t

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/chroniconanonymi01chab

SCRIPTORES SYRI
SERIES TERTIA TOMUS XIV
CHRONICON ANONYMUM

CORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM
ORIENTALIUM
EDITUM CONSILIO

UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE

ET

UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS

CURANTIBUS
I.-B.

CHABOT,

I.

FORGET,

I.

GUIDI, H.

SGRIPTORES SYRl
SERIES ERTIA

TOMUS

XIV

TEXTUS

MDCGGGXX

HYVERNAT

ANONYMI AUCTORS

CHRONICON
Al)

AiSNUM CHRISTI 1234 PEKTINKNS

KDIDIT

I.-R.

CHABOT
r

PRAEMISSUM EST

CHR()!\C0N

ANONYMUM AD

A.

D.

8J9

PERTIlNEINS

CURANTE APHRVM BARSAUM

PARISIIS
TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE
PARISIIS
J.

GABALDA, BIBLIOPOLA
RUE BONAPARTE, 90

MDGGCCXX

JUN 5
I

- 19^4

CSS

MOVITIIM,

Huius Chronici praefatio,

codicis

brevem

In textu,

maxime

Jcv^T^^

mirabitur;

r<^xxx\ci^ (^lavvoviKs)

167,

p.

1.

r^rc^mi^

v. gr.
1.

adscribendas esse,

codicis

()5,

I.

19;

l.

p.

5o

oocvx^^ior^^ (^Ov(xXevTtviav6s) p. i7(),

docunientis quibus
ditoris autem

is

vitio

negotio
esse

r^x % \j jcxx^

Huiusmodi corrupiiones, saltem plurimas, non

noslri

et

relicla

(^rjfjiovSri) p.

12;

1.

facili

immutata

rsi^onn (^Ipenavr]^

167,

p.

quae

originis nonnulla,

restituere licebat,

Aa/^aXo?) p. 66

auctoris

quae hoc tomo priore continetur,

in parle

genninam lormam

(juis fortasse

inserta,

iradit noliti;jm.

nomina propria poregrinae

in

tomo

alteri

l^lovdl iva)

2;

1.

etc.

amanuensis

nec Chronici auctori, sed in

usus est iam exstitisse persuasum habemus.

munus non

est

novam recensionem, etiam

melio-

rem, constituere.

cum

Contractio pronominis
ritl

(oVM,

quae hic

Q-A ~^N^
illic

verbo in

pro acp

ora-^-A,

r^v^A,

tertia pers. sing.

om

praete-

n'-vs,, ocn .ra^-^; etC.

invenilur, et scripturae inconstantia, in diversitate

fontium originem etiam habere possunt.

Auctori autem potins

quam

quaedam

scribae tribuendae sunt

pecuHares scribendi rationes, ut

rd.-\cvo,

r^a^rv^, ^Vc^Vra,

^w^^^, pro r^\<\^r<l, rwAaa.T<w, ^V-ca\.^r^, ^-rvx^r^; 'ya\xj=n

pro r^roXfvvTa;

etc.

Lectiones paucas vere dubias taies servavimus, quaies erant

in

apographo; utrum

De

eis,

codice reperiantur necne,

necnon de quibusdam

lalione fontium
1.

in

emendandis

9/1, e Spelmica

genealogia

locis

(v. gr.

manifesto corruptis et e col:

p. 3(j,

Thesaurorum , d. Bezold,

Mohammadi,

nescimus.

16-17,

1.

p.

p.

io3,

vp, m.; p. 9 39,

ex arabicis scriptoribus; etc.) coniecturas

inter notulas latinae version!

adnexas referre satins visum

J.

B. Gh.

est.

BO

--S{

3^1

3^(V__;^-

\ \

T^

y<-

.3e.

.^

3t.<

ax.

r^VvS-m\o x<rVv^oH"\a i^jca Aiw r^Arw

.OOA

-AcvyA-ra 5

-^

^A_ror^a

r^r^

\rn

r^^^sbcvt

os^Nam

>.^yi^t^o .,ac7x:73

V.^.V^arar^-A

.:.

V^*^

.^-V

coVvr>(\i."=3

tCfVv_i

^*-

10

\o

rw

v^ y

\ci

vif

y y

r^ocno

"-^

.:.

oocn ^ *\

fY>n

r^rrv \ s

ysAnor^o
^^

<rv

Wvv^

: .

<fs.

'^')

-.v^-

y.

r^\fyv.

^yx^^dna r^xxiVi^ r^H~-yn>"->

(lod. T<fVvcv^H^

\r3.ib"^

:xo .r^yov.=D

r^T^^n^

^Ao

^a ^

-S-OisS^cvrav^

\ t)

^n.

\oces

BQ
.

UNAmr^ a^o

yyo

^^'-^

iii

fv>^

a^j3

.^.^.^^

vsArTarwO

^^^ctdAtA

,"KVvjctw

cy>cv-:73

P.:.

.:.

"^^

SVvrDO^

r^

t^

r-wkkco^

^Aoo
2

'yy~-

r^y yynA

X)^^"^

<75"vr3 ^-ACTxrTa cnS^tvrD ^jso

1^

~>y A^a-rrxrD

>V^a.*^^^''\\A_T<^

r^y

^^^^A^o

t^r3a3"^ -S^rv-rao

^rvA^^ r^

r^cQ

r^_jo.a_r3_yy ^r^a

v^

>cocv>r3rw x-rx-yy-A r^

x<L.ajznJ^

"-jid

v "^V v^AVvo

cu3.^a

,t\c7x_:73':\

r^.-yic.

T>i<r "^.^

rw

r^AmcvA

.:.

r^yovTD r^\rr3Ly ^-ra-Axr^o

"^^a

.xj.^":\

CLjrDr^-\ <7J^a_r73o

.^j._=r>

s,r^-.cv.-m

.*-fc

.TdVx-jO

03J3jArC^-\ c7xrrxx.o

r^ypv > t^ \ ~--\r^o T^raH-iw

r^

^->

|.|.m.^J3

T^ro^viw oo^fvrncvxra rwi^cimo t^*3 f^iA^

o\2kr^o r^rbt^-A

VvA^ ^^"SVvo
OC7

V^.

.:.

\ V^o-rar^ rdico

^k

"S.

rcf-Ko^jz r^"\.r3T^":\

r^yav-iD v;^"\oVvo

.:.

~-fc

\<L:r>r^.cQ vzicn-^,

r;^T^^^^a_c

y.r^

A.V^m

J=30^ T<^_i__r3 ..C7X_=3

A.__30

rd\

^1*

^Vjr<^

r^-ii^-K^* r^joa

>cno^EV_r<^ r^'V-jc-TTs-A

A^cv_r73 A_2b^ .\^

,ac73-A

r^je.

,^^c73Lrrys>-A

margine sciiptae. piirna manu.

p.

^02.

339

^K^(

r^^j,A\.VfVvro

rv>

A_a>o

rdA

xdA

).

i^^atLrao .r^'AcvY.o t<jJil^\a

,,^\.=73k\A ooVva.ra.ra'AX s -n

-Act-uA. -n Y<i\_ja^i^ cvA

A^m

aism

rdokvx-zn

^oA

CA^"K\ \ cwj3Ti^

r^VvrsT
lO

^.\_^_i T^_v-2wo
.:.

p. /ioi.
A.

,^^\-\_>x_r3

<7J"AJO^o

,<no^-r^

rw->H \

r^s."\^*

V^^^ci-rarwO

*V s.

^ \

'.\j ^^'

Qo^r3>
'A.-a.o

^.x-.3r_v.r\. ry>-A

<n"A-_yAr^ oj^-Sia

^v-^^ \

^A

oxA x^^M^a

Vv-k-to-a

mo*

A,

osVvaixu As^ >^2w

"^-^a

o-r^KlA

'A'A.jto

>c\cA t^^arcTo

^v

r^cTxra

\r^

Vv.-IwX.'A

^ Vv<\-^

\.

roA

03w2i.v^=rx=3 20

ooAKfA'-w, o<n

"vA "v.^ \ ^^a,r3Y^ ^V\t^ "A^^o

-73.jA_

^ 'V\\^<xrai^

'<n.

r^^cA-A r^-Aor^=D

r^ocTJ r^-AOJ ^\-_ju_=30 .A\_=rxj-A

>\

r^V\<xA-AVi x^acn

\ V^g-rarcT ><7s<x-vir^A

vsAr73T^ .'.^iJ^^arar^ ooi

oa<n

^potcn ^iran ^^<73Vv\.;VA^

rocv-m a-rar"^ AxkT rd

r<ljrxJ^

"A *\

vv-r^ ..rar^CLjr^ oj'.-raAo

A^ A^.

\\ a-rar^
.

N'A

r^Avi^v:73"A

fry.jzrx,^^

TCf^a^AroA

^^ \_^_iJ^a_r3r^A

A-A^t\jt.Y<f \<l.k^-A

rd^-Acotrao 3o

338
'^X ooo

).<

i<fV.Aj-a3 rC^r^^r^ y<^)s\\^^n A^^Vv:\ ^vn.^ K^^\.I7d

Tt^VoN f*^vv r^\^iw-^ r^~-)S r^AVv xvro

t

.J.^arrxi-^ -TO'vn ^t^-^-a

T^\T^^_^w

^fv_x_r3._=3

10 ^_x-r7X-x_ro

ri^ur^Vuo

A
.

^Ajf^ A^wO .r^^aSVvrcf As^

w-Ti.^fvo.r'^-A

>-V-x-Yy cv^rcf

*\o

s,o ^j^cTX-A Vv_k.r3 A-^w

A^o-iT

^_r73*

x \

v^^
^

A^A-acf^

Aw

fY>

.\j

<7iAa

Sic cod.

>

JLY^

t^t^

^^

^T<l"\a^io

Asw

"A^^^ cvr^r^

r<^>.yyjr^Aa

rd^vroT?^

HA:^ r^akkAO

A^ama

r^vxjS r^Hr3.^^ ^^tA^v^td >J^r^a

A^

.>Awa usArao

-^oja

AA^-JaVvVv"^ r^-^-yx-To
.

,^^u ^3o ,^r^o

po-x^x-rTs-^vo

r^xM. .^\^fV3C.r^ "o^o

r^^fV-Vi'^.roTx

'\

s^

-To-vrTaA^A

Qa~->\\

.^^crvm-A ooArax ^ro-A ^A.t^ .r^Vvcv.^\.2o-A

cTX-ra

-Jcx-x-ia-^o

\oVvr^

3o

p. :U)().

.:.r^VvVm An,.

i5

A^X

"^ ^

"^-^

-jvjo^^c

0003 ^>'\ "n s,o

,^_ooiVvcvjcii<r

p.

ioo.

p.

1>(

337

rwjJK.^-^ r^^o-i_x.yi ca.3ai*.a

898. p"\-ii*o

rdjLi^ oj^-rwr^o *

<v_Do\>At^o

r^A^

r^VvHo^

^V-T\ ^-^

s.

.^^jL^yjrv

.^^a_ir^

cv vv

jOiorCS Y<^Vi^r^

>a.T^SL.

cA-m r^A t^Aa

cv,j3>

.r^_a^A_r73 t^lsoiA T^_xr7Dan oaA

rw^A_30i

r<^^-v-ibcvjo :.r3oVv

r^^^vi 70.^ t^=d-\.x3J3 ctV^o

.|.

.t^-raco-A-A

)<-

jcraaA-^ii.

r^VvHo^o rvisas

^r^o

VX)

,,._^\X^fViiJ

r:l=^o^^A r^. tv>\^>:3

^"^JV^-Ttno .r^iriDA ^ajjcx

yr.r^ ^v.:^o

tw *\o

r;^^o

rsl^ajcvi..r3 ^.i-KoaviTD-^ Yi^jxm's^

.")

r\,

>

\-xb >.,^a>

^^<n-\.

QO<73 ^xroLxjb ^r^'A ^j\r^ vrs.x^o

<7X-"V.yi

Vv*Tw:\

vyr^

K^^vkih.

A^

Avr^o

x_v_\.^

.acjiT^A

:<nVv..ra^ rwrrjcvxra

^jN-SoQO

o\_^,^^

a^Aooo .r^HcO^ ,^^gnAs,

^^

"Ta

?L_^

V V x^gjDA
y

r^^Vvjr^
r^ocn
VIN.

y.

fv>/\TA-;v

'\

%v^-\ci

.^^ cv>y r^lA^y

^.a.

^Vv\V\"A

\ yo

x_J3_io

rwi.=D\

,o3oVv*rcf

r^^^r^

r<lj:r\

's

.T^mo^-A

v\

TS^axra
^\ri

-^pj^x^-A

^-^\

.*^iy.y

.:.

"7^^^

.^^Ta

o3aV'.vv*->

x_3^a

r-^r^Aro

r^i^ar73J -^V

'^

"^vs^o

^^SVx-a

^-^Vscno

^^r^A

ood r^Ar^ ...^^or^A

r^\rx^^r<ja<73

T^V\cAxyA

r.;.

%\. %\ "OiA r^xmoA-A

.r^^Af Ai**

r^ooa \.r3"A.:73 <^cvy\yi\^ rytcua

x<^

,y

r-w^Arn \\^Vv.ro <n\=D

.

cnv^y-snA

osVvjoAm AA_i73

ooWur^ ^^xr^

VvAVv T^A_rD'\rw

crxjzrxscci

"73r^

osoLjjorwO

o\rDjoVvr^o craAr^n.ra.^. r^\kror^

VvcvAxyVv

oo'V.rxA uN_A_rot^ r^

95

o<n rw-mcv*

oa-.\._:^

.:.

^cw

oooo

rdv-vxra ^^c.oxijjo-rv

20
r^ 'N

\^\

^-^^ v^ n,v^ ^zn

,^^orurr> ^*VA-A r^^tvAro ^^oaA r<^oxVtm^ r^oco

C7X y

.y-y

*730

A.-\Ao

^^:3^"A r^*Kx^^

T^vm

ma

U<--

33(i

^mo^f^-A

c^gy \^ y

oa"\.r3^^

,T<^VaaA.r7D

V .c^axa

rdaArTa

.^^

jc_j3._i

A\r^ ^_xAcn

A.
,

V \^

-^

r*

k1\

335

i-a(

"KoV-

oxAkT"^

:^

)e^-

Ci

N,

~-fc

<7X^n

tCloScv-^.=30 \<lA.

^ YAy

i<^ai.^\=D ncyvmA ^r<li^:3^

ax.jt.

.^ -K^^-i Vva^:^c73

r*

rvx

t-t-

r^Tv_x_yT^ ^-:\ \^Viarr

T1-A

HSs\^a:3T^

a'v.jo.^^.^fV_i"

^r^

^=r\j^Y^Ci

^_S<7XJk

^_cw_i3

t^^=r)cLx.=3

r^T^i\x3 T^"no-\

V.^3-\

A^

tv^o

acirOk

^^odx^-vmo

..

.:.

cwxxixn "HjoA

.rwkVXioHcv^ o":vyit^

r^fAKP An., ^coo^jai

\'S

s.a

co

A_A^m

<73Arw=\,r^.s^-:\

oi^\3C_m

1".:. .*-\

lo

>cna_cr^V.jtA

rd.zr)n..i-

^m
^-'-

Spalium vacuum unius

vocis.

(cl*.

r^scjjo^ ^v^

Vvaon >cn

r^^c. nn

>maj:D\.vir^o nj3.^o

>v=jV\r^
>*
i>\r^ r^'xx.
r-^ V.3f.

*\

cTJ^-Sjc-srxTD i5

^oavvaowdNT^o ><r>jL\aVvr3wa.-\^ ^^.^a^VvvinrTa-A

.

r^no^Vii*

a_2oA^_5cr<ja

r^AjEi^a jcr^T^m ^^Aa ^.rrxjo

rd\xu.rr> r^ivra r^>m^i<!

1

":\jaAo

A,>w \rD

Axacvm

A..^^jDa.=r)

A.>.Aja n^-raa

p. 6/10).

cti^A

T^aco

^j

T^VvKcvm-^xVvA r^

r^cicn-\

.:.

As-

-xso>je.

^^vra^^at-^

t^^v_H-r73

y,

KTkk"^.=73

(WIO

r^^oio
^:i^raA r^W*H.ro ^ooA^A
T"

-\<73l_1

. .

:V:

.x<L,_iAA_*

Mich.

>1^-

Syr.

S iD

i^_Av_rD <7X_rDo

rd.

^-t

"A-vArCf

^-^

^^oiA.^ T^At*^

arar^A
o

j.

\y

% yr

~n

rw

cnAv,

osrxjjar^o

VvAr<^VAj^o ^r^ocza

A.^a

^xTD^xxm

<7Xx\.v.

-rxxrxu-AO ^-HcArw

Av. i^^rx^^ >iA^r<^ r^A

A\^o

w^^

aS'A.rD^r;^

^Hnxj

^jv^tdA

^oacwit^

oj"A-A

"V-TD

Av. r^^xSo^rK^Ti a\rxv.o

rw^^^rra "TXiw ^a^ oxiTajc-A x-^rd

^rr>t\

>A>L.

r^v^ V

\^

a-\.

A.V. T^\-x.

cnAv^'Atv

-S-ra

V
I

yai\c\rd

ro

\-^s.

In margine, recenti

^^o

\^vV^

Scv-p r-^^ x-it^ t^. x^-ja^rxra <7xra ^"a rdcicn

rcf-KoDuj

'

^oA^

arar^ oaAr^^vrxv. ^A<n .vmjt.

>-^r^A J=3\-J3^r^ n_:xo

^-m

a!i-snL3C

^.^cvx^xja"Hj3

v\

"^yir<^ -^joXi^xro

r^xacja r^=3"\ja

"73^-^^

JU.VA

.^^ % \,)s\r^ci

A.iw ^Hoxi Vvxtd-a

^^

oo-A^rlA x^r^ A:^

<v>^->s.l

cvrv^-vv.o

c7X-=rx_v.A

rd

.\^cn vd

Y^vd.

<h

<T3"K^3t.

r^rar^-^ r^^r^

cn'Vrxyi
.:.

^^<7xj Vvj^ra^ r^Vi.H.ir>

t^JkK^

oac73 ^*"\-x."A

vCLraS.

,\. ae-iurTiotA

^"Aj.virwA
.

"-ra r^,m(\.r73

o-raT^-A <7jVvaAx^"Avr73-A

Ay

rto-A -^xj^o

^^_A<7 n^2k.o
',)

Vvcv^oj

.r3^fV_ao

m^aak cnA coco

>^^<7X-\.

x-ra

xjY^ ^j^r^

x_Ar^

Ar^o

prw__yx-x^x_ir^

c7x_=3"A

o^\.ro\

..^^\yx\

v. a_x.^^Vv.r73A ^"V

r^ V

S^g.raKf

manu

^r^ r^^r^o

^r^

^--a

ojoAi

am

cn-vox

cnV^j-acr^j

a.*\\\^ orjrcT r^v^

tva>o

^uo

<K=3

rcjttco

1^( 333

r^\3L-\

r^Vv-K^ ,ar73nj3

Dt^JLOT^f ,^_0\a=3J-A ^X3.^0

p.

393.

<\_u.-^J3Vvr^* t^k_::^^r^"\o

CcTD.^^

.^

A_5i* CV_^_AVl_X.T^ Y^H^^T. S..O

A^.

\*^

'i

03. y

dm

>

no

A_^

CVrDt^A ,^_CUT^

tvxpA

\":\jt.o

r^ fY)H3 "^^V33 cA^^^JCT^O

..

r^\^r3.Aa,rao

r^_r3"K

.pa_Ar7DnA r^Vvr^ cn"Kcim

crxArd'^.rx.^^

rdJ^^^\j=ry^z^ )s\.jm.j^

C7xA-\^

ArxjacA A\r^o r^\cu^

a..jaA r^^t^

,^^\.5^i":\

ocn..>JLm.^^=3 ,,^c7i_A"Hocv-ZD

\j \_x-^^ a_joV\^rcf

r^_x_v_xi^<\.a.A .^^.iT<r "A"\..^a

co^At^^vra.^*.

)-t-

^pry ^>v\
ji^j=ry.yL

rC^\A..yx-=3

-^

^^o

r^T<ljL3b^x^
.

>\.^^

a^.i^o

vi^_i^\^o .%.V.i^ ^.=3 <7A\<^vr3.iw

^cA

25

"H-td

^srxyA

t<r^o^\

3o

A- s.,
10

^v_:^

^j"A <7xAr<f^j.-r3cv.5^

v^cn^ ^=o

^fV_KJDO

<n^"VJo^r;^ xAr^

t<f

^cn^

,m"A rl^cvAa_rDr^_r3wA

if)

\=3 qoAr^^^s^

CijrDrd

ao uN._*t^

,r3cn._
9

r^v2w^3on

"T^"-^^
.

^vra.w'A

5 .03u.mL_^w"A

rC^Sf^A

y<^^o^Ho

Aj^co

rw^Am

^"\jb "Vra^t^-^

<^^^

^cA

-vra-^o

.:.

,_j^rr%A^

-^

"cvrajcAr^

s^ .r3"\jo^ "aa

r^^fAm

,ax.\ r^^k-j-^-roiA ^^o-srxA.-sci'A

r^VvA.-^v.TTaA <T3cvv^^^

^"a ono

Ajaoto

W^^n .yv^a

rdi\!^

^ilA-t"wAo t^-K-TDOoi "vraJi r^mtjjao

\ ^^cv-rar^

3o jOscuAV^

r^!x3e.cv2k-A

T^3Ci.lkrD

wArw^ VvcvA ,^^a-ir^ ,Vv^r^

r^Vv.k_*n-j:T3

..^oi^ r^o^ T^-Ao

PL-k_so

^iw"^^

ooctj

r^b^-Sr^jr

C73>\r^n^-fcs^

odA

.^^vm":\ oi^\>3C-^ \rocviw

V\-K\r3^r^ "^^o .sA

r^Vv\_vxA

^aiVv r^-^cn

Ai^o

r^VvjCxra

,oooH.r3^o r^-ViCDooo ^ra <ioV\cA

t^V\r^ AjojcrCfo .A-.i^r^o'A ajHcocA -^Ti^^^a


-^
^y^

y> <v

--^_ fy>o

^^^"V-SO

Y<^ V>

<D^\-Xk-ai'A

\ -^

^JLircf

V 390. ^-2o

vv ^.}\ -n

s^^

,oo<\

A.J3 r^xxio

t^AaVvVn-^

paxsarTa-KtvA <m.fio.y&

<7xAl<^V-=3-2h* "T*^^** .Ta'Sja^'A

pcvxsamS^

X.J3J

,<H-=3

^-=o-:\

.ij^m

tv^^

x^^cotA ^^=^00

-^ tt-tj * ^r^\ ri-:\ cux^^^jcr^o 10

cvxSo-Sr^

\ \ <V"in v^Vv.xr3a

r^rj-AAA

<H-As^

o-^A

r^o<73 V-rCf

^->

<7x_r3-A

.ra-t^tv-

\<l.=rX_^Kf

.rx-iJ^o

fv>

ogAr^n

^V/\

.r^ocn

)^-

331

r^AjckA"A

r^r^-Vy^xo

r^rvfvy>o t^nox-ra

axXr^'^vra.i^

A^

r^AkVraA

.r^Vwn.3GA cnovrao

":vx5.^o

'AOsO

A-^i. r^-A-V-i^

.;.

^^^'V.ro^

<WAJo^o

<7XjuS^O"A'\

A^

0300"AJ30 vAr^^ Aj3je.r^o

<nVv-=3 A-K

v^rdA

vx.\^^

2a

cn-^-^v

T^-S^v^ro oaA r^ooxi"A

^^srxX ,nocv^r^ \iAirdo

.i^-mL-ato

.r^^<7i_i ocvAj^

^A 0<n ..^^S 30

T\ *\cv>A r<^\v\ *7>^*

"aVv-=

Ao-^S-l

^S^rTD

.aOl^

>.A^. 90

^osoy^i^

^oqcuv^

A-^ n^ ^^

^-"\^_r7xA

Aiw pAiyjo

^m

fA-A^

Ajojtr^

OJ'K"U_3tO

95

^VvA^o

^x-i^ k1jc.H-^

.^^-v

"->

-nri.'
1

>JL=D VvcvA
1

.:.

<nn

,^^\iA

"70^-^-

.r^r^v

om

A-i^-A .^_o"\.3o-a

r^Vva'sVm

^S.ra.iw

r^VvaaA.r73 ^SSVvjt.rCfa

w^'S.TTaA c7XjJoa\>w

^p3-:\

^_a\3o

-.rxAo- r^rwm Vvix. .,\viT^

<7x.x.r7DOT^ >'vr3 ^^TD

C7\-r3

r^-<7Xi

r^_iJ^^":\

r^-Aoo

-7006^^00

AVrTj

r.j.

.^ja

^-fc

r\

fY\

\ \ r^-m^A-i*^

i<!

V/'P^

^^

ov_vi "A-2k TCLsSo-jc^-rD-A

\.\ cv-rat^-A

<w

r^,>

yOioJLsaoVv

^-K

x*^ % y

cn-A-A

f^^g.^'A ^Vncv

fy>Ha.j^

^ro
-^

vn-a

jcjr^

^.-A

^^ \<^\/^

.:.

^Hoa-A

^^ra XjCs
=73

As-

<v\^-\\

^^o-S-rTD-A

t^'ajoVv.td'a

y^yc%\ "Tcxijar^

<7x.sa-jc.-A

a3V\a-ri."A"A.mA ooa
.

.^jS-vaA r^V\r^a Ajsjcy^

Vv-xra

cCi

^jzn

^^"VsoA

"S.rssiw'A

"Tza ^"a qiAy^'a.'ts-

-aVv '-to

co^sVvr^i73L.rD

i^-^o-a^

a=DT^

fw ^T \ \

r^rD"\.^i73A

'7>,.s.,

^ \_r3 rd
^S-rrxA

cyxAr^^ ^A

>As>

V'.v\

A ^n.

A.^

y^'^V

vd 9.%\j

ojiar^ \ ,^^ojVv<\r7a,Vi. o-'^jc

i.i-

cTa-^Vv-vio

Tvrrxyxm \r3 aaAr^'Lra.^

ox_in.r3Y^o

330

t^Vvrajt. -700

m mo

r^Vv_v_x."A

v5.(

ox-mL_iwA

Vvr^r3<n\x^=o

ox^^Wi "AjAo

^-a

p.

387.

rnr^S^^^*^ ,^_o\m

<

VQ

r^-:\H_yi

Ci

.y

^^jyrt

rw_xyAaA_

"^

^oA
"TiL v\

fv>
>

<\

oo

fNAr\

p. 388.

\^o

Cod.^Wo
SYR.

C.

.i<ljt.H_3^

XIV.

^\o

rwi"\^r^

v^

if

^nA

K^kxaS-a

^VvA_v\ o\-=3Vv \j.,^^ arTD-rv

vdra'Jo.ra

t^H^T^rD

cv

.^^"Sjso-a

Cod.

r^-\a_3t.

,.^^<7XV:7DO

OOO)

^ov-uVro

\Vv-x.i^o rw_3rx_^OT^ oA. s,.o

\ft

10

v^Vva.:x\ ,oj ctdAja-a

cn^cv-iw a3A>r\

<n._v_3o cvacj.:^o

'

rwA

coA ^vi^^o

tjN_r^

r^..s-\ s,-A\>r73

oa\_r3n r^^^S-jt-tTX-ra
r> .

K-=v.-cv>a

r^JTjJ^^cv-rDSjo A_^a

>^^<73ljw.*^ "-H.A.bi.=3-:\

^H

rc^^-\r<^i *

03^^HjA ovrao

r^^\m"A

n^'Hjt.roA 2o\rxiii-o .oo.=rx5w'^*

r^Vv_^A_yioH rcf ^^_x_r73\o

^.irCf\3^*o

(v\

"->H._jao

">

o<75

t'A

fv)

\.S^

^V-'-t s,.-a

^T^n. r> :^

.:.

-^

.:.

k_\

...^cn

,^_cvA^\_^"A

\. y ^o

Kfooo

ox_i_r73

r^^iocoHo K^Vvif

r<^\x3 A^*

v^-^Aso

at-x-X-xa-A

,ooa._yir<^

Siv^ H^vi.o

r^j^v-^a^LO

T<L_x_*-A ,^_oaj

^"A ^^\-rr>

.:.

3o ax\r^-\:=xb^ci .-AO^rCf

\<^ v

A^m

.:.
[

-Ny^M^

rax

~">\.J3

ArajacA A_x-^o

.:.

^..ctiL.

oAr^*A.r3.^

r.

orxA

\^b.^arDr<f

ar^r^ VvcA

.rw^a_mA_i.

i^V-^* r<!ooxjo

..^cn

va"S.x^Vv^t^-a

Vv<xra

rw

A-s"A T<^.rD\.n ^ji.i'A A-^J^^^orDrCf a.j3Ao

.y-v.,^

.r3

r^^H_x_3a^ r^^*Ar^-r73o

2^ T^ao3._io

cTX-rrx Vw-a

r^rrys^o

r^a-i^j^^-A r^\)s\v^jr^ ,^_o"Swr73"A

> c73w\r^^-rx-^A
.

r^_i^Aor?^_r3 rwA03

rcLx_vH<\_:^ r-^'^ C7x3cv_2^_r3

m-A-A >-\..>w

oxA

T^^v^ ^ V^ov

ay

r^"A-_x3^fV_ro-A

ooj

rwA ..^cdAj^

\ \i<^ a-~->K^ ctxAt^

ao S^v_3C

25

^ioc.>A

oao3 ^.-s-K^JSi^^-m r^r^

v^

oooo

aA.vao

r^^_vi._rfx_3e.^

oxAn

"v^o

Xjjo.i'A

Y,

cY?r^a

f^^-Acvx^-A r^VvcAA.w\

p.

386.

-^-^( 327 ).^^

^000 r^

,^a_r73^V_jeA

<v

Ar^-A

T^lxxJi.-v.iD'A

Ar^O

OOC73

\ x_iT^ A-c^a

r^ocn

r^-kjQa^ ,^^gn \ ^

s.,

385.

\oa

"A-i.

nx-s^fv-ra

^A -^ 1^0

^20
.

A-i*-"A O3

r^ooi

en

Ar^

<7x^vVxxx=3o

A^

^^^

r^^fV_3e_i-A

<\

r^^r^.2w or^

oxA-rso r^ocn pA.i"A oa kTSctxa

>

r^dVj^o-A

noVv

t^

^m
A_^

^jA-X-tts r^Vvjtr^

r^_J3a_ja

^A-Vm

r^"\"A.r73-A

oxA

20

r^"o^

i<^r3"\<r

r^^Xcvjo

"a^a

^>oo r^A^r^o
.j.^vi

a5

t^IA^-^

<\yx\t^ .^->v\^

^=7Xj^cv

-aVvsw

\ rdnoo

"arD^x-A

\.^^,^t^

us~A-i7xAvwA-.rx_i* "V_r3

'\

s.V\r;^o cv.A_r3._n^r^

oir^^^yO T^v m>A oocn ^xv=3 ,<75cAiw^ ai

000 A_:^

.r3jVv.a.o

><n r^Vvcur^xa.

^"

c7x*^vrD

T<l.iwcv.rx=730

C7Xx\>w

r^"A7"A

t^^sltd-a

xjLXJLkJa or^ c7XiH.m ^30 X-irw

r^jLro^

Vv^rcf

cv.rD<7x*^r^"A

Aa. A^*

A.vi

^J33 ^jkVvjcY^o ^jo^-aVvi^

<7Vv._2k.o^

ira t^octj

r^Vv-x-A om"A oou-c^'

^S.iVvi"A

^^ooAi ^r^a v^ijbjrs^r^

<v>

,^^<73a.r7D

c7x_rD

v^Vv\_iAr^' T^Vv^\j3

r^\._^r^
p.

c7X-\-\^

v^v^tv<ri

. .

^-Tts

r^A_*.2L_X. TwJLj3oVv

r<!i73^^-A

^g ^

^Vj^

^"a \<r^tvrrxxr73Lyi

r^v-x-^^ro .raoVx x_r3 r^oos

^A-J^^n S^

ac^"\-r73 \<^VvJLr3\

ta

r^^ajux:o\<^A rwOiAr^

,^^a_i<7xA r^^yy-x.yx.\

^->

f^.rnA

*yt

^"a t^S.fc\^ \ .|.,a3or>^Ax.

T^W^m

r^^o\ vs^oo <7x\^\

mA

r^^a^^Ho

cnV^oA.rD r^s^cvrxm

As-

ra--Ai-jA T^v--w_r^

p.v-Kr^o

r^oos

^aVuci^ 3o

rCf^-A

ctxtda

x^VvcLma

r^a<n

ysjuai-A

5 .^_x-it^

pA^

r^oco .1*^^ trs^ r^A-A oa

10

yfna-^^tri^jr^-^.

^-"^

20

rw^o":\H.r7D ^jAos r^TT^Vs^

.:.

r<^^fVk^r73T\

t^<n

^"A

us.

7x^273

r!^-i^ovj=3

^n

\ sra

{w-2>.v<^

0003
2

jJ^S^m^
000a

^^

..oxA

'.

*.

oxA-a_=Do

.^r^o .oocvi;^ o\r73A^^r^o cv\Si

r^v-m-A v^

r^A-A r^ ar.vV.\.ra t^k^^a

i.VLv-^Tao

T^cv-TTaT^:^ t^rrxxra

oooo

^rd

fT\\^

*v^\

cvt

^\.^,j

.idoV^ T^acn .:.TwmA

.

c^^*v-^

r^A^

r^Xionja-A r^v=^r^a .r^ooo ".raVu^xrTa jOocA.^^^^

A'\\

JSi-rTa-jt-A

A-ta - y^o

r^^sxx-iH-vAt^o

r^r^

^m r^A^o

di-KVvr^

.j.r^aio r^-K^ora Vvsr^-Vkrrx^.

s -^^\^Vv.rra

i^r^_^s^a_xi

Ho

"7a^^^fV,m rw^DoxAn ocn vsjt^o

rCTocn

o^V-rars^ ^juX-TTa

uN_jt^ oooj x-ra-A

r^

r<^'\\m ,^^cr\m Arw^v r^v^^rs^

r^Vi-_rncv-_ H.-i^^ rd_Ni*o\

o^^jCTa

KliH^r^ r^ijcv!^-73.i^

r<lA-A

r^\a-2bi* pcv_rx-xj-A x-V-\'\\ ^rvj^ rdrsax^m-rv

pcL^:7D-^^J3

^^

^^-aH.>j3wo Y*^.^:r3cOL-o

^^

^k_^oa

:r3co"\.r7a"A
.

r^^\ r^A-ia *7X^- .^oaaiat.

ox_r7acv_SAVv

^-jJiVvVL-rTa

r^aA-A r^Vv-jcraoaAx. ^^Ta

^r^a

,ai\

--rxA
ro

^.-a

\^(Y> r^A-_rrx_iw ,a<n ^-=7XX.HVvc7a .^_t^"A

:^oVv ^\3ar^

.:.

^"Hja-A

^Ajx^\o

*^

*^

w \^

r^Soja-A

r^Vvr^VL\^

r^"aoVv"\ \ ,00a

p.

383.

~^^{

325 >c-^

38i

\.r3

-^x^w cv=3'\.x3.rrx\

"A-v.*

cn)s\\j=^

^-m

J^.C!rwa\ <75"H"Ajco

r^.csA.r7D

r<^_x_r7DaH"A

0Dav\^\\^

<7X"n\^vvr>

fY>a.3a>\

J.

'"xJ^ci.

r^\<lr73o .T^a*"A ^Vv-atr^o r^^Xr^-A

Y"slrrx A.ik_\

r^ocn

"A.*vir^

r^m

tr>.Y<^\

T^

oocn-A

~-v-r3

r^r^H-no

rw.xDH._o

jCTscv^at^-A 20

r^^kat r^^oxra

A.r^\a=a

V^.r3^-:N-^^ ^_VJ=3Vv_2^VwO ^iS-rpY^-A t^V-^-T^

en

r^\=3

,r^%%\j-\

T^VvA_i^'A

\^.kiV\H>w r^raHjt-A

r^VvJLvio^o .t^A^AXuu >.^ir^^r^o r^L"\j"SA^r^ oCVsajaT^-A

r^^jv^S.Jia

,c7a

Ar^"A r^ss^rcf

oox^^^o A.^u- rwA\a.r3oo

^-K-\-r^

s^

-mr^

^ooo

t^V-A-iw.

^VsoVvTCf-A t^raHjao

r^-Aa3o T^H.^-<\x^r3 ,^_ac7x=3 3o

AjuCi.ma

.:.

r^xAji.ra

As^

rCjc7a.\rw-A

^rv

a_i ^_9\KLv^^_s\_x3^_mo

rw..\^vA a.^AVv.x.r^o

i5

A=DJoa\

'^JiL^^^

C73^a\jkyi":\

a!^x_^o

>^^gnvr^H.Vs'-i

.i<Iii^^A

r^KlVi^ri "7x1^

r<f\Kr30oi -VrD

"^iv*

\irxis-

rwyi^^=73C3

O.

^oco r^

rA,>A-:\

A_^_r730

a_r3r^ C7x_rrx_x.-A x_irC^

C7xy.r73

cAx3oca

i^o<73 V-x-r73

-7a.\.x3ar73

r^y "^y

.^rior^aA .rayo^jcTCfo

A_iw

^.=73 Vv

arav^A

T<lA<7xr3

r^^

^^crxA p^-ra^r^o

ooVvxifc^SVv

.;.,.._o^n.r3>^i^

"S.!!

x^rs^v^-A

oomAj^

r^sAm

-^^^{ 323 )^-.

o-K^i

vv

rs^r^ ,^_ooxA_ma

*^

tv.^

><7X-v_uo <73^cv-\

p.

379.

A vn

^x.:^.^-

A-^

yAmojtA

.03JjC3^*

^T\

^\js^

^m^o
^\-akO

.^^^rxiw-A

r^-roJkor^ xj=3.Ao

dV-^A

>. 'v ^-i

n-_2k.

^_..xiD"v_^o

^-^v

x^oos

^j.

S.rntw

^p.aoo'S.rDr^ ^v^

"T^Ax^am arar^A

k \.

{wA

,^^<7X-H

on ^rD-H.30

r^moA

Aliquid excidit; lege rc:occv=xv\A Awo(?).

.r^ocn

^jcn'S.raT^ 30

^jAoxrs

t^^t^A

^-x^-Kcv-.i'a

^^

*73o

oo^ra^x.

T^S.r3.v^ oaxr^ t^A.-^^o

dv_*r^j.je,^_.so

r^xacQra.vv^

"^^Vi^i^-A

\ rw V\\-i._s- cv.b^.S-^^znA "^pA

A->^.2k.n-iw

cn^fVjurao ^vsn^u.rTDtx

-^pAxioam ararCf ..^vraA-rTaA

r^^a_iot^ V\a-\ "a:^^ y^t^

<n^5V-x_=3

>_^r^_A cv.A\rC ,..^<n

,^\_:7D

.rw^Aj-uro ^j..mr^=3

oraKf

-73A.x)ar30

ctjAj-a

orxj^^r^o

"TD^ra

n.i73<M.r73t\

rdr3on.^* r^a.-Koo

v^'^v^ci

.J.

r<^ ^->\-33-A

,rd\
li)

r^-x.mAJ3

S^

^"T

A
.

S..O

A s^

>

cTx_r73^ji*"A.Ao

r<L.-\

iTXAi-A

cvAxr^o

^m^

crv-m

v^r^\'t3 oA.rD2wo

r^yjm

'\r2vd

^^vA

^^

^a

cv.:rxj.jav^

^ro

cv.Ajo.x.rwO

r^Ho\yi
.

r^r^iTX^ ,^^crv:n-:\ cTxA^vi >A_r73^T^o

c>.b>.

878.

^^o-S-rTD-A

^j..r3t\o

oocn ^-tos

.:.

oo\:dA

oy.zrx:c^,

xir^A ^_^rw_rb r^A

^joc.r73LVO

\r^ r^\.

p.

twSo\yi
..^^crvro-A

^..^r^^^ot.

rw_A-A

^-fc *\

cn^cvAv'viO ooAv^^^^s., ,mrt\^,

ri

877.

Ax\j3 \*^:do

v\.ajcr^ r^Vvr^o

<73.rrxbw

p.

\.^\\.r^r\.

<73^.5k.jH-xr3 AA^rvx.i<o

no

,^_ooxA

>-x.cv-r3-:\

^'V.rDj.^X

.rx_*Vv-o

oi(\A.\^

cv.V^ao

..^^vro rdacn

y S- -A

mxxr^jt. .r^^cviwx

\ci.rri-\'k\.\

.r<ljcHA -A- ^J^ \<lAr^

x_^r^_A

00

r^.3oc\-*JZ3 *

ctxAtC^v tk.s- r<L\ a\t^

as^jojt.^

aij

v^)s\v^c\

t^H.A_x_rD r^Soi-i

C73^^_\_3e_i73k-A

20

^cA

UNAiTx

cysu\x.^n*

rdA r^^o"v.^o

^ \v^

32]

.(

>

v^
,<73Cv_V.cioH>m ^ma-rx-A-A

cTaVvcxAJkvA

.VvS^fv\

a_i T^ A-J3\0

T^^cvix-vi

^r:o

oo''^V-x.o

^..fc

:.

p.

376. oxAr^'=\

x-i'^V-yAr'^o

^a_^<73

^T. s.,

f^j'So'SwVi uN^yit\

^-

\;

A\^-vo

,03^

-^7-*-^ ^xn. 1 i5

zr

f^lAcvja^^A Aa:k^a

v^^r^ ^..^^x-i^ -ip-Kr^aa

,^.x.^

,00a ^sA<73 ^VAO

r^COi ax_=rxx.-A

c7xr3"A

r^Vv\yiT<f

aA.caJ3-\r;^joA

cayyjk

cTX_^a_:^

^m

\ r^^cv\x>A

A ^-t naA'^x

<73.Sia^\ A.ja.x^

oaA^no

r^AxVi .raSA

A.

o\ro

"\.r3

cTsArcf'

o\33A r^=3\j3

rc^-K^rd-ra r>djo\_vA

^ CTxA at-kja^-A ,^_o\j3o j^Drxjt.

UNyi"!\

yrk N,

00iov_\\^Lro.r3 -iw.muX. ^\.^

>J3CV.,

y^

y^ o

UNVi^

.v^-jcTn^r^ ^tv_x-r3^ v^-Vx-ra aoo

.

ocjo^

n^

rCf-A^vi

A..r3_J3CvA vs-yi-A'
"A-A oaxi r^"A i^^cutCT "^ja^^a

oc73._4r^o

QaJcxxicvAr<^xx\

.r3..aio

>->-.i

Kf\_x_r30<73 \_r3 A_iv

njaAo

.i^-

r^^vi73 J3<7xo

\)SKJLY^

.-

^jA

ra.^>A

.j.r^tx^ro-A

.^=.^,

3c<

UN^.

<7XJ3.r3je.o

-^V-^o

r.|.

A.

20


<73L:73ciii

1^( 3:20

^r3.iw ^m^Acv-o Vvcv\

c73VvjVvT^r7D..=3 Vv-x=3r^^
j(.

X-At^

-j^

^A

j,rrx->.v

>-V-3c-cy>

Vvo^

^^^
20

-^^

.:.

xV^r^

^^i7X-K-\a

. .

~->^

"^vs^o

.coVvcvX

.:.

x.J3a

Axrcf

Vw^:v_xr3iv,A

,^_^\r73"A

v;^\.va

a^o r^^o^^x

C7i"\^=3 ,^_o"vrri S'Ajto

r<^"\V As, cn-\^A\o

.

x<f.-o\p ^r73^x\cvo

ctx^j^x

poi^m-A

7*^^ jCTScvAii. "a\=q yyjLY^cn

A_^^rvot.r<fa

874.

^^"V.rn'A rn^*'^r^zn.jr^

CA Dr^JoA }<lm'\i!^ rcf^r^o

^^"^V

p.

r^r^S^ax3 (xA\. r>VvY^o .^tVxrar^Vx

^cnoA^r^o

>_^

^r73wjAa.a\

.^fVxraK^^* A.=3.oa\

"^ g ~-\oVv.3t.roA joacvvra ^rrs

A._a3_x.r^o

"^Ti-a

t^Stx^^ As^

oo^cv.AjLva'a

^_=o_xAa_c

,o3a_^rv^r^o

>-j3>-x-iCi

3o

K":\Jt.

^, a_r3\_J3._r73LA cv_A.x-yi^rv

yji^ p\ih-a
9

)^4^^

7^^-

"S-ra

^-a

"A^vxjo * p, 875.

.:.

^^rvi Vv.x=3

Vw^^.rD^

i<r^ov_vi._^o r^-Kcv_^^

w^ \

^^

^^^avi-A

r^-

A \t^

^_m
p.

^.ri

373. r<r..v.A

^_i73

>

r^\)s\r<^ci

^->\
fv^

r~^

x<l\s3^m-^, r^)iu\xy^^ c73^Hje.r73

^_a r^"K^a_r3wr3

Y<^O0w_fbr;^o

<73^r7D^\a3t.r3a
.

T^^oAH-r73

rd_A-_r3vAo

A Y,

'-

c73..iw"AV\o

^.i^j^.rD...o

t^sa.yiH r^A"A ic

VwA-a t^ici

r^\>CDA

^cx^-'a

^m

\<xA^Vv.rr>

^^^Im

oocn

cTXt-ay "n-A ,^_cva<75

.:.

r^-Ka;

r^acn ^.xo^

^so

rwaC-Vxvra

rdA f^^ r^raA^

,^^"S.r30A c73Vv33.xbar73

<73VoAa\_r7D -^-rD ^-_mo

..^c71.>*\j 20

ooo ^x.v:s.ro

r^.v.^s^"A

oo<73 ^9^^=3.xb

nci .v^.=^\^^Ty\

<^^=^

yxjck

C7a\ja

oocn ^_3o\_iL-

% cn^vj^ra >vr3o ^^"\.r73o ...^05^i.xrD

n.jw.vir^'A

.V^^

<n-ACv.yv\.r3 ^HaxA

rwi^aroA

.\Ar^o

A^yi

T.:.

r^VvT^_VL.^^xi rl_>Sc\_x3 >^o >.r3H.-vi ^.a

.xiA

r^~\

"^vyia^

x_r3 r^KTi-Hcv-:^ \v^*Vr^A

.

Ai^

r^\ovrDo

rw.vja.J3-A
"70^^*-

r-diw-Kv^

s^ T"^_roa_ A-a.

fY>

Ai^m

Y<fVo:\"V=JO

j-iin^Vwa

^j^cn

,A

)^

319

K^-vA-ri.-^

r^v-V^-Ko T<Li^(x.r73o

T^^(\A_.jo

.^3.(

A\^so

oxV^
a^Aoo

25

UN^r^

T.:.

a.sjs

,o3<\A_i. oa'a.-so'a r^v^iL^^t)

C73A^r^ T^^o\yiA ,^^03JCj"A UN-ViA AtCT

^tVxTar^^A 3o

.^.(

s^x

vAT^o

r^-TTD

030

Txstr^oo-A oo^vcocit^o ,cnaj^[\jkr3

0000

ycnciir^

\^

^ocxrxv^-rv

rwJLvA ^^730

v^^^JiD^o

OoVv"^ \^A_=73a-A

'^e\

>

*^ ^

>

^^

^_HVv

--D"=V330

-K^raa

\ o-_y^^o

<75

v.v^\r^

a.:ds.wA

cw-^ x^r<^V\^fv\Ao
x-ra

a5

^-x-AAt^ rCfVvA^*
cn.ry.r:k-3t.o

In raarg.

ooaAxA

c73.-.=3rw

^tv-:^

manu

,^_^ua.\

OO^EXaIdA

A_^.ro .r^WAm-A

jraoVv Ar^o

njAo-^

,^^"V-m r^\^ *P

i<^x^.r>

A.^*-

or^Vxa

Aii^

...^c7a-jA^v3<^ ,^_^a3aHji^

pcv-.^ro-\tv_r3A \<L%'\

r^Vv_i_A.r3r)

lecenti

.r^j.^! A

S^ r<^^

A-SkO

'

"^X-xAc^a ,oooH".>A.r7D

"Ta-A^^X

n-ja^^-irA

..cvjctI^^^ Vv*T^\\m

\ \. na

pg. (w

^saAoxi

r<^v;^^H.rrxr3C

po\^iO OoA

^cncv

jdO-JLrxA ,^^<7xA r^oo

AJ3^

A^y*^

Ar^-A

r^ \xx^r^ ^fVxraA A^w.

vv^^V T^\\\^t\

,^_cvir^

C73A A-x3tj.=o t^Vvair^":\

jcr^os r^ooi \jzr\ s, <7x_r3^ ,00

,cncv_rDT^ -^p

318 Vc<

oxrrxiw

\ so r^xrdv^^

,^r^o

rra^cv^o yx^x*^^\

r^\.:TX^^

p.

872.

317 j.^-

--^^^.(

rd.\j^vd! -TO-K-ri

^/%-\

ocT>

*Tit\

fv\

rCfaAiTa ^v^
,03aJv_rxJi

p.

370.

'

,oocv_\._^"a

cyx-\

r<l.y\)s\

r^v:n\r^

r^^o-^Vro

c^x-ri.iw"A

r^^^rp

*"

A._:^a

r^\rD.5s^

-S-k^at-^

tr^crai-A

,<73

oo^cv\xyi

A.^ro-A

Vwio'V^-

^^^

'^cn'H.rDri^A t<^ ^^rrxvi

.\.r^\r^.

yr^)s\rdc
:

tw_^_3fx-vi

cv->>

\^ "D

o^^\_Xio
^^--

rw Vv.v"A.m

'A.v"a

oo^ctro-A

"A.^

ox.^^"Sor<^A axa^^Ao

"A.:^a

.<\_io-

<7xA.-x_vi

unA.=73,it\

r<^\_i."A

^r73.vi

.\^r^Q

r^=D"S.v.rrx\

^xIts^Ax. tw.\-a

>^^-x^^.ra r^ooo

A\.ro

j..rry.vi

xkA^w

^_^3rx.xAcv.x^^

A.iw v^\yLa

yxcn\^^Y^ ^Vvi r^ooo

,^^o\m

25

x.Vv.^Vv.r73t\

,^_\r^ ^vx.-A y\^Y^ ^\3l)sv=^ r^-Sr^J^ ^x^\

^m AA^nVr^o

<^-A^.A^_^VvT<f ,03aA

0001

^-a

v^yx^csor'^z^

r^\.yL A.-xAo-A oj-V-ra So'.-x^-iTa'A <7xA -^^rriVocr^T

.

.ra^^n

^iS-sot^-A ._^\rr>

A.x2w"A.b^

"A-sv

unA.tot^'ao

r.|.

^jrxAcviiu"^ ood\avx^"Avr7Do lo

Aj^jct^

^173

,o3cviir^ r^^A-rr

y<nci^^rd '-p.n\mx*^

>-^T<^A

Y^a<n

\.-J3a ..^^\._m'A <73\a_^_\_rn

"^Ao-A ,oocv.vrD^ rd.\.!^J3a

.:.

v^A

A._^_j3Vv^ia x-TD

s.,

-^.iw

vxA^^

^pojAcvjOD >^'A\r^o r^^-t'Sja

^_i73._xA(\_^^

v^\-\ A.VA-A ^si.o

oo
.

A\t^

p<Xxrr>-\"AA

3o

^Lj^a-a .\\,

jk^rx^^-A

r^\xr7DT^ ctdAvcS^-i^j^ -vra \xX-r3A

r^^t\_x.3^30

cojc^iA Aj^V^

r^ooo

^_-A

OC73-A

fY>a-^-r3

r^A.yir^

^\

IVa

. .

A..=73u>l_r7D

32

>rwA

rcf

"\^

ra

1,

1.

"S-TD *

"K^r^o

c7Dl\.A_jo
.

^g

'N

2/1.

^"^ r^ \o \^

i<fVvr>^.*L.v^^^^

/16/1)

cf.

Kfom

I.

12.

in

.|.

f.:.

rw^ja

,cncv_vArw

pcv CYv.ry3'=vA

Vox

fere deleta.

,croVT^ i<l.^m- oxl:^

In apo{>Tapho A^ovra; e Midi.

Vox omissa (sailem

>X^r<^.^ \rD

*a_*v_

x<!)i\jr^chci.jm

inl'ro

,^j\yvA

f^VvcAjLvi r^acn

Ar73o ^v*va ooVxcvm .\\.ro

zm

. .

.^_o\=73 ^-A rwxVr73-ATi^

.A.*cn-A arar^ jraaVv >x3w*\^Vwr3

MiCH. SyR. (p.

p.

"A.Ao-A

\<Lr3\_^,ro..r3 "A-^o

Sic rod.; lege tvjAoa;

-^s^

.v^A-^_m

\<^oco

^\-3V_

Kl

31()

^>(

(/. c.)

apographoj; e Mich. supplevi.

cf.

in-

correxi.

[>.

36().

t9 (

..

315 )-

rdj^oj-A .ooio- A^r^^ T^^fwx.

Kr-:\aDJ3

.:.

oora^w-A ,<75ayir^

-v^

k.rx>

^ Y A v.o

p.

.ril^A.=rxA

367. <7X5w"Ao><^* 73AJ3

^^A

i<lA^ r^oco

a.jAo A-a^o

AAO

.^\jAo

A.^

.v^-ACu

a_yx-^^

A..ocv.:7D

rdL_mA

cv-AVva

i..

70.^^

r?^!aAk=7D

pcv-SLi-A

r^Ao

*.

josay^r^

S.-ra

pcv^i^-tjoaA

\o

10

o-Kax. i5

mrsA

K^vr^

ftft*->s,

un-.^)

^m^

3e.\r3Ar^ KT-JoVvm "A

T^.^A=73A ctjA t<^.A^o r^cTJ^rTa^A

,oacv.,\ s>.r^o

"^..^a

\<^.vv

rwjr^A-ro-A ^oscLviDAa

r^^a.rrx-Vjt.'A T<^=n,

"S^d-a 5

KfSa!^

VwA.2k^rD XaV^^

.v^\^^

-^v-xAo

JTD-Sjoa-rx

r^-\j.

r^-:^A-=OLA ox-too^ rdj^^cTJ

.^^<7x_HV a

fy>

tC^Vvjcj.=3

T^A-jt r^A r^oo

^-xAcTxA .ii^-Kor^

x^Y^ A\r<a T<lAn

r^TTDa r^:A.r73

<7xA_r3 A^^i^ ^o<73 T^ rv\

t^Vvmr^

.r^ocn

.ii*^\^o

r^*^\ ^^oaA

. .

>cncA<\rkj-A

*73o\r3 >ooa^r3.o

r^'A.TTa^vi'A

t^Tocn .rx*oo.i

c7Xo^(Vje.

^AoaA

3o


>>(

\...%

\oA ooVva

V \

-730 -^Tootr^co-A ooVva.r73

r;^m \

cn...v-rDV-rD

.:.

"^

)^

3 Fi

ArwO

r<^\av

^-fc

.')
1

73"A-rr3^V_r^
raciVv

yOics

10

V ^Vv-r73?v

9,

.*

'p'=\-X3

\o

:^

r^cn

^noo^tVjr^

^-v bi^

v^jzrxjc ^^ocraA

r^>,T=y\

^70k_3.Yijc7

.n

\^rv.3CT^ n-_2L

,\^

TA

o^vA.^^^

r^vviw

v~)- ri^^-vx. rwAoorD

t^

.:.

lo-

^^

r3_\

:^"A

\ "70^

^.=73lj-a

.:.

"AjAcvra

.:.

OoVnCV

'S

"730

cv>

r^'s. V-r73

\r^r^ rdom

3')

"^jvj

>JLrxA

fv>

"K.r3

:\'=\\^~->-a

^r^-^.

p.

365.

p.

366.

^-^v\

,^_cuch

oo-:\-a

^"a r^cn

"toA

r^ioa

r^Vva^A,:73"A

.\\J^^)s\rd

t"wjLc^

r^TTscvro

A.^^Vv ,ooaA.^w ctxx.^

.

r^raHoS f^^aScrxi

rC^^^^v^^ r^aVvasrjo v^i.S:^ r^ocna

r^ ^cv-rv

>->^^"=\

r^ooo

"^jAa

x.r<l^

r^^^vV^A

,ooaH.rDv*vAo

A-^io

r^oVvxD ^=73

r^v^-rwA ^-aVvjci^o

y<ljzryjzrx^Y^j=^

s.,

v^m

A.rrxy\.r73"A

r^^g ^ \ roA

r^^rVwVJt r'^-Aox.ra

rw'Yy*73 "V^vio

<yv ^-^

T^l^DCO-A-A rilrrxj..rD

ys^^w Y^j^i^m oooa

^-A

.^^aaxV-^

x__^o ^-=3^ A(\._^_y\-_4

As
.

Vv

^[V_r^

^r^

-^jv

oo^rv_x_r3

-7o^_x.r^cn-A

rdj.r73(\o

ii*

a^

r^\j\-r73 r^H.Aj.0 r<li^H.r3

ocn cw

^^ A

-\\^r<^c\

ir>A.j:73T^

r^A-vA-^ ^\j3V.r73a ^K.mt.kX^

r^\

30

w_cj3

.:.

s ~n >-x.Hj^^ ^v-VjVw A.bio

\.r3 -^xAc oo-\Vv.r3 ^^73 t<^^^-A r^^Vva^Vrn

x.r^TDT^

"tt^

^r^ \

noV^r^

"A-Ao VvcA

oi^iJcA

v^\jm

T'w3C_r73JC-A

fv\

rw Vv-VJt

pa fv>"73'=vr3-A

p c^QkVvr^fo

^^VN^'a

r^xyiT\ vd)[\xx. T^-Aoxra

,cncvx3.'AvA

"A_vAa-A C7xAA^X3

i<:^^vv"73o

y<lc\cn

"tti
I

; \

^^"

-*^(
p.

363. rs^^(V_^_*"=v_m *

^^x^

mA
.-

*>>

^^ji\<! -^V"'^

<T3^am
^.v y~io

p. 36/i.

":\\r73 *

A V-mo
.:.

) c

>

A._v_V.jo "^^^-^^ i^^-trs ^x^.^=r>"A

7cx.^"=\

S TD ,^cv_\__xoarw ^^

.:.

313

:KiiX^ ^=3^7

r^jftoo

A.-^_x3^t^

oaj'^.viar^.rD-:>

T"wxi^H.5w r^raHjc-A K^rD^a^ra ^cocvV^^

ca.v.K.^v. A^.^oja":\ oj^cvaArri

,oaaAjs*A rd'^,\jm A-!^zr)o

cnSVvra-A

7^^^^

r^WacAo

.:.

.:.

"-fc

s o .ril^A.=7D m-TD
>

^^ot^A ^osarar^-A

aj"r3 ooavx^v^iiocvja

ai
svn.

c.

- XIV.

^v^o

.Y<^aA=73

vx^xa

C73"\^[v:3

x^(

OA

AtdjocA

t<f>[\Kjn

ao

y<S..

s,

A ^

's.

.T)

A
.:.

\^ ^73o

r^

*v

\jm

-^V

^.m

Vv

^^

V ^n-A

r<^

^^Ao

"^

^73

^ "n

.;.

\ t>o
"Tcxiw

"v^ivjtv

,cn-KoY<r

rdckfTi

\ mVvt^o .r^-ra

t^LncLat. cvA-v^^ cy)v^o

Cod.

AV r>^v^o

r^^rwlyA.
.

ra

rCfV\H"AO

KliwHVvA OAi^^

oxiiacv.

"Knjc.

>cvjV\ cyp^iyv s^

A-X3^\rjn

^->

^->

AV

\ ^rrxsAcLO)

"n

oj^ja

^^td ^xx^ctv^ "Vra

":v^o

<7xxA\ >A!^<o

a.rrjuXiu-^

^jAjt^

jooo'^UArwO

t^^fv^ a

f.:.

r^H-v^r^ TwrDHjc

fwjLm aAs^o

tCfVvjQ^V.iw ^^A-^- Vv_A:soVvr^o

l'wj.^AaH-rTa

>

>03t\ r^Acv.rv s,

^cvAXyi -^pot-f^o

y<nc)i\^rd

oj^a-rvS-rrj

r<w

r^A

r^.v.>'=V-ro

>v\.\"nA r^m'^.iw r^ V'T)

<n

oi'K'^V-^-

As^a

T^Ar73oHA y\.o

r^-x.T>oS

. 1

*\cv-^^

A.rw.y.

rwTTD-^V-i*

-^TX^tt^oo^ aaVv.-rncvA."-> oocts"^

<7x^a.^

KlA-^r^

r^

(v>

<7x^cv

ycv.!^ UN-_r^o

'VJA

^cv_A

nr>

chVv

t<fVv.-Aat.-A

t<f'XjuDor^*

^_m v^v TACvja

,^^rwA Ar<wA v^-m-^j^^

><7JCV_rDr^ -^TXocrCjcTa
.

ao

v^vv~T=v.i73

r^ ^ \

v.YCjm

"-p,

r^acn r^

iXNw_ir^

"-\vao

^ztd

,cncv^J3J

.iwVvVvr^a
.

r^Vvv"Am

r^-ou As^-a r^VvaviHa

cvr3cn\x3 TwAcAT<ja

d^a-ao

p.

SGa.

__^(

p.

36o.

"vra.-^*

rwx

>_soaj^-ra

X-A-m

o"AA

ox.ZFxx.'A Y^SjCi-Sw

..oxxAi

.s^-Aaro

oxA

^.saAcvx^ ^^ajoj

jcno^rcf'A

r^ooi .raj^so-A ,<n

:

^prxiAci.o

"a^ %V\jr^i>\^no \<l^\ai

.^t^

><noHjr^=a

AAj

,HjK^ r^\\^ ,\raj^\

^r^jLi^-tt)

,^^

V\oA

:\a

r^'ac.

r^rd'-A "\r7arcf

CTxrTaAatrc^

r^^tv^mAjaca

,"Sjc.

Vua.

"\Vv.ra ^"sv
.

rdran

fAvvTjA

ooSA^vm

^^'SjA
^rrxAox^

oA <jv^\ "7A
^A \ ^73 A-r^ jOJCvj-Ajcia
T^K^Am r^oiA ^cocvjjcraAi-A
t^^K^ v^\jy^Y^ rwiooA a-^o ^_vA.r7D A*^ oA wjvdoo

<n^cvA
\

T^rAro

rCfVNKf \ot.rD rwKTJ lo

cm'Ajia.^a r<wVvKV-k=rxo)^M7a \Vv^

,"AaVv-x.r^-A

,oooA-itxA ^.^Tx^cn A-=rxx. "aa ^"a

,<^oj"\.r3A^ vd!iy^ y\vrd i<l\^

.i^^cvraA

VvoA

70A r^oA

r^A

aco41<1a ,-H-rajJ^A Vv^

TCl\ UN-*Y^ .^j=n^cv.

1^-^.

rn-A

rv>

."A.raA^':\

>'^*"fc\;

-TO'A-so'A "-^a^-jMr^ A-a>

ocn

x-ir^

om

^-Aco^^r^-x

"vra^

osA^rdo

\=3

).*4

v \ ^-so

T^jLmoS

cioaii>\i>\^ fY>a

^.rrxjAcv.fia

^Do-^x r^o<73

n'Sj^oCTaa -^dA Air^-sv

Vvjt^

31

.raVv-^

:\<lxJSoaS'A rd.aA_r30

\.raA

>

5fc*

^r^

rcfVvS

AA-AO

r^ -^

r<^)\

r \o

.:.

S^ ,,^<7x_H^

,^^c73-\V\r^_A r^^cw-f^v-TD

r-^^ r^r^ V \^fy> r^AjILA-ja

10

ai

cA^wO

r^^fV_i-*"^:73A

VvAJ^-ro

r^cv
a5

s.-T>

<7J<73c-i7D.jc.o

A.^

<7J"KVvw:3lAo

r^

^i.

A ^
aVv.

ico

.:.

\a

riwxmoH"^

x<1juc\cl.^

t^Aj^ ojA r^^r^

oA

r^^"\.^T^ r^VvvjtAa

.:.

Vwj^rTaoH Vv"">. \ r^a^:30

.:.

r^Vv.v y

-TOA-TTa

-^

\a

fv^

.:.

rwA

rv

*^

^o^

.;.^(\a:730

<t\A^,

A-jja'.^mcD'^

^"-fcs.

,<73air3 >vrD

.^^^m

rooS

^^j^-tdA

Pl_S_ao t^^-v, x.o jaS.-iAr^o

r^Vv"\-_vArcf

'-V

ts^

As^ J3oV\
xo rwA.r^t^"A

p^^a

r^^^.ijc-^

r^S^i^A

.t^i.roon VvjcdA

r^KX^oj

^n

\\\ pi


-^^>.( 309

.\

OOC73

tjv

>tv

>

^.-^

^.

^-t

)<-.

aj3..A.io \<^^ f^ r^-sK t^Vnvtd ovrao

.:.

V;^1<fVA \

"->

"^

^ryrif

V^

<73l-=3

OOO

v *73

'Tx-x.r^oj'A oo^g.

T^_Jb^cv__2io rC^^cL-v_>40 Kf^H"A

>

VV

Vm

r^^oH^r^

..jo

Vv-^_^xiO
rs^ rv
.

fY>-A

^jAcq-a

sca

t^"S

Si.

<n y

"-y

oAo
co-A-ra

'S

>

xA^

y "->o

.:.

Ajootr^

Y^cvj>..:7D

y y^

358. i^Vvxx."A

^-k

A^o

"\-k.x^>a

<n

\,,*v

n-^o

<v>

c^a.J3oJcAr^3a

-20

pLSi<rQ

\^ cn^cAA^.
^.so ctA
fY>a,rr>

<^cv.Yy v^-a

^000

s,

x^Kcajpv^

\jJ^^ooo3 \<fHr:>\^, r^^rDJcrD

r^^tv^jt-A cTjSVvraAa

.:.

r^Vvaxjr^

.r^j..moH VvjuTxA r^*v\*73 -^xx-t^oj-a

y,o

ch-VvraAo

K^"Ar<A

crxa'A.AAor^

s. ::3\joi^

"ACLAxA_=3 r^jj;*v.so

rcfVv ^-v

^n-jT^

.^octdA- ^.rs

T^x^ijoo^-A T^ ^^Sr^ \ y^, \

f.:.

r^v.noVA Y^VvrwjL^^ t^VvjoAi

r^'k\r^'^.m

'vAo* A-\r^

p.

^ y SOn A-^O

.:.

i^XraS r^TW^vn us^cno*

K^\\rC^T\

T<jiA=3r> J^^^ji^A-A

m\rD

rd^vra-S 3o
vCfVvrC^

.j.Vvjctd

i5

r<^

^,\

"73

"a-vj

r^Ajo

-en-

,<yacv\.

s,

nVvr^o r^"AoV-r3rx_=3 ax

1^

fY>

*\

^ X

{v>

\^ T^\^-v

^v^ ^rk'\Vv_r3
y.v.,?k-:\

Arcf

c\

"^A.

Ask

r^

i^'^Oj

.^T,

"^\ t^<7x.=d

a^

3c .r^-jL-r73oS

r"wJA>jkJc.r7D

v^jm^cn-^,

o'UAr^
.:.

^ "A-iAo

-H-td

x.v^o

\^\ay ^

r^r^A

,^r^

r^Vv.^^^

^-fc

^xi^^^

^cA

r^'-^o*

,Vv-*r>w

355.

t^r7D"K':vmo

r^^'S..m^ r^v
*

p.

rw-yi^i-^rTaA

H.J7>s,-:\

r^soo^^

<v\

^<7J.Ari

"^V cCijm VvcA

<7xj^^yjt,

T^>AoT\-\ -^jaxjor^

> ^-^

>^^K^a

,^^<7xr3

r^Y^ v\(r^
CYvjiQ

A s,

\^^o

rcf^^a^

"^vcko *

>vr30 v^mA-^x

r^.vv-i'=v.r73

.ru

wj^

cv>

^"^V^r^-^ .^^cTXJL-mAo

ysAmT^

r;^vjc.

V^<yxjrrx-x.^ r^^tVj'H-xx.ra r^o<n

\i73r^ ,^^<73J.mA

":vjt.a

i^-brw=3 .^j^o T^AiL03C3

ao r^"^i

-.td-

Avr^

r^ocn

r^^x3tjm-\

jra^rx^Vvrw

j-svoVvx.rcT

r^Vm

"aao

.^^r^A

n^ -a^^ocy^ y^Vv.vy "

p.

356.

-^^^i 307 >^

-rp> > T>rt

'V-i^tv^o

r^ y V ^

rdjcrDux-ra oooi

^=^ y<n

<n

\ ^ \

.ra^tVAo

yrK

s,-A

r^ \ 3a

ox

i^-Kor^

*">

om

~^ <7xA

r^ fA

oAyWT

r^r<l.V.

\ AA^^-rso

r^-3ca.T\

t'^-^v-a-ra r^
God.

LA'a ^
.

\ fv>cvo

<vs^\vjCTCja

r^ooa

A\^no

rooa^jAor^

w\<^

-^\

{vxxso 20

\-xy)0 .r^^oy <7>A A-racw^o

A.^l_20

'.soo.^n.

t\ '\o

A.>.vrr>o

Vw'VrAS v^S-rAS,

\^^or^ v^

.^^"cn^ciA*^"A

r^y

r^AcocyvrTD 10

^.ryjuV.ai-A

Vv-jr^-:\
y

,^^<73\a.":\

r^^\x%-^

r^o .r^_aA_r30 "S_r7DO_i^

r ,^^a.=7X-S-i
y

s^^Y^^r^o

rw!\SyH r^jL^

usA-*y>v^ .v-vaA\^ n ^n y, \r3

>

ajo^^^n .^^o-icnA

rd\.^^ .\^ \^\

\ A\Y<li

TvA

cv

^^<7i_ih.'\or^A

>o<n'A

r^r^\a.^^

,fY)-:\

r^<n

[".:.

.:.

.rx-oxja

cn^tvrcura

,<na_ro'AwJa"=v r^Lr^-iro

r^H-i^ra ,^_^<n^HA.r3

\^i^\^

.ra^x-Vy

r^-\

^vxaAo 3o

a\r3^^r:r

r^^\A^ ^-SVvrD
oo<n

^"V

r\ s.,o

rs^ *\

"Vjca '^-soa_i**"^ cnVvcv,

r^^fViJ73

\y^

VvcVw^

v^XiXx^-sK

r<^yL*\<\

oocn ^jAvr^

^ \ noo ^=7xAax":\

i^Hj^-^

KfrdjLv^_>o

<7jVvcwr73

.:.

r^^)j3

,000=31^ 'AVvra

<7J-\"A^jco

i5

p3.^^

v^Vkva oolA

r^Xjcn':\ r^i73^u^ vsoAoxA

"A-a-o

. .

r^"Srao-^N <n

\ ^ \

i^A^ oonjoAo .r^iooo^

fv>ar73-:\

A^

r^j=a"\ v<f

pAi^

Snjco .r^oVv-Ci>*
a5

70^-A
.

3o

>

t^cv-sg,

t^jJk^-:\

"i

x^^Vua

vv

-^aA

*t r^o<n

:=a<7x

.s *\

-^ \

fYicv.SQA

r^VvSX^

352.

^(Vj^rsA

.wtj

.r^\M-A

r^m"A^ S^^^o .r^ijlL^-A rC^VvcAlk^^v

\ r^V\-\ Ssj^ .ra^-^o

p.

v.t<f r^\.'T'A

rsLi"\_ur^ ^'A-!S^v_r^

r^VvcAjA^ rwl'A.nKf Vv\s r^O73J rdX-A

\^^t\,-So

o<n

r^ra^V. <7xX

<7X.^A-o .y^jJlI^-a t^^tVj'VjcroA

V\aA r^Vv\N;^ r^^HJ^,^ yy\.Cim

tsLi'Xj^r^

cvracTXi-rx *

r^ro^aaoo r^^raJ^^^

.rac73wo

r^Xxv^'AO -^N.

<7x.rrfc s,-:\

oocn

^^ji.^ v^xxzrx^

^js\Drxi-:\

VvaTC^iJCXa

J3<7xa \i7Daifc r^r^Ajo

p.

353.

,^^c7x-^tv_r^ i^-x-at-p

t9 (

305

)-i-

T^^ors^

t^ctx-td

.^ocoA-So v^ *n\^=oA'A r^A^^^ora

--pn-j3 r^Vxo-iTxA jcnoS^

^-A

p.

35i.

yx\.^Ci^zn

r^jJ;.^^

ocioj

.:.

T^lAm

,^-iTX-x

X50

,oo"a

"^

^ttdo

\^Aa

"^vr^o

.|.r^^"Vx.3o

.rao^ oaoo

^rn

^j\ii"A

cvra-K-^xr"^

r^^v^t"^ 5a.=n\x.Y^o

"^ji^o

,^^<nVvi>s..

^rrxx\cvx ^ttd y'^x^^^td rCfoo-^ rsf^fViyio *

r^Vv..A4ajcDaA

Scripturam con fusain restitui;

"V

"n >^'a t^-td^

cf.

Thes.syr:, col.

r<^ \ Notera

2713.

c^ TV

tCjoVv

.,.^T^_A <n

*^

"->

"^xA-x^o-m 000

rd_A

-^-^

f0

^kAxTTa

^.m

*>

\. v \,

fv><M3

,\\^"t>-a -^7o\roar73 AnVvijr^o

^pa ^w^^^

vs^rcT r^Vvia"Ar73

r^^fvje.

T^jc-mo^-A

c75"KVv._-rD

*^\^

r^H^AorD

.^_o<73Ai^"A.^.r73

.;.

^__mo

rcfVv-j^'O-.^rlA

^^(AVv VSjK^ ^<7X=3

^ju^Vvxm

"^v^x-TDO

c^x-x-\.-^cv ^

cnVv^-JczTaA r^)sv\r^^ o'=\^->s.,o

i^H-b^o-iD^ oxA

oo<75

r^Vvr3"\

r^-i^SVv A-^. xdoA rwVvA_s"^r73A T^Vvar3w"\j3.r3

Vv_-x=3

"73

<7Xj^ronj3 ^=30

f^A_OA

r^ V Yy

ma

*^-^ V*^ r^\v\ ctA^ xj3^ Avr^o

rd-jk-ra\_^=73

x-A

~"

rdj^VA-TDO

r^-vjaitV-ro-A
.

Vv

'A

^tVjL-ra

r^^"SA^-m

^S \^

v<fr^.\gvx^ ^^ooxvTTD

Afc_vi"\-x.

A.^w r^H-i^o-ra aof

ft\\.no

xA

^tv_x_rD

^m

^
s^^r^

r'^ra'Hja ^^^CTxrrxiw

r^OCTJ

^^ocxin

rwZTX"^

^rv^jc.

Y^jJiV^ Ai.* r^Vvjy^ Ao^i-Vv^x

oxA-v-iAO

r^rao-^-^

Vv^r^"A V^xi^)Ci

.^^CTX^-A f^^roo^-A rdjoAoja.^^

fwAo
^j^cu

cvyxsoo *

p. 35o.

r^\.r3j^A-2A

.3^,.

p. 3/i8.

^rTi^N ^\-x.

^<nci-sv

\..mY^o

<7i\.=3 <73lA
.

^,^0-^01

,^^r^-A

a-^.\-^o

.raox ^\a %

^vji^o

o-rnAjtKfo

\^ no n-:ia

.^^rslVl

T^'^.-w-a.r^ a-soVv.x.r^o

r^ *\, \

v^Vvo '\\nQA .^^r^A "AAir^o

vk-aocr^

J"^
.

Q\^y*\o

r^ra-Hr^

.noA y^T {v>so

^vr^

.:.

y^'^ua

V-^

^m

r^o kIAx. k1\

rd-xxxfLo v^A

xA

r^dV_k_;^V4

"T^^"x

X. V

^-y (v>

^ ,SOO

c^ -vv-joA

^^<^

v odV-a^jtvA y^

KliS-Ao.^ KfHAAo-=D

i5

,nAi -=3-^^

vsA=7DT<f

oxA r^AVvo

-rvi^

r^Vxat

^\v^ Vvuc

'W^o*

Y^dvvi-^V-srxA <7xA "txAjo coj-^oojt. Ho-sa.^;!^

.iaVvAA ,<n

"tj

..ocu^j^-Aor^Vx-A

r^H^o

^r\ ^ V{v>aso

-^usk.

'^

cv

rC^ACV^i^rdA ><73cvxj:3Ar<wO .C7xx^\=3

rw ^o.j^\jDo Vvjw'n.^TaA .,^<73Aa

^JsAjsor^-A A^jsrxjc.

r^jk^^^ v^\v\\

T^lrrxj A.cy> A^i^-a y<^Vv:d\u

<nV\--H-jtzrxA

,^^<73L_\^ai.

cTJ.srxik^'A

^a

.^^r^
r^SVv^
,,,^r<l\ a5

-^xAuMOsnA

craA

r^^JVAj-rV-roA CTxA ^-Ca-VX-TTDO

A^

y *\

ni^tv-rTDo

oxA -=0^0

2iY^

Vv-at^

\-rrx-x,sr>

r^\\.v^*\j^

.T<'-A-AA..^r3

A^jO

.:.

is^VvvAmT\ 3o
rd^rvjjn.ro^

-^>.(

r^.m-A "V-jcr^a

oc^co

\ \.

yvV

tv^fw

*^

"y*

> \

^U2iO .Tx-TD-A

vv

3o

^Vv

^^or^A

Cx-A

^r%X

^oA

<n.As,

^^

TV .rt

r^-\jc.

rdsnL^'v rov'^ra-AO

^_=7D

"^

^v^a

r^aAm

<n-V

.^rTajc

v^

A,\r^

7^^*

r^^^x.T^

^-Sororcf Ai* xjoj

AAr730

t"^xroo^"A t^^avrTaAat-iTD

cfi\\\v^ .raxajo"^ ,<n

<73L.=y\

TCf^vj^v.r7DT\ r^v_x.H 70^*

Y^_^_3ooH-rD ^fV_xA"AO

-^

v^)s\r^ci

,^^r^A

^KAn^tvati^^

<7jVva.3C.Ar^

v^\^\v^z^

As^

v^rrxja

-^TOsjjai^-A

^^^^**^

Kl_ia"Aja3s\.^

..r^_x_r73aS"A

"A-s.

^--a

ot^.v.a

K^v^td

v^xs^y^-^.

.<7xroL^ ,^_cA\rw4-A t<jcH^

un^oVdo

.r^-A-=Da_yi

. .

r^-:\j3j.r3

^jar^ ovjzia

^^g ,r^^fVJ^"^m

{v>

ra ^j=rx-K.\<v-

,^^r"^ rwVvr^o

"73^-i^

r\

\'\3LCk

x-\^Kf

7^^!^

"S

r^VvAj^V-rr>

r^H_rD._v^\ n^

^-AO-rTai^A

"AO^.JDO

ao

ft

,^

Ma_K_i)0"Aor^Vv
:

r\

^-=^

^^V\"A

r"^\a\-rDa t^Vv_rb"AO r^^A_^.":\

y3^\c/)(\m

^,=73L-xAa {v\A

Ac\

302 ).<-

r^^ft

s^ o-Vr^Vvr^o

A-^^n
"\

7>.\-ftm

-n-^ f^.jo j-Kcv-^A

r^^asAro

Vvx"a.;7^\

p. 3/47.

-^^(

y^

-iv

v /\\v

^tv oA-i^

^V

^_ro r^t<f T<L\Jt y<1Aa % ^dqujAcl.o

.r^xJ^J^-rx

..^Air^ iO(v\^ ysjT^

\-n

Tvoj^^ro

nA

i^SVvk1_=3

oo<n

>

-ctx^itd

y "->'\o

'^

'v

\ <7xA Klir^ .r3\yxro

'\

.:.

Vw V\aaA.r7D

^i\ror^':\ o<n i<lAxV4 Xj-S

x^v^

;-^\ mct-m nj3

rslA-A

Kl.j=rx_yxA-:\

i^^^\.v^-=3 T^\

r^^t\-\-3Cj:73A

\ ~nA oaA

<7x>Vvxr3j-A

ra o-*\jt.

..^^t^A^A uxj^\y^* ^po

Cod.

Item p. 32 4,

.^^^jt^.

r^^A

..^ooaA ^-H^-^

t^scrDAiD .^^a\\r^":\ ^-K^cvsLrDAo

r^o<7X-i

rdJLx_^n

.K^A-i^oaS^ r^^cv

.^A^a^m

^j^jcvvXo

^. n.-*\ .^^r^-A ^v^<\

340.

<

^oxx^oAorcfVA ^v=xiwVvx.r^ r^\-^

v'

p.

v^j^\r^

^-mujAcv-x:A -^xA-ocldo '^xaAo

r^-SjwjiDooo "SjrD

301 ).*^

1.

i5.

r^oc.

*\v^

vVVvi^o

Sorj^cv^^ nAa^

v^v^

Yerbum

ft\.r3.b*.

excidit.

^\^a

V^o

(*/).

a."

r^_KJk-^

7> ^.

A- y.

cv_3tVv_^V_rrxA r^\v

^^^ctjAja v^\v\ j^dS

c^cv_K-:\or<^^rv\

<v>

y *\cv V

'^

yosusn-x. r^

ao

-S^tV-ra uNA_:7Dtcfo

"\

\i

\i

\j=n

r^^f\-Uf:\ aSVv

,<naj'\'!vjcj":\

^-^Ar^

.isi-o

'

u"Vxr3 rdix^^-A

y.

^"\n>t> ri^VvxiAX ooVvcvA'a

Ai^ r^^cA^

.Ocv.rk

o<pck

o'^'VrJoo

\a

A ^ ^<^

octs

cCV-x^^o":\orw^tv\

X ma

^-v

n^

% Si

^^^^^^v

oiVvcAjvyi

>oxjaoA..y^r<^i\

,<7ja"\njt.o

^-r^Vri

^-rx

"\":vat.

ctxxj-a

T.:.

r^ooo ac^fV-^Vvm >fv>V fvwrcf

va_33

AVna

-^DAxioarrjA rdiJk^-A v^'\V'73 ^rrxjAcxc cd'^Vv^^

s,o

rd-x-x^So^No Y^

T^jc_=rxjA
.

.^oxA^. ^cno^Amt^o r^^Aso^

A^Swtv .^^ajVv-j-S

.^^

Iq luarg. adii.

t^vv^ 'm

t<^\ kv\
.%

A.

,,._trcf
^-t^

^Vnt^to oiA

\rc^

r^ \

"tdo

(prava interprtai io).

rdjjA..^

-^^.( 299

v^Vvjo..^*a

p.

342.

r^'^r^

r^Vv-^r^ >_^xir^o

^=v-^o

.,o3a-Vir^

r^.3rxj\_5w rCl\-r:i^^^Ao

fY)Cij=nA >cno.A-V>^

x-v^A-A r^-Soj-ia r^\=3Y^^ rd\-^\^

:\\_m

'V^-^Ci'

r^AMY^
.

oo\_r3

r^-^-Ao

>

\^

^Av^

^xic^r^Q

c^cv-\-^-

H-OX-rTD =3^\;

p.

yy-\

)*^^

.^sAttd

y^\

\ "73C3 .^^ojr^

^ 00

ooojs^^Wjk^^

t\ fy>o

.:.

T^rTaoS

'O*

r^Vv..iw"AAr3

rdxXuso

r^V\"AO"\.i73

c^cvxxjXAs

oCvxa.i'A.^r'w^

r<^<7J

a:3^or^o

^rso <7xr73ki^

:^VvH^-:\ ^ch^rso
\

A *^^

r^ocn

.r^iiA-ra .x^cv^^A\r^ oja^^i

.Y^^cv^\,r7D ^so qocuoAjAAjAX *

c^Q>j<.CiOT^

oocv<\.t>j\-VjA

au.

^x^ oW^o

T^dv.i.jc=>

Cod.

A^*

a\^o r^vvvrao

\. \o ><iooA^\. r>o

^-*."\-^<^ ^_>J\^>r^o

.:. 1

Qajajw.^AAjA

aaVv-V-rTD

343. ><n(xijL.^\

Vvacrao

\y \ x.v^o*

V en

\v^-^

<yaV\cv^\so

T.:.

ootua

oaxJiTO^^.x^xirwA t^^x^oon ,^_oax*.\^*

ubique, sed hic inelathesis sigiio uotalur

a5

VvA^

y r.

KssJ^.mrd-\

i^ocn i^-Hax^i^ ooj Ar^-A ocn

<n'\rD'!\

i<fV\cv^\=y30

<v>^

viNAmArw

^\j o-

.^Arcf ^JVAJCTDO

.:.

t/\

^^"vv.-a

\ \ Ar^

wjVyi

r^Vvvj"\.r73

oVvrD-o rdvxKisjt. r^vi>VT\:3 oj-Kaoio

'20

A\jdo

pr^

^TTj-rx

ooVvom As^

F.:,

.v^n

.^^<TV\ctk^\ r^-iv^^srj

r"wJ3nnj3o

r^.o.Skcu3-A

rwVvHo^rs

T^ord-^ A.^w r^-vjco r^i.mo^t\ t^^^-Kk^A

xA \"AVv_x.r^o ^ikviH-_ T^^-A^ v^ra'vja c7X-x_\._5w "^io

r^Vv_k_^v_m

^^

.;.

ax:rvso

r^ox^ A^^ooo

r^xrajtia

^^^
3u

rdAj^

r^

*\

fY>Q>.r73aj-:\

fy>>

Vv 'vor^

v^r^

iVv^t^o

rd.\.xyi

cu3r^o

ax\.^
.

.ra-K

ctdA

r^

t^ Virv\AovcfVv

rCfVuj-^vroA r^%%\.

ca^^Sa

^"V .^^-a

Vvxr3.=3

J3Q^

r^V\^ ^^^oj-a

r^jJL^-A r^jOLso-A k^^^tv^a-a \\^*y3

rdxTDSr^

-^-^( 297

p. 339.

r^^5vxi=3* qo<xv*vj^^cvj ^\ao

a_auA_20Y<jo

Qoa \^

^rn AodA

v*\

1..SO c^cvk\^\cvA\ <7iS.u.i^o

(^oSrdm

i^-A,-i^v\

r^

"v^-o

"=v_a.o

S a
i.

n>tv=3

<7X-=3

*^p^.coo

-ya-rClA

^-3o Qo a

V V

Qtx->A.^cv.

oo<x.4> V

\^

Yy

XIV.

fv>

ctxjcAa-^

t^jCtdo^ ^tVxrxA

dx^. ^jzrxJ\

r^

\:i.rfxi-^

x^

usArnA

*no

rc^^tujc.

r^ACTa^ra

y^V^

rd^iv^a

A^ K^o

^ro

VwAx.:3 .id^-a

tijoH-A ^.raor^o

<7ix=n

aioA r^rd^^^

.:.

ts^

^vrx^.

rvA.ir\A

^^^S

no

30

r^VvoaAmA

i<jSv^a r^aAsrj

\^ .ooaiaA Aiaotrcf .Y^^cAjkVi

fY> a-

oa^oaAso

->

SR. - C.

pS-^*

fvt cv^

Yy

aVvr^':\

osv^ra ojA

cnv^^S

\<l\<yx!>.^v^ >Q3or^nx.Q

<^.A. ^ a \\^\\^

fy>-^r^ uN-Ar7Dr<^o

i>

vn_^ooo v^^-> y.o r^'S.^t^o

"TX-^- % ^O'Hr^-rrK K..cy>^v^ oxmL.x.'A r<^ir\A,i>j3

v^

A, s^

oCvxx>-S.^r^ oOx^orslA-rv

aj^j^.?\ ,ooo^vviT^o .9C73a.A^k^ axA:a.^r^o

wOj\ju>Ai

^^

.:.

)<+

r^^fv_k_':v_3o

K^Sjo rdi^

tx^ol^*.

^-so tv*V\o 3o

KrXx.A.:nA

*!

'

\<L\\s^y<^ v^^-> v^jrao

r^JL\jm

^\.r7Xj^..so

^^Vjoai^ r^v^cno

.^^oX^^VwA"^ .un\i73l\t<^

oooA^-^n rd^raj-A

v^znjc

usA.=nA a^-kv.-a axznjt, arD^f\A

om

^^-vs>.

.raoVv

-^vri.^*

<^v--t\ -^

ooi .^^a__iKf

jOoX^ n^ r<^a*^ .raO' ^\r<^ Vwx-rDCi

>-Ar^ V^ r^Vv,i-3t.-A cnS^^^A .f^-raH-n ^zn

a.n._VA^^r^o

r^

V *73u\

us.

^-1 s.,

rdAAJsor^A

<7xA

00^3 ^rCT

\i<f

v "^

v^jrrx

o-:\-\o

r^A!!iT^=3

<7X.i7xAocrs^ .!^rd!r3.r7Xo oxsrxx.^ r<jj.ro^i<r-5>

rT^NS y^A

.r^ooo i<L=7d
..

..~n

In maig., scriptura, ut aiunl

rw\ r^-Ko^v^

Vy"V.=D

strongelica

ocrxra

oojoAMa .\^<1^^
rd-vD^Evro i<lA=n^r^

p.

338.

i^( 295 ).*+--

y<v\^ ^Vv\^ rdooj T^co-A a<n

.i<kisaa.'Ao^'Kr^ <7x^.a>-A T<^v.v\yO

r^vxr-yy.

)>.

337.

r^\.ajA ,<nSor;^

oa-x_x^r^Vvr^* A-rv-acr^

:\j6or^

'v.r^

t^

'v

"73

.:.

^ro

r^^iaaxia^r^

V\^o

^n^=73^r3':\ r^Vu^^VTTD

^n^-rrx-rD v^v.^A ^"ts^

>w,

cw

^V-a.o

so vwo

.:.<7J^":rx^

^r^\.iC73C3 c7xAr3J3 ,vrsA.rrx\

>^^ ^m

.r^o v^=n a^ \ oooxxirc^i^r^

^<xA <n\

,ajaj=onj3 caj..jai^V\r^
Vur^VjocTTDo

r<^\v\

VvjC73

po-uaiTa-Snra

oiA

n.rxb>,

>^rno

t^:^Aso"A

\sVvs ooaxx^>^V\r^A pw=3Vvx.r^o .>.^i^

a5

rd_A

5 OOC7

r^

j <^cv K

ii*

fv>

\^

H-^

"^ ^-^ ox-TD

mv^-A^r^ J3\*

T^A\. ><nav&r^
20 ^..0.-^0

,c73aHjr^:3

^S^-DoA

A\i<r r;i.V2kcno

v^'-\xxr^a

\ x>je.

txA

^V-soo

r^f\y\

A.\_s3a

c7DLX.A":\\r73A

cn^^rD vtdo

,<nSoY^":\

^^t>n,^ cyxvravra vi^iVvr^a

<n\\\rwo pa^xroS"^
<7a'=v^TS,.-:\

vivs,\

^\r3w^\

-xAcTxA "S-ra^V-io

v^Vv<\s>x^x.r3

fY>-:\

r^aAm

vj\\\ ^^ts.

t^oom r^^ori^Vm-A

r^acn Xj^scjs^ ocn .<7x\aA

^.n^o

v^\^<n\zn ^pD .V

oj

yax\s^

r^-no^s^ oiA y^ooxi-a

rS^'S.ran.roo

,^^axA ^

^^_T^-:\

.^^

us.A-r73^A ^^t>s-:\ cjoVva^A.i7D':\ rdvrDx

<73A^"A ":vj3^o

\,

.:. vin.

^I^-

r^ooa

"\.r3

^^.^, yj\r3

t^"^jocvA

oa^

sl rcfocn

^\^jm As- r^\xmr^

ojS^xjc* yrhci.^\rd

3o

Ar^ r^Vv\

,^^c73u^rC^\ oo-VraAo accviv

r*^ ...\<n
1

y tS

r^Koor^^svma

^do

,<7jSor^A

rw-V-=DL_i-A

mA

oooo

ytn\ar<j:=i

^^raoawsVvrTa-A

p.

330.

t\

^^ r^v_>A ^v_^o

^-t

A.=3jQcA A\r^
\'A_3to

,oA\r^

i^

-A-^o

<7>

>cnaA.^N.
v-^o

.x^a* \=3 ^t\

>(DCv_s^t^
.

r>

r^ \'\ v*n

^oA

,\^

.;

7^*

Vs-Aora'

rs^k=D\

ora-SjojiTaA

^V

."V

*no\

-^ ^^ ox-^S-ai^

o\5k.c^:^ r^VvicAra

\^strcT A ^o

Mich. Syr. et Barliebr.

.:.

i5

xjS

-^^

rs^rvVv^'Ta

ctx^o.^

A^=73

.v.v*\\-:\

cn'SVv.ra

pS^i^ ctA^o <n^v^znci .raS^o

.^^kI^

.raSVv

ra'A v^\,k->a

o<n \<f"\a_xA SrvSi.o

S":\-va"=v

r^aoj

uN-A-soA ^^rx

t^Aj^^v-jt^

.^^X^aA jCTjajSAi^ Axrdio i^VvcAlvi

r^^_K_raA

v\

-^^^

ojAr^-^-rx^.

yj^Kj3r<^a

"ArrxyA.r3oa

\^ \^

\ <n \ \^

s.

\\^ ^Vr3.__iw oaaa

.:.

\r3

"Vj^r^ox

"^iiTDivxTTD

p"S

V-socv

.iwi^a yOiCi^^r^ -^znMJ^nX .r^VvcA>AA jraS ^SV\ oaA

V-TD

:.

F.:.

Av,

u.i73j3

.^^<7J^Q^V\r^_r3 .^"^

33

r^Tv.\ors

^,-^
f)

s. t'A

"-^^ ..y ^^,\'A rcf-aYyl'A t^\^-:v*a3d

r^j^J^LTO <:^CiVt,\jV\j fv>a3a Vva\

Vv
.

y 'n

a>a

Y^-\ay

.:.

y y

^-xAoxA

^-y

>^^

cv>

kT

r^y^^^^<73wSVA

1^
V\
'T)

i>

,<nft

"^

1^

viY^

oxjsrx-ita.

v_\

^ ^1

VyA-SQiA ^

^-i^ \_r3
3n yx.A.j^rdci

*.

VIN X-

^v-^o

s,,

^-i s.,

<n

V^

fv>

-mcviA i^^tvAso oqA

r^wL^':\ r^iw-Kr^

Aa

r^^rna^X uO^rnAt^

r^r30^\^fc^

.rxTx

^po

"JUa

r^rvr^Do c^o\2Lcuo r^ooiV\o

r^Kraj^o r^yy^^no

^m

A\^*^

^\^

[:

v=oj3

.i.uNAroA ^'ns,. >rftr3

"^v^o

"A_ai.o

.^^.raA

"a^ r^'^ra.iwo

^V-x.

"A^y

i^Vva,'\A

As,

pcvfv>*73-^ un^ctso

^"Ajoio

<nAv.

"fo

K^oii-son

\^ nVvt^

\3r5aii^ A-\.2ot\ .^^mix.

r^\x.o

^rdiTa^^ocV^

r^oouo

r^Ax^ -Sr^^^aDo

\r3

cvDOja

.:.

r^ixx.

"yy^ ^ ^^ s,

'7XJSC

.s

:7X-=3 jJt.'^X^ ^jAr^

vAroVvx.^

y y.

"A

r^soa*

i^-iaH-m

^^cv ^ \

\^^

x*^ %'i yL

A\^ro usA.tdAv^

.rdkoc

"^va^

r^Vvi^"AJ3r)

.:.

^^.^^o

tdijoc.

"7^^^

Kf ^<vaA.r73

cv)<^J^

.s^ny.o

Vw.rrxAa-xA

y.-^

"V

^^

^t^

r^^jcrTaoH

.^^caWxra ^\x.o

ry*\it\

AVv_AO in

cTxvm JkibVv

y\.^.y-A

r^jL^>ax^o* r^^vvi-A
yy

oociAxkvN^

r^o vs^A_rr>r^

Yy

t^\^'=VjH,ro

~- y.

\':\jto

cum ^pn

r^rD\o

r"wVjAJC"SA
.

pjr.ro'JVu

r^iD-H rdra-Vo

|).

333.

jv\ ^

tvr^o

TV 'vft

\^^ A.T73

TT^^N.

oL-mL-t.

Y^^r^^^^ axsox. p.^i^

^k\.^* Tajjcxi ojA

,^^\_so

s,

r^^fvAVx

-va-tdox "K.:^ <yxAt*w=\.^T s, -a <7x.mtx.a

c73LjC3r^^!^ v^^TiV^

^_m

w_o"H-=o

332. .r<f ^n\-Jo

.

^^\rr)A

cyx-srk

r\ y.Kf

s^*

ix_a>Vv_at.^

.:.

AJ^-r73o

oA

ita

v-t^o

cra-KVv

*n

UN.iA"A

Jk.rrx3e.

"^va.

i5

rdrno

)K<73._^^^

A\r^o

T^V\aaA=rxr3

v^^

r^iTaAx.

.:.

<yj\_rD

v^V\a-mcv \ y.n

eliam

modo

cntr^r^

V^

90

A\.r^i^o

licet.

\"\V\je.r^o

A\^*73

yv A:xA\<r ^ra^b^ty

ys^.soA-n.ra.^

In

Num

rdatlra

.^^.tqA

A V-So

n^cv-m

T.:.

Ao^^a
oxrojo

r^V\cv^\m

apographo nom en

(sine

r^)

nomina arabica eiusdem aut

cA-\\\a=3r^, elc.

dubitare

."7x.^Vw_vi ^_o\_r7a-A

r^

Cod.

^o<n

us^lsoAr^tvra.^,
et

"Vra \r7Dcv^:A

^j\rsf

td_Ao

orsco ,<noH.r3^o

w^'^.so ^Vv>wV\i^ ^"^vra

^k^.x>

ors^^o

oj^^\-ir^A <n "n (w-ao pcv-fA-so'H'^A .^^\r3o As..o

^^-jvj-a

>A-3o

r^<7x_rrx>ae.

-^s^ .>o<n^

^v.*-^ s.,o

rcf ^ciroAx.

jHmt^^r^-^ ^Ar^

^.rjo

r^'-Kcxj^^K

^os

xvd jH^r^iD

\^i\^<xxi.:3 cA.=o r^-^v

.^^ox-k_L=73lA yx\.ye.

p.

rvera adeo inconstans

modo

descriptum

similis

formae,

sit scriptio

est;

ut

codicis

90

CTXJC^^

A s^

,^^<nAv,
^.^oKTJO

"^

oadv

cv '^

)^

290

.{

r^om \j6^\^q

r^

ar^\.r73r^ .ra-HVucao rs^yAj'=vra"T:\ ,^_cacno

K_r3a\

:*S

td oxAr^'^v ^^

oocn ^.kAV\

*")

>

,oocvJLrD

.:.

r^W>i30

.y v

'vo

><yaoH

r5fo:^.m

^m

"73

xxxrajc

VviVvr^ r^sccno

>^^a_rr\ \.

i^Sr^^^ .^^^v-m

In margine

visAmaa

F.:,

^.mjo

-^Tcxr^r^ .^^S.rrj
.

pa.^xr73SA.\
"V-ViA

,r^r^ .otja ^vraxA

^XiAt^ r^oiArC^ -^tk^wa

i^oxAr^ ^.m r^ra^^VvroA o<n

.rsfVvX^ r^H-raJ^^r^ra^*

fv>Vv^o

^" V

x_jr^A

\q po-.^v-m'A^ t^_v_3oH-\a

*\

AA_ro

9<73<^Vvxr3 ^"Hjco

"A-iVs-a

33o.

^a^ranA rdA^rcTa

,,^\33-a cnVvaaArTa

\j\^i^A rdrX^^^^oa^S^

tdfTacTXx. .raci^^^o

^t.

\r^ .j=j^fv_*

v^3QiA

wj<^

yx^r^

"^ y, r^^rcfo 23'\^jA

20 ycnojVvjiLrsA

'\

ox-rrx.'A

^jyt^ i<l^Sa fA "no >.Ji..,ACv^r3^ ^"^ ^xA>i^

Vv^^jZTxra

s,,

p.

\. fY>r^ \*\"io pa-ttx-rTD-AA^^-A

.:.

n^

*\i^^-3 .^g fY>\o rdj^-rx^.TTao

r^Hrd^^r^Vv^^

.^^cvrkA r^-SAx.

A^

.^^oqAja

rd!a^cv\; interpretatio nominis arabici.

p.

33i.

-^^

)<^~

289

it\

p.

329.

VJo3o

kIakT -TxXjc-rTD* i<:!A^T<f r^n-Kf r^x^

A\r^

Tcx_2w

^^ y m

r^_Ao
':v_i

ox-V-xA

_3__A

^jAooA .Klit^
.:.

yVv^r^o
.

,r<Li<j=ryck^-^

,^^<7X_A

,^^^fV-Ar^ ^^\j6ori^ x<^

^-30 ocTx^t^To

,v^rd v^v^m

v^r^
,

^30

^ajAt^^^x-do

,<7X.=a

>Ar3

..^^cv^X

t^A

r^

:>A.J3r^"S

v^ '\\'Ti Qv^

t'A

K^iir^ r^ir^

^jAa^Vx

"AA.

r^\
.

*^_aa.cvvir^

^r^

o\rr)r^ r^-Aco

*\

t^ocTJ^

r^\ fc\ cvra

r^.:i.Ar7D

Cod.

A^o

njvr^ dvioo

<cu::73lt\

r^aAro

c^x!L_\jQjiax

A^.y&V\Kfo .^^cTxro^ cAo

^^

A^vn

...i^xio*

^-7\

^vxaAmcSo unJ7>^^^

~n<\ .r^

^^<n

.^"Ai ao

r^xjjtja A^-a

^A."a

^^coA-A r^AracvjaA-A ^aa^ ^^oim

,Vv>K^A

.^^ch .t^r^

cvj^v^ ^"a

-^oVv-rTa

:,^_ci^\j-A r^a.\.rr)^

.avviV\r^

^oi

xaa.

Vv_irwo .,'S.^-n>\^

us.\'%\o uN."S.3or^T\

v\->

no

r^Ajoca

T^vi>y,s..

r^Vv__^i j._:3rxA ,ooa_ir?LA ^^a-ir^ i5

.qdA o-Vmr^o

^-x<73L,rrx,y..

Aiw

,.^*\ \

^xy^'A

rwbca K^s-tS

r^jaH-^\ r^^-V.so .^^ir^

TTDr^o

"S

10

i^V\aVA^\

r^l.xx3o rw^^-Sr^ Aifc.^

.

.rdaAr73.2o

r^Vva_VvjAVvr3 t^Ao

TS^-i^m^-ag-ra^

nv-V^ Araja

r<lv--A

y<^

^osaA^.

p.-x._^^ev_i^ r^s>.A-=30

A-^ ^i^ T^^aj^^-A^

r^-^^Sr^

rr>

,r^__ir^

^v-ra

or^

n._a.a

.raosi

oaWm

r^A^'A.ra

Numerum

addidi.

Ai^ro

[".:.

.^^jtdjq

c^avjA-v^.^>aj3'A

25

jt.H-_^^

cnVv_-r30cv_K_-rD >

"v^

a^^oooj

T^rw-soi

r^A\

fw-TTi-^v

v.Vv

s.

>

r^ A.

r^Vvjf ja r^vv^Vv^-^x

^c73.r73^f\jt.r7D

Yf ^

10 r^-\cv

r^

.13"S

vir^o

20 r^-vi-A

^\_^
.

^-)\

r^

r^VAs^

s,

A_x_:xa3

r^oxTi

25

rd,rrx.o

f.:.

r^vj^ ^20 ^tdA-^o

y~-o

.|.

r^

>

^-^

rw

^ rw\o

.r^n^H^
^aS^rilrD

.\a\jM VvA^o

cn^^Si^

i^_x_Jk_^-:\

\ ^:\ "vra^

y ^n

yNAr737<fo .rC^vvio ^"V-x^xi^

pa

vcf

.:.

rw^cv^m

r.:..rx=73jo

cn\-r3.A us-AiTaj-^

r^>!ijt.

Kf ^o-^Aro ^ro

^EV-r^

"K-rx^Di^o

:t<ASOo\X

.t3i'^^^>-\je.o .<7\rD.l

^^^^

fy\^^=UA c^cv.kiA-xA-.iicvxs'^o

(vxrTj'^vra

oxA r^ooj

i^zaS

jOoair^A Q3Cvv\.v\. mcvja ^^cut^

^-^'^
1

--^^^

T>^a^rn

^ijjibVvi-^

oi^a-m AA^ro

t^cv..s..so-:\

^^^^-^no

r"w__x_r73o^ ^tv_k.:zxA ^jtquva'SA A-'-ka \

T<^Vvcw-^ \.-:t3

t^Ij-acv fw

r^-Ka.\.\ o":uAr^a

r^Vv^Vi*.-^

r^-a>A_m r^o-^-ro Vuits

.

^73

r^a\^\ cA.2^0

^vraA-A

r^X-rD-K r^^n^*^ ^j-ScvTD.n At^o

'S'V-x.

:t<LkA_\-a r;^Vv-*Vv_vAV\ >^V->\ -ri> M^jzDJcra

^fv_v_vAVvr^

yoso^r^

c^aA.x.vA-X3(\ oxitxjca

><73o\rDJ3o

^^v\

fwAxw ^aS jcoo^r^

r^Aso

":\a

c^oviA-vA-x^oja

v^-\cn 'n y. t^^ra

unAtjqjo

-^

,c73Cviir<ilA

"^^J^^^

r^^u-^

1*.(

r^^m t<^o

.<ni^'vu wVv^i-rv rCTod

^ooo

-p*:vj3

T^

*\ %

T^-A-K

r^irXkX^-A r^^xX2k.^

.r3<7J'S.-^o

^^^<7a.-i>

s,

cv "\

jOoojrar^-A

<7X-u-r3.^o

827. :y<LjLx.!^^

'^\j

>A-T3\-v^o \

r^A-A-^-^

Tivd! ^a

oiA^^xa

^v^v-TOlA vv:=3^<^

p.

287 ).*^

noo'

^-

rwAj^

r^cv^-A r^^>&

T^\Vtv>

<7jc

jS A.2w cn^vAt^o

r^soo^

A^w

.:.

r^

s,,

\cL>^

<73jtj\\ lo

r^r^\^\i\<^ r-\
.

oocv\ \^ \ \j .coojaA

cvva

rda^\.m

^m

r-w-TTaX^w

y<^.>A..-T\_x.x^xA v^r^fc^fn

.\.

>.V3t.

.s-r7DVv3e.Kf

r^Axv^

7"^**

t^o- r^r^soL^jcVv X^x-td*

jooa^AT^ ..^^cruH^

-^^

a^a.a.\;30 ^Sojca r^Vwx.

r^imaS

i<f"A<nw=D

i5

joX^^c
,>^^r^a\

*^

-^

^..

^A_cno

cTi^cvA rcl^^jL^

io

.^rumo

^vsk.

^
.

.ri

-TTk

.\

y,

Y^a\

no

y.

Q-A ^n

s-o

Evspectes ^_arrxjjc.\

phanem, ad

A. C. 669.

"

,c73a2tj.r3A

>,Vv^r^XiO

.:.

r^v^^io

>3cH\^ ^Vr^ Ai-

a\.ii*o

..ora^-A

A_^

A^^

ay:^\-^rdQ

oAjrxiwo

ovrao

r^^^^-raa-ro .^^C7x\ cvrDcyxo

rd-A-ra-Kr^-ra % r^Vv_x_jc rcfA<7x_rD

A-Txra rC^i^A Y<i\j^

^ajoo

v^SVvr^

v^kSooS-A

r^\A33<\:3j3

.r-^Nn^-KVvA r^Vv^vA.\

>^..\^

-njc

r^

s, ^_kir^ -p^j^a

v M<K\\\tift\

nooS Oj^yiwVvv^ ^'A^co

\

,a5aS"AJt.

,v^-^a\j:n Scv.rxx.-A crxi-K-Aa^

^v_2i.o

r^.%
*

,a_i^ us-jT"^ ^-a r<Lcv.^^m

\ A^!v3 J3^rv_^o

^3oV\o

v^H ^^ \^\o j<730"V.i^^a

.Vv^CKTJ r^v ^"ra y\ rdoc^o :Vv*ckio

,<7JoH_r^

oxatj-K

cnS-ra "A-jVxA

cirxx.

25

f^Xx-v^-A v^VvVvr<lr73

,Vv.oco <7X-rDV\_it_ro vsA-a

-tq-^V-do

i3..*\a

ooA ^ooo^

^^

TX-rry s,-^

,c73<x_m"A_33 "T^JD ^\:^o

y> *\t^o

vja.^

i5

rw_cv_^_r7D

ri.*\v_!3r

\o

cTVvo

s^ A>*\-i

A
,

,ooo^\yir^o rwiriwsbk^ aj-K^EVatr"^ .rd.\.ij ^rn A.u.ra

it^-A

v^T^-K-^x

.^^m "^^a

v^-Scv.oa.AjaA*

'.

.|.

,^^<n"AV\rdA a

Locus perturbatus videtur.

'^

*\

Cf. Tlieo-

p. 39.5.

-^^(

^ono

285

T^\ra.o p> >.-i:y>3

rdAa .<7xA r^atn r^\-n r^

p.

3a 6.

).

or^-^

X-t^.^

\o .oxA J^^i^-aco \.^^ryro

.^ji^tv

x^r^^XAV^ oiVvoA \soKf ^s^uco

A ^^<^

.yx*\r^ ^<73^Ka.o-A

\_rnY^o ^

<^

yCuiVx

"^

^^

x^Xar^
*g^

-T>

..

, .

,^^caSV\ ^po

^sAvA.v.vA1

v^

A^^a

vTv
.

%rd ^vjo^ .rd^a.A..r73

>^^r^!i^^ >cu^

.f^Ow^JS^ odA \-rpr^

^^^a-*\

'S.^jc.'A

K^rnAjcra A\o *iSr^ ysA

.

^x-iw

unA

r^-\_x.V\

VSADO

\^

OC737V

Y^Y^^n-AY^ PkAio

.x^m^^

"V^jt.

X-JY^ r^

s.

r^o

UNjit<f

j^

i5

^cuVx

..rdA

orcf

,r^"V--soKf

01^

\ v^atTUi cTxrrxx^cvrao

ooxir^

'ua

usAngoslo-a

':va.

T^L-s^a ,\jmx^Ck i*dV^S^v-AT^

r^Vv.\-\..r73

KfnoVvacr^ usA

^m

....^anVv-x^n*

>nQVvx.r^ Qcn^ r^jms^v^

^\ Vv_t^a

\<fV\aaA^30":\ 90

..^o<73j r^V\o^V\TCf^

^"^uy^

ycu^

-tjjlT^o

-n^ Y^.3aa.Y<f y^Ay^ .y^^vc

.Y^OlAr?^ Y^^^CV!^^^T\>AY<f ^l^O .>\^Y^.^

.;.

Y'dicrjaS:^

'V-rsL.iwo

.Y^^tv.i>r\\*r> Y'wij'AaA

^^^fv-i*

nx.=D"A

Y^>f\aa.A3oA

o^^mA

Y^^ro

Aiw ^^no .pclmlToa^ ^po

,cn rd-vi-or^Lra .>.vjA^A.ro

A^^ coVvn\m

Ho

ocxA

^j'S-ra

.^^^ai^Vv_*r^ rd -^ -^-^Vv-^

oxA

.:.

^y^zrxtsxm

ctjA

or^ ^^-rA_\-x.A

r^zrxjy

au

y^lxxm

r^_r3<75-A

r^^ctjor^
:

^. \<7a

o<7J

i^Aa

^-rnc-soo^-A vrsA

^-rr> "^^-^^

^ y *^ y-

r^ocr^A

r^

vmr^
%

^Acn A^

^vrr>"A

i^i<?\'ur^

ys-jjcm ^,

r^cv.^m VvcA

*-fc

A^o

^ov^a

^oA

no-ra .^S-rpi^-A ^-kActxA

.

^A

^r^o
oaA

cnx^n \*k\^

^"^m

jcn-^v

^fV_r^"S-jAjt.-A

.^a

\ r^\.y. Vur^ A^o

Av.o

usA

^.^oiA

3^

*^

^(VjA

>cuV As^

r^-^o^ajc^TD^v

:<n^cA* >x^ ^^x

y v\Vvv^ A\o

pAj aao .^r^ r^^r^

^ A^

oxA

Y^"A^r^

.T^a\^

.r^x.<7i ,^\x.T<f

\>^3qa r^=naAo

^X^r^f^^

r^rd\-AjKlX >v<^rdii

p. lia a.

^\f>/v> vsA"^

r<!!r^\'\^r^ ^r\.

v^aArTa-A octxiys^

>.Va"a

t^ao

^vV'v
,

-^-^xx

rdia^^m

coS^tx^D-^

p.

3^3.

'

jy

r^_v_x.^

p.

3ai. i<r^..\ K \.

Horajc-A

^ \

r<^v_*\r3

tj-K'^vx-to

KfHrDan-.rD

A.-^a

<n

A..2W

~cv.rv..\

v\"\y.T^o

t^oos ...^A-x-ii t^_At^

^ocn

^vja^^f^

-^x-oa

< ra ^cwjo\<f

r ^

n.jo.^0

vJ^^ ^ooa-A

P^q

.paxi^roS^ .w ^no

"^v-SkO

v^.

fv>.^a^ov^ v^ooi

t^^\.^73.r30 v^ VvcuVvra'H.ja.rao

r^^r^^

Yy^r;^ T^xm':vx3 Acv!^^

i5

v^ (w ^cv-Aor^ K^^\':\_lr^ Aa.^i

^"^c7

rcfrw '\":\-ir<f

-^Tcx-iao

T'^'K^S'^ji^

^^=3 camix. r^acn .'^%'^\j "^^*^^

QooA^-oa-jo-A

r^-^<n

.^r^ cTxA
-D":vj3

A-s^*

>X^r^cv\X

V^ ^ ^^ T^OA^m

^>-a-j<7ja

r^"=vAj3a=3Jo y^r^\^\^Y^ cotolsc-^ 5

-r^-A

r^^ '^* \;

,<730^^^T^

x<^

t^a^^m ^cA J3^o

-V^r^

v. ^v_2wa

Aa \\^

a^tv_x.r^

fv>

><7xA T^a.^-r73

r^v-vi

Y^rd\^\ir^

AocAm
n^o

>\^i<l>

r^<\^.r7D

ctxX

"^^^x^o ao

kCiV^-rxa

us.

"noo-r^ axA-a> r^ioj .r^n..r3..iw 9<73oVur^-:\

**V\ju^ cnS^f^x CkCTX^

t^-^u-i,^

cAt^ .odA -acw^x^^

^_roA .>-i-^ ^n oo

o^-k_r7^^ r^^f\A.-vi-:\ ^-Ttd

>\jt\ Y^r\\rry ^rn-\ .>v^

19-

cwAo

^a

.Vv.-o<73
.

t^oo "Sj^^r^

-Toao^-^v

^-rx-w

T<^3on.bfc.

r^A

r^kTTa a5

^\._^ t^-aoo ^5\AV\jcr^

otp .^ir^ r^sLra t^v^tdo .Vur^

-4^(

r^Ao

\..-^..y.

v^

\'^

.r^^S"^

,^^cv_ixxAO

)^-i

^*\j6oi^a

<7i=3

r^_j._mo^

y^

''^

^-n

*t>

oox_A-^~X

QQcv

,^^ \

rrx-ac

,\-r7Da

Vv..v..

o3Vvcl-\.-x-v\

c^cv

r^-^vJ^^vjr^ \^\-x.o

V mojg-A

-a

>

y.

"->o

>jkr3

^_^'Vj'V_^rw3

..=3^A>a"a

o-raS-vio

roo-ja Ai*-^ r^":\'\-=n

^so "A^ ,o3a\s^ ^"vm

VnoA

<v\V\TMct^^

,^^<73A ^^ovra^-^ <7irrv>^t\ rdijc-\\

i^-A^r^-A Aw>w rc^jg \ sq-a -mjT)

V.-\

^\:x>r^ "aa .^^cur^ o^^ir^ r^Ar^ .^^ojoAia

^xtsy^yr. rdA-^

.jcn-Kor^"^ "ck\

282

cv^-

,Vv.=no

ooay^aV^jt^-A

\^

*r>

.:.

uA.o

Vujcra .l.rdxmaS-A

cTX-iTX-ac."^

ojVvcAja >=dS

A^^vj

K^ncn \ \. *73

t.s^ivj

i<fooa r^mc7>.roa >C730~V2!^ r^ocn

r^l>JL\- a_3t.\_2ko ..^^o-^Y-Si

cep

.vv^o-rxJ^^ v^\

i^stoV^Vx-A

Aj^oq

p.

819.

A\t^

'\n._x.

r^vravra

<7X\

"A^o

.^\-^

^^-\^...

s.

^-^

^-*'=v

\ V

T> ^^rd'-A

,^jS^-yxA

"->

t^ ^ \
19
SYR.

fi.

- HT.

>I=i^

rdA^^ A\^-n

c^cv

a-":\oVv_3cr^o

^V^^

^^^

wj^^

>^vr3

o-^V-iw r^j^iH-yi* .r^sto^tva.^

9C730^(V^r^-A

^r\

v^^cAIva

>Aii- ^vjc ,x*^ei.^j=n\ >Aii- Vvxratv

s-

i^A-rrjOjA rl^TDA^w ^"ja^rTao

.^^

s^A ^jc-^Y^X rd_=o^^

:^^<\A-=nA

v^rdX^-xAo

^^^^ v^^^^

V *\v. r^=rxvi\=3 vijc^^^-:\ ,aj usAj-rx

,,^qr\ \ ^ V\cA i^^\X^^

^oA
A ^.

).o

281

.(

K^Vw^

>\\\

p<x..a.30'\'^ rdcw^rr>

rd9Co^[V2b.X\

o<n .kLicv-s,

*r>-A

^fv>cvja r^ra^n ,<n

cA\r^ t^^va-a
o3'S..r3

n^v-xA

Ay^no

f.r.vAjo

^^

4-^

)C730o\

y3^.

vi"A

"V-K-TD

fyxx-VA

>.^^\Y^o

"">

v^

,^_OQ3^tvijwrD

^"

\Ci

c^

X "^

s,

uN_rxA)j\r^

r^ra'.n \-AVv.x^\<ro

,^_cv._ircf

>\s^-=\

cn'Vra

'^)svi^)s^rdci
.

t^vaj^vitdA

.^xbovi

VvxTD-rv

-n

cwyAA

xmjfA
.

f^jJkX,

r^^r^o

r^^V^

cnVvrD-Hjto coVvxtd yirD ^rn

cv-srx-^o

v^kJLx. \<!A

r<^v_i^^^ j3o

-K^JV-rao

"->\-xxA r^iCiJ^oo

cA.^ib

<7xi73l^t^ r^acn

.^^oxxm o \ ^^ rVvr^o

g-io ^^.^ts^

ry

^^^

i;:.

A>^^-> VwAo

-^..N^-A T<^

r^r^-l^s^i^

^_x_r73 r^Sa-iwx rd-i-rax

rdx.o^fv:^V\

3 VwA.r3":\

r'^_Acv_\

280 ).f^^

vv-^S

.^^cTiJ^^-vrao ,^_o<73Joc_vX

r^xA^\

\r^^"^

Vvra ^pr>

*.(

^279

Y^\T^_A .^^rou-i.'A ^_mV\ r^ooj Vv_tKf ^do-a ,x_rD

vsAjtv r^^\.=3 rcfo<nV\^ r^'^^u^A

r^S.^-fcA

>-=^

r^-jcrxA^ uN-r^

rd'-Aco

Aa.\ r^^cv^\rnA

>'^v=3

^^

A.=3^-X3 v^-iv)a-m o._=r^

o<p

o<p

r^zn^

Vv.x.rsAr^'A

>A*"a r^\*">A r^^nv^i

10

^jm
p.

3i6. y>

r^A

cv>

^n-jtn

r^-Ncn

:30^a

aA*":\ Kss^rd

>.\ s,

^o<n

r^i vYy

r^jco^fv^l^o

^v_^o

^Jm

>

\rnr^a

rdrsordrDA

.A^

cno

^-A K^rcf

A\ynV\Tgfo

^xb.

s, ^_:t> <n^fV-viA_x.o rd_>a^.=nA

\y-=3

rdArCf

r^a

'-p-\m Vvn^or^

90

.r<lr3"SjoA cvra^^V^r^

.rdLi<n r"^_=3\yA r^i>,V\^ ovvi ^\a.o ..A.^w'a

r^o

r^fv>ary3

rd}f\(\.^\.Z7x\* <Tvvv\x.n

>.^^x^ "S-tV .raoVx

T^A^ja A

\=nY^ ^>"\^-"*

<n\\^n A^^^ts

rdra-Vvi

w^zAVi^ Vvo^cno r^oxm-rv

.

r^^^Vi

r^oa

<73Vw\3t.=73A 3o

.( 278 )^^,^

rwAo

T^ooa_i

^\fA

V.O

"S

r^r^r7D

kJK

X.

po-Lrr-KA

^-> ,v,^t\jcj-^

X^^^n

u\ .iTaA \znv^

,^^r^ r^vroo .oo^cAiy^

paiiar33"\^ r^^T2^^
.

?i

xat^^o -^^fViw^r^

pAx^o .rDj^^rCT >A^^ Ay^o

^A^r^

^73 r<^<\^jm pAjo .t-^A^ ,A\rs^ ^x^oc^

7^^**

<73u

:o

<7X-^a

^^-xJ

'v

^->o

r^.

vv-i'=v,rrv

^^

At^a

\- 0.-^T>-X-VAd\^ ^"^^cn

au

^S^
.

^S^

--xr73\yA>i73
0003 ^=0-

tws a-^m^"> 0000 ^km-wxzn

>

s^ Vv

TA

T^r3.!^^r73

^A<73 ^ro r^^a^\.r7D ^j3-:\vrot\ ^73 octiA

"^vra

"^ua

r-w-V-j^rajA ^pA-jci y^ztx^^ ctjA^o .rdiaii^m

^-A<n'=\

ToA-x-i cTxA
f-^^

> \, s "n

.^r^TD.^ ,^^ax^Vv v^-^S^

^v^ra^-V^-^
V-VAO

>

\r73^iw

s..

^_mo

>.ra\V\rCfo

rdjgs.'TD
.

^m

i^VA.m

^-^

r^A"^

r^mcojo

r^r^ \6oy^
r^iTa^^i.

ooAa

p.3i5.

)<^^

-~-^^{ 277

y3.j3

:v_^

p.

3i3.

\\.:^-A

j y

V \

^m^xab^
r^jJ

C73.A

*^ -yy

vvir^ t^sovs^tdA p\.a

^"^

Cim'\ ,-:\or^

Vurw"A \rnv^a

cvrxsnr^ ^^v*<73

^.K_rD A^-iA Y^-=i\_^o

.ra^tv^o

^-mVvcv s A.5^^Vvr^ ^^ ^^^

.j.A.i.^'A

<nVv\_iiy^A ^o-y^o rpcv

.>A^* A_bw
:t^-jJC-^

^.r7D^CL-i^-:\

^\_r73-A

A-^ii.

.jA.il*

Y<l_ry3cv

.A

^^

oa^cv ^

>_\._^':\

"V-TD

^^^cjiS^ T<^iJk^

iT^iS^r^ \^=3.^^^ro r^Vvxi\<lA coe\^

mV-^-at

Ay^

^oA

^v,m.-yv,r73

^oagAa \^

P-A0

rv
:

odA "aj3A

"73

^_K_Ar^

rd)sv:yx^xr^

Vso

.|.

r.:.

cv\j3

c73lot^3qA

v^J^rp

A..^:fcT3

rdA

kLiy^ -^X y^^-a \m\<fo

r^A^^a
.\

'

r^ra^^^^

mrya'K'A.^ "o.rrx^A.m

r^Ar^ .r^cv s

>A.^k. UN-Aroj^

^m^a^^o

^va.

.r^raoVv^ ^-Vja^r^ ^i^o*

vdms^ ocA^

V-A

cvA^i^a

r^-vii*-

-S^-^

C7x.^a-^A

KL=D"\.i.=nc3':\

*<\

% > \.>^

>y>-A

V\cA

^^^^^

r^t\JS<v>T^

cv\^*73

"^va^a

3o

f>.(

27(1 Vc^^^-

oooa

"VTij

^T73q\C..

.o-^ra

rdv

\;.^ K^i^"^

T<firx^\ V\\x5wr^ r^^oio

t^Llo .r^<\.2k-mA ,cnaj":\-xjo

x^^a^\.3r)

pcv..xiaDO'\t\':\

\-=3 "V-ro^Wwrn^ <7xA i^oo ^^r^=7D ^\r7D^-A

^\_^o
9

cTxA

po-i^x-rTD-K^-rx

.r3Vv._.

^\-rpx<^'^

a5

cioj

^-so^cv

s.

jOoVv*r^
UN. y

.^T

<7X-1

\^rv~A

3o

*\

A\Y^o

cv.:3Y^ \.rD

v^^..m

r^^S^^

>\
.03^\

C73cv_y^tv3

y.

r^<yi>j=n

^a\

\. ^n

y^-acoa

:v-^o

^:^ 005

>t<l=D

>\s^

VvcA

A \^

r^^\_^^^jiA

>

fc

=73

A^^

r^a.i-r73A jcna^-AJO^^
ca.\

\zpv^ Kjaoo
.

us-^^^^"^ <xAo

.\ s,

T^Vv\^^^^r^

r^^o-^^^ra r<^V\r^o

:vrrxvA.:73.\

oo

^_m^a.i^ \vA^r^

r^lA-A r^ocrs Jb.-n-^'A

o^rD\_x. ^.m-A

i^^SJS^^ \
<n

usjy*;^

ctdA

.-V-a-ZD a_rDr^

"^Vv-A-=\

^_rr>

^\-roi_yx_r73

Axt^-i-A <7xA cTX-raoxjo aum^fu^o

^^

r^Vvo\_=73LA

r^om

^rrxvxTTa

fY>r^-A

unjv^

x-K-^i-X>-A-A

T^-ra^Vv..^
^ruAj:^^rvx.rw

n-r73L->x-=rxA

--^5.( 275 ).-K^

.r^cu

Hj^rao

r^^ArdA
':uA^V\t^

-S

OK^-^xr^

.'V^j=rx..r^

^ s,xf \<^'\\ -tjA

rdv^ojo .r";^Ar7D

p. 3

03Ao

T^':\iw

ar3\x3r^

t^Vvj^Ato

t^^r^A

cuocts-^ ^\"fi.fy>

r^A^

^^jlTd-^ octj r^Sora^w. ^rxj

%

t^r^^^

v^ra.rb'^v^^

"^ij^

.|.

1 1

oociQ

^i^A-iwX,^

UN-Aoj

r<l\-:\

.vrrxyxrTD

^-a

"S-TD

o':va.

^_v_a_u

^rJO^NO^.^

r^

^-rrj

x,V

<n\\^p

A.-^A ^ron

r^r^ \3or^

10

r^coa pAx^a r^^-n ^ttda

t^roa^-:\ r^^aAxA *^^A":u^ -Ha^^ orarcT -VjaAo

td.2kA_SQ ^^t^-iw

r^^SoT^-ra ci-^cn .^^cn^ AA-itd

i<r*\\r^

,^^cQ-\^r^A

.\\^r73

\-x.^^":v.^
x<^zn,.o^\^

><73aro":\j3t\

.:.

.:.

T.:.

osAja

20

r^ V \^^

^.rTaVva.v.ra

rwaAb"A

r^Sord:^

.-^.1731^^0

,\a.rD orai^a
25

y^ ^

7X-W

^[\

t^JLia_^^

i<Lx.VLia

yCTSo.TD'^jo ^'S.jb-^ oar^ijjaaraa

a.oY^ r^.

V^-;\-:\

-^D":!

.^^cTxA-"^ \<^%r\.\ \:=rysxm

S-i^-rD

T^^rxja.\.r73 ctdA

orar^ rCjooio

y^^oAjjco

30 r^^\_^o"^ ^Y^

cKAs, Kja

.^v.3rxw.r7D

^ "n "^

^^
r^Arb^

.zaoVx r^-^OJ

pAji>"A

r^mr^iD

^kitd ^\^ .r^^cA-t\ r^tv^ja 3o

cn"\-33 ov

i<lA>vi"\"A

^a
S"^-x.

vC^

^_ro

y.

y\

T<^ y

Cft.xA

y.r^o

s^fw-a. <7xA

<7x, ^-K

t^Vla-x.

vv *%

r^'^<7>._=30

Av

y.

,^cv y

\.

rwK^

t-^joaS <\\-^ >jt.V^^i^o

,-_\_xj^
.:.

*73^[V-x.T^ ":v_^o

).*^^

27/1

-^-^i

a r^^oA^

imo-xA

v^

v^ V

^ \

y.

<730^\se.o

.*

"^ po-^xm-H-^TD-^

r^T\^a_5w r^ooxj^

A
S

^^
*\

r^\
.

95

pg fA^nn^o

,^^\_xjo r^^rxjca
(vx

^^ r^^-\

Sa \ \

CL-rar^ -^.^,

.rdiAcA-A

r"^r73i*

yvA.r3o:^ "^-swo

.'Vfn

\y.*\

^"^v

.:.

r^v

r^^^-v.^v.r73
k,vv,\

[.:.

y>^

^v\jo

r^<\\r^t\ r^raS

cixjA^avaA-iA-x^cua

^ >\<\>-\\

>

r^zrx

rw-cv\ *73 ojnjc rc^i^i^^^

.rwi3\j3 ,^^<7x=nw^
<73Lry>.\,vv~n

xir^A r^=oAvA

t><^\

rcT-Sjoor^ r^cCkZT^

rdvajt^

r^ooj

.^o<7jVvi*r3

V\^t^

As, >X3.aja^ aVnoo

>-J3AicA.^r^Vvr3":\ ^^7XSi.v^
3o .r-^DbAvi

,^^"A"\j"^

0-^ rs^ni

-^Vvjs^Vxr^ ^y-A.o

yy

r^"\aiio-:\

o3^\A>eA

"H^xjo-^ <73La^m .r^J.^:^ r^A^rs^\ r^^V\a2*^

><7io^r^

rwTJo^viw

K^v-A-mcrs r^jLX. o_r3w&oa

\. fY)a.oA

^tv_x_r3w_r3

T^zrxAra o^-So

.^^-^vrDJ^-^x

y^ua

ar3j^V\i^o

r^AAra

<7Xxiw^fVx.r^

^^^o

rdaArTD

>^<^^^

-^^.( 273

p.

3o8.

.K^o^=3r>W-m*

''i^xiocvj3 ^"\r^-A

>-.

r^Ws-^-rTD

o-^-Srsf .:.r^3rx=3r\

.T^A r^_a_!s_::?xAo ,v\a_^<7X_i^ ycnc^sxjrxyL y<^Ao ,coo^wr^

T<L_aj^

r?LAo

trs.__^c73

r^3._rr"A..X3

o<n

oj^Oj^kArwA

^sw

p.

^so

pcx-i.-XDY^-A

.:.

809. <7X-*Vv-T^'^ ,<n-A cts^rrxX

^\^o

orwsoA

aj^x>

Evspectes aqSt^

A^rra

oocv-xx_.M^r7D^\A

a-^o

r^v.Ji-.Mk-.vi

^.tx

^dV-acr^

r^^r^o

.^ausV\

KLrDH._33o r^v-rax-A

^^isax^s^^ ^srs Aja.x.rw

Numerum

addidi.

o-^-Hr^

rt^-nS r<wA^a._2w-r3o

^^co H^rao

,V\-3ors^

r^x^oHJ^-A r<^Vva2A.r7DA Kf\kr73^i^

.^^.173

o^^

jJ^-c-a \<lAj..yy.r3

.td-a

r^"A03LrDO

*=>

.r^r^-Av^^ v?L!^.ro-:\

o-A-r^ >JL=D ov-vi

Y<!_a_^lm

r^^uc

S^jt.

.ra-v..nv^

"t

^o

^ \<n

c^ r^acn iiv-At^-^x

.r^o^sN

t^a^.=7D

"^,

>oo3

'a.^^x^ -p'Aja

^m

if)

-^^( 272

,v^ y ">

\ ^<7X.r3"^

ooo ^luXxA-DO

r<f \.x.>A

T^Jb^-S^-tx

)^^^

r^A^r^

p.\cv) .r^rrx \*\r^\

K^^o\.k^o

r<licAcmo

r^^Aj':v.r73 r;^Aj.^k^xax:v.\ * r<l\xvi xj-K ^-a

T^N.T-vt

noiA

^pn

cvrarcf

A \r^a

rdjrxjt.

r^'-^oo-x. ^jA^rrj-^ v<l\. rrv -n ^^^cn\ ^3tio|Lm "^^

xA^.

10 ox-^.

^ \ 30v_rD

x-x-V.s,.

"V-r^o

r^O xA

fwj^j-H

a.=nLjJ3\<f r^Vv"\.yA cviio.jAVvVvv^

>v'^V/% ^rA^so

rd-=nL-x-i3o

"vri

r^ \va

r^VvA-m r^ir^

r<r^fV.A^^v.r73T\

r<f\>.x<f ^

<7Xj*v.5i<o

fwA

xj-\"a oxvrrD

.racTXJ

rw.sor^>oo

^-a

"v^o

cAt^x.

,^_a_^-A

rilracTJ-A

r^Aou

r^voe."A

..^^oax^

.^^oax-i

ax.\:x\ cocv^o

\^rv> r^^j^rxje. Tcx.^ <7X=7X2b^A r"ilaA\<l\

Sic cod.; lexic. tradunt

r<lVroo

p.

807.

( 271 ).^

V"^

v^x i\cn

p.

3o6.

"v^o

<n y^r<^

tl>..r3oo^A \ab*.\

%\^

1^\,ra.-X^

^ A':\o

S^

T^V->>^^

Y<l=73LiA *

^j-rv

,^^OxA
Y^A-^

.^iLj30-\xra cu'Sjco

r^^

T"wA.iLn

xaA.^

cnA r^^r^-^o

.rdAato t^cuo r^^cvXjaxra

OOC73 ^-xA-2kVv_33

j=^j-^

":V_ai.

.,^c7xH.irf >Ax.*-\^r^o

^\jVv.^.^ AA_r73

^\rr>r^o

T^_x,r7DoH"=\
.

r^xy^

.^^oxraA A^a

ar3\oVvx.r^'

,^^^v-rD\oV_x_i rwxrxsca r^V\ar73 ^ro-A Vwvs^r^ ^"a TwiH^rf

Numerum

addidi.

Cf. p.

272,

n.

10

i5

-^.f>.(

Kf-Acno

rdX

r^^fVjw^OiTaa

270 >^-

r^X\^

oacvV^ >\.mjco

^3oa

Ar^

Vvr^

..V.v

raVvr^ coV^movra-A

r^r3^3

icvxmLjoj

om

c^cvx\>*\iAv^

X-j^-^or^ y^,rv \'a^ w.,!^ .ooArcf VwA-^n \<lclrrxia ^fvi ^\

10

><no^^^s, r^^rCf-Ao .r^oaAr^ A.2^^ v^.^-:\(%Xo

^-xAo

A \.v\

<\Aiwr^o ,rwVvax.':v330 r^Vvcvx^Ao t^Vva^.:^

oav^^^ i<?v^^ v^j^^

i5 ^vjcr^Vvrcf :v^\.r73t\

s.

^.rr>^

f^V-TD ^-^^

r^\-r3^-^A
\<f

^-ifrt-rv

CVJOw^ViY^-^N

vv

K^^cLv-m ^^HVA

^v-^o
gr>rv T"!

r<^-\a.x^':\
r^y<f

f^Jk^^-^o

y.o-TTj
.

Y^Lm oiA

Vw^vj-^vrTaA

r^v.yi

A-^ \o tC^JLvAa

^'^.=73l^'a

y'wAawA ^\^*73

,^^OxA "vA-afA

^^

mao

"v^s^o

r^VwjraAo r^^rurDjt <n\^\

.ajCA.^':N*

\o

y^jrry^rd

^V2i

v^v ^ v^ .cnVa. Y<f-\^Vw=3 v^Hr3\r3-:\ r^A^vi

rdAxy^ atj^ r^a^r73 VvcA y<^v\.\V

ao

r^^Vvcu^j^jc.

Vs.'T^

v^-Kjl T^xiw

rCfVv"H.yir^o

Td-173^:^

Oj^T^

cncv\\.^

rd^Y^
.

chAo

\.:jryr^

T'^rrir'wi^o

.r^-^Lw

r^Vvxso

Y^Vv-^CO ^pD^V COtA

^^ ,^^<7XJkAikrwA cTaA^ r^Vvaatjr^A

p.

3o5.

p.3o3.

<^v -^

,<7i

-rv

Y^acn

^r^

1^( 269 ).^

r^\^

r^v-vio

^vswo

AwA_.DQ .r^^.=73^vi* ^-xAroTxo \^^iAr3QJ3.o r<lAr7iiD

4,jj<lY

^-=\

r^-i \\<L.\

ov-vio .^^o<n.

%li

s^

--p.2^ ^-:\ i<lcv\*T> .^lsavA r^lA-A

AVr>o ^rxxo

^jcs'Vy^

us_iT<f

r^^tvj^n.mA cnor^-^mo cA.^*

r^

\-r7DA^r^a
<n..r-vA

\<Lic_:^

^m
:

-TXjS^Vvt^

)._5C-*H-^

\^ x^gpA Ao^i-a

':v2wo

.odA^ i^SVw^-a

t^a-x^ t^A^a r^-mi-b^

Y<?\^a.-i>^ \<!v.viO
:

<73.jAJki.=3-A

r^^<7xmL3t.:73 r^ix

<7XVv.t^ ,<7^

^^^<n \

>i=5

ora^x^

i^3e-"

."

co\^a-n

.^^oxA

^__^r^T\ ,^^<7x_*Vv-r^ r^lA-TooH-A rd-*aH-\

r^mo

rS^NA ^*^V\o

20

r^.A.*73o .t^^vj^jo

r^j..3rxje. Vv-x.viVv*:\ li3arrxi-

r^v^ \a fv>^->o

crtVir\\

\<\

>

25

fw-racy Vv_j.^or^ r^^^.L>o rd\-rr\s.*73 Vvacs 3o

.:.

&i te^^

"k

\-^^^

>

i5

"^

T^o-^DT

cv ^-\

-S^xx.

r^-\an^

J30

o^r^o g

rv.S\ .yo

r^o

^y-^o

Vva-m'a-ra

'yQ
V *\

v\VvT<f

ik

.y

Kf *\ \v^

foH^ oA^o
.

>

^K,p\.yA.socy

AAj3

\<^_v.:^cv_Sic7j

noo^rv^-so x^ \'^ ,03

20

ir\

^o
.

"^e-^^^

.r^Vv^jt.

\. r>

f^ ^itv

joao^i^^fvx.

KSvvra

^y^

.v^ s,o.

<7X-v_r7D

rsi^Vvi'^

rb^ ord

^^j^TTav^;^

"73

r^":vyy^r^

^ctsAs-a

r^ui

rdra^-xa-^ t^vjvtd

^^_k-*":v-i7D c>o\_^a_jo

y^xqvjt^ en

OOC7J ^_KJO_j._yi"S >^^-o

oxSA^wA

aS^-vs^r^o

s,

r^a
kT<f

3o ,cn

rC^^>\fv^

r^.mA r^HcvA.

r<^r73a<73^-^

^ikX^2k

rCi\-*_rrDr^

rwiLi^aA
.

aiTXO

V.v^\

^cTxrs ^m<iwJ3"A r^VvHjjcyi.^0 v<r^ra.y.V^ y^H.rxV^

A.^. r^A^_rDrCfo

cy^-S

^y \ vy^r^o

rwy"\-:\cv2kA

"v_mT^=73iA-A uN-r^o

^^^ojA^ Ash- AAj SjJ^^T^cTxrTa^

9(naA\.v^

3Ca_:^o

r<fy<ljL\^fv>

r^r^-m \ "- r.o r^A^r^T'^

fv>

As- .^^nojr^

rs^>-x.r3or<^t\

,\\ -n

r^'X^-nv

{w^Nv^-rx -c^o-

r^AAr^

rwA-:\

v^c\jik...m

rC^'^^v-yA^TD

t<^

oq-K^

r^ ^'\\X^<^o"\Aa33

J^rCT ^_v_5t_>\

90 .rwiTSci-A

o^Wvnn

rwA-a^Ti^-AO QO-SAojaA r^CVXrO-A

oocn

Ji^_W_x.t^

iov^ \j "730

^ cy-mui>-ja.-y:\o

r^\)s\r^^L\ ,a3cv*,\.r3.vxj

i<^\vx:3a

p.

802.

^noxA

rd_x_r7DO^ <73cv.\-:^t^ x.-\^va.so r^.k.ajr^-^

.:.

mx^r^
-AVvrTD-A

r-

r^A^\n

r;ljc.yAj-:\

"V-x-Ta

o'V-i7Dr<f'!\

jrp/%

cvjcuA

cvyxaotr^

r^-x."v_yyo
"V.j^o

.A\r^-i T^j^j\<^A-^

^^

3oi.

^V^

^*

S.

uN_r^ oooo

^^^^Y^

^.v^ojAq

r^ci^^Xio

'TX^-S.^rCf

i8.

o\^^

^tvyi^\

cv^jidv.*i<:o

^v:^c

oi^A'^vxm)

rwjLso^\j3 v^H-viA

i<i!ia"A

^^.jcx.^ r^Ji^ZT^-^ Ci\j=nx*^a ao

o"S._x.

.^^qx^-m

Y^^Ho^_:3 oocn ^xv^vra^mo

^^

\<LmOj.-33

"^v-Sk

T^^-X-i^-ra \<lv-r3\

^\-r>a

T<^

t^ri^:^

"H-kj:73w.j^

<7xAn-Jo ^_ro r^VvA.-3t-ocA

p.

.r^-jt.H..>A

r^qx-TDO

r^rw.x.^kxrD

.r^'\i*

\^ V^r^jsoor^VvAo

^":\

^^aA<n

^'V-x,v-i3n

r^o-^v

^_^<73.r3 a 5

vs-^ .*^*^^ r^Aj^^oj^V

.t-s^jcj-

,\rrx^o ,rdrr\\

\^>v

y^xsj^-^,

c^cAaS\o

r^io^fv^x^ \=3

v^ ^-V-^SJi^r'w-^ v^y \^\rr>

10

^^

yy

^-l'^V.sOl

^-rv-^

..y *-y

.r3ox_a

^ cocv

vdiicn

*\

yy^tv-i-ry

r^

\cv_

^\

^cTaA rwooi "^.jao

^.30

3o

td

rcfSa_y

.13^
Vv r\

*\

-\

{v>

r^ V*V\a

cyy. y

-n

cnVv>x_iw"\Vv >

A\.no ^^JCa

^w

-^

yr<^

r^^

t\.^

.raaVvo

V *t>

<v>/\

.ookstA rv<v>^

At^o

rw

>a3cv\.ra.i3

<nv Y^rs^o

j.ma-K-ry

r^^oA_j ^Acn

^^ \-^

ys^Kf *^^t^

id ,^^\,=73^

<n

^\

r^/\ t\

,\

s.

y-A

^v^rir^\

-yyx, ^\^

<n \ y.o ^^73 vs^oi

t^^^^

T<f Vv_v_\-rni-=D

^w>V*^<^v>\

-VvrD ^v

ox.v^.rTX-

*\Vvr^ c7xA-=na

^^\^<n

':y_ooT^Q
*

a>T^_ro

c^>

.oxi^o

r^y^o) rwAo

,"\X.

zry

"^vsko

^mo'A cAxT^a

r;^yfc\^\ro V\cA

r^VjA ,^^c7xA

Af^f ^-^ Ayrcf

AwO'V.^w >j3^"SAr^A r^ V\\^ cA.^w

A.^iro

^cA

^-x

fY>

t^=A.3o

Ar^^

^^"^-^^r^o

c^ctzrv rw ^ rdroA

^^r^

^voAo

>xi\^^r^

oxV't^^.T)

p.

3oo.

)*u

.( 265

^\,jznv^

KL^<7it\

><73w=3

p. 298,

rd.ir^-rv

r^r73^\j3 ,^^<73\*n

.^^<7>A_":\

t^v-^r^o

*^

*~^

^-a.S^tV-ra .Y<i\_:i^-^A r^-S-i^ ^-20

r^'Vj-v

-To':v-rxx.n

r^wrioxA ^a^oaa

^m

xj*

rja<73

S^^j.m

"S-so^

kIAo

^Aoo ^.^o ..cnA ^r^

Ji. "TD^-x.

^-jex_:i.Vvr^

,^^<73"\ "A -...m

^vA<75 *\Vvr30

JAwS^T<w\_^rw^ <7^aro Vvra

v^v^-^ ^s'KVv

p^_

18

G.

XIV.

^v_>C3

r^a"Ho .r^aSA

v^ujcrno

r^_2^ak._i r^'V.-i'A

^^ctjVH-s-a ^^^^ Ci'\\J^)s\r^a

.ma

t^^aiH-rx^rso -j^aVv Q

Cod. ^__a^nAT^; e Mich. Syr. (p. 427) correxi.

SYR.

10

v<djkr^_\m

yi^\jm ,\r^\ rd\-^^':\ A.\^-roo .r^^a_3o

Vva.\ A\r^a

r^"A03\^ma

.rcTaco

^i\_yir^ .r^"S-^^sA r^^-:\ -^a^vro rwJii^'H

,^^<7jV\a^^

r^cTxAr^ ,<no^-^ ^-a -^^oA r^A .r^coAr^ ^vsocno

v^LLji-^

C7)

ao

-^f>.(

^^O-^T^ \

rw->-aco

*V .\-A

*->

\^

^\.^-a

.\

A_a.o

^v-:^o*

^<n

"^

0003 ^..rr>r^

^-*<n

'v-A

."7o'=\

v^\s\

\\

\<1

(v>

so

"A-a.

In marg.

v^^x^A^
r^A^A.r3

y^t-AOVwT

r\.

Ajd

^''\)s\

a'A^^^T'^ CulxV^^-Koy^A
r^VvAiw-AVv VvcA
^ss^rTs r^-AoA

yx \. y--AordA

rs^ocrj

A\r^o

t^Vvo^tv_x_rrx_r3 r^_r3._x_rD_^

^^m

^..s'A

'A.-Sk

^V<w% ^cA
>

\.VV,

yN-jY<r

r^JOwi^5\jcr73 r^va.<7

manu

r^-T^Vs

t'A

ir

'HO'AJa

r^H

\^^

<n\.v\

vv"ta

r^VvxA^

>OC73

^sC7X9oVs1^

^-

.^^H-^a

Vva^

s.

\-a

v^'a.vA^o

c^A^^cO^^-r^-Ar^To .,.^\^\<\o ^j.vV^noi<f

,^._cn.=>

rw'nrdx. .^^cucno
.:.

^^^\vvir

^.vAta-n x^^saoj-a "Vi^oiA

i<f^oJC_yi^o r^

Y^^^_viH-5!L"AO

alina

TXiJC^Ta

\-\

.^^oi^fVj^iw-AVvA

20 v^-ACv rA *\r^.ii^
s^

F.:.

<l \ ^.-i-A r^v.ajr<f A\r^ .r^Vv^i-A ^Aoo As-

yOCn ^~V-X3

^-^:0

<w

r^ ^r^.\..m'A

>

^r^

yx\x.\cix<^ ^~k\^ \\^

\ \;^^ r^Vv Av v\
Avwx >\X^>^ :oo<n
,

rn^-sLY^ "Xj^o

\ ^r\ ooo

en
ao

oo^ttAxxvTD^

rd-j-Vj-A xjir^ A-ju=D

cTxA

^^cv-acb

A\

r^c^y^ ^m-A

T^Txoj a^xx^-Kt"^ ri^Scot ^f\\j3jc.

r^^-jk-iwSVv-ra

)^-i^

2()'i

^^LXr^ .r^xajojcV njVv^*^ v<^\\."

r^yvrscvx.

^rr> cv\^-:\

"TJ-Am i^oc.<vr3>yv:3A

vyi^

^ii.r^A.=rA "-m-

:\<x^A

^Vi ^AXMVjcrr

p.

297,

__^^ 263
yaeix.r^ i^skcoo .^(\Amo

oxA

^-rv,^

^"5\<7J

]t^

Aio

ycnoT^Aoox. .^^cnAaA

,^_a-aA*A ^jajA^oi^ >\ pAr^-:\

-^cv vv

r^\\A-T^A

n.^
^v_2w

>aA

Y^'\s^

^96.

^'V-ir^c

.>

,v^o\r3

r^oiAv^

\, >vcf

^.

r^vacAA

r^A

.t^ra^A^^ oK^

AjA^VxrCf :A.rrxx. ^-rvoj

r^vAASc-so

^m

jA c^vi^ :\mrw
"^-vi

<\x<f -ao-

"1 .^^"S ^n \.i ysVv\x^:nc3"A t^'vxi* ^^ooaAa. ao

.

<n-A r^\r^

.ra^-ik .ra^-^-m Y^\j5kv^

TdvxAA

r^dv y

r>. {Y>

r^V3cA ^ro t<!Ai3

.,^^aA\AordA

^^ -1

Vv

>

:r^A

r^2w\\^T^A

.^^<7X-k_m r<r"-\\o r^Aajcx^.o r^j^cu^A

Pw-3t_9L^t^ A^akO

t^o-K pAj

r^^\xyL=n'\ r^=rxx. i5

,^^^tj^\_v^iar^ ^-2o i^L^'V.x^

^JV_T^xx_*\_33

^x-^

.r^j^j.^

^^_iKf t^ra^-A Vw-iajr^ .raaVv^ A\-a \:rjTCf

fc

r^<73Ai<f

r^'JC.

\mr^a

^"A ooj .axra -^xx^Vx

.>.\."!\

^-L-j-v

A^a>o

tCTy-vv

craA

or^ .rdc7x\t^ ><no^r^"\

r^^fAjAti rdA-AO

"^kS

^_^>^o
p.

\ I .-^^v-so ox-ra A..u.je.^ r^^Ao

^^(Vj-^a.rrx^m-^

pio

.^aoHAVXArs oo^oro

^vrx\

x*^znj^^ aB

,^.^ftJoAj-A

,c73Lacv.j3j-Si^A

^vxx^o

y^-^^y^j^y^ >o9CV-sxj^r<wo 3o

-30
,

* A-_i\VvVvr^

t'=\\v^

,cncv.

n^
\

'S

ro-ry

rdJcj^ra v^-xSv^-^k r^^O-A-A ^a S-ro

vv^Tw:\ oxac^ira -^cxujo

a3J"AjAor^rDA t^v\. cv>\^

i^H-X^ ^30 r^HjaAm v<f^\^

,^^cii<7X-\

\,

o<7J

s,

oo<n

..

rCLa^Ow -V 'vn

\o

^fc-^n^. ..\^-r30

pcv

*\

\t\

cv>

oA

''\

%<r>'\

.r^.:^.^ ^\i.=nr^

.^^^H^w

^j.J73u03"A ^^^oicn ^so

r^A-^^r^
A-y*

ncA

^^ch-K a*\xa

^-\^t;lrD ..^avivrxia

,cr5aso'A-J3

s- rdaoi Pl-iA

A-^

.\,^->

\<fVvH.-iwAO r^_x_*H_Jo r^.\

,<naA-jc_i .r^kvA-iwA

i^"\-K^ A,

3o ,oxjv_vi

K vv

^Vv.vA.mo

\, ^ ^^-^ ,<n r^Vvo-iT^-iA

^A^cn*

^[V.A^^[vA

r^doi fnrnkvyumiK

"Vra o-Hitxw

n.\..QQ

As, oaA

^"A v^-ACL

.rw\_x=73r^ ^_r7D \-AVv_5t.r^A

vv^y tn^

.<73jc"\

^ \^ X;

''^

S^fvra

\;

^^

p.

996.

1^( 261

^s^vxro

t^A

.'r^Wx-^v v^-\cv\^-n

.:.

A ^o

r^%%

).^

Y^\'\%m AraJOcA

^^^cTxvixra n^vatr^

\j^ \<^^\m \=na5w'A

r^rsjA^

oA^^^

^Ar^Vv_m"A
oooo

93.

V-Docv N^

T^-AA \

>

.03"V_rr3 VvcvA

^-

\^ ror^

\-ox_:7D ^_roVvo._iN. t<^<75

rCocTs

jcno^JVr^ r^

rw

^fV^Awi

rdjorxx. ^to-a

oA

A-^^

"A-xa.^

ns-nv

^'^A<''

.tx

.03A30

.Q_^ \^

vslJo

A^^Vvy^

Arsjs .r^^rax fnxm vdoo

lo

.cnv-S^a ox-r^-S^a^-ra rdixti.cv>r3 90XiJA.mo

rr)i<f "^v-^o

^\A

f.:.

pu^i.V\^r^ "^^ .r^ucsHcua ^ro

V\cvA ,ooa\.Sw

C73w_r30*

vrs.

^cTsoVuir^

A\^-73

,y<LxJ=ryjii yya.^ y\j^r<^ ^-H._at.V>=D r^^.r3-\rdr3

-^xiuuo-a

*\

,5

irs,

fv>

vs^

,<7JCvm"Ajo"A

y. y^ckcn ><no\v-Y<r

^iAso-A

r^.n,.^Sv^ v^'\

ciso

^"Sja-A r^ra^sva.

Ai^oj r^cn
7D-:vr7D

,S\

r^{v>ary>,\.\

(y>j=3

r^ooi

Vua.or^ ,^^i^ojq.X

>noo^YCf r^oAr^-A ^ojcAmo

T^V\ or^

T<j30jQ ooVvcA wi^'xy.A

,oooVv_r^ ,^j<f'Ka_ioA^

r^cvcTJ

"S-s^r^

35

>

i<^

i>

qV- -

\rD

V Yy'A

>

',

\j

Yy -A r^

^oV {V>CUaA

<n^a_a

^xat-sn^o T^r^TTa^jcV

\ "73 .rarwL^^^ \r3

'\

\r73cviJw-A

CV^\.l73r^O ,yCnCi!^^XOCk f\nr\\\n\r\

^=3^

rr>

^^

^^^^o

rr^jacia-A

O'

A.-y^^ mi<r-A SVv-rr>

^_mo

.:.

jskjzxjco

<v>

yv-i\

r^_ak.Awm

^-30 <7xA "A-Xwi^r^-A cn jA^Jor^-Sr^-A cnS-r^ t^cv-kA-tdco

^^.ue.-^

r^vrax r^^TxriD

^
^o.

A-iTDr^

ocra

qo^A oa<n
90 yPiCi

r^\\

t^_jJi<\-*n

n-A-A

*V

r^H^

.|. '-rx*

.N.

fc.v

"-a-Atcfo

v^o

\^, '\\m i^XiJt."A cTJ^AoaAo

y

^-^

<7X-=3o

au

i^oco v^X^-3C

r^-AC7x_r3o

rdvAjii^

*^^a5^^ji^o"A ^r73

o<h T^_A

i^Vv \ \ \

.A^o

r^f.^T,

n. s.

\.

ik

nVvr^o

\<r\v\ ,23-S

.:.r^^=A.;73A oA.ra.iwVvje.Kf

.r^aAm As,

oi^o^j^-A r^'K^Vox^

^lA

^ ^n

s.,Vv,x.y^

\. oooo

V v^x^
\

fwAoVx^r^
*S v^

T^vxvr^ r^ooo AVvVv.ju3.roo

"->\

A\t^

o<7XiT^"A :r^rxKX^xi73

r^'oj

^vvcvio

vs^oa

^\.y.-Aor^!r3A

,^^cvAAr^"A oocn ^*=3^ t^'-o ^po

^jA-a

r^ooo

r^^v-\ s^ t'^^o-K-a r^tay.rya

rwvraoA.^ r^r^

\ r^

CTJ

OQ<n ^"-rTDY^f
<n

A \.

o-A.r3.iwO

.;.r^

vsAror^-A

y txvao t^r^ro.^y.Vv

V^t'SJ^^OTO .:3\o^-x.r^ A^o

.t^l-ra^o-A

3o

-K^fvra

Qajo^\^t<^ oa'\cvV^\v^

jjo^^-Sir^-A

O-ia^-yA^r^o v^"^\-J3 ctxstx^

ooci^-ci

^ojcirar^

^^<n

"a.^

^a

.^^ctjA

-^( 259

y^\
p.

r^ '^r^ t<l=3"\-VXJ=3 ^VJTjr^ CTxXaVA

\^

oA^l "^X^ ^O-^O

390.

>

rw

TA -A

r^_i\_:3i<fo

Tajkjat^o .r^Vu^nzTD

^ -^

.^^a_i<7j

^\

r^A^ a ,y-;^o

291.

o-a^oi*

Vv

*">

T\

^r^

te

no

A.i-

V^

^^*^ ^^-^

\j no

yx=n>AV^

^^ r^Vn

[".:.

'v

Vwsa^.r:o r^Vvr^

x..o.i

*" A i)a-:730 r^ ^\ y.o

>\jA-:\ rd=3\jcv=i

Srvs..

>om

"^v^

i<a^<73o

i<L!^^A.or^A

.jovjrjo r^Vv_k_^\-.i7xA cnav^.,""^ v.o o-\ s,o

KfVt-j-A-o

..

Y^\

T^-SjMt^n

^ ^Tv <n,^ T^ooj

T^,T>'^ ^^

p.

)^-

y^^tV-i3>-..;\,.0Q

0Aj\x3TA*r^

aa-rv.Tza-ac "^u^ r^liACTaci

^aA.=r3":\ c7V\ar7D

V\ "^

r.:.

axaJ9

ao


i<r.^ Vrr>-A r

^-vv-\.Ao

cvJl^ rwA"A

258

1^(

jcjr^ r^A"^

oi^g

v^

% \

'\-AV-Soo

i^-o

*T)

Z7^\r^

-^-jO-a

T<Lron-v, v^VvcvA-K.>A':\

<n

r^y kV

iT)

\<f^fvA*-yi^v=3

no

^_rv3^

^'^^cn

u-ao "Awo^t\

.joi-or^-^

oocn

^Acn .\mSL

r^A\n

F.:,

crtv ry

.^jo

-n

cuAVjt.r^ t?lA"A
t^"\cy^ cA^=^^

.r^ji-^-A

^Vvvra chA^

i<fVvjC3jt.o

r^^'V-TD.^A cArxn-rv*

i^A-iv

v^t^ma^-^. r^A^jAcwS^ra

..^_a<7xA-':\ t^_vij3

r^'oA r^lxvm^r^ coc^^r^ "n^o

o\-rD"A

pV\

ajw^

r^LjJL^^ r^Vv^Vv^lm A\^nr>

o.atr^

A-^ .^Aoa^\-=>o

m\^

,^^":\=3ai-^ vis.vv\*\\ pcvrajtVvo

tv^ usA ax\j3.=r t^sA^T T^ASr^o

T)

r^\\^

uN,-^fVjKf

K^Vx^x^^SkA

)^

KfX^r^^=rx=D

^^^cTxrrx:^ Vvi^

oicdo :^^<73j Vura ^3o

r^jLA- oAl-So "n^a .T^iJ3Ck\^^ a'^^t^o -tj^vsqAsw a ry^^y

a-j-vx.

*^^a_y^V\^(V_A":\

20

^ ^ -^^ V y
y

^^v_<n

-K^vjia

xAcn

..

25 'KlJLik. us--*t<f

Ao"A\-y rslAr^ .r^^vrxra .^^VutcT

s..

*^ *^

,.

--^

>qia n.

v^

s.

\^

S,^^"^ v>

ov^a
3d

rd!^!^

>oacv

^-v y.

s,.

*^

^^oxra oo<n ^_2wv_rDO

cyyxi.^o

rwJorj^A >\xcx rdx.cvr3AAo T<fsr>r^tv\\o

-rv

<7xx.\^ ^-^

.^^o^r^^o^

r^^vm^Kf-^

:^H-rsl.=3 rdj-V-ro ^^aauA toAjcztd-a K^roa

fvy-A

^^jyrtrrt'^

*\

fy

^":v-c7j 'r^^J^La<^ r^y

fyy *\

.*\i>ryy

<7X-=rx..^>

.'rdA-S-x.

"y^o-A

% ^-ik-ac-rTX-w ^_=30

r^AmoHrDO K^^Wrvyn

cdA-a rd'\o.iio":\

r^A-^r^ ,^^a_ro\-y:\

vC^

\^

y^Aam oaAaA

^^'^P^^

Vv^r^ r^H ^^ y^^ r^^ ^^S

^"a ooj

^ So

^.^^oaA oo<n ^kxxc

r^r^-m ^.roo

..r^rrxyyS kIA-^x

.rcfocn

rc^co"^

^^^^^^^^

t^Aj^yy-A

corxxiso^VyKf ^^o^

A^-

p.

389.

j^( 257 ).t^

^-^ oo

r^ra'V.s ro ^-so

rv-a.o

T^'Hcv.iwra'A ^^^ocraX-a.

jza-S-i^VvY^o

A_^o

>^"A\r^o

^Soxj

r^

vv

lA.-m

TdVV\

r^^rsLi ^33

^-ttd

T^ri"\.3Q.rD

r^^-rVjB oxrrxi*- o'=v^^^o

Vvik=3A A.vr73o rcf ^r<f ^-^

oooj ^^.rv-'b-x. r^Ao

rd.3CJLj.xr3"A

^vjO'a

r^^vra^ra

^^^nraciio

r^v^y^V^^

o>\j^ oaX^

cw\ae.a

"^o^

i<SjA.^r^ r^H.r3.i!^ oooa ^jArajixm r^Hj'.rJo i^Hjje.a .ya^xro

r^)s\r\ci.j=Tx

\j

^^.

^_a_ir^

^^^ s.,^a^^ ^_I7X_^t^

r^.V-p r^At^ .^JDryxjm\ r^ocn

^_Do
p.

288.

^tv-ir^"V-^tv_

r^V\ov

^-TTi^v

vv

^m

x-vA-^

^ ^Q kScO^^tv

t^Ajc^-:\

t<1jc_"a

)sur<^

r^Ao

x<!

y'v\o 20

.T<-iw"\r^ cv^^ra-^

r^jAr^o r^xa^DO r^iX^o^ao

r^SrwAi ^tura

<n--7>.x.

r^^H^^

rdJ^j^ r^^ ^ro

Cod. ubique rS^vj^J^l^; Mich. Syr.

(p. ^128)

rdici*

x_iY^

r^:

.^<7xA

1^-ia

.tdctx-jo

^SJ^ r^

^-=\

%'*

j\

rw_"Ka.x^"A r^^rujH.rrxr3

\r<^

\j ^^^-t

r^x'^m r^^vx. A.^ <n\*

"-y

Td_r3oa_yiVv r^_ioo ^^<73^

rdAo

5 i^":v-jr^

r^cQuAr^ p^ ^^

v.-a

~n

x_irilA ><73<\-*\A->A w\_rr^o

1

o\rD.>i^o

^How

^tvica

SS^jV-acrcf ^\2wO

o^-xA-iOjfwA

A-\^-so

r^jLV."A

A^^

p.

98O.

&i\r\ A\.v\
,

VwViji":\.=QA

,<7Xj-^-3t.

c^<\-:73r^

>cuVv

\,V^

'K'^vje.o

<7^.=OJe."^

ar3^ \r3 oi^ar^^jroA r^\cLc^ iA^ A^ vi\xit^o f^^AiTD

t^^ojqAo

xxjryj^a x^x2i.(\*.'^\rd

i^V^T^-^-roA o^raVvo

rwA

ao ^racTXjVvr^

.^^oxA

a5

rwVvA.so r^_*cn^oY<f
^xjL.S^-v.ra

r^A-ixjc_r7D r^
.

no

A\r^

A
^>o

-^

rd-jLjLA.

<7X.JC-i3w2wo

.<^x-x-r73oy^

. .

\ \^

t^Sjc.

ovrpa arax.
*\

^.m

c\

^->

-^v

fv> a

,^^<n

s, r^^r^o

-730^ <x-S^-xr^

s, o-ra^-xit^a

.|.

r^Ao

"^

*A

**^ <v^

HS^^vi-^N

^Hoia Vura^

s, Arw

o^t^o

<7y=n^,r\

r^^fV-v*n.rrj

^\ar73':\

t^VvAtjq ,^^r3ociJ"A rlA^\=3"A

cv-yx_2w^rv_x.r^^

^. ,r3\-x>r^

,^^cn"Vvr^A cAvr^o

en y -A r\o x^jjcja r^TDJD Aa^w

*^^

rcf^r^o

r^m-\ci\<! a-sx^a .,<7J"AorwA cvr3"\j3

<\ry c^i

T^AVvA

\j o-^^jca

x<^%%

-^v-sio

As,

chAs, yyjj^r^a

1jjx)Oa r^vih

^cv^oO

^^

rw ^^-vj^vro rd'-K^

p.

287.

--H^( 255 ).^-

..rd.=r)A-x,r3 i<ft\H-wA cAraJoo .r^nH^":\

tv_:^a

^Uin

r^VujiArTDtv rdijt^H

i^_i\_yirC^o

:v-a.a

-j^

y<nci. % v '\

\<Lk_V_V-

^.\t\r<f

cn^oA

rsf-":\a_

cvj3^
"sva

t^i^Soi^A

r<f du^^iTaA

^ oJ^^ cwrar^

v.itdu^i

kIA-ao

r^vra^n

p.

985.

3tj=A"A

oxA-m

r^-^^rao

^7xxr730

i<aQ'A.x>o "^^4 t^accvraA

Vv*r^vj.=7Drw

^i.ra'A'v-i^

\ma^,

"7xA-x.Soi^r3

A.-S* KL^o-iwVx.-rv
Y^\-.j=OY^

i^-=v

JsVv^^r^

%o

yj^yL^or^^

i>

.s,

ocn-^

ooA .nSjbo

x^r^'^

A^^'Ta .-^n.so icjr^

23<73^o T^oH.r73 r^Xrin-rN i<!^H.^

V\Vvo\j3jC73A

yN.-^co

v^^\^n \ir>a^ T^api^vx*\r^ c^oxio-x^a^)

r^T^!sb

r^am A"aX^

^\xx^o

^.^^oxvm

rsfXforTDO

r^_^\.3o "Sma^. A.i^ ir^znJ^ .^^oiA S^Vvatr^o

.^^om^^jt.^ <73\au V\Aon.=3

r^^^Ti

T<!i1<f "7XVi"\':\0

\ma^.

v^rar^
o-=3\^o

^ro

VS^x2L .\\^^n-A

C3^':\ AA.T3 SVvzao .crAt-A

-K-^Vvje.rw

co^Amk\ \ma^*

.>vx^^rd\^-A r^V\r^

oA^
x.-va

3o

r^
5

Ci

^C730

.~->r^

r^^tVAj^x.znA

"A-jto

\<ya

cv.rr3Ax.r;jn

cv^ra-A

20

pcv

cv>

H'^vje-A-A

,^^<7xA

^(Ujcrs
:

-ctxj.

.\ .^^

'-nS'A

taAr^

oV\r^o

,v^

A\^"3^ .^"\XAi3^

t,'i

\y\

rdjJiJ^o

\^_3cJir^a

983.

r^V\rwi-:\
:

cvroo-

T.:. vinjd

cvrarcf

.rardA^^ \r3

o.^- Ajar^\VwAa
.

p.

r;^N>.-KrwA

A\^t>

t<LA-K-yv ~7 rw=v^T.s,

-tAjc-Ko^IA r^^rwi':\ pAiO

VvcA

\r73a>h.

\mcviw VcA
r^T"wrr3.!oc^

t^^cvA^xAi-^ r^r^ V^ojdq ctmtx^i- o^r^o

\^ cv-TDr^ \-ra

^rw

"^xidi^^^r^a .r^ax.r73

r^"\-iOOT<r

r^Vvr^-:\ ,r^^Aro

"Tasjkja-io

r^-raSoS

^\_XAn

r^-v-KTTDr^ .rxxryvA T<jJi^-A v^\,vv-:3 v^'=\,^^^, *

cbVNovroAjcrJoo -^DAicSor^ A!^-:\ t^Vu-Sjcttd

\Vv_=3

A^--^ r^iTaJjao

T^^o^V\r^-A r^ ^"V-aco

7D.iw":\

lo

>

s \ ooVv_v_az7d

Aiw nVno^ia *

v^^-^gjv^ v^JLmr\ rdr^^-no KfH-m^ KlA\34r<^

p. a 8'.

^(

253

r^SVvr^ ctdX^ odA -7x\jcmn

03l-sql.^^ -T^jL-nr^o .^K^-rTD'A

^Vi^

V\aA

^,

.r^oHjja\a.

^..o-iKf .\^^-\\o

o i<o.mo^n r^^j^ro

p. 282.

^m

Y^\rcfHA 0000*

rs^^TDw^^cvx.

^po .^^Wvi^o

.^^yxxiVv^-^ .^^ooA rcfooj

^^\-3e.rCjn

a.M^-:\oV\^\^

yxjisa Y^-\m AA^=7Do ..^^odA

.^-^o-aS

w^ \

^v-a.

*\

\o

t^

l'v

cvA s,o

l^A-la_a-Ar^A a^H-.^

^V V >r^
.;.

i^3Qa

'y

xr^'^

\a.xio

\;

t^A
fv>

s.,

^j^xj'^vzsoq

i5

rdaoHjs

A^t^a

ao

ojA <7J(X=aAx.t^

,,_^r?f ara^v^o r^j^roaHj^

y^Ws^^y^

r^ATDX ocn

<^cv

rdA^

oaos ^iArC^

A.n>.

rcf ^tVA-snrTaA

r^i>\^\

p>.*->

To^x-o rCf\Kf\A .^jaooA r^cktn

A-r^a-3^r3oa ^:\ rsf-Hcw-n

,^^<7XA-acjH clAVv

^.^c^^^itu i^A-a

7^^**

,r^'^^t s,

cv

.nooL^^ k^sqJjq 5

,<noH_Yl.r3 -^TO^A-X-rTao

^<73lA_2i.

Ajs.'a r^iAo-A-

)^-

^mo

r^a.\"S^rsl^

^\^m

\^ *\cv.^vcf 3bAa.r3

A.^'A c>oH\^ cv>rwPO r^^ajc^TD

ctiAa.'AO

r^oKoaA^

ax.*\-^ rclAjL\^

3o

"VjDoa.^^ ^-K^ZT^A xirx\je.r^

r^\W^rC^

^S^-^TX-TD x-ra-^ rcL._ia^v_Kj3A^

^ocn

"T>

(v\

.oxA oocn

^-j-m

iJlj^

y -TXX-m

A .s,

Y^lvj'viTaa r^vv\5\o

i5

Y^-KcuaA .^jDr>^3t.r^

^"XJto .cnVvoA Avi^o

r<L^a

r^-TDcn-A

70^

\^'\ >,.s,

oiA

<n,

Xijaj-A

.\^

3o

V\a

*^

^^^^tv-v-v4"A

ik

(Y y

rd-rx.3ocL.^

^^

^^rd.m
.:.

Aa

t^^vae.

^S^-sntA

r^aAm

i^i^

r^ \r^

rdoos

a8i.

,^_cvAia

-^Aja r^^cuoA

oxsoot.-^
.

rc^Vvije.

,\^^x<^'\:yy^ ^.^r3i^>'=\

t^vsoa*-^ ,cn*

r^oAcvrar^racD

\ n^'A r^-^J^iAir^ >03o\:s^

aVs^a

,^r^ r^A

rclii^-^x

rw=D<n'A"!\

p.

r^ooro

odA AVut\

\^~3 v^-sm\y<^ \%Y^c^vm

a8o.

^b^ "Vz \roa5w--^ oaVwiV^r^m

>(73Cvu..x.r^o

t^K73'=\A

p,

^cnAsi, ocn .2^Vv>t.r^a

,.

>Aj3rsf'x*r^

\^ cv\j^

.^^ci2kA r^ckcn jrax

y

tt^ cwAxrjft

Asr^cvxmA

.'^^^odA >v^o

r^.

"Jvsi

:y\j3r^\Y^ ^=n

vs-r^ ^j-H^-rTxX vsIjLj^-a r^H^^^^r^ oVvr^

.r^"Vjo^\-ro
a

if

.^^ cw-j-A

^=y\A-y^ n-2kO

pAi

^ K ^ \r^

.\^H-A-"^

)<ng^J^s^ \^ r>

^^

r^ojatv

r^^Acvjta r^Vvavxj"\

s., -a

rsf^\_y4r^ <7xA \.-'=>o .Kjncn ^_^^

^S^m^ra

o<n r^-Kojo

.v

*^ \ r^

ys-r^ Klir^ dCAraA t?^\

^^

cvA a<h-\ >cn r^

rwircf

r^'H.rrx^'v

.V,*^ ,^^<73\.K.mr^A yCDO^.tyor^a r^HVv^t^ o^^cn

^v^c

A-rajaoA

p.

,^^oaj..ro r^T^JL^^Xio cAxr^o ..^^cuo-S.^ r^a^i^A

*
979. >.ii*V_x.x<fo

^ V

fY>

A-J3w_X.r^O

'S'A

^n

r^-A"V.rD^Xii_SO

"TDws-Kr^

(n^aAjLvvA

^jk_rxA vvA-x.o

fv^H^ ^^*j'^\7

i^^cvk^^t^

<w,^v<ja

^^^

r^ooo aj^i<S

,^^

^n

(v>

^i^ ^^-Jzn

.:.

'

^ osA

^^-STA

^jsa

--ra-A

ii)

y tTan

Ax^JiiTa

t^jLx^

^vvAa.-^ i^Ar^f

"HA^t^

A^

T.:.

vijja

A.^ ^^vN^V ^mAjtVx^r^o

.x<^%t\^ cAi^^rcf

x^\}s\rd A-^D. jaoA

^1 -A

t^Ao

i^_v_a^*^ us^r^-A-A ,01

k12w'=VjS^t<1^ ^TJa^vra ,H.>i^

>

^-v 's

^-x.vvn

'^^ ^ v--t\ r^-Koxbo

r^m^..^^ .ojSVm'^o cnVwa^rTD

r^oj^^

<n'=\-t^-r3

S-rajs^-A

V^

^ttd j\joi^'Vv^

r^\_rr-A <7X_i"A-jaa-^ A.i3. t3cA ,^_.cvrncu3J

10

cHvtd-a vd\r^(Y> nfv>*\^n \^o<71"a

.^^\a..r3.-io

.ra^fV-riO

r^^ xjiY^

,^^C73.A.m ,\^

t<ljL_nov_y-A T<LmA._3C. VvXr^x.

^ocnn ~rK 'w^

<7X-A

r^)s^Q\j^rrx:^jr^

"S_mr^(ft

r^^rajc Ar^

Kl,mk \

nQ i^N^iVwA y^\^\

r^

.r^Vvra

A->o

a\r^

*y>

r^^i^o

"o.:^

rdv=3\ rs^oorao

^-^ "V_r3 "S-ma-ii.

VwSj.r7D:A r^dVx5iocV\o \^Jio^r3 ^"a ^vvv^y.r^ 3o

'1'

LAZDkVV.

"^

Ss^

oo\^o ^

10 usJ^ox-i^

*A

=^"3^

^=^ r^

V~^

pa-^.rQ'\-:\

y cvx vv

^.=73

i5

r^d\r^":v_m rc^j^^ro-i

no ^xj^a

r^Vv_k":v_r7D

ao

r^

%.

rcfScTxi

^*Vv_JVvVv>_it\ p"A\

*r> i^*n._u

r^V\cv_2aAwX.

cv-X-ja>-io

*\

As,

-^p\x^xrr>

i<fVv..Qar73 ^jy^

y -n-^ ocn

^^ev^Aa-A

...^a^-ro^^i.

m Av,

.^^ooA ocwn ^-xm\^^

-nck^ o\i-_^>A

A \^

r^o<75 -YyV

-tooXXa

r^Vvt^Am

rdo

\ ^_K^73u^ r^^^-mcvTTa
oVvrdo

cvSjt.

pcu^xm-K-A

^ A-^ .vdjL^ ooos ^"SotA r^a^r^A oVvr^

^jAoi ^jm rwjuTooH

Y^Ao

s..

\^ cwAwXXJci^o .^^^

,rd^cv_m\i

r^A.r730^c^

vn-^oxja

s,,

V \j cvA-rv-3Cv^o

rcf

r^A^

^oA

*>

i>L.-:\

rc^^'\j3

or^*

ts^V'\,\ rcf VvcvrraAat. <\r3<7x"\

rCf^o'V

^,

t^Vvja r^\ y A rd^m

% '\^yr.ci

^^^aaVv^-fcs -n.z^

oooj ^jA-\.=7xm .rd\axi-A )Cna\w

^a<n rdAo

r^ y.oVv.^^

if

oooj

A ^w

T"^jtoVv.^V\

KjJkAA

AA_.r3^t\n

.^^cur^ Av\<i

'^

r^voc.

fwiiA-n

p.

278.

oV\T<jn

^^ -^V
o-A\^

^\

*Tt

. .

V ~n

Ab^

v\rt

^j=73lv^

o'Hjt.o

i^Vmrcf

aAjooe.r^o

"^-^

^^<oo^a.vj^^vm

t^

^o

\j -^.s,

AV^^no

naso-A^tvXo

W.mo

cv.

^^^\\^3.^

rcfncot.

A.iw

As, t<^Vv^

^m

90

QaaS.Viiao .r^ijjm-KTcf

26

.r^V\, ArsjacA v^iAQ\^\r^

.^^o^^-^SKja

^_ro a.x:>J^o
Y, ^r^*

,^_cv_s^_^<73w-io

cv\^-no

a ...^i^

>ja>..

v.^<n.Am^.io ^.^cTj^aJc^i

r^r^JS<a-io ,^_oc7>.=rx:b^o

277.

%'i

r^ ^y^^td

r^'txcv N^ .^^OCTxA r^^r^-A-rV T^j^SrjOA g^ <Y>0

.^^asVxH-^- A^^.o

p.

r^

^"Vttdt'S^'a

vvirw r^V\aV4t\

coA^^^-A r^^tVAjHjTaA ,^^oja.r3jo"A orajcviVirCTo

Y^^rv_v-<7x.ak r^":\<73

t^j^-T^A

^A.>..rvrajc v^vajr^":\

.r^^^vwA

17
SYB.

ST.

MJCHAEL'8

C.

-XIV.

\*Ca

A^*

T^.V

a_^_Wvot.r^o

.J.

A *^ "73
Owi^-A
1

ysCV^CTXS

rwA

.:.

^.v-acv-vy-A

T^Aj3jc:73

vvr^

cnj\^*.-:\

:v_yy

A-^

'^

.*

^fV3A^rv^^\<f

r^^^cA-n

95

. 1

o-y-r^

^v_:^o

r^\

^ ^-S.,0

Cod.

.*

.^^qdA

.:.

"^jAo

.r3^tv:^Vvr<^o

r^Kr3\^>ro ^-a

Axvy^r^ v^>aY_^

s..

\r3
n.\.:^

t<^-3.^.

^=30

^HA3or;^ ^^73

rdra^tv^ --p\r3

cTxra

^.i73Lyy':\

A^

.^^oiA

*v

t^jJi.!^^ y<l'^\xj:y^

r^VvjLJlo-A':\ r^"S.3t.o

cAjc^

F.:. ctjjJd

rdVjajcmo

riLiwSr^o r<LjaXrjo ^^Ko* ,H^ua^ r^VvoSVvrilX

^^^o-Vi-^v

^^g^r^

r^-^-S.n.ra r^^vr^

.^^cn-ikA-S, ox-rTX-ato ^, \o \_r3 ^

>_x3.j^ia_^-^ rcfVvoH^r^r

r^Vv^ma^ao r^mJiLjoo

^_x_r3C73w*-^

^n r^-srxJLjo-A y^td^va.

r^_iwHVv ^-=0 ^.jaA viVvw^o

'V-x.

t^V^

^ro

rdato^tv^Vv

^^c7x>x^a3ai As., virxis^ci vih<^^^\\c^

\ ^-^

cv

r.:. ^VxJ3

.r"^kr73oH ^rra v^^tUjHrTD-^ \<l^\x.ci

:vA..a> ^-=73 r<^Vv.rT3cLrr> o-^-ra^xo

.

A\."7D

r^^_^=30t\ ^rVwxA-A r^Vv-k-*^\-_m^ kjACv.r73^bw awio

..^^<7>

^.ja^o

.^.^cu^ o"\.irx\o

r^\rnc3 ^KVvra ^cvvxm

Axyy.r7D':\

C^CVJ3..ar73t\"A

Awx_^c73 "^ri

s \ ^.TTD

T"^-r3'V-yi_r3

'\Ck

\-ma

-\cun

^^oar^ .^^xcvrDJo .^rajCA-A \*^xi\^

s, v^

'^

\-m-A C73^'=vjaa^n rs:S>r\s,

as. "no
cvrar^

p.

275.

^^

ck<n

<7xx.a.=3,\

.oxA >iA

o<n

^"si

p._L.mo .kTVva^

.:.

^i>.\ \^

.^T^
r^r^

td\.:d

.^^^u^-rvVv

a_KA-^r^a .v^

r^rn^vA

A^m

.^kT

pAi

rs^Vx^Ui

r^V\t<f r^":V-yiwDO

ysAoO

T^\3C.':vo

Sw r^

\^ a-ra..^'\ ^^.o)

i^oxAr^f oj^

oAwo
r^

A,s> cA^Aao
cAjajco

^-fc

t^

K^*^\_yxA o"\-.sordo

,r<i7x=^ 2ir<^

n-^ o\

^>o

^oacw-^^cYx

r^-S.\-i

^o

r^A^r^o

a.

jzaxttjcro

.^^'\ fA^r^jaA cbov^^tv^o

cvA^:^r^ ^3^V\ :^rs^o

a, y V-rfc .tsoVnq
..

.;.

,^^a-irsf

r^TTa^^^

.ac^xxA

q'=V"-\Si,o

*-fc

^^^\

"^-o

^-v n.\

^^^<ny ^H

r^yr.rxtr^

^V-n'^vA

r^A^^

20

S'Vbj*-^

^xrxjk^- ^vsw

,^^<7Xvr7D st^r^ pjwViV\r^

^^oiVvjSjc.rTDtx

.:.

r^VwiD

jcnovra^o-K-^

r^ord:^<7X=rxx.-^ r^^sva^onra

aA \^ no ^^^r^

Mich. Syr., p. 617, supplevi.

i5

.^"^-rv r^ocoia^

r^dvAVx-^ r^jusccwjwj^ "sxS^^virsf aciA .raoVva

^.^r^

^vv^

10

^ra^rsA >^> ^"^

cv^A^^A

i^cTX-i VvA.J3n A^N.'^ r^Hjcj*;^*

a\.^=3 r^Ao .r^xxioH^

Klro'Vi^ ^^oaS^fvra ^JA"^'\^ v^V\y

i-jli.

!^ 7"-^^ t^^rSja

i^oja

A\^^

SAX-m-A

\.%'-tx3C<\

yrn\

.y^xx^

x^^zirx^Y^

i^vvi"^

rdxxi^tviwo

^oA

,^^^1^

% ,<7ja\.^^^

<v>n;\o

n^-s, v^vttd .ctA -Vraor^o

(Yt^Ji

AxvxroA u>,\x.o

^Y^x.x^

i<!xX5\3kO

\ -V-rTDl^O V^

,_^nrt

r^^-vi

nVvso

rd\Sia

a^":\'Ka

r^ '*\j

5 r^A-ri

cnSVvr^

> y ^->

^^<7>

\ s,

A'V.rrx-A

r^nS

UN^

^^\jznr^ n^^ ood\cvA rs^^\._=n o^jxr^o

3C

s^ \-x.^ir^

\^

"\

^ ^^
\o

y<l

ys-A^mtCf-A

^Aoo

.^^ :\_ma_ih-

%-:^

.*

a>

^-^
u

r<f

usA

^v_^a

.:

p.

279.

p.

378.

.raVvA,^

\ ,o5oH-:t>o

r^lmo .r^^Ai^ oiA

A-_r73L_at.

.\roa:^

r^o<nV\"^

jsAraajoA-^ i<a<73Jo

Krrxvitv

ox.

^^r^ .r^oo

A "^

ncvA

God.

c^a.^-773

^iVjrwrawxraA

VV

."n.,

r^

y \ ^no

.y^y^a .r^oos

r^ocn

^XTa^^ot^ra

,c7joVvjt<f

r^c>^v^\

.(

245

)<4

.r^kxV^ra r^r^-^o r^SrdJ^^ cv.\.^io .^^u.^^ i^i>V\^

j'.rano

yp.

.;.

r^

Si,

r^\xV4.=3'K

I.

A^nVvtcfo

v^-raSjo

x-^>

^Kjc_rrx.vA x<LK.m<y\r\,

x*^.

r^mo^

aka."A\r^ T^rD-Hjo

.^-TdA

O"\n-.joo

7^^*-

^-ttd r^-HcoA 10

\^..>a .^^cwjiy^ cv^-H^r^ .y^mL^^ ^ttd

p. 271,

oi^aro A^r^a

\ms^-:\ cn^cv^V^rjo \:^^3 arar^^v

A s

oocn ^_\_x. T^-iJx-^-A

\_aL_r3 djr^r^

r^Xia.x_^^

^fV-x-TTa-A

"H'O-.x.c

rCfVvcAjkyi -x^o

r^^rw.^ .^^crA

.rav^

\;-^

"^-^^

t^_=a r^'V-Tocv

>k~-a

ocn

\=a

\"S.:3"\<7xx.

^-lo^-at.

"Ax^

td-xL^'A

.-i^^vrav

t^iCTa^rs

.:.

pa.xbA=0"-:\

usArTDt^

^'s\

20

\j \ a-xxA-oo
r^rdjiL^^^i)

r^ira-A "i

2")

t^^tvi^ra-A

^navi^ra .r3^o^V\\<f-A ^"Vsot^-a

Y^^A_^^^ oi^oA

r^-7>Si,.o

x<:\ck

^r^\Vv .rsfHVum r^sol^^a

.r^A^\ -^dA^o

."V-s^t"^ ^\^

.txjJD

.rarl^a. \=3

r^'^rd!

"Vrrxiw

rSL-Hl'A OX-TD CvA._^_J30 .r^^-SwDo-A

.:.

f.:.

.TD^-^

r^^akxj"\ >A Vur^

.-..rrKS,

.racTa^-A

usAroT'd'-A

-^A

ooiJr^-A 3o

^"A ocn

.rs^

^^_k.^<730

( 2Vi

)t-i

usato ^Vj^Vv.m

v'iyjA

r"^0 V^am

V^^.\-r30 r<^V^r73

10

.;.

vdji\s^r<^

VA

V *^ -^

rd^AViraS

v\

*\ ^73T\

i5

v^v^

ao

23

\mcvi^":y r^VvaaAr^ao

*\

\r^

<^

<\

r^\>.vrv^n avi^-A^rvjcrCTa

Qocur<^r'^!rD":\

,<75oVvjrs^"A

V \-r3 r^VvciA..V.>A cv^.v.SkQ

QX-Dox.'A

rv>riri-\\

ctj-K-^ojc

.raS ca_Ardklr3.A >\j3r^\t<f Snjt .tdo^v

r^\.
'v

.\"73lX.

^\

>^^a-^ y^ mo-gio r^ .v.'\yr.m<\ f^^rvj-Sjcm

r^!_K_moS-A CTxA-^

A-rDJ3cA

v<^-^

i<fVvcvr^\-A

'-p' \<^\

rwicooH-A

\\j

.ra-^

In marg. "aj?; sed sine numro,

twjL^

<n"VrDAa

yn\civ^-^ cCijrx.\'^v^J^

arD\vi^r^

orar^^ osVvaro Ai^^.mo

rwAi^

A.^^Z73

.:.

\\r3"Kc73ot"A

T\^ r^\.i^v.m * p^Yxioo

\'v"">

"AJA

r^'^r^o

<73A":y

.^_o^Aro"A.n

Cod. oj^oax.

p. o-yo,

p. a68.

"H-rbKf

r^AH-vj

^oA

^^

c^cv-rxj-Hj^rd-a

\<^acn '-prj3-\

T^_vr730

CLjeja^a
cv_>t-^o

v^

v\

r^^vd^L^^

cv.W.rTD

o<p .r^A-"V.=o r^-V-^ Kxi^ .^ooaA

^^c. ^Vv

i^"H<7X-rDa-jt.ci

v^

/\

'v

Y^'\^^

<\onVi^ft

r^\sov^x^
^poV\

r^Vv-rD- r^V\o\Vv4r3 t^>a!^

oooo

-utsjc. ^\a.

^^x.VA

r<f

^" \

Ara n cA ^Sjc

r^'n^

r^so-o^- t<^\s

Arana^

^\j^o .Y<f':vH^
,

^a^

\rcf":\

i<^vr3\

r^x^^o'\'AVv.x>T^

r^Ax.

As^ rs^=na^

cA-i^Vvr^

r^Vvxm-Aja

.i<!iJ3o\^ r^^kA oxv^r^o ..^^oxiH^r^ AjcH^r^o .tSjcooH"^

9<k=3

,^a=3\oi^jc-i"A oj^soVvrcf

^joe.-^^Vv.r73ci

^^a_iKf o'H.-m

p.

369.

a,jar3Vvx.Y^

\o

^^^<n

>-xx-'o-Aor^VvA ^oosvy^

OT^

V\

irsif

V \^-^ r^^Sjc-iTDTx T^^arDj".jQ.=3 ,^^<n^"\jt.r30 i5

^'^v-io ."7XAJ3

^v^

^Acn

^_=n ^,jk-SQu.uAVv-ry3o ^_iao\X^

^jzn

rdvA^

^>"a

"^ua

r^_v-v_^L_rD r^ocn "^ux

'va.o <7xvv\'-i *

STTai^ r^

Sic correctum in marg.

r^VvioAr^

% ^t. ^=\

-^v^

Y^ioo\s.r3 r^A^r^ v^v^cno

^73

i^^cAa^^^

^:n-A

VyS ^m

ooctj

s t:\ r^

^actx:^'^ ri!vi3a<7xro v^vv\.*\

en

in textu

\ \.rnKjo .rx_rDAV\T<f

r^^oA^ra

2w VvA^-^ r^tv-k-rax

A-j\r^*

.,<73ai cirD^\i

ci_A.-2wo

t^JoH_a.a

^ ^ ^ "T^^ ^cTao-v^r^
"^ V \^*^

20

.y

^g

*\ \ci

J30^^ 0003

v^\V

(v>o

AAO

r^"\^

<nV\rvfwm A^*
^v^o

^^vjoA

.:.

t<'i>V\^

oraj^^i^

.ooVvcvA ^"X-vxAtC^ ^^oooAa.

r^Vw ^r.^

^-ajtxjuo^jo r^\3o\o rdiJC3.x.o T^^c^vvio

oo<n

3o .r^Vv_"Vja

r^.y

-K

^"^Vj^mo

r^^f\

CY>a.^^ ^^ts^-a r^-Ko^

>J3

.r^AjAAtcf i^A.2rxxa

^-^^r^o

f.;.

Ar>jaa\

i^^oA-xx-jt^Tj-rv r^^rwvx=3 .^^a^xr^-^ cAjaocr^

AA.ia

r^v\.trcf Vvxra cvjoc^Vvy^-^

js..:73ot.

>jQa"KoAo^^VA

i^Vutjcso ^0000

^xr3j^!^^^30

j.jo^'o-Aor^Vv'A

fwsArn >Ant^"Sjr^

.,<73cv_>ir^

>c7O_ro"\-j:xA r^-\\

rd'jj-^v

^S\^*\*y>

t^mn.^

"v^

cv^^iro

^-Soc.
.

0000

a^o

p.

967.

A-rxj3(xA
t^-j'V

ia > vcfoo ,03oVvjy^-:\

r^xV- * .^>jL^

p. 266. ^"\

fv\

i<lrD'H._J3^=3 -^xxXio^VNr^

v^

.^^co-ra 0000

% '\^\ji!^

^o

^jAVx^Vw

^ ^^ \ y ^

ora^x^^r^o

^_J3ra
o.

oA-^^fVjcrCfo

oOjo.i'H.^r^^ <xxV\jc 10

f^oVwii.VvX .^^^-"\t^

^oc>\^ t^Ao

^jL.rD..'Sj3^

^..^cn

\ \^<\o
,

>v>.!^.Y^\.^ r^wL^^x

<7xro^^t\ 15

v^xjL^-^n r^rs^iTawa. ao

0005 .^^oxiVvsr^ r^^jAX^ .^^oot<l^^^-W'A

r^\.-S^

TCfd\

73^-330-^

]7a^."A

oj

^A*

,^^o_xjo.^o

^^,

o^Kfo

,^^<73. jA^iw

r^jc-rTDHjcxra

^2w

r^Av^

Qooj3j\^r^2^

.r^^iHjo ^HjoVu"A

v^^riLzrx..^

*73

oA.^.so .r^i3"\

-^vidA a 5

ojoAao

^v^-So

oooj ^A\r^"A .^.^ r^H-rojcra

.on_r3r^o Y^i^jzrx-x, .^^oxA-a. o.nS.viVNT^o

.r^ik^ -73^53 3o

i^lA

,^^\

10 ^^^OTK

y A-i

orrvjja^

\,-pV\ ^<1^ >ch r^-^-KrwA .^^a^ir^ ^jAk^-^

o'=\

-Aodv_rD

s^

A \.-r73

.^^^o^A A=3J3.r7DA \<l=n:^^ci

vs-r^ ^^\-r3-:\Vuo

^^^<nd\

r^o>Ar^t\

cv_3C.\-^

,^^_2k.A

>

rD^fVx_io

^V^

o\^xio":v

oVvrCjo

ooi

aj3.^

"^v-^

"^vri^a

'^^

q^

.:.

r<^'i%\j

r^j^cu^rs^

^xAr^

r^vs

r<!Drxjja <7x\

,"-*

rwoos-^

;^^cn'\Vvr^rio

AV'ts

>Aj3r<^\T^-A

[vn

oo^Vvr^bo

r^jCTDaH*^ r^VvcA*yi

r^V\"KaA_A ^^cur^T "Scoxo ^ja^So

Sic cod,; lege Ajcxy>Sx,

x^^ki^a ,Hjrw=> r^cn\\<^

cnVvaA rwAj.A_cuH.2k t^j^A-'Ao

.i^^wi'-^VTTD-A

aj3.^ ^a.

Aawo

o\x.o

A.^TJo>so r^A-^ ^xV*r^o

.^o^v-S^Vn r^lA^ Y^-^cn^r^*

Yy-mo

i^HaujA ^^.^r^

\<l'k\^.^\^n

rwa'^oajt ,^_ocnA

.^.^a-_x>

Cod, Kr\>i^cur^

po-ttxm-Kn.rD

p.

265.

-^^.( 239

^vnci .-vov^i- rcSlx. r^V\a^\30

tv_^

rd-xJk.-=3

^Vs-^^

>

AjAcn

<7xA oooo

A.rs^i73oe.r^

>^^rt

..

nAoi^ Sr^UO

<7X^jCD"A

.,

<7>-:73^\a^

n^oT^

y ^rt ...n-\-a>A

-^or^

^n ^-TTDo

rw-wSt^A
26/i.

-^yx

..

^
^

fY>o

"^

.i.'S *\

rdj^jL.^^-^

.T^LA-K-Vi*

s, \ =5
Sic.

."^^^ odA

n s

^^V-:\ 5

...^^rrx-ac-rno

fY>

r^^cAjkV^

\=3

St^uA

axsk-K-Aasoo

^Ot^
..

^or^

<7jV\ci-2LA-m

Hnjc.

\t^ ^VvXVv

*\.i73^ib.

^Vi^330

<7X2k.^"AamA

zaArlX^

"^or^ \.^ n.r3.^o

cv-rar^-rv

*\

..

,<\Ao ..>cvA.A

n-AarcT "7>-x_x.oio ..7XJJC00A

HX

"KVvra .ja^-:\

\ ^_3rx\.x^Q ..^r3a.\.i\ A.ro.viO ..A.r73^vA "^ot^

oxj73^->\a.2kO

,^^

Sra-A'v

..r^_x^-roo ..rdLmo-Ko

..'H':\vio

.,r^_-=o.-^o

<7>

K*^

..1

A-^m

sA'\

T.:.

vA.ror^-A r^^^j^m^ja
3JCoc-=Dwa^"A v^-So-o-rv

.^SV\^

r^x^Sa

Coniecturas et em^ndationes vide in versione.

,.

*i\^"\X^ 3o

^
r^ > cy)HA ^^3o

-i>

.;.

rv

X.

3f.-^

xjr^

\^

"73

r^-^\-\,^rs^

>_X.H-V^ ^,KA-rw

^_ro

:v-A

s.,

\"\-r3"K<7xx.

TD-t^Lts r"wxiiH.^

S,0

'\

-730

oS

*\cv

As, V\^\"73v^o

{v>

*^-^o

y\j3v^\rd

.r^ fy\r\\

^oj^-x^or^^Kf

*\

AA_nVvr^

.;

TV

*\r^

0001

.\a.rD.::73rD

ra.j*

^-^x

A..

CtAViT

"^v^TD^vx^o-rNo

"Tx^w

.|.

"AJa

^ajykn^,

^m

^ \mr^
's

r^'\.'H.V^rd_^ ^cvKXioi^VvT^

rdoccvV^

r^iwX^H.2L"A y^:73l\"->

cnSsJza '^^-^k^^^_xA oi V\cv

\ -n n,ra.,vy,ro Vv-k-Tq

[".;.

S..

o"V^^"a ,c73arDaHj3

^v-v^ Vv.:^o"\.A.rrxj-K\

ooQi ^"=3^ .^^CTXITTD -70A :v^

>^ooa

>\j3K^-\ji^":\

.\cvr3.rrxrD

\"\-=3"AC7XX.-:\

^Vv"HVv -^raa

y y.

vio-

i^KiVvH.^^ r^TD^jc-rx i<^~^Vv"\r-> r^ra'Sjc.-^

\^Vv_v_x. \*;^\ax.rD

A-^-i ^

r^

^v=3avxm-A

,Y^

.^a^tv,^ Y^<nck
.|.

a5

.^^OA <7J^aX oxir^D

A s^o

C73^a_\

r<l\

\^_MOv_r5 <n.A ,1^,130 ox-ii^-af^A

<73Vv-.\

20

x^

238 ).*4^

>Aj3T^\jrwA K^Uio

^ A "tj^t^jA

^ '\ft>Si,0

p.

569

^rv-^a^atn r^v-vi

n^

^-r73 ,Vv-sK^

^v_v^o

^jJ^iv^^r^

c73L.rD"A

ctxA^^

S.j^.ii^r^

^-a<7X-\.j:^

.t^x-^a-A-H

>'H-3t.

-td^jo.!

jCtjSo^

^r73':\

AAlto
v^Vva

x'S-^^-Kox-x.n

.^^r3._rrxA us^^cn ^-so^ ^jsoo

rv

\ -W-jcc

KfVuH.r73

^r3o ^rvAxa^cvacr^

T.:.
*i

.^^

\*730

r^ xa-OA^^ivs^

ctiS-tdA ,ooo.=^^.r73Y^o .r^xiH.^-:\ r^^r^Aro cajjc

r^say

^iCD\aVvx.r<f ^H<7xi 20

m^NO-TTa
.

<7xA^i

"^\jc"\oy^A r^ro^\ih.

A^V^to

oS-jk-at.^

r^-V-xx-x-m r^,(v>-x.ja A-^_r7Da

^\.rxD

>^^^

r^w^rDCot

.^^-:\o^ ^Sxam

<x.x3..\^^^(vr73^.\

^":\ r^^iw*H-r3o

oi\ra-rx rd_A__i^_no

r^iox-TD

^ocirs^ A^^jclo

rdvravra r^Vv.\.r73

ocra

><n"\or^-^ r^^fvra-S r^Vv-iv^-

161. ^fv_K-r3-A*

ooVi-SkOA-jri yN^A.r7Dr^o

^m
.

r<^.=>\

\ ^-tox-x.

tv^

^n^co

r^-^jQ-^

.:.

i^_j*"^a_*

,^^<n \

\* xa-^

'^

jOQ-SoT^A >\j3r^\r^-A

rv

\ ^ \

3.::73Ae.r^o

a^voc.

m^'^yy^

r^^-^vi*.

^ttd

,,^cn"\VvT^A

\\in

f.:.

p\MO f^aArrj A\\^ n^^

oocio

^^^

.raja

rw^arv c^iAt<1\

t^-i^vjoa-^ A.rDJ3cA * -^DJO^mA rii^s- o-ra cvvv^ v.r^

^(VjuTaA

p. 2.59.

(vxT30

r^A

r^^aAroA

p.

960.

\\rD"H<7XjcA

^aLj^^JOA.ro

.;.

,oo^oT"^-A

r^om "Hrb

As
p.

258.

"^T^

r^
.

iw

A.^

rd-.2k^\.-_rr)-^

>03Ci._yiY^

^^

r^o<73

SQ-A <7V-iVvt^ro

r^mo^

rdxiiOASX

rd'-A

.^^^o-At^ .ii-":\a.3C

^_x.:73l.Lj3

OOC7J ^"V-rn.. x,-:\

1^

>03cv

zn

\<^.*:cvj

Ar^

TCf^tv_K-ia^o

v^J^rd.^^-^. \^j":vjt.r3

..w^tw'^^^'^

A^o
16.

^so a^^o^f\jcrf

oa^

w'n

-->

fv-s.

^^

>j3."\o":\or^V\ i5

^.juV-y^

Ab*

r^-Hcot

^Ar^o

Aw

AA_.r73o

% a.ra-A

r^Ws'^mo

^KiTaAjcro r"wA tCj^moHA

r^(v>HA

"7^^- ^

jOoSoT^lra x:3

r^Lx_xi\_^A ,^^.^^fvjo-Aa

>_ja._'\o"AOTCf^fV-r3

oxju\..1w "pojjar^ >xy'\o'Aar^Vv ^*^<75

,cna-:\i^

v^

>_xxj"Ho"aot^V\

y^r^-A

^qcts'a

x^A^t^A-:\ ..^oo^t^v-x^

"S

oaoj

V\a=3 T<fooj^ r^vsjc *

ja3"Hot<l\

As-g

rw_x-=oaHA oocn ^\_iw^33

r^^S

F.:,

s.,

r^^AjH-rrx-TD t^j^rroH-A \<fVvH.^:7Do rdiH.rD'^.ro

fy)H^^A

"^-^

.r^^r^o

.:.

^A 0000

,aiV\ us^kT

cn)svS^\<Lm

nw-j-Ho-^oVv^

>

00a

xbo

r^,^

Y<^ 1

^tVxTD Vva<7i-J\

o\_>._3C^o \r^_r3'\ax_3t.-A r^VjiivjVvA

t^^A-m
^:\

qdA

. ,

cn\

^_x_yi\_r3._roo

oo<7J ^^J^j^rx.iczn

.r^^jjoVv r^rD\n t^Wi-^m-^

....^^\Y^i ,^^cuaA^":\ r<!3rxo3t\

25

rd^VrTD ...^oqA

;VvA\a..=o-:\ i^A^tV-ia <7xyv^y-Y^o

>Aj3r^\r^ 3o

.o^r^^ r^-K^T-w-ra-A
i^^vi akV^r^o

p-S >w

'-Tk

yi

v^Vva

cnVxcv

*i

PA

*ntv

9>

aS..r3V\V\r^t\

^"A-ja

^.m

'\CkY^

vvA

,aja.:3Td'":\ *

.y.

ax \\j.
><h

r<^ \ fv> v\ "->

>^,a

"TaoC

T\

A ^^

oocn

.|.

<7\r3

,ajcvr3i<f

<n\\^no

^m-A cTxV^xa Aiw

.

^f\

<7>A

r^Vva^iAiTaA
.

,oo(\:3r^"A

r^VxoSVvr^ ,^^<n\.:^ jAiorcfSjt^

\<^

o"Vxa.

,<7CtjA"A\l VSJCvA<7Xi-A

r^V\a_=3rxA.jc.a r^,v-.3C cTxroiw ^^-v>^a

r^xT^

cnSra ^-a

"a^o

s, >A.,nr^\jr<l\ .i^"Aar^ S^vjc.

v__:7a r^ooj
.;.

vrDa V^v^o

o-S-xi^-a

Aiw a\

o\x^X^

^^oajOToyiVv ^!7a cv^A ^^K^^.aa

3o

rCf-SjoVvrTD-A

.rars^x

A 'vX

,\^^^.ie^^ r^^jt^vra

.racn-vc

i-a

^-A K^oos ><73oVvjr^

vi_^Vv.r^'A

Ax^tv^^ \^A

,^^<7x.Vv-r^"A

^_o<7>

\J\

>Ajor^-\-rw cnS^tV-i^ J^-aSo

rdxxao'V^w

en A. rv-n n._^ ^-a o-vkjc

a5

rw_iH^r^=3

cnSVv.ra lisArjor^o

I^OOl

.s

r<i\m a\m.^ .^.mjc

r^ooo ,y--^a->y r^H-K-c^rcf ^*-fc"->

^_r7D

.:.

X.

<7xA.,^

<n ^n

s..

r^vxx>y^ r^rD-Aja o^^t.s.,o

cn^oAjLu

Y^^'J3

Kf"\<7x_A

*i>cw\-a

rv^HAo .t^jCOoHA ^ravra

bV^^a ...^aio

r*^

%,

roH_xa

VvxzaA ^Q\ra.ia .r^zD^^m-A

\ <7>

i^^OA^vr^^

p.

957.

->^.( 233

p.

955.

r^A.A

^^

v^

^_x.AAi<f

_\

rk

To-

v^^v-c^-^ r^j:^\j=n \\Ci\ ^\jl 5

C7X.\ -^vjt-i"^

oA

,Ao^tvoe.t<ro

.^irCf ^'^=^'=^

A.Si.o .r^cTiAr^ Ai^- wj^scrcTo

^so "H^Xio

<7J^Vviv^ ^ro oiA o-AjVvK^v ,^_cum

.:.

A._^a

r^ym\r^ As

cdVv^-^^so

.r^.roa^^ v^i.!^\axA .^^cnA

\"S

p. 256.

TD-Koi

.0005

3C

T\--K\

\^

r^

ax-xA-nr^"\_r"^j:i3

>03Cv.A,o>.>

'n.ra.b^.o

t<focn

,na-\._s. o^S_r7D^

cTX-ro-jcA x_ir^
.

yt

>A3ar^"Sjt^ 7"^^

^\_^

A\Y<ll^

-^jo-^c^o

G.

XIV.

vi..^jt.Y^"A

coA njaAo

.ra-Sja^-A rs^va.,rw

20

o-i^^

^_^

r^VvoH^r^-TD rd

%\ >oaoA. s

a VJV

r^^tVjoo'Ma i5

^ss^aimck .\<^Wn.so

.^_r73i_3t.

'^S.-^-ro-rx *

rSj^iiarrxi

rCTr^^^xio tcIAs^

r^Vvft^\.A-v\-:\ r^v^l^^^Cko v^.,s..m\rd ^.^73

SYK.

"^^^

.T^-VA-^-:\ K^^eOs^-a r^-vx-ra >.\j3r<^"K-rcf Sjd.^ lo

r^V\":v_^w-A rd_i3a_=nuA

^so .^^\\r^o

QQ,K.\.r>Y<^-\jv^o .r^^fVv^\so

\ >Ajar^"Vjt<r

'v

vA^xar^o

V ^

cv\ \

>o

cy^H^-^'A

r^mi^

.^^axxraxo-S

o^r^ >^t<1\

>Ajot^\r^\

^^

3o

03^ \

t5

r^Vv-V.^

Vv.r^Vv.Vv^

r^S^jCTTa ^ztd

cTxA r^"V-jb <7xA r^v.33.^-A T^Vv.\.>w Ay^'n-^

S^iJ^ <h.. ^ -V.v\. X.

^\-^o

r^

"S-Jinv?^

'7^-\

*\

>rs^

r^ % CY>H^^

s \A ,.,^aaVv

Ar^jcA

r^.r30

<wu-i^ "^r^
<yi.

Tfc

os.

v^n

^"vato

'To

r^^^H^o

usA ^.^-a

crA ^S.iw^.soo
e^xAjor^\rCf

^Acn

1<j^X^HJE1"A

VoA

^.^^CTJJAtCjn

J^a-joA

o'

"T^^*-

o":\.je.a

...^ooVvxjca

r^vi3.3f.=n

^^c7xA r^ooxjo

>A_x3t^\-YS^

3o Kjno) r^jra^^^^^K^Vso ocn"A

,^^aX=D"A

^-A-^

A ^_cA^o

s, T^i-AA

CA-ra^-^i^c

KjftOS VvsK^

r^axsfxai-rTDa

o.s. cy)Vv

,^^A "t

K^VvooarTa^ra

r<^\*H\\ T^^Ts^"A r^^-\jAx. r^Vvoiw^vi^

>\ja\*r^

c^a t
tdvxx.

^^<7XA.rr>
:

o-VtxfxA

^oooa

,aiV\A

,^^<7JjirD ^po

>

231 ).**-^

-V

-y

.A.i\jD .\Ar> fdArcf

>

^ g^ \

s,

n^so*

v-e^

^^

fA-^ S^vx. :^\i73aAOT"A

yn>

^Ar^^soo *

'\w-x

> vx

V^VvQ
v\

A^
^\

^avx^ ^rclstAV.0

n^

.^^CUT^

-^^Jt^-A

t^A"^ r^scuXra ^^"S.mTdA'A

m
;

A_^_r7D

[: *i^

^xAAa\i>\^\\^

o'voxa.'A 'OiAo*

(v>oj3

:>\ja\^'!V

>jt*^ JV^-^S.JoAa x-VrDScnjtA ao

rd_:3-Vjo >Jir^jro"A Kf-A^xa-Swc

rd-uA- -^"v* t^

^\

i^^fv

r^VvcvVv

v<r fY)H_^-A

r^Vv-03'S.^rr> r^i^VxiA

a53.

T^^COt. AAi

J30^

^"A

o\

cvAo* r^t^=3a.^..x.^ Vv.v-X-ra

ftVvr^o

p.

tv_^0

oj^sAx^r^ K^jjo^

.:.

-n

r^^rawse-n

rC^rdJCi^x^

Q<xAAciXi>\^\\^.Qap

r^ Vcv\jLvi

Aw

cotjoa

<n i>\ ^^ o"SJ^^^ ^\^o .i^W^\=0"!\

r^W^vmi-:3 xra r^aAtTa ^\jar^\i<f ^t^o

Xa ^-^ja-VjoA

.raVv.:^

o\tA

^"A ooj

.r^H^t^-A

'(^

il

230

.(

y r^v^o

>

lo T>

*^

kLiox-Td

VvA*\

r^r^

V \^fY

rC^

y y \

.r^V \^

i^rrx.:^

y.

xf^g

y-A

10

fyy

A_^^>j3a

^ -rt

>>

vlj^Aar^

^_:73o

^t '-^AAs^n Vv\s.. ^ro

<v> '\

.jmSoi^-A ,,^ox_A

>

-^

-r^

o-VLib.

ft\fcfv>-A v^^n As>. r^VvjAcir^ .raA\At\

*->

UN-r^o .rd_<7Sar^
.^

r^A

r^tCTsA^f ^^radv^ <n\ ^Ajct

-A.DOO .r^A-w^-i=3 jraSo-K^t^o >\.^.^t\jt.r^o

fi^

v^ .*">

).

V^^

VvcvA c7aa,^^^ \.
r:^

1^ \

's

Vaa-A

r^v=D\

o^v^^ ^w^Ajitd VvcA

r^A

tsLtvH

r--'^

^xicyr^ oora

^^

ozTSLi^xyy-A

> .^<7xHa5w

,^^t^_V tx-p en \ *vA

r^mi^LA vAjco .r^^tvrD t^^-a^^-a sAja .^_oT^A=73joAcy

i5

r^-u-raA-m

^^"A-^^i.
V

*\

Ni^

^m A
s.^

'.raw^o

s..\-a

*.

rw.=73^^-f^"A
.:.

3o jcn-or^

A-xx3

V\a.^VvA o-S.fvy^

As,

rd-rov^^-v \o

srxjra-A

T^r^-ro

t^c^q^

^m

r^ooj ^\x3'a o<n

r^=i-A.m -TOAjaA

<7X.Ao^fv:D ^.v^Vv^crCjn

o-\rA^\ oa-Ajco

pAa-a r^"AJ3Cv^

>A-n\_T^A r^^osAm-A

-wa-

^vy >

K^^\^\

AV^ra
.:.

*'"^^

r^Wrajcra

p.

a5i.


v^^txocrxAvCf t<lAr^

r^.jt.o-.rrvA

^_"=\

A_r3_i3_m Y<lAo

.r^VvjLm

.( 229 ).e+

Klnon

A-rxja-ro

rdAck

rA^a kIAo

v^rar^

t^^Vvcot. ooA VvA-^xo

.rCjcTxAr^^ ooXA.-Ti^n ^-Vra^rCT-A

-^p^^-xar^o \^^H-=7D"aVv

,^^<7i-\ ,.m-AV\r^ .rljH-*r^

r^'^oj

s fv>n

rwAr^

,cocv\.^.

lA

^eo^

r^sw"\T^

Ajo^xi^^v

oraotat^

-^va-o

.^.^A oooo .Ki^wSr^A ^avxi^ t^^\<^-a ^u^^^wo r^V\\wA

:v_vx.

lo

y.aco

<7xA

^^

c7xt\ocvx.

i^'^ra.^

.r^n^\fv>
^\-.a.

r^Ao

^vSi

:<7>

^^^ooA

^^^

Y^v.*VK,ax^

r^A^

cv

rv

fA

ojVua^ivm

^^s"-\-73 r^ja^o-SA

r^Ao

^T\*Vfv>

r^

vs3cno

.^^nVvcvX-^

.:.

\-\ .^_cv_im

ov_v\

oa^^^ ^Aco S Vira ^pD

^^^oxA r^ooj A

\^i-s\

"^xa-o

A^"n

'\'=v-^,

^^^

K:'^\7

"S.r3"A

y.r^so .rsoVv

.TD-A^fVxrD

r^A

r^\xxx*^'~^ .raVv*

Ar^A rdAi^

^^^ouiTar^Vu

^\r^rb ^jca^i^o ^x=3oiLO

^r^A^^

^^r^ r^"A-r^!_=3 Y<^v_T<lr3 r^-V-^cno K^v^-vy.noo

<nA.2A AAt3 "^^^^ a'Aj=3AJC'A r^ro"^.^* ar3"vo .a^\^^r^o
.:.

"X^Vx*
a"'

^\^

Ci V

9'>

\v\o i^H-rx^^oxiTxiw

i<^

.o-K-AXaci^ ^3oV\

A\^n

*\^V\v^'a ,^jx^fh-A r^Vv_^j.x^\ iA

v^\\J3 .'Klixvxa^ r^^roLV^

^^a__i<n

ooj

rv>

cv

^ocno

i^-iH-ran-ro x-ra

r^^^-ib^ <n Y*^<7DArd'"A -HA

^a\-r7Dr^ -n^
^vrTaL^AOo-A

s..

i>

.:.

.^^<7i.\*-:\

clztxj^-^k

r^Jk*^AA":\

y.

r^x^cvzrxio

,^^cucn^ i<f\^3^\

<rs^r^

'soa ..^^o-ir^

3i\v^

rwjuiVA>y \

r^^-^o^ Aw

K^V\cuA^\VvVvroo y^-coco r^^rAiw

At^ A-x-a_so "V-sor^

[<Pf

A^r^a Aj^oo

r^-x-raSr^-A KoiTTa^jo t<jiArr)

..^^oA

"7x10001 "A %

osA

^3<7x\i<^\

.:

r^

r^-r^tn

zanr^n v^

r^ ^^\ \

^__tv

"73

^_r73

i^,,*->cv.vA

r^-TTa-^v-b.

^<^

.:.

n
'

fA

>

-TxA
*^

\;

\a-^^v^-=o>jc.

i<^j3..roa.^ cw rzna

*\

...i'S

>"V-X.

rpT^n

p. a 48.

<hV\cv

Ci *\

Y^Xo^Zn

f^^ \

^-v

r\

rd, y

*V

>\s.,-:\

.CA

"wi-a

^Y^

i<f

vyi^

1S^Vv.VACVX.

r^^-AoXX r^u^o

tSoc

,\rnY^

^La.

>.vT3
.

<^\.ja,ry3

VxcA

mC3

K^v^Nt^ra

^.m

^vswo

^^c73Am^vja i^-aoj

Ar^

>vx^^rdA^n

Kf-AOi uN^i^-rx .^aoQiA )rvr3<73w*Xi^ r^cTaAK^

^<7xr73Xj(.ro

i<1j<7j .^^o-X^j-ra ao

r^X.r3O0J30

\HA "^ao

\^\ ^^oa^so^vn r^oos

r^X.-"^oV\ AJ^^-TTD

^=0 :\^M^"Mr>A

\ rv-V-i-^-m .ra-KX-j ^_do Vv_yi.-i7xAa

r^oaArs^

^oL-SoVi-y-m

f^\J^'\ o<n r^_i7X^':\

":v_r73L_*A-r7D

t^Vlj-aciVvA r^o<7> '-prdLsi icnk^

osA

r^L=rx-kA rs^-ro^us^

t<ljkSoHj3-A r^VvraHjt ^rn-\

.><y>cvv\ V\'H*\y.

^so

'TT V\

r. i<r \

t'"^ r^x-Jors-TD

^^^ojA^-^

><oVvr^

v^\^n

r^r^ V \fY>

Uncis inclusa supplevi e Mich. Syr., p. /io5.

r^-:\03

-7x^*0

,<n r^^nrC^x

n-w

ocrx-ra-A

a5

A
o^
10

.n^fv_* ^\-2kO

Si,

(Yv *\

v^A

\ o^^r^ ysXmY^ Aa\Ar^-:\

Qft -K.

..

rCfH-\^T^

V\<xA

-ACL-uArs rclvoe.

^\-x.

rs^^ft

cA ^"^ cv^x^

r\

<7X3j\ra

Ixxiu-Koa

'tj-a

oxvso ^v^>-r^\

.r^vjjc

<7i^<7i=3o .:.r^Sojc^ v^fY>HA cnon.^n^y, rdvji<f'A

i5

^^

^ ^^

<7x_\ a_j=3ax^o

>v^i^ Xue.=3Ci

.:.

.;.

>,QjL.iCiA-:\ ^j=nL.yxA

viN^oja

y. \\_ra'\<n-y. y,rv-t

A^

r^

rsi^tvra-A

qVm^o r^^'TjAor^A

i^^rurajt. r^^rsjcQ

^kDo

r^^1^^\33 w^^oAVu*^ 1^VAZ30 T^JJOOXXSO^I^'^X CV*^ fA^O

x-ra A-A^-Jao

3o

r.:..r3^

-r>

-S

^t\

^\

cv\ *i'=\

y xr^\
.

rC^

'^\rT\

x-^o*

cny ^^"^o

T^-ra-vxjia

rd_*-^a-

oo"vJ2^ o^-^v^o

\^

{y>

y ^"^

>Ajo"\-i^'!\ 'O*

r^^tua":v:73

H-^

*\

><n-."T. y.

-^.^jc-or^ra^ r^AO^^joAsk

ya\jL\or^

\r^

..

>

\y.Vv

\ \;

S o

r^cv^xco^^

p. 9 46.

V<^ yryrjyrK

K^

*^Vv^ Ox\.:^ A-AO

jcnSar^-rx t<^k_-A-_x.r^ rcfooo jcwodv

'yV^^K.Ti

T^Vv.Jtju.=3 "v-^o
Acv v\\.~->

^.Kf
.

v^ \.

a\

rv

v^

"^

t^o<7jV\ <n \,

pQv_vx-i
:

r^\^

CLJQV-u A-2ka

*^

Si.

0000 a^\^Vvr^

n, w^s.

^mV

T^-=nk_x_r3 Acv

"ii

oaA.^^^ A.\^*73

c^O-j^^^A ^^

'r^Yy*^*^^

t'A

..^ctj

^^<73Lk::n ScfV>.roA <v\i>\.\rnax:o

cTX-mL-sc^x KfS._r3

V^ k^^ios

"V.iw'^ rdy^^TTa

wa

T.:.

^ 10

t^j^moH Vvx=3 r^Vvra^o-

'^lAxsScn Txrjoac^ v^^td ctA t^o<n

r^'-\

^jjkst.

t^

rwJ3cv2i:^

>o<7 .^_H^i.Vv-wr73

r^oo ^fV-A

^r^

"^x^o

^":\

aXr^rso

ctjA r^ocn

cAA.rv%'\r^A

jOiorar^-A

nxmy *^

Too^-rx-A ^x-aA_xx'KY^ ^"^

\

>

>-^

^\_x.a

r^^o-a-A-rTD

axjAja\jr^o

Q0LjA.-X3\_r^-:\ <75^fV_":\"\-.SQA V^CTX^.'A

% Y^scrxics

t^O-S

V\J3.^A

C73.A

iT)

r^Ar^

.o'H-aa.

^cA

unJ^ctd

.rao^

<n_v_ro a_2L":\o Ijaxi cn\.^\ cno'^^-fc\y.o

:"S

cr^o

^^^rT\

*o

fv>^

.^-T

\ ^

':\'\..mA

A_^L_^o .^^^oxA
-">

\_rx->wO

K^-^r^ cvj^r^a

TCL=3_3t.o

rwooo 23\Ja

r^A

.V^.^^ i<jc\2l

twO<t3

us-K'^x-m'^

VvcvA t^\j^xirdA Snjcrrxo

cv\ '^

<^ A.*\cvvAYrv\^ fv^QJ^-A r;^^ar3j'\j3A

r^H-rDJ^AA^y-jaa ^

cY>r^o

Ara^

x<lA':\

.:.

>X.\.c^

oxvm

i^VAau *

r^jurTDoHA ixzn ^^\jCi \ ^^ctdj Vura^ra o-voa .i^VvjcKf

>cLj3_i^-kA ^.=3<7X-*itv.io .^cTJ.ro ,^_o-A-=A^^

r^VvH^

p.

3^4.

lia.

\ Q-H-m

\-5i^^o r^^-7>fY>

'^

^^r^^

,<7cvj3o^uj3

r^j^^S

r^<73 V\aA

Vvio<7 rwja.^i v^y^^i^v^'^

,'\Vvat.r^!^

x-Hja oXa^r^Vr^

^g^-nm

A^

Y^n^n^

\ \

-T^

jojono^^

och ,^^^\^x>

^r^jLmo

i>

<7X-jJ iLy
i

^TX-i^Vv^ro

y^

i>

y..r73':\

Si.

xA

TS^CK7^a^

"^xX

ooxi^a

.<n'HV\t<lA

.rdM)HA VuraA i^fUircfo

r^^-^x ^\3oAo

23<7XjVv-iO

i^DoAn

.MN-Aco-A >a^Vv

.\<f^'\a^^

r^H-y^r^ra

rdr7D":vi.

r^<73J=>o

cn-KoVvA

rC^->A-l

xid ^tA^-a

tdiAoT^

<ya'\ ^t, s.,

fv>or^A Scv \ n^AO

^V-a.o

c73"S.r3Ao

o'Hjm^'a

-73^^x0* .VviTa^VxT^

Aa>a^ cnSrora At^a

Aa^

Vv.=73Ax.

^v-a.

>A

^(Vics ao

rw Vv-y^Ji ,^_cvi^xx.VvVu t<lAo % v^^cvvv(v>sr>

s,-=\

rd-TTX-yiA

xA r^ r\ y
^f\-_x-r3

\j \a-x.

T<1j,\,.rv\

\<lAa T^lA-m <n \

rdAo

v^

..p^EVx.

oxi-Sjtm

^"Vsor^ -^dA^

9<73a<7xAr^'A i^^fV_ir3cL:73_=D <n y*\\^i

i^Lioj

^roa

%\^r^

y\ o^axin

y, \ v^..'s..\jm

<73k\

oxA

^^a^Vvi^

rd-ArTD-rv

r^Vw^^x r^:3\ ao

^ttdo

<^xAi-^

irdaAm

o"Vax^

c^x^r^o :<73A"A 3o

^ck<n r^-J3.-r3Vv_ma

10

r<lxj-\r^_r73t\ r^Vv"\"^_J=D^

r^<xA^j3

o^X-c^.^ ^:^^v^j%k^=n-\ qoxicvj .\"73jc "^r^o

os^cvj^-rsA Acv..^^'^

i^_v^o r^kX-iH .^^oaAaA r^-SjDO r^^rvrD r^^o"\jc ^-yvs^

"K^V-TD

^.mO

i^kIA-a %s^r^

t^
.

^OQ-AO Y^^^2^'\ ^^CTlA^

OaCTJ ,^^<73jVvr^

>^^i^

unA -joato

y S ^ro "^^^ i^VvxtdA ,^^cA^^-a

o<73

v<f y *\
>":\

oiA "Hoot^o t^^iA^SA

.^.^ai^S^-A ,^fvmr^-A

rdvxjS-A oaVvVuT^ pcv^VvA ojoSA Ar^

o-A

^ -^

r;lA \.s

r^"\-iwCviA <n.ryra.y-o
focn

T^VvjA^

^m

>

^V\

.:.

-TJc.x.-ry

,^_o<7iA*-A

^-xAo3l.z3 --^^j^aJ^r^

Y^^\m\
oo^^r^ VcA

,oo<xAjt.r^o o\.x^

T^-vjt.

rS^vyA r<^\j3

^^

^^0

oaA

r^aorxj

,<7Wut<^v

<73^a.=rx=i^

Ai^

p.

aa

I.

.( 221

^^
p. 989.

'v

r^'H-ioVvVx
g^ \

^v_a.o

.t^-snL-x.

^rwrt

^ *n

.:.

t^A-^x \j=pv^<\

A^rao .^Xva-^so r^\'^

.:.

><n yrK so

3oVv_yir^o

\\.r3a3Ljt.

cn^nfwio ctxAjs^

r^i>fY>HA (hcocra^o

t\

,"^-vi

^n\civ^

aVvj^ rdi-A-Oj

,<jqSoi^.=j

r^-iL-io'=v rv

\ ^

t<!"\^

t^Ao

^fv> ^cncOLm

rwAi^

.^^VArjoa-K

%oi'\^JV=3 o^Vi^a.

A-*

r^H^

^oqcA^^ oxi^^

r^^(\jL

Ao^^r^

\t^

o^

^t \ v.o

s,

o-S

osVx^iVjAjSQ^

^jo^So.TTD ^oA'^v cn^'V "A \,-y3C3

jA

>

As, xj3j r^^rc^

Q"v.xiL-^ rcf^Y<f "S-jcX^^V-:^

vs--*i^

rc^^-^r^^aA ^
"^x

A ^^

t^^cvjA-^

r^\ "> \j\_yi "m

^Sox^ ^ ,"-> A

)^~

-^s-^vro rsi.=3\

.cyx

cTiVv-i^HiTaAo

'n

r^^\
.

.^^.^^(v.^^

s,

A\^*r>o

jOJ'ot^A ^ravza

;A.^

^m

^oy^-rv

T^A^-r^rTDTv joiaVvjzx-ra r^ooj r^Soc.

^va.

r^^ciArTa-rx r^=73:i^^^T\ t<fv>^\cix.r3 t^^ia-Sis^soo c^xjA^r^c^r^


^VvcvA

;<nA
5

^n

fv\ vv

V\

r^"S

a5

\^\iX<^

<7V\am

1^ y
.

v\

3o

rc^VvmLVAO

.r^-TDt^

i^^g

'A.a.o

..

Ai^

^1

"n^

fc

oo

TTD-A

o<n cTaAr^y.

^^

A.^.m
ioH

\mA

.r^'\

r^

^cv

r<f

rv

-\

\^

An-y-r^*

UN-sr^ ^cncvVs,
s ,^^a3.-=y> s,

rd'^r^a
<n-Ka_x."A

K^ar\fviiAT<r

r-dvi'Hr'^m-A

cot\^r^

"^^ o\tv>^ S.^.Xi^

r^v^oS >^.m^TS^a

^tvjt^

oxroLat.'A

<7xr3-:\

rcf'Sj.

"7>-Vi^V\r^"!\ r^-TJO^v.!^

-^

^=^3

r^"Kox_i -V ^,t\ ,c7a'KaT?^_:D":\

j-ryj'a.rrjtv r<f, pocv.:73^

-^

\,>t^

rdam

\ ^t\

no-yAci

.^ocn

.^j^txsl

ooA -^Xat. rClAo

.x.ra -A-V-rOwA-A ^cn-Hor^A

m-X-ra ooj-a ir^-K-jor^-Xiu

*\

D^tN

^-A Kljoa_^

r^

,<T>"SoK^_-r3"A
.

)^-

2^20

^-^^^ r^^fV_v_3o "7^-^*

VA

fc

r^V\a

^\

V.v\

K.(

^Ajt^

cn^"a^

x<L\a

000

A^^^^ts [^^

f^ \ en \ \;Ti As osA

^uaVvVt^ r^^vran r^Vvxxiho

AraVr^a

,r<^zn}Lard

xjr^a

AA-Ttdo VvctAjLvi xao

p.

037.

-^-.( 219 ).^

%/%tv

y>V y

\ ^ \

Ti

>

p\_Nfc^o Aw^A'^

"n a.r\-5VA

--%

.*

r^o^-x-ia.

^-^^ j.-xxj'eL-m

,c73a-virf

'\

\ pS.-^^'A \_*5^rwO<7J

cAA^jbo rt^^cv^m ^vin-iriA joscAraorwO

,<navx.r^o

:r*^jA_^ t^A^3o -Knjkcvm At^ r^-Kox^x^r^ ^pD ^-a ,'\V\jt.Kf lo

.:.

!36.

oiVxaaAroA -^* ^atrao .r^as'A

vAror^-A nVv:^ ^so

r^jn^ ^\A

v^om

r^a^

j.xxj-Ao.rrvra

^j'Aja

*-fc

Qctrv.

Ar^

'y^

*\

\ \

<73i^EV_akO"A

ox\

A>w

*\

\ ^

Y^\ ^w

^\

\<l\j^'r^

S Yy'\ r^A r^^v^A

.:.

r^

r^-^cv.-p

r^\^ A>wO

A-s^-A kT \-

>io.aro^ osa^vi

r^Aro

i5.

>j:^"Ha30'A oo^tAa^Do-A 20

.Vw^AmiX ^Aos A\>a

K^cv^

Y<'o**\A\.'\

ctxX

>iA ^Acn V\cA

ot^ .'A t^ooxroA

t^^-a KL=nL_vi"\ .Vv.^ooo

r^Vvav=73.oj'A

.'.i.^i

rd^-iorw-xyj-A

usAmr^

t^A
,

..

95

rdvx.

QdOjaxI^AAx^^

A-iso

osA^Axa A-So

^-a "aa

Y<lr3.V^

^m AoA

.s^-H^^Axr^

xj-a v.o-v.i"a ojVva-AO-S-m

c^.x3r^

t^-xjo-^

.s.'a.a-a

r^=n.vi-A ^'A.m

.rcTocnVv

^-Kf

^vx.

\rnY^Ci .orxraAX J3"J3Vu'ao r'^jaoA.^ rd-^axTD aVvxj'a

oo'S-JO^r^

^-ir^

As^

r^v^r73L^.x.Vv

oxrD rSjaoo "Vmrs^ rs^^x-^ra

i^ooo <^-^*73a :^oc73 jCooHjY^

"AjO'

coSVxr^A A\i^o

T.:.

ooA

.i<ljoct-Si

><n*ord=3"A rCjjo-AjjoX^

3'>

--*^f 218

^^

?w *\ <7xa^

^V-^

^
,

r^^axjr^
oVvjOoo

ra

^ -^^\ \

i^-i_^<n

^-K^ -^o

"-

oxA

- v -^ y

^A

.:.

t^aAm

3o ,oCV-yAr^

y-rry^Xi

VvxTd-a

.vio*

n. a3/i.

r^ooo

r^T^_r73^ij\ <mr73

r^-\ax^x=D r^-K rwA^^-

jj^j-Karjoty

*.

ooj vrA

\y

Aox.

^^^^ y<L\x*^

tss^rd Joa-^y

^<n

i<f*-y"^n\v3

"Vra ^\^-fcvy\.z3

g s

"ncy

r^

cn^oA

vy

ojcvr^^r^o

rwS^tvm

Vur^

Ar^

,rD<h^^

r;lAo

^^

^^ jjcxi-Karo
cn\ As^ ,Vjr^

rdso-^^vm

.^^oxjLrio*v-^\

ooSj^t^.^ ^^oaAws-A

TX-y-A oa_y..r73

.n^

KlA-A Aa.^V\r^^ ,x=D .-K^riAm-A

rs^^yi^

y.A T<l^r^

[".:.

>jQa-\arr3A

% ,^^<7Xj.-r30 r^T^i_v^_o

cv3.yAoe.o

uNjATxiw

m\\^T^ An^

osVvcAAy^ y<7)cA.^^ OA"S.rr>

oA x3

^^o-rnAjc

.:.,^^o_it<f

UN.

rdA.ro

t^A

lo

f^kiLi-A-rTa-A *

cuxak^o^^r^-A r^-S^-SA^r^ rd'-A^t^ ^fVjoo

ooxiKT Axjso* .w_o<7ijJ3^y

wj^

<v> *\

x-tdo .:.,^^^v^^

A \j"n

rwA"A

r^

\ ^^o-iY^

Tv^o

\^^'d\' r^vjxrrxriD ^^ oocn ^<n ,vd^r\

t^^odo r^^o^ArTD Wj^vzTaca r^oos t^rax

^-KfAN^ V\yy >

"i

J^j^-zd-

M^o^^r^o

90 jzKTxj

Y^A-mLJ'oxrTi

^"\ "n

lY^l^ra-K

v^^

r^oca
1^ >^

*-^^ r^VvT^.^^

.^^CLjr^

^^<7>

r^Am

jcnSot^A

x-TD "^p^j^jokTo

r<^ .K. *\ o'=\'S

).4^^-

>

jtj"\

^-a ,oVyKf

a.=3-\jo^r^a

r^.aAso-A

p.

235.

-^-^{ 217

K^\V\r^\ o-vcaa. r^ \;"^

r^V^Xv^

y^kIt
'K'V-je.

p. 233.

^-=0

r^^vjab.

*-\^

^ocn

.3(7x^0

a-x-v,r3V\r^<a

kI^V^va .tdS .^^vjCtdoS

r^ vA-^ A-i^\
,

^-liVv.

o\-xi..a.

rw^tVA.":\.r73

^jrdj-^iA

"?ij3-^o

v^\\^v^<\ qa^vAj^ r^^xj-^ja-A ^UA

)^^Vv.A

>-X3._'\a-r7D

.raoxi ^^car^o

God.

o\fY>\^

>

i5
SYR.

C.

XI?.

r^x^^S.Sitx 5

f^ra-Sjajs

>.3o.>'\ar7D

Ar\.no

r^\ci\

* i5

..r^jcira

a.J3.*HjAx3o '^s^t^r^

mzTXi^

:o3^Vit^A rdAiL<n ^nVv

A-.rx_iw^ rd_k_^o"5\'\

Vol

Kf-nA <7xA uN-2k<nt^o

,ajo^Y<f"A '>v\^Am-A \<l.^^KAftAo'\Vr73

.rawK^^rcf

t"^jur30o^ ^fv.r3A ,^^cut^ r^vx.0

r^A^-33.-x.-A

cn)s\

^2^<^ .<7x=OL!^rv r^rD-joA

c7x:rxi.-o

>j3^"cw-rrxAo

)^

*in

c^cv \

f.:. ,^-\

<\

Vv^mo'AA

20

aS

)^A^

-.!->.( :216

5 r^\--\\

v^.yervJ^ UN_r^a

oadV-ik- rj^ -ra

cwv-jOwjO

10

^"A ^jA-*r^A

p^^j C7x^n3rcf

oa_*"v_3e.i^o

T^^VmA

^sji\^r^ ^-KVvra

S.TDwiL.-A

^j=n

ox\,i3J3 *

^-*'=v

>.x3acvr7D"A p. 281,

v^%'\\m r^\xy^r<^

^-^ vv rv

vs.A-t\
ao

A-

'A

^:\o

KlmoocA^
oiA

^^^cra.V'^N

xj

3o

s.,

i<SoVv-x.r7D

^-v - ra

aA

ys,

jira ,H.r^r3
"A-a.

>_J3.-'Hcvr7D

*^_ooc7XA-\

(vt

cAo

r^'V.rTacD

a. -a

s.

,^^r^"A

r^rat^f
..

^rbr^

ojAmo

\ t^Vvr^-A
^^v^-^'^o
.;

t^^ra

n^o-sAm

oA
yir^

^'..^^^ rCf\j3^^"A

VwracTa-A

A-xxjcr^ ;o\

r^"\.r7Do

.>Aj'a rdzoAcvx. r^ocTxi

^-t-p ^V-^o

fw

t^^orrj

oi^-A-Aa

o\

r^cv^jH^

rwA*\._rrxA

.^^-ACvrTDo

\<!'vs"73^tV3g.r730

<^5^j._v_Aa_rwA '\"A_x.o

CDdvn^.v^

>

cn\ -yp^jam

i<r^ nx.t^ ^

oiA^

<73ui\^.ax^

r^A_r^_rD

rCjncnA %

<r>"Sj3jo

cxo.jr^<xr^A o\{v\^ <7x^-"\A r^Ar3cm

.;. A.,v\r73-:\

>A

v\Sr<^

td^td

r^Hv\.iin

(v\_^

\ ~>-\i^

^cA cv^m

a.^o

-^^i^i 215 >

V\aA

\^

<n,.\.>^

V^ ^*^

^^

^t^^r^
<n'\ ^^

^-

VvclA nS-^jco

'\

cTi

irw

cn^tVj^r^ZTxri

"V-snu-iL.'A

<h\

v\^

^"A OXJ73JC

acn

t^Vv

o<n

Aii^ ,oooAjo\o

jjo.i-SarTaA

o"V^a.

u v^cv>^^ o

r^^tVM r^oos-^

oj^tdA rwKX^HA

n.2k.

oxX j^rravxt^

^vv.mAOQx.n v^ fv>A3

o"ve^ ArajQCvX .^^y *\o

*

a.'tjlx.
:

n^

^s^x

yOoAraVvr^

o\x^

.ooSi^tvra

oxrrx^^tx

.:.

-pnoira

^^HJ^^^

"'^

<7xA :r30x^

o'V-c^.^":\

\; SQ-Ao

xsK\

20

osaX-c^o

% >o3aV:bk.'A

\^A. w

i5

o^..=>?w,-a

\ ^ Vv-x.r<^\ A^^^^tsc

*^ >

v^_iJ*-!^*:\

ox^h.-rvcot. 1-^.0
*i

r^*Vi

aaVv-3t.r^ v^i>fY>\^'A ^t^_^^o.x)"a

.l.-ToCFX-ra 70^-^^

t^oo)

.r^'\oi^"\ r^^-A'.rrxra oco

T^=73 .^k.^ v^Ao

.:.

o^AjTxmcX

.^^<7>>.\s,.

^. >\-33i^ y<n<v

23o. ToSoa-r3':\
:

r^Xucra

\ >oaa. r^ A,.*73rcf-i\o

^!^o\-ro'A

Aat^o

q.-*St^t^ a<nc .^jVvvra-^

>xx"Karo'A rc^Vvxkxso^

^Vv-Aon-ra

p.

KiraoVxA ,<7JO-Hj3

A.!^ro

i<5vj3 n^vjt.o

caV\cA rs^^r^ "aao

ojVnHX^

^^

2^yLordo

Vvjr^^5V_XiA Qoa-ju>oVvr^_^or^

3(

^so ooos ^ijqJ^

.rclJidvXj^ r^HjraJ^^^rD^j.*
10

H^

A^.r^

r'w_

r^ \

\ ooo

*i

r^r^

^V-^o

^iJ3Xk9-A Vvx^r^r73

r^VvA_^v=rxrD xrs cvrs^so

v^-^a

,\^ r\-Si.-x-r73LA

^Vvx.v^-A

ro

<n

fv^Kf

t<a\ ^^oodA

ocp

^A

y'-vy-^

^ro^-A

>

^^

A^

r^.^v.vy

%.\.trd

i^o<n r"w-A^o
3o

>-xx--\a-.=n

>

^-^

fv\

^kJ3Jt>^^0

A\^^n

-^TCXxxxiA*

[".;.

-Y^s-

"x^xiAr^

^^^yA-^

^_ooxA r^ocn n \.

^ 0000 Y^r^x.^^Xioo rrdjAQ-syS

.^

,^_\_vy"A

>_\,^\ i<^

r^oLn

r^so^Vi**

fv>-y:\

rifk

^T^' "^

\^ yr^ ^=0 ^^^N

\<^,j^ci-\\

r^iAo^

r^-^_x_x^x_r3

r^ocn ,03cy^v^

r^\

^-y s,-:\

a\\

cvrajco ovrao

r<^

r^lx-^cna

JL_j3\^ioo r^fVuj^^jsoA

\^ fv> aA-\^ no Y^^VjArrxra o-acoco

.;.

x-o,yo

vv

^zrs r^r^JiL^^^x^ r^H

r^Vvo"AVv:k.r73CD

(v>

cu^.^i^'a

r^jscLx-ra ^^oxjH \^

"->y

ov -a

,^^\-yy"A

cyx

p.

229.

.(

CV^-K-V--V

--t

(Y>CV-a-AO

\ -:\

213

Qw>>.C^\^ (Y>AV^-A

yOOOrO*

^m

UN-O X<L\-^ 5

,\oc.o ,r^-AVL-^cv PAVA t^ooojo oo^^r^ vyvraAi-A

Vv.x,raA T-dAxVi ocj-H Qoaxxiik\3k"A

cnVv^vxm A\^'73

[v2^ lo

22'

,S^-vi a-Vv_c^Kf ;v^. (v>H^ -7x1^"^ r^=3"Sjo aA.rojt.t\ "^ra

r^-ica_r3 t*wo<na

xf ^a_A

jk_kv

.rw_a-A.m Ai*. ^^u\r30 ^^a

\ r^_x_-v ox-vaS .a^v^o

^a,X3>

i<j^aA^^ir^

*\

.\. v

i>

*\

.<n

^_"A.,^j^ .,^^a_iY^ v^

"ncvja>^i r^Jii.^":\ r^Acrv ^^TiAa.'v

o^o

^y

v^^

rv y.

io

<

"n v-ra r^Vvcv-A-rTXA^'V-srx.ra Uw3C_vi^r^

.^_^<yv

rv s^

rdA"A r^
.

iA.i-n-:\

^T

vv

ojVvo^r^

\ ^

y.

y\ ^^ y.o

r^xyjiLrTD Vvj^td

r^Vvr^^LV^m -^ s-

T^\ Yy

,<73aV\.irw

r^-KvAtCf r^^\r7D

"^v.:^

s.,v^ rlAo

,^HV\A
1^

<v>

o^^^aVvVu-a

-^ \\\t\ r^ar^rD

Vv^m-A

,aX^i^ r^Ao

rwjcJLxA.r3 -73^^ "Ho

*a"\-.^)^V\t^ ooVv-rft

fv>-Kcv

^ \

CTSj'^ua^w -KVvrD

fc-3

r^^-)>\.

o3^\\\_3r>

cnVvcv

v^

<v^

rw-x-.33_*_y._At^-Jo

^so

.:.

>j3."\ar7DT\

ao J3C7X->

^V-^

"\^(V->iL.r^o

.c^cAor^

ymci vv^n

r^^a_^A^rn
tnzrxx.-^

r^-racn-^ r^.vv V t> y.

^^oiA^^

ox^As^r^

y^j

Sic cod.; lege

t^ooo jooo^r^-A

us-r^ rdiAo"A"\ nn\vT>^"->

r^S^^r^

*\

T^k^_r3cv_jc

asVva^Arn A.^do

oocvivx^'-a'v^ ^r7D^* >jo.i"Karo :.2w.r3-\rwa

A.iw r^\ "^r^ c^x-xAaA(x.vYyv\^ cv^ap >vr3 o^Tys^ r^A^rCTo

>

^x^.x.^0 r<^v^zTxxDo)i\

ooVvcL^r^o yoooJ^t^o

i<*~^m r^S^-fc\^^x2w jOoctrar^A

.,^jvat^

r^^r3\Q"\ r^^^-^N ^^ooA

cv\V\r\\ax^ oaA^

rd2^^aN^

a>^

c^cv\r3j.A- o<73"a .r^^iAro-rN

^fV-v-s-V-roLA

r^ y.cv ^-vNo

T.:.

^m A\\

joacvrar;^

|).

o^G.

.( 211

P^Ajo

r^VvA.":v=nA

^(\jC3

cnA .raaxio

^n

r^'-\

.:.

t^Vva

\ s^

^-ro

\ \n

.^i^rn^-x

n^

i<r y

\^">3 VvcwA

.*

r^Vrcf^

9<7x>w& '^i^a

^A^rwA r^Xm^v^ra

.^^a-ra

^^

\:3

Vur^^

.>A

o3L_x-^"\r^o
^tv_x_33

s.i

^r^

A xA-j3

."Tr^vt 10

:<73A

^fv_=DO

manus

recentior.

'njam

if)

a<n

ri^vxvmjn

\:pv^ r^i\x^

<tx=dA"A

r^Aaa

'va.o

usAm

>aii

i^A\HA

^r^

^^r^ r^i<?^

.^Vxr^'^x

K^a

frtVN^tn i<lAa T^Hjjaor^

Supplev.

xj

r^aAso

AVt> ^^

.:.

'va.o

.^^cA^^Vx-sv ^^jaVvica-'A*

^.so .^_^o

A\^<^

.^^^-^

.r^v^n V\cA

"Vrnt^o

A\3^^

.jA Vv_r^ V\a_mrc^\ ^-rrx

rd-0^-3o

.^E^-^-rv

\_r3or^ a._^ un-^aJ^^oxA ^"S-^Aso

r^vxxacm vdA

Vv-x.r3

S'^Viarso

Qocv\_r3A^ ^:^

cn^cvx^r^vX i^ooa

rdA r^^^pa

'ypjJ'A

VN-^A
p. 2 35.

S-ivot.

,\^\^Ci.jm "S-TD ^_=rx.^^ uN^iVuT^

>

Aiw

VvA-n.sQA i^sAsrx^ ,<nai"\njo-A r^i\ia"^.r7Dtv

^uA >Vur^

<n s^'y^

cTaLii-'ordA 5

r^Vvo-SjA '^aso

^js.roAjor^ ysaiDrcf ^a.o":\.rD ^VvcA

^\^

<y>

r^Vv"Sj3.\

Y^ox^tv T^A^xr^l sri^ y\x.Q y^VxcAjLv^

.r^i.^so'Aa
uscv ^T

Y^\s^\^Ck r^viovra oxArajbo

ys-raA^r^n

ycncijr^x^

o^cA A^ <nw^r.rd rdAo

V^ T^_v-V;=^
'\

)^H

r^Axyxran 3o

-.^.(

Jn^^r^o

rd_r3wX.a "iv-noi^o

oocn ^A^d\wi^ rw>i"V_vit^

o ":vjlo

a_x.iA^VM<f

r^SAj-TDO

r^LA^

c\\

iiN.

^-v

.^^^j-vjoA Vuxi

VvV\v^ i<lAo

vj^v\r3

r^)s\rd

cn\^

T<^Li73a_*"A

i<jcr7DoS

^-A

v,o

Kf

"%,

s,

T^rD\n

acjT^

*So

,^^a>...v-rr>

Ajf.2wV\r^

^2a>i

r^raSo-

Manus

^Hj3ji^

Vvx2h

r^rxscui

Ko'v^xi

A*^

v^^'-^^

oii^ ^rTaVvA

u_^^jcr^

rCjxAmo

r^^iH.*^\

.:.

K'UftZTaA

A'vvro"^ cTxrrxvi'K

>Ar^A

A ^TCf rwvra\

"^v^o

^^ r^v^n

A-sqA j-AoXjt.^

-v^o

r^-Kcn

A\T^o

Sic cod.

,<n-\ar^

^o-Ho-A^cvcuo r^M'CLc^

.<7xA vs-rjA"^ r^

v^

ca3-S^o ei\jyx.rd rdacsrjS ^^oo

jOja-^v-vii^-A^ KfocT)
ao ycno^cv^i^-^

210 )^^

r^atn

Vvr^"^ t^^3QiKSo.vvr3

r^^n^a. i^oj-a

^^r^o

recentior add. ^^v^rn

wJia avvra

ajVvcwX

A\r^'A

-^ 209 y^^~

) x,v\ a.o

,<7JoVv-T<f \<^T\vvy

t^Hciat-rv rwi.kvrD.r3

rsf ^vH.:7D-:\

.;.

pAc

:T<rVvci-aAro Vvv"a.=rA ooVxaX

p.

222.

x<f

*=>

a.o

(Vi n.

<\

cwu-\>

fyx

t/\

Vv-\..

cnA

oocvs^ra^^ unAsoy^-a

As, oaA

^*r^o

\<f

t^S

r^^\.r73 ^-Sjta

ryx-^ov^l a_r3\vi

>':\

(V)

.tjvVvctA t^Vvr^i":\ "K^V-Aa-^a^ ^vraVv^

.ram- r^)sv\

>wO

C73w-3rxjt.':\

^\:^*

3C

'i

^oo

Qoa*"S.rxj^

^x. r^^rDcrjarTDa

.r^Ai^H3 -^.v, x.Vv2^^ ^r^^AviA

T^-^M-Sr^A
.

r<A"^

r^\-J3.->r^o ^-r3a-vv-=3

"-V r>

j-AoVvjcY^a

AA-a

x_r3

r^^^

.ox-X-i-

"^v-SkO

,^-t

A-i*.

r^VAvi-AO Kjnos

x<^^'i\j^a vdiijmc^-^

y<^'\^^

a\

S-^aro^^

ao

K'^^arn crx\

rw^aVjLyA n^viaro

r^\'^s^x<^ Aiw

0"Sjco

r^KiiuHfi-A

25

^jso a-x^3t.o .o'V-rar^o axxvvi^r^ KfT^.is^o

Cod. rc^cn^ocn

Sic cod

lac.

r^jQ.li^kro^

Edess., melius, ,^rnzn\^y^

rdXo .v^\zn

vs-Ar73"A 3t_Ar"wA ojAVvVv

A-xA^
5

>

v^

C<\*\r3j.^

\a-^

Yy

'^

cv_>A^tv_^"A

ci-mL^o
^Ci ^

r<^ocn \33V^

v-k-=3 wJ^<73.A^^a

\-rpy<^

^a_m

;r^vv\s\.\ "H^Tar^o

^Acn

fv>cv-P

\i

ca\r3jA_\

"Aja.^a

ooA \rnr^

y^

t-ACV-m

ao ^-So-A

95

^A

r^ "^-X?

"^

AVv-a c73^a^^V-^n
<v>rC^x3

ooci ^

vy

\i

ctsA joaxiasrxxxu-^

c73JC-i\r3

Vf

^tV-Ar<^

XoccvraA

^ \^V
.

\o3 -HVL-raa

^va^

.^\<ffOA

.:.

vC^y

^^-\> r^iiSc\r^VvA
:

^v.^^rno rwooAr"wA

<Ma.i\r3jA_Ao

fy>Q>P

oaA AVvy

\.

Aj^

fv^cu-A

T^j.^AaS"A

niVvcvm

\^ r^rat^ r^Hj
.

r^rricvrbo .,oo(x^jC3 ,^Jv^x^-a

r^^yy

^m

r^vx-i-A

r^y^Jt^

r^vy

F.;.

.^^^

c^cvyAV\y^

r^Ard^ ^rn paVvje.m

.1^^^ p^Vvjc.r30 >\x"A y.ycAcv\^oo t^^xiy)

^^-A^cn

Vjrdn

r^ -n^ .^jr^o

r^Vv>A_ -Ka^ro^y <n'\Ar^ ^xvaVva ^"a ^jActdA

i^^r>r^^~n

^V-a.

^soo

x.:d.\"a

,^_cva.I73Js^*

cna,^-v ^TA.\\^^\-A r^oi.\rw

.;.

r^

^_i^n_yi -a-^o

tjlAo.^a

^J53

oocn ^rrxjjb-A

r^^o^Am-^

i^oi.A^ rw-i-H-m r^_x.c7o .,V_r^ v^ \

>

r^VvxAiD usA

^m^

oqoo ^'^n

Kf"Vja^"A

t^\*S w^t<f

% ,Vv*r^ ^kviv^

":v::^o

r^-Acv_o

nLs^^c ,aocv^t^ Ai^ rwaoo

5Cv\r3jA^\ ^oooxj^Av^o

\i

^r^a A-v^-ao

ma

r^^v-ro^-A

oVvjt^-a .r^ooa

,<ncA.ih ^^oxscuxy

.:.^svicn -.^ra*

rw^atVv "KVvrDO

p.

221

207 ).^

4^.(

|).

919.

^"A

^TDvra .r^acn

X^

A-^k. ,o3uxA4^mo oin^rcf

<7>

^ f

v^cifn

"^

*\V\

aao.

>

1^^

%
,

r^^r^V

S^,fv>

^a \i>\^ ma

rdLw*^

TT "^

\ "Tan rd_rF3L3i^ ,^^<n

n.^c

a\o usA

V\o^(V-x.V\

\.

Vurcf

Y<La^

^vswo

cTxraox

aoao

K^i^^ i^A

. .

>A

"^^ oiA

.r^-D:>^\-=3

rdi-H^v

^ ^.mn "\jJ^^V^r^ .2^^

oj'A-jo^ "^v^c

^CLj-^-rawJL^ >"Vj=j

y^oa. ^so

rd\xi

rdX

:ysA ^-S^r^-A ..^ichA

oxACkcn VvcA r^ooi r^Vxr^ ^-a

\; \

.'^^^^\

.vs-jcSla -^oVvvi A\":v :ax\

x^\<n-^ ^^^ctsSj^

och ^^n.s,^ tryt^-^

.TDO^

<7X_"V_J3^

i<LA .r^ \ \^

.^^OArw ysjorD

\-^tv_

p.

rcl^Vv-ma

cn_V-So \_3Qs_^V":\

.Swo-S

r^^o

"K-rrjt^ poo-a-S "^

or^ :oaA

oo<n*

craA

Jw.rrx3t.^

25

r^A

>xH\^ ^Ai^
\=or^o

^xCix<l 3o

.i^<73Ai^\ vV^rCT-A .r^o^ r^vxvj^^xcw"^ ojV\aaA.m Ar^r>

t^VvHjAj. f^VvJHAs,. r^^rvX'oVvrD

r^ZDcn-A

"-^Tv

S.T30

.r3<7xo*

,c7

v^

so

^^(\j^io ,^3^^^^^ r^-^

\ "^ No-rao ^><73^cv

A s,

'^

^^^

JL^r*^

^jj=x\^^-:\

^\r^

\. fv>>'\^

V-^ ^c7x_H\j. ovno

r^^^^xr^-^

As, rdAr^

r^-Kooxza

p.

218.

-^^( 205
tv_a.T\

r^^JL^

omra

.:.

ot,V^ ,^^^V2r> r^<n\v^

tv.at.r^^r^^ Y"w_m-A

rcf Vv_^_=x-x.'^

)^

cuvmVxrs^o

-^^m

r^fram-A

^r3Vvi":\

Ay^T)

i^jLi.^ Y^znrhjs^-ss, r^^\*T> -K^xiam A^^-sn r.j.vrbo

\

A^-

r?^2Qorxi*-

r^oos usArrxrrj^

S^ucvroA .rao^

r
p.

>t\

f^

217. 00L.VA

*\
^v-a.

>.

j3

^"A r^<7xAr^
v^i-H^oi

-no >_roc7t^o

^o<n

\^"SJt

ibi.

A^o

.^^cv^j^ocQ-Ar^A

i<l_roA

r^ijjo\_mA

-^ ^ r^Ar^

A^^ ym\x<^

-^rv

v^

.<7Xkm

.ra^fNA.

.:.

.*

ctxxs-a

Vira^jva.

T^Am-A >x^^a^

<7x_3t-^_i

Kjctj-^

S^V

t^-^oo

.i^j^rr
.

V-=po

t^-Ka
.

:\<^03

A^.

'A-Aar73

cv s..cwi

r^^-H^^V

A^itd

[".:.

ao

Aiw

,\x. r^"A<73L\.5^^m

.TD'Sjb.rQa o-vt^a.

r^scviit\

Vv\y4

cvx^^-aoVvS^

.;.r^xr73Aor^\ r^Ajajt.rr>

'A-.je.

rcTaj-^

.rxi^ r^^fVso-LVVTD

Y^ fA-A-Ha-^ra "^j^v-m

oo^cvA

to

\r3 'ojo.do VvcAa

Vx-Sr^vi

^_j^ Vvii^ .'^Vvcv-^ r^VvT<l_i^ ':v_icv_r7xA X-raX-^

rdA

wxi

v^aAm

r^^o^VvrdA r^ \vvt\

a5

^=vVj^

.^^

K^-cu

r^ooo

ih.

rrao

.ra">

jq.

AjojLmo

x.cv_^V\-A

r^-_iL."=\

y^

Ci

Si.^

\^i.

v.rcf

"v

"73

"vc^xv^-a

*V 1

Y:^''K^

\^

r^v_>A

Sa^

A_:xc75a

^ ^v>\

vm

.<7j.

.m :,^^<7x_A \.=px^ kIA

V4__r3

^-i

~t^

g\

K^A\=d KfWi^vrra

an\iw

Y^.j^\<n ^-=730

{v>

r^^fWj-^vsoca-^

rs^-^SVv ct^^Vv^

r;^--maSo

rsf Vv_v_A.-DrxA

^^rcv* v^\^^y. ^Ara^vA^vroo

r^o

cA>i.r7Dr^
.

r^iD<n^

^^aA^^:^

^^rr>^fvro

^v_ao

^v^a

v-rya^r^o r^o^jcA o"v_r3w^o

r^ Wv_':v.>r30"^ x

Ajua-m :r^cv.^^

r*

K^r73.rrx*K^a

fw-iH-^At^ n2^

20 ,^^ar3"\jo^":\ OOC7J

cv

vyri^rvjt.r^

\ oo<73

en

r^vfy>>A>\

JLO

l'A

VwA

A_r3j3aAc\

\^\-\

T"w_x_x^H-_^

^t\^ o
%

kLA-^

><73cv

^"A v^\y *^

Ci vv

Av.

i<rdUa':vm

"no^o

r^A

rdocja ^"^-^^ v^\(\.)^

rC^H^-A r^^fvro

r^^^je.i<r

10

r^

s.

-n-Hjo

y_s^

r^-Kcn

cvra.^^ >i^xi) r^^tvia^vm

":va.a

\V\r^

rwj:Acv2k^ oo^Vbi.cA
^ \

^^

^^A^w ^ro

__<^( 203 ).*4~

,_^

^\

^ \\<f\

cn^^rao

rd\x33..":\

p.

21 4.

oa-X5.-x_^v^

r^_kJL_x>3rxA o\_rj
r^ocTJ

kT y

"\jJ3.si*-:\

aj3..?\i

r^'sVroA t^^jocl^ r^ijja^m

r^jja\mo r^v^jcroA r^^moS^

rd-^^-H^ av^Vv^

r^-:mAcot. rcria

-^v^

^xr3.>^vr3-A*

p^ra^atr^-A yj'o.m

A'sNa
20

t^VvcAjUa -^s^ r^ocn

*-\,,{v\-AO

r^

A S^Ho

VwAcv,<vv*\

ili.

rCf-Vi-A

v^'\\::n o"Va^ j^its^x. ^\^o

rdx_r73oSA r^v_\ <7xA

*^

vv 's

y.r^o

^At<f -.v^- Y^acHii a\xb^ 7"^^

y.m\rd

\ t^n-A

Ai. r^\jc<\

r^^r^

^K^-vt^v\ 2b

r*"^

^V2k.o

r^ooi

^iA^r^

rdx-rax

-^A-jca

r^l-so-:\

^ \ ^n ^<73l*^SV\^ rsl^Hr^

r^Vvcv

rd-aA-=:o n^jt T^^iJ^^^r^* TX-^o

v^^ v-t'=v-:73

10

cv_rxoco

s
i5

y^

pVvo
y

oxA

T^Lry>HA":\

-^v^ko

A^

p. ai a.

\-\x.

r^Docm^oA r^rTD^iw rdA^vi .mS

\ no ^tv r^jAVjA_^>cu

.^aX ^ ,<n-\o KlA

t^^^

f^-^f t

t^TTDcmVvra a\>^o r^VvoAkVi

.t^aA^xsA -^"Aoro

.,-,.=30^1 As>,

r^_i..33oHA

r^^vA cvAL_r73o a^j^ro ^-^

ox-i?x-iw A.Arr>o

r>-S.so

T<^*\

'20

..

^v^*

r^H^

\<l^jn\r^-^

T^y.-3\

r^A.^73 o'\fv\*v\ ccw'^or^o

Kl

-v^

CTJ-A

r^JCj ^ovyi i^\a.aiw r^"A i^Vvar3.*cn"\.r3-A

ai 3.

3o

A^

t^Sjci A\r^":\ oaA J3^fV^"A ^^zao

,<n"\aT^A

T^^rwo

^A^*^f\ ^^* yv^^ord

"Tcxii-

Y^ooi

f<n<\)s\^r^-^ ,\<!)s\Ci

^Q03 os^vi oxrordo

rd^x-ra

.:.

><ncv\X^

^m
.

r^t^asa

.,<7ar3rd-A cn.;^x.v^3

vdiJoS^

^rb^s^o

\':\-x.

Y^.S.V r>Vv

^v>A^rd

a._x_^t\\vq^o
.

c^cv

x^Vv^Y^ rd_Ao

\.

fY>cvjA

-G. -

XIV.

/-^-rua ^-njc^i^^

T^^^A

rdV\cv.ro":u3

rx'H.ro

Supplevit

T.:.

ox

<^cvvv\^ fY>a-^

rd . TaoHra \<l3a!^^o'\wi^o

oSf^

o\__j:i._i^

Kf ^^A^-rv td^vJ^v^r^ 'Kn-x.o

SYR.

"730 .rd-x-x^H-^-^v rdV\cu.\v^^^cvDrj

^^o-ird -K-rv-i^^o i^^_rd

rsi!=rx^,o i5

T^T<jk,!i^x

vdocn

.ra^rv^

rdr3Qdrxi.\^ r<^\xSx. \<^Aa ;\=7DY<r

God. >ia\m\

vdsciswA

ax.\_^V\rdo

^^<7X-x_ia_r33*

^-^

^__av^rdro

ird^o-A td^vw.\

"^D^v^jo

i<l!ij3-A

y^)svZ30'\s3

Y^ifv=3"\

V-ja>-r3 ^rvxTTa

,^^-ird on-^-^^o

o:A\r73-:\
.

\ mr^-^

r<f (v> i>jaA

S^

(v>

us.

A^^
S'A

fY)OTd

^_^'\^o
j=3o^o

Rahmanus

r^i>^

"^.i.

.ctdjoo

i^aAto

% ,^^<73w_Aa"a

x.

\<fv\\. fv>a

jenaro':\x3':\

A..^^ rd_x-V-DoHrd"A rd-zou^^

.o"\-.x^-a.

A-.a.o

r^aH

^iCT<x$ Y^^rxx. -S^^rDO

A \^

YdVv-\_x.m

A.^.

^^vxxi-A

.:.

^..7x.sird

Td-k\<L^o rd

*\.\'=\

lOKrcf

oi^^rd

Xv*-:vrrxrD

cvrv(Y>^^v<f A.oeAr73 r^\-n,v\

;cv.\

o"\raVv^rf >,^<73>

<>

jcio

^r73 ,Vv^rd

j.-.i'SaiTDx

n-x-TD KlJc-iT^-rv

ail.

\m

rda\r7DT\

p.

'\

TdTd:73a.so^

,s^-fcy.o

.i-rj-Aido

rd^tVA_=s\

K^vxVx\^

(e Mich. Syr.

p.

fv)a

332 ).

ao

--.( 200 )^^

r^__r30^\

PC3X

iwQ

rwi^<730

fv>

r^\^_\ v^zn'^j^^

^\cn r^^s-^irxra

rwiHA4"^vi

lY^

"730^-^

r^

v^rd

N^-Sr^-.\ rw.j3.-x_Jo.jc

^-^ Vvjctd .^\x_vjo'a ir^-Ho^.ra-^ r^jncv^^-^

.

ye<^^ci-\\-m

"^^mv^

r^Vvarr>":\

r^iv\..oa^ C7J^ariA.r7D^ .^.ryaco ^>'\<v>s^ Vujcra

^A.. y^o

\\(Vm-^

-^xznYUz^ <HrD o^v^^m ^jAAy^ ^^fv^^o

.:.

10 p^

r^^

r^V.r3>-^^ r^ooo aDw.Drxjc^

.:.r^\-^.ii,j3":\ ctAj-a

vs^r\\\^r3':\

"^vi

r^\^^^

\r3

r<fv>,\."->

-^viorTD

cn\\^r>o

r^lraSjojra criera* V'S.yi-A cora

rd'-^ayD ^rura^ra ,oiar3r^

VAAj

r^-oj

^tvxr3.=3

cn\=3.DO

r^vrax

^crxra

.:.

.:.

^^rxau-A r^^Nii^^vi^

t^v_x.k-x.^.a trArorcT n.^o

^

Cocl.

God.

=>

riT-ar^k; cf.

pro

:^

cf.

..

Micli. syr., p.

Mich., p. 3 10.

r^ocn

KfVviLije.^'A i<^Vv.^.=3

\<^xV^
826,

cv>a-A

et

cnVvcv^o

^yl

supra, p. 192.

p.

210.

^( 199

p. 208.

^^r^o

)k^~

^<T* r^So^-:\ r^3oo"\ x^o<n

A.-r3.-JoaA TJnVv-av-rxA r^ncrx-i usAcnci

:

rcT^r^A Vta r^^cvo A-ra^o x<^\y^

AAjq

rd'\-iY^ .raax- rdv=\

T^o<73a

r^^uc

uN._x^

rjcjm^-ac

':v_^

..

v^

^x^v^q

.:.

^S<7x_i Vv

^uo\i^o*

^.m

r^Ao

>lr3':\

>^^<n^

^KSh.HVv

<n^!^\o t^H^i r^Vv^jc

uN-Y<f

rdA^rs^o
r-^ra^cv^

f.:.

>

.l

r^)i\rd

\ no ,

.^t

fy>

i^rddrxvmVv Wat-ia

t^rar^^ ^n pAi .S^r^

>

^=n

^nVxViso >\x.o

i^^cuxat. A\^^r>

Aa. Aii^^wo

'V-iu.rTar^-A

rdxkroSr^

Vvn^rvA

.r^^fvxx. r^"A<7x=3 tdrxiiw

r^'!^<7xr^

*^o ^j.mr^

)K'^-uVv^r^

r^ '^\

^i\-^^ r^Vv_KvA=3 r^ai-A rw&vij

-^xA r^ojA
209.

^^

cv\*nrVvx^t^-:\ t<f"SA5k.rDO

tCfV\o'A\rr <73A^^ VvVvrcf v^'\^ck ^v.rDje.o

p.

.^aViA \^VAV\o

-SVv^jo .x.r3^

-K^vrao

rd-iA-ir^-A r^^i<li cv\y ~n

,v-vi^^ r^Wac

vi^Vv^r^ r^V\\.M.r30

A-fc-st-V-TTD

jJaV\t\ ^rrx^r^o

Ask^zs

rdx-^HAn r^aAro

JiLra^V^

Aa

^ro

00m

Avv:3.i os'Sjlq .r^Vvr^ ^rso ouit. .t^x^HA

^
^^jC73AmQ .r^*v.!wa r^\..^SV\ vyr^ ^\]ba .r^!iLi.n usj^o
'\

UN-r^

^Ju^jrxfi':!

1^^fV3rxAs,0 r^dsA^wO

t^^Oi^ A^'A

rd.\jckr3

3o

^(

r^^-THL.^

^.

w-^VL^cr^ .r^^vAjc

r^'^oAjo

t^

'S

""

\"n

.|.

).

^mcA^w

.^0 ,r^2wA. rcf^rDJSs^t^-H^wox^-A*

*\\ t^ .^.>^- x<r\^^

^^

Ai^.'A

198

^H-o

A^ra

^m

,^^VvAxrr>-A

AArrxro-:\

aooj

^jCtsJc^^

o'Aj^.iw "a^o

r^^fu^-a.r73 ^-\^Vvr<;^

rd^AmA

v^yLi .^^ooxra Vvr^o

xav^ r^om

VvjA t^VvoVvH.o

r^iAoVv

r<^vna^

fV>^

s,o :,r3\vyr^ T^*^a*"A t?^VvJt.ayA

.^^-war-o

^j^oHxi^x^T^

p.

207.

~--*^{ 197 )<-^-

ryi

\ ^

^\;^_>iVrCfo

v^

"">-\

rw-A^a_m

r^^ooo

r^

v \

-\^ cooj-a

^H^_:30 chA^^.ra \<^_^r73a i^VvmVvvi^-rv r<^m'\:ii^ \ r^rrx\.^-

oo

^-x_rD<7x_*

:\_.a

T^^

%Pv

)A

p. a 06.

vN|^ rt;^\>-\t<r

^^KXio aoo3

Y^QOi AJa":\

vv

^ ^

^^^JC-i'V.rD

^-m

^\_vi

'mrs.

A.^o

Yf-TTao

\^zn^\^^Ci r^-^OsjcA pi"!\

T^lr^>\^. )i\oc73 T^y4AVv3t_m":\ lo

^^w^-a oxl

v^a<73 V\t^_ro

oocyj

A_k.rw 'aa-^

^A-A

^ycTo

<y)CvA^-^cv^^vd=D r^vvi

r^^v^=o

r<f\J^^r^^ x^Y^o .ira

\viVvjc.r^"A

30

oVvxDoa

a5

Vv-i^":vroA ^Ngi^^v. UNpa^xiO 'n.^o

.oooQ

^Anoro

,^_i._vA_Si r^^*\-AO VvxAl^ r^^ar3.r>jc

j:yy

n-^i* ac^

^ \-so

As,

^ASV.'^ oo-K^vra

xkiT r^ocw p.A.i^

% t^Vncv

jrn.-xA-

r?fH.-k-^

rv ^./rn

.:.

t^^jv_i_jn-mn <nvr73 .t^rTaaxrD

II

1%

.(

Arw
5

x^\j=rx^ A_!^r7D

ocn ox-V-iTD
^Vv_r30

f)

T^ \

cTi^ro

v^

<n^(V_yAr?jQ

:r^V\
.

t^ \j

-S

.^-XjAt"^

*.

^A

MN-ioo":\'^

>

A,xA

t^Vva"V5C

rwooo

,^_r^o

^-j"A_*cn

-^v^-^^

r^-^^-^S,^^

VliX^^ .TSCTS

^r^

uvA

r^r^

"Ta*

\rxv^ ^a.o .T^vrav

.i^jc-xAr^ Vv_ir^ r^ \ ~n k\ \. n^-=\

.

^xjA\^*

y ir^A r^ y
y<7iCii:n\.x.y<^Ci

r^'\-::rxn'A ,C73

xjznjxj^o

<ny \^y. r^Vv^Drxxi^n

>aA

v^H \y

r^"\-k_":\wr3

^ r^a_rov-m

<73lA

^a.yA^ usA

vsAm^-^ K^w^o

cA.^r^ t^Ia^ ^-^ ,cnaH.rxyA

t^X? ^^**^^'^

oxA

rw- l

\A

fv>o

jJJwTdA

vs^ AO

)<730dV_Y^ r^3ca^^":\-^ r^^ivfarjD

\^ ^73^

.\

\jrpr^ ^-a

oxA

ar>

i<^T<!a.

r^\ r-^?^

\<^r^ r^V

\<^^rv_>"S_n

r^Ao

^-fcfy\\

rv

bi*

A^Q
:

^t<r

Vs-raCV-Vi

.TDCTX-i

n-rio .r^'v ^ fy>m

A.^^ VviAt^o r^^EVTD

co-X-i-

":v_:^o

rv

)^i-.

"^sw

oiA

r^Vvftvv^*\

"^no

rw X-xX-P

t<^^!v:3:^^unA 'kur^ -J^

\<L\.i3rxr3
Ji^-:\or^a

"a^o

t^^-SjaA

.ox-itx-Sw r^ocjo

}svyd\cn\ .^xj.\t^ jfncv^raAo

p.

2o5.

195 ).^

r^-2w<7o ,\<Lrxis^ r^raX^^^'^

p.

ao3.

JsojAr^

r^a<73

v^

A^^a *

\=ns^Q

^m

^L*^cu3

v^n,s-

,o<n

r^

vv

jA

n.vi

vv

"^ TT rno

r^Vvt^o

^^-fcs..

r^ v *\ *\

r^\kf^v=3

*\\^tt:\

o3.\

"K^tVTDO

A^ztd

T.:.

oo

.r^o<n un^ojVvztd

% jcooH"^-^"^ c^x_sHa_J3

^v^o

r-^^

% \<^\s^x=^

rcf^irvs,

J^*''

^pD

^AiLr^o

r^rav r^a<n ^a^o

^\=nY^

lo

^jso

r^-S.DOvi

^m

rwocn

^!i\

r^ocn

^<7>Vv"t=\

<7aVva^-n>,\^

jA ^..^cA^Vvo

.t^^raJ^^^ravi-A .,'\r^ro

odA "Sdor^

r^H\^A

manu

t^^iAsw

^a<73 .^T.Vvr730 ^^^oo'S-axia SjO.roa i5

<7dA "TiTDKf

t^-1j^3oc:\

In marg.,

y -Tjg

\^ooo \r7Dt^o

\ ^ \ \rnr^ r^

^v^

*N

r^'Ui r^":vyA r^ocn

v^r^ :js^Avw
r^

rcfoco-rv

acSA r^xrax

A ^ v^o

^v\2l^

Vvroxra

:<73jcAi

r^ooo

^^oxjuXjHo

r^V\arD^"\ja.r3

r^-\cvje.-:\

--tj-A'

recenti,

v^r^m

j-Vso-a

\<r^r3X^vsA T^rs^

.^^Arc^ vo

ifvircf

.rax

^vro

(e Mich. syr., p. /182).

r^'Vja

cn ~a \

"^xA A. y^

10

rn-^

^ \

cv

5w

>

>

axA rpr^o

A.^.

jS-TD"^ Vw Vva-'^ V "73*

*.^<nV\H

-73

'w
.

r^_ijAr^x_H-_^t\

\y<f >r>

r^Jkxir^r7D-^

cv-n-yAVxr^-rN

tVvr^o

rscb.

)^^

19'i

.(

.^\

rCil^axxi^xjAr^A

,^_^ak^^o^

rs^__Ao ^_v

>a

.;.

Y<^a^\r^

a5

r^^Am oogy^vV

rcTocn r^_x_3CJo rw_v_2woio

A... v\'=\Q

i5

Vv^^cnVxrsf

T^-x_ro^v_X3

K^ ^rtv

K^H-^^o

\\^

"^V-^g

cY>ajt\

x.gAi:^

r^

\ ^TAt^fg

r^T^^s"->v.g Af\\r^

r^-Kg_x.

T^\x.g

rx

\ ig

-V

g ^-wm^r^g g
n. s^Vv-a^ njo.^

rcf ^tuj^vro^

^VvY<^

'\<x-^<n

r^Kr^oAoj

rwJkxyra-A r^'Sjt.o r^V\Ai.o

.rxA- r^joi r^ii^ovra

r^ScTX-i p^-x-viS v\

cvAAa-^

*Tr>

.v^tx. Vvyx.rD

y^x-^txj^-^,

S \r^

g\-rDVvVvr^g

r^\_rD

*->

g fA ^ :\o V\^v^A

r^.^a\-^ ox-y_ro a \^\*\^v^-:\ ^A^r^-A r^yror^

>lrD

n.

r^-ox-yA r^VvH ^a

.ra-

rdA^^Sr^g

"t^x .^^g-i<n

"jo

^_3o

r^gx. r^yraXig

r^^co -^v^g .VraA

\.

^Ajr^":\

r^ ^ V-tjA .^^^g^V\r^

<7>Vi^i*jmc3

:V\g<7J

Qicyxro-:\

^goaVvg

oiJ^^^g^io

% >-V-:3Vvi^t\

p.

202.

-^-^( 193

Docra^o

^_^^ \

p.

"Tk r^

\<Lsi>r^

T^iwa.a.!i^Jt^

<73\^ Aj3je.o

A.S

201. t^_iax_r3

.:.

rC^Vva

r^^o-TQ-rv

oA

"s

n^t^

r^^tv2iiz>

A-1t^^

Ai.

.^T rv

n^

^":\

vv

cra'Hja.i^a
rCf^H.ii-':\ 5

A^ro

if''VA

:,^_onaA^ v^oowa.

T^v^^^^ftJDo
.

.Vv-SA\

.r^Savra

addidi.

i5

r^-v.K\^(v>^HA oooj

x-so v^^vjjtra .^^cavr^Do

y:iAc)ss\r^
.

vsf V^cvvjA^xsa\aA

Y<lkKvA^x^as r^aA.3D

^^^ t^\:D.i^^. r<lxr^-^ "s^yt^r^ ^v&os 20

^roo

r^ Vcvrrj-A

K^rTa^ro

An>y.

v^_>JLx-it13qA o-vc^r^ cTJ-vrA CTa^raoo^ r^iioHA-A

^n^ :r^aAm

Num.

r^^iv^

,..^c73Lj.r7D

\ sr> r^ocTa-A-A

is^'aA.ro "^vsow^a

r^ioX^o

usjrsjc

.ra*

Q^_x_r7D r^ *\

.^^ojVvj-^o^fNA vi^VDTj

cv

^n

^ro^ ^roo

73.sa\X^ a'^^^or^a

^<n v^\'\ ^_A_r^o

Y<r-:\c73

ca.mL3tt\ r^-S.sVss*.

VvarxjD^

)s\x'\:T\r^-\^

^-xAAk^

g. *%

A.^k^

rLSLJLvi

\-zn

r^Vv_V_yi-:\

CL_raA_x. Kl!io
^.r73

A\x<f

r'^'Hjt

rcfooo -^TOw^^n-^ i^xxae.'A

o':\_J3or^ T^rb^fV-^
.

Ajs*

)<^-^

usAro^m

^va.-^

.Vwrn^xxa ^^^xvJki^=nA

-^cua V\a!^ coiror^ -^xi^ r^A^L-

Ai^

"^vskO

r^vrax

,\

^
10

oxicrxrD

^cT\

>

'v

.:.

vm^t.^ (y)v<1\

r^Tvcn ;r^Vv

-y^

c^o

r^^cv ^

"73-A

\.

fYi(\-a

r^'\o-:\or^Vv

<73L_i^-*t<fo

'73

[.

oj-i

T^_yx-i^\-mJi jOscw^rsnjD'A

\rov^V\v^

j^atoo

cax3.Kja!Llr;^j3A

ioH,-X,X3.

\<;^

^-^^ v^\i>vA .rs ^cvVfci\. mciA

rw^Sa^ A.5^_r73

r^^..\..^-^ <h)s^.\\jm

l5 C73L_I73._iw

^^

rwiAr^X

r<l^^ tC^^cvo

o^Y^i

r^^^_x.i^"\^fVr3 V^O<73

"N'A

200.

* y

^^^-^ oaVvjooVt ^scH^Vs^^

.r^xx^H^-^N t<f^V"yi :aoj3

a(,

^svjwTtd

r^ocTJ t<A^L. ,c730jaAA r^vrax

.

r^^fAi-:\

rwi.rD\

rwica=3

caVt^ra r^<30

^cTxV^-A \<!^:^ x.iiio

^-^ r^oo ^Kf

S^V-io-To

us-^oar^o
.

r^ \

\^^T^ \Y^ '\\ zn

oi\\^o

2c73\r3^

Cod. V\a>aje.\=3; eiiiend.

200,

\,

oVcok^k

j6).

C\^r3

rw_ic3o-A

^<i^r3r^^^\rD ^\yi
Y<llD"Sj3.rD

T^-HSai^-^ v^jki**"^ r^'-\<nj^

iafra, p.

-.v^x^-

o^

^fviac

vsXmv^o

t^^!N^joaHA A.^- -^sojat^ r^iAo^S >.^^o

^\<l!^ Vv\-V^-A

.:. 3

.:.

F.:,

t^^^o^jcsWjA-^ r^v"\jor3

,^-*H^tvA c7X_ror^':\o-yir^ T<l^ai:x.^ lArcf

\_r3^

^A^r^ A^^^td

'^

(cf.

Cod. >a>cv=r^

oxiD

<7XA_r3v=D .J.'ojt

ctxi^-K-a^o

.^\S

^-A VvjCTD .r^^^jCDJ.

VurxiD

Rahmanus

r^jcax

,<7Jor3\<f

Mich. Syr.,
^

Sic cod.

oaS rzx n o

p.

323,

et

)<^

-^H^( 191

\r3.^L.':\ r^-ScTXi

oi^

T^rajc

^Sou

<h\^->Vo .v^^ ^^jAor^ a3a^\ijQ.xio

Vvvv

^\v

^^

rcfSax-A-A

^"^ oa'V

T^i\wr^ <^a\\\^

fY>a*

^cv

VN^mr^^

Q.\

V V

'-fc

Yy

no

In marg.

fY)a

*i .-a-ac.^ r^T^lXo-x^a lo

r^)s\.,zo'\x^

A.-:)^

r^^i^ra^ ".

tY>

cv V

Vox

yfn\o\^ voirai

r^f^JD^so-rv cnVv2^^mi=j

usXror^

aiSVvra

kT^-cH-^i

*V

^tvxza^

r^xirD

rCfXvxj^

\ \^V\\<ro

in

r^^

marg.

.:.

Vvjcno

r^znA'

,^^<n.v.<vvvvr73

scripta.

-^9.( 190

oom ^_Do^o

-i-juDor^

v^ra-y.o

r^

^^\

clA-^

X ^3.. ^ ^

<7)jjt.r3w^^":\

r^ax-iD

nAr7jr"w:D-^

rdH-u-ma .t^
i5

v^^o

^T

-S

t^^Vj-Ja

v^ ^

\.m

^^-raorwo

^ .V.vx*

r^a\^v_i*^-A

T\

"SVvwrD

v-Td^ oocra

v^Ao cHAs,

rcf Vvk^\ro

mH^

-pa-i-.

>

.130x^0

.:.

y^\-\-^,

ajoxXf^^L-XxiT^r

3o Y^i(uioc^t\ r^raVvsLTD

>03'\or<l\

r^kra AA-itd

f.:.

^^i

c^oxi^x'w^^-c.irs^

a_x.Vv_r^VvTCf Vv^Vw.i^rA.><vi -^pA

r;^vr3^^-:\ ctjVvcAava jooaxyxx^Kf

A-^rr oaA

r^S-n v^

<\mV^

^Vx. r^cn

r^\x.a

r^-V^x^H^x^jVwA T^\r30

r^^vj"n.m

rcT^V-rb

"Aaj3 x<f^r^a .j.jCTjSorCf AJLitd

w^y.r^

chaVv*r^":\ r<^\-\

Vv

)^-^

oo<7i ^\r3or^ ^jJcjt^o

"->^Vv^ ^\-f\.3f.a

r^^\yjn.r30 o.jAAcu3jj

T^^Am usArJor^

^vra^tv^^

-iv^a

r<a
.

r^Vvj"VJ3

ri^vravra

chjSorTajwA

^ctA:^ A.s> oxvravi^A r^oxa.

p.

ujb

_^H^( 189 ).^~

UN-r^

g \ \^ n^r^

p.

196.

Ikr^A

oa<n

^jcxa.

a'\3L x<L\a

ro-A

oa<7 ^OL-Si-^cn

i^\

v\-:\

'S

Y<^Ao

TC^ijvv*n.3rx\

m\

oo

~>

^..:t>"0

OOC73 ^j.\-^Jo^tv.3o

.^^a_iw^i^Vv_i

r^H^^a :y^\"^ oo<n

oV^mo as\^n

r^r^jL^x^o .rcTncocA ar3\oo Y^VvcAjkVio

v^ *\r^

sn rdl

r^^JILco r^'vxkTD r^Hj^xfo

kTA^ \^ ^o
^.soo

cv

^_x_va-oVvdo r^^.\. ^1 (w

^j\r^o

^A,^\o r^H.\^ \o,rKr30

x<^^\zn V\\.Da=3 *^^ojS!^iM.rDA

.^^^Vvcv.rTaL-i-rv

ot^

vdjK\^ oVvyv^o

^j^^i^fvro :f^tw"omA

.cA5^^V\K^

11)

oo<7i ^iTSuja

ao

^^V-^^j-A

v^^

-V^ oA^^o .r^ra^vi

\.srxA .^^c73l.=3

.r^jcAOja

^Y^
-^

rd'-\ .^->

j.jk'rw.rx'A

u-2^Vvx.r7D-:\

^Ax.

.^^arTD-^

^scoj r^V\A^

r^^H2ta.":\ r^'v.^^ aa

t^r^lO^ r^TTDr^i^ ^t\ cAxxx.

v^^oN.... .rao^ vx_>2i^_x.r^ .T^^o-.i^

(v>VvVv-r73o

v^a<n p^A.cv)^

% x.9L.rx^n

.rsfooxi

r^^a^\ju=3

y^j^lA-

r^"S.J33^^


A.i>^-A

^V-^o

i>

Klx-XioH.^tx r^VvaAj,>n ^.rjD o^v-rar^ r^rd'iLV^^

s *i g\ % r^jwa.rD >Hxiyxna r^A"aja yixj^ci rcf\^\w

>jDr>xJ^o

<n^ajLxA\ oA^r^-A r^^^^^ r^x3\ ^irxx^

s, r^^fVA.*Am"A

r^^tVju!:D\.^rr> ^-a r^^fVxxSra

T^Vw^vrsaia Kfo<73 ^rcf

r^acn *i\_mL.rn >-^^^

A
20

Yy

K^^vraS

T^-^-Y-so-TD ^x^xrrxroo ^xvivrxrrjo ^\i**^rr) r^-Scoc

5 >_\._x.SVvrcf

).^..-

rC-\\ r<l\o r^S<7x.rD.jc y^JiLiv^ a*\x. ^v^

.|.

oaoj

188

f>.(

r^iDiX^\^x.ir^*

r^\m

cja^ 0003 ^_\_^-v.Doo .r^^v-joo v^^cLtd^

^OM^
,-j^^^

,^^<7xr73Li*^

,\^ ^y^a

rCfo

t^^J^j-V^cuo oiA oocn ^"Vja

o f^AAra pAjo Vwocn \^n mo .^tdA^

Vv-Td
<n-\

oxi^tt^

% .ircf
^V.:^-:\ 1^
IS. y ^
-^^a
T^

r"wx.r^\^

t<1x_H.^ ^173

^oocTxrTao
^

C7J.VI73
orxvrTD

A>^

t^xxHA
OV-VA-l

t^Vox-Do-A r^

t^A.^
T^l_\o

\ y

Xi-A

rw\mky

T^TTDtviw
,^_o__irw

SwO .rSf^O

^^oAjOi

aVv.x.r^o

^X-raA

.<7J^oAjiL>A -p..\^
^'^

v^y \. m>w,o r^Kraavi r^ocn

CT-^^-TD

X.:A

^tv

t^Vv^v^ato

r^Vvo-Hje.
.

% r^

^cvXjA

xav^ ^^ctdA

x<L.v\.Kj=nji>^

x<Lx\\^

Aa- p^'S-xn oarojcty r^VvoA'Cvi

^a

\ r^

'-ryrx

fw-TDA-V^ 003 t^Hj-a oocn

O0"\^fV-=3

oVt^O

^\^^-A t^ (v> "^ "KoAra

p.

195.

--^i^{ 187

rs^Sr^X^ r^-^^^ r^ra^jo^ra

r^A-r^-A >-3CjH..r30

^
^

rv>

^ \

i^oo

vv

.r^'\

c7X.a.'":\rCja

Vw-x.o.rxA.-ra

T^jiTaLii.

\jm

v^Vv T\ s ra

rw:\crk-\

(7X-iA.-b^ ^^

^ N

Y^\ci

se

r^^f\

>-Aa._^

rcf^o^

<^

In marg.

i3.

.r^-HcocA

A s,

r^^-AOA

^A-rn^xa-A

o'A.rrxs^o

v^ m-x-P a-ryx-x^o

cva>. *-v

s.'a

r^H.-x.x.^^A

^ \^v^ t^-jtoi-A

r^-A

s^,

\.

^cv r^-xnVm N^V^ r^xvmST^

correxit Rahmanus.
:

^xw':\":\

^oocu-Avd^j r^-Kcot

\^ fY>H^-A A.^y "^Q

KP-A

t"~^

r^r^iJV^
lo

r^xcwrao r<w\iw^o .cTvrrxi^A

.^^rrjjc

~\.x-r73

r^,. (Yv

A^w^

r^o^c\-

^A*i^A

rdvrnor^

r^^T<ll^^

,^^^A^io ,^^<nA.s i<rHr3.^^w^aaA<7XJ^

r^^ Q\;

r\->\N.^ -m

r^ooi

Y<^sv-_i-:\a._:^

^rTD

^:t>

\^ ro :r^ajt

Y^Vv-V-i^vr^aA

o'A-at.

v^A.ryx\.n ^\-^a

^icx-x-.c)

Y<1\

-ir>

).c^

^^oxjuTTa^vo a^

\^^

r^SojcA

God* habel

.^_o-L>\

A^

.2rd_c\

r^ y

,cncw_rTjH-_^^

r^jJLrs

.^^cTxA a_rrxx_jo^o
i5

A_A__J3o
.

r^ \. fY>a^

> v

v**

fY>v^\

fXj:rx.x,-\

.:.

i^aoj UN-A-rrx-TFD r^jcn^

aocT ci_xxA_i

Sic cod.

recentiore

r^'=\

^\\/\^\-t^

r^lx. ,^_ai\

*V

fv\

usAror^o

r^H-injc-A

">-:\

^ \rdA

rdzTXi!^

r^-\-rrxjc xjir^A t^"^

rdiAy\A_^t"^=3 r^\r7xst.

..^^. ivA-at :rdjs^\m c^axrov^ \^

"td

rwuc-*^ ^ro Arcfo r^v\^ {v\H^ ^so r^Tlv^^x>

r^VvJL*:v.r73":\

.:.

,^^cvx*\

^^rcfo

<73L.r73,ih

rwA^ ^ \ s,o

cn^tv_m^ mjmy^-^

,.^<va-*\"a

jK^v.'Tfc s..

rCfVvo^Vvr<LA p\.s> ^-^

-A*

l'iV-p-^

AA_m

r^"A"V-r3r>

\ aik\Ci.

^^

<7Vv.jrcvjC3

cnVvoaAm

^j3^(\.j73

'^\/^\,

Sic cod.

t^.=cv

OxXbr^A^-^^

^ \ m-^ * '-^' ^*^^

lege a>ojouxAxx^c=i

manu

m \rc^\

vv \. \i

r^ocn usAiTaL^o

t^om

lu mar^^

p.

19

_^^(

p. 191.

vv

"^ <\

j^-^ ^

y-

*^

185 ).^^

V "^ .^^T^A-^

yxtJ^r^o .r^iJ3"K\<fVv r^ara.^^

<7xA ^vA-V\r^o

..^x^A

\<l>.v3'=V-rrxA

.!.

fNAvc^rt

>

i<1jAA^
,

oj"\'^3e.o

23^r\_a.'A

.^^T^lA^ ijxjmr^ cnVv\.rD ^^vsQ}

t^^fV-V-3C K^tV-rao

.|.^i=3Vva.n

.:.,^^r^

.^^r"^-A

rwA_\^^

G.

-XIV.

r^V\a

*\

,\r3
\:73-a

^tvj..mo .^^t";^

vyr^

oxA-i-^v r^'V-TDO

i3
SR.

,^^r^
"v^

i5

,^^_v_*\n cTiS-ra r^So-Swx

unA ^yV^^-roA vvorDV^ Ar^s,-^ r^zn

r^"v_yA

vdicTaA

ys-r^ :*^^r^A'\ <7J^cvaA.r73

c7X-X-s\-ra -730^1^00 ^tyXj-K ^itd

^^^^7

.^o-zo-a-a -^Dn.. yj^ o<p

T^o<73 <7X->r73L_x.n

r^-Ao.iwx

oai.^^^^r^-S\^ mr^

<7J^\-r3A r^\jrx^ ^-=3-^ ...^^ ^-^ r^^Aso

.^^t^ \ Ar^

A \^ no

y v\fv

"^v-a-o

*i.Dn

[".:.

r^o ,coo^t^^ ..^^fwA*

r^-a-A.r73 cora^vircf ,^_a\<l\

^^rdA ocn vvA.-ror^

<7jVcw.aA^7D

>A.rouX.

r^-\

craA ^-S-TTat^o

rwAA^

r^A\^

.^t

fY>

a5

jo'V^^r^

oVvrTa^ r^V'Nt ^osa^-^i ^'X^ts,

.^^o^-k_\':\

i^A

^V2lO

ooV\aj^.V-m
.

vi^-

F.:

.\j^y^ 3o

Wsc vsAror^

r^Licnix.

\-"^.s..o
5 T<^\cn

\ \^

"TD-^-TTa

"radV at. T<f

rcfr^

r^^\JVv^

A,.

^a,i3aA

r<^.

y-^n-po .T^-^ft

i5

'O^o*

.:.

T^_i<7J r^-i73L-K-Xb

cv>

S'A

rdA"A

.-n-rx

cCi

^^ \

ir\

fv\

r^

cv y

\A

^ro

l'A

rr

c^oA^cv_t^x.r3

^^ctiA^o

^\=rjr^-:\ iss^r^ \

rd^cuaiijAr^A ^\X3A

\.

r^.ir jk

\ y:y\j^\^ c^o-ACVixc^ai-A

.^^axA-^

>roo\\

r^rrxvicAo

y<f^i\ t\

fv\

><\v^

QaA_*-\":\or^VAa \Qax^^rc^-A c^o'^jacw"-

r^vv^y.m-^x o3^-\.^-tfY> ^V.<n-\-:\

v^

t^jjo^xra'A

CiCoA-x. * i<l2kcu3.jia*2Li<f

,^oVv-3cr^o

"

*\

,aAl_j

.<7Vv_2i.o^

-7x"\.:rxrD

"aIaox^ ^rvxj^Vvr^

^o-^

oocn

\.o.rxr!0"A

a..^

^r^ cnoA-rajo rwA

Ajzx-JQ^m-A

,^^A.ra.ia..>-:\

.^^oir^ cA.r3J30

v^Vjtj^D

.^->

rTj^ra

v v

.ra^fV-r^o

cv.3Q\^r^o

,,^r^

cn^\-^,^,r^

^ona o

C7x_v_33

rd-ioA^rvV'vN Yd^cvfv cYvjAt^-A

r^^rv.jj^V-=30
,

cnVu^r^ oxrrKS^ cnV^-^o

^TTD

i<1a330 y

s.,

r^\ov

r^a^r^

t<lx3aAS

A^

rci^xoi

>ocH-V>^

p.

lyo.

-^f

\<f K

r^ \ -Tk

n-SVv-x.^^

Y^ \

189.

'^

r^oj

t-ii

^-*

'

r^

i^v>A

a.o

:,^^T^-A <7xA

..^^Y^A

r^

*r>-:\

\y-r73

^m

r^.aA-30

r>

A. *r^

As-

^m

rd^r^^A*

Tx^ ,coa-^^

\.;

,<no^r^

A >^

Ajcj^^r^

>3rjc\\ p^x^i-^

c7X.iw"SardA

C73>.kv.^

s,,

":vrD^ii":\

rdA

i<^iAi4.3o r^vjk^

e^jcvxjjo-Kr^so

VvA-^jit.

^^^

r^^\^^rd=3'A

.*

r^-^vom-rx ;,^^r^A":\

r^m\^n

Ar^x.0

% v^'\\

A\^sot\

T^mn.^1. . r^<n\y<!

r^vracvx.

Vvo^S^-a

a>ja.x^^\ Sjc.rTDo

r^^\*73A <n\ r^otn Vvy^ .:.rs^a^or^

Numerum

addidi.

Voces minio scriptae.

rd^T"^

^VvaA-rrx_^<7l^ T^rocw^^cvAQ .^Aj"^ y^ % roSoj^Ao ,Vv\.mA

ooj .aAraja

y.Y^ :<7x=aAxA

us-j'V-rao

s.,

rdoai

viLxY^ us-^^vra r^oj r^-Acn

r^^sojoa

coo

r^^aj-^caa v^\jJK.m

r^ rvy.

"V-Dorcf % rs^'V sa.x3

v^m

oJL-.x.'a

'^v-a.o

\ no r^oos T^^vr^ n-^o

'\

"V-.

"To*^-

^\

H.:.

rdV^sn>s^-fcy. ^tujcnoi^

uN.-A_=7Dt^

rcf V\Q

).^^

v^-\a.^o-a A, A,- i>,*V. \ <n~-\fAAO

<7xA ox-\_^
"x

r^\-ii*cv-o

i^^(V-**V_^

Ar\ V
p.

uv\-73v^ -.^^-

\ \

r^A-A

183

^V""^

30

(
.r3oV\ -V-rTard :.

-73

A. \^

r^r^J^^

10

rcf^H-iw-A

^v

T)

T^^^v

^-^-\Vv

V\":vA-i-\

rd-ioo

fY>^

rd-TOk-jt.

^ooAt^ ^aAjA

jo

<v>.

y.

%\

r^^svA-jn-So-A
^..--fcjc-^^-^x

s,.

Vvs.

r':=nj3t,

T^vrrxj^

A^

^m

\^

.:.

Numerum

if.:. tvsrj

\^ \v ~^rt

.raoVv cuxtdVvi^

^^^

v'^^vw^ny.

craAracuaA K^\vird

rd-ViAt^ r^\*s*<n .rao^ >vr3^r^ .j.r^ooAr^

\Acv

A-^A

g^\v V

^::yy:=^

.fc

S^ y\j:7^
.

addidi.

"7"^

.rao^v

As,

r<^^H^-:\o r^A^'cn-A t^r^v^oxj

^Sv-V;^ t^cv

r^-Kcw-^ ^ro r^ *\rd^

rdH-"^

r^V^tcn

Kf-ACTai-x

T^vv-Y-^

r^\-_*A-_ra tdvA^i-A^ r^":\rdi^"A rwLi73Cv_

^T\

AJ^m

rocvV^rcf

r;^a_^ rd-acjocrDO

r'^-rvAo a.v^ ajwATDVvr^-rv

.*rd

r^

t^Vvxi=73^V\ r^ucvis^ rwi"\^r^

% ^VvAj-V-rTaTx

^ s

18:2 )-!

^jAAr^ ^A^oc^

vv "">

{yx*\

o"=\-i73L.i^V\^

T^-\cv\^r->

oxra r^ooj

p.

188.

.:.r^H-^ r^\3oai*

y\

A
.:

s,

>

,\.-rrxA

'=v.-n>

^Vv._i-'a_i3QA

^.^.3^0^

[>.

187.

\.

"73

>"V=oA

r^ vv V

ca\^

r^rDa\j3':\

i^"\cO^ jAci--X-TD^

%<n

^^v^

J30^

.:.

^-> y.

,"\._r!0"A

r^.ra.

r^\ ^

n^

Y<lyv.iC3je.

Vkl\sai.9oao

.|.

ToJt. 10

cv^vn^v^
:r!iiAm':vo

v^^^jo.*V=3

AvA

r^^j3\j3 xj^ra

i<!ia200':\

.r^oaArcf ^^lA^-rv

^^\Aj':\ ''jm^iAK^v r^S^-^o ao

xj--ao r^-KcvA- Xj-Sn i^'Sa"^

r^S-i-rx

r^Jc^\i3

j'V-so

.raoVN

<7a

-^pAX^VvVvr^ ^tdVxo

r^coAr^

.:.

>\ja-^ rcfVva-Sjara

T^jk>v-A'!v.mt\ rs^Sj-rvo

rs^S-j-^xo

r^itvj-^v.r7D-^

>\ ^iVvv^

v^Vvkvm^Vx r^VvKv2LrD r^ro\oj3 ,\=qA

,\.=nA Y^\J^r^a

.:.

\ ^

>\

\a- >33cv.x.r:> sK^rx-x^v^-^ och .rao-n. \

v^j7)\ci.ja T<^ .y

\<^

J30^

03

"S

accw-m-v.^ x-rnw-acA jOJ-Sofw^

oocv.v.

-S.-r>A

s'-urt^v^o iKlx^nja K^^xoso-a

ctxid

\<Lu_^-xA T^\

Ti

>"trk

J81 )*-!

-K>.(

r^^xH^-^

'ai

>Xja^

r^\'\^x^r^'^

r^\^\j:^x^r^'^*

0.^=3 Y^oxAr^ ^^xA.aA r^ V.r\.oio .l.i^SAAra cHra ^rooA

.A--7XJCO

r^-iici

fv\

*\T<f

rcfojo r^^fv.=3"\ rc^^^xjs.'A

-^f>.( 180

).<^

^i<73^\. 'v "no T<f-vv y.."7xr3 cv^Aor^-A i^Vy.V.y ^ ^oiX^^rao

\ "^VvwSq rwJLrav ^-Actxtd
\ 'S >aa oocn
(^Vwxt^H^ooa
.

i^V

!.

t<73uA rcfH-r73a.^.o r^VvH-*"^ >o<7

vv

r^-A-rv

r^

.13

ao

r^-jc_-H-J3

.raoVv >vrDV\r^

t^vvkSxp'x

r^^y

o<73"a

\r^A>-zn

"n

.:.

r^

arTDO*

^.va^o-*

vv

r^^tw"A.r7D-:\

r^r^m

,"S.j33":\

^^-rx-j<7x_ -^Aja-rv o<w r^

*\cv

r^Vv^k^ra

r<j.yiaA.ro r^5^-\V\

.s^^y. Vvjjc ivwvjll^ ^^Vv":\

r^\jco^a

>v '^)s\r^ '.rx-^a- rcfrd^ .vvy.

a')

\ y \ ^-^-^ r^\*^tcn .raoV

r^Vw"A.=73-A r^^vxA-^jiTD

r^iM.^cvV"-

>ra*3

<7X-

\ "^ Ti^tvsoa r^DOA

t^rr>or^V\'A r^vAAraoc r^.\ 'v %cn rd^m^^x^ >v"->)piKf

y.

r^\^t<n

Wy.
T\

fY>

.:.

r;f.vvr>y.

r^Xr^cn

,<7^or^ r^VwiA.m'A

^r^

\<l\a=D"\ xira-A

i^Vv-x_M^A-so t^Vv^.vA.'n QojJ^s^^-x^ ,\mw\ r^\'\*m .230 Vv

Y^

vv

,.y.

l'^-roo^^'A

ri^Lra-K

r<^\.'\ >-A

r^Vvojm^-ra

p. isG.

~i^(

179 ).^~

.:.>-roo'\n r^-KojcA r^^-Sj^or^ qo-o-xd

a>o':\

p. i8/i.

lo

rs^_3oH

c^

^-y. v.^^v^

!^^cv

.o3l^A3Aci\^

\^m

oA^ra

chu9^^.xj Y^ncQuC>":\

<n

\ AVv.lo

o'^vxa^

r^wJCsHjQ-A

*-i\

rd_iox_r3

T^-V-ra\ r^-ica

n^vx^n

ox^^m

*r>

r^

xa^o

.^\3

>*\

fv

t^^cv ^ \ .^yj

fv\ t^t

* lo

r^a\m

oo^x^o-^or^^

OOC73 .^^<7xVvt^^

r^Vvoxro ^oA.^^

i^^ra rwvrax

*-\<\

.:. <v>ri

^\_r3Vvwi^ ^.rrv-rw^

:c^cvx>o^or^V\ t^Aitd oct r;^m\i

r^"HV\r^_rD

.:.

r^mn^^^^po r^Vuro os^cA

<73t-v_so

r^i.^vj3

v<^ V

^^o

Vvjr^-A ^ztdo

r^.A.

^A^r^o

V ."Ta ^cA

,H.yvr3^rw

r^xACuoo r^Mj^':\ ocioio

^m pAj

y ~i \,=ns,.o >wr3t^

^\ak.o

.yy^r^r*^ a5

>'^^-^=^

r^Vvi^

 H^K,;

> i,.'^

\^ -n'A ir^Lm \ ^^ a

vy^xA^rCf

1^-Ao
to

r^

'^

^oA

\,

<js

l'A

w^cw_iT^
s.,

.;.

cwj3"S-ii*o

cTaA"^ <v>^rN^^\

s^,

\,

-Tfc

^x

^A

v\

jco

rd:A.rnA

-^^v-m ^^-s-r^

rC^oX^-^

^"t>\

\^ fv>^H^ "^^V ^^^ M^Vvi^'^^ ^^cTxra

ccAA^ncuQ-A <7Xy2h.^LAj30t. , A^-vQro x*^

v<f v

ajVva.rD<n"Vj^x:T5^

V\.-\^.<\

^:\

"A-^

m.

r^irVwSrx-a^v

v^r^ V ,\^

cv>

)<7X-x.=k\o

cnA ^

fY>a-AOt^Vv

V^k ^^S \^

"^^^^

[".:

.r>m

^n j-^-^r^o

H'^jc.a

r^^HX^

.r^^o-aA-m ctA

r^V\aA-V.v\ ^'\

r^,.

r^vs-^N-rv

aj^aa^Aso

:cy>ajux^o-Aor^^ V\oA Y<rHJ^v^Y^

As^ us^cno

r^Aj':\

oocvA^Saxa Ar^o

Y^"\a_^.\ c^ajk_&xo^OY^V\-A

QQa-i>ar^<x-r<f

r^Ao

Ma_^a.3or^ .raox^

.i^^o ^

yrk

y \^Vvv^o ojd'V

ctjAsl

craot-cv-raLA

TCl^-v_ao<7J"A c7xAA,r73,.:7D

>03cA.2w-:\

mv^

^ y

^_3r>

^^oxjVv^r^*

o^Q

v^yvo-yy-m

^r^jL.i"S_y4r^ .ih^-Aor^
"73

^Jk^.*^^

35 >

cwjv-vi^rcf

^t\ ^jA-r^ r^<7xAr^ ^^^-a a\va

Vvjt^tv
i5

o\_u n_a.o

t^-AOJ

178 )^<^^

cv>

i^H-^^^^*^

ttJCuorDK^v-Kr^

Aliqua exciderunt. Supplas e Mich. Syro (p. 169): (Ajxjir^a^r^a

p.

i83.

__^^

p.

181.

-^

>

>

^v V

T<^

\^ *^^
<v^ <>

^"^x

T^'^cv*

^^<73lA

177 ).f^

^^ rcf^n^* .^j^^j^
w^^n As oacn ^A \ oaos

.v^i-^xx

A\.J3o

r^v^zyy x.r7>y^ us^r^ cocA^Vxr^ "^ao

p.

189.

r^-i..34.-=3'=v.-r30

^-j'A
.

v^\

fv>>'\A'A

^\ ^.j

^_r30 ><73cA.ik

.r^ro"\

^XAAcv^ajA\^ v\^ X)ap-A

.

"30

fwA

^cnarn'^JDA 26

r^nVvcvbi-'A

rdooo r^^jbo

r^\A^^

<7VA.-So 0000 ^jA*^rvso

>

r^Vvj^A_vir^ r^V\^V\^fY)0

r^om-A ocp

t^vrva

oucAAincoa

,.^^co.Vv^Vu

r^-A_v-sA ctxA oaco ^j\jbo

a<p ,<7xA oo<7

^oA-A-iScv-o

i,

*,

"^

qocuda^Vw ^roo

T^iH^-A "Aj^o

^nfv>K^

.r^r^

Asa'ao
.

,VvVw

^VjCO^^^ 3o

!->.(

17()

).<<

\\,

r^^ \

2^ ^^ocTxA

A Y,

<^cvj\A*-aojo oiA r^o<73 .^AvkrTjo :r^ii^-A

^73

Vvom rd-^m

QVA^ n-^ ^a_a.\_r^

T^_Arcr
%

r<w-iC7xA

V r^-Sov^

v^.TTaO^

r^^Xro

r^^rvtcf v^..\

v^sas."-

r^'^o*

Vv^r^jwjf ja

o'^Vv.ih.^r^

'^0

r^^nj^-A :v^^,tvm-A r^^tvAra .^^ryy^A r<lx^v^

Ci.\j=n.jst,

-^j^

^-a

^\^r^
T^!rr3\At\

r^x3t.cv^^x.

a5

> ^-i

ooaxW.Aftja r^ocn "^jcx\^Vvrn

.^^\ YyOrs^^A cO-^-S^jr^

r^.i\-^ar^ ^t\ <w

rn .r^civ-ya V-

o-Ajrxi^

-^

175 ).4

r^_mo :t^cu ^(uraA Aas.o >iA .rao^

v*!^r<f .v^'\\^n

or^

^^

^^\-<n

..s.

rrxx.

r^-H^y^^rcf

^ron r^ooQ

t^Aj3 ^\r3.\

'^^a.o .j<7>

"^a.

cni

.r^2L:^':\

.raoVvct

r^^a^OA S.A^^Vv^x Y^^.Vm

\r3^svi^x3oo t^oos

,^^<n fwvNy^crAA-v

<7xl

*^m ^m^"^

^m

v^'Hfvvs,

^wi

ct

":v33.^

ca<^j^)s\,r^

.\Vr>V\i^o .r<wi.cv^n

10

P-79-

.;.r^>\^ CY>\^ A-^i. t^'-^a o'vra.i^n r^r^^rx^ A^^^td [70

^_ro

^H

so

^Vvt^
,

r^L^'^o

-:y

r^a."V_\-^T^-^ ooajAA-anaja

VaV r^Sny fYv^Xv^-ry Aj^os rdm,*^

^^-rd\_Vv-o

i^T^
.

fy>\^ fv>r^'n

r^V

3t.

Yy

"73

r^ox-ra

"^y

t^-Kny ca's.Xt^

un^Vw^ rCfVA.5^

x^"^ r^sry\s .^^oiAa. ^ro

^VvA^j^ ,^^cqA ^ vy ^

rd'-AH^i

^cA

rcfVv..rxjf:y

HA^^r*l^':y

w^Jir^

\jj^^ r^Docura

In marg. add. interprta tio r^xks^

icjso
.

"jy-a.

^j^Sjc

r^ro^iw ooio ^"a ."v^^

r^^acxra t^VA^ Ax, \<l\rd

r^ocTJ <vv\

^tts

.v^-aoi

Vw^ T^.m^ j^coc

oocn ^"\-vy^m

^KjJ^^-^y

;<vy %

\^fY> rw-yn-=3i^A

.^^ox-^r^-AA

oA

Ar^ r^

r^rjrx. s,

y3^\^7^

^V

A^

*v>'v^^t<f

ao

)^-i

r^-v .v.tdvog-rTa rilA r^_r^VJ^:^

>

r^^V^v^t^

^tx^JVJCTTD '^Y^SxmV^-^ \^\,

\\

r^-x-TTDoH-^x

r^

'v

-73

^_3o

^^<n

>.v^^ rdtcv^rn rc^xoirao :<n^^ r^ocn

y<nCi.^'\,

^
ao

17^1

^-X dv_jt^

^cv_A

i5

-(

.1

r<LA"A OOC73

"^ r^Vxo'V-iTD

rd-x.a

^=\

"1 s

\;^"73

om

--:\0

-n

y^-:\ox\ y^

r^ ^ \

"tj

fy>T^-:\

^\-a.

^jAo) ,y<nck)n^r^ r^\jt\jc-\ r^ \

i<fVvo\-r73A
^--*"\

o<n .<n

jCTsoj-Hjci-rx

Av

^x>":\

rwbx\r^ y:xi\\

aO<73 ^JkJC^AuaCTTD

<7XJ=r\ \.

rw

^r^

w^

v^^

rd)s\c\\^

r^ocn ^ \ "yjo ooctj

r^'\\'n c^xi^-^

A^^.r73 r^"\ojA

.rajOiVvrs^

r^'VraJ^^r^'r^ Vvvvi^

S ^-

<73vJV^r^":\

"^-V^-c-^

us->rcf r^.'\ \.."73 Al>L.':v rdm":\ ^Ui

s^.Vvrcf

-r^fii

,^^Vv*o<7j

Ty .j.tC^xX^H^

,ox_jk_ACv_9r<Li^ r^VvcL^r^

cv_\^^Kf

r^Vv-_i^_r3

s,.-:vj

V coHa-a

-aS^^v*^

v_ro r^oco '^yx_2k.Vvro

.^-k

p-^x-^v

r^ax^ Aiw

r^aA.rr> .^.roix.
"^-rb^

.A\rw_A-A

.:.

p. 176.

K^iVAjao y^Hj-^xoj

i<ULr3\ ^k-l<K-=3 .:.^j^\oi

>fT\>tX\^

rlx-r3v.=3T\

M^t\ r^HjAjc*

r^^axjbr^ V^^*^

^^^V\

i^-cvi\ <7J"V.-rxA p.-r3.-xo .T^^tv_x-x. r^'^XwMO

i^AcviacvftiAy^ r^VvcS-roA

\^

tvi^-fj-ry

CY>

177, ^\_^

-vSJSs^v.

^cA

"vra

jJo^Vxrj-A 0DCVj"njo*\r^ ao

o"\^vx.a

.^^^jja'S.Am':\

r^rdiLV^ rdAXvi oo"\fA r^ax3.j9^Y^ r^^o\30 ^^

<7xrrxx.-:v
p.

r^^V-Ta

oxmAjcr^o

T^so^j^vio

t<Lx-rx>o\A

Manus

r^\A-r>

T^^\-^,^

recentior

omiiCL^^r^;

xaK^

^o\5y^rCf com^^a

cnj=nj^^ .raVv^o *

supplevit.

correxit

Qq^

^^

'y

*V**^

^^<n_SL,uooV

Rahmanus.

Il

-^.(

^->

><nft

M<^ \ V

S^^ r^s-^Sr^ ^po y^V'mctdA

r^OQi uNJroucCi

\^ *n

r^\j^

^oj-tx

p'^^

\^ T)

1^

y.

\^

'Noi

* y

fY>r^o

^^^"^^^

pcdjco

:pA^*^^rcr >^!^ r<^cu3.^^tr^

T^

CY

.:.r^^.-k_nro ^-.so v^

,_^

,a":ua "H-^vio

r^QQ,M3.r3 r^Sca

^"x-nr?^ r^-So-io

><n^ v:^^fvAcv-2L_30":x xA-:^ ^-A

ro

n \o

r^An

<\fTvv*^>-*

manu

rdxron

A^*
.

aoa

cvA.f\.ia

A^ a

\.'y3A .tfor^ .i^'XXxrAT^-A

In marg., recentiore

^ r"r>

^aA

"^Ui-l^a.

r^o<7i A-,rk,i-A v^\.'\.*<n'\ x<^

KlAjL^<n .rv
^

r^ooj Vur^

ir^JkTnA ,^_air^ oo-So Axr^ ^:xao .r^cYxisn

1^-Aft

\ ^

vdicv\^ <vr^ ^=73

\^v\'\\ y<l\-\

^_m .^^cTxA

\x<l!

r^2rxj2kt<f n.^

"73

i^QCTXA

cv

craA

rd\-rD.^^ o<n >Vvv^o .oA-a. A.ak rsl^\\SL >!irdrrx\

*\

.^^ojA

172 )^-.-

y<',*\

r>V\

"yp^tx-ocr^

c^cAjJ^or^Vxa

^ ^ r^^ccm^^ mA

>vm

r^a.i3.fYxAT^A cnV\oA^ aais KjctsAt^

P-

i?^'

~^-^^{ 171

jC -> rd.2L2Lm ooOjncw^Kjo

p.

174.

).^^

Goaj^i3rd'':\

r^V\a;A^r> [cA

t^Ao^fvrDO .Y^ooa* r^ii^ Vv*r^^.=baa .r^o<n rjsXrrxro

^T\

>\ >^ ^roo

x<f^(VJ=xju^^ r^V\aA*^o rdAx!=OT<f rw3oaj.r3

.:.r^jky^

rdAKf

>mo\=3

,,^<7xA-j":\

rdAJLjooA

VvxtsA

os^jq

t<^Y^ r^^5u^

r^

vdAr^

cAi^ra

Q<7X.

\<liOi:=

>^^

.:.

T^lVLiOJ'A

.^^ooAj-a

r^vx^^m

^ra^^ra r^vvra^jvrn a5

.^t\. y'oi ^TD-AoH-A ^iA<n r^^r^J^tx

i-i.

r^^cjJAmVv

,<h


rcf ^rvra

r^

>mo\r3^

T\

ma

s.

\<^Vv^-^ r^H \^

T^ "-^ ^*-y>
1

oooo

~->

^"A

"v^

.r^*i

r^

fv>

Ajj^fc^'tx

70^-^-.

cjxra

^-i^sn> k fv>o

"-o

.r"^.yx=rxj3

oxm

vv\

170

).<

r^Hj^ A.^rb

r^jt>r3

^JoWvzTD .^jaaxra-A

x^CiCTi
.

^W

r^f *^ \>.T>

^Sj-iTaL-TDO

r^Vvij":\::73A

/vvv\^-a

r^o<n x.ii^

r^

cTxrTDosa^ >J^^3A r^ooi

r^'\j^\A

r^^oy^A

"JX^o

3o

o< r^.j^ tv^o

.cn^a^-fc caX

"vu^ cw30o

r^am

r^Sor^ ^Hra^A

^ A^w
.:.

Q*:\^

.y

\\^\

rr^iH^yx r^V\crjw=3r^

cy>ajL^a'M3.=73^ ^Lxi^'a) Vv^^rxi

,^_a<7xrDa

0000 ^v^Vv.r73 r^vrav

v^^uka^ (^cAo

oVv_'=Vz^rxTD fn^\-r73\_vir^o

^jAoj ^^^cn

pAi"^ r^zrx^

r^'Viwax^ r^craA Ar^a

\.rvfv>r^-:\ r^\rD^i73.r3

a5 xj\jot^.I73 r^~-v^o

^ r ^^^o

"^VxV^,^^

oo<n ^.xvA^r73t\ rCjoooH ^ro 'lu t^Vv-^a^

A ^ *S

>

r^^A^m

r^ocn Vv^rCT r^raSo-S

r^\-i*-^ r^_xs"v^^fv_jo * "V^^VL^xm^ -^-^vro

ao

>.r3oo-\.r3

r^r^tso r^oj-A

^.y.'Tjuuo rcfr^-m-A c^o^x-acv

^m

^v=3^cv^ r^ooo

fY>

T^Vvft^X'Ta

^^s\jaVv^\i^ t^^euL^ol^-a Tsi=3Vv::vr3 t-^z^ajc.

p.

178.

--^(

y'^Tv \

Vv.

fvv

\n..v y.

\t^~"t T^N^ov r^oo) r^vrax r^oDJiD .:.r5^\r3jr^

oak..Ma"Aor^ VvA <nV\cv.'\.\

<^cv-_ik.^oo'Aor^^

UN-Aror^

oocw_v._xAuvAqv^ r^/\

waA_-xcv-\arD'\T^

A-:^o

^-vv,

v^Lk-ra^o-K

p. 172.

.oxA
relias

r^^

..

T<r^\.r73-A

r^^ \

us-A.:r>r^o

C.

^tj^a

Kf

;.

A \^*73

'T'"^^

v^'nS.swSQkra vsArJor^o

,oocA.^^

"-p'Aj3

r^Vvjo^^^

r^ ^ \

ooA

t^vv\a

m c^a"cu\^

r^^r^

C>oA_x^cv.^yar3r^ aB

XIV.

oa^tv^cvj^-ra ,H-sN.^^-x^\^A

x^-A r^v rp r^TD-K

p \,

(v>o

lo

oo^v^ar^

A*\\ <^xxv\^t^

^r^* V*^

F.:.

.V ^o y^vdjzh

V-To^ r^jLr73^<7x.=oA cot^x.

v >>,

j.-Ttdo'SA

12

^.^

"td

ooajwXiuo-AOK^^ o<p r^Vvaa.\j3QLr3 \sAVvx.r^ t<Iia<7Jo

-v-<n

SYK.

A > *\ca

.T^-AoH-m >-^v^A A\r^o

ocp
.:.

169 )^^.--

A^r^ A\^"n

Qoa-x.c)0-Aa;f^

c^A^cu^x^o-Aor^^

c7x::73je.o

168 )^^>^-

-.-i-.(

rd^jrs^Vv
r^ y

Vv-rs^n r^v^'i

^-ra

T^__Acn

3^.03

i5

,<7ja^.r^ cTX-ro^^i^ r^Vvci^^ Xj-^

^.m "Vj^

CftCTi

AYr V

rwA":\

A^^rrs

rw-ra-VjoA A\t<^ "ivA

r^Vv\-^a
"^v^

^v_2wO

r^^g

'S

vv

s,

^^

\<ljc-x_r3

v^

"TX

us-A-rnoo

t^^vraa r^Al^ij3CDO

r^^\yAo

ai*Hr^-:\

oj^dt^A

^oja^-^v-v^a r^H._j=D"\.r3

'pdvra^fvra

<7xx-^

oxA

v^octso

\a-3C

"o^ v^aArTD c^xAor^

fy>\a.

r^jkxijat\

-ryjr^ t<1^Vvcv_x. cra^-rsa^-

"\->A^[Votr^a

AA_3o

x-it^^

.^_oox_r3QL-jt.^ rCf VvoVvt^":\

v^ rog-^^^^^A

r^H.r3"\r3

^:^

r^-\oi

r^ooo ,ooa^rCf t^v^V

^ZTsAx.

7cx-ii"^

t^

.|.

^cwA

70A

^-> ^v^*

\=o.^o

r^iraVvA

r^j^i^nj Pa^Vvt^

caAorwA

v^\^v"n tt3CtxjA_r^\.V^AA-J3,^r^

"^

oaVvcvro

t^vtsx Sifvrao

p.

17.

).*

--<( 167

yn^Yt.3X^ ^^^a<7x\^

1<^<73Q

.:.

i^jjoVvktd^

am

coa

o>

r^^'A^

rw

tcwA

y
^^

r^ '\..\

AVno
^"A

^(Vj^^

':\.Aia

znci

,<7JCV-viT^

ms,

^-^

"=v^

cokro

oaA r^acw

y ~->

\.r^%

*73

t^^vi^vm

rcf"\.r3J^^.*

r^V\aA.r73-:\ rdsj^'\a^\ i5

T<f\^i\ar3 jOJ-a

r^vra-A

i<l_i

^^oaA r^Qcn .n^^^rTD

c^-^Aa^a-X,K
rda^i":\

\^2lV\cvx.

^^^^^-a

c7X-=d"S-jc

vx-ilAot^-A rCTo .-Swiirdja

ir^-\or^

c^oj^jcA-jAqt^

c r^oo

r^cn

A^m

r^

vv racot.

"i^tv,^o

^tv-rC^

r^\yir^o

yN-r^ .r^^&'n.rTsA

,-T(v>i

.^^qdA aooj

r^o>-o> =a

\;

\^iAot^ r^Vvcot. ax\

ooA i^om

3ot^

\.

oaoo i^\*S-a ^rnA

i^V\JL^-x.^"A f^-ra^^-ra

o>

.t^^^Xava

ftvn

rwxrrjoS .^^oaA coA"VQ3r^

T^.rxj'-n orcf t^a^t^

>cncv-v&r^ coa.\

w-Vv\V\

^ciVV\V cv)Coa

.AjAoo'a ocn r^\3QC3

'\a-3C.

-^^

r^^ce:i.\.3o Vv.u'JV.iTaA*

c^cviKXxracu

v^t<^\t\%\'=^

*n-v

a.

t^^Ao

~->^

-H

T^r^

,Vvi^ Kfvi>\^ <Y>\a>

.x^^cv_aA.3o Xv^=n,*n ackcn ^xaArnLmtv r^^AzD

y,

usA-SQuiy)

v^ooi

\or>l\

r^^cvvj'^iTsA

i^A ^J^

i>

^ooxA^:^

T^SovdiD ^K^Q

rcf^fvv':\ro

\^

^-aA <^a.A

,^^Ci\<nck

r^V\avYy (v^fS.aA ya\JL i^A"^ Aa.-A

"vrDi^

p. 169.

r^

r^A-vvi T^.=73.^\ i<jej'\o r^'\\^n r^ocnrcf rdir^ x<^^m

ivi/\

r^os

<ix_mL_-3t.

V
.:.

<v>a

\^

r^^xiAimA

rd'-Aw-iA

^iLstA

>o

'*

ucv

5 r^^i\

A,

^->

^->

r^

A. r\

r.)s\.

craA

r^-S^cv
10

ocno

en

r^

rwjcA.

a<n

y \

J^"=y

TV-P
x

r^CiOi

^.ma

t)s\r^

rw__a

\ rm

r^^v-!^s^'

cv

>

.,ooa-jL>A

^rTj-rx

v\

.^^-S

\r3^i^o

c^oSAi.x^xaAr^-A

^Vran^i^

^zn r*^\^r^

rd\^4

r^otoVv-^Vv ^-so

r^A":\

^jA'^.^k.^cvro r^ioooH"=\

t^

max^

As^

<n Vvcu'^.^v^ r^-H^-vm

"^

v \

>

a-A-^ S^tvra

c^avAcuca

\,^^t^Ao

^a \

v^ \

f^i

oo^a^.ra

-A-^^tV-x^r^ "A-^o*

V\aA o^r^-A r^x^H^

"^A v^"^^ rwAa

r^

.,

\ ^ yy ^

^\\fi

\^-^o

\rD.5L.

r^.roajA ;>-jaA.jrdA i<f)r\r^o

f^ \

)^^--

c73L_rD.A":\

a-A

r^-Aax_rDQ

166

.rxs^

r^acn A>a^a.=d

s,

^\:7dt^-:\ ^-ry

c^o-VjJjcdcl

A>w,

^r^

tC^^o-yxZTD

^^

yS^^r^

yay^^xzn-^

qocujAo

p. i68.

!->( 165 )-l

t^^otvvm ^.m oAo

.^^<yx^A.\ iv^xjjjdo

^ ^-> s^

co^f\"^"V-So

^-ro

rslAK^

r^.^ivA"A

167.

\A -Ts^-ja

r^

^.m oocn

oxra t^ooa

ctxA r^ \^ *p

\<lXar3.r3 ^ttd r^ocn

^^x coraLV.!^ A.i

yrK%tYt

q"xAA A\T^t\

rdra^n

\<^r^*

r^V\H-iw .^A\i5^^

Av^':\

^oo^xv^^

*.

i^A

r^^rvA^.

v^oi\v^ A.^^oal ^oqoVut^ ,^^O"Srrj\

r^ji:^\x^\-:\ o>)si\j^^jm

r^<7J i^vr^vra

A\-r730

.^vV^.'v

%^ Ci..%\j \x^\

r^-:\<7x-^

^\rxVv.3o

t'w.i'aJ^ J3^-ia_i^V\ r^^rvA^^ra-rv ^rvSi

,C7J

A->^o .r^x_x^H-^A

p.

"v-^w

r^"\cv^^ rdcicn

.:.

S..,v.

r^j=r\ %'\ rox^

T<^yv.r3a3e.

<7XJ3.-rxje. ,<7o^fVjTC^\

<73..r3"^

F.:.

.raA

^t\ .*^VVvr^ .j.oVvorrj

^kvxzts-a

Aa

A \y=n

^-^=^

^\vS^

t^Ao

cuSoco

y^"oj3

.^^aiaS.Ai^'A

ojVvai.^-^mw=j ^rv=>\oVvx.r^ r^^cvvi73ws<nr3 ^\Vv^- r^Vw':vro

.

x-juA.^.

^\y -^

T
;

i<w .

r^aoj "^oji-^aA >^x^-:\

"V-^o

.:.<73^(vx9Vv^

fY>\3-:\ r^Vvcv

^-A r^aAim

^ \m-\

^r^

"^vAr^o

AA_m

rdAvi ^3-K r^<w"^

*^\^y,o ^oocwA^w ^"Vxxra'A jxrs

rd^riii-^ijm
.

^<^^>\

i^x^v^w rdra^jo

r'tfx

^^A

^cnA^

cv>\ 3o

^. rt^w

fTi-\

fw

\.

en

cnVv^tv_irwA

P^rxato

^^
9'>

r^^

v\

^"A
.

Ti

rr\\rL\t\\^irkrk

-^ \ \.

cv J3>^r^-A

ci_A

\<n

:>

oooi
y.

A\

*>>

s,':\

1"^

ik

tC^a^cLoAjA

y.

y\.m

\^{v*\cuor<l^

cvXo

,03cvxii

.^^kja=nL"AA r^ ArvicuapA

^jAosA

.;.tw

^H^

t^ooj ^\-rx_iw ^Aa

-^AJao

VwCHj^^^roAo

^ja r^rdjL^.3 :oooj

v^\x<^

i^\o\-v4^^..m Qx.A-Aj3.Jiaxy)

Ajcr^cn

>.x.v.^^jsr3

*vo

r^i^^CVApr^ C5CVxrX30rwA

i<rr^VL^^;_jM"^ ja

x^Ho^o Y^VvaiH.^ "m

T^^a.ii.\ %

r^cicn

"TJ-ry

ir^acio

vv

-AcvvArD

vv

^^ y

> r^-\rn

raVvA r^\r7Dr^^73

it^^ ^~*^

^-AoVv3e.t73t\

^A*t^ ^r^\*^

% x<^'k\ci-\\m-!\
iG().

__^(

p. 166,

^,

\<n

^^^ y

;.

v\

<^cv y

^=V-i7\

fY>

\ ^

ax,vv-juyr<f

^_'A_jC73

rd-=D\j3

i>

^ noo

.i^^EV^m CA

^A

fY>cvn."-)0

i"A

v^Vvcv.A..y >aa

.^-g

nAO

*r)

\j

y..\i CV>CWP

r^^'k"A.rr3L=3 20

cTaje^o

;r^*\A\^

oooj ^-aA "H s,

As, K^^Vs, n^

r^*T^_b.

<v>\^y\^

mon

,aoj r^Vvira ^ctdA^ cts^cA ^roA vs^r^n

ir^ja-r^^NA qovjAo* t^A_:73

In marg.

r^ocn A.\ax3o

\.Vv.-mo i^acT -^-^-P-m i^j^cv^^

\^ y\^ rACua

v^c7i\r^

.ra-K

r^A

,<na^r^A

^a aa

.r^"Vav4

T^-A-ra rd-x.oitv.^^A oxAji. VwVv.nicyy.mA

t^ \^

r^aoo vi^^ r^V.!L

.r^ocn ox-srxstm r^H.roa^

o<n

t^A-.V:^tCf "AAra

OCC73 ^-x3a._>A*V-So <w

Kl.*\Jy,v\o

.ri"S

^ttda ^*^^

^ ~iA rd-^\-iordo r^JLj-AAo .<wA S ^y.A

r^acn jra^xxso r^vx>t\o

y.

10

r^->H-=3\-r3 VnoA-a <7^H-^^^i<1X r^yJA.m Ar\.r3

i^J7Xj^_^.a^^

As,

i.oxatjn

AooAo r^oj

r^oo) ys^u^rn <v\\.y\.

\^ *no

"

^A-^o<n

i^"Sj3 "Aa

\aj yOL-mr^ \^\* v^osirao

^^ t'A ><p T^^ax^cv.WaA'A

UN-_r^ T^ooj

Kf

163 ).c^~

secunda

manu

i^J^M^^Vo tC^oi^

r^ax.

rcfom

Vrs^^

r^^(v\i.u.=3 c^cwjAcv^

^\3ts^\

a5

Vvrcf

ajV\inm ^=0 r^n^in

^>.(

r^st-iAJb

r^ijt)sv^

r^^A

^n

r^Av^o

t5

r^

"73

^^ morcf

\ r^)s\.

^ y

^V\^t<^ oaA
ttxA!^

^ \ ro

rcf V\

v^

y %

~^^

"vcjrdn

^_rn

^-v

r^\%,\\ )JCHA r^cio)

A-^

% r<^'\

fy>

rry

>

fv%. ^^-^

-^"^vm

<7>'^^->s..o

7>':v-:7d

.*^lVsV\t^=3 Pcd^x-i-a

'^V-je.

nXrao

<7x^t^ rw'\.\"n

ooVv^ t<^uA-k^x^ojQA

AA-so

n. ra.\.i

r^\r73 ^tx

^oA

i<^v=3\

^rw (^M.tVvf^ra

"r>^ KrVxa-i'^v ^a\-yxr3 -^j^vm r^\.m\

:T^o<n T^\. \^ r^alacra (^aviAcu-rv

ao

"^va

Vv

:=3C7Xjq .vCTVvgi's.VTTa ^[vi':vmA

oj'K'vx.o

v^

QoavAKl^^ A \^ r>V\r^

.r^^o-^cv tv>aAA.A^ r^a..v.>w,Vwjn

\'\.yL

r^Vva^-ocAjA-^

.r^ooj acS-^Vvrr

r^aS-rs r^oaio .r^ocn r^'v^

^vjo^o x<j:s\m "K^^x-o

cn^ \ \^

162 Ui'-

.r^H.=3\=3* A^.

i^A^ r^aA^TD

Q3cujAcija .oacn

K\.y

oi^vjoA

^Vvsq

^-rx <^cv-v.jAa .j.i^^ArrjaH V\cA

p.

i63.

-^-*^( 161 )<^

3aju5^-=rxA"^\

p.

r^mo^

cA.^X3 .f^Aso

.^^ioa Ar^A Ai\i3*

16 j. ^.fc.V.^

">

A-=rK

^xA o<p p^-^a-A

Kf ^ \

"73

"^v-xp.^

cTVxoA

^:v VwVvr^
.

^ro":\
.

o<73

"730

-X;^"^

r^

1^ Vv_v_"A..r7D

.v.v. rx

^-TTDr^^r^

% '\

cv^^'V-a.

^^<^'=^'^^-=^^

r^^occv^x.

\<l>'^:73ca3.jwsA

Awditv

20

r^oos

,c73oH.r73T^i73A

r^n.rTacuaAiA rdvr3\ r^oxrD

\^_s<73

r^n-K^f\

ro

^cvA

r^^a

cA-a y^<7 20

^_2kO .^a.k_xAcvjA

^a._x^o-_AxSio

\^-r730 .c7X-=3 y.:jo\r^ r^Vvct-*^

"tja

,o<n ^x^^itd r^^\"73-:\ c73Vv^.i73otr73A

mr^

^H-rao-A-rao

y<S.:3.x^ 5

\^

^Aso Aiw

^^cn.AA

monn

T^rbVi*

c^a.vjAa r^ocn r^A.Vwr7Do

V-^^

^r^a .v^ooj

r^-AVv-m^

Vvjsorslak.

rcf V\ar7D":\

"aa .y<^

r^=Dr<I.^

ooa.rrxA-jua2k.r7D

dOAjAo r^ra^

T^cicn

Avr^A

^qx.V-^-A

\<7J

^-a

rwAr^ :r^V\v^ ^"^r^ -^^.ro AJ^ro

^a_vkAci_*

t^^\^

T<>rrv\.~i

Vv_r^

Vv-ar^

r<LSi.cs.-^Ci\.J^

i^v-vx^tolA
p. 162.

ra-\^\-r73

r^"A<73

^_m^ ^"A r^om

"pD"V.r3

r^

i<!a<7

^rn

^^^o^noorav^f

"S3j.:d

^"A c^aA.kAajA .qoovAj^ ax^ r^A

r^^^N

qocu>i.!^v\^

^"A-_qo .po"\_^ r^^cu\r3.^aro 3o

.rwmJjs \rD

rcfocoo

<n\^x^

^^^a

r^Sft-i**\

T> .rwJ^^a-

vCfH. T\ \.

^ks..

^jrn ,cn .Vir<^

ycaoJLy^

y3.\jL

AA^-ro ^rcf

a<>

x^r^

^^

T^A r^A^

\r3.xi) "O^

.r<^dvAr7D"A

'\^
.r3'

<73^0"A\.m A.ih-0

fY>a_p
:

.:.

^Txzrvr

t^-iar^

3.

co^cvvra^a^Ta

)C73o:;:.o':vs

A ^.o
25

c^xxV_'Sjaax>'A

^.m

^,i-\,>e_r73

>

r^\m\^m^ v^m^vn

^Ui

oxrTaVvjti^o

r^\rD

Aw^ai<f ^"A

\r73T^T\

T^^cu,A^mo

rd\^

pV\

Vvoas-^

^v:30"aj3-a

\^ "TJkA^

^^

A.k\.X3

w^t^

"A^-A c7x:=ryjL

\.

v'^m.sx

rCfVvo-Tj'^v.i^

3^tvA\^^73":\

\.

fv)c\ja

cTjVvoixArTD

tw^Ar7D Aj^a-cn
tdA

oocn ^jiir^

r^znr^

ooA r^aoi (^cvxV ^tjA'aAo

fv>

oa <v\\V^^A:^o r^^ra^^^ ,a3cA.iw

A_^A ^.m

^i\rnr^

ocv

^A

.^^j^ixarDA"^

oarrxx.

l'w-i'V-nr^-AO

^^^

.t^^ct \zinr^ck .-.^a-

^v-"\3Dr^ -75^=3 .^^^fvAro

Aa^oi

^ascoa-a us^r^

r^N^ni

^viTD

A^A

usA

^20

,c73a\.i* jraVvr^rTD^A

A!^ro y^At^

>cn tisA r^vv^Vv^-^

rw^33oA*J3-:\ fJ^mcv^Vv^D 'A_x^cuo*

^^-r^^fv_^ cvA-A

.^^fwASja.ra

^r^j3a\x^

Vw Vv.\mHr^"A v^^o-Kcvxjiio

xjr^ r^Ao .AAro^ r^crAr^ ^cA-^

r^rijr;^^^ v^^J^v^r^

r<lJLviajc.":\

^m

cAo

<^xjA_iA_x3(\jo

c^jcvjA^tjA-a <7xzn.r "n

p.

160.

^ j.v^ia ^(Vjlj3

^V ^ \

^\
vA

y *^

p.

159.

yVi

.^rj^i

^i^

r^cvi'-A-^

^VjaVv-3t.r^ r^oiAt^
n^

>vr7D fwracTj-rvTv

^^Si^tvA s-HcTsVvr^

T^rcf \

a^ t^Ar^

yV\cA Td^\a3c_rD

..^"v^fvstj

^3r^
>-r3

)^

>JiLi.x^o r^ixTD

T^.soY^ V ^.o

-^.^( 159

vsjt^ .Vvo<n y^z^\

As**.

rwAr^

rwX-vVvra-A

r^^V\

v^A

.y^AAjq

V\cv*-vVo r^r^-^

rd^oi^

^\A.

i^A

ctfO-v^Vx-^

;V\ s^n

y X

,v

ir>

^.^oq

f^racn-^x-A

tjs^i^'^'^x

t^^"v,\.

01^

10

r^rb^sv^

i^Ao

^-^ r^x^cn :rC^UA

r^HVA

Ai^

us-jn-rar^

.r^ca^o r^HjSASo

yxm

i<Lr303"A^ ^J=n r^-jao^o

r^rb^tv^^ ^S^jo^ ^"^ r^'^v^j^rcfo

r^^tv=D^.3rj

-a

r^^r^-:\ .Vuvx-i^i^

r^^aK^

^r^-^V\<x-3e-3o .unAj-a

.^o<n

Aa

.r^^^viw r^^VKra'S.m

\^r<L\r<^ ^_k_ibVv.r7D

yOL*"^ r^V\a^\"n,\

r^^orC^ro

V.can^,

yj^^J^ y.%\\m Aj^ct)

:^\ p^S-xb rC\ r^.ra^^ Ao-^r^a r^vmcia ^^t^-rx r^i73L^i<r

^^a_v_soot^ ^^^oA \mi<L=rxA^ yN_r^ S.>.V^r<'\ \^~>

r^VvayA^-Sjc-TTa

Ai<r

^^":\

"H-t'^JC

>A

^o^.=i^

^Acn

"\-r7Dt<f ."S-i-^v-i

"S^Vv^-N

a<h

,^^cAn

y^Vxcv-^^joctd rs^Vxg.v v

rslAa.r3L\^ ocvxx)cA rsfcTJAmVv

^^rx.^>^ t^Aoraja r^^ui Y^^^r^-ry

<73A-n rd\.:D^ Kii-^vrars^

^ro

Y^LacH-jA-^v

rC^^tOLirdso

^a-^

^^<7X_H^

A^^^n

.r^^Ar^

^roo

.\^":\<n 95

^k\oa=3

vA

.vAi-^v r^V\cA<73.=3 -73 ^vn

a-X-i":vVvVvr^

rs^^cn-^o

x.\vi^r^t\

r^V\a^V=ni\ r^v^
ma_x3-^ cn\j=i

^^\.

A
^

T^
1

s, -A

r^A
UN Ci
.

(v>H^

!>

^-fc

s,

^oor^

-Aa n.

s.r^

d.

or*;^

r^r^

^-a

tx^^

v.

^ -i

-^

tq

tva.

.^jxicn

^.ttd-a

''^^N^

kIAo

Vv.ilr73

y^VvoH. ^T

,<n V^VvCV

rCW

-So^^x^V

^-a r^AiL<7i

ysA

r^vy^^^-ro

a^

.vs.^ ,<73oVvjt^

.i^Ai*

r^^\vAA a^-a

v\^a\

r^oooT^ r^A^c73Lr3

.|.

r^u^

q<xa_xAcv*-a

y S^^ ^jAco ^J3.sH-O ;r^^A-AJ3-A 2t^VcVjJ.lVwA^

VwAr^

>\s, ^-A oA

i^Vv\j3^k-ro r^A
In margiae

^Aiw ^yy ^w,^rcf Vur^A

\^s^'=n T^iwav.rD ^-a

Vv-ir^ rw-ioJ^^T^-TD-A

gendum

cCi.\\x^r^ r^x-jnjs-A r<^Vv\\i^^

r^v^

v^.rcTVv--^-^^ us-A TS^Vv^Ha_Sw\

Ai*-

r^r^

AiLoTTs-A ^A<7X=3
%

^rD^s

Y^^a:^=oA A*^t xji^

a^ oxr7DV\jt.r^-A Ax^cn

r^-xrTaoH-A

-^-=^\; u^A>"A rcfVvjav^n

<nVv\^^^"A rwxicv^

Vuj":vm

r^r^

v^.v^x-A r^Vvcii\yio^fVx.r30

90

r^

r^o<n ^o\>Ajca

r^. V - -73L-c73L-m-A vs-A-i-A l'^^fVAra x>ii^ ^vx:^

rvx

r^_^jA.^^ uno-a A'\"-

--p-AS^r^

.Vui^

r>wj.-moS":\

^vx^A r^.ViCTxra

r^^^a-^

J3 Vvk_>^v-mt_r3-A

r^-^JL-TDO r^^fV_xiTw.mur30

r-wA-r^t^

s rrv -^ .v>-V.rn >A .^Jx-^^st^

^i ^xjn.-n

',-\\j=ry^

rjrzicn-^

vvo-a A.:^rDa

\ r^V-S-r^w^m r^^T^_^s^ v^V\cv\Aja..r3o

rw-Aco .^^kTa ,Vv_r^ V^

A-^-A r^ \ 'wr^

i5

Sja^i*":\

^-\

i<fVv\

'N

r^ rsLvA-Aor^

%k\
fc

v-\>_-A

-r^

Vv^r^ J^A-J rdX

\-'r^-\

r^H\^A r^^or^ro

T^.=3cn"^-:\

>^\

x^A-a )sv\rd

rdcjx.

t>^r^

^-^

>A>'A r^iocn

r^Ar^ r^Vvjajoo cA .^VA^-a

\^\xr>a

i^V\ajjaA.4T<^\ (in

"en

graeco

r^r^

Vva-A^ac.

Vox corrupta; suspicor

'Sfapova-rjs Tu^tjs).

le-

p.

i58.

).

( 157

Y^^cn ^^3o
Kl.ro^:^r^

,usV\aA

.rC^\H.vi
.

ox-v

Vva\ oo<n ^xxj3 r^^tv^m-^ y^xfwiSv^ii

^v-ra ,^^axA -Tdt^a qoajAcv* jX^^^ny^

x^Lav^ r^cvyi-mo

r^r^

..x)aro

asocvA

^a.iT<wiJ3or^A r^mn.^^ t<!H,ra'S.rDn rs^(v>\^^

MO'\'Ard-^^^j<Lo TCf^a_ro^x_r3

^'-^ovra

^t\o^tV-3C-ro ^\.^ .jAi-^ rc^a.^a"A

^n
p.

157.

clAo

r^rCf

>

^sn^vvA

^cA

r^jJk^o r^oH.iOj Vura^v

Y<f^a-a^A.-30'A

\-^

^-2k .^tv_^^

.^tV-iY^ vi\_.ML-r30

r^A\j> V\cA

fwa.

t<je.<7J

^A*r^ ^\:s^n
^c^vA-ra

^i^V\

td^H^io

^-^v

r^-Acora

t^-SO*!!.^^

r^":uAA.Y^

r^vs^ r^^sJ\^^^ ^^^cn\^ ^jAoon r^Do^v^

.^^a<7x_i r^'-\j-\.\ jit.ro t^3e_"S ^.c^

*%

Vx^^r^oi'^

^vv^^'^v^fvrTD

\^so Y^\<^ :r^r^* r^X>^^ro

x<Li=lSlx<^

Y^)sK<\ '\

^^^-rx

^A-i-A rd Vva.-^ A^itoA-a

r^ocTX^ >.A r^'=v-t3^^-3e,:y30 r^ ..

Aa

r^so'n.^..

In marg. adn.

^A<n ^=0 AcTsA

r^^ai^vi^s^^ro

x.cv>n^

)(Vswv&V\o

.^.^ooqlI

)s^r^

v^o .^r^

^^n

t^Ar^ :%^

\znr^

x>.r:>\

n^a rd^taoxn >o3qVv>t^ ja\vvvfao rdicn

20

1^( 15G ).<4.--

ma\

r^

cvv

^mo

"^cv-ior^-A

\j 'n

r^ \

\ r^'^r^a

TTaoS

>

t^x_*"\

fv>r^

^-K

>Vv-r73

jS-m p'Viw

:\CL.yA._\.r3

r^r^V'^^rY> r^*"^c73uMO

usAror^ n^o

r^vr3\ ,^^oi.rDO

cnVic-x-ra ^rso ,^^C73^"^

\aVvr^-:\

'lA

A \^

c^-xA.-^a-V

rw"Vc^T^XD"A

^vii^r^

oAs-A

\;

^^^coorar^
^

\;

fwij^jXiHjaA

^oaairao c^xxvaA-vAc^cvja

n-a.o

rd-r\ A, .73

t^^^A

^'^.^Jo

^Q>qA oocvxAo*

Y^^^c^r^m <yvs

-^oxct^

,Hjr^ ^ro

.rxj'.yAXC

T^arwcv^jArw c^aA.fY>rwr3

,Y^m<n'\'^

n^

,r^ch\r^-\ r<fV\^\V^x^ rwxsooH^

r^Srw-oo* r^vi^^_i r^ACTXa ^pjoowia

:.

rx

r^-Sj\:3oa

r^_3C_^HA r^^-^^

:cnVi-v^

.^^-X-VA^rc^

a.)

y^^o

oncoi^r^

'A<7X-3^ c^a-vAa*

V ^

td

~n >H ^r s-,o v^ffoHAV^ryjAo r^^arjo^vra

y.cv

r^VLy "n

cnVv_r73cLk_r3

raS

r'^_*H

c^a-x."n rv^or'^lA AX_.r>o

r^ rOwA v^Vv^ .raoV \<L^a^

o Y^r^

t^acj^VJ3
craj^ro

VvcA

.^^^

v*^cv.^o ^^cAAr^TTD .r^^'\a3 .raaVi^j c^a AV fy^v^^!=3

"73

ocv-V-Aa*

Aj^<n

3o j-A-K^r^o rw__x_-A__Acv

QOjcA-K^ov^jra

i<j<75

r^o\^

x^ra ,-AVvr^A

rL3t_*H.i3-A

^a^-A

r;^oc73

_oax-=n^_^^a

r^3e_"AJ3t\

^^

r^S

ra

i<r^^a.xsocvAjA.=3

p. i56.

--^.( 155 >

n-^o

rn

\-S-=^

^ ^ ^

r^^\T) "V^^^o

r^vsv^^

t^jAjd^ Y^\\^ro .^^oxA^i* "^Vvjcr^

T<L-aA_m

A-^k

.:.

cO-Aor^^o

r<f,r^A

VVvY^

A-_:^o

'\

r^

's

"^ at-^jvK^

tjN.A_soY^

>-ir<lr7D
.

^>o-Ko-:\a

yn

-u.^.*

s^.-a

xAsi.

^t^

r^n^-xxA

>_r3"HT^^fvA v^\.-:73

,"\..roo

,c^a.^or^^

cLj^xso^r^ >jc-^a* r^^3exr3-:\ Yy^ciisy

"^0

coo.-^^_x.r3"HrcL9k

T<!-j._ia--?v

^^^.jU^i ^^'^^' ^^^

^=730

^73

jOsovwA r^'\cv_Y__r3 -73._i\^v^

55. A\x<f"5v

r^<n-\a

"V-L-i^o

Ar^o
p.

*->

T"^!.=3"\ja

..^__

n"\

(^(XAAa-:v

roo

y^ ..vv

o3^a_aAso

i'=V-=yx

(":.

'^

^_x_^r3oe.o r^v^r^jt. Vvvy"- .:.r^^^^

^t^ (nola

lecenti inauu in marg. appositn).

11

.(

"S-ra <^a

.rw_*^\mft

v^-rvVm

vsA-TTD^o
.

r^L_i73^

rw

n.

\ Ti ^.m-A r^^o-To ^jm

.r^% 'w

I-

\a-o .rcfooi ^-mVx ,.^^oxA*"a

10 r^ocn jc-^v^tvDoo

,v^'\

15^

r^

en

n.

'^^^^.r^axDA

_a
v\-a

r^S^orD

oxA A\r^

tv^a

cn"\.r3

V\

r^^kKVxs'^

^-r^

^-^S^vra

rcf Vvo"\\_*oo\=3

c^ovjA-jAc^oo

\^ %r^ c^cu-r^A r^^tvowSVvA *7xV^ t^cn

i>

A ^o

\ ^

j.-Soo'V-rD

<v\

\i^\i

f^^^-^

^oocuAr^

^^Sv^ <H\a. As>. ca!L_^>cua r^\>AT^ ^coco^r^ usAsorcfo

w-A_mr^

"A.-^

T^ % \ no r^ s

<w

>o

\.

\.

rv>a-Jo

A-iXD^xr^o

^a r^_^Am

r^Vm

.:.

TcSia"A.r7DA

A^. A'Vm

v^irax

.{ 153 ).^~

AJL_=730

r^

ro-^ >oaft

v^=D\yi

r^Vv-V-i'V-ro* r^":v-r33a-33Ai-A

p. i52. .:.

r^^-=vrDo r^Sx=3 r^)^\)s\

',

'\

lyi

A \

r^e\ tn

r^'Hcx.^i.xtv

ra V\

cTabTD''A

vio

:3'K

vra Vw-*\

Kf VA^tvAo

m
.

ye.YJ^ n^.

rwOCTJ A-a^o

.:.

^-X_x.

a-y-j-Awcfo

At;^

p.

i53,

k!!. V

K^
.

\'

^jk^aa^

^fv_j^_ra

T^_>Jia_-A

v^^^

C. - XIV.

vyjoc.A

r^

:.

r;^-\.yiT<f'^

v^

i5

v^arv <v>,^rcf

odO'Ajai^X PkVCY> 30

Aro2^

^ A-m

t^lr^r^

qd?\>

cvrajc.

^xra^^i a5

cH^raji^i'A

^j^^_rat^a r^kl^^fV-sc

^s^V
^->

.^^oiarar^n

m^Vx, .ra^o

ctxi^*

.^^-x.V\o

\a

oxA'^ua^i.ci

<n\*^\ ;rs\^^o t^-iaot

"n ^J3D ^V3i J=x"\j3

1

SYR.

ro^x * ^viHjo r^tuAo

v\.-_xA-_3CA

yoacv

A^o

^^<7x_i

.*

cJxA"A

r^^L-v-A-ro riL*'A.3ocv_iQ^xAra

f.:.

r^ s>o\ r^ooj r^v_r3\ i^_ioa-=3

Awbi^ <nVv.-*H-_:7D y.ja-i p.-V.X30

v\

\^ "d

A.^roa

A-xa^os ooj

.t^jzTDcm^A ^^Dj^i-A

OD^ro^ik-o

.V

ox.rrx-3to .ca\^v\^ fy^cua

ta

:v^

"n

x^aajaA ^-rv craA ^A^^rsf

^a.v.*,\j v \j

rcT^fvA^tvA Qa-v_x_^_v_^-a-3a

<7>

i^Ajt. qocvv\^v\^

mcoa

nVw^o ,ai\.m VvoA v-v^

AA r^VvaaAro ^Vj"A.soL=a"!\
:

3o

^^

r3J3^r^-A ,^_a_ioo

r^Vv-^A-_m ^"A
r^.a^-v^

^rv_x_r3

rd^

.:. a.

A -yA^Vvr^

Avw

-^p^-vxA ^k_r3._r3

n^rD

=3

C7x_:ia

r^

r^vA.xr3jt

'\

cv_vx_ri.Vv_3.r^"A

Vti-a

ooj.x3Cvx^"a

r^\^oo ^Vvra^o
I).

...

r^^cvL-Am ^(VVj^rraA j^^ >A^k.Vvi^Q

10

.raVv_o

i;j

r^_ic73'\<\_^_r3 r<Lf:^A.r73

oo^A-^ \

AA^its

-Tjtx

r^^H. -^-k-nrcf

ans "^..vAWvr"^ ^jAoo

^<7j.rDa

><73cLv_r3 r^^fvAVv\

T^Vva^ArTaA .^ctdA a^A^

^oocvjLyxrs

-K^tYra

Ai^-^v

,^^<n

c^v^ r\ aV\rwj^>A -7oA-x.r^ :>oocvvr3 oooi ^jC^^Sjd r^A"A

vd^rd

\ ^-K_Ar^

r^

\cL-3C

\j

AV\wi

fwA

^\_vir<^ x_r^-A"A

s^ -^p._jj3r^-A

<73\

<v>

^r

xx-acrao Y^.^A.r73 r^<75"A cTS^svroxraa

"=1

J3

Y^Vvc

rar^ ooo

v\^iV\

rv

<n'=\

*\

^"a

"=v_:^

V ^^^-^^

.:.

c^a-\t^^

cnVv_=a krao

l.Jl

-^^( 151 ).^

if^Vv-^A^m

p.

i5o.

^o<n
mk\.

^[V-t^

ox-3QL-iw Vv *n r\ s, v^Vvrcf

xj^

o<n 3uA .raS^-o

y^^sCki^rd

nA ^"A

r^^(V-x"n_r73LA

r^^^-M.A

":\-a.

xA

Siy^a

^..^SVv *>

v^,y

t'^i.ja

.^^^ r^^oJLm

r^^JVjL-srxA .r^-k_na\-A

"^V-swC

A-^Vv^r^

Vv_xA-^Vvi< r^n.Ax.:73 rrdja'S.m r^^-\%\^

^^

v^=Am

rdooj \\_a.-33 r^*^a^

T^viAScmt^-A

ox-rrxocsv* -7cxA-x.Sor^_r3 ^-'v.icn^ T^.Aa n. fvx^^r'^

\ \^ no

r^ooa

.:.

rd-rj^-

y^'-rv

ow-s'Sjor^-rrj

\^

\^ y

oxra^

"r>

^o<n

'-na

^cno^r^A ^^^svW-a

v^'V.ra.n'A

^rvjO|A

r^-ra^iA^A

oxvso

r^.jsL-!\J3

A^\

r^:3.A^\

,<73Lxiov.kxiA

v""^^^

20

^
oVvr^ y^

rv

*\

ye . %

>

rcS -H

,^^ax.^_*"A

150 >#i

rC^crA

s..

T<f^vxi.^

^cinoa

r^iiosrxi

v^r:^ rd

r^o^^

vv

y.

>v-vi^r^ r^"AoxA
20

-^rv

\ -y-Sor^fA

*730

Y^

^fvAvr^o

Av.

'

.:.

)t\ocn

V ^

In inarg. add.

-ctAxa-

\ ro >_iAo3

3<73w=ojc.o

x<lye^'\j3

r^rajA-

^aj3

^cxA_x."Kor^_rD

AV

cvy

ou'Aosabk.

^p^Ju^C^^^T^O
m\^ev^ \ -r>\

Vujc .r^lxrxxxA

T.:.

A\^"n

r^irxAvvra

r^Sjk^ r^vrax
,

^^

r^v*Hj

r^^^t\ AVrTj
<7X_V_=0

rC^rxiA^^ cni^Avaoc.

Nom. corruptum

cyx^

^003

% 2 t?^iAo":\"\

\^^.\->w

.^. V.uc

v^acn

no

r^'taxw.m r^f^-aSi A^^ra a^o

^"SA^. r^'^a_ en As^

t^mLA^

'\

^cuAoa

<^.,k-\

T^kAH-j-rv vs^ v\V\,jso

r^^t\AO"A

.r^^

r^rd

"\>^^^,^ ooxJJLl'^

ocn A-5^ r^Qcn ^tv_*i^ r<^Vva_v^jAA r^-Acn A.^^..mo

n^

\ \

Vom

e r^jAn^i ApsTraV);.

^3.(

r^oo3

vv-K-r^ ac

i^A-A

^^fv_2k.a_x-v4 Vv.rv-*\.i

\v

A^.x-rr> rd'\^^

).eH

v^.^...r<f r^-Scv-^-rx

r^'A.---^

l/i9

rdA 0"^^

v^^tvj.je_ja

^ttdo

r^ y

-\,l

.r^"\jj^\

r^\A\2^ :>5^m^Kf

.r^^i^aa.

A^

AO^N.vra

10

"A-^o

Y^acn vx \

r^cTxAr^

^^<73wA-A ^_>Awr^

*\

A ^^

<73Lj":\<T5a-i^

, r^A^'V

s^

"-

s,

p^Y-^^

r^-rvcio-A

.cnVuraA r^^rcf

^x::io

A-^

y s-^tV-3cr^o

oo^Vv._AT<l!i

i^oAr^A

r^^^vA
cTjVv-sot.

t<' '\

,^^c7x_\ K-iwVv-x.Kja

r^jt.n..^^,^^<7DA

rcl=rxjw.2^.x\^

\ "TiA

T^i'Sn-^.rTS

^Vv^cotiA

<7x-\

<n^v-v^

i5

j-Sjit.

Wirrxiw .^Trts,o

^Via^nr^

^\a >cn

r^H.r3^\<f ,^^<7x\.:A X3.a. r^vxoe-rrxra

r^Vvo

oj^Vvir^o

Av^

A^^ r^Vurx3t\

r^V\<\>>r3

-Ton.so

vs^a s,cv.x^r3 S.so^^^ro

rs^^cA^ Vj^-^aA K^^H^i-o r^\iLs<7j

rd^ViTaA

\-rDo

\^A

^fAj3^fVx.r^ Vvr^k\.3rxx.r7D

y\S\-\ oxA-a r^ox_\r^ ^ojoVjx^ -X30"A

r^H-rx_t^n

S^

oaa-A^oSh.X

o"A.r3.bio

aVrsja

oj*.r3^

aao

r^-V=rAa^ Ai*.

.vxa-^ oiVvVurcfo

1^000.1 -a Arcf
^rr>

T<f^a::^V-r7xA rcfH-rx_^.x-.m ,.^ao<7X_i"A

r^'A.^-^

r^r^jLJ^xoo
<^cv,\

"ajoA

\^ v^i^oja

.0(73

a5

kfT>-\ri^~-t

10 <7aV\ .\

.r^Jci^ r^ ^a r^..-\ rw.'^

rv y.

<7xA t^kV^^^i^

vs^i.i73crx-3

v^VvA-m v^J^v^

^rjo

^^

Vv_lr^ifV-3t.r^

s.

y.

cnVva "^

a5

-vra

^oo3

i<l\ja

3o ><73uA

T^r^

ycTVv. *- y.

v^H

\r3

t^-AoS^^y.

^cvA"a

r?LA_rx_xx_mo r^Aa_rr)

r^

"X-r^o

^f\Ar3j3

iv^

o t^tr^AN, \

y.

-tjtv

VcAo ^^.^^r^

r^-S-soTCf

"JV-:^

rwAr^

A_^":\ v^-:\a

v"w_i._:7xA<xvi-^

-An,

vd^

vv

r<f-*\A,-ro ^_*-A y<n

rv

,03 -K^-ra ^'xje.a

.VvVvf^ r^Vv^rDjc.

r^oo^ r^ooAr^ r^craA

.2^':\oVL-y.r^

\ \\w^ r^^^xrxx.

:v^o

^=73 -^"^vrTD

,cp

^\a>.o

r^C7xJ^v^r\ x<^\ >^ och

<7xA

^-^ *

.^o<73 \<l^^v* \jJ^^r'ilA^r<^ .^fvra-ja i<lA

r^V\A=nA cnA Ar^

chVv

^oA

^fv-mL-A-v^VvY<^*

v^Vva-"-

^-y s,,

A.1i^

\^

y^nc^r^-^

v^xaa^fVji^rTDA ,^;vr73T^

oo^cAjAjo

A^-a

^to-aVvy^

-7X_A_>Ar^A ach ,<73oVv-*r^ -V-^yD-A

^-^, ycp

v^xrry.\c^^^ x<^^^\ci3i .i<f^i.r3Jt.

r^T^x^;^ r^^JU^ r^o .^acn

^.x.\<n T^v^x-rTSiA OOC7) ^ra.^

^-

T^^i^ r*"^

^^^

r^ocn r^^S ^ooa

V\aA

rSjcicTJ

so-A^Vv-ro

*\<no

. ^N

^V
%

~nH-mA

ooctso

..^acTxAn

fv>*\-a^\

\^

\^ t^

r^-=73^_x_a_=3a \<Sxia :Kjncn

"sX-3f-.*y>

)V\

r^^H-vi

\ \^

x.'\":\r73

r^vt>\^

caiHa

^^^oAw^-^ r^":uoa3

.^^oowA oocTJ

oxmr^a r^aAm ocno

\-A

.^<7xA

^^<7xA

,<7J

p. 1/16.

\^ {y>-\^a

.^^CQJk-x-ir^ .^^\3A^o .^^<n"\V\rdA

^^^SVi,*^
.

ts^

Y^Vva

r^-A-rv

t^.aAAl. fc^^-ioo cjxA^m ^tx g y

.

g. fw iw *\Vvy^
,

T^a34wr30':\

^.

<v>fv

v^.=yx^* .\\j

^"A

^^ \

^-fc

cv

*\ci

*,\zn

fn^jkJ^Y^

rv cw

<v>t^ \\vv^ ^-^"^

'TO

"Ta

r^

fY>

^v^a

.:.

v^^^

"^v^o

Vwi^cvx^

^^

fY>

<^a\.\^fv\vxi^a>.Y'wA

."t-XJao "t\

*\t^ ao

rcf^oAmaos A\^no
^.r-> *\i3-:\

^^^ctj^oA

^r^A r^oHjoiA

r^H-ra^r^-tx

t^Hj3j1^"a

a5

-(
^H=3

f)

jdV-mo

r^-Ao r^__oH

I'i6

*^ r TCl*oV\HjSi"A v<^^cv

^\:zrx^i^'!i

>c7

r^Lr73Ai*.

r^dvcv^^^':\ on^oj

^<n

rC^xco

yA

x<^ v

vv

A.A<n r^^sooKf^

A.3C

i^rVfcra'A x.cv^

<n

V^v^=3 r^ VA -^

A\T^

^^^

o'A-iCTxA ^^^c73l_squ2wo

v^

.\,

^,

\^

t<:f

^<\ \

c^^% \j

^r
%

s^,

ox

\Cijm\^

t<li\_=3'A.so "en

cTX.rrxje.'A

^m^

.r^jL-DooS Vv.

Cod.

> <\

^K'\*!\

viNAa.V\r^ ^va.o

o'S-.rxA cyx-irv \.

i-^x

r=^ V'"^^
>.

^,^c73^-rr> "Aj^o

.y.rCfo

t>-:\

cnSoX^-A

r^\AoJ^"Vr^

.^tV-rrx-iTaA

.ra^joo

r^\\.^ ^^oiaH^i^ra

r^H-V^^V

A^

QnrvM-A

^->*->vvm -3^* ^m^tv\"A

^lAit^A ^v^a

r^

.^^aaA ^vj3A

axiLco^rcT;

'v

^^^aaA^o

>

OOC73

cAA_J3

Y^\s\r^ achAo

T^v s \^ \oy, .^^acoA i^oo Axsk^n

3o .,^^<75lA

fw\

\ m'-^ oocn

<v)-av^ cTX-rTXJCA

<7X-m..x.r>r^ v^V\a

'

i^-Sa^b^x

.^\jqjOoo

.^ocTxvso .rD\oV\jcr^ rlA

r\ y. <yan

.^^oxA

mra

r^iCTDoHA v^oKico ^^ir^ o^vui^o ,r^V\cvaA.m

\<^*\ \rd.r3t\
-\

y<f<Ke\

,<7j

oxro.2^ \=3":va .i<fitva^^

r^^T"wrj .rDA'\ ;oo^r\X^ xss^r^ r^vrax

^,173

<hA"A

>jljH^k^ viTxiTyit^

r^-^voxA r^v-wjtv .^^\_\^^r^ -Sa^ ^.so

fy>

^^

t^ ^^ ^

OA^
.

90

rcl__*cv_X

ktj-a

rCfVxoA^

ubique.

VvjL_r3 Ar^"A

p.

1^5.

*-[ lZi5
^

.r^^oHVvr?^ >je.Ho r^^cOLx^ jraHA

Vvv^:v-r30 ^r\.\j3Vvt^o

A. ^Oi <7x\ .:.Qoa

t^oco

<73.=o^x.

<73w-ry>

p. i/i3.

<v>

"->

\;^\;

Vwi"\ ^cv

,,^^n..iyT
.

\ %

\.v \,

Aj^os ^uaA .r^iT^

ooodu-ttxjco
fy>QJ3

T^i.^jt.or^a

r^ocn

o^^d\d\T^

frt

cv>cv.x3-^

t^Aa

K^vAa

o<73

Y^

"^

^=3\ rwA^i ^jLuc ^^(vWv A.2W

T^sH-TX^^ -^

,eCL^\y<l

fv>

S^^^^jo

In marg.

, .

c^cvjA-TTaA-^x

<v%.

>3oa

\=d O!^ f^Ar^

T^^^a

T^Hj^^ai^j qo<73

r^":\T^iw

^AAn

^.vx. % r^^ar..rA^i^

T^:730^-A r^!z3-\jAa
.:.

qocviA_I73A':\

oooo ^A^^"A.^.ro t^A

ik^Tar V\

Vro r^A

ojVvrTDOjura-A Vjc.^^A^^^r)

^^Wv

xrao .oxkSL^oAo c^a.\s^

\<^^a

t-^-ttda.^. r^yvA.x.

rwAr^

A^A^rTD :r^^cLA A

,^03A.-2l o^-K^
.:. 1

^lx.

r^OQXJ-rX OOC73

r^'A-yv.mo^ .;Vv-^r^

t^coAa

t^aco"\ ^"a <73oV.rr>cv-jkr3*

173

r^-V-ravA

r^^o

F.:. ^vj^

Vur^ r^^AsoA

t^\yit^ rw>^r^a

S>,

x^oco

jz^*

Kf'V.ra r^acn

cTJ^rOwX.

^\ *"

^oooAifs^

,<73(xr7D"S^r^o

r^JS Vv^^i-

y^zd^sl

r^oH^oj-^ rsfVvcvxDOOJ A^^^rr)

IVi >^^-

.(

T^a Yy Vv

^^Vv

.y

"no

r^

^_mo

%\ r.rs.

r^^cvvfyyQi-n

.r^_=7Xj

t^\j3Vv--rno

xA

vLr^\x^ TCf^ra^Xo

<7j\j3o

q5

""^^ "-^

fSA/\\>\

^ v^^-ra-K
v\

kV^ ^o--:xoj

^ rik\ri^
1

Cod.

.;.

T"wiijA.x.-:\

oco.^"

a^-vn- y^-KoX-.X

^~^

^^""^

r^y.-Ti>\

rw

~T^

cHA

v^zxxjsc

Cf.

A s^

^rv^^rrj ^rn

v^vVy s,

r<^^[VA->^V3r

<^a.\^ajAAA<n

^"V-ra^iwO ^rvzrvcv^

Ab^

<7x.vr73

,C^t\^<\V\\jV\jCiJ:^

^t y.o rs^^ra-^

\. Ta

ctxajsq r^ n. vaoS

^-ttd

v^^tV-yA>

r^ Vu^-^^Ta

>.mo"\-A v^^zns^!^ \rDa

Ar^-:\

* vfi

^sL

CTD^fVXiniTD "fh

fv>Ar->-A

i^_ico r^^-k-rav-TD

v..\

>AtwA

r^vx^':vr73

ox_mr^"A r^_r7X-3t. A, \^

r^r^zr)W

r^)i\S

Vw_=73l_

As,

^-^x.

^^Atcf ^rw^.i v^A-^ cnxTTD

"Vicd

UN^-i.

r^_3rx-kA

v^\

Y^'-\ci,.\^

,o3Cv\s> ^xrrxxxa^ .r<^*V\T<l\

,r^ \j

730000

v r:>

r^^'Vvir^o

Mich. Syr.,

p.

655.

txxij^o

r^>^VsJ^^

t<^i^\jr^A

God.

l/i3

.\

\^

"^-a^.

,OaA^^3

fr%

A^lo

y y -^x-iS^^T^a TXTD^
^

v^J^r^ .pL^SVv-i':\

\^^^^

\ S^^

)^

'^

vv

r^A

v.Kf

r<SA^ t^^jvawo^vra T^^^Sr^

A\r^ ,r<S^x^

*'=^

i<L\v^ oio.^^ rcf\=3.^^

cTxra-^

y.

^p3o

<7J"Sj3a

As^

^^xx.

u\2l

r^V\A.ci"^ t^vja

t^stxaaAo r^^c-At^A r^orrx^ r^cn^. -=3^"^ mvwy.v^

r^^ovx^xyxroa r^ Vvcwyxio'VrD Y<lit^ ^rJor^
rd_i7Xj

t^Xa-vA ^(vAV

^\,v^

<7xA

>^^a

r^axAr^ ^-m-^

^^O

CTsA

c7J"K^fvr3
,

p.

'v"-1

^.dq-^ )<73C3

"^V^O

vs^kmr^o

.v^^\

i4i. T^<7XJ=rx_x.
v^)t\...A...

^_ro

=73

i^riArTD oavors

r^-:\<7J

^-r73A <7X_\

r^yJA ^pa-^

A
"^

\^
<7J

i^

"73*
rrk

^A

^(Vxzrs
.

<yxV A
.

T^^tvswo'^'^ ao

r^'^\yu:n

<7x.r30^ ^v^o .>x.H.Vs^

T^SO^iA X^ITX ^173

r^^fVAj^um r^-AOjA <b>\\ ^ y.

r^'\\ -tj-a

A\r^ ^^<n

v^'^V'Ta V\a\

A.^^(V.j:\<f

C73i>aV^

Tw\jkl73

AA^VvjcVv^

-^"xjd

coAs^ rww^ oj^it^

-^A_ra-A_i.j=i <H-xA=73l>.o

y.

.ra

r^-SVvrsf

,^_^<7X-*S^^ 3o

1 f)

r^^o^Vvr^

vv.- ra.oco

.:.

r^

"^ V

vv

Vv-i^^^rrx-r^

r^Y<^

\<L:=r\i..(Yt-:\

>.v^-i:)-^ *

\ t^jucv^-^o

"DO r^H-j-^co Kf

.j.\^^fw^vm v<fVuar3-:\

r^)s\y-\^7^

v^\^T^ .T<^A!^r^A

mvaraa

\^Vv

(w-y\ r^^fV.^o-:\

3o r^^^_2kO"A

vv 'v

y \o

"^ay^r^

coA

vv

xrrxLj Vvcvto^'vxd

u\"\-^Vvwi":\

n^

'^

odcvVv^-^ v^rixzrx

^^ -^ cHr^-Kor^o cmia^rcTo

V v

^.so oocn ^"^j^r^ r^\<^V^^ro t^jCtdoH'a

!>5

Kl^mcvj3jj.=3

A^do

K^Vva^^rwA ^^

"^^

v^^\jdo-^ T^2k.ir^ .-^^vja

y \^

rs^ooa

<73-K"A-3e.

vlt^o

r^"\-c7a-r73

Vw^Aro

rwvznor^

p.

89.

p.

187.

tv^

^t\ ^curwjja.A

T>fv>^^

cTiX-iS

.;.

AVv.^i

^aviA-OL_^Aja v^sA^m ooVvcA .raVv^o

A-.r^.

t'A

yCTXj^vQ

,\_x.

^v-a.

"^j^-so r^

rtaj^HAoKf

-^\ r^aoa

^m

caj'Va-a

^.rrx-^^ r^VuraA

VAj^o

t^W^o

i38.

"A^o

KnJt.

J3>-ik-\A.

^\":\<7)o

m \ s^

fY>v^VvA

r^o-'HA

jo

ooA Js^roVvx.r^

.^^aoVvj^r^lm^ r^VvAii*

^^

.rs^-AJ^

joa

r^^Ma^x-m-A r^ooi

AA.i3 ^fvXr^Vvjct^ .^000

.

<n-x.f\-i ^tV-ra^Vx-A

w^a_ycaA anA-ac

,x<^v%\j fWt^^sX

T^^ \.=rxA

Ta^tvocv^

.s.

C73"=y-yyr^ "A-^o

aao

rd2A.m

ctiA

v^Aro Ajs- -A^mo

^oio^r^yo <y3.ms,-A

r^Vv-y-^\-So r^'^v.ryaaja^K.y.

Vxjo-iaac. 20

r^VvoAa^ v^raV^^tA^yn

c^avi>\.y\. fooja rdi^^x

.T^jkyy
.:.

A^A^so

"T^-x-jb^

^Xyy^or^ ^zn v\ oAcTXi^

T^o'S \^ \

"^v-r^o

c7iSQay.ry7i ^fvyv=73o T^*\r)0 ^Aja^x. cTXs-AoyyArs

J3o^ aao *

a3"A'S_3o

^fVxVV\"A

r^-V^^^fV=73-A yC7x*vAi

T^-yoT^VvwA <n \ Vv_A_iio

<H-io\ "iA>-yA oocn

yyAx.

^-mV\

<n.V^ra-A oxACv!^^AAyiVvjc.r^

^ocn ^ r\o

p.

^-> s.

<n\\^\a3t.

r^Vva_io"X-^^ ^-ro us a^<7XA":\

VvVur^ .r^rTaoua

^wy

<7x*^r^ r^Vuk^Yy

.r^Vvcuo-S^

.ra'Vxar^

<73L=rx^

cTxA <7XJoVv_x-A^ ><noH

^.^TD

r^Ao

"TjVy-acT^

.s

r^V\a^vA.:3*

-2')

r^^SjaA A\Y^

^TTD <7xrja"\r^

^eur^jjQjA

\ r^-aArry-A oo^Vvr^so

A\^no

r^=o^Vi ,Vv^V\r^a <7xv!^^cvx. yyVvTTD .r^i^\ x<^^\^n ^-a 000

4A^Vv.ro X-r*liA=or^o

Y^^cv

(vy

"1 ^-ray

'\

^">o

c^SA ^focvyyVvA T^KiLyAm rd^oji^A

.r^Hr3"\rD -^s..^ T^"->H.ryry r^oas

3o

A..^-:\ r^ox-i

5 r^o<73

"A-

*va cra^im

.^-fc

^fv_xAwr7DVvrcf ^v_:^o

s, c^g

As

V\.t^ r^

o<n* Y^H^-K

^<^^ ^ "^

c^ft

\f

aij^^\<\v^ \
y. .y

\^

UN_*r^
i5

.;.

rv

^-r73T\

oxA

^'^"^

(v>

c7X_v-i7D

20

xjVvjK^x

s.

rwA\

r^ntA^X

^Vvjr^

v-^ng'v.ra

V xAxxi

r^\

"73

x<^'\\m

aoj .x<Sj3<x^"a t^^t^IA

r^-S^rdra

t^^^'a^

r^-^ox-ra .rdv^cn VuTw!rog\rD

g.^:ia\

\^

^rda

fytgja

Ar?^ og\yV
^

r^Vvr^ r^Vv^k^A-A

^\Jo^g

"70^^**-

r^jj

VvWv^g

^fVjb"SA

r^Vv-xro-^ja r^^g\<73jg r^V^g^kiDocA

"

\/

rw-kx-i^v-TTDg

3t_^ ^qoo^g>-y.v A-ra

3o

^^

^a

A\^t>

,.^^a.^Vv.A."A-mA rCfVvg"S.=D.vXs^

r^^ \ ro oog v

i^o<73

cy>

^^^i-^

coA

r<k^v]3cv>

^":\

r^^r^

c^g>^T^..rv.A

.oa_i^svA4

jcnctvrD^oS

\"\a rf"^ ^v^

>Doo\r3 fwpgy.ra

r^.\..r-Kg^-:\

r"wkrngH^ f^m>s.\g

25

\t^

v^\ .te % \^^

>j:no"H-rD <txA o-rTXjjat^-^ t'^zol^^

..

rw_ig\_^^ cnS-xj ^jm

r<^<7X-rD

r<^

*n

c\\^^\J^r^Ci

"^ \.o

.v

^_ocqVv3.A_ ^-H^wo ^^ocojag"^.^"^

\ arD^v^o

.;.Vvj.^rwO

000

^-

rv-To ^v^ .fwKroa^-A craA^ YS^irvx,

n^ur^ra ^VjAit^ "^^ T^^a^\-:\

ma.=73LxX3r^o

V^r^VvH

r^^^^y^a^^y.^ 7"^* r<^Vv.vjnrn >lr3

j.mo'SA A^w, ^v^o

^ ^^V-ico

r^A>*Vx^ oxid

vd-Atv_r3r^\ r^Vvci_k_roor^

yA

>roo\A

t<^^o.-2i.\"A

"^-^3.5^*0

r^-cTXAra t^\V*\

T^cv^vClia

7^^*^

r^r^^^jMo oj^cAj^o

.r^iVA^-A

g-gx-^-Ao'

\. xy^coa

^_=o r^H.^^

y.

CA-^-TTa T^s.

10 mcvixL_v!l_..30J3

\ td\je_x.^v

<7X-i7DCii-x3t\

r^"v_jc-j.-^

^ ^

\,

c^g

v^\(\

,<7J

-^o^i^-A

{v\2>-rn

^^ " ^^
fv>

r^^vg^kx-ra r^ooi

V V

fv><^-3a

rd.vvx.y-^73-A

r^VvH^

v^

tdx.gd\A^

c^g^r^A-ia

A^

^vtj

"a^

r^goj Vurcf

UN-A-ror?^ A-_^g

c7x_iVv->A

^^

70-^-

>

A\

Ak^"^^.

gcpg

crxA

Kg^^jag-^gtcf

p. i36.

)<4

^( 139

,H
.

p.

\rd ^fV.A_^^v^

r<L_r3 r^oj

^"A <v>^*\

fv\^T^

vd_r3._x.cLyi

^mo-A r'^aiT fv>,^t^ (^o\\.

\oo X_x_x_r3 opa

.\^_ma*"A

ax-Soct-v^-A

\^ .v-^x^on

Td^_\ v

rd y

us. ^-> r3'A_\

axA

A.

X y\^tv-i^ n-xx^

\i

^Wvo

Yi^)^Y^

A:^

xf^r^

*\

Qt)Ci.

\^

>

-73

rd^cv^Vso

'aao

<7X'=n^^-

i5

rdxsrxjcra

-^ja rdox-roV-ra

Vvxrajra "-^^VrTj
.

^rd

Ai,

"aa

.y

rdocn

r^am

>_:^o

.r^^o^Vxr^
r*^

26

V\

<7x.^"A^'A rdjj"A.,roa

no-A r<^

i^\\^ rdr3 rdom

r^sooS

.ra'A.Jo^rCfo

^_x.ir^ rdooo

v^3^c^'^'=v

rdAm

ymcijm'\j3

rdA"A rd-A^ ,.*\o

cn^a_io"\-_!^

QavA^v^oaj3
>

t<^^

v...r73^_:73

0Q....?L-r73-A

qo^Vs. r^A-A

rd^cA^vi

1^^=73

v::na'SA
i^-jta^

"A^a

r^^fvxVv.a.

Tw-r3\jaA "AVv.^^V\rd

{vv?3o oacn ^>Ljc3^ax.\"A

Kocxi v^<7x=d"a

.:.^fVTd_v>x_Xx_yi

"A._a.a

^.=73

v^^Vm

r^^H_x.ro ^Vv^Vxa rd^uA

>xjL.r3A rdrwL^i^^^

A^td

^v:^o

{w_^>-rr3 -TX-i^-A

.r^o'-^'A

^-^rdo

A^rrj*

Ar^-A o<n .Td_rxjA^'A Y^, {y>-^o ^^ "^ 20

s,.

vdoos A\r<d

Tw3tJd

oft

r^\^

\^t\

rd-v.-T73cv_xA \<!.*73'A

r^cn

{v>^-fcAfv> 5

~^ .rdooj us_^a5^fv.m

<7x_r30 ,r<dr-\. A^-A r^rrxx'v cv^rdra r^-Koacu-A

A-r^o

,cna-_:^-^o<7j

r^Vvam"A.rD r>^>cnwx.r3 ^v-w^r^-A r^Vvr^

i35. .:.r^rxx\^"A

r^y_vi

<n

*\-^

v<f v

n-a-A-^

Atid2k.o ,:3"Sjo.33a

v^^ra^^

c^rdA\-^

r^A

Ai^-so

rd^za-K
.

3o

xA^w

10.

Il

r^n<TJ r^Vv-iL.rkvf\r3 .^_oc7i\^

rn

^V-kV-N.-^

ycno^cv^r^-A

V\A

.oiA

n-Aj^r^-A

031

^-A

,<7Jft^(V_*Kfa

^Vfv

fY>

ra

\-ir^

)o ^Vi

r<^oaa TC^\jb

*\

CCi

\.

Ar^o

*\

r^Vvjcn-^vxD

Vvir^iAmr^o

r73

r^^-\

yy

\m

>

<y>

c^cv\\.\V mcua^

rwA-A T^ y

^Vv-x.td'o

r^Vva

"\

.|.

*->o

K^^n

r^_K^

liabuisse.

Numerus
dsuni.

fy>m

r^vma

>:rjo\r3

Vv.Aj"A.=n

2r.:.

T^ r-x^jro "vA^y-JMOJo "Vju c^aA\^y\^

hoc capitulum. Numeri

exordium

r^ooj

^oajra r<^oos

t^*\\ ^n^ oV^o-TiAso cvx. A\^30

v>..o

^^ <7x_A

\r^ "no r^-Ai fv^aAv^ra*

."-iX5

Sic; lege 7tx\x.SQi^=3

nali vitale

oiA

Vxocn t^Aray r^oiTD

x-TD

v^-1-30ljox.=o

As^ r^Lm^\r73

rdsrx:^

fv>H^-i\

c^cv \ .*r\ fv>*\*ra

-T%rk^ -^

i^Vvcv_=3H

t^\V

r'^j:7y.^y<^

Aj:^V^X5.o

c^Av\.v\yXia<\33 r^ocn oxsojfA r^\rD oaA r^acn

i^o<n

CA

-oa.ttjo oo^cvA

JCA v^Vn'S.

y "yx..*73

UN.

\. ti

.\

^^vjX.^^tv

i^a_2lo ,r'Czrk\je. y3S\\a v^sv^a r^^^\. r^aoa

v\'vA

^(V^i^o

.r3aV..r^-A":\

r^raHjto

r^j^A-TTa-^

in

,n^

rv^cua

margine apposilus ad

Videtur sries a Christi

p. i3^i

~^-( 137 ).^-^

^-m co^n.x.o

Y^Vv^v-ih-

^^v\ v\

T^.A.r7D

>-r73o\A

ya^

p.

r^v

^^<7x_!i

V_v_x-r3a

,oja=3r^

"c2x_jk-Skr<^

,2L__ak.-:\

^,.

\^>T^=3 c^o^uox^

us.

r^f^T^rs,

"<^xju^r^ v^oos

A":\'

~->\

\oa

Y^ooa

^^oi^rao
.

t^^-fcfY>
"">\

.:.

y.jznci\jr^

ooc\v^\ Y^gy^cua i5
^^cja-ra

c>A.i-\a^

c^o\-V

Y^ fv> *H,^ A.*

r^^H_iw-:\ Y^-\cv rv s^o kIa^o-a- r^ocn ^co

i33. .^-'

v^

'\'\

ccCi

\y

V
\,

^v^XA. y>.ro

r^-V-i^

vd!iVv":viwo

^.so

rwi=3a.\.Vw

^Vj^ra^tvk

r^Vv^s^TD C7X=3

rslraH-j.

A<7X-x^r^o

rdm^Vii S.O.tara^

<v>a33>\

T^vm\s^ v^^AJcA
r^O

V^ ^

c^crv

^a'^-TTa

S^y

.N^':va-a

10
SYR.

C.

- XIV.

un.

v^-S^-a

r^A^\

V ir^A

cv> *-v

{v>

t'wj^o'^x-S yo^xx^rd

<7aVva

td--\n

v <v>

'\

\-J3-a

^ ArC^'-a

^o\^"a m^\j ^ro

^:^ Qaai.K^).^i^aj3 ^po

r^j^H.ii* f^r^HjcAo

In marg. add. oocv\*^ojo ^'i-

.:.

t^tsHjcA ^kraVv:^ .tdra,.^

A\\o

fv>\

)rvx.ka.Vvx^o

A\^^\

^VvHVv^ v^^tVjjcxiAra

ooQr^V\-r,\^

vv^-

95

136 ).H

-.^.(

r^^cTX-TD

r^V\i^

.;.

^->

^ r^

^\

y.

v^

\jCi

vty^-^'^t^ r^\vix<^ c>cujaa\_Arw

y .y.

-AOo

ir;^__r73

>

10

r^fv>-\A \oc.":\"Kt^ usA^rTar^

Viocj-^r^

r^oo Y^

"n\ ^-iCTXJiD

Vv

yo

.:.

.:.

"n x-x-y.-S^Aor^ -^-a-^Vvk^ t^

i5 ^-xjc-=73l>ao

ao

|.

v^

cv *v

<n
j5

^^\w\

oj-a*

c^a_x_33a"A

c^g, (w *\r^t\

i<l.m"^.iw

".^xiArcT rfooo

rCfooj r^_k_r3y

rdvray tdicora
.

oroo*

Ar^

'.aAr^

r<^rC!iTxxj3rxyy

. .

.:.

\<^y,rr>y

.^^ox-ra

In marg. add.

y.

.s

<v\Hri

y^ \. y

ooav>n\^T>A

rw-^v-TTa-A

y.

^^<7xr3

"Vt^x^^ t^vIx.

r^ y\,

:\<7xxior^o

i<^A\. v^\^-vy. oja\iw

.:.

r^aA^m

txx

r^Vvi^vro

A.!w r^iAo-AS
r^y"->y

.^^oxra

coy^ra^

uN.>rcf

oOxxs-Aor^Vv-A

rwAcv^ ys-j^^^rwA

>roa\=3 cajA-or^* vsXmr^o

r^V\\__-vjc rf^a_v-rrxjoo p'A

pjar^^ ^ra

vwVd.i7DVv\^ t^VvarD^ x=D vx.V\jt.r^o .j.mo'Hra

n r^o'H-^

'Tjtxo

ya--^

=3\

oo^ar^^-m-A x-m^u

us-k^ir^A -^"a-

t^vx*jj t^-ACTX ^jcur^i'HAaia

r^-i

r^S^v cvwXf^A

.^^ \<^ yy. uN\r73rcf

T^Ao.r3T^=3

ir^-AC7xi>

%isKY^

.>w^\

cv^

K^

-o^.^-

\. y

"tj^-x.

oooicaT^

a*^*

rwAo-^

p.

i3a.

.(

p. i3o.

uN-x.^rw-=3
.

y^jl.^t<^j=3

-vi-rv-

'^jMwjAkT^

135 ).c+^-

.:.

^j^=73jja

rd>^o^'\ r^ckOi rdk=3\ ^^qxtd

T<l_2wo\ ^ciaj t^

*i\ ,^_<7XJ3 .:.<jNQ^

^jaej73LMo

.:.

"iiajAr^ i^ocTj i<l=3\ .^^coca

T^

"3\

,<noHmt^=7D ^pocvA

r^axjzj

.:. 4

.:.

^o^y A, ^ cv
.

.:.

\ ^

(^ojd^^cyk'w'ti

^-^

^ \;

^V\r^m

rv

,.

Mira deformatio nominis

marg. add. ckisAj r^n*

'f-'^

A^m

t^x^ uNj.A_it^:3 K^vx^x^-n

Voces in margine scriptae, prima manu, ut videtur.

a=3^

r^Vvcvra'

r^'cu^x r^\.fY\\^^\r^

^/v'^^^r^

woxi^rcr

'-^

God.
*

In

>rno\rD r^ooj r^vrax r^crxra

a_iw^v_d\r^

v^j^aj^-oSr^

.rw^CLoaWjA

^^S^aDcw

(iod.

oxxxa

.r.rsjjko*

.^^cur^ a:^\a .^^tdVv^

.,.^a->ja\.r73o caAj^o.r3r3 r^vravra

Qocvj3.x^r\j3l Kjc\<7i .iw"^jVvr30 rs^k=3\ r^cTxra

\r^ v^ocn

Sic

^^

legendum;

-tclA ^rAnt^ -n

gr. KpyjtTKtjs.

ox-Cix-r^r^-A

^juroA_xxr73^ .r3oV\o

r^oooo

a3^Vv.=D

-^x-s-S-SirCf

^^^\.\.

rd

vv

fY> Si

\^A"A

u\.

x."^

^juv\r3^\:n r^J^-^

\^ \v^^ Qoa

^ \y^ >_rT>o\_rD

rv^

.;. vN/^-^xTt

133

HVv^

\^r^A^r^

x^v%\j cy^Ha

"aoxv^ rdvrai

r^Vv_x.r^":\ v^.*\cv-3o> (w *\k^

<7J"\Vv-=3o

QCO-Lj-K^OO

r^Ar^

Y<^Vi>\^

r^AA_=73i_\V\ c^a

>aA

V.x^o.^^'^VkA-rv

cTS^fvrao

fY>>H^O I^'^aA ,^^011^

Yy-H-AO-ja

r^

v "->\

t^col-id

t<^<73^r3 .;r^vi.\^ fY><HA-:\

r^^avroLioo jAr^ As, cocat^-A-AaxX

r^l'^o iir^ .cKTD-A

v^L-'-^a

\ aAJ\-__x3a

j5

a'S.-TT s,o 3o

10

r^\cn

Y^T^ V \^fv>

.:.T<!vAx^\=3or^Vv30T\

Vv.vx.rao

(Y> Si,'=V3A

v^.jrrx

or^ r^.mcLV<^Aa2wrwi"^

A \^ ^n

A, \.

a5

-^

\rr\

.:,

cv y *\

i^VyAv-^^<^cy-:7> \^

r^

<\cv

c^Ci

An

%\j

r^)i\. y

y \

r<w:\y4

^ttd oocra

^m

v^^

.r^VvA.":vro

rdA^ \rnr^o

v^ooio

c^cvx\i>*-ar^

'.^^'

r^Vujc vrAzTDr^ c^a-T^

r^ASk r^yyjAx.

i^ .i.<^a \.

r^.m'y-b-'ry

.:.

^jJcysS.^^-ry

"^ra ,^^a^-r7Djc "A<7Xx^r^o

rdiicvj3^ii.iAr^ jcncy^Avi
^s'A

<^cvv\.no-A

t^H^o

no-ry

r^vvi

>yro ^^^qA\^ tiVva-a "^vjoA r^'\\zn

r^r^ ^^

t^ vTr^

r^cn

s.,

x^v^L!^ p-:\\

v^ztxk^^j^

^Uaa-^-A cTjVvra-Sjc.

^\.bh.^.-=nu=3

30 r^

(v>_xA-^ ^ ^^

r^ovyA

<TJ

\cn r^vray
^iwVicvi-rv ^-^^o
r^r^

.'i

Twy\^ cv\jH.s^a

r^ fv\j3
fv^cv

Aiw

rC^a-^S

,c73arDA^ a:^

-^pA-X-Sor^A -.^^'

a5ajuiw\r^ .raVv^r^*

r^ \^ fv\A^OYCf

p.

127.

<n \ ^

rdAjb ^jAoo rdAr^

^n

o'.^-Kviv^

r^\

s..

T3

.T^^tvAAa.

r"^_=7xXj[v^ >v^ oxatAi .\>>,

rdio^Sr^

rCjnoj r^vr cts'Aj^^w

Y^\^r^

us^r^ rwxSQ^ja

10
p.

125.

kTV

\ <7xA r^Ar^*

rv

r^ (w

j="\-J3

v^ \ *\r^ .^^ctxA

V *\

A^kQ r^ra'^vso A.^* rdra-S r^"\ooa^ A^^p'Krai^ :r^rs"\jo

T^_rourn^i^t\ o\rx)r^ rdJtjr^":\ v^xs^v^

Y^ y

vv

i'\

r^\.Aa

fv>

r^ooj ><DO^fv_r^ y^ vv

c73uA r<^o<73 ^;v-9r^Q

,v-iA^r^ r^o\3& :r30^

c

nAjy

^m

A^

A-xA.p

\'=v.r73

Y^AAra r^\^<7a

^-ttd-a

C7>A oooi

\Vv.-=30

en y

i5

v^a'^^r;^^ Vv

>*V

*Va

Vw^fvra^HrJO ys^r^ .rdx-TTaot.

\.

cy>^.sqA

u^Vv^-a

^.1:0

.ra'S.^i'A

yj'\J3

\ \ "7xA._x."\or^A OQ^TJ ^-x^"\A^^r30-:\ r^^cAji^o r^-H^r^ 26

,^^v-r3oS

\0'

^H^A

us_jt.

Td-ioxJ=a

.j.

,o<7

Vv.v.y

'.ra'

rra

,^_Ha^fv^t\ ^jA*rsf

As^

^a

^-xAcn oo<n ,^^<7X-Vv-ii^

rdyAH.o

-.rajsrj.

.r^Iv^w

t^,r3"S-J3"\

r^Hix. c^ovi^^^jct-a

ysAmis^

-^^

r^-TD-A

AAn

^ V- Tv \

-K^rviDO

"i-w

7^

,r^ %\ \A\ \

r^A

i^

>L,.

A-SwO

rd^oS

r^A

.|.

vv

-^

"->Kfo ^^<7>-iocn

*V-i

r^Ao

t<^

y^

.^^c73LH.rDL^.^

'<

s,

^^ ^

o<n

r^Vvmjoa

rvy.-A i<jeJii^

.^^ctxA VvjA'a o<n

oxjc^a ^jc

.^ojcj r^ocn oxrrxjt.":\

^.^30

rd^^rLvi

rd_^.-3t.

r^-rx^^^.:. ^J30"H3":\

^^-*r^rv

vv->'=V-sr>

3o i<f V.ra

"-

^^'v.rya

^-ro a_x-m<73f^ :y^ y

^-ro

A\\"-) oA ^Aoso

.%^^<n

30 uN-_^a

"t:\ ocn

130 ^^.>-

s "^Si^

r^"\^^"A T<lA_a*^<n

vs^r^ r^osAr-^A y^Av<^ \)*^ oo<n ^'vra^L.

r^A n

:r^A.ajox=j

^ s-nHi^
A^* r^Ajo

^3o rdAjo
.

r^\.v.
.

^so

r<^aLja

jSjco

y<^'Sa.=o ^rr> i^Axa

rdA^jOi Av,o

"TaAacAorc^

Asw

---.( 129

Sa-uoo .r^ TV

v.^T'^.soo

)>t^^

r^ljLJ^_tt>

r^r7DaJbAj3 crxA^^

kLioi T^joccvrxyy=D rd'^CiA coc^iS^ ^i\*r^ r^jllor^

t^fVvJo-coA-^x

K^-ACvrrxV^

-p-^vro 10

C3CL.^

\^ ojS-raA ays^\^r^ r^Vvvj-^rrjA oiicAjojcj-A -To^n

*73

\^

c)a y <w

v\ o-:\

cv

\^

r^A

r^rv\*73A

Y^r^S^x^

A_rxj3aA

Aj^cn

rwjuTTDoS

cHcot.

<v^^\

*\

yjSSLV^a ,\x^Ty

cTxi

A..33.jt.r^

oi'.rD

ocno

"TxA.at.'ars^ i5

"K-j^n ^^^X *\

=^

"TX-x. ':v_:ia .Y^^Vj^jcja \^Vv,sa-v.v > t^^v*":v=73A cA.^1.0

^ijccvmo

"n-a^

T^Loo-jt-TD

t^ \

^ro

A._a^

fv>r^

*\

s, <n T\ ^-K.x.o Y^.vxAk-^

>c7X-r3 .v^Lx-V-^ fv>T^

123.

^-SOA

).

r^\.^Y^ r?^\yi x^JSi^m

A.ii*

vv 1

t^-ScTX-i

..^TX-A

Aa> oraS^o a\>\.n

us_r^ y\,^.,ao

VxaA-A i^_x_vwiA_so

i<fH<\-ii*v\o

^-'^v-i.a

^man

>

r^raSA
*\

v^i*.'\V.rD

TcAjc-KoKln

"^

t^-^-o

pio

vij^^;V3tr^t\

.t^ra- t^Aa^joarao

,r^^

fv>

*\

.^_,arF3^Ax.-:\ i<!A&.s<73^r3

VvjAa r^ZDcn-^o

r^VviA.=0"^

oraiA-A

,^^r^ ox^

95

cA^Xacr^o

r^-HVva.^.

arx^xia

0AX.0 r^ncu cA\ci^^ rdicnaH

vs^_r^ <7x_r3 Vv-^_iio .r^

fv> v\

10 r^-O-i .^^ctx-td aoco

t^liiAro ^^-^vrao r^^-rvra

ctdA

. .

AaA

\ rd r^VvAVv^o ^HVn'^ r^^ot.^

^^^ncisoo v^

cv-viS-mvw

rs^-^jD-^

,^_^<73jAjL^ 20

-^ \_<7j^o ^

>

^-^

^ao^
^-

3o

5 \^\-rD

>-ma\_ri r^^a^aj3._.j^^r^ ^t\

'WjAr^

20

T^A

^v_^

^-so

r^^\.yi

t^^cn \

*i

r^-rTX-Vi^

t^":vAi

"i

\ oS

fwAn

A,,^^.

A ^A

rvs.

-A

-.rx-

^osA

^_\T^_rDa

-SVvraa

.ra-S.yiwi'A

^-v

rd\_x.o

(Y>-\

'S.

r^i^Aor^o

fv\

cv,-=nL.x_JDi<c>

c^cv v

t^

fvtVTAT^

>\3CO

H.iJrx^A

,^->fv>\o r^^ix^^o
^t,

y.o

.^^oiA

.:.-73Ax."\or^ Aih*
cv

.:.

\_x^x3-:\

ooiA .QoaS^-rdA

y^^joc

':\.r3ca^o

ta

^o<7x":\

^\x. oaoio .,ooanayi^ ^_jnm\^"-i

\ ^^VTDorTaa

vv *\Vv-je-r73-^

vsj.^r<^o

T^o<7J

A -^

v^.*\

rd^ssl^a'^

m-A fwirxx^ra

A^^vxryjo

\<lxJii:A

XJ3JO "-Ma r^Vvr^

-;p^A_x."Kor^"A r<^A.

o y-m AA_m

cAj^Ai^t^ ocp r^Vvr^

"v^o

.:.

r^^a*

r^V^a^'Ao^o r^AH-i^pD <nAs^ 0^=30

p.

122.

^m

cv^A jcA

.:.

>V-.'\.p.r3

\\a.r^

^^\;*\;

>o>^cv\. cY>Vr30

ID

AO

.;.

i^..v-^T-y-

y^

'.^'

v\H-*ci

>roo"\.=i

Y<!]kx.

ysAror^ ,^^'\r^

jcnavir^ >iaV\y<^\ 23ft33>s.A t^*^a ,coairx^^^ r^rax

T^jC73je.

H^ra

r^
^

^=0 T^nra

VwA-rD\

\^

cw-H.-a.

In marg.

.X

^^

s,,

e^-:\Q\r<^

lu marg., prima

.:.

>mo"S.rD v^yV-a r^Hja^ "^uoor^o 26

rd-ra-K r^^a-^-H

mW^n

manu,

r^ayz^

,^^^r^-:\ ^^-^ac Xkx.r30

A*\.\ r^^\.r73

r^ox

30

r^W.'o.so ).mo"H.=3

Voces in marg. scriplae.

ut videtur

.^TvVvrr>

r^yr>\

r^m.^

).n

>.( 126

p.

ocn
10 ^_jso

cyx_*-:\o\_r^ r^*^cv_
.:.

.,K.\.y.

.\

^^

y.

^.jsoVv

VY*r^ .ctA ocq

TD^-r^-A

-^ A.

A-^w,

yAor^.r3 usArTar^

r^omo

A^n

Gf^Aj-SX^r^

-K-^vx.

>i:iVv\<^-?v

,03a\.^w o^r^-A r^r>^_iLVs^p

.:.rC^ax^cv.\A>A ,^^cAjA

v^^^

K \.y.

v^jJLx.

r^

vv

c^o'HA-t^^

r^ *\cvn>

\ .x

'^Dw*'

r"^kr3\

fv\>Ar^

.:.

v^cn.'r^

^mVv

r^oc7JO

x^_3t_H_n r^

uA

.:. >

rdilx.

\<!-K'=vv

v.^

c^a*"AcAj3

cvv^Nr'^lA

r^^o\o\^

A\^

A^m

fj.

---H^( 125 ).-i~

cuvv^Vxr^ r^raikoA.-^ r^x^^Yi!

rw-ZTxAo-sc-rD-A
i<Li<7>

'S

r<r\

T^.ih.ox'^

r> .i-r7D^5\x.r^

v^

vV

y,

vsA

^r^
^x

.r^^:^

:r^^\yA

cv>

'n'S^

.^^<7 .TS^u^coc >^HVv r^

r^^o

^oA

ix.r73j_r7D

ft

rv

.^^asoj^-^ t<!V.Ajii.r3

^ lo

t^ocTso

^ujcrs w^^^^

^^

Y<l-^cv fv fw

r^m-v^^o

^rno

jocSA^

v^yL'\x^

*-va

t'^v-aa

r^Lvion

^.m

l5

crxvxj':\'A

.^^oA^or^

^pDO

lo

ao

t^cAk^

a_^<7J^i<r'A

ro>- rCT^vt^^i. S^tvrDo .:.r^\x."A

v^ vvAy. oooj ^xra^

,^^<nVvcw-!^ct_-:\<7j

,<7ja_At^ .raa.rv

>^x^cv n.\^ vSin -^jA

v*\\ro-:\ r^rb^fv^

r^ y

wr='^'=\ ojVv-xx-jix-m-A ^

Vwj

,^_OC7Xx\.iw "TX-^JO .C73^r73LiJ3 A,s, ,^^rC^

rSf':\-T^

^173 .:^tvV\-^

"V-rouac

^x.ra r^i\l

r^Vv\wr^ r^^oncTxxi)

.ocl^a^^o* oos ::3Vva,

KfVvA._rr> UN.-r^ .r^jicv-^

ysA_r30

r^ijaiTa^T^-A .xSry-

"tx-^-mo

^v^ ,_^^

"73^A_ac.-Korsl.=3

N.

'va. .rc^icniseA

r<lA_Aj3r^ r^^on

tTv

a-\_x.o r^

vV

a5

v y.

r^j^m^ua r<lAcuawCAjAi^

^a-A^fvra ^'^ucoa .r^^rry^j^ r^':\oxiS t^CixS^\^Y^ "^p^\^^r^"A 3o

^^<7X-vso ^uvi

A.a A\r^o

(vi^Ai^VvY^ r<l\m-^ <7xi^VJ3aa.ra

.^-lY^^

At^2L.o

A s.

-A

rorif v^r^

10

coj^ t^o r^^r^^ cn

> .^^ooiAr^a

y y

^m .TDoVv

t^kV^

^ V w v\

.i^^-K^o

Ari^o

rdkliLV^ T^Vvib r^TDoto r^o

A\^-73 .r^ocn An. s-

Y<!vrvy\^no r^AjC3JC":\

ys'xxy

rr>

r^xrD"S.^m

rcf ^fUj^MTD"^

r^ y

..

rdir73T\

KlA^r^jt

Aa\rQacy (^cuacAv^cw^ rsfoco ^VvrQ-:\ oj

r^wso^o t^ra^on r^^;;^r^a T^r^jLrD >xr3Vvr^ r^oj rdy^rav

^_SQ cTiA r^ocn ^Vso^r^o

S^tdA-a

^.173

r^A.Ma^

.r^-ra^o- r^jirwajz3
.

A^r^rn

r^ooi *

x<lAo rcfr^A.m

T^_yiVv.m^ rwjAo\S^^ T^^vr^j^a i^^>tjao VwAj^

.r^-iJLx.'rv

i^Scv-st

rd-i^-r^-ra o-\

*\

vyo

<73JC*\r3 \^Vv.=dSo"K rdAvwr^-A

.r^^^o
.

1^

V\

r^-Kor^A

t^.C73q-a -^xr^o

"no v^ y \ ^

"->

>c73cvxX3.x.r^a

>\

^rsvn

rv\

fY>

r^'m oooso

a5

.:.Y^\a,^)

oo

"V-^

<n

^^

rao

.:.

r<f\

3o .,^^j^.m

^i^rs^o *To^o

>

^__x__v_ro r^lA-A

iV

'v^r^

.rsA-^^r^Tx

^^^i=a^fVi^.r73

.raoVv

r^\o"H-_aw

vyo-

r^^H-m-AVxo r^ \

.r^uaoSA
-;joA

^-Vmr^o

r^S^

^-^^ ....j-m

V yyo

r^V\o^t^

r^jcyxX ,=)"Sja -.v^a- rcf^ y y >

r^nj^:3-A
.

m
^m A.^ ^\

rwwKt"^ Vv:73.'\VvV\r^o

001

rC^t^

o.=3^(V2w

r<^

r^oi-A

^fA.^"\o rCociTDLX.

vot^

p.

7.

+>( 123

r^Vi'=^

y^\\T\ ^.

^_r3oV\

p.

116.

^v-juTD-^v

T<^.

y "ta

,<ia"\or<r

A^\

r^^vxxTDoc. T^Vv^a':\.rD r^-Sja^T^n ^^cut^

,,^_ir^ n.rrxX^-^ ocn

t^.vvAx. QQa*\AiA

r^vx-x-X-m A.\->A^ r^^c^ax-Xx-ra r^jcj^ua T^vvAy.

r-wcArO Si^^T?^

).

JiL=7XX.

-^^Ci*

^JLra c^-miA^VvrwO

% ccvj3cAt^x^

><73OT^A O^tCTo 1^AA^=73A

oa.i<7"\a.^~\ ^jT^AjiTa^je-rTD

r^ra- r^sA-m-^i

,<73cxiLra\

^=n ^r^u^r^jt.

2:"vjaa .r^\^T<^-A rc^\oVv^ <7X.r3 <x.^.r3^no T^wvr-a-=vro

A^i

yt.

riLicrxA
9-

rwacn

vrY5^c75Vv._:73

aviso

crx-izx-^ Vv-Twv-A-:7Drd'a

^i

oxA

a_rDC7x_

r^^-SX^Tx r^oSi ..^oaA

ox-TD

rdkna ^i^Vx^r^

ctjAo^-V^tv

u\V\o^ T^^i^^

i5

-^jnrri

Vv

a s.\J\o -^pAocSorilA aA_r7D

T^_yA._x_xj:7X.rD

>_1

A_^ r^ \

sVvr^-:\

^^

.TD^rv^

.:.

r^^"\\^

cnSjao

T^Vvr3-\ i<rVv"Kar73:\VvrD r^-^v^^ZD

Vv-r3^[V_a.-A

^":\ ,oi

^,.

zjy^yLr^ t'^^Soi-a

>A r^A

r^_rr>

oj VvoA r^A^-^rcTo

>.v vv,\.x-a

\^ \Vv-30 i^A r^o^r^o

uvS-raitui ys^-S-SkO

us-ix-viii^a

ft

ao

r<^\ t^v-v-so
\

-yjVvY^

^3o \r3A

^fVjua^or^ r^*\..a-3CO ^^'K.^.^jlA

^oA

^^<7J'S-r73

o"\je.

^v..^o

\.i\\j)ss,

.^ooa

ojaV^ :t^\!^(\x^\

cTXA-m

<7X^3

r^H^s^r^

vs2l<7xi73A ^^^chs2iy<^

^ro

.r^^'=\Jo^ r^^fv^onjia i<r"ajC73Hjo

ov-n

oitxcwo

^\^a .r^Vv^^rJO .^,a:D.r73A r^mn.i. oA^doo

^V-x.-^ r^ '\ %Y^ v^

a5 >Jk- r3

A^

vsA

kIA

>^\->^

^*^

,^._a^.yx-i^

....^OA^-ZD^fV-iA

v*-->Vi

A^
.ra*

^ rv>

cusAx^

^tvxxra

v^

<na=nLio

oo<n

x.zs'a ><n r^^^.O'^

A^.

r^A

"^^a

v^H.5^^rCf avv^y.r^

\t-\:L=rx=^

r^"KcocuA

oo^\\\ r^Vuj^vm

p.

15.

-^^.( 121

'.^-^' v^

r^=3T^^

^>a\r3j^ ysAmr^o

%'i y.

xjVv-\^-:\

^oA

r^H_^^v_r^

rv

n^.vvj^y

.:.

^(V-V-x.

r^

i^aA-m -SVs^rwX

>cD"KoT^-A

r^oxTD

*v<ya

)^^

"^Kf

S^rar^lA

-K"^..

>^^

Kjocts x.r^r3.m

<^aj3aA\<lxi-A

:r^V\r^ x-^*
.

% *73^oc

.:.

T^_=rv_a>or^ -S-is^t^

-^A-ae.

>-^r3^o

tr>^

"-

^-

y V'S.so

x<^ *\

t^o

v.cv y ~- ^

x<^ vv ,y..so':\

^\i3Ao rdsArTD

v^'^rd r^A-A oox-irs^\

imperatorum regnis.
9
SIH.

G. - XIV.

wjA^^i^ jA

tcSA

et sic postea

S>^^Ar^

mo

.jA

.*

9A a5

A\^*t>

Ard'-^ ^-a

"3.,^ ^

vv

pro singulis romanorum

In marg., receuti

manu,

ao

r^i.rrxrrx^

^H^(\A r^n.*\

r^ooi 70^x1

^_=3o yN-_Kf

Voces minio scriptae,

A ^o

Vu^or^ T^uao AA-SO

rcf ^"Ho^

\:Vj,r3Y<f

r^oo'SA .2wax^\

Vv^.rQLX.

r^*-a':\

mm

-v^^r^n r<f^\\^

fY>v^

.:.

.;.

\i^n

r<ws^oa

W^m ,r<^\xy:^Q

A. AO0 x^-^m

Si.

.:.

-^ToAjc-KoT^ra jV.v4V\r^-:\

r^A-A uN-jH-*rw_r3 r^_<n"A r^^a.

vyk-m

'.^t'tjjc.'

s^ r^ljiar^^ cts^A t^octj ^r^-:\ ><7X=3 .rCjaos

fy>

p. tili.

r^oxra

.i.3o^(\jc.r^ rdv.=3\

ti Vva\^ ^^rarC^v r^iix^. AA-itd

r^^ \ T>

\\

.\ twja c^a\_.x>a\^^

K^iao*^ ocn^i

en

TD

r^fYvvS^ oa^^m aor<^ r^^\.r7D

Y^v^on

^\-.:i.

C75

\\\)s\-\

v^

vv

i5

'-\^

*^

^^cT^i

r^'\

r^v.~a\ %

'^

'

"V-ra

.-V.

Vv_V3e.

^-v-^o

\m

Aiw

^-fc

jcn"\orw=D

>v^Vr^o

r^^r<r

"vj:^.

,^jS^r73t\

rcLios >cn-\oT^ "^ cn^ra r^ooo

jC73A
\<!cin

O^twA

v^-S

n^ro^

...

o^cv\^

1<ll-xA-=3

\\jm

ysArrxm-A r^rax r^oura

^s-SoVvt^ oai73je.A

.^fAja^ r^"\<73jA rdm^v^w pAx^do .,oio^":ui"A

^rTD

<nA

y.

^^r^^

^oo .r^^JVTD- r^ctijj

r^fcoo-A r<Si.^v^^c7J r^^j^oSicTxra ^fvr3\vio

rcfcvAjjA c73aVv^..>Awia <h.xiJra.iA ^\ci)s\\<! v^:^\jm

^jJcjVw

r^iD^-^

i^jbA":\

yn<\:2\-m cTxsrx^^-^

r"w_a.A-rn A. ra-n ,..^aJ^^^j.r3

r^^-Xj^um

A \^:73

ycn\c\\<^

,cn"AOT"w=3 a!^\^rvjt.T^

r^rrx_^or^ r^orn

A^O-SO

V^-^o-\...:73k-A

ao v^.ka,x. Vv.ra

a5

-m

v-m-Krcf kLitx.:^

.y s>Vvt<^ >V*^ rwioi ocno

Tw=r>Aii <n.A.^w':\

.Kf-T

^Aoa ^is'-mia

-v-^r<^

.\..,\^

t^.

<\r73jj3t^ ^^cv^^^.td

y-T> ril.rrxA.-^-r^

a_v_^_m

r^V\cv^r)>x_M

..

y ^^V\t^o jiaVva^Vvr^wA

i^k-TDcy

ifur^vj^mr^o

God. OA^XSO

r^^Ho-K r^ra^ ^pa ^>a

Y^Vvo-^-VrTa

r<*f'Aax_AA

cnAs^

^K-A^x.t'^o

r^i\_iAr^ rs^^-\^^

AnVocr^

>^^;^

A\^y.o

-S^ra-^^o

xvra ^"a

><yt\^ nVvrao

^ \^

*-^

.^.j^o

s,

v^^

K'n^

x^ r^A

on rx_^.o

QOOl^ \ '\\\^

Kf

\ \;A

^VvW

i^n>^o

<7X-A^Aar^

TcfVtjurD

^_ma .r^\

S-fc-^^^^^oxA

r^A-=5i<f

^^-^

usXror^

\;-p us^rs^

^ =3t^ <7x_r3

r<^cc73

yS-A-tT^ ^ui-ACV^tCf

-^cvjan

o^f\-jL.r7D

oajA^-K rcf-vco

<n^v.xx-^-:\

^xs'^vo'Hji^

^':\

^A.^ ^n*Ss,o

V\o<73 r^-^oi n.ji.o

:\Of7X-x.r3

\-=3':v

r^^je.

^A^rars^o

vs^rcf o\:d

rwA-:\

noog, *^

Vva.TTD'A *s!ifv=aa

oiA ^j^or^o ^^-rowra AfY>aA

,noox.":\ v^s,'Hr;^

\ A\o <7x_3or<!Ao

<n\rfcy.o joOs "^pjao .rC^AA^-^x cojeAi oQcn .s'nn

jk^rxx.
.

n^o

^-r3o^

.:.

p.

lis.

kI.^'S

^mV\o

\; \;

K^^i^o

Aooxi'A x<l^^\r^L\

.zaVv^'rx

A^n

\<jA^
*

l'^>

^^as

ctxtoi^Ao \<fA\^\

ao

Aa<7x_x-n vs-A-ro-ro <^oK^A-^'Kr^":\

>r3"\^rcf

cA^'^cTi^rd

-TxA.-jcAafwA

^m^a

wAmt^

^^-A

.:.

.^-^Ara

.raVvi

c^ordA.^'HKf

^n

^-30 r^V\r^ Jiwa-x^

rdaA^a

Avi<fo
-SVvra

r^ra

"^is^rcfn r^=\x. r^acn

a5

*-f>(

ax-r^rdVrrs o3.\ "^vjdAa

118

vrs-r^

)-H.

a^-vs..

A cy>cva

^3o

oo^cwx.

.cHxTOVA^ ^^CTDXsk-Aa "TO^mA VvaTD^ V^'A\. ^^<73\^

^_m

vCS

.""v

^-

ao r^__ir^

ar>

^
>

-^v

rvs..-^

^Y^

r^<n

r^v~->\

r^ocTX^A

"\

vs>i<^

.*^v^^\o

^Jt.

:rw_'v.a.\ \_ror^a

"A-:^

n^

.vsA-ia

r^^^-a^OA ,<7X-rD w^-K^ <7x_m-A x_^o

A,-r^ ^fv-^m.jc

^"^

^VvSVv \=a ^so

<n"AAwrr> A.iw <n\rD.xio

r^Kf-A

\^\

^-^

r^

co^Vv^r^ ^-^ .^jryx^rd

.:.

vv

"aA.Vua

^,v v\cv-s

^tv-sqA
rcfr^!^xb

r^^o\o\^.:3


cvA-^^o ,yyj^x\ Vv^^rsA
p.

109.

yx^\jm

<n.jmr^*

1^( 117

)^~

cv\.ro-:\

r^m^v^.

t<^^{\.yA.=i":\

x-a.

Y^acn ,<73oV-st^

.vdAji.c73A

A\

Avr^o

^03 cv \.

t^^fVx=3.i

\^

>^ot^o

r^<73>.Ar<L\

^^

Si,

-^-xao

^-ro

.T=^1*-^A

.:.

r^-yi"\or^_r3o
p. 110. t^s'H.so'rv

c^'!^ck\^r^

oia.r^Aro

^"^jctj

A-^.

<73,A

^^TO

.c7x"\5w

"T.

no

x.rxA

A-5C-^^rwo

..^^m^at AS.i

35

Arcfavi"A <73^"\i3 rwV-w

.

Ar^\i:^x*v^rD

^oA

Y<jao3

\=pY^

a3w\

.:.Vv.k:730
.

Ak=3C3 ^so

\<1c73.At^ v^A-^-va

^^r^

r^>xjoc-mwA

"^CVJ3.1-:\

>03a->'\jc.i':\

^v^a

crxra ,03

ooran

.T^jtaro-^ r^ls^azrxi

us.j^ifc.H'^

,,.^<wcd

v^cTxAr^A ^j^oKfo Y^Aio\-:3

ft^^oiA jV-iA^r^

no

i^oS

r^A^^acoA ,03cA.r30T^

Ai^

T^_vi. j._5C_3aA

A,

r^"^^rD

^-fc

,<73a\.:^^

r^oco VvarCT r^=D\

jcao.^\<^\

<yx\

%r^3C^n.n

y3Ci.33

om

c73^__\-A__r7D':\

<7a^a.:^A^=rxA t^raoo-A

^jjL.x. r^T<^:73jcmwyi "H-no

\^\-^^^ ^SO

.VwjJLx.':\

jCTCt^Ayi ,.^^'=v^-kw^

,^_a_^.ro._st. jCTJOJbwH-A

Avr^

y^.%\.\^^ ^cTaoov^io ,r^^"\^=rx\

ys^j^:^

<T3Vvo<7xAr^\ ^^rv-ia_rD.Ao

ys-^w

.^^<73jkro's\J3

Y^lA^^^orA r^viocroA
w^':\':\

o'=vJV^fY>

n_^

,^_a.:s.^03a

rdoo^Si As^"^ r^ir.o^i^ro

r^A^

t^znAvxra 3o

^^cq-H^v^A a\\r^ r^Vv\y4r<f*

II

^fV_i.rD

^-rno

.:.

oxA

10

r^

)sv^^or<^ \<l^yxxj=ry\ r^srjtvi^

r^r^D'XJc.ro^yAa

,^xx.r73.na
.^^ roA

wA

r^

vv

^zoci

^,

\t^

*\

A.^\ ^jm ^\\mr<^-^

oiA

AVmo

.'1

tvx

r^wxycm

r^_xj:7x_vi

r^

r^^xx. ^'m
% co'^^.*

.vy.

^na\^"A ctxu-a-A

T'wiTD'Vita.

\x.^m

.racvja.^^

r^ZTXc^ri^ ;

.raarwf^

,m<xi^TCf -^Txxxajoio

^vA*Vv^ cm.r73-A ,ch

cTX-ra \cn'Av_i':\

.:.

-po-AT^ ^r73":\

-^p^-roA

^ooa

r^'-^a^ ^.rrs

^r73L_ci.r^

^lO-X-ra ^V-x-m-A ,rw-x-m y t> r^atcv^^pDA r^yAwA'^ro.ra

"TsAjc-Korcf

r^

t<^r^mjc=rxyi \<jjk3c

Y^)i\)s\..\r^

,a50^r^"A

i5 -Ton-jo

IKi ).c<

^.(

A^o

"">\-3C 03.A

<\.ik

^xAa\jY^ .^jx^V^r^

v,Vvx.r^o

.v\"\Vvr^=D aA*V\i<f rCjA.!^^

^^-rrjo

-^pAsc-Kor^ \ cArr)

Ai^

^^^aai)sv)s\r^in

ooA o"S.rpr^o

.^_oc7i.:73.iw

-ttkA.

v^r^

Ar^^

y^ar^dj^

y-Sor^ ^_ro <\-xx.2L^

a)s\

^VjswO

ov^a

i<'^n.rscvr\"->

v^ % \ \^ A.s^ a^"vr\N- cA\"a ^^octA \r7Dr^o

"AcO^Dfw A\r^

3o ,v_vAVvr^

.*

=3^

*c73jjoVwi.xiix.r^-A

rclx.cv^^r30

cAxrcT

-^^^( 115 ).^

p.

rdiT^a.

xy^os^

^rv^

:r^<73i!^r^ r^\:s*a.':\

c73V\"Sjwa^7D .r^VvjA':\

^^H-^oVvtv i<L\-r3aj r^oo

kLswSoj ^-soo .r^-KS-jt

^-:\

UN_sTf

^-ro

oiVvo^Vvyi oo<n

^x^w'^j tdA'^v

r^^oo .-TJoS-m ^"=1^ x^-Aa^^^sa^* ^\r73i^o oooa

107. "V-juTD

^m

r^VAoVvra r^^^Avrsa^

^o<73

.:.

vv-aotrcf \<lx.=3r>Hja rC^irb^a^m

c7X-\..r\

w_cvc73A."\

r^'^ojA

cv^^^or^ :"7X*\=n^

t^rb^:^\ njaorwo 'tdAx.'oi^A

v^Vw,rya-3t-srx->A r^iJi-x. r^vA^x-So-A C7xx.yx\ ^so^\ih.

r^^v-vA

.:

Y^

vv

^73

i<Dr\r^

r^A

A_x-:^^v-i^n

^"Vibr^^

10

.^\.2iJ3

v.^a_ioo

"V^^r^

^tVKiD^

T^^ox^ VvjL^or^ r^H-*\^^

r^^rr>"A.iw.

t^K-\cLC^

r^^cvujjcrTa-^ rili^yLm pcvfw*Vi-:\ -S^Ta^-A

Ai<jl1":\":\

'.^w^Q*

rcfoca

^r

*->

c^aAa

Editlo

r>^T%\^xtv%

rcfr^m \ ^rSt^

t^^vjt.

Joos'^

-^pAx.rn t^<tja"a r^Aracu ^m-A

CY)-\r^A

A.

^-v s.

A .n

r^ooo j^oVv K^vtdx rwicTxn

r^^^ja'v.TTD >.sro\rD

,^^ax^r^ t^-^-^vr^

(7X^>T^ ,<n-\orf T^iOO"\r^ ^(\j^ot^

r\x^ .^^NO-iox-a.

cncL_^r^

\^

r^-xA-x ^<7v^^(V3t<f^

,^^<n ,ojSor^=3 .0001 ^^^ V

conjectura eraendavi.

.:.

coV\^r^"!\

Cod.

Octo lineae scriptura vacant sub finem paginae.

-K^vrao

rd'-\\^'

113 )^-i

1^.(

^-srx-vA'H ra ^v_2^o

oocv. 's

Y^\-ur^o

K^oas

Q"Ka_c3

10

y^Lxj^JAjwJoo .^=73^ tr>\ror^o A\r^ :cn\

r^ra'H.^rTaA'A r^s,-\r;^""> ^"^ Q0"\a.i3O
.

As^, rd^'Sa.oo

Vv_x_v-a.Vvr^ ox.rrxjc

^\

.^Kk^^r^
.

rd=o.a.ot^

axzrxx.

^SA

r^a<n ^uay^

As
^po
1

i^^3t_\3

vs^Vva-2^A...r73

ooctso

oaAror^-A r^_xroo-:\Y^ :t^^xAj^

rif-k-i^^cv.rjo-rx

r^^a:A.m

T^.s,-\r^

jrao^ r^^o^o

T^k^r^ .co<n ^"Vjo^so T^xiHajM-A TlikAm c^a t\ (wsov^'^vra

.r3.-sVv-.

^_k->->A-.^.3iiLm

r^So-iA r^^A...ro
lOt).

v^A-^-\ s

T^^a_^^
.^^l^r^
,HY<f

.r^oVvo

.iw-^X'

-^x-rycn

T^^a-v.rrxAjcr73-:\

"S-J^o :r^A.^a3 r-wiAso ^fY>*->

^\_r73L.x.

A-^w p^V_oa

ooj KjnaArcf roaVvo.^

^Aii.ni

^m

r^

a\jmY^

<7xA..i>^

r^-Ho.Xi'A

:ooA^ r^-=\-^s\ AaT^-Vxat^-rv

chA.iTX rnA

.Vh.

r^raX^ )^

^k)jcxVvje.o

x.v..:^

v^^Att^a

r^aAm

^s.\.^^^tvr73-H ,<p

AJ^'^

Twx_*\a._JQD dV-t^_i\_r7D fc^^C7X_*oV_>1^

20

Y^-^v^

r^^orD-A rw\^i^ ly^^^x^v^ .-^y-y^Vvm ^\^ rC^VC>a^\ro

r^H^^^

.t^^;w*n.m >r73o\r3-A

r^cL::^

^^^

^-xAcn

r^^-=7XJiLn .TDO^

pa^jA

\^v^

viwi-A"A

.iw'A-;

v^\r-\

yr<^\^vji

Vv^ra

r^VvScvm-^VvA

Ar^.s, Klrocvi

rC^v_vy.r3 r^-jf-rrxjt
^.*r>;^

T^Ao
^j^Vv

.:.

x^tc:'
.:.

crsA

v^^.i.3tA ^^ooduA.^

ArC^s.A

r<rWi"Am

pAitd-a j^"Ai

{yv^XtCT> Vvjf^

r^^

t^vjj^ra

.:.

xav^

A^a

v^^^a^rD

a:a.a\aj3.rD

O^

r<lAr<^

^j^^w^-a r<^<!:73^.i73LVA

90

r^"\<X-o-A

Klrrxjcza

^_a__Am ,cn-\orcf ,^"a

95

^ajVvj.j:73-a

OCT3-A

r^rrx_x.^

>

v^ ^->\.^m-A Vwi^Ar^
v^-a

rcTVvo^Vvt^A

A^w

Ar^o

^jcAA^txaa

^.y4.jt_yiVs>_r73

,^.r73r^ ^^c73a ^xra-Aa r^m.^cv^cv.c.x:7D"A

% N^,t\r\

-r>

.^^oV^^A^ra .Kljui^axiD ^ocraA

^v-\'73

111 ).:*

.(

r^^zD^o^

^\_sr^

r^jt-VA-i^

r^^cL-raS

-cvA-x.

^^jtjznM r^AoraJS

>

>

r^r2\

r<fifV3-":v-sr>T\

i^^^tv-i'-^o.^

^xtd

crxra VvjVw

>sr30'K'^

.:.

.raj-

c73"\Vvr3

c^a\.J3.-a\-^o osa.^'r'^.rTXx^^o

^ \k^ rw^tvA^ r^\

Siccod.;

restit.

yS

oocv

A->"A rdn-Aovi

i5

r^\xxrw ^v^y.'

rc^^o^Vr73t\ t^x^Sasw 30

r^^OK^^rsf

caA Y^a^^ PAt-Kr^*

pg

<7X=3 5

v^\V^n t^j^tq^^^

C7x\ Vv*r^ rwOCTXi*^

^"^

^cvsjra

r^^Tw r^vraScK-A

i^^rvA-H-r73 ^jA<7J \-;^^^iiVje-ro^Y^ ..^^osAj'^

p. io3.

t^V-^so

t^-viocso-^

y vVrt ^^r^r7D r<f\x^r^

r^\_x:xjr^-:\ r^Vvorrx'^ja

A ^

^a*

.'<^' ^^'^^^or^^^

^oc^o r^r^zrx^'^xo

Vvjrcf -.t^v *-tv-n

en

^rcf

<7x.=d

T^T^_m VvAV\o ^j>Ay<^

.:.

x-Ts Vv-r^ ..^^v^o

r^y.rwH

^y^ ^pa

r^TD-H

rdjJLVvr^ a5

>j3j"\.^=d"^

Rahmanus rCl^^rO^-^

^>.f

.:.

fw-ra-H

110

).<.-

rftvoxJTD rwxr73":vrj vs\r7Dr^ c<\x*^

r^,

r^m

c^o^r^j.jaar^A v<lrry\^^

\ ^o<7J r^-^ni

r^_rrxA^ ^ ^^ ^

^V-x^Aa ,^fvror^o

:v_:^o

^-^^

r^

,cna^(\

'^

f^rrx*

\mci\ r^"\\Ta

vv

ao

rwooo Vur^

^imV\

^-rx

":v>2w

<^cv.v.,i.

.:.

.:.>roo-K

rcf

^\ja

rwVv^-^.ro

\\j^n

rwVv\.ro

r^raoi-^-^ r<^ch!^v^ ^^ crxra r^ocrs Vvr;^

iurc^ .:..,rxio- r^vd^zn

x-ra Vv-jr<^

^\rrir^

^^

,c73av^r^

^VxTD^O ^v'aj3^

.|.

rd-k^^^so

:7a.A ctxA -V-rTDT^^fvr^o

l5

AA^.rr>

rC^im ooio

\ ~^ tis^jmv^o

r^As^- A^^-po .T^raJa

r"wvitA"A

^-rr)-:\

^^a

r^A- r^-ra^oS

^..%^.x<^

^r;:^

r;^S:=n

r^jtjot.-:\

,_^rw p.r3rw\

^Hjc.-^ oor^^^r^^kr

co.xii'dra

^^

ctxtd

^o^

d\*r^

dVx;^-^ *

p.

loa.

ooa^^a^t<^ <HAa.o ^r^ars^lo

r^^s-axiO

\^x^t<^a jjot^"\Vv

.r^VvH\\^ ,^^ Vvjcs cHA^o r^\^\.\Q r^9"\\r^o r^i^x^o^o

p.

101,

rCi-vX^*

rcC^\,vvy*73 r^JNoS^rsf

,^<nA^

3o

;t<1=3'\v-7>.\o

108 )^H--

--.f>.(

A\r^

^v_^

,y^r%

A^-:\ v^rry\

^TTS

Tx.x.tx v^-K^r^lrD-A .>\^

r^^^v\rA\

A5^-:\ rcr^\.iw'^

rcf-Kcv.^

r"wAr^^"A r^Vvra^o-K Tdiia\rD ^xj^2k.t\ r^Vv3^Vv^o

r^AOoxj

.r3^30>-=n

10

j-^Ao

^^A^
ar73iJD":\

r^'N
.

^jJlx.

-KVrDa

.rx**

.|.

r^jjD^v

.;.

K^Hjao

\%v^\jCD.r^

%i:r3-\

Ai^ .^jc^cTxA-a-A r^Vva':\\_r7D

r^2^\xA

(^O-mr^ \

r^Vv-x-ta-x. CTXATTD

v^SAi^ra

v^\^xb

nVvtC^N ,^^a__ioi

T^

'\

y,

iTs

In

.:.

Vo

^^"^

^"^^

recenti

manu

.v^\^ oaA Kfom ^axit\

^^^oxAs^,

^-

r<wiC7x:3

n.v^r^A

-Kv^Ar^

oj

A^^n

m-^ t^-Kcv-x.

vA^Tar^

x<lSix.

^..mr^ c<\.^^vAj^ oorwLrTDoA^^

marg.

^jkx.

r^-Sviw-A T"wr3^a.a

r^ ^

r^oo

.:.

,^^a3jH":vyA-:\

"TAjt-ofwA r^A^iAZD

.:.

^A-Vmr^-^

rijjcAA T<lHrTN^n rC^Vv^A

.rdxAcv*

r^ocn vsArrxTTa r^rD\

^j-H^-rrx.TD
T^r3.it.a

A_^o

^xr3.^t\A r^os

.raoVv .i^^ncvm

"7xA-3C"Kor"wA KlA.:^v-rD -^y^r^

a5

^.m a

r^^Hjco

,r^^ojc7xa. "^oAx."\ov^r3 ....^o^^^oac-A joacw^r^

iS

^mVva

)\ocn ^rvA^^D^vr^-A r^^VvjcrrxjcViA ^"lUio t<^\^Tt\

rwKxxxr73"A r^TVAVv^

c^

rcfoco

K^r^no^

^ictd

Qo<\_^ajwJ5^^rw"A r-wAjL^ .td-SA en s^-\i<f

y ryj

i5
.

-^n

r^ScTXi

fy>r<^-r3>..o

.^<x_x_j >ma^jrif t^.v^\

Voces minio scriptae.

^^^ov^

< 107

r^Vv\_yAr^ ooVvS^ra

raoVx

r^v_rDo

r^^r^V_v^

uNA-mr<^o

^joovA r^^^r^ tA

.^-^

.:.

'-)

b^ .i<L_r73

r^r^o-\_=3 r^^-\-yit^

.:.

Y<^-V.v y.

cnVva__ro -K^

"^xat.

)^

..

r^^\-rD yx^x,

ro

>.-

^or^o

vAV\

t^ca-ra

.:.

AjkJto

(^cx-a

yx \..x.-\ardA

.:.

>

^A

"Tt

r^Vvcv.-S\

X,

A.:so

c^ft\^v*\o

r^ ^ v

,^^c7jA

v^':\

r<wOC73

t^j=oAj.A rwA^jCTxrD -TXxxar^o .rdA^aco-^

r^rajco .r^oo^ 'Sv^jAr^

y-L

^K.ra

^V-^VycTo .VvA-^ ^-jm

v^nJLxjra oooo ^-x.mA,x. t^lAn ^jAr;lAo

rwVv_3t_=o._x.^

cwap .-Kv^Ay^ rw*^a*^ v^V^corar^ i5

A-A_-r30 .^ac73.jA A\^v\ oos^ox^ir^ ^^x rwioa

^^

.\

iw

^-aH^x.v-po f^j^JiTaAor^

...^rToA xvso

r^^a ^

S^

^.m-A

c^Ci^ci%\.\r<^ ^zt^

><7aft3-rao

r^Vvj^tv_roo

>^\ cv-mA-jt. r^Ao

r^H-A_^o vlrDOo-A-A >.\^ ,i>.xa.r73

>

>

^"^^^r^

a.

v m,.x.

95

r^vrax

c\.=73j30

w^ox^ax-rar^-^x rd {v>arrvvl 3o

^n.

\J^y^ r^rax

r^cTXia

.(

r^i Ar^A AN^

r^-cvx.

106

U*'

.uno-a

r^L.i73u_2kr^ .^-y^^fXc^TCfa .r3\_>A .1^30^

r^^Hrw_r3

:vrx^-a

v^

"73

10 ^-T^o Vv-viVvA

.r3oV\

t5 ts^i^oao

<n \.

.:.

>Acv

v^\

'\

vi^^.r730

t^At^^-a vdiVA.!^ r^vxvrso

^^

r*^

v^

^Vxo
a5

.:.

"V-TDwX

^S^

^A

t<^vvr:a.3e.

T<^s^-\r^

-tdoVv

r^sn

ca^\j

r^^\i*":vr73

rCf^cvA^ASko

fwxa.a^

^^\

Vvi^^-a

.v^ASia

rcf VvavAiO

rcfVL_v_"^-r73i.r3

\^ A^tVAO

.r3^[V_io

cvjj3jt.=73A

KJy'v

Yy

.t'wii^^aX^^

i<l=73^^

y.o

r^VvoScTaaa t<l^^\\

mA^

x^ro"^^*^ cn\."\ r^-\Vvrdr3 S'^Ui .rsoVv t^vr^cno

^.30 r<LmcijLr<!-\ rC^ra

r^cv^^

r;^r73"?L5te-o

r^oH_S-io QH-Acofwjao r^Scvja <n

3o 1<rVvAV_3Lv^

^m

v^cnAr"wA t^VvXs..

^^cyarCf

r^"Acn ijN^_r^-A r^)iv

.:.

r^r^^ oiCD^mAo

.ri^\ays

.:.r^^sw":vr73"^

r^ CA v.V^ t<1x^H^o r^ v

Y^\v \ T\

vv "id-a

"->-\\*73

<t\ %

VcTpAg rdvatjH"^ r^ VvH"^

r^iSo-x. T^"\^"A ojo^ra

"-r^

t>,\.\*\

"^S-^^x.^n^^^ro r^Vuj"\.i73A

r^^-iLo-xo r^yo-X^^^^-za

rc^ V\cLA^ Vv.ju=3'a

s^ rC^^"V-':\cn

r^j.r73^ rwi73^ t^ia-K r^\"7\\^3 .r^w-HTCf

^-3

cnVvj'ax .\^~i\rd

y ^n r^Vv-Aj^V-m-A

*\

.:.

r<fH.^vv^^ t^r;^^X3 rC^^tvro ^=73 .^^cut^

f^iiijLrrfcs..

173

^^^cn mcv-so-i vis-^

,v^.%%

\_rD-A-A

\v\ v\o

r^cv \.*

A s,r^o

y^cv^rcfo
x*^

1^

*y>-A

r^_y_r3 c^cvj3aAr^li^-A

.r^Wj'^mA

r^vv^->x.

r^ roKf^ac

i^ra .raaVv rdx-ra

t"^^(VA_':v_rrx.rD

.r^"^Hmo

unoa

>rr\

V ^ rk

t^ S.

V *V y.

t^A^O

"">

^rixV^A^
^Vo
.

^=73

r<^>x-i^vz73

t^jLsOA T^ v i3>*Vl73>:3

p.

97.

CAjS^^y^^.^s\y^

j-^V\

p. 96.

> T\

r^A-kun r^x^Aj-^ KlX^ax^ rw>X^"^ r^Vv^.^^

.:.

jOKkAjrao'V'A rwVvaS^cvjkm

.:.

"Kv-i-jAr^A

"73

AA^-m A^

aAqt<^q

.:.

T<l^A..r30

c3Q>J3ri

ooVvcLA

y-v

Ao

Y^ ^

k_yi

"->

n-ii ^173

v^o

r^

r^cvjt

~-\

r\

rr^Nr^-^

T^^r^ra ^r^m^vja

^^-^ ^^'^

T^Viij':vr7D:\

-7^

03^^0^273^^*.

i^-sa

mA
.

rar^o cx_^V_o

s..

r^
.

'^

va

-K*^n>q

Vv^j^mA
T^v\^n^"^

-^113 .\.A n-i\ ^cu .t^ajoj^o r^soS r^Loxr^^cv

8

^V^

c>x>-\'=i

r^Hyks^Ci K^ScL-rraL^swA y^j^ "Ta^jaAo

VA

v\t> '^jtjAja

r^co-^ ^oscuuzaA T^m^vis^

ra^ r^ \ "iSr^

nVvo rs^Vv \

SVH.

.^^J3*

"->

r^\"-> t^ScLfiD^

\cY> ctA ^"\Ajt

y\jcc\

^osoi^A

A^jcix^ VvS

^Q'V.i-x.s^rCf'A r^VvcL.ir> S!^

"t'v^

0.

XIV.

yC

y<l fcX-A-TtAc

r;^^xi?S^'>

KfVva.^.\-o

^\Y,~"Q

cn\Y^r>Q

TV

^^^^'*^

Jw-^K^

<^\-S\ >::bX:^.ro

cs*^

.^*Ix.

^^jao

^''^'^

A
'

lu m^-.,

yri mMni

^^i-sjc-*

<'v> v-q

<Sjtm K^'^m

-^-.( 103

vixx. uN^Vror^

r^Hai^ vySr^ VvxjOA.^"Kr^

rk^tv-acv^ ^-.y-y.vv ^^Hrw'-A

-.rxA- Vv-V-X-T30 .i.f^-x-OJr^

i^aSoj

^AA

r^":\<n

)^~

-r^ST*

^^^apocna

y^^^amc

\.Vvor^ Vv^ra-^ r^\iN.ai r^ocn

.|.

po^vA

ncv

vv

C7x,x.m

*->

',\j

.:.

t^Qos

.\

^ar^o .ao^
*i'

VvH-ra

yj^'^i.j^ ^^ro-A

VvAA-vaA r^^^iKf

Yy

"'^

.r^jJ&a^ V\jC3

.iw^\j^r^ TC^ax^cAik^ .^^cA^\a t^v=3\ r^c7x=3a

"Taux.

^-K-Ji-x.

v-'

S.^ra

ca

\^o>.\y cw t'Kr^ i<f v.rax 3o

i<^\t>

oo

At^-^v

10

ikXoa

\.

oo"V-r3

y 13^

<v>ri y

^-

..

^ V vAft^

jJLra

g^

y.

^-K^

yrr><\ y><v

^.m

ri i"w

.r^ox_a.

Vw-A
*

rbft

s,

Kli^3

.ii^cLJc^o

In marg.

cA.:zkViV\r^"^

^_kJL=d\ ^fvAVv

.^wCocj ^^cur^ .rx^uci

oacn ^

r^\

'^

s^'^vj^tv-m r^i.rD\

>qa *

'^

^^\^^ ^
.

n^
.

\rD

r^oxra

x.\x3t^r<w

^\r^

t^v)\

r^jt.<\-ro

-73^^^

A\2kVvx.rC^

"-k

.^^ox^

r^ocoo r^<7x^

oo-^fX-ra

.ra-K

'Sjrs

,^^<Tjj.r7D(\* ..,^ai.\^"-> A*r^"\-<xr^

v^i>rTy t^accvm >rcvx:D

^S^ro

^tts

rv^ r^ioo v<w>Vu\^o ,r<^T<^ vils^^jm r^xxat\

fN/%

"K-td

r"wjJLx. Ks\\rryr^ x.a-\^

-^ r^A^-KVvo

\<\

r^_y.tv_x3

~-y

*\.co

^> ~^-Ko\o Vwiox.^ p'^\a

--1

grv\fY> ^v^ rdiC73^3

5

\^V
fv> s>,

r^H

^ rCSvw

,^^cv^r^ ^jJicn-^x rrs^oxr^ .2ki.a.x-A

^^^-s-rjQk-at. Vwjcrx.^

,^_a-Acv-ja

Vv

^^73

ra ,'v_3t.r^^^"?L_vx_r73a

<7>

,c73cvJL=3

r<^

^S

r^cTx^ pA\a

.r^"->-K

.r^cnoA-^
.

\r^

rdcn

v\ck\

^^'^

.rCf-Kri^ jaA

vv'\y.rC!'a

r^^g -^

to .rw\r<l=Dt\

ra. JYx

v^

i<!m"\jA^

"v:!

g":\

fwA^^-iA-x.

rar^ Acti

recenti

manu

^^

t\o\

,H-t^!=3

\o r^ '\\<n ^=^
:

r^vjjtroA ^vV"^

***^

A. ^-\"->

>o>oa

^-v

^,

^**^'

p. 98.

-^f^( 101 )^-i

T^T^.^nJc=73..yi

A\x^r^

rr\

^\x

A.Kr3.=3":\

^^cA^

^rx:^^

>vrD.l r^xicvSk ac-Kask.

:vjuVi^r^"A A..^^

t^mn.iw n^a^

>n ^^ S,

A.^..o

^=73 r^ajbc

^Ix. ^jjc=73a^a

^"^r^

oxVkrnATD

3C"Aa-r^"^

jJLra cwjaA-x^o .|.r^-S..m'A <7yj^..^jm ,"Hj3^rwa .oo^.Svtd

r^'H.2k\a >^n^o pox3.=3^ ^\jf,'KoT^z3 oo<n ^Ara^^tvm

r^.^n

.>m<l\3oo

7XJ3 r<i\ ::3oV\ -^x-V.^ ^jAos -HVvrDO

oo^oA^ ^m

r^^j^Aat. r<5vr3o:\

i^rxi

>akr<l\.30

.:.

K^'^oA

UN-.Kf <7x.\ r^o<n 'Vja.-Lro r*l.rrx-^i- orxA-a.0 .y^octj

-Tj-V-so

A-^o

^ ^t<f V m
.

S.-mr^-A

,oioH-rao"^

rcfVvo-Son-ra

Y^^fV.^A.r7D

^.m >.:ir^A.m

mrs

Q"Ko^^o^ AxVx3

vC^-^^^^Lm

^fVA-3t.=3o

vi*

^ra

x-SojA

VwjJLx. oj'Hjra

QoA_^o^T<!^ ^Air^ r^aA..m

3COj'\':\

VS-A-TOt^

r^\-3r5 :\.mr^-A
.

-^sAjcnor^

^.^o

Vv3v^o

^jJLx.

A^.

^AJtrao
03"\^tV.r30

t^,.^->.a

^r^

rvjto

.\^->^tV-^

r^x^xv^

r;^i^o

r^\^r^o^

riLy^^jc^ -d-^ ^xxjido .t.rwOCTi ao

CTX-Xio-

'Vv fv^

r^om

\Vv.=30 ..iw^ViVw^

.;.

y^v.

Kfooa S.rrstdn

ctjA-^ v^.^..r?bA

vsA._ror^o .r^i^xi\^ rw'\ \

r^j..rx_y."A

)<730xv^o

r^o<73 Y^v^Vv..:r> ool-Soo ^^ ox-ra

r^^o.fio\jA
p. 93.

T^vnx

.:.

r^:D\33.r3 ^KA!^33

<v\ (v>or3.r73,3a

i^.K.x^o.'-fc ^tj^jo

^j-Kj-so-^v

<7"\^rD

r^ ^n

y.-^

r^^OA-ro VA.\^"-to

.t^^A-TTl QLj^OO.rX-r7XJ3 Vvxso

\^\.a.\

"TXiA-VrTa

-ACTxr^o

.:.

r^A ,Vvmr^

a5

r^^rax.*^ rdalse.
-^v^^

.rw&VA.j^

^^sraST^ra t^^^kjcn-^x rdvj^=3 -^A^Vcrcfo 3o

s.,

r^-ic^ o ^^

rv

s..

fwAa^oj ^xraVvi^

r^cTxra .l.-Hjca^-Ar^-AO

.:.

A^^T^A^

A s\

^\

r^V\cv
V

raVv. *v

<7xA
<n,

r^:73.vA A=ir^o

V \ ^n

S^ V

.ra..,

y:7^\jl oiztx^^ A.\.r730

A.^^.y3

^^

r73-:\

<7J"A^fV=3o

r^^\x.

.v-no tv-AovwO

r^-\-r>

i^\-rD

c73L,k-r73

r^)f\r^o

Acn
.Tv

^vAj^^

UN^r^

1^"^ i s,

"V-mrfo

3o

A-

v^^sjkx.

i^VvVvjrc^ ."KoA. coA

T>
.

mo

r<jacar3^

r-wkX^-Scva.

T^":v.m

rwAo

r^\.^-cb

r^v~:>\

tCjudH.^^

acaj-K-rx

Ax-^ -^ -Hov^
.

r^v.i^ ^-S-ra

t^ctxid

r^on^vn

cn\r3

\ r^^sC^pi^rd

Ta-Sov

A.j>.^-\

As..

^t -n -^ cm.i7D

Vv\_r3 Vw ^^ \^
fw

^prs

.:.

A > ^^^-v~^

r^^^^Ar^a x."Ka^

r^'vm rdaAro aco^-K"^ <n\\^po mAjooco Ai

"v^rcio

a.")

r"w2A IITD

vrAmr^o

rcf^^^i-x.

A-T^^VjeA

vsAjsor^ r^xTDjtA A* ,030^\<^\

A^*

,\'

^>lx.

r^^V-y^

A^r?^VvAjco

Vv^ \ "tjA K^^Vv-ir^ ooA

20

oaVcA-^ r^xra^oS"^

.:.

cTjSVvra -7x330 .j.^fVKm-A r^m^^v^. ctjoV^^

*73iA

fYv-j

,cna\rxna .tc^H^Vv^

i<jjg.cv^Tvv^^ x3i ^*"^ T'wjj^a*

-vX*

oxvc^-Acv^ yxj^Q

<7X.rrx-i^

r^

^jkjc

f7j\r3J3j:3

yD.xx.-^,

.^^

fWAg

cTX-^iA-sot^o

A-*r^S._xiX-i<^

r -T% ^. vr3

>Inx^

A^t~tao\ ^tcvxtd Axn.r3jz>

A-x-TD^TD-Hav^ ooVv-vi VuijjcrnA

t^cv^

..^oA'nN

cnjra ys-Arjor^o us^arar^-^

^0)0 .AxTDCD ^rO

^x=3.i^-:\

.rtro

i -Vn.^

at-Kcv::^

Ax^DsTd-Kov^ .-Kcv^

r^Vv^^^vroA >.i=30 -TAjc-Kor^lA

AjI^-VC^jT^-N

r^^^TO^ A>s^ niSo\

.^^.

mi O

_^(

M^v^o

99

)h^^

rdx^'S.rs \<!o<73o .r^Ki73jeA ^ooojkx^ *^'Hr^o .><ncv.\.2w

<7xA-:^-:\

T^-TOtAcvoc tCToo % j^ord'^ r^.ma

"7DA^5e.'\oY<!An

20

In marg.

.m\xr3n
v^s^^r^^

m.vjL^.-\

.vdL>na30 v^'-m

.*\.V.vvac.o

A.Ti^v^

^jsn<n-!\

A..i* >a.^\rr> Aj3^U':\

i^aaAi^ AXvvxa-^x i^^svsbo

^zk^is^^-^ vv'^y.Kjo

tCjctvAi^

>.r

cnVvrsaVJs o<n

i^XAV VuA^o

i<Sjc

r^Vtroo ^cumrao

.r^Arar^ ..m n^A&cvr>A rdaAjsoA

n.jaJ^o

Vvro^.

akn-v=n crxiaicot.

.oraA >:k^-vmA xr^Arcf cnVv^^acvrs

.(98

.,^^ax.i3

^A

v^Ao-^i

s^-=\

.<7xA

-Arcfi

^.A.v X.

Vv-Z^S^v^ci

m
!o

s,.

~-i

^V

\ ^1

">">

*y>

.t.

In marg.

ox^o

ixm

^->

^J73a

mm

vy:T3V-\^

rsxoVjcVv^

.raA

r^^-^i ^-a
v

^^

v"->V\rt
.^^ fv>\o p. 89.

r^r^jrxra .^^cui^

.raVv*

"^vsk.

:y^%^^\

<n\rDJ30 .rd^rs^

rdJkr3^tVA.r73

oocn

Vv-'^ -"73.-13 Vv.iA rwSL^o

ooVoAjlM ^^i^ACvraa ^ax.

%x^

,^_a^j73jt

t^o^

v^oil^

.y^\-5C ^^^cn^cv

nawr^^Q

Si,

r^ax^*

j-k

^po \r^\x^)^r^ yir^ arv\fy>t\ 1^173 ^v^^

r^-TD-Ko-vA

r^-r^-ra cv^rs

^-K^-m

>-3CjH"a r';lAr^

axxm

T^rb^fv^ cn\ AVu^a

"v^DtcTo i<^^ *H *no

"TsAjcHorC^v

y.

A.5^^o .,moHjr^=D

'n i<LH_r^ r^OQLArcf ax_=j

Yy

KLrrsS-jL^^o i^HA-t\ TdrbVv*^\

<-

^fArDn.=D jOsairsA

.v^H.S.o':\

^=j<TaL_a

tva^

,j.

Vj'ioox^ sVvjl^^x.^

vsVoA Vv^r^o VjaAio uvajtC^

r^-i^ n.A r^V^oAjLA ^.sn tvMJ^a

i^ixvjtvroA

cn^^cut.

A\^t3

r^cTxra

rdv=3\

v^vj^

.:.

pSA^

.^ii<r

v^soaAr^ rdAj.vi.rD .rdV\^\J3a

."^o<73wx_r3 rd-x_rD._i

-^j^V-rj-rx

paja.rxyi rwooj ,<no^*Y*w

A.rDrdV\rdo ^xA-x.-SoT^-tv <7x_x_x.a_r3w^

-^ A- 3C-Kovd-\ f^raoco

ocp

acn

r^-^j-vi-A

rd_v-=DV_=3o

A-X-ra t^^_:73a_i

^-m

t<A.mo .rd^aHrd"A
^_j3^o

T<l^rdA^m

\^\<La^r\

x^r^

rd":v_vi._r73a

oo^-^^-ac "V-rDo

p. 88.

Ait^^

rdocn

\yictm-^ doxir^-^

r^>rwA

^a.KXi^

pa.ja.=xyio

i^L-^^SvdTD

p^Asa r^AjcarsA

rdVvo'V-x.

aow-ra

ooA-^ rd V^rxiD

.^-i

rwia

A-r^-n

-too-iq .rwbxAr^-A

Ac^T^a T^\x.ar3.\
<n.

'7\

\ ^-a. rdHoj^\

yry \)s\.y^ ^in^oio

>A=3":\

Y^*\^rd rdAro

v^a^A-m .^^cTxA

y -to

oo^ib^-rv

<n

*n.

(v>..^

r<l^^^

r^ -^VsNo
vs^'!\^'\

^^S^

rdooArslA
X--^V-V-TTa

ao

no'om H.mrd t^A x_ivdAa

AjSi.0 .rd"\cw_v_r3 -Ho^-A c73'=vJ3orwO

^-.^J^^

oa'^v ^-> n>.

.raoV^o

rcf ^oxra^xra

A^r^-vaxit^

25

r^* Vv^vacrDO .;.t^i\vird

A!^x3Q ,Y^m\hjmr\ rd^oSVvr^A Td:3Jco A^rx^D^

Ast'^i'A

VvaX -TsAjcHor^-A

>(73aVward TdjD":\^ rs^oo

pAx^

^ir?^ vAa^^v * rdoaArd

rsfvAio ,r^'-^<\^^

rdooi"^

"TX-ja

'^i'V-^a-ra.i jraoVv

ctx^

.'^ (v\ao

rd *\Yd

fY>o

^_mA

Td=o.vy\

v^cqAt^-v

pcv t\ ^^>a p^i^xr^o

j-^OY^o A>Td_id-:\ yxx^ rd'vyA.soo

>L

rdik^A^

y3<\^yL\Qr^ ^.ro f^yio^ra oa^-vcwA

\jrpr^ci rd

\"^-3C^

. fA

>^x

^xrsA <7x^^"\rdA p"V^^

AracvAn rdoos vds.*no

rdracv^^^

Vw-roL-vi^^ x^iv^ C7X=D Vv^o rd^v^n\.rD r^AacoraA 10

^^Oj._yiA cAraar^

viN-A

"v-io

,t^"Aa^_vxA rdocn acmise-rTa

'^v-vi.-raa

rd.yiO'S-rD T^v-VAO .rd*-^o^w\

pA^)

Hj>_A^\^a=3.i

\^\_y\-2k

r^o\r3

\<^':\a33-A

"Ko^tx

rd^A^m

AV>o ^

V^

rw2k\.r73

tojjaA

riv=\MKfo 30

tdjv-iwO

A_x_r3._r3^\ r^^cv.\.v^ t^-^^^, o^cvs^jo

rd_x_v.v_vi

en v\^x^ r^iCDa T^-\or;l_\o .r^v-vi

^sS T^j'So

r^cTxra

rw_V-:3\

A\K^\ a<n p'Avo

>

.;

cnS^TDO

v\0"\r3a r^ioo-Ardo

"S-td

r^^Vro "Txuaja*

r^-Aoaaa-^

r^o<n

^f\

.iw':\

10

ox-roT^\o x^

^r^ v^

.^^

10

-1

\o

^_A\r^
.

r^

X.O

^cv_iA

r^^u^

A,.r3>-rjs.

o^v_3t.o

v^.v

Vv^-ao

rsLrar^o >-rrx

^A Tw^ci

~-v

vv

*.

rt

y^A-mr^ja

,^^a-irw

3ca*S-:\

As,

.r^^cuHr^ r^^^raoc

jOiairD'-^a-SA

t^^fV_x_rx-3tA K^i^\nara.>

^nA r^Sor^ra
o\^Tao

^_m

y.o-xA

rdj^-rx ^^-s>

AAr3.r:a.\

As, cAx^=^ A^^

^lat

.r^r^^^fx^

zt^jl ^r^a t<?\cu ^Vtvxjo rd<n\r^

\o

A..>T<Lx-x-r73o rw-aSv

A_k1a_i"^

ooVv^fV_ir^Aa

-^-r^

r^raSo

s..t

v^

At<lKAt\

Ajt^jki'^A v^acn

s^o

^Scnr^

rwj.iwi-yi

r^o

t^^VTTD x-cu^-rx cTxvTaA r"^son.iw

>. s.

T^^tVxr3Jt_r3

"K^":v2i.ai3a .tdoVx

oaVv^v"^

A-v^-K-A'=V-\ r^j-v^a*":\

^.^.vv TiA^-rx >oaoS

Ajt^jwA-^ r^s.-po .^ost.

20 >-zrfc s

^^

r^-x-An

S-TD Kfo<n ^\_^o

.rj_'

r^^^V^n

^<73LKr>jt.a

>oacv *V A-va ctaa r^jja-^^

n-.a.o

% ^T.-A

^.m

% \

r^__i<Tx-^

^^ r^^Am

r^\\^

v^

Aiw

-7X3c

^xjaA

x*^rd^

r^krD\ oaira .r3\oVvx.r^

aDOj3":\ rwrrx^.^ r^r^!i^xi T^-S \^T\-n o

cTxra

^rcf^ \<!rDCvi^ A*t<^-a

,-A^x.r^Q

p.

87.

t^\^\^v\

.^^ci-i^-v^ 7"-^^ x.^^-^^rcf

J^^-rxj=73^ra <7>\\yTio rdjoccu^

\ ^

..^oxjH-2wVv-2l ^^^ox

^oT^.j73LAa \^

.oxA

*\

"^

9C7Xx>.xr73o

r^AOs

^jA-ja rd_x_i3c-i

Y^V\ar>

\ v^

Y^\\r^'^

A ^

Ar^

rLsoAa-xA

.en. tu Vv^r^-^

lo

r^or^is
rw_a.-^Do

r.

v 's

ro\r*^ A-J3.-X "tdA-jcoi^

mo

v^-^>,a,.y-T3 cTX-rrv

^Sj.so^ r^'^V-n

CkQcn ^xsr\i><v>

^^'ix.i^-fioct

.:.

A-X-so-^ v^ "no-K-rao .^'vzj

:c7X-A "SiTar^^r^a .t^-^oa

r^^cT-^v

r^^\_vi^o .r^\y4J3

{vtsoo

" '\V\V\'^

,\<73Ao rd-)a..roa^

v^-b^g-y \ c7x.roVv>^o .^^KcnrcTo r^accvro ^s^roxx^ ^^<7ir3"A 3o

T^^_a.o"^A
v^-=rx
.

p.

86,

r^

>C7

t<A

x-^r^o

\\ \ior^a .rdxroa*.^
vv

,^^<n \
v^Vncv

.^^"^^

*-t.

r^V\

r^ro^vi*. osVvxi^xrx i<fLA^i.o .j<n

v^Vny^ .=3oV\o .y<j.2oxA r^Vxaraja VA:!^V\r^A

rwTTD cnVv-V\r;l-3o-:\ YS^Vvr^ .^^o-aA

^-^N*

n. ^-^

-TT.

C7J \<li^a-x.

^A

rv 0
^-.ro

^\sox^

..^'ri^xij v*dttxiJ3A

r^rv,

*\, \ck

y,

y "->o

'i^-i'

r^^ljiLvx.

r^-^xcTJO

rdiocot^

<73A^t.s,

i^xoro wJ5^ r^Ar?^

r^..ro,..i^ib

"tj^V-ocA r^Vvaraja

i^ctA^^a

.:.

.^^ Vv

YC^oiAi^n ax=ox_=3 <ns^^.>

26

rdJLs'^x ^^y.AAVvso sVncAo 3o

ysAsorcf

T<^ix.a*

\r3 nojjcija

10 Vw

y V73-A -cA* VusX-j^o

r^Lioi

kL^q

rdA*

"TxA.-x.'Hord.ra

^rx-x-r3wi^r^ rs^_x-3CcvjA

.:.

T<j.roo^ T^VujeA aA oaoi

T^ \.y.

:\ooxj

r^^

^.t^-s^o

-vij-

^tujc_=30

In marg. notulae duae mulilae

^rb

"\
.r^\3o

.t^o

rclao-m-rx

nD":\J3

tdA^

\x2ijc."A

Ax^^v^-

mVorDjV^-^x

rc^

!-.(

.;.

93 ).-K

r^-sta-TD-^ v^C>j=rx^\ .^.^o-ircf A-!i\^-i":\ .r^-Kv-Si- oxzrxjciK

.;.

p. 83.

r^AJ3VAi* >J3bcvK=3

T^v

v\

r^_i<7j

r^avxX axjys^y^

"TTi

r^V\Q/\

-^a.- i^tix. ^ocTXxrD irA.30Y^ r^uDvv^

..

t^.a.jcoo .sy.ooao

omo

v_yA

S,--r>

s^r^o

*-S

* vy

Vso

^^s, t^aA.m

HjAjc-a

JL-jy^'K rA %x<^ yi=D

'^aVvr<^!^

<n\ cooi

t^^V-Tj Sjm^^vto.Vx.

rv\cv> rdiJavAa-rv ^Sfyv^^ Vvuejrso

<v>

t^^jcv^ oocn ^raj

"^nj3

.T<j\r3r>

Ajt^'ja^K^x o^^SjtA rdrsjto

.*^

i^\vit^ r^vii-a Y'^xja^MO

.:.

\AAVv5tr^"\

li)

Y^iLTDO

.>^^

T^aj30 r^-Hm-A <7^ar3J3 -^anja r^^H\^jjL\

<7xsir?^Aro Vv.yv^o

.i^Sa^r^n

aiV\a2fc.r3

Arajao

r^Vv_-vjt_m.A

ctsVvcA^ rdffx^r^ .^jDrxyLa

.ra-V-viO y^-il_\.A

cTxra r^a-Vm-rv

t^Li<73Sct_^ r^2L.A_r73 OC73 <7j"V_^^r^ ^-^"HX-rao .j.t^LsAm-^

r^ci<n

Y^Y^

Vv-jA^

\\,r:=n r^m-\

r^-S-TD <73uA
.:.

p. 8^.

-To^^jci

AA_ro ooA ^>\2kO

r^ocno

^uo-^-^v*

x.^:;?-^

>A

,o":\

.VvciiToa-rv

.ra^jaa r^n.<vxN>,

:'V-rnr^o r^ > ~^o .v^oib

*73.A_vAVvt^o

oa^oA^

oA

r^<n.\ri^ j^^rn^co

cTXxX'aa. Ai*. .isVvso .r^^st^rTa ^os^-Sjoo

A.r\N>,o Q3.^ T<lv:vx ^ocTXisra

vsAsor^ i<x^Pq

r^xcvi**

r^^<\_-A r^_srx_2k^ r^ao

^\^jm

r^r73":vi*.

^f\xi7D-:\

..^^^i^^-^

^-^^ A^T^"\._x^_*T^ 'vt:\

Ajr^\i^xA rwiaoco

X-300

r^

v^-j:^

9(7x>^\jt.

^^a.

rwiJt.O"\

\ r r^o

r^vrv^mo T^(xm

..rajAr'^ "Vra

jArw Ai**

Kjcujd-:\

%V

-r^

r^-^-Kai

^m A\^ n\\r^ ^a r^Vv\uA

(vv\*73t\ W^tj .rw^xxxx. ^m

yj-AO

<7dA r^ocTJ

.:.

n^^\i..

v^r^

r<lim

Pk\

90 i<^aA.30 \cv>\v:'?3Ajc

^fvA-A^rao
r^..% y y.

t<lij3UA"^

Awv^'\

Vjc Vvvy

^-TTD^ a^-V^fy>-:\
.

^_mV\ r^ooo

^->-:\

-a**

.raVv-i-rx

i^V^^y,

^S^^^v
^\:73r^

\j zn

r^aje.

,ch

Vvv.y

jA

rwiH.vir^

\ ooai

rd-k-xA-ra pw-y>^Vv_so r^ACv \^

>o

.:.

r^^-v y. a

r^xJLkira-^x
.

noVvr^-A

AjY^"V^r^^ r^Vvar^ArJo
.

^fx-x-rD^tV-acr^-A

r<L.oo. s

<73\j":\

Aaoj.ra vsArTDf^ wat"^

WAt^^ r^-

{v\r^-A

^"V-rrx-y-ra

"VoA^VAj^^^

l5
.y-ATp-rx

^^td

^\fw>w. r^ijoc

r^'\\*73

y.ocn oooi

.\

^m

oa\rD "to^o* ^^^^cn ^roa

.:.

10 ..^V-vx-AO

cnVvcvj.r3j

-^o- rdv^j=7\\--i\rd

^\ir>jtA ^^^^tdA

A^-vvvyaa

rcf ^cv^r^

r^H.moe.-:\ v^zryjL ^-^ aoj

p.

83.

<7x_^^A.-r3

"va.

.r^^tv_rD"\
\\_ii.-i73

p. 81.

rdiaio .^.^^o t^cu-^v cnci^ra jOiaH^r^ .\^y

r^^fVj-*":vj:7D

jS-xo cKA

^-A-moj

a s,o

r^-^Aro-ry r^-:vx3a^

^-rv

try-^oa v^ \rd

^a

\jm

"A.:xo

.r^-\"ACOA

^mo

.T<^a^i\

Avr^

r^^fv\V\ r^^^.m

':vjoA ^"^aoi .rd^x-^

.r^'^^

a>m^o

^^<7x_jJLr3a ^^o-icTJ

"^V-Sk

<7XjVur^ rwovjao

^fS'^'AT^lA a=73^^.3c "v^o .r^Haiw\o* r^raS r^scio

r^^tvAVv ^-xAoj-^ r^'^

v^v-vi

^ooa

^^

An..-:\

r^Wj-^ma

rCf*"cA*a

-^ai.

r^^ci^o

ctxA-^ r^r^a^j^ oAz3.Jo p.^>

...^cTXvrTD QjvV^-A-A ^^fvrrxvi

^_m^

i5

t^A

us^oir^a

cD^o\a\-^ ^\-^^^V\r^-A

.:.T^jL=xi rdik^.3e.T^o (^ai73w^^o

,\

y.aoao

^o oooi

vi"S.roKf ^-A "T^-S-ra .T?^\r7D y3-\j^ VjAjca ^vrxi^ ^"A r^\<\^^

r^Ao

.^^JDryjL

r^A ^ao .r^ox^

i<l9"\v^.

^cTxA^a .^<7x\\<S

3o

.^.^f r;^\a

A.J3je.a

^a_>o

c^cv_rrx_2fc*o

r^c^cn .rsx^

^cv^

.\

A^>^o -^o-Ar^ As.. acVv^Vvr^o

.\v..cy

y.oaa a

>

xr~^ tdxraj toco.vj

"v^V-ra

..

'--p-

r^cn

rC^iix.

."tocua^o

.J.^njaor^ "^-A T^^(W^^.rrxri acD r^o<n ^t^-a v^"-k\\a

10

^i> ny<l r^v "t\ r^ciorao

aSVv.rao

i5 r^-iwTDv-ra

.:.

r^oxrk t^'Hv^^ r^ooo i^^'AjVv.rn

"a_jo^o rCr\a-v.ra en y

"A-i^a

v^ \ ^-a o<n

ao .A\r<lj"A rd_r3^
\ ^-)

^A

>\ N^

<n

^o^ xA

"->o

yoacAjaoc
,

Kfocn

-7300

'\.ry\s,.n

^-K-ryag r^a.iw\ t^.A.\^

y^ .^cv^<n en Vs, \\.^^o

craA ^fux^a

r?^:73.k\

^fV-y^^ t^*\\r^ Aii- -7x13 r^ooAx^A

v^ ~t\ t^Aci-x
.

oVxr^-A y^'^Vsq

r^\.4Ar^ r^.^Aso

1^0(73 .,^^3^X7^ VvjL2w ^SO^A

r^-ixA-TTa

^cvA

t^"A-3C.

>^^o .r^cnAr^ "toaj3 ^ttd po"\.^^"A

r^Aa-x,vv-m

r^Ar^ ^cA

y<Ljr^A

cn^cvA^ra rdcnJ^rd <7x,ro-x-j3t^o

en

*\

r^V\a_r3wiVv n,^^ s.-^ ct

r^oo ,cnoVv-jr^

f^Soj

\V\i<r

yv-T73

"Vlpt^O 03^Cv\a

r^m

fV>"~>

^^.^ vt> v^r^o

r^LAcocyxrn-A enVvoxacn ^ro a Ar^Vvi^

r<^ \a-3g-,vA.-r73

,^oi^v-ro

^a-ic

i^rrv

aa

^cnoo'A.jc.o

.( 89 ).H-

v^oos r^-r3w\^tv_r73a
.

^m

r^^a>.=a.i

ooA r^ooa ^^Ai^

r^^iXsL \r^\^yjys^
.

A.r3v.t^Ao

r^-V.r3

,yrk
P'79-

fv>

In marg.

^^rt

.rxAir^-^ jCocvxTD

v^.v.r3^

en

,^^<7xai.r7D

^^r^

\ v.rdo

r^\.m

Ar>.r>-Ha\ ^fooica >SLi<llmcv

Xl.

viA-

.^w^ua

-^ToXac-OT^rao

Aj^o

.raox at^asw

Tatvja

.:.

t^\aw\ AL-ja^r^ atr^asA A* ^vacrao

>CTaa\\^Tio >03cvrv.r>n\\ >A.>r^= rlj^m

r^cvmi^

^-rpr^ r^ra.i r^"\^\ r^o

,:.

SR. - C.

\%r^\^xx^

>\"nyA At^ .\\^r>o

A.^^o .rcf^o-^xn*

\=d ^s^

"ts-So*

A. x-ra^noyA x<lrrxoc.o

o<7

p^-ra^sto

A.^^ usXror^o .vdik\ro -td-oAo r^vvit^A

n-^om^ p-AxoA

oj^tvjcrrxjcVv

r^^t^a t^jLs.A

God. \^\

>^

t\->N,

In marg.

i^v^i^
:

rC\<n

v^jAt^

^t \^ys^ ^-A v^-^\cn

cv

oxA oooo

Acv_:^rw_A-A r^-Ko^

"VkrD

ooA

\_r7Drw Vvr^o

<nVvA-mo ,r^<ncL^-\
10 ^t\A_vi"^"^
;

r^

"Kv^Ar^o

t^jJLx. r^"AOOX

^^

^cA

.s

ao ^tv_*i<la^\-y\ ^rx.^.-^

rrf\

^Vt^

><7JO^[Vjy^

s..

t<:^

-^jl^x.^

rw

^Ar^i.

r^^r^o

f^ra^v^rao

.W^ma

t<Ao .r^oAr^

r^cn

.r"^^fvx.

rCjcrArCT

v^\^

^J3o

r^AjO

r<^\^^r^^ ,cncvyir^ ^"^

^'Kcv-*

.:. -vi*

K^\\\\^

^A^^^t^T

ooarrxi^o ,sy \v^ ^"a oaoj

.>wcvx3^ ^30 t^k:^"A

:

--^^

.r^vvir^ A*r^"\-a*r^

ril_x_=rx_xA \<ijAr^

v^m

ra

cw^o r<^VO^

^vAj^t^^^ r^^^^ra corao

V ^ vd-rxA^r^ A\

In marg.

y.

y Av<^o t^Ay^ axraj^t^ vi^cn

^o-rrv.s^

rdj\.m ,c7x*\joo
-ry>

"Anjc ^-^

t<L_i

-^\cv__*

r^A

r^<\^^

^cuvj

Aiw Kjs\mY^

A^ t^<7>

ox-rrxA.

rwooruo

r^\j=Ty..^.=n ^ruj.r3

rw.\vi^ t^Jiraj oxrkjo

rwiJ3-:\.

,"\.rrx^w

^A-x.-Hoy<^ ^^ .i^^Aorwo

r^S^so

At^x^-a .raaravVvi

^vsw

^ncyx-ao

rC^H^Vv.^ Vv\^-ao

r^^-KKf Ai-

r<^jJvx.

.ra.rk'

^<^^'^ r^^-ra "^V-^o

:ry.\\rd! itVjCD-^

^-^ijoe.

i5

y \

^\t^ T^^raj r^aai

"S-rn^o rdJbw SV-ora ^ro

^vr>.^-o jcncvraK^x

r^V^^orC:^ uAn N^^if.oj

p.

78.

_^^(

87 ).*4^

o<7x_ir^

r^^nr^

^K=nA-r3

.:.

3..\_m-

K^r3\
p.

77.

T<!i<7xr3

'"i^'

.;

Vx-vx-ZDO

t^.aAro r^sir^ pA.AO

<7X-mr^ r^V\

T^-Scv \ *->

txA

^ \

In rnarg.

i^j:3w3Co

xscAi

^0=3^

r^iC3i^ "Vra

Klc^r^

.*

vsArot^ cnSVvrao

ib

-.ra'

A^rda ocnn navi^. r^ooa r^rajVvro

A^.

.aoctx

r^x. r^^rcfa .r^-ibcAo 20

.S^x^^ .^^Ar^

T^-rAr73 x'r^r*!

^n^m^

.^^a=n.Aif.^o

UN^ZTOxMt^

OX>"A

Kli<73b^

i^ja^A-so laVcn

i^\i<il\o
^

.i^-vm^i

In marg.

KfVvaS.v vv->o r^ ^cuivra

^cnAKfn r^AjDo; quae ad

cnVvo^Amn

cv

r^ooj

mAi^

y^Va\s->o r^Voiavra -tAjc^ot^A

n^o^A ojVvaaAro-A
.:.

.raax-

A-a-ao

^vj3or^ 3A^-:\ T^ *\v\^a .r^^cnAr^ ^o"K^\jo^

.:

vArorsf

T^jx. v^ S
.

r^^^^ r^^r^
r^ocno

'jry^'

r^_iJLjt. -^pA^jt-Har^ra

t^-i^r^"A*

rsl_\_m

s.,

Vwjcrao

.:.

In marg.

-v^o

25

TXi.ra.wn
^i\i<je.'\

cnVjcs-^x rcf^jcro-c^"^

-ToAjtni^A cn\=x.v\

PCA^

i^\t^^^

om Ar^

r^icar^

T^i^albf'^*'^*'^]

Asam

speclani.

Il

.(

r^ox^
10

vsA.rrxxnKf

-7CXJ0

ox X.:^ A.->w

ATDr^

^mo

Vv. y

-Ao'

ox-ra-Kcv-viO

> '-y

<f\ v.'TX-i-A

>^r^

>o

86

)^^^-

"K^tVTDo

jJv.rav

^- r^.

y.

.;.

r<rV-3J .^.x^K^o

.raA-

^^

"nA

Kjs\.znY^ 05"V=3

r^-i7>..s,-A

.^^^wjstxjA.-x.'^ -jraA-

^^

x "n^r^ _^'\^^r3o

vv

v^T<L-JH \ ^^\r^ r^-jJLx.

r^

^vy -na

^^^a

^a<n

^-v

yA

^^^aiTajAjc.

r^ \

'^

r^-^Scn

.J.pa^v^

':vj^-

*cn'\ p. 76.

^.isoa

r^^crxa^

r^niAr^A \^^r^ cnVvarxxj^xr^ ^..^aimAy. .j.r^cAjLX. r^^s^rd

r^

oo<n

A-i^

v.y.

>

Manus

-^ ^

c^.%vd

,'

cn.\.r\.

.s.,

irArTar^ oo\=3 ^s.^^yy'K

:.^^a^aaAm Vx^^A^t^o

recentior supplevil.

In

marg.

r^'^cv* Vvc3

.t3.m\ .^.^oro^Ajc.

njCDCi^*.

j^( 85 ).c^-

AxTDa^ ^OTw

vijra

^T\ >\i.iw -73^vn 2.:..^.

^^r^

r^'H-^Ar^ rd\r73r^ r^^jt^-A cn-KViraa

oi-K^sv-Tdo

A. ra T\

\.

\^r^

rw_5w"\r^

,^^<7x_r3

r73

:.

75. r^-xJ3..at.=3

.^^

r^\y.

>jtji^A

p\.2w

*D

"^

^S cw s>

\ \ r^oiua. oooi

r^"\3r>r^ r^^viTa^-ACi

r^o<73

\-r3^

r^j

\.

-^

v^^tn

*\,VA

fw-ro-A rcf

r^-AS-^a-i.

v^ .<n

's

r^^msN .^^

y.

^-tv-ra^x

ir^ra.i A^r^cvzojc i5

Vujc-rao

'.^rt^-

"A_*o-A

.:

3,

r^zn^ ,^^

^-SrA^w v^jUjc

rwjViy \5\ ^VjAcv^

A\^rh^v^

vsXroAyir^

A^^n

^jjbt.

r^vra\ .._oa=a

.:.

\ -n A-jO'aA

'aa-

Voces minio scriptae.

.:.

K^VvxA

Voces minio scriptae;

>

r^

r^-so"A-iw Tj-Atcf ^.rsa-A

\ r^-j:73^
et sic

-^

In marg.

m^o^rCjo

Vv^^ir^

20

lAor^at

^\{v>s^ \=a

.:.

*^

^or^

T^ViicA^ ^xiaA r^\r73-A * cn^arxn Vv-Vra-^^r^

ycnovrao Aovdx.

;t^

rdXjtA

ir^cjxsk >\.x^^

.:.

AoT^ac-A

ox-TTar^ x^'^'t^ ^.rn-A .^N-^^-aVvr^ c^aJ^ir^

~T\ rwO<73

"V

vv i ^.

<yk

yx^r*^

rd.ry>

,N>a

^or^

r^-rvsX

r^jiix,

r^o<73

).

v\.^-v\

r^Am ^o^ ^or^

.:.

\y.

r^zaSja^za

^^

r^ov-j^

Lege

\:3

r^>lx.

^a<n

A^

>v~*^*^

deinceps singula reguui nomina.

ni

f)

r^\_x.

cv-r7XJ3.mA r^Vv^.=D^"A r^^\yAax.o

><n i^-Acao

i^_Do

.<7J"\

^o

CTS^aVx'Vj

ra

usA.J73LjAr^

A-2w

T<f^fV_x_m^

r"wLi73L^w

^^.ib.'SVv.^a-A

\ .racn

vv

oaX^o

o a>

rdom

jr^__x^x_r7D

Vv^t^-A

r^jm

cvy^o

.:.

r^"A<7

a<73

^\^^

r<^\zn

.<n^cA A^.a .r^^Xitcf coA ^ooaa

i^jc_i
tT,

,^H.mT^o .r^\r3 ^"aAjo

^\ ^

T^^i.a-rDVv

>

>-j^Vv\ 'VA

^.m
.

\_j^^-j

<7vyvv"r>

V
'v

"73

'w

ooVvzTXcoo

3o TvA-V\r^

Vvr3r^A_-A

r^AAA

C7jVvj=xj:3-jc.

^*-A<7xxb

r<l\r7D ^vr^sia

A^o

.T^\r3r>

acn

r^ y
,<75

v^^

r^-AoooA

m^r royg

aA

vyAra

mVvma

.racTXjo

>rrx^^.\

>^if iy\

.cts^aA* >r^^rvr3^r^"A

>rrx^j cn^^Aj3jt.o

,H-rr5r^o

.r^^Vur^

Vvai"SA \\^->

r<!s\rrD

>.^Vv-y*"A-:73A

y "^

kis^

^v\ ,^->o

s^r^ r^A-A

^tvjln^x

us^r^ yv^fura t^octxio*

oo^^Vjcid

rC^VvVv-jr^ ^173 r^v,-\\

A^

r^vroo*

vs^r^o Axn-H ysjit^ vsATTD-^n r^-Aco t^Vv^r^

\-mV\ ^"A-xAj-a

r^"\_r3_\^

<\.rrxjQ^3oA

c7X.=3a_3C

r^~-fc cy>

X^r^Ksi^rd >i:3

i..y

>>'v"-->

~->-\.ry>

craA

r;^s~~vy.

^oo

I>.

7'j

-.(
.\*n^

Y^VvoVx'S.t

,^_^o

^:\

^ ^.

.s

x<l\Y^

r^x^

^^Vwj VjAx.

nX "Vror^jo

>'\.,T>-A

83

).

r^Vv.x.cvj3C3 r^yLOio

^^^

>*^\r3V\

^^w>V\r>f

V\.,r73uPO .i^-S-S^A rsi^m-a^. ^ojcAjSsH

^^oA

.Y^-K-A^wA

m,

-TXj-Kr^o

^30X^^0
>

^V

>V

o<7J

v-s-rD

rdA-^v tjA

rcS-4^x2w

^^ \^t\*
. .

*-V

-iv

VvA.m"^o .r^-SA^

Y<A":\ .CTA

r^soAa.

\^t^-ao

m\

Y^'-K

{v^-:\

K\soy^o

^Vk^

\=pr^

Vncvjsi^-H

<7A

rCfVvx.

r^=3X5 .<nVa\ .ra^sQ .avrrj oal \rnx^

W \\

Vv-S-ibv^ r^rcfo

^jA<73 -to^vjo

*\

Vui^

:^r<^ v^V-:v ooiarcf v^x.<na

.^.:\or^o

10

.r^^o^\

>-mu^.a
>kJ3'^

jA

.^^^

^fvv=D\

20

^-^

\ipTdo

itsA^olAi^

usA \soi<ro ys^"Aor^o

r^T^ r^rdo

^">V>-a >2a^ta.'A r^'^cv)

>A "V-mi^ Vur^ .\*S^ i^A .^j^a

:

i5

Vvjt^jOwj\x> ^nVvrrxv^ VvcA

To^ja KLv.j3.-rnLAa -tiTDt^rTaA >oeAi ^oi^-A

rdA-^

^\l7Dr^O

:<7A \:73r^o .v^.=3 ycnaV^* aztdt^-a

.rVv rC^Vv

oA

^f^

,Vv\.=3 y^sv.w^ ^rn <73^=73iv^ ctA

"^vrxih.^

.^^o^r^-A r^A-j3.-*AA 1^
p. 73.

>^^=3^

r^ArCT

^jAjL^ r^Vvjt tA ym\\^

i^H-^-xio-^

.V-rsa^ <73A t^-^JiTDKr

.r^-Scn

i^'HA ^ra rdnoxio

jja^cO^-Sm v^aSA .xxra

r^r^ Y^r^ cnA yi^\^x^

r^uto^-^

rs:fir^

^VvAl"^ JS^^U X.\V^

A. r^r^o .Vv-ro-S-^o

^Aoi
.^^ra^

25

^^l-^^"=V-2w

1.0

>-rrfc

^A ^^

> rv "-> ':^^

<n-A dX'v.TTat^o

^ \ .rarwA^o

t^<730

>-A

S..r73Tw-i

>

V \

ocna

cndv_mt_>A

r^.vv k

,<ncA.^^^

^oA

oxA V\\-rn^o

A\^T>

3o

.^'^AA':\

C7j^tv.r7x.vxl

"^ ^ ^cvj^S

>rvA T^\~nv<^

90 VY^O-rv tV2k r^VuJt.-^ T^\.VV773Lr30

rAraX^-^u

>A -mtcfo

.raaVv

rdAi^

^rvrsVuo
;

,Vv\-ra

*^,t>-:\^o ^xr3\nVvV\o

I^-A^A OXrD.^D

UN-SO-^O

ctx!^^"^ rc^ocno .,<ncA^^^^ VvoA Vv\*\io

>_ak_r3T<12^ r^.r7D

,Vv\rD \<jc73ArwA

-H s.,Y^ >X ^\.r7^r^^:^

,^r^

hA \r3o^a

r^aj'S.ra % \\"^

Aa"a A\^*73 .^jAv^-a^

,<ncvA\^

<nA \r73r^o

r^

,Vv\=3

.( 81

j^arDo .,0X3 vdAm A.^ro ..^oxiAVv rwA yN\:\ r^A"^

^iV\

r^A

x-iY<^\ .t<l

v^iv^zn ^ro

.vsLjs^-Kr^
p. -yo.

r-w-ro.-iAH

y.r^-A

rv ^-k y.o

r^<5xAr^ r^-S-ro

^j^^

t^rrxvAA

.:.

^=rxi*

vv "-

^-m

us-iS

rw

*">

CTlA

^S-ror^o

.^^o^oo-HVvra

r^oo^

,Vv-\r^

,^_y^o

r^iA..

:A-mVvAr30

ro

j.-i^Soi-i 5

^jAj3"a

^":\^-c^o

Vvxm-A ^vra ^so >^^ev=73^

.>.^A..^.r3

^=730

j^-^^o^

A^o

ctxA ^\-3or^a

Vv-xA-ma .jj^r^raa

lo

\m)s\Y^ ^pD
.

A.'Vttx":\

,<73A

^\m

\-^

vrsAvVJ^ra 15

^rao'Sjo

>Aa.2i.r^o

rv

\ ^ocno

r^^o\x.-A

v^"Aj^.r3 \\"->

ho-cnrCf t^IAo \<^'\

^ir^ ^^Axxx.a .r^H^xion

'\

j^rvjocn-A

>cno

rsL-i-rocv-a

V s

"^t^o

~"

rs^vma*

\^i3QwAi^

vv

^v n

t-wA^a. t^Aitd

Vv=30X0 .^^^rvN-ry V^ Vt\\ cnVvDOM.^

.|

r^AXr^

^V<7x_r73r^ ^.itd r^'^.vA-^r^ rCTocnr^ r^rcfo

r^ocTx^

^rv-ik_^N.^(V-x.r^o

AA^ito .^vv-mi^o* coA

s^'.A-a

y.vcf-A

rC^^tVAj-^ZTjA Vv.\.^^o

C73

"\

cTX-ra^A-ra

<7xA \_r7DT^o

>

Vv>_yA> A.

Tjv Vv::r>r^":\

t^A>.r\

>.\\

o"\^Vv^iAraA ,Vv^r^-A

rdrTX-u^

V\":\Jo^ r^o3

<7x_i^r^ A,>^ ^fvA-^_io

s,,

,^

^A

,^fV.a.r^o

Vv.-yv

v-^cv-rar^

)<^

,^ocn
^ v.r^A

enA. rvAA.r3 Vvsm r^ \^ r^N-ry

^CUiO

ts^A^^joA
^it octso

rArx^

>A ^x^ct^ fwAr^ooo

5 "^-a.

.|.

>.r^o

>\
.

3C.o\A_A

>A. K.rp

><n ri^-^Km ^H-rnr^o

1

t^c7x\r^ >A

v>Hja \<lAr^

rw^*."\r^

V\ft s^'\

^cv

s, S

>.r73.^i

>UaHj3^ t^A

>20k^A

^Do

,^r*ja

^^-mr^o

^r\

l\r^o

\j

rw_ro

r^VvVv-ir^ .C73A

oxrrxx.o

j^\ra >A\
r^^o^_yi

r^

Vvj^iua

^\sov^a

r^ y *V^

^Hj3 Aj^^rn x<^voo\ci

r^sn^

r^Ar^

-^d^mA
yzry.\.\

Vv-\_'\-rr> * p. Gg.

>A.2i^a3r^

"S-rTDri^o

\: *\

-K^sv-ra

v^jA^

r^'S.ra^^^. CTsAr^^ra

% cnVv_=73^_vi

s.,

xA ^\_mT^o

r^ \. r\ \

.yN^\rxi r^\r73 .oaA ^'oor^

m >r^^

-3.i3^r^a

f^Vvcvrn O:^

^ctdA

rw-rnA^-x. rslr^Ara <H:xxiw ^Js^crxmA

\-^.-r3

^rv-_^_r3L_j3Vv_x5r^o

\i73r?fo

^^T^

)A

:\a.vx\.rD

rwV2k<73

r<^^^j^^m cnA.^ ^oxra

-^^--^; >_A\_r3o\_ro ,"a_xAr^"A

T^\m"A

^^^\\

-pr^

r^vs^o

,\. rw

,^^:i.i73.ii

tS-^

r^

,v^-:\cn

\ tk \

rw=nAx.

\ \^ \

vi.j3

i^VvrrvA^^

~i^(

r^S

^-

\^\

V^jLroo

s>

cv>-:\

<7x.rrx-x.a

>=rx^^

A\rd-s
>

>

zar^o-m^
.

vd^wSr^

"^ r^

"v

.^C730

A
.

ctjA

>i73Liw

^sikocT)

^^r^o

<h^ro.vA

Ar^ >j^Q^co

riLiwAr^A o^r^o

A\^-73 ..rDr^am-^
c7X-=73uiA r^'S.ro

,,^sor^o

usAcTxmA

i5

^iLrso ^<7xAx3 20

^><nA ^K-ipr^o .yj^zry^a ^^vAtdA

j-HVv-id Vv .13.^1

r^oj .<73^=nL>4

A \^-^

y ,.^n

>

r^-Aaox"^ r^:^^\r^^ Axv^IzqAo

r^r^^ A\^*73 .^VuTD

^^^<7jA ^jJL-xdVx

.r3r^a_rr>":\

^^o>A A^rrxA

-m

v *\ *\

v^-Sw-AV^lra j.-^-sux.'a

.^^o<7xi .rao^ r^soA-^-A

>.=73^Sr^o

rrxA

tdAr^ r^A

>2i.=73^.^
;

s.

Y^Liov-rTD

^\rpr^o *

^cL-^00

H-K^

^_soV\ \-ro.,

^_r7D >.,o,A \o

p. 68.

79

^^kT J^\r^ t^xdqA

,VvirD

..^^oiA ^jAVvr^o rw>i=> jA

r^tivra

r^\5o^

^or^n

cn^\Ar^"A

^ro >A Vvrarslcb

A.\^'73

.^^^ino

>iLr30 ^ctxAjq ;:3oVv

Vv^mr^o .<73^^oj

^-^ ^oi^.S .^rOk\r^a

rd^S.^*. Vvj3Jt^a

<H-ot^Y<f Vvj^r^o oxrjrx^ ^rvaAoj j^^tvsrxrx 3o

rwLr3\.vxA <7xr3<7xo

<7x*H<M73.iw

y^Lzn.jt, Vvra.ra.^ r^Vwi-^vrri

^^-TDo

r^_v_rb\

rS^-^O-i* OV-TDO

r^LlL.^

.ycnaVVno
1

ayvsLjcr^o

r^

a5

.m oocv-Sor^-S^ rw^vA^o-rv

A-^

^cncAA-n

xA o^

*\

Vv\a

^Tsovr^

>\

r^Vwfvs,

Ar

oo^raAa

v,o a_rD._a_ia .v^ajVvv;^^ r^raS

,orw Vvr^o tt5or"wAr^r<^m

CTJonjaoT^o

i^rx^A cha:oAx.t<fo

w^cn ^3

,^^=dK^ r^rrxiA .^^ ^^arajc^

Ni,

-w-

r^jJijt.

r^o ^oicA^w

LCi

gcoot^\^ r^'^X-rx^ oiAo

3on^-fcso oacviw-AVvo

.:.

T<JC.A

\^ Vvxna

r^^fUa'^rrxra w^^fVict^^ aa

^-t

x<^\x,^-\ck

T^!A^ V^ vA,.^0 r^VvjJ^^^O

,.V.T>

rs^yxr73a\r3 ,<73CocVv^

rv ^^o-x.

o^\jco

,^_aAr^-A r^lra-KayiO v^Arvy ro

>-rDVviL_m'A t^r^^^^ r^^^rvLrD

.v--r3 ts^ ^T>

c73uA vy.-:^^(\..x.rwA

An.. g ^^oiAr^ Aiw. r^"\.r7D

t^^5vx*'^r73 chVr\."->

^r3^;V2i.r7Dt\ vis^r^

r^cu

Si^fvrao

.^vTTa^o v^r^=n\^y

p.

67.


j\>^ "T0J3

Q\,n..y.t<r

.^_^cnA ^o<7J

w\3o

t^oA A^

,^_cao3 ..Vvioch

a3A ><75arxwr^a

T^^^'S.y^ Y<jcj"\i3

no^sw'Vj^VvrCfo

T?^-x.a_f3^A_rDa

r?^H-x^^ cnci^^no
^ ^

-^

<7XJ3

~nVV.

*T^

":\-_aLO

.r^Vv^

r^y^jcrno

r^ri^

r^.^..r73

.;

f^Vvjra-A

66. .rs^iLcv.xio
^V-a.

A %^

r^dv_rD<T)a_rrx_r3 9<73o\.33^to

^j\-<w\o

Av\

r^A^^^

cot-^o

.r^WsAsoA

.v^Lk-^vo lo

cmcA.^a'A

rc^Ho-ra'^ vv-r^

'\ "->

i5

K^Vvi^-Ao^ oxra on^^s r^cocA

a_^3C.r^a cw-A-^t^o ,T^rDH>h.o

T<f"i-

cvri.so'rva

<xjo._^-io en

T<f^Axw

.^VgLso vsjKT

r^Ax. r^aoo ^ao

cvis^-A* ^^oia Ajb^ ocj3.io .r^^a

,r'^jm\

t^Ao ,^^cvAAt^.so .us^ -^^v-m

.Vur^ox. .^^ctjA^

^_^rf%A^, ^rvaAroT^o

cnW'saso

av:7x<73^fvrrjA

.^^cTxxrJO

-To'vja ^tv-V^Lra-vcH a_^v-^ia

p.

r^aos

r^.m. xA-UQ V\acn r^v rV\-so Vv-sr^nSje-iTDn

>V!^-c^"Ao

oo<73 ^^iA-je.o

a-v_=rx_>f7

<njCo^U3 r^i^Srif avx3^r<^a

T^An ooo

Aw^^-so '.^o
<

n^

a^2^v^a .rs^":\r3T^A

Kfaoo .n.-*\-3oo ..^^oxA -V-soy^a A, ^ \

^1

^iA<n

^jA<7j ifs.r^Aft

^^loo .r^^xrTD >^ao\<^vx.a >.\XC}o ,Hjr^ aS^S^

^a

,Hjcd\^

( 77 )<^

^m

t<f ^tw":\.r7D^

p^raVotr^-A 20

t<^"K^

\s,no-:\

r^ib-^ us^r^o

t^ vs^ty

ciyi^(v2ko

r^vi^

T^vsk.cn'A

vrTa crxjkaA r^r^'Sjt.o

t^3td.^':\
5

)<noH. -t

.^^^vi^^rr

or^

po

^j=n

^v.r\

.^^^tv^r^

Qj

A A

-no

^.

i^ ,\r^^tv-m

A.-j3.-x->^

p^\ T^A

f^rj^vi-A

r^r<f\ax^

r^^tUan.Do >1=3 rda.jA^ *

^oo

r^aoo

-^AjbA

,<73oVvjr^"A

^JLx.

r^a

Vvcvix'A.ra'A

r^r^oaH-camo * tdilxvV^-^oA

r^^\_r3T^a ^\i^a_iAa

r3w3t_ia ^_^<io

i^V\s.,^rrxr3

,^_o<73A a^-K-At^

c7Vvo-j\jt.i73LA

^jt\Ci-\.-K-v\'A

r^vja^rvm r^xx^ox^

t-i\

r<lAr<^o

^-cv

^>,

p.

6.

unjy^

Y^cn

^-^'^ ,^^a_ia

.^^oojiraA

r^jca^-A r^ft^oraA

1*^00x10

p. 65.

<75
r^^tvj.j'v.m ..^ojAkItsa
.

^^^C7>

ch.A.

As, ^v\^o

^^^ vij^^Vvj

"i-vir^a
.

rcfcioj

^^^=\,
p. 63.

r^i> fY>a

.iN.n-Vv-r73

^^ s

^^ciA'^Vio
.

r^^oxAr^

r^vvra.x.

r^oo

K^vra-Kcin

cocL^A a.Vs,o

fY>-:\

t^A

us-Xbo -S-tdA

T<f

\ ^Tj^x-mo t^^Aiw

T^^\\^ ^SQ .^^wx^A

.r^jict

t^*\V'(v>)

r^v\^m

rw"Kj ^\^^

.^^oaA

r^\cis nj^ra * rcf^rcf

.^n cv>,io

.^_^r^

15

>ojairwrr> >c73au.Ax.r^o

A.^. cTxA ^jAr^.soa .^^^cyAr^ >v=> oiA ^^vv^xm

cAj3w3t.rwA

kIA-Xt^^o

,..y,

r^!v^^r^

^^iCD-rv

cOi^ ^so

c7X-3a-3t.aJ^^-^\30 ,^^<73LA-r73 XA\<^ ^uv4

r^\A o

aLmA^ A\v^

t<fH.a.^iarDO

^=00

oi^.'SXo ,<7a\X3o ><73oH^r^ o'S.aAo

rdjaV\r^"A rdvac>^^Vv^o

.T^iao cv*\\^v>-A r^vxxTxx.

;r^\ fyrS^v^

>

rw^fv_\_3C.ro"A

\r^ r^cno

^"v

n>

"S

^*\'a

^<7i^ ^^o

^..^cnA

.|.

r^^tvjb^ r^A\cv-i^^=o^ r^So^Ao

xjr^ ^-"\cnVvo

>_vx-r73^_mo r^ooo

qx-zol-^,

^^ojAKf >vr3 ovv^o

<7xA

^.o 9cnoAv^.x.o

00000 .^^oaAA

n. "n^tvso

vv

"w.kT .rsoVx *^^oai.ro

^.tts^cxA

>o)aj^>r^o

r^njco

A-.y V.SO rdA-^o^ .r^-raS rd^cn r^^AviOjt.o T^-oiVv vm-sv 3o

rc^^ra- i^^oav\
G.

v'^-aoj'a

tj^A^^ ,00 r^r^ao

r^'o* oAjajcr^

n-^o

r^dV_"v_x_:7xA >cncv_x^t<^o

,xrD cA^i^^o

Va2s*-':\

rdrnA^ ^

K-X*
i5

,<na

*V

^oo

\*^Jsjl .^jt.V

^^ s "tjA o\rD^o

r^T

rcf ^\i73LMb

'^-m-rv

,rcf^^^_i

<7jakJ3^Kf rdv.(na

r^ y

9.

s..

chA

o'v.v

^^^oacnA r^y ^ tt^

25

\
.

^->

^jiT^-A

.i^-^u^fViTao

>^^Xi3

s,o
.

v^~^oa^v.r3
3o rd_ycn

<7Xj":v-yy

<^^^

<v>

.rCfVv.rD-\

*">

^m

,^.J\-iw^

.^^oAa-A

A.2w

t^\

.r"wA^
^ro

Y^V\ay.:73arwrD

,<7

Ar^-:\

t^^

AA-Tjo

.^JvrTDr^Vvm"^^ ^A^^rnjta
.

i^Vv.rs^o"\

{WT^tA ,^^v.u-i ev.^

a'=v^">^o

^ro-A

,^^v-yy^ T'wA

r^^cvrnje^ r<^T^*^\^^

cv-TD^fV^o

:r^_k_^<n

x.m

r^^^V-y^cv

r^i^a .^-y\-

v^o, "73^ s,o r^"^^oS i^Hjjx^

.r^jJbJSLrTD ^-lAcn

oS^o

v^Vv V S^cv^^ ^crxra cvztxc^o

,^^a-icno

r^oaa T^vyy^tvro <n-\yvy\ t'^-A

^ocn

.'H.raA

o":vrD.iwO

rcf'\cy_3.'A

rCf^^o^-ra jcnaVv-ra^o y^naJLJoi^r^o

3jc-*\X on*-y>w,o

>Aor^ ^Acn Wxtd

octucoVv^^ rdzTaAax.

. ,^

.^-iX. --p':\r7D r<dij[^cwi^

\^

>madvvir^o

^rr>

rwroaAo

r^^cv^yy t^":\c7A oknVvr^

yy. ^-y

y.

r^^fvk^[vri.

v^lxxkXb

73

(
..

p. 60.

^a_AAr^

>

0003

t<rVvoA.juy^

i^i.a2i.':\

r^

A.

AVn^T^o

\/

\/

yCDoir^

^(V.x.=3

Q3t.=3oa-

^"A

>iAcn

^^

^S^

o"H"A.-3e.o

.^^a-y<73

t^^fvx>n.r73

r^)sv

\S

"->

C.

r^^rax -AVvraa

^_m T^Vvjjn.m
.

oaA^-cvja-A i5

)svy^

...

r^iaoA

r^VvxiVAjwv^ v<^^(V3ej3.=3

c^cv-s-Hr^^ c^o-\^

ANy^^TD

{y> *\

o'\iA^fVacrd'"A

\v^

^-^

KIV.

1^.^^ .^^oiA ^VvSo

^-A

.^

a.i<73

cTxacra^^soA

>.r73^y^o r<dA)^ j^*-^^S>

v^H^ \^aAyr^o
-

r^vv^i.

cv!^^ -731^33 * r^sV\Y^"A cKroA^-^ "^aA

ox^SA^i^

()

SYR.

^:^o .<73\r3Ai ^ro y^^ogo xj^j^a oiA T^if y*n

^^=^

^^^\.-^-it\

r^Ar^

^rd .lAra

cw^\t^A

YS^^o^-m ^oco

,^^cocv-=3rw

T^-ACTs

r^x^^rrA r^acn

.Vv^m T^^sy *-> cHrao

ooo-H'=y.\

r^^v^^Ao

cocA.Vx&rCf ^rn >^-A\i<ro

t^-roua^-A .',^^-11^ .ifc.'AaY^o r^Jcjura

p. 61,

VN.wra

*^^^^*'=^ At^ r^!ioAr3 ^-A Y^ccn

qx-V-x-^^ra ocunt^ls

:^oo3

rw

oarrxiw^ v^^cvii^A *

.Qoa_"\T^_^ oO'\'^._i_jia_^Ar^

s,.

T^^^vran \<fV\rks.. ^octso

'^^/^

Vvocno

rd'-Sno^fV^

t^Aso a<p Ar^

rC^yr^-^-TD <^a-\. \

y y y.

r^'V-j'Ka

.r^raS

^j.-solJjo'a

A*\>o .VvxToa

T^.i>Q\

\<^\\. r\ s..

i<!xm^VvA Y^H^ci>e.a

'^03

v^jznj^cki:^

A>A.roT^

^n \ r^Vv-ra-S

) !

v^-y.t^r^-A

<h-=7xA^A

.^^^r^
g^^^-tV>

^^^-fcy\i

3o

\^\ \-^ noTv

r^^H Yy*^

)<^

lit

^>.(

Ais^ osajjarcT

r^H^r^

.ctA -txvAa

\^\

,^^ar3\yA-io ,^^\cvrDJa ^^rajcio ,^^cv-riak^-:\ v^\\\r^ rr

T'w-iw^o

V-^oo r^ao^. ~^a rdjAA.vA

r^-ik,rx-x-

T^Drj-:\.w

).

\-3.v\^ r^"\<n^-A r^\rD>X^ocAAjA \r3 r^r^Arso oicAAjcwr^

>JL=3':\

rdiStvo.^ ^Tv

r^^ ^ V so

rs^itV-raS

x^^fvaAro <no\-u.r3

tCT^cAi^

r^jJiaj-A

<\>s\\<l .:.

^^r^o

^o<n

:>:>

K^S

"fc

oocv

\ \

i>,*\

^VTD .r^o<n

S-ra or^

^^gV-x-^Vv

A -jwVAO

.^oo) r^-x

vrvAt^

r<^"\

^-v\-A

^rv-r^:73L\^.

KfSj^fVua r^-KoxrDVvx.ro

renvoi

^ao

tr^A-A

xj^-tA-a rwvHjco

rdoQi c-^Vv-so

kAj^

r^"\jAjta .^T<wA^rAA>A rdx.oVviiVvr3

Aita. rwAjcxac-rrjo

\^^ (^AA-jk-SkV^

r^T^Jk-V^m r^JLA-TTa ,^,ajAr^

>JLr3"A r^iA-^NOjsA V\V\t^ ^"A T\^

*.

Av

r^^aA-so ^.m

.:.

.^^axra r^<7XD30

t^VvrwJk^^ r^HAac

oxtd ^-V do crsAraoxA

r^Hcu^o r^\-\

oo

.--p"a.irxr3

i^^.=D"\ i<lvx-r3oa"\-rD

r<^X*lsVvaab.

cnV^Koor^

m Asi.

rwA

ojt ^a^ctso

rCSoiVv AciAx-ra cmi^roo .r^ooo vs-^rA-^

\ OOC750 <nVvaA,x y\ o"\-=D^^r^cv .VxVvjcoo ^tA^j

5(j.

_.-,^( 71

).^

^juX-m^^o ^^r^s^-^v i^aco^Kk^o

oAr^o ^m^

ax.3t-'S~r3

A-a.o

.vcf *\iv\-:v

T^ ^^oHJi r^\ v.^

yrK \^tV-3cV\

"vyi

;\

^^<73>

tdJLA-ro

y ^

'^

r^\s^<n-^ i^VncA^

pXx^o AjcSo

.;.

a.^o

v
.:.

joa v "no

A^

^^air^

^..x-Vv

rdLi"V>4r^

v^\^rn

r^ V

'^v.a.o

oSn..o

.:.

oa<7)

r^">\^o

lo

v y.

<mo"A.r30^o w^aai^uv^^n

rdjcc^v-Sb.^

^^Vv^^^fvm

^^ox-iS^CL.^A ,^^^i^_i-:\ ,^^cn

^ ^^o.^

r^cu-tv

rjacn itvrC^\ rs^Vvvi*\A^ i<jja

^"V-i^aA a_rD\_n

"T >\ T\.\a ^%\J\

^":\

m\

fA ^-a ><n"A r^

"730 r^-K^rC^v

r^cibAr^-A

,^<n\^\ .\\*^ .on i^vjj^

58. t^luifViTaA rs^'vX^ya ok^Ts^x.

cv-

^Vva^iNnoA r^VfvXcuoo

r^ocn Vv^rCA oi rd>\i<l\

z'UA ^Vvra

p.

oj^^o

.kT^^-^joA-a

s,otuo

v^fc\^

3o

rdrua

v^JL\=n cocAr^^r^o

(\J3\vio

^^oirra^mr^Vv^

rnV\.yA^

t<fHjW\ r^a-:\ r^^v^y ^^ r^Vxcv^X^QA a-^s^-a r^^Vvcoraa

cn^.

c^<\_r7x_'V-^":\

.^

U\0"A

rr^jJio--^ r^'N

'N

^-TTJ

%,^<7a^\

"^

r^

ci-\_3Co

rTD

rc^Vw=73joa

cv.^rrxx. T^-A<73A

bh.

{v\

A.-_yi

"A^O

A^

Hic habel cod. voces

^^^t^^V-Vu-^

y^ y ^^cyx \ ci.jzn

cA.^wO

t^AAk^x rwX-soHr^

^^<7x_3to^;v_^V\

'

x=^

,^^<73.\ ^^OnjCaO .^^CTXTTDLi.

,^jK7J

'

a5

^-\mV

>

nr^a

.^^oiA^ rdiiAso cAjsjcr^

coA^tVTTDo

>

..^cnAs-A t^VvcvAi^

r^Vv^-v-ra en \

^^ r^oaA.:, quae

^ Vv-r/Mao

deleadae suul.

-^y-9^{

QoaA^

Y<^v_yi-\
x<!!\\rd

oS

\ ,(v\

y r>o

f^^tvA^

tcfn^VAi -^p.-^^ "H-ra^o

,^^<7V\aA ,Vv^0

p. 55.

7^^*- jaXct

T^xAXra ^fvmjao .T^rDHj3

t^-\-vir^

.:.

^\v^

69 )^^K^

r^.Z73u

S.*\fw\

r^^JVaAzx ,<n

.r^\ \ ~^

.^^<7j"\V\lA cv\^

rr>

oVu^^AO

r^a.^.\

v^!mc^

T^.r3"K

v^^iAOJo
.:.

r^vioS^ ,\ ^^:jock

v^^^^Doo

^jm v^v ^

^v-a.

^-raJ^^

r^^

t<f"Vr7Dr^o

vAoi^

coVxX^t^ r^Ax^viO

T^^^^Sr^

r^A acn r^l^^ox

rC^VAoVvra t^^tui ^-^

x-Ko Y*^o<7J
>o"a

^oqjo

oA

Aj^rs

i^^o"Mio
A.=3o^(vx.r^ ao

r^ooa

Vvr^

x^X.^ ^a^o .Vvoco Kj^tdj^so

r^o^^bo

cnVs*"
osVv^rs

c7ja_=3T<f a-fc_rOk_x.o

^a

^o<n r^V^nr^ ^^

Qoor^Ar"wkm

\i>r\^.-:\

^^cv^

i5

.r^r^

^fvwxo

VwSVvr^ coAsw -^jx^^rsf-A

Si,

r^icXioarrxA

r^^\A^

,^^aAr^\ ctA

.^^ctAjo

r^^tv^v-xrax

oA

r^AcA-vAO t*^^o^fVJcm

r^^rxcaro

axm^iw ^Vvt^-a

.^Ar^ xi^

r"^Vv^m30

r^=rxiC3

i>\ r>

r^^JV^cv. -KVvrao

v^-^\m <7x:i^\or<^ ajasa

r^-akAr^j-A cn'Sjojrd^

r^^O'\\'73 Vu=3

A. s, ^oooJLrsAo Qoa..rrx\^ \<^'\\'7x^ o^w'Aor^o

x^ovra

r<l\m

-Sa^-too tdi^oVx

Y^-S-y^r^ kIttxxA o\.:3-Sw oAvr^o .Vv->r^\

a-V^<7j\o

r^^tV2k.o"A

.:.

>cn

oa-AVvT^a

r^v^o

r^ {WikV^n^tvza

X >

AJ=3

rclAsa

n\ s^r^a

i^^av-ra

10

<

n^T^o

,<n \ \J\ r^ocT

^__'\

oocna

i^VvtC^x

n\

^->

mo-St^^

c^.^

n \ r3. n o

cnV-^cvrwra

\jAjc

r^ocTJ

^.^^ \ S

r^^raXra

.r^jAjt.

-^a^V,

70A

^-^

^\_ri

\ A..^^

v^^\\<^ yx.^^ ^-x-m, cw

r^Vv-^V-vi

7^-^^ T<f rv.m

qo-^x

T^^o-^^^-rTDTx

r^rx-^o

^^

r^'S-ja^t'^-ra

"n^fv.soo

> ^fvraVvj VA^^^o .r^rs-A y^oivtd

cy\

\r^-:\

en \ *dcv-jo.A

aVv-.

~n >

rao

i)'i.

7cx_j3

.^

rrx-x. ^v-^^

c73

i^JcoVv-^^tv r^^\,A,T3

c^ar<!A^v-m"A <n

^*^\^V

^^

\cv

y ^-^

As..o ^coto .^r-^TD^oo-

<7V\CL.a.r^

,_^nr\ V

<jxA g

9 (

67

^s -"nVv-acv^ r^A^

) e

t'-

r^^tv-K_V_^

-^ \ <7x^a"S.aj3ai^ ^rrx^Y^

y *\

.,^^

"S

*73

"^vvA

r^-:\<7J

"^^^^^^ )t\a<n

r^T^VJ^x^ cnorarcf "^^

r^r^

c7Xx\^r^^

r^r^ r^^m

,\my!^a >jA ^"A Qcn .r^n^\ -rvovA^n ^wA-^ ,<no^r^ ^cn^v

^^^^\^

p. 52.

r^<7"A

jA^r^

rd-=y>J^T3 o^-rx-iwo

^^30

x^-\rn nVvra

,^^cv:^ASo

xjAVv-i rdjai-A

,^^\yiVu

r^Vw

^5Vj\<f .^^cv-Ar^-A

>

\m

r^-^oi

^o<n

"A-a-o

r^^\*73 Qoarrx\ak

A'Hs,-:\

<nxDo .^^oi^ra^o

v^VvA\^\

r^Vxo-rakj-vjcx-ra r^acoV\"A ^-=.^r^

.

<n"\.aj3or^

.r^\yii^

coi^iv^

,v^\ \^ rvw^ncr^Xn

tjSVi^A

xA^

20

A\r^o

rCfV\oAVv\<l.rD r^Acn ^-iAoj-a <7x_=3r^^ .^so^fyjtrw

rd_r3\-J3 jJit^-soo t^>*Cr3 r^^y y s- rC^rrxi^a r^^Nr^V

t^^v_yxAo <7X-2oA_3tA
K^Vn^vai

r^^^momo

r^ rslV^A

cv_i73L-xj3Kf "a-Ao .r.r^Vv-L^*

,r^-^yi jSX-atr^o

ly-ir^n cncvrar^

^v -^ yit^ \^t\ yoid^r^ cy)cAt<^rd=73A

OJ^V-vi-A

'\'\\\ ^j\x^o

r^A-rv ,^_o<7jVv.iArD

^-so <nuja^i^v& A.S, (^AVvma

r^^f\.2Tici_r73

r^v^a

rCf^A^

r^Vvt^-A

70A

\fo

oi vn-jv^ .t^S^aje.

r^vxrTDo^ cvjc^o-VroAa a\x3.x=7Ao os^Vuy^-a 3o

il

---^l 66

v^

)Vv

% i

yr.

).

,^^ * rdMaV^k."\Arcf

r^jpry \,\

.:.

10

A-t^'V-r> Jt^ >lra":\ rdij-^x

^^^ v-n

<7jV\.-k_'\-r73

rd \ \

vv

.y-soo

'^

socv.-soard'A

idifV-SVxo

^ocn rd

rdV\\ms~n

.i^rD- cTira-^M
,

f^ ^ \

.*r>

^m

x-ird-A

:3\ Vvcv

rd^\r3Ao

,\An

"KVvtd

y.o rdr^jJ^^^ ,<n .rdA^>i<^\

^->^

*\

"Taca ^x>i.aj.^"n *

rcfV-mrd-zrv *-> rxJza-vje-rD

^om

.rd^^JLra

c7o"V.i-r7DKja

^sAcTxra

,^_cv-xArdA <7X-iVv_ido

.:.

*\

r<f-

Voces minio scriptae;

y.

^V\^

oxittd

^"^ \

<vx 1

.^^av3ot^:7Drd\^

et sir

us^Kf

^vjcm'A

mA.i-"A rdVvijsjc.Vv irsj^^

^-3o "n_vxA <n\-a-3orcfo .i^jo-i

T^-i^uviA

5o.

c^cv^r^-^

.rd2i"\<n m-^voooita. ^cot.\it\ ^t\

\ -^Srdn

r^-^axA .<7SQ\-u-r3

p.

Vxocn rwrxxraJ^a .*rd\ys, Y^Scvacra

A.!^m
vd

^n

Kf ^ \ no ^.m jcjrd rwooi ^rf

r^JLrD\

>jocv"-> .,^^01 "Vtd .2wasc^ r^vrD\

rd-rrx- A-^*n rdiv-ra

Vv*\-yiVvtd

20

aoo) ^njAAr^ ^\a

r^VvA^ 7^^

v^iLXoa K^D^^-rx ".raVLY^

..r^ocTJ ^"n^s,

^^^

^_

=3^'=%

Kjx.^rxyL'^,

rdVv\=3

Ay^T^

.i^kic-^

,HAVvrd r^oi Aj^cn

T^rtv^ \ r^ ncvra^ oxsojt

axroje.'A

r^o rd^Vno ^20

deinceps narralionum arg^umenta.

p. 5i.

65 )-+

i9 (

^300

T^x.a.r73t\ ,<7jaA..C) oi-

J50

^^.raVva.

rwa^-KosA r^so'v^^

A-2^-=7D r^<7xAr^-A r^A-vi^o i<Lr7DO^_x3 7CX s

r^.>w

^daA

A."S.i^ yir^ o'^^ns^Vv.at.Y^

A..r3,-no .t^cTX-a.

.M^VvAV

Av-i^r^

\ ^-^

eu \=d

Vvxsrj ^*^ij:d\ .^^op^ra

.:.

rlaVxt^

.^i^st^-A
^>jlx.

-vi'

r^c73A, :n3\rD c^^kjA cn'S^vrD r^V\o.\<7x^ 10

,^<7x^r^ ^Y^a. .^J^

.rcfocn

.j.VxoJ r^TTD^ ^yvcoro

A^icso

^y.^TA

.i.^rvxvraVvr^ r^Vv.k"a.3o

t^At^

<7^HAr73v=3

rw^mo^

no^ K^rax

t^r^^roA

T<^<73Jr3 :.s^iy.

11

xirdA

>

\^v^

r^iii-Ar^-AO r"^jSfx3t."A

r^

.^^axiooio r^^H-r^-^

y \o r<^^-V-iio-A r^ y

^^v_r3r^ A>-iuV.i3 AArv^->

5

td_

vv '^

v-m

00030

.r^3a\s..-A (71J0O3

v \

cv *\

^\ cA s^o

.:\

.><7)a-v^i^
"75'

a5

t.

x^

Vv

.r^<7i.Ai<^

AV"73 r^jto-nA t^Av^^-^Vioo

.yC^Vvcvj^V^

^^

"^V-va-a

f^cvrnA

<73\-rD

-Sv

^=vra\^ ,\rDVvr^

r'^m'^:^^ ^oi'S.rDr^ ^^td

^33^ r^ijc ^'ocn

.^^'Hcnt^

^tV-x-TTD

^jIsc

r>

aor^

.i*^

vA

^alx.

%\y^ ctSVvtd r^V\cuooA

m\ ^->

.:.

.r^x.am"A joaavr^ .r^<7xri

-KVvra

Y^ y.a.m craS-ra-joa

-Tjg.xA ri^J=n^\j^^

t^-x_viO

.|.rd_ak.\jco

^^<n-\.,ry3

<7aVv-rvA-:y)

.:.

^-^r^

i<f^fv_ii':v_*

rdv^rry \ ^^\rd

V ^^o

r'^Vvjiw.'ru

rw^cvrojo tC^HaSwo r^^o*-\Vvr^o

r^Vvjo.2LDa^ r^ro"^^^ y3-\x<^

)JL=3'A

A\_=n

r^-in

\.va-a

.1.

i5

v^^J=n

v^.\ rclx.cv_=rxA Klm^v^^

r^Ao *

A>n o

ora^^

A-r^-\ {w-K^ >i=3A V\Sor^o ,^^Vviw^r^ -^^~^<^

Voces minio scripiae.

cetera ludicuni nomina.

Nomen minio

scriptum, et sic

Ubique R. edidit A^^xa; sed frma

codicis loctio est Aar;^\x^\<r, eliam ubi

non oniendavi.

(A. B.)

p. ig.

 9 ( 63

rdJcAra
<7V

<n.\.rvx.

\ \.

<

vix^-^ vs^rcf ,cn

n'A X^J^f^^\J^m COl-^TK

.:.,^_a^i.\^ V\\=3 ttx'\^ro":\

p. A 8.

>w,

d\0030

<n\\^^

r^^^r^Ao
.

sA-so-a

AVnoi^

i^ocoo

Ajt^o.ih.'H VvcA ^"^.rTaA p\ii*o

r^jaAm

^osat'n.rsctio

r^aAm

..

^vx.

"to'

...^i^ T^Aaa":\

^^,^qAo
r<^\A-A

r^'S.^^l <n\\^o

^"^.TTacD

Tw\"->

cTxra^vio

r^oosa

Voces in marg. scriptae.

<nA*"A

Ar^*V^r^ >irD

.|.rcf<7Ar^ Aj^djdcA "^dj^a

y ySa* r^=rA^

r^\^wCLttxrD .^^^iiw'SA

KfkTDx T^cTxra

w^oa^^(V=3 A"A"Ko

73L-dV-t^

Voces minio scriptae.

AV^n

v^"VJO-*T^Ao

.e

n\

Y^

rdjca.=rxA <75Vvju3t.^o

^t\

ao

I^A^

,<n

.;.

.\

\.

^-^ "-T=\

^73

rd)s\c\<l3^^

nLm^jJrD

<n

o^'vjco

<7>.A-i3

<7Xjmji^

T<f ^tvxija>\

t^v

<nArvxo

0000 ^^V-K-y^r^ r^.=7XjA":\

3o

X.O. 'V

ctjA

o"\.=73rw-:\

v^'^cs^Txzij^y::^

>.KvyrD

V\CUX_l-:\

rc^oos p'H.^*. rdat^-S

.:.

%-:\

,cnax=A.r3r)rs^a

^r3\joA

"73 c7xVv.rw^

01"\"AJC0

r^^r^

^^^
r^n.vi

r^a^rC^v \r7Dr"w=oAA un.i^

r^30Aj":\

A \^

oqAao

r^iviaAZiTaA ct^_so "^^o

^vr^

w.ft^\^

v/v^ \ Y^^scTDjca Axr^-^ atJKf t^ooq

^so

.^

caV-:\

r^\ wO^

s ^T A

.r^9CA=3 C7* r^jCAA-K-A

r^_>t_vi"\

.r^^

;ooV^\r3 ^fvxX^r^ ^tx

<7aVv\.rv.n.

oVvr^ rdj^rax oa-ra ^"v^q

i5

rrxA v^ \

r^Axa

r^icacAjo

^^-v^o

r^-iD'v.rrx-ra ,,_^VvvxA^

^o

r^raoxi

t^30^'\":\

x.ft^\ ,^^Vuv-i-:\ cux^acr^ v^c^cna

p. ^7.

!-( 61

.\\^so

r^o<7) T^=r*\ v\^

.:

>0)cmi^

--

'

.r^x-ircf A.r3>.\^ i^Vu^^cvx.=3

*^ ,^^<7>.1 1^003

)* C

1^

><nQ.*\v.o .Vvaooo

soo

M^

=n

.r^Vvo-^-S

^.x^a*

'^o* rcfT^rTS

^iie.

i^ooa

K^o

10

yOQCO^-^xorcf <7x\_-:\ T^-acH^Ao

r^rojja ^S^.so-a

r^sAm

^-v

10
..

yOXjLjanjcj \r^\s^)jir^ >.nA

\^"\<73wA.=3

03L-=nr^ ^fV-o"S-^^Y<fo
cnVv'n.xo

1^-S

*\ V '\

<7x.=3

r^xo-r^a ^\A-j^r^ r^

r^jccroA

\ T<lxJL=3

r^J^^^JSkVvVx-rv

,^^aiw"SA ctjAjooc.

oj^V-srx^Jo

<7X-=30X-o

i^fv^ct-*

^^(Txrs

r^X^o*

46.

.*

r^LxA^^ *

t^A\^

v *->\

r^S^-rx

i^ox-ra

t^^arar^jo ^n:rx^.o

c^)i"\r^r73

xrrxx.'A

Y^V\\r3

^X^a

.c^xJ^o-^

r^'^K^n

^:r> nyvrag

.cTJ^'K-ra'^ T^'V-xy-it^A >oia.a.^a.rD

p.

oXjVvrTD-rx

.;.Y<f\=3

A^

<n

A
\^o

r^ooio

K^aAm

cojcjAtd <n.=nuMO oj^aaAso-rx r^lSsJ^^ P^^t^o

00>

<730C':\0

,^^a^\^ -^JA

Voces minio scriptae.

QXSTK

fY>

90

^St^ A^^O

20

<n
:

"73

lu

^-ilAoi ^.^o-iT^

OA-m-^

.k.^

\_:7Dr<^o rc^xoox. ,^^cv_ir^ .^w'^v-ao

v^ \o

Vv*\y

cna":\-Joor;^ r;lAa

^^y^o

ih.

v-V-rso

A^y^Ti

Vvj^.ra'A

^"vsrjv^o r^^jccocAo

r^r^ t^

^n

vinA p^raVocr^-A

r^avvxra coA

fY)CV->A

coA

.:.

iT)

.^^oo-AvA^

us-r^

vs^r^ ^jAco

r^y.iXJoA

r^_jJL>c. "S-TD .raa rr v

t>5

^^-^^

^jAjt.

A-' ^Mjerso

A.^^

:r^.\

r^\\y

.:.

Vvox-xiA nA*i^ -aro-

fy>

-.TD-

r^rdjm

Vv-i-y.

Voces minio

jracv.rv v-:\

scriptiie.

\r3

.-^rwA

^Sj-mA

^cncGi^ oooao

A*

^Jbc

"\r3

cqjcv^^i^ r^acn

.,^.00*"^

oo^cnaTs

\=3 ,cA

^S.rrxw^

r^acaro nA^-:\ "^jnja

'"^x^' rdsJLx.

\ ^A

,cno^Y^

rs^':\\ idoiv^-a

"70^i>-

^'K^.rQca * .raaxx^ .rsVvso

V-300*

y^oco

rCjacno

ycncirnAu

r^iJLx.

"aAjt^ -.iw r^jjsjc

^^

^^-^^^^

-vjVv^ \j3o^ ,cp r^-^vTTD

AJ^^-m r^

rar^VvT^ J^fv>-A

<

xcua

ni\^\ cotA

ooAswo jsclcx^s

.^>Je.

1^^

fv>\^-> y.
,

p. h 5.

Acv_5w

r^^r^acA

\j^iw'A j<75dvir?^

y^-aoctx

^rnr^o

.v\CL-yirlA r^-^-'Ax ^xj.-jar^o .UNCv_yAr^ V\Vv-ir^

Xj^rs^rn ^tdVv

i^soVA r^^ooxs

r^

-v^doXA

"n

Vvj-rriV\

r^irax -a^jv^jo

i^klro

<7XA-rT>

-pVvlO ^Vv

rwocTjo

^fVjA

^-fc

aA

Y<fvifc.":x

\^Y^Q

r^-^acfx'^

"\-=7Dt^a

T^":x^^ >:s^

,\X^

Y^rd

>-^

-^^^

yN_2i<73o .r^^tvjuix \^a."<n

oy\\k^rd

<K^-kx.vi

^^

.mx^^o

^\m\<^o

ctiA

\znr^a

p.

/jZi.

uOfvAa>

A,

\m^
^n x^\ci

t<joo":x

^^

r^^\j3 >xjr^A

VxjA .ctjA cHtot^o .rs^-Koj

>jLir^ ^\\t^3Co .TCf^ix Vvx.rsjcY^ r^A .osA "Vror^o i^-^oox

rx-^^n_Vr^ ^x_viH- '.^^

10

t<f^aA..r3r>-\Y<fn

^"xjf-m rs^rcf

<h-9Vv-Kf rdjakJt^-A

^lor^A

\i^rx\ pAxi)

ctia^^.

K^Vj-^x-K ^fv-x.raAo

A.iw

.i^oaAx^

ra.-ooj-^

tA \=73r^o r^VvKix ys^r^

rcfocn Vv-t^A T^^!X_x-ix

VcvA

^S.^-> ^wrwO .V^ro^tvra

b>^V\cA AcvsL^Kf
>.=r>>.N,

p>\.fv>

t^ctsAt^

^m^

"Hcnr^ci ..cTVvxSor^a

js^a_x. V\\_r3 V\Vv_xj:no

r^-:\o<7x*

.;.

-K^tvjraa

a5

.rs^Mxoj^ t^qox^ t^r^aA-A

.r^^xooojA \r73r^^vwO *

><p

^^V "^"^

n-j3r^^":x acv rv *\r^ :^^<7x_X "H-sor^o 3o

g fw

v-:73i^o

i^"\o^^A r^\

rv

*\ \-A

^-y,

v\

>oacv

r^A

^ijaA.ajc-3r>

uOf\a_r^rCf-:\

>

s..

^ ^-^^oj

r^Ai^

^-fc

58

h^.:.

r^Vvx

t^ooxi ^j<fo

.racv rv

>

\. -n vvcuiTC^x ><ncikr^rD

rgL^\ y \o .ocp
uVv.ro ^'^^03

.^^ooA

A\^*73

vrvcv-y^^-A

Ar^scV\

y^A Z3oV\o

v<f*VfY>
,

*^,ftjcr^rxA

<n\\.rkiT\

^rp^

joocvrar^ .r3ax3A.A rf-^ocTx

r^VviVvo

^\>^.

"-mr^ ^"^joo

visr^k-i^xA n-TDor^o <j\Vvx-i3 ^oVv-ttd

iT)

~i r

^cqcA^^

-!^cvr73^acit\

w\ ^n ycnc^^r^

ys^a^ranXk^aA Acv\^no
.

pcvrxsc

A>^

r^!=3AJ3'^

yCnOA^tCf <\fV>i>\\ y<7XxVl.=73Q TCf'r^^^r^':\Jt.O C73V\JCX3 J^CVJHN.

ao

Y^\ Tv

(Y>t\

cL.uX^

cv

"3'V>uo

ft

cn ^A
fA

>w VvjC73-a

.^^ox-H

^^c7X>v-3o cv-pS

\r3Jo

pA^

V^A .s,

N>,

-^"AT^ ^-TTDA r^-AO"\r^lA r^.>A.roo

.saorwsk.

^- >fc,o

Y^ \o

.r3ajQ.v ^sA^cn

,^_aic7J
.

<7SwA

C7X

S-mr^o

N^-\vA

.>aA V\\

.raa t\ \

pg .ra..-!

T^ \

cu3^o

^^cn -j^m'=vjo

.^^uco Ai>\^r>

r^^xv^A.^ .iwajc Vv^iaA ^VxVurcf

:

ow^ ^v^Q

>JL=3

T^"^oc7X

\ x.r^rDV\r^o

r^Vx-A-A

r^^.SVA

cvyvAVvjtT^"!\

A^\

.^^narar^A

"iv^

odA

.^t ax\

^jA<n

^vs^-a rd^^StCf ^rrj

pL.yi.>ML-tT^-^a ^cnA.-^irC^v

-3 y^-a^j^ V\\-=3 S.mVvX

ox\\^ro

r^^^rcf

<nc7x\v^

cTiS^ara -\j^

^
^j^A<73.r30

p. Al. 'S-.-w'svVr^

.:.

t^

A^

.TJkj^vja ^itd ^osav^rcf Ai^. oxra\.rD

o^Vv^r^ r^

r^^^ v\ OMt^A

TJr\ r^ ^

-Tcx_ii^

UN-Xso .i^v^yxx. x<l\ .<7\u ^t\AVi^ ^^*^^

kIAo *

Y^jm'XJ^^

^..TTXjoa

)^^_

57

AA-roo

r^Ao

y^-VJ^^kT

s,

cv

ca

Y^Vv-ar30

^_ir^

ya'^jn ^-so

^.'v

23CvjQxA

cvfAikS

^Acn

\jrpx^<\
^tv>r^

.;.

"^\

qA

Y^^oayAo
"^doAa

,Wur^ As

.ifc^-A

.r^Vvjcx=3 >A^.

>-vA\<r

a.cryt,'^

Vv.rniT^'A

VvA

:\r7DTSja

25

r^'-^n^A .^^rorJ^-A

^ *nsV\ i^A

.:=ajc>AVvVv

T)

jjTSocra^-A

,yy\\\

i^Lro^A-x. vv-iTX-i* n-ra^^iTaA >A ^(vAo

rcLii^

V\Vv\ .^^^oo^Nom

rd3tJkK.r3A

v^y^

%XArd

rs^^-H-Atv r^^^SVx 20

\rpY^Q ycna\^rd

r^v^h.0 ..AiOfvrarrxrD

^ju^ra

lo

\idv ^d\cv-^ ii\.'\o

^Vv\^ ys-mr^Ao yscvrsr^A

T^A f^-X-K-ia

Vv-r^n

^m

^jActs .^VvaTtd-a

r^^H-\_3t r^^_ra-r73
^.lAcTsA

s,

An yxx^ pAx^o

^^r^":\ rwsT^ara SaSx. r^rso

^ooa

r^ooa A-iDt<f^r73 r<L\rd

2=3arx2kjA o\r7Dr^o .^^'S.ra.iA

^\^a

r^A

rvA^

.raaxx^^
j*-^V^^ 3o

5
SR.

n.

XIV.

5G

*>[

<7a^cv

A\_m

\ '\ ro

v^\zrx^ rd)s\XA r^!Ao r^-\

A..kr30*\A T^ocTJO

vs^ fY)Cv,^

}*-

Vvom^i

Aa^i<fi

cv^ra

jcncvrat^

^(V3Q^:73

VvVii^

10

i5

i<rVva\_^ar3wA V_r3<7x_ r^i\<^\ A-^-ttd

v^ \ v.g-ra A>
1<^V_*^ txo^^-rV

n. "n

>A.

yJTDr^ y^\\-\JL-^

>_=3t^A A-s^r^o rw Vv \
t<r

v.ooo

-:\

os'V-ir"^

*">

\.,

r^_vi^
^iDCi^K

^w^r^

^oacviraA afv>s-

i^^ora^io

.r3a.jo>^jA
t-SlsoCViCDO
:

rwiA\.^n
Aaa.r^"A

>.-i>^'\jrDwjo

^_jc-yi^ >_x_=73._x^o ox-^\_rDa

r^Ajt.a-r3

ao x-TDrsli ^-i-ro x-ir^ r^A"A ctiAo >A y^^x<^ >vxrr>o"<f cvjCDorr)

<73^ o"\_soKf

oA-x.

.vd-T

v^!A ,^^^0
2.)

^
t^A

>c73cvx=3.Xo

r^jccTi

^->

\ rrx\

i^s..

usA

AaVrv\o

<n\

oxA o"\-mi^o

In mATg. add.

v^lk-ot-ra ^ooxa-aq

^jjocrarslrTD

.^^oao-raKf cvfw

jOoojLtd

r^rrxA. jc-raft

o3l-=71w-^^

.2.-srxje.

. .

..

^oocA.^^

\::r>r^a

.^^cv^'^.racuo

J^oA Vxv*^

^cncvur^A

^vx=oAjc. r^!A :,ojav=3

vsA Ar^

.^^oaA

A\Y*wi

^=o^s.

. .

<7xim

^t<f Axr^

v^^^a

no'Aja

jOJoHjrCia ^^^cAa^

et aliquot voces evanidae.

_^(
^v.x.:30

.:.

.r^JL=3

p'AVxaA.ro-^

T^'a \.

T%

Vvj>.

ort y>

"->o

.vv.,awVw-x.Kjci

p.

39.

*-^

na^A-=3

.u^Ao r^jAA

.><naJLr3

.=3.-aA-

pAj^ >oA^

>

<

-y

>

o<n

^i^j^

S.ra

.r3arv.N.

^^o

.oAi-ry*

yy

-A^-

A\y*73 .>o3ar3t<^

Ao ocn

vs-r30-:\o

,r^

>cnck->v.vx^'A

.vcf

<n

,^\-i^

r^ \

^f>^':yo

^C7X=3
><73cyr3r^

^oA

.:.

i5

^s

rto

pox^xjt^

r^.x)':v

r<^<n

^oA

^cnora^-^

a5

T^Wn

cnVvn^r^o .YS^fv>\yr3

<n^v-*r^ Vv_K_Sk*\r^o .<7xy.r0

.

-racvov 20

>cnc^r^ ^ro

mx^x.zn\ ^r^y \^*t>

^^..2.0

^n

y>vyfv>v^

r \j :n r^^sara

rdcTsA-ra-A

"lon-A Vx.^'^yj

> Tx.s,.

y^.*

K^v_rdr3 r^-^vjT^rao .^cAA ^yAT^

^fyA^^rdA jcat-^o

t^^_x-a.'A":\

^y.no

r^xw'

Vivy =30 ..^jDoa "yA*Vvr^ >cA^ V\AVv ^yy.>a

T^A-ra^^^ma
'v.j:^ci

>aJiA.;73.rD

^raA-A

<7X-=a->A"So

x-mk-s,

^n\*

Vvyy -na

-ctx^-

A\;i^ x-sS-^A-rTi i^Vva

oaVvVv-ir^ r^

cuoj

^-^v

>

^rr> i^ooj p^'S.i*-^

^racv.n.

^S^

S.ra rvvv rArCf

r\^.\ ^ix. -aA*

A.-icao'vA nAar^

Vvjwscraa

A \^ m

^^rcf'^v

-y^'

\ ^clA ^^^..yyA Xy^^ ^xlje.

A.-

-p'

p.v4wttxr^"\

>-c^xa^Kf 'TJOJ'S.rDr^

^yjt.

jrsoxx^^

fY>\\o

ft

>

>

.^-v<y.\

^"A-^r^Vv ^sa-rnL^^

-Tocn-rar^ r^xvio

\\

.^-iJLr3\

m.

.*t

r<^\_^ ,ooi

T^ y y ra r^JoASA

.r?^a>'vjc.a

r^\

\ -poo'S-rar^

m*^r^

cw\rDJ3

"^-^rcf-v

<7x>A.r3':\.r7Do

"HJ^^o

SVv-rao .yOioJLi

rv

55 ).e^_

rd''=y*Sy,.

As,

^^oxzs

>!^cy>

^o

<7xA ^"\_sor^ ivrao .racus^^ r^Vvrw 3o

uvVra AxtdoS ^ir^sa^^ A\^ro

uvA

fl

r^a_i

5 ts^^\^-\ ^T '\o

t^CL-i )KVv-yx_i

^A\r^

x-A

v-m

^y ^^

ac^u^t^rCf.

o\i73.ih-

r^A-rv

A^

s,-:\

x_^ rwA^

<7X_r73^-iw

v-sxjcr^a

tcTv-vaVvtn

-X70A

^":\

<73L-ia<7J

rw.=rxA^^-:\

^o<no

rCf Vv\i.m

r^ \

"AO*:\_ia

*->a-

cjaA

ctsjH^vua^o

nSVv-xraA

^ i.-v.5\V\v^
.

r^^(vx*"\mA

cvi^ r^-oA-ra

A.^=3

i^x.<t":\

yOOOsa'Via r^\r73^ Aj-a

,'t<^'\^

.y^Sjstxvi

r^^vvi

^coorsr^A

r^Wto VvyVrao

^"Sjoo K^^id r^Vvxjocja

Ay^

r^-^vxjcwSk

rwArao* axxm y^^xyia

fw-i'V-Mt^

.Vva_i73L_i

r^<n\r^^

T?oAA-=s oa.=rx^^ ^cv^^-^o

^ "p^

^roo

A^aA'^ cn^^^-iK^

osVvJLrD >H^^.fy>rwb

UNTTD'V-AO
.:.

^V-sio

r^v.vA.,r73A r^)svzrxlj3

n-j^-TD t^-i73L \, v,-^

20 t^_x_ro":v-X3

cTXZTDjc

.^^a_A<73

aJsAjQ 03Vv!vr30

-^aA^

c73w-r73L_Sfc.

"^vjJ^^ To'^vja

Vv-^v-i-rv

KfVvy

3f.p

^'^o .^v\^^o r^VvSoiwx

r^cTxArwA jOCL-rar^ ^-ro v^Vv\s\

3o vsjY^ ..^j^m-A cTX^jjav \^T.rVvr^-A

r>.vvfv>t^ .ra^nVvrCf ^sjoc

r^a^r^

.aorDks-^

r^cA^=3

n.

\fv>\

r^aXroo "^V^s^^

^aA.Ao

\rnT^o

p.

r^\r7D ^rn jA

A--a>o *

lA ^ Ne

CTX.

-^o"Ajo":\

rw^Vno

^^

S^rCfo

ax_2k"K-=Do
A._ro ax_2k-v-=Do
p-W .a^ A_ro

A.A^

ox-V-ro
ax-v_z;Q

r^o<7J ^"^tv-rao

\<L^v^ r^ir^

r>^^

.sa.-^

\_r3or^o

-H

.<73w-A

r>.

^1^0

r^_k-=rx_=nLA ^f\-Ar^ AA.^.m

Vox omissa;

^Xoo

restituit Raliiuanus.

"73

C7a,j3> *V >fc,o

^os'Hrar^A

Aa

"^j^m

^, r^L^-^-so-^

A^m

vty^^vAo usA

o^

.^g.fv^i^

p-:\\ *^

C7x.=rxiw iOfvr<^\

^A-r^-s^-A

visAi^

rc^ocTxi

ux'V-ra^rs^o
v\'

\__r7DY<jft -^jcts^.ra^

vnA_^^^o

"n \ <n

.:.

j=3cn

pt\VA ^V-tdA y3<n\m\<^

r^-v-ZTauvx-rao K^xzd-aojo-a r^!ro.vv.\.=3 73^coe.o

ctx-tolX^^

r^_rrx_"V-m r^oxAr^-^ r^\.r3oa^

,cacL^^ A-^^

r^Vvrsfa

^Ao) r^^cvxA^ jA

-73oa"S.=3r^

,^^\r3cyxr3 ooa

w^o'a^H^Ui-^ K^^X^tq^ rdkSjca

r>o .Vwjo'S.^'a
<^x>a

v^Vvjo^^ r^zn-x^^o rd^cvvA ^so us^m

Klir^xiarjoA

37. t^v-AA

% y

^v^x^o

Tocu'S.rar^ -to^jd

-pn_so A.-r^o v^.v

^^Kf

arxx.o

-TDO'g (YxA

o^r^Q

T^'\\r73

us^S^v^jso

r^^aooVN-A

>vaao r^iooat-ra "Hova

rC^x
.

CTaA

a5

>"-rD

i<Li^

\ \^n

o\_rFx.ifc

.^^v-Ai<f

.i**K_i

rAr^ Arcf

v^"H\jt. ,^_^c7xA

o^t^o

v^sH \

i^oxAr^ jAjVwTa

rdjr^ ^dor^

*\':v

o5

^m

vnA

rcfVv

^^^ -S^-^^

^^crxx:T>-:vE>

r^3e.:nL5e."Ao rcf"\<7xx^-:\o

\<xn\r^ vs^-^avAra

^.SDO uN-iw*\i^

,0^

\cir^ xr^^ .^^oa "H-ra

Vv-iAT^-rn TCL-S-m \_xJ^^r^_r3^

.r^jrnjTiTT^

otlA \_r73r^o

A.cAq

Y<!rxjiari-A

--^ .rdjrcf S.a.vS r^LrrxX

om ^r^*

r^rrji^

"^a.

jOdAi^ r^coAr^

r^^r^

\<l\j^ ooA

rwiw-\rL._^ u\
cwnr^ Vvicd
-\jt.
w-.iCOir^'A r^'^r^
rL^Vjts. VwiwSr^A
dVics -.mo
.w^coit^-A
uNCwnr^
^mo u\
ux^fvra"^
.

3o
"T^ihi.

kvx

-ctx^^'

"vra ^oiodVsTC
iVvjt^

^va.

t-^A^-A t^s^-Ki^A

vw

p.

36.

Y^^a.a^ v^iJDoHja r^=b^j\A-3q aA

.Y^v^aV^-rx
t^fo--A

.^_a_iaxA r^oGLAr^ "V-srx-^ ,^^c7x_=5o

r^AVv

"V-x-^w

^.kAoi

rd-S^ Vv-kAo

^x.mi.^^ .^^oorao

g^\\/\

cv

^ N

\ ^Vv-^x,=rxA

rd-^x-oH-JoA us^iojY^

.r3\o

r^n-A
^-Tjo

fv>

^w\r3o

.:.

V^r^o

^r^

n.r>.:s*

vs^r^

^^^

,v^"fc3C

x.\^o *

^_3o A..^A Y^-vJo>-^-p

K^r^jaHja

^m

.:.

A.^^^^73

r^vrax o<7i=3

oo

aAy^-rx

^(Vx=d"a

^ JLx.

r^^oj^x

^m

^":\

ajcV\o iroto' .AXrt^

>"vx. ^iat.

^rbx

jojcirar^ ^rr> crije-^i

>

oooiq

r^^oxra ct^^^o .i<l\^

.^' "Tocn'V-iDrdA rd-rxin-^i- Tjnr^

r^Vvcv-V-m.\jt.r73

p. 35.

r^ooAr^

j.-ra^fvJL-srx'A

aocn y^H.^^(\A

^^r^

A.^=o

T^v-^o-!^ -^j^ja ^.so^

rdiAa^

k1\^

r^H^Vv-^rao t^sA^ra oooo ^\ms,.-A

rd_v_^CL.^ jmcvjkTsn ^\znr^-^

.:.

^c7xrrxx.^730

-^raj*

r^mo

oi\

\ra y^oi^n^r^

ocjxrao

oocn

90

vv\.^^ ^rvo^fvst.rcro

.^^"i *->

.raaVx

s. \'a

r^o

r^H^A

r;:^'\r^=3

a5

^^oxA

cv_rDC73L_

~^'\o

r^At^

..^c7x.i..Dr5

'X-wA ^\-u

rcf\_a.-A

i^mT\2wO
x-j-H

'ji^\<^

.:.

^po

rd^A-3o

vspaAo

ttxuasor^Ao
Ci

y,

no

.^o'S.-a)

tcTVvidSjc.

K^H^-fc^h..^ r^ra^vsk
^_rr>

"j,.

Aiw

^\ v^<n

^a-mL-iwO
.

.:.

>>^

^vra^vr^

,^^ s^'VA

^\^mA

-too'^V-x riljJLra

^^<TXca=njt.

.^^tvvj^vso pa^=0"\":\

r^^raS r^\

r^cn

\=3

KfT^-m
.

^":\

'\cv,u..vA

r^Vv<7xii^

vsArjorcf -aovxjA

fAN>,'\^

eLj\-3oitvrnA

cuitui^ r^i^rav

<7xA oocn t<^>

Aiw ^r^ oSjoa

..

3o

r^Vvr3"\jt.a

.^Xx. -A*

a'v y.

r^V\a':\Aa.':\ rwrbVL:^

^=730

A^.

vv\jco^fVsno -^^ ^^rj 'S.V

^^^o^--SL ^"\^r73

IjoJ^,^ Y^acn Kf

a5

^^ r.o

vLrrxmj^^ avw "\ao

""iH^ r^A-^v v^ <Y>a,srx-i ^H_y4i^

t^S-raJ^^A-^

Vvvy *">o

cvjc::i"A\rC"^

vi^

rcf V\i'A.r73

oo\r3 aM^a cnSrano

rdvrsy rdiaxra

.:.

r^vrb^^::^.30

r^oowAr^ Sn-x. Scm-x\ v^\<lm

^ yy-> a

dV

<7X__Z3

r^H

^-

"730

OCO tw^^X-^^^^Oi-A C73dV.^OLJ^^O30 Y^oV-^-ODoN

s, yN_>\<f

^\_kA'A VvA-i^ .^^"\-.> >-rcv_x-r3

t'=^

*^

-^^.

">

A.\.TyxsQo

r<fooa

^^-^\\ t^A

r^soA^

T^^v^^cvAs,

Y^'i

.^-v

<73L_Vv-4r^o

^roo

i<!x'v"->

^^<7xA a=73jJ3r^

r^^oi^A-'A T^i\

>kr3 ovvA

n.a.

^^

A>\.naci

As,o

T^3rx\^

^n \ r^Vv-at^ twAk^

,^^m^oV\"Sj-:\

"S.rj

r^A.^

i5

"VrTDt^o .r^ocn r^'s-Ho

r^v^.r73Q

A^a

.^^":v_^.^^'AO r<^*^r^_xA ,..^<7x_xJLrD

Y^lA"^ TXxx.A

a^."\r^

rcfifvrna ^=73 :\.yvr30

unA ^\r3K^\ A.^ usA r^r^

^ttdVx

y y.

VA^

oiLra v^v\.jc

\<^\V\ r^A^jDD oqA

><n. ^tS.-po r^-cv-^^x us

a^\x.

r^Vv.=njj3"^ KfS.iD.xso ,^^<73A r^ooj

A-2k q.^T.v,^^

>A

y^x. \rD

.^yO-vc^^ "^\jr^ -xa-

>t30'aj3

t^vraSoxj

r^ tV\v\o t^HJ^^
r^atxjLvra

...^ovxra'u-rx

Vwkrax VwicTxra

r^^cv^^

.:.

t^sAjA

^rv^m

.^^^ctdA

.rdA^CLMci HjAot^o r^rDjc .,^^cT3A>Ar<^ ^pn ^xJLAttd \^^f\A^ 5

r^H-r3A.^^*^Ar

^fVjL-TD-^*

T^.r3\-xxA

^<n\ ^ Aiw
x^ooj Aws

r^-V...Q-VA

r^

A.-^n^>

,^^OxA

cvj3.^.ia

:v^\

o"S.rxv\Vvr^o

t^^snA^ ^jActj

>.r^r7D

^^cTaiiw-Hr^

x^r^a .0000 ^ocVv^^do

^..=30

vvA^mA
oV\\*a

Y^vsvra-A

^^^OXxSO-njO ^pQ OOOJ ^aJ3\s

Ci

s^nr^

1^( A 8

co"Sjrx.jao .rili^Sr;^

)^---

^fvV^^^r^

^ v. ^ c\J^ ^.m^

ox^m-Ki^o

fwAn A

.rwAxA-:\

Yy

"73

r^^^oA

r^r3C73Ax.r73

r^oos

n^

r^io^r^^

os^rvrojca-rN

r^-K-vx.

^cicn

-\\

-^

r^va\

r^ooi ,<7aVur^

^jjbe.

-Tocn'H.rDrwA ^o'\r73LA

ox-r3<7xAci.x.

,A^Vv.^o .r^H-a.Vv3 VvA^"^ r^ooo "tAjc.

^-"S-ttskT

~n\

x<^'i

nA^r^ K^ixA^

Tsai-S-rarcf
5

^,

n.

^ \^

fY>

\<x^

j-riVJLmo .r^r^oo i^At^\^1 r^o^r^t\

^o'\-rx3L-i

Y^am

T-w^^ci^-rN ^jlx. ^)s\r^zn '\^fv=3^

%jihci.jjr3Ck

.:.

r^^

\..T73

^o^r^xi

>r73cvjwr3

r^\jQVv.r73A wo-a-a v^Cirp >i=3 ^rrj r^-^AW.*

A\r<f

rw^o-K^tvxm-A r^^vraoAra Vvsr^uaVx

jCVA-iwVvr^o

T^Vv-ii-H^o

r^-xAAa_a rwjH..vr^A

<7X-A_a.o

r^tv-vxjcajc.

r^ -^

'^g-r^'A *

r^o3

r^J^coHo

7xA.-jct<^o .-To-^-srj

r^Vv-\\a_r73'A

r^

Aa-a

^oH.-a.'A

p.

Sa.

p. 3o.

r^iocAo ^v^

A!L_r7D

rs^WTxmo *

oocn ^W.=n^ro \<^^mr\r^ ^ctsoVvjv^

^ Vv-k-mo

r^ ^^

cvrsVuo \^X^'a K^-Kr^ra

crira

.:.

:.r^

^a

y \ ,^^<n \

v^'\ \.*y>

.:.

oiwSr^^

^cnolyy ,"Hojc=3

T^^tV-\-XD

Ayrd^o

i<lv^<730

\
.

r^ocTJ

s ^1

or^

^ ^^

v^

'v^

^-^v

r^

r^uti*

.^o^o

>^ .Tw.3ajc.

Y^\\

jA r^ocn

TO'

V\

.r^-yc73

\Vv

^">

^.soo

rdJ^^
nX-ra

.:.

-S

t^^s^-Arw-TD

r^JLscA-^

\^

^^ ^vy^(\A

A^\

Y^\m

Tl\AoAt\

^j\ (vw,

-^ >jLr3 ov-yyo

"K^tvra

,\\*\

o.iw"t^":y

^.VLv.x.

"S

^\.rv

r^Ao

.^^oaA Vv\.^x.o

o.^3Vv^o

fAS^

.rCf^aaAm^

^mo

.:.

95

K^o^
O.J3,*V\

<nV\o^\_j"^ i<l.s'\r^A

"Tx^tv r^jJLTD * jira

<7X-r3

r^^^v^ 20
.

OOX-V.^ A, ^^ *3 ^J73

p. 3i.

3e_yr^

^...13^0 rCfooi ^j rd-srx^

ti Y^.y..xA-:y

^^I.x.

i5

A\\ ^mVy ^ooj

r^-K-m^vJO rdaA.rTD tcTooso

r^^ioA-^

,i^A"V^r)0

rs^J^^":vr3

Ajurx-ra^ra y^\ ye\\

:\o\_=rx-y

'.ia.Xitx

.<nV\oV\\jA

"^o .^ooi v^

t^A^-ttd rcf'^Aj^ K^vray

y "^o .r^A^V-^^n

AA^-rrj

^^ wVvm <n":u^r3
r^A^J^m -7^_"KV\^r^

T^_oA.i^ r^^o-v-=7DOi<lrD ^sjjq^zts'a

>v-yy

T^tv!^^rjo^ t^yjj^s

"^vtdajo

:^oV-rr^t_io

><7JoVv-r^

y^^-A r^vray

^ \r^

r^^tv-io \

^\

A* \:d ^!\

Jkxx.

ooctj ^-'\-:rjrd''^

fY>-\^tv.-r73

r^LxSJX.

'"To*

v^\

*n-ytv

t^A ^

'^v.raVu

*-t

v^

.:.

r^"KcL>

ooj-a %

>Jk.raA Vxoctj
.

c7xVvKfo .T^\k^je.o 3o

v\ caV^'a

r%^\x^

t^oxX

^.Va13

vv

A.

^ y.r^o

,ai.-\joo

13 r^o<n

<7i

vs^

vv

if

A-vi-^"^

r^vA

\cv

O^cv-m

tdv__^-^

.ra

\. t) gn-."i

Yy

^->

tdiTxA^ crxA

..ooj

vs^T^

0*^

'-y

C7x.m^-iw

s>^o oo-H^V-Zd

Y^VvsS.rwia oo\id

vvA-it.

s^

y y.-A

^-KS,

v-i3

nArCf

A rv

coooo

>_a_

-c^q-

^eva-x. ^iVxroo

.-\^-fcs\

Ajd,

^jXx.

via^-^

"->

^-^

t^^^i^io

-.i^o*

\r3

vxDi^

r^vdi-yxxjznj^

,<n\z^ ^^^<n

rw^Jc.

v y.

Aiw

C73.srxx.

"aA>rw 'A.r>- r^'vAx.

-v-:^'

t^oj

VvxDoo l'^a* r^r^m

,^_\3iA fw-xrao
*\':\

r^ocn

,cno\_j3^a .ca\

^r^ A.^

co'V ra.no

<7a\.r3jQo .^fVjooo
.*..

.:.

<73\r3

"Hj:d

\\\x.

^Vv^V

"-rD

r^viTX'^jr^^v^

Aiw r^^krD^^ r^Vv^ ^.vvV y. ^(V^td

i..vA^ nAt^ A-n- rCjJbt S-ra -S ^^s^

oorojt.

r^H^T>^^ <r^t^

^fO^-^V\t<f .\Aa-a

^^ui

jJL^:^

^m

v^oa

A.^* \rpr^o

cv..s.,\yO

KlxAio

w\.yA

.Vj^V

us^r^

>(73cvJiLvA

<7\_rD 'V^" s^

^^

r^Vv-w>':v.r73

<n\,r>^po

^^ r^H
vv

,^^oxa-2lAcvj *

i*^cur^\xj=i^\r^

r^jJLx. ^ v,n rdxvio

-^p.

r^~n^tv^

\_o ca_vv_^^

t<^..s

-raH-xa-ry

ctxjc^-i

r?jc7iAr<w-:\

^
>io

orD^vr^-rv

v^Sj r^-^

^asaA.s^

x.=73^vA r^JLkje. "V-X-^ g^-r^

r^!vrD'A

v^

r^\^^

,x_ir^\ ycna \ s^ r^\.JV^r^Ao .v^ixyyL-^

r^s. V-o

-K^tv-TD

"Hjt-^x^-Ar^*

A\r^o

ctjA t^^vra^-^

rdl^r^ A.s^ r^roHja

c^V-^-^j r^<7xAr^A"A
i5

r^SVvt^

T^vyA.-A v^\ - vv-r73LA

\rD

^v-x>^ ^v\jr^ 'cnXn- v^xiyL

r^^tv_ij":vr730

y.o

jo.

UNO- r^r^-m ^.v y.^o

Yoces minio scriptae;

et sic

^iJlx.

A- \:3

deinceps pro singulis palriarchif.

p. ag.

^nVv-ra

r^_vi\_ \-r^.rD

r^Vvcvrar^JoA <7X^ra.^o

w^A_r7xA

\x_2k.-^"\r^ "H-ra
y\

tfY>-^^

AxrC^-^ pA.io

on^a^^o .ca\=3JaQ

ct!^^

y:i'\t<^r\,

p-:\v-.

W^m

aA^

Y^VvVv^r^o

vs-jiLx^

Kfcnci

.r^

>

vroj A-^

r^^Vi\^ ox^
^i

a-rv.^.,^0 ."730.

ycncy

\ >^

Ci

"70^-^- i5

r^':\oj

r^^cu^

.;

r^3rx=y>>fc,

r^=73t\so

i^ojAy^A

Y<rV\A.on.r3 x.rQjt.Vv^
.

'^

^V

i^sioj 2=>\jbV\

rdA

26

VwAo

^V\ r^v ^->Vv r^Ao -^a^wA r^\-ra^o

A ^ vs-"=M^^ Vv.vv-i r^a-S-so-A ox^r^V =n

vs^A-So <7xA "S-^Y^o

.^^ooA TTr^o

"73

t^ao xra

*\^

y.^ r^A r^.mt\o .\AxiD^ rs^ vnA^.-mo

r^=nLy*A i^Arcf

rdbrxVacra

t^Vv*\*\>^o .Y^cu-rx xj- Y^v3o\vi"A

Y^oxAr^ y^.=3u^^vsAa AAt^td \=pr^ck

'K

uoa^

<7x=rvfv>o* .tC^-Hr^-A cnVv^.^.=73

\\^o v^y v.V.v-=3 ,^^<n\

\^ *n Y^VvAo.

^ \

\<?i-=7DCtj^ r^ci<7X-i':\ p-^v..x.a. \.=ol\ "txjjc. co'^vja.^o

A.r\.v.o lo

>cna.=3r^

-^^xt^lA yj^jc ry ly.io

r^<7>It^-a <73u_2wt^-A=73 rdbso

^jje va.^tv=73

wcu ^vjaA

-^x-ioeA

yxjt..yL "H-rnrda

.Y^^\^=rxr3 yj-w^-^ <7"H\^

.\

^jAos

.y\"V-rD p-rwA.Sk.X.snA >\.=3a) .pn\AaA.ron 9030=3 y^

rdxW-ra
A\r^

,v^^-\r^ Y^\^^x<f ^osaV^k

.:*^jC73Cv*

ox^ra^^

fVjum

><73cmt^ V\aA yxajc vs^cno

vsfA\^ p'^vxa.Arn

.y "->r^V\r<^o

rCf'v'uA

p^wo cnVvXii^o

<7xA

V\.K.r73 .yxj^.jL

cv^^rcf

x'^-v^'Sor^-ra

3o

n\

^^

"^ "^-^^

^jsrj

y<

p>,.A

^-m

'

rdi^sA^

SVv-ra

r^-K-TD

..\a-^^

^^ r^'S.^ix.ii^o

KL*Vvr^o

l'^v

.v^oi-^

pa_vxr7D":\ r<^jzrx^

^jm

vicu

r<:fK>^o

;.

V^f\ ^^t\

>03Cv_i73ay^Vv ..^ctA.:

.\ s..o

3o

^^

^^

fY>

fY>0

"-p-ATCf ,..^a.r3rw:\

\ i^oA-iTao %

^^^^

t^^ r^ScOL-^x

t^oH^oo r^ijQjja^ r^jtOA

Ao^-^ .r^-it^ Vvfw-sa-A r^-^V-MwSo .-^x-k-x

^CTXjLIT^

r^^^

"JOAja

<71"\is^

>"S-r3 ,v->a

TO^Vn

.ctxA

X.I73JCJ-A

A\r^ r^\ro-A oi^r^Arjo

+^(

^r^-Hj^

.i^oqAk^x r^":vi3a^

*vft

cv.\.=3J^o

-^xv^tv

r^-Vra

^^^^

<\

y\>\

-p^yxAo

\fk

>

V ^

fv\\<\

^"So^-i

r^\

'vrt

VvTiV

Mv.r30 903a.X2w VN-yy.y^ ycncsjr^x^-^ o^xr^So^

<7J.=3

r?liw-r^

^"^^^ r<l\o

UCi^ ox.

v^cu-a r^JL=3 >ii3

A.^

oriAA"\or^ \.A.r3

^j3

..

-y^

^.-.,y

<n.A.r\

r^uHj ^oi

^^VjuTd

\ .^oocLv-ra r^^f\AVvA

cnA^o

r^^o^\>*

yj^ y,

s^-Kr^A

r<f

^-jqA

foo

T^Vvo^VvvCf 9<73aI=3Ao yx*jc\ 00000

.

rd-\o.x^o >jaAAa^o r^ica-Krcf

A^o

.Aj.jzxtd'ao \-^vx>^ r^-A^r^o .Ao^rcfo T^xua-Koojo

<v>rt

<7X-i,.T73u^

.:.

r^jJx^":\.m ^VvoHVvy^-a rs^\x.o

^-ro .waj':\

VvA V^XxrCfo

r^uS^ tAtd
.

Y^

{V>

^-aS^^

T;^V\i^o .n.:3T^

r3\^^

-^xuA ^^'\V\'a r^^^Si

<7X-k.=73^ ^-TTi ^^^^O^Ma!^^

.poax-73^ >w.=73wjA r^^=73^T\ rwTTDA.^^

rdKr3\vA

ri^^svx

A-^r^A

r^sow

Aiw

3o

T"wAr^ ^^vttj ox\ Vuxi rdA"\ och

>

V\<xA

cv

,r<^

a.

'x

rv

fYo

ts^i>

<^_r7DA-5h.

n* X^^DO
.^^o-i

cv

^^^crvAO'xA
A.-x

A -r

ao \T\t^>^

r^^cv

rcf-S

^-av^

fv>

r>-:\

ir\\ fv>o

^->

^Yy

^.jLrocv^

r^^5\

y^.a.

Cijyx.s^)s\.y^ck

txA r^oxAr^

^.s^oio

fY>-A

A..Vr> ^-S. s,\

.

'v

fw^r^Ji^Doo

\ \

"^^l

^- y,

K^socJoi^^A

cvatA r'i^\rd

oo"a

^>fw^

^ -K^vra ^r73cv

K-w-i'^-sn i^Vncv.^

^\JoAa

,..^<7J"\VvrwA

*\oa c^cv^r^ijcsar^-rxo

cv '^

cvj\3A^r^ \<lyi"\_Kj3 <73wr3Q

Kf s.AKr ^ V

\-^-\ KT o\CV-^3l<^- 13 <KoO)0

^-^'^

^^^^ g rv y

>A^(v__\

Ario r^r v *ir^

xi^-K-rv

s..

'^

)s\

"rao

a_^oa"\ r^^-vv-TTsa

\\-r3Cv_33 vrs-jKf <n-V-rr>

oVv-vx-^-A

vv

> v

t^-SwSr^

33A

A.-vA

\^

^.Ji

o^[\

vicv^

A^.^

r^\jA

r^-\cv^ >jcj^

v^Vv-^

r^_vi"\-
p. ai

r^n-ToA
a

rw-u^rD"\_ro

T^vvra-^ Pl^^kTo

*^^

^^^oaA

'S

T^

.r^o

"t\cVwJ3

^.ro

A\

ucv^ r^v.^ncv

3o r^jcA-i-A

r^
A\

<w ~>
-TTfc

>-SO"Ki<fci

.r^S-ro --pnja Kfv"^^\

TX.TD'V-ra

^
.

-^x-x^o

r^vv

\^\jrrx^ yj^^a

v^A-a >ooa

.r^S-ro ,^^<7xA

oja>^A

r^y^Aroa rAmr^c*

r^>^-:\ r^Mji-\ pirorijcv

^^^\ ^rwA

^m

t^VvcvrDT?^

r^VKV*\cvjco

>JLr3cv

^.^cn

^vjo^-:\

"-vo

^^"X-zt^
.

A v,

rcSajCTTaca

.v^^ccaA
wcu T^zrxia

vs^t^ <ny <\v>o

VvA^

x-ra Yc<s.xys

x.ax^o

r^jbnA

,r"^"\jt.o r^^k^j-Ko^tAa

as.

.r^cTxA^ oon-Ek_^^ UN-r^

.

^jJLx. r^T^-To-A r<lx-kvr7j

^-m

cTjVvJL:^

^-.=0 rd-juJLrD

TO'A.-xa
fT> y

y \

Y<^T\

> n.

V^

rwJLi

rt

ro

C.

cv

^n ca to .Vv-^^o

..^coA nA^^r^ rl\o

XIV.

aA^

vicv-i

aA^.

^ico-rarcf

.^^ucn

^vA*Vvr^o
-^xioc

viA-ato^fV-rTj-A

>-3t-H

^jAra

^ 'H s,

-^ja-vio

AiOa A.^i. ^2^0

ooS-^!^^^ aiTXXboo

.ooxm A\\

jCooJLrao

4
SYK.

^^^ooA

^-x.\..b^

"-p-At^-A

\ fvxv^V >-\\<^~^

OOC730

^v_rx_iwa ,rf<7xAr^

v^^ ^m KfVA^ oiA

^ \T^.J^^ ^-V-^-SOiA

A.^*

"-^ -^

4icv_A

a^

Vw-l^O^

^>

vLz:fy.\jej=D

r^Vvs i*\\

r^rDHaj30 t^^cvrardja

v^yL.rTyyL >=3H.i^r73kr3o

r^at-yiSo

>

5 aVi ^. ^

i5

muTD

>c73ajusrv cv>^ A.r3cua ya-^r^-r^

.vrv^H-\oV\

^-m

^VJ3^ n_a>a

>-rb^

"73

*\

Tw.iw"Kr^-A

yN-_r^

TOASt. >JkvA

viwD-

ao *^^ct_ir^ T^ "^

y.

chXi^^r73

>>.vvr3

Vwx.

Vvjoo

rdiAa^

ax^Aor^

r^20^\.i^ rwstikvra^

^i^-V^^-roVv .ra^iX-ia

v^oaA ^vAjXf

w A y-o^fvso

.903a_r3r^

r^-\

^v-3a

"V

{v> ">

i^ocn
3o rdoaja
.

rs^
.

^jsjiY"^

y.'v

r^"\-.rr>

<7xA "vrprCjft

..^ooA

'Vv*\r'

.^>jkx.

,<7J

-^

rv%v

r<l.'b^\rd':\

r^cvvA.m ^coAf^-^v

r^iuc \r3 us-roA

v^k.O'

-^^vn

^ro

A-^

A ^n

r^^ora^o t^^\v<f

^_r73 oo<n a-raSXDT^ x-TD-rv

fj^ikij^jm

n\\^\

rd^ijt. .^.^d-aK^

t<1xjLkv=3

n^

i<!=3\w.r3

i\Ci

^sa ^so

r^ ^.Kv^

Y^r^rrx^.rDoe.

ra

-TaVvr^tv

"TXxxA nAr^ r^r^ms^^Sr^ t^ajc \r3 A^ai

\^

"73

oxA

. %

st.

r^v^zjxxjznM r^VvoAnVvrazD

^..o-^-a '-p^\jzn\

i^osAk^ axj^rx^^ A. \ "o-^x

^ \\.

^m

\o

<n^-fc\

^A^-^ -to-a^

p. 21,

^\cvi-v\ v^

icn

;.

yrk

t^^^-a i^Vxvmo

r^sooA

.r^':\t\

>

^So-^o

(v>-a

r^^oVvr^

0^1*^0=73^ r^'V.^.^xrs r^Km^c-A

v^j\\v\cv3t. r^XAVra.\

A..o

r^o-^o

.^^^o-jcn^n

^Xvx.^ r^Vvra

r^m"^.^- ,^^<7x*H'=ui3 r^r.'vra

.^^^ordo

A^

rcf^^"A

t^A-A rd_i-j^ \v-^^t^<7J k^Sa A..2W -v-V^-^v rsfooAr^ 00a

r^ooxj-A .t^y.t'^vjo t<li<n t^So ^f "^ "^vA^Vv-ro

*73

cot^ r^Ao

v\avA&a

'A'VfO

r^H.rDk^*
,

^-jL-ioc

T^

{w-':\\A j^n.^'A r^jk^t\ ,j r^.iw"\r<l\

AAt<l\Ac7xrna ^vxX30 x.caT^ v^Ar^ .Vv. >v=3

vyY^ vs^^aAX aAit^

,

A_o>>

v\.\.,y.o^ro

7X-X.0 v^aao us^tdA cnVxcA

Ck'\\^ys\.'x^ rl^-rv

w^^r^
.-To^r^-^N

yNA.=30

coS^^

AVm
.

vvo-i

>ic^o v\VvVv-ir^o

r^ i^o
.

S.n vA.jt.aVvm

Vvcv^cn

^30^

oxi'^ia^i^ yac^

rclv^cOL-

moaA

to'vjq

TS^lrD

o)'A.J33o ^.,^<yv

i<rVv=3rs^":\ Vvi.^=rx=3

ao

^"^

v^J^^m
-tx^o

^^clxjc-ici .^.^-icq .V\.A-o

.^^oiA

As

>A-o

"^;7cxxr^V\Vv^"A

T^VxoraT^ntv xx-yxjA;73L=3 vs^Irso Vurcfo

r^\ *-tHaj30 ToAt^-A <n'\\J\o

***^^.

v.tYvjo r<^>lx.

o^t^o

>Jk::3A

\^ no

.oxvm As\ T^i^^cvxio

p. ao.

r^A ^aai^

*-^> .^^ooo-i

v^ *t\

s.

"tj

m "^\^

Td^fVJorxXo T<?\a:x>o r^raoa-^

uv^n

^Aoo

3o

i<f

s.

^A.N.A cTxA

^^^cn\^<\

>'v "Ti"^

ie

.^^ooo'Vv.ra

r>

^v^.n

o-^rD "v^o

^..^ n. (vx^'^

T^\_vAr^

A^

joo-* \_x_i^'A

kIAo

a_=D^

y.

^^joc >v

cv\

\-A

.^^cn^if *\\

cv

. .^

i<LA-^-v

UN^TCf

r\

fv> i-a

'^"S-

^=v.rv

5\o ,^_a_ir^ us.

^tv^uTTsa

.<nV\a.m

r^axAr^ ^^

vi

!i

a5 v\a_v_vi

v^

vv

'\

'\

^^

^^ooA

-^xuac
.

rdA

.rsoVx

^r^n

Vvlra-A

,_^rT\.^\^

i^oxAt^

.^.^air^

uN_r^

.*n^^A.'A
r^Jije.

"Vra

t^oA o^r^

"^_\

ctx-x^*

V v y.

yjt.

v^cuo us-iTaAo vv\,.<.o^tVDoo

.mou >JLyA

ycn<\

r^ r^-jJLx. -en

y^

n^*

Aiw

\.r3

^xx.* ^(wx.

\ ~^ jcna^-rra^

cv>

n^

.:.

r^\x.o

n \.r3

vr\<XA_vi

^^ r^H ^^^

unjt^

r^\rd.^^V\"V^::rxt3 r^oDArcT -^^ja ajc-rnjcrTaA

r<fif'T\\ -^ r^

vxj^A

Rahmanus

"\-3ot^o

\ T'^^^.rTD v^Aa

3.o^;v_=nu_\

amo

.ra\ja

~>o

,^^ax\

A. \ \ ^rn yx>.yL,\-^ iT>>^rd ^"AT^'a crsSi^

>-

3^

^rn

uscv.v.vvA nA.i^ '.^^ CAr'

oi'V-Aa.ria <j\CiA-n r^^cw-TDr^ >_3e_S

,^_c\^ir^

":vak.o

o":vr30t<^a

A\\

.:.

a:i.DQw>c

A_i^<x_r73

^tvira >vi

o^vxjo

j>,

"Tj-^vja

rwZJrx-ttxra-A

>iL>nxr3r^; conjectura correxi.

"^

r^kraon

God. oionan

a^

ymck)i\^r^ -T0AI3O

^saArso^o Arso Ar^

jJLra rdAcv

s,-a K^^^-\jcrrxji3

\^HVvj._x3o rsLv^A_k

.^^oixrso

^r^.j3

"*

> ^-^

Y<f V\a-x^ \

0003

oo<n

Y<lIr3

^% \

rd\*\r^

>

..t^^Vv^-a us^r^ 10

rCf^^-^^JoAra

^lu^^

A^o

.^iT^ia

v^Y,

*n so

cv

fv>

r\ r^So .t^-xitxd

^-a^ A^ror^ rwkiajo

"^V-ra

\-A

rsA-n

^^ojH

.t^Hjao

a-v^o^ r^A-AA

* > ViS.^- ^^oai^fViJLo

t<ljH.\iJ3 r^y

r^co-rarcfo

Spatium unius

cv

s nyX-X.

ao

r^a-*A y^\.vvT>

.^^ooVvaiT^rDo .,^<nV\<m73^

A.Sw .^^^cOkviA Y^chr^rd r^\ci

A.X3

r^s^r^

Y^\jm\

*^ ^_kJv=3o

i5

cv^A ^rr>

r^Ar3.-^^oo<73

r^H^-.. rv rao

A^ ^cvsoA.r3
^jAoa^ a^oa r^A"AO

^-juiv-TTDa

oo<n .N,Ai rdAo

.^^fT'A.-lJoX

oooj

70^-^^ ^^-^

A-y*

r^JLio .vdJLi

p. 17

v^'^nfy

\js^ci r^^vA-ttxXo ^^A^j* oA^T>>w .rk\:aaV\o

r^A-raJ^^^ "^v-TD r^JLi ,o

,

oa

"-a->

oaA^^i^q

)JL=3 ^uoAraoVvrao Ajzaoxrs

us-m^A

yJi\

AV^o

.^^ow.jA.'a

A-i^O

..^<7x<7xrbi^A

a5

^^ojVv-j'AJC-m at- r^ooj

vocis; sed fortasse nihil deest.

rdA^

,^_a_-ir^ >-3r>OY^c .^_a_ir^ un-\_=>o

"73

cn^

^o oooono

rv

<n\-r3no en ^^

r^^^-AT^A

T^^o-mA-x.
<7J

C7x.::rx.i*.

a^\Ao

o'=\

i<?\aA_ ^_Do

oVvAXJO

jmcv-rar^ us^r^xA jJLavA*

vicv_^":\

cvrs^

"t s,o

In apogr. et edit.

O^VV^

v^y

A S,

*cur^^

t^lTDX ,^^C7Xr3

AA-so

OQO\-r73r^.(y>

r^Ao v^y \

^m
:

^^^kv.MwA-:\

,^_003u*-:\oajC.

oraX^ Asv

\r3 A.r^AA<7xr7D

rw.V\..y.

^^craA ^T^=7Dt\

cv.\,f\y-o

^^^oaA .^^aWu":\

^oA

t^"\cv.^ ^JDO

.^^CV3o\_VA':\

ocn ^^V.=3on-=3

ox-r3":\

,^j:oo^a-x_ir<fo

oj\_r3 .V.tr^ \ Aox-srxA uN'v.rDo

^\ ^Vr^ cnrAP

^rb^va-TTa tis^r^

vao

r^ \

0"\-r3Lii*"^

^^cyaA ft^i

^V\r"^20

t^ooo

<7xrrxx.":\

aiA

o-racoao

:7Xj

.^^cTxvro

.^^aaA
A^^'TS

cykao

(\5.:30
.

^rdn

T^JLl
>1:3

p. i5.

A-Lso
"A-rDnj-tv

r^..%

.T'V-ra

y.

^soo

Xa-x.

^ \^ \

0030

>

..

y y.

yosoj^ >rcw

<7x^v^o

aco-ir^ <n'H\^\

^i^\j^

"S-ra

'^*

cTajLravra-A

^r^joA ^rrxx^

T^

r^r'-r\esn

VwtdA

^"v

A^ ^m \^

^^^<7>

^^^^

oaL^rDO

"73

"^y-vi

Si.

Vvo.^^ r^A-A

txs^r^ .-^"AK^y <n\_^_^

^cA

r<^!kaka3

Y^yrCf

.'Acvi'^

Vujtra

r^JL=\

rdiD^vra

.\<^\.^ criera

.^.mLjc.

cn^cA oVwdo .^omj-sx

^S^o

r^.
.

\ %r^ Wcasop

.^^cnVvcvst-ir^o

.T^3t_nj3

r^oi t^cl^

.oj'V.ra ^.v-xja^

.ooA joiorai^

V^V-\.^ry3C3

~n<7>^ <73Lmn.=3 ^^oircf

\;-s^ <n"A-X3^o

Vv-V-x. x.ci_ir^ ^(Va-Soo

;

"Ts-^vr^*^

tC^^m-rv oa^say ^i

Aa<^ .^.^t^ v\\r30

.rdAo^ja ^r^J3 jlra

>JLvxA --i^-

vyAx.^fvrna v\<vvAio

A\^r> x.ai^-^ ^fAS,o

ys-rrA

.rdrx^.=3 ^t^js-a TaAxD

.vspaAo

jira

cn\^

vr\'

r^H ^rts, usj^

r^o<n usJ5oVv(Y>so ^v^

t^'vjt.o

yj^r^ar^ci

^_r7D

^r^jo

Vur^<n\

Jl;^

.v\av.vi vixl

oiS-ACL-ra ^vjwja r^^mj=^\<^ >jtjS

.^^ojioj

r>

.oxrrxsw jira-^ Tdi\r3"^m oa'^x^ns.o .ya-w^-^^

Ki\-E> 3ca_ir^

A ^.

x.CL^TdA <nn-xx^a .k1\cv\^

<7J"H-rD

cti-ajoA-a 3o

<n\r3Joa .vAjcaVvm

Woarr> ^

"SX

r^J^Y^

OOOJ

C7XWZ73

oj^V^Htd

0003

A\^30

>\fV> oA"A

^iJOjiyi-S

^cvm^ t^o-A-A ^VvMOX-rrxra

0003

m-K^^tV-Do rw

\jk\A

rd'-yv^^

^rvt* -A-\<K>-t

^^a\ ^^\\X

ot^ ^Vvor^A ,^j^oxA r^o<n ^^^-^Ao

5 rd-ii"\\

r^Aja

v r-x. r^;\r^ V.itda

^m

unji^

r^-x^x_T\\_^n

r^t^ .r^-^^o

^Juf^'A

pAi-A i^r^cn i<!Ma\rDo

t^^* ^o<7J
^.^OXjLtdO ,.^_^<71>JtJO 0003 ^OC^'Aja *^^^030 OOOl

r^Ao

.r^AAioA-A r^\ci

^:73.i^xr3Vvr73 rlcA"\A

10

la.

i<lAo
.

i).

rd

.^^cTxra y^octj VvjAo .oooa

r^z:n..^is\

\\ r^-AO

r^ \o

{Y>

<7x.mA-r3 oooj ^xtlso

"-<73^

^a \^(y>o

i^-o-^ xj'-id ooo)

rCfX i

fA.no ^Ofv_VvA

^^fO^cA

r^Vva\JSs^ or^

,^^oiAA 0003 ^Asonjcxmo

^jA^o .-^jAr^-A a3"S-^^ ~n ^j^'.raVvsoo .t^ctiAi^ "to'Ajd

^jm ^joLiY^ Vvot.t\ A K^03 rs^vravra r^fAtA^A^ ^^ocTXaJusw
rd_jLvA.A oo<73 ^'.-^AVvro aa .osVira-Sjc >\"^ ^=730 ^cnolrs
.

i5

<h

*^^<73

a_rrx_x^
r^. V ^-A

ax-V-TiA r^

?i \

,^^

jcj-a-V-So ctsA

r^H-r30A-=3

^^^<73^>uirs^

ao

^^r^ Ci\

p> V

Sk

^pn ^^^apyjc!^ ojcSA

^-mo rd^^^ox

o'H ^^ fv>i^o

^ ^ \

% '\

3o i^rd.rr>

oxra

>

.t^jcaj30

vs^o\.\

ox3>vfy>o

^^oA oA,*n^o

rv, v^S

^\_^

.^t^\A

t^Vv-^x \^|vr3A t^aAoo3

*vov^ "^cnoArc^ >v"30 i^Ha^^

rwjumHjo ^-A

VwvraViiLrTD

r^tv>\on."->A

r^j^rdAfb-A r^fAX^^^rysA .^^ctA

cv^^X, rdicn

AA-sn .-^caoAr^

>i=3 i^H^^i-

aa r^XAv^ Vura 70^ o^^^A\Kfo r^\x^*

^^n ^Hju^* oAo oo<73 ^^c73tVvr^ * V\jjt.A rdirD
\ y.Vv Vvxx. r^xM A^o
oo<73 ,^^ca^r^ t^i^A^A

jJLtd ^jdo ^jA<73

t^v

^cvxra

,_^"ri >>

AVnoo

^^o:3r>\wA

A \^ noo

OOC73 .^joox^^^jr^

o^uv^-A oraVv^o

ooos ^ k V^JS^Vvsdo

v^acts

^-.m 0000 ^

vs_i^ .Y^ToiAi^'A T^-xJLra

^jAo3

0003 ^r^iio Y^\zrx^jm

0003 ^\_x3^fv_r73 i^A03

fl5

*\o3wIa

>a\A'a r^X-rao-V-

i^ooArdA .^^VA-xa'a

.r^osAr^A r^_mo ^"a oioi

^..=nV\

'v

fY>

x.aAr^ osVvcA o y v ^^Kfo .Vxo-znwJ-A a3\^VvKf

^>lx.

.^a^o

p. 18.

^
^S3o

.O'S.'o

33 >

^vjjqA acciAr^o .v\A=3 x.<\it<11 "^n.^ us^j^xiak.

^jso ,^^..r^.x,A.

ajc.a\^o ,T^oa\rcf X\^-a

AAr^"A A_^_r73

mV^^i

.ys-rTxs*

^AAJt. ^s.'zfcx ^vx.-A r^^XrcT ^ttd -^rsa

1 1.

^^.^oA-^r^Vv^ rdroa-k-ra-A

jA^rro r^.A

>_V-x.

^-:^<7i

r^jAT^ A.i^ .rxVv^-A

T<f ^.^^-^j-rv

^ ^^o

,,^^a.r73V\ ^rrxTTD axvro

.:.V\Ar73 TXTD

i5

r^t*^ ,r^<n r^rna

us^r^ t^kx^AVA rdArar^ ycocvV'^ aArar^Vvr^ -^^rs^x cnVxam

X->\A

,<73CLj3.xir^o

a_3t.\3 ^^U-o
A.j3je.o

.T^AoA-j3

.^^QxooAo

Vl.viViA
>

>

"V-TD-A

^jcia -"tx- y^H-As-a

^33

^r^j3-:\

Vvjje.'A

oo^Oia^ ^CTsAw^o
Vvj^JCa

r^-A<7J

Nomen minio

K^y^A

i^r^-A

ao

Y<Ar^_^^Vv"\-^-r73t_rD ,ooarrxxio .r^-cv^

AaT^AAoomAo ^ja.lo

q..x.5\

r^ooAr^ >1=3

r^fVvrDHjco r^rocv^
<7J"v^a=j

^vdj^a

x.aAr^

.y^-^ri^ S^raja^

A^rDCTlA A.^^^-^ V^^jV^

A.!Sh.o

p.

\<f^\.T\^

>

r^V^ojcj-Ajao r^^cu^'A^^ axrrx^*-

scriptum; et

rum nomina usque votsA,

Vvjjc

^o,

sic
1.

deinceps singula patriarchai5.

'-5

A^so AvracTsA
A ^in AxTDOi-^a
5 rd'aaAy^f

yj'^,yi^

Acv\^ o a-a ^t^jocd

% axvra-Koxa

03^\;Ao .kI^t"^^:^

yxjSLj^ ^s^o

^,v..x.

oica AX-'^VvKf

r*^v\^tYt

A^ ^

yW\jcv^ r^-Acn

oA^^

r^\\o^r3

r^v^m A^raoi Ai^

^cw^TD-^ vs-r^ r^-ra. \-V^ r^\%\.yt. Vv-ocA

r^Vv-"v.rD:A i<lxj<7x^ rd-ra^tv^-rv

vjc.

rdcv-i^ yxj^^^ ^jJvot

20

^y-i

'^

-^a-Ar^ aA-TDr^Vvrcr-A ^jj^jc

)K^vA-o <nVvVv-ii^ r^o-viA y^-^r^

.ya-^r^

> vv

<73lA "S-rrir^o

-7>CLx.r3

A v\

^pn

-K^v-rao

r^T^m -KVvtdo

-^

'\

.Vv^Kf

^^\Awo

\\

^^cn

A >aaA

.,<73cvyir^*

^oociA^^

"1 o-AA-iVvr^-tx ^-xAcn r^^cTX-TDt^ >_x-H ctVvoA

.cnxm a^\rD^r^o
,v_v4

^nAo r^awX

Kla^\S^ ^p3^ <n^,n.*\r73

^OA^o

vc^V^jqAA

An-

^nA^ >-3>-\-jc A ^1 y. \Vv.rDo .^t^xvA

A "i<73lA ^k1j3 a Yy r> ^jJLx. .^
t>

rd'-^cvr^A

x^ovio "-p-^r^

r^lmJL-c^ uN-*r^

--- -- .^

Vvat^o

Y<f,i

At<^ Woorrao ^vjJ30 x.cur<^o ojSra ^ut.

<n\

^->

Vv-x.xA

^.ja3o

^^^cnAs^ >A^a

nogj ysA rwir^ njoAso-^ -^"rvm ,\r3

Voces minio scriptae.

Habet apogr.

s^.

pro

10.

*g^

<T>

r^

"^ ^

ivi<^/%

^|^

fA

.'^v

r^

ro^

V-^^^-x.DOA

^-.m r^cvAio -Tonr^ a.TT.SKi

\ ^

j7r>/\

ox-raa

-^Tcxjoo
.

rd\cv-roc_r3 yOtNcv-So SVv-ra

oo

v^

.^^"^iw^

"sva^o

,Hn.3A ^.so^v

fv> %'A'H-Sk

\^

r^

r^.r3\Ai":\

1"^

v.

v.y.

^\\^

v^raoSA

'vsw

oXax-1 r^coio -^-rxr^a .r^^a.sJ^ ^^^oXA-m^i r^A-^

CW.VV

^ y.v^o

a_=3-\

,oa.m

Y<L=rxAj3A

^^

v^Aa.rT,\ \
.

."n

Vv fA l'SA

t^ocn
:^^

.:i..rrx_x.

^.m

1O0O

i>

^r^ja

T^^oiAr^

Y^

-^-rrir^o

^T,

a.r3^x^":\

,^^ax\ \rprCfo

\mv^

ao

.r^%!i\j

^':\A_V\r^'V

>VuA v^x^ An.x r^r^

t^^kA

r^aiA^':\ r^Aj<.r3^

n'A

wS-sorcf Y^\^\ ^r^]3o

'^v.SkO

^n.Vo ^fw^ra

^r^j3 -^s^

.*> ro>,>o

ai\

^ocno

A.,K-r3<n "7^-^ V\^\A-*V\rdn

^-A T^^^i^n^ .^ooj

io

Vv.x=3

)Kn\a Vvj\_rpa

A ^"toxi

r^muxJAj3^1o

Y^\r^

.^^aso-n.Y^ rv^->

ax\ T<fVvcA^

>cDcvv.ra^o

<nVv.A^ A^raaa

Vv-ilA-^v

otx ACi

r^oS:^

cTiA .rxjMiA-A t^cv^aA ya-^r^

fY>-i

<7x.mr^ t^tt-yAA

A Yy TO

.\n^

>^ osVvv^ r^-^oraAAo ^r^jo.^

.<nVv.34

-V-i^o

>^^^

Td.i^."^"SA

T^a_v\o 'p-^KX^ o^fUx-iQ

.raoVxo

Ms^r^

r^Vvxi,-\V\

kIx^j-^^-Sl-a oau^^n^ "^VAiVvVvr^ t^jix^'^x'HA

ycaa-^.

no

rAjAjc
"A-u

T<^s,Ardr3

A "n raA

^-^N

ax\

Y^nctraA-rx

A-a.

nLxA

.^T,

cy\

\a

Ai^'^.^

yxs^a os^vaA

>3cr^^r^ y:>-\Td

v-jkjVv^r^

"H y, ,.^<7x

><73oH

KLH ^^

<n

T^s>:z>x.-^

'

vv ^no-jt.

^n rwa.vy\ r^\uo

.v

vv

* rd!

<h

t-^S

-To-^vr^lA

\rnr^o

~-

r^ooAr^ S-rpr^o

<n

fv>'S

wj^
-73

*n

rA.^^ As^
vs^

-^

Vvi73.r73

A.\ma

A^a

Jk\r73
.

o'iA^->s..o

^\
.

^r^o

axi^yracvx.

craAja cv^.mjt.a

i<1"\j:7D":\

y VVvv^o r^rrjoj-A oxjuV.^rD

xv:^a ^cncvAs^ v^^^o

.t^Sjco

v<f X fY>-Kcv*\

^^C7X_\

x.=y\s^

r^rrxc73w=3r)

.^^ctdA

orn

t^co.y=D \=rxi^

r^VvVv-irw!A r^oxAr^ "S-ipt^o

,^^<7xA ajCTDj-A A.^=30

v^ \^

^a:73j

Vv-iKf y;LA\.\^^-:\ ys^^^^Aor^ xrTa

's^^ ,<73CvA^^

r^cTjAr^ r^vAAo

Vt^o

y^

vc^ V-v

.^jooj

.:.

^v-txx. usAjo \<n.\ \ror^o .^ir^ r^r^r^

.^t\AiA":\o

\ \^

:y>

r^aiAr^

unAoo-itd-a

Vm

^\

to-m^ Ar^ A^r^o

v^

r^

95

r^HA- ^m i^rooxHA

X V:vr<^ rwA

20

A \. "73

yLQ r^^<x_3o-A r^^rw-^

cvx

AV-TI

rwi"^iw "^-^^^o

v^\r^^ ^ryA_^^o

^jzn

V^~^o r^ax3.x:Da

vCfr^_A r^ \'^

^-a r^v

.T^r^^"^

i5

<n.A-x.:x-A

^-o.2k x<Licn

,"A^ty_jcr^ ^v.^

^.=73

o<n r^-x-^-

^ ^r73

s \ c73a y ^.

<7X--:\o>A.v

10 v

r^^rocv^n .:.^r^"A

vis
.

VA V m
X

^n OwTTXjao

^fc,o

,^^<73c-x

(^XiS^-ry

rcf\^Vv r"wA^

Voces minio scriptae.

v^\^\ \r7Dr^

r^^H.^^

rw.r730\H-^

s, en \ Vvj\ji. r-^^

r^ciAr^ <n

r^cTsAr^

^>^C73CD "A^ arrxx3"A

r<^i<H

r^Axvym r^ni

ctdA

>-iVv-x^^r^

r^ovA

r^s,-Av<f

A Va.^wO

^^

f^

v^'vy.rTaA rcf VvjJj^cv^

^-fc^-y\

^o

,x<l^-\\2i

^m

>'r^

x<l.\.

V\aA

Ci

>.\c7a

ojDTX-j^xiVv^r^ n-sw o\.a&o

rv ^Vvv^o

V^JLy^\ no

CW.^J73lX.O

^^ ^

.-p^r^':\

ysA

.OdA

.\ 'S'A

t^aXTOJt.

O'O.V^XiO

acSA .r^"Aa\so oca

>

y,.

-^

-^

s,

\mr^^

-*\

.^^OlA "^DUMO
n^crxS^r^r^

cioAn

10

r^'vmo rdicTs^o

T^AJ-^xo rdjci-o

r^^viVv r^r73^\^^ aciS

<nV\cv.rD"\A

rC^A-.,.\-*73

r^^-> \o r^cTJw^o rw.^\.so ^^-vs,.V\r^o

rw_iiA.m uOrv^vns^ r^oo^ ,ya-\T^S

.

o\_>a

aswO .ooA

>ii--\V\r^ ^jA<n ^va^-o .rs^-Sjc-rxo yC^-\*\s\

10 A^>u^-_Xior^o

foxAi^ ^_ro

c7X-3<!-5V-i

20

T^ {v\_-:\\-^A

.r^rdAr
r^cTsAr^

"7^Y<f >-A-2i^^r^

,caam":\J3 ^v^rajcso

,<7cA..^i*

r^.,i>-"rx-x.

^vsl

^_ro v^

\^

.i<rcu^ r^^fVirDA'SmcD

ym\r<^Q .r^x^t\-SA\ t^>^ov=3 9<ncA^.is^o

si)

p. 6.

i^Vu^SVv unjT^

A\

yy

^^J. Vvjc r^fAt^-^'Vra r^cvy^o *

^^(V.^cv.r3JcV\

^rAS,

^\:73yo rd-kv^ncoc

"Ton.rTaAA 00000

.o\Ai^

r^S<7Jo.xr3o

^og-a^raA ^v^

rcf'-^r^ae.^

yOooH "n s, .^^cTaA ^ r^oiAKf yx\.x,<\

ys^x^ oocno

rd=rx\^Vv

A^n
<7J

r^H *H ^^ ^"KVvo

r^roooVrDO r^^rocxxicso r^i^-Hrdrao r^kSOjcrD*^

00

tIJ^osSo r^\A.v\ v^Hjc. r^*^\r^

^o-m-A r^-^^Sr^ oxj^r^o

Vuvl^^o .r^^Kli

r^H -H

r^ v "t\t^ .rcf^

s.,

r^^-TTSua ><no^tVjr^":\

v^-roL.3a-K-=3a Tw.^.r^

i^Vv_ioo^\x3

rcfcrsAi^ ^vjck^o

^o

^i ."vA-saA

A s,

Ari

^\vvv--^

^y^-a

A.^..o

To'A.roA^

A.^k.o

t^oo

r^rocv^-)

oxraa

r^^fvr3a".iw"A

r^o-SAo r^\rDA x^oaAr^ \znr^

'A.^o

"^o ^-rrxA^-TD v^.y \\ra

ax-V-x-=7i>

Vv fA

vCofACua-A

civ.y^o

^.so r^Vv-^a-^o r^V

KfScv1 ^-.=730

rCf^A^v^A-ra ooco

r^X-tH-ra

^(V-K-y^Vv

*\ s,.

T^-^o-A

Voces minio scriptae.

^tn V ^

r^^

"A.iD.ia'A

r^.^v^X

rcf ^a.2w"A

cv^rojc

"ti

>.AzxxvA^i<f"A % r^<n\r^-\
A,t:vx.a

^173 rcf-A\^

As, ,^^ir^

r^Vw^H^

.^^jtNO-ro'A

r^jcmwxA

Vw^is\-^o

i^Vu^^-aVv uNJir^
.

rclX^oSLKf

v^s^^xo r^A^r^o rwAr^^

JOA-K-A

Aj^-a ^amcTxrDO ^^^cAa

t\

r^^a_3t_yxA r^oocv\

..Y'w^'r^ As,,

'i5

r^ s,.-\r^ >>j=^^ r^^^jc^ojcV^

Vvjo^r^fo

K^VvAVv

^prk \\^\,\\

ov^o

\y<!x^ ^-r73a

Lacuna unius

vocs.

oja^tC^

r^

"t

Y<f. *V

v^^

^"fc

v\a,x.

\^

^-xAoa

\o3wA Y^v3A

Y^ Vva-V-rbVv

AjwVxrTD-A r^"\.=o ^VxrD

's.

rdWjt,-^

tr^ .r30^(V.^^o

^\xjm ^^

. .

\.~^^t\A

r^r3j':\

^xr73^xx^':\

r^^'S.ra-^

t^am:=n,xjio

rcf^-ACL-viO .Y^^":v-yi r^^tv-'\..i3-^ r^VL.:73cL ^.^t

.;.

r^\r3 :ii<!rDJc:3

":ui

K^^Hra

^<7^LA^^o i<^"\^':\a

,03o^r<wA r^=n":u3 T^rTDcuiD Vu3ej\r3^

.\^\_":v_rD rCT-Aooa-io rwJiLrTao

p. 3.

vv "^ yfA

.r^oa:^ v^fbX'^'n

Tjcao

"^

o-raVx-:^^ r^

a:73t_xiO

r^-x-iTX-x.-^

":v-:^o

kLsw-Kt^o

t^_x_:73._3t.

rcToxArs^ i5

"Ton-ja

^jkjt^TXJt^TD-rN r"^A\<lA_30"A t<lrrjJ^^Kf^ .^^critAr^o

r^

''\v^

r^\__r3

r^jA-^

mo

riiir^^

^i-V-^x r^_r7Da_i^rD'
KliL.ro.-x.

oao

Tcxk-Aac-Aor^

A^

fwjLiTxA

-^

.t<^.\

cvicn

.;.

cv-V^

\_=7D\<f
."v-vi

:^cv vv

.^^cyi

'so *

v^oxAr^

^rp^-s^ 20

n-H ^cTXtSjoo .r^VwyVv r^icrxx.

r^

vaq- r^i^x-a'A'V-^

A^

cvrv\fY>

rd-ioa .\^b^"\r^

v^^Wv^

r^_x_r7D":vj3 vdr73<\r-

oaoo ,^^v7xVvjr?f ^^o^cri^A^o

t^oxAv;^ ^ rr s,

^ro

x^JLr^\ -n

Y<li73a

.:.

>030^tV-AY<r

..^qa^A^

iA-^n

cranr^

^-A^-A r^-TTDOjca

t^'K^r'wA r^iwSr^-A xir^ ^ttd w^\:dw.i':\

Voces minio scriptae.

a5

to^

'N

\-A

*\-x.-m r^

~n\^

rd\.m y^m

\^

10

"-p^v_3o
1

5 ^v.^

ao

ooj

cv

^n^tv-r^v^o CLjorx

fv>

r^^a_a_3t.

t^'=v vv ~->

o-raVv-^ Vvji<ljui"V^r^o Vv-r^'\\vvy-73 r^!Ar^

TCT^fV-i'-ra'A

^~>^

"-^

"-*

r^jzn.

s..-:\

.r^H.:73jc* VvcA-^ ><H=3 ^r^jki-A^r^o

r^Kvic."A

oA

o'^^TS^-ry

r^kxvm .^tiVva

.^sty.-^ Y^^tvxx^mcD

).

3
SYR.

C.

Xi.

CHROMCON ANONYMUM
AD ANNUM DOMINI 819 PERTINENS
EDIDIT

APIIRAM BARSAUM.

Pago Trabdinensis

rcgionis Basahrina (t<f

* A.

>

V >->

e^

--i

iu^x^Mo) dicio, in ecciesia S}rorum, anno 1911, codicem meni-

branaccum magnae molis, quo amplissima canonum

ruiii

et epislula-

palriarchaliuii collcclio conlinftur, n^pperi.

Inter haec

quarum

documenta, aliquot occurrunt

iongior et praestanlior est chronicon

res geslas a Christi nativilate

lamo narrans, quod sedulo

Foliis quattuor

ad

binis columnis pagina,

anonymi

annum Domini 819

exscripsi, et

destriptum

noliliae hisloricae

est,

altis

nunc

auctoris,

brevi ca-

mando.

lypis

0, 3o, jatis 0,

196;

versibus autem xlvi columna constat.

Scriptura bona est, sed nonnullis locis fere

d^lela.

Aliquot etiam

voces, atlritis membranis, perierunt.

Codex mediante saeculo nono exaratus

est.

Aetatera prodit

notula marginalis qua dicilur scriplus fuisse per Severum

dam pro

pafruo suo Davide, episcopo Harranensi. Hic aulem

David episcopus creatus

878),

teste

n" 26).

quem-

est a patriarcba

lohanne

III

(8/i6-

Michaeie syro in Chronico (ed, Cbabot, p. 766,

Gonfirmalur inde quod catalogus patriarcharum,

parte codicis traditus, absolvitur

nibus Ignatii

II

(878-883)

et

aiia

nomine huius lohannis; nomi-

Theodosii (887-896) eius succs-

sorum posteriore manu superadditis.

Nostro Chronico

annum 866

usum

esse auctorera

perlinentis, a

ci.

viro

E.

anonymum
W. Brooks

Chronici ad
editi (inter

Chronica minora, p.

157-288) manifestum

est; fere

enim

inle-

grum

ipsismet vcrbis noslrum exscripsit, paucis tanlum neglectis

qiiae

ad coenobium Qarlaminense spectabant. Unde, quod in

praefalione e varlis notulis conieclavit editor,

monarbum Qartaminenscm fuisses verius

nostri dici polest, quam de aurtore allerius
modi notulas non paucas

nempe ^auctorom

de auctore Chronici
Chronici, qui huius-

resccuit.

Posl Cbronicon duas noiilias

alteram, imperfeclam quidcm,

de Apostolis, alteram de calamitatibus anni D. logo, ex eodem

codice descriptas, trado.

Hic

illic

discrimen inter tcAtum nostrura et textum a Brooks

editum, imo margine notavimus; editio

liltcris

Chr, designatur.

A. B.

^i

22

)k^

....

10

y^^

\ \ N, ^-=^

V\-_i^-:\

i<r^rw:v=o

,^__a.30

A^^o ^K^^
.

r^VJi'Vi

i<rVvx3a .\Tinr^Q

T^r^m

^vxxao

A^a.ma


-^-^( 21

mci^

/^-^^^

)<-.

wS-jQo^^T^ .r^n-iAo r^i<^o Y^!^rd Xucj^o

. .

Vix^-Vvx.r^ra

^tViL^a

ac.~^v\V\^o

rdvso^o ^'VrA^.o r^rwDoo v^'\\r^ ^x.=3q

v^cyxA'\\ poA.\iT<wO

r<Lsk'r^\.m mjxy^r^Ck

rwVjO.\^^

c^rd.j\\^

"Tx^vio .rdsrx >HVV4n

T^axzTaA

"pojjaT^o

Chr.

vav.vvra

"TxVac^or^j

cAj'no\r^":\ crxinjDoArs

i<!^vv^r^

t^^on^r<f:3 usnA^r^o TX^\o t^^\=3

3V.^Q yxjt-^ja ^.m r^Xn..^ ctx:^ r^vra ocno

.Tarera

^T^.V.Vcy> cn.=D

-^.( 20

i^.^D'Viw

oooj

.i^ciAO r^^^Vvo

r^^r^ ^s^ Ar^ x^v\^

rv{v>ry30 rdcs^Vv^w r^H*zvr\T> r^y'Ci>\^^

10 KTr^lX^a^io

o\a.t^o \v^\-^v\

.\j -ri.>^cL-m "V-rj

>J^^or;fV^\ <n

rv *\r^

A \^ no

^\.v\cv^

axAr^ n

<7J"V-=i rw_i)CV-r7D

.^^\

r^brcf':\

^-> ^^,

r^oo

{v>

\ r^VvJco

ysA^-SorCfo

vv

^v-r^o

X.

<n\.=3

A.rrx3iw.r7D

>ArD":\\v^

"i ox-a-A-rot^tv oj

^VA^

T^axx^XA^t^'A

^jumH_ tc^^^jc^o Jk V jt. T<!kmV\

yOsoA^^ .^^'Hcn ojVvj3 irvArTar^o .r^'^^ r^Vv^x.

r^>L.v

^"SAva*:!

ojsjo .\r3J3-A VvAo

ysA^ror^

>oaa V

oocn

y -^\\/>

vs-!Lror^ oa-K^tvj^o

oj-KVvrD

.^^

t^jSjl

T\ \r^ ooAt^ A-ra^i^ <n \ \^ no <n.vA*\o V\X^

r^\j[^\r.noj^ r^aAm r^An ir^sw-Krcf mA^ ^ocoo .,cno^x^

a5 ^^^^L-mr^

TX-Atcf

*-^

VS--Aror^ T^rd_mo r^
.

Chr. add. r^-Acu^^

Vv^

*\

\r^

y -no

^A-o^bi- r<Lixx, * .^^cooT-^JirDAr^

iv y .

03Jg^->V\

jH^i-A "yJCCilCiS^

i<^\m\^*no

r^

a.

^A

^u:^ .r^\j"aA t^ooj \xr3a

AxVo

tC?\y^^a ^Vjoi^-^ Vv_k_=n

As, r^oo

wArno

r^VxcvstraA

^ \

^"A

^r^A-so^a rd^r^

Voces recenliori raanu script ae.

T^VoTw*^^X^O 25

^^.^

outSii

.VwjHj-iv^ \^.=r\%'\ ror^-i

mV^

dV-jrA>d\-s
^_CUOJO

o<n

^^^-^

"tn-soA .T^m^^xacD .^^oaA r^a

vv

K!A":\
IT V

.yosaViAtcT rfV\Hro"AV\

y\m

^lu^acrjo

Sic; Ps.-Dian. rCooJba

-^i^

.m\^Ao

r^^fw^e.

r^^wx\

18

oiSVvra ^so trArni^o ,yxx.n%

-."^ViAo

.r^o-x^-A r^^^l':vm ^cTv\^ra .^^ooxiro jp\o ^t\

.VL-A^mo

tjs..A_rorwO

.Vv.je.

r^^g

r^V.ut.

\-73.:3

"^

10

,cn,\ ^T^n

<^

"

"->

X_j..ro

x.:73Ly^o

^^ r^Lra-H t^_=D\_via

\\

^-a

t%

t^ilv^

rcl'\evxso"^

^Vv.x.o r^-SkAr^ Xvjfjso

rC^,

r^"->\jo <7iVvoA.Ar30

^cTxA^-^vA ..^Jvra^w^ r^Vv^j^o t^V'xj3 r^VxHm-^V^ "^^*^^

ttx>x_ir^cv_r^ y^J^r^

ao vs-jt^ r<l\-x.s.y i-SA

^07dX\x3-a

tw\*-:\

Vv-x-m

.^^.-x.o

r^Xm >r^

^m

,^_\u-:\

"^roc^Ci^-^ >"\r7D ^iS-c^VvVvrcf

<7X_=3a

AV

. .

gy \ ^Xr^To

i^2w\T^"S^r^J^

v^^orv cyM>*\r^ PLW.&aVw jrso

..v^^ci ^Vvx.ci

"73V\\j3-^ r^^j^TX CTXAITD

rw^r^

^ v.vvvra

^vucrso

.^^\viA ljEiCU3..X*ATCr

\ Y<^v^Tv t^'Sjofw^n ycncvzTXCoo >oia*dvr<fo

Chr.

X vy "^o

^^(Vjco r^'K \r^

. ^

\cvr73dv=a

-<17).
ax-ra-vyiT^o

IV r

a.

/y*^

*^

A.^

rdjcjaHo-^ ^^-xjraA

^_3r>VvA

A-^o

>

T^ ^rk

rd-m.A

.rd-V-\..,

n^

s, ^-=n

r^f^r^

^\

rCjAcna

,\m

.racv y\..s. i

,*vso -^N^

recle r3^ViA'\
a

G.

.\.y.V\o

^^fviV\o

v^^vd! ^aczso

r^\_^-io i^AcLx^x^ v^^-\>.\r>

x.^nL>iO ^xi^raStdo

T^-Soor^^^

'Uiw

XIV.

. .

rvv^v.
.

.Vvscci

>''^-=^

^^t^

><yacv S^

^kJ^rD^rcTo

oan^coA^

r^r3\2h.rocD"A

Ghr., Qiale,

SYR.

ro

,\.m"^

VvaJSO VvA.acr3 xj=3Q

^

ronor^kX ^\^r^o .rwxSooH

V\y*^ r^i^TDo .r^\o .r3\x3T^o .^^HVn-^v Y^^MJUai

<7XA-30 .cTJ'V-A-snLAVN

^*A

r<L\

^v-s^

v\

r^ocno

K^^t^ Vwyno

y<n\Qr^-^ ''ci^a\\^%ro

^xTDA^n T^\jnA

r^oua^

^fvut-rao *

r^cvfv cv>^r^A

r^-SaV\a .rsf^^v^:^ r^a<n

Sic ms.

Chr. sjaoa^r^

Ghr.

\-mcv.i^ Vvjk.m

5 rcfSVvtd.rD

10

rdroa

i^V\a

"^

, .

v^

-^

s. -A

vd_:3

rc^^rcf

Wx-Tia

^VA^o

y<f^\y^

Wx-rao

rw:v^o

rw^r^na

"Aj\*a

OOC73

^VvWva

fv_K-3o

^^

3cro^_iAO

v^'\\^n ^ro

A^q

"td-a

"VVv*

odA

r^ocn

t^oj

^(v.x.0

omA

V v^jzn\^ym

Sic, et

quidem

\^

^^

^^oA^o

recte.

In margine,

manu

,s*-\y.a

s^\

oo^OAr^ rdacn
ooctj

^Aiw\^^

r^

^SA

^so r^oxi

t^*\ \r^

..i^r^jL^^^ r^Vvrao v^^cvjo

^kx^DO

^Vv.1^0 t^AAr^ Xjotrao

r^Vvjw^xo r^^fvib^ o-xjaocsoA

r;Li^cv_r3r>

^^\^

f^raHoSa r^Scv

Ti^r7D"A2^

vv ^^

>

r^(v>r^o r^->.xj^t\

.VvA^a ^^^^Vvo

-vajc.

y<jc\<73

<7\

\v^ jS-ro

Y^r^ljL^^x rwXAAvrD cv^."\VvO

ao j<7iai73'AJ3"A

C73.r3

\3

r^aoo

f^xiTxmjcAO

rd\.K^Tird M\rdj^rd-:\

>\m

r^ -3^01 c^curcf VvrcT

^v

y -oo

.ra-^rCjn

^i^iW r^^rd Wx-raa

gi^; lege rc^kX^^

recentiore, yx^risy

Ghron. add.

>-\x.>(vr>

.(

).t^

15

..XA^.^ r^AjoJz t^\=>i^"A

A, ^T v\o

i<^-^

rdA"Kcw-C>'i

A.,T> "v-kAo
.

a<73 .raoVv

v^ \ rv\
.

V\-x.r30

<H\\*\o

X-i-a^

'^v-x.o

i^VvoHVnt^ ^^^<7x\^r^ TCjJCO ^Aiw-

r^

^S

Vxoco

r^^i^ ^vy *">o

fv>s,o

JiXX. ^Vv^VvT* ^ITS^CLl^

-n^o

pu.i3"AT\

^H

<v>

s^o t^

,^^t^A

t^A..=3\a

r^

fA

Vv^.:73 AcvA^-tvCf

.^..^^-it^

.^^\

^r^

^.v-y-rao

cv

y *\^

T^^-^-

i^r^^

K^^jto .i^H^^^ora

*^r^t\ i^.mn.^. .r^iooo^'v \^:ia&^

u'Vjr^ra

Ghr. supplevi.

\rcf

UsAsOI^O

rdX^j-=rxA t^V\aAju>A ^zsqjAox^

r^Aj73oH ^cva-IdA r^AjuM raS r^Aj^rard^^

r^-aiA..r30

5V

^-sowjAcv

m^

<n\,r3

"=\-0":\

^rn

s5

UN,-K.\ rrxArC^ ^..r^-'iw

y^

fY>

^^

rs^H5\.\

^^>jk.rr

^^ax\^

r<^H

fvx

r^Vva

\y.^a SK\r^

SjiTa^v^o

^\jLacr3C

,<750.r7D":vj3":\

Sic; lege r^^Aa^^vsco

Lacunam uaius

vocis e Ghr. suppl.

V" a.

13 )-

-+(

rv

"TiCk

fv>

r^jOooH

70^25.

r^^Kf ima Aa.

r^H-XsA-^v

^v-vio

^(vAV\

^-jiLy-x.

vdv.jjc

r^)s^r^'\^n

.^^oaA r^o<n

..T^Drxm^iw^ T^oxxc^xircf

r b.

.^^oo^-LxAio tdLx.moH
v-=3 \-k_"Al

a.jo.-^_i

,^^a^rcf .b*"\r^a

.isvjto*

v^ ^ a

>^^cn

"\

*73

^ci-Ar^

0003 ajQ^r^o

^^^

\i

* ^ *

^o

>coo"^\_

oa'S

>V^otd.^^

r^^Av^

V \r^n

^^r^

ir.^^Qx.vrn o>\^\*\V\r^"[ r^^cvi*.\a

i>

r^jkV-x^rc^x

j-S-ro-rv

r^\^r\

.\\^ro

jJ^^Aor^J^^j'H-m

S_=3

oacAr^^

fv\

Vv_k_r7D .t^-\

s,

Ghr. supplevi.

t\

>w,

*\v^

10

ir.\v':v

r.\ y,] r^jurjooS o":\\-m

vv

r^.=3^a^ r^i>\^v, ^[^-vK.

^.m vs^cv

Vvjjtrso

irT^jo^ma^l

F coft

rdios

^"Tt.s-

oa-HVviD-A

no

w^jgnAv,

r^^tvutrDO

>X^ar^.^^ ,\m

s-^v->ao

r^ *\ Nrcf

r^o<7JO ao

t^n fA y y 'yx^^a i<!^Tf

*-no 35

Wxjso

r^jjtjScvJo

fwxvm^No

^j^jaH-

"S-ra >

r^ ra^^^ rwaA^aj

A ,^ r^

vv

JIax.

VAVv

i<^v^^s>.

r^'\ \.rr>

'=\,m.r3-A ^^^ojj-a

i^^O"Aar^V\ y\^^ dVxm .V\jco

Ariv^o

Y^xXJ3 rdiwo\ r<^a<n

^^td r^rAr30 TTacvi*,

r^x!^ ooooa

r"^-:\

rwoe^So

^A*\ax^ cvrar^

,\^-fcy.o r^r^3rx^jt.Vv Vvxx.r3a

^s x. Vvo

25

vC^vtw y.Vv

..
.

r^cv.^_r73 Vv_x-rT

r<^":vAio

^a^H. r^x.^73^0 ^ox.

VvX^

s.

y.V\o r^r<:7\

s.

.\ y-

Vv.vx.r30

VviVvra

y.Vv Vujt-rao

n-SVvra co"\.r3 ^vv

ysAmr^o

-^K>( i!

. ,

V-^ra cvJ3Y^

^tum

w^fTjAa-^

x.=rxy^o

).

v^jkvx.-tx

,\T\r^o

r*^^.^m i^-Sjcttd

r^r^i73^ijt.V\ Vvvy

-no

A-rdL\.r3J^^,"V.rr> ^a^tdVxSjo-^ r^"S-n.jc-"So T^^ar\cv>.^v^

10

^,^\

r^jLx^

i^A^noH

>h,

v^X\.y ra <73C3o

o*^ *n ^^

^-v

. .

i^i^xiH^r^ r^^xcnu^m^

Xvy ^->o

y.o ^ \ ^nHr^o rwT^=73.^.3C.V\

^VTTar^

\o

i^-Sr^-^V-A

Si,':\

o<no

.S-rxr^-ra oj^tcT ^^^^-vaAo

..^j^^w VwVja.xj'HAo
^(V-X_r3^-a>V\t^ ,.s ^-tSi^o

"tj^^ao nfx<Lzry

s.

y<1\t^X\o

y.^ Vv^yy ~io

t<^<L\ y.V\ Vv

i<?v_=D.^^j'S

>

*V3a.,

~> '\Vv_=D"A ,<n rcf^

..t^X^J3Hjo
*

Supple Va=o

Nota marg. r^r^=rxx=n^

^->a

y \o

^^H^o

3o

'*-{

^jL^nV-\jo-A i^\*-A

Y^

\^

. .

*\

^m

^-A v4\_xwY^

j'^v-ro

^[V-k_m

Kf\i.-^ ^v-v\oj

y.

Mf\. ,\x.o

>\

,-Vmo

r^VAjjMA-tv

VvAVvo ^Vv-Wv

.^^HVvo

.racv xiv^^

r^r^jzn. \ y.Vv VL_v_jt_=3o

i^lJLsrxjox-rTxA r^ooi A-a-Ko rs^ju^A-xja^r^

.,i^fc\.T\*n r^vra-Kcuo ^^<7aA

ao

r^

^w,

r^L^ojcv^ r^oo)

v^

ca Si,V\-\^a t^t^^dtx^oc^ V\iy "->o

..

t^sncu-A* ax^A.*\rD Y^*n^aak a\.^V\Y^o

cv\ v\

x_rD^^V\Kf

A-ir^liLj-A j'V-^o

3o

r<f\t*if ^ \

^ctxxior^r^^r^ y\=n r^aos rs^oj K^tvraa .<7J'Aa3qAVv

t^QO) J=3ax_;a

95

).

\^ Ta r^\i>Yy fvxtH'vX Ao-a-xja

i^-i<TJu-^

if)

^"V-x.iwVvje.^o

^cioj .Vy^x.

r^v^-zrfc,

r<^\..\rd

<n\^

\ y.Vv ^ujcrso

^-S fv>v.Q x^T^srx^jc^ Vvjjcido

r^r^Tv_\o r^-A^-iTxAo r^llrcf ^tvA

r^^H^r^

rgf s "^ t^A

.

Il

s^

.(9)^-

II

v a.

* r^xst. r^ooo *

tv\^.

-\

^^o

-AV'-* r^Vvx.r3o

^^jrDSrsfo Y^r^zn.ym\s\

rd\%ov^^

>'^vro

^x-rao

As r^^^vi^mo

..Vvl \cvm':\
^

Sic; aliquid excidisse videtur.

Chr. <>aoa\i^TS^ r^lao^

Sic cod. post lacunam;

Coniectura lacunam supplevi.

. .

x=D %^r<^

rdA ^\vii^

Il

lo

^o-Aca(X.oA

i^Scv

y'H

^>

*73lA

v\-!\

usJSioja

r^Vvr"^A

^aoi

t>

oa-A\ \^

^VvA^o

fv>

fY>io

cnVvft

^ \

rcfr^-srx-v-mVv Vv

tj-^

~->o

.)

.00^

Aa ^g

V
,

.n^^^^r^A <n"^

^C^X lO^X-A

90 YJ'^ ^^

Yy {v\ ict33
v^sS^ur^cYK^NKf

\-A

or^

.ctdjiX^-cv^

As^

^n T\

r-^'^

r"

<Ma.rrx^r^Ao

c^cv vx^ "A oK^^aA o

^V\^^ ^.m

rc^v-3A

^-tvw^

r^^-:\ vC^^iAro ^vxaA

^00

i^o^\jJoAr^t\ e^o^oAOJA *7oAx. r^A-A

Aa\ o

A.^w

. .

tv^

i"

^(

)* <i

TXj.^>^Vr^o .t<jcr>Aja i^\AJtA"\ Aa^atTajt j^do-a osVvSiJo-Sja

Vv ^

'v

Vygf

o0C^S\-x^i

>^vi<\_

^^H^o

t^ijje.'K'A

oxv^ot

r^T^-m

Vx^uaVn-a

j"\-33 ^EV>:=3 jOiSoT^-ra r^.v*-^

^ M\t\ \^rk rd.m

^Vv-scci

mo-ja

y. Vv. v

.\\^*n ^"a

omo .r^r^

j-S-so-a t^-\-^o

- ~-> o

y^-Kjc.

yO> a^\v\

v^^\-ry\ a

. .

rj

VvA..3g.r30

Vvv-X^ .tcL=3 rd_5wO\ r^ciojo

rCfytf

\20

..V\^^ Ar^ ism

Sic; lege T^^rars^

"S-rsA-A

i^n-K

y^^xX^

.r^^<7x^

t^-^tt^o^oY^

y^m

j:3Cvp>^
i5 ,\^

*\

\ ^-=73

^.raj^rs

r^

3o

"^ 13

^A

).

^d\^d\o ^dvAVvo ^r<f "T1

txoxj^r^ .VvA^o
,oooVv_.r^

ttCv.^x^riLrD

\ci.jr^\ ^tv_K_r7D

r^ t^g

.^^^(

.Vv_x.o

^^H

^VAV\o

r^

fv> s.

^-k

roH^

Vv

-^ v^jn x^J^.m

o ^^t^^ro-rx ,o3

v "n-r^o

V Vujcrao

rwkfr73w\'nv. ^fujcrao

^^

o.K_^-_iVvr^* rCfVv_x-x.rD x^r^o

2r

'-r\

k ^^

tt>o'ACucv^>

^ Vujc rao

(^o^x-do-aot^Vv-a

II

r" a.

Vvxm

-Tj^SArsf >"Vm

ajM.a.a"^o^Hor^

. . 1

vi.

V rrt

rA^
.

cAjcvjt.

i^vj\<?\v=d

v\rt

vx/\

rAinjoA

"70^-J?

wo"\o^oi<rV\

.^.jc^q ^KiTTaVxo rdr^m^s^x, Vvucrao

cnvrao

.r^..v

'y

.\<r"S

no^o*

a<n

fA

i*o

fv>

vcfr^

-n

^oa^30'aoi^V\

^axXWO"ACIY^ V-^V

s > y. V\

^o

^aso^x-Kt^js-a

<7J^\-k.3oAV\ .^^CL^..=r3Lje. ^-A-ttdo

i^T^

raSr^a

Sic; melius Chr. Edess.

(Ghr. Ed.) vel i<loo>

r^lrD-A

Air^orrxx. >'Soo ^H^rc^

,a_yi-A

"-rVO-iO-X ^fV-3<JA,V\\^

nVvr^

r^.ArdA-=n oxA

r^\j>s.,y ^'SA

r^t^_SOn

Vv--i....v

rdjcn"^J3

.jkra^rs^o ^xisoVno t^t^soVvx. Vvvy ^^o

'TDu-^

rai

x.

VvIscz^o

t^r^-srx . \ - ^^ y

rt^r^^vr^

^-v ,y

*i o

Sic; lege v^x^ov^

<

. .

.|.

i^-raS

QQCv

rT>

r^ikmV^o

\.

^^V

.j.

'<

>

^H cas,

r^xS^-rv r^a^xo A.^*

rS tl

rncvja

<vt^

^ *

V *^ V

^^*^

..ts^aAm-^ r^njacv^m

a5

^CL-irdjAo^ Vv.x.m
^cv-AY^
vrs.

\ *"a->

\ "Di^o

Kf

Chr. Edess.

..s

"iSr^o

ivaj.

*V\

\ ^^ y.o r^ri^roXx. Vvvy

ysA-^orcfo

oo"\^^-rD
fV)H

^rij^A^

~n<

ri^Kr^H^ Vues r^^jocS

xrscTXso .v^Sxrnh,

Chr. (p. 198) supplevi.

r^Hj

r h.

r
y

\\

'^-^

~nft

>.roa"\-=D

^ ^ -v-m-A en \

^"A

,,._a_^>_r7X-3f.

v^r3"K T^.v.5\a!^

r^o

A.^

^->

ZDoVv

A-jd-aw^o

o ^^^rv.o r^t^m^fAV

-ACTXi^r^

\<^^\.rT^ ^^-Hox^-a r^AJDoSi

t^.^^ .r^aXm "Vi^r^

,cn

v\

o r^rw_r73^5V^Vv Vv

.:

QaAor<^

-^^ o

r^via

r^r^i73L:^rD-\r^ ^^jjcrDO i5

rAi^x:s*.V\lV\o rdV^=rxst.:7D.vi Vvv.3g.ra0

..T^JcAkvra A^rcf ^itd \Vv A.r3^o .,<n"\ardrD

.;.>-Ar^_so A\..iV\Y<f ^"A-Aio

t^cv-xai^

7"-^

Vox dubia.

EdeSS. r^\ajo
i.

r^i^3ax.=73ivi V\vy

>o

QQCur^i>\. \ rto-A >rcur3 ^oi-Kor^-A

-^=^^<^

^jocro^^o

^S

fY>

Si.o

r^Td.rr>Vvoc.

Rectius Ghr. Edess. r^'-\sA^^\y^<s

Vva y "ao

Ghron.

a5

i^-vj-^ joi<!A "^xx^j-n

;

SYR.

C.

- XI?.

% *73<

:\

^jm

iH
GO

PONTIFICAL INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUOIES

PARK CRESCENT
TORC^NTO 5, Can; a

59 QUEEN'S

12638

-^

Mifcr