1. Thong Ll. 12 as 14. is) Ty 1.6. Cae mén hge tién quyét: Khéng 1.7. M6 ta mén h 2, Myc tigu 2.1. Kién thite: 231 24. DE CUONG MON HOC: NGU NGHIA HQC (LINGUISTIC SEMANTICS) tin vé mon hoc ‘Tén mOn hoe: Nai nghia hoe Ma mon hoc: CT&1202 Mén hoe: Bat bude Don vi phy trich mén hoc: Khoa Ngoai Ngit S6 lurgng tin cl Ly thuyét: 15 tiét he, tur nghién ettu: 90 ti Ye: Cung cap cac kién thire chung nhat vé ngir nghia hoc: Khai niém, lich str nghién ciru ngit nghia, eée quan di a dé tir vung ngit nghia trong ting Han. Mén hoc nay cé kién thire nim trong téng thé kién thire co ban ctia ly thuyét tiéng, lign quan téi cdc kién thite ve ngit phap hoc, ngit dung hoc, phan tich dién ngén, giao tiép lién van hoa. mon inh vign nim duge nhimg kign thie chung nhat vé ngtt nghia hoe: Céc khai nigm chung (nghfa, nghfa tir vung, nghia ngtr phip, ngbia cia cau, hinh dng li ni, ngir c’nh, diéu kign chan tri...); tap trung kién thite vé tir vung ngit nghia hoc tiéng Han. Ki nang: Biét nhdn dign va phan tich mot ciich khdi huge ede hign trong ngit nghia trong tiéng Han. Biét van dung kién thirc ngit nghia dé diéu tra, khao sat mét sé hign tung vé ngir nghia trong tiéng Han. ‘Thai d§: han thite duge tim quan trong cia ngit nghia trong hoc tip ngoai ngit néi chung, tiéng Trung Quéc néi riéng. C6 thai d6 tich cue tim hiéu nghién ciru nhing van dé vé ngén ngit, dic biét 1a ngén ngit Trung Quéc. Nang lye: 2.4.1. Nang lye chung: Nang lye tr hge, tw nghién eiru; nang lye ‘van dung vao thuc hanh ngoai ngit (tiéng Trung). 2.4.2. Nang lye dc thi: Nang lye nhn dign va phan tich cdc hign tugng ngé6n ngét trong tiéng Han, nang lye van dyng kién thie ‘vao hoe téip va nghién ctu ng6n ngit Trung Quéc. 3. Noi dung mén hoe Chwong [Két qua cin | Noi dung Fink thie, | Thdilrong ]laat PP,PTDH | trén lop Chuong 1: Binh vign cin [1.1 Dinh nghia | inh thire: Ly thuyét: 5 Téng quan phi chung Trén lop Thue hanh: 10 vé ngir Biétnhimg | -Dinhnghia | Phuong phap: hoc Khdinigmeo | ngitnghiahoc | Thuyét trinh, phé quit Pannhatcia | (linguistic huéng din ty git nghia hoc; | semantics); doc tu nghién Biét van dung | - Lich str nghién | ciru; pphan tich ecru varmgt sé | Phuong tign: Inhimg vi du trung phai tigu | May tinh, may trong tiéng bigu; c [Trung Quéc. 1.2 Céc khai chiéu, phan, nigmeg bin | bang = Nehia - Céc thanh t6, cu thanh “nghia” - Phan loai nghia (theo Lyons va Leech) ~ M@nh dé ~ Digu kign chan tri - Nghia cia cau - Hanh d6ng loi ni Ham ngén Chuong 2: inh viéncin [2.1 Quanhé | Hinh thire: Ly thuyét: 4 Tirvung hai: gitta tir vung va | Trén lop ‘Thue hanh: 8 ngitnghia | Nam ving ngit nghia Phuong phap: én fohiing khéi -Déng am va | thuyét trinh, niém co ban da nghia; hung din thye sia tir vung, ~ Dng nghia va | hanh hngit nghia trong | trai nghia. Phurong tign: iéng Han; 2.2 Cac eich May tinh, may. Nhan dign va. | tiép cin méi_—_| chiéu, min phan tich duge | - Dién mau chiéu, mot sé de hign tuong (prototype) va | thiét bi di dng |nhap vao tiéng ig = Su bién déi nghia cita tir ngoai lai; - Cae nguyén nhan bién d6i nghia thudng gap; ~- Cac vi du cu thé, \git nghia trong | pham tra fiéng Han; (category); iy vidyva | - Khung I han tich duce | (frame); iduvécic | -Andy ign tumg ngtr | (Metaphor); \ehia trong iéng Han. a Churong 3: Sinh vign cin [3.1 Cac phuong | Hinh thie: Ly thuyat: 5 Bién doi phai: thite bién ddi_—_| Trén lbp. ‘Thye hanh: 10 nghia Nam duge eae | nghia Phuong phap: trong tiéng = Chuyén nghia; | Thuyét trinh, Han va cée = M@ rong hung dan ty wife hoe tu nghién 7 iru. sane Phuong tign: nghia; ue 3.2 Subién adi | MAY tinh, loa, nghia cia tir | MAY chiév, man gfe Han khidy | “te phn, bang. 4.1. Bat bude: [Trung] (i656 CHIE NPREBED AGRO REE 2012 4.2. Tham khio: ABU COUAA TD Bs cot, 1010 ASR CGHLUED SENT, 2010 FRE CHAE DD ES ENF, 20115. Kiém tra dnb gia va kinding sau: ~ Phéin biét TT | Dang thire dinh gid | Noi dung. Céngey | Trong s6 anh gia anh gid 1 [Dinh gid ¥ thie, |-¥ thire ~Biém | 10% thai do chuyén can danh ~¥ thite - Thong ké thyehign |ticheye | - Quan sit baitap ve | xay dung | - Bai tap ca nha bai trén nat 5 - Bai tap hm 2 | Kiémtra- danh gid |- Kién thire ~ Bai kigm [20% jira ki tra trén IG 2 -Kining oa s -Phin tich | hinh dng duge cée | trén lop hign tugng | - Bai tap ngénngit | bio céo theo yéu | theo nhém cau, -Tytim va phan tich duge cae hign tugng, ngén ngit trong tiéng Trung. 3 |Kiémitra-dinh gia |-Kién thie [Tuyndi | - Tre 70% cudi ki -Kinang | dungbai | nghiém = Thai 46~ Phan tich duge cae vi du cy thé theo yéu cau; ~ So sinh déi chiéu duge cde ng6n ngit (Trung va Viet) 6. Thing tin ging vién 6.1. Thong tin ging vien 1 - Ho tén: Lé Huy Hoang ~ Chite dan, hoe him, hoe vi: Thae si ~ Chuyén nganh: Ng6n ngit hoc tmg dung - Ce huéng nghién citu chinh: Ngtt php ngit nghia, day hoc tiéng Han ~ Tho gian lim vige tai truémg: 1 nim - Dia diém kim vige: Trung Dai hoc Sur pham Ha N6 ia chi lién hg: Ng6 2 dudmg Pham Van Ding, Cau Gidy, Ha Noi ign thogi: 0121 6200 639 - Email: lehuyhoang151286@email.com 6.2. Thong tin ging vign 2 + Ho ten: Va Thi Hué - Chite danh, hoc ham, hoe vi: Tién st = Chuyén nganh: Ng6n ngit van ty tiéng Han = Cac huéng nghién ctu chinh: Ngit phap, khau ngit, day hoc tiéng Han. ~ Thii gian im ~ ja diém tam vige: Truimg Dai hoe Su pham Ha Noi 2 = Dia chi lién hé: Ngo 4 duémg Tran Thai Téng, Cau Gidy, Ha Noi ~ ign thogi: 0966769689 - Email: misshuel887@gmail.comGiang vign 1 Va Lé mesa Truéng bg mon Won Va Thj Hué Ha Noi, ngdy 30 thang 9 ném 2015 ig vien 2 7 ee Va Thj Hué P.Truéng khoa pe Nguyén Thi Lé