WYSZYJ, CO TYLKO CHCESZ!

wydanie extra
nr 1/2018

149 INSPIRUJĄCYCH
POMYSŁÓW
DLA MIŁOŚNIKÓW IGŁY I NITKI,
TAKŻE POCZĄTKUJĄCYCH

DEKORACJE • UPOMINKI • MODA • PROJEKTY DLA DZIECI

29 ORYGINALNYCH
TUTORIALI

BONUS!
WERSJA MINI:
102 WZORY DO
WYPRÓBOWANIA

&HQD]ï (w tym VAT 5%)

,661,1'(.61DNïDGHJ]

DOKŁADNE INSTRUKCJE • OPISY ŚCIEGÓW • PRZYDATNE SZABLONY

 NA POWITANIE
Co w hafcie pociąga najbardziej? Co jest w nim takiego niezwykłego?
Na pewno jest to precyzja. Ta, tak wyraźnie widoczna troskliwość, pieczołowitość.
To czas, cierpliwość, miłość poświęcane ukończeniu dzieła.
Haftowane przedmioty często trwają jako rodzinne pamiątki, przekazywane z pokolenia na pokolenie.
Możemy kontynuować tę wspaniałą tradycję albo zapoczątkować ją już dziś. Szczególnie polecamy
proporczyk z abecadłem (str. 112), przygotowany przez Ninę Dyer, który może posłużyć pokoleniom
dzieciaków, uczących się czytania oraz figurkę polarnego niedźwiedzia, autorstwa Sabiny Gibson
(str. 117). Przygotowaliśmy mnóstwo projektów! Zapraszamy do zabawy z modą, do samodzielnego
przygotowania dekoracji do domu, zabawek dla dzieci.
W tej specjalnej edycji naszego magazynu – HAFT publikujemy po raz pierwszy w tak kompleksowym
opracowaniu – staraliśmy się zawrzeć wszelkie informacje niezbędne, by zacząć wyszywać.
Droga Czytelniczko, jeśli nigdy wcześniej nie wyszywałaś, nie wahaj się sięgnąć
po ten magazyn. W części Zaczynamy (str. 8) znajdziesz listę najważniejszych akcesoriów,
a w Poradniku również wszystkie ściegi Każdej Hafciarki (str. 126), specjalnie dla
Ciebie rozłożyliśmy na czynniki pierwsze wszystkie ściegi, użyte w naszych tutorialach,
dorzucając jeszcze coś extra. Zaawansowane hafciarki mają szansę na przypomnienie
i uporządkowanie swojej wiedzy. Igła już nawleczona na nitkę? A więc do dzieła!

Dorota Próchniewicz
Dorota Próchniewicz
redaktor prowadząca

HAFT 3
 DEKORACJE
UPOMINKI
MODA
nr 1/2018
PROJEKTY DLA DZIECI

68
Personalizowana
100
Uszyj misia
dżinsowa kurtka na szczęście

74
Kocykowa
peleryna

78 22

18

ZACZYNAMY 32 ZEGAR Z KUKUŁKĄ

8 TRENDY W HAFCIE
Nie możemy się napatrzeć! Co za pomysły!
10 KOLEKCJA RĘKODZIEŁA
Projekty, które zainspirują Cię do wyszywania
12 PRZYDATNE TECHNIKI
Dowiedz się, jak skopiować projekty na tkaninę
13 POTRZEBNE BĘDĄ…
Wszystkie narzędzia, które
przydadzą Ci się na starcie
Wpuść do domu powiew alpejskiej świeżości
35 GWIEZDNA KONSTELACJA
NA ŚCIANĘ
Dekoracja inspirowana sztuką japońską
39 KWIATOWE SENTENCJE
Wyhaftuj inspirujący cytat,
który rozjaśni Twój dzień
43 GIRLANDA Z LISTÓW
Włóż dużo uczucia w ręczne
wyszycie tej wiadomości
47 „NIEGRZECZNE” ŚCIERECZKI
MODA
68 PERSONALIZOWANA DŻINSOWA
KURTKA
Wzbudź powszechny podziw, zakładając dżinsową
kurtkę ozdobioną haftem. Ekskluzywny projekt
przygotowała Lana Red
72 SWETER Z KRYSZTAŁAMI
Udekoruj zwykły sweter modnym motywem
kryształów. Projekt Leanne Garrity
74 KOCYKOWA PELERYNA
Zamień kocyk w ulubioną część swojej garderoby

DO DOMU
Para haftowanych ściereczek sprawi,
że polubisz zmywanie
51 HAFTOWANY NOTES
18 ABAŻUR Z KOLAŻEM Spróbuj swoich sił w introligatorstwie
Wyczaruj piękny klosz ze ścinków materiałów i opraw pamiętnik w personalizowaną okładkę
22 TAMBOREK Z JELONKIEM 56 WOREK ŻEGLARSKI
Wyhaftuj i naszyj jelonka inspirowanego latem Wyszyj maleńką portmonetkę
i sztuką ludową z motywem kotwicy
28 POSZEWKI NA PODUSZKI 58 MINIATUROWE TAMBORKI
DLA PIĘKNEJ I BESTII Zaniedbany kąt w domu zmień
Wybierz, którą nogą chcesz wstać… w wystawę kaktusów
78 SZAROŚĆ OŻYWIONA
Zwykłą popielatą bluzę pokryj magicznymi
wzorami
82 KOŁNIERZYK Z CHARAKTEREM
Tego kołnierzyka nie da się przegapić.
Projekt Señority Lylo
87 HAFTOWANE TRAMPKI
Trampek w geometryczne wzory wszyscy
Ci będą zazdrościć. Projekt Floss & Mischief
90 POZNAJ HAFT MASZYNOWY
Z dobrą maszyną uda się zawsze

4 HAFT
 WYSZYJ TO DZISIAJ

58
SPIS TREŚCI
MINIMOTYWY DO WYHAFTOWANA
102
W KILKA CHWIL ZAPROJEKTOWAŁA
MOLLIE
M JOHANSON

86 117
98
Kołowrotek
dla chomiczka

SŁODKOŚCI
Motywy inspirowane słodkimi wypiekami, idealne
do ozdobienia akcesoriów domowych, gotowe
do skopiowania na tkaninę – możesz zacząć
wyszywać już teraz. Strona 62.

87
Trampki
w geometryczne
wzory

DLA DZIECI PODSTAWY

98 TAMBOREK Z CHOMICZKIEM
Wyczaruj tę uroczą puchatą kuleczkę
HAFTOWANIA MODNE WZORY
126 PORADNIK KAŻDEJ HAFCIARKI Wyszyj własne odznaki, korzystając z naszego
i popraw dziecku humor na cały dzień
W podręcznym przewodniku, na zaledwie zestawu szablonów: od telefonów i frytek po kasety
100 PLUSZOWY MIŚ NA SZCZĘŚCIE kilku stronach znajdziesz opisy wszystkich magnetofonowe i slogany. Wybierz swój styl! Strona 92.
Uszyj misia do przytulania – jest tak malutki, ściegów, użytych w naszych projektach – jasne
że zmieści się w kieszeni! Projekt Michelle instrukcje i ilustracje. Dorzuciliśmy kilka
Galletty dodatkowych ściegów, abyś mogła dać ujście
104 ŚLINIACZEK DLA MALUSZKA swojej kreatywności.
Nawet obiad może być słodki ze śliniaczkiem
w haftowane ptaszki. Projekt przygotowała
Charlotte Lyons.
108 CHMURKOWA PODUSIA
Ta wspaniała poduszka inspirowana książkami 56
Worek
o Mary Poppins gwarantuje słodkie sny
żeglarski
112 PROPORCZYK Z ABECADŁEM
Uczenie alfabetu nigdy nie było tak urocze.
Ozdobę na ścianę zaprojektowała Nina Dyer
117 NIEDŹWIEDŹ POLARNY
MOTYWY DLA
LA DZIECI
Ten misiek stopi serce każdego malucha W mgnieniu oka wyczarujesz przeurocze upominki
i zyska status rodzinnej pamiątki. dla dzieciaków. Przygotowaliśmy 30 szybkich
Projekt Sabiny Gibson do wyszycia wzorów. Wyszyj jeden, a zechcesz
wyhaftować je wszystkie. Strona 122.

HAFT 5
 Nasz zespół
Marna Lunt
Marna jest artystką, kolekcjonerką śniegowych
kul, zbieraczką niepotrzebnych rzeczy,
herbatoholiczką, miłośniczką kolorów,
znawczynią historii sztuki, mamą Artura i Phoebe,
blogerką, żoną i czytelniczką kryminałów.
Poza tym prowadzi warsztaty hafciarskie!
Razem z Marną zrób abażur ze strony 18.
www.marnalunt.co.uk
Nina Dyer
Odpowiada za wszystkie sprawy związane
z obróbką cyfrową Mollie Makes.
Po godzinach prowadzi małą firmę o nazwie
Noisemakers Club i obecnie pracuje
nad serią obrazów przedstawiających
staroświeckie wazy z łabędziami.
Na stronie 112 znajdziesz zaprojektowaną przez
Ninę dekorację na ścianę do dziecinnego pokoju.
www.instagram.com/ninadyer
Señorita Lylo
Artystka z Barcelony, tworząca czasopisma
i książki we współpracy z innymi twórcami oraz
prowadząca warsztaty hafciarskie
(http://goo.gl/SPv3vx). Często ozdabia haftem
buty i dekoruje dom wstążkami.
Na stronie 86 znajdziesz zaprojektowany
przez nią niepowtarzalny kołnierzyk.
www.srtalylo.tumblr.com
Pozostali współpracownicy:
Nicole Vos Van Avezathe, Michelle Galletta, Leanne Garrity, Sabina Gibson,
Jenny Hart, Sonia Lyne, Charlotte Lyons, Jessica Marquez, Kirsty Neale, Lana Red, H & Sammy,
Sophie Simpson, Francesca Stone, Liere Villar, Rosee Woodland
6 HAFT
wydanie extra
REDAKTOR PROWADZĄCA
Dorota Próchniewicz
dorota.prochniewicz@avt.pl
Mollie Johanson tel. (22) 257-84-40
Rękodzielniczka i ilustratorka, tworząca urocze
projekty. Jej bloga wypełniają inspirujące
projekty hafciarskie, przygotowała wszystkie MARKETING I REKLAMA
piękne wzory z naszej kolekcji. Najszczęśliwsza Marta Zaczek
czuje się w otoczeniu rodziny, z robótką w ręku. marta.zaczek@avt.pl
Wyszyj zegar z kukułką ze strony 32,
tel. (22) 257-84-76
zaprojektowany przez Mollie.
www.wildolive.blogspot.co.uk
GRAFIKA I SKŁAD DTP
Studio Adekwatna
KOLPORTAŻ
Marcin Brona
marcin.brona@avt.pl
tel (22) 257 84 99
WYDAWCA
Genevieve Brading
Hafciarka, stojąca za marką Floss&Mischief oraz
autorka książki przybliżającej tajemnice haftu
krzyżykowego I Got 99 Problems But A Stitch Ain’t One
(czyli „Mam 99 problemów, ale haft nie jest jednym
z nich”). Uwielbia nadawać swoim robótkom powiew AVT-Korporacja Sp. z o.o.
nowoczesności. ul. Leszczynowa 11
Zajrzyj na stronę 81, aby obejrzeć eleganckie
trampki projektu Genevieve.
03-197 Warszawa
www.flossandmischief.com tel.: 22 257 84 99
fax: 22 257 84 00
avt@avt.pl
www.avt.pl
Tytuły prawne należą
do Immediate Media Company
Bristol Limited
Charlie Moorby Wykorzystano na licencji.
Za dnia redaktorka czasopisma
dla rękodzielników, nocami zapalona
Wszystkie prawa zastrzeżone.
hafciarka. Uwielbia szerzyć pozytywne
Więcej informacji dotyczących
wibracje za pomocą nitki i igły. Wyszywa
wszędzie – nawet w komunikacji miejskiej! tego i innych tytułów
Wypróbuj pomysł Charlie na haftowane wydawanych przez grupę
poszewki, który znajdziesz na stronie 28. Immediate Media Company
www.theluckybluebird.com
zamieszczono na stronie
http://www.immediate.co.uk.
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności
za treść reklam i ogłoszeń
zamieszczonych w numerze.
 Zaczynamy
haftować
Zanim zanurkujemy w morzu nowych projektów,
wróćmy do podstaw, odświeżmy pamięć
i pozwólmy, by zainspirowały nas wspaniałe
pomysły innych rękodzielników.

Subscribe at molliemakes.com MOLLIE MAKES CREATIVITY

HAFT 7
 Więcej znaczy więcej.
Odważnie zestawiaj wzory
z marką o adekwatnej
nazwie Needle and Thread
(„Igła i nitka”)
www.needleandthread.com

MAMY TERAZ OBSESJĘ

NA PUNKCIE...

HAFTU!
Haftowane wzory są dumnie
wyeksponowane w modzie,
na sprzęcie i akcesoriach
domowych.

8 MOLLIE MAKES EMBROIDERY

 01 02
01 03
01

01 Boden prezentuje

mnóstwo beztroskich
letnich wzorów
www.boden.co.uk
02 Zrób sobie

przyjemność, nosząc
modny wisiorek
z klasycznym haftem.
www.ittybitty
bunnies.etsy.com
03 Wyjdź na spacer!

Kratka jest teraz na topie.

www.topshop.com
04 Poprosimy o szczyptę

kolorowej posypki na
naszych portfelikach.
www.thehambledon.com
05 Kopalnia zabawnych
04
01
wzorów hafciarskich
www.cozyblue.etsy.com
06 Hafty pięknie ozdobią

etui na telefon.
www.asos.com
07 Little Love Scissors

– nożyczki z rączkami
w kształcie serduszek
zaprojektowane przez
Kelmscott Designs są
przeurocze. www.brynn
andco.etsy.com
08 Poduszki w błyszczące
09
01
palmy są gorące!
www.grahamand
green.com
09 Plecione cudo

w stylu lat 70-tych.

www.ricebyrice.com

05
01

08
01

07
01 06
01

HAFT 9
 RĘKODZIELNICZY PRZEGLĄD

POMYSŁY HAFCIARSKIE

01 Masz stare sitko,

które się już do

niczego nie nadaje?
Świetnie! Wykorzystaj
je jako kanwę do
haftu krzyżykowego.
Uwielbiamy projekty
w stylu shabby-chic
autorstwa Kerstin
Elsner.
01 http://jansschwester. 02
blogspot.com
02 Razem

z Floss&Mischief
odświeżymy nasze
trampki na stronie
81. Podoba nam
się również wersja
prezentowana
przez zdolniachy
z www.brit.co
03 Zabawna kieszonka

zmieniła się w doniczkę

na kaktusiki! Wypróbuj
projekt przygotowany
przez Alyson Lott.
http://wemakecollective.
com/product/
embroidery-tutorials
ZDJĘCIE 1: KERSTIN ELSNER; ZDJĘCIE I PROJEKT 3: ALYSON LOTT Z BASHSTUDIOS.COM

04 Nina Dyer, redaktor

techniczny w Mollie
Potrafi, zainspirowała
cały zespół pięknie
dekorowanymi
swetrami. Tak bardzo,
że jeden pożyczyliśmy
do tego zdjęcia!
Przygotuj trochę
wełnianych nitek
i ozdób haftem swój
sweter.

03 04

10 HAFT
 ZACZYNAMY
NANOSZENIE WZORU NA TKANINĘ
Jeśli przygotowałaś już narzędzia i dokonałaś wyboru materiałów,
pora wybrać najwygodniejszą dla Ciebie metodę kopiowania wzoru na tkaninę…
Zaprezentujemy osiem – tak, osiem – różnych sposobów
na przeniesienie wybranego wzoru na tkaninę. Nie bój się
– nie będziesz potrzebować wszystkich! Zaczniemy od najła-
twiejszej metody, idealnej dla początkujących, potem poka-
żemy, jak ją dostosować do różnych rodzajów materiałów,
które można tu wykorzystać. Pokażemy też techniki zaawan-
sowane, które przydadzą się, jeśli zechcesz poszerzyć swoje
umiejętności i poeksperymentować z różnymi materiałami.
Mistrzyni haftu, Mollie Johanson (www.wildolive.blogspot.co.uk)
prezentuje przewodnik po metodach kopiowania szablonów.
01 KOPIUJ PRZY OKNIE
Sposób najmniej skomplikowany, ale skuteczny. Taśmą klejącą
przyklej wzór do dobrze podświetlonego okna, następnie na
wierzchu przyklej tkaninę. Ołówkiem albo specjalnym maza-
kiem do tkanin (opisujemy je w dalszej części poradnika) prze-
rysuj wzór.
02 KOPIUJ ZA POMOCĄ PODŚWIETLANEJ DESKI
KREŚLARSKIEJ
Działa tak samo, jak kopiowanie przy oknie, ale nie jesteś uza-
leżniona od światła dziennego. Zanim przystąpisz do pracy,
przyklej wzór i materiał taśmą klejącą, żeby nic się nie przesu-
nęło podczas przerysowywania. Podświetlana deska kreślarska
dobrze się sprawdza przy większych projektach, warto będzie
w nią zainwestować, kiedy już uzależnisz się od haftowania!
WYBÓR OŁÓWKÓW I MAZAKÓW DO TRANSFERU
Najłatwiej jest użyć zwykłego ołówka. Wzór narysowany
dobrze zaostrzonym ołówkiem nie powinien być widoczny
01
Przerysuj przy oknie
– to naturalnie
podświetlona deska
kreślarska!
03
01
Kalka kopiująca
to chyba najszybsza
metoda.
12 HAFT
spod haftu. Jeśli rysujesz delikatnie, z czasem ślady ołówka
powinny się zetrzeć.
Na rynku dostępne są różne rodzaje mazaków. Jeśli haft
zakryje linie wzoru, użyj markera permanentnego. Jeśli po
ukończeniu haftu wolałabyś pozbyć się narysowanego wzoru,
wykorzystaj mazak krawiecki. Ślady mazaków krawieckich
znikają pod wpływem wody, wystarczy mokra ściereczka
albo szybkie przepłukanie, aby pozbyć się narysowanych linii.
Dostępne są również mazaki, których tusz stopniowo znika pod
wpływem powietrza, ale można je wykorzystać tylko w pro-
jektach, które zostaną ukończone w ciągu jednego dnia. Wzór
można też przerysować kredą krawiecką, a potem zetrzeć ją
pędzlem. Kreda ściera się w trakcie wyszywania, dlatego najle-
piej sprawdza się w przypadku mniejszych projektów.
Cokolwiek wybierzesz, najpierw wypróbuj to na skrawku
materiału, aby upewnić się, że narysowane linie rzeczywiście
dają się tak łatwo usunąć, jak zapewnia producent.
03 KOPIUJ ZA POMOCĄ KALKI KOPIUJĄCEJ
Kalka wykorzystywana przez krawcowe i hafciarki jest łatwa
w użyciu i dobrze się sprawdza na gładkich tkaninach. Połóż
kalkę na tkaninie stroną pokrytą barwnikiem do dołu, następnie
na wierzchu połóż swój szablon. Zwykłym długopisem, ołów-
kiem lub rysikiem obrysuj wzór. Teraz kolorowy barwnik z kalki
odcisnął się na tkaninie. Kalka dostępna jest w kilku kolorach,
więc można jej użyć również na ciemniejszych materiałach.
04 ZRÓB WŁASNĄ KALKĘ KOPIUJĄCĄ
Możesz zrobić własną kalkę: przerysuj wzór na kalkę techniczną,
tył wzoru zamaluj miękkim ołówkiem, następnie odwróć
02
01
Oczywiście, możesz
użyć prawdziwej deski
kreślarskiej.
04
01
Własną kalkę
kopiującą można
łatwo zrobić za
pomocą ołówka.
 05
01 Przyklej do tkaniny 08
01
flizelinę i zacznij
wyszywać.

Naprasowanki można
wykorzystać więcej
niż jeden raz
Po ukończeniu haftu
– to przydatne!
zanurz wszystko
w ciepłej wodzie.

06
01

Flizelina zacznie się

rozpuszczać.

Zrób własne naprasowanki,

wykorzystując specjalne
mazaki.

07
01

Po zniknięciu flizeliny
Twoja robótka jest
gotowa.

Haftuj przez papier,

a potem po prostu
go oderwij. Łatwizna!

kalkę na drugą stronę i obrysuj wzór, tak jakbyś używała kalki
kopiującej. W tej roli dobrze sprawdzi się również papier
do pieczenia.
05 WYKORZYSTAJ NAPRASOWANKĘ
Naprasowanki to wzór i metoda kopiowania w jednym, dlatego
są tak łatwe w użyciu. Tusz reaguje na ciepło żelazka i odbija się
na tkaninie.
Aby nanieść naprasowankę, po prostu połóż wzór na tkaninie
stroną pokrytą tuszem do dołu i na sucho przeprasuj żelazkiem.
Powoli podnieś róg papieru, aby upewnić się, że wzór naniósł
się na materiał. Jeśli tak się nie stało, lekko zwiększ temperaturę
w żelazku i ponownie przeprasuj naprasowankę, aż wzór ukaże
się wyraźnie na tkaninie. Przyciskaj żelazko do papieru, ale nie
i przyfastryguj papier do tkaniny, tak, żeby się nie przesunął.
Haftuj jednocześnie przez tkaninę i papier. Po ukończeniu
wyszywania wzoru, ostrożnie oderwij kalkę. Najważniejsze,
aby oderwać papier, nie uszkadzając ściegów.
Nie polecamy tej metody do wyszywania gęsto
rozmieszczonych wzorów, ale świetnie się sprawdza
w przypadku mniejszych motywów, w których wyszywamy
tylko kontur. W projekcie bluzy w geometryczne wzory na
stronie 72 do nanoszenia wzoru tą metodą wykorzystujemy
kalkę marki Swedish, która stanowi wyjątkowy rodzaj łatwo
układającego się papieru. Jednak z powodzeniem można
wykorzystać każdą cienką kalkę techniczną.
08 HAFTUJ NA FLIZELINIE ROZPUSZCZALNEJ W WODZIE

przesuwaj go – jeśli papier się przesunie, wzór wyjdzie brzydko
rozmazany.
Wiele naprasowanek można wykorzystać po kilka razy,
ale za każdym razem wzór wyjdzie trochę bledszy.
06 ZRÓB WŁASNE NAPRASOWANKI
Ołówek do naprasowywania wzorów umożliwia przemienienie
każdego obrazka w naprasowankę. Obrysuj nim wzór
(wykorzystaj zwykły papier albo grubą kalkę techniczną),
następnie przeprasuj go żelazkiem, tak jak w przypadku zwykłej
naprasowanki opisanej w poprzednim punkcie. Ta metoda
daje lustrzane odbicie wzoru, dlatego pamiętaj, aby przed
przystąpieniem do pracy odwrócić obrazek, szczególnie
jeśli wzór zawiera słowa.
07 WYPRÓBUJ METODĘ „ODRYWANIA”
Ta metoda wcale nie wymaga przerysowywania wzoru
na tkaninę. Przerysuj wzór na cienką kalkę techniczną
Ten tajemniczo brzmiący materiał to cienki, lekko
perforowany papier, który pozostaje na tkaninie podczas
haftowania. Po ukończeniu wyszywania wzoru, zanurzasz
całość w wodzie i flizelina się rozpuszcza. Aby przyspieszyć
proces kopiowania, wzór można na flizelinie nadrukować
(poszukaj produktów Sulky Sticky Fabri-Solvy albo Pellon
Wash-n-Gone). Po nadrukowaniu wzoru na flizelinie (możesz
też nanieść motyw ołówkiem), wytnij go, następnie zdejmij
folię zabezpieczającą i naklej flizelinę na tkaninę. Wyszywaj
w taki sam sposób, jak zwykle. Ściegi będą przechodzić przez
tkaninę i flizelinę.
Po ukończeniu całego haftu przygotuj płytkie naczynie
wypełnione ciepłą wodą. Im cieplejsza woda, tym szybszy
będzie efekt, ale jeśli haftowałaś wełną, lepiej użyj
chłodniejszej wody, żeby zapobiec skurczeniu się włóczki.
Zanurz haft w wodzie i poczekaj, aż flizelina się rozpuści.
Wypłucz wszelkie kawałki flizeliny, które przykleiły się
do materiału.

HAFT 13
WSZYSTKO, CZEGO CI POTRZEBA!
Narzędzia rękodzielnicze zebrane na jednej poręcznej liście
MATERIAŁY:
■ tamborki, które utrzymają materiał napięty,
są łatwo dostępne; nasze pochodzą z firmy
John Lewis www.johnlewis.com oraz
ze sklepów We Make Collective i Dandelyne
www.wemakecollective.com, www.dandelyne.com,
ale podobne znajdziesz w ofercie polskich sklepów
z akcesoriami do wyszywania
■ pudełeczko na igły ze sklepu Needles by John James,
www.jjneedles.com
■ igły hafciarskie Chenille (wykorzystywane do pracy
z grubszymi materiałami, igły o ostrym czubku
i dużym uchu, przez które można przewlec grubszą
nitkę) oraz nożyczki hafciarskie dostępne są
w sklepie Sew Crafty, www.sewcraftyonline.co.uk
■ igły do haftu ze złotymi czubkami (łatwiej
prześlizgują się przez materiał, przydatne również
jeśli masz alergię na nikiel) oraz płótno ze sklepu
We Make Collective (patrz wyżej)
■ nożyce ogrodnicze do cięcia metalu,
www.etsy.com
■ mulina, firmy DMC, łatwo
dostępna w pasmanteriach
■ miarka krawiecka, lamówki i szpilki,
łatwo dostępne. Zajrzyj do pobliskiej pasmanterii.

14 HAFT
HAFT 15
ZDJĘCIE: FRANCESCA STONE, WWW.FALLFORDIY.COM
 TWÓJ
KOMPLETNY
PRZEWODNIK
PROJEKTY DIY: DO DOMU, DLA CIEBIE, DLA DZIECI

DO DOMU
Zespół Mollie Potrafi
z dumą prezentuje
ten numer, napakowany
po brzegi oryginalnymi
hafciarskimi projektami.

Na każdej kolejnej stronie

znajdziesz niepowtarzalne
pomysły na dekoracje
w różnych stylach,
odświeżenie garderoby,
zabawki dla dzieci.

Przygotowaliśmy dziesiątki
ekskluzywnych motywów
i ozdób do wypróbowania.
Przedstawiamy inspirujące
propozycje wzorów do
wyszywania na tamborkach,
na proporczykach, dżinsie MODA
i wielu innych materiałach.

Nasz prosty w odbiorze

Poradnik Hafciarski jest
adresowany zarówno dla
początkujących, jak i biegłych
hafciarek – znajdziesz go na
ostatnich stronach magazynu.

Wejdź w krainę haftu!

Zacznij tworzyć już dzisiaj.
DLA DZIECI

16 HAFT
 Błyskotliwe
pomysły dla
Twojego domu
Haftowane abażury, poszewki na poduszki
i ściereczki do naczyń… Jeśli coś jest uszyte
z materiału, możesz na tym wyszywać.
Dzięki naszym pomysłom wprowadzisz
do swoich wnętrz urokliwe, ręcznie
wykonane ozdoby.

Subscribe at molliemakes.com MOLLIE MAKES CREATIVITY

HAFT 17
 FŨş3 þŠ
ĔƄ,$WŠþ.Ŵ
Poprosiliśmy znaną krawcową,
Marnę Lunt, aby pokazała nam,
jak z resztek nitek, tkanin i włóczek
wyczarować piękny abażur.

ZDJĘCIE: EVE PHOTOGRAPHY

18 MOLLIE
HAFT MAKES EMBROIDERY
 01 02
01 03
01

04
01 05
01 05
01

JAK WYKONAĆ… KOLAŻOWY ABAŻUR

MATERIAŁY Zakochaliśmy się w tym projekcie, w swoim rodzaju. Taki gadżet
■ zestaw do zrobienia ■ nożyczki hafciarskie ponieważ łączy w sobie dwie wprowadzi do każdego pokoju uroczy
abażuru, 20 cm ■ nożyczki krawieckie z naszych ulubionych technik ręko- klimat boho. Zapalaj swoją lampę
(zawierający ■ igły dzielniczych: naszywane aplikacje w dzień i w nocy i podziwiaj, jak
metalowe obręcze, ■ bawełniana nitka i haftowane wzory. Najpierw wybie- kolorowe kwiaty rozbłyskują ciepłym
folię do produkcji ■ zestaw nici (zabawa rzesz ścinki ulubionych materiałów, światłem. Rozjaśnij swoje życie!
abażurów i taśmę z różnymi nićmi następnie ułożysz je warstwami
do abażurów) nada całości ciekawą w urocze patchworkowe kwiaty, które 01 Wyprasuj swój materiał na abażur

■ kawałek materiału fakturę) zakwitną na neutralnym tle. Równie i markerem krawieckim obrysuj
kilka centymetrów ■ szpilki albo klej dobrą zabawą będzie nadawanie na nim folię do abażurów. Wytnij
większy od folii do w sztyfcie faktury wzorowi poprzez wyszycie zaznaczony kształt, dodając po kilka
abażurów (wybierz ■ mazak krawiecki motywów nićmi w żywych kolorach centymetrów wzdłuż zaznaczonej linii.
tkaninę o dość lub ołówek – wykorzystaj wełnianą włóczkę, 02 Markerem krawieckim wstępnie

ciasnym splocie, żeby ■ skrawki materiałów a otrzymasz niesamowity przestrzen-
się nie strzępiła) ny efekt. W poradniku na stronie 126.
dowiesz się, jak wyszyć ściegi, których
używamy użyte w tym projekcie.
Najlepsze w tym projekcie jest to,
że można improwizować, dobierając
wielkość, kształt i rozmieszczenie
kwiatów, bawić się materiałami
i nićmi, aby uzyskać abażur jedyny
narysuj swój projekt, wykorzystując
duże okrągłe kształty. Najpierw
narysuj główny wzór na środku
materiału – to będzie fragment
widoczny na ukończonym abażurze.
Pamiętaj, aby zanim przystąpisz
do rysowania, wyprasować materiał.
Prasowanie linii narysowanych
markerem krawieckim może

HAFT 19
 06
01 07
01
01
11 01
12
JAK WYKONAĆ… KOLAŻOWY ABAŻUR
spowodować utrwalenie wzoru na
tkaninie i utrudnić jego usunięcie.
03 Zdecyduj, gdzie chcesz umieścić
swój patchwork. Pamiętaj, żeby
nie zakrywać całkowicie tkaniny
– pozostaw wolne miejsca, aby
wyszyć na nich dekoracyjne wzory.
Wytnij elementy wzoru z materiałów
i swobodnie rozplanuj ich ułożenie.
Nie staraj się za bardzo – o wiele
przyjemniej jest rozmieszczać kolory
i tkaniny w przypadkowy, bardziej
naturalny sposób.
04 Przypnij lub przyklej elementy
we właściwym miejscu. Niektórzy
nie lubią używać kleju – jeśli należysz
do takich osób, przypnij elementy
patchworku szpilkami, następnie
przyszyj je na okrętkę. Marna lubi
przyklejać elementy z tkaniny
klejem – nie musi się martwić
o konserwację, ponieważ ukończony
patchwork naklejony zostaje później
na plastikową folię. Przyklejone
kawałki materiału przyszyj na okrętkę
do tkaniny bazowej.
20 HAFT
08
01
01
13
05 Teraz najlepsza zabawa! Pora
na eksperymentowanie z ładnymi
fakturami. Marna wykorzystała
włóczkę skarpetkową, aby wypełnić
kontury liści pojedynczymi ściegami
łańcuszka skierowanymi w różne
strony. W ten sposób otrzymała
piękną fakturę. Do wyszywania
włóczką wykorzystaj grubą, ostrą igłę,
dzięki temu włóczka będzie gładko
przechodzić przez materiał i nie
będzie się strzępić. Płatki kwiatów
Marna wypełniła łańcuszkiem
w wesołych soczystych kolorach.
Na wierzchu łańcuszka użyła
ściegu za igłą, aby jeszcze bardziej
uwydatnić kształty. Do wyszycia
płatków Marna wykorzystała cztery
włókna bawełnianej muliny albo nitkę
perłówkę.
06 Teraz, jeśli masz ochotę, możesz
trochę udekorować naszyte kwiaty.
Marna płatki ozdobiła ściegiem
ryżowym, a środki kwiatów
francuskimi węzełkami. W ten sposób
wzbogaciła fakturę wzoru i dodała
detale. Aby uwydatnić niektóre płatki
i listki, Marna wykorzystała ściegi
przed igłą i za igłą.
07 Po ukończeniu wyszywania wzoru
odetnij odstające końcówki nitek,
potem spryskaj materiał wodą,
żeby pozbyć się śladów markera
krawieckiego. Pozostaw materiał
do wyschnięcia, następnie przeprasuj
projekt od spodu.
08 Pora złożyć abażur. Połóż ukończo-
ną robótkę na płaskiej powierzchni,
prawą stroną do dołu. Przygotuj folię
do abażurów i zdejmij papier zabez-
pieczający ją z tyłu. Połóż folię na
swoim wzorze, zwracając uwagę, żeby
wzór znajdował się na środku i został
cały zakryty. Wygładź folię. Teraz kiedy
folia przykleiła się do haftu, odwróć
projekt na drugą stronę i przeprasuj
go palcem, aby usunąć wszystkie
pęcherzyki powietrza i upewnić się,
że materiał nie jest pomięty. Jeśli nie
jesteś zadowolona z efektu, możesz
odkleić folię i przykleić ją ponow-
nie, ale nie rób tego więcej niż raz,
09
01 01
10

Miksuj! Nadruki,
jednokolorowe i w wielu
soczystych kolorach,
01
14 01
16 dadzą wesoły efekt.

w przeciwnym razie klej może zostać panelu. Upewnij się, że kółko 13 Przejedź obręczami po brzegach

na tkaninie i folia nie da się przykleić na obręczy, która zostanie panelu tak, by przykleiły się
ponownie. przymocowana do nogi lampy, do brzegów plastiku, uważając,
09 Nożyczkami odetnij nadmiar skierowane jest do środka panelu, żeby nie zjechały na tkaninę.
tkaniny tak, by materiał przylegał i że obręcz przyłożona jest 14 Kiedy dotrzesz do miejsca,

do brzegów folii. Teraz zagnij perforo-
wane brzegi folii, aby odłamać brzeg
plastiku, i ostrożnie usuń odłamane
paski. Zachowaj przy tym ostrożność,
ponieważ materiał może się strzępić
– właśnie dlatego lepiej użyć tkaniny
do właściwego brzegu w zależności
od tego, czy chcesz zrobić lampę
stojącą czy sufitową. Jeśli robisz
lampę sufitową, obręcz z kółkiem
powinna leżeć na górnym brzegu
panelu, a kółko powinno być
w którym boki panelu nakładają
się na siebie, połóż szew na
płaskiej powierzchni i dociśnij
go od wewnętrznej strony, aby skleić
abażur i zapobiec wybrzuszeniom.
15 Teraz zagnij nadmiar tkaniny

o ciasnym splocie.
10 Jeden z krótkich brzegów folii oklej
taśmą do abażurów. Zdejmij folię
zabezpieczającą, tak by dolna, lepka
strona taśmy była gotowa do sklejenia
brzegów panelu.
11 Oklej taśmą do abażurów zew-
skierowane w dół, do środka panelu.
Jeśli chcesz zrobić lampę stołową,
obręcz z kółkiem powinna leżeć
na dolnej obręczy, a kółko powinno
być skierowane do góry, do środka
panelu.
wokół górnej i dolnej obręczy do
środka abażuru, naciągając materiał,
aby go napiąć, i przyklejając tkaninę
do taśmy na obręczach. Twój abażur
jest ukończony i gotowy do założenia
na lampę.

nętrzne brzegi obu metalowych

Marna Lunt
obręczy. Dociśnij dobrze taśmę, żeby Zdolna artystka, która przemieniła się w zdolną
nie odpadła przy odklejaniu folii za- hafciarkę. Pochodzi z północno-wschodniej Anglii.
ZDJĘCIE: EVE PHOTOGRAPHY

bezpieczającej. Usuń folię zabezpie- Znana ze swoich kolażowych i haftowanych abażurów

czającą taśmę, pozostawiając taśmę oraz innych projektów. Prowadzi warsztaty w całym
na obu obręczach. kraju, przez Internet i w telewizji. Zajrzyj do jej
12 Umieść obręcze na górnym
hafciarskiego schronienia – Thread Therapy.
www.embroiderycourse.co.uk
i dolnym brzegu plastikowego

HAFT 21
 Chodźmy
do lasu...
Naszywamy aplikacje i haftujemy, aby wyczarować
dekorację z jelonkiem, inspirowaną sztuką ludową.
Projekt przygotowała Kirsty Neale.

22 MOLLIE
HAFT MAKES EMBROIDERY
 Subscribe at molliemakes.com
MOLLIE MAKES EMBROIDERY
HAFT 23
ZDJĘCIE: PHILIP SOWELS, STYLIZACJA: HELENA TRACEY, JEN GARDNER, FLORAL FABRICS: WWW.LIBERTY.CO.UK
 03
01 04
01 05
01

08
01 09
01

JAK WYKONAĆ… HAFTOWANĄ OZDOBĘ NA ŚCIANĘ

Haftowana dekoracja z uroczym nia wykorzystać duży tamborek – dzięki
MATERIAŁY jelonkiem wprowadzi do Twojego temu wzór wyjdzie schludniejszy.
■ termofolia (np. i brązowym oraz mieszkania styl ludowej sztuki
Bondaweb) wybrane kolory skandynawskiej. Przyda się też jako 01 Skopiuj trzy szablony, składające się

■ filc w kolorze płowej na ramkę z kwiatów prezent z okazji ślubu lub chrztu. na jelonka (korpus, głowa, pyszczek)
sierści jelonka, kwadrat i zarys gór Siedem ściegów użytych w tym wzorze ze strony 27. na termofolię. Wytnij, pozo-
o boku ok. 12 cm ■ farba akrylowa – atłaskowy, przed igłą, francuskie stawiając wokół szablonu wąską ramkę
■ biały lub kremowy filc, (opcjonalne) węzełki, ścieg rozłupany, ścieg za igłą, folii (jakby zapas na szew). Za pomocą
kwadrat o boku ok. ■ drobnoziarnisty papier ścieg za igłą owijany oraz margerytkowy żelazka przyklej korpus i głowę jelonka
30 cm ścierny (opcjonalne) – stanowią klasyki, które można do płowego filcu, a twarz do filcu bia-
■ tkanina bawełniana ■ klej PVA wykorzystywać w nieskończoność. łego.
lub lniana średniej Wypróbuj je najpierw na niepotrzebnym 02 Wytnij z filcu trzy elementy jelonka,

grubości, kwadrat skrawku materiału (wykorzystując nasze tym razem tnąc dokładnie wzdłuż
o boku ok. 30 cm proste diagramy z kolejnej strony), narysowanych linii.
■ mazak krawiecki a wkrótce opanujesz je wszystkie. 03 Zdejmij folię zabezpieczającą

■ tamborki, 18 cm do Aby spersonalizować swój prezent, tak, by elementy jelonka były gotowe
oprawienia i większy obok głowy jelonka ściegiem za igłą do przyklejenia.
do wyszywania wyszyj imię i datę. Możesz również wyha- 04 Żelazkiem przyklej elementy

■ mulina w kolorach: ftować kilka motywów kwiatków i listków na tkaninie przeznaczonej na tło
białym, czarnym, na etykietce dołączonej do upominku – najpierw korpus, potem głowę
zielonym, beżowym, albo kieszonce dziecięcego ubranka. i na koniec pyszczek.
jasnobrązowym, W całym projekcie używaj dwóch włó- 05 Kierując się wzorem, mazakiem

czerwonym kien muliny i pamiętaj, aby do haftowa- krawieckim narysuj oczy i nos jelonka.

24 HAFT
06
01
01
10 01
11
Wypełnij je czarnym ściegiem atła-
skowym, na środku każdego oka
dodając maleńki biały ścieg, imitujący
odbite światło. Detale uszu wyszyj
owijanym ściegiem za igłą i dodaj
przypadkowo rozmieszczone proste
ściegi, aby urozmaicić fakturę głowy
jelonka.
06 Skseruj szablon kwiatowej ramki
i górzystego tła (albo wyrwij całą stro-
nę z magazynu, jeśli możesz się na
to zdobyć) i na wierzchu połóż swoją
tkaninę. Całość przyklej taśmą klejącą
do okna albo połóż na podświetlanej
desce kreślarskiej i mazakiem kra-
wieckim przerysuj poroże, zarys gór
i ramkę z kwiatów na tkaninę. Jeśli
filc jest zbyt gruby, być może będziesz
musiała samodzielnie narysować
elementy wzoru, które nachodzą
na jelonka.
07 Napnij tkaninę w tamborku,
aby wyhaftować detale. Dobrze jest
07
01
01
12
wybrać duży tamborek o średnicy
20 lub 23 cm, w tamborku o średnicy
18 cm (w jaki później oprawisz swoje
dzieło) ramka z kwiatów znajdzie się
zbyt blisko brzegów obręczy. Aby
ukończyć jelonka, wyszyj poroże
przypominające listki. Na środku
każdego rogu wyszyj linię ściegiem
za igłą, potem ściegiem margerytko-
wym dodaj listki wzdłuż każdej z nich.
08 Zacznij wyszywać ramkę z kwia-
tów i muchomorów, posiłkując się
naszym poradnikiem haftowania albo
wybierając własne ulubione ściegi.
09 Po ukończeniu kwiatów, wyszyj
drzewa i góry, wykorzystując ścieg
przed igłą, ścieg za igłą i owijany
ścieg za igłą. Wybierz nitki w kolo-
rach, które wtopią się w tło i będą
trochę bardziej stonowane niż te,
którymi wyszyłaś ramkę.
10 Jeśli chciałabyś umieścić swoją
pracę w kolorowej ramce, poma-
luj tamborek o średnicy 18 cm
warstwą farby akrylowej. Pozostaw
do wyschnięcia, po czym delikatnie
przetrzyj papierem ściernym, żeby
wyrównać powierzchnię. Powtórz
dwa razy.
11 Zanurz materiał w wodzie, żeby usu-
nąć wszystkie pozostałości mazaka
krawieckiego, następnie porządnie
wyprasuj. Ostrożnie napnij tkaninę
w pomalowanym tamborku i skręć
obręcze. Odetnij nadmiar materia-
łu, pozostawiając ramkę szerokości
2–3 cm. Wzdłuż brzegu tkaniny wysta-
jącej z tamborka wyhaftuj linię długimi
ściegami przed igłą, po czym mocno
pociągnij za nitkę, aby ściągnąć mate-
riał, i zabezpiecz całość supełkiem.
12 Z białego filcu wytnij koło o średni-
cy 17 cm. Brzegi posmaruj klejem PVA
na szerokość 1–2 cm. Przyciśnij z tyłu
tamborka, aby zakryć spód haftu
i ściągnięte brzegi materiału.
HAFT 25
 Muchomory, kwiatki Drobniutkie kwiatuszki Wszystkie łodyżki Wszystkie kropki
z 7, 4 i 3 płatkami Wyszyj: francuskimi (z wyjątkiem poroża) Wyszyj: francuskimi
Wyszyj: ściegiem węzełkami (jeden na Wyszyj: ściegiem węzełkami
atłaskowym środku, sześć dookoła) rozłupanym

Okrągłe kwiatki Margerytki Fantazyjne tulipany Wszystkie listki:

Wyszyj: ściegiem przed igłą, Wyszyj: środek francuskim Wyszyj: ściegiem Wyszyj: ściegiem
promieniście od środka węzełkiem, płatki ściegiem atłaskowym, ściegiem margerytkowym
margerytkowym margerytkowym
i francuskimi węzełkami

26 HAFT
 HAFTOWANY JELONEK
PROJEKT KIRSTY NEALE
Skseruj, nie zmieniając wielkości.

Głowa jelonka
1x

Pobaw się ładnymi

tkaninami i świeżymi
kwiatami, aby ładnie
wyeksponować swoją
tamborkową dekorację.

HAFT 27
=52%,‹$072'/$&,(%,(¤
Którą nogą wstajesz rano z łóżka? Wyhaftuj dwie poszewki
na poduszki dla siebie i swojego faceta. Kwiatowy wzór specjalnie
dla nas przygotowała Charlie Moorby.

28 HAFT
 05
01 06
01
08
01 09
01
JAK WYKONAĆ… HAFTOWANE POSZEWKI NA PODUSZKI
MATERIAŁY Znasz parę planującą ślub? A może
■ mulina DMC sypiasz sama i rano wstajesz raz
w następujących w dobrym, raz w złym humorze?
kolorach: Rozbaw kogoś (albo samą siebie!),
3799 (ciemny szary), ozdabiając te urocze poszewki.
3705 (ciemny róż), Wybierz biały len albo bawełnę,
3705 (róż), a może jakieś tkaniny z nadrukiem
3708 (jasny róż), w starym stylu wyszperane
959 (turkus), w antykwariacie. Dostosuj kolory
185 (jasny turkus), ściegów do tła. Poszewki nadadzą się
166 (limonka), idealnie na ręcznie wykonany prezent
3819 (jasna limonka) ślubny albo z okazji przeprowadzki do
■ dwie gładkie białe nowego mieszkania, dlatego najlepiej
poszewki od razu zrób kilka zestawów, żeby
na poduszki zawsze mieć je pod ręką.
■ mazak krawiecki
■ tamborek JAK NAWLEC IGŁĘ NA NITKĘ
■ igła do haftu wełną BEZ SUPEŁKÓW!
(ostry czubek, duże Dzięki tej łatwej metodzie możesz
ucho), rozmiar 5 mieść pewność, że żadne supełki
■ nożyczki nie będą przebijać na prawą stronę
robótki. To szczególnie ważne, kiedy
wyszywa się na przezroczystym lub
bardzo jasnym materiale.
01 Utnij nitkę dwa razy dłuższą niż
długość planowanego ściegu. My
ucięliśmy ok. 1,5 m nitki.
02 Teraz wydziel tylko dwa włókna
(z sześciu).
07
01
01
10
03 Złóż dwa oddzielone włókna
razem na pół tak, żeby końcówki
nitek przylegały do siebie. Teraz
powinnaś mieć nitkę o długości
ok. 75 cm złożoną z czterech włókien.
04 Przewlecz wszystkie cztery
końcówki nitki przez ucho igły.
05 Wyprowadź igłę od spodu przez
materiał, ale nie przeciągaj całkowicie
nitki, pozostawiając z tyłu pętelkę.
06 Teraz wprowadź igłę z wierzchu,
ok. 4 mm dalej (tak jakbyś zamierzała
zrobić ścieg za igłą).
07 Przeciągając nitkę, odwróć
tamborek i przełóż igłę przez pętelkę.
08 Przeciągnij do końca nitkę,
zaciskając pętelkę. Teraz kontynuuj
wyszywanie tak, jak zwykle.
09 Aby zmienić kolor albo zakończyć,
po prostu przewlecz nitkę kilka razy
z tyłu za ściegami, raz w jedną,
raz w drugą stronę.
10 Na koniec utnij nitkę jak najbliżej
ściegu.
JAK WYSZYĆ POSZEWKI
11 Wydrukuj oba wzory
na poszewki w powiększeniu
do 200%, wykorzystując szablony
ze strony 31. Zaprojektowano je
tak, aby zmieściły się na arkuszu A3.
12 Mazakiem krawieckim przerysuj
wzory, umieszczając je na dolnej
części pierwszej poszewki,
po swojej lewej stronie. Nasze
umieściliśmy ok. 5 cm od dołu
i obu boków tak, żeby były dobrze
widoczne nawet, kiedy nawleczemy
poszewki na poduszki.
13 Rozplanuj nitki w wybranych
kolorach i zanotuj ich
rozmieszczenie, żeby nie
pogubić się w połowie robótki.
Teraz metodą opisaną
wyżej nawlecz igłę na nitkę
w pierwszym wybranym kolorze.
Do wyszywania możesz użyć tyle
włókien muliny, ile chcesz. My
użyliśmy czterech (z motka muliny
składającej się z sześciu włókien),
aby mieć pewność, że wzór
będzie wystarczająco widoczny,
by wyróżniać się na sporych
poszewkach.
14 Aby dostać się do części
poszewki, na której chcesz wyszyć
wzór, będziesz musiała kilka razy
zrolować otwarty brzeg poszewki.
HAFT 29
 01
11 01
12 01
13 01
14

01
15 01
16 01
17 01
18

01
19 20
01 01
21 23
01

JAK WYKONAĆ… HAFTOWANE POSZEWKI NA PODUSZKI

Zewnętrzną część tamborka
umieść na wzorze, wewnętrzną
obręcz wsuń do środka poszewki.
Nie martw się, jeśli materiał się
pogniótł, z łatwością naprawimy
nie stanie, jeśli tylko zrobisz to
delikatnie.
19 Jeśli skończyłaś wyszywanie
wzoru, zanurz poszewkę
w misce wody, aż ślady mazaka
żeby wyciągnął z materiału
nadmiar wody. Pozostaw poszewkę
w ręczniku na kilka minut, potem
rozwieś do wyschnięcia.
22 Teraz porządnie wyprasuj

to później! krawieckiego się rozpuszczą. poszewkę. Najpierw przewróć ją

15 Teraz możesz zacząć wyszywać!
Obszyj linie ściegiem za igłą,
posiłkując się naszym poradnikiem
ze strony 126. Najpierw wyszyj
ciemne kolory, np. środki kwiatów.
20 Po około dziesięciu minutach
tusz powinien całkowicie zniknąć.
Jeśli w jakimś miejscu pozostanie,
spróbuj delikatnie potrzeć go
palcem tak, by nie naruszyć haftu.
na lewą stronę, żeby nie uszkodzić
haftu. Spryskaj materiał wodą, żeby
łatwiej usunąć najbardziej uparte
zagniecenia.
23 Przewróć poszewki na prawą

16 Jeśli jesteś gotowa do zmiany
koloru, przewlecz igłę tam
i z powrotem z tyłu ściegu i utnij
odstającą nitkę.
17 Wyszywając liście, najpierw
21 Wyjmij materiał z miski i rozłóż stronę i wsuń do nich poduszki.
go na czystym ręczniku. Teraz Połóż je na łóżku, dla siebie i swojej
zawiń poszewkę w ręcznik tak, bestii.

wyhaftuj ciemniejsze kontury,

Charlie Moorby
potem zmień nitkę na jaśniejszą, aby
Za dnia redaktorka czasopisma dla rękodzielników,
uzyskać subtelny efekt cieniowania.
18 Teraz ciemnoszarą nitką wyszyj
nocą zapalona hafciarka. Jej ulubionym kolorem jest
żółty, uwielbia kolekcjonować muszle. Wyszywa
napisy, po drodze zmieniając
wszędzie – nawet w komunikacji miejskiej! Obejrzyj
położenie tamborka. Nie obawiaj
jej prace na www.theluckybluebird.com i instagramie
się ścisnąć już wyszytego wzoru
@theluckybluebird
w tamborku, haftowi nic się

30 HAFT
HAFTOWANE POSZEWKI
PROJEKT CHARLIE MOORBY
Kopiuj, powiększając o 200%.

HAFT 31
 KUKU! KUKU!
Ten haftowany zegar z kukułką wniesie
do Twojego domu świeżość i poczucie humoru.
Projekt Mollie Johanson.

32 MOLLIE MAKES EMBROIDERY

 01
03
01
JAK WYKONAĆ… HAFTOWANY ZEGAR Z KUKUŁKĄ
MATERIAŁY Aby wyszyć ten genialny wzór,
■ jasna lniana tkanina przygotuj soczyste kolory. Wszyst-
■ mulina kie wykorzystane w nim ściegi są
■ mazak krawiecki naprawdę proste i wykonasz je
■ kalka kopiująca w krótkim czasie. Najpierw maza-
■ igła do haftu kiem krawieckim lub przy pomocy
■ małe ostre nożyczki kalki skopiuj wzór zegara z kukułką
■ tamborek ze strony 34. na len. Umieść materiał
w tamborku i zdecyduj, których kolo-
rów chcesz użyć (to najtrudniejszy
moment!), i już możesz wyszywać.
Na dole wyjaśniamy, jak wykonać
motywy, natomiast na stronie 126.
znajdziesz dokładniejsze instrukcje
i zdjęcia, pokazujące, jak wykonać
poszczególne ściegi.
ŚCIEG ATŁASKOWY
01 Aby wyszyć serduszka atłaskiem,
wyprowadź igłę od spodu na jednym
brzegu serca i wprowadź igłę z wierz-
chu na przeciwległym brzegu. Powta-
rzaj, tam i z powrotem, robiąc schludne
ściegi, położone gęsto jeden przy dru-
gim. Kontur serduszka obszyj sznurecz-
kiem albo ściegiem przed igłą.
02
01
04
01
FRANCUSKI WĘZEŁEK wewnętrznej krawędzi czubka płatka,
02 Wyprowadź igłę od spodu i dwa i wprowadź igłę z wierzchu, łapiąc
razy owiń nitkę wokół igły. Trzymając pętelkę, by przytwierdzić ją do tkaniny.
mocno nitkę, wprowadź igłę z wierz-
chu do połowy, blisko miejsca, w któ- ŁAŃCUSZEK
rym ją wyprowadziłaś. Zsuń zwiniętą 04 Wyprowadź igłę od spodu, w miej-
nitkę na dół igły, następnie przepnij scu, gdzie ma być początek łańcuszka,
igłę do końca. i wprowadź igłę z wierzchu tuż obok
miejsca, w którym ją wyprowadziłaś.
ŚCIEG MARGERYTKOWY Nie przeciągaj nitki do końca tak, by
03 Aby zrobić płatki, wyprowadź igłę powstała pętelka. Ponownie wypro-
od spodu w miejscu, gdzie ma się wadź igłę od spodu, dokładnie w środ-
znaleźć podstawa płatka, następnie ku pętelki, i wprowadź igłę z wierzchu,
wprowadź igłę z wierzchu, zaraz obok tuż obok miejsca, w którym ją wypro-
miejsca, w którym ją wyprowadzi- wadziłaś tak, by uformować kolejną
łaś. Nie przeciągając całkowicie nitki, pętelkę. Powtarzaj tak długo, aż łańcu-
wyprowadź igłę od spodu, tuż obok szek osiągnie pożądaną długość.
Mollie Johanson
Od kiedy pamięta, zawsze lubiła ładne przedmioty
i kreatywne zajęcia. Na swoim blogu: Wild Olive,
publikuje wzory hafciarskie i proste projekty
krawieckie. Mieszka pod Chicago, najbardziej lubi
spędzać czas w otoczeniu rodziny, z filiżanką kawy
i robótką w ręku. www.wildolive.blogspot.co.uk
HAFT 33
 Aby urozmaicić fakturę haftu, obszyj
kontur motywu zwykłym ściegiem
sznureczkowym albo – jeśli wolisz
– schludnym ściegiem za igłą. Możesz
poeksperymentować z kolorami, aby Twój
zegar był naprawdę niepowtarzalny.

34 HAFT
HAFTOWANA
GALAKTYKA
Czas na podziwianie gwiazd. Dekorację ścienną, inspirowaną
konstelacją gwiezdną zaprojektowała Jessica Marquez.

HAFT 35
 01 02
01

04
01 05
01

JAK WYKONAĆ… HAFTOWANĄ OZDOBĘ NA ŚCIANĘ

MATERIAŁY Rozgwieżdżone niebo zawsze niż haftowanie zwykłą muliną. Jeśli
■ lniana lub ■ nożyk krążkowy zachwyca. Jest jakaś magia masz trudności, spróbuj najpierw
bawełniana tkanina ■ linijka we wpatrywaniu się w czarny pokryć nitkę woskiem pszczelim
na podkład, ■ ołówek lub rysik jak atrament firmament, spadające lub woskiem do nici, np. Thread
28 x 43 cm ■ kalka kopiująca gwiazdy i w poszukiwaniu Heaven, aby łatwiej było ją przeciągać.
■ lniana lub ■ tamborek, średnica konstelacji. Takie magiczne chwile,
bawełniana tkanina 15 cm jak również tradycyjny haft japoński 01 Połóż szablon ze strony 38.

do wyszywania, ■ igła do haftu, i współczesne geometryczne na kalce kopiującej leżącej (stroną

38 x 43 cm rozmiar 5 wzornictwo stały się inspiracją dla z barwnikiem do dołu) na tkaninie
■ wypełnienie ■ złota nitka dekoracji ściennej zaprojektowanej przeznaczonej na podkład. Upewnij
do kocyków ■ wosk do nici przez Jessicę Marquez z Miniature się, że szablon leży około 2,5 cm od
(opcjonalne), ■ nożyczki Rhino. Błyszczące złote nici i cekiny dolnego brzegu tkaniny i że u góry
28 x 43 cm ■ kreda krawiecka kontrastujące z granatowym wystaje kawałek materiału. Zepnij
■ szpilki ■ kołeczek, 30.5 cm niebem, nadające całości charakter szpilkami. Rysikiem lub tępym
marzycielski i zarazem luksusowy, ołówkiem obrysuj wzór. Po drodze
wprowadzą element elegancji sprawdzaj, czy wzór nanosi się na
na każdą ścianę. tkaninę, i nie zapomnij skopiować
Wyszywanie metalizowaną konturu proporczyka. Staraj się nie
nitką może być bardziej kłopotliwe dotykać zbytnio skopiowanego

36 HAFT
03
01

06
01

Spójrz! Tam widać

Mały Wóz i Wielką
Niedźwiedzicę.

wzoru, żeby nie zetrzeć linii.
02 Umieść tkaninę w tamborku
i wyszyj wzór ściegiem za igłą.
Wyszywając wzór, posuwaj się od dołu
ku górze. Dodaj cekiny: nawlekaj je na
igłę i przyszywaj kilkoma drobnymi
ściegami przed igłą.
wypełnienie. Zepnij szpilkami i zszyj,
na bokach i dole zachowując 1,3 cm
zapasu na szwy. Górę zostaw otwartą.
Przytnij wypełnienie blisko szwów
i nożyczkami do wycinania ząbków
przytnij rogi do około 6 mm.
05 Przewróć robótkę na PS
zygzakowym, aby zamknąć otwór.
Załóż górną część proporczyka,
aby utworzyć tunel, w który wsuniesz
kołeczek. Zaprasuj i zepnij szpilkami.
Zszyj ściegiem za igłą i schowaj
supełki między dwiema tkaninami.
06 Wsuń kołeczek, przywiąż kawałek

03 Wyprasuj haft od spodu. Nożykiem tak, by wypełnienie znalazło się sznurka i powieś swoje dzieło
krążkowym odetnij zapas na szwy pomiędzy haftowaną tkaniną w ulubionym kącie, aby spokojnie
szerokości 1,3 cm na bokach i dole, i podkładem. Zszyj górę ściegiem je kontemplować.
ale nie przycinaj góry. Wykorzystaj
przycięty haftowany kawałek tkaniny
Jessica Marquez
jako szablon, aby przyciąć materiał
Pochodzi z Kalifornii, obecnie mieszka na Brooklynie
na podkład i wypełnienie. Jeśli linie
w Nowym Jorku. Samouk, pasjonatka haftowania,
wyznaczające kontur proporczyka
uwielbia uczyć. Kiedy nie wyszywa, uwielbia zwiedzać
wyblakły, popraw je kredą krawiecką.
04 Złóż razem podkład i haftowaną
Nowy Jork, jadać wegańskie przysmaki, piec, przytulać
swoje trzy adoptowane koty, planować podróże i bawić
tkaninę, prawymi stronami (PS)
się rękodziełem. www.miniaturerhino.blogspot.co.uk
do środka, na wierzchu połóż

HAFT 37
HAFTOWANA GALAKTYKA
PROJEKT JESSICI MARQUEZ
Skseruj, powiększając o 200%.

38 HAFT
 t o n a
Mot ień
żdy dz
ka galerii p owieś inspirują
ce
ow ej
W swojej dom ić,
ncje. Jak je zrob
haftowane sente
arna Lunt.
pokaże nam M

Subscribe at molliemakes.com MOLLIE MAKES EMBROIDERY

HAFT 39
 01

Jak tam Twój

ogródek? Oczywiście
ten, w którym
zakwitły guziki
i szydełkowe kwiaty! 04
01

JAK WYKONAĆ… HAFTOWANĄ OZDOBĘ W TAMBORKU

MATERIAŁY W centrum zarządzania Mollie jeste- go szpilkami do tkaniny. Wyszyj napis
■ drewniany ■ guziki, koraliki, śmy wielkimi fanami słów – lubimy ściegiem za igłą, potem ostrożnie
tamborek, średnica cekiny w różnych je czytać, przypinać szpilkami lub oderwij papier.
10 cm, 15 cm lub kształtach przyklejać na ścianach jako inspi- Jeśli nie masz pomysłu na napis,
23 cm i rozmiarach rację, uwielbiamy odkrywać zwrot, zajrzyj na Pinterest, znajdziesz tam
■ próbka farby ■ bawełniana mulina który podnosi nas na duchu danego mnóstwo inspirujących i pozytywnych
■ pędzel ■ igła dnia. Ten projekt stanowi świetną cytatów.
■ wybrana tkanina ■ mazak krawiecki wymówkę, aby przekopać się przez
na tło ■ tkanina na podkład swoją kolekcję skarbów i wyszperać 01 Przygotuj kilka puszeczek

■ kawałki koronki, ■ wstążka zachomikowane skrawki ładnych z próbkami farb, wybierz jeden
szydełkowe ■ klej do tkanin materiałów, guziki, serwetki i tym z kolorów przewijających się
ozdóbki, ścinki podobne. Na tło wybierz coś absolut- na Twojej tkaninie albo ozdobach
materiałów, nie wyjątkowego: z wyhaftowanym i pomaluj nim tamborek. Odłóż
papierowe serwetki lub nadrukowanym wzorem – my tamborek do wyschnięcia.
do udekorowania wykorzystaliśmy stary obrus – i poeks- 02 Jeśli tamborek jest już suchy,

perymentuj z farbowaniem robótek umieść w nim tkaninę i ułóż ją tak,

szydełkowych lub materiałów, jeśli
chcesz, żeby pasowały do wzoru.
Jeśli nie lubisz swojego charakteru
pisma, przerysuj wydrukowane słowa
na papier do pieczenia i przypnij
żeby wzór leżał wokół brzegu i by po-
zostało wolne miejsce na napis. Maza-
kiem krawieckim napisz na materiale
sentencję lub kilka słów. Nie martw
się, jeśli się pomylisz – po prostu

40 HAFT
02
01 03
01

05
01 06
01

spryskaj napis wodą i po wyschnięciu wzrok. Nasze guziki przyszyliśmy nitką – my zostawiliśmy jejj tro
trochę,
spróbuj jeszcze raz. Wstępnie rozłóż w słomkowym kolorze i dodaliśmy aby wystawa poza brzegi.
ozdoby wokół brzegu, aby zaplano- kilka szczegółów w postaci 06 Na koniec na górze tamborka

wać ich rozmieszczenie.
03 Jeśli jesteś zadowolona ze
swojego napisu, wyszyj go ściegiem
za igłą i nitką w kontrastującym
kolorze. Po wyhaftowaniu całego
napisu, lekko spryskaj wodą ślady
mazaka, aby zniknęły, następnie
przeprasuj tkaninę od spodu. Włóż
ją z powrotem do tamborka i mocno
naciągnij. Przygotuj koronkę, guziki
i szydełkowe ozdóbki.
04 Rozplanuj guziki i koronki wokół
brzegów, następnie przyklej ozdoby
„ziarenek” wyhaftowanych ściegiem
ryżowym i nitką w kolorze mięty.
05 Teraz rozkręć tamborek i na
lewej stronie robótki połóż
kwadratowy kawałek materiału
przeznaczony na podkład. W ten
sposób ukryjesz tylną stronę
haftu i ładnie wykończysz ozdobę.
Odetnij tkaninę wokół tamborka
Marna Lunt
Wyrosła w otoczeniu wrzosowisk, torfowisk i czapli
dodaj kawałek wstążki w kontrastują-
cym kolorze. Teraz powieś tamborek
w widocznym miejscu, aby rano
poprawiał Ci humor i przywoływał
uśmiech. Haftowane tamborki nadają
się na urocze upominki urodzinowe
dla przyjaciół, ponieważ każdy z nich
można dostosować do upodobań
danej osoby.
ZDJĘCIE: EVE PHOTOGRAPHY

na bagnach w hrabstwie North Yorkshire. Swoje ręcznie

klejem do tkanin. Po wyschnięciu
haftowane robótki wykorzystuje jako ozdoby
kleju, jeśli chcesz, możesz dla
w tamborkach i charakterystyczne abażury do lamp.
bezpieczeństwa przyszyć je kilkoma
Na zamówienie wyszywa atrakcje turystyczne i londyńskie
ściegami, wykorzystując kolorową
wieżowce. Więcej na stronie www.marnalunt.co.uk
nitkę, żeby bardziej przykuwały

HAFT 41
 ȔFƅ
MOGŁABYM TO ZROBIĆ...

Notatnik
z odzysku

Nasza kopalnia pomysłów na rękodzielnicze projekty,

Lana Red (jej projekty znajdziesz na stronach 68 i 84),
poddaje renowacji stare zeszyty . To proste – weź
brulion z okładką bez nadruku, której przydałoby
się nadać trochę charakteru. Na kawałku papieru
zaprojektuj geometryczny wzór, taki jak ten koliber
z origami. Pomiędzy okładkę i pierwszą stronę zeszytu
wsuń tekturę falistą i pinezką nakłuj otwory
w wierzchołkach figur na Twoim wzorze.
Teraz wyszywaj! Dokładne informacje znajdziesz
na stronie www.lanaredstudio.com.

42 HAFT
 Piszę do Ciebie…

Prześlij imponującą girlandę listów. Haftowane proporczyki

z kopert zaprojektowały H&Sammy z pracowni Live it. Love it. Make it.

HAFT 43
 01 02
01 03
01

05
01 06
01 07
01

09
01 01
10 01
11

JAK WYKONAĆ… GIRLANDĘ KOPERT

MATERIAŁY Nic nie sprawia takiej radości, Na listach wyhaftowaliśmy
■ dwa kontrastujące ■ mulina w trzech jak znalezienie w skrzynce na prosty, elegancki motyw serca.
ze sobą kawałki kolorach listy pięknej, ręcznie wykonanej Jeśli wolisz wyszyć bardziej
bawełnianej tkaniny dopasowanych przesyłki. Materiałowe koperty skomplikowany wzór z kwiatów
z nadrukiem, do Twojej tkaniny kryją w sobie starannie i liści, po prostu wróć po inspirację
o wymiarach (my użyliśmy wyhaftowane wiadomości – takich do naszego projektu jelonka
arkusza A4 różowej, turkusowej proporczyków jeszcze nie było! na stronie 26.
(my wykorzystaliśmy i szarej) Girlanda nadaje się na wiele
materiały z kolekcji ■ biała tkanina okazji: powitanie nowego członka 01 Użyj szablonu na stronie

Petit Street bawełniana, 25 cm rodziny, urodziny, przeprowadzka, 46, aby odrysować kopertę
zaprojektowanej ■ skrawek białego filcu rozpoczęcie nowej pracy, ślub, zdanie na flizelinie, następnie wytnij
przez Wendy Kendall ■ okrągłe białe naklejki egzaminu… Po prostu dopasuj napis zaznaczony kształt. Żelazkiem
dla Dashwood ■ sznurek lub biała do wydarzenia. przyklej flizelinę na lewej stronie
Studios) nitka perłówka Jeśli chcesz dodać więcej listów swojej tkaniny przeznaczonej
■ flizelina do ■ nitka do szycia lub wiadomości, nie zapomnij na podszewkę.
wprasowywania, ■ tamborek trochę powiększyć koperty, by 02 Pozostawiając 1 cm zapasu na

średniej grubości, ■ nożyczki wszystkie swobodnie się w niej szew, odetnij tkaninę wokół flizeliny.
25 cm ■ maszyna do szycia zmieściły. Z kolei jeśli masz ochotę Wykorzystaj ten kawałek materiału
■ mazak krawiecki ■ igła do haftu na wyzwanie, możesz ręcznie jako szablon, aby wyciąć zewnętrzną
■ dwa guziki ■ igła do cerowania wyszyć ulubiony wiersz danej osoby, stronę koperty z kontrastującej
w kształcie serduszek fragment powieści, tekst piosenki tkaniny. Zwróć uwagę na kierunek
lub nawet dowcip! wzoru na materiale.

44 HAFT
04
01
08
01
01
12
03 Złóż oba kawałki materiału
prawymi stronami (PS) do środka
i zepnij szpilkami.
04 Zszyj brzegi koperty, posuwając
się wzdłuż brzegów flizeliny. Pozostaw
otwór do przewrócenia koperty na PS.
Przewróć kopertę na PS.
05 Z białego filcu wytnij ozdobne
naklejki i muliną przyszyj je z przodu
kopert.
06 Maszyną do szycia obszyj brzegi
kopert ściegiem stębnowym, aby
ładnie wykończyć robótkę i zaszyć
otwór. Następnie zagnij dolną część
do góry i przyszyj wzdłuż krótkich
boków, aby utworzyć kieszonkę.
07 Muliną ręcznie przyszyj jeden
z guzików do klapki i drugi do
głównej części koperty. Przy niżej
położonym guziku pozostaw długi
koniec nitki – wykorzystaj go,
aby zamknąć kopertę poprzez
Przekop się przez swoją
kolekcję, aby znaleźć
najładniejszy materiał
na śliczną kopertę.
owinięcie go w ósemkę wokół 10 Przygotuj kawałek sznurka lub nitki
obu guzików. perłówki, na końcu zrób supełek
08 Weź więcej flizeliny i przyprasuj ją i przewlecz przez dolny róg koperty.
do spodu białej bawełnianej tkaniny. 11 Igłą do cerowania przewlecz
Mazakiem krawieckim przerysuj wzór sznurek przez dwa górne rogi
napisu. Umieść tkaninę w tamborku koperty.
i w górnej części przerysuj (albo na- 12 Jeśli nawlekłaś już wszystkie listy,
rysuj odręcznie) swój napis. Starannie weź dwie naklejki i napisz na nich
wyszyj litery ściegiem za igłą. POCIĄGNIJ. Między obie naklejki
09 Wytnij list i złóż go na pół. Weź włóż koniec sznurka i sklej je razem,
trochę więcej muliny i wykorzystaj LS do LS. Teraz wsuń wszystkie „kartki”
ją do obrębienia listu. Powtórz Kroki do kopert. Wiadomość gotowa
8 i 9, aby wyszyć pozostałe listy. do wysłania!
H and Sammy
Koleżanki z szkoły plastycznej, Heather Thomas (H)
i Samantha Claridge (Sammy) dzielą wspólną pasję
do rękodzieła, która obejmuje tworzenie z papieru,
robienie nadruków, szycie oraz wiele innych technik.
Prowadzony przez nie blog prezentuje mnóstwo
projektów DIY, w tym wiele przyjemnych projektów
hafciarskich. www.liveitloveitmakeit.com
HAFT 45
 Dziękuję panie
listonoszu za tę uroczą
niespodziankę!

PISZĘ DO CIEBIE…
PROJEKT LIVE IT LOVE IT MAKE IT Koperta
Skseruj, powiększając o 200%. Wytnij 1
z flizeliny.

Naklejka na adres Znaczek

Wytnij 1. Wytnij 1.

Listy
Wytnij 3 z białego materiału.

46 HAFT
 Domowe
ognisko
Przekaż swojej sympatii zuchwałą wiadomość
– razem z naczyniami – wyszywając ściereczki
projektu Mollie Johanson.
ZDJĘCIE: PHILIP SOWELS, STYLIZACJA: HELENA TRACEY I JEN GARDNER

Subscribe at molliemakes.com MOLLIE MAKES EMBROIDERY 47

 01

03
01

04
01

JAK WYKONAĆ… ŚCIERECZKI Z MIŁOSNYMI LIŚCIKAMI

MATERIAŁY Dzielenie się obowiązkami domowymi Ci się zamarzą. Nigdy nie widzieliśmy
■ ścierki do naczyń ■ taśma malarska i jednoczesne flirtowanie to przepis kuchni, w której unosiłaby się taka aura
(my użyliśmy ściereczek ■ maszyna do szycia na idealny związek. Te urocze (i tylko romantyczności.
projektu Aunt Martha, ■ mazak krawiecki trochę zuchwałe) ściereczki do naczyń
dostępnych na ■ tamborek przywodzą na myśl liściki pisane na 01 Wyszyj poziome linie, przypominają-

Amazonie) ■ igła do haftu kartkach wyrwanych ze szkolnych
■ niebieska i różowa ■ nożyczki zeszytów. Jedyna różnica jest taka,
nitka do szycia że tym razem będziemy je podawać
■ mulina (my razem z brudnymi talerzami i płynem
wykorzystaliśmy do naczyń oraz niezbyt subtelnym
mulinę DMC 844) przesłaniem.
Wyszycie linii na gotowej ścierce
przy użyciu maszyny do szycia zajmie
tylko chwilkę, a wszystkie ściegi
wykorzystane we wzorze są bardzo
proste. Napisy wyhaftowaliśmy nitką
w ciemnoszarym kolorze, ale możesz
wybrać tak żywe kolory, jak tylko
ce linie w zeszycie. Taśmą malarską za-
znacz na ścierce poziome linie, rozmiesz-
czone co 2,5–3 cm. Możesz zaznaczyć
wszystkie linie za jednym zamachem
albo zaznaczać je kolejno, za każdym
razem przesuwając taśmę. Wyszyj linie
niebieską nitką, początek i koniec ście-
gu zabezpieczając poprzez ryglowanie.
Zacznij od dołu i przesuwaj się w górę,
na górze pozostawiając kilka centy-
metrów materiału wolnego od ściegu.
Co kilka linii zatrzymaj się i upewnij,
że cały czas wyszywasz je równo.

48 HAFT
ŚCIERECZKI Z MIŁOSNYMI LIŚCIKAMI
PROJEKT MOLLIE JOHANSON
Kopiuj, nie zmieniając wielkości.
Jeśli nie masz maszyny do szycia,
wyszyj linie ręcznie ściegiem przed
igłą. Następnie zawróć i kolejnymi
ściegami wypełnij wolne przestrzenie
między kreseczkami, aby otrzymać
linię ciągłą.
02 Wyszyj margines. Taśmą malarską
zaznacz pionową linię, ok. 7,5 cm
od lewego brzegu ściereczki. Wyszyj
linię różową nitką, początek i koniec
ściegu zabezpieczając poprzez
ryglowanie.
03 Mazakiem krawieckim skopiuj
wzór na lewy dolny róg ściereczki.
Cały wzór wyszyj trzema włóknami
nici. Słowa i motywy wyszyj
sznureczkiem, przerywane
linie ściegiem przed igłą, oczy
francuskimi węzełkami, a usta luźny koniec, żeby nie odstawał.
ściegiem muszelkowym. Jeśli skończy Ci się nitka, zrób
04 Na ściereczce haft będzie widoczny supełek blisko tkaniny, następnie
od tyłu, będzie też wielokrotnie prany, przepleć koniec za ściegami
dlatego ważne jest, aby robótka i przytnij nitkę. Uważaj też, w jakich
była z tyłu wykończona starannie haftujesz odległościach. Nigdy nie
i schludnie. Najpierw zrób na nitce rób przeskoku dłuższego niż 0,5 cm.
supełek, pozostawiając luźny koniec Teraz powieś swoje ściereczki i czekaj
długości 2,5 cm. Wyszywając, zakryj na uśmieszki podczas zmywania.
Mollie Johanson
Od kiedy pamięta, zawsze lubiła projektować
i wytwarzać urocze przedmioty. Autorka książki
Stitch Love: Sweet Creatures Big & Small. Mieszka
pod Chicago, najbardziej lubi spędzać czas w otoczeniu
rodziny, z filiżanką kawy i robótką w dłoniach.
www.molliejohanson.com
HAFT 49
 DZIE N N IK DL A

PISARZA
Zacznij tworzyć własną biblioteczkę i włącz do niej
ten wyjątkowy notatnik. Skończ kurs Mollie Johanson
i zostań mistrzem introligatorskim.

HAFT 51
 01

06

JAK WYKONAĆ… HAFTOWANY NOTATNIK

MATERIAŁY Bardzo nas cieszy, kiedy tradycyjne na kreatywnym stanowisku. Na dole
■ mulina firmy DMC ■ wosk pszczeli albo rękodzieło wraca do łask, dlatego możesz nawet wyhaftować imię osoby,
w kolorach: 817, 726, specjalny wosk do nici jesteśmy podekscytowani, której zamierzasz wręczyć notatnik,
912, 155, 168, 310 ■ tamborek obserwując, jak na każdym aby jeszcze bardziej spersonalizować
i białym (Blanc) ■ igła kroku rodzą się nowe kreatywne upominek.
■ dwa kawałki ■ nożyczki pomysły w podejściu do sztuki
bawełnianej tkaniny ■ żelazko introligatorskiej. Zainspirowało Przytnij jeden brzeg papieru,
obiciowej, każdy ■ nóż krążkowy / mata nas to do przygotowania kursu aby otrzymać arkusz o wymiarach
o wymiarach 50 x 55 cm do cięcia (opcjonalne) introligatorskiego na poziomie 28 x 21 cm.
■ cienka flizelina z klejem, ■ gilotyna do papieru mistrzowskim, w którym pokażemy, 01 Skopiuj szablon ze strony 55.

23,5 x 34,5 cm
■ kawałek wstążki, 60 cm
■ nitka perłówka
(bawełniana nitka Pearl
Cotton firmy DMC)
■ 60 arkuszy papieru A4
■ mazak znikający
w zetknięciu z tlenem
■ linijka jak wykonać haftowany notatnik
■ ołówek inspirowany baśniami. Możesz w nim
■ szydło albo pinezka zapisywać swoje myśli i przeżycia. Albo
■ drewniany klocek albo wręczyć przyjacielowi jako cudowny,
stosik niepotrzebnej bardzo osobisty upominek – z takiego
korespondencji prezentu szczególnie ucieszy się ktoś,
(naprawdę może kto lubi prowadzić pamiętniki, próbuje
się przydać!) pisać własne powieści albo poezję lub
ktoś, kto wkrótce zaczyna nową pracę
na pierwszy kawałek tkaniny,
cały czas trzymając się co
najmniej 3 cm od brzegów
materiału. Wyhaftuj wzór trzema
włóknami muliny. Kontury
wyszyj ściegiem za igłą; kwiaty
ściegiem margerytkowym;
kropki, środki kwiatów i oczy
jabłuszek francuskimi węzełkami;

52 HAFT
03 04
07 09
usta jabłuszek zmodyfikowanym
ściegiem margerytkowym.
02 Usuń wszelkie ślady mazaka
widoczne spod haftu, następnie
przytnij tkaninę do rozmiarów
23,5 x 34,5 cm. Za pomocą żelazka
przyklej flizelinę do lewej strony
drugiego kawałka tkaniny obiciowej,
po czym przytnij go do rozmiarów
23,5 x 34,5 cm.
03 Przetnij wstążkę na pół i jeden
kawałek połóż na środku prawej,
a drugi na środku lewej strony
okładki tak, by wstążka leżała
na hafcie, a jej końce przylegały
do surowych brzegów tkaniny.
Szpilkami przypnij tkaninę z flizeliną
do tkaniny z haftem, prawy stronami
(PS) do środka.
05
10
04 Zszyj brzegi obu kawałków
tkaniny, zachowując 1 cm
zapasu na szwy i pozostawiając
10-centymetrowy otwór na
przewrócenie okładki na PS. Przytnij
rogi, następnie przewróć okładkę
na PS.
05 Obszyj brzegi okładki ściegiem
przed igłą, wykorzystując nitkę
perłówkę. W ten sposób dodasz ładny
detal i jednocześnie zaszyjesz otwór.
06 Złóż po kolei każdy arkusz na pół,
następnie włóż pięć arkuszy jeden
z drugim. W ten sposób powstanie
składka. To samo zrób z pozostałymi
arkuszami. Na złożonym grzbiecie
jednej składki zaznacz punkty
położone od brzegu: 1 cm, 5.5 cm,
10 cm, 11 cm, 15.5 cm i 20 cm.
Ułóż wszystkie 12 składek w jeden
stosik i wyrównaj złożone grzbiety,
żeby przylegały do siebie. Przy linijce
narysuj na składkach linie biegnące
od zaznaczonych punktów.
07 Ułóż składki na drewnianym klocku
albo stosiku korespondencji, otwórz
każdą składkę i szydłem lub pinezką
zrób otwory w miejscu punktów
zaznaczonych na grzbietach. Staraj
się utrzymać porządek w ułożeniu
składek.
08 Utnij 6 m nitki perłówki
i pokryj ją całą woskiem. Nawlecz
nitkę na igłę tak, by końce nitki
przylegały do siebie i otrzymać
podwójną nitkę, i na końcu zrób
podwójny supełek. Teraz możesz
zacząć zszywać okładkę.
HAFT 53
 10 11

12 13

JAK WYKONAĆ… HAFTOWANY NOTATNIK

09 Owiń okładkę wokół stosika
składek i na wewnętrznej stronie
okładki zaznacz miejsce położenia
otworów w składkach. Powtórz
oznaczenia na zewnętrznej
stronie okładki. Weź dolną składkę
i wyprowadź igłę przez najwyżej
igła powinna znajdować się
po zewnętrznej stronie okładki.
Wprowadź igłę przez okładkę,
tuż obok miejsca, w którym wyszła,
i przez otwór w kolejnej składce.
Powtarzaj zszywanie, tak jak
w Kroku 10.
10, potem przez okładkę i przez
nową składkę. Dodawaj kolejne
składki i – na każdym końcu
– wprowadzaj igłę przez mały ścieg
zrobiony podczas przyszywania
poprzedniej składki.
13 Po zszyciu wszystkich składek,

położony otwór od wewnętrznej 12 Kiedy dotrzesz do końca drugiej zrób na nitce mocny supełek. Zamknij
strony składki i przez okładkę składki, wprowadź igłę przez notatnik, związując tasiemki, żeby
w miejscu pierwszego oznaczenia, pętelkę, którą pozostawiłaś w Kroku nikt nie przeczytał Twoich tajemnic.
przyciągając składkę do tkaniny.
10 Wprowadź igłę przez ten sam
Mollie Johanson
otwór, pozostawiając małą pętelkę
Od kiedy pamięta, zawsze lubiła ładne przedmioty
nitki po zewnętrznej stronie grzbietu.
i kreatywne zajęcia. Na swoim blogu, Wild Olive, publikuje
Powtarzaj zszywanie przez składkę
wzory hafciarskie, proste projekty krawieckie i pliki
i okładkę, robiąc długie ściegi
do wydrukowania. Mieszka pod Chicago, najbardziej
przypominające ścieg przed igłą.
11 Kiedy dotrzesz do końca
lubi spędzać czas w otoczeniu rodziny, z filiżanką kawy
i robótką w ręku. www.molliejohanson.com
pierwszej składki, Twoja

54 HAFT
HAFTOWANY PAMIĘTNIK
PROJEKT MOLLIE JOHANSON
Kopiuj, nie zmieniając wielkości.

HAFT 55
 AHOJ,
MARYNARZU
Uszyj worek marynarski i ozdób go haftowaną kotwicą.
Projekt Jenny Hart z Sublime Stitching.
JAK WYKONAĆ… WOREK MARYNARSKI
MATERIAŁY Jenny Hart, czytasz w naszych my-
■ kawałek tkaniny ślach. Uwielbiamy motyw kotwicy,
na worek a Ty zaprojektowałaś tę malutką
■ mulina w różnych sakiewkę, która jest zarazem urocza
kolorach i nowoczesna. Hura! Dlaczego by
■ sznurek nie urządzić wieczorku rękodzielni-
czego i nie zaprosić kilku koleżanek
lubiących robótki, żeby przy herbatce
każda wyhaftowała własną kotwicę?
Uwielbiane tak przez marynarzy, jak
i szczury lądowe, kotwice bogate są
w ponadczasowy symbolizm, ozna-
czając nadzieję i miłość, stabilność
i siłę, wierność i bezpieczny koniec
długiej podróży. Jeśli z tyłu sakiewki
chcesz wyszyć inny motyw, na stro-
56 HAFT
nie Jenny znajdziesz wzory Pirates
Ahoy i Under the Sea.
„To popularny tatuaż, nie zliczę
ile razy ledwo udało mi się oprzeć
chęci wytatuowania sobie malusień-
kiej kotwiczki á la Kate Moss” – wyzna-
je projektantka Jenny. – „Zawsze lubi-
łam łączyć motywy tatuażowe i haft,
a ten łatwy, nieskomplikowany wzór
jest idealny do wykorzystania w krót-
kim projekcie, który można wykonać
za jednym posiedzeniem”.
„W tej sakiewce możesz
przechowywać swoje ulubione
pierścionki lub kolczyki, aby oddzielić
je od pozostałej biżuterii, albo
wypełnić ją suszonymi kwiatami,
aby zrobić pięknie pachnący upominek
dla przyjaciółki. Malutkie sakiewki
zawsze się do czegoś przydają, a Twój
własnoręcznie wykonany haft będzie
wskazywać, że w środku znajduje się
coś wyjątkowego!”
01 Wykorzystując podświetlaną deskę
kreślarską, skopiuj wzór na górną
połowę swojej tkaniny, pozostawiając
co najmniej 2 cm wolnej przestrzeni
od górnego brzegu. Jeśli nie masz
podświetlanej deski kreślarskiej,
przyklej papier i materiał taśmą
klejącą do okna.
 01 02
Wybierz elementy
wzoru i ozdób nimi
tył swojej sakiewki.
02 Wyhaftuj kontury ściegiem za igłą.
Zrób krótki prosty ścieg. Wyprowadź
igłę od spodu trochę dalej wzdłuż
linii i wprowadź z powrotem od
góry na końcu poprzedniego ściegu.
Wszystkie ściegi staraj się robić tej
samej długości.
03 Większe powierzchnie wypełniaj
ściegiem atłaskowym. Posuwaj się
od środka do zewnętrznej krawędzi,
wypełniając powierzchnię prostymi
ściegami. Zwróć uwagę, żeby ściegi
leżały blisko siebie i zasłaniały tkaninę.
Po zapełnieniu jednej strony motywu,
wróć do środka i posuwaj się na
zewnętrz, aby wypełnić drugą stronę.
03
04
05
04 Po ukończeniu wyszywania całego ściegiem (zrobiliśmy ścieg ciemną
wzoru, zaprasuj 1 cm każdego nitką, żeby był lepiej widoczny).
krótkiego brzegu. Zszyj na maszynie 05 Igłą do cerowania albo agrafką
lub ręcznie, szyjąc blisko każdego przewlecz sznurek przez tunel
brzegu. Złóż tkaninę na pół, prawymi na górze sakiewki. Przytnij rogi
stronami do środka, i zszyj wzdłuż i przewróć sakiewkę na prawą stronę.
brzegów, tuż pod poprzednim Przeprasuj i gotowe.
Jenny Hart
W 2001 roku założyła Sublime Stitching, pracownię
ZDJĘCIE: KIMBERLY GENEVIEVE
prezentującą nowe pomysły i świeże podejście do
projektowania haftów. Od tamtej pory Jenny zdobyła
międzynarodowe uznanie jako artystka, projektantka,
autorka i uczestniczka międzynarodowych wystaw.
Jej prace znajdziesz na www.sublimestitching.com
i www.jennyhart.net
HAFT 57
 Wiszący ogród
Rozjaśnij zaniedbany kąt kolorowymi
miniaturowymi tamborkami. Projekt Sonii Lyne.

ZDJĘCIE: PHILIP SOWELS, STYLIZACJA: HELENA TRACEY I BECKI CLARK

58 HAFT
 03
01 04
01 04
01 05
01

05
01 07
01

JAK WYKONAĆ… MINIATUROWE TAMBORKI Z KAKTUSIKAMI

MATERIAŁY
■ tamborek, średnica
7.5 cm (nasz ze sklepu
www.dandelyne.com)
■ mulina w różnych
kolorach
■ filc lub tektura, kwadrat
o boku ok. 6 cm
Wyszywanie przypomina medytację,
to rękodzieło uspokajające, satys-
fakcjonujące, inspirujące. Jeśli jesteś
nowicjuszką, najlepiej zacznij od małej
robótki. Ten projekt jest idealny zarów-
no dla początkujących, jak i zaawan-
sowanych hafciarek. Pobaw się, wyszy-
wając wzory Sonii albo zrób ozdoby po
03 Wybierz kolory nitek. Wykorzy-
stujemy trzy włókna muliny w całym
projekcie, ale możesz użyć mniej, jeśli
chcesz uzyskać delikatniejszy efekt,
albo więcej, aby wzór był bardziej
wyrazisty. Nawlecz igłę na nitkę
w pierwszym kolorze.
04 Czas, aby wyszyć swój pierwszy
kresek wyszytych ściegiem za igłą
(różowy); kontur doniczki – ścieg
za igłą;, kontury kaktusa – ścieg
za igłą; kolce – kreseczki ściegiem
przed igłą (jedno włókno); kwiatek
na górze – trzy ściegi margerytkowe
(sześć włókien).
06 Połóż tamborek na swoim mate-

(opcjonalne) swojemu, wybierając inne ściegi i kolory. wzór. My użyliśmy następujących riale z haftem i narysuj linię cięcia
■ igła do haftu Na koniec powieś swoje dzieło, aby ściegów: pień i gałązki kaktusa – ścieg biegnącą 7 mm wokół tamborka.
■ mocny klej w Twoim domu zawsze było zielono. atłaskowy; cętki na pniu i gałązkach Tnij wzdłuż linii.
do rękodzieła „Uwielbiam projekty celebrujące – ścieg atłaskowy; doniczka – ścieg 07 Połóż materiał na wewnętrznej ob-

życie i kolor, a sukulenty świetnie się
w to wpasowują – mówi projektantka
Sonia. „Zakwitają kwiatami w intensyw-
nych kolorach, do wyboru jest wiele
kształtów i kolorów. Swoje miniatu-
rowe dzieła powieś na ścianie, a będą
prezentować się dumnie i przyciągać
atłaskowy; kwiaty na górze – dwa
albo trzy ściegi margerytkowe; wzór
na doniczce – ścieg krzyżykowy. Każ-
dy ze wzorów obszyj ściegiem za igłą,
wykorzystując nitkę w dopasowanym
kolorze.
05 Teraz wyszyj drugi wzór. Nasz
ręczy tamborka, potem nasuń na nią
zewnętrzną obręcz. Odwróć tambo-
rek spodem do góry. Nałóż mocny klej
do rękodzieła na wewnętrzną krawędź
tamborka i dociskaj do niej materiał
wokół brzegów obręczy.
08 Skręć obręcze tamborka.

wzrok, albo zrób z nich biżuterię, ma- wyszyliśmy tymi ściegami i kolorami: 09 Poczekaj, aż klej wyschnie.

gnesy lub urocze breloczki”.
01 Wyprasuj swoją tkaninę i skopiuj
na nią wzory. Możesz wykorzystać kal-
kę kopiującą albo taśmą klejącą przy-
kleić swój projekt do okna i przeryso-
wać wzór na materiał. Zostaw ok. 7 mm
tkaniny wokół tamborka, aby później
zabezpieczyć swój haft od tyłu.
02 Umieść wzór w tamborku
o średnicy 7.5 cm. Nie martw się, jeśli
nie masz wystarczającej ilości tambor-
ków na wszystkie wzory – można je
wyszyć bez tamborka.
przerywane linie na doniczce – ścieg Na koniec możesz podkleić tylną stro-
przed igłą (turkusowy); łańcuszkowe nę tamborka kołem z filcu lub tektu-
linie na doniczce – łańcuszek (poma- ry. Zawieś swoje dzieło na ścianie albo
rańczowy); linie u podstawy doniczki dodaj kółeczko zaciskowe i powieś
– dwie linie składające się z czterech na łańcuszku, jako ciekawy medalion.
Sonia Lyne
Ekspertka w dziedzinie haftu w miniaturowych
tamborkach i entuzjastka wszystkiego co kolorowe.
Uwielbia szyć, tańczyć, biegać, jeść, śmiać się i cieszy się
każdą chwilą spędzoną z rodziną. Oferuje miniaturowe
projekty hafciarskie, które dają satysfakcję, poczucie
spełnienia, koją duszę i są po prostu urocze.
Więcej na stronie www.dandelyne.com

HAFT 59
MINIATUROWE TAMBORKI Z KAKTUSIKAMI
PROJEKT SONII LYNE
Skseruj, nie zmieniając rozmiaru.

60 HAFT
 ȔFƅ
MOGŁABYM TO ZROBIĆ...

Magnesy
z kwiatkiem

Te piękne haftowane magnesiki, projektu Jessiki Anderson

mogą zadziwić nie tylko kolekcjonerów. Są prawdziwym
rarytasem w świecie kiczowatych zwykle magnesów na
lodówkę. Takie ozdóbki to świetny sposób, by wyeks-
ponować hafciarskie minidzieła, powstałe w nagłych
ZDJĘCIE: JESSICA ANDERSON Z CUTESY CRAFTS

przypływach kreatywności. Wszystko, czego potrzebujesz

– oprócz swojej robótki – to zestaw do robienia guzików,
mocny klej i kilka małych magnesów. Magnesy to też
superpomysł na drobne upominki, takie, które mówią:
„zawsze o Tobie pamiętam.” Na blogu Jessiki znajdziesz
przydatne wzory www.cutesycrafts.com/2016/04/
diy-magnets-with-embroidery.

HAFT 61
 Kochane
s ł o d k oś c i
Masz na coś smak? Słodkie haftowane
przekąski zaspokoją każdą zachciankę.
Fantastyczne motywy w stylu kawaii
zaprojektowała Mollie Johanson.

62 HAFT
HAFT 63
64 HAFT
 7(027<:<6µ
2':5Þ&21(* -8ĭ
27
'26.23,2:$1,$2:(


HAFT 65
 Moda
z charakterem
Wyszyj coś kolorowego: wpadający w oko motyw,
stylową lamówkę albo wzór na kurtce dżinsowej,
swetrze, trampkach, płóciennej torbie…
Wyszywaj na całej swojej garderobie!

Subscribe at molliemakes.com MOLLIE MAKES CREATIVITY

HAFT 67
 NIESPODZIANKA!
Twoja dżinsowa kurtka zmieni się nie do poznania, jeśli ozdobisz ją z tyłu
ekskluzywnym haftem zaprojektowanym przez Lana Red Studio.

68 HAFT
 01 02
01

03
01 04
01

05
01 06
01

JAK WYKONAĆ… NIEPOWTARZALNĄ DŻINSOWĄ KURTKĘ

MATERIAŁY Nie pozwól, aby Twoje otoczenie użyte w tym projekcie, na stronie 02 Połóż dżinsową kurtkę przodem

■ dżinsowa kurtka zapomniało, kto tu jest mistrzem 126. znajdziesz prosty poradnik. do dołu na płaskiej powierzchni.
■ mulina haftu. Jeśli w Twojej szafie Użyj wyrazistych, landrynkowych Wygładź plecy kurtki i na wierzchu
■ igła poniewiera się dżinsowa kurtka kolorów, które będą dobrze odbijać połóż szablon. Starannie odmierz
■ tamborek albo adoptowałaś taką ze sklepu od dżinsowego materiału. Staraj się odległość od boków kurtki, żeby mieć
■ szpilki z używanymi rzeczami, otocz ją wyszywać ściegi leżące gęsto obok pewność, że szablon leży dokładnie
■ nożyczki miłością i ozdób własnoręcznie siebie tak, by nitka zakryła każdy na środku. Jeśli jesteś zadowolona
■ farby akrylowe lub wykonanym haftem. Możesz kształt. z położenia szablonu, przypnij
farby do tkanin wybrać własny napis i stworzyć go szpilkami.
■ pędzel własny szablon – jako inspiracje 01 Połóż szablon na desce do krojenia 03 Zanurz pędzel w farbie

■ nożyk precyzyjny wykorzystując wzór ze strony 71. Jeśli i wytnij obszary pomiędzy liniami, w wybranym kolorze i nałóż
nie jesteś pewna, jak wykonać ściegi nie naruszając liter. niewielką ilość farby przez otwory

HAFT 69
 Zaakceptuj mnie taką,
jaka jestem, albo patrz,
jak odchodzę…

JAK WYKONAĆ… NIEPOWTARZALNĄ DŻINSOWĄ KURTKĘ

wycięte w szablonie. W ten sam
sposób postępuj ze wszystkimi
otworami, bawiąc się kolorami
i różnymi zestawieniami tak długo,
aż będziesz zadowolona z uzyskanego
efektu.
04 Po wyschnięciu farby, zdejmij
za igłą, francuskimi węzełkami
i sznureczkiem.
06 Po wypełnieniu haftem wszystkich
namalowanych elementów,
uzupełnij wzór drobnymi detalami.
Wyszyj dodatkowe francuskie
węzełki, w obrębie jednego
z kwiatków ściegiem za igłą
wprowadź nowy kolor i wyszyj
tyle nowych elementów, ile dusza
zapragnie, aby stworzyć kolorowy
i niepowtarzalny wzór.

szablon z kurtki, aby odsłonić nadruk. Lana Red

Umieść pierwszy fragment wzoru
w tamborku.
05 Staraj się dobrać kolory nitek
tak, by odpowiadały kolorom farby,
i zacznij wyszywać wzór. Posuwaj się
wzdłuż namalowanych linii i powoli
wypełniaj wzór łańcuszkiem, ściegiem
Najlepiej znana z tego, że prowadzi Lana Red Studio –
blog, traktujący o rękodziele i stylu życia, którego misję
stanowi dostarczanie pod każdą strzechę unikatowych,
innowacyjnych projektów i inspirujących artykułów.
Lana, obracająca się w świecie sztuki i designu, uwielbia
w jednym projekcie łączyć różne dyscypliny.
www.lanaredstudio.com

70 HAFT
PERSONALIZOWANA KURTKA
PROJEKT LANA RED STUDIO
Powiększ odpowiednio do rozmiaru kurtki.

HAFT 71
 &=<67<
-$..5<6=7$‹
Zwykły sweterek zabłyśnie, jeśli ozdobisz
go ręcznie haftowanymi kryształkami.
Geometryczny wzór zaprojektowała
Leanne Garrity.

72 MOLLIE MAKES EMBROIDERY

 01 02
01
HAFTOWANY SWETEREK
PROJEKT LEANNE GARRITY
Kopiuj, nie zmieniając wielkości.

03
01 04
01

05
01 06
01

JAK WYKONAĆ… GEOLOGICZNY MOTYW NA SWETRZE

MATERIAŁY:
■ gładki sweter
bez wzorów
■ resztki włóczki grubości
tej samej, co włóczka,
z jakiej powstał wybrany
Uwielbiamy dopuszczać do głosu
swojego wewnętrznego geologa,
a ten geometryczny wzór
w kryształki to świetny sposób,
by subtelnie ozdobić zwykły
sweterek. Wybraliśmy dwie
01 Skopiuj szablon (patrz wyżej) kilka
razy i sklej wzory razem taśmą klejącą.
Przerysuj otrzymany wzór na kalkę
Swedish i połóż na sweterku. Dla uła-
twienia możesz wyciąć wzór wokół ra-
mion kryształów i przyfastrygować go
w innym kolorze. Zmieniając kolor,
pamiętaj, by zrobić supełek, uciąć
nitkę i wpleść luźny koniec w dzianinę,
aby nitki nie odstawały z tyłu
i nie plątały się.
04 Wyszywaj, aż zapełnisz haftem

sweter proste kompozycje z kryształów do swetra. Wytnij drugi kawałek kalki, całą dzianinę w tamborku.
(my użyliśmy włóczki powtarzane naprzemiennie odpowiadający kształtem pierwsze- 05 Przesuń tamborek na sweterku

skręconej z czterech wokół dekoltu, aby wpasować mu. Wykorzystasz go jako podkład. i wyszyj pozostałą część wzoru.
nitek, ale rozdzieliliśmy się w supernowoczesny trend na 02 Wsuń kalkę ze wzorem, sweterek 06 Po skończeniu wyszywania wzoru,

ją na pojedyncze pasma)
w kolorach: ciemno-
szarym, jasnoszarym,
szarozielonym, różowym,
lawendowym, jasnobrą-
zowym, jasnobłękitnym
■ igła do haftu
■ tamborek średniej
wielkości
■ 1 m kalki marki Swedish
■ taśma klejąca
■ ołówek
■ linijka
■ nożyczki
■ żelazko
wzory geometryczne. Ten projekt to
dobra okazja, by opanować ścieg za
igłą, którym wyhaftujemy kontury
kryształów – aby otrzymać czyste,
ostre krawędzie, staraj się wyszywać
drobne, równe ściegi.
Wybierz odważne zestawienie
dwóch kolorów, aby mieć
pewność, że kryształy będą się
rzucać w oczy. Równie dobrze
możesz połączyć wszystkie kolory
tęczy albo zdecydować się na
monochromatyczny styl i użyć
czarnej lub szarej nitki. Niezależnie
od wykorzystanych kolorów,
w tym sweterku zrobisz furorę.
i podkład między obręcze tamborka, ostrożnie oderwij kalkę z przodu
zwracając uwagę na prawidłowe i tyłu sweterka. Trudne do oderwania
ułożenie wzoru i starając się małe kawałki usuń pęsetą. Przeprasuj
nie odkształcić dzianiny. Zacznij haft żelazkiem przy użyciu pary
wyszywać drobnymi ściegami za igłą. (ustaw niższą temperaturę – sprawdź
03 Kontynuuj haftowanie, każdy zalecenia na metce). Teraz załóż swój
kryształek wyszywając nitką sweterek i wzbudzaj zachwyt.
Leanne Garrity
Blogerka, niezależna autorka tekstów i projektantka
własnej marki modowej – Chi Chi Dee Handmade.
Absolutny samouk, uwielbia pracować z domu,
siedząc w piżamie. Mieszka w malutkiej wiosce
w bawarskich Alpach. www.chichidee.etsy.com

HAFT 73
 ZDJĘCIE: JESSE WILD, STYLIZACJA: HELENA TRACEY I JEN GARDNER, MODELKA: LEANNE MEGSON

Od narzuty do peleryny
Sophie Simpson pokaże nam, jak ikeowski klasyk zmienić
w pelerynę, która ochroni Cię przed chłodem.

74 HAFT
Subscribe at molliemakes.com MOLLIE MAKES EMBROIDERY
HAFT 75
 01 01 02

03 05 06

JAK WYKONAĆ… KOCYKOWĄ PELERYNĘ

MATERIAŁY Zdejmij pled z sofy i przemień go ręcznie, potem odciskaj nadmiar
■ pled Polarwide z Ikei, ■ igła hafciarska w nowy ulubiony element garderoby wody i wieszaj do wyschnięcia
130 x 170 cm Chenille (ostra, – wystarczy trochę cięcia i ręcznego na wieszaku nad wanną lub pod
(lub podobny) z czubkiem), haftu. W mroźne dni kocykową prysznicem. Prasuj prawą stroną
■ wełna gobelinowa rozmiar 16 pelerynę można narzucić na ciepły do dołu, na złożonym ręczniku,
i/albo włóczka DK lub ■ tamborek, 10 cm płaszcz, wiosną i latem uchroni nas tak jak opisujemy w Kroku 8.
grubsza (my użyliśmy ■ nożyczki krawieckie przed wieczornym chłodem. Aby dowiedzieć się, jak wykonać
włóczki Cascade 220 ■ nożyczki hafciarskie Puszystość materiału utrudnia potrzebne ściegi, zajrzyj do poradnika
Superwash w kolorze ■ kreda krawiecka odrysowanie szablonu, dlatego tym na stronie 126.
białym (910A, ■ linijka razem zamiast kierować się wzorem,
Winter White) będziemy szyć od ręki. Kolory 01 Złóż kocyk na pół, aby otrzymać

– 50 m, i Cascade 220 i wzory są prawie przypadkowe, więc
Superwash w kolorze możesz je dostosować do własnych
musztardowym upodobań.
(Colour 870, Straw) Do haftowania wykorzystaj
– 50 m, wełny wełnę gobelinową albo – jeśli wolisz
gobelinowej firmy – resztki włóczek. Jeśli zdecydujesz
DMC, 10 m wełny się na włóczki, wybierz te bardziej
w motku, w różnych wytrzymałe i o mocniejszym splocie,
odcieniach zieleni dzięki temu lepiej zniosą wielokrotne
(po jednym): 7542, przeciąganie przez materiał. Włóczka
7386, 7323, 7541, Cascade 220 Superwash ma prawie
7406, 7598, 7704 taką samą grubość i wygląd co wełna
gobelinowa DMC, i prawie tak samo
się nią haftuje. Staraj się robić luźne
ściegi, żeby nie odkształcić materiału.
Aby peleryna służyła Ci jak
najdłużej, delikatnie pierz ją
długi, chudy prostokąt z brzegiem
w falbankę na górze i na dole. Za po-
mocą linijki i kredy krawieckiej wzdłuż
grzbietu zgięcia zaznacz linię dekol-
tu, odsuniętą od brzegu na szerokość
2–3 falbanek (6–7 cm). Narysuj prostą
linię, potem w połowie drogi zakręć
w stronę złożonego brzegu. Zepnij
materiał wzdłuż narysowanej linii
i tnij nożyczkami przez obie war-
stwy. Polar nie strzępi się, więc nie
ma potrzeby wykańczać brzegu.
Odcięty materiał możesz
zachować, aby poćwiczyć na nim
ściegi, przetestować ustawienia
żelazka i sposób prania ukończonej
peleryny.

76 HAFT
ROZMIESZCZENIE ŚCIEGÓW

LINIA ZGIĘCIA

02 Ok. 12 cm od brzegu dekoltu
i od dołu kocyka wyszyj pęczek fran-
cuskich węzełków (od siedmiu do 20),
aby otrzymać środek pierwszego
kwiatka. Nie naciągaj mocno mate-
riału w tamborku – w tym projekcie
się dwie kolumny zbiegających się
ukośnie ściegów atłaskowych. Posta-
raj się, aby listki miały różne kształty
i rozmiary. My wyszyliśmy je tym
samym oliwkowym kolorem co środek
kwiatka.
składa się z 3–5 prostych ściegów
zakończonych francuskim węzełkiem
w kontrastującym kolorze. Proste
ściegi powinny być mniej więcej
tej samej długości co płatki.
08 Złóż duży ręcznik frotte na pół

rolą tamborka jest tylko utrzymanie
płaskiej powierzchni materiału, nie
jego napięcie.
03 Otocz francuskie węzełki prostymi
ściegami w kontrastującym kolorze,
aby otrzymać płatki. Każdy ścieg
powinien mieć długość 1–2 cm
i biec od zewnętrznego brzegu
kwiatka ku środkowi. Pamiętaj,
aby robić dość luźne ściegi,
żeby nie ściągać materiału. My
najpierw wyszyliśmy kilka płatków
promieniście odchodzących od
środka kwiatka, potem przestrzeń
pomiędzy nimi wypełniliśmy gęsto
ułożonymi ściegami. Aby kwiatek
wyglądał bardziej naturalnie, staraj
05 Powtórz Kroki 2–4, aby wyszyć
kwiatki wokół całego dekoltu.
Środek każdego kwiatka umieść
6–12 cm od dekoltu i około 12 cm od
poprzedniego środka. Każdy kwiatek
wyszyj w innym rozmiarze.
06 Zielonymi nićmi wyszyj więcej
liści wokół kwiatków (każdy z naszych
kwiatków otoczony jest pięcioma
listkami w różnych kolorach),
następnie połącz kwiaty łodyżką
z francuskich węzełków.
07 Wyszyj pęczki pręcików
wzdłuż łodyżki. Każdy pęczek
Sophie Simpson
i rozłóż na desce do prasowania.
Na wierzchu, haftem do dołu,
rozłóż pelerynę. Delikatnie ją
wyprasuj, wykorzystując dużą
ilość pary i ustawiając niższą
temperaturę odpowiednią do
prasowania wełny. Nie musisz
mocno przyciskać żelazkiem – para
wykona całą pracę za Ciebie. Zanim
przystąpisz do dzieła, zrób test na
skrawku materiału, ponieważ każde
żelazko jest trochę inne. Teraz
peleryna jest gotowa do założenia
– nie musisz nic więcej robić!
ZDJĘCIE: SUSANNA BLAVARG

się wyszywać płatki zróżnicowanej Projektantka i pisarka, uzależniona od wyszywania,

długości. prowadząca bloga What Delilah Did. Niepoprawna
04 Ściegiem atłaskowym wyszyj dwa marzycielka, wielbicielka filmów kostiumowych, lubi
lub trzy listki swobodnie rozmiesz- deszczowe dni, muzykę folkową i wszystko, co wiąże się
czone wokół kwiatka. Na listki składają z igłami i włóczką. www.whatdelilahdid.com

HAFT 77
 ZDJĘCIE: PHILIP SOWELS, STYLIZACJA: HELENA TRACEY I BECKI CLARK, MODELKA: ALEXANDRA FIA

Szarość
ożywiona
Przełam minimalizm szarych ubrań, haftując na prostej bluzie
kolorowe, „zakręcone” motywy. Projekt Mollie Johanson.

78 HAFT
 01 02
04 05
JAK WYKONAĆ… WZORY NA DRESOWEJ BLUZIE
MATERIAŁY W chłodne dni całego roku
■ bluza przyda się taki ciepły, wygodny,
■ wełna gobelinowa sportowy ciuch, zmieniony w coś
(my użyliśmy nitki niepowtarzalnego! Szarości wciąż
bawełnianej Soft modne, ale już trochę nudne…
Cotton firmy DMC, Mamy nadzieję, że się z nami
po jednym motku zgodzisz i przyjmiesz nowe reguły
w każdym z kolorów: gry. Ozdób swoją codzienną
2719, 2957, 2309, garderobę zabawnym haftem
2742 i 2916 i po dwa zaprojektowanym przez Mollie
motki w kolorach Johanson. Nic nie wyrazi lepiej
2350 i 2471) Twojej miłości do łamania zasad,
■ mazak krawiecki jak te kolorowe motywy w stylu
■ igła dziewiarska kawaii!
■ linijka Wykorzystaliśmy szarą bluzę
jako neutralną bazę, na której
wyszyliśmy szlaczki, każdy
w innym kolorze. Użyj tych samych
kolorów albo wybierz odcienie
bardziej odpowiadające Twojemu
stylowi – wypróbuj tradycyjne
połączenie zieleni i czerwieni albo
zimowe, chłodne odcienie. Jeśli
nigdy wcześniej nie haftowałaś,
ten prosty projekt będzie idealny
na początek.
03
06
01 Odmierz i zaznacz punkt położony
1 cm poniżej kołnierzyka bluzy.
Zaznacz punkty powtarzające się
wzdłuż dekoltu, następnie połącz
je w ciągłą linię. Ściegiem przed igłą
między kołnierzykiem a zaznaczoną
linią wyszyj trzy linie, zwracając
uwagę, żeby nie naciągać ściegów
zbyt mocno.
02 Odmierz i zaznacz linię
biegnącą 0.5 cm poniżej ostatniej
wyhaftowanej linii i ściegiem za
igłą wyszyj kolejny szlaczek. Skseruj
i wytnij szablon w kształcie falbanki.
Obrysowuj falbankę, przykładając
prosty brzeg szablonu do linii
wyszytej ściegiem za igłą. Zacznij
od środka linii na przedzie bluzy
i przesuwaj się ku tyłowi. W miejscu,
gdzie z tyłu bluzy spotkają się
końce szlaczka, być może trzeba
będzie wyszyć mniejszą falbankę.
Narysowane linie wyhaftuj ściegiem
za igłą.
03 Odmierz i zaznacz linię biegnącą
1 cm poniżej wyhaftowanej falbanki.
Wzdłuż linii wyszyj szlaczek składający
się z gwiazdek, rozmieszczonych
pod i pomiędzy każdą falbanką.
Aby zrobić gwiazdkę, wyszyj trzy
proste ściegi i jeden mniejszy ścieg
na środku.
04 Odmierz i zaznacz linię
biegnącą 0.5 cm poniżej szlaczka
z gwiazdek i kolejną linię położoną
3 cm pod poprzednią linią.
Dolną linię wyhaftuj ściegiem
za igłą. Skseruj i wytnij szablon
w kształcie, przypominającym
choinkę. Następnie, zaczynając
od środka wyhaftowanej linii na
przedzie bluzy i przesuwając się
ku tyłowi, obrysowuj szablonu,
przykładając dolny brzeg choinki
do wyhaftowanej linii, a czubek
drzewka do linii narysowanej
mazakiem. Na co drugim drzewku
narysuj twarz.
05 Ściegiem za igłą wyhaftuj kontury
i usta drzewek. W miejscu oczu
wyszyj francuskie węzełki, owijając
nitkę wokół igły raz (zamiast dwa razy,
HAFT 79
 07

08

JAK WYKONAĆ… WZORY NA DRESOWEJ BLUZIE

WZORY NA DRESOWEJ BLUZIE jak zalecamy w poradniku), żeby oczy wyszyj ściegiem za igłą, pomijając
PROJEKT MOLLIE JOHANSON
nie wydawały się zbyt duże i wypukłe. narysowaną linię.
06 Odmierz i zaznacz linię biegnącą 08 Odmierz i zaznacz linię biegnącą

0.5 cm poniżej choineczek i co 1 cm 1.5 cm poniżej rombów. Wzdłuż linii,

wyszyj francuskie węzełki, tym razem
owijając nitkę wokół igły dwa razy.
07 Odmierz i zaznacz linię biegnącą
1 cm poniżej francuskich węzełków.
Skseruj i wytnij szablon w kształcie
rombu, następnie zaczynając
od środka wyhaftowanej linii
na przedzie bluzy i przesuwając
się ku tyłowi, obrysowuj szablon.
Połączenia rombów powinny leżeć
na narysowanej linii. Kontury rombów
pomiędzy rombami, wyszyj kwiatki,
każdy składający się z czterech
ściegów stokrotkowych (lazy
daisy). Zacznij od zrobienia dwóch
ściegów wzdłuż narysowanej linii,
potem przestrzeń pomiędzy nimi
wypełnij kolejnymi dwoma ściegami,
tak żeby płatki były równomiernie
rozmieszczone. Usuń ślady mazaka
krawieckiego, stosując się do
instrukcji producenta.

Mollie Johanson
Od kiedy pamięta, zawsze uwielbiała
projektować i tworzyć ładne przedmioty.
Autorka Stitch Love: Sweet Creatures Big
& Small. Obecnie mieszka pod Chicago.
Najszczęśliwsza czuje się pijąc kawę, haftując
i mając w pobliżu całą rodzinę.
www.molliejohanson.com

80 HAFT
 ZDJĘCIE: LIERE VILLAR

82 HAFT
PODKRĘĆ SWÓJ
KOŁNIERZYK
Odetnij kołnierzyk od starej bluzki i stwórz ekskluzywny,
zapierający dech dodatek. Projekt Señority Loly.

HAFT 83
 02
01 03
01

05
01 05
01

06
01 06
01

JAK WYKONAĆ… KOŁNIERZYK Z CHARAKTEREM

MATERIAŁY Jeśli autorka projektu, Loly Ghirardi Loly zaleca wypróbować ściegi rąbka kołnierzyka, aby uzyskać
■ używana bluzka z czegoś słynie, jest to wykorzystanie w tamborku, posiłkując się wzorem, schludne wykończenie.
■ bawełniana nitka koloru. Nie, wróć! Są to trzy rzeczy: aby najpierw opanować techniki, 02 Wykorzystaj szablon z kolejnych

do haftu gobelinowego kolor, niewiarygodny haft i wypukłe, a dopiero potem wykorzystać stron, aby mazakiem krawieckim
(my użyliśmy nici trójwymiarowe wzory. Z dużym je na kołnierzyku. Radzi również, przerysować kontury wzoru
Retors firmy DMC podekscytowaniem prezentujemy aby wyszperać ładny guzik w starym kwiatowego (jeśli materiał jest biały,
w kolorach: żółtym (2727), projekt jednego z jej charaktery- stylu i przyszyć go z przodu użyj mazaka Aqua Trickmarker albo
pomarańczowym (2946), stycznych kołnierzyków. Loly pokaże kołnierzyka, aby uzupełnić podobnego). Na czarnej lub ciemnej
turkusowym (2995), nam, jak wprowadzić w naszym hafcie arcydzieło. tkaninie wykorzystaj biały ołówek.
jasnozielonym (2952) element przestrzenności, uzyskany 03 Pora na wyszywanie! Najpierw ele-

■ małe nożyczki
■ igły w różnych rozmiarach
(w tym jedna z tępym
czubkiem)
■ szpilki z okrągłą główką
poprzez wykorzystanie ściegu zwane-
go „plecione koło” i ściegu torsadowe-
go. Użyjemy również niezawodnego
łańcuszka i francuskich węzełków,
wyszytych grubszymi nićmi gobeli-
nowymi.
01 Najpierw ostrymi nożyczkami
odetnij kołnierzyk od starej
bluzki (albo kup gotowy
kołnierzyk w sklepie) i wyrównaj
brzegi. Przed rozpoczęciem pracy
konieczne może być obszycie
menty haftowane ściegiem „plecione
koło”. Ten ścieg doskonale nada się
do zaakcentowania jagódek i środków
dużych kwiatów – spójrz na szablon
na stronie 90. Najpierw wyszyj krzyżyk,
następnie wypełnij go, prowadząc igłę

84 HAFT
03
01 04
01

06
01

07
01

Odśwież
koszulową bluzkę
tym ręcznie
haftowanym
kolorowym
kołnierzykiem.

dookoła, aby stworzyć spiralę nici prze-
platającą się pod i nad ramionami krzy-
żyka. Dokładne instrukcje znajdziesz
w poradniku na stronie 126.
04 Teraz łańcuszkiem wyszyj zielone
łodyżki. Ponownie zajrzyj do naszego
poradnika na stronie 126, aby
dowiedzieć się, jak wykonać ten ścieg.
05 Następnie ściegiem torsadowym
wyhaftuj piękne wypukłe płatki i listki.
szyć. Wyhaftuj je we wszystkich czte-
rech kolorach i rozrzuć wokół wzoru,
aby bardziej przykuwał wzrok.
07 Gotowe! Noś kołnierzyk z dumą
i odrobiną czerwonej szminki na
ustach. Loly radzi przypiąć kołnierzyk
z tyłu do bluzy, żeby się nie przesuwał.
Loly Ghirardi
Loly (alias Señorita Lylo) jest projektantką graficzną
Możesz też przyszyć go do dekoltu
ulubionej bluzki. Ten wzór równie
dobrze można wyszyć ładnymi
pastelowymi kolorami, aby uzyskać
spokojniejszy efekt, albo brokatową
nitką, aby maksymalnie przyciągał
wzrok.
ZDJĘCIE: WWW.AMESKERIA.COM

W tym ściegu przeplatasz nitkę wokół

mieszkającą w Barcelonie. W swoich projektach
dwóch włókien przypiętych szpilką.
uwielbia wprowadzać elementy haftu. Ma nadzieję,
Dokładne informacje znajdziesz
że wkrótce zacznie sprzedawać swoje piękne haftowane
w naszym poradniku na stronie 126.
06 Na koniec dodaj francuskie węzeł-
dzieła. Zaglądaj na jej konta za Facebooku,
Twiterze i Instagramie: @srtalylo
ki. Nasz poradnik podaje, jak je wy-

HAFT 85
 Jako wisienkę na torcie,
wyeksponuj piękny
guzik i gotowe!

Węzełek Łańcuszek Plecione koło Ścieg torsadowy

(koła) (listki)

86 HAFT
GEOMETRYCZNE KROKI
Wyhaftuj sobie trampki. Ten ekskluzywny projekt przygotowała
dla nas Genevieve Brading z Floss & Mischief.

HAFT 87
 01 02
01 02
01

04
01 05
01 06
01

JAK WYKONAĆ… ZASKAKUJĄCE TRAMPKI

MATERIAŁY Haftowane trampki są teraz 01 Wyjmij z butów sznurowadła, żeby

■ białe płócienne ■ mulina w dwóch po prostu wszędzie, odśwież mieć łatwiejszy dostęp do środka.
trampki kolorach swój codzienny strój, aby Palcami sprawdź grubość płótna
■ kalka techniczna (my użyliśmy nadążyć za modą, i ozdób w butach, żeby wyczuć, na których
■ ołówek muliny firmy DMC białe trampki modnym częściach łatwiej będzie wyszywać.
■ mazak krawiecki w kolorach 3845 geometrycznym wzorem. 02 Ołówkiem przerysuj geometrycz-

■ czysta ściereczka i 892) Jak już opanujesz wyszywanie ne kształty ze strony obok na kalkę,
■ zimna woda ■ naparstek na płótnie – jeśli materiał następnie igłą do haftu nakłuj otwory
■ igła do haftu (opcjonalne) wydaje Ci się zbyt gruby, po w wierzchołkach każdej bryły.
(rozmiar 9) ■ nożyczki hafciarskie prostu użyj naparstka – pobaw 03 Przyłóż narysowany kształt

się wymyślaniem własnych do części buta, na której chcesz

motywów i skopiuj je mazakiem go wyszyć, i mazakiem krawieckim
krawieckim, a potem podążaj przez otwory zrobione igłą
za naszym łatwym poradnikiem. w papierze narysuj kropki.

88 HAFT
03
01

Wyeksponuj swoje
haftowane dzieło,
zakładając dżinsy kończące
się nad kostką albo uroczą
spódniczkę mini.

07
01

04 Usuń papier i połącz kropki, żeby obu nitek naraz i wyszyj nimi 07 Zanurz czystą ściereczkę w zim-

narysować kontur całej bryły. Powta- wzory na środku panelu. Technika nej wodzie i przykładaj ją do butów,
rzaj Kroki 3 i 4 tak długo, aż narysujesz wyszywania igłą nawleczoną na nitki aby usunąć ślady mazaka krawieckie-
wszystkie wybrane kształty. w dwóch kolorach znana jest jako go. Poczekaj aż trampki wyschną, potem
05 Nawlecz igłę na dwa włókna tweeding. nawlecz sznurowadła i wyjdź na spacer!
muliny i wyszyj bryły ściegiem
za igłą. Jeśli płótno jest trochę
Genevieve Brading
za grube, użyj naparstka, aby ułatwić
Ze swojej bazy w południowo-zachodnim Londynie
sobie zadanie.
06 Aby uzyskać efekt cieniowania,
prowadzi firmę Floss & Mischief, projektując modne
zestawy i wzory do szycia oraz haftu krzyżykowego.
na jednym panelu buta najpierw użyj
Lubi psocić, haftując motywy żuczków, pająków,
muliny w jednym kolorze, na końcu
ciem, motyli i pszczół.
panelu muliny w innym kolorze,
www.flossandmischief.com
potem nawlecz igłę na włókna

HAFT 89
 Szybko
Modnie
Zabawnie
Wyszyj własne odznaki i pochwal się
swoim rękodziełem na własnym
rękawie. Urocze haftowane motywy
zaprojektowała Mollie Johanson.

90 HAFT
HAFT 91
92 HAFT
 7(027<:<6µ
2':5Þ&21(* -8ĭ
272:(
'26.23,2:$1,$


HAFT 93
 HAFT MASZYNOWY
– poznaj i wypróbuj!
W swojej najnowszej książce „Jak szyć spódnice i sukienki”, Janek Leśniak dzieli się
nie tylko wiedzą krawiecką, ale również swoim hobby. Opisuje w niej podstawowe
techniki hafciarskie oraz porównuje wyniki pracy ręcznej z haftem maszynowym.
Jeden ze swoich ulubionych ściegów opisał również dla nas.

94 HAFT
ŚCIEG ŁAŃCUSZKOWY
Przygotuj projekt. Ja wybrałem kształt organicznego serca, ponieważ to-
warzyszy mi on od jakiegoś czasu jako symbol miłości. Jego kształt podzie-
liłem na części i rozplanowałem kierunek linii haftu imitujący włókna mię-
śniowe serca (fot. 1). Jeżeli twój materiał jest jasny i niezbyt gruby, projekt
możesz przerysować na niego, układając rysunek na szybie i przykładając
na niego tkaninę, a następnie podświetlając lampą z drugiej strony (lub
01 02
01
Łańcuszek prościej mi jest wykonywać bez tamborka, ale to kwestia osobi-
stych upodobań. Sprawdź, jak tobie jest łatwiej. Przebij igłę z nawleczoną
muliną lub kordonkiem (pamiętaj o węzełku na końcu) z lewej strony płót-
na na prawą i przeciągnij nitkę. Następnie wbij igłę z powrotem w to samo
miejsce, wsuń jej kawałek na lewą stronę i przebij się przez płótno kilka
milimetrów dalej na prawą stronę. Nitkę wystającą po prawej stronie ma-
teriału ułóż tak, aby była pod końcówką igły (fot. 4). Wyciągnij igłę i zacznij
05
01 06
01 07
01
Z mojej nowej książki dowiesz się również, jak wykonać: ścieg za igłą, ścieg
atłasowy i francuski ścieg supełkowy (fot. 10). Opisuję w niej też łączenie
09
01 01
10
korzystając z mocnego słońca i okna). Na gruby lub ciemny materiał szkic
możesz przenieść za pomocą fastrygi i hydrofolii, którą najprościej jest
kupić online. Przerysuj kontury obrazka na kawałek hydrofolii (fot. 1).
Następnie przyfastryguj hydrofilię wzdłuż przerysowanych krawędzi do
materiału (fot. 2). Wytnij niepotrzebne fragmenty folii i wypłucz materiał
pod bieżącą wodą. Jej pozostałości rozpuszczą się momentalnie zostawia-
jąc samą fastrygę (fot. 3).
03
01 04
01
przeciągać nitkę (fot. 5), aż zaciśniesz pierwsze oczko łańcuszka (fot. 6),
nie zaciągaj go zbyt mocno. Następnie znów wbij igłę z prawej strony na
lewą w samej końcówce oczka i powtórz czynności (fot. 7), przebij ją kilka
milimetrów dalej na prawą stronę, wsuń nitkę pod szpic igły, wyciągnij igłę
i zaciśnij nitkę. Ta technika najlepiej sprawdza się w haftowaniu linearnych
projektów (fot. 8), jednak można wykorzystać ją jak ja – do wypełniania
kształtów w nietypowy sposób (fot. 9).
08
01
tych technik na przykładzie projektu, od wykonania którego zaczęła się
moja fascynacja haftem (fot. 11).
01
11
HAFT 95
Byłem z niego tak dumny, że postanowiłem przetestować tę samą grafikę i krwistych czerwieni (fot. 13). Eksperyment z hafciarką spodobał mi się
przy użyciu maszyny haftującej Brother Innovis NV 2600 (fot 12). Dzięki bardzo i zachęcił do dalszych poszukiwań, jednym z ich efektów jest prze-
szalonej ilości kolorów z palety nici hafciarskich Isacord Amanna, które są strzenny haft na gąbce, który ręcznie wydaje mi się niemal niemożliwy do
dostępne w sieci, udało mi się idealnie dobrać odcienie stalowych szarości wykonania (fot. 14).

01
12

01
13 01
14

Pozostałymi wynikami dzielę się

w książce. Jednak przede wszyst-
:LøFHM
kim pokazuję w niej jak konstru-
ować, modelować, szyć i wykań-
czać spódnice i sukienki z tkanin
oraz jak, za pomocą prostych
haftowanych detali, podkręcić pro-
jekty niektórych ubrań. Dla czytel-
ników przygotowałem dodatkowe
materiały, które mogą oni pobrać
z sieci (instrukcje znajdziesz
w książce), a wśród nich grafikę
serca z fotografii 11. Zatem jeśli
lubisz prace ręczne, szycie i ha-
ftowanie ten poradnik powinien
przypaść ci do gustu. Powodzenia
z muliną, igłą i naparstkiem!!!
Janek Leśniak

96 HAFT
 Upominki
dla maluchów
Wykonaj te przyjemne drobiazgi, w których
zakochają się dzieci (i ich rodzice).
Uszyj polarnego misia (gwarantowany status
rodzinnej pamiątki), mięciutką chmurkową
poduszkę i proporczyk z abecadłem
do pokoju dziecinnego.

Subscribe at molliemakes.com MOLLIE MAKES CREATIVITY

HAFT 97
 WITAJ CHOMICZKU
Wyszyj tę puchatą kulkę futra, wesoło bawiącą się w swoim kołowrotku.
Projekt Mollie Johanson rozjaśni każdy dzień.

98 HAFT
WITAJ CHOMICZKU
PROJEKT MOLLIE JOHANSON
Kopiuj, nie zmieniając rozmiaru.

JAK WYKONAĆ… KOŁOWROTEK Z WESOŁYM CHOMICZKIEM

MATERIAŁY Ten zabawny słodziak wniesie
■ jasna tkanina odrobinę radości wszędzie, gdzie
■ mulina się pojawi, nieważne czy jako
■ tamborek ozdoba ciemnego kąta w sypialni,
■ igła do haftu czy upominek dla przyjaciółki.
■ mazak krawiecki Jeśli nie jesteś pewna, jak wykonać
albo kalka kopiująca, niektóre ściegi wykorzystane w tym
aby nanieść wzór projekcie, na stronie 126. znajdziesz
na tkaninę przed poradnik ze zdjęciami.
wyhaftowaniem
ŚCIEGI
Ścieg za igłą – kołowrotek i futro
chomiczka
Wyprowadź igłę od spodu i wprowadź
z wierzchu, aby zrobić pierwszy ścieg.
Ponownie wyprowadź igłę od spodu,
w odległości równej długości pierwsze-
go ściegu, i wprowadź z wierzchu, tak
by zakryć przerwę. Kołowrotek wyszyj
ściegami równej długości, futerko ście-
gami o różnych długościach.
wyprowadź igłę od spodu, w miejscu
gdzie znajduje się czubek palca, tym
razem łapiąc pętelkę. Wprowadź igłę
z wierzchu, aby przyszyć pętelkę.
Sznureczek – uszy
Wyprowadź igłę od spodu i wprowadź
z wierzchu w odległości jednego
ściegu, nie przeciągając całkowicie
nitki. Wyprowadź igłę od spodu
w połowie pierwszego ściegu, tym
razem naciągając nitkę tak, by była
naprężona. Ponownie wprowadź igłę
od wierzchu, nie przeciągając całkowi-
cie nitki, i wyprowadź igłę od spodu
w połowie ściegu, naciągając nitkę.
Pyszczek
Aby wyszyć oczy francuskimi
węzełkami, wyprowadź igłę
od spodu, dwa razy owiń nitkę
wokół igły i, przytrzymując nitkę tak,
by była naprężona, wprowadź igłę
z wierzchu, blisko miejsca, w którym
wyprowadziłaś igłę. Przytrzymując
nitkę bieżącą, powoli przeciągnij igłę,
aby uformować węzełek. Aby wyszyć
nos atłaskiem, zrób kilka gęsto
położonych ściegów, aby wypełnić
nimi obszar.
Aby zrobić usta pojedynczym
ogniwem łańcuszka, wyprowadź
igłę od spodu w lewym kąciku ust
i wprowadź z wierzchu po prawej
stronie, nie przeciągając całkowicie
nitki. Ponownie wyprowadź igłę
od spodu na łuku ust, łapiąc luźną
nitkę. Wprowadź igłę z wierzchu,
aby przytwierdzić luźną nitkę
do materiału.

Mollie Johanson
Ścieg margerytkowy – łapki
Od kiedy pamięta, zawsze lubiła ładne przedmioty
Wyprowadź igłę od spodu, w miejscu,
i kreatywne zajęcia. Na swoim blogu, Wild Olive,
gdzie znajduje się podstawa palca,
publikuje wzory hafciarskie, proste projekty krawieckie
następnie w tym samym miejscu
i pliki do wydrukowania. Mieszka pod Chicago,
wprowadź igłę z wierzchu, ale
najbardziej lubi zaszyć się w otoczeniu rodziny, z filiżanką
nie przeciągaj całkowicie nitki
kawy i robótką w ręku. www.molliejohanson.com
tak, by powstała pętelka. Ponownie

HAFT 99
 Noś tego słodkiego mi sia w kkie szeni. Poćw icz swoje umiejętności hafciarskie
w pprojekcie , przygotowany m specjalnie dla na s przez Kir iki Pre ss.

100 MOLLIE MAKES EMBROIDERY

 02
01 03
01

06
01

JAK WYKONAĆ… PLUSZOWEGO MISIA

MATERIAŁY „Każdego roku, gdy robi się cieplej, w tamborku, wzorem do góry – splocie (dzięki temu nie będzie się
■ tamborek uciekam z miasta, aby napawać się najlepiej sprawdzi się tamborek strzępić) wytnij pyszczek misia. Teraz
■ tkanina w kolorze dziką przyrodą, jeziorami i lasami o średnicy 15 cm. Zwróć uwagę, jednym małym ściegiem zrobionym
białym i kremowym, Kanady” – wyznaje projektantka żeby użyć tamborka dobrej jakości, na środku pyszczka przyfastryguj
najlepiej bawełna Michelle Galletta. „Spotykam dzięki temu materiał nie będzie się go we właściwym miejscu na głowie
o ciasnym splocie jelenie, łosie, bobry i – oczywiście przesuwać i tracić napięcia podczas misia, później ten ścieg sprujesz.
■ podkład do haftu – niedźwiedzie czarne! Po długiej haftowania. Ostrożnie naciągnij Obszyj brzegi łańcuszkiem, żeby
■ igła śnieżnej zimie ten misiek obudził tkaninę, tak by nie zniekształcić pyszczek nie odpadł. Wyszyj nos
■ mulina w różnych się z zimowego snu i zebrał koszyk wzoru. Skręć obręcze. i usta misia ściegiem atłaskowym
kolorach kwiatów. Misio będzie stanowić 02 Kierując się wykresem (strona 102) i ściegiem przed igłą.
■ nożyczki hafciarskie uroczy dodatek w każdym domu. i zdjęciem powyżej, wykorzystując 04 Teraz dwoma włóknami obszyj

■ wypełnienie Postaw go na półce, noś w kieszeni jedno włókno muliny, wyszywaj kontur misia.
do zabawek albo podaruj maluchowi do zabawy. w następującej kolejności: splot 05 Wytnij kolejny prostokąt

koszyczka, kontur koszyczka, łapy, z brązowej tkaniny i połóż go na

01 Wykorzystując szablon ze strony kwiaty (najpierw wyszyj roślinki haftowanym misiu, nadal w tamborku,
103, kredą krawiecką odrysuj stanowiące tło, takie jak margerytki prawymi stronami (PS) do środka.
kontury i szczegóły przodu misia i łodyżki kwiatów). Potem wyhaftuj Zepnij tkaniny szpilkami.
na środku ciemnobrązowej tkaniny oczy, uszy i pazury. 06 Nie wyjmując robótki z tamborka,

wystarczająco dużej, żeby włożyć 03 Wykorzystując szablon ze strony zacznij zszywać obie tkaniny
ją do tamborka. Umieść materiał 103, z kremowej tkaniny o ciasnym drobnym ściegiem za igłą. Posuwaj

HAFT 101
 Uszy:
Oczy, nos:
pojedyncze ściegi
ścieg atłaskowy
paprotkowe

Pyszczek, ramiona, Usta, pazury:

kontur koszyczka: ścieg przed igłą
łańcuszek
Drobne kwiatuszki:
ścieg atłaskowy
Słupki kwiatowe:
ściegi przed igłą
i francuskie węzełki Tulipan:
muszelkowy ścieg dziergany
Duże listki: z francuskimi węzełkami
gęsta jodełka
Gałązka:
Duży kwiatek: ścieg paprotkowy
francuskie węzełki z francuskimi węzełkami

Margerytki: Łodyżki kwiatów:

ścieg margerytkowy sznureczek
Środek kwiatka:
ścieg atłaskowy

Plecionka koszyczka: Drobne listeczki:

ściegi przed igłą sznureczek

Główny kontur: Kwiaty:

łańcuszek ścieg dziergany promienisty

07
01 01
10

JAK WYKONAĆ… PLUSZOWEGO MISIA

się wzdłuż spodniej strony łańcuszka, 08 Przewróć misia na prawą stronę. 09 Wypchaj misia, najpierw wsuwając

którym obszyłaś kontur misia, szyjąc Rączką cienkiego pędzelka albo małe ilości wypełnienia w uszy i łapy.
możliwie blisko ściegu, ale tak, by podobnym przedmiotem wypchnij Nie wypychaj maskotki zbyt mocno.
nie nachodzić na ogniwa łańcuszka. materiał wzdłuż szwu na zewnątrz 10 Ściegiem krytym zaszyj otwór.

Obszyj cały wzór, z jednej strony i wygładź. Gotowe!

pozostawiając otwór długości 3 cm.
My zaznaczyliśmy otwór mazakiem,
Michelle Galletta
żeby był lepiej widoczny.
Początkowo zajmowała się sitodrukiem, ale zakochała
07 Wyjmij robótkę z tamborka
się w hafciarstwie i znalazła sposób, aby połączyć obie
i odetnij materiał wokół wzoru,
techniki. Ze swojego domu w Toronto prowadzi
pozostawiając 0,5 cm zapasu na szew.
pracownię Kiriki Press, projektując piękne, haftowane
Czubkami nożyczek hafciarskich
pluszowe lalki. Wszystkie wzory są nanoszone
ostrożnie zrób nacięcia wokół uszu
bezpośrednio na materiał metodą sitodruku i są gotowe
i pomiędzy nogami misia, uważając,
do wyhaftowania. www.kirikipress.etsy.com
żeby nie ciąć zbyt blisko ściegu za igłą.

102 HAFT
MISIEK NA SZCZĘŚCIE
PROJEKT KIRIKI PRESS
Kopiuj, nie zmieniając wielkości.

HAFT 103
 ćwir
ćwir

OTWÓRZ BUZIĘ…
Każda mama lubi karmić swoje maluchy, a Charlotte Lyons
pokaże nam dzisiaj, jak robić to w dobrym stylu. Pora obiadu nigdy
nie wydawała się bardziej urocza niż z tym prostym projektem!

104 HAFT
 01 02
01

02
01 03
01

JAK WYKONAĆ… STYLOWY ŚLINIACZEK

MATERIAŁY Wyhaftuj uroczy śliniaczek nawet jeśli śliniaczek ma służyć tylko 02 Czas wyszyć malutkie ptaszki! Użyj

■ len na prezent od serca dla nowego podczas specjalnych okazji, to nadal drobnego, równego ściegu za igłą.
■ bawełniana tkanina dzidziusia. W tym projekcie przesłodki pomysł na prezent. Możesz W ten sposób uzyskasz ładny, dobrze
z nadrukiem znajdziesz szablon śliniaka (na wyszyć imię dziecka albo datę urodzin widoczny kontur.
■ ząbkowana wstążka, stronie 107), który może służyć jako miły dodatek. 03 Ściegiem łańcuszkowym i zieloną

90 cm nowonarodzonemu dziecku przez nitką wyszyj drzewko.

■ wstążka do wiązania, pierwsze trzy miesiące. Jeśli chcesz 01 Wytnij kawałek lnianego 04 Ściegiem przed igłą zawieś na swo-

30 cm uszyć większy śliniak, po prostu materiału i kawałek tkaniny im drzewku kilka owoców. Ściegiem
■ mulina różnych powiększ szablon. Weź tylko pod z nadrukiem (na tył śliniaczka), margerytkowym wyszyj liście.
kolorach uwagę, że starsze dzieci jedzą rzeczy, wykorzystując szablon ze strony 107. 05 Teraz weź ząbkowaną wstążkę

■ mazak krawiecki które bardziej brudzą i pozostawiają Oba kształty zawierają 1 cm zapasu długości 90 cm i przyfastryguj ją
■ nitka bardziej uporczywe plamy, więc na szwy. Mazakiem krawieckim wzdłuż brzegu na prawej stronie
■ nożyczki mama może nie chcieć poplamić skopiuj wzór na len. Pociągnij wzór lnianego materiału, na brzegu
Twojego pięknego haftu! Jednak aż do brzegu tkaniny. zapasu na szwy.

HAFT 105
 04
01

07
01 08
01

JAK WYKONAĆ… STYLOWY ŚLINIACZEK

06 Weź tkaninę z nadrukiem i złóż Zaprasuj i zaszyj otwór ściegiem otwartego ramiączka. Umiejscowienie
ją z lnianym materiałem, prawymi krytym. Znowu przeprasuj. wiązania sprawi, że łatwiej będzie
stronami do środka. Przyfastryguj 08 Na koniec utnij dwa kawałki zakładać i zdejmować śliniaczek,
lub zepnij szpilkami wzdłuż zewnętrz- wstążki przeznaczonej do zawią- ale możesz dostosować szablon, żeby
nego brzegu i otworu na głowę, zywania śliniaczka, każdy długości uszyć dwa wiązania z tyłu śliniaczka
z jednej strony pozostawiając otwór 15 cm. Przyszyj je mocno do brzegów albo wykorzystać rzepy. I gotowe!
długości 8 cm. Zszyj maszyną do szy-
cia wzdłuż fastrygi, starannie wykań-
Charlotte Lyons
czając brzegi wiązanego ramiączka.
07 Przytnij zapas na szwy,
Projektuje piękne przedmioty, wykorzystując różne
materiały i inspiracje, pisze książki, prowadzi warsztaty
na zaokrągleniach robiąc nacięcia.
i występuje w telewizji. Mieszka, tworzy i uczy w wiosce
Teraz przewróć śliniaczek na prawą
w stanie Vermont na południu Stanów Zjednoczonych.
stronę przez pozostawiony otwór.
Zajrzyj na jej stronę charlottelyons.com i do jej sklepu
Zaokrąglone rogi możesz wypchnąć
www.etsy.com/shop/charlottelyons
przy użyciu drutu do robótek.

106 HAFT
 05
01 06
01

DZIECIĘCY ŚLINIACZEK
PROJEKT CHARLOTTE LYONS
KOPIUJ, POWIĘKSZAJĄC O 200%.

HAFT 107
 SENNE
MARZENIA
Hej, śpiochu! Odpłyń na popołudniową drzemkę
chmurce ozdobionej haftem w starym stylu.

108 HAFT
JAK WYKONAĆ… HAFTOWANĄ PODUSZKĘ W KSZTAŁCIE CHMURKI

ZDJĘCIE: VANESSA DAVIES. DLA MOLLIE POTRAFI HAFT WYDANEGO PRZEZ PAVILION WWW.PAVILIONCRAFT.CO.UK
Odpłyń do krainy snów
na tej uroczej poduszce.
MATERIAŁY Nie ma to jak położyć głowę na tej Niech Twoje sny
■ biała bawełniana tkanina, pięknej haftowanej poduszce i uciąć swobodnie dryfują.
ok. 63.5 x 45.5 cm sobie popołudniową drzemkę.
■ mulina (my Inspirację dla autorki tego projektu,
wykorzystaliśmy mulinę Nicole Vos Van Avezathe, stanowiły
marki DMC) w kolorze klasyczne powieści o Mary Poppins
szarym, ciemnoszarym, oraz rodzima, brytyjska pogoda.
ciemnopomarańczowym, Ta poduszka będzie stanowić uroczą
różowym, ozdobę w pokoju dziecinnym.
jasnobrązowym, Ściegi wyszyte na parasolkach
oliwkowym, zostały zaczerpnięte ze staroświeckich
ciemnozielonym, próbek hafciarskich, to świetna
limonkowym, okazja, aby poćwiczyć wszystkie
czerwonym, białym, ściegi wchodzące w skład Twojego
w odcieniu ciepłego repertuaru oraz wypróbować kilka
brązu, ciepłego jasnego nowych z naszego poradnika ze
brązu, jasnego turkusu strony 126.
i ciemnego turkusu Polujesz na więcej projektów?
■ igła do haftu wełną Przewertuj naszą książkę (zajrzyj
(średniej długości, na stronę 110). Miłych snów…
z dużym uchem i ostrym 01 Przygotuj swój materiał.

czubkiem), rozmiar Wykorzystując szablon poduszki

3–8 w zależności od
preferencji
■ igła dla modystek (długa,
z okrągłym uchem),
rozmiar 3–5
■ kwadratowa rama do
haftu, 28 cm
■ tamborek, 13 cm
■ flizelina z nadrukiem,
ok. 63.5 x 45.5 cm
■ watolina,
ok. 63.5 x 45.5 cm
■ wypełnienie z poliestru
■ nitka do szycia
■ mazak krawiecki
■ kalka
ze strony 110, markerem krawieckim
przerysuj kontur chmurki na białą
bawełnianą tkaninę. Motywy kota
i niedźwiedzia polarnego skopiuj
na dwa oddzielne arkusze kalki
i zdecyduj, gdzie chcesz je wyszyć
na białej bawełnie. Upewnij się,
że umieszczasz je co najmniej 2.5 cm
od wewnętrznego brzegu konturu
chmurki. Jeśli wybrałaś odpowiednie
miejsce, delikatnie zaznacz ołówkiem potem baldachim. Do wyszycia muliny w różnych kolorach, użytych
punkt, w którym znajduje się czubek węzełkowego ściegu dzierganego (J) do wyszycia wzorów na parasolu.
parasolki. wykorzystaj igłę dla modystek. Wyszyj Najpierw zrób jeden długi ścieg na
02 Skopiuj motywy na tkaninę. czubek parasola. Na koniec wyszyj środku, potem z obu stron dodawaj
Aby przerysować motyw kota dekoracyjne wzory na baldachimie, mniejsze ściegi, aby wypełnić kształt
i niedźwiedzia polarnego na białą posuwając się od góry do dołu. kropli.
bawełnę, wykorzystaj podświetlaną 04 Wyszyj niedźwiedzia polarnego. 06 Przygotuj tkaniny przeznaczone na

OSTATECZNY ROZMIAR
Poduszka mierzy
54.5 x 32.5 cm.
deskę kreślarską. Pamiętaj, aby
czubki parasoli leżały na punktach
zaznaczonych w Kroku 1. Jeśli nie
dysponujesz podświetlaną deską
kreślarską, spróbuj włożyć lampki
choinkowe do plastikowego
pojemnika.
03 Wyszyj kota. Umieść materiał
w dużej ramce do haftu tak, by motyw
kota znajdował się na środku. Zacznij
wyszywać, wykorzystując diagram
ze strony 111 przedstawiający
rozmieszczenie kolorów i ściegów.
Najpierw wyszyj kontur kota
ściegiem rozłupanym (A) i zrób
kilka ściegów za igłą, aby utworzyć
spiczaste kształty po obu stronach
głowy. Wyszyj łapki i czubek ogonka,
następnie mordkę kotka. Wyszyj
kontur parasolki, najpierw rączkę,
Umieść tkaninę w tamborku tak,
żeby miś leżał na środku obręczy,
i zacznij wyszywać, wykorzystując
kolory i ściegi podane w diagramie ze
strony 111. Najpierw wyszyj kontur
misia, drobne detale wyszywając
drobnymi ściegami. Następnie
wyhaftuj mordkę misia, do wyszycia
oczu i nosa wykorzystując maleńkie
ściegi atłaskowe. Parasol wyszyj tak
jak w przypadku kotka.
05 Zaznacz i wyszyj krople
deszczu. Markerem krawieckim
zrób małe ukośne pociągnięcia
o długości ok. 6 mm, rozmieszczone
równomiernie na powierzchni
chmurki. Upewnij się, że leżą
co najmniej 2.5 cm od brzegu.
Wyszyj krople ściegiem atłaskowym,
wykorzystując po dwa włókna
poduszkę. Ręcznie upierz haftowany
materiał, dobrze opłucz i pozostaw
do wyschnięcia. Kiedy będzie prawie
suchy, ostrożnie od spodu przeprasuj
haft. Wykorzystując szablon chmurki,
odrysuj ją na haftowanym materiale.
Najpierw upewnij się, że wyszyte
wzory znajdują się w odpowiednich
miejscach, potem delikatnie, miękkim
ołówkiem, zaznacz przerywaną linię
wokół szablonu. Wytnij zaznaczony
obszar. Szpilkami przypnij szablon
chmurki do watoliny i wytnij. Ode-
pnij szablon od watoliny, następnie
odetnij 1.3 cm watoliny wokół brzegu
i odłóż na bok. Teraz odrysuj szablon
chmurki na lewej stronie (LS) flizeli-
ny i wytnij. Złóż haftowaną chmurkę
i chmurkę z flizeliny prawymi stronami
(PS) do środka. Szpilką zaznacz punkt

HAFT 109
JAK WYKONAĆ… HAFTOWANĄ PODUSZKĘ W KSZTAŁCIE CHMURKI
na środku podstawy chmurki, następ-
nie odmierz od niego 10 cm w lewo
(albo prawo) i znowu zaznacz szpilką
– zaznaczyłaś miejsce otworu, przez
który później wsuniesz wypełnienie.
Zepnij szpilkami wszystkie brzegi
chmurki, pozostawiając otwór na
przewrócenie otwarty.
07 Zszyj i wypchaj poduszkę. Brzeg
chmurki spięty szpilkami zszyj
na maszynie, pozostawiając 1.3 cm
zapasu na szwy. Na zaokrągleniach
w zapasie na szwy zrób trójkątne
nacięcia, uważając, żeby nie
przeciąć szwu, następnie przytnij
zapas na szew do szerokości 6 mm.
Przewróć poszewkę na PS i ostrożnie
przeprasuj sam tył. Ponownie
przewróć poszewkę na LS, i połóż tak,
by przed sobą mieć tylną stronę PS.
Na wierzchu poszewki połóż watolinę
HAFTOWANA PODUSZKA-CHMURKA
PROJEKT NICOLE VOS VAN AVEZATHE
Kopiuj, powiększając o 400%.
110 HAFT
– powinna być trochę mniejsza watoliny. Wypchaj poduszkę,
niż poszewka, jeśli to konieczne wsuwając na raz niewielką ilość
delikatnie ją przytnij. Po ostrożnym wypełnienia, żeby nie zbijało
przeprasowaniu watolina powinna się w grudy. Kiedy już będziesz
przykleić się do tkaniny, ale najpierw zadowolona z grubości swojej
przeczytaj instrukcję producenta. poduszki, zaszyj otwór ściegiem
Przewróć poduszkę na prawą stronę, krytym. Połóż poduchę na łóżku
i jeśli to konieczne, popraw ułożenie i utnij sobie przepyszną drzemkę.
Mollie Makes Embroidery
Ten projekt pochodzi z naszej
książki, zawierającej
14 innych pięknych projektów
przygotowanych przez nasze
ulubione hafciarki, ponadto
mnóstwo porad i ilustracji
przedstawiających różne
techniki.
KOTEK – KOLORY NICI I ŚCIEGI (DIAGRAM)
Uwaga: wykorzystujemy cztery włókna muliny,
chyba, że diagram podaje inaczej.
A szary ścieg rozłupany
B biały ścieg rozłupany
C ciemnoszary ścieg atłaskowy (1 włókno)
D ciemnoszary ścieg za igłą (1 włókno)
E różowy ścieg atłaskowy (2 włókna)
F biały ścieg przed igłą (2 włókna)
G biały ścieg za igłą (1 włókno)
H ciepły brąz sznureczek
I ciemny turkus ścieg za igłą (3 włókna)
J ciemny turkus węzełkowy ścieg dziergany (3 włókna)
K czerwony ścieg atłaskowy (2 włókna)
L oliwkowy łańcuszek zygzakowy (3 włókna)
M ścieg przed igłą owijany, jasny turkus na ścieg
przed igłą, ciemny turkus na ścieg owijany
N ciemnopomarańczowy ścieg piórkowy
O jasny turkus ścieg gronostajowy (3 włókna)
P limonkowy jodełka (3 włókna)
NIEDŹWIEDŹ – KOLORY NICI I ŚCIEGI (DIAGRAM)
Uwaga: wykorzystujemy trzy włókna muliny,
chyba, że diagram podaje inaczej.
A ciepły jasny brąz ścieg za igłą (4 włókna)
B ciemnoszary ścieg atłaskowy (1 włókno)
C ciemnoszary ścieg za igłą (1 włókno)
D jasnobrązowy sznureczek
E ciemnopomarańczowy sznureczek
F ciemny turkus ścieg atłaskowy (2 włókna)
G jasny turkus ścieg pętelkowy
H czerwony ścieg bulionowy róże
I limonkowy pojedyncze ściegi (ogniwa) łańcuszka (2 włókna)
J ciemnozielony pojedyncze ściegi (ogniwa) łańcuszka (2 włókna)
K oliwkowy ścieg gwiazdkowy
HAFT 111
ZABAWA Z ABECADŁEM
Haftowany proporczyk to skuteczny sposób, aby pomóc berbeciowi
opanować alfabet. Projekt specjalnie dla nas przygotowała Nina Dyer.

112 MOLLIE MAKES EMBROIDERY

 01 02
01 05
01

03
01 04
01

06
01 07
01 08
01 09
01

01
10 01
11 01
12 01
13

JAK WYKONAĆ… PROPORCZYK Z ABECADŁEM

MATERIAŁY Wykorzystaj tylko dwie proste złóż materiał na pół wzdłuż długiego
■ mulina w różnych ■ igła do haftu techniki hafciarskie, aby wyczarować boku, prawą stroną do środka.
kolorach ■ tamborek edukacyjny proporczyk dla małych 03 Teraz zagnij do środka dolny róg

■ tkanina w kolorze ■ mazak krawiecki uczniów. Najlepsze w tym projekcie (ten, w którym stykają się rogi tkaniny)
kremowym, 35 x ■ szpilki jest to, że możesz dobrać kolory pod kątem 45º. Zaprasuj linię zgięcia.
49 cm ■ maszyna do szycia nitek do wystroju pokoju zabaw lub 04 Rozłóż materiał i, używając

■ kolorowa tkanina, 35 ■ nitka do szycia pokoju dziecinnego. Ewentualnie, nożyczek lub noża krążkowego
x 49 cm ■ kołeczek tak jak my, zabaw się wszystkimi i metalowej linijki, tnij wzdłuż linii
■ włóczka na frędzel ■ sznurek kolorami tęczy. Skorzystaj z pomocy biegnącej pod kątem 45º. To samo
■ włóczka na pompony ■ nożyczki (albo nóż naszego poradnika hafciarskiego, zrób z kolorową tkaniną przeznaczoną
(opcjonalne) krążkowy i metalowa zamieszczonego na stronie 126. na tył proporczyka.
■ igła dziewiarska linijka) 05 Wybierając przypadkowe kolory

01 Wydrukuj wzór alfabetu ze strony muliny albo kierując się naszym

115 i mazakiem krawieckim (albo zdjęciem, zacznij wyszywać alfabet
ołówkiem) przerysuj go na swoją zwykłym ściegiem za igłą.
białą/kremową tkaninę, stosując 06 Ściegiem atłaskowym wyhaftuj

metodę z oknem albo z podświetlaną pszczołę, samolot i wieloryba.

deską kreślarską. Zwróć uwagę, żeby Do wyszycia pszczoły użyliśmy czarnej
wzór znalazł się na środku materiału. i żółtej nitki. Samolot wyhaftowaliśmy
02 Przytnij tkaninę tak, by otrzymać na pomarańczowo, czerwono
kształt proporczyka. Aby to zrobić, i czarno. Wieloryba wyszyliśmy

HAFT 113
 01
14 01
15
01
17 01
18
Cudownie gładkim
ściegiem atłaskowym
wyszyjesz na swoim
proporczyku lśniącego,
pręgowanego wieloryba.
JAK WYKONAĆ… PROPORCZYK Z ABECADŁEM
ciemno- i jasnoniebieską nitką.
07 Wyszyj oko wieloryba białą nitką
i francuskim węzełkiem. Na środku
czarną nitką wyszyj francuski węzełek
imitujący źrenicę. Ukończony haft
przeprasuj od lewej strony.
08 Teraz zrób frędzel. Wytnij kawałek
grubej tektury (kwadrat o boku
9 cm). Owijaj wokół niego włóczkę
do uzyskania wybranej grubości.
09 Odetnij nitkę bieżącą. Ostrożnie
zsuń włóczkę z tektury.
10 Wykorzystując oba końce
włóczki, zrób supełek na środku
114 HAFT
01
16
01
19
zwiniętej włóczki tak, by wyglądała
jak kokardka.
11 Rozetnij pętelki z obu stron
kokardki, przytrzymując supełek
zrobiony na środku, aby zebrać
wszystkie krótkie końce włóczki
i uformować frędzel.
12 Utnij kolejny kawałek włóczki (30
cm) i owiń ją wokół górnej części
frędzelkowej spódniczki, w ok. jednej
trzeciej wysokości, aby uformować
główkę frędzla. Zrób supełek, żeby
zabezpieczyć frędzel, i pozostaw
długie końce włóczki.
20
01
13 Nawlecz igłę dziewiarską na końce
włóczki i wpleć je z tyłu główki frędzla.
Przytnij spódniczkę, aby wyrównać
frędzel.
14 Złóż obie tkaniny prawymi
stronami do środka, frędzel
umieszczając w środku na dole.
Upewnij się, że frędzel leży
co najmniej 3 cm od brzegu.
Przypnij frędzel szpilkami.
15 Zepnij tkaniny szpilkami.
16 Zaczynając od góry, około
15 cm od górnego brzegu, zszyj
brzegi proporczyka, pozostawiając
PROPORCZYK Z ABECADŁEM
PROJEKT NINY DYER
Kopiuj, powiększając o 200%.

1 cm zapasu na szwy, pilnując,
żeby frędzel się nie wysunął. Kiedy
ponownie dotrzesz do górnej
części proporczyka, pamiętaj, żeby
pozostawić otwór do przewrócenia na
prawą stronę.
17 Odetnij końce włóczki.
przez nie kołeczek, żeby zawiesić
na nim proporczyk.
20 Obszyj brzegi proporczyka ście-
giem stębnowym. Następnie do koń-
ców kołeczka przywiąż sznurek lub
kawałek włóczki, aby zawiesić propor-
czyk. Jako bonus do każdego końca
kołeczka możesz przywiązać jaskra-
wożółty pompon, aby wykończyć
swój projekt w wielkim stylu.

18 Przewróć proporczyk na
Nina Dyer
Odpowiada za wszystkie sprawy związane z obróbką
prawą stronę, wykorzystując drut
cyfrową Mollie Makes. Po godzinach prowadzi małą
do robótek, aby delikatnie wypchnąć
firmę o nazwie Noisemakers Club i obecnie pracuje
rogi.
19 Załóż górną część proporczyka
nad serią obrazów przedstawiających staroświeckie
wazy z łabędziami. www.instagram.com/ninadyer_
(ok. 2 cm), zepnij szpilkami i zszyj, boki
www.noisemakers.club
pozostawiając otwarte. Przewleczesz

HAFT 115
 /2'2:$
.5$,1$
&=$5Þ:
Wpuść powiew arktycznej magii i wyczaruj polarnego
misia, którego pokochasz od pierwszego wejrzenia.
Projekt Mount Royal Mint.

Subscribe at molliemakes.com MOLLIE MAKES EMBROIDERY 117

 01 06
01

08
01 01
11

JAK WYKONAĆ… POLARNEGO MISIA

MATERIAŁY Prosto z książki z baśniami, ten misiek się na boki korpusu. Wytnij uszy, ogon do siebie. Zszyj, zaczynając od nosa
■ biały filc polarny może i przybył z chłodniej- i listki z filcu w kolorze miętowym oraz i zostawiając z tyłu otwór do przewró-
■ skrawki filcu szego klimatu, ale jest mistrzem serduszka z różowego i niebieskiego cenia na PS.
w kolorze w topieniu serc. Uszyj go na urodziny filcu. 05 Przewróć misia na PS, wykorzystu-

jasnoróżowym, dla przyjaciela lub innej wyjątkowej 02 Połóż jeden bok korpusu na ele- jąc pałeczkę do jedzenia albo podob-
jasnoniebieskim osoby – ta miękka rzeźba jest zbyt mencie stanowiącym spód korpusu, ne narzędzie, aby wypchnąć łapy i nos.
i miętowym cenna, by oddać ją w niewolę lepkich prawymi stronami (PS) do środka, tak 06 Wypchaj misia, wykorzystując małe

■ mazak krawiecki dziecięcych rączek. Można go jednak by brzegi przylegały do siebie, a każdy kawałki wypełnienia i pałeczkę, aby
■ mulina w kolorach: sprezentować rodzicom nowonaro- koniec elementu na spód korpusu leżał usztywnić łapy i nos. Następnie ście-
białym, czarnym, dzonego malucha, bo to prawdziwe w jednej linii z narysowanymi oznacze- giem krytym zaszyj otwór.
czerwonym, wyjątkowy, kolekcjonerski okaz, który niami. Zepnij szpilkami i zszyj wzdłuż 07 Odwróć misia, tak by przed sobą

różowym, warto zachować na późniejsze lata. brzegów dolnej części korpusu. mieć jego brzuch. Przyciągnij jedną
jasnoniebieskim Albo stwórz własną zimową krainę 03 Do przyszytego boku korpusu przy- łapę do środka, w stronę brzucha,
i miętowym czarów i ustaw ją w kredensie lub na łóż drugi bok korpusu, PS do środka, i przyszyj kilkoma drobnymi ściegami
■ wypełnienie półce, aby wszyscy mogli ją podziwiać. i zepnij szpilkami. Zszyj, zaczynając krytymi. Tak samo postąp z pozostały-
do zabawek od nosa, kończąc w miejscu, gdzie spód mi trzema łapami, aby miś mógł stać.
■ klej do tkanin 01 Wytnij wszystkie szablony ze stro- korpusu łączy się z oboma bokami. 08 Posiłkując się zdjęciem powyżej,

ny 120. Wytnij korpus z białego filcu, 04 Szpilkami przypnij spód korpusu ułóż elementy z kolorowego filcu
mazakiem krawieckim nanieś ozna- do drugiego boku korpusu, PS do PS na szyi misia. Pamiętaj, że przy ser-
czenia na elementach składających tak, by brzegi i oznaczenia przylegały duszkach wyszyjesz łodyżki, dlatego

118 HAFT
Obdarz misia miłością,
a nigdy nie będzie
próbował uciekać
do dalekich, lodowych
krain.

zarezerwuj na nie miejsce pomiędzy na obroży wyszyj ozdobne kreseczki. rzystując czerwoną nitkę, ściegiem
sercami. Jeśli jesteś zadowolona 12 Weź czarną nitkę i zawiąż koniec przed igłą wyszyj nos i usta.
z rozmieszczenia elementów, przypnij na kilka supełków. Nawlecz na nią igłę, 13 Wykorzystując różową nitkę, ście-

je szpilkami.
09 Klejem do tkanin przyklej każdy
kształt, następnie w zaznaczonych
miejscach przyklej uszy i ogon. Jeśli
wolisz, możesz przyszyć uszy i ogon
ściegiem krytym.
10 Kierując się poradnikiem na górze
następnie wprowadź igłę z wierzchu
z jednej strony pyszczka i wyprowadź
pod podbródkiem, aby wyszyć oko.
Na końcu nitki zrób supełek i odetnij
odstający koniec. W ten sam sposób
wyszyj oko z drugiej strony. Wyko-
giem przed igłą pod każdym okiem
wyszyj policzki. Następnie użyj
niebieskiej nitki, by zrobić pętelkę
wokół pyszczka, wprowadzając igłę
z wierzchu w szew i wyprowadzając
od spodu przez szew.

strony i wykorzystując nitkę w kolorze

Mount Royal Mint
miętowym, ściegiem przed igłą wyszyj
Sabina Gibson szyje kolekcjonerskie zabawki dla
łodyżki wyrastające u dołu serduszek.
Mount Royal Mint oraz ilustruje książki dla dzieci.
Następnie ściegiem przed igłą wyha-
Opowiada historie za pomocą igły i nitki, ożywiając
ftuj szczegóły na liściach.
ich bohaterów przy sprytnym wykorzystaniu
11 Wykorzystując czerwoną nitkę, ście-
fotografii i scenerii – uwielbiamy Little Bird,
giem przed igłą wyszyj kwiaty. Wyko-
Be Quiet! zilustrowane przez Sabinę dla Kirsten Hall.
rzystując nitkę w kolorze mięty, ście-
www.mountroyalmint.etsy.com
giem przed igłą w wolnych miejscach

HAFT 119
120 HAFT
MIŚ POLARNY
Skopiuj, nie zmieniając wielkości.
PROJEKT MOUNT ROYAL MINT

C Serce
A Wytnij 4
A
Ucho
Wytnij 2

Spód
Wytnij 1

Bok
Wytnij 2 Liść
Wytnij 4

B D

D
Ogon
B Wytnij 1
 ȔFƅ
MOGŁABYM TO ZROBIĆ...

Urocza kurteczka
w kwiatki

Naszywki i odznaki znowu są na topie. My mamy

słabość do bardziej subtelnego stylu – tego, który
wyczarowujesz sama za pomocą igły i nitki.
Anne Weil z Flax & Twine pokazuje nam, jak to zrobić,
na przykładzie dżinsowej kurtki. Ozdób kurtkę
motywami kwiatowymi własnego wyboru i dodaj
sentencję, która do Ciebie przemawia. Anne i jej córka
świetnie się bawiły, wybierając wzór z pośród mnóstwa
możliwości: „To jak tatuaż, ale nie na stałe”!
ZDJĘCIE I PROJEKT: ANNE WEIL Z FLAX & TWINE WE WSPÓŁPRACY Z MARTHASTEWART.COM

www.flaxandtwine.com

HAFT 121
 Tylko
Dla
Dzieci
Wręcz maluchom haftowane upominki.
Wesołe, łatwe do wyszycia motywy
zaprojektowała Mollie Johanson.

122 HAFT
HAFT 123
124 HAFT
 7(027<:<6µ
2':5Þ&21(* -8ĭ
272:(
'26.23,2:$1,$


HAFT 125
 NAJWAŻNIEJSZE SĄ PODSTAWY!
PORADNIK HAFCIARSKI
Nie odróżniasz ściegu sznureczkowego od muszelkowego? W naszym poradniku,
zawierającym opisy ponad 30 ściegów znajdziesz wszystkie niezbędne informacje.
03
02
01
JODEŁKA
(arrow head stitch)
Wyszywa się ją w trzech równoległych
liniach, stanowi piękne obramowanie.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie
1 i wprowadź z wierzchu w punkcie 2,
aby otrzymać ukośną kreseczkę. Wypro-
wadź igłę od spodu w punkcie 3, który
powinien leżeć na jednej linii z punktem
1, następnie wprowadź igłę z wierzchu
w punkcie 2. Powtarzaj, pamiętając,
że podstawa kolejnej gałązki ma przylegać
do podstawy poprzedniej gałązki.
02
03
01
ŚCIEG DZIERGANY
(blanket stitch)
Idealny do dekoracyjnego haftu lub
ozdabiania naszywek. Staraj się wyszywać
kreseczki równej długości i leżące
w równych odległościach… albo dostosuj
ścieg, aby ułożył się we wzór!
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1.
Wprowadź igłę z wierzchu w punkcie 2
i ponownie wyprowadź od spodu
w punkcie 3, przeciągając igłę za nitką
bieżącą. Pociągnij nitkę, aby utworzyć
odpowiedni kąt. Powtarzaj do uzyskania
potrzebnej ilości ściegów.
126 HAFT
02 01 03
ŚCIEG ZA IGŁĄ
(backstitch)
Idealny do wyszywania konturów, będziesz
go używać najczęściej.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1
i wprowadź z wierzchu w punkcie 2.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 3
i ponownie wprowadź igłę z wierzchu
w punkcie 1.
01
02
02
02
ŚCIEG BULIONOWY
(bullion knot)
Te węzełki na początku wydają się skompli-
kowane, ale wystarczy trochę wprawy, by
otrzymać wzór o ciekawej fakturze i wyszyć
piękne kwiaty.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1,
następnie wprowadź z wierzchu w punkcie
2 i znowu wbij igłę od spodu w punkcie 1,
pozostawiając ją częściowo w tkaninie. Owiń
nitkę wokół igły tak, by zasłoniła igłę na dłu-
gość równą odległości między punktami 1
i 2. Jeśli nie chcesz, żeby węzełek przylegał
płasko do tkaniny, owiń igłę trochę bardziej.
Wolną ręką przytrzymując zwiniętą nitkę,
ostrożnie przeciągnij przez nią igłę. Wpro-
wadź igłę z wierzchu w punkcie 2 i pociągnij
nitkę, aż węzełek ładnie się ułoży.
KRATKA
(back stitch trellis)
Wyszywana ściegiem za igłą, ładnie wypełni
wybraną powierzchnię. Aby uzyskać
ciekawszy efekt, spróbuj wyhaftować
ją ukośnie.
Ściegiem za igłą wyszyj kreseczki ukła-
dające się w równoległe linie, starając się,
aby ściegi były możliwie równej długości.
Wyszyj kolejne kreseczki ściegiem za igłą,
krzyżujące się z poprzednimi kreseczkami
i układające się w równoległe linie biegnące
prostopadle do pierwszych linii.
01 02
03
04
03
05
ŚCIEG DZIERGANY PROMIENISTY
(buttonhole wheel)
Wykonuje się go podobnie jak ścieg dzier-
gany, ale kreseczki układają się promieni-
ście we wzór przypominający koło wozu.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1,
na obrzeżu koła. Wprowadź igłę z wierzchu
w punkcie 2, nie przeciągając całkowicie
nitki. Wyprowadź igłę od spodu w punk-
cie 3, łapiąc nitkę na powierzchni tkaniny.
Wprowadź igłę z wierzchu w punkcie 4,
stanowiącym środek koła i jednocześnie
punkt 2, wyprowadź igłę od spodu w punk-
cie 5, łapiąc nitkę. Powtarzaj wokół obwodu
koła. Aby ukończyć koło, wsuń igłę pod
pierwszy ścieg i wprowadź ją z wierzchu,
wbijając w środek koła.

01 02
ŚCIEG ŁAŃCUSZKOWY
(chain stitch)
Ten prosty ścieg wykonuje się w odwrot-
nym kierunku. Nadaje wzorom piękną
fakturę.
Zrób krótki prosty ścieg. Wyprowadź igłę
od spodu w punkcie 1, przesuń igłę pod
kreseczką i wprowadź z wierzchu w punk-
cie 1. Wyprowadź od spodu w punkcie 2,
przesuń igłę pod poprzednim ściegiem
i wprowadź z wierzchu w punkcie 2.
Powtarzaj.
02
03 06
05
04
01
ŚCIEG GRONOSTAJOWY
(ermine stitch)
Wygląda jak nieforemne gwiazdeczki,
przydaje się, gdy chcesz zapełnić tkaninę
luźno rozrzuconym wzorem.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1
i wprowadź z wierzchu w punkcie 2.
Wyprowadź w punkcie 3 i wprowadź
w punkcie 4. Ponownie wyprowadź
w punkcie 5 i wprowadź w punkcie
6. Te dwa ostatnie ściegi układają się
w gwiazdkę, której dolne ramiona leżą
bliżej środka niż górne.
Odwrócone
C
01 04 02
01 03
02 ŚCIEG KRZYŻYKOWY
(cross stitch)
Słysząc o tym ściegu, najczęściej myślimy
o hafcie krzyżykowym liczonym,
wykonywanym na specjalnej kanwie.
WĘZEŁEK KOLONIALNY
Jednak można go wykorzystać w każdym
(colonial knot)
hafcie, a nawet odwrócić, aby otrzymać
Jeśli francuskie węzełki wydają Ci się
literę „T”.
za trudne, do wyszywania oczu i kropek
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1
wypróbuj ten ścieg.
i wprowadź z wierzchu w punkcie 2.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1,
Wyprowadź w punkcie 3 i wprowadź
ułóż nitkę w odwrócone „C” i umieść
w punkcie 4, tak by utworzyć krzyżyk.
nad nim igłę. Owiń nitkę nad i potem pod
Aby wyszyć szereg krzyżyków, wyszyj linię
czubkiem igły. Trzymając nitkę bieżącą tak,
składającą się z pierwszej „belki” krzyżyka,
by była napięta, wprowadź igłę z wierzchu
potem wróć i wyszyj drugą belkę. Pamiętaj,
w punkcie 2 (obok punktu 1, ale nie
aby wszystkie kreseczki przecinały się
w tą samą dziurkę) i powoli przeciągaj,
pod takim samym kątem.
aż uformuje się węzełek.
02
01
03
01
03
02
04
01
04
ŚCIEG SUWAKOWY
(fly stitch)
ŚCIEG PAPROTKOWY
Ten łatwy ścieg można wyszywać jako
(fern stitch)
oddzielne elementy lub całą linię.
Tym łatwym ściegiem można wyszywać
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1,
zarówno proste, jak i zaokrąglone linie.
wprowadź w punkcie 2, nie przeciągając
Doskonały do wyszywania liści.
całkowicie nitki. Wyprowadź igłę
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie
w punkcie 3, łapiąc pętelkę z nitki,
1 (na linii wzoru) i wprowadź z wierzchu
następnie przeciągnij, aby uformować
w punkcie 2. Ponownie wyprowadź
literę „V”. Wprowadź igłę w punkcie 4.
w punkcie 1 i wprowadź w punkcie 3
(na linii wzoru). Jeszcze raz wyprowadź
w punkcie 1 i wprowadź w punkcie 4.
Powtarzaj.
HAFT 127

01
02
01
FRANCUSKI WĘZEŁEK
(french knot)
Ten ścieg jest tak przydatny, że każdy
powinien go znać. Cały sekret polega
na tym, żeby podczas przeciągania nitki
bieżącej trzymać ją mocno naprężoną.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1,
potem owiń dwa razy nitkę wokół igły.
Wolną dłonią przytrzymując nitkę bieżącą,
wprowadź igłę z wierzchu w punkcie 2
(blisko punktu 1, ale nie w tą samą dziurkę)
i wolno przeciągnij nitkę, aby zacisnąć
węzełek.
04 03
02 01
ŚCIEG KRYTY
(ladder stitch)
Przydaje się do zaszywania otworów
w szwie, ponieważ jest prawie niewidoczny.
Robiąc ten ścieg, trzymaj obie strony szwu
złożone razem.
Wyprowadź igłę od środka, około 0.5 mm
od złożonego brzegu, po wewnętrznej
stronie szwu. Po przeciwległej stronie
szwu, dokładnie naprzeciwko miejsca,
w którym wyprowadziłaś nitkę, wprowadź
igłę w punkcie 1 i wyprowadź w punkcie 2.
Wprowadź igłę w punkcie 3 i wyprowadź
w punkcie 4. Wprowadzaj i wyprowadzaj
igłę po każdej stronie szwu, szyjąc około
0,5 mm od złożonego brzegu. Co kilka
szwów delikatnie pociągaj za nitkę,
aby zamknąć szew.
128 HAFT
ŚCIEG OBRZUCANY (NA OKRĘTKĘ)
(hem stitch)
Zwany też obrzucającym skośnym,
wykorzystywany do wykańczania brzegów.
Wyprowadź igłę od spodu wzdłuż
brzegu, który chcesz wykończyć. Owiń
nitkę wokół brzegu i ponownie wyprowadź
igłę od spodu. Powtarzaj. Staraj się
rozmieszczać ściegi równomiernie,
w równej odległości od brzegu. Supełek
i koniec nitki ukryj na lewej stronie tkaniny.
01
02
03
ŚCIEG MARGERYTKOWY
(lazy daisy)
Zwykle wykorzystywany do wyszywania
płatków, nadaje się również do wyszywania
ziarenek.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1, po-
tem wprowadź z wierzchu w tym samym punk-
cie, tworząc pętelkę. Wyprowadź igłę przez
pętelkę w punkcie 2 i wprowadź w punkcie 3
(obok punktu 2, ale przez tą samą dziurkę).
01
02
ŚCIEG PĘTELKOWY
(loop stitch)
Świetny do wyszywania ramek albo, hafto-
wany w rzędach, do wypełniania powierzch-
ni tkaniny wzorem o ciekawej fakturze.
Pomocne jest zaznaczenie dwóch równole-
głych linii wyznaczających linię ściegu.
Najpierw wyprowadź igłę od spodu pomię-
dzy dwiema liniami i wprowadź z wierzchu,
dokładnie powyżej, w punkcie 1 na górnej
linii. Wyprowadź igłę w punkcie 2 na dolnej
linii. Wsuń igłę pod pierwszy ścieg, trzyma-
jąc ją nad nitką bieżącą. Wprowadź igłę na
górnej linii w nowym punkcie 1 i wyprowadź
w nowym punkcie 2 na dolnej linii. Przesuń
igłę pod ukośnym ściegiem i powtórz.
01
02
03
WĘZEŁKOWY ŚCIEG DZIERGANY
(knotted buttonhole stitch)
Podobny do ściegu dzierganego, ale
z dodatkowym węzełkiem na górze. Dużym
ułatwieniem będzie zaznaczenie dwóch
równoległych linii wyznaczających bieg ście-
gu na tkaninie.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1.
Zrób z nitki pętelkę, jak na zdjęciu. Pętelka
powinna wyglądać jak odwrócone „e”, a nitka
bieżąca powinna leżeć pod pętelką. Przy-
trzymując pętelkę na właściwym miejscu,
wprowadź igłę z wierzchu, przez pętelkę,
w punkcie 2, i wyprowadź od spodu w punk-
cie 3, upewniając się, że nitka leży pod igłą.
Naciągnij nitkę wokół igły tak, by była naprę-
żona, następnie przeciągnij igłę. Powtarzaj.
01 02
03
ŚCIEG TORSADOWY
(picot stitch)
Idealny do wyszywania wypukłych kształ-
tów. Podstawa jest przytwierdzona do tka-
niny, ale reszta ściegu jest wyplatana nad
materiałem.
Wbij szpilkę z dużą główką pionowo w tka-
ninę. Wyprowadź igłę od spodu w punkcie
1. Przełóż nitkę bieżącą za główkę szpilki
i wprowadź igłę z wierzchu w punkcie 2.
Wyprowadź igłę w punkcie 3, możliwie
w równej odległości pomiędzy punktami 1
i 2. Przełóż nitkę za główkę szpilki, następ-
nie przepleć igłę pod, nad i pod pionowymi
ściegami. Przepchnij nitkę do góry. Od stro-
ny, z której wychodzi nitka bieżąca, przełóż
igłę nad, pod i nad pionowymi ściegami.
Powtarzaj, za każdym razem popychając
nitkę do góry. Po zapełnieniu kształtu,
wprowadź igłę na lewą stronę tkaniny.

02
01
ŚCIEG SŁUPKOWY
(pistil stitch)
Podobny do francuskiego węzełka,
przedstawia słupek kwiatka. Możesz wyszyć
słupki różnej długości, ale uważaj, żeby nie
wyszły zbyt długie.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1,
następnie dwa razy owiń nitkę wokół igły.
Przytrzymując nitkę bieżącą wolną dłonią,
wprowadź igłę z wierzchu w punkcie 2.
Przytrzymuj nitkę tak, by ciasno oplatała
igłę i leżała blisko tkaniny, następnie wolno
przeciągnij igłę, aby uformować węzełek.
03
01
02
04
ŚCIEG MUSZELKOWY
(scallop stitch)
Podobny do ściegu margerytkowego,
przydaje się do wyszywania uśmiechów
malutkich stworzonek.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1,
potem wprowadź z wierzchu w punkcie
2, nie przeciągając całkowicie nitki tak,
by utworzyć pętelkę. Wyprowadź igłę
w punkcie 3, łapiąc pętelkę z nitki, potem
wprowadź igłę w punkcie 4 (obok punktu 3,
ale nie w tą samą dziurkę).
02
01
ŚCIEG PRZED IGŁĄ
(straight stitch)
Najłatwiejszy ścieg, może być wyszywany
pojedynczo albo w grupach.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1
i wprowadź z wierzchu w punkcie 2.
Powtarzaj.
01
03
RÓŻYCZKI
(rose stitch)
Zacznij od trzech równoległych ściegów,
aby uformować środek. Spiralnie obszywaj
środek ściegiem sznureczkowym, tak długo,
aż różyczka osiągnie oczekiwany rozmiar.
Poeksperymentuj z różnymi materiałami,
np. włóczką i wstążką.
03 04
01 02
03
01
ŚCIEG ROZŁUPANY
(split stitch)
Świetny do wyszywania konturów.
„Rozłupując” nitkę, staraj się wbijać igłę
we włókna, a nie pomiędzy nimi.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1
i wprowadź z wierzchu w punkcie 2. Wypro-
wadź w punkcie 3, rozłupując poprzedni
ścieg, i wprowadź w punkcie 4. Powtarzaj.
01
03
02
SZNURECZEK
(stem stitch)
Opanowanie go wymaga trochę wprawy,
ale jest bardzo przydatny do wyszywania
wypukłych konturów.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1
i wprowadź z wierzchu w punkcie 2.
Zanim przyciągniesz ścieg blisko tkaniny,
wyprowadź igłę w punkcie 3 tak, by luźna
nitka leżała pod igłą. Pociągnij nitkę,
by ją naprężyć. Powtarzaj.
01 02 02
03 04 01
02
ŚCIEG ATŁASKOWY
(satin stitch)
Najlepszy wybór, jeśli chcesz wypełnić
wybraną powierzchnię gładkim haftem.
Najlepiej sprawdza się na małych
powierzchniach, ponieważ przy zbyt
długich ściegach nici mogą się plątać.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1
i wprowadź z wierzchu w punkcie 2.
Wyprowadź w punkcie 3 i wprowadź
w punkcie 4. Powtarzaj. Zawsze rób ściegi
w poprzek powierzchni, którą chcesz
zapełnić, wyprowadzając igłę po przeciwnej
stronie punktu, w którym ją wprowadziłaś.
01
05
04
03 06
02
04
02
07
08 06
09
11
12 10
ŚCIEG GWIAZDKOWY
(star filling stitch)
Składa się z trzech krzyżyków, przydaje
się do wyszywania nocnego nieba,
wypełniania wybranej powierzchni
wypukłym haftem i wszędzie, gdzie chcesz
dodać trochę blasku!
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie
1 i wprowadź z wierzchu w punkcie 2,
potem wyprowadź w punkcie 3 i wprowadź
w punkcie 4, aby otrzymać znak „+”.
Wyprowadź w punkcie 5 i wprowadź
w punkcie 6, wyprowadź w punkcie 7
i wprowadź w punkcie 8, aby otrzymać
literę „x”. Wyprowadź igłę blisko środka
w punkcie 9 (pomiędzy pionowymi
i poziomymi ściegami) i wprowadź blisko
środka w punkcie 10. Wyprowadź igłę
blisko środka w punkcie 11 i wprowadź
blisko środka w punkcie 12. Ostatni „x” jest
malutki i zabezpiecza pozostałe ściegi.
HAFT 129
 01 01 02
01 02
02

03

ŚCIEG ZA IGŁĄ OWIJANY

(whipped backstitch)
Świetny sposób, aby ozdobić linię wyszytą
ściegiem za igłą i pogrubić ją, uatrakcyjnić
fakturę wzoru albo wprowadzić dodatkowy
kolor.
Zacznij do wyszycia linii ściegiem za igłą.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1.
04
Wsuń igłę od góry do dołu pod pierwszy
ścieg. Wsuń igłę od góry do dołu pod
następny ścieg. Powtarzaj. Kiedy dotrzesz
do końca linii wyszytej ściegiem za igłą,
wprowadź igłę z wierzchu w punkcie 2.
ŚCIEG PIÓRKOWY
(wheater stitch)
Przypomina piórko albo kłos pszenicy,
ma piękną fakturę i świetnie nadaje się
do wyszywania ozdobnych obramowań.
Aby uzyskać najlepszy efekt, najpierw
zaznacz trzy równoległe linie.
Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1
ŚCIEG PRZED IGŁĄ OWIJANY
(whipped running stitch)
Zwykły ścieg przed igłą nabierze charakte-
ru, jeśli owiniesz go kolorową nitką!
Zacznij od prostego ściegu przed igłą.
Igłę nawleczoną na nitkę w drugim kolorze
wyprowadź od spodu w punkcie 1, pod
pierwszym ściegiem, ale nie łapiąc nitki
ściegu. Owijaj kreseczki ściegu przed
igłą, wsuwając igłę pod każdą kreseczkę.
Kiedy dotrzesz do końca, wprowadź igłę
z wierzchu w punkcie 2, pod ostatnią
kreseczkę ściegu przed igłą.
02

i wprowadź z wierzchu w punkcie 2. 01

Wyprowadź w punkcie 3 i wprowadź
w punkcie 2. Wyprowadź w punkcie 4,
następnie przesuń igłę pod dwoma
ukośnymi ściegami. Ponownie wprowadź
03
igłę w punkcie 4. Powtarzaj. 04
PLECIONE KOŁO
(woven wheel)
Łatwy do wykonania ścieg, można nim
wyszyć piękne wypukłe kwiatki. Zwykle
najpierw wyszywa się pięć ramion, ŁAŃCUSZEK ZYGZAKOWY
ale można więcej, należy tylko pamiętać, (zigzag chain stitch)
aby ich liczba była nieparzysta. Aby uzyskać Wariacja na temat łańcuszka, dająca efekt
bardziej wypukły efekt, układaj nitkę zygzakowej linii, poprzez wyszycie każdego
bardzo ciasno. Jeśli zależy Ci na płaskim, ogniwa pod kątem.
03 02
luźnym kwiatku, przeplataj nitkę luźniej. Wyprowadź igłę od spodu w punkcie 1
01
Wyszyj proste ściegi równej długości, i wprowadź z wierzchu w punkcie 1,
przedstawiające pięć szprych koła. pozostawiając na powierzchni tkaniny
Otrzymany kształt powinien przypominać pętelkę z nitki. Wyprowadź igłę od
gwiazdkę. Wyprowadź igłę od spodu, blisko spodu w punkcie 2, łapiąc igłą pętelkę.
SIEĆ PAJĄKA OWIJANA Wprowadź igłę w punkcie 3, który powinien
środka koła. Przełóż igłę nad jedną szprychą
(whipped spider web) być położony bardzo blisko punktu 2,
i pod następną. Przeciągnij nitkę tak, by
Ten ścieg wyglądem naprawdę przypomina wkłuwając ją w nitkę. Tak jak poprzednio
ułożyła się blisko środka koła. Przełóż igłę
pajęczą sieć, ale można nim również wyszyć na powierzchni tkaniny pozostaw pętelkę.
nad kolejną szprychą i pod następną.
śliczne kwiatki. Wyprowadź igłę przez pętelkę w punkcie 4.
Powtarzaj, przekładając igłę nad i pod
Zacznij od podstawy w postaci czterech Powtarzaj.
szprychami koła. Kiedy zapełnisz całe koło,
krzyżujących się ściegów, układających
wprowadź igłę z wierzchu, przeciągając
się w osiem ramion. Wyprowadź igłę
nitkę na lewą stronę tkaniny.
od spodu, blisko środka, pomiędzy dwoma
ramionami. Wsuń igłę pod ramiona 1 i 2,
nie wkłuwając jej w tkaninę. Przełóż
igłę nad ramię 2, następnie wsuń ją pod
ramiona 2 i 3. Powtórz kilka razy, snując
sieć wokół wszystkich ramion, aż wypełnisz
pajęczynę.

130 HAFT