ,Ν Ν Ν αΝ α α αέΝ Ν
π π Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ
Ν κΝ«Ό α Ν Ν πα Ν Ν α Ναπ α ,Ν Ν Νπ α
Ν Ν
π π Ν αΝ αΝ π ΝαΝ Ν
π π Ν έΝ Ν Ν Ν Ν
αΝ α α α ,Ν α αΝ α Ν Ν
π ,Ν Ν α,Ν Ν πα α Ν
α,Ν Ν Ν αΝ Ν α »έ

α Ν π Ν Ν α Ν
α α Ν Ν Ν Ν π Ν
Ν Ν α ,Ν Ν α Ν Ν
α α Ν π Ν Ν α Ν
αΝ α αΝ Ν Ν απα Ν Ν
π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ α έΝ π Ν Ν α Ν
π αΝ Ν α Ν π Ν Ν π αΝ α αΝ α Ν π Ν
α αΝ αΝ αΝ α Ν αΝ απ π Ν απ Ν Ν α Ν αΝ αέΝ
Ν π Νπ Ν α ,Να Ν Ν α Ν Ν α ,Ν α Ν α Ν Ν
Νπα α α Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α α ,Ν
α α Ν αΝ ‟Να Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ έΝ Ν Ν
α Ν Ν π π Ν αΝ π Ν Ν Ν α Νπ Ν α Να Ν Ν
α ,Ν Ν αΝ Ν π π αΝ π ,Ν Ν Ν Ν α πα α Ν Ν
π Ν αΝ αΝ π αΝ α Να αΝπ Ν Ν Ν α α έ
αΝ Ν Ν π α αΝ Ν αΝ Ν ππ ,Ν Ν α Ν
αΝ Ν Ν απ α α Να αΝ α Νπ α Ν απ Ν α α αέΝ
Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ α Ν α Ν Ν α Ν

125
 α αΝ απ Ν Ν α α ,Ν α Ν αΝ α α α,Ν Ν Ν α,Ν
Ν Ν Ν έΝ Ν α ,Ν Ν Ν Ν α Ν
π π Ν αΝ α α α,Ν α Ν αΝ π α α π α Ν α Ν π έΝ
Ν α Ν πα α α Ν απ ,Ν α α Ν Ν αΝ α α α Ν
, Ν Να α Ν ,Ν Ν α Νπα α α Ναπ Ν Νπ έ
α Ν Νπ Ν Ν ,Ν Ν 1βεβΝ αΝ αΝ Ν π παΝ
Ν ‟Ν Ν π αΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν
Ν αΝ α α αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν π Ν πα αΝ Ν Ν α Ν
Ν α α Ν π π Ν αΝ α έΝ Ν Ν α Ν Ν π Ν
π Ν αΝ α Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν
π α Ν αΝ Ν
α αέΝ

Ν π Ν αΝ
α Ν Ν αΝ αΝ
α α αΝ α Ν Ν Ν
Ν αΝ α Να έΝ αΝ
α α,Ν αΝ π αΝ Ν π α Ν
Ν Να Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν π π ,Ν α Ν Ν
Ν αΝ Νπ α,Νπ Ν π α Ν αΝ Νπ Ν α ΝΝ α α αέΝ
α Νπ Ν α Ν Ν αΝ Νπ α,Ν Ν„ ‟Νπ Νπ Ν Ν
π α Ν Ν αΝ α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν„ α‟Ν α Ν
π α Ν α α αΝ αΝ Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν
α ,Ν Ν „ ‟Ν Ν Ν π Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
α α ,Να Ν Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ αΝπ Να α α έΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
Ν π Ν Ν αΝ ,Ν Νπ Ν Ν α ,Ν Ν Ν αΝ
αΝ α αΝ α α Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ α αΝ Ν Ν
α ,Ν Ν αΝ α Ν αΝ Ν α π ,Ν Ν π α α Ν Ν
α α Ν Ν α α Ν α Να Ν αΝ Ν Ν
α έΝ Ν αΝ Ν Ν απ Ν α Ν α α Ν ,Ν α Ν αΝ αΝ
α Ν Ν Ν Ν α αΝ α Ν Ν Ν Ν π Να π Ν–
π Ν Ν Ν α Ν Νπ π αΝ Ναπ Να α Ν– π Ν αΝ
Ν Ν αΝ π Ν π Ν Ν α α αΝ α Ν Νπ Νπ Ν
πα α έ
Να π Ν αΝ Ν Ν αΞ

126
ίβέίβέίΰέΝ Ν Ν α Ν αΝ α αΝ α α

α Ν ΄Να Ν αΝ Ν π Νπα α Νπ π Ν αΝ π ΝΝ Ν
αΝ α Ν «α Να α »Ν Ν Ν αΝ α Να Ν αΝ
αΝ Ν Να Ν αΝ Ν– Ν αΝ α Ν- Νπ Ν
Ν α Ν π Ν αΝ Ν Να π Ν α ,Ν π Ν αΝ
π Ν Ν Νπ Ν Ν έΝ Ν Ν απ Ν Ν αΝ - α Ν αΝ
απ Ν Ν α Ν α Νπ α Ν– Ν π Ν
α Ν αΝ Υαπ Ν Ν α αΝ Ν Ν
Ν Ν α α Νπ Ν Ν αΝ π αΝ α α Ν Ν
αΦ,Ν αΝ Ν αΝ Ν απ Ν
α π έΝ Ν π Ν α Ν Ν αΝ
α Ν αΝ α ,Ν π Ν α Ν α Ν Ν
α αΝ Ν αΝ Νπ πα,Ν Ν α Ν
αΝ Ναπ Ν α έ

α Ν Ν π Ν Ν πα α Ν αΝ
Ν Νπ ,Ν Ν α,Ν Νπ ,Ν
Ν α,Ν Να ,Ν Ν α α,Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν ,Ν Ν ,Ν
Ν α α ,Ν Νπ α,Ν Νπ α,Ν Ν α,Ν Ν α,Ν Ν
π α,Ν Ν ,Ν αΝ αΝ α Ν Ν Να αέΝ
α Ν Ν π Ν αΝ Νπ Να Ν ,Ν α Να αΝ α Νπα Ν
α α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Να Νπ Ν Ν Ν α Ν
α Ν Ν Ν έΝ Ν α Ν α Ν α Να Νπ Ν Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α Νπ αΝ α αέΝ α αΝ
Να Να α αΝ Να π Ν ,Ν α Ν α αΝ Ν Νπ Ν
π Νπ α α Ν α,Να Ν Ν α Ν
Ν Ν α έ

Η Θ 1936-38. Ό

Ν Ν α Ν
α Ν
α Ν π Ν Ν α α,Ν α Ν Ν Ν α α Ν Ν
α ,Ν Ν α Ν α Ν Ν Γα Ν πα α ,Ν Ν α Ν
πα α ,Ν Ν π Ν Να Ν α α Ν αΝ Ν Ν
,Ν Ν α Να Ν πα α Ν Ν αΝ Ν βί Ν α αέΝ Ν
α αΝ Ν 1ιγίΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν Να Ν Ν
αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν ,Να α Ν Ν Ν Ν Να Ν Ν
Ν α κΝ α Ν Να αΝ α Ν αΝ π Ν Να Ν
α α ,Ν Ν αΝ α Ν α α αΝ α Ν Ν α α Ν αΝ

127
απ πα Ν«α Ν »Ν Ν Ν ,Ν Ν αΝ Ν Ν
,Ν Ν Ν αΝ Ν Ν πα Νπ Ν α αΝ
α α,Ν π Ν Ν απ Ν α ,Ν π α Ν π α Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν έ
Ν αΝ π π Νπ Ν Ν α ΝΓ α αΝ α Ν α αΝ Ν
α Ν π ,Ν Ν α α Ν α ,Ν ,Ν α ,Ν
,Ν α ,Ν α ,Ν ,Ν
α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
α ,Ν Ν Ν α π αΝ
α Ν Ν– Ν Ν Ν α Ν
α Ν- α Ν π Ν α Ν έ

.
.

αΝ α Ν Ν Ν Ν π Ν Ν
π Ν Ν α Νπ α Ν αΝ Ν α Ν
π αΝ Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
,Ν Ν α αΝ Ν1ιεί,Ν α Ν Ν Ν Ν
α ,Ν πα Ν αΝ π α Να Ν α,Ν Ν π αΝ
απ Ν Ν α Ν π π Ν α α Ν ,Ν Ν Ν
α α Ν Ν α έΝ αΝ Νπ α αΝ αΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α ,Ν αΝ πα α α Ν
Ν Ν αΝ αΝ ,Ν αΝ α Ν Ν α,Ν Ν α ,Να αΝ
α Ν αΝ α αΝ ,Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
αΝ π Ν π Ν α Ν Ν – Ν
Ν– α Νπ Ν Ν Ν Ν
« Ν α »Ν Ν α έΝ

,
.

αΝ Ν Ν αΝ Να Ν αΝ
πα α α αΝπ Να αΝ α Να α αΝ
Ν Ν Ν έΝ ,Ν
απ π Ν α α ,Ν ,Ν α Ν
α Ν αΝ Ν α Ν Ν α α Ν απ Ν απ Ν Ν
«π »Ν Ν πα έΝ αΝ Ν ,Ν Ν ,Ν Ν ,Ν Ν
α ΝΓ α α,Ν Ν α Ν α α,Ν Ν α α Ν ,Ν Ν Ν
Ν Ν αΝ Ν Ν α Να έΝ α Νπ π Να αΝ Ν π Ν
απ Ν Ν α α ,Ν Ν α Ν αΝ Ναπ π Ν ,Ν
α Ν αΝ α Ν α α Ν α Ν α Ν Ν α Ν
Ν π Ν Γ πΝ Ν α ,Ν απ Ν α Ν Υ αΝ α ΞΦΝ
α ,Νπ Ν α Νπ Ν« αΝ Νπ αΝ »Ν α Ν αΝ αΝ Ν
Ν ΝΆ α Ν α Νπ Ν Ν Νπ Ν έ
Να Ν α α Ν Ν α αΝ α Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν
α α Ν Ν Ν Ν Ν α έΝ

128
 Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν απ Ν αΝ α Ν
α αΝ ,Ν Ν αΝ Ν αΝ α Ν Ναπ Ν Ν α Ν Ν
π Ν αΝ Ν π έΝ π π Ν αΝ Ν αΝ α Ν Ναπ Ν Ν π Ν
αΝ π α α Ν Ν αΝ αΝ αΝ Ν αΝ α έΝ Ν –
π π Ν– Ν Ν α Ν α Ν α Ν Νπ α Ν Ν αΝ αΝ
απ Ν Ν π Ν Ν α ΝΝ αΝ π Να αΝ αΝ έΝΝ
Ν π Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν απ Να α α Ν α Ν
Ν αΝ Ν α α Ν Να α Ν Ν α Ν α ,Ν
π Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
π Ν α α Ν Ν α,Ν Ν αΝ Ν α α,Ν π Ν ,Ν ,Ν ,Ν
Ν αΝ αΝ α αέΝ αΝ α Ν α Ν π π Ν αΝ π Ν π Ν
α Ν α ,Ν πέ έΝ αΝ α α,Ν α Ν
π αΝ πα Ν Ν Ν αΝ α Ν
π ,Ν Ν α α Ν Ν
π α Ν Ν αΝ Ν
α έΝ Ν α Ν Ν α Ν
α α Ν α Ν Ν π Ν π Ν
Ν α Ν Να αΝ Ν Ξ

Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν
Ν α α Ν Ν π π Ν π π Ν αΝ
α α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν α,Ν Ν α Ν αΝ
π α α Να Ν Νπ ,Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν α α,Ν π π Ν
αΝ α Ν Να ,Ν α Ν αΝ Ν α α έΝ Ν
α α α Νπ Νπ π Να π Νπ Ν α α α Ν αΝπ Ν
Ν αέΝ α Ν Ν α α Ν α Ν α Ν α ΝΝ
α α Ν Ν α Ν Ν π π Ν
« »,Ν π αΝ π Ν Ν
α απ αΝ α έΝ Φ Ν Ν αΝ
α Ν α Ναπ Ν Ν α Ν Ν
αΝ α Ν– π α α Ν Ν α α Ν
–α έ

Ν ,Ν Ν αΝ
α α α α Ν αΝ Ν α α Ν Ν
α Ν Ν Ν αΝ α Ν α Ν α Ν
α Ν αΝ α Ν Ν « αΝ αΝ
α α»,Ν Ν Ν α Ν Ν έΝ Ν Ν Ν απ Ν ,Ν
α Ν Ν Ν αΝ Ν π Ν Νπ έΝ Ν Ν Νπα α α Ν
α Ν α Ν αΝ αΝ α α Ν α Ν Ν α Ν Να Ν α Ν αΝ αΝ
«π α »Ν Ν π ,Ν Ν π Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν
α Ν α Ν αΝ α Ν π Ν αΝ αΝ Ναπ Ν αΝ α α αέΝΝΝΝΝ
Νπ Ν α Νπ ,Ν απ Ν απ Ν π π Ν Ν Ν Ν Νπ α Ν
,Ν απ Ν π Ν α Ν Νπ αΝ Ν Ν π Ν α Ν απ Ν

129
 Ν αΝ Ν απ Ν Ν Ν α α Ν Ν α έΝ Νπα α α Ν
Ν α Ναπ Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν αΝ ,Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν αΝ ,Ν α Ν αΝ α αΝ Ν αΝ α Ν α έΝ
π αΝ π πα Ν Ν Ν Ν α ΝΥ ,Ν ,Ν Ν Ν ΦΝ αΝ
Ν π Ν Ν αΝ Ν αΝ αΝπ Ν Ν Ν α έΝ π Ν
α Ν Ν π Ν α,Ν Ν π Ν Ν α πα Ν αΝ Νπα Ν αΝ
Ν αΝ αΝ Ν αΝ Ν α Να Ν α Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν έΝΝΝΝ
Ν α Ν α Ν αΝ π Ν Ν α α Νπ Ν Ν Ν
Ν π π έΝ Γ αΝ πα αΝ α Ν Ν α Ν πα Ν αΝ
α α αΝ α Ν Ν Νπ Νπ Ν Ν π α α Ν Ν έΝ Ν
α αΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν π α Ν αΝ α Ν
Ν αΝ Ν α Ν α αΝ α Ν Ν Να α αΝ Ν Να έΝ
αΝ α Ν Ν Ν Ν Νπ Ν Να α Να Ν αΝ
Ν α Ν Υ α ,Ν ΦΝ
π Ν α Ν α Ν α Ν αΝ α α α Ν
Νπ Ν Νπα Ν έΝΝ

Νπ Ν Ν α Ν Ν απα α ,Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν α α α Ν
αΝ α Ν Ν Ν Να ακΝ « Ν
απ Ν απ Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν
πα α Ν Ν Ν α ,Ν Ν π Ν
πα α α Ν α αΝ αΝ Ν π αΝ α Ν αΝ
απ Ν Να α α»έΝ ,Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ α ΝΝ ΝΝ Ν
απ α Ν Ν Ν α ,Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν π αΝ Ν
αΝ αΝ Ν απ αΝ α ,Ν Ν α Ν Νπ έΝ Ν Ν Ν
α Νπ Ν Ν ,Ν α Ν Ν α Ν
Να π Ν α Ν Να α Νπ ,ΝΝ
Ν α Ν πα Ν αΝ π πα Ν Ν Ν
Ν α α Νπ έ

Ν Ν α Ν Ν
α
,Ν αΝ Ν π π Ν Ν αΝ α Ν
π α Ν αΝ α Ν α Ν αΝ αΝ Ν Ν
αΝ Ν αΝ α έΝ Ν - Ν–
π Ν πα α Ν π Ν Ν - α Ν
α Να Νπ Ν α α Ν Ν Ν
Ν αΝ Ναπ Ν αΝ α α Νπ α.
Ν α ‟Ν α Ν Ν α Ν Νπ Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝ
απ Ν Ν αΝ Ν αΝπ απ Ν α α αΝπ Ν Ν π Ν Ν Ν
α έΝ Ν Ν α α Ν α Ν Νπ Ν αΝ α Ν Νπ Ν
α Νπα α α Νπ Ν Ν Ν Ν π Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν αα Ν
έΝ Ν Ν αΝ π Ν αΝ α α Ν Ν Ν α Ν αΝ
π Ν αΝ α αΝ α α ,Ν Ν π Ν π Ν πα α α Να Ν αΝ
α,Ν Ν - πα α α Ν- Νπ Ν Ν Ν αΝ α Ν αΝ π α Ν

130
 Ν α Ναπ πα ,Νπα Ν Ν αΝ α α Ν Νπ Ν π Ν αΝ Ν
Ν α α ,Ν Ν Ν α αΝ α Ν Ν Ν Να Ν α έΝ Ν
π α Ν π Ν Να Ν α α αΝ π Ν α αΝ α Ν Ν α Ν
π Ν α α α Ν Ν Ν Ν π Ν ‟Ν α Ν Ν
π α α ακ
 Ν α αι Ν α67 α Ν αΝ α Ν αΝ αΝ Ν Νπ Ν
έΝ αΝ Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν αΝ α αΝπ Ν α Ν αΝ
π Ν Ν Ν Ν α Ν α α έΝ Ν
α α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
π π Ν ζίΝ α Ν απ Ν Ν α έΝ Γ αΝ αΝ Ν
α αΝ π Ν π Ν Ν α ,Ν αΝ π αΝ Ν
α Ν α Ν Ν α Ν Νδε-είΝ έΝ ‟Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ α ,Ν
Ν α Ν Ν Ν αΝ απ α Ν Ν
α αέΝ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν π αΝ Ν
α Ν Ν Ν Νπ έΝ π α Νπ Ν
π Ν αΝ αΝ απα α Ν απ Ν α Ν Ν α π Ν
α ,Ν α Ν , Ν Ν α Ν Ν α έΝ

 Ν Ν ΥStrappado): Ν Ν α Ν αΝ
πα Ν πα α α Ν Ν α α ,Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν Ν Νπ αΝ αΝ α Να Ν
α,Ν Ν α α Ν α Ν απ αΝ Ν Ν Ν
απ αΝ Ν α Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν α Ν αΝα Ν
Ν Ν Ν α Ν α έΝ
Νπ Ν α Ν Ν α Ν αΝ
Ν α α Ν αέ

, Nicolay
Bessonov

 Ν α αΝ Ν αι α Ν αΝ
α αΝ Ν π αΝ α Ν
π Ν είίΝ Ν 1είίΝ
α Ν Ν α,Ν αΝ
π α,Ν Νπ Ν α Ν αΝ
π αέΝ Ν Ν Ν
απ Ν Ν α αΝ π α Να α αΝ α,Ν αΝ αΝ Ν Ν
αΝ αΝ αΝ α Ν αΝ α Ν αΝ π αΝα αΝ π Ν
Ν αΝ έΝ Ν α αΝ α Ν Ν Νπ Νπ Ν Ν
α Ν Ν α Ν αΝ Ν έΝ α Ν Ν Ν αΝ α Ν
Ν α ,Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν
« »Ν έ

67
Ν αΝ α Νπ Ν Ν Ν Ν Ν- α Ν Ν– α ,Ν Ν α α Ν
αΝ ΝΝ Ν α έΝ αΝ αΝ α α α,Ν π Να Ν Ν α α Ν αΝ Ν
αππ ,Ν αΝ α Ν Ναπ Ν Ν αΝπ Ν Ν αΝ αΝ α Ν Ν ,Ν
απ π α Να αΝ αΝ αΝπ α Ν αΝ Ν Ν α α Ν α έ

131
  Ν αΝ Ν αι α Ν αΝ Ν α έΝ Ν αΝ
π α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν Νπ α Ν
α α α Ν Υ α α ΦΝ Ν αΝ αΝ α Ν π αέΝ Ν
π π α,Ν Ν αΝ α ΝΝ α Ν Νπ α Ν Ν
Ν Ν Ν Ν« α Ν Ν α»Ν Νπ Ν Ν Ν
α έΝ Ν π Ν α Να π ,Ν Ν α Ν π α Ν Ν αΝ
π αΝ α Ν Ν απ Ν π Ν Ν α,Ν αΝ αΝ Ν αΝ
π αέΝ Ν α Ν π π Ν Ν
α Ν Ν Ν α Νπ α έ

 Ν πα Ν α ι α Ν αΝ
Ν Ν π Ν Ν αΝ
π α α έΝ Ν α,Ν Ν αΝ
α αΝ α Ν π Ν αΝ α Ν
Ν αΝ Ν αΝ αΝ αΝ Ν
α Ν Ν Ν π Νπ Ν αέΝ α Ν
αΝ Νπ αΝ Ν α Ν αΝ
Νπ Ν α α Ν Ν Νπ Ν αΝ
,Ν Ν πα α Ν Ν Ν Ν
Ν π Ν α Ν Ν αΝ Ν
α έΝ α Ν α αΝ Ν α Ν α Ν
αΝα Νπ Ναπ Ν Ν έ

, Nicolay
Bessonov

 Ν ι Ν Να Ν Ν α Ν
πα Ν αΝ α Νπ α,Ν Ν αΝ
Να π έΝ Νπ αΝα Ν Ν αΝ
π αέΝ Ν αΝ π α Ν αΝ π Ν
αΝ α Ν πα Ν πΝ π Ν Ν
Ν αΝ π Ν αΝ Ν Ν α,Ν α αΝα Ν α Ν π α έΝ
Ν π α Ν Ν « »Ν Ν α Ν αΝ
α αΝ α Ν αΝ Ν π α Ν Ν Ν αΝ αΝ π Ν Ν
Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν α,Ν«π Ν αΝ Ν »έ
 Ν α Ν (sueno italiano): Ν α Ν Ν α Ν α Ν
α Ν Ν« »Ν α Ν Ν «πα α α »έΝ Ν αΝ α Ν
Ν Ν αΝ Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν π αΝ
α α αΝ α έΝ Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν απ Ν
α Ν Ν α Ν α Ν αΝ α Ν απ α Ν Ν αέΝ Νπα α Ν
Νπ απ α α Ν Νπ Ν Ν α έΝ Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν π Ν αΝ παΝ Ν Ν αΝ
α Ν Να αΝ α Ν αΝ Ν Ν Νπ αΞέΝ Ν α α Να Ν
π Ν αΝ Ν α Ν Ν α α Ν α α έ
 αΝ αΝ Ν α ι Ν α Να Ν Ν αΝ Ν α αΝ πα Ν
α α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν πα Ν Ν α έΝ Ν
α Ν αΝ α Ν ,Ν α Ν αΝ π α,Ν Ν Ν α α Ν

132
 α Ν Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν α έΝ αΝ Ν Ν
α Ν α,Ν Ν Ν αΝ α αέΝ ,Ν α Ν Ν α Ν α Ν
α Ν Ν α α Νπ ,Να Νπα α α Ν αέ
 Ν VerginellaΝ Υ α α α)ι α Ν αΝ απ Ν αΝ « α »Ν α α α,Ν
Ν αΝ α ,Ν Ν αΝ α Ν Ν iron maidenέΝ α Ν
Ν α Ν π Ν Ν αΝ αΝ Ν α ,Ν Ν
,Ν Ν Ν α αΝ α Ν π αΝ α αέΝ αΝ απ Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν ,Ν Ν αΝ απ Ν Ν Ν Ν Ν
α α ,Ν α Ν Ν π Ν α Ν α έΝ Ν
α Νπ Ν Ν Να ,Ν
π α Ν Ν α Ν αΝ π Ν αΝ Ν
α αΝ Ν π Ν Ν έΝ Ν Ν Ν
Ν π α Ν Ν Ν έΝ Ν αΝ
α α Ν Ν Ν π α έΝ Ν Ν
α Νπ Ν π α Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν αΝ ,Ν α Ν Ν Ν
π Ν Ν α Να έ

Verginella ( )

 Ν α Ν Ν ι α Ν αΝ
πα α α Ν Ν Verginella,Ν Ν αΝ αΝ Ν
α ,Ν Ν Ν Ν π α Ν π α Ν
π αΝ α έΝ π Ν αΝ π Ν Ν Ν
έ
 Ν αι α Ν αΝ απ Ν αΝ π Ν π αΝ α αΝ Ν α αΝ Υ Ν
αΝ π Ν Ν Ν Νπ ΦέΝ α Ν αΝ Ν« »Ν Ν
π Ν α π α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
έΝ α Ν αΝ αΝ α Ν αΝπ αΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
α α Ν Ν αΝ α αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν
Να Ν αΝ Ν«α α »Ν α Ν αΝαπ έΝ
Νπ Ν α Να π Ν αΝ Ν αΝ α α ,Ν Ν α Ν π Ν
αΝ απα Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν
α α Ν
π Ν
α αΝ α Ν Ν
π Ν Ν Ν
Ν α Ν ππ ,Ν
Ν π Ν Ν
α Ν αΝ
π αέΝ

 Ν α Ν Ν
ι π α Να Νπα α α Να Ν Ν α έΝ Ν αΝ α Ν Ν
α Ν α π Νπ α Ν έΝ Ν α Ν α Ν
Ν α Να π Ν Ν αΝ π Ν αΝ Ν α α Ν Ν
αΝ Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν ,Ν Ν Ν α α Ν

133
 α π Ν αΝ αΝ α Ν αΝ π αΝ έΝ Ν α Ν Ν
αΝ α Ν α αΝ π Ν αΝ α α ,Ν Ν Ν Ν
π α Ν α Νπ Ν αΝ α α Να Ν Ν α Ν α ,Ν
Ν , Ν α Ν Ν α Ν π Ν πα α α Ν π αέΝΝ
Ά Ν πα α α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
Ν Ν Ν έΝ Ν αΝ Ν απ Ν Ν Ν αΝ Ν
α α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α αΝπα Ν Ν Ν έΝ
Ν α Ν Ν α Ν πα Ν α Ν απ π Ν Ν Ν
αΝπ Ν π ,Ν Ν Ν αΝ Ν π α Ν απ Ν Ν έΝ
αΝ αΝ πα α α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν Ν
π α Ν Ν α α Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ αέΝ
Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν α Ν αΝ Ν
αΝ Ν Ν αΝ Ν έΝ
Ν π Ν π Ν Ν Ν
αΝ Ν π αΝ α Ν Ν
α Ν π π Ν αΝ
,Ν α Ν
α Ν αΝ π Ν αΝ
.

 Ν α Ν Ν ι Ν
«α »Ν α ΝαΝ α Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ
α Ν Ν Ν αΝ αέΝ Ν π α Ν αΝ αΝ
α α Ν α Νπ Ν α Ν Ν ,Ν ,Ν Ν
αΝ έΝ Ν α α Ν Ν Να Ν Να Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν αΝΥα αΝ Ν Ν«α α»ΦΝ α Ν Ν αΝ αΝ Ν
αΝ αέΝ Ν αΝ α Ν α Ν ΝΝπ Ν α Να α ,Ν Ν Ν
αΝ Νπ α έ

 Να
α ι αΝ Ν
Ν α α Ν α Ν
Ν Ν α α έΝ Ν
αΝ π Ν Ν αΝ
Ν αΝ π Ν Ν
Ν Ν π α Ν
αΝ α α Ν α Ν
Ν α Νπ αέΝ α Ν
α α Ν Ν π α,Ν Ν
Νπα Ν α Ν αΝ ,Ν Ν Ν
αΝ αΝ α Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν
αΝ Ν Ν α έΝ Ν αΝ α Ν α Ν αΝ α αΝ π Ν
πα Ν απ Ν Ν α α έΝ Ν Ν α Ν π Ν
α αΝ α Ν απ Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
α α ,Ν α α Ν αΝ α,Νπ Ν Να αΝπ Ν Ν αέ
 Ν απ Ν Ν Ν « Ν πα Να »ι α Ν αΝ απ Ν
α Ν α Νπ Ν Ν π α Ν αΝ αΝ α α Ν α Ν αΝ

134
 Ν αΝ Ν Ν α Νπ Ν α α Ν Ν Ν α έΝ Ν αΝ
α α α Ν π αΝ αΝ Ν π αΝ π α Ν απ Ν α α Ν
α α αέΝ
 Ν α Ν Να ι α Ν αΝ Ν α Νπ Ν α Ν Ν
Νπ α,Ν π Ν α Ν Ν α Ν Ν Νπ αΝ
α έΝ Ν αΝ απ Ν α Να π Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν
έΝ Ν α Ν Ν π Ν π α Ν Ν αΝ Ν αΝ
π Ν Ν α αΝ αΝ Ν α Ν π Ν απ Ν Ν
π ,Να Ν Νπ α έΝ Ν α Ν α α Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν α Ν Ν α Ν abiuro
Υαπ ΦΝ π Ν Ν α α Ν
α α Ν αΝ π Ν Ν
α α αΝ Ν έ

 Ν αΝ Ν α α ι Ν
π α Ν αΝ α Ν π Ν
π α α Ν Ν π έΝ α Ν αΝ
π π αΝ Ν αΝ α Να Ν
π Ν π α α Ν Ν Ν Ν
α ,Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν π Ν αΝ α Ν α Ν
π Ν πα Ν
Ν αΝ α Ν π Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν αΝ
π Ν Νπ Ν
Ν π π έ
 Ν Ν Ν α ι α α Ν α Ν Ν– Ν α Ν-
Ν Ν α έΝ Ν π α Ν Ν Ν αΝ π Ν αΝ Ν Ν
α Ν Ν α α Νπ Ν α α Ναπ Ν αΝΝ α αΝ Ν
α α ,Ν Ν α Νπ Ν α Ν α Ν αΝ Ν α Νπ Ν
α α Ν Ν ,Ν α α Ν Ν αΝ έΝ Να Ν Ν
Ν α α Ν παΝ Ν αΝ Ν ,Ν αΝ π αΝ Ν α Ν
π Ν αΝ Ν π έΝ
Ν Ν α Ν
α,Να Ν αΝ
απ Ν αΝ π αΝ
α α αέ

Η Θ
.

 Νπ ιΝ
Νπ Ν α Ν α Ν α α ,Να Ν αΝ α έΝ Ν
αΝ Ν α Ν α Ν απ Ν αΝ π αΝ Ν αΝ Να έΝ Ν
α α Ν α α Ν αΝπ Ν αΝ α Ν αΝπ Ν Ν α,Ν Ν
α Ν έΝ Ν Ν Ν ,Ν Ν αΝ π Ν
α α αΝ αΝ α α Ν - έΝ Ν Ν α αΝ
πα α α Ν αΝ Ν α ,Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν αΝ

135
 Ν π Ν αΝ α Ν αΝ Να έΝ α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν Να α Ν αΝπ ,Να Ν Ν α Ν αΝ έΝ
 Ν α αι α Ν αΝ αΝ α α,Ν α Ν α Ν α α,Ν π Ν Ν
α α Ν Ν π α Ν α Ν Ν αΝ α Ν α αέΝ Ν α αΝ
πα Ν Ν Ν α Ν ‟Να Ν πα α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α αΝ
Ν α Ν α Ν αΝ α α Ν Ν αΝαπ έ
 Ν Ν Ν Ν Ν Νπ ι „ α Ν Ν Ν
α α Ν Ν π Ν έΝ αΝ π αΝ Ν α Ν
α π α Ν Ν Ν αΝ έΝ Ν α Ν α Ν α Ν Ν
π Ν αΝ α π α Ν Ν Ν Ν Ν π Ν Ν
α έΝ Ν α α Ν Ν Ν π Ν αΝ π α αΝ α Ν α Ν
απ Ν Ν α Ν αΝ αΝ αΝα α αΝ αέΝ αΝπ α αΝ α α Ν
Ν αΝ Ν Ν α Νπ α α Ν α Νπ Ν Ν
α έΝ Ν Ν Ν α α Ν
α Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν αΝ
Ν αΝ έΝ Ν α Ν
απ ,Ν Ν α Ν α έΝ α Ν
α Ν Ν Ν α α Ν
π Ν Ν α Ν Ν
α Ν ππ ,Ν απ Ν Ν α α Ν
Ν Γ Ν α Ν Φ ππ Ν ’Ν Ν
Ω α .

 Ναπ Ν α ι Ν α Ν
α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ναπ π Ν Ν α Ν έΝ Ν
απ Ν α Ν Ν Ν αΝ α ,Ν π π Ν π Ν Ν α ,Ν π Ν Ν
- Ν α Ν α α Ν Ν αΝ α,Ν Ν αΝ Ν Ν
αΝ Ν α έ

 Ν
α α Ν Νι
α Ν αΝ α Ν α Νπ Ν
α Ν Ν αΝ Ν
π Ν π Ν Νπ έΝΝ
Να Ν Ν α α Ν Ν
Ν α ΝΥ Ν
ΦΝ Ν α Ν Ν Νπ αΝ Ν αΝ αΝ Ν α Ν Ν
α έΝ α Ν αΝ π Ν Ν α α Ν αΝ Ν α Ν
Ν α Ν π Ν π Ν π α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν π αέΝ Ν Ν α α Ν α Ν π αΝ α Ν Ν
α α Ν α α έ
 Ν α ι Ν α Ν α Ν αΝ Ν α Ν π Ν Ν ,Ν Ν ΝΝ
π Ν α π α Ν αΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν
π α Ν αΝ π Ν αΝ Ν π Ν α Ν Ν
Ν Νπ Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν πΝ Ν
Να Ν Ν Ν Νπ α αέΝ Ν Ν Ν Ν Νπ Ν

136
 απ Ν α α α ,Ν α Ν α Να α α Ν Νπ Ν αΝ α Να αΝ
π Ν Ν αΝ α Ν α π ,Ν Ν α α Ν π Ν αΝ
π Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α αέΝ
 Ν α α ι Ν Ν α Ν α ,Ν Ν α α Νπ Ν Ν
π Ν Ν α Να αΝ Ν Ν πα αΝ α αΝ απ Ν αΝ π αΝ
π α Να έΝ αΝ Ν Νπ Νπ Να Ν Ν α α Ν Ν
α Ν α Ν π α Ν Ν
π ,Ν Ν π Ν πα έΝ Ν Ν
α Ν π Ν αΝ π Ν
α Ν αΝ αΝ αΝ α Ν Να έ

 Ν ι Γ Ν αΝ Ν« Ν
Ν α »Ν α Ν αΝ απ Ν αΝ
αΝ α αΝ α α Ν Ν
Ν α έΝ Ν αΝ α Ν Ν
αΝ α π Ν Ν π Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν πα Ν Ν αΝ
αΝ αΝ α- αΝ Ν Ν Ν
α έΝ α Ν π Ν Ν π Ν
Ν αΝ Ν α Ν α Ν Ν α έΝ π Ν
Ν αΝ Ν α Ν
Ν α α Ν
α α έΝ

 Ν α Ν Ν
ι α Ν αΝαπ Ν
αΝ π Ν απ παΝ Υα Ν
π Ν π αΝ Ν
α α Ν αΝ απ Ν
α π ΦΝ α Ν π αΝ
α αΝ π Ν α Ν Ν
π ,Ν Ν αΝ
έΝ π α Ν Ν
αΝ Ν Ν αΝ αΝ π Ν
Ν α Ν πα Ν α Νπ Ν Ν Ν Ν αΝ έΝ Ν Ν
Ν αΝ π α Να Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
α -α Ν Ν αΝ Να Ν αΝ Ν α α Ν π Ν Ν αΝ
α Ν αΝ π αΝ έΝ ππ αΝ Ν α α Ν α Ν Ν Ν
απ Ν Ν αΝ α Ν Ν α α Να Ν Ν απ π Ν Ν αΝ
Ν α Ν Να Ν Ν αΝ Ν Ν α Νπ α έ
 Ν α - ι α Ν αΝ π α Ν Ν α Νπ Ν
α Ν Ν αΝ Ν αΝ Να Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν
π έΝ Ν π α Ν αΝ αΝ Ν α Ν π Ν
π α Ν αΝ Ν Ν α έΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν
α α Ν Ν αΝ αΝ Να αΝ α Ν Νπ Ν Ν α έΝΝΝΝΝΝΝΝ

137
  Ν ι Ν « »Ν Ν α Ν α Ν ,Ν
π Ν αΝ α α Ν π Ν α α α Ν Ν αΝ Ν
Ν αΝ α Ν Να α έΝ α Ν αΝ απ Ν
α α α αΝ α Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ α Ν π Ν αΝ Ν Να ,Ναπ Ν αΝ
αΝ Ν αΝ α Ν έΝ Ν Νπ α Ν α Ν αΝ
Ν Ν αΝ αΝ α Να αΝπ Ν α Ν Νπ α Ν έΝΦ Ν
Ν α Ν Ν α ,Να Ν α Ν αΝ απ Ν αΝ Ν
Ν α έΝΝ

. :

 Ν αΝ Ν α Ν
Υ α )ι α Ν αΝ
α ΝΝ α Ν Ν Ν π Ν
π α Ν αΝ αΝ Ν
α έΝ Ν α α Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν α- αΝ αΝ αΝ
α Ν αΝ π α έΝ Ν
α Ν π α Ν
α Ν Ν π Ν αΝ αΝ Ν αΝ αΝ απ π Ν αέΝ
Ν Ν α Ν Ν α Νπ α Ν Ν π αΝ α αΝ
π Ν π αΝ
α α αέΝ

 Ν α αι
α α Ν Ν
α Ν αΝ
α α ,Ν Ν α Ν
α Ν αΝ α Ν αΝ
απ Ν Ν α Ν
α Ν Ν Ν
α ,Ν αΝ αΝ
αΝ Να ,Ν Ν π ,Ν Ν ,Ν Ν π έΝ Ν
π Ν α Ν Ν Ν Νπα αΝ αΝ Ν ,Ν Ν π Ν
α Ν Ν α Ν Ν π Ν
α α Ν έΝ Να Ν Ν
π Ν α α Να αΝ Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν
α Ν Ν αέΝ Ν π αΝ α Ν α αΝ Ν α Ν Να α αΝ
π Ν π α α Ν αΝ απα Ν π α αΝ π α Ν π α,ΝΝ
α αΝ Ν α Ν Ν α έ
 Ν pendulum: αΝ α Ν Ν απ πα Ν Ν α Ν Ν
pendulum π Ν π Νπ Ν απ Ν Ν πα Ν Ν α έΝ
Ν α α Ν Νπ αΝ αΝ αΝ Ν α Ν α Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν ,Ν Ναπ αΝπ Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν
έΝ Ν αΝ Ν π α ,Ν α Να Ν Ν α Να Ν α Ν αΝ
π ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν ΝΥα Ν Ν ΦέΝ

138
  Ν Ν Να Ν α ι Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν
α Ν Να Ν α Ν Ν Νπ Ν αΝ ΝΝ Ν Ν π Ν α Ν
αΝ π Ν πα Ν Ν α α ,Ν π Ν Ν Ν ,Ν
α Ν αΝ Ν Ναπ Ν Ν Ν α έΝ
 Ν αΝ Ν ι αΝ αΝ π Ν α έΝ Ν α α Ν
π Ν αΝ Ν αΝ α αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
α έΝ Ν απ Ν α Ν αΝ π Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν
,Ν Ν α α Ν Ν Ν Ν ,Ν α π Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν Νπ Ν αΝ
π α Ν Ν αΝ π Ν π Ν
α έΝ

 Ν Ν Ν α α ι Ν Ν
α Ν α αΝ α αΝ Ν αΝ
α αΝ α έΝ Ν αΝ Ν α Ν
π α ΝΥ Ν Ν Ν ΦΝ α Ν
α Ν έΝ αΝ Ν α Να Ν Ν
α α ΝΝ π Ν Ν αΝ Ν π Ν αΝ
Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ π έΝ Ν Ν Ν α Ν
α Ν αΝ πα α α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν π αΝ
π α αΝ α Ν α Ν αΝ α α αΝ α Ν Ν α Ν Ν ,Ν
π Ν Ν π Ν αΝ π Ν Ν α α α έΝ αΝ Ν α α Ν
π α Ν αΝ α Ν Ν Ν α Ν αΝ α α Ν Ν αΝ
α αΝ Ν
απ αΝ Ν
α α Ν α α Ν
έΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ

 αΝ Να Ν
Ν ι αΝ
αΝ α Ν
αΝ π αΝ Ν
α Ν
α Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν α Ν
α ,Ν Ν α α Ν α α Ναπ Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν α Ν α Ν Ν Ν έΝ Ν α Ν
απ Ν Νπ ,Ν α Ν α Ν α Ν απ Ν π Ν Ν αΝ Ν
α Ν αΝ έ
 Ν π αι α α Ν π Ν α Ν Ν πα Ν π αέΝ αΝ π αΝ Ν
α Ν π α Να αΝ Ν Ν α Νπ Ν α Ν Ν Ν
Ν αΝα αΝ Ν Ν έΝ Ν α α Ν Ν αΝ α Ν Ν
π Ν Ν Ν α Ν αΝ π αΝ α α α ,Ν Ν αΝ Ν αΝ
α Ν αΝ α αΝ α Ν α Ν π Ν Ν α Ν Ν α Ν
α Ν α α ,Ν Ν αΝ α Νπ Ν Να π έΝΝ

139
  Ν ι α αΝ Ν α α Νπ Ν π Νπ Ν
Ν α Ναπ Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ α α Ν έΝ Νπ Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝπ α Ν Ν αΝ αΝ αΝ
α Ν αΝπ αΝ έΝ Ν α α Ν Ν αΝ Ν Ν α Να α Ν
- Ν Ν αΝ Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν αΝ α α Ν
α Ν Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν αΝ έΝ Ν Ν αΝ
Ν π Νπα απ έΝ
 Ν Ν Να Ν αΝ Να α Ν Ν α ι
αΝ αΝ Ν αΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν α έΝ
αΝ Ν α Ν α αΝ
α Ν Ν Ναπ Ν αΝ Ν
Ν α έΝ

Η Θ ,

 Να Να α Ν Ν Ν α αι Ν Νπ Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν π Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Ν
α έΝ Φα αΝ α Ν Να Νπ Ν α Ν Ν α α Ν
α Ν Ν α Να Ν ,Ν α- αΝ αΝ αΝ Να Ν αΝ
Ν α έΝ
 Ν αΝ Ν ι Να α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
π Ν Ν Ν Υ Ν
πα απ ΦΝ Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν αΝ α Ν
π Ν α α έΝ

 Ν Ν
π ι π Ν αΝ
α αΝ α ,Ν α Ν
αΝ Ν α Ν π Ν
α Ν Ν αΝ ,Ν Ν αΝ Ν ,Ν Ν Να Ν Ν
Ν π ,Ν πα αΝ Ν α α Ν α Να α ,Ν Ν Ν αΝ Ν
Νπ Νπ Ν ,Ν α Ν αΝα α Ν α έΝ α Ν π Ν
αΝ Ν πΝ π Ν Ν α Ν Να ,Ν Ν π Ν αΝπ πα Ν
Ν Ν α,Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν α αέΝ αΝ α Ν αΝ α απ Ν
Ν α Νπ Ν Νπ Ν Ν α α Ν αΝ έΝ
 Ν α Ν Ν α ι αΝ απ Ν αΝ π Ν απ Ν α Ν Ν
α α αΝ α Ν Ν α Ν Ν α έΝ Ν απ Ν
π α αΝ Ν Ν Ν αΝ πα Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν αΝ

140
 - Ν πα Ν α Ν αΝ αΝ α α Ν Ν α αΝ π α αΝ Ν
α ,Ν πα αΝ Ν Ν Νπ Ν α Ν Ν απ αΝ Ν
π Ν Ν Ν Ν α αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν
α α έ
 Ν α ι Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν α έΝ Ν
α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν π αΝ Ν Να Ν αΝ Ν Ν
Ν α α α,Ν Ν α α Ν αΝ Ν πα αΝ αΝ α αΝ α Ν
,Ν α Ν Να Ν Ν Νπ Ν αΝ Να ,Ν Ν Ν π αΝ
Ν ,Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν αΝπα α Ν
αΝ α α,Ν α Ν Ν Ν Να α έ
 Ν α Ν ι Ν Ν α Ν α Ν π Ν π Ν π Ν
α α Ν αα έΝ Ν α α Ν α α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν
α Ν Ν αΝ Ν ,Ν Ν αΝ Ν Ν π έΝ Ν
α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν
π Ν αΝ Ν Ν αΝ π ,Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α α Ν Ν Ν
α Ν αΝ αΝ α Νπ Ν Ν Ν α Ν έ
 Ν Ν Ν α Ν Ν ι Ν Ν Ν α Ν ,Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν αΝ α Ν α Ν Ν α Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν αΝ π έΝ Ν αΝ α Ν
Ν Ν α Να Ν Ν ,Ν αΝ α,Ν αΝ π Ν α Ν αΝ
α αΝ α, α αΝ α Ν Να π Νπ Ν Νπ α Ν απ Ν
α Ν Ν π έΝ Ν
α α Ν αΝ α Ν
Ν Ν αΝπ α έΝ

, ,

Ν α Ν
α α Ν α Ν
Ν αΝ π αΝ Ν
έΝ Ν ,Ν Ν
π Ν απ Ν α Ν α Ν
α Ν ΝΝ α Ν α ,Ν π Ν π α Ν Ν α Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν αΝ α α α
Ν Ν α α Ν Νπ α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
α α Ν- π α α Ν Ν Ν Ν- π Ν π α Ναπ Ν Ν
α ,Ν Ν α Ν αΝ α α Ν π π Ν ΝΘ Ν Ν α π έΝ
α,Ν Ν π Ν Ν Ν Να Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν Ν α Ν α Νπα ,Ν Ν Να Ν αΝ Ν α Ν
Νπ Ν Ν α Ν α Ν Υ Ν π αΝ α Ν Ν Ν copyright Ν Ν
π Ν ΦΝ α Ν Ν α α Ν αΝ Ν α Ν Να ,Ν
α Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν Ν αΝ α Ν α Ν απ Ν Ν
α αΝ π Ν α Ν αΝ α α Ν α ,Ν α Ν α Ν αΝ αΝ
πα α αΝ Ν α ,Νπ Ν Ν αΝ Ν έΝ
π Ν αΝα α α Ν Ν α Ν Ν ,Νπ Να α αΝ
Ν α α Ν α Ν α α έΝ Ν α αΝ Ν α Ν Ν α α,Ν Να έΝ Ν
εariaΝRodriquezΝ α Ναπ Ν π π Ν αΝ π έΝΓ Ν αΝπ α κ

141
 ΠλΪιβ ία αθδ ηκτ…
Μα λέ β γί Ικνζέκν 1ζδθέ θυπδκθ κν ικξσ α κν δεα ά εathias de
σavezo y ςelasco, ηκτ κν ΰλαηηα Ϋπμ εαδ κν Isidoro ηrtiz κλΰΪθκν βμ
δεαδκ τθβμ68 η κ potro69 εαδ α εκδθδΪ Υcordeles), θ αθέ γβ δμ βθ
αέγκν α ία αθδ βλέπθ β εaria Rodriquez β κπκέα ελα έ αδ η βθ πμ Ϊθπ
εα βΰκλέαέ εζάγβ νπσ κν ικξκ Ϊ κν θα κλεδ έ
τη πθα η κ θσηκέ ΢νηηκλ υγβε εαδ νπκ ξΫγβε
σ δ γα π δ βθ αζάγ δαέ Σβθ πλκ δ κπκέβ αθ ππμ αθ
απκελτο δ βθ αζάγ δα γα νπκίζβγ έ ία αθδ άλδαέ
Ν π Ν Να Ν Ν π αΝ αΝπ Ναπ Ν
Ν αΝ Ν α α Ν Ν έΝ Ν αΝ Ν
α Ν Ν α Ν … Ν
α ΞΝ α Ν Ν α α α Ν κ
Ο ικξσ α κμ βθ εΪζ ΰδα πλυ β κλΪ θα εα αγΫ δ
δ αελδίυμ νθΫίβ εαδ βθ πλκ δ κπκέβ σ δ Ϊθ εα Ϊ
β δΪλε δα πθ ία αθδ βλέπθ, πΪ δ εαθΫθα πσ δ ά
ξΫλδ, ά βμ ίΰ δ κ ηΪ δ, ά αθ π γΪθ δ, κ ζΪγκμ γα έθαδ
σζκ δεσ βμ εαδ σξδ κν ικξκ Ϊ κν εαδ βθ
ιαθαεΪζ θα π δ βθ αζάγ δαέ

ε έθβ απΪθ β ππμ δ ξτκνθ σ α Ϋξ δ εα αγΫ δ

αλξδεΪέ Έπ δ α κ ικξσ α κμ πλσ αι κθ ξ δλδ ά θα β ΰ τ δ εαδ θα βθ
Ϋ δ κ ηβξΪθβηα ία αθδ ηκτ
ελ ηα ηΫθβ κνμ ΰΪθ ακνμέ Σσ βθ
εΪζ ΰδα τ λβ κλΪ, θα π δ βθ
αζάγ δα εδ ε έθβ παθΫζαί α έ δαέ Ό δ
θ ιΫλ δ έπκ α παλαπΪθπ απ‟ σ α Ϋξ δ
εα αγΫ δέ
Η Θ

Καδ κ ικξσ α κμ πλσ αι κθ ξ δλδ ά

θα αε κπκδά δ α ξκδθδΪ ΰδα κ
έιδηκ πθ ηπλΪ πθ, κ δεα άμ πλσ αι κθ ξ δλδ ά θα αλξέ δ βθ πλυ β
Ϊ β βμ manquerda, κ έιδηκ πθ ηπλΪ πθ η εκδθδΪ εδ ε έθκμ Ϊλξδ κ
ία αθδ άλδκ αλησακθ αμ βθ πλυ β manquerda δμ λ δμ εαδ ηδ ά κ πλπέ
π λέπκν…
Καδ εαγυμ έΰΰκθ αθ α εκδθδΪ εαδ Ϊλξδ κ λΪίβΰηα β ΰνθαέεα έπ κ «Ά αΝ
Ν α,Ν Ν Ν α,Ν ,Ν ,Ν ,Ν Ν Ν π α,Ν Νπ αΝ
π αΝ ,Ν ,Ν ,Ν Ν α αΝ Ν α »…

68
Ν Ν ΝκλΰΪθκν βμ δεαδκ τθβμ Ν Ν α α
69
potro μΝ α Ν α α ,Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν α α Ν Ν α Ν Ν Ν
π Ν α αΝ Ν Ν α,Ν α Ν Να α Ν π Ν α α αΝ Ν
αΝ Να α έ

142
 …Καδ κ δθδσλ δεα άμ έπ κ « Ν Να α» εδ ε έθβκ « Ν Ν π α,Ν
,Ν ,Ν ,Ν Ν Ν π αΝ,Ν Ν Ν ,Ν ,Ν Ν Ν α,Ν ,Ν
,Ν Ν »…
… Καδ κ δθδσλ δεα άμ αά β θα ΰέθ δ Ϊζζκ Ϋθα λέοδηκ π δ ά θ ζΫ δ βθ
αζάγ δαέ Η ΰνθαέεακ « ,Ν ,Ν Ν Ν Ν αΝ α ,Ν ,Ν ,Ν αΝ
αΝ ΝΘ Ν Ν ,Ν Ν Ν π α»…
Ν Ν α αΝ α Ν αΝ Ν απ Ν Νπ έΝ Ν α α Ν
Ν Ν Ν έΝ Να α Ν αΝ π α,Ν Ν Ν Ν α α,Ν
πα Ν Ν α Ν π ,Ν α Ν Ν α Ν π Ν Ν αΝ
απ πα Ν α Ν Ν Ν ΝΥ Νπ Ν Ν α αΝ α Ν απ Ν
π π Ν π ,Ν Ν α Ν Ν αΝ ΦέΝ Ν α αΝ Ν α αΝ
π Ν αΝ αΝ α α αέΝ Ν
Ν Ν Ν Ν α Ν
manquerda70.

Ν εariaΝ RodriquezΝ
α α Ν Ν Ν π Ν αΝ αΝ
Ν α α α Ν Ν α Ν αΝ α αΝ Ν απ Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν Ν ,Ν α Ν Ν απ Ν Ν αέΝ α Ν Ν α Ν
π Ν αΝ Ν α α Νπ α Ν αΝ α α Ν αΝ ,Ν Ν Νπ α Ν
α Ν αΝ Νπ Ν Ν αΝ α Ν αΝ Νπ Ν α Ν Ν α αΝ Ν αΝ
πα α α Ν Ν α Ν πΝ Ν Ν Ν Ν Ν– α Ν α Ν Ν
α Ν Ν α έΝ Ν ΝεariaΝRodriquezΝ π Ν Ν αΝ α α Ν
Να α ,Ναπ Ν Ν π αΝ Ν αΝ α Νπ Ν Ν αΝ α α 71.

70
Ν Ν α α Νπ Ν Ν αΝ α αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν Νΰη α αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν α Ν
Ν ,Ν π Ν αΝ απ α α Ν cordelesΝ Ν garrotesέΝ Ν αΝ α Ν α Ν αΝ α Ν Ν αΝ
έΝ Ν Ν α Ν απ Ν Ν α Ν Ν α Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν
π Ν α Ν αΝ Ν αΝ α Ν α Ν αΝ πα Ν Ν αΝ Ν α Νπ α α Ν
α Νπ Να Ν α Ν Ν Να α έΝ Ν Ν αΝ Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν
α Ν α Ν πα α Ν Ν αΝ Ν ,Ν α α α Ν αΝ αέ
71
Ν πα απ Νπ α Ν αΝ αΝ Νπ α Ν Ν Ν α Νπ Ν α Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν π Ν α αθδ άλδα εαδ ικν έαέέ

143
ίβέίβέίαέΝ Ν Ν α Ν αΝ α αΝ α

Ν Νπ α Ν Νπ Ν Ν α Ν ,Ν ,Ν
απ π Ν αΝ α Ν α Ν Νπ α,Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ
Ν Ν α α Ν π α ,Ν π α Ν π Ν αΝ π Ν Ν Ν
α α Νπ Ν α Νπ Ν απ Ν αΝ πα απ Ν α α αέΝ α ,Ν
π ,Ν έΝ αΝ Νπ Ν Ν
α Να Ν έΝ

Ν Ν α α Ν αΝ Ν
π Ν Ν π Ν ,Ν Ν
πα α Ν α Ν Ν α α,Ν Ν
Ν Ν απ Ν α α ,Ν Ν
π α π Ν Ν Ν Νπ ,Ν Ν
Ν α Ν α Νπ Ν
α α ,Ν α α Ν αΝ α α α α Ν
α Ν Ν αΝ απ Ν α α αΝ Ν
α αΝ α Ν π α,Ν Ν α Ν π Ν απ α Ν Ν Ν α αΝ Ν
α α Ν α ,Ν Ν Ν α ,Ν α Ν α αΝαπ Ν Ν Ν
α α Ν αΝ ,Ν π αΝ π ΝΝ π Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν
,Ν α Νπ αΝ Ν α α Ν αΝ α Νπ Ν έΝ α Ν Ν
π ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν α Νπ Ν α Ν αΝ Ν
α Ν α α Ν αΝ α Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν
απ α α έΝ Ά Ν π Ν α Ν π π Ν Νπ α Ν Ν π αΝ
Ν ,Ν α Ν Ν Ν Ν
α α ΝΝ Ν α Ναπ Ν Νπ έ

,
,
,
.

Ν Ν π Ν α Ν Ν α π Ν
απα Ν Ν Ν α Ν– α Ναπ Ν
α Ν α Ν π α Ν αΝ Ν π Ν
ΝΝ αΝ αΝ α α αΝ– Ν αΝ π Ν
Ν α Να α α αΝ Ν π α Ν α Ν Νπα α Ν
α Ν Ν Ν αΝ «α Να α »Ν αΝ Ν
Ν α Ν απα α Ν Να Ν Ν π Ν
έΝ Ν π Ν Ν α Ν α Ν Ν
α Νπ α ,Ν π Ν αΝπ Ν α α Ν Ν π Ν α ΝΥ αΝ
Ν πα Ν Ν α Φέ
 Ν π ι Ν α Ν Ν π Ν α ,Ν ,Ν α ,Ν
π ,Νπα α α α Ν αΝ Ν αα α Ν αΝ Ν
Ν Ν αΝ Ν Ν α έΝ α Ν Ν πα Ν π α Ν Ν
π Ν α ,Ν Ν Ν π Ν α Ν α Ν Ν

144
 α Ν α Ν- α αΝ- α Να α α έΝ Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν α Ν απ Ν π Ν Υ11 α α ΦΝ α Ν α Ν Ν αΝ
α Ν Ν α π α (Ramihrdus de CambraiΦ,Ν Ν π Να Ν αΝ
Ν αΝαπ Ν α Ν έΝ α Ν αΝα Ν αΝ Ν
Ν ΝΥπ Ν Ν π Ν α λΦΝ Ν πα Ν α Ν Ν α Ν
Ν έ
α Ν Ν αΝ Ν Να Νπ Ν Ν Ν α αΝ Ν
Ν α ,Ν Ν - Ν αΝ α Ν - Ν ,Ν
α Ν α αΝ α Ν πα Ν
α Ν Ν π Ν αΝ
πα α α Ν Ν έΝ

α Ν Ν Ν
αΝ π Ν π α α Ν αΝ
α Ν α αΝ Να ,Ν π ,Ν α ,Ν
Ν αΝ Ν« α »έΝ Γ αΝ Να αΝ Ν Ν α Ν
απ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν αΝα Ν Ν αΝ α αΝ
αΝ α π Ν Νπα Ν Ν Να ,Ν Ν Ν– π Ν- Ν
« αΝ α Ν π Ν α Ν αΝ απ Ν Να α α»έΝ Ν Ν
α Νπ αΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν α α έΝ Ν Ν α Ν α Ν αΝ
Ν αΝ Ν Ν ,Ν π π Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν αΝ α έΝ Ν Ν Ν
αΝ α αΝ α ,Ν Ν αΝ Ν
π Ν α Ν απα α α Ν απ Ν Ν
α αΝ π Ν Ν α έΝ π Ν Ν α Ν
Ν Ν αα Ν Νπ Ν Ν απ Ν
α Ν α έΝ ‟Ν α Ν Ν π π Ν
α Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν α α α ,Ν αΝ π αΝ αΝ
α α Ν Ν Ν έ

Ν Ν Ν α Ν Ν Υ Ν π π Ν
α Ν Φ,Ν Ν α Ν Ν
α Ν απ Ν α αΝ Ν π Ν
Ν Ν α αΝ α Νπ Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ α Ν Ν
αΝ Ν έΝ Ν Ν Ν α Ν Ν – α Ν α Ν αΝ α αΝ
α α Νπ Ν Ν Ν Ν– Ν Ν α Ν α α Ν -
,Ν Ν α α Ν Ν α α Ν Ν Νπ Ν Ν αΝα α α Ν
α Ν π Ν αΝ π ,Ν π α α Ν α π Ν π Ν αΝ α Ν
α Νπ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ναπ Ν Ν Ν έ

145
 Ν Ν Ν α Ν Ν α α Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν
Ν – α Ν πα Ν αΝ Ν– π Ν αΝ α Ν Ν Ν αΝ
αΝ α α Ν Ν α,Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α έ
 Ν απ α ι Ν α Ν Ν Ν α Ν απ π Ν Ν α Ν απ Ν
Ν π π Ν αΝ α Ν Ν π Ν Ναπ Ν Ν π Ν
Ν α Να α α έΝ Ν α αΝ π Ν Ν π αΝ
π Νπ π Ν αΝ α αΝ Ν α,Ν π Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν ΝΥπ ΦΝ Ν πα ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν π Ν α Ν Ν απα έΝ Φ Ν Ν Ν 1δ α αΝ αΝ
Να ,Ν π ,Ν ,Ν Ν αΝ π ,Ν Ν Ν
απ Ν π Ν α Ν α Ν
Νπ έΝΝ

Ν αΝ Ν Να ΝΝ
α α α Ν αΝ Ν α Ν Ν
π αΝ α α ,Ν α Ν αΝ Ν
π αΝ α Ν Ν π Νπ π Ν
Ν α ,Ν α Ν αΝ α Ν α Ν Ν
α Ν Ν Ν α έΝ Ν
Ν Ν Ν αΝ Νπ Ν
Ν α α έΝ Να Ν α Ν αΝ α Ν Ν α ΝΝ
αΝ Ν ,Ν π Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Ν Νπ π Ν
Ν Υ αΝ Ν ΦΝ αΝ
πα α α έΝ

 Ν απα ι Ν
Ν Ν
απα Ν αΝΥ Ν
Ν Ν π ΦΝ Ν
Ν π Ν α Ν α Ν ,Ν Ν απ ,Ν Ν
Ν αΝ Ν α έΝ Ν Ν
Ν απ Ν α Ν Ν α Ν
« α »Ν Ν αΝ π α α Ν Ν α α α Ν Ν α Ν αΝ
π Να α αΝ Υ ,Ν ,Ν ,Ν απα Ν πέΦ,Ν Ν
π ,Ν Ν ,Ν Νπα α α Ν α Νπ Ν Ν α π Ν αΝ
έΝ Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν απα Ν Ν Ν
π ,Ν α Να Ν Ν α Νπ α Ν Ν α,Ν Ν αΝ α Ν
Ν Ν Ν αΝ α έΝ
Ν- π Ν Ν Ν α Ν π Ν Ν– αΝΝ
Ν Ν Ν Υ Ν Ν ΦΝ α α α Ν αΝ π αΝ Ν α Ν
απα α ,Να Νπ Ν π Ν Ν α α α Ναπ Ν Ν α,Ν
Ν π α Ν Ν αΝ π Ν αΝ α Ν Ν αΝ ,Ν
α Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α Νπ έΝ
Ν α ,Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν π π Ν αΝ Ν
,Ν α Ν Ν Ν α Ν Νπ ΞέΝ Ν Ν Ν

146
 α Ν α Ν Ναπα Ν π Ν αΝπα α α Να ,Να αΝ
Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν α Ν α ,Ν Ν π Ν Ν
Ν α Ν πα Να ,Ν Ναπ αΝ Ν Ν α Ν έΝ
Ν Ν α Ν ,Ν Ν αΝ π Ν πΝπ Ν αΝ α Νπ Ν
,Ν Ν αΝπ Ν π Ναπ Να αέ
Ν α αι Ν Νπ α Ν απ Ν Ν πα Ν garotte π Ν α Ν
έΝ α Ν Ν Να Ν Ν α Ν α Ν απ έΝ α Ν αΝ
απ Ν Ν Ν Νπ α Ν αΝ αΝ Ν π
α α Ν Ν α έΝ Ν Ν π Ν α,Ν Ν α Ν α Ν
Ν πα αΝ Ν Ν έΝ Ν Ν Ν α Ν Ν π Ν αΝ
Ν Ν Ν Νπ Ν α Ν Να αΝ έΝ Ν Να Ν
α Ν Ν Ν αΝ Ν α ,Ν Ν π Ν Ν -
Ν Ν Νπ α α Να αΝ Ν
αέΝ

Γ αΝ Ν α ,Ν Ν Ν
Ν Ν α,Ν α Ν Ν Ν αΝ
α Ν π Ν Να αΝ Ν α Ν
π α α Ν Ν Ν
π Ν Ν αΝα α α Ν έΝ
Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν
απ Ν Ν Ν α Ν Ν πα αΝ α Ν
Ν απ Ν Ν α Ν Ν
Υ ,Ν Ν αΝ α ΦέΝ αΝ
Ν αΝ α αΝ Ν πα αΝ α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν Ν αΝ Ν α αΝ Ν1ιζίέ
 Ν α ι αΝ απ Ν Ν π Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
α έΝ α Ν Ν Ν α,Ν αΝ α ,Ν π Ν
α Νπ έΝ πα α Ν Ν αΝ α Ν
π Να αΝ π Ν Ν α ,Ν
Ν π α Ν α Να αΝ Ν αΝ
π Ν αΝ Ν Ν Νπ αΝ αΝ
Ν α α,Ν α π Ν Ν Ν
Ν ,Ν Ν α- αΝ αΝ αΝ Ν
αΝ Ν Ν Ν ,Ν Ν π Ν
α Ν Ν αΝ Ν ΝΝ αΝ
αΝ αΝπα α α έ

 αι αΝ π α αΝ α Ν
α Ν Ν π π Ν απ αΝ Ν
α απ Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν
π Ν αΝ π Ν α α,Ν π Ν Ν απα Ν αΝ Ν α αέΝ
Ν Ν π Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν ,Ν αΝ
Ν π Ν α α Ν Ν α Ν Ν απ Ν Νπ α Να αΝ Ν
α έ

147
  αι Ν Να Ν π Ν απ Ν Ν πα Ν Ν
α Ν Ν Ν ,Ν π Ν α Ν Ν α αΝ απ Ν Ν πα αΝ
έΝ Ν Ν α α Ν αΝ α αΝ Ν α α αΝ αΝ
α Ν αΝ α α Ν Ν αΝ π αΝ α Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν Ν
α ,Ν α Νπ αΝ αΝ α Ν α Ν Ν π έΝ Ν α Ν α Νπ Ν
α Ν αΝ έΝ
 Ν ι Γ Ν α Ν Ν« Ν Ν α »Ν α Ν αΝ απ Ν αΝ
π Ν α α Ν α αΝ α έΝ Ν αΝ α Ν Ν αΝ
α π Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν Ν πα Ν Ν αΝ
αΝ αΝ Ν Ν Ν α έΝ π Ν αΝ Ν α Ν
α α έΝ Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ α Να Ν
,Ν Να Ν π Νπ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν π αΝ
Ν Ν Ν Ν έ α α α Ν Ν Ν α α Ν α Ν αΝ
απ Ν Ν Ν π Ν α Ν Ν
Ν αέΝ Ν α α Ν π α Ν
Ν Ν Ν αΝ α αΝ α Ν Ν
αΝ α Ν Νπ ,Ν Ν
Ν Ν αΝ Ν , Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν

 α Ν Ν ιΝ α Ν
Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ
α αΝπα α α Ν Νπ Ν α Ν Ν
α Ν Ν έΝ Ν αΝ α Ν
Ν α Ν απ ΝΝ Ν α Ν αΝ
Ν α α Ν α Ν αΝ Ν αΝ α Ν Νπ Ναπ Ν Ν αΝ
έΝ αΝ Ν πα α ,Ν Ν α Ν α Ναπ Ν Νπ Ν α Να Ν Ν
α Ν π Ν αΝ α Ν
Ν π Ν Ν αΝ αΝ π Ν
α Ν αΝ Ν πΝ έ

 Ν α Ν Ν Υsueno italiano):
Ν αΝ α Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν απ ,Ν Ν π Ν
Ν Ν Ν Ν Ν
α α αΝ α έΝ Ν Ν
Ν Ν α ,Ν Ν
Ν α Ν Ν απ Ν Ν
α Ν α Ν αΝ α Ν απ α Ν
Ν αέΝ Νπα α Ν Νπ απ α α Ν Νπ Ν Ν α ,Ν
Ν π Νπ α Ν Ν απ Ν π Ν Ν απ Ν α α αέΝ Ν « α Ν
»Ν π Ν αΝ Ν α Ν α α έ
 Ν Ν Ν Υπ α)ι Ν α Ν π Ν Ν αΝ π Ν
αΝ Ν Ν π α Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ
α Ν α αΝ Ν π αΝ α Ν αΝ α Ν α Ν αΝ Ν
α Ν π α ,Ν Ν Ν Ν π Ν α α α Ν α α έΝ Ν αΝ

148
 α Ν Ν Ν απ Ν αΝ Ν α ,Ν αΝ π αΝ
α Ν α Ν π α,Ν π α α Ν α Ν Ν Ν ,Ν
α π Νπ Ν αΝ Ν α Ναπ Να αέ
 Ν ι π Ν α α Ν α Ν απ Ν Ν α,Ν Ν αΝ α Ν Ν
αΝ αΝ Ν έΝ α α Ν Ν Ν Ν Ν αα α Ν Ν
Ν α Ν Ν α ,Ν Ν Ν Ν αΝπ έΝ αΝ α,Ν αΝ αΝ α Ν αΝ
π Ν π α Ν αΝ Ν α α ,Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν
π αΝ α αΝ α Ν Ν π Ν Ν α έΝ Ν α Ν α Ν
π Να Ν αΝ α α έ
 Ν α Ν ι Ν α α Ν α α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν αΝ
Ν α Ν Ν αΝ Ν ,Ν Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν ‟Ν αΝ
α Ν Ν π α α έΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν ,Ν Ν
πα Ν ΝΝ Ν Ν α Ν έΝ αΝ αΝ α Ν αΝ α πα Νπ Ν
Ν π α Ν Ν αΝ Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν αΝπ ,Να Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν α α Ν Ν Να Ν Ν
απ Ν ,Ν α Ν αΝ αΝ α Νπ Ν
Ν Ν α Ν έ

 Ν α α ι α Ν αΝ α Νπ π Ν
α Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν π αΝ
α Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν αΝπ Ν Ν α α Ν
Ν - έΝ Νπ Ν α Να π ,Ν αΝ
αΝ α Ν Ν α ,Ν αΝ αΝ
π α Ν απ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν αΝ
π Ν Ν αΝ έΝ α Ν Ν α Ν π Ν αΝ
α Ν ,Ν α ‟Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν Ν α ,Ν Ν π Ν Ν
αΝ αΝ έΝ

 Ν π ι Ν π Ν Ν απ Ν
α Ν α α ,Ν α Ν Ν αΝ
α Ν α έΝ Ν αΝ Ν
α Ν α Ναπ Ν αΝπ αΝ Ν αΝ
Ν α έΝ Ν α α Ν
α α Ν αΝ π Ν αΝ α Ν αΝ
π Ν Ν α,Ν Ν α Ν
έΝ Ν Ν Ν
,Ν Ν αΝπ Να α αΝ
αΝ α α Ν - έΝ
Ν Ν α Ν α Ν α αΝ
πα α α Ν Ν αΝ Ν α ,Ν Ν π Νπ α Ν Ν
Ν έΝ ΝΝ Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν π Ν αΝ α Ν αΝ
Ν , Ν α Ν Ν α έΝ α Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν

149
 Να Να α Ν αΝ π ,Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν
α Ν α έ
 Ν π Ν α ι α Ν αΝ α Ν Ν Ναπ Ν Ν
α α αέΝ Ν Ν α Ν Ν αΝ αΝ Ν α Ν α Ν απ Ν Ν
α Ν έΝ Ν α Ν α Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν
α α Ναπ Ν Ν αΝ Ν α έ
 Ν α α Ν ι α Ν αΝ α Ν α Νπ Ν α Ν Ν αΝ
Ν π Ν π Ν Νπ έΝ Ν Ν α Ν Ν α α Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν α Ν Ν α έΝ Ν
π π Ν α α Ν α α Ν Ν α Ν α Ν
α Ν Ν αΝ Ν Ν α,Ν π αΝ π Ν
πα Ν α Ν έ π α Ν π π Ν π Ν Ν
Ν Ν Να Ν αΝ αΝ Ν αα έΝ

 α ιΆ Ν αΝ α Ν Ν α Ν α Ν Ν
αΝ Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν ΝΥ Ν π Ν Ν
ΦΝπ Ν έΝ α Ν αΝπ Ν Ν Ν αΝ
πΝ α Ν Ν ’ αΝ Ν π Ν αΝ αΝ
α αέ
 αΝ αΝ Ν α Ν Ν « πα Ν α α»ιΝ Ν α Ν
α Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ Ν α αΝ πα Ν
α α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν πα Ν Ν
α έΝ Ν α Ν αΝ
α Ν ,Ν α Ν αΝ
π α,Ν Ν Ν α α Ν α Ν
Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν
α έΝ αΝ Ν Ν α Ν
α,Ν Ν Ν αΝ α αέΝ α Ν αΝ
« αΝ Ν α »Ν α α Ν Ν
α α π Ν Ν Ν
πα α α Ν αέ

 ι α Νπ Ν Ν π Ν
α Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν
π α Ν Ν έΝ α Ν αΝ
Ν α αΝ α Ν απ Ν Ν
Ν α ,Ν α Ν αΝ Να Ν Νπ π έΝ Ν 1ζθίΝ Ν
π α Ν αΝ Ν Ν αΝ ,Ν α Ν α Νπα Νπ Ν
α Νπ Ν Ν αΝ α,Ν α Ν Νπα α αΝ α Ν Ν α Ν
Ν π α Ν Ν αΝ πα Ν Ν Ν ,Ν π Ν π α Ν έΝ Ν
π Ν Ν Γα Ν πα α Ν Ν α Ν Υ Ν
π Ν Ν α α ΦΝ α Ν Νπ έΝ Ν Ν 1ηιγ,Ν Ν
Ν α Να Ν– π Να Να α Ν αΝ α Ν
Ν α α Ν Ν Ν - « π α Ν Ν π α Ν αΝ α Ν π α έΝ
Ν ’Να ,Ν α Ν Ν π α αέΝViveΝlaΝRépublique»Ξ

150
 Ν ι
α αΝ Ν α Νπ Ν α Ν Ν
α α Ν Υ ΝΝ α α αΝ Ν Ν ΦΝ
αΝ
α Ν αΝ α αΝ Ν Ν α Ν έΝ Ν
αΝ Ν αΝ Ν Ν ‟Ν Ν αΝ πα Ν Ν Ν
Ν Ν Ν α έΝ Ν Γ Ν Ν α Ν αΝ
α Ν αΝ Να Ν Ν π έΝ π Ν Ν1η α αΝ Ν α Ν αΝ
Ν α Ν Ν αΝ α αΝ Ν α αΝ π Ν
Ν έ
 Ν ι α Ν α αΝ α Ν π Ν Ν α α Ν
α α Ν α Ν Ν έΝ Ν αΝ α Ν– π Ν Ν α Ν αΝ
Νπ Ν α Ν Ν- Ν αΝ Ν Ν ΝΥ Ν
Ν Ν α ΦΝπ Ν Ν Ν Ναπ Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν π α Νπ Ν ,Ν
Ν π Ν αΝ Ν α α α έΝ Ν
Γα αΝ απ Ν Ν 1εδηΝ Ν Ν 1εεί,Ν είίΝ
α Ν α Ν α Ν ‟Να Ν Ν
α έ

 Ν α ι α Ν Ν α ,Ν
α Ν ΝαΝαπ Ν αΝ αΝ αΝ
Ν α Ν Υ αΝ α Ν π αΦ,Ν Ν
αΝ Ν π Ν αΝ α α Ν
αΝ αέΝ Ν Νπα αΝ Ν
Ν Ν ππ Ν α α Ν αΝ α Ν αΝ π Ν Ν
α Ν α έΝ Ν Ν α α Ν α Ν Ν Ν
Ν π έΝ Ν π α Να Ν
α α Ν Ν Ν Γα αΝ α Ν
Ν αέ

 Γ Ν αΝ α α
ι
α αΝ Ν α α Ν αΝ
α Ν π Ν π Ν
π Ν Ν α Ν απ Ν Ν Ν
α έΝ Ν π Ν Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ
π α Ν Ν αΝ αΝ αΝ α Ν αΝ
π αΝ έΝ Ν α α Ν Ν αΝ
Ν Ν α Να α Ν - Ν Ν αΝ Ν α έΝ Ν
Ν Ν Ν αΝα α Να Ν Ν ,Ν π Ν Ν αΝ Ν αΝ
έΝ Ν Ν αΝ Ν π Νπα απ έΝ
 Ν ι αΝ αΝ α Ν Ν α α Ν Ν α Ν Ν
έΝ Ν αΝ α Ν Ν Ν α Ν απ Ν Ν Ν αΝ π έΝ
π Ν Ν Ν α Ν αΝ Νπ Ν Ν Ν Ν α Ν
π Ν αΝ π αΝ π π Ν γίΝ α έΝ Ν α αΝ Ν Ν
Ν - Ν α Ν π αΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
α έΝ Ν αΝ Ν αΝ α α Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν

151
 π Ν π Ν Ν π αΝ αΝπ α α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν έΝ
αΝ Ν Ν Νπ Ν Ν Ν ,Ν Ν α α Ν Ν
Ν Νπ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ έ
 Ν ι αΝ αΝ Ν α Ν π Ν πα α Ν
πα α α Να αΝ α Ν Ν έΝ Ν αΝ α Ν Ν αΝ
π Ν Ν ,Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ έΝ Ν
Ν Ν αΝ Ναπ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ
α Ν Νπ Νπ Ναπ Να α,ΝΝα αΝ α Ν αέ
Ν Ν αΝ Ν Ν Νπ α Ν α Ναπα Ν Ν π Ν
Ν Να π Ν α α Ν α έΝ π Ν Να Ν Ν
α α Ν αΝ α Ν αΝ α αΝ α Νπ Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν α Να αΝ Ν Ν αΝ Ν ,Ν
α α πα Ν Ν π Ν π Ν
α α Ν Ν Ν α Ν αΝ
π Ν Ν π Ν πα Ν Ν Ν αέΝ
α α αΝ α Ν π Ν π Ν Ν
α Ν αΝ Ν ,Ν Ν α ,Ν Ν
α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν α ,Ν α Ν
α Ν Ν π Ν αΝ π Ν Να α Ν
α α αΝ Ν α Ν Ν ,Ν π Ν
π α Ν Νπ Ν έ

Ν α Ν α Ν α Ν Ν
Ν α Ν Ν π α Ν Ν α ,Ν
α α α Ν Ν π Ν Ν Ν Ν α Ν Ν απα έΝ α α α Ν
π Ν α Ν αΝ αΝ π Ν α Ν απα α αΝ Ν
αΝ Ν α α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
Νπ Να έΝ Ν Φ Ν αΝ π αΝ
α Ν αΝ ,Ν Ν α α Ν Ν Ν ,Ν αΝ
α αΝ α α ,Ν αΝ α α αΝ Υ α,Ν
α,Ν Ν Ν αΝ αΦέΝ Ν π α Ν
α α Ν αΝ Ν π Ν αΝ α α Ν
α α Ν Ν Ν Ν π Ν
αΝα αΝ Ν α α Ν αΝ Νπ έΝ

α α Ν π Ν αΝ α α Ν π Ν
Ν βδΝ π Ν 1γβγΝ Ν
α α Ν Ν α Ν Γα α ,Ν Ν Ν Ν
Ν Ν αΝ Ν α Ν Νπ Ν
Να Ν α Ν αΝ Νπ Ν Ν
Νπ αΝ Ν Νπ π αΝ – α α α Ν
π Ν– αΝ ,Ν Ν Νπ ,Ν Ν αΝ απ Ν Ν Να Ν Ν
α α Ν Ν Ν κ

152
 Γ αΝ αΝ αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝδδΝ αΝΝ- εΝ αΝ
Γ αΝ α Ναπ Ν α αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰΝ αΝΝ- βΝ α
Γ αΝ αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ αΝ αΝΝΝ- εΝ α
Γ αΝ Νπα ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίΝ αΝΝ- θΝ α
Γ αΝ Νπ Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝγΝ αΝΝ- ζΝ α
Γ αΝ Να Ν Ν ,ΝγΝ π ΝαίΝ αΝΝΝΝΝΝΝΝΝηίΝ αΝΝ- ίΝ α
8 72
- 14 α -7 α
Ν Νπα απ Ναπ ΝαΝ Ν Ν 73

αΝ Ν αΝ π Ν α Να Ν α α Ν Ν αΝ Ν
έΝ Ν 1ιΝ Ν 1ζγγΝΝ
α Ν Νπ Ν α Ν α Ν αΝ
αΝ α αΝ π Ν α Ν α α α Ν αΝ
Ν α α έΝ αΝ Ν Ν Ν
π αΝ αΝ αΝ Να Ν Ν
Ν π Ν α π κ

Έ
.
,
.

Γ αΝ αΝ αΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβΝ 74
- ίεΝ αΝ- ηΝπ Ν
Γ αΝ αΝ α Νπ αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰγΝ αΝ- ίΝπ
Γ αΝ π ΝΥπ α αΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝίεΝ αΝ- ίΝπ
Γ ‟Να Νπ Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΝ ΝΝ- ΰηΝ αΝ- εΝπ
Γ αΝ Ν ,Ν αΝ Ν π Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηΝ ΝΝ- ΰγΝ αΝ- ζΝπ
Γ αΝ αΝ αΝ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰεΝ αΝ- γΝπ
Γ αΝ αΝ Ν π Ν Ν αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝίεΝ αΝ– ίΝπ
17 – 01 –0π

Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν 1δ αΝ Ν 1η
α αΝ αΝ αΝ Ν Ν π αΝ αΝ α Νπ Ν Ν Ν Να Ν Ν
Ν Ν Ν Ν Ν α έ

72
Ν αΝ(livre) α Ν α Ν αΝ Ν α αέ αΝ αΝ α Ν Ν ΝαίΝ αΝ(solsΦΝ α Ν Ν
Ν ΝΰαΝ αΝ(denier)
73
Ν Ν Ν Ν α Ν αΝα π Ν Ξ
74
Ν αΝα Ν α (poundΦΝ α Ν Ν ΝαίΝ αΝΥshillingsΦΝ α Ν Ν Ν α Ν Ν ΝΰαΝπ Ν
(pence)

153
ίβέίγέΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν 1ε α αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ αΝ Ν
π ,Ν Ν π Ν π α Ν Ν ,Ν Ν α ,Ν Ν
α Ν αΝ Ν α έΝ π Ν Να αΝ α Ν Νπ Ν αΝ Ν
Ν Ν α Ν αΝ π α Ν– Ν Νπ α Ν– έΝΝ Ν
Να πα Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν ,Νπ Ν Ν α ‟Ν α Ναπ Ν Ν
Ν Ν α Νπ π Ν Ν α Ν Ν Ν Ν απ Να α έΝ Ν
α α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν π α Ν αΝ Ν α έΝ
π α Νπ π Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝ
α Ν α Ν αΝ α έΝ Ν Ν α Νπ Να Ν
Ν α ,Ν Ν α Ν αΝ
α Ν Ν α αΝ Ν π Ν Ν
αΝ Ν Ν αΝ Ν α ,Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
π α Ν α Ν Ν απ Ν Ν
π Ν Ν έΝ

Ν α Ν α Ν πα ,ΝΝ
Ν π Ν αΝ αΝ α Ν α Ν
Ν Ν π Ν αΝ Ν απ Ν αΝ
α α Ν α α έΝ
α α Ν Ν α Ν
α Ν αΝ αΝ α α Ν Ν αέΝ α Ν αΝ α α Ν Ν
Ν αΝ α α Ν α Να Ν Ν Ν αΝ π Ν Ν α Ν
Ν αΝ Ν αΝ ,Ν π Ν π Ν Ν Ν
Ν α ΝΥ α Ν α ΦΝ α α Ν α Νπ Νπ Ν
Ναπ Ν Ν πα Ν έ

Ναα Νπ ,Ν Ν απ Ν Νθ
Ν Ν 1γ α α,Ν Ν α Ν α Νπ Ν α π Ν αΝπ Ν
π Ν
απ Ν α Ν Ν π π Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν Να α α Ν Ν α Ν
αΝ π Ν Ν π π Ν π έΝ α Ν
πα απ Ν Ν π π Ν Ν π α Ν α Ν
α ,Ν Ν αΝ Ν α έΝ
Ν
αΝ π Ν α α Ν Ν αΝ α ακΝ Ν πα -Ά α αΝ Ν
α Ν π Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν π Ν αΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν αΝ α Ν
π Ν ,Ν α α ,Να ,Ν Ν αΝ α ,Ν Ν α π Ν
π Ν Ν ΥJābir ibn Aflah) π α Ν α α Ν α Να Ν απ Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν α αΝ Ν α (Al-
Zahrawi) απ Ν Ν αΝ α Ν έ

154
 Ν αΝ Ν 1γ α αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν
α αΝ απ Ν α Ν α αέΝ Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν α Ν
α Ν Να Ν Ν α Νπ Ν Να α αΝ α αέΝ π α Ν
Ν α Ν α ,Ν Ν α Ν Ν α α Ν Υ Ν α Ν αΝ
Ν Ν πα α ,Ν π Ν π α Ν αΝ Ν α α αΦΝ α Ν αΝ α αΝ
Ν α α ,Ν Ν α Ν α ΝΓα α - έΝ
Ν Ν Ν α α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
α Να έΝ Ν π π α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν
α Ν αΝ α ,Ν Ν α Ν Ν π π α Ν αΝ απα Ν Ν
Ν Ν α ,Ν απα α Ν αΝ Ν α α,Ν Ν α Ν π π Ν
αΝ Ν α Ν αΝ αΝ αΝ Ν αΝπ αέΝ Ν Ν
π Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Να Ν Ν
α Νπ Ν Ν έΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν α ,Ν
αΝ α Ν α,Ν Ν α Ν Ν Να Ν Ν Νπ Ν Ν Ν
α ,Ν α Ν
π Ν Ν AljamasέΝ π α Ν
Ν π Ν α Ν α Ν
α,Ν π Ν α α Ν Ν
Να Ν αΝ Ν π ,Ν αΝ
α α α,Ν Ν Ν π Ν
π π Ν αΝ α α Ν αΝ αέΝ

Νπ Ν α Ν– Ν
π α Ν αΝ π Ν Ν -
α Ν Ν ,Ν ,Ν
α ,Ν ππ ,Ν α αΝ α Ν α έΝ Γ Ν Ν αΝ α Ν
Ν αΝ αΝ α Ν Ν Ν πα α Ν Ν π Ν Ν Ν
α ,Ν π Ν π α π Ν Ν α α Ν αΝ π α Ν Ν π π Ν
π έΝ Ν πα αΝ Ν α Να Ν αΝ Ν α Ν π α-
π αΝ Ν Ν α έΝ Νπ Ν Ν
π Ν α Ν α Ν ,Ν
α α Ν αΝ π έΝ α Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν
,Ν π Ν Ν πα Ν αΝ Ν
α αΝ Ν α Ν Ν Ν
αΝ α Να π Ν αΝ Ν Ν
αέ

converso

Ν– Να Ν Ν α Ν
Ν – αΝ π α αΝ α α Ν
α α αΝ Ν α Ν Ν 1δ α αέΝ Ν
π ,Ν Ν Ν α α Ν π Ν
,Ν π ,Ν α Ν πέΝ α Ν Ν Ν α Ν π αΝ πα α Ν– Ν
Ν α ΝΘ α Ν - Ν α Ν 1γδθ-είΝ π Ν πα Ν αΝ
απ Ν Ν π Ν Ν π ,Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν α ,Ν α α ΝΝα αΝ α Ν Ν π αΝ Ν α έ

155
 Ν α Ν αΝ Ν αΝ π Ν π α Ν αΝ π Ν α Ν α Ν
Ν π Ν Ν ,Ν Ν π Να Ν αΝ π α Ν έΝ α Ν Ν
Ν αΝ Ν α Ν α α Ν Ν α Ν αΝ α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Ν ,Ν Ν α έΝ αΝ Ν πα αΝ α Ν Ν
απ Ν α αΝ Ν Ν α Ν π αΝ Ν
α α έΝ Ν α Ν– π Ν π Ν π αΝ - Ν Ν Ν α Ν
Ν α ,Ν Ν α α Ν Ν α Ν αΝ π αΝ αΝ α Ν Ν
πα α,Ν Ν α α Ν αΝ Ν π Ν π Ν α α ,Ν αΝ
α,Ν αΝ α ,Ν α αΝ α Ν
α π α Ν ,Ν αΝ Ν
α Ν Ν Ν α Νπ Ν αέΝ

πα α Ν α α ,Ν π Ν
α Ν αΝ α Ν αΝ
Ν α Ν Ν α α,Ν
Ν α π α,Ν Ν π ,Ν Ν
α Ν α Ν Νπ Να αΝπ Ν
α Ν αΝ π Ν Ν Ν αΝ Ν
α Ν α Ν Ν
έΝ Ν Ν α Ν αΝ π α Ν Ν Ν α Ν Ν« α Να Ν
»Ν Ν Ν αΝ Ν Ν πα έΝ Ν 1γιί-91 Ν α Ν
αΝ Ν α Ν απ α έΝ Ν α α,Ν Ν α αΝΝ
αΝ Ν α Ν Ν α Ν α α Ν Ν Ν π α Ν αΝ
α έΝ Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α Να α π α ,Ν α Ν α Ν
π Ν Ν απ α Ν Conversos75.
αΝ Ν Ν Ν αΝ Νπ ,Ν Ν
α Ν α αΝ α Ν α Ν α Ν
α Ν Ν marranos76 α Ν αΝ Ν
Ά α Ν π Ν π α Ν Ν
α Ν α Νmoriscos.

Ν Ν α Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν1δ1ε,Ν α Ν Να Ν αΝ
π αΝ α αΝ Ν Ν π α Ν
απ Ν αΝ α Ν αΝ α α αΝ
α Ν έΝ Ν α Ν α Ν Ν αΝ Ν α Ν Ναπ Να Ν
α Ν π Ν αΝ ΝαΝ Ν α Ν αΝ αΝ έΝ Ν
απα Ν αΝ α Ν αΝ πα αα Ν α ,Ν Ν ,Ν Ν

75
Conversos μΝπ
76
Νmarranos α Ν Ν α Ν Ν Νπ Να π α Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν Να Ν Ν
α Ν α Ν Ν π Ν πα Ν Ν π Ν ,Ν α α Ν αΝ α Ν Ν Ν
πα Ν Ν αΝ α Ν αΝ Ν αΝ α Ν έΝ Ν Ν marrano π Ν απ Ν
Ν Ν α α Ν Ν α Ν ΝΝ α Ν αΝ Ν α ,Ν Ν Ν Ν π αΝ
Ν Ν α Ν αΝ Ν π Ν έ

156
 α α π ,Ν Ν ,Ν Ν ,Ν Ν α π ,Ν Ν
π αΝ α Ν α Ν αέΝ Ν α αΝ Ν Ν πα απ Ν
απα Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν π Ν Ν π Ν Ν
πα α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν
π Ναπ Ν Ν Ν α Ν α α ,Ν Ν Ναπ Να Ν
α α α Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ π π έ
Ν Ν– π Νπ Ν Ν Ν πα Ν αΝ Ν α Ν
Ν α Ν– π α Να Ν αΝ Ν α Ν Ν α έΝ Ν
α Ν Ν α α Νπ Ν α Ν Ν Ν Νπ Ν Ν α Ν–
Ν αΝπ Ν Ν α Ν π Ν Ν α Ν Ν α α Ν- α Ν
α Ν Ν αα Ν Να Ν α α Νπ Νπ πα α Ν αΝ Ν
απ Ν Ν Ν α αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν έΝ Ν απ Ν
Να Ν Ν 1γ α αΝ Ν α Ν Ν α α Ν π α Ν Ν α Ν Ν
α Ν πα Ν Να Νπ Ν α Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
π έΝ Ν 1βγγΝ Ν Ν Ν Ν π παΝ Γ Ν Θ‟Ν Ν Ν
α αΝ Ν π Ν
π π Ν Ν α έ

(marranos)
,

(
Moshe Maimon)

Ν Ν
α Ν Ν α - Ν
α ΝΓα α 77,Ν π Ν Ν1βγζΝΝ π α Νπα Ν Ν α Ν Να Ν
α Ν Ν 1βγθΝ Ν Ν α αΝ α Ν Ν Ν α έΝ Ν 1βεδΝ Ν
π πα Ν Ν ’ Ν α αΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
,Ν Ν π αΝ α α α Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν Φ α α Ν
α έΝ
Ν α Ν α Ν α αΝ αΝ Ν Ν π Να Ν
αΝ Νπα α α Ν Ν α Ν Ν α α Ν α ,Να Ν Ν
α αΝ Να Νπ α Ν Ν Ν αΝ π Ν α Ν α Ν
α ,Ν Ν– Ν π Ν– Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Να Ν
έΝ Ν αΝ Νπ (ConversosΦ,Ν π Ν α Ν α πα Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ναπ Ν Ν Ν α Ν αΝα ,Ν
Ν Ν πα α ΝΝ α α αΝ Ν Ν Ν Ν π αΝ Ν α Ν αΝ
α Ν αΝ Νπ Ν α Ν ,Ν Ν α Ν π Ν Ν αΝ Ν
αΝπ Να ,Ν Ν π αΝ Ν α α Ν α α Ν Νπ έΝ
Γ Ν π α Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν« πα Ν α Ν– αΝ
π αΝ α »έΝ π Ν π Ν αΝ π Ν Ν α ,Ν
α Ν απ‟Ν Ν Νπ Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν απα Ν
αΝ Ν α α έ

77
Ν α Ν Ν α - Ν α ΝΓα αΝ Ν ’ (Alfonso XΦΝ Ν αΝ πα α Ν Ν α Νκ
βΰ ησθαμ λδυθ γλβ ε δυθ α Ν α Νπ Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν π αΝ Ν αΝ
Νπ Νΰβγη-ΰβδί,Ν α Ν Να Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν έ

157
ίβέίγέίΰέΝ Ν πα Ν Ν α

Ν Ν Ν1δζιΝ Νπ Ν α α Ν Ν πα α ,Ν α Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν α αΝ Ν α Ν α αΝ ΄
(Isabel I) α Ν Ν α Ν α Ν Ν α α Ν Φ Ν ’
(Fernando IIΦέΝ α Ν Ν Να α Ν α Ν Ν α Ν α Ν α Ν Ν
α Ν Νπ παΝ Ν ’ (Sixtus IV). Ν Να Ν Ν α Ν αΝ
Ν α α,Να Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν
Ν α Ν αΝ Ν πα α Ν Ν Ν αΝ Ν α ΝΥ Ν α αΝ
π α Ν Ν 1ε1βΦέΝ π Ν α αΝ Ν Ν α Ν α Ν
α α ,Ν Να α Ν α Ν ΝΓ α α έ
Ν 1δθίΝ Ν ,Ν Ν α Ν Να α Ν αΝ Ν Ν
αΝ ,Ν π Ν απ α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν έΝ Ν
Φ Ν αΝ Ν α αΝ α α Ν Ν π α Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Reconquista78, α Ν Ν π α Ν Ν α Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν πα αΝ α Ν Ν Ν Ν π Ν Ν
α α Ν Ν
π Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν η11Ν α Ν
Ν Ν ιίίΝ α Ν α α Ν αΝ
α α α Ν Ν α Ν
Ν έ

Ν Ν α Ν
Ν Ν αΝ αΝ
Ν Ν α Ν ΝΓ α α Ν Ν 1διβέΝ Ν Ν Ν αΝ π Ν
« α » ,Ν
79
α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ
Ν πα Ν έΝ
Ν πα αΝ ΝΦ Ν αΝ Ν α α Ν π π Ν αΝ α Ν Ν
α α Ν α Ναπα α Ναπ Ν Ν α Ν Ν α Ν α π Ν α Ν
α Ν απ Ν πα α Ν αΝα Ν αέΝ Ν απ Ν Ν 1δηεΝ Ν α Ν
α Ν Ν Ν α (Alonso de HojedaΦΝ πα α Ν Ν α Ν
,Νπ Ν Ν π Ν Ν Ν ,ΝΝ αΝα Να α Ν Ν
Ν Ν α Ν π Ν Υ Ν conversosΦέΝ α Ν Ν Ν Ν
π Ν απ Ν α Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν π Ν
Ν Ν α ,Ν Ν Νπ α α αΝ α α Ν Ν αΝ αΝ
α Ν ,Ν π Ν Νπ Ν Να ,Ν Ναπ Ν α α Ν
Ν α Ν αΝ α α Ν Ν α ,Ν Ν α Ν Ν α Ν α,Ν Ν
α Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ α Ν αΝ α Ν αέΝ Ν αΝπ Νπ Ν Ν
αΝ Ν α Ν α Ν Ν αΝ ,Ν Ν π Ν
α α Ν Ν π Ν α Ν αΝ π α Ν α πα Ν Ν

78
Reconquista = πα α α Ν Ν α α
79
Ναί Να α,Ν α Ν π α Ν αΝπ α α π Ν Ν α ΝΓ α αΝ Ν Ν
1933-γδΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α αΝ Νΰθθί,Ν Ν ΝΓ α αέ

158
 α Να έΝ α αΝ Ν α Ν αΝ π Ν α Ν απ α Ν
π Ν α Ν Νπ έΝ
α,Ν π α Ν Ν α Να Νconversos π Ν α Νπ Ν α ,Ν
α Ν α Ν Ν πα Ν αΝ α Ν αΝ Ν απ Ν α Ν
α Ν ,Ν π π Ν α Ν παπ Ν έΝ Ν Ν Ν π α Ν Ν
,Ν Ν α Να Ν Ν α Ν α Ν Ν πα Να Ν
Ν Ν Ν α ΝΝ«α α α »Ν Ν Ν α Ν α α Να Νπ Ν
Ν α α Ν« α »έΝ Ν α Ν ΥJudaizantesΦΝ Ν α Ν πα Ν
α (marranosΦΝπ Ν α Ν α Ν α έ
ΝΦ Ν αΝ Ν α α,Ν α Ν απ Ν
α Ν Να α Ν Ν α Ν ,Ν απ α Ν
Ν Ν Ν π Ν α π Ν α Ν Ν
«α »Ν α Ν Ν π α Ν Ν Ν Να Ν
Ν α ΝΝ Ν π Ν έΝ π Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν α αΝ π Ν Να Ν
Υ α Ν Ν ΦΝ α Ν Ν πΝ Ν
α Ν α ,Ν αΝ π Ν α Ν π Ν αΝ
π ,Ν αΝ ,Ν αΝ Ν α Ν αΝ α α Ν Ν
π Ν α Ν marranos α α Ν
moriscos.

Ν
πα Ν α Ν α Ν Ν α Ν
Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν πα Ν Ν α έΝ Ν α Ν αΝ
Να Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Νπα Ν Ν
Ν α Ν α έΝ Ν π πα Ν Ν ‟ α α Ν αΝ Ν αΝ
π Ν Ν α Ν ΝΦ Ν απ Ν
Ν αΝαπ Ν αΝ πα Ν α α αΝαπ Ν Ν
α αέΝ π α Ν ΝΝπ Ν Ν Ν Ν
αΝ α α Ν Ν α α 80
α Ν Ν απ Ν
απ Ν Ν Ν α Ν
α Ν α Ν Ν Ν Ν π Ν
π αέ

Ν Ν 1478 Ν Ν Ν παπ Ν αΝ Exigit

Sinceras Devotionis Affectus Ν Ν Ν
Ν πα Ν Ν α 81
,Ν π Ν Ν Ν
α αΝ – Ν Ν Ν Ν πα Ν
Ν Ν π π Ν π Ν π Ν α Ν
α αΝ Νπαπ Ν– Ν α Ναπ αΝαπ Ν Ν α αέ
αΝ αΝ α αΝ Ν α Ν Ν α Ν– π Ν αΝ Ν
α α Ν– α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Νπ Ν Να Ν αΝ
Ν α Ν Ν α α Νπ Ν αΝ α αΝ Ν α ,Ν

80
Ν Ν Ν Ν α π Ν Νπ Ν αΝ αΝ Ν Ν Νπ Ναπ ΝαδΝ αΝ
ΥΰγδβΦΝ α Ν Ν α Να α αΝ α Ν Ν Ν π ,Νπα Ν α Ναπ έΝ
81
Νπ α α Ν Ν α ιΝ Ν α Ν Ν ΝΓ α Ν Ν α ΝΦTribunal del Santo
ηficio de la Inquisición)

159
α Ν α Νπ Ν αΝ α Ν α αέΝ Νπ Να ,Ν α αΝ
Ν α ,Ν α Ν Ν α Ν αΝ α αΝ Ν αΝ Ν α α Ν
αΝ– α Να αΝ αΝ Ν αΝ Ν πα Ν α αΝ – α Να αέΝ
Ν πα αΝ Ν α α Ν α Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν
Φ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν α αΝ Ν Ν αΝ
αΝ Ν αΝ αΝ Νπα αέ
Ν Ναπ α Ν Ν αΝ Ν α αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν π Ν έΝ Ν αΝ π π Ν αΝ αΝ Ν
Ν α αΝ ,Ν Νπ α Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ
Ν Να α α έΝ Νπ Ν Ν α Νπ Ν α Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν (Miguel de Morillo) α Ν Ν Ν
α Ν α (Juan de San MartínΦέΝ α Ν Ν Ν α Ν Ν ,Ν α Ν Ν
α αΝ α Ν Ν Ν α Να Ν Ν α Ν αΝ
Νπ Ν α Νπ Ν Ν Ν α Ν α αΝ
ΝΓ α α έΝ

Υ ,

Ν Φ Ν απ Ν Ν
Ν α Ν Ν αΝ ακΝ « Ν
αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν Ν α ,Ν
Ν π π Ν αΝ Ν Ν Ν α αΝ Ν Ν α Ν
π α Ν ΄Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
π Ν α Ν Ν Ν Ν α αΝ αΝ Ν
π Νπ α α»έΝ
Ν Ν α Ν Ν πα α Ν α α Ν Ν
Να ,Ν α α Ν αΝπ Ν Ν
α Ν α Ν α Ν Ν α Ν
Ν α έΝ Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν
αΝ Ν Ν π αΝ Ν Να π Ν ,Ν
Ν αΝ Ν Νπ Ν π Ν αΝ
Ν Ν αΝ α αΝ π Ν α α α ,Ν
α α ,Ν απ π α Ν Ν α Ν Νπ Ν π Ν α α Ν αΝ γηθΝ
αΝ Ν πα Ν έΝ αΝ α α Ν α Ν αΝ α αΝ αΝ α αΝ Ν
πα α Ν Ν Ν αΝ π ,Ν Ν π Ν α α Ν Ν
Ν Ν αΝ αΝ α αέΝ Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν πα Ν Ν α έ
Ν Ν Ν α Ν πα α Να Ν Ν Ν α α Ν
Ν αΝ Να Ν Ν α ,Ν π Ν π α Ν Ν α α αέΝ Ν
1δηθΝ Ν Ν Ν Ν α Ν α πα Ν Νπ Ν Ν α α ΝβθθΝ
α Ν αΝ α Ν ΥJudaizantesΦ,Ν Ν Ν ηιΝ α α α Ν Ν
αΝ έΝ Νπ ΝΆ Ν Ν (auto de féΦΝ Ν ΝΦ Ν Ν
1δθ1,Ν α Ν Ν Ν marranos α Ν πα Ν Ν Ν π α αΝ Ν
έΝ
ΝΦ Ν Ν 1δθβΝ Ν Ν Νπ Ν α Ν α
Ν πα Ν Ν α ,Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν
αΝ α Ν Ν Ν α α Ν α α Ν Ν Θ Ν Ν
αΝ (TomásΝ deΝ TorquemadaΦέΝ Ν αΝ α Ν Ν αΝ
Ν αΝ π Ν αΝ α Ν α αέΝ Ν Ν Ν

160
 ΝΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν π Ν Ν π Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν Ν Ν α ΝΓ Ν Ν α (Consejo de
la Suprema y General InquisicionΦΝ Ν π Ν Ν ΝΝ ΝLa Suprema.
Ν αΝ αΝ Ν α Ν απ Ν Ν π Ν α α ,Ν
α ,Να Ν α ΝΝ Ν α Ν Ν α έΝ αΝ Ν αΝ
αΝ απ Ν Ν Ν Ν α Ν α αΝ α Ν Ν Ν
α αΝπ Ν Ν πα α Ν α Ν Ν Ν1διβΝ π α Να αΝ α Ν Ν
Ν π έΝ Γ ‟Ν α ,Ν α Ν α Ν αΝ αΝ autos da fé αΝ Ν
αΝ Ν π Ν έ
αΝ α αΝ Ν Ν α Ν π Ν Ν α,Ν Ν α Ν αΝ Ν
1482-θθ,Ν α Ν Νπ Ν π π Ν ηίίΝ Conversos,Ν Ν εέίίίΝ Ν
Ν Νπ Ν Ν α Ν α Να Ν
,Ν π α Ν πα Ν Να Ν Ν
α Ν α έ

Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν α Ν α Ν Ν α Ν π Ν αΝ Ν
α Ν Ν conversos Ν α Ν πα Ν
αέΝ Ν α Ν αΝ Ν π Ν α Ν
Ν Ν α α ,Ν α Ν αΝ α α έΝ α Ν
Ν Ν πα αΝ Νπ Ν π π Ν αΝ
Νπ α Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν
έΝ Ν πα α Ν Ν α Ν Ν αΝ α Ν α Ν πα Ν Ν Ν
π ,Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν conversos αΝ απα Ν Ν πα Ν
Ν Ν α Ν Νπ Ν Νπ Ν έ

Ν α Ν Ν Ν Ν 1διβ,Ν π Ν
α Ν αΝ α α Ν ακ
Νπ – πα Ν α Ν Ν
– α Ν Ν α α Ν Ν Ν απ Ν Ν
Ν ,Ν Ν π Ν Ν π Ν Ν
Φ Ν αΝ Ν α αΝ Ν αΝ Ν
Ν Ν αΝ Ν Ν Υπ Ν Ν Ν
πα Ν πα α Ν αΝ π Ν ΦΝ
α α Ν π Ν Ν έΝ Φ Ν Ν αΝ
,Ν π Ν α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν
α α Ν αΝ α αΝ π ,Ν π Ν Ν
απ π Ν αΝ Ν α Ν Ν Νπ πα α Νπ Ν
α Ν αΝ Ν α Ν ,Ν α Ν αΝ π Ν α Ν Ν πα αΝ αΝ απ Ν Ν
Ν Ν Ν έΝ α Ν α Ναπ Ν Ν α α,Ν
Ν αΝ ΝΓα αΝ έαέΝ
Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν π Ν Ν
α Ν ΝΓ α α Ν αΝ αΝ Ν πα Ν αΝ Ν Ν Ν α α Ν
απ Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν πα Ν α ,Ν π Ν Ν αΝ α Ν
Ν Νπ αΝ Ν Ν Ν α Ν ,Ν Ν Ν αΝ
Ν α α αΝ Ν π Ν έΝ α Ν Ν Ν Ν αΝ π α Ν
π αΝ Ν α ,Ν π Ν απ Ν Ν α Ν αΝ Ά α Ν α Ν Ν

161
π Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν α ΝΝ α,Ν Ν π αΝ Ν
αΝ α Ν Ν Ν α Ν α Ν π Ν Ν Ν ,Ν π Ν α Ν Ν
απ Ν π Ν Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν
Ν Να Νπα α α έ
αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν απ α Ν Ν πα Ν α Ν αΝ
απ Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν αΝ απ α Ν Ν Ν
Υαπ α ΦΝ Ν Ν α Ν απ Ν Ν αέΝ αΝ α Ν α αΝ Ν γ1
α Ν 1διβ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α ,Ν α α Ν
α ,Ν αΝ α α Ν Ν πα αΝ Ν Ν Ν έΝ π α Ν αΝ
π Ν α Ν Ν Ν Ν π αΝ
Ν – Ν – απ Ν ,Ν ,Ν
π Ν Ν αΝ α αΞέ

α Ν Νπ Νπα Ν Ναπ α Ν Ν
Φ Ν α Ν αΝ π Ν Ν
Ν α αΝ Υ Ν α Ν π Ν αΝ
α ,Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
Ν πα Ν α Φ,Να Νπα Ν Ν
αΝ Ν π Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν
α Ν Να Ν α Νπ Ν αΝ π Ν Ν Ν αΝ γίΝ α,Ν
π Ν α Ν Ν α Ξ
Ν απ Ν α ,Ν Ν Ν α Ν Ν πα α 82 α α Ν -
Ν Ν αΝ π Ν Ν α Ν π ,Ν Ν α Ν
αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν πα Ν ΝΥ α α,Ν
α α,Ν α,Ν α αΝ έ έΦέΝ Ν α Ν Να Ν– π Ν απ Ν Ν
Ν- Ν Ν Νπ Ν Ν α Να α α ΝΘ α Ν
αΝ α π ,Ν Ναπ Ναπ α Ν Ν α Ν Ν α α Ν
’,Ν Ν π Ν Ν ,Ν Ν πα Ν
α ,Ν π α Ν αΝ Ν Ν
αέΝ π Ν Ν ΝΘ α Ν Ν
Υ Ν ΝΓ α Ν α Ν 1ιδ1-δδΦΝ Ν
α Ν α Ν αΝ Ν
α α Ν α Ν αΝαπ Ν Ν α Ν Ν
π έ

1492:

Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
Ν πα Ν Ν Ν απ α Ν Ν
πα α έΝ αΝ α Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν
αΝ α α,Ν Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν α ,Ν α ,ΝΝ
α αΝ Ν αΝ ,Ν Ν αΝπ αΝ Ν έ

82
Να Ν Ν πα Ν α Νπ Ν Ν Ν Ν α α Ν απ Ν ΰίίΝ Ν ηίίέίίίέΝ Ν
π α α αΝ π π Ν αΝ α Ν Ν Να Ν Ν ΰηδ-ΰθίέίίί,Ν α Ν Ν π Ν αΝπ Ν
π έΝ Ν α Ν α Ν ΥconversosΦΝ π Ν πα α Ν Ν πα αΝ α Ν π π Ν
δίέίίίέΝ Ν α Να α α Ν Ν α Νπ Ν αΝ α Ν α,Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν
α αέΝ Ν α Νπ α Ν αΝ Ν αΝ π αΝ Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν α,

162
 α α Ν Ν πα Ν Ν α Ν π Ν Ν Ν Ν πα α,Να αΝ
αΝ Ν α α ,Ν αΝ α αΝ ,Ν Ν αΝ α Ν α α,Νπ Ν α Ν Ν
πα Ν έΝ α Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν αΝ π αΝ
α Ν α αΝ Υ Ν απ Ν Ν α ΦΝ π Ν π α Ν Ν
α α,Ν Ν α ,Ν Ν α αΝ α Ν α Ν– αΝ π α Ν Ν παπ Ν
α αΝ – α α α α Ν απ Ν αΝ αΝ π αΝ Ν α Ν
απ α α Ν Ν α Ν π Ν αΝ α Ν Ν Ν α Ν
έ
Ν Ν ΝΥ α ΦΝ πα Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν
Ν Να έΝ Ν α αΝ α Ν α α αΝ Ν π Ν έΝ
Ν Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν Νπ ,Ν Ν α αΝ Ν
π Ν Ν Ν π α Ν Ν α Ν αΝ ,Ν Ν
α α αΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν α Ν ΥconversosΦΝ α Ν αΝ
α α Ν αΝ Ν α Ν Ν La Suprema Νπ Ν Ν αΝ
Ν π Ν α Ν α Ν α έΝ Ν α Ν
π α Ν αΝ Ν Νπ έΝ

:
Mevlut
Akyildiz

Ν α Ν Φ Ν
α Να ,Ν Ν α Ν αΝ
απ Νπ Ν πα Νπ Ν
α Ν « α »έΝ Ν Ν
α Ν Ν α Ν αΝ
Ν Νπ α έΝ Ν α α αΝ Ν αΝ Ν α Ν
α Ν Νπ Ν Ν π Ν α α Ν αΝ α Ν αΝ α Ν Ν
π έΝ α Ν Ν Ν α Ν αΝ α έΝ ,Ν
α αΝ α Ν α,Ν Ν π αΝ Ν α Ν αΝ Να ,Ν π α α Ν Ν
Ν αΝ Να α Ν α Ν έΝ Ν α αΝ Ν Ν 1δθθΝ
α Ν ιθγΝ α α α Ν απ Ν α Ν απ Ν α Ν Ν 1ίίΝ α Ν Ν
Νπ Ξ
π Ν Ν πα ,Ν Ν αΝ α Ν Ν α α Νπ Να Ν Ν
πα Ν Ν α ,Ν Ν α Ναπ Να Νπ Ν α α Ν ΝΓα α,Ν
ΝΓ α αΝ α Ν Ν Ν πα Ν ,Ν απ Ν Ν 1γ α αέΝ Νπ Ν
Ν πα αΝ Ν Να Ν α Να αΝπ Να Ν α Νπ Νπ Ν έΝ Ν
α Ν Ν α α Ν αΝ Να π Ν Ν α Ν Ν Νπ Ν
α αΝ α Ν Ν α Ν α Ν α απ Ν α έΝ Ν α Ν α Ν
Ν Ν Ν1εηθκΝ« Νπ π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν π Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν αα α ,Ν α Ν αΝ
π Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν »έ
π Ν Ν απ Ν Ν π Ν ,Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν π π α Ν π αΝ π Ν Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ αΝ
α Ν Ν Νπ αΝ αΝ α α Ν π Να Ν έΝ α Ν α Ν Ν
α α Ν Ν α α α Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ α Νπ Ν
α Ν Ν α α α,Ν Ν Ν Ν απ Ν Να α Ν π Ν Ν
α α έ

163
 Ν Νπ α α αΝ Ν Ν α αΝ Ν π Ν αΝ α α Ν
Ν Ν ,Ν Ν Ν π Ν α Ν α Ν Ν Ν αΝ πα α αΝ αΝ
α α Ν Να α Ν Ν Να αΝ π Ν Ν αΝ α α Ν
α α Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν α α α Ν α Ν π Ν αΝ
α α Νπ Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝ αΝ
π Ν π Νπ ,Νπ Νπ Ν Ν αΝ Ν α α έΝΦ Ν
Ν α Ν α Ν α Ν αΝ Ν π αΝ Ν Νπ π Ν Ν Ν
αΝ Ν Να ,Ν Ν Ν π π Ν αΝ α Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν Να α αέ
Ν αΝ Ν πα Ν Ν α Ν α Ν α,Νπ Να αΝ α Ν Ν
π πα Ν απα Ν αΝ α α Ν Ν α α α Ν αΝ Ν
Ναπ Ν Ν α α έΝ αΝ Ν πα α Ν α Ν Νπ πα Ν Ν ’π Ν
α Ν Ν έΝ Ν Ν Ν
α α Ν α Ν Ν πα Ν
,Ν π Ν απ α Ν Ν π Ν
π Ν Ν α α Ν αΝ α α αΝ Ν
α έΝ

αΝ α Ν α αΝ α Ν αΝ
α α Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν
π Ν α ,Ν Ν απ Ν αΝ
αέΝ Ν αΝ Ν « »Ν π Ν
πα α Ν αΝ π αΝ Ν Ν
α ,Ν π α Ν αΝα Ν αΝ α α Ν
α έΝ Ν Να α αΝ α Ν αΝ ,Ν Ν α Ν πα Ν Ν Ν
Ν ,Ν α Ν αΝ Ν Ν ΝΥ Ν Ν Ν αΝ
ΦΝ π Ν Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
α έΝ Ν α Ν α Ν Ν π α α Ν απ Ν Ν Ν α Ν αΝ
α α αΝ Ν α Ν , π ,Ν Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν
α έΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν έΝ αΝ
Ν α Ν π Ν Ν α Ν ,Ν
α α α α Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ « Ν
απ α Νπ Ν α Ν Ν α αΝ Ν π Ν Ν
απ Ν Ν Ν »έ

Ν αΝ α αΝ Ν α Ν
α α α Ν ‟Να Ν αΝ έΝΝ Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν π αΝ ,Ν π Ν α Ν
α Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν
α α Νπ Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν α αΝπ έΝ Ν Ν
π α Ν αΝ π α,Ν απ Ν Ν π Ν α Ν αΝ Ν Ν αΝ π π αΝ α Ν αΝ Ν
α έΝ Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Νπ ,Ν Να Ν
π α Ν Ν α α Νπ αΝ αΝ αΝ α Ν αΝ αΝ Ν
έΝ Ν π Ν Ν π Ν π α Ν Ν α Ν Ν
π α Ν Νπ Ν έΝ αΝ πα Ν π Ν αΝ
α Ν Ν π αΝ αΝ π αΝ αΝ Ν α Ν α

164
 Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν Νπ Ν Ν πα α Ν Ν Ν
Ν Ν α ,Ν π Ν α Ν Ν αΝ π αΝ Ν α Ν
έΝ Ν α α Ν α Ν πα ,Ν Ν Ν α ,Ν α Ν
α ,Ν α Ν α α α ,Ν Ν π π Ν Ν π π Ν Ν
π ,Ν α Ν α Ν αΝ Ν α α ,Ν Ν π Ν Ν π Ν
π π Ν α Ν αΝ Ν ,Ν α Ν Ν Ν απ Ν Ν
Ν α έΝ π Ν α Ν Ν α ,Ν Ν α Ν Ν πα Ν Ν
α Ν α Ν π Νπ α Ν Να α ,Ν Ν Νπ Ν
π α Ν α Ν Ναπα Ν α Να Ν Ν α έΝ π Ν Ν
α Ν Ν Να α α Ν Ν
αΝ π Ν Ν α α Ν απ π α Ν
α Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν
Ν α α,Ν α Ν Ν π Ν Ν
α Ν Ν π α Ν Ν αΝ
Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν
απ π α Ν ΝΝ αΝ α Νπ έ

. :

Φ Ν Ν
αΝ Ν α α α Ν
Ν αΝ έΝ
α Ν α α Ν Ν
α α Ν Ν α ,Ν Ν α Ν
Ν Ν α Ν α Ν αΝ απ Ν
αΝ Ν «α α »Ν α Ν αΝ α αΝ
α Ν αΝ Ν π Ν αΝ Ν
π ,Ν Ν Ν
αΝ αΝ Ν έΝ α α,Ν Ν Ν ,Ν Ν
απ Ν αΝ Ν
α Νπ Να Να Ν Ν α Ν απ Ν Ν π Ν
Ν Ν α Ν Ν Να ,Ν α αΝ α Ν α Ν α Ν ,Ν
πα ,Ν Ν Ν έ
Ν α Ν π α Νπ Νπ Ν π α Ν Ν α α Νπ Ν Ν
α α Ν α Ν α Ν ‟Ν ,Ν π Ν Ν α Ν α πα Ν Ν
α ,Ν π α Ν Ν Ν α Ν Ν πα Ν Ν αέΝ Ν
Ν α Ν α Ν Ν α α έΝ Ν α Ν Ν αΝ Ν 1ζ α αΝ Ν
Ν Ν πα Ν Ν α Νπ α Ν Ν ,Ν Ν Ν
αΝ Ν 83
έΝ Ν α Ν Ν πα αΝ Ν α α Ν α Ν Ν ,Ν
α Ναπ Ν Ν1εζίΝ Ν Ν1ζίίΝπ π Ν1ίίΝ 84
.
αΝ π α αΝ Ν α α Ν Ν Ν Ν
α π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α ,Ν Ν 1εγδΝ Ν
α Ν Ν Ν α (Ignacio de LoyolaΦΝ π Ν Ν απ Ν Ν
α α ,Ν αΝ Ν αΝ α Ν α,Ναπ Ναπ Ν Ν αΝ
Ν α α Ν α Ν αΝ έΝ Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν α α Ν Ν , Ν Ν πα αΝ Ν Ν Φ Ν Ν
(Amigos En El Señor). αΝ Ν Ναπ α αΝ ,Να Ν Νπ π Ν αΝ
αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν ,Ν π Ν Ν Ν α αΝ Ν1γζγΝ
αΝ α Ν Ν1ζζθέΝΝ

83
Ν πα αΝ Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν α αΝ π Ν π Ν Ν Ν
πα Ν Ν π Ν ΝΓ α α,Ν ΝΓα α,Ν Ν α,Ν Ν αΝ α Να έ
84
α,Ν Ν πα α Ν α α,Ν Ν Ν Ν α α Ν α Ν α ,Ν α Ν αέΝ
π ΝεέίίίΝαπ Να Ν α Ν Νπ έΝ

165
 Ν αΝ α Ν Ν Ν αΝ αΝ π Ν Ν α α,Ν
α α,Ν Γα α,Ν α αΝ α Ν Ν έΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν
α Ν α πα Ν α Ν π π α Ν αΝ α Ν α Ν ,Ν α Ν α Ν αΝ
α Ν αΝ Ν έΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν
α α Ν αΝ π αΝ π Ν Να ΝΥ αΝ Ν
Ν ΦΝ α Ν Ν Ν Ν Ν πα Ν Ν α Ν Να Ν
Ν Ν ,Ν π Ν α Ν
π αΝ π α αΝ αΝ α Ν Ν Ν
α αΝ α Ν έ

( )

Ν 1ηείΝ π Ν Ν α αΝ Ν
α Ν Ν α ,Ν α Ν π Ν αΝ
Ν αΝ Ν Ν Ν α αΝ Ν
α έΝ Ν Γα α,Ν Ν α,Ν Ν αΝ
αΝ Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν
α Ν αΝ α α έΝ Ν Ν
πα α,Ν Ν π αΝ Ν Ν
α α Ν Ν α αΝ Ν Γα α Ν α
α έΝ Ν 1ηζηΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν α Ν αΝ α Ν Να Ν αΝ αΝ Ν Ν
α αΝ α Ν αΝ α Ν Ν α αέΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν
Ν α Νπ α αέΝ Ν Ν1θ1δΝ Ν
π πα Ν Ν ’ Ν αΝ π απ Ν Ν
α Ν Ν Ν απ α α Ν Ν
α έΝ

Ν αΝ π π Ν αΝ Ν αΝ Ν
απ α Ν Ν
(alumbrados ΝaluminadosΦΝπ Ν α α Νπ Ν
Ν1ε α Ν1ζ α αέΝ Ν α Ν αΝ
Ν αΝ Ν α,Ν Ν Ν
Ναπ Ν Ν α α Να Ν
α Ν α α Να έΝ Νalumbrados π α Ν Ν Να π Ν Ν π Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν α Να αΝ α Ν Ν πα αΝ Ν α Ν αΝ
α α α Ν Ν πα Ν ΝΘ Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν α Ν– Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν α έΝ π Ν Ν Ν π Ν Ν
π Ν Ν ‟Ν α Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ π Ν
αΝ π ,Ν α Ν Ν α Ν π Ν αΝ Ν αΝ α α α α,Ν
Ν αΝ α α αΝ Ν Ν έΝ π Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν
αΝ Ν αέΝ Ν Ν α Ν απ Ν Να Ν Ν Ν Ν
α αΝ Ν Ν Ν Ν α έΝΝ
Να Να Ν αΝ α α π Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Γα α,Ν
π Ν απ Ν πα Ν Ν 1ζβγέΝ Ν Γ Ν Ν αΝ Ν Ν
IlluminésέΝ αΝ – Ν 1ηηζΝ - Ν Ν α α αΝ ΝΓ α α ,Ν Ν Ν

166
 Ν Ν α α 85 απ Ν ΝΆ α Ν π (Adam Weishaupt) Ν
π Νπ Ν Ν αΝ Ν Illuminati, π Ν π Ν απ Ν Ν αΝ Ν
ΝΥ α Φέ
Ν Ν Ν Ν Ν πα α Ν α Ν Ν α αΝ Ν αΝ
(Isabella de la Cruz) α Ν Ν Ν Ν Ν α (Pedro Ruiz del
AlcarazΦέΝ Ν 1εβεΝ Ν α Ν α Ν Ν α Ν Ν α (Alonso
Manrique de LaraΦΝ Ν π Ν Ν Νπ Ν π Ν α Να α α Ν Ν
α Ν α έΝ Ν alumbrados α Ν Ν Ν Ν πα α,Ν α α α Ν αΝ
α Ν Ν α α,Ν
Ν αΝ Νπ έΝ

αΝ α Ν Ν Ν
πα Ν Ν α
Ν α Ν Ν
,Ν α παΝ Ν
α α Ν α α Ν Ν Ν
π Να έΝ π Ν Ν1ζίιΝ Ν Ν1ζ1δΝ
π Ν απ Ν βείέίίίΝ πα Ν ,Ν α Ν α Ν Ν Moriscos
Υ α Νπ Ν α Νπ Ν π Ν α Ν Ν αΝ α Ν
α Ν αΦΝα α α Ν αΝ α α Ν Ν αΝΥ π Ν Ν αΝ Ν
1διβΝ Ν Ν πα Ν α ΦέΝ Ν Ν απ Ν αΝ α Ν πα Ν Ν
Ν ,Ν Ν α ΝΆ α Να α α Ν αΝ α α Ν Ν
πα αέΝ Νπ Ν Ν αΝ α ,Ν Ν α α,Ν α Ν αΝ Ν
π π Ν π ,Ν α Ν αΝ α Νπ Ν ,Ν α Ν Ν
π α Ν Να αΝ α Ν αΝ
α π αέ

Moriscos

Ν Ά α Ν – π Ν αΝ Ν
α Ν - α Ν Ν ,Ν
α αΝ Ν Νπ Ν α Νπ Ν
π Ν α έΝ Ν Ν
π π Ν αΝπ Ν α Ν Ν ,Ν ,Νπ Ν Ν Ν α αέΝ
αΝα Ν α Ν αΝ α α ΝΥ αΝ Ν α α α Ν Ν Ν
α α Ν αΝ π ΦΝ αΝ α Ν α αέΝ Ν Ν
Moriscos π Ν απ α ,Ν Ν ΝΓ α α,Ν Ν π α Ν αΝ π αΝ απ Ν
Ν Ν πα Ν α έΝ α Ν πα Ν α Ν α Ν Ν1ζ1βκΝ
« Ν Moriscos αΝ Ν Να αΝ Ν π Ν π ,Ν Ν Ν Ν
,Ν αΝ αΝα αΝ Νπ α,Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
α Να αΝ Ν α »έΝΝΝΝΝ

85
Ν Ν α Ν α Ν α Νπ Ν α Ν Ν Ν π Ν Νΰζ - 19 α αέΝ Ν
απ Ν αΝ Ν α ,Ν ΝΝ π Ν Ν α Ν Ν αΝ πα αΝ
Ν ΝΦ Ν α α,Νπ Ν Ν Ν πα α Ν Ν΄αΰΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
α π Ν(Carbonari) π Νπ Ν Να α αΝ α Ν π Ν Ν α ΝέΝ

167
 Ν Ν α α Ν Ν ,Ν Ν πα Ν Ν α ,Ν
α Ν Ν αα Ν Ν αΝ π Ν αΝ α Ν ΝΥ ,Ν
,Ν αΝ α Να ΦΝ α Ν α α,Ν αΝ π αΝ Ν α Ν Ν
αΝ α Ν αΝ απ Ν αΝ Ν α Ν πα α Ν έΝ Ν αΝ Ν
αΝΥΦ ππ ΦΝ α Νπα α α αΝ Ν Ν α έ
Ναπ Ν Ν1θ α αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν π έΝ
Ν Ν α Ν Ν α π ,Ν α Ν Ν α α Ν αα Ν α έΝ
π Ν αΝ πα Να αΝ α Ν αΝ Ν1εζί-1ηίίΝ α α Ν Νπ α α π α Ν
Ν διέίιβΝ ,Ν απ Ν Ν π Ν α Ν α κΝ α Ν
(JudaizantesΦΝεέίίη,ΝΆ α ΝMoriscos 11έγ11,Ν α Νγέδιι,Ν Ν
1δι,Ν ,Ν α Ν αΝ Νγέηεί,Να Ν1δέγ1ι,Ν α Νβέηιί,Ν αΝ
π Ν Ν ΝΓ α Ν Ν Ν α Νγέιεδ,Ν ΝΥ ,Ν
,Ν Ν αΝ ΦΝ γέθ1ζέΝ π Ν Ν Να Ν Ν Ν
α Νπ Ν α Ν Ν Να Ν αΝ αΝ Ν α Νπ π ΝγέίίίΝ
Ν εέίίίΝ α,Ν αΝ π αΝ π α α Ν α Να Νπ Ν α α α Ν
Ν Ν α Ν έΝ
Ν α Ν π Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α α Ν
Ν απ Ν Ν 1δηθΝ Ν Ν 1θβί,Ν α α Ν απ Ν είέίίίΝ Ν 1ίίέίίίΝ
π α α Ν α Να Νπ Ν αΝ α αΝ Ν αΝ Ν Ν α ,Ν Ν
ΝγίίέίίίΝ α α Ν«α »Ν Ναπ Ν α α α,Ν έΝ
Ν 1ηί1Ν Ν πα α α Ν α αΝ Ν Ν α Ν
Ν πα Ν Ν Ν α Ν α αΝ Ν έΝ α Ν Ν π Νπ Ν
α Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν
Ν Ν Ν Νπ έΝ Ν Ν α ΝΦ ππ Ν ’ (Felipe V), - π ,Ν
Ν π α Ν Ν απ Ν Ν α Ν- α ΝΥ Να Ν Ν Ν
π Ν πα Ν α Ν π Ν πα α α Ν α ΦΝ αΝ
πα α Ν Νπ Ν auto de fe π Ν α Νπ Ν Ν έΝ Ν 1ηίγΝ Ν
Φ ππ Ν απ Ν Ν Ν Ν
α α α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α έ

Ν αΝ Ν Ν α Ν
πα α α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
πα Ν α αΝ α Ν Να Ν Ν α α Ν Ν
1ηβίΝ πα Ν αΝ Ν αΝ ,Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν α έΝ
Ν Ν α Ν Ν Ν Νπ Ν αΝ
Ν απ Ν αΝ αΝ π π Ν Ν πα α Ν Ν
Ν α Ν α Ν α έΝ Ν α Ν
α Ν α Ν αΝα α Ν α Ν αΝ π Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν
Ν π αΝ α Ν αΝ π Ν α Ν Ν Ν έΝ Ν α Ν
α Ν Ν ,Ν α Ν Ν Ν 1ηδί-ιδ,Ν α Ν α Ν Ν Ν αΝ
π Ν Ν Ξ
Ν Να Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
π Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ναπ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
α Ν αΝ Ν α Ν Ν έΝ Ν π Ν Ν Ν Ν
α Ν απ α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ πα π αΝ
α Ν αΝ π α α Ν πα α έΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν

168
 ,Ν π Ν π α α Ν απ Ν Ν α Ν αΝ Να αΝ απ Ν Ν Γα Ν
πα α Ν Ν1ηθι,Ν π α α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν π α Ν αΝ
α Να π α Ν Ν πα αέ
α Ν π ,Νπ Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
Νπ Ν ΝΦ α ΝΓ α (Francisco JoséΝ de Goya, 1746-
1θβθΦέΝ αΝ α α Ν Ν Ν Ν Νπ α Ν Ν πα Ν α Ν
α Ν α Ν Ναπ α π ,Νπ Ν Ν αΝ Ναπ Ν Ν π αΝ Ν
α ,Ν α Ν Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν
α Να Ν α Νπ α Ν Ν α έΝ Ν
Ν απ Ν αΝ Ν Ν α Νπ α Ν Ν Ν
Γ Ν α,Ν α α Ν Ν Ν α Ν
αΝ α Ν Ν Ν Νπ έΝ α Ν Ν Νπ α Ν
α Ν α α α Ν απ Ν Ν Ν α έΝ Ν 1θγζΝ
πα α α Ν Ν α αΝ α Ν έ

Ν 1θίθΝ Ν α Ν α Ν Ν απ αΝ
α Ν Ν πα αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
απ α α Ν α α αΝ α Ν Ν Ν
α Ν αΝ α α Ν Ν πα ΝΝ Ν α Ν
Ν έΝ Ν π Ν α Ν Ν Γα α,Ν Ν α Ν πα Ν αΝ αΝ
αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν
α α έΝ Ν αΝ Ν α Ν α ,Ν
Ν Ν Ν α Ν πα Ν ,Ν
Ν ΝΓ Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν
α Ν Φ Ν ’ απ α α Ν Ν
Ν Ν Ν1θ1δέΝ

Υ(
)

α Ν Ν Ν α Ν απ αα Ν αΝ Ν
πα Ν Ν α ,Να Ν α Νπ αΝ α έΝ
Ν α αΝ Ν α Ν Ν αΝ Ν1θ1θΝ α Ν
Ν α έΝ Ν Ν 1θβίΝ Ν α ,Ν Ν
α αΝ α Ν Ν Νπ Ν Ν α ,Ν Ν α Ν
Ν α α Ν α Νπ α Ν αΝ π Ν
α αΝ Ν Ν Ν α έΝ αΝπ αΝ α αΝπα α α Ν Ν
π Ν αα α Νπ Ν αΝ α α Ν Ν Ν α αΝ
Ν α έ
Ν Ν 1εΝ Ν 1θγδΝ Ν α Ν πα Ν Ν α Ν
α α Ν π αΝ α Ν Ν Ν αΝ Ν π Ν α απ ,Ν
α α ,Ν α α ,Ν α π Ν Ν αΝ α ,Ν α α ,Ν
α ,Να Ν α α Ν αΝ α Ν Ν Ν πα αέΝ

169
ίβέίγέίαέΝ Ν α Ν α

Ν α Να Ν Ν Ν πα α α Ν αΝ απ πα αΝ απ Ν αΝ
πα α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α ,Ν π Ν π Ν Ν Ν Ν
Φ Ν Ν Να Ν α α α έ Ν α α α Να Ν Ν
Νπ αΝ Ν πα α α Ν αΝ α Ναπ Ν Ν Ν Ν
α α,Νπ Ν Να Να ΝΝ α Ν Ν Νπα Ν Ναπ π α Ν
αΝ αΝ Ν α Ν αΝ π Νπ αΝ ‟Να Ν Ν α Ν αΝ α Ν
,Νπ Ν αΝ Να Ν α Ν Ν α Ν Ν πα Ν Ν α Ν Ν
– αΝ αΝ Ν α Ν Ν Ν- Να Ν Ν α Ν .
Ν α Ν α Ν (Inquisitor General) α Ν απ Ν Ν πα Ν
α Ν α Ν Νπ π Να Ν π π Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν
π πα έΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
(Consejo SupremoΦΝ π Ν Ν απ α Νπ Ν ,Ν
α α ,Ν ,Ν Ν αΝ έΝ Ν
α Ν απ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν α ,Ν Ν π Ν Ν π Ν
αΝ Ν Ν αΝ πα Ν π Ν Ν Ν π αΝ Ν
έΝ

Ν 1ζ1θΝ Ν α Ν Φ ππ Ν Γ‟Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν
αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Consejo SupremoέΝ Ν Να Ν
α Νπα ,Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α ,Ν ππ Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν α Ν αΝ α Ν Ν αΝ έΝ
Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν
π Ν πα Ν α Ν Ν απ Ν Ν 1διθΝ Ν Ν
1θβί,Να Ν Ν Ν α Ν α Ν- α Ν α αΝ- αΝ α Ν
Νπ π ,Ν ΝΘ Ν α Ν α
(TomásΝ deΝ TorquemadaΦέΝ Ν π α Ν Ν Ν
α Ν απ Ν Ν ,Ν α Ν Ν
Ν α Να Ν α Ν α ,Νπ Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν αΝ Ν πα α Ν α Ν Ν Ν
α α Ν α έ

Ν Θ Ν Ν Ν 1δβιΝ Ν π Ν
α α Ν Ν α Ν αΝ α Να Ν Ν Ν Ν Ν α
(Juan de TorquemadaΦ,Ν Ν π Ν Ν α Να π π Ν Νπ Να έΝ
π Ν πα Ν Ν αΝ Ν Νπ -παππ Ν Ν α Ν
α Νπ ,Να Να Ν Ν αΝ Ν– α Ν Να Ν α ,Ν Ν
α αΝ Να αλΝ
Ν αΝ απ Ν π Ν Ν Ν α
Ν αΝ π Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν έΝ α,Ν Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν Νπ Ν αΝ π Ν Ν π Ν ββΝ έΝ α Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν α α Ν α Ν πα Ν

170
 Ν Να Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν α Ν α Ν απ Ν Νπ Ν
π Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν π α Ν Νπ Ν Ν
α α,Να Ν π α π Να Ν α Ν Ν α Νπ Ν αΝ
πα α Ν α έ
Ν1δθβ,Ν Ν π Ν Ν α α Ν αΝ Ν π Ν Ν α α ,Ν Ν
αΝ Ν α Ν α Ν Ν α Ν αΝ α αΝ
π Ν Ν α αΝ Ν Ν Ν Ν πα Ν Ν πα α έΝ π Ν Ν Ν
α Ν Ν απ Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν α αΝ Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Νπ Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν
Ν α Ν αΝ α α Ν π έΝ α Ν
Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν Ν
π αΝ Ν Ν Ν« Ν Να »έ

α Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν
αΝ Να Να α ,Να Ν αΝ
α α ,Ν π Ν π Ν Νπ α,Ν Ν
α α Νπ Ν α ,Ν Ν Ν Ν α,Ν
Ν Ν α Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν
Ν α αΝ α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
α α Ν α ,Ν Ν αΝ Ν α α,Νπ Ν
Ν Ν αΝ π Ν Ν Ν α Ν αΝ
α α Ν Να έΝ Θ αΝ Ν π π Ν Ν
α α Ν αΝ Ν α έΝ Ν π π Ν Ν α Ν αΝ
Ν« π α»Ν π Ν α ,Ν α Ν
π Να Ν Ναπ ΝΝ αΝ
απα Ν Ν α α Ν π ,Ν αΝ
Ν Ν α Νπ έΝ

,
.

α Ν Ν π Ν Ν
π α α αΝ π α Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν απ α Ν Ν
απ α Ν Ν πα Ν α Ν απ Ν Ν αέΝ Ν Φ Ν Ν π Ν
π ΝΥ αΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν π Ν αΝ π Ν Ν
α Νπ Φ,Ν α Ν Ν α,Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ α Ν
,Ν π α Ν Ν α Ν π Ν Ν α Ν ,Ν α Ν
Ν α Ν Ν α Ν Ν Νπ αΝ Ν Ναπ Ν Ν αέΝ
Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ν– Ν Ν α Ν
Ν Ν πα Ν Ν α Ν Ν Νπ Ν– α Ν Ν Ν Ν α Ν
Να ,Ν Ν Ν αΝ Ν α Νπ Ν Ν Νπ έ
Ν πα α,Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν απ Ν Ν ,Ν Ν
π Ν Ν Να ,Ν π Ν απ Ν α Ν ,Ν α α Ν Ν Ν
π Ν αΝ α Ν π έΝ α Ν π α Ν Ν α ,Ν α Ν Ν α Ν
π ,Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν α ,Ν Ν Ν π Ν Ν
π α Ν αΝ αΝ Ν α Ν αΝ Ν έ

171
 Ν
πα Ν α Ν ’Ν α Ν Υπ Ν Ν 1είγΝ α Ν Ν
Ν ‟Φ, Ν π Ν Ν πα Ν Να Ν Ν πα Ν Ν
α Ν αΝ α Ν ,Ν α Ν απ Ν Να αΝ Ν αΝ
α Ν Υ1διδΦΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν
Θ Ν πα α Ν Ν α Ν Να ,Ν α Ν Ν απ Ν
αΝ α Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
,Ν Ν πα αΝ Ν α Ν α Ν
Φ Ν αΝ α α έΝ

π Ν Ν π Ν ,Ν Ν Ν α Ν Ν
Θ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Υ1δθγ-84)
π αΝ Νπ πα,Ν Ν Νπ ΝββίΝ
Ν αΝ Ν 1θγΝ α έΝ Ν
α Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν ,Ν
α α Ν Ν Ν Ν ηείΝ π Ν
α ,Ν α Ν Νπ Ν Ν αΝ Ν
α α α α Ν αΝ α Ν Νπ π Ν α α Ν π Ν
Ν α α ,Ν α α Ν Ν α Ν Ν Ν έΝ Ν Να Ν auto
de fe α Ν Ν Ν α Ν Υ1δθζΦΝ Ν ,Ν π α Ν Ν 1ζείΝ
α έΝ α Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν ΝΓ α π Ν αΝ
Νπ Ν Ν α έ

αΝ Ν α Ν Ν
αΝ Ν α Ν ΝΥ Ν Ν
1διζΦ,Ν Ν Ν α Ν Ν
Νπ Νπ Ναπ Ν
δέίίίΝ Υ Ν Ν
α Ν Ν α Ν α Ν
Ν α Ν1ίέίίίΦΝ α Ν α Ν
απ παΝ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Νπ α αΝ βηέίίίΝ
α π έΝ Φ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν απ Ν Να ,Ν Ν
α Ν αΝ ΝΆ α Να Ν α Ναπ Ν Ναπ Ν α έΝ α Ν Ν Νπ α αΝ
Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν π αΝ π ,Ν π Ν Ν
α α Ν αΝ Ν έΝ αΝ Ν Νπ α Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν αΝπ π Ν α α ΝείΝ ππ Ν αΝ
βείΝ π Να έΝ Νπ π Ν αΝπ Ν Νπα ‟Ν Ν Ν α Ν Ν Ν–
π Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ – α Ν Να α Ν Ν
π Ν α Ν Ν πα α έΝ π Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν α Νπ αΝ α α Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν
έΝ Ν Ν π ,Ν α Ν Ν Ν Ν α Να Ν Ν α Ν
απ Ν Ν α Ν Ν Ν α ,Ν π Ν π Ν Ν π Ν
α Ν Ν α Ν Ν ,Ν π α Ν αΝ Ν Ν α Ν
α Ν Ν πα ,Ν αΝ αΝ α Ν Ν α αΝ Ν
α Ν α έ

172
 Ν αΝ α Ν α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν α Ν
Ν Ν α Ν Ν ΝΓ α Ν Ν α Ν Ν α ,Ν Ν π Ν Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν 1εηζέΝ π Ν αΝ απ Ν Ν α Ν α Ν Ν
π Ν Ν αΝ α α ακΝ « Ν Ν Ν αΝ Ν α α αΝ
αΝπ Ν απ Ν Ν α »έΝ Ν 1διζΝ πα α Ν απ Ν Ν Ν Ν
Ν α ,Ν Ν Να αΝ α Ν π α Ν Ν Ν αΝ
α α,Ν Ν1διθέΝ
Ν 1θγβ,Ν Ν Ν αΝ π Ν Ν Ν α Ν Ν πα Ν
Ν α ,Ν Ν π Ν α Ν α απ Ν α Ν πα Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν α ,Ν Ν ,Ν α Ν αΝ Ν ,Ν αΝ α Ν α Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν έ
Ν αΝ α Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν
Ν α (Diego DezaΦ,Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν conversos –
α Ν αΝ Ν– π Ν α Ν Νπ Ν έΝ Ν αΝ α Ν
Ν α α Ν Νπ Ν α αΝ α Ν ΝΥ α Ν α Να π π Ν
Ν ΦέΝ Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν αΝ α αΝ α Ν α Ν Ν Ν
Ν α Να Ν– π Ν Ν αΝ–
Ν Νπ Ν Ν1είηΝ Νπ πα Ν Ν Ν
π αέ

π Ν α Ν αΝ α
π Ν α Ν α Ν π Ν
Ν
π Νπ Να Ν αΝ έΝα
α Να α Ν Να Ν Ν Ν κΝ «
αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν π Ν Ν
Ν Θ Ν Ν Ν α έΝ ,Ν
Ν αΝ α Ν αΝ α Ν α Ν
π α Ν Ν α Νπ »έΝ Ν1είζΝ Ν
αΝα α Ν αΝπα α έ
π Ν Ν 1είηΝ Ν Ν 1ε1ηΝ α Ν
α Ν α Ν Ν α Ν Φ α Ν Ν Ν
(Francisco Jiménez de CisnerosΦ,Ν α Ν πα Ν αΝ ,Ν
Ν π Να Ν Ν π Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
α Ν Ν αΝ Νπα π Ν α Ν Ν α έΝ α Ν α Ν
απ Ν Ν α Ν πα Ν έΝΝ
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν π Ν Ν 1εβγΝ Ν Ν π πα Ν
Ν Ν α Ν ’ (Adrian VI).
π Ν Ν1εδηΝ Ν Ν1εζζΝ ΝΦ Ν Ν α Ν Ν α (Fernando de
Valdés y SalasΦΝ α Ν Ν α Ν α Ν Ν πα α έΝ Ν1εειΝ Ν
αΝ α Ν πα Ν αΝ π αΝ π α α Ν αΝ Ν
,Ν α Ν Ν Ν α Νπ Νπ α α Ν αΝ Ν αΝ
α αΝ Ν α Ν αέ
π Ν π Ν αΝ α Ν Ν π Ν απα Ν Ν
π Ν Ν Νπ Ν α Να έΝ α Να κ
- Ν αΝ αΝ π Ν Ν Ν π Ν α α Να Ν
α Ν αΝ α έ
- Ό Ν Ν π Ν αΝ α,Νπα Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν έ

173
 - Ό Ν Ν Ν π π Ν αΝ α Ν αΝ π α Ν α α αΝ α Ν Ν Ν
π Νπ π Ν αΝ αΝ Ν ΝΘ Ν Ν Νπ α έΝΌ Ν
Ν α Ν αΝ Νπ Ν α Ν Ν α Να α έΝ Ν π Ν
α Ν Να Ν Ν Ν Ν Ν αΝ έ
- Ό Ν Ν Ν ,Ν π π Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ
α ,Ν π Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν π ,Ν α Ν Ν Ν
α Ν Ν αΝ α Ν αΝ αΝπ Ν π έ
- Ν απ Ν απ Ν Ν π Ν Ν Νπ Να α αΝ Ν
α α αΝ α Ν αΝ Ν α Ν « αΝ
α»έ

- Νπ Ν Ν Ν π πα Ν Ν Ν αΝ αΝ
α Ν αΝ Ν ΝΘ Ν Ν Ν α Ν
αΝ Ν π παΝ Ν απ Ν Ν Ν
Ν α έ
- Ό Ν Ν π πα Ν αΝ Ν αΝ Ν
α Ν Ν π Ν έ
- Ό Ν Ν ,Ν Ν
α Ν αΝ Ν α Νπ π Ν αΝπα αέ
- Ό Ν Ν π πα Ν α Ν Ν α Ν Ν
π έΝ
- αΝ α α Ν Ν α
- αΝ α α Ν Ν ,
- Ό Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ αΝ Ν
α Ν α ,Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν αΝ Νπ α έ

Ν 1ζίίΝ α Ν α Ν π Ν Ν
Φ Ν Ν ΝΓ α (Fernando Niño
de GuevaraΦΝ Ν π Ν Νπ Ν Ν ΝΓ ΝΥ Νπ α αΝα Ν Ν
α Ν Ν α Να Ν Ν ΦέΝ
Ν 1ζίθΝ Ν α Ν π Ν Ν α Ν Ν α (Bernardo
de Sandoval y RojasΦΝ Ν α Ν α έΝ αΝ Ν Ν
π Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν
ΝΘ ,Ν π Ν Ν α,Ν Ν Ν Ν αΝ έ
π Ν Ν1ζζιΝ Ν Ν1ζιεΝ α Ν α Ν α Ν Ν Ν α Ν
Ν α α (Diego Sarmiento de ValladaresΦέΝ π Ν Ν Να Ν π Ν
Ν α ΝΆ - - Ν Ν πα Ν Ν α Ν α Ν Ν 1η α α,Ν
Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν1ζθίέΝ Ν Ν α Ν αΝ α α Νauto-
de-fe,Ν απ Ν Ν Ν π α Ν Ν Ν Ν Φ α Ν
(Francisco Rizi).
αΝ Ν 1ηβί-1ηγγΝ α Ν α Ν α Ν Ν π π Ν Ν Ν
α Ν Ν (Juan de Camargo y AnguloΦέΝ π Ν Ν αΝ Ν
α Ν α Ν Ν Ν α ΝMarranos. π Ν Ν1ηβ1Ν Ν Ν1ηβεΝ Ν

174
 αΝ Ν Ν Ά - - Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Νπ Ν ιγΝ α,Ν
Ν αΝ α έ
ΝΦ π Ν π Ν (Felipe Beltrán SerranoΦΝ π Ν Ν
α Ν α Ν αΝ Ν 1ηηε-1ηθγΝ α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν Ν π ,Ν ΝΓ α 86
.
Ν Ν Ν Ν π Ν Ν α π (Agustín Rubin de
CeballosΦΝ π Ν π Ν Ν α Ν α Ν 1ηθδ-1ηιγ,Ν Ν αΝ
Ν α Ν πα Ν Ν Ν πα αέΝ ‟Να Νπ α α ΝΝ
Ν π Ν π α Ν αΝ π Ν πα Ν α Ν α Ν αΝ
α Ν Ν Ν ΝΓα Ν πα α Ν Ν αέ
Ν 1ηιηΝ Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
Ν Ά (Ramón JoséΝ de ArceΦέΝ ,Ν α Ν α α Ν Ν Γ Ν Ν
απ αΝ Ν πα α,Ν Ν Να Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν α Ν Ν1θίθΝα α Ν αΝ
πα α έΝ

Ν α Ν
πα Ν π π Νπ Ν
Ν Ν ΝΝ Ν α Ν
α Ν Ν Ν α (JerónimoΝ
σastillónΦΝ αΝ Ν 1θ1θ-βίέΝ π Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν πα Ν Ν α Ν
α Ν Ν Ν ‟Να Ν Ν έ
Ν Ν Ν Ν πα α Ν Ν Ν
α,Ν Ν α Ν Ν α α Ν π Ν
αΝ Ν Ν απ Ν Ν α ,Ν Ν π αΝ
Ν Ν Ν π α Ν ,Ν Ν π Ν απ α Ν Ν
α έΝ Ν π α Ν απ Ν α Ν α Ν Ν α ΝΈ Υ Ν
α α Ν Ν α Ν αΝ Ν « α »Ν Ν Ν α Φ,Ν π Ν
α α Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν 1γεηέΝ Ν α Ν α Ν
Ν Ν Ν Ν α α ,Ν α Ν Ν α α αΝ Ν
Ν Ν αΝ Ν α αΝ Ν α α,Ν αΝ πα αΝ Ν Ν
α Ν Ν π αΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ α έ
Ν α Ν Ν α Ν πα αΝ α Ν α α Ν Ν αΝ
Ν έΝ α ΝΝ Ν Ν α Ν Ν Ν Directorium
Inquisitorum87. Ν Ν Ν Ν1γηζΝ α Να α Ν Ν Ν α αΝ α Ν Ν
Να α Ν Ν αΝ α έΝ Ν Ν π Ν Ν
απα Νπ α Ν α α Ν π Ν Ν π αΝ Ν α Ν Ν
π π ,Ν Ν Ν Νπ ,Ν Ν α Ν Να Ν αΝ
α ,Ν Ν α αΝ α Ν αΝπα αέΝ
Ν α α Ν Ν Ν α αΝ Ν Να Ν α Νπ π Ν Ν
α Ν αΝ Ν α α ,Ν π Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν

86
ΝΓ α α Ν αΝ Ν αΝ π Ν Ν απ Ν Ν α Ν Ν Ν
Γ (Corneille Janssens, Ν Ν Ν α Ν Ν α Cornelius Jansen) Ν ΰζ α αέΝ
απ Ν Ν π Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν α έ
87
α α Νπ π Ν ΝΟ ί π α .

175
α έΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α ,ΝΝπ α α π Ν Ν
α Να Ν Ν Νπ Ν ‟Να έΝ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν π α Ν Ν αΝ Ν
πα Ν α Ν Ν α Ν Ν1η α αέ
Ν αΝ Ν α Ν πα Ν α Ν αΝ α α Ν αΝπ Ν Ν α Ν
α Ν π ΝΓ , Ν Ν α , π Ν Ν ,
α Ν αΝ Ν Ν α ,Ν Ν π Ν α α Ν Ν
π Ν έΝ αΝ π π Ν αΝ α α Ν Ν π Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν
α α (Giovanni Pietro CarafaΦΝ Ν π Ν
α αΝ Νπ πα Ν Ν Ν α αΝ α Ν ’
(Paolo IV).

Νπ
π Ν αΝα α Ν α Να αΝ
Ν α ,Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν α Ν ΝΓα α ΝΦ ππ Ν
Γ Ν π (Guillaume ImbertΦέΝ α Ν Ν Ν
α α Ν Ν α Ν ππ Ν α Να Ν
Ν1γθΝαπ Να έΝ Ν1γ1ίΝ Ν Ν
π Ν Ν α α,Ν α Ν αΝ αΝ
α α αΝ (Marguerite Porete) .
α Ν Ν Ν πα Ν Ν α Ν αΝ Ν
Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ αΝ Ν
π Ν ,Ν πα α α Ν Να αΝ Ν α Ν
Γ α αΝ Νβί Να αέΝ
- Ν πα αΝ π Ν α Ν Ν Ν Ν α αΝUnión Ν
Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν ΝΓ α αΝ π Ν
Να Ν ΝAnschluss Υπ Φέ
- Ν α Ν πα αΝΝ Ναπ α Ν α Ν α Ν
Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
έΝ Ν Ν Ν αΝ ΝΓ α αΝ Ν έ

Gestapo

Ν πα αΝ
- Ν α Ν α απ Να Ν
Ν Ν Ν Ν α ,Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν Να π Ν Ν α Ν αΝ Ν α έΝ αΝ
Ν Ν α Ν α αέΝ ΝΓ α αΝ Να Ν α απ Ν
α Ν Ν α Ν Ν α ΝΓ π έ
- Ν α Ν πα αΝ π Ν Ν α α Ν Ν αΝ Ν α α Να α
(Sangre LimpiaΦέΝ αΝ Ν α ΝΓ α αΝ α Ν Ν αΝReines
Blut π Ν Ν Ν αΝα Ν α αέΝ Να Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν α ,Ναπ α ,Ν α α α Ν αΝ α α α έ

176
ίβέίγέίβέΝ Ν α Ν Ν α

Ν α Ν Ν α (InquisiçãoΝ θortuguesa) Ν π Ν
Ν Ν Να Ν πα έΝ Ν Ν1εγζ,Νπ αΝ Ν αΝ
Ν Ν πα Ν α Ν αΝ α Ν αΝ α Ν α κ
- α Ν π Ν Ν π π αΝΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν
π Ν α Ν Ν πα Νπ Ν Ν α Ναπ Ν Ν αΝα Ναπ Ν Ν
πα Ν α έΝ
- α Ν Ν Ν α Να π Ν Ν Ν πα ,Ν π α α π Ν
Ν Ν Ν πα Ν π Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
α α α Ν αΝ Νautos-da-fé.
- Να Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν
α ,Ν α Ν Ν α Νπ α ,Ν Ν Marranos Ν
Judaizantes α Ν Να Ν ΝMoriscos.
- π Ν – π αΝ π Ν Ν πα Ν – Ν α Ν Ν α Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν
απ Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝ
π Ν Ν έ

Ν α Ν ’Ν Ν (Manuel I o
Venturoso), α Ν α Ν Ν α α Ν απ Ν
Ν 1διεΝ Ν Ν 1εβ1έΝ π Ν α α Ν Ν πα αΝ
Ν Ν ΄ (JoãoΝ IIΦΝ Ν α αΝ Ν
α Ν αΝ π α Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν π έΝ Ν πΝ α Ν α Ν α Ν
αΝ π Ν α Ν Ν Ν α Ν π α Ν
Ν Ν Ν Ν αΝ Ν απ α Ν α Ν Ν
α Ν π Ν α Ν π Ν α α Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν π ΝΝ πα αΝ α Ν αέ

1498

- Ν1διθΝ Ν Ν α α π Ν Ν αΝ
Γ α (Vasco da GamaΦΝα α Ν Ν α αΝ
Ν αΝ Ν α,Να α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
απ π Ν ,Ν Ν Ν Ν
π πα α Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν
π αΝ Ν π Ν Ν αΝ π αΝ
πα α ,Να Ν α Ν Νπ Νπ έ
- Ν 1είίΝ α Ν Ν α α π Ν Ν Ν
α π (Pedro Álvares CabralΦ,Ν α α Ν Να α Νπ Ν Ν
α Ν Ν Ν α α,Ν Ν Νπ πα α Νπ έΝ Ν
Να Να α α Ν α Ν Ν α αΝ Ν αΝ π αΝ
απ α Να α αέ
- Ν α αΝ π Ν αΝ Ν π α Ν Ν αΝ π Ν
Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν αέ

177
 - Ν Ν Νπα Ν Ν 1ζ α α,Ν Ν α αΝ α Ν Ν
π Ν Ν α α Ν Ν π Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν
Ν π ,Ν Ν π αΝ Ν α αΝ α Ν Ν
α π Ν Ν α έ
αΝ αΝ πα απ Ν α Ν Νπ α Ν α αΝ αΝ α Ν
Ν π αΝ Ν α Ν Ν αΝ α α Ν α π ,Ν Ν
α π π Ν α α,Ν α Ν αΝ αΝ αΝ αέΝ
αΝ Ν π Ν Ν α Ν π Ν π Ν
π Ν αΝ α Ναπ Ν Ν Ν π έ

,
Υ.

Ν α Ν α Ν π Ν Ν αΝ Ν π Ν
α αΝ Ν α Ν α αΝ α Ν Ν απ Ν
Ν Ν απ Ν αΝ αΝ π Ν Ν
α ΝΥ Ν αΝ ΦΝ Ν α έΝ π Ν
π Ν Νπ π Ν αΝα α Ν αΝ Ν α αΝ
α Ν Να Ν α Να α α έ
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
α α,Ν Ν απ Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν αέΝ Ν
αΝ α Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν Ν απ Ν Νπ Ν
Ν Ν αΝ Ν ΝΦ Ν αΝ α α 88
Ν
α π αΝ Ν α Ν απ Ν αΝ π Ν ΝΝ
α Ν Ν Ν Ν Ν α αΝ Ν α α Ν αΝ
α έΝ Ν α αΝ α Ν α Ν Ν α π α Ν α Ν Ν πα Ν α Ν Ν
π Ν Ν Ν 1διβΝ α Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν πα α 89,Ν Ν π α Ν αΝ Ν
αΝ Ν αΝ Ν Ν α π Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν
α έ

,
Υ.

Ν 1διη,Ν αΝ α αΝ π Ν Ν
α Ν Ν α α Ν αΝ α Ν α Ν
Ν αΝ α α Ν Ν αέΝ Ν π α Ν αΝ
,Ν α Ν π Ν αΝ α Ν Ν α Ν π αΝ απ Ν Ν
α αέΝ Ν Ν Ν Ν π α Ν Ν π α Ν α Ν
παπ Ν αΝ α Νπ Ν π α Ν α,Ν α α α Ν αΝ π Ν
αΝ αΝ Να α Ν αΝ π Ν α Ν αΝ απα Ν Νπ Ν Ν
πα Ν έΝ Νπ Ν π α Ν αΝ Ν α ,Ν π α Ν αΝ
πα α Ν αΝ πα Ν Ν Νπ α,Ν Ν π αΝ Ν α α Ν αΝ αΝ
α α Ν α ,Ν Ν α αΝ Ν α Ν αέΝ
88
Να ΝΝ α π αΝ Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν πα Ν
α Ν ,Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν
Ν ’ Ν α Ν αΝ αΝ Ν α αΝ α α Ν ’ Ν α έΝ Ν Ν
Ν Ν α ΝΥπα Ν Ν Να Ν Νπ παΦΝ α Νπα Ν ΝΆ αΝ π
89
Ναπ Ν Ν Ν α Ν Ν πα α Ν α Ν Ν α α Ν Ν α αέ

178
 Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α α έΝ Ν
π Ν α Ν α Ν α ΝΥnovosΝcristãos) α Ν Ν
Νπ Ν Ν αΝ ,Ν α Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν αΝ
α Να Ν α Νπ Ν ,Νπ Ν πα α Ναπ Ν Νπα Ν Ν αΝ
Υπ ,Να αΝ Ν α ,Ναπ Ν αα Ν Ν α Ν πέΦέΝ
α Ν Ν Ν conversos α Ν Ν απ Ν α Ν π αΝ α Ν
α απ έ
Ν1είζΝ αΝ π αΝπα Νπ Ν Ν Ναπ αΝ Ν α αΝ
Ν α,Ν π Ν Να Ν Ν αΝ Ν α Ν πα Ν Ν
Ν απ π πα Ν ,Ν Ν α Νπ Ν α Ν πα Ν Ν
π α έΝ Ν π ,Ν π Ν α Νmarranos α α Ν Ν α Ν
Να Ν α Νπ Ν αΝ Ν αΝ α Ν α,Ν α Ν Ν Ν
αΝ α α Νπ Ν αΝ αΝ αΝ Ν Ν α Ν α,Ν π Ν Ν
α α Να Ν Ν ,Ν Ν Ν αΝ αέ
Να Ν α α Ν Νπ ,Ν α Ν Ν απ Ν π Ν
α α Ν Ν α Ν έΝ Νπ Ν απ Ν Ν α Ν
αΝ Ν Ν έΝ Ν α αΝ αΝ α α Ν Ν α Ν α Ν converso π Ν
α Ν Ν αΝ πα Ν απ Ν Ν Νπ Νπ α Ν απ Ν αΝ
α Ν Ν Να αΝ α Ν Ν
Ν α αΝ π Ν α α Ν Ν
έΝ α Ν α Ν
πα α Ν Ν Να Ν αΝ Ν
α α Ν Ν π α Ν Ν
α έ

, 1506

Ν ,Ν α ΝΝ
α Ν Ν α Ν αΝ
α Ν αΝ αΝ α Ν Ν
α Ν ΞΝ αα Ν
Ξ α Ν Ν α Ν π Ν
πα Ν Ν α α α Ν α Ν Ν
α έΝ Ν Ν Νπ Ν
αΝ Υ1ι π ΦΝπ Ναπ Ν είίΝ
marranos α π α Ν απ Ν αΝ
π αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν α α ,Ν α ,Ν α Ν Ν
α Ν α Ν Νπ Νπ Ν α Να Ν Ν Ν Νπ έΝ
Ν π Ν αΝ α Ν α αΝ π Ν α έΝ αΝ α αΝ Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α έΝ αΝ α Ν
α Νπ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν αέΝ αΝ
π αΝ Ν α Ν α α Ν αΝ α α α έΝ Ν αΝ Ν
Ν Ν Ν Ν π Ν α Ν π α Ν Να έΝ Ν
π Ν απ Ν βέίίίΝ Ν α Ν α α Ν απ Ν Ν α α Ν
α α Ν Ν Ν α α Νπ Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α.
Ν α Ν α Ν α Ν αΝ Ν Νπ α Ν Ν
α α Ν α α ,Ν Ν π Ν αΝ α Ν Ναπα Ν Ν α έΝ Ν
α Νπ Ν α Ν Ν Ν α α α Ν Ν Ν α αΝ α Ν αΝ
π α Ν Ν α έΝ Ν α Ν αΝ παΝ α Ν Ν ,Ν
π α Ν α Ν α α αΝ α Ν Ν π Ν Ν α έΝ Ν

179
 α Ν πα α Ν Ν Ν Νπ Ν Ν α
Ν αΝ Ν ,Ν Ν απ Ν αΝ Ν απ Ν Ν Ν
Ν α Νπ Ν 90
.
Ν 1ε1εΝ Ν α Ν α ,Ν Υ π Ν Να α Ν π Ν αΝ
π Ν ΝΦ Ν αΝ α αΝ Ν πα α ΦΝ π α Ν α αΝ Ν
α α Ν α α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α έΝ Ν1εβ1Ν
Ν α Νπ α Ν α Ν Ν Να Ν Ν 1ιΝ Ν
Ν ΝΥ α Ν Ν α α Ν Ν α α ΦΝ ΝΓ’Ν
Ν (João III O Piedoso).

αΝγζΝ αΝ Ν α α Ν Ν Ν α αΝ
π Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν α αΝ
α Ν Ν α Ν Ν α Ν απ αΝ α Ν π α Ν
απ Ν αΝ π Ν α Ν Ν α Ν
α Να α α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
α α Να Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν
α α ,Ν Ν Να Ν Ν α ,Ν Ν ,Ν
Ν α,Ν Ν α,Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν απ αέΝ Να Ν Ν
Ν π α Ν αΝ αΝ α αΝ α Ν αΝ α Ν
α α Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν πα α ,Ν π π ,Ν ,Ν
α α ,Ν π Ν Ν αΝ π Ν Νπ αέΝ Ν Ν
α Ν α α Ν Ν Ν α Ν αΝ α Ν αΝ Ν Ν π Ν α Να απ Ν
π Ν έΝ

16

Ν α αΝ π Ν Ν
π Ν Ν α α Ν Ν
πα α Ν Ν ,Ν ΝΝ
α Ν ‟,Ν αΝ Ν Ν
Ν α Ν Ν α α,Ν Ν Ν Ν Ν 1εγζΝ απ Ν Ν π παΝ
α ΝΓ’έ Ν Ν Ν α Ν αΝπ α Να α Ν πα Ν Ν
α έΝ π Ν Να Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν
α Νπ Νπ Ν Νπ πα ,Ν π π Ν αΝπ α Ναπ Ν Ν π Ν
Ν α Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν απ Ν Ν α έΝ Ν α Ν
α Ν Ν Ν α Ν Ν Νπ έΝ
Ν α Ν α Ν Ν α α Ν Ν Ν α Ν
,Ν Ν Ν α Ν ,Ν Ν Να αΝΥ1εηθΦΝ Ν α Ν Ν
α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν (Henrique o Casto).
Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν Να Ν
αΝ α Ν π Ν α Ν π Ν Ν α ,Ν Υ Ν απ α Ν
α ΦΝ απ Ν Ν ΝΥ α ,Ν Ά α Φ,Ν α Ν α α Ν
Ν αΝ Ν αΝ α Ν αΝ Ν α Ν Νπα Ν έΝΝ
Νπ Ν auto da fé Ν α Ν Ν 1εδίΝ Ν α αέΝ Ν Ν
α Ν Ν πα α α Ν Ν αΝ Ν α Ν απ Ν Ν α α Ν

90
α αΝ αΝα α, ΝαίίεΝ Ν α Ν αΝ Ν α α ,Νπ α α π ΝΝ
π Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Να Ν έ

180
 πΝ α Ν Ν α α,Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Να Ν Ν
Ν αΝ ΝΓ αΝπ Ν Ν α έΝ Ν Ν π Ν Ναπ α Να Ν
α Ν α Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν
π π Ν αΝ απ Ν π Ν α Ν α Ν Ν π Ν α α Ν
α ,Να Ν α Ν Ν α Νπ Ν Ν α Ν Ναπ έΝΝ
α α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν α Νπ α Ν
Ν ,Ν Ν ,Ν Ν ,Ν Ν α α ,Ν Ν ,Ν Ν
,Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν« »Ν Ν α έΝ αΝ
α αΝ Ν α Ν Ν α Ναπ Ν Ν1εδίΝ Ν Ν1ηιδ,Να α Ν
α Ν α α α α Ν π π Ν γβέίίίΝ α Ν απ Ν Ν π Ν α Ν
Νπ Ν Ν11ηεΝ α Να αΝζγγΝ α α α Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν
α α α Ν Ν
Ν π Ν
Ν Ν α Ν
Ν γίέίίίΝ
α έΝ

uto-da-fé
18

π Ν αΝαπ Ν Ν
α Ν
α Ν Ν α Ν
Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν α έΝ Ν π Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν α αΝ Ν Ν αΝ π Ν
Ν αΝ π Ν α Ν Ν απ έΝ π Ν α Ν
πα α Ν Ν π Νπ Ν α α Ν π π Ν Ν Ν αΝα ,Να Ν
α Ν α ΝΝ α Νπ α Ν π αΝ Ν π έΝ Ν Νπ α Ν
π Ν π Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν π Ν α α Ν α α αΝ α Ν
Ν Ν π Ν π Ν πα Ν Ν αΝ α αΝ Ν αΝ π Ν Ν
α 91
,Ν α Ν Νπ α Ν α Ν Νπ Ν α αΝ α Ν
αΝ αΝπ Ν α έΝ
π Ν Ν1εθ1Ν Ν α αΝ Ν Ν Ν πα αΝ α Ν αΝζίΝ αΝ Ν
Ν1ζδί,Ν αΝ Ν α αΝ α Ν π Ν Ν αέΝ α Ν Ν αΝα Ν
Ν Ν Ν πα Ν Ν α Ν π α Ν α Ν Ν α Ν Ν
α Ν α έΝ Ν πα Ν α Ν α Ν Ν
Ν α Ν Νπ Ν π Ν Ν α Ν Ν α ,Ν
Ν α α Ν αΝ Ν Να έΝ Ν Ν Ν α Να α,Ν Ν
α Ν Ν α Ν α Να αΝ π Ν Ν αΝπ Ν απ Ν Ν
πα έΝ Ν Ν π Νπ Ν α Ν Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν
α α Ν Ν έΝ
Ν α αΝ Ν 1η αΝ Ν 1θ α αΝ α Νπ Ν Νπ Ν
ΝΘ Ν πα Ν Να π έΝ π α Ν Ν Ν α πα α,Ν
1βίΝ α Ν ,Ν π Ν απ Ν 1είΝ Ν α Ν αΝ
α αΝ α Ν π Ν απ Ν Ν 1ί΢Ν Νπ Ν α Ν Ν Ν

91
Ν π Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν α έΝ Ά Ν Ν Ν
π Ν απ Ν Ν ΰγδβΝ Υπ Ν α π ΦΝ Ν Ν απ Ν Ν ΰγδί,Ν α Ν Ν
Γ π ΝΥΓ ΦΝ Ν Ν Ν Ν π α αΝ Ν Ν πα α Ν Ν Ν
π Ν Ν έ

181
 α Ν αΝ
α έΝ Ν α Ν αΝ Ν π Ν Ν αΝ
α α Ν αΝ Ν α έΝ Ν απ αΝ απ Ν Ν α,Ν Ν
πα Ν α Ν α Ν Ν πα α α Ν Ν Ν α α ,Ν π α Ν αΝ
Να αΝ α α α Ν Ν Ν α έΝ Ν α α Ν Ν α Ν αΝ
autos-da-féΝ απ πα Ν π Ν Ν α αΝ α Ν αΝ Ν Ν αΝ
α Ν α αΝ Ν α α Να α έΝ Ν Ν Ν
α Ν α Ν α α Ν π Ν αΝ Ν Ν α αΝ α Ν αΝ αΝ
απ Ν αΝ α Ν α έΝ
Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν α Ν αΝ π α Ν Ν Ν
π ,Ν α Ν Ν Ν α αΝ α Ν α Ν Ν πα Ν αΝ
π Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ναπ Ν
Ν α έΝ Ν α Να Ν π α Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν α,Ν Ν α α ,Ν Ν π Ν
αΝ Ν α έ

Ν1ζηδΝ Ν Ν Νπ παΝ Ν ’
Ν α Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝautos-
da-féΝ α α Ν αΝ Ν α Ν π α Ν
Ν αΝ Ν π Ν α α Ν αα ,Ν
Ν π Ν αΝ α Ν αΝ π Ν
αΝ α Ν Ν Ν1ζθ1έΝ Ν α Ναπ αΝ
Ν π πα Ν Ν Ν Ν αΝ
α αΝ Ν α92 (António Vieira, 1608-
1ζιηΦΝπ Ν α Ν αΝπ Να α Ν Νπ πα,Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν
α αΝ α Ν Ναπ Ν έ

Ν αΝ πα Ν Ν α Ν αΝ
πα Ν Ν Ν α Ν Ν ΄ ( JoãoΝIV)
Ν π Ν Ν π ,Ν αΝ α α Ν Ν Ν
α Ν αΝ α α Ν Ν α Ν α Ν α Ν αΝ Ν
α έΝ Ν Ν Ν αΝ Νπ Ν π αΝαπ Ν Ν
Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν α Ν αΝ
απ Ν Ν π Ν π α Ν Ν α απ Ν
π Ν Ν α ,Ν α Ν α α α Ν Ν α α ,Ν
α α,Ν α α,Ν Ν αΝ Να έΝ
Ν Ν αα Ν Ν 1ζζηΝ α Ν Ν αΝ
αΝ Ν α Ν Ν Ν α έΝ Ν Ν αΝ
Ν ,Ν Ν π Ν Ν π Ν α αΝ
α αΝ Ν α α Ν α Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν αΝ
α Ν Ν α Ν π Ν αΝ αΝ Ν α α Ν αΝ Ν Ν
αέΝ α Ν απ Νπ Ν Ν Ν π Νπ α Ν Ν αΝ

92
Ν Ν α α Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν α αΝ αΝΥ α ΦέΝ Ν
Ν α Ν α αΝ α Να Ν πΝ α Ν Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν
α α έΝ Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν Ν πσ κζκμ βμ λααδζέαμ.

182
 α αΝ α αΝ Ν π α Ν Ν Ν α ,Ν α Ν αΝ
α αΝ α Ν Ν α Ν ,Ν Ν Ν Ν αΝ Ν π Ν α α Ν
α Ν αΝαπ π Ν Νπ Ν Ν Ν ,Ν αΝ Να α Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν έΝ π Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ α Νπ Ν α Ν Ν
α Νπ Να έ
Ν 1ζθ1Ν Ν α Ν Ν Ν παα Ν Ν π Ν
α Ν ,Ν α Ν π αΝ α Ν ΝΝα Ν α Ν Ν α α Ν α α Ν
α Ν Να έΝ Ν1ηηγΝαπα α Ν π αΝ αΝ autos-da-féΝ α Ν Ν
α αΝ α α Ν Ν Ν α Ν α α Ν αΝ Ν α έΝ
Ν Ν Ν α Ν α αΝ αΝ α Ν Ν απ Ν Ν
π Ν α Ν αΝ έΝ
Ν1 Ν 1ηεε,Ν αΝ Ν Ν ,Ν α Ν α α π Ν
93
Ν Ν Ν α αΝ α Ν α Ν Ν α αέ
Ν αΝ α αΝ π Ν α α π Ν Νπ Ν Ν αΝ π αΝ α Ν
πα Ν Ναπ Ν Ν α Ν Ν πα Νπ Ν Ν α έΝ Ν
π Ν Ν π Ν α Ν Ν απ Ν Ν α α Ν
α απ α α Ν Νπ Νπ Ν Ν α Ν έΝ αΝ α Να α,Ν αΝ
α αΝ Ν Ν α Ν α Ν αΝ π αΝ αΝ α Ν Ν αΝ α Ν
α Ν π α έΝ Ν Ν
π αΝ Ν γί-είέίίίΝ Ν π Ν
α α π Ν Ν Ν π Ν Ν 1θ
α αέ

Ν α Ν Ν ΄ (JoséΝIΦ,Ν Ν Ν αΝ
Ν α Ν α Ναπ α Ν Ν Να Ν
Ν Ν ΝΘ Ν α Νπ α Ν α Ν αΝ
π έΝ ,Ν Ν αΝ Ν
α αΝ Ν π π Ν πα Ν
Ν Ν α (Sebastião JoséΝ de
Carvalho e MeloΦΝ Νπ Ν α Ναπ έΝ α Ν Ν α Ν Ν κΝ« Ν
π π Ν αΝ Ν αΝ ’Ν α απ Ν ’Ν α Ν Ν π Ν Ν α Ν
α λ»,Ν Ν α Ναπ Ν κΝ« αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ
α Ν Ν π »έΝ Ν π π Να α Ν Ν αΝ α Ν Ν
α Ν απ Ν ,Ν π Ν Ν α Ν α,Ν π Ν Ν Ν α Ν
π α Ν Νπ Ν Ν έΝΦ Ν Ναπ Ν αΝπα α ,Να Ν Ν
απ Ν Ν ,Ν Ν α ,Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν α έ
Ν 1θβ1Ν Ν α Ν α α Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν α έΝ Ν βίίηΝ ,Ν Ν π α Ν Ν Ν
Ν α,Ν Ν Ν α ,Ν Ν α Ν Ν Να Ν Ν
α Ν Ν α ,Νπ Ν αΝ Ν έ

93
Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Να Ν Ν Νη,δ-9

183
ίβέίγέίγέΝ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Ναπ

Ν 1διβ,Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν πα Ν α Ν π α Ν Ν
α Ν α αΝ αΝ α α Ν Ν Ν ,Ν Ν πα Ν α α Ν
α Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν π α Ν Ν Ν ,Ν
α α Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν
π Ν Ν αΝ αΝ Ν π ,Να Νπ Να αΝ Ν έΝ Ν
Νπ α Ν Ν1είζΝ Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν Νπ Να α Ν Ν
α Ν Ν ,Να Ν αΝ Ν π ,Ν Ν έ

(Hernán Cortés),
,
.

Ν Ν Να α Ν Ν Ν
α Να α Ν Ν πα Ν ,Ν Ν
α Ν αα Ν ΥconquistadoresΦΝ α Ν
α Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν
απ έΝ π Ν π α Ν Νπ Ν Ν Ν
α Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν
α Ν αΝ Ν Ν α έΝ αΝ α αΝ
Ν πα Ν α Νπ Νπ α Ν
α α α Ν αΝ Ν αΝ
απ α α Ν Ν π Ν π Ν Ν
Ν α Ν ,Ν α Ν αΝ π Ν αΝ Ν Ν αΝ αΝ
π α έΝ Ν Ν α Ν Ν– α Ν Να π Ν αΝ Ν
– αΝ Ν αΝ αΝ π Ν α Ν ‟Ν
α Ν Ν έΝ Ν α Ν π Ν
α α Ν Ν α α Ν Ν
α α Ν α Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν ,Ν αΝ α Ν
απα Ν αΝ Ν π Ν Ν
α Ν Ν α α έ

π Ν Ν 1διβΝ Ν Ν α αΝ Ν
1θβίΝ Ν Ν α Ν π Ν αΝ
Ν ,Ν Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν α Ν Ν Ν α Ν πα Ν
απ α Να α α έΝ Γ αΝ αΝ π
94
Ν αΝ Να Ν Να α Ν
α ,Ν Ν Να α αέΝ Να Ν Ν 1ζ α αΝ Ν Ν αΝ
πα α Νπ αΝ Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν
π αΝ Ν αέΝ Νπ Νπ α Ν Ν αΝ Ν π Νπ Ν αΝ
α α α Ν Ν ,Ν αΝ Ν Ν Ν ,Ν αΝ Ν Ν
α α ΝΥ α,Ν Ν ,ΝΆ Ν Ν αΝ αΝ αΦΝ α Ν α Ν αΝ Ν

94
. α Ν ΝΆ Ν α Ν ΝΓ ,Ν Ν π Νπ α Ν Να α Ν Ν αΝ Ν π ,Ν
Νπ Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν α α

184
 Ν Φ ππ Ν Ν Άπ Ν α έΝ Ν Νπ α Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν α α Ν α Ν ΝΓ α έ
αΝ α Να αΝ Να α α,Ν α Ν Ν α ΝΓ α α
Υ1ζ1ίΦΝπ Ν Ναπ α Ν αΝ Ν Ν α,Ν α,Ν α α Ν
αΝ Ν Ν α ,Ν Νπ Ν Ν Ν α α Ν α Ν Να α Ν
Ν Ν Ν αΝ α Υ1ηηζΦΝ Ν αΝ Ν α Ν Νπ Ν αΝ
αΝ Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ν Νπ αΝ Ν
π ΝΆ έ
α Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν ,Ν Ν πα αΝ απα Ν
Ν α Ν αΝ Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
α α Ν Ν Ν έΝ Ν Νπ Νπ Ν α Ν Ν
« α α αΝ Ν α α »95 ΝΝ α α ,Ν α α Ν Ν Ν Νπ Ν
Ν α α Ν – Ν Ν Ν – α Ν α Ν α Ν αΝ Ν
α Ν α α Ν απ Ν α ,Ν π Ν α Ν αΝ α Ν αΝ α αΝ
Ν Ν πα Ν Ν έΝ Νπ Ν conversos α Ν αΝ
π α Ν α Ν α Να α Ν α Ν απ Ν αΝ
Ν απ Ν α Ν α α Ν αΝ αΝ Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν έΝ π Νπ Ν α Ν π αΝ π Ν α Ν α Ν α Ν
α ,Ν π α α Ν Ν
α ,Ν α Να αΝ
α Ν Moriscos Υ Ν
π ΦΝ αΝ Ν
απ α α Ν Ν α α Ν
π έ

Τ Φ
,

Ν Ν α Ν –
π
Ν π α,Ν απ Ν α α Ν
Ν - απ α Ν αΝ
Ναπ Ν Να Ν Ν1η α αΝ
π Ν απ Ν εέίίίΝ α Ν αΝπ Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν
Ν α Να αΝβέίίίΝ Νπ Ν Ν έΝ Ν Ν1ζγίΝα Ν Ν
conversos π α Ν Ν Νπ Ν Ν πα Να α α έΝ Ν α Ν
Ν Ν α - α (hebreo cristianosΦΝ Ν α Ν Υnuevos-
cristianos).
Ν 1είθ,Ν Ν 1ζΝ αΝ Ν Να α Ν Ν α Ν π ,Ν Ν
Ν α Ν αΝα α Ναπ Ν Ν π π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν Ν Ν Ν α Ν Ν – πα Ν Ν απα Ν – απ Ν α -
α ,Ν α ,Ν Moriscos, εarranosΝ α Ν Ν Ν Ν
α έΝ Ν 1εββΝ Ν α α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
π Ν α Ν αΝα Ν π π Ν α αΝ Νπ Ν ,Ν Ν
Ν Ν α Ν π π έΝ Ν αΝ α Ν Ν αΝ πα αΝ
Υ ΦΝ α Ν α ΝΥ α Ν α Ναπ Ν Ν πα αΝ ,Ν α Ν Ν α Ν
π α Ν Ν α ΦέΝ Ν α Ν α Ν Νπ Νπ Ν α Ν αΝ
α Ν Νπα Ν Ν αΝ α π Ν Νπ Ν Νπα αΝ έ

95
limpieza de sangre

185
 αΝ πα αΝ Υ )ι Να αΝ α Ν Νπ Ν π π Ν Ν
α αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν α Ν
Φ ππ Ν ‟,Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν1εηίΝ Ν
Ν Ν Υ αΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν ΦΝ α Να α Να Ναπ Ν
Ν π Ν π π Ν Ν α αΝ α Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ
Ν α Ν Να έ
Ν Ν Ν πα Ναπ Ν Ν Ν Ν π α Ν Ν
Να αΝ α Νπ Ν α ΝΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν α ,Ν α Ν Ν Να α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν έΝ Ν Ν αΝ Νπ Ν Ν Ν Νπ Ν
π Ν Ν αΝ α α,Ν Ν π Ναπα Ν Ν Ν Ν
α ,Ν Ν Ν- α αΝ α Ν Ν α Ν– Ν Ν Ν
Ν α Ν αΝ α α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ
Ν αα Ν Ν Ν
Ν Ν α έΝ

Ν 1είθ,Ν αΝ αΝ Ν
Ν α α Ν Ν ,Ν Ν
π πα Ν Ν ’ Ν Ν
πα Ν αΝ α Ν
Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν α Ν α έΝ α Ν Ν Ν
α αΝα ,Ν ΝΦ α α Ν α ,Νπ Ναπ Ν Ν π Ν α α Ν Ν
αΝ α Ν αΝ αΝ Ν α ΝΝ α Ν Ν α Ν α Να αΝ Ν
Ν αΝ αΝ Ν α Ν Ν
Ν π Ν α α α Ν Ν
Ν α Ν Να Ν έ

Νπ Ν Ν Ν Ν
α αΝ αΝ Ν α αΝ α Ν
π έΝ α Ν Ν α Ν π Ν
„π α ‟Ν απ Ν Ν α αΝ Ν
πα Ν π Ν αΝ α α Ν α έΝ Ν π Ν απ Ν α Ν Ν
α α Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν πα α Ν Ν
α ΝαΝ αΝ Ν πα α Ν Ν πα α Ν Ν αΝ
α 96
Ν έΝ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
α αΝ π Ν Ν α Ν α ,Ν α Ν πα Ν α Ν α α Ν Ν
Ν α αΝ αΝ Ν Ν αΝ Νπ Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν
π Ναπ Ν Ν Ν« α »Ν α Ν Νπ Ν α Να α α Ν– αΝ Ν
96
αΝ α Ν αΝπ Ν Ν Ν ΝΝΥ π Ν Ν Ν αΝ Ν πέΦ,Να Ν α ‟Ν αΝ
π Ν α έ,Ν Ν α Να Ναπ Ν Να α Ν Ν α Ν έΝ Ν Ν Ν
π Ν α Ν ΝΓ α π Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α- Ν Ν α- ΝΝ Ν
α– Ν Ν Ν Ν α

186
π α αΝ Ν α Νπ αΝ– αΝ Ν Ν α Να έΝ αΝ Ν
α Ν α Ν α α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α έ
αΝ α α αΝ α α Ν αΝ ,Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν
Ν α αΝ Ν Ν πα Ν Ν α έΝ Ν π Ν Ν
α α α Ν Νπ ,Ν α Ν α Ν αΝ α Ν π αΝ π Ν
Ν π Ν Ν α Ν απ α α Ν Reconciliados έΝ Ν π 97
αΝ
Ν Ν «απα α »,Ν α Ν π Ν αΝ Ν αΝ
Ν Ν Υαπ Ν αΝ αΝ Ν αΦΝ Ν sanbenito98 α Ν αΝ Ν
Ν Νπ ,Ν π Ν α,Νπα α Ν ,Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν Να Νπ Ν πέΝ Ά Νπ Ν α Ν Ν
α ,Ν Ν π αΝ Ν α Ν Ν π Ν αΝ π Ν Ν
α Ν α Ν αΝ π Ν έΝ αΝ Ν α π Ν πα α α Ν Ν
Να Ν αΝ αΝ α Ν Νπ ,Ν α Ν αΝ α Ν sanbenito
π Ν Ν π Ν α Ν α Ν α Ν Ν έΝ
Ν α Νπ Ν Ν α Ν πα α Ν α Ν Ν α α Ν Ν
α Ν Ν Ν απ Ν Ν πα αΝ α Ν Ν α αέΝ Ν
π Ν απ Ν α Ν α Ν π Ν ΥconversosΦΝ α Ν π Ν αΝ
α α Να Ναπ Ν αΝ αΝ α Ν Ν α Νπα α Ν Ν α Ν
Ν πα Ν έΝ Ν αΝ Ν Να α Ν α Ν α Ν α Ν
α απ Ν Ν π ,Ν α Ν α Ν π Ν αΝ
α Νπ Ν α Ν Ν Ν Ν Να Ν
Ν Ν αΝ Ν Ν απ Ν α Ν
π έΝ Ν απ Ν α Ν α α Ν αΝ
α αΝ α Νπ αέΝ
Ν Ν α α Ν Ν α Ν
Ν α ,Ν α Ν Ν α Νπ Ν
α Ν απ Ν Νπ Ν Ν έΝ Ν αΝ
π Ν α Ν Ν Νπ α α Ν αΝ α Ν
α ,Ν Ν α Ν Νπ Ν α Ν αΝ
α αΝ α Ν Ν αΝ Νπ α Ν Ν
έ

.
sanbenito

α αΝπ π Νπ Ν Ν
αΝ Ν απ Ν Ν α Ν
Ν α έΝ αΝ απ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν πα Ν
α ,Ν Ν α Ν π Ν αΝ π Ν Ν Ν α α Ν Ν
(Luis de Carvajal "El Mozo"), Ν π Ν α Ν απ Ν Ν Ν Ν
π - α Ν α Ν Ν έΝ Ν 1ειζΝ Ν απ Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν απ Ν α α αΝ α Ν Να α Ν Ν α Ν
,Ν Ν αΝ Ν αΝ Ναπ Ν Να Ν Ν α Ν α Ν Νπ Ν Ν
Ν α αΝ Ν π Ν Ν α Ν– α Ν Ν Ν α Ν Ν
α έΝ Ν α Ν πα α Ν ,Ν α Ν π Ν α ,Ν π α Ν
Ν Ν πα Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν π Ν
έΝ Ν Ν Ν α αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
97
Reconciliados = σ ι ιω έ οι
98
ΝSanbenito α Ν Ν απ Ν α αΝ Ν Ν Ν Ν απ Νπ Ν α Ν ΝΝ Ν
απ Ν Ν Ν α Ν Ν πα αΝ α Ν Ναπ Ν Ν Ν έ

187
 Ν Ν α Ν απ Ν Ν Ν Ν α Ν απ ,Ν
α Ν α Νπ α Ν Ν α έΝΝ
Νπ Ν auto de fe π α α π Ν Ν Ν Ν Ν Ν βθΝ
Φ α Ν1εηδέΝ Ν Νπ ,Ν Ν Να Ν Να α Ν
Ν α Ν πα Ν Ν α ,Ν π Ν αΝ πα αΝ α Ν π Ν Ν Ν
Ν Ν Ν α έΝ Ν π α αΝ α Ν α Ν ,Ν
α Ν Ν αΝ Ν Να α Ν Ν Ν Ν ,Ν
α Ν αΝ Ν π α Νπ Ν απ Ν Ν πα Νπ Νπ α Ν Ν
π Ν αΝ αΝ«απ α »Ν Ν α αέ
Ν α Ν αΝ Νπ α αΝ α Ν Ναπ Ν Νπ Ν Ν
απ Ν Ν αΝ α έΝ α α Ν αΝ Ν
α ,Ν Ν π Ν έΝ αΝ Ν απ Ν α Ν α Ν
α Ν Νπ Ν ΝΆ Νπ Ν Ν π Ν α Ν Ν
π Ν απ Ν Ν α99έΝ Ν αα α Ν αΝ
α Ν Ν π Ν Ν ,Ν Ν
Ά ,Ν α Ν α Ν α Ν α ΝΓ έΝ Ν π π Ν
α α α Ν Ν Ν Νπ έ

Ν Ν auto-da-féΝ Ν 1ζδιΝ α Ν α αΝ
π Ν α α Ν απ Ν α Ν Ν 1εηδέΝ α Ν π Ν
π α α Ν Ν πα ,Ν πα αΝ α Ν
π Ν Ν Ν Νπ Ν Ν έΝ Νπ Ν
α α α Νπ Ν Ν π ,Ν αΝ αΝ Ν
α Ν α Ν Ν αΝ αΝαπ α Ν Ν α αΝ α Ν
α Ν αΝ Ν α Ν έΝ Ναπ Να Ν
π α Ν απ Ν π Ν π Ν
α Ν π Ν απ Ν 1ίίίΝ αΝ
α έΝ

Ν α Ν αΝ Ν Ν
π Ν π π Ναπ Ν Ν π ,Ν Ν
α α ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν
α α έΝ Ν α Ν Ν
π π α Ν αΝ Ν Ν
α Ν αΝ α α Ν Ν α ,Ν Ν αΝ Ν Ν
α ,Ν π Ν α Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν π Ν
α Ν ΝsanbenitoέΝ Ναπ Να Ν α Ν Ν α Νπ Ν π Ν
αΝ π α έΝ Ν π αΝ Ν Ν αα Ν αΝ Ν Ν
π Ν π ,Ν α αΝ α Ν ‟Ν Νπ Ν α Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν
π π Ν ,Ν πα α Ν Ν π Ν Ν α Ν α έ

99
Ν Ν (John Hawkins, 1532-1595ΦΝ α Ν Ά Ν α π ,Ν α ,Ν π Ν αΝ
π έΝ Ν Νπ Ν πα Ν αΝ α Ν πα α Ν απ Ν Ν α αΝ
έΝ Ν αΝ α αΝ Ν α Ν Ν πα Ν Ν Ν α α Νπ α έΝ Νπ Ν
απ Ν Νπ Ν Ν α Ναπ Ν Ν πα έΝ

188
 αΝ α Ν Ν α Νπ Ν α Ν απ Ναπ Ν Ν
α Ν Ν α Νπ Ν α Ν Ν αΝ Να α Ν απ Ν αΝ α αΝ Ν
α Να έΝ Να ΝΥ αΝ α αΝ Ν αΝπ α Ν ΦΝ α Ν Ν
π έΝ Ν Ν Ν Ν πα ,Ν α Ν απ Ν Ν π Ν
α α α Ν Ν α έΝ Ν αΝ π α Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν Ν
α Ν π α Ν π α,Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν έΝ π Ν ΝΝ
Ν Ν α α Ν Ν α αΝ π Ν Ν αΝ αΝ α Ν έΝ
Ν α Ν ΝΘ Ν (Tomás Treviño) - α Ν απ Ν π Ν
αΝ- π Ν αΝ Ν Ν α Νπ Ν α Ν α Ναπ α Ν
αΝπ Ν αΝ Ναπ Ν Ν αΝ Ν α έΝ
Ν α Ν Ν 1η Ν α αΝ Ν π Ν α α Ν Ν α Ν
Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν έΝ πα Ν
Να Ν π α Να αΝ Ν Ν Ν α Ν Να ,Ν αΝ α α Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν α Ν π Ν αΝ α α Ν α Ν Ν Ν α έΝ
Φα α Ν Να Ν Ν αΝ α Ν α α α Ναπ Ν Ν Ν Ν α
Ν α Ν π Ν αΝ π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
απ π πα Ν Ν α Ν αΝ α π Ν– Ν Ν α Ν– Ν Ν
α Νπ έΝ α Ν απ Ν Ν 1ζί1Ν Ν Ν 1ηίίΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ν
π έ
α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν α Ν Ν Ν α α έΝ Ν
π Ν απ Ν α Ν π Ν α α Ν
Ν α Ν πα Ν π ,Να ΝΆ Ν Ν α Ν
α Ν π Ν π α Ν αΝ αΝ Ν πα Ν
π ,Ν Ν απ Ν α α Ν Ν π α Ν
π έ

Η Θ

αΝ αΝ α α Ν α αΝ π α α Ν
Ν α α Ν αΝ α α,Ν α αΝ Ν α Ν
α Ν πα Ν π Ν Ν αΝ
αΝ Ν αέΝ Ν1ζεθΝ Ν αΝ Ν π Ν
Ν α Ν α α Ν 1βγΝ αΝ Ν π π αΝ
α έΝ Ν ιιΝ α α Ν αΝ Ν ,Ν
α Ν1δΝ Ν α α α Ν Ν α Ν Νπ Ν αΝ α Ν Ν Ν
αΝ αΝ Ν αΝ Ν Νπ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
έΝ α Ν Ν α Ν Ν1ζζί,Ν Ν1ζηγΝ α Ν Ν1ζθηέ
Ν α αΝ αΝ α αΝ π Ν π Ν απ Ν Ν α απ Ν Ν
α Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν π έΝ Ν π π α Ν αΝ
Ν αΝ πα π αΝ Ν α πα α Ν Ν Ν Νπ Ν
α Ναπ Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν α Ν αΝ Ν
π Ν Ν ΝΓα α ,Ν Ν π , Ν π αΝ Ν
Ν ,Ν α π α Ν Ν απ Ν Ν Ν α έΝ αΝ α Ν
α Νπ Ν α α Ν απα αΝ αΝ απ Ν Ν π ,Ν Ν α,Ν Ν
αΝ Ν α Ν Ν α Νπ Ν α Να έ
π Ν αΝ Ν Ν1θ α αΝ Ν Ν α α Νπ Ν Ν Ν Ν Ν
α έΝ Ν α Ν Ν α α Νπ Ν Ν ΝΝ α α α,Ν Ν

189
 α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α αΝ Ν α Ν α Ν
αΝ Ν Να αΝ Ν έ
Ν α Ν Ν α Ν αα Ν Ν 1θ1ί,Ν α Ν Ν α Ν
α Ν α Ν Ν πα Ν α α Ν αΝ α Ν Να α αΝ Ν
α Ν έΝ Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ αΝπ α Ν αΝ Ν
αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α ΞΝ

αΝ α ΝΥ )ι Ν απ α Ν Ν α Ν Ν πα α Ν Φ ππ Ν ’Ν
(Felipe II, 1527-98),Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν α α α Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν 1εηί,Ν Ν αΝ Ν Ν Να Ν Ν α Ν πα α Ν
Υ ΦέΝ Ν α Ν Ν Να αΝ αΝ Να α Ν αΝπ α Ν
Να ,Ν α ,Ν ,Ν π ΝΥ α ,Ν Ν
αΝ Φ,Ν α Ν αΝ Ν
α Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν
Ν α α α Ν Ν α Ν Ν
α α αέΝ

Γ αΝ α αΝ αΝ Ν Ν 1ζ1ί,Ν α Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν α ΝΓ α α Ν Ν
α α ,Ν Ν π Ν Ν π αΝ Ν α Ν
Ν Ν αΝ ,Ν Ν Ν α Ν Ν
α α Ν α Ν ΝΓ α έΝ π Να Ν αΝ
Ν Ν πα α Ν π Ν
π α Ν Ν π ΝΆ Ν Ν Ν ,
πα απ π α Ν αΝ α Ν Ν α,ΝβίίίΝ αΝ
α έ

).

Ν α Ν Ν Ν α
Ν α Ν π Ν Ν
π Ν Ν Ν αΝ
α Ν α Ν α Ν αΝ Ν
έΝ αΝ Νπ Ν Ν
α Ν α Ν α Ν Ν
π Ν αΝ Ν α ,Ν Ν π Ν πα π πα Ν Ν Ν Ν Ν
πα α Ν αα αΝ Ν π αΝ αΝ α έΝ Ν αΝ π Ν π Ν πα Ν Ν Ν
α Ν απ Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ π Ν α Ν Ν
α Ν Ν πα Να Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
απ Να έΝ
Ν Ν α Ν Ν αΝ π Ν α Ν πα Ν
Ν α Ν α Ν π Ν π α α Ν αΝ έΝ α Ν 1εηθΝ α Ν 1εθεΝ
Ν αΝ π Νπ π έΝ Ν Ν 1ειεΝ Ν Ν παπ Ν
α Ν Ν α Ν Νπα Ν α έΝ α Ναπ Να Ν α Ν Ν
α Νπ Ν Ν α α Ν α αΝ Ν α ΞΝ Ν Νπ Νπ Ν
π α Ν Ν Ν α Ν ‟Να Ν Ν α Ν α Ν Ν

190
α έΝ Ν Ν απα Ν αΝ Ν αΝ π Ν Ν
αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν
α ,Ν Ν π Ν α Ν Ν Ν απ π α Ν αΝ α Ν α Ν αΝ
Ν α,Ναπ α Ναπ Ν Ν Ν Ν έ
Ν 1ειε,Ν αΝ α Ν α Ν Ν π Ν αΝΆ Ν α ,Ν
πα α α Ν Νπ Ν auto de féΝ α Ν Ν Ν αα α Ν αΝ α Ν
Νπ έΝ Ν 1ζίεΝ Ν Ν auto de féΝ α Ν Ν Ν α Ν
απ Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν Νπ έΝ
Ν1ζγεΝ πα Ν αΝαπ Ν Ν α Ν α α Ν α Ν Ν
α Ν έΝ α α Ν α Ν α Ν α Ν Ν Ν
(Antonio de CorderoΦΝ π Ν Ν π αΝ απ ,Ν Ν απ Ν
Ν α αΝ Ν α έΝ Ν Ν Ν αΝ α Ν α α Ν α,Ν
α α Ν αΝ Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν α έ
α Ν αΝ αΝ αΝ Ν Ν α αΝ Ν α Ν αΝ
α Ν α α α Ν πΝ ,Ν Ν α Ν Ν απ α Ν Ν
α α α Ν αΝ α Ν α Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν
Ν αΝ Νπ Ν α Ν π Ν Ν αΝ αα Ν
Ν Ν Ν Ν α Ν Να α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν πα Ν απ Ν Ν αΝ έΝ Ν α Ν– αΝ Ν Ν Ν
α Ν - α Ν π Ν
Ν α Ν π Ν
Ν αΝ ΄Ν
Ν Ν α Ν αΝ
α α Ν Ν πα Ν
έΝ

Ν α Να α Ν
Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν α Ν 1ζγιέΝ α Ν α Ν
αΝ Ν α ,Ν απ Ν Ν π Ν Ν αΝ α Ν Νπ έΝ
α Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν ,Ν Ν
α Ν Ν α (Doña Mayor de LunaΦ α Ν Ν Ν Ν α π Ν α
(Doña Isabel AntoniaΦΝ Ν π Ν α Ν α α α Ν Ν α Ν ,Ν α Ν
α Ν Ν α αΝ αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν α έΝ
Γ Ν απ Ν Ν Ν αΝ π Ν α Ν - π Ν αΝ α Ν αΝ π Ν
α αΝ α Να Ν αΝ α Ν- Ν Ν Ν α Ν αΝ
α Ν α απα Ν π α αΝ Ν α Ν Ν έ
α Ν π Ν α Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν α έΝ Ναπ Ν
α Ν α Ν π Ν Ν α α Να α α Ν Ν α Νπ Ν α α Ν
α αΝ απ Ν Ν α Ν ΝΦ α Ν (Francisco PizarroΦΝ α Ν
α Νπ α Ν Ν αΝ Ν Νπα Ν ,Ν Ν α Ν αΝ Νπα α Ν
έΝ Ν Ν α Νπ Ν Νπ π Ν Ν Ν α Ν α Να ,Ν
α α,Ν α αΝ α Ν Νπ Ν α α έΝ
Ν Ν α Ν Ν α α Ν Ν α αΝ Ν1θβίέ

191
 αΝΓ α αΝΥ α α )ι Ν1ζ1ί,Ν α αΝ αΝ Ν Ν α,Ν Ν
Ν Ν α Ν Ν Να α Ν Ν α Ν ,Ν α Ν Ν αΝ
Γ α α Ν Ν αΝ Ν α α ΝΥ αΝ π Ν Ν α ΦέΝ Ν π Ν
α α Ν Ν α ΝΓ α α Ν α π αΝ αΝαπ Ν αΝ Ν α,Ν
α,Ν α α Ν α Ν α έΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν π π Ν
πα απ π α Ν Ν αΝ αΝ αΝ
π α έ

Ν Ν π π Ν Ν
Ν α Ν α Νπ Ν
α α Ν Ν π Ν
,Ν Ν α α Νπ α Ν
αΝα Ν α Ν Ν Ν απ Ν
Νπ Ν α Ν α Να Ν
απ Ν Ν 1ζ α αΝ α Ν έΝ α Ν α Ν α Ν« »Ν α Ν α ,Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ απα Ν αΝ πα Ν α Ν
Ν έΝ ‟Ν α Ν Ν π π Ν Ν π Ν α Ν ππ α Ν Ν
α αΝ ΝΝ α Ν Ν Ν Ν α α α έ
Ν π Ν auto-de-féΝ π α α π Ν Ν Φ Ν Ν 1η1δέΝ
αΝ α α,Ν α Ν αΝ Ν πα α Ν πα α α Ν αΝ
απ Ν Ν Ν Νπ έΝ Ν α Ν Ν α α Ν α Ν αΝ
α Ν Ν α Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν ,Ν
α Ν αΝ α α Νπ π Ν Ν
α π π αΝ α Ν α αΝ π Ν
Ν απ Ν ιέγί‟Ν Ν π Ν Ν Ν
Ν Ν έ

autos-de-fé

αΝ Ν Ν πα αΝ Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν
Γ α α Ν π α α π 54
autos-de-féΝ αΝ π αΝπα α α Ν ΝηζηΝ αέΝ π Να Ν Νπ Ν
α Ν Νπ ,Ν α Ν Ν α Ν απ Ν αΝ π Ν απ Ν Ν
Ν Νπ Ν Ν α ,Να Ν Ν έ
Ν 1ζιηΝ ΝΓ Νπ α Ν α α α Ν αΝ α Ν Νπ ,Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν α Ν Νπ α α έΝΆ πα α Ν αΝ
α αΝ Ν α Ν α Ν α α Ν αΝ Ναπ Ν Νauto-de-féέΝ π Ν
α Ν Ν Ν α αΝ Ν Ν α Ν Ν α ΝΓ α α Ν Ν Ν
π έ
Ν α Ν αΝ Ν Ν 1η1εέΝ π Ν Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν
α α Ν π αΝ Ν Ν α ,Ν Ν α Να α Ν Ν -
Να α Ν π έΝ Ν1θβ1Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
α Να Ν πα Ν κ « Ν Ν α Ν αα Ν αΝ π αΝ
α Νπ Ν α Ν Ν αΝ Νπα Ν »έ

192
 Ν Ν αΝ αι Ν1ηηζΝ Ν Ν Ν α Ν Ν πα Να α Ν
Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν αΝ Ν π ΝΆ Ν αΝ α αΝ Ν
α Νπ Ν Ν α Ν Νπ Ν αΝ α Ν αΝ Ν
,Ν Ν αΝ α α έΝ α Ν Ν π Νπ Ν Ν Ν Ν π Ν
αΝ Ν Ν ΝΝ α Ν έΝ Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν Να α αΝ Ν αΝ Ν α Ν αΝ αΝ Ν αΝ Ν
Ν π Ν α Ν Ν Ν α Ν απ Ν π α α Ν Ν πα Ν Ν
έΝ Ν α αΝ Ν α Ν Ν ,Ν α Ν π Ν Ν
α αΝ α ΝΝπ Ναπ Ν Ν α Ν ,Νπ Ν Ν Ν αΝ έ

α αι Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν α Ν ,Ν Ν π Ν Ν αΝ
α α Ν απ Ν Ν Ν ,Ν πα α Ν Ν Ν α Ν Ν
π α Ν α αέΝ Ν α α Ν α Ν α α Ν Ν
α αΝ π Ν α Ν α έΝ

Γ αι ΝΓ α100 α Ν αΝπ α Ναπ αΝ Ν Να Ν Ν α Ν αΝ

αΝ Ν Ν α Νπ Ν α Ν π Ν αΝ Ν Να α Νπ Ν Ν
π α Να α α έΝ Ν Ν 1εζ1Ν α Ν απ Ν αΝ αΝ Ν
α Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν α έΝ α Ν Ν Ναπ Ν Ν Ν
α Ν Ν π Ν αΝ ,Ν α αΝ α Ν απ Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν α έ
Ν Ν Ν Ν Ν α Ν ΝΓ αΝ α Ν Ν Ν
απ ΝΥ ΦΝ Φ α Ν α (Francisco XavierΦέΝ Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α αΝ Ν α Ν π Ν α Ν
α αΝ Νπ Ν Ν Ν
Ν Ν α α έΝ Ν α Νπ α Νπ Ν Ν
π Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν
α έ

,
.

Ν απ Ν Ν 1εδίΝ α Ν ,Ν Νπ Ν
Ν
α Νπ Ν α Ν π Νπ α Ν ,Ν Ν
Ν αΝ Φ α α Ν απ Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝΝ
α α Ν αΝ αΝ αΝ Ν Ν αΝ
α Ν Ν α Ν αΝ α α Ν Ν
Ν αΝ Ν α Ν έΝ π Ν α Ν
α ,Ν π Ν απ Ν Ν π Να α Ν α Ν α Ν Ν α α α έΝ
Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ
πα αέΝ αΝ αΝ Ν α Ν Ν αΝ α Ν αΝ
απα Ν Ν α Ν έΝ Ν Ν Ν Να αΝ α Ν αΝ
Ν αΝ Ν Ν απα α Ν α Ν αΝ α Ν πα Ν Ν Ν
α Ν Ν α α Ν αΝ αΝ αΝα α α Ν α έ
π Ν Ν Ν Ν Ν Ν 1ηηδ,Ν Νπ Ν α α α Ν αΝ autos-de-féΝ
Ν α α,Ν π π Ν 1ζέβίίΝ αΝ π α Ν Ν ,Ν απ Ν αΝ π αΝΝ

100
Γ αΝ α Ν Ν Ν ΝΛδ αίσθα βμ Άππ θα κζάμέ

193
 α α α Ν Ν α Ν αΝ α Ν αΝ εθ,Ν Ν αΝ α αΝ ζδΝ
α Ν Ν αΝ Ν Ν α α Ν α Ν Νπ έΝ π Ν δέίίίΝ
Υ1ίίίΝ π π Ν α Ν α ΦΝ α α α Ν Ν Νπ έΝ Ν
π α α π α Ν αΝ αΝ autos-de-féέ Ν Ν α Ν Ν Γ α,Ν
Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ α Νπ Ν
π Ν α Ν αΝ α Ν Ν α Ν αα Ν αΝ Ν αΝ Ν
π Ν α Ν έΝ Ν αΝ α αΝ α Ν αΝ Ν
Ν α α Νπ έΝ π Ν α Ν αΝ Ν α ,Ν
π Νπ π α Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν απ Ν αΝ
α ,Ν α Ν Νπ Ν Ν
α Ν Ν α έ

71 autos-de-fé

Ν α Ν Ν Ν α Ν
Ν Γ αΝ α Ν βγίΝ Ν αΝ
π α α Ν π Ν απα ,Ν
π κΝ
πα- Ν Ν Ν π Ν
α Ν Ν αΝ
- αΝ α αΝ Ν Ν α Ν αΝ
Ν α αΝαπα α
- Ν Ν Ν π α Ν αΝ π π Ν αΝ α Ν Ν α Ν
α έ
- π Ν α α α Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ π α Ν Ν
α Ν α έ
- πα Ν Να α α Ν Ν Ν α Ν Ν
- Ν Ν Ν απ Ν 1εΝ Ν α Νπ Ν α Ν π Ν αΝ πα α αΝ
αΝ α αΝ Ν α Ν αΝ έ
- Νπ ΝΥ α ΦΝ απα α Ν απ Ν Ν Ν αΝ 1εΝ
αέ
- πα Ν Ν Ν Ν Ν αΝ π
- ,Ν απ Ν Ν 1ζθδΝ απα Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
Γ αΝ α Ν π Ν Ν π Ν Ν Νπ α Ν α έ
Ν αΝ «απα α »,Ν π α α Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν Νπα α α Ν Ν π Ν Ν Ν π αΝα Ν έ
Να α Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν Νπ Ν
α Ν πα αΝ α Ν Ν Ν α Να α Ν Ν α Ν Υα ,Ν
α Να αΝ α Ν πα ΦΝ π Ν α α α Ν ,Ν α α Ν Ν
Ν απ Ν Ν έΝ Ν α α Ν αΝ Ν α α Ν α Ν π Ν Ν
,Ν π α α αΝ αΝ Ν Ν π Ν έΝ αΝ
α α αΝπ α α Ν α ,Ν Ν ,Ναπ π Ν Ν αΝ
π Ν αΝ Ν α Ναπ παέΝ Ν α α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν αΝπ α Ν έ
Ν Ν α Ν ΝΓ αΝ α α Ν Ν Ν1θ1βέ

194
ίβέίγέίδέΝ Ν Ν α Ν αΝautos-da-fé

Γ αΝ Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν α α ,Ν Ν α Ν
απ Ν Ν αΝ Ν Ν Να Ν α έΝ α Ν Ν Ν α Ν
Ν Ν ,Ν α Ν αΝ Ν Ν π π Ν αΝ Ν
π Ν Ν α Ν αΝ απ α Ν απ Ν Να α Ν Ν α Ν
α έΝ αΝ Ν αΝ π Ν Ν ,Ν Ν Ν α Ν αΝ autos-da-féΝ
α Ν α αΝ αΝ πα α α Ν Ν Νπ Ν Ν αΝ
αΝ πα Ν Να ,Ν Ν α Ν αΝ Ν α α Ν Γ αΝ Ν Ν
α Ν Ν α α Ν αΝ Ν π Να α α Ν αΝ α α Ν έΝ
αΝ Να Ν Ν πα α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α ,Ν
Ν Ν Ν Ν Ν α έΝ α Ν α Ν π π Ν αΝ α α Ν Ν
απ Ν Ν Ν Να ,Ν Ν αΝ Ν αΝ αΝ Ν Νπ Νπ Ν
α Ν Ν αΝ πα α Να Ν Ν αΝ α Ν αΝ α Ν Ν
Νπ Ν Ν Να Νπ έ
Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν α Ν π Ν
α α Ν Ν Ν πα α,Ν Ν α αΝ α Ν Ν Ν Ν αΝ
αΝ Ν1ε α Ν1ζ α αέΝ Ν Ν
πα Νπ Ν α Νπα Ν α α αΝ
Ν α Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν
Ν Ν Ν Νπ α Ν Ν auto-
da-fé Υ αΝ πα Ν auto de feΦ,Ν π Ν
α Νπ Νπ έΝ Γ Να Ν Ν
Ν Ν Ν α Νπ Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν α Ν α α Ν Ν
Ν Ν – π Ν Ν -
α α έΝ

Ά
auto-da-fé
( Pedro Berruguete)

α Ν Ν α Ν π Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν αΝ αΝ Ν
Ν Ν αα α Ν Ν α ,Ν Ν
π α α αΝ α Ν α έΝ α Ν Ν
π Ν α α αΝ Ν auto-da-féΝ Ν
α Ν έΝ Ν α Ν Ν Ν
,Ν Ν α α α Ν Ν α Ν
πα α α Ν απ Ν Ν α Ν Ν
Να Ν αΝ αΝ ,Ν Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν Ν α αέΝ
Ν ,Να Ν Ν ,Ν ΝΝ Ν Νπ έΝ Ν π Ν
Ν Ν Ν α Ν Νπ α αΝ π Ν α Ν Να Ν Νπα ,Να Ν
Ν Ν Ν Νπ Ν αΝ α Ν α αΝ Ναπ Να έ
Ν Ν α Ν Ν α Ν απ αΝ Ν πα Ν Ν Ν
α Ν Ν α ,Ν π Ν Νπ α έΝΝ α Ν Ν α Ν
Ν α Νπ α α π Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν π Ν Ν
π α Ν α α ,Ν α Ν ,Να αΝ α Ν α Ν α α ,Ν
α Ν Νπ Ν Νπ ,Ν π Ν Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν

195
 Να έΝ Ν αΝ Ν Νπ Να α αΝα Ν
Νπ π Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Sermo Publicus Sermo
Generalis de Fide101. Ν Ν α Ν α Ν αΝ α α Ν π Ν
Γ α α Ν αΝ Ν Ν π Ν πα Ν έΝ π Ν Ν 1βδβ,Ν Ν
α α α Ν Ν α ,Ν αΝ Ν– π Ν Ν πα Νautos de fe –π Ν
π α α π Νπα αΝ Ν α ΝΥα ΦΝ ΝΘ‟έΝ
α Ν π α Ν αΝ α π Ν Ν Ν α Ν αΝ αΝ
Ν Ν ,Ν Ν π Ν Ν α Νπα Ν α Ν ‟Να Ν
Ν α Ν έΝ Ν π Ν auto de fe Ν πα Ν Ν α Ν
π α α π Ν Ν Ν Ν1δθ1,Ν π Ν Ν
α Ν α Ν α έΝ ΝΦ Ν Ν
1εζίΝ αΝα αΝauto de fe π α α π Ν Ν
Ν αΝ αΝ Ν Ν π Ν Νπ Να Ν
Ν α ΝΦ ππ Ν ‟Ν α Ν Ν Ν έΝ Ν
Ν Ν Ν α Ν α α Ν πα Ν
Ν Ν α Ν Ν 1εζδΝ α Ν Ν
α αΝ Ν1εθβέ

auto de fe 1680,
Υ
- ( )

Ν α Ν Ν auto de fe Ν Ν
Ν Ν1ζθίΝ Ν αΝ α Ν Ν α Ν
αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν πα α Ν
α ’ (Carlos IIΦΝ α Ν Ν α α - α Ν Ν έ Νπ Να Ν
πα 102
,Ν Ν π Ν πα α α Νπ Ν απ Ν είέίίίΝ α ,Ν Ν ΝζΝ
Νπ Ν αΝ Ν α Ν έΝ Ν Ν Ν Να Ν ε1Ν
π Ν α ΝΥ α Ν Ν αΝ α Ν ΦΝ α Ν Ν1θθΝ α α α Ν
Ν Νπ έΝ Ν α Να π π Ν α Ν Ν αΝ π Ν α Ν
Ν Ν αΝ π Ν α Ν
Ν Ν πα Ν Ν
α έΝ

auto-da-fé

Ν α Ν αΝ Ν α Ν
Ν πα Νauto de fe,Ν α Ν
Νπ Ν Ν α Ν Ν
Φ ππ Ν ’ (Felipe VΦ,Να Ν
Ν 1ηί1,Ν αΝ Ν Ν Ν
πα αΝ Ν αΝ α αΝ π Ν Ν
α Ν Ν Ν α αΝ Να α Ν Ν Ν Ν Ν πα α έΝ π Ν
Ν α α Ν Ν Ν αΝ π Ν α αΝautos Ν αέΝ
π α Ν Ν π Ν auto-da-féκΝ Ν (autillioΦΝπ Ν α Ν αΝ
Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν π Ν
α Ν αΝ Ν α Ν αΝ α Ν Ν π Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν αΝ

101
Sermo Publicus μΝ Ν Ν α ΝSermo Generalis de Fide μΝ α Ν Ν
102
Ν πα Ν ΝFrancisco Rizi απ Να Ν Ν Ν Ν Ν Νπ α αΝπ Ν π Ν
Ν Ν Ν δ αΰπΰάμ α Ν Ν έ

196
π α α,Ν Ν π Ν π Ν α Ν Ν πα Ν αΝ π Ν αΝ
Ν Ν πα αΝ Ν Ν αΝ α Να Ν αΝ Ν Ν Ν
Γ auto-da-fé π Ν πα Ν Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν
α α α Ν αΝ Ν Νπα αΝ π ,Ν Ν α Νπ Ν α έΝ Ν
α Ν α Ν Νπ Ναπ Ν αΝ έΝ
To auto-da-fé α Ν αΝ α Ν α Ν αΝ Ν α Ν
πα α ,Ναπ Ν Να Ν Ν Ν έΝ Νπ α Ν α Ν Ν
αΝ αΝπ Ν Ν Ν αΝ Ν Ναπ α α Ν α Ν Ν α Ν
α Ν Ν π α Ν α Ν α Ν αΝ αΝ α α Ν αΝ
α Ν Ν αΝ Ν α Ν Νπ Ν π Ν αΝ α Ν αέΝ Ν
1εζ1Ν Ν α Ν α Ν Φ Ν Ν α Υ Ν α α Ν Ν
π Ν ΦΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν autos-da-fé
α Ν Ν π Ν α κΝ

α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν απ α ,Ν Ν
α Νπ π Ν αΝ Ν Ν αΝ α Νπ Ν αΝπ α α π Ν
Ν auto de féέΝ αΝ αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν π Ν
α Ν α Ν π π Ν αΝ π Ν αΝ αΝ πα α Ν Νπ Ν αΝ Ν
α Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν π Ν Ν π έΝ Ν
α Ν π π Ν αΝ Ν αΝ Να Ν π Ν α ,Ν Ν
Ν Ν Να Ν π Ν αΝ πα α Ν Ν Να ,Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν π αέΝ

Ν Ν Νπ Ν π α Ν αΝ αΝ Ν αΝ autos-da-fé α Ν ΝΝ
α Ν ΝΝ π Ν Ν α Ν
,Ν αΝ π Ν αΝ πα α Ν
Ν Ν π Ν Ν π Ν αΝ Ν
Νπ έΝ α Νπ Ν
Ν Ν Ν Ν αΝ π Ν
α Ν αΝ Ν αΝ αΝ α αΝ α Ν
α έΝ αΝ Ν 1ειθΝ Ν Ν
Γ α Ν Να α Ν Ν π αΝ
απ Ν Να Ν Ν π Ν
π Ν αΝ α Ν απ ,Ν πα Ν Ν
π Νπ Ν α Ν έ

auto-da-fé .

Ν Ν Ν - α- Ν α Ν
π π Ν αΝ π πα Ν π έΝ
πα Ν Ν α αΝ Νπ Να ,Ν Να α Ν Υ Ν π αΝ
Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν ,Να Ν αΝ π π Ν Ν Ν
Νπ Ν Ν απ Ν α ΦΝ α Ν π Ν Ν π Ν α έΝ Ν
Νπ α αΝ Νπ Ν π π Ν αΝ Ν αΝ π α αΝ Ν π Νπ Ν
αΝ α Ν Ν α α α Ν α Ν αΝ α Ν α Ναπ Ν αΝ Ν αΝ αΝ Ν
π α α έΝ π Ν αΝ Ν αΝ π α Ν αΝ Ν π ,Ν Ν
α Ν α Ν Να Ν α Να αΝ π α Ν α Ν Ν Ν π Ν

197
 α Ν α Ν απ Ν π έΝ Ν αΝ Ν π Ν πα Ν αΝ Ν αΝ
αΝ αΝ Νπ α Ναπ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν ,
π π Να αΝ αΝ α Ν Ν Να Ν ΥsanbenitosΦΝ π Ν αΝ
α Ν Ν αα α Ν α Ν αΝ α αΝ Νπ Ν α α α Ν
Ν Ν α Ν έΝ π Ν π Ν π π Ν αΝ α Ν αΝ αΝ α αΝ α Ν αΝ
αΝ Ν ,Ν α Ν αΝ Ν π Ν – αΝ Νπ π Ν
π Ν Να Ν Ν α α αΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν έΝ π π Ν
,Ν αΝ Ν αΝ αΝ Ν Ν π π ,Ν Ν π αΝ αΝ α Ν α α Ν αΝ
π α ,Ν αΝ πα Ν αΝ α Να α αΝ π Ν αΝ α Ν Ν
Νπα α έΝ
Ν Ν Ν Ν Να Ν Ν πα Ν Ν Ν α Ν
αα έΝ Ν Να Νπ Να α α Νπ Νπ ,Ν π π Ν αΝ
Ν αΝ Ν Να Ν Ν Ν αΝ α Νπ π ,Ν Ν
α ,Ν Ν α ,Ν Νπ ,Ν Ν ,Ν α αΝ α Ν Ν Ν
Ν Νπ π Νπ Ν Ν
Ν αΝ α Ν Ν Ν
α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
α έΝΝ

ΝαΝ Ν απ Ν α Ν
Ν Νπ Ν Ν Ν α Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
α Ν α Ν απα α Ν Ν Ν
Ν π Να Ν Νπ π Ν – αΝ Ν α ,Ν α Ν π έΝ
Γ αΝ Ν Να Ν αΝautos-da-fé α Ν Νπ α Ν Ν α Ν α Ν αΝ
αΝ Ν ΝΓ α Ν α Ν Να α Ν Ν Ν Νπ Ν
π Ν Ν πα αΝ Να Ν Ν1η α αέΝΓ αΝπα αΝ Ν Ναπ Ν
Ν 1εείΝ Ν Ν 1ζίίΝ π α α π α Ν Ν αΝ - α- ,Ν Ν Ν Ν
17 α αΝ αέ

,
,

Ν Νπ Ν Ν α Ν
α,Ν Ν Ν Γ α Ν
Ν αΝ αΝπ Ν Ν
Ν π αΝ α Ν Ν α Ν αΝ
πα α Ν Ν auto-da-féέΝ Γ αΝ αΝ
απ Ν Να α ,Ν Ν π π α Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν αέΝ Ν πα α Ν Ν απ αΝ α Ν Ν πα α Ν Ν
α Ν Ν Ν α ,Ν Ν π Ν α Ν Ν π Ν α Ν
Ν Ν Ν έΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
π α α Νπ Ν Ν π Ν αΝ α Ν Νπ α α Ν έΝ Ν αΝ
Ν α Ν π πα Ν α Ν α Ν Νπ Ν α Ν αέ

198
 Ν π Νπ ,Ν Ν π Ν α Ν αΝ αΝ πα α Ν αΝ
Νπ π ,Να Νπ Ν Ν Ν α Ναπ Ν Ν α Ν Ν Ν
π Ν αΝ α Ν Ν έΝ Να αΝ ,Ν α Να αΝ αΝπ π αΝ
αΝπ Ν Νπ Ν α Ν α α α Ν αΝπα α Ν Ν Να Ν
« αΝ α πα »Ν α Ν αΝ α α Ν ,Ν αΝ ,Ν αΝ
α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν έΝ α Ν αΝ α α αΝ Ν Ν
π π ,Ν Ν Ν α Ν π α Ν απ Ν ,Ν α Ν αΝ
α έΝΝ π Νπ α Ν Ν Ν α Ν Ν ΝΘ ,Ν α Ν Ν
απ α Ν Ν αΝ ,Ν π Ν αΝ α Ν Ν α αΝ Ν
π έΝ Ν Ν ,Ν Ν αΝ α Ν α Να Νπ Ν α α Ν αΝ
α αΝ Ν αα α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
α α α Ν Ν Ν α Ν έΝ
Ν α Ν Ν α Νπ Ν α Ν Ν Ν α,Ν Ν αΝ
α Ν Ν Να αΝ α Ν Ν α α έΝ Νπ Νπ α Ν α Νπ Ν
α α Να α Ν α π Ν αΝ α Ν αΝ Ν απ αΝ α Ν
α Ν sambenito,Ν π Ν Ν π Ν α Ν α Ν ,Ν α ,Ν
Ν αΝ αΝ π Ν π α Ν Ν Ν α Ν π Ν Ν π έΝ Ν
« »Ν α Ν α Ν π Ν α Ν αΝ α Ν Ν
sambenito α Ν Ν Ν α Ν α Να π α,Ν Ν Ν α Ν Ν
π έΝ Ν Ν αΝ α Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν αΝαπ Ν Ν α Ν αΝ Ν α α Ν Ν Ν π Ν έΝ
Ν απα ,Ν ,Ν α ,Ν π Ν αΝ Να α ,Ν α Ν
π α Ν Ν α Ν αΝ ,Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν π α αΝ απ Ν α Νπ Ν Νπ α έΝ αΝ sambenitos Ν
α α α Ν Νπ Ν αΝ α Ν Ν αΝ πα Ν αΝ αΝ Ν
π αΝ Νπ ,Ν Ν Νπ Ν Να έ
Νπ π Ν α Ν Να α ,Ν α Ν αΝ Ν
Ν α Να Ν αΝ
,Ν Ν έΝ

α α αΝ Ν ΝΝ
πα α ,Ν Ν α Ν αΝ
Ν αΝ Ν α Ν Ν
α α α Ν απ Ν α Ν
Ν αΝ α Ν
α Ν έΝ Ν π Ν Ν
α Ν Ν απ Ν π Ν Ν αΝ α Ν Ν π Ν
Ν π Ν Ν α Ν α , Ν Ν α α αΝ α α έΝ
α Ν ,Ν α απ π α Ν α Ν Ν α Ν αΝ α αΝ πα Ν π Ν
π α α Ν Ν α Ναπ α έΝ
Νπα Ν Ν Ν α Ν Ν Νauto de fe Ν1ζθί,Ν α Ν
α Ν α Ν α Ν αΝ α αΝ α α α Ν Ν α ,Ν π α Ν α Νπ Ν
α αΝ Ν Νπ α αΝ α Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν
α Ν Ν α έΝ Ναπ α ,Ν Ν α α Ν α α α Ν Ν
Ν α Ν Να Ν ,Ν Ν α α Ν Ν α Να Ν αΝ Ν α Ν
π Ν α Ν Νπ α α,Ν π α Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν έΝ
Ν Ν α Ν α Νπ Ν π α Ν Ν Ν α Ν
Ν αα Ν ,Ν α Ν π α Ν Να Ν Ν α Ν Να α Ν

199
 Ν Ν Ν α Ν αΝπ Ν Ν ,Να Ν Ν Ν Ν
Νπ Ν Ν Ν αΝ α Ν π Ν έΝ π Ν Ν α Ν
πα α Ν αΝ αΝ Να Νπ Ν α Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν
π αΝ π αΝ αΝ έΝ Φ α Ν αΝ Ν Ν αΝ αΝ Να Ν αΝ
Ν α Ν Να Ν Ν απ Ν αΝ α α Ν αΝ π Ν Ν
α αΝ α Ν αΝ α Ν Ν π π Ν Να έ
Ν Ν Ν auto-da-fé α Να Να Ν Ν Ν α Ν
πα α έΝ Ν α α α Ν Ν «α πα »Ν πα α α Ν Ν Ν
α Ν αΝ αΝ π α έΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ π Ν
α ,Ν ΤΝ απ Ν πα Ν Ν αα α αΝ Να - Ν Ν
Ν α Ν Ν Νπ Ν Ν Ν Ν π Ν Νπ Ν Ν α Ν
Νπ Ν αΝ α . Να αΝ α Ν Ν α αΝ Ν π Ν α Ν
Ν α,Ν Ν Ν Ν α Ν Ν π α αΝ α α Ν ,Ν
Ν αΝ Ν π Ν Ν ΞΝ αΝ Ν π πα Ν α Ν αΝ ,Ν
Ν Να α Ν α Ν αΝα Ν
Ν α Ν α αΝ α Ν Ν α Ν Ν
α πα Ν Να αΝ α έ

Ν αα α Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν Ν ,Ν π Ν π Ν πα Ν
α Ν Ν απ Ν Ν π έΝ αΝ α αΝ
αΝ απ Ν αΝ αΝ Να α ,Ν
α Ν ,Ν Ν Ν π Ν
α ,Ν α αΝ π Ν αΝ
π ,Ν Ν π Ν α Ν π π έΝ Ν
α Νπ α Ν Ν αΝ π α ,Ν Ν
α Ν α Ν Ν αΝ αΝ
απ α ,Ν α Ν αΝ αα Ν αΝ
Ν α Ν αΝ α ,Ν α π Ν Ν
Ν α α Ν Ν π Ν αΝ Ν α αΝ
α έΝ Ν Ν α Ν α Ν α Ν αΝ αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν
αΝ αΝ α αΝ α ,Ν π Ν α Ν α α α Ν έΝ Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν απ Ν π Ν απ Ν Ν Ν πα Ν Ν
,Ν π Ν Ν π α Ν Ν Να έΝ Ν Ν αΝ Ν α Ν
πα α Ν Ν Ν α Ν αΝ π αΝ ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
Νπ Νπ Ν ΝΘ ,Ν Ν π Ν Νπ Ναπ Ν Να έΝ
Να π Ν Ν π Ν α Ν πα α έ

200
ίβέίδέΝ Ν α ΝΝ Ν α Ν Ν α α

Ν Ν α Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν Ν
1ε1η,Ν α Ν α Ν Ν α α έΝ Νπ π Ν Ν πα α Ν Ν
α Ν Ν α Ν α Ν α Ν Ν α Ν Ν απ Ν Ν Ν
Ν αΝ α έΝ Ν α Ν Ν Ν α Νπ Ν αΝ
απ ,Ν α αΝ Ν αΝ π Ν π Νπ Ν π Ν Ν αΝ
π π Νπ α Ν Να αΝ π α Ν Ν πα Ν Ν έΝ
πα Ν Ν Ν απ Ν Ν 1εγδΝ Ν Ν 1εδιΝ α Ν Ν α Ν Γ’ (Paolo III)103,Ν Ν
π Ν π Ν Ν π αΝ α Ν
α Ν Ν α α Ν α,Ν αΝ
αΝ α π Ν Ν α Ν Ν α Ν
α Ν Ν Ν α .

Ν Ν Ν α Ν α Ν απ ,Ν
Ν αΝ α αΝ π Ν Ν απ α Ν απ Ν Ν απ Ν
Ν έΝ α Ν απ Ν α Ν α Ν Ν Ν
α Ν α Ν αΝ Ν Ν απ Ν
α Ν π α Ν (Bernardino Ochino).
α Ν απ Ν Νπ Ν Ν Ν α α Νπ Ν
π α Ν Ν π α Ν Ν αΝ
α αΝ Ν ΝΓ α αΝ Ν αΝ α Ν Ν
πα Ν Ν αΝ αΝ απ Ν Ν Ν
απ Ν Ν Ν α έ

Υ,

π α Νπ Ν α Να Ν
Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν
α Ν αΝ α α Ν Νπ Ν
Ν Ν π Ν Ν α α α Ν Ν1εδ1Ν
α Ν Ν α ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν α Ν αΝ έΝ Ν απ αΝ
α Ν αΝ Ν α Ν Ν «απ »Ν ,Ν
α Ν Ν α ΝΓ‟Ν αΝ Ν Ν1εδβΝπαπ Ν
αΝ Licet ab initio Ν Ν π αΝ Ν
Ν Ν ΝΓ α Ν αΝ Ν αΝ Ν (Congregatio pro
Doctrina FideiΦ,Νπ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν α .
Ν Να Ν Ν Ν Ν Ν Ν π π Ν αΝ Ν α Ν Ν
α α α Ν Νπ Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν

103
Ν π πα Ν α Ν Γ’ α Ν Ν Να α Ν αΝ Ν Φα ,Ν π Ν π ,Ν
π Ν Ν Ν αΝ π Ν π π Ν Ν π έΝ α Να Ν Ν παπα Ν Ν Ν
Ν αΝ πα Ν απ Ν πα Ν ,Ν Νπ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
α α Ν Ναπ Ν Ν Ν Ν Ν ζ Ϊθ λκ ΦαλθΫα α Ν ΝΓεκνέθ κ ΢ σλ α α Ν
αΝ α Ν Να αΞ

201
 Να π Ν Να Ν αΝ Ν π Ν αΝ Ν αΝ Να Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν α έΝ
Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν Να Ν Ν Ν π Ν Ν
α π Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Υ Ν πα Ν Ν
α Ν Να ΦΝ α Ν Ν α ,Ν Να Ν Ν
π α Ν α Ν Ν α Ν α Ν α Ν π Ν α α Ν Ν
α π Ν π Ν π Ν α ,Ν α α,Ν α α,Ν α α, α αΝ
α α,Ν α,Ν α ,Ν α α,Ν π Ν Ν ΝΓ α Ν αΝ
έΝ α Ν Ν Να Ν Ν Ν ΝΓ α Ν α Ν π Ν αΝ
Ν αΝ Ν Ν Ν«α α π »Νπ ,Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν π α α π Ν α Ν Ν α Ν α αΝ Ν Ν αΝ α Ν
π Ν Ν Ν Ν πα Ν έΝΝΝΝΝΝΝ
Ν Ν ΝΓ α Ν α Ν Ν α Ν Νπ Ν π α Ν
Υ αΝ α ΦΝ Ν α Ν Ν Ν α α. π Ν Ν
Ν α αΝ Ν1εεεΝ Νπ πα Ν Ν Ν α αΝ α Ν ’ αΝ α Ν
α Νπ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Νπ Ν Ν Ν Ν
α ΝΓ‟έΝΝ αΝαπ Ν Ν Ν Ν Νπ παΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ αΝ αΝ Ν αΝ
α Ν έ
Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Νπ Ν Ν α Ν
,Ν Ν α Ν αΝ Ν πα Νπ Ν α Νπ Νπ Ν
Ν Ν παπ Ν α,Ν π Ν Ν Ν Ν
Γα α έΝ Ν α α Ν Ν Ν α αΝ Ν
α Ν Ν Ν Γ α Ν αΝ Ν
Ν α Ν Ν Ν α Νπ Ν
α Ν αΝ π π Ν Ν α Ν έΝ
α Ν π α Ν αΝ αΝ –
Ν – απ Ν π π Ν α Να αΝ Ν
α,Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν
Φ α α Ν α έ

,
Υ.

Ν 1εδβΝ Ν Ν Ν α Ν
α Ν πα Ν Ν (Index
Librorum Prohibitorum), Ν π Ν Ν
π Ν π Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν
α α Ν αΝ α Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν απ Ν Ν
απ Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α α έΝ To 1559
α Ν α Ν π Ν α Ν Ν Ν α αΝ α Ν
πα Ν Ν αΝ α (Index Auctorum et Librorum
Prohibitorum). Ν 1εζδ,Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
,Ν Ν α Ν Να αΝ Ν α Νπα Ν Ν Ν αΝ Ν
π έΝΓ αΝ ΝIndex αΝ Ν αΝ Ν π Ν α έΝΝ
Γ ,Ν Ν α α αΝ π Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
Ναπ Να Νπ Ν Ν Ν α Να Ν έΝ Ν α αΝ Ν
Νπ Ν ‟Ν α Νπ Ν α Ν αΝ α Ν ,Ν α α α Ν
Ν αΝ αΝ Νπ Ν α α Ν Sermo Generalis Υ Ν ΦΝ

202
α Ν Ν Ν auto-da-fé Ν Ν αΝ πα Ν α έΝ Γ αΝ
Ν α Ν Νπ Ν α Ν αΝ π αΝ Ν Ν α αΝ Ν
π Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν έΝ Γ αΝ
α Ν π Ν π Ν Ν Ν Νπ α Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ
Να αΝ α Ν Νπ Ν Ν Ν Ν Νπα Ν Ν αα α Ν
Ν Να Ν αΝ αΝα Ν Ν Ν α α αέΝ
Ν Ν Ν α α αΝ Ν Ν αΝ Ν απ Ν Ν α Ν
Ν α Ν Ν α Ν απ Ν α Ν Να Ν ΝΓ α Ν
Ν Ν έΝ α Ν α Ν π Ν Ναπ Ν Ν Ν α α έΝ
Φ Ν Ν α α Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν α α α,Ν Ν Ν Ν
π π Ν α α ,Ν Ν Ν α Ν α Να α Ν αΝ απ Ν
αΝ α α αΝ Ν α έΝ

αΝ απ Ν Ν π α Ν Ν Ν
Γ α Ν Ν α Ν Ν α Ν
α Ν Ν Ν π Νπ α Ν
α ‟Ν Ν Ν αΝ Ν α α α ,Ν
απ Ν Ν Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν απ α έΝ α Ν
α Ν π Ν α Ν Ν
Ν α ,Ν α α Ν Ν Ν α Ν απ ,Ν α αΝ α Ν Ν
α Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν α α έΝ αΝ αΝ Ν
Ν α Ν α Νπ Ν Ν Ν π ,Ν Ν α α Ν α Να Ν
απ Ν α Ν αΝ α αΝ Νπ α Ν Ν Ν α Νπ έΝ
π α Να Ν Ν ΄Να Ν Ν ακΝ
Ν π Ν α Ν Ν π α αΝ Ν
α Ναπ Ν Νπ Ν Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
α έΝ Ν Ν α Ν Ν
π Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν
α Ν Ν α ,Ν Ν π Ν π π Ν
αΝ Ν α Ν αΝ π α Ν αΝ α έΝ
αΝ Ν Ν α Ν Νπ α αΝ Ν ,Ν
Ν π Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν
α ,Ν π Ν Ν π αΝ απα α α έΝ
Γ αΝ Ν Να Ν Ν α Ν α Νπ Ν
π Ν α Ν π α Ν Ν π αΝ
έ

π Ν Ν α Ν πα Ν αΝ
α α Ν Ν α α Ν α Ν Ν
α Ν α Ν αΝ αΝ α α α έΝ Να Ν Ν αΝ Ν
Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν π π Ν Ν α Να αΝ Ν Ν α αΝ
αΝ α Ν Ν π π Ν αΝ αΝ π α Ν Να Ν Ν
α Ν α Ν αΝ π Ν Να Ν έΝ Ν Ν Ν α Ν

203
 Ν α Ν Ν α Ν Ν α ,Ν Ν α Ν Ν Ν
απ α Ν Ν α Ν α Ναπ Ν π ΝΝ Ν π αΝ Ν α έΝ
α,Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν Ν
αΝ αΝ π α π Ν Ν α Ν ,Ν Ν α Ν Ν π π Ν αΝ Ν Ν
αΝ απ Ν ,Ν Ν α Ν απ Ν α Ν α Ν απ Ν Ν Ν
Γ α έ
Ν Ν -π Ν Ν α Νπ αΝα Νπ Ν Ν αέΝ
Ν Ν Νπ Ν Ν Ν Νπ Ν Ν αΝ Ν π Ν αΝ Ν
π Ν αΝ α Ν αΝ αΝα α α Ν ,Ν α Ν π Ν αΝπα α ,Ν
α Να Ν Ν αΝ π α π α Ν α Ν« α Ν »,Ν Ν αΝ
Ν Ν πα Ν Να αΝ α Ν Ν α Ν αΝπα απ Ν α Να ΞέΝ
Ν Ν Ν π Ν αΝ Να α Ν Ν Ν Ν αΝ α α Ν
Ν Ν Ν Ν α α έΝ αΝ α Ν Ν
π Ν απ π α Ν Ν απ Ν α α αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
απ αΝ Νπ Ν έΝ α Ν απ Ν Ν Ν α α αΝ π Ν Ν Ν Ν
π Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν π Ν π Νπ έ
αΝ α α αΝ π α Ν Ν Ν Νπ π κΝ α Ν αΝ
αΝ Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν π π Ν Ν α Ν Ν Ν αΝαπ Ν Ν
α Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν α α Ν Ν
π α α αΝ έΝ
αΝ α Ν Ν α Ν
α Ν Ν Ν α α Ν
Ν Ν Ν έ

Ν π π Ν Ν
α Ν π Ν Ν
Ν α α Ν Ναπ Ν
αΝ α α αΝ α κΝ Ν
α Ν Ν α α Ν
,Ν Ν α Νπ Ν
α Ν Ν Ν α Νπ Ναπ ΝδίΝ ,Ν Ν ,Ν αΝπα Ν Ν Ν
α Ν Ν αΝ α π έΝ
αΝ α α αΝ α Ναπ Ν Ν α Ν Να Ν αΝ π α Ν
α Νπ π Ν αΝ Ν Ν έΝ Ν α Ν
Νπ Ν Ν
α α αΝ Ν α Ν αΝ αΝ π Ν Ν Ν ΝΝ Ν π α Ν
αΝπ Ν Ν π π Ν αΝ έΝ Ν Ν α Ν Ν Ν α αΝ αΝ
π Ν Ν α α αΝ Ν απ Ν Ν Ν απ α ,Ν α Ν
απα α Ν Ν Ν Ν Ν Ν π Ν Ν απ α Ν
Ν αΝ έΝ αΝ α Ν α Ν Ν Ναπ α Ν αΝ α α α,Ν Ν
α Ν α Ν π Ν αΝα Ν Ν Νπ Ν Ν Ν αΝ
Ν π Να Ν Ν α Ν α Ν Ν έ
Ν Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν απ Ν Ν α Ν
πα ,Ν α Ν Ν Ν Ν Νπ Νπ π ,Ν α Ν π Ν Ν
αΝ α α αΝ Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ ,Ν
α Ν α α Ν αΝ α Να έΝ Ν Ν ,Ν Ν αΝ

204
π Ν Ν π α Ν Ν α ,Ν π π Ν αΝ π Ν α Ν απ Ν Ν έΝ
αΝ Να αΝπ Ν Ν α ,Ν Νπ Νπ Ν π α α Ν ΝΝ Ν–
α Ν Ν Ν– α Ν Ν π Ν ,Ν αΝ π Ν π Ν
,Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν π Ν π Νπ Ν Ν αΝ Ναπα Ν
Ν Ναπ Ν Νπ Ν Ν Ν Ν έ
Γ αΝ αΝ α αΝ α α αΝ Ν π Ν α Ν Ν– π α Ν Ν
αΝ – Ν π ,Ν Ν Νπ α ,Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ
αΝ α αΝ π Ν α Ν Ν α α Ν αα ,Ν Ν Ν Νπ έΝ Ν Ν
α Ν Ν α Ν π α Ν Ν α α Ν α α Ν Ν Νπ π έΝ
αΝ Ν Ν Ν πα α Ν Ν Ν Ν - α- Ν Ν π Ν Ν
απ α α Ν Ν Ν Ν Sermo Generalis, π Ν Ν α α Ν Ν
α α Ν α έΝ Ν π Ν απ Ν Ν αα α Ν Ν α Ν
απα α Ν Ν απ α α Νπ Ν α έΝ Ν α Ν ‟Να Νπ Ν Ν
π π Ν αΝ α Ν α ,Ν π α Ν αΝ α Ν Ν πα Ν Ν π Ν
α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν απ αΝ α Ν
α Ν Ν αΝ Ν Ν α έΝ
Ν α Ν π Ν Ναπ Ν Ν1εδβΝ Ν Ν
1θεί,Νπ Ναπ ΝζίέίίίΝ π Ν α Ν αΝ
α αΝ Ν α Ν Ν α ,Ν απ Ν Ν
π Ν Ν 1έβείΝ α Ν απ Ν αΝ α α Ν
α α έ

Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν α Να Ν Ν α α Ν αΝ Ν
Ν π (Giordano BrunoΦΝ α Ν Ν π Ν α α ,Ν Ν
Ν αΝ α Ν Γα α (Galileo GalileiΦΝ Ν π Ν αΝ Ν
α α αΝ Ν π Ν α έ

αι

16

π
Ν αΝπ Ν Νπ Ν Ν
α α Ν Ν 1ζ α α,Ν Ν αΝ α Ν αΝ
α Νπ ,Ν π α Ν αΝ Ν Ν
α αΝ ,Ν Ν α Ν Ν π Ν
α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν Νπ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
έΝ Ν α α Ν π α Ν αΝ
Ν Ν Ν α αΝ α Ν Να αΝ Ν π πα,Ν Ν Ν
π Νπ αΝ Ν Ν α Νπ Ν α έΝ Ν π Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ Νπ Ν α,Ν Ν π Ν π α Ν
α Ν α Ν α Ν Να Ν αΝ Να έΝ Ν π Ν αΝ Ν
Να Ν Ν Ν1γ α αΝ α Ν αΝ αΝ Ν Ν α έ
Ν1βθιΝ Νπ πα Ν α Ν ’ α Ν Ν αΝ αΝΦ α α Ν
α ,Να Ν– π Ν α Ν Νπ Ν α Νπ Ν– Ν αΝ Ν

205
 α Νπ Ν αΝ Ν π Ν Να Ν Ν Ν α Νπ Ν έΝ
Ά Ν Ν α,Ν Να α Ν Ν Ν π Ν Ν α α Ν Ν αΝ
Ν αΝ πα Ν ,Ν Ν α Να αΝ απ α Ν Ν
α ,Ν Ν Ν α Ν α Να αΝ α Ν Ν α έΝ Ν
αΝ Ν Ν Νπ Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν α α Ν Ν
α ,Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ π αΝ Ν αΝ Ν
α ΝΥPrimo siamo veneciani e poi cristiani).
Γ Ν Ν1εδίΝ Ν α α Ν Ν απ΄Ν Ν αΝ αΝ π Ν αΝ α Ν
Να Ν αΝ Ν α ,Ν α Ν Νπ Ν α Νπ Ν α Ν
Ν Νπ Ν α Ν π Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
π Νπ Ν α Ν Νπ Ν Ν α έΝ αΝ Νπ Ν
α Ν α α Νπ Ν α Ν conversos Ν Ν Ν Ν πα αΝ α Ν
α Ν α Νπ Ν Ν Ν π Να π Ν αΝ Νπ Ν Ν
α έΝ Ν Ν 1εδη,Ν Ν α Ν Νπ Ν
απ α Ν Ν Ν α Ν« π π Ν
α απ Ν Ν α »Ν π Ν Ν
απ α Ν Ν π α Ν αΝ Ν
π ΝΥ α Φ,Ν Νπα Ν Ν α ,Ν Ν
παπ Ν 104
αΝ Ν Φ α α Ν
α έ

Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
Ν α α Ν α Ν Νπ πα Ν ΝΓ’ α Ν Ν Ν
Ναπ α Να Ν
Ν α Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν π α Ν Νπαπ Να Ν
αΝ α Ν αΝ α Ν Ν Ν π π Να Ν αΝ Ν Νπα α Ν αΝ
Ν Ν έΝ Ν π π Ν α α Ν α α ,Ν Ν α Ν
π Ν αΝ αΝ Να Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν π Ν Ν α Ν
Νπ έΝ α Ν Ν
α Ν Ν α Ν αΝ
α Να ΝΥ Ν
π αΝ Ν Ν α Ν
ΦΝ α Ν Ν α Ν
Ν α αέΝ

Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν α α Ν αΝ Ν
α α Νπ Ν α Ν έΝ π Ν Ν Ν Νπ Ν Ν α Ν
Ν π Ν Ν πα αΝ α Ν Ν α αέ
π Ν αΝ α αΝ α α Ν Ν απ Ν Ν Ν Ν γέειίΝ π Ν Ν Ν
π Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν α Ν
π α Ν αΝ Ν π π Ν αΝ α α,Ν α ,Ν α Να α α,Ν

104
Νπαπ Ν (Nuncio) α Ν Νπ Ναπ αΝ Ν απ Να π π Ν Ν
α α Ν Ν Ν ,Ν α Ν π α Ν π π ,Ν α Ν Νπ έ

206
 α,Ν α α,Ν α αΝ α Ν απα αΝ αέΝ Ν αΝ Ν
α Να Ν Ν π Ν αΝ π Ν Να α,Ν Ν Ν Ν
αΝ α Ν Ν Ν π α α Ν Ν α α Ν αΝ Ν α Ν π Ν
αέΝ Ν π α Ν Ν παΝ α Ν αΝ Νπ Ν έΝ
αΝ π Νπ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν 1ζ α αΝ α Ν
α Ν Ν α Ν – Ν ββΝ Ν - Φ α α Ν α Ν Φ α Ν
α (Francesco CalcagnoΦΝπ Ν α Ν αΝα Ν α αΝ α Ν
αΝ απ Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν α α Ν Ν Ν α Ν
α Ν Ν αΝα Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν Ν ,Ν α α Ν Ν πα Ν ΝΘ Ν αΝ Ν α α Ν
α Ν αΝ Ν α α α αΝ Να π Ν έΝ Ν α Ν α Ν Ν
Ν αΝ α α Ν Ν α Ν αΝπ Ν Ν1εείέ
αΝ α Νπ π Ν Ν Ν π αΝα Ν Ν Ν α Ν
α Να Ν Ν πα Ν Ν α α α ,Ν Ν αΝ
α αΝ Ν α α α (Giacomo Casanova).
Ν α α αΝ α Ν Νπ Ν Ν Ν π ,Ν Ν
Ν Ν Ν ,Ν π π ,Ν α α ,Ν
α Ν αΝ Ν αΝ π Ν Ν
ΝΥ α αΦέΝ

Ν 1ηεεΝ Ν απ Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν Να Ν αΝ α έΝ α Ν αΝ
απ Ν α Ν αΝ Να Ν Ν π έΝ
Ν α α αΝ Ν αΝ α Ν π Ν
α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν1θ α αέΝ
Ν Ν Ν α Ν αα Ν Ν 1ηιη,Ν α Ν αΝ α Ν
α α αΝ Ν απ αΝ α α α Ν Νπ .

Ν π Ν α Ν αΝ απ Ν Ν α Νπ Νπ Ν α Νπ Ν
α α Ν α Ν Ν αΝ Ν α αΝ α Ν Ν Ν1ι α αέΝ αΝ Ν Ν
13 α α,Ν α Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν ’
Ν Ν Charles Ier d' Anjou, Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α ,Ν Ν Ν Ν Να Ν αΝ Νπ Ν α Νπ Ν
α α Ν αΝ Ν αΝ α Ν αΝ Νπ Ν έΝΝΝ Ν1δδβΝ Ν
π Ν π Ν αΝ αΝ Ν α Ν Ν α α Ν α Ν Ν1εί1Ν α α Ναπ Ν
Ν πα έΝ Ν 1δδιΝ Ν π πα Ν α Ν ‟Ν Ν Ν Φ αΝ α Ν Ν
(Fra Matteo da ReggioΦΝ Ν π Ν Ν α ,Ν αΝ αΝ Ν Ν
π Ν π Ν α Ν απ α Ν Ν α έΝ Ν Ν
α Ν Ν π Ν αΝ Ν α Ν απ Ν Ν πα ,Ν α Ν
α ,Ν Ν απ Ν Ν πα α,Ν α Ν α Ν απ Ν Να α Ν Ν
α Ν Ν α ΝΥ αΝ Ν Ν πα Ν Ν α ΦΝ Ν α Ν
α α Ν Νπ έ
α α Ν Ν π Ν α Ν Ν α Νπ Ν α α Να Νπ Ν
α Ν Ν απ Ν Ν αΝ α αέΝ Ν 1εεγΝ Ν α Ν Ν α Ν
α α Ν αΝ Ν π Ν αΝ Να Ν Ν Ν α α Ν

207
α Ν αΝ α έΝ Ν απ Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν αΝ
α Ν Νπ Ν ΝΦ Ν1εηβέ
Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν Ν αΝ Ν π αΝ Ν
α Ν Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν ΝΓ α Ν Ν Ν π α αΝ
Ν α ΝΝ Ν1θ α α,Να Ν Ν π α Νπ αΝα Ν Ν π έ

ΝΥΦ α)ι

Ν ΝπΝ αΝ Ν Ν
ΝΦ α,Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν α
Ν αΝ Ν π ,Ν
α Ν αΝ Ν Ν α α Ν Ν Ν
Ν π Να έΝ Ν 1δ α Ν 1ε α αΝ
ΝΦ αΝ α Ν αΝ απ Ν Ν α Ν αΝ
π Νπ Ν Ν π έ

Ν1γηζΝ Νπ αΝ ΝΦ α Ν α Ν
Ν Ν π παΝ Γ Ν ‟,Ν α Ν Ν Ν
α Ν π αΝ Ν α Ν ,Ν
Ν αΝ π π Ν α α,Ν α Ν
αΝ αΝ Ν Ν α ,Ν Ν αΝ
απα Ν Ν Νπ Ν α α Ν αΝ
α Ν Ν αΝ π παΝ α Ν ,Ν αΝ Ν
αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν α έ

Ν Ν Γ α Ν αΝ Ν α Ν Ν
πα α α α Ν ΝΦ αΝ Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν α α Ν
π Ν Conversos απ Ν Ν πα αΝ α Ν Ν
α α,Να Ν Ν π Ν1η α Ν1θ α ,Ν
Ν Ν αΝ αΝ α α Ν α α ,Ν
Ν ΝΓ α Ν ΝΦ α Νπα Να Ν Ν
Ν1ηθβΝ α Ναπ α Ν Ν α Ν έ
Ν α Ν αΝ π Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν
α α α (Girolamo SavonarolaΦ,Ν Ν π Ν α Ν α Ν
Ν αΝ π Ν Ν α Ν ΝΦ α έΝ Ν α α αΝ α Ν Ν
αΝ Ν π Ν Ν Νπαπ 105 α Ν Να Ν 106
α Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν π ,Ν π Ν Ν αΝ Ν
Νπ Ν Ν Ν ΝΦ αέΝ α Ν Ν Ν Ν Ν
α π π (Lorenzo il MagnificoΦΝ π α Ν Ν 1διβ,Ν Ν α α αΝ
α α Ν Ν α αΝ ΝΦ α Ν π α Να α Ν Ν α Ν Ν
Θ Ν αΝ Ν Ν Ν α έΝΝΝ
α Ν Ν α α Νπ Ν Ν αΝ αΝ α α,Ν π ,Ν
α α α,Νπ ,Ν α αΝ απ α,Ν„πα α ‟Ν αΝΥ α Ν Ν π Ν
105
ΝΰγθαΝ Νπ πα Ν Ν ζΫιαθ λκμ ΢ ‟ κλΰέαμ,Ν Ν π Ν Νπ Ν αΝ Ν α ,Ν Ν Ν
αΝ Ν π Ν έ
106
Ν α αΝ Νΰδ α Νΰε α αΝ Νπ Ν Ν α Νπα α

208
 αΝ Ν ,Ν Ν αΝ Ν Φ,Ν αΝ α Ν αΝ Ν
α α,Ν α α α,Ν π απ αΝ πα α,Ν α αΝ α Ν α Νπ α Ν Ν
πα α Ν α αΝ α Ν αΝ α Ν αΝ Ν αΝ Ν ,Ν Ν α ΝΦ Ν
αα α , Ν Νπ α αΝ ΝΦ α έ
Ν α Ν αΝα Ν αΝ ,Ν α Ν Ν π Ν αΝ αΝ Ν
Ν π (Sandro Botticelli). Ν Ν Ν α Ν πα Ν Ν
α α αΝ α Ν π Ν αΝ αΝ π Ν Ν Ν Ν έΝ Ν αΝ
α Ν Ν α Ν α Ναπ Ν Ν α Ν α Ν α Να Ν Ν
Ν παΝ α Ν Ν ,Ν Ν π Ν Ν 1διθΝ Ν πα π α Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ α έΝ α α Ν Ν α ,Ν α Ν αΝ Ν Ν πα Ν
Ν α Ν α Ν αΝ π α Ν Ν πα α α Ν Νπ Ν Ν αΝ
π α αΝ π Ν Να Ν ΝΦ Ν Ν
αα α έΝ Ν αΝ π Ν α Ν
Ν Ν Ν ,Ν Ν α α αΝ
α Ν α απ Ν Νπ Ν Ν
α Ν ΝΝ έΝ

(
)

Ν α α Ν Ν α,Ν
Ν α α α Ν πα Ν Ν
Ν Ν α α αΝ α Ν α Ν ‟Ν
α έ

,Ν α,Ν π α,Ν ,Ν αΝ α Ν απ Ν ι Ν Ν Ν
π Ν αΝ π Ν Ν α Ν ,Ν Ν α α Ν ΝΝ
Γ α αΝ αΝ π αΝ α Ν Ν Ν α Νπ Ν π α Ν α Ν Ν
Ν Ν α Ν Ν α έΝ Ν α Ν Ν αΝ Ν α αΝ α Ν
Ν α ΝΥ α Ν Ν Ν 1ι α αΦΝ Ν α αΝ α Ν α πα Ν Νπ Ν
π - έΝ Ν Ν αΝαπ Ν ΝΝπ Να ΝΥπ Ν Νπ Ν Ν Ν α Ν
π Ν α ΦΝ Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Νπ Ναπ Να Ν Ν Ν
αΝπ Ν α Ν Να Ν Ν Ν α έ

209
ίβέίεέΝ ΝΝ Ν α Ν Ν Ν πα Ν

Ν Ν Ν Ν α Ν ,Ν π Ν α ,Ν Ν Ν απ Ν Ν
α Να Ν Ν α α Ν π Ν Ν α Ν Ν α ΝΓα α Ν
Ν1γ α αέΝ Ν Ν Νπ Να Ν Να Ν Ν α Ν ΝΓα α ,Να Ν
αΝ α Ν ,Ν αΝ Ν α ,Ν α α Ν Ν α Ν Ν
α α Ν αΝ π Νπ Ν α Να Ν Ν α Ν αΝ έ Ν
απ α Ν Ν α α Ν αΝ α απ Ν Ν π Ν α Ν α ,Ν
π Ν Ν π α Ν α α,Ν Ν π α Ν α Ν α Ν Ν
α π α Ν Νπ Να Ν α Ν Ν α α Νπ Ν Ν ΝΓα αέΝ
Ν α Να α α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
α α Ν α Ν Ναπ Ν Ν α α Ν Ν αΝ Να Ν
απ α Ν α Ν Ν Ν π Ν π ,Ν Ν Ν
α α Νπ Ν αΝ Ν Ναπ Ν Ν α έΝ
Ν Ν Ν α Ν π Ν Ν Ν Ν Γα α,Ν αΝ πα Ν
α αΝ Ν α Ν ,Ν ΝΓ α αΝ α Ν α α,Ν Ν Ν Ν
πα Ν ΝΓ α ,Ν Ν Ν πα αΝ α Ν Ν α αέΝ Ν Ν Ν
α Ν Ν α Ν α π Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
α Ν έ
α α,Ν Ν Ν αΝ π Ν π Ν α Ν αΝ Ν
α Να α α ΝΥ α α,Ν α,Ν α α α,Ν α α,Ν α αΦΝ
Ν Ν α Ν Ν Ν α α Ν α Ν Ν π Ν Ν π , αΝ
απ α αΝ α Ν π ,Ν α Ν Ν Ν «α »Ν Υ ,Ν ,Ν
α α ΝΝ αΝ ΦΝ α Ν π Ν
Ν αΝ Ν Ν αΝ
π Ν α Νπ αΝ Ν α έΝ
Ν α Ν Ν αΝ α Ν
αΝ Ν Ν α ΝΝ Ν Ν
αΝ αΝ ,Ν α Ν αΝ Ν
α Ν Ν α Ν απ Ν
α α Ν Ν έ

π Ν Ν α Ν α
Ν Ν α α Ν ΝΝπ Ν
α ,Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
α Ν Να Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν α αΝ Ν
α Ν Ν
α Ν Ν αΝ α α έΝ ,Ν α αΝ α Ν Νπ Ν Ν
Θ Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α ,Ν π α Νπ Ν
π π Ν Ν α α ,Ν Ν απ αΝ π Ν Ν αΝ
α α Να Ν αΝ α έΝΝ
αΝ Ν αΝ Ν 1η α α,Ν π Ν – π Ν αΝ Ν
π π Ν π Ν– αΝ α Ν αΝ α Ν Ν α ,Ν Νπα α Ν
αΝ Ν έΝ π Ν αΝ α αΝ α α α Να Νπ π Ν Ν
Ναπ α Ν Ν Ν Νπ έΝ

210
ίβέίεέίΰέΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ

ΓΓ ι

Ν αΝ Ν Ν
α Ν Ν π Ν π ,Ν Ν Να Ν αΝ
Ν Ν
Ν α ,Ν Ν α Ν α,Ν Ν Ν
α αΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ α αΝ Υα ,Ν ,Ν
π ,Ν α Ν αΝ ΦΝ αΝ Ν Ν έΝ Ν α α Ν
π Ν π Ν Ν αΝ Ν 1δίίΝ α Ν απ Ν Ν Ν Ν α Ν
π έΝ π α Ν Ν Ν Ν πα ,Ν Ν Νπ ,Ναπα ,Ν
α ,Ν α Ν αΝ Ν πα Ν α Ν π Ν α Ν
α Ν Ν αΝ α έΝ Ν Ν Ν
Υ α Ν Ν α αΦΝ π α Ν Ν Ν Ν
Νπ π ,Ν α Ν Να Ν
Ν Να έ

Ν α Ν Νπ Ν α Ν α Ν Ν
α Ν α Ν α Ν Ν 1γίι,Ν α Ν α α Ν Ν Ν
Ν Ν π παΝ Ν ’ (Clemente VΦΝ αΝ αΝ
α α Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν ππ ,Ν Ν
π Ν Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν
Να Ν Ν π π Ν π έΝ Ν Ν α Ν
Ν α Ν Ν ’ (Edward IIΦΝ α Ν
α π 107
Ν α Ν Ν Γα α Ν Φ ππ Ν ’,Ν Ν
π Ν π Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν
αΝ ,Ν Ν Ν απ Ν Ν ππ Ν
α ,Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν Νπ αΝ π Ν α Ν
Ν α Ν α έΝΝ

Ν Φ ππ Ν Ν Ν α π Ν Ν αΝ
αΝ αΝ αΝ Νπ Ν αΝ Να Ν α Ν
Ν α Ν Ν α α έΝ Ν Ν Ν
α Ν α α Ν αΝ π Ν Ν
α 108
α Ν Ν ππ ,Ν α Ν Ν
π ,Ν α Ν αΝ π α α έΝ Νπ Νπ Ν Ν α Ν Ν
α Ν α ,Ν α Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν Ν π πα,Ν π Ν Ν α Ν
αΝ π Ν α α Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ αΝ
α αΝ αΝ αΝ π αΝ α α Ν– α Ν Ν αΝ π Ν Να Ν Ν
Ν απ π α Ν Ν απ Ν Ν α α αέΝ Ν Ν
π Ν Ν Νπ αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν
Ν Ν Ν« α»Ν Ν Ν ππ Ν Ν α Να Ν Ν Ν Ν
107
Ν Ν ΄ Ν α Ν Νπα Ν Ν α α,Ν Ν ΝΦ ππ Ν ‟Ν ΝΓα α
108
Ν α Ν α Ν Ν α Ν ππ π α Ν Ν α έΝ Ν Ν α Ν α ,Ν Ν
α αΝ Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν ,Ν Να Ν Ν ,Ν Ν Ν
Ν α ,Ν Ν α,Ν Ν α,Ν Ν α α,Ν Ν α αΝ α Ν αΝ Ν ,

211
π Ναπ Να Ν α Ν έΝ Νπ πα Ν Ναπ Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν Νπ αΝ
αΝ Ν α Νπ Ν α α ,Ν Ν Ν αΝ απ Ν Να αΝ Ν Ν
Ν έ
Ν α Ν α Ν απ Ν α Ν Ν αα Ν αΝ α Ν Ν
Ν Ν Ν α α ,Ν Ν α ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν α Ν
αΝ αΝ Ν Ν α Ν π α α Ν α Ν αΝ Ν π α αέΝ αΝ
απ Ν Ν π παΝ α Ν Να Ν Ν αΝ αΝ α Ν Ν
Γ Ν α έΝ Ν Ν π πα Ν Ν Ν Ν απ Ν αΝ αΝ Ν Ν
π αΝ Ν π Ν αΝ Ν Ν Ναπα Ν
έΝ Ν α Ν Ν Νπ Νπ Ν α Ν απ Ν
Ν αΝ πα έΝΝ
Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
α,Ν α α,Ν αΝ α Ν α α,Ν Ν Ν Ν αΝ
α Ν Ν ππ Ν Ν α Ν αΝ αέΝ
Ν α α Ν π Ν α Ν Ν Ν Ν
α α ,Ν Ν απ Ν Ν Ν
π α α Ν Να Ν α έ

Να α Ν Ν αΝ Ν α Ν
Ν απ Ν Ν αΝ αΝ αΝ Ν Ν
α α α,Ν Ν Ν απα Ν Ν Ν
α α έΝ α Ν Ν α Ν αΝ αΝ Ν
α Ν Ν π α Ν αΝ απ Ν Ν Ν
Ν α ,Ν πα απ α Ν Ν Ν
πα,Ν α Ν Ν π α Ν αΝ π Ν Ν
Ν αΝ π Ν αΝ α α αέΝ α Ν Ν α Ν α α Ν
α Νπ Να Ν α Ν πα αΝ αΝ Ν
Να Ν α,Ν π Ν Ν απ Ν απ Ν
Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν
π Ν Να Ν αΝ Ν Ν α Ν
κΝ« Ν Ναπα α Ν αΝ α α αΝ
Να αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν α …Ν α Ν
α Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν
α α»έ

Ν Ν α Ν π Ν Ν παπ Ν
π ,Ν Ν α Ν π α Ν α α αΝ α Ν Ν
Ν Ν α έΝ Νπ πα Ν α Ν αΝ Ν α Ν π έΝ Ν αΝ
α Ν αΝ Ν αΝπ Ν αΝπ Ν α Ν αΝ α α αΝ α Ν αΝ
π έΝ Ν π πα Ν Ν απ Ν α Ν π Ν Ν « α »Ν Ν
α έΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
πΝ α α Ν Ν ’ ΝΆ Ν Ν ΝΓ , π Ν
α Ν Ν Νπ π Ν Να α Ν Ν α,Ν α Ν Ν Ν
Να Ν αΝ α Ν Ν α Νπ Ν Ν α έΝ π Ν π Ν Ν

212
π π α Ν αΝ Νπ Ν Ν α έΝ α α Ν- Ν α Ν
- α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν αΝ αΝ ,Ν α έΝ Ν απ Ν Ν πα Ν Ν
απ α α ,Ν απα α ,Ν α α Ν αΝ α Ν Νπ έΝ
Ν αΝ α αΝ Ν Γ Ν α α Ν Ν αΝ Ν Ν
π έΝ Ν Ν ,Ν Ν αΝ α Ν Γα Ν
α Ν αΝ αΝ αΝ αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν α ,Ν
π α Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν α έ
Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν π Νπ Ν Ν α,Ν Ν 1δγ1Ν Ν Ν Ν
Ά Ν α Ν Ν π α Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν ’Ν (Jeanne d' Arc, 1412-1431ΦέΝ Ν π Ν
Ν ΝΆ Ν α α Ν α Ν Ν Ν Ν Γα α Ν α Ν Ν α Ν
α Ν α Ν απ Ν αΝ α π Ν Νπ Ν α Ν Ν
π α Ν απ Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν α Ν α α α έΝ Ν
Να Ν Ν α α Ν αΝπ Νπ αΝ αΝ αΝ Ν ΝΆ Ναπ Ν
Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν ’,Ν α Ν Ν α Ν α Ν
Ν έΝ
Ν Ν απ Ν α Ν π Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ Ν
απ Ν ΝΆ ,Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν Γα Ν Ν α Ν Ν
α α Ν Ν Ν α αΝ Ν α α ,Ν Να α α Ν
Υα αΝ α Ν α Ν Να Ν πα π αΦΝ α Ν Ν
α έΝ Ν α ΝΝ α α Ν αΝ αΝ Ν αΝ
α Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν α έ
Ν γίΝ α Ν Ν 1δγ1Ν Ν Ν π Ν Ν
π α αΝ Ν έ

Ν 1δθεΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
Ν ΄Υ Henry VII, 1485-1509ΦΝ Ν π Ν
α Ν Ν α α Ν Ν Ν (TudorΦέΝ α Ν
π Ν α Ν αΝ α Ν – π Ν Ν
Ν Ν Ν Ν π Ν Ν π Ν Ν
– Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν αΝ α Ν
Να έΝ α Ν Ν αΝ Ν βδΝ Ν Ν
α α Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν α Ν Ν ,Ν
α Νπ Ν ΝΥ Ν Ν Ν Να Ν ΝΝ Ν πα Ν
Φ,Ν Νπ Ν Ν Ν π αΝ Ν Ν αΝ Ν α Ν
Ν α Ν Να π Να Ν α έΝ
Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν πα α ΝΦ Ν
αΝ α α α Ν αΝ αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
,Ν Ν αΝπα Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν ΝΆ
Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α α έΝ Ν Ν α ΝΝΆ Νπ α Ν
Ν π Ν α Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν
Ν Ν Ν Ν ’ (Henry VIII, 1509-1547).
Ν Ν α Ν πα Ν– Ν απ Ν παπ Ν αΝ - Ν αΝ Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν π αΝαπ α Ν αΝ Ν Ν α α,Ν π αΝ
α αΝ α αΝ ΄ (Mary I, 1553-1558ΦέΝ Ν Ν αΝ Ν αΝ
αΝ π αΝ Ν Ά αΝ π (Anne BoleynΦΝ α Ν Ν αΝ α Ν Ν
α έΝ Ν α α Ν α Νπ α Ν αΝ α Ν Ν α Ν αΝ Ν

213
 Ν α α α Ν α Ν Υ α ΦΝ Ν Ν α Ν αΝ
α Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν έΝ α Ν Ν α Ν αΝ
πα Ν Ν π ,Ν α Ν αΝ Να Ν Νπ Ν αΝ απ Ν Ν
π Να Ν έΝ π α Ν Ν αΝ Ν Ν ,Ν π Ν
α αΝ Ν Να Ν α α,Ν Ν π α αΝ Ν ΄ (Elizabeth I, 1558-
1603).
Ν Ν Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν ,Ν
π Ν Ν
Ν π Νπ α Ν Ν αΝ α α,Ν α αΝ Ν αΝ
π έΝ Ν Ν αΝ α α αΝ Ν
Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ
π αΝ Ν α Ν α Ν Ν π παΝ α Ν αΝ
Ν πα Ν Ν έΝΝΝ

Ν α α Ν Υ π αΦ,Ν Ν αΝ
π Να Ν (Thomas More, 1478-1536),
α Ν Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν αΝ
α α Ν π έΝ Ν Ν ’ α Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν
Ν αΝ α Ν Υ1εβιΦΝ α Ν Ν
α έΝ π Ν Ν Να Ν Ν Νπ Ν
α α Ν Να Ν α ,Ν α Ν π Ν αΝα Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν α ,Ν π α Ν Ν
α Ν α Ν Ν Ν Ν Νπ έΝ α Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν Να Ν Ν α Ν
Ν α ,Ν Ν α Ν Νπ Ν αΝ πα α ,Ν
α Ν αΝ Ν Ά Ν Ν Ν π αΝ ,Ν
α α α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν έΝ Ν απ Ν Ν α,Ν Ν Ν
α Ν αΝ πα α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
ΝΆ αΝ π έΝ Ν ,Ν Ν αΝ Ν
α Ν Ν Ν αΝ α Ν Να αΝ Ν π παέΝ
α α Ν Νπ Ν α Ναπ α έΝΝ

Ναπ Ν Ν ,Ν π Ν α
α Ν Ν Ν
‟Ν Ν αΝ Ν π ,Ν α Ν Ν
α α ,Ν α α Ν Ν Ν ΝΝ αΝα α αΝ
π Ν α Ν Ν Ν Νπ Νπ Νπ α έΝ ΄Να Ν Νπ α αΝ
Ν Ν Νπ Ν α α α Ν Υα αΝ α Ν α ,Ν α Ν α Ν Ν
α,Ν Ν α α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν π π ΦΝ α Ν
α αΝ Ν ,Ν π Ν α α α,Ν α,Ν α πα ,Ν
α,Ν π α,Ν αΝ Ν απ αΝ Υ π Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
α ,Ν ΝΆ αΝ π Φέ
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν - απ Ν Ν Ν α αΝ ,Ν
Ν Ν 109
,Ν Ν Ν ’ (Edward VI, 1547-1553ΦΝ Ν αΝ Ν

109
Ν Ν ’ πα Ν Ν Ν α ιΝ Ν α Ν Ν α α Υ Ν Φ,Ν Ν
Ά αΝ π Υ Ναπ Φ,Ν Ν Ν Υπ α Ν Ν αΝ Ν α Ν Νπα Φ,Ν

214
 αΝ έΝ Ν αΝ Ν Ν απ Ν αΝ Να α α ,Ν
α Ν αΝ Ν Νπ α Ν Ν αΝ1ζΝ ,Νπ Ν έΝ Να Ν α Ν
Ν αΝ Ν πα Ν α α Ν Ν Ν α Ν α
α Ν Ν π α Ν πα α ,Ν Ν Ν π α Ν
α Ν α έ
Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν Υαπ Ν Ν α Ν Ν
α α ΦΝ α α,Ν α α Ν α ,Ν Ν π αΝ α Να αΝ αΝ Ν Ν
Νπ α α Ν Ν α ,Ν Ν αΝ Νπ Ν έΝ Ν
α αΝ α Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν πα α ΝΦ ππ Ν ‟,Ν αΝ α αΝ
αΝ α αΝ Ν πα α έΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν α αΝ π Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν α π Ν Ν α Ν Ν πα Ν πα αέΝ Ν α Ν Ν Φ ππ Ν
π Ν π α,Ν Ν Ν α α Ν Ν α α Ν Ν
Ν αΝ π πα Ν αΝ πα α Ν Ν αΝ Ν
παπ Ν α έΝ

Υ (Bloody Mary)

Γ αΝ αΝ Ν π ,Ν α Ν Ν Ν αΝ
α α Ν Ν α α Ν αΝ Ν Νπ Ν
π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
α π Να Ν αΝπ ,Ν α Ν Ν
π Ν αΝ α Νπ π Ν Ν α ,Ν
π Νπ Ν ,Ν ,Ν ,Ν α Ν
αΝ έΝ αΝ α Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν
α α,Ν Ν α Ν αΝ π Ν
αέΝΓ αΝ Ν Να ,ΝΝ Ν α Ν Νπ Ν Νπα α Ν α Ν
α αΝ (Bloody MaryΦΝ α Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν απ Ν
« Ν Ν Ν Ν α α » (Marian Persecutions). αΝ α Ν Ν
αΝ Νπ Ν Ν Υ1εεγ-
εθΦΝπ Ν Ν Ν α αΝ έ

Ν Ν Ν Ν Ν
Ν ,Ν Ν α αΝ Ν
α α αΝ Ν αΝ π αΝ
α α α Ν Ν π Ν
αΝ Ν Ν Ν
α α ,Ν πα α Ν Ν α α αΝ Ν ,Ν αα α Ν Ν
Ν Ν Νπα αΝ Ν Ν ‟Ν α Ν Να Ν Ν Ν
‟Ν Ν α Ν Νπ α Νπ α Ν απ Ν α Να Ν αΝ
πα έΝ
α Ν π α ΝΆ Νπ Ν α α Ν Ν αΝ α Ν
Ν Ν α α Ν Ν αΝ α Ν α Να α Ν αΝ Ν Ν
π παΝ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α έΝ Ν Ά αΝ α α αΝ π Ν

ΝΆ αΝ Ν Υ Ν Ν Ν Ν ,Νπ Ν α Ν Ν α αΦ,Ν Ν Ν α Υ Ν
απ Ν αΝπ αΝ α Ν αΦΝ α Ν Ν Ν α π Ν– Ν Ν- π Ν Ν Ν έ

215
 π α Ν α ,Ν α α αΝ α Ν Ν α Ν Να Ν Ν Ν
Ν Ν α,Ν Ν Ν απ Ν Ν« »Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν α Ν α Ν Ν α αΝ α Ν αΝ Ν ,Ν Ν Ν α α Ν
α ,Ν Ναπ Ν α α Ν ,Να Ν πέ
αΝ π Ν Ν α αΝ Ν Ν Ν α α α Ν Ν Ν
Ν Ν ,Ν Ν ζζ Να π π Ν Ν α π Ν α Ν
(Thomas CranmerΦ,Ν Ν ζη Ν π π Ν Ν Ν α Ν
(Nicholas RidleyΦΝ α Ν Ν π π Ν ΝΓ Ν Ν
(Hugh LatimerΦΝ αΝ ,Ν Ν π Ν α Ν Νπ ,Ν Ν Ν Ν Ν
π παΝ α Ν ’έΝ α Ν Ν Να Ν αΝ Ν Ν α Ν
α έ
Ν Ν α Ν Ν Νπ α ,Ν αΝ αΝ Ν Ν απ πα Ν
α Ν α αΝ Ν Ν α Νπ Ν π έΝ Ν π Νπ π Ν
πα α α Ν αΝ Ν Ν π Ν Ν α α α ,Ν Ν π Ν
π α α Ν Ν α Ν α Ν Ν α α Ν έΝ Ν απ Να Ν
α α ,Ν α α έΝ π Ν π π α Ν Ν Ν Ν
α α α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν πα ,Ν Ν π Ν
α Ν Ν α Ν έΝ Ν πα Ν α Ν Ν Ν Νπ α Ν Ν
α Ν αΝ α Ν
Ν αΝ Ν
α έ

Ν αΝ Ν
α,Ν Ν α αΝ π α Ν
αΝ Υ1εεθΦΝ απ Ν
π αΝ Νπ Ν αΝ Ν π α Νπ Ν αΝ α αΝ Ν
α α Ν - αΝ Ν αέΝ Ν α Να Ν αΝ Ν Ν ,
π Ν α Ν αΝ Ν Ν α αΝ Ν αΝ π ΝδεΝ αΝΥ1εεθ-1603),
π α Ν Ν αΝπ Ν Νπ α Ν Ν αΝ ,Ν α Ν Ν α α Ν
Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν α α Ν ,Ν α Ν
έΝ Ν αΝ α αΝ Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝ α Ν απ Ν
Ν Νπ Ν Ν π Ν α Νπ π Ν αΝ α Ν Ν
π Ν αΝ αΝ Ν Ν Να Ν Να α έΝ
Ν 1εειΝ Ν Ν Ν Ν Ν π ,Ν Ν α α Ν
Υ πα Νπ α ΦΝ α Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν έΝ
Να α Νπ ΝΥ α ΦΝ π α Ν αΝ π Ν Ν α Ν
αΝ Ν π Ν α Ν Ν α α Ν α Ν έΝ Ν1εηίΝ Νπ πα Ν Ν
’ α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν έΝ Ν
1εθίΝ Ν π Ν π πα Ν Γ Ν Γ’ Ν Ν α Ν ,Ν
Ν αΝ Ν Ν αΝΝ α Να α αΞ Ν α αΝ Να Ν αΝ
α α Ν α Νπ Ν Ναπ α Ν Νπ α Ν αΝ Ν Ν
π Ν α α Ν Ν Ν Ν α Ν«α »Ν α Νπ Ν α Ν α Ν
Ν α α έ

216
 Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν α α Ν α 110, Ν
Ν ’ (James IΦΝ Ν π Ν Ν αΝ α αΝ Ν α Ν αΝ Ν α Ν
Ν αέΝ Ν απ Ν α Ν Ν Να Ν Ν Ν Ν Ν ’ (Charles I).
ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν πα Ν Νπ Ν Ν α Ν
Ν α Ν απ α 111
αΝ Ν π αΝ α ,Ν Ν α α Ν
α Ν α α α Ν Ν αΝ α Ν Ν 1ζεγΝ α α Ν α α Ν
π αΝ Ν Ν Ν« Ν »Ν – α Ν αΝ - Ό Ν
(Oliver CromwellΦέΝ Ν Ν α Ν Νπ α Ν αΝ π Ν
Ν Ν α Ν αΝ π Ν Ν α,Ναπ Ν Ν π αΝ Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν ‟Νπ Ν Να έΝ π Ν Ν α αΝ
Να αΝ α Ν- Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν- Ν Ν
α Ν α ,Ν α Ν αΝ έΝ
π Ν αΝ Ν α,Ν α Ν α Νπ Ν
π αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν
α έ

OΌ

Ν α αΝ αΝ πα Ν Ν
α α,Ν
α Ν Ν Ν α αΝ π Ν Ν
,Ν Ν πα α Ν αΝ Ν έΝ Ν
αΝ α Ν Ν αΝ Ν1ζ α Ν1η α αΝπ Ναπ Ν
1ίέίίίΝ π ,Ν Ν α Ν α Ν αΝ αΝ
α α Ν Ν Ν Νπ ,Ν Ν απα α Ν Νπ α Ν Ν α Ν Ν
π Ν Ν π ΝΝ

αι

Ν α Ν Ν
α ,Ν π Ν α αΝ Ν Ν Ν
α,Ν πΝ Ν
Ν α Ν Ν
α Ν αΝ Ν απ Ν Να αΝ Ν
π παέΝ Ν Ν Ν α Ν
α Ν Ν Ν (John Knox,1514-72ΦΝ π Ν Ν Ν
Ν αΝ α Ν Ν π α Ν απ Ν Ν α α Ν
απ Ν Ν α έΝ π Ν Ν Ν αΝ Ν
π αΝ Ν Ν α Ν αΝ α έΝ

,Ν Ν α Νπα Ν Ν Ν α,Ν
α Ν Ν Ν π α Ν α Ν Ν α π Ν αΝ
Ν α έΝ
,Ν Ν αΝ π Να Ν α αΝ α Ν Ν αΝ
Νπ Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν ΝΓ α αΝ Ν π α Ν Ν
α α αΝ α Ν Να Ν Ν αΝ α α Ν έΝ αΝ Ν Ν
110
α αΝ
Ν α (Mary Stuart, 1542-ΰδηζΦΝ α Ν α ,Ν α αΝ Ν α Ν αΝ α Ν
Ν έΝ Ν Ν α Ν α Να π Ν αΝ Ν α,Να Ν Ν α Νπ Να αΝ α Ν Ν
Νπ Ν Ν «α α Ν α α »Ν Ν Νπ Ν Ν έΝ Ν α αΝ α Ν
α Ν α Ναπ α Ν Ν Ν Ν έ
111
Ν Ν ’ α Ν Ν α ΝΆ Ν α Νπ Ναπ α

217
π α Ν π Ν α α Ν Ν α,Ν Ν α Ν α Ν Ν
α Ν α Ν Ν π ,Ν α Ν αΝ Ν Ν
Ν α Ν α α α αΝ
π Ν Ν α α Ν αΝ Ν έΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν π αΝ
α αΝ α Ν αΝ α Ν α Ν απ Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν
α α Ν Ν α έΝ αΝ α Ν Ν Να Ν Ν πα Ν π ,Ν
αΝ Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν α έ
Ν Να Ν α Ν Ν αΝ Ν 1θ α αέΝ Ν α Ν
π π Νπ Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν
Ν (Janet HorneΦΝ Ν 1ηβηέΝ Ν
α Ν Ν Ν απ Ν π Ν Ν
α α Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν αΝ Ν α έ

΄ 112,

Ν α Ν Ν
Ν α α Ν Ν αΝ
α α Ν Ν 1ηγζ,Ν α Ν Ν Ν α Ν
Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝ
α Ν Ν Ν αΝ έΝ
π αΝ Ν Ν α Ν Νπ Ν 1εζγ-1ζίγΝ π αΝ απ Ν 1ηέίίίΝ
α αΝ α α Ν Ν Ν Ναπ Ν Ν α αΝ Ν α α Ν Ν έ

α αι

Ν Ν απ Ν Ν α α ,Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν
α Νπ α Ν αΝ Νπ α Ν α Νπ Ν Ν Ν
Ν ,Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν έΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν
π Ν Ν 1ε α Ν Ν 1ζ α αΝ α Ν Ν Ν α Ν Ν π ,Ν Ν
αΝ α Ν Ν α,Ν Ν α Ν Ν α Νπ έΝ π Ν Νπ π Ν
αΝ Ν α ,Ν π Να α αΝ α Ν Νπ Ν α ,Ν Ν αΝ
α Ν α Ν α α,Ν Ν Ν Νπ π Να α Ν Ν αΝ
α α,Να Ν Νπα αΝα α αέΝ
Ν Ν α Ν Ν Νπ ΝΥ Ν Ν Νπ π Φ,Ν
Ν Ν α αέ

112
Ν Ν ‟Ν Ν αΝ α Ν Νπ π Ν Ν Ν Ν ΄Ν Ν α

218
ίβέίεέίαέΝ Ν Ν α Ν ΝΓα α

π Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Να Ν Ν
α α αΝ Ν Ν π Ν Να Ν α α Ν Νπ Ν α Ν
π Ν αΝ α Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ π Ν
αΝ απ Ν αΝ Ν α Ν Γα α έΝ Ν αΝ π Ν α αΝ απ Ν Ν
Ν Ν Ν α ,Ν ΝΓα αΝ α Να Ν Νπ Ν Ν αΝ αΝ
Να έΝ αΝ Ν Ν Ν 1ίββ,Ν Ν α Ν Ν
Γα α Ν π Ν ’Ν Ν α Ν Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν
α Ν Ν Να ,Ν π Να α Ν αΝ Ν Ν Ν
πα Ν Ν Ν ,Ν αΝ Ν αΝ Ν α έΝ α Ν Νπ Νπ Ν
π Ν α Ν Ν α Ν π έ
Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
π α Ν α α ,Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝ α α Νπ Ν
π α Ν Ν α ,Ν π α Να α Ν Ν Ν α έΝ
Ν π ,Ν Ν π ,Ν Ν ,Ν
Ν α ,Ν Ν ,Ν Ν α ,Ν
Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν
α Ν Γα α ,Ν Ν α Ν Να Ν
Ν α α Ν αΝ αΝ Ν
α έ

Υ ( )
Υ
.

Ν αα α Ν Νπ Ν
α Ν α ,Ν Ν π Ν
α α α Ν αΝ α α Ν Ν
α α Ν α Ν αΝ πα Ν
Ν απ Ν Ν α α Ν Ν Να ,Ν α αΝ α Ν α Ν α Ν
Ν απ Ν αΝ πα Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ α αΝ α Ν π Ν
α έΝ π αΝ Ν Να ,Ν α Ν αΝ Ν Υαπ Ν α Ν
π ΦΝπ Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν1γ α αΝ Ν Ν ΝΓα α ,Ν
α Νπ απ Ν Ν α Νπ Ν α α Ν Ν α Ν Ν Ν
π Να Ν Ν πα Ν Ν α έ
Ν α αΝ Ν Ν α Να Ν Ν ΝΓα αΝ α Ν
Ν αΝ α Ν απ π ,Ν π Ν Ν Ν α Ν Ν πα Ν Ν
α Ν Ν π α έ ΝΝ Να α Ν Ν α Ν α α Ν αΝ
α ΝΓ Ν α Ν π Ν Ν π αΝ Ν Ν αΝ α αΝ
π Ν Ν Ν α Ν α α,Ν Νπ έΝ π Ν π Ν α Ν Ν
α πα α ,Ν Ν1βγεΝπ Ν Ν Ν α Ν Ν ΝΓα α έΝ Ν
αΝ Ν αΝΥ1ιΝ α Ν1βγιΦΝ Ν π ΝΝ Ν Νπ Νπ Ναπ Ν α Ν
αΝ α Ν α Ν Ν α Ν π ,Ν Ν π Ν α Ν αΝ
α α α Ν Ν Ναπ Ν αΝ αΞΝ α Να Ν α Ν αΝ Ν π π Ν
Νπ έΝ Νπ Ν π π Ν α Ν α α Ν Ν α α Ν Ν Ν

219
 π α Να Ν Ν αΝ Γα αέΝ Ν α α Ν Ν Ν α π Ν απ Ν
Ν Ν Νπ πα,Ν Ν π Ν Ν α α Ν αΝ Ν έ
α Ν ΝΓ Ν α ΝΦ ππ Ν ’ απ Ν αΝ Ν π π Ν
Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν αΝ α Ν
α α αΝ Ν α ,Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν
α α αΝ Να α Ν ,Ν α,Ν Ν αΝ α έΝ Φ Ν
αΝ α α Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν πα απ Ν Ν
α α έΝ Ν π πα Ν Ν ‟Ν π Ν Ν π αΝ α π Να α α,Ν
α απ Ν α,Να α Ν Ναπ Ν
Ν α Ν αΝ π Ν α Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν
Γα α έ

Ν Ν
Ν Ν α Ν Ν
π πα,Ν Ν αΝ α Ν π Ν αΝ
π Ν Ν Ν « »Ν α Ν Ν αΝ
α,Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν
π Ν Ν π π Ν Ν Ν Ν α έΝ
α Ν α Ν αΝ αΝ αΝ «π »Ν
Ν α Ν Ν α Ν Γα α Ν αΝ πα Ν Ν
α Ν αέΝ αΝ απ Ν Ν π Ν αΝα Νπ Ν Ν
π Ν αα Ν π Ν α α Ν
αΝ Ν π Να Νπ Ν Ν α απ Ν
αΝ Ν έ

π Ν
αΝ α αΝ Ν Ν α Ν
Ν π α Ν α α ,Ν Ν
αΝ Ν α αΝ α Ν Ν αΝ
αΝ αΝ Ν π Ν ,Ν Ν α Ν
ππ έΝ Ν α Ν Ν Γα α Ν Φ ππ Ν ’
π α Ν α α Ν Ν αΝ
π αΝπ Ν Ν ππ Ν α Ν Ν
πΝ π Ν αΝ α Ν α Ν αΝ Ν αΝ
α αΝ αΝ αΝ π Ν απ Ν α έΝ Ν
π πα Ν Ν ’, Ν π Ν Να Ν Ν
παπ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Φ ππ Ν
αΝ α Ν α Ν Ν ,Ν α Ν – αΝ Ν- π Ν Ν Ν
α Ν Ν αΝ π έΝ π Ν Ν Να Ν αΝ α Ν
Ν απ Ν Ν π Ν π Ν -πα Ν Ν α έΝ Ν α Ν
π α Ν Ν α α α,Ν α Ν α Ν Νπ ΝΥ α Ν Ν
π Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν 1γ1δΦΝ α Ν Ν Ν Ν αΝ
α Νπ αΝ Ν α Νπ Ν α Ν Ν Ν α Ν π α Ν
α α Ν αΝ Ν αΝ α Ν α αέΝ

220
 α Ν π Ν αΝ π π Ν α αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν ππ ,Ν Ν
Γα Ν Ν α Νπ α α π Να αΝ αΝ Ν α,Ν α Ν Ν
Ν Να Ν Ν αΝ Ν α ,Ν α Ν απ Ν ΝΆ ,Ν
α έΝ π Ν α Ν Νπ Ν ,Ν Ν 1δγ1,Ν α ,Ν α α α Ν
αΝ α Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν ’Ν .
Φ Ν Να Ν Ν α αΝ α Ν Ν Ν Νπ Ν
Ν α α ,Ν α ,Ν α Ν αΝ π Ν Ν α Ν Υα αΝ
π α Ν Ν ,Ν Νπ Ν α Να Ν Ν α ΦΝ α α Ν
Ν αΝ α Ν Ν Ν Νπ π έΝ Ν1ζ α αΝ Ν αΝ
α Ν Νπ Να α α Ν Νβί΢Ν Ν Ν α Ν ΝΓα α έΝ
Ν α Ν Ν π Ν α Ν Ν α α ,Ν π π ,Ν α ,Ν
α Ν Ν α Ν απ Ν ,Ν α Ν αΝ α α έΝ Ν
παπ Ν Ν ΝΓα αΝΝ Γ Ν ,Ν α Να α Ν Ν Ν Ν
Ν α κΝ Ν απ Ν α Ν α πα ,Ν Ν αΝ
απ ,Ν α ,Ν α Ν ,Ν πα α Ν αΝ α ,Ν Ν
,Ν
Ν
π ,Ν Ν
α Ν αΝ α Ν
αΝ Ν
Ν α έ

Ν Ν
π Ν Ν ΓΝ
α Ν α α Ν α αΝ Ν1ζ α α,Ν α Ν Να π Ν Ν
Ν α Ν αΝ Ν αΝ π Ν Να Ν Ν Νπ α έΝ Ν
Ν Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν Γα α ,Ν
π Ν αΝ Ν Ν Να Ν ΝΓ α α Ν αΝ Ν α έΝ Ν
Ν Ν π α Ν Υ α ,Ν α ,Ν ΦΝ π Ν
α Να π α έ
π Ν αΝ α Να α113 π Ν αΝ Ν α Νπ π Ν
α Ν Να Ν Ν Νπ ΝΥ Ν ΝΝΝ Ν Ν
Ν Ν Ν π α Ν α α ,Ν α Ν αΝ Ν
α α Να Νπ Ν α Ν Ναπ α Ν Ν αΝ π Φ,Ναπ Ν Ν
π Ν α Ν κ
- α Ν Ν Ν 1δβθ-1δγδΝ Νπ Ν α α Ν (ValaisΦΝ α Ν
π Ναπ ΝβίίΝ π έ
- α Ν Ν Ν1δβθ-1δδεΝ Νπ Ν ’Ν (l'IsereΦΝ α α Ν Ν Ν
Ν1ζηΝ π έ
- Ν 1δγηΝ Νπ Ν π α (BrianconΦΝ α Ν Νπ Ν
Ν1είΝ αέ

113
Ν Ν α Ν ΝΝ Ν Ν α α Ν απ Ν αΝ α Ν α α αΝ Ν απ αΝ Ν
ΰζθη,Ν Ν Να Ν α Ν ΝΓα αΝπ π ΝβέίίίΝ αΝπ Νπ α Ν αΝ αΝπ Ν
απ ΝΰίίέίίίΝ π Ν Ν Ν π Να Ν Ν Ν α έΝ

221
 - Ν Ν1εηδ,Ν α Ν α Ν αΝ π Ν Νπ Ν α -α Ν
α (Valery-en-Savoie).
- Ν α Ν Ν α ,Ν α ΝΝ Ν (Nicholas
RemyΦΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν Υ1εθβ-ιβΦΝ Ν Νπ Νπ Ν
απ ΝιίίΝ α ,Ν Ν α Νπα Ν Ν Ν α αΝ Ν α α έΝ
[ Ν Ν α Ν Ν Ν α α α π Ν α Ν απ ,Ν Ν Ν
Malleus Maleficarum, 114
Νπ Να α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν
π Ν Ν α Ν Ν π ]έΝ
- Ν π α α π Ν Ν Ν αΝα Ν Ν1ειεέ
- Ν1ζίθ,Ν Νπ Ν (HagenauΦΝ Ν α α Ν α Ν Νπ ΝβδΝ
π ,Ν Ν Ν Να α Ν
π Ν α Ν αΝ έ

- Ν Ν α Ν Νπ Ν
ΝΥLondinieresΦΝ Ν1ζ1ζέ
- Ν 1ζ1ιΝ Ν α π Ν ΥLabourtΦΝ α α Ν
Ν Ν Νπ Ναπ ΝβίίΝ αΝ Ν Ν
α αΝ Ν α α έΝ α Ν Ν
π Ν α Ν α Ν Ν α Ν
Ν Ν α (Pierre de
LancreΦ,Ν Ν π Ν
π α α π Ν α Ν Ν
αΝ Ν α έΝ [ α Ν
α Ν– π Ν α Ν Ν– α Ν
αΝ αΝ αΝ Ν α α α,Ν
Ν α π α,Ν Ν α,Ν Ν
α αΝ α Ν Ν α Ν
Ν Ν αα Ν Ν α ,Ν
αΝ α Να α]έ
- Ν 1ζθίΝ α Ν α Ν
αΝ Ν π έ

Ν απα Ν αΝ π Ν αΝ Ν αΝ π Ν Να έΝ
,Ν Ν Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α α Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν Γα αΝ α Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν
Ν α Ν Νπ α Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν α α Ν Ν αΝ Ν π α Ν αΝ α Ν Ν
π Ν α έ

114
ΝMalleus Maleficarum (= Ν Ν Ν α ΦΝ α Ν Νπ Νπ α α αΝπ Ν α Ν
π Ν Ν ΝΰγηεΝαπ Ν ΝΓ α Ν α Ν Ν (Heinrich KramerΦΝ α Ναπ Ν
Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν Να έΝ Ν Να Ν αΝ
Ν Να α αΝ Ν π Ν α έ

222
ίβέίεέίβέΝ Ν Ν α Ν ΝΓ α α

Ν Ν α Ν Να Ν ΝΓ α αΝ α Ν Ν αΝ π Νπ Ν
Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝΓα αέΝ Ν α Νπ Ν
π Ν α Ν Ν Ν α Ν α α,Ν Να Ν Ν α α Ν Ν Ν
π Ν πα ,Ν Ν α Ν Ν Ν α α Νπ Ν α α Ν Ν
π Ν πα ,Ν α αΝ α Ν Ν π π Ν Ν Ν ΥTrevesΦέΝ Ν
α α Ν α Νπ Ν Ν Ν Ν α α Ν αΝ α α Ν–
α Ν Ν- Ν ,Ν αΝ α,Ν αΝ α,Ν Ν α Ν
α α,Ν Ν Ν α,Ν Ν ,Ν Να ,Ν Ν ,Ν Ν α α Ν
α Ν α Νπ Ν αέΝ
α Ν α α Ν Ν π Ν Ν α Ν (Abraham Mellinus)
Ν αΝ Ν α α κΝ « π Ν Ν ΝΝ
α α α,Να αΝ Ν Να Ν Ν πα Ν
αΝ Ν Ν α Ν π Ν Ν Ν
Γ α α,Ν Γα αΝ α Ν α αΝ α Ν α αΝ Ν
α α»έΝ Ν Ν α α Ν Ν
α Ν α Ν ,Ν α κΝ« π Ν αΝ
Ν Ν αΝ Ν Ν Υ Ν
α α ) απ Ν αΝ α ,Ν α Ν α Ν
α Ν Νπ πα».

Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
Γ α α ,Ν α Ν α Ν ,Ν α α Ν αΝ
Ν Ν α
α α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν πα Ν Ν
α ,Ν α Ν Ν α έΝ π Ν
π Ν
αΝ α Ν α Ν αΝ Ν
αΝ α α αΝ α Ν Ν α Ν α Ν
π Ν α ,Ν α αΝ α Ν Ν Ν π αΝ Ν
α Ν απ α Ν απ Ν Ν α α Ν
αέΝ Νπ Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν αΝ
Ν Ν Ν α Να π ,Ν α Ν Ν αΝ
α Ναπ Να Ν α Να .

Γ Ν α αΝ Υ Ν αΝ α Ν
α α αΦΝ Ν α α αΝ Να α Ν αΝ
Ν Ν α Ν έΝ Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν α αΝ Ν α Ν αΝ Ν
,Ν Ν α Ν π α α Ν απ Ν Ν π Ν
αΝ Ν π π έ
α Ν α Ν Νπ π Ν Ν αΝ α α αΝ α Ν απ Ν Ν
α,Ν α αΝ α Ν α Ν α Ν α α π αΝ απ α αέΝ Γ Ν ΝΓ α Ν
α Ν αΝ α α αΝ Ν αΝ α Ν α Ν Ν α Ν
α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν Νπ π έΝ

223
 Ν αα Ν Νπ Ν α Να Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
απ Ν Ν α α Ν π Ν Ν α έΝ Ν Ν α Ν
απ α Να ,Ν Νπ Ν Ν Ν α α Ν π π Ν αΝ έΝ
α Ν Ν αΝ Ν Νπ Ν ΝΝ Ν Ν α , Ν
Νπ Ν ΝΓ α α Ν π Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν
ΝΥπ α αΝ Ν Ναπ Ν Ν αΦΝ Ν π Ν Ν α α Ν π Ν αΝ Ν
αΝ α Ν α Ν αΝ α α Ν π Ν Ν π αΝ Υ αΝ α αΝ Ν α ΦΝ Ν Ν
α Να Ν αΝ Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν έΝ Ν Ν α α Ν
α Νπ Ν αΝ Ν α απ ,Ν Ν π α Ν Ν α αΝ Ν
έΝ α Ν Ν αΝ π Ν α Ν Ν αΝ π Ν αΝ α α Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Να α Ν Ν Ν Ν Ν Να Ν Ν
π Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
α έ

α π Ν Ν Νπ παΝ Γ ΝΘ’ Ν
Γ α Ν α α Ν Φ Ν ’Ν
(Friedrich II, 1220-1250ΦΝ Ν Ν 1βγίΝ
α αΝ α Ν Ν α α ,Ν Ν α α Ν
αΝ Ν Να κΝ «Όπ Ν Ν α Ν α ,Ν
Ν Ν αΝ α ,Ν α α αΝ Ν Ν
α αΝ α Ν α Ν αΝ α Ν αΝα α Ν Ν αΝ
αΝ Ν π α έΝ π Ν α αΝ Ν
α Ν αΝ Ν Ν π Να α Ν αΝ
π Ν Ν ,Ν Ν αΝ α Ν αΝ αΝ
αΝ π Ν α Ν αΝ αΝ π Ν Ν Ν α Ν π Ν Ν
π Ν Ν αΝ α Ν π Ν αΝ Ν Νπ Ν έΝ αΝ
Ν απ Ν Να ,Ν α α Ν αΝ α Νπ Ν Ν αΝ Ν
π Ν Ν αΝ π αΝ ,Ν Ν
π α Ν Ν Ν
π α π α »έ

Ν Ν α αΝ
Ν Φ ,Ν αΝ Ν Ν
π Ν Ν Ν α Ν Ν
α α α Ν απ α Ν Ν Ν
Ν Ν π Ν - π Ν αΝ
π α α Ν Ν α Ν π Ν
Ν Ν αΝ αΝ – απ Ν αΝ
α Να αέΝΓ αΝ π Ν Ν α α α Νπ Ν α Ν Ν π αΝ αΝ
πα Ν Ν π Ν Ν α Ν α ,Ν Νπ Ν α π α Ν Ν
αΝ έ
αΝ Ν Ν α αΝ Να αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
π αέΝ α Ν α Ν απ Ν αΝ Νπ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
α α ,Ν Να Ν Ν Ν αΝ Νπ πα Ν Γ ΝΘ΄ α Ν Ν
Ν αΝ Ν απ α Ν ΞΝ Ν Φ Ν αΝ α α αΝ ΝΦ ,Ν
α Ν αΝ αΝ Ν α Ν ,Ν α Ν αΝ

224
 α Ν Ν π Ν π α Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν
απ Ν Ν έΝ Να Ν πα α α Ν Ν α Ν π Ν
Να Ν αΝ αΝ Ν Ν α α Ν έ
Να Ν Ν ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν Νπ Ν α α Ν Ν
α Ν αΝ Ν π αΝ Ν α Ν α Ν α α Ν Ν
π α,Ν π Ν Ν 1ζ α αΝ α Ν Νπ Να α α Ν Ν 1ήγΝ Ν
Γ α α έΝ α Ν Ν Ν αΝ π π Ν– π Ν α Ν ΝΓα αΝ α Να Ν– α Ν
απ Ν Να Ν Νπ ,Ν α Νπ Ν αΝ α α Ν
πα α έ
Ν α αΝ Ν Ν Ν α Ν ΝΦ ,Ν Ν α Ν α Ν
π Ν Ν α ,Ν α Ν Ν 1βζίΝ Ν π πα Ν α Ν ‟Ν Ν
αΝπ Ν Ν α ,Ν Ν Ν π αΝ Ν α Ν αΝ π Ν– Ν
Ναπ Να Ν– Ν Να Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
απ Ν Ν Γ α Ν α Ν Να έΝ
Ν α Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν α α Ν π Ν α Ν π Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν Ν Γ α αέΝ Ν π Ν 1ββι-1234
Ν αΝ Ν αΝ α Ν Ν Ν π Ν Ν
(StedingerΦέΝ Να π π Ν Νπ Ν Ν α α Να Ν
α Ν απ Ν αΝ « α α»Ν α Ν έΝ Ν α Ν α Ν Ν
Stedinger α Ν Να ,Να Να Ν Ν π Ν Να π π Ν
αΝ Ν Να Ν Ν Ν αΝ
Ν αΝ Ν αΝ ΥβηΝ α Ν
1βγδΦΝθέίίίΝ«α »Ξ

14

π Ν π Ν – Ν α Ν Ν
π Ν α Ν - αΝ
Ν αΝ α α Ν
α Ν π ,Ν π Ν αΝ Ν
Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν Ν
α Ν αΝαπα α Ναπ Ν Να α Ν Ν
α ,Ν α Ν Ν π α Ν Ν Ν α α α ,Ν α Ν
α αΝ Ν Ν έΝ α Ν Ν Ν α ΝΦ α έΝ Ν
Να Νπ ΝΥ αΝ αΝ Ν α α α Ν ΦΝ Ν αΝ
Ν α α α Ν Να Ν αΝ Ν Γ α Ν Ν α Ν α α Ν αΝ
α α Ν Νπ Ν Ν α α Ν Ν απ Ν α Ν Ν Ν Ν
α έΝ Ν1δ α Ν1ε α αΝ α ΝΦ α Ν α Ν Ν
π Ν απ Ν Ν Ν α Ν ΝΓ α αέ Ν 1δ1ζΝ ΝΘ αΝ α Ν
απ Να Ν α Ν Ν αΝ Ν αέ
Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν ΝΓ α Ν Ν πα α Ν Ν α Ν Ν
π Ν Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν π ,Ν Ν α Ν Ν
Γ α α Ν π Ν αΝ α α Ν π α Ν Ν Ν αΝ α α Ν
α α Να Ν αΝ α έΝ α αΝ Ν Ν α Ν Να Ν
Ν Ν α ,Ν Ν Ν α ,Ν Να αΝ α Ν πα ,Ν
α Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν αΝ
έΝ

225
 π Ν Ν α Ν Ν αΝ α α Ν α α Ν α Ν π Ν
π α α π α Ν ΝΓ α αΝ απ Ν Ν 1ζ Ν αΝ Ν 1θ α α,Ν π Ν
π π Ναπ Ν αΝ α Να ακ
- Ν 1εθιΝ Νπ Ν π (QuedlinburgΦΝ Ν αΝ αΝ α Ν
Νπ Ν1γγΝ π έ
- Ν Ν Ν Ν (WurttembergΦΝ α ΝδθΝ αέ
- Ν1ειίΝ Ν (NordlingenΦΝ α ΝγβΝ
- α Ν Ν Ν 1ειί-1ζίίΝ Ν Ν Ν Ν (Brunswick)
α α Ν α Ν α Ν Ν Ν1ίΝ αέΝ
- α Ν Ν Ν1ζίγ-1ζίεΝ ΝΦ αΝ α Ν ΝβίεΝ αέ
- α Ν Ν Ν1ζβζ-βιΝ Ν (MainzΦΝ α ΝεζΝ π
- Ν αΝ1ζββ-βγΝ Ν Ν α Ν π π Ν Ν (von
DornheimΦΝ Ν Νπ ΝζίίΝ ΝέΝ
- Ν αΝ π Ν Ν π Ν π α (BurgstadtΦΝ α Ν ηηΝ
,Ν Νπ Ν π (MiltenbergΦΝ1ζθΝ ,Ν Ν
π Ν π (DieburgΦΝθεΝ π Ν α Ν Νπ ,Ν Νπ Ν
Ό π (OffenburgΦΝ ηιΝ α Ν αΝ Νπ Ν π
(WürzburgΦΝ ΝβιΝ π Ν α α Ν Ν Ν Ν Νπ έ
- α Ν Ν αΝ Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν π π Ν Ν
Γ α α Ν α Ν
π π ΝββέίίίΝ π έ

Ν Ν Ν
Ν Ν Ν ΝπΝ Ν
αΝ αΝ Ν Ν Γ
α α έΝ
α α Νπ π Ν αΝ Ν
Ν Να Ν 1βΝ Ν Νπ ΝΦ π Ν ΥFürstenbergΦΝ Ν
1ζιδΝ α Ν Ν α α Ν Νπ Ν αΝ πα ,Ν Ν Ν Ν 1ζΝ Ν Ν
π Ν π ΝΥBurghausenΦΝ ΝβζΝ α Ν1ζιθέ
Ν α αΝ Ν αα α Ν Ν α Ν Ν Ν α αΝ Ν
α α Ν Ν ΝΓ α αΝ Ν1ηηεέ

226
ίβέίεέίγέΝ Ν Ν α Ν Ν Ν πα Ν Ν

Ν ι

αΝ
αΝ Ν Ν Ν Ν πα Ν Ν α ,Ν Ν ΝΝ
π α Ν Ν Ν ΝΥ Ν α α,Ν Ν αΝ ΦΝ
Να α ΝΥ1δθβΦΝΝ α Ν Ν αΝ – Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν αΝ αΝ – Ν πα Να α αέΝ Ν Να α Ν
Ν ’ (Karl VΦΝ Ν α Ν α Να α α Ν Ν α αΝ α Ν
Ν Ν Ν α Ν ’ (Carlos IΦΝ α Ν Ν πα α έΝ Ν Ν Ν Ν α Ν
Ν πα α ΝΦ ππ Ν ’Ν Ν Υ αΝ Ν Ν α Ν α α Ν Ν
α Ν α α Ν ’ΦΝ α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν 1εθ1,Ν α Ν
Ν Να α αΝ Ν α α έΝ π Ν Ν
1εθ1Ν Ν Ν 1η1γΝ Ν αΝ π Ν α Ν π Ν Ν
πα Ν α αΝ α α Ν πα ΝΥ Ν Φ
Ν έ

Υ
Υ

Ν 1εββΝ Ν Ν Ν απ Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν α π Ν Ν α Ν Ν
α Νπ Ν Ν Ν α Ν π Ν
Ν α Ν π Ν π Ν α Ν π Ν Ν
α αΝ ,Να Ν αΝ ΝΝΓα αΝ α Ν αέΝ Ν
απ Ν Νπ α Ν Ν Ν Ν α αΝ Ν Ν
π Ν απα Ν αΝ αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν
α αΝ απα Ν π Ν Ν π Ν αΝ Ν
α αΝ Νπ α Ν έΝ

Ν Ν απ Ν Ν α ,Ν π Ν
α πα Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν
αΝ ΝΓ α αΝ α Ν Ν α απ έΝ Ν α Ν
π Ν π Ν απ πα Ν Ν « α »Ν
α Ν Ν Ν αΝ π α Ν Ν
Ν - α έΝ Να α α Ν Ν αΝ Ν π Ν α Ν ‟Ν
α Ν α Ν α απ έΝ Ν α Να Ν Ν α Ν Ν Ν π Ν
π π Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν α α Ν Ν α Ν α έΝ Ν α Ν
Ν Ν α Να α Ν αΝ Ν π αέΝ Ν α απ Νπ α Ν
αΝαπ Ν Ν α ,ΝΝα Ν α Ναπ Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν α έ
α α αΝ Ν α απ Ν α Ν Ν ,Ν Ν αΝ Ν
Ά 115έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α ΝΥπ Ν α ΦΝ

115
Ν ΝΦQuakers) α Ν ΝΆ ΝΦAmish) Ν Ν Ν Ν Ν

227
 αΝ Ν (Menno SimonsΦΝ Ν π Ν π Ν Ν
α απ Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν α έΝ π Νπ Ν
πα Ν Ν Ν ,Ν π Ν απ Ν Ν π Ν π α Ν αΝ π αΝ
απ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν Να Νπ Νπ α Ν αΝ Ν Ν
Ν ,Νπα Ν αΝαπα Ν Ν Ν έ
To 1529 o Ν Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν
α Ν α α αΝ α Ν Ν π αΝ π Ν α Ν αΝ α Ν
α αΝ Ν π π Ν α έΝ Ν α Ν – α Ν Ν Ν -
α Νπ Ν ΝΘ Ν αΝ Ν έΝ αΝ α αΝ Ν Ν
α Ν α Ν Ν Ν α ,Ν Ν π Ν
αΝ Ν « πα Ν π Ν π Ν
α απ α Ν Ν αΝ Ν
π »έΝ

Ά 1571:

Ν Ν Ν Ν πα Ν
Ν Ν Φ ππ ,Ν Ν Ν α Ν Ν
Ν Ν π α Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν πα έΝ Ν Ν Ν Φ ππ Ν
Ν Ν Ν α Ν α Ν π Ν Ν Ν απ Ν Ν
α Ν Ν Ν πα α έΝ π Ν Ν 1εββΝ π Ν Ν Ν Ν 1εηβ,Ν
π Ν απ Ν ζέίίίΝ π Ν α Ν α α α Ν Ν α Ν αΝ Ν
Νπ Ν Νπ Ν Ν α α Ν αΝ Ν έΝ
Να Ν Ν Ν α Νπ α Να Ν Ν Ν
αΝ Ν α Ν Ν α α ,Ν Ν π Ν α α α Ν αΝ Ν α Ν Ν
πα α έΝ Να Ν Ν α α α αΝ α Ν ΝΦ Ν 1εζθΝ Ν αΝ
Ν π Ν Ν α κΝ «… Ν Νπ Ν Ν Ν
,Ν Ν αΝ ,Ν Ν αΝ
α ,Ν α Ν αΝ ,Ν
α ,Ν Ν Ν α ,Ν
Ν α Ν Ν Ν α Ν Να Ν
Ν Ν ππ Ν απ Ν αΝ αΝ
α α Ν Ν Ν Νπ α »έ

Ν α α α αΝ Ν Φ ππ ,Ν Ν
αΝ αΝ Ν π Ν Ν
Ν ,Ν Ν α α Ν Ν
π Ν α Ν Ν πα ,Ν Ν αΝ Ν
Ν α Ν αΝ Ν α Ν α Ν Ν α Ν απ Ν Ν πα Ν
α ,Ν α Ν Ν Ν Ν 1εηβέΝ Ν Ν πα α Ν π α Ν
Ν πα Ν Ν απ Ν αΝ Ν α Ν α Ν Ν α αΝ Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν π αΝ α α Ν Ν Ν 1ζδθέΝ Ν
Φ ππ Ν α α Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν α ,Ν
πα Ν Ν Ν Ν αΝ π αΝ α αΝ Ν Ν α Ν α Ν
α απ ,Ν π Ν α Ν Ν Ν αΝ α Ν απ Ν Ν α Ν α Ν απ Ν
Ν α Ν έ

228
 αι

Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν Ν π Ν αΝ
α Να Ν α αέΝ Ν Ν Νπ π Νπ Ν Ν Ν
Ν α αΝ Ν α Ν α Ν Ν π Ν π (Botulf
Botulfsson) π Ν Ν Νπ Ν Ν 1γ11,Ν π Να Ν αΝ Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ α Ν Να αΝ Ν έ
αΝ Ν 1η α αΝ Ν Ν αΝ α Ν α Ν α,Ν α Ν
α Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν πα α Ν αΝ Ν α έΝ Ν
π Ν α αΝπ Ν α α Ν αΝ α αΝ Ν αΝ α Ν Ν π αΝ
(Birgitta LassesΦΝπ Ναπ α Ν Ν1εεεΝ α Ν Ν α αΝ α Ν Ν
Ά αΝΈ (Anna EriksdotterΦΝπ Ν Ν Ν1ηίδέ
Ν ζΝ α Ν 1ζηε,Ν Νπ Ν Gävle α Ν Ν απ α Ν
π Ν α Νπ Ν α Ν Ν Ν αΝ
α αέΝ Ν Ν αΝ π α Ν Ν
α Ν Νπ έΝ Ν αΝ απ Ν α Ν α Ν
α ΝηεΝ έ

Ν1ζιγ,Ν α Ν α Ν Ν α Ν
Νπ ΝArjeplog.
Ν Ν Ν 1ζηί,Ν Νπ Ν
Mohra π α α π Ν Ν α Ν
ΝθεΝα ΝΥ α Ν Ν π Ν αΝ
πα ΦΝ π Ν α Ν α α α Ν αΝ
πα α Ν α Ν α αέ
Ν 1ζηί,Ν Ν Ν Ν αΝ
α Ν Ν απ α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Νπ ,Ν α α
η1Ν αΝ Ν Ν Ν α .B

α αι

αΝ α Ν Ν ,Ν α Ν αΝ Ν α α,Ν Ν Ν
α αΝ α Να Ν Νπα αΝ ,Ν Ν Νπ Ν Ν Ν
Ν α έΝ Ν 1η α αΝ Ν Ν α Ν αΝ ,Ν
α α α Ν αΝ α Ν Νπ Ν Ν α Ν αΝ α αΝ α Ν
α αέ

α:

α Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν α,Ν Ν α,Ν π Ν α Ν Ν
15 α Ν Ν1ζ α αΝ αΝπ α α Ν α αΝ α Ν Ν α Ν Ν α Ν
α αέΝ Ν Ναπ Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν α Νπ Να ,Ν
,Ν Ν αΝ έ
- Ν1δβθΝ Ν α α Ν(ValaisΦΝπ α α π Ν αΝ α Ν Ν α Ν
α έΝ

229
 - Ν (ConstanceΦΝ α Ν 1δθβ-θζΝ α Ν δθΝ α Ν αΝ
έΝ
- ΝΓ Ν Ν1ε1εΝ Ν α α α Ν Ν α Ν π α α Ν ΝείίέΝ
- α Ν Ν Ν1ει1Ν α Ν1ζίίΝ Ν α Νπ π ΝγίίΝ αέ
- Ν1ειιΝ Ν α Ν (VaudΦΝ α ΝηηΝ π έ
- Ν α αΝ Ν α Ν Ν α,Νπ α α π Ν Ν1ηΝ
Ν1ηθβ,Ν α Ναπα Ν ΝΆ αΝΓ (Anna Goeldi).
Ν Ν α Ν Ν (Huldrych Zwingli) π Ναπ Ν
Ν απ Ν ΝΈ α έΝ ,Ν π Ν αΝ Ν ,Ν Ν α Ν
απ Ν αΝ Ν αέΝ
ΝΓ Ν Ν Ν α (Jean Calvin) Ν Ν 1εδ1Ν
απ Ν Ν Ν Ν Νπ Ν ΝΓ Ν αΝ α Ν Ν Ν Νπ Ν
αΝ Ν Ν α α αΝ α Ν Ν Ν έΝ
Ν α Ν π α Ν α Ν α Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
Νπ α α Ν Ν Νπ έΝ

Ν α Ν Ν Ν π α α Ν
α Ν Ν Γ έΝ Ν Ν αΝ
Ν π Ν π Ν Ν απ Ν Ν
π Ν Ν Νπ ,Ν Ν π Ν
α π α Ν Ν α Ν αέΝ
α Ν Ν Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν
α Ν Ν πα Ν α π ,Ν Ν αΝ
α Ν α Ν (Miguel Servet),
α Ν π Ν π π αΝ Ν
π ,Νπ Νπ Νπ Ν Ν αα α έΝ
Γ αΝ Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝπ Νπ αΝ Ν α Ν αΝ
Ν α Ν α έ

α αι

Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν π Ν π Ναπ Ν Ν1δ Ν Ν1η

α αΝ Ν π Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν αα Να ,Ν
α ,Ν ,Νπα α ,Ν ,Ν ,Ν α Ν αΝ έΝ
Ν αΝ π Ν Ν α αΝ Ν α α α Νπ Ν απ Ν 1βίΝ π π Ν
α α Ν Ν Νπ Ν Ν Να ,Ν Ν α έΝ Ν α αΝ
π α α π Ν Ν1ηεζέΝ

230
03.07. Ν Ν α Ναπ Ν Νΰη Ν Ναί Να α

Ν Ν απ Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
α Ν Ν πα α,Ν α α,Ν Ν αΝ α,Ν Ν Ν Ν α Ν
αΝ αΝ α Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α έΝ α Ν – πα Ν Ν π Ν
Ν α Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν π Ν π Ν α α Ν
α ,Ν α ,Ν π ,Ν πα α ,Ν Ν αΝ π Ν
Ν- Ν α α Ν αΝ α Ν αΝ π π Ν
,Ν Ν π Ν π π ΝΝ αΝ έ
Ν Ν α Ν αΝ Ν Γα Ν πα α Ν Ν π αΝ αΝ π Ν
Ν π Ν α Να α Να α Ν α Να Ν Ν Ν Ν
αΝ α Ν Να α Ν Ν π παέΝ Ν πα Ν Ν– Ν Ν
Ν – α Ν π Ν Ν
α έΝ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν π Ν πα α Ν α ,Ν
Ν α Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν αΝ
π Ν αΝ αΝ Ν π Ν π Ν
α Ν Νπ Ν Ν α Να Ν Ν αέ

α Ν Ν αΝ Ν 1ι α αΝ
π α Ν Ν α ,Ν ,Ν
Ν αΝ π Νπ Ν α α Νπ Ν
αΝ α Ν π α Ν Ν α αΝ Ν
Ν Ν απ Ν
α π έΝ Ν Γ Ν
Ν α α Ν Ν (Ernest
RenanΦΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν π Ν απ π Ν Ν α έΝ
π Ν Ν Ν Ν αΝ π α Ν π Ν–
α Ν απ Ν π Ν – αΝ Ν Ν
π π έ

Φ ΝΝ α α Νπ Να Ν Ν
Ν Ν Ν Ν α ,Ν α Ν αΝ Ν
Ν Ν Ν Ν Ν ΝIndex,Να Να Ν
Ν π Ν Ν α Ν αΝ έΝ Ν
αΝαπ Ν αΝπ Ν π αΝΥbestΝsellerΦΝ π Ν αΝ Ν1ι α αΝ α Ν Ν
αΝ Ν α αΝ π α Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν
α Ν αΝ π Ν Ν π Ν π Ν Ν α Ν α ,Ν Ν
ΝΦ ,Ν Ν α ΝΓ αΝ έΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν α α Ν Ν Να Ν Να α Ν Ν α ,Ν Ν
πα Ν Ν αΝ Ν Ν έΝ π Ν Ν αΝ Ν Ν Να Ν Ν
π πα,Ν Ν Ν Ν απ Ν αΝ Ν Ν Ν πα Ν Ν
π Ν Ν π Να Ν αΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν
Ν π Ν αΝ αΝα Ν αΝ π α Ν Ν αΝ Ν Ν έ

231
 αΝ αΝ π π αΝ – π α Ν Να Ν Ν Ν–
α Ν αΝ πα α αΝ α Ν α αΝ Ν Ν α Ν Υ ΦΝ
π α αΝ π Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Να π έΝ α Ν Ν
,Ν Ν αΝ Ν Ν α (Charles DarwinΦΝ Ν
π Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν αα Ν Ν Ν ΥOrigin of Species) α Ν Ν
αα Ν Να π Ν ΥTheΝ τescentΝ of Man),Ν απ π Ν Ν Ν αΝ
Ν α Ν Ν Ν αΝ Να π Ν απ Ν Ν πα α έΝ Ν αΝ
αΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν απ Ν Ν α α Ν Ν Ν
π α Ν π Ν Ν αΝ Νπ αΝ Ν έΝ Ν Ν
α Ν π α Ν Ν α α Ν Ν Ν α Ν αΝ
α Ν Ν α Ν α έΝ Θ α Να α,Ν αΝ α Ν Ν
α Ν Ν α Ν π ,Ν Ν α Ν αΝ Ν έΝ
Ν α Ν πα α α Ν
Ν α Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν
π ,Ν Ν Ν Ν αΝ
π Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
π Ν απ Ν α Ν απ Ν Ν Ν
Ν Να α Ν Ν έΝ αΝ
αΝ Ν αΝ Ν Ν βί Ν α α,Ν α Ν
π αΝ αΝ απ Ν Νπ Ν Ν Ν
αα Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν
α α Ν Ν π α Ν Ν Ν
α α Ν πα Ν Ν 116
.

(1871)

Ν Ν αΝ Ν π
Ν αΝ
Ν α Ν Ν
α Ν Ν αΝ Ν απ Ν
α α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
α α Ν Ν π Ν Ν ΄ Ν π Ν (Arthur
SchopenhauerΦΝ α Ν ΝΦ (Friedrich NietzscheΦΝ Ν Ν α Ν
Νπ Ν« α Ν ΝΘ »Ν α Ν Ν Ν απ Ν α Ν
Ν έΝ αΝ α Ν αΝ πα α Ν Ν α α Ν π Ν
α α Ν αΝ Ν α Ν– α Ν Ν π αΝ Ν α Ν- Ν α ,Ν
Ν αΝ π Ν αΝ π Ν αΝ Ν Να α Ν Ν α Ν Να Ν αΝ
Ν α Ν π ,Ν α Ν αΝ Ν π Ν Ν αα Ν Ν
πα Ν Ν Ν α αΝ α αΝ α Ν αΝ Ν Ν Ν
έ
Νπ Ν α Νπ αΝπ Ν Ν Ν Ν Νπ αΝ α Ν Ν
α Ν Ν 1ι α αΝ α Ν Ν Γ Να α Ν απ α α Ν Ν
α αΝ α Ν Ν α Ν αΝπαπ Ν Ν αΝ π αΝ Ν αΝ α αΝπ Ν
έΝ Ν π πα Ν Ν ’ α Ν Ν« α Ν α »,Ν α Ν Να Ν Ν
α αΝ Ν Ν απ Ν α έΝ Ν 1θίιΝ Ν π πα Ν Ν Ν

116
α Ν Ν α Ν ΝΰθείΝ α ΝΰθζίΝ Νπ Ν Ν α ΝΝπα π αΝ Ν Νπ Ν Ν
έ έ έΝ Ναπα Ν Ν α α α αΝ Ν Ν Ν α έΝ π α Να αΝ α Ν α αΝπ Ν
α α Ν Νπ Ν π α Ν Ν Η εα αΰπΰά πθ δ υθ απ Νπ Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν ΝΥ α Ν Ν αΝαπ Ν Νπ Ν Φ,Ν αΝ Ν π Ν αΝ
π Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν Ν έ

232
 α Ν Ν Γ Ν Ν π Ν α αΝ Υ Ν Ν Γ αΦΝ α Ν
απ Ν Ν α Ν π α Ν αΝ Ν Ν απ αΝ α Ν
π Ν αΝ π Ν Νπ Ν έΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν Νπ παΝ π Να πα Ν απ ,Ναπ Ν Ν π αΝ α α Ν
π έΝ Ν Νπ Ν Ν απ α,Ν αΝ παπ Ν Να α α Ν
π ,Ν Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν
α Ν Ν έ
αΝ ,Ν πα Ν Ν Ν Ν π Ν Ν α α Ν αΝ Ν
α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν πα Ν ,Ν Ν α Ν Ν
α Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ α ,Να α ,Ν α ,Να αΝ
α Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α έΝ α Ν Ν Ν
1θβγΝ Ν 1θδζΝ π π Ν βίίέίίίΝ Ν π Ν α α Ν αΝ π αΝ αΝ Ν
α,Ν α Ν Ν α έΝ αΝ
α α αΝ α α Ν αΝ α Ν Ν Ν
π α Ν ΝΝα α έΝ Ν Ν Ν Ν
π α αΝπ Να αΝ α Ν Ν α Ν Ν αΝ
αΝ Ν α ,Ν π Ν π Ν π Ν αΝ
Ν α έ

αΝ α Ν παπ Ν Ν Ν α απ Ν
α Να ,Ν Ν π Ν Νπ Ν απ Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν παπ Ν π Ν
α Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ α α Ν Ν
πα α Ν π αΝ α έΝ Ν α Ν
π Ναπ Ν αΝ αΝ α Ναπα έΝ αΝ α Ν Ν Ν
απα Ν π Ν Νπ πα Ν Γ Ν ’ π Ν Ν« π Ν αΝ
Ν Ν α»ΞΝ πα Ν π Ν Ν
Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν απ Ν
α έΝ π Ν α Ν αΝ αΝ Ν αΝ
α α αΝ ΝIndex α Ν Να Να έΝ
Ν π Ν Να Ν π αΝ Ν α Ν Ν Ν
Γ α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ
α Ν Να Νπ Ν Ν Ν Να έΝ
αΝ α Ν Ν α α Ν α Ν Ν α α Ν
α Ν Ν έ

Ν 1θδζΝ Ν π πα ΝΓ Νπ α Ν αΝ Ν
α Ν Ν Ν Θ’Ν Ν π Ν Να Ν Ν
α α αέΝ Ν α Ν Νπ Ν
απ Ν Ν π Ν απα ,Ν π α Ν
αΝ Να απ Ν Ν Ν Ν αΝ απ Ν Ν αΝ
π Ν Ν Index Ν αΝ αΝ π Ν π α Ν α Ν
α Ν Να Ν έΝ Νπ Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν α ,Ν Ν α Ν π αΝ Ν Ν α Ν αΝ α α αΝ
π α Ν Ν έΝ αΝ Ν ΝΓ α Ν α Ν Ν Ν Ν
α ,Ν Ν α Ν π ,Ν Ν α Ν έΝ Ν

233
 π Ν αΝ Ν – Ν - Ν αΝ Ν Ν απ πα Ν
π π έΝ
Νπαπ Να αΝ α Ν Νπαπ Ν α π Ν α Νπα α Νπα Ν
αΝ α Ν αΝ Ν Ν Ν Νπα α Ν Ν α αΝ Ν
Ν Ν α έΝ Ν Ν α Ν α Νπ έΝ Ν Ν α Ν
απ Ν αΝ α Ν α α,Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α αΝ αΝ
α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α α ,Ν Ν π Ν αΝ Ν
έΝ αΝ α Ν Ν α Ν Ν π α Ν αΝ π Να ,Ν Ν π Ν
α αΝ α Ν Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν έΝ
πα Ν Ν Να Ν πα α Ναπ ΝΝ α Ν α έΝ
Ν 1θγίΝ Ν Ν Ν α α Ν Ν π Να α Ν Ν αΝ Ν
π π Ν α Ν α Ν Ν α αΝ π Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν α Ν
α Ν αΝ αΝΥ Ν Ναπ Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν
,Ν Ν Ν Ν Ν Ν πΦέΝ Ν Ναπ Να Ν α Ν
Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α α έΝ
π Ν α Ν Ν αΝ α Ν
π π αΝαπ Ν αΝ π Ν Ν
Ν α α έΝ α Ν Ν Ν Ν Ν
α π , π Ν Ν Ν α Ν αΝ
π παΝ Ν Ν Ν α Ν Ν
π ,Ν Ν ΝΥ α ΦΝ α Ν
Ν ΝΝ έΝ

Ν Ν Ν α π Ν α Ν Ν
απ Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν αΝ α Ν έΝ α Ν α Ν Ν αΝΝ α Ν Ν
π Ν απ Ν αΝ α α αΝ Ν απ αΝ α Ν αΝ Ν αΝ
απ Ν Ν α α,Ν Ν Ν α Ν αΝ απ Ν έΝ Ν π αΝ
Ν α Ν Ν α Να Ν αΝ Ν
π α Ν Ν αΝ Νπ πα,Ν Ν π Ν Ν
α Ν α α α Ν Ν Ν έ

ΝΝ α Ν αΝ Ν α π Ν
α α Ν ΝΓ ππ Ν Γ α π (Giuseppe
GaribaldiΦ,Ν α Ν απ Ν Ν Ν πα α Ν
Ν α έΝ Ν απ Ν π Ν Ν αΝ
π Να α ,Ν α Ν αΝ Ν Ν
α Ν απ Ν αΝ α Ν Ν Υ Ν Ν
α ΦΝ α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν π Ν Ν π Ν Ν Ν
α Ν(Vittorio EmanueleΦΝ α Ν αΝ Ν Ν α Ν α ΝΥ1θηίΦέ
Ν π πα Ν Θ‟ α Ν Να α Νπ Ν Ν α α Ν
α Νπα Ν Νπ αΝ Ν α ,Ν Ν ,Ν Ν Ν π Ν α α α Ν Ν
α ,Ν Ν ,Ν Να αέΝ π Ν Ν Ν αΝπ π Ν αΝ
Ν Ν πα αΝ α Ν αΝ Ν Ν αΝ α αΝ π Ν αΝ π έΝ Ν
απ αΝ α Ν α ,Ν απ Ν Ν Ν Ν α α ,Ν Ν α Ν
Να Ν Νπ παΝ(infaillibilite papae).

234
 Ν Ν Ν α α Ν α Ν αΝ α απ ,Ν Ν αΝ
α Ν ,Ν Ν π αΝ Ν Ν α Ν Ν Να Ν Ν
α α Ν π π Ν αΝ α ,Να Ν αΝ Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν
α Ν α Ναπ έΝ Να π Ν Νπ παΝ Ν α Ν
π π Ν α α α Ν αΝ απ Ν αΝ Ν Ν
α α Ν απ Ν Ν παπ Ν α αΝ π Ν Ν Ν Ν
α αΝ Ν Ν Ν α έ
Να Ν Νπ α Να έΝ „ α Ν α Ν Ν π π Ν
Ν αΝ π Ν Ν « α Ν Ν Ν α Ν Ν »,Ν α α Ν
Ν α κΝ« α α Ξ»,ΝΝ« α»,Ν« Ν »,Ν« Ν Ν
»Ν πέΝΝ Να Ν Να α α Ναπ ,Να Ν Ν
π πα Ν α Ν Ν π Ν α Ν α Ν Να α Ν Να α Ν ,Ν α Ν
Ν Ν αΝπ Ν Ν Ν Ν Ν Νπ Ν α Ν Νπαπ Ν
α έΝ Ν Να Νπ α ,Να Να Νπ Ν Ν α Ν α Ν Ν
Ν δι΢Ν α Νπ Ν α Ν α αΝ έΝ Ν π π Ν α Ν α α α Ν αΝ
Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
Ν π Ν α ‟Ν Νπ έ

αΝ α Ν Ν Νπ α Ν Ν
,Ν Ν Ν π Ν π π Ν
π α Ν αΝ απ Ν
Ν Ν απ α Ν Ν
α έΝ Ν Ν π α Ν
α Ν Ν α α Ν Ν
Νπ έΝ αΝ αΝ αΝ α Ν
αΝ παΝ αΝ απ Ν αΝ π αΝ
α α Ν αΝ Ν πα α Ν
α αΝ αΝ Ν αΝα ,Ν α ,Ν α α Ν Ν α α α Ν αΝ
πα α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν πα Ν έΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
Ν 1θη1Ν Ν Ν α Ν Να α Ν Ν Ν Νπ Ν ,Ν
α Ν α α Ν Ν α αΝ Ν π παΝ Ν α α ,Ν Ν α Ν
π π Ν Ν Ν α αΝ αΝ α α Ν π Ν Ν Ν Ν έΝ
Ν Ν π πα Ν Ν απ Ν Ν Ν απ αΝ Ν Ν α ,Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν π αΝ απ Ν αΝ
αΝ Ν« π »Ν Ν αΝα Ν α έΝ
Ν Ν α Ν α Ν Ν 1ι α αΝ α Ν Ν α α Ν
αΝ α Ν Ν π παΝ απ α Ν αΝ Ν απ Ν Ν απ Ν
αΝπ Να α Ν πΝ Να αέΝ π Ν Ν Ν Ν Ν π Ν
Ν Ν α αΝ α Ν α ,Ν Ν Νπ αΝ Ν α Ν
έΝ Ν Γα αΝ Νπ Ν Ν Ν Ν α Ν απ Ν Ν Ν
π Ν α Νπ έΝ Ν α αΝ Ν α Ν ,Ν Ν α Να αΝ Ν
α Ν Ν πα Ν α α Να α Ν πα αΝ α Ν α αΝ α Ν π Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α έ
Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν Νπ Ν αΝ π α Ν
Ν απ Ν αΝ α αΝ απ Ν αΝ Ν α αέΝ Γ αΝ α Ν
α Ν Ν Ν π Ν Ν α π Ν Ν α Ν Ν

235
 αΝ Ν α Ν π Ν α Ν αΝ Ν α έΝα Ν Ν Ν
αΝ α π Ν α αΝ Ν π Ν Ν Ν α α Ν π Ν Ν
α Ν α Ν Ν αΝ α Ν α Ν έΝ αΝ Να Ν Ν
α Ν α Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν α ΝΦ Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν1ι1δΝαπ Ν αΝ αΝ Ν έΝ
Ν Ν α Ν α Ν Ν α αΝ π Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν έ
αΝ Ν Ν 1ι α αΝ αΝ αΝ Ν αΝ Ν Ν αΝ
α Ν α Ν π Ν αΝ Ν Ν α α Ν α έΝ Ν α Να Ν
αΝ α Ν αΝ Ν Ν αΝ Να π Νπ Ν α Ν Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν π Ν
αΝ ΝΓ α Ν αΝ Ν Να α έΝ Ν
Ν αΝ– Ν Ν– Ν αΝ
π Ν κ

- Ν Νπ Ν Ν
- Ν α Ν Ν α Ν απ Ν Ν
,Ν π Νπ Ν Ν α α Ν Ν Ν
Ν α Ν α
- αΝ αΝ Ν α αΝ Ν αΝ
π αΝ αΝ π α Ν αΝ α α Ν
π Ναπ Ν αΝ α αΝ α αΝ Ν α Ν Ν α .
Ν α Ν π π Ν Ν Ν α κΝ ΝΓ Ν α ,Ν
Ν αΝ α Ν Ν α (Alfred LoisyΦΝ Ν π Να Ν Ν
αέΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν (George
TyrrellΦΝ π Ν Ν απ Ν Ν αέΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ α Ν
Ν π α (Ernesto BuonaiutiΦΝ Ν π Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν
α π Ν Ν έ

Η
Θ.

: Π
Π
Φ
Π
Π Π
Π
Π Π

Ν1ιίηΝ Ν Ν Ν
απ Ν Ν α α Ν Ν αΝ α αΝ α Ν α Ν απα α Ν αΝ αΝ Ν
α ,Ν π Ν απ Ν Ν π Να α έΝ Ν α Ν Ν Ν
π Νπ α α Ν ΝIndex α Ν α Νπ έΝ Ν α Ν Ν
π α Ν αΝ Ν Ν« α α Ν αΝ αΝ Ν Ν »,Ν
α Ν Νπ Ν α α Ν Ν Ν1ιζηέ

236
 Ν 1ιβιΝ π Ν Ν Ν Ν α α Ν α Ν Ν α α Ν
Υπ πα Ν Ν ’ΦΝ α Ν Ν Ν Ν α α ΝΥ π Ν ΦΝ Ν Ν
π αΝ Ν Ν Ν α α Να α α Ν Ν αΝ Να Ν αΝ
α Ν Ν Ν α α έΝ Ν Να Ν α Ν α Ν α α Ν αΝ Ν
α Ν α έΝ Να α αΝ αΝ Ναπ αΝ Ν απ Ν α ,Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν α α έΝ Ν
π πα Ν α α Ν Ν α αΝ Ν α Ν Ν αΝ Ν έΝ α Ν Ν π Ν
Ναπ Ν Ν1θηίΝπ Ν Νπ πα Νπα Ν Νπ Ν Ν Ν ,Ν α Ν Ν
απ Ν Ν α α Ν
Ν1ιίδΝ Νπ πα Ν Ν’ α Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν
Ν« α Ν Ν Ν Ν ΝΓ α »Ν Ν π Ν Ν Ν
ΝΓ α έΝ Ν Ν1ιζεΝ Νπ πα Ν α Ν ’ α Ν α Νπ Ν Ν αΝ Ν
ΝΓ α Ν Ν« Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν »Ν α αΝ π Ν
πα α Ν Ν αέΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ
Ν αΝ Ν π πα,Ν α Ν α Ν α αΝ Ν π Να ,Ν Ν
Ν αΝ π Ν αέΝ Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν Ναπ αΝ
απ Ν αΝ π ,Ν αΝ α α Ν α Ν Ν Ν α Ν
α έΝ αΝ αΝ Ν Ν
αΝ α Ν α Ν αΝ α Ν
α α,Νπ Ν Ν Ν Νπ πα έ

(
)

Ν Ν α Ν
α Ν Ν α αΝ Ν α α Ν αΝ
α α Ν Ν Ν Νπ αέΝ αΝ
αΝ Ν α Ν α α ,Ν Ν
π πα Ν Ν ’,Ν π Ν α ΝΓ Ν Ν
(Joseph Aloisius RatzingerΦ,Ν α Ν– π Ν Ν Ν Ν ΝβίίεΝ- π α 117

Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
α έ
Ν Ν π Ν Ν Ν Ν αα Ν αΝ Ν Ν α Ν
απ Ν Νπ Ν π Ν α Να α Ν α α έΝ π Ν αΝ
α Ν αΝ π Ν Ν αΝ Ναπ Ν Ν Νπ α ,Ν
Ν π Ν π Ν Ν AIDS Ν Ν Να π ,Ν α αΝ Ν
α α Ν π έΝ π Ν π Ν Ν απα Ν Να Ν α Ν
αΝ α Ν Ν Ν Ν ,Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
α α Ν αΝ π α α Ν αΝα π αΝ α α α,Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ
π Ν « α »Ν Ν Ν αΝ α π Ν π Ν αΝ π απ Ν α αΝ
πα α Ν α Ν Ν Ν π Ν αΝ έΝ Ν αΝ Ν
Ν π Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ α ΝΥ Ν ΦΝ αΝ έ
Ν αΝ αΝ Νπ πα Ν α Ν αΝ Ν α Ν α Ν Νβ1 α αέ

117
Ν π α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Νπ ΝΦpraefectus)

237
ίγέΝΝ Ν ΓΝ Ω Ν Γ Ω
ίγέίΰέΝ Ν α Ν Ν– Ν

αΝ Ν α Να Ν α Ν Ν Ν α,Ν Νπα Ν α
α Ν α α,Ν π Ν Ν αΝ Ν αΝ α Να Ν α Νπ Ν
π π Ν αΝπ Ν Ν Ν α α…
α Ν αΝ α α α Ν π αΝ αΝ π Ν
αΝ Ν αΝ α αΝ αΝ Ν α,Ν α Ν α Ν α Ν Ν
αΝ Ν Ν α Ν Να α Νπα κ
Ά Ν 118

ΝΥ ΦΝ Ν Νδ α Νε α αΝ α Ν Ν Νπ Ν
α α αΝ Ν πα Ν α Ν αΝ έΝ Ν Ν Ν α Να Ν α Ν
πα α Ν πα έΝ Ν αΝ π α Ν Ν π Ν Ν Ν Ν α Ν
α Νπ Ν π α Ν Ν α Ν α αΝ αΝ αΝ Ν π Ν
α π έΝ α Ν π Ν Ν αΝ
α απα α Ν Ν απα α Ν α Νπ Ν
Ν «π Ν »,Ν Ν«α α Ν α »Ν
π Ν Ν Ν π Ν Ν Να α αΝ α Ν
Ν α έ

(
)

Ν
Ν π Ν Ν α ,Ν
αΝ α ΝααΝ αΝ έΝ α Ν
απα Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν
,Ν α Ν π‟Ν Ν αΝα α αΝ– πα α Ν–
α αΝ α Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν Να αΝ αΝ Ν Ν
αΝ ΝΥ α π ΦΝ α Ν Ν
Ν π Ν έΝ
Ν αΝ Νι α αΝ Ν α α Ν
α,Ν Ν Ν Ν Ν Ν π α Ν
,Ν α Να α Ν αΝ π Νπ Ν Ν πα Ν α Ν αΝ
έΝ αΝ αΝ α αΝ Ν α αΝ Ν θ α α,Ν π π Ν Ν
π Ν Ν πα Ν α Ν Νπα α Νπ Ν αΝ α Ν αΝ
απ Ν Ν αΝ π Ν«πα α α Ναπ Ν Ν Ν α Να Ν
Νπα α Νπ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Να π »έ
Ν 1β α αΝ Ν α Ν αΝ απ Ν α Ν α Ν Ν
πα α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν α Νπ Ν α Ν Να Ν Ν
α Ν Θ α α έΝ α Ν α Ν α αΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ
Ν π π ,Ν α Ν αΝ α α,Ν Ν Ν ,Ν Ν πα α ,Ν Ν

118
Ά Ν π Ν Ν π α Νπ Ν Ν ΝΘ α

238
π ,Ν π Ν ααΝ Ν Ν α α Ν α Ν Ν Ν Ν
α α ,Ν α α ,Ν α Ν αΝ α έΝ π Ν Ν α Ν Νπ Ν
α Ν αΝπ α Ν Ν α ,Ν Ν Νπ Ν Ν Ν αΝπ Ν
Νπ Νπ α α Ν Νπ Ν α Ν αΝ Ν ,Ν α Νπ αΝ
αΝ Ν α α αΝ α αΝ Ν π Ν ,Ν Να Νπα Ν Ν
Ν α Ν αΝ α αΝ Ν Ν αΝ π π έΝ Γ αΝ Νπ Ν
α ΝΝ Να Ν Ν α Να Ν αΝ Ν Ν α Ν π Νπ Ν
Ναπα Ν α Ν Ν α Ν α Ναπ α Ν Ν α έΝ

αΝ α Ν α Ν Ν πΝ
π α Ν α ΝΝ α Ν α Ν αΝ Ν
α Να α ,Ν Ν αΝ α Ν
Ν Ν α ,Ν π Ν Ν α Ν α Ν ΝΆ Ν
Υ Ν αΝ αΝ Ν α ΦΝ α Ν Ν π Ν
πα α α Νπα α Ν έΝ Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν π ,Ν Ν
α π Ν αΝ Ν α α Ν Ν
α α έΝ Ν Ν α Ν Ν πα Ν π Ν αΝ
Ν Ν α π αΝ α119
(WalpurgisnachtΦ,Ν Ν Ν Νγί Ν π Ν
π Ν1 α ,Ν αΝ αΝ α Ν Ν Ν
Ν έΝ αΝ α Ν αΝ ΝΓ α α,Ν
α,Ν Φ α α,Ν α,Ν α Ν Ν
Ν Ν Ν πα α Ν Ν α Ν
α Ν Νπ Ν α π Ν Ν α Ν αΝ Νπ Νπα α α Ν αΝ
Ν Ν α,Ν Ν Ν απ Ν Ν ,Ν α Ν αΝ
π Ν α α α Ν έΝ

Ν Ν α Ν Ν α Ν
Ν
Ν π Ν Ν Ν π
α Ν Ν α Ν Ν α Ν
α ,Ν π Ν Ν απ α Ν αΝ
Ν α α Ν Ν αΝ Ν
πα α Ν Νπ Ν α Ν πΝ
α έΝ [Ά Ν αΝ Ν Ν
αΝ Ν π Ν α Ν απ Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν π αΝ α Ν ,Ν Ν π Ν π Ν Ν α α α Ν αΝ
πα Ν Να Ν Ν Ν Ν αΝΝ Ν π Ν -π Ν Ν
π Ν Ν π Ν ,Ν Ν αΝ Ν Ν Να α α ].
Ν α Ν π ,Ν Ν Ν Ν αΝ ,Ν π Ν αΝ
Ν α α,Ν Ν αΝ α Ν αΝ Νπ αΝ α Ν Ν αΝ ,Ν αΝ Ν
α Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ π π Ν Ν ,Ν αΝ Ν Ν Ν

119
Ν α π αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α π α (Saint WalpurgaΦΝ αΝ αΝ
απ ,Ν π Ν α π Ν Ν η α αΝ Ν Ν π Ν Ν αΝ α Ν
α α α Ν αΝ Ν Ν α Ν Νπα α Ν α ΝΝ έ

239
 Ν απ Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν πα α Ν Ν α έΝ
Ν Ν Ν Να ,Ν α αΝ Ν α ,Ν π α Ν αΝ
α Ν αΝαπ ΝΝ Ν α Να Ν ,Νπ Ν Ν α Ν Ν
Ν αΝ Νπ Ν αΝ α Ν απ α απ Ν Ν π Ν έΝ Ν
α Να Ν α Ν απα Ν Ν α αΝ α ,Ν ,Ν π π Ν Ν
,Ν Ν πα ,Ν α Ν αΝ π π Ν α ,Ν α αΝ α Ν Ν
π α αΝ Ν ,Ν Ν απ α Ν α Ν α έΝ π Ν
α Ν Ν Ν Ν α,Ν αΝ α Ν α αΝ αΝ αΝπ αΝαπ Να Ν αΝ
π α αέΝ Νπαπ Ν Ν Ν– Να α Ν α Να α Ν- Ν α Ν
Ν Ν αΝ Να α Ν Ν α αΝαπ Να Ν αΝ α αέ
Ν αΝ αΝ αΝ α Ν π π Ν αΝ απ Ν α Ν αΝ
α π Ν Ν α Να έΝ αΝ Ν Νι α αΝ α α αΝ
« Ν αΝ α αΝ π Ν Ν Ν απ α Ν α» α Ν κΝ «… π Ν
Ν α Νπ Ν α Ν Ν αα … α αΝ Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν π αΝ Ν Ν α α»έΝ
α αΝ π α αΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν π ,Ν
π Ν Ν α α,Ν α α,Ν α,Ν α,Ν α αΝ α Ν α έΝ ,Ν
α α ,Ν ,Ν Ν αΝ αΝ απ αΝ π α αΝ α α α Ν
α Ν α Ν Ν α Ν έΝ Ν α Ν Ν Ν ΝΥ Ν α ,Ν
Ν ΝΆ π ,Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν Φ,Ν
α Ν Ν Ν α α έΝ α Ν Ν
Ν Ν π Ν π Ν
α απ α Να αΝαπ Ν Ν Ν
α Ν α Ν αΝ αΝ α αΝ Ν
α α Ν αΝ αΝ α Ν Ν
π Ν α Ν Ν α έΝ

Ν Ν Ν α α αΝ πα α Ν
αΝ α Ν Ν α Ν απ Ν
Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν π Νπ Ν π Να Ν Ν α αέΝ
αΝα Ν αΝ Ν αΝ απ α Ν αΝ α αΝ π αΝ
π 120έΝ Ν α ΝΥ α ΦΝ α Ν Ν« Ν αΝ π Ν α »Ν Ν Ν
α Ν Ν αΝ α Ν α Ν Ν α ,Νπ α Νπ Να Να Ν
Ν α α Νπ Ν Ναπ α Ν αΝ α αΝ Ν α έ

120
αΝ π (incubi π Ν Ν α Ν incubusΦΝ α Ν α Ν α α,Ν π Ν αΝ Ν
Ν ,Ν απ Ν π αΝ Να π π Ν Ν α Ν αΝ αΝ α Ν α Ν έΝ Ν
πα Νπ Ν αΝ Ναπ Ν αΝ πα Ν αΝ Ν α αΝ Ν ΝΥ π Ν Ν Ν ).
αΝ π Ν (succubi, π Ν Ν α Ν Ν succubus ΦΝ α Ν Ν α αΝ π Ν Ν
Ν Ν Ν α α ,Ν Ν Ν ,Ν αΝ α Ν Ν α Ναπ Ν Ν π αΝ
έΝ Ν Ν π Ν αΝ π Ν αΝ αΝ α Ν Ν Ν α ,Ν α Ν αΝ α αΝ Ν
π Ν αΝπ απ α α Ναπ Ν αΝ έΝ
Γ Ν π Ν α Ν Ν ,Ν Ν Ν α α έΝ αΝ Ν αΝ απ Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν Νπ Ν α αΝπ Ν α α α Ν ΝΘ Ναπ Ν α,Ν αΝ
α Ν Ν Ν Ν έΝ α Ν Ν α Νπα απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν πα ,Ν ΝΘ Ν Ν Ν
Ναπ Ν Ν Ν αΝ α α α Ν Ν αΝαπ Ν Νπ Ν Ν ΝΥπ Ν α Νπ Ν π α ΞΦέΝΝΝΝΝΝΝΝ
αΝ Ν Νπα Ν αΝ πΝ αΝ πΝ α Ν π Ν έ

240
 αΝ Ν π Να Ν Ν αΝ Ν 1γ π π ,Ν α Ν Ν α Ν
π Ν αΝ Ν πα Ν α Ν αΝ α α Ν Ν αΝ αΝ Ναπ Ν Ν
α Ν αΝ Ν Να ,Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
α Ν ΝΥ απ α ,Ν Ν Ν α Ν Ν ΦΝ α Ν
α ,Ν Ν αΝ Ν π Ν α Ν αΝ π Ν Ν
π Ν π Ν π Νπ α έ
Ν 1βεθΝ Ν π πα Ν α Ν ’α Ν α α Ν αΝ π Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν α Ν
α κΝ « Ν α Νπ Ν Ν Ν αΝ
Ν π π Ν α Ν Ν π π Ν αΝ
α α α αΝ Ν π Ν α α Ν Ν α α Ν Ν
αΝ α Νπ Ν Να Να »έΝ α Ν ,Ν Ν
Ν Ν Ν κΝ π Ν Να Να έ
Ν Ν Ν ,Ν π Ν ,Ν
π Ν Ν α Ν α,Ν αΝ α Ν
α απ Ν απ Ν Ν α …Ν Ν α Ν Ν Ν
αΝ Ν Να έ

( )

Ά αΝ Ν Ν 1γ α αΝ Ν α α Ν
αΝ Ν Ν Ν α αΝ α Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν π α Ν α πα Ν
α έΝ Ν Ν απ Ν Ν α Ν Ν αΝ
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝα έΝ Ν1γβζΝ Ν α α Ν Ν Ν
αΝ Ν π παΝ Ν ’, Super Illius Specula Ν Ν Ν α Ν
Ν α αΝ αΝ Ν π Ν
α α ,Ν π Ν Ν Ν Ν α αΝ Ν
α Νπ έΝ

Ν Ν απ Ν αΝ αΝ
Ν Ν π αΝ πα α ,Ν Ν
Ν Ν α ΝΘ α (1348-είΦΝ π Ν
α Ν Ν Ν– Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν- Νπ Ν Ν π έΝ
π Ν αΝ Ν π Ν Ν
π α Ν α Ν Ν α Ν Ν
Ν Ν α Ν ,Ν Ν α,Ν Ν α π Ν αΝ
Ν αΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ π αΝΝ Ν Ν
πα Ναπ αΝ Να Να π ,Να Ν Ν α ,Ν Ν π ,Ν Ν
α α ,Ν Να ,Ν Ν ,Ν Νπα α ,Ν Να Ν αΝ Ν έΝ Ν
Ν α Ν Ν α Ν α Νπ Ν Ν Ν Ν Ν Ν π ,Ν
Ν απ Ν α Ν α α α Ν Ν π α Ν αΝ πα ,Ν
α α Νπ Ν Ν Νπα Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν έΝ
Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ π Ν αΝ
α α Ν Ν πΝ Ν α Νπ Ν Ν α Ν π αΝ αΝ α Ν Ν
π Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν έ

241
 Ν αΝ π Ν α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν α Νπ Ν Ν Ν
α Ν Ν 1ζ α αΝ α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν α α Ν
α α Ν α Ναπα Ναπ Ν Ν Ν α έΝ π α Ν Ναπ Ν Ν1γβζΝ
Ν Ν 1είί,Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν π α α Ν Ν πα Ν
Ν Ν Ν π έΝΆ Ν Να Ν
Ν 1ζ α αΝ Ν α Ν αΝ α ΝΝ
π Ν απα Ν Ν Ν π αΝ Ν
π Ν α Ν α Ν Ν
α έΝ

Baldung
Hexen

αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν
πα α,Ν α αΝ α Ν α αΝ Ν α α Ν
α αΝ Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ
π Ν α α Ν α α Ν Ν Ν Ν
α Νπ Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν
ΝΝ π Ν α ΝΓα α,Ν π Ν Ν Ν
α Ν π α Ν Ν αΝ α Ν
α Ν Ν Ν π π Ν Ν
π π Ν αΝ α αΝ Ν α αΝ Ν Ν
α α έΝ
Ν π Ν Ν π α α Ν α Ν αΝ
Ν α Ν π α Ν Ν α αΝ Ν Ν
αΝ α Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν
Ν Ν Ν Ν π Ν π Ν Ν
Γ α α,Ν Ν Ν ,Ν Ν α,Ν Ν α,Ν Ν
α,Ν Ν α α,Ν Ν α αΝ α Ν έ

Ν 1ε α α,Ν Ν π Νπ Ν Ν Ν
Ν αΝ α αΝ Ν Ν α Ν
α Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν α α Ν
α Να ,Ν π Ν α Ν αΝ
Ν αΝ Ν Ν Ν α ,Ν
Ν π π Ν π Ν Ν α Ν Ν
α Ν α Ν αΝ α α α Ν πΝ Ν α Ν
Ν ,Ν αΝ Ν Ν Ν π Ν Ν αΝ
Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν απ Ν α Νπ Ν Ν Ν
Ν π α Ν α αΝ αΝ Ν Ν Ν α α έΝ Ν Ν
α Ν α Ν Ν έ
Ν Ν– Ν Ν Ν Ν π Ν Ν α Ν - π αΝ α Ν αΝ
αΝ αΝ π Ν α α Ν αΝ α αΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν
έΝ Ν π Ν Ν α ,Ν ,Ν Ν α α ,Ν α ,Ν
α Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν α α Ν α έΝ Ν Ν
αΝ Ν Ν π Νπ αΝ Ν Ν α Ν α Ν αΝ αΝ
α Ν α ,Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ αΝ Ν α Ν αΝ
Ν α,Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Να α Ν πα Ν αΝ

242
 α α αΝ Ν α έΝ π α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
πα Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν π αΝ π Ν Ν Ν
α αΝ Ν Ν α α Ν π ,Ν π Νπ α Ν Ν αΝ
π π Ν Να α α,Ν Νπ Ν α Ν Να α αέΝ α Να α αΝ Ν
Ν α αΝ π π Ν αΝ Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
α α Ν Νπα Ν αΝ Ν π Ν Νπα αΝ Ν Ν Ν έ
Γ αΝ Ν απ Να Ν Υ1δεί-1ηείΦΝ Ν Ν πα Ν
α ,Ν Νπ Ν Ν α Ν π Ν Ν α Ν Ν α α α Ν απ Ν
α Ν α,Νπα ,Νπα ΝΝ α Ν α αΝ α Ν Ν α α ,Νπ Ν– π Ν
Ν α α α Ν Ν α Ν Ν Ν– α Ν π Ν αΝ αΝ αΝ
Ν έΝ Ν α Ν α Ν α Ν α Ν α αΝ Ν
Ν π Ν Ν απ αΝ ,Ν α α αΝ α Ν Ν Ν
Ν ,Ν αΝ αΝ α αΝ Ν π Ν α Ν α έΝ Ν Ν
πα αΝ αΝ Ν
π α Ν Ν αΝ α Ν
α , Ν π α Να Ν
Ν Ν αΝ α α αΝ α Ν Ν
α έ

Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν
α Ν Ν 1ε α α,Ν Ν Ν
παπ Ν αΝ ΥSummis
desiderantes affectibusΦΝ Ν
Ν ’ Υ1δθδΦέΝ Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν α αΝ
,Νπ ,Ν ,Ν πα Ν α Νπ Ν α Ν αΝ
α α αΝ Ν α ,Νπ Ν αΝπ Ν Ν Ν Ν Ν α αέΝ
Ν α Νπ Ν αΝ π α Ν αΝ α α Ν πα π αΝ αΝ ΝΝ
π ,Ν π α Ν αΝ παΝ Νπ Ν Ν π έΝ Ν Ν Ν
πα α Νπ Ν α Ν ΝΆ Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ
Νπ Ν πα α Νπα ,Ν α Ν αΝ α Ν αΝ α Ν Ν Ν π α Ν
Να αΝ ,Νπ α Ν Ν Ν Ν Ν α α ,Ν α α Ν Ν α Ν
Ν Ν π Ν α Ν α Ν ,Ν α Ν αΝ α Ν Ν α Ν
α,Ν α Ν π Ν α Ν π Ν Ν π α αΝ Ν α α,Ν α α Ν
Ν αΝ Ν αΝ Ν ,Ν π α α Ν α Ν α α α,Ν
α α Ν αΝ α Ν Ν α α,Ν α α α α Ν α Ν α,Ν
α Ν αΝ α Ν α Ν αΝ αΝπα αέΝ Να Ν αΝ α Ν
α ,Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ αΝ απ Ν αΝ α Ν α Ν αΝ π Ν
π Ν Νπ Ν Ν α α α Ν έΝ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν
αΝ αΝ Ν Ν« Ναπ π πα Ν Ν ΝΘ »έΝ
Ν α Ν Νπ Ν α Ν Ν αΝ α α Ν α έΝ Να
Ν1ζ α α,Ν Ν Ν Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν Ν
πα α Ν π ,Να Ν Ν Ν1εείΝαπ α έΝΓ αΝ αΝ Να αΝ Ν
Ν 1ζεί,Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν α α Ν α Ν α Ν αΝ Ν
α Ν Ν Να α α Να α έΝ Ν π Να Ν απ Ν Ν
π Ν Ν ( he burning timesΦΝ Ν α α Ν Ν α Νπ Νπ Ν

243
 α α Ν Ν α Ν Νπ αΝαπ Ν αΝ Ν Ν π ,Ν αΝ
αΝ α Ν Ν Νπ Ν α α α Ν Νπ Ν αΝ α Ν Ν Ν
Ν α πα Ν απ έΝ π αΝ Ν Ν α Ν Ν α α αΝ
π αΝαπ ΝηίέίίίΝ αΝ α α Ν Ν Ν ,Ναπ Ν αΝ π αΝπ Ναπ Ν
αΝ αΝ α αΝ α Ν α έΝ
α Ν αΝ Ν Ν 1η α αΝ Να Ν Ν α αΝ α Ν αΝ Ν Ν
α α α,Ν πα Ν α Ν π Ν αΝ Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν
α α Ν Ν Υ1ζδθΦΝ π Ν Ν αΝ Ν π Να α Ν αΝ
π Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν
π α ,Ν Ν αΝ Να Ν
Ν Ν Ν Ν Ν
α έΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν αΝ
Ν αα Ν α Ν α Ν αΝ
α α α Ν Ν Ν Να Ν
Ν1θ α αέΝ

Ν Γα α,Ν α,Ν α,Ν Γ α αΝ α Ν αΝ Ν α Ν Ν

α Ν α Ν αΝ π α Ν Ν α αΝ Ν α Ν Ν
α ,Ν α Ν αΝ ,Ν πα α ,Ν α ,Ν Ν αΝ
έΝ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α αΝ α αΝ α Ν Ν
αΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν Νπ έΝ

Ν„ ‟Ν Ν α Ν Ν Ν Νπ Ν
Ν Ν α Ν α ,Ν α Ν Ν Ν Υ π Ν
α α Ν α Ν απ Ν Ν Ν α α ΦΝ αΝ
αΝ α Ν π Ν 1ζΝ Ν γίΝ έΝ ΝΓ α αΝ
π α Ν ΝΝ Νπ Ν Ν Ν α Ν
π Ν ΝΥ Ν Ν α ΦΝ Ν
Ν έΝ α,Ν Ν αΝ Ν α α α Ν
απ Ν Ν ,Ν π Ν Ν π Ν Ν
απ α έΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν 1εθι,Ν Ν
α Ν π Ν 1βέίίίΝ α Ν π Ν
(QuedlinburgΦΝ 1γγΝ π Ν Ν α Ν Νπ έΝ
Ν Ν α αΝ Ν 1ζβίΝ Ν π Ν
π Ν ΥWürzburgΦΝ α Ν α Ν ΥBamberg)
α Νπ π ΝιίίΝ α ΝζίίΝ« »Να α,Ν Ν Ν α Ν πα αΝ
Ν α α ,Ν Ν1η α αΝ α Να αΝεέίίίΝ α αέ
Ν Να Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Να Ν Ν α Ν
α Ν Ν α ,Ν α Ν α α Ν αΝ π Να έΝ Ν α Νπ Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν Νπ Ναπ ΝζίέίίίΝ Ν αΝ α αΞΝ
π Ν αΝ α αΝ – αΝ απ Ν α Ν α α Ν- π Ν α Ν αΝ Ν Ν
α Νπ Να Ν Ν Νπ Ν α Ν Ν π ,Ν Ν α Ν
ακ

244
 -Γ α αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 65.000
- Γα αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβεέίίί
- αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηέίίί
- αΝ α Ν αΝΝΝΝθέίίί
- Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ1έείί
- αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεέείί
- αΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 4.000
- αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ1έείί
- αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβέείί
- α αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ1έίίί
- α αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθίί
- α αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθίί
- αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεεί
- αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝδεί
-Ά Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηίίΝΝΝΝΝΝΝΝΝ

Φ Ν α α Να Ν Ν π Ν αΝ απ Ν Νπ α α α,Ν
Ν π Ν αΝ π Ν αΝ α αΝπ Ν α α α Ν αΝ α Νπ α α Ν
α Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν
α α α Ναπ Ν Ν Ν α Ν Ν
α α έΝ π Ν Ν Ν π αΝ απ Ν
αΝ α αΝ α Ν πα ,Ν Ν π Ν αΝ
Ν Υ α Ν απ Ν αΝ α αΦΝ α Ν Ν α Ν Ν
απα α Ν αΝ α Ν α αΝ απ Ν 1ηΝ
Ν α Ν1ίΝ έ

αΝ αΝ Νπ Νπ π Ν απ Ν
Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
π Νπ αΝ Ν α α α Ν
Ν α Ν Ν α Ν α αΝ Ν
α α Ν Ν α ,Ν α Ν Ν
α Ν α Ν Ν
α ,Ν π Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν
α Ν Ν α ,Ν α Ν Ν π Ν
Ναπ Ν Να Ν α ,Ν αΝα Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
αΝα Ν α α αΝ Ναπ Ν αΝ π αέΝ Ν α αΝ αΝ Ν α ,Ν
π Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν α Ν α Ν α Ν απ π Ν
π Ν Ν α α,Ν πα αΝ α Ν α αΝ αΝ α αΝ Ν α Νπ αΝαπ Ν
1έίίίΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν έΝ
Ν Ν Γα αΝ αΝ α αΝ α Ν π αΝ π ,Ν α αΝ Νπ Ν
π Ν α Ν Νπ α Ν Ν π Ν Ν α,Ν Ν Γ α αΝ α Ν Ν
α αέ

245
ίγέίαέΝ Ν Ν α ΝΝ
Ν Ν α ,Ν α Να Νπ Να α α Να αΝ Ν α π Ν
Ν αΝ π α Ν αΝ α α Ν ,Ν α ,Ν ,Ν
Ν Ν α α ,Ν πα α Ν αΝ Ν πα Ν Ν Ν π π ,Ν
α Νπ Ν α ,Ν Ν αΝ έΝ α αΝ α αΝπ Ναπ Ν
Ν π Ν αΝα Ν Ν Ν κΝ
- Ν Ν Ν Ν Ν α (Pierre de Rosteguy de Lancre,1553-
1631Φ,Ν α Ν α ΝΓ Ν ,Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν
α Ν Να Ν Ν 1η α αέΝ Ν 1ζίθΝ Ν α Ν Ν Γα α Ν
Ν ’ (Henri IVΦΝ Ν Ν α Ν Ν π ,Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν αΝ Ν Ν π Ν Ν α α Ν Ν α π ΝΥ α Ν
π Ν Ν ΦέΝ Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν αΝ
α Ν Ν α α α Ν Ν α Νπ Ν Νπ π Νπ Ν
α Ν α Ν Ν ,Ν ,Ν , α ,Ν α Ν
πέΝ α Ν αΝ Ν Ν Ν α π α,Ν Ν α Ν Ν
Ν α α ΝΥ ΝΝ π ,Ν α Ν Ν ,Ν π Ν Ν πα Ν
α ΦέΝ Γ αΝ Ν Να Νπ Ν« »Ν α α Ν Ν α Ν αΝ
α,Ν π Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν α ,Ν Ν Ν Ν
π Ν πα Ν
Ν αα έ

- - Ν Ν α Ν απ Ν
π Ν Ν
α Ν Ν
α ,Ν α ΝΝ
αΝ α α Ν Ν
(Nicholas Remy,
1530-1616ΦΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν Υ1εθβ-ιβΦΝ Ν Νπ Ν
π Ναπ ΝιίίΝ α ,Ν Ν α Νπα Ν Ν Ν α αΝ Ν α α έΝ
α Ν Ν Νπ ΝΥ Ν α ΦΝ α Ν Ν α Ν π (Jean Bodin)
αΝ Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν Γα αΝ Ν 1ζ αΝ
17 α αέΝΝ π Ν αΝ ,Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α α α
π Ν Ν Ν Ν αΝ Νπ Ν Ν α Ν
Ν π έΝ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν πα Ν Ν Ν α Να π Ν Ν Ν αΝ Ν
α Ν 121
. π Ν Ν α α Ν π Ν Ν α Ν
Ν Ν α Ν α Ν α Να Να αΝ Ν έΝ αΝ Ν Ν Ν
Ν α Ν αΝ Νπα π Νπ α Ναπ Ν αΝ Ν Ν ΞΝ
Ν Ν α Ν Ν α Ν π Ν αΝ Ν Νπ Ν
ΝιέίίίΝα Ν α Ν Ν Ν1εθβ-92.
- Ν α Ν π (1530-1ειζΦΝ α Ν Ν ΝΓ Ν ,Ν π Ν
,Ν α α Ν αΝ Ν α έΝ α Ν Ν α Ν

121
Ν α Ν α Ν α Ν αΝΥBlack MassΦΝ α Ν αΝ Ν ,Νπα αΝ Ν
α Ν α ,Νπ Ν Ν α Ν πα Ν Ν α α ,Ν Ν αΝ έΝΝ Ν π Να Ν Ν
αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν αέ

246
 αΝ αΝ Ν αΝ Ν α αέΝ αΝ α α Ν Νπ Ν
Ν Ν α ,Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν
α Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν α α Ν 1εηβέΝ Ν αΝ
α α αΝ α Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν Ν
π αΝ αΝ αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν έΝ
- Ν π Ν Γ Ν Ν
(Claude Tholosan)
α αΝ Ν α α Νπ Ν απ Ν
βίίΝ Ν Ν α α Ν
Γα αΝ Ν α αΝ Ν1δβίέ

- αΝ α Ν Γ Ν ,Ν
α Ν α ΝΝπ Ν Ν
Ν α Ν α Ν Ν Ν
α (Nicholas JacquierΦΝ π Ν
α Ν Ν1ε α αέΝ α Ν Ν
π α α αΝ « Ν αΝ Ν
α Ν α α »Ν α Ν α Ναπ Ν Ν α Ν α Ν Ν
π Ν έΝ Ν Νπ Ν Ν Ν α αΝ α Να Ν α Να Ν α Ν Ν
Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν α Ν
απ Ν α έ
- Νπ πα Ν Ν ’ (1484-92)
α Ν Ν αΝ Ν α α,Ν Ν
α αΝ α Ν Ν α Ν π Ν
Ναπ α Ν αΝ αΝπα Ν έΝ α Ν
α Νπ Νπ Ν Ν αΝ
Ν π Ν αΝ α Ν Ν
πα α έΝ Ν 1δθδΝ Ν Ν αΝ
Summis desiderantes affectibus Ν Ν
π αΝ πα Ν Ν Να Ν
Ν α Ν Ν Ν αΝ α Ν
ΝΓ α αέ

Ν παπ Ν αΝ α α Ν α Ν
κΝ « Ν π Ν α Ν α α Ν Ν
π Ν α ’Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ Γ α α…Ν Ν
Ν α ,Ν Ν α ,Ν α α Ν ,Ν α α,Ν
α ,Ν α α,Ν α αΝ α Ν αΝ α αΝ αΝ α Ν
π Ν α Νπ αΝ Ν α Ν α Να α Ν αΝ πΝ
αΝ π Ν α Ν αΝ αΝ …Ν Γ π Ν Ν Να Ν Ν
α ,Ν Ν αΝ α Ν Να α»
Ν Ν Ν Ν π Ν Υπα ,Ν α α Ν Ν ,Ν
,Ν π Ν αΝ αΦΝ απ α Ν Ν έΝ π Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν«α απ Ν Ν »ΝΓ α Ν

247
 α Ν αΝ α Ν Ν (Heinrich Kramer, 1430-
1505ΦΝ α Ν Γ π Ν π (Jakobus Sprenger, 1436-1495ΦΝ αΝ
α Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν ,Ν Ν αΝ
Ν Ν α έΝ Ν π Ν αΝ Ν α α Ν Ν α Ν
Malleus Maleficarum α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Να Ν αΝ
α Ν Ν α α Ν αΝ α Ν α αέΝ Ν π Ν α Ν Ν αΝ Ν
α Ν πα π Ν αΝ Ν α αΝ Ν α α Ν Ν Ν
α έ
- Ν α Ν π π Ν ΝΝ α Νπ ΝΦ α,Ν πα α Ν
Ν π πα (Balthasar von BernbachΦΝ Ν Ν αΝ Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν π Ν α Ν Νπ Ν ,Ν α Ν
αΝ Ν Ν Ν α έΝ Ν αΝ αΝ Ν α Να Ν
π π Ν Ν Νπ Ν π π Ν βείΝ έΝ Ν π ,Ν
Ν Ν π Ν Ν ΝΓ α α,Ν α Ν Ν α Ν α α,Ν
Ν Ν Ν Ν Ν π πα Ν –
Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν α έ

- Ν Γ α Ν πα - π π
Γ α ΝΓ ΝΦ Ν Ν
(Prince Bishop Johann Georg Fuchs von
DornheimΦΝ Ν αΝ Ν Ν π π Ν
Ν α ,Ν π Ν απ Ν Ν
Ν Ν α έΝ Ν
α αΝ Ν 1ζβίΝ Ν π Ν α Ν
(BambergΦΝ ΝΓ α α Ν α Ν Ν
Νπ Ν α Ν α Νπ π Ν Ν
Ν αΝ α έΝ Ν Ν Ν
Ν Ν αΝ α Ν α α Ν
α Ν Ν ΝΝ Ν Ν π Ν
αΝ Ν α έΝ αΝ Ν αΝ
Ν α Ν Ν αΝ α Ν αΝ α αΝ α Ν Ν π Ν
Ν α α ,Ν Ν αΝ έΝ αΝ α α αΝ α Ν Ν
απ α Νπ Ν Ν αΝ απ Ν αΝ α Ν α αΝ π Ν π α α Ν
απ Ν Ν α Να Ν Ν π Ν αΝα Ν α Ν αΝ Ν« »Ν Ν
α Ν Ν α έΝ Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
Νπ π ΝζίίΝ αΝ Ν α Ν αΝ αΝιίίΝ Ν πα Ν
Ν α α α Ν αΝ α Ν Ν Ν α αΝ Ν α α έΝ Ν
α αΝ Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν π α έΝ αΝ α Ν Ν
α α Ν Ν π π Ν Ν έΝ α α Ν Ν Ν
π αΝ αΝ π Ν απ Ν Ν έΝ Ν απ αΝ α Ν αΝ
α α Ν Ν Ν α Ν αΝ α Ν Νπ Ν α Ν Ν Ν α αΝ α Ν Ν
Ν ΞΝ
- Ν πα Ν αα Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν(Martín Antonio Del Rio. 1551-1608ΦΝΝ Ν αΝ α Ν Ν Ν
έΝ α Ν αΝ αΝ Ν α αΝ α Ν Ν έΝ αΝ αΝ Ν
α Νπ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν
Υ αΝ π α Ν Νπ Ν Ν Ν Ν 1ζιβΦέΝ

248
 Θ α Ν απ Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν Γ Ν Ν αΝ α α Ν Ν
α α ΝΓ Ν α αΝ Ν !.
- Ν α Ν Ν π Ν α π (Benedikt Carpzov,
1595-1666) απ Ν α α,Ν Ν π Ν α α Ν Ν α Ν Ν Ν
εγΝ ,Ν α αΝ Ν Ν α α Ν αα Νπ Ναπ ΝβίέίίίΝ
« πα Ν Ν α »έΝ Ν α α Ν Ν
π Ν α Ν πα έΝ Να Ν Ν
16 α αΝ Ν αΝ α π Ν
(CarpezanoΦΝ α α Ν αΝ
α α Ν Ν πα αΝ ,Ν Ν α α Ν
Ν Ν έΝ Να Ν Ν
α Ν π αΝ Ν π Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν αΝ απ Ν Ν
Ν α Ν α έΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ

- Ν α α Ν ΝΝ Γ Ν
(Johannes Nider, 1380-1438ΦΝ α Ν Ν
Ν π α α αΝ Φ Ν ΥFormicarius122), Ν Ν π αΝ
α αΝ Ν Ν αΝ Ν α α Ν αΝ Ν α έΝ π Ν α Ν Ν Ν
αΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν π α Ν Ν
α α Ν α Ν Ν Ν
Ν απ Ν Ν 1γ α Ν 1δ
α αέ

- α Ν
Ν Ά Ν Ν
π (Matthew Hopkins, 1620-47)
α Ν α Ν απ Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν α Ν έΝ αΝ Ν α Ν Ν αΝ Ν
α Ν Ν 1ζδε-δηΝ π Ν απ Ν βγίΝ α αΝ α α Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν α Ν απ Ν Ν Ν Ν ,Ν α Ν π αΝ
α α α Ναπ παέ
- ,Ν α ΝΆ Ν Ν α Ναπ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ν
(William Perkins, 1558-1602).

122
Formicarius αΝ α Ν α Ν έΝ α α αΝ Ν α α Να α αΝ Ν
εέεέΝ Ν α Ν Ν α,Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Να Ν αέ

249
04.03. Malleus maleficarum - Ν Ν Ν α

ΝMalleus Maleficarum [ α Ν α αΝ Ν Ν Ν α Ν
αΝ Να αΝ Ν Ν α π ΝΥ α )]Ν αΝ Ν α Ν
α Ν Ν α Ν α Ν αΝ α Ν Ν (Heinrich
Kramer), Ν π Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
α α Henricus InstitorisΦ,Ν π Ν Ν αΝ
π Ν Ν ΝΓ α αΝ Ν1δθεΝ Ν1δθζέΝ

Malleus
Maleficarum

Ν Να α α Ν Ν Νπ πα Ν Ν
‟,Ν Ν Ν «α απ Ν Ν »Ν
α Ν αΝ α Ν Ν αΝ
Γ π Ν π αΝ α Ν
α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν
Ν Γ α αέΝ Ν π α Ν αΝ Ν αΝ
Ν ,Να Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν πα Ν αΝ Ν α Ν α έΝ Νπ α Ν
Ν Ν Ν ,Ν αΝ αΝ π Ν Ν Ν Να Νπ αέΝ
π Ν Ν π Να α αΝ Ν Ν Ν α α Ν Ν Να ,Να Ν
α Ν Να αΝπ π Ν αΝ α Ν Ν Ν Νπ Ν Ν αΝ Ν α Ν
,Ν αΝ αΝ Ν α Ν α αΝ Ν Ν ,Ν Να α α Ν
α Ν Ν π έΝ Να Ν Ν Ν α ,Ν Ν Ν Ν
π Ν έΝ Ν π α α αΝ α Ν Ν Ν πα αΝ Ν Να Ν
α α Ν Ν έΝ

Ν Ν Ν 1δηδΝ α Ν
α Ν Ν α Ν
αΝ Ν Ν αΝ α αΝ
Ν παπ Ν Ν
αΝ α Ν Ν αΝ
αΝ α αέΝ Ν Ν Ν
π Ν α Νπ α Ν Ν
Θ Ν Ν Ν πα π Ν Ν α Ν α Ν Ν 1δθ1Ν Ν
α Ν Ν α Ν αΝ Ν ΝΥ ΦέΝ π Ν α Ν π α Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν ΝΓ α α έ
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Να Ν απ Ν Ν
α α α Ν αΝ α Ν απ Ν αΝ Ν ,Ν π Ν Ν α α α Ν
α Ν α Ν πα έΝ αΝ απ Ν α ,Ν Ν Ν Ν Γ α Ν
α Ν α Ν αΝαπ Ν αΝπ Να ,Να Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν
Ν αΝ Ν Νπ έΝ Ν Ν Ν Ν π Ν Ν Ν
Ν π αΝ έΝ π α Να α Ν Ν π α α Ν απ Ν Ν
Γ Ν(Johannes GutenbergΦΝ Ν Ν α α Ν π Ν Ν Ν

250
 Ν Ν π έΝΝ Ν1εβί,Ν αΝ Ν αΝ αΝ αΝαπ Ν Νπ Ν Ν
,Ν Ν Malleus Ν α Να α,Ν Νπ α α π Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν1ζζιΝ Να αΝ αΝ Ν ,Νπ α Ν
π αΝ α παΝ απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν α Ν α Ν Ν
best-seller π Ν 1βίΝ α Ν π Ν αέΝ α Ν Ν Να α Ν π Ν Ν
,Να Ν αΝαπ α Ν Ν α Ν Ν α Να Ναπ Ν Ν
Ν α ,Ν α Ν α αΝ α Ν πα Ν π Ν π α Ν απ Ν αΝ
α α αΝ α Νπ α α Ναπ Ναπ Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝ
Ν Να Νπ Ν Ν Ν π Ν Ν Ν α ,Ν α Ν αΝ
αΝ Ν α αΝ α Ν Ν α έ
Ν Να Ν Ν Να αΝ α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν ΝΝ Ν α Ν Ν π Ν π Ν αΝ α αΝ αΝ
π Ν απ Ν αΝ α αέΝ π Να αΝ Ν Ν αΝ
Ν Ν αΝ Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν α ,Ν α Ν
Ν Ν Ν απ Ν αΝ Ν αΝ Ν α α αΝ π Ν π π Ν αΝ
α Ν Ν Ν Ν α Ν
αΝ Ν Ν α α αΝ Ν α αΝ α Ν
Ν α έΝ Ν π Ν Υ Ν
α ΦΝ α α α Ν Ν απ Ν
α ΝΝπ Να α Ν Ν Νπ Ν
π αΝ α α Ν Ν Malleus
Maleficarum.

Ά (Albrecht Dürer) :
, 1498

(
)
.

Ν Ν
α α α Ν Ν
α Ν α Ν π Ν Ν α,Ν
π ,Ν Ν Ν α αΝ α Ν α αΝ
αΝ π κΝ αΝ Ν Ν Ν αΝ
π Ν α α Ν Ν α Ν α,Ν Ν
α Ν Ν αΝ α α Ν π Ν Ν α α Ν π Ν α Ν αΝ Ν
π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν αΝ π α Να αΝ π Ν
απ α Ν Ν Ν π αΝ Ν α α,Ν Ν Ν Ν Ν α αΝ
απ Ν έΝ α Ν αΝ απ Ν - α Ν Ν Ν- α αΝ π Ν
π Ν Ν Ν Ν α α α,Ν Ν Ν α α έΝ Ν
α Ν Να α Ν πα α Ν Ν Νπ α αΝ αΝ α α α Ν Ν
α ,Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝ α Ν ΥΞΦ,Ν α Νπ Ν Ν α Ν
α Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν π αΝ αΝ α Ν α έΝ Ν
Malleus α Να αΝ α Ν αΝ Ν Ν αΝ αΝ α Ν Ν Ν π Ν αΝ
Ν Ν αΝ αΝ π Ν Ν α Ν απ Ν α Ν Ν
α αέ
Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν α Ν αΝ Ν α α Νπ Ν
π Ν Ν Ν α Ν Να α Να αΝ α Ν α α Ν
π Ν απ Ν α Ν α Ν αΝ α α Ν πΝ π Ν α έΝΝ

251
Φ Ν π α Να Ν Ναπ Ν ,Ν π ,Να αΝ α Ν Ν
π Ν α α Να Ν αΝ Ν πα Ν α Ν αΝ π α Νπ Ν Ν αΝ Ν
αΝ– πα αΝ– Να Ν Ναπ Ν Ν α έΝ Ν Ν
Ν ΝεalleusΝπ αα α Να Ν Ν Ν αΝ π αΝ Ν α Ν
Ν Ν Νπ π Ν Ν π Ν α Να Ν π Ναπ Ν Ν- αΝ–
Ν α Ν α ,Ν α Να έ
Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν
α Ν α Ν α Ν π Ν α αΝ α Ν απ Ν Ν
α Ν α Ν Ν α Ν
α ,Ν Ν π αΝ α α Ν Ν α Ν α α,Ν
π αΝΝ α Ν Ν Ν έΝ Ναπ Ν Ν
π Ν Να αΝ Ν α Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν αΝ π Ν Ν αΝ
Ν α Ν αΝ α Ν αΝ αΝ π αΝ
α Ν Ν απ Ν αΝ α Ν Ν Ν
Ν α κ

Έ - Ν ’Ν ΰη-20: Ν Ν αΝ
α Ν αΝ …
… Ν ΝΝ αΝ Ν α …
… Νπ Νπ Ν αΝ αΝ α,Ν αΝ
αα α Ν α Ν αΝ α Ν αΝ α …Ν
α Ν α α Ν α Ν Γ-ΰίΝ α Ν -19κΝ Ν Νπ Ν Ν πα Ν
α Ν α π , αΝ αΝ α α…
α Ν α α Ν α Ν ΓΝ γί-42: …Όπ Ν π ,Ν α Ν αΝ
αΝ α Ν α αΝ Ν ,Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν
α έΝ Ν δ1Ν ΘαΝ Ν Ν Ν Νρ π Ν Να Ν Ν α Ν αΝ
Ν αΝ απ Ν Ν α αΝ Ν αΝ αΝ α αΝ Ν Νπ Ν
α Ν Ν δβΝ α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν έΝ Ν α Ν π Ν αΝ
α Ν α Ν αΝ Ν αΝ αΝ …
α Ν Ν α Ν Γ-17: … α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
,Ν Ν Ν π Ν αΝ α α Ν Ν
α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν Ναπ Ν ,Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν α α Ν Ν Νπ Ν Ν
Νπ …

α Ν π Ν π Ν
Θ α Ν ’Ν ζ-9: …[ αΝ ]Ν
ΝK ΝI ΝX Ν απ Ν Ν
α ,Ν Ν απ Ν Ν α Ν Ν ,Ν αΝ Ν π Ν
α,Ν α Ν αΝ Ν Νπ Ν αΝ Να α Ν ΝΘ Ν α Ν Ν
πα Ν Νυ α Ν …
Ν Νπ Νπ Ν ΝMalleus Maleficarum Ν Ν Να α Ν
αΝ Ν α α Ν Ν α Ν α Ν αΝ π α Ν αΝ

252
 Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν π αέΝ Ν α α Ν Ν
α Ν Να π Ν αΝ α Ν π Ν π Ν Νπ Ν Ν α α Ν
αΝ α Ν Ν Ν Ν α,Ν αΝ αΝ π Ν αΝπα α Ν Ν α Ν έΝ
π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν αΝ π α Ν α Ν αΝ α Ν
π αΝ α έΝ Ν Ν π αΝ αΝ Ν Ν α α κΝ « Ν α αΝ
α α Νπ Ν αΝ Ν αΝαπ Ν Ν Ν α έ π Νπ Ναπ Ν
Νπ Ν Ν α,Ν Ν α Ν Ν α Να ,Να π Ν Να Ν Ν Ν
α Νπ Ν α Ν Ν Νπ Ν π Ν Ν Ν α Ν αΝ αΝ α »έΝ αΝ
α Ν Νπ κΝ« Ν α Ν α Νπ Ν π π Ν Ν α α,Ν Να α Ν
Ν Νπ Ν π Ν π αΝ α Ν πα Ν
αΝ Ν α ,Ν α α Ν Ν Ν …ΝΝ Ν
α Ν Ν α Ν α αΝ Ν Ν π Ν αΝ
α Ν Ν α αΝ α Ν ,Ν Ν Ν
Ν Ν α…

Malleus Maleficarum:
1669

Ν Ν α Ν Ν αΝ ,Ν Ν Ν αΝ
απ Ν αΝ π αΝ Ν Ν πα α Ν α αΝ αΝ
π αΝ απα αΝ Ν π Ν αΝπ Ν Ν
α α Ν π α αέΝ Ν απ Ν αΝ Ν Ν
Malleus Ν αΝ π παΝ α Ν α Ν Ν
α Ν απ π α αΝ απ Ν Ν Ν Directorium
Inquisitorum Ν α Ν απ Ν Ν α α α Ν ,Ν π Ν π Ν
α Ν Νπ αΝ α αΝ α Ν αΝ
απ Ν αΝ α αΝ α αΝ αΝ Ν
α Ν Ν1ε Ν α Ν1ζ α αέΝ π Ν
Ν α α Ν απ π α αΝ απ Ν Ν Ν
Φ Ν ΥFormicarius) Ν α α Ν
α ΝΓ Ν Υ Ν π Ν π Ν
α α Νπ Ν Ν Φέ

Νπ Ν Ν Ν Ν Ν
π πα Ν αΝ απ Νπ Ν Ν αα Ν αΝ Ν
Ν απ Να Ν αΝ Ν α αΝ Ν
π α Ν Ν α α α Ν Ν α α έΝ Ν α ,Ν
Ν α Νπ α Ν απ Ν Ν ,Ν α Ν
π Ν π π Ν Ν πα Ν Ν α έΝ Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ α α Ν Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ Ν Να ΝΥ αΝ αΝ Ν
Φέ
Ν Ν π α Ν αΝ αΝ α Ν αΝ αΝ π Ν Ν Ν
Ν αΝ αΝ « »Ν α Ν Να π Ν π Ν απ Ν Ν
Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν π Ν π Ν π Ν αΝ π Ν αΝ
π α Ναπ Να έΝ Ν α Να Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν« α Ν Ν Ν »Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν α αΝ

253
 Ν πα α Ν Ν α Ν ,Ν π Ν π Ν αΝ Ν Ν
έΝ αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν αΝ αΝ α,Ν αΝ
αΝ α Ν αΝ αΝ α α Ν απ Ν Ν α Να α ΝΥ π Ν
απ παΝ α α αΦΝ α ,Ν Ν π Ν αΝ Ν π α α Ν Ν
Ν Ν αΝ αΝ αΝ α α Ν Ν π α α έ
Ν Ν π α Ν Ν αΝ Ν π Να Ν αΝ
α Ν Ν α Ν απ Ν Ν α Ν Ν Ν α έΝ Ν
Ν α α αΝ α Ν Ν π π Ν π Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν ,Ν π Ν Ν Νπ Ν
απ π α Ν απ Ν α Ν Ν Ν αΝ έΝ αΝ Ν
Να α Ν αΝ α Ν αΝ Ν α αΝ Ν α Ν α αΝ Ν
π αΝ π αΝ ‟Ν Ν έΝ Ν Ν αΝ Ν α α Ν
Ν Ν αΝ π Ν Ν α α Ν α α Ν « αΝ Ν α Ν Ν Ν
»Ν α Ν Νπ Ν Ν α α α Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν αέΝ
Ν εalleusΝ Ν Ν α Να π ,Ν Ν απ Ν Ν
Θ ,Ν π Ν α Ν απ Ν απ Ν Ν Να Ν Ν α Ν Ν Ν
α έΝ Ν α κΝ
- Να α Ν αΝ Ν α Νπ Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν έΝΝ
- Νπ ,Ν αΝ Ν Ν Νπα α ,Ν
Ν Ν Ν α Ν αΝ Να Ν Ν
Νπ Ν Ν Ν Ν α,Ν
α Ν α ,Ν αΝ ΝΝ πέΝ
- αΝα Νπ Ν Ν Ν π Ν Ν
Ναπ Ν Ν

. :

Ν Ν Ν α α ΝΥ Ν Ν α ΦΝ
Ν Malleus Maleficarum α α Ν Ν Ν
α α Ν αΝ Ν α Ν α Ν απ Ν
απ Ν αΝ α,Ν Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν αΝ π α Ν απ Ν Ν « α Ν Ν
»,Ν π Ν αΝ Ν Ν ,Ν π Ν
αΝ α Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν
α ,Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν
α α Ν α π αΝ Υ Ν Νπ Νπ Ν Ν
α Ν Ν αΝ Ν Ν π Ν αΝ Ν ΞΦέ
Ν Ν Ν Ν α αΝ Ν Ν α α Ν α Ν– π αΝ αΝ Ν
Ν Ν Ν εalleusΝ – π Ν έΝ π α Ν αΝ π α Ν
α α ,Ν α α π ,Ν α Νπ Ν π α Ν αΝ α Ν α π ,Ν
π Ν π Ν Νπα αέΝ π α Ν Ν α α Νπα αΝ Ν α α Ν α Ν αΝ
α α,Ν π α Ν αΝπ α Να α αΝ α Ν αΝ Ν ,Ν
α αΝ αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α π έΝ π Ν
π α Ν αΝ π Ν Ν α αΝ α Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν
α π Ν Ν Ν αΝ α ,Ν Ν Ν« α Ν »123.

123
π Ν αΝ αΝ α αΝ Ν π Ν α αΝ π Νπ Νπ Ν Ν„ α Ν ‟Ν α Ν
π α Ν Ν αΝ αΝ αΝ αΝ Ναπ α κΝ Ν α Νπ Ν α α Νπ Νπ α αΝ
Ν αΝα ,Ν Ν αΝ Να κΝ

254
 Ν α Ν αΝ π Ν π π Ν Ν α α,Ν α Ν αΝ Ν
Να α ,Ν« αΝα Ν ,Νπ Νπ Ν απα »,Να α α αΝ
Νπ Ν Ν αΝ αΝ Ναπ Ν Ν Ν έΝ α Ν Ν Ν ,
α Ν Ν πα Ν α Ν α Ν Ν ΞΝ Ν α αΝ π αΝ
απ Ν Ν α Νπ Ν Ν π Ν Ν α αΝ Να Ν Ν π Ν αΝ
α α έΝ
Νπ Ν Ν α Ν Ν α αΝ Νπ Ν π π Ν α έΝ« αΝ αΝπ Ν
απ α Ν απ Ν Ν α Ν ,Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν π Ν
,Ν πα Ν Να π Ν α Ν πα Ν α Ν ,Ν απ αΝ π Ν
π Ν Νπ α ,Ν α Ν Ν π Ν Ν Νπ α αΝ Ν
α »έΝ αΝπ Ν π π Ν α Ν Ν α ΝΥ α ΦΝ Να α Ν Ν Ν Ν
Ν Ν αΝ α αΝ αέΝ α Ν ,Νπα α α,Να π α,Ν
α αΝ α Ν α παΝ α Ν απ αΝ Ν
α α Ν Ν α έΝ Ν α Ν α Ν Ν
Ν αΝ Ν α Ν π Ν Ν
α Ν Ν Ν αΝ Νπ ,Ν Ν
αΝ Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν
πα α Ν έ

Ν α α Ν ΝMalleus Maleficarum
Ν Ν π Ν Ν Ν Ν
Υα Ν αΝ α α Ν Ν α α π Ν
Ν Φ,Ν α α Νπ Ν Ν Ν
α Νπ α ΝΝπ α κΝ
« Ν π Ν α Ν Ν Ν απ Να αΝ Να Ν Ν αΝ
,Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Να α έΝ α Ν α Ναπ Ν Ν
Ν Να Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν
α αΝ Ν αΝ α έΝ Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν ,Ν
α Ναπ Ν Νπ α ,Ναπ Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ
Ν π Ν α Ν π »έΝ
Ν Νπ α Ν αΝ α α Νπ Ν α Ν Ν
π α α Ν πα ,Ν α Ν αΝα Να Ν έΝ αΝ
αΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν ,Ν Ν Να Ν
π Ν ΥincubiΦΝ α Ν Ν π Ν (succubiΦ,Ν Ν Ν Ν Να Ν
π α ,Ν Ν Ν α Ν πα Ν αα α Ν Ν Ν Ν ,Ν
α αΝ α Ν Ν Ν ,Ν Ν α Ν αΝ αΝ π ,Ν αΝ π αΝ Ν
α Ν α α αΝ π Ν αΝ έ
Ν Ν α Ν αΝ α α αΝ αΝ π αΝ α Ν Ν α Ν
α,Ν α α Ν Ν α Ν π αΝ Να α - έΝ Ν
Ν α Ν Ν α ,Ν α αΝ Ν ,Ν αΝ αΝ«α α α »Ν αΝ
Ν πα Ν Ν Ν Ν α α έΝ αΝ α Ν αΝ α α αΝ αΝ π αΝ
π α ,Ν α Ν Ν α α αΝ Ν α Ν αΝ α π Ν α Ν
πα Ν Ν α π α Ν Ν Ν α αΝ αέΝ αΝ απ Ν α Ν α Ν Ν
π Ν Ν α - α Ν αΝ π Ν Ν ,Ν π α Ν Ν Ν αΝ

255
 Ν α Ν αΝ πα α Ν α Ν Ν Ν αΝ π Ν ,Ν π α α Ν αΝ
α Ν α α,Ν Ν ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν
πα Ν Ν Ν έΝ Ν α Ν π Ν αΝ α α Να Ν
α Ν α Νπ Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν α Ν α Να έ
αΝ αΝ α α Ν Ν π Ν π α Ν Ν α - Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν ,Ν αΝ αΝ Νπ Ν Ν
αΝ « αΝ Ν α »έΝ π Ν α Ν αΝ α α Ν Ν Ν π Ν Ν
Ν π α,Ν Ν Ν α Νπα α Ν Ν« α»Ν Ν α α Ν
,Ν π Ν αΝα Ν– α Να αΝ– α αΝ
Ν Ν α έΝ Νπ Ν Ν
α α Ν α α Ν Ν Ν Ν α α Ν α Ν Ν
πα Ν« Ν »,Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν Να α αΝ ΝΆ 124
.

Τ Υ Π
-

Ν Ν Ν πα α Ν α Ν
α Ν α ΝΥ Ν ΦΝ α ,Ν Ν π Ν
α αΝ αΝ π α α Ν Ν Ν α αΝ
,Ν Ν « α ,Ν αΝ α Ν Ν αΝ αΝ α Ξ»έΝ Ν
α Ν π Ν αΝ α Ν « Ν Ν αΝ αΝ »Ν Ν
α Ν π Ν Ναπ Ν αΝ Ν Ν ,Ν αΝ ,Ν Ν αΝ Ναπ Ν αΝπα Ν
α α,Ν Να Ν Ν α αΝ α Ν α Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν α αΝ
Ν α α αΝ έΝ

Τ Υ

Ά Ν αΝ αΝ α α αΝ π Ν
π α Ν αΝ α αΝαπ Ν Να α Ν Ν
Ν α ,Ν α Ν Ν Ν
α Ν α έΝ αΝ α Ν
α α αΝπ Ν π α α Ν Ν π π Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν Να α α π Ν
π α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν ,Ν
Ν π Ν α Ν Ν α αΝ Ναπ Ν
Ν αΝ α Ν α ‟Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν α Ν –α αΝ Ν – α Ν
Ν αΝ Ν π α Ν αΝ
α αΝ αέΝ Ν α π Ν α Ν αΝ
πα Ν απ Ν Ν Ν α Ν α Ν α Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν
α έΝ Ν απ αΝ αΝ α αΝ α Ν Ν π Ν α Ν α ,Ν α Ν
απ α π αΝ αΝ αΝ π Ν ,Ν Ν α Ν
α Ν αΝ π π Ν πα Ν α Ν α π Ν απ Ν Ν
Ν ,Ν Ν α α,Ν ΝΓ α α,Ν Ν α αΝ α Να έ

124
Ν α Ν ΝΆ Ν Ν ΝΥ αΝαπ Ν αΝ π ΝΘα α αΝ Να α Ν ΦΝ π Ν αΝ α αΝ
Ν„ Ν ‟έ

256
257
ίγέίγέΝ Ν Ν Ν Ν α ι

Ν αΝ α Ν– α Ν Ν – π ,Ν Ν Malleus Maleficarum,Ν Ν
α Ν Υα Ν αΝ α αΝ α αΝ Ν π Ν α α ΦΝ
α Ν αΝ π Ν αΝ α Ν Ν απ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
π έΝ Ν ,Ν Να α Ν α Ν Ναπ Ν α α Ν α Ν Ν
Ν α Ναπ κΝ , Ν Ν Νπα απ Νπ Ν Ν
α Ν Ν αΝ α Ν ,Ν α α α Ν Ν Ν π Ν αΝ
α α αΝαπ Να αέΝ αΝ α Ν Ν Ν Να α Ν α Ν
Ν α π Νπ Ν αΝπα α Ν Ν α,Ν π κΝ
Ν Ν πα Ν α λ Ν Ν Ν π Ν αΝ π α ΝΝ
αα λΝ Ν π Ν Ν Ν αΝ α Να π Ν Ν αλ πέΝ Ν Ν
απ Ν Νπ Ν αΝ α Να Να Ν Ν π Ν Ν
πα ακΝ ,Ν α Ν α Ν π Ν
αα α Ν α Να ,Ν α Ν α λΝ
π Ν αΝαπα .
Ναπ Ν Ν Ν Ν α Ν
Ν Ν αΝπ Ν α α,Ν α Ν α Ν Ν
Ν πα α Ν πα Ν α Ν
α Να Ν α ‟Ν α Να έ

Ν Ν αΝ Ν εalleusΝ Ν
Ν α Ν π π Ν αΝ Ν
αΝ α Ν Ν α Ν ,Ν α αΝ
Ν Ναπα έΝ αΝ αΝ Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν αΝ
Να α Ν Ν α κ
1έ Πσ κθ εαδλσ έ αδ ηΪΰδ αλ
βέ Γδα έ Ϋΰδθ μ ηΪΰδ αλ
γέ Πυμ Ϋΰδθ μ ηΪΰδ α εαδ δ νθΫίβ ‟ αν ά βθ π λέπ π βλ
δέ Πκδκ αδησθδo δΪζ ι μ ΰδα έθεκνηπκνμλ Π μ ηαμ κ σθκηΪ κν
εέ Πκδκ έθαδ κ σθκηα κν ενλέκν κν αθΪη α κνμ αέηκθ μλ
ζέ Σδ σλεκ νπκξλ υγβε μ θα κν υ δμλ
………………έ
β1έ Σδ αυα αλλυ β μ ά γαθΪ π μ η ηΪΰδα εαδ ΰδα έ Ϋεαθ μ Ϋ κδ μ πλΪι δμλ
ββέ Πκδκμ ά πκδκδ έθαδ κδ νθ λΰκέ κν κ εαεσλ
βγέ πσ δ νζδεσ έθαδ δαΰηΫθα α ηαΰδεΪ έζ λα η α κπκέα αζ έ δμ κ
εκνπσινζσ κνλ
βδέ Πκδ μ γ κηβθέ μ πλκεΪζ μ εαδ πκδκμ ίκάγβ ‟ αν σλ
πέΝ πέ
Ν α αΝ π Ν αΝ αΝ Ν Ν ,Ν α Ν πα α Ν
π Νπ Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν Ν έΝ
α Νπ α Ν Ν πα Ν Ναπ Ν Ν ΝΥ π Ν Ν Ν α ΞΦΝ α Ν
Να Ν Ν Ν α Ν ,Ν Ν α Ν αΝ Να α Ν
Ν Ν αΝ α Νπ Ν α Ν απ Ν αΝ έΝ α α Ν Ν

258
 α Ν Ν Ν Νπ Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
Υα Ν α Ν π Ν α ,Ν Ν Ν α Ν α Ναπ Ναπ Ν αΝ α,Ν
α Ν α Ν π Ν αΝπ Ν– αΝ Ν ΦέΝ
Να α Ν αΝ Ν Νπ π Ν Ν α α Ν αΝ π π Ν αΝ
απ Ν Ν Ν πα Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν α έΝ π Ν Ν
α Ν π π Ν αΝ Ν α Ν Ν
α Ν ,Ν Ν Νπ Ν Ν
π Ναπ Ν α αΝ α Ν α α έΝΝ

Τ Υ: ,

ΝεalleusΝ Ν Ν αΝα α Ν
Ν αΝ Ν α ,Ν Ν Ν
α α ,Ν α αΝ Ν Ν
α α Ν αΝ πα Ν Ν πα Ν Ν« α Ν
αΝ Ν α Ν π »,Ν Ν Νπ Ν αΝ
Ν Ν π Ν Ν α Ν α Ν αΝ
απ π Ν Ν Ν π Ν έΝ Ν
« α »Ν α Ν Ν Ν αΝ π Ν Ν
αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν α α Ν α α ,Να Ν α Νπ α Ν Ν π Ν
Ν α α α Ν αΝ Ν Ν αΝ Νπ Ν Νπ ,Ν α α α Ναπ Ν
Ν α έΝ Να Ν Ν Νπα α Ν α Ν« π αΝ »Ν α Νπ Ν
Ν π Ν Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ αΝ α Ν Νπ Ν
αέ

Ν Ν α Ν Ν
π Ν αΝ αΝ Ν αΝ
αΝ α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
Ν π Ν Ν πα α Ν
απ Ν Ν α ,Ν α Ν – π Ν
α Ν Ν α α Ν Ν
Malleus – π Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν αΝ Ν α αέΝ
αΝ Ν Ν Ν Ν« Ν Ν αΝ Να α Ν Νπ Ν
απ π Ν Ν Ν α α ,Ν π αΝ π πα Ν αΝ απα Ν
Ν Ν »Ν α Να Ν α Ν Να αΝ α Να αΝ Ν Ν έ
Ν Ν Ν απ Ν Ν 1ε Ν 1θ α αΝ Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ αΝ π Ν α Ν αΝ Ν απ Ν Ν Ν ,Ν
π α Ν αΝ π α α Ν αΝ α Ν Ν α ,Ν π Ν Ν Ν
α Ν απ Ν Ν 1εθίΝ Ν Ν 1ζγίέΝ Ν πα Ν α Ν α Ν
Ν Ν Ν α έΝ Ν π α Ν Ν Ν Ν α Ν απ Ν Ν
απ Ν Ν πα Ν α α Ν αΝ α Ν Ν πα α Ν α α ,Ν

259
 Ναπ Ν α Ν Να α Ν Ν πα Ν Ν αΝ Ν α Ν έΝ
Ν α Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν α α Νπ Ν Ν α αΝ
αΝ αΝ Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν Να α Ν Ν α α Ν Ν
α Ναπ Ν Ν α Ν αέ
Νπ Ν Ν πα Ν α Ν αΝ Ν π Ν α Ν απ Ν
α α αΝ Ν α Ν αΝα α α Ν π Ν αΝ Νπ Ν Ν
Ν π α Ν α α α Ν Ν α αΝ Ν α α,Ν π Ν α αΝ Ν
α α Ν Ν π Ν α Ν Ν αέΝ Ν Ν Ν αΝ Ναπ Ν
αΝ α α Ν απ Ν Ν α Ν πα α Ν Ν
πα α Νπ Ν Ν π Ν αΝ Ν ΝΝ ,Ν
Ν ,Ν Ν ,Ν Ν Ν αΝ α Νπ α αΝ
α Ν αΝ αΝ π Νπ α αέΝ

Ν Ν απ Ν Ν Ν Ν εalleusΝ
εaleficarumΝ Ν π Ν Ν α Ν Να α,Ν α Ν
α Ν απ αΝ Ν Ν Ν π Ν Ν
π Ν Ν αέΝ α Ν απ Ν Ν 1γ α αΝ α Ν
απ Ν Ν α Ν ,Ν ,Ν
πα Ν αΝ α Ν Ν α α Ν
α ,Ν Ν Υ ΦΝ Θ Ν (Thomas
Aquinas, 1225-1274Φ,Ν Ν Ν Ν αΝ α α Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α αΝ αΝ αΝα Να αΝ Ν Ν Ν α έΝ
Ν Ν α Ν Ν Ν π α Ν Ν αΝ Ν Ν α α ΝΥ Ν Ν
ΦΝ π πα Ν Ν Ν π Ν αΝ απ Ν Ν π Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν α α Ν Ν Ν Ν έΝ Ν
α α Ν α Ν αΝ α αΝ Ν α Ν α α αΝ αΝ απ Ν Να π Ν Ν
,Ν π ,Ν α αΝ α Ν α Ν α α έΝ π Ν Ν αΝ Ν αΝ
π α Ν α Ν Ν Ν
π αΝ Ν α αΝ αΝα ΝincubiΝ
α Ν αΝ Ν succubi π Ν π π α αΝ
Ν Ν αΝ Ν α Ν πα Ν Ν
α π έ Ν Ν Ν α ,Ν Ν
Ν α Ν ,Ν α α Ν Ν α α Ν αΝ
Ν α α Ν Ν α έ

Ά α,Ν Ν Ν 1είίΝ Ν α α ,Ν αΝ
α α,Ν Ν Ν αΝ αΝ αΝ
πα α α,Ν α Ν π αΝ Ν π Ν
α Ν απ α Ν Ν Ν π Ν Να α Ν α Ν αΝ αΝ Ν
α Ν α ,Ν Ν ,Ν ΝΝ ,Ν π Ν α Ν α Ν αΝ Ν
Ν αΝ έΝ Ν α Ν α α αΝ α Ν αΝ π Να αΝ
Ν Ν α Νπ α Ν Ν α Νπ Ν Ν α Ν
αΝ α Ν α,Ν α Νπ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν πα Ν
α Ν Ν αΝ Να Ν Ν π Ν πα α α Ν απ Ν αΝ α Ν
π αΝ έΝ

260
 „ α Ν Ν αΝ Ν Γα αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν π Ν
α Ν π Ν Ν α α Ν α Ν α Ν Ν α Ν ππ ,Ν αΝ απ Ν Ν
α Ν α Ν Ν α ΝΝ– Ν Ν Ν– αΝ Νπ α α Ν Ν
α α Ν α ,Ν α,Ν αΝ α Ν α αέΝ
Νπ Ν Ν Ν α Ν Ν π Ν α Να Ν Ν α Ν
Ν (Alice KytelerΦΝ π Ν α Ν αΝ α αέΝ αΝ π α Ν
α Ν Ν„ α Ν Ν α,Να Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν (Petronilla
de MeathΦΝ α α Ν αΝ π Ν αΝ Ν έΝ
α α Ν Ν α Ν αΝ α Ν Νπ Ν Ν1γβδέ
Ν α αΝ αΝ Ν α Ν α Ν Ν απ Ν Ν Ν Ν
α α Ν Ν α 125
Ν Ν απ Ν Ν π α Ν α Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν Ν α αΝ α Ν Ν έΝ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Υ Ν αΝ Ν ΦΝ Ν
Γ α α Ν αΝ αΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν π έΝ Ν
1εθ1Ν Ν α π π Ν Νπ ΝΓ α Ν Ν π (Johann von
SchönenbergΦΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α κΝ Ν
α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν α έΝ α Ν Ν π Ν αΝ Ν
Ν α Ν Ν ,Νπ Ν Να α Ν Ν αΝαπ Ν Ν α ΝΝ
Ν α έΝ Ν Ν α Ν α Ν α Νπ α α Ν α Ν αΝ
Ν Ν ,Ν πα ,Ν Ν Ν Να αΝ α Ν Ν ,Ν
Ν αΝ έΝ Ν α Ν α Ν α α,Ν α αΝ α Ν α Ν
Ν Ν Ν ,Ν Ν αΝ Να αΝ α Ν α Ν ,Ν αΝ Ν
α Ν ,Ν αΝ Ν α α Ν
πα Ν αΝ έΝ

α Ν Ν
Ν 1εθηΝ α Ν 1ειγ,Ν
Ν Ν π Ν Ν ,Ν
α αΝ αΝ Ν α αΝ
α α α Ν αΝ α Ν α Ν α έΝ
Ν Ναπ Ν αΝ Ν Ν Ναπ Ν αΝ
α α,Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ
α Ν απ Ν π π Ν έΝ αΝ πα Ν
Ν Ν α Ν Ν αΝ
Ν Ν α αΝ α Ν Ν π Ν Ν
α α α έΝ Ν π π ,ΝΝ ,Ν ,Ν α ,Ν α α Ν
αΝ Ν α Νπ π Ν Ν Ν Ν αέΝ Ν π αΝ
Ναπ Ν Ν1εθ1Ν Ν Ν1ειγΝ Να Ν Ν Ν π α Ν Ν έ
Νπ α Ν Νπα π Ν αΝ α Ν ΝΦ (Dietrich
FladeΦΝ Ν π Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ
α Ν Ν αΝ Ν α α ,Ν ,Ν α α Ν
α,Ν α α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν έΝ Ν α α Ν
Ν αΝ α Νπα π Ν Ν (Cornelius LoosΦΝ α Ν
Νπ Ν α Ν Νπ Να Ν Ν αΝ α α αΝ α Ν

125
Ν Ν Ν α α Ν ΝΰγβΰΝ α Ν ΝΰγβζΝ Ν Ν α Ν ΝΦ αΝ α Ν Ν
α αΝ ΝΦ αέΝ Ν α Ν αΝ π π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
α ,Ν Ν π α Ν Να αΝ Ν ’Ν α α ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν Να Ν Ν ,Ν α Ναπ Ν Ν α ,Ν α π έ

261
 Ν α Ν Ν α έΝ Γ αΝ Ν Να Ν α Ν αΝ Ν απ Ν
α α αΝ π Ν αΝ Ν Ν Ν α α Ν α Ναπ Ν
αΝ Ν έΝ
Ν Ν α Ν Ν α Νπ Ν ΝΦ α (FuldaΦΝ α Ν Ν Ν
Ν α Να α Ν Ν Ν έΝΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Νπ Ν
α Ναπ Ν Ν1ζίγΝ Ν Ν1ζίζΝ α Ν Ν Ν α Νπ πα - π π Ν
πα α Ν Ν π πα Ν π Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ
π α αΝ Ν α ,Ν α Ν α Ν Νπ Ν Ν Νπ Ν α Ν
π Ν έΝ Ν π π Ναπ Ν αΝ α α Ν ΝΦ αΝαπ Ν , Να Ν
Ν π α Ν αΝ Ν αέΝ α Ν π Ν α Ν Ν
αΝα έΝ

Ν Ν αΝ α Ν
Ν παΝ (Merga Bien)
π Ν Ν Ν αΝ α Ν
Ν Ν α έΝ Ν
απ Ν Ν α Ν έΝ
α Ν πα Ν α αΝ
αΝ α Ν Ν α Ν πα Ν Ν
Ν αΝ ,Ν π Ν α Ν Ν Ν πα Ν α Ν α π Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν Ν αα ,Νπ αΝ Ν π Ν- Ν
Ναπ Ν α α αΝ- α α Ν αΝ έΝ
α π Να Ν Ν Νπ έ

- Έ

Ν αΝ Νπ Ν α α Ν Ν Ν
αΝ α α Ν Ν έΝ Ν Ν Ν 1ζίδΝ
αΝ α Ν α Ν α έΝ α Ν Ν
Ν Ν α,Ν Ν π Ν Νπ ,Ν
Ν Ν α,Ν Ν Ν έΝ Ν
Ν α Ν Ν1ζίεΝ Ν Ν Ν Ν1ζίζΝπ Ν
Ν π πα - π π Ν π α ,Ν Ν π Ν Φ αΝ
α α Ν αΝ Ν Ν α α ,Ν α Νπ Ν
απ ΝβίίΝ π Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ
αΝ α Ν α α Ν α ,Ν Ν π πα - π π Ν Ν
Έ Ν Ν π π (Julius Echter von MespelbrunnΦΝ Ν Ν
α Ν Ν α Νπ Ν π (WürzburgΦ,Ν Ν π αΝ Ν π Ν
απ Ν Νπ Ν α Ν Ν Ν π έΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν1ζβζ-31,
α Ν αΝ αΝ π Ναπ Ν Νπ Ν αΝ Ν πα Ναπ Ν Ν Ν
π αΝ α Ν Νπ Ν Ν Ν α αΝ Ν α Ν α Ν
Ν Ν α α Ν αΝ α Ν Ν α Ν έΝ ‟Να Νπ α α Ναπ Ν
π Ν Ν α ,Ν α Ν αΝ ,Ν α ,Ν α αΝ Ν α Ν αΝ
πα Ν Ν π Ν Ξέ
αΝ α αΝ α Νπ Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν α Νπ ,Ν Ν α (BambergΦέΝ Ν αΝ π Ν
(1626-γ1ΦΝπ Ν Ν Ν π Ν α Νπα Ν ,Ν Ν
α Ν α α Ν Ν Ν Ν Νπ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν

262
π Ν αΝ Ν α Ναπ Ν Νπ α,Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν
π Ν Ν α α Ν Να π Ν Ν α Νπ παΝ
π π Γ α Ν Γ Ν Φ Ν Ν ,Ν Ν π Ν Ν
α α Ν Νπ Ν Ν π π Ν έΝ α Ν Ν Ν α Ν αΝ
π Ν α έΝ Νπ Ν Ναπ Να Ν α Ν Ν πΝ Ν αΝ α Ν
Νπ ΝΓ ΝΓ (Johannes Junius), Ν π Ν Ν Ν
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α έΝΆ Ν αΝ Ν αΝ
Ν α α α,Ν π Ν Ν Ν« »Ν Ν Ν έΝ Φ Ν Ν
απ Να Να Ν Ν αΝ α Ν Ν Να ,Ν π Ν αΝ Ν α αΝ έΝ

Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν
Ν Ν αΝ ΝΝ Ν α Ν α Ν
α Νπ α έΝ αΝ Ν 1ζβη-βιΝ Ν
π Ν (OrtenauΦΝ α ΝηιΝ α α,Ν
ΝΆ α (υichstätt) o π Νπ πα -
π π Ν α Νπ α Ν αΝ Ν α Ν
βηδΝ α ,Ν Ν π Ν Ν
π (NeuburgΦΝ α Ν
π α,Ν Νπ Ν π (Koblenz),
α (Mainz), π (Quedlinburg), α,
(Stuttgart), , Φ α αΝ Ν α Ν α α Ν α α Ν
Ν α Ν Ν αΝ αΝ
Ν Ν Ν Ν α Ν
π Ν Ν α Ν αΝ Να π Ν
Ν α Ν α Ν αΝ π έΝ

Ν α Ν π Ν α Ν
π α Ν Να αΝ Ν
Ν Ν αΝ α ,Ν α Ν αΝ Ν
α Ν α αΝ π Ν Ν π Ν
α Ν α Ν α Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν αΝ α Ν έΝ Ν αΝ
π α α π α Ν Ν 1ειίΝ Ν Ν Ν Ν π (North BerwickΦΝ Ν
α Ν π Ν απ Ν Ν π πα Ν αΝ α αέΝ Ν απ Ν
α α αΝ αΝπ Νπ Ν α αΝ α Ν Ν α α Ν Ν αΝ Ν
Ν ,Ν α Ν αΝ Να Ν αΝ Ν α Ν Να π ,Ν
α Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν ’ (James VI,Ν Ν
Να αΝJames I Ν α ΦέΝ
Ν Ν Ν α Να ΝΝ Ν α Ν απ αΝ α Ν α Ν α Ν
Ν Ν αΝ Ν π (Agnes SampsonΦέΝ Να Ν Ν Ν
α Ν Ν α έΝ Ν α Ν Ν« Ν Ν α »Ν Ν Ν π Ν
αΝ α Ν α Νπ αΝ Νπ α Ν Ν αΝ α Ν αΝ α,Ν Ν
α α Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν αΝ π Ν Ν
αΝ Ν Ναπ Ν Ν α Ν Ν α Ν« »Ν α Ν ΝεεΝ α Νπ Ν Ν
α Ν π έΝ α π Ν α Ν Ν α α Ν 1ει1,Ν Ν π Ν

263
 α α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Νπ έΝΓ αΝ Ν α,Να α αΝ
αΝ α Να αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν α κΝ ζΝ ,Ν θΝ
αΝ α Ν1ίΝπ Ξέ
Ν 1ζζθΝ Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν α Ν Ν Ν
(εäretΝJonsdotterΦέΝ Ν α α Ν Νπ Ν Ν α Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ π αΝπ Ν Να α Ν α ,Ν
αΝ π πα Ν Ν έΝ Ν Να Ν α Ν ΝΓ Ν
(Gertrud SvendsdotterΦ,Ν αΝ Ν Ν Ν π αΝ α Νπ Ναπ Ν Ν αΝ
« »Ν Ν π α Νπ π Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
π Ν αΝπ Ν Ν έΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν έ
Ν αΝπ α α Ν α Ν αΝ α Ν Ν Να Ν Ν
αΝ Ν Ν α Ναπ Ν Ν αΝ έΝ Ν π Ν Ν
Ν Νπ Ν α (MoraΦΝ α,Ν α Να Ν Ν ,Ν Ν α Νπ Ν
α Νπ α Ν Ν Ν Ν π έΝ Ν α Ν α α Ν αΝ π ΝΥ Ν
π Ν Νπ αΝ α ,Ν α Να Ν α Ν εΝ πα ΦΝ π Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν Ν α Ν Ν Ν α α ,Ν Ν
απα Ν πα Ν έ έπέΝ Ν Ν α Ν αΝ α Ν α Ν α α α Ν
Ν α ,Ν α Ν α Ν Ν αΝ
π Ν α Ν α Ν απ Ν βζΝ Ν ηιΝ
έΝ Ν απ α α Ν Ν
Ν α Ν αΝ α Ν Ν α έ

Ν α Ν πα Ν Ν
αΝ Ν α Ν Ν 1ζηεΝ Ν
π Ν (TorsåkerΦΝπ α α π Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
α έΝ Ν π α Ν Ν π Ν α Ν Ν
(Laurentius Christophori HornaeusΦΝ α Ν α α Ν Ν α Ν αΝ
α Ν Ν Ν έΝ Νπ Ν Ν α Ν α Νπ Ναπ Ν
α Ν α Ν αΝ ,Ν π Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν π Ν Ν
α α αέΝ αΝ απ Ν α Ν α Ν Ν αΝ αΝ πα Ν Νπ Ν αΝΝ Ν
Ν Ν α Ν Ν α Ν Νπα Ν Ν Νπ α έΝ Ναπ α Ν
Ν α Ν α Ν Ν α α Ν Ν α Ν ζεΝ α Ν α Ν Να έΝ Ν
Ναπ α α Ν α Ν αΝπ α Ν Ν α Ν Νπ έ
Ναπ Να Ν Ν Ναπ α ,Ν Ν αΝ Να αΝ αΝ Ν
α έΝ Ν 1ζηηΝ Ν Ν απ Ν α αΝ Ν Να Να Ν Ν
πα α α Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν
αΝ Νπ Νπ Ν Νπ ,Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
απ Ν Ν αέΝ Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α.
Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Φ α α,Ν π Ν α Ν Ν π Ν
Ν α έΝ Να Ν α Νπ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α Να Νπα ,Ν Ν Ν α Ν1ζεί-1670.
Ν 1ζηεΝ Ν π (SalzburgΦΝ α Ν Ν α αΝ
(Barbara KollerinΦΝ Ν Ν Ν α αΝ Ν α α Ν α Ν π Ν
αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν ΝΓ πΝ (Paul Jacob

264
KollerΦΝ Ν π Ν α Ν Ν Ν α α έΝ Ν α αΝ Ν αΝ
Ν α αΝ Ν Ν Ν έΝΝ
Ναπ Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν α Ν ΝΓ πΝ α Ν έΝ
,Ν α Ν α π Ν Ν αΝ ,Ν Ν Φ Ν (Feldner
DionysosΦΝ Ν Νπα α Ν« Ν »Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
πα Ν Ν Ν Νπ Ν Ν α έΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν
Ν πα Ν αΝ Ν αΝ π αΝ α Ν Ν α αέΝ α Ν
α Ν Ν α Ν αΝ Ν
αΝ α α Ν Ν Νπ Ν ΝΝ
α π π Ν Ν π έ

α Ν Να α Να α Ν
π Ν αΝ αΝ αΝ Ν ,Ν Ν
π Ν αΝ Ν α α ,Ν Ν
α Να α Ν α Νπ αΝ π Ν
α α Ν Ν ,Ν Ν
π α Ν α Ν Ν α Ν αΝ
αΝ πα αέΝ Ν α Ν πα Ν α Ν Να α Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν πα Ν αΝ έΝ Ν Ν Ν
π Ν α Ν Ν αα Ν 1γιΝ « πα »Ν Ν έΝ Ν γιΝ α Ν
πα Ν 1ί-1δΝ ,Ν εγΝ Ν αΝ Ν 1ε-β1Ν Ν αΝ Ν π π Ν
Ν α έΝ Ν α αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν π Ν
α Ν Ν Νπ αΝ Ν α Ν αΝ Ν α α α Ν Υ Ν 11γΝ
απ Ν Ν1γιΦΝΝ α Ν α αΝ α Ν έΝ Ν
Ν α Ν Ν Ν ,Ν Ν
αΝ Να Ν αΝ Ν α Ν Ν
α α αΝ π θίΝ έΝ Ν 1ίιΝ
απα α Ν Ν α α α έΝ Ν
Ν α Ν αΝ αΝ Ν αΝ Ν
Ν α Ν Νπ Ν έ

Ν αΝ Ν Ν αΝ
Ν Ν α Ν Ν π Ν
(LogroñoΦΝ απ Ν Ν πα Ν
Ν α Ν Ν 1ζίιέΝ α Ν Ν
α Ν α Ν α Να Ν αΝ
Ν α Νπα ,Να αΝ α Ν ,Νπ Ν α α Ν αΝ α αΝ α Ν απ Ν
Ν α Ν αΝ Να έΝ Ν π Να Ν Ν Ν Ν 1ζίιΝ α Ν
πα Ν αΝauto de fe α Ν αΝ Ναπ Ν Ν α ,Ν
απ Ν Ν π Ν α Ν Ν αΝΥ Νπ Ναπ Να Ν α Ν Νπ Νπ Ν
π α α π ΝΝ Ν Ν Ν Φέ
1ζ11Ν Ν α Ν Ν Ν α α ΝΦ α (Alonso de Salazar
FríasΦΝ α α Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν απ Ν Ν έΝ
π Ν Ν Ν π Ν α Ν Ν αΝ α Ν

265
 Ν Ν έΝ Ν 1θίβΝ α α Ν Ν Υ Ν 1έγθδΝ α Ν απ Ν πα Ν
π Ν Ν αΝ ΞΦΝπ α Ν Ν α Ν Ν έΝ αΝ Ν Ν
α α Να Ν π α Ν αΝ Ν αΝ π π ΝεέίίίΝ αέΝ Ν Ν
π Ν α Ν Ν απ Ν π α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
α α ,Ν Ν απ ,Ν α α α Ν α ,Ν Ν π Ν α Ν αΝ
α α έΝ Ά Ν Ν πα αΝ Ν Ν Ν Ν Ν π Ν α Ν Ν
Ν αΝ Ν α Νconversos.
α α,Ν Ν α Νπ Ν Ν Ν Ν α π (Labourd),
α Ν πα α α Ν π Ν απ Ν Ν Ν α Ν Ν
α ,Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν α έΝ Ν 1ζίιΝ π π Ν αΝ
α,Ν α Ν Ν π Ν αΝ ,Ν α Ν Νπ έΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν
α π Ν α Ν α Νπ Ν Ν Νπ Ν
α Νπ Ν απ Ν γέίίίΝ Ν αΝ ,Ν
α Ν Ν 1ί΢Ν Νπ ΞέΝ Ν Ν
Ν π Ν Ν Ν αΝ ‟Ν α Ν Ν
πα Ν Ν α Ναπ Ν Ν Ν Ν α ,Ν
π Ν α Ν αΝ α Ν Ν έ
ΝΓ Ν α Ν Ν π π Ν Ν
π Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
Ν1ε1γ,Νπ α Ν έΝ

αΝ απ Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν Ν α Ν – αΝ Ν Ν Ν
π Ν - Ν Ν π Ν π Ν
(τoruchówΦΝ 1ηηε,Ν π Ν α Ν Ν
Ν - α Ν π αέΝ αΝ
Ν α Ν αα α Ν Ν Ν αΝ α Ν Νπ έΝ Ν
απ Ν α ,Ν αΝ α α αΝ α Ν Ν α Ν Ν α Ν απα α Ν Ν
αέΝ Ν Ν 1ηιγΝ Νπ Ν α (θoznań) Να Νπ Ν
α ,Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν Ν αΝ αΝ Ν α Ν
αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν έΝ α Ν Ν Ν Ν – πα Ν Ν
απα Ν– α Ν Ν έ
Ν αΝ α Ν π Ν α α Ν Ν α αΝ Ν α Ν α Ν
Ν α Ν Ν αΝ α Ν ,Ναπ Ν αΝ α αΝ Ν π έΝ Ν αΝ
α (Krystyna CeynowaΦΝ α Ν Ν αΝ Υ Ν π α Ν Ν
αΝ α Ν Ν α αΝ Ν π Ν Ν α α Ν α αΝ αΦΝ α Ν
α Ν απ Ν Ν ,Ν π Ν α Ν Ν π Ν Ν α Ν
Θ α αέ

266
ίγέίδέΝ Ν Ν Ν Ν– Ν Ν Ν Ν
Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν α Να Νπ Ν
α Ν απ Ν ΝΦ Ν 1ζιβΝ Ν Ν Ν 1ζιγΝ Ν ,Ν αΝ Ν
π Ν Ν Υα Ν ΦΝ απ α Ν Ν α α έΝ Ν α Ν αΝ α Ν
Ν α ,Ν Ν Ν αΝ Ν Ν π Ν α ,Ν π Ν Ν
α α Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν 1ζ α Ν 1η α α,Ν
α ,Ν π Ν α Ν Ν αΝ
Ναπ Ν Ν Ν έΝ

α Ν α Ν ,Ν
α ΝΝ α Ν Να Να αΝ απ Ν Ν
α Ν απ Ν Ν α α Ν
α ,Ν α Ν Ν αα Νπ Ν
α 126 αΝ αΝ π Ν
π Ν αΝ α Ν απ π αΝ αΝ Ν Ν α αΝ α Ν αΝ
Ν αΝ Νπ π Ν έΝ Ν Ν«π α Ν α »Ν
Ν Ν α Ν 1ζβί-1ζδί,Ν α Ν π αΝ απ Ν βίέίίίΝ αΝ
α α Ν Να Ν Ν Ν αΝ αα α Ν Ν Νπ Νπ Ν
αΝ απ Ν Να α Νπ Ν Ν α α ,Ν Ν αΝ
αΝ ΝΆ α έΝ

Ν Ν α Ν αΝ
α Ν ,Ν Ν
αΝα Ν α,Ν π Ν π α Ν
αΝ Νπ Ν Ν α Ν
Ν αΝ αΝ α Να αΝ α Ν Ν
Ν Ν αΝπ Ν Ν
Ν α α Ν α έΝ Ν
α Ν α Ν αΝ Ν αΝ αΝ
Ν α ,Ν Να Να Ν ,Ν π π Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν πα Ν α Ν έ
Ν α Ν α α Ν α αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α α Ν Ν αΝ αΝ π αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν αέΝ ,Ν α Ν Ν αΝ π Ν αΝ
απ α α Ν Ναπ α,Ν Ν Ν α Νπ αΝ Να ΝΝ α αΝ
αΝ Νπ Ν Ν έΝ α Ν α α Ν Ν α α Ν Νπ Ν
π Ν ,Ν α Ν α - α Ν απ Ν Ν α Ν Ν

126
Ν α ΝΥ α α Ν αΝ Ν „ α α ‟,Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Να Ν Ν
α α Ν Ν α ΝΓα α Ν Νΰα α Νΰβ α αΦΝ α Ν αΝ α Ν αΝΆ Ν α Ν
Νΰε α Νΰζ α α,Νπ Νπ α Ναπ Ν Ν π Ν Ν α Ν α ,Να Ν α Ν α Ν α Ν
α Ν α Να έΝ α Ν πα α Ν Ν α Ν αΝ α α Ν Ν Ν ,Ν
α Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν α α Ν ‟έ

267
 Ν – πα Ν Ν α Ν Νπ Ν Να α Ν- αΝ
α Ν α α Ν Ν Ναπ ,Ν Ν Ν ΝΆ α έ
Ν α α Ν αΝ Ν αΝ Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν αΝ Ν α Ν α Ν α Ν Ν π α Ν
α έΝ Ν ,Ν Ν α ,Ν Ν ,Ν Ν Ν ,Ν αΝ α Ν
Ν Ν π Ν α Ν απ αΝ απα ,Ν Ν πα α Ν
α παέΝ Ν Ν Νπ Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν
α Νπ Ν πα Ν α Να Ν Ν α έ
αΝ αΝ α αΝ π Ν α Ν π π Ν α Ν Ν α Ν Ν
Ν ,Ν Ν Ν Ν αΝ έΝ Ν α Ν
π α Ν Ν αΝ α αΝ π Ν α Ν Ν α π ,Ν Ν ,Ν Ν αΝ α Ν
π α Ν αΝ α π αΝ π Ν αΝ α ,Ν π α α Ν ΝΘ Ν α Ν Ν αΝ
π πα έΝ αΝ α Ν αΝ πα Ν πα α,Ν Ν Ν ,Ν α Ν
απα αΝ α Ν α Ν Ν έΝ αΝ πα Ν α α Ν
π Ν αΝ α Ν αΝ Ν α αΝαπ Ν Ν Ν α Να Ν α Ν
α Ν αΝ Ν Ν έΝ
Ν Νπ Ν α Ν π Ν αΝ π αΝ Ν Ν αΝ
α Ν Ν α Ν ,Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν
Ν Ν έΝ Ν πα Ν Ν Ν Ν Ν Ν
π αΝ αΝ Ν α Νπ έΝ Ν α Νπ α α Ν Να Ν Ν
αΝ α Νπα α α Ν Ν α,Να Ν Ν α Ν Ν Ν
απ Νπ Να α Ν Ν αέΝ Γ αΝ
Ν α Ν Ν α αΝ Ν Ν αΝ
π Ν αΝ π Ν α Ν αΝ πα Ν Ν
αΝ έΝ π Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν α αΝ
α Ν ,Ν α Ν π Ν Ν αΝ α Ν
α Ν αΝ Ν α Ν Ν α έ

Ν Ν π α α Ν Ν Ν Ν
α Ν π Ν αΝ αΝ αΝ Νπ Ν α α Ν
αΝ Ν Ν αΝπ Νπ Ν π Ν π έΝ Ν
Νπ π α Ν αΝ αΝ αΝπ Ν π π Ν
αΝ α Ν Νπ Ν αΝ αΝ απ Ν Ν
π α Νπ Ν π έ
Γ αΝ Να π Ν Ν α α Ν αΝ Ν
α Ν α Ν α αΝ α Ν α Ν
α Ν Ν Ν α α Ν αΝ Ν
α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν α Νπ Να α Ν Ν αέΝ Ν
α Ν Ν α α Ν Ν ,Να Ν Ναπα α έΝΝ Ν Ν1ζιβΝ Ν
α α α Ν αΝ Ν Ν Να α Ναπ έΝΓ Ν α κΝ
- Ν1ζδηΝ Ναπα Ν Ν ΝΓ (Alse YoungΦΝ Ν α έΝ
- Ν Ν Ν ΝΓ Ν π (Alice Young BeamonΦΝ Ν Ν αΝ
Ν αΝ αΝα αΝ Ν π Ν Ν α α έ
- Ν α αΝ α Ν π α Ν α Ν α Ν (Margaret Jones)
απα Ν Ν Ν Ν1ζδθέ
- Ν α Ν Ν Ν1ζείΝ Ν Ν Ν αέ
- Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α α ,Ν1ζείέ
- Ν α Ν(Mrs. KendallΦΝ Ν α π Ν Ν α α Ν Ν1ζε1έ

268
 - Ν α Ν Ν π Ν Ν α α Ν Ν1ζε1
- Ν π Ν (BassettΦΝ απα Ν Ν Φα Ν Ν αΝ Ν
1653.
- Ν απ (KnapΦΝ Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν1ζεζέ
- Ν Ν π (Ann HibbinsΦΝ απα Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν 1ζζβέΝ Ν αΝ
Ν απα α α Ν Ν αΝ Ν
α α α Ν Ν ΝΆ Ν αέ

- Ν α Ν Ν Ν αΝ Γ
(Greensmith) Ν Ν Ν αΝ
Υ λΦέΝ Ν α Ν Ν Ν1ζζβΝ α Ν Ν
α αΝ Ν1ζθθέ
- Ν α Ν α α Ν αΝ α Ν -
Γ Ν Γ (Ann Goody Glover)
α α Ν Ν αΝ α Ν απα Ν
Ν Ν Ν 1ζθθέΝ α α αΝ πα Ν
Ν Ν απ α Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν α 127
.
Ν α αΝ Ν 1ζιίΝ Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
α α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν
πα Ν α έΝ ‟Να Ν Ν αΝ
α Ν π α Ν Ν Ν
(Cotton MatherΦΝ Ν π Ν π Ν
α α αΝ α Ν Ν α Ν
α α Ν αΝ α Ν Ν αέΝ

αΝ αΝ α Ν Ν Ν
π α Ν π Ν Ν α αΝ π α Ν αΝ
πα Ν Ν ΝΓ (John
GoodwinΦ,ΝΝ Ν Ν Ν έΝ Ν Νπ Νπ Ν Ν Ν
α Ν αΝπα Ν αΝ Ν αΝαπ Ν αΝπ αΝ Ν α ΝΓ (Mary
GloverΦ,Ν αΝ π π Ν α,Ν Ν π αΝ Ν α Ν Ν απ α Ν Ν
αέΝ Ν αΝ Ν Να Ν ΝΓ Ν α Νπ Ν Ν αΝ
πα έΝ αΝπα Να Ν α Ν αΝπα Νπ αΝ π α α,Ν π Ν
π Ν ΝΝπ Ν αΝ Ν α ,Ν Ν Ν α ,Νπ Ν α Ν
α Ν αΝ αΝ πα αΝ π Ν α Ν α Ν αΝ αΝ Ν Ν αΝ αΝ
Ν α αΝ α Ν Ν έ
Ν α Ν 1ζιβ,Ν Ν Ν π Ν (Betty ParrisΦΝ α Ν Ν
Ν Ά π α Ν Γ α (Abigail Williams), Ν αΝ α Ν
α αΝ Να α Ν Ν Ν (Samuel ParrisΦ,Ν α α Ν

127
α αΝ αΝα αΝΥΰθηηΦ,Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
Ν αΝ α Ν Νΰε ΝΥ αΝ Ν Ν ΦΝ ΝΗ α Γ Γ .

269
 α έΝ α α α Ν π αΝ π α α,Ν π Ν αΝ α Ν
α α α Ν ,Ν αΝ αΝα πα,Ν αΝ π Ν αΝ π α αΝ α Ν
αέΝ Ν α ΝΝΓ (William GriggsΦΝ α Ν Ν Νπ Ν Ν
αΝ Ν α ,Ν Ν Ν αΝ αΝ α Ν α αΝ Ν α Ν α Ν αΝ
Ν Ν απ αΝ Ν π α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν έ

α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν
πα α α Ν αΝ αΝ π α α128,Ν Ν
Ν αα α Ν απ Ν πα Ν αΝ
αΝ α Ν Ν α έΝ Ν α Ν
α α Ν Ν α ,Ν Ν αΝ
Γ Ν (Sarah GoodΦΝ αΝ Ν α,Ν
Ν αΝΌ π (Sarah OsborneΦΝπ Ν
π αΝ π α Ν Ν αΝ α Ν Ν
πα (TitubaΦΝ αΝ αΝ αέΝ Ν
π Ν α Ν Ν αΝ Να α Ν Ναπ Νπα α Ν
,Ν Ν Ν α Ν Ν α πα Ν Ν αΝ Ν Ν Υπ α Ν Ν
α Ν α Ν Ν αΝ Να α ΦΝ α Ν Ν Ν α Ν Ν π αΝ Ν
π α Ν α Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ α Ν αΝ α Ν
πα Ν α Ν έΝ αΝ Ν παΝ α Ν Ν α Ν Ν αΝ
π α Ν α Ν α α ΝΥ ΦέΝ Ν
α α Ν α Ν αΝ α αΝ αΝ π Ν α Ν
α έ

Ν Ν αΝ α α Ν αΝ
Ν ,Ν π Ν Ν α Ν
(Martha CoreyΦΝ π Ν α Ν Ν Ν
α Ν Ν αΝ Ν α π αΝ Ν α Ν
Ν ,Ν Ν α Ν Ν (Rebecca
NurseΦΝ α Ν Ν α Ν (Rachel Clinton)
π Ν α α Ν Ν αΝ α αΝ α Ν Ν
Ν Ν Γ (Dorothy Good),
Ν Ν α ΝΓ έΝ Ν Να α Ν αΝ
« »Ν Ν α Ν αΝ α Ν α Ν ‟Ν
α Ν Ν αΝ έ
αΝ α Ν αΝ α Ν Ν α ,Ν α Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν (Giles CoreyΦ,Ν Ν Ν α Ν έΝ Ν Ν
Ν αΝα α ,Ν α Ν Ν Ν αΝ α α Ν αΝ Ν Ν
έΝ Ν Ν α ,Ν Ν α ,Ν π α α Ν Ν 1είέΝ Ν
α ΝΝ α Να Να Να Νπ Ν Νπ Ν α Ν Ν α α
Ν Ν α α έ
Νπ Νπ Ν Ν α Ν Ν π Ν π π (Bridget BishopΦΝ Ν
π αΝ Ν Ν α Ναπα Ν Ν1ί Ν Ν1ζιβέΝ Ν1ιΝ Ν
α Να Ν αΝ Νπ Ν α ,Ν α Ν Ν π Ν αΝ αΝ

128
αΝ Ν Να αΝπ Ν α Νπ Ν αΝ αΝ α Ν Να

270
Γ έΝ απ Ν αΝ αΝ Ν 1ιΝ Ν α Ν αΝ α αΝ α Ν
Ν έΝ Ν α Ν α Ν Ν π α Ν Ν π (George
BurroughsΦΝπ Ν α Ν αΝ αΝ Ν Ν έ
Ν 1ιΝ π Ν Ν αΝ α Ν έΝ Ν Ν Ν
α Ν αΝ απ Ν αΝ Ν α Ν απ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν έΝ π α Ν Ν Ν θ1Ν Ν αΝ α Ν Ν
α Ν α α Ν Ν Ν Νπ Ν αΝ αΝ ,Ν π Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν π έΝ
Ν απ Ν Ν ,Ν Ν ββΝ π Ν 1ζιβ,Ν α Να αΝ αΝ
έΝ Ν αΝα α Ν α Ν α Ν αΝ Ν α έΝ Ν αΝαπ Να Ν
α Ν Ν αΝ ,Ν Ν Ν έ

Ν απ Ν Ν
,Ν Ν α Ν
π α α Ν Ν α ,Ν Ν
Ν α α α Ν Ν α ,Ν
α Ν Ν α ΝΥ Ν Ν
α Ν Φ,Ν α Ν Ν
α α Νπ Ν Ν αΝ Ν πα α Ν Ν έΝ Ν απ π Ν
α Ν Ν α Να Ν αΝπ ,Ν Υα αΝ α Ν Ν
Ν Ν α α ΦΝ α Ν αΝ α Ν αΝ Ν α π αΝ Ν
Νπ Ν α α Ν Νπ Ν α α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν
π Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν απ Ν έΝ Ν βίΝ
Ν Ν Ναπ Ν Ν α Ν αΝ Ν έΝ α αΝ
Ν Ν Ν π π Ν α Ν αΝ α αΝ Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν α Ν έ
Ν α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν ,Ν
Ν Ν απ Ν Ν ,Ν Ν α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν
αέΝΓ α Ν α α,Ν α αΝ α Ν αέΝ Νπ Ν Ν α Ν
Ν α Ν Ν ΝΆ Ν Ν The Crucible129 π Ν Ν α α Ν Ν
α Ν Ν αΝ α αΝ Ν α α Ν α Ν πα α Ν Ν απ Ν
Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Νπ α α Ν Ν
α α Να Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν1ιείΝ.

129
Ν ΝThe Crucible α Ν Ν ,Να Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν ΝΟδ ηΪΰδ μ
κν ΢Ϊζ ηέ Ν α α Ν Ν α Ν ΝΰθδαΝ α Ν π Ν Ν Ν αΝπ αΝ Ν Ν α α Ν Ν
Ν π π Ν α α Ν έΝ Ν Ν Ν Ν α Ν αΝαπ Ν αΝ α Ν

271
ίδέΝ Ν ΝΘ ΝΥ Ν Γ Ν )
Ν α Ν Ν Ν α (Il DecameronΦΝ α Ν Ν
α Ν α Ν αΝ Ν ,Ν Ν π α Ν α Ν α α Ν
α Νπ Ν Ν (Giovanni Boccaccio 1313-75Φ,Ν α α Ν Ν
8είΝ Ν ,Ν α Ν Νπ Ν Να α Ν αΝπ παΝ Ν αΝ
αΝ έ
Ν Νπ Ν π ,Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν π α Ν
πα α Νπ Ν Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν α Ν ΝΦ αΝ Ν
1348, – Ν α α Ν α Ν ΝγεΝ Ν- Ν αΝ Ν α ΝΘ α
(Morte nera),Ν αΝπα αΝ αΝ α ,Ν π Ν α Ν αΝ Ν ,Ν Ν
αΝ Ναπ Ν Νπ Ν α Ν αΝαπ Ν Ν α Ν αΝ
,Ν α Ν απ Ν Ν Ν Ν π α έΝ αΝ
αΝ Ν Ν Ν π αΝ Ν α αΝ α Ν ,Ν
α Ν απ Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν
π Ναπ Ν Ν π αΝπ ,Ν Ν Ν Ν
α έΝ ‟Ν α Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν
α Ν Ναπ α Ν Ν αΝα Ν Νπα Νπ Ν
π α Ν Φ αΝ α Ν Ν Ν Ν α αέ

Ν α α,Ν α αΝ α Ν αΝ
Ν Ν Ν,Ν α αΝ α Ν α Νπ Ν α Ναπ Ν
Νπ Ν Ν α Ναπ α Νπ Ν αΝ Ν
α α αΝπ Ν Ν αΝ αΝ Να αΝπ Ν αΝ Ν αέΝ Ν
Ν Ν Ν α Ν αΝ αΝπ Ν Ν π Ν αΝ π Ν Ν αΝ
Νπ έΝ Ν ,Ν Ν Ν αΝ π Ν απα Ν Ν
α Ν αΝ Ν α Ν Ν
πα α ,Ν α Ν Ν α έ

John William Waterhouse:

αΝ Ν απ Ν Ν
Νπ Ν αΝ Ν
Ν Ν α ,Ν
α α αΝ – Ν Ν
Ν- αΝ Ν ,Ν
π α Ν αΝ π Ν
Ν α Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝ
αΝ Ν α α Ν Ν1δ α αέΝ Νπ Ν Ν – αΝ Ν π Ν Ν– α Ν
,Ν α Ν Ν ,Ν Ν αΝ α ,Ν Ν Ν Ν
Ν Ν π Ν Νπ Ν« Ν π Ν αΝ Ν ,Ν π Ν αΝ Ν
π Ν α Ν αΝ Ν ,Ν Ν αΝ α Ν α Ν »έΝ
Να α α Ν «… α Ν Ν α Ν π Ν Νπ Ν Ν α α,Ν απ’Ν Ν
α Ναπ π αΝ αΝ Ν Ν αΝ Ν α Νπ Ν Ν α λ»έ

272
 Ν α Ν Ν Ν α α Να α Ν Ν Ν αΝ Να α αΝ
π Ν α Ν Ν Ν π αΝ π Ν Ν Ν α Ν Ν π Ν
απ Ν Ν1γδθΝ Ν ΝΝ1γε1έΝΝΓ Ν Ν κ

«…΢ βθ Ϋικξβ Φζπλ θ έα, β ζαηπλσ λβ απσ δμ δ αζδεΫμ πσζ δμ,

ξέηβι β γαθα λά παθκτεζα, β κπκέα, έ κ δζσ αθ βθ πέ λα β πθ
Ϊ λπθ, έ ζσΰπ πθ αθκηδυθ ηαμ απσ β έεαδβ κλΰά κν Θ κτ ΰδα β
δσλγπ ά ηαμ Ϊζγβε κνμ γθβ κτμέ Μ λδεΪ ξλσθδα πλδθ έξ ε βζπγ έ
βθ θα κζά λυθ αμ β απά απσ αθαλέγηβ μ νπΪλι δμ, νθ ξυμ
απζπθσ αθ απσ σπκ σπκ εαδ Ϋζκμ Ϋ α β τ β εκλπυθ αμ κ
γΪθα κέ Καδ β λσθβ β απκ έξγβε α ζΫ κλβ θαθ έκθ βμ εαδ εΪγ
αθγλυπδθκ ηΫ λκ, σππμ κ εαγΪλδ ηα βμ πσζβμ απσ δμ πκζζΫμ
αεαγαλ έ μ… εαδ κδ πκζζΫμ νηίκνζΫμ ΰδα β δα άλβ β βμ νΰ έαμ, εαγυμ
εαδ κδ απ δθΫμ παλαεζά δμ, σξδ ηδα αζζΪ πκζζΫμ κλΫμ, σ κ ζδ αθ έ μ
πκν κλΰαθυγβεαθ σ κ εαδ η Ϊζζκνμ λσπκνμ, πκν ΰέθκθ αθ κ Θ σ απσ
ν ίά πλσ ππα εαδ π λέπκν βθ Ϊθκδιβ Ϊλξδ αθ θα η αθέακθ αδ α
κί λΪ νηπ υηα α βμ αλλυ δαμ εαδ η εα απζβε δεσ λσπκέ ζζΪ θ
ά αθ σππμ βθ θα κζά, σπκν β
αδηκλλαΰέα βμ ητ βμ ά αθ έΰκνλκ
βηΪ δ αθαπσ νε κν γαθΪ κν…

…΢ βθ Φζπλ θ έα βθ αλξά βμ
πδ βηέαμ η αθέακθ αθ, σ κ κνμ
Ϊθ λ μ σ κ εαδ δμ ΰνθαέε μ, ά κνμ
ίκνίυθ μ εΪ π απσ δμ ηα ξΪζ μ εΪ δ
σΰεκδκ η λδεκέ ά αθ η ΰΪζκδ αθ εκδθσ
ηάζκ, Ϊζζκδ αθ ανΰσ εαδ Ϊζζκδ
η ΰαζτ λκδ ά ηδελσ λκδ, πκν κ
εκ ηΪεβμ κνμ Ϋζ ΰ „ίκνακτθ μ‟έ πσ
α νκ παλαπΪθπ ηΫλβ κν υηα κμ,
Ϊλξδα ζέΰκ εαδλσ, αν σμ κ γαθα λσμ
ίκτακνθαμ θα απζυθ αδ εαδ θα δα έ αδ πλκμ εΪγ εα τγνθ βέ Κα σπδθ
α νηπ υηα α βμ αλλυ δαμ Ϊλξδ αθ θα η αίΪζζκθ αδ ηατλ μ ά
ηανλδ λΫμ ίκτζ μ πκν η αθέακθ αθ α ξΫλδα εαδ α η λδΪ εαδ εΪγ
Ϊζζκ ηΫλκμ κν υηα κμ, Ϊζζκνμ η ΰΪζ μ εαδ αλαδΫμ εαδ Ϊζζκνμ ηδελΫμ
εαδ πνεθΫμέ Καδ σππμ κ ίκτακνθαμ ά αθ ί ίαδσ α β Ϋθ διβ η ζζκθ δεκτ
γαθΪ κν, κ έ δκ εδ αν Ϋμ σπκ λξσθ αθ…
… Ό κ ΰδα βθ γ λαπ έα αν άμ βμ αλλυ δαμ κτ κδ ΰδα λκέ κτ β
ΰδα λδεά ηπκλκτ αθ εΪ δ θα εΪθκνθ ά θα π ζά κνθέ Ϋίαδα ά β τ β κν
εαεκτ θ Ϋπαδλθ ΰδα λ δΪ ά κδ ΰθυ δμ πθ ΰδα λυθΥ σ κ πθ
πκν αΰηΫθπθ σ κ εαδ πθ πλαε δευθ, ΰνθαδευθ εαδ αθ λυθ πκν θ
άι λαθ έπκ απσ ΰδα λδεά – εαδ έξαθ ι ν λυ δ πΪηπκζζκδ) ΰδα βθ αδ έα
εαδ βθ γ λαπ έα θ ά αθ αλε Ϋμέ Έ δ ζΪξδ κδ γ λαπ τκθ αθ θυ σζκδ
ξ σθ πΫγαδθαθ βθ λέ β βηΫλα απσ βθ η Ϊθδ β πθ παλαπΪθπ

273
 νηπ πηΪ πθ, Ϊζζκδ ΰλβΰκλσ λα εαδ Ϊζζκδ αλΰσ λα, ξπλέμ πνλ σ ά Ϊζζβ
θσξζβ β…
…εαδ σζκδ εα Ϋζβΰαθ βθ αλε Ϊ εζβλά απσ α β θ‟ απκ λΫ κνθ κ
πλσ ππκ εαδ θα ΰεα αζ έπκνθ κνμ αλλυ κνμ εαδ α πλΪΰηα Ϊ κνμέ Κδ
Ϋ δ εΪθκθ αμ, θσηδααθ ππμ ια Ϊζδααθ κ εαγΫθαμ ΰδα κθ αν σ κν β
π βλέαέ Άζζκδ πέ ναθ ππμ ηδα η λβηΫθβ απά εαδ β απκξά απσ εΪγ
π λδ σ, πκζτ νθΫίαζζαθ βθ απσελκν β βμ νη κλΪμ, ξβηΪ δααθ
νθ λκ δΪ, ακτ αθ ι εκηηΫθκδ απσ κνμ Ϊζζκνμ αθγλυπκνμ, νΰε θ λπηΫθκδ
εαδ εζ δ ηΫθκδ ηΫ α α πέ δα ξπλέμ εαθΫθα α γ θάέ Γδα θα π λθκτθ
εαζτ λα ξλβ δηκπκδκτ αθ η ηΫ λκ ΰ ν δεσ α α αΰβ Ϊ εαδ νπΫλκξα
ελα δΪ εαδ απΫ νΰαθ εΪγ ελαδπΪζβ, θ ηδζκτ αθ Ϊζζκνμ κτ άγ ζαθ
θα ηαγαέθκνθ θΫα απ‟ Ϋιπ ΰδα κνμ
γαθΪ κνμ εαδ βθ α γΫθ δα, αζζΪ
ονξαΰπΰκτθ αθ σζκ η ηκν δεά εαδ
Ϊζζ μ Ϋλο δμέ

Μ λδεκέ πΪζδ, Ϋξκθ αμ αθ έγ β

ΰθυηβ, νπκ άλδααθ σ δ κ θα πέθκνθ
αλε Ϊ, θα ΰζ θ κεκπκτθ, θα
ΰνλθκτθ υ εδ ε έ λαΰκν υθ αμ
εαδ κλΰδΪακθ αμ, θα δεαθκπκδκτθ εΪγ πκν ηπκλκτ αθ πδγνηέα κνμ εαδ θα
ΰ ζκτθ εαδ θα εκλκρ τκνθ η σ, δ νθΫίαδθ , ά αθ κ πδκ έΰκνλκ Ϊληαεκ
ΰδ΄ αν ά β λδξ ά αλλυ δαέ Καδ σππμ κ Ϋζ ΰαθ κ Ϊληκααθ εα Ϊ πυμ
ηπκλκτ αθ, ηΫλα εαδ θτξ α ΰνλθυθ αμ απσ αίΫλθα αίΫλθα, πέθκθ αμ
ξπλέμ θ λκπά εαδ ηΫ λκ εαδ εΪθκθ αμ αεσηα ξ δλσ λα α πέ δα, γΪθ δ θα
άι λαθ σ δ ε έ ίλέ εκθ αθ πλΪΰηα α πκν κνμ Ϊλ αθ ά κνμ
νξαλδ κτ αθ…
… Πκζζκέ πκν θ αθάεαθ δμ νκ παλαπΪθπ εα βΰκλέ μ
αεκζκνγκτ αθ Ϋθα ηΫ κ σλκκ θ π λδσλδααθ κ αΰβ σ κνμ σππμ κδ
πλυ κδ, κτ εαδ παλα έθκθ αθ κ πδκ σ εαδ δμ Ϊζζ μ απκζατ δμ σ κ κδ
τ λκδ… ΚΪηπκ κδ ε άζπθαθ εζβλσ λβ εαλ δΪ, αζζΪ έ πμ η ΰαζτ λβ
λσθβ β, ζΫΰκθ αμ σ δ θ νπΪλξ δ ΰδα βθ παθκτεζα Ϊζζκ Ϊληαεκ κτ εαδ
εαζτ λκ απσ βθ νΰάέ Καδ η αν ά βθ δ Ϋα κ ε Ϊζδ, θ δα λση θκδ
ησθκ ΰδα κθ αν σ κνμ εαδ έπκ Ϊζζκ, αλε κέ, Ϊθ λ μ εαδ ΰνθαέε μ,
ΰεα Ϋζ δπαθ βθ πσζβ κνμ, α πέ δα κνμ, α ε άηα Ϊ κνμ εαδ κνμ
νΰΰ θ έμ κνμ εαδ σζα α αΰαγΪ κνμ εαδ αβ κτ αθ εα α τΰδκ ‟ Ϊζζα ηΫλβ
ά κνζΪξδ κθ α π λέξπλα βμ Φζπλ θ έαμκ π Ϊθ β κλΰά κν Θ κτ , ΰδα θα
δηπλά δ δμ αθκηέ μ πθ αθγλυππθ η‟ ε έθβ βθ παθκτεζα, θα ηβθ Ϋπ
πΪθπ κνμ σπκν εδ αθ πάΰαδθαθ, αζζΪ γα π λδκλδασ αθ θα ξ νπά δ ησθκ
σ κνμ ίλέ εκθ αθ ηΫ α α έξβ βμ πσζβμ κνμ…130

130
αΝαπ π α αΝ α Ναπ Ν Ν Ν Ν α Ν α ,Ν Ν π ,ΝΰθζαΝ
Υ α Ν Ν α Φέ

274
 Ν Ν Να Να α,Ν π Ν Ν πα Νπ Ν α Ν
Ν αΝ απ αέΝ Γ Ν α πα Ν αΝ πα Ν Ν αΝ Ν α Ν
Νπ Ν Ν Ν α Ν ,Ν Ν α Να Ν Να Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α α α α Νπ Ν Ν π α Ν π Ν
π Ν Ναπ Ν Ν έΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν
π α ,Ν Ν π Ν Ν Νπ Ν ΝΦ α Ν α α Ν Ν α Ν
έΝ α Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ
α Ν α αΝ Νπ Ν α έΝ αΝα π αΝα Να Ν α Ν αΝ
αΝ αΝ α Ν α Ν
πα α,Ν α Ν π Ν απ Να Ν
α Ν αΝ Ν απ Ν Ν πα Ν
Ν π Ν Ν α Ν αΝ
α Ν α έΝ Ν
π Ν απ α Ν Ν Ν
,ΝΝ α Ν α Ν Ν Ν αΝ
Ν έΝ

Ν αΝ αΝπ Νπ Ν Ν α α Νπ Ν Ν Ν α Ν
αΝ α α Να Ν Ν ,Ν π Ν Ν Να α Ν Ν
πα αΝ Ν αΝ α Νπ Ν Ν
Φ α έ

Ν α Ν α Ν α Ν αΝ
απ Ν Ν π Ν α α Ν πα Ν
Να π Ν α ,Ν π Ν Ν
π Ν α Ν Ν Ν Ν
α Ν α αΝ1γδθ-1γείέΝ Ν π αΝ
α Ν α αΝ Ν Ν απ Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν
Ν α α Ν Ν 1γδηΝ Ν Ν έΝ π Ν ΝΝ α Ν Ν
π Ναπ Ν Ν Ν Να α ,Νπ Ν α Ν Ν αΝ αΝ π Ν
π απ Ν α α Ν Ν ΝΘ α αέΝ
α Ν αΝ Ν Ν Ν πα αΝ Ν π Ν Ν Ν α ,Ν
Ν Ν Ν ,Ν π Ν ΝΝ Ν αΝ Να α Ν π Ν αΝ
π Ν Νπ Ν αΝ Ν α α ,Ν Ν π Ν Ν α Ν ΝΓ έΝ
αΝ Ν Ν Ν π α Νπ α αΝ Ναπ Ν Νπα Νπ Ν
Ν α απ Ν α Ν αΝ α Ν αΝ Νπ έΝ Φ Ν Νπ Ν
αΝπ α Ν Ν α α,Να Ν Ν π α Ν α Ν αΝπ Ν α Ν Ν αΝ Ν
πα α,Νπ Ν π Νπ Ναπ Ν Ν α Ν Ν α έΝ
Ν αΝ αΝ π Ν Ν π αΝ Ν α αΝ α Ν Ν
α π Ν Ν1γδηΝ α Ν α α Ν αΝπ αΝ π Ν αΝ Ν
,ΝΆ α,Ν α ,Ν α,Ν α ,Ν α,Ν α α α,Ν α

275
 α Ναπ Ν Ν αΝ αΝ Ν π Ν Ν Ν α,Ν Ν α α αΝ α Ν Ν
α αέΝ
Ν Ν Νπ Ν Ν π αΝπα Ν α Να Νπ Ν Νεδ1-βΝ π Ν
Ν α Ν α Ν α αέΝ π αΝ Ν Ν Νπ αΝ
α π ,Ν π α α Ν απ Ν α Νπ π Ν
εέίίίΝ Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν δί΢Ν
Νπ Ν Να α α Ν α Ν Ν Ν
έΝ Ν Ν Ν α α Ν α Ν
α ,Ν α Ν π ,Ν απ Ν « α αΝ Ν
»,Ν π Ν π α Ν αΝ Ν α α Ν Ν
α α ,Ν Νπα Ν αΝ Ν π π έ

Ν ππ Ν απ Ν α Ν Ν Ν
π αΝ Ν1γδθΝ Νπα Νπ Ν α Ν
έΝ π αΝ Ν Ν Ν π ΝΥ αΝ
Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν π Ν α Ν
αΦΝ α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
π ,Ν α Ν Ν Ν απ Ν βίΝ Ν γίΝ α αΝ π έΝ
αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν α ΝηεΝ ΝβίίΝ α αΝ αέΝ
Να Ν Ν πα Ν Νπ π α Ν αΝ π Ν Να Ν
Ν π α Ν α Ν αΝαπ Ν αΝ αΝπ Νπ α Ν α Ν αΝαπ Ν αΝ αΝ
π αΝπ Ν α α Ναπ Να α Ν αΝ Ν Ν αΝδίΝ ,Ν α Ν
π α α Ν α α α131έΝ αΝ Ν Ν
π Ν α α Ν Ν
α α Ν π π Ν Ν
πα Νπ Ν π Ν αΝ Ν
π Ν π έΝ

Ν Ν (John Clyn) α Ν α Ν
α ,Ν Ν α Ν π Ν π α Ν απ Ν
Ν α Ν Ν α Ν ,Ν
α Ν Νπ Νπ Ν Να ,Ν Ν
π Ν αΝ π Ν Ν αΝ α Ν
π Ν Ν α αΝ αΝ αΝ Ν
Ν αΝ Ν πα α Νπ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Νπ α Ν αΝ Ν
έΝ α αΝ Ν π π Ν α π Ν π Ν π α α Ν
α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν αΝ αΝ Ν Ν– Ν
Ν αΝ Να α,Ν Ν α Ν αΝ π π Ν έ
Ν Νπ Ν Ν α Ν Ν1ίίέίίίΝ α Ν ,Ν Νζί΢Ν
Ν α Ν ΝΦ α Ν Υπα α Ν Ν Ν Ν αΝ α αΝ
α Ν αΦ,Ν Ν ,Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Νπ Ν
α Ν Ν Ν έΝ Ν αΝ π α Ν Ν δί΢Ν Ν α Ν Ν έΝ
131
Ν Ν α α αΝπ α Ναπ Ν Ν α Ν Νune quarantaine de jours α Ν αΝ
α α ,Νπ Ναπ α Ν αΝ α αΝ αΝ αέ

276
 Ν αΝαπ Ν ΝβδΝ α Ν Νπ Νπ α α Ν Ν ,Ν Ν αΝ α Ν
πα α Ν α Ν π Ν αΝ αΝ Ν αΝπ Νπα Ν ,Ν Ν α αΝ Ν
α π π Ν Ν α π Ν π α Ν α Ν απ Ν Ν π αέΝ
αΝ Ν Ν Γ α α,Ν Γα α,Ν αΝ α Ν α ,Ν α α α Ν
Ν Ναπ α Ν Ν Ν α έΝ
αΝ π α αΝ Να α Ν αΝΝπ α Ν π Ν Ν α Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ π Ν αΝ αΝ πα α ,Ν
Ν α Να α α έΝ Ναπ Ν Να αΝ αΝ α,Ν α Ν
π α αΝ Νπ Ν α Ν πα α α ,Ν Ν αΝ ,Ν Ν
π ,Ν Ν απ αΝ π α Ν α α Ν αΝ π αέΝ Να Ν Ν
π Ν αΝα Ν Ν Νπ Να α α Ν Ν α Ν Ν π Ν Ν αΝ
Ν Ν απ α Νπ Νπ α Ν Ν α α έΝ

,
,

Ν Ν α Ν
α Ν Ν αΝ
αΝ Ν αΝ αΝ α α,Ν
Ν αΝ Ν π Ν
α π Ν Ν π α έΝ Ν α Ν Ν Νπ α Ν Ν
Ν Ν Ν Ν ππ αΝ ΝΓα Ν αΝ Ν π α Ν α Ν αΝ
α α Ν Ν Να αΝ π α Ν αΝ Ν α Ν αΝ α,Ν
π Νπ α,Ν Ν αΝ αέΝ
Ν Ν α Ν α Ν Υ π α Ν Ν π Ν Ν α αΝ α Ν
π α ΦΝ Ν Να αΝ Ν Ν π α Να Ν Ν
π Ν π Ν έΝ Ά Ν απα α Ν Ν α Ν π ,Ν Ν
α Ν Νπ Ν αΝ Ν αΝ Ν πα α,Ν Ν α Ν Ν
α Ν Ν π Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ α π α αΝ
α Ν απ Ν ,Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν απ Ν
απ α αΝ α αέΝ Νπ α Ν π Ν α αΝ Να α Ν α Ν Ν
Να α Νπ Ν α Ναπ Ν αΝ αΝ Ν αΝ ,Ν Νπ Νπ Ν Ν
α Ν Να Ν αΝ Ν α Ν α Νπ Ν π έ
Θ απ Ν π Νπ Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν α Να α Ν Ν αΝ ,Ν Ναπ Ναπ Ν Ν α Ν πα ,Ν Ν
Να α ,Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν π Ν πέΝ Ν π πα Ν Ν ΄- Ν Ν αΝ Ν
π αΝ α Ν Ν α Νπ Ν Ν– Ν Ν Νπ Ν
π α Να αΝ Ν Ν Ν Νπ ,Ν π Νπ α ,ΝΝ α α Ν Ν
πα αΝ α Ν έ
π Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ναπ α Ναπ Ν Ν π αΝ
αΝ Νπ Νπ Ν αΝ Ν Ν π α Ν π αΝ Ν αΝ αΝ Ν Ν
Να αέΝ Ν π Ν Ν α Ν– π Ν Ν Ν Ν
α Ν– αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν πα α Νπ έΝ Ν α α Ν
α Ν Ν απ έΝ Ν π πα Ν πα α Ν Να α Ν αΝ
Ν Ν Ν Νπα α Ν αΝ π Ν Νπ Ν αΝ Ν

277
 α Ν αΝ αΝ α Ν έΝ α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α αΝ
Ν Ν«α αΝ α Ν Ν α »έ
Ν α Να α α Να α Ν α Ν απ Ν αΝ Ν π Ν
α Ν α έΝ π Ν α Ν απ Ν Ν π Νπ Ν α Ν Ν
Ν αΝ α α α Ν απ Ν Ν ,Ν Ν α πα Ν
πα Ν Ν Ν ,Ν π Ν Ν α Νπα Ν α Ν π αΝ
Ν Θ ,Ν Ν α α αΝ α Ν Να ,Ν Ν α Ν αΝ α αΝ π Ν
α Ν α Ν α Ν απ Ν αΝ Ν αΝ α Ν Νπ α Ν
α Ν Ν π αΝ Ν
α α Ν α Ν Να απ έΝ

( ;)

Να α αΝ Ν Ν αΝ
Ν π Ν Ν Ν α α ,Ν
α Ν αΝ Ν α α αΝ Ν
α Να ,Ν π Ν Ν
π α Ν π Ν Ν απ Ν
π ,Ν ,Νπα α Ν αΝ α ,Ν α Ν α Ν Ν Ν αΝ
Ν Να Ν έΝ Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν αΝ α αΝ α αΝ
αΝ Ν π α,Ν Ν π αΝ π Ν Ν Ν ΝΘ έΝ α Ν
π Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν αΝ π Ν α Νπ Ν α Ν αΝ
π αΝ αΝ αΝ Ν Ν α ΝΥ Ν α Ν αΝ αΝ α αΝ Ν π α Ν
Ν π α Ν αΝ α Ν α ΦέΝ
αΝ αΝ α αΝπ Ν π Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν α ,Ν
Ν« Ν α »Ν Ν ,Ν Ν απ ,Ν Ν Ν αΝ Ν έΝ α Ν
Ν α αΝ π Ν Ν
α π Νπ Ν α α Ν ,ΝΝ
α Ν Νπ α ,Ν π α α Ν αΝ
α Ν Ν π Ν Ν
πα α έΝ Ν α Ν Ν ,Ν Ν
Ν αΝ Ν π έ

Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
α α Ν Ν α Ν Ν
π Νπ Ν α Ν Ν α αΝα α α Ν αΝ αΝ α Ν Να α αΝ αΝ
α α Ν έΝ αΝ απ Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν Ν
α ,Ν π Ν απ α α Ν Ν απ Ν Ν Γα α,Ν α,Ν Γ α α αΝ
Ν έΝΝ α Νπ Ν α α Ν Ν Νπ Ν Ν π Ν αΝ
αΝ Να Νπ Ν α Ν Ν α Ν αΝ π αΝ Νπ Ν α έΝ
Ν α Ν Ν π Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
απ α α Ν Ν 1γδιέΝ ΝΦ Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν α Ν αΝ α Ν π π Ν βέίίίΝ α έΝ

278
 Ν Ν Ν π Νπ Ναπ ΝβίίΝ α Ν Ν πα α Ν αΝ
π έ
Ν αΝ π Ν α Ν αΝ α α Ν Νπ Ν « πα α » Ν
α έΝ π Ν Ν Ν Ν 1δ α αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν
α ,Ν π Ν π Ν α Ν Ν π Ν α Ν Ν Ν
π Ν α Ν αΝ Ν Ν απ α,Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ α Ν
Ν π Ν Ν αΝ απα Ν Ν
π Ν πα Ν ,Να Ν αΝ Ν
α α Ναπ έ

Ν π Ν Ν α α Ν
πα α Ν πα Ν Ν Ν α Ν Θα Ν
π Ν π Ν Ν π Ν Ν αΝ1γδθ-1351
α Νπ Ν αΝ α κ
- Ν π Ν Ν π Ν Ν
α Ν Υγί-εί΢ΦΝ α Ν α Ν
π Ν α Ν αΝ αΝα α έ
- Να Ν πα α Ν π Ν α α ΝΝ
αΝ Ν Ν Νπ Να α έΝ
- α Ν πα αΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν
Ν Νπ Ν Να α Ν Ν απ α Ν Νπ Ν Ν
α Νπ έ
- Να Ν α Ν α π α Ν Ν π ,Ν π Ν Ν
α Νπ Ν α Ν αέ
- Να Ν Νπ Ν Νπα α Ν Ν Να π Ν Ν
α α α α ,Ν α αΝ Ν αέΝ Ά Ν Ν αΝ
α α αΝ Ν π Ν Ν
α π έ

30-50%

- π Ν α α Ν α Ν
α Να Νπ Ν Νπ Ν αΝ α Ν π αΝ α Ν
Να Νπ έ
- Ν Ν Ν α Ν Υ π ,Ν ,Ν π Ν έ έΦΝ
π α Ν Ν α Ν αΝπ Ν Ν αΝ α α έ
- Ν α Ν αΝπ Ν Ν α Ν αΝαπ α Ναπ Ν Ν α,Ν αΝ
α Ν αΝ α Ν Ν α Ν αΝ Νπ Νπα αέΝ π Ν
α Να Ν Ν πα π Ν αΝ Ν ΝΓ α Ν αΝ
Ν έΝ αΝα Ν α Ν Ν α Νπ Ν Ν Ναπ Ν
Ν α έΝ Ν Ν Ν π α α Ν α Ν Ν Ν Ν

279
 ,Ν α αΝ α Ν Ν απα Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν α,Ν
π Ν Ν α Ν Νπ αΝπ Ν αΝ Ν Νπ ,
- Γ Ν π α Ν Ν π Ν αΝ π Ν α α Ν Ν
α Ν αΝ α Ν αΝ π αΝ π παΝ π α έΝ
Ν Ν Ν αΝπ Ν Ν Ν π αΝ Ν Ν Ν
Ν Ν ,Ν Ν αΝ α α ,Ν αΝ αΝ Να αΝ Ν
Ν α Νπ Ν α έ
Ν πα αΝ Ν αΝ α αΝ Ν π ,Ν Ν α αΝ Ν Ν
α Ν Ν α Νπ Νπ α Ν αΝ Ν π Ν α έΝ Ν Ν
α Ν απ αΝ Ν α Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν Ν
α π Ν Ν Να Να α έΝ Ν π Ν αΝ α Ν
α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν π π Ν π Ν αέΝ Γ αΝ
πα αΝ Ν αΝ Υalchemy) α Ν απα Ν απ Ν Ν α α ,Ν Ν
π Ν Ν 1δ α αΝ Ν α Ν ΞΝ Ν Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ
Ν Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν1θ α α,Ν α Ν Ν αΝ α Να Ν
Ν Ν Ν α έ
Ν α α α Να Ν α Ν Ν πα α Ν α Ν Ν Ν
1γδζΝ α Ν 1ζη1έΝ αΝ Ν ,Ν Ν Γα αΝ α Ν π π Ν αΝ
α Ν π Ν α Ν Ν π αΝ Ν Ν 1ζβθ-γ1έΝ Ν α αΝ
π αΝ Ν Γα α Ν Ν Ν α α αΝ Ν 1ηβίέΝ Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν πα α Να Ν π Ν Νπα α ,Ν
αΝ Ν1εζγ,Ν1ειγ,Ν1ζίγΝ α Ν Ν1ζβδ,Ν π ΝΝ π αΝ Ν Ν Ν1ε-20%
Νπ Ν έΝ Ν α αΝ
αΝ Ν α αΝ Ν
Ν Ν Ν1ζζεέ

Ν1ί΢Ν Νπ Ν Ν
Ά α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
Ν π Ναπ Ν Ν1ζγεΝ Ν Ν
1ζζδέΝ Ν πα αΝ Ν 1εηζ-77
Ν είέίίίΝ α Ν Ν
α ,Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
π Ν έΝ Ν α Ν Ν
17 α αΝ αΝ π αΝ πα α Ν Νπ Ν απ Ν 1έηίίέίίίΝ α αΝ α Ν Ν
1ζεζΝ Ν π Ν π α α Ν απ Ν Ν αΝ α αΝ Ν Ν απ Ν Ν γίίέίίίΝ
α Ν έΝ Ν 1ζδιΝ Ν Ν Ν πα α Ν Ν Νπ Ν Ν
π Ν Ν έΝ Ν απ Ν Ν ζί΢Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν
πα αΝ α Ν Ν π αΝ Ν Ν 1γδθ-είέΝ Ν α αΝ πα αΝ π Ν
α Ν Ν Ν πα Ν Ν1ζεδέ

280
06. Ν Γ Ν Ω Ν Γ Ω Ν Ω
(Index Librorum Prohibitorum)
Ν Ν Ν α Ν Φ α ,Ν Υα α)Ν Φα αΝ α, Ν
α α α,Ν ,Ν Ν ,Ν Γ αΝ ,Ν Ν α Ν Ν α ,Ν
α ,Ν α ,Ν Ν Φ Ν ’,Ν Ν α ,Ν Ν α Ν Ν
Υπα α Ν αΝ ),Ν Ν π ,Ν Ν ,Ν α α α,Ν α Ν
π -π Ν λ
αΝ α αΝ α Ν αΝ αΝ Ν α Ν α Ν αΝ α αΝ α Ν αΝ
α Ν Ν ,Ν α ,Ν ,Ν π ,Ν π ,Ν
π ,Ν ,Ν Ν αΝ
Ν αΝ Ν α Ν Ν
πα Ν (Index
Librorum ProhibitorumΦΝ Ν
α α Ν α έ

Ν αΝ Ν α α Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν
π α Ν π α Ν απ Ν Ν
Γ π Υ ΝΓ ,Ν π Ν
αΝ Ν Ν αΦΝ αΝ αΝ
Ν1δ α αΝ Ν Ν α αΝ αΝ Ν
,Ν α Ν αΝ α Ν
πα α Ν π Ν αΝ Ν αΝ α Ν
π αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν
π α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
π έΝ Να α Ν Ν π α α Ν α Ν α Ναπ Ν Ν α Ν
πα Ν Ν π α Ν Ν α π α Ν απ Ν Ν α αΝ Ν
α έΝ Ν Ν αΝ αΝ α Ν α αΝ α αΝ αΝα π Ν Ν–
α Ν π α Ν – α Ν π Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
α αέΝ Ν αΝ α αΝ π α Ν α Ν α ,Ν π Ν Ν
α Ν Ν απα Ν α Ν Ν α α Ν Υπ Ν Ν α ΦΝ
Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ α Να α α έΝ
Φ Ν αΝ Ν πα ,Ν Ν αΝ Ν π Ν αΝ Ν
α α Ν απα Ν ,Ν α Ν α Ν αΝ α αΝ α παΝ π Ν
π α Ν α Ν αέΝ Ν Ν α Ν αΝ Νπ Ν αΝ αΝ Ν
Ν α Να Ν Να Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν
έΝ Ν γβεΝ Ν π π Ν α α α Ν (263-γγιΦΝ α Ν Ν
α Ν α,Ν Ν Ν π Ν α Ν α Ν «απα Ν
»Ν αΝ π αΝ α Ν Ν α κ
1. αΝπ Ν Ν α Ναπ Ν«α »Ν α έ
2. αΝπ Ν Ν Ν Ν Νπ αΝ Ν α
3. Ν α Νπα αΝ αέ

281
 Γ Ν α Ν Ν Ν κΝ «…Ν α Ν π Ν αΝ
Να Ν Ν α Ν αΝ αΝ Ν …Ν α Ν αΝ αΝ π Ν α Ν
α αΝαπ Να Ν Ν αΝ Ναπ »,Ν π Ν αΝπα ακ
- Ν α Ν Ν
- Ν α Ν ΝΘ
- Ν α Ν Ν α α
- Ν Ν αΝ αΝ
- Ν Ναπ Ν πέ

Ν δι1Ν Ν α Ν π πα Ν Γ Ν
Ν ΝDecretum Gelasianum, αΝ α αΝ
π Ν απ α Ν απ Ν π Ν α αέΝ
α α Ν αΝ αΝ« π Ν »Ν αΝ
π αΝ α αΝ Ν α έΝ α Ν
α Ν αΝ αΝ αΝ αΝ π αΝ Ν π Ν Ν
α Ν Ν Ν έΝ π Ν Ν
Ν Ν αΝ Ναπ Ν α,Ν Ν
απ ΝΘ ,Ν Ν απ Ν ,Ν Ν
απ ΝΦ ππ Ν πέ πέΝΝΝΝΝ
αΝ ,Ν Ν Ν Ν ΝΓ ,ΝΝ Ν Ν αΝ Ν
α Να Ν α α α Ν Ν α Ν Ν α α Ν α Ν αΝ Ν
α Ν αΝ Ν π ,Ν αΝ αΝ Ν π Ν Ν
Ν Ν – Ν Ν π α Ν – Ν
Ν π Ν αΝ ,Ν Ν π Ν Ν
π Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν α Ν
α ,Ν πα α α Ν αΝ π έΝ

π Ν αΝ π αΝ Νπ Ν Ν π α Ν α Ν
Ν α Ν ΝΓα α έΝ Ν1εδζΝ Ν Ν ,Ν
π ,Ν α α Ν αΝ Ν Ν
(Étienne DoletΦ,Ν Ν π Ν α Ν απ Ν Ν
Θ Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν αΝ
α Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ α Ν αΝ Ν Ν
α Ν π Ν α Ν π Να Ν αΝ Να α α α Ν
έΝ Ν Ν Ν Ν α α αΝ π ,Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν απ Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν απ Ν Ν α α Ν
α έΝ α α Ν Ν α Ν αΝ Ν Νπ Ν α Ν Νπ α αΝ
π Ν Ν α Ν α Νπ αΝ αΝ αΝ έΝ α π Ν Ν Ν Ν Ν
π α ,Ν α α Ν αΝ έΝ Νπ Νπ Ν Ν αΝ κΝ
«Non dolet ipse Dolet, sed pia turba dolet» Υ Ν αΝ Ν Νπ Ν α ,Να Ν
Ν Ν α Φέ
Ν 1εε1Ν Ν α Να Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν π Ν π α Ν
αΝ Ν αΝ αΝ παέΝ αΝ α Ν α Νπ Ν α Ν απ Ν Ν ,Ν
α α Ν απ Ν αΝ πα αΝ Ν αΝ α έΝ Ν 1εείΝ Ν α Ν α αΝ
π Ν Νπ Ν Ν α Ν αΝ Να έΝ Ν Ν α Ν Ν
π π Ν Ν π Ν α Ν πα α Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν

282
« α »Νπ Ναπ Να έΝ α Ν Ν αΝ Ν ΝIndex αΝ αΝ
Ν α 132
,Ν Ν α Ν Να Νπ αΝ α Ναπα Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν α α αΝ Ν α α Ν αΝ
πα π αέ
αΝ Ν α,Ν Ν αΝ Νπ Νπ Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν αΝ Ν έΝ πα Ν Ν Νπα π αΝ Ν
α αΝ Ν έΝ π Ν ΝΆ Ν Ν α Ν αΝ αΝ Ν
Ν Ναπ Ν α Ν έ
Ν αΝ α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ α Ν Ν α α Ν
απα Ν Ν απ Ν Ν α Ν
αΝ α Ν α ‟Να Ν απ Ν Ν π Ν
Ν Ν α α Ν Ν1ε1εΝ α Ν π α α Ν
απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν1εδζέ

( )

α Νπ Ν Ν α Ν Ν αΝ
π Ν Ν Ν α ΝΆ α Ν Ν 1εβιΝ α Ν
α Ν Ν αΝ Ν 1εδγΝ α Ν Ν α Ν Ν
1εε1έΝ α Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ α ,Ν α Ν
αΝ Ν Ν α Ν α πα Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν
αΝ Ν π Ν π Ν έΝ Ν Φ Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν Να ,Ν π Να Ν Ν α Ν α Ν
Ν αΝ πα Ν Ν α Ν αΝ Ν
πα,Ν Ν π Ν Ν π Ν Ν
π α Ν αΝ α έΝΝ

1557

Ν π Ν Index auctorum et librorum

prohibitorum ( α Ν απα Ν
α Ν αΝ ) α Ν Ναπ Ν Ν1εεη,Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ
π Ν Ν Ν 1εειΝ α Ν α Ν Ν Ν Pauline
Index α Ν Ν Ν π α Ν Ν π παΝ α Ν
‟έΝ Φ Ν Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν
Γ α ,Ν π Ν α Ν Ν Ν α αΝ Ν α Ν Ν α έΝ ‟Ν
α Να α α Ν αΝ α αΝ εείΝ α ,Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α Ναπα Ν αΝ Ν Ναπα Ν Ν α Ν
α έΝ Ν Να Ν α Ν Νπ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
,Ν Ν α αΝα Ν Ν1ιδθΝπ Νπ Ν Ν ΝδέίίίΝ έ
Ν α Να Ν- π Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ- α Ν Ν
π α αΝ Νπ Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν α ,Ν Ν Ν απ Ν
α Να Ν Ν Ν ,Ν π Ν π Ν Ν αΝ α Ν

132
α Ν (René Descartes, 1596-1650Φ,Ν Γ Ν ,Ν α α Ν αΝ α α ,Ν Ν
Ν Ν Ν α Ν α Ν Νπα Ϋλαμ πθ τΰξλκθπθ ηαγβηα δευθ.

283
 α αέΝ ΄Ν α Νπ α α ΝΝα αΝ α Ν π Ν α α,Ν
π Να Ν Ν Να Ν α Ν π 133
(Nicolaus
Copernicus, 1473-1εδγΦ,Ν Ν αΝ ,Ν α ,Ν Ν Ν
Ν αΝ ΝΓ Ν (Janus CornariusΦ,Ν ΝΓ α Ν
ΝΓ α ΝΌ π (Johann OldendorpΦ,Ν ΝΓ α Ν Ν
αΝ α ΝΓ πΝ (Jacob ZieglerΦΝ α Ν π α Ν
(Sebastian MünsterΦΝ α Νπ Ν έΝ π Ναπα αΝ α Ν αΝ αΝ
αΝ Νπ α Ν Ν ,Ν ,Ν α , Φ ππ Ν
(Philipp MelanchthonΦΝ α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
α Ν αέ
Ν Ν Ν α Ν Ν α α Ν α Ν αΝ α Ν Ν
Ν Ν α ,Ν Ν αΝ Ν Ν π π Ν αΝ π Ν α Ν αΝ
Ν Ν αΝ απ π Ν Ν Ν π Ν ,Ν α αΝ Ν Ν
α αΝ Ν αΝ Ν π Ν έΝ Ν Ν Ν α Ν α αΝ αΝ
π Ν Ν π Ν π Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν α ,Ν
π α Ν Ν Ν αΝ α Ν
απ Ν Ν α αΝ αΝ π Ν Ν
Ν Ν αΝ Ν
α Να Ν α ,Ν α Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν
αΝ έ

,
Jan Matejko

Ν Ν Ν Νπ Ν
Ν
Ν 1εζβ,Ν α Ν
π Ν απ Ν αΝ Ν
α αΝ α Ν Να α αΝ Ν Index α Ν απ α Ν Ν α Ν
π π Ν Ν Ν Ν π Ν Ν Ν α α έΝ α Ν Ν αΝ α
Ν Ν1εζδΝ α Ν α Ν Ν ΝTridentine Index. Ν Ν α Ν α Ν
α αΝ π Ν α Ν α Νπ Να α Ν απ Ν Νπ Ν α Ν απ Ν
ΝΝ Ν αΝ αΝ αΝ π αΝ indexes, π Ν αΝ α α Ν α Ν αΝ α Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α έ
Ν π Ν α Ν Ν Ν Index Ν Ν 1θιηΝ απ Ν Ν π παΝ
αΝ Γ΄ α Ν α Ν Ν ΝIndex Leonianus.
αΝ α Ν Ν αΝα α Ν Ν Ν α Ν α Ν αΝ αΝ
π ,Ν α Ν α Νπ α Ν Ν Ν Ν Ν Index librorum prohibitorum. Ν
Ν αΝ α α ΝΥ Να α Ν ΦΝ Ν Ν α αΝ Ν Ν π αΝ
απ Ν αΝ αΝ ,Ν αΝ αΝ α Ν Νπα α Να Ν Ναπα ,Νπ Ν
α Να αΝ α Ν Ν Ν π Νπ Ν α Ν Νβί Να α,Ν α Νπ Ν
Ν Ν α Ν Ν , Ν ,Ν π Ν Ν ,Ν Ν αΝ Ν αΝπ Ν
Ν Ν π αΝ α Ν – Ν Ν α Ν α Ν ΝΝ
π ,Ν Ν Ν αΝ Ν α κ

133
Ν Ν Ν π π Ν Ν Ν Ν α,ΝΠ λέ βμ π λδ λκ άμ πθ
κνλαθέπθ πηΪ πθ (De revolutionibus orbium coelestium), α Ν α Να Ν Νπ παΝ α ΝΓ‟Ν Ν
Να Ν αΝ Ν Ν ΝIndex. Ν Ν π Ν ΝΰδγβΝ α Ν α Ν αΝ αΝ Ν
Ν ,Ν ΝαγΝ α Νΰδγβ,Ν Ν Νπ Να Νπ έ

284
- Ν (Pierre Abélard, 1079-1142Φ,Ν Γ Ν α Ν
,Ν Ν αΝ α α έΝ Ν π α α αΝ Ν Ν
α Ν Ν Να αΝ αΝ Ν α αΝ π Ν Ν Ν
α. α Ν α Ν Ν Να α αΝ π Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ
αΝπ ,Ν Ν π Να Ν α Ν αΝ αΝ Ν α Ν
Ν π α αΝ Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
αΝ αΝ α (HéloïseΦΝ Ν Ν Ν α αέ
- Ν Ά Ν (Joseph Addison, 1672–1719Φ,Ν Ά Ν π ,Ν
π Ν αΝ α α ,Ναπ Ν Ν Ν Νπ ΝThe Spectator.
- Ν (Voltaire, 1694-1778Φ,Ν Γ Ν α Ν α α ,Ν
,Νπ ,Ν ,Ν Ν
α Ν απ Ν Ν Ν π π Ν Ν
α έΝ Ν π Ν Ν α α Ν Ν
Ν Ν„ Ν Να α’, α Ν
Ν α α ,Ν Ν Ν α αΝ
αΝ Ν Ν Ν Ν α έ

14 )

- Γα α Ν(Galileo Galilei, 1564-1642Φ,Ν α Ν

α ,Ν ,Ν α α Ν αΝ
έΝ Ν Ν Ν πα Ν α Ν
Ν Ν π Ν πα α Ν1η
α Ν 1θ α αέΝ Ν αΝ
π αΝ π Ν Ν
α Ν πα α έΝ Ν
απ Ν πα α Ν Ν Ν
π Ν

- Έ α Ν Γ π Ν (Edward Gibbon,
1737–1794ΦέΝ Ά Ν Ν αΝ
,Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν π Ν Ν α Ν
α α ,Ν Ν π αΝ α Ν
Ν Ν α αέ
- Ν(Dante Alighieri, 1265-1321ΦΝ Ν π α Νπ Ν Ν α α,Ν
Ν α Ν Ν α α Ν α Ν α Ναπ Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν π Ν αΝ Ν Θ αΝ α α Να αΝ α Ν αΝ Ν αΝ
απ Ν αΝ α α αΝ Ν πα α Ν α έΝ π Ν Ν Index
αΝ Ν Ν Ν α αέ
- Ν Ν (Claude Adrien Helvétius, 1715– 1771Φ,Ν Γ Ν Ν
αΝ α α έ
- ΝΈ α Ν (Desiderius Erasmus, 1466-1536Φ,Ν α
,Ν ,Ν ,Νπα α ,Νπ π Ν Ν Ν
π Ν Ν α έΝ Ν αΝ π Ν α έΝ αΝ αΝ
π Ν Ν α Ν Ν έ α Ν Ν αΝ Ν
Ν αΝ Ν α αΝ Ν Ν έ

285
 Ν Ν (Émile Zola, 1840-1902Φ,Ν Γ Ν Ν αΝ
α α ,Ν Ν α Ν π π Ν Ν α α Ν Ν
αέΝ Ν α α αΝ Ν π Ν α Ν Ν α αΝ
απ αΝΓ‟Ν α Ν α έ
- Ν α α Ν (1883-1957Φ,Ν α Ν ,Ν π Ν
αΝ α Ν α α έΝ π Ν Ν α Ν ΝΝ Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν π α έΝ π Ν Ν
α α Ν α αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν
αΝ Ν Ν π α π Ν Ν
έΝ α Ν Ν Ν Ν π Ν Ν
Index Ν α α Ν Ν Ν
α α Ν Ν Ν Ν α 134
«Ad
tuum, Domine, tribunal apello»,Ν α Ν« Ν
α Ν ,Ν ,Ν Ν »έ

- Ν α Ν (Immanuel Kant, 1724-

1804Φ,Ν Γ α ,Ν α Ν απ Ν Ν
α Ν Ν Ν
πα Ν α Ν αΝ Ν Ν - π α Ν
α έ
- Γ Ν π Ν(Johannes Kepler, 1571-1630Φ,ΝΓ α Να ,Ν
απ Ν Ν α Ν Ν
α Ν α έΝ α Ν
π Ν Ν Ν Ν
π έΝ π Ν Ν Index αΝ Ν
Ν Ν π Ν Ν π α Ν
α έ

- Ν π (Auguste
1798-1857Φ,Ν Γ
Comte, Ν
α Ν αΝ Ν α α Ν Ν α έ
- α α Ν(Jean de la Fontaine, 1621-95Φ,ΝΓ Νπ Ν αΝ Ν
πα α έΝ Ν Ν αΝ Ν Να Ν α Ν Ν Ν
απ Ν Ν α Νπα α Ν Ν α Ν Ν π .
- Γ Ν Ν (Gregorio Leti, 1630–1701), α Ν ,Ν Ν
αΝ αΝ αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ν αΝ α Ν
αΝ αΝ Νπαπ έΝ
- Ν Ν (John Locke, 1632-1704Φ,Ν Ά Ν α Ν έΝ
α Ν Ν Νπ Να α ,Ν Ν π Ν π αΝ Ν Ν
Ν Ν Ν α Ν π π Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν
Ν αΝ Νπα α Ν ‟Να έ
- Ν α Ν(Moshe ben Maimon, 1135–1204Φ,Ν α Ν α Ν
αΝ Ν απ Ν Ν παΝ Ν πα α ,Ν απ Ν Ν
α Ν π Ν Ν1β α αέ
134
Ν α (155-αγίΦΝ α Ν Ν α Νπ α α Ν α α έΝΘ α Ν α Ναπ Ν Ν
α Ν Ν α Ν αέ

286
- Ν
α α Ν (NiccolòΝ Machiavelli, 1469-1527Φ,Ν α Νπ ,Ν
,Νπ ,Ν Ν α Νπ Ν έΝΝΓ Ν Ν
Ν Ν α έ
- Ά Ν α Ν (Aldus Pius Manutius, 1449–1515Φ,Ν πα Ν
α Ν α Ν π Ν αΝ ,Ν
Ν π αΝ Ν Ν αΝ
α Ν α Ν α έ

- α Ν α
Ν (Karl Marx, 1818-33Φ,Ν Γ α Ν
,Ν ,Ν ,Ν
Ν αΝ ,Ν αΝ Ν
Ν Ν Ν α έ
- Ν - α Ν Ν (John Stuart Mill,
1806-1873Φ,Ν Ά Ν Ν αΝπ Ν
α α ,Ν π α Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν1ι α αέ
- Ν Ν (John Milton, 1608-74),
Ά Νπ Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν
Ν Ν α Ν α .

- α Ν (Michel de Montaigne, 1533-

1592Φ,Ν Γ Ν α α Ν αΝ
,Ν απ Ν Ν α Ν Ν
α Ν α έΝ Θ α Ν απ Ν
Ν α Ν α Ν Ν
α έ
- π Ν αΝ (Alberto Moravia,
1907-1990Φ,Ν α Ν Ν αΝ α Ν α α ,Ν Ν
α α α έ
- α Ν πα α αΝ (Cesare Beccaria, 1738–1794Φ,Ν α Ν
α ,Ν α α Ν π Ν Ν α α Ν αΝ Ν
α α Νπ έ
- πα Ν (HonoréΝ de Balzac, 1799-1850Φ,Ν απ Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν πα Ν αΝ α Ν αΝ
π α Ν Γ Ν α έΝ α Ν Ν Ν
α π Ν αέ
- Φ Ν π Ν (Francis Bacon, 1561-1626Φ,Ν Ά Ν π ,Ν
,Ν α Ν α Ν απ Ν Νπ Ν Ν α Ν α έΝ
Θ Ν Ν Ν π Νπ Ν π Ν Ν α Ν Ν Ν
α α Ν Ν έ
- Ν π (George Berkeley, 1685–1753Φ,Ν - α Ν
Ν αΝ ,Ν απ Ν Ν α Ν α Ν π Ν
Ν1θ α α,Ν Ν Ν Ν αΝ Ν έ
- π Ν Ν(Simone de Beauvoir, 1908-86Φ,ΝΓα αΝ α α ,Ν
Ν αΝ α,Ν Ν Ν α - Ν α έ Ν Ν Ν

287
 Ν Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν α απ Ν Ν
α α έ
- Γ α π Ν ’Ν (Gabriele D'Annunzio, 1863-1928ΦέΝ α Ν
π Ν Ν αΝ π ,Ν π α Ν Ν α Ν α Ν
αΝ Ν έ
- Ν α Ν(Daniel Defoe, 1660 –1731Φ,ΝΆ Ν Ν αΝ
α α ,Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν έ
- Ν Ν(Denis Diderot, 1713-84Φ,ΝΓ Ν ,Ν α α Ν
αΝ έΝ α Ν Ν αΝ Ν α Ν αΝ αΝ Ν α Ν Ν Ν
α αΝ α Ν Ν αέΝ π Ν α Ν α Ν Νπ α Ν
Ν α Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν
πα α Ναπ Ν Ν1ηεζΝ Ν Ν1ηθί.
- Ν (Victor Hugo 1802-85Φ,Ν Ν
α Ν Ν Γ Ν α α Ν Ν
π Ν ,Ν αΝ αΝ αΝ Ν ΝΆ αΝ Ν
α α αΝ Ν α έ

- Ν Ν α Ν (Miguel de Unamuno,
1864-1936Φ,Ν πα Ν α α ,Ν π Ν αΝ
,Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α αΝ Ν
α έ
- α Ν π α Ν (Pascal Blaise, 1623-62),
Γ Ν α α ,Ν Ν αΝ Ν
π Ν Ν αΝ Νπ αΝ Ν π Ν Ν Ν 1η
α αέΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
Ν Ν α α Ν Ν α Ν
ΝIndex

-
.
Index

-Φ α Ν α π α Ν(François
Rabelais, 1494-1553), Γ Ν
α α Ν αΝ α ,Ν Ν
Ν α ,Ν Ν Ν
π Να α Ν α Ν α
Νπ α α Ν αΝ ΝΓα Ν α Ν Ν ππ έ
- Ν α Ν (Samuel Richardson 1689–1761Φ,Ν α Ν
α α ,Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α.
- α - α Ν Ν (Jean-Jacques Rousseau, 1712-78Φ,Ν Ν
α α ,Ν Ν α Νπ Ν α έΝ Ν π Ν Ν Ν
π α α Ν ΝΓα Ν πα α Ν αΝ Να π Ν Ν α ΝΝ
α ,
- α - Ν α Ν (Jean-Paul Sartre, 1905-80Φ,Ν Γ Ν α α ,Ν
Ν αΝ ,Ν Ν π α Ν π π Ν Ν πα έΝ
α Ν Ν Ν Ν Ν π έ
- Ν π Ν(Emanuel Swedenborg, 1688-1772Φ,Ν Ν
π α ,Ν ,Ν Ν αΝ α Ν έ

288
 - α α Ν Ν (Jonathan Swift, 1667 1745ΦΝ α Ν ,Ν
π Ν αΝ α α ,Ν Ναπ Ν Ν Ν Ν αΝ α αΝ Ν
Γ έ
- πα Ν π αΝ (Baruch Spinoza, 1632-77Φ,Ν α α Ν
α ,Ν Ν π α Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
πα .
- α Ν α Ν α Ν (Anne Louise Germaine de Staël, 1766-
1817Φ,Ν αΝ α α ,Ν π Ν
π α Ν Ν αΝ Ν1ι α αέ

- α (Stendhal, 1783-1842)
Ν Ν Ν Γ Ν
α αΝ Marie-Henri Beyle, Ν
απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
α έ
- Ν (Laurence Sterne, 1713-68),
α Ν α α Ν αΝ α α Ν
έ
- Ν Ν (David Hume 1711-76),
Ν Ν αΝ ,Ν α Ν Ν α π Ν Ν
Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν π έ
- Ν Ν (Heinrich Heine, 1797-1856Φ,Ν απ Ν Ν α Ν
Γ α Ν Νπ έΝ Ν Ν α απ Ν Ν Ν
α έΝ αΝ αΝ Ναπα α Ν ΝΓ α αέ
- α Ν π Ν (Thomas Hobbes, 1588-1679Φ,Ν Ά Ν Ν
Ν α Ν απ Ν Νπ Ν α Ν Ν 1η α αέΝ Ν Ν
Ν α Ν α Ν αΝ απ Ν αΝ π Ν πα α α Ν αΝ Ν πα Ν
π Ν α έ
,Ν Ν Ν Ν1ιζζΝ Νπ πα Ν α Ν ’ α Ν Ν Ν
Γ α Υ αΝ α αΝ Ν Ν α ΦΝ Ν Ν Ν αΝ Ν
αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν α αΝ α α Ν πΝ Ν Ν
πα Ν – αΝ Ν Ν Να α Ν- α Ν Ν
απα Ν .

289
ίζέΝ Ν Ν Θ
Ν πα α Ν Ν Ν ,Ν ΝΓ α Ν αΝ Ν π ,Ν
π Ν π Ν Ν Ν Ν π α α Ν αΝ Ν α Ν π Ν Ν
α ,Ν Ν αΝ Ν Ν Ν π α,Ν Ν πα α Ν Ν Ν Ν
α έΝ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α ,Ν απ Ν Ν π παΝ Ν
Ν α Ν Ν α ,Ν αΝ α,Ν Ν Ν α Ν1ίεδΝ
α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α ,Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ
α Ν Ν αΝ Ν αΝ Υ Ν π π Ν Ν Ν α Ν Ν παπ Ν
αΝ 1γίθ-1δ1ζΦ,Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Υ π ,Ν α ,Ν
απ Φ,Ν Ν Νπ αΝ α Ν Να Ν Να α Ν Ν α Ν
π Ν Ν αΝ π α Ν Ν Ν1ε α α,Ν
α Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν
αΝ έΝ Ν α Ν Ν απ Ν Ν
α ,Ν π Ν α α Ν α απ Ν Ν
Ν α Ν Ν„ ‟Ν α Ν
Ν„α α ‟Ν Ν Ν α έΝ

Ν α Ν α Ν Ν
α Ν α Ν α Ν Ν α Ναπ Ν
αΝ Ν Ν α αέΝ Ν α α ,Ν πα ‟Ν
Νπ Ν α Να αΝ απ Ν Ν
α α,Ν π Ν Ν α Ν Ν Ν
α α Ν Υ π α Ν α α),
α Ν αΝ π αΝ α αΝ α Ν
α Ν αΝα α Ν Ν αέΝ Ν
α α Ν αΝ Ν α α Ν α Ν
α Ν Ν α Ν Ν α Ν
α α Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν
α .
α Ν πα απ Ν Ν α Νπ Ν Ν α α ,Ν π Ν Ν απ Ν αΝ
α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν ,Ν Ν α Ν Ν π π Ν αΝ α α ,Ν α αΝ
αΝ Νπαπ έΝΝ Να α Ν α Να Ν Ν Να Νπ Ν Ν αΝ
π α αΝ Να Ν αΝ Να ,Ν Ν αΝ α α αΝ α Ν
αΝ αΝ α α,Ν π α Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν
π α Ναπ Ν Ν Ν Ν έ
α Ν π Νπ Ν Να Ν Ν α Νπ Ν αΝ Ν
,Ν Ν π Ν α α,Ν α Ν π Ν α ,Ν
α α Να παΝ Ν Ν α Ν αΝ α Να αΝ π Ν Ν
α Ν αΝ έΝ αΝ α Ν α Ν Ν α αΝ α Ν α Ν Ν Ν
π ,Ν α Να αΝ α Ν Νπ Ν α α Νπα α Ν α Ν α Νπα Ν
Νπ Ναπ Ν αΝ α έ
αΝ απ Ν Ν α Νπ Νπ Ν Ν α α Ν
α Ν α Ν αΝ αΝ α,Ν π Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
1095, α Ν Ν π πα Ν α Ν Γ‟Ν Ν Ν Ν α αέΝ π Ν Ν Ν

290
 Ν α Ν ΥindulgentiaΦΝ Ν Νπ Νπ Ν Ν Ν Ν
α αΝ αΝ Ν Νπ Νπ Ν α Ν Ν π Ν α ,Ν α Ν
α Νπ α Ν Ν Ν Ν α Ν π έΝΝ Να Ν Ν π Ν Ν Ν
α Νπ Ν Ν απ Ν π αΝ«α α α»Ν α Ν Ν ΝΥ ΦΝ
α Ν Νπ αΝ Νπ Ν Ν α Ν– α Ν αΝ α Ν Ν Ν αΞ
Ν 1δηζΝ π Ν π παΝ Ν ’ π Ν Να αΝ α Ν α Ν π Ν
π ,Ν Ν αΝ Ν Ν α αΝ αΝ Ναπα Ναπ Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν α α 135
,Να Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν Να Ν
αέΝ Ν Ν α Ν π Ν α Ν π Ν π π Ν Ν Ν
Ν Ν Νπ Ν α α Ν Ν
α,Ν π Ν α Ν α α α Ν αΝ αΝ απα α Ν απ Ν
Ν α Ν Ν α Ναπ Ν Ν α α έΝ
Να ,Ν Ν Ν Να α Ν π Ν αΝ
Ν απ Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν
α Ν ,Ν π Ν α Ν πα Ν
α Ν Ν α α αΝ Ν α Ν Ν
α έ

: ,

Ν π Ν π αΝ Ν π Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α α Ν π Ν Ν α α Ν Ν αΝ α Ν π αΝ
π έΝ Ν π π Να α Νπ Ν Ν απ Ν παπ Ν αΝ Ν
π Ν α Ν αΝ π Ν π Ν αΝ
α,Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν α Ν Να α Ν Νπ Ν ,Να Ν
αΝ Ν Ν απ Ν Ν Ν α έΝ Γ αΝ πα αΝ
Ν α Να Ν α Ν Ν Ν Ν ΝΆ Ν
α αΥ Ν α Ν αΝ Ν αΝ α ΦΝ α Ν Να Ν
απ Ν Ν π π Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν
αΝ α π Ν Ν Ν α Ν
α έ

Ν Ν Ν απ Ν Ν
α α Ν α Ν Ν Ν π Ν
α Ν Να Νπ Ν Ν α Ν
α Ν Ν αΝ Να Ναπ Ν α αΝ αΝ αΝ π Ν αΝα απ Ν Ν
Ν Ν έΝ α αΝ Ν π π Ν Ν Γ α Ν α Ν
α Ν ΝΓ α Ν (Johann Tetzel, 1465-1519Φ,Ν Ν π Να α Ν Ν
π Ν α Ν Ν πα Ν ,Ν Ν Ν Ν

135
αΝ Ν αΝ α αΝ Ν α Ν α Ν,Ν Νπ α Νπ π Ν αΝπ Νπ αΝαπ Ν Ν
α α (PurgatoriumΦΝ α Ν Ναπ Ν αΝ α α αΝ α ,Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ α Ν
Νπ Ν Ν α α Ν Ν έΝ Ν α Νπ Ν Ν Ν Ν π Ν Νπ αΝΘ έα Κπηπ έα Ν
αΝ ιΝ α Ν– α α Ν- α

291
 Ν αΝ Ναπ π Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α α έΝ Ν
Ν απ α Ν αΝ Νπ Ν Ν π π κΝ « Ν Ν Ν α,Ν Ν
Να απ Ναπ Ν Ν α α »
Να Ν Ν αΝ ,Ν α Ν πα Ν α α Ν Ν α Ν
Ν Νπ Ν α ,Ν Ν π Νπα Ν αΝπ α Να Ν αΝ
α α Ν απ Ν π Να π Ν Ν α ,Ν απ Ν π Ν αΝ
,Ν α αΝ α Ν απ Ν έΝ Ν πα Ν Ν Να Να ,Ν
π Ν Ν α α Ν Ν αΝ Ν α Ν απ Ν Ν αΝ
Ν ,Ν Ν 1εζη,Ν Ν Ν Ν Νπ Ν Ν π Ν Ν
π αΝ Ν π παΝ Ν ’Ν Ν αΝ αΝ α Ν απ Ν Ν
αΝ Ν Ν„ αΝπ Ν Νπα α Ν Ν ,Ν αΝ αΝ Ν Ν
α α ‟έΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν α αΝ α Ν Ν α αΝ Ν
α Ν π π Ν αΝ α α α α έΝ Ν Ν α Ν αΝ π π ,Ν
α α α Ν αΝ πα α Ν Ν α Ν« α α Να Ν Ν α α Ν
Ναπ αΝ Ν Ν Ν α Ναπ Ν Να »έ
Ν αΝ α Ν Ν π α Ν αΝ α α Ν Ν α Ν
αΝ π Ν Ν αΝ αΝ ,Ν αΝ αΝ Ν π Ν Ν
α έΝ Ν Ά Ν Ν Ν
Γ (John Wycliff, 1320-1384),
α Ν Ν Ν Να Ν αΝ
αΝ Ν α Νπ Ν Ν α έΝ π Ν
π Ν Νπ π α Ν αΝ Ν
π Ν Ν α έ

atthias Gerung:
(1546)

Ν αΝ α αΝ ΝΓ Ν
α α Ν Ν αΝ Ν Ν
π έΝ Ν α Ν Ν αΝ
π α Ν Ν πα π Ν Ν α Ν
Γα Ν (Jan Hus, 1369-1415)
α Ν αΝ αΝ αΝ αΝ Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν Ν α Ν π α Ν
Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν
α έΝ Ν ,Ν α Ν ,Ν
α α α Ν αΝ Ν π α Ν Ν
α απ α Ν α Ν αΝ
α Ναπ Ν Ν α α έΝ αΝ Ν αΝ αΝαπ Ν Ν Ν
Ν α α Ν α Νπα Ν Ν Νπ Ν ,Ν Ν α Ν αΝ Ν
Νπ α Ν π Ν Ν 1δ1εέΝ Ν αΝ α Ν Ν α Ν αΝ
Ν α Ν αέΝ
Ν αΝ Ν Ν Ν1διθΝ α Ν Ν α Ν α Ν Ν α α α
(Girolamo Savonarola, 1452-98), α Ν π Ν α Ν Ν α Ν Ν
α α α Ν αΝ Ν α Ν α Ν ΝΦ α έΝ
Ν Ν πα απ Ν α Ν Νπ ,Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
α α Ν Ν α ΝΥ Ν α )Ν α .

292
ίζέίΰέΝ Ν α Ν
Ν α Ν (Martin Luther, 1483-1546ΦΝ α Ν Γ α Ν
α ,Ν α ,Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Να Ν Ν
παπ Ν α α έΝ Ν α α Ν Ν π α Ν Ν Θ ΝΝ
α Ν αΝ π α α Ναπ α Ν αΝ α αΝ α Ν Ν αΝ Ν
πα α ΝΝ α Ν αΝ αΝ Ν α ,Ν α Ν αΝ
Νπ αΝ Ν πα Νπ έ
Γ Ν ΝA π Ν ΝΓ α α Ν α Ν Νπ π Ν Νπα αΝ Ν
π α Ν έΝ ,Ν αΝ α Ν Ν π Ν Ν αΝ
Ν α Ν αΝ Ν έΝ π α Ν
αΝ α Ν Ν1ε1βΝ Ν Ν Ν α π Ν
Ν ,Ν π Ν Ν Ν α α αΝ Ν
α Ν Ν έΝ

ΝαΝ α Ν Ν Ν Ν Ναπ Ν
Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν Νπ Ν Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν
αέΝ αΝ Ν αΝ Ν πα Ν Ν
Ν Ν π α α Ν Ν π - αΝ Ν
α έ
π Ν απ Ν Ν πα αΝ ,Ν
Ν Ν Ν ΝΓ α αΝ Ν α Ν α Ν
Γ α Ν ,Ν Ν απ Ν Ν π παΝ αΝ Ν π Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Υ ,Ν Να α αΝ Ν Ν Να α Ν Ν
α α Φ,Ν α Ν Ν α αΝ π Ν α Ν Ν π Ν αΝ
έΝΝ π α Ν αΝα αΝ– α Ν Ν α Ν αΝ-
α Να Ν α Ν Να Ν αΝ Ν α Ν α Ν
Ν απ Ν Ν Ν α Ν Νπ α Ν Ν
α έ

Η95 Θ

Ν γ1Ν Ν Ν 1ε1η,Ν Ν αΝ
π Ν Ν α π π Ν Ν ,Ν
α α Ν αΝ Ν π Ν Ν
α
Ν Ν π Ν Ν αΝ
π α α Ν Ν αΝ α α Ν ‟Ν α Ν Ν αέΝ Ν π Ν Ν
ΝΝπ Ν «ιεΝ Θ » έΝ α α α,Ν α α Ν ΝΘ
Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν Ν α αΝ Υπ Ν α Ν αΝ Ν πα π α Ν
α α Φ,Ν Ν Ν αΝπ α Ν Ν αΝα α α Ν έΝ
Θ α Ν α α α Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ α α Ν Ν
α αΝ Ν π παΝ αΝ πα α Ν Ν Ν Ν ΝΘ έΝ π Ν Ν
Ν Ν Θ Ν Ν π Να Ν Ν Ν Ν π παΝ α Ν

293
 Ν α Ν Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν αΝ α Νπ Ν
Ν Ν π α Ν Ν Ν αΝ Ν έ
Ν αΝ Να π π Ν Να ,Ν Ν ιεΝ Θ Υ α α Ν αΝ
α ΦΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν απ Ν Ν α ,Ν π Ν α Ν Ν Ν Ν
,Ν π Ν α Ν Ν Ν αΝ α Ν αΝ α Ν αΝ Ν
α Ν α ,Ν α έΝ π Ν α Ν ,Ν Ν απ Ν Ν
α Ν α Ν αΝ α α α Ν Ν ζίΝ ,Ν α Ν αΝ
α α έΝ Ν Ν α Ν π Ν Νπ Νπ Ν Ν« »Ν Ν
αΝ Νπ πα Ν Ν Να Ν ΝγΝ α α Ν1εβ1έΝΝ Ν Ν Ν
αΝ Ν α Ν αΝ α α α Ν Νπ ,Ν α Ν Ν Νπ α αΝ Ν
π Να Ν αΝ α αΝ Νπ παΝ Φ Ν Ν ,Ν Ν π Ν
Ν Ν αΝ α α Ν α Ν αΝ
απ Ν Ν αΝ π Ν Ν
π έΝ

Ν Ν πΝ π Ν ,Ν
Ν α ΝΝ α Ν α Ν απ Ν αΝ
Ν Υ α Ν Ν ηίΦΝ αΝ
α ,Ν Ν αΝ Να Ν
α Ν α έΝ Ν α Ν
α ,Ν α Ν αΝ Ν Ν α α Ν
α Νπ Ν π α Ν Ν Να πα,Ν α Ν Ν Ν απ Ν Ν
α Ν α έΝ Ν Ν Ν ,ΝΓ α Ν Ν αΝ ΝΦ ππ Ν
136
(Philipp Melanchthon, 1497-1560) – π Ν Να Ν α Ν Ν
Ν Ν απ Ν Ν π πα - πα α Ν Ν 1εβ1Ν Ν απ Ν Ν Ν Ν
π α α αΝ Ν Ν π ,Ν α Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν α έΝ Ν
Ν π α Ν Ν π Ν α Ν
Ν έ

Ν Ν Ν α Ν α αΝ Ν
π ,Ν α Ν ΝΓ α Ν Ν Ν
α Ν α (Andreas Karlstadt, 1486-
1541ΦΝπ Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ
αΝ έΝ Ν αΝ Να α Νπ Ν
π π Ν αΝπ α α π Ν Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν α α α Ν Ν Ν Ν απ α Ν «Γ α Ν
α»Ν Υ Ν απ Ν α α Ν αΦ,Ν Ν α α Ν Ν α Ν Ν α Ν
α ,Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ Νπ Ν
Ν αΝ Ν Ν Να α α Ν Ν έΝ Ν α Ν αΝ Ν α Ν
α Ν απ Ν αΝ α αΝ Ν αΝ α Ν αΝ πα α έΝ Ν Ν
α ,Ν π α Ν Ν ,Ν α α Ν Ν ,Ν α α Ν Ν
Ν αΝ π α Ν Ν παπ έΝ Ν Ν Ν α Ν π Ν απ α Ν

136
Νπ α α Ν Ν αΝ α ΝPhilipp Schwartzerdt Υ α Ν Φ,Να Ν Ν Ν Ν ,Ν
π Ν α Ν Ν Νπ αέ

294
 Ν α Ν Ν«α Ν α»,Ν Ν Ν αΝ π ,Νπ Ν αΝ
Ν α Ν Νπ Ν ΝΓ α α Ν αΝ Ν Ναπ Ν έ
Ν 1εγίΝ Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ν Ν α
Ν α π Ν απ Ν αΝ απ Ν αΝ α Ν αΝ Ν α Ν
α έΝ Ν Ν α ,Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
Ν απ Ν Ν α ,Ν α Ν ,Ν Ν π Ν
π α Ν Ναπ Ν απ Να π Ν α Να Ν π Ν έΝ Ν
α,Νπα Ν Ν Να Ν Ν α Ν π π Νπ Ν Ν
α Να ,Ν α Ν α Ν Ν Να Ν Ν ,Ν α Ν Ν αΝ α α Ν
αΝ Ν Ν α Ν αΝ α Ν αΝ α Ν
α π Ν Υ α απ ,Ν α ,Ν Ν αΝ
ΦέΝ α Ν α Νπ ,Ν π Ν Να α α Ν
α α Ν (1618-1648).

Ν Νπ Ν α Ν Ν Νπ Ν Ν
α Ν
αΝ α α Ν Ν π Ν πα Ν
Ν Ν α έΝ α Ναπ Να Ν α Ν Ν
α Ν Ν α Ν (Thomas Müntzer,
1489-1525ΦΝ π Ν Ν α Ν Ν ,Ν
α Ν Να αΝ ΝΓ α ,Ν Ν Ν
α Ν Ν α αΝ Ν α Ν αΝ
α Ν Ν Ν α Ν Ν πα ,Ν π Ν
Ν Ν Ν Ν π Ν Ν Ν
α α Ν« α »,Ν « »Ν α Ν
αΝπα αέΝ

Ν ΝΓ α Νπ Ν αΝ
Ν 1εβδ-εΝ πα Ν Ν Ν Ν ,
α Ν Ν π α Ν α Ν
α ,Ν απα α Ν Ν Ν Ν
πα α ,Ν Ν π Ν Ν α ,Ν απα α Ν απ Ν Ν
Ν Ν 137
,Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝα α Ν απ Ν Ν
α απ Ν Ν π π έΝ Ν ,Ν π Ν α Ν Ν Ν Ν
πα Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α α Ν α Ν Ν
« Ν αΝ Ν Ν Ν »Ν α Ν Ν Ν π Ν
Ν αΝ π Ν αΝ αΝ «… Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν
α …Ν αΝ α αΝ Ν Ν π Ν π Ν π Ν α Ν αΝ
Ν απ Ν Ν α α α»έΝ π Ν π Ν α Ν Ν πα α α Ν
απ α α Ν Ν Ν α Ν α απ α α Ν« α Να »έΝ
Ν α α αΝ π α Ν αΝ απ Ν Ν αΝ α Ν Ν α, α Ν Ν
π Ν Να α,Ν π α Ν Νπ Ναπ Ν1ίίέίίίΝα Ν α α Ν Ν Ν
έΝ Ν α Ν Ν ,Ν α α Ν α Ναπ α έΝ

137
Ν α Να Ν α,ΝΝ Να Ν α Ν Ν Ν ΝΰήΰίΝ Νπα α Ν

295
 α Ν Ν α Νπ Ν π α Ν α Ν Ν α Ν Ν
Ν Ν Ν , Ν α α Ν αΝ Ν έΝ αΝ
α α Ν α Ν Ν α α αΝ Ν έΝ Ν Ν Ν Ν πα Ν Ν
α Ν α αΝ Ν π α (Katharina von Bora, 1499-1552ΦΝ Ν Ν π αΝ
απ α Ν Νπα ,Ν αΝα αΝ α Ν αΝ αέΝ
α Ν α α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν
απ Ν έΝ α Ν π Ν αΝ Υ αΝ « πα »Ν Ν π α Ν εεΝ
Φ,Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν ΝΥVon
den Juden und ihren Lügen),Ν αΝ Ν α Ν ,Ν Ν Ν π Ν
απ α Ν Ν α Ν « α Ν Ν α »,Ν Ν αΝ α Ν Ν
α Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν α Νπ Ν αέΝ α Να αΝ Ν « α Ν
Ν α Νπ Ν Ν Ν α »έΝ Ν Ν Ν
Ν Υ αΝ π Ν π αΝ ΄Ν α Ν Ν
π Ν α ΦΝ π Ν Ν απ Ν
Ν α Ν απ Ν Ν α Ν Ν ,Ν Ν
Ν α αΝ αΝ Ν α Ν Ν
αΝ Ν Ν α Ν αΝ α π αΝ
έ

Ν Ν αΝ Ν π α α Νπ Ν Ν Ν
απ Ν Ν Ν Ν π ,Ν αΝ αΝ Ν
Ν α Ν αΝ
best-seller α Ναπ Ν Ν1ε1ηΝ Ν
Ν 1εβ1Ν α Ν π Νπ Ν
απ Ν γείέίίίΝ α παΝ Ν
α Ν αΝ Να α Ν α Ν Ν α Ν
π Ν α ,Ν Ν Ν ΝΓ α α ,Να Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν π έ

α Ν Ν 1θΝ Φ α Ν 1εδζΝ Νπ Νπ Ν
Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν
,Ν Ν π Ν π Ν Ν αΝ αΝ Ν
Ν Ν«ιεΝΘ Ν »έ
Ν α Ν αΝΥ Ν Ν α α ΦΝπ Ν
α απ ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν
π Ν αΝ α αΝ Ν α Ν ,Ν α
αΝ π Ν απ Ν δίίΝ α αΝ π ,Ν απ Ν Ν
π Ν Ν α Ν – Ν Ν Γ α αΝ α Ν
α α αΝ - α Ν π π Ν ηίΝ α αέΝ Ν π π ΝΝα Ν Ν Ν
π α Ν Ν Υ ΦΝ π Ν Ν α ,Ν Ν α απ ,Ν Ν
α ,Ν Ν α ,Ν Ν ,Ν Ν α ,Ν Ν ,Ν Ν
,Ν Ν Ά ,Ν Ν ,Ν Ν α ,Ν Ν α Ν αΝ
Ν έ

296
ίζέίαέΝ ΝΝ

α αΝ π αΝ Ν Ν Να Ν α Ν ,Ν Ν α Ν απ Ν
π Ν ,Ν Ν Ν α Ν Ν (Huldrych Zwingli,
1484-1541) π α Ν απ Ν Ν απ Ν Ν α έΝ Ν Νπ Ν α Ν
α Ν π π Ν π α Ν Ν Ν αΝ Ν πα π Ν Ν Ν
α,Να αΝ α Ν α Ν Ν
αΝ α Ν α έΝ Ν αΝ
α Νπ α,Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν
αΝββΝ Ν Ν α έ

Ν α ,Ν Ν α ,Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν ΝΝ
α Ν Ν Ν π Ν Ν
α Ν έΝ Ν α Ν Ν
α ,Ν Να α α Ν Ν ,Ν Ν α α Ν
ΝΘ ,Ν Να Ν αΝ Ν ,Ν Ν
Ν Να α Ν Ν Να απ α Ν α Ν αΝ ,Ν
α Ν Να α Ν Νπ παέΝ Ν1ε1θ,Ν Ν αΝ Ν Ν Ν π Ν
Ν Ν ιεΝ Θ Ν Ν ,Ν Ν Ν α αΝ α Ν Ν
α ,Ν α Ν α Ν αΝ π αΝ αΝ ,Ν Ν α Ν Ν
πα Ν π Ν ΝΓ α Ν έΝ ,Ν π Ν α Ν Ν α ,ΝΝ
απ π Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν π Ν Ν α Ν
α έΝ Ν αΝ α Ν απ Ν αΝ
π Ν π Ν Ν Ν Ν 1εβγΝ Ν
π πα Ν α Ν ’,Ν Ν Ν π αΝ
Ν Ν Ν Ν Ν
π π Ν Ν αΝ Ν Ν α απ Ν
Να έ

Ν απ Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν α Ν

Ν Ν Ν
α Ν α Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν α ΝΝ Ν α Ν
αΝ Ν α έΝ Ν απ Ν Ν
α Ν αΝ αΝ πα ΝΝ α Ν πα α α Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν α Ν αΝ αΝ π Ν αέΝ Ν Ν Ν Ν
α - α Ν αΝ Ν αΝ Ν Νπ Νπ α αΝ π π Ν αΝα Ν
Ν αέΝ Ν απ Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν
α α Ν α Ν Ν αΝ π Ν Ν α έΝ Ν αΝ Ν Ν
αΝ αΝα αΝ ΝΝαπα α Ναπ Ν Ν π α Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν π π Ν Ν α Ν Ν α Ν Να α α Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν α έΝ α Ν αΝ α α αΝ α Ν απ α ,Ν Ν Ν
α Νπ Ν Νπα α Ν α έ

297
 Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν1εβγ,Ν α Ν Ν
αΝ αΝ Ν ζηΝ αΝ Υ Ν πα Ν Ν Ν ιεΝ Θ Ν
Φ,Ν αΝ π αΝ απ π ,Ν Ν α αΝ Ν Ν Γ α ,Ν Ν α αΝ Ν
α ,Ν Νπ Ν Ν α Να α ,Ν Ν ,Ν αΝπ α αΝ
Ν Ν π ,Ν Ν α α αΝ Ν ,Ν Ν α Ν α α,Ν Ν
α α ,Ν Ν Ν Να α Ν απ Ν ,Ν Ν π α Ν αΝ
α Να αΝ Ν π παΝ α Ν π Ν αέΝ Γ ,Ν Ν α Ν α αΝ π Ν
Ν αΝ α α Ν ΝΓ α έ
Ν π Ν ΝΝ Ν π Ν Ν αΝ Ν αΝ Νπ Ν Ν
α Νπ Ν απ Ν αΝ α αΝ Ν ,Ν α α Ν Ν α Ν Ν
παπ Ν Ν αΝ Να α Ναπ ΝΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν
Ν ,Ν Ν Ν ,Ν Ν α π Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν α α έΝ αΝ
α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν α
π α Ν α α,Ν π Ν π α Ν Ν Ν α Ν
Ν α Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝΓ α Ν
αΝΓ α έ

Ν Ν
α Ν αΝ αΝ Ν
α α,Ν π Ν Ν αΝΝ Ν α α Ν π Ν Ν
Ναπα α Ναπ Ν Ν Ν αΝα α αΝ
α Ν αΝ αΝ αΝ α α Ν αΝ α Ν Ν
απ Ν α Ν π α Ν α αέΝ Ν Ν Ν Ν
Ν α αΝ π Ν Ν ,Ν Ν ,Ν Ν
Φ π Ν αΝ α,Ν Ν πα Ν Ν π παΝ
α α α ,Ν αΝ π α αΝ α ,Ν π Ν Ν
Ν α Ν πα α Ν α α Ν Ν α α Ν
ΝΝπ έΝ Ν Ν Ν αππ ,Ν Ν Ν
Νπ Ν Ν Ν 1εγ1,Ν Ν πα Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν- π Ν α Ν Ν π Ν αΝ αΝ Ν Ν
πα Ν Ν– έΝ Ν Ν αα α Ν ΝΝ αΝ ,Ν Ν
α α Ν αΝ π α Ν Ν Ν Ν Ν έ
Ν πα Ν Ν απ Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν
Να π Ν αΝ Ν Ν ,Ν Ν π Ν Ν Ν α α Ν αΝ
έΝ Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν έΝ Ν απ Ν Ν
Ν π α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν α αέ
Ν Ν α Ν ,Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν α .

298
ίζέίβέΝ Ν α

αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Γ Ν Ν
Ν α (Jean Calvin 1509-1564Φ,Ν Ν π Ν α α Ν Ν Ν
π Ν α . αΝ Ν αΝ αΝ Ν α π Ν Ν
α Ν α Ν Ν α Ν α ,Ν
π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α έ

Γ Ν Νπ Ν Ν ΥNoyon) Ν
α Ν Γα α Ν α Ν Ν πα α Ν ,Ν α Ν
α α α Ν Ν π π Ν Νπ Ν Ν Ν
αΝ α Ν α Ν πα αέΝ Ν α Ν
α Νπ α Ν απ Ν Ν αΝ Ν α,Ν
Ν Ν Ν Ν α Ν ,Ν Νπ Ν
α Να Ν Ν Θ έΝ αΝ π α Ν
α ,Ν α,Ν Ν αΝ έΝ Ν
αΝ Ν π Ν π α Ν Ν πα α Ν ΝΝ
α Ν Να Ν Ν Νπ Ν Ν α έ
Ν 1εγ1Ν Ν Ν α Να Ν πα Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν Ν αΝ π Ν ‟Ν α έΝ Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν α ΝΘ α Ν ΥInstitutio Christianae
Religionis),Ν α Ν απ Ν Ν Ν Ν ,Ν
π Ν αΝ α α Ν Ν α αΝ Ν
α ,Ν π Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν
Να Νπ Ναπ Ν Νπ Ν α Ν Ν
α α α Ν Ν α .

ΝΓ Ν ΝΓ ΝΦα (Guillaume
Farel, 1489-1565ΦΝ π Ν Ν α Ν αΝ Ν
π Ν αΝ Ν ΝΓ α Ν αΝ α Ν Ν
α Ν Ν απ Ν Ν αΝ Ν
α έΝ Ν Ν Να αΝ α Ν Ν π α Νπ Ν Ν
Ν απ ,Ν α α α Ν Ν αΝ ΝΝπ Ν αΝ Ν απ Ν Ν
α Ν αΝ Ν αα έΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Να α Νπ Ν
Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν αΝ ΝΓ α αέ
Ν αΝ Ν Ν Φ α Ν αΝ Ν α 138
π Ν
Ν Ν ΝΓ α Ν α Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
,Ν Φ ππ Ν α,Ν Ν π Ν Ν α Να α Ν Ν αΝ
Ν α Ν ΝΓ α α έΝ Ν α Νπα Ν Ν Ν Ν
π (Idelette de Bure) Ν π αΝ Ν Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν

138
Ν π Ν Ν Ν α Ν α Ν Νπ Ν αΝ αΝ αΝ Ν αΝ α Ν
α α Ν αΝ α α Ν αΝ Ν Ν Ν α

299
 Ν Ν έΝ Ν Νπ α Νπ Ν Υ Ν 1εδιΦΝ π αΝ π Ν Ν
π Ν Ν α ,Ν α Ν α Ν αΝπ Ν Ν αΝ πα α αΝ Ν
Ν έ
Ν1εδ1Ν Ν Ν Ν Νπ Ν ΝΓ Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν α α αΝ α Ν Ν
Ν έΝ Ν α ΝΥα αΝ Ν Ν Ν π Ν απ α Ν Ν π α Ν
Ν α Ν Ν ΦΝ π α Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν Ν Ν α Ν Νπ α α Ν Ν Νπ Νπ Ν
Ν Νπ Ν ΝΘ .Θ Ν αΝ Ν Ν α Ν
α Νπ Ν α Ν απ Ν Ν Ν Ν Νπ έ Ν
α α Ν α Νπ α α Ν αΝ Ν Ν αΝ ΝΓ Ν
π Ν Ν π Ν Ν Ν
α έΝ α Ν Ν Ν Ν
Ν ,Ν Ν π Ν π α α Ν
α α Ν Ν Ν απ α Ν
π ,Ν π αΝ π Ν Ν α Ν Ν
α Ν Ν α έΝ

Ν 1εδεΝ α Ν α α Ν
Ν α Ν α α ,Ν α Ν απ Ν Ν
απ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν α ,Νπ α α Ν Ν
Ά π Ν αΝ α α Ν ΝΓ έΝ Ν α Ν αΝ Ν α αΝ Ν α α Ν Ν α Ν
α Ν αΝ αΝ Νπ Ν ,Ν Ν αΝα α έΝ Γ αΝ αΝ Ν
απα Ν Να Ν Ν π Ν Ν Ν Νπ έΝΝ
Ν α Ν Ν αΝ α Ν αΝΥα Ν Ν Ν Ν Ν Ν
βί Ν α αΦΝ α Ν Ν α Ν Νπ έΝ
π π Ν Να Ν Ν Να Ν
αΝ α Ν α α αΝ α Ν Ν
Γ α Νπ π Νπ Ν Ν Ν α Ν π Ν
π Ν ‟Ν α Ν Ν α,Ν α Ν αΝ Ν π α α Ν
Ν α Να Ν Ν α α Ν έ

, ,
Lucas Cranach

α Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν Γ Ν αΝ
π Ν Να Ν Ν α Ν αΝ Ν
αΝ α α αΝ Ν π Ν Νπ Ν
Ν α α ,Ν Ν α πα α ,Ν Ν
π Ν πα α Ν Ν π Ν Ν
Ν πέΝ Ν Ν π Ν Ν
π π Ν Ν α Ν ,Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν Νπ α α ,Ν α Ν αΝ Ν« Ν Ν »ΝΥ Ν
α Ν Νπ Ν Ν Ν Ν Ν«Φ Ν Ν πα α »ΦέΝ
Ν ΝΝπ α α π α Νπ Ν α αΝ Ν α Ν αΝ Ν
Ν Ν α,Ν Ν Νπα αΝ Νπ Ν ‟Να Ν α Ν π έΝ

300
 αΝ αΝ πααΝ Ν Ν Ν π π Ν αΝ αΝ πα α έΝ
πα α Ν αΝ Νπα α,Ν Ν ,Ν Ν ,Ν Ν α ,Ν αΝ α α,Ν
αΝ α α,Ν Ν π Ν α Νπ Ν Ν α Ν Ν πα Ν αΝ α αΝ
αΝ Ν έΝ Νπ Ν ΝΓ Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν Ν α ,Ν π α Ν αΝ α α Ν Νπ έΝ Ν Ν Ν
αΝπ αΝ Νπ παΝΥ α Ν Ν π Ν αΝ αΝ Ν ΦΝΝ
α α α Ν αΝ αΝ αΝ Ν Ν α έΝ αΝ α Ν αΝ πα Ν
απ α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν έ
Ν αΝ Ν Νπ Ν ΝΓ Ν α Ν Ν αΝ Ν α αΝ Ν
π Ν Ν Ν α ,Ν Ν α Ν Ν αΝα α Ν ‟Ν α Ν Ν
α Ν π Ν α Ν π Ν π Ν Ν αΝ α α έΝ Ν
α Ν α π α Ν Ν α Ν αέΝ αΝ Ν Ν
Ν ΝΓ Ν Ν α αΝ α Ν αΝ αΝ Ν π Ν Ν π Ν α Ν
α έΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α αΝ Ν α Ν
πα απ Ν Ν πα Ν α Ν αΝ π Ν Ν α Ν
(Michael Servetus, 1511-53)139 α Ν α α Ν αΝ α Ν Νπ ,Ν
α Ν Ν αΝ αΝ έΝ Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν
αΝ αΝ αΝ Ν απ Ν Ν Ν Ν πα ΝΝ Ν α ,Ν π Ν
Ν α Ν α Ν Ν α α Ν ΝΘ Ν αΝ α Ν Ν α α Ν Ν
π έΝ αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Να αΝ Ν Ν
πα Ν α ,Ν α Να Ν Ν Ν ΝΓ έ
Ν α Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
α ,Ν Ν Να ,Ν Ν Ν
Ν Ν ,Ν π Ν α Ν Ν Ν
π Ν Ν α Ν π α Ν αΝ Ν αΝ
Ν Ν π έΝ Ν Ν αΝ Ν
απ α Ν α Ν αΝ Ν Ν Νπ ,Ν
α αΝπ Ν Ν α Ναπ α έ

Ν 1εει,Ν Ν α Ν Ν Ν α αΝ
ΝΓ ,Ν π Ν Ν Νπ Ν πα π Ν
Ν α έΝ αΝ α Ν
π Ν Ν α,Ν α α,Ν Ν
αΝΥ Ν α Ν αΝ Ναπ Ν
Ν α Ν Ν Φ,Ν Ν Ν αΝα έΝ αΝ α αΝ Ν α Ν
α Ν π Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν1η α αέΝ
ΝΓα α,Ν Ν α Ν απ α Ν α Ν α Ν αΝ
α Ν πα ,Ν α Ν Ν π Ν αΝ π Ν έΝ Να Ν Ν
Ν Ν α Ν Ν α α Ν α,Να Ν αΝ Ν Ν
αΝ Ν π αΝ Ν Ν Ν Ν Να α έΝ α Ν α Ν
Ν Ν Ν Ν Ν πα α Ν Ν Γα α Ν α Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν α α έ

139
Ν Να α α Ν Ν Να αΝ Ν Ν Να Ν αΝ Ν ,Ν αΝ
α αΝπ Ν ΝΆ Ν α Ν α Ν (William Harvey, 1578-1657).

301
ίζέίγέΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν α α Ν

α Ν Ν Ν Ν Νπ π
αΝα α Ν Ν α Ν
αΝ π Ν α Ν Νπ α Ν Ν α ,Ν Ν Ν – α Ν
Ν- π Ν αΝ απ α Ν απ Ν Ν π Ν Ν α ,Ν
Ν απ Ν αΝ Ν Νπ α Ν αΝ Νπ Ν α Ν αΝ π Ν Ν
α Ν – π Ν απ Ν α αΝ Ν αΝ α α Ν Ν αΝ Ν α Ν
α α Ν Ν- Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α α α Ν Ν α αέΝ α Ν
Ν α α Ν Ν Ν Νπ ,Ν Ν Ν Ν αΝ Ν απ Ν
α α Νπ έ
Ν Να απ αΝ Ν α Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν
α,Ν Ν π αΝ π Ν αΝ α Ν α Ν αΝ απ Ν Ν έΝ
Ναπ Ν Νπ Ν Νπ Νπ Νπ Ναπ Ν Ν Ναπ Ν
Να Ν αΝπ Ν Ν αΝ αΝ αέΝ Ν Ν α Ν
Ν αΝ αΝ Ν α Ν αΝ Ν α ,Ν π Ν α Ν Ν
Ν αΝ Ν α Ν αΝ α Ν
αΝ Ν Νπ ,Ν Ν α Ν
αΝ π Ν α Ν α α έ

Ν Ν Ν Ν
α π Ν Ν α Ν α α α Ν
Ν Ν αΝ α Ν αΝ π αΝ
α Ν αΝ Να έΝ Ν Ν Ν
Ν Ν α α Ν αΝ απ αΝ
Να αΝ Να Να Ν
,Ν Ν π Ν π Ν α Ν πα Ν αΝ
Ν ,Ν Ν ,Ν Ν
α Ν αΝ Ν έΝ α Ν απ Ν
α Ν α Ν α ,Νπ Ν π Ν α ,Ν
Ν αΝαπ Ν Νπα αΝ Ν αΝ Ν αα Ν ΝΓ α αΝ α Ν Ν
αέΝ Ν π Ν Ν α Ν ΝΓ Ν α Νπ Ν απ Ν Ν
Γ Ν α ,Ν Ν Ν 140
,Ν αΝ α Ν α Ν αΝ
,Ν Ν Ν 1εεί,Ν Ν Ν π Ν– Ν Να Ν– Ν Ν
αΝ ,Ν α Ν Ν α Ν αέΝ Ν αΝ Ν Ν
ΝΓ Ν α Ν π α α Ν Ν1βίίΝ Ν Ν ΝΓα αέ
ΝΓ Ν α Ν Να Ν Ν Ν Ν
α Ν α Ν α Ν ΝΓ έΝ Ν Νπ π Ν αΝ Ν
αΝ Ν α Ν π α Ν ‟Ν α Ν αΝ π Ν Ν π Ν
α α Ν Ν απ α Ν Ν Ν α έΝ Ν α Να Ν
α Νπ Ν α ,Ν π α Ν Ν Ν Ν π α αΝαπα αΝ
αΝ α Ν αΝπ α Ν - Ν Ν Ν π Ν π έΝ π α Ν

140
Νπ Ν Ν Ν Ν α Να α . α α Ν Νπ α Ν απ Ν Ν α Ν
Νhuguenot,Νπ Ναπ α Ν Ν Ν Ν Νπ Ν α ,Ν Ν π Ν Νπ Ν Ν αΝ
Ναπ Ν Ν Ν ,Ν Ν π α Ν ΝΥBezanson Hugues).
Ά Ν π Ν π Ν Ν Ν Ν α Ν πα α Ν Ν πα ΝΝ α Ν Ν
Eidgenossen π Ν α Ν έ

302
α Ν Ν α Ν Ν ,Ν Να Ν αΝπ Ν Ν Ν
α α Ν Ν αΝ α αΝ αΝ α Ν Ν Νπ α Ν Ν α Ν
α ,Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν ,Ν α Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν α
Ν α αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν
Γα α,Ν Ν« α Ν »Ν α Ν αΝ απ Ν Ν Ν Νπ Ν α Ν Ν
αΝ Ν α α Ν α ,Ν π Ν α Ν Ν αΝ
Ν α έΝ α Ν Ν Ν ΝΓα αΝ α Ν Ν α Ν α Ν
Ν α α Ν α Ν αΝαπ Ν Ν α Νπ Ν
Ν Ν Ν αΝ α αΝ Ν Ν ΝΝ
Ν Ν Ν α Ν α α Ν Ν
αέΝ αΝ π αΝ Ν ΝΝ Ν αΝ
α Ν π Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν ,Ν
α Ν α α Ν α Ν Ν Γα αΝ Ν Ν πα α Ν
α Ν Ν Ν αΝ Ν α έΝ

Υ
1559 1560
16 .

Ν αΝ Ν Ν π π αΝ
α π Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν α α έΝ Ν α Ν
Ν π α Ν Ν Ν α α Ν Ν Να ,Ν
α Ν Ν α Ν α Να Ν αΝ Ν π α π Ν Ν α Ν
α έ
Ν Ν Ν1εειΝ Ν α Ν ΝΓα α Ν Ν ΄Ν(Henri IIΦΝπ α Ν
αΝ Ν α Ν Ν Ν ΝΦ α Ν ΄ (François IIΦΝ α Ν 1εΝ έΝ
Ν π π Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α ,Ν Ν Ν αΝ Ν
α Ν Ν (Catherine de' Medici, 1519-89). Ν Φ α Ν α Ν
πα αΝ α Ν α Ν Ν Ν α ,Ν α Ν
αΝ Ν πα Ν Ν α αΝ α αΝ α Ν
(Mary I of Scotland, 1542-87)141έΝ Ν α Ν αΝ Ν
αΝ Να α Ν α α Ν Ν Ν α Ν Ν
έΝ

Υ
Υ.
Υ Υ

π Ν απ Ν α Ν α α Ν Ν απα Ν
ΝΦ α ,Ν « αΝ αΝ απα Ν Ν αΝ απ Ν
Ν α Ν »,Να Ν Ν Ν Νπ έΝ
α Ν α Ν Ν Ν Ν
π α Ν α Νπ Ναπ Να Ναπα α έ
Ν α Ν Ν απ Ν αΝ Νπ Ν Ν ,Ν
α Ν Ν α Νπ Ν Ν α Ν Ν π α π Ν π Ν α Ν Ν
α έΝ Ν α ΝΦ α Νπ α Ν Ν απ Ν αΝ Ν Υ1εζίΦΝ α Ν Ν

141
Ν α Ν α αΝ α ,Ν α Ν αΝ π αΝ α Ν ΝΝ α αΝ Ν α
Ν ‟έΝ Ν αΝ α α Ν Ν α έΝ Ν Ναπ α έ

303
 α Ν Ν Ν αΝ Να Ν Ν Ν Θ’ (Charles IX, 1550-
1574ΦέΝ Φ Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ
α α Ν Ν π π Ν αΝ Ν Ν α έΝ Ν α Νπ π Ν
Να Ν αΝ π Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν 1εζ1Ν
απα Ν Ν Νπ Ν Ν Να Ν Ν Ν Νπ π έΝ
Ν α Ν Ν α Ν Να α Ν αΝ Ν α Ν α ,Ν
Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Να αΝ π Ν Ν α Ν αΝ α Ν Ν
α Νπ Ν Ν α ΝΝ
ΝΥ α Ν α Ν αα ΦέΝ

Ν π Ν Ν Ν
α Ν Ν αΝ π Ν π Ν αΝ
π Ν α Ν Ν α έΝΝ
Νπ Νπ Ν α Ν α Ν ,Ν
α α α α Ν Ν Ν
Ν Ν α ,Ν
α α Ν Ν Ν αΝα α αΝ
α Ν αΝ α αΝ Να Ν αΝ Ν Ν α α Ν Ν πα Ν Νπ α έΝ
Ν α Ν α Νπ αΝ α α Ν Ν Να Ν Ν α Ν
α Ν α Ν αΝ Ν α Ν Νπα α α Ν Ν α α Ν Ν
αΝ α αΝ Ν α αΝ Ν αΝ Ν Γα α έΝ αΝ π αΝ α Ν α Ν
Ν
π απ α α Ν αΝ Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν
α α Ν Ν Ν Ν Ν
έ

Ν 1εζβΝ Ν α Ν
π π Ν Ν αΝ Ν αΝ
Ν π Ν αΝ Ν αΝ
π α αέΝ Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ α ,Να Ν
Ναπ Ν αΝ Ν Νπ Ν α Ναπα Ν Ν α Ν αΝ π Ν
Ν Ν Να π Ν έΝ Ν α Ν Ν Ν α Νπ Ν Ν α Ν
α π έΝ Ν π Ν α Ν α Ν Ν Ν α αΝ π Ν Ν
αΝ Ν α α Ν αΝ Ν Ν α Νπ α Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν
π Ν Ν απα Ν Ν α έΝ αΝ α Ν Ν α α Ν
α Ν Φ ,Ν α Ν Ν Γ (François de GuiseΦΝ π Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α Νπ ,Ν Ν
α Ν Ν π α Ν Ν α Ν αέ
Ν Ν α Ν Ν α Ν Να Ν αΝ αΝ π Ν Νπ Ν
Νπ έΝ αΝ π αΝ 1ζΝ αΝ Ν Ν Ν 1εθίΝ αΝ α Ν
Ν π Ν Νπ Ν Ν Γα α,Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν
έΝ Ν 1εζγΝ Ν π Ν αΝ α Ν ,Ν π Ν π π Ν Ν
Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν α αΝ Ν Νπ Νπ Ν
α α ,Ν Ν Ν π π Ν Ναπ Ν Ν Ν Νπ έΝ

304
 Ν απ Ν π α Ν π Ν Ν Ν
α α Ν αΝ Ν
Ν α α Ν Ν Ν Ν α α (15ηίΦΝ Ν Ν π αΝ
α α α Ν Ν αΝ Ν α α Ν πα Ν αΝ Ν Ν απ Ν Ν
Ν Ν Νπ ΝΥ ,Ν αΝ ,Ν αΝ α Ν αΝ
π ΦέΝ
αΝπ α αΝπ Ν α α α α ,Να Ν Ναπ α Ν Ν α Ν
αΝ πα Ν Ν Ν Ν α α αΝ Ν α (Marguerite de ValoisΦΝ Ν
Ν Ν π παΝ Ν α α (Henri de Navarre)142,
Ν Ν α Ν π Ν αΝ α Ν α αΝ α Ν Ν π παΝ
Γ Ν Γ’έ Ν α Ν Ν αΝ
Ν Ν απ Ν α Ν
α Ν α Ν αΝ Να Να Ν
,Ν π Ν π α Ν Ν Νπ Ν
Ν αΝ Ν Ν πα Ν Ν Ν
α Ν α έΝ

Francois Dubois

ΝββΝ Ν1εηβΝ αΝα α Ν

Ν
[απ π αΝ α Ν Ν
Ν α ΝΓ α π Ν Ν
(Gaspard de ColignyΦ]Ν α Ν Ν α Ν αΝ
π Νπ Ν α α Ν Ν α έΝ Ν
π Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν
α α Ν Ν Ν Ν Ν
αΝπ α Ν π Ν απ Νπ Ν
π Ν Ν α Ν έΝ Ν α Ν
α Νπ Ν Να Ν α α Ν Ν Ν
Νπ Ν Νπ Ν αΝ Ν π Ν
Ν α έΝ

π Ν αΝ α α αΝ Ν βδ Ν
Ν1εηβ,Ν α Ν Ν Ν α α ,Ν Ν α π Ν Ν Ν
α Ν Ν αέΝ Ν π Ν πα Ν α Ν α έΝ Ν Ν α Ν Ν
α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν α α Ν Ν π α Ν α Ν Ν
Ν Νπ α Να αΝ α Ν έΝ Γ αΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν π α Ν Ν αΝ α ,Ν Ν αΝ ,Ν α Ν
α Ν α Ν αΝ π α Ν Ν α Ν Ν αέΝ Ν Ν Ν
α α α έΝ Ν α α Ν Ν Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν
π αΝ Νπ Ναπ Ν Νπα έΝ Ν Ν Ν ,Ν Να α Ν αΝ
Ν α Ν Να έΝ π Ν Ν π Ν αΝ α α Ν Ν α α Ν
α Νπ Ν α Ν αΝ αΝ π αΝ Ν ΝΥ Ν Ν αΝ ΦΝ

142
Νΰδθγ,Ν Ν Ν Ν α αΝ Ν α Ν ΝΓα αΝ Ν ’ (Henri IVΦΝ α αΝ
Ν α Ν Ν Ν Νπ Ν Ν αΝπ Ν α Ν Ν αέ

305
 ,Ν Ν α α α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α Νπ α Ν αΝ
π α αΝ Ν Ν Ν αΝ π αέΝ Φ Ν Ν α Ν α Ν απ Ν
α Ν π ,Ν Ν αΝ α α Ν Ν έ
Ά Ν π α Ν Νπ Ν αΝαπ Ν Νπ Ν ,Ν αΝ
Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝα Ν αΝπ Ν
α α έΝ Ν α Νπ Ναπ Να Ν α ,Ν Ν α Ν Ν α έΝ
αΝ α Ν Ν« α α »Ν Να αΝ Ν Ν έΝ
Ν α Ν απ Ν αΝ Ν Νπ Ν ΝΓα α Ν α Ν Ν Ν Ν
1ηΝ π έΝ αΝ α αΝ Ν αΝ Ν αΝ π α Ν απ Ν βεΝ Ν
11ίΝ έΝ αΝ π αΝ α Νπ α αΝ α Ν α α,Ν Ν π Ν αΝ α Ν
Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν έ
Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
π Ν Ν Ν κΝ Ν αα Ν Ν α ,Ν
π Ν αΝαπ Ν αΝ αΝ Ν Ν
α Ν Ν α ,Ν Νπ π Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν α Ν α έ Φ Ν Ν Ν αΝ Ν
α Να Ν α Ν π Ν Ν« Ν α α»Ν
α πα Ν Ν α Ν α Ν Ν ,Να Ν α Να Ν Ν
απ Νπ έ
Ν α α Ν Ν αΝ αΝ Ν α Ν Να α α Ν
αΝ Να α Ν Ν Te Deum,Ν αΝ α αΝ α ,Ν Ν
α π α Ν αΝ π Ν Να α Ν Ν Ν
π πα Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
α (Giorgio VasariΦΝ αΝ απ Ν Ν Ν Ν αΝ
α α,Ν π Ν π Ν α αΝ Ν α α έΝ α Ν Ν
Γ Ν α Ν ΝΘ‟Ν Νπα Ν Νπ Ν
πα α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν Ν Ν
α αΝ αέ

,
,
.

Ν Να
α Ν Ν π Ν έΝ Ν
1ειθΝ Ν α Ν Ν ’ Ν Ν α αΝ Ν
Ν Ν α ,Ν Ν Ν 1ζθε,Ν Ν Ν
α αΝ Ν Ν ‟,Ν Ν α Ν Ν
πα Ν ΝΓα αέΝ π αΝ Ν Ν ΝείίέίίίΝ Ν α α Ν
Ν α α,Ν α,Ν αΝ α Ν αέΝ α Νπ Ν π Ν Ν
π ,Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν Γα αΝ « α α »Ν απ Ν α έΝ αΝ
α Ν Ν Ν α α Ν Ν έΝ Ν Ν α α Ν
ΝΦ α,Να α α α Ναπ Ν πα Ν αΝ α ,
Ν α Ν Ν Ν α α Ν α Ν αΝ απ Ν Ν π Ν απ Ν αΝ
α α Νπ Ν Ν α α Ν Να π Ν αέ

306
ίζέίδέΝ Ν α

Ν Ν α Ν α Ν αΝ α Νπ Ν Ν α Ν
π αΝ Ν Ν αΝ αΝ π έΝ α,Ν Ν Ν Ν πα Ν
Ν π Ν Ν α α,Ν Ν πα αΝ α Ν Ν α αΝ Ν α Ν α Ν Ν
π Ν αΝαπ Να Ν πα ,Να Ν Ν α α Νπ Ν αΝ Ν
Νπ Ν Ν Ν Να α έΝ ΝΓα αΝ α Ν Νπ π Ν α Ν–
π Ν α Ν Να Νπ Ν Ν- Ν Ν Ν Ν πα Ν Ν
α Ν α Ν αΝπ Ν π Ν αΝ α Ν αέΝΝ Ν Ν α Ν
Ν α Ν Ν Ν α α Ν αΝ π Ν Ν Νπ Ν αΝ
αΝ πα α Ν Ν αΝ Να α Ν
Ν α α Ν α έ

Ν πα ‟Ν αΝ α Ν Ν
α α Ν αΝ Ν α α Ν α Ν
α ,Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
απ α Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν α Ν π Ν Ν
α α Ν Ν Ν α α ,Ν Ν Ν
α α Ν α Να π π Ν α Νπ Ν Ν α Ν Ν ,Ν Ν
Να Ν αΝ α Να Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν
Ά α Νπ έΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν αΝ πα Ν Ν α,Ν π Ν Ν
π Ν α Νπ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ Να Ν αΝ ,Ν
,Ν π π Ν αΝ α αΝ απ Ν
α .

α Ν αΝ α Ν Να α Ν Ν α ,Ν Ν
απ α Ν αΝ Ν α α Ν Ν α Ν
α Ν Ν αΝ π α αΝ αΝ πα α Ν π Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ α α Ν π έΝ Ν
,Ν Ν π Ν ,Ν Ν α ΝΝ
α Ν Ν π Ν Ν Ν α ,Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν
απ Ν Ν Ν Ν ,Ν α Ν Νπ παΝ Ν Ν Ν π Ν αΝ
Ν Νπ Ν α Ν αΝπ α,Ν α Ν Ν Να έΝ αΝ α Ν α Ν
Ν Ν α α Ν π π Ν αΝα Ν αΝ αΝ α,Νπ Ν α Ν Ν α Ν
Ν απ Ν αΝ π αΝ Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν
Ν αΝ Ν αΝ αΝ απ Να έΝ

307
 Φ Ν α Ν π Ν απ Ν Ν ,Ν π α Ν Νπ Ν πα Ν αΝ
α Ν αΝ Ν α Ν αΝ α α Νπ π Ν αΝ Ν π Ν–
Ν αΝ Ν– α έΝ Ν Ν α Ν πα Ν α Ν α Ν
α ΝΦ α Ν Ν Ν ,Ν α Ν ,Ν Ν αΝ
α α Ν ,Ν Ν Ν α Ν Ν α αΝ α Ν Ν
α Ν α αΝ Ν Ν α Ν Ν πα α,Να Να Ν
π Ν Ν α α ,Ν α Ν Ν αΝ π Ν
έΝ αΝ απ Ν α Ν α Ν Ν α π Ν Ν α (Universidad de
ρlcaláΦΝ Ν Ν π Ν Ν α ,Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν πα Ν α Ν Ν α Ν π α Ν Ν
α Ν α Ν Νπ Ν Ν α Ν έΝ
‟Ν α Ν Ν πα π Ν Ν Ν α Ν ,Ν
π ,Ν Ν αΝ Ν Ν πα α ΝΝαπ Ν Ν π Ν Ν αΝΝ
α Ν Ν αΝ Γ α Ν α α Ν απ Ν Ν Νπ π ΝΥ Ν
Ν α Ν Ν αΦΝ Ν π Ν α Ν ,Ν Ν Ν
π Ν αΝ α Ν Ν έΝ Ν π Ν α Ναπ Ν Ν1είβΝ α Ν αΝ
απ Ν αΝ α,Ν Ν π α Ν Ν α Ν αΝ α Ν
Ν Ν (Hernán NúñezΦέΝ „ α Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Ν ΝBiblia
políglotaΝ complutense143,
π Ν Νπ αΝαπ Ν
ζίίΝ α α αΝ Υ αΝ Ν Ν
Ν Ν α Ν 1βγΝ απ Ν
α ΦέΝ

π Ν Ν Ν
π Ν Ν ΝΝ
α Ν Ν
α αΝ π Ν Ν
πα αΝ α Ν αΝ πα Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
α α έΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν Νπ Ν Ν α ,Ν Ν
απ Ν Ν π α α Ν α Ν Ν πα Ν ,Ν Ν π Ν Ν π Ν
Ν α Ν π Ν απα α Ν αΝ Ν απ Ν Ν π π Ν
Ν Ν α α Ν αΝ Ν Γα α έΝ α,Ν Ν Ν απα Ν Ν
π Ν α Ν Ν αΝ Ν έΝ„ ,Νπα Νπ αΝ
π Ν αΝ Ν α Ν αΝ π Να Ν αΝ π αΝ Ν
Ν α Ν Να αΝ Νπ παέ
Ν απ Ν Ν Ν π α Ν Ν αΝα Ν Ν α Ν
Νπ Ν π α Ν α α,Ν α Ν αΝ Ν α Να α Ν
Ν Ν αΝ Νπ α Ν Ν α ,Ν π Ν Ν π π Ν Ν αΝ
Ν α Ν π (Giovanni Matteo GibertiΦ,Ν Ν α Ν αΝ
α Ν Ν Ν α αΝΥα αΝπ πα Ν α Ν ‟Φ,Ν Ν Ν
α ΝΓ α π Ν α (Gasparo ContariniΦ,Ν Ν Ά Ν α Ν
α Ν α Ν Ν (Reginald Pole) α Ν α Ν έΝ αΝ α Ν
π π Ν π Ν Ν α Ν ’Ν Ν α α Ν Ν α Ν α α ,Ν
143
α α Νπ π Ν Ν Ν

308
α α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν
Ν Ν α α έΝ α Ν π αΝ α Ν αΝ απ α Ν Ν Ν π π Ν αΝ
πα α Ν Ν α Ν Ν α έ
Νπ πα Ν α ΝΓ’ α Ν αΝ Ν Ν α α Νπ α Ν Ν αΝ
απ α Ν α αΝ αΝ Ν Ν Ν α ,Ν α Ν αΝ Να π Ν
Ν α Ν αΝ Νπ α Ν Ν Ν α ,Ν
α ,Ν α απ Ν αΝ Ν πα α α Ν Ν α έΝ
α Ν Ν α Ν Ν Ν α .

ίζέίδέίΰέΝ Ν Ν Ν

Νπ Ν α α Ν Ν Ν Νπ Ν
Ν Ν 144
π Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
1εδεΝ αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν1εζγ,Να Ν
Ν Νπ ΝΥ Ν ,Ν Ν π αΝ α Ν
π Ν Ν ΦΝπ α α π Ν Νπ Ναπ Ν
π αΝ έΝ α Ν Νπ π Ν α Ν
Γ’ Υπ α Ν Ν1εδιΦ,Ν ΝΓ’ Υπ α Ν Ν1εείΝ α Ν Ν
α Ν Ν Ν ΄π Ν Ν Νπ πα Ν Ν
βίΝ Φ,Ν Ν α Ν ’ΝΥ Νπ Ν α Ν α α,Ν
π α Ν Ν 1εειΦΝ α Ν Ν Ν ’έ α Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν αΝ Ν α Ν Νπ Ν
π π Ξ

Υ,

Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
α Ν Ν α Ν α Ν
α α α Ν αΝ α Ν Ν α ,Ν
α α Ν αΝ α α ΝΦ Ν
’ (Ferdinand I’,Ν1είγ-64).

Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν π
Ν αΝ π Ν α Ν αΝ
Ν αΝ αΝ α απ Ν Ν
απ Ν Ν αΝ α αΝ Ν
π Ν Ν αΝ αΝ α α έΝ Ν
α Ν Ν Φ ππ ΝΝ
αΝ Γ Ν π (Johannes Brenz) απ α Ν Ν
π ,Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν ,Να Ν α Νπ α Ν Ν Ν
Ν Ν Νπα α Ν α αΝ Ν π α Νπ έΝ
Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν Νπ π α Ν α α Ν α Ν
α Ν αΝ α α έΝ Ν Ν α Ν Νπ Ναπ Ν αΝ
π α α,Ν αΝαπ Ν αΝ π αΝ α κ

144
Νΰε α αΝ Ν Να Ν Ν αΝ α Ν α α,Ν αΝ α Νπ Ν Ν α α

309
 - Ν α α Ν Να Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
α αΝ Νπ α Ν απ Να Ν αΝ Νπ α Ν Ν
α Ν ,Ν Ν αΝ α ΝΥanathema sit).
- α α Ν Ν Ν α Ν αΝ α αΝ Ν α Ν α Ν αΝ
απ α α Ν Ν ΝΝ- π Ν π α έ
- Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν απα Ν π Ν
Ν αΝ α Ν Ν π π ,Ν α Ν Ν α Ν
α Ν α Ν αΝαπ Ν Ν Ν ,Ν Ν π Ν
α Ν αΝ α Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν έ
- Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν ΝΓ α Ναπ Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν αΝ α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν
Να έΝ Ν α Ν α Ν Ν ,Ν Ν ΝVulgata
α Ν α Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν π Ν α Ν απ Ν Ν
Ναπ Ν Ν αέ
- α α Ν ,Ν Ν Ν
π Ν αΝ α Ν π Ν
α Ν απα α Ν Ν αΝ Ν
αΝ Ν Ν Ν
Ν α έΝ Ν
Ν α α α Ν αΝ αΝ
α Ν Ν αΝ Ν
ΝSola fide . 145

- π α Ν Ν Ν
Ν π α Ν π Ν α Ν
π α Ν Ν Ν Ν
α ,Ν α Ν Ν
α απ αΝ Ν
α ,Ν Ν α αΝ α Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν Να Ν αΝ Ν α α α ,Ν α Ν α Ν απα Ν Ν α Ν
π Ναπ Να Ν Νπ α ,Ν π Ν αΝ αέ
- Ν α Ν Ν πα Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
α Ν απ α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ Να π Ν
Να Ναπ έΝΝ
- π α α Ν αΝ„π α‟Ν Νπ πα,Να α Ν Ν π Ν α Ν
Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν Index α Ν π Ν Ν ΝΝ
Ν α Ν Ν α π Ν Να έ
- π α Ν α Ν πα α Ν αΝ π π α αΝ Ν ,Ν π Ν αΝΝ
πα α,Ν Ν απ α Ν αΝ α Ν αΝ Ν Ν Να Ν αΝ
α Ν π Ν απ α Ν Ν α Ν Ν απ αΝ αΝ
(Cappella Sistina) Ν πα Ν Ν α α ,Ν π Ν Ν
Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α ΝΆ
(Michelangelo).

145
Sola fide μΝ Ν Νπ

310
ίζέίδέίαέΝ αΝ αΝ α α α

Ν Ν α Ν π Νπ Ν Ν π πα Ν α Ν Γ’ α Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ αΝ αΝ αΝ α Ν αΝ α αΝ Ν α Ν
α ,Ν αΝα Ν Ναπ Ν Ν α Ν α Ν αΝ π Ν
Ν πα α Ν Ν πα απ α Ν α Ν Ν π Ν Ν
α α ,Ν α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν α Ν πα α,Ν
α αΝ α Ν α α αΝ έΝ Ν αΝ α Ν Ν Ν α Ν Ν ,Ν
π ,Ν Ν π Ν Ν α ,Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν ππ ,Ν
π Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν α π Ν Ν Ν Ν Ν
π Ν αΝ α Ν Ν
π α Ν Ν π α,Ν π Ν
Να α α α έΝ

Ν π πα Ν α Ν Ν
π Να Ν α ΝΝ π‟Ν Ν
Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν α α Ν Να Ν Ν 1γ α α,Ν α Ν – α Ν Ν – αΝ
απ αΝ Ν Ν Ν α Ν ,Ν α Ν Ν α έΝ αΝ
Ν Ν α Νπ Ν Ν Ν Υ ΦΝ Ν Γ ,Ν α Ν
πα Ν Ν α Ν α Ν απ αΝ α α αΝ αΝ αΝ α π Ν Ν
Ν π α αΝ Ν α α Ν αΝ Ν Ν α πα Ν Ν
α έ

( )

π Ν Ν α Ν Υ αΝ
α Ν ΝΝ ΝΦ α α ΦΝ
α Ν α Ν α Ν π Ν
α Ν Ν Ν α ,Ν - Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν α Ν α Ν πα Να αΝ Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν
α Ν ,Ν α Ν Να ,Ν Ν ,Ν Ν ,Ν Ν
,Ν Ν α ,Ν Νπα α ,Ν Ν α Ν αΝ Νπ Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν Ν α Νπ έ
α,Ν Ν απ Ν Να ,Ν Ν α ,Ν Ν Φ α α ,Ν Ν
α Ν Ν α Ν α Ν Ν πα Ν Ν α ,Ν Ν α ,Ν
Ν π π Ν α Ν αΝ π αΝ Ν Ν α Ν α α Ν α Ν
α ,Ν α Ν πα ,Ν α Ν π ,Ν α Ν Ν α α Ν αΝ
α π α Ν Ν αΝ αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν α έΝ Ν Ν αΝ Ν αΝ α α Ν

311
 π Ν Να α Να αΝπ Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
π αΝ αΝ α π Ν Ν Ν αΝ π Ν π Ν α κΝ Ν
α ,ΝΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν α έ
α Ν αΝ Ν α Ν α αΝ π Ν Ν απ ,Ν Ν
Θ α ,Ν Ν α ,Ν Ν α α Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν ,Ν
π Να α α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν
π Ν αΝ Ν α Ν Ν α α Ν α ,Ν Ν Ν Ν
π Ν αΝ Ν πα α Ν αΝ Ν Ν Ν α ΝΝ Ν έΝ αΝ
α αΝ α Ν πα α Ν α Ν Ν Να π Ν Νπ α ,Ν
Ν Ν Ν π Να Ν αΝ Ν απ Ν Ν έΝ π Ν α Ν
απ Ν Ν Ν Ν Ν Νπ α έ
ΝΘ α Να α α Ν Να α π Ν Ν π Ν Να Ν αΝ
α α Ν Ν α α Ν Ν
Ν Ν έΝ Ν
απ Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν α π Ν αΝ Ν
,Ν α Ν α Ν απ Ν
Ν Ν Ν αΝ αΝ αΝ Ν
α Ν Ν πα α Ν
α έΝ Ν Ν α Ν
α α Ν Ν α Ν πα Ν
Ν Ν Ν Ν π Ν
αΝ Ν Ν π έ

Ά :

Γ αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν
α αΝ Ν Ν ΥSocietasΝ Iesu)
Ν Ν π Ν α Ν αΝΝ
π αΝ α αΝ Υ αΝ αΝ
α Ν α αΝ α Ν Ν πα Ν
Ν α ΦΝ α Ν Ν α Ν αΝ
π α Νπ έΝ
Ν αΝ α Ν Ν αΝ π Να Ν α ,Ν Ν α Ν
π ,Νπ Ν Νπ Ν αΝα α Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν ππ ,Ν
Να Ν Ν ‟Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν π αέΝ Ν α Να Ν Ν
Ν Ν α κΝ π Ν Ν Θ ,Ν Ν Ν πα Ν α Ν Ν
αέΝ αΝ Ν α α αΝ Ν Ν α Ν Ν Ν απ Ν
π Ν α Νπ α αΝ Ν π α Ν Ν α α έ
Ν Νπ α α π α Ν α Ν Ν αΝ α Νπ Ν
π έ α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν α α Ν Ν
α Ν αΝ α Ν Νπ Νπ Ν Ν Ν Ν π ,Ν α Ν
π α Ν αΝ α Ν Νπ Ν π Ν Ν α,Ν Ν α α α,Ν Ν
α,Ν Ν α α,Ν Ν α αΝ α Ν Ν αΝ Ν α Ν απ Ν αΝ α πα Ν αΝ
Ν α έ

312
ίζέίδέίβέΝ Ν ΝΓ α Ν αΝ Ν αΝ Ν

Ν απ Ν Ν Ναπ Ν Ν α α Ναπα α Ν αΝπ α αΝ

Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α έΝ π Ν α Ν
Ναπ Ν Ν Ν α ,Να Ν π Ν Ν Ναπ α Ν Νπ παΝ
α Ν Γ’ Ν Ν π αΝ Ν Ν Ν Ν ΝΓ α Ν αΝ Ν αΝ
Ν ,π Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν α έ
Ν α Ν Ν α Ν Υ Ν α α Ν Ν Ν α ΦΝ
Ν Να ,Ν α Ν Ν π Ν α κΝ Ν αΝ α αΝ α Ν Ν
π π Ν π α Ν α Ν π Ν α Ν α α Ν π Ν απ Ν Ν
π Ν α Ν Να Ν Ν Ν Να ,Ν Ν Ν α έ

ίζέίδέίγέΝΝ Index

α Ν
αΝ αΝ Ν π Νπ Ν Ν α α Ν αΝ
α Ν Ν Ν Ν αα Ν πα Ν Ν αΝ α Ν Ν
Ν α Ν IndexέΝ πα α Ν αΝ αΝ Ν α Ν αΝ απ Ν Ν
αΝ α,Ν α Νπ Νπ Ν Ν α α,Ν Ν α ,Ν Ν α αΝ Ν Ν
α α,Ν αΝ α Ν α Ν αΝ α αέΝ π Ν αΝ αΝ Να α Ν πα α Ν
α Ν Υ π Ν Ν αΝ α Ν
,Ν π ,Ν π Ν πΦΝ π π Ν
αΝ α αΝ α Ναπ Ν αΝπα έΝ αΝ α Ν
Ν α Ν Ν Νπ Ν Ν Ν
απ Ν απα Ν Να Ν α Ν
π α α Ν Ν π αΝ α Ν αέΝ
Ν α Να Ν Ν αΝ Να α Ν Ν
Ν Ν α ,Ν π Ν Ν αΝ
π Ν π α έ

18
Υ,

Ν α πα Ν α Ν Ν
Ν Ν Υα Ν Ν αΝ Ν
π Ν α α αΦΝπ Νπ Ν α α Ν
Ν π Ν αΝ π π Ν 1ίίΝ αΝ Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν π Ν Ν Γα α,Ν Ν
απ Να α Ν Ν α Ν α Ν Ν πα Ν α α Ν Ν
Ν ,Ν Ν α Ν Ν α Ν α α Ν α ΝΝ Ν α Ν αΝ
Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ Νπ α Ν π Ν Ν α Ν
Ν αΝ α Ν Ν α α Ν π Ν Ν αΝ α Ν Ν
α Ν π α Ν ‟Να Ν αΝπ αΝ πα Ν ,Ν α Ναπ αΝ
Ν Ν Ν π α Ν α Ν Ν Ν α Ν
α έΝ

313
ίζέίεέΝΝΝ Ν α α Ν Ν

θ κ πσζ ηκμ α εΫ δα κν ξαζΪ δ,

γα ικ ζά δμ απ‟ β θέεβ πδκ ηπλκ Ϊ,
ηαΰααέ έθαδ εδ κ πσζ ηκμ εαδ πκνζΪ δ
κ ηπαλκτ δ εαδ κ ίσζδ, αθ έ νλδΪ

Μ αΚ ΝΝ π Ν π

Ν α α Ν (1618-1648) α Ν Ν α α Ν αΝ
α α Ν π Ν Ν πα Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν 1ι1δέΝ α Ν Ν π Ν πα πα Ν
π Ν α Ν αΝ α Ν ‟Να Ν ΝΓα α,Ν Ν α,Ν Ν α α- α,ΝΝ
Ν α,Ν Ν α,Ν Ν α,Ν Ν α α,Ν Ν πα α,Ν Ν α,Ν Ν Ν
,Ν Ν α,Ν Ν α,Ν Ν αΝ α Ν αΝ α Ν αΝ α Ν ,Ν
α Ν αΝ Ν αΝ α Ν ,Ν Ν Ν Ν ΝΥ Ν
π π Ν Ν α Ν α Ν Ν π Ν Ν α Να α α Φέ
Ν Νπ ,Να Ν α Ν α Ν α Ν Ν ΝΥ α Ν α Ν
α Φ,Ν Ν α Ν α ,Ν α Ν α Ν Ν αΝ α Ν
π έΝ αΝ π α Ν απ Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν α α ,Ν
α αΝ Ν αΝ αΝ Ν αΝ Ν Ν έΝ Γ αΝ πα αΝ Ν
α Ν Γα αΝ Ν αΝ π Ν Νπ Νπ α Ν α Ν
α Ν ΝΝ αΝ α Να α αΝ Ν α Ν Ν α αΝ π Ν Ν π αΝ Ν
α Ν Ν α Ν
π α ,Ν Ν π α Ν
α α Ν Ν α Ν
έΝ

Έ
,

Ν π Ν α Ν
π α Ν αΝ π Ν
Ν Ν Ν Ν α Ν
π αΝ π αέΝ π Ν αΝ
π Ν Ν αα α Ν
Ν ,Ν Νπ Ν Ν π Ν α Ν απ α Ν Ν
α Νπ Ν έΝ Ν α Ν Ν π Ν Ν α Ν α Ν Ν
Ν αΝ π α Ν Να Ν Ν π αΝ α Ν απ αΝ Ν α Ν
Ν bellum se ipsum alet, α Ν Νπ Να α έΝ Ν αΝ
α,Ν α Ν αΝ α Ν αα α Ν π αΝ π ,Ν Ν Ν Νπ ,Ν
Να Ν α Ν Ν αΝ α α Ν αΝ α π Ν αΝ π α,Ν
Ν πα α ,Ν α,Ν π α,Ν α ,Ν α ,Ν , Ν π Ν π ,Ν αΝ
Ν α Ν αΝ Ν π ΝΝ αΝ Ν απ Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν ,Ν α α Ν Ν απ π Ν α Ν απ Ν απ Ν
Νπ α Ν ,Να αΝ α Ν αΝαπα α αΝ αΝ αΝ α Ν Ν έΝ

314
 Νπ Ν α Ν
π Ν Ν αΝ Ν Ν Ν 1η α αέΝ Ν Ν
,Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν απ α Ν Ν Ν
α Ν αΝ αΝ π Ν Ν Ν ,Ν αΝ α Ν αΝ
απα α αΝ π α,Ν α α,Ν π α ,Ν α,Ν π ,Ν ,Ν α Ν
α,Ν αΝ α Ν Ν Ν α Ναπα α Ν αΝ Ν α Ν Νπ έ
Νπ Ν Ν απ Ν α Ν Νπ Ν α Ν α Ν Ν α Ν
π Ν α Να Ν α Ν– Ναπ Ν Ν Ν α Ν- Ν Ν
α α ,Ν Νπ α,Ν Ν π α Ν Ναπ Ν
αέΝ Ν αΝ π αΝ α Ν ,Ν Ν
α,Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α αΝ α Ν Ν
π Ν Ν αΝ αΝ α α Ν αΝ
Ν Νπα απ Ν έ

, ,

Ν α Ν Ν π Να Ν π Ν αΝ
Ν Ν Ν ,Ν α Ν αΝ
,Να πα Ν Ν αΝ α ,Ν
α Ν α ,Ν π Ν Ν π α Ν
Ν ,Ν π Ν Ν α Ν αΝ π Ν αΝ Ν Ν αΝ
έ
Ν π Ν1εεεΝ π Ν Ν Ν
Ν Ά π (AugsburgΦ,Ν α Ν Ν
α αΝ Ν α Ν α Ν α α Ν
α Ν ’ Υ π Ν Ν ,Ν α Ν α Ν
α αΝ α Ν Ν ’,Ν α Ν Ν πα α ΦΝ
αΝ Ν α α Ν Ν α Νπ π ,Νπ Ν
π π Ν α Ν κ

- Ν ΝΝ ββεΝ α Νπ Ν αΝ
α 146
αΝ π π Νπ π 147

π Ν αΝ π Ν Ν αΝ
Υ α Ν Ν π α Φ,Ν π Ν αΝ
Ν Νπ Ν Ν α Ν αΝ π Ν
Ν π Ν Ν αΝ Να έ
- Ν α Νπ Ν α Ν Ν π π Νπ π αΝ π α Ν αΝ
Ν αΝα Ν Νπ Ν Ν αέ

146
ΝΓ α αΝ α Ν Ν αΝ αΝ α α α Ν Ν Ν Ν α α,Νπ π α, α,Ν
α ,Ν Ν α Να Νπ ,Ν π Ν Ν Ν α αΝ Να αέΝ Ν αΝ
απ Ν α Ν αΝ α αΝ α Ν Νπ α Ν ,Ν π Ν Ν α α α,Ν Ν α α,Ν Ν ,Ν Ν
α α Ν έ έΝ Ν Ν Να Ν Ν πα Ν α ,Ν α Ν αΝ ,Ν Ν
π Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν α Ν α α
147
π π Νπ π α α Ν αΝ α αΝπ Ν αΝ α Ν α Νπ π - π π έ

315
 - Ν α Ν Ν Ν π Νπ Ν Ν1εεβΝ α Ν α α Νπ ,Ν
π π ,Ν ,Ν α ΝΝπ Να α Ν Ν α Ν α,Ν Ν
α Ν π Ν αΝ Ν π έΝ
- Ν π π -π π Ν π Ν π α Ν Ν α ,Ν
π π Ν αΝπα α Ναπ Ν Ν αΝ Νπ Ν έ
- α Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν α Να α α ,Ν Ν
α Να α α Ν π αΝ Ν
αΝ Ν Ν αέΝ

Υ ,

Ν αΝ Ν Να Ν Νπ Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν Νπ αέΝ
αΝ α Ν π αΝ αΝ Ν α Ν
α Νπ Ν π Νπ Ν π Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν αΝ
α Νπ αΝ α Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν π αΝ Ν Ν π‟Ν Ν Ν Ν
Ν ,Ν α Ν αΝ α έΝ Ν Ν Ν
α Ν Ν α α Ν Ν α Ν Ν
,Ν α Νπ πα α , α ‟Ν α Ν απ Ν
Ν Ν ,Ν αΝα π Ναπ Ν Ν Ν αΝ Ν Ναπ Ν Νπ αΝ έ
α α Ν ,Ν αΝ αΝπ α αΝ Να α α ,Ν Ν π Ν
α Νπ Νπ πα α Ν αΝ π α π Ν αΝ α α Ν ,Ν α Ν αΝ
αΝ π αΝ α α αΝ Ν κΝ Ν α Ν α,Ν π Ν Ν
α α Ν ’ (Maximilian I) αΝ Ν α α α Ν αΝ Ν α Ν
Έ ,Ν π Ν ΝΦ Ν ΄ (Friedrich VΦΝ αΝ Ν α α έΝΝ Ν
α Ν Ν α,Ν α αΝ α Ν αΝ Ν
α Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν
π α Ν Ν π Ν Ν αΝ α Ν
Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ α α Ν
α Ν Ν Ν Ν Νπ Ν
α έ

Υ ,
Έ

Ν αΝ π Ν Νπ Ν αΝ α Ν
π Ν π α Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν
α α Ν ,Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν
πα Ν Ν αΝ π έΝ Ν Ν
Ν Νπ Να ΝΝ π Ν αΝ Ν Ν Νπ Ν κΝ Ν ,
α Ν Ν α α ,Ν Ν α Ν π α ,Ν Ν Ν π α ΝΝ α Ν Ν
Γα Ν π α έ
 Ν Ν Ν Υΰεΰη-21: Ν αΝ Ν Νπ Ν α Ν
Ν Ν α Ν α,Ν π Ν απ Ν αΝ Ν Ν π α Ν
α Ν αΝ Ν Ν α αΝ Ν έΝ ψΝ π α Ν
π αΝ Ν α Ν Ν αΝ πα α α,Ν π Ν Ν α Ν
αΝ Ν α έΝ Ν Ν α Ν Ν πα Ν ΝΓα Ν

316
Υ ΦέΝ Ν π Να α Ν α α (MatthiasΦΝ Ν Ν
έΝ Νπ Ν Ν α Ν ,Ν α Ν Ν α ,Ν Ν
α α Ν αΝ Ν α α Ν α α Ν Ν α Ν Ν
Φ Ν ’ (Ferdinand IIΦ,Ν Ν π Ν Ν αΝα α Ν Ν
α Ν α Ν α α έΝ Ν ,Ν Ν αΝ α Ν
π Ν α Ν Ν Ν Φ Ν αΝ Ν π Ν Ν
α Ν α Ν πα α α έΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν
π α α Ν απ Ν Ν πα Ν Ν α α Ν απ α Ν Ν
Φ Ν Υ πα α Ν Ν α ΦέΝ Ν α α ,Ν Ν Ν
αΝ Ν απ Ν π Ν αΝ Ν π ,Ν α Ν Ν
πα Ν α ΝΓ ,Ν Ν Ν πα α έΝ Ν Ν α Ν αΝ
α α Ν α αΝ Ν Φ Ν
Ν α α ,Να Ν ΝΦ Ν Ν
αΝ α α αΝ Ν α Ν Ν
αΝ πα Ν Ν α α Ν
α α Ν Ν Ν α έ

Ν Ν Ν α α Ν Υΰεαΰ-23): Ν
Φ Ν ΄,Ν α Ν Ν
α α ,Ν Ν Ν αΝ Ν
α Ν π α Ν Υ Ν π Ν
α Ν Ν πα Ν α α ΦΝ α Ν
π Ν αΝ α α α α Ν Ν α Ν
α έΝ Ν Ν α Ν π Ν απ Ν αΝ
αΝ α Ν α α αΝ ΝΦ Ν αΝ α α Ν αΝ
α α Ν Ν α α ,Ν Ν π Ν Να α Νπα α Ν Ν
α α Ν Ν α α α έ Ν Ν Ν Ν Ν π Ν ,Ν Ν
α α Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν ΝΦ έΝ
Ν απ Ν Ν απ Ν π Ν Ν
α αΝ Φ Ν α Ν
αΝ Ν αΝ αΝαπα Ν έΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ

 Ν α Ν π α Ν Υΰεαδ-30): Ν
Ν Ν α α Ν Ν
Ν Ν α Ν αΝ π Ν
α Ν Ν Ν Ν
Ν πα Ν Ν π Ν
Ν Γα α ,Ν Ν α ,Ν Ν
α α ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν
α έΝ π α Ν α αΝ Ν Να Ν π Ν Ν αΝ
Ν α Ν Ν α α Ν αΝ Ν α Ν α Ν ’ (Kristian IVΦέΝ Ν
αΝ Ν Ν π Ν Ν α α,Ν Ν α Ν
α πα α Ν Ν Ν α α,Να Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν Νπα Ν
απα Ν ΝΥ α Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν
αΝ Θ α αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Νπ Ν Ν

317
 αΝ α Ν ΦέΝ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν π ΝΝ Ν
α ,Ν ΝΓα α 148
αΝ Ν α α Ν α Ν αΝ α Ν Ν
Ν Ν Ν 1ζβζέΝ Ν Να α Ν α Ν ΝΦ Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν α α Ν Ν π έΝ Ν 1ζβιΝ
π Ν Ν Ν Ν ΝΥLübecker FriedenΦΝ α Ν Ν Ν
Ν Υ Ν α Ν α αΝ Φ Ν αΝ Ν α ΝΝ
α Ν α ΦΝ α Ν Ν α Ν α έΝ αΝ Ν α ,Ν Ν
α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν α α Ν Ν Νπ π Ν Ν αΝ
α π Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν Γ α α έΝ Ν
α Ν αΝπ Ν αΝα αΝ Ν κΝ Να α Ν Ν
Ν α αΝ Ν π α α (RestitutionsediktΦΝ αΝ Ν Ν
π Ν Ν α Ν α Ν π Ν αΝ π Ν Ν α Ν
Νπ Νπ Ν α Ν α α Ν απ Ν α έΝ
α Νπ α Νπ Ν Να π π ,Να Ν
π π Ν α α Ν α αέΝ Ν αΝ Ν
α Ν Ν Ν α Ν Ν α α Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν α Ν
ΝΓ α αέ

 Ν Ν π α Ν Υΰεβί-34): Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν Ν α α 149

Γ Ν ’Ν (Gustav II AdolfΦΝ αΝ
π α π Ν Ν απ Ν α Ν
Ν Γ α α ,Ν α Ν α Ν αΝ π Ν Ν
α α Ν π Ν Ν Ν Ν αΝ
Θ α αέ Ν Ν α Ν Ν Ν
π Ν Ν Γ Ν α Ν αΝ Ν
π π Ν α α Ν (Cardinal-Duc de RichelieuΦΝ α Ν
Ν α έΝ Ν Γ Νπ Ν π α Ν Ν α Ν Ν
Ν α αΝ α Ν Ν αΝ Ν αα Ν Να α Ν α Ν
α έΝ Ν Γ α Να α α ,Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν α Ν απ α,Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν α ΝΓ έΝ Ναπ Να Ν Ν α Ν Να αΝ
Φ Ν Ν Ν Ν πα Ν ,Ν α α Ν Ν
Ν αΝ Να α Ν αΝ α α Ν αΝ α Ν έ
 Ν Γα Ν π α Ν ΰεβγ-48): Ν α Ν Ν Γα αΝ α Ν α Ν α,Ν
Ν Ν Να πα αΝ Ν Ν α Ν πα αΝ α Ν Ν π Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν ,Ν π Ν α ,Ν Γ α Ν
α αΝ Φ έΝ Να ,Ν Ν Γ α Ν α α Ν α αΝ
α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν έΝ Ν α Ν
Νπ Ν Ν α Ν Ν Γ’Ν α Ν α Ν ,Ν αΝ
Ν Ν Γα αΝ π Ν α Ν Ν πα α Ν Υ1ζγδΦΝ Ν α Ν α Ν Ν
Ν Υ1ζγεΦέΝ α Ν α Ν ΝΓ Ν α Ν Ν έΝ Ν

148
Ν π Ν Ν ΝΓα αΝ α Ν Ν Ν Γ’ (Louis XIII) α Ν Ν Νπ Ν
α Ν Ν α α Ν Ν α Νπ ΝΚαλ δθΪζδκμ Ρδ ζδΫ.
149
Ν αΝ Νΰζ α αΝ α Ν αΝπα Ν Νπ Νπ α Ν Ν Ν α,Ν Ν
Ν Ν α ,Ν Ν Ν Ν Ν Φ α α,Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ
π αΝ α Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν αΝΘ α αέ

318
 1ζδγΝ Ν α Ν απ α Ν αΝ π Ν α Ν Νπ ,Ν α Να Ν Ν
Ν Νπ Ν ΝΓ α Ν αΝ α Ν Ν Ν αΝ ΝΓ έΝ
Ν αΝ Ν Ν α ΝΝ Νπ α Ν αΝ Ν α Ν Ν
π α Ν Ν Ν Ν ’ (Louis XIVΦ,Ν Ν π Ν Ν Ν
Ν π ΝηβΝ απ Ν αέΝ
Νπ α Ν αΝ π Ν Νπ Ν Νπ Ν
α Ν απ Ν αΝ
π αΝ ,Ν Ν Ν αΝ Ν α ,Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
απ Νπ Να α Ν Ν π Ν έΝπ Ν π Ν αΝ
α α ,Ν ΝΝ Να Νπ Ν α Ν ‟Να Ν Ν α Νπ ,Ν
π α α Ν ,Ν α αΝ α Ν Ν π Ν Ν α α αέΝ Ν Ν Ν
π α Ν Ν απ Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν - Ν Ν Ν
α Ν - ,Ν αΝ α Ν Ν Ν π έΝ Ν απ Ν
π α Ν Ν Ν α Ν Νπ Νπ Να Ν Ν ,Να Ν α Ν αΝ
α Ν π α έ Νπ Νπ α Ν Ν Ν Νπ Να Ν α Ν Ν
απ Νπ ,Ν Ν αΝ α ,Ν Ν α Νπ ,Ν π Ν
α Ν Ν Ν Ν έ

α Ν
Ν α Ν
α Ν α Ναπ Ν ,Ν Ν π Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν αΝ αΝ Ν Να α Ν Ν αΝ Ν αΝ α Ν Ν Ν
α Ν αΝ αΝ Ν Ν έΝ Ν Ν α Ν Ν Ν α α Ν
δίέίίίΝ α Ν έΝ α α Ν α Ν
Ν Ν ,Ν απ α Ν αΝ
Ν Ν π Ν α έΝ Ν Ν Ν
Νπ Ν π Ν α Ν Ν π Ν Ν
α α α κΝ Ν Ν απ πα α,Ν Ν π Ν
αΝ Ν α Νπ α Ν Ν π Ν Ν
α Νπ Να έ

Νπ π Ν ΝΓ α α ,Ν π Ν αΝ Ν
Ν α αΝ Ν Ν α α Ν Ν Ν Ναπ Ν Ν
π έΝ π Ν αΝ Ν Ν α αΝ Ν α Ν
Ν α Ν α Ν α α Ν α Ν– πα Ν Ν
Ν Ν αΝ Νπ Ν Ν Νπ Ν-
Ν αΝ π Ν Ν α α,Ν π Ν απ Ν Ν π Να π Ν Ν Ν
π αέΝ Ν αΝ π Ν π Νπ Ν Ν ,Ν απ Ν αΝ αΝ
α αΝ Ν α Ν Ν απ α Ν Ν απ Ν Ν 1ήγΝ α
α Νπ π Ν αΝπ α έΝ Ν Ν αΝ Ν α ,Ν π Ν
α α α Ν αΝ α ,Ν π Ν α α α Ν Ν α α Ν α,Ν Ν

319
 Να πα Ν αΝ Ν α α Ν α α Ν Ναπ Να ,Ν
Ν Ν αΝ Ν Ν ,Ν Να Ν αΝ Ν Να Ν α ΝΝ Ν Ν Ν
πα αέ
Ν Ν απ α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
Ν α έΝ α α Ν α Ν παπ ,Ν α α Ν Ν α Ν Ν
Ν ,Ν α Ν , Ν αΝ Ν α Ν α Ν ,Ν π Ν Ν Ν
α Ν αΝ α α αΝ Να ,Ν α Ν α Ν Να Ν αΝ Ν α α Ν Ν
απ Να αΝ α Ν α Ν αΝα απ αΝπα Ν ΝΘ έΝ π‟Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν α Ν α Ν Νπ Ν Να Ν α Ν Ν αΝ αΝ
π αα Να π Ν έΝ α Ν Ν Ν Ν Νπα πα Ν αΝ Ν
α αΝ Ν ,Νπ Ν Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν α α Ν
Να έΝ π Ν αΝ Ν ΝΥ Ν αΝ α ΦΝ α α Ν Ν
α αΝ Να π π Ν α Να α Ν α ,Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ
α α α Ν ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν α α έ
Ν Ν Ν π Ν Ν αΝ α Ν α αΝ α Ν π π αΝ
α α α,Ν Νπ Ν α Ν αΝ Ν α α,Ν αΝ αΝα α α,Ν αΝ αΝ
α α,Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν Ν π Ν π Ν απ α Ν αΝ
απ α αΝ απ Ν Ν
αΝ Ν π αΝ α Ν Ν
π έΝ ΘαΝ α Ν
α Ν α Ν αΝ αΝ Ν
α Ν αΝ Ν Ν
αέ

Ν
Ν 1ζδθΝ π Ν
Ν Ν Ν α α
(Westfälischer Friede) Ν Ν
π α,Ν α Ν κ
- αΝ αΝ Να α α Ν
Ν Ν Ν Ν
Ά π Ν 1εεε,Ν αΝ Ν Ν π αΝ Ν Ν π Ν αΝ
π Ν Ν αΝπ Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν α α Ν έ
- Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν α Να Ν Ν α Ν αΝ
αΝπ Ν Ναπ έΝ
- Ν Γα αΝ Ν Ν α Ν Ν ΝΓ α α,Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν
α αΝΥ Ν Ν α Φέ
- Ν αΝ α Ν α αΝ α α α Να ,Ν Ν α Ν
π Ν Να αΝ Ν α Ν α Ν α α έΝ
- α Ν Ν Ν αΝ πα ,Ν Ν αΝ αΝ πα Ν
έΝ
αΝ α αΝ α Ν απ αΝ Ν Ν α Ν α ,Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν πΝ Ν Να Ν
αΝ Νπ Ν έ

320
321
ίζέίζέΝΝ Ν α Ν Ν α

ΝΝ Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν
α Ν αΝ έΝ Ν Ν α α Ν α Ν αΝ π αΝ πα α αΝ Ν
Υ α ,Ν α ,Ν α απ ,Ν α ,Ν α ,Ν α ,Ν
α ,Ν ,Ν ,Ν Ά Ν πΦ,Ν Ν Ν Ν απ α Ν
Ν α Νπ Ν Ν Ν Ν Να Ν Ν
α α Ν α ,Ν α Ν αΝ Ν
απ πα Ν Ν αΝ α Ναπ πα έΝ

,Ν α Ν α Ν Ν Ν α Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν
π Ν α Νπ Ν αΝ α Ν αΝ Ν
αΝ α Ν αΝ π α α Ν α,Ν π Ν
απ Ν Ν π Ν Ν Ν Ν
α Ν α Ν αΝ Ν π α Ν Ν
α ,Ν α Ν π Ν Ν Ν
π α Ν Ν αΝ α Να αέΝ
Ν Ν α αΝ π Ν
π α Ν Ν α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν
α Ν Ν Ν π αΝ αΝ Ναπ Ν Ν
α Ν Ν α Ν Ν α αΝ α Ν Ν α Να ΝΝ αΝ Ν
Ν Νβ1 α αέ
Ν α Νπ α Ν α Ν π α Ν αΝ αΝ
α αΝ α Ν Ν Ν Ν α α ,Ν α Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν
α ,Ν Ν Ν α Ν α Ν ,Ν αΝ αΝ Ν α Ν αΝ
Ν Να Ν ,Ν π Ν
Ν α Ν Ν αΝ π Ν
αΝ Ν α,Ν Ν Ν Να Ν
π Ν Ν α π Ν Ν
α α έΝ

Γ αΝ πα αΝ Ν ,
π π Ν Ν α α ,Ν
Ν Ν Ν α α Ν
αΝ Ν αΝ Νπ Ν αΝ Ν
α α Ν π Ν Ν Ν α Ν
Ν π α Ν αΝ α α Ν Ν π π Ν π Ν α Ν αΝ
π αΝ α Ν α αέΝ Ν πα Ν α Ν Ν Ν Ν« α Ν Ν
Ν αΝ Ν α »Ν Ν Ν π α αΝ α Ν
α αΝ αΝ Ν α α Ν α α Ν Ν α Ν Ν α Ν π Ν
πα Ν ΝΓ α αΝ Ν1εβδ-25.
π Ν αΝ Ν Ν π α Ν αΝ α α α Ν α Ν
α ΝΝ α Ν Ν α απ Ν Ν Ν αΝ Νπ π ,Ν α Ν

322
πα αΝ α Ν Ν Ν α Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν απ Ν
Να Ν Νπ Ν Ν π Να Ν Υπ Ν Ν α Ν αΝ ΦΝΝ
αΝ α π Ν α Ν Ν α α αΝ α Ν Ν α α Ν Ν Ν
α π Ν έΝ π Ν1ίίέίίίΝ Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν Ν αΝΝ α ,ΝΝ α Ν Να Ν αΝ Ν Ν α Ν .
Ν Ν π Νπ Ν Ν Ν Ν π π Ν αΝ α α ,Να αΝ
Να Ν Ν α α Ν α Ν Ν α α,Ν αΝ Ν α Ν – π Νπ Ν
α α αΝ - α Ν Ν α Ν Ν Ν α α έΝ Ν π Ν Ν
Ν α Ν α Νπ π Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν
π Ν Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν
ΝΥ π Ν Ν Ν Ν ΦέΝ αΝ Ν
Ν α ,Ν π Ν Ν ,Ν α α Ν
α έΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν ,Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν« αΝ αΝ
Ν Ν α Ν Ν Ν Νπ Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν απ α Ν Ν αΝ
πα » απ Ν Ν α Ν έ
αΝ αΝα Ν ακ

 κΝ Ν αΝ α Ν Ν α Ν α Ν αΝ
αΝ Ν α Ν α Ν αΝ α Ν Ν
Ν , Ν Ν α α ,Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν π Ν αΝ Ν Ν αΝπ αΝ Ν α Ν Ν Ν έ
 κΝ αΝ α Ν αΝ
π αΝ Ν αΝ
π Ν αΝ αΝ
α α α έ

 κΝ αΝ α α Ν
α Ν αΝ α α α Ν αΝ
αΝ αΝ Νπ Ν
,Ν α Ν απ Ν α Ν
αΝ ,Ν
α Ν Ν αΝ
α έ
 α κΝ α Ν αΝ
απα Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν Να Ν
Ν α Ν Ν Ν ,ΝΝ π Νπ Ν α Ν Να α έ
 π κΝ α Ν Ν απα Ν Ν α Ν Ν α Ν
αΝ Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
Ν Να έΝ Ν Ν αΝ αΝ π Ν αΝ αΝ Ν
Ν Ν Ν π Ν α ,Ν α α Ν αΝ

323
 Νπ Ν αΝ Ν αΝ α Ν α Ν Ν α Ν
έ
 κΝ αΝ απα Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν
,Ν αΝ Να αΝ Ν α έ
 κΝ αΝ α αΝ αΝ Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν
α Ν Ν α Ν α α Ν αΝ ,Ν αΝ πα,Ν αΝ α ,Ν
αΝ αΝ Ν αΝ α ,Ν αΝ αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ Νπ π Ν ,ΝΝ α
 κΝ Ν Ν αΝ π Ναπ Ν Ν α Ν α Ν α Ν αΝ
Ν α α Ν Ν Ν Ν Υ αΝ Ν α Ν Ν Φ,Ν
π π Ν αΝ απ Ν Ν πα Ν Ν α έΝ Ν α Νπ π Ν αΝ
Ν Ν απ Ν Ν πα αΝ α Ν α Ν αΝ Ν α Ν αΝ
α αΝ έ
Ν Ν α Ν αΝ π Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν απ Ν Ν
α Ν Ν α ,Ν Ν Φ ππ Ν Ν
απ Ν Νπ αΝ α Ν α Ν Ν α Να Νπ Ν
,Ν α Ν α Ν α α α Ν Ν α απ 150
Ν Ν Ν α έΝΝ α Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α ,Ν π Ν
Υπ π Ν Ν Ν Θ Ν
π Ν Ν α απ Ν
αΝ Ν α ΦΝ κΝ «Γ α Ν αΝ
π Ν α Ν Ν
α π Νπ Ν απ Ν
ΝΘ λ»έ

Ν Ν α Ν Ν
α Ν α Ν
Ν Ν α Ν
Να έΝ Ν α απ Ν π α Ν αΝ π αΝ α Ν απ Ν Ν
α Ν α Ν απ Ν Ν ΝΥα Ν α Ν Ν Ν ΦΝπ Ν Ν
α α Ν Ν Ν αΝ αέΝ Ν 1εγδΝ Ν α απ Ν α α α Ν Ν Ν
α Νπ Ν (MünsterΦ,Ν π α Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ ,Ν
α Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν π Ν « αΝ »έΝ Ν α Ν
π π Ν Νπ Νπ Ν Ν α Ν Νπ Ν α Ν Νπ Ν Ν
έΝ Ν Ν α απ Ν- Ν α Ν- α Ν π Νπ Ν
α α α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν Νπ αέΝ α Ν Ν
Ν Ν π Ν αΝ αΝ Ν α ,Ν α Ν α α Ν Ν Ν Ν
α απ Ν Νπ Νπ αΝα Ν Ν α ,Ν α α Ν αΝ
π α Ν Ν Ν αΝ Ν αΝπ Ν α έ
Ν α Ν Ν πα Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
α ,Ν α Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν αΝ
α απ Ν ,Ν π Ν α Ν Ν έΝ α Ν α πα Ν α Ν Ν

150
Ν α απ α Ν αΝπ α Να Ν α α Ν π Νπ Νπ α Ν
Ν Ν Ν α Ν α Ν α Ν π π Ν αΝ α α α Ν έΝ π πα Ν Ν π Ν
Ν π Ν α Ν αΝ Ν Να Ν α α απ α Ν α Ν α έ

324
 α Ν αΝ Ν α απ έΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν
αΝ Νπ α Ν Ν Ν Ν ,ΝΝ αΝπ έΝ
Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α κΝ« Ν Ν
α Ν Ν Ν π Ν Ν α Να Νπ π Ν αΝ α α α …α Ν Ν
Ν ΝΘ Ν α Ν πα Ν »έΝ Ν Να α Ν Να α Ν
α Ν α Νπ Ν Ν Ν α Ν ΝΓ Ν αΝ Ν π Ν
Ν Να Ν Νπ έ
αΝ α Ν π α Ν ,Ν Ν Ά Ν Ν αΝ Ν Ν
α Ν Ν Ν ΝΓ (John Wesley, 1703-1791ΦΝ α κΝ
«Όπ Να α Ν Ν πα Ν Ν α α Ν αΝ Ν Να Ν Ν Ν π α Ν
Ν ,Ν α Ν αΝ Ν π α Ν απ Ν Ν α Ν
α π ,Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν
…Ν Ν απ Ν Ν πα Ν Ν
α α ,Ν Νπ α α αΝ α Ν απ Ν
Ν »έ

Ν α Ν αΝ Ν ΝΝ
α α Ν Ν ,Ν Ν π ,Ν Ν
Ν αΝ Ν α α Ν Ν
α Ν Ν Γ α α Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν
π ,Ν α Ν Ν Ν Νπ Νπ Ν – Ν Ναπ Ν αΝ
α απ Ν αα αΝ Ν αΝαπ Ν π αΝ– α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν αΝ α Ν Νπ ,Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν ,Ν Ν αΝ ΝΘ έΝ Ν Να Ν α Ν Ν Ν
α Ν α Ν αΝ Να έΝ
Ν Ν π ,Ν Ν Ν α Ν Ν α αΝ
α Ν αΝ Ν ,Ν π Ν Ν
α ΝΥ Ν Να ΦΝ α Ν
Ν π Ν αΝ α Ν α Ν αΝ
α α Να ΝΥ Ν Ν Ν ).

(
)

Ν π Ν Ν Ν α αΝ
α Ν αΝ αΝ α Ν Ν αΝ π ,Ν π Ν
α ,Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν α Να αΝ Ν αΝ αΝ Ν
Ν έΝ Ν α α Ν Ν α Ν α Ν α Ν α Ν
Ν αΝ Ν α Ν Ν α α Ν Ν έΝ Ν α Ν Ν απ Ν Ν
Ν ’ π Να α Ν Νπ α Ν Ν α Ν Ν α Ν
Ναπ Ν Ν α α ,Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν
– Ν Ν αΝ α α Ν Ν α Ν αέΝ π Ν α α Ν Ν Ν
α ,Ν α Ν αΝ α Ν π Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
απ ,Ν α α ,ΝΝ α α α Ν αΝ α έ

325
 αΝ Ν
Ν 1ζ α αΝ π Ν Να α α Ν π Ν
Ν Ν Ν α ,Νπ Ν α Ν α α α Ν αΝπ αέΝ Ν Ν
α Ν Να α Ν αΝ α α Ν Ν α Ν Να α Να Ν Ν
α Ν Ν α έΝ αΝαπα α ,Να Νπ Ν Ν Να Ν
,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ αΝ Ν Νπ έΝ
Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν π Ν αΝ α Ν αΝ Ν
α π α Ν Ν Νπ Ν Ν α έΝ Ν Ν α Ν αΝ
π π Ν Να Ν αΝ αΝ Νπ αέ
Ν Ν α α Ν α Ν Ν αΝ αΝ πα Ν έΝ Ν α Ν
Ν ’,Ν π Ν α α Ν Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ
α αΝ π α Ν αέΝ Ν Να Ν Ν αΝ α α Ν α Ν
α αΝ ’ Ν π αΝπ π αΝ π Ν Ν α α Ν Ν α,Ν
α Ν α Να ,Ν Ν α αΝ αΝ
αΝα Να έΝ α Ν Ν Ν α αΝ α αΝ
Ν Ν Ν Ν Ν ‟,Ν Ν π αΝ
πα Ν Ν αΝ Ν α έΝ

Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν
πα α Ν Ν Ν Ν Ν α α έΝ Γ αΝ αΝ αΝ
π Ν αΝ α αΝ α α Ν πα α Ν Ν
α ,Ν Ν α Νπ Ν α Ν αΝ
Ν Ν πα α Να Ν αΝπ Ν απ‟ αΝ Ν
α Ν Ν Ν α Ν ’έΝ Ν α Ν
α α Ν Ν α αΝ Ν Ν
Ν αΝ Ν π Ν α ,Ν Ν Ν α α,Ν α Ν
π α Ν αΝπα α Νπ Ν Ν α έΝΝΝ
Ν αΝ Ν Νπ Ν α ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν α Ν Νπα α ,Ν Ν Ν αΝ Ν έΝ Ν αΝ α Ν Ν
αΝ Ν α Να Νπ Ν α Ν Ν α αΝ Νπ Ν Νπ Ν Ν
Ναπ Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α Νπ Ν Ν α Να Ν
α Να α Ν α έ
Ν Ν αΝ αΝ π α Νπ Ν αΝ Ν α Ν Ν
α Ν π Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
α Ν Ν α Ν α Ν α Ν Να Ν Ν α Ν Ν
« »,Ν π Ν Να Ν α Να Ν Ν κΝ α ,Να ,Ν Ν Να αΝ
αΝ α α Ν Ν α έΝ α αΝ Ν Ν Να ,Ν π Ν α Ν Ν
α Ν Ν ,Ν α Ν απ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν
Ν ,Ν π αΝ Ν Ν ,Ν α Ν α Ν αΝ Ν α α Ν Ν απ Ν
α αΝ α Ν α Ν Ν Ν π Ν ΝΓ α έ
π Ν Ν1ε1ηΝπ Ν Ν Ν Νπ Νπ α Ν α,Ν
Ν π α Ν Ν πα Ν απ α Ν α ,Ν α Νπ Ν Ν
πα α αΝ α Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α Ν α α α Ν Ν α Ν
Ν α έΝ αΝ α αΝ α κ
- Ν κ α Ν Ν πα Ν Ν Ν Ν αΝ ΝΓ α Ν
π Ν Ν Νπ Ν Ν 1δ1εΝ απ Ν Ν Ν α έΝ Ν
α Ν α Ν Ν1δεηΝ Υ αΝ αΝ π Ν Ν αΝ Ν
Φ,Ν α Ν α Νπ Ν Ν α έ

326
- Ν αΝ Ν ,Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν α Ν πα Ν έΝ
αΝ πα Ν Ν π Ν Ν Ν αέ
- Ν α απ : Ν αΝ α Ν Ν Ν 1εββΝ Ν Ν α Ν
α Ν α Ν Ν (1496-1561).
- Ν ,Ν πα α Ν Ν α απ Νπ Νπ α Ν Ν αΝ απ Ν
Ν έ
- Ν , π Ν πα α Ν Ν α απ έΝ Ν αΝ Ν
Ν Ν 1ζδηΝ απ Ν Ν Ν Φ (George Fox,1624-91ΦέΝ Ν
Νπ Ν Ν Να Νπ Ν Ν
α Ν απ Ν αΝ Υα αΝ α Ν απ Ν Ν
ΦΝ α Ν απ Ν Ν α έΝ α Ν
αΝαπ Ν Ν α έ

- Ν Ά , α Ν αΝ πα α Ν Ν
α απ έΝ Ν αΝ Ν Ν Ν
1ζιγΝ απ Ν Ν Ν α απ ΝΓα πΝ
(Jakob Ammann, 1656–1730ΦέΝ Ν Ά Ν
α α Ν αΝ Ν απ Ν π Ν Ν αΝ
α ,Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Υαπ Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν π ΦΝ α Ν Ν Ν Νπ έ
- Ν αΝ Ν α Ν α ,Ν Ν Ν 1εγίΝ απ Ν Ν
α απ ΝΓ α πΝ (Jacob Hunter).
- Ν α Ν α,Ν Ν Ν1εγδΝαπ Ν Ν α Ν Ν ’
- Ν α ,Ν α Ν Ν πα Ν
Ν α Ν αΝ Ν αΝ
Ν Ν απ Ν Ν ,Ν
Ν1εεεέ

Ά ,

- Ν , α Ν
απ Ν Ν 1εζίΝ Ν Γ Ν
α ,Ν Ν α Ν
Ν Ν π Ν Ν
1εηβΝ α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν α α έ
- Ν αΝ Ν απ ,Ν Ν Να Ν Ν1η α αΝαπ Ν Ν
Ά Ν π π Ν Ν (John Smyth, 1570– 1ζ1βΦέΝ αΝ α Ν αΝ
απ Ν Ν Να α Ν έ
- Ν α , α Ν πα α Ν Ν α ,Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν1εζίΝαπ Ν Ν Ν Ν Ν έ
- Ν α Ν α,Ν Ν Ν1ηγίΝ Ν αΝ α Ν απ Ν Ν
Ν π αΝ Ν Ν Ν1θ α Ν1ι α α
- Ν π π Ν α,Ν Ν Ν 1ηθι,Ν Ν Ν α Ν
πα α Ν απ Ν πα Ν Ν α Ν α ,Ν π Ν Ν
π α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν
α έ

327
 - Ν ,Ν π Ν π Ν α Ν πα απ Ν α Ν απ Ν Ν Ν
Γ έΝ α Νπα α Ν Ν α Ν α έ
- Ν Ν Νη α ,Ν αΝ π Ν Ν Ν 1θζγΝ Ν
Ν Ναπ Ν Ν Ν π (Joseph Bates, 1792–1872).
Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝΓ έ
- Ν Ν Ν ,Ν Ν α Ν Ν π α Ν α,Ν
Ν Ν 1θηδΝ απ Ν Ν α Νπ αΝ α Ν Ν
(Charles Taze Russell, 1852–1916ΦέΝ Ν πα Ν Ν α Να Ν
π Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν ΝΘ Ν
αΝ αΝ Ν Να α Ν α Ν αΝ α Να αΝ Ν Ν
α έΝ α α Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν α Ν Ν απ Ν Ν
α α ,Ν α αΝ Ν α Ν π α Ν αΝ Ν
αΝ Ν Ν Να έ

- Ν ,Ν αΝ πα Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν ,Ν
α Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ
Γ α Ν αΝ Ν Ν Ν έΝ Ν
Να Ν Ν απ Ν Ν Ν
(Joseph Smith, Jr., 1805–1844ΦΝ Ν
π Ν α Ν απ Ν Ν πα Ν Νπ έΝ Ν α Ν Ν
π Ν Νπ α αέΝ
- Ν α ,π α Ν Ν Ν Ναπ Ν Ν ,Ν αΝ α Ν
Ν π αΝ α Ν ΝΆ Ν αΝ α Ν Ν Ν π Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν α αΝ
Νπα Ν Ν α έ
- Ν α Ν Ν α , αΝ π α Ν αΝ Ν Ν Ν
α α αΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν α Να π έΝ Ν Ν
1θζεΝ Ν α αΝ απ Ν Ν Ν αΝ Γ α Ν π
(William Booth, 1829–1912ΦΝ α Ν Ν α αΝ έΝ Ν α Ν Ν α Ν
α ΝΝπ Ν Ν αΝ Ν ,Ν Ν ΝSalvation Army.
- Ν αΝ Ν Θ , Ν Ν 1θθζΝ απ Ν Ν π Ν
π α Ν απ Ν Ν απ Ν ΝΦ Ν (Phoebe Palmer,
1807–74).

328
ίηέΝ Ν Ν ΝΣΝ Ν Θ

Ν α αΝ Ν Ν Ν Ν ,Ν απ Ν Ν
α α αΝ Ν αΝ α,Ν α αΝ α Ν Ν π Ν π έΝ Ν αΝ
π Ν Ν Ν αΝ Ν α ΝΥ α Ν Ν αΦΝ Ν Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝΘ έΝ Ν π α Ν Ν Να ,Ν Ν
π α α,Ν Νπ Ν Να αΝ α Ν Ν Ν α έΝ Ν Να Ν
π Ν αΝ Ν α Να α ,Ν α Ν αΝ Ν Νπ Ν α α ,Ν
α Ν Νπ Ν π έ
Ν Ν ,Ν π Ν α α αΝ Ν π Ν πα Ν
Ν Υα Ν Mysticism,Ν α Ν mistica, α Ν Mystik,Ν α Ν
mysticisme πΦ,Νπ α Ναπ Ν Ν αΝ 151
, π Ν α Ν Ν αΝ α,Ν
αΝ αΝ Ν Ν Ν ,Ν Ν ,Ν Ναπ Ν Ν Ν έΝ Ν Ν π Ν
Ν π - Ν απ α αΝ αΝ έΝ Γ αΝ αΝ π Ν α ,Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν α ,Ν π Ν Ναπ α Ν αέΝ αΝ
π α Ναπ Ν Να α αΝ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν α ΝΥ Ν
Ν α π αΦ,Ν Ν Ν ΝΥ Ν Ν α α αΝ α Ν Ν Φ,Ν Ν Ν
Υ Ν Ν αΝ α Ν ΝΓ αΦΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν έΝ Ν
α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν π Ν Ν αΝ
Ν ΝΥ Ν α α,Ν ,Ν Ν πέΦέΝ

Να α αΝ αΝ π α Ν αΝ α ,Ν αΝ α α,Ν αΝ ,Ν αΝ
,Ν αΝ αΝ αΝ α Ν αέΝ ‟Να Ν Νπ ΝΥ Ν ΦΝΝ π π Ν αΝ
π Ν αΝ Ν α α,Ν Ν Ν α α,Ν Ν π αΝ Ν
π α Ν Ν Υ Ν α ΦΝ Ν α έΝ α Ν απα Ν Ν
Ν α Ν ΝΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν- Ν Ν
Ν– αΝ Ν Ν έ
π Ν Ν Ν Ν Ν α ΝΥ Ν π Νπ Ν Ν
Ναπ Ν αΝ Ν α ΦΝΝ Ν αΝ Ν Ν Ν α αΝ Ν
α Ν π ΝΥ ,Ν Ν πΦέΝ Γ Ν α Ν Ν
α Ν κΝ α Ν , Ω , Γ Ν Ν (335-

151
π Ν Ν Ν αΝπ αΝ αΝ Ν Νηνππέα α Νητπο,Ν α Να Νπ Ν Ν π α,Ν Ν Ν
α α Ν α Ν Ν Ν α ΝΥητ δμ μΝ Ν αΝ αΦΝ αΝ αΝ Ν α αέ

329
394), Ν Ν (345-399), Ν Ν (580-662),
Ν Ν ΝΘ (917 -1ίββΦ,Ν Ν Υ ΦΝ ,Φ α Ν Ν
(1182-1226), α Ν Ν α (1347-1γθίΦΝ α Ν Ν Ν ΝΦ , Ν
Ν Ν α Ν Ν έ
Ν α Ν αΝ α Νπ αΝ α π π Ναπ α Ν Ν Ν
αΝ έΝ Ν π α αΝ α Ν Ν α αΝ Ν« »Ν π Ν
απ π α ,Ν Ν Ν απ α Ν απ Ν Νπ Νπ Ν Ν Θ ,Ν α Ν αΝ
Ναπ α Ναπ Ν αΝαπα α αΝ α αΝ Ν α Ν αΝ ,Ναπ Ν
Ν αΝ Ν αέΝ Ν π Ν« »Ν Ν Να Ναπ Ν Ν α Ν
α α Ν αΝ Νπ έΝ Ν αΝ Ν α αΝ Ν« »,Ν α Ν Ν
α,Ν π Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν απ Ν Ν α Ν Ν
αΝ Ν α Ν Ν απ Ν α Ν α ‟Ν
α Να έΝ α Ν αΝ α Ν α,Ν αΝ
π ,Ν Ν ,Ν απα Ν αΝ
,Ν Ν αΝ έΝ αΝ α Ν
Ν Ν πα Ν Ν Ν Ν Ν πα Ν
αΝ Ν Ν Ν «π α α»Ν α Ν αΝ
α,Ν απ Ν Ν π αΝ Ν– αΝ Ν Ν
π α Ν Ν α Ν - απα α Ν αΝ
απ α Ν Νπ έ

α Ν Ν π Ν α Να ,Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Νπ Νπ Ν Ν Ν
α α Ν« »Ν α Να Νπ Ν π α Ν Ν
Ν α Ναπ α α Ν«Γ »έΝ π Ν Ν
Γ Νπ Ν Ν αΝ Ν Γ ΝΥ Ν α α Ν Ν
α Να Ν Νπ α Νπ Ν π Ν Ν
α ,Ν π Ν Ν Ν« Ν α α»Ν
Νπα α Ν Ν α Ναπ α Ν Ν Ν
αΝ ΦέΝ Ν αΝα Ν Ν Ν α Ν Ν
α ,Ν Ν π Ν Ν Να Ν αΝ
Ν α έΝ

π Να Ν Ν«Γ »Ν αΝ α Ν
π Ν α αΝ α Ν Ν «α »Ν π ,Ν π Ν α Ν
α απ ,Ν α Ν π π Ν αΝ πα Ν απ Ν
αΝ π αΝ α αΝ Ν α ,Ν α Ν
«α »Ν α Ν π α Ν αΝ απ Ν Ν
π Ν αΝΥ α Ν αΝ ΦέΝ π π Ν Ν Ν α Ν
Ν α α ,Ν Ν α ,Ν ΝΝ α α ,Ν Ν ,Ν Ν α α Ν αΝ
Ν α α έ
α Ν απ Ν Ν α Ν Ν Ν α αΝ π Ν Ν
Γ α Ν Ν αΝ ΝΓ ΝΈ α (Johannes Eckhart, 1260-
1γβηΦ,Ν Ν Ν ΝΓ α αΝ Ν εeisterΝ Υ α ΦΝ EckhartέΝ ΝΝ

330
 π α Ν Ν α Ν Ν α ,Ν α Ν Ν α Ν Ν
πα π Ν Ν α Ν α Να αΝ α Ν Νπα π αΝ ΝΓ α αέΝ
Ν α Ν π Ν Να α Ν ΝΘ Ν π Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν
,Να Ν Ν Ν α Ν Ν ,Ν α α αΝπ Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν ΝΘ έΝΝ
Ν απ Ν Ν α α α Ν Ν π Ν α Να ,Ν α Ν
Ν αΝ Ν πα έΝ Ν π πα Ν αΝ αΝ Ν Ν α αΝ Ν
α α ,Ν Ν Ν α ,Ν Ν π Ν Ν– π Ν Ν Ν
Ν Ν- Ν Ν Ν Νπα Ναπ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
π Ν Ν α Ν Ν α Ν έΝ Ά Ν αΝ α Ν α Ν Ν
π Ν ΝΓ α Ν Ν αΝ Ν α Ν Νπ Ν Ν
α α ,Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν 1γβη,Ν
π α Ν Νπ α Ν– α α α λΝ- απ έ

π Ν πα Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
α απ α Ν αΝ Ν α,Ν ΝΓα α,Ν Ν α αΝ
αΝ Ν Ν πα αέΝΝ Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν πα Ν Ν α Ν α α Ν Ν
Ν αΝ Ν α,Ν Ν
απ α Ν ( lumbrados Ν
aluminados, Ν Ν α Ν Ν Ν Γα αΝ
IlluminésΦέΝ Ν α Ν Ν Να π Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν α Να αΝ α Ν Ν πα αΝ Ν α Ν αΝ α α αΝ Ν
πα Ν Ν Θ ,Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν Ν α έΝ
π α Να αΝ α Ν α Ν αΝ α Ν
απ ,Ν π Ν π α Ν Νπ Ν αΝ Ν
Ν Ν α ΝΝ α Ν αΝ Ν Ν
α έΝ

Ν Ν πα Ν αΝ Ν lumbrados
Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
,Ν Ν Ν Ν Υ α α Φ,Ν π Ν –
π Ν α Ν - Ν Ν 1θ α αΝ Ν
Γ α αΝ απ Ν ΝΆ α Ν π αΝ Ν Ν
Να Ν αΝ– Illuminati. Ν αΝπ Ν
Ν ΝΓ α Ν Ν– π Ν Ν α Ν
α αΝ Ν π α α Ν -
α α Ν απ Ν π Ν Ν Υ α ,Ν π Ν αΝ
ΦΝ Ν ,Ν α α ,Ν Ν αΝ αΝπα αέ
Φ Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν πα Ν Ν
αΝ Ν ΝΥπ α,Ν α ,Να αΝ α Ν α α,Ν Ν αΝ Ν Ν
π α Ν Ν IndexΦΝ α α Ν Ν αέΝ Ν π Ν Ν πα Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν ΝΓ π Ν α ,Ν Ν
α ΝΥα αΦΝ αΝ Ν Ν ΝΆ α (SantaΝTeresaΝdeΝJesús o de Ávila,

331
1515-1εθβΦΝ α ΝΥ ΦΝ Ν Ν α (San Juan de la Cruz, 1542-1591).
π Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α (1491-1556).
Ν αΝ ΝΆ α α Ν π α Ν α Ν α ,Ν ,Ν π αΝ
αΝ α α Ν Ν α έΝ π Ν Ν α Ν Ν Ν
Νπ α Νπ έΝ αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν , Ν Ν
Ν α αΝ Ν Ν α Ν α απ πα αΝ α αΝ Ν
α Ν πα Ν αΝ α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
α έΝ Ν α Ναπ π Ν Ν π Ν Ν Νπ Ν
απ Ν Ν α Ν Νπ α Ν Ν Ν ΝΘ έΝ Ν Ν Ν αΝ Ν
,Ν Ν π α Ν Νπ αΝ α Ν Ν αΝ αέΝ Ν Ν Νπ Ν
π π Ν Ν Ν ‟Ναπ Ν α Ν αΝ Ν ΝΘ έ
Ν α α αΝ Ν α Ν π α Ν αΝ αΝ αΝ π π Ν
α Ναπ Ν Ν π Ν έΝ π Ν αΝ αΝ Ν αΝ Να α αΝ Ν
αΝ α Ν Ν Ν Νπ Νπ α Ν α έΝ Ν π αΝ
απ Ν Ν πα απ αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
,Να Ν αΝ Νπ Ν Ν α α Ν Ν α Ν Ν α Ν α α Ν
Ν αΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν α Ναπα α Ν Ν έΝ Ν αΝ α Ν
,Ν α Ν Ν Να αΝ Ν Ν α,Νπ Ν Ν αΝ α Ν αΝ
Ν Ν Νπ έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν
α Ν αΝ αΝ ,Ν π Ν Ν
Ν Ν έΝ Ν Ν π Ν Ν
α π Ν Νπ Ν Ν Ν1ηβζέ

α Ν Ν Ν
π Ν π α Ν αΝ α ,Ν πα Ν Ν
π Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
α έΝ α Ν απ Ν α Ν
αΝ Ν α Ν αΝ Ν ππ Ν
Ν α , Ν Ν α Ν α ,Ν Ν
π Ν Ν ,Ν Ν αΝ Ν Ν α Να α Ν Ν α Ν αΝ
αΝ α Ν α αέΝ
Ν Ν Ν α Ν Να Ν Ν 1δ α αΝ αΝ Ν α Ν Ν
Ν αΝ α Ναπ Ν αΝ Ν ,Να Ναπ Ν Ν α,Να Ν
α Ναπ Ν Ν α Ν ΝΓα α Ν- Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν– Ν
Ν α Ν κΝ α Ν α ,Ν ,Ν Ν Ν α Ν απ Ν Ν
π Ν πα α Ν Ν αΝ π πα Ν α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν ,Ν
α Να Ν α Ν Ν α Νπ Ν αέΝ
π Ν Ν1η α αΝ α Ν Ν α Νπ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν Ν Ν Ν π ,Ν Ν Ν Ν πα α Ν Ν Ν
,Ν Ν π Ν Ν α Νπ αΝ Ν π Ν Ν Ν Ν α Ν Ναπ Ν
Να Ν Ν Νπ α έΝ Φ Ν αΝ α αΝ Ν Ν α Ν
Ν α α Ν Ν αΝ ,Να Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ αΝ
α π Ν Νπ ,Ν Ν αΝ Ν α Ν α Ν Ν α Ν αΝ
α ,Ν Ν Νπα έΝ

332
 Ν α Ν α α Νπ Ν αΝ Ν απ Ν ,Ν Ν π Ν
Ν α α Ν π αΝ Υ Ν α α Ν ΦΝ αΝ Ν Ν Ν Να α α Ν
Ν Ν Ν Ν πα ,Ν Να α,Ν Ν α ,Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
π Ν αΝ Ν Ν Υα αΝ α Ν αΝ Ν π Ν Ν α ΦΝ
π α α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν αέΝ
Ν α ,Ν ,Ν π ,Ν α Ν
αΝ Ν α Ν αΝ αΝ Ν α Ν αΝ
α Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ απ Ν
,Ν α Να α Ν Ν Ν α,Ν αΝ
α π αΝ π ,Ν Ν α αΝ α Ν α Ν
Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
απ Νπ αΝ α π έΝ
Να αΝ Ν α κ

 Ν Ν α Ν αΝ Ν ,Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν
α (RosicrusiansΦέΝ Ν
Να Ν Ν1η α αΝαπ Ν ΝΓ α Ν α Ν α Ν
(Christian Rosenkreuz)152,Ν αΝ Ν αΝ Ν α α Νπ π ,
π Να α Ν Ν Ν αΝ αΝ α αΝ Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν αΝ Ν Να Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν α Ν Ν
α έΝ

Ν Ν αΝ Ν α Ν
α Ν Ν Ν Να α ,Ν
Ν Ν α Ν Νπα έΝ
α Ν α Ν α Ν Ν
α α ,Ν Ν α Ν π Ν Ν
Ν α Ν έΝ Ν Ν
αΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν Ν α Ν α-
Ν Ν α Ν (Rosicrucian FellowshipΦΝ α Ν
α Ν α Ν Νπ Ν Ν Ν Ν Νπ αΝ απ Ν
βίίέίίίΝ έ
 Ν πα Ν Ν Ν ΝΥ Να α ΦΝ π Ν απ α αΝ
Ν Ν (PrieuréΝ de SionΦΝ α α Ν Ν 1ιζίΝ απ Ν αΝ
Γ Ν α ,Ν Ν Ν α (Pierre PlantardΦέΝ Ν Ν Ν
Ν Ν Να αΝ α Ν π Ν απ Ν Ν 1ίιι,Ν α Ν Ν
απ Ν ΝΓ Ν Ν π (Godefroy de BouillonΦ,Ν Γ Ν
ππ Ν α Νπ Ν αΝ Υ α ΦΝ Ν α έΝ αΝ α Ν Ν
152
Ν αΝChristian Rosenkreuz α Ν αΝ α Ν α Ν α ,Νπ αΝπ Ν
Ν Ν Ν Ν α Ν Ν πα Ν έ

333
 Ν Ν Ν Ν Ν α Νπ α Ν Ν Ν α Ν
Ν Ν αΝ ,Ν Ν Ά Ν α α ,Ν ,Ν
α Ν αΝ Ν α Ν α,Ν Ν ΝΓ Ν α αΝ Ν
αΝ Ν π ΝΓ Ν Ν Ν π . αΝ
π Νπ α Ν Να Ν Ν αΝ Ν Ν Ν ,Ν αΝ αΝ
απ αΝ Ν α α α Ν Ν Ν α έ
 Ν ΝΘ ,Ν α Ν αΝ α Ν αΝ Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α ,Ν α α ,Ν Ν αΝ
α Ν απ αΝ ππ Ν Ν α Ν αΝ αΝ Ν
πα α Ν Ν ΝΥ α ΦΝ α Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν α έ Ν Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν α έΝ πα α Ν Ν αΝ αΝ Ν
π Ν Ν Ν ππ Ν Ν α Ν α Ν αΝ α Ν Ν α Ν αΝ
α έΝ Ν Νπ αΝ Ν ,Να Ν Νπ π Ν αΝ α Νπ έΝ
Ν αΝ Ν Να Ν π Ν Ν α α έΝ
 Ν αΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν (Order of Skull and
BonesΦΝ α Ν Να Ν Ν Ν αΝ ΝΘα έΝ α Ν αΝ
αΝαπ Ν Νπα α Ν π α Ν Ν α έΝ Ν Ν
1θγβΝαπ Ν Ν Νπα π ΝΓ Ν α Ν αΝ Νπ α Ναπ Ν
α Ν α α Ν
έΝ α Ν α Ν
α Ν αΝ Ν π Ν Ν
έ έ έΝ Υπα α Ν α Ν ΦΝ
π έ

Opus Dei

 Ν αΝ Ν α Ν αΝ
Ν πα Ν αΝ Ν
Ν– Ν Ν Ν
19 α αΝ– Ν Ν α ,Ν Να Ν π α Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν α αΝΌπ Ν
(Opus Dei153ΦέΝ α Ν αΝ αΝ π Ν α Νπ Ν Ν
α Ν Ν α Νπ Ν αΝ Ν απα α Νπ Ν αΝ
α Ν α αΝέΝ Ν αΝ π ΝΝ– Ν Ν Ν- αΝ
Να Ν Ν α Ν α Νπ Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν
π Ν Να έΝ αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
Να π Ν Ν Ν Θ ,Ν α Ν α αΝ π ΝΝ Ν ,Ν
π Ν Ν αΝ Ν α Ν α Ν Να έΝΝ Ν Ν1ιβθΝαπ Ν
Ν πα Ν αΝ α αΝ (Josemaría Escrivá, 1902 –1975)
Ν Ν Ν Ν π παΝ Ν ’έΝ Ν Ν Ν π Ν Ν
α Ν α ΝΦ Ν πα αΝ α Ν Ν Ν Ν
α έΝ ΝOpus Dei Νπα α α αΝ α Ν Ν Νπ Ν Ν
Ν έ Ν Να Ν Ν Ν Ναπ Ν Ν αΝ
Ν α Ν π Ν Ν ΥDan Brown) α Ν αΝ ,Ν Ν π Ν Ν
πα Ν α Ν αΝ Ν αέ Υ Ν αΝα Ν Ν
αΝ α α Ν α αΦέ
153
Opus Dei μΝ Ν Ν ΝΘ

334
  Ν Ν αΝ Ν Ν Ν(Hermetic Order of The Golden
DawnΦ,Ν Ν Ν 1θιβΝ Ν α αΝ απ Ν Ν Ν α Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν
έΝ αΝ π α Ναπ Ν αΝ αΝ Ν Ν ,Ν
Ν Ν Ν 154
αΝ Ν α Ν α π αέΝ Ν Να Ν
Ν Ν α Ν Ν α α,Ν Να αΝ α Ν Να α,Ν Ν
Ν Ν Ν
Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν αΝ
Ν α έ

 Ν Ν α π (Lions
Club) Ν Ν 1ι1ηΝ απ Ν
Ν α Ν π α αΝ
Ν (Melvin
JonesΦΝ Ν α Ν αΝ
« π »Ν α Ν αΝ
α Νπ Ναπ Ν1,γΝ α αΝ Ν Ν Ν Ν έΝ αΝ Ν
Ν α α α Ν Ν Ν Ν π Ν Ν Ν α κΝ αΝ
Ν α Ν αΝ π Ν Ν αα Ν αΝ αΝ α Ν Ν
α π Ν Ν Ν ,Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν α Νπ ,Ν αΝ Ν αΝ π Ν Ν
Ν Νπ ,Ν Ν αΝ Να π Ν Ν α ,Ν αΝ
α Ν Ν Ν αΝ
αΝ αΝ α αΝ Ν
α Ν Υ α Ν
π Ν αΝ α Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Φέ

 Ν Ν α Ν α α Ν
Ν ΥRotary InternationalΦΝ Ν
π Νπα απ Ν Να Ν
Ν έΝ Ν Ν1ιίεΝαπ Ν
Ν π α Ν Ν Ν Ν έΝ α Ν Ν Ν
π π Ν βίίΝ Ν αΝ Νπ αΝ απ Ν 1,βΝ α αΝ έΝ Ν
α Ν αΝ Ν Ν α Ν π Ν UζIσυφ,Ν Ν
UζυSση,Ν Ν α αΝ Ν α Ν α Νπ Ν Ν Ν
α έ

154
Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν α Ν Ν Ν α αΝ Ν
α π α Ν α Ν ΝΘ ,Νπ Ν Να α Ν α Ν Να α έΝ Ν Ν Ν α Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ναπ α Ν Να α α ΝΝ Να α ,Ν Ν α ,Ν Ν α ,Ν
Ν ,Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν π έΝ ‟Να Ν π Ναπ α Ν
αΝ αΝ ί α,Ν π Ν απ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν α έ

335
  Ν Ν π π (Bilderberg ClubΦΝ Ν αΝ π αΝ
α Ν α,Ν α Ν αΝ α π Ν αΝ Ν 1γίΝ π π Ν
α ,Ν Ν π Ν Ν Ν π Ν αΝ αΝ π Ν Ν
Ν Νπ ,Ν Ν π Ν αΝ Ν απ έΝ Ν Ν
αΝ Ν α π Νπ έΝ Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν
Ν ΝΆ Ν Ν α α ,Ν π Ν Ν Ν 1ιεδΝ Ν π Ν
Ν Ν α έΝ π Ν Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
έΝ Ν αΝ Ν Ν α Ν Νπ Ν π Ν Ν
π Ν Ν α Ν Ν π α Ν αΝ π α Ν
Ν α Ν αΝ π Ν Ν αΝπ Ν αΝ έ

. :

 ΝΝΦ Ν α α α Ν
αΝ Ν πα Ν
Ν Ν Ν Ν
π α αΝ Ν
Ν αΝ αΝ
πα α Ν π Ν αΝ
Ν Ν αΝ Ν Ν
Ν απ Ν Ν
απ Ν Ν α Ν έΝ
Ν Ν 1θ1δΝ Ν
Ν Ν α ,Ν αΝ Ν αΝ π παΝ Ν Ν
α Ν Ν π ΝΥ ,Ν ,Ν α π ΦΝ απ Ν
Ν πα ,Ν Ν α Ν Ν Υ1ηηβ-1851) π Ν α Ν α Ν Ν
Ν ,Ν Ν α Ν Ν Υ1ηηι-1851) α Ν Ν α Ν
α (1792-1851) π Ν
α Ν α Ν απ Ν αΝ Ν Ν
Ν
.

, , ,

Ν Ν α Ν ΝΥ α αΝ
Νπ παΦ α Ν απ Ν αΝ Ν
Ν α Ν π Ν Ν απ Ν
αέΝ Ν Φ Ν π α Ν Ν ,Ν αΝ α Ν
Ν Ν αΝ αέΝ Ν Ν 1θ1η,Ν αΝ Ν Ν α α Ν Ν
π α Ν αΝ δί,Ν Ν Ν Ν 1θ1θΝ Ν Ν α Ν α Ν αΝ Ν
1θβ1Ν αΝ Ν Ν α α Ν Να Ν ,Ν α Ν Ν π Ν αΝ
π α Να ,Ν π ,Ν ,Ν π α ,Ν α α ,Ν Ν
αΝ π Ν Ν Ν α π έΝ π Ν Ν π Ν Ν 1θβίΝ Ν
α αΝ ΝΦ Ν α α ,Ν α α Ν Ν α α Ν Ν Ν Ν
Ν Ν ‟Ν Ν α ,Ν α Ν ΝΥ1ηιβ-1828).
Ν π Ν Ν Φ Ν α α Ν π α ,Ν Ν πα α Ν
π α α π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν έ

336
 Ν α π (Carbonari) Ν α π α Ν Ν
πα α α Ν α - α Νπ Ν α Ν Ν1ι Να αΝ Ν
α αΝ α Ν Ν Ν πα Ν έΝ α Ν Ν Ν αΝ Ν
απ αΝ Ν π Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
Ν Ν π Ν αΝ Ν α α Ν Ν Ν Ν
α α Ν αΝ Ν Ν π Ν α Ν π α Ν Ν Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν α α έΝ
Ν Ν Ν α π Ν α Ν α ,Ν Ν αΝ
α α έΝΦ Ν Ν α Ν α π Ν α Ν Ν Ν Ν
απ Ν Ν α α Ν απ Ν Να α Ν Ν αΝ Ν παπ Ν
α αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν έΝ αΝ Ν α Ν
Ν ,Ν Ν αΝ α Ν Ν αΝ αΝ π α Να Ν
α Ν ,Ν α,Ν α Ν αΝ Νπ Ν Ν Ν έΝ Ν
α Ν Ν Ν Ν π αΝ Ν Ν 1θ1γΝ α Ν π Ν απ Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν έΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
α Ν αΝ Ν π παέΝ Ν π Ν Ν α α Ν
α α α Ν α Νπαπ Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν
Ν αΝ
α π Ν Ν Ν π αΝ
α α Νπ έΝ

αΝ Ν Ν
α π Ν π α Ν
α,Ν Ν Ν α Ν
Ν αΝ π α Ν
αΝ αΝ α Ν αΝ
α α Ν Υ π Ν αΝ Ν
Φ Ν α αΦ,Ν Ν Ν π Ν
α Ν Ν α Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
έΝ Να Ν Ν α α Ν Ν 1θβίΝ Ν Ν Ν
π π ΝγίέίίίΝ ,Ν α Ν Ν π Ν αΝ α έΝ
Ν1θβ1,Ν Νπ πα Ν Ν Τ Ν Ν αΝ Ν« cclesiamΝaΝJesuΝ
Christo»,Ν Ν Ν π αΝα Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
α π Ν αΝ Ν Ν αΝ α - α Ν Ν Ν αΝ
απ Ν αΝ Ν α Ν α Ν έΝ Ν α Ν αΝ Ν
π Ν α Ν Ν α Ν π Ν απ α Ν Ν έΝΝ
Ν α π Ναπα α Ν αΝ α Ν α α έΝ Ν
Να ,Να Ν α Ν Ν α αΝ Ν1θγίΝ αΝπ αΝαπ Ν
αΝ Ν Νπ α Ν Ν πα α α Ν αΝ Ν π Ν
α (Giuseppe Mazzini, 1805-72), α Ν α α (Giovane Italia).
Ν Ν Ν Ν Ν α π Ν π ,Ν Ν α αΝ
απ Ν αΝ έ

337
 Ν :

Ν α ΝΝ Ν Ν Ν α Να Ν α Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν π Ν αΝ αΝ ,Ν Ν
α έΝ π Ν πα Ν ,Ν Ν α α Ν Ν π Ν Ν1θ α αΝ Ν
αΝ α α Ν α α αέΝ Ν Ν α Να Ν αΝ Ν Ν
α ,Ν π Ν Ν Ά Ν Ν αΝ Ν Γ Ν Ν Υles
philosophes) , ,Ν α - α Ν αΝ , Ν π Ν
απ α Ν Νπ π αΝ Ν Ν αΝ Να α Ν αΝ
α Ν αΝ αΝ α Ν αΝα α Ν– α αΝ α Ν α Ν–
α Ν Ν Ν α Ν αΝ α αΝ α Ν Ν α έΝ Ν Ν
Να α ,Να ,Ν π Ν α Ναπ Ν αΝ Να Ν
α Ν π Ν αΝ α έΝ Ν α Ν α α,Ν Ν Ν α Ν
αΝ Ν Ν Ν π πα Ν α Ν α Ν
απ Ν α,Ν π ,Ν Ν αΝ Ν
α έ

αΝ α Ν Ν α Ν α Ν
πα Ν ,Ν Ν π Ν Index,
Ν Ν Ν α Ν α αΝ π ,Ν α Ν
π Ν α ,Ν π ,Ν Ν αΝ
π Ν α Ν Ν Ν Ν
α α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν
Ν ‟Να έΝ π Νπ α Ν α Νπ α Ν αΝ Ν Ν ΝIndex π Ν
Ν α Νπα α Ν α Να α έ
Να Ν αΝα Να π π α Ν αΝπ Ν αΝ Ν α,Ν αΝ
αΝπ Ν Ν α Ν α ΝΥ α Ν π α ΦΝ Ν αΝ α αΝ Ν
Ν α αΝ π Ν Ν έΝ Ν Να Ν α Να Ν
α Ν Να Ν Freemasonry π Ν αΝ α Ν Ν Ν
+ 155
.
Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν ΝΥ Ν
αΝ Ν αΝ Ν α αΦ,Ν Ν α ,Ν Ν Ν α α Ν
Υ α ,Ν π ,Ν ,Ν Ν α,Ν α,Ν π α αΝ πέΦέΝ
π Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α π Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Να Ν αΝ Να α Ν Ν α Ν Ν
α π Ν έΝ π Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α α,Ν αΝ
α α,Ν Ν Ν αΝ Ν π έΝ π Ν Ν Νπ π Ν Ν
Ν α ,Ν Ν ,Ν ΝΦ Ν αΝ Ν αέΝ
Ν Ν ΝΝ ,Ν π Ν Ν α ,Ν α α Ν
α Ν αΝ α Ν ,Ν π αΝ π Ν Ν α Ν αΝ αΝ

155
Να α Ν α Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν α ‟Ν π α Ν Ν
π Ν ,Ν Ν α έΝ α Ν Ν Να Ν α Ν Να έΝ αΝα Ν Ν ΝMason
Υ α ΝmaçonΦΝ α Ν π Ν Ν Ν Ν Ν έ

338
 α Ν Ν Ν Ν Ν π π Ν αΝ
π πα α Ν Ν
αέΝ
Ν Ν Ν Ν αΝ ΝΥ π Ν Ν αΝ αΝ π Φ,Ν
α αΝπ Ν Να α α αΝ Ν Ν αΝ Ν πα Ν Ν« π α Ν
Ό »,Ν Ν
156
π Ν Ν απ α αΝ Θ Ν α Ν « α Ν Ν Ν
πα »ΝέΝ
,Ν α Ν α Ν αΝ Να Ν Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν
πα α Ν Ν πα Ν Ν π α Ν ΝΥα Ν Ν ,Ν π Ν αΝ α Ν
Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν
α Ν α Ν αΝ Ν Ν πΦΝ Ν αΝ Ν Νπ αΝ
,Να Ν α Νπ Ναπ Ν αΝ αΝ Ν Ν αΝ αΝαπ Ν α Ν
α Να π α Ν Ν αΝ Ν πα α έΝ αΝ Ν Ν Ν
Ν α αΝ αΝ α Ν Ν π αΝ αΝ Ν
αΝ ,Ν Ν Ν π π Ν Ν Ν
π Ν αΝ Ν π πα αΝ αΝ
απα έΝ α Ν αΝ αΝ π Ν αΝ
α Ν Ν έ

.
G
(God).

Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ
Ν Ν 157
,Νπ Ν α Ν Ν ,Ν
αΝ Ν α Νπ Ν Ν π α Ν Ν αΝ Ν α α α αΝ Ν έΝ Ν Ν
Ν αΝΝ α Ν α Ν αΝ α Ν π Ν Να ,Ν π Ν
αΝ Ν Ν Ν απ Ν έΝ Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν Να αέ

ΝαΝ Ν Ν Ν α Ν Ν
Νπ Ν α Ν Ν Να Ν Ν
έΝ Ν π Ν α Ν Ν
Υ ΦΝ ,Ν ,Ν Ν πέΝ
π αΝ Ν αΝ α Ν Ν αΝπ Ν Ν
14 α α,Ν α Ν π Ν α Να Ν
Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν
έΝ αΝ Ν Ν Να Ν α α Ν α ,Ν α α α Ν αΝ
Ν Ν Ν ,Ν α Ν α Ν Ν π Ν αΝ αΝ α Ν Ν
απ Ν Ν ,Ν αΝ Ν έΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν απ Ν α Ν
Ν αΝ α Ν Ν π αΝ Ν Ν Να α α Ν Ν Ν

156
Ν α αΝ Ν π ΝΌ α Ν αΝ Ν„ πέ βηβμ ελα δεάμ‟ α Νπ Ν π Ν Ν
Γα αΝ απ Ν Ν π ,Ν α Ν Νπ Ν Ν Γα Ν πα α ,Ν α Ν αΝ
(déismeΦ,Ν α Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν π αΝ Ν ΝΥ αΝ Ν απ Ν Ν Ν
πα ΦΝπ π Ν αΝαπ Ν Ν Ν Νπ Ν ΝΘ έ
157
Ν Ν π Ν– α Ν ΝΝ - α Ν αΝ ,Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
έΝ αΝ π ΝΥ ΦΝ Νπ Ν α Ν Ν α Ν αΝ αΝ α Ν Ν αΝ Ν
π Ν Ν Ν α Ναπ Ν α έ

339
 αΝ π Ν πα Ν α α Ν αΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν έΝ
π Ν α Ν Ν Ν Ν Να Να απ α Ν Ν α Ν
αΝα ,Ν Ν π Ν π α α Ν Ν Ν αΝ αΝ Ν
α αΝ α Ν αέ
Γ αΝ Ν π Νπ Ν Ν Ν Να Ν π Ν Ν α Ν
π Ν αΝ Ν ,Ν π Ν αΝ α αΝ π ,Ν Ν Ν
Ν Ν πα Ν Ν Ν Ν π Ν έΝ Ν
α Ν απ Ν α Ν α Ν αΝ α Νπ αΝ Ν 1γιί,Ν Ν Ν
αΝ Ν α Ν (Regius Poem Ν Manuscript), π Ν α α αΝ
Ν Ν α Ν Να α α Ν Ν ΝΓ αέΝ Νπ αΝα Νπ Ν
αΝ Ν α ΝΥ αΝ Ναπ Ν π α Ν Ν Ν Ν π ,Ν Ν
α α Ν Ν α ,Ν Ν π Ν α Ν π Ν Ν αΝ
πΦέΝ Ν π Ν Ν αΝ Ν π Ν α Ν α Ν αΝ Ν
Ν αΝ αΝ αΝ αέΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
π Ν π Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν π Ν Ν αΝ Ν
α Ν Ν1ζ α αέΝ Ν α Ν α Ν Ν Νπ Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Ν 1η1ηΝ α Ν α Ν Ν απ Ν Ν Νπ Ν Ν
α α έΝ Γ αΝ Ν αΝ α Νπ α Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν
Ν Ν Ν πα Νπ έΝ Ν 1ηβζΝ Ν Ν α Ν Νπ Ν
Ν ,Ν π ΝΥ π Ν α Ν ΝΓα αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α ΝΝ α Ν Ν ΦΝπ Ν Να Ν α α αΝ
αΝ Ν Ν Ν Ν π α αΝ α Ν α Νπ έΝ Ν
απ Ν Ν α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν π α α Ν Ν
α Ν α Ν ,Ν α Ν αΝ Ν α Ν α Ν Ν Γα αΝ Ν Ν
πα α Ν Ν 1ηθιέΝ α απ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α,Ν
Ν αΝ α α Ν αΝ Ν
αΝ Ν Γ Ν πα α α Ν
α,Ν α,Ν α (Liberté,
Egalité,ΝFraternité).

Ν αΝ Ν Υ1ηβζΦΝ Ν Ν
Ν Ν α ,Ν Ν π αΝ Ν Ν
α ΝΦ α Ν Ν (Franz
von LothringenΦ,Ν α Ν π Ν α αΝ
πα Ν Ν α α-Θ αΝ Ν
α (Maria Theresia von Österreich)
αΝ Να α Ν Ν α α έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν αΝ Ν π Ν Νπ α αΝ Ν Ν Ν Ν Να α α έ
Ν Ν Ν Ν Ν α α,Ν α α,Ν α,Ν Γ α α,Ν
α,Ν π Ν Να α ΝΦ Ν ’ Ν α ΝΥFriedrich Νder Große)
Ν Να έΝ Ν αΝ αΝ Ν 1θ α αΝ α Ν Ν π α Ν Ν
Ν Ν Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν π α α Ν
Ν π Ν Ν α Ν Ν α Ν α α ,Ν Ν α Ν -
Φ αΝ Ν Γα α Ν Ν ’έΝ α Ν π Ν Ν Ν Ν
ΝΥ Ν Ν Ν α Ν πα α ΝΓ Ν αΝ
α ΝΦ α αΝ α Να αΝ α Νπ Ν Ν

340
 ,Ν α Ν α Ν ΦΝ α Ν Νπ Ν απ Ν Ν Ν
έ
Ν αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ α Ναπ έΝ Ν
αΝπα Νπ Ν αΝ π Να Ναπα α αΝ α Ν ,Ν Ν Ν
Ν- α Ν αΝπ Ν Ν α Ν Ν α Ν α πα Ν Ν α Ν Ν
π π Ν αΝ αΝ αΝ– α Ν α α αΝ Ν α α Να α Ν Ν
Ν Ν 1θ α α,Ν Ν π ,Ν Ν α α,Ν Ν π ,Ν Ν
αΝ α Ν Ν έΝ α Ν αΝ Ν Να Ν αΝ Ν Ν
α ΝΝ αΝ α α αΝ Να π έΝ Ν Ν Ν αΝ α α Ν αΝ Ν
π Ν Ν πα ,Ν Ν
Ν α Ν Ν έ

αΝ Ν
Ν α Ν
Ν Ν
Ν α Ν
πα Ν α Ν
α Ν αΝ
α α έΝ Γ αΝ πα αΝ
Ν α Ν α α Ν α Ν α αΝ Θ α αΝ Ν α Ν Ν
Φ α α Ν Νπ Να α Ν Ν α ΝΦ ,Ν Ν
Ν ΝΥ α Ν αΝπ Ν απ Ν Ν π Ν αΝ α Ν ΦΝ
απ α Ν Ν Ν Νπ Ν α Ν ,Νπ Ν Ν Ν αΝ
α α έ
Ν α α,Ν Ν ,Ν Ν α Ν ΝΥ ΝΓ Ν
Φ,Ν Ν π Ν Ν Ν Ν
α αΝ α Ν Ν π Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν Να ,Ν α Ν
Ν α Ν α,Ν Ν π αΝ Ν Ν Ν
α Ν αΝ α Να α Ν α Ν α πα Ν α Ν
απ Ν αΝ Να π Ν π έΝ Ν Ν
π Ν πα Νπ Ν Ν Ν απ α Ν
π Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
πα α Ν α α έΝ

Ν π πα Ν ’Ν (Clemente XII)
Ν Ν Ν α αΝ Ν
π Ν Ν Ν α Ν Ν 1ηγθΝ Ν
Νπ Ν αΝIn minenti α Ν Ν ,Ν Ν Ν π αΝ α α α Ν Ν
Ν α Ν α Ν απα Ν Νπ Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν π Ν
π Να έΝ π Ν Ν Ν Ν π π Ν αΝ α Ν αΝ
Ν α Ν αΝ α α Ν ,Ν Ν π Ν π α Ν ππ Ν Ν
α αΝ Να Ν α Ν αΝ Ν Να α ΝΥ Ν ,Ν α Ν
π Να αΝ α Ν Ν α ΦΝ α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν
Να έ

341
 Ναπ Ν Ν πα Ν Να α α ,Ν Ν α Ναπ αΝ
α Ν Ν έΝ Ν Γα αΝ α Νπ Ν Ν Ν Ν
αΝ α α α Ν αΝ αΝ α Ν αΝ α αΝ π Ν α Ν Ν α Ν έΝ Ν
αΝ Ν π Ν απα Ν Ν ,Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν α Ν Ν α Να αΝπ Ν π Ν Νπ Ν Ν α έΝ
Ν Φ αΝ π Ν Ν α ,Ν α α Ν αΝ
α α α έ
Ν Ν 1ηε1,Ν αΝ αΝ απ Ν Ν Ν Ν ,Ν π παΝ
Ν ’ (Benedictus XIVΦΝπ Ν πα α α Ν Ν α α Ν Ν α α Ν
αΝ π α Ν Ν έΝ α ‟Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν Νπ Ν α Ν
π Νπ α Ν Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ π Ν απ Ν α Ν α Ν
,Ν Ν α ,Ν π π ,Ν α αΝ α Ν α π π Ν αΝ
α έΝ Ν Ν α Ν Ν Ν α αΝ α,Ν Ν αΝ Ν αΝ
Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν έΝ Ν α α Ν Ν Ν π Ν Ν
π Ν Ν α ,Ν Ν αΝ αΝ α Ν αΝ α Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν Ν π ,Ν α α α α Ν Ν Νπ Ν
α π Ν αΝ – Να Ν Ν – αΝ αΝ πα Ν Ν Ν ,Ν α Ν
αΝα π Ν Ν α αΝ Ν α Να έΝ Ν Ν Ν Ν
α α Ν α Να α Ν α α α
αΝ π Ν απ α Ν Ν
έ

Φ Ν Ν Ν α ,Ν Ν Ν
α Ν Ν απ α ,Ν Ν α αΝ
π Ν αΝ Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ
α Ν α αΝ αΝ αΝ α Ν Ν
α Ν α Ν
α ΝέΝ Ν Ν Ν Ν Νπ Ν α Ν Ν 1ηγθ,Ν Ν πα Ν
α Ν α α Ν αΝ α αΝ Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ
α α Νπ Ν Ν ,Ν α Ν απ Ν αΝ π αΝ α Ν Ν α Ν
α έΝ Ν Ν α Ν Ν α α Ν Ν π αΝ Ν
Ν α α α Ν κΝ αΝ Ν π Ν π Ν Ν
α Ν αΝ Ν α Ν α Ν α αΝ Ν Να α Να ,Ν αΝ αΝ
π α Ν Ν α α αΝ Ν α Ν α Νπ Ν α Ν Να αΝ Νπ »έ
αΝ Ν Ν α Ν α Ν α Ν α αΝ Ν Ν π Ν Ν
Ν αα α Ν Ν α ,Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α αΝ έΝ Ν
1ηε1Ν α Ν α α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α ,Ν Ν Ν
π α (Joseph TerrubiaΦ,Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α ,Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν Νπ Ν α Ν αΝ π Ν
Ν α Ν Ν Ν Ν Ν πα α έΝ Ν απ αΝ α Ν αΝ
Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ
π αέ
Ν α αΝ Ν Ν αΝ Ν α α Ν ΝΆ Ν π Ν
Ν έΝ Ν Ν (John Coustos, 1703–1746Φ,Ν π Ν

342
π Ν Ν Ν Ν έΝ Ν 1ηγίΝ α α Ν Ν
α αΝ αΝ πα α Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν έΝ Ν
Ν Ν αΝ α Ν Να α Νπ Ν α Ν Νπ π Ν ,Ν
α α Ν αέΝ α α Ν αΝ α Ν αΝ αΝ αΝ Ν α ,Ν
α Ν Ν Ν Ν ΝΆ Ν α ΝΓ Ν ’α Ν Ν
Ν Ν Ν1ηδδέΝ αΝαπ Ν αΝ Ν Ν Ν αα α Ν Ν α Ν
α Ναπα α έΝ
Ν Ν π Ν Ν α,Ν π Ν α Ν αΝ Ν π Ν
π α Ν Ν π Ν Ν Ν π Ν Ναπ Ν Ν Ν Ν αΝ
αΝ α α αΝ π Ν π Ν απ Ν Ν Ν α έΝ Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν α Ν Ν α α Ν αΝ Ν
Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν α α Ν πέΝ(The
Sufferings of John Coustos for Freemasonry, and for refusing to turn Roman
Catholic, in the Inquisition at Lisbon etc.)
Ν Ν Ν Ν 1ηδζ,Ν Ν
Ν π Ν π αΝ α Ν Ν
Ν α παπ Ν αΝ π Ν π α Ν
Ν α α,Ν α Ν αΝ Ν Ν
πα Ν έ

Ν α Νπ ,Ν Ν
αΝ Ν Ν α
(Alessandro di Cagliostro, 1743–1795),
Ν Ν Ν Ν 1ηηηΝ Ν έΝ Ν Ν Να αΝ αΝ
π Ν Ν αΝ π Ν αΝ π Ν Ν π παΝ Ν ’ αΝ Ν απ Ν Ν
αΝ Ν ,Ν π Ν Ν έΝ
Φ Ν Ν π Ν Νπ πα,Να Ν Ν Ν Ν
απ Ν π Ν π α Ν α Νπ ,Ν Ν αΝ
Ν αΝ Νπ Ν Ν Ν Ν
Ν Ν έΝ Ν Ν α Ν α Να Να αΝ
Ν Ν Ν α Ν απ Ν Ν α Ν Ν
α έΝΝ

π Ν1θΝ Ν«α α α »Ναπ Ν Ν α Ν αΝ

Ν 1ηι1Ν α α Ν Ν α Ν Ν α έΝ Ν
π πα Ν Ν Νπ Ν Ν Ν αΝ α Ν α Ν αΝ
α Ν αΝ αΝ α αΝ α Ν αΝ π Ν Ν Ν α Ν
έΝ Ν α Νπ α Ν Ν α έ
αΝ α Ν Ν α Ν α Ν Ν α α ,Ν Ν Ν
π π Ν αΝ α α α ,Ν Ν α Ν Ν α α α,Ν Νπ π Ν
Ν π Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α έ
α Ν Ν α Ν Ν πα Ν αΝ α Ν Ν α ,Ν Ν
α α Ν Ν α Ν αΝ Ν παπ Ν Ν α Ν Ν Ν Υ1θβ1,Ν
1θβζ,Ν 1θβι,Ν 1ιθδέΝ 1ιίγέΝ αΝ α Ν Ν 1ι1ηΝ Ν α Ν α Ν α Ν Ν

343
 α α Ν α Νπ π Να Ν αΝ π Ν α Ν Ν
α Ν Ν α Ναπα Ν Ν Ν Ν Ν έΝ
Ν Ν Νπ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν αέΝ Ν α Ν Ν α α α Ν Ν α Να Ν
Ν Ν αέΝ Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν
Νβί Να αΝ α α α Ναπ Ν α Ν Ν έ
Ν Ν π α Ν αΝ Ν α Ν ΝΓ α Ν α ,Ν Ν π Ν
Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ π α Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν αΝ α α Ν Ν έΝ α Ν α ΝΝ
α Ν Ν α π αΝ Ν αΝ Ν Ν Ναπ Ν
Ν ΝΝ π έΝ π α Ν ΝθίέίίίΝ ΝβίίέίίίΝ α Ν α α Ν Ν Ν
Ν α Ν αΝ Ν1ιδ1-δεΝ ΝΓ α αέ
αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν π α Ν αΝ
Ν α αΝ α Ν Ν Ν α Ν αΝ απ Ν Ν Ν
α Ν Ν έΝ Ν Ν π α Ν Ν πα Ν αΝ π Ν αΝ
αΝ α Νπ ,Ν ,Ν π ,Ν α Ν αΝ Ν
π α Νπ Ναπ Ν Ν Ν έΝ Ν α αΝ Ν κ
α ,Ν Ν ,Ν Γ α Ν πα ,Ν α Ν α π ,Ν Ν ,Ν
α Ν Φ α ,Ν Φ Ν ,Ν Ν ,Ν Γ Ν ΄Ν Ν
α ,ΝΓ α ,Ν Ν π ,Ν α α ,Ν α Ν ΄Ν Ν α α ,Ν Ν Ν
α Ν α ,Ν Ν ,Ν α Ν ,Ν π Ν ‟Ν Ν ,Ν
α Ν π α ,Ν π Ν α ,Ν Ν ,Ν Ν Γ ππ Ν
Γ α π ,Ν α Ν α ,Ν Φ α Ν ,Ν Ά Ν ,Ν α Ν
πα ,ΝΓ Ν π ,Ν α ΝΓ ,Ν α Ν α ,Ν Ν ‟Ν Ν
α α ,Ν α Ν α ,Ν Ν ,ΝΘ Ν ,Ν Ν ΄Ν Ν
α ,Ν ,Ν Ν α Ν ΝΓ α α ,Ν Ν α ,Ν α Ν
π ,Ν Φ α Ν ,Ν Γ Ν ΄Ν Ν α α ,Ν Γ α Ν π ,Ν
Ν ΄Ν Ν α α ,Ν ΝΦ ,Ν α Ν ,Ν α α Ν
,Ν ΝΆ ,Ν Ν ‟Ν Ν α α ,ΝΝ Ν ,Ν α Ν Ν
,Ν Ν α ,Ν ΝΓ ,Ν Ν ,Ν
α π ,Ν Ν Ν ,Ν Ν
,Ν α Ν Φ ,Ν Ν Γ ,Ν Ν
π

αΝ Ν κΝ
α ΝΦ α ,Ν α
Ν ,ΝΝ
α Ν α
,Ν α Ν ,Ν
α Ν αΝ Ν ,Ν Θ Ν
,Ν Γ Ν ,Ν Ν
απ α ,Ν π Ν π ,Ν Ν α Ν
α π Ν α Ν Γ΄,Ν α Ν
Ν ,Ν α Ν ,Ν Γ Ν
,Ν α Ν π ,Ν Ν ,Ν ΝΓ α ,Ν Ν
α ,Ν Γ ΝΘ ,Ν Ν α α ,Ν Ν α α ,Ν
Γ Ν α ,Ν Ν α ,Ν α Ν απα α α ,Ν
Θ Ν ,ΝΓ Ν ΄Ν Ν α ,Ν Ν Ν α Νπ -
π Ν έ

344
ίθέΝ ΝΘ Ν Ν Θ Ν Ν ΝΝΝ
Ν ΝΝΝ Ν

πα κ αΝ α α κΝ Νπ π Ν αΝ π Ν α α αέ
Ν Νπ π Ν αΝ Ν Ναπ Ν αΝ α αέ
α κ Ν αΝ α Να Ν α α α έΝ Ν ΝΓα Ν
α α α α Ναπ Ν α αέ

π Ν Ν Ν Ν π Ν π Ν« έκμ κν Γαζδζαέκν»Ν

Ν Νπ α αΝ Να Ν Ν α αΝ Ν Ν α Ν Ναπ
α Ν Ν α Να Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Νπ αΝ
α
Ν Ν α π ,Ν Ν α Ν α ,Ν α ,Ν ,Ν α α
Ν αΝ α Ν α έΝ Ν Ν αΝ Ν α α αΝ Ν
π αΝαπ Ν αΝ α Ν α α Ν Ν π Ν α Ναπ αΝ Ν αΝ αΝ
α αΝ Ν Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν π Ν α α Ν α
π ,Ναπ Ν Ν α Να α ,Ν Να Ν Ν Ν
αΝ α Ν α ,Ν απ Ν Ν
π αΝ Ν Ν α α Ν αΝ
α Ν α Ναπ Ν Να α α Ν
Ν α Ν Ν α Ν
έ

Lucas Cranach

,Ν πα Ν αΝ α Ν
Ν αΝ π Ν Ν α Ν Ν
α,Ν πα Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν αΝ α Να α,Ν
α Ν Ν π Ν αΝ π Ν Ν
α αΝ - Ν Ν α Ν
π Ν - π Ν α α Ν
α Ν α Ν Ν αΝ Ν
π α Ν α α ,Ν
π Νπ Ν α Ν ΥMarranosΦ,Ν α α Ν ΥMoriscosΦ,Ν α Ν αΝ
α Ν α α Ν Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν Ν πα Ν αΝ α Ν
Ν α ,Νπ Ν π ,Ν ,Ν α ,Ν ,Να α Ν αΝ
Ν Ν Να α Ν α Ν«α α α »Ναπ Ν αΝ Ν α αέΝ
π Ν Ν αΝ Νπ Νπ Ν Να Ν α ,Ν αΝ α Ν
πα Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν αΝ Ν απ Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν Ν αΝ Ν α ΝΥ α ,Ν α ,Ν α ,Ν
α Ν αΝ Ν π α ΦΝ α Ν Ν α ,Ν π Ν
π Ν α α Ν Ν α Ν αΝπ Ν α Ν α Ν Ν

345
 Ν Ν Ν π έΝ αΝ Ν α Ν Ν α α Ν π Ν
α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν
«π α »Ν αΝ π Ν π α α Ν απ Ν Ν πα Ν Ν πα Ν
α Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν
α αέ
Ν α Ν Ν π Ν αΝ π Νπ Νπ α α Ν Ν α Να π Ν
α Ν Ν αΝ Να α Ν αΝ Ν α α Ν Ν π α Ν αΝ
π αΝ Ν Ν α Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν Να α α Ν αΝ
« »Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν αΝ αΝ Ν απ Ν αΝ Ν
α α αέ

π Ν αΝ αΝ π Ν α Ν Ν Ν
α Ν π ,Ν α α α Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν ΝΓ Ν αΝ
Ν Ν Ν α Ν π Ν
α Ν π ΝΓ αΝ α α α Ν αΝ
α α Ν απ π α αέΝ Ν Ν
α αΝ αΝ α αΝ απ Ν α π Ν π Ν
α Ν Υ Ν α Ν απ Ν π Ν ΦΝ α Ν
α α α Ν α Ν Νπ Να Ν Ν
α α ,Ν α α αΝ α Ν Να Ν πέΝ πέ
Νπ α Ν Να Ν ΝΆ Ν Ν ΝΦ (John Fox, 1517–
1587ΦΝ Ν Ν Ν Ν Ν α (Foxe’s book of martyrsΦέΝ Ν π Ν
α Να Να Ν Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ αΝ Ν α Ν
αΝ π Ν ,Ν Ν π Ν
Ν α (Acts and Monuments, of these
Latter and Perillous Days, Touching Matters of
the ChurchΦΝ α Ν Ν αΝ π Ν Ν Ν
1εζγ,Ν π Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν ‟έΝ

α Ν αΝ α α αΝ Νπ Ν Ν
αΝ Ν1θίίΝ Ν Νπ Ν α α Ν
αΝ αΝ π Ν α απα Ν Ν α Ν
Ν π Ν απ Ν Ν Ν π Ν
α α αΝ Ν έΝ α Ν αΝ Ν Ν
α Ν α Ν α Ν αΝ
α ,Ν Ν απ Ν π α Ν
π Ν αΝ α π Ν Ν Νπ Ν απ Ν Νπ Ν Ν Ν
α Ν απ Ν Ν α Να ,Ν Ν αΝ Ν α Ν
α Ν αΝ Ν Ν α Ν ,Ν α Ν Ν Ν ’ Ν Ν α α Ν
αΝ Ν αΝ Ν α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
π α Ν πΝ α α Ν Ν α α Ν ’,Ν Ν Ν α Ν Bloody MaryέΝ Ν
π Ν Να α Ναπ ΝΝ α Ν αΝ α Να α,Ναπ Ν αΝ

346
 ,Ν απ Ν α Ν αΝ π α Ν Ν α Ν απ Ν α π Ν
έ
Ν π α Ν Ν Ν α Ν Να αΝ α Ν Ν Ν α Ν
Να Ν π Να Ν Ν α Ν αΝ Νπ παΝ α Ν Ν α Ν
α Ν Ν π Να
έΝ Ν Νπ α α π Να π Ν Ν
α Ν α Ναπ Ν Ν α
Ν π Ν π Ν Ν1ζ α αέ
Ν Ν Ν Ν αΝ α αΝ Ν Ν α α Ν
αΝ Ν α Ν Ν α Ν ΥMartyrs Mirror) Ν α Ν α απ Ν
α Ν α Ν π (Thieleman van Bragt, 1625-1664ΦέΝ Ν αΝ
π Ν Ν Ν 1ζζίΝ α Ν π α Ν Ν αΝ α Ν α Ν
α ,Ν α αΝ α απ έΝ Ν π Ν Ν Ν α κΝ Ν α α Ν
α Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν π Ν
α α Ν Ν Ναπ Ν αΝ Νπ Ν α Νπ Ν π α Ν α Νπ α α Ν
αΝ Ν αΝ Ν ,Ν Ν αΝ
,Ναπ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
1660. Ν Να α α αΝ Ν
α απ Ν π Ν α Ν πα Ν Ν
πα Να α Ν αΝ Ν - α έΝ Ν
Να Ν α Ναπ Ν ΝΆ Ν α Ν Ν
Ν Ν α Ν Ν Ν έ

Ν αΝ Ν α ,Ν π Ν α Ν
Ν α Ν αΝ απ Ν Ν π αΝ
απ π α ,Ν Ν α α Ν α Ν
αΝ Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν α α ,Ν Ν Νπ Ν– π Ν α Ν–
Ν Ν α Ν …Ν α αέΝ α Ν π Ν Ν α Ν« α α »Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν α Ν Να ,Ν Ν αΝπ Ν απ α Ν
Ν Να Ν απ Ν αΝ Ν έΝ α Ν πα Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν α Ν Ν α α Ν Ν
Ν Ν Γα α ,Ν α αΝ Ν Ν α αΝ ’Ν α Ν Νπ Ν Ν
Ά Νπ Ν π α Ν αΝπα α Νπ Ν α α Ν αέΝ
π ,Ν αΝ αΝ α Ν α αΝ α Ν Ν Ν Νπ Ν Ν
α ,Ν Ν αΝ π Ν Ν αέΝ α Ν Ν α Ν π Ν
π α Ν Ν π ,Ν α Ν π αΝ π Ν αΝ Ν α Ν Ν
απ Να αΝ Ν αΝ α αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν απ Ν Ν
α Ν Ν α Ν απ Ν Ν α α έΝ Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν απ Ν
Νπ Ν α Ν απ Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν α αΝ αΝ Ν Ν
Ν α ,Νπ Ν α α Ν Ν έ
α Ν Ν π Ν Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ π αΝ α αΝ Ν
π Ν Ν π έΝ Ν α αΝ π α Ν αΝ α Ν
π α Ν α Ν π α π Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
α έΝ Ν αΝ Ν Να α ΝΝα Ν Ν Ν Ν
Ν Ν Ν π Γ αΝ Ν Ν Ν α Ν α Ν ΥτeΝ
Revolutionibus Orbium Coelestium), Ν π αΝ α α Ν ΝΓ Ν αΝ αΝ αΝ
αΝ π αΝ Ν απ Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Να Ν αΝ
α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ α ,Ν α Ν αΝ
π π Ν αΝ α Ν α Ν Ν π Ν αΝ ΝΓ α έ

347
 Ν Ν Ν ΝΓ α Ν α Ν Ν α Ν
(Andreas OsianderΦ,Ν αΝ αΝ π Ν Ν Ν αα α ,Ν π Ν αΝ
Ν Νπ Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝΓ Ν α Ναπ Ν αΝ π Ν
Υ Ν π Νπ α Να Ν Ν Νπ Ν Ν Ν Ν ΦέΝΦ Ν Ν
αΝα Ν α α Ν α Ναπ Ν Ν α Ν α Ναπ Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Index.

Ν αΝ Ν π Ν απ Ν
πα Ναπ Ν Ν α Να Ν Γα α ΝΓα Ν
(Galileo de Galilei, 1564-1642ΦέΝ Ν Ν Ν
π Ν Ν α α Ν Ν Ν Ν
π α Ν α,Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν Ν ΝΓ έΝ
Ν α Ν Ν Γα α Ν α α α Ν Ν Ν
α Ν αΝ Να Νπ Ν Ν ,Ν α Ν
Ν αΝ π Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν
Ν Ν α Να Ν Ν π έΝΝ Ν α Ν Ν Ν ,Ν
π Ν Νπ Νπ π Ν α Ν Ν αέΝ ΝΦ Ν Ν1ζ1ζΝ Ν
ΝΓ α Ν απ Ν Ν Ν αΝ Ν π Ν α Ν Ν αΝ
α Ν αΝ Ν ΝΓα α Ν αΝ α α Ν Ναπ Ν Ν α Ν αΝπ Ν
αΝ Ν έΝ ΝΓα α Ν α Ν Να Ν αΝ π έ

,Ν Ν 1ζβγ,Ν Ν Νπ α Ν
α Ν ’ α Ν α α Ν Ν
Γα α Ν α Ν Ν απα Ν έΝ αΝ
π αΝ αΝ Ν Γα α Ν α Ν
Ν Ν α Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν Ν π Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν αέΝ Ν
Νπ Ν α Νπ Να Ν αΝ
Ν α α Ν Ν Ν Ν 1ζγγΝ Ν
,Ν αΝ αΝ Ν έΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν αΝ
« π Ν απ Να Ν Ν Ν αΝ Γ α ,Ν Ν Ν Ν α Ν Ν ΝΓ Ν
αΝ Ν Ν Ν πα Ν α Ν Ν ΝΓ Ν α Ναπ Ν Να α Ν Ν »έ
Ν Ν αΝ «απ Ν αΝ α α α α Ν αΝ πα απ Ν »Ν α Ν Ν
Ν α Ν α απ Ν Γα α Ν Ν αΝ απ Ν π έΝ
Υ αΝ Ν Ν« α Ν α », Να Ν αΝ Ν α Ν ,Ν
αΝ αΝ Ν Ν Ν ΦέΝ α α Ν Ν Ν Ν Ν α ,Ν
α Ν Ν π Ν αΝ Νπ πα Ν Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α ‟Ν Ν
Ν ,Ν α αΝ Ν Ν π α Ν αΝ απ Ν Ν π Ν ,Ν Ν Ν
π Ν αΝ Ν Ν Ν αέ
Ν π Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Νπα α α Ν Ν αΝ
π Ν α έΝ Ν Ν Ν πα Ν Ν Να α Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν έΝ
αΝ αΝ ΝΓα α Νπα α Ν ΝIndex Ν Ν1θγεέ

348
 Ν α Νπ π Ν α Ν Ν Ν α Ν α Να Ν ΝΝ α
α Ν α ,Ν α ,Ν α α Ν αΝ Ν Ν
π (Giordano Bruno, 1548-1600ΦέΝ π Ν Ν α Ν αΝ Ν
αΝ α Ν α Ν Ν Ν„ Ν Ν ‟Ν αΝ Ν π αΝ α Ν αΝ
έΝΝ Ν π Ν Ν α Ν αΝ Ν α,Ν α Ν Ν
Ν Ν π Ν απ Ν Ν π Ν Ν Ν αΝ Ν απ Ν Ν
πα έΝ Ν Ν Ν π Ν α Ν Ν αΝ πα Ν
Ν απ Ν Ν π ,Ν π Ν π Ν Ν ΝΝΘ Ν αΝ Ν Ν Ν
έ
α Ν α Να Ν αΝ Ν Ν απ Ν ΝΘ ,Ν Ν
α Ν Ν α Ν αΝα Ν
αΝ α Ν Ν έΝ Ν αΝ Ν
ΝΓ ,Ν α Ν Να Ν α Ν
π Ν π α Ν Ν Ν π ,Ν Ν
π Ν αΝ α α Ν ΝΓα αέΝ α Ν
Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
α Να α Ν α Ν ΝΓ’.

Ν 1εθγ,Ν Ν Ν Να Ν Ν
α α Ν Ν ’ Ν α έΝ Ν
α Ν Ν αΝ Ν αΝ π αΝ
π π Ν Ν Ν αΝ Ν
π α Ν απ π Ν Ν απ Ν Ν
έΝ Ν Ν πα Ν Ν
απ Ν Ν α α Ν αΝ Να π Ν αΝ
α α Ν αΝ Ν α Ν π Ν α Ν αΝ π Ν
Ν Γ α α,Ν π Ν α Ν αΝ
πα π αΝ Ν ,Ν Ν
α Ν αΝ ΝΦ α έΝ Ν α Ν
α Ν αΝ
αΝ α έΝ α Ν Ν Ν α,Ν Ν Ν π αΝ αΝ Ν
αΝ αΝ α Ν Ν πα π ,Ν Ν απ Ν Ν Ν α Ν αΝ
α Ν Ν έΝ Ν Ν απ Ν α π Να α ,Ν α Ν Ν
Ν αΝαπ Ν Ναπ Ν Ν α Ν αΝ Ν π α Ν Ν α α Ν
Ν α έΝ α α Ν Ν α Ν α Ν πα α Να Ν αΝ
Ν Νπ Ν ΝθΝ Φ α Ν1ζίίέΝ Ν Ν Ν Ν
π Ν αΝ Ν α Ν έ
α α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν αΝ
Ν αΝπ Ν Ν ΝΦ α Ν Ν α α α,Ν Ν
π Ν α Ν Ν αΝ Ν π Ν Ν Νπαπ Ν α Ν Να Ν
Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν π ,Ν π Ν
Ν αΝ Ν Νπ Ν Ν Ν ΝΦ αέΝ α Ν Ν Ν
Ν Ν α π π π α Ν Ν 1διβ,Ν Ν α α αΝ α α Ν Ν
α αΝ ΝΦ α , Ν π α Να α Ν Ν α Ν ΝΘ Ν α ΝΝ Ν
Ν Ν α ,Ν α Ν α Ν αΝ α α Ν α Ν α έΝ α Ν
Ν α α Νπ Ν Ν αΝ αΝ α α,Ν π ,Ν α α α,Ν
π ,Ν α αΝ απ α,Ν „πα α ‟Ν αΝ Υ α Ν Ν π Ν αΝ
,Ν Ν αΝ Ν Φ,Ν αΝ α Ν αΝ Ν α α,Ν
α α α,Ν π απ αΝ πα α,Ν α αΝ α Ν α Ν π α Ν Ν

349
πα α Ν α αΝ α Ν αΝ α Ν αΝ Ν αΝ Ν ,Ν Ν α ΝΦ Ν
αα α , Ν Νπ α αΝ ΝΦ α έ
Ν αΝ α Ν Ν α Ν α Ναπ Ν Ν α Ν α Ν αΝ
α Ν Ν Νπ παΝ α Ν ’Ν α αΝ Ν ,Ν Ν π Ν Ν
πα π α Ν Ν Ν Να Ν αΝ α έΝ α α Ν Ν α ,Ν
α Ν αΝ Ν Ν πα Ν Ν α Ν α Ν αΝπ α Ν Νπα α α Ν
Νπ Ν Ν αΝπ α αΝπ Ν Να Ν ΝΦ Ν Ν αα α .
αΝ Ν α Ν α ,Ν α Ν Ν α ΝΓ Ν Ν
α ,Ν α α α Ν– π Ν Ν Ν- π Ν Να Ν Ν πα Ν
α π ,Ν Ν αΝ α Ν α Ν
έΝ

α α Ν π Ν Ν α Ν Ν
π Ν Ν Ν ,Ν Ν αΝ
Ν α ΝΓ α Ν , Ν π Ν
α Ν α Ν Νπα α Ν Ν Ν α έΝ
Ν Ν Ν Ν α Ν α ,Ν
Ν Να π Ν αΝ α α Ν Νπ Ν
α Ν Ν α ,Ν α α Ν Ν
Νπαπ έΝ Ν Ν Νπ Ν α Να Ν Ν Ν α Ν
π Ν Να Ν Ν Ν αέΝ Ν Ν πα Ν ,Ν α Ν Ν αΝ
α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν α α ,Ν π Ν
Νπ α Ν α έ

αΝ αΝ π π Ν α Ν Ν Ν
α Ν α Ν Ν α Ν ’Ν Ν αΝ Ν α
Ν α Ν έ αΝ Ν Ν αΝ Ν
Γα α Ν α Ν Να α Ν Ν α αΝ απ Ν Ν
α α Ν αέΝ α Ν αΝ π Ν
Νπ Ν α Ν Ν Ν« »Νπ Ν Ν
π πα Ν αΝαπ Ν ΝΓα αΝαπ Ν Ν
Ά έΝ Ν απ Ν π Ν π ,Ν Ν
αΝ Ν Νπ έΝΓ αΝ Ν Ν Ναπ Ν
ΝΓ Ν α Ν Ν π Ν α Ν αΝ
α α Ν Ν Ά ,Ν Ν Ν π Ν Ν
π Ν έ
Ν Ν αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν π α Ν α Ν
αΝ Ν α ,Ν Ν αΝ Ν α έ
Ν π Ν Ν Ν ,Ν Ν α α Ν αΝ Ν α Ν
Ν Ν ,Ν Ν α Ν αΝ Ν α α α.
αΝ Να α Ν αΝ Ν Νπ Ν π π ,Ν α Ν
, α Ν αΝ Ν , π Ν α Ν Νπ Ν α Ν Ν
αΝ Ν Ν Νπ α Ν απ Ν Ν α Ν α αΝ ΄ Ν
α έΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν αα Ν αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν Ά Ν Ν αΝ π π Ν α Ν Ν
α Ν ΝΓ έΝ Να αΝ αΝ α α Ν α Να αΝ Ά Ν
Ν αΝ α α , π Ν Ν αΝ απ Ν Ν Ν Ν Ν

350
 Ν α Ν Ν α Ν (William Tyndale,1494–1536).
Ν α Ν Ν Ν απ Ν Ν Ν αΝ α Ν Να Ν αΝ
π Ν Ν Ν α α Ν αΝ α Ν αΝ Ν αΝ Ν
α Ν Ν Ν ’έΝ Ν Ν Ν Ν ,Ν α α Ν
απ πα,Να α π Ν αΝ Ν Ν Νπ έΝ
Ν αΝ αΝα α Ν Νπ π Ν Ν ,Ν Ν
π Νπ π Ν Ν Να π Ν Υα Ν αΝ α ΦΝ
π Ν α α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν Να Νπ Ν Ν Ν
α αΝ α Ν Ν π έΝ αΝ α Ν αΝ α α Ν Ν Ν
Νπ Ν ΝΓ α α Ν Ν Ν πα α Ν α Ν αΝ αΝ α Ν Ν
α Ν αΝ α Ν Ν αΝ α Ν αΝ α αΝ π Ν π Ν αΝ
Ν ,Ν Ν π Ν Ν Ν
α αΝ αΝ Ν Ν π Ν π Ν Ν
α π Ν Ν Ν Να αΝαπ Ν
α Ν Να Ν Ν α Να α έ

 π Ν Ν Ν π
Ν αΝ Ν α Ν Ν αΝ
Ν Ν α
(Lucilio Vanini, 1585–1619Φ,Ν Ν
Ν απ Ν αΝ α Ν
Ν α,Ν Ν Ν ,Ν Ν αΝ α Ν ΝΓα αέΝ Ναπ Ν αΝ
αΝ αΝ Ν α α α Να Ν αΝ Ν Ν αΝ έΝ
Ν Ν ,Ν α α Ν αΝ α α Ν Νπ ,Ν
α Ν π αΝ Ν
α Ν Ν αέ

Ν Γ Ν π Ν
Ν Ν α Ν
α (Jean Calas,
1698–1762ΦΝ α Ν Ν
α αΝ Ν α Ν
π Ν Ν αΝ
αΝ π Ν Ν π Ν
α Ν αΝ
α Ν Ν
α α έΝ Ν α Ν Ν Νπ Ν Ν α ,Ν Ν
Ν Ν Ν Ν Ν απα ,Ν Ν α Ν Ν
α α έΝ Ν Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
αΝ Ν π Ν Ν α Ν Ν α έΝ α α Ν Ν
α Ν Ν Ν α Νπ α α Ν Ν πα αΝ Ν α α Ν Ν α Ν
α έΝ Ν Ν α Ν Ν π π Ν αΝ π Ν Ν
α α αΝα Ν Ν Ν α έ
 Ν Ν α Ν ΝΝ - Ν (Pierre-Paul Sirven, 1709–1777),
π Ν α Ν πα α Ν Ν έΝ α Ν αΝ Ν ,Ν Ν
α ,Ν Ν Νπ ,Ν Ν Ν αΝ Ν α αΝ Ν α α Ν

351
 Ν Ν α Ν αΝ αΝ Ν π Ν αΝ π Ν Ν
α έΝ Ν α Ν Ν Ν α α α Ν Ν α Ν Ν
,Να Ν α α Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ α α Ν Ν αέΝ
Ν π α Ν Ν Ν αΝ Να Ν Ν α Να Να Ν αΝ
π Ν αΝ Ν α Ν ΝΓα αΝ Ναπ Ν αΝ αέΝ
 α αΝ Ν Ν Ν π Ν π Ν α Ν α Ν Ν α -
Φ α Ν Ν Ν αΝ πα (Jean-François Lefevre de la Barre,
1745–1766Φ,Ν Ν α Ν Νπ Ν α Ν α Ν Ν α Ν Ν
απ Ν Ν α Ν Ν αΝ α Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν
α αΝ Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν ΝΦ Ν
Ν έΝ α α Ν Ν α α ,Ναπ α Ν αΝ Ν Ν
α Ν Ν Νπ ,Ν α Ν Ν ΝΦ Ν έ
 Ν Ν (Patrick Hamilton, 1504–1528ΦΝ α Ν απ Ν Ν
π Ν α Ν Ν αέΝ α Ν Ν π ,Ν π Ν
Να Ν α Ν αΝ Ν Ν πα αΝ Ν αΝ αΝ
Ν Ν Ν έΝ Ν Να Ν α Νπ α Ν Νπ έ
 Ν Ν α αΝ Φ α αΝ Ά αΝ Ν (María Francisca Ana de
Castro, 1686-1736Φ,Ν α Ν πα αΝ π Ν Ν ,Ν Ν αΝ Ν
Ν αΝ Ν π αΝ έΝ α α Ν απ Ν αΝ π Ν Ν Ν
α αΝ α Ν Ν α Ν αΝ α έΝ Ν αΝ
α Ν αΝ αΝ αΝ αΝ αΝ π αΝ Ν Ν
α Ν Ν έΝ α α Νπ Ν Ν αΝ αΝ Ν αΝ
Ν αα Ν Ν α έΝ α α Ν α Ν Ν αΝ Ν
Ν Ν Ν α ,Ν α Ν Ν αΝ auto de fe α Ν Ν
πα α Ν Ν Να έΝ Ν Ν αΝπ α Ν α Ν ,Ν Ν
απ Ν Ν α Ν Ν
α έ

 ΝΆ Να α α Ν Ν
πα π Ν Ν
α π Ν Ν Φ Ν
(John FrithΦΝ Ν
π Ν Ν
α έΝ Ν
Ν Ν ΝΥ Νπ Ν π Ν α Ν Ν ’) α Ν
α Να Ν αΝ Ν Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν αΝ α Ν Ν
αΝ Ν α Ν α Ν Ν αΝ α Ν α αΝ Ν έΝ
α α Ν Ν α Ν Νπ Ν αΝ Ν α Ν Ν ΝΆ Ν
(Andrew HewetΦΝ αΝ α Ν α Ν Ν π Ν Ν
Ν αΝα Ν α αέΝ Ν α ,Ν α Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν« »Ναπ κΝ Ν , Νπ Ν α Ν ΝΦ έΝ
Ν α Να Ν αΝ Ν α α Ν αα Ν Νπ Νπ α α π Ν
Ν 1εγγ,Ν Νπ Ν Νπ Ν Να Ν Ν΄ Ν α Ν απ Ν
Νπ παέ
 Ν Ν Ν αΝ πα (Angèle de la Barthe, 1230-75Φ,Ν αΝ α α Ν
α αΝ Ν Ν α α Ν απ Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν

352
 αΝ Ν Ν α αΝ Ν α α Ν αΝ Ν α Ν Ν
Ν Ν ,Νπ Ν Ν Ν π αΝ αΝ Ν αΝ α Ν α Ν
Ν Ν Ν αΝ αΝ π ,Ν π Ν Ν έΝ α Ν Ν π Ν
αα α Ναπ α Ν Ν Ν α Ν αΝ α αέ
 Ν Φ α Ν α Ν αΝ α (Francisco Maldonado da
Silva,1592–1639ΦΝ α Ν Ν α Νπ ΝΥMarranoΦέΝ α Ν
απ Ν Νπα αΝ Ν αΝ Ν αΝ α Ναπ Ν αΝ α α Ν Ν
α Ν α Ν αΝ π Ν αΝ α έΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν απ Ν
Ν Νπ π Ν α Ν Ν αΝ
Ν Ν «α Ν π »έΝ Ν Ν 1ζγιΝ
Ν Ν π Ν α Ν Ν Ν αΝ
α Ν α Ν Ν αΝ Ν α Ν
auto de fe π Ν α Ν Ν αέ

 Ν Ν π (Agnes Bernauer,
1410-35ΦΝ α Ν Ν Ν αΝ π α Ν Ν
π Ν Ν Ν , Ν αΝ
α Ν Ν αΝ Ν α α α Ν έΝ Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν Ν α α Ν α ΝΝ
α α Ν Ν Ν Ν Ν έΝΝ
Φ Ν π Ν αΝ α Ν Ν π αΝ
Ν αέΝΦ Ν Ν Ν Ν Ν
αΝ α α Ν αΝ π Ν Νπ α Ν
α έ
 Ν Φ α α Ν α Ν Ν αΝ
α (Cornelio Da Montalcino)
Ν α Ν Ν Ν Ν 1εεδ,Ν α Ν
π Ν α έ

 Ν α α Ν α Ν α αΝ αΝ Ν
Ν (Maria Renata Saenger von
Mossau, 1680–1749ΦΝ « »Ν Ν απ Ν
Ν αΝ Ν π Ν Ν Νπ Ν
Ν α α ,Ν αΝ αΝ α Ν Νπ ,Ν
Ν Ν α Ν α Ν αΝ α α Ν
αΝ α Ν αΝ α αΝ Ν α Ν αΝ αΝ α α α Ν Ν
« Ν Ν »έΝ α α Ν αΝ α α,Ν α ,Ν απ α αΝ α Ν
α α ,Ναπ α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Νπ έ
 Νπ Ν Ν Ν , α Ν α αΝ Ν
π ,Ν α Ν Ν 1εεεΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
α α Ν Ν α Ν α α Ν ΄έ
 Ν α Ν α Ν Ν α (Wendelmoet
ClaesdochterΦ,Ν Ν Νπ Ν Να Ν Ν 1εβηΝ Ν έΝ α Ν Ν
π Ν α αΝπ Ν Ν Ν α αΝ αΝα έ

353
  Ν α Ν π (Cayetano Ripoll, 1778-1826ΦΝ α Ν α Ν Ν
α αΝ Ν πα α έΝ Ν Ν Γ Ν Ν απ α,Ν
Να Ν αΝ α Ν Ν Γα αέΝ Ν Ν Ν
Υ π Ν π Ν 1εζ) α Ν Ν π Ν Ν πα αΝ
Ν αΝ Ν Ν Ν Νπ π έΝ α Ν ‟Να Ν
απ Ν Ν Ν α Ν α Να Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ
αΝ αΝ α Ν Νπ έΝ Ναπα ,Ν Ν αΝ Ν π Ν
Ν αΝ α Ν αΝ έΝ Ν α Ν Ν Ν α κΝ α Ν
α Ν Ν ΝΘ Ν α Ν Ν π .
 Ν α αΝ πα π αΝ α (Maria Barbara Carillo, 1625–1721)
α α Ν απ Ν Ν πα Ν Ν α Ν αΝ α ,Ν α Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν ,Ν α Ν Ν α Ν Νπ Ν
Ν αΝιζΝ Ξέ
 Ν Ν π (Peter StubbΦΝ απ Ν Ν α,Ν α Ν Ν αΝ
α α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ναπ Ν Ν αΝ Ν
αΝ έΝ π Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν αΝ α Ν ,Νπ Ν
α Ν Ν Ν α α Ν Ν π έΝΝ Ν Ν Ν Ν
1εθιΝ α Ν αέΝ Ν α α Ν Ν αΝ αΝ Ν α Ν ,Ν α π Ν
πα α Ν αΝ αΝ ,Ν Ναπ α Ν αΝ α α Ν Ν αΝ έΝ Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν Ν π α Νπ α αΝ πα α Ν Ν
α Ν Ν πΝ α Ν
α π Ν α Ν Νπ έ

Ν αΝ π αΝ α Ν
π Ν Ν Ά
(Anne Askew, 1520-46),
α Ν Ν Ν α αΝ π Ν
α α Ν Ν Ν
Ν έΝ Ν Ν 1εδεΝ
Ν αΝ
α Ν Ν α έΝ Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν
Ν α Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Νπ Ν Ν
π α έΝ ,Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν ‟,Ν
π Ν Ν α α αέΝ αα Ν αΝ α Ν Νπ Ν α Ν Ν
Ν Νπ έΝ Ν Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν
α Ν Ν α αΝ α Ν Ν π Ν αΝ π πα Ν απ Ν αΝ
α α αέ
 Ν Ν ’Ν π (Pietro d'Abano, 1257–1315ΦΝ α Ν α Ν
,Ν α Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν αέΝ
α Ναπ Ν Ν Ν α Ν αΝα Ν α Να ,Να Νπ α Ν
π Ν Ν Ν Ν Ν έ
 Ν αΝ α Ν π (Ursula van BeckumΦΝ α Ν α Ν Ν
α Ν α α απ αέΝ Ν 1εδβΝ Ν α απ Ν α Να Ν Ν
α αέΝ Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α αΝ α Ν
π Ν (Maria van BeckumΦΝ α α α Ν αΝ α Ν α Ν Ν
π Ν Ν1εδδέΝ Ν Ν Ν Ν α Νπ Να έ

354
 Ν π Ν (Pomponio Algerio, 1531–1556ΦΝ α Ν π α Ν
Να Ν α Ν Ν πα π Ν Ν α έΝ Ν πα Ν
Ν Ν απ Νπ α Ν Νπ Ν Ν Ν α έΝ
Ν Ν Ν Ν Να α α Ν απ Ν αΝ Ν πα,Ν αΝ α
Ν Ν α Ν Ν Ν π α Ν Ν Ν α αΝ Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν α Νπ α Ν α Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν πα Ν απ Ν Ν Ν Να α έΝ α α Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν α έΝ α Ν Νπ Ν αΝ
α α Ν Ν απ Ν Να έΝ α Ν Ν Ν π Ν
α Ν α Ν Ν Ν αΝ α Ν αΝ αΝ Ν Ν Ν Ν αΝ
Ν α α Νπ Ν Ν ,Ν α Ν α Νπ Ν Ν α Να έΝ
Ν Ν α Ν Νπ α Ν
α Ν π α Ν Ν α Ν
έΝ Ν Ά Ν α Ν αΝ
απ Ν αΝ π Ν π Ν
έ

 Ν Γα αΝ Ν Ν α α
(Anne de Chantraine)
α Ν Ν αΝ α Ν
Ν Νπ Ν Ν 1ζββΝ Ν αΝ Ν 1ηΝ έΝ Ν
α Ν αΝ απ Ν αΝ
Ν α αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν 1η α α,Ν
Ν Γα αΝ αΝ Ν
π π Ν π έΝ

 Ν Ν Ν ΥDirk
Willems) α Ν α Ν
α απ έΝ Ν
απα Ν Ν πα Ν
Ν Υπ α Ν Ν
α Ν αΝ Ν
α ΦΝ α Ν α α α Ν α Ν α Ν έΝ π Ν Ν
π Ν Ν αΝ αΝ α α απ αΝ αΝ αΝ αΝ Ν Ν α έΝ
Ν αΝ Ν Ν α ,Ν α Ν α Ν αΝ απ Ν
π α Ν αΝ αέΝ α Ν Ν Να Ν αΝ
Ν ,Να Ν Νπ Νπ Νπα Ν πα Ν α Ν π Ν Ν έΝ Ν
Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν ,Ν απ Ν α Ν α Ν
απ Ν έΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν α α Ν Ν
Ν1ζΝ α Ν1εζι,Ν α Ν Ν Νπ έΝ Ν αΝ Ν Να ,Ν
Ν α α Ν Ν αΝ απ Ν Ν π Ν α π Ν Ν Ν
α απ ,Ν Ν Ν αΝ Ν Ά ,Ν α Ν αΝ α Ν αΝ αΝ
Ν α Ν Νπ ΝΆ π έ
 Ν α ΝΆ (Marigje Arriens, 1520 – 1591ΦΝαπ Ν αΝπ Ν Ν
α αΝ Ν Ν α Ν Ν α αέΝ α Ν απ αΝ α Ν

355
 π Να Ν Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν αΝα έΝ Ν
αΝ α α Ν αΝ α Ν α Ν Νπ ,ΝΘ α Ν Ν αΝαπ Ν αΝ
α αΝ α αΝ α Ν Ν α α ,Ν π Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν Νπ Ν αΝαπ Ν Ν πα Ν έ
 Ν α α αΝ (Katharina Henot,1570–1627ΦΝ α Ν Υ α Ν Ν Ν
α Ν ΦΝ αΝ α Ν α Ν Ν α,Ν Ν Ν
π Ν α αΝ α Ν ΝΓ α α Ν α Ν απ Ν αΝ π Ν π π αΝ
π παΝ Νπ έΝ Ν 1ζβηΝ α Ν Ν α α Ν Ν αΝ αΝ
Ν Ν α ,Ν αΝ α αΝ α α Ν απ Ν αέΝ Ν
α π π Ν Ν π Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝΝ
α αΝ Νπ Να Ν αΝ α Ν Ν α Ν Ν
α έΝ α α Ν αΝ α Ν α α Ν α Ν απ Ν αΝ
α α α,Ν α Ν Ν έΝ π Ν
α α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν
π έ

 Ν α Ν α π αΝ α
(Walpurga HausmänninΦΝ α Ν α Ν αΝ
α α Ν Ν αΝ Ν α Ν π Ν 1ιΝ
αέΝ Ν Ν Ν α αΝ Ν
α α Ν αΝ Ν απ Ν α α αΝ
Ν Ν Ν α Ν Ν Ν
αΝ α αΝ Υ π Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
Φ Ν αΝ Ν α α Ν Ν πα Ν
Ν α αΝ α Ν αΝ Ν α ΦΝ
π α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α α Ν
αΝ π α Ν Ν αΝ π α Ν α Ν αΝ α Ν Ν
έΝ αΝ « »Ν Ν Ν Ν α αΝ πα ,Ν π Ν
α Ν α Ν αΝ αΝπ έΝ Ν1εθη,Ν Ν α Ν αΝ Ν
α Ν Ν α α α α Ν Ν α Ν αΝ α α Ν Νπ αΝ έΝ Ν
Ν αΝ Ν π Ν Ν Ν Νπ π Ν α Νπ Ν Ν αΝ Ν
Ν αΝ απ Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν έΝ Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν π Ν Ν Ν Ν Ν Ν αα Ν αΝ
α π Ν Ν α α Ν α Ν– Ν Ν Ναπ Ναπ Να έ
 Ν α Ν π (Thomas BagleyΦΝ α Ν Ν Ν α Ν ΝΝ
α Ν Ν Ν Ν α έΝ α Ν Ν α Ν α Ν πα Ν
ΝΓα Ν αΝ Ν Ν κΝ Ν Ν α Ν π Ν αΝ α Ν Ν
Ν Ν αΝ ΝΘ ,Ν Ν ΝΘ Ν π Ν αΝ α Ναπ Νπ αΝ α Ν
α α Ξ π Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν α αΝ Ν
α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν
α Ν α Ν α αΝ Ν α α έΝ α α Ν αΝα Ν αΝ Ν
Νπ Ν Ν1δγ1έ
 ΝΝ α Ν (Margaret Clitherow, 1553-1586ΦΝ α Ν Ν
π α Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν
1εη1Ν πα Ν αΝ π Ν π Ν αΝ αΝ αΝ α αΝ
π Ν Ν α ,Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν πα Ν
π έΝ Ν 1εθζΝ Ν α Ν Ν α Ν έΝ

356
 Ν αΝ Ν Ν Ν ,Ν πα ‟Ν Νπ Ν Ν Ν α Ν αΝ
πα Ν Ν π α Ν αΝ α α Ν α Ν έΝ Ν α α Ν
αΝ Ν Ν α Ν α Ν α α Νπ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν
έ
 Ν πα Ν Γ α (Urbain Grandier,
1590–1634ΦΝ α Ν Γ Ν α Ν π Ν
α α Ν αΝ α Ν Νπ Ν Ν απ Ν
α α Ν αΝ α αέΝ Ν π π Ν Ν
Υ Ν Ν α Ν αΝ π Ν
α Ν Ν πα Ν Ν α Ν
ΦΝ π Ν Ν π Ν Ν
α Ν Ν ,Ν πα αΝ α Ν
Ά Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
έ

 αΝ α Ν π π Ν αΝ α Ν Ν
α α α Ν (Marguerite Porete, Ν
α α Ν Ν α Ν Ν
α ΦέΝ Ν α α αΝ α Ν Γα αΝ
αΝ α Ν α α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν απ Ν Ν
(Le Miroir des âmes simples),
αΝ Ν α Ν π Ν
π α α αΝ Ν αΝ Υ Ν
ΦΝ π έΝ Ν απ Ν Ν
αΝ α Ν Ν ΝΘ Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν πα Ν
Ν Ν έΝΝΝΝΝ

Ν Ν Ν
α Ν α Ν Ν
πα Ν αΝ α,Ν α Ν
α Ν αΝ αΝ α Ν αΝ
Ν Ν α έΝ Ν
αΝ Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν αΝ Ν Ν αΝ Ναπ Ν
α έΝ Ν α Ν π Ν αΝ
α Ν αΝ Ν Ν Ν απ Ν Ν α Να έΝ α π Ν α Ν
Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α Νπ α Ν Ν π Ν Ν
Υ1γ1ίΦέΝ Ν Να Ν Νπ αΝ αΝ Ν α Ν αΝ Ν
Ν Ν Ν Ν αΝ Ν αΝ α Ν π αΝ α έΝ Ν Ν α Ν Ν
π α Ν Ν αΝ α Ν Υ αΝ Ν Ν α Ν Ν
Γα α ΝΦ ππ ΦΝΓ Ν π , Ν α α α Ν Ν α Ν Νπ έΝ
Ν α αΝ Ν Ν π αΝα π Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
π Νπα α Ν Ν Ν α Νπ Ν πα α Ν Ν αέΝΝΝ
 Ν Ά αΝ ππ (Anna ZippelΦ,Ν Ν α Ν Ν π αΝ ππ (Brita
ZippelΦΝ α Ν Ν Ν Ν Ά αΝ α (Anna MånsdotterΦΝ α Ν Ν
α Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν

357
 α Ν π Ν π α α π Ν Ν 1ζηζέΝ α Ν α Ν αΝ
απα Νπα Ν αΝ α αΝ Ν Ν α α έΝ αΝ ΝΆ αΝ Ν
Ν Ν Ν π Ν αΝ α α Να π Ν Ν Ν Ν α Ν έΝ
Ν απ Ν π αΝ Ν α α Ν π α α Ν Ν αΝ Ν Ν
α Ν α Ν έΝ Ν α αΝ Ν αα α Ν Ν
απ α Ν αΝ Ν Ν Ν Ν Ν π έΝ Ν Ά αΝ
α Να Νπ Ν Ν Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν
α Ν α Ν Ν π Ν Ν έ
 ,Ν α αΝ π Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν
ππ Ν(PappenheimerΦΝ Ν α α αΝ ΝΓ α α έΝ Ν Ν αΝ
Ν Ν Ν Ν 1ζίί,Ν Ν α Ν αΝ απ Ν Ν Ν π Ν
α Ν α α Ν π Ν α Ν Ν π έΝ αΝ Ν Ν
α Να Ναπ α Ν απ Ν Ν πα αΝ ,Ν Ν αΝ
Ά α,Ν ΝΓ α π Υ Ν α Φ,Ν Γ π αΝ Ν Ν αΝ
Ν Υ Ν ΦέΝ Ν αΝ α Ν π π Ν αΝ α Ν απ Ν
Ν Ν α α έΝ π Ν α Ν Να Ν Ν
αΝ Ν α Ν α Ν αΝ αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν
αΝ α Ν α α Ν απ Ν αΝ αΝ Ν Ν α ,Ν Ν Ν
α αΝ Ν α Ν Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν Ν
π Ν αΝ Ν Ν απ Ν αΝ α π αΝ αέΝ Ν Ν Ν
αΝ Ν α α α Ν
α α Ν ’,
α α Ν ΝΝΝΝΝΝΝ
α έ

17

Ν π α Ν Ν
αΝ α α α,Νπ Ν
π α Ν αΝ
Ν , Ν α Ν
Ν α α Ν έΝ
Θ α Ν π Ν αΝ Ν α α Ν αΝ Ν Ν αΝ
α αΝ αΝ Ν α α αΝ α Ν α Ν α Ν π Ν αΝ
έΝ α Ν π Ν Ν α Ν Ν αΝ α Νπ Ναπ Ν
α Ν έΝ αΝ α αΝ α Ν Ν π αΝ π ,Ν αΝ αΝ
Ν αΝ αΝ Ν α,Ν Ν Ν α,Ν α α Ν
αΝ αΝ α αΝ Ν Ν αΝ αΝ α Ν Ν π έΝ
Φ ,Ν α α α Ν Ν Ν α έΝ Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν
,Ν α Ν α Ν Ν Ν έΝ αΝ Ν ΝΆ α Ν
π α Ν α Ν Να Ν π α Ν αΝπ παΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
Να Ν α α Ν αΝ έΝ Νπα α Να α π Ν αΝ Ν
Ν α Ν Ν έΝ Ν α Ν Ν Ν π Ν αΝ
πα α Ν Να Ν Ν« α»έΝ αΝ αΝ Ν
αΝ α Ν Ν π Ν αΝ α Ν α Ν α Ν αΝ Ν Ν
ππ έΝ αΝα Ν αα α Ν Ν π Ναπ Ν Ν Ν
α Ν αΝπ α Να Ν α Ν αΝ α Να αΝ Ν έ

358
 Ν α Ν Ν Ν αΝ α ,Ν Ν αΝ α Ν αΝ
α Να αΝ Νπ Ν πα Ν ,Ν Ν απ Ν
Νπ π Ν α Να Νπ Να α α Νπα απ έΝ
π Ν Νπ Ν Ν Ν α Ν ΝΦ Ν α Ν Ν
α α α Νπ α Ν Ν Ν
Ν α α Ν αΝ Ν
α Ν α Ν Να Ν πέΝ πέΝ
π Ν π Ν αΝ Νπ Να Ν
Ν π έ

Ν αΝ Ν π Ν Νπα α Ν
– α Ν π Ν α π π Ν – Ν
π Ν α ,Ν Ν β1 α α,Ν Ν
Ν α αΝ π Ν αΝ
α Ν Ν α α Ν αΝ
π π Ν α Ν π Ν α α Ν
πα Ν α Ν α Ν α Ν πα Ν
Ν α Ν Να αΝ α Ν α έΝ
Ν Ν Ν Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν π Ν Ν α Ν π Ν
Ν Νπ Ν Ν Ν αΝ Ν Ν πα Ν ,Ν Ν
αΝ α Ν αΝ Ν α ,Ν Ν α ,Ν Ν α,Ν
Ν α ,Ν Ν α ,Ν Ν α α ,Ν Ν έ έ έ,Ν Ν ,Ν Ν α Ν
α α,Ν Ν Ν α,Ν Ν α,Να αΝ α Ν Να Ν π ΝΥ α Ν
α Ν α Ν α Ν Ν π α ,Ν Ν Ν α Ν
Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α ΦΝ αΝ
α αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν α Να αέ

359
 10. Γ
1θίίΝπέ έΝΥπ π Φκ πα Ν Ν α Ν α
4-ζΝ έ έΝΥπ π Φκ Γ Ν Ν Ν
37-γιΝ έ έΝΥπ π Φκ α Ν Ν
1 έ έΝα α κ Ναπ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν α Ναπ Ν Ν α Ν αέ
γ Ν έ έΝα έ Ν Ν Ν Ν αΝ Ν α α έ
- ΝΆ Ν Να Ν Ν α έ
303-312: Ν Ν Ν α Ναπ Ν Να αΝ α
4 α α κ Ν π Ν Να Ν Ν π α έΝ
- Ν α Να α Ν α Ν Ν αΝ
Υ α π Φ,Νπ Ν Ν ‟Ν Ν Ν Ν
α αΝΥγβεΦΝ α Να π αΝ Ν α Ν Νπ Νπ έΝ
306: Ν Ν Ν αΝ Ν πα αΝαπα Ν Ν πα Ν α Ν
α Ν αΝ α έ
326: Ν α α α Ν Ν Ν Ν α Ν ΝΥα α ΦΝ ,
αα Ν Ν α Ν Ν π αΝ Ν Ν αΝ α ΝΝ α α Ν
Ν α Ν Ν Ν έΝ π Να π Ν Ν α Ν α Ν αΝ
α α αΝ Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν Να Ν Νπ αέ
- Ν Να α Ναπα Ν Να α Ν Ν α Ν
απ Ν Νπ Ν Ν αΝ Ν π Ν έΝ π Ν
Ν Ν Ν π Ν αΝ αΝ έΝ
353: Ν Ν ’ α Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ Ν Ν
Υ α ΦΝ ,Νπ Ναπ Να Ν α αΝ αΝ α έΝ
Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν αΝ α π αΝ
Ν Να Ν Ν Ν Νπα έ
355: Να α Ν α αΝ Ν π π Ν Ν α Ναπ Ν Ν
α αέ
359: Ν α Ν α Ν Νπ Ν α π Ν α Ν Ν α ,
Ν π ΝΝ Ν α έΝ Ν Να ,Ν ,Ν
Ν α Να ,Ν α α αΝ αΝ αέ
363: Θ α ΝΥ Ν αΦΝ Να αΝ α ΝΥ Ν α α Φ
364: Να α Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν Ν
α έΝ Ν αΝ α α Ν Ν α Ν Ν α α Ν αα Ν
α Ν αΝ α Ν Νπα Ν Ν Να Ν Ν α έΝ ΝΝ
π Ν Ν α Ν Ν αΝ αΝ αΝ Ν Ν ΝΝΝΝ
πα α Ν έ
370: Να α Ν Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν
α Ν Ν α Να α αέΝ αΝ Ν α Νπ Ν
α ,Ν α Ν Ν π Ν Ν Ν Νπ Ν α α
α Ν αΝ π Ν α α έΝ Ν Ν Ν Να α
α Ν α α έΝ Ν Να α Ν α Ν Ν Ν Ν
Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ αΝ α αΝ Ν
Ν α έ
380: Ν α Να α ΝΘ Ν ’,Να α Ν Ν α Ν
Ν π Ν αΝ Να α α έΝ α Ν Ν αΝ
πα Ν Ν α ,Ν Ν α α Ν αΝ α αΝ α ,Ν Ν α

360
 α α Ν Να α Ν ,Ν Ν α Ν Ν πα Να ,
Ν ,Ν Ν Ν ΝΝ α Ν Ν π Ν Ν α
α Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν πα Ν Νπα Ν α
Υ ΦΝΝαπ α α Να ,Να ,Ν Ν αΝ έΝ
α π Ν Ν α Ν Ν Ν α π αΝ Ν Να
αΝ Ν α Ν Ν π αΝ α Ν ΝΆ Ν Ν έ
382: Ν α Ν Ν αΝΥ“ψellelujah” νΝ“χloryΝtoΝYahweh”Φ,Νπ Ν
α Ν« αΝ ΝΓ α ΝΥ Φ»Ν π αΝ Ν Ν Ν
α έΝ ΝΘ π Ν α αΝ αΝ Ν Ν π Ν Ν
α Ν α Ν Ν Νπ Ν Ν α έ
385: Ν Να Ν Ναπ α ,Ν Ν πα Ν π π Ν
α α Ν Ν πα Ν ,Ν Ν α α Ν Ν α Να αέΝ
389: Ν ππ Ν ΝΘ α Ν Ν α Ν Νπ Ν
α π Ν Νπ α Ν αΝαπ Ν Ν Ν Ν Ν
Θ Ν ’έΝ Ν Να Ν α α Ν Ν ΝηέίίίΝπ έ
390: Ν α α Ν Ν αΝ α Ν α α Ν Νπ Ν
π ,Ν α α Ν αΝπα α Ν ,Ν α ,Να α α,Ν
Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν α Νπ Ν
395: Να α Ν α Ν Ν Ν Ν α ΝΓ ΝΝ
Ν α Ν Ν Νπ έΝ Ν α Να Ν Ν Ν
αΝ α α Ν α Ν α Ν α α Ν Νπ Ν ,Ν
,Ν α α,Ν α,Ν ,ΝΆ ,Ν π ,Ν π αΝ α Ν ,Ν
Ν Ν Ν α Νπ π Ν Ν α Ν έΝ
π Ν Ν Ν ΝΝ α Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
Νπ Ν α Ν αέΝ Ν Να α Ν Ν α Ν Ν
Ν Ν α αΝ Ν α Ν Ν Νπ αέ
400: Ν Ν Ν Ν α Ν α Ν Ν ΝΥ αΦ
401: Ν α Ν Ν Ν α α Ν Ν Νπα α Ν αΝ
αα Ν αΝ« α»έΝ Ν π π Ν ΝΓ α ΝΥ ΦΝ Ν
Ν Ν πα Ν Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ α α
Ναπ Ν Ν α Ν Ν π Να αέ
405-6: ΝΥ ΦΝ Ν Ν Ν α Ν π ΝΝΝΝΝΝΝ
Ν πα αΝ α Ν Ν Ν αΝ α α Ν αΝ αΝ Ν Ν
π Ν Ν α α έΝ π Ν α Ν Ν α Ν Νπ Ν
α Ν Ν Ν Ν ,Ν Ναπ Ν αΝ ΝΘα α αΝ Ν α Ν
έ
415: - Θα α αΝ Ν α Ναπ Ν α α Ν πα Ν Νπα Ν
Υα ΦΝ Ν Ν α Ν ,Ν αΝ α
α α Ν πα αέΝ
- Ν αΝ Ν Ν Ν Ν α αΝ Ν α αΝ
α έ
- Ν π π Ν Ν αΝ Ν α α ,Ν α Ν α Ν αΝ
α Ν Ν α Να α Ν αΝ Ν α Ν α έΝ
429: Ν α Ν Ν Ν Ν αΝΥ α α ΦΝ α α Ν α Ν Νπ
Νπα Ν α Ν αέ
431: Ν Ν Ν Ν αα Ν Να Ν Ν α έ
440-450: Να α ΝΘ Ν ’ΝΥ ΦΝ α Ν Ν Ν Ν
Νπα α Ν έΝ Ν α Ν αα Νπα α Ν
α Ν Ν αΝ α Ν Ν π αέ
444: Νπ πα Ν Ν ’Νπα π Ν α α Ν π π Ν αΝ Ν

361
 ,Ν α Ν α Ν– α π Ν α α Ν– Ν α Να έ
451: Ν ‟Ν Ν Ν Ν α α Ν α α Ν Να Ν Ν
έΝΝ
484: Ν α Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν α αΝ Ν
α Ν α Να Ν α Νπ π Ν αΝ α ΝΥ π Ν π α α Νπ Ν Ν
α Ν αΝ Ν πα Ν Ν ΦέΝ Ν α Ν Ν Ν
α Ν Νπ Ν Ν αΝ αΝ Ν Ν α ,Ν α α αΝ
Ν αέ
6 α α κ πΝ α Ν ’,Ν α Ν ,Να Ν αΝ α
α αΝ α α αΝ αΝ αΝ Νπ ,Ν Ν α ,Ν
α Ν α ΝΝ α α έΝ
- αΝ Ν Ν α αΝ ΝΝ α,Ν Ν α,Ν
α π Ν αΝ Ν α αέΝΝΝ
- π Ν Ν αΝ α α αΝ π Να αΝ α Ν αΝ Νπ Ν
Ν α ,Ν α Ν Ν αΝ α α Ν Ν αΝ Ν
π αΝ Ν αέ
- Ν Ν α αΝ Ν α Ν αΝπ Ν Ν Νπ Ν
π π Ν1ίίίΝ αέ
524: Ν α Ν Ν (BoethiusΦΝ αΝ αΝ α Ναπ Ν
α α Ν α Ν Ν ΝΘ .
529: ΝΥ ΦΝ α α Ν Νπα α Ν α Ν Ν Ν α
Ν α αΝ α Νπ Ν αΝ π Ν Ν Ν Ν Ν α έΝ
553: Ν Ν Ν α π Ν αα Ν Ν ΝΩ ,Ν Ν
α Ν α Ν Να α α ,Να Ν α Να Ν αΝ Ν Ν αΝ Ν
α έ
580: α Ν Ν α α Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν αέΝ Ν α Ν
α ,Να Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν α αΝ αΝ α
Ν α π Ν π Ν αΝ αΝ α α α Ν αΝ Ν
Ν αΝ αέΝ Ναπ Να Ν α αέ
590-604: Νπ πα ΝΥ ΦΝΓ Ν ’ απα Ν Ν Ν Ν
α α Ν αΝ α α Ν Ν πα Ν Ν Ν α ,Ν Ν
Ν έΝ πα Ν Ν α Να αΝ α Ν Να Ν Ν
έ
7 α α κ α Ν Να Ν Ν α α
690: Ν Νπ Ν Ν Ν Ν α α Ν ΝΥ ΦΝ Ν Ν
α αΝ Ν α α έ
692: Ν αΝ Ν Ναπα Ν Ν α Ν αΝ Ν α
α ,Ν αΝ αΝα Ν αΝαπ Να Ν α Ν αΝ αΝ α Ν
Ν αΝ Ν
710: Νπ πα Ν α α Ν Να π π Ν Ν α α Ν αΝ
α α αΝ α Ν α Ν αΝ Ν Ν αΝ αέ
760: Να α Ν Ν α Ν α Ν ’ α α Ν Ν
Ν αΝ Ν Να Ν Νπα α έΝ Ν α α
Ν αΝ Ν Νπ Ν έ
782 : α Ν Ν Νπα α Ν Ν Ν α Ν π Ν
αΝ α Να Ν αΝα πα Ν Ν α Ν Ν αΝ α α έΝ Ν αΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
Ν αΝδέείίΝ Ναπ α α Ν α Ν Ν α Ν αΝ
απα Ν Νπ Ν έ
800: Ν α α α α Να α Ν Ν α Ν α
α α έΝ

362
832: Να αΝΘ α α Ν Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝ
αΝ α ,Ν Ν Ναπ α α Ν Ν έ
842-856: Να αΝ Ν α ΝΘ αΥ Ν ΝΘ )
απ Ν Ν Ν α Ν Να Ν Ν α α έΝ π
1ίίέίίίΝαπ Να Ν α Ν Ναπ α ,Ν α Ν αΝ
π Ν Ν α αέ
850-860: Ν α Ν Νπα α Ν Ν ,Νπ αΝ α Ν
Ν α Ναπ Ν ΝΥ ΦΝ αΥ Ν α Φ.
863-7: Νπ πα Ν α Ν ’ α Ν Νπα Ν α π ΝΦ ,
α α α Ν α Να Ν Ν α Ν Ν έΝ
866: Νπ πα Ν α Ν π Νπ Ν Ν ,Ν π Ν Ν Ν
α α Ν Ν α ,Ν α Ν Ν α Ν α Να Νπ
Ν Ν α Να π Ν έΝ κΝ« Ν Ν αΝ Ν αΝ
Νπ π Ν αΝαπ π α Ν αΝ Ν α έΝ αΝ α α αΝ α Να α»έ
882: πα α Ναπ Ν Ν α α Ν π α π Ν αΝ Ν Ν α
Ν Ν α έΝ π Ν αΝ αΝ Ν αΝπ π Ν αΝ α Ν α α
Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α έΝ Ναπα Να Ν
Ν Ν Νβί Να αέ
1-1000: αΝ Να Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν
αα Ν Ναπ Ν Ν Ν Ν έ
1109: Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν Ν Ν αΝ
α Ν Ν α Ν α Ν ΝΝ Ν π έΝ
1022: Ν Ν Ν α Ν ΝΓα α Ν π Ν ’Ν Ν ,Ν α Ν Ν
Ν Νπ Ν αΝ Ν α Ν Ν Να Ν
π Να α Ν αΝ Ν Ν Νπα Ν Ν Ν ,Ν αΝ
Ν αΝ α έΝ α Ν Νπ Νπ Νπ Ν α Ν Ν α Ν
π έ
1054: Ν α α Ν α ΝΥ ΦΝ α Ν Ν
Υ α ΦΝ α έ
1095: Νπ πα Ν α Ν ’ Ν Ν α Ν Ν Ν α α έ
Νπ Ν ΝΓ α α Ν Ν α Ν Ν ΝΝπ Ν
α Ν α Να αΝ Ν α
1099: Ν α Ν α α α Ν Ν α έΝ α Να Ν
1ηέίίίΝ Ν αΝ α αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν α έΝ
αΝ Ν Ν Ν αΝ α Ν Νπ αΝ Ν α Ν έ
1118: Ν α Να α Ν Ν ’,Ν α Ν Ν α Ν Ν
π ,Ν Ν Ν Ν ,Ν α Ν Να έ
1118: Ν Ν α Ν Ν α Ν
1144: Νπ Ν α αΝ αΝα π Ν Ν α Ν Ν α Ν
Ν έΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν
π ,Ν Ν Νπ Νπ α α Ν αΝ Ν Ν αΝ αΝ Ν αΝ
αΝ Ν α αΝ α Ν αΝπα Ν Ν α Ν α π Ν αΝα έ
1147: Ν Ν Ν α α
1155: Ν α Ν α Ν Ν Ν π α (Arnaldo da BresciaΦ,Ν Ν π
α Ν Ν αΝ αΝαπα Ν Ν αΝΝαπα α ,Ν Ν
π αΝ Ν α αΝ αΝ Ν Ν Νπ α ΝΝ Νπ α Ν έ
1166: αΝ α α Ν Ν α Ν αα α Ναπ Ν Ν Ν
π π Ν Ν έΝ α α Ν Ν π ,Ν α α Ν α
α Ναπ Ν Νπ έΝ Ν Νπ α α Ναπ Νπ αΝ α Ναπ Ν Ν
Ν Ν Ν αέ

363
1167: π Ν α α Ν αΝ Νπ Ν Ν αέΝ
1170: Να π π Ν Ν α π Ν α Ν π ,Ν α Ναπ Ν
α π Ν Ν α Ν Ν α Ν Ν ’,Ν α Ν Να Ν
Ν αΝ Νπ παΝαπ Να Ν Ν Ν έ
1171: Νπ Ν π ΝΥBloisΦΝ Γα α ,ΝγθΝ α Ν α α αΝ Ν
α Ν αΝ Ν Ν Νπα ,Να Ν α Ν Ν Νπ Νπ αΝ α Ν Ν
Ν α Ν α αΝπα έ
1179: Ν Ν Ν α α Νπα Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν Ν
Ν αΝ Ν π έ
1187: Ν α Ν ΝΓ α α ΝΦ Ν ’Ν πα πα α,Ν ΝΓα α Ν
Φ ππ Ν ’ α Ν α Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν
απ Ν Ν α Ν Ν Ν α α έ
1190: Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α ,Ν α αέ
11 – 12 α α κ Νπ Ν α Ν Ν ΝΓα α ,Ν
α απ αΝ Ν αΝ Ν α α , Ν π Ναπ
αΝ Ν πα έ
π Ν Ν αΝπ Ν α π αΝ αΝ Ν αΝ Ν Να Ν
α α Υαπ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν ΦΝ Ν αΝ
α α,ΝΓα α,ΝΓ α αΝ α Ν αέΝΝΝ
1203: Ν Ν Ν αΝ Ν α
1204: Ν α Ν Ν ’Ν α α ,Ν α α α Ν Ν α π ,
Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν αΝ α Ν Ν α Ν
αΝ Ν α Ν έΝ αΝ Ν α ΝΥ α ΦΝα α αέΝ
1205: - ΝΥ ΦΝΦ α Ν Ν Ν αΝ ΝΦ α α
- Νπ πα Ν ΝΓ’ Ν Ν Ν α Ν αΝ α α α Ν Ν
α αΝ αΝ α Ν απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν Ν
έ
1209 : - Νπ πα Ν ΝΓ‟Ν Ν Ν α Ν Ν π α Ν
α α α Ν Να Ν α α έΝ Ν Ν Ν ΝΓ Ν
α ΝΦ ππ Ν ΄ α Να αΝ Ν Ν Ν ΝΘ’
Ν πα ΝΝ Ν α α Ν α Να αέ
- Νπ Ν π Ν α αα α α Ναπ Ν Ν α ,Ν
Ν Ν Ν ΝΥ ,Ν ,Ν ,Ν ,Ν α ,Ν α Ν
α Να ΦΝ α αΝ Ν έΝ Νπ Ν α αΝ αΝ
π π αέ
- Ν Ν Νπ Ν α α Ν α ,Ν Ν Ν Ν
α α Ν αΝ Ν α α ,Ν Ν αΝ Ν α έΝ
1210: - Ν Ν Ν α ,Ν1δίΝ α α Ν αΝ Νπ Ν
α Ν Ν α Ν αΝαπα Ν Νπ Ν έ
- αΝ πα Ν α α α Ν α Ν Νπ Ν Ν α έΝ
Ν αΝ αΝΝ Ν α Ν Νπ α Ν Ν π Ν Ν Ν
α Ν Νπ Ν αΝ Ν Ν Ν π α Ν Ν έ
- Νπ Ν π α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν Ν ,
Ν1ίίΝ α Ν Ν Ν Νπ ,Ν Ν π Ν
α α έ
1211: - Νπ Ν α Νπ Να Ν Ν α Ν Ν π α
α α ,Ν αΝ ππ Ναπα α Ν α Ν Να αΝ Ν
Ν Ν ‟Ν αΝπ Ν αΝ έ
- αΝ α α Ν α α αΝ Νπ Ν Ν α ,Ν Ν
αΝ Ν αέ

364
1212: Ν α αΝ Νπα α α Ν Ν Νπ Ν αΝ
α π α αΝ Ν Ν α Ν Ν α ,Ν Νπα Ναπ Ν
Γα αΝ α Ν ΝΓ α αέ
1215: - Ν Ν Ν α α α Ν Ν α αΝ αΝ Ν α ,Ν
ΝΆ α Ν αΝ Ν α α έΝ Ν Ν Ν α Ν Ν
Ν α α ,Ν Ν π Ν π α Ν αΝ Ν αΝ Ν α έ
π Ν Ν Ναπ α Ν Ν Να Νπ Ν α α αΝ Ν
α Ν Νπ ,Νπ π Ν αΝπα α αΝ Ν Να Ν αΝ Ν
Ν απ α έ
- Ν α Ν Ν α Ν π α Ναπ Ν Ν α Ν αΝ
π Ν Ν αΝ αέ Ν Νπ πα Ν Ν Ν αΝ
αΝ Ν α Να Ν Ν π Ν Νπ Ν έ
1216: ΝΥ ΦΝ Ν Ν αΝ α Ν ,Ν Ν
Νπ Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝ
Ν α Ν Να έΝ Ν α Ν α Ναπ α Ν ΝΝ
π Ν Ν Ν Ν α έΝ Ν Νπ πα Ν Ν Ν
Ν Ν α έ
1216-7: Ν ΝΥαπ ΦΝ π Ν α α.
1217: αΝ Ν Ν Ν π π Ν Ν Ν α αΝ α Ν Ν Ν
α αΝ Ν α α έ
1222: Ν α Ν Ν α α Ν Ν ’,Ν Ν α αΝ Ν Ν π Ν Ν
Ν α αΝ Ν α έΝ π Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
α α Ν αΝ α Ν Ν Ν αΝ α α α Ν αΝα α αέ
1223: Νπ πα Ν Ν Ν Ν Ν Ν α Ν ΝΦ α α Ν
1224: Ν α αΝ Ν α Ν α Ν α α Ν ΝΦ ,
π π α Ν Ν Να Νπ Ν α α α Ναπ Ν α
α α,Ν αΝ Ν α Ν Νπ έΝ
1228: Ν Ν Ν α α. Ν α Ν ΝΓ α α ΝΦ
αα α Ν Ν α έ
1229: Ν Ν α Ναπα Ν Να Ν Ν Ναπ Ν α έ
1232: ΝΓ α Ν α Ν Ν Ν α κΝ«ΘαΝ
α αΝ α Ν α ,Να Ν Ν Ν α Ναπ Να Ν α Ν »έ
1233: - Νπ πα ΝΓ ΝΘ’ α α Ν Ν α Ν Ν Ν
α Ν α ,Ν Ν α αΝ Ν Ν αΝ α α
π έΝ α Ν αΝ Ν α Ν Ν Ν α έ
- α Ν α Ν Ν π Ν α Ν αΝ αΝ Ν α Ν
Ν α .
1239: Ν α πα αΝ ΝΓα α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν
α Ν α Ν α ΝΥ α Νπ Ν α α Ν ΦΝ π Ν
Ν π (Robert le BourgeΦ,Ν Ν Νπ Ν α Ν αΝ
α ,Ν Ν αΝ ,Ν Ν π Ν Ν Ν Ν αΝ Ν
Ν αΝ Ν αέ
1242: Νπ Ν Νauto-da-fé π α α π Ν Ν α ,Νπα αΝ
Ν α Ν ΝΘ’.
1244: Ν π Ν Ν Ν α α Ν Ν Ν1βδδ,Ν α Ν Ν
α Ν α Ν αΝαπ Να Ν α Ν α Ν Ν α
αΝπ Ν Νπ Ν (Montsegur).
1245: Νπ πα Ν Ν ΄ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α
α Ν αΝ Νπ Ν α Ν α Ν Ν Ν Ν α Ν Ν α
Ν π Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν Ν α έ

365
1248: Ν Ν α α Ν Ν α Ν Να α αΝαπ Ν Ν
π Ν ΝΓ Ν α Ν ΝΘ’,Ν Ν π Ναπ Ν
Ν Ν αα Ν ΝδίίέίίίΝ Ν έ
1249: Ν Ν α αΝ α Ν αΝ α α ,Νπα αΝ Ν Ν
Νπ Ν α Ν ’,Ν Ν π Ν Ν Νπα α Ν Ν α αΝ Ν
α έ
1252: Νπ πα Ν Ν ’ π π Ν Ν Ν α α Ναπ Ν
α ,Ν Ν α Ν αΝα έ
1255: Ν α αΝπ Νπ Ν α Ν Ν α α ,Ν α Ν Ν α Ν
Νπ Ν π (QuiribusΦΝαπ Ν Ν α έΝ
1256: Νπ πα Ν α Ν ’ Ν Ν α Ν αΝ
απα Ν Ν α Ναπ Ν α Ν αΝ
«α α α»ΝΝ α Ν Ν Ν Ν α Ν έ
1261: Ν α Ν α α απ Ν Ν α π Ν αΝ
πα Ν Ν α Ν α ΝΥ α ΦΝα α αέ
1270: ΝΌ Ν α α Να αΝπ Ν α Ν α Ναπ Ν ΝΝ
π έΝ Να αΝ Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν αΝ
π αΝπα α Ν Ν Ν αΝ Νπ Ναπ
α Ν α Ν Ν π Ν αΝ Ν α Ν ΝΘ‟Ν
1274: Νπ πα ΝΓ Ν ΄ Ν Ν α Ν α α,Ν Ν π αΝ
Νπ α α π Νπ .
1275: Ν Ν α αΝ α Ν Νπ Ν Νγε Ν Ν Ν αΝ
π (Angèle de la BartheΦ,Ν Ν Ν α αΝ Ν α α Ν α Ν Ν
α Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν π αΝ αΝ Ν αΝ
α Ν α Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ π ,Νπ Ν Ν έΝ
α Ν Νπ Ν αα α Ναπ α Ν Ν Ν α Ν αΝ α αέ
1278: - Ν αΝ α Ν Ν Ν α αΝ Νπα α α Ν
,ΝζθίΝ α Ναπ Ν Ν π Ν ΝβγιΝαπα α έΝΝ
- Ν α Να α Ν Ν α Ν Ν α α,Ν α αΝ Νπ Ν
α Ν αΝ Να έΝΝΝ
1285: Ν α Ν ΝΓ α α ,Ν1θίΝ α Νπ Να α Ν αΝ α ,Ν
αα α Ν Ν α Ν αΝ α Ν Νπ έ
1291 : Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν ΝΆ α π Ν
αΝ αΝ Ν ,Ν α α Ν Ν Ν Να Νπ
α Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α έΝ αΝ
π Ναπ ΝζίέίίίΝ α έΝ
1298: Ν Ν α ΝζβθΝ α έ
1302: Νπ πα Ν Ν ’ Ν Ν αΝUnam Sanctam,Ν Ν Ν π αΝ
Ν Ν Νπ α Ν Ν Ν Ν ΝΘ Ν α Ν Ν α Ναπ
α α α Ν αΝ Ν αΝ Να π Ν αΝ πα Ν Νπ παέ
1304-1321: Ν α Νπ Ν (Dante AlighieriΦΝ Ν ΝΘ αΝ α
Ν α Ν Ν α Ν αέ
1305: Ν α Ν α Ν Ν α Ν ΝΓα α ΝΦ ππ Ν ’ α Ν Νπ παΝ
Ν ‟Ν Ν α Ν Νπαπ Ν α Ν Νπ Ν
Ν Ν α ΝΓα α έΝ Ν„παπ Ν ‟Ν Ν Ν Ν1γηθέ
1307-1314: α Ν Ν Ν α Ν Ν α ,Ν αΝ
ππ Ν αΝ α Ν Νπ α Ν έΝ Ν π Ν Ν
α Ν Ν α Ν α Ν ΝΝ α αΝ Ν αΝ π
α α έ
1309: Ν Ν Ναπ Ν Ν Ν α ,Ν Ν Ν Ν

366
 α α ΝAmiel de Perles πα Ν αΝ αΝ Ν αΝ έΝ
α ΝBernard Gui π Ν Ν π π Ν Ν Ν αΝ
Ν Ν α ,Νπ Να Νπ Ναπ Να αέ
1320: Νπ πα Ν Ν ΄, Νπ Ν π Ν Ν π Ν ,Ν Ν
αΝ Ν α Ν ΝΓα Ν Ν α Ν αΝ Ν Νπ
Να Ν αΝ Ν έ
1326: Ν α α Ν Ν Ν Ν α Ν Να αΝ αΝ Ν
π Ν α α ,Ν π Ν Ν Ν Ν α αΝ Ν α Νπ έ
1334: Ν Ν Ν α Ν αα αΝ Ν Ν α αΝ Ν
α α ,Ν Ν α Ν Νπ Ν αΝ Νπ αΝπ Ν Ν έΝ Ν
Ν Ναπ π α Ν Ν α α αΝαπ Ν Ν Ν α έ
1348-1350: Ν α ΝΘ α ,Ν Ν α Ν π αΝπα α ,Ν Ν
Ν Ν Νπ Ν Ν π έΝ Ν α Ν αΝ Ν Ν
α αΝ Ν π Ν ‟Να Ν Ν π αΝ α Ν α αΝ
α α Ν αΝ α Ν Ν Ν α Ν ΝΝπ Ναπ Ν Ν
α π Ν π π έ
1354: 1βέίίίΝ α Ν αΝ α Ν Ν Ν Ν πα α έ
1380: ΝΆ Ν Ν ΝΓ (John WycliffeΦΝ Ν Ν
α Ν Ν Ν Να Ν αέ
1390-1: Ν α Ν αΝ Ν α Ναπ α α έΝ Ν α α,Ν
Ν α αΝΝ α Ν Ν α Ν ΝΝ Ν α Ν
α α Ν ΝΝ π α Ν αΝ α έ
1401: Να Ν Ν π Ν Νπ Ν Ν α Ν αΝ Να
1415: αΝ Νπ Ν Ν Ν α Ν αΝ ΝΓ α Ν .
1416: - αΝ Νπ Ν Ν α Ν Ν Ν α ,Ν Ν αΝ
πα Ν Ν
- ΝΘ αΝ α Ν πα Ν Να Ν ΝΦ α Ν
αΝ Νπ Ν Ν αΝ Ν αΞ
1431: αΝ Νπ Ν Ν αΝ Ν ΝΝ ΝΝ Ν α Ν ’Ν
(Jeanne d'ArcΦΝ Ν Ν α αΝ Να έ
1437: Νπ Ν π α Ν ΝΓα α Ν α Ν1είΝα Ν αΝ
1448-50: Ν ΝΓ α α α π Ν Ν π α α,Ν
α Ν Ν α Ν Ν Ν π Ν Ν ,Νπα Ν αΝ
π αΝπ Νπ Ν Ν αΝ Ν ΝIndex.
1453: Ν α π π Ν αΝ αΝ Ν α έ
15 α α κ Ν Ν Ν Ν α π Ν Ν Ν1η α αέΝ
Ν Ν α Να Ν αΝ Ν α α αΝ Ν α Ν Ν
π ,Ν Ν Ναπ Ν αΝ α αΝ Ν α Ν Ν α ,Να Ν αΝ
απ Να αΝπ α έ
1478: - α Ναπ Ν Νπ παΝ Ν ’ α Ν πα Ν Ν α ,Ν Ν
α αΝ Ν π α Ν π α Ν Νπ έΝΝ Ν Να Ν
αΝ αΝ α α α Ν Ν« -π »Ν α ΝΥMarranos)
α ΝΆ α ΝΥMoriscosΦέΝ Ν πα Ν Ν α Ν α π Ν Ν Ν
Ν Ν πα Ν α ΝΦ Ν αΝ α α έΝ
- Ν Ν Ν1δηθ,Ν Ν Ν Ν α Ν ΝβθθΝ α αΝ
αΝ αΝηιΝ α α α Ν Ν αέ
1480: ΝΘ Ν αΝ αΝ α Ν Ν πα Ν Ν
α έΝΝΘ Ν αΝ Ν Ν Ν α Ν Να Ν Να ,Ν
Ν αΝ α Νπ Ν Ν Νπ έ
1481: ΝΦ Ν Νπ Ν uto-da-fé Ν πα Ν Ν α Ν Ν

367
 Ν π Ν Να Ν α Ν α έΝ Ν α αΝα Ν Ν
Ν Ν α ,Ν Ναπ Να Ν α Ν α α π Ν Ν
αΝ α Νπ Ν Ν α α Ν Ν α Να α α
1482: Ν Ν ΝΓ α α Ν α Νπ Ν αΝ Ν α Ν Ν
Ν αΝ α ,Ν Ν π Ν α Ν α Ν Ν αΝ αέέ
1484: Νπ πα Ν Ν ’ Ν αΝ Ν Ν π αΝα α Ν Ν
πα Ν α Ν αΝ Ν Ν α Ν αΝα α Ν Ν
Ν αΝ Ν Ν έΝ α αΝ α α Ν Ν Να αΝ
π α αΝ α Ν α Ν αΝ α αΝ α Ν Ν Ν Νπ Ν Ν α έ
1485: Ν α α αΝ αΝ Ν α Ν α Ν Ν α o α ΝPedro
de Arbues. αΝ π αΝ Ν α Νπ Ν utos-da-fé
1487: αΝ ΝΓ α αΝ ΝMalleus Maleficarum, αΝπ α Ν
αΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν α έΝ π ΝβίίΝ αΝ Ν
α π Ν έΝ α α Ν Ν Νπ Να α Ν Ν
αΝ Να π α έ
1491: ΝΆ αΝΥÁvilaΦΝ Ν πα α Ν α αΝ Νπ Νπ Ν α Ν αΝ
Νπ ,Ν Ν Ν α αΝ Ν α α Ν αΝπα Ν αΝ
α Ν Ν α έ
1492: - Ν πα Ν α α α Ν ΝΓ α αΝ α Ν α α Ν Να α Ν
Ν έΝ
- Ν Ν α Ν α ΝΥαπ α α ΦΝαπ Ν Ν πα αέ
- Ν Να α Ν Ν Ναπ Ν Ν ,Ν Ν πα Ν Ν
α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν αΝ Ν
π Ν Ν α Ν ,Ν α Ν Νπ Να ,
« π Ν »Ν α Νπ έ
1497: Ν α Ν Ν α α Ν α ,Ν α Ν Ν α Ν αΝ
« » αΝπα Ν Ν Νπ α,Ν αΝ αΝα α αΝ α έΝ
Ν Ν α Ν α αΝ α Ν Ν π αΝ α
α α Ν Ν αέΝ
1498: α αΝ Νπ Ν ΝΦ αΝ Ν α Ν α α α
1506: Ν α Ν Ν ακΝ π Ν α Ν Ν α α
α Ν π Ν αΝ αΝ π αΝπα α έΝ Ν α Ν
α Ν α Ν Ν α Ν αΝ πα α Ν α α Ν Ν α α,Ν
π ΝβέίίίΝ α Ν α α Ν Ν Ν έ
1510: αΝ Ν α αΝ Ν Ν α α
1513: Ν π π Ν ΝΓ Ν α α Ν αΝ α Ν Ν αΝ Ν Ν
,Νπ α Ν έ
1515: Νπ πα Ν Ν ’ Ν Ν αΝπ Ν Ν Ν
π Ν Ν έΝ Ν α Ν Νπαπ Ν αΝ Ν α ,Ν αΝ
π Ν Ν α α Ν πα Ν ΝΥIndex).
1517: - Ν α Ν α ΝΓ α Ν (Johann Tetzel) Ν αΝπαπ Ν
α αΝπ α Ν Ν αΝΓ Ν Ν
κΝ« Ν Ν Ν α,Ν Ν Να απ Ναπ Ν Ν α α »
- Ν Ν Ν Ν Ν«ιεΝ »Ν ,Ν α
Ν α αΝ αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν α έΝ
1521: Ν αα α Ν Να έΝ Νπα π Ν Ν
ΝΓα α,Ναπα α Ν αΝ Ν έΝ
- Ν Ν’α Ν Νπαπ Ν αΝ Ν Ν Να έΝ π Ν
α α Να Ν Ν Ν Νπ Να α Ν αΝ
Ν α α Νπ Νπ Ναπ α α Ναπ Ν Ν Ν α έ

368
1523: - Νπ Ν Ν α αΝ Νπ Ν Ν α έ
- Νπ Ν α Ν α αΝ Ν α αΝαπ Ν Ν πα Ν Ν
α έ
1524: Νπ Ν Ν Ν Ν α α ,Ν Ν α Ν α αΝ ΝΝπ
Ν έ
1525: Ν Ν Ν α Ν Ν απ Ν α ,
ΝΦ α α ,
1527: Ν α Ν (Michael SattlerΦ,Ν Ν Ν α Ν Ν
απ Ν Ν π Ν ΝΓ α α Ν α αΝ α έΝ Ν
π Ν Ν αΝ Ν α αΝ Ν α Να Ν πα Ν έ
1528: Νπ Ν uto-da-fé α αΝ Ν Ν έΝ Ν Ν
αΝ Νπ Ν Ν Ν Ν έ
1531: αΝ Ν α Ν Ν α
1531-64: Ν α Ν(John Calvin) α α Ν ΝΓ Ν α Ν έΝ
πα αΝ Ν Ν α α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν
Ν π Ν αΝ αΝ Ν Ν π Ν Νπ έΝ αΝ
Να Ν αΝ έ
1534: - Ν α Ν Ν α Ν Ν ’ Ν Ν α Ν α,
α Ν Να α αΝ Ναπ Ν Ν Ν α Ν Νπ παέΝ Ν
α α α αΝ Ν α Ν Ν α Ν Ν α Ν έ
- ΝΓα αΝαπα α Ν π Νπ Ν α Ν Να ,Ν Ν α ,Ν
π Ν Ν Ν Ν π α π Ν α Νπ Ν α Να Ν
α Ν αέ
- Ν α απ Ναπ Ν Ν Ν Ν α Νπ Ν Ν
π αΝα α Ν« αΝ »έΝ α Ν Ν α Ν πα α Ν Ν
Ν Νπ ,Ν Ν Ν π α Ν Ν α απ ,
1535: ΝΆ Ν ,Ν α α ,Νπ Ν αΝ Ν α Ν
α Ν Ναπ α Ν α Να Ν αΝαπ Ν αΝπ αΝ
α Ν Ν ‟Ν Ν αΝ Ν α έ
1536: ΝΆ Νπ Ν α Ν (William TyndaleΦΝ Ν π Ν
α Ν Ν Ν αΝα ,Ν Ναπ Ν α Ν Ν
π έΝ Ν αΝα ,Ν α α Ν αΝ έ
1539: Ν αΝ Ν αΝ Ν α Νπ Ν π Ν1γγΝ αΝ α Ν
Νπ Ν Ν Ν α αΝ Ν α α έ
1540: - Ν Ν α Ν Ν αΝ Ν έ
- α α Ν Νπ Ν uto-da-fé Ν α αΝ Ν α α
- Ν πα Ν Ν α Να Ν Νπ Νπ Ν αΝ Ν πα Ν
,Ν Νπ π Ν Ν αΝα α Ν Ν π α Ν Ν
α Ν
1542: αΝ Ν α αΝ Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν ,Νπ Ν α
π Ν α αΝ Ν α Ν Ν α έ
1543: - Νπ πα Ν α ΝΓ’ Ν Νπ Ν α Ν πα Ν
Ν(Index Librorum Prohibitorum).
- Ν α Ναπ Ν Ν ΝΓ αΝ Ν α ,Ν α αΝ
Νπ Ν uto-da-féέΝ Ν Ν1θ1βΝ Νπ α Ν Ν α Ν αΝ Ν
Νπ Ν α Να ,Ν α Ν αΝ Νπ έ
1545: Ν Ν Ν Ν π Ν αα α Ν Ν α Ν α
π α Ν αΝ α αΝ Ν α Ν α έΝ Ν Ν
α Ν Ν Ν1εζε,Ν α Ν Ν1θΝ αέ
1547: ΝΓα αΝ α α α Ν Ν« Ν α »Ν αΝ Ν

369
 Να έΝ αΝ π αΝ αΝ α,ΝείίΝ π Ν α αΝ α
‟Να Ν Ν α έ
1553: Ν πα Ν α ΝΥα α Ν Ν αΝ Να α Ν Ν Ν
α Ν αΝ ΦΝ α Ν ,Ν α Ν α αΝ Ν
π Ναπ Ν α α Ν α Ν ΝΓ έ
1553-58: Ν α α Ν α Ν α αΝ Ν α Ν α αΝ ’ΝΥ Ν Ν
Ν ΄Ν α Ν Ν α Ν Ν α α ,Ν Ν α Ν ΝBloody –
α α Ν- MaryΦ,Ν α Ν Ν Ν Ν« »έΝ Ν Ν
,Ν ,Ν Ν αΝ βγθΝ πα Ν Ν α αΝ Νπ έ
1555: Νπ πα Ν α Ν ’ Ν Ν Ν Ν αΝ π Ν Ν
α Ν αΝ Ν αΝ αΝ Ν αΝ έ
1559: Ν α Ν ΝIndex Librorum Prohibitorum π Ν Ν Νπ πα Ν
α Ν ‟Νπ α Ν αΝ α αΝεθγΝ α ,Νπ Ναπ Ν Ν
π Ν αΝ Ν α α Ν Ν αΝ π έ
1561: - Ν α α α Ν Ν Ν Ν ΝΓα α έΝ
α Ν αΝπ α Ν α έ
- Ν Ν Ν α Ν Νπ α Ναπ αΝΓ αΝ Ν α
1563: Ν α αΝ α Ν Ν α Ν π π Ν Ν Ν
Ν Ν Υπ Ν Να Ναπ Ν Ν1εδεΦΝ Ν π αΝ α α α Ν
Ν α έΝ Ν Ν ΝΝ α αΝ αέ
1565: πα Ν α Ν α Ν α Ν Ν Ν Νπ Ν
α Ν Ν αΝ ΝΦ αέΝ
1568: Ν Ν α Ν α α Ν Ν Ν α Ν Ν Ν ΝΥ Ν
π Ν Ν α Ν Ν πα α ΦΝ Να έΝ Νπ Ν αΝαπ Ν
Ναπ α Ν α Νπ Ν α Ν Νπ Ν Ναπα α έ
1569: Νπ πα Ν Ν ’ Ν Ν αΝHebraeorum Gens Υ Ν α Ν Ν
α )Ν Ν Ν π αΝ α Ν Ναπ α Ν Ν α Ναπ Ν αΝ
απ Ν
1570: αΝ Ν Ν α Ν αΝ πα Να α αΝ Ν α Ν πα α
Υ ΦΝ α Ν Ν α Ν α Υ Φέ
1572: Ν αΝ Ν Ν α α ΝΓα αέΝ Ν Ν
α ,Ν α α Ναπ Ν ΝKα έ
1574: α α π αΝ Ν Ν Ν Ν Νπ Νauto-da-fé
1580: α α π α Ν Νπ Ν Ν α Ν Νπ Ν Ν α αέ
Ν Να Ν Ν α,ΝβδΝ π Ν α α Ν Ν Ν Ν Ν
Ν α αΝ Να Ν Ν Ν α α έΝ
1582-1592: Ν αΝ αΝ Ν ΝΓ Ν Ν α Ν Ν
(Nicholas RemyΦ,Ν Ν Νπ ΝιίίΝ α ,Ν Ν α Νπα Ν Ν
Ν α αΝ Ν α α έ
1587-93: Ν Ν ΝΓ α α ΝγζθΝ α ,Ν Ν α Νπα Ν α
Νπ ΝΝ Ν Ν α αΝ Ν α α έΝ Να Ν Ν Ν
Ν Νπ Ν Ν ,Ν π α Ν Ν1έίίί
1589: - Νπ Ν π ΝΥQuedlinburg) ΝΓ α α ,Ν1γγΝ αΝ
α Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν α αΝ Ν α α Ν α Ν Να έ
- α αΝ Ν π Ν αΝ αΝ Ν Ν Νπ Ν
π Ν ΝΓ α α έ
1590: Ν α Ν Ν α Ν Ν ’ π π Ν Ν Ν α Ν αΝ
Ν Ν π Ν έΝ Ν αΝ Ν αΝ αΝ Ν αέ
1599: Ν Ν Ν α Ν α αΝ Νπ ΝηηΝ αΝ Ν Ν α αΝ
α α έ

370
1600: αΝ Νπ Ν Ν ,Ν ,Ν α α Ν α Να ΝΝ
Ν π έ
1602: Ν Ν α Ν Ν π (ψenriΝςoguetΦΝ Ν α Ν Ν
αΝ Ν Ν α Ν Ν α ,Νπ Ναπ ΝζίίΝ α αΝ
α έΝ α Να Ν α Ν α Ν αΝ Ν α αΝπ Ν Νπ Ν
έΝ Ν Ν Ν α Ν αΝ Ν αΝ Ν Ν Ν έ
1604-1606: Ν αΝα Ν Ν α Νπ ΝΦ αΝπ Ναπ ΝβίίΝ
π Ν α α Ν Ν Ν Ν Νπ ,Ν Ν Ν α αΝ Ν α α έ
1608: Ν Ν Ν Ν α (θierreΝdeΝδancreΦΝαπ αΝ Νπ ΝΝΝ
Ν Ν Ν Ν« αΝ Ν α Ν αΝ Να Νπ Ν
α Ν Νπα α Ν »έΝ Ναπ ΝζίίΝ αΝ α α αΝ
αΝ α α αέ
1610: αΝ Ν Ν α Ν Ν πα Να α Ν α ΝΓ α α
Ν α α Ν Ν α έ
1616: Ν αΝαπα Ν Ν Ν α Νπ Ν π Ν Ν
π Ν αΝ α Ν α α Ν Ν Ν π ΝIndexέ
1618-1648: α α Ν π Ν Ν α α Ν . Ν Ν Ν
π Να Ν α Νπ Νπ Ναπ Ν Ν Ν Ν
π Ν Ν αέΝ Ν ΝΓ α αΝ Νπ Ν Ν
Νπ Νπ Ναπ Νεί΢έ
1622-23: ΝΓ α Ν« Ν α »Ν π π ΝΦ Ν
(Dornheim) Ν Νπ ΝζίίΝ Ν Ν αΝ Ν Ν Ξ
1623-33: Ναπ ΝιίίΝ« »Ν αΝ Νπ Ναπ Ν Ν
α ,Ν Νπ Ν π Ν ΝΓ α α έΝ α Να Ν
αΝ αΝ ,Ν Ν Ν Να Ν Ν π π Ν αΝ Νπα Νγ-7
,Ν αΝ π αΝ α α Ν Ν α Ν α Ν πα Ν Ν Ν α α ΞΝ
1629: Νπ αΝ Ν π π ΝΆ Ν Ν α α α ,Ν α α ΝβηδΝ
π Ν Ν Ν α αΝ Να Ν Ν Ν α α έ
1633: Ν α Ν α α ,Ν ,Να Ν αΝ ΝΓα α ,
π α Ν αΝαπ Ν Ν π Ν Ν έΝ
1636: Ν α Ν Ν Ν πα Ν α Ν Ν α Ναπ Ν
Ν Ν α έ
1639-49: Ν α Νπ Ν α Να Ν Ν αΝ Ν Ν αΝ ΝΝ
π Ν Ν έ
1641: α Ν Ν α Ναπ Ν α Ν Ν α αΝ
1648: Ν ΝΝΦ (George FoxΦΝ Ν Ν Ν Ν έΝ
1649: α α π αΝ Ν Ν Ν Ν Ν Νauto-da-féΝπα αΝ
Ν Ν α Ν α Ν Ν1ίιΝ α ,Ναπ Ν Ν π Ν Ν
α Ν α Ν Νπ έ
1655: α Ν Ν α α Ν αΝ Ν Ν Ν αΝ α α ,Ναπ Ν
α α αΝ ΝΓα α Ν α Ν Ν α α έΝ
1656: Ν α Ν α α ,Ν α Ν αΝ Ν Ν
α α Ν Ν Ν αΝ α α Ν α Ν α α Ν αΝ αΝ έΝ
- Ν α Ναπα α Ν Ν α Ν Ν Ν
1658: Ν α Ν Ν α Ν α Ν Ν Νπ Ν1δΝΝ αΝ Ν Ν
α αΝ Ν α έΝ
1669: Ν Ν Ν Νπ Ν αΝΥMohra) π α α π Ν Ν
α Ν ΝθεΝα ΝΝΥ α Να Ν α Ν1εΝπα ΦΝπ Ν α Ν
α Ν αΝπα α Ν α Ν α αέΝ1ηΝ α Ναπ α α έ
1674: Νπ πα Ν Ν ’α α Ν αΝ Ν αΝ Ν α Ν

371
 α Ν αΝautos-da-féΝ Ν α Ν Ν α
1675: Ν Νπ Ν Ν(TorsåkerΦΝ α Ν Ν Ν α αΝ
Ν α α ΝζεΝ α Ν αΝ Ν έΝ
1680: Ν α Ν Ν πα α Ν Ν ’,Ν Ν α αΝ α ΝείέίίίΝ α Ν
α Ν Νπ α α Ν α ,Ν π Νπα α α Ν α
auto-da-fe. Νπα α α Ν Νπα α Ν1θθΝ
α Ν α Ν Ν«α πα »ΝΥ Ν Νπ ΦΝ Νε1έΝ
1682: είέίίίΝΓ Ν Ν π α Ν αΝ Ν Ν α έ
1684: α αΝ Ν α Ν Ν α
1685: Ν α Ν αΝ α Ν α Ν αΝ Ν πΝ Ν α α Ν
Ν Ν α αΝ Ν α α έ
1691: Ν α αΝγζΝ α Ν α Ν Νπ Ν Νautos-da-fe
1692: Ν Ν α Ν Ν Ν α α έΝ π ΝείΝ
« »Ν α Ν αΝ Ν1είΝ α α έΝ α Ν Ν α Ν
Ν α Ν Ν αΝ έ
1693: ΝΓ πΝΆ α (Jakob AmmannΦΝ Ν Ν Ν αΝ Ν
Ά Ν Ν Ν(Amish)
1720: Να α Ν π Ν α αΝ Ν π α ,Ν α Ν Ν αΝ
Ν Ν αΝα έΝ Ν α Ν α ΝΓ’ π Ν Ν Ν Νπ Ν αΝ
Ν αΝ α α Ν Ν Ν α Ν Ν έ
1727: Ν αΝπ α α π αΝ Ν α αΝ Ν α Ν Νπ ,
1731: α Ν Ν Νπ ΝθγΝα Ν Ν α αέ
1735: Ν Ν α αΝ αΝ Ν Ν Ν π Ν Ν α αΝ πα Ν α
απ Νπ Να αέ
1736: Ν α αΝΆ αΝ Ν α αΝ Νπ Ν αΝ« α »Ν Ν αέΝ
α Ν Ν α αΝ Ν Ν Ν α Ν Ν α ΝΝ έ
1738: Νπ πα Ν Ν ’ α α Ν Ν Υ α αΦΝ α Ν
απα Ν α ,Ναπ α Ν Ν Να ,Ν αΝ α Ν Ν
έΝ ΝΓα α,Ν α αΝ α Ν Ν Ν α Ν ,Ν Ν α Ν
αΝ Ν Ν α Ν αΝ Ν α έ
1743-4: Ν Ν ΝΥ α ΦΝ Ν α α
1745: ΝΓα αΝ αΝ Ν α Ν Ν Ν α αΝ Ν α α έ
1749: αΝ α αΝ α αΝ Νπ Ν Ν αΝ Ν π
1751: αΝ Ν πα αΝ α αΝ αΝ Ν Ν Ν
1752: ΝΓα αΝ Ν Ν Ν αΝ Ν α Ν α Ν αΝ Ν
Ν αΝ π Ν έ
1756: πα α Ναπ Ν Ν Ν α Ν Ν πα α Ν αΝ αΝ Ν
,Ν ,Ν ,Ν αΝ έ
1759: Ν Ν α Ναπ Ν Ν α αΝ Ν Ν α αΝ Ν
α ,Ν Νπ Ν Ν α Ν Ναπ έ
1761: Ν α Ν Ν α Νπ α α π Ν Ν α αΝ Ν
α έ
1766: Ν α αΝ Να Ν ΝΓα α
1772: Ν Ν α Ν α α αΝ ΝΓα αέ
1773-4: Ν α αΝαπα α Ν π αΝ αΝautos-da-féΝ α Ν
αα Ν Ν Ν α Ν α α Ν αΝ Ν α έΝ
1775: α α Ν Ν Ν Ν α Ν ΝΓ α αΝ Ν Ν Ν ΝΆ αΝΝ
(Anna Schwegelin).
1776: αΝ Ν Ν α Ν Ν πα Να α Ν Ν Ν Ν αΝ αΝ
Ν αΝ Ν π ΝΆ έ

372
1782: Ν αΝπ α α π αΝ Ν α αΝ Ν α ,Ν Ν
απα Ν ΝΆ αΝΓ (Anna Goeldi).
1789: π Ν ΝΓα Ν πα α αΝ α α αΝ Ν αΝ Ν
α αέΝ Ν Ν αΝ Ν αΝ α Ναπα αΝ Ν
αΝ Ν α Ν αΝ Ν ππ Ν α έ
1791: Ν α αΝ Ν α Ν Ν α α
1793: Ν Να Ν Ν α αΝπ Ν αΝ αΝ ΝΓ α α έ
19 α α κ - αΝ α αΝ Ν α α ,Ναπα αΝ Ν α Ν
αα Ναπ Ν Ν α έ
- Ν α,Ν Ν α Ν π Ν Ν Ν Ν αΝ
α α Ν Ν α Νπ α Ν αέ
- Ν αΝ Ν Ν απ Ν Ν αΝπα Ν Ν α Ν Ν
Νπ Ν Ν αΝ α Ν α Νπ π Ν αΝ π α Ν ‟Να έΝ
αΝ αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν αέ
- Ν π Ν Ν α α Ν Ν π π αΝ Ν α Ν απ α Ν Ν
αΝ αέΝΝΝΝΝ
1801: Ν Ν Ν Ν Ν α α ,Να α α Ν Ν Ν
Ν Ν α Ν α Ν α Ν α Νπ Ν Να αΝ έΝ
α Νπ Ν α Ν Ν Ν αΝ α Ν Ν α Ν1βθΝ α έ
1808: Ν α ΝΝ - α αΝ Ν απ α Ν α Ν αα Ν
Ν πα Ν Ν α έ
1810: Ν α Ν αΝα Ν Ν α Ν αΝ Ν
(Miguel HidalgoΦΝ π Ν π Ν Ν αΝ αΝ αΝ π Ν
Ν Ν α Ν Ν πα έΝ Ν Ν Ν Ν1θ11έ
1814: - Ν Νπ Ν Ν απ α,Ν Ν πα Ν Ν α Ν
πα α Ν αΝ αΝ α α Ν Ν Ν1θγδέ
- Ν πα Ν Ν α Ν αα Ν Ν Ν ΝΦ α Ν
Γ α (Francisco GoyaΦΝ αΝ Νπ Νπ α Ν Ν Ν Ν α.
1821: Ν α Ν Ν α Ν α α αΝ π έ
1826: Ν πα Ν Ν α Ν Ν Ν α Ν Ν αέ
1834: - Ν Ν Ν α Ν α Ν α Ν αΝ α
α έΝ α Ν1γ,Να Ν α Ν Ν Ν α Να έΝ
- α α αΝ Ν Ν πα Ν Ν α έ
1844: Ν Ν« αΝ Νπ α αΝ Νπα »Ν Ν α α,Ν π π Ν
Ν απ Ν αΝα π Νπα Ν Να ΝΥaboriginals).
1852: Ν α ,Ν Ν αΝ α Ν ΝΓ ΝΘ Ν α
αα αΝ Ν Ν α Ν« Ν Να Νπ Ν α
α Ν Ν αΝ α αΝ Ν Ν α »έΝ Ν π Ν
π α Ν Ν α ,Να Ν Ν Ν α Ν ,Ν π Ν Ν π Ν
Ν Ν Νπ αΝ α Ν Ν Ν Ν Ν Να Ν« αΝ αΝ
Ν Ν Ν Ν αΝ Ν »έ
1869: Ν Ν Ν α α Ν π α Ν Ν«α » Νπ πα
1870: αΝ α Ν α α αΝ α α Ν αΝπαπ Ν Ν αΝ αΝ Ν α
α Ν Ν α α
1894: Ν π Ν α (Bridget ClearyΦΝ α αΝ Ν α αΝ Ν αέ
α Ν Ν α Ν αΝ Ν Ν Ν α ,
1908: Ν α Ν Ν α Ν αΝ Ν ΝΓ α έ
1917: Ν α Ν αΝαπα Ν Ν Ν α α έ
1928: αΝ Ν α Ν Ν ΝOpus Dei
1929: π αΝ Ν Ν Ν α α Ν α Ν Ν α α ΝΥπ πα Ν

373
 Ν ’ΦΝ α Ν Ν Ν Ν α α ΝΥ π Ν ΦΝ Ν Ν
π αΝ Ν Ν Ν α α Να α α Ν Ν αΝ Να Ν αΝ
α Ν Ν Ν α α έ
1939-45: Νπ πα Ν Ν ’ απ Ν αΝα ,Να αΝ α Ν αΝ α α Ν
α Ν ΝΝΥ α ΦΝ ,Ν π Ν αΝ Ν α Ν α Ν
α Να Νπ Ν Ν Ν Ν π έ
1948: αΝ Ν α Ν Ν Ν έ
1951: Ν Ν Ν Ν α α Ν α Νπ α απα α
Νπ Ν Ν αΝ Ν Ν Ν Ν ΝIndex Ν α Ν
α έ
1965: Ν ΝΓ α Να α αΝ αΝ αΝ π π Ν α Ν
έΝ
1966: Νπ πα Ν α Ν ’ α α Ν ΝIndex Librorum Prohibitorum
1968: Ν α α Ναπα Ν αΝ αΝ αΝα έΝ
1988: Ν Ν Ν Ν Ν α αΝ Ν α Ν
π α απ Ν Ν Ν Ν Ν Ν α α έΝ Νπ π Ν
αΝ Ν α Ν Νπ Ν Ν Ναπα Ν Ν
π Ν έΝ Ν αΝ Ν Ν α Ν
α α Ν Ναπ Ν Ν α α Να ,Ν π Ν Ν Ν
α Ν Νπα Ν Νπ Ν έ
2000: Νπ πα Ν - α Ν ’ π Ν αΝαπ α Ν Ν α α
α Ν αΝπ Ν Ν αΝ Ν αΝ Ν«α α »Νπ Ν
π α Ν Ν αΝ αΝ α αΝβίίίΝ α.
2005: α Νπ πα Ν Ν α Ν αα Ν α ΝΓ Ν Ν
(Joseph Aloisius RatzingerΦ,Ν Ν Ν αΝ Ν ’.
Ν Ν Ν α Ν Ν α Ν π α Ν Ν Ν Ν
αΝ Ν αΝ Ν ,Ν α Ν Ν Ν Ν α έ

374
 11. Ν Ω

ONOMATA ΝΝ
Ν ,ΝΓ Ν Ν αΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηγ
,ΝΆ α α Ν α ,Ν α α ,Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεη,ΝΰδγΝ
α ,Νπα Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβΝ
Ν π Ν Ν α π ,Ν πα Ν αΝ α ΝΝ 175
-Φ ,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββθ
α Ν Ν ,Ν α Ν α Να αΝπ πα Ν α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζβ
α Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ,Νπ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζβ,Ναθε,βίζ
α Ν Ν α α ,Ν α αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζη,Ναΰβ,ΝαΰδΝ
α Ν Ν αΝΥα αΦ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 33, 80,329
α Ν Ν ,Ν α αΝ ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβία,βίβ,βίγ,βγε
,Ν α Ν Ν α α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδα
α ΝΓ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰ,Ναζ
α Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰγ,Ναγΰ,ΝβεβΝ
α Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝ 27
α Ν ‟Ν α ,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαδ,Ναε,Νΰζα,Ναίη,ΝβγθΝ
α Ν ‟,Ν Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 335
Ν ‟Ν ,Να αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαί,Ναη,Νζθ,Νΰίΰ,ΝβείΝ
,Ν Ν α Ν Ν Νγ α έ,Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαί
Ν ,Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝη
Ν α ,ΝΆ α α Ν Ν Ν α α,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰδγ
Ν α α ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝ 343
Ν Ν ,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝγη
Ά π Ν ‟,Ν π π Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 97
Ν α ,Ν Ν Ν Ν Ν πα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰεζ
Ν Ν αΝ α,Ν πα Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰδη,Νΰδθ
Ν Ν α α ΝΦ α ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεγ
Ν α π ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδβ
Ν ‟,Ν α Ν Ν πα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 157
,Ν Ν Ν π α Ν Ν α ,Ν Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεα,Νεδ
Ν Ν π α,Ν Ν Να Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβ,Ν361
Ν Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβεγ
ΝΓ π,Ν Ν Ν αΝ ΝΆ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαε,Νβεθ
Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν 58, 59
α α α ,Ν αΝ Ν α Να ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθ
α ΝΥαπ Φ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 281
Ν Ν αΝ πα ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδΰ,Νβεβ
Ν Ν α α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδγ
Ά αΝ π ,Ν α αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζη,Ναΰγ,Ναΰδ
Ά αΝ Ν ,Ν Ν Ν Ν ‟Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰδ
Ά Ν ,ΝΆ Νπ Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 284
Ν Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθΰ
Ν α,Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηα
Ν ‟,Ν α Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβεα
Ά Ν ,ΝΓ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ

375
 ΝΥ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 75
π ,Ν Ν Να Ν Ν π α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰα,Νβδζ
Ά ,Ν Ν Να Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 12, 357
Ά ,Ν Ν Ν Ν ‟ Ν α Ν αΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰβ
α ,Να α Ν α Να ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 69
,Να α Ν αΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεθ,Νβγη
,Ν α Να α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδη
Ν Ν π α,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίε,ΝβείΝ
- ,Νπαπ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβη,Νγΰ,Νγβ,Νγγ,Νγε,Νγη,Νγθ,Νδγ,Νδδ,Νζη
Ά Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 354
Ά Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδβ
α Ν ,Νπ Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
ΝΥ Φ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰ,Νΰζ,Νθθ,Ναβη,Νβαθ
α α Ν ‟,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰεαΝ
α π ΝΆ α ,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰεζ,ΝββίΝ
α Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηθ
α ,Να Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 11
Ν ,Ν Ν Να Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαί,Ναΰ,Νβεΰ
α Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 350
α π αΝΥα αΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝα39
α α ΝΥ Φ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 84
α Ν ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίδΝ
α Ν ‟ΝΥ Ν α Φ,ΝΝ αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝγη
α ΝΓ‟,ΝΝ α Ν ή ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
α Ν Να ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαί,Νΰίΰ,Νΰία,ΝβείΝ
Ν αΝΓ α,Ν Ν α α π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 177
ΝΓ‟,Νπα Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
Ν Ν αΝΥ Φ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 77, 359
ΝΘ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεΝΝΝΝΝΝΝ
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηί
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν Νπ Ν α ΝΦ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεε
Ν Γ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 80
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβΰα,Νβγΰ
Ν ‟Νπ πα Ν Ν Ν,Νπ Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 237, 371
Ν ,Νπ π Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαθε
Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδγ
,Ν α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγη
Ν α ,Ν α Ν Ν α α ΝΝΝΝΝ 234
,Ν α Ν α ,Ν Ν Να Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθ
,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 359
,Ν α Ν α α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαζΰ,Νβγη
,ΝΓ Ν Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαγθ,Ναηγ,Νββζ,Νβγβ,Νβδί,Νβδΰ,βεθ
απ Ν ,Ν« α »Ν πα α ,Να Ν Ν απ αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰεθ
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηα,Νβεβ
α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 74
Γα ,Να α Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεθ,Ναζε
Γα α ,Ν α Να ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηθ,Ναίδ, 284, 344,347,368
Γ Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγα
Γ Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ

376
Γ Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
Γ Ν ΄,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
Γ ,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηΰ
Γα Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεζ
Γα Ν Ν π ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεζ
Γ Ν ,Ν Ν Ν Ν α Ν ΝΓ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζδ
Γ Ν α ,Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβΰΝ
Γ ΝΓ ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεα
Γ α Ν Ν π ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεί
Γ αΝ Ν ,ΝΝα αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝ 51
Γ α ΝΓ α ,ΝΓ α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
Γ α π ΝΓ ππ ,Ν α Ν πα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 234, 343
Γ α π Ν Ν ,ΝΓ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίγ
Γ π Ν α ,ΝΆ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηγ
Γ ΝΆ α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβζί
Γ Ν ,Ν α Να α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
Γ Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεη
Γ Ν -Γ ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεη
Γ αΝΦ α ,Ν πα Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 169, 370
Γ Ν ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεη
Γ Ν α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεθ
Γ Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεθ
Γ π Ν ΝΓ ,Ν Ν Ν π α α ΝΝΝΝΝΝΝΰηΰ,Ναδί,Ναηί,αηΰ,ΝβεγΝ
Γ Ν πα ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 356
Γ ΝΥ α Φ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεη
Γ ΝΥ α αΦ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεη
Γ Ν α ,Ν α Ν α 269
Γ Ν π ,Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεε,Νεζ,Νηί,Νΰίθ,Νΰαα,Νΰζε,Νΰθε,Νβγδ
Γ Ν Ν ,Να Ν Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 59
Γ Ν Ν π ,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβββ
Γ Ν Ν α ,Ν α Ν ππ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθγ
Γ α ,Ν α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
Γ Ν ,ΝΆ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαγ,Ναΰα,Ναθΰ,Νβδί,Νβεγ
Γ Ν ,Ν α Ν π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
Γ Ν ,Ν έΝ Ν έΝ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαγ,ΝΝβαζ
Γ α Ν π α ,Ν αΝ Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 269
Γ α Ν ,Νπ π Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
Γ Ν ‟Ν ,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβΰζ
Γ Ν ‟Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδθ
Γ ΝΓ‟Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίΰΝ
Γ ΝΘ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 61, 62, 71, 79, 107, 157, 224, 362
Γ Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίβ,Ναίη
Γ Ν Γ΄,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 216, 304
Γ Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαββ
Γ Ν Ν ,Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 328
α ΝΓ‟,Ν α Ν Ν π α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβεθ
α ,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαε
ΝΥDante AlighieriΦ,Ν α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαζ,Ναηγ,Ναθί,ΝβεβΝ
α Ν ΝΥCharles DarwinΦ,ΝΆ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθ,Ναβα
,Να α Ν αΝ Ν αΝ α α 69

377
 α ,Ν α Να α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδζ
π ,Ν α Ν αΝ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 9
ΝΥ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβα,Νββ,Νβη,Νγί,Νζί,ζζ,Νζη,Νηα,Νθη,ΰθδ,βΰί,βεΰ,Νβεα
Ν α ΝΥπα α Φ,ΝΓ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηί
Ν α ΝΥ Φ,ΝΓ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηί
α Ν ,Ν α Νπ Ν αΝ π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
Ν ,Ν α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθγ,Ναΰΰ,Ναΰα
Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰδ, 325
Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
Ν π ,Ν α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεε
α ΝΓ ,ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαθ
,ΝΓ Ν Ν αΝ α α ΝΝΝ 284
ΝΥα αΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰί, 357
α,Ν πα αΝ α αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 90
Ν ‟,Ν α αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰγ,Ναΰε,Νβία,Νβαδ,Νβγδ,βγη
Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 113
α,ΝΓα αΝ α Ν α Ν αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηγ
Ν Ν ,Ν αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝδ1
π ΝΓ ,ΝΓ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζε
α ,Ν α Ν Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβί,Ναηδ,Ναθβ,αθε,βίζ
,Ν α Ν Ν α α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 352
Ν ‟,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβία
ΝΓ‟,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 348
Ν ‟,Ν α Ν ΝΓα α ΝΥπ Ν Ν Ν α α ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαγε,Νβίδ
Ν Ν α α ,Νπ πα Ν Ν α Ν Ν ΄ ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίγ
Ν ‟,ΝΓ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰβ
Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβεΰ
Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝ 213
Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰβ
Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰ78, 213, 214, 324, 326, 345,350,351,366
Ν Ν ,Ν α Ν αΝ π αΝ α Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηίΝ
ΝΆ α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝααθ
Ν α α,Ν πα Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβββ
Ν Ν ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαθ
,Να α Ν αΝ Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεθ,Νββθ
Ν α ,Ν πα Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰαί,Νΰαα,Νΰζδ,Ναδβ
,Ν π π Ν α α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 280, 281
,Ν Ν Να Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰα
α Ν ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαγζ
α Ν Ν ,Ν α Ν ππ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθα,Νθβ,Νθγ,Ναΰα,Νααί,Νβεβ
α Ν ‟Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰβ,Νααί,Νβγθ,Νβεγ
α ΝΦ α Ν Ν Ν αΝ πα ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 351
Ν ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβί,Ναηβ,αθγ,αθε,αθζ,βίθ,βαε
ΝΓ π,ΝΓ α Ν ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηβ
Ν ,ΝΓ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝ 280
ππ ΝΆ α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδζ
ππ Ν π α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 357
Ν ,ΝΓ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηδ

378
 ΝΓ ,Νπαπ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 221
,Να α Ν α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεθ
Θα ,Να α Ν α Ν Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεθ
Θ Ν ‟,Ν α Να α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰί,Νθθ,Νΰίί,Νβδζ,Νβδη
Θ Ν ‟,Ν α Να α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδη
Θ αΝΥθ α έΦ,Να αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 18, 79, 101, 360
Θ ,Ν α Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδθ
Θ ΝΓ ,Νπ π Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
Θ ,Να α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰη,ΝβείΝ
Θ ,Να α Ν αΝ Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεθ
Θ Ν ΝΥ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 11, 33, 80, 259
Θ ΝΥαπ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηΰ
Θ Ν Ν αΝΥ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 84
ΝΥ ΦΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηΰ
Ν ‟Ν α Ν Ν α ΝΝΥ α Ν Ν ΄ Ν α ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰζ,Ναΰη,Ναεα,βεζ
ΝΥ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαε,Νβδ8
Ν Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 364
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθί,Νθΰ
ΝΓ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝαβ,Νβα,βδ,γα,Νγε,δί,δα,Νδδ,δη,ζη,ηΰ,θζ,ΰίε,ΰαδ,βεΰ
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 108, 109, 117, 125, 362, 363
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηί
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 26, 164, 172, 243, 247, 365
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηα,ΝβεηΝΝΝ
Ν Ν π ,Ν Ν Ν α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 298
α ,Ν α Να α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδε
α ,Ν α Να α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰί,Νβδζ
Ν ‟,Νπ πα Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηε
ΝΓ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίε,Νβίη
α Ν ‟,Να αΝ α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰί,Νζθ,Ναζδ,Νβδθ
ππ ,Να α Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεθ,Ναζε
α α,Ν α αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 211
α αΝ Ν α ,Ν α αΝ Ν πα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝε,Νΰδη,ΰδθ,ΰεί,ΰζΰ,ΰζη,ΰηί,αΰβ,βεγ
α αΝ Ν αΝ ,Ν Ν Ν Ν Ν πα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰεζ
α π Ν α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθΰ
α π αΝ Ν ,Ν α αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζηΝ
α,Ν Ν Ν α Ν ‟,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 62
Ν Ν ,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝδα,Νδδ,Νδε,Νβεα
Ν ΄,Ν α Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζζ
ΝΓ΄Ν Ν ,Ν α Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηί
Ν ΄,Ν α Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηα
Ν ‟Ν α α ,Να αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαείΝ
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαε
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 67, 241, 364
ΝΘ‟,Νπα Ν α π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίΰ
ΝΥαπ Ν αΝ α ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηΰ,Νβαη
Ν α ΝΥ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝζδ
Ν Ν ΝΥ Φ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰί,Νβδη
Ν Ν α ΝΥ Φ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηδ,ΝββίΝ
- α Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβζΰ
α Ν α ,Ν α Ν Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰαβ,Ναζί

379
 α α αΝ ,Ν α Ν Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίζ,Ναηί,Νβγα,Νβγθ
α α Ν ,Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηΰ,Ναηδ,Νβγβ,Νβζΰ
Ν α ,Ν Ν Ν Ν ‟Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰδ
Ν α ,Ν Ν Ν Ν ‟Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰδ
α ΝΘ ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 370
α α Ν α ,Ν Ν Νπ παΝ Ν ‟ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαε
α Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδ0
α ,Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰ,Ναβί,Ναηί,Ναηβ,αθγ,αθζ,αθη,αθθ,βίί,βίθ,βαε,βγθ,βεε
α Ν ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγα,Νβγθ
,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 31
α ΝΦ α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίζ
α π Ν ,Ν Ν α α π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 177
ΝΓ ,Νπ π Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
α Ν ,ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηδ
απ αΝ , Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
α αΝ Ν ,Ν α ,Να αΝπ πα Ν α Ν ‟ΝΝΝΝΝΝΝΰζε,Ναία,Νβίζ
α Ν α αΝ π πα α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 353
α ,Να αΝ Ν αΝ α Να α α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰ,Νζζ,Νβδθ
α Ν α ,ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαθβ
Ν ‟Να α Ν ΝΓ α α ,Ν Νπ π Ν Ν Ν π ΝΝΝΝΝααγ,Νααδ,Νβΰγ
Ν ΄Ν α Ν Ν πα α Ν,Ν Νπ π Ν Ν Νπ ΝΝΝΝΝΝΝααγ,Νααδ,Νβΰγ
Ν Ν Ν ,Ν α Ν Ν πα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθε,Νβεθ
Ν ‟,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰβ
ΝΘ‟,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίβ
Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 217, 325
Ν ‟,Ν α Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
Ν ‟,Ν αΝ Ν π Ν αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 207
α π Ν π ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαγθ
α π ,Να Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰ1
α ΝΥ Ν Φ,ΝΓ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηα
Cäsarius von Heisterbach,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝγγ
α Ν ,Ν πα Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζδ
αα Ν ,ΝΓ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰδΝ
α αΝ Ν π α,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 295
α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεη
π ΝΓ ,ΝΓ α Να ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηθ,ΝαηδΝ
α Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδαΝΝΝ
αΝ Ν ΝΥα αΦ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηα
α Ν π ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβζί
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθη,Νΰΰγ
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝα3, 66, 93, 95, 211, 212, 220
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαζε
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 340, 369
Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδδΝ
Ν ,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαζθ
Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεθΝ
απ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεη
Ν ΝΓ π,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 264
Ν α α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεβ
ΝΘ ,Ν α Ν Ν πα α Ν Ν‟αΰΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ

380
 Ν ,ΝΓ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰεΰ,ΰηγ,Νβεδ
ΝΆ α,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίΰ,Νΰία
πΝ ,ΝΓ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 285
α Ν ,Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰβ,Νΰζε
Ν Ν α ,ΝΓ α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰα,Νΰζε,Νααβ,Νβεα
α ΝΓ α π ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίζ
π Ν α ,Ν Να ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηθ,Ναηβ,Νβγε,Νβγζ,Νβγη,Νβεη
Ν α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 269,270
Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεθ,Ναζί
ΝΓ ,ΝΝ αΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝα83
Ν αΝ πα α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδα
Ν ,Ν πα Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηγ
Ν ,Ν Ν α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 268
Ν ,ΝΆ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγΰ,Νβγα,Νβγθ
Ν ,ΝΓ α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 222, 248, 250,253, 254
Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰε,Νβγθ
Ν ,ΝΆ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαα,Νΰδί,Ναΰζ,Νβαδ
π α Ν Ν α α ΝΥ Φ,Ν α Ν π π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαδ
,Νπα Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδζ
Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 260
α ΝΥ Φ,Ν α Να α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰί,Νθθ,Ναβη,Νβδζ
α Ν ‟,Να αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίΰ
α ,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδθ
,Ν α Να α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰί,Νθθ,Νβδζ
α ,Ν α Να α ΝΝΝΝΝΝΝ 10, 99
Ν έΝ έ,Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝη
α Ν α ,ΝΓ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 66
α ,ΝΓ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηίΝ
Ν π ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 229
Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰε,Νβγθ
α α ,ΝΓ Ν πα α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
α α ,ΝΓ Νπ Ν α Νπα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηδ
Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεη
π Ν ‟,Ν α Ν Ν ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
ΝΓ ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηδ
Ν αΝ ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 333
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίί,Νβδθ
ΝΘ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 102
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαε,Νβεζ
Ν Γ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 283
ΝΓ‟Ν α ,Να αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίί
Ν ‟,Να αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίΰ
π Ν α ,Ν α Να π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
ΝΦ α ,ΝΝ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
αΝ ,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝ 83, 165, 193, 310, 331, 366
Ν ,ΝΝΆ Ν ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηδ,Νββζ
Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 260
Ν Ν α π π ,Ν α Ν ΝΦ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίθ,Νβγη
α Ν ,ΝΓ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβε
Ν ‟,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβθ

381
 Ν ‟,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβζ,Νβθ,Νγα,Νδθ,Νεί,Νΰίζ,Ναΰθ
ΝΘ‟,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝβθ,Νγα,δδ,δθ,εί,εΰ,εα,εδ,θ0,113,196,219,361,362
Ν Γ‟,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβΰζ,Νβΰη
Ν ‟,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίδ,Νβΰη
Ν ‟,Ν α Ν ΝΘ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰαΝ
ΝΝΝΝΝΝΝΰα,αΰ,αη,ΰίδ,ΰζγ,αίΰ,αία,αβί,αηί,αθΰ,Ναθβ,αθδ,αθηέβίΰ,βίζ,βαΰ,βαδ,βεδΝΝΝΝΝΝΝΝ
Ν Ν α α ,Ν πα α Νπ ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 187
ΝΓ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰ,Νΰίδ
αΝ α,ΝΝ Ν Νπ παΝ Ν ‟ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 26
α Ν Ν α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθΰ
α Ν ,Ν α Ν α Ν αΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίη,Νΰδγ,Ναηδ,Νβεα
α α Ν ,Ν α Ν α α ΝΝΝΝΝΝ 209, 285
α Ν α ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
α α Ν ,Ν α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
Ν Ν α α ,Ν Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰα,Νΰε,Νβδζ
α Ν ‟,Ν α Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζζ,Νΰζθ,Νΰηί,Νβεδ
α ΝΆ ,Ν α Ν ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηε
α ΝΆ α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδζ
α Ν π ,Ν α Ν Ν α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 336
α α Ν ‟,Ν α Ν Ν α α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβΰδ,Νβδζ
,Ν α Να α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 17
,Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδζ
Ν ΝΥ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαθ
α α αΝ Ν α ,ΝΓα αΝπ π αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίγ
α αΝ α Ν π ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδβ
α α,Ν Ν Ν α Ν Ν α αΝ Ν ‟ΝΝΝΝΝ 54
α αΝΆ αΝ Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβεθ
α α- αΝ Ν ,Ν α αΝ Ν πα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθε
α αΝ Ν α α Ν α Ν α ,Ν α αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζη,Νΰηΰ
α αΝ ‟,Ν α αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΰζη,Ναΰγ,Ναΰδ,Νααζ,Νβαδ,βγδ,βγε,βγθ,βδα,βεε,βεζ
α α-Θ α,Να αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 339, 343
α αΝ αΝ Ν Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδα
α αΝ α ,Ν α αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰζ,Νβία
α αΝΦ α αΝΆ αΝ Ν ,Ν α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδΰΝ
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίη
α ΝΓ ,Ν α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
α Ν α ,ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβΰ,ΝΝαηε
α Ν Ν Ν ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαγη
Martin Niemöller,ΝΓ α Να α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰβ
α Ν Ν ΝΥ Φ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝζε
α α Ν αΝ π ,Ν α ,ΝΝΝΝΝΝ 82
α α ,Να α Ν Ν έΝ έΝ έΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ316
Mathias de Cavezo y Belasco, α 142
α Ν Ν α α,Ν α αΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθε
ΝΦ ππ ,ΝΓ α Ν α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηβ,αθβ,αθγ,αθη,βίη,βαβ
Ν α ,Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
Ν α ,ΝΓ α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝααβ
Ν ,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝααη,Νβαδ
Ν α,Ν α αΝ α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηδ
α Ν ,Ν αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343

382
 Ν Ν ,Ν πα Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰεί
ΝΆ ,Ν α Ν α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰαβ,Ναζί
Ν Ν α ,ΝΆ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηζ
Ν π α ,Ν Ν Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰδηΝ
Ν ,ΝΆ Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 286
ΝΦ ,ΝΓ Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰδ
α ΝΆ ,Ν α Ν Ν α Ν π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 309
α Ν ‟Ν ,Νπα Ν α π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰία
α ΝΓ‟,Να α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰη,Νΰίΰ
α Ν ‟Ν α α ,Να αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβεβ
Ν ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
α ,ΝΝΓ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 286
,ΝΓ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββζΝβεθ
αΝ ,Ν α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 286
Ν α ,ΝΆ Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝδα,Νΰΰθ,αΰγ,Νβδΰ
α ΝΦ α ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
Ν π ,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβζ,Νβζΰ
πα α αΝ α ,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηε
πα Ν α ,Ν Ν πα α ΝΝΝΝΝ 343
πα Ν ,ΝΓ Ν α α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηεΝ
πα α Ν Ν π πα ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 248, 261
π Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδδ
π ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεη
πα ΝΓ α ,ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
π ΝΦ ,ΝΆ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηεΝ
π Ν ,Ν Ν Ν αΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαζ
π Ν α ,ΝΆ Να π π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββ,Νδα,Νβεΰ
π π ΝΓ ,Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 66
π Ν α ,Ν α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
π ΝΓ ,Ν α Ν ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίη
π Ν ,Ν - α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηε
π Ν ,Ν α Νπ π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
π Ν Ν α Ν Ν α ,Ν πα Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζγ
π Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδα
π Ν α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεΰ
π πΝ π ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαζί
π Ν ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβεη
π Ν ,Ν α α Ν πα α ΝΝΝΝΝΝ 343
π Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαζθ
π Ν α ,Ν Ν α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 246
π Ν π ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝααθ
π α Ν ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβε
π αΝ Ν α ΝΥα αΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 85
π α Ν Ν α ,Ν α αΝ ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεΰ,εα,Νεβ
π Ν ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 209
π ΝΓ α ,ΝΓ Ν ,Ν Ν Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαζ
π α ΝΓ ,ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
π Ν α ,Ν α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββγ
π Ν π ,ΝΓ α Νπ Ν αΝ α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβΰβ,Νβγγ
π Ν Ν α ΝΥ Φ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 85

383
 π Ν ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηί,Ναίδ,Ναηί,Νβγη,βδί,Νβεη
π α Ν α ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
π Ν ,ΝΓα αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηζ
Ν π α ,ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηβ
Ν α ,Ν α Ν ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαθγ,Νβαα
,Ν Ν Ν αΝ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαγΝΝ
απ ,ΝΓ Να α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 97, 232, 233, 370
αΝ Ν ,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
Ν α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 269
,Ν Ν Να Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰα
α ,Ν Ν π π Ν Ν α π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβΰ
α ,Ν α ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝ 53
α Ν ΄,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίε
α Ν ΄,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 207, 360
Ν Ν α ΝΥ Φ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰ,ΝβείΝ
ΝΓ ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 249, 253
ΝΦ ,ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβα
Ν ,Ν Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰζ,Νβαε
ΝΝ ,Ν πα Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίζ
‟Ν ΝΓ α π ,Ν α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηζ
α Ν ,ΝΆ Ν α α ΝΝΝ 287
αΝ ,Ν πα Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζβΝ
Ν ,Νπ Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
π Ν ,ΝΓ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβββ
,Ν πα Ν π π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 32
Ν α Ν Ν α α ,Ν πα Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζγ
Ν ,ΝΓ Ν Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηζ,Νβεθ
Ν ,ΝΓ Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 281
ΝΦ ,Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝη,Νΰζί
Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
ΝΆ π ,ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαδΰ,ΝβΰΰΝ
α ΝΦ α ,Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθβ
Ν α ,Ν Ν ΝΦ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββδ,Νβγβ
Ν ‟ΝΥOtto IVΦ,Ν α Ν ΝΓ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝδδ
Ν α ,ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝ 347
Ν π α ,Ν α Ν απ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίΰ
πΝΓ α ,ΝΓ α Ν ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 283
,Να α Ν α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεθ
ΝΓ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββ,Νδη,Νεί,Νζη,ζθ, 362
Ν ,Ν α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰθ
Ν ,Ν α Ν ,Ν Ν Ν αΝΦα ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαδ
ηrtizΝIsidoro,Ν α α Ν Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰγα
π Ν α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεθ
,Ν α Να α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 358
ΝΓ ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββθ,Νβγβ
Ν ,ΝΓ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηζ,Νβββ
Ν Ν ,ΝΓ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεδ
Ν Ν ,Ν α Ν ππ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηθ
α Ν ,Ν πα Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηζ
α Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαη,Νβεί

384
 α ΝΓ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 289
α Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγζ
αΝ α Ν π ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 353
αΝΥα αΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 86
ΝΦ ,Ν αΝ Ν α Ν ΝΘ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 327
απα α α Ν α ,Νπ π Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
π Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδζ
π ΝΆ α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝ 357
π ΝΓ α π,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδζ
π ΝΓ π ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδζ
π Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδε
Ν π ,Ν αΝ Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεθ
Ν ,Ν α Νπ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 269
α Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηζ
α Ν π α ,ΝΓ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 287
α ΝΥαπ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθ,ΰΰ,ΰα,Νΰη,βδζ
α ,Ν π π Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 18
α ΝΓ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαα,Νηβ,Νΰηί,Ναίΰ,Ναία,Νβίη,βΰί,Νβΰα,Νβεε
α Ν ‟,Νπ πα ΝΥπ Ν α Ν α αΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζε,αία,αΰε,Ναηα,βίζ,βίη,βεζ
α Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 237, 288, 371
ΝΓ ,ΝΓ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰγ,Νΰΰδ,Νΰΰε,Νβγδ
Ν ‟,Ν α Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβζ,Νγΰ,Νγε,Νγζ,Νδί,Νδα,Ν54, 55
Ν Ν πα ,Να π π Ν α α α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰαί
Ν Ν π ,Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβεθ
Ν α ,Ν Ν α Ν 249
Ν Ν π ,Νπαπ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝδδ
,Ν α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 348
αΝ Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεί
ΝΥαπ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 28, 102, 281
Ν Ν α ΝΥ Φ,Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίθ
Ν ‟,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβ43
Ν Ν α ,Νπαπ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδ,Νγΰ,Νγθ
Ν Ν α ,ΝΓ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝααα,Νβεη
Ν Ν Ν Ν α ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαγε,Ναεδ
- Ν Ν α πα ,Ν ππ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝγη
Ν ‟ΝΆ πα ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 353
ΝΦ α ,Ν πα Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθΰ
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηί,Ναΰε,Ναθΰ,Νβίη,Ν367
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰεε,Ναβα,Νββε
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγα
ΝΘ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαββ,Ναβγ
Ν ,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβζΝ
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβζ,Νβζΰ
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαββ,Νβζΰ
α Ν ,ΝΓ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝ 332, 333
α ,Ν αΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεθ,αηΰ
Ν α ,ΝΆ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 307
Ν α α α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζε,Νβδε
,Ν Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 41
ΝΥ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβ58

385
 Ν α ,Ν Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
α ,Ν πα Ν π π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζ,Νθθ,Νβδη
Ν Ν ΝΥπ α Ν ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθ
Ν α Ν ,Ν έΝ Ν έΝ Ν α έΝ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαζ
π Ν α α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεγ
α Ν Ν α π α ,ΝΓ Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰγβΝ
α Ν Ν ΝΆ ,Ν πα Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζδ
α π α ΝΦ α ,ΝΓ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηζ
ΝΓ ,Ν α Ν π αΝπ πα Ν ‟ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβζ,Νβζΰ
α Ν Ν α ,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰαί
α Ν ‟,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 363
α Ν ‟,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβα
α Ν ‟,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβα,Νβδ,Νγί,Νγγ,Νγθ,Νδί,Νδδ,Νδζ,Νδθ
α Ν ‟,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝδδ,Νδζ,Νδη,Νδθ,Νεί,Νεΰ,Νεα,Νεγ,Νεδ
α - Ν α α ΝΓ‟,Ν π Ν Ν π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝγΰ,Νγα,Νγβ,Νγε,Νδα,Νδθ,Νεα
α - Ν α α Ν ‟,Ν π Ν Ν π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 59, 61
Ν ,ΝΓ Ν ΝΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝααα,ΝΝαγε,Νβεζ
Ν ,ΝΓ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβΰ,Ναηί
ΝΦ α ΝΥFrancisco RiziΦ,Ν πα Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰγ,Νΰζδ,Νΰθε
Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰε,Νβγθ
π Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 352
,ΝΓ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβΰζ
α Ν ,ΝΆ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηζ
ΝΥ Ν α Φ,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝγη,Νδα,Νθί,Νθε,Νβεΰ
π ,ΝΓ Ν πα α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββη
Ν α ,Ν Ν Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββα
π Ν ‟Ν Ν ,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰθ,ΝβείΝ
π Ν Ν π ,ΝΓ Ν α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζε, 219, 362
Ν α α,Ν αΝ Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰγα
Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδα
,Ν α Ν απ ΝΝ 343
Rupert Hughes,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθθ
ΝΘ ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
ΝΦ α ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
Ν α - α ,ΝΝ Ν α α Ν αΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηη,Νββ7, 369
α ,Νπαπ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεί
α α αΝ ,Ν α Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίη,Ναηί,Ναθΰ,Νβγη,Νβεδ
α α ,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝ 88
α ,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝγη
π Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 262
ΝΓ α,ΝΓα αΝ α α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηί
α ΝΥ ΦΝΓ Ν α Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 280
α Ν Ν ΝΥ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθθ
α Ν α - ,ΝΓ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηζ,Ναηη
Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβεε
ΝΆ α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβεθ
π Ν ,Ν Ν Ν αΝ ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηη
ΝΓ ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεβ
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 80
Ν ,Ν α α Ν π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ

386
 πα Ν Ν Ν α ,Νπ π Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηβ
Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβί,βίί,βγθ,βεε
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεθ
ΝΦ ,ΝΓ α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
ΝΥ Ν ΦΝ α Ν α Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰη
Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβζ,βη,Νγβ,γε,γζ,γη,γθ,Νδΰ,δα,δβ,δγ,δδ,δη,ηί,θθ,ΰδζ,βεΰ
π Ν ,Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰγβ
π ΝΓ α ,ΝΦ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
,Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 357
Ν Ν ,Ν Να ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰ
Ν ‟,Νπ πα Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαε,Νΰδη,Νΰδθ,Νΰεγ,Ναθί,Νβεγ,Νβεδ
Ν - ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδί
Ν α ,Ν Ν ΝΦ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββδ,Νβγβ
Ν ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 371
Ν ,Ν έΝ Ν έΝ Ν απ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαε
Ν ,Ν έΝ Ν έΝ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 327
π ΝΆ ,ΝΓ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβα
Ν α α ,Ν α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηη
Ν Ν α π π ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηη
ΝΘ ,Νπ π Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
π αΝ πα ,Ν α - α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 288
π ΝΓ π ,Ν α ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαγη,Ναδί
α Ν α ,Ν αΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηη
Ν ,ΝΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰαζ
α α ,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββθ
α ,ΝΓ Ν α α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηη
Ν ,Ν α Ν α α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηη
α ,Ν α ΝΓ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 53
πΝ ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδβΝ
ΝΓ ,Ν αΝ α Ν α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
αΝΓ ,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίΰ
Ν Ν ΝΘ ΝΥ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 329
,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθ
α Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδα
α Ν α ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
αΝ ΝΆ αΝΥα αΦ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηδ,Νββί,ΝββΰΝ
παΝ ,Ν πα Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 341
ΝΓ ,Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
ΝΓ α ,ΝΓ α Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 290, 292, 365
ΝΆ ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
α π Ν π Ν ,ΝΆ α α Ν α α Ν α Να ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰδγ
Ν ,Ν α αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰδ
π Ν Ν α α,Ν α Ν π π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίζ
Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝ 263
Ν ,ΝΝπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβ
Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 268
Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεη
Ν ,Ν α Ν π α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββγ
Ν Ν Ν π π ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεΰ
Ν Ν α ,Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰβ,Νΰζε

387
 α Ν α Ν πα ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 346
ΝΥ Ν Φ,Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰη,Νβδθ
πα,Ν αΝ αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 269
Ν ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαγζ
αΝΘ ,Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰαί,ΰεί,ΰζί,ΰζΰ,ΰζα,ΰζβ,αγζ,ββΰ,βεγ
α Ν α ,Ν α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
ΝΘ ,Ν αΝ Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηθ
π Ν π ,Ν α Νπ π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
α Ν ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
α α Ν α ,Ν Ν ΝΦ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββδ,βγβ
αΝ α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεδ
Ν ,Να αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰη
Ν ,Νπ π Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
Ν α ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδί,Νβεε
Ν ,ΝΝ α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβε
πα α,Ν α Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰί,Νΰίί,ΝΝβδη
Ν α ,Ν Ν ΝΦ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββδ,Νβγβ
Ν ,Ν Ν Ναπ Να α,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
Φα αΝΥα αΦΝ α,Ν αΝ α αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηί
Φα ΝΓ ,ΝΓ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαθη
Φα Ν ,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίΰΝ
Φα Ν α,Ν Ν Νπ παΝ Ν ‟Ν αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαδ
Φ π Ν π Ν ,Ν πα Ν αΝ α ΝΝ 175
Φ Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεγ
Φ α Ν α ,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγ3
Φ Ν α α ,Ν α Ν Ν πα α Νε,ΰδη,ΰδθ,ΰεί,ΰεβ,ΰζΰ,ΰζη,ΰηί,Ναΰβ,βεγ
Φ Ν ‟,Ν α Ν Ν πα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζΰ
Φ Ν ‟,Ν α Ν Ν πα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 16
Φ Ν ‟,Να αΝ Ν αΝ έΝ έΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβίη
Φ Ν ‟,Να αΝ Ν αΝ α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβΰε,Νβΰζ
Φ ΝΥ ΦΝ Ν ΝΓ αΝ,Ν πα Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝη,Νΰζβ
Φ Ν Ν α Ν Ν α ,Ν πα Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζβ,Νΰθζ
Φ ππ ΝΥαπ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 281
Φ ππ Ν ΄Ν ,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβε,βζ,βθ,γη,δθ,βεΰ
Φ ππ ΝΓ‟Ν ΝΦα α ,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 39, 65
Φ ππ Ν ‟Ν Ν α ,Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝθα,Νθβ,Νθγ,Ναΰΰ,Ναΰθ,ααί,Νβεβ
Φ ππ Ν ‟,Ν α Ν Ν πα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰηε,Νΰθί,Νΰθε,Ναΰδ,Νααζ,Νααη
Φ ππ Ν ‟,Ν α Ν Ν πα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 168, 196
Φ Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεί
Φ Ν ,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
Φ Ν ,Ν έΝ Ν έΝ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαε,Νβαθ,ΝβγδέΝβδη,βεη
Φ Ν Ν ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαγη,Ναεα,Νβεη
Φ Ν α ,Ν α Να αΝπ πα Ν Ν ‟ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεε
Φ α Ν ‟Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαα
Φ α Ν ‟Ν α Ν ΝΓα α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 302
Φ α Ν Ν ΝΥ ΦΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηί,Νηΰ,Νηα,Νβαθ,Νβεΰ
Φ α Ν Ν ,Να αΝ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββθ,Νβ40
Φ αΝ ,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηί
Φ αΝ α Ν Ν ,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίη
Φ α Ν Ν Ν ,Ν πα Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζβ,Νβίζ

388
Φ α Ν α ,Ν πα α Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝββθ,Νβγβ
Φ ΝΦ α ,Ν πα Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 333
Φ α Ν α ,ΝΓ Ν α α ,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηί
Φ ,ΝΓ Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 303
Φ α Ν α Ν αΝ α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδα
Φ Ν ΄Ν πα πα α,Να αΝ Ν αΝ α Ν α α ΝΝΝβεΰ
Φ Ν ‟,ΝΓ α Να α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰίζ, 224, 225, 280, 362
Φ Ν Ν ,ΝΓ α Νπ πα ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαθβ
Φ Ν ‟,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβΰδ,βΰε
Φ Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδΰ
Φ Ν ,Ν α Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαβΰΝ
Φ ,Νπα Ν α π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 360
Ν ,ΝΓ α Νπ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηη
Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 351
,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεγ
α Ν α π α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδδΝ
Ν α ,ΝΆ Ν α 300
Ν α α α,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδδ
Ν ,Ν α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 370
π Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεη
Ν ,Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 286, 288
ΝΆ ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδΰΝ
Ν ,ΝΓ α Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰΰζ,Νΰδη
πΝ α ,ΝΆ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαηη
,Ν α Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδθ
π Ν ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 249
Ν α Ν ,Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαεβ
Ν ‟,ΝΝ α Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 183
Ν Ν α Ν Ν α,Ν πα Ν αΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζδ
Ν Ν α Ν α ,Ν πα Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰεί
Ν Ν α,Ν πα Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰζί
α Ν π ,Νπ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβγβΝ
Ν α ,Ν Ν ΝFBI 343
ΝΓ π,Ν έΝ Ν έΝ Ν έΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαε
Ν ,Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 343
π Ν ,Ν αΝ Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβδα
ΝΓ α ,Ν Ν ,Ν αΝ Ν Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαΰβ,αθΰ,βΰδ,βαδ,βγθ,βεγ
Ν π ΝΆ ,Ν α π Ν Νπ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 24
α Ν ‟,Ν α Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβΰζ
Ν ,ΝΆ Νπ α Ν αΝ π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 188
,Ν α Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝβαη,Νβδθ
Ν α ,Ν Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεε
Ν ,Ν Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝεε

389
 ΰαέΝ Γ Φ

α π Ν έΝΝΝΝΝΝΝ Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝLibro 2003

Ά π Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Γ Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝαίίε
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ π ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθζα
Γ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίγ
Γ π Ν ΝΝΝΝΝΝ Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝLector 2002
Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν Γ Γ Ν Ν α
έΝ πα έΝ ή αΝΝΝ ΝΘ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ έΝ ΝΝΝΝΝΰθθα
έΝ πα έΝ ή αΝΝΝΝ Γ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ έΝ ΝΝΝΝΝΰθθί
α α Ν ΝΝ ΝΦ Ν ΝΘ έΝ α α
ΝΓ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ ΝΘ ΝΣΝ Ν π ΝΝΝΝΰθζβ
ΝΓ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαί Να α ΝΝΝΝΝΝΰθδεΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
π Ν π ΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν ΝΓ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθζί
Ν Ν Ν ΝΓ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ α α
ΝΦ Ν Ν Γ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
π Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ ΝΘ ,Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίδ
Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ 1984 2000
Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίΰ
Ν α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν Γ ΝΝ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίε
Ν έ έΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν Ν Ν Ν ΝΝΝΦ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίί
ΝΓ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίΰί
π Ν έΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ ΝΣΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ π ΝΝΝΝΝΝΰθθγ
α Ν α ΝΝΝΝΝ Γ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ αΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίη
Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Φ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθζΰ
Φ ππ Ν Ν Ν…Ν έΝ ΝΝΝΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίίΝΝ
Φ πΝ α α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν Ν Φ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ α αΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίγΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
Ν ΝεηΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ πέΝΝαίίΰΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ

Adler Margot DRAWING DOWN THE MOON Penguin 1986

Aleotti Luciano α π. 1990
Antes Peter Γ Ν ΝΘ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ απα α ΝΝΝΝΝΝΰθθδ
Baggini Julian Θ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ έΝΓ . 2006
Baigent M. & LeighΝRΝΝ ΝIζQUISITIηζΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝVikingΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθθθ
Barnavi Elie Φ Θ 2007
Black C CULTURAL ATLAS OF RENAISSANCE Time-Life 1993
Carus Paul THE HISTORY OF THE DEVIL Forgotten B. 2008
Chadwick & Evans ATLAS OF THE CHRISTIAN CHURCH Time-Life 1988
Deane, Jenniffer A HISTORY OF MEDIEVAL HERESY Rowman 1992
Dawkins Richard Ν ΝΘ Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ π ΝΝΝΝΝΝΝΝαίίζ
Diefendorf Barbara TχτΝSέΝρπRTχηδηετW‟SΝσπYΝεπSSπςRτΝΝΝΝΝΝΝΝ Bedfort 2009
Durant Will Γ Ν Ν π ΝΝΝΝΰθεθ
Dzielska Maria Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθθζ
Ellerbe Helen T σ RKΝSIστΝηυΝςχRISTIπζΝχISTηRY Morningstar 1995
Elliott J.H. IMPERIAL SPAIN (1469-1716) Penguin 2002
Freke T. & Gandy P. Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΰθθθ

390
Gils Mary WOMEN IN THE INQUISITION J. Hopk. U.P 1999
Given James INQUISITION IN MEDIEVAL TIMES Cornell U.P. 2001
Gombrich E.H. Ν Ν Ν ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίζ
φuiΝρernardΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝTχτΝIζQUISITηR‟SΝφUIστΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝRavenhallΝΝΝΝΝΝΝΝαίίε
Hart H. Michael THE 100 MOST INFLUENTIAL PERSONS Citadel Press 1992
Homza Lu Ann THE SPANISH INQUISITION 1478-1614 Hackett 2006
KirschΝJonathanΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝTχτΝφRπζσΝIζQUISITηR‟SΝεπζUπδΝΝΝΝχarperΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίθ
Kors A.C. & Peters E. WITCHCRAFT IN EUROPE 400-1700 Pen 2001
Kramer Heinrich MALLEUS MALEFICARUM Forgoten 2008
Lea Henry Charles A HIST. OF THE INQUIS. IN THE MIDDLE AGES Oxford U.P. 2010
Le Goff Jacques Ν ΝΓ Θ Ν Ν κ 2006
Library of the Nations FRANCE Time-Life 1984
Library of the Nations GERMANY Time-Life 1984
Library of the Nations BRITAIN Time-Life 1985
Library of the Nations ITALY Time-life 1985
Luciano di Pietro Θ α π. 1990
Luciano di Pietro Γ α π. 1990
MacCafrey James HISTORY OF THE CATHOLIC CHURCH Dublin 1914
Markale Jean Γ ,Ν Ν Ν Ν α α ΝΝΝΝΝΝΝΝ 2006
Matthew Donald MEDIEVAL EUROPE Phaidon 1987
Maurois Andre Ν ΝΓ ΝΝΝΝ α α ΝΝΝΝΝΰθεί
ζortonΝεaryΝρethΝΝΝΝΝΝΝΝΝIζΝTχτΝστVIδ‟SΝSζπRτΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝVintageΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίαΝΝΝΝΝΝΝ
Onfray Michel Γ Ν Ν Θ Γ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ α ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίε
η‟SheaΝStephenΝΝΝΝΝΝ THE PERFECT HERESY Profile books 2001
Overy Richard COMPLETE HISTORY OF THE WORLD Times Books 2007
Peg Mark Gregory THE MOST HOLY WAR Oxford U.P. 2008
Perez Joseph THE SPANISH INQUISITION Yale U.P. 2004
Perrot Charles ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν αΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίίζ
Peters Edward INQUISITION UCLA Press 1989
Read Piers Paul 2003
Rizzatti Maria Luisa α π , 1990
Roth Cecil THE SPANISH INQUISITION Norton 1966
Roberts J.M. HISTORY OF THE WORLD Oxford U.P. 1993
Robinson Francis ATLAS OF THE ISLAMIC WORLD Faidon 1987
Runciman Steven Γ 2003
George Scott A HISTORY OF TORTURE Senate 1995
Shrady Nicholas Ν Γ Ν ΝΰζδδΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝαίΰί
Strayer Joseph THE ALBIGENSIAN CRUSADES Arbor 1999
Sumption Jonathan THE ALBIGENSIAN CRUSADE Faber 1978
Thurston Robert Γ & Γ απα 2006
Unesco I Ν Ν Θ ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ έΝ α α,Νΰθεβ
Vincent & Stradling CULT. ATLAS (SPAIN & PORTUGAL) Time-Life 1994
Weis Reni THE STORY OF THE LAST CATHARS Penguin 2000
Wells H. G. POCKET HIST. OF THE WORLD Pocket books 1922
Wells H. G. Γ Ν α έΝ έΰθδα

391
 DVD: GOYA’S GHOSTS - ΝΦ Ν ΝΓ Γ

Νκ MilošΝForman
α κ
Φ α ΝΓ αΝιΝΝΝΝΝStellan Skarsgård
Ν ιΝΝΝΝΝJavier Bardem
ΝήΝ αιΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝNatalie Portman
α Ν α ιΝΝMichael Lonsdale
α Ν ΝIV: Randy Quaid

392