(MW$JRPFQ (Katmv3Syfppfp$R (Udefjyefvnfp/Fpmok (Oyfz'F3D

http://www.7daynewsjournal.
com
twGJ(10)? trSwf(27)
2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf
1373 ckESpf? awmfovif;vjynhfausmf 10 &uf ? Mumoyaw;? (pufwifbm 22 ? 2011)
[MW$JRPFQ(KATMV3SYFPPFP$R(UDEFJYEFVNFP/FPMOK(OYFZ'F3D
Nidrf;Nidrf;Ekdif
pm(28)okdY
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
a':atmifqef;pkMunfESihfawGUqkHjcif;
at;jrausmf
aejynfawmf? pufwifbm- 17
aejynfawmfwGif usif;yjyKvkyfaom {&m0wDjrpf0Srf;a&tm;vSsyfppfpDrHudef;rsm;aMumifh {&m0wDjrpfESifhobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;

"# $

% '$'($#)#
# +'''($- .3
45 4'#

-

36
47 +''8 # 9!(' :(!- 4$ '<'
$
' =(<( ' #=$>

4% #? @A +' '' # =(<(
B #=$>4- -
vufcHpOf;pm;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;oGm;onf/
pm(12)okdY
VLHTC'IF5TACS+DAZMUFR)RSMUDKWKDIF-UM%KDIF
tm;rmef
&efukef? pufwifbm - 13
jrefrmEkdifiHom;rsm;taejzihf vlYtcGihfta&;csKd;azmufrIrsm;
cH&ygu jrefrmEkdifiH trsKd;om; vlYtcGihfta&;aumfr&SifodYkwkdif
Mum;EkdifaMumif; aumfr&SifOu| OD;0if;jruajymonf/
xk d Y t jyif vl Y t cG i h f t a&; csKd ; azmuf r I E S i f h y wf o uf
tvG,fwulwkdifMum;Ekdifatmif pDpOfay;rnfjzpfaMumif;vnf;

pm(12)okdY
qufoG,fa&; rkdbkdif;zkef;
OK(ODEFWEF
S$TUFPFTRFZKEFRSM
%3PFQEFW'IFCSAYRNF
,kZeukdudk
&efukef?pufwifbm-17
tpd;k &ESihf yk*v
u
d ukrP
rD sm;yl;aygif; usyo
f ;Hk ode;f 0ef;usif
jzihaf &mif;csrnhf *st
D ufpt
f rfzek ;f rsm;udk 2012Zefe0g&DvtwGi;f cs

!
wpfOD;uajymonf/
pm(12)okdY
um;ESihfoufqkdifaomowif;rsm;
tcsyfykd(A,B,C)wGifI
&efukefNrdKU oCFef;uRef;NrdKUe,f&Sd unekH;wGif tajcpkdufaom ,mOftkd,mOfa[mif;rsm; zsufodrf;a&;

tzGJUxHwGif um;a[mif;vmtyfESHolwpfOD;ukd pufwifbm19&uf eHeufykdif;u awGU&pOf
um;ta[mif;rsm;zsufodrf;a&;tpDtpOf pwif
ZmZmEkd
,mOftkd,mOfa[mif;rsm;zsufodrf;a&;tpDtpOf\ yxrqkH;&ufwGif &efukef um;pD;a&ESpf&mcefY

vma&muftyfESH tppfaq;cHonf/
tcsyfykd(B)okdY
atmiffo&l ? jynffod
orfdr;f
um;ta[mif;tyfE
HS um;opf0,f
,lcGihfygrpfrsm;tm; aejynfawmf&Sd
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
=( C 5

.3 "
OD;pD;Xme Hk;pdkuf&m trSwf-3 wGif
'

L4-:(?One
Stop ServiceA7

rnf[k
tcsyfykd(C)okdY
,mOftkd,mOfa[mif;zsufodrf;a&; tpDtpOf
tao;pdwftcsuftvufrsm; xyfrHxkwfjyef
tm;rmef
&efukef? pufwifbm- 19
,mOftkd,mOfa[mif;rsm; zsufodrf;a&;tpDtpOfwGif bwfpfum;tyfESHolrSm bwfpfum;
!7':( - #$
#->#' 7'
L

=(C
rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
#)#'(#'<##
'#4-# - L

=(
XmerS wm0ef&Sdolrsm;u xyfrHxkwfjyefay;aeonf/
tcsyfykd(B)okdY
Home
Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

&; ODOD;;wnf
wnfccsuf
EkEkdidififiHaHa&;
suf((4)&yf
4)&yf
- EkdifiiHaHawmf
rf;a&;?;a&;?
wmfwnf
wnfNidrNidfart;cs
fat;csrf
&yf&&GmGmat;cs
rf;om,ma&;ES
ihf ihf
at;csrf
;om,ma&;ES
w&m;Oya'pk
d;rkd;a&;?
w&m;Oya'pk
d;rkd;a&;?
- trs
k;nDk;
trsKdKd;om;pnf
;om;pnf;vH;vH
nDGwfrGwIckdifrfrIcma&;?
kdifrma&;?
-pnf
'Dru
dk 'Dra&pD
pepfpepf
pnf;urf
;urf;jy;jnfynf0h aom
0h aom
u
dk a&pD
&Si&So
f io
wnfwanf
qmuf
a&;? a&;?
f efcefidk crf idkmatmif
rf matmif
aqmuf
- zGzGJUpJUnf
ajcajccH
cHOya'ES
ihftinDhftnD
pnf;yH;ktyHkt
Oya'ES
acwf
aomaom
acwfrrDzDzGHUNzGHUNzddK;wkK;wkd;wuf
d;wuf
EkdiEkfid Hafiwmf
oo
pfwpfnfwanfqmuf
a&;?a&;?
Hawmf
aqmuf
;a&; ODOD;;wnf
wnfccsuf
pDpD;;yGyGmm;a&;
suf((4)&yf
4)&yf
- pkpkdudufyfysKd;sKda&;ud
atmifatmif
;a&;udk ydkryddkzkrGHUNzdkzK;wk
GHUNzdd;Kwuf
;wkd;wuf
aqmif
rDprufDprufIEkdirfiIEH kdifiH
aqmif&&GuGufNyfNyDD; acwf
; acwf
xlaxmif
cm;pD;yGm;yGm;
xmifaa&;ES
&;ESiihf tjhf tjcm;pD
a&;u@rs
m;udkvkvnfnf; buf
pHkzGHUNpzHkzdK; GHUNzdK;
a&;u@rsm;ud
; buf
wkd;wuf
aqmuf
a&;?a&;?
wufaatmif
tmifwnf
wnf
aqmuf
- aps
;uGuufpD;fpyGD;myG;a&;pepf
aps;uG
m;a&;pepf
yDjyyififppGmGmjzjzpf
pfaay:y:vma&;?
vma&;?
- jyjynf
nfwwGiGif; jyf; nf
yrSytwwf
ynmES
ihf ihf
jynf
rS twwf
ynmES
t&if
m; zdwzdw
fac:fac:
zGHUNzdK;zGHUNzdK;
t&if;;tES
tESD;rsD;rsm;
wkd;wuf
aqmuf
a&;?a&;?
wufaatmif
tmifwnf
wnf
aqmuf
- EkEkdidififiHaHawmfwmf\\pD;yGpDm;;a&;wpf
&yfv&yfHk;udvk Hk;udk
yGm;a&;wpf
zefwwD;D;EkEkdidifrfrIpIpGrGrf;tm;onf
f;tm;onfEkdifiEkH difiHawmf
awmf
;om;jyo
nfo
ESihf wkESid hf ;wk&ifdi;f &if
om;jynf
lwlwdkY\dkY\
vuf
vuf00,f,fwwGiGif&f&SdaSda&;?&;?
vlrrIaIa&;
&; ODOD;;wnf
wnfccsuf
vl
suf((4)&yf
4)&yf
- wpf
ESihf ESihf
wpfrrsKd;sKdom;vH
;om;vHk;\k;\pdwpdf"wmwff"mwf
tus
ihfrm;a&;?
tusihihfpfpm&dm&dwwjrjrih
frm;a&;?
- trs
*kP*kP
fjrihfjrrihm;a&;ES
ihf ihf
trsKdKd;*k;*kPPf Zmwd
f Zmwd
frm;a&;ES
,Ofaaus
;rIttarGarGttESpESfrpsmfr;?sm;?
trstrsKd
Kd; ;
us;rI
m; rays
muf
a&;vuPPmrsmrsm;
raysmuf
om;a&;vu
ysysuf
ufatmif
xdexf;oddef;rodf;apmif
ha&Smuf
atmif
rf;apmif
ha&Sam&;?ufa&;?
- ppf
d;cs;pcspf
fpdwpf"dwmwff"jmwf
zpfojzpfnfoh nfh
ppfrrSeSefafaomomrsKrsKd
jjynf
ynfaaxmif
xmifppk kpdwdwf"mwf
f"mwf
&Si&Sfo
ufuf
jrufjruf
a&;?a&;?
ifoefxefx
- wpf
ef;rmB;urmBuH
Hhckdifahc&;ES
hf ihf
wpfrrsKd;sKdom;vH
;om;vHk; usk; usef
kdifai&;ES
ynm&nf
ihfrfrm;a&;
ynm&nfjrjrih
m;a&;
a':vmESifh ydkYukef&aiGwefzdk;rsm; jyefwuf

odrfhodrfhpdk;
&efukef? pufwifbm-17
$ 4

%
" -
um;ta[mif;rsm;udk zsufodrf;
:( 44 -
!
-
N:( 4-
'Q
'-"-
4
% # '
RN + @- 7

4%
$4
%
vS,fa&;aps;uGufrS owif;&&Sd
onf/
]]aiGaps;uwufawmhwuf
R)
%
'-

4 #4- # +
%
#$
10-15 usyfavmufu twuf
tusjzpfaew,f}} [k aiGaps;
uGuw
f iG f ta&mif;t0,fjyKvyk f
aeolwpfOD;u ajymonf/
um;ta[mif;zsufodrf;
rnfhowif;rxGufay:rD puf
wifbm 10 &ufu wpfa':vm
+ W\-
'
wifbm 19 wGif tar&duef wpf
!' + _\-
'-
)
onf/ xdkYtjyifpufwifbm 10
&ufu tufzftD;pDwpf,lepf
+W-

'` @q Wq-
acwfopf tZmwowf
ay:ayguf
aevif;atmif
&efukefNrdKU unekH;wGif ,mOfta[mif;rsm;tyfESH&ef

vma&mufvkyfudkifaqmif&Gufaeolrsm;udk pufwifbm 19 &ufeHeufydkif;uawGU&pOf
0ef;usif&Sdvmonf/
yd k Y u k e f & aiG r S m vnf ; puf
` q WW-
@q _~~-
'-" - 4%
L
#
'
RN + @-5
yku
Yd ek &f aiGrmS 63 usyw
f efz;kd wuf
W #

RN '! ' W@\
-5 #7#
( '('! '
-5 ' !'! ' +\q

- 4%'`
@W ' !
RN
'!' + ~\
- 4%
]]aps;EIe;f awGu ajym&cuf
' %
'-

##-7'
:
bl;/ 'D&ufyikd ;f t0,fawmfawmf
rsm;w,f/ ypn;f &Sm;wmaMumifh
'-%
` %

"mwfykH- a*sarmifarmif(tr&yl&)
aps;uGufta&mif;t0,fvkyf
!!#

4
RN 5
L

tufzftD;pD paomaiGrmwefzdk;
- :(
- '
-`%5
RN
L
- _
ESifh txufom aps;EIef;rsm;
vnf ywfaeEkid af Mumif; aiGaps;
uGuf uRrf;usifolrsm;ucefYrSef;
onf/
om;tzcsi;f pum;rsm;&efjzpf
&mrS om;t&if;jzpfou
l zcif
tm;oHww
k Ef iS hfku
d o
f jzihfzcif
7'!
$
7'
'<'4
):>6#
- ' 7' 4%

aMumif;owif;&&Sdonf/

@@
7
7 )( W

):> 6` ->
-

<( -
?\~' A
7'! =(
?4A?_'AL
pum;rsm;&mrS wkwfBuD;u
74# $4%
OD;usiaf rmifwiG f 'Pf&mrsm;&&Sd
4%#
4#
#
<(-
'

<(
3
#

4%:(
du
k Ef u
S cf &H olO;D usiaf rmiftm;
$LL
4%

'
L$ _ (#4-

OD;usiaf rmifrmS uG,v
f eG o
f mG ;
# )#"# 4% ! 4
?~A $ L '
%

4L % '
" 7 -

! = ( ?4A
# '" <
R
R~?A##
axmif'Pf 10 ESpfuscHap&ef
jypf'PfcsrSwfvdkufaMumif;
owif;&&Sdonf/
Home
omoemawmfukdndK;EGrf;atmifjyKaomoHCmESifhoDv&SiftcsKdYtm;pwifta&;,l
.R+D A9 WMFCEFRTW'IF ODHK JCP( NF KD AUSMU
F M
IFAMUFOLTMPPFAQ
tdjzLvGif
:>6
4#L 4
6 $:4$'
# !'<(
-
4%"

4N!
''4%
%7%6
,ckv 5 &uf aeYv,f 12 em&DceYfwGif xkdolonf
:4'$
-
Q
=>' 4% 47':( 5

:>6
Q~_
tpfrjzpfoal etdro
f Ykd tvnfvma&mufojl zpfonf[k od&

! 4
% \' 4
L 'Q'

R 4$'
!7':( L

4N!'<
- $4%47'

#!$
#$4%

nDnDaZmf
rEav;? pufwifbm - 15

R=( 4-
# '$:> 6
$ #76% )R4
$
! - 4-
# '$:> 6

'

#76% ?7A
- '` \@ (4#
% 4-
_\ 5q
~

')# ! %
':(#
!
%'4L 3%

#4%L

owif;&&Sdonf/
4
L% L #
!

#
L

>
# > 4
7':( Q
L

' L
7'
7#7%L
- L
L# '`

'-4->#( #=(
4->4-

:(# 4$

') ! %
'4%L
5
L
'-4->
# 4$

4')5
9@\
)5(
)#
#( #
!4%L
#)
- L Q

`! =( # - '
4
N # 4$' #
# 4$4- >
- 5

9- ! %
'45
#(#
!4- > 4%L
7#7%6
-
rdefYMum;onf/
#)#
!4%
- 7- `%
4$ #- !

:>
# >! !- 7'
4-
# '$:>6$ #7%6$
%KDIFI(JCMOM%3PF/$V1YFPPFYPNFQKDIFR3
USYFODEFCDKLR)JZPFY'M
pdkif;omatmif rEav;? pufwifbm-15

''
R=(
3`: > 6# ?~A
5

'-7 '
+'''#

L '` \
(44%
L $
4 '<(
:( +''(!#Q
-4!4%"7' 4%

#)$4 '<( +'''

L
:( +' '( !4-

7
' - @_- -
7 \-
wefav;&Gux
f w
k af y;onf/ ta&mif;pma&;ruusyf1000
-#
'#4% #=(' 4-

7
RN #4%
aiGaowmwGif 0ifa&muf&mS azGpOf Ekid if jH cm;om;u ud,
k w
f idk f

7
No; No; [k ajymaomf
`%
7:((

#
-

365R(
36"

# :(4
4%

L
4 :(

- ''
-\-#5-

- $

L
4 # ) $ 4 -
udk ppfukdif;wkd;*dwf&Sd CCTV
4 4$Q4 W$
(4%4L

R9(:>6%7%6
#)$4 '<(# '(

#!7(4%

#)!($ '<(
3`:>6L
4N
:(''
4% # (
!?A
' R#
! #
! ` ?~@A'

L 4 !

7 4 -
7
3`: > 6%'4'" R ~_#:> 6
$L '%L :(7'

&efukefwkdif;a'oBuD;rS
tajccHvlwef;pm;rsm;twGuf
acs;aiG usyfoef; 8200 ausmf
xkwfay;NyD;[kqkd
ausmfoD[
,cifwm;jrpfxm;aom 0ufbfqkduf
30000ausmf jyefzGifhay;
,kZeukdukd
&efukef?pufwifbm-17
#''44>4% # `
)4'

-
)$

-
7 '
:(7'

4
% L #$ >4 # `

-
rsm;wGif Youtube 5 Yahoo Mail5 (5VOA 5#'

L
- ))

tjyif bavmhpaygh (blogspot) %
&onf/
#$ > : ( 7' `

)$

- ) -- ! %'

`- 7'77

#)
#4-# C !'<(

%L 44>4% -
#$>4 #4- :(4% 4L'
4%47'
L#'4%`- #$>
vmEkdifaomfvnf; tifwm eufjrefEIef;aES;auG;onfh jyemrSmrl
:($
7 #
4#
)
7

% )"
+ 4 -
#
)#
(:>6 #
44$ !' - -
)_
-
4-:(7'
)#
vDrdwufrS taxGaxGrefae*smOD;rif;vGifuajymonf/
<(L##
%L # $'
`
%
%##( L% ##(

&if olwkdYbmom olwkdYvlaerIb0twGuf bmtvkyfjyefvkyf
%
%R)
:> 6 %% ##( %
!' %L :>6':>67- !

4-

)
OD;rif;vGifu 7Day News ajymonf/
%)"
+ 4-
%!#->#' #->
->#% '
%
!' # '
47'
%
" # L
# %!5# # %!5%! !Q
:>6
6

R=( -

)_W

4-
:('<( +-~
4-

4-Q
L'<
usyfjyefvnfay;oGif;&onf/ &ufaygif; 60 twGif; taMuay;
47':( L

%
!
$'

-

R=(
)# (

#
4-
#76% @_76% 5##7'76% '

#7%6@_7%6
Home
yifpifpm;av;odef;ausmfudkwkd;jrifhyifpifvpm
aiGay;rdefY xkwfay;NyD;[kqkd
ausmfoD[
jrefrmEkid if w
H iG f yifpifpm;OD;a& &Spo
f ed ;f cef&Y o
dS nft
h eufrS vpmxkw&f ef

L ' ' : ( !

-

jynfawmf yifpifO;D pD;XmerSxw
k jf yefaom pm&if;Z,m;rsm;t&od&onf/

#7%6#''' - '
4$ 3
4$ " - % '

- #
'

:(7'L#'` @\#
<('(C '' 5
$ ''
'' '

L# L
'(
`9-
''
)@_<(
:( 7'

'<( '(
XmerS wm0ef&Sdolu ajymonf/

'<('(C L #7%6#'''
- '
4$ 3 $4
)'` #
~~qq<( W\@q<(#

L
:(
-

% '
4$ 3

#4-
# '$ 5 5 !%LC %

%
!
% -
)!L #- $#4-' ##:(

) '<('(C R
.3
4-> <(
atmifuajymMum;onf/

'
4$ 3 - #4-# '$

4$ 3
)#7-# 7 $

-

jynfawmf yifpifOD;pD;XmerSod&Sd&onf/ umuG,fa&;yifpifpm;rsm;tm;
''C 4->

' C 4% - ( 4

-

#
7'
C
`9%L4-:(
#4' ' -
`!
#'=(C ' #7%6#'C 5<('(C 5$

'5
': (

:> 6
#'
'<(
#7- # 7 '
$ $ #
#
#''
)'
4L : ( 5
'' $ 5<( '(
C '' $ 4L #7%6 #''' '
4L
&SdaMumif; od&onf/
AVMWEFZKDUSAOMFVNFQEFJYNFYWIFYDKHR)CIF%3PFUXUFRSMAE
atmifol&? jynfodrf;
tar&duefa':vmESifh ydkYukef&
7- -4%

vnf; ,ck b@ma&;ESpfwGif
'` #L "
rSm 2010-2011 b@ma&;ESpf
tvm;wlumvxuf wefcsdef
'

- L 4
%
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k ef
Bu;D OD;0if;jrihu
f ajymMum;onf/
,ckESpfb@ma&;ESpfwGif
pufwifbm9&uftxdjynfyodYk
4 - ~ R
L4%:(54' #
! 4- @R
~_ L4%
xdkYaMumifh ,cifESpf tvm;wl
umvuxuf wefcsdef 2 'or
q
- -
R('

'-
#W 5
_
#
`!R)
% R(' #-
$ ')
# #
#"
'<(

#- $L

xkdif;EkdifiH tpkd;&opfu xkdif;
' + `@\
?
RN \A7 # 4$

!
4%:(

'- 4%
:( $ ! "
4%47'
%L # -
vmojzihf jrefrmEkdifiHrS wifykdY
\' +
RN @4L4%

,ckEpS w
f iG f tar&duefa':vm
-
%
" -
7 4
' W 5_ -
jynfwiG ;f pyg;aps;rSm wif;wpf&m
+ $
-
-

'-
&So
d nf/okaYd omf ,ck&ufyidk ;f wGif
#$ 4-'
oef;a&mif;csjcif;ESifh k&mS ;Ekid if rH S
*sKHa&mif;csjcif;wkdYaMumifh urmh

'- #
#
#
#4%

4 ' ' +
4-

L
- 4%:(5:(4%
ESpf 2010-2011 b@ma&;ESpf
4- \R~W
L4%
ociftkef;jrifh uG,fvGefjcif; wpfESpfjynfhtvSL

a':atmifqef;pkMunfwufa&muf
ociftkef;jrifh uG,fvGef

''

# - '!
'
- '` @W
eHeufyikd ;f uusi;f y&mocif
# `
74%
EkdifiHa&;ESifh pmayavmu

- 5 '

rsKd;rsm;ESifhtwl rSwfykHwif
"mwfykH- a*sarmifarmif(tr&yl&)
jcif;rjyK&ao;aom trsKd;
R(

'(#7%6 4->#

#

RN
# ')
4
%
@ ' '` @W =! (
)7

4 % 47'

4 -
#?q~A':(7'
Home
a':atmifqef;pkMunf jrefrm,l-19 toif;yJGpOfudk MunfhItm;ay;

ok0PabmvkH;uGif;wGif yxrqkH;tBudrf abmvkH;yJGMunfhjcif; jzpfonf
AdkvfAkdvf0if;
RN
# ''
` @

9<:>' 4%
# '% <
$#=
#
4%
onf/

RN
# '
'` @
$
(4%#4- '
%'<( '#
ok0PuGif;twGif;odkY a&muf&Sd
4%
olronf &efukefwkdif;a'
=(#'#7%6 $:4$>

e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme0efBu;D
=(5
` $#
7%64-><<(
B
B 5#4
abmvkH;uvyfykdif&Sifrsm; tyg
t0if wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl
ta&;BuD;yk*dKvfrsm; xkdifaom
#!(4L :% ( $
# "#
4%
ok0PabmvkH;uGif;udk *syef
EkdifiHu ESpfEkdifiHcspfMunfa&;t
@q_W 4 '

4%L

"mwfykH-tm;rmef
abmvkH;yGJukdpdwf0ifwpm;MunhfIaeaom
a':atmifqef;pkMunfukd OD;aZmfaZmf? AkdvfrSL;BuD;wif0if;wkdYESihftwlawGU&pOf
RN
# '
$#=9
` $
L

` $%"
4%47'

RN
# '
#)
` $%'<#
#'#$# '' '
#
4%:(5
` $#
pm;ESifh ywfoufonfh odvdk
onfrsm;udv
k nf; OD;aZmfaZmftm;
4%
#7% 6 4->
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
:(4%
u aejynfawmf usif;yjyKvkyf
4% #-> #'(
# $

%

4%

RN
#
'
` $ #7% 6
4->< <(
B
B # ($
! @q% ' < - # "
#
'7 4%:(
#%'<
RN
# '
#
4%
$
%'< 7'
#)
` $%'<#
RN
# '
#
4%
- #- '4%

L
:>% !
abmvkH;toif;taejzifhrl BudK
4%
!
'<(
4%
%'<L
"

5~
usifom&Sdonf/

RN
# '
abmvkH;tm;upm;udk 0goem
):( #

wmaygh}}[k OD;aZmfaZmfu ajym
Mum;onf/
# )
L< : >
' 4%

` $%'<#
jrefrmtoif;onf ajcpGrf;rjy
`
% ' '< ( #
4$4%
##
tm; wpf*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEkdif&&Sd
4%

RN
# '
B! #%4!
:>6- L
4%

4('< :>64$ !
# # '
%:(
$# #4$ #"$
ray;BudK;pm;upm;aom abm
vkH;toif;rsKd;udk BudKufESpfouf
:(
` $# ' =>
'

4%
onf/
JREFRMOAB&MOM/$
QKDRMV$MJYRSMX(R3JYEFVNFV'WFAJRMUFVM
ar0if;rGef
B( B`' '#
6` _4L
# @RB( ` (
8 -
%44$4%
` -
)

` #

RN W7

4%

MV Panama #
`( # $ 3

`
N
`
~<(
- : (
` -
4
$ L

:
(
#)
` St.Johns
` 9(?4
u East Wind)

( 8 -
#

RN W
:(

`
` - # ' 3

4% )
( 8 -
''<4-(

- $"$ -:($

- (8 - :4
4 " #

7

L

'L

-
8 - :4
4 " 4$"-
jym;vmonf/
( 7

`

` $: 4>$
#76%
' 5#

Mum;xm;&w,f/
pm(12)okdY
Home
CK%3PFPUFWIFBMUFR3UFTXD
RDKAVO%3IF5:VA!CEFHR3EFCSUF
b*Fvm;yifv,fatmf rkefwkdif;tajctae

`
# #

7#
enf;&yf0ef; wpfckjzpfay:vmEkdifaomfvnf; rkefwkdif;wpfcktjzpf
a&muf&SdvmEkdifzG,f&m r&Sdao;[k cefYrSef;&ygw,f/ v ukef&uf
ydkif;rSmawmh jzpfay:vmEkdifzG,f&m&Sdygw,f/
rkwfokHavtajctae
azmfjyyg &ufowywftwGif; taemufawmifrkwfokHav

$
R- %L #
R-

4
7')`
# #

$
# ##%L -`
v,fatmfrSm tm;tenf;i,fom&SdEkdifygw,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae

'
+ %L
awGrSm rdk;wdrfawmifrsm; jzpfxGef;rIaMumifh rdk;oufavjyif;rsm;
$7$4)-
:(
4+ "=()

av[m wpfem&D 25 rkdifrS 35rkdifcefYtxd wkdufcwf Ekdifygw,f/
udk;udk;uRef;teD; wpf0kdufa&jyifrSm vIdif;tjrifh 5aycefYtxd
&SdEkdifygw,f/
rkd;&GmoGef;EkdifrItajctae

:( 4%
% '` @@@W'#
4%

4--
R-
$

:(5
4-R_
#
-
%
R-
4-
'
R- 5

4- R_ # 4%

% R-
'' # 54-
5
5
#
R- 5
4-
# 4%%
R- 4-54-

5''
# 5

# 5

5 5

4- # 4%%
R- 4
5 (
5%4!55
(5
4- _ #
4%%
R- 4 # 5
(
5 ( %L
R55

R
7'
Muygw,f/
vmr,fh cefYrSef;umv&ufowywftwGif; jrefrmEkdifiH
#
6
7
R-
:( #
6

#
'
%# #%L

R

#
- )R)
4-5''
#54-L ~4L5
5
5
5''
# 5 (

54% !
5 %L

4L545 (
5

R=(5%4!
L \4L54
5 ( #

5 %L
(L 4L5 )
aeYtylcsdefrsm;

L#!4-- #

%L

L#!4-- 7':%%6
atmufavsmhenf;Ekdifygw,f/
jrpfa&tajctae
jrefrmEkid if w
H pf0ef;&Sd jrpfww
Ykd iG f vuf&adS &trSwrf sm; atmuf
- )R)
'
# - #
-

('54-'5%4!'5
3
- '5R ('5'5
$ '
%L ''
'
-
'
# L%
#
- : ( '-
'
# - - %
)
#4
'- L
-

vnf; pdk;&drfa&trSwfrsm;udk a&muf&Sd EkdifzG,fr&Sdyg/
awmifwkwfyifv,fjyif tajctae
ajrmufypdzdwfork'&mtaemufydkif;wGif cefYrSef;umvt
' $ 7'
N

#
6
7
<(
6 - 7' L 4L %
# 4L # #
$
N #
67
rkefwkdif;rsm;aMumifh rdk;&GmoGef;rI r&SdEkdifyg/ a'gufwmxGef;vGif
wefydkwifygu owfrSwfEIef;xuf q,fqydkaumufrnf[kqkd

odrfhodrfhpdk;
vrf;tokH;jyKcaumufcH&mwGif

=(C
(
4 >
4-

) 5$
@
4 $
7'

vkyfa&;0efBuD;Xme jynfaxmif
pk0efBuD;OD;cifarmifjrifhu a&OD;
% <(
#
- < (
vrf;wHwm;ESifhywfouf ar;
"
7 4%
onf/
L#

=(C #

,m,DcGifhjyKxm;aom wefcsdef

)
0ifdk;ta&twGufESihf ,mOft
rsKd;tpm;tvkduf wpfrkdifowf

" $
aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;
pufwifbm 10 &ufxkwf EkdifiH
yd k i f o wif ; pmrsm;wG i f azmf j y
xm;onf/
L#! W' umv
#
%
4$4
r&Sdaom vrf;wHwm; tokH;jyKc
ukefwif,mOfwpfpD;ukd awGU&pOf
aumufcaH om EIe;f xm;rsm;tm;

udk,fydkif,mOfi,frsm;twGuf
vrf;tok;H jyKcukd wpfridk t
f ajccH
'-"-5 $

tokH;jyKrSm wpfpD;tajccHaps;
EIef; 50 usyfESifh pDrHudef;0ifwH
- ''( + #
44$
aps; 100 usyfjzifhvnf;aumif;
,mOftrsKd;tpm;tvkduf owf
rS w f a y;vk d u f o nf / EI e f ; xm;
#' #

#5#
4-
ay:rlwnfum wGufcsufxm;
aMumif; od&onf/
avvHvkyfief;&Sifrsm;udk
vnf ; vrf ; wH w m;tok H ; jyKc
rsm; ydkrdkaumufcHygu yxrt

=
45R#
=
''

rSefuefygu aumufcHcGifh wpf
vodrf;,lrnfjzpfaMumif;ESifh
wwd,tBudrf owfrSwfEIef;
xm;xuf ausmv
f eG af umufcyH g
` '# #:(
kyfodrf;rnfjzpfonfudk avvH
- #
:(
jzpfaMumif; od&onf/
vrf ; wH w m;*d w f r sm;u
owfrw
S Ef eI ;f xm;xuf ydrk akd usmf

4$4%Q $
*dwf 21 *dwftm; wpfvydwf
#
!4%

azmfjyxm;onf/
odaYk omf vuf&u
dS mvtxd
vrf;aMu;aumufcHaom EIef;
rsm;onf owfrw
S Ef eI ;f rsm;xuf
ydkaumufcHaom *dwfrsm;pGm&Sd
aeaomaMumif; ukefwif,mOf
armif;rsm;uajymonf/
#4 " '
% L

#
#
"
: (
rS aumuf c H o G m ;rS m yg}} [k

= ( C
vrf ; wH w m;ES i f h ywf o uf
owif;jyefMum;a&;wm0efcHt
BuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajym
onf/
AVMWEFZKD WUF
Y*APSWUF
odrfhodrfhpdk;
#
- 7-(
umum;wifoGif;cGifh vdkifpifcs
ay;rnf[laom owif;aMumifh
a':vmaps;jrifw
h ufvmjcif;ESihf
#!4#%
'-
uGufvnf; aps;EIef;rsm; jrifh

%-
uajymonf/
#8
'

'- L %
'-
awGwufaewm/ ta&mif;t
0,fydkif;rSmawmh odyfxl;xl;jcm;
4
%`!`
aemifaps;uGufwGif aeYpOft
#>

%
ukefonfwpfOD;u ajymonf/
Mo*k w f v uk e f y k d i f ; wG i f
% RC ' +
\~--5%
SQRC ' + \W
--5%'$ '
@q--
4
3)%(' #4-
'# + W_
--
4%
pm(12)okdY
azazeJyY wfoufNy;D awG;&if OD;apmaMumifah zaz

qk;H oGm;w,fvYkd b,fwek ;f urS rjrifb;l / Ny;D awmh
vnf; Ekid if aH &;rSm 'Dvydk jJ zpfwwfygw,f/ usecf hJ
wJhrdom;pkawGrSm bmtjypfrSr&Sdbl;.../
-a':atmifqef;pkMunf
vDvDyef;av;rsm;&JU
aemufuG,frSm...
*VKefOD;apmrdom;pk\ b0jzwfoef;rI
Nidrf;Nidrf;Edkif
( (#7

-
`
7 =(%
4%:(
''$4
- =(- 4
#4# %'47'
`4$
$ L( #->
4)
=(
4 ->
# # B
4)
=( - = $

" 4$'<(
#7'!- #
L
4%
><(
'
7'<(
' 5
RN4L
*VKefOD;apm\ajr; a':rGefrGef&if
(
RN
``(
'
7
aom 'kw,
d orD; a':rGerf eG &f if
jzpfonf/

RN %
bdodufyef;aiGzvm;wGif vDvD

#`
RN4'4-
37 ( (77
7
7-
':> 6 $

74%

- ' : > 6 $
$
74%
$
#->
4)

=( 4->
# B(
7'!
RN4:4$%'
ysKd ; xm;aom vD v D y ef ; rsm;&S d
aMumif; owif;&ojzifh xkv
d v
D D
#7

- `
#7'
4%47'
#7'#- 4%
'
)$
-
7':(

rd o m;pk E S p f c k M um; wpf B ud r f

# '$
4%
'
" '4 7'4
%
onf/

4!%
L
4!% !
#(
RN
cifMunfu tdrfay:uaeaomh
' 4 -
` ! L
% L
% <(
' 5
RN4

) L

a':oef;cifu ajr;awGbmawG
% L
!
awmif ydkuHaumif;wmayghvdkY
%
pm(11)okdY
0kdufzD
tdjzLvGif
aeomw,f x if v k d Y tus y g;
4%

%=(
%=( L 4- % #7'
5
# L #-#
!
BuD; 0wfv mrS aexGu fv mvkdY
'
L $!#
%#7'
awGukd aeYpOftjyifxu
G f tvkyf

%!
# $=$>
zl;vdrfhr,fvkdY xifygw,f/
R( R

'7L
twGuft0wftpm;udk zuf&Sif
usus0wf c sif o l rd e f ; uav;
# = >
6
aps;0,f x G u f r ,f u @uae
.3
)
(<
#
% #4-
"mwfykHa*sarmifarmif
(tr&yl&)
8sif;tay:xyf
taEG;xnfvSvSav;awG
&SdwJUae&m
rSmtay:av;u xyf0wfvkduf
$%L #
:( %#4-
4 L% `#4-
%7'7' % -#
ay:xyf taEG;xnfav;awG
% .3

yg/
cyfdk;dk; *sif;tusawGr
`%%L '--#
N
xyftaEG;xnfav;awGjzpfvkdY
7
- =>

% !
awGvnf;oabmusrmS aocsm
yw,f/
*sif;taEG;xnfav;awG

'%L $'$
4)

5
-
#

L% #
% R ( B #-

awGjzpfvkdY ayghayghyg;yg;vnf;
0wfvkdY&w,f/ taEG;xnfvkd
L%L (
#

#-
7' L
)
))) 5#

L%L (

#
#-
awGjzpfrSmyg/
'D t us a wG u d k tm&S r S m
t0wftxnfpufkHawG trsm;
$
%
-> '
$

7':(
'-"#
% L
_\-
-
%)
#
#
%
L #
#->'$%L R(B->'$%#
R(B=>!

5 %L $ R ( B
BudKufola&m ESpfouf&m yHkpHudk
a&G;0,fEkdifr,fvkdY xifygw,f/
'Dvkd*sif;taEG;xnfawG

% 6% '

,k Z eyvmZm yxrxyf u
Mr.John 7 ) L
R('%6
'-

.3 )
w,f/
ydwfqG,f[if;
R('

7 (
L% ( %
'->4-> )# !5#

)
4- '

)%

L
4N%#%6#'4-> %
[if;jzpfygw,f/
4-7L '->% )4-

4-

! ! )%

'-

36
#
'-

(
L )
R(#
+'4-<777

)%

'-% %

$

%L>
):( #

4- L
# #+

7'
# (
:( 4-7 #
L )

4-7L $'$#7((:( 5
%>:(# #
)#
:(4- $)%
#$L

3
3
7'
#
$% L !
ykw&f u
G af v; enf;enf;tkyv
f u
dk v
f &Ykd ygw,f/ tpyfBuKd uo
f al wG
('

(:(# L)
' %#
4- ! $ %
" '-> ' % 4'
'%L +
N !!$$%L# # % )
7( ))?%L #4

$
#
!
AR( :(
#'# - '->#
%L '
' )
w,f/
10
Life
av[mjyifaps;wGifta[mif;aps;qkdifwef;zGifhvSpfrnf
ta[mif;aps;qkdifwef;zGihfrnhfajrae&mukd pufwifbm17&ufnaeykdif;u awGU&pOf
jrwfpkrGef
: > 65

'-

#'< '

L- L
#- 5
H;k rsm; toH;k rvdak wmhonfyh pn;f
rsm;udk jyefvnfa&mif;csEdkifrnfh
#

'-'4 7
' 7' !
vGwfvyfpGmvma&mufa&mif;cs

: > 6
'

(5
'-- C
rSwm0ef&dSyk*Kdvw
f pfO;D uajymonf/
pm(11)okdY
11
Life
pm-10?av[mjyifaps;wGif ta[mif;aps;qkdifwef; zGifhvSpfrnfrS

R( @W '7 ` ' ' 5
+ 3 )`!#4

)`! > 6
'

(5
'-- C RC

4-! - $ #
4#
4 +
4<$ (
`%

4- #
4#
- :( +
L
'($4-%

#)
'- $ W (
( # 7 '4
7'#$

#

` - 5#
#5( 7
4- ' - 5#
' -

4:(## - 5
4- 6#'(#'<7 !
7'

4

4-:(
oGm;&if oefY&Sif;a&;udk udk,fhbmomvkyfoGm;&r,f}}[k txufygyk*dKvfu

'-
7
'

! - ''$
#

'- $4'47 ' :( 4$-
jyefvnfajzMum;ay;rnfjzpfaMumif;od&onf/
"r
WPFAEHUKEFO'MIF
#4-
'
L:('
L :(
'
L 4-
# ` - - %5 ` !4 "
7' %
# )`'4
# % 5 5'% #4-
'
% `
L:(

)`!'L%L '%L#+ #:%
%
)'
L:('
L5':('5
5

5'

- $ )
4-> L'
L:(R(
L

7 )#
`
:( 5`
7L -
:(# '%

4
6)
R%6#
!L%6##->
'
L 4- 8L%6
7'- $
6
# 7L #.3
!) !=(7'
'5 !7'
'5
%7'
'54- 7'
'5#-> 7'
'5#->(7'
'`!'
L'
L
%L#+''
- #)%
%`'
- :(
%
`'( # %7')
.38
N 8R!
R) #
PM V$V$YEFAVRSM*9AEMUFU'FR3MAQMIFYGR3TQUF
#%R('
%L

)%
RN
!L
#
bdou
d yf ef;tjzpf a':cifMunfpu
dk f
->
#7
( (
-
7 %
'4%$ 9!
yDwjd zpfpmG jyefajymif;ajymjyonf/

4#4)<(
' B(
RN
4
5<(
'
orD;a':abbDapmvnf; uG,f
:(7'#4-
''
'':('
'7
- 4%:(7'%L <(
'
rdom;pk0ifawGvnf; orkid ;f rSt&dyf
'4

4 L
" #
77 :(
jzpfonf/ orkdif;w&m;cHrdom;pk
#7'#'
! - %
L 7
4% - #4-
#+
RN
5(
-
xuf ,cktcgwGifrl wjznf;jznf;

4%:(
RN
!

#(

%L #`
uawmh awmfawmfav; &yfwnf
4%#(Lawmh uHaumif;ygw,f/ awmfawmf
udk tajctaeaumif;vmygw,f/
R)
% #
( (=(

4
%
))=(
)`!

<(
' '%5<(
' '
% '
-

- !5
- - $
Mum;&onfhrvkv
d m;aomtoH[ef

"=$>
64%
orD;BuD;twGuf a':rGefrGef&if
pd w f y l u m aemuf a usmif ; wpf
- L
4%
]]uav;awGrSm cHpm;csuf&Sd

4-` )
0g;r&Sad yr,fh ausmif;rSm olwt
Ykd bk;d
emrnfuw
kd yfajymvmawmhaMumuf
wmayghav/ uav;pdwftaESmifh
# 7' ' % L
-
ajymif;vku
d &f wmaygh}}[k tbk;d jzpf
!4"'7'
!#4%

RN
rGe&f ifu Oyrmay; ajymjyonf/
a':rGefrGef&ifrSm i,fpOfu
yif rdcifESifhtbGm;jzpfoloifMum;
#
4%
,ckolYom;orD;ajr;rsm;udkvnf;

% L

onft
h wGuf vlryI wf0ef;usiw
f iG f
'
4%4
7'
]]tefwDhudki,fi,fuwnf;
u araruajymw,f/ udk,fhrSm
#'4
% #R% )

! -
#`%L L

vm&if jyef&efjzpfwmwdkY jyefajym
L `!% <(

%
#%R(#
#%R(
`

%`!
RN

a':rGefrGef&ifonf rdom;pk
#! <(
'
4%
#R(
#:4$'4$
-
vuf&Sdaexdkifvsuf&Sdonf/ olwdkY
#4
4-
6<(
' B(
a':oef;&ifwdkY ZeD;armifESHykHwl
- '(4-( =(7'

4-
(
4 '
% ' $
4-
!

#

6
orkdif;w&m;cHwpfOD;jzpfaomf
jim; rdom;pk0ifrsm;url OD;apm
BudK;pifrwufcif axmiftwGif;rS
a&;om;xm;aompmrsm;udkzwf
" ' -
t&tbkd;jzpfolOD;apmonf rao
$( # 4$
4% $ -
<(
' !L#!%
'
7'4%

vnf; orkdif;oifcef;pmrsm;ay;
4%!'
7'#
4 -' 4%

! '
a,muftjzpfvnf; vufcx
H m;Mu
onf/

!
4
4%% '
Munhf&ifoltrSefw&m;udk odoGm;
4% L
)
# %"

7' %!L'
ay:vmwmaygh / a'gopd w f
7'4%
#%R(
4% R(
`7' %!
4-'%!'
%
#(L# -4%% '
' 5' #

Ekdifygw,f}}[k tbkd;jzpfoltay:
rdom;pk0ifwpfOD;tjzpf em;vnf
rIjynhf0pGmjzifh ajymjyonf/
rnf o k d Y y if t bk d ; jzpf o l u d k
"<(
#`
#
N- 4%"#

L#4-

-%7'

!
#

'Drdom;pk olwdkYtjypfawmholwdkY
% ->7'
#

)#
(
%#
L `
!L
%'

# !%L! !
%'(

`
L
#
7!
#` 4%
%: 4$

' :(
4% #(#
:(
#
7

#
(
L
0ef x rf ; rd o m;pk 0 if a wG j zpf v m

)77%L <(
'
'- #7' 74%
onfh twdwfykH&dyfwdkYudkjyefajymif;
ajymjyonf/

4
77%L
!"--L 4%
=(
! L%
6
$# '<(
#7' '
- 74%:(
7' =(

rif;cjzpfonf/

=(

vdkonf[kajymonhfaeYu a':rGef
rGe&f ifatmfvu
dk o
f nft
h oHrmS wpf
# $ L
onf/

% ) )

%
#%R(
L#(
#
wm tdrfuvlawGawmifvefYoGm;
#
5#
`

wpfrdom;pkvkH;vlrodolrodae
)-
: (

`
'<' L R)
%

! L
tazu 0goemygwmvkyfygap
: (

#4@'
4%:(

4

'< #4->6<(
' '
tjzpfodMuolrsm;&Sdovdk trsm;pk
uawmhrodMu/ odkYaomfvnf; olY
tEkynmvkyfief;wGifawmh tbkd;
''$' #4%

RN

%L <(
' '
$(!- 7
77
%" -
4
wdkYu a':rGefrGef&if vufxufu
'4%

tmZmenfaeY eD;wkdif; jyKvkyfavh

%- 5
-
wGif;vIyf&Sm;rIrsm;vkyfonfh &uf
- +
RN`
- !
- L 3
74 -
:>
:> 6
R
-
W#4%'<#
'44%7!

<(
'
:>6 !
rsm;a&m ausmif;uygodMuonfh
rdkY rdbrsm;u tmZmenfaeYtBudK
L->
- 3 '!
4%#
-
4%#

-
tBuD;wef; ausmif;om;rsm;uod
Muonhftcg olYxHvma&muf
#
''
4%7!

RN
4%
-
=(- L#
'
odrfhrIrsm;u a':rGefrGef&ifudk t
#
'4%

-

%

#=(

#% R (
-
odawmh olwdkYuaemufaeY twef;
%
R)

)
L%L
`!
)
- `%
%L

) %L
'
':(
#% %
7'
rdbrsm;updwyf al omfvnf; uav;
#4-4- 4%`%
"4%$
RN
&Sif;jyonf/

:>
ukefokdY jyefajymif;vmum txu
'
4- ?'7 AL
-
4%
_@#
4%47'
-
ajymif;pwGif olYudktwef;BuD;rsm;
u OD;apmajr;tjzpf vma&muf
MunhfIMuonfrSty tjcm;jy
''$' 4%

-

tpf r BuD ; awG a ygh / vmMunh f M u
#' :(
# :(
#' L
)` %L
+
csoG m ;w,f / ol i ,f c sif ; awG u

L% )
#

awmhvnf; cifrif&if;ES;D oGm;wmyg
%
RN

R9 ' $

4-

-$ 4% #->
4)
4->
#
' =$7
"<(
4$<(
' '
''-
' #
6$$" ''$
' 4
%

jzpf&yftwGuf emMunf;rkef;wD;rI

L
6
RN4
pkdufysKd;xm;onfh vDvDyef;rsm;
<(
'

#$> 44%
onfhtjzpftysufwpfckuomjy
oaeonfr[kwf/ OD;apmrdom;pk
# #:%
-B!

4%

RN4
#' '4
&Sdygao;onf/

:($

vkyfBuHrIESifhywfouf a':cif
Munftm; epfemaMu;awmif;cHEdkif
'
%

#=$
>!4%
#4-
RN4
4%'
a':rGerf eG &f iftbGm;rS onf rdom;
'# $
4%
]]tefwDa':cifMunfu bm
4% %

RN4
- `
% 7'%

9:(-4%%)
R)

RN4(
` !
)`!%#`
#%R'( #4
)
`!

xdt
k rSww
f &rsm;ESit
hf rSww
f &
`#7
( (
yef;av;rsm;uyif rdom;pkESpfpk
# 4%4
oufaojyaeonf/

RN 4->
# (
RN
#
'#
6
7!`% #
4#

4%Q
6
44%)
6 '
jyjyjzpfrdaomfvnf; wu,fwrf;
64% +

67L
$%
7
]]udk,fu 'DrSmawmifikHYae
%!

RN'
Image
t&rf;BuD;w,f/ urmuawmif
# # >4$ % !

` %L "< L)`!

rdom;pkorkdif;aMumif;awGaMumifh
67!4-

6%)
`!

L

'->
)

RN
#
pk M unf u d k a v;pm;aMumif ; ES i f h
ajymp&mr&Sdatmifyif uGmjcm;rI
- )

RN
onf/
a':rGefrGef&ifwdkY OD;apmrsKd;

'- :(
RN
# '! #'
r&Sdolrdom;pk0ifrsm; tjypf&Sdo
vkd cHpm;ae&jcif;udk pdwfraumif;
7'
9 ' )
onf/

4
% % ' #

'Dvcdk pH m;&wmudk pdwrf aumif;bl;/

` 4%
r[kww
f m/ olwt
Ykd bk;d uvnf; olY
tjypftwGuf Oya't&cHoGm;
:(%-% ! ` #'
r&Sdbl;/ 'Duav;awGudk at;at;
4-4-%L

'4-!L
!L #'% !
awG&,fvdkY rowfrSwfoifhbl;}}[k
RN
# '
)
onf/
rdom;pk0ifrsm;ESifhomr[kwf
<(
' #
N L +
`

RN
#
' Q
7
7%L
: (
<(
'

7
7$ L`
`!:(
$
R( %7')

a':rGefrGef&ifuawmh orkdif;
rS w f w rf ; rsm;rS m rd o m;pk E S p f c k
Mum; jzpfwnfumG jcm;csurf sm;pGm
&Sad omfvnf; xku
d mG jcm;rIMum;wlnD
"'4 4 $
MunfrI jynfh0pGmjzifhajymjyonf/
]]wu,fawmhwkid ;f jynfukdcspf
4-
#!!%

yg}} [ljzpfavonf/
12
Home
RSUF%3MZK( [MW$JRPFQ(KATMV3SYFPPFP$R(UDEFJYEFVNFP/FPMOK(OYFO'MZ'F3DR3

jynfaxmifp0k efBu;D OD;aZmfrif;
u ]]tcktcgrSmjynfou
l a&G;cs,f
%!L' - %L
76% ' %
3
#((
N
)
:( 7')#R% #
(
3
%6
`
#$#75#'#7%6%6!)R
#$#7#<
R%L#(
=( C #
%L +' ''(
$
-

7'
)=( <(
B

% $ 4-> 4L

4%

#? @A'" =( C
#?A'"=(C
axmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u]]wpf
7 +''
5

5
%
' )%'
77 % `
-'5# ('=(
'
+ '7- 4$
0txda'orsm;ukyd supf ;D oGm;r,fh
#
' ! %
' 5 R)
%
' 5 !
' )%

4%
Q +'' 9
twlw&l Edik rf ,hf jynfoal wGvnf;
4$
45 4'

%6#

36
4
3
tdk;xrf;vmwm jzpfEdkifrvm;vdkY
4- )R
( ' 5 R( issue
awGaMumihf pnf;vHk;nDn GwfrItm;
4-%L
'4-)`!#
'' %'?'$
#
+'''($
`
-5 !
" 5'(

"- =>''
4-A #
''
7
L )
w,f/'guEdik if aH wmftwGufwu,hf
L %
'
L 4
$ ! )
#
"`

' )
<( ' ''$ (
$
vnfpOf;pm;oH;k oyf&ef tBujH yKonf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;aZmf
'$'($
Q#=$>4-

4-
- '
:(#%
avsmu
f efoihjf rwfaom tcsurf sm;
ygaeonhftwGuf vufcHpOf;pm;
oGm;rnfjzpfaMumif; tcrf;tem;t
:($4-># '

4%

#4 '$'($%L
:(` -
"%6
`# "
tajymrsm;vmaom udpjzpfae&m
'$'($ -
4" + 4"#
$7'
# 5# "
ywfouf vk;H 0tE&m,fr&Syd g[k
# 4$
#7'
#
< $
" '$
$
%
45$
tjrifhukd ESdrfhcsum a&okdavSmifrI
+ 4- -
4
-'
''
jcif;jyKvkyfaecsdefwGif pDrHudef;rsm;
4>`% '#
xufyidk ;f rlvvsmxm;aompDru
H ed ;f
jzpfonfh csDazGpDrHudef;ukdOD;pGmvkyf
+ 5
#=$ >
csurf mS avsmu
f efoifjh rwfaMumif;}}
<(
B
4%

'$'($

a&mufrrI sm;uk{d &m0wDjrpf0rS ;f wpf
+ ('

N
R#

'('<

4%
xdt
Yk jyif,cifjyKvyk x
f m;aom
EIA udk ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESihf opfawma&;&m0efBuD; XmeodkY
#:( !7"

`
<(
B
4%
onf/

('$

# +' '

' (
$
ESiyhf wfoufumjynfwiG ;f ynm&Sif
- L
"-
:('$'($)
@_qq ('

# + ' ' ' ( $ W4
%'47' )
xkwfvkyfoGm;rnfh pDrHudef; jzpf
('$ '($
_' #
:(

:( 4%
#

-
6$
'<#@ +' '' # =(
Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;aZmf

4%

' $ ' ( $

a&0yfrnfh{&d,mrSmtar&duef
$ !
:>6':>6'
+-
L -

Mum;csufukd ukd;um;um EkdifiHw
umowif;rsm;wGiaf zmfjyxm;onf/
''$ (
$

-
)
~
36
4%:(
-
&Gmaeolrsm;twGuf jrpfBuD;em;` `
`
atmifajrompHjy&GmopfESifhrvd
,efaus;&Gmopfrsm;xlaxmifay;
4%4#4)

6
'<- # $:('(:(7'

6

4-

ief;pOfrsm;twGut
f ar&duefa':
\$'%4%6 CPI
(China Power Investment) rS
<

%

4%
RSUF%3MZK( VLHTC'IF5TACS+DAZMUFR)RSMUDKWKDIF-UM%KDIFR3
odkYaomf wkdifMum;rIrsm;rSm ckdifvHkrI&Sd&rnfjzpfonf/
$
#''` \#7%6@\<(
7 '76% '
4%
$ #-> !#
L 4#

4#4)
$ - !

% :(
<
$ -
pH[o
k wfrw
S x
f m;aom yg&Dvyk x
f ;kH vkyef nf;rsm;ESit
fh nD tjref
$
%
#8 #
L! 4#

4->
7
% 4-

R
( 4-
#
4#'

:( C

#
!7L )#:' $#
wpfOD;jzpfaom OD;0if;jruajymonf/
# )

: > 65 5 : > 6
#W7 ' - :(5$47 ':()
w&m;0ifwkdifMum;Ekdifrnfh vdyfpmESihfzkef;eHygwfrsm;udkxkwfjyef

$
#'7%6'

#'C - Q "- :(
4 $) 4-
!- #(

R<7'! <(
-

vnf;ajymonf/
4 4

$ $

%
+ C

R)%L :(
7
7
L :(
C
` #

4#

7
L )
L R
(
%#
%
" `
!
$
=(

7L )R

<

onf/
!#
L 4#

Q4
"
)4%:( !L#4#
Q("

jynforl sm;udk ynmay;&ef tpDtpOf&dS r&SEd iS yfh wfouf tar;
udk atmufygtwkdif;Ou|uajzonf/
7 L

)
$

%
)R(% #
=(% $ #
%L) )
`
%
!L#4#
` %
7L )R)` 4->
7

'$
# +'''($
$#@ +''
pGr;f tm;0efBu;D XmeESihf wkwEf idk if rH S
China Power Investment 6
abmwlncD suv
f ufrw
S af &;xk;d um
ESpf 50 pDru
H ed ;f jzifh taumiftxnf
7
+''8 # '($
udef;jzpfonf/
RSUF%3MZK( OK(ODEFWEF
S$TUFPFTRFZKEFRSM
%3PFQEFW'IFCSAYRNFR3

#
7 # )7 -(
tufpt
f rfrv
dk b
f idk ;f zke;f rsm;udk aps;EIe;f usyo
f ;kH ode;f 0ef;usijf zifh
4-
#) !- $
# )-
$ - -#
( '#

`

zkef;rsm;ukdcsxm;ay;rnfh &uftwdtusudkrl owfrSwfxm;jcif;
rsKd ;r&daS o;aomfvnf; vmrnfEh pS Zf efe0g&DvtwGi;f wGif aemuf
$ :(4-

#) !

]]yxruawmh 2011ESpu
f ek f 'DZifbmvavmufcsxm;ay;zkYd
#'(#'<4
% )R)

'4

`
%

%L !
)
7' L 4L %

- )

#)-(#'# `7- 4-

tifwmeuftoHk;jyKEkdifonfh o&D;*sDeuf0ghcfpepfjzifh csxm;
7'#
L ' 9
(
- 5
`
7 ' - # $
L4- :(
!
"- )
7'
#' #
!

9

( )'
4L
!
)

# )7 -#
( '#

`7- 4-
)7-
#
4N4-

!-

#)7- )' ## $

$ 4-
7':('' (
$ #

oef;csxm;ay;rnfjzpfonf/
PM AVMWEFZDKWUF Y*APSWUFR3
trsdK;om;vlYtcGifhta&;aumfr&SifrS Ou|? 'kOu|ESifhtzGJU0ifwpfOD;
) !L#4#
4->
7
54->
7
L
=(' '
%
L 7'`! R)
L #
L! 4#

%L L
"5 !L#4#
%L%
-
- L L 7L 7
#
%

vdkY &nf&G,fxm;ygw,f}}
#)
# `
#
#$
tpk;d &u wm0ef,&l rnfjzpfaomfvnf; aumfr&Sirf mS rnfonfh
=(C
# +
R( ! # #
=(%

L
L
`
)R)
#$
tvkypf wifEidk af tmif uReaf wmfwv
Ydk yk yf gr,f}}[k OD;ausmw
f ifh

- #$
#

$ # )
7 6% '4%
4 # ($#7%6$-
4 $
7'
# )

<($ #'#
'
bmv 22 &ufwGifjyKvkyfrnf[kowif;&&Sdonf/
#)
#7%6- $

4%
$#
- ' )
onf/ bmomrsKd;pkHESihf wkdif;&if;om;tpkHyg0ifonf/
#)
!- '` _
@# $L

#

$#' $ #!' !)R
"

R% 4
-'4-
'` @~

6$4
%

L 6$' <
#
#

aom enf;ynmESihf tBuHPfrsm;&Sdygu tar&duefEkdifiH
#!#(
#
R%4
-'4-

4%

L
4#$4
% "-
Q% RC ' @-5 SQRC
\-5%'$ 'q-%('?
3)A #4- '# + W-

'-"- #((4%
L
%
'-"- #->#'
N!Q
:(4%
'-"- < + '
N
W- -#
'-"- 4%

od&onf/
R(
'-
$4 L%
awmh enf;w,f/ tdEd,bufuvnf; 'D&ufydkif;rSm 0,fvkdtm;

) %'<(
aps;uGuf0,fvkdtm;udk&Sif;jyonf/
PM JREFRMOAB&MOM/$
QKDRMV$MJYRSMX(R3JYEFVNFV'WFAJRMUFVMR3
(8
`
`
%

$
` L5 L!L$- -

L#
:( )$4

` # '<(

#

"
-4 _#' # 8 -

!
` - # >4$ "~=5
% "
~~= > 4 4$ % ( 8 -
@_
=44$4%:(
` ~'(8 ' 4$ ~qq

7(4$4% 5
` 9(-
'-" 3
7

` @'(8 ' 4$~@<(
%
%7'

` - )

` - (
8 -
% " $ =
: ( 7':( 5
#= (
` 5R#= UBT Ocean

` 7':(4
`
7'
Ref:Reuters

jrefrmhaus;vufa'orsm;wGif
,ifvkHtdrfomukdyif
tdrfwkdif;aphtokH;rjyKEkdifao;acs
VLEM%3IF5QMEF-UM
TJIIFY'MR)RSMAJZ3IFA
YNM3IFTZ*9 ' Z*'9EFV4WFAWMFUTWNFJY+
0wf&nf
! L# -

'
"
# "-
N
) #4) +'
7$7
#7%67%6' #->
3
'` @~#>
4#4- ! - -

'
"Q "- %
jym;vmonfhtwGuf vlem&Sifrsm;u txufodkYwkdifwef;
45
-

-
4$4 '%4'
- - 4
L +' $ 7

# )#7%6 7%6 '

R=(
%
# ?@A
R) '
#-> 3

wifoiG ;f jcif;jzpfonf/
xdkodkYjzpfyGm;vmjcif;onf ESpfzufpvkH;wGif tm;enf;
4--
4
7':( - `
!"
5$
5
5
' "- 5'
" -

" L #
:( #4->6
- # - 4 #4-#

vlemrsm;pGmudk Munfh &I jcif;wdaYk Mumifh vlemua&m*gtajc
#
4- #
N

`%45
"Q"5.3 4L#

avh&SdaMumif; od&onf/
! - ` #4->6 ! - L

! > -
#
#
4N
#!#-

5#
4#

-#
#' 5#4#

4 -

!> L"

-

4$4 '% 4- 7'

pm(14)okdY
usef;rmaom b0twGuf a&tdrfoefY&Sif;rIta&;yg
ar0if;rGef
tqift
h wef;jrifo
h nfh aexdik rf b
I 0[efu&kd &Sv
d v
kd Qif rdrt
d oH;k jyKaeonfah &tdrrf sm; oef&Y iS ;f awmufajymifae&rnfqo
kd nfh pdwf
"mwfESifhtawG;tac:rsm; vlawGqDrSm&Sd&ygrnf[k usef;rma&;ynm&SifwpfOD;uqdkxm;onf/
! ' $5
#5$45#
##$
-
4
(

xm;Hkomru oefY&Sif;aumif;
rGefaoma&tdrfrsm;xm;&Sd toH;k
jyK&ef r S m vnf; usef;rma&;t
wGut
f a&;Bu;D aom tcsuw
f pf
csufjzpfonf/
!#- '#

#! $6 '
%3V(KAM
GTC(3DOLUDKFEFAQMIFRSM
OMREFRDCIFRSMXUFTOUFQ(K )(%DKIFAJCYDKRSM
yg&D? pufwifbm - 14
$
)#4$
4- -

4- #$"$
4#'
-

$
4 -

)(:>6>
( 4$'4

onf/
<
$_$ $
)!#->(@~<(
#4-#
-
>4% 4#4-

4
7'#->(@~ @~<(
$4% '
4 "
$ #
7 <

<(
@
+'<( #$"$

> 4 %
) $
)_q
<(5
$

)~~~<( 5
$

) Wq<(5

L"#
)<( )4
%
$
)#4$
! -
$ 45-45 $L

L
"4'
) 9 - 7'
N
pm(14)okYd
zG,fae&m[krSwf,lum oefY
&Sif;rIjyKvkyf&efyif0efav;Mu
onf/ a&rsm; ysufpD;oGm;&jcif;
-
(
5
L"
5''-
roH;k aom trltusirhf sm;aMumifh
7'
!
# %6#$6
udak MumufMuygw,f/ oef&Y iS ;f rI
%# '4#(#

)

-

5
5
- !
-
%6L

# L !
)

&Gu&f rSmjzpfygw,f/ oef&Y iS ;f a&;
vkyo
f m;awGuvnf;tdro
f moefY
&Sif;&rSmudkaMumufMuygw,f/

N # $ $
5#4- $$
%L
!#$

%
%#
# 4 L%#
vkyfudk udk,fwdkifvkyfMu&yg
w,f}}[k ]]oefY atmifoifygrdb
' # '
!
a'gufwmcifarmifvGifu ajym
Mum;xm;onf/
pm(14)odkY
14
Health
0ufem;&Gufjyma&m*gjzpfyGm;cJhaom a'orS 0ufrsm;

usef;rma&;apmifhMunfhowif;ydkY&ef EId;aqmf
oef;aX;
&efukef?
pufwifbm-13

)7' 4%
onfh a'otwGif;&Sd wd&pmef
-

- -
#
4#

udk tywfpOfowif;ydkY&ef arG;

<('(C
"

onf/
]]0ufem;&Gujf yma&m*gjzpf
aewke;f u jynfwiG ;f u wd&pmef
%

$ L
:(
# 4%
7' ' L
apmifhMunfhBuD;Muyfapwmyg}}

$

#7%64->R<?A<( "
jrifhOD;uajymonf/
0ufem;&Gufjyma&m*g jyef
vnfrjzpfay:ap&ef apmihMf uyf
"
#7%6-
R#
7%6'

#7%6- '( 7'

:4$- !'

-
owf k H r sm;wG i f v nf ; vpOf
aoG; erlemypnf;rsm; ig;ckpDudk
''#7' '':(
'
)
7
8
4%4L
L.3
onf/
# ) 8 4 % 4 -
onf vuf c H & &S d a om erl e m
ypnf;rsm;tm; pkpnf; tjyif;
'
)
')" 5 ''

7'

oeESifh a&m*gxdef;csKyfa&;Xme
4% .3
'

<('(C
.3
4->$
!Q.3
0ufem;&Gujf yma&m*gonf
$ <($#
=#7'@@4''
' # 7' 4%
onf/ &efukefwkdif;a'oBuD; t
ygt0if wkdif;a'oBuD;ESifhjynf
e,ftawmfrsm;rsm;odkY ul;puf
-6$
L$ -
$ "
4%
xdkYaMumifh pD;yGm;jzpf 0uf
!- ''

!- )'(
#
- ' $"$' 4%
R(
)7'
'%
'
4 #'
#7- %

awG aygufukefw,f/ tpGef t
zsm;awGudk aoG;ra&mufawmh
`!
# ( -8

`! #% R )

aoG;a&mif teDa&miftuGuf
7' %

7
jznf ; tjymuG u f a wG j zpf v m

<('(C ##$#
&m&SdBuD;wpfOD;uajymonf/
xdkYaMumifh 0ufem;&Gufjym
)
$'%
'`% :4$5:4$ B( $:4$>

)7' 4 %
aom 0uf r sm;onf jyef v nf
usef;rmvmygu a&m*gydk;tm;
wkHYjyefEkdifonfh pGrf;tm;rsm;&&Sd
L # )
0ufrsm;rS a&m*gydk;pGefYxkwfrI
rsm; &SdEkdifonfhtwGuf owday;
csufxkwfjyef&jcif;jzpfaMumif;

)7':(
R-
0ufom;ayguftopf jyefvnf
)! :4$

usef;rma&;tajctaeudk od&Sd
:4$':4$
0,f,l&ef owday;xm;onf/
topf0ifvmonfh 0ufrsm;udk
(
L $ 44L
% :(
7'

#=$
jyKxm;onf/
PM VLEM%3IF5QMEF-UMTJIIFY'MR)RSMAJZ3IFA
YNM3IFTZ*9 ' Z*'9EFV4WFAWMFUTWNFJY+R3
3
' - 7' 5<(
5
R)
35
R) 4

5
R)

R)
#
L

4%
$
owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/
#
7%6 #'7%6 '4 :( -
=(
Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmazoufcifu usef;rma&;
'
" # "- #
N +'
7$7
#7%6# #'
#7%6
#'7' $ #%7Q7'
'
$ #<(
Q7'
'7%6'
aMumif; twnfjyKajymMum;onf/
4-
R

#=
3
#'#

-
#7%6
7%6 ' #
<
R5<
R-
3

#>4%
$' -
7
onf/
Medical Protective Society # #

$ @_q
4''7%6'4%47':(
''%
4-- " # "- #
7

aMumif; od&onf/
PM %3V(KAM
GTC(3DOLUDKFEFAQMIFRSM
OMREFRDCIFRSMXUFTOUFQ(K )(%DKIFAJCYDKRSMR3
L#%
$"$" \q=7'
N4%
4"# 7R\ 4"
-
" 7'
,cktcsut
f vufrsm;udk od&v
dS m ESv;kH a&m*gonf rdcif
- # L >'

'

rsm; azmfxkwfEkdifaMumif; okawoDrsm;uajymMum;onf/
Ref: UPI
pm-13? usef;rmaom b0twGuf a&tdrfoefY&Sif;rIta&;yg rS

-
( .
onfh oefY&Sif;aom oefYpifcef;
rsm;&Sda&;rSmvnf; toHk;jyKol
- #
8 : ( 5#-
oHk;tdrfomtoHk;jyKol trsm;pk
#$ >:( L "
#
`%'%
pGm toHk;jyKavh&Sdonf/

#

$
`% `

%L

#:%
5
4% - 6

&,faMumifh tdro
f mawGuoH;k vdYk
#

`! `
#

$ %#

%
!

N7
%6
:($ ->
5#$>
:('
%'4wmawGvkyfawmh tdrfomawG
' : ( #$ L #
raumif;wmawGjzpfw,f}} [k
touf 20ausmf wu o k d v f
ausmif;olwpfOD;u wuodkvf
oefYpifcef;tajctaeudk ajym
Mum;onf/
aps;onfaps;0,fvlpHkoHk;

'-# - #

# #$ L

xGuaf eonft
h ajctaersm;u

%
#4->6
ausmif;tdrf omrsm;wGirf l use;f
rma&;todtjyif ausmif;use;f

''
"4

4 - ' +
L' $'%#
#
`L!

:(
[kod&onf/
]]tdrfomudkpepfwus oHk;
'%$`% #:%L76
udpu
*kPef rd phf &mr[kwyf gbl;/
9
! - >! %
'
7':(
'# 7
wm0efodpdwfjzpfygw,f/ rdrd
%6#'#

! ')
#
# 7' 7 L 5 !
')%6-
4

zd k Y t wG u f avh u sif h o if M um;
%# 5>!%# 7'%
# `
5

awG i,fpOfuwnf;u tdrfom
L
%6:(
Mum;ay;zdv
Yk ykd gw,f}} [koefaY v;
L #

aeol a'gufwmcifarmifviG u
f
ajymMum;xm;onf/
oefY&Sif;a&;jyKvkyfrItm;
enf;jcif;aMumifh tdrfomurkwf
wGif wpfpwk&ef;vufr buf
wD;&D;,m; 3'or2 oef; &Sad eEdik f
# $
#
#76% #''4

vmcsuft&od&onf/
oefYpifcef;roefY&Sif;onfh
twGufaMumifh txl;ojzifh t
- > ( - (
aMumif; ydk;0ifjcif;rS ausmufuyf
R

##
=$>
6:(
oDumv 0rf;ESiyhf wfoufonfh
-
+
)5

)
'
%
*grsm;yg ul;pufEdkifaMumif; t

) '
OD;uajymonf/
#4-> 6$

%6L'4#$6=>
L'4%

awG pD;xGufaewmawGvnf;&Sd
#%R(

:(
#$L
+ %#4)
)3
7L
jzpfaew,f} [k tpd;k &H;k 0efxrf;
trsdK;orD;wpfOD;uajymonf/
EdkifiHjcm;wdkif;jynfrsm;wGif
tdrfomoefY&Sif;a&;udk tav;

4 #!
'
#4-7':(
$'%!- '
-
4
#
77#

#4->6#

=(%6# L

#

6
7! #
) 5 #

4
tyfvdkY tnpftaMu;pGefYxkwf
7'%# 4 %

+

L
#

7L#
=(
(%6
-
)
awGtwGufu oefYpifcef;oefY
&Sif;rIu tifrweft a&;BuD ;
ygw,f/ oefY&Sif;rIudk tav;
%
)
#
#

rjzpfrae oefYpifcef;0if&r,f
'' #
#
jzpfaeygw,f} [ktpd;k &Xmewpf
4 # # '<(
ajymonf/
aps;0,f p if w mBuD ; rsm;
wGif vnf; oefYpifcef;rsm; xnfh

" :(
#4->6
' - L
&Sif;rI tm;enf;jcif;aMumifh teHY
toufraumif;um npfywf
#
# ->
%
$'%!-

#% -'7

+
ud k uf a &m*gjzpf a pwwf onf h
Shigella 5 B (
< )
onfh tE&m,f&Sdonfh Staphylococcus 5#' #
jzpfapwwfonfh Salmonella5

#( 7'
-
uyfysufpD;apEdkifjcif;ESifh tjcm;
a&m*grsm; jzpfymG ;aponfh E.coli5

4- #45
# ' < (
#

a&mifa&m*gjzpfaponfh Streptococcus 5

45
+ 4# )
a&m*gjzpf a ponf h tonf ;
a&miftom;0gat Hypatitis
d ewwf
A bufw;D &D; ,m;rsm;&Sa
onf[k EdkifiHwumowif;wpf
&yfwGif azmfjyxm;&m oefY&Sif;rI
tm;enf ; onf h a&td r f r sm;
$'%!- #76-
#
wGuf pdk;&drfzG,f&m jzpfonf/
odjYk zpf use;f rmaomb0
! !#

-
(.
#
5'
4#
#
$#4-'
ckjzpfonfhpepfusaom tnpf
taMu;pGefYypfjcif; tavhtx

Vol.10,
Vol.10,
No.27
No.13
SEPTEMBER
JUNE 16, 22
2011
, 2011
rkH&Gmqkdifu,fyJGpm;rsm; um;yJGpm;tjzpf vkyfudkifvm

rsKd;rif;OD;
rkH&Gm?
pufwifbm-13
$ #
u,fa&mif;0,fa&;vkyif ef;vkyu
f ik d f
ol trsm;pkonf pufwifbmv
v,frpS armf',ferd u
h f m;a&mif;

-
%
vkyu
f ikd o
f yl rkd kdrsm;jym;vmaMumif;
$
R4$

!-
4%
$
=>
=> ''%L

%#4)#
#)
:(
tck pufwifbmvv,f &uf
ydkif;rSm armf',fedrfhum;awG t

0,foal wGarmf',ferd u
hf m; 0,f

7':( $
R4$
!
wpfOD;uajymonf/
'` ?@A
5 ) BR)`(

?~A
`( - _
WMRIFOPFCKDXKWF.Y$C*'PDWFOLRSMUDK
AXMIF0FUDK%3PFP$JYPF0FCSR3WF
udkudkndrf;
rkH&GmNrdKUwpfae&mwGif &yfem;xm;aom qdkifu,frsm;udkawGU&pOf
ode;f rS 10 ode;f txdt0,fvu

kd f

L BR)`(?~A
av;bD;um;rsm; usyfodef; 20
ausmftxdaps;ay;0,f,lvm
aMumif; od&onf/ pufwifbm
@~ BR)`(?A
`( ' '( + -

@#
'-

4%
L# 7 ( 5
'5(''

armf',fedrfhum;rsm;udk vdkufvH
0,f,laeum rkH&GmrSvkyfief;&Sif
#4->6
R -
':(
L
wifydkYMuonf[k od&onf/
$ #

''( #
#
7')#->
4#7'
"mwfykH-rsdK;rif;OD;
usyfig;axmifrw
S pfaomif;txd
:(
R
7
0,f,&l mwGif armfawmfum trsKd ;
tpm;ES i f h aps;EI e f ; tay: rl
Q#->
4-$
aomif;rS usyfokH;odef;txd&&Sd
aMumif; armfawmfum;a&mif;0,f
!-
4-#

onf/
0ef;odk? pufwifbm- 12
''
R=(5: >6'
<('(C
cdik o
f pfawmOD;pD;XmewdyYk ;l aygif;ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf
'

'(4$ -#
:( 4%
:
( _
:>6#
6` 4#
L 7
(
- #('
=>
##?AL ''
" !'<(
''
Q' $- 4 %4%'

6Q#
- #!7(4%
4
$:>6
?~\A'`!(
:>6

?~A'L 4 #-''
$ 3=('4''''- 5'~
$5?R~qA 7-\W\@
4%
# )7' Q: > 6'% 4?A~q
@@'
#<
RR~?A?A##"7:(
4$'<(# 7(4%%'4%'%4-#
q@@7
: > 6 $ L '%

L $'"=(#@@@7 4$ ''
4% 4$ L# '

<
RR
~?A##
R9W' 5 '
<
RR ?A
##
R9 ?A'5'R9- (4 '(-4$
' :>6 $ @_ #L4-

4%
PDKUFYS+DAJRsTDRFMWNFAQMUFAEXKDIFOLRSMTMZF3M
AV4RFRDK A4USIF3DAUS'MTCS+W
D9 'IF UUFRSMAOMIFUSEF
xl;oefY
aejynfawmf? pufwifbm- 12

-< :> 6- '
->
#
4->6 #
44-

! - # :( 4%

#'Q7 -
7
4%!#4->6

jrwfpkrGef
a&Tusif?pufwifbm-7
%4!
R=( 5
3-: > 6
teD;wpf0dkuf aus;&Gmrsm;wGif
jrpfa&jrifw
h ufwufrEI iS hfrd;k onf;
' "-
:(
4%
' 44-

3 "
- 7'
N
%7':(5
aomif ; usef ; rI r sm;jzpf y G m ;ae
aMumif; a'ocHv,form;rsm;
uajymonf/
]]a&BuD;wm wpfvausmf
:(#%R(
7
avmif;av;awG aomif;usef;
#
L %L
4) #$
% " L
'

7 ' L# $

:(
vl p m;wmrS e f o rS s tuk e f p m;
aomufypfaeMuw,f/teHv
Y nf;
tajccHvlwef;pm;rsm; t
44-
# )

- '->
?
5
A- 7'Q#

4

ESifh Oya't& ta&;,lcH&Ekdif
5L7'Q
#- :7>
7-

367L #

45
4N4- >

L

:( 4%
#
%
4N L
:>6 $ 4%
w&m;olBuD;uajymw,f/ 'Dv
@q#(#
7-: ( 7
#%R(

'%4$%#%R)

tckzsuaf ew,f}}[k &Gmomtkyf
'
- 34-%6

a'ocHwpfOD;u ajymonf/
aetdrfaygif; 50 cefYwnf

# )

&mwGif yxrtokwftaejzifh
# q<(
4N#
4%47'

-
onfh tdrf&Sifrsm;uyg BudKwif
7-

3 6 -
4 :(L

$
5
bmawGroGm;csib
f ;l }}[k tdr&f iS f
trsKd;orD;wpfOD;uajymonf/
#
# ?A
tkyfpkawmifom&yfuGufrS wkd;
4-%6
!- 7
&S m;&ef tod a y;xm;aMumif ;

#
4
4L
5# !<$ (
#'
-
ausmf aexkdifolrsm;udkvnf;
'% 7 -
aMumif; od&onf/
,if;taMumif;t&mESifh
Q<
R`%6 '<(
#%R)

wm0ef&Sdw,fvdkY xifw,f/ ol
uajrud k {uvk d u f a &mif ; &if
t&enf ; awmh tuG u f d k u f
#%R)'$
%!R)

em;rvnf v d k Y 0,f r d M uw,f } }
#
4%
onf/
a&vTrf;rdk;cHae&aom a&TusifNrdKUe,f&Sd aus;&Gmwpf&Gm

$
-: > 6
5
# 4-
- #
'5
$
-
#

csKyfa&;rI;wpfOD;u ajymonf/
#
4:(

$
-
aetdrfrsm;wGif BuGufzavmif;
"mwfykH-jrwfpkrGef
?AL !-

-
aejcif;ESifhywfouf ESdrfeif;

&mrStultnDay;apvdak Bumif;
#)
-
R4$
v,form;rsm;uajymonf/
pm(18) odkY
16
Regional
ykord o
f 0Ykd ifa&mufaomukew
f if,mOftm;vk;H
uJhum;pepfusifhokH;&rnf
odrfhodrfhpdk;
R#((
: >6L
a&mufvmaom ukefwif,mOf
tm;vkH; pufwifbm 20 &ufrS
'Q
% ''7

: > 6
wGif;odkY0ifa&mufEkdifawmhrnf
jzpfaMumif; ukefwif,mOf&yf
em;pcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
ukew
f if,mOfrsm;rSm rdrw
d if

'-
<=(- 7 :>6

`
% ' -
<- 7 '

% ''7

0ifa&mufEkdifawmhjzpfrnfjzpf
onf/
L# :>6L
a&mufaom ,mOftm;vkH; ukef
wif,mOf &yfem;pcef;odkY 0if
7'

R)#:( '

% R)
--

` % #)>
u ajymonf/
xdkaMumifh 10 wefESifht

# $%
um;pepfudk usifhokH;&rnfjzpf
onf/ ,cifu 0ifcGifhay;xm;
' $ < 5 '

<5$ < (
yDyg,mOfrsm;udv
k nf; pdppfrv
I yk f
:( % ''$5$
$7

7'
aMumif; od&onf/
:>6

L

%
ta&twGufrSm 10 pD;0ef;usif
:( L
a&mufaom,mOfta&twGuf
aeYpOf 30 rS 50 pD;&Sad Mumif; od&
onf/
#%R( %

L '5$

' %
tajctae&Sdw,f/ aemuft

%
awGvnf; jzpfvmEkdifw,f}} [k
ukefwif,mOfarmif;wpfOD;u
ajymonf/
' Q
,mOf&yfem;pcef;wm0ef&o
dS t
l m;
% #

t
wGufravmufonfhjyemjzpf
)L#
7#4
enf;vrf;rsm;udk pOf;pm;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif;ESihf tvkyo
f rm;
rvkyfyguvnf; tvkyform;
4$- "

&G u f a y;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
od &onf/
#) <
pufwifbm15&uf bDtw
kd pD epf
jzifh iSm;&rf;vkyfudkifonfhouf

Q L
jyeftyfonfhwkdif ,cifiSm;&rf;
vkyfudkifonfhvkyfief;&Sifrsm;u
@4'
!

rnfjzpfaMumif; od&onf/
aejynfawmfqdkifu,f
u,f&Dpnf;urf;xdef;odrf;a&;
tpDtpOf pwifawmhrnf
xl;oefY
aejynfawmf? pufwifbm - 15

(- # #
#
+ 4 -
'
a&; tpDtpOf pwifawmhrnfjzpfaMumif;
'` @\ -4%

jynfawmf ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&; BuD;
MuyfrIaumfrwD tpnf;ta0;rS owif;&&Sd
onf/
#'(#'<#':>6 $
u,f u,f&D*dwfrsm;ESifh ta&twGufudk
#
45
- - !Q
:>6 <'<- 5%7%65
,mOfxed ;f ESihf pnfyifwrYdk S twnfjyKomG ;rnf
7':((-
$7
7'
:>6# (

-
: (4 >
'(
a&;udkvnf; owfrSwfoGm;rnfjzpfonf/
#
#%L (#'(

+7'

$
<('

$
R

<('
5

! $ <('

#7'

Q
!
olrsm;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
(
%!- # '
csut
f aejzifh ,mOfyikd &f iS t
f rnfEiS hf,mOfarmif;
#!(7':(`5 '7'
ygu tdrfaxmifpkpm&if;yg&Sd&rnfjzpfaMumif;
L# #--

7':(
- `$)#=(
6
eHygwftao;yg&Sdrnfjzpfonf/
:> 6' : > 6
#-#

'
7'
: > 6

:( #4 :> 6

4 `
! 4(
ydkYvkdYawmh&w,f/ *dwfxkd;vkdYr&wm/ owfrSwf
'

r,f/ 'DtpDtpOftwGuf prf;oyfumvudkt
$
Q
!
!
4%
17
Regional
aejynfawmfwupDrsm;tm; rDwmwyfqif&ef ndEIdif;

xl;oefY
aejynfawmf? pufwifbm-15
aejynfawmf aumifpDe,fajr
#
%

vsuf&Sdaom wupDtiSm;,mOf
- (

% "

rnfjzpfaMumif; ,aeYusif;y
aom aejynfawmf,mOfpnf;
urf ; xd e f ; od r f ; a&;BuD ; Muyf r I
aumfrwDtpnf;ta0;rS od&Sd&
onf/
tpnf;ta0;wGif aejynf
'(- (

# <#
" 5#

%

,mOfyikd &f iS rf sm;&Sv
d myguvnf;
:> 6 <'<-
''( <

$ 7
4%
'( -
(

"
L

'($<('(C
JRPF"U$EM.RD+9W'IFWDKCS*9CSXMAYAOM
AJRU'UFRSMTW'UFOWFR3WFUFTW'IF
AI'RO'IFYGUJYEFODRFRNF
armifNyHK;jrihf
&efukefNrdKUrS rDwmwyfqifxm;aom tiSm;,mOfwpfpD;

cdkifOD;pD;rI OD;pef;vGifuvnf;

#
wupaD wG ta&twGurf sm;rsm;
) 7L
L#
%L
zdwfac:vdkygw,f}} [l &Sif;

4%
:(4% (
(R
( -
6$ '<#
usKdufxD;dk;pHawmf&Sif ykHpHwlapwD wnfxm;rnf

xl;oefY
aejynfawmf?pufwifbm-13
aeYpOfvlOD;a& &m*Pef;cefY oGm;a&mufzl;ajrmfvsuf&Sdaom aejynf
!L
- #'#

usKu
d x
f ;D d;k pHawmf&iS f ykpH w
H al pwDukd vmrnfh yGiv
hf if;&moDwiG f tBu;D
' > $Q
! B 7'
4 @~> 4 %
"#'#
L
4%!
('<(
ajymonf/

'(
$

5#4 #

#<(-

- #
7
'L
vmrnfyh iG v
hf if;&moDwiG pf wif tBu;D pm;taumiftxnfazmfomG ;
7' C #7%6 #'- 4#

4%:(
#7'
'(

'4L4%

# )
'(
Q
R4$'<( #
`
L ''
L

`!#4
L
'<
! '
- '
' 5

4-:(#
L

+ )
ajymMum;onf/
?@A #?A=(C
jynfaxmifp0k efBu;D OD;pd;k ode;f u
(( -
tm; aejynfawmfwGif wupD
tiSm;,mOftjzpf 0ifa&mufajy;
% #'(#'<

4%
aejynf a wmf wG i f w&m;
$
% -
aom rufpjf refrmukrP
yD ikd af e
jynfawmf wupD 16 pD;tygt
#4 <
rsm; tygt0if tpD;a&pkpak ygif;
'(
4L

'($<('(C
od&onf/
jrpfBuD;em;? pufwifbm-8
'=( :> 6
3#

3 4-6%
-

- 4-
4%

#

-
"45:4$' $45#

"-
ojzifh jyefvnford ;f ,ljcif;ESihf jyefvnfae&mcsxm;jcif;rsm;jyKvyk f
oGm;rnf[k owif;&&Sdonf/

!- #
7 4 ~
$
Q 5
$ 5 +' '(

-

5

7

45:4$' $45
#
4- #$

7'
aMumif; od&onf/

$ :(

4

! - $
- !:(
$ +
!- 4-
7'
:>6

&mcsxm;a&;aumfrwDrS xkwfjyefaMunmxm;onf/
4-5'=( :>6 !<(
!
"

5#:' - 5
0efxrf;rsm; tdk;ydkiftdrfydkif&&Sdap&efvnf;aumif; 2006 ckESpfu
':(L

4-
4%47'
rif;jym;NrdKY urf;NydKrIumuG,fa&; aiGusyfoef;aygif; udk;q,fausmf

tukefuscH aqmif&Gufrnf[kqdk
rmef,kausmf
ppfawG?
pufwifbm- 12
45
:>6'
N :>6:>"

# (
a&;twGuf 2011-12 b@m
a&;ESpfrSp aiGusyfoef;aygif;
qR_W#-4$

7'

L
=(C
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; Pf
xGef;atmifuajymonf/

: > 6'
'(
7 :>6#)
# :>6#
aus;&GmBuD;rsm;jzpfonfh yef;

- #4->6
-
- ''<):>-"
- =$>
:(
:> 6# '):> " -
1999-2000 b@ma&;ESpfrS
'Q :>6
' "

5

%

L

(
4%

- -"4%

onf/
4#4) :>6
'(:>"#

(
-

aygif; 90 ausmftukefuscHum
>

7'# :>6'
7
-
#
z,f&Sm;Ekdifa&; enf;vrf;rsm;
udv
k nf; a&t&if;tjrpfEiS hf jrpf
4- - 7$6:7>

<('(C

rIrsm; pwifjyKvkyfaeaMumif;
od&onf/
:>6#'(

:> 6' 4-
45!(:>6
'7- 4$Q
<(5

)
:> 6-
7'(
)

:>6
# `
jrpftwGi;f odpYk ;D 0ifomG ;aMumif;
ESifhjrpfrSm t&Snfrkdif 162 rkdif &Sd
aMumif; od&onf/
qifqmuwfygyHkwlul; AD'D,kdum;rsm;e,fNrdKUtcsKdUwGif awGU&Sd

at;olpH
&efukef?
pufwifbm- 11
:>6#4->6
$
!
(R
(
4 -
$
! ! Q
!
4%L
4"-
6
:( %
L
4- %<

R#
yHkESdyfOya'ESifhyg ta&;,lEkdif
aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
(R
( ?#
44$A#76% ?A
0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
#4 (R(B

!
%64
,lraI Mumifh wpfjynfv;kH taet
# %4
45
4
-$6$6 -

)%
4#7$

6
#''
acGay:rSmuyfxm;wm/ cGmvkdY

%
4
%L
%

6
R)
% %
$ ' $ ` % ' % L
%L' 7'

R)
% #
%L
:
$ <
R%
L
:%# <
R##

!

)#
xuf y g wm0ef & S d o l w pf O D ; u
ajymonf/
qifumuwfwHqdyf tppfrSmcGm&NyD;? vuf&Sdaps;uGuf&Sd twkrsm;rSm cGmr&bJ wpfom;wnf;jzpfaeonf
# ) >
4- :> 6-

#
6- :( : > 6

N
!
6

od&onf/
%#
7'7( 4$
rnfhjypf'PfrS vGwfajrmufvdk
!
4 4%

L )

xkwfa&mif;csjcif; jzpfaMumif;
od&onf/
)
)!
4#7'
6 7'

,if ; od k Y wk y jyKvk y f x m;onf h
acG r sm;ud k jyKvk y f v mjcif ; jzpf
onf[k od&onf/
18
Regional
ajrmufOD;wGif qdyfcHwHwm;opfwpfpif; wnfaqmufrnf UKVMWEFJRPFWDKUFPMR)A-UMIF5

armifuH
ajrmufOD;? pufwifbm-14
4

<
-":> 6
7'

<( :> 6

4
$
$ ''' 4@@@`
'
-' '#-4$

7'

4
% # ?~A<( 4
?4A<(
#
- < ( ''
:> 6
<( :> 6
`
- L
:( #
# ''->
#'(#'<5

4 ' -< :(
L
=( C
'
=(<( 9
# #)#
7 4% 47'

L

<-

<( :> 6
' $ 7':(
# 9

7 :> 6
#
'
#7%6 =( " 7 > -

<( :> 6
% $ 4 4(# $

4( 7'%#4$$ #
'' )
<(:>64$'<(

ovm0wD (6) a&,mOf c&D;pOfwGif

a&aMumif;tE&m,fuif;a0;apa&; aqmif&Guf
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? pufwifbm- 13
4-''
+ :>6
&Gmrsm;odkY c&D;onfESifhukefpnf
!L
-
( ?A
< #
,ckESpf Zlvdkifv 16 &ufrSp
rkH&Gm- cED;c&D;pOftm; wpfywf
4 4('<#7' ' +
?A= #' #
%
vsuf&Sd&m csif;wGif;jrpfa&jrifh
wufcsed rf sm;wGifa&aMumif; tE
&m,fuif;a0;apa&;twGuf t

4%

(?A
<
!'<(
4%

<%6
-< # # ? Load
Line A
- : (
'
4
#
%
$ 4(4('<'
+
:>6
=>
wiftaMumif;Mum;xm;jcif; r&Sd
%
'

4
>)`!#)
"mwfykH-rsdK;rif;OD;
!
4%
(?A
<#
4' #

( 9
5(
atmifodef;oef; a&,mOf t
5

6

L#->!!
)
Q$ 4(4('<#
%
- #)
(?A
< 4(
250 OD;ESifh ukefpnfwefcsdef 60

%4

od&onf/
$
'4
R
!
6 4 :( 4(
'4
L

4

% -
&SdaMumif; od&Sd&onf/
( ? A
<
wm0ef&Sdolrsm;udk,fwdkif BuD;
Muyf vufrSwfarSmifcdkpepf y
-
5'
4
5 (<
ESifh obm0ab;tE&m,frsm;
usa&mufcsdefwGif a&,mOftE
&m,fuif;a0;apa&;twGuf ppf

-

ppfawGwGif okH;bD;qkdifu,ftpD; 300 xuf ydkrdkajy;qJGcGifUr&Sd[kqdk

rmef,kausmf
ppfawG? pufwifbm-12
''
:> 6#
#
$
:($`(#'(

~
% 4
aMumif;wm0ef&Sdolrsm;u uefY
$`(
u,form;wpfOD;uajymonf/
owfrw
S x
f m;onft
h wkid ;f
''
:>6#$`(
u,ftpD;a& 150 ESifh ppfawG
wuodkvfodkY tpD;a& 150 ajy;
%

$ `(

-
%

:>6

N

%"-

% L $
`(-

% "
:>6
%

$`(
orm;rsm; 0ifaiGxdcdkufrI BuHK
6

vuf&SdwGif ppfawGwu

L #'(
@\
%

aeaomf v nf ; rMumrD w G i f
wu o k d v f , mOf v k d i f ; twG u f
$`('(
@4L 4-%6

jzpfum aemufxyfcsxm;ay;
$`(#'(

@
%

$ `( -
:(''( +
-
\"'(
4$Q

%4

L''
:>6
:>6-<-<
$`(
#'(
~%L

wpfaeYwm0rf;a&;zlvkHEkdifa&;
twGuf tifwkduftm;wkduf &Sm
7'

% %
rSm aemufxyfpD;a& 100 xyf
:(
%4

''
:>6#$`(
' (

%
'

% #
<

5 <)
R(:(#4#4% #-
twnf;awGjzpfvmEkid yf gw,f}}
$ `(
'<(
u ajymonf/
PM AV4RFRDK A4USIF3DAUS'MTCS+W

D9 'IF UUFRSMAOMIFUSEFR3
4%%
'

uvnf; 'Dvjkd zpfz;l w,f/'Dxuf
-
%
'
)-
:(
uav;awGukd tiSm;aumufcikd ;f
#%R( `
urStultnDr&ygbl;/ aemuf

'
#
yg a'ocHv,form;u ajym
Mum;onf/
3-: > 6#

('

aus;&Gmrsm;wGifjzpfyGm;vsuf&Sd
'
-
3
rIrsm;rSm ppfawmif;jrpf0Srf;a'
7'45
3-
4- 5
-
=(
4- 8
4- -
!%R(
4
rdk;onf;xefpGm &GmoGef;rIrsm;
7':(4#

a&tenf;i,f xyfrHjrifhwuf
vmaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&
onf/ ]]t&ifESpfawGu 'Dtcsdef

-
:( #4
3

<(`

`R

3-
:> 65

aexdkifolwpfOD;uajymonf/
ACSMIFBKEFAWMF"U$AUSMIF
AX*ARSMYGRNF5T%}
MF"U(+AW'9
rmef,kausmf
ausmufawmf?pufwifbm-12
45
-
:>6
5#
)
- '
)- :>-

rIaMumifhjrpfurf;eHab;wGiw
f nf
&Sdonfh acsmif;0bkef;awmfBuD;
ausmif;rSm pdk;&drfzG,f&m tajc
tae&SdaeaMumif; owif;&&Sd
onf/
tayguf 0 aus;&G m onf
-
:>6
`
9 rkdifcefYtuGm ukvm;wefjrpf
urf;eHab;ay:wGif wnf&Sdae
onfjzpf&m ausmufawmfbuf
'(

jrpf a &pD ; ES i f h vd I i f ; *,uf r sm;
aMumifh &Gmurf;yg;atmufajc
tm; a&wk d u f p m;cH & ojzif h
- 7'
N:('
)- #:>-

onf/ ,cktcg jrpfa&wjznf;
jznf; wku
d pf m;rIaMumifh jrpfurf;
eHab;wGifwnf&Sdonfh acsmif;0
`
=(
-

'''':>-"
- :(
- 9#
wGi;f wGiv
f nf; ajrom;rsm; tuf
% -

-

'4
$ :> "
)
#)# !5 -

pkd;&drfaeMuonf/
]]t&ifuawmh 'Dbkef;BuD;
- '%L #

4%)4'

' %# )
' 4 $
:>-"
7'

- '%L ((

)'%L #($
%
- %6

'(:>

%:>
uszdkY 50 &mckdifEIef;avmuf ao
4-
):('):>-%
#%R(`=(
- )
7

#)#
R(
-
% !5

# $R#=(
tus,af &mufMurSmyg/tm;vk;H
vnf; pdk;&drfaomujzpfaeMu
&ygw,f } } [k acsmif ; 0 bk e f ;
awmfBuD;ausmif;udk udk;uG,fol
ausmif;'umBuD;wpfOD;uajym
#)
-
=(
W 4"

'
' "
:>-
4%:( (#4-#
ausmif;awmfBuD; wpfckvkH; a&
% : > - 7
#
) > #
ayguf 0 aus;&G m wG i f td r f a jc
wpf a xmif a usmf E S i f h vl O D ; a&

- :(
-
:>6'$
- =(
wpf & G m vnf ; jzpf o nf h t jyif
aus;&Gm &yfuGufig;ckESifh bkef;
BuD;ausmif;ig;ausmif;&Sdonfh
teuf acsmif;0bkef;awmfBuD;
- #8 `

BuD ; ausmif ; wpf a usmif ; jzpf
aMumif; od&onf/
&ck d i f j ynf e ,f w G i f a&pD ;
:> " # #- $

R
-
:>6#
)
- 5 :>6

- 5
<( :> 6

:> 6
:$>
4-
RL7':(
5
<(5

R-
'( : > "
aMumifh v,f{ursm;tajrmuf
# -' ( $ "$ 4%
# _ @'
twGif; vlaetdrf 200 ausmf
36

4%
:(7'

anmifukef;tajccHrlvwef;ausmif; q&muefawmh yGJ usif;yrnf

oJukef;? pufwifbm-17
%4!5%:>65
#
44$ !
-
_=

%@~W~4(
L?@@
# `
@A
L @ ( - 7'
(

- !
-

7
4N :(

-
- #

)<( '$?
4NA<('$ 5
5% :> 6?7 \~
_~AL

19
Opportunity
rav;&Sm;jynfxaJ &;0efBuD;Xmeu jynfytvkyo

f rm; tcGefwdk;jrifh tvkyftudkifzefwD;rnfh tpDtpOf tdkbm;rm;wifjy
ac:,lciG v
hf ufrw
S x
f w
k af y;jcif;&yfem;zG,&f dS
atmifol&

$
% =( C #

4N!4 ? KDMA

4# '
bm 15 &ufrS ,ckEpS u
f ek t
f xd &yfem;&eftpDtpOf&adS Mumif; jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sipf rD sm;rS
owif;&&Sdonf/
]]uReaf wmfu
h kd rav;&Sm;u at;*siahf wGajymwm 'Dv 15 &ufuae ESpu
f ek t
f xd KDM topfxyfrcs

`! R)
% '

`!'` @
$ !
#
-'( '<(:(4% 'Q
$ - #
:4- 4
-:(#'(#'<:() 4>7'
L
44-
:( KDM ta[mif;rsm;jzihf Calling
+ :(KDM topf
+ " 47'
RAV3MAMUFWMRIFJREFRMVKYFOMRSMJYEFVMVDKYGUC'IF5JY+CSUFVKD
atmifol&
rav;&Sm;EkdifiHwGif w&m;r0if
aexkdifvkyfukdifaeaom jrefrm
EdkifiHom;rsm; jrefrmEkdifiHodkYjyef
) 4>
csuf&,l&aMumif; owif;&&Sd
onf/
#
'B 5

$
%L '% 4

cHpmudk 'Duae rav;&Sm;udkydkY
ay;&w,f } }[k jynf y tvk y f

tudkif&SmazGa&;at*sifpDrS wm
!'<(
#)' ' -
tm; rav;&Sm;EkdifiH&Sd jrefrmoH
$LL
:($$'
wpfywf aexkdifoGm;vmcGihfjyK
' '
:(
wpfywftwGif; jrefrmEkdifiHodkY
jyefvm&aMumif;od&Sd&onf/
rav;&Sm;EkdifiH tpdk;&u
$ #
vkyfaeaom vkyfom;rsm;tm;
: 4- 4 >
'<#
$- L
jyefcGihfjyKxm;onf/
: 4- 4
tpDtpOfwGif jrefrmEkdifiHom;
w&m;r0ifvkyfom; oHk;yHkESpfyHk
4L
$:(
#4-> 6

owif;&&Sdonf/
Myanmar Kowa International Co., Ltd (Rinnai)
vwGif &Dyufbavuefrsm;u
4%7!
,if ; Oya'Murf ; twG u f
$#$L# %
oGm;rnf[k tkdbm;rm;u uwd
ay;xm;onf/ ]]'g[mEkdifiHwpf
0ef;vHk;uvlawGudk tvkyf&&Sd
apr,fhOya'yg/ 'g[mwpfrsKd;
$ #-#

6

4-
L%6'(

udkulnDr,fh Oya'yg}} [ktdrf
7
L '

aom rD ; owf o rm;rsm;ES i f h
- - # #`
rm;u ajymMum;onf/
]]'g[m uGef*&uftwnf
>
7 L # % <
R)

5
$ 5

aES;rI tvkdr&Sdygbl;}} [k tar&d

# ` #'( # '< #
''
+

RN '

0ifaiG&Sdolrsm;ESifhuefa':vm
'
4%

!
'-
tay: ay;tyfxm;onfh tcGef
0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

tvdk&Sdonf
# - =(

% #-> (?~A
OD;tvdk&Sdonf/
zkef;-01-401518? 378091
--------------------------tvdk&Sdonf
1/ Design ESihf Estimate vkyf
ief;twGuf A.G.T.I, B.Tech,
B.E(Civil) - ?@A<( 5
+''(45
puf xkdifjcif;wkdYtwGuf A.G.T.I,
B.Tech, B.E (Electrical) - usm;
?@A<(5~=(! A.G.T.I,
B.Tech, B.E(Civil) - ?@A<(5
' ?`%6A?~A<(
zkef;-01-401518
--------------------------# ? A ?\A '
Receptionist ?A'<(#
onf/ zkef;-09-5055486
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
@ <
- @<(5
Sale Promoter - <(5
0g&Sifwef?
pufwifbm - 13
vlcsrf;omrsm;ESifh pGrf;tifaumf
ydka&;&Sif;rsm;tay: tcGefwdk;
Q
RN W
bDv,
D t
H vkyt
f udik f zefw;D a&;
tpDtpOfudk tdkbm;rm;u azmf
: ( #'( # '<
<
R# 3

# >

7# -
4
- )
' #
%
qR@ 4"
+ 4-
BudK;yrf;aeonfh tdkbm;rm;u
<
R# 3
L
:('-> $
twGuf ta&;BuD;aecsdefwGif
,if;Oya'Murf; twnfjyKa&;
udkaESmifhaES;atmif rjyKvkyf&ef
&Dyufbavuefrsm;tm; owd
ay;ajymMum;onf/
L

enf ; vrf ; rsm;ud k twd w f u m
zkef;-245925? 246304
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Hk;oefY&Sif;a&; - r 2 OD;
zkef;-01-662801
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Branch Executive -
?A<(
99 International
zkef;-01-662801
--------------------------pufjyif0efxrf;tvkd&Sdonf/
#4->' ? -A
usm; 2 OD;tvdk&Sdonf/
zkef;-01-665368
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Admin Executive - 5
?@A<(5Office Staff - ?@A
<(5~Receptionist-?@A<(5
Data Collector - 5?@A<(5
5/ Reporter - ?@A<(5
---------------------------
Marketing & Local Guide

- 5(M/F)
(Tourism Marketing) - M/F
Myanmar First Runner Trav-
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
pm&if;ukdif-r 1 OD;
(1) Post
els & Tours Co., Ltd
B.com (or) LCCI Level-3
SST Tourism Co., Ltd
#~\@5
(5
#
- ?#
NA5
- $ :>6
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Helper - <(?\'
# A 5 @ Technician - <(?~'

# A?#%

4%
A
#\@5B(#
6?@A
55
:>6
5?W
'-A
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Operation - - @<( ?Microsoft Word, Excel -A
zkef;-393051? 394824
--------------------------,mOfarmif;tvkd&Sdonf
#@55
5
- $ :>6
?

'('<
A
zkef;-252326? 251832
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Marketing \<( 55
' - ~<(5~Furniture 7> ? - A
- <(5'
?-A<(
#@\5 5q5
:>6
zkef;-01-664675
--------------------------,mOfarmif;0efxrf;tvk&d o
dS nf
<
'?~A'
rnf/ zkef;-585134
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Level-2, B.A (Japanese), Diploma In Japanese
?@A<(
tjreftvkd&Sdonf/
Travels and Tour Company
Sinpo Japanese Language
zkef;-252040? 09-2029086
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
tvkyfoif0ef;xrf; - r 1 OD;
School
e TRADE Myanmar Co., Ltd
zkef;-01-526030
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Slim Xpress (Body Fitness)
zkef;-652283? 4410909
General Manager - 1 (M/F)
zkef;-09-5096428
Customer Service Assistant

- - 5?@A<(
Ref: AFP
tcrJhaMumfjimu@
Sales & Marketing Manager
zkef;-255536
--------------------------0efxrf;tjreftvkd&Sdonf
Assistance Engineer - usm;
?@A<(zkef;-539301-5
--------------------------@ ' ? Computer
Knowledge A<(
#
'
<(5~
tifwmeuf - r 2 OD;
zkef;-243049
--------------------------- N2 (or)
uif;vGwcf iG u
hf kd z,f&mS ;rnfjzpf
:( ( > $ "

#
a&mif;t0,fvkyfol refae*sm
rsm;&&So
d nhf pkaygif;twd;k tay:

!%L #4
aumuf c H o G m ;rnf j zpf o nf /
a&eHukrPDBuD;rsm;&&Sdaeonhf
txl;tusK;d cHpm;cGirhf sm;udv
k nf;
z,f&Sm;oGm;rnfjzpfovkd yk*vd
uaumfyakd &;&Si;f rsm;rS *suaf v
,mOf y k d i f & S i f r sm;tay:vnf ;
tcGefwkd;aumufoGm;rnfjzpf
onf/
wpfzufwGif vpmaiGt
cGeftm; 3 'or 1 &mcdkifEIef;
L
+ 4-7':(
aiG a Mu; usyf w nf ; aeonf h
jynfe,frsm;udk ydkrkdyHhydk;um t
vkyftudkifzefwD;&efESifh pD;yGm;
a&;emvefxrI wGe;f tm;ay;&ef
uefa':vm 50 bDvD,H tajc
4$#
#<( (>$
rnfhtpDtpOfudk azmfxkwfrnf
jzpfonf/
DTP - 5 OD;
zkef;-01-295127
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
- ' '(<(
Min Thurein Publishing Services
zkef;-09-51-48524
--------------------------#4-' %' ''
onf/ pm&if;rsm;tm; rSeu
f efwd
-
# ?A'
-!

onf/
jrwfoDwm B.Com, LCCI Level-3, MYOB
zkef;-09-730-90483
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
@#
'
~<(5
Service pm&if;ukdifEkdifol - r
<(5~ Service Technician
- ~<(5 Graphic Designer - usm; 1 OD;/
INNWA Computer Sales &
Service Centre
zkef;-01-391511? 398297
#'7 ' #4%#

4N
)7Day News - L- ' :((1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/
20
aps;EIef;csKdomrIaMumihf ausmif;om;&mcsDynmoif,lvsuf&Sdaom t*Fvdyfpmoifwef;ausmif;wpfckjrifuGif;
AEVIFX'EF
jynfyEkid if rH sm;wGif ynmoif,l

&efESifh jynfwGif;&Sd vkyfief;
e,fy,frsm;wGif tvkyftukdif
tcGifhtvrf; aumif;rsm;&&Sd&ef
&nf&G,f ausmif;om;vli,f
rsm; EkdifiHjcm;bmompum;rsm;
ukdavhvmoif,v
l su&f dMS uonf/
' !5
5:$
%L
$-
! 5 $ #7 % 6
tpnf;rsm;wGif tvkyfvkyfukdif
5 #4-
# - # 7"
avhvmEkid &f ef jrefrm vli,frsm;
#8
!

QMAWMF.Y$APSCS+DAOM
T
&VDYFPMOIFWEFRSMUDKAR1MFVIF5
` ' # ` ' 7'

# ` '
'

- !- " #!#
bmompum;oifwef;ausmif; vkdtyfcsuf jrifhwufvmvsuf&Sdonf/ vuf&SdwGif ausmif;om;rsm;t
7# ` ' -

'
- - R)-
ukdtm;xm;ae&onf/

'-
#
4-#
# `
' - -

-
#- '

" " < ) 4-= (

# ' )

#7' 4%:( # ` '
- '4# <(

!'<(
onf/

'-
#(

`
! 4-

% - %L 7 %
-
# 4-7'
)`!
4- $%
- R(- `!
tckjzpfaewm4-%
ausmif;om;t&rf;rsm;w,f/ ol
L%
- 4"
ukad y;zkcYd ufw,f}} [k txufyg
yk*dKvfuajymonf/
*vkdb,fvkdufaZ;&Sif;jzpf
"
# `
pum;wwfuGsrf;rIvkdtyfcsuf
jrifhwufvmovkd avhvmoif
,lvkdolrsm; jym;vmaomfvnf;
yk * v d u oif w ef ; ausmif ; t
rsm;pkonf aiGaMu;tm;enf;
aom ausmif;om;rsm;twGuf
#

%7'
# `
'
Mum;rIESifh ywfouf emrnf
MuD; xif&Sm;aom oifwef;
ausmif;rsm;rSm EkdifiHjcm;oHkH;
- 7 ' :+
'(?`('(A#

' ?
#'( A L 7'

- ' 4%
Mum oif wef ; wpf c k twG uf
bDpw
D iG f usyEf pS o
f ed ;f uk;d aomif;
ESihf atpDwiG f usyw
f pfoed ;f av;
aomif ; usoif h r nf j zpf o nf /
tjcm;oifwef;ausmif;rsm;rSm

N!
wnf usyfwpfodef;0ef;usif
ay;oGi;f wufa&mufMu&onf/
ynm'gebmom pum;
oifwef;ausmif;rsm;rSm tajccH
vlwef;pm;ausmif;om;vli,f
rsm;twGuf usyfaxmif*Pef;
7# ` '

!:(
-
trsm;pkynm&SmrSD;&mae&mrsm;
jzpfvmonf/
]]bmbmompum; vkdtyf
csufu wpfaeYxufwpfaeYrsm;
R)
%

# 5$
# 7
L
(>$" 7L )
#4-%L

(>$"
)#4- 5$

-
aumif; &SmzkdYu odyfrcufawmh
)`!

$ 7' `
!
7')R)

%

)
` L %

vmoif,lrI&SdzkdY vkdygw,f}} [k
ynma&;uRrf;usifolwpfOD;u

aps;ES k e f ; ouf o maom
ynm'geoif w ef ; rsm; onf
- #4->
?
- ## -
"A 4 " (

- -
ukd,fwkdifavhvmoifrI ykdrkdvdk
tyfjcif;jzpfonf/
]]tjyifrmS oifwef;ausmif;
7
%
R(
:( R)
$
4
`
!

pm&if;udk wifjy&w,f/ EkdifiH
4 ) L`!
ausmif;om;u oH;k axmifausmf
avmuf&Sdw,f}} [k prf;acsmif;
: > 6 R)
ausmif;wpfckrS wm0ef&Sdolu
ajymonf/
pm(22)okdY
-OPA-WVSR3UOWWUODKVF<KWD%3PFOIFWEFWPF%3PFV1IF%3PF"UDRFZ'IF5RNF
tm&ADbmompum; oifwef;zGifhvSpf
oD[
rEav;? pufwifbm-17
# $-
# !- 5
#
6# $-

!-
# (` '

'
! - #
#
44$ #$ 4-# (` ' Myanmar Muslim Education & Cultural Society =( Q#
'<'
5

$ 7
'

owif;&&Sdonf/
#) #'< '
5
%
( ( 4L -
7':(
ok;H vMumjrifrh nfjzpfaMumif; Myanmar Muslim Education
& Cultural Society rS wm0ef&SdoludkaZmfrif;xGef;u ajym
# # $- !4%

< ( '(
7'
?' '

)A#4%7':(#

:($
#
!- <('

vufcHoGm;rnfjzpfonf/ xkdYaMumifh pm&Gufpmwrf;aMu;udkrl
oD;oefYay;&rnfjzpfonf/
wufa&mufvkdolrsm; MMECS 09-5162062, 09
&efukef?
pufwifbm - 16
MopaMw;vsEdkifiH&Sd University
of Wollongong (UOW)
'k w d , ES p f o if w ef ; od k Y wuf
a&mufvadk om ausmif;om;rsm;
twGuf ,cifu ESpfpOfMo*kwf
'= 7 '4%
@4''Q'' +
ES p f B ud r f p wif z G i f h v S p f r nf [ k
od&onf/
#) R
,ESpfodkY wufa&mufvdkonfh
- -

:>6 National
Management College ESifh pD;
yGm;a&;wuov
kd rf S GPA aumif;
aumif;jzifh atmifjrifxm;ol
- 5'(
'($4L4%"
&m'Dyvkdrm wpfck ck&&Sdxm;ol
-
+

ynma&;at*sif p D w pf c k j zpf
onfh MSI rSwm0ef&Sdol ajym

onf/
# ! # ' #
&nftcsif; owfrSwfcsuftae
jzifh IELTS
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
#)UOW wGif pm&if;
# `%6- 5'(

$44L %
" `6% - 5
aps;uGuf&SmazGa&; bmom&yf
- 5 !"$

bmom&yf r sm; oif M um;Ed k i f
aMumif;od&onf/
vmrnfh 2012 Zefe0g&D
- 4#
+
3 @@4'
0if b m wwd , ywf w G i f j zpf
onf/ ausmif;vcrSm pifumyl
a':vm oH k ; aomif ; ausmf u s
7':()=4%Q

oGif;EkdifaMumif; od&onf/
nDnDaZmf
-91018753, 09-91010655 email;myanmrmuslim.

ecs@ gmail.com, myanmarmuslim.esc@groups. fe-
cebook.com L

''$ '

owif;&&Sdonf/
22
Education
NAdwdefausmif;0ifcGifhcufcJvm
aevif;xGef; &efukef? pufwifbm - 16
$ !
- - #
- 4- 44%
!

" -
$
-
rsm;twGuf ausmif;om;jynf0ifciG hf rsm;ukd pdppfwif;usyf
ae&mrS ,cktcg ausmif;0ifcGifhrsm; vufcHrIrsm;vnf;
44% 47'
:$ 5
- $
um ausmif;om;tm; vG,fvifhwulausmif;vufcHrIjyK

! !=" (
?!
`(
#A! )R
#
# %-

- 4$ #
"
-

47'

"

!'<(
## ` ' --" IELTS
# \

- 4$!L(
# '
)#4

`!#8

#%R( # ` ' #4-)%
txufygyk*Kdvfuajymonf/
,laujynf0ifciG Bhf uD;Muyfa&;rS ausmif;om;jynf0if
4#
# `
' - - " #
4-
''' -
- - #
7 #
bmompum; uGsrf;usifrIt&nftcsif;aumif;rGefae&ef
7'

--!-
u tMuHjyKonf/

- - 444%
"
:$L
=>"
-
- -:(#4 $- L
<(4-
%!-

PM QMAWMF.Y$APSCS+DAOMT
&VDYFPMOIFWEFRSMUDKAR1MFVIF5R3
vuf&Sd bmompum;oif

- - >$
6

#4#4% --
) 7'(
-
om;aps;uGufMuD;rm;aeaomf

'-#
aevsuf&SdaMumif; od&onf/

%
(
6
# ( %6
aps;uGufu vkdtyfcsuf t&rf;
- (##4-%
%#$4

uwnf;u aps;uMuD;w,f}}
[k Nexus oifwef;ausmif;rS
RN (

onf/
# ` '
uRrf;rIvkdtyfcsufjrifhwufvm
csdefwGif vkyfief;cGifrS0efxrf;
rsm; oifwef;wufa&muf&ef
pd w f 0 if p m;rI r sm;jym;vmjyD ;
tvkyfcsdefjyifyoifwef;rsm;ukd
wufa&mufvmMuaMumif; bm
ompum; oifwef;zGifhvSpfxm;
olrsm;xHrSod&onf/
7 L
'$'%% _ 4"
uvkyfief;cGifu vlawGjzpfyg
w,f/ 'DrSmvkdtyfcsuf wtm;
-
%# 7
jzpfwmyg}} [k rMumrDu Ignite
bmompum;oifwef;ausmif;
zGifhvSpfwnfaxmifxm;olu
ajymonf/
jynfwGif; bmompum;
rsm;oifMum;ykdYcsvsuf&Sdaom
oif w ef ; ausmif ; rsm;onf

5 - #
#4- 5
!'
ponf h tajccH v k d t yf c suf
- #
-
N!Q% 4
# `
pum;oifwef;rsm;wGif jrefrm
!-> - #
pum;ajymekdifiHrsm;rS oifwef;
- #$>"
jrifhwufvmMuonf/
' 4%

'?-A

Ekid if jH cm;om;u wpfywfudk wpf
&uf o if w ,f / ol o if w mu
uk d , f w wf j yD ; om;awG j zpf a e
$ 4
!6#4- %

oifwef;om;ursm;w,f}} [k
# ` '

vmaeaom ukrPD0efxrf;
#-> '<(
oifwef;ausmif;rsm;wGif
$ 4 -
4N! #
ok H ; jyKoif M um;vsuf & S d a omf
# ) - #
tcsif;ESifhywfouf a0zefrI
rsm;&Sdaejcif;jzpfonf/pmoif
Mum;a&;e,fy,frSr[kwfaom
! - 5# #
a&muf aexkdifaomolrsm;tm;

- #4->6
tjzpf tokH;jyKaerIrsm; &Sdae
aMumif; ynma&;e,fy,fru
S Rr;f
-!-
R( $ 4
#(

wmyg/oif M um;a&;rS m wwf
% #
'-(%# 4->6

-
#

#%R )
#

%#
#$
< %
oifMum;a&;rSm rxda&mufekdif
)`! # `
'

'<(
uajymonf / vuf & S d c sd e f w G i f
# ` '
usifpGmtokH;jyKEdkif&efavhvm
!
! - ##8
>$
6

#4#4%
##4-(

&Sm;yg;vmrIESifh oifwef;aMu;
rsm; jrifhwufaerIjzpfonf/
# ` '
wwfuRrf;&eftwGuf yk*vdu

- - #8
tm;uk;d ae&vsu&f &dS m ynma&;
(C # `
pum;oif M um;rI X mersm;uk d
4-6% 7
'

)
u ausmif;om;rsm;ESifh vkyfief;
cGifrS0efxrf;rsm;twGuf t
axmuf t yH h jzpf a prnf j zpf
aMumif; ynma&;avhvmol
rsm;u okH;oyfMuonf/
Vol.10,
Vol.9,No.27
No.29 SEPTEMBER
OCTOBER 722
, 2010
, 2011
tifwmeufjrefEIef;jrifh&ef xkdif;enf;ynmukrPDESifh jrefrmhqufoG,fa&;yl;aygif;aqmif&Gufrnf
AZ5PFB'WFCFAYR3!DKIFYFPFYS(9%3(HAEQ*
aevif;atmif
7'`

4
!
"
'-6$
L$ -
aom Facebook !
''->

- $'%! #- # 44$
%7'

owif;&&Sdonf/
#)'
7'`4$'%!- ' -
' #4

#
)#- $L Link
-
Q
L '#
7L 747' #
!'4$!#- # 4%
'Q
7%-!'<(
R('
7'`4
7L=>'

ao;w,f/ t&ifu Gtalk
L% '$'$->%
`!
$%'
Antivirus Update
awGawmhxm;oifhw,f}} [k ajymonf/

7'`4$'%!- Wall ESifh Chatbox rsm;rSwpf
37(R(- "Link wpfckyg
:(#)Link tm;ESdyfrdygu Worm #->#' '
- $'%!- #

!

4- > 47'

'
# - 5$
- '
#$>!- 44%

od&onf/
4
'
!#- #
vlokH;rsm;onfh IM tool - ?Gtalk, VZOA#' social
site - # #$ >Q
' 7
L
>

od&onf/
RKDBKDIFZKEFPUFYPNFFLAPMCS+YFCS+YFQKD
&efukef?pufwifbm-17

yk*vduukrPDrsm;tusdK;wlyl;
)
7
enf ; *sD t uf p f t rf r d k b k d i f ; zk e f ;
- 4-%6'($
twGuf rkdbdkif;pufypnf;rsm;
0,f,la&;pmcsKyfvufrSwfa&;
4 :>65$
(

$
L>
4%
#)
%
L
5'
=( C 5

pk 0ef B uD ; OD ;od ef ;xG ef ; wuf
4%

% 7
enf; *sDtufpftrfrdkbkdif;zkef;
rsm; csxm;ay;rnfhpDrHudef;wGif
` #8)
0ifxm;onfh ZTE ukrPDvDrd
wufESifh Huawei ukrPDwdkYu
tjcm;aom jynfwGif;ukrPD
&SpfckESifh rkdbkdif;pufypnf;rsm;
a&mif;0,fjcif;pmcsKyfrsm;udk o
` !
4%
onf[kod&onf/
,kZeukdudk
&efukef?pufwifbm-17
# "
rsm;aES ; auG ; aejcif ; uk d xd k i f ;
EdkifiHrS enf;ynmukrPDwpfck

wkrYd S yl;aygif;umajz&Si;f ay;oGm;

olwpfOD;xHrSod&onf/
#)$ #'(
(9(#
7
# "- '(
"#
4#

:(
''

#
xufygwm0ef&o
Sd u
l ajymonf/
%L $#
"-
vma&;twGuf xkdif;EkdifiHESifhyl;
)

$"''

"- #4% >

ay;oGm;rnf[kod&onf/
]]tckjynfwGif;u tifwm
eufjrefEIef;awG jrihfvmzdkYt
wGuf xkdif;utkdifwDukrPDwpf
4L%

7
L
)
olwdkYbufu 'Dutifwmeuf
"
:(
#4%
''

):(
'
$ ):(
#
wmeufjrefEIef;awGydkwufvm
atmif vkyfay;oGm;rSmyg}} [k

#)$
PDtaejzifh jrefrmEkdifiHodkYvm
:( #

"#
4#
-
''

#$>!
User - `$'%#
4#
- )''

oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
4
tifwmeufjrefEIef;tajctae
$#

%
7' #- >
#

" #8(4

onfh pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;pk
wG i f 0if a iG & &d S r I r sm;wjznf ;
jznf;avsmhenf;vmaMumif; od
&onf/
TIFWMEUFQKDIFRSMT'EFVKDIFR3ZKEFACAYJCIF%3IF5
DRFUPMJCIFUDKOMR3$CKDAE
,kZeukdudk
:>67 '
onfh trsm;jynfoloHk;tifwm
- #
7 L
vkyfief;rsm;a&&Snf&yfwnfEkdif
a&;twGuf EdkifiHjcm;zkef;ac:
" - ' 4#$
>
"-
#8#

'$
prf;od&dS&onf/
#)#- !$
# - #8
emrSm tifwmeufjrefEIef;
rsm; aES ; auG ; rI j zpf o nf / xk d Y
twGuftifwmeufvma&muf
toHk;jyKolrsm;rSm wjznf;jznf;
enf;yg;vmMuonf/
xdkYaMumifh vkyfief;&Sifrsm;
taejzifh 0ifaiG&&dSrIrsm;avsmh
enf;vmrIaMumifh *drf;upm;vkd
!- )#

'
'
"
#

N' $
L ( 7
4N

"- #
wmeuftoH;k jyKEidk jf cif;ESihf twl
!%
47'
aMumif; txufygvkyfief;&Sif
#4->6$
]]tifwmeufvmoHk;r,fh
olawGuckd sn;f tm;ud;k aevdrYk &
awmhblk;/ uRefawmfwdkY tck0if
%

%6'
:(' %!
(
%# '4
L
>
tifwmeufqdkifrsm;wGif oHk;pGJolrsm;cJhpOfu
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
:(:>67
vS p f x m;onf h Cyber Cafe
'4 !'<(
onf/
4%L :>6
zGiv
hf pS x
f m;Muonfh trsm;jynf
!$# -
#)#4
" -
)!%

#4->6 ! -
#7'
N4%
#)#

4->6$
%6$
"%L
vkyfief;tajcrysufzdkYudk EkdifiH
4 7
4N"%L'
%
"
-
ay;ae&w,f/ tifwmeufoD;
#
L $ >

%

%
#4-> 6
$ >

->
4% :>6
e,ftwGif;zGifhvSpfxm;onfh
#
7'
!'<(
#
a&; jrefEIef;rsm;aES;auG;aejcif;
:(

a&;vkyif ef;uwm0ef&o
Sd w
l pfO;D
!

rIrsm;aES;auG;ae aomfvnf;
rMumrDtcsed t
f wGi;f jrefEeI ;f jrifh
7`
''-
ud k toH k ; jyKvmEk d i f a wmh r nf
7'7 #
- 4#

vmrnf[kajymonf/
]]tifwmeufuGefeuf&Sif
awGraumif;vkdYEkdifiHjcm;zkef;
4N
%L4
$ )

$4 7
4N
4

`!

6#
pd w f y l o G m ;wm/ 'D v k d r S r [k w f
: > 6 #

77
vHk;yg;yg;ukefr,fxifw,f}} [k
:>6 :>6#
wGi;f zGiv
hf pS x
f m;onfh Internet
Cafe wpfckrS wm0ef&dSolwpfOD;
uajymonf/
4 :>6
zGifhvSpfxm;Muonfh tifwm
#- '

$
bmwufcw
f &Ykd Sd tifwmeufvidk ;f
- 7 #- $ 4-

Mujcif;jzpfonf/
L# #
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh jrefrmh

# "
pepfrsm;udk vuf&dStajctae
xuf aumif;rGefonfh jrefEIef;
- 7
"

+

onf/
24
Tech
jynfyukrPDrsm;yg0ifrnfh tkdifpDwDjyyGJusif;yrnf
,kZeukdukd
&efukef?pufwifbm-17
EdkifiHwumrS enf;ynmukrPD
rsm;yg0ifjyornfh Myanmar
International ICT Exhibition
ukd vmrnfhatmufwkdbmvt
:>6-
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Myanmar International
ICT Exhibition 2011 ukd jrefrm
$- #4->5

$- #
$-
vkyfief;&Siftoif;wdkYrS yl;aygif;
usif;yjcif;jzpfonf/
#(
`7$L:7>
# #
8

> 47'
$-

#

jyefcsuft&od&onf/
#)% 5
jynfy&dS enf;ynmukrP
rD sm;u
#4- # 5

''- # $
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfonf
[k od&onf/
% 5
9(
)
4L
cef;aygif; 100 ausmjf zifyh g0ifjy
ornfjzpfonf/
L# %-
'<
umvtwGi;f enf;ynmESiyhf wf

% - 5

% - )

usif;yoGm;rnfjzpfonf[kod&
onf/
%:>65<('
vrf;&dS wyfrawmfcef;rwGif
atmufwkdbmv 20 rS 23 &uf
txd eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&D
twGif; usif;yrnfjzpfonf/
25
Article
2011 ckESpf rdk;aESmif;&ufusef &moDOwktvm;tvm

armifxGef;vGif(rdk;av0o)
EIwfqufawmhr,fh rkwfokH
tckpufwifbm 15 &uf
%#

$
)'$%L #
EkdifiH taemufajrmufydkif;uae
:( ' 4
:( 7' )
%
$

:($
'4

7')$"%
4) '
%
+' ( (

:4$( $
R
R%L' <( )%
2011 ckEpS \
f rk;d aESmif;&uf usef
'''%6 (<
$->4%4 )!
4
6
(<
jzpfapwwfaom t,fvfeDndK
'5
#:(''
(<
7'
'
( '5
`
+
`
%
d;k ykrH eS &f moDOwkukd jzpfapaom

' : ( 7' )
@@4'%6 - (
Owkudk cefYrSef;&mrSm &moDOwk
#$##

'
avh & S d a om 'D Z if b mvwG i f
#
( > 7'7L \ 4 " 5
vmeDnmjzpfzdkY 25 &mcdkifEIef;
!
:(5
'7'7L
50 &mcdkifEIef;&SdaMumif; tajz&
)
2011 ckESpf vufusefvrsm;
!
# 5
rsm;vGef; renf;vGef;aom t
ajctaersKd; jzpfygvdrfhrnf[k
#8
)
2011 ckEpS f rd;k aESmif;umv (puf
wifbmv) tajctae cefYrSef;
csuf
@@4'

umvonf &ufumvtm;jzifh
25 &ufrS &uf 30 cefY Mumjrifh Ekid f
ygonf/ taemufawmif rkwf
yJcl;jrpfa&BuD;rIaMumifh yJcl;NrdKU a&vTrf;aeonfudk awGU&pOf
okHavonf rdk;aESmif;umvt
wGif; tm;tenf;i,frS toifh
#
)`
yifv,fatmf tv,fydkif;wGif
avzdtm;enf;&yf0ef; wpfBudrf
jzpfvmEkdifaomfvnf; rkefwkdif;
wpfct
k jzpfoYkd a&mufEidk zf ,
G &f m
r&SdEkdifvdkY cefYrSef;&ygw,f/
taemufawmif rkwo
f aHk v
qkwcf GmrI cefYrSef;csuf
taemufawmif rkwfokH
avonf pufwifbm 20 &uf
cef Y w G i f pwif jref r mEk d i f i H
4 4L
rSef;&ygonf/ pufwifbm 25
&ufcefYwGif jrefrmEkdifiHtv,f

R-
5
pufwifbmvukefcefYwGif jrpf
0uRef ; ay:a'orsm;rS v nf ;
5
# `
cefYwGif jrefrmEkdifiHawmifydkif;
R-

cGmvdrfhr,fvdkY cefYrSef;&ygw,f/
EIwfqufyJGrSm BuHKawGU&wJh
owdxm;&r,fht&mawG
$"%

%%

5
#
- %

5
`
->

)R("%
#
-
%

$

%6

trsm;BuD;u ae&m,lvmwwf
ygw,f/ 'Dawmh ae&muGufrdk;
=(R
( +
'

=( L5
:> L
jzpfwwfygw,f/ rdk;BudK;vnf;
ypfwwfygw,f/ 'grsKd;awGu
#!7 % #
7'- )#%
$#:('
avmuf tMumrS m awmh tm;
avsmhoGm;wwfMuygw,f/
rdk;&GmoGef;EkdifrItajctae
4-54-
5'' 5
5

5 5
L :%
#
- :(4
5

5 (#

5%L
(
L :
%
tajymESifhtvkyf nDygap
%KDIF
$
' '

+ 3 :> 6

L :>6
$
L
#4)
+
3 #
!'' #

$ '
$ ! Q! %

'
=(
)
!!
L

!

6Q# L
L!
67 #
#4-
#4)` '
6 #~' 4 L #-> '
-<

4 - "

` 5
w&m;ESifhaeaom xdkvludkMunfhvsuf MunfEl;rIjzpf&avonf/ xdkpOfwGif
#-> ('
# #

!4-
L
yg}}[k ajymjy&ygonf/

#-> (`
! %
)

'' #

' ! )#
'' #

!
7!
- '' #

)
#

L #8
) "

#->

:( %
!`!
#R%
( '
tkyfudk jyefomay;vkduf}} [k pdwfr&Snf[efESifhajymygonf/ uRefawmfu

4-

'' #!Q
4%#5
% ! ' )
'%

#
# +!
"mwfykH-atmifol&
ydu
k m useaf 'orsm;wGif &GmoGe;f
:%4L)
ta&SUavayGvIdif;rsm;
ajrmufypdzdwf ork'&m
#
%L

v,fjyifrS tylydkif;rkefwkdif;awG
[m pufwifbmrSm xkdif;EkdifiH
' $

#
6
R-

&Sd vmEkdifzG,f&mr&Sdbl;vkdY cefY
rSef;&ygw,f/
2011 ckEpS f rd;k vGeu
f mv (atmuf
wdkbmvESifh Ekd0ifbmv) tajc
tae cefYrSef;csuf/
b*Fvm;yifv,fatmf
tajctae
`
#
avzdtm;enf;&yf0ef; atmuf
wdb
k mwGif av;Budrjf zpf ay:Ekid f
:('= $=4L
rkefwkdif;i,ftjzpf a&muf&Sdvm
Ek d i f y gonf / Ek d 0 if b mvwG i f
avzdtm;enf; &yf0ef;okH;Budrf
7'
N : ( '= ' =
cefYwGif rkefwkdif;i,frsm; tjzpf
odkY a&muf&SdvmEkdifygw,f/
rif;armifarmif
'
6)$4)

6L4)

#4- _ (
- : ( 7'

! 4 %

%
4 - >

!
'

7

$ '4

L
#4)
'

67 )
''$ 4$ +
'$!7'

1100 usyfay;&rnfjzpfaMumif; ajymygonf/

L
(R:( > 6 %

'
$ ! \-
%

7' `%- '' #

L
L'<!

@@- L% % !

)R
(
@- L% !
)

'-#

jcm;vGef;aeojzifh csDwkHcswkHjzpfaeavonf/ uRefawmfhnDyifpifpmtkyfudk

L
'$! ) -

#
4- :(7')

!-
#

L' #4->:(
)
)
'
:(

'$ ! 4
)

!
'
'<!LB('

)
]]raeYuuGm udk,fpdwfraumif;vkdufwm/ rdef;rBuD;wpfa,muf ukef
ta&SUavayGvIdif;rsm;
ajrmuf y pd z d w f o rk ' & m
taemufydkif;ESifh awmifwkwf
yifv,fjyifrS tylydkif;rkefwkdif;
- #
6

"
rsm;tjzpf atmufwb
kd mvwGif
$ #
6

a'orsm;jzpfaom u,m;jynf
e,fESifh u&ifjynfe,frsm;odkY
ESpfBudrfcefYESifh Ekd0ifbmvwGif
wpfBudrfcefY0ifa&mufvmEkdifyg
w,f/
tcsdeftcgr[kwf
rdk;rsm;&GmoGef;EkdifrI
`
#
7'
N
- #

5#
6
7

#
6

" - #

vnf ; aumif ; jref r mEk d i f i H t
5
'
uRef;ay:a'orsm;wGif okH;Budrf
rS av;Bud r f c ef Y tcsd e f t cg
r[kwf rk;d rsm;&GmoGe;f Ekid o
f nf[k
cefYrSef;&ygw,f/ txl;ojzifh
`
# 7'
N% - #
6
7 <(
6 -
ygu tcsdeftcgr[kwf rdk;&Gm
oGef;rI[m jrefrmEkdifiHtxuf
545#

R- # -$6$6

#
% 4
wkid ;f 0ifa&mufEidk rf t
I E&m,fukd
yg owdjyK&efvdktyfrSm jzpfyg
4%% '
)@~
ESpftwGif; jrefrmEkdifiHudk 0if
4%% _ $%6

q 4"

4 % 4 7' % #
wGuf rdk;vGefumv[m jrefrm
$%6R (7'
% # 4-
umvawGrmS rkew
f idk ;f tE&m,f
udk owdjyKzdkY vdktyfaMumif; rD;
armif;xkd;jyaewm jzpfygw,f/
jrpfa&tajctae
('54- '5
''
'5$ '5
''% '#((L%6'

a&awG[m pdk;&drfa&trSwfrsm;
udk a&mufatmifwpfBudrfcefYpD
jrifhwufvmEkdifw,fvdkYcefYrSef;
&ygw,f/
tm;vk;H xJu xl;jcm;aewJh t&m
@@4'%6 (<
7''<
%#!4 $
` % L
`

# % 7'
N%
rkew
f idk ;f vdaYk jym&rSmjzpfygw,f/
#4'`
#
%
`
#

jyifay:rSm rkefwkdif;wpfBudrfrS
rjzpfay:ao;ygbl;/ trSeft

@@`
yif v ,f a tmf ajrmuf y d k i f ; u
ukef;ajray:rSm rkefwkdif;jzpfvk
jzpfcif tajctaetxd a&muf
4%%
7#

7'4%)R)
%
#

4%
ygbl;/
'Dae&mrSm pOf;pm;p&m t
4-
`
%6@~'
7'% '
4%)`!#$
av;Bud r f a wmh jzpf y gw,f /
@qW_4'
(<

%"

jzpfwmawG avsmhoGm;w,fvdkY

''-+
$
7')
:(
$
4
% %

# $
%6q 4"

% $%6R
(
:(@@4'

6)'

4%%

'
'5@@4'%6

# `
$ $7'4%:(' $
4%% @4'
%6
''5
'
#' $
R(
)%
% R(

` %` %
'

N
$4)>-:(%

#
%
!
4 $
-
)!LR9
4 #$'

L% # `
!
! L
) L 4$ )>

- %
7 )4

R
(
L%
L%
(
6#-> #

!

`
!
R( !
"5"
'
'

!
'

!- !
R( !
!')

! 4( -

% 5! #

% 5!
4 - '
% !
' 7' )

!:(
#4)

$L
4

#4)
+ 3 #4-- 7'
-
:('' #$##! '
=($
#$ '
+ "':('( )
aetdro
f Ykd jyefrnf[k xvku
d pf Of uReaf wmfEiS w
hf pf&mG wnf;ae wpfa&

'' =( '

)
=( #'
- Q

:(!#!#
7 '

))

# Q
'
=(

! (
)
L =( #->
taMumif;ar;&m em;rMum;aomaMumifh ar;r&jzpfaeonf/ ]]b,fvkd vky&f
ygh}}[kpOf;pm;&ygonf/ xdak emuf tBu&H um pm&Guw
f pf &Guaf y:wGif pmjzifh
pm(40) odkY
a&;ar;&ygonf/
26
Article
?@A
@qW_Wq- ' -
7'):>6
-
$ :> 6
' L`
-
4N

"
)4%
vrf;wkdav;&Sd wpfckaom ajr
nDwkdufcef;odYka&mufaomf rdb
- L
B(
$'<( ' $

usMuavonf/ rdrdrSm uav;
(( :

' - `
- %% '
#

7'#
cg tdrf&Sifjzpfol vlvwfykdif;
tom;vwfvwf t&yfcyfjywf
jywf rsufrSefukdif;trnf;ESihf
#
7
' #

wpftkyfxkd;ay;ygonf/ pmtkyf
av;tm; vSefavSm&if; pdwf0if
' #

)' #

4 ->
# $
7
4- -
4 ->
#
taMumif; a&;om;xm;onfh
' #
7')
':(Q
#4)#
7

' ## #

' #%
ygonfhkyfyHkrsm;udkvnf; jyef
!%)

)
onf/
xkyd *k Kd vaf jymonft
h wkid ;f
vnf; tdrfjyefa&mufaomf pm
#
4) % % 7
$ - !
%

pmtkyfav;trnfu ]uav;
L4-'% 4->
#
[ljzpfonf/ a&;olrSm vGef;
:> '
ul & S i f ; vif ; pG m a&;xm;aom
aMumifh pmtkyrf mS zwfaumif;
'
-
4->
# #

!4%
4' #
av;rSm wpfrlxl;aeygonf/
' #7 4->`
! '4)
vnfoabmaygufoGm;ap
pmtk y f u d k v nf ; wjrwf w Ed k ;
4%
aemuf a wmh touf t
'#:('#

36
36

4 ->' #

-
onf/ odyYk gaomfvnf; taMumif;

)' #

udk rMumcPowd&rdavonf/
?A
'
L:>6% ' #
#

4
' #
#'- ' 4->'
#

6
onf/ yxrtBudrf xkwfpOfu
twkdif; ta&miftaoG;wl ykH
9 ! '$'$5
'-
EIef;Munfhvkdufawmh ig;&musyf
%
4

7
t& tvGefoifhavsmfonfhEIef;
5
- $
'
pHw
k pf&m jyefvnf&&So
d vdk cHpm;
"7 ' #
!4%)
onf/
#

csKyfpmtkyfav;tm; tjyefjyef
tvSev
f eS f vSeaf vSmaerdonf/
'
$
-
7"
' #

okyaf zmfyef;csDay:OD;ouf
'
# L
!
i,ftBuKd uf yef;csyD kH av;rsm;u

5$
#
0ifvo
S nf/ ausmif;om;vli,f
wkdif;BudKufavmufonfhyHkrsKd;/
' # 4->
#
i,f p Of b0ud k a&;om;&m
atmufyg twkid ;f zwf&I onf/
]]wpfaeYrSm awmu pyg;0,fol

:( #
'L%'
ajymMuw,f/ 0,fwkef;u 60
aps;0,f &w,f/ rif;wkYd vdck si&f if
50 aps;xm;ayghvdkY tarpku
# '

%
# #'
wmawGajyma&mhr,f/ 'Dpyg; 50
'-% L ->

w,f/ [kwfwmajymrS Opmayg
w,f/ vdraf jymwm raumif;bl;
vdkY 0ifajymvkdufw,f}}
]]wpf c gu td r f a tmuf
xyfrSm upm;&if; olYtpfrBuD;
RN4.L%6'

%
$4 -'
8 %
L ' '#
$ -' (

)
:(

'
aew,f/ taru odvdkY atmif
L
ar;awmh [k w f w ,f v k d Y ajz
w,f / ol Y t jypf ud k k d ; om;pG m

0efcHvkdufw,f}}
'
L

bkef;BuD;u ausmif;om;awGudk
tvkyfr&Sd&if tdyfaeMu/ rif;wkdY
tm;vHk; tdyfcsifMuw,fr[kwf
vm;vdkYar;awmh bkef;BuD;tvkd
ustwkid ;f tdycf siMf uygw,fvYkd
7
#
L
ar;awmh rtdyfcsifygbl;bk&m;
L
7
# !L
' % % #
+
` =(
:$>

# #
%
4-
' 4->5

)
' 4->
4:(
("67-('R(

#
'
#
%
4-%6
:( ' 4->
( 6" '

EUgWFODY(
T"U(JY+
VRFN4EFV4M
EFAQMIFR)VKYFIEF
PWIFRNF
Oumudkudk
! L$ '<
#=$ >
$
#=$> 3 3

rIvyk if ef;udk vmrnfh atmufwkd
` '

rnfjzpfaMumif;owif;&&So
d nf/
#)
$ $#7%6

7':('(

vkyfief;&Sifrsm;twGuf aeYpOf
uHtedrfhtjrifhtajctaeESifh

- =>
wif o d & S d a p&ef &nf & G , f x m;
aMumif;od&onf/
##-

'
5
' % L

'-
#
4#

#

%L

4% )
#4 4-%6%#
%L

' # '

aumif;jzifh dkufEdSyfxm;aom
cyfyg;yg;omjzpfygonf/ pmtkyf
u yg;ovdk twGif;pmenf;enf;
u ayghayghyg;yg; zwf&aomfvnf;
taMumif;t&mum;tav;weuf
&SdvSonf/ okyfazmfyHkawGrSm
orkdif;0if cGyfa'gif;ykHygonf/
'$$ )`=( " ?

=(4
"A#
!
%

4
# $)%
4
=(
:(
)
7
rIjzihaf usmif;xkwcf &H aom tk;d a0
r*Zif; wm0efcHt,f'Dwm udk
# $#
onf/ pmtkyfu yg;oavmuf
uav;rsm;twGuf ordik ;f wefz;dk
=(
' #

%7'
ygonf/
?~A
wpfcsdefu pmaya&;om;
!- %
:>
:>
Q
!
'
4- 4 %
7!
:>
"
' $ B R '
-

4%!7':( :>
onfum; 1960 0ef;usiEf pS rf sm;
u &efukefwuodkvfrS tvGef
4%

-
4)
?<(A
B 7')
onf/ xku
d mvonf jrefrmhEidk if H
a&; 'Da&vdIif;jrifhwufdkufykwf
csd e f j zpf &ef u k e f w u o d k v f
ausmif;om;or*twGif; vIyf
"%% =$>4%
-
<(
% 4)Q
!
<(
4%
-
#
##$ :7>4%4$
&rDtcsdefu aemifwGifpma&;
#7'
:>5L
ausmif;om;tokdif;t0kdif; OD;
<(>4%!- 7'

)

:>
onf EkdifiHa&;rS ab;xGufum
ynma&;udk aZmufcsvkyfav
onf/ jrefrmEkdifiHynm a&;ok
#7%6
#
&m&S d t jzpf ES p f a ygif ; rsm;pG m

4
% ! 7'#!
7 !( $"L
"
jzihf pmrwwfol yaysmufa&;pDrH
ud e f ; twG i f ; usus yg0if
4%!7')

+
- $

# !:(

avmu wpfoufvHk; aZmuf
csvk y f u k d i f o G m ;ol jzpf o nf /
uG , f v G e f o l ork d i f ; ynm&S i f
a'gufwmoef;xGef;ESihf tvGef
&if ; ES D ; ol w pf O D ; jzpf y gonf /
@q__ ( ' -

ukef jynfvrf;&Sd ynma&;okaw
#7%6$L

74

7' '<( 7'

:>
$

-
' %
`
=(

=(
wpf v H k ; ud k tmH k a &muf o G m ;

:>6
4->
# #L
% '

!L#
$#

)

ygonf/ BuD;rm;aom aomhc
avmufBuD;wpfvHk;jzihf aowm
4
%
#$#

%
-
)
#
odjzihf aowmudk ai;Munfhaerd
onf/ wpfcsdefwkef;u bDtD;'D
- #( 7
:>5-
=(5 '5-<
( <(4
#
?
487AL 7%6

onf EkdifiHa&;avmurS tem;
! :(

- @qqW
azazmf0g&D 10 &ufwGif &efukef
$=( 4%)

:>
4%
'
% "

% :
#
+)# $#
N
(+%4-'4

+
+ %
wpfvSrf;awmifvSrf;EkdifrSm r

'
L

%7')
?A
ppfreS af om uav;oli,f
pmayrsm; ay:xGufrI&Sm;yg;ae
4-'$
-
vnfxu
G &f v
dS maom uav;wkYd
cspfwJh AdkvfcsKyfatmifqef; pm
#

! 5
ausmif;om;vli,fwkdif; zwf
oif h a om pmtk y f a v;jzpf y g
onf/ xkdpmtkyfudk zwfIjcif;
7 4 ->
#
> 45
'
"
uif;jzifh trsm;tusKd; o,fydk;

'8
#
45 4
jcif;wdkYrnfonf rnfokdYaom
t&mjzpfonfuk d em;vnf oabm
aygufEkdifjcif;wdkYudk pmtkyfav;
rS &&Sdaprnfjzpfygonf/
4- 4
7! L
4!
'
9 - #
xk d p mtk y f a v;onf i,f p Of
uav;b0u wpfdIufrufruf
7'4%
4
7!
+

rSm;rnfr[kwfacs/
/
!
%6$ .3
#=$>
"
) #7%6 #"
# 4-> <(

B-

#
"

!
54' 5

5
4- 5
7
RL
ay;yd&Y k rnfjzpfonf/vpOfjzpfay:
$

rsm;udk &efukef{&d,mtwGif;
tdrfta&mufydkYpepfjzifh ay;ydkY
7' :>6- #

wGuf tjrefacsmydkYESifh tGefvdkif;
pepfudk toHk;jyKay;ydkYoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
.3 3 !
jcm;csufrSm vuf&Sd xGuf&Sdae
aom a[mpmwrf;rsm;ESifhrwl
`% - #=$
jyKa[mMum;csufrsm;udk &&Sdrnf
7':('
7
!- +
7 4- !(
#%

udef;rsm; xGufay:vmrnfjzpf
<(
B-

"' '
+ $
-"7
wpfESpfpmtwGuf oHk;aomif;
usyfjzpfum ar;jref;olwdkYESifh
a[mMum;csufrsm; udkufnDrI&Sd

' :(
#-
L
ay;rnf[kvnf;od&onf/
i,fi,fwkef;u ca&zl;
(okdYr[kwf)
ausmif;om;vli,fwkdif;
zwfoifhaom pmwpftkyf
csrf;Nidrf;
jrpfqkHpDrHudef; obm0ywf0ef;usif tpD&ifcHpmukd

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhopfawma&;&m0efBuD;XmeokdY vTJajymif;ay;rnf
at;jrausmf
aejynfawmf? pufwifbm17
'$
# +'''($
-
)`
ywf0ef;usifukdoufa&mufEkdif
#->-

xm;aom obm0ywf0ef;usif

"
4-?Environmental Impact AssessmentA -

a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
XmeokYd ay;tyfumynm&Sirf sm;
$
64 - - #
tyfaom tcsufrsm;ukdxyfrH
avh v mwif j yoG m ;rnf j zpf
#?@A +'''
tm;0efBuD;Xme0efBuD; OD;aZmf
'` @W

jynf a wmf w G i f u sif ; yjyKvk y f
aom{&m0wDj rpf0 Srf;a&tm;
+'''($- #
$

%

4%
]]t&if w k e f ; u'D o bm0
ywf0ef;usit
f pD&ifcpH mukb
d ,f
ay;&rSef;rodbl;/tckusawmh
#'
%7 %6 '
% -
%L
opfawma&;&m0efBuD;Xme&Sd

#%R( )
` #'(4$
pmukw
d ifvu
dk yf gr,f}}[k 0efBu;D

4%
#
yg obm0ywf0ef;usiftpD&if
4$'
3
4%
jcif;r&Sday/
= (
-
%L
opfawma&;&m0efBuD;Xmeu

$:(

# L
%#
csufawGukd xyfrHavhvmwif
jyygr,f/ obm0ywf0ef;usif
#:%
%

7' % # '( $

'<
5'($
:(%#4)'

%#
4)
`
0ef;usiftay: oufa&mufrI

)

4%
#)'$'($
ywfoufaomobm0ywf0ef;
usiftay: oufa&mufrItpD
&ifcHpmukd 2009 Zefe0g&DvrS
pwifum jrefrmEkdifiHrS ZD0rsdK;pkH
-> %
'

?BA-NCAA#7%6<(

#7%6
# 7 % 6 L !
)
'$
R `
-#
4#
'($:(
pD ; oG m ;ygu ouf a &muf E k d i f
->5
->-

''4%
!
4-W

4
% #

aMumif;aMumifh 5 vomtcsdef
,lavhvmumtpD&ifcHpma&;
4%: (
$ `
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oy
a'jy|mef;xm;Ekdifjcif;r&Sdao;
onft
h wGuftpD&ifcpH ma&;om;
#4-- ' 4%:(
4 '$'($# >
vkyfaom obm0ywf0ef;usif
#'(4$' :('$
[k rajymvkdaMumif; BANCA
#'(4'$ <(

ola'gufwmxifvu
S ajymMum;
4%
]]EkdifiHwumrSm EIA
! !4-:(!6
oabmxm;ukd em;axmifavh&dS

# ?@A +
'''# =(C %6 CPI
(China Power Investment Corporation) jrefrmEkdifiHESifhjrpf
$
# +'''($
!%

9(A
4- EIA
ukdjynfolawGukdcsjyvkdufyg}}

R)

%
4%
#) EIA ukd jrefrmwkwyf nm&Sif 250 yg0ifaom
#7 % 6
#'( 4 $ 4 % : (
2010 rwfvwGif CPI okdYay;
#4% #) EIA ukdavh
4%
-
!6+
' 4->

4%

vnf; od&onf/
trsm;pk\qkH;jzwfcsuf rl0g'? Oya'ESifUtnD tkyfcsKyfpDrHjcif;rSm

'Drdkua&pDpepf\ tESpfom&[k ol&OD;a&Tref;ajymMum;
'Drdkua&pDaeY tcrf;tem;wGif
ed*kH;csKyfrdefYcGef;ajymMum;&mwGif
ajymMum;oGm;onf/
# )#
'Drkdua&pDaeY tcrf;tem;tm;
jrefrmEkdifiHwGif tpdk;&opfwuf
:(
$#=
oD[
aumif;rGefonf tkyfcsKyfrIpepf
#L
''`%
#- '$74- !)R
ESihf Oya'ESit
hf nD tkycf sKyaf om
'($4L4%"''7':(
R(

'(''#'

7'
L!
3
<!<(
3

onf/
L 3

:(R(
'(--

++7'

#

L
%)R(
%R(

'( -`! 5
+`! #4-

5"7L 3

ud k , f p m;vS , f r sm;tm; ajym
Mum;xm;ovdk owif;rD'D,m
! !
7#=$
jyKrcI ,
H yl grnfjzpfaMumif;vnf;
7
>
4% ) $
vnf ; uwd j yKajymMum;vd k y g
!<(
3

onf/
!<(
3

3
#
##$
`

L-
>
#
-47':(!<(

3
u ed*kH;csKyfrdefYcGef;ajymMum;&m
wGif wufa&mufvmMuolrsm;
tm; 'Drdkua&pDbufawmfom;
rsm;[laom tok;H tEIe;f jzifh ok;H
'%Q
4%
&yfuGuf(odkYr[kwf)aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;
Oya'rlMurf; jynfolUvTwfawmfwGif
tBudwfte,f aqG;aEG;ae
tdjzLvGif
%
=(C
'=(
?LA
- #'#4->
<
R
!L 3
)('$ ' - #=
#

%4%$7"- >

$
owif;pmrsm;wGif azmfjycsuft& od&onf/
?LA
- #4->
<
R #
>

' -

'= 4$
76$ :7> )(
' - #-
')

:()('$ ' - )

4%47'
3
' $ <
R-

4%

4<
R

"#- $7'4 !
# $5
R# $
<
R7'4

# 3
' - # $ (
aom udk,fwkdifod&SdMuaom taMumif;t&mjzpfonfhtwGuf
7'
L!
3

' < ( %

4%
%
=(C
'=(

-#4->
<
R 7'45
45-7-454 #4'4'( #R
'R 4 - '( ' $ # $ # #
'

:(
#>4%47'

# )<
R
L!
3
'

Q'` @#>4%:(

#->
3
L
LQ$

:(#> $

L7'
$
) 3
L
LQ 3
$4?LA4
>
`%
$ $L Q
$
- #
$ #> + <
R
onf Oya'tjzpf twnfjyKjy|mef;rnfjzpfonf/
4
% L <
R'4

3

' #
$Q#=#

4 <
R
$#=7':(R(
'(-
3
'4
jy,k*ftaejzifhyg jzpfvmaMumif; EkdifiHa&;orm;wpfOD;u ajym
Mum;onf/
V4WFAWMFW'IFR*PEPFJZIF5R*C'*QK(JZWFMW'IFT"UDRFTRSMPK )(AEQ*;K
V4WFAWMFUDKFPMV3FWPF/$AJYM-UM
oD[
3
-'< #4-
%4%)
udp&yf tawmfrsm;rsm;wGif IH;
4$!:( 7'

ESifh ,aeYtxdwGifvnf; udp
#
- - "$
%
jzpfonf[k &Srf;wkdif;&if;om;
rsm; 'Drdku&ufwpfygwDrS jynf
! L 3
'
<(
4N<('
'(
u ajymonf/
<(
4N<('

pDu ,aeYusi;f yjyKvyk o

f nfh t
R(
'(
L
#4# #:(>
' %
'
( #
#
RN4 '
3

4'
tm; ajzMum;&mwGif xnfhoGif;
ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/

RN4 ' 3
awmf wG i f ; trsm;pk r S m jynf
'=$4
7$6:7>

ygwDrS jrpfa&BuD;jcif;ESifhywf
Q%4%$7"#
4#
#
4%47'
# %4%%#4-
4%
% #
%
7

3

'

!L% !# 4$'
% 4$' "%L% #
44$:(

)( #
44$`% >
L
+ )

L ! )
<(
4N<('
'(

]]tukeftjynfht0 csuf
4-
7L
+ )`!
R(
'( ##7L

' : (

+
) R)
% L #% R (
7L
L%6
" "5=>' "#
N !)$%6

tem*wftwGuf 'Drdkua&pDt
#

7
7
L

# $ %
'gawGudk rjzpfvdkYpdwfysufoGm;
rSmr[kwfygbl;}} trsKd;om;'Drdk
ua&pDtiftm;pkygwDrS jynfoYl
3
' <('

RN'
ar;cGe;f tm; ,if;odYk jznfph u
G af jz
Mum;oGm;onf/
28

a':atmifqef;pkMunfESifh EkdifiHawmftpkd;&tzJGUopfacgif;aqmif EdkifiHawmforwOD;odef;pdefwdkY Mo*kwfvtwGif;awGUqkHcJhjcif;u jrefrmhEkdifiHa&;tcif;tusif;wGif ta&;ygonfhykH&dyfwpfcktjzpf&SdcJhovkd jynfol

rsm;tMum; trsKd;om;&ifMum;apha&;twGuf arQmfvifhcsufa&mifjcnfvnf; ay:xGufcJh&onf/ EkdifiHawmforwESifh yxrqkH;tBudrfawGUqkHrIESifhywfouf ESpfzufpvkH;u wpfpkHwpf&m xkwfazmfajymMum;jcif;
r&Sdao;aomfvnf; a':atmifqef;pkMunfu awGUqkHrIrsm;ukd tm;&auseyfaMumif;ESifh ESpfzufaqG;aEG;rIrsm;u tcsdefuefYowfrxm;aomfvnf; jrefqefvdrfhrnf[k ,kHMunfaMumif; ajymMum;xm;cJhonf/

! #$%$+$ .%01 1 2 0$$ 1345 ! 67 8 9245 !!41 45< 5
ygwDwpf&yftjzpf vIy&f mS ;rIrsm;ykrd t
kd m;aumif;vmonht
f jyif om;jzpfoEl iS t
fh wl &efuek jf yify rdom;pktyef;ajzc&D;pOftjzpf yk*o
H aYdk &G;cs,o
f mG ;a&mufco
hJ nf/ yxrqk;H pnf;k;H a&;c&D;pOfuv
dk nf; yJc;l NrKd UokYd a&G;cs,f
oGm;a&mufcJhonf/
44 8 9! + =1
,ckvykid ;f twGi;f xnho
f iG ;f azmfjycGi&fh &Sv
d mum a':atmifqef;pk
Munfu,
dk w
f idk af &;om;aomaqmif;yg;rsm;ukyd if azmfjycGi&fh &Sv
d mcJh
jcif;jzpfonf/
a':atmifqef;pkMunfEiS fh 7Day News
4 5< 8
vGwfajrmuftNyD; 'kwd,BudrfajrmufawGUqkHrItjzpf pufwifbm
13 &ufu ygwDXmecsKyfkH;cef;wGif em&D0ufeD;yg;MumawGUqkHar;
jref;cGihf&cJhonf/ xkdawGUqkHar;jref;rIrsm;ukd 7Day News y&dowf
Nidrf;Nidrf;Ekdif
twGuf azmfjyvdkufygonf/
$RKDUAP$VRFAV1MUFCSIFW
JYNFOL9*9TO(UKDEMAXMIFYGR
tckqkd&if aetdrftus,fcsKyf
u vGwfwm wpfESpfeD;yg;&SdNyDqkd
awmhtjyifrmS &Sad ewJu
h mvwpf
avQmufvkH;rSm vkyfcJhwJhtvkyf
awGxJu tefwDhtaeeJY tm;&
tauseyfq;Hk wpfcak jymygqk&d if
b,f[mvkYd rSwrf w
S &f &ajymcsif
ygovJ/
ajym&&ifawmh wpfcrk [kwb
f ;l /
ESpfck/ wpfcku 'Drkdua&pDuGef
&ufvkyfwm awmfawmfatmif
#% R )
# (
tm;&w,f / aemuf w pf c k u
<('#'%L
':( "

tifrwefrS tm;&auseyfp&m
yg/ ESpfckvHk;uawmh tefwDwdkY
$ 6% # # #

)
4-%R(
'(

4-

%#7%6

)#%R(
#7%6% #-> R(
'(
#7%6 4->
)#->
R(
'(#7%64->%
#7%6

)#
$ R(
'( #

ttHBk u;D ckid rf matmifvo
Ydk eYl nf;
!
L
L%
)!
6% ##

# 5
#4-
7

5#%R(% $

# "

5 !
"
# "
%

!

#4 -

) :(
5
use;f rma&;uawmhtpuwnf;

)<
R'
%L
:(#(L <
R
!#7%6
6

)!

<
R $!(
7L#%R)

awmfawmfawmh atmifjrifyg
$'$%6#
44$

-
5

%L <
R'
%L R($4%L
oufvkdY 'DuGef&ufu auseyf
avmufatmifvdkYawmh rajym
4-`!#:%:(
'4-
w,f/tawmftwefawmh pdwf
% !
tefwDwkdY ygwDrSwfykHwifa&;eJY
ywfoufNyD; tm;vkH;updwf0if
pm;ygw,f/ ygwDjyefvnfzUGJ pnf;

zdkYtwGufjyifqifaeygovm;/
tefwDwkdYygwDutpwnf;u
ygwDudkwnfEkdifatmifvkdY vkyf
xm;wm/ 'gaMumifhtefwDwkdY
)(#': (
$
`!
ayr,fh ygwDutckorD;wdkYvm

6 %)(#
%
%
av/ t&ifwkef;u rSwfykHwif
udk zsuyf gw,fvYdk rajymcifwek ;f
$'$#%

#4:(

awmifrS vIyfvIyf&Sm;&Sm;&Sdw,f
L

)#%R(

#(L)(7%6'7L
%)()`!
$ 5

vm;/ 'D[mom pum;ajymae&
wmyg/
tpdk;&opfeJY ndEIdif;aqG;aEG;rI
awGeJY ywfoufNyD;ajymEkdifwJh
tajctaeus&if ajymygr,fvYdk
ajymxm;wm&Syd gw,f/ 'gayr,hf
orwBuD;eJYawGUNyD;aemufydkif;
owif ; awG j yef N id r f o uf o G m ;
awmh vuf&Sd tajctaeawGu
b,fvdk&SdvJ? b,favmufxd
arQmv
f ifv
h &Ydk rvJvYdk omrefjynf
olwpfa,mufuar;r,fqkd&if
tefwb
D ,fvjkdyefajzcsiyf govJ/
# (
#:% %
)

+ 4-
tvkyv
f yk &f r,f/ ud,
k u
f vnf;
jzpfEkdifatmifvdkY udk,fwwfEkdif
%`
:( #

< # 7 R
(
6$
"

:(
#
#->7'% R

4- )
7 L
+
#%R)
oltm;vk;H uod&atmif/jynfol
awGub,f avmufxdvdkvm;

#
% #
vkyaf y;vd&Yk &dS ifawmifrS aumif;
r,f/ 'ghxufykd vkyaf y;vd&Yk w,f
R)

)
+
# '
+

+ )

+
4 -
7'

atmifu,
dk f wkid v
f nf;yg0ifvyI f
29

$5'(5$

$
) '
% 7' 4 -
$
aygh/ 0pDuHuawmh xkwfajym

)#%R(#
%L
FQKDIF
RF
: (
)

$7'
`! ? -A#%R(
->''
)
tpdk;&opfeJY awGUqkHaqG;aEG;rI
awGa&m? aejynfawmfoGm;wJh
udpr mS a&m?ygwDtwGi;f rSmtefwD
taeeJYjyefNyD; ndEIdif;&wJhtydkif;
&SdrSmaygh /

` !("7L#
EdiI ;f &wmaygh/ tefww
D u
Ykd 'Dru
dk
'(#7%6#'%
` %

$-
R(
#7%6#'%6)
4$"
`%%L 7L

`!#(L "
'DudpawGu trsm;jynfoljyef
today;Ekdifr,fh tajctaer

`!
#(
'L #
( ( '(
L%

aemufNy;D vufeufuikd t
f zGUJ awG
udpe yYJ wfoufNy;D ar;csiyf gw,f/
vufeufuikd t
f zJUG tpnf;awGeYJ
tpd;k &opftMum; ndE iId ;f rIwcsKUd
[d&k ufu owif;pmxJrmS ygvm
wmvnf;awGU&ygw,f/EkdifiH
wGif;rSm vufeufukdifjyem
awGajz&Sif;zdkYtwGuf t"dupdef
ac:rIubmvdkY tefwDtaeeJY
xifygovJ/
#8
$ " % L
"
)
&ifvnf; tifrweftm;enf;
'<(%L'<($
"
&rSvnf; ,kHMunfvdkY&rSmaygh/
'<(%L'<( "7L
' 7 $ = > '
#(

-' %

):(# =(
%!:(

`
=(7L )#%R( #(
cH,lygw,f/
,kMH unf rIeeYJ m;vnfr&I zdS w
Ydk m ESpf
zufpvkH;ukd ajymwmygvm;/
ESpf zufpvk;H uaygh/ ESpOf ;D ESpzf uf
#
7 L ' 7
wnf;vkyv
f rYkd &bl;/ ESpzf ufpvk;H
#
4-
#
4-
L #
#!

udk em;vnf&r,f/ tay;t,l

%
!
` ! #
#!
R))% ' 7 ' $
uk,
d v
f nf;ay;r,f/ ud,
k v
f nf;
!#%R( #
4#

vufcHrS wkd;wufrI&Sdr,f/ udk,f
vk d c sif w mtm;vk H ; r&vd k Y & S d & if
:(

`!
R)-> 7'`!
NyD ; awmh tck a vmavmq,f
vIyfcwfaewJh {&m0wDudp ar;
csifygw,f/ [dkwpfaeYu jynf
axmifp0k efBu;D ajymwmudktefwD
vnf; Mum;Ny;D NyjD zpfrmS yg/ tefwD
taeeJY tJ'Dtay:rSm xifjrif
csufav;ajymygOD;/
R(
'(
+ 4-
!%6#$

)!L%6
#$
: (

%

yg/ 'guawmh 'Dru
dk a&pDvrf;udk

+ 4-
R(
'( %L #'

% >
awGtm;vkH;[mjynfolY toHudk

!L%6

' +
7

tefwDwdkYygwDu vlrIa&;vkyf
ief ; buf r S m awmh awmf a wmf
av;tiftm;aumif;aew,f/
obm0ywf0ef;usifqkdif&m t
ydik ;f rSma&mvli,fawGowfowf
zJGUNyD;vkyfzdkY&Sdygovm;/
#%R)

)':(
awmh / vl r I a &;avmuf a wmh
t&Sdefr&ao;bl;/ vlrIa&;u
:(

#:(

#4-

%L
ywfoufvkdYuawmh tefwDwdkY
$ ':(

`!
`!
ayr,fh tefwDwdkY 'D[mawGu
#
4% ):(#4
)`!''

% '
L5
'

)
4->6 !

6
'5R( '5

txl;ojzifh yvwfpwpfypfwm
)#%R)
7L#%R)

udkawmh tefwDwdkY ynmay;ae
5R('
#7L#

):(
us,fus,fjyefYjyefYawmh rvkyf
4%
`! ` 7' L %

#4-#
- < #(
L$
#7%6#'
awmh vlrIa&;udpawGrSm vdk
tyf v G e f ; vd k Y o m 0if v k y f a e&
R( 7L

5 !##

: (
#

=(% <('

)
-
5
5
0ef;usifxdef;odrf;a&;uvnf;
tifrwefta&;Bu;D w,f/trsm;
jynf o l u vnf ; em;vnf v m
:(
#(L`5
%`4-%6:(
awmh tuefYtowfuvnf;&Sd

## 5 !#
tm;tuefYtowfaygh/
yJcl;NyD;awmh aemufc&D;pOfawG
udpua&m b,fvdk&SdygovJ/
tef w D p Of ; pm;xm;wmawmh
tck r k d ; uk e f a wmh r S pD p Of & if
L%4!

oG m ;wk e f ; uvnf ; tef w D w d k Y
$
L
) %
L
(<
:(

- #% R (
tcsed w
f ek ;f u oGm;r,fv
h rf;awG

7$ %L` %L #'(#'<
awGaumif;aumif;rGefrGefvkyfzdkY
44%)$
%#

'
OD;pm;ay;a&G;r,fq&dk if b,fae
&mawGjzpfrvJrodbl;/
#%R)

4
` L %
#
=(
wmurEav;vdkae&m ta&;
BuD;w,f/ rEav;u enf;enf;

:(
(%
ae&mudk yxroGm;&if aumif;
L
6-5-
vnf; Munh&f ao;w,f/ aemuf
:(
R(#(L#7%64->%6
## #
4- #R% )
#(L %4!4(
'< % #4 7'
":(
)%4!
#- =(#
ajyygw,f/
oGm;wJch &D;pOfeyYJ wfoufNy;D awmh
tefwDhtaeeJY pmjyefa&;zkdY? 'grS
r[kwf t*Fvyd v
f adk &;xm;wJh pm
tkyaf wG jrefrmbm omeJY pmtkyf
xkwfzkdY tpDtpOf&Sdygovm;/
pmuawmh tefwDua&;awmh
a&;wmaygh/ wpfcgwav EkdifiH
jcm;u *sme,fawGtwGuf a&;&
wmawG&Sdw,f/ pmu a&;awmh
a&;csifw,f/ 'gayr,hf tcsdef'D
`!'8!
5#

L%

pma&;&if tefwDuawmh pOf;
pOf ; pm;pm; a&;csif w maygh /
trsm;BuD;vnf; ra&;Ekdifbl;/
%L

csif w ,f / trsm;BuD ; a&;zk d Y
tcsd e f v nf ; r&S d b l ; / tcsd e f & S d
vnf; trsm;BuD;a&;Ekid yf ghrvm;
`!? -A
tcsdefay;NyD; ajzMum;ay;wm
aus;Zl;ygw,f/
30

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;XmezGJYpnf;&ef tqkdjyK
at;jrausmf
aejynfawmf?pufwifbm-17
(#
%76% '
vkdu faom ywf0 ef;usifx def;
odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0ef
BuD;XmevufatmufwiG o
f bm
0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyf
- #

oGm;Ekdifrnfh ywf0ef;usifxdef;

<('(C 76% '
$# >
aMumif; jynfaxmifpk0efBuD;OD;
0if;xGef;u 7Day News

jref;csufukd twnfjyKajzMum;
onf/
]]tckywf0ef;usiOf ;D pD;Xme
: ( 76% '76
)
#4# > % #
#
)=( %64 >4-

%7L 6% ' -
xde;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m

0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;xGef;u aejynfawmfwGif
6$'<
4%
opf a wma&;&m0ef B uD ;
C
' 3

R $ # ' #

oabmwlnDcsufjzifh pufwif
bm 6 &ufu ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifhopfawma&;&m0ef
=( C #
%
4%
vuf&w
dS iG yf wf0ef;usifxde;f
od r f ; a&;ES i f h opf a wma&;&m
0efBuD;Xme vufatmufwGif
'
<('(C 5'($
' #<('(C 5#!
a'opdrf;vef;pkdjynfa&;OD;pD;
C ! Q <( '( C ~ 4 : (
opfxkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;
3
$#'#

- :( $ 4#>

!
'
` @W

wGif jyKvkyfaom {&m0wDjrpf

# +'''($-
#
$

%

4%
JRPFWPFPIF<YK(DYFT%KYNMJYY'*JY+VKYFRNF
twGufjrefrmhopfvkyfief;ukd
7%6' :(7'
obm0ywf0ef;usifxdef;
odr;f a&;aumfrwDuv
dk nf; EkdifiH
$ #L

' 7:(
7%6'4%
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme
taeESifhobm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;ynm&Sirf sm;tav;

`
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;Oya'
$
:(
at;jrausmf
{&m0wDjrpfESifhywfoufaom
$5# 4$' "5
7 -
"-
'''$ #
%
wpf&yfukdpufwifbmv 22 rS
#~
=(
4?\A>
oGm;rnfjzpfonf/
# % #
!
(# #5 $ - 5
rSww
f rf;rsm;ESihf {&m0wDjrpfwpf
+ !"`-

!
8 $\
-
)'''$
8 $

' #

764- 7'
%
jzpfajrmufatmif pDpOfolOD;pdk;
:

#
% #

\
L ('

# 7( "- 5
8 $ - 5 -
- - 7'
aMumif; od&onf/
%764- '
''$8 $' #
wGif 2009 ckESpf'DZifbmvu

:>6 ('
'
'
+

! 4%
8 $ - #- '
):( $
7-

4%
- $- )
)
<(' :

Mum;onf/
(%67'
%$

#
%L
4%4-%%L)4('<

)4%

obm00ef;usifxdef;odrf;a&;
#<<('.3L

Mum;onf/
%%

tusdK;tjrwfrsm;udk obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyf
ief;rsm;ESihf opfyifpu
kd yf sKd ;a&; vkyf
- $'% 7'
<(' :

'''$'
#%- '#
+ \-7
4-
7':(' #-
uk,
d t
hf m;uk,
d u
f ;dk pmMunhw
f u
dk f
-
R) 7'
aMumif; od&onf/
vlrIa&;tzGJYtpnf;tcsKdY ucsifjynfe,fwGifvkyfief;jyefp
tdjzLrGef
ucsifjynfe,fwGif obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;
#

#4-
:> 6#4->6

:( 7'
'=( ` -

#76%
tpnf;rsm;xHrS owif;&&Sdonf/
` -

- ##
csuftvufaumuf,ljcif;ESihf vlxktajcjyK opfawmwnfaxmif
4- 5
55! #:>6L '
`

:( 7'
'=(

!
#
4>

` -

#7%6#''4

zl;ikH q,fausmfoufr*Zif; udk;ESpfjynfU pmay? tEkynm

wifqufrIokdh vli,frsm; yl;aygif;yg0ifEkdif
7!$
- B
4' #'(#'<7
Living Magazine '
# "#'(#'<4 \

#4% 7 7':(
-
!
- #'

-
$ - ! - #
yg &nf&,
G x
f m;aMumif; r*Zif;t,f'w
D m OD;rsK;d jrifn
h rd ;f uajymMum;
onf/
: > 6
3
$
#
$ (
(:4
$ '
` \
L @ ( (#7!
$
-
B
azmfjyyg&Sd vsu&f adS om u@rsm;udk touf0ifpmG Munhf cI pH m;Ekid &f ef
'
5
( 5# - 7
#
L
'4 :(

! -
)

45
4L

7 (

# - # +
4'#
L !
)
)
'('<

31
Chicken Soup
CHICKEN SOUP
uRefawmfi,fi,fwkef;u

#
7:>6
N
<($ (7' $
% !7'4%!
u,fawmh odyfrcsrf;omvSay
#%R(7
% ! R(
:>6

!$$'

`

4
%
wmaygh/ zkef;u ay:vpfa&mif

% '

%#
7R)
eH&HrSmuyfxm;w,f/ awmuf
awmufajymifajymifw,fvzD ek ;f
pum;ajymcGufuav;u zkef;
%6
` % %4 L
)

! 7L 4-

%

(7!
R)
% #
7L
#
L 7( %'L

wdik ;f uReaf wmfu pdwv
f yI &f mS ;pGm
%L
'

#%R( ''
'
%L R(!%

% #$'
% !'

w,f/ olYemrnfu ]trdefY&Sdyg
%
#L
)% ! ! $

`% L

6
! !
%67$)
5 '
awGudk odw,f/ tdrfuoHywf
em&DBuD;udkwdkuf&ifvnf; olYudk
tcsdefvSrf;ar;vdkY&w,f/ uRef
awmfolYtaMumif;udk tckvdkod
wmu wdkufdkufMuHKzl;vdkYawmh
` !
#
% L ! % L

#:%
%L
!L
7L
-
!
% (7

#%L (
(`% !=(

'DtHhMozG,f&m w,fvDzkef;ao

%L

ovdkrsKd; ajymxm;MuvdkY uRef
awmfolYudk pum;ajymMunfhcsif
ayr,fw
h pfcgrSrajymzl;ao;bl;/
wpfaeYawmh uRefawmf[m
#$ 7 # L ) % L
$
644%
#%R
( L#

# 4%:(#( 4-
wpftdrfudkoGm;vnfaew,f/
uRefawmfuvnf; vlBuD;awGr
'4%:(#%
ypn;f ud&,
d mawGukd pdw&f w
dS ikd ;f
3

'

)
' %L

!!%L 4

)%L
#

#
ypfvdkufrSmaygh/ 'DaeYrSmawmh
b,favmufidkidk vlBuD;awGwpf
%# `
!`!

R)%L

% )'%L'

:( '#
$ #
L$

$

um;tcef;udka&mufoGm;w,f/
#%R(
7-
4% ( 7
#%R)%L 4 4-
4-
:(
4
44$

' $ %
:(
#%R(4$4:(
w,fvDzkef;&Sd&mudk vufvSrf;rD
atmifvkyf&w,f/ w,fvDzkef;
4 %#4-

'

% $ 4>$
" ' :(
4$' '

%
oleY mrnftrde&Yf ydS g&Siu
f kd wd;k wd;k
uav;ac:aerdw,f/ w,fvD
7 4= ( :(
` #$
uav;udk wpfcsuEf pS cf suv
f n
S hf
:(49
' %#4)

+
% #L)
% %
toHao;ao;uav; ay:vm
w,f/
]tefwD om;vufrmS emoGm;
:( L7%'
%

-
$ %-
':( '( -

uRefawmfh'Pf&mtwGuf pmem

! '

6
:
(

#
`! % 6 L !

#5# !=(
awG w pf a ,muf r S r &S d M ubl ; /
'
% L

&if;jyefajym&w,f/ ]om;'Pf
&muaoG;awGxGufaevm;/} ]
r xGufbl;tefwD/ om;vufudk
! % L #
% L

4%
7 L!

#7

w,f}vdkY jyefajzvdkufawmh ol

4%
%
4%
!:(
%
uyfxm;vdkufvdkY ajymw,f/
#% R (

` '%$>$>!L(
#:%7
)%
(L%

olu
Y u
kd Reaf wmfar;csiaf r;w,f/
# 7
`

%
wmrsKd;udk oluuRefawmfhudkem;
vnf a tmif & S i f ; jyw,f a v/
4-

!!:(

4
$
%
#

'

%
taMumif;olYudkajymjyawmh ol
#%R(#

'
(
'
5
%

L %#

udkajymjyw,f/
aemufawmh uRefawmfwdkYrd
'%6#4-'$
(

(

%
#4-
4%
uRefawmfvnf;xHk;pHtwdkif; t
L )
7 :(

ajymwmaygh/ olu uRefawmf
+:(
# ::(

:(

vlBu;D wpfa,mufuuav;wpf
a,mu 0f rf;enf;ae&ifacsmo
h vdk
rsKd;uRefawmfhudkacsmhygw,f/ 'g
% R(
%L
%6
0rf;enf;rIukd rajzazsmufEikd b
f ;l
av/ uRef a wmf u uae&D u
L)
5#
` ' $
) %
->
%6
4
)'$5
)'$ !
#%% ' %L
ajz&Sif;ay;&avh&Sdygw,f/ 'Dt
7'#-
4%%'
tdef*s,fvif;
uae&Duav;&JU
tjcm;aom urmrsm;

$ "`

rcH E d k i f a tmif jzpf a e&w,f /
#( 5R(

b,folYudkrSvnf;raumif;vkyf
wmr&S d b l ; / ol o D c sif ; uav;

L
L

'
#- =(
- 3
4%R(
%

$
awmh avSmiftdrfatmufajcrSm
##5#
#
$
wpf y H k v d k a ooG m ;&wm uRef
awmfvHk;0em;rvnfEdkifbl;} vdkY
olYudk &ifzGifhaerdw,f/
!
4'$
%
!
"6%
#!
tyg;udo
k abmaygufy&kH w,f/
uRefawmfhudk tifrwefMuifem
%#$%L #4

) 5
5
apcsif w mu uae&D i S u f u

#4 % %
#$

%L (4-
'

%
L
4%
L! 6% '

6% !
"

#- =(
- ) 4%

#)%
aemufaeYawGrmS vnf; uRef
awmf[mta&;udpBuD;i,f&Sd
!L(7
4N%)%#
)

'7

#

:> 6

':> 6 7'4
% 7')
R( %L
'
om;t&G,af &mufawmhuRefawmf
L
` '
4%
#L)%L
L
)
%L
4-(:(
% #
%6
`'%LR(`'

4%

6%

=(

L 4%
#L )
[m uRefawmfwdkYi,fpOfawmif
-#=(%6
4
$$ %

=(%
4%##
opfrSmuawmh *Pef;awGudk

: (
4N L %
4
( (7 4%
' %
N #

r,fh uRefawmfuawmh ]trdefY&Sd
) %#
#% R ( 7 #'
L
4%`!R( %L

-
#

4%

6% `#
awG[m vHk;vHk;aysmufuG,fr
4%)`!##
%#
L +
$
5

"
%L "

:(
- 4%R(
>$ %#
4-

uav;i,fb0u ]t rde&Yf ydS g&Si}f
%'L
4%
% :
#
"%L $4$>"
atmufarhMunfah vh&w
dS ,f/ t
4##
%#4)
rSmol[muav; i,fuav;wpf
%6
45

" #:% -
`
% L$
4
% `
avmufawmif tMuifemw&m;
%L '=( %

4
%
4->6'

% 6 ` #

awmif o l u uRef a wmf h t ay:
"
4 %
$4%
uReaf wmfaumvdyaf usmif;
#
% #
%
tcsd e f r S m awmh uRef a wmf [m
taemufbufydkif;u ausmif;
'
- 7'4%
w,f/ uRefawmfausmif;udkav
<''(:( 7'
L (
%

<'
#%
R( #4- '$

%#(%

%
#'#=($
7
4N7'4%#'%L
:(%

! !'<' $ 7
->`%%L
L
B :>6
(7
atmfya&wmeHygwfudk tvdkt
-
4N
+
' `%#L)%

6% `'
+
$ ( 4%
%
% #$

udkMum;vdkuf&w,f/ uRefawmf
yg;pyfuae ar;cGef;wpfcku t
#
- 4%
#L)
5

# ` ' $
) %
) L

vd k u f w ,f / wpf z uf u toH
49
4%
:(

#4

%6
vufrutemaumif;aumif;
-
):(
L
jyefajzw,f/ uRefawmfwdkYESpf
a,mufv;kH tm;&yg;&&,fvu
kd f
% )
:(' "
%
#$%L '7

]uRefawmfi,fi,fwkef;u tef
(
(7%

!(
'

4%
wm[m uReaf wmft
h wGuf b,f
7
# ( % 6 L

4%

!
%L 7
#(
`

- 3 4 %

% 6
vm;/ tefwDhrSmu uav;wpf

7
% #(
+

%6 L !

#(5
#4(

%

#%R( #'

-
#
L '(

#(( 7
4N
r,f a emf } vd k Y a jymawmh ol u
# %L
4N) 5
#
( +

) ( L%
ajymcsifw,fvdkYom ajymvdkuf}
vdkY ajymw,f/ uRefawmf[molY
( #4
usawmhrS odwmjzpfw,f/
$ # (

%

#
'(
ud k t vnf a &muf a wmh uRef
(% #4-$

ygwfuv
kd rS ;f ac:vdu
k w
f ,f/ xl;
#L)% #$

`
%
#$'4
u zkef;udkxl;w,f/ uRefawmf
(

awGvm;vdkY jyefar;w,f/ uRef
awmf u av;b0uwnf ; u
(

)
vdkY ajymvdkufw,f/ wpfzuft
oH u ]om;ud k a jym&rS m awmh
pdwfraumif;ygbl;uG,f/ 'gay
% ( 4%% ''
avmufuwnf;uaumif;aumif;

L $ #4-%
wufEikd af wmhwmav/ tckawmh
!$ 4% '
-
:(%6 L

uReaf wmfvnf;pdwrf aumif;
4=(' %L 74-
L
vkyfawmh wpfzufu ]aeOD;u
%6
'
'
udak ygvfvaYkd jymvdu
k o
f vm;vd}Yk
: (
)

) ) L
:( R)
( 4% % (
ol raocifuav;rSm rif;zkef;
4% !L'

ay;zdYk pmuav;wpfaMumif;a&;
4% % 6 #% R )
# ( 7

5
)

(

( 4 - '
aemufxyf urmavmuawG
&Sdaeygao;w,fuG,f/ bmudk

)%
awmfolYudk aus;Zl;wifpum;
:( 7 4 -4

% (
`
awmfaumif;aumif;odygw,f/
wu,fawmh uRefawmfwdkY
%6#>#!
4

vl a wG t ay:ud k trsm;BuD ;
oufa&mufrI&Sdaewmudk uRef
awmfwdkYowdrxm;rdwwfMuzl;
R)
%
L
L'<` %4 !
%6
b0awGudkwpfenf;r[kwfwpf

6:(
-B!>

Mu&w,fav/ /
Ref: 'The Old Phone-Other
worlds to sing in' by Richard
D'Andrea Dover
32
Opinion

011 ck pufwifbm 1 &uf

aeYxkwf 7Day News *sm
% )%

4->%6

):(
)7

uRefawmfha0'emawG wpfa&;
4%47')

- 5
'

' '
+'
' )L

)
7#:(
'
vHk; tm;tifawGukefcef;oGm;
$:(-4%)

)%#4->6
#4->6
`- #)#
uRefawmfwkdYuav;awG jrefrm
pmudk pdw0f ifpm;rItm;enf;vm
Muonf/ rjzpfraerkdYom oif
7' +

4-4'
-4-
5 '
4-
Mu/ jrefrmpm pmpDpmuHk;awG

4-'
%#L
7
5 -

# :(
jref r mpm toH k ; r0if a wmh /
acwfrDynm&yfawGwwfzkdY jref
rmpmrvk d / onf v d k E S i h f uRef
awmfwYdk jrefrmbmompum;ESifh
jref r mpmonf wjznf ; jznf ;
#$` ' #
odkYavsmhusayawmhrnf/
onfvkd bmaMumifhjzpf&
'')
uRefa wmfw kdY tajccHy nmt
#% W!

- ' %

usef b mom&yf t m;vH k ; ud k
#
'

rmausmif;rsm;yif usOf;usOf;

4- 58 5!5B(
paom odyHbmom&yfrsm;wGif
-7L?#
#
- - 7LA# ' #
44$
aumif;zkv
Yd o
kd nf/ onft
h wGuf
`- (- #
'

oifMum;aponf/ jrefrmpm

- 5 '
%
# $
:(
uRefawmfwkdYuav;awG jrefrm
pmudk pdw0f ifpm;rItm;enf;vm
awmhonf/
uRefawmf pOf;pm;Munfhrd
4- 5 8 5 ! 5 B(
'%
`
$ -
wwf a jrmuf z k d Y aeaeomom

#- ' '
%

cGef;udkyif renf; BudK;pm;zwf
)#4->6

rsm; bmar;vdkY ar;rSef;yifrod
%L ! =(

&ef pum;ajyudkrsm;rsm;a&;zkdYvdk

4
% < #
awGudk Munfhyg/ olwkdY ynmt
&yf&yfawGudk pum;ajyjzihfa&;
4% 4

!
!
od e m;vnf o nf h aus;Zl ; ud k
cHpm;&onfrmS xif&mS ;ygonf}}/
]],ck armifwkdYacwfrSmvnf;
( 5$5B
awGudk bmomjyefa&;aeMu&
ayonf / vk y f i ef ; onf
# #7:(#4#

aumif;vnf; jzpfonfhtwGuf
tcGit
fh a&;udt
k oH;k csMuprf;yg
uRefawmfwkdYywf0ef;usif
-5 '%$=(
%6#
44$
-

8 5!'%$ `
&yfawGudk olwdkY rdcifbmom
' %L
zl;ygonf/ taMumif;uawmh
4 ( $ `
% L
olwkdYuav;awG tvG,fwul
(
# L )

L (
#
' +-
):( #
$):(
4L
EkdifzdkY urmoHk;bmompum;jzpf
om;a&Ttkd;xrf;vmwmyJ
jrifcsifygonf
rif;oef;xkduf(a';'&J)
Muyg/ oif M um;ay;aeaom
5 -

8
R 5!
R
ynmawGudk oifMum;ay;jcif;
'
%
7
#
4$'$%L4-:(

onf/ bmar;&if bmajzaygh/
#
`
omjyefay;ae&onfursm;yg

+
bmomjyef j yp&m vk d y grnf
avm/ onfbmom&yfawGudk
L ):(
avm/ uReaf wmfwYdk txufwef;
- ` 8
5!
4%)L
# )

rmvkdjzpfygonf/ uRefawmfwkdY
twG u f bmompum;tcuf
#4% ' 4 )

tdrfrSm ukd,fhbmomukd,f BudK
zwf &ygonf / wu o d k v f
L!L %L!
-

4%
$`

# 7' )
5
#

L : ( `
- #()

# $#
4%)
=(<(
7

[k wkdufwGef;vdkygonf}} [l
]jrefrmpmta&;tom;wk;d wuf
'
) 4 7% ! )
onf/ wuov
kd 0f ifwef; jrefrm
'
)
ygygonf/
=(
'
jrefrmpmta&;tom;vnf;wk;d

'5
4( -
vnf; jrefrmvli,frsm;ESihf &if;
ESD;ap[laom wpfcsufckwf ESpf
csujf ywf &nf&,
G cf sujf zifh avm
( 5 B 5 $
rsm;udk rsm;rsm; jrefrmbmomjyef
MuzdkY wdkufwGef;jcif;jzpfygonf/
ck a wmh j zih f 'D y nm&yf a wG u d k
rsm;rsm; bmomjyef z k d Y aeae
omom tajccHynmausmif;
- #
aeMuonf/ t&ifu jrefrmvdk
oifae&mu bm&nf&G,fcsuf
7 #

9
rrDem;rvnfyg/ avmavm

L

awGcrsm jrefrmpmudkvnf; pdwf
' "# 5#
%#%R(` =(

%L
#'4)
%
#)
# ' -7L

wmrSefygonf/ odkYaomf uRef

L

# $

# :(

:(5`%6
:(
awGjzpfukefMuovm;/ tv,f
% L

5
%L

r&S d M uawmh b l ; vm;/ wu,f
wrf ; wG u f M unf h & if txuf
:(%
:(%
uav;uawmif ydkrsm;aeao;
wm/ olwkdYav;awGa&m 0go
) 8 5 !
5-
jzpf c G i h f r &S d a wmh bl ; vm;/ bm
' #4 # 4%

7'4 `
! $
%6#4-<

roGm;aybl;vm;/
#- % $
= (
#R
(
twef;ynmenf;enf;uav;
47% ! )R)
%
! L
( ! L ` ' % L
%$ '

tkyfpmwrf;awG trsm;BuD;&SdvdkY
R)
7:($
pdwf0ifpm;&muae wDxGifol
odyyH nm&SiBf u;D jzpfvm&wmyg/

L (

4` ' 7'%
6 puefYtwGif;
` '
R
6

'
vnfaeYuakd rhae&m rde;f ru a'gazmif;aeonf/ xdak eYnrSm
yifrdef;ru &mZoHay;onf/
7 L
R)%
4
'#
L

#
%

ypn;f a&mufrae&if &Siu
f Rerf taMumif; odr,f}} [kred ;f ru
)

L
`
'
#
'
=( :( #
7 (5
- #
Q#
-
!L :(
R)%
Munhf&m aoaocsmcsm xkwfydk;xm;aom txkyfwpfckudk
6 '
"
:( #
7
#%
)4-'#'''
6)

#%R(
L'Q
`
-
)
uRJtkyfoDtdk&DESifh bD,m
%#'# #% 4$)
$-4% #
$% 74$ ((-

6
# #$#
Q-
%- # $#

4-7'
vmonf/
xdkenf;wlyif bD,myHkrSefaomufoHk;jcif;uvnf; OD;
# #$ % -

$
'
L#
`( $5
4
) #
! - '
!
L ##4- - )

onf/
` ' %L
%$
' #'

`
- ) %
'#$
- '
tkyaf wGukd jrefrmvdak &;xm;&if
5
-
%
%
8 5!
'
'
-
( 7 L

`!
vm;/ ckawmh tjyifu uav;
awG a 0;vk d Y ausmif ; om;awG
%

&if usefwm ukd,fhbmomukd,f
rzwfEkdifMu/
onf a wmh uRef a wmf wk d Y
wpfawG bmvkyfoihfoenf;/

4->
4
bmompum;ESihf pmayudk oif
,ljcif;onf tvum;[laom
'8 - `-

5'8 ->
(- $
L '(
0ifa&mufapjcif;onf tE&m,f
=(
4%):(
=( <(
7

( 5$5B
rsm;ud k bmomjyef j cif ; onf
#4#

4%
'
))
-
.34%)
#
44$ # 5
$ `
awGudk uRefawmfwdkYacwfwkef;
%

-
#
vnf ; od y H b mom&yf a wG r S m
#4
5 `
%6#4
-
L + `
' %L'
!4
# !
'8
rsm; wjznf;jznf; jyefaysmuf
uG , f r oG m ;Ek d i f a ybl ; vm;[k
awG;rdonf/ ynma&;ynm&Sif
rsm;pOf;pm;MuzdkYjzpfygonf/
uRefawmfh PfwpfxGm
wpf r d k u f u av;ES i f h ig;Muif ;
4)
7'
+
4$4 3
)

3#
% 4- )
t,f'DwmcsKyf- aomif;pkNidrf;/ trIaqmift,f'Dwmrsm;- tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif/ pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk;? owif;t,f'Dwmrsm;- at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef/
tBuD;wef;owif;axmuf- jrwfpkrGef? ZmZmEdk? ,kZeudkudk/ EdkifiHwumowif;bmomjyef- &Jrif;? ausmfrsKd;OD;/ pmjyift,f'Dwm- vSxG#fOD;/ owif;axmufrsm;- oZifaxG;? a0,HjrwfOD;? ausmfoD[? tdjzLvGif? tdjzLrGef?
0wf&nfatmif? odrfUodrfUpdk;? Oumudkudk? atmifol&? aevif;xGef;? AdkvfAdkvf0if;? jynfodrf;? oef;aX;? at;olpH/ aejynfawmfowif;axmuf- xl;oefh/ rEav;owif;axmufrsm;- pdkif;omatmif? rif;'if? nDnDaZmf/
e,fowif;axmufrsm;- rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif? qef;nGefh(a&eHacsmif;)? armifuH / pmrsufESmzGJYpnf;rI- cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf/ uGefysLwmpmpD- pef;pef;? EG,frGefNzdK;? arZifodef;aZmf? bkef;jrifh[ef/ okyfazmf- pkd;aomfwm/
"mwfyHkowif;axmuf- atmifatmif? a*sarmifarmif(tr&yl&)/ jyifyqufoG,fa&;- oufydkifa|;/ vkd*dk'DZdkif;- ausmufqnf/ b@ma&;- uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;/ aMumfjimwm0efcH- rdk;yy? vif;vif;OD;/
xkwfa0ol- OD;rsdK;vdIifatmif/ yHkESdyfpuf- ok0Pod*yHkESdyfwdkuf/ zvif- Sunn Colour Separation. apmifa&- 1000/ a&mif;aps;- 450usyf/
7Day News *sme,fwkduf
- vjynfh0ef;yvmZm(10 xyf)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKYe,f/ zkef;- 721 578? 243 542? 386459? 09 5173255
Fax : 243 542, E-mail : 7daynews@mail4u.com.mm, orbit@myanmar.com.mm ?
Vol.10,
Vol.9,No.27
No.29 SEPTEMBER
OCTOBER 722
, 2010
, 2011
IGVKYFIEF/YARL-URFVKYFIEF3IFRSMTMTODAYAQ'A%'
odrfhodrfhpdk;
$4
% "- '
%

3
'-"##-
' 7'
N

3 -

pufwifbmv'kwd,ywfwGif um;ta[mif;rsm;udk
7-
( Q 4 ' 4-

!
rsm;ESifhtwl tar&duefa':vmaps;EIef;rSmvnf; jrifhwuf
4%

'- #
#>
olrsm;uajymonf/

L #

% "
3
'-#
#-
N
'-"
%

3
'-"- ' - @\

-

'-"##-7'
N

3
rsm;uajymonf/
pm(34)odkY
ig;rsm;udk jynfyaps;uGufodkYrwifydkYrD
tat;cef;pufHk tav;csdef csdefwG,f
twef;tpm;cGJjcm;pOf
oef;aX;
]jynfaxmifpk ig;vkyif ef;Oya'}
! #
6
4-> $ L
rwifjyrDa&vkyfief;&Sifrsm;ESifh

4%
)
<('(C # #
= (
wpfOD;uajymonf/
!L 3
%L
5
R=( 3

awGrSm Oya'jy|mef;zdkYtwGuf
vdt
k yfcsuaf wGr&Sad tmif jrefrm
$ ) #7%6 4->

%L
4-

4% ) '
` @~

onf/
,ckusifhokH;aeaom ig;
<
R-
4%
#''
-
%<
R-
jzpfaeaomaMumifh acwfESifh
avsmfnDrIr&Sdawmh topfjyef

%47'

#)<
R-

A4APSTWUFTUSJREF
4->) <
R5)

4 <
R5
) <
R5 $ 4
ig;zrf;a&,mOfrsm; ig;vkyfief;
vkyfudkifcGifh Oya'ESifh tif;tkdif
<
R-
)':(
axmifpkig;vkyfief;Oya'}[l
trnfay;xm;jcif;jzpfonf/
]]Oya'awGudk tMurf;a&;
%:(
:( Alert vkyf
?#
A:('%#4-
) #7%64-> )

L% $ L%
<
R
%: (
)'
wnf; vkyfvkdufwm}}[k ig;vkyf
<('(C .3

wpfOD;u Mo*kwfvukefykdif;u
ajymonf/
xdOk ya'rlMurf;udk wwd,
#= !L 3

twnfjyKjy|mef;zG,f&SdaMumif;
L

4->)
vkyif ef;Oya'udv
k nf; jynfe,f

R=( 3
-
wGif jy|mef;ay;Ekdifa&;twGuf
a&vkyfief;e,fy,frS wm0ef&Sd
!-

4%47'
L

jynfwGif;aiGvJEIef;
@
RN ?#
A
@#7#('(
@
RN ?' !A
@`?A
@?A
@!'?L
A
pm(34)odkY
&efukef?
pufwifbm-16
' #

" $
'%
# `
(9
- 74- $'%
tpDtpOfjyKvkyfonfh vkyfief;
'4
C
6
$

4%
pHkprf;od&onf/
#)$'%
#
bmavxDusyo
f ed ;f 1000ayguf
9
$9

$ $'%9
$
! )- 5
#
bmavxDusyo
f ed ;f 500 ayguf
9
$9

$ $'%9
$
wlygu usy1f 0 ode;f &,lEikd rf nf
[kaMumfjimum txl;tpDtpOf
tjzpfa&mif;csjcif;jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
%L
# `
(
9 -
$'%$'$
4-4
' <
RR q
7 :' : ( # )R
!L4>4-+`% (L
(%L#4 $'
' '44'($4L4%
!#7'
5

aMu;vufcHol tjzpfvnf;
5R#7'

4L L

4 '
jzifh tm;ay;jcif;rjyK& ponhf
-
-
-
-
-
-
@@'` @W
)
'-"7'
rSwfcsuf/ /ydkYukef&aiGaps;EIef;onf pufwifbm 16 &ufaps;jzpfonf/
ATMIFBMAVX$U0EFUKDL U(PRFR*AZMUFAOMVKYFIEFWPFCKTMOWDAY
ar0if;rGef
_\
W_\
~

@
_@
tcsufrsm;yg&Sdonf/
,cifuvnf; atmifbm
(#
- $
'%- 7
5
75
3%=>5
3R)'
- !
#
(

"- 4%:(
Xmeu xDukefonfrsm;ESifh
6$
'$ %7
4rIrjyK&ef today;ajymMum;rI
- > 4%
@
RN
~~~
@
RN
W\
@
RN
WWW
@
RN
~_
@
RN
W~
@
RN
@
@
RN @@@
@
RN
~__
@
RN
~~
@
RN _W\\
@
RN _~
@
RN
~
@
RN
q_qq
@
RN
@W~
@
RN
qW
@
RN
~\\
@
RN
~W

ypnf;

3
$'

(
` 8
6
,lepf

@
# '
'
@
# '
)
mmbtu
)
!

!(
RN

'
`
!(
R)
(
RN
RN
RN
!`
R)
?:A
?<
A
?-A
?A
?#A
?' !A
?( A
?
A
?A
?#R( A
?(A
?7 'A
?
R)A
?!B( A
?'
-A
? A
?UAEA
aps;EIef;
?
RN A
@_@W
@@
_~@
~q~@\
~_q
@@'` @W
)
'-"7'
34
Business
odrfhodrfhpdk;

'-
4
wGif 0,f v d k t m;enf ; aejcif ;

'-"-
#-

-

]]aps;u 'DwpfywfrS pus
vmw,f/ aps;uswmu t0,f
L
'-
# %

` )%
wpfOD;uajymonf/

N-

'-"- -4
`
% #
'
L
-
'-"- -
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
4 -
'4%'#
+ @--
&S d a e&mrS ,ck & uf y d k i f ; wG i f
13200 usyfxd aps;EIef;rsm;us

wpfOD;uajymonf/
L # 7'
aom aEG Z D , m&S , f r S m vnf ;
' 4% ' # +
@W_- 4
-@
- @W
usyf0ef;usifwGif &SdaeaMumif;
od&onf/ raemokcrSmvnf;
- @_
-

@W\-

'-" -
rI&SdaMumif; od&onf/

'-%L#'
L % - # ' L

` # L
tm; enf ; oG m ;wmaMumif h v d k Y

'--
4 Q
onfwpfOD;uajymonf/
ESpfpOftm;jzifh ,ckumv
qefacsmaps; tenf;i,fwufaomfvnf;
qefMurf;aps;usvmonf/
onf rdk;wGif;umvjzpfonfht

'-
#

vnf; ,ckEpS o
f nf rk;d &Gmjcif;ESihf
'
=(4

'-
qefMurf;aps; tenf;i,fus

%
L 4L

yg ay;xm;onfhtwGuf aps;
- "
4% 4 7'
-
ajymonf/
#
L $ #
7
opfay:csed jf zpfaom atmufwkd
`
'--

aomfvnf; ,ckESpfwGif topf
ay:csdef aemufusEkdifjcif;ESifh
0,fvdktm; ay:rlwnf aps;
" #
4#

%
aMumif; od&onf/

'-:

'
- 7'7- $
N
' 4% ' # +
~\-
3`
N
' 4% ' # +
-
PM A4APSTWUFTUSJREFR3

3
'-"
#
4)
3'- +
W@W-7'`
@ $
'-'74%
aomfvnf; tar&duefaiGaps;
jrifhwufrIaMumifh ,if;aeYaps;
4- W\-
4%

3
'-" '
# ' + @_@

RN
@_\
RN -

'-
"
%"
'
` @ #

%"'!' + W

-Wq-
'-"-
4%
]]'D&ufyikd ;f aps;wufayr,fh
ta&mif;t0,fu aumif;vm
# #4-%

awmh r[kwaf wmhb;l / ta&mif;
%L##(
7'

# %

` %
3

wpfOD;uajymonf/
vwf w avmwG i f um;
#
# %
rnf[laom owif;rsm;aMumifh
#4->6
3'
!
vmonfhtwGufvnf; a&mif;
# 4% 4 7'
onf/
4 @\ %
'-
'-"
_-

od&onf/
PM IGVKYFIEF/YARL-URFVKYFIEF3IFRSMTM
TODAYAQ'A%'R3
jynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBuD;
#'#7%6- # L
R
# R))7 - 5
tif;avvHvkyfudkifrnfholrsm;
xHrS tcGeftcrsm; &&SdydkifcGifhudk
$
4 ' :(
%3#4%:(7'

L

4-> )
76$ :7>
wkd;wufvmatmif ig;rsKd;jyKef;
(" (
5
a&csKid g;vkyif ef;a&jyifawG ysuf
(4
'

5$

% #4 # 4
7 L 5
)
<
R%L#(
'($4L4%4%L #
!

&GuEf idk zf Ykd vky&f wmyg}}[k ig;vkyf
<('(C # #

BuD;uajymonf/
Oya'topfrsm; jyefvnf
%:( 3

#((
#
>( <
R-
twkdif; vkyfief;vkyfudkifMu&
rnfholrsm;tm; jyefvnfwifjy

4> 4
'= +=$>47% !

$ ) #7% 6 4->
#

#
<(
BudKifu ajymonf/
` %7'7' )

<
R'

% $%6)
''-%L7' )
$) #7%6
4->#"
R<<(
[ef xGef;uajymonf/
ig;vkyfief; vkyfudkifjcif;
-
<
R
- @_W\4'##
Oya'[l jref r mEk d i f i H w G i f
<($
N
)4%
#)#<
R @q\4
:( $
# <
R# ~@q\
7 #> 4
%
#)##<
R
tajccH 1911 ckESpfwGif tif;
# <
R5@q@4 '

###L4-!
Q$#>
4%
@qq@4'
wGif a&csKdig;vkyfief;Oya'udk
4%

@q\
4' 4%
##
tuf O ya'tm; 1992 ck E S p f
azazmf0g&D 19 &ufwGif Oya'
- <
R@q
7 7-4%

onf/
35
Knowledge
7DAY
BOOK
R E V I E W
atmifqef;aemf
AkdvfcsKyfaemf awZaemf

+
4->
# #
'
# - % #
$

' #7'#
`

' #

)
)#- '

4 ->
#
4:>
-
4)
- 5
RL #'#$ 4- 5
EkdifiHa&; vkyfazmfudkifzufrsm;
4-> #($

4%!- L'
4 % +

)-
pkpnf;xm;jcif;aMumifjh zpfonf/
' #

)
)\WR):(

)-
95>5
5
5R 5

<(#5-
-
5 <
- ?
`
- A 5
4

5 ?%
`
$-A545<(
5
<( - 5 8! $ ? #
' #R( A54
- '5
-
#
RL7'
)
rsm;rSm ,cktcsdefwGif &Sm;yg;
:(7'
(5
(5
" 5 '$ 75 '' 5 '
'B- %
#
5
3!-
-
$5

L'<' - %
&SmazGpkpnf;azmfjyxm;jcif;jzpf
4->
#
(
4%

> -
)-
7'Q7 4->

6 4$'
&onf/ ,if;odkYyk*dKvftoD;oD;

4 -> =$>
6"

csKyaf y: xifjrifcsurf sm;udk wpf
pkwpfa0;wnf; zwf&jcif;jzifh
4 ->
# !
#->
4)
=(

$ 3
"
)'$
ay:vGifkyfvkH;<uaeygonf/
puf wif bm 21 &uf rS 27 &uf txd
ARIES
rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

-
7 #=$#''-
6#
#
7 #
# % -
N
)# #5 '-

#
L R
!
L

!-> 4

L :( '(

3 -

$

TAURUS
Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)

$
''5 +'''
'' -

L
!-
'#
#7'' =$>

L
!#"
' -
!
( 7

7'
?R
!
L5

LA
!-
!
)

-

#->
#

GEMINI
arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)
:% #
# 5 ##
-- '
$' - #
)
$5'55$
#
'

- #)$5'5

L
>
$ #->
-

#!>'

-

#->
4--
)
#
4-
CANCER
9AdkvfcsKyfqE
ESifh q&mh0goem zwfIjcif;jzifh

4 ->
(
L $
64%
#
4
taeESifh tmZmenf'D;'kwfOD;
bcsKdtaMumif;udkyg odcGifhBuHK
7'4#

udkatmifqef;&JU BuHK;0g;oH wGif
@q~_4 ' - 4%

ausmif;om;rsm; or*ESpfywf
vnf tpnf ; ta0; ocif
# < #7'
> >5
#
atmif ESpfvrf;om&SdaMumif;}}
=$>)
4%

tvif;owif;pmtm;udk;um;
Q

<
- ird k ; raoao; ]ol
! L

% #
wGuf cPoGm;aepOf uRefawmf
vnf; ewfarmufodkY jyef vpf
4%:>6 !=(
!
`!
'
%

#
- !'
)%L!L '$=()
bmrSvnf; pdk;&drfp&m r&Sdygbl;}}

awmfjyefvmvdkY okH;vrMumcif
irdk; aoewfypfcH&avonf/

% '$=(
` %
4

%

"$ %Q` +
=$% !
5
% ! 5
$4- # B
#
!
#
#76%
'4)
wnf; xdcu
dk o
f mG ;aponf/ xdpk m
! <
- 7
ppfawmfvSefa&;umvtwGif;

4 ->#

'
4
% #
!
)
:%'<(7'

4' #!4 4-

RN
# '

%

747'!
$!4-( -
oGif;azmfjyxm;jcif;jzpfonf/
''
)4-($$$ ):(
-
4)

# 5
74
=( 4->
# 5#->

4)
=(<(
#
!Q
7 )
' #
udk wkd;jrpfpmtkyfwkdufrS wefzdk;
_-7
7L4-
onf/
u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)
3 <4( ( '!

4- 4(
4
4(#->

# #'5 ' - =$>'

5
`
-
N#=(#%L:>" 4$
4#' - <(

4)
4"- 7'
LEO
od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)
#

5 !"
5#"#
- 7'-'Q
"4$
''%4$$
B< ! 4- 7'
N '

- 4# !#
# %- ##->
&Sdaom vlopfrsm;a&mufvmwwfonf/ olwpfyg;oGm;pdkufjcif;udprsm; vkdufvHulnD&vdrfhrnf/
VIRGO
uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)
4('#
!4
' - 5 45# #$
45
#
# %7'
N4- =$>`%

'- !4
#->- 7'

+

+
#
4#
'4
ESifh aiGaMu;0ifudef;&Sdonf/ &if;ESD;olrsm;ESifh pum;rsm;&wwfonf/ trsufa'goBuD;rm;aernf/
LIBRA
wl&moDzGm; (pufwifbm23-atmufwkdbm23)
4<:>Q- 7'

N' )
4
- #
#3 ' #
#>Q
R)47'
N
7':( Q
# #-
R)Q
$ #"#4-
=$>-
#$=$>
3#
)
SCORPIO
NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

5R!
L

!-

5Q
#"
- 7'
N!
- 5#"=( 4-
# )
'
7'-
#$=$>

L5'

L
!-
!
)
-

#->
SAGITTARUS "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

L

!$ #=$
- !:(# '5#=$#'+
6
)# #

<5''- 5 4>

4" 7'!# ')!

)$"
vufcHuvnf; twdk;r&onfhtjyif jyemrsm;tMum; oufaovkduf&wwfonf/
CAPRICORN rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)
pufkyfrif;om; b,ftcsdefu pwifokyfaqmifcJUovJ

' =4$ : (
$
>4
'
' 7 $ '
`
(
1956 ckEpS f Robby the Robot
<% (
64% $ '
7

' -

5
$
>'
$
:(
4

=(7
47'
>'=$ ( #
7 R#
'

%
:( '$

% #4-

`
(

R )

: ( 5
`(
$'$!(4->$'%'#

# )Hammacher Schlemmer '#

RN \7!
Source:Reader's Digest
-'$# #=$#''-
# !-
4-'!# #'- )
- 4-(-4$
`

#
6# #
#$
- #7

'-
#7':4$5 5#4'-

#
AQUARIUS
ukrf&moDzGm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)
#-

4" '4->
4$!- #"#4
'- $
7''- )#
)#
4)9 4#%7'
#
!- #
#
" >"- =$>
6
PISCES
rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)
#:>#-
- 3 Q# - #(#
- %3%-

!- 'Q#
!->%5 !->4 -
'Q
'-

#->- 7'$7Q

-

#->-
36
News Analysis
TJYPFQDKPMR3DAOMABKUg
Photo - AFP
Munfae0if;rif;
4 )% --

!L%6`
#7%6#'
(

ygwmayghav/
#%R(
" #
vkyfyHku 'Dvkdyg/ EkdifiHwpfEdkifiH

:(-

L(>$!
?` #

%7'7'A'
vmw,f/ 'ghaMumifholwdkY[m
#%R($%6
' 4->`
awGudk 0,fzkdYtm;wufoa&m
Photo - Reuters
4- : (

`
:4>:4$
4 "
'4
% L
)%
odkYaomfvnf; 'DZmwfvrf;
#->$

$%L% :(#4
`$%L )`!
#! 7 ' $
_ `
#- #
wnf;rwdkifciftxd bwf*suf

:(
:(
)'%6`

'->%L L

)

awmhpydefrSm tdrf&mvkyfief;
'":> % 4%L =>$ )
#%R(#4-#4 $

%L"<
:()%
7'
)%'
#'%6`
#
4#

)'L :+#'%6
b@ma&;tajctaexuf ydkrdk
)
->
7L
cufygw,f/
R) `
-
'$ #( ($%L#
!R

) %?#(
(
:(- :(`

)A#
7
awmh 'D Ek d if iH a wG [ m ]]bPf rS

4 L
4N% `9
awGuae aiGawGtvHk;t&if;
%L!4->=$>
6

wmyg/ >cif;csufuawmh tck
7'
#' (

Photo - Getty Images
:(4% #

<
`9 (E.C.B)
Ou|*sefuavmh'fx&pfcsuf
'
! 6% $
#

:"#
7' 4% )R

6
%
:(
!

wmaMumifh E.C.B `9
'4 7' :( %

cGe;f udk wkjYH yef&mrSm rpwmx&pf
4-
#$

'-
" - :

odrf;apmifha&Smufaeonfh olY
#7%6 #'#
7 #'
p&m wpfuGufrSr&Sdatmif}} pGrf;

)
L
)
w,f/
R) % )
r,f/ 'ghaMumifhvnf; ,ldkaiG
#4 :>%

# L%
)
#4 <
`

:"
:(
' #

%
$->%6
r[kwfawmhygbl;/ tckjzpfae
=( %'(
$
7'% '5#( (L

EkdifiHawGuae aps;uGufu tif
jynhftm;jynfhxGufajy;aejcif;
)%

#-
#
6
%
$
!B -(5R(5(?''
)
7A%6$$'$
udu
k ,
kd pf m;jyKygw,f/ 'gaMumifh
Oa&mybHkaiGaMu; ,ldk[m jzpf
" :4
4 "%L
BuHKae&wmyg/
'gudkvnf; Oa&myacgif;

7 7L

%L R:( 4
4
"%6
` `

todtrSwfjyKzdkY pdwftm;xuf
oefrI rjyMuygbl;/
bwf*sufvdkaiGjyaewm
#4- #

( $'
4 %
4#
7'
N
% # ##
-#
)%6
# $'"
- - $%L
:(
#
ar&duefEidk if rH mS awmfawmfav;
7 "
4 % )
R)
%R(

L
4-4
`%
<
)
<

4)

$

&if txl;ojzifh *smreDacgif;

<
%6
R

! L
R944$% '
ysufjym;rI Zmwfvrf;wpfyk'fvkdY
%' )#'

# #-
4-4%5 4%
#%R(# #4#

`! #$

#"

`!
:(7L #
-(
# #"

% #4-% #%R(
%6`
#
#

')
:( -

7 #
L #
vnf;ydkrsm;vmw,f/ ,HkMunf
"-
< 4)% )
R)%L%`9 #-#
wnf ; yg jzpf a y:vmygawmh
w,f/ taMumif;uawmh bPf
awG[m omreftm;jzifh tpkd;&
:(
#
N #=(#
- (>$ L%
jzpfygw,f/
#% R ( #
4#

$'%4%% :

$ -> )
:% (
uk p m;vk Y d & w,f / vk d t yf & if
# `9 #'
% $
%L #
'
:(
:(!
Ekid w
f ,f/ 'grsK;d u aiGaMu;azmif;
"7'
'?'(

usaevkdY 'gvnf;jzpfaumif;rS
7' )AR)
% (
>
$
! #

$

:(- '

7 ":4
ajcmufryI ekd nf;ygw,f/ odaYk omf
'%L #( ($L !
4
$ $ '%
:( 7'#
%
!L%6

r&Sdawmhygbl;/ &v'fuawmh
: $
:( '%L
#( ($
:(
#
N
#"'

)%R(
% #'
' % <
`9(
udkjyefa&mufvmygw,f/
tcktcsed rf mS rpwmx&pf
4-%L #
)#)

'%L#( (

:(
! 4 % 7' )
R($

rSmom udk,fydkifaiGaMu;&Sd&if
olwkdYta<u;olwdkYjyef0,fovkd
rsKd;aygh/ wu,fawmh Oa&my
`
9 4
% %
##R%
( %
!4% )R)#
#%
'DEdkifiHawGudk oufom&m&&Sd
'4%)R)
% ECB
'
( 7
#
% L )

'
#%
R($
!L- %
b@ma&;tuk o d k v f a wG t
4 3

"
'

(
%#
%
'-% #''7
xdwfvefYrIawG jzpfay:vmap
ygw,f/

'

'-" :
% L
L '->%L
rSww
f rf;aumif;udk xde;f odr;f vkd
% ECB %6'%
")`%<

#
% '(

emvefxrI tonf;toefvkd
tyfaecsdefrSm aiGaMu;tenf;
i,fazmif;yGwm[mtultnD&
)R)
%
bPfuaiGaMu;udk ydrk w
kd if;usyf
:('!% % %

7 "
%37L=>
pm;aeygw,f/
tck a wmh 'gawG t uk e f
$
4)
'
):(R(
''5''#
jzpfay:vmr,fh tusyt
f wnf;
taMumif; ajymaewm r[kwf
)`!5 #
jzpfvmEdik w
f mudk ajymaewmyg/
tusyt
f wnf;jzpfvm&ifawmh
wpfurmvHk; cHpm;&ygvdhrfr,f/

<
`9
: ( 5

4-
:(#
"
+ 4-
R)
<

4)

% #

!

R947L :(# $'
Murvm;/ urmBuD;wpfckvHk;u
apmifhMunhfaeMuygw,f/
Ref: An Impeccable Disaster
By: Paul Krugman, NY Times;
37
38
Commodity Watch
tDvufx&Gefepfypnf;aps;EIef;rsm;
Computer
CPU
Intel P4 Dual Core 3.2 (E 6700) (775)Processor
54,400
Intel P4 Core i5 3.2 GHz (1,156,650) Processor
129,800
SamSung(LCD)
Intel P4 Core i7 2.93 GHz (1156,870) Processor
219,700
LG(LCD)
Intel P4 Core i3 3.1 GHz (1155,2100) Processor
85,500
Intel P4 Core i7 3.4 Ghz (1155,2600) Processor
214,600
pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
TV
Kyats
trsKd;tpm;
Sony (LCD)
Motherboard
armf',f
aps;EIef;(usyf)
22-350
195,000
22LH15R
195,000
22BH300
250,000
Toshiba
LZE 21-28
120,000
Daewoo
DTU2131NZF
145,000
DTU2132NZF
145,000
MSI G4 1M-P28 (775)
44,200
MSI H55M-E32 (1156)
63,800
EVD (coeco)
8082
26,000
ASUS P8H67 (B3)(1155)
97,200
EVD(sukura)
DVK75
30,000
ASUS P8H61-MLE (B3) (1155)
65,300
LG
DV276
35,000
ASUS P8H67MLE
83,400
Toshiba
DV380
30,000
Daewoo
1400S
49,000
HDMI999
59,000
Gigabyte P67A-UD3 (B3) (1155)
DVD
126,900
Gigabyte G41MT-S2P (775)
45,000
Gigabyte H55M- S2V (1156)
72,500
HQ
a&cJaowm
Samsung
PC Memory
499,000
19AGV7
280,000
NR.BT222
285,000
34,800
Hitachi
1 GB DDR2 (800) Kingston
13,100
Panasonic
19,600
19,600
Washing
Daewoo
Harddisk
Daewoo
37,835
1.5 TB Seagate SATA
64,400
2 TB Seagate SATA
78,085
MSI N210 1GB DDR3 PCI Express Card
45,080
MSI NX 8400GS 512MB PCI Express Card
35,420
MSI R5450 1GB DDR3 PCI Express Card
44,275
115,115
ASUS EN 430 1GB DDR3 PCI Express Card
70,840
ASUS EN 210S1/ 1GB D3 PCI Express Card
43,470
Gigabyte Geforce 210 TC 1GI 1GB PCI Express Card
41,055
Memory Stick
Memory Stick Apacer 4 GB
6,000
Memory Stick Adata 4 GB
6,000
Memory Stick Kingston 4 GB
9,000
Memory Stick HP 4 GB
7,000
Memory Stick Sony 4 GB
DW900C
179,000
DW172C
199,000
DWF200KR
320,000
8,000
Memory Stick Sony 8 GB (C003)
13,500
Memory Stick Adata 8 GB (S101)
16,000
Memory Stick HP 8 GB (V165W)
11,000
Memory Stick Imation 16 GB
21,000
UPS
Power Pro (650 VA)
33,000
Power Pro (1.2 KVA)
62,000
Allways (650 VA)
27,000
Allways (1.2 KVA)
59,000
Star (650 VA)
28,980
LNYX (600 VA)
22,000
Numeric (600 VA)
30,590
Numeric (1KVA)
64,400
trsKd;trnf
`
?R $A
`
?R INSeeA
`
?
4)$A
`
?
- !$A
#?#' A
#?#R' A
#?_
)#A
#?@
)#A
%?#A
%?#A

-
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle?0.3mmA
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle?0.312mmA
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle?0.346mmA
Posco'?6/7/8
A
Posco'?9/10
A
Posco'?11/12
A
?(6/7/8/9/10/11/12A
?6/7/8A
$?_ #A
a&wGufykH
aps;EIef;(usyf)
?
N
3A
?
-$A
?B( A
(?%(A
(?' #(A
(?%(A
?##RA
(
7

-
# !
L(
L'
<`%<
%4
?

A
? A

#%
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'`!
'`!
' $
'
'
'
'
'
@@_
@@
@
~\
@_
@
@@
_@

@@\
~
W
\\W
\W\
@@
@
\

\
\
ig;? ykpGef aps;EIef;rsm;
rSwfcsuf- txufygaps;EIe;f rsm;rSm pufwifbm(16) &ufwiG f r[mAEKvyef;NcH

vrf;&Sd Capital ESihf OK jrefrmqdik w
f rYkd aS umuf,lxm;jcif;jzpfonf/
tdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;
PCI Express Card
ASUS EAH 5750 Formula 1GB PCI Express Card
185,000
SR811
1 GB DDR (400) Kingston
500 GB Seagate SATA
RA20F17
Sanyo

trsKd;tpm;
a&wGufykH
aps;EIef;
'#
'#
'#
'#
' $
' $
' $
' $
'-
'-
'-
@

@

@

@

@

@
"
@
"
@
"
@

@
"
'#
q
_

_\
qq
q
q
@\
\
\
_
W_
q
@
@\
@_
\\
\~
\~\
\~\
~q
@
txufygaps;EIe;f rsm;rSm pufwifbm (16) &ufwiG f aumuf,x

l m;aomaps;EIe;f rsm;
jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/
pm;zdkaqmifokH;oD;ESHaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf

a&wGufykH
)$6
)4!
)-
)

)

)<
)'4-
)
)
4)
)

)
)7
'

`
)`5)

)9
'

'
` 4-
'?
A
'?=(A
'
=(
)->'$
( (
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@ @
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
aps;EIef;(usyf)
\
\\
\\
\
@~
~
@~@W
~
@~_\
~\_
@_~
~
\\
\\\
\q

@@_
W
W\@
W\@
@W
@~
@@\
pufwifbm(16)&ufu Munhjf rifwikd Af [kpd jH yig;aps;BuD;rS aumuf,x

l m;aom
vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/
um;rsKd;pHak ps;EIe;f rsm;
trnf
ta&twGuf
aps;EIef;(usyf)
44-<
( ?#(A
yef;a*:zD

N7(
<(
`' %(
4(

3%(
7
(?($A

@

1 xkyf
@
@
@
@ $
@
@
@
@
@
@@
500-600
\
@@
@@
@
~
@

@
,mOftrsKd;tpm;
armf',f
tu&m aps;EIef;(usyfodef;)
DVD Writer
HP DVD Writer (SATA)
22,500
ASUS DVD Writer (SATA)(Light Scribe)
22,500
Liteon DVD Writer (SATA)(Light Scribe)
tdwfaqmifwdyd#utbd"mef
Technoland qki
d rf S
23,900
160,000
pufwifbm(16)&ufu aumuf,x
l m;aomaps;EIe;f jzpfonf/
Note Book
Acer
Intel Core i7 2.70Ghz 4GB DDR3, 750GB HDD,14.0"
966,000
Intel Atom 1.66 Ghz 1GB DDR3, 320GB HDD,10.1"
229,425
Asus
Intel Atom 1.66 Ghz 1GB DDR2, 160GB HDD,10.2"
225,000
Apple
Intel Core i5 2.3 Ghz 4GB DDR3, 320GB HDD,13.3"
aps;EIe;f rsm;rSm oD&rd *Fvmaps;rS pufwifbm (16) &ufu aumuf,x

l m;aom
vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/
515,000
Sony
Intel Core i5 2.30 Ghz 4GB DDR3,500GB HDD,14.0"
1,038,000
MSI
Intel Core i3 2.4 Ghz 2GB DDR3, 500GB HDD,14.0"
__W
awmif;ath ypfuyf ?B
4)A
plZluD; R_ (2Way)
? (A
__
?7
A
rwfcfwl;?!
3)A

)-%
qq\
qqW
#
1*
'_
9c
@\
150
@
100

~
~

\

\ W\
~
\
pufwifbm (15) &ufu &efuek NfrKdU&Sd um;yJpG m;wef;rsm;wGijfzpfay:aeaom armfawmf,mOf

ac:aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ ,ck&ufydkif;aps;EIef;rsm; tajymif;tvJ&SdEkdifonf/
1,086,000
Hp
Intel Core i3 2.10 Ghz 4GB DDR3,500GB HDD,15.6"
'!)
plZluD; 0uf*Gef R+
478,000
8 (
R(B
Octane
Premier
R(B
R(B
Sep(3)
Sep (4)
Sep (5)
Sep(6)
Sep (7)
Sep (8)
Sep (9)
\
~
~W
~_
\
~
~W
~_
\
~
~W
~_
\
~
~W
~_
\
~
~W
~_
\
~
~W
~_
\
~
~W
~_
yk*vdu
pufokH;qD
qdkifrsm;rS
aps;EIef;rsm;
39
Puzzle&

cktdrf
#4( !
&SiftrsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
wku
d -f A,G-5,PearlCondo,urmat;
` '$

PH:09-73037776, 09-73204374
Dynamic Computer Services
- >4 Network

4-
4- '

-

rIay;ygonf/
7 qW~@q5W~@q
Sucess Academic Centre
pcef;oGif;avhusifha&;abmf'gESifh
txl;pmoif0ikd ;f rsm;/
RN? #
$ -
( !
RA57 q\@qW\W
Business Excel Special
Teach with actual course for
accountants, cashiers and store
keeper. PH: 09-73037251
Special Home Tuition
rsm;twGuf M.A,
`%6 - ` '$ #!
Mum;ay;onf/7 q\@~
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf
tajccHyef;csD+ zuf&Sif'DZdkif;yef;csD
'<(4#7%6 7'
'''
wusoifMum;ay;onf/
7 qW~@q~\@
tjrefa&mif;rnf
R $ 5 ?~A

\
52PT- 450
7 qW~@@WW
Grade IX, X,XI
M.Sc
S.O.E Lady Fashion
tcrJ h a Mumf j imu@

Design Training Class
trsK;d orD;oD;oefY Basic-
35,000,
Adv-35,000, Skirt-35,000
7 qW~@WW\
- <('
(S.A.T), B.Ed (Credit), B.Sc (Q)
5 wef;rS 10 wef;txd
4- ` #
44$' Q
Mum;ay;onf/ 7 ~q_
(Maths)
L.C.C.I Level I, II, III
ar;cGe;f a[mif;rsm; avhusio

hf ifMum;
ay;onf/7 qqW\_q
Friends++ ?
(
A
Computer Basic, Adobe PageMaker 7.0, Email & Internet tdrf
ta&mufoifonf/
7 q~@@_W\W
<(' 4 ?BE-MechA
q5 @ - # ##
a&mufoifonf/ ar;cGe;f a[mif;rsm;
oD;oefo
Y ifMum;onf/
7 qW~@@q~
POWER POINT TRAINING
Power Point 2010 (Basic+Adva-
tdrfwdkif&ma&mufoifMum;
ay;onf/ 7 qq~~Wq\
-

"
q5@5Teaching& Guide
##

#

:(
zke;f - 09-5099203

nce)
- 7 q\@Wq@\
3' ?
:> 6 A
- #
44$' Q#

oifonf/ 7 qq@q__
!?Digital ShopA
TV Game,
$
N
7
%-

7 q~Wq~
uGe'f w
kd u
dk cf ef;a&mif;rnf
@'
5#
:( 57 5#
% 5American Kitchen
yg0ifEidk if jH cm;om;rsm;tm; jyefimS ;&ef
twGuf txl;oifah wmfonf/
7 @_q_5_qW
tdraf &mif;rnf
( '#(5<( : > 65#
#? \A5
= ( ?~A5
('5$
( '
$ 5):(
7 q\@~
:4
$

`
:( > 65
' :4
$ ~
{ua&mif;rnf/ 7 @\\@@
:>
( "L
>
( "#
L -> -> ?
)A
7 qW~qW
NY
925 Sterling Silver Jewellery
Fashion Shop 20% & 50 % off
PH: 09-5176934
mar, Phonetics, IELTS & TOEFL
0,f,El idk o
f nf
->
-> L
3( 4$ )
aysmysK;d yifaygufrsm; 0,f,&l &SEd ikd yf g
onf/ 7 \W
-`
%
'
IGCSE & IELTS Special
Basic Spoken English, Gram-
SOLOMON,
Eagle Nest
Centre No 61, 4th FL,
Weekend English Classes.

PH: 09-5165742
PH: 09-5417781
Boutique Fashion Trading Co.,
oifwef;
# `

-
'=>R(B
%7(
csio
f rl sm;twGufrwwfrcsi;f tjref
oifonf/ 7 q\@\__
wdu
k cf ef; tjrefa&mif;rnf
@W
W
5@5W 3 ?`(A5@~
vrf;/7 q\@~_@
tdrcf ef;iSm;rnf
@
4%
5~ 3 5

5
-
$ :> 65

#'5
(

7 q\q@\5\
oifMum;ay;rnf
_5q5@` '$5'`
csif;tdrfoiftxl;pmoif0dkif;rsm;
vufco
H ifMum;ay;onf/
7 qW~@~~W\
!
4
(4->
)
7
)
- #$
-
#
ukoay;onf/
7 qW~@q@@W
um;iSm;&eftvd&k o
dS nf
Van/Salon Car/ Hi-Ace ? 4->
?AL '4 ->A 7 q\WW@
oifwef;

$

$
N
4
rDEiS hf Fancy Design opftrsK;d orD;
0wf Blouse Design trsK;d rsK;d udk
ypn;f rSef aps;EIe;f rSejf zifh Wholesale
a&mif;csay;aeygonf/
7 qW~q_
#4%

4N!4
#
.3
<('(C 5
uRrf;usifrIavhusifha&;oifwef;
- 5# q_5 5

@~
5 7 @\WW~ odYk

' '$ )
English 4 Skills, Grammar, Grade

9,10,11 English Study Guide for
KG, Primary, Secondary Students, Starters, Movers, Flyers&
CMD IT Service
Computer, Printer, Fax, Network
& Copier tdrt
f a&mufjyKjyifonf/
Accessory rsK;d pk&
H Ekid o
f nf/
7 qW~_
Equalink Travel & Tours
5
<

-
'-" 4->
'
4-45
D Form ESihf Visa 45 Hotel
Booking 45:> 6 :> 6
um;iSm;&rf;ay;ygonf/
7 @@qq5W@_
OD;&mvl&rnf
'
4- :> 65

N5
4 5

5

aumif;onf/ ykpH aH umif;onf/ ay
?@4%\A5 3 5
wdik af &mif;rnf/ tIyt
f &Si;f uif;/
7 qW~@W\@
oifwef;
q5@BIO ?@\A<( #

wkid pf w
d &f n
S pf mG pepfwusoifrnf/
' ' -#:(5#(
oef/Y 7 qW~~\_~
zdck iG v
f yk o
f nf
t*d&wfzkdcGifrsm; jyKvkyfay;onf/
$
)75

)75 ( '

zd/k 7 qW~@qW~\@?'A
oifwef;
wuov
kd 0f ifwef; ausmif;om;rsm;
tm; *kPx
f ;l xGu&f ef bmom&yfrsm;
tm;ydik yf ikd Ef idk Ef idk f tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ rzl;jynfph Hk
7 qW~W@\?
4NA
oifMum;ay;onf
xkdif;tajccHpum;ajymoifwef;
?Intensive CourseA''-
Mum;ay;onf/7 qq@_
um;a&mif;rnf
Nissan Sunny Pickup 87 ?
A#7
Aircon aumif;/
7 qW~_~
oifMum;ay;onf
Ekid if w
H umok;H wkwpf m a&;zwfajym
2 vjywfoifwef;/ tdrfta&muf
oifMum;ay;onf/
7 q~W_W
#

"

5(- #
5-

'

a&;rStp wm0ef,al y;ygonf/
7 qq_~\5\~~_
40
Article
pm(41) vlESifhqifkdif; y#dyu pepfwusajz&Sif;&efvdk rS

!L
- Q'
` W 3
#
'#

4%

"
0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opf
a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmif
' = ( <(
rsm;aexkdifaom opfawmrsm;
#(
R4$ 5:4$
-
Q
6$#

4- # 7(
4-

-

7 4%4
tay :obm0ywf0ef;usix
f ed ;f

#4->6
#
ygtwkdif; rSwfcsufay;onf/
]]'Dudpudk tao;pdwfpOf;
' 7L %L !
u iykawmwpfckwnf; r[kwf
bl;/ wjcm;ae&mrSmvnf; BuH K

#8
jyemu b0&Sifoef&yfwnf

7' %
#!7L !
`

5
wd&pmefuawmh b,fv{kd &d,m
%
'%
Plan ?#
'#
'(#'<A

awGukd vkyo
f ihw
f ,f}} [k MERN
rS obm0ywf0ef;usit
f BuaH y;
yk*KdvfwpfOD;u ajymonf/ &ckdif
5 (
R
=(5%4!
R=(
`
%
- 4

!7' "=$>
vmonf/
- -'

opfawmteD;wGif aexkdifMu

-
R4$
L

#$4-"#
4#
5
rsmaexkdif&m opfawmtwGif;
L #' # 4 - 5
'
#
4#
-
pepf w ustcsuf t vuf r sm;

!Q'($4L4%"
rsm; jyKvkyfoifhaMumif; txuf
yg yk*dKvfuajymonf/
4
`%

)=>5=>
jyifopfawmrsm;jzifh vlaexkdif
&m aus;&GmtMum; Mum;cH{&d,m
'

5
,cktcg Mum;cHe,fajr{&d,m
!L
#'4-%6
PM TAJYM%3IFHTVKYF
N$YGAPR3

=('
+ 7L'' #!
!:(:( '
)

=(:(
`! "7
)

!4'
-
!

=('
-
)
!

L

4
!

6L

#4)

6 '
4L ! '(
)
'
+ 7'7#4 ' 4%)

!

'
6Q !

! #4-

`%:( '( )

' -
:(
--
aMumif; ajymygonf/

'
-
R(
- %
usw,f/ ajcmuf&musyfawmifrsm;aeygvm;}} [k awG; ESajrmaerdyg
' 'Q# $#!!7'
4

-7') $4)
4)
N-Q
4)%

=( #

' = (
# )%

7 )4
#
Q#->

#
)%:(
#
- # )
!

Q! -

4 - '

4% )

!!- $ !
!4 # #
- Q

!
)

' '
:(
4 7'
)
#4 !-
!

!
''
)7
L 7'

#
'-> 5#
'->!
$+-
:(%L !- #-
BuD;r&Sdapvdkyg/

!'" (

`

#

5
tajymaumif;olawG aygrsm;vSygonf/ rSefrSefuefuefa[m rSefrSef
usio
hf al wG&adS omaMumifh0rf;ajrmuf&ygonf/ omoemawmfBu;D wd;k wuf
'7'

8
4N)

64%

#'(
%
L #
'-> #
4 7'
+

#
' 7')

N 5'(
7 7 5 ))>
-
+ #
7$
) L 7'
'
$
-
L# 5 => '
)
('(

%

-> %
#
#

" #
usifhpm&dwvnf; aumif;rGefrSefuef&ef tvGefa&;BuD;vSayonf/
xGifrIESifh opfawmrsm; jyKef;wD;

4 =$>
6L
#
`%

w&m;r0ifopfxw
k v
f yk jf cif;ESihf

-
4-
udk BuHKae&aMumif; &ckdifurf;
dk;wef;ESifhobm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;toif;rS 'kwd,
Ou| OD;armifarmifodef;azu
ajymonf/
Mum;cH{&d,mopfawmESihf
`
% '

''

% 4-
-
twGuf tpm;tpmrsm; &Sm;yg;
:( !L'->4-
udk 0ifa&muftpm;&SmazGjcif;
- _4'

= >$
6

R4$
L
4-
txufygyk*Kd vu
f ajymonf/

`%

L

'

'45R(
'4
6

tat;BudKufw,fav/ opfyif

6

( % #' #'
vnf; enf;oGm;rSmaygh/ oem;zdkY
aumif ; w,f / tpmr&S d a wmh
pkdufcif;awG 0ifpm;Muw,f/ vl
%
L 6
4
:( 4%
% W4'' L
% '
'4%

#-(#

%
# $

&mtESrYH vkyEf idk b
f ;l av/ aocsm
wmwpfckawmh ajymcsifw,f/
! L
%
#'
w,f/ tdraf umif;aumif;&Srd ,f
?

4-
7'A !

%

&mudk b,fawmhrS olwdkYvmrSm
r[kwfbl;}} [k OD;armifarmif
odef;azuajymonf/
ajymifESifh awm0ufrsm;udk
#% -
'

'-
4 #%
vkdufaom awmkdif;wd&pmeft
a&twGufavsmhenf;vmjcif;
- #8

#%

- # L
#'
' )4 5'
awmjyKe;f wD;vmjcif;wdrYk mS awm
-

tE&m,frsm; jzpfonf/
4
`%

awmifESifhajrmuft&Snfrdkif 60
:(5#
65#
@
-
L #
avhtxrSm pwk&ef;rkdif 30 ESifh
## #

!`%-'
W4'
wGif *smreDEidk if rH S obm0ywf0ef;
-

#
4->6

!4%
''#
4 #

150 ESifh 200 tMum;&SdaMumif;
tMurf;zsif;cefYrSef;xm;onf/
]]taumifa&awmh wkd;r
`
! ''
L
wpfaumifaygufwm enf;w,f/
!
C
4- 7- 5$%
4-
7-
#
49
49
6#

))
!#9(
yg;avmuf &Sdw,f/ a'ocHawG
#

4 L
:(

%

5)5
4
(

' L

`!:( !
a'oudk jyefvmMu&if olwdkYu

%
roG m ;bl ; / awmtzsm;em;u
acsmif;aewm}}[k OD;armifarmif
odef;azuajymonf/
4
`%

#( :>6- =$>
6

!L
- !

'

5`!(
5

5
`
R'5

:>6%4!#(<$5
=(:> 6-
#
!
- =$>
6

!
L
#
-
'
# !L'

a&;tajctaeESihf vlrb
I 0udyk g
xnfhoGif; wGufcsuf&efvdktyf
aMumif; jynfwGif; obm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sif
#4->6

Vol.10,
Vol.9,No.27
No.29 SEPTEMBER
OCTOBER 722
, 2010
, 2011
vlESifhqifkdif; y#dyu
pepfwus ajz&Sif;&efvdk
xm;0,fa&eufqdyfurf;aMumifh obm0ywf0ef;usif
ysufpD;EkdifrIudk BudKwifppfwrf;aumufoifh
oef;aX;
tdjzLrGef
!L7'-

-
'
##

''-
:( !
#
#

'
' ( 4$ 4L % " -

` -
#4->6
pm(40) odkY
uajymonf/
&efukef?
pufwifbm-13

'($

(
wef;&Sd oEmausmufwef;ESifh
yifv,fjrufcif;jyifrsm; ysuf
pD;Ekid af Mumif; jrefrmEkid if H ig;vkyf
#7%64-> #"
R
Ou|OD;[efxGef;uajymonf/
8
R'$
5
` -

aMumifh uRefawmfwdkY yifv,f
a&jyifukd npfnrf;rIjzpfEidk w
f ,f/

:( )

%L

)
%6`

?
A

` =(
rsm; urf;uyfEidk &f ef urf;k;d wef;
tajzmifhjzpfapa&;twGuf jyK

"-

(%L
jzpfonf/
xdkYaMumifh oEmausmuf
- -' ( " #' :(
oEmausmufwef;twkrsm;cs
4L

)
oifah wmfaMumif; OD;[efxGef;u
ajymonf/
]]yifv,fa&jyif npfnrf;
rIudkvnf; wwfEkdifo avsmh
)
#

rsK;d rygao;bl;}} [k tP0g xde;f
odrf;a&;orm;wpfOD;u ajym
Mum;onf/

'
+
'

$) -
a&vkyfom;rsm;rSmvnf; vkyf
4 #4 # 4% -
N
aygufvmzG,f&SdaMumif; od&Sd&
onf/
#)'($:('()
#
64 #(4-
EkdifiHrsm;onf rvuma&vuf
Mum;udk jzwfoef;&efrvdktyf
`% #
4 '
- #

' 7 7
oef;um ukefoG,fEkdifawmhrnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
yk*vduopfawmpdkuf&ef cGifh jyKxm;aomajr

tvJGoHk;pm;vkyfygu jyefodrf;rnf
urmhawmdkif;wd&pmefxed ;f odr;f a&;&efyaHk iGtzJGEU iS jhf refrm

aqG;aEG;rIrS wkd;wufrIudkarQmfvifh
tdjzLrGef
urmah wmdik ;f wd&pmefxed ;f odr;f
$
#7%6?World Wildlife FundA $
0ef;usifESifh awmdkif;wd&pmef
-
!
)

!
' #
# %'4
7'
+

jynfwiG ;f &Sd obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;orm;rsm;u ajym
onf/
'(
L#
!
rIaMumifh urmawmdik ;f wd&pmef

$
#7%6
jrefrmEkdifiHtm; axmufyHhulnD
Environment
4-
- 4%
5
WWF rS vma&mufrr
I sm;&Sad omf
=(

%
!("- 4%

wGi;f &Sd obm0ywf0ef;usix
f ed ;f

#4->6

R $

R)
%
6
:(`

$4%
wmrsK;d awmh rMum;rdb;l / tckvkd

6:(!
)

'

):(

vnf; pdwf0ifpm;p&m aumif;
w,f}} [k EcodovrS refae*si;f 'g
du
k w
f mOD;0if;rsK;d oluajymonf/
rnfoaYkd omtaMumif;rsm;
jzifh axmufyHhulnDrnfjzpfap
jrefrmEkid if t
H wGuaf umif;aom
tvm;vmrsm;jzpfaom z&D'g
?'
$B `
0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; t
A R<<(#
ajymonf/
]]jrefrmEkdifiHrSm o,HZmw
-
` %
jzpfjzpf aumif;ygw,f/ wpfck
rSmcsifwmu wu,fwrf; yl;
)

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;e,fajrrSm taumifb,f
-%Survey
vkyfxm;&r,f/ tajccHtcsuf
#
'

[k OD;tkef;uajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; vkyf
ief;rsm;udk tpdk;&wm0ef&Sdol
- ')' :(
6
usonfh vkyfief;rsm; ydkrdkvkyf

''+


`
$'%" +
$
'%

#

vdt
k yfrrI sm;pGm&Sad eao;aMumif;
#4->6 $

]]wu,fukd aumif;atmif
vkyfzdkYu vlawGaemufcHulnDyHh
ydk;ay;zdkYvdkw,f/ ydkvnf; c&D;
a&mufEkdifw,f/ Funding wpf
4 % .3 : (

r[kwfygbl;/ [efcsufnDzdkYvdk
w,f/ olrsm;Ekid if aH wGu okaw

'45

#
#%R(#7%6 #
#>#7%6 7'
&ef y k H a iG v nf ; axmuf y H h a y;
w,f/ enf;ynmvnf; axmuf
yHhay;w,f/ olwdkYu ywf0ef;
-
%
tcg community udk tajccH
'(

L
"
+>
%#7%6
6
:(

aumif;ygw,f/ urmrSm tm&S
a'ou xdef;odrf;a&;twGuf
#
=($'47'

udk;/ wu,fwrf;olwdkYbmvkyf

'
<( )

3:>6
a&;vkyif ef;rsm; vIy&f mS ;yg0ifol
wpfOD;u okH;oyfa0zefonf/
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
ESifh awmdkif;wd&pmefrsm; xdef;

!
)
"
rsm;udk pufwifbm 6 &ufwGif
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opf a wma&;&m0ef B uD ; XmerS
jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;xGef;
ESifh World Wildlife Fund rS
Eastern Himalayas ESifh Mainland Asia Director Mr.Jon
$
4%
Miceler L
6
aMumif; od&onf/
ucsifjynfe,ftwGif;&Sd uRef;ysKd;yifrsm;
"mwfykH-tdjzLrGef
tdjzLrGef

'
'
4
`% 4 >

#
45
)$ 45
4-4 #4
- 7 %3

4-

-
''':( -

opfawma&;&m0efBuD;XmerS owif;xkwfjyefonf/

'
'
4
4

#4->6
! > #
7%6 #'
9
( -
# %
$ ' ">
4

%L 47'
'
<('(C ' 7
` !

4%
'4-- #4#
- # ?@A4>

45
)$45
4-4
?LA#4 7 %3

#4>!
aompnf;urf;csufyg0ifonf/ yk*vduvkyfief;&Sifrsm;udk opf
awmo,HZmwrsm; a&&SnfwnfwHha&;ESifh obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;wdu
Yk kd &nf&,
G
f opfawmpdu
k cf if;rsm; wnfaxmif
4>4% @@4'B! #''
)'4
_q' '4~\q~R__
obm0opfawmtjzpfxed ;f odr;f &efrjzpfawmhonfh awm
- - 5' L '
7
- '' 'Q
4-
ay;vsuf&Sdonf/
Vol.10,
Vol.9,No.27
No.29 SEPTEMBER
OCTOBER 722
, 2010
, 2011
IYV$URFAJC;DKWFRSMATMUFWDKBMUFW'IFJYEFZ'IFHRNF
,ckESpfwGif [dkw,ftcef;crsm; 20rS 30&mckdifEIef;txd
jrwfpkrGef
rdk;wGifumv &yfem;xm;onhf
iyvDurf;ajc[kdw,f vkyfief;
rsm;udk vmrnhfatmufwdkbm
1 &ufwGif jyefvnfpwifrnf
7':(4' #
cef;c aps;EIef;rsm;rSm 20 &mcdkif
EIef;rS 30 &mckdifEIef;txd wkd;

(
urf;ajc[dw
k ,f ZkeOf u|uajym
Mum;onf/
:(4% (#
wGif; tar&duefa':vmaps;
-"-
4(
'
- # $
44%
&jcif;udk jyefvnfumrdap&ef
4 % L 4 7'
aMumif; txufygyk*dKvfu &Sif;
jyonf/
R('4( %L
'%!
# $
.3#'
"

<'4% `
%
'
[k iyvDurf;ajc&Sd tar;Zif;&D
!'<(
ajymonf/
iyvDurf;ajcwGif vkyif ef;

@
$:(#- ' #
44
#4->6
[dkw,frsm;url ykHrSefaps; t
wdkif;om owfrSwfxm;aMumif;
od&onf/
]]uRerf wdu
Yk awmh a':vm
'--4`%
#-'
( L%
uavmNrdKUteD;
qifpcef;zGifhvSpf&ef pDpOf
atmifol&

:> 6#(

4 ( -

'4'47 ' '('<
:(7'

tif;av;a'ocH c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/
#' %
L

:( :(

jrefrmEkdifiHc&D;oGm; vkyif ef;&Sirf sm;toif; tif;av;ZkefrS wm0ef&Sd
!'<(

R

4 ( - #8

R7':(
:>6#('# 7

''( <

7'
# )
!
$7- '4

4
L '4-
4( -
"
enf;Muonf/
oGm;vma&;ESifh aexdkifp&dwfjrifhrm;rIaMumifh jynfwGif;c&D;oGm;xuf

EdkifiHjcm;om;{nfhonfrsm;om trsm;qkH;oGm;a&mufavh&Sdonfh iyvDurf;ajc
=>4->:( 7'

L )
`!R)
% '<(4-#
'(#'<
L%

! #
tifwmeufrSm MunhfEkdifatmif
%
'-"

rES p f u xuf 10 &mcd k i f E I e f ;
avmufwufxm;ygw,f}} [k
(
45
-
&Sdtrw[kdw,frS Room Division
-
RN :$>
uajymonf/
vuf&SdtajctaewGif &m
oDOwk owday;cefrY eS ;f csurf sm;
ESifh [kdw,fEIef;xm;jrifhwufrI
rsm;aMumifh atmufwdkbmESifh Edk
0ifbmvrsm;wGif c&D;oGm;{nhf
onfavsmhenf;EkdifaMumif; iy
vDurf;ajc[dkw,fZkef Ou|u
oHk;oyfonf/

# ` %L`
rSm{nho
f nft0ifavsmEh idk w
f ,f
L
4-
%
w,fZkefOu| OD;ausmfpGmarmif
armifuajymonf/
:(4% (
#
RN
% "
- :4%45
RN
'-" -

!$'% R(B'$(
aps;EIef;rsm;ESifh [dkw,ftoHk;p
-
#

R
+
# 7'4
% #
w,frS wm0ef&Sdolu wpfOD;u
ajymonf/
]]rESpfu'Dtcsdef 0efxrf;

4N :(R('
#'
4N%`!7'

onf/
$%:>6#(-
&S d a'ocH v l i ,f r sm;twG u f
iyvD[w
kd ,fZek o
f nfwpfcw
k nf;
aomtvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
7':(4 $7
vSpfrnhf [dkw,ftopf ESpfvHk;
tygt0if [dkw,fpkpkaygif; 16
vHk;&SdaMumif; od&onf/
acsmif;omurf;ajcwGif
a&epf trsKd;om;wpfOD; aoqkH;
atmifol&
4-
4L :>6
!
#-> '<('` @
'
$4%
aMumif; acsmif;oma'ocHrsm;u ajymonf/

7' " =( %#
4-
`

#

%

4-
R4$'
<(
'>4%! #
'
aeYwGif acsmif;omurf;ajc ausmufykxdk;apwDteD; jyef
!4%

yifv,furf;ajcrsm; a&ul;&mwGif rdk;wGif;umvESifh
"=(
#4--
%- 7'
N
:(
#)
%

!)
'
$
wwfaMumif; od&onf/
44
Asia
zHGY NzdK;qJtm&SEkdifiHrsm; pD;yGm;a&; aES;auG;vmrnfqdk

a[mifaumif?
pufwifbm - 15
# 7$6:7>%$-
'(
7$6:7>"
@4'
+
onfxuf aES;auG;vmrnfjzpf
# 7$6:7>
`9
xkwfjyefcsufwpf&yfwGif azmfjy
#8
zufEkdifiHrsm;u urmhpD;yGm;a&;
#
N' ! :( # ' -
+ 4 - "
7'
#'(4$'
onf/
tm&SpD;yGm;a&;onf ,ck
' WR\ 4"7$6
:7>Q@4'
vnf ; ,if ; EI e f ; twd k i f ; om
&S d r nf j zpf a Mumif ; od & onf /
,if;rSmrlvu cefrY eS ;f xm;onfh
WRW 4" -
vmjcif;jzpfonf/
tar&duefESifh Oa&myrS
ukeyf pn;f 0,f,rl I aES;auG;vm
jcif;u tm&SpD;yGm;a&;tay:
t&dyrf nf;xd;k aeaMumif; reDvm
#
4'`9
:(

%
L

" #
tm;BuD;EkdifiHrS EkdifiHjcm;wifydkY&
rIrsm;vnf; ododomom avsmh
usvmaMumif; at'DbDtpD&if
4$'
7
onf/
odkYaomfjynfwGif;pm;oHk;rI
tm;aumif;jcif;ESifh a'owGif;
tjyeftvSef ukefoG,frIus,f
L 4# 7$6:7>%
$- 4
7$6:7>
wufrIudk t&Sdef&atmif ulnD
aeaMumif; at'DbDbPf pD;yGm;
a&;ynm&Sicf sKyf cseaf ,mif&;D u
ajymMum;onf/
# #=($'(
$-
R
oG , f r I r S m 2011 yxrES p f
W 4 "
L

W
4' 4"
rsm;jym;aMumif; at'Dbt
D pD&if
cHpmwGif azmfjyonf/ Ref: AFP
W KWF%KDIFI(W'IFP'EFHYPFQ$R3PMO(KQ$XKWFVKYF
AMIFCSR)JZIF5VL/$UDKZRFQ$
ab*sif;? pufwifbm - 13

% 76% ' $
'L'(-

' $ (-
4-
"7 !
)~<( 7(
4%
4'
rSm wkwfEkdifiHwGif r,fvrif;
yg0ifaom EdkYrIefYjyemrsm;t
:( 4

'4%

$
N#' #

a&;&m jyemwpf & yf jzpf
'$'''

#7%6
- :(4%''Q
iHydkifrD'D,mu EkdifiHwGif;toHk;
>

' $ (-
$'$4L '

- 'L'
(##
usefrsm;rS jyefvnfxkwfvkyf
47'

7 4%
:(
' '
-
# '$'4%
!L $:4$>
C
%#7%6 :(4%
'Q'
-
( # #- - !
' $(4-

#7%6'7%6
4 4$4%
L
%#7%6
' $(#4-
vkyfa&mif;csaeaom vlaygif;
~<( B( - 5
(- 7(4%
L %7%6

- !

(
( - -
csufvkyfonhf pm;oHk;&efroifh
(4- @

64%
wkwfEkdifiHwGif ,cktcg
4- (#
wkrsm; ESpfpOf wefcsdefESpfoef;rS
oHk;oef;cefYtxdudk jynfolrsm;
pm;oHk;ae&aMumif; uRrf;usif
! -
wk w f t pd k ; &onf ,ref E S p f
pufwifbmvrSp tpm;t
aomufab;tE&m,f uif;&Si;f
a&;udk wif;usyfonfhtaejzifh
#4->6
#"-
R9
4-

# 'R9
csrSwfvmaMumif; od&onf/
Ref: AFP, CNA
TM3PWKWfTIFWMEUFTO(KJY+R)TRSMQ(K
%DKIFI(TIFDKE$3MJZPFVM
*sumwm? pufwifbm - 14
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H nf tm&Swu
dk f
wGif tifwmeuftoHk;jyKolOD;
#- $$- '

5# -$L
aemuf pwk w a e&m&S d a e
aMumif ; tif w meuf u k r B uD ;
!%

!% #R( $
# 4$
uDy&D[wfxemu ukrP
o
D nf
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif tifwm
euftoH;k jyKrI ydrk w
kd ;dk wufap&ef
vI y f & S m ;rI wpf c k j yKvk y f oG m ;OD ;
rnfjzpfaMumif;ajymonf/
# ) " " Explore the Internet beyond
your creativity [ktrnfay;xm;
:( # "$+
`%# #$ >Q#4
!- !
)

5#->' #$4-

L $"L

onf/ tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H nf tm
($ $ - # <! (
#
- $$ 7'
Ref: Jakatar Post
45
International
AEMUFAUSMZ(K VDIFUDPT )YFTAX'RSMA-UMIFHEF"U$CS+YF

BMVLPUKDE$%KWFX'UFEFT$WV$TWDKUFTC(RSMAWMIFQKDR3
%DKIFI(WUM-UUFAJCE$AUMFRW$/U\
*sufaumh u,fvifbm*g
&Jrif;
*sufaumhu,fvifbm*gonf
' B $ $
'<( 7':(

$
MuufajceDaumfrwD (ICRC)
Ou|jzpfonf/
-
# @q 4
' 'B $ #
B
R
7 4%
onf/ Zl;&pfwuodkvfwGif jyif
opfESifh pydefpmayrsm;udk avh
4%
-
'<
twGif; jyifopfESifh pydefEkdifiHwdkY

4%
onf/ Zl;&pfwuov
kd rf mS yif pm

R) `%6#
!4%
R)
`%6# 'B

&mBuD; yDtdku,fvf'g&Gef'Dvm
bmvmtaMumif; pmwrf;jyKpk
4%
*sufaumhu,fvifbm*g
'B $

L @qW4' '
4 % : ( R ' : > 6 L
' 344$

`% :>6L

36

:( R:>6$
$

4% @q_ @qq 4
'# 'B $ $
jcm;a&;0efBuD;XmeESihf pD;yGm;a&;
=( C - ! %< (

onf h Oa&myor* u d k , f p m;
#
76% #=( #%#7'

<

vGwfvyfpGm ukefoG,fa&;{&d
#

"-
<(
4%
u,fvifbm*gonf
@q__4'$# !
# L ! 4 %
@q_q @qq@ 4 '
txd Oa&mytod k i f ; t0k d i f ;
!
L
' B

$ #4 <(

4%
u,fvifbm*gonf
@qq 4 ' ' B
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf cefY
#44$ % :( @qq @qqq4 '
txd Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; &m
xl;omru z,f'&,fEdkifiHjcm;
=(C $
.3

<('(C #=(#%
#7')!% !4%
' B $ <

or* w d k Y t Mum; jyKvk y f o nf h
'7

%-
tvkduf u,fvifbm*gu OD;

4%
*sufaumhu,fvifbm*g
onf 2000 jynhfESpf Zefe0g&D
@ 'B $
tajcpdkuf EkdifiHwumMuufajc
(
(<#7' 4L
tyf w m0ef a y;jcif ; cH & onf /
ICRC #7%6 ''
% - #
R9 !- 5#-<
- 5R- 5#
- #4 ''%
!- # # #

#@_~4'
'7%6'4% ! 4-
'
"
#7% 6 #' '
jzpf onf/
rp w m*suf a umh u ,f
` )
ICRC -
omus,fjyefYvmonf/ ICRC
#(5# 7'5
!R
$
! 4- '
axmufxm;rIvyk if ef;rsm; us,f
-LL
-
&So
d nf/ICRC onf Oa&myor*
#7%6$- !
)
: ( @
ck ES p f p uf wif bmv 11 &uf
!
:>644$"
aemufyikd ;f wGiv
f nf; tar&duef
EkdifiHESifh w&m;a&;ESifh vlom;
4-'
"
oHwrefa&;&mrsm;udk udkifwG,f
74%W4'
*Ggwmemrdk xdef;odrf;a&;pcef;
wGiftusOf;om;rsm;tm; tar
$''
4
`% 4'
*suf a umh u ,f v if b m*gu
74%'

` ) B( #% B
buf*sKpd ED iS hf orD;ESpOf ;D xGe;f um;
xm;onf/
aumf & D , m&D o wif ; pm

aumufEkwfcsufwpfckwGif rD
:> 6

'4
(4%# )(
4%:(#->('<(7$
) - 4 %
` !
pud k e D u <um;vH k ; xk w f x m;
aMumif;azmfjyonf/
owif;pmBuD;rsm;u wif
jyonfh tjcm;aumufEkwfcsuf
wpfckwGifvnf; bmvlpudkeDu
'(
-(

-
<4( ( :>6L
)

4%
aMumif ; ES i h f aumuf E k w f c suf
wpfckwGifvnf; bmvlpukdeDu
# 4 -
0efBuD;csKyfjzpfaMumif; trsKd;
orD ; i,f w pf O D ; tm; aemuf
4%
4
$74-"-
N :(
#
tcH y gwD r sm;u bmvl p ud k e D
EkwfxGufa&; ajymMum;rIrsm;udk
# !B
'4 $# :4
4

:( # - #
wG i f epf j rKyf a eonf h Ek d i f i H t
wG u f tm;vyf c sd e f tk y f c sKyf
a&;vk y f o l 0ef B uD ; csKyf w pf O D ;
&SdraeoifhaMumif;ajymMum;Mu
onf/
Ref: Reuters
AEMUFAUSMZ(K ;DR%}
MAOW'IF "U$ RMJYIFXEFAOMIVSIF
V)YFCWFR3
Ref: Wikipedia
AEMUFAUSMZ(K
VPF!SMTPKDOPFTW'UF
OABMWLN$R)R3DR3
Photo - AP
Photo - AP
twnfjyKvdkufaom 0ef
BuD ; rsm;pm&if ; ud k r&&S d a o;
aomfvnf; Mum;jzwf0efBuD;csKyf
-(`( ! #=
#

' 7'4
%
"

"- #
w0if&Sdolrsm;u ajymMum;
onf/
Ref: Reuters
AEMUFAUSMZ(K BWF
SUFVKDAI'UEFAVMO(KX$V$(AV1M5CSEFTKDBMRMWKDUFW'EFR3
#7
(:4$
ajymMum;rnhf rdefYcGef;aMumifh
tk d b m;rm;onf tcG e f w k d ;
aumufjcif;udkrpOf;pm;oifh[k

$ #
#

cHrsm;ESihfxyfrH jiif;cHk&zG,f&Sd
aMumif;attufzfyDowif;u
azmfjyonf/ tkdbm;rm;onf
@ 4 '

% #
!' %3%
aeonf[k twdkuftcHrsm;u
'' %
uefa':vm 1 'or 5 x&D
vD,HtcGeftwkwfrsm;aumuf
4$
# >4- -
# ` 4- 7' : (
,if;wGif csr;f omolrsm;twGuf
#4
+
)
4
udk kyfodrf; aumfydk&dwf[m
uGuf,dkaygufrsm;udk ydwfrnfh
tpD t rH r sm;vnf ; yg0if r nf
jzpfonf/
#` '($
#
$ #
b@ma&;udk wkd;wufaumif;

':(
(
>$"> 45->
''# -
(>$4 #
tukdifzefwD;a&;wdkYudk aocsm
aprnfjzpfaMumif; wm0ef&Sdol
rsm;uajymMum;onf/Ref: AFP
-#$
!<(
#-%)$'
jynfe,fESihf eDaygEkdifiHe,fpyf
wGif a'opHawmfcsdef nae 6
( @ ' " 4 4 %
aMumif;ESihf blwefEkdifiHtygt
0if us,fjyefYa0;vHaoma'o
- ) -

"4%
#
`!
R
#76% ##

&od&onf/

: > 6 #

` #

# @ >Q
- "44%47'
#
=(4->

u trsKd;om;ab;tE&m,f pDrH
44L
% #76% #

N#'
#

4N!4
%
#7%6-

axmufyHhypnf;rsm; yg0ifaom
<- '

L4 :(7'

=(#7%6# # -'

$

4! '<(
$

7 :(`!
$ :>6
7!
#
##$-
4)4%

Ref: AFP
46
Interview
Vol.10, No.27
No. SEPTEMBER 22, 2011
csOf;uyfenf;yHkpH trsKd;rsKd;udk
4$7L #)%R)
% #%R(

# %L #'%6#>#!
awG t ay: wpf z uf o wf j ypf
wifw
I cf scsuaf wGtay: tajc
4$:(7'
N)`!

$"
#$7L
''"7L #)

(( %6

'<(#
%L R(' '
' )((
L%L '(
%L $

#"
#- =(
% $'$7')
w,f/

(%8
6L
'%L L #(4-
!%L# "
7'
N4%)R)

- -( %L
'
7'4%% ''%'4( <(

:('!"

'4%)R)
% R(((
(R
'$#
' `% "
%
L
)R)
!` (
R%L
6$ !%L !
)

#

7'4% (( #
N#(!%6L#
!
#
N %6!)R
%L (R <(
-
% $
!)R
7#

7'4%)
!

!C # BR)
'7':(%L (RL%6
#
#
7- (
-
# :(

7 )
k&Sm;orw rufAD'ufESifh
awGUqHkjcif;
ausmfrsKd;
aemuf x yf a qmif ; &moD w pf

ckawmha&mufvmaeygNyD/ tck
vnf; aemufxyfwpfBudrf k&mS ;
eJY ,lu&def;tMum; "mwfaiGU
udpeJY ywfoufvkdY y#dyuwpf
ckjzpfvmaeygw,f/
tif;/ tcktcsdeftxdu
`
)
`!7$6:7>"
( <(

% % 4 "

%
)
,lu&def;eJY 'Dudpu Oyrmt
aeeJY Oa&mywdkuftwGuf "mwf
aiGUay;ydkYaerIudkvnf; jyem
awG jzpfvmapEkdifygovm;/
% # )%
L%6

%L ('
%
7 7
(
=$>4%%#
6#=$>#

% ' 4->
7-(' L`!

L
+ )

L%6
7
7
5!
?LA!=(4->
uuefxdkufpmcsKyfwpfck[m
+`!)!L
)`! L
4%

%
dkufpmcsKyfawGudk zsufypfvkdY r
&Ekdifygbl;/
'g[m vHk;0vufcHEkdifzG,f
&m r&Sdygbl;/ oabmwlnDcsuf
tm;vHk;udk w&m;kH;u rjiif;r
4-R) )%'
zufpvHk;u rpGefYypfvkdufrcsif;

yg/ tem*wftwGufuawmh
uRefawmfBudrfzefrsm;pGm ajym
7! )%
L
!
7 7
L%
!
)

&G u f r I yH k p H r sKd ; pH k
7L

4-
aeygw,f/
,lu&de;f [mtjcm;
<
8
6
% $
% #4->
usaps;EIe;f ay;ae&wmyg/ vuf
&Sdaps;EIef;awG jrifhaeygw,f/
R))R)
%R(
'-"
awG u wpf cgwavrS mvnf ;
rw&m;xdk;usoGm;Ekdifygw,f/
#%R(
'#
L!$? A#
emyg/ 'ghaMumifh twdkcsKyfajym&
&if a wmh ,l u &d e f ; u0,f o l
awG[m ESpfEkdifiHMum; uefx

' 4->

:(#

vkyfief;awGtwGufvnf; uRef
awmfwo
Ydk abmwlncD su&f vdrhf
L
+ 4%)
jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u
vnf; armfpudu
k kd tvnftywf
a&muf&SdcJhwJh c&D;pOftwGif; qD;
Photo - GETTY IMAGES
&D;,m;tay: tD;,l&JUta&;,l
ydwq
f rYkd aI wGukd axmufczH Ykd k&mS ;
udkawmif;qdkcJhw,fvkdY od&yg
w,f/ 'DudpeJYywfoufvkdY k&Sm;
&JUrl0g'u b,fvkd&SdygovJ/
%#)%R('
jyifopfEidk if jH cm;a&;0efBu;D ,wf
(L%

4% )
:(

' 4%7!%
jyifopfumuG,fa&;0efBuD; t
)#
7 7
%L

7!) '
- ''
#

->(( #

.3

L $
4-)`!% ((
,m;rSm jyemawG&w
dS mvnf;
uRefawmfwdkY odygw,f/ tcsKd;
#' +% ## $7"
5#'%R94$%

jynfoal wGtrsm;BuD;&Sw
d m uRef
awmf w k d Y j rif a e&w,f / 'gud k
uReaf wmfwYdk BuKd uv
f nf;rBuKd uf
)`!R(#

` #
L% >
a&;t& txyfxyfuRefawmf
:():(
rMumrDuvnf; uReaf wmf
[mvufaxmufEkdifiHjcm;a&;
=( '<(
' 3: (
L%6#
#
4%:():(R)
%

$
((
%6
4)
#

%$ $74-

[mES p f z uf p vH k ; twG u f jzpf
)`
%
#% R ( 7'
% #
4
#
#->% L)
(( #'L
usiaf &; a<u;aMumfoaH wG atmf
aeolawG[mvnf; taemuf
wdkif;'Drkdua&pDudk axmufcHol
awGcsnf; r[kwfMuygbl;/ 'Dvl
#-> -> %
%
!
)#%R(%4->6
#'
)R(
7'
4->6 #7)R(
awG v k d Y a c:vk d Y & Ek d i f w ,f / 'gh
#
4#
#%L
$)`!#% R(#'
uRefawmfwdkY[m tusKd;pD;yGm;
L% ##
# +
4"#
N#
44$:(
wG,f&ygr,f/ uRefawmfwdkYu
orwBuD;cifAsm; uRefawmfwdkY
[mtckqdk ,ma&mhpvAfNrdKUrSm
&SdaeNyD; urmvHk;qdkif&m rl0g'
a&;&mzd&k rfGlobal Policy Forum
udkvnf; orwBuD;udk,fwkdif&JU
tm;ay;rIeJY usif;yaeygw,f/
'DEpS t
f wGufaqG;aEG;yJrG mS t"du
taMumif;t&muA[k,Ofaus;
rI 0 g' Multi Culturalism
jyemjzpfw,f/ 'DtaMumif;
t&macgif;pOf[m 'DaeYumveJY
oufqdkifw,fvkdY bmhaMumifh
orwBuD; pOfpm;rdwmygvJ/
!#->->5$
"#->->%L !->'
% % "
-

%$)
L
twG u f ta&;BuD ; wmu t
( . " Internal
Harmony
)(
4
(
! !4 ''"

!L##:$>%
' $4%7!`
%L #%R('

`
#% 7'
4% R)
% #% R )

L R(#!#5
jyemuae ta0;a&Smifxu
G f
L
[k wf y gbl ; / uRef a wmf w d k Y [ m
# (."% !L
#7%6#''47(7L
#
)#%R( !L#7%6#
' !
' < ( % L
wpfOD; onf;cHEkdif&r,f/ rnf
!->''4%6#'<#

'
%6`

R

7'
'5
!
( % #4#

%L !"

R)
R(
4)'< ?<
-" )RA

L
twGuf ta&;BuD;ygw,f/ 'DaeY
umvrSm 'Djyemudk oabm

#4-<
5

6 .3"

:( # 4 - 7

ta&;BuD;vSygw,f/
Ref: Dmitri Medvedev
Interview: Euronews

(tr&yl&)
Pfvif;atmif
AJYMJYW*5
y&d&owfrodao;wJh
csrf;cddkufcdkuf
vli,ftrsm;pk&JUtonf;pGJoDcsif;wpfyk'fjzpfwJh ]oli,fcsif;} oDcsif;eJY emrnf&vmwJh tqkdawmf Pfvif;
atmifudk y&dowftrsm;pkodxm;wJhyHkpHu at;aq;wJh? El;nHhjidrf;csrf;wJh uav;rsufESmav;eJY pum;
tajymenf;wJh tqkad wmfaumifav;wpfa,mufaygh/ 'gayrJh tqkad wmf r[kww
f hJ omrefPfvif;atmifrmS
y&dowfrxifrw
S x
f m;wJyh ifuAkd ZD av;awG&adS ewmudk 'Du@uae ajymMum;vmygw,f/ y&dowfox
d m;wJh
tqkdawmfPfvif;atmifeJY oludk,fwkdifajymjyvmwJh Pfvif;atmifwkdY oGifjyifb,favmuf
uGJjym;jcm;em;w,fqkdwm zwfMunhfygOD;/
#
! '( (
( %
!4- 4( - %L
(
#
'
#7'
%#4)%6 !"$
)
%'4% ->
!9
# %L!%$'$'47' L !9

# )

% `
! #
'
'!

6
'
`
! #
4 !

`! R)
%
5' B
' %!

)`!4%!
%L' #- 5
#
#

`! L!L%6(B
'
)

%6#%L % %!L # -
''%#4- )
#%R)'
%!L
'-# -
4#
N9
# # -
'4

'44- #8
' 77'
# -

`!R)
%

#
)`!#
#
)#
- #
7'4#
% !

- - %L 4
(
(
!4-'
#
R( !'
!- %L

%L

pm(49)okdY
AROUFCKDIF
(tr&yl&)
TDRFAXMIFRJY+AOYG
at;olpH
&efukef?
pufwifbm17
$ 7 R((R(
Zmwfum;BuD;wpfum; kduf
ul;aeaom rif;orD; arouf
cdkifwpfa,muf tdrfaxmif
usoG m ;jyD [ k ,ck & uf y d k i f ;
twGi;f owif;rsm; xGuaf y:
vmjyD ; ol r y&d o wf t rsm;
' #)#
N
pdwf0ifpm;aeMuonf/
#)
oufjyD; um,uH&Sifjzpfol
4$

#%R( $
ygbl;/ t&ifuvnf; tEk

7 77'%
B '<( %L
awG a jymMuw,f / aemuf
`
!

%#4 R
(
` %

+

rSm tEkynmvkyaf zmfuikd zf uf
%L
%!
&Sif;aep&mawmh rvkdygbl;/
td r f a xmif j yKzk d Y tpD tpOf
vnf;r&Syd gbl;/ tpDtpOf&&dS if
vnf; y&dowfukdaocsmtod
ay;oGm;rSmyg/ tckawmh tEk
#
% #
pdkufvkyfudkifaeygw,f}} [k
ajymMum;onf/

4
onf ,ckvuf&SdwGif Studio

rS pDpOfjyD; 'gdkufwm nD
nDxeG ;f vGif du
k u
f ;l aom]vuf

% R( ( R (
B
- %
# 5

5
4 L 5
5
#!L
%7
-
onf/
35
vef'ef? pufwifbm - 14
:

+
)#

4-
( # 7' $ :

76% - $# #

'8
#
"- > 4%
#_' #
# )Girls Aloud#76% #
# 7' :

+
76% - '44-
% L `' '4L '` @~
4
%
!:

76% - # 7 ''
' ' ' #7'
R (
ar&mowif;pmrS xkwfvkyfonfh Pride of Brtain
%#'(#'<#$!
4%47'

:7%6'<( 4-(
4%4 4-(
L(

6 $' )%!R(

) ! 4%)

4-
( # 7 :

76% - ''
- 5 - 4" %
:( $- ''
4-
"4%

Ref: Daily Mirror
48
Entertainment
TR$WMBMCSEF<YXRQ(KY*'/$X'UFA;MVDKF:MWFUMW'IFV$DKEMDK%3IF5W*'ZUFO KYFAQMIFRNF

rGrfbkdif;?
pufwifbm - 13
abmvd0k'fkyf&SifavmuwGif
rD*gpwm;tdEd,rif;om;BuD;
#( ` 4-#
>
#7
7'- The Great

Gatsby 0wKudk rSDjirf;dkuful;
rnfha[mvd0k'fkyf&Sifwpfum;
#4% )

ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;vkdufonf/ urmod tdEd
,kyf&Sifrif;om;BuD; bmcsef;
?_'A
`

7 4%4
7':(R) ` B !

dkuful;rnfh ,if;um; a[mvd
0k'f emrnfBu;D rif;om; vD,ekd m'dk
R( (5
`( 5
uma&;rvD*efwdkYyg 0ifonf[k

=(
xdZk mwfum;wGif yg0if&ef ,ref
ESpu
f tdE,
d odv
Yk ma&mufvnf
4%
R) !
4-
$7
4%47'
=(` 4-!L%6
R''% )

#$ ' #
6#=>$ 7'
rSmyg}}[kajymonf/
trDwmbmcse;f onf [if'D
bmomky&f iS rf sm;wGif um;aygif;
@\
- )
4%
:( #
'-# $
' 7'4%

$%<(
xGuf a[mvd0k'fkyf&Siftjzpf
,ck Great Gatsby Zmwfum;jzifh
pwifrnfjzpfonf/ tar&duef
ky&f iS pf wl',
D 0kd gemb&m;om;pf
uvnf; Zmwfum;dkuful;rIudk
:(4%
#
'4:% (

Ref: AFP
SMREFVLIF
SUF:F
$WTZ'*9
EFUKEFW'IFAZSMFAJZRNF
ary,fvf
- ($ !-B(#7%6 Max.bab onf
4 @ : > 6 '

7-
7
" > 7'

$ - (
oHHk;uowif;xkwf jyefonf/
-B
(
7-
7
% W ( ' 7':(
#4% " 7'
7-
7%
: > 6
'
- (
$ $ $ -
trsdK;om;,Ofaus;rIXme*dkax;tifpwDusK'fwdkYrS yl;
)47'

Max.bab #7%6 75' 5

=( R

! #
76%
<():( 4
##
6
#
7-
7
4('<
#7' #
$ )# ' !5
5#R (
($L
7-
7"-
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
49
Entertainment
TMRFF[FOF:MWFIFO$CSIFTW'UFRLIFO$CSIFAOLX(R3O(P/FFLC*5

at;olpH
pifumylEkdifiHwGif pufwifbm

4%

jref r mk y f & S i f Z mwf u m; ]tm
R55RB
um;wGi f toHk;jyKxm;aom
Zmwf0ifoDcsif;wpfyk'frSm *syef
oDcsi;f udk aumfy,
D al &;om;xm;
jcif;aMumifh rl&if;*syefEkdifiH&Sd
(4-!- $

!4%
#)B
um;xkwv
f yk o
f x
l rH S od&onf/
' ! `
#7 % 6 B 4 #
` )
w,f/ 5DWLQJ owfrSwfwm wdkY
` L #
) R( %
#$ > % B

oDcsif;u *syefoDcsif; wpfyk'f
7'
=>:( %
twGuf t&ifwpfcguvdk rjzpf&
atmif Zmwfum;rjycifuwnf;
=>:( ! (4-

( :(!4%)
w,f} [k pifumylEidk if w
H iG f jyo
4%

! '<(

onf/ ,cifu jrefrmZmwfum;
wpfum;udk pifumylEkdifiHwGif
4%'< Discovery Channel
rS jyuGuw
f pfcu
k kd xnfo
h iG ;f du
k f
!4%# !4!
-
9

(

4%
!4%4
r&SdonfhtwGuf pifumylEkdifiH
rS jyoonfhwm0ef&Sdolrsm;u
uRef a wmf u ol w k d Y u k d & S d e f a e

4 #'
awmh jyHK;jy&,fjywmavmuf
%4"

aygh/ aemufyikd ;f cifomG ;&ifawmh
9
# %!
#

# 5
%!

R(

) #
(
?
-A

7>
'
#%
!
'->%%L#$%L '%L
4 '(%%
#R%
( 7'
<
wpf c k a jym&&if uRef a wmf u
#
#
$>$>
%L

'#

R):(`!
!%L `!'

R):(
jrefajcjrefEkdifw,f/ vufyg
a&m/aemuf uRefawmfhrSm wuf
!
%
4-> 6 #$

$%L #'`!
)
av/

# 5

4 - !
av;awmhr[kwfbl;/ y&d owf
udk uReaf wmfu yHpk H trSet
f wkid ;f

'4- R)
%

%6#'
%

uRefawmfhpdwfaepdwfxm;
ud k oH k ; oyf j y&&if uRef a wmh f
'8
#
awmh aumif;w,f/ olrsm;t
wGuaf wmhraumif;bl;/ bmjzpf

L
%

#%
44 L

aumif;awmh taMumif;odawG
) %?
-A

L
r[kwfayr,fh vlcspfatmifae
wmu tusifhygaeawmh [ef
7'
)
R)
%
#

#
:('
% ! '

r[kwfygbl;vkdY/
pm-47? Pfvif;atmiftaMumif;rS
' % L
` `
ajymrxGufawmhbl;/ udk,f
' - !L '%
taESmifht,Sufjzpfrvm;aygh/
#'!'
%L
$ % #
N

rxkdifwwfjzpfayr,fh y&dowf
%L' B
67'% #
=(!
L
$ )#
cif t rif r ysuf a tmif a wmh
pum;enf;w,fvdkY BudKcHxm;
w,f/ ar;cGef;wpfckudk em;
->5

%#4)->

R)
%
# -7L '-

oGm;wmrsK;d rjzpfatmif twwf
$=>' )
#
7'
) $

#
&ifuxufudk trsm;BuD; t
a&;ygvmw,f / *D w avmu
% % L !
awmhftusihfaMumifh uRefawmfh

#
L
wmrsm;w,f / wu,f a wmh
tvdkuftxdkufvnf; aewwf
w,f/ 'Dvdkaewwfwmu uRef
awmft
h vkyaf y: awmfawmfav;
oufa&mufw,f/ trsm;xif
xm;ovdk cyfat;at;aewwf
% '$
$

cifatmifvnf; aygif;w,f/
wnfah tmifvnf;aewwfw,f/
? -A
awmfu t&rf;udk tptaemuf
oefygw,f/ oli,fcsif;awGu

awmifay;xm;ao;w,f/ ]ipm;}
%!L =$<(

pm;vGef;vdkY/ rjzpfEkdifwmawG
+
(
-
-

L5<(
' 5#'
L' (7'
##R% ( #
N
odyfjyD; cHpm;csuf r&Sdayr,fh
R(
4%% !4-
`!$
R(
emrnf a v;ud k tjrwf w Ed k ;
,lxm;vdu
k w
f ,f/ acGxu
G af wmh
Pfvif;atmif emrnfudk
tEkynmtodkif;t0dkif;u odyf
`!' L% !
10
TOP
M OV I E S
IN AMERICA
,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
kyf&Sifum;rsm;
..................................................................................................................................................
pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrPD
pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh
(uefa':vm) &ufowywfaygif;
..................................................................................................................................................
1/ Contagion
Warner Bros
~\q
1
2/ The Help
N/A
@~W~W_
5
3/ Warrior
Dream Works
\@W
1
The Debt
Lionsgate
@_q@
2
5/ Colombiana
Sony Pictures
qW__
3
6/ Rise of the Planet
20th Century
@W_W@@
of the Apes
W
_
9/
10/
Shark Night 3D
Relativity Media
Apollo
The Weinstein
Our Idiot Brother
The Weinstein
Spy Kids: All the
The Weinstein
Time in the Wrold
@W\q
@q~q~~
@~q\W
~~@_
om a':vmESpfaomif; avsmf

4%

4 # R55R
&,f } Zmwf u m;wG i f aw;a&;

#
:( 4- 4-
(
]I Believe Myself }
( 4 - !
*syefocD si;f jzpfaeonfh twGuf

jyoonfhwm0ef&Sdolrsm;buf
!4%47'
at;olpH

$%#4-'((:(
' '4L #
# ` '((
('(R(
7'

('(R( R)
:7>
! :(' 5 5
7
75(L5
#
5
'
- 7
$ 7

! '( R(
(
: (
( '
' '

7-
7%#4
%>

# 5 #5#
5#( : > % #
$
(
7-
7%' $(#'
tHk;u OD;pD; usif;yay;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
->
4$ $ #

7-
7%4
4

! $
#
#-> #->(- '$ ' )
7-
7
7':('` ~#-> B $
> 7'4#4))#
-
4-
:($'$( 4L4L
7-
7
pDpOfaeaMumif; od&onf/
-
- ->'<(7'! <('
( ' #4% ~

#':>6 4 7 '4%

#' :>6=(:(
' #
% # '
% 7%
#
%L
7 7'

)#47

bl;0rSwfwdkiftvGefvdIifjrpfvrf;u yl;rm;wkdufrSmyg}} [k
7 '4#

4 #
" $'('<

7-
7%4('<#7' #->(#

@<( )#76% ` @@

$ L
oGm;a&muf azsmfajzrnf[kod&onf/ Plus Three wD;0dkif;
#! 754`954
454-''<(5
5
#!5 %5
4(5 #->
(#
'<(L
7-
77'
Movie Review
The Lion King
Simba
4N
4

'< `

- 3 ' 7

` 7'

L 4 '
'
+
'
L ! 4-

Nala

-
'<Simba74` =(Mufasa uwd&pd mef
awGtwlwuG aygif;pnf;aexdkifonfhobm0BuD;taMumif; ajym
`7'
L#

onf/ odaYk omf Simba<(

!
='$ :( ` =(
Mufasa 7 : (
`
! : ( Simba
4
% Simba'
6! ` #
%
-
- 33
'
L4

Nala ESifhjyef
6:( Simba<(

' - R

$
ajymjy&m Simba !%

!

@qq4'
# 4%
B # $`
kyf<u 3D
Q Roger Allers ESifh
Rob MInkoff
L

! #4-' 5' ' 4#
uav;ESirhf o
d m;pkrsm; BuKd uEf pS o
f ufrnfu
h m;udk 2011 ckEpS f pufwif
bm 16&ufwGifjzefYcsdrnfjzpfonf/
Vol.10,
Vol.9,No.27
No.29 SEPTEMBER
OCTOBER 722
, 2010
, 2011
ACE ZLQFTOIFTM3.Y+D IYF T

'* W'UF
zlq,fvd*fAkdvfvkyGJwGifvnf; y&dowftcsKdU &rf;um;
vufa&G;pif
vufa0SYorm;rsm;
umZufpwefodkY
oGm;a&mufavhusifhrnf
AdkvfAkdvf0if;
jrefrmhvufa&G;pif vufa0St
Y m;
upm;orm; 20 OD ; onf um
ZufpwefEkdifiHwGif wpfvMum
!%
-"-

jyKvkyfrnfjzpfaMumif;owif;
&&Sdonf/
jrefrmvufa0SYorm;rsm;
onf puf w if b m 23 &uf r S
atmuf w k d b m 21 &uf t xd
umZufpwefEkdifiH t,frmwD
:>6 Taldykorgan :>6L
$
'#
vufa0SYorm;rsm;ESihf ESpfywf
4L !%
-"- >
rnfjzpfonf/
#)#'(#'< :(4%
onfh Mo*kwfvtwGif;u jref
$L
4%
enf ; pepf ' gk d u f w m umZuf
'
$ ' `% #
(
` "
7'
:(
L#7%6 #
rsKd;om;vufa&G;pif 11 OD;ESihf
trsKd ; orD ; vuf a &G ; pif 9 OD ;
yg0ifrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
]]umZufpwefvkd vufa0SY
# ' # % $

!%
-4
%#

a0S Y t m;upm;twG u f trsm;
BuD ; tusKd ; &S d a prS m yg}}[k jref
$
L#7%64->
0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
JYNFYUPMORMRSMACLRNF
AdkvfAdkvf0if;
"mwfyHk - AdkvfAdkvf0if;
AdkvfAkdvf0if;
@@7! ?MFF Tiger
Fustal League 2011A4-($
# #$#7%'<
jzpfonfh ACE ESihf UPT toif;
L%'< #4->6
upm;uGi;f twGi;f odYk a&oefb
Y ;l
- 7 '
)4%

od&Sd&onf/
#-> # ' :> %
$?@A59 '`
@~-4%
:>%
$%'<-
( 4-($# #
7

N
`%# )'

&rS w f 33 rS w f p D &&S d x m;Mu
#
$%'<

6$" #=
zlq,fAdkvfvkyGJrS ESpfzuftoif;om;rsm; tjiif;yGm;pOf
#4%
% ' < R
tpwG i f UPT toif ; u OD ;
'4%

aemufykdif; ACE toif;u
acsy*kd;ESihf tEkdif*dk;rsm;oGif;,l
\7 #4%:(
#
4-($#
4!4%
L
#)%'< :(
$ 4 # 4- %
#4->6#L
L`!#4->6 '
)"
- 4%:(%:(
$
rdepfykdif;wGif y&dowftwGif;rS
ypfaygufvdkufonfh a&oefYbl;
aMumifh ACE toif;rS upm;
orm;wpfO;D 'Pf&mtenf;i,f
4%#
%L '
)"-

` $#7%64-><<(
B
aZmfESihf wm0ef&Sdolrsm;u uGif;
# Q- #
4%
%#:( 4-(4

#4# > 4%
ACE t
# 4-($7

-
5R

&&Sdonfh UPT ##

-~5
&&S d o nf h &ck d i f , l E k d u f w uf t
#

-
20 ESihf pwkw&&Sdonfh &efukef
'((##

-4-(4%
@# 7! - :>%L
<:>
ACE toif;taejzifh EkdifiHjcm;om;upm;orm;rsm; jznfhwif;
7'
# <(:7>
ajymonf/
$$> 7! @@
:>% '%4% ACE ##
7 #):>%L
$' >
<:>7':(5#
tm; ydrk akd wmifw
h if;&efppD OfomG ;rnfjzpfaMumif; ACE toif;ydik f

4%

]]toif;twGuf EkdifiHjcm;upm;orm;awG ac:,loGm;zdkY
&Sdygw,f/ xkdif;ydkvd*fawGrSm oGm;a&muf&SmazGoGm;rSmyg/
7! Skill
%
!
# -
(
%L ` B('

4N7'7L- <(:7>

@# 7! - :>% 4$-
tdrf&SifEkdifiHtm; attufzfpDrS xkwfjyefaMunmjcif;r&Sdao;
aMumif; od&onf/
:>
% #
$ #
' # 9
# ?ACEA #-

$ # %
- ? ACE 5
_AL 4%

-) 7
- 4-(4%:(#L
$##7'USM toif;
4%
tm;upm;Mu,fyGifh
C 9 1 4!
udkat;jrwf

! '<(7'% :(4%%B! ~@5 4-($
!
:>% @@4'L 4%% ( @\#-> #

!:>%'$4-4->7-:( '$4-' 4%)%64
'$4-@'~\'L7':(5%6'$4-'
@'~@
'L7')R)
# @q' # % '$4-''4
!
4%% ('# #4%%
( % #
'
6% $ 9

# ' '<(%7')

51
JREFRMYDOWFRSMUDKAVPM
ABMVK(Y*'RA449QDKIFC*5JCIFJZPFA-UMIF
TIFDKE$3MENFJYAJYM-UM
"mwfyHk - atmifatmif
AdkvfAdkvf0if;
9 #

4
'% <
36 #
4
#
7'
N:( %' 44$ % 4
rsm;udkav;pm;jzpfaMumif; tif'dkeD;&Sm; ,l-19 enf;jycsKyf
# 7
4%
'` @# ($!@q:>%#'?4A
$%'<7' # # #R( %

rwkdifrDrdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh ok0PuGif;twGif; a&

4%: ( #
4#
#
4%
#
:> %
-

(
'
L$?'` @WA

# -'('<4%
L
$
` $#7%64-> %'<
36
'
#""- > 4%:(#>"- >

4%7

(4%#4- #)
` $%'<
'<:>' 4%%'<B #
$
em&DtcsdefwGif pwif&rnfjzpfaomfvnf; tcsdefwpfem&DcefY
--4%47'

]]uGif;tajctaeu rupm;oifhrSef;odayr,fh wm0ef&Sd
!
#8
% %

' ) $

3

awmh wpfEkdifiHvkH;uvnf;apmifhMunfhaeMurSmyg/ y&dowf

' L' 7L$74%47')#R(
# 7%#:(' %

4%
36$ #
' 4%
%' < ##R
eD;&Sm;toif;tm; wpf *d;k -*d;k r&Sjd zifh tEkid &f &Su
d m tkypf 'k w
k ,
d jzifh
#=> %L
44%
Sports
52
Sports
jrefrm ,l-19 toif; tdrfuGif;wGif xkdif;udk HI;edrfh

AkdvfAkdvf0if;
# ($!@q
` $:>% #=> %'< # #
=(## @7$"4%

'` @q< : >
' 4%
'% < 9
#
4#
"
'' $44%' <:>' 4%:(5q
' #<(
W' ( '
R4% ##
4-# '4%:(5
%:(4)(4%(# #
4)
:7>

- %
4- 4%
#4 #=>

'% <
( #
## @ 7 # 4
% '` @

~ (4
% #
% 7'
5
(@ '

#
% 7'
( #L 9
<:>' 7'

pm(50) - tm;upm;Mu,fyGifh rS
@qq@5R(B
bm 1 &uf r S m wk w f E k d i f i H ZD
-5-:>6
4%: ( '<#
' !44%!'<(%7')
' <
[efusK;d csiu
f si;f vef tm;upm;
-
4 % : (
2003 upvkdY ZDusef;jynfe,f

''<(7' 4%)
w,f / 'D a emuf 2006 rS m w
#-> #

(
!4-($'% (
% L ( @\ #
!:>%
4%
#-> #

!:>%
@( ( # !:>
%
a&G ; pif w pf O D ; tjzpf a&G ; cs,f
4$4%)R(

!
' 4%%
W
#->
4- ( $
! : > %
( L%
( @\#
!%
R

5W#->
4-($':>% (
@\ 5W#->
: > 6

) '$ : > % (
@\

:(%6#
$'
( @\% 7'
wm jyovmEkdifygawmhw,f/
R( %L ( @\%%L $
' 4 % % _
ab*si;f tdv
k yH pfrmS wkwv
f uf
' #7')4%:((

@\ # _5(
# ! # _

4%:( #%

xdyfwef;ae&m&zdkY ydkBudK;pm;&

`
) 4%
)R)

=>' 4%)
R( %L q 4-($'
!:>%%6( @\#

!:>%
!

4%: ( #

wma0;a&ul;orm;wpfOD;jzpf
)

-B(%6
-
"4$!4%:((
1500 wef;rSm eHygwfwpfjzpfzkdY
-4 % )R)L%

vkdY oludk,fwdkifuvnf; ]]uRef
awmfhtoif;azmfawGu wmwdk
!:>%
#% #8
uxm;avh u sif h a ecsd e f uRef
:(
-4 % )`

%

!
#:(
67#
upm;enf;wpfrsKd; jzpfvkdYyg/ a&
%

$ %
L`
`%
%6
-
'$4- #4-
#
-4%
&ygw,f}} vkdYajymzl;ygw,f/
R)
@
# # ' :>% #->
( @\
3$
# '$4-'4%
)@# :>%
atmifjrifr&I wm[m olt
Y wGuf
#
# 7L $
"4# )% !L
%6:>`#7' (

ul;orm; yghufaw;[Grfudkowf
4%:()<:>7L #:%
'<'
4%)R)%L
ouf v k d Y o l u ]]uRef a wmf [ m
avhusifha&;rSmarmvkdY em;ae
wmawmif r S yuf a w;[G r f t
% '<'
)
!# $'%L 4-($
jzpfw,f/ uRefawmf[m olYudk
:> `
#7' '$ >
tjzpfowfrSwfxm;wmrdkY olY
# (
#

-4%) L

ygw,f/
R( %L @#
# ' :>% '$4-'
'4%L#!
3'5
'
4%:(@@
4-($'
!:>%#
4 % ) ?
@@% ( _5
( @\%L ( 5(

!%

:>4%:(( _%L@\
%'<

$#
3$ '44!
4%
)( @\%

# $%#L
uwfu 2001 ckESpfuwnf;u
4%% '$4-

4->7-4%R('$4-
vnf ; ur m h a &ul ; tm;upm;
# $
4%%'$4-L '$4-'4%
#8 #- =(
4%)A

L
4

-
% `

' 5
aygh y f * D w 0goemygol w pf O D ;
vnf;jzpfygw,f/ uGru
f sK;d tm&S
# ' % '$ 4 - ' 4%
awmh wpfBudrfxufrenf;rsuf
-4%:('4$' !

- # 7'
rSwfcH&ygw,f/ vmr,fh 2012
R# $'
'

3
$

4 !
'
) ( R
tdkvHypftwGuf MopaMw;vs
rSm oGm;a&mufavhusifhr,fvkdY
od&ygw,f/
53
International
WLU$EFPYFTE$3D.RD+9RSMUDKQ$$MPPFBUFUO(CSYFUMM/FRSMJZIF5P$EIF

tmref? pufwifbm - 15
(( $ !:
"- :7>44 ''
wyfrS bufajymif;olrsm;tm;
$7(
#

: ( ( ( #

ajrmufbufw&l uDEidk if EH iS hf e,f
'7'
:>6 - #
- 5''
)
- '
'(4%
aMumif;a'ocHwuf<uvIyf&Sm;
olrsm;u ajymMum;onf/
*smb,ft,fvfZm0D,m
R #$
)
:>6- ((
$:4$>
7%6-
# #
N ' 4$
!-
4%
5 $
:4$ >
7 % 6 - ' 4 "
#$

<(
$4%
5#
' 4$7%6- '
aoewfrsm;udk a&mufwwf&m
&mypfcwfMuaMumif; wuf<u
vIyf&Sm;olrsm;u ajymonf/
R)<( !
$"
' )
R

#44%
)
w,f}} [k owif;ay;olwpfOD;
uajymonf / t,f v f * smEl ' D

L!
!##L 7%6-
'44% !
-
' < (
$ 4%
((

#

axG a umf r &S i f u ajymonf /
#7%6
#
4
" !- 76% '
#7%67'
ppfwyfrS bufajymif;vm
! =((#
# ' ' < (
t ygt0if vl 100 ausmf ,if;
''
#7(4$4%
:$ #
4'
(( !L#4#

'

#7%6

onf/
ajcmufvMum vlxktHk<u
rIudk ppfbufu jyif;jyif;xef
xef E S d r f e if ; aejcif ; twG u f
# #

$- #-
R)!
($

"-

Ref: Reuters
AZ5PFB'WFCFTO(KRJY+EF
SMREFEF"U$WPF/$UTJCMEF"U$RSMUDKT"U(AY
bmvif? pufwifbm - 13
- ( $ ' $ !

=(#' #7%6
tjcm;0ef B uD ; rsm; vl r I a &;
`

7'`

4 #
$ >
aejcif;udk owday;ajymMum;
vkdufonf/
pm;oHk;olumuG,fa&;0ef
BuD; tDpDtkduf*emonf azhpf
`4

:$ 4>$

N
vpDrsm;udk Mum&SnfpGma0zef
4%!7':(#4 =($-
od k Y j zef Y a 0onf h pmwpf a pmif
L"-
azmfjyxm;onf/
Oya't& us,fus,fjyefY
L $"> :(

#' `

-
ay:wGif azhpfbGwfcfudk toHk;r
jyKa&;rS m ta&;BuD ; onf [ k
4-4-4%
- (
0efBuD;u ajymMum;onf/ rdrd
=> '

`

7'`4 '
]]Like}} rESdyfoifhaMumif; 0efBuD;
uajymonf/
,if ; tcsuf t vuf r sm;
#$4-Q !'<(4-'(
#4- # - '

:(
- %
odkYvlrsm;twGuf tusKd;&Sdap
aMumif ; yk * vd u vG wf vyf r I
'
#7%6-

onf/ azhpfbGwfcfurl ,if;odkY
> 4
*smreDpm;oHk;ol umuG,f
a&;0efBuD;onfrsm;rMumrDwGif
tar&duefEdkifiHodkYoGm;a&muf
Q
7'`

4 5 #4
9(-
6$

um*smreD E S i f h Oa&mya'wm
umuG , f a &; ay:vpD r sm;ud k
av;pm;vkdufema&; ajymMum;
rnf[k 0efBuD;Xmeu aMunm
csufxkwfjyefxm;onf/
Ref: AFP
k&Sm;ESifh ajrmufudk&D;,m;
yl;wJGppfa&; avhusifhrnf
armfpudk? pufwifbm - 14

(
4)
->$#(
$# #4('<#'7$
4-%6

` !(4%:(

( $L
'!%''

-"'>
7'
4->=('<(

'7
- )
7

-" > $74- $#

6` ''
#(
N!(

:$>
L 4%:(

N 47'
#
zufpfowif;Xmeu ajymMum;onf/
!
)
" "
'
- )!(

'7''

avhusifhrIrsm; ,ckESpfaESmif;ydkif;wGifjzpfay:Ekdifonf[k *syef
$- #(
.3

(
4)
->$#( $L
:(
'- '(
#!#(

#8 Q R(

% -
> 4 :% (
'#
4 ->= ( !
(
:>$
4('<
N 4%47'
ajrmufukd&D;,m;onf tjcm;EdkifiHrsm;ESifh yl;aygif;ppfa&;
-"> 4 # ):(#

ukd&D;,m;wkdYom ,if;a'owGif yHkrSefppfa&;avhusihfMuonf/
Ref: AFP
54
International
TARDUEF%KDIFI(OMAJCMUF/$V1IFWPF/$R3MQIF*R)RS/FATMUFAMUFAE
e,l;a,muf?
pufwifbm - 15
!
:>6 $#
ygt0if tar&duefEdkifiHom;
R %
EGrf;yg;pGm aexkdifae&aMumif;
W'#
% " # $ " 7'

od&onf/
@4' %"
rsOf;atmuf a&mufvmol t
a&twGuf 15 'or 1 &mckdif
" 4%Q#
$

4 < ( + '<(
%%

!
#8 7'

tar&duef vlO;D a& pm&if;tif;
-

,refESpftwGif; tar&d
'-

- +# 7 4 "
-
4%q4'
%" -<
#

! @R~ 4"
&Sdonf/
%""
pdwfysufp&maumif;ygw,f/
$ 7L" 7'
'<%L # #
- '''
awGaMumifh jynfolvlxkudk,fh
ud,
k u
f ,
kd f axmufyEhH idk pf rG ;f awG
avsmyh g;roGm;atmif uReaf wmf
L
)!
: > 6
'
bvGe;f bmh*f uajymMum;onf/
%
% "
pdwyf supf &m ude;f *Pef;rsm;
@4'

% $

tdkbm;rm;tay: zdtm;ydkrsm;
4%#
#
JYIFOPFB0FRSM<AI'A-UPDWFCSR)TQIF5AV1M5CSC(
vef'ef? pufwifbm - 15
`
#7%6#'-

'4-"
#
Moody's at*sifpD

:(- )
"

'`9'`9

'4-"#
- '''(
+ 4-
Credit Agricole `9# Aa1 rS Aa2
L
+ 4-4%:(Societe Generale `9#
udk Aa2 rS Aa3L
+ 4-4%#4 `9
#
+
wpfcjk zpfonhf BNP Paribas
csa&;twGuf jyefveS o
f ;kH oyfrnfh pm&if;wGif xnfh
oGif;xm;onf/
#
#- #8#-
5'( ' B(
*&d0efBuD;csKyf a*smhcsfygyef'll;wdkYu *&dEdkifiHonf

!

$ ! B
#'#
'7'

4% $Q
'-
!"-
'4%
<

<
-
` !
' 4->- # !
B#'#7%6@W7%6!%# 4$

oGm;rnf[kajymMum;onf/
'`9$`9 " "-
$ 7'

'
cs&rI owfrSwfa&;at*sif pD Moody's uajym
:( L
$ $ "
QQ
$ '
'# 4 -" 7'
N

Ref: BBC
xm;onf/
%"q 4"
4-
#`

tvkyt
f udik rf sm; zefw;D a&;uef
RN \`( ($#'(#'<
3
#>

onf/
Ref: NY Times
UKVOR
ODKHYGVUFPWKDIFIFAMUFRNF5
TATARDUEFWDKUFY*'IFO'MRNF
0g&Sifwef? pufwifbm - 15
atmifjrif&ef tcGifhta&; t
enf;i,fom&Sdaomfvnf; ukv
#76% $ 7'
)
'L=>"#
'L 3
) '
wd k Y , H k M unf v uf c H v matmif
#
L#$
% 7'

onf/
!

% ' %

#
L 6% =>"

%
- $
#
L

csifygw,f}} [k tar&duefEkdifiH
jcm;a&;0efBuD;Xme ajymcGifh&
> ' ( !
ajymMum;onf/ wpfcsdefwnf;
rSmyif tar&dueftxl;udk,f
' '<( #'
5)
' L

% -
> #
6# L
oGm;a&mufMurnf jzpfonf/
#
6# #

#!'
R'
# 7

axmuf 'if;epfa&mhpfwdkYonf
tpa&;0efBuD;csKyf bif*srifem
5) '
#`'L

% - > 7'4
&ufowywfuyif oGm;a&muf
4%
L4('<
R
N4%

oDwif;ywfaygif;rsm;pGm
)

$

4%-
toHk;cs tar&duefESifh tp
LL-

@q $
#7%6 7'
)
'
L

"
ukvor*odkY rwifoGif;&ef yg
'L# %

'$4%) '
onf pufwifbmv 20 &uf
wGiu
f v
k or*oYkd 0ifa&mufa&;
=>
+

Ref: AFP
55
Vol.10,
Vol.9,No.27
No.29 SEPTEMBER
OCTOBER 722
, 2010
, 2011
[dr0Ema'owGif BuD;rm;jyif;xefaomivsif vIyfcwf

*ef;awmh? pufwifbm - 19
#$ #
6

R#-
tjym;ESihf tjcm; [dr0EmEkdifiHrsm;wGif tif
tm; 6 'or 9 jyif;tm;&Sd ivsifBuD; vIyf
44% +' '8 #
"
' L"- 7'
N4%:(#$
!~<(
$4%

-

( ) $ 4:> 6:

+$ $ $
$ '4-: > 4% :% (
! $ <(
$
4%
$

R- !#

#
- ' - )
! $ "
pm&if;jrifh wufvmEkdifaMumif; ivsif'PfcH
4% $- !-

Mum;onf/
-4)"# - 4-#
`
# !
R (:> 6 #
6``
R $ - 4'$
&aMumif;od& onf/
#$
R'47''
: > 6

: > " 5
#
##$:>-"5'- >-
"-
#$
! )R9
4%

+''8 # `! !

N

:>64$
wpfO;D u CNN-IBN
(
vkdif;tm;ajymMum; onf/

- 4 -

$
%

#7%6
(
%L#+ !#
#
- '
)
:>6#

N 4->
4$ -5( #R
#
tufzfyDowif;XmeodkY ajymMum;onf/
(
) $ 4:> 6 ) (#
##$
'4
$ "
4)4%Q) (##- #
##
##$#

L
4%

`-#
#
4$

"
@\'
4%
0g&Sifwef? pufwifbm - 19
#
` #`
RN $( ($ `
-

+ 4-
#>4-- 7':( !4-
rsm;tay: tcGefwkd;aumufcGifhrjyKygu oufBuD;&G,ftdkrsm;twGuf usef;rm

'
"

(`
- " (# 9 7
y,fcsrnfjzpfaMumif; owday;ajymMum;onf/
pm(45)odkY
Photo - Getty Images
BWF
SUFVKDAI'UEFAVMO(KX$V$(
AV1M5CSEFTKDBMRMWKDUFW'EF
bif*gZD? pufwifbm - 19
R)7(# 7>4-4%
7%6- # ' 4$

76% - #
% - 7'
'<
'- 7#'
4)
- =(#7%6'
7%6'

` !("4%

7#' 76% - ` () ':>6 '<
-
4%:( (:>6 4 4% R)7(
$4$'':>6- Q$'4 $#

csKyfa&;udk taumiftxnfrazmfEdkifao;ay/
$
''` - R)7(
# 7>4-:(
'- $#
7 :"

+44% Q
aponf/
!#7%6#"

(
# 7-
:(7'
%
C #=(#%
rsm;tygt0ifaumfrwDtopfwpf&yfudk Mum;jzwf0efBuD;csKyf
-(`(4L#7'L
#>
"-
(#7%6- ##
4$"4%

%:>%4%
pm(45)odkY
Photo - AP
Photo - PTI
vpfAsm;tpkd;&opftwGuf
oabmwlnDrI r&&Sd
a&mr? pufwifbm - 19
)(%- 5#->(- #
#'$74-
"-
N
4%: (
`
#-#

=$>
6
#( ($=(4-> ` !'(
#
N
4 " -
N :( !

&ef zdtm;rsm; rsm;jym;vmonf/
rMumrD&ufrsm;twGi;f tD wvDowif;pmrsuEf mS zH;k rsm;
wGif tpkd;&aiGwkdufpmcsKyftwkd;EIef;rsm;jrihfvmjcif;ESihf &S,f
,maps;EIe;f rsm; xk;d usonfo
h wif;rsm;ae&mwGif 0efBu;D csKyf
` !'( # - $

!-(
N (
( L 7
4
% '
4- #'
!
pm(45)odkY
txl;tcsyfykd
um;ta[mif; tyfESHolrsm; vefclZm? yg&m'dk? vufZufum;rsm; wifoGif;cGifhr&Sd

tm;rmef
&efukef?
pufwifbm - 19
um;ta[mif; tyfESHolrsm;rSm
#B4$
[k owfrSwfxm;aom vefcl
B 5) R5 B -
wifoiG ;f cGi&fh rnfr[kwf aMumif;
owif;&&Sdonf/

3 "<(
'(C 5#
455
MFTB5 MICB wkYd yl;aygif;yg0if
aom ,mOfwifoGif;cGifhvkdifpif

#!#7%6 One
Stop Service#7%6 #
a[mif; tyfESHxm;olrsm;t
wGuf wifoGif;cGihfjyKonfh um;
trsKd ; tpm;armf ' ,f r sm;ud k
tao;pdwf xyfrx
H w
k jf yefonf/
#% 4!B 5) R5
vufZuf paom,mOfrsm;udkrl
um;ta[mif;tyfEo
HS rl sm;tm;
wifoGif;cGihfrjyKay/ xkdokYdcGihf
rjyKjcif;rSm um;ta[mif;tyf
ESH topfwifoGif;olrsm;u
4!B 5) R5 B

-
RN ~\
#
jzihf&onf[k vdrfvnfrIrsm;
rjzpfay:ap&ef ,if;okdY BudKwif
cGihfrjyKjcif;jzpfaMumif;owif;
&&Sdonf/
rlvu um;wifoiG ;f olrsm;
ukd a':vm3500atmuf,mOf
- 4>
aomf v nf ; xk d w uf w ef z k d ; t
enf ;i,f j rih f aomum;rsm;uk d

vnf; wifoGif;cGihfjyKxm;onf

4-

6
okdYaomf um;ta[mif;tyf
ESHolrsm;tm; wkd,kdwm0uf*Gef
@qqW
R#5

R
#5)-% @qq_
R
txd wifoGif;cGihfjyKxm;onf/
ouf w rf ; vG e f u m;rsm;
twGuf tpm;xkd;um;wifoGif;
'
+
xm;ygu um;a[mif;ykdif&SifokdY
uneu xkwfay;aom ,mOf
#$ #
"
# ' 5
MFTB okr
Yd [kwf MICB wGif zGifh
xm;aom Ekid if jH cm;aiGpm&if; pm
#
?!!
% A5
aiG p m&if ; pmtk y f armf a wmf
,mOftwGuf ay;acs&rnhf aiG
9
` 45

aMumif ; tmrcH p &d w f r sm;t
wGuf vkHavmufaomaiGyrm
P&Sd&rnfjzpfonf/ xkdYtjyif
um;wif o G i f ; &ef yk d i f & S i f u
$4 L
3%L
4 + ' 3%

!4$' $
4
' ?!!%
A5
4-

aom jynfyukrPDrS xkwfay;
onhf Proforma Invoice okdY
r[kwf Sale Contract5

+ ) #
$ '''

a&;uwf okdYr[kwf rSwfykHwif
?!!%AL
vkdtyfonf/ ukd,fpm;vS,fjzihf
+ 47')

3%#
Special Power !
$L
tyfonf/
um;oG i f ; cG i h f v k d i f p if
+
#4)
$
$ C

$
'
:(
+ 3
jznhfoGif;&efvkdonf/ xkdYaemuf
5MFTB5MICB taumuf
45
<('(C L)
0ifonhf One Stop Service
#7%6' # -
4$'''#7%6'(''
:( )R

3

' 3
$ #
wnfjyKcsu&f ,l&rnf/ xkaYd emuf
)'

:( )'

Q34->' 3

:( $
L

$
tyfESHonhf,mOftwGuf tpm;
xk;d ,mOfwpfp;D csi;f twGuf rlv
trnfaygufum;ykdif&Siftrnf
jzifh ygrpfwpfapmif xkwaf y;rnf
jzpfonf/
UKR0$RSMODKHJYNFYR3UMWIFO'IFC'IF5
VKYFIEFC'IF5JY+CSUFRAYAO;KQKD
jynfodrf;? atmifol&

4!Q

"
ief;ay:aygufvmaomfvnf;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmeu rnfonfu
h rk
9(#7%6#'+4>

xm;jcif;r&Sad o;aMumif; wm0ef
&SdolwpfOD;uajymonf/
=(C #
%L
wavm b,fukrPDudkrS cGihf
> `! #)
=(C .3

<(
#
# ) 9 ( -
EkdifiHawmftpkd;&rS w&m;0ifcGihf
jyKxm;aomum;rsm;ESihf tpm;
<- # -5 (
55$L
rsm;udk aetdrfta&muf 0,f,l

" -

rnf [kaMumfjimaeMuonf/
]]uRef a wmf w k d Y u wk w f

)

)
RN ~\ q
R%L 4-(54-
5
-
#'(L ->

`
4
RN _
-
%-

"
9('
4
xk d Y t jyif puf r I Z k e f u m;
4%!-

"

aMumif;od&onf/
M/FTRS+DTPMTVDKUFAYAQMIFRNF5UNEC'EFRSMXYFR(A-UNM
tm;rmef
<# <
- 7-#'(#'< L

.3 "<('(C <#-> #' #
#4
tjzpf aumufcHrnfh tcGefEIef;xm;rsm;udk aMunmvkdufonf/
#' ( - # $ L #4 @ 4 "
7'

5 `'
- ~ 4 "
#4
7':(5 ! < @ 4" #4
7'( < !L@ 4" #4
7'

L
=( C

!
<#
<
- 7-

#76% #
$

- 74-:(5#4#7'
4$%@\ 4"~ 4"#
+
7'
UKEFVRFYDK9AQMIFA 4EF-UMR)/$P$8MER3XKWFAYAOMPVPF
FEC- 100
YWFPFYDK9T'FMWFYK( YK(
R3WFYK(WIFRDW}
,
B0FPMIFZ'IFHEFRDWFQUFAYJCIFPM
/$AQMIF E4 -F UMAR3,X(VYD RF L %KID IF J( CMAI'PMIFZ'IC5F I' J5F Y+EFAV1MUFXMJCIF
AV1MUFV4M%3PFCKTM MFTB %3IFH MICB B0FPMIFZ'IFHXMOL%3PF/$UAXMUFC(
AV1MUFXMAYRNHFPM%3PFAPMIF
AI'PMIFZ'IX
HF MOL<B0FPMTKYW
F I' F YXRPMRSU%F M3 %3IHF AEMUFQ(K PMRSU%F M3 RDW,}
jynfya&mufjrefrmtvkyfrsm;qkdvQif
TVKYFORMEF"U$8MER3C'IFHJY+AOMPM
OUFQKDIFMTC'EF K(W'IFTC'EFAQMIFXMA-UMIFAXMUFC(PM
txl;tcsyfykd
rsufESmzkH;owif;
um;ta[mif;rsm;zsufodrf;a&;tpDtpOf pwif
ZmZmEkd
,mOftkd,mOfa[mif;rsm; tyfESH
jcif;tpDtpOfukd ,aeYwiG f uke;f

L
.3 "<( '(
C ? A' 4$>

:(
L
a[mif;rsKd;pkH 200pD;cefYukd ppf
$4%
#
)$

<''#7%6
wm0ef&Sdoluajymonf/
_ ( 4 %

%R( #%

- - %L"

Muw,f/ um;tpD;a&wpf&m
-
R( %

4->6

$ %

+

% $ )
av;bD;trsKd;tpm; armfawmf
,mOfvma&muftyfESHolwpfOD;
uajymonf/
vma&muf M uaom armf
<- # '5

5B-
`( < #
- $7'
'
'5 -'5
R)-'5 ''-`
'5
-
6
um;vma&muf t yf E S H o l
wpfOD;taejzihf OD;pGm ,mOfppf
$'$' 7'

:($'$ ) <
# ''
44$!
ta[mif;rsm;xm;&efowfrSwf
xm;aom trSwf -1 ,mOfokd

5 R$L
L
7'
onf/
,mOfcsucf si;f tyfEo
HS rl sm;
udk tyfESHaxmufcHcsufESihf um;
#$
'
:( '
tkyfudk uneHk;rS tykdifodrf;

7'

onf/
,mOftm; csufcsif; tyfESH
4>
`%
4#$
jyKvd k y guvnf ; toH k ; jyKvd k
aMumif; Hk;axmufcHcsufESihf
acwtoH;k jyK&ef pm&Gupf m wrf;
rsm;xkwfay;rnfjzpfonf/
zsufodrf;tyfESHygu ,mOf
''4 < -5
# < -

7'
4
!:( !
yHkwifcESihf um;trsKd;tpm;t
\-5@-5

-5-#(
oD;ukeu
f srnfjzpfonf/ trnf
ajymif;vdo
k rl sm;udv
k nf; une
Hk;rS wpfcgwnf; trnfajymif;
4-

od&onf/
]]reuf 9 em&Davmufwnf;
u 'DrSm ,mOfvmtyfzkdYapmifh
aewm/ 12 em&D a vmuf r S m
#:( <L7L
%-
-'
# '$ )
#
ESHolwpfOD;uajymonf/
*spfum; trsKd;tpm;ykdif

'<( # #:(
' (
-

$

7 7%

w,f}} [kajymonf/
armfawmf,mOftyfESHygu

$ 5

$
- $
) % ' 4 4- 5
<$#5
#
) $!5
trnfajymif;twGuf jynfwiG ;f
tcGefyHkpHESihf rdrd,mOftm; t
RSUF%3MZK( M/FTKDM/FA;MIFZSUFODRFATP$TP/FR3TAOPDWFTCSUFTVUFRSMXYFR(XKWFJYEFR3

bwfpfum;ta[mif; tyfESHol
rSm bwfpfum;udkyif jyefvnf
7':(5
# $ ! 5
vkdufx&yftyfESHolrSm vkdufx
&yfum;udyk if jyefvnfwifoiG ;f
&rnfjzpfaMumif; txufygwm
0ef&Sdoluajymonf/
L
#) -
rSm tdrfpD;um;rsm;xuf ukef;
L

.3 "<(
pD; XmeodkY um;wifoGif;onfht

#
4 !
Q ` ' 5
x&yfum;ESihf vdkufx&yfum;
rsm;rSm um;wifoGif;rItwGuf
30 &mck d i f E I e f ; om uneod k Y
#4

7'
,mOftdk,mOfa[mif;zsufodrf;
#7%6- #$

- 7@\ 4"
30 &mckdifEIef;txd jyeftrf;rnf
7' # ) -
cGefuif;vGwfcGihfyif&Ekdifonf/
uneodkY ay;&rnfh tcGefESihf
um;tyfEHSonfhtwGuf jyef&
rnfhwefzkd;nDaejcif;aMumifhjzpf
` ' 5
vdkufx&yfum;rsm;udk a':vm
~\
# 7 !
#4#4%#5
RN ~\
# <
-
4 >
aom owfrSwfcsuftpm; a':
~\7
'-
ay;&aomum;rsm;udkyg >cif;
csuftaejzihf 0,f,lwifoGif;
4 > C - L

wifjyxm;aMumif;vnf; &xm;

L
=( C
&Sdoluajymonf/
vdkifpifoufwrf;
jyefwdk;Ekdifaom um;rsm;
xkdtpDtpOfwGif vkdifpif
q?$ A
txd um;rsm;ud k ouf w rf ;
jyefwdk;ay;rnfjzpfaomfvnf;
vkdifpifoufwrf;wkd;&ef &uf
90 xuf a usmf v G e f a eaom
um;rsm;udk aemifwGifrS ouf
wrf;jyefwkd;ay;rnfjzpfaMumif;
L

=(C
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
xd k o d k Y ouf w rf ; jyef w k d ;
ay;&ef,mOft,
kd mOfa[mif;rsm;
7-
#7%6- $
:(L

#
4

`
% 4#

vdkifpifoufwrf;
wdk;r&aomum;rsm;
odkYaomf um;vkdifpifouf
wrf;wkd;&ef &uf 90 xufausmf
vGefaeaom um;rsm;udk avm

ay;rnfr[kwaf y/ ,mOft,
dk mOf
- %
#'(#
'< <('

onfhtwGuf xkdokdYvkdifpifouf
wrf;wkd;&ef &uf 90 xufausmf
vGefaeaom um;rsm;udk ouf
wrf;rwk;d ay;Ekid jf cif;jzpfaMumif;

!
L
tjyif vdkifpifoufwrf;wkd;&ef
5 ESpfESifh txufausmf ouf
wrf;ysuaf eaom ,mOfrsm;udrk l
oufwrf;jyefwkd;ay;awmhrnf
r[kwfay/
pufwifbm19&ufrSpwif
Q'# <#'(
a&wpfaomif;ausmu
f kd Ekid if w
H pf
0ef; ,mOftkd,mOfa[mif;rsm;
7-
#7%6-

@_4#' %

'

:(7'
onf/ a[mif;EGrf;aeaom um;
- %

#'(#
pOfaMumifhvkid pf ifoufwrf; rwk;d
xm;aom um;rsm;rS m vnf ;
xkt
d cGit
hf a&;udk tok;H csEidk &f ef
vkid pf ifjyef0if&ef BuKd ;pm;vsu&f dS
onf/
tyfESHonfh um;wefzdk;
wGufcsufaomykHpH
,mOftdk ,mOfa[mif;rsm;
7-
#7%6L #$
) 7
4-: ( )
#
`%5
twGuf unerS aumufcHrnhf
#4 - %
7
Ekwf ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
vnf; wm0ef&Sdoluajymonf/

-
wefzkd;udk wGufcsuf&mwGif um;
#
4#
#
ajctaeudkMunhf wefzkd;jzwf
rnfjzpfonf/ um;udk vuf&Sd
um;ydkif&Sifudk,fwkdif ESpfMum
' '( !5

$
4%:(
'' %L

5

4->6%! 7')
u um;wefzkd;wGufcsuf&mwGif
trSwyf &kd rnfjzpfonf/ odaYk omf
4 %3
!4%! #
-
jzpfonf/ xdkYtjyif tyfESHonfh
um;trsKd;tpm;ESifh um;tajc
taerSm aumif;rGeyf gu trSwf
7':(5
'
jywf a eaomum;jzpf y gu t
rSwfenf;rnfjzpfonf/
xkdtrSwfrsm;udk Munhf
' ' ( + # $
unerS aumufcHaomtcGef
?@ 4"A%@\ 4
"#- $~ 4"
txd uif;vGwfcGifh&rnfjzpf
onf/
]]oHykHBuD;udk um;ay:wif
vmwmrsK;d rjzpfzYkdvdw
k maygh/ tif
*sifrD;ckd;xGufwmawG bmawG
`!#8

%
L !
jyef0ifvmr,fh um;tajctae
N!:(5

N
!:(@\ 4" ~
&mckdiftxd avsmhay;oGm;r,f}}
[k wm0ef&Sdolu ajymonf/
ay;aqmif&rnfh tcGefrsm;
+

#4-

:(7'
onf/ um;wifoGif;cGifhtwGuf
uneodkY 100 &mckdifEIef;ay;&
$
7'
onf/
]]tck uawmh um;trsKd ;
tpm;owfrSwfr&Sdygbl;/ um;
'

$ % '

4
%'%L

R$)%L#
'5 <R(
L
ae atmufwkdbmvukeftxd
vufcaH y;rSm}}[k uneH;k ,mOf
#$
#7%6 '<(
uajymonf/
#)'55B#
- #'
-
<- 7':(R
##7' #' ~5#'
20 ponfjzihf tpOfvkduf tyfESH

0efxrf;uajymonf/
#) <#$:()
zsuf o d r f ; axmuf c H c suf E S i h f
,mOf t yf E S H v uf c H a jypmtm;
xk w f a y;oG m ;rnf j zpf & m xk d
,mOf t yf E S H v uf c H a jypmES i h f
owf r S w f x m;onf h a e&mud k

#$:(7-
odr;f axmufccH sujf zifh pD;yGm;a&;

ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; 0ef
BuD;Xme aejynfawmfwGif um;
4)'
+

$
pmrsm;t&od&onf/
um;wif o G i f ; ol r sm;rS m
rlv ,mOfwefzkd; uefa':vm
~\
54'#
jzihf 1995 txuf bwfpfum;
ESihfx&yfum;rsm;tm; a':vm
~\ ''

rnf[kod&onf/

L
.3
" < ( '( C ?A
rSwfyHkwifxm;aom um;rsm;
##'#'55
B# #'(

)
@@@'(5#' ~
oufwrf;twGif;&Sd um;tpD;
)_~~@'(
' $
$ # ) <'(
~_W\
'(:(5#'~#
- # 9555
R585- 7'
7' : ( #
4
&mckdifEIef;ESifh ukefoG,fcGef 25
&mckdifEIef;pkpkaygif; 0,f,laom
7@\ 4"
#4
7'
#%
` '
o,f,lp&dwfrsm; ryg0ifay/
um;a[mif;zsufodrf;rnfh
tcsdefZ,m;
um;a[mif;rsm; zsufodrf;
#'( #'< ' #

xuf,mOfrsm;[k owfrw
S x
f m;
# '55B <

rsm;udk pufwifbm 19 &ufrS
atmufwdkbmvukefxd OD;pm;

7'
onf/ 'kwd,tokwfwGif ouf
~ #
<-
jzpfaom ps ESifh n ,mOfrsm;udk
` 5R(B`
5
~# #
rsm;udk Zefe0g&DrS rwfvtxd

7'
av;bD;um;aumvm[v
vuf&SdjyifywGif xGufay:
aeaom av;bD ; um;rsm;rS m
jref r mrD e D p vG e f ; um;rsm;om
! 4 4
`% 4 #'( %L
RN ~\
# 5

',f 95 txuf r d r d B ud K uf & m
um;wifoGif;EkdifaMumif;vnf;
wm0ef&Sdolu ajzMum;onf/
xdkYtjyif pDtif*sDwupD
<- #:$ () '
:(
'(#-(
4

pGr;f tif0efBuD;XmeESio
hf m ouf

L

0efBuD;XmerS wm0ef&o
dS u
l ajym
L#
7 #$

ykHpHwpfrsKd;wnf; owfrSwfxm;

Mum;onf/
4#'(#'<'#
# # #'(
a& ig;aomif;ausmfudk tpm;
%
4 7'

L $)-

- !
tusKH;r0ifaMumif; owif;&&Sd
onf/
#%R(

!
%L <
R(#'(#
'< !#
<('
:(
vkyfay;aewm/ olu vkdifpif
:(#->

:( #4 ## )
L
%

!
L

ao;ygbl;/ aemufykdif;rSmawmh
-
% <

? ' -
uG u f o nf r S m 5 ES p f r ausmf

- A5%

5 '#
%

rSpOf;pm;ay;oGm;rSmyg/ tcku
'55B <
% <(
pm;ay;vkyaf y;aew,f}} [k wm
0ef&Sdolu ajymonf/
pufrZI ek u
f m;rsm; 0,f,pl ;D
eif;xm;olrsm;rSm xdktcGifht
a&;udk&,lvdkvsuf&Sdonf/ odkY
B - 54:>6

=(- #$>4%
$
bD;um;rsm;rSm ,cktpDtpOfwiG f
tusKH;r0ifay/
txl;tcsyfykd
armf',fjrifu
h m; pHcsdew
f ifaps;us
ZmZmEdk

- '
%

#'(#'<
- 4>

: > 6

$ (

'4 #
um;pD;olrsm;u aps;EIef;rsm; xuf0ufcefYaps;csa&mif; armf
R
'-"'$4--
!
)

#) %'
]]tcku aiGrxdef;EkdifolawGu csa&mif;vmMuw,f/ ol
L % % )
% ''( $

%L ' #"$4$:(4-

'4-
R( ''($
4-
5R(-7L%
R)
4-
!
%
pm;udkatmif0if;u 7Day News okdYajymonf/

'-"- $
`%

N !-

)
'-$$'$
- 4L
'-"
+ 4
4-\
q
R$) -$ 4L 4-
!- :(5
-'

-
3)!
R
-)
4N
!B!( R+ um;wpfpD;
4 -~ 4-@_
'-"- 54- ( -
@_
L -

-

4-

%
! -

!
#

% 4- #

'-

)#)%'

:>6 '

- #
'

#-> #' - #
$
7 #'
# '5B$)-

'5
`(57 (
- 7'
'-" - # $
7 #'
4-
'
4L
L
-)5
4 4L5
)

`( ''(
L-5)
-4 L
' 4!

4 4L
]]um;awGuawmh wu,fwrf;aps;uGuf0ifvm&if um;
-7L %
R)
% 4
% % )'

'-

`!` 7' L % #%R(

'-'!) ''(-)4%
4
% %' $

jynfyum;aps;uGux
f uf jynfwiG ;f xkwZf ek u
f m; xkwv
f yk f
olrsm;rSm ,if;tajctaeaMumifh Zkeu
f m;aps;uGut
f wGuf pd;k &drf
rIrsm;&SdvmaMumif; Zkefum;xkwfvkyfolrsm;xHrS od&onf/
B
#
%L `% 4
4>
`5 '-> $4>

#
L
%L ' % #
#
` 7' L
%'-> $4>4$ L

pufwifbm 19 wGif rEav; ,mOfa[mif; 93 pD; ppfaq;cH

rif;'if
rEav;? pufwifbm - 19
um;a[mif;rsm;zsuo
f rd ;f a&;twGuf ,mOfppfaq;rIvyk if ef;rsm;tm; rEav;wkid ;f a'oBuD; uke;f vrf;ydaYk qmifa&;H;k wGif pufwifbm19&uf
eHeufykdif; ckepfckdifowfrSwfum aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
# <(

,mOftkd,mOfa[mif; zsuf A5<( 5
- xkwfjyefaMunmxm;onf/
taMumif;aMumif;aMumifh 7':(
<7-

$
L q~ 5( 5:4$5
f kd,fwkdif rvma&mufEkdif # <''

'(
Q
4% '7

ykid &f iS u
ygu td r f a xmif p k p m&if ; 0if &GufEkdifrnfjzpfaMumif; od&
:( <''
4#
7
vsuf&Sdonf/
,mOfrSwfyHkwif zsufodrf; ''<(

<- # ''

?$)#A <#
f w
k ,
f El idk &f ef ppf &Gufu cGihfjyKrnfjzpfaMumif;
7 $ )5#- $
-# ?$)#(A axmufccH sux
<# -
4$
4$ < - #
#)C !'<( ygwfrsm;rSefuefrI&Sdap&efESihf
<$'$?A- #8

:(#
7 <#
) uajymonf/
,mOf E S i h f y wf o uf o nf h ''

:( < #

#
ukd,fwkdifvma&muf&rnfjzpf
:(

$ ! ? A5~ - #
tyrsm; xGufay:rIr&Sdapa&;
od&onf/
rE a v;wk d i f ; a'oBuD ; ' #!?#$ `A wG i f trnf a yguf u k d , f w k d i f
-
C
S yf w
kH ifoufaocH
' ! ' < (

?A$ 4 4 '44
% wrf;&Sd,mOfrw
aumif w mrsm; zG i h f vS p f rE ?#A- !
jyef v nf 0 ,f , l x m;ol r sm; L ''

" um;tif * sif u d k v nf ; Ed I ; ck d i f ;
?
A5
?
- vm&efvdktyfrnfjzpfaMumif; #
7 #
)
onf/ oH&nfusKpd ufoyYkd
Ykd zsuf
rnfhum;jzpfygvsuf tif*sifEdI;
4 4 #
`5% #
!#4->6# #47'
'
#
4->6
< ' '
" - #
$
:('(
ygu yifr,mOfodkavSmifa&;
?$`A '`
20 &uf eHeufykdif;rSpwifum
,mOftyfErHS rI sm; vufcrH nfjzpf
:($'$7' <#$
:(

4$4-
'
tm; ,mOfykdif&Sifrsm;odkYay;tyf
7'L
#4->6
4 : >6-
L <#
a[mif;tyfESHrI rjyKvkyfEkdifao;
ay/
rEav;unekH;wGif ,mOfta[mif;tyfESH&ef aqmif&Gufaeolrsm;ukd pufwifbm19&ufuawGU&pOf "mwfykH-rif;'if
tqdkawmfarcvm um;wifoGif;&ef pDpOf

&efukef? pufwifbm 13
#

4 <( '(

B
4)
uk r P D r S um;tpD ; a&rsm;pG m
wifoGif;&eftMurf;zsif; pDpOf
aeaMumif; ajymonf/
]]tpfrwkdYukrPDubd vyf
5 '%'(

$4 9(
%L!
%:( 7L)#4 #
jcm;EkdifiHu ukrPDBuD;ESpfcku
um;wifoGif;csifw,fvkdYurf;

#'%6
`

L%

(5
'-"
5 !=(
4>
7 L #'(#'< )
% 9
( ' 4
-
%L )
4

Mum;onf/
,cktcsdefwGif oufwrf;

- 7-:(
RSUF%3MZK( UMO'IFC'IF5VKDIFPIFRSMUDKWPFAEMWNFAEHCSIF.Y$AQMIF'UFAYRNF;K/$IFJRIF5AJYM-UMR3
pD ; yG m ;a&;ES i h f ul ; oef ; a&mif ;
0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;0if;jrihfuajymMum;
onf/

+ !
rsm;taejzihf jref r mEk d i f i H j cm;
"`9?MFTBAL
(>$"
ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &;bPf
?MICBAL 7 '
aom EkdifiHjcm;aiGpm&if;pmtkyf
!# !%
.3
<(
#
uajymMum;onf/
#
L
L
.3 "<('(C

a[mif ; yk d i f & S i f t m; xk w f a y;
aom tyfESHrItaxmuftxm;
?!A5

#

$ '''

L $#
!%Q7'
onf/
wifoGif;rnfhum;twGuf
jynfyEkid if rH S xkwaf y;aom ukef
# 3 Proforma Invoice odYk
r[kwf jynfyEkdifiHukrPDESihf
L4->

#
' 4->? Sale ContractA
rl&if;rsm;udkyg wifjy&rnfjzpf
onf/
]]'Dtcsufav;csufjynfhpHk
&if uRef a wmf w k d Y X meu armf
awmf u m;wif o G i f ; cG i h f y grpf

#

) .3

OD;oef;atmifu ajymMum;
onf/
armfawmfum;wifoiG ;f cGifh
udk ykdif&Sifudk,fwkdif rvma&muf

)' 3%#
+ 4 :(

L
+
) $

7':( 5
wifoGif;cGihfygrpfudkrl rlvykdif
&SiftrnfESihf xkwfay;rnfjzpf
onf/
ygrpfxw
k af y;jcif;tm; aeY
4-:(? (#A

7':(

pifaMu;tjzpf 625 usyf us oifh
rnfjzpfonf/

'-"- -
4
4%6
wifoiG ;f a&mif;csrnfh tpDtpOf
udk rlvpDpOfxm;onfhtwkdif;

45
#4 #
4#
%L
awmh tppt&m&m csichf sed af e&
w,f/ vlyifyef; pdwfyifyef;jzpf
r,fu
h pd v
nf; rvkycf sib
f ;l / aps;
#4 "
%#4-

)R)
%'
at;olpH
7 %L #
( %

! 7'

7'
zkaYd wmhrsm;w,f}} [k arc vmu

#

4
B! !
#4->6 !
)Q B

4) 9

(

4%:(
4 #

"
4%
L

=(
Xmejynfaxmifpk0efBuD;u ykdY

- 5
4 (
- 5(>$"

9(-
bPfpm&if;wGif uefa':vm
wpfoed ;f ESifh txuf&ydS gu um;
wpfpD; wifoGif;cGihfESihf EkdifiHjcm;
wGif w&m;0ifvkyfukdifaeaom

` - #
vkyform;rsm;taejzihf bPf
' 7
:( L `9
aiGpm&if;wGif uefa':vmokH;
aomif;txuf&Sdygu um;wif
oG i f ; cG i h f j yKxm;aom ud p E S i h f
ywfouf OD;0if;jrihaf tmiftm;

rnfonhftcsdefwGif ygrpfxkwf

'(
$

)
)

7 4%

L
.3
"<( '(C ?A
rSwfyHkwifxm;aomum;rsm;t
#'
-
)
@@@'(5#'~'
# _~~@
pD;&Sdum yxrOD;pm;ay; tjzpf
$'
# @
-
%
vS,fay;rnfjzpfonf/

(MW$JRPFQ (Katmv3Syfppfp$R (Udefjyefvnfp/Fpmok (Oyfz'F3D

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(MW$JRPFQ (Katmv3Syfppfp$R (Udefjyefvnfp/Fpmok (Oyfz'F3D

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.7daynewsjournal.

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1373 ckESpf? awmfovif;vjynhfausmf 10 &uf ? Mumoyaw;? (pufwifbm 22 ? 2011)

&efukefNrdKU oCFef;uRef;NrdKUe,f&Sd unekH;wGif tajcpkdufaom ,mOftkd,mOfa[mif;rsm; zsufodrf;a&;

,mOftkd,mOfa[mif;rsm;zsufodrf;a&;tpDtpOf\ yxrqkH;&ufwGif &efukef um;pD;a&ESpf&mcefY

Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

a':vmESifh ydkYukef&aiGwefzdk;rsm; jyefwuf

RN + @-  7

&efukefNrdKU unekH;wGif ,mOfta[mif;rsm;tyfESH&ef

- 5 ' !'! ' +\q

- '  7'  4%

Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

! 7': ( L 

- $4% 4 7'

pdkif;omatmif rEav;? pufwifbm-15

- 4!4%" 7'  4%

 - 

-   ) --  !  %'

Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

  )!L #- $#4-' ##: (

ociftkef;jrifh uG,fvGefjcif; wpfESpfjynfhtvSL

Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

a':atmifqef;pkMunf jrefrm,l-19 toif;yJGpOfudk MunfhItm;ay;

   # %'<

R5 5  

L# !4-- #

Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

wefydkwifygu owfrSwfEIef;xuf q,fqydkaumufrnf[kqkd

aumufcaH om EIe;f xm;rsm;tm;

'-"- 5 $ 

rsm; ydkrdkaumufcHygu yxrt

Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

azazeJyY wfoufNy;D awG;&if OD;apmaMumifah zaz

 =( -   = $ 

4%  

Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

ta[mif;aps;qkdifwef;zGihfrnhfajrae&mukd pufwifbm17&ufnaeykdif;u awGU&pOf

Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

pm-10?av[mjyifaps;wGif ta[mif;aps;qkdifwef; zGifhvSpfrnfrS

  7'#$ 

#`%L  L

 `  

- '( 4-( =( 7'

 ''$' # 4%

R9 ' $

64% + 

` %L "< L )`!

 R(  % 7' )

Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

RSUF%3MZK( [MW$JRPFQ(KATMV3SYFPPFP$R(UDEFJYEFVNFP/FPMOK(OYFO'MZ' F3DR3

 %  $ 4->   4L    

+    ( '

@_qq    ( '

trsdK;om;vlYtcGifhta&;aumfr&SifrS Ou|? 'kOu|ESifhtzGJU0ifwpfOD;

  " 

Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

  "  - 

  -  #  -  4 #4-#

usef;rmaom b0twGuf a&tdrfoefY&Sif;rIta&;yg

#! $6 '

 !# $  

Vol.10, No.27 SEPTEMBER 22, 2011

RN + @- 7

-5 ' !'! ' +\q

- ' 7' 4%

!7':( L

- $4%47'

-4!4%"7' 4%

-

- ) -- ! %'

)!L #- $#4-' ##:(

#%'<

R55

L#!4-- #

'-"-5 $

=( - = $

4%

7'#$

#`%L L

`

- '(4-( =(7'

''$' #4%

R9 ' $

64% +

` %L "< L)`!

R( %7')

RSUF%3MZK( [MW$JRPFQ(KATMV3SYFPPFP$R(UDEFJYEFVNFP/FPMOK(OYFO'MZ'F3DR3

% $ 4-> 4L

+ ('

@_qq ('

"

" -

- # - 4 #4-#

#! $6 '

!#$

-

!- ''

'`% :4$5:4$ B( $:4$>

)! :4$

7'

- # L >'

5 ) BR)`(

`( ' '( + -

'5(''

4% 4$ L# '

' :>6 $ @_ #L4-

7 ' L# $

#%R(

4%47'

?AL !-

' $ < 5 '

% #

'(- (

"45:4$' $45#

N :>6:>"

'(:>"#

4- %<

-$6$6 -

# ) >

4- :> 6-

6- :( : > 6

ajrmufOD;wGif qdyfcHwHwm;opfwpfpif; wnfaqmufrnf UKVMWEFJRPFWDKUFPMR)A-UMIF5

$ `(

PM AV4RFRDK A4USIF3DAUS'MTCS+W

3-: > 6#

7':(4#

#)# !5 -

- '%L ((

W 4"

- 5 :>6

+ " 47'

# A 5 @ Technician - <(?~'