Khong Gian Con Nguoi - Nhung Dieu Ky La - Nguoi Dich Tran Huong Giang

Tôi là giáo sư A.J và tôi biết mọi thứ cần biết về khoa học.
Bạn có thể không biết mọi thứ về khoa học, Arlo.
Ôi không! Đó là Andrea Young, cô gái phiền phức này học

cùng lớp với tôi có mái tóc màu nâu xoăn! Cô ấy gọi tôi bằng tên thật
bởi vì cô ấy biết tôi không thích điều đó. Được rồi, thật tình cờ là tôi biết
rất nhiều về khoa học, bởi vì người chú Ernie của bố tôi là một nhà khoa
học.
Là vậy sao?
Đúng, nó là như vậy. Bạn đã có thể nghe về định luật hấp

dẫn. Chà, chú Ernie của bố tôi đã khám phá ra định luật của khăn tắm.
7 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Tôi chưa bao giờ nghe về định luật của khăn tắm, Arlo. Nó
là gì vậy?
Định luật của khăn tắm nói rằng khăn tắm không bao giờ bị
bẩn, bởi vì chúng ta sẽ phải dùng nó để lau khô người khi ra khỏi phòng
tắm hoặc rửa tay. Chúng ta sạch sẽ, vì vậy khăn cũng phải sạch. Đó là
lý do tại sao khăn tắm không bao giờ bị bẩn. Đó là định luật của khăn
tắm!
Điều đó thật lố bịch, Arlo, và bạn biết nó!
Đúng, một số đứa trẻ sẽ quên bất cứ thứ gì mà chúng đọc

trong một cuốn sách! Nhưng tôi cũng biết nhiều điều kỳ quái có thật về
khoa học. Tôi cá bạn không biết rằng một người trung bình tạo ra
khoảng 3 pound ráy tai trong cuộc đời của họ [DG: khoảng 1.36 kg]. Đó
là một sự thật nhanh về khoa học! Hãy tìm hiều về nó nếu bạn không tin
tôi.
Không ai quan tâm đến khoa học về ráy tai đâu, Arlo.
Chúng ta ở đây để nói những điều về quan trọng về khoa học.
Ai nói vậy? Ráy tai là quan trọng! Tôi biết tất cả của khoa
học về ráy tai, đánh hơi, cứt mũi, phân, và cả nước mũi nữa. Tôi có thể
viết cả một quyển sách về nó. Này, chúng ta nên làm một quyển sách về
sự thô thiển!

Bạn có thể viết một quyển cho chính bạn, Arlo. Còn bây giờ
hãy bắt đầu với quyển sách này.
Được rồi, được rồi. Nhưng tôi muốn nói với các bạn đọc
một thứ cuối cùng trước khi chúng ta bắt đầu. Ở trang cuối của cuốn
sách này, tôi sẽ tiết lộ bí mật của vũ trụ. Vì vậy nếu bạn không thể đợi
để đọc bí mật, hãy lật đến trang cuối của quyển sách ngay bây giờ.
Trân trọng,
Giáo sư A.J
( giáo sư của sự tuyệt vời)
Andrea Young, PhD (bằng tiến sĩ)

(Điều này sẽ giúp tôi vào được Harvard một ngày nào đó.)

Trò chơi ‘‘Tại sao’’
Chào mọi người! Tên tôi là Docker, và tôi là giáo viên

khoa học tại trường Ella Mentry. Andrea và A.J nhờ tôi giúp họ nói cho
bạn một chút về khoa học. Tôi rất vui được giúp đỡ. Tôi đoán tôi nên bắt
đầu từ đầu. Khoa học là kiến thức về thế giới được biết đến thông qua
các thí nghiệm và quan sát.
Được rồi, điều đó không có ý nghĩa gì cả, ông Docker.
Có lẽ tôi có thể giải thích đơn giản hơn, A.J. Khoa học là
cách mà chúng ta học những thứ mới. Tất cả chỉ là đặt câu hỏi và cố
gắng tìm câu trả lời cho chúng.

Ý ông là những câu hỏi như: Tại sao các nhà khoa học
lại trông như vậy? Tại sao khoa học lại nhàm chán? Làm cách nào để
đạt điểm A trong lớp khoa học?
Không, Arlo! Ý ông Docker là những câu hỏi đó sẽ giúp

chúng ta biết về thế giới xung quanh chúng ta. Những câu hỏi như: Tại
sao bầu trời lại màu xanh? Tại sao những con voi lại có cái vòi dài?
Cháu nói có đúng không, ông Docker?
Đúng vậy, Andrea! Ông nghĩ rằng trẻ em trở thành

những nhà khoa học vĩ đại vì bản chất của chúng là rất tò mò.
Cháu có một câu hỏi về khoa học rất hay. Khi tuyết tan ra
và biến thành nước, màu trắng của tuyết sẽ đi đâu?
Hả? Gì cơ? Hmm, ông chưa bao giờ thực sự nghĩ về

điều đó, A.J. Nhưng quan điểm mà ông đang cố gắng đưa ra là bất kỳ ai
cũng có thể trở thành nhà khoa học. Tất cả những gì bạn phải làm là
nhìn xung quanh và hỏi "Tại sao?" Ông thích bọn trẻ đặt câu hỏi ‘‘Tại
sao’’ như vậy.

Cháu có một câu hỏi ‘‘Tại sao’’ hay đây. Có đúng là âm
thanh không thể truyền qua chân không?
Điều đó đúng, A.J. Đó là một sự thật.
Chà, nếu âm thanh không thể truyền qua chân không, thì
tại sao máy hút bụi lại kêu to như vậy?
Chờ đã. Cái gì? Đó là một trò đùa ư?
Nếu băng có thể trôi, tại sao Nam Cực lại nằm ở dưới
cùng của thế giới? Sao nó không ở trên cùng?
Uh, hmmm, ông không biết. Cháu hãy nhìn vào đồng hồ!
Sắp muộn rồi. Ông cần phải đi đây.
Tại sao thiên thạch luôn đáp xuống miệng núi lửa?

Umm, ông chưa bao giờ nghĩ về điều đó. . . .
Tại sao bánh mì nướng luôn được quết bơ?
Ông ...ông phải đi họp ngay bây giờ, nhưng ông sẽ kiểm
tra lại với hai người sau một thời gian ngắn để xem hai người đã làm
việc như thế nào.
Uầy, ghê quá! Chúng cháu sẽ không làm gì đâu!

HÃY THỬ ĐIỀU NÀY ĐI ! Chơi trò chơi Tại sao. Đây là cách để bạn
chơi: Đặt câu hỏi cho bố hoặc mẹ của bạn. Bất kỳ câu hỏi nào. Bất kể
họ trả lời gì, hãy hỏi "Tại sao?" Và khi họ trả lời câu hỏi đó, hãy hỏi "Tại
sao?" lại. Sau đó, chỉ cần tiếp tục hỏi "Tại sao?" không quan trọng họ
nói cái gì. Lúc đầu, họ sẽ rất vui vì nghĩ rằng bạn có vẻ rất tò mò về thế
giới. Nhưng rất nhanh sau đó họ sẽ nhận ra rằng bạn chỉ đang gây
phiền nhiễu cho họ. Xem bao nhiêu lần bạn có thể hỏi "Tại sao?" trước
khi cha mẹ bạn nói với bạn để dừng điều đó lại. Kỷ lục của mình là chín
lần đó.

Ngài Docker giải thích
về phương pháp nghiên cứu khoa
học
Trước khi A.J. và Andrea cung cấp cho bạn tất cả các dữ
liệu nhanh về khoa học của họ, tôi nên giải thích về phương pháp khoa
học. Đây là quá trình các nhà khoa học sử dụng để tìm hiểu mọi thứ.
Bạn cũng có thể sử dụng nó.
Phương pháp khoa học luôn bắt đầu bằng một câu hỏi. Câu hỏi sẽ là về
điều gì đó bạn muốn biết. Giả sử câu hỏi của bạn là, bí ngô có màu gì?
Tiếp theo, bạn (nhà khoa học) sẽ thực hiện một số nghiên cứu về chủ
đề này. Bạn có thể đọc các bài báo về bí ngô. Bạn có thể lên mạng và
tìm kiếm các trang web về bí ngô. Bạn có thể thấy những gì các nhà
khoa học khác đã khám phá về bí ngô.

Và bây giờ đã đến lúc bạn đưa ra giả thuyết của mình. Đó là một từ ưa
thích, về cơ bản nó có nghĩa là phỏng đoán. Giả sử giả thuyết của bạn
là: Bí ngô có màu xanh lam.
Tiếp theo, bạn cần chạy thử nghiệm để xem liệu giả thuyết của bạn có
đúng hay không. Bạn có thể tập hợp hàng trăm người trong một căn
phòng, cho họ xem một bó bí ngô và yêu cầu họ viết lên một tờ giấy
màu sắc của những quả bí ngô.
Sau đó, kết quả cần được thu thập, ghi lại và kiểm tra lại. Giả sử chín
mươi chín người trong số một trăm người đã viết “MÀU CAM” và một kẻ
“tỏ ra nguy hiểm” đã viết “Bí ngô của anh họ tôi đã viết Tuyên ngôn Độc
lập”. Bạn có thể xem kết quả và chắc chắn một cách hợp lý rằng giả
thuyết của bạn là sai. Bí ngô không có màu xanh. Bạn cũng đã lãng phí
rất nhiều thời gian cho một thí nghiệm ngớ ngẩn.

Nhưng để chắc chắn, bạn cần thực hiện lại thử nghiệm để đảm bảo kết
quả không chỉ là một sự tình cờ hay ngẫu nhiên.
Cuối cùng, bước cuối cùng của bạn với tư cách là một nhà khoa học là
đi đến kết luận và chia sẻ kết quả với thế giới. Bạn sẽ xuất bản nó trên
một tạp chí khoa học mà các nhà khoa học khác sẽ đọc. Bởi vì kết quả
của bạn không chứng minh được giả thuyết của bạn, bạn có thể bắt đầu
lại từ đầu với một giả thuyết mới: Bí ngô có màu đỏ!
Ví dụ đó hơi ngớ ngẩn, nhưng đó là cách hoạt động của phương pháp
khoa học. Tất cả các nhà khoa học đều sử dụng nó đấy.
Trước khi chúng ta có phương pháp khoa học để tìm hiểu về thế giới,
những tin đồn ngớ ngẩn và mê tín dị đoan sẽ được chấp nhận là sự
thật. Trong thời Trung cổ, một số bác sĩ tin rằng các bệnh là do cơ thể
có quá nhiều máu. Vì vậy, họ sẽ thực hiện một cuộc “đổ máu”. Đúng
vậy, để chữa bệnh cho mọi người, họ sẽ mổ xẻ người đó để người đó bị
chảy máu. Bạn có thể tưởng tượng điều đó diễn ra như thế nào.
Chỉ vài trăm năm trước, cà chua được coi là một loại quả độc. Đúng rồi!
Không có bánh pizza. Không có mì Ý với nước sốt thịt. Điều đã xảy ra là
ở một số vùng của châu Âu vào cuối những năm 1700, nhiều người đã
chết sau khi ăn cà chua. Cà chua được gọi là “táo độc”.

Nhưng không phải cà chua là thứ giết người. Đó là bởi vì hồi đó những
người giàu có đều ăn đĩa pewter, được làm từ chì. Cà chua có tính axit
rất cao, vì vậy chì ngấm ra đĩa vào cà chua, và người ta bị ngộ độc chì.
Nếu hồi đó họ sử dụng các phương pháp khoa học và thực hiện một thí
nghiệm đơn giản bằng các loại đĩa khác nhau, thì họ sẽ biết được cái
đĩa là thứ có độc chứ không phải cà chua.
Thật tốt là ngày nay chúng ta có khoa học và phương pháp khoa học.
Khoa học đã làm cho cuộc sống của chúng ta dễ dàng hơn. Khoa học
đã dạy chúng ta rất nhiều về hành tinh của chúng ta. Khoa học thậm chí
đã cho phép chúng ta rời hành tinh của mình và khám phá không gian
vũ trụ. Hãy nói về vũ trụ...

Những thứ xa xôi: Hệ Mặt Trời của
chúng ta
Hệ mặt trời được tạo thành từ một ngôi sao nào đó (như
mặt trời của chúng ta) và tất cả các hành tinh và các thiên thể khác quay
quanh nó. Tôi sẽ để A.J. và Andrea cung cấp cho bạn một số thông tin
nhanh về hệ mặt trời...

Bạn có biết rằng chúng ta đang sống trong vòng mặt trời
không? Đúng rồi! Bản thân mặt trời là một quả cầu ánh sáng khổng lồ,
nóng bỏng cách xa 93 triệu dặm. Nhưng trên thực tế, bầu khí quyển bên
ngoài của mặt trời vượt xa bề mặt của nó. Trái đất quay xung quanh mặt
trời ở bên trong bầu khí quyển bên ngoài này.
Nếu trái đất gần mặt trời hơn nữa, nó sẽ quá nóng để có
thể tồn tại sự sống. Nếu nó ở xa hơn nữa, nó sẽ quá lạnh để tồn tại sự
sống. Vì vậy, thật may mắn khi chúng ta ở ngay giữa cái nóng và lạnh.
Bạn có nhớ câu chuyện về Goldilocks và ba con gấu không? Goldilocks
nếm bát cháo đầu tiên và nói rằng nó quá nóng. Cô ấy tìm cái bát tiếp

theo và nói rằng nó quá lạnh. Nhưng cô ấy tìm thấy cái thứ ba và nói
rằng nó “vừa phải”. Đó là lý do tại sao các nhà khoa học nói rằng chúng
ta đang sống trong “Vùng Goldilocks”.
Mỗi khi trái đất xoay quanh một vòng là một ngày (tức là hai
mươi bốn giờ). Và mỗi lần nó quay quanh mặt trời là một năm trên trái
đất (365 ngày). Nhưng trên thực tế, cần 365 ngày cộng với một phần tư
thời gian của một ngày để đi quanh mặt trời. Để sửa sai cho điều đó, cứ
bốn năm một lần, vào cuối tháng Hai, chúng ta sẽ có thêm một “ngày
nhuận” vào năm. Vì vậy, nếu sinh nhật của bạn là ngày 29 tháng 2, bạn
chỉ được đón sinh nhật bốn năm một lần thôi. Nah-nah-nah boo-boo
bạn!
Trái đất không thẳng giữa đường xích đạo. Nó hơi nghiêng
một chút. Đó là lý do tại sao chúng ta có các mùa. Khi trái đất chuyển
động quanh mặt trời trong năm, một số bộ phận nhận được nhiều ánh
sáng mặt trời chiếu trực tiếp hơn các bộ phận khác. Khi các phần phía
bắc của hành tinh (như Bắc Mỹ, nơi có trường học của chúng tôi)
hướng về phía mặt trời, thì ở đây là mùa hè. Khi chúng ta nghiêng khỏi
mặt trời, đó là mùa đông.

Ngày dài nhất trong năm (ít nhất là ở Bắc bán cầu) luôn rơi vào khoảng
từ 20 đến 22 tháng 6. Đó là “hạ chí” và đó là ngày đầu tiên của mùa hè.
Ngày ngắn nhất trong năm là từ ngày 20 đến ngày 23 tháng 12. Đó
được gọi là “ngày đông chí” và đó là ngày đầu tiên của mùa đông.
Sao chổi, tiểu hành tinh, thiên thạch, sao băng và vẫn thạch
cũng là một phần của hệ mặt trời. Sự khác biệt giữa tất cả những thứ đó
là gì? Tôi nghĩ bạn sẽ không bao giờ hỏi. Sao chổi là một vật thể ở
ngoài không gian quay quanh mặt trời và được tạo thành từ băng, bụi và
đá. Nó có một cái đuôi dài và sáng.

Một tiểu hành tinh rất giống một ngôi sao chổi, nhưng nó được làm chủ
yếu bằng kim loại và không có đuôi.
Thiên thạch là một vật thể nhỏ di chuyển trong hệ mặt trời.
Nếu nó đi vào bầu khí quyển của trái đất, nó được gọi là sao băng.
Nếu nó chạm đất, nó được gọi là vẫn thạch.
Và nếu nó tấn công nhà bạn, tôi hy vọng lúc đó bạn không có ở nhà.
Các hành tinh khác tạo nên hệ mặt trời của chúng ta cũng
rất thú vị. Dưới đây là một vài thông tin nhanh về từng loại...
Sao Thủy: Mặc dù là hành tinh gần mặt trời nhất nhưng các nhà khoa
học cho rằng có thể có băng bên trong miệng núi lửa ở hai cực bắc và
nam của nó.
Sao Kim: Nó quay theo hướng ngược lại với tất cả các
hành tinh khác. Nó cũng quay rất chậm. Vì vậy, một ngày trên Sao Kim
dài hơn cả một năm trên Sao Kim. Điều đó hẳn là kỳ lạ.

Sao Hỏa: Olympus Mons trên sao Hỏa là núi lửa lớn nhất
trong hệ mặt trời — nó cao gấp ba lần đỉnh Everest!
Sao Mộc: Nó có những cơn gió hoang dã thổi những đám

mây dày màu đỏ, cam, nâu và trắng xung quanh. Các cơn gió cũng di
chuyển Vết Bớt Đỏ Lớn của Sao Mộc - một cơn bão lớn kéo dài suốt
350 năm! Cơn bão có kích thước gấp ba lần Trái đất.
Sao Thổ: Một năm trên Sao Thổ kéo dài hơn hai mươi chín
năm trên Trái đất. Nhưng một ngày trên Sao Thổ chỉ kéo dài mười giờ
ba mươi ba phút. Lạ nhỉ. Ngoài ra, sao Thổ là hành tinh duy nhất trong
hệ mặt trời của chúng ta có trọng lượng riêng nhỏ hơn nước. Vì vậy,
nếu bạn có thể xây một bồn tắm khổng lồ, sao Thổ sẽ trôi nổi trên đó!

Sao Hải Vương: Nếu bạn thích chèo thuyền hoặc lướt
ván, bạn nên đến Sao Hải Vương. Nó có gió mạnh nhất trong hệ mặt
trời. Chúng di chuyển nhanh tới mười lăm trăm dặm một giờ! Nhưng tôi
nghĩ, có lẽ bạn không nên đến đó. [DG:khoảng 2414 km/h]
Sao Thiên Vương: Tất cả các hành tinh khác đều quay
xung quanh trục hướng thẳng. Nhưng sao Thiên Vương quay theo
hướng khác, giống như một quả bóng lăn xuống đồi. Vì vậy cực bắc
hoặc cực nam thường hướng về phía mặt trời. Nếu bạn có thể đứng
trên cực bắc của sao Thiên Vương, bạn sẽ thấy mặt trời mọc trên bầu
trời và quay thành hình tròn trong bốn mươi hai năm. Sau đó, nó sẽ lặn
xuống phía dưới đường chân trời, và bạn sẽ ngồi trong bóng tối suốt
bốn mươi hai năm tiếp theo.
Lần nữa này, nó được gọi là sao Thiên Vương.
Sao Diêm Vương: Nó đã từng là một hành tinh. Sau đó, nó

bị giáng cấp thành “hành tinh lùn”.
Ôi trời! Gương mặt của Pluto! [Dg: Đây là chơi chữ Pluto là
sao Diêm Vương có cùng tên với nhân vật chó Pluto trong hoạt hình Vịt
Donal. Nó cười nhăn nhở, chạy nhắng nhít suốt ngày] Khi ai đó hoặc
thứ gì đó bị giáng cấp, chúng ta nói rằng nó đã bị “gặp Pluto”.

Được rồi, chúng ta hãy quay trở lại chủ đề Trái đất ngay
bây giờ và nói về sự chuyên sâu của khoa học.

Nó có quan trọng không?
Mọi thứ trên thế giới đều được tạo ra từ thứ mà các nhà
khoa học gọi là “vật chất”.
Được rồi, điều đó không có ý nghĩa gì cả. Có gì quan trọng

không?
Có! Vật chất là vật thể có khối lượng và chiếm không gian.
Nhiều nhà khoa học tin rằng có một lượng vật chất hạn chế trong vũ trụ.

Chờ đã, cháu không hiểu. Nếu chỉ có một lượng vật chất
hạn chế trong vũ trụ, ông giải thích thế nào về những bữa tiệc tự chọn
ăn hoài không chán đó?
Chờ đã. Cái gì?
Làm nhộn quá, Arlo! Hãy để ông Docker giải thích đi.
Hãy để tôi ví dụ nó như thế này. Nguyên tử là hạt nhỏ

nhất của một thứ đang tồn tại. Nguyên tử thực sự rất nhỏ. Trên thực tế,
một triệu nguyên tử sẽ nằm gọn trên đầu của một chiếc đinh ghim.
Ồ! Nếu vậy, đó có nghĩa là "MOM" lộn ngược.
Và nguyên tử được tạo thành từ các hạt thậm chí còn nhỏ
hơn gọi là proton, electron và neutron. Khi hai hoặc nhiều nguyên tử liên
kết với nhau, chúng được gọi là phân tử. Hãy xem xét loại phân tử phổ
biến nhất mà con của bạn có thể thấy quen thuộc.

Một cái pizza phân tử à?
Thực ra, ông nghĩ nó là một phân tử nước.
Mẹ cháu nói với cháu rằng nước còn được gọi là H2O.
Đúng, H2O là ký hiệu hóa học của nước. Một phân tử

nước được tạo ra từ hai nguyên tử hydro và một nguyên tử oxy.

Nước thật tuyệt vì bạn có thể uống nó và bạn cũng có thể
trượt băng trên đó.
Không chỉ vậy, A.J, nước còn có thể tạo nên những đám
mây trên bầu trời.
Hả? Cái gì cơ ạ?
Cháu thấy đấy, vật chất có thể có ba dạng: rắn, lỏng hoặc
khí. Và nước là chất duy nhất trên Trái đất tồn tại tự nhiên ở cả ba trạng
thái. Tất nhiên, trước đó, nó là một chất lỏng mà chúng ta có thể uống,
tắm rửa, bơi lội, tưới cây và những thứ tương tự.
Trong hầu hết các trường hợp, nếu nhiệt độ là 32 độ F

[DG: 0 độ C], nước sẽ chuyển thành thể rắn: nước đá. Bạn có thể cho
đá vào đồ uống để làm mát hoặc chườm lên mắt cá chân bị bong gân
để giảm sưng.
Hoặc trượt băng trên chúng.

Đúng. Và nếu bạn đặt một cái nồi lên bếp và đun nó đến
212 độ F [DG: 100 độ C], nó sẽ sôi và biến thành một chất khí: hơi
nước. Vào những ngày nóng ẩm, bạn có thể cảm nhận được hơi nước
trong không khí. Khi nó tăng cao hơn và nguội đi, nó sẽ trở thành một
đám mây. Mây chỉ là hàng tỷ giọt nước liên kết với nhau và lơ lửng trong
không khí. Nhưng hầu hết bạn không thể nhìn thấy hơi nước. Nó vô
hình. Những đứa trẻ của bạn có thể đưa ra bất kỳ sự thật nhanh nào
khác về nước không?
Có chứ! Chúng ta có thể sống mà không có thức ăn trong

khoảng hai tháng. Nhưng chúng ta chỉ có thể sống khoảng một tuần nếu
không có nước.
Khoảng 70 phần trăm hành tinh của chúng ta được bao

phủ bởi nước. Hầu như tất cả nước đó là nước muối trong đại dương.
Chúng ta không thể uống nó. Chỉ khoảng 3 phần trăm là nước ngọt:
nước uống được. Và hầu hết lượng nước uống được đó đều bị đóng
băng ở Bắc Cực và Nam Cực. Vì vậy, chỉ có khoảng 1% lượng nước
trên thế giới là nước uống.
Tất cả nước tồn tại trên Trái đất đã ở đây hàng tỷ năm và
chúng ta sẽ không nhận được thêm nữa. Vì vậy, đừng lãng phí nó! Tắt
vòi khi bạn đang đánh răng. Ngăn chặn rò rỉ. Tắm trong thời gian ngắn
hơn. Bảo bố và mẹ đổ đầy nước vào máy rửa bát trước khi cho máy
chạy.

Tốt lắm! Tuyết cũng được tạo ra từ nước, bạn biết đấy.
Tuyết rơi khi hơi nước bám vào các hạt bụi trong không khí và đóng
băng. Nếu bạn nhìn một bông tuyết dưới kính hiển vi, đó là một tinh thể
sáu mặt. Và mỗi một trong số chúng đều khác nhau.
Cháu có một câu hỏi nữa về nước. Nếu một phân tử nước
được tạo ra từ hai nguyên tử hydro và một nguyên tử oxy, điều đó có
nghĩa là cháu đang uống hydro mỗi khi uống một ngụm nước?
Đúng! Hydrogen xuất hiện tự nhiên dưới dạng khí, và nó

là thứ nhẹ nhất trên thế giới. Nhiều năm trước, họ đã từng đổ đầy hydro
vào khinh khí cầu để giữ chúng bay trong không khí. Vấn đề là hydro rất
dễ cháy. Sau khi một khí cầu nổi tiếng có tên là Hindenburg phát nổ vào
năm 1937, họ đã ngừng sử dụng hydro cho mục đích đó. Nhưng điều tốt

đẹp về hydro là nó không gây ô nhiễm khi đốt cháy. Một ngày nào đó
chúng ta có thể có những chiếc ô tô chạy bằng hydro.
Vì vậy, có những gì tiếp tục giữ cho nó bay trong không khí
ngày nay?
Tôi biết! Khí Heli. Nó giống như thứ họ bỏ vào trong bóng
bay. Nó là khí nhẹ thứ hai. Nó giữ bóng bay ở trên cao vì nhẹ hơn
không khí.
Làm thế nào bạn biết điều đó, Arlo?

Tôi đã đọc nó trong một cuốn sách về heli. Đó là một cuốn
sách hay đến nỗi tôi không thể bỏ nó xuống.
Vui thế, Arlo. Tôi có một câu hỏi. Tại sao khí heli làm cho
giọng nói của bạn trở nên buồn cười khi bạn hít phải nó?
Các bạn nhỏ có rất nhiều câu hỏi! Tôi thích điều đó! Bởi vì
khí heli rất nhẹ, nếu bạn hít vào, sóng âm thanh trong đường thanh
quản của bạn sẽ truyền qua nó nhanh hơn - nhanh hơn gấp đôi. Vì vậy,
bạn đang thay đổi các phân tử khí trong đường thanh âm của bạn và
tăng tốc độ âm thanh của giọng nói của bạn. Hít thở khí heli có thể gây
cười trong một bữa tiệc, nhưng hãy cẩn thận, vì nếu bạn hít phải khí
helium quá nhiều, nó có thể nguy hiểm. Hít thở không khí sẽ thông minh
hơn nhiều.
Andrea tràn ngập các loại khí nóng. Tôi ngạc nhiên rằng
tại sao cô ấy không bay lên khỏi mặt đất.
Tôi sẽ bỏ qua điều này, Arlo.
Oxy có lẽ là thứ quan trọng nhất trên Trái đất. Nếu bạn
không hít thở nó, bạn sẽ chết. Mọi sinh vật đều sử dụng nó. Trong
nước, cá hấp thụ chất này bằng cách sử dụng mang của chúng. Nhưng

không khí không chỉ được tạo ra từ oxy. Nó được tạo ra từ oxy, nitơ và
một lượng nhỏ của 13 loại khí khác, như krypton.
Krypton? Đó là nơi xuất thân của Siêu nhân! Này, tìm hiểu về
nguyên tử và các thứ khác thật là tuyệt.
Các nguyên tử trông rất giống bạn, Arlo.
Tại sao?
Bởi vì chúng không thể đứng yên một chỗ.
Ôi, trời! Sút thẳng vào mặt tôi rồi!
Đúng vậy, Andrea. Nguyên tử luôn chuyển động xung

quanh. Các nguyên tử của vật thể chuyển động càng nhanh thì nó càng
tỏa nhiệt nhiều hơn. Nếu chúng ta có thể khiến các nguyên tử ngừng
chuyển động, vật thể sẽ hoàn toàn lạnh. Nhiệt độ đó sẽ là "độ không
tuyệt đối" – âm 459,67 độ F [DG: -273.15 độ C].

HÃY THỬ ĐIỀU NÀY ĐI! Lấy một lon nước ngọt bên ngoài. Lắc nó lên
thật đều. Hãy cẩn thận. Kéo nắp. Điều gì xảy ra?
Các chất khí có thể mở rộng và co lại. Khi bạn bơm không khí vào lốp
xe đạp của mình, bạn đang ép không khí đó vào một không gian nhỏ
hơn. Khí carbon dioxide đã được nén lại bên trong lon nước ngọt của
bạn dưới áp suất. Khi bạn lắc lon và mở nó ra, các bọt khí sẽ nhanh
chóng nở ra và bắn soda ra ngoài. Hãy thử cái này nữa! Thả một viên
kẹo Mentos vào một chai Diet Coke. Viên kẹo trông nhẵn nhụi nhưng có
rất nhiều lỗ nhỏ li ti trên đó. Bong bóng hình thành xung quanh nó. Họ
muốn thoát ra. Mentos nặng nên chìm xuống đáy chai. Bong bóng tập
hợp lại thành đám bọt. Áp lực tăng dần. Và sau đó, BAM! Các nhà khoa
học gọi đây là “sự tạo mầm”.
Tôi gọi đó là niềm vui.

Vật liệu – linh tinh về các thứ đồ
Nguyên liệu là những thứ chúng ta có thể sử dụng để làm ra

những thứ khác.
Được rồi, điều đó không có ý nghĩa gì cả. Ý ông là công cụ?
Uh, đúng rồi. Công cụ. Các nhà khoa học chúng ta thường
gọi nó là “vật chất”. Chúng ta biết rất nhiều thứ về mọi thứ! Dưới đây là
một số thông tin nhanh ...
Bạn có biết thủy tinh được làm bằng gì không? Cát! Đúng
rồi. Đó là lý do tại sao thủy tinh lần đầu tiên được tạo ra ở những nơi
đầy cát như Syria, Mesopotamia và Ai Cập. Các nhà khảo cổ đã tìm
thấy những mảnh thủy tinh có niên đại từ năm 3500 trước Công nguyên.
Trong số tất cả những thứ chúng ta có, thủy tinh là một

trong những thứ hữu ích nhất. Việc tạo hình, làm sạch, tô màu và nhìn
xuyên qua nó thực sự dễ dàng. Nó tồn tại trong một thời gian dài. Nó
chống nước, nóng, lạnh và thối rữa; và nó có thể được tái chế một cách
dễ dàng.
Tất nhiên, nó cũng có thể bị vỡ dễ dàng. Nhưng bạn có thể

tưởng tượng một thế giới không có cửa sổ không? Một thế giới không
có gương? Làm thế nào chúng ta biết được chúng ta trông như thế
nào? Nếu không có gương, tôi sẽ không thể chỉnh sửa tóc của mình.
Tóc bạn bị gãy và rụng à?
Rất vui nhộn, Arlo. Và bây giờ họ có “kính an toàn”. Nó sử

dụng một lớp nhựa mỏng giữa hai lớp thủy tinh để không bay ra xung
quanh và làm tổn thương người khi vỡ. Điều đó là hoàn hảo cho kính
chắn gió của một chiếc xe hơi.
Tơ có nguồn gốc từ giun. Vì vậy, nếu bạn mặc một chiếc áo

lụa, bạn đang mặc một thứ gì đó từng có bên trong một con sâu! Ối! Một
con tằm sẽ dành hàng tuần để ăn lá dâu tằm và rau diếp. Nó sẽ ăn gấp
năm vạn lần trọng lượng của chính nó. Sau đó, nó sử dụng các tuyến
nước bọt của mình để tạo ra thứ chất nhờn gọi là “fibroin”. Với cái đó,
nó bắt đầu quay ra một cái kén. Một con tằm dành bốn mươi tám giờ
tiếp theo để quay đi quay lại cho ra tơ.

Tằm ăn lá dâu
Bông có nguồn gốc từ thực vật. Vì vậy, chiếc áo phông bạn

đang mặc lúc này đã mọc lên từ mặt đất. Khoảng bảy nghìn năm trước,
một người nào đó ở Pakistan đã phát hiện ra rằng cây bông vải có thể là
một loại thực phẩm và một loại vải. Đúng rồi. Hạt bông vải được sử
dụng làm thức ăn cho gia súc và cũng có thể được làm thành dầu và bơ
thực vật.
Bông có thể hấp thụ nước gấp hai mươi bảy lần trọng
lượng của chính nó.
Chiếc bóng đèn đầu tiên thành công của Thomas Edison
được sử dụng dây tóc làm từ bông.

Một quả bóng chày có 150 thước bông bên trong nó [DG:
khoảng 137 m sợi bông].
Một kiện bông có thể được làm thành 215 chiếc quần jean
hoặc 313.600 tờ tiền trăm đô la. Vì vậy, tiền giấy thực ra không được
làm từ giấy!
Len đến từ cừu. Chỉ lông của chúng bị xén, giống như
những con cừu đang bị cắt tóc. Nó sẽ không đau đâu.

Thời gian kỷ lục để xén lông một con cừu là 37,9 giây.
Con người đã có thể lấy sợi bông làm thành quần áo từ thời
kỳ đồ đồng.

Bông có thể được sử dụng để tạo ra lanolin, có thể được sử
dụng trong son dưỡng môi, kem dưỡng ẩm và đánh giày.
Lông cừu thậm chí còn được sử dụng để cách nhiệt trong
nhà!
Trong nhiều thế kỷ, tất cả quần áo đều được làm từ những
thứ tự nhiên như lụa, bông và len. Sau đó vào năm 1935, một nhà hóa
học người Mỹ tên là Wallace Hume đã trộn một số hóa chất với nhau
(như hexamethylenediamine, nếu bạn biết đến nó) và tạo ra một loại sợi
tổng hợp được gọi là “nylon”.
Sợi tổng hợp bền, ấm, nhẹ, chống nước, mịn, co giãn và rẻ. Ngày nay,
gần một nửa số quần áo trên thế giới được làm từ sợi tổng hợp. Sợi
tổng hợp cũng được sử dụng trong mọi thứ từ ba lô cho đến dù.

Bạn có biết thứ cứng nhất trên thế giới là gì không?
Kim cương á?
Sai! Vì vậy, nah-nah-nah boo-boo trên bạn! Kim cương từng là thứ cứng
nhất trên thế giới. Nhưng sau đó một số nhà khoa học tại Đại học Bang
North Carolina đã tạo ra một số thứ mới gọi là Q-carbon bằng cách bắn
chùm tia laze vào carbon. Họ hy vọng một ngày nào đó sẽ sử dụng nó
để chế tạo các bộ phận cơ thể tổng hợp, máy khoan nước sâu, màn
hình cho tivi và điện thoại di động.
Điều thú vị về đồ đạc là bạn có thể chế tạo nhiều thứ thành
đồ mới mà không cần phải vứt bỏ đồ cũ. Bạn chỉ cần sử dụng nó một
lần nữa. Giấy tái chế có thể được sản xuất thành giấy vệ sinh và khăn
giấy. Nhựa tái chế có thể được làm thành ghế, làm đường đi hoặc bất
cứ thứ gì.
Bức tượng con voi ở Nga làm từ các chai nhựa

Có thể làm lon nhôm và chai thủy tinh thành nhiều lon và chai hơn. Bạn
có biết rằng nếu chúng ta tái chế tất cả nhôm chúng ta có ngày nay,
chúng ta sẽ không bao giờ phải sản xuất nhôm nữa không?
HÃY THỬ ĐIỀU NÀY ĐI! Bạn có thể trở thành một trung tâm tái chế một
người. Thay vì vứt đồ đi, hãy bán, trao đổi với bạn bè, quyên góp cho
cửa hàng bán đồ cũ hoặc cửa hàng tiết kiệm. Nếu chúng ta tái chế đồ
của mình, chúng ta đang bảo tồn tài nguyên thiên nhiên của trái đất,
chúng ta tiết kiệm tiền, chúng ta sử dụng ít năng lượng hơn và chúng ta
giảm thiểu chất thải và ô nhiễm.
Chúng ta có thể nói nhiều hơn về nhiều thứ khác, nhưng

chúng ta có nhiều thứ hơn để nói. Vì vậy, chúng ta sẽ ngừng nói về
những thứ bây giờ để chúng ta có thể nói về những thứ khác.

Giống như khoa học về máy móc, ánh sáng và âm thanh,
và các nhà khoa học nổi tiếng, và ...
Và khoa học về đánh rắm, ợ hơi, ị và đái!
Arlo! Chúng ta sẽ không nói về những điều đó. Đây là một

cuốn sách khoa học quan trọng.
Đó chỉ do bạn nghĩ thế thôi.

Lực Hấp Dẫn Và Máy Móc
Lực là một cái gì đó để đẩy hoặc kéo các vật thể.
Được rồi, điều đó chẳng có ý nghĩa gì hết.
Có lẽ tôi có thể giải thích, Arlo. Trọng lực là lực làm cho
vật rơi về phía trái đất. Nó kéo chúng ta xuống. Nếu không phải do trọng
lực, tất cả chúng ta sẽ lơ lửng trong không gian.
Điều đó sẽ rất tuyệt. Nó sẽ giống như khi các phi hành gia
lơ lửng bên trong trạm vũ trụ.
Đúng rồi! Chúng không có trọng lượng. Nhưng chúng
vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi lực hấp dẫn của trái đất, bởi vì lực hấp
dẫn giữ trạm vũ trụ trên quỹ đạo.
Nhà du hành Joseph Tanner đi bộ không gian, tháng 9 năm 2006
Nếu chúng ta đang ở trên mặt trăng ngay bây giờ, chúng ta sẽ có thể
nhảy cao hơn và xa hơn rất nhiều. Lực hấp dẫn ở đó yếu hơn vì mặt
trăng nhỏ hơn và nhẹ hơn trái đất.
Nhưng nó vẫn khá mạnh. Mặt trăng mạnh đến mức có thế
kiểm soát thủy triều trong các đại dương của chúng ta. Nó hoạt động
như thế nào, thưa ông Docker?
Lực hấp dẫn của mặt trăng tác động lên mặt nước trong
đại dương. Giả sử mặt trăng ở trên cao. Đó là khi nước dâng lên giống

như đang cố lên mặt trăng. Nó là triều cường. Khi mặt trăng ở bên kia
trái đất, đại dương sẽ chùng xuống. Đó là thủy triều xuống. Khoảng
mười hai giờ một lần, mực nước trong đại dương tăng lên và hạ xuống.
Các vật nhỏ cũng có trọng lực đúng không ạ?
Chắc chắn rồi! Nếu cháu làm rơi một cuốn sách xuống
sàn, trái đất sẽ kéo cuốn sách đó lên. Nhưng cuốn sách cũng đang kéo
trên trái đất để đáp ứng nó, một chút thôi.
Vì vậy, cháu đoán một nam châm nhỏ có đủ lực để vượt

qua tất cả lực hấp dẫn của trái đất, phải không? Nếu không, nó sẽ dính
vào tủ lạnh như thế nào?
Đúng rồi, A.J! Và lực hấp dẫn cũng chỉ là một lực. Chúng ta
có thể sử dụng các lực khác để làm những việc mà chúng ta không thể
tự mình làm được, đôi khi có sự trợ giúp của máy móc. Bất cứ thứ gì
cho phép chúng ta nhận lực nhỏ và biến chúng thành lực lớn đều là một
cỗ máy. Bánh răng, bánh xe, ròng rọc và ốc vít đều là những máy móc
đơn giản. Chúng ta không cần nhiên liệu để chạy chúng. Cháu có biết
đòn bẩy là gì không?
Chắc chắn rồi. Đó là khi bạn đến trường vào buổi sáng và
bạn nói lời tạm biệt với mẹ của mình. Bạn đã rời xa mẹ.

Không phải thế, đồ bã đậu! Đòn bẩy là một loại máy móc.
Còn bập bênh là một loại đòn bẩy, phải không, ông Docker?
Đúng rồi. Giả sử bố của cháu nặng hai trăm pound [DG:
90 kg]. Ông ấy quá nặng để cháu có thể bẩy ông ấy. Nhưng nếu cháu
ngồi ở một đầu của bập bênh và bố cháu ngồi ở đầu kia, thế là có thể
bẩy bố lên nếu cháu đặt điểm thăng bằng đủ xa mình.
Vậy điều đó nghĩa là, nếu bạn có một đòn bẩy đủ lớn, bạn
có thể nhấc bổng trái đất lên! Nhưng điều đó sẽ rất kỳ lạ.

Chúng ta hãy nhìn vào một loại lực khác. Các cháu có biết
ma sát là gì không?
Chắc chắn rồi. Nó ngược lại với phi hư cấu. Đó là một câu
chuyện tưởng tượng. Bà Roopy đã dạy chúng cháu điều đó trong thư
viện.
Không phải, ngốc vừa thôi! Ma sát là lực xảy ra khi hai vật
di chuyển ngược chiều nhau. Đó là lực làm cho chuyển động khó hơn.
Đúng vậy, Andrea. Xoa hai bàn tay vào nhau trong vài
giây. Chúng ấm lên, phải không? Đó là do ma sát. Bề mặt càng gồ ghề,
càng nhiều ma sát, và càng nhiều ma sát, càng nhiều nhiệt.
Giấy nhám có rất nhiều sự ma sát. Còn nước đá ( băng)

có rất ít. Vì vậy, chúng ta có thể trượt trên nó. Nếu không có bất kỳ ma
sát nào, trượt trên hai thứ sẽ rất dễ dàng.
Tôi cá là bạn không biết sự thật nhanh này. Khi bạn trượt
trên băng, băng sẽ tan ra một chút khi bạn trượt qua nó. Hãy tra mạng
nếu bạn không tin tôi.

Tôi cá là bạn không biết sự thật nhanh này. Có một loài
thực vật được gọi là cây nắp ấm là một trong những thứ trơn trượt nhất
trên thế giới. Khi côn trùng trèo vào bên trong cây nắp ấm, mặt bên trơn
đến mức côn trùng không thể chui ra ngoài. Sau đó, nó bị ăn bởi thực
vật! Một loài thực vật ăn thịt động vật! Thật là ngược đời!
Nếu bạn hỏi tôi, thứ đó nên được gọi là cây bắt mồi thay
vì cây nắp ấm.
Nhắc đến lực, các cháu có bao giờ có thắc mắc làm cách
nào mà một chiếc máy bay có thể bay lên được khỏi mặt đất không?
Một số chiếc nặng hàng trăm tấn.
Chắc chắn nó phải có ma thuật.
Đó không phải là ma thuật, Arlo! Khi máy bay lao trên đường
băng cực nhanh, không khí tràn qua cánh máy bay. Cánh cong, làm cho
không khí bay nhanh hơn và áp suất bên trên cánh thấp hơn bên dưới
nó. Và điều đó tạo ra một lực hướng lên được gọi là "lực nâng".
Tôi biết điều đó mà. Và đây là một sự thật nhanh mà tôi cá

là bạn không biết. Xe đua hoạt động theo cách tương tự, nhưng ngược
lại. Chúng được thiết kế để không khí lao tới bằng cách đẩy chúng vào
mặt đường để chúng có thể đi nhanh qua các vòng cua.

Một số xe đua có thể chạy nhanh đến nỗi chúng có thể đi kiểu lộn
ngược trên trần!
HÃY THỬ ĐIỀU NÀY ĐI! Bạn có thể chứng tỏ lực nâng bằng cách thò
tay ra khỏi cửa sổ xe khi bố hoặc mẹ bạn đang lái xe xuống đường cao
tốc (chỉ làm điều này nếu không có xe nào chạy qua). Thay đổi góc của
bàn tay của bạn và cảm thấy nó được đẩy lên hoặc xuống.
Đợi đã. Máy bay trực thăng không lao xuống đường băng.
Làm thế nào để nó bay lên khỏi mặt đất?
Máy bay trực thăng tạo ra lực nâng theo cách tương tự,
nhưng thay vì có cánh cố định như máy bay, chúng có cánh quạt quay
xung quanh. Các cánh quạt giống như cánh quay.

Ồ, vậy sao? Tiếp theo, vậy còn tên lửa thì sao? Chúng
không lao xuống đường băng, và chúng cũng không có cánh hoặc cánh
quạt.
Tên lửa sử dụng luồng khí tốc độ cao của nhiên liệu đốt
cháy để tạo ra khí nóng chịu áp suất. Các chất khí bắn ngược ra khỏi
động cơ để đẩy tên lửa lên và bay ra ngoài không gian.
Nó cũng giống như khi chúng ta thả không khí ra khỏi quả
bóng bay và quả bóng bay theo hướng ngược lại, phải không ạ?
Chính xác. Tên lửa và nhiều loại máy móc khác tạo ra
năng lượng chúng cần bằng cách đốt nhiên liệu hóa thạch: dầu, than và
khí đốt tự nhiên. Đó là cách chúng ta có thể lái ô tô, sưởi ấm nhà cửa,
bật tắt các thiết bị điện, nấu thức ăn, sạc điện thoại, v.v ... Vấn đề là việc
đốt cháy nhiên liệu hóa thạch tạo ra hiệu ứng nhà kính, và làm nóng lên
bầu khí quyển.
Cháu luôn nghe về bầu khí quyển, nhưng cháu chưa bao
giờ thực sự biết nó có ý nghĩa gì.

Khí quyển là lớp không khí bao quanh trái đất. Nó kéo dài
vào không gian ba trăm dặm [DG: khoảng 482 km], nhưng hầu hết chỉ
dày khoảng mười dặm [DG: khoảng 16 km]. Nó khá mỏng! Vì vậy, nếu
chúng ta làm nóng bầu khí quyển của mình bằng cách tiếp tục đốt nhiên
liệu hóa thạch, thì các mũ băng sẽ tan chảy, đại dương dâng cao, các
loài sinh vật chết dần và chúng ta sẽ sớm gặp rắc rối thực sự.
Vậy chúng ta nên làm thế nào đây?
Dần dần, các quốc gia trên thế giới đang xích lại gần nhau
để chuyển sang các nguồn năng lượng không liên quan đến việc đốt
cháy và không gây ô nhiễm. Ví dụ như năng lượng mặt trời. Gió. Năng
lượng hạt nhân. Chúng ta cũng có thể tạo ra năng lượng bằng cách khai
thác sức mạnh của thủy triều. Chúng ta có thể khai thác sức nóng của
lõi trái đất để tạo ra năng lượng địa nhiệt. Chúng ta có thể sử dụng
hydro. Chúng ta cần rất nhiều năng lượng, và có rất nhiều cách để có
được nó ngoài việc đốt cháy mọi thứ.

Điều đó nhắc nhở tôi . . .

Ánh Sáng
Ánh sáng là một dạng năng lượng tỏa ra trong không gian.
Được rồi, điều đó không có ý nghĩa gì cả. Mọi người đều

biết ánh sáng là gì. Đó là lý do tại sao chúng ta có thể nhìn thấy mọi thứ!
Andrea và cháu biết một số sự thật thú vị về ánh sáng . . .
Ánh sáng di chuyển rất nhanh – tầm 186,282 dặm một giây
[DG: gần 300 000 km/s]. Điều đó có nghĩa là nó có thể đi hơn bảy vòng
quanh trái đất trong một giây!

Vì vậy, nếu có một vụ nổ trên mặt trăng, sẽ mất hơn một
giây trước khi chúng ta nhìn thấy nó trên Trái đất. Và nếu mặt trời bùng
nổ (cách đó khoảng chín mươi ba triệu dặm [DG: khoảng 150 triệu km])
và hệ mặt trời của chúng ta sắp kết thúc, chúng ta sẽ không biết về nó
trong tám phút hai mươi giây.
Bạn có bao giờ nghe nói rằng một ngôi sao hoặc hành tinh
cách Trái đất “vài năm ánh sáng” không? Một năm ánh sáng là quãng
đường ánh sáng truyền đi trong một năm. Đó là gần sáu nghìn tỷ dặm
[DG: khoảng 9656 tỷ km].
Có thể bạn đã nhận thấy rằng trong cơn giông bão, bạn
nhìn thấy một tia chớp và sau đó bạn nghe thấy tiếng sấm sau đó một
vài giây. Đó là bởi vì ánh sáng truyền nhanh hơn nhiều so với âm thanh
- nhanh hơn gần một triệu lần! Sấm sét thực sự xảy ra cùng một lúc.
Nhưng tia chớp đến mắt bạn nhanh hơn.
Tôi biết rằng sấm là kết quả của việc không khí giãn nở rất
nhanh và rung lên sau một tia chớp. Nhưng sét là gì?
Sét là sự phóng điện tĩnh tích tụ trong một đám mây trong
những điều kiện thời tiết nhất định. Không khí xung quanh tia chớp nóng
hơn cả bề mặt của mặt trời.

Tôi biết một sự thật thú vị về tia chớp. Chỉ một tia chớp
cũng đủ năng lượng để nấu cả trăm nghìn miếng bánh mì nướng! Tôi
rất muốn thấy họ làm thí nghiệm đó. Họ phải cần rất nhiều bơ.

Sét có giống tia laze không vậy?
Không. Laze là một chùm bức xạ điện từ mạnh được tạo

ra bởi các nguyên tử bị kích thích. LASER là viết tắt của “khuếch đại ánh
sáng bằng cách phát bức xạ kích thích”. Một tia laser chỉ là một màu.
Thay vì phát tán ra ngoài, như ánh sáng mặt trời hoặc chùm đèn pin, tất
cả các tia sáng đi theo một hướng, vì vậy chúng rất tập trung. Chùm
sáng hội tụ đó chứa rất nhiều năng lượng, vì vậy chúng ta có thể sử
dụng nó để cắt qua kim loại, quét mã vạch, phẫu thuật và làm rất nhiều
việc khác.

Khi bạn bật để phát đĩa DVD hoặc CD, bạn đang sử dụng
tia laser. Tia laser bắn ra khỏi bề mặt đĩa để đọc các vết lồi và vết rỗ nhỏ
trên đĩa.
Thấu kính là một kính cong có thể bẻ cong ánh sáng đi

qua nó. Có thấu kính trong mắt bạn, máy ảnh, kính đeo mắt và những
thứ khác. Các loại thấu kính khác nhau cho phép chúng ta nhìn xa (như
kính thiên văn, ống nhòm) hoặc nhìn thấy các vật thể nhỏ (như kính hiển
vi, kính lúp).
HÃY THỬ CÁI NÀY ĐI! Đặt một cái bút chì vào một cốc nước. Hãy xem
chiếc bút chì dường như bị gãy làm đôi ở mặt nước như thế nào? Đó là
bởi vì các tia sáng phản xạ từ đáy bút chì phải truyền qua nước, điều
này làm chúng chậm lại trước khi đến mắt bạn. Vì vậy, bút chì trông như
bị hỏng khi không khí và nước gặp nhau.
Arlo, bạn đã từng xem phim chưa vậy?
Chắc chắn rồi, tôi đã xem rất nhiều phim.
Không, bạn chưa xem. Không có cái gì gọi là hình ảnh

chuyển động cả. Phim chỉ là rất nhiều hình ảnh tĩnh lướt qua mắt bạn
quá nhanh đến nỗi não bạn bị lừa rằng hình ảnh đang chuyển động.

Phim hoạt hình là rất nhiều hình vẽ được chiếu ra trước mặt bạn theo
cùng một cách.
Không phải tất cả các sinh vật sống đều nhìn thấy ánh
sáng giống như cách chúng ta nhìn thấy nó. Mèo có thể nhìn vào ban
đêm tốt hơn nhiều so với con người. Một phần là do chúng có bề mặt
phản chiếu trong mắt. Ánh sáng đi vào và sau đó phản xạ trở lại, vì vậy
nó đi qua mắt chúng hai lần. Nhiều người cho rằng chó bị mù màu.
Không đúng! Chó có thể nhìn thấy màu sắc, nhưng chúng không nhìn
thấy tất cả các màu mà chúng ta có. Hầu hết, tầm nhìn của chúng bị giới
hạn ở màu vàng, màu hoa violet xanh và sự pha trộn của những màu
này. Mặt khác, ong có thể nhìn thấy những màu sắc mà chúng ta không
thể nhìn.
Tất nhiên, thực vật không thể nhìn thấy các thứ. Chúng
không có mắt! Nhưng chúng hấp thụ ánh sáng mặt trời và biến nó
thành một loại đường gọi là glucose. Về cơ bản, nó là thức ăn thực vật
và nó cung cấp năng lượng cho thực vật để phát triển.
Nói đến thực vật, vào năm 2016, một người đàn ông ở
Massachusetts đã trồng một quả bí ngô nặng hơn hai nghìn pound! [DG:
khoảng 907 kg]
Điều đó thì có liên quan gì đến ánh sáng đâu, Arlo?

Chà, quả bí ngô đó không hề nhẹ chút nào. Nó thực sự rất
nặng. Vì vậy, nó đối lập với ánh sáng.
Bạn có thể đã nghe thấy cụm từ "mù như một con dơi."
Nhưng trên thực tế, dơi không hề mù. Chúng có mắt, và chúng nhìn rất
rõ vào ban ngày. Nhưng vào ban đêm, chúng bay ra ngoài và đi tìm
thức ăn bằng cách dội lại sóng âm thanh từ các vật thể trước mặt và
lắng nghe tiếng vọng lại của âm thanh. Nó được gọi là "định vị bằng
tiếng vang".
Vì vậy, dơi có thể "nhìn thấy" bằng cách sử dụng âm thanh.

Nói về âm thanh . . .

Âm thanh
Âm thanh là một dạng năng lượng được tạo ra bởi các sự

dao động.
Được rồi, điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Giả sử ai đó đang gảy dây đàn ghita. Tạo ra một chuỗi

rung - nó di chuyển qua lại. Điều đó làm rung không khí xung quanh sợi
dây. Điều đó tạo ra sóng âm thanh. Nó giống như khi cháu ném một
tảng đá xuống nước và nó tạo ra những gợn sóng theo mọi hướng.
Cháu nghe thấy tiếng rung khi nghe nhạc, lời nói, tiếng chim hót hay
tiếng nổ.

Khi sóng âm đến tai bạn, chúng sẽ làm rung màng nhĩ của
bạn.
Nghĩa là có tiếng trống trong tai tôi? Cứu tôi với! Hãy gọi
911 đi! Tôi cần lên xe cấp cứu!
Thư giãn đi, Arlo! Chúng chỉ là cái trống nhỏ xíu, rộng
khoảng 10 mm.
Màng nhĩ của cháu truyền theo những rung động này đến
ba xương nhỏ trong tai giữa của cháu. Chúng được gọi là cái búa, cái
đe và cái kiềng. Chúng là những xương nhỏ nhất trong cơ thể chúng ta.
Tất cả cùng nhau, chúng nhỏ hơn kích thước của một hạt đậu. Những
xương này kích hoạt ốc tai, biến chuyển động thành tín hiệu điện đi đến
các dây thần kinh giao tiếp với não của cháu. Và đó là cách cháu nghe
thấy âm thanh.
Khi bạn đang gõ cửa, bạn sẽ làm nó rung lên để những

người ở phía bên kia có thể nghe thấy. Rung càng nhanh, cao độ của
các nốt nhạc càng cao.

HÃY THỬ ĐIỀU NÀY ĐI! Xếp mười cái chai thành một hàng và đổ vào
mỗi chai một lượng nước khác nhau. Bây giờ thổi không khí trên đầu
mỗi chai. Điều gì sẽ xảy ra? Không khí bên trong các chai rung động để
tạo ra âm thanh. Càng nhiều không khí trong chai, âm vực càng thấp.
Sóng âm dội ra khỏi vật thể. Khi chúng quay lại, bạn có thể
nghe thấy tiếng vọng. Lý do tại sao rạp hát cong không chỉ có nhiều
người có thể nhìn thấy sân khấu. Nó cũng giúp âm thanh vang khắp
“xung quanh”.

Nhà hát vòng tròn Roman ở Kom el Dik
Tất nhiên, âm thanh có thể lớn hoặc nhỏ. Tiếng trẻ khóc
có thể to hơn tiếng còi xe. Mặt khác, có một bộ tộc người ở Sudan,
Châu Phi, được gọi là Maabans, những người cực kỳ trầm lặng. Trên
thực tế, môi trường của họ rất yên tĩnh, đến nỗi họ có thể nghe thấy
tiếng thì thầm truyền từ khoảng cách của một sân bóng chày. Các nhà
khoa học đã nghiên cứu bộ lạc và phát hiện ra rằng mất thính giác
không phải là kết quả của việc già đi. Chúng ta mất thính giác do tất cả
những tiếng ồn lớn mà chúng ta tiếp xúc hàng ngày.
Giống như các loài động vật khác nhau nhìn thấy ánh
sáng khác nhau, các loài động vật khác nhau nghe thấy âm thanh khác
nhau. Chó, sói, mèo, cá heo, chuột, một số loài ếch và bướm đêm có
thính giác tốt hơn chúng ta. Mặt khác, ruồi bị điếc. Chúng không có tai.
Nhưng chúng có thể cảm nhận sự rung động.

Tượng cá voi xanh tại khu lịch sử tự nhiên bảo tàng American
Cá voi xanh là một trong những loài động vật ồn ào nhất trên
thế giới. Nó tạo ra một tiếng ồn có thể nghe thấy ở cách xa năm trăm
dặm. [DG: khoảng 805 km]
Bò tiết ra nhiều sữa hơn khi chúng nghe nhạc.
Tốc độ của âm thanh là 768 dặm một giờ [DG: khoảng

1236 km/h]. Nhưng âm thanh trong không khí truyền nhanh hơn bốn lần
so với âm thanh truyền qua nước, nhanh hơn mười lần qua đá granit và
nhanh hơn mười lăm lần qua thép.
Khi một máy bay di chuyển nhanh hơn tốc độ âm thanh, nó sẽ vượt qua
các sóng âm thanh ở phía trước của nó. Nó tạo ra cái được gọi là “sự
bùng nổ âm thanh”. Bùm!

Bạn đã bao giờ nghe thấy tiếng roi da chưa? Đó là một sự
bùng nổ âm thanh. Chuyển động của roi tăng tốc nhanh đến mức nó
còn nhanh hơn cả tốc độ âm thanh.
HÃY THỬ CÁI NÀY ĐI! Trong chương trước, chúng tôi đã nói rằng bạn
có thể nhìn thấy tia chớp trước khi bạn nghe thấy tiếng sấm bởi vì tốc
độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh. Nếu bạn muốn biết khoảng
cách của một cơn giông bão, hãy đợi cho đến khi bạn nhìn thấy tia
chớp. Sau đó bắt đầu đếm “Một Mississippi, hai Mississippi,” như vậy.
Khi bạn nghe thấy tiếng sấm, hãy ngừng đếm. Chia số đó cho năm. Đó
là cách cơn bão ngần ấy dặm.
Có một bộ phim khoa học viễn tưởng tên là Alien sử dụng

khẩu hiệu “Trong không gian, không ai có thể nghe thấy bạn hét”. Không
ai có thể nghe thấy bạn nói hoặc vỗ tay của bạn. Không có âm thanh
trong không gian. Để nghe được, âm thanh cần không khí, nước hoặc
một số phương tiện để âm thanh truyền qua.
Vì vậy, tôi đoán không ai có thể nghe thấy bạn xì hơi hoặc
ợ hơi trong không gian.
Chúng ta sẽ không nói về những thứ đó nữa, Arlo. Nhớ

chưa?
Ồ, đúng rồi. Tôi quên mất.

“Hãy nhớ ngước lên những vì sao chứ đừng cúi xuống nhìn BÀN
chân mình” – Stephen Hawking

HOẠT ĐỘNG SỐNG!
Cháu nghĩ từ còn sống nó có ý nghĩa gì?
Nếu ông dùng gậy chọc vào vật gì đó và nó không di

chuyển, có thể nó không còn sống.
Chà, một nhà khoa học có thể nhìn nó theo cách khác, A.J.
Đầu tiên, người đó có thể nói rằng một sinh vật sống được tạo ra từ các
tế bào, nó sử dụng năng lượng, phát triển, sinh sản và phản ứng với
môi trường của nó.

Được rồi, điều đó không có ý nghĩa gì cả. Cháu vẫn nói
ông nên chọc nó bằng một cây gậy.
Có lẽ sẽ dễ hiểu hơn nếu chúng ta bắt đầu với mọi người,

bởi vì đó là bản chất của chúng ta.
Ý tưởng tuyệt vời lắm, Andrea! Loài của chúng ta được

gọi là Homo sapiens, và chúng ta xuất hiện lần đầu tiên ở châu Phi ngày
nay khoảng hai trăm nghìn năm trước. Cơ thể con người thật hấp dẫn.
Tôi vừa xem trên mạng và đọc được rằng cơ thể trung bình có đủ sắt để
làm một chiếc đinh dài ba inch [DG: khoảng 7.6 cm], đủ lưu huỳnh để
giết tất cả bọ chét trên một con chó, đủ carbon để làm chín trăm cây bút
chì, đủ chất béo để làm bảy thanh xà phòng, và đủ nước để đổ đầy một
bể chứa 10 gallon [DG: khoảng 38 lít]. Các bạn nhỏ có thể đưa ra một
số thông tin nhanh về cơ thể con người không?
Chắc chắn rồi!
Đầu
Bộ não trung bình nặng khoảng 3 pound [DG: khoảng 1.36

kg]. Tất nhiên, đầu của Andrea nhẹ hơn rất nhiều so với mức trung bình
vì cô ấy không có não.

Hay thế hả, Arlo. Phần bên trái của cơ thể được kiểm soát
bởi phần bên phải của não và phần bên phải của cơ thể được phần bên
trái của não kiểm soát. Đó là lý do tại sao những người thuận tay trái nói
rằng họ là những người duy nhất có suy nghĩ đúng đắn.
Tất cả chúng ta đều có hộp sọ. Đó là bởi vì có 22 cái xương

trên đầu của chúng ta. Nói về xương, chúng là thứ mà trẻ em có nhiều
hơn người lớn. Người lớn có 206. Nhưng chúng tôi có 300. Vì vậy,
chúng tôi giành chiến thắng!
Tôi biết bạn đang nghĩ gì. Con người phải mất xương khi
lớn lên. Lạ nhỉ! Nếu vậy thì xương đã biến đi đâu? Chà, chúng không
biến đi đâu cả. Khi chúng ta già đi, một số xương của chúng ta hợp nhất
với nhau. Đó là lý do tại sao những người trưởng thành có ít xương
hơn.
Và trong trường hợp bạn đang thắc mắc, xương không phải
là mang một màu trắng tinh khiết. Chúng ta nghĩ rằng chúng có màu
trắng vì các bộ xương trong bảo tàng đã được luộc và làm sạch. Xương
người có màu trắng hồng bên trong cơ thể bạn do máu chảy qua tủy
xương của bạn.
Đôi mắt
Khi bạn mới sinh ra, đôi mắt của bạn có màu sáng hơn một
chút so với hiện tại. Đó là do sắc tố trong tròng đen của bạn phát triển
trong năm đầu tiên của cuộc đời.

Bạn có biết tại sao cắt một củ hành tây lại khiến bạn khóc
không? Đó là vì hành tây tạo ra một chất hóa học được gọi là syn-
propanethial-S-oxide. Nó kích thích tuyến lệ tiết ra nước mắt.
Mũi
Bố tôi có những sợi lông lòi ra khỏi mũi, và cứ vài tuần ông
lại phải dùng một chiếc máy nhỏ để tỉa chúng. Gớm quá! Ông ấy nói với
tôi rằng mọi người đều có ít lông trong mũi, vì thế phải có một lý do. Đôi
khi có rất nhiều phấn hoa hoặc lông mèo bay trong không khí. Có thể
bạn bị dị ứng với thứ gì đó. Những sợi lông trong mũi của bạn sẽ bẫy
những thứ đó. Cơ thể bạn muốn loại bỏ nó, vì vậy nó khiến bạn phải hắt
hơi để bắn nó ra ngoài.

Khi bạn hắt hơi, chất nhầy của bạn sẽ di chuyển hơn
trăm dặm một giờ. Vì vậy, hãy bịt miệng lại, Arlo, bởi vì tôi không muốn
những thứ xui xẻo đó bay đầy người tôi.
Thực sự rất là khó để hắt hơi và mở mắt cùng một lúc.

Bạn hãy thử xem. Đó là bởi vì mũi và mắt của bạn được liên kết bởi các
dây thần kinh sọ não.
Và nhân tiện, cự đà hắt hơi nhiều hơn bất kỳ loài động vật nào khác.
Bạn có biết tại sao hạt tiêu lại khiến bạn hắt hơi không? Nó chứa một số
chất gọi là piperine, gây kích thích các đầu dây thần kinh bên trong
màng nhầy của bạn. Mũi của bạn muốn tống khứ thứ này ra ngoài, vì
vậy nó nói với não của bạn rằng "Hắt xì hơi!"
HÃY THỬ CÁI NÀY ĐI! Nếu bạn rắc một nắm hạt tiêu đen vào một bát
nước, hãy chấm một đầu ngón tay dính xà phòng rồi nhúng vào nước.
Tất cả hạt tiêu sẽ chạy sang phía đối diện của bát.
Khi chúng ta ăn một cái gì đó chúng ta thích, chúng ta nói

rằng nó có vị ngon. Nhưng hương vị là sự kết hợp của vị và mùi, chủ
yếu là mùi. Lần tới khi bạn ăn thứ gì đó, hãy bịt mũi lại. Bạn có thể sẽ
nhận thấy rằng thức ăn không có hương vị thơm ngon nữa.

Phổi
Chúng ta có hai lá phổi và bạn có thể nghĩ rằng chúng hoàn

toàn giống nhau. Chúng không giống nhau đâu. Phổi trái của bạn được
chia thành hai thùy, trong khi phổi phải của bạn được chia thành ba.
Phổi trái của bạn nhỏ hơn một chút, để còn có chỗ cho trái tim của bạn.
Trái tim
Trái tim của bạn đập khoảng một trăm nghìn lần mỗi ngày. Vì
vậy, khi bạn ba mươi tuổi, trái tim của bạn sẽ đập hơn một tỷ lần. Nhân
tiện, trái tim phụ nữ đập nhanh hơn trái tim đàn ông. Vì vậy, chúng tôi
giành chiến thắng!
Bàn tay và Bàn chân
Móng tay của bạn mọc nhanh hơn gần 4 lần so với móng
chân!
Một phần tư tổng số xương trong cơ thể nằm ở bàn chân

của bạn. Bạn có thể sẽ đi bộ 115.000 dặm trong đời [DG: khoảng
185.000 km]. Con số đó nhiều hơn bốn lần vòng quanh thế giới!

Chiều dài của bàn chân bằng với khoảng cách giữa mặt
trong của khuỷu tay và mặt trong của cổ tay.
Bạn có thể "bẻ" các khớp ngón tay của mình không? Bạn
không thực sự bẻ được bất cứ điều gì. Có chất này được gọi là chất
lỏng hoạt dịch trong khớp của bạn. Nó chứa oxy, nitơ và carbon dioxide;
và nó bôi trơn các khớp của bạn. Khi bạn bẻ một đốt ngón tay, bạn kéo
căng bao khớp. Khí được giải phóng, tạo thành bong bóng và đó là khi
bạn nghe thấy tiếng tách tách. Để bẻ khớp ngón tay một lần nữa, bạn
phải đợi cho đến khi khí trở lại chất lỏng hoạt dịch.
Dạ Dày
Đây là một sự thật nhanh chóng sẽ khiến bạn phải suy nghĩ.
Axit trong dạ dày của bạn rất mạnh, nó sẽ hòa tan lưỡi dao cạo! Đó là
sự thật! Bên trong dạ dày của bạn là thứ gọi là axit clohydric có thể hòa
tan thức ăn và bất cứ thứ gì khác trong đó.

Chà, nếu dạ dày của chúng ta có thể tiêu biến một lưỡi dao
cạo, tại sao dạ dày của chúng ta không tự tiêu biến? Tôi chắc chắn rằng
dạ dày không cứng bằng lưỡi dao cạo.
Câu hỏi hay lắm, Andrea! Dạ dày của bạn có một lớp màng
bảo vệ. Nó được làm bằng chất nhầy được bao phủ bởi các phân tử
đường, nó thực sự tốt trong việc chống lại axit. Mỗi ngày, các tế bào
trong dạ dày của bạn bị tổn thương và bị phá hủy. Nhưng chúng cũng
liên tục tái tạo bản thân. Tế bào mới thay thế cho những tế bào bị hư
hỏng. Và bạn có tin hay không, toàn bộ niêm mạc dạ dày của bạn được
thay thế khoảng ba ngày một lần.
Điều đó nhắc nhở tôi, cơ thể chúng ta luôn tạo ra làn da mới và loại bỏ
lớp da cũ. Tế bào da rơi ra khỏi chúng ta mọi lúc. Trên thực tế, một số
bụi trong nhà của bạn là các tế bào da chết cũ. Gớm quá!
Bạn có biết tại sao dạ dày của bạn lại réo lên không?
Đó là âm thanh của dịch tiêu hóa khuấy động và cơ dạ dày của bạn sẵn
sàng cho thức ăn. Khi nước trái cây khuấy và được chuyển động bởi
các cơ của bạn, rất nhiều không khí sẽ bị ép ra ở hai đầu dạ dày của
bạn. Đó là nguyên nhân tạo ra âm thanh.

Cơ bắp
Có thể bạn nghĩ mình khá khỏe. Rốt cuộc, bạn có 639 cơ
trong cơ thể. Nhưng đừng quá ấn tượng với bản thân. Châu chấu có
khoảng 900 cơ. Và bạn muốn nghe về một loài động vật thực sự mạnh
mẽ không? Sâu bướm có tận 4.000 cơ!

Các cơ nhanh nhất trong cơ thể của bạn nằm trong đôi mắt
của bạn. Chúng giúp bạn có thể chớp mắt nhanh đến năm lần một giây.
Hầu hết các ngày, bạn chớp mắt khoảng mười lăm nghìn lần. Đó là một
điều tốt, vì chớp mắt sẽ làm sạch các hạt bụi và bôi trơn nhãn cầu của
bạn. Và nhân tiện, phụ nữ chớp mắt nhiều gấp đôi nam giới. Vì vậy,
chúng tôi lại giành chiến thắng một lần nữa!
Tôi ước gì bạn sẽ nói ít đi. Bạn sử dụng khoảng một trăm
cơ khác nhau mỗi khi nói chuyện. .
Arlo, tôi cá là bạn không biết tại sao chúng ta lại nổi da
gà.
Vì tất cả sách My Weird School đã được bán hết sao?
Không! Đó là bởi vì chúng ta là động vật có vú. Khi động

vật có vú bị lạnh, các cơ xung quanh nang lông của chúng ta co lại để
lông của chúng ta dựng đứng lên để tạo thêm một lớp cách nhiệt.
Chúng ta không có nhiều lông trên cơ thể như tổ tiên của chúng ta hàng
triệu năm trước, nhưng chúng ta vẫn có những nốt mụn nhỏ trên da, nơi
có lông. Chúng ta gọi đó là những cái nổi da gà.
Còn điều gì cần bổ sung về cơ thể con người không?

Có chứ! Trẻ sinh ra không có xương bánh chè vững chắc.
Đúng rồi! Xương bánh chè của trẻ sơ sinh được làm từ sụn và không
biến thành xương rắn cho đến khi trẻ lên khoảng ba tuổi.
Bạn có thể biết rằng mỗi người đều có dấu vân tay khác
nhau. Nhưng chúng ta cũng có các dấu in lưỡi khác nhau! Vì vậy, nếu
bạn từng thấy mình ở hiện trường vụ án, hãy cẩn thận đừng lấp liếm bất
cứ thứ gì.
Về bạn là thế là đủ rồi. Và đủ về tôi. Hãy nói về một số sinh

vật sống khác.

Động vật
Bạn nghĩ rằng cơ thể con người là rất kỳ lạ? Động vật thực
sự còn rất kỳ lạ hơn. Nếu bạn hỏi tôi, ý tưởng về việc có bốn chân thật
kỳ lạ. A.J và tôi đã tìm ra một số thông tin nhanh về động vật.
Vẹt và thỏ có thể nhìn thấy đằng sau chúng, và chúng thậm
chí không cần phải quay đầu lại. Đó là bởi vì mắt của chúng ở hai bên
đầu của chúng. Vì vậy, chúng có thể đề phòng những con mồi sắp tấn
công chúng.

Chuỗi thức ăn không phải là chuỗi được tạo ra từ thức ăn.
Điều đó sẽ rất kì cục. Chuỗi thức ăn là cách năng lượng được chuyển từ
sinh vật này sang sinh vật khác. Ví dụ, đám cỏ mọc trên một cánh đồng
bởi vì nó có đất, ánh sáng mặt trời và nước. Một con thỏ nhảy ra và ăn
cỏ. Một con cáo chạy đến, bắt con thỏ và ăn nó. Con cáo sau cùng thì
chết. Vi khuẩn phá vỡ cơ thể của nó. Nó trở thành một phần của đất. Nó
cung cấp chất dinh dưỡng cho cỏ mới. Một con thỏ ăn cỏ. Và nó lại bắt
đầu lại từ đầu!
Loài Pterocles coronatus ở sa mạc Sahara ở châu Phi. Nó

có thể bay xa tới ba mươi dặm để tìm nước.
Một số loài động vật hoàn toàn không uống nước. Chuột
túi sa mạc chỉ lấy nước bằng cách ăn hạt, thực vật và côn trùng.

Tất nhiên là có cả lạc đà nữa. Lạc đà rất ngầu. Chúng có
thể uống ba mươi gallon nước một lần [DG: khoảng 114 lít]. Sau đó,
chúng có thể đi trong nhiều ngày (hoặc thậm chí nhiều tháng trong mùa
đông) mà không cần uống thêm một ngụm nào nữa.
Những con đom đóm được sinh ra, sống và chết ngay
sau đó nửa giờ. Mặt khác, loài rùa có thể sống 150 năm.
Mối ăn gỗ! Bạn có tin được không? Vì vậy, nếu hai con mối
đi đến một nhà hàng, chúng có thể nhìn vào thực đơn và hỏi người phục
vụ, "Bạn có loại gỗ nào?"

Tôi không nghĩ rằng mối sẽ đến nhà hàng, Arlo.
Có thể chúng đến những nhà hàng làm bằng gỗ.
Bây giờ bạn thật ngớ ngẩn. Arlo, bạn có biết tại sao các con
ngỗng bay theo hình chữ V không?
Bởi vì nếu chúng bay theo hình chữ X thì chúng sẽ va vào
nhau ở giữa?

Không! Bay theo hình chữ V bảo toàn năng lượng của
chúng. Khi mỗi con chim chỉ bay cao hơn một chút so với con chim phía
trước nó, thì sức cản của gió sẽ ít hơn. Chúng thay phiên nhau bay phía
trước để không ai trong số chúng cảm thấy quá mệt mỏi. Ngoài ra, bay
theo đội hình chữ V giúp bạn dễ dàng theo dõi và giao tiếp với mọi con
chim trong nhóm. Các phi công máy bay chiến đấu phản lực cũng làm
điều tương tự.
Một con vật cần sáu thứ để tồn tại: thức ăn, nước uống,
nơi ở, không khí, nơi nuôi dạy con non và trò chơi điện tử. Được rồi, tôi
đã tự nghĩ ra cái cuối cùng đó. Động vật chỉ cần năm thứ để tồn tại.

Mười loài động vật kì lạ của A.J:
1. Ve sầu: Nhiều loài dành mười bảy năm sống dưới lòng đất. Sau đó,
chúng đột nhiên xuất hiện chỉ để làm mọi người hoảng sợ.
2. Andrea!
3. Bọ chét: Chúng có thể nhảy cao gấp 130 lần chiều cao của chính
chúng. Thật là khoe khoang! Nếu con người có thể làm điều đó, một
người cao 6 feet [DG: khoảng 1.8m] có thể nhảy 780 feet [DG: khoảng
238m] trong không khí.
4. Chó đốm: Khi lớn lên, hầu hết các loài động vật có vú không thay đổi
nhiều ngoài việc lớn lên. Nhưng những chú chó đốm bắt đầu có màu
trắng, và khi chúng lớn hơn, chúng sẽ phát triển những đốm đen đó.
5. Okapi: Chúng sống ở Châu Phi và trông giống như hươu cao cổ.
Lưỡi của chúng dài 12 inch [DG: khoảng 30.5 cm]. Loài này thường sử
dụng chúng để lấy lá cây, nhưng chúng cũng có thể tự làm sạch tai và
mắt của chúng bằng cách liếm chúng!
6. Mực khổng lồ Đại Tây Dương: Mắt của nó có thể rộng hơn mười lăm
inch [DG: khoảng 38 cm].

7. Chim ruồi: Chúng không thể đi, nhưng chúng là loài chim duy nhất có
thể bay lùi.
8. Gián: Chúng có thể sống vài tuần mà không cần đầu.
9. Sao biển: Chúng không có não. Cũng giống như Andrea! Ôi trời!
Mắng thẳng mặt cô ấy!
10. Ruồi và bướm có cơ quan vị giác trên bàn chân của chúng! Vì vậy,
chúng có thể nếm bất cứ thứ gì chúng đáp xuống.
HÃY THỬ CÁI NÀY ĐI! Bạn có thể sử dụng dế để báo nhiệt độ! Dế đực
tạo ra tiếng hót líu lo bằng cách cọ một bên cánh của chúng vào các nếp
nhăn, hay còn gọi là "dũa" ở cánh còn lại của chúng. Khi trời nóng,
chúng cọ xát cánh nhanh hơn. Vì vậy, bạn có thể biết nhiệt độ bằng
cách đếm tốc độ kêu của một con dế. Chỉ cần đếm số lượng tiếng kêu
vang bạn nghe thấy trong mười lăm giây và sau đó cộng ba mươi bảy
vào số đó. Tổng sẽ rất gần với nhiệt độ bên ngoài.
Tôi muốn một trong những nhiệt kế dế!
“Khoa học là niềm vui. Khoa học là sự tò mò. Tất cả chúng ta đều
có trí tò mò tự nhiên. Khoa học là một quá trình nghiên cứu. Nó sẽ
đặt ra các câu hỏi và tìm ra giải pháp thông qua phương pháp. ” -
Sally Ride

Những nhà khoa học nổi tiếng
Một số trẻ em dán hình ảnh của các ca sĩ nổi tiếng hoặc anh
hùng thể thao trên tường của họ. Không phải tôi đâu. Trong phòng ngủ
của tôi, tôi có áp phích của các nhà khoa học như Albert Einstein. Ông
trông thật ngầu. Nếu bạn hỏi tôi, các nhà khoa học giống như những
ngôi sao nhạc rock. Họ đáng nổi tiếng hơn. Đây là một số mục yêu thích
của tôi. . .

Marie Curie
Mười Nhà khoa học của Andrea

1. Galileo Galilei (1564–1642): Ông là một nhà khoa học và học giả
người Ý, người đã có nhiều khám phá về vật lý và thiên văn học. Galileo
được mệnh danh là Cha đẻ của Khoa học Hiện đại. Ông ấy giỏi quá,
được xướng tên tận hai lần!
SỰ THẬT KÌ LẠ: Ngón giữa của bàn tay phải của Galileo đã được trưng
bày tại Museo Galileo ở Florence, Ý.
2. Isaac Newton (1642–1727): Ông đã khám phá ra định luật hấp dẫn và
các định luật chuyển động. Ông cũng phát triển phép tính và chế tạo
kính thiên văn phản xạ đầu tiên.
SỰ THẬT KÌ LẠ: Ông đã trải qua một năm với tư cách là thành viên của
Quốc hội Anh và ông chỉ đứng lên phát biểu một lần - vì vậy ông ấy có
thể bảo ai đó đóng cửa sổ lại.
3. Gregor Mendel (1822–1884): Ông là một tu sĩ người Áo, người đã
sáng lập ra khoa học di truyền học. Ông đã khám phá ra cách di truyền
hoạt động bằng cách thử nghiệm với đậu Hà Lan.

Ông ấy đã làm thí nghiệm với nước tiểu sao? Gớm quá!
Tại sao mọi người lại muốn làm điều đó?
Không phải nước tiểu, Arlo! Đậu Hà Lan! Mendel đã trồng

hơn ba mươi nghìn cây đậu trong mười lăm năm.
Làm thí nghiệm với đậu Hà Lan cũng khá kỳ lạ, nếu bạn hỏi
tôi.
SỰ THẬT KÌ LẠ: Điều mà Mendel thực sự muốn là trở

thành một giáo viên trung học. Nhưng dù đã cố gắng giảng dạy một vài
lần, ông đã thất bại trong kỳ thi giảng dạy chính thức của mình, những
hai lần.
4. Charles Darwin (1809–1882): Ông là nhà tự nhiên học người Anh,
người đã nghĩ ra thuyết tiến hóa nói rằng tất cả các loài sinh vật đều tiến
hóa từ tổ tiên chung.
SỰ THẬT KÌ LẠ: Darwin và Abraham Lincoln sinh cùng ngày 12 tháng 2
năm 1809.
5. Louis Pasteur (1822–1895): Ông là nhà hóa học người Pháp nổi tiếng
với việc tìm ra nguyên nhân gây ra bệnh tật. Ông đã đặt ra thuật ngữ
"vắc-xin" và tạo ra vắc-xin cứu sống nhiều người. Khi bạn uống sữa tiệt
trùng, đó là vì Louis Pasteur.
SỰ THẬT KÌ LẠ: Ông sợ mắc bệnh đến nỗi không bao giờ bắt tay ai, kể
cả vua và hoàng hậu.
6. George Washington Carver (khoảng 1861–1943): Ông sinh ra là một
nô lệ và lớn lên trở thành nhà phát minh, nhà thực vật học nổi tiếng thế
giới. Carver đã làm việc rất nhiều với đậu phộng, khoai lang và đậu
nành và tìm ra cách sử dụng chúng để làm chất tẩy trắng da mặt,
caramel, tương ớt, keo, mực, chất đánh bóng kim loại, giấy, nhựa, cao
su, xúc xích đậu phộng, dầu gội đầu, kem cạo râu , xi đánh giày, phấn
phủ mặt, và nhiều sản phẩm khác.
SỰ THẬT KÌ LẠ: Nhiều người nghĩ rằng George Washington Carver đã
phát minh ra bơ đậu phộng, nhưng nó đã có từ hàng thế kỷ trước.
Nhưng ông đã giúp nó trở nên phổ biến.
7. Marie Curie (1867–1934): Bà là một nhà vật lý người Pháp gốc Ba
Lan, người đã đặt ra từ “phóng xạ” và phát hiện ra radium. Bà là người
phụ nữ đầu tiên đoạt giải Nobel, và bà đã hai lần đoạt giải.

SỰ THẬT KÌ LẠ: Điều gì khiến bà nổi tiếng cũng đã giết chết bà. Bà chết
vì tiếp xúc với chất phóng xạ. Trên thực tế, các nhà khoa học muốn
nghiên cứu các bài báo của bà phải mặc quần áo bảo hộ để điều đó
không xảy ra với họ.
8. Albert Einstein (1879–1955): Anh hùng của tôi! Ông là một nhà vật lý
sinh ra ở Đức, người nổi tiếng với thuyết tương đối của mình. Hầu như
không ai hiểu được thuyết tương đối, nhưng nó có liên quan gì đó đến
ánh sáng, tốc độ và thời gian và vũ trụ.
SỰ THẬT KÌ LẠ: Sau khi ông qua đời, bộ não của Einstein đã bị đánh
cắp! Bác sĩ khám cho ông đã lấy não của ông và giữ nó trong hơn bốn
mươi năm. Điều đó không được tốt đẹp cho lắm.
9. Edwin Hubble (1889–1953): Ông không có quan hệ gì với Thị trưởng
Hubble, người luôn gặp rắc rối. Nhưng kính viễn vọng không gian
Hubble đã được đặt tên để vinh danh ông. Ông là một nhà thiên văn học
người Mỹ có nghiên cứu giúp chứng minh vũ trụ đang giãn nở.

Đồ lót của tôi không ngừng giãn nở. Tôi và mẹ thường
xuyên phải đi mua một số đồ lót mới vì những đồ cũ không còn vừa
nữa.
Im lặng đi, Arlo! Đây là danh sách của tôi.

SỰ THẬT KỲ LẠ: Edwin Hubble lớn lên ở Missouri, nhưng sau đó ông
bắt đầu nói chuyện với giọng Anh, mặc áo choàng và đi vòng quanh với
một cái ống để khiến mọi người nghĩ rằng ông là người Anh.
10. Grace Murray Hopper (1906–1992): Bà là một lập trình viên máy tính
người Mỹ, người đã làm công việc tiên phong về ngôn ngữ máy tính.
Sau đó bà trở thành chuẩn đô đốc trong Hải quân Hoa Kỳ.

SỰ THẬT KÌ LẠ: Cô ấy nổi tiếng với các từ “bug” và “de-bug.” Chuyện
xảy ra là cô ấy đang gặp sự cố với máy tính của Hải quân, nên cô ấy đã
mở máy tính ra để tìm hiểu xem có chuyện gì không. Hóa ra có một con
bướm đêm bên trong nó. Đó là lỗi máy tính (theo nghĩa đen) đầu tiên.
Thêm: Rachel Carson (1907–1964): Cô ấy là một nhà sinh vật học biển
người Mỹ, người đã viết một cuốn sách nổi tiếng mang tên Silent Spring,
đóng vai trò quan trọng trong việc bắt đầu phong trào bảo vệ môi trường
và loại bỏ thuốc trừ sâu nguy hiểm như DDT.
SỰ THẬT KÌ LẠ: Khi còn nhỏ, Rachel muốn trở thành một nhà văn. Cô
đã đăng câu chuyện đầu tiên của mình trên tạp chí dành cho trẻ em khi
cô mới mười tuổi.
Ối! Tôi thích khoa học đến nỗi tôi đã chọn mười một nhà khoa học hàng
đầu! Xin lỗi!
Danh sách các nhà khoa học của Andrea thật khập khiễng.
Đây là danh sách các nhà khoa học yêu thích của tôi. . . .
10 nhà khoa học tuyệt nhất theo cách của A.J
1. Gideon Sundback: Ông đã phát minh ra dây kéo. Nếu không có anh
chàng này, quần chúng ta sẽ tụt xuống lúc nào không hay.

SỰ THẬT THẬT KÌ LẠ: Không phải việc anh ấy phát minh ra dây kéo đủ
kỳ lạ sao?
2. Thomas Crapper: Anh ấy đã hoàn thiện bồn cầu xả nước. Và tên anh
ta là Crapper. Điều đó giống như chiếc máy giặt được hoàn thiện bởi
một người tên là Henry Washingmachine. Lưu ý rằng tôi đã đặt Thomas
Crapper thứ hai trong danh sách của mình. Vì vậy, anh ấy là số hai!
3. Tiến sĩ Frankenstein: Ông ta là một nhà khoa học điên rồ, người đã
sử dụng một phương pháp bí mật để tạo ra một con quái vật. Anh chàng
đó thật tuyệt.
Arlo, Frankenstein thậm chí không phải là một nhà khoa

học thực sự. Ông ấy chỉ là một nhân vật hư cấu.
Bạn cũng vậy! Vì vậy, nah-nah-nah boo-boo. Đây là danh

sách của tôi. Hãy giữ im lặng đi.
4. William Herschel: Ông ấy đã phát hiện ra Sao Thiên Vương.
5. Erasmus Darwin: Ông ấy là em trai của Charles Darwin. Ông ấy
không phải là một nhà khoa học, nhưng tôi cảm thấy tiếc cho ông. Gia
đình Darwin có lẽ đã ngồi quanh bàn ăn vào một đêm nọ, và bà mẹ nói:
“Ngày nay Charles đã tạo ra thuyết tiến hóa. Còn con đã làm gì,
Erasmus? ” Và tất cả những gì Erasmus có thể nói là "Không gì cả", "Tôi
ngoáy mũi" hoặc đại loại như vậy. Chàng trai tội nghiệp. Vì vậy, tôi đã
đưa anh ấy vào danh sách của mình.
6. Stubbins Ffirth: Ông là một bác sĩ người Mỹ trong những năm 1800
không nghĩ rằng một người có thể bị lây bệnh sốt vàng da từ người
khác. Để chứng minh điều đó, anh ta phủ lên mình chất nôn, máu, nước
tiểu và nước bọt của những bệnh nhân sốt vàng da.

Anh chàng đó hoàn toàn thật điên rồ.
7. Nikola Tesla: Anh ấy là một kỹ sư điện, người bắt đầu làm việc cho
Thomas Edison và tiếp tục thực hiện đủ loại nghiên cứu kỳ lạ về điện.
Ông đã tạo ra các tia sét nhân tạo và làm việc trên một cỗ máy động
đất, vũ khí điện từ và một cỗ máy bay phản trọng lực. Tesla khẳng định
mình đã từng tiếp xúc với những người ngoài hành tinh đến từ hành tinh
khác, và ông ấy cũng nói rằng mình đang yêu một chú chim bồ câu.
Ngoài ra, ông là một chàng trai khá bình thường. Ông cũng có một chiếc
xe hơi mang tên mình.

8. Ben Franklin: Bạn có thể đã nghe nói rằng anh ấy đã thả diều trong
một cơn giông để thử nghiệm điện. Điều mà bạn có thể không biết là
ông đã cố gắng đốt điện động vật sống. Ông ta thậm chí còn bị mọi
người chỉ trích khi ông cố gắng giật điện một con gà tây (và cuối cùng
đã khiến chính mình bị sốc). Thí nghiệm "nhện điện" của ông đã cho
thấy cách điện có thể được sử dụng để làm sống lại các sinh vật đã
chết. Không có gì kỳ lạ về điều đó, phải không?
Ồ, và ông ấy cũng đã phát minh ra vây bơi. Tiến lên. Đọc tiếp nào.
9. Bill Richards: Tôi thích trượt ván. Có rất nhiều người nói rằng họ đã
phát minh ra ván trượt, nhưng Bill Richards là người đầu tiên bán chúng
cho mọi người. Ông sở hữu một cửa hàng lướt sóng ở California tên là
Val Surf cùng với cậu con trai tuổi teen Mark. Năm 1962, sau khi nhìn
thấy một số trẻ em cưỡi ván lướt sóng mà chúng có gắn bánh xe, ông
đã tự mình đặt mua một số bánh xe trượt patin và bắt đầu bán “ván lướt
sóng trên vỉa hè” để khách hàng của mình có thể lướt sóng bất cứ lúc
nào. Và phần còn lại là lịch sử!
10. Chú của bố tôi Ernie: Ông ấy đã khám phá ra quy luật của khăn tắm.

Giả mạo, Gian lận và Danh tiếng
Tôi nghĩ những đứa trẻ của bạn nên biết rằng tất cả khoa
học mà chúng đã đọc không phải là khoa học thực sự. Tất cả các nhà
khoa học cũng không phải là nhà khoa học thực sự. Vì tiền bạc, danh
vọng hoặc những lý do khác, các nhà khoa học giả tạo ra những điều tò
mò kỳ lạ và giả vờ rằng chúng là những khám phá khoa học hiếm có.
Thật kỳ lạ, rất nhiều người trong số họ là người Anh. Dưới đây là một
vài trò lừa bịp khoa học. . . .
• Những em bé thỏ
Năm 1726, một phụ nữ người Anh tên là Mary Toft đã sinh ra 9 chú thỏ
con. Hoặc cô ấy đã tuyên bố như vậy. Tất nhiên, cô ấy trở nên nổi tiếng,
và sau đó cô ấy có những lứa thỏ con khác. Nhưng khi một người hầu
bị bắt quả tang đang cố đưa lén một con thỏ vào phòng của Toft, trò lừa
bịp đã bị bại lộ.
• Nàng tiên cá ở Fiji
Năm 1842, một người Anh tên là Tiến sĩ J. Griffin đến New York với xác
của một nàng tiên cá mà ông ta nói rằng đã bị bắt ở Thái Bình Dương.
Hàng ngàn người đã đến tham dự các buổi diễn thuyết của ông, nơi

Griffin tuyên bố đại dương chứa đầy người cá, giống như kiểu chúng ta
có sư tử trên bờ và sư tử biển ở dưới nước. Rất nhiều người đã nghĩ
giống ông ấy, cho đến khi phát hiện ra rằng “Dr. Griffin’’ thực sự là một
đối tác kinh doanh của người biểu diễn xiếc P. T. Barnum, và“ nàng tiên
cá ”chỉ là phần thân trên của một con vượn dạng người được khâu vào
cơ thể của một con cá.
• Người khổng lồ Cardiff

Năm 1869, những công nhân đang đào giếng ở bang New York đã phát
hiện ra thi thể hóa đá của một người đàn ông cao 10 feet [DG: khoảng
3m]. Đó là một cơ thể rất lớn. Trên thực tế, một anh chàng tên là
George Hull đã tạo ra người khổng lồ như một trò chơi khăm. P. T.
Barnum đề nghị anh ta sáu mươi nghìn đô la chỉ để thuê nó trong ba
tháng và trưng bày nó. Hull nói không, vì vậy Barnum đã tự làm ra phiên
bản giả của bản gốc và trưng bày. Hull đã kiện Barnum, nhưng một
thẩm phán đã bác bỏ vụ kiện vì Hull không thể chứng minh Người
khổng lồ Cardiff là thật và không có gì sai khi tạo một phiên bản giả của
một bản gốc giả.
• Người đàn ông Piltdown
Năm 1912, một tập hợp các mảnh xương kỳ lạ, bao gồm hộp sọ người
và xương hàm của loài vượn, được phát hiện ở Anh. Nhiều nhà khoa
học Anh tin rằng những mảnh xương là của một sinh vật cổ đại, là mối
liên hệ còn thiếu giữa loài vượn và con người. Mãi đến năm 1953,
người ta mới tiết lộ rằng người đàn ông Piltdown là hàng giả. Ai đó đã
lấy một hộp sọ người hiện đại và kết hợp nó với xương hàm của một
con vượn người cùng những chiếc răng hô.
• Vòng tròn bí ẩn
Đây là vòng tròn bí ẩn gần đây hơn và nó cũng diễn ra ở Anh. Vào
những năm 1970, một loạt các vòng tròn khổng lồ, được hình thành
hoàn hảo bắt đầu xuất hiện một cách bí ẩn trên các cánh đồng lúa mì.
Ngay cả những nhà khoa học được kính trọng cũng không có lời giải
thích nào cho chúng. Chúng có thể là tác phẩm của người ngoài hành
tinh từ ngoài không gian? Trường năng lượng thần bí? Tin nhắn bí mật
từ những người đã chết?

Cuối cùng, vào năm 1991, một vài người chơi khăm tên là Doug Bower
và Dave Chorley thừa nhận rằng họ đã sử dụng một số tấm ván, dây
thừng và dây kẽm để tạo ra các vòng tròn bí ẩn

Những câu chuyện Khoa Học dở khóc dở cười
Bạn muốn nghe một số câu chuyện cười khoa học thực sự
hay? Thôi, quên chuyện đó đi. Không có bất kỳ câu chuyện nào đâu.
Nhưng đây là một số trò đùa khoa học thực sự dở khóc dở cười, những
trò chơi chữ, câu đố, và những câu đố vui. Hãy đánh cắp chúng. Đó là
những gì tôi đã làm.
Tại sao bạn không thể tin bất cứ điều gì phân tử nói?
Bởi vì chúng tạo nên tất cả mọi thứ.
Làm thế nào để bạn cắt đại dương làm đôi?
Với một chiếc cưa biển.
Làm thế nào để cây lên mạng?
Họ đăng nhập.
Người ngoài hành tinh uống cà phê như thế nào?
Trên một chiếc đĩa bay.
Phản ứng của Benjamin Franklin khi khám phá ra điện là gì?

Ông ấy đã bị sốc.
Bạn làm gì với một nhà hóa học đã chết?
Bari.
Tại sao con khủng long lại băng qua đường?
Vì những ngày đó không có gà.
Tôi nghe nói có một nhà hàng mới trên mặt trăng.
Thức ăn rất ngon, nhưng không có không khí.
Một hạt neutron bước vào một quán bar và hỏi một đồ uống có giá bao
nhiêu.
Người pha chế nói, "Cho bạn, miễn phí."
Cái gì chạy nhanh hơn, lạnh hay nóng?
Nóng. Bởi vì bạn có thể bị cảm lạnh.
Những người lúc nào cũng chạy theo vòng tròn thật điên rồ.
Các hành tinh làm điều tương tự đang quay quanh quỹ đạo.
Tại sao nhà khoa học lại loại bỏ chuông cửa nhà mình?
Ông ấy muốn đoạt giải Nobel.
Hai tế bào máu đã yêu nhau.
Đáng buồn thay, tất cả đều nằm trong tĩnh mạch.
Làm sao chúng ta biết sao Thổ đã kết hôn trước đây?
Nó có rất nhiều vòng.
Trái đất đã nói gì với sao Hỏa?
Có được một cuộc sống.
Hai mảng kiến tạo va vào nhau.
Một bên nói, "Xin lỗi, đó là lỗi của tôi."
Một cây nấm bước vào quán bar, nhưng người pha chế sẽ không phục
vụ anh ta.
"Tại sao không?" Nấm hỏi. "Tôi là một loại nấm."

Hai nguyên tử đang nói chuyện, và một trong số chúng nói, "Tôi nghĩ
rằng tôi đã mất một proton."
Người kia nói, “Ồ không! Bạn có chắc không?"
"Vâng, tôi khẳng định."
Tại sao bạn không thể nghe thấy tiếng pterodactyl đang đi vệ sinh?
Bởi vì chữ "p" là im lặng.
Bạn gọi hai con khủng long đâm vào nhau là gì?
Xác khủng long bạo chúa.
Bạn có nghe nói về một giáo viên hóa học đã ném natri clorua vào học
sinh của mình?
Ông ta bị bắt vì một hạt muối.

Wow, những điều đó thực sự khủng khiếp, Arlo! Chà, có vẻ
như bây giờ chúng ta đang đi đến phần cuối của cuốn sách. Làm sao tôi
biết? Vì hầu như không còn trang nào. Để chắc chắn, tôi đã đếm chúng.
Đó là khoa học!
Đừng vội quá! Chúng ta vẫn phải nói về chủ đề yêu thích
của tôi.

Sự thô thiển của khoa học
Chà, sắp đến lúc rồi! Cuối cùng, tôi có thể viết toàn bộ
chương này một mình. Andrea và những người bạn hợm hĩnh của cô ấy
không thích khi tôi nói về việc đi ị, đi tiểu và xì hơi. Cô ấy nghĩ điều đó
thật kinh tởm. Nhưng hãy cho tôi thấy một đứa trẻ tuyên bố chúng
không ị, tè hoặc xì hơi và tôi sẽ cho bạn thấy đứa trẻ đó đang nói dối.
Vậy hãy bắt đầu! Bạn nên không ăn bất cứ thứ gì trong khi đọc chương
này.
Khoa học về rắm
Khi bạn ăn, thức ăn sẽ bị vi khuẩn phân hủy trong ruột. Một số được tạo
thành khí hydro sunfua. Và thứ đó có mùi như trứng thối. Gớm! Thực
phẩm có nhiều lưu huỳnh, như đậu hoặc bắp cải, làm cho bệnh nặng
hơn. Bông cải xanh, cải Brussels và soda cũng vậy. Hầu hết mọi người
xì hơi ít nhất mười lần một ngày. Đó là một nửa một phần tư khí ga!
Này, chúng ta nên tìm cách sử dụng khí đó để cung cấp năng lượng cho
ô tô và đồ đạc. Điều đó sẽ rất tuyệt. Bạn có thể gọi chúng là “những
chiếc xe hơi xì hơi”.

Xì hơi không có gì đáng xấu hổ. Đó là điều hoàn toàn tự nhiên và mọi
người đều làm điều đó. Cha mẹ của bạn xì hơi, ngay cả khi họ không
thừa nhận điều đó. Giáo viên của bạn đánh rắm. Giáo hoàng đánh rắm.
Ngay cả Andrea cũng đánh rắm.
Bạn đã xong chưa, Arlo? Thật là kinh tởm.
Sắp. Tôi chỉ muốn nói thêm rằng mùi rắm của bạn nặng
hơn mùi của tôi.
Cái gì cơ? Đó không phải sự thật!
Nó thật mà. Con cái có nhiều hydrogen sulfide trong cơ thể

hơn con đực, vì vậy mùi hôi của rắm nặng hơn. Hãy tra cứu về điều đó
nếu bạn không tin tôi.
Bạn thật hết thuốc!

Khoa học về nước mũi
Mỗi khi bạn hít một hơi không khí qua mũi, những thứ khác
cũng lọt vào đó: vi trùng, bụi, bồ hóng, vi khuẩn. Kinh quá. Còn nhớ
những sợi lông nhỏ bên trong mũi của bạn không? Chúng ngăn một số
thứ này. Nhưng chúng không thể ngăn chặn tất cả. May mắn thay,
chúng ta có thứ này nằm trong các khoang bên ngoài của cơ thể được

gọi là màng nhầy. Nhân tiện, đó sẽ là một cái tên hay cho một ban nhạc
rock. Các màng nhầy.
Dù sao, màng nhầy liên tục sản xuất ra chất nhờn gọi là nước mũi. Nó
bắt được những thứ như bụi bay và điều tiếp theo bạn biết đấy, đã đến
lúc thực hiện một số tác dụng chính của mũi. Nước mũi chỉ là một dạng
chất nhờn, có tác dụng bôi trơn và bảo vệ cơ thể bạn.
Tôi thực sự xin lỗi khi phải nói với bạn điều này, nhưng mỗi ngày bạn
nuốt khoảng một lít chất nhầy. Không có gì! Cơ thể con người không
tuyệt vời sao?
Khoa học về chứng ợ hơi
Nếu bạn không muốn nói “ợ hơi”, bạn có thể nói “khó chịu”. Đó là những
gì các nhà khoa học gọi nó.
Chúng ta cùng nói bạn ăn một miếng bánh pizza (“Bạn ăn một miếng
bánh pizza!”). Bánh mì, pho mát, nước sốt và lớp phủ sẽ đi xuống cổ
họng và vào dạ dày của bạn. Nhưng một cái gì đó khác cũng làm theo
cách của nó ở đó. Gớm!
Không khí chứa các khí như nitơ và oxy. Không có gì sai với điều đó.
Vấn đề duy nhất là, không có nhiều chỗ trong dạ dày của bạn. Cơ thể
bạn không cần khí, vì vậy nó sẽ loại bỏ chúng. Đó là lúc hiện tượng ợ
hơi xuất hiện. Dạ dày tự co bóp và không khí bị đẩy lên và ra khỏi thực
quản của bạn, đây là một ống nối phía sau cổ họng với dạ dày của bạn.
Ợ!

Nhân tiện, khỉ đột phát ra âm thanh ợ khi chúng muốn cho những con
khỉ đột khác biết chúng không hăm dọa.
Tôi có thể ợ toàn bộ bảng chữ cái, điều đó thật tuyệt. Nếu bạn muốn ợ
hơi thật tốt, hãy uống một ít soda trước. Nó chứa một loại khí gọi là
carbon dioxide, nó sẽ thực sự khiến bạn bị ợ hơi.
Nhưng nếu bạn cho rằng ợ hơi nặng nề và ghê tởm, có một số điều bạn
có thể làm sẽ giúp bạn giảm bớt tình trạng ợ hơi. Ngừng sử dụng ống
hút (không khí lọt vào bên trong chúng). Ăn chậm hơn. Đừng nói chuyện
với cái miệng đầy thức ăn.
Và nếu những điều đó không hiệu quả, thì đây là một mẹo — chỉ cần bật
một số bản nhạc thật to để mọi người không thể nghe thấy bạn ợ hơi.
Khoa học về mồ hôi
Đổ mồ hôi gớm thật. Nhưng chúng ta phải làm điều đó vì đó là cách cơ
thể chúng ta tự giải nhiệt. Nó giống như một máy điều hòa không khí tự
nhiên.

Bạn có biết đâu là bộ phận dễ đổ mồ hôi nhất trên cơ thể mình không?
Bàn chân của bạn! Đúng rồi. Chúng có 250.000 tuyến mồ hôi, và chúng
tiết ra khoảng một cốc mồ hôi mỗi ngày. Kinh quá.
Đây là một câu hỏi hay để hỏi cha mẹ của bạn. Tại sao người dân ở các
quốc gia nóng nực lại ăn cay như vậy? Câu trả lời là thức ăn cay làm
tăng hoạt động của tuyến mồ hôi, và làm hạ nhiệt cơ thể.
Khoa học về hơi thở có mùi hôi
Khi thức dậy vào buổi sáng, bạn có thấy mùi vị kinh khủng này trong
miệng không? Kinh quá! Tôi cũng thế. Tôi có thể đánh răng cả triệu trăm
giờ trước khi ngủ, nhưng tôi vẫn sẽ thức dậy với miệng có mùi như một
đôi giày thể thao cũ. Hôi miệng thật tệ đến nỗi các nhà khoa học thậm
chí không gọi nó như vậy. Họ gọi nó là “chứng hôi miệng”.
Tại sao chúng ta lại có nó? Bên trong miệng của bạn luôn ướt, cả đêm
lẫn ngày. Bạn liên tục tiết nước bọt hoặc khạc nhổ. Phần lớn, nước bọt
được tạo ra từ nước. Nhưng khi bạn đang ngủ, miệng của bạn không
tiết ra nhiều nước bọt. Vi khuẩn tích tụ trong đó. Hàng triệu vi khuẩn. Đó
là lý do tại sao bạn thức dậy với chứng hôi miệng.
Khoa học về ráy tai
Làm thế nào mà các nhà khoa học luôn tạo ra những từ mới cho thứ
linh tinh? Bạn có biết họ gọi ráy tai là gì không? Họ gọi nó là "cerumen."
Ráy tai được tạo ra từ mồ hôi, dầu, bụi bẩn và da chết. Nó bảo vệ tai
khỏi các chất như bụi bẩn và thậm chí là côn trùng. Gì? Tôi có côn trùng
trong tai? Cứu với! Ai đó gọi xe cấp cứu đi!
Y tá của chúng tôi ở trường, bà Cooney, nói với chúng tôi rằng chúng tôi
không bao giờ được đưa bất cứ thứ gì vào tai ngoại trừ khuỷu tay. Điều
đó không có ý nghĩa gì cả vì bạn không thể chạm vào tai bằng khuỷu tay
của mình. Và tin tôi đi, tôi đã cố gắng. Vì vậy, tôi đã tìm ra giải pháp cho
vấn đề đó. Tôi đặt cùi chỏ vào tai của Ryan bạn tôi.
Khoa học về nước tiểu
Có thể bạn biết những gì các nhà khoa học gọi là đái. Họ gọi nó là
"nước tiểu." Đôi khi bố tôi hát một bài hát cũ có tên là “Urine the Money”.
Lạ nhỉ. Tôi không biết đi tiểu có liên quan gì đến tiền bạc.
Nước tiểu rất là tuyệt. Hãy suy nghĩ về nó: Bạn uống một ly sữa lắc sô
cô la và nó có màu vàng. Bạn uống một ít nước ép nho tím và nó ra màu

vàng. Trên thực tế, bạn uống bất cứ thứ gì có màu bất kỳ và nó có màu
vàng. Có chuyện gì vậy?
Điều xảy ra là khi bạn ăn hoặc uống, cơ thể bạn chỉ có thể sử dụng một
số thứ đó để làm năng lượng. Phần còn lại là chất thải và chúng ta phải
loại bỏ nó. Thận của chúng ta là những cơ quan dài 4 inch này nằm ở
vùng bụng trên của chúng ta [DG: khoảng 10 cm]. Chúng có hình dạng
giống như hạt đậu tây, vì vậy chúng có cái tên hoàn hảo. Chúng tôi có
hai hạt, nhưng một là đủ để hoàn thành công việc.
Khi bạn chơi bóng hoặc dắt chó đi dạo, máu trong cơ thể sẽ được bơm
qua thận. Về cơ bản, chúng rửa sạch nó, lọc ra những thứ mà cơ thể
bạn không thể sử dụng. Những gì còn lại là đi tiểu. Thận của bạn rửa
bốn mươi bốn gallon máu mỗi ngày [DG: khoảng 166 lít/ngày]. Chúng
cũng cân bằng chất lỏng bằng cách loại bỏ nước thừa. Thứ khiến nước
tiểu có màu vàng là một sắc tố gọi là “urochrome”.
Một người bình thường sẽ sản xuất tối đa hai lít nước tiểu mỗi ngày.
Hầu như tất cả đều là nước. Phần còn lại là chất thải, muối và amoniac.
Tôi đoán đó là thứ khiến nó có mùi. Vì vậy, khi bạn đi tiểu, hãy nhắm
bắn cẩn thận!
Khoa học về Phân
Tôi để điều tồi tệ nhất cuối cùng. Phân!
Ôi không. Lại bắt đầu đấy.
Phân là một phần của cuộc sống, Andrea à. Nó cũng thô.

Bạn có thể đổ lỗi tất cả cho việc ăn uống. Nếu chúng tôi có thể tìm ra
cách để ngừng ăn, chúng tôi sẽ tìm ra cách để ngừng đi ị.
Ngay sau khi bạn đưa một miếng thức ăn vào miệng, cơ thể bạn bắt
đầu tấn công nó (bằng cách nhai!). Một số thực phẩm đó sẽ hữu ích để
xây dựng xương và cơ bắp chắc khỏe. Một số thì không. Cơ thể bạn
muốn loại bỏ những thứ vô dụng.

Chỉ bảy giây sau khi bạn cắn một miếng gì đó, thức ăn đó đã ở trong dạ
dày của bạn. Trong bốn giờ tiếp theo, dạ dày của bạn tấn công nó bằng
axit để phá vỡ nó.
Thức ăn đó đã lên men, nhưng nó vẫn chưa phân rã. Nó cần được đẩy
ra khỏi dạ dày và vào ruột non của bạn. Tôi không biết tại sao họ gọi nó
là ruột non, vì nó không hề nhỏ chút nào. Nó dài hơn 20 feet [DG:
khoảng 610 cm]! May mắn cho bạn là ruột non của bạn đang cuộn tròn
bên trong cơ thể. Sẽ thật kỳ lạ nếu không phải vậy.
Dù sao, ruột non được bao phủ bởi những thứ nhỏ bé gọi là nhung mao.
Chúng trông giống như những ngón tay nhỏ xíu. Các nhung mao đi qua
tất cả những thứ lên men, rồi chúng đi xuống đường ống và phân loại
chúng thành chất béo, protein và carbohydrate.
Những gì còn lại sau đó sẽ đi vào ruột già. Tôi không biết tại sao họ gọi
nó là ruột già, vì nó không già chút nào. Nó chỉ dài khoảng 5 feet [DG:
khoảng 152 cm], nhưng nó rộng hơn nhiều. Một phần của ruột già được
gọi là hai chấm [DG: có sự trùng nghĩa giữa dấu hai chấm và đại tràng].
Nó không giống như dấu hai chấm trên bàn phím máy tính của bạn, mà
hoàn toàn khác biệt. Nếu bạn có một trong những dấu hai chấm đó trên
bàn phím, bạn muốn xóa nó ngay lập tức. Bạn thậm chí có thể muốn có
một bàn phím mới. Dù sao thì ruột già cũng hấp thụ hết lượng nước và
khoáng chất cuối cùng và những gì còn lại sau đó sẽ là gì. . . tèn ten! Là
Phân!
Bạn đã nói xong về phân chưa, Arlo?
Sắp rồi. Người lớn trung bình tạo ra khoảng dưới một pound
phân mỗi ngày [DG: khoảng 0.45 kg/ ngày]. Bạn biết điều đó có nghĩa là
gì. Phải là công việc của ai đó để cân phân! Kinh quá! Tôi cảm thấy tiếc
cho anh chàng đó. Đó là lý do tại sao bạn nên học đại học. Nếu không,
bạn có thể trở thành một người cân phân chuyên nghiệp.

Bây giờ bạn đã nói xong về phân chưa, Arlo?
Rồi, nhưng vì bạn đã hỏi, đây là một thông tin nhanh cuối
cùng dành cho bạn. Một con bọ rùa ăn phân! Nó cũng là động vật khỏe
nhất thế giới. Nó có thể kéo hơn một nghìn lần trọng lượng cơ thể của
chính nó. Điều đó giống như một người kéo sáu chiếc xe buýt hai tầng.
Và chúng ta không dành cả ngày để ăn phân!

Được rồi! Tôi có thể thấy hai cháu đã học được rất nhiều
điều về khoa học!
Cháu vẫn còn nhiều câu hỏi, ông Docker.
Thật tuyệt! Ông thích câu hỏi! Đó là lý do tại sao ông trở
thành một giáo viên khoa học ngay từ đầu. Hỏi đi nào!
Làm sao chúng ta có thể tin bất cứ điều gì nguyên tử nói

nếu chúng tạo nên mọi thứ?

Hả? Cái gì?
Nếu có trăng non hàng tháng, thì trăng non sẽ đi đâu?
ÔNG . . . uh. . .
Làm sao cá có thể nín thở dưới nước lâu như vậy?
Chúng không. . . .
Nếu dầu ngô được làm từ ngô và dầu ô liu được làm từ quả
ô liu, thì dầu trẻ em đến từ đâu?
Chờ một chút. Cái gì?
Nếu bạn khóc dưới nước, làm sao ai đó biết được?
Ông chưa bao giờ nghĩ về điều đó.

Nếu bánh mì là hình vuông, tại sao bánh mì thịt lại có hình
tròn?
Ôi trời, ông xin lỗi. Xem thời gian này. Ông có một cuộc
họp rồi.
Làm thế nào mà những người trưởng thành luôn có những

cuộc họp để tham gia bất cứ khi nào cháu hỏi họ câu hỏi?
Đừng đi, ông Docker! Cháu cũng có nhiều câu hỏi khoa
học hơn để hỏi. Chúng cháu thậm chí chưa làm xước bề mặt.
Tại sao bạn muốn làm xước một bề mặt? Điều đó có thể làm
hỏng bề mặt. Mẹ tôi nói với tôi rằng nếu tôi làm xước bề mặt bàn trong
phòng ăn, tôi sẽ gặp rắc rối lớn. Đó là lý do tại sao chúng tôi sử dụng
thảm trải sàn.
Tôi đoán có quá nhiều khoa học để đưa vào cuốn sách
này. Nếu bạn có thể học về khoa học của phân, bạn có thể học về khoa
học của bất cứ thứ gì. Bạn có thể tìm hiểu về khoa học của tàu tên lửa.
Khoa học về khủng long. Khoa học về pháo hoa. . .

Này, tôi vừa tìm kiếm “khoa học về pháo hoa”. Bạn có
biết rằng không có pháo hoa màu xanh thực sự? Họ vẫn chưa tìm ra sự
kết hợp thích hợp của các chất hóa học để tạo ra màu xanh đậm và
sáng khi nó phát nổ. Tôi không biết điều đó!
Ông cũng không biết. Có lẽ chúng ta nên đưa nó vào

Chương 15.
Khoa học thực sự thú vị.
Hiểu ý tôi chứ? Bạn nên chọc ngoáy, Arlo. Nhờ bố mẹ

giúp bạn lên mạng và tìm kiếm đồ đạc. Bạn cũng có thể đến thư viện địa
phương mình và tìm những cuốn sách khác về các chủ đề mà bạn quan
tâm.
Rất tiếc, Andrea đã nói từ B! Kinh quá! Kinh tởm! Tôi nghĩ
rằng tôi sẽ ném lên!
Ồ, dừng lại đi, Arlo. Tôi biết bạn thích học những điều mới.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm hiểu bí ngô màu gì. Có lẽ tôi sẽ đi lướt

ván trên sao Hải Vương. Có thể các nguyên tử sẽ ngồi yên và ngừng

tạo ra mọi thứ. Có lẽ Andrea sẽ sửa lại mái tóc hỏng của mình. Có lẽ
chúng ta sẽ sử dụng một đòn bẩy để nâng trái đất lên. Có lẽ tôi sẽ nấu
một trăm nghìn miếng bánh mì nướng. Có thể những chiếc xe đua sẽ lái
lộn ngược lên trần. Có lẽ tôi sẽ bỏ những cái trống đó ra khỏi tai. Có lẽ
chúng ta sẽ tìm hiểu dầu em bé đến từ đâu. Có thể họ sẽ mở một số
nhà hàng mới cho mối. Có lẽ loài hươu sẽ ngừng liếm nhãn cầu của
chúng. Có thể Henry Washingmachine sẽ được ghi công cho phát minh
của mình. Có thể một con bọ phân sẽ kéo một chiếc xe bus hai tầng.
Nhưng nó sẽ không dễ dàng!

Đề bạt
Bí mật của vũ trụ
Được rồi, bạn đã sẵn sàng nghe bí mật của vũ trụ chưa?
Bạn đang ghim và kim?
Vâng, bạn thực sự nên ngồi trên một chiếc ghế. Cảm giác đau khi bị
ghim và kim.
Được rồi, bắt đầu. . .
Bí mật về vũ trụ. . . không có ở đây!
Cái gì, bạn thực sự nghĩ rằng tôi sẽ cho bạn biết bí mật của vũ trụ? Tôi
là một đứa trẻ tám tuổi! Tôi thậm chí hầu như không biết cách buộc dây
giày của mình.
Tôi có tin tức cho bạn. Không ai biết bí mật của vũ trụ hết. Ngay cả
những nhà khoa học thông minh nhất cũng không! Vì vậy, hãy quay lại
trang 1 và đọc cuốn sách từ đầu đến cuối. Bạn có thể học được điều gì
đó.
“Trí tưởng tượng quan trọng hơn kiến thức. Kiến thức hạn chế. Trí
tưởng tượng bao trùm thế giới ”.
—Albert Einstein
“Tôi chắc chắn rằng vũ trụ đầy sự sống thông minh. Thật là quá
thông minh khi đến đây. "
—Arthur C. Clarke
“Nghiên cứu cơ bản là những gì tôi đang làm khi tôi không biết
mình đang làm gì”.
—Wernher von Braun
“Nếu chúng tôi biết mình đang làm gì, thì nó sẽ không được gọi là
nghiên cứu, phải không?”
—Albert Einstein
“Điều tốt đẹp của khoa học là nó đúng cho dù bạn có tin vào nó
hay không.”

—Neil deGrasse Tyson
“Mục tiêu của tôi rất đơn giản. Đó là sự hiểu biết đầy đủ về vũ trụ,
tại sao nó lại tồn tại như vậy và tại sao nó lại tồn tại ”.
—Stephen Hawking
“Sống trên Trái đất có thể tốn kém, nhưng nó bao gồm một chuyến
đi miễn phí hàng năm quanh Mặt trời.”
—Được nhìn thấy trên miếng dán ốp lưng
“Khoa học của ngày hôm nay là công nghệ của ngày mai.”
—Edward Teller
“Cách tốt nhất để có một ý tưởng hay là có nhiều ý tưởng.”
—Linus Pauling
“Khoa học không bao giờ giải quyết được một vấn đề mà không
tạo ra mười vấn đề khác”.
—George Bernard Shaw
“Khoa học không phân biệt quốc gia nào, bởi vì tri thức thuộc về
nhân loại, và là ngọn đuốc soi sáng thế giới.”
—Louis Pasteur
“Tốt hơn là biết một số câu hỏi hơn là biết tất cả các câu trả lời.”
—James Thurber
“Đối với mọi người cũng giống như đối với việc đi xe đạp. Chỉ khi
di chuyển, người ta mới có thể thoải mái duy trì sự cân bằng của
mình. "
—Albert Einstein
“Hãy để cả hai bên tìm cách gọi ra những điều kỳ diệu của khoa
học thay vì sự kinh hoàng của nó. Chúng ta hãy cùng nhau khám
phá các vì sao, chinh phục sa mạc, diệt trừ bệnh tật, khai thác độ
sâu đại dương và khuyến khích nghệ thuật và thương mại. ”
—Tổng thống John F. Kennedy

Khong Gian Con Nguoi - Nhung Dieu Ky La - Nguoi Dich Tran Huong Giang

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Khong Gian Con Nguoi - Nhung Dieu Ky La - Nguoi Dich Tran Huong Giang

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Khong Gian Con Nguoi - Nhung Dieu Ky La - Nguoi Dich Tran Huong Giang

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tôi là giáo sư A.J và tôi biết mọi thứ cần biết về khoa học.

Bạn có thể không biết mọi thứ về khoa học, Arlo.

Ôi không! Đó là Andrea Young, cô gái phiền phức này học

Đúng, nó là như vậy. Bạn đã có thể nghe về định luật hấp

7 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Điều đó thật lố bịch, Arlo, và bạn biết nó!

Đúng, một số đứa trẻ sẽ quên bất cứ thứ gì mà chúng đọc

8 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Andrea Young, PhD (bằng tiến sĩ)

9 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Chào mọi người! Tên tôi là Docker, và tôi là giáo viên

Được rồi, điều đó không có ý nghĩa gì cả, ông Docker.

10 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Không, Arlo! Ý ông Docker là những câu hỏi đó sẽ giúp

Đúng vậy, Andrea! Ông nghĩ rằng trẻ em trở thành

Hả? Gì cơ? Hmm, ông chưa bao giờ thực sự nghĩ về

11 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Điều đó đúng, A.J. Đó là một sự thật.

Chờ đã. Cái gì? Đó là một trò đùa ư?

13 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Tại sao bánh mì nướng luôn được quết bơ?

Uầy, ghê quá! Chúng cháu sẽ không làm gì đâu!

14 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

15 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

16 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

17 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

18 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

19 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

20 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

21 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

22 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

23 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

24 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Sao Mộc: Nó có những cơn gió hoang dã thổi những đám

25 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Lần nữa này, nó được gọi là sao Thiên Vương.

Sao Diêm Vương: Nó đã từng là một hành tinh. Sau đó, nó

26 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

27 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Được rồi, điều đó không có ý nghĩa gì cả. Có gì quan trọng

28 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Chờ đã. Cái gì?

Hãy để tôi ví dụ nó như thế này. Nguyên tử là hạt nhỏ

Ồ! Nếu vậy, đó có nghĩa là "MOM" lộn ngược.

29 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Thực ra, ông nghĩ nó là một phân tử nước.

Đúng, H2O là ký hiệu hóa học của nước. Một phân tử

30 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Trong hầu hết các trường hợp, nếu nhiệt độ là 32 độ F

Hoặc trượt băng trên chúng.

31 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Có chứ! Chúng ta có thể sống mà không có thức ăn trong

Khoảng 70 phần trăm hành tinh của chúng ta được bao

33 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Đúng! Hydrogen xuất hiện tự nhiên dưới dạng khí, và nó

34 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG

Làm thế nào bạn biết điều đó, Arlo?

35 DỊCH GIẢ: TRẦN HƯƠNG GIANG