Assignment Lesson 5

Source language Target language

Biến đổi khí hậu sẽ tạo nên hàng loạt dịch Climate change will create a series of
bệnh diseases
Sự ảnh hưởng của biến đổi khí hậu đến những he impact of climate change on basic
yếu tố cơ bản đảm bảo cuộc sống như nước, elements of life such as water, air, food
không khí, an ninh lương thực và nơi cư trú an security and shelter is inevitable. The areas
toàn là điều khó tránh khỏi. Những khu vực most affected by climate change are low-
hứng chịu nhiều thiệt hại nhất từ biến đổi khí lying areas, coastal areas and urban areas in
hậu chính là vùng trũng, vùng duyên hải và các developing countries. Particularly in
đô thị ở các nước đang phát triển. Riêng tại Vietnam, Ho Chi Minh City (HCMC) is one
Việt Nam, thành phố Hồ Chí Minh (TPHCM) of the cities most heavily affected by this
chính là một trong những thành phố hứng chịu impact.
nặng nề nhất sự ảnh hưởng này.
Ông Vũ Xuân Đán, đại diện Trung tâm Bảo vệ Vu Xuan Dan, representative of the Center
sức khỏe lao động - môi trường, Sở Y tế for Occupational and Environmental Health,
TPHCM cho biết, những nghiên cứu gần đây Ho Chi Minh City Department of Health,
đã chỉ rõ biến đổi khí hậu gây nên hàng loạt said that recent studies have shown that
thảm họa thiên nhiên như sự gia tăng nhanh climate change causes a series of natural
chóng về nhiệt độ, tăng những tác nhân gây ô disasters such as the rapidly in temperature,
nhiễm không khí, gia tăng tình trạng ngập lụt, increasing air pollutants, increasing
hạn hán và ô nhiễm nguồn nước. flooding, drought and water pollution.
Những thảm họa thiên nhiên này chính là These natural disasters are the agents that
những tác nhân gây nên những xáo trộn bất lợi cause detrimental social disturbance. For
cho cuộc sống xã hội. Đơn cử như sự gia tăng example, the increase in temperature and
nhiệt độ và thay đổi lượng mưa trong những change in rainfall in recent years are the
năm gần đây là nguyên nhân gây suy giảm causes of food yield decline and food
năng suất lương thực, gây mất an ninh lương insecurity.
thực.
Biến đổi khí hậu cũng sẽ làm gia tăng tần suất Climate change will also increase the
xuất hiện các cơn bão nghiêm trọng, mưa lớn frequency of severe storms, heavy rains and
và sóng nhiệt. Nếu không có các giải pháp cải heat waves. Without improvement solutions,
thiện, đến năm 2080, mực nước biển dâng cao by 2080, sea level rise will affect 10 times
sẽ ảnh hưởng đến số lượng người gấp 10 lần so more people than today (about 100 million
với hiện nay (khoảng 100 triệu dân). people).
Điều đáng quan ngại hơn, biến đổi khí hậu, What is more worrying, climate change,
thảm họa thiên nhiên sẽ tạo nên hàng loạt dịch natural disasters will create a series of
bệnh mà con người khó có thể kiểm soát được epidemics that are difficult to control by
như bệnh ngoài da, sốt rét, sốt xuất huyết và humans such as skin diseases, malaria,
nhất là bệnh tiêu chảy. dengue and especially diarrhea.
Trên thực tế, bệnh tiêu chảy vẫn là một trong
những bệnh làm thiệt mạng nhiều trẻ em nhất.
Không chỉ vậy, sự bất thường của thiên nhiên
cũng dẫn đến sự chuyển biến bất thường, biến
tướng các chủng loại virus và vi khuẩn. Hệ quả
là làm phát sinh nhiều loại dịch bệnh mới, lạ
với hệ thống miễn dịch của cơ thể.
In fact, diarrhea remains one of the leading
causes of death among children. Not only
that, the abnormality of nature also leads to
the abnormal transformation and mutation
of viruses and bacteria. As a result, many
new diseases arise, strange to the body's
immune system.