JcRUfTZU UV] Z ]sd R] VdaRu ] & hhh' ]Z VU TecR d]Re c'T

& HVgZdZv UV ]R 7TRUV ZR UV 7U Z ZdecRTZv

))/ g ]' , x ' ./z /2'

/LVFXUVR SUHVLGHQFLDO GH

_0 4 0 ,528 .8 8 i0?4/0 .4,

20 4b -, ,/,j
/0 4 0 " 8 0,
QLYHUVLGDG GH .DUQH LH PHOORQ

0 SORUR ODV RIHU DV GH LQYHV L DFLgQ GH RU DQL DFLRQHV SURPH HGRUDV SDUD PHMRUDU OD SUcF LFD GH
HV LgQ FgPR HQ OD DF XDOLGDG VH TXHGDQ FRU DV" VDQGR OD PHGLFLQD EDVDGD HQ OD HYLGHQFLD FRPR
HMHPSOR LGHQ LILFR IRUPDV GH FHUUDU OD EUHF D HQ UH OD LQYHV L DFLgQ OD SUcF LFD TXH SUHYDOHFH HO
IUDFDVR GH ODV RU DQL DFLRQHV ORV HUHQ HV SDUD EDVDU ODV SUcF LFDV HQ OD PHMRU HYLGHQFLD
GLVSRQLEOH" .LHUUR FRQ XQD XeD SDUD LQYHV L DGRUHV HGXFDGRUHV HUHQ HV SDUD UDGXFLU ORV
SULQFLSLRV TXH UL HQ HO FRPSRU DPLHQ R XPDQR ORV SURFHVRV RU DQL DFLRQDOHV HQ XQD SUcF LFD
HUHQFLDO PcV HIHF LYD"

BR VdeZv SRdRUR V VgZUV TZR dZ ZWZTR ecRUfTZc ] d V dfR] V eV T aRcR U TRUR T]t ZTR T ]Rd ecRd 2 V]
acZ TZaZ d SRdRU d V ]R V[ c VgZUV TZR V acrTeZTRd UZcVTe c cVTfVcUR f acZ TZaZ UV f Tfcd UV adZT ] tR UV
c R ZkRTZ R]Vd' 7 ecRgsd UV ]R VdeZv SRdRUR V ]R YRTV fTY eZV a 3 ] d e RU cVd UV UVTZdZ Vd Yf R d
VgZUV TZR ] d VcV eVd V V[VcTZTZ dV T gZVceV V d ] afVUV ac TVdRc f R TR eZURU ]Z ZeRUR UV Z W c RTZv
ViaVce d bfV e R UVTZdZ Vd c R ZkRTZ R]Vd V f V e URU ' 9 V] Ra ceV UV] aVcd R] UV ]R
Z W c RURd a c ]Rd TZV TZRd d TZR]Vd j ]R Z gVdeZ RTZv T]t ZTR e R W c R f dZdeV R UV cVec R]Z V eRTZv
c R ZkRTZ R] aRceV UV] VdatcZef UV ]R sa TR bfV R]V[R cVUZdVuRU ' ;] fVg dZdeV R feZ]ZkR ecVd TReV ctRd UV
]Rd UVTZdZ Vd ac WVdZ R]Vd UV ]Rd acVWVcV TZRd UVdV aVu 3 TR]ZURU UV ]R ReV TZv T de j dReZdWRTTZv UV]
aVcd R]Vd j ]R ViaVcZV TZR dZdeV reZTR YRTZR RbfV]]Rd V a]VRU j ac a cTZ Rf R VUZUR cVdf ZUR aRcR TRUR
SRdRURd V ]R V[ c VgZUV TZR TZV etWZTR UZda ZS]V a' V[' f R UV ]Rd ecVd' :fcR eV V] acviZ Ru VUZR eV ]R
8Rc] h ))-4 :V7 V]Zd )).4 BV ZVfi&9YRc]Vd ! ac gZdZv UV cVec R]Z V eRTZv V f R W c R rd
9YR aR V ))-4 H fddVRf )).4 MR]dYV ! Hf UR]] Z eVcacVeRS]V V] UVdV aVu UV] dZdeV R UV dR]fU V[ cR V
)) ' ;de gZ Tf]R ]R W c R V bfV ] d VcV eVd e R e U d ] d r SZe d j ]Rd f ZURUVd UV SR[ UVdV aVu
UVTZdZ Vd T ]R SRdV UV Z gVdeZ RTZv V T eZ fR fVdecR ]R Rj c V[ cR' ; VdeV V[V a] f acZ TZaZ ] d
ViaR dZv d ScV ] d acZ TZaZ d UV TRfdR&VWVTe bfV dVcVd Yf R d afVUV ac TVdRc dv] f R TR eZURU ]Z ZeRUR
dfSjRTV V V] T a ceR ZV e Yf R j ]Rd RTTZ Vd UV Z W c RTZv dV ecRUfTV V acrTeZTR ac a cTZ Rc
c R ZkRTZ R]Vd' cVec R]Z V eRTZv d ScV f aVbfVu T [f e UV
7dt Vd T dV gV ]R VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR' Z UZTRU cVd TcteZT d UV UVdV aVu fdR U esc Z d bfV ]R
B]R V d R VdeV V[V a] V YZde cZR cVR] RTVc bfV ]R
V eV V eZV UV WrTZ] V eV '
cVec R]Z V eRTZv dVR R Z RS]V aRcR ]Rd aVcd Rd ' ;]
BR VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR T V V] V[V a]
UZcVTe c V[VTfeZg UV f dZdeV R UV ReV TZv sUZTR T
R eVcZ c UVcZgR acZ TZaZ d UV ]R VgZUV TZR UV ]R Z gVdeZ RTZv
gVZ eV T]t ZTRd cfcR]Vd dVuR]R bfV df UVdV aVu UZWZVcV
j ] d ecRUfTV V acrTeZTRd bfV cVdfV]gV ac S]V Rd
V c V V eV dV x ]R gRcZVURU UV secZTRd feZ]ZkRURd'
c R ZkRTZ R]Vd' ;de dZV acV Vd WrTZ]' B d acZ TZaZ d d
;deR gRcZRSZ]ZURU eZV V RUR bfV gVc T ]R
TcVtS]Vd d ] TfR U ]R VgZUV TZR Vd T]RcR j ] d YR]]Rk d UV
T SZ RTZv UV aRTZV eVd ]Rd TRcRTeVctdeZTRd UV ] d
]R Z gVdeZ RTZv afVUV dVc UZWtTZ]Vd UV Z eVcacVeRc eR e aRcR
V a]VRU d' :Vdafsd UV V ecVgZdeRc R ] d ZV Sc d UV ]R
] d Z gVdeZ RU cVd T aRcR ] d ac WVdZ R]Vd' 7UV rd ]Rd
T]t ZTR bfV dV bfV[R UV ]R cR TR eZURU UV secZTRd UV
acrTeZTRd bfV Rac gVTYR ]Rd ZUVRd UV f acZ TZaZ UVSV
]Rd bfV d cVda dRS]Vd )) Z UZTRU cVd V gZRU d
RURaeRcdV R] V e c a' V[' pbfZs afVUV UVTZc bfV ] d
Z UZTRU cVd UV UVdV aVu aRceZTf]RcVd bfV feZ]ZkR V] UZcVTe c
;deV RcetTf] dV SRdR V V] UZdTfcd bfV ac f TZs V ]R V[VTfeZg d aVceZ V eVd aRcR e URd ]Rd f ZURUVd5 ' BR
cVf Zv R fR] UV ]R 7TRUV j W CR R V V e V ]f]f VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR R aVdRc UV Vde d UVdRWt d
RhrZ' 9YfT 8R ek 7 Uj Rc R FRf] I' U R HZT j
ac VeV f ] c rd T dZdeV eV UV ]Rd VeRd
cZWWZ 8 S Z Z d FRf] ZcdTY IYRc CT9RceYj IRcR Hj Vd
BRfcZV MVZ Rce j @ Y OR RcUV]]Z Ra ceRc ZUVRd aRcR df c R ZkRTZ R]Vd Z T]fZURd RbfV]]Rd bfV RWVTeR R ] d
UVdRcc ]] ' V a]VRU d V] TRaZeR] d TZR]'

./
 ))/
Vcd j V] axS]ZT V V VcR]' ;deR Vd ]R ac VdR bfV
V RecR[ UV ]R Z gVdeZ RTZv c R ZkRTZ R] R]
T ZV k UV Z TRccVcR aVc dZ fV dZ Tf a]ZcdV'
5, 2 , 0 0 , B, A 5, 2 ,
/0.0 .4b
;d Zcv ZT bfV gZ V R VdTcZSZc VdeV RcetTf] V
aRaV] T V] dViR sdZ acVdZUV eV UV ]R 7TRUV j
W CR R V V e' 7U Z ZdecRTZv VcR f R aR]RScR
UVdR cRURS]V V Z Z WR TZR ScVcR U UV e U d V
]R WR Z]ZR dV gVtR RWVTeRU d a c ]R W c R V bfV ]R
V acVdR aRcR ]R bfV ecRSR[RSR Z aRUcV RU Z ZdecRSR
R dfd V a]VRU d' 9fR U V] dfaVcgZd c ]]R RSR T
WcVTfV TZR R Z aRUcV aRcR aVUZc]V bfV YZTZVcR rd
Y cRd ViecR V f R dV R R ]RS cR] jR ]Rc R e U d ] d
Zu d d RT def ScR d R TfScZc] ' IZ d RSR V]
eV]sW TfR U Z aRUcV VdeRSR V TRdR d YRctR
T eVdeRc' J U d dRStR d bfs UVTZc dZ VcR ]R V acVdR
]]R R U 3 FRar Vder Rbft ' BR ZUVR UV
dZ a]V V eV UVTZc]V R] dfaVcgZd c bfV bfVctR
ecRSR[Rc f TR dV ]V TfccZv R Z aRUcV Z R RUZV rd
V ]R WR Z]ZR' BR R V RkR UV VUZURd UZdTZa]Z RcZRd
]R ascUZUR UV] ecRSR[ dV TVc tR d ScV R VcR
cVW ckRUR a c ]Rd YZde cZRd R ]R Y cR UV ]R TV R d ScV
V] T a ceR ZV e RSfdZg UV f [VWV R] f R RTTZv
Z Via]ZTRS]V UV ]R V acVdR' VdeZv T eR f
T a ceR ZV e Ufc j RcSZecRcZ T ReZTVd UV
ecVURU' ;der fj ]V[ d UV ]R UVWZ ZTZv UV] UZTTZ RcZ
UV RU Z ZdecRTZv T f fd [fZTZ d UV ] d
VUZ d aRcR ] cRc f WZ CVccZR MVSdeVc )). '
7UbfZct f R aVcdaVTeZgR T a]VeR V eV fVgR
d ScV ]R RU Z ZdecRTZv j ] d VcV eVd TfR U
T gVcet V ac WVd c UV ]R VdTfV]R UV V TZ d'
FcZ Vc fTY d VdefUZR eVd UV V TZ d Z T]fd R
ZgV] UV C87 f TR YR ViaVcZ V eRU ] bfV Vd
ecRSR[Rc aRcR f SfV VcV eV' ; V] acZ Vc Tfcd UV
V TZ d bfV V dVus d ScV T a ceR ZV e
c R ZkRTZ R] ]Vd UZ R ] d VdefUZR eVd U d eRcVRd3
VdTcZSZc d ScV V] aV c [VWV bfV YRjRd eV ZU
UVdTcZSZV U bfs YZk bfV VdR aVcd R WfVcR ]R aV c j
Tv eV Z aRTev j VdTcZSZc d ScV V] V[ c [VWV bfV
YRjR eV ZU UVdTcZSZV U bfs YZk bfV VdR aVcd R
WfVcR ]R V[ c j Tv ] Z aRTev'
CZd VdefUZR eVd UV C87 T f ac VUZ UV TZ T
Ru d UV ViaVcZV TZR ]RS cR] R eZV a T a]Ve
efgZVc Z x ac S]V R T ]R eRcVR ' FRcR fTY d UV
V]] d ]R eRcVR WfV TRerceZTR j T WcVTfV TZR ViTVUZVc V]
]t ZeV UV ar Z Rd RdZ RURd R] VdTcZSZc cVacVdV eRTZ Vd
gZefaVcR eVd UV VcV eVd acVdV eRU d UV UZgVcdRd
R VcRd T ac aZ d' &TV ecRU TRacZTY d UV ec
U TRcV eV UV TRaRTZURU TRcrTeVc' 7dZ Rc&
H fddVRf .0
V e VcR ec Rdf e ' CfTY d VdefUZR eVd eV tR
cR UVd UZWZTf]eRUVd aRcR aV dRc V R] fZV bfV
TR]ZWZTRcR T V] V[ c VcV eV ' Crd UV f eVcTZ
a UtR aV dRc V Z x [VWV bfV afUZVcR dZbfZVcR
UVdTcZSZc T SfV '
; ]R VUZUR V bfV ]Rd aVcd Rd VdeZ R R ] d
UV rd UV ]R W c R V bfV V]] d Zd d YR dZU
UZcZ ZU d ]]V fs R acV TfaRc V a c ] bfV ]Vd UVaRcRctR
Z V] Wfefc R Vde d VcV eVd V TZVc Vd' D SdeR eV dZ SZV
Vd a dZS]V bfV Vde d VdefUZR eVd UV V TZ d f TR
YRjR eV ZU f cR [VWV V]] d Zd d e URgtR
VdaVcRSR T gVceZcdV V f ' F c TZVce UVdUV
V e TVd YV RSR U RU VdeR eRcVR R WRg c UV f R
Rj c Rfe ccVW]ViZv d ScV V] VcV eV V V] bfV ] d
VdefUZR eVd bfZVcV T gVceZcdV j ]Rd W c Rd V bfV
afVUV UVdRcc ]]RcdV aRcR RTVcTRcdV R VdV ZUVR] '
; dV f U ]f Rc ]R Rj ctR UV ] d VdefUZR eVd UV V TZ d
eR a T YR ecRSR[RU f TR aRcR f R cR V acVdR' ;iZdeV ]R
a dZSZ]ZURU UV bfV d ] ]Rd aVcd Rd Z dReZdWVTYRd cV f TZV R dfd
ecRSR[ d aRcR VdefUZRc R eZV a T a]Ve aRcR SeV Vc f C87 aVc
V VdeV dV eZU d daVTY bfV ViZdeV f dVd UV UZda ZSZ]ZURU '
Df TR YV eV ZU Z f R UZWZTf]eRU aRcR ] cRc bfV ] d VdefUZR eVd
T aRceR dfd ViaVcZV TZRd UV acrTeZTRd c R ZkRTZ R]Vd
UZdWf TZ R]Vd' IZ V SRc TfR U dV ecReR UV ZUV eZWZTRc f R W c R
rd Wf TZ R] UV eZgRc R ] d ecRSR[RU cVd cVVdecfTefcRc ]Rd
V acVdRd R V fU dV V TfV ecR aVcUZU d' 7x Rdt ]Rd UZdTfdZ Vd
V T]RdV j ] d ac aZ d a]R Vd Wfefc d UV ] d VdefUZR eVd df ZVcV bfV
VdaVcR f ZcdV R f R V acVdR T V kRc f R bfV Vdes V[ c
RU Z ZdecRUR bfV RbfV]]Rd aRcR ]Rd bfV YR ecRSR[RU YRdeR RY cR'
; T]RdV j WfVcR UV V]]R YV aRdRU fTY eZV a
RjfUR U R ] d VdefUZR eVd R RacV UVc Tv YRTVc f TRd
UV V TZ d eV ZV U V TfV eR R dfd Wfefc d V a]VRU cVd
V aRcR TcVRc V acVdRd WZ R TZVcR V eV ViZe dRd bfV eR SZs
d SfV Rd aRcR ]Rd aVcd Rd' V ]]V RU R dV eZc f
ecV V U cVdaVe j TRcZu a c RbfV]] d R]f d bfV eZV V
]R RdaZcRTZv aVcd R] UV dVc f cR UZcVTeZg V f R cR
V acVdR' 7 aRceZc UV VdeRd ViaVcZV TZRd aVcd R]Vd j
ac WVdZ R]Vd YV R]Z V eRU Z cR VdaVcR kR3 bfV R
ecRgsd UV ]R Z gVdeZ RTZv j ]R VUfTRTZv a UR d ac gVc
c R ZkRTZ Vd VWVTeZgRd U UV ] d VcV eVd e V
UVTZdZ Vd SZV Z W c RURd V d RcSZecRcZRd j rd
cVW]ViZgRd'
CZ cR UVTVaTZv dZ V SRc YR dZU bfV ] d
YR]]Rk d UV ]R Z gVdeZ RTZv aRcVTV YRSVcdV
ecRd]RURU SZV R] ]f Rc UV ecRSR[ ' ; ]f Rc UV f R
T acV dZv TZV etWZTR UV] T a ceR ZV e Yf R j ]Rd
c R ZkRTZ Vd ] d VcV eVd Z T]fZU d ] d bfV eZV V f
C87 T eZ xR T WZR U V cR VUZUR V ]R
ViaVcZV TZR aVcd R] ViT]fjV U f T TZ ZV e rd
dZdeV reZT ' 7]eVc ReZgR V eV ] d VcV eVd dZ fV R] d
T dV[ d UV ]ZSc d UV V TZ d T df]e cVd SRdRU d V
VgZUV TZR UsSZ]' F cbfV @RT MV]TY
 .1 HVgZdZv UV ]R 7TRUV ZR UV 7U Z ZdecRTZv
CTAZ dVj ] UZTV Vd ] YRTV TZVce ' LRcZRd
UsTRURd UV Z gVdeZ RTZv d ScV V] dVd UV
RecZSfTZv Z UZTR bfV ]Rd aVcd Rd eZV V
UZWZTf]eRUVd aRcR dRTRc T T]fdZ Vd Z aRcTZR]Vd
d ScV a c bfs eZV V siZe j R V fU dV UR rd
TcsUZe R dt Zd d UV ] bfV [fdeZWZTR ] d YVTY d'
B d fcxd UV ]R VdeZv d Z f Vd '
BR V eRS]V V eV YRj a TR RU aTZv UV acrTeZTRd
UV VdeZv UV VWZTRTZR T TZUR a c V[V a]
VdeRS]VTZ ZV e UV S[VeZg d j cVec R]Z V eRTZv
d ScV V] UVdV aVu PB T V ! BReYR 21-Q ' ? T]fd
V V acVdRd a S]RURd a c C87 UV f ZgVcdZURUVd UV
acZ Vc ZgV] ViZdeV f R R a]ZR gRcZRTZv Z Via]ZTRS]V
V ] d aRec Vd UV acrTeZTR VcV TZR] a c V[V a]
Tv P dZQ dV VdeRS]VTV S[VeZg d dV e R cV ]Rd UV ]R Z WVcV TZR TZV etWZTR U UV ]Rd
UVTZdZ Vd UV dV]VTTZv dV RdZ R cVT aV dRd dV
UVeVc Z R Z gVcdZ Vd V TRaRTZeRTZv j ] bfV Vd
aV c aVcdZdeV eV' fd UV acrTeZTRd bfV dV dRSV bfV
d V cR VUZUR Z VWZTRTVd a' V[' cVUfTTZv UV
aVcd R] P9RdTZ N f j C ccZd 2204 R]eRd
ac a cTZ Vd UV T aV dRTZv V ecV V[VTfeZg d j
V a]VRU d UV SRdV P9 hYVcU j BVgZ V 22 Q ' ;]
cVdf]eRU Vd f R ScVTYR V ecV ]R Z gVdeZ RTZv j ]R
acrTeZTR ] bfV Z UZTR bfV ]R cVdafVdeR R ]R acV f eR
UV] etef] UV VdeV RcetTf] Vd R] V d e URgtR'
05 B04 204 i-, ,/8 0 0?4/0 .4,j
BR WcRdV SRdRUR V VgZUV TZR Vd f R aR]RScR UV
UR V ]Rd a ]teZTRd axS]ZTRd T eV a cr VRd
T e U V] cZVd UV ecZgZR]ZURU j dfaVcWZTZR]ZURU
bfV T ]]VgR V] VdeRefd UV aR]RScR UV UR' D
UV[V d V RuRc a c df a af]RcZURU RTefR]' BR
acrTeZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR eZV V f R cR
dfdeR TZR j UZdTZa]Z R UVecrd' F UV d SdVcgRc df
Z aRTe V U d TR a d fj Z W]fV TZRU d a c ]Rd
UVTZdZ Vd ]V Zd]ReZgRd3 ]R a ]ZTtR j ]R VUfTRTZv
dVTf URcZR' ; ]R gZ Z]R TZR SRdRUR V ]R VgZUV TZR
] d a ]ZTtRd T f ZeRcZ d Vder TRaRTZeRU d aRcR
ecReRc R ] d acVdf e d UV]Z TfV eVd T T ceVdtR
a cbfV dV YR UVdTfSZVce bfV YRTVc] cVUfTV ]R
cVZ TZUV TZR IYVc R )) 4 Jj]Vc 22) ' ; ]R
VUfTRTZv SRdRUR V VgZUV TZR fTYRd VdTfV]Rd
dVTf URcZRd YR cVdeRfcRU ]R acrTeZTR UV ]R
ac TZv d TZR] U UV ] d VdefUZR eVd bfV eZV V
UZWZTf]eRUVd aRcR Rac SRc dfd Tfcd d Z T]fd
UVdafsd UV gRcZ d Z eV e d RgR kR R] dZ fZV eV
ZgV] UV cRU '
7ScZ]
@Z Vcd 7 UVcd j MYZaa]V )) 4 7d TZRTZv
DRTZ R] UV FdZTv] d ;dT ]RcVd )). '
BR acrTeZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR Vd f aRcRUZ R
aRcR e Rc UVTZdZ Vd bfV Z eV cR ]R V[ c VgZUV TZR UV
Z gVdeZ RTZv UZda ZS]V T ]R ViaVcZV TZR UV] e RU c
UV UVTZdZ Vd j ]Rd acVWVcV TZRd UV] T]ZV eV(T]ZV eV aRcR
fZRc ]R acrTeZTR YRTZR cVdf]eRU d rd UVdVRS]Vd a' V['
IRT Vee IecRfd HZTYRcUd H dV SVc j Rj Vd ))) '
B d UVWV d cVd d VdTsaeZT d RTVcTR UV ]R ViaVcZV TZR ]R
dRSZUfctR ]Rd TcVUV TZR]Vd aVcd R]Vd T SRdV aRcR
RWZc Rc ] bfV Wf TZ R' BR acV f eR Vd p9fr] Vd ]R
VgZUV TZR5 pGfZs ] UZTV5 IYVc R )) 3 ' BR
cVdafVdeR T Z UZTR V] TcZ Z v] BRhcV TV M'
IYVc R dV afVUV TR]ZWZTRc UV UsSZ] R WfVceV dV x ]Rd
T aRcRTZ Vd R eVd j UVdafsd d rd WfVceVd bfV ]Rd
T ccV]RTZ Vd dZ f]er VRd3 acfVSRd R]VRe cZRd j
T ec ]RURd rd WfVceVd bfV ] d R r]ZdZd UV T Y ceVd
] ZefUZ R]Vd' BR VgZUV TZR WfVceV ecZf WR d ScV ]R UsSZ]
Z UVaV UZV eV V eV UV Tfr TRcZd reZT dVR V]
acVdV eRU c UV ]R VgZUV TZR' IYVc R ] cVdf V3 J U d
eV V d UVcVTY R fVdecRd ac aZRd aZ Z Vd aVc
R fVdec d ac aZ d YVTY d )) 3 , '
BR VUZTZ R Vd f R YZde cZR UV siZe T V] acZ Vc
U Z Z V Z deZefTZ R]ZkRc ]R acrTeZTR SRdRUR V ]R
VgZUV TZR' BR VUZTZ R SRdRUR V ]R VgZUV TZR Vd ]R
Z eV cRTZv UV ]R ViaVcZV TZR T]t ZTR Z UZgZUfR] j ]R V[ c
VgZUV TZR VieVc R' Ifd ct V Vd dV cV eR R 1-0
TfR U ? Rk IV V]hVZd UVdTfScZv V] aRaV] bfV [f RSR
]R Z WVTTZv V ]R WZVScV UV] aRce ' IV V]hVZd WfV
gZ]ZaV UZRU a c ] d sUZT d UV ]R sa TR a c df
RWZc RTZv UV bfV VcR ] d ac aZ d sUZT d bfZV Vd
d
Z WVTeRSR R ]Rd f[VcVd R] ]]VgRc sc V Vd V ecV ] d
TRUrgVcVd j ] d aRTZV eVd' D SdeR eV df ecRSR[ Z W]fjv
V ]R W c f]RTZv UV ]R eV ctR UV ] d sc V Vd bfV R v
RTVaeRTZv T V] ecRSR[ UV BZdeVc j FRdeVfc TfRcV eR
Ru d UVdafsd MZ ZaVUZR )). ' 7 a]ZRd Z WcRVdecfTefcRd
ac fVgV ]R ReV TZv sUZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR a'
V[' ] d ? deZefe d DRTZ R]Vd UV IR]fU j V] ? deZefe UV
CVUZTZ R UV ;;' KK' ]R f URTZv 9R RUZV dV UV
? gVdeZ RTZv UV IVcgZTZ d UV IR]fU j ]R 9 ]RS cRTZv
9 TYcR V '
BR ReV TZv T]t ZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR T f R
W c R UV gZUR V ]Rd c R ZkRTZ Vd UV ReV TZv UV ]R
dR]fU Vd cV]ReZgR V eV cVTZV eV j UZdWcfeR UV df Rj c
TcVTZ ZV e UVdafsd UV 22)' IZ dV acV f eR bfs YRTtR
] d sUZT d R eVd ]R cVdafVdeR Vd bfs Vder YRTZV U ] d
VcV eVd RY cR aVc dZ ]R VUZTZ R ' gV eR[Rd RuRUZURd
UV ]R W c RTZv ac WVdZ R] T x j ]Rd dR TZ Vd a c
R]R acrTeZTR ' B d RecZSfe d UV ]R VUZTZ R SRdRUR V ]R
VgZUV TZR ac a cTZ R f af e UV cVWVcV TZR xeZ]
 ))/ H fddVRf
aRcR Via] cRc Tv a UctR dVc df T ecRaRceV V ]R
VdeZv '
7 U UV V[V a] ]R eV ctR UV ] d sc V Vd Vd
R a]ZR V eV T acV UZUR a c ] d TfZURU cVd T]t ZT d' R
]]VgRU R f R R a]ZR Ra]ZTRTZv UV dZdeV Rd UV T ec ] UV
Z WVTTZ Vd SReRd R f[Rd VdescZ]Vd V Z decf V e d VdescZ]Vd
VUZTR V e d aRcR VgZeRc TfcRc Z WVTTZ Vd j acrTeZTRd UV
Ra j ]RgRU UV R d ' If Ra]ZTRTZv YR URU ]f Rc R
Z eVcacVeRTZ Vd cRUZTR]Vd aVc Z a ceR eVd UV YVTY d
RaRcV eV V eV UZdeR eVd' BR Z TZUV TZR UV f ReRbfV R]
T cRkv a c V[V a] Rf V eR Z VUZReR V eV UVdafsd UV
]Z aZRcdV ] d UZV eVd' HVW]ViZ Rc d ScV VdeR T ccV]RTZv R ]R
]fk UV ]R eV ctR UV ] d sc V Vd ]]Vgv R] cVT TZ ZV e UV
bfV ]R ]Z aZVkR UV ] d UZV eVd UZdaVcdR ]Rd SRTeVcZRd UV ]R
S TR V ]Rd RceVcZRd UV] T cRkv ' 9ZVceRd SRTeVcZRd V VdeRd
RceVcZRd TcVR T UZTZ Vd bfV UR ]f Rc R ReRbfVd
TRcUtRT d' HVT TVc VdeV gt Tf] TRfdR] T Uf[ R f R
d ]fTZv aRcR cVUfTZc V] cZVd 3 URc R ] d aRTZV eVd TRcUtRT d
R eZSZveZT d aRcR bfV ] d e V R eVd UV ] d ecReR ZV e d
UV eR]Vd T VUZUR acVgV eZgR'T ViZ Vd UV TRfdR j
VWVTe Tv ]R acrTeZTR UV eR] afVUV UZdaVcdRc ]Rd
SRTeVcZRd UV ]R S TR V ]Rd RceVcZRd UV] T cRkv ' eR SZs
cVbfVctR RZd]R ZV e UV gRcZRTZ Vd bfV RWVTeR ] d
cVdf]eRU d UVdVRU d ] bfV cVbfZVcV V] T TZ ZV e UV ] d
VTR Zd d bfV UVdV TRUV R ] d ReRbfVd TRcUtRT d j V
VdeV TRd V] T TZ ZV e UV bfV ]R V WVc VURU UV ]Rd
V TtRd afVUV UVdV TRUV Rc ReRbfVd TRcUtRT d PgVc a c
V[V a] :VdgRcZVfi Ve R]' )).Q '
IZ V SRc dV VTVdZeR rd bfV T TZ ZV e
TZV etWZT aRcR TcVRc f R acrTeZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR'
:V YVTY d ] R] f d sUZT d cVT ZV UR VdeR
RTTZv acVgV eZgR aRcR dfd aRTZV eVd TRcUtRT d' ;d
a dZS]V bfV ec d gVR V] cZVd eR cR UV
UVdT kTR V] YR]]Rk dZ a]V V eV dV YRjR
]gZURU UV YRTVc bfV VdeR RTTZv acVgV eZgR dVR aRceV
UV dfd vcUV Vd Vder URc aRcR aRTZV eVd TRcUtRT d' BR
aRceZTZaRTZv UV ec d ac WVdZ R]Vd T a]ZTR Rx rd
]Rd T dRd3 ] d UV eZdeRd VTVdRcZR V eV Vder
TRaRTZeRU d aRcR acV f eRc d ScV RWVTTZ Vd TRcUtRTRd'
B d WRTe cVd c R ZkRTZ R]Vd RWVTeR dZ TfccV ]R acrTeZTR
SRdRUR V ]R VgZUV TZR' ; ] d V e c d UV ReV TZv sUZTR
TZVceRd TRcRTeVctdeZTRd Rf V eR ]R ac SRSZ]ZURU UV bfV f
aRTZV eV V cZVd cVTZSR ]R VUZTRTZv acVgV eZgR'BRd cVUVd
d TZR]Vd j ]R Tf]efcR c R ZkRTZ R] Z a ceR '7jfUR dZ V]
sUZT UV] aRTZV eV Vd aRceV UV f R acrTeZTR f Y daZeR]
U UV ec d cVT ZV UR eR] TfZURU acVgV eZg ' :V] Zd
U ] bfV Z aZUV VdeR acrTeZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR Vd
V] YVTY UV bfV Vd a T ac SRS]V bfV ] d UV eZdeRd Vdes V
]Rd Zd Rd cVUVd ac WVdZ R]Vd bfV ] d sUZT d' ; f
Y daZeR] U UV V] ]ZUVcRk sUZT ac fVgV ]R VUZTZ R
SRdRUR V ]R VgZUV TZR Vd ac SRS]V bfV rd sUZT d
.2
dVc T dTZV eV UV] YR]]Rk ' JR SZs Vd ac SRS]V bfV UZTY d
V e c d TfV eV T aVcd R] V ] d dVcgZTZ d aRcR RTefR]ZkRc
] dT TZ ZV e d UV ] d sUZT d U UV dV a UctR UZdTfeZc VdeR
acrTeZTR'
HV]RTZ RU ]R aRceZTZaRTZv V ]R Z gVdeZ RTZv
Rf V eR ]R ac Z V TZR UV ]R SRdV UV acfVSRd'
7jfUR dZ ] d sUZT d V V] V e c Z VUZRe YR
aRceZTZaRU V ]R Z gVdeZ RTZv T]t ZTR j aRceZTZaR
V f R UV ]Rd gRcZRd T f ZURUVd V ]t VR bfV
cVgZdR ]R VgZUV TZR T]t ZTR j ]fV TcVR j UZWf UV
cVT V URTZ Vd ] bfV a]R eVR V] dZ fZV eV
af e 3RTTVd R ]R Z W c RTZv d ScV RbfV]]Rd
acrTeZTRd bfV ]R VgZUV TZR cVdaR]UR'B d sUZT d
eZV V dVcgZTZ d V ]t VR bfV ScZ UR RTTVd craZU
R ]R acrTeZTR T]t ZTR V[ c cVdaR]URUR a c ]R
Z gVdeZ RTZv SRdRUR V ]R cVgZdZv j
cVT V URTZv UV ViaVce d V ReV TZv sUZTR a'
V[' 9 TYcR V 9 ]]RS cReZ ' :ZTY d dVcgZTZ d
Rac gVTYR ]R Via] dZv UV Z W c RTZv j ]Rd
T ViZ Vd R ? eVc Ve aRcR T decfZc T f ZURUVd
UV acrTeZTR bfV aVc ZeR R ] d ViaVce d T f ZTRc
df T TZ ZV e ZUV eZWZTRc ]R VgZUV TZR UV V[ c
TR]ZURU j UZWf UZc]R R a]ZR V eV V ecV ] d
TfZURU cVd @RURU Rj Vd f e j 8c h R ))) '
B d Ra j d R ]Rd UVTZdZ Vd dV afVUV UZdVuRc aRcR
WRTZ]ZeRc ]R Z a]V V eRTZv UV acrTeZTRd SRdRURd V
VgZUV TZR'IV afVUV cVURTeRc f ac e T ] UV ReV TZv R]
aRTZV eV bfV VdaVTZWZbfV bfV TRUR aRTZV eV TRcUtRT j e U d
] d TRd d TRcUtRT d a d aVcRe cZ d UVSV dVc Z W c RU d
d ScV ]R VTVdZURU UV acV VUZTRc R eVd UV ]R ]Z aZVkR
UV eR] [f e T f R cVTVeR VdTcZeR j V ecV RUR R] aRTZV eV
R] V e UV] R]eR' ;deV ac e T ] a UctR W c R]ZkRcdV V ]R
VUZUR V bfV dV VdTcZSR f R Z decfTTZv UV acV VUZTRTZv
V ]Rd vcUV Vd UV R]eR UV TRUR aRTZV eV TRcUtRT '
q]eZ f R cVU UV WRTe cVd Z UZgZUfR]Vd
T TZ ZV e c R ZkRTZ R]Vd RTTVd R ec d
T TVU cVd Ra j aRcR V] fd UV VgZUV TZR V
Z deZefTZ R]Vd UZWfdZv UV ]R acrTeZTR SRdRUR V
VgZUV TZR ac fVgV d deZV V V Z deZefTZ R]ZkR ]R
VUZTZ R SRdRUR V VgZUV TZR';] dZdeV R RTZ R] UV
dR]fU UV cR 8cVeRuR a c V[V a] ac fVgV ]R
acrTeZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR feZ]ZkR U ]Rd
cVT V URTZ Vd UV ]R 9 ]RS cRTZv 9 TYcR V T
Vder URc' CVUZTRcV V ] d ;deRU d K ZU d afS]ZTR
Z W c RTZv d ScV dZ ] d Y daZeR]Vd feZ]ZkR cV VUZ d
T ac SRU d V ]R ReV TZv R] aRTZV eV A ]ReR ))- '
; cVdf V ]Rd TRcRTeVctdeZTRd bfV TRcRTeVcZkR ]R acrTeZTR
SRdRUR V ]R VgZUV TZR Z T]fjV
RacV UZV U RTVcTR UVTRfdR VWVTe T ViZ Vd V
acrTeZTRd ac WVdZ R]Vd4
RZd]Rc ]Rd gRcZRTZ Vd bfV RWVTeR UV R VcR V dfcRS]V
] d cVdf]eRU d UVdVRU d4
 /) HVgZdZv UV ]R 7TRUV ZR UV 7U Z ZdecRTZv 7ScZ]

TcVRc f R Tf]efcR UV e R UV UVTZdZ Vd SRdRUR V ; ;gZUV TZR UV aVbfVuR V VgZUV TZR ' 8Z ; ;gZUV TZR dV
VgZUV TZR j aRceZTZaRTZv V ]R Z gVdeZ RTZv 4 cVWZVcV R] T TZ ZV e V VcR]ZkRS]V T cVdaVTe R ]Rd
feZ]ZkRc T f ZURUVd UV Z eVcTR SZ UV Z W c RTZv aRcR
T ViZ Vd TRfdR&VWVTe a' V[' ] d S[VeZg d VdaVTtWZT d
cVUfTZc V] fd ViTVdZg V] fd Z dfWZTZV eV j V] fd Z UVSZU
UV acrTeZTRd VdaVTtWZTRd4 ac fVgV f Rj c ] c bfV ] d S[VeZg d V VcR]Vd
T decfZc Ra j d aRcR ]R e R UV UVTZdZ Vd aRcR gR d UVcZgRU d UV se U d TZV etWZT d3 V] V W bfV UV
ac gVc acrTeZTRd bfV ]R VgZUV TZR gR]ZUV [f e T VdeV RcetTf] ' F TR VgZUV TZR V Vd ] TR] VdaVTtWZTR UV ]R
esT ZTRd j RceVWRTe d bfV YR R bfV ]R UVTZdZv dVR c R ZkRTZv T ] V[V a]ZWZTR V] R r]ZdZd UV TRfdR cRtk
rd WrTZ] UV V[VTfeRc cVR]ZkRc a' V[' ]ZdeRd UV
j ec d V W bfVd SRdRU d V YVTY d bfV V] gZ ZV e
gVcZWZTRTZv ac e T ] d f vcUV Vd aVc R V eVd 4 j
UV TR]ZURU e eR] Z ec Uf[ aRcR ]R e R UV UVTZdZ Vd
T eRc T WRTe cVd Z UZgZUfR]Vd c R ZkRTZ R]Vd V c R ZkRTZ R]Vd :V Z 22,4 ;gR d ! :VR ))) ' IV
Z deZefTZ R]Vd bfV ac fVgR V] RTTVd R] cVWZVcV R ] d URe d cVT aZ]RU d dZdeV reZTR V eV V f
T TZ ZV e j df fd ' V e c aRceZTf]Rc aRcR Z W c Rc ]Rd UVTZdZ Vd ] TR]Vd'
7Y cR T dZUVcV d ] bfV eR] acrTeZTR a UctR 9 UZTV V] cVWcr ] d YVTY d d fVdec d R Z d
dZ ZWZTRc aRcR ]R RU Z ZdecRTZv j ]Rd c R ZkRTZ Vd' TfR U ] d VdWfVck d ] TR]Vd aRcR RTf f]Rc Z W c RTZv
cV]VgR eV aRcR f ac S]V R V aRceZTf]Rc T UfTV R
d ]fTZ Vd rd VWVTeZgRd'
8 : a 5, 20 4b -, ,/, 0 0?4/0 .4, 0 7f bfV Vd rd ac SRS]V bfV ] d e RU cVd UV
4 8 , 0A8 8 8 UVTZdZ Vd bfV dV SRdR V acZ TZaZ d TZV etWZT d
cVT aZ]V URe d dZdeV reZTR V eV aRcR V]V Zc f
BR VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR Vd f R ZUVR Tfcd UV RTTZv Rac aZRU a' V[' IRT Vee Ve R]'
fVgR' 9YVdeVc 8Rc RcU 2,1 ac gZv V] UVdRcc ]] UV ))) ]R cVT aZ]RTZv UV YVTY d VgZUV TZR
f R TZV TZR RefcR] UV ]R c R ZkRTZv aRcR T acV UVc ]]VgR VTVdRcZR V eV R ] d e RU cVd UV
V[ c ] d ac S]V Rd Z acVgZde d Rd TZRU d T ]R UVTZdZ Vd R fdRc V] T TZ ZV e UV ]Rd TZV TZRd
Rfe cZURU j V] T dV eZ ZV e ' IZ V SRc UVdUV ]R d TZR]Vd ;gZUV TZR aRcR Z eVcacVeRc Vde d YVTY d'
sa TR UV 8Rc RcU YV d ]fTYRU a c T VTeRc ]R TZV TZR ; Z V[V a] Z ec UfTe cZ UV] dZdeV R UV
j ]R acrTeZTR dZ f R gZdZv f UV] aRcR YRTVc] ' ; ReV TZv sUZTR V] UZcVTe c V[VTfeZg a UctR YRSVc
Z aZ Zv ]R VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR ac a cTZ R T T]fZU bfV ]Rd UZWVcV TZRd UV UVdV aVu V ecV
V] UV] VTVdRcZ aRcR fZRc V] TZVccV UV ]R ScVTYR ]Rd gVZ eV T]t ZTRd dV UVStR R R] cV]RTZ RU T
V ecV ]R Z gVdeZ RTZv j ]R acrTeZTR' ; VdeR dVTTZv ]Rd T]t ZTRd dfd VcV eVd' fV df T TZ ZV e UV
Via]ZT a c bfs ]R VdeZv SRdRUR V VgZUV TZR Vd f acZ TZaZ SrdZT V adZT ] tR ] bfV ]V UZ f R
a cef R j acrTeZTR' Z eVcacVeRTZv R]eVc ReZgR j V x]eZ R Z deR TZR
rd VWVTeZgR' IZ V SRc ]R ReV TZv dZdeV reZTR
R ] d YVTY d ] TR]Vd afVUV Z af]dRc R ] d VcV eVd
5ODPDQGR OD D HQFLgQ VREUH ORV HF RV i0YLGHQFLD FRQ 0 UDQGHj
R SfdTRc acZ TZaZ d bfV UV TfV eR UV dfd
i0YLGHQFLD FRQ H SHTXHfDj
SdVcgRTZ Vd'
K R cZV eRTZv R ]R VgZUV TZR fVdecR bfV ]R TR]ZURU
UV ]R UVTZdZv Vd f R Wf TZv UZcVTeR UV ] d YVTY d
UZda ZS]Vd ] bfV TcVR f R UV R UR UV Z W c RTZv
8SRU XQLGDG SDUD LPSOHPHQ DU PHMRU ODV GHFLVLRQHV
T WZRS]V j gr]ZUR R] e Rc UVTZdZ Vd VcV TZR]Vd j
HUHQFLDOHV
c R ZkRTZ R]Vd' CV[ cRc ]R Z W c RTZv T eZ xR f R
eV UV TZR Z ZTZRUR V V] gZ ZV e UV TR]ZURU YRTV rd ; V e c d R]eR V eV T aVeZeZg d ]R SfV R V[VTfTZv
UV ecVZ eR Ru d acVdeR U ReV TZv dZdeV reZTR R YVTY d afVUV dVc eR Z a ceR eV T ]Rd UVTZdZ Vd VdecRes ZTRd
UZdTcVe d Z UZTReZg d UV TR]ZURU a c V[V a] V] bfV e R ] d VcV eVd' BR Z a]V V eRTZv Vd f af e
cV UZ ZV e UV ]R rbfZ R ]Rd Z eVcRTTZ Vd T ] d WfVceV UV ]R VdeZv SRdRUR V VgZUV TZR R ecRgsd UV ]R cR
T]ZV eVd ]Rd RTeZefUVd j V] T a ceR ZV e UV ] d TR eZURU UV Z gVdeZ RTZv UZda ZS]V aRcR fZRc ]R V[VTfTZv
V a]VRU d P;gR d ! :VR )))Q ' ;deR eV UV TZR VWVTeZgR a c V[V a] VdeRS]VTZ ZV e UV VeRd j
T eZ xR V UVdRcc ]] d cVTZV eVd cV]RTZ RU d T ]R cVec R]Z V eRTZv PB T V ! BReYR 21-Q4 cVec R]Z V eRTZv
VdeZv UV ]ZSc RSZVce 9RdV 22.4 VccR eV ! j cVUZdVu P U R )) Q ' :V YVTY T f R Rj c
H fddVRf )) j V] fd UV ]R Z gVdeZ RTZv j cZV eRTZv YRTZR ]R VgZUV TZR TZV etWZTR ]Rd ftRd UV VdeZv
ViaVcZ V eRTZv c R ZkRTZ R] aRcR V[ cRc ]R TR]ZURU UV ]R ReV TZv sUZTR WcVTfV eV V eV YRTV cVWVcV TZR R ]R
UV ]Rd UVTZdZ Vd FWVWWVc ! Ifee V acV dR ' Z gVdeZ RTZv d TZR] j c R ZkRTZ R] d ScV ]R
; e UR ]R ReV TZv bfV RY cR ]V UR d R ]R VgZUV TZR Z a]V V eRTZv a' V[' BV ZVfi&9YRc]Vd ! 9YR aRj V ))-4
RjfUR R UZWVcV TZRc ] bfV a UctR ]]R RcdV cR B Rd 9f]jVc CT9feTYV
 ))/ H fddVRf /

CT7f]Vj j BRh )). ' BR R a]ZR gRcZRTZv T eZ fR bfV BR ]V ZeZ ZURU c R ZkRTZ R] Vd ec ac UfTe UV ]R
SdVcgR d V ]R W c R V bfV ]Rd c R ZkRTZ Vd V[VTfeR VdeZv SRdRUR V VgZUV TZR' 9fR U ]Rd UVTZdZ Vd dV
]Rd UVTZdZ Vd a c V[V a] V ]R T]RcZURU UV ] d S[VeZg d ]R SRdR V f T TZ ZV e TRfdR] dZdeV reZT
aRceZTZaRTZv UV ]Rd aRceVd Z eVcVdRURd ] d ac TVd d UV T UZTZ RU a c ]R ViaVcZV TZR bfV T UfTV R f R
cVec R]Z V eRTZv j ]R a dZSZ]ZURU UV cVUZdVu Vd eRS]V Z a]V V eRTZv ViZe dR R ]Rd V acVdRd ]Vd cVdf]eR rd
URU V] T TZ ZV e RgR kRU bfV a dVV d d ScV ]R WrTZ] Tf a]Zc ]Rd ac VdRd YVTYRd R ] d RTTZ ZdeRd
Z a]V V eRTZv VWVTeZgR j ] bfV Vder V [fV dZ ]R V a]VRU d T]ZV eVd j ec d a' V[' U R j H fddVRf
Z a]V V eRTZv WR]]R' ))-4 HfTTZ AZc j GfZ 221 ' BR ]V ZeZ ZURU Vd V]
cVdf]eRU UV e Rc UVTZdZ Vd UV R VcR dZdeV reZTR V
Z W c RUR ] bfV YRTV bfV ]Rd RTTZ Vd UV f R V acVdR
dVR rd WrTZ] V eV [fdeZWZTRS]Vd R ] d [ d UV ]Rd aRceVd
HMRUHV HUHQ HV PHMRU DSUHQGL DMH
Z eVcVdRURd' IZ V SRc URURd ]Rd f Vc dRd gV eR[Rd
:RU V] a UVc d Z aRTe bfV ]Rd UVTZdZ Vd UV ] d UV ]R VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR pa c bfs Vd eR
VcV eVd eZV V d ScV V] UVdeZ UV dfd V acVdRd ]R cR UV ]R ScVTYR V ecV ]R Z gVdeZ RTZv j ]R acrTeZTR5 7
T aVeV TZR VcV TZR] Vd f cVTfcd TcteZT jR V fU T eZ fRTZv aRd R ]R dVcZV UV WRTe cVd bfV dV R]Z VR
VdTRd ' BR T aVeV TZR VcV TZR] V[ cRUR Vd f R aRcR aVcaVefRc VdeV deRef bf acZgRU UV VgZUV TZR'
T dVTfV TZR UZcVTeR UV f Rj c V W bfV V ]R VdeZv
SRdRUR V VgZUV TZR' B d VcV eVd VTVdZeR RacV UZkR[V
8 : a 58 20 0 0 8 ,. 4.,
cVR] URd Z T T]fdZ Vd WR]dRd' 9fR U ] d
20 4b -, ,/, 0 5, 0?4/0 .4,
VcV eVd RUbfZVcV f R T acV dZv dZdeV reZTR UV ] d
acZ TZaZ d bfV cZ V ]Rd c R ZkRTZ Vd j V] BR ScVTYR V ecV ]R Z gVdeZ RTZv j ]R acrTeZTR V ecV ] d
T a ceR ZV e Yf R ] bfV RacV UV Vdgr]ZU Vd VcV eVd dV UVSV R gRcZ d WRTe cVd' ; acZ Vc ]f Rc ] d
UVTZc Vd cVaVeZS]V V V] eZV a j V VcR]ZkRS]V V ecV VcV eVd c R] V eV T TV ]R VgZUV TZR' CV d
dZefRTZ Vd' ;d V d ac SRS]V bfV ] bfV RacV UR ] d UV] a c TZV e UV ] d VcV eVd UV cVTfcd d Yf R d
VcV eVd dVR Z T ccVTe ' ]VV ]R ]ZeVcRefcR RTRUs ZTR T cV f]RcZURU Hj Vd
j V UtR ]R VdTRdR Z W c RTZv UZda ZS]V T x V eV 8c h j 9 ]SVce )) j Vd a T ac SRS]V bfV ] d
aRcR ] d VcV eVd T cVdaVTe R ]Rd T dVTfV TZRd T df]e cVd bfV ] d RdVd cR eR SZs ] YR R ' 7 aVdRc
c R ZkRTZ R]Vd UV dfd UVTZdZ Vd dZ ZWZTR bfV Vd ac SRS]V UV ]R Via] dZv UV ]R Z gVdeZ RTZv d ScV ]R e R UV
bfV ]Rd ViaVcZV TZRd dVR R]Z eVcacVeRURd df[VeRd R UVTZdZ Vd V] UVdV aVu Z UZgZUfR] j cfaR] ]R
ScVTYRd UV aVcTVaTZv j R]V eV UZU d' 9 dZUVcV V] TRd VdecReV ZR T VcTZR] j ec d U Z Z d UZcVTeR V eV
UV f dfaVcgZd c bfV RSfdR UV ]Rd R V RkRd j ] d TRdeZ d cV]RTZ RU d T ]Rd acrTeZTRd c R ZkRTZ R]Vd a T d
T YVccR ZV eRd UV T a ceR ZV e ' K TRdeZ RU c bfV VcV eVd V V[VcTZTZ RTTVUV R VdeV ecRSR[ ' ESdVcg
Z dZdeV V V] YVTY UV bfV TRdeZ Rc dfacZ V V] dZ V SRc bfV UV ] d TfRec aVcZvUZT d bfV afS]ZTR ]R
T a ceR ZV e afVUV aRdRc a c R]e a c T a]Ve df ecR 7TRUV ZR Vd V] V atcZT :ZRcZ UV ]R 7TRUV ZR UV
T dVTfV TZR3 df Z TRaRTZURU aRcR W V eRc f 7U Z ZdecRTZv R ]Rd bfV dV dfdTcZSV rd SZS]Z eVTRd UV
T a ceR ZV e a dZeZg ' BRd UZWVcV TZRd UV VdeRefd j ]R V acVdRd' l7dt bfV YRj TZVce cVT TZ ZV e UV bfV VdeR
a ]teZTR c R ZkRTZ R] YRTV bfV dVR a T ac SRS]V bfV V] Z gVdeZ RTZv ViZdeV
TRdeZ RU c RacV UR ]Rd gVcURUVcRd T dVTfV TZRd UV VdV BR VdeZv SRdRUR V VgZUV TZR afVUV R V RkRc ]R
VdeZ] ]Z ZeR U j UZde cdZ R U ]R cVec R]Z V eRTZv ' ]ZSVceRU aVcd R] UV ] d VcV eVd aRcR UZcZ Zc dfd
BR cVR]ZURU Vd bfV ] d VcV eVd eZV UV R ecRSR[Rc V c R ZkRTZ Vd T V[ c ]Vd aRcVkTR' K R cVdZdeV TZR
V e c d bfV UZWZTf]eR V] RacV UZkR[V gr]ZU ' ;deR dZ Z]Rc TRcRTeVcZkv ]Rd cVdafVdeRd UV ] d dfaVcgZd cVd R ]R
UZWZTf]eRU dV gV R cRgRUR a c ]R RU aTZv V VcR]ZkRUR UV RU Z ZdecRTZv TZV etWZTR YRTV TRdZ )) Ru d TfR U dV
URd j URd c R ZkRTZ R]Vd RU aeRURd T UVdTRceRc ] d se U d VdecfTefcRU d UV cVUVcZT
UV RdZRU V efdZRd Z a]V V eRURd UV R VcR JRj] c aRcR V[ cRc ]R VWZTZV TZR a cbfV dV TcVtR bfV
Z RUVTfRUR j ]fV UVdTRceRURd acV RefcR V eV R WRg c Z eVcWVctR T ]Rd acVcc ReZgRd UV ]R RU Z ZdecRTZv V
UV ]R x]eZ R eV UV TZR MR]dYV j Hf UR]] )) 4 -,04 ]R dfaVcgZdZv UV ] d V a]VRU d' FRceV UV VdeV cVTYRk dV
gsRdV eR SZs IeRh j ;adeVZ ))) ' ; eR]Vd V e c d UVcZgR UV ]R TcVV TZR UV bfV ]R SfV R VdeZv Vd f RceV3
] d VcV eVd Z dZbfZVcR afVUV dRSVc a c bfs dfd ]R VdTfV]R UV aV dR ZV e UV] c R TV UV]
UVTZdZ Vd WfVc Z T ccVTeRd j fTY V d bfs ]ZUVcRk a' V[' CVZ U] ;c]ZTY j :f VcZTY 21. U UV
R]eVc ReZgRd YRSctR dZU T ccVTeRd' BR VdeZv SRdRUR V f TR SZ YRTZR ]R VgZUV TZR j V] R r]ZdZd Z a]ZTR f R
VgZUV TZR T UfTV R f RacV UZkR[V gr]ZU j f R V[ cR ascUZUR UV TcVReZgZURU j Rfe tR' ' JR]Vd
T eZ fR V ]f Rc UV f R TRccVcR RTTZUV eRUR SRdRUR V acV TfaRTZ Vd d x ZTRd3 ] d sUZT d YR ]fTYRU
dfa dZTZ Vd WR]dRd' T UZ]V Rd dZ Z]RcVd ViacVdRU d V
 / HVgZdZv UV ]R 7TRUV ZR UV 7U Z ZdecRTZv
V] RcetTf] RTVceRUR V eV eZef]RU R]dRd
UZT e tRd3 C8; ]ZSVceRU T]t ZTR j V] RceV UV ]R
VUZTZ R FRc Vc )). '
;] ecRSR[ VcV TZR] V dt UZWZVcV UV] ecRSR[ T]t ZT j
ec d TR a d Z g ]fTcRU d V ]R acrTeZTR SRdRUR V ]R
VgZUV TZR V W c Rd Z a ceR eVd' ; acZ Vc ]f Rc ]Rd
UVTZdZ Vd VcV TZR]Vd R V fU Z a]ZTR ]Rc d
cVecRd d j a TR cVec R]Z V eRTZv T V V] TRd UV f
cVT]feRU c bfV T ecReR R R] fZV aRcR bfV
VgV efR] V eV Rdf R f afVde UV R]e ZgV] V ]R
V acVdR' FfVUV aRdRc Ru d R eVd UV bfV dV afVUR
UZdTVc Zc ]R gVcURUVcR TR]ZURU UV VdR UVTZdZv j aRcR
V e TVd Vd ac SRS]V bfV V] cVT]feRU c j ec d
Z g ]fTcRU d YRjR dV fZU RUV]R eV @RbfVd 20/ ' BRd
UVTZdZ Vd VcV TZR]Vd R V fU Vder Z W]fV TZRURd a c
ecRd aRceVd Z eVcVdRURd bfV Z a V cVdecZTTZ Vd
CZ]]Vc 22 ' ESeV Vc V] Ra j UV ]Rd aRceVd Z eVcVdRURd
afVUV Z a]ZTRc a ]ZeZbfVctR j T ac Zd R]eVcR U ]R
UVTZdZv e RUR Z T]fd dZ dV e R V RSd ]fe ' B d
Z TV eZg d ]Z RU d R UVTZdZ Vd VcV TZR]Vd Vder df[Ve d
R acVdZ Vd T ecRUZTe cZRd UV ] d R]e d V[VTfeZg d
RTTZ ZdeRd T]ZV eVd j V a]VRU d' q]eZ dZV acV Vd
SgZ bfV dV Vder e R U f R UVTZdZv URUR ]R
gRcZVURU UV Z eVcRTTZ Vd bfV T a V V] ecRSR[
VcV TZR] MR]dYV ! HR UR]] )) ' K VcV eV bfV dV
ZV R R TRaRTZeRc R f dfS cUZ RU a c V[V a] afVUV
URcdV TfV eR UV bfV V x]eZ R Z deR TZR VdV RTe V
aRceZTf]Rc afVUV ]]VgRc R] V a]VRU R cV f TZRc'
BR VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR afVUV dVc UZWtTZ]
UV gV UVc aRcR fTY d VcV eVd a cbfV ]R VdeZv R
UZWVcV TZR UV ]R VUZTZ R ]R V WVc VctR Vd f R
ac WVdZv ' :RUR ]R UZgVcdZURU UV R eVTVUV eVd j
VUfTRTZv UV ] d VcV eVd ViZdeV f R T acV dZv
]Z ZeRUR UV] se U TZV etWZT ' IZ VUfTRTZv
TcVUV TZR]Vd W c R] V eV S]Z Re cZRd V Z T]fd f
C87 Vd RcR etR ] d VcV eVd V V[VcTZTZ
eZV V f TfVca UV T TZ ZV e T aRceZU ' 7]
TRcVTVc UV T TZ ZV e TZV etWZT T aRceZU aRcR
R cV Rc aVd R f R UVTZdZv SRdRUR V VgZUV TZR ] d
VcV eVd T x V eV T WtR V ecRd SRdVd a c
V[V a] ViaVcZV TZR a UVc W c R] Z TV eZg d j
R V RkRd TfR U e R UVTZdZ Vd RTVaeRS]Vd aRcR
dfd dfaVcZ cVd j V]VTe cVd'
BRd ac aZRd V acVdRd V aRceZTf]Rc ]Rd UV] dVTe c
acZgRU T ecZSfjV R] gR] c ]Z ZeRU bfV dV
e c R R ]R acrTeZTR UV VdeZv SRdRUR V ]R TZV TZR'
7f bfV ]Rd V acVdRd WRc RTsfeZTRd R f TZR df
Z gVcdZv V SZ eVT ] tR V Z gVdeZ RTZv SrdZTR ]R
V acVdR etaZTR eZV V V df ZdZv V] RgR TV UV]
T TZ ZV e VcV TZR]'
; acVdRd YZdevcZTR V eV ]tUVcVd T 9RUSfcj
?8C j V VcR] C e cd aRceZTZaRc RTeZgR V eV V ]R
Z gVdeZ RTZv d ScV ]R dV]VTTZv UV V acVdRd'
7ScZ]
TZv j acrTeZTRd UV TRaRTZeRTZv eZgRTZv UV ] d
V a]VRU d j T a ceR ZV e UV dfaVcgZdZv ' Ifd VdWfVck d
T ecZSfjVc dfdeR TZR] V eV R ]R SRdV UV VgZUV TZR UV ]R
acrTeZTR VcV TZR] eV acR R' FVc Y j V UtR a TRd
c R ZkRTZ Vd cVR]ZkR df ac aZR Z gVdeZ RTZv VcV TZR]
T ]RS cR cV f]Rc V eV T RbfV]]Rd bfV ] YRTV R aVdRc
UV ] d SV VWZTZ d T dZUVcRS]Vd UV ]Rd T ]RS cRTZ Vd V ecV
]R Z UfdecZR j ]R f ZgVcdZURU 9jVce ! U R 220 4 ]R
VdTRdVk UV eZV a ViaVcZ V eRUR R ZgV] f UZR] V V]
ecRSR[ VcV TZR] j ]R acVdZv a c cVdf]eRU d R T ce a]Rk
YR cVUfTZU eR]Vd T ]RS cRTZ Vd R RU c d acVdTZ UZS]Vd'
D SdeR eV ] d Y daZeR]Vd aRceZTZaR V ]R Z gVdeZ RTZv
T]t ZTR j ] d dZdeV Rd VdT ]RcVd VgR]xR ]Rd Z eVcgV TZ Vd UV
a ]teZTR'
7 UZWVcV TZR UV ] d U Z Z d rd cZV eRU d R ]R
VgZUV TZR T ]R gZ Z]R TZR j ]R VUfTRTZv ]R VdeZv dfV]V
dVc f R RTeZgZURU UV] dVTe c acZgRU ' ;der V d Z W]fV TZRU
a c ]Rd acVdZ Vd UV ]Rd a ]teZTRd axS]ZTRd bfV ac fVgV
acrTeZTRd dZ Z]RcVd ZV ecRd TcVR f R gV eR[R T aRcReZgR R
ecRgsd UV] TRcrTeVc UZdeZ eZg ' BRd V acVdRd dV TRcRTeVcZkR
a c ]R TcVV TZR UV bfV ]Rd aRceZTf]RcZURUVd UV ]R
c R ZkRTZv dfd acrTeZTRd j dfd ac S]V Rd d VdaVTZR]Vd j
x ZT d f WV v V V VcR]ZkRU UV Z RU aRcRU [R UV
dZ f]RcZURU CRceZ V]U R ReTY j IZe Z 21, ' BR
aRcRU [R UV ]R dZ f]RcZURU bfV eR SZs dV SdVcgR V ecV
] d TfZURU cVd T]t ZT d j ] d ac WVdZ R]Vd V TRc RU d UV
YRTVc Tf a]Zc ]R ]Vj afVUV Z eVcWVcZc T ]R ecR dWVcV TZR UV
] d YR]]Rk d UV ]R Z gVdeZ RTZv V ecV V e c d R V d
bfV dV UZdZaV T f R V[ c VUfTRTZv j ViaVcZV TZR T ]R
acrTeZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR a' V[' IRT Vee Ve R]' ))) '
IZ V SRc R aVdRc UV e U d Vde d WRTe cVd ]R cRkv
rd Z a ceR eV a c ]R bfV ]R VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR
dZ fV dZV U f R VdaVcR kR j f R cVR]ZURU dV UVSV R
] d ac aZ d VcV eVd Z R dfd c R ZkRTZ Vd' Crd SZV ] d
ac WVd cVd T j j ] d ac cR Rd V ] d bfV V dVuR d
UVSV RTVaeRc f R cR aRceV UV ]R Tf]aR'F c ] V VcR]
VUfTR d R ] d VcV eVd aRcR bfV T kTR fdV
VgZUV TZR TZV etWZTR'BR VgZUV TZR UV ]R Z gVdeZ RTZv Vd V]
W T TV ecR] UV VdefUZ aRcR VdefUZR eVd UV acV cRU V
V TZ d C87 V[VTfeZg d V ac cR Rd UV VUfTRTZv
T eZ fR JcR ! Hj Vd )), U UV ] d V[V a] d UV TRd d
j ] d T TVae d a af]RcVd UV cVgZdeRd cZV eRURd R ]R
Z gVdeZ RTZv T JYVHVgZdZv UV V TZ d UV RcgRcU
e Rc V] TV ec UV] VdTV RcZ ' ; T d R TZR T ]R
UZd Z fTZv UV ]R Z gVdeZ RTZv V ] d Tfcd d UV
T a ceR ZV e ] d VdefUZR eVd UV V TZ d j ] d VcV eVd
V V[VcTZTZ eZV V WrTZ] RTTVd R ]R Z gVdeZ RTZv ' DZ f R
T f ZURU UV ViaVce d ViR Z R ]R Z gVdeZ RTZv d ScV ]R
acrTeZTR UV VdeZv VWZTRk V T ecRdeV T ]Rd
T ]RS cRTZ Vd bfV ViR Z R ]R ReV TZv UV ]R dR]fU ]R
[fdeZTZR aV R] j ]R Z gVdeZ RTZv VUfTReZgR Pa' V[' 9R aSV]]
9 ]]RS cReZ
 ))/ H fddVRf /,

)).4 9 ]RS cRTZv 9 TYcR V )).Q ' F T d C87 dV V TfV ecR T VdeZv j V[V a] d UV TRd d RTefR]Vd' 7 ecRgsd UV VdeRd
f R cVgZdeR cVgZdRUR a c aRcVd UfcR eV dfd UtRd UV VdefUZR eV j RTeZgZURUVd VdeZ f]R eVd j RaRcV eV V eV cV]VgR eVd
fTY V d rd eRcUV' ; T dVTfV TZR Vd Y cR UV R R]ZkRc TRaefcR d V] Z eVcsd UV ] d VdefUZR eVd RjfUR U R UVdgZRc
TcteZTR V eV V] aRaV] bfV UVdV aVuR d ] d VUfTRU cVd V ]R ]Rd TcteZTRd p9v V gR R RjfURc Vde R T dV fZc Z
]Z ZeRTZv UV] T TZ ZV e j V] fd UV ]R VgZUV TZR UV ]R acZ Vc ecRSR[ 5 BRd VdTfV]Rd UV V TZ d cVWfVckR Vde R]
Z gVdeZ RTZv a c aRceV UV ] d VcV eVd' UVaV UVc V cR VUZUR UV ]Rd TR]ZWZTRTZ Vd UV ] d
VdefUZR eVd V ]f Rc UV VgR]fRc V] RacV UZkR[V cVR] Hj Vd
JcR BRhd V ?]ZVd )), '
5, 20 4b -, ,/, 0 5, 0?4/0 .4, A 0 ,
B d Tfcd d VdeZ f]R eVd j V] RacV UZkR[V RTeZg UVSV dVc
, 05 .8 8 0/ .,/8 0
TRcRTeVctdeZTRd TV ecR]Vd UV ]R W c RTZv V VdeZv SRdRUR
CZ Rj c d cacVdR T acVdZUV eV UV ]R 7TRUV ZR V VgZUV TZR a cbfV VdeRd TRcRTeVctdeZTRd VUfTReZgRd d
cVdf]ev dVc V] eV R rd WcVTfV eV UV ] d T ccV d f R SfV R aVUR tR' BR W c R j V] T eV ZU UV fVdec d
V]VTecv ZT d bfV V V gZRc ] d ZV Sc d UV ]R V W bfVd UV ] d Tfcd d UV T a ceR ZV e aVcaVexR ]R
7TRUV ZR3 bfV[Rd d ScV fVdecRd cVgZdeRd UV ZV Sc d ScVTYR V ecV ]R Z gVdeZ RTZv j ]R acrTeZTR'
Rfe ZUV eZWZTRU d cZV eRU d R ]R V dVuR kR' K T ccV
V]VTecv ZT etaZT UZTV Rdt3 GfZVc bfV dVaRd bfs
.RQH LgQ GdELO HQ UH LQYHV L DFLgQ HGXFDFLgQ
UVdaVcUZTZ d ]Rd cVgZdeRd UV ]R 7TRUV ZR' D YRj RUR
V V]] d V RSd ]fe aVceZ V eV R Z V dVuR kR' BR J V TfR]bfZVc ]ZSc UV eVie UV RU Z ZdecRTZv a af]Rc j
7TRUV ZR UVSVctR dVc aRcR e U d d ] aRcR ] d V T ecRcr bfV V] ecRSR[ UV cVUVcZT VckSVc Vder gZg
Z gVdeZ RU cVd ' aVc V] UV CRi MVSVc' BR eV ctR UV ] d U d WRTe cVd UV
CZ acZ VcR cVdafVdeR WfV dV eZc V Tf]aRS]V pa c bfs VckSVc UVdRTcVUZeRUR UfcR eV fTY eZV a dfV]V
YRStR gZde Vde 5 ' FVc ]fV T V Ts R aV dRc rd Z T]fZcdV V ]R dVTTZv UV eZgRTZv UV ] d ]ZSc d UV eVie UV
ac Wf UR V eV d ScV ] bfV Z a]ZTR VdeV V dR[V' :ZTV VdeZv R aVdRc UV bfV WfV UVdRTcVUZeRUR T f RceVWRTe
bfV ] d VUfTRU cVd Vder V T ecR U ZUVRd V ]Rd UV] dVd UV] se U YRTV rd UV ecVZ eR Ru d fdV j
cVgZdeRd bfV ]Vd YR R TR SZRc] bfV V dVuR ' ;de MZ U c 2/0 ' BV acV f es R f WR d Rfe c UV fTY d UV
a UctR dZ ZWZTRc bfV ]R Z gVdeZ RTZv RTefR] Vd ZccV]VgR eV ] d ]ZSc d UV eVie rd gV UZU d a c bfs VcR Rdt' lF cbfV R
aRcR ] bfV dV V dVuR dZ ] d VUfTRU cVd dV V W TR V ] d ac WVd cVd ]Vd fdeR V dVuRc VckSVc s] cVda UZv'
ec d eV Rd' F UctR dZ ZWZTRc bfV V] eZa UV Z W c RTZv B d VdefUZR eVd bfZVcV V[V a] d T VcTZR]Vd RTefR]ZkRU d
bfV ScZ UR ] d RcetTf] d UV Z gVdeZ RTZv d ScV aVc cVR] V eV dRSV dZ ]Rd RWZc RTZ Vd UV ]R
acZ TZaZ d acrTeZTRd Vd Z dfWZTZV eV aRcR UVeVc Z Rc R Z gVdeZ RTZv d gr]ZURd '
bfs V e c d TZcTf deR TZRd dV Ra]ZTR dfd YR]]Rk d' E ;deR T gVcdRTZv df ZVcV bfV Vd ac SRS]V bfV ] d
Z T]fd a UctR dZ ZWZTRc bfV ] d ac WVd cVd Vder ac WVd cVd V dVuV ] bfV RacV UZVc V ]R VdTfV]R UV
RTefR]ZkR U V] ReVcZR] UV dfd Tfcd d TfR U ] d a d cRU j VTVdRcZR V eV ] bfV cVdaR]UR ]R
cVdf]eRU d UV ]R Z gVdeZ RTZv UZWZVcV UV ] bfV V dVuR ' Z gVdeZ RTZv RTefR]' :RU bfV fTY d ac WVd cVd UV
;de d T ccV d V]VTecv ZT d V ]]VgRc R acV f eRc Vbfs Vd RU Z ZdecRTZv d RU[f e d gR] cRU d a c df
ViRTeR V eV ] bfV VdeR d V dVuR U 'IZ VdeR d V dVuR U ViaVcZV TZR acrTeZTR aVc eZV V R eVTVUV eVd UZgVcd d
] bfV cVdaR]UR ] d YR]]Rk d UV ]R Z gVdeZ RTZv V] T eV ZU Z T]fd ] d VUfTRU cVd UV VURU ac WVdZ R] T aRcRS]V
UV f R T]RdV eZV V bfV TR SZRc UV gVk V TfR U T fVgR afVUV T aRceZc V] T TZ ZV e TZV etWZT '
VgZUV TZR f R eV ctR V[ c VdaVTZWZTRUR' BR Z bfZVefU bfV I daVTY bfV ]R aVcdZdeV TZR UV VckSVc T eZ fRcr
eZgv VdeR UZcVTTZv dfc Zv UV Vde d T ccV d V]VTecv ZT d3 V] YRdeR bfV e U d ] d ac WVd cVd bfV RacV UZVc ]R eV ctR
aRaV] bfV [f R d ] d VUfTRU cVd V ]R ScVTYR V ecV ]R UV U d WRTe cVd V VdTfV]R UV a d cRU T' 2/) z 20)
Z gVdeZ RTZv j ]R acrTeZTR' [fSZ]RcdV'
IZ V SRc ]Rd VdTfV]Rd UV V TZ d afVUV
UVdR]V eRc ]R Z T]fdZv UV R] f d eV Rd SZV
.gPR FRQ ULEX HQ ORV SURIHVRUHV D OD EUHF D HQ UH OD
Wf UR V eRU d a cbfV dfV V VcV TZR]Vd' FRf]
LQYHV L DFLgQ OD SUcF LFD
ZcdTY V] T TZU d TZv] TfV eR ]R YZde cZR UV bfV
BR VUfTRTZv VcV TZR] V dt Zd R R V fU dV SRdR V TfR U gfV]R V T]RdV V[VTfeZgR dfd T aRuVc d UV
]R VgZUV TZR R] bfV JcR j Hj Vd cVT TV Z a]tTZeR V eV RdZV e ]V acV f eR R bfs dV UVUZTR' 9fR U dV
)), T V] V SfeTZ ZV e UV ]R VUfTRTZv VcV TZR]' ZUV eZWZTR T ac WVd c UV f R VdTfV]R UV V TZ d ]R
JR SZs UV decRc UV R VcR aVcdfRdZgR bfV V ]f Rc UV dZ fZV eV acV f eR YRSZefR] Vd pGfs V dVuRd5 9
VgZUV TZR ] d Tfcd d UV T a ceR ZV e V ]Rd VdTfV]Rd UV d TZv] Z Vcd V MVSVc j V] dZ ] UV Z gVdeZ RTZv
V TZ d dV V W TR V YRSZ]ZURUVd V VcR]Vd a c V[V a] bfV V Vcv FRf] d ]tR UVTZc3 8fc TcRTZR ' Ifd
ecRSR[ V VbfZa R V[ UV T W]ZTe d ' T aRuVc d UV RdZV e T WcVTfV TZR
 /- HVgZdZv UV ]R 7TRUV ZR UV 7U Z ZdecRTZv 7ScZ]

dV ecRd]RUv R] R]R afVdeR V VdV V e YRdeR bfV cVT V URTZv T x V ]R UsTRUR UV 21) R eVd UV]
FRf] dV UZ TfV eR j V T ecv f R cVdafVdeR rd cVT TZ ZV e UV] fd ViTVdZg UV R eZSZveZT d P cR ]Z )).Q
RecRTeZgR3 7U Z ZdecRTZv T f ZTRTZv aVcd R] ' aVc T acV UV ]R WZdZ ] tR SrdZTR bfV afVUV YRTVc bfV
ecRd eVcRaZRd dVR T aRcRS]Vd rd VWVTeZgRd eV R V d
FRf] dVuR]R bfV ] d VcV eVd Rx VTVdZeR T acV UVc Z T gV ZV eVd' ; V] TRd UV ]R cVec R]Z V eRTZv ]R
] d ac TVd d Sfc TcreZT d a c ] bfV YR TR SZRU ] bfV Z gVdeZ RTZv UV ]Rd TZV TZRd d TZR]Vd SrdZTRd Vd SRdeR eV dv]ZUR
V dVuR d ] Tv ] ]]R R' N eR SZs YR Vde 3 jR T cVdaVTe R Tv ]R cVec R]Z V eRTZv RWVTeR V]
]]R R ]R d TZR]ZkRTZv ]R TRaRTZeRTZv j ]Rd cV ]Rd T a ceR ZV e AZ ZT Z ! AcVZe Vc )), ' ;d ac SRS]V bfV UZTY
dfdeZefe d UV] ]ZUVcRk AVcc ! @Vc ZVc 201 jR bfV T TZ ZV e V VcV f R feZ]ZURU rd R a]ZR j d ]fTZ Vd rd
UVdTfSct bfV ] x]eZ bfV f RdaZcR eV R VcV eV bfZVcV UfcRUVcRd T V] eZV a bfV ]R TRaRTZeRTZv V TfR]bfZVc
VdTfTYRc Vd Tv afVUV dVc cVV a]RkRU ' ' BRd YVccR ZV eR UV cVec R]Z V eRTZv V aRceZTf]Rc'
Z a]ZTRTZ Vd d T]RcRd' ; RcTR d j eR] gVk Z T]fd
Z T]Z R d ] bfV V dVuR d aRcR YRTVc] rd R cRURS]V R]
aR]RURc' pFfVUV dVc bfV VdeV d V VdR aV UZV eV ,XVHQFLD GH RGHORV SDUD OD 2HV LgQ -DVDGD
cVdSR]RUZkR UV VgZeRc V dVuRc ] d YR]]Rk d rd cVTZV eVd UV HQ 0YLGHQFLD
]Rd TZV TZRd d TZR]Vd cV]VgR eVd aRcR VcV eVd j
B d se U d UV TRd d d UV cZ c V ]Rd VdTfV]Rd UV
c R ZkRTZ Vd UVdUV ]R cVUfTTZv UV aVcd R] YRdeR ]R
V TZ d j RjfUR R UVdRcc ]]Rc ]Rd YRSZ]ZURUVd R R]teZTRd
e R UV UVTZdZ Vd seZTRd a cbfV eV V d bfV R fVdecR
UV ] d VdefUZR eVd j df WR Z]ZRcZURU T ]Rd T UZTZ Vd
RfUZV TZR ]V fdeV ]Rd Z a]ZTRTZ Vd5
bfV V WcV eRcr T VcV eVd V V[VcTZTZ ' B d TRd d
bfV V TfV ec rd VWVTeZg d d RbfV]] d bfV eZV V f
1UDFDVR HQ HO DQHMR GH ODV 0 SHF D LYDV GH ORV 0V XGLDQ HV VcV eV Z UZgZUfR] T ac eR ZdeR R UZWVcV TZR UV ] d
bfV UVdTcZSV f R c R ZkRTZv dZ UVdRcc ]]Rc f R U d
BRd ViaVTeReZgRd UV ] d VdefUZR eVd Z af]dR V] T eV ZU
aVcd R]ZURUVd TV ecR]Vd ' K aVcd R[V TV ecR] TcVR
UV] Tfcd j ]R VgZUV TZR RTefR] Z UZTR bfV ViZdeV f R WfVceV
eV dZv j Vg TR ]R ZUV eZWZTRTZv UV] R]f T ] d
acVWVcV TZR a c ]Rd d ]fTZ Vd ]]RgV V R j ]ZdeRd aRcR
YVTY d bfV dV UVdRcc ]]R ' ;dV aVcd R[V dfV]V dVc f
fdRc aRcR ] d ac S]V Rd bfV Vde d VdefUZR eVd V WcV eRcr
VcV eV bfV afVUV dVc V] R V eV UV TR SZ cVda dRS]V
V dfd acZ Vc d ecRSR[ d JcR ! Hj Vd )), ' pGfs
UV cVd ]gVc V] ac S]V R f TReR]ZkRU c UV]
VdWfVck d YRTV d aRcR VdeZ Rc VdeRd ViaVTeReZgRd5 7
T a ceR ZV e UZdWf TZ R] V V] bfV dV TV ecR ] d
V d bfV dV T gV kR R ] d VdefUZR eVd UV bfV gR] cV ] d
TRd d'
acZ TZaZ d SRdRU d V ]R TZV TZR j df ac aZ aRaV] V ]R
:V TfR]bfZVc R VcR ] d VdefUZR eVd eZV V f UV]
T gVcdZv UV Vde d acZ TZaZ d V acrTeZTRd c R ZkRTZ R]Vd
f cVWVcV eV a dZeZg V ReZg UV] TfR] afVUV RacV UVc
dv]ZURd dVcr TRdZ Z a dZS]V bfV ] d ac WVd cVd cVdZdeR ]R
Tv T a ceRcdV V V] Wfefc ' 9 TfccV T ]R
acVdZv UV V dVuRc d ] ]Rd d ]fTZ Vd RTefR]Vd'
Rj ctR UV ]Rd T UfTeRd T a]V[Rd UVdUV ]R TcZR kR YRdeR
]R VdeZv ]Rd aVcd Rd RacV UV V[ c TfR U TfV eR T
F UctR dT V kRc acV f eR U R ] d VdefUZR eVd
UV] d T aVeV eVd 8R UfcR 20 ' D SdeR eV V
bfZs Vd TcVV bfV RTefR]ZkR UV R VcR rd VWVTeZgR3
gVZ eZTZ T Ru d UV fd UV TRd d V T]RdV afVU cVT cURc
ac WVdZ R]Vd TRaRTZeRU d V d ]fTZ Vd V acZ TZaZ d'
f d ] V e V V] bfV f ac eR ZdeR cVW]ViZ V d ScV
BRd acrTeZTRd VWVTeZgRd V ))/ eZV V a c bfs dVc ]Rd
]R VgZUV TZR UV ]R Z gVdeZ RTZv V V] Tfcd UV df e R UV
Zd Rd bfV V ) / j fTY V d V ),/ TfR U ]R
UVTZdZ Vd'
Rj ctR UV ] d VdefUZR eVd UV V TZ d UV Y j dV fZcr
ecRSR[R U ' IZ V dVuR d d ]fTZ Vd R ac S]V Rd a c
V[V a] Tv SeV Vc Z W c RTZv acVTZdR d ScV V]
R D H SHF D LYDV GH DF XDOL DFLgQ GHO FRQRFLPLHQ R
UVdV aVu UV f ecRSR[RU c ] d VdefUZR eVd RUbfZcZcr
EDVDGR HQ OD HYLGHQFLD D OR ODU R GH OD FDUUHUD GHO HUHQ H
f R YVccR ZV eR eR] gVk a c V[V a] cVec R]Z V eRTZv
UV ,/) cRU d' IZ V SRc T acV UVcr ] d 7] cRUfRcdV a T d VdefUZR eVd UV V TZ d
ac TVd d T ZeZg d dfSjRTV eVd jR dVR bfV ]R cVT TV bfV ] d T TZ ZV e d bfV afVUV YRSVc
cVec R]Z V eRTZv Vdes cV]RTZ RUR T ]R eRcVR RUbfZcZU afVUV dVc dfaVcRU d T V] eZV a a c
TV ecRUR V f Zd ] d WRTe cVd d TZR]Vd ]Rd fVg d YR]]Rk d' 7f bfV V] T TZ ZV e UV ]Rd TZV TZRd
cV]RTZ Vd V ecV VgR]fRU cVd j VgR]fRU cVd j ] d d TZR]Vd dZ fV R a]Zr U dV ]R W c RTZv UV ]Rd VdTfV]Rd
VTR Zd d c R ZkRTZ R]Vd feZ]ZkRU d T WZ Vd UV UV V TZ d acVaRcR R ] d cRUfRU d aRcR
UVdRcc ]] UVTZdZ Vd UV T aV dRTZv bfV Via]ZTR Rac gVTYRc] ' DZ ] d VdefUZR eVd Z ] d VcV eVd eZV V
Tv Tfr U j a c bfs ]R cVec R]Z V eRTZv UV ,/) ZUVRd T]RcRd UV Tv RTefR]ZkRc dfd T TZ ZV e d R
cRU d a UctR Wf TZ Rc ' VUZUR bfV dfc V fVgR VgZUV TZR'
 ))/ H fddVRf /.

Rj a T d UV] d UV ] bfV dRSV f VcV eV dfafVde U R )). ' ;d rd WrTZ] YRTVc Vde T
ViaVce bfV dRSV f gRe gVc Z]] 22 aRcR f R aRceV UV f TfcctTf] rd R a]Z V RcTRU a c c ]Vd
ViTVaTZv ' F c V] T ecRcZ dV dRSV bfV ]Rd V WVc VcRd Wfefc d R eZTZaRU d3 ]R YZde cZR UV] RdaZcR eV R VcV eV
ViaVceRd dV T a ceR UV R VcRd fj UZWVcV eVd R ]Rd ITYR )), ' ? a ceR eV eR SZs Vd ]R dZ fZV eV
V WVc VcRd gReRd R ZeRU UV TRccVcR V d bfV TRcRTeVctdeZTR3 ac a cTZ Rc UV] d UV acrTeZTR SRdRUR
ViaVceRd 8V Vc )) ' ;gR]xR rd craZUR V eV f R V VgZUV TZR j VcV eVd SRdRU d V VgZUV TZR'
dZefRTZv T acVTZdZv j ecReR dZ f]er VR V eV T
rd WRTe cVd T TfccV eVd' ; ]Rd ac WVdZ Vd ViZdeV f
URSRUFLRQDU PRGHORV GH SUcF LFD EDVDGD HQ OD HYLGHQFLD
VieV d UVdRcc ]] UV a d cRU aRcR ac Wf UZkRc ]R
ViaVcZV TZR j ac UfTZc f R acrTeZTR UV Rj c TR]ZURU' F c DVTVdZeR d UV]Rc ]R acrTeZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR V
V] T ecRcZ ]Rd VdTfV]Rd UV V TZ d R V fU Z a]ZTR fVdecR V dVuR kR j V V] a]R UV VdefUZ d' BR Z gVdeZ RTZv
bfV ] d C87 dRSV e U ] bfV VTVdZeR dRSVc TfR U adZT ]v ZTR d ScV V] RacV UZkR[V WcVTV f R ftR xeZ] aRcR ]Rd acrTeZTRd
dV cRUxR ' UV Tfcd d(TfcctTf] d a' V[' AVcdeZ )). ' ;de d Z T]fjV Via Vc R]
R]f R UV] d UV VcV eVd T aVeV eVd SRdRU d V VgZUV TZR'
V eV ZU ]R dfVceV UV V T ecRc V T f R aVcd R Rdt' @ Y
: a 8/0 8 ,.0 , , .0 , 05
OR RcUV]]Z Vd V] UZcVTe c V[VTfeZg UV 7dSfcj VZ Yed V] Rc
- 0. , 4 ?0 42,.4b . 4.,
CVe UZdeR aRcR 7 TZR d Ce' BVSR FV dZ]gR ZR' 9 Tt R @ Y V
Rj fTY bfV a UV d YRTVc aRcR TVccRc ]R ScVTYR V ecV ]R f Tfcd V[VTfeZg d ScV VdeZv UV] TR SZ V 9Rc V ZV CV]] ' CV
Z gVdeZ RTZv j ]R acrTeZTR eR e T VUfTRU cVd Z UZgZUfR]Vd RTcZSZ]]v T acV f eRd d ScV YRSZ]ZURUVd Z W c RTZv j erTeZTRd UV
T ecRSR[R U T ]VTeZgR V eV' VdeZv j bfVctR dRSVc V] Ra j UV Z gVdeZ RTZv UVecrd UV Zd
cVdafVdeRd' c RU T VaZUV Zv] @ Y T acV UV V]
se U TZV etWZT j SfdTR cV f]Rc V eV ]R T cc S cRTZv TZV etWZTR UV
2HV LRQDU ODV H SHF D LYDV GH ORV HV XGLDQ HV
]Rd ZUVRd bfV V TfV ecR V ] d ]ZSc d UV VdeZv a af]RcVd j UV ] d
F UV d VdeZ Rc ]Rd ViaVTeReZgRd UV ] d VdefUZR eVd Rfe ac T]R RU d ViaVce d' D Vd UV ViecRuRc bfV ] d ]]R RU d R ]R
T cVdaVTe R] aRaV] UV] ecRSR[ UV] Tfcd T UfTefR] V ]R VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR ac gZ ZVcR V cR VUZUR UV
TRccVcR rd R a]ZR UV] VdefUZR eV' 7 V fU V acVdV e R ac WVdZ R]Vd UV ]R dR]fU j RTRUs ZT d Pa' V[' :V7 V]Zd )).4
] d VdefUZR eVd UV eZV a T a]Ve UZTZs U ]Vd bfV ]R A g Vc ;]e j 8Z]]Z d )).Q' IRStR bfV VdeRSR gZV U R f VcV eV
V dVuR kR rd WrTZ] bfV U j dZV acV YR dZU aRcR Z fdfR] aRcR UVTZc R] V d TfR U @ Y R eV ]R VTVdZURU UV
V[VTfeZg d a cbfV Vde d VcV eVd ViaVcZ V eRU d gZV V R] cVUZdVuRc ]Rd acrTeZTRd UV T aV dRTZv UV df c R ZkRTZv WfV R ]R
ac cR R T gV TZU d UV bfV V] T a ceR ZV e Yf R j SZS]Z eVTR 9Rc V ZV CV]] aRcR ]VVc ]R eV ctR UV ]R VbfZURU UV @' IeRTj
] d ac TVd d cfaR]Vd d ]Rd T dRd rd TcteZTRd bfV 7UR d' BR UVT]RcRTZv UV ]R gZdZv UV df c R ZkRTZv dV SRdR V V]
VTVdZeR RacV UVc' ; VdeV af e UV dfd TRccVcRd fVdec d T TVae : UV V] TfZURU R c d j ]R TZV TZR dV f V ' lIV WfV R
VdefUZR eVd UV eZV a T a]Ve d ] afVUV dVc gRe d ]R SZS]Z eVTR UV 9Rc V ZV CV]] R ]VVc ]R eV ctR UV ]R VbfZURU UV @'
TfjR ViaVcZV TZR TcVTVcr T V] eZV a j V] VdWfVck RTeZg IeRTj 7UR d BR UVT]RcRTZv UV ]R gZdZv UV df c R ZkRTZv dV SRdR
UV df aRceV aRcR T acV UVc ]R UZ r ZTR UV] V V] T TVae : UV V] TfZURU R c d j ]R TZV TZR dV f V ' lIV
T a ceR ZV e V ]Rd c R ZkRTZ Vd' ? eV eV acV f eRc R WfV R ]R SZS]Z eVTR UV 9Rc V ZV CV]] R ]VVc ]R eV ctR UV ]R VbfZURU UV
] d R]f d Tfr] Vd ]R UZWVcV TZR V ecV UZVk Ru d UV @' IeRTj 7UR d BR UVT]RcRTZv UV ]R gZdZv UV df c R ZkRTZv dV SRdR
ViaVcZV TZR j f Ru UV ViaVcZV TZR cVaVeZU UZVk gVTVd' V V] T TVae : UV V] TfZURU R c d j ]R TZV TZR dV f V '
BfV aVc teR]Vd Z R Z Rc Tv dVctR UZVk Ru d UV
ViaVcZV TZR aRcR g ]gVcdV rd ViaVce d V V] VcV eVd T @ Y OR RcUV]]Z ScZ UR V[V a] d UV]
T a ceR ZV e j ] d ac TVd d cfaR]Vd V ]Rd T a]V[ T [f e UV T aVeV TZRd cVbfVcZURd aRcR
c R ZkRTZ Vd ] d eZa d UV ecRSR[ ]Rd aVcd Rd ] d T gVceZcdV V f ViaVce V RU Z ZdecRTZv ' KdRc] d
V e c d VeT' ' GfV V]] d eR SZs Z R Z V Vde UfcR eV f T V[V a] d cVWfVckR ]R TZv UV bfV V] etaZT
Ru cVaVeZU UZVk gVTVd' HVW]ViZ Rc d ScV VdeRd gZdZ Vd VdefUZR eV gVZ eVRuVc Vd f gRe bfV UR ] d acZ Vc d
T ecRdeR eVd UV dfd TRccVcRd ScZ UR R ] d VdefUZR eVd ]R aRd d V V] TR Z aRcR T gVceZcdV V f ViaVce a' V['
a cef ZURU UV V]VgRc dfd ViaVTeReZgRd UV dt Zd dT 8V Vc )) 4 Z]] 22 ' BR acrTeZTR RTeZgR ]R
VcV eVd ac WVdZ R]Vd' Rfe ccVW]ViZv j ]R cVec R]Z V eRTZv d acZ TZaZ d
Rj gRcZ d VUZ d cV]RTZ RU d aRcR R V[Rc ]Rd Wf UR V eR]Vd UV] RacV UZkR[V ITYw 21, ' :VdRcc ]]Rc
ViaVTeReZgRd Z T]fZUR ]R TcVRTZv UV T ecRe d UV ]R T aVeV TZR UV ] d VdefUZR eVd R ecRgsd UV ]R acrTeZTR
RacV UZkR[V SRdRU d V ] d c ]Vd Wfefc d R eZTZaRU d RTeZgR Z a]ZTR f ecRSR[ UV ac jVTe cVdaR]URU a c f R
UV] R]f V] T TZ ZV e j ]Rd YRSZ]ZURUVd cVW]ViZv T eZ fR j f Z W c V d ScV ] bfV T deZefjV
T UfTefR]Vd bfV cVbfVcZcr Vde d c ]Vd j Tv dV f RacV UZkR[V gr]ZU j f T a ceR ZV e VWVTeZg ' :V]
RUbfZcZcr Vd d T TZ ZV e d j YRSZ]ZURUVd V V] Zd U fVdecRd acrTeZTRd VUfTReZgRd
 // HVgZdZv UV ]R 7TRUV ZR UV 7U Z ZdecRTZv 7ScZ]

Tfcd d j TfcctTf] d VTVdZeR VdR Zd R cVW]ViZv j aRceZTZaRc V ]R VdaVTZWZTRTZv UV dfd TRcRTeVctdeZTRd j

Vg ]fTZv aRcR UV]Rc VWVTeZgR V eV ]R V dVuR kR Wf TZ R]ZURU'
SRdRUR V VgZUV TZR' GfZkrd f UV ] d acZ Vc d ac UfTe d UV ]R Z gVdeZ RTZv
UV] T a ceR ZV e V ]Rd c R ZkRTZ Vd WfV V] V[V
ZcRe cZ bfV feZ]ZkR ] d cVdeRfcR eVd aRcR ]]VgRc ] d aVUZU d
UV ] d T]ZV eVd R ]R T TZ R' MZ]]ZR eV MYjeV 2-1
URPRYHU HO XVR DF LYR GH OD HYLGHQFLD
UVdTfScZv bfV ]Rd UZWVcV TZRd UV VdeRefd V ecV ] d TR RcVc d
B d VdefUZR eVd VTVdZeR dRSVc bfV ]R VgZUV TZR UV ] d cVdeRfcR eVd etaZTR V eV f[VcVd j V] TYVW Y ScV
Vder UZda ZS]V j VTVdZeR RacV UVc Tv V VcRSR T W]ZTe d a cbfV R ] d TYVWd ]Vd fdeRSR
Ra]ZTRc]R' ;de cVbfZVcV f VbfZ]ZScZ V ecV ]R cVTZSZc vcUV Vd UV f[VcVd' ;] V[V UV aVUZU ZcRe cZ R] bfV
V dVuR kRacZ TZaZ d Vd UVTZc T TZ ZV e UV ]Rd TR RcVcRd a UtR RU[f eRc f aVUZU j ZcRc] V
TRfdR&VWVTe j acrTeZTRd Vd UVTZc d ]fTZ Vd R UZcVTTZv R ]R T TZ R aVc ZeZv bfV ] d aVUZU d UV ] d T]ZV eVd
ac S]V Rd c R ZkRTZ R]Vd Rf bfV ]R VkT]R dV ecR d ZeZVcR UV R VcR Z aVcd R] ] bfV cVUf[ ] d
Vder df[VeR R UZdafeR 8V Zd ! E"J ]V )). ' 9 T W]ZTe d V V] ]f Rc UV ecRSR[ j V[ cv ]R T f ZTRTZv '
V] VdatcZef UV YRTVc bfV V] Tfcd TfV eV f R Eec d ac UfTe d SRdRU d V ]R Z gVdeZ RTZv Z T]fjV
YZde cZR bfV ] d VdefUZR eVd afVUR V eV UVc j V Ra j d aRcR ]R e R UV UVTZdZ Vd T ]ZdeRd UV
]R bfV afVUR aRceZTZaRc f Tfcd bfV ecR d ZeR gVcZWZTRTZv aRcR fZRc f R cVgZdZv UV] UVdV aVu a]R Vd
Tv f gRe dV T gZVceV V f VcV eV UV RTTZv aRcR ]]VgRc R TRS cVf Z Vd UV R VcR bfV
ViaVce T TfR]bfZVc SfV R YZde cZR Z a]ZTR V VcV T dV d a' V[' C Yc R ! C Yc R 220
f R dfTVdZv UV ViaVcZV TZRd acfVSRd WcRTRd d j ecRUfTZV U VWVTeZgR V eV ]R VgZUV TZR V ftRd aRcR ]R
siZe d ITYR )), ' ' ;dR ]t VR Rc f V eR] Vder RTTZv '
RcTRUR a c ]R RUbfZdZTZv UV UZdeZ e d eZa d UV
T TZ ZV e ' ;iZdeV f T TZ ZV e UVT]RcReZg
.RQV UXLU FRODERUDFLRQHV HQ UH HUHQ HV
d ScV acZ TZaZ d cV]RTZ Vd TRfdR&VWVTe ' B d
LQYHV L DGRUHV HGXFDGRUHV
VdefUZR eVd afVUV RUbfZcZc acZ TZaZ d V f R
gRcZVURU UV W c Rd' F UctR RS cURc ]R ZU VZURU 9 UZTV V] cVWcr dV VTVdZeR f afVS] aRcR VUfTRc
UV ] d Z TV eZg d cfaR]Vd gVcdfd ] d Z TV eZg d R ]R V eV' 9R SZRc ]R W c R V bfV VUfTR dR] d
Z UZgZUfR]Vd R] fSZTRc VgZUV TZR V f ]ZSc UV VcV eVd V ]Rd VdTfV]Rd ac WVdZ R]Vd cVbfZVcV f
eVie V cVgZdeRd V ]t VR' ? W c Rc R ] d TR SZ T ]VTeZg UV RTeZefU j T a ceR ZV e V ecV
VdefUZR eVd UV ]R VgZUV TZR R ecRgsd UV VUfTRU cVd Z gVdeZ RU cVd VcV eVd RTefR]Vd j
T WVcV TZRd j ]ZSc d eZV V df ]f Rc cVT]feRU cVd' ;] ]ZSc UV FWVWWVc j Ifee V acV dR ]]R R
]R ReV TZv d ScV ] d Ysc Vd VcV TZR]Vd3 aVcd Rd bfV
B d VdefUZR eVd afVUV RacV UVc fTY RTTVUZV U feZ]ZkR ]R VgZUV TZR aRcR TR SZRc ]Rd V acVdRd V
RTeZgR V eV R ]R VgZUV TZR fdr U ]R aRcR cVd ]gVc ac S]V Rd j( TcVRc siZe d d deV ZU d' 9 V V] TRd
ac S]V Rd cVW]ViZ R U V Z eV er U ] fVgR V eV' UV TfR]bfZVc TR SZ V ]Rd RTeZefUVd T ]VTeZgRd ]RUhV]]
:V YVTY f R UV ]Rd W c Rd rd a UVc dRd UV )) T gVceZc ]R VdeZv SRdRUR V VgZUV TZR UV f R
RacV UZkR[V afVUV dVc ]R SeV TZv UV acZ TZaZ d R aRceZc acrTeZTR ac WseZTR UV f d a T d V ]R T ccZV eV acZ TZaR]
UV ]R ViaVcZV TZR j ]R cVW]ViZv T TfR U ] d cVbfZVcVTR aV Vd aVcd Rd TcVtS]Vd T FWVWWVc j
VdefUZR eVd cVgZdR TRd d j ]fV UVcZgR ] d acZ TZaZ d ] d Ysc Vd VcV TZR]Vd UV Ifee aRcR afS]ZTZeRc df
bfV cZ V ] d cVdf]eRU d dfSjRTV eVd JY ad gR] c'HVUVdUV ]Rd aVcd Rd V TZ RURd a c ] bfV
V e Vc j B VhV deVZ )), ' JY ad j dfd T ]V Rd YRTV a dZS]V ]R VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR VTVdZeR
V T ecRc bfV ] d VdefUZR eVd RacV UtR V[ c ViZdeZc aRcR UZWf UZc] R ] d UV rd'
TfR U UVdRcc ]]RSR acZ TZaZ d R aRceZc UV TRd d bfV K R UV VdRd cVUVd T ]RS cReZgRd a UctR dVc aRcR]V]R R
TfR U UVcZgRSR d ]fTZ Vd f YR]]Rk T dZdeV eV ]R 9 ]RS cRTZv 9 TYcR V V VUZTZ R j ]R 9 ]RS cRTZv
T ]R Z gVdeZ RTZv adZT ]v ZTR SrdZTR d ScV V] 9R aSV]] V [fdeZTZR aV R] j VUfTRTZv ' IV YR RS RU
RacV UZkR[V 7 UVcd Z TYR j : f ]Rdd 220 ' a cf RT f ZURU UV VdeV eZa aRcR ac gVc ]R
; cVR]ZURU fdRc VgZUV TZR cVbfZVcV f R VeRYRSZ]ZURU3 ]R VdeZv SRdRUR V VgZUV TZR UV ]Rd c R ZkRTZ Vd UV
TRaRTZURU UV T gVceZc ] d acZ TZaZ d SRdRU d V VgZUV TZR V ReV TZv UV ]R dR]fU PA g Vc Ve R]' )).Q ] bfV df ZVcV
d ]fTZ Vd' K R W c R UV T TZ ZV e ac TVUZ V eR] f bfV ]Rd T f ZURUVd UV ViaVce d a UctR T decfZcdV UV
V W bfV cZV eRU R ]R d ]fTZv aRcR V] fd UV ]R VgZUV TZR Vd R VcR VWVTeZgR V e c R ]R VdeZv UV eZa d VdaVTtWZT d
T aRcRS]V R] UZdVu UV] ac UfTe U UV ] d fdfRcZ d WZ R]Vd j UV c R ZkRTZ Vd ' 9RUR f R cVacVdV eR f R T f ZURU
ecRd aVcd Rd T TVU cRd j WR Z]ZRcZkRURd T ]R dZefRTZv V f UZR] UV ViaVce d TcVRU d aRcR WRTZ]ZeRc V] RTTVd R f
]R bfV V] ac UfTe dV fdRcr T [f eR V eV' UVeVc Z RU
 ))/ H fddVRf
TfVca UV VgZUV TZR j ]Rd acrTeZTRd bfV Ra jR' B d ZV Sc d
UV ]R T f ZURU ac WVdZ R]Vd V Z gVdeZ RU cVd T ]RS cR
aRcR cVdf Zc ] d T TZ ZV e d rd RgR kRU d d ScV
acrTeZTRd bfV dV dRSV bfV d Z a ceR eVd' BR Z W c RTZv
dV acVdV eR T dfWZTZV eV UVeR]]V T cVdaVTe R ]R VgZUV TZR
j ]Rd WfV eVd UV gRcZRTZv UV ] d cVdf]eRU d aRcR cVUfTZc ]R
Z WcRfeZ]ZkRTZv V] fd ViTVdZg j V] fd Z UVSZU ' IZ SZV
VdeRd T f ZURUVd Vder UZdecZSfZURd V crWZTR V eV
eR SZs aRec TZ R cVf Z Vd TRcR R TRcR aRcR ac gVc ]R
T decfTTZv V] T ac Zd j V] RacV UZkR[V UV ]R
T f ZURU' If acZ TZaR] ac UfTe Vd V] RTTVd V ]t VR R ]R
Z W c RTZv UZdVuRU aRcR f fd WrTZ]'
5, . 4., -, ,/, 0 0?4/0 .4, 0/0 0
4 .8 0 /4/8
9 eR UV RUgVceV TZR ]R VeZbfVeR]R VgZUV TZR dV SRdR
V ]R acRTeZTRdV afVUV Ra]ZTRc R]' IV afVUV feZ]ZkRc aRcR
TRcRTeVcZkRc acrTeZTRd dfaVcWZTZR]Vd ]Rd ]]R RURd V[ cVd
acrTeZTRd UV ecR V acVdR ]R x]eZ R YVccR ZV eR bfV
gV UV ] d T df]e cVd ' 7]eVc ReZgR V eV afVUV fdRcdV
T f Rcc eV UV] eZa bfV eZV V f T]Rg aRcR W ckRc V]
Tf a]Z ZV e UV f Vder URc bfV afVUV dVc
f ZgVcdR] V eV Ra]ZTRS]V' K R UVdgV eR[R UV ]R
Z a]V V eRTZv UVWZTZV eV UV ]R VUZTZ R SRdRUR V ]R
VgZUV TZR Vd V] UVdRWt R] bfV dV YR V WcV eRU V] dZdeV R UV
ReV TZv sUZTR ScZer ZT UVSZU R] fd UV ]Rd
cVT V URTZ Vd UV ]R 9 ]RS cRTZv 9 TYcR V aRcR cV f]Rc
]Rd UVTZdZ Vd UV ReV TZv T]t ZTR T ]R Ra]ZTRTZv UV ]Rd
cVT V URTZ Vd Z UVaV UZV eV V eV UV df ZU VZURU aRcR
aRTZV eVd aRceZTf]RcVd ;jdV SRTY ! Af Vcg ]U )). ' BR
acrTeZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR Vd Z fR] aRcR e U d4 Vd ]R
V[ c VgZUV TZR RTefR] [f e T V] [fZTZ ViaVce Z W c RU '
8 8.4b /0 0 8 8 48 B04 204
. 4., -, ,/, 0 0?4/0 .4, /0
20 4b
FRdRc TfRcV eR Ru d V ecV ] d UVdTfScZ ZV e d UV
IV V]hVZd j ]R W c f]RTZv UV ]R eV ctR UV ] d sc V Vd'
9ZV Ru d UVdafsd Z T]fd ]Rd acrTeZTRd SrdZTRd aRcR cVUfTZc
]Rd Z WVTTZ Vd T ]RgRcdV ]Rd R d Rx dV cVR]ZkR
UV R VcR T dZdeV eV V ] d Y daZeR]Vd @ Y d a Z d
CVUZTZ V ))- ' JV ZV U V TfV eR V] TcVTZ ZV e aVcd R]
j ] d TR SZ d d TZR]Vd j c R ZkRTZ R]Vd bfV cVbfZVcV ]R
acrTeZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR fVdec ac aZ kVZe VZde UV
]R VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR e URgtR eZV V fTY
eZV a a c UV]R eV'
;] acZ Vc UVdRWt Vd TcVRc T TZV TZR d ScV ]R cZTR
gRcZVURU UV VgZUV TZR bfV afVUV V[ cRc ]R
VWVTeZgZURU UV ]Rd UVTZdZ Vd VcV TZR]Vd'
/0
;UfTRc R ] d ]tUVcVd UV aZ Zv Z T]fZU d ] d V[VTfeZg d j
VUfTRU cVd UVdeRTRU d d ScV ]R RefcR]VkR j V] gR] c UV ] d
V W bfVd SRdRU d V ]R VgZUV TZR TcVR TR aV Vd bfV
afVUV YRTVc T ccVc ]R g k' BR RTefR]ZkRTZv UV ]R VUfTRTZv
VcV TZR] T ]Rd x]eZ Rd Z gVdeZ RTZ Vd UVSV dVc T eZ fR
] bfV ViZ V bfV ] d VUfTRU cVd j ] d VdTcZe cVd UV ]ZSc d UV
eVie dV Z W c V d ScV ] d fVg d YR]]Rk d UV ]R
Z gVdeZ RTZv ' B d Z gVdeZ RU cVd eZV V ]R cVda dRSZ]ZURU
UV YRTVc bfV ]R V VcR]ZkRTZv dVR rd T]RcR
ac a cTZ R U V[ c Z W c RTZv V dfd Z W c Vd T
cVdaVTe R] T eVie V V] bfV dV SdVcgRc dfd YR]]Rk d'
J URd ]Rd aRceVd UVSV a Vc Rj c s WRdZd V RacV UVc R
ecRUfTZc ] d cVdf]eRU d UV ]R Z gVdeZ RTZv V d ]fTZ Vd' ;
V] TRd UV ] d Z gVdeZ RU cVd UV RdZRUR Z W c RTZv bfV
a UctR RWVTeRc ]R ecRUfTTZv UV ] d YR]]Rk d R ]R acrTeZTR
aVc R VTV erTZeR V ]Rd RaRcV eVd Z fTZRd bfV ZeV ] d
Z W c Vd UV Z gVdeZ RTZv T TZURd d ] a c V]
Z gVdeZ RU c' B d VUfTRU cVd UVSV RjfURc R ] d VdefUZR eVd
R RUbfZcZc ]Rd VeRYRSZ]ZURUVd aRcR UZdVuRc d ]fTZ Vd V
e c R ] d acZ TZaZ d UV Z gVdeZ RTZv bfV V dVuR ' B d
VcV eVd UVSV RacV UVc R ViaVcZ V eRc T a dZS]Vd
d ]fTZ Vd SRdRURd V VgZUV TZR j RURaeRc]Rd R V e c d
aRceZTf]RcVd' DVTVdZeR d cVUVd UV Z eVcTR SZ UV
T TZ ZV e d T afVdeRd a c VUfTRU cVd Z gVdeZ RU cVd j
VcV eVd(ac WVdZ R]Vd aRcR RjfURc R TcVRc j UZWf UZc
cVdx V Vd j acrTeZTRd UV Z gVdeZ RTZv cZV eRURd R ]R
VdeZv bfV cVdaR]UV ]R V[ c VgZUV TZR'
9 decfZc f R Tf]efcR V ]R bfV ] d VcV eVd RacV UR
R RacV UVc UV ]R VgZUV TZR Vd f RdaVTe TcteZT UV] fd
VWVTeZg UV ]R VgZUV TZR FWVWWVc ! Ifee V acV dR '
ZdevcZTR V eV V] UVdRcc ]] UV ]R T aVeV TZR VcV TZR]
dV YR gZde T f ac S]V R UV TRaRTZeRTZv
dfSVdeZ R U ]R Z gVcdZv V TRaRTZURUVd T ]VTeZgRd bfV
dV VTVdZeR C Yc R ZSd j C Yc R )) '
BRd ac VdRd UV ]R VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR d
x]eZa]Vd' FVc ZeV UVTZdZ Vd VcV TZR]Vd UV Rj c TR]ZURU
bfV dV Z a]V V eR V[ c j ac UfTV cVdf]eRU d rd
RT cUVd T ]Rd VeRd UV ]R c R ZkRTZv ' 7bfV]] d bfV fdR
VgZUV TZR ; j V j RacV UV R fdRc]R SZV eZV V f R gV eR[R
T aRcReZgR d ScV dfd T ecRaRceVd V d T aVeV eVd'
B d VcV eVd VUfTRU cVd V Z gVdeZ RU cVd afVUV RacV UVc
UV R VcR rd dZdeV reZTR R ] ]Rc UV dfd TRccVcRd d ScV
] d acZ TZaZ d bfV cZ V V] T a ceR ZV e Yf R j ]Rd
RTTZ Vd c R ZkRTZ R]Vd j ]Rd d ]fTZ Vd bfV V[ cR V]
UVdV aVu c R ZkRTZ R] T eV a cr V j ]R ViaVcZV TZR
UV ] d ZV Sc d' ; x]eZ R Z deR TZR f V W bfV V V] fd
UV ]R VgZUV TZR eR SZs afVUV RjfURc R UVdUZSf[Rc ] d
]t ZeVd V ecV Z gVdeZ RU cVd VUfTRU cVd j VcV eVd TcVR U
f RT f ZURU R Z RUR T fTY d TZcTfZe d UV
cVec R]Z V eRTZv U UV ]R Z W c RTZv Vd dZdeV ReZkRUR'
 /1 HVgZdZv UV ]R 7TRUV ZR UV 7U Z ZdecRTZv 7ScZ]

cVT aZ]RU d VgR]fRU d UZWf UZU d Z a]V V eRU d :VdgRcZVfi C' :V Vc HJ Hf UV J' 8 UV &7SR]R 8'
@RT Sd :H @c' IRTT HB j FRaRaR f FD )).' CZTc SZ eR
cVVgR]fRU d j T aRceZU d eV reZTR V eV'
aVcZ U eR] j VdaVd c UV ]R t eZ R& VUZR TRc etUVR3 ;] VdefUZ
BR ac VdR UV f R VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR VaZUV Z ]v ZT UV Z WVTTZ Vd cR]Vd j V WVc VURUVd gRdTf]RcVd
T ecRdeR T V] a UVc UV aVc R V TZR ]R cZ ZUVk UV] ?DL;IJ '.LUFXODFLgQ 3 .0/ z.1 '
deRef bf ' 7] Z fR] bfV V] eVT]RU GM;HJN TcVRU aRcR
;gR d @H j :VR @M @c' )))'.DOLGDG R DO 2HV LgQ
]Rd rbfZ Rd UV VdTcZSZc R fR]Vd aVc Z VWZTZV eV V PHQ RU DQL DFLgQ HV UD H LD n VU' ' 9Z TZ ReZ3 I feY&
]R VcR UV] ac TVdR ZV e UV eVie d ]R VdeZv YRSZefR] MVdeVc FfS]ZdYZ '
d ScVgZgV R aVdRc UV VdeRc WfVcR UV dZ e tR T ]Rd ;jdV SRTY ' ! Af Vcg ]U F; )).' p;d ]R TZSVc VUZTZ R
VTVdZURUVd T eV a cr VRd' IZ V SRc p Rer U eV5 BR YZde cZR UV f UVdRdecV 9 TYcR V' HYLV D GH
Vg ]fTZ Rc YRTZR ]R VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR Vd LQYHV L DFLgQ PdGLFD HQ 4Q HUQH 0 3 RcetTf] V '
rd T de d bfV ]R VcR Z VWZTZV TZR' FcZgR R ]Rd VccR eV 9@ ! H fddVRf :C )) ' JcRVc ]ZSc RSZVce
c R ZkRTZ Vd R dfd ZV Sc d R fVdec d ]R VdeZv V ]R ]t VR UV gZdZv RTRUs ZTR' ; 9B 9aVc j :C
VdefUZR eVd j R] axS]ZT V V VcR] UV f Rj c siZe H fddVRf ;Ud' UREOHPDV GH HPSOHDGR YHUVXV SURSLH DULR IVcZV
JV UV TZRd V V] 9 a ceR ZV e Ec R ZkRTZ R] g ]' 13 20z /'
j V[ cVd VcV eVd' q RdV R t aRcR ecRSR[Rc aRcR
9YZTYVdeVc HVZ K ZU 3 MZ]Vj'
YRTVc cVR]ZURU ]R VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR'
cR ]Z :' )).' B d R eZSZveZT d dZV acV d ]R cVdafVdeR' XHYR
LHPSRV GH RUN ,) UV R de 3 :.'
010 0 .4, cZVkV ? 20/' 7ecZSfTZ Vd TRfdR]Vd j SxdbfVUR UV Z W c RTZv '
7 UVcd @H Z TYR @C j : f ]Rdd I' 220' ;] aRaV] aRcR Via]ZTRc V] siZe j V] WcRTRd ' HYLV D GH 4QYHV L DFLgQ HQ
UV V[V a] d j cV ]Rd V ]R RUbfZdZTZv UV f R YRSZ]ZURU HUVRQDOLGDG )3 2,z,).'
T ZeZgR' HYLV D GH SVLFROR eD H SHULPHQ DO ]RUhV]] C' )) '0O SXQ R GH LQIOH LgQ ODV SHTXHfDV FRVDV SXHGHQ
DSUHQGL DMH PHPRULD FR QLFLgQ ,3 2, z2-.' DFHU XQD UDQ GLIHUHQFLD"DfVgR N c 3 8RT 8Rj 8 d'
8R UfcR 7' 20 ' HRULD GH DSUHQGL DMH VRFLDO"DfVgR N c 3 V VcR]Vd
U R FI )) '?eQFXORV RU DQL DFLRQDOHV IDO DQ HV"DfVg &
FcV dR UV RacV UZkR[V'
Sfcj FRc 973 IRSZ '
8Rc] h : ))-' JcReR ZV e d adZT ]v ZT d'SVL DPHULFDQD U R FI )).'0O FRQ UD R GH DSUHQGL DMH RU DQL DFLRQDO"
FgOR R .23 1/2 z 101' : Tf V e UV ecRSR[ JVaaVc ITY ] W 8fdZ Vdd 9Rc V ZV
8Rc RcU 9? 2,1'1XQFLRQHV GHO HMHFX LYR"TR ScZU V CV]] K ZgVcdZej FZeedSfc Y'
C73 FcV dR UV ]R K ZgVcdZURU UV RcgRcU'
U R FI j H fddVRf :C ))-' Ec R ZkRTZv
8V Vc F' )) '/H QRYD R D H SHU R 0 FHOHQFLD SRGHU TR SZ bfV ac UfTV cVdf]eRU d'DFDGHPLD GH DGPLQLV UDFLgQ
HQ OD SUcF LFD FOeQLFD GH HQIHUPHUeD VUZTZv T V cReZgR ' CV ] HMHFX LYD 1 , 3 0z 2'
FRc 973 7UUZd &MVd]Vj'
9 ]Z R B7 22 '.RQYHU LUVH HQ HUHQ H FgPR ORV QXHYRV HUHQ HV
8V Zd M j E"J ]V @' ))-' 9v aVcUZVc ]Rd VdTfV]Rd UV V TZ d GRPLQDU ORV GHVDIeRV GHO OLGHUD R"8 de 3 FcV dR UV ]R ;dTfV]R UV
df TR Z 'UHYLVLgQ GH QH RFLRV GH DUYDUG 1 , 3 2/ z )-' DV TZ d UV RcgRcU'

9 ]RS cRTZv 9R aSV]]' )).' S ZZZ"FDPSEHOOFROODER fdV H@ j MZ U c B7 2/0' RTe c UfR] UV VckSVc
UDFLgQ"RU 9 df]eRU V] . UV UZTZV ScV' JV ctR UV ]R dReZdWRTTZv j eZgRTZv V V] ecRSR[ 'SVLFROR eD GHO
9RdTZ M N f 9; j C ccZd @A 220' Z R kRd SHUVRQDO ,3 ,/2 z,12'
T dVTfV TZRd UV ]Rd UVTZdZ Vd UV TR SZ UV V a]V V ]Rd acZ TZaR]Vd @RURU 7H Rj Vd H8 f e :' j 8c h R F )))'
T ca cRTZ Vd VdeRU f ZUV dVd'UHYLV D GH OD DFDGHPLD GH ? eVc Ve j ]R e R UV UVTZdZ Vd SRdRUR V VgZUV TZR3 f R dZ Vc ZR
DGPLQLV UDFLgQ -)3 0.z 12' VTVdRcZR aRcR f R VdeZv VWZTZV eV UV] T TZ ZV e V V] TfZURU
9Rd @' 22.'2HV LgQ D OLEUR DELHU R HO QH RFLR TXH YLHQH UV ]R dR]fU'UHYLV D GH OD DVRFLDFLgQ PdGLFD FDQDGLHQVH / 3 ,/ z
UHYROXFLgQ"DfVgR N c 3 RcaVc 8fdZ Vdd' ,/.'

9 ]RS cRTZv 9 TYcR V' )).' S ZZZ"FRF UDQH"RU @RbfVd ;' 20/' HVZ acVd V 22,' QD HRUeD HQHUDO GH EX
LQGH " P9 df]eRU V] . UV UZTZV ScV' UHDFUDFLDB UcVd3 cV HVgZgR]d'

9 hYVcU :' j BVgZ V :? 22 ' 9R]ZURU UV] ac UfTe j aR @Z Vcd IH 7 UVcd ' j MYZaa]V 7' )) ' R Rc
VbfZURU V ecV ] d V a]VRU d UV ZgV] Z WVcZ c j ]R R]eR UZcVTTZv 3 f R ]R SReR]]R j aVcUVc ]R fVccR3 ViR Z R U ]R cV]RTZv V ecV ]R
Z gVdeZ RTZv UV ]R eV ctR UV ]R [fdeZTZR UZdecZSfeZgR' HYLV D ULPHV UDO cVaVeZTZv UV cRU j V] RSR U UV ]R VdTfV]R dVTf URcZR'
GH FLHQFLD DGPLQLV UD LYD ,03 ,) z, )' VLFROR eD HQ ODV 0VFXHODV ,23-- z-.0'
9jVce HC j U R FI 220' 9cVR U f Z VWVTeZg CVUZTZ R @ Y d a Z d' ))-' ;iaVce V Z WVTTZ Vd Y daZeR]RcZRd
R]ZR kRd V ecV ]R f ZgVcdZURU j ]R Z UfdecZR3 f R aVcdaVTeZgR UV YRS]R d ScV V] ]RgRU UV R d' S ZZZ" RSNLQVPHGLFLQH" RU
RacV UZkR[V c R ZkRTZ R]'/LQcPLFD 8U DQL DFLRQDO . - 3 -.z.0' UHVVCUHOHDVHV C C " PO 1 UV TefScV'

:V7 V]Zd J' )).' :R U W c R R ]R acrTeZTR SRdRUR V ]R VgZUV TZR', , AVcdeZ A' )).' ? eV cRTZv UV ]R Z gVdeZ RTZv V ]R V dVuR kR', ,
RQL RU ,. , 3 / z, ' RQL RU ,. 3 2'

:V Z M; 22,'5D QXHYD HFRQRPeD SDUD OD LQGXV ULD HO RELHUQR AVcc I' j @Vc ZVc @C 201' IfdeZefe d UV] ]ZUVcRk 3 df
HGXFDFLgQ"9R ScZU V C73 ? deZefe UV JVT ] tR UV dZ ZWZTRU j VUZUR'.RPSRU DPLHQ R 8U DQL DFLRQDO
CRddRTYfdVeed' /HVHPSHfR XPDQR 3 ,0.z-),'
 ))/ H fddVRf /2

AZ ZT Z 7' j AcVZe Vc H' )),'.RPSRU DPLHQ R RU DQL DFLRQDO .ODYH FDOLGDG HQ HO UDEDMR GH VHUYLFLR XPDQR ,,z -/' Cx ZTY3
FRQFHS RV DELOLGDGHV PHMRUHV SUcF LFDV"DfVgR N c 3 CT cRh& R aa'
Z]]'
HfTTZ 7@ AZc IF j GfZ HJ 221' ;] V a]VRU &
A ]ReR ' ))-' Fc cR R T gV TV R Y daZeR]Vd aRcR gVc ecReR ZV e d TRUV R UV SV VWZTZ UV] T]ZV eV V IVRcd'UHYLVLgQ GH QH RFLRV GH
UVSR[ UV dfd RcZTVd' HZ ARUN LPHV UV UZTZV ScV3 7 91' DUYDUG 0/ 3 1 z20'

A g Vc 7H ;]e @@ j 8Z]]Z d @: )).' 8RdRU V VgZUV TZR Hj Vd IB 8c h A 9 ]SVce 7; )) ' IZVeV T f Vd

VdeZv '1URQ HUDV GH OD HV LgQ GH ORV VHUYLFLRV GH VDOXG 9 TVae d Vccv V d d ScV ]Rd acrTeZTRd UV cVTfcd d Yf R d3 cVdf]eRU d
/ - 3 ,z -' UV ]R Z gVdeZ RTZv gVcdfd TcVV TZRd UV ] d ac WVdZ R]Vd'DFDGHPLD GH
DGPLQLV UDFLgQ HMHFX LYD 1 , 3 2 z ),'
BV ZVfi&9YRc]Vd B' j 9YR aR V ' ))-' VDQGR HO FRQRFLPLHQ R
ERUGH HYLGHQFLD HQ HO FXLGDGR GH OD VDOXG SHUVSHF LYDV Hj Vd IB JcR 9G BRhd 7C V ?]ZVd H' )),'
PXO LGLVFLSOLQDULDV"J c e 3 FcV dR UV ]R K ZgVcdZURU UV J c e ' 9fcd d T UfTefR]Vd V VUfTRTZv V acVdRcZR]3 TcVTZV eV
B T V ;7 j BReYR F 21-'0V DEOHFLPLHQ R GH PH DV XQD PR LYDFLgQ VgZUV TZR UV f R TcZdZd UV ]V ZeZ ZURU'DFDGHPLD GH
dFQLFD UDGLFLRQDO TXH IXQFLRQD"; ]Vh U 9]ZWWd DfVgR @VcdVj3 FcV eZTV& DSUHQGL DMH HGXFDFLgQ HUHQFLDO 3 /2 z 1,'
R]]' IRT Vee :B IecRfd I; HZTYRcUd MI H dV SVc M'
B Rd @' 9f]jVc J' CT9feTYV 9' CT7f]Vj B' j BRh I' j Rj Vd H8 )))' HGLFLQD EDVDGD HQ OD HYLGHQFLD FgPR
)).'.RQFHS XDOL DFLgQ GH OD HYLGHQFLD SDUD OD RULHQ DFLgQ GHO VLV HPD SUDF LFDU HQVHfDU OD -0"DfVgR N c 3 9YfcTYZ]]
GH VDOXG"? W c V WZ R] aRcR ]R f URTZv 9R RUZV dV UV ? gVdeZ RTZv UV BZgZ de V'
IVcgZTZ d UV IR]fU EeeRhR E eRcZ ' ITYR H9 )),'.DGD FXUUeFXOR FXHQ D XQD LV RULD" afS]ZTRU &
CRceZ @' V]U R C' ReTY C' j IZe Z I8 21,' ;] R fdTcZe afS]ZTRU 9Rc V ZV CV]] K ZgVcdZej
aRcRU [R UV ]R f ZTZURU V ]Rd YZde cZRd c R ZkRTZ R]Vd' HYLV D FZeedSfc Y'
ULPHV UDO GH FLHQFLD DGPLQLV UD LYD 13 -,1 z -.,' ITYw :' 21,'0O SUDF LFDQ H UHIOH LYR FgPR ORV SURIHVLRQDOHV
CVZ U] @H ;c]ZTY I8 j :f VcZTY @C 21.' ;] c R TV SHQVDU HQ DFFLgQ"B UcVd3 JV a]V I ZeY'
UV ]ZUVcRk HYLV D ULPHV UDO GH FLHQFLD DGPLQLV UD LYD ,)3 01 z IYVc R BM )) ' LZ Z]R TZR SRdRUR V ]R VgZUV TZR3 c R ZkRTZv d TZR]
) ' ZkRTZv UV ]R Z W c RTZv aRcR V] T ec ] d TZR]' ; ;' MRcZ j
CZ]]Vc @ 22 '/LOHPDV HUHQFLDOHV 5D HFRQRPeD SROe LFD :' MVZdSfcU ;Ud' .ULPHQ RU DQL DFLgQ VRFLDO 0z
RPLD GH MHUDUTXLD"9R ScZU V3 FcV dR UV ]R K ZgVcdZURU UV -1' DVh 8cf dhZT D@3 JcR dRTTZv '
9R ScZU V' IeRh 8' ! ;adeVZ B' )))' B bfV ecRV ] d TRcc d3 ;WVTe d
C Yc R I7 ZSd 98 j C Yc R 7C )) ' RTZV U UV esT ZTRd a af]RcVd UV VdeZv d ScV V] cV UZ ZV e V acVdRcZR] ]R cVafeRTZv

Z gVdeZ RTZv xeZ] aRcR ]R acrTeZTR3 f UV] j Via] cRTZv j ]R cV f VcRTZv UV ] d UZcVTe cVd V[VTfeZg d' HYLV D ULPHV UDO GH FLHQFLD

V atcZTR'UHYLV D GH OD DFDGHPLD GH DGPLQLV UDFLgQ --3 DGPLQLV UD LYD -,3 . ,z../'

,.0z,0.' JY ad B' V e Vc :' j B hV deVZ @' )),' ;gZeRc
C Yc R I7 j C Yc R 7C @c' 220'/LVHfR Ea cef ZURUVd aVcUZURd V ]R gZUR VcV TZR]3 ;] V ecV R ZV e
RU DQL DFLRQHV OeGHUHV EDVDGDV HQ HTXLSRV XQ OLEUR GH UDEDMR R R]v ZT Vd rd a UVc d bfV V] V ecV R ZV e UV TRd d
SDUD HO DX RGLVHfR RU DQL DFLRQDO"IR cR TZdT 3 @ ddVj&8Rdd' Z UZgZUfR]Vd' ; BB JYad ;U' 5D SVLFROR eD VRFLDO GH OD YLGD
RU DQL DFLRQDO /,z 0,' DfVgR N c 3 FcV dR UV adZT ] tR'
7d TZRTZv DRTZ R] UV FdZTv] d ;dT ]RcVd D7IF ' )).'
:VT]RcRTZv UV a dZTZv d ScV ]R cVaVeZTZv UV Tfcd j ]R JcR 9G ! Hj Vd IB )),' pGfZs gZv fVdec bfVd 5
ac TZv d TZR]'ZZZ"QDVSRQOLQH"RU LQIRUPD LRQ HVTfaVcRc ]R ac WVdZ R]ZURU V ]R VUfTRTZv V acVdRcZR]'
SRVSDSHUC UDGHUH HQ " PO T df]eRU V] - UV gZV ScV' DFDGHPLD GH DSUHQGL DMH HGXFDFLgQ HUHQFLDO 3 12 z
).'
FRc Vc C' )).' R]dRd UZT e tRd C8; ]ZSVceRU T]t ZTR
j V] RceV UV ]R VUZTZ R' XPDQLGDGHV PHGLFDV , 3 ,z,)' Jj]Vc J' 22)' RU TXd OD HQ H REHGHFH OD OH DVh RgV 9J3
FcV dR UV ]R K ZgVcdZURU UV NR]V'
FWVWWVc @' j Ifee H? ; acV dR' HF RV GXURV SHOL URVRV
?HUGDGHV D PHGLDV RQ HUeDV R DOHV VDFDU SURYHF R GH OD HV LgQ MR]dYV A' ! Hf UR]] J )) ' VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR
EDVDGD HQ OD HYLGHQFLD"8 de 3 FcV dR UV ]R ;dTfV]R UV DV TZ d UV V e3 :V ]R eV ctR R ]R acrTeZTR V V] TfZURU UV ]R dR]fU'PLOEDQN
RcgRcU' ULPHV UDO 023 - 2 z -.0'

H fddVRf :C )).' VdeZv SRdRUR V ]R VgZUV TZR V MYjeV M 2-1'5DV UHODFLRQHV XPDQDV HQ OD LQGXV ULD UHV DXUDQ HUD"
TfZURU UV ]R dR]fU' ; 9' A cf R j F' WW R ;Ud' .DPELDU LQ HQ DU"DfVgR N c 3 CT cRh& Z]]'

/HQLVH " RXVVHDX UV ZdV6T f'VUf Vd ViacVdZUV eR UV ]R 7TRUV j W CR R V V e j

ac WVd cR @ VZ k ?? UV 9 a ceR ZV e Ec R ZkRTZ R] j F ]teZTRd FxS]ZTRd V ]R
K ZgVcdZURU 9Rc V ZV CV]] T [f eR V eV V ]R VZ k ITY ] W FfS]ZT F ]ZTj R U
CR R V V e j ]R JVaaVc ITY ] W 8fdZ Vdd'