A VOTJAKOK OGANY VALLASAROL BARNA FERDINAND aorta BUDAPEST. A WaG¥An TH OMGNKOS AKADEAIA ETADASK 138,Fexniawer noun A voljikok pogany valléstrél, (Otvestiod w MoT, Abas 1685. jéniue tb tarot aden) L ‘A votjékok valléen — fiweta samanismus, Poisteneile Ink- hhelye vagy ax eghen, vogy a vigben, srt ercokben, elhagyatote kanyhokban, ¢ sltalsban az emberoktél tévol os helysken van. Volk egyenes kérlokedésten esa a tiltosok vannak, mais em- bercknek Losniférbetetlonck, ‘A votjékok legfibh j6 istene, Inmér, « nepban Inkik. Enmek anyja is van: Mamu-Kulyelua, vagy miskép Mucien néveel, a ki @ f€ld tormékenysdgét, ax omberele é& Allatok sxaporodését anoz- itja eld, A 0 istenckhex exek tartosmuk: SuudG-Mumu, « nap anyja és Sompan-dis, a gondvisell Dilek, A roses istenck Kézatt {6 Keremet vagy Saitan, Hz n foldda él és mindeniitt Iakhatik: erdoten, vighen, “iires hicakban, még lekott hézukba ip horesei magét, a honnan minden évben ostorml és ttioza] Koll Kitani. Ked- ‘ves foplalkozdisn a7 emberek nyomorgatisa, Erdikben ozek éncke: ‘Alida ordei eaolloos, Bunok oak ogy szeme s ory Iba van hire folé forditva, Ha némelykor megfojtja ax embereket; Catées-iunia (saGszerint exdei vagy vadonbali bitya) vagy Nules-tuin, ugyan- folyan istenseg, mint Alida, ha ugyan nem: wzonegy velo. ‘Tanyskkon, majorokban, bilindsen ellagyatost bivale én fia~ ASkben Albaot Taki, @8 sok bajt exindl ezsken a helyeken. Kitizeté- sére saitkségos a régi lakisoknt és mindennemt lakuslan épiileteket fa tizmek ongedui 44. A viehon Bu-murt (visi ember) lakik; w riszés il joheld szerencsétlenségek mezeléztse végett malbetatian folydn valé atkeléskor egy marok fiivet dott a vizbe e szavakkal= sone taste itt engom super tan AO ox eth ADRES 14 ARN FIRDINEND. exerint tehét a votjékok dssaes istenei ket esoportma 08: lnnaik:j6 és ross istenségekre, Blsdke ar 6g terilotin, az utobbisk pedig a {51d tordlotén tertéekodnak. Mindket esoporthoz {6 68 alde rendelt istenségek tartoznak. A fS istenségokher azok tartomalsy a Ieikuek hatiskére nines soidbhda, so téshon kitve. Anilyféle j6 isten- sogok ecoporija élan Inmér, a gonoseaknik pedig Suiten vagy Ker romet dll. 4 t0bbi gonoss istenségelt€l a votjékok nem igen fél- nok shaesuk épen nem teldlkosnnk veloke. Inmér nevével a votjékok n j6ségon, igaandgon 9 a mindon- ség fentartdju fogulinét Katik ogybe. Az Tumr szohon hoaas adja a ekelisine se6t, mely eigage-at, valawint elive sxoktde teuni a evilliisay sx6t, a mi folségeat, legimagashat jelent, Tamar ax egése mindonsigon uralkodik, melyben nines semmi kivetni val6, semi ross, kivévén Saitans, és az emberck (uroma) biineit. Ax utdbbi azonban nom magétdl vétkozik, henem Saitan eaibitisibol. Saitan vagy Kerenet ogészen fiiggctlen Inméri6l, egyonlS erejtt vole 8 au embereket botogeag 6s mis szerencsétlonsigekkel uyomorgatjs, ‘Alialdban minden ross, a mi # foldn van, Keremeit6l sedrmaciky ‘sine ons oka, miért igyckemok a votjékok minden bajaikban ogoldsadr is 6b engesztelni meg. A votjéikok folfogise sserint Inmr és Keremel édes testrévek valinak, é3 oleinte mindketten 36 istonok, De Saitan késShben gonosssai Lett, maint ali litnt fogjuk, Inmarral yal6 vitja kovetkeziéven. ‘A vil alkotdsirdl a yotjékok mit sem tdnak, hanem 8 emboreh, fllatok és novenyek teremtetésoket Inmérnal kosadnike lag elsd omibert Inmér vérde agragb6l toromtotte és poxadiesomba holyovte, vagyis exp igen szép kertbe, melyben a legiletesty gyrie molesok termettek: tele alua-, korte-. mogyoréfitkkal, Altatdban cbben a korthen minden biven volt. A paradiesom gyiméleseivel anomber eleinte mog i8 elegedett. Meyalkotvin ax ombert 60 vili- gob Tamér, mint Sregcbb tostvér, lekiléte Keremetet a féldre, nogtekinteni, Lozy minden jol megy-e a foldon. Keremet mindent” jo rendben talalt, de az embert szcmortnak talilta, xt Keremet Inmérnak megjclentatte, a ki aztin meghagyta Keremetnek, liogy taniter met az embort — kuniskit (zi, oly italt, oly kepes bit eltani, Midin Keromet ismét lesadllott » fildre, ax embert mogint bislnkcdinak taldite, annak ellenere, hogy ez kétséxbeoave Geto w kumishét, és igyekesik vala jo Kedvre tenni avert, Most A VOTIAKOK POGANY VAULASSROT. 5 Jnmir nem hitt autin Kerometnek, haeugsizgal viddolla & kegyet- en mogharagudott ri, Keromet diihbe jot! s Inmérnak s2e- qmdbs kpétt s elfutott, & mi aztéu alkelmul szolgélt az Tamir igs Keremet kisti Grokds viszlhoddora, Exutéx Iomér maga szél joit le moglokintoni a maga teremtményoit, 69 ax embert 6 is, bi lnkodénnk talild, Inmienak acon kérdésér, miéxt oly asomont, ex aah folelé, hogy nom lohet ol asszony nélhii, Inmér sietett tel- jositoni a kivinsigat, de azon foltéellel, hogy egy €v Tefelyte alett ypem fog nui kumi, mnivelhogy axt Keremet aeundokitotta, Vigan Kexdott dni az omber feleségevel s paradiecomban, De Keremet ‘nem tudta feledni a testyérétél vett bintalmat, & mivel hityjéval cuyenls épergjG volt, tebét onnok bosszisiigina ar asszonyt Kivitne caivé és Clesesativé totte, (Ianen kiindulra, a 7otjékok élotbe vag6 Galgoklan nagyon Lallgatnak az nsszonyos szavéra,) Viszont Inte mogitkoré Kerometet, a ki megint meghnsenolvan Inmér rat, elkexdie esifié tenni ax & alkotisait, s azmal bossailni meg vavadt, hogy at embert binre esibitote. fey oeyscer i elab one hher felesege megpillantvin egy letakart edénst, melybon, Koremet ital megmérgezctt kumiska voll, 8 figyemen Kivi hegyvén Tnmér paranesat, hogy ablios hezidne nyaljen, a milyen kivénes! yolk, lefidte q cséenst, ivott beldle egy keveset s férjenck is ode nytt. He id06l fogva as emberek DOndsOkhd é Waland6lehG let tek (wer! Keremet az cdénybo a lumiskivel « halilt is bete tote) iu paradiesombél Iitzettok, mexfosztatvan egyssersmind a gyno fesorés és souporodas akléaétsl is, Tomér az emberi nemnek 5 tovibb sraporodie «désit esakis amnak mésedily toremtotése utd hala meg, Ag utobbir6l a yotjikok a kovetker hagyominyt Gris fale meg. Ax ols6 sikerlelensig niin Inmér & maga Kuyorileter ségébél exy mis helyen nchany phx etmbort és assxenyt alhotoit jsmet vérds agyaghél, és a Koromottél volé elfalom exéljab6l min- don par mollé ogy zoppant nagy fekete kntyit adott, “Avon idd 6ta, midin Tamér as ebre ily diszce tisstot bivot, ininden votjéle Kotelessigdnek tartja a hiisinél ox dldott allatot fartani a Keremet os az 6 gonoss ineselkedéxei ellen val6 oltalort ewe, Altuleben a Katya a yojéhok vallscs netoiban fontot ezerepet jitezik. Minden dilatek kozbit Tumirhos leghOzelebb 6llé- hak tartatik; meg van ajindékoava az oldrclités adominyaval, anely Képesiti St mogludni mindent, a mit Inmir es Keremet tesa6 BARNA FERDINAND. s cxenkivill kepesitre vam meg eliteni as embertil Saitant, Arért ba a katya lathinté ok nélkil nyal, mez vanuak gydzbdve, hogy nyalisival nx ditala Iitott Seitinen val6 haragist fejeri ki, Bne- zot kovethorteben az ebek a votjavok hszofban nagy tissteletien roszesillnck, és nemely szertartésoknél péld. abalotiakra valé om- Iektinnepekuél (toroknél) melldzhetetlen turtozskok. A votjileok aneggySabdésc ezcrint Inmix még most sem saiiutette meg a unig alkotisait és még folyvist folytatiu. Arért hu a votjék valamely avelOtt uem litott dolgot megpillunt, a legelénkebb. kivinesisiggal néregeti, azon megaybabaéstien Lévén, hogy az esnk most kerlt, ki az iston kez6b01, Magok a votjaicok azonban, mint ax [nmér mi- podik toremiotte omborpar maradéicai, nem tartjak magokat kepo- seknek a biinre, mivel az omber mésoriik teremtBee utim Inmsir- nak egésten engedelmesck toremtetelt, 9 izy dumagitél rosszat nem tehet, ha pedig Keremet roaszat kovettet ol vele, ext Inmsr sedenba nem veszi, annyival inkibb, mert Inmér Keremetiel 6xd- ks visvilyban vin, Altaléhin Keremot a yoljékok fogalmai sza- Tint diihds, bosseidité, 5 az embert nemet Letwgségekkel s minden- fale nyomorasigolekal litogaté lonykont seoropel, « miéeb atin a votyékok Saitinnak nevezik. fgy mindjért a legels6 miive is wz volt, hogy w vérds agyagot, melybil az elsd emberpir alkottatott, 5 mely azeldtt lepfeliil volt faldssinén talélhaté, nehogy az In- mir abbeli paranesinal, hogy 1 holtakat agyagba temesséh, ele- fot tehessenck az omberek, mélyen a féld ald rejte, igy hogy ma- napsig, lit s KOzetben nem taldinek ilyet, kénytelensk 121 sokseor nagy tvolsigokb6l saillitani. E hitnek mogfeleléleg « votjikol mindig yords agyegba temetik a hlpttjaikut, sha Kozel nea table nak, més vidékekrél sxdllitanal ily egyagot a tametéshes, Hogy ha ily tijra sokdig nem talilnsk, szidalmasni kezdik Saitant: costa Inmair palkw Saitam tinome (uram irgelinaas, botot neked Saitan) Mily ér2ékiek 65 naivok votjékok fogalmai a magok iste noiladl, peldgjiil sxolgtihint az Osatroveaky dita) kéaclt sa AU-es evekre vonatkoz6 nagyon jellemté eset : «A malmiizsi votjakoknsl rosszil Allott a vetes. Sokilig trek a fejéket, hogyan segitsenek a luajon, véare kiesreltik, hogy a gabona szért nem diszlik, mort Keremet Wistl, é boxy j0 kedvre hozhassék, assvonyt kell neki eroromi. Ty ezélbol « logolas vasiienapon av: Srogek Cairba utaz- A VorsiKor Pooley vanbAshnOa. 7 tak. Kelléon mezvendégelvén az odavalo lakosoket, kézlek velo ‘4 magok nagy gondjét és annak orvoslisi mbdjét, Ax utdbbiale ‘polecgyexésdket nyilvaniték. Ennck Kivetkeztiten mindkét résardl elhatéredk, hogy exy a Keromet suiméra szcrand6 ndéct « male moiiasink Kér6ket Wildonck. Pétor-napja kérél djszaka a kérble ‘esongdkkel 8 mis ozifrassizokil diszitett Koesikon, mint w hogy i usszutakon siolis, Cairba hajtanel, os ogrenest a Keremetbe (a gonoes, istenség didoz6 helye) betemek, Ott egésa gjel vigan Jokomdéatake: a viatkni yoHakok nom fsvényicedtek « vendeged- gol, wert hit Keremeinck Kellett foloséget srervnidk, Koran reg- feltiteaKettek hazafele, angokkal viven ogy a Keremetben kivi- gott nigyezog arsin-nyi gyepfEldet-» Bajos merthakirozni, mind Grtelememel bicbaiott ax itt adott esetben folddarah ? meglehet hogy a Foldanyit, mint a tormekenyedg istontsszonyat jelképozte, 2 oscthen omnek 87 credeti eljenvromek ax iv értelme lebetett, ogy dssucudrdn ilyképen Kerometot MurmaKelyezinival (fold- anya) a voljakok axt comélhettek, hogy on tal Keremotet meg- engesmtelik, és a {old termékenyséye az esines befolyasival iamét siosen fog terni ax 6 videkokre. Nem kevesbbé durvsk a volyakok fogalmai a haldly6l és a sirontili 1etrdl, Fogalimaik szerint « halil nem tormészetes 6 hi- Keriilhotetlen salami, hanem egyenesen a Ssitam milve, Azort a ‘valdltél és holtabtol gy felnek, mint Baitan esskbecitél, gw sie nél sohacem sirnak. Valamely esalédtag kimaMienkar az elliuyt fltal tirtokolt dolgokhoz semmiért sem nytinineky banem vagy a sirba hingjik vagy snétsadxjak a2 erdén, tinatitalanolnak tartyén azokat; a mennyiben poaig kenytetouck voltak @ holtia) éxint~ Keaui, etd] a firdéhézban mosshodva, tivatititk meg mngokat, E nézotdinok kivetkeréseil lehet tulajdonitaai azt, hogy a yotys Kok s nehéa betegek iniut mindig barbie médon vicelkednok. Gyakran fémoxtolentl haayjék Sket, és puka vankosok helyett sualmit raknak » mellere, minden segédkezts é goudouis néllil hagyvin a botoget, « hokivetkeactt halilozs hin pedig esups {Glolembdl igyekernek lehetd hamar eltemetn'. Fogalmaik szerint ‘uz emberck Loltuk utin ugyauoly élolmédot Kévetnoky mint itt a Goldin az sdk dzdtt, mindazon éraéki élvezstven részestilven, mint sltdkben, nem veven Ii imen a nOket sem, Ugyanezen ala- pon a haloital sirba rakjak mindazon targyabat, melyele a hiatar-8 VARNA FERDINAND. tishor suiiksegesok, hillindsen, melyeket az elhtinyt életében leg- inkébb kedvelt, mink sarukdls osakéet, harefabinesot, pipit, bélost, pilinkat és penses-racskot; nem rithin tesmok a svijiba, dacab inosvajat, vagy sxdritott marhabiist, anserint wit szeretettas elhtayt leginkibb életéhen. Ugyane exdlbal a hie bejiratinil Gszakion celeségot rakuuk, gy gondolviin, hogy ha a sirba hinys elesegg nem volni legends, tebst az elhvinyt hasa jéhot é of kipotolhatja a hidnyt, A péns fogalmaik saerint azért szitiseges mulhatatlantl, hogy exsel magét mogyalthasow mao viligon s kinzastél. Ha elmulasztandnak a sirba rakni minden « héetartishon mogkivintats dolgokat — gondoljak a yoljikok — akkor ae elhinyt erdsen nyngtalenitani fognd a hisiakat, han jr a szilé- ges tangyakért as etben maradotiakhoz, s asonkivil bogy a gue dasigot tinkre toszi, dithében magiival vieai még az asszonyt, fie Kat, unokikat ¢s mis rokonokat is, a kik neki sntikeézesek, hogy mis vikigon mint dolostavsk seolpiljanak w hitartdsban, E hit betolyésa alatt igyekoznek halottaikat megengesztohni, sxdnos emalckiinnepelet rendeavén résa0kre,§ tésatde étkeket, sort és kumisktt leavin a sirjuizon A jiivd Gletet inden jimbor, becsiilotes é igazsigos embe- rekre nétve pardiesomi boldog slot slakjaban képselil, (finia- Juggi) a hel minden f0itslithato, a mia yoijukra nezve ex élot- ben kivénatos volt, Hitenben minden gonosa és igazssigbalan em- Derze keserti sors vérakozik (Kuratisin-inti), hol esrivel slanak késson a forts snurokkal tell kazinok bitutetd esibiridl axe yilée gon elkivetett biindkért. Ax ¢gi heragot magok ulin vend logo: hiegebb vetkeknek tekintetnek: as istentelensés, eskieneses, gyile Kossig, exivGdia, Lolvajaig 6o méanak varizslia és méreg dltal elemesatese. E duatiotikus fo1foyés mellett, mely stetint Inmae j6 6x hee ayes isteunck, Keromet pedig gonoss és fimiingos ezcllomnele kepe aeltetii, tarméscetes, hogy a votjikok minden yallésbeli istentisz- telotének a gonoss isttnség fol6 koll hajolnia. Inmée, mint jonigos és.u bint] irtéz6 isten — mondiak bk — nem yezetheti az em- bert bine, fom rosszat nom tchct neki, 69/0 milyon irgnbmns, em iran magy @dozttokat, mig a rossx istenseg, Keremet, az embe- rekrs bolcystgrt, holdit es mindenféle nyomorisigot boesdivin, lland6 és burg6 engesttolést kivin. Ime éxéri van as, hogy a vo- A yorusxor pooisy varnisknén, a 4(dkole woajd mindon Konydrnései n gonesst ‘stonségnek val6 hode- Jat jellomet viselik magukon, nus pedig az 6 fogalmaik szerint gmogelegezil n puesta imédaéggal és nem kivin valamni nagy allo- gatokat, A gonosz isteneemnek totetni szokott dlicuatok helyéil a [koremetel ragyis ligetek szolgilnalk. Igy neverte:nek u minden nom kereertyén vatiak lal kézelében lev hirs-avagy nyimes lige- foky hol minden fa ki van jeldlve a legkdzeldbbi fala bizonyoa jakosn seiroira, és a molynél az illetin kivial senkinek sem sza~ jad isiontisatelotet vegemni. Btls foldtol Ingrown arsin-nyi my gussigban héesfalombbal, avagy hucefengé-koszarsival_ vans I Fildverve, Istentisttelot alkalmaval kikt a muga fiju elbtt él fott clvassa « maga imédsdgait, mig « {64ldoe6 (a tltos) az éldo~ zaiot vega. A fik clitt mondott imidsigok ezelhor vexetitibelmek jurtstnak, mivelhiogy a nyir-, bins tilgy- és fnyéla kedvos tar s6skodésbolyei Keremetnck, Nemely helységeknek toh ily lige- 4eik is vannn, do nem mindnysjun tartatnals e:yeulben tiestelet- ben; némelyel, a fobbek, gest vidék imédkox6 helyeiil szolgil- pak, mésok esak egyes falvak vagy telepek ezeméra, Kizkonyor- ésckot Koremether jérvinyos betogsbacl, dgrisz, rose tormés th, allsulmabsl snohtak intomi, [ly alkalmabkor # legjobl) tmnept ruhiikta Gltizve, gyilekomek a Higetbe, az esszonyol renloeon nom jolenck mo. Adozatteteinél 7 altalinos kGnydrgesekben amilhatatlandl szilkseges a tund vagyis ‘Altos Kiareintkdése. Be Ulédlinak mésole {6164s ax az clénye van, hegy a srellemek- és iatonabgekel val6 korlekedes tehetsegével bir, tantesot és regélyt hombat t6lok, » uémelyhor ribirhatja dkota kivinedge toljesitésere, Srévan binvn a liget fentartisa és majtx kivul sonki sines jogo- sitva o ligetbon dldozetokat jenni. Kaen, a rotjtkok kénitt oly nagy boesbon livé Allés maradékr6l maradébra safll 63 ¢sak a nomgetség kihaltaval sdatik st mis nemvetsegi fuck éltalinos gytlés hatirozata folytin. Az Aldonatokndl a tens-n kivil olt van~ nak még a vararsldk, javasok, vagyis viligosar litok; « ‘ik meg- Vibjak, a mnint lopualz, bol rejtik el az cloractt jSsuigot eat ie Ut}6k, hogyan boesétjn x szellem a detegséceket, fol tudjak va~ rigslassal fedeani nx elortott dolgokut, lo tudji veaui az emberek- wl a bologsigot. A javas bir még oly hetslonmmal is, hogy ai em- Dercket allatok i sivaltostathata. Babajlisaik rendesen kenyeren, p6u, svonen & babokon stb. tortémuck. A Keremotet illetd isten-te ‘BARNA FERDINAND. fisateletnél a javas tiszte wz id meghatéroziaihan, fldogati sxertartisnsl varizsl6i miniaéghen vali segidkezésben éll. Bzenkivil dltalinos istentiszteletek alkalméval, ha az dldozni val6 fllatok szima igen nagy, a newmetsdstih koxtl meg kiln sogedkexbket is yélasztanak, Fzek olvassik a kénydrgésclet 6 lovigitk ae éldonatea kijeldlt barmokat. E segédkezik vagy allan. Ok, vopy esnk ideiglonesek, eoupén a duyérgés idejere vilusntot. tak, tinctOk ax dldosat bemutatisa utin legatt megexiinik, » vem. miben sem kulénbionck mie halandckis), mig ws alland segeilek nis tisatoket i teljesitencl, peldiil 6k adnak novekt ae ij sai Tottoknek. Hyenkor w taltos segéd elkexdi a eseesomét minden Vigysteat mél&tl 16bslni, mindaddig, mig esak a gvevck sitni nem kkcad, mest axiéin tobh votjsk nevet sorol el, A mely néruél a ese. crem® clhagyja a sinist, ast nevet adja w gyermekuck. Ugyane ssertantsés nemelyhor mésképen Injtnti végre. A tdltossogaéd aczélt, kowit, taplot vess old, « elkexd esiolni, ¢ kieben tobbtele novel sorolvin 6, a mely névnél a. tapls tiizot fog, kepin s gyomel, E névaddsuil azomban nem mindig van seiiksdg 4 taltossegéd jelenlétére; némelykor dolog migyon egyecertien mogy vegbe. A béaba,l melyven a betegigyas -nsszony ‘yun, oda mogy a Vibs, Keroibe vosai m gyoemchet, » olyan uevet ud neki, a milyen épen esuébe jut, vagy a mely tirgygyal a h&ela balepto: kor legeléssar talillsozott, A Roremetnck tottiatentisateletikor a. ligetben durvin fara gott 15 avagy mds dllot jelvénye Allittatik 161, a seorint a milyont Keremet kivin, Az aldomtra saint allot mogvilasetien saintén crak a tun6-tol Figg, a ki is istemtisatclt litt a ligetbe mory, hové senki mismak rendos i@8be belépui nem saad, ott antin megkérdi Keremettl, mire yan sziiksége. Qnnan vissentérvo, Kinyilvinitja, hogy Koremetnck fekete sind 16 wragy dkor kell Tyenbor aztin a votjakok kételosek a hivant sllutot arin’ aron is mogezcrera}, Tyen gyakran anegtéstenik antin, hogy Keremot ¢pen olyan saint dllatot kivin, « milyon épon eeak a tunénal talale {offk, @ ilyenkor 1 bund a szegeily votjaltokon annyit nie, a mennyit neki totszik. Az dldozatillatok menuyisoge az dldozat- ttclnel jetenlévd esalddok mennyiség6t fligg, Az allatok lovigh sind kilén szortartdeok nom léeznel. Ledles eldtt ax sldoaé téltos megvisegilja albalmas-e wx allat valaminé az at a nevet, at A VOTUAKOK POGANY VALLASAROL. ‘ cha Alot bit. ne wondd tldordom,lditvén wore ns Fee iakoliy, jele, hogy alkalmas, ellenkeet esetben mem fines ota bell eer. Sangin a+ tl, at dnd lovigjt a flit, Kidej, snivSt 6 belt, piso Yalehe ‘tizhelyen kiilén hogriesban {62i. Midon 8 reve iine 5 Is enak tartalmat kilén edénybe énti, xésu6t pedig a tilzbo veti, a Sees F yes, a mit a voljakok az ddozathor hoztuk, « i Bee ee vrceava csonlok, « kolgikonk dotalnak. Ha ats eNom scr dat letesw oes ea Sat az oda dobott esontckon marakodnak — 1% is 48 jel. ey thn Ines © leg ar as 2264 pl me ei ik, vagy @ tdltos megturtja maganak, Avon egeay id Meee Me x taaininn 1, mind 4 4006, tnt aes Fated ocbtbok i 4 Keremethex, ezen- i é votjékok térden ‘llva KOnyBrdgnek Keremet see pine tldont ok ainlmabel il imsigot woud urs hs weft nan ors Wonk nt die lk ‘fanead a viszile, 4.-votjilcok hite akeltsehez, a mneadébot peg baa ° ie an resend anv Tovagtt ey lla se Bal eg Ee ve oljut az elstinek lukasira. a mm tps leek vt lt vlly Mt ae (ami at lidtag megheiegedése alkulmd- enesttlenséy, plan voiamely caulddtog we a Bat wok aati Uenor» oth meghéli tale: mt ivan Ka 19 A tun megneyeri az dllatot ax cients re econ rem él yon is hoasm idére alba rem gona bunem née nagy is Keaton ttt sno gentr 0 oti eaak it soeshany respenadaratot vesu = pirkos rongybn gongy@l Szraiel: ce posen Keron oat rek nee pels A. betognak dleteto3 exutan tgyanason vougyba néhéay atta tuknr, s ezt mondja: «ezisttel dkesitem 4 Tovad séreny?t : an 2 a Bree lisatet hint e szavakkul: «sitink neked a ‘adj a betegnek egésaségets, Ext a rongyooskét a maa ee ‘ogy itt falnggatjak Hg Gaetano a as i ahtne is lay. Hae ae etd ten, os vlog {oo os nal, Sey at ‘aldonatot elengedhetetientil eer eee i i és vast ikeresene vegett a cs indUl a falvakba és visieokra, e ae aa painti linak. A 16 dra ittsnémitisoa nem jon. Mag19 BARNA PuRODLAND. akényingés eldtt n gozdasszony kovdsrtalan Konyerct sit, ¢ mi- elbtt w sittGkemenczébe tenné, kilonbiele pettyekkel {51 38 exit rizaa. Auatin u votitk tojiat, e6t 6a henyeret szed eld, elBazedi a rongyot is, melybe 4 folaxénlott tdrgvak vannak, elirencti a Kera- mot sximiira volt lovat, sa tané-val a ligethe megy, a hol 1nindes mogdidoztatik a font megirt szeriartésok kizstt. Mogjogyzendé, hogy w sregéuy sorst yoljakot Keremet rithihban héborgatja, mi- vel tudja, hozy #2. flyen balandé nom képes j6] tartani. A ssogéoy is ines, de vagy nem aldoa, vagy hn igen, riezedi Keremetet, 16 helyott bixinyt vagy malaczot Aldoayinn neki, Ex uiébbi eseiben rendesen nem visdilt az. allatot a ligethe, hanem mesfojijsk otthon, minthogy Miiléahen Keremet megismemé nx dllat hangjérsl, hogy 16 helyett mist adiak, és még jobhan meghsragadnok. Mog a va- ayoncebak is gyakran résvelik Keremetet, juh helyett nyulat, ld helyott valamely ikis marterat nilsén, mikor astin aldoznt beriula- isakor a vot rendesen igy sz61: mesie neked Keremet eay luds, hololt nem nat éldozott neki, de hat Keremetet mindig 14 ehet szodni. A j6 istounok a yotjakok a magok imédsdguihat a2 aldond pajtaban (kvila) végzik, melyrél fontebb emiékeztiink, E pajtiban & poginy yoljdkok némelykor egy kocskefot abrizolo jelrényt, ‘vagy sniritott fogalyfot helyemnek el kosixben lotnlarva, Részle- ges dldoratokhoz ritkén hivjak mog a téltost, hanem ennek szare- pot a nemuotsez legdregobbjo viosi. Inmémnak rendesen kenyerel, pélinkst és valami kisobb fajta dllatot dldoznuk. Nagyabb dldazat- murhit réseleges éldozatokndl nem fldosnak, mert a kegyes Inmér mindig megelégesik a kisobbekkel is, A condi feje le6li ax élatot, # hast megfézi a titzhel ugyané olvassa ax imédssgokat a evoriuds vagyis bélvdnyjelveny ‘litt, mig 2 t0bbi esulddtagek uayanekkor Inmirhoz j6 araticért, 8 hiri dllotok mogtartiakért ath. kinySrognck. Kényorgés utéa a Kenyer, bus ¢s sor a2 jtatoskod6 esalid alts] elkaltetik. Ty réer- Jogos ddozatok gyakran tartoinal, de rithén adozmak meg dllato- kat, hanem rendesen esak art, a mit roggelire ol lobet kéltovi, um, kenyeret, bist, Lélest, méhsort sth, Nemely aldontoknak agstélvin kiléuloges jollogsk van, példéal a méhévzek szexen- sds mehésaotért tarka harkilyt, winta mehek nagy pusztitdjét, aidomak. A vorsinox vooAsy vanASAnOT. 1B Koskényargdsek a j6 inten teateletére esnk imnepeken tor- atoak., konyérgésck rendesen Kiilén_pojtékban (budeim-kwsl, ouy pajia) véentotnok. 1 lakatlan pnjta egészer olyan, mint @ Tonok minden guada udverin tabiltatnal Gsakhogy ¢ pajtébon “iglon Kis szenthely (xpixhtent) ie ran, melyen tézhely von hae poral ¢ = megiovoit lst esoutase Hy pajtik nem talsl- mninden faluban, ae , hogy yaitéban tartondé dldozsttételee taltes is ay ; 5 sbadzim-kvala-ntiss, vugyis a nagy pajte gaadeja nevet vise Ties: Wsnygrqee wan ton toitelag, mint 0 He fidomtokon, 42 aldozd marha mennyisege wind g jolentéstolen. ‘he aldoz6 tiltos inden tinnsynek megfelelian kin komyongéses fot mond. De a jelon iddben némely innepek nem iru one 8 otyakolmdl nzzul a jelentdvexgel, melylyel ogykor kétsgghivil bi Tak, Say hogy azk idajen nom vagevtoinck_ kulon Konyorgisehs + fonkis disclakornskra exolgdlnak alla vrtigy@h Ugyanily erél- pola voljékok ncbo kiléa tinnopezet is rondeznek a srokssorokon Mil, a posing votjikok pedig a ercen'yén uaay iimnepokot is megillk, példéil a karicsont, lnaseétot stb mL. Midén Pallas a votjdkoknél ut peat, i oj : Ssezeosik a mi nagy hetunkkel; a tavassi finnes (al lis- nung is szinatakorée-dinnep (vissesko-nunal): ex unnep a oe (Keremet-nunal), A jelen korban votjaicoknak oni sokkal, & b fimnepeilk vannui. Igy finneplik n tevase-kinyiitét, mikor 9 folyo- vizek a jogtél megtisztalnak (ekalyani jentakarodds) 5 a a azink elvetestnek tinnepe (xirini kudkon). Vegeznttil kesis el szeptember végén, ux djsraki votjékok a minder mere muu e Iket, erddlyiosen tukurcenikat (matring), mosni Kezdil, é a diva- Suzani novti, mikor a ndk a vészon feberitéshez fognak. Fuen-1 DARSA FERDINAND. Kivill a nem kevesztyén votjtkok egyiitt taneplik még a kerosz- tyin-iinnepoket is, az tjoeztendlt (vily-m); vizkeresatet, husvétot (badrimn-punsl = nagy nop), Sa-Héromsdg-vassrnapot, Mériy foganiatisst (ejadi-kuston), Péter-napjét (Kvir-snr — levoles sor, mivel ilyenkor as éldozat-str alé zld feagnkat rnisnak). A keresz- yen vorjokok viszont « nem keresstyénckkel egyiitt megtartjale a poginy-innepeket is A votiikok tmnepet KOnydrpesek- 63 dldomattételelkkel kea- aédnekt, melyckril imamér fentebd exdlotitmk, » cltartnnak hirom at napig, egy hétig abhoz képest, a mily gazdac a kézaég, 8 med- dig tart a Kumiskiban, s5x- é> méhsérben, Rendesen an exése dirmepidét lakméroniseal téltik Kora rexweltil kés6 éjszaki Ekkor a voljikok I6ra ilnek, kezeikkel Gsezefogoznak, 6s x magok Kotor «oj-do, oj-dudus-jolint dalolva «zéltalanul barangolnale a faluban, mikczben a ferfiak a ferfiakbal, asszonyok asszonyokkel, lofmykik leimykikkal kilén-kiil6n kért képernck, Hogyan folyik Jo a vendégsés (aldomés), am6l volt max alkalmank szdlani. iA poueaystniiopek bosGib kalbaBe fey elimel Sidemel edn Hitizésinek iinnepe, mely a nngy héten, vagy mindjart knriesony. tutén szokott megtartaint, szerint, a mint a téltos az idbt bittizi, A sotjikolk meg vannak gyS2dilve, hogy he Sajtint a fulvaikhs! Hitztek, wWhbE nilok nom jelenhet mex, és csakis az emberok qonosiseds, da aublogadatlannkgo Woveibsatsbion hotbed Vo. Bajtin. idol esatends végével a votjsk lakisokba, hogy a szesény embert, Liinbe ejtee; azért minden ovben saikséges 61 kita, nehogy sok ajt eainiljon. Ax Grdég-isés oxen crodeti mbdja még mnig is mukaesul tartja magét a malmiizsi 6s jelnbuga kerileti rotjakok- nal s 0 glazovi koresetyen votidkok is esak nom rigen hagytik ol Ax innep késmilddesokkel kerdSdif. Két hettel eldbb a falu- eli patak mollest Srog és final votjék nok a patak hosstdvan ‘egéss ror konshfoskét litanak humisks-fizés wegett, s mindon esa id fz logakibh 10 yeder kumisbii, eautin a férfinke négy nappal ‘ax iimnep oldtt falnsi ayGlést tartannk, » mogkerdik a tindtl, ‘tain() svinG Allatot kel) aldozni Keremetuek, a mivel ez, mint mar emiive volt, gyakran viesmél, mert moghugyisait sthégni nogy btnnek teint. A tind eldc6 nap, vagy mindjéri » gyilés napjén, w ligette megy © megkérdori Keromettil s kivinsagst. Av éldozat-marha. A YoRVAWoK FooANY varLA@intta i guinivol ogyoablog a tind a liget kézepin lov6 fenydtihor erdsitett ikdba (ex a Keremet akeruinyilvanitisinak a belvisége) ugyan~ “alyan szinii rongyot tesz, elhitetvén az ezyiigyii voljékokkal, hogy “ent magn Reremet tette n lidikiba, Végenetil a tiltos megjolenile Paicieyisien, « kinyilatkosteija, hogy Koromet. Skroh, vagy lovis ‘haji, polddil foketo wun, ‘An elokésaiiletek beregtédven a votjaikok déltajban exybe- “gyillack a ligotbon és ax éldozathox fognak. A ezsttartisok ith is ‘ugyanazok wint més kényérgéseknél. Konyérgis végentével oijékok visenatérnek 1obiton a falubs, m hol aztén az dregek megillapitjék rendszahilyoknt, melyek szitkségesek Sajténnake a falabol val6 kiitzesénél, 6s hogy melyik bitsnsl hell a dolgat kez- doni, H tangeskexis nom vitkin isaonyti léeméval ds ezividésenl ‘veqabdik. Vogre a votjakok lovaikn? a keritéshes kotven, ostorok, Iénexok-, Lotokkalés megayujtott avd vétackelkel fegyverkezve, mely ‘atdbbiakt6l Snjtin tilindson nogyon fél, & fillmsgats Kiabslas- ‘eal elkeadik w hdx minden zugét 6s ajiajit dongetai, satin a terra futnak, erdaen dingotile « kapuikat 65 a kc kongetatt Sajtin ‘utin képkodnek. Minden més abl szinsiigy atk ki Sajtant. Mikor valamennyi hiszal hészon vanask, Iora tinck, aorba dile- tak, é ostoraik- és botjaikkel mindenfole fenyegetditave ngyanoly ‘erditosdssal vonuluak végig az iitezén nz uténok szalad6 gyermek -soreigel enyiitt. Voge lavén o nyargalddzisnek, fogyvereiket mind- -uydjan eldodjéku falun kiviil, még egyszer szemébe kopnek Sajtin= ‘nak, s erdsen hiszik, hogy most mér Sajtin ki van dizve « falubsl, svalumely mas fainban hnizae mex maga, hoon ugyanily mo- don fogjak mojd hisnvarni, Sajtin kilizéedt caulén nagy ivdssal ‘Végzikt be. A keresityén votjikok a magok iinnepeit aémileg méskep iilik, Nagy iimnepeken, kuniesony- és husvétkor, nindenik kateles- ségénck tartja gyertyiit vaisirolni és templomba menni. An intonasolgilat végextével mindon votjik kéalinydrgést ‘Noger ts hnza mezy lakmaromni, Kkkorira a hériassony mir meg- Aoritetic as axalalh es nagy kanesd humniSkit tesa 124, A béigazdn tiszta-siitoményt vesn a kezébe, magiinak meter egy szelotet belle, 8 Wbbieknok pedig esl aprd falathikas sd, Minden esalddtag elott Kiln ivdesiore sll, Ge « bizigaada mindoniknek tlt Lele w nagy HancsGb6l. Do inni még most senkinek sem svalad mindaddiy,16 numesa menor aven. mig a esalidaiya n lepkedvesebb figt avagy leinystt kexén fogra nom megy n hia bejitition a kumiska cxészével és kenyérfelat- fal; hol nstin Inoiirhoz kényérég # mindonmapi konyorort 6 eqeszsenert esalidia részére, Visszajoven a esulidaiya a hézka, aoatallion iilnck -é ooznek, a minek vépatidideel nm csalidatya a szomisnédokhox megy lnkméirozni, 2 kiskora gyermeksket odaliasa hagyvén gyakran a sverenose jétéhsserelill, Nem rithéu t1ténik, hogy ax atyn vendégaégha meriilve egéazen mogfoledkezik w ayer- ekeiril, a kil shen szomjen marednak, mig valast Urtenetesen sya jarvin, a gyerckol siriaét halve bo nem megy a hirba és enmi nem ad nekilt.....8 ex gy eltart neha kot hetig is. A balottubérs val6 emlékeztoek (borok) kétfelek: maginosal: os kiadsek. Az eladket egyes esalddok tarték ellmmyt tagjnikérs s nom elbbb, mint mikor a2 ellrunyt « rokonok yalamelyikenck mogjelent slmsban. A kézemlék-tinnepet nagy esitintékon, a magy héten és Semik napjén ssokték tartani. Ax emlekitmnep mapjén a ssalid minden tagja ason hizha gyiilekexik, molyben az elhunyt cleteben lakott, Aa asztalea kumiskit, sort é6 belest ralenal. Be ‘innop seorinrtion abb6l sll, hogy valamonnyi jetonlévé talk magé- nak a kamishabél a maga ivoedényébe és arezesal éjszak fol6 fe Ail, eatin & nemeetségf kOnydrgést mond, melyben ams keri Tumirt, hogy n megboldogutt hamyninaie engedjen enyhe nyngul- mat, vilégos Iulaést (Iyapa juggit) s mogtadakolja axt is, min6 holyaetben van a nébai. Imideig végoxtovol ax azckat elmondé veeri a legfelsd bolest 6s kumiskibs mériva a kutyaimak dobja. Ha azok zt megessit — jlo, hogy a megholdogale min viligon vigan » boldogan él, é as dssies jelenlévék Inkomthoz iilnek, melyre meghinjék an ethunytat is. Ha » kutya a neki odavetett blest oft hagyja, ukkor az azt jolonti, hogy ax ethungtnsle mis: vilégi élete mgyon nyomorasigos & mindnysjan nagy bitbsnatte] temek hae A Keresatyen votjakolnal az ily megemlekonésck egy kissé misképon eenck meg. A biissdbre tehnbt tesenck mogzyijfott vinengyertyibkal; aprora vagott belest tesznck bole, ext telionvaje jal leGutik, s Tamérhex kouySroguels. Geutdn mindenki eszik buoldte egy falutot, a tUbbiE pedi w kutysknak votik, Nemolyhor o megemlekezések még misképen is trtemek, A. sriileirdl emlé- kkeami akers, ax udraron I6vé aprd moxhsbol magihor vers egy A VOTUAKDK PoGANY VaILASn6:. 17 tyukol, a patakhoz megy vele s wy ellunytak tisateletére 1e6li 9 siarakkal: ome haragudjatok szileim, hogy noktsk ga vért adok!» Auitén Luz visti n tytot, ¢s az a cialédi asstal egyik fogicit alkotja. Oly bolyek, hol a holtak tisateletére aldozatillato- kat Oinek, meta csale nrinden poyiny faluban taliltatnsk, hanem gyakzan még Leresatyén falvakban is, Erdekes a konyorgések turtalma is, melyskkel a votjék a amiga istenségethex szokott fordulni. B tekinte-ben Let jgen jelen- tékeny Késleméaynyel birunle, melzok leofot 1838-bam Herzen ayljtatte, a masiltt pedig 1859-ben Ceceyow, Lohetotlen a figyolomnok ax clei a radsodik Wizitt lees Ikuloubsexre nem irényuini, Kétségtelen, hogy a votjék inidsigok fisetin nomzoti kouySegésck jellemével birnal, és ezijedl sxfjen, nemedékrd] nemacdekre stszallvin, a7 id és helyl viszonsokhon epost wind Kiils6 alukjol,‘mind tartalmakza nezve viltoaisnak vanimik alivetve. [ey az 1888, oxi kdaleményben a kénsérg coak is a napi sriiksigel teljesitessért konyor6g, st6val sem emlaker- ‘yon meg aril, a mire esak jelképen van tintegy rimutatva ep fildozatkori honyorgésokbon (emi noked armnynzSni kro adunks). E_ kényérgéock tarlalombiényét wage u Waybrg’ is elismert (euram, mi kevoset imadkorimk, intérd el te maga, mi Keveset tudunk, s koveset besceliinky), Eyeukivil a regi imidaigok esak Aunynyi tivayi kérdackre. szorithonnal, mulyok dbréndos. alakot aitenek (uogy ouy szembol 77 kalisa lesyen, w canal as sie diem, hogy a 16 feo arany legyen, sth.»). Ellenben a késtbbi Coéogow fele imidsigokban a fentebir anyuzi dolgokon kivil més szellemi arilkndgletele6l is van $25, H. mi. a gonpsatGl é sverencsellenség- {dl valé megsabatulésrsl, 1 gonose szellemoltél vals. mogoltal ‘mastatisr6l; ugyanott taldlkommk még békessegot es boldogulist 65 8 intl valé menckyést tirgyaxs imédaigoldtal is; de Teguere- actesb kilonbseye ax uj imadsdgoknak a regiektil abban nyilat- Koz, hogy itt mar Totenelmek a yett jOkirt val hélnadispal is faldllorans (+koszonjiik tr istem, hopy jo idSt, j6 ratet ata, 5 lebetévé totted neki jokor boglyiba rakiunk a szemsty) Fejletlen népek vallisor nézetsi, valamint ‘Ralaban létéke més fejleticbh muvelisegt szomsaéd népok stalakito harésknek vemnak alivatve. Mia votjakolat illti, nom egyster lit6k, hogyan alakul- tik it 8 votjakok si intezmenyei es valléace seortartisa’ a Keresz- asa, aes hts ase, KO BSG Be 418 DANSK FERDINAND. tyonség és orostols stomszedsign kbvetheateben, py az imitsit- gokban tiriént valtostatisokaok in ugynnest Ichot Moktdl tokin feni. Ly ujitésnal tekinthetS egyelek kozt a codatev Miklos tisstelote is, a kit a posény votjikok qgyaednt timlelnck » magok jatonsigeikkol. Igy nagy bjt idején minden évhen tbh ezerre mend Keresztyen és nem keresetyén votjékok jelenuck mex a sza- rapuli, malmiizsi os jolabugai Kerdletokbél a Kéma size mollett fokvi Borezovkn faluban, az ottan talditetd Sx, Miklds esndators Kepénck tisatelete végett. Srintily buegén létogutnale inden ¢ avont novit viseld szontegyhizat : a keresntyéuek résat vesemels az stent tisateletben, a nem keresuiyenck pelig gyertyakab sllitanah 4 kop libe, 6s thrden illva Kerosztvetés nélktil hajlongunak, A jelabugai rotjékoknal ezenkiviil olyan szObagyominy is letezik még, hogy Miklés az oroszok inint valé exeretetbil Borezovka fal ban telepedett meg, le oa 6 hirom fistalabb oBuids nevi testveret —a voljsk nép pirtfog6i— votjik falvukat vilusatotéek mugoknak lakholydleil; azért a voijékok emlékexetet haladé idoktal dta minden harmadeyoen & nép roppant oxinldse moltett aw O-Zjuum novii helység melletti oxdaben a legSropobh tostvimok, — Adria. nova faluban pedig # kizeps6 Bald testvernek ildozatukat sesznek. Alogifjabb Buld tiselelote arinylag nom rg alnpfitatott mop a jolabugai kerilotheli Varziatéin folu videken a Kévotkex® alkalora- Dol. 182G-ban wx axon vidékbeli tillosok és segédjells kijoleutel, hogy 4 legifjal CBulde megjelent » vaesintéini hegven és itt saindokozik véqleg foliini a tanyéfit, Bree legott minden votjale faluba hinvivék kidldottok és a yaraintdini hegsre esakbamar mex szimildthatlan seroge oxonlott a votjdkoknak a jelabugai, szarapuli, urtsumi é malniizsi keriiletekbél. Ea id6i't fogva ax ezybegyitle- Korett nép hatirozatihd! mogillapittatott, hogy minden harmadile évben egy hetig tarto dldomést tarianak, » legifjabb Buld tinztele- téro ldozvén mindon lnévi dluttajbsl. Szintigy torjedati el a votjaxokhoz az oro népnek az erdet és hiei mandhx6l, bostorksinyok 63 szcmamelvordisx6l valé hiodole, melyek a. nép szemében kiilénds babona-vallisos jelentiségcel ‘Wienak. Bx cross babondk oly mélyen gyokeremek a votjakok meggyéaddésében, hogy ennek folytin minden lépten-nyomon sniiksegesnek litjak (vakodni a tisstétalan szellemektol, Jebotd talilkonés osetére, E Labonss hiedelmet nem taglaljuk, mirelhogy 4 rorvARoK peadwy vatnaeAntn 49 uz oroszoktil kélesénvéve a voljék nép kiilénlogossigét nom keperil, Nem cay finnolog azon nézctnck adort hifejenist, hogy votjikok poxiny vallésa azonegy a csereminzek valléséval, Rte Oleg as saolgétatot okot, hogy ott. hol késvetlen szomsuédige ban elnck a eseremiszekkel, a mindennapi sir érintkesds: kivet- Kezisben « voljékok mint gyéngévb elem, kGanyon dsszeolvadnak f caorominselekel, olfogndvin ogystersmind yzok valliast é saer- tartasait is armyiea, hogy aztén ez ilyenek magok is agy tudiéle 8 chhex képest ant mondjik, hogy a yotjthok 6s eseremiszek posing valkicn anomege. Des dolog nem igy All. Ugyemis a hol esale votjglok ninesenek Kozvetetlen érintkezishen x caeremiszekkel, vallési knltuszok élesen Iilinbdeik a eseromigsekétél. Avért mi « helytitt {6leg a gluzovi, szampuli, és jolabugni votjahok vallisos nizloteit vizoltuk, mint a kikre « ¢sermismk befolyéeinak lig lebetett holye. A eseromiszck villésa dsszchasonlitva w voljakokével, abn: Viban art mondhatni, kidolgozottabb, Sssvefiigabbh, hitregésrctik hutirozottabb. Istenelknck a magok tartOnkodist tajsin sajat lake hhelydk, csaldjok, udvarak gam Kiln stolgibkal 62 himokokkal A svolgak vegcebajtjak ax istenek meghagyistit, a.m. jutalmat ‘vagy biimtotést vismck az oraborokee, ¢ hirrdkk podig ériesitil x isteneket az emberek sziksegoir6l. Ax dsbkhia tnetoznak pujoriek 6» plamparok, « mdsodikhox pedig a vitnyiiré-k, Sukieok fs sorlatiizaik. Ax Gsares istensk 9 Jumo-Kamiz mindenaté nral- ‘kod Wistennek a osulidjet keperik, a i a mindenség es az ember alkotéjo. Mindon istonség, valamint noki miadon s2olgéju é9 hiv noke killon didomtokban részesiiinek fontossignk és hatelmok arényn ozerint. Do ezenbiviil még oyész sereze van a fildi istenségekmek Ily Wilda istensgeknek tartetnak’ Kura-Jumo a szintéfeldok istene, Seslié-Jumo a gyiimilesdk istene, KandéJuno a gabmanemfek ‘steno, -Majks-Jumo a mehek istene, Bolek-Femo a barmok istent #0 ki minden munkérn. 6 Agun-Kugiigja {6 wellem a gaboa-s2i ritora tigyel. A votiikoknsl mindezen istenséesknek exyetlen isten- assaony Mumu-Ralycina falel meg. Vanuak ezenkivil még a ese remiazeknél killinféle alkalmakra is szmos istonaégok, mig a Yoljékokns! ninesenek. Llyen Jumo-orgije-yjurnt gyormek-ad6 és ms20 anh PERDIAND, Ag-Jumo, a ki a gyermekek saileiésénél van jelen, Kugumya-Jumo a hét istene, Kugeée-Jumo a nagy nap = Lusvét istene, Existoncégels mindenikénes megean x maga kiln tarténko- dist helye, héza es udvaca, bifogyhatation éléskéslete, drige ruhéi, lovai, madimi stb, Vennak saolgiile 6s himdkeik, kinok- Kinek « meltésign sterint. Mind j6 istenségcken hivil tisstelik még a eacvemiszek a gondviceld exellemet Badevalankés, ki a votjik Snltin-dis-nek felel meg 6 az embernek ae Srddg incselhedseit6 wul6 megoltal- muséjénals tartatik. Egérsen asonlé szererepe van még. a esore ban Soden-abanak, o ki u eseesemnbket spoljn satlete ‘A gonost istenck kixitt logfontososahl Cilulat vagy: Kurok- Kuguzja, Emek aozatihos w eseremiszek nem fognale oldtly, ruint mig ef nem léttsle magokat fo elbre sorhival (hirtelen exjesz- tett sor), fardsbe mennek s tinnepi rulitin SltGzkGtnel. Anu rozslissthdl koviszlnlan Konyerst stitnek az éldezathoz, melyhe egy eriist pénzdarabot dugnak. A lovakbol vagy okOkbOL 16 fidozat ligethen tartatik folyok vagy tarak mellett, molyben oly. fn tuliltatik, a hol Cibnlat szorot tartozkodni, Ax utobbinak exen ‘kivill esalidja van és neki alirendelt szollemek: 1. Piambor, a Kinok ugysmoly altozatot mutatnak be mint Cibulat-nak, Piambor- nak cack a seolgai: Botliis, Useitis, Amen os Pi, Tyukot,ludaty Incsét ldoznok neki. 2. Siirt és 3. Vodiiz, kilmek Uzedia# é Anran~ joik vannak, Azelsoknek nyulat, a masorikaknak tyukot aldomak, ‘L, Masznik, kinek Indat éldomak. 5. Kapka-orél — Cibulat ajtin- Aildja, — Cidulnt-ot a cxeremiszokkel szomszédos votjakok is cnngyon tisatalik, ‘A cooromise gonose istenek kieé Keremet is tartonik, a ki exészen megielel n, yotjak Keremet vagy Sajtiumak, Csakhogy eseremisa Keremotack evalidja is van, a mia voljékaak nines, x, utdbbihon tartomak: 1, Piamor, a kinek Usedia é Arzen-je van, 2, Sirt és 3. Bodog, Bvenkiviil Keremetnek megvannal a snage. sajét Usodit és Azren-joi, A Keremetet illeti hitregesveti biedelmek a kaziui és ‘viathai cseremiszeknél kiilénbi2bk. Ax elsdic, mint tadjuk, Kere- smetot Sumo ifjabb testrérénck tartjsk, a ki kevélysegb61 ugyanuat akaria mivelni, « mit Jamo. Igy, midén Tumo 2 foldot mogalkottey A YOIDAKOK vooay vaunssa6u, at suegpurancsolte a yégnTkili vizcken gieaér képébon evens Tere. meinek, hogy a tanger fmekérdl hovon ‘| tengerfenéki fol dot, § esuhugyan Keremet leszillott a tonger fenekére és howott is do nem add at mind Jaménak, banem egy riszét jmogturtd a szijiban. Midén Jum6 a kepott fOldre nbfuvallott, s fazal a vizeket boboritotta (Kesdetben mindont viz borit vala), ‘Keromot is kisz6rin szfjiiv6l a foldet. A hovi Jurno szérta a fldet, colt gyinyort siksdgok, legeldik os orddk témadtak, « hova peiig Koromat hiinytn a magiéi, otf hegyek és kepir szikldk keletker- ok, Inmét mis izben, middn Jums a kovekol véd szellemelet aikotott, silyos kelapéesessl vordeaven reijok, a mikizben a Juitott gzikrale vod szellemekké valtostsk, Sereimet wunlall, mig Tumé alud, ugyaneet akarta cainslni, de a Keromet kalapéesitise’ init u timadott sxiknikbol nem j6, hunen gonost sicllemek {imuiltak. Midin Juind az embert alkotty, Seremet mogint belo avatkorolt, A deli eseremiszek értesitése ezerint, midén Jum6 ax e1s6 embert Leremtetic, és 4 lelek alkotdsn vésett ands helyee ment, ‘a mogteremtott toot mellatt otalom vigett fexele kmtyat Inygyvin, Keremet nom keselt folhasmélni « Jumo wévollétét, és hogy az chet résaére Médithasaa, moly sie ember tesiét drsi vela, oly rop- ‘pnt hideget timasztott, hogy a irutya majd logy el nem veszett Dole, s ixy welin, midin Keremot ax ebet ard salirel olidta, that ox exupa hiladatossighél Keremetet a testhez eresutetie, Most Keremet rékopott az ember testére, « mivel beleitetbe eyysuere- tind « bin kunletit, A Keromet tisaroletére vonatkor6lag 1 kezini eseromisaek a kovetkexdt beselik, Midin nz emberi nem elsinpo- rrodott és saetosalott nchény nemzetsegro, Juménuk saindéka volt mindon nemyatsémek Inilon yallist adni, mire nézve minden nemzetségifuck megparancsolin, hogy egy bizouyos napon gyil- Jensk Ssse nda. Hanem Reremet emberi tlakot dltvén maytrs, ‘a gytilesre sietd cseremisz (Ondbit clturtOztotta, os addig tartotta ‘it besseildel, hogy esoromina fndke chuulasvtotta a Kikivzitt obividét. Keutin @ eseremisz fOndk buesut veven, Jumdhon ~ sietett, hanem az tion egy mésik nemzetsési fonbbkel taléleorott, iki ériesitotte, hogy eluiné mir mindenkines szétosztotte anage Yalldsii, minthogy pedig te nem jelentel meg a Fund paranesira, hhanem inkbl Keremetra hallgettal, most nied Juni art paren esolja, hogy tiszteld bat Keremoteto, Ekkar Keremet yalhassaa Anh FERDIEAND, képshen az erdébsl elérdipilt & rikénysrerité a eseremise nemmet- ség(Ot a maga tivateletere, s ex idd dt kénylelenek a eseremiszek Korometnek isioni tiszteletot teljexiteni. A viathui eseremiszek azontun Keremetet egesten més aln- pon tisetolik, Ax 6 eliiadésuk szerint Keremet eleinte cxyaeert kéborld ember volt, Ex a kéborlé az erdékén kujtongott é a esere- miszeknek sok bjt okozoit. By utobbiak tehat tanéeshoatst tar- tottak, s elbntérortik, hoy megfogiske s megélik « rail6t. Kere- sescre sokan indGlink, ki fejszével, ii ésOval, ki vastay: doronggl, stb. Byyezer sikerilt ie nekik meglogni a tokergit » az eqyik hue- kot is vetett & nyakéba, dea tekersis mézis elmenektlt, Most a oseremiszek tistbe vettdk s midén ogy nagy folyShon jutott és schol 0 rejtizheteth el, hirtelen a folyoba veté magit-a Imrolkal egyiti, melyet nem yolb ideje mayérdl levenni: Hla ti engem igy akartatok kivégezni, j6, hét a vizhe balck, hnnem ezatin nokiek ordogotik leszeketv A esccomiszek esak ennyit hallottak, A nyu» aba votott otal eoktig volt még lithaté a viz szinén, Hlvossivén iit a cseremisvek svem eld, kidltoeni kezdenck: Keromet, Kere- ‘met (s26scerink kerem — boicl, et = od a személyes rag vagyis 2a te kiteledy). Ex iddthl fogva a szdkeveny orddged vilk es Kere met aievet kupott, Keremet havin nepig fekiidt-« vizben, « negye aiken podig elkosdotto n oseremise lizakat korilgotni. Ugyanazon éaban, a melybe ment Keremet, esakhamar mexjelent usudatevd Sa. Millés is Gor nggastyin slakjéban, 9 kérdezs az drog héxi razdasseonytol: «Nem jatt-e tehozzid egy fistal ember?» Nem, nem jdtt ide», felelé ax reg asszony. «Mar hogy ae jott volum, miért rejtegeted ax drdbgdt magadnal, a ki éléskarmniban bijt el? exen teltedést tehii matél fogva luda gydtirjin, & el) vele cayitis et mondya eltiint. Kkkor Keromet kijott wz 6léskaraih6! és igy sadlott: sJol tetted anyus, hogy el nem érultil, mert akkor 2 engem iixbbe vett volua. Most polig ligy nokom barétommé ; tae nekem kost-ot (verleves) és tyukot.s Ax asseouy j6l tartoitn Kereimetet ; ex azutdn ax erdGbe ment, Ere nem sokiira meghete- gedett az assony s Almiban Keromotet litte, a Ii igy. széloté hoz: sehetnim, Kuld) nekem egy giesér réozet az erdobe, epierséges lesusz.» Tay vette ni Keromot a exerominackat « mage tiexteletere az eviében, — — — — — — — — — A VoIsAxox roadsy vauussinin. 28 A csoromiarole é¢ votjikok vallisa kéxétt « exorint, 1 mint Kéuelebb vagy tivolabb lnknak egyméshoz, tobb-kevesebb, néhe Jjeleatcheny killimbségel talélintnak. Nagyobb a basonlatorség, imoly a eseremiszek = votjskok vizhen ex crdGben tartézkod6 istonsige: kOzOtt van. A esoremiszek Tengesa-Famé-ja(tonger-isten) egéean egyenile n votjdlok Bu-Murt-jival. De ezenkivil a oseve. misvek fogelinai szerint mninden folyoben é *Oban taki egy hab: szellom, Bogoi, « kinck kértitelei nem jeentéhtetonck, Erdei istensigek tekinietében votjskok torah mentek a eseremisnek- nél. Aa elsok nz endt hirom hatalmas istenséggel népesitettek be, ilaiak novei: Alina, Nulez-nuna 3 Alhast, mig a eseromiszak hiedelme szerint az erddben (valamint a vizekben is) a jelenték- olen Bogos labile Torvatis térnival exytitt, Bir a excremise Bogos sxinte rémitgeti néhas cseremiszcket az orloben és eltevesstoti rlak nz utjoknt, de ex esetben olég a lébbelideet ogyite labukr61 a misikra lnizni é% BogoS minden ineselkedésének vége sanked. Uiobbi magiban yove oly jelentéktelen, logy a cseremiszek még sesak tisvtoletot som tennsitnak irinta, Bxorkiviil n eseremiszek fogalmai sserint a fold Kercksegen saimtalaa serege letestt még mindenfole jo 6¢ roeee szcllomeknol, a kik n moxikot, tanyéleat, smezékokat, bizabat, Olakat st tartjdle elfodalva, Vannak koa- 40k for8- éx nénemti szellemek pl.: Surtle-Keguzn (hiei leény) és Surlle-Krubs (hizi asszonyka), Poksem-Rupunje (lngyos nagy- atyus), Poksem-Kubu (lagyos nagyanyus) sth. 4 votjdékokndl azon- Yan a hist istenck vagy penatok ssorepet ax eayotlen Vorsnd titi vo, & sirontali eet tekintetében mind a votjakok, mind a eseremt- czek hiseel a Iélok halhatatlevsdgibon, és « dvi éetct nem sok- ban tartjik kulombszinek a mostanitél, azas ott szinten Leszek ndk, csulid, gasdasig ¢s kitlonfele fozlalutossigok, Uzael euyens- ep eseremisnek tigy mint votjdkok a halottal szintén tasmnok a sitbe minden a gazdasighoz meghivintats ti-gyskat. Hall utin ‘mindon csoremioz moxjelonik iteletre (Kiasattor a legolsé halott lott), a ki némelyekher konyériiletes, misolnt pedig az e foldén ahdvetott gonose eselekedeteikért foreé szmokkal telt kaséaba Rilld, Hbher n Kinsnt-tor-hor a eseremisvek helotfi tor alkulméval RSaydruéeeket inieznek és ddoswiosat mutatmak be, mig a vouji- Hok iyenkor Inmixhox esedoznek.m4 BARNS FERDINAND, Az ugor népek Kintil, melyek Kee a megyer nomuet is tar- tori, mint e2 ma mir nemesnk kilfoldén, hanem itt belil a ma. gyar hagdlan is minden gondolkomi szereté omber clitt el van ismerve, poginy vallisit a kavotkexd népehnek ismerjilk, w. m. a voguloknak, melyet Hunfalvy Pil alupveté nagy mivebbl: 4 eo- gil fold iamerink; « mordvaknak, melyot nekem volt sreren- asém a telint, Akademia 1877. spril 16-in, 1880. mérex. 1-6n 68 1880. november 2:4n tariolt ilésein fGlolvasoit. értokezéseimbon ismertetni; e finnek, vagyis seuomiaknale, melyet a Kulooetibol ‘4 éu forditisomban merithetni, végte a votiikok és eseremisaek- nok, melyok jolen félolvandsom thngydt keel Mind ¢ pogéuy vallisokra helyesen raillik Ovid @ verse facies non omnibus una, neo diverse tameu,qualem decet #63e 50- rorum. Kus vonisokat mindosyikhen exyarint talsinnk, do wzéxt mindeniknek megvan # maga killin egyedisege, egésaen tigy, mint midén ugysnazon s7iilék thb gyermekei hol egy, hal més ronis. sal litbttek a kozos eailékre, s ehhez kepest exymasbos tabbe-ke- ‘yéskbs hol basonlitonak, hol kiilinbomnele abhon kéyest, a mint ax illeto testver az apihor, vagy anythor hasonlt jobtan, As itt clsnimldlt rokomnépek pogény vallésai kil w pogauy magyérok vallisthoz leghasonlohbmak tatéltam oddig « mordvi- aol vallését, melynek nom egy vondist umagyar népuél még maig fonmaradt habonikkal annyim cayozik, hogy ily (rilményck ko. zit egysvertien Iehetetiensegnek tartom azokat pusetin véletlen taldlkonisnak, a vak erot jitékinak tulajdonitani, decxéea axon koriilmenynek, hogy az eraberi clme az emberiségeyermek- és iff Kordban gyakran roppant id5- és térbeli tévolaégok stat elltilé- nitvo, mintegy dsztiinsxerile ugyanazon intéamények félfedexs- sére vezvtett, 8 ehhew kepest az dsnépek ibbé-kevesbbe exyerd vallést kivettek, egésren ogyens vad intiaméuyok kézt dit, ugyonolyan eersaimokat s fegyvereket keaaitattek s hesmiéltak, élannyira, hogy nom ogy arckwologiai Ssrépi trgynuk, melynek keszitése és asenélata’ médjat a flfederdk ma mar kitalilni sehogy sem tuiték, — ax Amerika filfedezese Ota félfedosott vad népektdl tudték ineg, mint 4 kiknél @ sorsaimol 66 fegsvorck mindes ideig baszudlatlan volink; mindezsk daesira, mondom, miégis vannak a rokonnépok mythologiéiban oly jollenisé xéez tek, melyek némelykor a legheterogenchh nepek vallési szolssa A YORISKOK DOBANY VALUASA ROL. 25 nak éltalinosséghan val6 jokorn egyenise mellettis a résletekben, -ogyikitil eltér6, msisikéval pedig teljeson eayers jellegiskkel hate ‘orotian ara vallam, hogy egy ezektol kitinbiz6 mis esoportba, ‘més rokonnépekeho tartornak, # exek kizStt is egyikiben vagy mé- ‘sikhoz leghOrelebb allauak, s ezon egy eredet mellett tanuskod: anil; sine ilyon azon oxyoaie, moly a magyar nép babonéi os w mordvin ep poginy vallisa koz0tb létenik, 1 mi azonban nem xarjn ki a Ichetbréget anna’, hogy a leginkabh egyezba kivill mix rokonnépek pogény valldsiisn is igen linyeges rgyens vondsokat no fedezziink fol, Mindezcket itt emittal folemlitoni mix esak ahely suiik volia sem engednd, azért én exxittal osupda orak azon ogyen’ ‘vonseok exybedllitisara ssorithozom, melyek a votjél, morva és magyar nép acckéeai kozdtt még. maig is clues, » igy ésclelhetk isakir a magyar nep babondiban, ake egyel in mint ilyenek, kisi eredetre vallanak, {gy jelen ertehezésembél aut hitjuk, hogy a votjakak a go- ‘oss szoliemet lixjék hol Korrmetzck, hol Sejuinnab, # mivel « -gonoss szellemtél jobban félnek, mint a jésagos Inmie (oistentti, tehét inks eonek mutatnak Ve éldozatokel, + mpagél az aldoxo berket. vagy ligetet is Kerometnek hivjik. Mindkat széval taldle -kozunk a mordvikndl is, esakhogy itt Saitinnas epen nem mutat- nak aldozutokat, mint a hogy syoktak akix a +Nagy boldogasn- Szonye-nak, wkir tobbi 1 isteni személyeknek, pelditil: « Nap- istons-noly «Foldanyay-rak, eVizanybr-nsk sth, é lay a 826 hiven n maga arab eredetohez, melyben a vgirinets s26 sent he- yet jelent, csakis uz aidox6 helyeket és temelbket, mint seintén suent lielyeket, hol seinten mutatnak sldoantosst, jelenti, « mint ilyen, miaden profim hasamilet al6l ki van vonve. A mi Switsnt ‘illeti, mely sxdhoz a magyar +Sétin» sxi jobbaa husonlit, mint w Jatin Sstenaschoz, és igy sainte szirmeztatik a rési poginy val Msb6) is, & legsldsair is gy mint a mordvaknd. « vikig teremtése- kor szerepel, # kot esintettel tette magit mindket nép_ bite saerimt smlébezeiessé, melyek koxiil, a mordyn hiteege szerint, ax lsd az Volt, hogy 2 Caam-Pae a fSisten kaple nyilbél audemazen, Cima Péznak sopits tarsal ajémlkorott, mire Csim-Pie lekuldte a tenger26 BARNS FHIDINAND. fenckére, hogy onnan az 6 neve emlitésivel a vilég toromtéadher sriiksigeltelti fovenyt horn f6l, de ex gbxés leven, Csim-Ras evil seinissindekhal nem emlitette, henem a magict, 69 igy két ixben sikertelenil jart, esakis. harmadsror sikeritt neki fovinyt bonni fol tenger fenekirs1, midin uw foisten never fOlemitette, dle moat sem adta at mind, hanom oxy abeudt visezatartd a pote ban, mely ott egész hegyave névekedett s Suiténmuk nagy kino- kat okcrott, mitt esak Ceim-Pix szabniiotia meg, megtalvén tile bajinske az okét, « megpnranesolwin neki, hozy kopjo ii a. muralékot, mibél astin, midén Liedia, f6ldrengés, kopar saiklile tormiketlen viddkek timaitak, Mint 146k, ene! neseremis: monda csabuem egeseen eqyezik, A mésik csintetio as volt, hogy widtn Csiim-Rée ax eaert seb) mogallotia, do mig lolkot nom ihlett Dele, egy pereauyi idxe misfele ferdulvin életedss vegott, saz edet renidvén a lovemtelts testek drzésére: an cbet axelott meatelen Gs teria satot meveartegelte, srimytt fagyot tamartvin, tigy hogy az eb nem Dirt killani s maj bele veszett, Most tehit lite vin an ob ségad insdgct; filajénld 2 ebnel, hogy j6 bundat ad neki, ha megengedi, bogy az emberher kézeledhessek, ax eb a ‘végai ailkadghen beleegyraott, Most Saitin as ombari tosket krds- Koril OsszekOpdis6, a mibdl betegsézek tamatak, nemesa, ha root a nunge alnoksdgét ie belé furallé. Mikor Csdm-Pés visooa- térve mindest meginita, a mit lehetett, helyrchonott ngyan, de mindont most mir 6 sem hozbatott helyre, Tnnen van we ember hnajlandédiga mind a jen mind a zoseea. Suildunak ket ordéngos fopnaibol us ele6t exysserGen anéxt emilitimn £61, anert ex eléy j6 bizonyitvinya anmab, hogy ha nem teljes is ax egész, bir valoban koveset kidonboake a ket rege, exis Laiicozattin ogy héuis Kitfdre, a Kwbs eredstre-vallanal wae fOlomlitasat ezen a seintazonkép a morse hitregével kiz0s oxedetre vallo exyezésen kivil exy mis, solkol fontorabb, mert benninket is kizclobbr6l dedaldd tény miutt taliltam sxiségesnek © helyitt taglalgatni, melybOl kite nik, hogy @ mordva-cseremisz xegénck a magyarben io van meg felelgje Bla magyar nép ajkdn egy meglehetésen frivel monda as cle omberpir icremtésérdl. Meg final koromban hallottam, do mar joformin elfeledtem, 5 esaic homélyosun elt emlekeaetemben, 4 YoRvsAKox pookny vaunishnon, 27 aig térténotesen ogy térsasighan, hol thb j6 imuordsk voltenk iit, § hol en ext nyslvan azért emlitem fol gy a hopy tadtara, alin aked yalaki, a kinck o% fissubben 61 emléhezetében; (il safimitek; ugyanis 1 jelenlerOk ogyike, a ellemes es stép leegi Baideenky fatal Lirtenéssiink, igy add areget: eMiddn ‘az tristen Adimot megteremtvén, aria hatiraé mogit, hogy téesat fd mellé, Siri ssindexcavdin az oldalvords.abél megalkomi, dlnot bovsitn ri, kivevo at opyile oldabbortajat, ds midén Spon a snp alkotisiioy akart foni, yalami mais foglalkozisa akudt ; az ‘oldalbordit tchit, melyet épen a kezibe voti valu, felze tevé 8 ‘dplge utin litott. Ta alatt a kniya odasanlalt, felkapta an oldal= oulét, »elfuiott vele, Ax Gristen ext esarevévea, bosaisan uhana sgaladl, el aksrta télo venni a hordét, do a letyiua eaak a fares tmaradl a% tr markiban sebbol teremteste eztin wasszonst, Fivat, aért az asszonyok oly bolbienk.+ Tekintve a magyar népmonda hw nem is txigér, mindenesetre frivol ulakjét, Griskedtem voluanat ehelyitt fStemliteni; de a dologuak nem hissyeik a maga fou tossége, ugpanis ¢ népmonda se t8Lb, 59 levereob, mint a mordva-oseremiva terentési hitrege olioreitése, & amily toraité- sit a2 Sshasabdl hozott mondékmak 6m 1SUi)st ismerel, méy podig olyanokat, a melyck a rokonmepeknél a magok eredetisegok den létorSkkel Lossnitva, g rajtok néhunk tixtént ferlitéseket any- ayira egvemek, logy exel ellenére is lehetetlon elas pillanatm £1 nom isierni az egyeaéel, Hyen as, melyet a Nyelv@r 1873. 6v- falyama januér hnvi fiiseto Okos ledny exiny watt keilk volt, « amelyuck fun népmesek Kiet a viiscstunut mezokosodott exima mose felel mog; lyon ogy a nip ajkin sll, de gyijteméascinkhen folyvist hiims 40 vkinestalslasto targyaz0 mese, nely a inn mese- gylijtomény pubclies abha = fooaeg6 asszony vital meséuck hae sonmiésa, anelyeket eaittal helvssiike minit nem kosilhetvén, mie llalomrs turtok fenn.Spen ilyen a sx6bun fon tele sj ugyuais 2 oldudotiakbdl at latjus, hogy mind © rokcn népekaele van ‘4 vinbor teremtéset tingyaed olyaten hitnézote, mely a. biblini eladicra sok tekintotben emlékostet; ilyennck tlunk is kellett Yalaba az éshizéban léteani, ext arifin nemeetiinknek keresatyén Litre tértére! koanyt volt oly embernek, a hi w yoxiny vallést ue~ Yetségossé ahartn toni, dtalakitani, do talakithatta maga a mae Ge nép is az omlekcezeteden homlyosin lb hitroge-toredeket