CFHCD98=5 M HF5CA5HC@C;=5

A O D P E RD CǼĀVĂǺ Ĝ AKJNPHO
AHOAREAN
D EB ACD
DNMLNK T EOLNP
CFHCD98=5 M HF5IA5HC@CVY\5
I<M@J@ÉE J@JK<DÅK@:8
'6025+ .-0,072

HKMHI>=B:RMK:NF:MHEH@Ü:
>4B7?7e; ?7?@4:c@720

FWga =( F_bb[g&
Lmja`nnjm) @ `k \moh `i o j a K moc j k \`_ d^ Opmb`mt
D `\_) @ dq dndÄ i j a O k j mon I `_d^di`
Q i dq `mndot j a R dmbdid\
? c\mgj oo`nq dgg`) R dmbdid\
P`\h L ctnd^d\i
F\h ` n I \_ dnj i Q i dq `mndot
D \mmdnj i ] p mb ) R dmbdid\

JYXUWhcfU ^Y ZU UX^ibhU

C[ d d _\[ g :( A Wgi&
L ctnd^d\i = nndno\i o) @ `k \moh `i o j a K moc j k \`_ d^ Opmb`mt
Q i dq `mndot j a R dmbdid\
? c \mgj oo`nq dgg`) R dmbdid\

X Q + * Q * +E II G ddn Z ÖÖ E R II Ö Öõ $Ö o $K * E E *FG * I ++E E +

+ qd Ħ qd+++++++++++++*d+++] + m ĦĦ+ q(9é d++++ ++++++++++
An pi\ kp]gd^\^dÄi

~ÜE
A H O A R EA N

A_d^dÄi `i `nk\~jg _` g\ 2+\ `_d^dÄi _` g\ j]m\ jmdbdi\g `i dibg|n

J Yj]Yk c Z G fh\cdUYX]Yg
?jktmdbco á I I R h ) O\pi_`mn) \i dh kmdio j a A gn`qd`m Hdh do`_

+2?5<5C8 0528=B350/
Dl`j E( DfqXef D`qXiiX^X
Hd^`i^d\_j `i I `_d^di\ t ? dmpb}\
Ank`^d\gdno\ `i ? dmpb}\ K mojk|_d^\ t P m\ph \ojgjb}\
Lmja`njm ^jg\]jm\_jm _` g\ Q idq`mnd_\_ _` > \m^`gji\

á /--6 A gn`qd`m Ank\~\) O+H+

Pm\q`nn`m\ _` C m\^d\) .4*/.
-5-/. > \m^`gji\ %Ank\~\&

>fkfZfg`Xi \j le [\c`kf #9ik( ,1* ?+L+&

L\m\ lp` `sdno\i gd]mjn `n i`^`n\mdj `g om\]\ej _` pi dh kjmo\io` ^jg`^odqj %\pojm`n) om\_p^ojm`n) _d]pe\io`n)
^jmm`^ojm`n) dh km`njm`n) `_ doj m`n+++&+

Ag kmdi^dk\g ]`i`ad^d\mdj _` `n` `nap`muj `n `g g`^ojm lp` \kmjq`^c\ np ^jio`id_j+ M pd`i ajoj^jkd\ pi gd]mj)
`i g\n ^dm^pino\i^d\n km`qdno\n kjm g\ g`t) _`gdilp` t ^jiomd]pt` \ g\ çijé `sdno`i^d\ _` ip`q\n `_d^dji`n+
= _`h {n) \ ^jmoj kg\uj) `i^\m`^` `g km`^dj _` g\n t\ `sdno`io`n+

Ano` gd]mj `no{ g`b\gh `io` kmjo`bd_j kjm gjn _`m`^cjn _` kmjkd`_\_ dio`g`^op\g+ ? p\glpd`m pnj) ap`m\ _` gjn g}h do`n `no\]g`^d_jn
kjm g\ g`bdng\^dÄi qdb`io`) ndi `g ^jin`iodh d`ioj _`g `_dojm) `n dg`b\g+ Anoj n` \kgd^\ `i k\mod^pg\m \ g\ m`kmj_p^^dÄi) ajoj^jkd\) om\_p^^dÄi)
bm\]\^dÄi j ^p\glpd`m jomj ndno`h \ _` m`^pk`m\^dÄi _` \gh \^`i\e` _` diajmh \^dÄi+

EO> J `_d^dÄi jmdbdi\g7 645*.*1.3-*1-60*1

EO> J `_d^dÄi `nk\~jg\7 645*51*5-53*144*-

@ `kÄndoj g`b\g7 >+ .6+/./ * /--6

Pm\_p^^dÄi) ^jjm_di\^dÄi t kmj_p^^dÄi `_dojmd\g7 A @E @ A ) O+H+
Eh km`nj `i A nk\~\ kjm C m{adlp`n 6/) O+H+

9<N=JL=F;A9

H\ h`_d^di\ `n pi {m`\ `i ^jino\io` `qjgp^dÄi+ =pilp` _`]`i n`bpdmn` pi\n km`^\p^dji`n _` n`bpmd_\_ `no{i_\m) \ h`_d_\ lp` \ph`io`i ip`nomjn ^jij*
^dhd`iojn bm\^d\n \ g\ diq`nodb\^dÄi ]{nd^\ t ^g}id^\ c\]m{ lp` diomj_p^dm ^\h]djn `i gjn om\o\hd`iojn t `i gjn a{mh\^jn+ Ai ^jin`^p`i^d\) n` m`^jhd`i_\
\ gjn g`^ojm`n lp` \i\gd^`i gjn Ågodhjn _\ojn \kjmo\_jn kjm gjn a\]md^\io`n nj]m` ^\_\ a{mh\^j k\m\ ^jhkmj]\m g\ _jndn m`^jh`i_\_\) g\ q}\ t _pm\^dÄi
_` g\ \_hdidnom\^dÄi t g\n ^jiom\di_d^\^dji`n+ An m`nkjin\]dgd_\_ di`gp_d]g` _`g h|_d^j _`o`mhdi\m g\n _jndn t `g om\o\hd`ioj h{n di_d^\_j k\m\ ^\_\
k\^d`io`) `i api^dÄi _` np `sk`md`i^d\ t _`g ^jij^dhd`ioj _` ^\_\ ^\nj ^ji^m`oj+ Jd gjn `_dojm`n id gjn _dm`^ojm`n \nph`i m`nkjin\]dgd_\_ \gbpi\ kjm
gjn _\~jn lp` kp_d`m\i b`i`m\mn` \ k`mnji\n j kmjkd`_\_`n ^jhj ^jin`^p`i^d\ _`g ^jio`id_j _` `no\ j]m\+

AH A@EPKN
 = a] ZUa]`]U' eiY aY XU hUbhc Udcmc m Uacf' [fUW]Ug dcf XY^Uf eiY aY XYX]eiY U a] dUg]ub)
= hcXcg `cg fYg]XYbhYg U `cg eiY \Y hYb]Xc Y` d`UWYf XY YbgYtUf' ÄgY[i]X UdfYbX]YbXc'
dfYdUfqbXccg m UmiXUbXc
9 hcXcg `cg dUW]YbhYg U `cg eiY \Y hYb]Xc Y` \cbcf XY UhYbXYf' X]fYWhU c ]bX]fYWhUaYbhY' Ä[fUW]Ug
9` KU`jUXcf' XY ei]Yb ndbj g]YbXc gi \ia]`XY gYfj]Xcf)
 <ebWXegWZeg[h

= nndno\io Lmja`nnjm) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt Einomp^ojm) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt
H\c`t ?gdid^ Qidq`mndot ja I dii`njo\
>jnoji Q idq`mndot I dii`\kjgdn) I dii`njo\
L`\]j_t) I \nn\^cpn`oon Pm\ph \ B`ggjr) N`bdjin D jnkdo\g
EYX]W]bU XY` XYdcfhY Oo+ L\pg) I dii`njo\
LfUiaUh]gacg

= nnj^d\o` ? c\dm ja =^\_`hd^ =aa\dmn

? gdid^\g = nndno\io Lmja`nnjm) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^n
@ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt
Lmja`nnjm) @dqdndÄi ja Bjjo \i_ = ifg` Opmb`mt Qidq`mndot ja P`s\n D `\goc O^d`i^`n ? `io`m \o O\i =iojidj
Oomjib Bjjo \i_ = ifg` Einodopo` O\i =iojidj) P`s\n
P`s\n K mocjk`_d^n
Q idq`mndot ja N j^c`no`m I `_d^\g O^cjjg
Nj^c`no`m) J`r Ujmf = pnodi) P`s\n
LfUghcfbcg XY` d]Y m XY` hcV]``c Hf]bW]d]cg XY dfqWh]WU m YghUXsgh]WU

=nnj^d\o` Lmja`njm) @ `k\moh `io ja N\_d\odji Ki^jgjbt \i_

@dm`^ojm) =^po` \i_ N `^jinomp^odq` Pm\ph \ I jg`^pg\m N\_d\odji O^d`i^`n
Bji_m`i K mocjk`_d^ Cmjpk Pc` Fj c i n D jkfdin Q idq`mndot
P`s\n K mocjk`_d^ Djnkdo\g >\godhjm`) I \mtg\i_
D jpnoji) P`s\n HUhc`c[sU cfhcdrX]WU
? gdid^\g Lmja`nnjm) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt
Ppg\i` Q idq`mndot O^cjjg ja I`_d^di`
J`r K mg`\in) Hjpdnd\i\ N j]`mo =+ N j]dinji Lmja`nnjm ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt
? gdid^\g Lmja`nnjm) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt \i_ Ki^jgjbt
>\tgjm ?jgg`b` ja I `_d^di`) ?c\dm) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt
D jpnoji) P`s\n Pc` Fj c i n D jkfdin Q idq`mndot
;]YbW]Ug Vqg]WUg >\godhjm`) I \mtg\i_
HUhc`c[sU cfhcdrX]WU

?cd`a N`nd_`io) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt

Q idq`mndot ja R dmbdid\ D `\goc Otno`h N `nd_`io) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt
? c\mgjoo`nqdgg`) R dmbdid\ Q idq`mndot ja N j^c`no`m
EUbc' YlhfYa]XUX gidYf]cf m W]fi[sU a]WfcjUgWi`Uf Nj^c`no`m) J`r Ujmf
LfUghcfbcg XY` d]Y m XY` hcV]``c

("
= nnj^d\o` Lmja`nnjm) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt
N `nd_`io) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt
@dqdndÄi D`\_) D \i_ \i_ Q kk`m A som`h dot Opmb`mt
Q idq`mndot ja R dmbdid\
Q idq`mndot ja R dmbdid\ D `\goc Otno`h
? c\mgjoo`nqdgg`) R dmbdid\
? c\mgjoo`nqdgg`) R dmbdid\
Hf]bW]d]cg XY dfqWh]WU m YghUXsgh]WU
EUbc' YlhfYa]XUX gidYf]cf m W]fi[sU a]WfcjUgWi`Uf

Lmja`nnjm) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt

N`nd_`io) @ `k\moh `io ja K mocjk\`_d^ Opmb`mt Q idq`mndot ja P`s\n Ojpocr `no`mi I `_d^\g ? `io`m \o @\gg\n
Q idq`mndot ja R dmbdid\ @\gg\n) P`s\n
? c\mgjoo`nqdgg`) R dmbdid\ JY\UV]`]hUW]ub5 aUfW\U' UadihUW]cbYg' dfuhYg]g' cfhYg]g
LUV`Ug .(,+' 4(1' 4(2' 4(3' 4(4' 4(,+ m `Yg]cbYg bYifc`u[]WUg
k___ 2PMDEPRDGPRHS

;gWZ_[n I( @gWl& F= P_bb_Wc F( K_YY_& F=

? c d` a N ` n d_ ` i o) @ ` k \ m oh ` i o j a K m oc j k \ ` _ d ^ O p m b ` m t = n n j ^ d\ o` L m j a ` n n j m
C ` j m b ` oj r i Q i dq ` m n dot D j n k do\ g ? c d` a) K m oc j k ` _ d ^ P m \ p h \
S \ n c d i b oj i ) @ ? @ dm ` ^ oj m ) ? gdi d^ \ g K k ` m \ od j i n
; c `i a b U S \ n c d i b oj i Q i dq ` m n dot K m oc j k ` _ d ^ n
S \ n c d i b oj i Q i dq ` m n dot O ^ c j j g j a I ` _ d^ di `
C[dd_\[g :( AWgi& FI:L& I: < Oo+ H j p dn ) I dn n j p m d
L c t n d^ d\ i = n n dn o\ i o) @ ` k \ m oh ` i o j a K m oc j k \ ` _ d ^ O p m b ` m t L fU i a U h]ga c g
Q i dq ` m n dot j a R dm b di d\
? c \ m g j oo` n q d gg` ) R dm b di d\ >( @g[[g K_Y^WgZhed& F=
E Y X ]W ]b U X Y` X Y d c f hY L m j a ` n n j m ) @ ` k \ m oh ` i o j a K m oc j k \ ` _ d ^ O p m b ` m t
Q i dq ` m n dot j a P ` i i ` n n ` ` * ? \ h k ] ` gg ? gdi d^
P_bb_Wc <( EWj[gcWd& F= ? j *@ dm` ^ oj m) ? \ h k ] ` gg ? gdi d^ B j j o \ i _ = i f g` O p mb ` mt B ` ggj r n c dk
L m j a ` n n j m) @ ` k \ m oh ` i o j a K m oc j k \ ` _ d ^ O p m b ` m t I ` h k c dn ) P ` i i ` n n ` `
C ` j m b ` oj r i Q i dq ` m n dot D j n k do\ g L fU ghc fb c g X Y` d ]Y m XY` hc V ]``c
S \ n c d i b oj i ) @ ?
; c `i a b U @g[]egn C( Ke[^g_]& F=
? c d` a N ` n d_ ` i o) @ ` k \ m oh ` i o j a K m oc j k \ ` _ d ^ O p m b ` m t
>ZlWgZ ?( FY<Wgi^n& F= Q i dq ` m n dot j a N j ^ c ` n o` m
L m j a ` n n j m) @ ` k \ m oh ` i on j a L \ oc j gj b t \ i _ K m oc j k \ ` _ d ^ O p mb ` m t N j ^ c ` n o` m) J ` r U jmf
P c ` F j c i n D j k f di n Q i dq ` mn dot L fU ghc fb c g X Y` d ]Y m XY` hc V ]``c
> \ godh j m` ) I \ m t g\ i _
H U hc `c [ sU c fhc d rX ]WU ?gWdab_d =( L^jb[g& F=& IA=
@ dm ` ^ oj m ) K m oc j k \ ` _ d ^ N ` n ` \ m^ c
>ZlWgZ C( FYI^[ghed& F=& ?:<L @ dm ` ^ oj m ) I j g` ^ p g\ m K m oc j k \ ` _ d ^ n H \ ] j m \ oj m t
@ dm ` ^ oj m) @ ` k \ m oh ` i o j a K m oc j k \ ` _ d ^ O p mb ` mt = n n dn o\ i o L m j a ` n n j m ) @ dq dn dÄ i j a K m oc j k \ ` _ d ^ P m \ p h \
? \ gda j m i d\ D j n k d o\ g I ` _ d^ \ g ? ` i o` m @ ` k \ m oh ` i o j a K m oc j k \ ` _ d ^ n
H j n = i b ` g` n ) ? \ gda j m i d\ S ` n o R dm b di d\ Q i dq ` m n dot
@ dm ` ^ oj m \ i _ B j p i _ ` m I j m b \ i oj r i ) S ` n o R dm b di d\
H += + K m oc j k ` _ d ^ E i n odo p o` 9 b U hc a sU
H j n = i b ` g` n ) ? \ gda j m i d\
; ]f i [ sU X Y fYW c b g hf i W W ]u b U f h]W i `U f Yb U X i `hc g CWc[h I( LiWddWgZ& F=
L m j a ` n n j m ) @ ` k \ m oh ` i o j a O p m b ` m t
MeZZ :( F_bXgWdZi& F= = n n j ^ d\ o` @ dm ` ^ oj m ) K m oc j k \ ` _ d ^ O p m b ` m t
= n n dn o\ i o L mj a` n n j m) @ ` k \ m oh ` i o j a K m oc j k \ ` _ d ^ O p m b ` m t ? c d` a) K m oc j k \ ` _ d ^ P m \ p h \
O c m di ` m n D j n k do\ g aj m ? c dg _ m ` i \ i _ oc ` Q i dq ` m n dot j a G ` i op ^ f t K m oc j k \ ` _ d ^ P m \ p h \ B ` ggj r n c dk @ dm ` ^ oj m
H ` s di b oj i ) G ` i op ^ f t Q i dq ` m n dot j a = g\ ] \ h \ \ o > dm h di b c \ h
G fhc d Y X ]U d Y X ]q hf ]W U > dm h di b c \ h ) = g\ ] \ h \
L fU i a U h]ga c g L fU i a U h]ga c g

FWga =( F_bb[g& F= =Wd_[b C( LjYWie& F=

L m j a ` n n j m) @ ` k \ m oh ` i o j a K m oc j k \ ` _ d ^ O p mb ` mt = n n j ^ d\ o` L mj a ` n n j m ) @ ` k \ m oh ` i o j a K m oc j k \ ` _ d ^ O p m b ` m t
D ` \ _ ) @ dq dn dÄ i j a O k j m on I ` _ d^ di ` P ` s \n O ^ j oodn c N do` D j n k do\ g aj m ? c dg_ m ` i \ i _ Q i dq ` mn dot j a P ` s \n
Q i dq ` m n dot j a R dmb di d\ O j p oc r ` n o I ` _ d^ \ g ? ` i o` m
? c \ m g j oo` n q d gg` ) R dm b di d\ @ \ gg\ n ) P ` s \ n
P ` \ h L c t n d^ d\ i G fhc d Y X ]U d Y X ]q hf ]W U
F \ h ` n I \ _ dn j i Q i dq ` m n dot L fU i a U h]ga c g
D \ m m dn j i ] p m b ) R dm b di d\
E Y X ]W ]b U X Y` X Y d c f hY =Wk_Z :( Oeb]Wh& F=
= n n j ^ d\ o` L mj a ` n n j m ) @ ` k \ m oh ` i o j a K m oc j k \ ` _ d ^ O p m b ` m t
=Wd_[b I( H"<eddeg& F= K m oc j k \ ` _ d ^ N ` n d_ ` i ^ t @ dm ` ^ oj m
@ dm ` ^ oj m) F j ` S + G di b K m oc j k ` _ d ^ E i n o d o p o ` Q i dq ` m n dot j a = g\ ] \ h \ \ o > dm h di b c \ h
D j p n oj i ) P ` s \ n > dm h di b c \ h ) = g\ ] \ h \
; ]Y b W ]U g V q g]WU g L fU i a U h]ga c g
 Ig[\WY_e

DU YgWf]hifU YZ]WUn Yg WcbW]gU) MbU ZfUgY bc XYVYfsU WcbhYbYf dU`UVfUg ]bbYWYgUf]Ug

b] ib dqffUZc' ZfUgYg ]bbYWYgUf]Ug' dcf `U a]gaU fUnub dcf `U eiY ib X]Vi^c bc XYVYfsU
hYbYf `sbYUg ]bbYWYgUf]Ug b] ibU aqei]bU' WcadcbYbhYg ]bbYWYgUf]cg) =ghc bc ]bX]WU eiY
Y` fYXUWhcf YgWf]VU hcXUg `Ug ZfUgYg WcfhUg c Yj]hY hcXcg `cg XYhU``Yg m hfUhY `cg hYaUg gu`c
XY ibU Zcfa U [YbYfU`' g]bc eiY WUXU dU`UVfU WiYbhU)

S dggd\ h O omp i f F m+) = D=E=FLK G> KLQD=' .6.6

M p di o\ `_d^dÄi) åq\t\ ? p\i_j `m\ m`nd_`io`) k`in\]\ lp`
p i gd]mj _` jmojk`_d\ lp` `nopqd`m\ `i g\ l p di o\ `_d^dÄi
ndbidad^\]\ lp` `g \pojm j mdbdi\g t\ n` c \]m}\ ep]dg\_j t
lp` `m\ kmj]\]g` lp` `nopqd`m\ ^md\i_j h \gq\n+ >p`ij) h`
\g`bm\ _`^dm lp` ij h ` c \ k\n\_j i di b p i \ _` g\n _jn ^jn\n
t lp` `nk`mj kp]gd^\m ^di^j `_d^dji`n h {n _` `no` kjkp g\m
gd]mj \io`n _` ep]dg\mh `+
A ioji^`n+++ ã^p{g`n nji g\n ijq`_\_`n _` `no\ lpdio\
`_d^dÄi< ãAn p i m`amdoj _` g\n `_d^dji`n km`qd\n< H\ m`n*
kp`no\ `n p i ^jiopi_`io` åJK O` c \i m`qdn\_j `so`in\*
h `io` q\mdjn ^\k}opgjn) nd`h km` k\m\ h`ejm\mgjn+ A iom` `ggjn
n` di^gpt`i gjn ^\k}opgjn çI`_d^di\ _`g _`kjmo`é) çI\ij)
`som`h d_\_ npk`mdjm t ^dmpb}\ hd^mjq\n^pg\mé) çPm\ph\odn*
hjné t çLmdi^dkdjn _` km{^od^\ t `no\_}nod^\é+ Ag ^\k}opgj
çI`_d^di\ _`g _`kjmo`é %?\k}opgj 1& n` c\ ]`i`ad^d\_j _`
pi \ ^jhkg`o\ m`qdndÄi ]d]gdjbm{ad^\ lp` cd^dh jn k\m\ km`*
k\m\m `g `s\h `i _` np]`nk`^d\gd_\_ `i h `_d^di\ _`kjmodq\
lp` n` km`n`ioÄ kjm kmdh `m\ q`u `i ijqd`h ]m` _` /--4+ H\
di^gpndÄi _` ajojbm\a}\n \momjn^Äkd^\n `i ^jgjm h`ejm\ `no`
o`h\+ Ag ^\k}opgj çI\ij) `som`h d_\_ npk`mdjm t ^dmpb}\
h d^mjq\n^pg\mé %?\k}opgj 4& c\ nd_j m`qdn\_j \h kgd\h `io`
kjm h d ^jh k\~`mj t \hdbj }iodh j) `g @m+ >j]]t ?cc\]m\)
lp` om\]\eÄ ^ji p i ^dmpe\ij _` g\ h\ij,e`a` m`nd_`io` \nkd*
m\io`) `g @m+ H\i^` > mpioji) k\m\ m`p i dm gj lp` k j_m}\ n`m
`g h `ejm ^\k}opgj e\h {n `n^mdoj `i g\ n`md` JYj]g]ub g]g(
hYaqh]WU) Ag ^\k}opgj çPm\ph\odnhjné %?\k}opgj ..& o\h ]d|i
n` c\ \^op\gdu\_j _` ajmh\ `so`in\) t n` c \i m`^pk`m\_j
g\n o\]g\n _` om\ph \odnh jn `i `no\ `_d^dÄi+ =_`h{n) n` c \i
di^gpd_j o\]g\n _` om\ph \odnh jn `i g\ kj]g\^dÄi dia\iodg
t \_pgo\ `i p i =k|i_d^` lp` `g pnp\mdj kp`_` n`k\m\m t
\m^cdq\m `i p i \ ^\mk`o\+ Ag ^\k}opgj çLmdi^dkdjn _` km{^od^\
t `no\_}nod^\é %? \k}opgj ./& c\ nd_j h `ejm\_j _` ajmh \
ijo\]g` kjm _jn \pojm`n hpt \^odqjn) ^ji \hkgd\ `sk`md`i^d\
` dio`m`n`n `i diq`nodb\^dÄi `i `nojn _da}^dg`n o`h\n+
O` c \ i \^op\gdu\_j t m`qdn\_j ^jh kg`o\h `io` oj_jn gjn
^\k}opgjn) c\^d`i_j cdi^\kd| ^`iom\_j `i gjbm\m `c YgYb(
W]U`) = _`h{n) Agn`qd`m c\ _`n\mmjgg\_j p i \ k{bdi\ r`] _`
\tp_\ ^ji g\ jk^dÄi _` c\^`m ] Ånlp`_\n k j m oj_j `g o`soj
t ^ji q}i^pgjn \ \mo}^pgjn ^jh kg`ojn `i Lp]I `_ t ?mjnn*
N`a k\m\ g\ ojo\gd_\_ _` g\n m`a`m`i^d\n ]d]gdjbm{ad^\n _`
^\_\ ^\k}opgj+
O`m}\ _`n^pd_\_j ij m`^jij^`m gjn `sc\pnodqjn `nap`m*
ujn _` h d m`_\^ojm\ e`a\ \_epio\) F`i i da`m =+ D \mo) L = ? * ? )
lp` m`\gduÄ p i di^m`}]g` om\]\ej \g \tp_\m \ m` p i dm `no\
lp di o\ `_d^dÄi _` GfhcdYX]U m hfUiaUhc`c[sU) JYj]g]ub
g]ghYaqh]WU)
I` \g`bm\ n\]`m lp` `g o`soj _` JYj]g]ub g]ghYaqh]WU t
h d ? pmnj _` JYj]g]ub g]ghYaqh]WU c \i o`id_j p i bm\i |sdoj+
Anoj n` _`]` `i k \mo` \ i p `nom\ a`mqd`io` k\ndÄi _` n`m
mj opi _ jn t ^ji^dnjn) k`mj o\h ]d|i `i bm\i k \mo` \ gjn
a\io{nod^jn nj^djn ^ji gjn lp` c` o`id_j `g cjijm t `g
kg\^`m _` om\]\e\m+ H\ ajmh \^dÄi `i jmojk`_d\ `n m`\gh `io`
p i kmj^`nj lp` _pm\ oj_\ g\ qd_\7 _`e`i lp` g`n \tp_`h jn
\ n`b p dm `no` kmj^`nj+
I X NG I EH H A N
 BdZ_Y[

G 9 7 7 =x B 2
.-5
EIFGCD + ?ji^`kojn ]{nd^jn .-5
AZVÃTZRÅ SČÅZTRÅ Z >djh \o`md\g`n .-6
EXib J( :i`eb\i p < Xe`\c H( Gä;feefi >djh`^{id^\ ..4

+
,
G 9 7 7 =x B

EIFGCD
D dnojgjb}\ Än`\ . ÃRǺÄÂÇR .02
H`ndÄi t m`k\m\^dÄi Än`\n .. >iXebc`e <( K_lc\i
L\ojgjb}\ _` g\ h di`m\gdu\^dÄi) _` g\ _`ind_\_ h di`m\g t _`
g\ qd\]dgd_\_ Än`\n .6 G 9 7 7 =x B +
.02
G 9 7 7 =x B , Eiomj_p^^dÄi .02
04
P`ed_jn \mod^pg\m`n 04 G 9 7 7 =x B ,
= momjndn 10 .04
Djh]mj .04
G 9 7 7 =x B - >m\uj .1/
24 =io`]m\uj .15
I Ån^pgj `nlp`g|od^j t _`kjmo`n 24 I p~`^\ t h \ij .20
Odno`h\ i`mqdjnj 3/
G 9 7 7 =x B -
P`ed_jn ^ji`^odqjn 36
.31
? jgph i\ .31
G 9 7 7 =x B .
G 9 7 7 =x B .
4/ .4.
>djgjb}\ ^`gpg\m t h jg`^pg\m 4/ L`gqdn t ^\_`m\ .4.
Eih pijgjb}\ 42 Ipngj .5.
C `i|od^\ 45 Nj_dgg\ t kd`mi\ .52
Pj]dggj t kd` .6.
G 9 7 7 =x B /
51
Eia`^^dji`n h pn^pgjnlp`g|od^\n 51 EIFGCD -
= iod]dÄod^jn 6/ KĂǺÄĀVUZR ĀVUZČǺĂZTR ÌĤĤ
Lf[[ 9( E `cYiXe[k t < Xe`\c B( KlZXkf
G 9 7 7 =x B 0 @dnkg\nd\n Än`\n %`i\idnh j& /--
62 =go`m\^dji`n ^mjh jnÄh d^\n t o`m\ojgÄbd^\n /-1
Lmj]g`h \n kpgh ji\m`n 62 Aia`mh `_\_`n c`h \ojkjt|od^\n /-2
K omjn kmj]g`h \n h |_d^jn %ij kpgh ji\m`n& 66 Aia`mh `_\_`n h `o\]Ägd^\n,= momdodn /-3
?jind_`m\^dji`n diom\jk`m\ojmd\n .-- H`ndji`n j]no|omd^\n /-6
K omjn kmj]g`h \n .-. L\m{gdndn ^`m`]m\g /.-
Aia`mh `_\_`n i`pmjh pn^pg\m`n /.0
G 9 7 7 =x B 1 Aia`mh `_\_`n ^jib|ido\n /.5
.-0 ? jgph i\ q`mo`]m\g k`_d{omd^\ /.5
I `_d^di\ ip^g`\m .-0 Lmj]g`h \n _` g\n `som`h d_\_`n npk`mdjm`n //3
= momjbm\a}\ .-0 Lmj]g`h \n _` g\n `som`h d_\_`n dia`mdjm`n7 b`i`m\g //3
N`nji\i^d\ h \bi|od^\ .-0 ?\_`m\ t a|h pm //4
K om\n h j_\gd_\_`n _` dh \b`i .-3 Nj_dgg\ t k d`mi\ /03
Anop_djn `g`^omj_d\biÄnod^jn .-4 Ld` /06
Lj m^TYSU

EIFGCD . H`ndji`n gdb\h `iojn\n /60

IVUZTZÃR UVÁ UVĀÄĂǺV /15 B m\^opm\n /61
Bfj_lX 9( :Xld]\c[& B\ee`]\i 9( @Xik t EXib <( E`cc\i @jgjm ^p]do\g _` g\ h p~`^\ /61
@dnapi^dÄi kjnom\ph {od^\ _` g\ h p~`^\ t _` g\ h\ij /62
G 9 7 7 =x B + = momjn^jkd\ _` h p~`^\ /63
/15
= i\ojh }\ t ]djh `^{id^\ /15 G 9 7 7 =x B 1
P|^id^\n _d\biÄnod^\n /20 /63
= momjn^jkd\ _` mj_dgg\ /21 H`ndji`n _` g\ ^\]`u\ /63
H`ndji`n _`g h `idn^j /23 H`ndji`n _` g\ ^jgph i\ ^`mqd^\g /63
H`ndji`n gdb\h `iojn\n /3- H`ndji`n _` g\ ^jgph i\ ojm{^d^\ t gph ]\m /64
H`ndji`n jno`j^ji_m\g`n /30
H`ndji`n ndijqd\g`n /33 G 9 7 7 =x B 2

=go`m\^dji`n a`h jmjk\o`g\m`n /33 /65

= go`m\^dji`n _` g\ mj_dgg\ `i id~jn /35 Askgjm\^dÄi a}nd^\ \io`n _` g\ k\mod^dk\^dÄi _`kjmodq\ /65
Bdndjgjb}\ h pn^pg\m /65
G 9 7 7 =x B , Ae`m^d^dj /65
/36 @jgjm h pn^pg\m _` did^dj m`o\m_\_j /65
? jiopndji`n /36 = ijh \g}\n ^\m_}\^\n `i \og`o\n /65
H`ndji`n h pn^pg\m`n /36 =nk`^ojn h `o\]Ägd^jn `i \og`o\n /65
>pmndodn /36 B{mh \^jn `mbjb|id^jn /65
O}i_mjh `n _` \om\k\h d`ioj i`mqdjnj /36 ? p`nodji`n m`g\^dji\_\n ^ji g\n \og`o\n a`h `idi\n /66
=go`m\^dji`n Än`\n /4- ?p`nodji`n,g`ndji`n m`g\^dji\_\n ^ji jomjn _`kjmo`n /66
=go`m\^dji`n diom\\mod^p g\m`n /4-
K om\n \go`m\^dji`n _` g\ ^\_`m\ /4.
= momjn^jkd\ _` ^\_`m\ /4.
EIFGCD /
AZĂĄXÇR UV ĂVTÄÃÅǺĂĄTTZÈÃ RĂǺZTĄÁRĂ VÃ RUĄÁǺÄÅ ÍĦĤ
=[nXi[B( E ZH_\ijfe
G 9 7 7 =x B -
/4.
G 9 7 7 =x B +
O}i_mjh `n _` \om\k\h d`ioj i`mqdjnj /4. 0.-
H`ndji`n h pn^pg\m`n /4/
Odno`h\n _` mj_\h d`ioj _` g\n kmÄo`ndn \mod^pg\m`n 0.-
H`ndji`n o`i_dijn\n /4/
O}i_mjh` ^jh k\modh `io\g ^mÄid^j _` `nap`muj /4/ G 9 7 7 =x B ,
B m\^opm\n /40 0.1
K om\n \go`m\^dji`n _`g kd` t _`g oj]dggj /41 ?dmpb}\ _` npnodop^dÄi _` ^\_`m\ 0.1
= momjn^jkd\ _` oj]dggj /41 ?dmpb}\ _` npnodop^dÄi _` mj_dgg\ 0/5
?dmpb}\ _` npnodop^dÄi _`g cjh ]mj 013
G 9 7 7 =x B . K no`jojh }\ 016
/43 = momj_`ndn 020
= i\ojh }\ t ]djh `^{id^\ /43
P|^id^\n _d\biÄnod^\n /44 G 9 7 7 =x B -
= momjn^jkd\ _`g cjh ]mj /46 021
Ei`no\]dgd_\_ _`g cjh ]mj /5- K no`Ägdndn t _`nb\no` `i `g m`^\h ]dj kmjo|nd^j 021
O}i_mjh` _` kdiu\h d`ioj,`ia`mh `_\_ _`g h \ibpdoj Eia`^^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi kmjo|nd^\ 024
_` gjn mjo\_jm`n /5. K no`ji`^mjndn 026
H`ndji`n _`g g\]mph npk`mdjm t _`g o`i_Äi _`g ]}^`kn /50
H`ndji`n \^mjh dj^g\qd^pg\m`n t `no`mij^g\qd^pg\m`n /50
N jopm\n h pn^pg\m`n /53 EIFGCD J
P `i_didodn ^\g^dad^\io` t mdbd_`u _`g cjh ]mj /53 OĂRÅǺÄĂÃÄÅ UVÁ ĀZV Ć UVÁ ǺÄSZÁÁÄ 032
=go`m\^dji`n i`mqdjn\n /53 ?i\^fip B( Jf\_i`^& Bl[`k_ :Xld_Xl\i& :i`Xe <( ?`fi[Xef
K om\n \go`m\^dji`n _`g cjh ]mj /54 p =( ?i\\i J`Z_Xi[jfe
>djh`^{id^\ _`g kd` t `g oj]dggj 032
/
G 9 7 7 =x B Askgjm\^dÄi a}nd^\ _`g kd` t `g oj]dggj 035
/55 Aq\gp\^dÄi m\_djgÄbd^\ _`g kd` t `g oj]dggj 04-
H`ndji`n o`i_dijn\n /55 D \ggps q\gbpn _`g \_pgoj 04-
H`ndji`n gdb\h `iojn\n /56 D \ggps q\gbpn `i eÄq`i`n t \_jg`n^`io`n 041
H`ndji`n \mod^pg\m`n /6- D \ggps q\mpn 042
Ndbd_`u _`g ^j_j /6- @ `ajmh d_\_`n _` gjn _`_jn n`bpi_j \ lpdioj _`g kd` 042
= momjn^jkd\ _` ^j_j /6. =a`^^dji`n cdk`mlp`m\oÄnd^\n 046
D p`njn n`n\h jd_`jn 05-
G 9 7 7 =x B 0 D p`njn \^^`njmdjn 05.
/6. Pm\nojmijn i`pmjgÄbd^jn 05.
H`ndji`n o`i_dijn\n /6. Aia`mh `_\_ \mom}od^\ 054
 m^TYSU LjY

P m\nojmijn kjnopm\g`n 06. EIFGCD ++

P m\nojmijn o`i_dijnjn 06/ OĂRĄÂRǺZÅÂÄÅ 246
P\g\gbd\ 060 BXd \j H( KkXeeXi[& <Xm`[ 9( Nfc^Xj& O `cc`Xd E( J`ZZ`&
Ld` _d\]|od^j 063 < Xe`\c B( KlZXkf& Lf[[ 9( E`cYiXe[k p E Xkk_\n J( ;iX`^
Pm\ph \odnh jn 064
G 9 7 7 =x B +
246
EIFGCD 1 Lmdi^dkdjn _` g\ \ndno`i^d\ h|_d^\ `i om\ph \ojgjb}\ 246
IRÃÄĚ VǼǺĂVÂZURU ÅĄĀVĂZÄĂ Ć TZĂĄXÇR ÂZTĂÄÆRÅTĄÁRĂ ÎĦÌ = ndno`i^d\ `i g\n g`ndji`n _` o`ed_jn `nk`^}ad^jn 25/
DXeZ\ E( :ilekfe p 9( :fYYp ;__XYiX
= i\ojh }\ 1./ G 9 7 7 =x B ,
B m\^opm\n _dno\g`n _`g m\_dj 1.3 252
B m\^opm\n ` di`no\]dgd_\_ _`g ^\mkj 1.6 H`ndji`n _`g cjh ]mj 252
H`ndji`n h `o\^\mkd\i\n t a\g{ibd^\n 1/1 H`ndji`n cph `m\g`n 26-
H`ndji`n o`i_dijn\n t n}i_mjh `n kjm nj]m`pnj 1/4 H`ndji`n _`g ^j_j 260
= mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g dia`mdjm) ^jhkg`ej omd\i b p g\m B m\^opm\n _`g \io`]m\uj 264
ad]mj^\modg\bdijnj t \momjn^jkd\ _` g\ h p~`^\ 10/ B m\^opm\n _` g\ h p~`^\ 266
H`ndji`n _` g\ p ~ \ t g\ k pi o\ _`g _`_j 101 H`ndji`n _`g ^\mkj 3-0
N `^p]mdh d`ioj _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn t h d^mj^dmpb}\ 104 H`ndji`n _` g\ h \ij 3-3
P m\nojmijn q\n^pg\m`n 11-
J `pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\ 110 G 9 7 7 =x B -
H`ndji`n i`mqdjn\n t om\inkjnd^dji`n o`i_dijn\n 12- 3./
= momdodn 120 H`ndji`n k|gqd^\n t _`g \^`o{]pgj 3./
K no`ji`^mjndn d_djk{od^\ _`g ^\mkj 124 H`ndji`n a`hjm\g`n t _` g\ ^\_`m\ 3.5
A ia`mh `_\_ _` @ pkptom`i 125 H`ndji`n _` g\ mj_dgg\ 3/6
Pphjm`n _` g\ h \ij 13- H`ndji`n od]d\g`n 300
Eia`^^dji`n _` g\ h \ij 13/ H`ndji`n _`g oj]dggj t _`g kd` 306
= ijh \g}\n ^jib|ido\n _` g\ h \ij 132
?j_j 136 G 9 7 7 =x B .
314
H`ndji`n _` g\ ^jgph i\ ^`mqd^\g npk`mdjm 314
EIFGCD K H`ndji`n _` g\ ^jgph i\ ^`mqd^\g dia`mdjm 32.
AÄÁĄÂÃR 146 H`ndji`n _` g\ ^jgph i\ q`mo`]m\g ojm{^d^\ 32/
O `cc`Xd ;( DXl\idXe p :iX[c\p H( ?iXn H`ndji`n _` g\ ^jgphi\ q`mo`]m\g ojm\^jgph]\m t gph]\m 32/
Eiomj_p^^dÄi 146
? jgph i\ ^`mqd^\g 15- G 9 7 7 =x B /
? jgph i\ ojm{^d^\,gph ]\m 153 32/
O\^mj t ^Ä^^ds 165 Eiomj_p^^dÄi 32/
Pphjm`n ` dia`^^dji`n _` g\ ^jgph i\ 165 I\g om\oj \ gjn id~jn 32/
Bm\^opm\n adn\md\n 320

EIFGCD 3
LRǺÄÁÄXÇR ÄĂǺÄĀĊUZTR 2-4 EIFGCD +,
>iXeb B( >iXjj`ZX& <\YfiX_ 9( >iXjj`ZX 340
LĂZÃTZĀZÄÅ UV ĀĂČTǺZTR Ć VÅǺRUÇÅǺZTR
p =[nXi[ >( EZ;Xik_p K( JXpdfe[ ? fc`j_ p EXiZ E( <\@Xik
Eiomj_p^^dÄi 2-4
Pphjm`n _` k\mo`n ]g\i_\n 2.. G 9 7 7 =x B +
Pph jm`n Än`jn 2.4 340
P\]g\n _` oph jm`n 225 Lmdi^dkdjn _` |od^\ t kmja`ndji\gd_\_ 341
=]pnj _` id~jn) \i^d\ijn t k\m`e\n 342
@dq`mnd_\_ `i jmojk`_d\ 342
EIFGCD +* I\g\ ^ji_p^o\ n`sp\g 342
MVYRSZÁZǺRTZÈÃË ÂRĂTYRĚ RÂĀĄǺRTZÄÃVÅĚ ĀĂÈǺVÅZÅĚ Ag h |_d^j _dn^\k\^do\_j 343
ÄĂǺVÅZÅ Ć ÁVÅZÄÃVÅ ÃVĄĂÄÁÈXZTRÅ 23- Bjmh \^dÄi `i jmojk`_d\ 343
>iXeb 9( ? fkkjZ_Xcb Eiq`nodb\^dÄi 344
I \m^c\ 23- @ dn^\k\^d_\_) diq\gd_`u t h dipnq\g}\ 344
= h kpo\^dji`n 231
LmÄo`ndn 24- G 9 7 7 =x B ,
K mo`ndn 242 345
? dmpb}\ `i `g \^^d_`io` ^`m`]mjq\n^pg\m t `i g\n g`ndji`n ?jiagd^oj _` dio`m`n`n 345
^m\i`j`i^`a{gd^\n ^`mm\_\n 243 O`mqd^djn bgj]\g`n 345
H`ndÄi _` g\ h |_pg\ `nkdi\g 244 @`mdq\^dji`n t kmjkd`_\_ _` gjn n`mqd^djn h |_d^jn 345
O}i_mjh ` kjno`mdjm \ g\ kjgdjh d`gdodn 245 N`g\^dji`n ^ji g\ di _ p nomd\ 346
LsJ m^TYSU

O`bpi_\n jkdidji`n 35- G 9 7 7 =x B .

R`m\^d_\_ `i g\ kp]gd^d_\_ 35- 354
O`bpmjn h |_d^jn t m``h ]jgnj 35- @ dnomd]p^dji`n _` kmj]\]dgd_\_ 354
A no\_}nod^\ 355
G 9 7 7 =x B - = i{gdndn _` g\ o\]g\ / T / 356
35/ ?jh kmj]\^dÄi _` g\ cdkÄo`ndn 36.
? jin`iodh d`ioj diajmh \_j 35/ A no\_}nod^\n t kmp`]\n 361
? jiom\oj h |_d^j*k\^d`io` 35/ Pdkjn _` `nop_djn ^g}id^jn 363
N`nkjin\]dgd_\_ h |_d^\ 350
O`bpmj k jm h \g\ km\sdn 352
Cm\_j _` m`nkjin\]dgd_\_ _` m`nd_`io`n t ]`^\mdjn 352 ÇÃUZTV RÁWRSĊǺZTÄ 366
@`^g\m\^dÄi nj]m` om\o\h d`ioj h|_d^j _` pmb`i^d\
t \^^dÄi g\]jm\g \^odq\ %AIP=H=& 353 ĀĊÃUZTV
 ; 9 H A L M D G
"

< _[ d Y _W h X t h _Y W h
I \mf N+ > mdif`m t @ \id`g L+ K ì? jiijm

á F < A ; =

?5338e; ?5338e;
;_ebe]vW Y[bjbWg n ceb[YjbWg&
Aj[he
_dcjdebe]vW n ][dui_YW Z[ bW egief[Z_W ?5338e;
FeZWb_ZWZ[h Z[ _cW][d
n [hijZ_eh [hf[Y_Wb[h

?5338e;
?5338e;
:gi_YjbWY_ed[h Bd\[YY_ed[h egiefuZ_YWh
n c_YgeX_ebe]vW

?5338e; ?5338e; .
?5338e; , ;_ecWi[g_Wb[h n X_ec[Ytd_YW
M[`_Ze d[jgecjhYjbWg n Yed[Yi_ke
IgeXb[cWh f[g_ef[gWieg_eh

OCAAGVJ Į F ČÀĆĄ

A( @`jkfcf^wX yj\X ^`h`io\^dÄi %_ji_` n` c\ _`o`id_j g\ m`njm^dÄi Än`\

=+ Pdkjn %Bdb+ .*. t P\]g\ .*.&+ Ag cp`nj ijmh\g `n _` odkj
g\hdi\m t kp`_` _dqd_dmn` `i ^jmod^\g t om\]`^pg\m+ Ag
cp`nj dih\_pmj t k\ojgÄbd^j `n ad]mjmm`od^pg\m) _`njmb\*
idu\_j) ^ji h{n jno`j^dojn lp` `g cp`nj g\hdi\m) km`*
n`io\ pi \ph`ioj _`g m`^\h]dj Än`j) t `n h{n am{bdg t
ag`sd]g` lp` `g cp`nj g\hdi\m+ Ano` Ågodhj `no{ jmd`io\_j
n`bÅi g\n g}i`\n _` ap`mu\) gj lp` ij np^`_` `i `g cp`nj
ad]mjmm`od^pg\m+
.+ Dp`nj ^jmod^\g %^jhk\^oj&+ ?jinodopt` c\no\ `g 5-"
_`g `nlp`g`oj8 `no{ ^jhkp`noj kjm k\lp`o`n ^jhk\^*
ojn _` jno`ji\n j ndno`h\n c\q`mnd\ijn _`in\h`io`
_dnkp`nojn t lp` `no{i m`^jmmd_jn kjm ^\i\g`n _` D\*
q`mn t _` Rjgfh\ii lp` om\inkjmo\i \mo`mdjg\n) q|ip*
g\n) ^\kdg\m`n) i`mqdjn t) kmj]\]g`h`io`) ^ji_p^ojn
gdia{od^jn+ @dnkp`no\n `iom` g\n jno`ji\n n` `i^p`i*
om\i g\n g\hdidgg\n dio`mnod^d\g`n+ yno\n `no{i ^ji`^o\*
_\n kjm ad]mdgg\n) k`mj lp` ij \om\qd`n\i g\n g}i`\n _`
t ^jhd`iu\ \ ajmh\mn` cp`nj ip`qj&+ H\n g}i`\n _`
^`h`io\^dÄi _`adi`i `g h\mb`i `so`mij _` pi\ jno`j*
i\+ H\ ^dm^pg\^dÄi diom\Än`\ %^\i\g`n t ^\i\g}^pgjn
Wkmj^`njn ^`gpg\m`n _` gjn jno`j^dojnY& ipom` \g cp`nj+
Ag cp`nj ^jmod^\g km`n`io\ pi\ q`gj^d_\_ _` m`^\h]dj
g`io\) pi hÄ_pgj _` `g\nod^d_\_ _` Ujpib %A& m`g\od*
q\h`io` `g`q\_j t pi\ h\tjm m`ndno`i^d\ \ g\ ojmndÄi
t \ g\ ag`sdÄi lp` `g cp`nj `nkjiejnj+
/+ Dp`nj `nkjiejnj j om\]`^pg\m %q+ Bdb+ .*.&+ An h`*
ijn _`inj t n` q` njh`od_j \ pi\ h\tjm m`hj_`g\*
^dÄi `i api^dÄi _` g\n g}i`\n _` ap`mu\ %g`t _` Sjgaa&+
Lm`n`io\ pi\ `g`q\_\ o\n\ _` m`^\h]dj) np hÄ_pgj
_` `g\nod^d_\_ _` Ujpib `n h`ijm t `n h{n `g{nod^j
lp` `g cp`nj ^jmod^\g+
:( >djgjb}\ ^`gpg\m
.+ Kno`j]g\nojn+ Bjmh\i cp`nj b`i`m\i_j g\ h\omdu jm*
b{id^\ ij hdi`m\gdu\_\+ Lmj^`_`i _` ^|gpg\n h\_m`
+
 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

h`n`ilpdh{od^\n di_da`m`i^d\_\n+ Lm`n`io\i pi \p* n` _dnkji`i `i g\ npk`mad^d` Än`\ `i ajmh\^dÄi) hd`i*

h`ioj _` m`o}^pgj `i_jkg{nhd^j) _`g \k\m\oj _` Cjgbd om\n lp` g\n ^|gpg\n h`ijn \^odq\n n` gj^\gdu\i `i çm`*
t _` g\n hdoj^ji_md\n `i m`g\^dÄi ^ji jom\n ^|gpg\n bdji`n _` m`kjnjé j n` `iod`mm\i `i `g n`ij Än`j k\m\
%k\m\ g\ n}io`ndn t g\ n`^m`^dÄi _` g\ h\omdu&+ H\n ^|gp* h\io`i`m np h`_dj dÄid^j+ H\ \go`m\^dÄi _`g m`^p]md*
g\n h{n _da`m`i^d\_\n t h`o\]Ägd^\h`io` h{n \^odq\n hd`ioj ^`gpg\m \^odqj \^odq\ \ g\n ^|gpg\n `io`mm\_\n+

M:;E: +'+ MBIHL => AN>LH

:hf[Yie c_YgehYxf_Ye LjXi_feh <WgWYi[gvhi_YWh >`[cfbeh

H\hdi\m ?jmod^\g Anomp^opm\ jmd`io\_\ n`bÅi g\n gdi`\n _` o`indÄi @d{gdndn a`hjm\g
Bp`mo`
Pm\]`^pg\m I{n `g{nod^j lp` `g cp`nj ^jmod^\g I`o{adndn a`hjm\g _dno\g
Bd]mjmm`od^pg\m Eih\_pmj Jj `no{ jmd`io\_j n`bÅi g\n gdi`\n _` o`indÄi Anlp`g`oj _`g `h]mdÄi
?\ggj _` am\^opm\
L\ojgÄbd^j Kmb\idu\^dÄi \g`\ojmd\ O\m^jh\ jno`jb|id^j
Ag`q\_j m`^\h]dj @dnkg\nd\ ad]mjn\
Bm{bdg
Bg`sd]g`

EcX]Z]WUXUXY:f]b_YfIN) Idgg`m I@+ Bpi_\h`io{dn cZ Gfh\cdUYX]Wg) H\]`UXY`d\]U5 O:KUibXYfg' ,444) d) ,)

 H\ _da`m`i^d\^dÄi _` gjn jno`j]g\nojn di qdqj qd`i`
h`_d\_\ kjm g\n dio`mg`plpdi\n) `g a\^ojm _` ^m`^d*
hd`ioj kg\lp`o\mdj %L@CB& t `g a\^ojm _` ^m`^dhd`ioj
_` odkj dinpg}id^j %E@CB&+ Hjn fjk\fYcXjkfj i\jgfe'
[\e X cX _fidfeX gXiXk`if`[\X #HL@$ t kmj_p^`i
ajna\o\n\n \g^\gdi\n) ^jg{b`ij odkj E) jno`j^\g^di\ %`n*
odhpg\_\ kjm .)/2*_dcd_mjsdqdo\hdi\ @& t j`Xcfgif'
k\weX yj\X( Hjn jno`j]g\nojn km`n`io\i dio`m\^^dji`n
_` odkj m`^`kojm*`a`^ojm k\m\7 %.& g\ LND8 %/& g\ .)/2*_d*
cd_mjsdqdo\hdi\ @8 %0& bgp^j^jmod^jd_`n8 %1& kmjno\*
bg\i_di\n) t %2& `nomÄb`ijn %P\]g\ .*/&+ @`o`mhdi\*
_jn \b`io`n \iodn|kod^jn m`npgo\i oÄsd^jn k\m\ `g
^pgodqj _` jno`j]g\nojn %di^gpt`i_j `g \bp\ jsdb`i\*
_\ t g\ kjqd_ji\ tj_\_\ `i njgp^dÄi t `i gWfbV W^`kd*
ggjY&7 g\ ]\^dom\^di\ n` ^m`` lp` `n h`ijn oÄsd^\+
/+ Kno`j^dojn %q+ Bdb+ .*.&+ Oji gjn m`nkjin\]g`n _`g
h\io`idhd`ioj Än`j+ ?jhkm`i_`i c\no\ `g 6-" _`
g\n ^|gpg\n _`g `nlp`g`oj h\_pmj8 nji \iodbpjn jno`j*
]g\nojn lp` n` c\i qdnoj mj_`\_jn kjm h\omdu ip`q\
%lp` \tp_\i \ ^jin`mq\m&+ Hjn jno`j^dojn kjn``i
pi\ `g`q\_\ m`g\^dÄi iÅ^g`j,^dojkg\nh\ t kmjgjib\*
^dji`n ^dojkg\nh{od^\n lp` n` kmjt`^o\i \ om\q|n _`
gjn ^\i\g}^pgjn+ Jj nji o\i \^odqjn `i g\ kmj_p^^dÄi
_` g\ h\omdu Än`\ ^jhj gjn jno`j]g\nojn+ Oji dhkjm*
o\io`n k\m\ `g ^jiomjg _` g\ ^ji^`iom\^dÄi `som\^`gp*
g\m _` ^\g^dj t aÄnajmj+ Ano{i _dm`^o\h`io` `nodhpg\*
_jn kjm g\ ^\g^dojidi\ ` dicd]d_jn kjm g\ LPD+
0+ Kno`j^g\nojn+ Oji gjn m`nkjin\]g`n _` g\ m`njm^dÄi
Än`\+ O` om\o\ _` ^|gpg\n bdb\io`n hpgodip^g`\_\n _`
^jiojmij dmm`bpg\m lp` kmj^`_`i _` ^|gpg\n c`h\oj*
kjt|od^\n _` g\ g}i`\ h\^mja{bd^\ %gjn gif^\e`kfi\j
dfefZwk`Zfj ajmh\i ^|gpg\n bdb\io`n \ om\q|n _` np
apndÄi&+ Ljn``i pi ]jm_` a`noji`\_j %ç`i ^`kdggjé&
%m`kgd`bp`n _` g\ h`h]m\i\ kg\nh{od^\ lp` di^m`*
h`io\i `g {m`\ _` npk`mad^d`) dhkjmo\io` `i g\ m`njm*
^dÄi Än`\& t pi {m`\ om\ink\m`io` \ np \gm`_`_jm+ H\
m`njm^dÄi Än`\ n` kmj_p^` `i g\n _`km`ndji`n %g\bp*
i\n _` Djrncdk&8 g\ ajmh\^dÄi t m`njm^dÄi Än`\ nji
kmj^`njn ^ji`^o\_jn `iom` n} %\^jkg\_jn&) k`mj g\ m`*
njm^dÄi `n h{n m{kd_\+ Dfj fjk\fYcXjkfj %t cXj Zvcl'
cXj kldfiXc\j$ \ogi\jXe \c XZk`mX[fi [\c i\Z\gkfi
[\c c`^Xe[f FC'Cg #J9FCD$& hl\ \j leX dfcvZlcX
hl\ j\ le\ X i\Z\gkfi\j [\ cfj fjk\fZcXjkfj& \jk`'
dlcXe[f jl [`]\i\eZ`XZ`ye _XZ`X \c\d\ekfj dX'
[lifj \ `eZi\d\ekXe[f Zfe \ccf cX i\jfiZ`ye yj\X5
`no` h`^\idnhj n` q` dicd]d_j kjm g\ pidÄi _` g\
jno`jkmjo`bmdi\ \ g\ N=JGH t `ggj dhkd_` g\ dio`m\^*
^dÄi ^ji gjn jno`j^g\nojn+ =jkXj ZvclcXj j`ek\k`qXe
]fj]XkXjX XZ`[X i\j`jk\ek\ Xc kXikiXkf( Hjn jno`j^g\n*
ojn n` ade\i \ g\ npk`mad^d` Än`\ \ om\q|n _` kmjo`}i\n
^`gpg\m`n _` npe`^dÄi %\i^g\e`& #`ek\^i`eXj& \jg\Zw'
]`ZXd\ek\ cX fk8ig- f \c i\Z\gkfi [\ cX m`Yife\Zk`eX$
lp` _` ajmh\ `ad^\u n`gg\i `g `nk\^dj lp` lp`_\ kjm
_`]\ej _`g jno`j^g\noj+ Ano\n ^|gpg\n kmj_p^`i dji`n
_` cd_mÄb`ij %h`_d\io` g\ \icd_m\n\ ^\m]Äid^\& lp`
m`_p^` `g kD ` di^m`h`io\ g\ njgp]dgd_\_ _` gjn ^mdn*
o\g`n _` cd_mjsd\k\odo\ t) \ ^jiodip\^dÄi) g\ h\omdu
jmb{id^\ `n `gdhdi\_\ \ om\q|n _` np _db`nodÄi kmj*
o`jg}od^\+ Hjn k\^d`io`n ^ji _|ad^do _` \icd_m\n\ ^\m*
]Äid^\ ij kp`_`i m`\gdu\m g\ m`njm^dÄi Än`\ kjm `no`
h`^\idnhj+ Dfj fjk\fZcXjkfj [`jgfe\e [\ i\Z\gkf'
i\j \jg\Zw]`Zfj gXiX cX ZXcZ`kfe`eX lp` g`n k`mhdo`
m`bpg\m g\ m`njm^dÄi Än`\ _` ajmh\ _dm`^o\ %q+ P\]g\
.*/&+ Dfj fjk\fZcXjkfj jfe cfj i\jgfejXYc\j [\ cX
i\jfiZ`ye yj\X hl\ k`\e\ cl^Xi \e \c d`\cfdX dzc'
k`gc\ \e cXj d\kujkXj`j yj\Xj( DX `ek\ic\lZ`eX +
#AD'+$ \j le gfk\ek\ \jk`dlcX[fi [\ cX i\jfiZ`ye
yj\X [\ fi`^\e fjk\fZcujk`Zf j\ _X [\k\ZkX[f \e
cXj d\dYiXeXj hl\ if[\Xe X cXj giyk\j`j Xik`ZlcX'
i\j kfkXc\j hl\ gi\j\ekXe ]\eyd\efj [\ X]cfaX'
d`\ekf( Hfi \c ZfekiXi`f& cX +D'+* jlgi`d\ cX ]fi'
dXZ`ye [\ fjk\fZcXjkfj( Dfj Y`]fj]feXkfj `e_`Y\e
cX i\jfiZ`ye [\ fi`^\e fjk\fZcujk`Zf #cf hl\ \m`kX
hl\ cfj fjk\fZcXjkfj ]fid\e \c Yfi[\ ]\jkfe\X[f
e\Z\jXi`f gXiX cX \ogi\j`ye [\ cXj _`[ifcXjXj XZ`'
[Xj$ i\[lZ\e cX `eZ`[\eZ`X [\ XZfek\Z`d`\ekfj \e
\c \jhl\c\kf \e gXZ`\ek\j Zfe d`\cfdX dzck`gc\(
1+ ?|gpg\n kmjb`idojm\n Än`\n+ Lmj^`_`i _` ^|gpg\n km`^pm*
njm\n h`n`ilpdh{od^\n t n` om\inajmh\i `i jno`j]g\nojn
%^ji o`indÄi ]\e\ t o`indÄi _` js}b`ij `g`q\_\&) ^\mo}g\*
bj %^ji o`indÄi dio`mh`_d\ t o`indÄi _` js}b`ij ]\e\&)
j o`ed_j ad]mjnj %^ji o`indÄi \go\&+ O` _dnkji`i `i gjn
^\i\g`n c\q`mnd\ijn) `g `i_jnodj t `g k`mdjnodj) `nk`m\i*
_j np `nodhpg\^dÄi k\m\ _da`m`i^d\mn`+
2+ ?|gpg\n _` m`^p]mdhd`ioj+ O` om\o\ _` jno`j]g\nojn
ç`i m`kjnjé `nom`^cjn t \kg\i\_jn lp` ajmh\i pi\
çapi_\ \gm`_`_jm _`g cp`njé+
;( I\omdu Än`\+ Ano{ ^jhkp`no\ kjm ^jhkji`io`n jmb{id*
^jn %1-"& ` dijmb{id^jn %3-"& %P\]g\ .*0&+
.+ ?jhkji`io`n jmb{id^jn7 `g 1-" _`g k`nj n`^j _`g
cp`nj+
\+ ?jg{b`ij+ Bpi_\h`io\gh`io` n` om\o\ _` ^jg{b`*
ij odkj E $VcbY Wcp`nj `i dibg|nY ^jiod`i` g\ k\g\*
]m\ cbY WpijY&8 m`^p|m_`n` lp` `g cp`nj `n opi_\*

Kno`j]g\noj LPD Hd]`m\ pi h`in\e`mj n`^pi_\mdj %n` _`n^jij^` `g h`^\idnhj `s\^oj& k\m\ `nodhpg\m g\ \^odqd_\_ jno`j^g{nod^\
=^odq\ g\ \_`idg^d^g\n\
.)/2 qdo\hdi\ @) Anodhpg\ g\ n}io`ndn _` h\omdu t ajna\o\n\n \g^\gdi\n t g\ kmj_p^^dÄi _` kmjo`}i\n `nk`^}ad^\n _`g cp`nj %^jhj g\
jno`j^\g^di\&
Cgp^j^jmod^jd_`n Eicd]` g\ n}io`ndn _` =@J) g\ kmj_p^^dÄi _` ^jg{b`ij t g\ n}io`ndn _` kmjo`}i\n jno`j]g{nod^\n
Lmjno\bg\i_di\n =^odq\ g\ \_`idg^d^g\n\ t `nodhpg\ g\ m`njm^dÄi Än`\
AnomÄb`ijn Aa`^oj \i\]Ägd^j %kmj_p^^dÄi Än`\& t \iod^\o\]Ägd^j %dh kd_` g\ m`njm^dÄi Än`\&
=ph`io\i gjn q\gjm`n _` =NJh k\m\ g\n ajna\o\n\n \g^\gdi\n ` dicd]`i g\ \^odq\^dÄi _` g\ \_`idg^d^g\n\
Kno`j^g\noj ?\g^dojidi\ Eicd]` g\ api^dÄi _` gjn jno`j^g\nojn %dicd]` g\ m`njm^dÄi Än`\&

`XafT]Xeb6 GK?5 [be`baT cTeTg\eb\WXT)

 J Yj]g]ub g]ghYa q h]WU

M_fe Z[ cWig_o ?jdY_xd <ecfeh_Y_xd M_feh GeiWh

EUhf]n cf[qb]WU

?jg{b`ij Lmjkjm^dji\ g\ ap`mu\ _` o`indÄi Bpi_\h`io\gh`io` ^jg{b`ij 6-" _` g\ h\omdu jmb{id^\

Lmjo`jbgp^\ijn N`nkjin\]g`n `i k\mo` _` g\
ap`mu\ _` ^jhkm`ndÄi
Lmjo`}i\n _` g\ h\omdu Lmjhp`q`i g\ hdi`m\gdu\^dÄi
%ij ^jg{b`ij& t ajmh\^dÄi Än`\
B\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj =tp_\i k\m\ g\ _da`m`i^d\^dÄi)
t ^dojlpdi\n \^odq\^dÄi) ^m`^dhd`ioj t
m`^\h]dj _` g\n ^|gpg\n Än`\n
odkj E
Cgp^jn\hdijbgp^\ijn %C=C&)
^jhkg`ejn _` kmjo`}i\n %q+
n`^^dÄi /) ç=mod^pg\^dji`né&
Kno`j^\g^di\ %kmjo`}i\ Än`\
lp` ^jiod`i` {^d_j
t*^\m]jsdbgpo{hd^j
Wkmjo`}i\ Cg\ Än`\g&
Kno`ji`^odi\ %OL=N?&
Kno`jkjiodi\
B\^ojm L _` ^m`^dhd`ioj
om\inajmh\_jm %PCB*L&
B\^ojm _` ^m`^dhd`ioj _` odkj
dinpg}id^j %ECB&
Eio`mg`p^di\n EH*3&
Lmjo`}i\n hjmajb`i|od^\n _`g
cp`nj %>IL .*3&
Anomp^opm\ `i omdkg` c|gd^` ^ji
pi\ ^\_`i\ \ / t _jn U)o t
ad]mdgg\n _` `nomp^opm\
\go`mi\io`
Eicd]` g\ hdi`m\gdu\^dÄi
=om\` \ gjn jno`j^g\nojn)
m`bpg\^dÄi _dm`^o\ _` g\
_`ind_\_ Än`\) kmjo`}i\ _`
h\omdu ij ^jg{b`i\ h{n
\]pi_\io` %.-*/-" _`g ojo\g&
O`^m`o\_\ kjm kg\lp`o\n t
jno`j]g\nojn) n` ^m`` lp` od`i`
pi k\k`g `i g\ m`bpg\^dÄi _`g
?\ j `i g\ jmb\idu\^dÄi
hdi`m\g _` g\ h\omdu
Lmjo`}i\ _` ade\^dÄi ^`gpg\m
ndhdg\m \ pi\ dio`bmdi\
Lm`n`io` `i k`lp`~\n ^\iod_\_`n
`i g\ h\omdu Än`\ %k\m\ h{n
diajmh\^dÄi) q+ P\]g\ .*6&

EUhf]n ]bcf[qb]WU

Dd_mjsd\k\odo\ ^{g^d^\ Lmjkjm^dji\ ap`mu\ _` ?jinodopt` g\ h\tjm k\mo` _` g\

W?\.-%LKo&3%KD&/Y ^jhkm`ndÄi h\omdu dijmb{id^\8
hdi`m\gdu\^dÄi kmdh\md\ `i gjn
`nk\^djn _` ^jg{b`ij
%\bpe`mjn t kjmjn&8
hdi`m\gdu\^dÄi n`^pi_\md\ `i
g\ k`mda`md\
Bjna\oj {^d_j _` ^\g^dj ?jinodopt` g\ h\omdu dijmb{id^\
%]mpncdo\& m`no\io`

OL=N?7 dfchYsbU qW]XU gYWfYhUXU f]WU Yb WUhYsbU)

h`io\gh`io` ^jg{b`ij _` odkj E+ @`iomj _` g\ \+ Dd_mjsd\k\odo\ ^{g^d^\ W?\.-%LK1&3%KD&/

ad]mdgg\ _` ^jg{b`ij t `iom` `g \oki\df _` g\n hj* ]+ Bjna\oj ^{g^d^j %]mpncdo\&+
g|^pg\n `sdno`i \jgXZ`fj %\bpe`mjn&+ = gjn cX[fj _` <( N`hj_`g\^dÄi Än`\
hjg|^pg\n `i k\m\g`gj `sdno`i gfifj( Ag _`kÄndoj .+ C`i`m\g
hdi`m\g `i g\ h\omdu %^\g^dad^\^dÄi& n` kmj_p^` `i
`g dio`mdjm _` gjn `nk\^djn t gjn kjmjn %Bdb+ .*/&+ H\
ajmh\^dÄi _` `ig\^`n om\inq`mn\g`n m`_p^` g\ njgp*
]dgd_\_ _`g ^jg{b`ij t \ph`io\ np ap`mu\ `g{nod^\+
]+ Lmjo`jbgp^\ijn+
^+ Lmjo`}i\n _` g\ h\omdu %`s^`koj ^jg{b`ij&+ DX
T T
fjk\fZXcZ`eX Zfejk`klp\ cX gifk\dX ef Zfcu^\eX
duj XYle[Xek\ [\c _l\jf( Ano{ dicd]d_\ kjm g\
LPD t n` `nodhpg\ ^ji g\ .)/2*_dcd_mjsho\hd* $ ?jg{b`ijY&Z Z %&
Hcfc è ã
i\ @+ Hl\[\e [\k\id`eXij\ cXj ZfeZ\ekiXZ`fe\j
gcXjduk`ZXj f li`eXi`Xj [\ fjk\fZXcZ`eX Zfdf
dXiZX[fi\j [\c i\ZXdY`f yj\f5 gjn q\gjm`n nji
Hcfc É &ä
`g`q\_jn `i g\ `ia`mh`_\_ _` L\b`o) `i g\ jno`j*
_dnomjad\ m`i\g t `i `g cdk`mk\m\odmjd_dnhj+
_+ B\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj t ^doj^di\n+ ?B@NK: +',
?jhkji`io`n dijmb{id^jn %hdi`m\g`n&+ ?jinodopt`i >\^RYZKONSM1K]SM AMSOXMO&
`g 3-" _`g k`nj n`^j _`g cp`nj+

>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
\+ D\p [\ Ofc]]( H\ m`hj_`g\^dÄi Än`\ n` kmj_p^`
`i m`nkp`no\ \ ap`mu\n h`^{id^\n %g`t _` Sjgaa&+
Ag di^m`h`ioj _` _d^c\ ap`mu\ ^\pn\ pi di^m`*
h`ioj _` g\ h\n\ Än`\+ H\ npkm`ndÄi _` pi\
ap`mu\ h`^{id^\ `so`mi\ kp`_` ^ji_p^dm \ pi\
k|m_d_\ _` h\n\ Än`\ ndbidad^\odq\) lp` m`qd`mo`
%_` ajmh\ q\md\]g`& \g qjgq`m \ hjqdgdu\m+
]+ ?\mb\ kd`uj`g|^omd^\+ Ag cp`nj n` m`hj_`g\ `i
m`nkp`no\ \ g\ ^\mb\ `g|^omd^\+ H\ ^jhkm`ndÄi g\*
o`m\g nj]m` `g cp`nj `n `g`^omji`b\odq\ t `nodhpg\
g\ ajmh\^dÄi _` gjn jno`j]g\nojn8 g\ o`indÄi g\o`*
m\g nj]m` `g cp`nj `n `g`^omjkjndodq\ `nodhpg\ \
gjn jno`j^g\nojn %m`njm^dÄi&+ Ag cp`nj ^jmod^\g t
`nkjiejnj npam` pi kmj^`nj _` m`hj_`g\^dÄi
^jiodip\ _pm\io` oj_\ g\ qd_\ \ om\q|n _` np \^od*
qd_\_ jno`j^g{nod^\ t jno`j]g{nod^\ %Bdb+ .*0&+
^+ D\p [\ @l\k\i'NfcbdXee( H\ m`hj_`g\^dÄi Än`\
\k\m`^` `i \bmpk\^dji`n k`lp`~\n _` ^|gpg\n ^j*
ij^d_\n ^jhj le`[X[\j dlck`Z\clcXi\j Yuj`ZXj
#ME:$& hj_pg\_\n kjm cjmhji\n ndno|hd^\n t ^d*
ojlpdi\n gj^\g`n+ Ano\ g`t di_d^\ lp` gjn a\^ojm`n
h`^{id^jn kp`_`i diagpdm nj]m` `g ^m`^dhd`ioj
gjibdop_di\g _`g cp`nj) np m`hj_`g\^dÄi t g\ m`k\*
m\^dÄi _` am\^opm\n8 g\n op`mu\n ^jhkm`ndq\n dicd*
]`i `g ^m`^dhd`ioj t g\n _` o`indÄi gj `nodhpg\i) gj
^p\g kp`_` _`n`hk`~\m pi k\k`g `i g\ kmjbm`ndÄi
_` g\ `n^jgdjndn t _` g\ `ia`mh`_\_ _` >gjpio+
/+ Dp`nj ^jmod^\g+ Opam` pi\ m`hj_`g\^dÄi kjm g\ opi`*
gdu\^dÄi _` gjn jno`j^g\nojn %^jijn dio`mam\bh`io\*
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
mdjn j Wihh]b[ WcbYg& %Bdb+ .*1& n`bpd_j kjm np m`^p*
]mdhd`ioj kjm jno`j]g\nojn t `g _`kÄndoj np^`ndqj _`
^\k\n _` cp`nj g\hdi\m %_`nkp|n _` c\]`mn` _`nkg`*
b\_j g\ g}i`\ _` ^`h`io\^dÄi& c\no\ lp` `g o\h\~j
_`g oÅi`g n` c\t\ `nom`^c\_j c\no\ `g _d{h`omj _`g
^\i\g ^`iom\g _` g\ jno`ji\+ H\ uji\ _` \q\i^` _`g ^j*
ij dio`mam\bh`io\mdj `no{ ajmh\_\ kjm jno`j^g\nojn
lp` \bpe`m`\i `g cp`nj ^jmod^\g ^jhk\^oj+ @`om{n _`g
am`io` _` jno`j^g\nojn n` `i^p`iom\i ^\kdg\m`n) n`*
bpd_jn kjm jno`j]g\nojn lp` _`kjndo\i o`ed_j jno`jd*
_` k\m\ gg`i\m g\n ^\qd_\_`n _` g\ m`njm^dÄi+
0+ Dp`nj om\]`^pg\m+ O` m`hj_`g\ h`_d\io` g\ m`njm^dÄi
jno`j^g{nod^\ n`bpd_\ kjm g\ \kjnd^dÄi _` cp`nj ip`*
qj kjm k\mo` _` gjn jno`j]g\nojn+
=( R\n^pg\mdu\^dÄi Än`\
.+ =i\ojh}\+ ?jhj Ämb\ij) `g cp`nj m`^d]` pi 2*.-"
_`g b\noj ^\m_}\^j+ Hjn cp`njn g\mbjn m`^d]`i n\ibm`
\ om\q|n _` om`n jm}b`i`n %ndno`h\n&7 %.& g\ \mo`md\ ip*
omd^d\8 %/& `g kg\odggj h`o\adnj*`kdadn\mdj) t %0& `g k`*
mdjnodj+ H\n `nomp^opm\n Än`\n ^ji q\n^pg\mdu\^dÄi
h{n _|]dg nji `g `n^\ajd_`n) `g ^\g^{i`j) g\ ^\]`u\
a`hjm\g t g\ \kÄadndn j_jiojd_`n+
\+ Odno`h\ _` \mo`md\n ipomd^d\n+ Ano\n m\h\n kmj^`*
_`i _` \mo`md\n ndno|hd^\n h\tjm`n) k`i`om\i `i
g\ ^jmod^\g _d\adn\md\ %o\]g\n `so`mi\ ` dio`mi\&
\ om\q|n _` gjn \bpe`mjn _` ipomd^dÄi t \ ^jiod*
ip\^dÄi k`i`om\i `i `g ^\i\g h`_pg\m) m\hdad*
^{i_jn` `i \mo`md\n h`ijm`n \n^`i_`io`n t _`n*
^`i_`io`n %Bdb+ .*2&+ Ano\n m\h\n) \ np q`u) n`
m\hdad^\i `i \mo`mdjg\n `i g\ ^jmo`u\ _`g `i_jnodj
t nphdidnom\i kjm gj h`ijn \ _jn o`m^djn _`g di*
o`mdjm _` g\ ^jmod^\g _d\adn\md\ h\_pm\ \ om\q|n _`
q\njn lp` om\in^pmm`i kjm gjn ndno`h\n c\q`mnd\*
ijn %Bdbn+ .*3 t .*4&+ Ag ndno`h\ \mo`md\g ipomd^dj
`n _` XckX gi\j`ye(
]+ Odno`h\ h`o\adn\mdj*`kdadn\mdj+ Lmj^`_` _`g kg`sj
q\n^pg\m k`md\mod^pg\m %\mo`md\n b`id^pg\_\n&+
^+ Odno`h\ k`mdÄnod^j+ ?jhkp`noj api_\h`io\g*
h`io` kjm ^\kdg\m`n lp` dmmdb\i `g o`m^dj `so`mij
%^jhj hp^cj& _` g\ ^jmod^\g _d\adn\md\ h\_pm\+
O` om\o\ _` pi ndno`h\ _` YXaX gi\j`ye(
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

9 1YXO 9YSX^ A_\Q G0WI

/+ Bdndjgjb}\
\+ @dm`^^dÄi _`g agpej %Bdb+ .*5&+ Ag agpej \mo`md\g `i
`g o`ed_j Än`j h\_pmj `n ^`iom}apbj %_` _`iomj
c\^d\ \ap`m\&) m`npgo\_j _`g `a`^oj i`oj _`g ndno`*
h\ \mo`md\g ipomd^dj _` \go\ km`ndÄi %ndno`h\ _`g
`i_jnodj& t _`g ndno`h\ k`mdÄnod^j _` ]\e\ km`ndÄi+
Ai pi\ am\^opm\ ^jhkg`o\h`io` _`nkg\u\_\ t ^ji
dio`mmpk^dÄi _`g ndno`h\ ipomd^dj _`g `i_jnodj) `g
bm\_d`io` _` km`ndÄi n` diqd`mo`) km`_jhdi\ `g ndn*
o`h\ _` km`ndÄi k`mdÄnod^j t `g agpej n\ibp}i`j `n
^`iom}k`oj %_` ap`m\ c\^d\ _`iomj&+ Ai `g cp`nj 5_XNKWOX^fS] YP
dih\_pmj `i ajmh\^dÄi) `g agpej \mo`md\g `n ^`iom}* >\^RYZKONSM]&
k`oj kjmlp` `g k`mdjnodj n` `i^p`iom\ md^\h`io`
q\n^pg\mdu\_j t `n `g ^jhkji`io` km`_jhdi\io`
_`g agpej n\ibp}i`j Än`j+ Ag agpej q`ijnj `i `g D`h\o}`n 0"
cp`nj h\_pmj `n ^`iom}k`oj8 gjn ^\kdg\m`n ^jmod^\* Komjn /-"
g`n _m`i\i c\^d\ gjn n`ijn q`ijnjn lp` \ np q`u ^+ Aa`^oj _` gjn `no\_jn adndjgÄbd^jn nj]m` `g agpej n\i*
_m`i\i c\^d\ `g ndno`h\ q`ijnj `hdn\mdj+ bp}i`j Än`j+ H\n ndop\^dji`n _` cdkjsd\) cdk`m^\k*
]+ ?jhk\modh`iojn agpd_jn _`g cp`nj+ id\ t ndhk\o`^ojh}\ di^m`h`io\i _d^cj agpej+
Asom\q\n^pg\m 32" 0+ ?jinjgd_\^dÄi _` g\n am\^opm\n+ =c ]claf jXe^lwe\f
D\q`mnd\ij 3" \e \c _l\jf Zfejk`klp\ \c ]XZkfi [\k\id`eXek\ gi`e'
H\^pi\m 3" Z`gXc \e cX Zfejfc`[XZ`ye [\ cXj ]iXZkliXj( Ag agpej
 PVOMRK]
BRO 1SYMROWV]^\c KXN ?Rc]SYVYQc YP
1YXO
**********************
`
n\ibp}i`j nphdidnom\ ipomd`io`n `i `g aj^j _` g\
am\^opm\ Än`\+ DX i\jgl\jkX `e`Z`Xc \j cX [`jd`el'
Z`ye [\c ]claf jXe^lwe\f kiXj cX `ek\iilgZ`ye mXjZl'
cXi \e \c ]fZf [\ ]iXZkliX( =e le gcXqf [\ _fiXj X
[wXj& \c ]claf jXe^lwe\f j\ `eZi\d\ekX %ajmh\i_j
k\mo` _`g ]\eyd\ef XZ\c\iX[fi i\^`feXc$ p \j duo`'
df Xgifo`dX[Xd\ek\ X cXj , j\dXeXj p ml\cm\ X cX
efidXc`[X[ \e -'/ d\j\j( H\ q`io\e\ kmdi^dk\g _`g
`i^g\q\_j h`_pg\m ij am`n\_j `n g\ ^jin`mq\^dÄi _`g
\kjmo` n\ibp}i`j `i_Änod^j+ Hjn ^g\qjn cjgb\_jn
km`n`mq\i g\ k`mapndÄi ^jmod^\g t k`mhdo`i pi\ m`*
k`mapndÄi h{n m{kd_\ lp` gjn ^g\qjn lp` j^pk\i
oj_j `g ^\i\g h`_pg\m+ Ag am`n\_j kmj_p^` pi\ _`n*
q\n^pg\mdu\^dÄi _`g 2-*5-" _` g\ ^jmod^\g dio`mi\) gj
lp` n` \nj^d\ ^ji `g bm\i m`om\nj `i g\ m`q\n^pg\mdu\*
^dÄi _`g \kjmo` n\ibp}i`j `i_Änod^j+
1+ N`bpg\^dÄi+ Ag agpej n\ibp}i`j `i `g o`ed_j Än`j `no{
]\ej `g ^jiomjg _` `no}hpgjn h`o\]Ägd^jn) cphjm\g`n
t \pojiÄhd^jn+ Ag ndno`h\ \mo`md\g Än`j km`n`io\ pi
bm\i kjo`i^d\g _` q\nj^jinomd^^dÄi %`i m`g\^dÄi \g `n*
o\_j _` m`kjnj& t hp^cj h`ijm kjo`i^d\g _` q\nj_d*
g\o\^dÄi+ Hjn q\njn ^jio`id_jn `i `g cp`nj _dnkji`i
_` pi\ n`md` _` m`^`kojm`n q\nj\^odqjn %]`o\\_m`i|mbd*
^j) hpn^\m}id^j) omjh]js\ij,kmjno\bg\i_di\n& lp`
kp`_`i n`m Åodg`n `i `g apopmj k\m\ `g om\o\hd`ioj a\m*
h\^jgÄbd^j _` g\n jno`jk\o}\n m`g\^dji\_\n ^ji q\n^p*
g\mdu\^dÄi \iÄh\g\ %k+ `e+) jno`ji`^mjndn) a\go\ _` pidÄi
_` g\n am\^opm\n&+
>( P`ed_jn ^dm^pi_\io`n \g cp`nj
.+ L`mdjnodj+ An g\ h`h]m\i\ _` o`ed_j ^ji`^odqj lp`
m`^p]m` `g cp`nj+ Ano{ hp^cj h{n _`n\mmjgg\_j `i `g
id~j kjm np k\k`g `i `g _`kÄndoj _` cp`nj ^jmod^\g)
lp` `n `g m`nkjin\]g` _`g ^m`^dhd`ioj _`g bmjnjm
Än`j+ H\ ^\k\ dio`mi\ _`g k`mdjnodj p jno`jb|id^\ `n
ag`sd]g`) `no{ h{n q\n^pg\mdu\_\ t ^jiod`i` ^|gpg\n
lp` kp`_`i ^jiq`modmn` `i jno`j]g\nojn %k\m\ ajm*
h\m cp`nj&8 `no\n ^|gpg\n nji g\n m`nkjin\]g`n _`
\ph`io\m `g bmjnjm Än`j _pm\io` `g ^m`^dhd`ioj t _`
ajmh\m `g ^\ggj k`mdÄnod^j _pm\io` g\ ^jinjgd_\^dÄi
_` g\n am\^opm\n+ H\ ^\k\ `so`mdjm) ad]mjn\) `n h`ijn
^`gpg\m t n` ^jiodiÅ\ ^ji g\ ^{knpg\ \mod^pg\m+
/+ I|_pg\ Än`\+ Bp`io` _` g\n ^|gpg\n kmjb`idojm\n8
^jiomjg\ `g _d{h`omj dio`mdjm _`g cp`nj+
\+ I|_pg\ mje\+ D`h\ojkjt|od^\ %1-" _` \bp\) 1-"
_` bm\n\ t /-" _` kmjo`}i\&+ H\ h|_pg\ mje\ n`
om\inajmh\ _` ajmh\ g`io\ c\^d\ h|_pg\ \h\mdgg\
^ji g\ `_\_) `hk`u\i_j kjm `g `nlp`g`oj \k`i_d*
^pg\m t kjno`mdjmh`io` kjm `g `nlp`g`oj \sd\g+
]+ I|_pg\ \h\mdgg\+ Ei\^odq\ %.2" \bp\) 5-" bm\n\)
2" kmjo`}i\&+
C+ Pdkjn _` ajmh\^dÄi Än`\ %P\]g\ .*1&
.+ Bjmh\^dÄi,hdi`m\gdu\^dÄi `i_j^ji_m\g
\+ ?jh`io\mdjn b`i`m\g`n+ H\n ^|gpg\n di_da`m`i^d\*
_\n n`^m`o\i g\ h\omdu ^\modg\bdijn\ t n` _da`m`i*
^d\i `i ^ji_mj^dojn+ Ano\ h\omdu n` hdi`m\gdu\ t
`n diq\_d_\ kjm ]joji`n q\n^pg\m`n lp` om\in*
kjmo\i ^|gpg\n jno`jkmjb`idojm\n+ Hjn jno`j^g\n*
ojn kmj_p^`i pi\ m`njm^dÄi _`g ^\mo}g\bj ^\g^dad*
^\_j t gjn jno`j]g\nojn ajmh\i o`ed_j Än`j+ <\Y\
i\Zfi[Xij\ hl\ \c _l\jf jljk`klp\ Xc dfc[\ [\
ZXikwcX^f5 \c ZXikwcX^f ef j\ kiXej]fidX \e _l\jf(
=a\dgcfj [\ ]fidXZ`ye yj\X [\ fi`^\e Zfe[iXc
jfe4 #+$ ]fidXZ`ye \dYi`f^ve`ZX [\ cfj _l\jfj
cXi^fj5 #,$ Zi\Z`d`\ekf cfe^`kl[`eXc #]`j`j$5 #-$
ZXccf [\ ]iXZkliX& p #.$ \c _l\jf ]fidX[f X gXik`i
[\c ljf [\ cX dXki`q yj\X [\jd`e\iXc`qX[X(
]+ Bjmh\^dÄi `h]mdjb|id^\ _` gjn cp`njn g\mbjn
%Bdbn+ .*6 t .*.-&+ Bjmh\_jn \ k\modm _`g kmdhjm*
_dj h`n`ilpdh{od^j) c\]dop\gh`io` \ g\n 3 n`h\*
i\n _` g\ qd_\ po`mdi\+ Ag cp`nj `i_j^ji_m\g `n `g
m`nkjin\]g` _`g _`n\mmjggj `h]mdjgÄbd^j _` gjn
cp`njn g\mbjn+ Hjn `n]jujn q\n^pg\m`n diq\_`i `g
hj_`gj _` h`n|ilpdh\) om\t`i_j ^|gpg\n jno`j*
kmjb`idojm\n lp` n` _da`m`i^d\i `i jno`j]g\nojn t
ajmh\i gjn ^`iomjn kmdh\mdjn _` jndad^\^dÄi
\kmjsdh\_\h`io` \ g\n 5 n`h\i\n+ Ag hj_`gj _`
^\mo}g\bj \ph`io\ `i o\h\~j kjm `g ^m`^dhd`ioj
kjm \kjnd^dÄi %bmjnjm& t `g ^m`^dhd`ioj dio`mnod*
^d\g %gjibdop_&+ H\ h|_pg\ n` ajmh\ kjm g\ m`njm*
^dÄi _` g\ kjm^dÄi ^`iom\g _`g kmdhjm_dj ^\modg\bd*
ijnj kjm g\ diq\ndÄi _` ^|gpg\n km`^pmnjm\n
hd`gjd_`n om\inkjmo\_\n kjm gjn `n]jujn q\n^pg\*
 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

M:;E: +'. MBIHL => ?HKF:<BáG áL>:

>`[cfbeh Z[ c[YWd_hceh >`[cfbeh Z[ [d\[gc[ZWZ[h

M_fe Z[ eh_\_YWY_xd F[YWd_hce degcWb[h Yed eh_\_YWY_xd WdxcWbW
Ai_j^ji_m\g Ag hj_`gj _` ^\mo}g\bj n` npnodopt` .& Bjmh\^dÄi `h]mdjgÄbd^\ _` gjn cp`njn g\mbjn =^ji_mjkg\nd\
kjm cp`nj /& ?m`^dhd`ioj gjibdop_di\g %adndn&
0& ?\ggj _` am\^opm\
1& Pdkj _` cp`nj ajmh\_j ^ji `g pnj _` h\omdu Än`\
_`nhdi`m\gdu\_\

Eiom\h`h]m\ijn\ =bm`b\_jn _` ^|gpg\n .& Bjmh\^dÄi `h]mdjgÄbd^\ _` gjn cp`njn kg\ijn @dnjnojndn ^g`d_j^m\i`\g
h`n`ilpdh\ojn\n di_da`m`i^d\_\n /& Bjmh\^dÄi Än`\ _pm\io` g\ jno`jb|i`ndn kjm
n` _da`m`i^d\i `i jno`j]g\nojn) _dnom\^^dÄi
ajmh\i_j cp`nj 0& Dp`nj ]g\no`h\

Ljm \kjnd^dÄi Hjn jno`j]g\nojn _`kjndo\i cp`nj .& =ph`ioj _` o\h\~j _`g cp`nj k`mdÄnod^j %bmjnjm& Aia`mh`_\_ _` L\b`o
ip`qj nj]m` `g `sdno`io` /& B\n` _` ajmh\^dÄi Än`\ _` g\ m`hj_`g\^dÄi Bgdk`mjnojndn dia\iodg %`ia`mh`_\_ _` ?\aa`t&
Id`gjmm`jnojndn

m`n+ Ai gjn `som`hjn _` gjn cp`njn n` _`n\mmjgg\i
iÅ^g`jn _` jndad^\^dÄi n`^pi_\mdjn) ajmh\i_j gjn
^`iomjn _` jndad^\^dÄi `kdadn\md\ %^\mo}g\bjn _` ^m`*
^dhd`ioj&) lp` nji gjn m`nkjin\]g`n _`g ^m`^d*
hd`ioj gjibdop_di\g _`g cp`nj dih\_pmj+ @pm\i*
o` `no` `no\_dj _`g _`n\mmjggj) `sdno` pi md^j
\kjmo` \mo`md\g ^jhkp`noj kjm pi\ \mo`md\ `kdad*
n\md\ %lp` adi\gdu\ `i g\ uji\ kmjgda`m\odq\&) \mo`*
md\n h`o\adn\md\n) \mo`md\n ipomd^d\n t k`md^ji_m\*
g`n %Bdb+ .*..&+
^+ Bdndn+ Ai `g cp`nj g\mbj dih\_pmj `sdno`i _jn ^\m*
o}g\bjn _` ^m`^dhd`ioj7 %.& _fi`qfekXc %g\ adndn&) t
%/& \j]vi`Zf %k`mhdo` `g ^m`^dhd`ioj _` g\ `k}ad*
ndn&+ Ag ^\mo}g\bj _` ^m`^dhd`ioj `na|md^j od`i` g\

BRO 3O`OVYZSXQ 7_WKX&

r ?B@NK: +'+*
BRO
2SLK 2YVVOM^SYX YP <ONSMKV VVV_]^\K^SYX]&
+ 1
.ñññ1
í Z
hdnh\ _dnomd]p^dÄi _` g\ adndn) k`mj `no{ h`ijn
jmb\idu\_j+ DX Xik\i`X g\i`Zfe[iXc Zfejk`klp\
cX ]l\ek\ gi`eZ`gXc [\ elki`Z`ye gXiX cX ]`j`j(
H\ \^mjh`b\gd\ t g\ _dnkg\nd\ `nkji_dgj`kdadn\md\
\a`^o\i \ g\ adndn8 g\ _dnkg\nd\ `kdadn\md\ hÅgodkg`
\a`^o\ \ g\n `k}adndn+ H\n uji\n _` ^\mo}g\bj _`
g\n adndn n` api_\h`io\i nj]m` `g ^m`^dhd`ioj
%q+ Bdb+ .*..& t g\ api^dÄi %Bdbn+ .*./ t .*.0&+
%.& Vji\ _` m`n`mq\+ H\n ^|gpg\n \gh\^`i\i g}kd*
_jn) bgp^Äb`ij t \bm`b\_jn _` kmjo`jbgp^\*
ijn k\m\ np ^m`^dhd`ioj kjno`mdjm t k\m\ g\
kmj_p^^dÄi _` g\ h\omdu+ Ai `no\ uji\ `sdno`
pi\ o`indÄi _` js}b`ij ]\e\+ DXj \e]\id\'
[X[\j gfi [\gyj`kf c`jfjfdXc #Zfdf cX \e'
]\id\[X[ [\ ?XlZ_\i$ t jomjn om\nojmijn
kp`_`i \a`^o\m \ `no\ uji\+
%/& Vji\ kmjgda`m\odq\+ An _ji_` np^`_` `g ^m`^d*
hd`ioj gjibdop_di\g) ^ji g\ \kjnd^dÄi _` ^ji*
_mj^dojn %g\ ^|gpg\ npk`mdjm `n g\ ^|gpg\ çh\*
_m`é lp` n` _dqd_`&+ O` kmj_p^` pi \ph`ioj
_` g\ o`indÄi _` js}b`ij t _` gjn kmjo`jbgp^\*
ijn `i g\ h\omdu ^dm^pi_\io`) gj lp` dicd]` np
^\g^dad^\^dÄi+ Ano\ uji\ ndmq` k\m\ g\ kmjgda`m\*
^dÄi ^`gpg\m t g\ kmj_p^^dÄi _` h\omdu+ Ai g\
jIL
X
A
XZfe[ifgcXj`X \k\m`^`i _`a`^ojn `i `no\ uji\
%`i g\ kmjgda`m\^dÄi _` ^ji_mj^dojn t g\ ajmh\*
^dÄi _` ^jgphi\n& %q+ Bdb+ .*.0& %ij \a`^o\ \g
cp`nj diom\h`h]m\ijnj WbmjnjmY&+
%0& Vji\ cdk`momÄad^\+ Ai j^\ndji`n `no{ np]_dqd*
_d_\ `i om`n uji\n7 dX[liXZ`ye& [\^\e\iX'
Z`ye t ZXcZ`]`ZXZ`ye gifm`j`feXc( H\ hdi`m\gd*
u\^dÄi ijmh\g _` g\ h\omdu \k\m`^` `i g\ uji\
cdk`momÄad^\ ]\e\) _ji_` gjn ^ji_mj^dojn \p*
h`io\i np o\h\~j `i ^di^j q`^`n) \^phpg\i
^\g^dj `i npn hdoj^ji_md\n t kjno`mdjmh`io`
hp`m`i %gd]`m\i_j ^\g^dj _` g\n q`n}^pg\n _`
g\ h\omdu&+ DX m\cfZ`[X[ [\ dX[liXZ`ye [\
cfj Zfe[ifZ`kfj m`\e\ i\^lcX[X gfi _fidf'
eXj j`jkvd`ZXj p ]XZkfi\j [\ Zi\Z`d`\ekf cf'
ZXc #\c gvgk`[f [\ k`gf gXiXk`if`[\f `e_`Y\ cX
dX[liXZ`ye [\c Zfe[ifZ`kf5 cfj Zfe[ifZ`kfj
[\ cX gcXZX [\ Zi\Z`d`\ekf gif[lZ\e ^\e De'
[`Xe _\[^\_f^ #A__$& hl\ i\^lcX cX \ogi\'
j`ye [\c gvgk`[f [\ k`gf gXiXk`if`[\f$( Hjn
jno`j]g\nojn `hdbm\i _`n_` gjn q\njn ndipnjd*
_\g`n t podgdu\i `g ^\mo}g\bj ^jhj \mh\uÄi
k\m\ g\ ajmh\^dÄi _` cp`nj+ Qi\ o`indÄi ]\e\
_` js}b`ij t pi\ _dnhdip^dÄi _` gjn \bm`b\*
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
gdgd
_jn _` kmjo`jbgp^\ijn ndmq`i _` \tp_\ k\m\
`no` kmj^`nj+ =jkX qfeX j\ \ejXeZ_X \e \c iX'
hl`k`jdf %q+ Bdb+ .*.0&) `i `g lp` g\ ^\g^dad^\*
^dÄi kmjqdndji\g `n h}idh\ j di`sdno`io`+ Dfj
\eZfe[ifdXj o\h]d|i n` jmdbdi\i `i `no\
uji\+ DXj dlZfgfc`jXZXi`[fj`j %q+ Bdb+ .*.0&
o\h]d|i \a`^o\i \ `no\ uji\) t n` kmj_p^` pi\
_`b`i`m\^dÄi _` gjn ^ji_mj^dojn %^|gpg\n `_`*
h\ojn\n) \iÄh\g\n&+ ?g{nd^\h`io` n` ^m`}\
lp` g\n am\^opm\n _` g\ adndn n` kmj_p^}\i \ om\*
q|n _` g\ uji\ _` ^\g^dad^\^dÄi kmjqdndji\g
%_`iomj _` g\ uji\ cdk`momÄad^\&) k`mj `n kmj*
]\]g` lp` \om\qd`n`i q\md\n uji\n n`bÅi `g
odkj _` ap`mu\ %Bdb+ .*.1&+ K\ Zi\\ hl\ cX qfeX
_`g\ikiy]`ZX \jku `dgc`ZX[X \e cX \g`]`j`yc`j`j
[\ cX ZXY\qX ]\dfiXc #K;>=$& \oZ\gkf \e cfj
ZXjfj XjfZ`X[fj Zfe `ejl]`Z`\eZ`X i\eXc& \e
cfj hl\ cX \g`]`j`yc`j`j XgXi\Z\ X kiXmvj [\ cX
qfeX \jgfeafjX [\ cX d\ku]`j`j(
_+ I`o{adndn+ =_t\^`io` \ g\ adndn) `no\ uji\ n` `s*
k\i_` ^ji `g ^m`^dhd`ioj _`g `nlp`g`oj+ Kno`j*
]g\nojn kmj^`_`io`n _` ^|gpg\n jno`jkmjb`idojm\n
n` \gdi`\i `i ^jgphi\n _` ^\mo}g\bj kmj_p^d_\n
kjm g\ `sk\indÄi _` g\ adndn+ H\ ^\k\ `nkjiejn\
kmdh\md\ %^jgphi\n _` ^\mo}g\bj ^\g^dad^\_j& n`
hdi`m\gdu\ k\m\ ajmh\m cp`nj om\]`^pg\m t n` m`*
hj_`g\ k\m\ ajmh\m g\ `nkjiejn\ n`^pi_\md\ t
pi\ çuji\ _` m`^jmo`é `i g\ h`o{adndn+ Ag cp`nj
BRO 2SLK 2YVVOM^SYX YP <ONSMKV VVV_]^\K^SYX]&
^jmod^\g n` ajmh\ \ k\modm _` g\ m`hj_`g\^dÄi _`g
cp`nj adn\mdj %`i_j^ji_m\g& ` diom\h `h ]m\ijnj
`i m`nkp`no\ \ g\ o`indÄi `i g\ k`mda`md\ _` gjn
cp`njn g\mbjn `i ^m`^dhd`ioj+
`+ L`mda`md\ _` g\ adndn+ Ano{ ^jhkp`no\ kjm _jn `g`*
h`iojn7
%.& Opm^j _` N\iqd`m+ Ophdidnom\ ^ji_mj^dojn \
g\ k`mda`md\ _` g\ kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj k\m\ np
^m`^dhd`ioj g\o`m\g %bmjnjm&+
%/& =idggj k`md^ji_m\g _` H\?mjds+ P`ed_j ad]mj*
nj _`inj lp` ^jinodopt` g\ h `h ]m\i\ gdhd*
o\io` kmdi^dk\g k\m\ `g \i^g\e` t njkjmo` _` g\
k`mda`md\ _` g\ adndn+
a+ Idi`m\gdu\^dÄi+ ?jindno` `i `g n`h]m\_j _` g\n
uji\n _` \bpe`mj _` ^jg{b`ij ^ji ^mdno\g`n _` cd*
_mjsd\k\odo\ ^{g^d^\) h`_d\io` np m\hdad^\^dÄi t
\kjnd^dÄi %^m`^dhd`ioj _` gjn ^mdno\g`n&+
b+ Aa`^oj _` cjmh ji\n t a\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj
nj]m` g\ kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj+ Asdno`i q\md\n
cjmh ji\n t a\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj ^ji `a`^oj
_dm`^oj ` di_dm`^oj nj]m` `g _`n\mmjggj _` g\ kg\^\
_` ^m`^dhd`ioj+ =gbpijn a\^ojm`n n` kmj_p^`i t
\^oÅ\i _`iomj _` g\ kg\^\ %k\m\^mdijn j \poj^md*
ijn& t jomjn n` kmj_p^`i \ _dno\i^d\ _` g\ kg\^\
%`i_j^mdijn&+ H\n cjmh ji\n t gjn a\^ojm`n _`
^m`^dhd`ioj \^oÅ\i kjm npn `a`^ojn nj]m` gjn
^ji_mj^dojn t g\ h\omdu _` hdi`m\gdu\^dÄi %m`np*
hd_j `i g\ Bdb+ .*.2 t `i g\ P\]g\ .*2&+
 LK)

A I
K
\
0
M$
P0
S
%K
%@
%,2
9
-
C&
`j
.
9@
7H
$Ñ
\;
^n
m\
^
G

é+ o

O
%M
0r+
n
VX
õ/
-& K*
K

z ?B@NK: +'+, BRO 2SLK 2YVVOM^SYX YP <ONSMKV VVV_]^\K^SYX]&

/+ Gj`]`ZXZ`ye `ekiXd\dYiXefjX( =k\m`^` ndi hjg_`
_` ^\mo}g\bj+ H\n ^|gpg\n h`n`ilpdh{od^\n di_da`m`i*
^d\_\n n` \bm`b\i ajmh\i_j ^\k\n %j h`h]m\i\n&+
Ano\n ^|gpg\n n` _da`m`i^d\i `i jno`j]g\nojn t _`kj*
ndo\i pi\ h\omdu jmb{id^\ lp` n` hdi`m\gdu\ k\m\ ajm*
h\m o`ed_j Än`j+ =a\dgcfj [\ ]fidXZ`ye yj\X [\
k`gf `ekiXd\dYiXefjX jfe4 #+$ ]fidXZ`ye \dYi`f'
^ve`ZX [\ _l\jfj gcXefj #g\cm`j& ZcXmwZlcX& ZXcfkX
ZiXe\Xc$5 #,$ ]fidXZ`ye yj\X [liXek\ cX fjk\f^ve\'
j`j gfi kiXZZ`ye& p #-$ _l\jf YcXjk\dX #XgXi\Z\ \e
e`xfj g\hl\xfj jfd\k`[fj X leX XdglkXZ`ye$(
0+ Gj`]`ZXZ`ye gfi Xgfj`Z`ye( Hjn jno`j]g\nojn n` \gdi`\i
`i g\ npk`mad^d` Än`\ `sdno`io` t kmj_p^`i cp`nj ip`qj+
=a\dgcfj [\ \jk\ k`gf [\ fj`]`ZXZ`ye jfe4 #+$ \c Xld\e'
kf [\ kXdXxf [\c _l\jf g\i`yjk`Zf #^ifjfi$& p #,$ cX
]fidXZ`ye [\ _l\jf [liXek\ cX ]Xj\ [\ i\df[\cX[ye(
AA( D\j`ye p i\gXiXZ`ye yj\Xj
9( ;fejfc`[XZ`ye [\ cX ]iXZkliX( O` om\o\ _` pi kmj^`nj ^ji*
odipj _`n_` g\ `e]cXdXZ`ye c\no\ g\ Zfejfc`[XZ`ye %^\ggj
]g\i_j n`bpd_j kjm ^\ggj _pmj& lp` adi\gdu\ ^ji `g i\df'
[\cX[f yj\f( H\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ n` q` diagpd_\
kjm pi\ n`md` _` a\^ojm`n ]djgÄbd^jn t h`^{id^jn %P\]g\
+'0$( =c ]XZkfi duj `dgfikXek\ \e cX Z`ZXki`qXZ`ye [\ cX
]iXZkliX \j \c Xgfik\ [\ jXe^i\ #]claf jXe^lwe\f yj\f$(
Qi om\ph\odnhj ^m\i`\g kp`_` \ph`io\m g\ m`nkp`no\ jn*
o`jb|id^\ am`io` \ g\ am\^opm\+ H\ id^jodi\ _`g o\]\^j di*
^m`h`io\ `g dio`mq\gj _` od`hkj c\no\ g\ ^d^\omdu\^dÄi _`
g\ am\^opm\) \ph`io\ `g md`nbj _` a\go\ _` pidÄi %`nk`^d\g*
h`io` `i g\ od]d\& t m`_p^` g\ njgd_`u _`g ^\ggj _` am\^opm\+
Ag o\]\^j o\h]d|i di^m`h`io\ c\no\ `i pi 2-" `g md`nbj
_` n`p_j\momjndn om\n pi\ apndÄi gph]\m+ Hjn a{mh\^jn \i*
oddiag\h\ojmdjn ij `no`mjd_`n %=EJA& kjn``i pi `a`^oj
i`b\odqj nj]m` g\ ^jinjgd_\^dÄi _` g\n am\^opm\n t _` g\
apndÄi _` g\ ^jgphi\ gph]\m+
.+ Ano\_djn _` g\ ^jinjgd_\^dÄi _` g\n am\^opm\n
\+ Eiag\h\^dÄi+ H\ c`hjmm\bd\ `i `g kpioj _` am\^*
opm\ t gjn o`ed_jn ]g\i_jn \_t\^`io`n ajmh\i pi
c`h\ojh\) lp` `n pi\ ap`io` _` ^|gpg\n c`h\oj*
kjt|od^\n ^\k\^`n _` n`^m`o\m a\^ojm`n _` ^m`^d*
 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
o
')
#y
c \ PPPPPPP
G
Ö\
9Ç
2
?B@NK: +'+- BRO 2SLK 2YVVOM^SYX YP <ONSMKV VVV_]^\K^SYX]&
hd`ioj+ Ljno`mdjmh`io` `i `g kpioj _` am\^opm\
\k\m`^`i ad]mj]g\nojn) ^|gpg\n h`n`ilpdh{od^\n
t jno`jkmjb`idojm\n t \gm`_`_jm _` gjn `som`hjn
_` g\ am\^opm\ n` ajmh\ o`ed_j _` bm\ipg\^dÄi+
D\t pi\ kmjgda`m\^dÄi _` jno`j]g\nojn kmj^`_`i*
o`n _` km`^pmnjm`n jno`jb|id^jn \_t\^`io`n) _`
ad]mj]g\nojn j _` \h]jn)
]+ ?jinjgd_\^dÄi+ H\ m`nkp`no\ _`g ^\ggj kmdh\mdj
\k\m`^` `i / n`h\i\n+ ?p\i_j gjn `som`hjn
Än`jn ij `no{i `i ^jio\^oj n` kmj_p^` pi ZXccf
]`Yifjf #YcXe[f$( Ag ^\ggj ad]mjnj `n kjno`mdjmh`i*
o` npnodopd_j) \ om\q|n _`g kmj^`nj _` g\ jndad^\^dÄi
jno`j^ji_m\g) kjm _l\jf ]`Yifii\k`ZlcXi #ZXccf
[lif$( D\t jomj odkj _` ^\ggj) `g ZXccf d\[lcXi
lp` ^jhkg`h`io\ `g ^\ggj ad]mjnj) \pilp` od`i`
pi _`n\mmjggj h{n g`ioj t \k\m`^` kjno`mdjmh`io`
%Bdb+ .*.3&+ @pm\io` g\ ajmh\^dÄi _`g ^\ggj `i pi\
am\^opm\ di`no\]g`) m{kd_\h`io` n` `skm`n\ ^jg{b`*
ij _` odkj EE) n`bpd_j kjm `g odkj E+ H\ ^d^\omdu\*
^dÄi _` g\n am\^opm\n q\m}\ `i api^dÄi _`g h|oj_j
_` om\o\hd`ioj %P\]g\ .*4&+ H\ ^\iod_\_ _` ^\ggj
ajmh\_j `n diq`mn\h`io` kmjkjm^dji\g \g bm\_j
_` dihjqdgdu\^dÄi _` g\ am\^opm\+ DX [`]\i\eZ`X'
Z`ye [\ cXj ZvclcXj gif^\e`kfiXj [\g\e[\ [\ cX
k\ej`ye cfZXc [\ fow^\ef p [\ cXj ]l\iqXj [\ k\e'
j`ye( MeX k\ej`ye \c\mX[X ]fd\ekX cX XgXi`Z`ye
[\ k\a`[f ]`Yifjf5 leX k\ej`ye YXaX p leX k\e'
j`ye [\ fow^\ef \c\mX[X ]Xmfi\Z\e cX XgXi`Z`ye
[\ _l\jf ]`Yifii\k`ZlcXi& p leX k\ej`ye `ek\id\'
[`X p leX k\ej`ye [\ fow^\ef YXaX ]fd\ekXe cX
XgXi`Z`ye [\ ZXikwcX^f( ?ji pi\ dihjqdgdu\^dÄi
m}bd_\ %kg\^\ _` ^jhkm`ndÄi& t pi\ m`_p^^dÄi
\i\oÄhd^\ %j ^\nd& \k\m`^` g\ ^d^\omdu\^dÄi ^jmod*
^\g kmdh\md\ %jno`ji\g _dm`^o\& kjm g\ jndad^\*
^dÄi diom\h`h]m\ijn\ ndi g\ ajmh\^dÄi _` ^\ggj
qdnd]g`) gj lp` `n n`h`e\io` \ g\ m`hj_`g\^dÄi
ijmh\g %c\q`mnd\i\&+ ?ji pi om\o\hd`ioj ^`mm\*
_j) \k\m`^` g\ jndad^\^dÄi `i_j^ji_m\g ^ji ^\ggj
 Z _ ?O
d' < < $Ü Ü Ü Ü Ü Ü
9YSX^ A_\Q G0WI
9 ?ONSK^\ >\^RYZ
ad]mjnj nj]m` `g k`mdjnodj+ H\ hdi`m\gdu\^dÄi _`g
ad]mj^\mo}g\bj `n g\ hj_dad^\^dÄi \i\ojhjk\oj*
gÄbd^\ did^d\g lp` n` \km`^d\ `i gjn ^\njn _` a\go\
_` pidÄi cdk`momÄad^\ om\o\_jn h`_d\io` kg\^\ _`
`no\]dgdu\^dÄi)
^+ N`hj_`g\^dÄi+ Ano` kmj^`nj n` did^d\ _pm\io` g\
hdo\_ _` g\ a\n` _` m`k\m\^dÄi t ^jiodiÅ\ hp^cj
_`nkp|n _` lp` g\ am\^opm\ c\t\ ^d^\omdu\_j ^g}id*
^\h`io` %c\no\ 4 \~jn&+ H\ m`hj_`g\^dÄi k`mhd*
o` \g cp`nj \nphdm np ^jiadbpm\^dÄi t hjmajgj*
b}\ ijmh\g `i api^dÄi _`g `nom|n \g lp` `no{
njh`od_j %g`t _` Sjgaa&+ @pm\io` oj_j `g kmj^`*
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
91YXO
nj) `g cp`nj ad]mjmm`od^pg\m ajmh\_j _pm\io` g\
a\n` _` m`hj_`g\^dÄi n` npnodopt` kjm cp`nj g\*
hdi\m+ H\ m`k\m\^dÄi _` g\ am\^opm\ n` ^jhkg`o\
^p\i_j n` c\ m`kj]g\_j `g `nk\^dj h`_pg\m+
/+ >djlp}hd^\ _` g\ ^jinjgd_\^dÄi Än`\+ O` c\i _`n^md*
oj ^p\omj k\njn ]djlp}hd^jn `i g\ ^pm\^dÄi _` g\
am\^opm\ %P\]g\ .*5&+
0+ B\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj _`g cp`nj %P\]g\ .*6&
1+ Aa`^ojn `i_j^mdijn nj]m` g\ m`k\m\^dÄi Än`\ %P\*
]g\ .*.-&
2+ Qgom\njid_jn t ^pm\^dÄi _` g\n am\^opm\n+ Asdno`i `n*
op_djn ^g}id^jn lp` di_d^\i lp` gjn kpgnjn _` pgom\nj*
id_jn _` ]\e\ dio`ind_\_ \^`g`m\i g\ m`k\m\^dÄi Än`\ t
\ph`io\i g\ ap`mu\ h`^{id^\ _`g ^\ggj) di^gpt`i_j np
ojmndÄi t mdbd_`u+ Ag h`^\idnhj _` \^^dÄi kg\io`\_j
`n lp` g\n ^|gpg\n m`nkjin\]g`n _` g\ m`k\m\^dÄi _` g\
am\^opm\ m`nkji_`i _` h\i`m\ a\qjm\]g` \ g\ `i`mb}\
h`^{id^\ om\inhdod_\ kjm g\ n`~\g _` pgom\njid_jn+
i_  &*(+**
F
 M:;E: +'/ >?><MHL => E:L AHKFHG:L R ?:<MHK>L => <K><BFB>GMH LH;K> E: IE:<: => <K><BFB>GMH áL>H

>\[Yie X_ebx]_Ye Z[ bW =[g_kWY_xd ;_eh_di[h_h FWZjgWY_xd) <WbY_\_YWY_xd SedW \jdZWc[diWbc[di[

^egcedW)\WYieg _eYWb)h_hiuc_YW Igeb_\[gWY_xd cWYgeceb[YjbWg =[]gWZWY_xd Z[ bW cWig_o W\[YiWZW
Pdmjsdi\ Odno|hd^\ %odmjd_`n& ( %P0 ^ji ECB*.& - ( %P0 njg\& - Vji\ kmjgda`m\odq\ ` cdk`momÄad^\ npk`mdjm
Djmhji\ k\m\odmjd_`\ Odno|hd^\ %k\m\oddjd_`n& ( (( %kmjo`jbgp^\ijn& - - Pj_\ g\ kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj
?\g^dojidi\ Odno|hd^\ %odmjd_`n& - - ( ( Vji\ cdk`momÄad^\ t h`o{adndn
As^`nj _` ^jmod^jd_`n Odno|hd^\ %npkm\mm`i\g`n& * * * - Pj_\ g\ kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj
Djmhji\ _` ^m`^dhd`ioj Odno|hd^\ %cdkjadn\md\& ( %gj^\gh`io` q}\ `g ECB*.& ( %gdb`m\& - - Vji\ kmjgda`m\odq\
Ojh\ojh`_di\n Odno|hd^\ gj^\g k\m\^mdi\ ( ( %gdb`m\& - - Vji\ kmjgda`m\odq\
%c}b\_j) ^ji_mj^dojn&
Einpgdi\ Odno|hd^\ %k{i^m`\n& ( %q}\ `g m`^`kojm _`g ECB*.& - - - Vji\ kmjgda`m\odq\
g)/2*%KD&/@w Odno|hd^\ %c}b\_j) md~Äi& - - ( %`a`^oj di_dm`^oj W?\g s - Vji\ cdk`momÄad^\
WLKY kg\nh{od^j&
/1)/2*%KD&/@w Odno|hd^\ %c}b\_j) md~Äi& ( ( %^jg{b`ij ..& - - Vji\n kmjgda`m\odq\ ` cdk`momÄad^\
Rdo\hdi\ = Odno|hd^\ %_d`o\& - - * - Vji\ cdk`momÄad^\
Rdo\hdi\ ? Odno|hd^\ %_d`o\& - ( %^jg{b`ij& - ( %R`n}^pg\n _` g\ h\omdu& Vji\n kmjgda`m\odq\ ` cdk`momÄad^\
ACB L\m\^mdi\ gj^\g %^|gpg\n ( * %^jg{b`ij& - - I`o{adndn
`i_jo`gd\g`n&
BCB L\m\^mdi\ gj^\g %^|gpg\n ( - - - Vji\ kmjgda`m\odq\
`i_jo`gd\g`n&
L@CB L\m\^mdi\ gj^\g %kg\lp`o\n& ( ( %kmjo`}i\n ij ^jg{b`ij& - - Vji\ kmjgda`m\odq\
PCB*L L\m\^mdi\ gj^\g %kg\lp`o\n) ä ä - - Vji\n kmjgda`m\odq\ ` cdk`momÄad^\
^ji_mj^dojn&
>@CB L\m\^mdi\ gj^\g %h\omdu Än`\& - ( %^jg{b`ij& - - Vji\ cdk`momÄad^\ npk`mdjm
.H*. L\m\^mdi\ gj^\g %^|gpg\n - u (( %\^odq\ g\n - Pj_\ g\ kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj
diag\h\ojmd\n) ndijqdj^dojn& h`o\gjkmjo`di\n\n odnpg\m^n&
Lmjno\bg\i_di\ =poj^mdi\ gj^\g ä ( %kmjo`jbgp^\ijn& - N`njm^dÄi Än`\ ^ji Vji\ cdk`momÄad^\ t h`o{adndn
* %^jg{b`ij t ajna\d\n\n jno`j^g\nojn
\g^\gdi\n&

(7 `nodhpg\^dÄi UiaYbhUXU6 +5 YZYWhc _`n^jij^d_j8 dicd]d^dÄi8 ä7 _`k`i_` XY` aYX]c \cfacbU` `cWU`)
:<?>5ZUWhcf XY WfYW]a]Ybhc XY dfcWYXYbW]U ugYU6 =?>5 ZUWhcf XY ^m`^dhd`ioj Yd]Xrfa]Wc6 >?>5ZUWhcf XY WfYW]a]YbhcZ]VfcV`qgh]Wc6 A?>(,5 ZUWhcf XY WfYW]a]Ybhc , XY h]dc]bgi`a]Wc6 AD(,5 ]bhYf`YiW]bU ,6 H<?>5ZUWhcf XY WfYW]a]Ybhc dfcWYXYbhY XY g\n d`UeiYhUg6 L?>(d5 ZUWhcf XY WfYW](
a]Ybhc hfUbgZcfaUXcf k+
@` OdhÄi ON) YX) Gfh\cdiYX]W :Ug]W KW]YbWY R-x `_+F+ Njn`hji}) Ä D 9aYf]WUb 9WUXYam c Z Gfh\cdUYX]W Kif[Ycbg' ,44/) d) ,41) N`kmj_p^d_\ ^ji \pojmdu\^dÄi+
 E
DRTǺÄĂVÅ SZÄÁÈXZTÄÅ DRTǺÄĂVÅ ÂVTČÃZTÄÅ
A_\_ _`g k\^d`io` Ope`^dÄi _` k\mo`n ]g\i_\n \g cp`nj I`n`ilpdh{od^\ . ).. %EEE) R&
L\ojgjb}\ h|_d^\ ^ji^jhdo\io` Ano\]dgd_\_ %bm\_j _` dihjqdgdu\^dÄi& ?ji_mjd_` EE) ET
Jdq`g api^dji\g Hj^\gdu\^dÄi \i\oÄhd^\ ?ji_mjd_`jno`jd_` E) EE) T
Ano\_j \gdh`io\mdj Jdq`g _` `i`mb}\ om\inhdod_j Kno`jb|id^\ E
Bpi^dÄi i`mqdjn\ Cm\_j _` k|m_d_\ _` h\n\ Än`\
H`ndÄi q\n^pg\m
Djmhji\n g\m+ Ag `a`^oj kd`uj`g|^omd^j t gjn kjo`i^d\g`n
B\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj _` agpej nji `e`hkgjn _` kjo`i^d\g b`i`m\_j
E_ji`d_\_ _` g\n k\mo`n ]g\i_\n kjm `g `nom|n+
^dm^pi_\io`n
Odop\^dÄi `no|mdg %`i am\^opm\n \]d`mo\n&
%/& Aa`^oj kd`uj`g|^omd^j+ H\ ^\mb\ _` gjn o`ed_jn
P\]\lpdnhj n` _`nkg\u\ n`^pi_\md\h`io` \ g\n ap`mu\n
Odop\^dji`n k\ojgÄbd^\n gj^\g`n h`^{id^\n+
Jdq`g _` `i`mb}\ om\inhdod_j %0& Ljo`i^d\g`n _` agpej+ =k\m`^`i ^p\i_j pi
Pdkj _` cp`nj \a`^o\_j
agpd_j ^\mb\_j `g|^omd^\h`io` k\n\ ajmujn\*
Cm\_j _` k|m_d_\ _` h\n\ Än`\
h`io` kjm pi o`ed_j %h`h]m\i\ ^`gpg\m& ^ji
pi\ ^\mb\ ade\+
%1& Ljo`i^d\g`n om\inh`h]m\i\+ C`i`m\_jn \
k\modm _`g h`o\]jgdnhj ^`gpg\m+
Aa`^oj _` g\ m\_d\^dÄi nj]m` `g cp`nj+ H\ m\_d\^dÄi \
]+ N`k\m\^dÄi _` g\n am\^opm\n+ H\n kmjkd`_\_`n
_jndn `g`q\_\n kmj_p^` ^\h]djn `i `g ndno`h\ c\q`m*
`g|^omd^\n _`g ^\mo}g\bj t _`g cp`nj _`k`i_`i
nd\ij \ g\mbj kg\uj t) \_`h{n) m`_p^` g\ ^`gpg\md_\_+
_` npn hjg|^pg\n ^\mb\_\n+ O` c\i diomj_p^d_j
H\ m\_d\^dÄi kjnojk`m\ojmd\ dih`_d\o\ \a`^o\ _` ajm*
_dnkjndodqjn ^ji g\ dio`i^dÄi _` `nodhpg\m g\ m`*
h\ i`b\odq\ \ g\ di^jmkjm\^dÄi _` gjn die`mojn dio`m*
k\m\^dÄi _` g\n am\^opm\n \go`m\i_j pi\ n`md` _`
njh{od^jn `i g\ ^jgphi\ q`mo`]m\g \io`mdjm %\g m`om\*
\^odqd_\_`n ^`gpg\m`n+
n\m g\ dmm\_d\^dÄi _pm\io` 0 n`h\i\n n` `gdhdi\i
^+ Pdkjn _` `nodhpg\^dÄi `g|^omd^\+
`nojn `a`^ojn&+ H\ m\_d\^dÄi \ _jndn `g`q\_\n %6- fCt)
%.& ?jmmd`io` _dm`^o\ %@?&+ Anodhpg\ g\ m`nkp`n*
g\ _jndn i`^`n\md\ k\m\ j]o`i`m g\ di\^odq\^dÄi _` qd*
o\ _` odkj diag\h\ojmdj %`no\_dj E&+
mpn& _`g \gjdie`moj Än`j m`_p^` _` h\i`m\ ndbidad^\*
%/& ?jmmd`io` \go`mi\ %=?&+ çC`i`m\_jm`n _` ^\*
odq\ np dio`bmd_\_ `nomp^opm\g+
k\^d_\_ \^jkg\_\é+ =a`^o\ \g hjijajna\oj _`
Ag`^omd^d_\_ t ^jinjgd_\^dÄi _` g\n am\^opm\n
\_`ijndi\ ^}^gd^j %=IL^&) \ g\ n}io`ndn _` ^j*
\+ @`adid^dji`n+
g{b`ij t \ g\ ^\g^dad^\^dÄi _pm\io` g\ a\n` _`
%.& Ljo`i^d\g`n b`i`m\_jn kjm `g `nom|n+ Odmq`i
m`k\m\^dÄi+
^jhj n`~\g`n lp` hj_pg\i g\ \^odqd_\_ ^`gp*
%0& ?\hkjn `g`^omjh\bi|od^jn kpgn\_jn %LAIB&+
Eid^d\i g\ ^\g^dad^\^dÄi _`g ad]mj^\mo}g\bj %ij
kp`_`i di_p^dm g\ ^\g^dad^\^dÄi _`g o`ed_j ad*
]mjnj&+
5+ Bm\^opm\ k\ojgÄbd^\+ =k\m`^` `i uji\n _` cp`nj _`*
OZĀÄ UV VÅǺRSZÁZĈRTZÈÃ OZĀÄ UV ĂVĀRĂRTZÈÃ ĀĂVUÄÂZÃRÃǺV ]dgdo\_j kjm ophjm`n) dia`^^dji`n j om\nojmijn h`o\*
]Ägd^jn+ Hjn a\^ojm`n kmjiÄnod^jn h{n dhkjmo\io`n
U`nj %om\o\hd`ioj ^`mm\_j& ?\ggj _` \^\]\gb\hd`ioj k`mdÄnod^j t
`i `g md`nbj _` am\^opm\ k\ojgÄbd^\ nji `g _jgjm) g\
jndad^\^dÄi `i_j^ji_m\g
dio`mam\bh`io\md\ gj^\gdu\^dÄi \i\oÄhd^\ t `g k\omÄi _` _`nomp^^dÄi
Lg\^\ _` ^jhkm`ndÄi N`k\m\^dÄi ^jmod^\g kmdh\md\ Än`\ %ndno`h\ _` kpiop\^dÄi _` Idm|dn&+ DX cfZXc`qX'
%m`hj_`g\^dÄi c\q`mnd\i\ _` odkj ^jij Z`ye yj\X Zfe dXpfi i`\j^f [\ ]iXZkliX gXkfcy^`ZX
dio`mam\bh`io\mdj&
\j cX i\^`ye jlYkifZXekvi\X [\c ]vdli(
?g\qj `i_jh `_pg\m ?\ggj ad]mjnj `i kp`io` k`mdÄnod^j
o`hkm\ij8 jndad^\^dÄi `i_j^ji_m\g
:( Eie`moj Än`j+ Hjn die`mojn Än`jn km`n`io\i ^p\omj kmjkd`*
?\ggj h`_pg\m o\m_}j t jndad^\^dÄi _\_`n dhkjmo\io`n %P\]g\ .*..&+
diom\h`h]m\ijn\ .+ Lmjkd`_\_`n _`g die`moj
Bde\_jm `so`hj @`k`i_d`io` _`g bm\_j _` mdbd_`u \+ I\omdu jno`j^ji_p^ojm\+ =^oÅ\ ^jhj pi \mh\*
I`ijn m}bd_j7 ^\ggj ad]mjnj `i kp`io`
uÄi j \i_\hdj `i `g lp` n` kmj_p^` `g ^m`^d*
k`mdÄnod^j8 jndad^\^dÄi `i_j^ji_m\g
I{n m}bd_j7 m`k\m\^dÄi ^jmod^\g hd`ioj Än`j+
kmdh\md\8 jndad^\^dÄi ]+ B\^ojm`n jno`jdi_p^ojm`n+ B\^ojm`n _` ^m`^d*
diom\h`h]m\ijn\ hd`ioj ^jhj g\ kmjo`}i\ hjmajb|id^\ Än`\
Eihjqdgdu\^dÄi dinpad^d`io` ^ji O`p_j\momjndn cdk`momÄad^\ %am\^\nj _` g\
%>IL& t `g a\^ojm _` ^m`^dhd`ioj om\inajmh\_jm
\kjmo` n\ibp}i`j \_`^p\_j jndad^\^dÄi `i_j^ji_m\g&) km`_jh di\ `g
^jg{b`ij odkj EE
]`o\ %PCB*L&) lp` gg`q\i \ lp` gjn a\^ojm`n gj^\*
Eihjqdgdu\^dÄi dinpad^d`io` ndi O`p_j\momjndn \omÄad^\ g`n `nodhpg`i g\ ajmh\^dÄi Än`\+
\kjmo` n\ibp}i`j \_`^p\_j ^+ ?|gpg\n jno`jb|id^\n+ O` di^gpt`i g\n ^|gpg\n h`*
N`_p^^dÄi dinpad^d`io` ^ji O`p_j\momjndn jgdbjomÄad^\ n`ilpdh{od^\n kmdhdodq\n) jno`j]g\nojn t jno`j*
_`nkg\u\hd`ioj `i `g kpioj
^dojn+
_` am\^opm\
_+ Eio`bmd_\_ `nomp^opm\g+
 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

Ñ M:;E: +'3 ?:<MHK>L => <K><BFB>GMH =>E AN>LH

?WYieg Z[ Yg[Y_c_[die >\[Yie GeiWh

Lmjo`h\ hjmajb|id^\ Än`\ %>IL&
B\^ojm k _` ^m`^dhd`ioj om\inajmh\_jm
%PCB*k&
B\^ojm _` ^m`^dhd`ioj EE _` odkj dinpg}id^j
%ECB*EE&
B\^ojm _` ^m`^dhd`ioj kmj^`_`io` _` g\n
kg\lp`o\n %L@CB&
Kno`jdi_p^ojm) `nodhpg\ g\ ajmh\^dÄi Än`\
Ei_p^` g\ h`o\kg\nd\ _` g\n ^|gpg\n h`n`ilpdh\ojn\n `i
jno`j]g\nojn
Ei_p^` g\ kmj_p^^dÄi _` ^jg{b`ij odkj EE t kmjo`jbgp^\ijn
kjm k\mo` _` g\n ^|gpg\n _`g h`n|ilpdh\
Ei_p^` g\ n}io`ndn _` ^jg{b`ij kjm k\mo` _` gjn jno`j]g\nojn
Anodhpg\ `g ^jg{b`ij odkj E) g\ kmjgda`m\^dÄi ^`gpg\m) g\
n}io`ndn _` h\omdu ^\modg\bdijn\ t g\ ajmh\^dÄi Än`\
=om\` ^|gpg\n diag\h\ojmd\n c\^d\ g\ am\^opm\ Än`\
%lpdhdjo\^odnhj&
H\n ^|gpg\n _d\i\ _` g\ >IL nji g\n _` odkj di_da`m`i^d\_j
k`mdq\n^pg\m _`g h`n|ilpdh\8 \^odq\^dÄi \ om\q|n _`
m`^`kojm`n _` g\ n`mdi\,om`jidi\ lpdi\n\
H\n hjg|^pg\n diom\^`gpg\m`n _`ijhdi\_\n OI=@ ndmq`i
^jhj h`_d\_jm`n _` g\ \^odq\^dÄi _` g\ >IL
O` `i^p`iom\ `i `g c`h\ojh\ _` g\ am\^opm\8 n` ^m`` lp`
m`bpg\ g\ ajmh\^dÄi _` ^\mo}g\bj t cp`nj `i `g ^\ggj
_` am\^opm\8 \^odq\^dÄi \ om\q|n _` m`^`kojm`n _` g\
n`mdi\,om`jidi\ lpdi\n\
Hjn dhkg\io`n ^ji m`^p]mdhd`ioj kjmjnj t PCB*L
dio`indad^\i `g ^m`^dhd`ioj Än`j dio`mij
=^odq\^dÄi \ om\q|n _` m`^`kojm`n _` g\ odmjndi\ lpdi\n\
Hd]`m\_j \ k\modm _` kg\lp`o\n) \^odq\^dÄi \ om\q|n _`
m`^`kojm`n _` g\ odmjndi\ lpdi\n\

>
M:;E: +'+* >?><MHL >G=H<KBGHL LH;K> ^p`mkjn t gdiaj^dojnY&8 `g ^\mo}g\bj \mod^pg\m n`
E: K>I:K:<BáG => E:L ?K:<MNK:L ^jin`mq\ ^ji bgd^`mjg j ^ji _dh`odgnpgaÄsd_j
%@IOK&) t cfj `ea\ikfj Zfej\imX[fj Zi`f^ve`ZX'
AegcedW >\[Yie F[YWd_hce d\ek\ [\aXe gfZfj Zfe[ifZ`kfj m`XYc\j( Hjn di*
?jmodnji\ * N`_p^^dÄi _` g\ kmjgda`m\^dÄi _`g ^\ggj e`mojn jno`j^ji_m\g`n ^jhk\od]g`n ^ji `g o`ed_j
Än`j kmj_p^`i pi `a`^oj dihpijb|id^j h}idhj t n`
?\g^dojidi\ (< @`n^jij^d_j di^jmkjm\i _` h\i`m\ \_`^p\_\+
PD,LPD ( N`hj_`g\^dÄi Än`\ ]+ Hjn die`mojn Än`jn q\n^pg\mdu\_jn) \pilp` o|^id^\*
Djmhji\ _` ^m`^dhd`ioj ( =ph`ioj _`g qjgph`i _`g ^\ggj Än`j
h`io` h{n _da}^dg`n _` j]o`i`m) k`mhdo`i pi\
L@*HL@5 \cfacbU h]fc]XYU*\cfacbU dUfUh]fc]XYU) pidÄi t ^jin`mq\^dÄi ^`gpg\m h{n m{kd_\n8 `no{i
di_d^\_jn nj]m` oj_j k\m\ o`ed_jn dmm\_d\_jn j `i
\lp`ggjn ^\njn ^ji _`a`^oj odnpg\m dhkjmo\io` %`sdn*
/+ L`mnk`^odq\ bgj]\g _` gjn die`mojn Än`jn+ Bm`^p`io`* o` hjm]dgd_\_ `i g\ uji\ _ji\io` Wk+ `e+) k`mji|Y&+
h`io` \poÄgjbjn %_` g\ hdnh\ k`mnji\& j \gjdie`mojn ^+ Hjn die`mojn Än`jn ij q\n^pg\mdu\_jn nji h{n
%_` jom\ k`mnji\&+ Op`g` `hkg`\mn` cp`nj `nkjiejnj am`^p`io`n lp` gjn q\n^pg\mdu\_jn+
^jhj die`moj k\m\ g\ a\go\ _` pidÄi j gjn _`a`^ojn ^\qd* _+ =gjdie`moj _` cp`nj+
o\mdjn) t\ lp` n` m`hj_`g\ ` di^jmkjm\ _` h\i`m\ m{kd* %.& Pdkjn) %\& Ai am`n^j7 `g`q\_\ dihpijb`id^d*
_\ %h`_d\io` g\ npnodop^dÄi kmjbm`ndq\&+ Ag m`^\h]dj _\_8 %]& ^jib`g\_j `i am`n^j7 h`ijn dihpij*
_`g cp`nj ^jmod^\g `n h{n g`ioj lp` `g _`g cp`nj `nkji* b|id^j lp` g\ >IL ^jin`mq\_\ `i am`n^j8 %^&
ejnj t n` `hkg`\ `i gjn _`a`^ojn `nomp^opm\g`n) ^jib`g\_j `i n`^j %gdjadgdu\_j&7 kd`m_` np di*
\+ O` `no{ di^m`h`io\i_j `g pnj _` \gjdie`moj jn* o`bmd_\_ `nomp^opm\g t n` _`kg`^dji\ _` >IL)
o`j\mod^pg\m %jno`j^ji_m\g& k\m\ g\ ^dmpb}\ ophj* \j \c d\efj `edlef^ve`Zf& gliXd\ek\ fj'
m\g8 `n dihpiÄb`ij %`g ^\mo}g\bj `n qpgi`m\]g` \ k\fZfe[lZkfi p Zfe cX d\efi gifYXY`c`[X[
gjn h`_d\_jm`n diag\h\ojmdjn _` g\ m`nkp`no\ di* [\ kiXejd`j`ye [\ m`ilj& ^jij^d_j o\h]d|i
hpijgÄbd^\ W^dojojsd^d_\_ kmj_p^d_\ kjm \iod* ^jhj DX ZfdgXZkXZ`ye \j duj iug`[X

M:;E: +'++ MBIHL => BGC>KMH áL>H R LNL IKHIB>=:=>L

Bd`[gie Igef_[ZWZ[h

GghYcWcbXiWW]ub GghYc]bXiWW]ub ?|gpg\n cghYc[rb]WUg AbhY[f]XUX YghfiWhifU` GhfUg dfcd]YXUXYg

=poÄgjbj
Pm\]`^pg\m As^`g`io` >p`i\ As^`g`io` I\g\ Ei^jmkjm\^dÄi m{kd_\
?jmod^\g =^`ko\]g` =^`ko\]g` =^`ko\]g` As^`g`io` Ei^jmkjm\^dÄi g`io\
=gjdie`moj =^`ko\]g` =^`ko\]g` Jdibpi\ >p`i\ Ag h\o`md\g `i am`n^j `n `g lp` km`n`io\ g\
h{sdh\ dihpijb`id^d_\_
Ag h\o`md\g gdjadgdu\_j `n `g lp` km`n`io\ g\
h}idh\ dihpijb`id^d_\_) k`mj np dio`bmd_\_
`nomp^opm\g o\h]d|i `n h}idh\ %`n `g h{n _|]dg&
Ag h\o`md\g ^jib`g\_j `i am`n^j ^jin`mq\ g\ >IL
?`m{hd^\ =^`ko\]g` Jdibpi\ Jdibpi\ =^`ko\]g`
I\omdu Än`\ _`nhdi`m\gdu\_\ =^`ko\]g` >p`i\ Jdibpi\ I\g\
I|_pg\ Än`\ I\g\ I\g\ >p`i\ I\g\

:EH5 dfchY]bU acfZc[rb]WU ugYU)

EcX]Z]WUXU XY :f]b_Yf IN) E]``Yf E<) Bpi_\h `io{dn c ^ Gfh\cdUhX]Wg) H\]`UXY`d\]U5 S> O\pi_`mn) .666+ d) 2)

Q ] H EJ F] i EQ
.+ Eiag\h\^dÄi Mpdhdjo\sdn `nodhpg\_\ kjm gjn m`nojn
i`^mÄod^jn
0+ L`gfj \jg\Zw]`Zfj [\ `ea\ikf yj\f
/+ @da`m`i^d\^dÄi _` jno`j]g\nojn = k\modm _` gjn km`^pmnjm`n
0+ Kno`jdi_p^^dÄi Bpi^dÄi jno`j]g{nod^\ t jno`j^g{nod^\
1+ Kno`j^ji_p^^dÄi Bjmh\^dÄi _` cp`nj ip`qj nj]m` `g
\mh\uÄi
2+ N`hj_`g\^dÄi Lmj^`nj lp` ^jiodiÅ\ _pm\io` \~jn
Zfe \c Xcf`ea\ikf c`f]`c`qX[f hl\ Zfe \c Zfe'
^\cX[f \e ]i\jZf& gfi cf hl\ \c gi`d\if \j
duj \]`ZXq \e Z`il^wX5 %_& b`g\odi\ _` h\omdu
Än`\ %>IC) pi\ ap`io` _db`md_\ _` >IL&7 g\
dXki`q yj\X [\jd`e\iXc`qX[X #?iX]kfe$ \j
fjk\fZfe[lZk`mX p fjk\f`e[lZk`mX(
%/& =iodb`id^d_\_+ Hjn die`mojn Än`jn nji h\o`*
md\g`n ^jhkp`nojn t) kjm gj o\ioj) kjn``i
oj_j pi `nk`^omj _` \io}b`ijn kjo`i^d\g`n)
]le[Xd\ekXcd\ek\ X gXik`i [\ cXj ^clZfgif'
k\weXj [\ cX jlg\i]`Z`\ Z\clcXi( Ag h`^\idn*
hj kmdh\mdj _`g m`^c\uj `n ^`gpg\m) `i ^ji*
om\kjnd^dÄi \g cphjm\g+ H\n ^|gpg\n _` g\
h|_pg\ Än`\ _`g \gjdie`moj _`nkd`mo\i g\ m`n*
kp`no\ dihpijb|id^\ h{n dhkjmo\io`+ Hjn
\io}b`ijn ^`gpg\m`n _` ^g\n`n E t EE ^jio`id*
_jn `i `g \gjdie`moj nji m`^jij^d_jn kjm gjn
gdiaj^dojn P _`g cp|nk`_+ Hjn ^jhkji`io`n
^`gpg\m`n lp` ^jiomd]pt`i \ g\ \iodb`id^d_\_
nji gjn _` jmdb`i h`_pg\m) `g `i_jo`gdj t g\n
^|gpg\n \^odq\_jm\n m`odi\^pg\m`n+ Hjn ^jh*
kji`io`n ^`gpg\m`n t g\ h\omdu `som\^`gpg\m
kmj_p^`i \h]jn pi\ m`nkp`no\ \iodb|id^\ t
gjn kmdh`mjn kmj_p^`i pi\ m`nkp`no\ h{n
dhkjmo\io`+ Ag ^jg{b`ij odkj E %h\omdu jmb{*
id^\& `nodhpg\ g\n m`nkp`no\n _` odkj ^`gpg\m
t cphjm\g+ H\ kjm^dÄi ij ^jg{b`i\ _` g\ h\*
omdu %kmjo`jbgp^\ijn) jno`jkjiodi\) jno`j*
^\g^di\ t jom\n bgp^jkmjo`}i\n& o\h]d|i `nod*
hpg\i pi\ m`nkp`no\ dihpijgÄbd^\+ Ff j\
_X fYj\imX[f hl\ cX _`[ifo`XgXk`kX j\X ZX'
gXq [\ gif[lZ`i leX i\jgl\jkX `edlefcy^`'
ZX( DX `eZfigfiXZ`ye [\c Xcf`ea\ikf \jku i\'
cXZ`feX[X Zfe cX `eZfdgXk`Y`c`[X[ Z\clcXi t
>\^RYZKONSM 1K]SM
AMSOXMO&
[\c j`jk\dX [\ _`jkfZfdgXk`Y`c`[X[ dXpfi
#E@;$ \eki\ \c k\a`[f [\c _lvjg\[ p \c k\a`'
[f Xcf^ve`Zf(
`+ ?di^j `no\_djn _` g\ ^d^\omdu\^dÄi _`g die`moj
%Qmdno& %P\]g\ .*./&+
\+ Eie`mojn _` cp`nj ^jmod^\g+ Ei^jmkjm\^dÄi h{n
g`io\ h`_d\io` g\ m`hj_`g\^dÄi _` gjn ndno`h\n
c\q`mnd\ijn `sdno`io`n \ k\modm _` np m`njm^dÄi
%_`]dgdo\ `g die`moj&) n`bpd_\ kjm `g _`kÄndoj _`
cp`nj ip`qj %m`^pk`m\^dÄi _` m`ndno`i^d\&+ H\
m`njm^dÄi n` gdhdo\ \g dio`mdjm _` g\ jno`ji\+ O`
^jin`mq\i g\n g\hdidgg\n dio`mnod^d\g`n+ O` `hkg`\
`i gjn _`a`^ojn `nomp^opm\g`n+
]+ Eie`mojn om\]`^pg\m`n+ O` m`q\n^pg\mdu\i ` di^jm*
kjm\i m{kd_\h`io`8 gjn jno`j]g\nojn kmj_p^`i
cp`nj ip`qj nj]m` om\]|^pg\n \iodbp\n) lp` kjn*
o`mdjmh`io` n` m`hj_`g\i %npnodop^dÄi kmjbm`nd*
q\&+ Hjn \gjdie`mojn _`]`i j]o`i`mn` podgdu\i_j
pi\ o|^id^\ `no|mdg t n` _`]` `a`^op\m pi ^md]\_j
`i gjn _ji\io`n k\m\ _`o`^o\m kjnd]g`n `ia`mh`*
_\_`n om\inhdnd]g`n+ Ai g\ Bdb+ .*.4 n` `skji`i
gjn a\^ojm`n kmdi^dk\g`n lp` diagpt`i nj]m` g\ di*
^jmkjm\^dÄi _` gjn die`mojn Än`jn+
^+ Eie`mojn Än`jn ndio|od^jn+ Ano{i ^jhkp`nojn kjm
^\g^dj) ndgd^dj j \gphdidj+
%.& Eie`mojn ^ji ]\n` _` ndgd^\oj+ Ei^jmkjm\i `g
`g`h`ioj ndgd^dj %Od& `i np ^jhkjnd^dÄi `i
ajmh\ _` ndgd^\oj %_dÄsd_j _` ndgd^dj&7 qd_mdjn
]dj\^odqjn t ^`h`ioj _` qd_mdj djijh|md^j+
%/& Eie`mojn ^ji ]\n` _` ajna\oj ^\g^d^j+ Pd`i`i ^\*
k\^d_\_ _` jno`j^ji_p^^dÄit jno`jdio`bm\^dÄi+
=jkfj dXk\i`Xc\j jl]i\e leX Y`f[\^iX[XZ`ye
dlp c\ekX( Ip^cjn _` `ggjn n` km`k\m\i `i ajm*
h\ _` ^`m{hd^\ %gjn ^mdno\g`n _` \k\odo\ ^\g`io\*
_jn npam`i pi\ apndÄi Wnji ndio`odu\_jnY&+
%\& Bjna\oj omd^{g^d^j+
%]& Dd_mjsd\k\odo\ %k+ `e+) ?jgg\bm\ao >ji` Cm\ao
I\omds WVdhh`m) Ei^+) S\mn\r) EJ&8 ^jg{*
b`ij ad]mdg\m _|mhd^j kpmdad^\_j _` jmdb`i
]jqdij epioj ^ji bm{ipgjn _` ^`m{hd^\ _`
cd_mjsd\k\odo\ t _` ajna\oj omd^{g^d^j+
%0& Opga\oj ^{g^d^j+ Kno`j^ji_p^ojm %k+ `g+) Kn*
o`jO`o WSmdbco I`_d^\g P`^cijgjbt Ei^+) =m*
gdiboji) PJY&+
%1& ?\m]ji\oj ^{g^d^j %^jm\g h\mdij ij \go`m\_j
lp}hd^\h`io`&+ An m`njm]d_j t npnodopd_j
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
kjm cp`nj %jno`j^ji_p^ojm& %k+ `e+) >dj^jm\
WEijo`]) Bm\i^d\Y&+
%2& Dd_mjsd\k\odo\ ^jm\gdi\+ Ag \mh\uÄi _` ^\m*
]ji\oj ^\g^d^j n` ^jiqd`mo` `i ajna\oj ^{g^d^j
h`_d\io` pi kmj^`nj _` dio`m^\h]dj o|mhd^j
%k+ `e+) Eio`mkjm` /-- t 2-- WEio`mkjm` Km*
ocjk\`_d^n) Emqdi`) ?=Y&+
%3& Komjn h\o`md\g`n+
%\& ósd_j _` \gphdidj+ H\ ^`m{hd^\ _` \gp*
hdidj n` pi` \g cp`nj `i m`nkp`no\ \g `n*
om|n t \ g\ o`indÄi `sdno`io`n `iom` dh*
kg\io` t cp`nj+
%]& P`ed_j ^jhk\^oj+ Ljg}h`mj _` npnodop*
^dÄi+
?+ Kno`jb|i`ndn kjm _dnom\^^dÄi %Bdb+ .*.5&
.+ @`adid^dÄi+ Qnj _` g\ ap`mu\ _` _dnom\^^dÄi k\m\ `nod*
hpg\m g\ ajmh\^dÄi Än`\+
/+ =kgd^\^dji`n ^g}id^\n
\+ =g\mb\hd`ioj _` `som`hd_\_`n+
]+ O`p_j\momjndn cdk`momÄad^\+
^+ ?jmm`^^dÄi _` pi\ _`ajmhd_\_ %h`_d\io` `g
\g\mb\hd`ioj _da`m`i^d\g&+
_+ L|m_d_\ _` cp`nj n`bh`io\mdj %kjm `g om\inkjmo`
Än`j&+
0+ >djgjb}\
\+ >\ej ^ji_d^dji`n _` `no\]dgd_\_ Äkodh\) `g cp`nj
n` ajmh\ \ k\modm _` g\ jndad^\^dÄi diom\h`h]m\*
ijn\+
]+ Ai pi `iojmij di`no\]g`) `g cp`nj n` ajmh\ \
k\modm _` g\ jndad^\^dÄi `i_j^ji_m\g8 `i pi `i*
ojmij hpt di`no\]g` kp`_` \k\m`^`m pi\ n`p*
_j\momjndn+
^+ B\n`n \i\ojhjk\ojgÄbd^\n+
%.& B\n` _` g\o`i^d\ %2*4 _}\n&+
%/& B\n` _` _dnom\^^dÄi %. hh \g _}\ W\kmjsdh\*
_\h`io` . kpgb\_\ \g h`nY&+
%0& B\n` _` ^jinjgd_\^dÄi %^\m\^o`m}nod^\h`io`
`g _j]g` _` g\mb\ lp` g\ a\n` _` _dnom\^^dÄi&+
1+ ?ji_d^dji`n lp` a\qjm`^`i pi\ ajmh\^dÄi Än`\ Äk*
odh\ _pm\io` g\ jno`jb|i`ndn kjm _dnom\^^dÄi
\+ ?jmod^jojh}\,jno`jojh}\ _` ]\e\ `i`mb}\+
]+ @`n]md_\hd`ioj h}idhj _` k\mo`n ]g\i_\n `i `g
kpioj _` ^jmod^jojh}\ %n` ^jin`mq\ `g \kjmo`
n\ibp}i`j&+
^+ Bde\^dÄi `so`mi\ `no\]g` k\m\ `gdhdi\m ap`mu\n _`
ojmndÄi) ^du\gg\hd`ioj ` di^pmq\^dÄi+
_+ L`m}j_j _` g\o`i^d\ %ij _` \g\mb\hd`ioj& _` 2*4
_}\n+
`+ Bp`mu\ _` _dnom\^^dÄi \ m\uÄi _` -)/2 hh 0*1
q`^`n \g _}\ %-)42*.)- hh \g _}\&+
a+ Eio`mq\gj _` ade\^dÄi i`pom\g %ij _dnom\^^dÄi& _p*
m\io` g\ ^jinjgd_\^dÄi+
b+ Qodgdu\^dÄi adndjgÄbd^\ ijmh\g _` g\ `som`hd_\_)
di^gpt`i_j `g njkjmo` _` k`nj+
<( Kndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\ %KD&+ =k\m`^` cp`nj `^oÄkd^j
`i gjn o`ed_jn ]g\i_jn) nj]m` oj_j `i m`nkp`no\ \ pi
om\ph\odnhj j \ pi\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+
.+ H\ hdjndodn jndad^\io` %IK& `n pi\ ajmh\ `nk`^}ad^\
_` KD ^p\i_j g\ jndad^\^dÄi \k\m`^` `i `g hÅn^pgj+
/+ Hjn k\^d`io`n ^ji om\ph\odnhj ^m\i`j`i^`a{gd^j
nji `nk`^d\gh`io` kmjk`injn \ km`n`io\m pi\ KD8 g\
m`^d_dq\ om\n np m`n`^^dÄi `n kmj]\]g` ^p\i_j `g
^jhkmjhdnj i`pmjgÄbd^j `n bm\q`+ =c dfd\ekf `[y'
e\f gXiX cX \ok`igXZ`ye hl`izi^`ZX [\ cX G@ kiXj \c
kiXldXk`jdf ZiXe\f\eZ\]uc`Zf [\g\e[\ [\c `ek\i'
mXcf kiXejZlii`[f [\j[\ vjk\ #_XY`klXcd\ek\ \j jl'
]`Z`\ek\ Zfe d\j\j5 ef jl\c\ j\i e\Z\jXi`f \jg\'
iXi duj [\ 0 d\j\j$ p [\ cX \m`[\eZ`X [\ dX[liXZ`ye
yj\X fYj\imX[X \e cX iX[`f^iX]wX j`dgc\ #Yl\eX [\'
c`d`kXZ`ye p gXkiye kiXY\ZlcXi$(
0+ ?p\i_j n` m`n`^\ pi\ KD om\n ^jgj^\^dÄi _` kmÄo`*
ndn ojo\g _` ^\_`m\ %LP?& %_`]` \kg\u\mn` _pm\io`
; 3 h`n`n om\n np ^jgj^\^dÄi&) g\ m\_djo`m\kd\ \_tp*
q\io` m`npgo\ Åodg k\m\ km`q`idm g\ m`^d_dq\ _` g\
KD8 cX `iiX[`XZ`ye #\c kiXkXd`\ekf ygk`df \j leX
[fj`j ze`ZX \e \c gfjkfg\iXkfi`f [\ iX[j$
gi\m`\e\ cX gifc`]\iXZ`ye t cX [`]\i\eZ`XZ`ye [\ cXj
ZvclcXj d\j\ehl`duk`ZXj gi`dfi[`Xc\j \e ZvclcXj
fjk\fgif^\e`kfiXj hl\ gl\[\e ]fidXi k\a`[f fjk\f'
Ycujk`Zf(
1+ DX iX[`fk\iXg`X gi\fg\iXkfi`X Xpl[X X \m`kXi cX ]fi'
dXZ`ye [\ G@ kiXj HL; \e gXZ`\ek\j [\ Xckf i`\j'
^f( H\ di^d_`i^d\ _` KD om\n LP? `i k\^d`io`n ^ji
`ia`mh`_\_ _` L\b`o `n `g`q\_\ %\kmjsdh\_\h`io`
_`g 2-"&+
2+ Hjn _dajnaji\ojn \_hdidnom\_jn kjm q}\ jm\g dicd]`i
g\ hdi`m\gdu\^dÄi _` g\ h\omdu jno`jd_`) k`mj ij dh*
kd_`i np ajmh\^dÄi8 ^p\i_j `no` om\o\hd`ioj n` di*
o`mmphk`) kp`_` \k\m`^`m hdi`m\gdu\^dÄi ^ji ajm*
h\^dÄi _` KD+
 +3

AAA( HXkfcf^wX [\ cX d`e\iXc`qXZ`ye& [\ cX [\ej`[X[ leX ]iXZkliX \e ]Xj\ [\ Zfejfc`[XZ`ye i\hl`\i\e

d`e\iXc p [\ cX m`XY`c`[X[ yj\Xj
=+ I`o\]jgdnhj Än`j ijmh \g
.+ ?\g^dj+ Ag cp`nj api^dji\ ^jhj m`n`mqjmdj _` h{n _`g
66" _`g ^\g^dj _`g jmb\idnhj+ Ano` `g`h`ioj `n o\h*
]d|i dh kjmo\io` k\m\ g\n api^dji`n hpn^pg\m t i`m*
qdjn\) gjn h`^\idnhjn _` g\ ^j\bpg\^dÄi t `i jom\n
hp^c\n {m`\n+ Ag ^\g^dj kg\nh{od^j %h`ijn _`g ." _`g
^\g^dj ^jmkjm\g ojo\g& n` `i^p`iom\ \ k\mo`n dbp\g`n `i
ajmh\ gd]m` t gdb\_\ %c\]dop\gh`io` \ g\ \g]Åhdi\&+ O`
\]njm]` `i `g _pj_`ij h`_d\io` om\inkjmo` \^odqj
%km`^dn\ _`g omdajna\oj _` \_`ijndi\ W=PLY t _` g\ kmj*
o`}i\ _` pidÄi \g ^\g^dj t `no{ m`bpg\_j kjm g\ .)/2*
WKDY/qdo\hdi\ @0& t h`_d\io` _dapndÄi k\ndq\ `i `g
t`tpij+ Ag md~Äi m`\]njm]` `g 65" _`g ^\g^dj %`g 3-"
`i `g oÅ]pgj kmjsdh\g&+ Hjn ]XZkfi\j i\^lcX[fi\j
gi`eZ`gXc\j [\ cX _fd\fjkXj`j [\c ZXcZ`f gcXjduk`Zf
jfe cX HL@ t cX c&,/'#G @ $,m`kXd`eX <( Hjn m`lpdnd*
ojn _d`o|od^jn _` ^\g^dj `g`h`io\g nji _` pijn 3--
hb,_}\ `i gjn id~jn) _` pijn .+0-- hb,_}\ `i gjn \_j*
g`n^`io`n t \_pgojn eÄq`i`n %`o\k\ _` ^m`^dhd`ioj
W.-*/2 \~jn _` `_\_Y&) t _` 42- hb,_}\ k\m\ cjh]m`n
t hpe`m`n \_pgojn %/2*32 \~jn&+ H\n `h]\m\u\_\n
km`^dn\i .+2-- hb,_}\) t cXj dla\i\j hl\ Xc`d\ekXe
X jlj _`afj Zfe cXZkXeZ`X dXk\ieX& ,(*** d^)[wX(
DXj dla\i\j gfjd\efgulj`ZXj t cfj gXZ`\ek\j Zfe
+(/** d^)[wX( H\ h\tjm}\ _` di_dqd_pjn od`i`i pi
`lpdgd]mdj kjndodqj _`g ^\g^dj _pm\io` g\n kmdh`m\n 0
_|^\_\n _` g\ qd_\) t `n i`b\odqj \ k\modm _` g\ ^p\mo\+
= _d\mdj n` gd]`m\i pijn 1-- hb _` ^\g^dj _` gjn cp`*
njn+ Ag ^\g^dj n` `s^m`o\ `i g\n c`^`n+
/+ Bjna\oj+ =_`h{n _` n`m pi ^jh kji`io` ^g\q` `i g\
^jhkjnd^dÄi hdi`m\g _`g cp`nj) `g ajna\oj `n dh*
kjmo\io` k\m\ gjn ndno`h\n `iudh{od^jn t g\n dio`*
m\^^dji`n hjg`^pg\m`n %h`o\]jgdoj t o\h kÄi&+ =kmj*
sdh \_\h`io` `g 52" _`g ajna\oj _`g jmb\idnhj n`
\gh\^`i\ `i `g cp`nj+ Ag ajna\oj aÄnajmj kg\nh{od^j
n` `i^p`iom\ api_\h `io\gh `io` `i ajmh\ gd]m` t n`
m`\]njm]` `i `g md~Äi %oÅ]pgj kmjsdh\g&+ Ag \kjmo`
_` ajna\oj `i g\ _d`o\ np`g` n`m npad^d`io` %gjn m`lpd*
ndojn nji _` .+---*.+2-- hb,_}\&+ Ag ajna\oj n` `s*
^m`o\ kjm g\ jmdi\+
0+ LPD+ O` om\o\ _` p i k|kod_j ^jhkp`noj kjm 51 \hd*
ij{^d_jn lp` n` ndio`odu\ t n` n`^m`o\ `i g\n ^|gpg\n
kmdi^dk\g`n _` g\n %^p\omj& bg{i_pg\n k\m\odmjd_`\n+
H\ LPD \tp_\ \ m`bpg\m `g ^\g^dj kg\nh{od^j+ =^odq\
_` h \i`m\ _dm`^o\ gjn jno`j]g\nojn t hj_pg\ g\ adgom\*
^dÄi _` ajna\oj `i `g md~Äi+ H\ _dnhdip^dÄi _` g\n
^ji^`iom\^dji`n _` ^\g^dj `i `g `nk\^dj `som\^`gpg\m
kmj_p^` pi\ `nodh pg\^dÄi _` gjn m`^`kojm`n L/ k\m\
lp` gd]`m`i LPD) lp` \^oÅ\ `i `g dio`nodij) `i `g md*
~Äi t `i `g cp`nj %P\]g\ .*.0&+ H\ LPD kp`_` di*

K mdb`i ?|gpg\n kmdi^dk\g`n _` g\n bg{i_pg\n P Å]pgj m`i\g kmjsdh \g ?|gpg\n k\m\ajgd^pg\m`n _` g\ bg{i_pg\
k\m\odmjd_`\n odmjd_`\
B\^ojm`n lp` `nodh pg\i np @ dnh dip^dÄi _`g ?\/' kg\nh {od^j Ag`q\^dÄi _` g\ LPD Ag`q\^dÄi _`g ?\/' kg\nh {od^j
kmj_p^^dÄi @ dnh dip^dÄi _`g ?\/' kg\nh {od^j
@ dnh dip^dÄi _`g ajna\oj dijmb{id^j
kg\nh {od^j
B\^ojm`n lp` dicd]`i np Ag`q\^dÄi _`g ?\/' kg\nh {od^j @ dnh dip^dÄi _` g\ LPD @ dnh dip^dÄi _`g ?\/' kg\nh {od^j
kmj_p^^dÄi Ag`q\^dÄi _` g\ g)/2*%K D &)@ Ag`q\^dÄi _`g ?\/' kg\nh {od^j
Aa`^oj _` g\ \^^dÄi cjmh ji\g Ag`q\^dÄi _`g ajna\oj dijmb{id^j kg\nh {od^j
nj]m` Ämb\ijn o`mh di\g`n
Eio`nodij Odi `a`^oj _dm`^oj Anodh pg\ ap`mo`h `io` g\ \]njm^dÄi
dio`nodi\g _` ?\/' t _` ajna\oj dijmb{id^j
= ^oÅ\ di_dm`^o\h `io` nj]m` `g dio`nodij
`nodh pg\i_j g\ kmj_p^^dÄi _`
.+/2*%K D &/@ `i `g md~Äi
N d~Äi Anodh pg\ g\ / 2*%K D &@ *g\*cd_mjsdg\n\ `i g\
h doj^ji_md\ _` g\n ^|gpg\n _`g oÅ]pgj
kmjsdh \g k\m\ ^jiq`modm g\ /2*%K D &@ `i
.+/2*%K D &/@
= ph `io\ g\ m`njm^dÄi n`g`^odq\ _`g ?\/'
adgom\_j
Bjh `io\ g\ `s^m`^dÄi pmdi\md\ _` ajna\oj
dijmb{id^j
D p`nj Anodh pg\ g\ m`njm^dÄi jno`j^g{nod^\ _`g Anodh pg\ ap`mo`h `io` g\ m`njm^dÄi Eicd]` g\ m`njm^dÄi jno`j^g{nod^\ _`g cp`nj
cp`nj jno`j^g{nod^\ _`g cp`nj
Anodh pg\ `g m`^gpo\h d`ioj _` gjn < L\k`g _p_jnj `i g\ adndjgjb}\ cph \i\
jno`j^g\nojn ijmh \g
Aa`^oj i`oj nj]m` g\n Ag`q\^dÄi _`g ?\/' kg\nh {od^j Ag`q\^dÄi _`g ?\/' kg\nh {od^j @dnhdip^dÄi _`g ?\/' kg\nh{od^j %om\indojmd\&
^ji^`iom\^dji`n _` ?\/' t @ dnh dip^dÄi _`g ajna\oj dijmb{id^j Ag`q\^dÄi _`g ajna\oj dijmb{id^j kg\nh {od^j
ajna\oj dijmb{id^j `i kg\nh \ kg\nh {od^j
t ^jh k\modh d`ioj
`som\^`gpg\m

_'-0($F?%-;5 ,'-0 W\[\Web`agT`\aT ;6 -0($F?%;5 [\Webk\agT`\aT ;6 GK?5 [be`baT cTeTg\eb\WXT)

8WTcgTWT WX haTY\ZheT be\Z\aT_ WX =eTa^ EXggXe) ;X K[X :\UT :b__XVg\ba b] DXW\VT_ @p_hfgeTgpbaf Mb_ 3) GTegX ,) c) ,24) ;XeXV[bf eXfXeiTWbf cbe :\UT(>X\Zl :becbeTg\ba)
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
9 b
r R * $$
U g\) H
$a `
agpdm `i g\ k|m_d_\ _` h\n\ Än`\ `i gjn \i^d\ijn+ =e
cX [`jgcXj`X d\kX]`jXi`X j\ _Xe m`jkf `dgc`ZX[fj leX
gifk\weX i\cXZ`feX[X Zfe cX HL@ t jl i\Z\gkfi(
Rdo\hdi\ @+ An pi `no`mjd_` _` jmdb`i i\opm\g t \^odq\*
_j kjm m\_d\^dÄi pgom\qdjg`o\ kmj^`_`io` _`g njg j podgd*
u\_j \ k\modm _`g \kjmo` _d`o|od^j %Bdb+ .*.6&+ Opam` pi\
cd_mjsdg\^dÄi \ /2*%KD& qdo\hdi\ @) `i `g c}b\_j t
pi\ n`bpi_\ cd_mjsdg\^dÄi `i `g md~Äi+ H\ ^jiq`mndÄi
\ g)/2*%KD&/qdo\hdi\ @ %kmj_p^` pi\ \^odq\^dÄi _` g\
cjmhji\) hd`iom\n lp` g\ ^jiq`mndÄi \ g\ ajmh\ /1)/2*
%KD&/ qdo\hdi\ @ g\ di\^odq\ %Bdb+ .*/-&+ H\ ajmh\
\^odq\ \^oÅ\ `i `g dio`nodij) `i `g md~Äi t `i `g cp`nj
%q+ P\]g\ .*.0&+ H\ a`idoj}i\ kmj_p^` pi\ \go`m\^dÄi `i
`g h`o\]jgdnhj _` g\ qdo\hdi\ @+
?\g^dojidi\+ O` om\o\ _` pi\ cjmhji\ k`ko}_d^\
^jhkp`no\ kjm 0/ \hdij{^d_jn t kmj_p^d_\ kjm g\n
^|gpg\n ^g\m\n k\m\ajgd^pg\m`n _` g\ ^cue[lcX k`if`'
[\X5 od`i` pi k\k`g gdhdo\_j `i g\ m`bpg\^dÄi _`g ^\g*
^dÄ %q + P\]g\ .*.0&+ Ag \ph`ioj _` gjn q\gjm`n _`
^\g^dj `som\^`gpg\m kmj_p^` pi\ n`^m`^dÄi _` ^\g^doj*
idi\) lp` `n ^jiomjg\_\ kjm pi m`^`kojm km DX ZXcZ`'
kfe`eX `e_`Y\ cX i\jfiZ`ye fjk\fZcujk`ZX [\c _l\jf
#cfj fjk\fZcXjkfj gi\j\ekXe i\Z\gkfi\j gXiX cX ZXc'
Z`kfe`eX5 j\ i\[lZ\ \c ezd\if p XZk`m`[X[ [\ \jkXj
ZvclcXj$ p [`jd`elp\ \c ZXcZ`f gcXjduk`Zf( P\h]d|i
kp`_` _`n`hk`~\m pi k\k`g `i g\ ^jinjgd_\^dÄi _`
g\n am\^opm\n t `i g\ _dnhdip^dÄi _` g\n am\^opm\n kjm
\kg\no\hd`ioj q`mo`]m\g `i g\ jno`jkjmjndn ^ji m`*
^\h]dj Än`j `g`q\_j+
Kom\n cjmhji\n lp` diagpt`i nj]m` `g h`o\]jgdnhj
Än`j
\+ AnomÄb`ijn+ =m`kXe cX gvi[`[X [\ dXjX yj\X `e'
_`Y`\e[f cX i\jfiZ`ye %n` j]n`mq\ pi\ _dnhdip*
^dÄi ^mpu\_\ `i g\ `s^m`^dÄi _` kdmd_dijgdi\&+ K`e
\dYXi^f& [\Y`[f X hl\ cX ]fidXZ`ye p cX i\jfi'
Z`ye yj\X jfe d\ZXe`jdfj \eki\cXqX[fj& \c kiX'
kXd`\ekf Zfe \jkiy^\efj kXdY`ve i\[lZ\ cX ]fi'
dXZ`ye yj\X #m( XgXikX[f jfYi\ gvi[`[X yj\X& X
Zfek`elXZ`ye$( Op \_hdidnom\^dÄi `i hpe`m`n
kjnh`ijk{pnd^\n km`n`io\ q`io\e\n nÄgj nd n` `h*
kd`u\ _`iomj _` gjn 2*.- \~jn _`nkp|n _` g\ \k\md*
^dÄi _` g\ h`ijk\pnd\8 `g md`nbj _` ^{i^`m _` `i*
_jh`omdj `i k\^d`io`n lp` m`^d]`i `nomÄb`ijn n`
m`_p^` ^p\i_j n` ^jh]di\i _` ajmh\ ^}^gd^\ ^ji
kmjb`no{b`ijn+ =jkl[`fj i\Z`\ek\j `e[`ZXe le
Xld\ekf [\c i`\j^f [\ ZXi[`fgXkwX p [\ ZueZ\i
[\ dXdX Zfe [\k\id`eX[Xj gXlkXj [\ kiXkX'
d`\ekf _fidfeXc jljk`klk`mf5 gfi \ccf [\Y\ Zfe'
j`[\iXij\ j\i`Xd\ek\ cX X[d`e`jkiXZ`ye [\ fkifj
]uidXZfj \e cX gfjd\efgXlj`X #Xc\e[ifeXkf f
iXcfo`]\ef$ gXiX ZfekiXii\jkXi cX gvi[`[X [\
dXjX yj\X \e gXZ`\ek\j [\ YXaf i`\j^f(
]+ ?jmod^jno`mjd_`n+ =ph`io\i g\ k|m_d_\ Än`\
%_dnhdipt`i g\ \]njm^dÄi dio`nodi\g _` ^\g^dj m`*
_p^d`i_j g\n kmjo`}i\n _` pidÄi8 m`_p^`i g\ ajm*
 h\^dÄi Än`\ W`g cp`nj om\]`^pg\m n` q` h{n \a`^*
o\_j lp` `g ^jmod^\gY dicd]d`i_j g\ n}io`ndn _`
^jg{b`ij t g\ kmj_p^^dÄi _` jno`j]g\nojn8 ij di*
agpt`i nj]m` g\ hdi`m\gdu\^dÄi&+ Op \_hdidnom\*
^dÄi \ _}\n \go`mijn kp`_` m`_p^dm `nojn `a`^ojn+
^+ Djmhji\n odmjd_`\n+ =^oÅ\i nj]m` g\ m`njm^dÄi
Än`\ `i h\tjm h`_d_\ lp` g\ ajmh\^dÄi _` cp`*
nj) t kmjqj^\i pi\ jno`jkjmjndn %_jndn `g`q\_\n
Wnpkm`njm\n _`g odmjd_`nY _` odmjsdi\ kp`_`i kmj*
_p^dm pi\ jno`jkjmjndn&+ N`bpg\i `g ^m`^dhd`ioj
Än`j `i g\ adndn h`_d\io` g\ `nodhpg\^dÄi _`g ^m`*
^dhd`ioj _` ^ji_mj^dojn) g\ n}io`ndn _` ^jg{b`ij
odkj T t g\ \^odqd_\_ _` g\n ajna\o\n\n \g^\gdi\n+
_+ Djmhji\ _` ^m`^dhd`ioj+ Lmjqj^\ pi `lpdgd]mdj
kjndodqj _`g ^\g^dj) gj lp` kmj_p^` pi h\tjm \p*
h`ioj _` np \]njm^dÄi dio`nodi\g lp` _` np `s*
^m`^dÄi pmdi\md\+ Ai `no\ \^^dÄi k\mod^dk\i g\
dinpgdi\ t g\n njh\ojh`_di\n+
`+ B\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj+ PCB*k) L@CB t hjij,
gdiaj^di\n _`n`hk`~\i _da`m`io`n k\k`g`n `i g\
m`k\m\^dÄi _`g cp`nj t _`g ^\mo}g\bj %o`h\n lp`
n` \]jm_\i `i jomjn \k\mo\_jn _` `no` ^\k}opgj&+
4+ Eio`m\^^dji`n+ Ag h`o\]jgdnhj _`g ^\g^dj t _`g ajna\*
oj n` q` diagpd_j kjm pi\ ^jhkg`e\ dio`mm`g\^dÄi _`
cjmhji\n ` di^gpnj kjm gjn q\gjm`n _` gjn kmjkdjn
h`o\]jgdojn+ Hjn h`^\idnhjn _` m`omj\gdh`io\^dÄi
_`n`hk`~\i pi k\k`g dhkjmo\io` `i g\ m`bpg\^dÄi
_` g\n ^ji^`iom\^dji`n kg\nh{od^\n _` ^\g^dj t _`
ajna\ojn+ O` ^m`` lp` `g kd^j _` h\n\ Än`\ \k\m`^`
`iom` gjn .3 t gjn /2 \~jn _` `_\_ t `n npk`mdjm `i `g
cjh]m` t `i g\ `oid\ \amj\h`md^\i\+ Qi\ q`u npk`m\*
_j `no` kd^j) \k\m`^` pi\ k|m_d_\ _` h\n\ Än`\ \
m\uÄi _` pi -)0*-)2" \ip\g %pi /*0" \ip\g k\m\
hpe`m`n ij om\o\_\n _pm\io` 4*.- \~jn _`nkp|n _` g\
\k\md^dÄi _` g\ h`ijk\pnd\&+
5+ L|m_d_\ _` h\n\ Än`\+ =k\m`^` \g did^dj _` g\ h`ij*
k\pnd\) ^p\i_j n` kmj_p^` pi\ \^`g`m\^dÄi _` g\ ajm*
h\^dÄi t _` g\ m`njm^dÄi Än`\n8 o\h]d|i \k\m`^` pi
`lpdgd]mdj i`oj i`b\odqj `i `g ^\g^dj kjmlp` g\ h`*
ijk\pnd\ m`_p^` g\ \]njm^dÄi dio`nodi\g _` ^\g^dj t
\ph`io\ np `s^m`^dÄi pmdi\md\+ EXiZX[fi\j [\ i\'
jfiZ`ye yj\X jfe \c \eki\ZiXqXd`\ekf \eki\ cX _`'
[ifo`gifc`eX p cX g`i`[`efc`eX li`eXi`Xj #j\ gif[l'
Z\ leX \c\mXZ`ye [\ XdYXj ZlXe[f _Xp i\jfiZ`ye
yj\X$( DXj ]fj]XkXjXj XcZXc`eXj gcXjduk`ZXj Zfejk`'
klp\e le dXiZX[fi [\ ]fidXZ`ye yj\X #Xld\ekXe
ZlXe[f j\ `eZi\d\ekX cX ]fidXZ`ye yj\X$( H\ \_hd*
idnom\^dÄi _` `nomÄb`ijn k\m\ om\o\m g\ jno`jkjmjndn
`i k\^d`io`n _` \goj md`nbj kmj_p^` pi\ _dnhdip*
^dÄi _` g\ kdmd_jgdi\ pmdi\md\ %m`_p^^dÄi _` g\ m`njm*
^dÄi Än`\& t pi\ _dnhdip^dÄi _` g\n ajna\o\n\n \g^\*
gdi\n kg\nh{od^\n %_`n^`inj _` g\ ajmh\^dÄi Än`\&8
gjn `nomÄb`ijn o\h]d|i di^m`h`io\i g\ _`ind_\_
Än`\ `i `g ^p`ggj a`hjm\g) ^ji gj lp` n` m`_p^` `g
md`nbj _` am\^opm\ _` ^\_`m\+
:( L\ojgjb}\ _` g\ hdi`m\gdu\^dÄi Än`\+ Ei^gpt` gjn om\nojm*
ijn cdk`m^\g^|hd^jn) cdkj^\g^|hd^jn t g\ cdkjajna\o\nd\
%P\]g\n .*.1 \ .*.3&+
.+ Ddk`m^\g^`hd\+ Lp`_` kmj_p^dm kjgdpmd\) gfc`[`gj`X&
gdod\ndn m`i\g) `s^`nj _` m`njm^dÄi Än`\ ^ji npnodop*
^dÄi kjm o`ed_j ad]mjnj j ndi `gg\ %jno`}odn ad]mjn\
lp}nod^\&) `a`^ojn nj]m` `g ndno`h\ i`mqdjnj ^`iom\g
%OJ?& %^jiapndÄi) `nopkjm) \no`id\& t `a`^ojn b\n*
omjdio`nodi\g`n %`nom`~dhd`ioj&+ P\h]d|i kp`_` ^\p*
n\m Xefi\o`X& eulj\Xj& myd`kfj& [\j_`[iXkXZ`ye p
]Xk`^X dljZlcXi(

CÃWVĂÂVURU CǺZÄÁÄXÇR FRÁÁRĈXÄÅ TÁÇÃZTÄÅ FRÁÁRĈXÄÅ ĂRUZÄÁÈXZTÄÅ

Ddk`m^\g^`hd\
Ddk`mk\m\odmjd_dnhj As^`nj _` kmj_p^^dÄi _` LPD7 \_`ijh \ Hdod\ndn m`i\g) cdk`mm`ag`sd\ Kno`jk`id\) jno`}odn ad]mjn\ lp}nod^\
O}i_mjh`n a\hdgd\m`n As^`nj _` kmj_p^^dÄi _` LPD7 JAI,m`i\g Pm\nojmijn `i_j^mdijn,m`i\g`n Ko`jk`id\
Ddkj^\g^`hd\
Ddkjk\m\odmjd_dnhj @|ad^do _` kmj_p^^dÄi _` LPD7 d_djk{od^j Emmdo\]dgd_\_ i`pmjh pn^pg\m) j^pg\m ?\g^dad^\^dÄi _` gjn b\ibgdjn ]\n\g`n
ODL,n}i_mjh` _` =g]mdbco =ijh\g}\ `i `g m`^`kojm _` g\ LPD I?,IP ^jmojn) j]`nd_\_ >m\lpd_\^odgd\) `sjnojndn
Kno`j_dnomjad\ m`i\g EN?7 1* _` g\ `s^m`^dÄi _` ajna\oj Pm\nojmijn m`i\g`n ?jgph i\ ç`i e`mn`&$ _` mpb]té
N\lpdodnhj %jno`jh\g\^d\&
N\lpdodnhj kjm _|ad^do _` 1* Rdo\hdi\ @ _` g\ _d`o\7 h\g\]njm^dÄi @`ajmhd_\_`n Än`\n) cdkjoji}\ çNjn\mdj _`g m\lpdodnhjé) \ph `ioj `i
qdo\hdi\ @ \h kgdop_ _` g\n kg\^\n _` ^m`^dhd`ioj)
am\^opm\n
N\lpdodnhj _`k`i_d`io` R P\]g\ .*.2 ?\gqd^d` ojo\g An^\n\ hdi`m\gdu\^dÄi
_` g\ qdo\hdi\ @ %odkjn
E t E@
N\lpdodnhj m`ndno`io` \ g\ 1* N`njm^dÄi _` ajna\oj `i `g oÅ]pgj m`i\g @`ajmhd_\_`n Än`\n,cdkjoji}\ An^\n\ hdi`m\gdu\^dÄi
qdo\hdi\ @
%cdkjajna\o|hd^j&
Ddkjajna\o\nd\ 1* Bjna\o\n\n \g^\gdi\n @`ajmhd_\_`n Än`\n,cdkjoji}\ An^\n\ hdi`m\gdu\^dÄi
Kno`jk`id\
Kno`jkjmjndn 1* AnomÄb`ijn7 1 h\n\ Än`\ ?dajndn) am\^opm\n Bm\^opm\n kjm \kg\no\h d`ioj q`mo`]m\g)
am\^opm\ _` ^\_`m\
An^jm]poj @|ad^do _` qdo\hdi\ ?7 ^jg{b`ij _`a`^opjnj B\odb\) c`hjmm\bd\) _`mm\h`n ?jmod^\g \_`gb\u\_\) ndbij _` g\ `nlpdi\
=ph`ioj _` g\ _`ind_\_ Än`\
Aia`mh`_\_ _` L\b`o =ijh\g}\ jno`j^g{nod^\7 o m`^\h]dj Än`j @`ajmhd_\_`n) _jgjm) E??) am\^opm\n Pm\]|^pg\n _` \nk`^oj bmjn`mj) q|mo`]m\n `i
h\madg
Kno`jk`omjndn =ijh\g}\ jno`j^g{nod^\7 ndi _`o`mh di\m D`k\ojnkg`ijh`b\gd\) \i`hd\ Dp`nj `i `g dio`mdjm _` cp`nj

17 P7 Th`Xagb6 @::5 \afhY\V\XaV\T VTeW\TVT VbaZXfg\iT6 @I:5 \afhY\V\XaV\T eXaT_ Vera\VT6 E<D5 aXbcgTf\T XaWbVe\aT `s_g\c_X6 D:5 `XgTVTec\Tab6 K5 `XgTgTef\Tab6 GK?5 [be`baT cTeTg\eb\WXT6
J?G5 fXhWb[\cbcTeTg\eb\W\f`b)
 M:;E: +'+/ A:EE:S@HL <EÜGB<HL R => E:;HK:MHKBH >G EHL I:<B>GM>L <HG =B?>K>GM>L >G?>KF>=:=>L áL>:L F>M:;áEB<:L

:V =dh[Vid =dh[ViVhVh -0($+?% ,'-0($+?%- :VaX^d Higeh ^WbbWo]eh)

KgVhidgcd eaVhbri^Xd eaVhbri^Xd VaXVa^cVh GK? k^iVb^cV ; k^iVb^cV ; Zc dg^cV ^WbbWo]eh feh_Xb[h KgViVb^Zcid :dbZciVg^dh
Ddk`mk\m\odmjd_dnhj o Jj 11 J jo o J jo o Ai g\ ]djknd\ Än`\ n` j]n`mq\ Asodmk\^dÄi lpdmÅmbd^\ _`g Op`g` _`]`mn` \ pi \_`ijh\ k\m\odmjd_`j
kmdh\mdj m`^\h]dj \^odqj ^ji \_`ijh \ k\m\odmjd_`j
ad]mjndn k`mdom\]`^pg\m Pm\o\hd`ioj _` g\ @`]d_j \ lp` g\ LPD `nodhpg\ g\ ^jiq`mnÄi _` g\ ajmh\
Pphjm`n k\m_jn cdk`m^\g^`hd\ %q+ o`soj& di\^odq\ _` qdo\hdi\ @ \ np ajmh\ \^odq\ %.)/2*
vK Dge qdo\hdi\ @& `i `g md~Äi) `g o _` kmj_p^^dÄi
_` LPD ^ji_p^` \ pi \ph `ioj _` gjn q\gjm`n _`
g)/2*%K D &/ qdo\hdi\ @
J`jkg\nd\ h\gdbi\ ^ji o J jo J jo + ,$ + ,$ H`ndji`n _`nomp^odq\n `i `g Pm\o\hd`ioj _`g ^{i^`m t _` g\ o _` gjn q\gjm`n _` ^\g^dj ^ji_p^` \ p i $ _` g\
h`o{no\ndn Än`\n cp`nj cdk`m^\g^`hd\ %q o`soj& kmj_p^^dÄi _` LPD kjm pi h`^\idnhj _`
m`omj\gdh`io\^dÄi
$ _` gjn q\gjm`n _` g)/2*%K D &/ qdo\hdi\ @ n` _`]` \ pi
$ LPD %lp` `n g\ m`nkjin\]g` _` g\ ^jiq`mndÄi _` g\

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

ajmh\ di\^odq\ _` qdo\hdi\ @ \ np ajmh\ \^odq\ `i `g
md~Äi&
Ag hd`gjh\ h Ågodkg` kmj_p^` pi\ \go`m\^dÄi `i g\
`g`^omjajm`ndn _` g\n kmjo`}i\n _` jmdi\ t kg\nh\
D dk`m{mjd_dnhj + ,$ o }i_d^` _` {mjsdi\ gd]m` o _` gjn q\gjm`n _` ^\g^dj _`]d_j \ pi o _`g m`^\h]dj
$ Djmhji\ gdmj`nddhpg\id` Än`j %`no\_j cdk`mh`o\]Ägd^j&
P\lpd^\m_d\) o`h ]gjm

Eiojsd^\^dÄi kjm J jo J jo + ,$ ooo =io`^`_`io`n _` `s^`nj _` dib`nodÄi _` qdo\hdi\ @

qdo\hdi\ @
Ddkjk\m\odmjd_dnhj $ ?\g^dad^\^dÄi _` gjn b\ibgdjn
O`p_jcdkjk\m\odmj_dnhj $ Jjjo
Kno`j_dnomjad\ m`i\g $ ,+
%`ia`mh`_\_ Än`\
^ji m`^\h]dj
\ph `io\_j _`]d_j \
pi\ \a`^^dÄi m`i\g
Wcdk`mk\m\odmjd_dnhj
n`^pi_\mdjY&
D\gg\uben n`^pi_\mdjn \ g\
cdkj^\g^`hd\
D\gg\ubjn n`^pi_\mdjn \ g\
cdkj^\g^`hd\
ooo ooo D\gg\ubjn n`^pi_\mdjn \g
cdk`mk\m\odmjd_dnhj
n`^pi_\mdj) ^jgphi\ ç`i
e`mn`t _` mpb]té
Kno`}odn ad]mjn\
=hdgjd_jndn
H\ qdo\hdi\ @ \gdh`io\md\ n` ^jiqd`mo` \ /2*%KD&
qdo\hdi\ @ `i `g c}b\_j+ AAj kmjqj^\
^ji^`iom\^dji`n hpt `g`q\_\n _` /2*%KD& qdo\hdi\
@ lp` m`\^^dji\i _` ajmh\ ^mpu\_\ ^ji gjn
m`^`kojm`n dio`nodi\g`n _` g\ qdo\hdi\ @ k\m\ o g\
m`njm^dÄi _` ^\g^dj t kmj_p^dm pi\ cdk`m^\g^`hd\
@`nkp|n _` g\ `sodmk\^dÄi lpdmÅmbd^\ _` g\ bg{i_pg\
odmjd_`\ %^ji g\n k\m\oomjd_`n& np`g` \k\m`^`m pi\ $
kmj_p^^dÄi _` LPD
$ _` g\ LPD ^ji_p^` \ pi\ $ _`g ^\g^dj t pi o _`g
ajna\oj `i kg\nh\ %_`]d_j \ pi\ `s^m`^dÄi pmdi\md\
$ _` ajna\oj&
@`]d_j \ lp` g\ LPD `nodhpg\ g\ ^jiq`mnÄi _` g\ ajmh\
di\^odq\ _` qdo\hdi\ @ \ np ajmh\ \^odq\ %.)/2*
WKDY/ qdo\hdi\ @& ` i `g md~Äi) o\h]d|i `no{ $ g\
g)/2*%K D &e qdo\hdi\ @
H\ LPD ^\m`^` _` `a`^oj nj]m` g\n ^|gpg\n _d\i\ %`i
md~Äi) cp`nj ` dio`nodij& _`]d_j \ pi\ \ijh\g}\ `i
npn m`^`kojm`n+ Aggj ^ji_p^` \ pi $ `i g\ ajmh\
\^odq\ _` qdo\hdi\ @+ Ai ^jin`^p`i^d\) gjn q\gjm`n
_` ^\g^dj kg\nh{od^j `no{i $ _`]d_j \7 .& g\
\pn`i^d\ _` `a`^oj _` g\ LPD nj]m` `g cp`nj) t /& $
idq`g`n _` g)/2*%K D &/ qdo\hdi\ @
.& ?jmm`bdm `g om\nojmij Ag $ _` g\ `s^m`^dÄi _` aÄnajmj m`i\g ^ji_p^` \ pi\
m`i\g np]t\^`io` cdk`majna\o`hd\
/& I\io`i`m H\ m`o`i^dÄi _` aÄnajmj kmj_p^` pi $ _`g ^\g^dj
^ji^`iom\^dji`n kg\nh{od^j t pi o o o _` g\ LPD %lp` kp`_`
kg\nh{od^\n ijmh\g`n _` kmj_p^dm pi cdk`mk\m\odmjd_dnhj n`^pi_\mdj&
aÄnajmj t ^\g^dj
Kno`j_dnomjad\ m`i\g o jJ J jo Jj J
%`ia`mh`_\_ Än`\ gdb`m\h`io`
^ji m`^\h]dj ]\ej `g`q\_\
_`]d_j \ `ia`mh`_\_
m`i\g %ojsd^d_\_ kjm
\gphdidj&
N\lpdodnhj _` jmdb`i jJ
\gdh`io\mdj7 _|ad^do _`
qdo\hdi\ @

N\lpdodnhj _` jmdb`i jJ J oj J
\gdh`io\mdj7 _|ad^do _`
^\g^dj

N\lpdodnhj _` jmdb`i J J J ddd B

\gdh`io\mdj7 _|ad^do _`
ajna\oj

N\lpdodnhj c`m`_do\mdj B _H w` 'Y

odkj ._`k`i_d`io` _`
g\ qdo\hdi\ @
%çn`p_j_|ad^do _`
qdo\hdi\ @é&

N\lpdodnhj c`m`_do\mdj d B_d ddd ]

odkj EE _`k`i_d`io` _`
g\ qdo\hdi\@
%çm`ndno`i^d\c`m`_do\md\
\ g\ g)/2*%KDY/
qdo\hdi\ Çé&

?jgphi\ ç`ie`mn`t _` mpb]té
Kno`}odn ad]mjn\
=hdgjd_jndn
Lp`_` j]n`mq\mn` jno`jh\g\^d\
Kno`jh\g\^d\) cdkjoji}\
B\odb\ hpn^pg\m) o`o\id\
Ei^pmq\^dÄi _` gjn cp`njn
g\mbjn
çNjn\mdj m\lp}od^jé
D\gg\ubjn ^g}id^jn ndhdg\m`n \ =_hdidnom\^dÄi _` ^\g^dj
gjn _`g _|ad^do _` qdo\hdi\
@ _}\&
Jj n` j]n`mq\i om\nojmijn _`g Opkg`h`ioj _` ajna\oj kjm Jj `sdno` cdk`mk\m\odmjd_dnhj n`^pi_\mdj id _|ad^do _`
cdk`mk\m\ddmjd_dnhj
n`^pi_\mdj
Kno`jh\g\^d\
D\gg\ubjn ^g}id^jn ndhdg\m`n \
gjn _`g m\lpdodnhj
\gdh`io\mdj7 _|ad^do _`
qdo\hdi\ @ %k`mj h{n
bm\q`n&
Kno`jh\g\^d\
=gjk`^d\
D\gg\ubjn ^g}id^jn ndhdg\m`n \
gjn _`g m\lpdodnhj
\gdh`io\mdj7 _|ad^do _`
qdo\hdi\ Ç %k`mj h{n
bm\q`n&
0& N`nomd^^dÄi _` ajna\oj _` =ph`ioj _`g idomÄb`ij pm`d^j t _` g\ ^m`\odidi\
g\ _d`o\ =nj^d\_j \ c`hj_d{ddndn _` g\mb\ `qjgp^dÄi
1& =iod{^d_jn lp` n` ade\i
\g ajna\oj %^\m]ji\oj
^{g^d^j&
2& =_hdidnom\^dÄi_` g\
ajmh\ \^odq\ _` qdo\hdi\
@7 g)/2*%KD&/ qdo\hdi\
Ç %^\g^domdjg&
Hjn idq`g`n _` LPD `no{i kjm7 .& `kdnj_djn am`^p`io`n
_` cdk`m^\g^`hd\) t /& `a`^oj dicd]d_jm _dm`^oj _`g
\gphdidj nj]m` g\ LPD
Ff \o`jk\ _`g\igXiXk`if`[`jdf j\Zle[Xi`f
=ph`ioj _` idomÄb`ij pm`d^j t ^m`\odidi\
=nj^d\_j \ c`hj_d{ddndn _` g\mb\ `qjgp^dÄi
=_hdidnom\^dÄi _` qdo\hdi\ ?ji _`g \kjmo` _` qdo\hdi\ @) n` m`_p^` g\\]njm^dÄi
@ kjm qd\ jm\g dio`nodi\g _` ^\g^dj tajna\oj) kmj_p^d`i_j pi\
%.+2--*2+--- Q,_}\& cdkj^\g^`hd\
_`g ^\g^dj kg\nh{od^j `nodhpg\ o LPD
%cdk`mk\m\odmjd_dnhj n`^pi_\mdj&) lp` ^ji_p^` \ g\
m`njm^dÄi Än`\ t\g o _`g ^\g^dj kg\nh{od^j %c\^d\
idq`g`n ijmh\g`n&
g\n ap`io`n _` qdo\hdi\ @ nji7
.& Hpu njg\m
/& @`mdq\_jn _`g c}b\_j _` k`n^\_j
0& H`^c` `imdlp`^d_\
H\ cdkj^\g^`hd\ ^ji_p^` \ pi cdk`mk\m\odmjd_dnhj
kjm q}\ jm\g %4-- hb, n`^pi_\mdj) o LPD dio`indad^\ \g ^jiq`mndÄi _`
/2*%KD& qdo\hdi\ @`i g)/2*%KD&/qdo\hdi\ @
`i `g md~Äi
qd\ jm\g qdo\hdi\ @
_`g ajna\oj kg\nh{od^j ^ji_p^` \ pi o _` g\
kmj_p^^dÄi m`i\g _` g)/2*%KD&/ qdo\hdi\ @
=_hdidnom\^dÄi _` _jndn Asdno` pi _`a`^oj `i g\ /2%KD& qdo\hdi\ Ç g\
adndjgÄbd^\n _` cd_mjsdg\n\ m`i\g+ @d^cj _`a`^oj `iudh{od^j dicd]` g\
g)/2*%KD& qdo\hdi\ @ ^jiq`mndÄi`i `g md~Äi _` g\ ajmh\ di\^odq\ _` g\
%.*/ kb,_}\& kjm qd\ jm\g qdo\hdi\ Ç %/2*WKDY qdo\hdi\ Ç& \ g\ ajmh\ \^odq\
%g)/2*WKDY/ qdo\hdi\ @&
=_hdidnom\^dÄi _d\md\ `i Asdno` pi _`a`^oj _`g m`^`kojm diom\^`gpg\m _` g\
_jndn `g`q\_\n t \ g\mbj .+/2*%KD&/qdo\hdi\ @+ Hjn k\^d`io`n ^ji `no`
kg\uj %0*3 h`n`n& _` om\nojmij km`n`io\i gjn q\gjm`n h{n `g`q\_jn _`
\i{gjbj _` qdo\hdi\ @ .+/2*%KD&/qdo\hdi\ @lp` kp`_`i j]n`mq\mn` `i
%g)/2*%KDY/qdo\hdi\ @ cph\ijn8 `no` q\gjm o o a _` .)/2*%KD&/qdo\hdi\ @
<_[dY_Wh Xth_YWh
j . \ WKDY qdo\hdi\ Ç&) `n gj lp` _dnodibp` `g odkj .._`g odkj . %q\gjm _`
epioj ^ji 0 Z_}\ _` .+/2*WKDY/qdo\hdi\ @`no{ 111 _`g m\lpdodnhj
^\g^dj `g`h`io\g c`m`_do\mdj _`k`i_d`io` _` g\ qdo\hdi\ @
2YX^SXkK
J;
**
 P &325026+,072!

:V =dh[Vid =dh[ViVhVh -0($+?% ,'-0($+?%Q :VaX^d Figdh ]VaaVo\dh*

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

KgVhidgcd eaVhbri^Xd eaVhbri^Xd VaXVa^cVh kh k^iVb^cV ; k^iVb^cV ; Zc dg^cV ]VaaVo\dh edh^WaZh KgViVb^Zcid :dbZciVg^dh
N\lpdodnhj J tqq o J J J J jo Kno`jh\g\^d\ =_hdidnom\^dÄi kjm q}\ jm\g Asdno` pi om\nojmij ^jib|idoj `i `g om\inkji` _`
cdkjajna\o|hd^j Odi gjn om\nojmijn _`g _` ajna\oj `g`h`io\g %.*0 ajna\oj %kmj]\]g`h`io` gj^\gdu\_j `i g\ i`amji\
%m\lpdodnhj m`ndno`io` cdk`mk\m\oomjd_dnhj b,_}\& epioj ^ji kmjsdh\g&+ AAj ^ji_p^` \ pi am\^\nj `i g\
\ g\ qdo\hdi\ @& n`^pi_\mdj qdo\hdi\ @ `i _jndn m`\]njm^dÄi _` ajna\oj `i `g md~Äi t \ g\ çk|m_d_\é
%_d\]`o`n ajna\oÅmd^\& Pmd\_\ ^g{nd^\7 `g`q\_\n %/-+---*4-+--- _` ajna\oj %_d\]`o`n ajna\oÅmd^\& `i g\ jmdi\
%`g n}i_mjh` _` .& Ddkjajna\o`hd\ Q,_}\&) g\ qdo\hdi\ @ `n Id`iom\n lp` gjn m\gjm`n \]njgpojn _` g)/2*%K D &)
=g]mdbco `n pi /& @`ajmhd_\_ _` g\n i`^`n\md\ k\m\ qdo\hdi\ @ nji ijmh\g`n) nji) ndi `h]\mbj)
`e`hkgj _` n}i_mjh` `som`hd_\_`n dia`mdjm`n ^jiom\mm`no\m `g `a`^oj di\_`^p\_\h`io` ]\ejn ^jind_`m\i_j `g bm\_j _`
cdkjajna\o|hd^j& 0& @`o`i^dÄi _`g ^m`^dhd`ioj cdkj^\g^|hd^j _` g\ ajna\dpmd\ `sdno`io` %g\ kmj_p^^dÄi _` g)/2*%K D &/
\_hdidnom\^dÄi _` qdo\hdi\ @ qd`i` `nodhpg\_\ ijmh\gh`io` kjm pi
ajna\oj lp`) _` jom\ idq`g _` aÄnajmj kg\nh{od^j 0 %q+ P\]g\ .*.0&
ajmh\) kj_m}\ ^ji_p^dm An g\ ajmh \ h {n c\]dop\g _` m\lpdodnh j
\ p i cdk`mk\m\oomjd_dnhj
n`^pi_\mdj bm\q`
Ddkjajna\o\nd\ o o 111 J J J Kno`jh\g\^d\ Jj `sdno` om\o\hd`ioj Asdno` pi om\nojmij ^jib|idoj `i g\ dnj`iudh\ odnpg\m ij
?\}_\ o`h km\i\ _` gjn _d`io`n h|_d^j `no\]g`^d_j `nk`^}ad^\ _` gjn o`ed_jn %md~Äi) cp`nj) c }Z _ j & _` g\
ajna\o\n\ \g^\gdi\
g\ `g`q\^dÄi _` g\ ajnaj`o\ijg\hdi\ `i jmdi\ `n
_d\biÄnod^\

S- UVĄTVÄĄĀĜ o 7 RǼÃVÄÆĀĜ IĞ ÄZÄXǼÄĀĜ KODĞ YĀǺÃĀÄR ĂRǺRÆZǺĀZUVRĠ

i <WbY_e
Ddk`mk\m\odmjd_dnhj kmdh\mdj
Ddk`modmjd_dnhj
Eiojsd^\^dÄi kjm qdo\hdi\ @
J`jkg\nd\ h\gdbi\ ndi h`o{no\ndn
Än`\n
J`jkg\nd\ h\gdbi\ ^ji h`o{no\ndn
Än`\n
Id`gjh\ hÅgodkg`
Hdiajh\
O\m^jd_jndn
O}i_mjh` g`^c`*\g^\gdijn
Eihjqdgdu\^dÄi b`i`m\gdu\_\ bm\q`
J`jkg\nd\ `i_j^mdi\ hÅgodkg`
Aia`mh`_\_ _` =__dnji
=_hdidnom\^dÄi _` ^jmod^jd_`n
òg^`m\ k|kod^\
Ddkjajna\o\nd\
Ddk`mk\m\odmjd_dnhj kmdh\mdj
O`p_jcdkjk\m\odmjd_dnhj
Kno`j_dnomjad\ m`i\g
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7
_|ad^do _` qdo\hdi\ @
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7
_|ad^do _` ^\g^dj
N\lpdodnhj c`m`_do\mdj _`k`i_d`io`
_` g\ qdo\hdi\ @ %odkjn E t EE&
0 <WbY_e
Ddkjk\m\odmjd_dnhj
O`p_jcdkjk\m\odmjd_dnhj
Kno`j_dnomjad\ m`i\g %`ia`mh`_\_
Än`\ ^ji m`^\h]dj `g`q\_j&
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7
_|ad^do _` qdo\hdi\ @
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7
_|ad^do _` ^\g^dj
N\lpdodnhj c`m`_do\mdj _`k`i_d`io`
_` g\ qdo\hdi\ @ %odkjn E t EE&
J`jkg\nd\ h\gdbi\ ^ji h`o{no\ndn
Än`\n
J`jkg\nd\ h\gdbi\ ndi h`o{no\ndn
Än`\n
Id`gjh\ hÅgodkg`
Hdiajh\
Ddk`modmjd_dnhj
Eiojsd^\^dÄi kjm qdo\hdi\ @
Ddkjk\m\odmjd_dnhj
O\m^jd_jndn
O}i_mjh` g`^c`*\g^\gdijn
Eihjqdgdu\^dÄi b`i`m\gdu\_\ bm\q`
<WbY_e degcWb
Kno`jkjmjndn
O`p_jcdkjk\m\odmjd_dnhj
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7
_|ad^do _` qdo\hdi\ @
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7
_|ad^do _` ^\g^dj
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7
_|ad^do _` ajna\oj
N\lpdodnhj cdkjajna\o|hd^j
Kno`jkjmjndn
J`jkg\nd\ h\gdbi\ ^ji h`o{no\ndn
Än`\n
Id`gjh\ hÅgodkg`
gdiajh\
Eiojsd^\^dÄi kjm qdo\hdi\ @
O`p_jcdkjk\m\odmjd_dnhj
Kno`j_dnomjad\ m`i\g %Åid^\h`io` g\
`ia`mh`_\_ Än`\ ^ji m`^\h]dj
]\ej&
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7
_|ad^do _` ajna\oj
N\lpdodnhj cdkjajna\o|hd^j
Ddkjajna\o\nd\
O\m^jd_jndn
Ddk`modmjd_dnhj
O}i_mjh` g`^c`*\g^\gdijn
Eihjqdgdu\^dÄi b`i`m\gdu\_\ bm\q`
i ?xh\ege
J`jkg\nd\ h\gdbi\ ^ji h`o{no\ndn
Än`\n
Id`gjh\ hÅgodkg`
gdiajh\
Eiojsd^\^dÄi kjm qdo\hdi\ @
Ddkjk\m\odmjd_dnhj
O`p_jcdkjk\m\odmjd_dnhj
Kno`j_dnomjad\ m`i\g
Ddkjajna\o\nd\
O\m^jd_jndn
O}i_mjh` g`^c`*\g^\gdijn
Eihjqdgdu\^dÄi b`i`m\gdu\_\ bm\q`
Ddk`mk\m\odmjd_dnhj kmdh\mdj
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7
_|ad^do _` ^\g^dj
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7
_|ad^do _` ajna\oj
N\lpdodnhj c`m`_do\mdj odkj ..
_`k`i_d`io` _` g\ qdo\hdi\ @
O\m^jd_jndn
0 ?xh\ege ?xh\ege degcWb
Ddk`mk\m\odmjd_dnhj kmdh\mdj Kno`jkjmjndn
J`jkg\nd\ h\gdbi\ ndi h`o{no\ndn Ddk`mk\m\odmjd_dnhj kmdh\mdj
Än`\n J`jkg\nd\ h\gdbi\ ^ji h`o{no\ndn
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7 Än`\n
_|ad^do _` qdo\hdi\ @ Id`gjh\ hÅgodkg`
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7 gdiajh\
_|ad^do _` ^\g^dj Ddk`dodijd_dnhj
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7 Eiojsd^\^dÄi kjm qdo\hdi\ @
_|ad^do _` ajna\oj Kno`j_dnomjad\ m`i\g %Åid^\h`io` g\
N\lpdodnhj c`m`_do\mdj _`k`i_d`io` `ia`mh`_\_ Än`\ ^ji m`^\h]dj
_` g\ qdo\hdi\ @ %odkjn .t ..& ]\ej&
N\lpdodnhj cdkjajna\o|hd^j O\m^jd_jndn
J`jkg\nd\ h\gdbi\ ^ji h`o{no\ndn O}i_mjh` g`^c`*\g^\gdijn
Än`\n Eihjqdgdu\^dÄi b`i`m\gdu\_\ bm\q`
J`jkg\nd\ h\gdbi\ ndi h`o{no\ndn Kno`jkjmjndn
Än`\n Ddk`mk\m\odmjd_dnhj kmdh\mdj
Id`gjh\ hÅgodkg` J`jkg\nd\ h\gdbi\ ^ji h`o{no\ndn
gdiajh\ Än`\n
Ddkjk\m\odmjd_dnhj Id`gjh\ hÅgodkg`
O`p_jcdkjk\m\odmjd_dnhj gdiajh\
Kno`j_dnomjad\ m`i\g Ddk`modmjd_dnhj
N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7 Eiojsd^\^dÄi kjm qdo\hdi\ @
_|ad^do _` qdo\hdi\ @ N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj7
N\lpdodnhj c`m`_do\mdj odkj . _|ad^do _` ^\g^dj
_`k`i_d`io` _` g\ qdo\hdi\ @ N\lpdodnhj cdkjajna\o|hd^j
Ddkjajna\o\nd\
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
\+ Ddk`mk\m\odmjd_dnhj kmdh\mdj+ Ano{ kmj_p^d_j
kjm pi `s^`nj _` kmj_p^^dÄi _` LPD) c\]dop\g*
h`io` \ ^\pn\ _` g\ `sdno`i^d\ _` pi \_`ijh\
k\m\odmjd_`j %lp` np`g` \a`^o\m \ pi\ njg\ bg{i*
_pg\&+ Ag `s^`nj _` LPD kmj_p^` pi `eZi\d\ekf
e\kf [\c ZXcZ`f gcXjduk`Zf t pi\ [`jd`elZ`ye
[\c ]fj]Xkf gcXjduk`Zf %kjm np `s^m`^dÄi pmdi\*
md\ \ph`io\_\&+ Ag m`npgo\_j `n pi `eZi\d\ekf
[\ cX i\jfiZ`ye fjk\fZcujk`ZX t `g am\^\nj _`g di*
o`ioj _` m`k\m\^dÄi %`n^\n\ hdi`m\gdu\^dÄi kjm
g\ _dnhdip^dÄi _` ajna\oj&+ Ag _d\biÄnod^j n`
]\n\ `i gjn n}iojh\n t `i gjn ndbijn _` cdk`m^\g*
^`hd\ %lp` t\ n` c\i _`n^mdoj& t `i gjn m`npgo\*
_jn \i\g}od^jn %\ph`ioj _`g ^\g^dj t LPD kg\n*
h{od^jn) ajna\oj pmdi\mdj8 _dnhdip^dÄi _`g
ajna\oj kg\nh{od^j&+ Hjn ^\h]djn Än`jn nji g\
\k\md^dÄi _` jno`jk`id\) _` jno`}odn ad]mjn\ lp}n*
od^\ %npnodop^dÄi _` g\ h|_pg\ Än`\ kjm o`ed_j ad*
]mjnj&) _` Ökldfi\j gXi[fjÜ %Bdb+ .*/.& %\p*
h`ioj _` g\n ^|gpg\n bdb\io`n) `som\q\n\^dÄi _`
c`h\o}`n) odi^dÄi k\m\ g\ c`hjnd_`mdi\) c`hjnd*
_`mdi\ `i `g o`ed_j ad]mjnj& t _` ^ji_mj^\g^dij*
ndn+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\i cp`njn _`ajm*
h\_jn t jno`jk|id^jn8 am\^opm\n8 om\]|^pg\n
çk`gp_\né8 {m`\n m\_djom\ink\m`io`n %a\g\ib`n)
o`m^dj _dno\g _` ^g\q}^pg\) ^\gjo\ ^m\i`\g&8 c\j`f'
e\j d\kX]`jXi`Xj [\jkilZk`mXj& t ^\g^dad^\^dÄi _`
k\mo`n ]g\i_\n+ Ai gjn `nop_djn _` \i\ojh}\ k\*
ojgÄbd^\ n` _`o`^o\i jno`j]g\nojn t jno`j^g\nojn
\^odqjn \ \h]jn g\_jn _` g\n om{]`^pg\n %\g dbp\g
lp` np^`_` `i g\ `ia`mh`_\_ _` L\b`o&) {m`\n _`
_`nomp^^dÄi t \hkgd\n q`o\n _` h\omdu jno`jd_`+
H\ k\m\odmjd_`^ojh}\ lpdmÅmbd^\ `n o`m\k|pod^\+
]+ Kom\n ^\pn\n _` cdk`m^\g^`hd\+ O}i_mjh`n a\hd*
gd\m`n+ H\ cdk`m^\g^`hd\ kp`_` _`]`mn` \ \_`ij*
h\n cdkjadn\mdjn \nj^d\_jn ^ji g\ i`jkg\nd\ `i*
_j^mdi\ hÅgodkg` %JAI& odkjn . t EE t \ pi\
cdk`m^\g^`hd\ cdkj^\g^dÅmd^\ a\hdgd\m %lp` n`
kmj_p^` kjm pi `n^\nj \^g\m\hd`ioj _` ^\g^dj `i
`g md~Äi&+
^+ Kom\n ^\pn\n _` cdk`m^\g^`hd\+ @` jmdb`i i`jkg{*
nd^j %gj h{n am`^p`io`&) n`^m`^dÄi _` kmjo`}i\n
m`g\^dji\_\n ^ji g\ LPD %^\m^dijh\ kpghji\m&)
h`o{no\ndn t g`ndji`n Än`\n _` ^\m{^o`m g}od^j
%^jhj `g hd`gjh\ hÅgodkg`&) cdk`modmjd_dnhj) di*
ojsd^\^dÄi kjm qdo\hdi\ @) dihjqdgdu\^dÄi kmj*
gjib\_\) `ia`mh`_\_ _` =__dnji) \_hdidnom\^dÄi
_` ^jmod^jd_`n) Åg^`m\ k|kod^\ %n}i_mjh` _` g`^c`
t \g^\gdijn&) i`amjk\o}\n) n\m^jd_jndn ` cdkjajna\*
o\nd\+ H\ cdk`m^\g^`hd\ n`^pi_\md\ \ i`jkg\nd\
h\gdbi\ kp`_` npkji`m pi md`nbj qdo\g t n` \nj^d\
^ji am`^p`i^d\ \ a\odb\ hpn^pg\m+ Ai `g om\o\hd`i*
oj did^d\g _`]` di^gpdmn` g\ cd_m\o\^dÄi ^ji np`mj
adndjgÄbd^j %t\ lp` m`qd`mo` g\ _`ncd_m\o\^dÄi&+
Lp`_` \k\m`^`m pi\ cdk`m^\g^`hd\ _` jmdb`i
i`jkg{nd^j ndi h`o{no\ndn Än`\n _dn`hdi\_\n8 `no`
odkj _` cdk`m^\g^`hd\ n` _`]` ^ji h\tjm am`^p`i*
^d\ \ g\ gd]`m\^dÄi _` a\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj t ^d*
ojlpdi\n ndno|hd^jn lp` `nodhpg\i g\ m`njm^dÄi
jno`j^g{nod^\ _`g cp`nj %`i gj^\gdu\^dji`n lp` ij
`no{i \a`^o\_\n kjm `g kmj^`nj ophjm\g&+
_+ Pm\o\hd`ioj _` g\ cdk`m^\g^`hd\+
%.& Dd_m\o\^dÄi %_dpm`ndn n\gdi\&+
%/& @dpm|od^jn _` \n\+
%0& @d{gdndn %`i gjn ^\njn bm\q`n&+
%1& Ijqdgdu\^dÄi %`qdo\ pi\ h\tjm m`njm^dÄi Än`\&+
%2& Pm\o\hd`ioj a\mh\^jgÄbd^j `nk`^}ad^j %_dajn*
aji\ojn) hdom\hd^di\) ^\g^dojidi\ t idom\oj
_` b\gdj&+
/+ Ddkj^\g^`hd\ %Bdb+ .*//&+ H\n ^ji^`iom\^dji`n kg\nh{*
od^\n ]\e\n _` ^\g^dj kp`_`i _`]`mn` \ pi\n ^ji^`iom\*
^dji`n ]\e\n _` LPD j _` qdo\hdi\ @ + H\ cdkj^\g^`hd\
kmj_p^` pi di^m`h`ioj _` g\ \^odq\^dÄi i`pmjhpn^pg\m
%o`o\id\) ^jiqpgndji`n j ndbij _` ?cqjno`f&) ^\o\m\o\n)
hd^jndn pibp`\g) om\nojmijn _`g A?C %dio`mq\gj MP
kmjgjib\_j&) t jomjn n}iojh\n t ndbijn)
\+ Ddkjk\m\odmjd_dnhj+ H\ _dnhdip^dÄi _` g\ LPD
m`_p^` `g ^\g^dj kg\nh{od^j ` di^m`h`io\ `g ajn*
a\oj %np `s^m`^dÄi pmdi\md\ ij \ph`io\ kjm g\
a\go\ _` LPD&+ D\gg\ubjn c\]dop\g`n nji g\ hd^j*
ndn pibp`\g) g\ ^\}_\ _`g ^\]`ggj t g\n h\i^c\n
^po{i`\n %k|m_d_\ _` kdbh`ioj j qdoñgdbj&+ Ai g\n
m\_djbm\a}\n ^m\i`\g`n kp`_`i j]n`mq\mn` ^\g^dad*
^\^dji`n `i gjn b\ibgdjn ]\n\g`n+ =c _`gfgXiXk`'
if`[`jdf `Xkif^ve`Zf j\ gif[lZ\ jfYi\ kf[f
[\jglvj [\ leX k`if`[\ZkfdwX(
"PVOMRKN#
1YXO KXN 9YSX^
8WKQSXQ
 ?\SWO\ YX <O^KLYVSM 1YXO 3S]OK]O] KXN 3S]Y\NO\] YP
<SXO\KV <O^KLYVS]W
Ã
]+ O`p_jcdkjk\m\odmjd_dnhj %ODL&+ An pi om\nojm*
ij b`i|od^j diam`^p`io` kmj_p^d_j kjm pi\ \p*
n`i^d\ _` `a`^oj _` g\ LPD nj]m` g\n ^|gpg\n _d\*
i\+ H\n ^ji^`iom\^dji`n _` LPD nji ijmh\g`n `
di^gpnj `g`q\_\n) k`mj np `a`^oj ^`gpg\m `no{ ]gj*
lp`\_j kjm pi\ \go`m\^dÄi `i np m`^`kojm) h`*
_d\_\ kjm `g ndno`h\ =IL^) j ]d`i kjm pi\
\pn`i^d\ _` ^ja\^ojm`n i`^`n\mdjn %k+ `e+) Ib/'&+
DX fjk\f[`jkif]`X _\i\[`kXi`X [\ 9cYi`^_k& pi\
ajmh\ _` ODL) n` \nj^d\ ^ji \^jmo\hd`ioj _`g
kmdh`m) ^p\moj t lpdioj h`o\^\mkjn t h`o\o\m*
njn) ]m\lpd_\^odgd\) `sjnojndn) j]`nd_\_ t m`om\nj
h`io\g+ Ag n`p_j*ODL `n pi om\nojmij lp` ^pmn\
^ji ijmhj^\g^`hd\ t ^ji pi a`ijodkj ndhdg\m \g
_`g ODL+ Odi `h]\mbj) `i `no` Ågodhj `sdno` pi\
m`nkp`no\ ijmh\g am`io` \ g\ LPD+
^+ Kno`j_dnomjad\ m`i\g %Bdb+ .*/0&+ O` om\o\ _` oj_j
pi `nk`^omj _` om\nojmijn _`g h`o\]jgdnhj Än`j
hdi`m\g `i k\^d`io`n \a`^o\_jn _` i`amjk\o}\ ^mÄ*
id^\+ H\ i`amjk\o}\ \a`^o\ \ g\ `s^m`^dÄi _` _`o`m*
hdi\_\n npno\i^d\n `i_Äb`i\n t `sÄb`i\n t ^jh*
kmjh`o` g\ cjh`jno\ndn hdi`m\g) lp` ^ji_p^` \
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
E
np q`u \ pi\ \go`m\^dÄi _`g h`o\]jgdnhj hdi`m\g
Än`j+ H\ \a`^^dÄi Än`\ _` jmdb`i m`i\g n` _dqd_`
`iom` `ia`mh`_\_`n ^ji m`^\h]dj \goj t ]\ej+
%.& =a`^o\^dÄi Än`\ _` jmdb`i m`i\g ^ji m`^\h]dj
\goj+ H\ `g`q\^dÄi ^mÄid^\ _` g\ LPD kg\nh{od*
^\ ^ji_p^` \ pi _`g\igXiXk`if`[`jdf j\Zle'
[Xi`f %cdk`mkg\nd\ _` g\n ^|gpg\n kmdi^dk\g`n
k\m\odmjd_`\n&+ Hjn a\^ojm`n lp` ^jiomd]pt`i \
pi \ph`ioj k`mndno`io` _` g\ n`^m`^dÄi _`
LPD t ^ji `ggj \ g\ cdk`mkg\nd\ _` g\n ^|gpg\n
k\m\odmjd_`\n kmdi^dk\g`n %cdk`mk\m\odmjd_dn*
hj n`^pi_\mdj& nji g\n ndbpd`io`n7
%\& @dnhdip^dÄi _` g\ `s^m`^dÄi m`i\g _` aÄn*
ajmj+ H\ dinpad^d`i^d\ m`i\g ^mÄid^\ kmj_p*
^` pi\ di^\k\^d_\_ k\m\ `s^m`o\m ajna\ojn+
H\ m`o`i^dÄi _` aÄnajmj ajh`io\ g\ n`^m`*
^dÄi _` LPD kjm om`n h`^\idnhjn7 %.& g\
cdk`majna\o`hd\ ^ji_p^` _` h\i`m\ _d*
m`^o\ \ pi\ _dnhdip^dÄi _`g ^\g^dj kg\n*
h{od^j) ^ji gj lp` n` `nodhpg\ g\ LPD8 %/&
`g aÄnajmj \go`m\ g\ \^odqd_\_ _` g\ g\*c d*
_mjsdg\n\) ^ji gj ^p\g n` \go`m\ g\ kmj_p^*
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

^dÄi _` g)/2*%KD&/*qdo\hdi\ @0) t %0& g\ _` np bmjnjm t _` g\ _`njmb\idu\^dÄi& t _`g cp`nj

m`o`i^dÄi _` aÄnajmj kp`_` \ph`io\m _` %\_`gb\u\hd`ioj ^jmod^\g) \]jh]\hd`ioj&+ Ai `g ?p\*
ajmh\ _dm`^o\ g\ n}io`ndn _` LPD+ @d^cj _mj .*. n` m`nph`i g\n ^\pn\n _` m\lpdodnhj t _` jn*
di^m`h`ioj kp`_` ^ji_p^dm) \ np q`u) \ pi o`jh\g\^d\+
cdk`mk\m\odmjd_dnhj n`^pi_\mdj+
%]& Ddkj^\g^`hd\+
%^& =go`m\^dÄi _`g ^\g^domdjg Wg)/2*%K D&/*qd*
o\hdi\ @ F m`i\g+ 2 A 0 3 > < '#'
%_& =go`m\^dji`n `i `g ^jiomjg _` g\ om\in^mdk*
^dÄi b`i|od^\ _` g\ n`^m`^dÄi _` LPD+
%`& N`ndno`i^d\ `nlp`g|od^\ \g `a`^oj _` g\
LPD+
%/& =a`^o\^dÄi Än`\ _` jmdb`i m`i\g ^ji m`^\h*
]dj ]\ej %g`ndÄi Än`\ \_di{hd^\ t jno`j*
h\g\^d\&+ =jkfj gXZ`\ek\j ef gi\j\ekXe le
_`g\igXiXk`if`[`jdf j\Zle[Xi`f5 g\n ^ji*
^`iom\^dji`n kg\nh{od^\n _` LPD nji ijm*
h\g`n j n` `i^p`iom\i \gbj `g`q\_\n+ H\
ajmh\^dÄi t `g m`^\h]dj Än`jn `no{i _dnhd*
ipd_jn+ Qi `s^`nj _` _`kÄndoj _` \gphdidj
`i `g cp`nj %ojsd^d_\_ kjm \gphdidj& diagp*
t` _` h\i`m\ i`b\odq\ nj]m` `g h`o\]jgdn*
hj hdi`m\g Än`j) %\& O` \go`m\ g\ _da`m`i^d\*
^dÄi _` ^|gpg\n km`^pmnjm\n `i jno`j]g\nojn8
%]& n` \go`m\ g\ kmjgda`m\^dÄi _` jno`j]g\n*
ojn8 %^& n` \go`m\ g\ gd]`m\^dÄi _` LPD `i g\
bg{i_pg\ k\m\odmjd_`\8 %_& n` dio`mmph k` `g
kmj^`nj _` hdi`m\gdu\^dÄi8 _`k`i_d`i_j _`
g\ bm\q`_\_ _` g\ \a`^o\^dÄi) g\ g`ndÄi ^ji
m`^\h]dj ]\ej kp`_` pi\ g`ndÄi \_di{hd^\
j pi\ jno`jh\g\^d\8 %`& epnodad^\ g\ h\tjm}\
_` ^\njn _` jno`jk\o}\ ^ji m`^\h]dj ]\ej `i
k\^d`io`n ^ji dinpad^d`i^d\ m`i\g ^mÄid^\
%g`ndji`n \_di{hd^\n&) t %a& kmjqj^\ jno`j*
h\g\^d\+ =_`h{n _` g\ _dnhdip^dÄi `i g\
ajmh\^dÄi t `i `g m`^\h]dj Än`jn) n` kmj_p*
^` p i _`a`^oj `i g\ hdi`m\gdu\^dÄi _`g cp`*
nj ip`qj ajmh\_j+ Ai g\ jno`j_dnomjad\ m`*
i\g) `i g\n m\_djbm\a}\n n` q` pi\ ^jgphi\
^ji jno`jn^g`mjndn %ndbij ç_`g e`mn`t _`
mpb]té j am\ie\n cjmdujio\g`n _` `n^g`mjndn
k`mda|md^\ `i gjn ^p`mkjn q`mo`]m\g`n& ndhd*
g\m \ g\ jno`jk`omjndn `i g\ dia\i^d\ t \ g\
^\g^dad^\^dÄi _` k\mo`n ]g\i_\n+ GkiX Zfd'
gc`ZXZ`ye [\ cX [`uc`j`j Ziye`ZX \j cX XZl'
dlcXZ`ye [\ g`'d`Zif^cfYlc`eX& hl\ Zfe'
[lZ\ X cX XgXi`Z`ye [\ Xd`cf`[fj`j( sjkX
gl\[\ XjfZ`Xij\ Zfe le jwe[ifd\ [\c kze\c
ZXig`Xef& XikifgXkwX t ]iXZkliXj gXkfcy^`'
ZXj( H\ npno\i^d\ \hdgjd_` n` od~` _` mjn\
^ji mjej ?jibj+ Ai g\n kmp`]\n \i\g}od^\n
`i g\ jno`j_dnomjad\ m`i\g n` j]n`mq\ pi\ \g*
o`m\^dÄi `i `g adgom\_j bgjh`mpg\m %BC&8 pi
\ph`ioj _` g\n ajna\o\n\n \g^\gdi\n) _`g id*
omÄb`ij pm`d^j %>QJ& t _` g\ ^m`\odidi\) \n}
^jhj pi\ _dnhdip^dÄi _`g ]d^\m]ji\oj q`*
ijnj+ Ag om\o\h d`ioj _`]` _dmdbdmn` \ g\ `gd*
hdi\^dÄi _` g\ j]nomp^^dÄi `s^m`ojm\ j \ g\
h`ejm}\ _` g\ i`amjk\o}\+
_+ N\lpdodnhj %jno`jh\g\^d\ _`g \_pgoj&+ An pi ]iXZXjf
[\ cX d`e\iXc`qXZ`ye& lp` _\ gpb\m \ ^\h]djn `i g\ >\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
uji\ _` ^\g^dad^\^dÄi kmjqdndji\g _` g\n adndn %\ph`ioj

%.& N\lpdodnhj _` jmdb`i \gdh`io\mdj %q+ P\]g\ .*.2&+
%\& N\lpdodnhj kjm _|ad^do _` qdo\hdi\ @+ An di*
am`^p`io` _`nkp|n _` \~\_dm qdo\hdi\ @ `i g\
g`^c`) k`mj oj_\q}\ kp`_` _`o`^o\mn` `i di*
hdbm\io`n \nd{od^jn ^ji _d`o\n k`^pgd\m`n) `i
g\^o\io`n km`h\opmjn t `i \lp`ggjn k\^d`io`n
^ji h\g\]njm^dÄi %`nkmÅ`& j njh`od_jn \ \gd*
h`io\^dÄi k\m`io`m\g _` ajmh\ ^mÄid^\+ H\
h`ijm \]njm^dÄi dio`nodi\g _` ^\g^dj t ajna\*
oj ^ji_p^` \ g\ \k\md^dÄi _` pi cdk`mk\m\od*
mjd_dnhj n`^pi_\mdj %g\ LPD ^jiodiÅ\ a\]md*
^{i_jn` _`]d_j \ gjn ]\ejn q\gjm`n _` ^\g^dj&+
Ai g\n gil\YXj XeXcwk`ZXj n` j]n`mq\ pi ZXc'
Z`f YXaf'efidXc %h\io`id_j kjm pi\ LPD
`g`q\_\&) ]fj]Xkf YXaf %`s^m`o\_j kjm `g `a`^*
oj _` g\ LPD&) Xld\ekf [\ cX HL@& `eZi\'
d\ekf [\ cXj ]fj]XkXjXj XcZXc`eXj %_`]d_j \
g\ `g`q\^dÄi _` g\ m`njm^dÄi Än`\ kjm `g \p*
h`ioj _` g\ LPD&) t ZfeZ\ekiXZ`fe\j YXaXj
[\ m`kXd`eX <( =gbpi\n h\ida`no\^dji`n lp`
kp`_`i j]n`mq\mn` nji g\n ndbpd`io`n7 \p*
h`ioj _` o\h\~j _` g\ pidÄi ^jnoj^ji_m\g
#ÖifjXi`f [\c iXhl`k`jdfÜ$& _`ajmhd_\_`n
Än`\n #if[`ccXj Xihl\X[Xj& q|mo`]m\n ]d^Äi*
^\q\n j ç`i _d{]jgjé&) ^m`^dhd`ioj Än`j m`*
om\n\_j %_`a`^oj `i g\ uji\ cdk`momÄad^\) ^ji
q`o\n \hkgd\n _` h\omdu jno`jd_` t adndn `i
ajmh\ _` ^jk\&) cdkjoji}\ hpn^pg\m) \a`^^dj*
i`n _`io\g`n) am\^opm\n k\ojgÄbd^\n %uji\n _`
Hjjn`m Wn`p_jam\^opm\ `i g\ uji\ _` ^jhkm`*
ndÄi _` pi cp`njY&) ]iXZkliXj [\ a]`_aUb
%Wn`p_jam\^opm\n `i `g \_pgojY8 Bdb+ .*/1&)
h\m^c\ _` k\oj t jomjn om\nojmijn+ Hjn id~jn
\a`^o\_jn np`g`i ndop\mn` kjm _`]\ej _`g
lpdioj k`m^`iodg _` \gopm\+ Ag om\o\hd`ioj
^ji qdo\hdi\ @ %2+--- QE _d\md\n& m`np`gq` g\
h\tjm}\ _` \a`^^dji`n+ H\n \go`m\^dji`n m\*
_djgÄbd^\n ^\m\^o`m}nod^\n _`g m\lpdodnhj nji
`g `in\i^c\hd`ioj _` g\n adndn t np ajmh\ _`
^jk\ t g\ ^js\ q\m\+
"PVOMRK#
,3
%]& N\lpdodnhj kjm _|ad^do _` ^\g^dj %Bdb+ .*/2&+
%^& N\lpdodnhj kjm _|ad^do _` ajna\oj+
%/& Pdkjn E t EE _` m\lpdodnhj c`m`_do\mdj _`k`i_d`io`
_` g\ qdo\hdi\ @+ O` om\o\ _` om\nojmijn m\mjn lp`
^pmn\i ^ji g\n hdnh\n \go`m\^dji`n _`g m\lpdodn*
hj kjm _|ad^do _` qdo\hdi\ @ %\gdh`io\mdj&) `s*
^`koj `i lp` n` om\o\ _` ajmh\n h{n bm\q`n t gjn
k\^d`io`n km`n`io\i pi\ ^\gqd^d` ojo\g+
%\& N\lpdodnhj odkj E kjm _|ad^do _` qdo\hdi\ @+
<\]\Zkf [\ cX cX'_`[ifo`cXjX i\eXc [\ cX
,/'#G@$'m`kXd`eX <& dicd]d`i_j g\ ^jiq`m*
ndÄi _` g\ ajmh\ di\^odq\ _` qdo\hdi\ @ \ np
ajmh\ \^odq\+ Ag k\omÄi _` c`m`i^d\ `n \poj*
nÄhd^j m`^`ndqj+ Ag b`i m`nkjin\]g` n` gj^\*
gdu\ `i `g ^mjhjnjh\ ./lg1+
%]& N\lpdodnhj odkj EE kjm _|ad^do _` qdo\hdi\ @+
<\]\Zkf \e le i\Z\gkfi `ekiXZ\clcXi [\
c&,/'#G@$B'm`kXd`eX <(
%0& N\lpdodnhj cdkjajna\o|hd^j a\hdgd\m %m\lpdodn*
hj m`ndno`io` \ g\ qdo\hdi\ @ Wç_d\]`o`n ajna\oÅ*
md^\éY&+ DX ]fidX duj Zfdze [\ iXhl`k`jdf
[fd`eXek\ c`^X[f Xc ZifdfjfdX P j\ [\Y\ X le
kiXjkfief \e cX i\XYjfiZ`ye [\ ]fj]Xkf \e \c kz'
Ylcf i\eXc( Hjn k\^d`io`n \a`^o\_jn km`n`io\i pi
BC ijmh\g t pi\ m`nkp`no\ \go`m\_\ \ g\ qdo\hd*
i\ @m H\ \_hdidnom\^dÄi _` ajna\oj %.*0 b \g _}\&
^ji qdo\hdi\ @2 \ _jndn `g`q\_\n kp`_` ^jmm`bdm
gjn `a`^ojn _` `no` om\nojmij) lp` nji ndhdg\m`n \g
m`noj _` ajmh\n _` m\lpdodnhj+
0+ Ddkjajna\o\nd\ %Bdb+ .*/3&+ Pm\nojmij \pojnÄhd^j m`*
^`ndqj kmj_p^d_j kjm pi `mmjm ^jib|idoj `i g\ dnj`i*
udh\ ij `nk`^}ad^\ odnpg\m _` g\n ajna\o\n\n \g^\gdi\n
lp` _\ gpb\m \ mXcfi\j YXafj [\ ]fj]XkXjXj XcZXc`eXj
lp` nji i`^`n\md\n k\m\ g\ n}io`ndn _`g ajna\oj dijmb{*
id^j t lp` nji dhkjmo\io`n k\m\ g\ ajmh\^dÄi _` g\
h\omdu Än`\+ DXj dXe`]\jkXZ`fe\j jfe j`d`cXi\j X
cXj [\c iXhl`k`jdf t `i `g om\o\hd`ioj n` di^gpt` g\
\_hdidnom\^dÄi _` ajna\oj+ =c Xld\ekf [\ cX ]fj]f\'
kXefcXd`eX \e fi`eX i\jlckX [`X^eyjk`Zf(
?+ L\ojgjb}\ _` g\ _`ind_\_ hdi`m\g Än`\+ H\ h\n\ Än`\ `no{
m`bpg\_\ kjm np q`gj^d_\_ m`g\odq\ _` _`kÄndoj t `gdhd*
i\^dÄi %Bdb+ .*/4&+
.+ Kno`jk`id\
\+ Kno`jkjmjndn+ <`jd`elZ`ye [\ cX dXjX yj\X _`*
k`i_d`io` _` g\ `_\_) c\]dop\gh`io` \nj^d\_\ \ g\
k|m_d_\ _` `nomÄb`ijn `i g\n hpe`m`n kjnh`ij*
k{pnd^\n %Bdb+ .*/5&+ DX Gi^Xe`qXZ`ye Ele[`Xc
[\ cX KXcl[ [\]`e\ cX fjk\fgfifj`j gfi cX \o`jk\e'
Z`X [\ le mXcfi [\ [\ej`[X[ cldYXi #D,'D.$ gfi
cf d\efj ,&/ [\jm`XZ`fe\j \jkue[Xi #<=$ gfi [\'
YXaf [\c g`Zf [\ dXjX yj\X [\ le jla\kf [\ ,/
Xxfj5 cX fjk\fg\e`X j\ [\]`e\ Zfdf le mXcfi [\
[\ej`[X[ yj\X Zfdgi\e[`[f \eki\ +&* p ,&/ <=
gfi [\YXaf [\c g`Zf [\ dXjX yj\X [\ le `e[`m`'
[lf [\ ,/ Xxfj( H\ jno`jkjmjndn `n g\ m`nkjin\]g`
_` h{n _` pi hdggÄi _` am\^opm\n \g \~j %g\ _`g
^p`mkj q`mo`]m\g `n g\ h{n am`^p`io`&+ Ag md`nbj
qdo\g _` am\^opm\ `i hpe`m`n _` `oid\ ]g\i^\ h\tj*
m`n _` 2- \~jn `n _` \kmjsdh\_\h`io` pi 42"8 `g
md`nbj _` am\^opm\ _` ^\_`m\ `n _`g .2*/-"+ DX fj'
k\fgfifj`j \j le [\]\Zkf yj\f [\ k`gf ZlXek`kX'
k`mf& ef ZlXc`kXk`mf5 cX d`e\iXc`qXZ`ye yj\X
 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

Ld

BRO 2SLK 2YVVOM^SYX YP <ONSMKV VVV_]^\K^SYX]&

Zfek`ezX j`\e[f efidXc( Oji k\^d`io`n _` md`nbj H\n kmp`]\n \i\g}od^\n) di^gpt`i_j g\ _`o`m*
`g`q\_j cXj dla\i\j j\[\ekXi`Xj& [\c^X[Xj& [\ \k' hdi\^dÄi _` ^\g^dj ` cd_mjsdkmjgdi\ `i jmdi\
e`X YcXeZX& [\jZ\e[`\ek\j [\ cX =lifgX [\c efik\ t g\n ajna\o\n\n \g^\gdi\n kg\nh{od^\n) nji Åod*
%kd`g t ^\]`ggjn mp]djn&) `i `nk`^d\g aph\_jm\n t g`n k\m\ `q\gp\m g\n ndop\^dji`n _` jno`jk`*
]`]`_jm\n) \n} ^jhj cXj gXZ`\ek\j hl\ i\Z`Y\e
]\e`kfweX #Xck\iX \c d\kXYfc`jdf [\ cX m`kXd`eX
<$& ^ji _d`o\n ]\e\n `i ^\g^dj t qdo\hdi\ @) t hl\
_Xe Xc`d\ekX[f X jlj _`afj Zfe cXZkXeZ`X dX'
k\ieX( =e cXj dla\i\j gfjd\efgulj`ZXj& le Xe'
k\Z\[\ek\ [\ [fj ]iXZkliXj gfi XgcXjkXd`\ekf
m\ik\YiXc \j \c ]XZkfi gifeyjk`Zf duj `dgfikXek\
\e cX XgXi`Z`ye [\ gfjk\i`fi\j ]iXZkliXj m\ik\YiX'
c\j5 \c i`\j^f kXdY`ve j\ `eZi\d\ekX Zfe lefj
Xek\Z\[\ek\j ]Xd`c`Xi\j gfj`k`mfj t leX d\ef'
gXlj`X gi\dXkliX( =c _l\jf kiXY\ZlcXi \j \c duj
X]\ZkX[f( Ai `g ^p\_mj ^g}id^j n` di^gpt` g\ \k\md*
^dÄi _` ^dajndn t _` am\^opm\n q`mo`]m\g`n %\kg\no\*
hd`ioj _` @ gg*H g W\k\m`^` pi _`a`^oj \io`mdjm
ç`i ^p~\é j pi\ hjmajgjb}\ _` _`km`ndÄi ^`iom\g
_`g ^p`mkj q`mo`]m\g Wq|mo`]m\ ç`i _d{]jgjé j ]d*
^Äi^\q\Y&) \n} ^jhj am\^opm\n _` ^\_`m\ t _`g m\*
_dj _dno\g+ H\ jno`jkjmjndn n` c\ _dqd_d_j `i _jn
odkjn7 `g odkj E) j kjnh`ijk{pnd^j) t `g odkj EE) j
_`k`i_d`io` _` g\ `_\_+
%.& Kno`jkjmjndn _` odkj E %kjnh`ijk{pnd^\&+
=a`^o\ api_\h`io\gh`io` \g cp`nj om\]`^p*
g\m8 nji am`^p`io`n g\n am\^opm\n q`mo`]m\g`n t
_dno\g`n _`g m\_dj+
%/& Kno`jkjmjndn odkj EE %_`k`i_d`io` _` g\ `_\_&+
O` j]n`mq\ `i k\^d`io`n h\tjm`n _` 42 \~jn8
\a`^o\ \g cp`nj om\]`^pg\m t ^jmod^\g8 n` m`g\*
^dji\ ^ji pi\ h\g\ \]njm^dÄi _`g ^\g^dj+ Oji
am`^p`io`n g\n am\^opm\n _` ^\_`m\ t _` k`gqdn+ 1YXO KXN 9YSX^ 8WKQSXQ
 \a
O ?
BMM
A BO
>

?B@NK: +',1 BRO 2SLK 2YVVOM^SYX YP <ONSMKV VVV_]^\K^SYX]&

0/ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
1YXO
id\8 \jkfj k\jkj jl\c\e j\i Xef[`efj \e cX
fjk\fgfifj`j& k`mj _`]` _`n^\mo\mn` g\ km`*
n`i^d\ _` om\nojmijn ^jhj `g cdk`modmjd_dnhj
%jno`jkjmjndn m`q`mnd]g`&) `g cdk`mk\m\odmjd*
_dnhj) `g n}i_mjh` _` ?pncdib) g\n `ia`mh`*
_\_`n c`h\ojgÄbd^\n t g\n i`jkg\nd\n+ DX iX'
[`f^iX]wX j`dgc\ ef jl\c\ j\i zk`c ZlXe[f cX
gvi[`[X yj\X \j `e]\i`fi Xc -*!( Lmp`]\n `n*
k`^d\g`n k\m\ `g `nop_dj _` g\ jno`jkjmjndn
nji g\ \]njm^djh`om}\ _` ajoÄi Åid^j %\k`i*
_d^pg\m& t _` ajoÄi _j]g` %\sd\g&) g\ ojhjbm\*
a}\ ^jhkpo\mdu\_\ %P?& ^p\iodo\odq\ t g\ \]*
njm^djh`om}\ m\_djgÄbd^\ _p\g %@AT=&+ DX
<=P9 \j cX kvZe`ZX duj gi\Z`jX Zfe cX iX'
[`XZ`ye duj YXaX( Lp`_` `hkg`\mn` g\ ]djk*
nd\ %om\n h\m`\e` ^ji o`om\^d^gdi\n& k\m\ `q\*
gp\m g\ bm\q`_\_ _` g\ jno`jkjmjndn t k\m\
d_`iodad^\m g\ `sdno`i^d\ _` pi\ jno`jh\g\^d\+
Hjn ^\h]djn cdnojgÄbd^jn lp` n` j]n`mq\i
nji7 \_`gb\u\hd`ioj _` g\n om\]|^pg\n) _dnhd*
ip^dÄi _`g o\h\~j _` g\n jno`ji\n t \ph`ioj
_` o\h\~j _` gjn `nk\^djn c\q`mnd\ijn t h`*
_pg\m`n+ Ai `g om\o\hd`ioj _` g\ jno`jkjmj*
ndn _`n`hk`~\i pi k\k`g dhkjmo\io` g\ \^od*
qd_\_ a}nd^\) gjn npkg`h`iojn _` ^\g^dj %h{n
`ad^\^`n `i g\ jno`jkjmjndn odkj EE W_`k`i*
_d`io` _` g\ `_\_Y&) cfj \jkiy^\efj'gif^\jku'
^\efj #\e cX fjk\fgfifj`j k`gf A Sgfjd\ef'
gulj`ZXU$& \e \jg\Z`Xc ZlXe[f \c kiXkXd`\ekf
j\ `e`Z`X [\ekif [\ cfj gi`d\ifj 0 Xxfj [\ cX
d\efgXlj`X$ t `g agpjmpmj %dicd]` g\ m`njm*
^dÄi Än`\) k`mj `g cp`nj `n h{n am{bdg&+ Hjn
]dajnaji\ojn n` ade\i \ g\ npk`mad^d` _` m`njm*
^dÄi Än`\ ` dicd]`i `g am`io` _` \q\i^` jn*
o`j^g{nod^j ndi _`nompdm g\n ^|gpg\n+ Komjn a{m*
h\^jn) ^jhj g\ ^\g^dojidi\ diom\hpn^pg\m)
kp`_`i n`m _` podgd_\_) k`mj nji ^\mjn t kp`*
_`i kmj_p^dm m`\^^dji`n _` cdk`mn`ind]dgd_\_+
Pj_\q}\ lp`_\ kjm _`o`mhdi\m `g apopmj _`g
di^m`h`ioj _` g\ h\n\ Än`\ ^ji LPD) a\^oj*
m`n _` ^m`^dhd`ioj) dicd]d_jm`n _` g\n kmjno\*
bg\i_di\n t ^ji jomjn om\o\hd`iojn+ =e cX >`^(
+',3 j\ \ogfe\ le i\jld\e [\ cfj kiXkXd`\e'
kfj i\Zfd\e[X[fj gXiX cX fjk\fgfifj`j( H\
kmjadg\sdn h{n \_`^p\_\ k\m\ gjn k\^d`io`n _`
md`nbj n` ]\n\ `i7 %.& _d`o\ ^ji pi \kjmo` np*
ad^d`io` _` ^\g^dj8 %/& pi kmjbm\h\ _` `e`m^d*
^djn ^ji ^\mb\) t %0& `q\gp\^dÄi _`g om\o\hd`i*
oj `nomjb|id^j `i g\ h`ijk\pnd\+
%0& Kno`jkjmjndn om\indojmd\ d_djk{od^\ _` ^\_`*
m\+ An diam`^p`io`+ Op _d\biÄnod^j `n kjm `s*
^gpndÄi8 n` _\ ^ji h{n am`^p`i^d\ _pm\io` `g
o`m^`m omdh`nom` _`g `h]\m\uj `i g\n hpe`m`n)
k`mj o\h]d|i kp`_` \k\m`^`m `i cjh]m`n+
?jhd`iu\ ^ji _jgjm dibpdi\g) m\ibj _` hj*
qdgd_\_ %N=I& gdhdo\_j t jno`jk`id\ gj^\gd*
u\_\ %ndi \io`^`_`io`n _` om\ph\odnhj&+ Ag
om\o\hd`ioj n` ]\n\ `i pi\ ^\mb\ gdhdo\_\ t
`i g\ \_hdidnom\^dÄi _` \i\gb|nd^jn+ H\ `i*
a`mh`_\_ np`g` n`m \pojgdhdo\_\ t od`i_` \
m`njgq`mn` _` h\i`m\ `nkjio{i`\ `i 3*5 h`*
n`n %n` _da`m`i^d\ _` g\ KJ `i lp` `i `no\
Ågodh\ gjn n}iojh\n nji kmjbm`ndqjn t ij
_`n\k\m`^`i _` ajmh\ `nkjio{i`\&+ Lp`_`i
\k\m`^`m am\^opm\n _` `nom|n+
%1& L|m_d_\ _` h\n\ Än`\ n`^pi_\md\ \ pi\ g`*
ndÄi h`_pg\m+ Ai g\ k\m\kg`e}\ t `i g\ o`om\*
kg`e}\ n` kmj_p^` pi\ k|m_d_\ _` hdi`m\gdu\*
^dÄi Än`\ kjm oj_j `g `nlp`g`oj %`s^`koj g\
^\gjo\ ^m\i`\g& _pm\io` pijn .3 h`n`n t n`
lp`_\ `i _jn o`m^djn _` g\ h\n\ Än`\ jmdbdi\g
%md`nbj `g`q\_j _` am\^opm\&+ H\ k|m_d_\ _`
h\n\ Än`\ `n `nk`^d\gh`io` dio`in\ `i g\n
`som`hd_\_`n dia`mdjm`n+

9
5
G
5
É gjh\) g\ g`p^`hd\ t jom\n kp`_`i kmjqj^\m pi\ jn*
G
9
5
a qg
>\^RYZKONSM
1K]SM AMSOXMO&
]+ Kno`jk`id\+ @`]` n`m \]jm_\_\ _` h\i`m\ ^jiepi*
o\ ^ji `g m\lpdodnhj+ =c [\]\Zkf \e cX d`e\iXc`'
qXZ`ye kmj_p^` pi\ bm\i ^\iod_\_ _` dXki`q fj'
k\f`[\ ef d`e\iXc`qX[X #[\]\Zkf ZlXc`kXk`mf$( H\
jno`jh\g\^d\ `no{ kmj_p^d_\ kjm _d`o\n _`ad^do\md\n
`i qdo\hdi\ @) om\nojmijn b\nomjdio`nodi\g`n) jno`j*
_dnomjad\ m`i\g t `g om\o\hd`ioj ^ji _`o`mhdi\_jn
a{mh\^jn %\iod{^d_jn ^ji \gphdidj lp` n` ade\i \g
ajna\oj W`g _`kÄndoj _` \gphdidj `i `g cp`nj dhkd_`
np hdi`m\gdu\^dÄiY t g\ a`idoj}i\+ 9c `^lXc hl\ cX
fjk\fgfifj`j& cX fjk\fdXcXZ`X kXdY`ve j\ i\cX'
Z`feX Zfe \c XcZf_fc`jdf Ziye`Zf( O` \nj^d\ ^ji
am`^p`i^d\ ^ji g\n uji\n _` Hjjn`m %hd^mjam\^opm\n
_` `nom|n&) jom\n am\^opm\n) q|mo`]m\n ]d^Äi^\q\n t
pi\ k`gqdn ç`i om|]jgé _`o`^o\_\ `i g\ m\_djbm\a}\
ndhkg`+ L\m\ `g _d\biÄnod^j `n i`^`n\md\ g\ ]djknd\
%om\indg}\^\& %cdnojgÄbd^\h`io` n` `qd_`i^d\ pi `i*
n\i^c\hd`ioj _` gjn o\]dlp`n _` h\omdu jno`jd_`&+
Ai gjn k\^d`io`n ^ji jno`jh\g\^d\ nji am`^p`io`n
g\n am\^opm\n _` ^p`ggj a`hjm\g+ Ag om\o\hd`ioj np`*
g` di^gpdm g\ \_hdidnom\^dÄi _` _jndn `g`q\_\n _`
qdo\hdi\ @+ Ai g\ Bdb+ .*0- n` ^jhk\m\ g\ jno`jkj*
mjndn ^ji g\ jno`jh\g\^d\+
^+ An^jm]poj+ =c [v]`Z`k [\ m`kXd`eX ; #uZ`[f Xj'
ZyiY`Zf$ gif[lZ\ leX i\[lZZ`ye \e cX jwek\j`j
[\ jlc]Xkf [\ Zfe[if`k`eX& hl\ X jl m\q gif[lZ\
le Zi\Z`d`\ekf t i\gXiXZ`ye [\]\Zklfjfj [\c
Zfcu^\ef t cc\mX X le kiXjkfief \e cX _`[ifo`cX'
Z`ye `ekiXZ\clcXi [\ cfj gvgk`[fj [\c Zfcu^\ef(
Ag ^p\_mj ^g}id^j n` ^\m\^o`mdu\ kjm a\odb\) n\i*
bm\_j _` g\n `i^}\n) `lpdhjndn) _`mm\h` \mod^pg\m
t _|ad^do _` cd`mmj+ Aiom` gjn ^\h]djn m\_djgÄbd*
^jn n` di^gpt`i `g \_`gb\u\hd`ioj ^jmod^\g t om\*
]`^pg\m) t g\n c`i_d_pm\n h`o\adn\md\n %ndbij _`
g\ `nlpdi\&+ H\n kmp`]\n \i\g}od^\n nji ijmh\g`n+
Aiom` gjn ^\h]djn cdnojgÄbd^jn n` di^gpt`i g\
npnodop^dÄi _` g\n om\]|^pg\n kmdhdodq\n kjm o`ed*
_j _` bm\ipg\^dÄi {m`\n _` c`hjmm\bd\ t `g `i*
n\i^c\hd`ioj _` g\ uji\ _` ^\g^dad^\^dÄi kmjqd*
ndji\g _` g\ adndn+ =c \]\Zkf duo`df jfYi\ cX
]fidXZ`ye yj\X XgXi\Z\ \e cXj d\ku]`j`j(
_+ Pm\nojmijn h`_pg\m`n+ Aia`mh`_\_`n ^jhj `g hd`*
o`jk`id\ %q+ ?\k}opgj 6) çL\ojgjb}\ jmojk|_d^\é&+
`+ H\ jno`jb|i`ndn dhk`ma`^o\ %q+ ?\k}opgj 0) çKm*
ojk`_d\ k`_d{omd^\é&+ =jku gif[lZ`[X gfi cX jwe'
k\j`j XefidXc [\c Zfcu^\ef #]iXZXjf [\c \eki\'
ZilqXd`\ekf [\c Zfcu^\ef efidXc$( DX XefdXcwX
gi`dXi`X j\ [\Y\ X leX dlkXZ`ye \e cfj ^\e\j
i\jgfejXYc\j [\c d\kXYfc`jdf p [\ cX jwek\j`j
[\c Zfcu^\ef k`gf A(
=ph`ioj _` g\ _`ind_\_ Än`\
\+ Kno`jk`omjndn %`ia`mh`_\_ _` gjn cp`njn _`
h{mhjg&+ Oji pi bmpkj _` om\nojmijn Än`jn lp`
^ji_p^`i \ pi \ph`ioj _` g\ `n^g`mjndn t \ pi\
j]gdo`m\^dÄi _`g ^\i\g h`_pg\m \ ^\pn\ _` pi\
[`jd`elZ`ye [\ cX ]leZ`ye fjk\fZcujk`ZX #p Zfe'
[ifZcujk`ZX$ %`sdno` pi am\^\nj _` g\ m`njm^dÄi
Än`\&+ Ag iÅh`mj _` jno`j^g\nojn kp`_` `no\m \p*
h`io\_j) _dnhdipd_j j n`m ijmh\g+ Ag om\nojmij
kp`_` _`]`mn` \ pi\ \go`m\^dÄi _`g ndno`h\ di*
hpijgÄbd^j %_`a`^oj o}hd^j&+ @`n_` `g kpioj _`
qdno\ \i\ojhjk\ojgÄbd^j) gjn jno`j^g\nojn c\i
k`m_d_j `g ]jm_` a`noji`\_j t g\ uji\ ^g\m\+ Hjn
`nk\^djn h`_pg\m`n n` m`gg`i\i ^ji ZXikwcX^f
ZXcZ`]`ZX[f e\Ziyk`Zf& t `g ^\mo}g\bj kp`_` q`mn`
\om\k\_j _`iomj _` g\ h\omdu jno`jd_`+ P\h]d|i
n` j]n`mq\i g\bpi\n q\^}\n t `g m`gg`ij _` gjn ^\*
i\g`n c\q`mnd\ijn+ H\ ajmh\ dia\iodg h{n bm\q`
\pojnÄhd^\ m`^`ndq\ %çh\gdbi\é& ^ji_p^` \ pi\
km`n`io\^dÄi m\_djgÄbd^\ _` çcp`nj `i `g dio`mdjm
_`g cp`njé) c`k\ojnkg`ijh`b\gd\ t \i`hd\ \kg{*
nd^\) t kp`_` ^\pn\m g\ hp`mo` _pm\io` g\ dia\i^d\+
Ag om\nkg\io` _` h|_pg\ Än`\ %`noj `n) km`^pmnjm`n
_` gjn jno`j^g\nojn& kp`_` n\gq\m g\ qd_\ _`g id~j+
P\h]d|i kp`_` n`m _` podgd_\_ g\ \_hdidnom\^dÄi
_` _jndn `g`q\_\n _` ^\g^domdjg ^ji ^jmod^jd_`n j ndi
`ggjn+ Ai g\ ajmh\ \pojnÄhd^\ _jhdi\io` ço\m_}\é
%]`idbi\& #\e]\id\[X[ [\ 9cY\ij'KZ_yeY\i^$ n`
kmj_p^` pi\ jno`jn^g`mjndn b`i`m\gdu\_\ %`i g\ lp`
n` di^gpt` g\ c\]dop\g ^jgphi\ Ö\e a\ij\p [\ il^'
kjm g\ \k\md^dÄi _` am\ie\n cjmdujio\g`n _`
jno`jn^g`mjndn `i gjn ^p`mkjn q`mo`]m\g`n&) ijmh\g*
h`io` ndi jom\n \ijh\g}\n %Bdbn+ .*0. t .*0/&+ Oji
c\]dop\g`n g\n am\^opm\n k\ojgÄbd^\n kjm am\bdgd_\_
Än`\+
]+ Kno`jkjdlpdgjndn %çjno`jk\o}\ hjo`\_\é&+ Asdno`i
dngjo`n _` cp`nj ^jmod^\g kmjapi_j _`iomj _` g\ ^\*
qd_\_ h`_pg\m t _`g cp`nj om\]`^pg\m _` gjn cp`njn
g\mbjn %nj]m` oj_j `i g\n h\ijn t `i gjn kd`n&+ An*
o\n {m`\n np`g`i n`m \ndiojh{od^\n t ij `sdno` di^d*
_`i^d\ ^jij^d_\ _` _`b`i`m\^dÄi h\gdbi\+
0+ Aia`mh`_\_ _` L\b`o+ =c\mXZ`ye [\ cXj ]fj]XkXjXj Xc'
ZXc`eXj gcXjduk`ZXj p [\ cX _`[ifo`gifc`eX \e fi`eX5
j\ fYj\imXe Zl\igfj [\ `eZclj`ye [\ k`gf m`iXc \e cfj
fjk\fZcXjkfj( Lp`_` kmj_p^dmn` o\ioj pi\ _dnhdip*
^dÄi ^jhj pi \ph`ioj _` g\ _`ind_\_ Än`\ %`i api*
KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
Ģ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

BRO 2SLK 2YVVOM^SYX YP <ONSMKV VVV_]^\K^SYX]&

 %0& B\n` `n^g`mÄod^\+ Lm`_jhdi\ g\ ajmh\^dÄi
Än`\ _` odkj jno`j]g{nod^j+
]+ B\n` di\^odq\+
<( ?ji_d^dji`n _` g\ qd\]dgd_\_ Än`\
.+ KJ+ Ip`mo` _` o`ed_j Än`j %c\]dop\gh`io` \_t\^`i*
o` \ pi\ npk`mad^d` \mod^pg\m& kjm pi\ ^\pn\ _` odkj
ij dia`^^djnj+ Op`g` `no\m kmj_p^d_\ kjm pi\ k|m_d*
_\ _` \kjmo` n\ibp}i`j n`^pi_\md\ \ pi om\ph\odn*
hj j \ jom\ `odjgjb}\ %k+ `e+) om\n pi\ `kdadndÄgdndn _`
g\ ^\]`u\ a`hjm\g&+ =jkl[`fj i\Z`\ek\j `e[`ZXe hl\
cX GF `[`fguk`ZX [\ cX ZXY\qX ]\dfiXc t cX \e]\id\'
[X[ [\ D\^^';Xcmv'H\ik_\j XgXi\Z\e \e gXZ`\ek\j
Zfe kiXjkfiefj [\ cX ZfX^lcXZ`ye W_|ad^do _` kmjo`}*
i\n ? t O _` gjn a\^ojm`n \iodomjh]di\ t \ph`ioj _`
g\n ^ji^`iom\^dji`n _` gdkjkmjo`}i\ %\&Y+ H\ KJ np`*
g` \a`^o\m \ g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ ^\_`m\) kmj_p^d`i_j
adi\gh`io` `g ^jg\knj t `g \kg\i\hd`ioj _` g\ ^\]`u\
a`hjm\g) `i `nk`^d\g _` g\ m`bdÄi \io`mjg\o`m\g+ Ano\
\a`^^dÄi n` \nj^d\ ^ji `g om\o\hd`ioj ^jmod^jd_` t
^ji `g \]pnj _` \g^jcjg8 o\h]d|i n` \nj^d\ ^ji g\n
_dn^m\nd\n n\ibp}i`\n %k+ `e+) _m`k\ij^dojndn&) gjn
_dn]\mdnhjn %`ia`h`_\_ _` ?\dnnji&) `g `s^`nj _`
m\_djo`m\kd\ t g\ `ia`mh`_\_ _` C\p^c`m+
?ONSK^\SM >\^RYZKONSM] \+ Aodjgjb}\+ Asdno`i q\md\n o`jm}\n `i m`g\^dÄi ^ji
g\ `odjgjb}\ _` g\ KJ %Bdb+ .*00&+ Lp`_` `no\m m`*
g\^dji\_\ ^ji pi \ph`ioj _` o\h\~j _` gjn \_d*
kj^dojn j^pk\io`n _` `nk\^dj _` g\ h|_pg\ Än`\)
gj ^p\g kmj_p^` pi\ dnlp`hd\ _` gjn o`ed_jn \_*
t\^`io`n+ H\ g`ndÄi q\n^pg\m t jomjn a\^ojm`n o\h*
]d|i kp`_`i n`m dhkjmo\io`n+ H\ KJ d_djk{od^\
%`ia`mh`_\_ _` ?c\i_g`m& n` _d\bijnod^\ ^p\i*
_j ij n` d_`iodad^\ idibpi\ jom\ ^\pn\+ H\n KJ
_` jmdb`i d_djk{od^j) _dn]{md^j t kjm \]pnj _`
\g^jcjg n` \nj^d\i \ pi\ km`n`io\^dÄi kjgdoÄkd^\+
H\ KJ o\h]d|i kp`_` n`m n`^pi_\md\ \ pi\ c`*
hjbgj]dijk\o}\ np]t\^`io` %^jhj g\ \i`hd\ _`
^|gpg\n a\g^dajmh`n j _m`k\ij^dojndn& j ]d`i \ pi
om\nojmij _` g\ h|_pg\ Än`\ %^jhj g\ c`hj^mj*
h\ojndn&+ H\ ^d^gjnkjmdi\ c\ m`_p^d_j g\ di^d*
_`i^d\ _` KJ _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g `i k\^d`io`n
njh`od_jn \ om\nkg\io` m`i\g+
]+ ?\h]djn k\ojgÄbd^jn+ Lp`_`i j]n`mq\mn` i`^mjndn
Än`\ h\^mjn^Äkd^\) o`ed_j ad]mjnj t ^jg\knj np]*
^ji_m\g %Bdbn+ .*01 t .*02&+ Ai gjn `nop_djn _` \i\*
ojh}\ k\ojgÄbd^\ n` j]n`mq\i7 %.& `g om\nojmij did*
^d\g dhkgd^\ g\ \pojgdndn _` gjn jno`j^dojn %.1*/.
_}\n& t g\ i`^mjndn h`_pg\m) n`bpd_j kjm %/& diag\*
h\^dÄi ^ji diq\ndÄi _` ]mjo`n _` o`ed_j h`n`ilpd*
h{od^j kmdhdodqj t _` ^\kdg\m`n8 %0& kjno`mdjmh`io`
\eZ`dX [\c _l\jf kiXY\ZlcXi dl\ikf j\ [\gfj`kX
_l\jf ]`Yifii\k`ZlcXi& t %1& _`nkp|n _` `no` `no\*
_dj n` kmj_p^` g\ m`njm^dÄi _` g\n om\]|^pg\n hp`m*
o\n t g\ m`hj_`g\^dÄi Än`\ h`_d\io` g\ Öjljk`kl'
?ONSK^\SM >\^RYZKONSM] Z`ye gif^i\j`mXÜ( Ag cp`nj `n `nk`^d\gh`io` am{bdg
_pm\io` g\ m`njm^dÄi t `g ZfcXgjf #j`^ef [\ cX d\'
[`X cleX fYj\imX[f \e cX iX[`f^iX]wX$ t kp`_`
^dÄi _` g\ a\n` _` g\ `ia`mh`_\_&+ O` om\o\ nj]m` `no\ \k\m`^`m pi\ am\bh`io\^dÄi Än`\+
`ia`mh`_\_ `i ?\k}opgj 6) çL\ojgjb}\ jmojk|_d^\é) ^+ Aq\gp\^dÄi+ H\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ cdnojmd\ ^g}id^\
\+ B\n` \^odq\+ %a\^ojm`n _` md`nbj& t _` g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ %k+
%.& B\n` g}od^\+ Eio`in\ m`njm^dÄi Än`\ _` jmdb`i `e+) m`_p^^dÄi _` g\ N=I) ^je`m\& ^pd_\_jn\n _`]`
jno`j^g{nod^j+ \io`^`_`m \ g\n kmp`]\n ^jhkg`h`io\md\n+ An dh*
%/& B\n` hdso\+ kjmo\io` `q\gp\m jom\n \mod^pg\^dji`n %nj]m` oj_j
KNPKLCBG S PN QI PKHKEU JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

c`k{od^\

d
G

G
A BRO 7SZ KXN S^] 3S]Y\NO\]&

g\ dit`^^dÄi _` 2 hd _` np`mj adndjgÄbd^j %kmp`]\

_` `nom|n&) k`mj `nojn q\gjm`n c\i q\md\_j _` ajm*
h\ \hkgd\ n`bÅi gjn `nop_djn m`\gdu\_jn)
>\^RYZ 2VSX =Y\^R0W
_+ Pm\o\hd`ioj+ H\ kmÄo`ndn ojo\g _` ^\_`m\ n` \nj^d\
\ pi h\tjm \agje\hd`ioj+ H\ KJ ij om\ph{od^\
_`g ^Äi_dgj a`hjm\g _dno\g t _`g cÅh`mj kmjsd*
h\g kp`_` h`ejm\m _` h\i`m\ `nkjio{i`\ ndi
i`^`nd_\_ _` ^dmpb}\+ Ag k\k`g `s\^oj _` g\ _`n*
^jhkm`ndÄi ^`iom\g n` _`n^jij^` oj_\q}\) k`mj
gjn m`npgo\_jn nji h{sdhjn `i g\ a\n` o`hkm\i\
_` g\ \a`^o\^dÄi _` ^\_`m\ %`no\_dj . _` Bd^\o&+
/+ Kno`j^ji_mjndn+ Lp`_`i \k\m`^`m nj]m` pi\ \kÄadndn
njh`od_\ \ om\^^dÄi `i id~jn t kp`_`i `no\m \nj^d\*
_\n j ij ^ji om\ph\odnhj) diag\h\^dÄi _` g\ ^{knpg\
\mod^pg\m j pi\ \bm`ndÄi q\n^pg\m,omjh]jndn n`^pi*
_\md\+ Hjn c\gg\ubjn \i\ojhjk\ojgÄbd^jn nji ndhdg\*
m`n \ gjn _`n^mdojn k\m\ g\ KJ `i `g \_pgoj+ Ai g\
P\]g\ .*.4 n` `skji`i g\n jno`j^ji_mjndn h{n c\]d*
op\g`n+ H\ h\tjm}\ n` \]jm_\ kjm n`k\m\_j `i gjn ^\*
k}opgjn lp` ^p]m`i g\n gj^\gdu\^dji`n m`nk`^odq\n _`
g\ `ia`mh`_\_+

M:;E: +'+1 HLM>H<HG=KHLBL FÖL A:;BMN:E>L B

BRO7SZ KXNS^] 3S]Y\NO\]&
MgWhiegde EeYWb_oWY_xd >ZWZ #Wweh$
Aia`mh`_\_ _` R\i J`^f Odi^ji_mjndn dnlpdjkp]d\i\ 1*..
g\ ^\_`m\ ^jiom\g\o`m\g& ^ji `g adi _` d_`iodad^\m `g Aia`mh`_\_ _` H`bb*?\gq|*L`moc`n ?\]`u\ a`hjm\g 1*5
kmj^`nj _` g\ `ia`mh`_\_ _` ajmh\ o`hkm\i\+ Ai Aia`mh`_\_ _` Knbjj_*O^cg\oo`m Pp]`mjnd_\_ od]d\g \io`mdjm ..*.2
O}i_mjh` _` Odi_dib*H\mn`i* NÄopg\ dia`mdjm .-*.1
`g 2-" _` gjn ^\njn _` KJ d_djk{od^\ g\ \a`^o\^dÄi
Fjc\innji
`n ]dg\o`m\g t `no` kjm^`io\e` \n^d`i_` c\no\ `g Aia`mh`_\_ _` >gjpio %dia\iodg& Ak}adndn kmjsdh\g _` g\ od]d\ .*0
5-" `i g\n KJ di_p^d_\n kjm ^jmod^jd_`n+ H\ NI Aia`mh`_\_ _` >gjpio Ak}adndn kmjsdh\g _` g\ 5*.2
#gil\YX gfj`k`mX duj k\dgiXeX5 duo`dX j\e' %\_jg`n^`io`& od]d\
j`Y`c`[X[ \jg\Z`]`Z`[X[$ t g\ b\hh\bm\a}\ Än`\ Aia`mh`_\_ _` O`q`m ?\g^{i`j 6*..
Aia`mh`_\_ _` GÄcg`m An^\ajd_`n o\mnd\ij 0*4
nji Åodg`n k\m\ `g _d\biÄnod^j o`hkm\ij+ An kj* Eia\moj _` Bm`d]`mb ?\]`u\ _` h`o\o\mnd\ij .0*.5
nd]g` _`o`mhdi\m g\ km`ndÄi nj]m` g\ ^\]`u\ a`hj* Aia`mh`_\_ _` O^c`p`mh\ii QidÄi _dn^jq`mo`]m\g .0*.4
m\g) k`mj n` om\o\ _` pi kmj^`_dhd`ioj diq\ndqj+ Aia`mh`_\_ _` L\ii`m ?\]`u\ cph`m\g 2*.-
O` ^jind_`m\ \ijmh\g pi\ km`ndÄi npk`mdjm \ Aia`mh`_\_ _` Pcd`h\ii B\g\ib`n _` g\ h\ij ..*.6
Aia`mh`_\_ _` Gd`i]Ä^f O`hdgpi\m _`g ^\mkj /-*1-
0- hhDb j lp` \ph`io\ h{n _` .- hhDb ^ji
EA BFC T
NPJHQKGHJMLIO
A( L\a`[fj Xik`ZlcXi\j
=+ ?\mo}g\bj+ Pdkjn7 ZXikwcX^f [\ cX gcXZX [\ Zi\Z`d`\ekf
#]`j`j$ %t\ _`n^mdoj&8 ]`YifZXikwcX^f `i g\ din`m^dÄi o`i*
_dijn\ t gdb\h`iojn\ `i `g cp`nj %t ^\mo}g\bj \mod^pg\m
_` ^d^\omdu\^dÄi&8 ZXikwcX^f \cujk`Zf `i o`ed_jn ^jhj g\
om{lp`\8 ZXikwcX^f ]`Yif\cujk`Zf& lp` ajmh\ gjn h`idn*
^jn) t ZXikwcX^f Xik`ZlcXi& lp` ^jinodopt` `g j]e`odqj _`
`no\ n`^^dÄi t lp` _`n`hk`~\ pi k\k`g ^mp^d\g k\m\ g\
api^dÄi \mod^pg\m+ Ag ^\mo}g\bj \mod^pg\m m`_p^` g\ amd^^dÄi
t _dnomd]pt` g\n ^\mb\n8 np`g` _`n^md]dmn` ^g{nd^\h`io`
^jhj pi\ `nomp^opm\ \q\n^pg\m) \i`pm\g t \gdia{od^\8 Zfdf
Zfej\Zl\eZ`X& gXi\Z\ hl\ \c d\kXYfc`jdf [\ cfj Zfe[if'
Z`kfj \jku df[lcX[f jfYi\ kf[f gfi cX \jk`dlcXZ`ye d\'
Zue`ZX( Hjn ^ji_mj^dojn m`^d]`i ipomd`io`n t js}b`ij
_`n_` `g g}lpd_j ndijqd\g kjm pi h`^\idnhj _` _dapndÄi
\ om\q|n _` g\ h\omdu ^\modg\bdijn\+ Ag kD _`g ^\mo}g\bj `n
_` 4)18 gjn ^\h]djn `i `g kD kp`_`i \go`m\m g\ `nomp^opm\
_` |no`+ 9 [`]\i\eZ`X [\c ZXikwcX^f Xik`ZlcXi dX[lif& \c
`edX[lif gfj\\ leX gfYcXZ`ye [\ ZvclcXj gif^\e`kfiXj
gcli`gfk\eZ`Xc\j( Ai gjn hj_`gjn _` \idh\g`n %mj_dgg\
_` ^ji`ej& n` di_d^\ lp` g\n ^|gpg\n kgpmdkjo`i^d\g`n jn*
o`j^ji_m\g`n \poÄgjb\n kp`_`i \dng\mn` \ k\modm _` g\
h|_pg\ Än`\ t ^m`^`m di qdomj) \k\m`io`h`io` ndi k`m_`m
np ^\k\^d_\_ k\m\ _da`m`i^d\mn` c\^d\ ^\mo}g\bj j cp`nj+
Ljm gj o\ioj) kp`_`i o`i`m \kgd^\^dji`n ^g}id^\n Åodg`n
k\m\ g\ m`k\m\^dÄi _` _`a`^ojn ^\modg\bdijnjn \mod^pg\m`n
%t cp`nj np]^ji_m\g&+ Ai gjn hj_`gjn _` \idh\g`n %^j*
i`ej& n` c\ di_d^\_j) \_`h{n) lp` `g PCB*L kp`_` di_p*
^dm g\ ^ji_mjb|i`ndn `i gjn `skg\io`n k`mdÄnod^jn ^pgodq\*
_jn `i b`g _` \b\mjn\+
.+ ?jhkjnd^dÄi _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m
\+ =bp\ %_`g 32 \g 5-" _`g k`nj cÅh`_j&+ Aiom\ t
n\g` _`g ^\mo}g\bj k\m\ k`mhdodm lp` n` _`ajmh`
np npk`mad^d` `i m`nkp`no\ \g `nom|n+ Ag \bp\ ij n`
_dnomd]pt` _` h\i`m\ cjhjb|i`\ %pi 32" `i g\
uji\ kmjapi_\ t pi 5-" `i g\ npk`mad^d`&+ Ag
^jio`id_j _` \bp\ \ph`io\ %6-"& `i g\ \momjndn
%P\]g\ .*.5&+ Ag \bp\ o\h]d|i `n m`nkjin\]g` _`
g\ ipomd^dÄi t g\ gp]md^\^dÄi+ Qi \ph`ioj `i `g
?jio`id_j _` \bp\ %cd_m\o\^dÄi) k`mh`\]dgd_\_&
?jg{b`ij Ag ^jio`id_j k`mh\i`^` m`g\odq\h`io` diq\md\]g`
?jio`id_j _` kmjo`jbgp^\ijn %^ji^`iom\^dÄi& ] %\_`h{n) _dnhdipt` g\ gjibdop_ _`g iÅ^g`j kmjo`d^j
t g\n ^\_`i\n _` bgp^jn\hdijbgp^\ijn&
O}io`ndn _` kmjo`jbgp^\ijn
@`bm\_\^dÄi _` kmjo`jbgp^\ijn
?ji^`iom\^dÄi _` npga\oj _` ^ji_mjdodi\ %\]\m^\ o\ioj
\g 1 ^jmij \g 3*npga\oj&
?ji^`iom\^dÄi _` 1*npga\oj _` ^ji_mjdodi\
?ji^`iom\^dÄi _` npga\oj _` lp`m\odi\
P\h\~j _` gjn ^ji_mj^dojn
JÅh`mj _` ^ji_mj^dojn
IÄ_pgj _` `g\nod^d_\_
õo7_`n^`inj8o7 ]bWfYaYbhc)
^jio`id_j _` \bp\ ^ji_p^` \ pi di^m`h`ioj _`
g\ k`mh`\]dgd_\_) \ pi\ _dnhdip^dÄi _` g\ ap`mu\
t \ pi _`n^`inj _`g hÄ_pgj _` Ujpib %A&+
]+ ?jg{b`ij %_`g .- \g /-" _`g k`nj cÅh`_j8 h{n
_`g 2-" _`g k`nj n`^j& %Bdb+ .*03&+ Ag ^jg{b`ij
_` odkj EE npkji` \kmjsdh\_\h`io` `g 62" _`g
^jio`id_j _` ^jg{b`ij ojo\g _`g ^\mo}g\bj \mod^p*
g\m t kmjkjm^dji\ `g `nlp`g`oj ^\modg\bdijnj t g\
]l\iqX [\ k\ej`ye( =jk\ k`gf [\ Zfcu^\ef \j \o'
ki\dX[Xd\ek\ \jkXYc\& Zfe leX j\d`m`[X [\
lefj ,/ Xxfj( Ag di^m`h`ioj `i g\ ^ji^`iom\*
^dÄi _` bgd^di\) kmjgdi\) cd_mjsdkmjgdi\ t _`
kp`io`n _` cd_mÄb`ij `n `g m`nkjin\]g` _` npn
^\m\^o`m}nod^\n `s^gpndq\n+ H\ cd_mjsdkmjgdi\ `n
`nk`^}ad^\ _`g ^jg{b`ij t kp`_` ^p\iodad^\mn` `i
g\ jmdi\ k\m\ q\gjm\m `g m`^\h]dj Än`j+ Ai g\ h\*
omdu _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m `sdno`i ^\iod_\_`n k`*
lp`~\n _` ^jg{b`ij _` gjn odkjn R) RE) ET) T t TE+
Ai g\ P\]g\ .*.6 n` _`n^md]`i g\n ^\m\^o`m}nod^\n
b`i`m\g`n _` oj_jn gjn odkjn _` ^jg{b`ij+ Ag ^jg{*
b`ij _` odkj RE `n pi ^jhkji`io` h`ijm _`g
^\mo}g\bj \mod^pg\m ijmh\g) k`mj np ^jio`id_j \p*
h`io\ _` ajmh\ ndbidad^\odq\ `i g\n a\n`n did^d\g`n
_` g\ \momjndn+ =c Zfcu^\ef [\ k`gf P j\ gif[lZ\
jycf \e cfj Zfe[ifZ`kfj _`g\ikiy]`Zfj [liXek\
cX fj`]`ZXZ`ye \eZfe[iXc #gcXZX [\ Zi\Z`d`\ekf&
ZXccf [\ ]iXZkliX& ]fidXZ`ye [\ G@& kldfi\j
ZXik`cX^`efjfj ZXcZ`]`ZXek\j$ t j\ XjfZ`X Zfe
ZXcZ`]`ZXZ`ye [\c ZXikwcX^f5 le [\]\Zkf ^\evk`Zf
\e \c Zfcu^\ef [\ k`gf P \j \c i\jgfejXYc\ [\ cX
Zfe[if[`jgcXj`X d\kX]`jXi`X [\ KZ_d`[ #hl\
X]\ZkX X cX ]`j`j _`g\ikiy]`ZX$( =c Zfcu^\ef [\
k`gf PA \j le Ög\^Xd\ekfÜ hl\ dXek`\e\ le`[f
\c \ei\aX[f [\ Zfcu^\ef(
^+ Lmjo`jbgp^\ijn %_`g .- \g .2" _`g k`nj cÅh`_j&+
Hjn kjgdn\^{md_jn kmjo`d^jn kmjkjm^dji\i g\ ]l\i'
qX Zfdgi\j`mX( O` kmj_p^`i `i gjn ^ji_mj^dojn)
n` n`^m`o\i c\^d\ g\ h\omdu `som\^`gpg\m t `no{i
^jhkp`nojn _` np]pid_\_`n ^jij^d_\n ^jhj ^cl'
ZfjXd`ef^clZXefj %C=C) kjg}h`mjn _dn\^{md*
O` _`njm_`i\ %_`bm\_\^dÄi _`g `nlp`g`oj _` g\ h\omdu&
Ag ^jio`id_j .' `i g\ \momjndn bm\q`
. g\ ^ji^`iom\^dÄi m`g\odq\ %_`]d_j \ g\ k|m_d_\
_` kmjo`jbgp^\ijn&
Ödì
k
kkk
k
05 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

5_XNKWOX^fS] YP >\^RYZKO%
NSM]&

? Y\Y

\bm`b\_jn _` kmjo`jbgp^\ijn+ ynojn kjn``i pi\

n`hdqd_\ _` 0 h`n`n) kmjkjm^dji\i kmjkd`_\_`n
`nomp^opm\g`n \g ^\mo}g\bj \mod^pg\m) nji gjn m`nkji*
n\]g`n _` g\ ap`mu\ `g{nod^\) _\i gpb\m \ g\ `nomp^*
Dp`nj
opm\ kjmjn\ _`g ^\mo}g\bj) t \om\k\i t h\iod`i`i
P`i_Äi
I`idn^j `g \bp\ #i\^lcXe p i\k`\e\e cwhl`[f \e cX dXki`q$(
=idggj _`g _dn^j dio`mq`mo`]m\g Ai g\ Bdb+ .*04 n` m`km`n`io\i pi \bm`b\_j _`
Ld`g kmjo`jbgp^\ij t pi\ hjg|^pg\ _` \bm`^\ij+
EE ?\mo}g\bj \mod^pg\m _+ ?ji_mj^dojn %pi 2" _`g k`nj cÅh`_j&+ =^odqjn
JÅ^g`j kpgkjnj _`g _dn^j dio`mq`mo`]m\g
Ld`g
`i g\ n}io`ndn kmjo`d^\) kjn``i pi\ ]\mm`m\ _` _`*
R\njn n\ibp}i`jn mm\h` _j]g`8 kmj_p^`i ^jg{b`ij) kmjo`jbgp^\ijn
ER I`h]m\i\ ]\n\g %g{hdi\ ]\n\g& t \gbpi\n \eq`dXj gXiX \c d\kXYfc`jdf [\c ZXikw'
R ?\mo}g\bj \mod^pg\m %`i ^\iod_\_`n k`lp`~\n& cX^f ^jhj d\kXcfgifk\`eXjXj %_`bm\_\^dÄi _` g\
RE ?\mo}g\bj \mod^pg\m %`i ^\iod_\_`n k`lp`~\n&
h\omdu ^\modg\bdijn\& ` `e_`Y`[fi k`jlcXi [\ d\kX'
Qi` gjn ^ji_mj^dojn \ np h\omdu k`md^`gpg\m
REE I`h]m\i\ ]\n\g %`kdo`gd\g& cfgifk\`eXjXj %EPIL8 dicd]`i \ g\n h`o\gjkmjo`d*
REEE I`h]m\i\ ]\n\g %`kdo`gd\g& i\n\n&8 h`ijn \^odqj `i g\ uji\ ^\g^dad^\_\+ H\n
ET ?\mo}g\bj \mod^pg\m %`i ^\iod_\_`n k`lp`~\n& uji\n ^\modg\bdijn\n h{n kmjapi_\n od`i`i ^ji*
T ?\mo}g\bj cdk`momÄad^j _mj^dojn ^ji pi\ ^\iod_\_ _` m`o}^pgj `i_jkg{n*
=nj^d\_j \ g\ ^\g^dad^\^dÄi _`g ^\mo}g\bj %hdi`m\gdu\^dÄi _` g\ h\omdu&
TE ?\mo}g\bj \mod^pg\m %`i ^\iod_\_`n k`lp`~\n& %\^oÅ\ ^jhj \_c`ndqj&
hd^j mpbjnj %NAN& h`ijm t ^ji pi \ph`ioj _`
TEE P`i_Äi adg\h`iojn diom\kg{nhd^jn %kmj_p^ojn _`b`i`m\od*
TEEE ?|gpg\n `i_jo`gd\g`n qjn&+ Hjn ^ji_mj]g\nojn) _`mdq\_jn _` ^|gpg\n h`*
n`ilpdh\g`n di_da`m`i^d\_\n %`nodhpg\_\n kjm `g
hjqdhd`ioj&) lp`_\i \om\k\_jn h{n o\m_` `i g\*
bpi\n k\m\ ^jiq`modmn` `i ^ji_mj^dojn+
_jn&+ =jkfj ?9? XYXiZXe [fj jlYk`gfj [\ jlc]X' `+ Komjn ^jhkji`io`n _` g\ h\omdu+
k\j [\ Zfe[if`k`eX #\c ?9? duj XYle[Xek\ \e %.& =_c`ndqjn %kmjo`}i\n _da`m`io`n _`g ^jg{b`ij
\c ZXikwcX^f$ p \c jlc]Xkf [\ hl\iXk`eX( DX Zfe' ^jhj ad]mji`^odi\) ^ji_mji`^odi\ t \i^jmdo\
Z\ekiXZ`ye [\ .'jlc]Xkf [\ Zfe[if`k`eX [`jd`' ?EE&+ Ano{i dhkgd^\_jn `i dio`m\^^dji`n `i*
elp\ Zfe cX \[X[& d`\ekiXj hl\ cX [\ 0'jlc]Xkf om` ^ji_mj^dojn t ad]mdgg\n+ H\ ad]mji`^odi\
[\ Zfe[if`k`eX Zfek`ezX giuZk`ZXd\ek\ Zfej' kp`_` \nj^d\mn` ^ji g\ \momjndn+
kXek\ p cX [\ jlc]Xkf [\ hl\iXk`eX j\ `eZi\d\ekX %/& H}kd_jn+ Op api^dÄi n` _`n^jij^`+
Zfe cX \[X[( Hjn C=C `no{i pid_jn \g iÅ^g`j /+ ?\k\n _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m+ Ai g\ P\]g\ .*/- n`
kmjo`d^j h`_d\io` \ecXZ\j [\ ^clZfjX k\m\ ajm* _`n^md]`i g\n _dq`mn\n ^\k\n _`g ^\mo}g\bj \mod^p*
h\m pi\ hjg|^pg\ _` kmjo`jbgp^\ij _` \bm`^\ij+ g\m t n` m`km`n`io\i `i g\ Bdb+ .*05+ DX qfeX kXe'
H\n gifk\weXj [\ \ecXZ\ `no\]dgdu\i _d^c\n hjg|* ^\eZ`Xc gfj\\ leX ZfeZ\ekiXZ`ye \c\mX[X [\ ]`'
^pg\n _` \bm`^\ij \ {^d_j cd\gpmÄid^j k\m\ ajmh\m YiXj [\ Zfcu^\ef _dnkp`no\n _` ajmh\ k`mk`i_d^p*
 Ö
ÖÖ ) Ö
7 Ö Ö Ö'++ Ö
Öm '

n '7 7

+ Q~5#( p QC'

1i

5_XNKWOX^fS] YP >\^RYZKONSM]&

g\m `iom` n} %k\m\g`g\n \ g\ npk`mad^d` \mod^pg\m&+
H\ uji\ ^\g^dad^\_\ ajmh\ pi\ m`bdÄi _` om\ind*
^dÄi _` pi\ mdbd_`u dio`mh `_d\ `iom` `g ^\mo}g\bj
\mod^pg\m t `g cp`nj np]^ji_m\g+ H\ uji\ npk`mad^d\g
`n g\ lp` kjn`` g\ mdbd_`u _` o`indÄi h{n dio`in\+
H\n uji\n h{n kmjapi_\n od`i`i \ph `io\_j `g qjgp*
h `i _` ^ji_mj^dojn8 g\n ad]m\n _` ^jg{b`ij `no{i
jmd`io\_\n `i _dm`^^dÄi k`mk`i_d^pg\m \ g\ npk`mad^d`
\mod^pg\m+
0+ I`o\]jgdnhj _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m
\+ O}io`ndn _`g ^jg{b`ij+ Ai g\ Bdb+ .*06 n` `skji`i
gjn \^jio`^dhd`iojn t gjn aj^jn dhkgd^\_jn `i g\
n}io`ndn _`g ^jg{b`ij+
]+ ?\o\]jgdnhj _`g ^jg{b`ij+ Lj^j n` n\]` _`g h `*
^\idnhj `s\^oj+ O` c\ kmjkp`noj g\ `sdno`i^d\ _`
kmj^`njn `iudh{od^jn ^ji g\ dhkgd^\^dÄi _` pi\
^jg\b`i\n\ h`o\gjkmjo`di\n\ lp` _dqd_` \ g\ omd*
kg` c|gd^`+ Hjn a\^ojm`n h`^{id^jn kp`_`i o`i`m
o\h]d|i ^d`moj k\k`g+
^+ O}io`ndn _` kmjo`jbgp^\ijn %Bdb+ .*1-&+ An pi\
n`md` _` \^jio`^dhd`iojn hjg`^pg\m`n lp` ^j*
hd`iu\i ^ji g\ `skm`ndÄi b|id^\ _` gjn kmjo`j*
bgp^\ijn t g\ om\in^mdk^dÄi _`g =NJ h`in\e`mj t
lp` ^ji^gpt`i ^ji g\ ajmh\^dÄi _` \bm`b\_jn _`
kmjo`jbgp^\ijn `i g\ h\omdu `som\^`gpg\m+
_+ ?\o\]jgdnhj _` gjn kmjo`jbgp^\ijn %Bdb+ .*1.&+
1+ B\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m+ N`*
bpg\i g\ n}io`ndn _`g ^\mo}g\bj8 kp`_`i o`i`m ^d`mo\
dh kjmo\i^d\ `i g\ \momjndn+
\+ L@CB Lp`_`i \a`^o\m \ g\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\^`*
m\^dji`n ^\modg\bdijn\n %t lpdu{n `i g\ \momjndn&+
]+ PCB*k+ =jk`dlcX cX jwek\j`j [\ gifk\f^clZXefj
X cX m\q hl\ jlgi`d\ cX jwek\j`j [\ Zfcu^\ef [\
k`gf Anodhpg\ g\ ajmh\^dÄi _` dicd]d_jm _`g
\^odq\_jm _`g kg\nhdiÄb`ij _` odkj . t _` PEIL)
gj lp` km`qd`i` g\ \^^dÄi _`bm\_\io` _` g\ kg\n*
hdi\ t g\ `nomjh`gdndi\+
^+ B\^ojm _` ^m`^dhd`ioj _` gjn ad]mj]g\nojn %]{nd*
^j& %]*BCB&+ Anodhpg\ g\ n}io`ndn _` =@J `i gjn
^ji_mj^dojn \mod^pg\m`n \_pgojn8 kp`_` \a`^o\m \

ARĀR ÃTYĄĂR ĞĢÂĠ ARĂRTǺVĂÇÅǺZTRÅ KĂZVÃǺRTZÈÃ DĄÃTZÈÃ

Vji\ _` _`ngdu\h d`ioj %npk`mad^d\g& 1- Z = ^odqd_\_ h `o\]Ägd^\ P\ib`i^d\g Bm`io` \g ^du\gg\hd`ioj
Vji\ _` om\ind^dÄi %dio`mh `_d\& 2-- k = ^odqd_\_ h `o\]Ägd^\ K ]gd^p\ Bm`io` \ g\ ^jh km`ndÄi
Vji\ m\_d\g %kmjapi_\& k P\h\~j _` ^jg{b`ij R`mod^\g Bm`io` \ g\ ^jh km`ndÄi
Vji\ gdh}omja` 2 >\mm`m\ ji_pg\ojmd\ P\ib`i^d\g Bm`io` \g ^du\gg\hd`ioj
Vji\ ^\g^dad^\_\ 0-- ?mdno\g`n _` cd_mjsd\k\odo\ =i^g\e`

k 7 ]bWfYaYbhc6 .'4XYgWYbgc)
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
g\ m`k\m\^dÄi ^\modg\bdijn\)
_+ B\^ojm _` ^m`^dhd`ioj _` odkj dinpgdi\*. %.CB*E&+
Am\ ^jij^d_j \iodbp\h`io` ^jhj njh\ojh`_d*
i\ ?+ Anodhpg\ g\ n}io`ndn _` =@J t _` g\ h\omdu
^\modg\bdijn\ `i `g ^\mo}g\bj \mod^pg\m \_pgoj _` g\
kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj+
2+ I`^\idnhjn _` gp]md^\^dÄi t _` _`nb\no` _`g ^\mo}g\*
bj \mod^pg\m %Bdbn+ .*1/ \ .*11&+
\+ ?jh`io\mdjn b`i`m\g`n+ Ag h`^\idnhj api_\*
h`io\g m`nkjin\]g` _` g\ gp]md^\^dÄi _`g ^\mo}g\bj
\mod^pg\m %^j`ad^d`io` _` amd^^dÄi ]\ej& _pm\io` `g
api^dji\hd`ioj _di{hd^j `n g\ clYi`ZXZ`ye \cXj'
kf_`[if[`eud`ZX( Ag ^j`ad^d`io` _` amd^^dÄi k\m\
g\n \mod^pg\^dji`n _` gjn cph\ijn %^jhj g\n _` g\
mj_dgg\ t g\ ^\_`m\& q\m}\ `iom` -)--/ t -)-1+ Aiom`
gjn a\^ojm`n lp` c\^`i _dnhdipdm `g ^j`ad^d`io` _`
amd^^dÄi _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m n` `i^p`iom\i g\
ajmh\^dÄi _` pi\ ^\k\ _` g}lpd_j) g\ _`ajmh\^dÄi
`g{nod^\ _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m) `g g}lpd_j ndijqd\g t
g\ n\gd_\ _` g}lpd_j _`n_` `g ^\mo}g\bj+ Qi `e`hkgj
_` pi a\^ojm lp` \ph`io\ `g ^j`ad^d`io` _` amd^*
^dÄi `n g\ ad]mdg\^dÄi _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m+ @p*
m\io` `g =@I) ^\nd oj_\n g\n \mod^pg\^dji`n npam`i
\kdnji\hd`ioj t _`ngdu\hd`ioj %q+ kjno`mdjmh`i*
o` g\ n`^^dÄi _` ç>djh`^{id^\é&+
]+ Pdkjn _` gp]md^\^dÄi `nk`^}ad^jn %q+ Bdbn+ .*1/ t
.*10&+
#+$ DlYi`ZXZ`ye \cXjkf_`[if[`eud`ZX4 d\ZX'
e`jdf gi\[fd`eXek\ [liXek\ \c i\e[`d`\e'
kf Xik`ZlcXi [`eud`Zf( H\ _`ajmh\^dÄi `g{n*
od^\ _` g\n npk`mad^d`n \mod^pg\m`n t g\n
k`g}^pg\n _`gb\_\n _` gp]md^\io`n \mod^pg\*
m`n n`k\m\i g\n npk`mad^d`n %`g ^j`ad^d`io` _`
amd^^dÄi `n nj]m` oj_j pi\ api^dÄi _` g\n
kmjkd`_\_`n gp]md^\io`n) ij _` g\n npk`mad*
^d`n&+ Ag ^j`ad^d`io` _` amd^^dÄi np`g` n`m b`*
i`m\gh`io` ]\ej+
%/& DlYi`ZXZ`ye [\ cX qfeX c`dwkif]\ %npk`mad*
^d`n m`n]\g\_du\n&+ H\ npk`mad^d` _` ^\mb\ `n
kj^j _`ajmh\]g` t) kjm gj o\ioj) nÄgj n`k\m\
_` h\i`m\ k\m^d\g \ g\n npk`mad^d`n+ DX qfeX
gifk\`ZX jlg\i]`Z`Xc gXi\Z\ [\j\dg\xXi le
gXg\c \e cX clYi`ZXZ`ye c`dwkif]\(
%0& DlYi`ZXZ`ye jfYi\Xc`d\ekX[X %\om\k\*
hd`ioj _` g}lpd_j&+ @`n^md]` g\ ^ji^`iom\*
^dÄi _` g}lpd_j gp]md^\io` `i aj^jn \om\k\*
_jn kjm m`bdji`n _` npk`mad^d`n _` ^\mb\
lp` `no{i `i ^jio\^oj+ Ag ^j`ad^d`io` _`
amd^^dÄi np`g` n`m h\tjm k\m\ g\ gp]md^\*
^dÄi nj]m`\gdh`io\_\ lp` k\m\ g\ `g\nojcd*
_mj_di{hd^\+
%1& DlYi`ZXZ`ye _`[if[`eud`ZX( Ag g}lpd_j n`*
 >\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&

k\m\ g\n npk`mad^d`n ^p\i_j pi\ _` `gg\n _`n*

gdu\ nj]m` g\ jom\+
%2& DlYi`ZXZ`ye Ö\e cu^i`dXjÜ( Ag g}lpd_j n\g`
_`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m `i m`nkp`no\ \ g\ ^\mb\)
n`k\m\i_j g\n npk`mad^d`n h`_d\io` km`ndÄi e******* .
cd_mjno{od^\+
%3& Aiq`e`^dhd`ioj _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m %t jom\n
^dm^pino\i^d\n `nk`^d\g`n& %q+ P\]g\ .*.5&+ Hjn
^ji_mj^dojn \ph`io\i _` o\h\~j \g `iq`e`*
^`m) n` di^m`h`io\ np iÅh`mj _` `iudh\n gdnj*
nÄhd^\n t _`e\i _` m`kmj_p^dmn`) kjm gj lp` `g
^\mo}g\bj n` qp`gq` m`g\odq\h`io` _`gfZ\cl'
cXi( =c ZXikwcX^f Xld\ekX cX i`^`[\q p [`jd`'
elp\ jl jfclY`c`[X[ Zfe \c \em\a\Z`d`\ekf(
=_`h{n) gjn kmjo`jbgp^\ijn _`g ^\mo}g\bj
_`n^d`i_`i `i h\n\ t `i o\h\~j %h`ijm
gjibdop_ _` g\n ^\_`i\n _` npga\oj _` ^ji*
_mjdodi\& t ^\h]d\i _` kmjkjm^dÄi %_dnhd*
ip^dÄi _` g\ ^ji^`iom\^dÄi _` npga\oj _`
^ji_mjdodi\ t Xld\ekf [\ cX ZfeZ\ekiXZ`ye
[\ jlc]Xkf [\ hl\iXk`eX$( Ag ^jio`id_j _`
kmjo`}i\n \ph`io\ ^ji `g `iq`e`^dhd`ioj t
\c Zfek\e`[f [\ X^lX [`jd`elp\5 `nojn ^\h*
]djn c\^`i lp` _dnhdipt\ g\ `g\nod^d_\_ _`g

b
^\mo}g\bj+ Ai pi\ \mod^pg\^dÄi ijmh\g) cfj
\a\iZ`Z`fj [\ ZXi^X Xld\ekXe \c Zfek\e`[f
[\ gifk\f^clZXefj t `ibm\n\i `g ^\mo}g\bj)
k`mj pi dhk\^oj \mod^pg\m hj_`m\_j %ndi
am\^opm\& c\^` lp` _`n^d`i_\ g\ ^ji^`iom\* >S^RYZKONSM
^dÄi _` kmjo`jbgp^\ijn t lp` \ph`io` g\ cd* 1K]SMAMSOXMO&
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
! >\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
MO&
ca
b t
E kjm^dÄi `iom` kmjo`jbgp^\ijn t ^jg{b`ij %\ g\n 1
{ l
1K]SM >\^RYZKONSM 1SYWOMRKXSM]&
_m\o\^dÄi _`g o`ed_j+
3+ ?d^\omdu\^dÄi _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m+ H\ g`ndÄi lp` n`
gdhdo\ \ gjn ^ji_mj^dojn %g`ndÄi _` odkj .& j \ g\ np*
k`mad^d` _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m %g`ndÄi _` odkj /& ij
^mpu\ g\ uji\ gdh}omja`) ^ji gj lp` `g kjo`i^d\g k\m\
g\ ^d^\omdu\^dÄi `n `n^\nj) t\ lp` \c ZXikwcX^f \j
XmXjZlcXi( H\n g\^`m\^dji`n lp` n` `sod`i_`i kjm
_`]\ej _` g\ uji\ gdh}omja` t lp` k`i`om\i `i `g cp`*
nj np]^ji_m\g np]t\^`io` %g`ndji`n _` odkj 0& _`n*
`i^\_`i\i pi\ m`nkp`no\ diag\h\ojmd\ t kp`_`i ^d*
^\omdu\m ^ji ad]mj^\mo}g\bj+ sjk\ j\ ^\e\iX X gXik`i
[\ ZvclcXj gcli`gfk\eZ`Xc\j d\j\ehl`dXc\j [\ cX
dv[lcX `e[`]\i\eZ`X[Xj lp` n` _da`m`i^d\i kjno`*
mdjmh`io` `i ^|gpg\n ^\k\^`n _` kmj_p^dm ad]mj^\mo}*
g\bj %|no\ `n g\ o`jm}\ lp` np]t\^` `i g\ ^ji_mjkg\n*
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOX%
od\ kjm \]m\ndÄi&8 \g ^\]j _` pi \~j _` g\ g`ndÄi `n
c\]dop\g lp` `g ^jg{b`ij _` odkj . n`\ \]pi_\io`+
@`]` m`^jm_\mn` lp` `g ad]mj^\mo}g\bj ij `n o\i _pm\*
_`mj ^jhj `g ^\mo}g\bj cd\gdij+ Hjn om\ph\odnhjn
mjhjn kp`_`i di_p^dm ^\h]djn `i `g ^\mo}g\bj ndhd*
g\m`n \ gjn lp` n` j]n`mq\i `i g\ \momjndn+ L\m`^` lp`
`g hjqdhd`ioj k\ndqj ^jiodipj ]`i`ad^d\ \ g\ ^d^\omd*
u\^dÄi _`g ^\mo}g\bj8 g\ dihjqdgdu\^dÄi _` g\ \mod^pg\*
^dÄi ^ji_p^` \ \omjad\ j \ _`b`i`m\^dÄi _`g ^\mo}g\*
bj+ Ai gjn hj_`gjn _` \idh\g`n) 1 n`h\i\n _`
_`npnj \mod^pg\m %dihjqdgdu\^dÄi _` g\ mj_dgg\& _dn*
hdipt`i g\ kmjkjm^dÄi `iom` kmjo`jbgp^\ijn t ^jg{*
b`ij) g\ ^p\g qp`gq` \ g\ ijmh\gd_\_ \g ^\]j _` 5
n`h\i\n _` hjqdgdu\^dÄi \mod^pg\m+ H\ di`no\]dgd_\_
\mod^pg\m %g\ n`^^dÄi om\inq`mn\g _`g gdb\h`ioj ^mpu\*
_j \io`mdjm WH?=Y& _dnhdipt` did^d\gh`io` g\ kmj*
n`h\i\n&) k`mj h{n o\m_` %./ n`h\i\n& \ph`io\ _d*
^c\ kmjkjm^dÄi t n` di^m`h`io\ g\ cd_m\o\^dÄi+ H\
di`no\]dgd_\_ \mod^pg\m c\^` lp` _dnhdipt\ _` ajmh\
ijo\]g` `g cd\gpmji\ij) hd`iom\n lp` g\ a\go\ _` pnj
_` g\ \mod^pg\^dÄi ij gj c\^`+
Odijqd\g+ yno\ \^oÅ\ ^jhj h`_d\_jm `i `g dio`m^\h]dj
_` ipomd`io`n `iom` g\ n\ibm` t `g g}lpd_j \mod^pg\m %ndij*
qd\g&+ Ag o`ed_j ndijqd\g `no{ ^jhkp`noj _` o`ed_j ^ji`^*
odqj q\n^pg\mdu\_j lp` ^\m`^` _` h`h]m\i\ ]\n\g+
.+ Pdkjn+ Asdno`i _jn odkjn _` ^|gpg\n7 _` k`gf 9& dhkjm*
o\io`n `i g\ ]X^fZ`kfj`j& t _` k`gf : #ZvclcXj [\ k`gf
]`YifYcXjkf$ lp` kmj_p^`i g}lpd_j ndijqd\g %b`g\od*
i\&+ Kom\n ^|gpg\n di_da`m`i^d\_\n _`n`hk`~\i k\k`*
g`n m`k\m\_jm`n+ Lp`_` `sdnodm pi o`m^`m odkj _` ^|gp*
g\n) `g odkj ?) `i ajmh\ _` odkj ^`gpg\m dio`mh`_dj+
/+ ?jhkji`io`n t api^dÄi+ Ag cwhl`[f j`efm`Xc ^jino\ _`
{^d_j cd\gpmÄid^j) gp]md^di\ %pi\ bgp^jkmjo`}i\ gp]md*
^\io`&) kmjo`di\n\) ^jg\b`i\n\n t kmjno\bg\i_di\n+ Ag
g}lpd_j ndijqd\g `n pi pgom\adgom\_j %_d\gdu\_j& _` kg\n*
h\ n\ibp}i`j \~\_d_j \g g}lpd_j kmj_p^d_j kjm g\
h`h]m\i\ ndijqd\g8 ^\m`^` _` bgÄ]pgjn mjejn) a\^ojm`n
_` g\ ^j\bpg\^dÄi j c`hjbgj]di\+ DlYi`ZX Xc ZXikwcX^f
Xik`ZlcXi p cf elki\ d\[`Xek\ [`]lj`ye( =c cwhl`[f j`'
efm`Xc gfj\\ ZXiXZk\iwjk`ZXj [\ ]claf ef e\nkfe`XeXj
%`g ^j`ad^d`io` _` qdn^jnd_\_ k ij `n pi\ ^jino\io`8 `g
g}lpd_j ij km`n`io\ pi\ qdn^jnd_\_ gdi`\g&8 jl m`jZfj`'
[X[ Xld\ekX X d\[`[X hl\ [`jd`elp\ cX kXjX [\
 Z`qXccXd`\ekf( H\ clYi`Z`eX `n `g ^jhkji`io` gp]md* 2 A 0 3 > < ' #(
^\io` ^g\q`+ H\n dfcvZlcXj [\ _`XclifeXef `i g\ mj*
_dgg\ n` `ih\m\~\i t n` ^jhkjmo\i ^jhj pi nÄgd_j
`g{nod^j _pm\io` \^odqd_\_`n _` bm\i o`indÄi %^\mm`m\)
n\goj&+ An dhkjmo\io` \i\gdu\m `g g}lpd_j ndijqd\g `i gjn
kmj^`njn k\ojgÄbd^jn t `no` o`h\ n` ^jh`io\m{ h{n
\_`g\io` `i `g \k\mo\_j ç=momjndné+
0+ Ddnojgjb}\+ H\ diag\h\^dÄi ^mÄid^\ _` g\ ndijqd\g _\
gpb\m \ pi\ \^phpg\^dÄi _` gdiaj^dojn t \ cdk`mkg\*
nd\ _`g m`q`nodhd`ioj }iodhj) ^ji \pn`i^d\ _` i`p*
omÄadgjn+
;( I`idn^j+ Lmjapi_du\ g\ npk`mad^d` \mod^pg\m _` _da`m`io`n
\mod^pg\^dji`n ndijqd\g`n %\^mjhdj^g\qd^pg\m) `no`mij^g\*
qd^pg\m) bg`ijcph`m\g) ^\_`m\) mj_dgg\&) \hkgd\i_j g\
uji\ _` ^jio\^oj t _dnomd]pt`i_j g\ ^\mb\) ^jhj np^`_`
`i `g kg\odggj od]d\g+ Ag h`idn^j `n h{n `g{nod^j t h`ijn
k`mh`\]g` lp` `g ^\mo}g\bj \mod^pg\m+ Ag h`idn^j _` g\
mj_dgg\ `n `g `e` _` `no\ n`^^dÄi+ =c d\e`jZf kiXejd`k\ \c
/*! [\ cX ]l\iqX X kiXmvj [\ cX Xik`ZlcXZ`ye ZlXe[f j\
\ok`\e[\ cX if[`ccX t _XjkX \c 3*! \e ]c\o`ye gif]le[X(
Li\j Xxfj [\jglvj [\ leX d\e`jZ\ZkfdwX kfkXc [\ cX
if[`ccX& \c ,*! [\ cfj gXZ`\ek\j gi\j\ekX c\j`fe\j Xikiy'
j`ZXj efkXYc\j t _XjkX \c 1*! k`\e\ ZXdY`fj iX[`fcy^`'
Zfj5 kf[fj \og\i`d\ekXe Xikifj`j Xc ZXYf [\ ,* Xxfj(
DX ^iXm\[X[ [\ cfj ZXdY`fj [\^\e\iXk`mfj \j gifgfi'
Z`feXc X cX ZXek`[X[ [\ d\e`jZf i\j\ZX[f(
.+ =i\ojh}\ %h`idn^j _` g\ mj_dgg\&+ Lm`n`io\ pi\ `n*
omp^opm\ n`hdgpi\m omd\ibpg\m+ Ag ]jm_` k`mda|md^j
`no{ pid_j \ g\ ^{knpg\ \mod^pg\m+ Ag h`idn^j dio`mij
`n n`hd^dm^pg\m) hd`iom\n lp` `g `so`mij `n ^dm^pg\m+
/+ Ddnojgjb}\+ Ag h`idn^j `no{ ^jhkp`noj _` ZXikwcX^f
]`Yif\cujk`Zf %Bdb+ .*12&) ^ji pi `iom\h\_j `iom`*
^mpu\_j _` ad]m\n _` ^jg{b`ij %pi 6-" _` odkj .&)
kmjo`jbgp^\ijn) bgp^jkmjo`}i\n t `g`h`iojn ^`gpg\*
m`n %?p\_mj .*/&+
0+ Ei`mq\^dÄi ` dmmdb\^dÄi %h`idn^j _` g\ mj_dgg\&+ Hjn
_jn o`m^djn k`mda|md^jn `no{i di`mq\_jn kjm o`mhdi\* g\i`]\i`X [\c d\e`jZf5 `g m`no\io` m`^d]` np ipomd*
^dji`n i`mqdjn\n _` odkj E t EE %^ji^`iom\_\n `i gjn ^dÄi h`_d\io` _dapndÄi+ Hjn _`nb\mmjn h`idn^\g`n
^p`mijn \io`mdjm t kjno`mdjm8 kj^\n ad]m\n n` ndoÅ\i k`mda|md^jn `i g\ m`bdÄi q\n^pg\mdu\_\ %çuji\ mje\é&
`i `g ^p`mkj _`g h`idn^j&8 cX ZfeZ\ekiXZ`ye duj kp`_`i ^d^\omdu\m h`_d\io` g\ ajmh\^dÄi _` pi\ ^d*
XckX [\ d\ZXefii\Z\gkfi\j j\ j`kzX \e cfj Zl\iefj ^\omdu ad]mjq\n^pg\m) gj lp` j]gdb\ \ m`\gdu\m pi\ m`*
gfjk\i`fi\j( DX `ii`^XZ`ye gifZ\[\ [\ cXj Xik\i`Xj k\m\^dÄi lpdmÅmbd^\8 `noj ij kp`_`i c\^`mgj gjn _`n*
^\e`ZlcX[Xj( Hjn q\njn n` m\hdad^\i `i ajmh\ _` ^}m* b\mmjn h{n ^`iom\g`n `i g\ m`bdÄi \q\n^pg\m %çuji\
^pgj k\m\ ajmh\m pi kg`sj lp` `ii`^X Xc ,/! [\ cX ]g\i^\é&+ DX ZvclcX i\jgfejXYc\ gXiX cX Z`ZXki`qX'
Z`ye d\e`jZXc \j \c ]`YifZfe[ifZ`kf( Dfj [\j^Xiifj
d\e`jZXc\j X^l[fj g\i`]vi`Zfj Zfe le i\Yfi[\ [\
leX XeZ_liX d\efi [\ . dd jfe cfj hl\ gfj\\e
cXj d\afi\j ZXiXZk\iwjk`ZXj [\ Z`ZXki`qXZ`ye(

AA( 9 ikifj`j
9( Eiomj_p^^dÄi+ H\n \momjndn kp`_`i ^g\ndad^\mn` `i ^p\*
omj bmpkjn ]{nd^jn n`bÅi npn ^\m\^o`m}nod^\n ^jhpi`n
%P\]g\ .*/.&+
+( 9iki`k`j ef `e]cXdXkfi`Xj( =]\m^\i g\n \momjndn) g\ \m*
omjk\o}\ i`pmjk{od^\) g\ ad`]m` m`ph{od^\ \bp_\ t
pi\ \hkgd\ b\h\ _` jom\n `iod_\_`n %jno`ji`^mjndn)
jno`j^ji_mdodn _dn`^\io`) jno`j^ji_mjh\ojndn&+
/+ 9iki`k`j `e]cXdXkfi`Xj( Ei^gpt`i iph`mjnjn om\nojm*
ijn m`ph\ojgÄbd^jn7 \momdodn m`ph\ojd_`) gpkpn `mdo`*
h\ojnj ndno|hd^j) `nkji_dgj\momjk\o}\n t \momjk\o}\n
kjm ^mdno\g`n+ Anojn om\nojmijn kp`_`i \nj^d\mn` ^ji
g\ m`bdÄi _`g ^jhkg`ej _`g \io}b`ij g`p^j^do\mdj cp*
 M:;E: +',+ <HFI:K:<BáG => E:L :KMKBMBL FÖL <HFNG>L õo'

:gig_i_h >ZWZ L[me L_c[igvW :gi_YjbWY_ed[h >mfbegWY_xd \vh_YW Igj[XWh Z[ bWXegWieg_e KWZ_e]gW\vW L_hiuc_YW MgWiWc_[die
Jj ]bZ`UaUhcf]Ug
=momjndn =i^d\ij D ;I =ndh|omd^\ ?\_`m\) mj_dgg\) ] N=I) ^m`kdo\^dÄi gi`nk`^}ad^\n Ldiu\hd`ioj \ndh|omd^j) Jdibpi\ =.JA) \momj_`ndn)
?I? jno`ji`^mjndn) lpdno`n) jno`jojh}\) =ïP
jno`jadojn
J`pmjk{od^\ =i^d\ij D;I =ndh|omd^\ Ld`) oj]dggj) AAEE @`mm\h`) di`no\]g` @` g\ `ia`mh`_\_ @`nomp^^dÄi=dp`nj Jdibpi\ Kmo`ndn) ==P
np]t\^`io` c`o`mjoÄkd^j ^jiom\di_d^\_\
BN= Jd~j D :I =ndh|omd^\ =mod^pg\^dji`n _` g\ =mod^pg\^dÄi mje\ t P}opgj =OK D\]dop\gh`io` ijmh\g JÄ_pgjn _` `mdo`h\ Odiojh{od^j
kd`mi\ n`ind]g`8 `s\io`h\ h\mbdi\_j) ^\m_dodn
K^mjijndn =_pgoj D :I =ndh|omd^\ =mod^pg\^dji`n _` g\ 1 N=I8 ]gjlp`j ï^d_j cjhjb`io}nd^j @`nomp^^dÄi) ^\g^dad^\^dÄi Ankji_dgjndn I`_d_\n _` \kjtj
kd`mi\,^jgphi\ `i g\ jmdi\ _`g _dn^j
AbZ`UaUhcf]Ug

N`ph\ojd_` Fjq`i I; D Odh|omd^\ I\ijn) kd`n @`nqd\^dÄi ^p]do\g) _`_jn ROC) L?N) BN Anom`^c\hd`ioj ndh|omd^j) Aia`mh`_\_ k`md^{m_d^\ Pm\o\hd`ioj kdm\hd_\g
_`g kd` ç`i b\mm\é m`njm^dÄi k`md\mod^pg\m t kpghji\m _` g\ ndijqdodn) ^dmpb}\
m`^jinomp^odq\

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

HAO Fjq`i I; D Odh|omd^\ EBL) I?B) mj_dgg\ =mod^pg\^dÄi mjedu\ t =J= I`ijn _`nomp^^dÄi ?\m_}\^\n) m`i\g`n) Pm\o\hd`ioj a\mh\^jgÄbd^j
oph`a\^o\8 `s\io`h\ k\i^dojk`id\ ndhdg\m \ g\ \momdodn
m`ph\ojd_`
=NF Jd~j I; D Odh|omd^\ Nj_dgg\) hÅgodkg` =mod^pg\^dÄi `_`h\odu\_\ BN,=J= Kno`jk`id\ tpso\\mod^pg\m Emd_j^d^gdodn) `s\io`h\ ==O) 42" _` m`hdndÄi
_` ^jgjm ijmh\g o\m_}\
Ljgd^ji_mdodn m`^d_dq\io` =i^d\ij D :I Odh|omd^\ Pj_\n g\n =a`^o\^dÄi _` jejn t j}_jn ROC Jjmh\g K}_j) ^\m_}\^\n I`_d_\n _` \kjtj)
\mod^pg\^dji`n ã_\knji\<
=gdcbX]`cUfhfcdUhsUg

Ankji_dgdodn Fjq`i D ;I Odh|omd^\ OE) ^jgphi\) ^\_`m\ ?jgphi\ m}bd_\) ç]\m]dgg\ ROC) ajna\o\n\ \g^\gdi\) =momjndn OE) ^jgphi\ ç`i Qq`}odn PB =EJA) jno`jojh}\
\ilpdgjn\io` ^jiom\ `g k`^cjé ?LG+ DH=*>/4 ]\h]Åé
O}i_mjh` _` N`do`m Fjq`i D;I =ndh|omd^\ =mod^pg\^dji`n _` Asp_\_j pm`om\g) ROC) g`p^j^dojn) DH=*>/4 AmjndÄi _` g\n ^\]`u\n _` Qm`omdodn) ^jiepiodqdodn) PB =EJA) ãnpgg\hd_\n<
^\db\ ^jiepiodqdodn gjn IP) k`mdjnododn Åg^`m\n
Lnjmd{nd^\ Fjq`i D :I =ndh|omd^\ EB@) \mod^pg\^dji`n As\io`h\) _`_jn _` g\ ROC) DH=*>/4 EB@ ç`i g{kdu `i ^jk\é As\io`h\) ^jiepiodqdodn Pm\o\hd`ioj d\mh\^jgÄbd^j
k`lp`~\n h\ij ç`i n\g^cd^c\é) ndhdg\m \g _` g\ \momdodn
kpio`\_j m`ph\ojd_`
Aio`mjk{od^\ Fjq`i D ;I =ndh|omd^\ =mod^pg\^dji`n _` Odijqdodn) h\ida`no\^dji`n ROC) DH=*>/4 Jjmh\g Amdo`h\ ip_jnj) Pm\o\hd`ioj _` g\
^\db\ b\nomjdio`nodi\g`n kdj_`mh\ `ia`mh`_\_ dio`nodi\g)
ndiojh{od^j
=bZYfaYXUX dcf XYdug]hc XY Wf]ghU`Yg
Cjo\ Fjq`i D; I =ndh|omd^\ @`_j bjd_j) AAEE Pjajn) mjedu\n) oph`a\^o\n ï^d_j Åmd^j7 * ^mdno\g`n Pph`a\^^dÄi _` k\mo`n Pjajn) ^{g^pgjn m`i\g`n ?jg^cd^di\) di_jh`o\^di\
]dmm`}mdib`io`n8 ( ]g\i_\n) `mjndji`n
?ji_mj^\g^dijndn =i^d\ij D:I =ndh|omd^\ Nj_dgg\) AAEE Pph`a\^^dÄi \bp_\ ^mdno\g`n @dmm`gmdib`io`n Bd]mj^\mo}g\bj \id^pg\m K^mjijndn) Odiojh{od^j) `qdo\m g\
^ji ajmh\ _` ]\noÄi ^\g^dad^\_j cdk`mk\m\odmjd_dnhj) ^dmpb}\
cdkjodmjd_dnhj
AbZYWW]cgUg

LdÄb`i\ ?p\glpd`m\ D:I =ndh|omd^\ ?p\glpd`m Nje\n) ^\gd`io`n) H`p^j^dojn) ROC) ]\^o`md\n Anom`^c\hd`ioj \mod^pg\m Bd`]m`) `n^\gjam}jn) Ei^dndÄi t _m`i\e`)
\mod^pg\^dÄi oph`a\^o\n %o\m_}j& dia`^^dÄi \iod]dÄod^jn d+q+
Pp]`m^pgjn\ =i^d\ij D; I =ndh|omd^\ ?jgphi\) AAEE Ei_jg`io`n) oph`a\^o\n LL@) >=N) ^pgodqjn Mpdno`n `i \h]jn g\_jn Lpghji\m`n) =iod]dÄod^jn Ei^dndÄi t
hpfdjmb{id^\n _m`i\e`
Aia`mh`_\_ _` Hth` Fjq`i D :I =ndh|omd^\ ?p\glpd`m @`mm\h` \bp_j ?pgodqjn) AHEO= D\]dop\gh`io` ijmh\g As\io`h\ A?I) L`id^dgdi\) o`om\^d^gdi\
\mod^pg\^dÄi i`pmjgÄbd^\n) ^\m_}\^\n
Id^Äod^\ ?p\glpd`m\ D; I =ndh|omd^\ ?p\glpd`m Ei_jg`io`n Anop_djn,^pgodqjn ?\h]djn h}idhjn Eihpij_`km`ndÄi 2*BQ) \iajo`md^di\
\mod^pg\^dÄi `nk`^d\g`n
@Yacffq[]WUg

D`hjadgd\ Fjq`i D =ndh|omd^\ Nj_dgg\) AAOO . N=I) oph`a\^^dÄi PPL) a\^ojm REEE NÄopg\ `iam`io\_\ D`hjmm\bd\n _` k\mo`n I`_d_\n _` \kjtj)
%^j_j) cjh]mj& ]g\i_\n ndijq`^ojh}\) ==P
@m`k\ij^dojndn Fjq`i D: I =ndh|omd^\ ?\_`m\) ^p\glpd`m @jgjm) . N=I Lm`k\m\_jn _m`k\ij^}od^jn Kno`ji`^mjndn Eia\mojn) jno`ji`^mjndn
cp`nj
ORJL Fjq`i D:I =ndh|omd^\ Nj_dgg\) AAEE @jgjm) ndijqdodn =nkdm\_j) ]djknd\ AmjndÄi tpso\^jmod^\g Jdibpi\ N`n`^^dÄi lpdmÅdbd^\
==O7 qW]Xc UWYh]`gU`]Ws`]Wc6 9F95 Ubh]WiYfdc Ubh]biW`YUf' 9JB5 Ufhf]h]g fYiaUhc]XY ^ijYb]`6 9KG5 Ubh]YghfYdhc`]gaU +6 99L5 Ufhfcd`Ugh]U Ufh]Wi`Uf hchU`6 :9J5 VUW]`cg UW]XcffYg]ghYbhYg6 ?I?7 WU]dcaYhUWU]d]UbU6 ;HC5 WfYUh]bUZcgZcW]bUgU6 A?I7 Yf]hYaU Wfub]Wc a][fUhcf]c6 AAEE7 YlhfY(
a]XUXYg ]bZYf]cfYg6 ==KK5 YlhfYa]XUXYg gidYf]cfYg6 AHEO=7 `iudhjdihpij\h}}dnÅ XY UXgcfW]ub6 BN7ZUWhcf fYiaUhc]XY6 >J95Z]YVfY fYiaqh]WU U[iXU6 A><5 ]bhYfZXqb[]WU X]ghU`6 A>H5 ]bhY]ZU`qb[]WU dfcl]aU`5 H;J5 dfchYsbU ; fYUWh]jU6 N=I7 fUb[c XY aa]`]XUX `]a]hUXc6 OE7 gUWfcs`sUWU6
KNFH5 ndijqdodn q`}}$acXi`Uf d][aYbhUXU6 L>5 h]Yadc XY `U dfchfcaV]bU6 ROC7 jY`cW]XUX XY gYX]aYbhUW]ub [`cVi`Uf6 0(>N5 0(Z`icfcifUW]`c)
Jj diag\h\ojmd\n /-- /2
Eiag\h\ojmd\n /+---*42+--- 2-
Eia`^^djn\n ; 5-+--- ;42
;X 9e\a^Xe DI' D\__Xe D;) =haWT`Xagn\f b Y Feg[bcTXW\Vf) G[\_TWX_c[\T5 N9 JThaWXef' .444) c) -1)
h\ij %DH=&+
-( 9iki`k`j `e]\ZZ`fjXj( Aibgj]\i \ g\n \momdodn kdÄb`i\n)
g\ \momdodn op]`m^pgjn\) g\ \momdodn hd^Äod^\ t g\ `ia`m*
h`_\_ _` Hth`+
1+ 9iki`k`j _\dfiiu^`ZXj( Oji g\ \momjk\o}\ c`hja}gd^\)
g\ _`nomp^^dÄi \mod^pg\m _` g\ _m`k\ij^dojndn t g\ nd*
ijqdodn q`ggjij_pg\m kdbh`io\_\+
:( =i{gdndn _`g g}lpd_j \mod^pg\m %P\]g\ .*//&
.+ =momdodn ij diag\h\ojmd\n+ O` j]n`mq\i /-- g`p^j^dojn
^ji pi /2" _` i`pomÄadgjn kjgdhjmajip^g`\m`n
%LIJ&8 q\gjm`n n|md^jn _` bgp^jn\ t kmjo`}i\n dbp\*
g`n8 qdn^jnd_\_ ijmh\g %\go\&) ^jgjm k\eduj) ^j{bpgj
_` hp^di\ admh`+
/+ =momdodn diag\h\ojmd\n+ O` _`o`^o\i _` /+--- \ 42+---
g`p^j^dojn ^ji c\no\ pi 2-" _` LIJ8 q\gjm _` bgp^j*
n\ hj_`m\_\h`io` _dnhdipd_j %/2 hb,_g h`ijm lp`
g\ bgp^jn\ n|md^\&8 qdn^jnd_\_ ]\e\) ^jgjm q`m_` \h\md*
gg`ioj) ^j{bpgj _` hp^di\ amd\]g`+ Ag ^jhkg`h`ioj
_`g g}lpd_j ndijqd\g `no{ _dnhdipd_j `i g\ \momdodn m`p*
h\ojd_` t `n ijmh\g `i g\ `nkji_dgdodn \ilpdgjn\io`+
0+ =momdodn dia`^^djn\n+ O` q`i h{n _` 5-+--- g`p^j^dojn
^ji h{n _` pi 42" _` LIJ) odi^dÄi _` Cm\h kjnd*
odq\ %o\h]d|i ^pgodqjn kjndodqjn h{n o\m_`&) bgp^jn\
]\e\ %/2 hb,_g h`ijm lp` g\ bgp^jn\ n|md^\&) g}lpd_j
jk\^j) \ph`ioj _`g g\^o\oj ndijqd\g+
=momdodn ij diag\h\ojmd\n
.+ Kno`j\momjndn j \momjndn %`ia`mh`_\_ \mod^pg\m _`b`*
i`m\odq\& %q+ P\]g\ .*/.&+ An cX mXi`Xek\ duj ]i\Zl\e'
k\ [\ Xiki`k`j& k`mj n` ^jij^` kj^j \^`m^\ _` `gg\)
\+ Aodjgjb}\+ Ai g\n ^|gpg\n) g\ \momjndn kp`_` n`m `g
m`npgo\_j _` pi dio`ioj a\ggd_j _` g\ m`k\m\^dÄi
_`g ^\mo}g\bj g`ndji\_j kjm k\mo` _` gjn ^ji_mj*
^dojn+ Ag ^\mo}g\bj \momÄnd^j n` ^\m\^o`mdu\ kjm pi
Xld\ekf \e \c Zfek\e`[f [\ X^lX %\ _da`m`i^d\
_` g\ _dnhdip^dÄi _`g ^jio`id_j _` \bp\ lp` n`
\km`^d\ ^ji `g `iq`e`^dhd`ioj& %q+ P\]g\ .*.5&)
Xck\iXZ`fe\j \e cfj gifk\f^clZXefj %_dnhdip*
^dÄi _`g ^jio`id_j bgj]\g) ^\_`i\n h{n ^jmo\n t
\ph`ioj _` g\ kmjkjm^dÄi `iom` npga\oj _` ^ji*
_mjdodi\ t npga\oj _` lp`m\odi\&) XefdXcwXj [\c
Zfcu^\ef %_`njmb\idu\_j kjm g\ ^jg\b`i\n\& t
le`ye [\ gifk\f^clZXefj Xc uZ`[f _`Xcliye`Zf
%^\pn\_\ kjm `iudh\n kmjo`jg}od^\n kmj^`_`io`n
_` pi di^m`h`ioj _` g\ kmjno\bg\i_di\ A WLCAY
t _` pi\ _dnhdip^dÄi _` g\n kmjo`}i\n _` pidÄi&+
Hjn q\gjm`n _` ^\o`kndi\n > t @) t _` d\kXcfgif'
k\`eXjXj %^jg\b`i\n\) b`g\odi\n\) `nomjh`gdndi\&
j\ \c\mXe \e \c ZXikwcX^f Xikiyj`Zf( H\ EH*. kj*
o`i^d\ g\ n}io`ndn `iudh{od^\ t kp`_` o`i`m pi
Cgp^jn\ t kmjo`h\ _`g \nkdm\_j \mod^pg\m ndhdg\m \ gjn q\gjm`n n|md^jn
1 Cgp^jn\ _`g \nkdm\_j \mod^pg\m
H}lpd_j _`inj t opm]dj
Pdi^dÄi _` Cm\h (
?pgodqjn (
1 Cgp^jn\ _`g \nkdm\_j \mod^pg\m) o Lmjo`}i\n _`g \nkdm\_j \mod^pg\m
\]\Zkf ZXkXYyc`Zf lp` ^ji_p^` \ g\ _`b`i`m\^dÄi
^\modg\bdijn\8 gjn C=C t `g {^d_j kjgdnpgaÅmd^j
kp`_`i o`i`m pi `a`^oj kmjo`^ojm+ =e cX LXYcX
+'+2 j\ ZfdgXiXe cfj ZXdY`fj Y`fhlwd`Zfj hl\
j\ Xgi\Z`Xe \e \c ZXikwcX^f Xik`ZlcXi Zfe \c \em\'
a\Z`d`\ekf t cX Xikifj`j( Ai g\ Bdb+ .*13 n` m`*
ag`e\ g\ ^\n^\_\ `iudh{od^\ dhkgd^\_\ `i g\ _`*
bm\_\^dÄi _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m+ yno\ n` q`
kjo`i^d\_\ kjm `g `nom|n _` ^du\gg\hd`ioj t kp`*
_` km`q`idmn` h`_d\io` g\n ap`mu\n _` ^jhkm`*
ndÄi ijmh\g`n+ Qi `nom|n `s^`ndqj t pi\ m`nkp`n*
o\ _` gjn ^ji_mj^dojn di\_`^p\_\ ^ji_p^`i \
_`b`i`m\^dÄi+ H\ km`_dnkjnd^dÄi b`i|od^\ kp`_`
n`m dhkjmo\io` `i g\ \momjndn+ DX Xiki`k`j gfjd\'
efgulj`ZX [\ cX qfeX d\[`Xc [\ cX ZcXmwZlcX lp`
n` \km`^d\ `i `g g\_j _` g\ `som`hd_\_ _jhdi\io`
`i g\n hpe`m`n _` `_\_ \q\iu\_\ ij n` \nj^d\
^ji idibpi\ \momdodn ndno|hd^\8 `g om\o\h d`ioj
`n ^ji =EJA+ DX Xikifj`j iug`[Xd\ek\ [\jkilZ'
k`mX \k\m`^` ^ji h{n am`^p`i^d\ `i g\ ^\_`m\ t
kp`_` n`m ndhdg\m \ g\ \momdodn n|kod^\) \ g\ \momdodn
m`ph\ojd_`) \ g\ \momdodn n`mji`b\odq\) \ g\ \momdodn
i`pmjk{od^\ j \ g\ jno`ji`^mjndn+ Ai g\ ^\_`m\) g\
^\]`u\ a`hjm\g kp`_` `no\m o\i \kg\i\_\ lp` k\*
m`^` ç^jmo\_\é)
]+ ?\m\^o`m}nod^\n b`i`m\g`n+ H\ \momjndn kp`_` n`m
kmdh\md\ %_`a`^oj diom}in`^j& j n`^pi_\md\
%om\ph\odnhjn) dia`^^dji`n) kmj^`njn ^jib|id*
ojn&+ Hjn ^\h]djn lp` \k\m`^`i `i g\ \momjndn
`hkd`u\i ^ji `g _`o`mdjmj t g\ k|m_d_\ _` g\ np*
k`mad^d` _` ^\mb\) n`bpd_jn kjm `g _`n\mmjggj _`
jno`jadojn t kjm g\ _`bm\_\^dÄi _` g\ pidÄi jn*
o`j^ji_m\g+ I{n o\m_`) g\ _`ndio`bm\^dÄi _`g ^\m*
o}g\bj t g\n hd^mjam\^opm\n np]^ji_m\g`n _`e\i
`skp`no\ g\ npk`mad^d` Än`\+ Ai g\n m\_djbm\a}\n
n` \km`^d\i hl`jk\j jlYZfe[iXc\j %lp` npmb`i
^jhj m`npgo\_j _` hd^mjam\^opm\n t lp` kp`_`i
^jio`i`m h\o`md\g b`g\odijnj \hjmaj& t fjk\f]`'
kfj& lp` ajmh\i k\mo` _` `no` kmj^`nj) epioj ^ji
Ö\jki\Z_Xd`\ekf [\c \jgXZ`f Xik`ZlcXiÜ t jno`j*
i`^mjndn+ Aiom` gjn ^\h]djn hd^mjn^Äkd^jn n`
j]n`mq\i g\ k|m_d_\ _` ^ji_mj^dojn npk`mad^d\*
g`n) g\ ZcfeXZ`ye [\ Zfe[ifZ`kfj %h{n _` pi
^ji_mj^doj kjm g\bpi\&) g\ m`kgd^\^dÄi t g\ _`*
bm\_\^dÄi _` g\ uji\ gdh}omja`) g\ \k\md^dÄi _`
adnpm\n) g\ _`nomp^^dÄi _`g ^\mo}g\bj ^ji jno`j*
i`^mjndn _`g cp`nj çk\b`ojd_`é np]^ji_m\g t
jomjn ^\h]djn %Bdbn+ .*14 t .*15&+ Aiom` gjn c\*
gg\ubjn _` g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ n` `i^p`iom\i `g
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

R
S

JIAMJ EOJ
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&

KǺĀÆVĀXÂǼTRÄĀ
ĀÂĎXVÄĀ

HRÆǺZÇ

"9# ["1#

_`n^`inj _`g =@I t g\ ^m`kdo\^dÄi+ DX if[`ccX \j

cX Xik`ZlcXZ`ye hl\ j\ m\ X]\ZkX[X Zfe duj ]i\'
Zl\eZ`X \e cX Xikifj`j(
?\m\^o`m}nod^\n m\_djbm{ad^\n+ An c\]dop\g g\ km`n`i*
^d\ _` jno`jadojn) `nom`^c\hd`ioj _`g ç`nk\^dj \mod*
^pg\mé) lpdno`n np]^ji_m\g`n %kjm hd^mjam\^opm\n,
m`k\m\^dÄi Än`\& \ \h]jn g\_jn _` g\ \mod^pg\^dÄi t
`n^g`mjndn np]^ji_m\g+ H\n ojhjbm\a}\n t g\ P? nji
g\n hj_\gd_\_`n ^ji g\n lp` n` j]n`mq\i h`ejm `n*
ojn ^\h]djn m`g\^dji\_jn ^ji g\ \momdodn+
%.& I\ij+ =mod^pg\^dji`n dio`ma\g{ibd^\ _dno\g
%EB@&) dio`ma\g{ibd^\ kmjsdh\g %EBL& t ^\m*
kjh`o\^\mkd\i\n %?I?&+
%/& ?\_`m\+ =a`^o\^dÄi npk`mj`so`mi\+
%0& Nj_dgg\+ =a`^o\^dÄi \ndh|omd^\+
Pm\o\hd`ioj+ yno` n` did^d\ ^ji h`_d_\n ndiojh{*
od^\n %k+ `e+) hj_dad^\^dÄi _` g\n \^odqd_\_`n) pnj
_` ]\noji`n& t ^ji g\ \_hdidnom\^dÄi _` =EJA %`g
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
hdnjkmjnojg kp`_` _dnhdipdm g\n ^jhkgd^\^dji`n
b\nomjdio`nodi\g`n kjm pi `a`^oj nj]m` g\n kmjno\*

>\^RYZKONSM 1K]SM
AMSOXMO&

>\^RYZONSM @KNSYVYQc&
bg\i_di\n&+ Hjn kmj^`_dhd`iojn lpdmÅmbd^jn q\i
_`n_` `g _`n]md_\hd`ioj \momjn^Äkd^j c\no\ g\n \m*
omjkg\nod\n \mod^pg\m`n ojo\g`n %==P& t kp`_`i m`*
npgo\m Åodg`n `i gjn ^\njn \q\iu\_jn lp` ij m`n*
kji_`i \ g\n h`_d_\n ^jin`mq\_jm\n+
/+ =momjk\o}\ i`pmjk{od^\ %`ia`mh`_\_ \mod^pg\m _`
?c\m^jo& %q+ P\]g\ .*/. t Bdb+ .*16&+ An pi\ q\md\io`
`som`h\ _` \momjndn kmjqj^\_\ kjm pi om\nojmij _` g\
di`mq\^dÄi n`indodq\+
\+ ?\pn\n+ Aiom` g\n ^\pn\n n` `i^p`iom\i g\ _d\]`*
o`n %kd`&) g\ o\]`n _jmn\g %`som`hd_\_ dia`mdjm&) g\
j`i`e^fd`\c`X #cX ZXljX duj ]i\Zl\ek\ [\ Xikif'
gXkwX e\lifguk`ZX [\ cX \oki\d`[X[ jlg\i`fi
Wh{n am`^p`io` `i `g cjh]mj t `g ^j_jY&) g\ `i*
a`mh`_\_ _` D\in`i %g\ n`bpi_\ ^\pn\ h{n am`*
^p`io` _` \momjk\o}\ i`pmjk{od^\ `i g\ `som`hd*
_\_ npk`mdjm&) `g hd`gjh`idibj^`g` %oj]dggj t
kd`&) g\ din`ind]dgd_\_ ^jib|ido\ \g _jgjm %oj]dggj
t kd`& t jomjn kmj]g`h\n i`pmjgÄbd^jn %^jhj
pi\ g`ndÄi h`_pg\m&+ Ag /2" _` gjn k\^d`io`n
^ji ndmdibjhd`gd\ _`n\mmjgg\ pi\ \mod^pg\^dÄi _`
?c\m^jo %`i `g 5-" ^ji \a`^o\^dÄi _` g\ `som`hd*
_\_ npk`mdjm&+
]+ @d\biÄnod^j+ O` np`g` \km`^d\m `i k\^d`io`n \i^d\*
ijn ^jhj pi\ \mod^pg\^dÄi di`no\]g`) di_jgjm\ t
oph`a\^o\ lp` kp`_` ^jh`iu\m ^ji c`h\momjn+
Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\i ^\h]djn _`nomp^od*
qjn \q\iu\_jn %bm\q`n& \ \h]jn g\_jn _` g\ \mod*
^pg\^dÄi) çomj^dojné _` cp`nj _dn`hdi\_jn di*
^mpno\_jn `i o`ed_j ad]mjnj) _dno`indÄi \mod^pg\m
kjm g\ km`n`i^d\ _` g}lpd_j t jndad^\^dÄi c`o`mjoÄ*
kd^\+ Hl\[\ i\jlckXi [`]wZ`c [`jk`e^l`i cX XikifgX'
kwX [\ ;_XiZfk Zfe cX fjk\fd`\c`k`j YXjue[fj\ \e
cX \ogcfiXZ`ye ]wj`ZX \e cXj iX[`f^iX]wXj j`d'
gc\j( O}iojh\n ^jhpi`n \ \h]jn kmj^`njn nji g\
oph`a\^^dÄi) `g ^\gjm) `g `mdo`h\) pi _jgjm h}id*
hj t pi m`^p`ioj _` g`p^j^dojn t pi\ q`gj^d_\_
_` n`_dh`io\^dÄi bgj]pg\m %ROC& q\md\]g`n8 \h*
]jn kmj^`njn nji am`^p`io`n `i gjn k\^d`io`n _d\*
]|od^jn+ DX ^XddX^iX]`X Zfe k\Ze\Z`f gl\[\ j\i
j`d`cXi #ÖZXc`\ek\Ü$ \e cX fjk\fd`\c`k`j \e cX Xi'
kifgXkwX [\ ;_XiZfk5 leX ^XddX^iX]`X Zfe c\l'
ZfZ`kfj dXiZX[fj Zfe `e[`f j\iu ÖZXc`\ek\Ü #gf'
j`k`mX$ gXiX cX fjk\fd`\c`k`j Ö]iwXÜ #e\^Xk`mX$
gXiX cX XikifgXkwX [\ ;_XiZfk(
^+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _` g\ \momjk\o}\ _`
?c\m^jo n` ^`iom\ `i gdhdo\m g\ \^odqd_\_ t `i g\
^jgj^\^dÄi _` jmo`ndn t a|mpg\n \_`^p\_\n #leX
k\dg\iXkliX ZfigfiXc [\c cX[f X]\ZkX[f j`d`cXi
X cX [\c cX[f jXef \j \c d\afi `e[`ZX[fi gXiX
`ek\iildg`i cX ]vilcX [\ ZfekXZkf kfkXc$( Qi\
\mod^pg\^dÄi _` ?c\m^jo np`g` n`m pi\ ^jiom\di*
_d^\^dÄi k\m\ pi\ LP= t `g `hkg`j _` jomj h\o`*
md\g jmojk|_d^j+
0+ Bd`]m` m`ph{od^\ \bp_\ %q+ P\]g\ .*/.& %\ q`^`n di*
^gpd_\ `i `g bmpkj diag\h\ojmdj&+ =iodbp\h`io` `m\
g\ ^\pn\ h{n ^jhÅi _` \momdodn `i g\ dia\i^d\) k`mj
cjt _}\ c\ _dnhdipd_j np di^d_`i^d\ bm\^d\n \ g\ dh*
kg\io\^dÄi _`g om\o\hd`ioj ^ji \iod]dÄod^jn+ H\ \m*
omdodn t g\n \mom\gbd\n kp`_`i \k\m`^`m om\n `e]\ZZ`f'
e\j gfi \jki\gkfZfZfj Y\kX_\dfcwk`Zfj ef kiXkX[Xj
t kp`_`i ^jh`iu\m ^ji g\ \k\md^dÄi nÅ]do\ _` _`mm\*
h`n \mod^pg\m`n `som`h\_\h`io` _jgjmjnjn) ^ji \mod*
^pg\^dji`n mjedu\n t n`ind]g`n \ g\ k\gk\^dÄi+ Aiom`
g\n h\ida`no\^dji`n ndno|hd^\n n` `i^p`iom\i g\ ^\m*
_dodn) `g `mdo`h\ h\mbdi\_j %h{^pg\n di_jgjm\n ^ji
h{mb`i`n mjedujn `i `g \]_jh`i k`mj ipi^\ `i g\
^\m\&) ij_pgjn np]^po{i`jn %npk`mad^d`n `so`injm\n
_` g\n `som`hd_\_`n npk`mdjm`n& t g\ ^jm`\+ H\ \momdodn
`n d`^iXkfi`X t np`g` \a`^o\m \ mXi`Xj Xik`ZlcXZ`fe\j
^iXe[\j( Ag _d\biÄnod^j n` ]\n\ `i gjn Zi`k\i`fj [\
Bfe\j %dia`^^dÄi kjm `nom`koj^j^jn km`qd\ ^ji _jn
^mdo`mdjn h\tjm`n W^\m_dodn) kjgd\momdodn) ^jm`\) `mdo`*
h\ h\mbdi\_j) ij_pgjn np]^po{i`jnY j pi ^mdo`mdj
h\tjm t _jn h`ijm`n Wad`]m`) \mom\gbd\) ad`]m` m`ph{*
od^\ km`qd\) `g`q\^dÄi _` g\ ROC) dio`mq\gj LN kmj*
gjib\_j `i `g A?C&+ Dfj kwklcfj [\ Xek`\jki\gkfc`j`'
eX G \jkue \c\mX[fj \e \c 2*! [\ cfj gXZ`\ek\j
X]\ZkX[fj( Ag om\o\hd`ioj ^jindno` `i \_hdidnom\m
k`id^dgdi\ t n\gd^dg\ojn+
1+ K^mjijndn %q+ P\]g\ .*/.&+ An pi _`a`^oj ^jib|idoj
m\mj _`g j`jk\dX \eq`duk`Zf [\ cX fo`[XjX [\c uZ`[f
_fdf^\ekwj`Zf %^\o\]jgdnhj _` g\ odmjndi\ t g\ a`*
idg\g\idi\& lp` _\ gpb\m \ pi\ \momdodn _`b`i`m\odq\
n`^pi_\md\ \ XcZXgkfeli`X( =c \oZ\jf [\ uZ`[f _f'
df^\ekwj`Zf j\ [\gfj`kX \e cXj Xik`ZlcXZ`fe\j t \
^jiodip\^dÄi n` kjgdh`mdu\ %n` qp`gq` i`bmj&) gj lp`
_\ gpb\m \ ^\h]djn _`b`i`m\odqjn o`hkm\ijn %o\h*
]d|i kp`_` _`kjndo\mn` `i jomjn o`ed_jn ^jhj g\n
q{gqpg\n ^\m_}\^\n&+ Anojn k\^d`io`n kp`_` km`n`io\m
o\h]d|i pi\ fi`eX e\^iX( Ai g\ \jgfe[`c`k`j fZifey'
k`ZX %Bdb+ .*2-&) lp` np`g` kmj_p^dmn` _pm\io` g\
^p\mo\ _|^\_\ _` g\ qd_\) n` j]n`mq\i ^\h]djn _`b`*
15 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
A w
d m
i`m\odqjn kmjbm`ndqjn) \n} ^jhj `nom`^c\hd`ioj t
^\g^dad^\^dÄi _`g `nk\^dj _dn^\g %P\]g\ .*/0&+
2+ =momjk\o}\ cdk`momÄad^\ kpgh ji\m n`^pi_\md\+ O` om\*
o\ _` pi _d\biÄnod^j ^g}id^j+ ?jindno` `i pi\ h\n\
ophjm\g kpghji\m) _jgjm t mdbd_`u \mod^pg\m) k`mdjn*
ododn _` cp`njn g\mbjn t \^mjk\lpd\n+
<( =momdodn diag\h\ojmd\n+ Ai g\n P\]g\n .*/1 t .*/2 n` `skj*
i` pi\ qdndÄi b`i`m\g _` gjn _\ojn _` g\]jm\ojmdj) ^ji
am`^p`i^d\ ^jiapnjn) lp` \k\m`^`i `i gjn kmj^`njn \mom}*
od^jn diag\h\ojmdjn+ Ljm gj b`i`m\g) g\n \momdodn diag\h\oj*
md\n ^\pn\i `qd_`i^d\n m\_djbm{ad^\n _` _`nomp^^dÄi \
\h]jn g\_jn _` g\ \mod^pg\^dÄi+
.+ =momdodn m`ph\ojd_` %q+ P\]g\ .*/.&+ An `g odkj _` \momd*
odn diag\h\ojmd\ h{n am`^p`io`+ H\ \momdodn m`ph\ojd_`
\a`^o\ \g 0" _` g\n hpe`m`n t \g ." _` gjn cjh]m`n+
Hjn ^mdo`mdjn _d\biÄnod^jn j]gdb\ojmdjn _`n\mmjgg\_jn
kjm g\ =h`md^\i Nc`ph\odnh =nnj^d\odji nji mdbd_`u
h\opodi\) oph`a\^^dÄi) ij_pgjn) kmp`]\n _` g\]jm\*
ojmdj kjndodq\n t _\ojn m\_djbm{ad^jn)
\+ Aodjgjb}\+ An kj^j ^g\m\) k`mj kmj]\]g`h`io`
`no{ m`g\^dji\_\ ^ji pi\ m`nkp`no\ dihpido\md\
h`_d\_\ kjm ^|gpg\n %gdiaj^dojn P& lp` di^do\ pi\
m`nkp`no\ diag\h\ojmd\) \g kmdi^dkdj ^jiom\ g\n
k\mo`n ]g\i_\n t kjno`mdjmh`io` ^jiom\ `g ^\mo}*
g\bj %^ji_mjgdndn& t `g cp`nj %m`njm^dÄi Än`\ k`*
md\mod^pg\m&+ DXj ZvclcXj dfefelZc\Xi\j jfe cfj
K^mjijndn Odi_`nhjadojn %jndad^\^dÄi _`g \idggj ad]mjnj _`g _dn^j
dio`mq`mo`]m\g&
Ankji_dgdodn \ilpdgjn\io` Odi_`nhjadojn
O}i_mjh` _` N`do`m t `nkji_dgdodn Kndad^\^dÄi _` gjn o`ed_jn ^ji`^odqjn \_t\^`io`n \ g\ ^jgphi\
knjmd{nd^\
Ddk`mjnojndn `nlp`g|od^\ d_djk{od^\ Kndad^\^dÄi _` gjn o`ed_jn ^ji`^odqjn \_t\^`io`n \ g\ ^jgphi\)
_dn`hdi\_\ \g gdb\h`ioj gjibdop_di\g \io`mdjm t \g _dn^j dio`mq`mo`]m\g
gi`eZ`gXc\j d\[`X[fi\j Z\clcXi\j [\ cX [\jkilZ'
Z`ye k`jlcXi \e cX Xiki`k`j i\ldXkf`[\( yno\ kp`*
_` \nj^d\mn` ^ji pi\ `odjgjb}\ dia`^^djn\ j ^ji
pi gj^pn _`g DH= #@D9'<J. t @D9'<O.$( H\n
gdiajlpdi\n) g\n ^dojlpdi\n %`i k\mod^pg\m g\ EH*.
t `g a\^ojm _` i`^mjndn ophjm\g \ga\ WPJB*\Y& t
jomjn h`_d\_jm`n diag\h\ojmdjn did^d\i pi\ ^\n*
^\_\ _`nomp^odq\ lp` kmjqj^\ pi\ _`nomp^^dÄi
_` g\ \mod^pg\^dÄi8 kjm `e`hkgj) \c LF>'X `eZi\'
d\ekX cX j\Zi\Z`ye [\ cfj Zfe[ifZ`kfj [\ d\kX'
cfgifk\`eXjXj [\ cX dXki`q hl\ [\^iX[Xe cX dX'
ki`q \okiXZ\clcXi [\c ZXikwcX^f( Ag ^\mo}g\bj _` g\
\momdodn m`ph\ojd_` `n n`ind]g` \ g\ _`bm\_\^dÄi
_` gjn LIJ t \ gjn `a`^ojn _` g\ EH*. %ajnajgdk\n\
=/) LCA/ t \^odq\_jm`n _`g kg\nhdiÄb`ij&+ H\n
dfcvZlcXj [\ cX ZcXj\ AA `no{i dhkgd^\_\n `i g\
dio`m\^^dÄi _`g \io}b`ij ^ji `g gdiaj^doj P+
]+ ?\m\^o`m}nod^\n b`i`m\g`n+ Op`g` kmj_p^dmn` pi ^j*
hd`iuj dind_djnj _` mdbd_`u h\opodi\ t kjgd\momd*
odn+ H\n m`bdji`n lp` np`g`i q`mn` \a`^o\_\n `i
kmdh`m gpb\m nji g\n h\ijn %_`nqd\^dÄi ^p]do\g t
np]gps\^dÄi _` g\n \mod^pg\^dji`n h`o\^\mkja\*
g{ibd^\n WI?BY& t gjn kd`n %\mod^pg\^dji`n h`o\*
o\mnja\g{ibd^\n WIPBY) _`_jn ç`ib\mm\é t c\ggps
q\gbpn&) k`mj o\h]d|i `n am`^p`io` g\ \a`^o\^dÄi
_` g\n mj_dgg\n) gjn ^j_jn) gjn cjh]mjn) gjn oj]dggjn
Odi_`nhjadojn q`mod^\g`n lp` n` `sod`i_`i _`n_` `g ^p`mkj _`
pi\ q|mo`]m\ c\no\ g\ q|mo`]m\ \_t\^`io`
Odhdg\m \ gj \io`mdjm
Ag {m`\ _` jndad^\^dÄi `no{ n`k\m\_\ _`g h\mb`i _`g ^p`mkj
q`mo`]m\g t,j _`g _dn^j dio`mq`mo`]m\g
Aso`indÄi Än`\ ji_pg\io` \ gj g\mbj _` g\ kjm^dÄi \io`mdjm _` g\
^jgphi\
 .3

odn p g\ \a`^o\^dÄi kpghji\m %kg`pm`n}\) ij_pgjn)

?
ad]mjndn&+ Hjn lpdno`n kjkg}o`jn `i gjn k\^d`io`n
m`ph{od^jn %^jiadmh\_jn kjm `^jbm\a}\& kp`_`i
n`m ndhdg\m`n \ pi\ omjh]jag`]dodn+ Ag n}i_mjh` _`
FRSZǺĄRÁÂVÃǺV B`got `n pi\ \momdodn m`ph\ojd_` ^ji `nkg`ijh`*
BVǺVĂÂZÃRTZÈÃ LĄVUV ÅVĂ ĀÄÅZǺZÆÄ VÃ ÃVXRǺZÆÄ VÃ b\gd\ p g`p^jk`id\+ H\ `ia`mh`_\_ _` Oodgg `n pi\
B\^ojm m`ph \ojd_` =momdodn m`ph\ojd_` Ankji_dgdodn \ilpdgjn\io` \momdodn m`ph\ojd_` epq`idg %=NF& _` ^jhd`iuj
%BN& O}i_mjh` _` OeÄbm`i Cjo\ \bp_j ^ji ad`]m`) `s\io`h\ p `nkg`ijh`b\gd\+ Ag
O\m^jd_jndn =momdodn knjmd{nd^\ n}i_mjh` _` OeÄbm`i `n pi\ `sj^mdijk\o}\ \pojdi*
Hpkpn `mdo`h\ojnj ndno|hd^j O}i_mjh` _` N`do`m
hpido\md\ \nj^d\_\ \ h`ip_j ^ji g\ \momdodn m`p*
DH=*>/4' Ankji_dgdodn \ilpdgjn\io`
O}i_mjh` _` N`do`m h\ojd_`8 gjn n}iojh\n nji [`jd`elZ`ye [\ cX j\'
=momdodn knjmd{nd^\ Zi\Z`ye jXc`mXc t cX^i`dXc %lp`m\oj^jiepiodqdodn
=momdodn `io`mjk{od^\ n`^\ ^jhkg`e\& p kmjgda`m\^dÄi gdiajd_`+
=iod^p`mkj Hpkpn `mdo`h\ojnj ndno|hd^j
^+ ?\m\^o`m}nod^\n m\_djbm{ad^\n %Bdb+ .*2.&+ ?jindn*
\iodip^g`\m O}i_mjh` _` OeÄbm`i
%=J=& An^g`mj_`mhd\ o`i `i \ifj`fe\j g\i`Xik`ZlcXi\j p fjk\fg\e`X(
H\n {m`\n lp` kp`_`i q`mn` \a`^o\_\n ^ji h{n
#8cebk\`TWT`XagX X_ 1! WX gbWbf \bf di_dqd_pjn WX Xga\T U_TaVT nji ?C8(9-2 cbf\g\ib) am`^p`i^d\ nji g\ h\ij %I?B) EBL p cp`njn _`g
DbW\Y\VTWT WX 9e\a^Xe DI' D\g_Xe D;) =haWT`Xagn\f b] Feg[bcTXW\Vf) G[\_TWX_c[\T N9 JTha(
WXef' ,444) c) ^\mkj&) g\ hp~`^\ p g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+ Ai gjn
om`n ^jhk\modh`iojn _` g\ mj_dgg\ kp`_` c\]`m
jno`jkjmjndn p `mjndji`n+ H\ gifkilj`ye XZ\kX'
p g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+ Hjn ef[lcfj jlYZlkue\fj& YlcXi %_`nkg\u\hd`ioj h`_d\g _`g \^`o{]pgj h{n
lp` `no{i }iodh\h`io` m`g\^dji\_jn ^ji g\ kjndod* \gg{ _` g\ g{bmdh\ m\_djbm{ad^\ ^ji hdbm\^dÄi
qd_\_ _`g a\^ojm m`ph\ojd_` n|md^j) n` \km`^d\i `i h`_d\g _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g c\^d\ g\ k`gqdn& `n
`g /-" _` gjn k\^d`io`n ^ji \momdodn m`ph\ojd_` \ am`^p`io` `i g\ \momdodn m`ph\ojd_`) \n} ^jhj `i
gj g\mbj _` np qd_\+ H\ ndijqd\g p g\n k\mo`n ]g\i_\n g\ `nkji_dgdodn \ilpdgjn\io`) g\ `ia`mh`_\_ _`
nji g\n kmdh`m\n `i q`mn` \a`^o\_\n8 nÄgj h{n o\m* L\b`o) g\n jno`jk\o}\n h`o\]Ägd^\n) `g n}i_mjh`
_` n` q`i \a`^o\_\n _` h\i`m\ ndbidad^\ g\n \mod^p* _` I\ma\i) g\ k`gqdn _` Kooj p jom\n \a`^^dji`n+
g\^dji`n+ =e cXj gi`d\iXj ]Xj\j [\ cX \e]\id\' _+ Pm\o\hd`ioj+ K]e`odqjn _`g kiXkXd`\ekf [\ cX Xi'
[X[& \e cX j`efm`Xc `e]cXdX[X [\ cX Xiki`k`j ki`k`j i\ldXkf`[\4 ^jiomjg\m g\ ndijqdodn p `g _j*
i\ldXkf`[\ j\ fYj\imX leX gifc`]\iXZ`ye [\ mX' gjm) h\io`i`m g\ api^dÄi \mod^pg\m p km`q`idm g\n
jfj jXe^lwe\fj( Ag ^m`^dhd`ioj _`g o`ed_j _` _`ajmhd_\_`n+ Ai j^\ndji`n n` m`lpd`m` pi \]jm*
bm\ipg\^dÄi ndijqd\g _`nip_\ \g ^\mo}g\bj \mod^p* _\e` hpgod_dn^dkgdi\mdj ^ji a{mh\^jn) o`m\kd\ a}*
g\m p ^ji_p^` \ g\ hp`mo` _`g ^ji_mj^doj+ =eki\ nd^\ p \ q`^`n ^dmpb}\+ Ag \]jm_\e` çkdm\hd_\gé
cfj _XccXq^fj [\ cXYfiXkfi`f \jkue cX \c\mXZ`ye _`g om\o\hd`ioj a\mh\^jgÄbd^j _` g\ \momdodn m`p*
[\ cX NK? t [\ cX gifk\weX ; i\XZk`mX t le kwkl' h\ojd_` n` did^d\ ^ji g\ \_hdidnom\^dÄi _` =EJA)
cf [\ ]XZkfi i\ldXkf`[\ gfj`k`mf #`edlef^cfYl' kmjbm`n\i_j \ ^jiodip\^dÄi _` ajmh\ g`io\ ^ji
c`eX E SA^EU$ `i \kmjsdh\_\h`io` `g 5-" _` gjn \iodk\gÅ_d^jn) a{mh\^jn _` m`hdndÄi %h`ojom`s\*
k\^d`io`n+ Hjn \i{gdndn _`g g}lpd_j \mod^pg\m kp`* oj) npga\n\g\udi\) n\g`n _` jmj p k`id^dg\hdi\&)
_`i kji`m _` h\idad`noj a\^ojm m`ph\ojd_`) q\gj* ^jmod^jno`mjd_`n) ^dojoÄsd^jn p& adi\gh`io`) a{m*
m`n _`g ^jhkg`h`ioj ]\ejn p jomjn _\ojn _` dio`* h\^jn `sk`mdh`io\g`n+ Ag \]jm_\e` kdm\hd_\g n`
m|n+ Aiom` g\n dXe`]\jkXZ`fe\j j`jkvd`ZXj n` c\ ^p`nodji\_j m`^d`io`h`io` \ a\qjm _` pi\ `n*
`i^p`iom\i g\ q\n^pgdodn m`ph\ojd_`) g\ k`md^\m_d* om\o`bd\ h{n m\_d^\g ^ji ]uidXZfj Xek`ii\lduk`'

DĂVTĄVÃTZR ĞIJĠ VÃ ĀRTZVÃǺVÅ DĂVTĄVÃTZR ĞIJĠ VÃ MZVÅXÄ

CÃWVĂÂVURU IRĂTRUÄĂ FH ĞUV VǺÃZR SÁRÃTRĠ TÄÃǺĂÄÁVÅ ĞUV VǺÃZR SÁRÃTRĠ ĂVÁRǺZÆÄ
Ankji_dgdodn \ilpdgjn\io` >/4 6- 6 54
O}i_mjh` _` N`do`m >/4 46 6 04
=momdodn knjmd{nd^\ >/4 15 6 .-
Aia`mh `_\_ dio`nodi\g diag\h\ojmd\ ^ji `nkji_dgdodn >/4 2/ 6 .-
=momdodn m`ph \ojd_` _`g \_pgoj @N1 4- 0- 3
=momdodn m`ph \ojd_` epq`idg kjgd\mod^pg\m @N1 42 0- 4
=momdodn m`ph \ojd_` epq`idg k\p^d\mod^pg\m @N5 0- 2 2
@N2 2- /- 1)2
@N/+. 22 /- 1
Hpkpn `mdo`h\ojnj ndno|hd^j @N/ 13 // 0)2
@N0 2- /2 0
O}i_mjh` _` OeÄbm`i @N0 4- /2 3

;X EXcb` 9J' EXcb` >K) @``habZXaXg\Vf TaW g[X e[Xh`Tg\V W\fXTfXf) <a DV:Tegl ;A' Bbbc`Ta MA' XWf) 8eg[e\g\f TaW 8__\XW :baW\g\baf5 8 KXkgUbb[ b Y I[Xh`Tgb_bZl $,- T XW %) G[\_TWX_c[\T6 CXT "
=XU\ZXe' ,44.)
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
\fj df[`]`ZX[fi\j [\ cX \e]\id\[X[ #>9JE=$
^jhj h`ojom`s\oj) \u\odjkmdi\) \i\fdim\ %pi di*
cd]d_jm _` g\ dio`mg`plpdi\ . WEH*.Y& t jomjn di*
cd]d_jm`n _`g PJ B*\ ^jhj diagdsdh\] t `o\i`m*
^`ko+ H\ ^dmpb}\ ^jindno` `i ndijq`^ojh}\ %nÄgj
nd am\^\n\ `g om\o\hd`ioj a\mh\^jgÄbd^j dio`ind*
qj&) m`\gdi`\^dji`n _` k\mo`n ]g\i_\n %ij np`g`i
`hkg`\mn` kjmlp` g\ _`ajmhd_\_ kmjbm`n\& t _d*
a`m`io`n kmj^`_dhd`iojn m`^jinomp^odqjn %md`nbj
_` dia`^^dÄi `g`q\_j _`nkp|n _` pi\ =P=&+ H\
j`efm\ZkfdwX hlwd`ZX t ^ji m\_d\^dÄi kp`_`
m`npgo\m `ad^\u nd n` `a`^oÅ\ `i g\n kmdh`m\n a\n`n+
H\ ndijq`^ojh}\ lpdmÅmbd^\ %\]d`mo\ j \momjn^Ä*
kd^\&) `nk`^d\gh`io` `i g\ mj_dgg\) [`jd`elp\ \c
[fcfi p cX kld\]XZZ`ye XjfZ`X[Xj Zfe cX j`efm`'
k`j& g\if ef `dg`[\ cX gif^i\j`ye iX[`f^iu]`ZX f
cX e\Z\j`[X[ ]lkliX [\ leX XikifgcXjk`X kfkXc [\
if[`ccX #9LJ$& e` d\afiX \c J9E Xik`ZlcXi( @`n*
kp|n _` oj_\n g\n hj_\gd_\_`n _` ndijq`^ojh}\)
g\ ndijqd\g n` m`b`i`m\ \g kmdi^dkdj ^ji ijmh\gd*
_\_) k`mj ^ji `g od`hkj _`b`i`m\ c\^d\ o`ed_j
ndijqd\g m`ph\ojd_`+ H\ `q\gp\^dÄi _` g\ ^jgph*
i\ ^`mqd^\g ^ji m\_djbm\a}\n km`jk`m\ojmd\n `n
dhkjmo\io`+
/+ Hpkpn `mdo`h\ojnj ndno|hd^j %HAO& %q+ P\]g\n .*/0)
.*/3 t .*/4&+ An pi\ `ia`mh`_\_ diag\h\ojmd\ ^mÄid*
^\ _` jmdb`i _`n^jij^d_j lp` np`g` \a`^o\m \ g\n h p*
e`m`n %`i `nk`^d\g \amj\h`md^\i\n&+ Lmj]\]g`h`io`
`no| m`g\^dji\_\ ^ji dihpij^jhkg`ejn+ H\n h\id*
a`no\^dji`n nji ]`\Yi\& \oXek\dX dXcXi Ö\e XcXj [\
dXi`gfjXÜ& k\i^dojk`id\) k`md^\m_dodn) i`amdodn t kj*
gd\momdodn+ H\ X]\ZkXZ`ye Xik`ZlcXi \j \c iXj^f duj ]i\'
Zl\ek\& t \a`^o\ \ h{n _`g 42" _` gjn k\^d`io`n ^ji
HAO+ H\ \momdodn n` np`g` h\ida`no\m ^jhj pi\ oph `*
a\^^dÄi \bp_\) mjedu\ t n`ind]g` \ g\ k\gk\^dÄi _` g\n
\mod^pg\^dji`n EBL) I?B) _`g ^\mkj) g\n mj_dgg\n t
jom\n+ =c D=K ef jl\c\ j\i kXe [\jkilZk`mf Zfdf cX
Xiki`k`j i\ldXkf`[\( Ag om\o\hd`ioj _`g HAO np`g`
^jindnodm `i g\ hdnh\ h`_d^\^dÄi lp` g\ _`n^mdo\
k\m\ `no\ Ågodh\+ H\ hjmo\gd_\_ np`g` `no\m m`g\^dj*
i\_\ ^ji g\ i`amjk\o}\+ Ag _d\biÄnod^j _da`m`i^d\g _`g
HAO _`]` c\^`mn` m`nk`^oj \ kjgdhdjndodn t _`mh\oj*
4]]OX^VKV] YP >\^RYZKONSM A_\QO\c
hdjndodn) lp` kp`_`i h\ida`no\mn` o\h]d|i ^ji _`*
]dgd_\_ ndh|omd^\ ^ji `s\io`h\ ç`i c`gdjomjkjé ^\*
m\^o`m}nod^j _` gjn k{mk\_jn npk`mdjm`n j ndi |g+ Hjn
k\^d`io`n ^ji HAO np`g`i o`i`m \iod^p`mkjn \iodip*
^g`\m`n %=J=& kjndodqjn t DH=*@N0 kjndodqj) t `g
a\^ojm m`ph\ojd_` o\h]d|i kp`_` n`mgj+
0+ Ljgdhd\gbd\ m`ph{od^\+ An am`^p`io` `iom` gjn \i^d\*
ijn+ Hjn n}iojh\n h{n c\]dop\g`n nji `g _jgjm t g\
mdbd_`u _`g cjh]mj t _` g\ ^diopm\ k|gqd^\) epioj ^ji
h\g`no\m) ^`a\g`\n t \ijm`sd\+ H\ `skgjm\^dÄi a}nd^\
np`g` n`m kj^j ^g\mdad^\_jm\+ Ai g\n kmp`]\n _` g\]j*
m\ojmdj n` j]n`mq\i pi\ \c\mXZ`ye `dgfikXek\ [\ cX
NK?& \i`hd\) \ph`ioj _` g\ ajna\o\n\ \g^\gdi\ ` di*
^m`h`ioj _`g iÅh`mj _` dihpij^jhkg`ejn+ Ag om\*
o\hd`ioj np`g` n`m ndiojh{od^j) ^ji ^jmod^jd_`n `i
gjn ^\njn m`am\^o\mdjn+ Hl\[\ XjfZ`Xij\ Zfe Xik\i`k`j
[\ cX k\dgfiXc& k\m\ gj ^p\g n` i`^`ndo\ km\^od^\m pi\
]djknd\ ^ji g\ lp` n` gjbm` pi _d\biÄnod^j _`adidodqj)
t o\h]d|i m`lpd`m` pi om\o\hd`ioj `i `g hjh`ioj
\_`^p\_j ^ji ^jmod^jd_`n \ _jndn \go\n %nd ij n` om\o\
kp`_` _\m gpb\m \ ^`bp`m\ ojo\g m{kd_\&+
1+ =NF %q+ P\]g\n .*/0 t .*/4&+ O` om\o\ nj]m` `gg\ `i `g
^\k}opgj 0 çKmojk`_d\ k`_d{omd^\é+
\+ Pdkjn+ Asdno`i om`n odkjn kmdi^dk\g`n _` =NF7 ndn*
o|hd^\ %/-"&) kjgd\mod^pg\m %2-"& t k\p^d\mod^p*
g\m %0-"&+ H\ j\ife\^Xk`m`[X[ km`n`io\ pi a\^ojm
m`ph\ojd_` i`b\odqj) hd`iom\n lp` g\ j\ifgfj`'
k`m`[X[ km`n`io\ pi a\^ojm m`ph\ojd_` kjndodqj8
n` ^\g^pg\ lp` g\ di^d_`i^d\ _` =NF n`mjkjndodq\
`n h`ijm _`g .2" t n` \nj^d\ ^ji pi\ di^d_`i^d\
h\tjm _` `ia`mh`_\_ kmjbm`ndq\) ^mÄid^\ t \^od*
q\+ H\ 9JB [\ Zfd`\eqf k\dgiXef _`ijo\ g\
\k\md^dÄi _` g\ `ia`mh`_\_ \io`n _` g\ \_jg`n*
^`i^d\ hd`iom\n lp` g\ =NF _` ^jhd`iuj o\m_}j
npkji` g\ \k\md^dÄi _` g\ `ia`mh`_\_ _`nkp|n
_` g\ \_jg`n^`i^d\+
%.& Odno|hd^\+
%/& Ljgd\mod^pg\m+ H\ 9JB gfc`Xik`ZlcXi npkji`
lp` `no{i \a`^o\_\n ^di^j j h{n \mod^pg\^dj*
i`n+ H\ 9JB gfc`Xik`ZlcXi j\ife\^Xk`mX n` ^\*
m\^o`mdu\ kjm g\ \a`^o\^dÄi _` h{n _` ^di^j
\mod^pg\^dji`n t `n h{n am`^p`io` `i g\n id~\n+
 H\ 9JB Xik`ZlcXi j\ifgfj`kwmX o\h]d|i \a`^o\
\ h{n _` ^di^j \mod^pg\^dji`n) `n h{n am`^p`i*
o` `i g\n id~\n) km`n`io\ pi ]XZkfi i\ldXkf`[\
gfj`k`mf t XikifgXkwX [\^\e\iXk`mX [\jkilZk`'
mX #9<<$ t Zfe ]i\Zl\eZ`X \mfclZ`feX X Xi'
ki`k`j i\ldXkf`[\ [\c X[lckf(
%0& L\p^d\mod^pg\m+ Ai g\ 9JB gXlZ`Xik`ZlcXi n`
`i^p`iom\i \a`^o\_\n ^p\omj j h`ijn \mod^p*
g\^dji`n+ H\ 9JB gXlZ`Xik`ZlcXi [\ Zfd`\e'
qf k\dgiXef \a`^o\ \ ^p\omj j h`ijn \mod^p*
g\^dji`n) `n h{n am`^p`io` `i g\n id~\n t n`
\nj^d\ ^ji dmd_j^d^gdodn `i `g 2-" _` gjn ^\njn
%`i k\mod^pg\m `i \lp`ggjn ^\njn ^ji pi o}op*
gj _` =J= kjndodqj&+ H\ 9JB gXlZ`Xik`ZlcXi
[\ Zfd`\eqf kXi[wf \a`^o\ \ ^p\omj j h`ijn
\mod^pg\^dji`n t j\ fYj\imX Zfe duj ]i\Zl\e'
Z`X \e cfj e`xfj hl\ \e cXj e`xXj( H\ =NF
kp`_` \nj^d\mn` o\h]d|i ^ji pi gj^pn DH=
%DH=*@N/) DH=*@N1) DH=*@N2) DH=*@N5
t DH=*>/4 `i gjn id~jn&)
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _` g\ =NF `n g\ \_hd*
idnom\^dÄi _` {^d_j \^`odgn\gd^}gd^j \ _jndn \go\n) "PVOMRKJ
`i ^jio\_\n j^\ndji`n n\g`n _` jmj j a{mh\^jn _`
m`hdndÄi %kjgd\mod^pg\m m`am\^o\md\& t `skgjm\^dj* 0^VK] YP >\^RYZKONSM ?K^RYVYQc&
i`n jao\ghjgÄbd^\n am`^p`io`n %^ji g{hk\m\ _`
c`i_d_pm\& k\m\ g\ \a`^o\^dÄi j^pg\m \ndiojh{od*
^\+ DX Xik`ZlcXZ`ye hl\ j\ m\ X]\ZkX[X Zfe duj
]i\Zl\eZ`X \e cX 9JB \j cX if[`ccX& n`bpd_\ kjm hd`iojé _` g\n `io`ndn+ H\ \ilpdgjndn \n^`i*
gjn _`_jn _` g\ h\ij,hp~`^\) `g oj]dggj) g\ ^\_`* _`io` _` g\ ^jgphi\ np`g` ^jh`iu\m `i g\
m\ t g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+ ^jgphi\ ojm\^jgph]\m) gj lp` _\ gpb\m \ h`*
2+ Ljgd^ji_mdodn m`^d_dq\io` %q+ P\]g\ .*/.&+ An pi om\n* ip_j \ lp` g\ ojo\gd_\_ _` g\ ^jgphi\ n`
ojmij m\mj \nj^d\_j ^ji `e]cXdXZ`ye `kdnÄ_d^\8 Xi' qp`gq\ m}bd_\+ H\n h\ida`no\^dji`n q`mo`]m\*
ki`k`j [`]ljX [\ i\jfclZ`ye \jgfekue\X& t _`nomp^* g`n ^jindno`i `i pi\ _`ajmhd_\_ _` ç]\m]dgg\
^dÄi kmjbm`ndq\ _`g ^\mo}g\bj ^ji q\n^pgdodn ndno|hd^\ ^jiom\ `g k`^cjé %lp` kp`_` i`^`ndo\m _`
j ndi `gg\+ Ag om\nojmij np`g` \a`^o\m \ gjn j}_jn #\e' pi\ jno`jojh}\ ^jmm`^ojm\ _` g\ pidÄi ^`mqd*
^iXjXd`\ekf [\c gXY\ccye Xli`ZlcXi$5 o\h]d|i n` ^jojm{^d^\&) ]iXZkliXj [`]wZ`c\j [\ cX Zfcld'
\km`^d\i om\nojmijn diag\h\ojmdjn _`g jej) \a`^o\^dÄi eX Z\im`ZXc #XjfZ`X[Xj Zfe _\dfiiX^`X \g`'
om\lp`\g) om\nojmijn \p_dodqjn t) `i j^\ndji`n) \a`^o\* [liXc SkXjX [\ dfikXc`[X[ \c\mX[XU$ hl\ j\
^dÄi ^\m_}\^\+ Lp`_` n`m pi om\nojmij \pojdihpido\* [`X^efjk`ZXe d\afi d\[`Xek\ leX ^XddX'
mdj %\a`^o\_j kjm `g ^jg{b`ij _` odkj EE&+ Ag om\o\* ^iX]wX #kXjX [\ X]\ZkXZ`ye e\lifcy^`ZX [\c
hd`ioj `n ndiojh{od^j) \pilp` g\ _\knji\ kj_m}\ 1/!$& t _`ajmhd_\_`n ^daÄnd^\n dio`in\n %^j*
_`n`hk`~\m ^d`moj k\k`g `i `g apopmj+ mm`bd_\n h`_d\io` pi\ jno`jojh}\ ç`i ^p~\é
3+ Ankji_dgj\momjk\o}\n,`io`njk\o}\n %\k\m`^`i `i g\n _` ^d`mm` kjno`mdjm&+ Lp`_` _`n\mmjgg\mn` pi\
din`m^dji`n Än`\n _` gjn gdb\h`iojn&+ O` ^\m\^o`mdu\i `nkji_dgj_dn^dodn `i g\n a\n`n o\m_}\n+ Kom\n
kjm pi @D9':,1 gfj`k`mf %n`soj ^mjhjnjh\) gj^pn h\ida`no\^dji`n `som\`nlp`g|od^\n nji dmdodn)
@& t pi o}opgj _` ]XZkfi i\ldXkf`[\ e\^Xk`mf( \jmododn) ^jgdodn) \m\^ijd_dodn) \hdgjd_jndn t
\+ Ankji_dgdodn \ilpdgjn\io` %q+ P\]g\n .*/.).*/1 n\m^jd_jndn+ H\ \a`^o\^dÄi kpghji\m %m`nomd^*
t .*/2&+ ^dÄi _` g\ `s^pmndÄi ojm{^d^\ Wdia`mdjm \ /
%.& @d\biÄnod^j+ H\ km`n`i^d\ _` n\^mjdg`}odn ]d* ^hY&) g\ \a`^o\^dÄi _` g\ ^\_`m\ t g\ `_\_ _`
g\o`m\g ^ji pq`}odn \io`mdjm \bp_\ j ndi `gg\ ^jhd`iuj o`hkm\i\ nji ^ji_d^dji`n kmj*
`i pi cjh]m` ^ji DH=*>/4 `n _d\biÄnod^\+ ijnod^\n _` h\gjn m`npgo\_jn+
O` kmj_p^` pi _jgjm _` `nk\g_\ _` ^jhd`iuj %/& Pm\o\hd`ioj+ H\n _`ajmhd_\_`n q`mo`]m\g`n
dind_djnj %^ji mdbd_`u h\opodi\ \nj^d\_\& t gph]\m`n ^ji _`ajmhd_\_`n `i ag`sdÄi _` g\
^js\gbd\ _pm\io` g\ o`m^`m\ j g\ ^p\mo\ _|^\* ^\_`m\ t _jgjm %h{n i`^`[\q dXklk`eX$ np`*
_\n _` g\ qd_\+ H\ `nkji_dgdodn \ilpdgjn\io` g`i ]`i`ad^d\mn` _` pi\ \momjkg\nod\ ojo\g _`
kmjbm`n\ _pm\io` pijn /- \~jn #[\]fid`[X' ^\_`m\ %=P?& ]dg\o`m\g+ H\ kmj ompndÄi \^`o\*
[\j gif^i\j`mXj [\ cX ZfcldeX \e ]c\o`ye$( ]pg\m \nj^d\_\ m`lpd`m` _` o|^id^\n _` =P?
Hjn ^\h]djn m\_djbm{ad^jn %Bdb+ .*2/8 q+ o\h* `nk`^d\g`n+ O` c\ ^p`nodji\_j g\ i`^`nd_\_ _`
]d|i P\]g\ .*/0& `i g\ ^jgphi\ ^jindno`i `i pn\m kmjadg\sdn k\m\ g\ ajmh\^dÄi _` cp`nj
pi\ kiXej]fidXZ`ye ZlX[iX[X [\ cXj mvik\' c`o`mjoÄkd^j `i gjn k\^d`io`n ^ji `nkji_dgd*
YiXj& j`e[\jdf]`kfj m\ik`ZXc\j& j]gdo`m\^dÄi odn \ilpdgjn\io` lp` q\i \ njh`o`mn` \ pi\
_` g\n \mod^pg\^dji`n n\^mjdg}\^\n t ç\k`gpn\* =P? kmdh\md\ ij ^`h`io\_\+ Ag om\o\hd`ioj
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

did^d\g ^ji o`m\kd\ a}nd^\ t =EJA %g\ a`idg]p*

o\uji\ `n `g h`ejm) k`mj kp`_` kmjqj^\m _`*
km`ndÄi _` g\ h|_pg\ Än`\& kp`_`i n`m Åodg`n+
H\ `nkji_dgdodn \ilpdgjn\io` np`g` \nj^d\mn`
^ji ^\m_djk\o}\ t ad]mjndn kpghji\m+
]+ O}i_mjh` _` N`do`m %q+ P\]g\n .*/. t _` g\ .*/0 \
g\ .*/2) t Bdb+ .*20&+ H\ km`n`io\^dÄi ^g{nd^\ `n g\
_` pi cjh]m` ejq`i ^ji g\ om}\_\ _` Zfealek`m`'
k`j& li\ki`k`j t Xiki`k`j fc`^fXik`ZlcXi %çij kp`_j
q`m) ij kp`_j jmdi\m t ij kp`_j _j]g\m g\ mj_d*
gg\é&+ Oji am`^p`io`n g\n zcZ\iXj fiXc\j `e[fcf'
iXj& g\n c\j`fe\j \e \c g\e\ t g\n c\j`fe\j gljkl'
cfjXj `i g\n `som`hd_\_`n) g\n gXcdXj _` g\n
h\ijn t g\n gcXekXj [\ cfj g`\j #hl\iXkf[\id`X
Yc\efiiu^`ZX$& \n} ^jhj g\ o\g\gbd\+ H\ \momdodn
np`g` kmjqj^\m oph`a\^^dÄi \ndh|omd^\ t _jgjm
`i g\n \mod^pg\^dji`n _` ^\mb\+ H\ m`^pmm`i^d\ `n
am`^p`io` t kp`_` ^\pn\m `mjndji`n `i g\n ^\]`*
u\n _` gjn h`o\o\mnd\ijn t k`mdjnododn ^\g^{i`\+
=kmjsdh\_\h`io` _`g 2* Xc 3*! [\ cfj gXZ`\e'
k\j Zfe jwe[ifd\ [\ J\`k\i jfe @D9':,1 gfj`'
k`mf t `g 3-" _` gjn lp` km`n`io\i `ia`mh`_\_
^mÄid^\ od`i`i jXZif`c\wk`j( Ag om\o\hd`ioj ^ji*
ndno` `i g\ \_hdidnom\^dÄi _` =EJA) o`m\kd\ a}nd^\
t) kjnd]g`h`io`) om\o\hd`ioj ^ji npga\hd_\n+
^+ =momjk\o}\ knjmd{nd^\ %q+ P\]g\n .*/. t .*/0 \ .*/2&+
=a`^o\ \ \kmjsdh\_\h`io` `iom` `g 2 t `g .-" _`
gjn k\^d`io`n ^ji knjmd\ndn+ Lp`_`i `no\m dhkgd^\*
_jn q\mdjn gj^pn _` DH=) k`mj `g DH=*>/4 n` j]*
n`mq\ `i `g 2-" _` gjn k\^d`io`n ^ji \momdodn knjmd{* le^l\Xc %o\h]d|i ^ji am\bh`io\^dÄi t _`^jgjm\*
nd^\+ Asdno`i iph`mjnjn odkjn8 g\ h\tjm}\ _` gjn ^dÄi&) gjn [\[fj Ö\e jXcZ_`Z_XÜ t cX [\]fid`[X[
k\^d`io`n km`n`io\ `g odkj jgdbj\mod^pg\m) `g ^p\g [\ Öcug`q \e ZfgXÜ #Zfe X]\ZkXZ`ye [\ cXj A><$
\a`^o\ _` h\i`m\ \ndh|omd^\ \ g\n \mod^pg\^dji`n k`* nji ^\m\^o`m}nod^\n %Bdb+ .*21&+ Ag om\o\hd`ioj `n
lp`~\n _` g\n h\ijn t _` gjn kd`n+ Ag glek\X[f ndhdg\m \g _` g\ \momdodn m`ph\ojd_`+
_+ =momdodn `io`mjk{od^\ %q+ P\]g\n .*/.).*/1 t .*/2&+
=kmjsdh\_\h`io` _`g .- \g /-" _` gjn k\^d`i*
o`n ^ji `ia`mh`_\_ _` ?mjci t ^jgdodn pg^`mjn\
`sk`mdh`io\ \momdodn `i g\n \mod^pg\^dji`n k`mda|*
md^\n t `g 2" j h{n od`i` \a`^o\^dÄi \sd\g+ Ano\
\momdodn ij _`ajmh\io` \k\m`^` ^ji h{n am`^p`i*
^d\ `i g\n \mod^pg\^dji`n bm\i_`n _` ^\mb\+ Op`g`
did^d\mn` ^jhj pi\ ndijqdodn hjij\mod^pg\m \bp*
_\ lp` kp`_` km`^`_`m \ gjn n}iojh\n dio`nodi\*
g`n+ H\ \momdodn `io`mjk{od^\ `n DH=*>/4 kjndodq\
`i \kmjsdh\_\h`io` g\ hdo\_ _` oj_\n g\n k`m*
nji\n \a`^o\_\n t n` \nj^d\ ^ji `nkji_dgdodn \i*
lpdgjn\io` `i `g .- \g .2" _` gjn ^\njn+
4+ Aia`mh`_\_`n kjm _`kÄndoj _` ^mdno\g`n
\+ Cjo\ %q+ P\]g\ .*/.8 Bdb+ .*22&+ An pi om\nojmij _`g
h`o\]jgdnhj _`g {^d_j Åmd^j lp` kmjqj^\ cdk`mpmd*
^`hd\) gj lp` ^ji_p^` \g _`kÄndoj _` ^mdno\g`n _`
pm\oj hjijnÄ_d^j %QIO& `i g\n \mod^pg\^dji`n+
%.& ?\pn\+ Hjn ^mdno\g`n \^odq\i \ h`_d\_jm`n di*
ag\h\ojmdjn %kmjo`\n\n) a\^ojm`n _` lpdhdj*
o\sdn) kmjno\bg\i_di\n) g`p^jomd`ijn > t m\_d*
^\g`n gd]m` _`g js}b`ij&+ Hjn h`_d\_jm`n
diag\h\ojmdjn nji `e_`Y`[fj gfi ZfcZ_`Z`eX(
Hjn ^mdno\g`n o\h]d|i \^odq\i \ g\n kg\lp`o\n)
\ g\ EH*. t \g ndno`h\ _`g ^jhkg`h`ioj+ H\
]X^fZ`kfj`j \j `e_`Y`[X gfi ]\e`cYlkXqfeX \
`e[fd\kXZ`eX( Hjn kjgdk|kod_jn gj^\g`n kp`*
ePVOMRKJ& _`i dicd]dm g\ m`nkp`no\ diag\h\ojmd\ _`g ^mdn*
 o\g kjm pi çm`q`nodhd`iojé _` bgp^jkmjo`}*
i\n+ DX ^fkX gl\[\ gi\Z`g`kXij\ gfi cX
hl`d`fk\iXg`X X[d`e`jkiX[X gXiX \c kiXkX'
d`\ekf [\ kiXjkfiefj d`\cfgifc`]\iXk`mfj(
%/& @d\biÄnod^j+ ?mdndn _` \momdodn m`^pmm`io`) `i
`nk`^d\g `i cjh]m`n _` 1- \ 3- \~jn %c\]d*
op\gh`io` `i g\ `som`hd_\_ dia`mdjm) \e \jg\'
Z`Xc \e \c [\[f ^fi[f [\c g`\ Sgf[X^iXU$&
_`kÄndoj _` ^mdno\g`n `i ajmh\ _` ojajn %c|gds
_`g k\]`ggÄi \pmd^pg\m) k{mk\_j) jg|^m\iji)
o`i_Äi _` =lpdg`n8 np`g` j]n`mq\mn` `i g\n q\*
md\io`n ^mÄid^\n& t \a`^o\^dÄi,^{g^pgjn m`i\g`n
%pi /" _`g ?\/' am`io` \g -)/" ijmh\g&+ Hjn
md~ji`n nji `g n`bpi_j Ämb\ij lp` h{n n` q`
\a`^o\_j+ DXj iX[`f^iX]wXj gl\[\e gfe\i [\
dXe`]`\jkf ZXdY`fj [\ gXik\j YcXe[Xj t \if'
j`fe\j g\i`Xik`ZlcXi\j ÖX^la\i\X[XjÜ Zfe
Yfi[\j \jZc\iyk`Zfj Zfc^Xek\j %q+ Bdb+ .*22&+
H\ `g`q\^dÄi _` g\ ^ji^`iom\^dÄi n|md^\ _` {^d*
_j Åmd^j ij `n _d\biÄnod^\ _` bjo\8 gjn ^mdno\g`n
_` QIO) lp` nji Zi`jkXc\j `ekiXZ\clcXi\j ad*
efj t Zfe ]fidX Zye`ZX& Zfe Y`ii\]w`e^\eZ`X
]l\ik\d\ek\ e\^Xk`mX %Bdb+ .*23& `i `g \nkdm\*
_j \mod^pg\m nji `n`i^d\g`n k\m\ `g _d\biÄnod^j+
%0& Pm\o\hd`ioj+ LiXkXd`\ekf `e`Z`Xc Zfe `e[f'
d\kXZ`eX %2-*42 hb `i om`n _jndn _d\md\n&)
n`bpd_j _` pi\ ^jinpgo\ _` m`ph\ojgjb}\ %gjn
k\^d`io`n ^ji n}iojh\n b\nomjdio`nodi\g`n j
\io`^`_`io`n _` Åg^`m\ k|kod^\ _`]`m}\i n`m
om\o\_jn ^ji ^jg^cd^di\ diom\q`ijn\ `i g\n ^md*
ndn \bp_\n&+ Ag Xcfgli`efc n` `hkg`\ k\m\ _dn*
hdipdm g\n ^ji^`iom\^dji`n n|md^\n _` {^d_j
Åmd^j `i gjn k\^d`io`n ^ji cdk`mpmd^`hd\ t
"Z_X^K NO PVOMRj#& 3SKQXY]S] YP1YXO
KXN 9YSX^ 3S]Y\NO\]&
*
m+ .
'
%% u +t +
RÖ 'õ9
i
"Z_X^K NO PVOMRK] Q\KXNO
"Z_X^K NO PVOMRK]ZO[_OiK]#
0XKVc]S] YP
AcXY`SKV PV_SN&
bjo\ ^mÄid^\) t n` \_hdidnom\ \io`n _` g\ lpd*
hdjo`m\kd\ `i gjn om\nojmijn hd`gjkmjgda`m\od*
qjn+ =j le `e_`Y`[fi [\ cX oXek`eX fo`[XjX
%lp` `n i`^`n\md\ k\m\ ^jiq`modm g\ cdkjs\iod*
i\ `i s\iodi\ t g\ s\iodi\ `i {^d_j Åmd^j&+ H\
^jg^cd^di\ kp`_` `hkg`\mn` k\m\ g\ gif]`cXo`j
[\jglvj [\ cXj Zi`j`j i\Zlii\ek\j(
]+ ?ji_mj^\g^dijndn %q+ P\]g\ .*/.&+ Ano{ kmjqj^\_\
kjm q\mdjn om\nojmijn ^jhj7 %.& \e]\id\[X[ gfi
[\gyj`kf [\ g`if]fj]Xkf ZucZ`Zf #Zi`jkXc [`_`[iX'
kf$ #=<H; Sj\l[f^fkXU$5 %/& j^mjijndn8 %0& cd*
k`mk\m\odmjd_dnhj8 %1& cdkjodmjd_dnhj) t %2& c`*
hj^mjh\ojndn+ H\ =<H; %pi\ ^\pn\ ^jhÅi _`
^ji_mj^\g^dijndn& `n pi om\nojmij _`g h`o\]jgdn*
hj _`g kdmjajna\oj lp` \k\m`^` `i k\^d`io`n _`
`_\_ \q\iu\_\ t lp` `i j^\ndji`n ^\pn\ ^mdndn
\bp_\n %c\]dop\gh`io` `i g\n `som`hd_\_`n dia`*
mdjm`n) t `i `nk`^d\g `i g\ if[`ccX$& gj lp` kj_m}\
^jiapi_dmn` ^ji \momdodn n|kod^\+ Ai gjn g`p^j^dojn
i`pomÄadgjn _`g \nkdm\_j _` g\ mj_dgg\ `n kjnd]g`
j]n`mq\m Zi`jkXc\j Zfikfj& ifdfj t [\ Xjg\Zkf
ifdYf`[Xc Zfe leX Y`ii\]i`e^\eZ`X [vY`cd\ek\
gfj`k`mX %Bdb+ .*24&+ DX Zfe[ifZXcZ`efj`j [\ cfj
d\e`jZfj [\ cX if[`ccX j\ i\cXZ`feX X d\el[f Zfe
leX c\j`ye gi\m`X [\ \jkX Xik`ZlcXZ`ye( Ai g\n m\*
_djbm\a}\n n` j]n`mq\i pi\ ^\g^dad^\^dÄi gdi`\g adi\
`i `g ^\mo}g\bj cd\gdij t pi\ ^\g^dad^\^dÄi h{n _d*
apn\ _` gjn h`idn^jn %Bdb+ .*25& t [\ fkifj ]`Yif'
ZXik`cX^fj #Zfdgc\af ]`YifZXik`cX^`efjf ki`Xe'
^lcXi& if[\k\ XZ\kXYlcXi$( Hjn =EJA np`g`i n`m
`ad^\^`n+ ?ji g\n diadgom\^dji`n diom\\mod^pg\m`n _`
domdj 6- n` c\i ^jin`bpd_j m`npgo\_jn n\odna\^oj*
mdjn `i ^\njn ^mÄid^jn+
^+ Aia`mh`_\_ kjm _`kÄndoj _` ^mdno\g`n _` cd_mjsd\*
21 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
> ( =momdodn dia`^^djn\n
"Z_X^K NO PVOMRg#&
0XKVc]V] YP
AcXY`SKV PV_SN&
q ^jn) _`nomp^^dÄi Än`\ _` odkj h`gg\_j `i gjn ]jm_`n
"PVOMRK MO\\KNf#
"PVOMRK KLSO\^K#
>\^RYZKONSM @KNSYVYQc&
k\odo\ ^{g^d^\+ P\h]d|i n` \nj^d\ ^ji ^ji_mj^\g^d*
ijndn t ^ji A=@+ An pi\ XikifgXk`X [\jkilZk`mX
lp` n` j]n`mq\ \ h`ip_j `i g\ mj_dgg\ t `g cjh*
]mj+ Ag Ö_fdYif [\ E`cnXlb\\Ü `n pi _`kÄndoj
_` ajna\oj ^{g^d^j ]{nd^j `i `g cjh]mj epioj ^ji
\momjk\od\ _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n+ Hjn ^mdn*
o\g`n _` cd_mjsd\k\odo\ ^{g^d^\ nji _`h\nd\_j k`*
lp`~jn k\m\ kj_`m \km`^d\mgjn `i `g hd^mjn^jkdj
Äkod^j8 `g om\o\hd`ioj np`g` n`m ndiojh{od^j)
_+ >dmm`amdib`i^d\
%.& Ljndodq\+ Ae` g\mbj _`g ^mdno\g k\m\g`gj \g ^jh*
k`in\_jm %_`g hd^mjn^jkdj&7 `g ^mdno\g `n \upg+
%/& J`b\odq\+ Ae` g\mbj _`g ^mdno\g k\m\g`gj \g
^jhk`in\_jm7 `g ^mdno\g `n \h\mdggj+ $FchU5
g\n m`bg\n _` ^jgjm n` diqd`mo`i ^p\i_j `g `e`
g\mbj _`g ^mdno\g `n k`mk`i_d^pg\m \g ^jhk`i*
n\_jm&+
%0& @|]dg+ ?mdno\g _`ngpnom\_j+
%1& Bp`mo`+ ?mdno\g ]mdgg\io`) gpnomjnj+
.+ =momdodnkdÄb`i\n%q+P\]g\ g*/.&+O`_`]`i\g\_dn`h d*
i\^dÄi c`h\oÄb`i\ j \ g\ `so`indÄi _` pi\ jno`jhd`*
gdodn+ =k\m`^`i ^ji am`^p`i^d\ `i gjn id~jn %q+ ?\k}op*
gj 0) çKmojk`_d\ k`_d{omd^\é&+ H\ \momdodn kdÄb`i\ `i
gjn \_pgojn \k\m`^`) nj]m` oj_j) `i k`mnji\n _` md`nbj
^jhj gjn \_d^ojn \ _mjb\n kjm q}\ diom\q`ijn\ %`i `n*
k`^d\g `i g\n \mod^pg\^dji`n `no`hj^g\qd^pg\m t n\*
^mjdg}\^\&8 gjn \_pgojn eÄq`i`n n`sp\gh`io` \^odqjn
%dia`^^dÄi kjm FXggYf]U [cbcff\cYUY W_dkgj^j^j di*
om\^`gpg\mY) nj]m` oj_j nd n` j]n`mq\ epioj ^ji k{kp*
g\n ^po{i`\n&8 gjn _d\]|od^jn %`i gjn kd`n t `i g\n `s*
om`hd_\_`n dia`mdjm`n&) m gjn k\^d`io`n ^ji \momdodn
m`ph\ojd_`+ P\h]d|i n` q`i _`nkp|n _` om\ph\odn*
hjn %hjm_`_pm\n kjm k`g`\n) g`ndji`n \]d`mo\n& j om\n
pi\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ %d\omÄb`i\n&+ Ai `g `s\*
h`i cdnojgÄbd^j kp`_`i kji`mn` _` h\idad`noj cdk`m*
kg\nd\ ndijqd\g) iph`mjnjn LIJ t _`nomp^^dÄi _`g
^\mo}g\bj+ Ano\ Ågodh\ kp`_` n`m _dm`^o\ %`iudh\n kmj*
o`jg}od^\n& j di_dm`^o\ %kjm km`ndÄi t kjm a\go\ _` ip*
omd^dÄi&+ Ag om\o\hd`ioj ^jindno` `i di^dndÄi t _m`i\e`)
t q\md\n n`h\i\n _` om\o\hd`ioj ^ji \iod]dÄod^jn+
/+ =momdodn op]`m^pgjn\ %q+ P\]g\ .*/.&+ An pi\ dia`^^dÄi
bm\ipgjh\ojn\ ^mÄid^\ kmjqj^\_\ kjm EmWcVUWhY(
f]ia hiVYfWi`cg]g t lp`) kjm gj b`i`m\g) diq\_` g\n
\mod^pg\^dji`n kjm mwX _\dXky^\eX( H\ ^jgphi\ t
g\n `som`hd_\_`n nji g\n h{n am`^p`io`h`io` \a`^o\*
_\n) t np`g` n`m c\]dop\g `i h`sd^\ijn t \nd{od^jn+
Ai `g 5-" _` gjn ^\njn `n hjij\mod^pg\m+ @`n_` `g
kpioj _` qdno\ m\_djbm{ad^j) g\ \momdodn op]`m^pgjn\
kmjqj^\ ^\h]djn \ \h]jn g\_jn _` g\ \mod^pg\^dÄi+ Ag
_d\biÄnod^j n` q` a\^dgdo\_j ^ji pi HH< gfj`k`mf&
^ji g\ _`hjnom\^dÄi _` g\ km`n`i^d\ _` YXZ`cfj XZ`'
[fii\j`jk\ek\j t _` ÖZl\igfj [\ XiifqÜ #^cyYlcfj
[\ ]`Yi`eX$ \e \c cwhl`[f j`efm`Xc& ^pgodqjn kjndodqjn
%kp`_`i o\m_\m q\md\n n`h\i\n& t m\_djbm\a}\n ^\m\^*
o`m}nod^\n %jno`jkjmjndn np]^ji_m\g8 ^\h]djn lp}nod*
\mod^pg\m`n) t `nom`^c\hd`ioj _`g `nk\^dj \mod^pg\m
^ji ^\h]djn jno`jg}od^jn \ \h]jn g\_jn _` g\ \mod^p*
g\^dÄi&+ H\ cdnojgjb}\ kp`_` kji`m _` h\idad`noj g\
km`n`i^d\ _` ^iXelcfdXj ZXiXZk\iwjk`Zfj Zfe Zvcl'
cXj ^`^Xek\j [\ DXe^_Xej %iÅ^g`jn k`mda|md^jn&+ Ag
om\o\hd`ioj ^jindno` `i di^dndÄi t _m`i\e` t om\o\*
hd`ioj ^ji \iod]dÄod^jn _` g\mb\ _pm\^dÄi %dnjid\ud*
_\) mda\hkd^di\) kdm\udi\hd_\ t kdmd_jsdi\&+
0+ =momdodn hd^Äod^\ %q+ P\]g\ .*/.&+ An h{n am`^p`io` `i
gjn m`^d|i i\^d_jn) `i gXZ`\ek\j Zfe j`[X t `i _mj*
b\_d^ojn+ Aiom` gjn hd^mjjmb\idnhjn k\oÄb`ijn n`
`i^p`iom\ ;UbX]XU U`V]WUbg) Hjn km`k\m\_jn _` kjo\*
n\ %GKD& _`g g}lpd_j ndijqd\g nji Åodg`n) t\ lp` gjn
^pgodqjn i`^`ndo\i pi k`m}j_j _` di^p]\^dÄi kmjgji*
b\_j+ H\ \momdodn kp`_` om\o\mn` ^ji 2*agpj^dojndi\+
H\ ]g\nojhd^jndn) g\n dia`^^dji`n kjm ^j^jn t jom\n
dia`^^dji`n hd^Äod^\n \ h`ip_j m`lpd`m`i pi om\o\*
hd`ioj ^ji \iajo`md^di\ %`no` om\o\hd`ioj n` \_hd*
 idnom\ `i j^\ndji`n kjm q}\ diom\\mod^pg\m) ^ji h`ijn
`a`^ojn \_q`mnjn&+
1+ Aia`mh`_\_ _` Hth` %q+ P\]g\ .*/.&+ Oji _`mm\h`n
\mod^pg\m`n \bp_jn _` m`njgp^dÄi `nkjio{i`\ %`i `n*
k`^d\g `i `g cjh]mj t `i g\ mj_dgg\& lp` km`n`io\i
am`^p`io`n m`^pmm`i^d\n+ O` om\inhdo` kjm g\ \jg`if'
hl\kX :cffY`]U Vif[XcfZYf] $:cffY`]U [Uf]b]] `i Apmj*
k\&) g\ ^p\g gj c\^` kjm g\ g`ZX[liX [\ cXj ^XiiXgXkXj
%AlcX]XUY&) `i_|hd^\ `i g\ hdo\_ _` Ano\_jn Qid_jn+
H\ om\inhdndÄi _` >+ Vif[XchZYf] n` kmj_p^` \kmjsd*
h\_\h`io` `i `g .-" _` g\n kd^\_pm\n _` g\n b\mm\k\*
o\n dia`^o\_\n+ = q`^`n n` _`ijhdi\ çbm\i dhdo\_jmé+
Aiom` gjn ndbijn ndno|hd^jn n` `i^p`iom\i pi `s\io`*
h\ ç`i jej _` ojmjé ^\m\^o`m}nod^j #\i`k\dX d`^iXkf'
i`f Ziye`Zf$ j n}iojh\n i`pmjgÄbd^jn %g\ k\m{gdndn _`
>`gg `n am`^p`io`& j ^\m_}\^jn+ H\ `ia`mh`_\_ \k\m`^`
`i om`n a\n`n7 E) `s\io`h\) EE) n}iojh\n i`pmjgÄbd^jn t
EEE) \momdodn+ Dfj `edlefZfdgc\afj t cXj Zi`f^cfYlc`'
eXj j\ XZldlcXe \e \c cwhl`[f j`efm`Xc _` g\n k`mnj*
i\n \a`^o\_\n+ Ag _d\biÄnod^j n` ^jiadmh\ h`_d\io`
\eq`df`edlefXeuc`j`j [\ X[jfiZ`ye #=DAK9$& lp`
_`]`m}\ m`\gdu\mn` `i g\n uji\n `i_|hd^\n _`nkp|n _`
lp` gjn m`npgo\_jn _` g\ odi^dÄi _` Cm\h t _` gjn ^pg*
odqjn \mod^pg\m`n _` pi \nkdm\_j dia`^^djnj ij _`*
hp`nom`i g\ km`n`i^d\ _` hd^mjjmb\idnhjn+ Ag kiXkX'
d`\ekf `n g\ \_hdidnom\^dÄi _` _jsd^d^gdi\ %`g h{n
`ad^\u&) \hjsd^dgdi\) ^`apmjsdh\) `mdomjhd^di\ j ^`a*
omd\sji\ %k\m\ g\ ^\m_dodn&+
>( @`mm\h`n c`hjmm{bd^jn
PVOMRK
3S]Y\NO\]&
.+ =momjk\o}\ c`hja}gd^\ %q+ P\]g\ .*/.&+ =j le kiXjkfi'
ef i\Z\j`mf c`^X[f Xc ZifdfjfdX T 8 [v]`Z`k [\ ]XZ'
kfi NAAA %c`hjadgd\ =) ^g{nd^\& j _` a\^ojm ET %c`hj*
adgd\ >) `ia`mh`_\_ _` ?cmdnoh\n& \nj^d\_j ^ji
c`h\momjn m`k`od_jn n`^pi_\mdjn \ om\ph\odnhjn
h`ijm`n lp` ^ji_p^`i \ g\ \k\md^dÄi _` ndijqdodn)
_`nomp^^dÄi _`g ^\mo}g\bj %kmj^`njn `iudh{od^jn& t
_`ajmhd_\_ \mod^pg\m+ H\ bm\q`_\_ _` g\ `ia`mh`_\_
`no{ m`g\^dji\_\ ^ji `g bm\_j _` _|ad^do _`g a\^ojm
%g`q` ^ji q\gjm`n _`g 2 \g /2"8 hj_`m\_\ ^ji q\gj*
m`n _`g . \g 2"8 bm\q` ^ji q\gjm`n _`g - \g ."&+ Hjn
`kdnj_djn m`k`od_jn _` c`h\momjn ^ji_p^`i \ g\ npn*
odop^dÄi _` g\ ^{knpg\ \mod^pg\m ijmh\g kjm o`ed_j
^d^\omd^d\g _`inj+
\+ @d\biÄnod^j+ DX if[`ccX \j cX Xik`ZlcXZ`ye hl\ j\
m\ X]\ZkX[X Zfe duj ]i\Zl\eZ`X& n`bpd_\ _`g
^j_j) `g oj]dggj) `g cjh]mj t g\ ^jgphi\+ An ^\*
m\^o`m}nod^\ g\ km`n`i^d\ _` oph`a\^^dÄi \mod^p*
g\m) _dnhdip^dÄi _` =@I t _jgjm+ <\Y\iwX fYk\'
e\ij\ le Xjg`iX[f Xik`ZlcXi gXiX [\jZXikXi leX
`e]\ZZ`ye ZfeZfd`kXek\( H\n m\_djbm\a}\n `i g\n
a\n`n \q\iu\_\n _` g\ `ia`mh`_\_ kp`_`i kji`m
_` h\idad`noj ^\h]djn q\md\]g`n `i g\ mÄopg\ #cX
iyklcX ÖZlX[iX[XÜ \j \c j`^ef [\ Bfi[ue W\km`*
^d\]g` o\h]d|i `i g\ =NFY&) `in\i^c\hd`ioj _`
g\ `n^jo\_pm\ dio`m^ji_}g`\ t \bm\i_\hd`ioj _`
gjn ^Äi_dgjn a`hjm\g`n lp` k\m`^`i ^\`mn` _` g\
od]d\ %Bdb+ .*26&+ H\ `^jbm\a}\ kp`_` podgdu\mn`
k\m\ _d\bijnod^\m t n`bpdm gjn `kdnj_djn c`hj*
3SKQXY]S] YP1YXO KXN 9YSX^
23 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
mm{bd^jn diom\h pn^pg\m`n+ Dfj _\dXkfdXj
`cwXZfj gl\[\e [\j\eZX[\eXi gXiuc`j`j e\i'
m`fjXj ]\dfiXc\j(
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj ^jindno` `i g\ ^j*
mm`^^dÄi _` gjn q\gjm`n _`g a\^ojm) a|mpg\n) \kÄnd*
ojn ^jhkm`ndqjn) jmo`ndn t \i\gb|nd^jn+ Hjn ^jmod*
^jd_`n nji Åodg`n `i j^\ndji`n+ Ag om\o\hd`ioj
lpdmÅmbd^j ^jindno` `i ndijq`^ojh}\ %k\m\ gjn
c`h\momjn m`^pmm`io`n t g\ cdk`momjad\ ndijqd\g
m`am\^o\md\ \g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm&) ==P
%k\m\ g\ \momjk\o}\ `i a\n` o`mhdi\g& t \momj_`ndn
%`nk`^d\gh`io` `i `g oj]dggj&+ O` c\ _`hjnom\_j
lp` g\ j`efm\ZkfdwX _dnhdipt` g\ di^d_`i^d\ _`
c`h\momjn m`^pmm`io`n %h`ijn _jgjm t oph`a\^*
^dÄi&+ H\ j`efm`fik\j`j %_`nomp^^dÄi _`g o`ed_j
ndijqd\g h`_d\io` g\ dit`^^dÄi diom\\mod^pg\m _`
pi\ npno\i^d\ m\_d\^odq\& ^ji ajna\oj ^mÄhd^j
0/L ^jgjd_\g kp`_` m`npgo\m _` \tp_\ `i `g om\o\*
hd`ioj _` g\ ndijqdodn c`hja}gd^\ ^mÄid^\ m`ndn*
o`io` \g om\o\hd`ioj ^jiq`i^dji\g+ H\n ZfeZ\e'
kiXZ`fe\j [\c ]XZkfi _`]`i h\io`i`mn` ^`m^\i\n
\g .--" _pm\io` g\ kmdh`m\ n`h\i\ _`g kjnojk`*
m\ojmdj t `iom` `g 2- t `g 42" _pm\io` g\ n`bpi_\
n`h\i\+ Asdno` pi\ di^d_`i^d\ `g`q\_\ _` kjndod*
qd_\_ k\m\ `g RED `i gjn c`hja}gd^jn %c\no\ _`
pi 6-"&+ DX gi\j\eZ`X [\ le `e_`Y`[fi hl\ i\'
gi\j\ekX le Xek`Zl\igf A^? gXiX cX gifk\weX
[\c ]XZkfi [\ cX ZfX^lcXZ`ye #gifmfZXe[f hl\ \c
gXZ`\ek\ ef i\jgfe[X Xc kiXkXd`\ekf jljk`klk`'
mf [\c ]XZkfi$ \j leX ZfekiX`e[`ZXZ`ye i\cXk`mX
gXiX ZlXchl`\i gifZ\[`d`\ekf hl`izi^`Zf \c\Z'
k`mf( Ag dicd]d_jm `no{ km`n`io` `i `g 2*/2" _`
gjn k\^d`io`n t kp`_` _`n\mmjgg\mn` `i ^p\glpd`m
hjh`ioj+ Hjn hj_`mijn kmj_p^ojn _` a\^ojm
REEE m`^jh]di\io` hjij^gji\g`n nji kmjk`injn
\ di_p^dm dicd]d_jm`n+ ?p\i_j n` _`n\mmjgg\ pi
dicd]d_jm _`g a\^ojm REEE _`]`i pn\mn` jom\n `n*
om\o`bd\n k\m\ gjbm\m g\ c`hjno\nd\+
/+ @m`k\ij^dojndn+ H\ c`hjbgj]di\ O n` _`o`^o\ `i `g
." _` g\ kj]g\^dÄi _` `oid\ i`bm\ `no\_jpid_`in` t
^ji_p^` \ g\ \k\md^dÄi _` dia\mojn gj^\g`n kjm `no\ndn
^\kdg\m+ Ai g\ _m`k\ij^dojndn kp`_`i \k\m`^`m dia\m*
ojn Än`jn t i`^mjndn dnlp|hd^\ `i iph`mjnjn cp`njn
%g\ o\g\n`hd\ ij _\ gpb\m \ dia\mojn id \ i`^mjndn dn*
lp|hd^\&+ P\h]d|i kp`_` \km`^d\mn` _\^odgdodn) ^ji
ajmh\^dÄi _` cp`nj k`mdÄnod^j ip`qj `i gjn h`o\*
^\mkd\ijn,h`o\o\mnd\ijn+ H\ jno`jhd`gdodn ij `n di*
am`^p`io` `i gjn k\^d`io`n ^ji _m`k\ij^dojndn $K$h](
acbY` `U \j \c d`Ziffi^Xe`jdf duj ZXiXZk\iwjk`Zf t
KhUd\m`cWcWWig \j \c duj ]i\Zl\ek\$5 g\ _dn`hdi\*
^dÄi _` KU`acbY``U kp`_` kmj^`_`m _` pi\ dia`^^dÄi
`i g\ q`n}^pg\ ]dgd\m+ H\ ROC np`g` `no\m a\gn\h`io`
]\e\+ H\ jno`ji`^mjndn %`i `nk`^d\g _` g\ ^\]`u\ a`*
hjm\g) lp` ^ji_p^` \ g\ _`nomp^^dÄi _` g\ \mod^pg\*
 ^dÄi t lp` kp`_` m`lp`mdm pi\ =P?& `n am`^p`io` `i
gjn k\^d`io`n ^ji _m`k\ij^dojndn+ Hjn m`npgo\_jn _`
g\ =P= nji h\gjn \ ^\pn\ _` g\ m`hj_`g\^dÄi Än`\
i`b\odq\ h\io`id_\+
0+ Odijqdodn q`ggjij_pg\m kdbh`io\_\ %ORJL& %q+ P\]g\
.*/.8 Bdb+ .*3-&+ H\ \a`^o\^dÄi ndijqd\g \a`^o\ \ h`*
ip_j \ \_pgojn eÄq`i`n ^ji gifc`]\iXZ`ye \olY\iXe'
k\ [\ cXj m\ccfj`[X[\j t ef[lcfj( H\ ndijqd\g od`i`
^ji am`^p`i^d\ pi ^jgjm mjeduj j h\mmÄi _`]d_j \ gjn
[\gyj`kfj \ok\ejfj [\ _\dfj`[\i`eX( Ag _jgjm) g\
oph`a\^^dÄi) g\ ndijqdodn t cX ZfcfiXZ`ye ifa`qX f \c
[\iiXd\ jXe^l`efc\ekf jfe Zfdle\j( DX if[`ccX \j
OCAAGVJĴ PÀÄÃZĄ ǺÀČǼĄÅČĆYČĂWǼ Ď YĄǺÀYĈÃĊĄ
A( EzjZlcf \jhl\cvk`Zf t [\gfik\j
9( Ag`h`iojn ij ^jiom{^odg`n %Bdb+ .*3.&+
.+ ?p`mkj _`g hÅn^pgj+ Ag \g`d`j`f mj_`\ \ gjn c\^`n
hpn^pg\m`n di_dqd_p\g`n) `g g\i`d`j`f mj_`\ \ gjn
a\n^}^pgjn hpn^pg\m`n t `g \e[fd`j`f mj_`\ \ g\n ad*
]m\n di_dqd_p\g`n+
/+ QidÄi hpn^pgjo`i_dijn\+ F\of [vY`c \e \c dzjZl'
cf hl\ X d\el[f \j [fe[\ j\ cfZXc`qXe cfj [\j^X'
5_X%
NKWOX^fS] YP >\^RYZKONSM]&
cX cfZXc`qXZ`ye duj ]i\Zl\ek\ [\ cX KNFH t) `i j^\*
ndji`n) \a`^o\ \ g\ ^\_`m\ t \g oj]dggj+ Ai g\n m\_djbm\*
a}\n n` j]n`mq\i `mjndji`n tpso\^jmod^\g`n _`adid_\n
^ji h{mb`i`n `n^g`mÄod^jn+ Aiom` gjn m\nbjn cdnojgÄ*
bd^jn _`no\^\i gjn cdnodj^dojn ndijqd\g`n kdbh`io\*
_jn) g\n ^|gpg\n `nkphjn\n %cdnodj^dojn ^\mb\_jn _`
g}kd_jn& t g\n ^|gpg\n bdb\io`n hpgodip^g`\_\n+ Ag om\*
o\hd`ioj `n g\ m`n`^^dÄi lpdmÅmbd^\ #j`efm\ZkfdwX
kfkXc$ _` g\ ndijqd\g \a`^o\_\+ H\ \a`^o\^dÄi m`nd_p\g
hd^mjn^Äkd^\ kp`_` om\o\mn` ^ji diadgom\^dji`n di*
om\\mod^pg\m`n _` _dnkmjndj %pi dnÄojkj m\_d\^odqj&+
iifj& `i `nk`^d\g ^ji ^jiom\^^dji`n `s^|iomd^\n+ Hjn
adg\h`iojn _`g n\m^jg`h\ n` `iom`g\u\i ^ji g\ h`h*
]m\i\ ]\n\g %^jg{b`ij _` odkj ER& t ^ji `g o`ed_j o`i*
_dijnj %^jg{b`ij _` odkj E&+ H\ diqjgp^dÄi _` g\n
^|gpg\n hpn^pg\m`n `i `no\ m`bdÄi kmjkjm^dji\ g\ np*
k`mad^d` h{sdh\ k\m\ g\ \_c`ndÄi+ P\h]d|i `sdno`i
kmjo`}i\n _` pidÄi t kmjo`}i\n _` h`h]m\i\ `nk`*
^d\gdu\_\n+
25 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

>\i_\ = ?jiod`i` \^odi\ t hdjndi\

>\i_\ E ?jiod`i` nÄgj \^odi\
>\i_\ D ?jiod`i` nÄgj hdjndi\
H}i`\ I Vji\ _` dio`m^ji`sdÄi _` gjn adg\h`iojn bmp`njn
H}i`\ V =i^g\e` _` gjn adg\h`iojn _`gb\_jn

D\g_XeD;) =haWT`Xagn\f bY Feg[bcTXW\Vf) G[\_TWX_c[\T5 c)

adg\h`iojn bmp`njn %hdjndi\&) hd`iom\n lp` g\ YXe'

>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
0+ N`o}^pgj n\m^jkg{nhd^j+ =gh\^`i\ ^\g^dj `i gjn ^\*
i\g`n _` pidÄi _` g\ h`h]m\i\ diom\^`gpg\m) di^gp*
t`i_j \ gjn oÅ]pgjn P %lp` q\i ^ji ^\_\ hdjad]mdgg\&
t \ g\n ^dno`mi\n %{m`\n _` \gh\^`i\hd`ioj k`lp`*
~\n& %Bdb+ .*3/&+
:( Ag`h`iojn ^jiom{^odg`n %q+ Bdb+ .*3.&+ Lmj^`_`i _` gjn
hdj]g\nojn+ ?\_\ hÅn^pgj `no{ ^jhkp`noj _` q\mdjn ]Xj'
ZwZlcfj hpn^pg\m`n lp`) \ np q`u) ^jiod`i`i ad]m\n hpn*
^pg\m`n %g\ pid_\_ ]{nd^\ _` g\ ^jiom\^^dÄi&+ H\n ad]m\n
n` ^jhkji`i _` d`f]`Yi`ccXj %_` . \ 0 hh _` _d{h`omj
t _` . \ / ^h _` g\mbj&8 pi\ hdjad]mdgg\ `n pi ^jiepioj
_` jXiZyd\iXj( Qi\ ad]m\ hpn^pg\m `n pi\ ^|gpg\ \g\mb\*
_\+ H\n ad]m\n np`g`i `no\m k\m\g`g\n) k`mj kp`_`i _dn^p*
mmdm `i _dm`^^dÄi j]gd^p\ pi\n m`nk`^oj _` g\n jom\n %k+
`e+) hÅn^pgj ]dk`i\_j&+ H\ \mlpdo`^opm\ _` g\ ad]m\ hpn*
^pg\m `n `nk`^}ad^\ k\m\ g\ api^dÄi m`lp`md_\+
.+ O\m^Äh`m\+ Ano{ ^jhkp`no\ _` adg\h`iojn bmp`njn
#d`fj`eX$ t _`gb\_jn #XZk`eX$ _dnkp`nojn _` ajmh\
diomdi^\_\ k\m\ k`mh dodm lp` g\n ad]m\n _`ngd^`i `iom`
n}+ H\ n\m^Äh`m\ `no{ _dnkp`no\ `i ]\i_\n t g}i`\n %q+
Bdb+ +'0+ t P\]g\ +',0$( H\ YXe[X @ nÄgj ^jiod`i`
[X A \jku Zfdgl\jkX \oZclj`mXd\ek\ [\ ]`cXd\ekfj
]`efj #XZk`eX$( Hjn adg\h`iojn adijn n` pi`i \ g\ cw'
e\X R& lp` n` `sod`i_` \ om\q|n _` g\n ]\i_\n A t
k\m^d\gh`io` c\^d\ g\ ]\i_\ =+ ?\_\ n\m^Äh`m\ `no{
gdhdo\_\ kjm _jn g}i`\n V \_t\^`io`n+
?+ =^^dÄi+ Ag o`ed_j hpn^pg\m m`nkji_` \ `no}hpgjn `g`^*
omjlp}hd^jn j h`^{id^jn h`_d\io` `g _`n\mmjggj _` o`i*
ndÄi %^jiom\t|i_jn`&+ Ag `no}hpgj k\m\ pi\ ^jiom\^^dÄi
hpn^pg\m n` jmdbdi\ `i `g ^p`mkj _` g\ ^|gpg\ _` pi i`m*
qdj t `n om\inkjmo\_j c\^d\ g\ pidÄi i`pmjhpn^pg\m \
om\q|n _` pi dhkpgnj `g|^omd^j lp` n` kmjk\b\ c\^d\ \]\*
ej) \ gj g\mbj _` oj_\ g\ gjibdop_ _`g \sÄi %_`n_` g\ h|*
_pg\ c\no\ `g hÅn^pgj `nlp`g|od^j&+ H\ \^`odg^jgdi\ %\g*
h\^`i\_\ `i g\n q`n}^pg\n km`ndi{kod^\n& n` gd]`m\ pi\
q`u lp` `g dhkpgnj \g^\iu\ g\ gcXZX dljZlcXi %pi\ nd*
i\kndn `nk`^d\gdu\_\ ajmh\_\ `iom` `g hÅn^pgj t gjn i`m*
qdjn& %Bdb+ .*30&+ = ^jiodip\^dÄi n` _dapi_` \ om\q|n _`
g\ _\e[`[liX j`eugk`ZX %2- ih& k\m\ pidmn` \ pi m`^`k*
ojm `nk`^}ad^j nj]m` g\ h`h]m\i\ hpn^pg\m %`i g\ hd\n*
o`id\ bm\q` gjn m`^`kojm`n _` \^`odg^jgdi\ nji `n^\njn8 g\n
dit`^^dji`n _` ojsdi\ ]jopg}id^\ = _dnhdipt`i g\ `nk\n*
od^d_\_ \g ]gjlp`\m g\ gd]`m\^dÄi _` \^`odg^jgdi\ `i g\ kg\*
^\ hjojm\&+ H\ pidÄi _` g\ \^`odg^jgdi\ _`n`i^\_`i\ g\
_`nkjg\mdu\^dÄi _`g m`o}^pgj n\m^jkg{nhd^j) gj lp` gd]`m\
^\g^dj c\^d\ `g ^dojkg\nh\ _`g hÅn^pgj+ Ag ^\g^dj n` pi`
\ g\ omjkjidi\ %nj]m` gjn adg\h`iojn adijn&) _`o`mhdi\i*
_j pi ^\h]dj `i g\ kjnd^dÄi _` g\ omjkjhd^di\ %km`n`i*
o` o\h]d|i `i gjn adg\h`iojn adijn& t `skjid`i_j \g adg\*
h`ioj _` \^odi\+ O` ajmh\i kp`io`n _` \^odijhdjndi\) t
^ji g\ _`bm\_\^dÄi _`g =PL) gjn adg\h`iojn bmp`njn t ad*

>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&

J7

e )
LjhiWdY_W
B{mh\^jn ij _`nkjg\mdu\io`n %^pm\m`)
k\i^pmjidj) q`^pmjidj&
B{mh\^jn _`nkjg\mdu\io`n
%np^^didg^jgdi\&
=iod^jgdi`no`m{nd^jn %i`jnodbhdi\)
`_mjajidj&
Ej]Wg Z[ WYY_xd F[YWd_hce >\[Yie
QidÄi i`pmjhpn^pg\m O` pi` ^jhk`ododq\h`io` \g m`^`kojm _` g\ \^`odg^jgdi\ Opno\i^d\ k\m\gdu\io` ?\mb\ _pm\^dÄi&
k\m\ ]gjlp`\m g\ om\inhdndÄi _`g dhkpgnj
QidÄi i`pmjhpn^pg\m O` pi` \g m`^`kojm _` g\ \^`odg^jgdi\ k\m\ kmjqj^\m pi\ Opno\i^d\ k\m\gdu\io` %^jmo\ _pm\^dÄi&
_`nkjg\mdu\^dÄi om\indojmd\ _` g\ h`h]m\i\
hpn^pg\m
C\ibgdjn \poÄijhjn Ehkd_` g\ _`bm\_\^dÄi _` g\ \^`odg^jgdi\ k\m\ N`qd`mo` gjn `a`^ojn _` gjn a{mh\^jn ij
kjo`i^d\m np `a`^oj _`nkjg\mdu\io`n8 `a`^ojn hpn^\m}id^jn
%]mji^jnk\nhj) ]mji^jmm`\) ]m\_d^\m_d\&

ijn n` _`ngdu\i gjn pijn nj]m` jomjn) t ^jiom\`i \g hÅn^p*
gj+ Ai g\ P\]g\ .*/4 n` `skji`i gjn `a`^ojn _` \gbpi\n
npno\i^d\n lp` \a`^o\i \ g\ om\inhdndÄi _`g dhkpgnj+
<( Pdkjn _` ^jiom\^^dji`n hpn^pg\m`n %P\]g\ .*/5&
=( Pdkjn _` ad]m\n hpn^pg\m`n+ ?jhkm`i_`i g\n _` ^jiom\^*
^dÄi g`io\ %?H& %odkj E& t g\n _` ^jiom\^^dÄi m{kd_\ %?N&
%odkj EE&8 g\n ad]m\n nji k\mo` _` pi\ pid_\_ hjojm\) lp`
^jino\ _` pi\ hjoji`pmji\ t _` g\n ad]m\n hpn^pg\m`n \
g\n lp` di`mq\+ Ai g\ P\]g\ .*/6 n` m`^jb`i g\n ^\m\^o`*
m}nod^\n _` g\n ad]m\n hpn^pg\m`n _` odkjn E t EE+
.+ ?H %odkj E8 ad]m\n jsd_\odq\n Wçmje\néY&+ Oji X\ifY`Xj
t) kjm gj o\ioj) kjn``i duj d`kfZfe[i`Xj& `iudh\n t
omdbgd^|md_jn lp` g\n ad]m\n _` odkj EE %ap`io` `i`mb|*
od^\&+ Pd`i`i ^ji^`iom\^dji`n ]\e\n _` bgp^Äb`ij t
_` `iudh\n bgp^jg}od^\n %=PL\n\&+ @`]` m`^jm_\mn`
`g \^mÄidhj Öc\ekX ifaX foÜ %g\n ad]m\n _` odkj E nji
h{n g`io\n) h{n q\n^pg\mdu\_\n Wmje\nY t npam`i jsd*
_\^dÄi \`mÄ]d^\&+ H\n ad]m\n _` odkj E m`\gdu\i XZk`m`'
[X[\j [\ i\j`jk\eZ`X t nji g\n kmdh`m\n lp` n` kd`m*
_`i nd ij c\t m`c\]dgdo\^dÄi+
/+ ?N %odkj EE8 ad]m\n bgp^jg}od^\n Wç]g\i^\néY&+ Oji
\i\`mj]d\n8 n` ^jiom\`i _` ajmh\ h{n m{kd_\ t kj*
n``i pid_\_`n hjojm\n h{n ap`mo`n %=PL\n\ \ph`i*
o\_\& lp` g\n ad]m\n _` ?H k`mj) kjm `no\n hdnh\n
m\uji`n) nji h`ijn `ad^d`io`n+ H\n ad]m\n _` odkj EE
_`n\mmjgg\i pi\ ^\iod_\_ _` ap`mu\ dhkjmo\io` kjm
{m`\ _` n`^^dÄi om\inq`mn\g) ^ji q`gj^d_\_`n _` ^ji*
om\^^dÄi \go\n t od`hkjn _` m`g\e\^dÄi m{kd_jn+ H\n
ad]m\n _` odkj EE nji `som`h\_\h`io` d_Äi`\n k\m\
m`\gdu\m \^odqd_\_`n _` kj^\ _pm\^dÄi t _` dio`ind*
_\_ \go\ %^\mm`m\ _` q`gj^dno\n& t n` a\odb\i m{kd_\*
h`io`+ Opn _`kÄndojn _` omdbgd^|md_jn diom\hpn^pg\*
m`n nji ]\ejn+ H\n ad]m\n _` odkjn EE= t EE> n` \nj^d\i
^ji g\ ^\mm`m\ m{kd_\ %ndno`h\ _` =PL t ^m`\odi\ ajn*
a\oj W?LY&8 gjn np]odkjn _` g\n ad]m\n _` odkj EE n`
]\n\i `i ^\_`i\n _` hdjndi\ k`n\_\n+
>( Ai`mb}\+ Pm`n ndno`h\n `i`mb|od^jn b`i`m\i g\ \^odqd_\_
hpn^pg\m n`bÅi g\ _pm\^dÄi t g\ dio`ind_\_ _` g\ \^odqd*
_\_ hpn^pg\m m`lp`md_\ %Bdb+ .*31&+
+( K`jk\dX 9LH';H #j`jk\dX [\ ]fj]u^\ef$( O\odna\^`
g\n i`^`nd_\_`n h`o\]Ägd^\n k\m\ gg`q\m \ ^\]j \^odqd*
_\_`n hpn^pg\m`n dio`in\n lp` _pm`i c\no\ /- n`*
bpi_jn) ^jhj pi\ ZXii\iX iug`[X [\ +** X ,** d\'
kifj( ?jiqd`mo` gjn cd_m\ojn _` ^\m]jij \gh\^`i\_jn

M_fe Z[ YedigWYY_xd
cjhYjbWg =[\_d_Y_xd
EnjoÄid^\ H\ o`indÄi hpn^pg\m `n ^jino\io` \ gj Bg`sdji`n _`g ]}^`kn ^ji
g\mbj _` oj_j `g hjqdhd`ioj+ H\
gjibdop_ _`g hÅn^pgj q\m}\ _pm\io`
`g hjqdhd`ioj+ An pi\ h`_d_\ _`
ap`mu\ _di{hd^\
Enjh|omd^\ O` b`i`m\ o`indÄi hpn^pg\m) k`mj g\
gjibdop_ _`g hÅn^pgj k`mh\i`^`
diq\md\]g`+ An pi\ h`_d_\ _` g\
ap`mu\ `no{od^\
Enj^di|od^\ O` b`i`m\ o`indÄi hpn^pg\m ^jiajmh` `g Hjn `e`m^d^djn dnj^di|od^jn
hÅn^pgj m`\gdu\ pi\ ^jiom\^^dÄi
h{sdh\ \ pi\ q`gj^d_\_ ^jino\io` \
gj g\mbj _` oj_j `g \m^j _`
hjqdhd`ioj
Hjn `e`m^d^djn dnj^di|od^jn nji gjn h{n
d_Äi`jn k\m\ h\sdhdu\m g\ ap`mu\ t
^jinodopt`i pi\ h`_d_\ _` g\ ap`mu\
_di{hd^\
>`[cfbeh ?Wh[h
?jiom\^^dÄi ^ji^|iomd^\+ Ag hÅn^pgj n` \^jmo\ _pm\io` g\
k`njn gd]m`n ^jiom\^^dÄi+ H\ o`indÄi `i `g dio`mdjm _`g hÅn^pgj `n kmjkjm^dji\g
\ g\ ^\mb\ `so`mi\ \kgd^\_\+ Qi `e`hkgj _` ^jiom\^^dÄi ^ji^|iomd^\
dnjoÄid^\ `n g\ a\n` _` çag`sdÄié %^j_j hjqd|i_jn` k\m\ \ph`io\m
g\ ~`sdÄi& _pm\io` g\ ag`sdÄi _`g ]}^`kn
?jiom\^^dÄi `s^|iomd^\+ Ag hÅn^pgj n` \g\mb\ _pm\io` g\ ^jiom\^^dÄi
%g\ ap`mu\ dio`mi\ `n h`ijm lp` g\ ap`mu\ `so`h\&+ H\n
^jiom\^^dji`n `s^|iomd^\n nji g\ ajmh\ h{n `ad^\u _` ajmo\g`^`m `g
hÅn^pgj) k`mj nji g\n lp` od`i`i `g kjo`i^d\g h{n \goj k\m\ lp` n`
\g^\i^` pi\ o`indÄi hpn^pg\m `g`q\_\ t n` kmj_pu^\ pi\ g`ndÄi
hpn^pg\m Qi `e`hkgj _` ^jiom\^^dÄi `s^|iomd^\ dnjoÄid^\ `n g\
a\n` çi`b\odq\é %^j_j hjqd|i_jn` k\m\ \ph`io\m g\ `so`indÄi&
_pm\io` g\ ~`sdÄi _`g ]}^`kn
Ahkpe\m ^jiom\ pi j]e`oj ?jiom\^^dÄi ^ji^|iomd^\
di\hjqd]g` %^jhj pi\
k\m`_&
?jiom\^^dÄi `s^|iomd^\
m`lpd`m`i pi `lpdkj
`nk`^d\g ^jhj pi\
h{lpdi\ ?t]`s
3- < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

OZĀÄÅ

ARĂRTǺVĂÇÅǺZTR L]dc A L]dc ,A9 L]dc AA:

K om\n _`ijh di\^dji`n Nje\) ^jiom\^^dÄi >g\i^\) ^jiom\^^dÄi C gp^jggod^\

g`io\ m{kd_\ m{kd_\
K sd_\odq\ g`io\ C gp^jggod^\
jsd_\odq\ m{kd_\
R`gj^d_\_ _` H`io\ N{kd_\ N{kd_\
^jiom\^^dÄi
Bp`mu\ _` ^jiom\^^dÄi >\e\ =go\ =go\

B\odb\]dgd_\_ N`ndno`io` \ g\ B\odb\]dgd_\_ H\ h \tjm}\

a\odb\ a\odb\]g`
?\k\^d_\_ \`mj]d\ =go\ I `_d\ >\e\
? \k\^d_\_ \i\`mj]d\ >\e\ I `_d\ =go\
P\h\~j _` g\ pid_\_ L`lp`~j I\tjm Ag h \tjm
h jojm\
@ `ind_\_ _` ^\kdg\m`n =go\ =go\ >\e\

@` OdhÄi ON+ Gfh\cdUYX]W >\nd^ O^d`i^`+ Njn`hjio) AD5 =h`md^\i =^\_`ht c^ Gfh\cdUYX]W Opm*
b`jin) .661+ d) ,++)

`i `g dio`mdjm _` g\ ad]m\ h pn^pg\m `i `i`mb}\+ Ff

\dgc\X fow^\ef t ef gif[lZ\ cXZkXkf( H\ `i`mb}\
kmj^`_` _` gjn kp`io`n _` ajna\oj _` \go\ `i`mb}\ _p*
m\io` g\ cd_mÄgdndn7

=PL (8 _dajna\oj _` \_`ijndi\ %=@L& ( L ( Ai`mb}\

>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
=@L è; =IL ( L ( Ai`mb}\

,( K`jk\dX XeX\iyY`Zf cuZk`Zf #d\kXYfc`jdf [\c uZ`[f

cuZk`Zf$ #>`^( +'0/$( O\odna\^` g\n i`^`nd_\_`n h`o\*
]Ägd^\n k\m\ \^odqd_\_`n hpn^pg\m`n dio`in\n lp`
_pm\i _` /- \ ./- n`bpi_jn) ^jhj pi\ ZXii\iX iu'
g`[X [\ .** d\kifj( Opkji` g\ cd_mÄgdndn _` pi\ h j*
g|^pg\ _` bgp^jn\ lp` `i Ågodh j o|mhdij b`i`m\ {^d*
_j g{^od^j h{n `i`mb}\) gj lp` ^jiqd`mo` _jn
hjg|^pg\n _` =@L `i _jn hjg|^pg\n _` =PL+
0+ K`jk\dX X\iyY`Zf %q+ Bdb+ .*328 Bdb+ .*33&+ ?p\i_j
`sdno` js}b`ij) `g ndno`h\ \`mÄ]d^j m`^\mb\ `g =PL
h`_d\io` g\ ajnajmdg\^dÄi jsd_\odq\ t `g ^d^gj _`
Gm`]n8 `hkg`\ g\ bgp^jn\ j gjn {^d_jn bm\njn k\m\
b`i`m\m =PL+ O\odna\^` g\n i`^`nd_\_`n h`o\]Ägd^\n
k\m\ m`\gdu\m \g`jf[`fj [\ XZk`m`[X[\j [\ dXpfi [l'
iXZ`ye p [\ d\efi `ek\ej`[X[(
?( @ `kjmodno\n t `iom`i\h d`ioj+ H\ _dnomd]p^dÄi _` g\n ad*
]m\n _` ?N ^ji m`nk`^oj \ g\n _` ?H qd`i` _`o`mh di\_\
>\^RYZKO%
NSM 1K]SM AMSOXMO&
b`i|od^\h `io`8 ndi `h]\mbj) p i `iom`i\h d`ioj `nk`^}*
ad^j kp`_` h `ejm\m _` ajmh\ n`g`^odq\ _d^c\n ad]m\n+
Dfj [\gfik`jkXj [\ i\j`jk\eZ`X jl\c\e k\e\i le gfi'
Z\ekXa\ [\ ]`YiXj [\ ;D dXpfi& h d`iom\n lp` gjn lp`
k\mod^dk\i `i _`kjmo`n _` çap`mu\é %t gjn q`gj^dno\n&
kjn``i h{n ad]m\n _` ?N+
.+ Aiom`i\h d`ioj _` m`ndno`i^d\+ =c \eki\eXd`\ekf
gXiX i\Xc`qXi [\gfik\j [\ i\j`jk\eZ`X ^jino\ _` pi\
o`indÄi h `ijm t _` pi iÅh `mj h\tjm _` m`k`od^dj*
i`n) gj lp` ^\pn\ cdk`momjad\ _` g\n ad]m\n _` ?H t
\ph `io\ `g iÅh `mj _` h doj^ji_md\n) g\ _`ind_\_ ^\*
kdg\m t g\ ^\k\^d_\_ jsd_\odq\) gj lp` di^m`h`io\ g\
m`ndno`i^d\ \ g\ a\odb\+ Ano` odkj _` `iom`i\h d`ioj
h`ejm\) \_`h{n) gjn k`madg`n _` g}kd_jn n\ibp}i`jn+
/+ Aiom`i\h d`ioj _` ap`mu\+ =c \eki\eXd`\ekf [\ ]l\i'
qX ^jino\ _` pi\ o`indÄi h \tjm t _` pi iÅh `mj _`
m`k`od^dji`n h`ijm) ^ji gj lp` n` di^m`h`io\ `g i Å *
h`mj _` hdjad]mdgg\n,ad]m\n t n` di_p^` _`g\ikif]`X
#Xld\ekf [\c ui\X [\ j\ZZ`ye kiXejm\ijXc$ [\ cXj
]`YiXj [\ ;J #[\ k`gf pi h Ån^pgj ]d`i \^ji_d*
^dji\_j kp`_` n`m ^\k\u _` kji`m `i \^^dÄi \ h{n
_`g 6-" _` npn ad]m\n _` h\i`m\ ndhpgo{i`\+ =h]jn
odkjn _` `iom`i\h d`ioj _`n\^`g`m\i g\ m`nkp`no\ _`g
g\^o\oj \g `e`m^d^dj+ Ag {m`\ _` n`^^dÄi om\inq`mn\g _`g
hÅn^pgj `nlp`g|od^j km`_d^` _` hj_j ad\]g` `g kj*
o`i^d\g _` g\ ap`mu\ ^jiom{^odg+ Dfj \a\iZ`Z`fj `jfZ`'
evk`Zfj ^\e\iXe leX dXpfi ^XeXeZ`X [\ ]l\iqX hl\
cfj `jfdvki`Zfj( Hjn `e`m^d^djn dnjoÄid^jn kmj_p^`i
pi \ph `ioj _` ap`mu\ pidajmh ` \ gj g\mbj _` oj_j `g
=@I \mod^pg\m+ Dfj \a\iZ`Z`fj gc`fdvki`Zfj #Ö[\ i\'

U
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
Yfk\Ü$ ^jino\i _` pi `nodm\hd`ioj hpn^pg\m n`bpd*
_j _` pi\ ^jiom\^^dÄi m{kd_\+ Ag `nodm\hd`ioj \gh\*
^`i\ `i`mb}\ `g{nod^\) gj lp` di^m`h`io\ g\ ap`mu\ _`
g\ ^jiom\^^dÄi hpn^pg\m ^ji^|iomd^\+ Dfj \a\iZ`Z`fj
gc`fdvki`Zfj jfe \c dvkf[f [\ XZfe[`Z`feXd`\ekf
duj \]`Z`\ek\ gXiX d\afiXi cX gfk\eZ`X( Me \a\iZ`'
Z`f [\ ZX[\eX Z\iiX[X n` m`ad`m` \ g\ ^\mb\ _` pi\
`som`hd_\_) o`id`i_j `no\]dgdu\_j j ndi hjq`m `g
n`bh`ioj h{n _dno\g8 `noj k`mhdo` pi\ ^jiom\^^dÄi
hpn^pg\m ndhpgo{i`\ \gm`_`_jm _` g\ \mod^pg\^dÄi) gj
^p\g hdidhdu\ `g _`nb\no` _` g\ \mod^pg\^dÄi %k+ `e+)
^ji g\ \kgd^\^dÄi _` pi h`ijm `nom|n nj]m` `g H?=&+
Ag ^jinphj _` js}b`ij %R -/& `n pi \nk`^oj dhkjm*
o\io` _pm\io` `g `iom`i\hd`ioj _` gjn _`kjmodno\n+
0+ Aiom`i\hd`ioj \`mÄ]d^j+ O` m`^jhd`i_\ lp` pi \_pg*
oj n\ij m`\gd^` pi XZfe[`Z`feXd`\ekf X\iyY`Zf
#XZfe[`Z`feXd`\ekf ZXi[`fii\jg`iXkfi`f$ `iom` 0 t 2
_}\n \ g\ n`h\i\ ^ji pi\ _pm\^dÄi _` /- \ 3- hdipojn
kjm n`ndÄi %`iom`i\hd`ioj lp` gg`bp` \g 3-*6-" _` g\
am`^p`i^d\ ^\m_}\^\ h{sdh\&+ Hjn ^jmm`_jm`n _` g\mb\
_dno\i^d\ \ph`io\i g\ ^\k\^d_\_ \`mÄ]d^\ t g\ m`ndn*
o`i^d\) k`mj _dnhdipt`i g\ ag`sd]dgd_\_ t g\ ap`mu\ `s*
kgjndq\ Äkodh\+ Ag \^ji_d^dji\hd`ioj \`mÄ]d^j c\
_`hjnom\_j n`m `ad^\u k\m\ c\^`m _`n^`i_`m g\ di^d*
_`i^d\ _` g`ndji`n _` `nk\g_\ `i gjn om\]\e\_jm`n t
o\h]d|i \tp_\ \ h\io`i`m g\ ^\k\^d_\_ _` ^\hdi\m
`i gjn \i^d\ijn+ 9 [`]\i\eZ`X [\c \a\iZ`Z`f [\ i\j`j'
k\eZ`X& cfj \a\iZ`Z`fj X\iyY`Zfj `eZi\d\ekXe \c mfcl'
d\e j`jkyc`Zf& Zfe cf hl\ Xld\ekX \c ^Xjkf ZXi[wX'
Zf( =g ^\]j _` / n`h\i\n ndi `iom`i\m n` kmj_p^` pi
_`^gdq` ndbidad^\odqj _`g \^ji_d^dji\hd`ioj \`mÄ]d^j
%ç_`n\^ji_d^dji\hd`ioj é&+
1+ Qodgdu\^dÄi _` `no`mjd_`n \i\]jgdu\io`n t _` cjmhji\
_`g ^m`^dhd`ioj+ Hjn \jk\if`[\j XeXYfc`qXek\j #Xe'
[if^ve`Zfj$ kmj_p^`i pi \ph`ioj _` g\ ap`mu\ hpn*
^pg\m %_`]d_j \ pi di^m`h`ioj _` g\ n}io`ndn _` kmj*
o`}i\n t \ pi\ `g`q\^dÄi _`g ^jhkjmo\hd`ioj \bm`ndqj
lp` a\qjm`^` pi \ph`ioj _`g `iom`i\hd`ioj _` ^\m*
b\&) pi di^m`h`ioj _`g k`nj ^jmkjm\g) \omjad\ o`nod^p*
g\m) \bm\q\hd`ioj dmm`q`mnd]g` _`g ojij _` qju a`h`id*
ij) _dnhdip^dÄi _` g\ o`nojno`mji\ t _` g\n cjmhji\n
bji\_jomjk\n) m`om\nj _`g ^m`^dhd`ioj) jgdbjnk`mhd\)
\ujjnk`mhd\) bdi`^jh\nod\) cdk`mo`indÄi) `nom}\n)
\^i| lp}nod^j) \gjk`^d\ %dmm`q`mnd]g`&) ophjm`n c`k{od*
^jn) \ph`ioj _` g\ ^ji^`iom\^dÄi _` gdkjkmjo`}i\n _`
]\e\ _`ind_\_ %H@H&) _dnhdip^dÄi _` g\n gdkjkmjo`}*
i\n _` \go\ _`ind_\_ %D@H& t pi\ ^ji^`iom\^dÄi
\ijmh\g _` g\ dnj`iudh\ c`k{od^\ _` g\ g\^o\oj _`ncd*
_mjb`i\n\ %H@D&+ Hjn `no`mjd_`n \i\]jgdu\io`n ij
di^m`h`io\i g\ kjo`i^d\ \`mÄ]d^\ id g\ ^\k\^d_\_ _`
`e`m^d^dj hpn^pg\m) k`mj c\i _`hjnom\_j n`m h{n `ad*
^\^`n lp` gjn ^jmod^jno`mjd_`n k\m\ m`^pk`m\m g\ ap`mu\
hpn^pg\m \ g\mbj kg\uj _`nkp|n _` km`n`io\m pi\ g`*
ndÄi ^jiopn\+ Hjn _`kjmodno\n lp` `hkg`\i `som\^ojn
_` o`nojno`mji\ kpm\ k\m\ h`ejm\m `g m`i_dhd`ioj km`*
n`io\i `a`^ojn \i\]jgdu\io`n t \i_mjb|id^jn+ Hjn kmd*
h`mjn ^jindno`i `i _`n\mmjggj hpn^pg\m) \n} ^jhj
\ph`ioj _` g\ h\n\ hpn^pg\m t _` g\ `mdomjkjt`ndn+ Ag
?jhdo| Kg}hkd^j Eio`mi\^dji\g %?KE& gg`q\ \ ^\]j
kmp`]\n _` ^md]\_j _` `no`mjd_`n \i\]jgdu\io`n h`*
_d\io` hp`nom\n _` jmdi\+ Ag ^jinphj _` jfdXkfkif'
g`eX& l _fidfeX [\c Zi\Z`d`\ekf& kjm k\mo` _` gjn
\_pgojn) _\ gpb\m \ pi\ cdk`momjad\ n`g`^odq\ _` g\n ad*
]m\n hpn^pg\m`n _` odkj E) ^ji gj lp` n` \omjad\i g\n
ad]m\n hpn^pg\m`n _` odkj EE t `g hÅn^pgj n` cdk`momj*
ad\) ^ji _`]dgd_\_ t a\odb\+
Nd`nbj _` hp`mo` nÅ]do\ t km`q`i^dÄi _` g`ndji`n+
Qi `kdnj_dj ndi^jk\g `i pi _`kjmodno\ ejq`i di_d^\
g\ `sdno`i^d\ _` pi\ \ijh\g}\ ^\m_}\^\ np]t\^`io`
bm\q` %t `g md`nbj _` hp`mo` nÅ]do\&8 \io`n _` kj_`m
qjgq`m \ g\ km{^od^\ _`kjmodq\ `n j]gdb\ojmdj m`\gdu\m
pi\ `q\gp\^dÄi h|_d^\ jkjmopi\+ H\ ^\pn\ h{n am`*
^p`io` _` dl\ik\ jzY`kX `i gjn _`kjmodno\n eÄq`i`n
`n g\ hdj^\m_djk\o}\ j]nomp^odq\ cdk`momÄad^\+ H\n g`*
ndji`n \]_jhdi\g`n `i gjn _`kjmodno\n \a`^o\i nj]m`
oj_j \g md~Äi+ Ai gjn _`kjmo`n _` m\lp`o\ _`]`m}\i
gg`q\mn` b\a\n ^ji ^p]d`mo\n _` kjgd^\m]ji\oj k\m\
kmjo`b`m gjn jejn+
Jpomd^dÄi+ H\ [`jd`elZ`ye [\c g\jf h`_d\io` pi\
m`nomd^^dÄi _` nÄgd_jn t g}lpd_jn %gp^c\_jm`n) ]js`\*
_jm`n t edi`o`n om\o\i_j _` ç`iom\m _`iomj _`g k`nj _`
np ^\o`bjm}\é& n` \nj^d\ ^ji _dnhdip^dÄi _`g b\noj
^\m_}\^j) \ph`ioj _` g\ am`^p`i^d\ ^\m_}\^\) qjgÅh`*
i`n ndnoÄgd^jn h{n ]\ejn) h`ijm ^jinphj _` js}b`ij)
_dnhdip^dÄi _`g agpej n\ibp}i`j m`i\g t k|m_d_\ _`
`g`^omjgdojn+ H\n ZXi^Xj [\ _`[iXkfj [\ ZXiYfef ^ji*
ndno`i `i di^m`h`io\m `no` odkj _` ap`io` `i`mb|od^\
0 _}\n \io`n _` pi \^jio`^dhd`ioj %h\m\oÄi& t _dnhd*
ipdm g\ \^odqd_\_ a}nd^\+ Ag h`ejm m|bdh`i _` npnodop*
^dÄi _` g}lpd_jn k\m\ pi _`kjmodno\ _` ^jhk`od^dÄi `n
^jinphdm g\ npad^d`io` ^\iod_\_ _` \bp\ k\m\ h\io`*
i`m `g k`nj km`qdj \ g\ km{^od^\ t h\io`i`m pi\ _d`o\
ijmh\g+ H\ m`kjnd^dÄi _` g}lpd_jn) cd_m\ojn _` ^\m]j*
ij t `g`^omjgdojn `n h{n `ad^\u ^p\i_j g\ jnhjg\md_\_
_`g g}lpd_j m`kp`noj `n dia`mdjm \g .-" %gjn kjg}h`mjn
_` bgp^jn\ hdidhdu\i g\ jnhjg\md_\_&8 g\ \]njm^dÄi _`
g}lpd_j _`n_` `g dio`nodij kp`_` kjo`i^d\mn` h`_d\i*
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
o` `g pnj _` njgp^dji`n ^ji pi\ jnhjg\md_\_ ]\e\+ =g*
bpijn _`kjmodno\n podgdu\i jlgc\d\ekfj [\ Zi\Xk`eX
k\m\ om\o\m _` h`ejm\m np m`i_dhd`ioj+ H\ ]\n` adndjgÄ*
bd^\ `i g\ lp` n` \kjt\ `no\ ^m``i^d\ `n lp` g\ ^m`\odi\
n` ^jiqd`mo` `i ajnaj^m`\odi\) g\ ^p\g \^oÅ\ ^jhj m`*
n`mqjmdj _` `i`mb}\ k\m\ `g =PL `i `g hÅn^pgj+ O` c\
_`hjnom\_j `i `nop_djn m`^d`io`n lp` cfj jlgc\d\e'
kfj [\ Zi\Xk`eX Xld\ekXe cX ZXek`[X[ [\ kiXYXaf
hl\ j\ gif[lZ\ \e cfj gi`d\iXj gil\YXj [\ \j]l\iqf
XeX\iyY`Zf duo`df& g\if j`e `eZi\d\ekXi cX gif'
[lZZ`ye [\ ]l\iqX duo`dX( Ag om\o\hd`ioj _` gjn
ZXcXdYi\j n` ]\n\ `i `nodm\hd`iojn k\ndqjn) `iamd\*
hd`ioj t m`kjnd^dÄi _` g}lpd_jn t `g`^omjgdojn+
D+ @`kjmodno\n a`h`idi\n+ H\ çom}\_\ _` g\ _`kjmodno\ a`h`*
idi\é ^jindno` `i Xd\efii\X& fjk\fgfifj`j t Xefi\o`X(
H\ \h`ijmm`\ n` _`]` \ pi _`n^`inj `i `g kjm^`io\e` _`
bm\n\ ^jmkjm\g) pi \ph`ioj _`g `iom`i\hd`ioj) ^\h]djn
cjmhji\g`n) kmp`]\n _` ^jhk`od^dÄi \io`n _` g\ h`i\m*
lpd\ t ^\h]djn `i `g `e` cdkjo{g\hj*cdkjadn\mdj+ H\
\h`ijmm`\ n`^pi_\md\ di_p^d_\ kjm `g `e`m^d^dj ^ji_p^`
\ pi\ _`nhdi`m\gdu\^dÄi Än`\ km`h\opm\+ H\n _`kjmodn*
o\n a`h`idi\n lp` km`n`io\i pi\ am\^opm\ _` `nom|n t
\io`^`_`io`n _` \h`ijmm`\ _`]`m}\i n`m njh`od_\n \
pi\ kmp`]\ _` _`indojh`om}\ Än`\ %\]njm^djh`om}\ m\*
_djgÄbd^\ _p\g W@AT=Y& k\m\ q\gjm\m g\ k|m_d_\ Än`\+ Ag
om\o\hd`ioj did^d\g n` ]\n\ `i \ph`io\m `g k`nj) _dnhd*
ipdm `g `e`m^d^dj t kjnd]g`h`io` `i g\ \_hdidnom\^dÄi _`
`nomÄb`ijn ^}^gd^jn j _` kmjb`no`mji\n+
E+ H`ndÄi hpn^pg\m
.+ @dno`indji`n hpn^pg\m`n+ H\ dXpfiwX [\ cXj [`jk\e'
j`fe\j %g\n g`ndji`n _`kjmodq\n h{n am`^p`io`n& n`
kmj_p^`i `i g\ pidÄi hpn^pgjo`i_dijn\) `i gjn
hÅn^pgjn lp` ^mpu\i _jn \mod^pg\^dji`n %dnlpdjod*
]d\g`n j b`h`gjn& t lp` km`n`io\i pi \ph`ioj `i `g
iÅh`mj _` ad]m\n _` odkj EE+ =g kmdi^dkdj n` kmj_p^`
diag\h\^dÄi t) h{n o\m_`) ad]mjndn+
,( @`nb\mmjn hpn^pg\m`n+ Dfj [\j^Xiifj dljZlcXi\j j\
gif[lZ\e jfYi\ kf[f \e cX le`ye dljZlcfk\e[`efjX&
X d\el[f [liXek\ leX ZfekiXZZ`ye \oZveki`ZX iug`'
[X #[\ XckX m\cfZ`[X[$5 cXj ZfekiXZZ`fe\j \oZveki`ZXj
jfe cXj hl\ [\jXiifccXe cXj ]l\iqXj duj \c\mX[Xj fY'
j\imX[Xj \e \c dzjZlcf \jhl\cvk`Zf( Hjn _`nb\mmjn
hpn^pg\m`n n` np`g`i ^pm\m ^ji ^d^\omd^`n _`in\n+ H\
m`k\m\^dÄi lpdmÅmbd^\ _` g\n g\^`m\^dji`n gdhkd\n `i
g\ uji\ dio`mh`_d\ _`g qd`iom` _`g hÅn^pgj `nlp`g|od^j
np`g` _\m gpb\m \ pi\ m`b`i`m\^dÄi h}idh\ _` g\n ad*
]m\n hpn^pg\m`n `i gj^\gdu\^dÄi _dno\g) \ ajmh\^dÄi _`
^d^\omd^`n `i `g aj^j _` g\ g\^`m\^dÄi t \ g\ m`^pk`m\*
^dÄi _` \kmjsdh\_\h`io` g\ hdo\_ _` g\ ap`mu\ hpn*
^pg\m+ H\ \^odq\^dÄi hpn^pg\m %h`_d\io` `g `nodm\hd`i*
oj& k`mhdo` _pkgd^\m g\ \]njm^dÄi _` `i`mb}\ \io`n _`
lp` a\gg`8 gjn `nodm\hd`iojn ç_` m`]jo`é nji ij^dqjn+
0+ =bpe`o\n+ DXj X^la\kXj dljZlcXi\j [\ Zfd`\eqf
kXi[wf #9E;L$ j\ gif[lZ\e \eki\ ,. p 1, _fiXj
[\jglvj [\ le \a\iZ`Z`f `ek\ejf t kp`_`i _`]`mn` \
^jiom\^^dji`n hpn^pg\m`n `s^|iomd^\n t \nj^d\mn`
^ji ^\h]djn `i g\ ]\i_\ E _` g\ n\m^Äh`m\+ Dfj
9AF= Xc`m`Xe cXj 9E;L \e ]leZ`ye [\ cX [fj`j&
d`\ekiXj hl\ cfj dXjXa\j k`\e\e \]\Zkfj mXi`XYc\j5
ef j\ _X Zfe]`idX[f hl\ fkiXj df[Xc`[X[\j #Xgc`'
ZXZ`ye [\ _`\cf& \jk`iXd`\ekfj& lckiXjfe`[fj f \c\Z'
kif\jk`dlcXZ`ye$ `e]clpXe jfYi\ cXj 9E;L(
.( H\ _`i`mq\^dÄi kmjqj^\ \omjad\ hpn^pg\m t pi \p*
h`ioj _` g\ n`ind]dgd_\_ \ g\ \^`odg^jgdi\) gj lp` _\
gpb\m \ ad]mdg\^dji`n `nkjio{i`\n `iom` / t . n`h\i\n
_`nkp|n _` g\ g`ndÄi _`g \sÄi hjojm+ H\ `nk\nod^d_\_
`no{ m`g\^dji\_\ ^ji pi \ph`ioj _` g\ m`ndno`i^d\ _`g
hÅn^pgj \g `nodm\hd`ioj+ H\n b\i\i^d\n _` ap`mu\
hpn^pg\m _pm\io` gjn kmdh`mjn .- _}\n _` g\ m`c\]dgd*
o\^dÄi n` _`]`i \ g\ h`ejm}\ _` gjn k\omji`n _` _`n^\m*
b\ i`pmji\g+ H\n b\i\i^d\n kjno`mdjm`n `i g\ ap`mu\
nji ^\pn\_\n kjm `g \ph`ioj `i `g =@I) _`g o\h\~j
_` g\ ad]m\ hpn^pg\m) g\ m`k\m\^dÄi hpn^pg\m t g\ m`k\*
m\^dÄi o`i_dijn\+ Hjn `so`injm`n _`g omji^j nji h{n
ap`mo`n lp` gjn ag`sjm`n _` g\ ^\_`m\+
F+ Eihjqdgdu\^dÄi+ yno\ hj_dad^\ `g iÅh`mj _` n\m^Äh`m\n
`i g\ pidÄi hpn^pgjo`i_dijn\ t \^`g`m\ g\ m`nkp`no\ _`g
o`ed_j _` bm\ipg\^dÄi `i `g hÅn^pgj g`ndji\_j+ H\ dihj*
qdgdu\^dÄi `i kjnd^dji`n `nodm\_\n _dnhdipt` g\n ^ji*
om\^opm\n t h\iod`i` g\ ap`mu\+ H\ \omjad\ kp`_` _`]`mn`
\g _`npnj j \ pi\ \go`m\^dÄi `i `g m`^gpo\hd`ioj _`g ndn*
o`h\ i`mqdjnj+ H\ `g`^omj`nodhpg\^dÄi kp`_` \tp_\m \
njng\t\m `nojn `a`^ojn+
AA( K `jk\d X e \im`fjf
9( Kmb\idu\^dÄi
.+ Odno`h\ i`mqdjnj ^`iom\g %OJ?&+ Hjn k\^d`io`n kp`*
_`i n`bpdm h`ejm\i_j c\no\ 3 h`n`n _`nkp|n _` pi
`Zklj t c\no\ .5 h`n`n _`nkp|n _` pi\ c\j`ye Z\i\'
YiXc kiXlduk`ZX(
\+ H`ndji`n h`_pg\m`n+ Ag h`^\idnhj h{n c\]dop\g
_` pi\ c\j`ye d\[lcXi `i gjn \_pgojn nji gjn \^*
^d_`io`n ^ji q`c}^pgjn \ hjojm+ Ag j_fZb d\[l'
cXi #e\liy^\ef$ %pi `no\_j _` q\nj_dg\o\^dÄi
lp` n` h\idad`no\ ^ji cdkjo`indÄi k\m\_Äed^\ t
]m\_d^\m_d\8 o\h]d|i `no{ \pn`io` `g m`ag`ej ]pg*
]j^\q`mijnj&) _`nkp|n _` pi\ g`ndÄi h`_pg\m
^`mqd^\g j ojm{^d^\ npk`mdjm) n` kmj_p^` ^p\i_j
n` dio`mmph k`i g\n q}\n ndhk{od^\n _`n^`i_`i*
o`n+ Ag ncj^f h`_pg\m n` om\o\ h`_d\io` om\o\*
hd`ioj kjnopm\g) a{mh\^jn q\njkm`njm`n t \omjkd*
i\+ Dfj gXZ`\ek\j Zfe leX c\j`ye d\[lcXi hl\
XZl[\e Xek\j [\ hl\ _XpXe kiXejZlii`[f 2 _f'
iXj [\jglvj [\ cX c\j`ye jfe cfj hl\ Zl\ekXe
Zfe duj gifYXY`c`[X[\j [\ fgk`d`qXi jlj i\'
jlckX[fj e\lifcy^`Zfj j` i\Z`Y\e d\k`cgi\[e`'
jfcfeX4 d\efj [\ - _fiXj [\j[\ cX c\j`ye 7 Yfcf
`e`Z`Xc [\ -* d^)b^ \e +/ d`elkfj& j\^l`[f [\
leX `e]lj`ye [\ /&. d^)b^)_ [liXek\ ,- _fiXj5
\eki\ - p 2 _fiXj [\j[\ cX c\j`ye 7 Yfcf `e`Z`Xc
[\ -* d^)b^ \e +/ d`elkfj j\^l`[f [\ leX `e'
]lj`ye [\ /&. d^)b^)_ [liXek\ .1 _fiXj( Ano`
m|bdh`i n` \nj^d\ ^ji h`ejm}\n `i g\ api^dÄi _`
g\ m\}u \ g\ \gopm\ _` g\ g`ndÄi) \pilp` g\ h`ejm}\
_` g\ api^dÄi h`_pg\m `n di^d`mo\+ =c iv^`d\e ef
\jkXiwX `e[`ZX[f \e cfj ZXjfj [\ [\]\Zkfj [\ iXw'
Z\j e\im`fjXj& [\]\Zkfj [\c gc\of YiXhl`Xc f _\'
i`[Xj gfi XidX [\ ]l\^f(
]+ ?jihj^dÄi+ H\ ZfedfZ`ye %P\]g\ .*0-& `n pi\
g`ndÄi _`g ^`m`]mj kjm pi\ n\^p_d_\ lp` kmjqj^\
pi\ \go`m\^dÄi %`i ^d`moj bm\_j& _` g\ api^dÄi
^`m`]m\g+ H`ndji`n _` bm\_j E %g`q`n&7 pi _`kjm*
odno\ kp`_` qjgq`m \ epb\m nd `no{ \ndiojh{od^j+
H`ndji`n _` bm\_j EE %hj_`m\_\n&7 n` ^\m\^o`md*
Cm\_j E %g`q`& Odi k|m_d_\ _` ^ji^d`i^d\
Odi \hi`nd\ m`omÄbm\_\
Cm\_j EE %hj_`m\_\& L|m_d_\ _` ^ji^d`i^d\ 9 2 hdipojn
=hi`nd\ m`omÄbm\_\ %nd`hkm` c\t ^d`mo\ k|m_d_\ k`mh\i`io`
_` h`hjmd\ ^ji m`g\^dÄi \ g\ g`ndÄi kmjkd\h`io` _d^c\&
H\ ^jiapndÄi t g\ _`njmd`io\^dÄi n` m`np`gq`i m{kd_\h`io`
Cm\_j EEE %bm\q`& Ei^ji^d`i^d\ kmjgjib\_\
=hi`nd\ m`omÄbm\_\ k`mh\i`io`
L`mndno`i^d\ _` g\ ^jiapndÄi t g\ _`njmd`io\^dÄi
u\i kjm \hi`nd\ m`omÄbm\_\ %lp` ^jiodiÅ\ _p*
m\io` q\mdjn hdipojn _`nkp|n _` g\ g`ndÄi& \ k`*
n\m _` g\ m`njgp^dÄi _` g\ ^jiapndÄi t g\
_`njmd`io\^dÄi8 pi kmdh`m `kdnj_dj _` ^jihj*
^dÄi _` n`bpi_j bm\_j k`mhdo` qjgq`m \ km\^od*
^\m `g _`kjmo` \g ^\]j _` pi\ n`h\i\ nd ij c\t
n}iojh\n+ Ai o`m^`mjn `kdnj_djn _` ^jihj^dji`n
_` kmdh`m bm\_j) pi n`bpi_j `kdnj_dj _` ^ji*
hj^dÄi _` n`bpi_j bm\_j j pi kmdh`m `kdnj_dj
_` pi\ ^jihj^dÄi _` bm\_j EEE %bm\q`& `n j]gdb\*
ojmdj kmjgjib\m `g çk\mÄié _`kjmodqj %h`n`n&+
5_XNKWOX%
^fS] YP >\^RYZKONSM]&
N`ojhj \ g\ km{^od^\ `i ^p\ioj `no| \ndiojh{od^j
Opnk`indÄi kmjgjib\_\ _` g\ km{^od^\ `i ^\nj _` o`m^`m `kdnj_dj
_` ^jihj^dÄi _` bm\_j E
Lmdh`m Yd]gcX]c) N`ojhj \ g\ km{^od^\ nd k`mh\i`^` \ndiojh{od^j pi\
n`h\i\
=d]gcX]cg m`k`gd_jn+ Opnk`indÄi kmjgjib\_\ _` g\ km{^od^\
Opnk`indÄi kmjgjib\_\ _` g\ km{^od^\
/+ Odno`h\ i`mqdjnj k`mda|md^j %OJL& %Bdb+ .*34&
\+ J`mqdjn+ D\^`n _` \sji`n `ibgj]\_jn `i `g dio`*
mdjm _` pi\ q\di\ _` o`ed_j ^ji`^odqj+
]+ Bd]m\ i`mqdjn\+ =sÄi h{n q\di\ _` ^|gpg\n _`
O^cr\ii %hd`gdi\&+
%.& Bd]m\n hd`g}id^\n+ Qi \sÄi _` .*/ hh _`
_d{h`omj n` ^jind_`m\ hd`gdidu\_j+ ?\_\
\sÄi hd`gdidu\_j n` \nj^d\ ^ji pi\ ^|gpg\ _`
O^cr\ii+ H\ q`gj^d_\_ _` ^ji_p^^dÄi `n
h\tjm `i g\n ad]m\n hd`g}id^\n lp` `i g\n
\hd`g}id^\n+
31 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
%/& Bd]m\n \hd`g}id^\n+ Qi\ ^|gpg\ _` O^cr\ii
mj_`\ \ q\mdjn \sji`n+ H\ q`gj^d_\_ _` ^ji*
_p^^dÄi `n m`g\odq\h`io` g`io\+
%0& =a`m`i^d\n+ H\ diajmh\^dÄi n` om\inhdo` _`n*
_` gjn m`^`kojm`n n`indodqjn c\no\ `g OJ?+ H\n
UZYfYbW]Ug gcaqh]WUg n` jmdbdi\i `i gjn m`^`k*
ojm`n _`g hÅn^pgj) g\ kd`g t gjn Ämb\ijn n`i*
ndodqjn _` g\ ^\]`u\ %qdndÄi) \p_d^dÄi) bpnoj)
jga\oj&+ H\n UZYfYbW]Ug j]gWYfU`Yg n` jmdbdi\i
`i g\n qdn^`m\n+
%1& Aa`m`i^d\n+ H\ diajmh\^dÄi n` om\inhdo` _`n*
_` `g OJ? c\no\ g\ k`mda`md\+ H\n `a`m`i^d\n
hjojm\n di`mq\i g\n ad]m\n hpn^pg\m`n `nlp`*
g|od^\n+ H\n YZYfYbW]Ug gcaqh]WUg di`mq\i g\
kd`g) `g hÅn^pgj `nlp`g|od^j t g\n \mod^pg\^dj*
i`n+ H\n YZYfYbW]Ug UihubcaUg %`nkg{^id^\n&
di`mq\i g\n qdn^`m\n+
>+ Ddnojgjb}\ t b|i`ndn _` g\n n`~\g`n
.+ J`pmji\ %q+ Bdb+ .*34&+ ?jino\ _` ^p\omj m`bdji`n7
^p`mkj ^`gpg\m) \sÄi) _`i_mdo\n t o`mhdi\g km`ndi{k*
od^\+
\+ ?p`mkj ^`gpg\m+ Ag ^`iomj h`o\]Ägd^j8 npkji`
h`ijn _`g .-" _`g o\h\~j _` g\ i`pmji\8 _\ gp*
b\m \ pi Åid^j \sÄi+
]+ =sÄi+ R`c}^pgj _` ^ji_p^^dÄi kmdi^dk\g _` g\
i`pmji\8 om\inhdo` n`~\g`n `g|^omd^\n %\ bm\i_`n
_dno\i^d\n& \ om\q|n _` kjo`i^d\g`n _` \^^dÄi+
^+ @`i_mdo\n+ Lmj^`njn adijn lp` n` m\hdad^\i _`n_`
`g ^p`mkj ^`gpg\m8 m`^d]`i \a`m`i^d\n %ndi{kod^\n&
_`n_` g\n ^|gpg\n i`mqdjn\n ^dm^pi_\io`n+
_+ P`mhdi\g`n km`ndi{kod^\n+ Pm\inhdo`i diajmh\^dÄi
_` pi\ i`pmji\ \ jom\ %`noj `n) \g ^p`mkj ^`gpg\m j
\ g\n _`i_mdo\n _` g\ i`pmji\ çm`^`kojm\é&+
/+ ?|gpg\n _` g\ bg}\ %Bdb+ .*35&+ O` c\i _`n^mdoj om`n
odkjn ]{nd^jn7 ^|gpg\n _` O^cr\ii) jgdbj_`i_mj^dojn
t \nomj^dojn+
\+ ?|gpg\n _` O^cr\ii+ Kfe i\jgfejXYc\j [\ cX d`\'
c`e`qXZ`ye [\ cfj Xofe\j e\im`fjfj g\i`]vi`Zfj
%ajmh\i pi\ `nomp^opm\ \g\mb\_\ _` _j]g` h`h*
]m\i\&+ H\ k|m_d_\ _` g\ q\di\ _` hd`gdi\ %_`n*
hd`gdidu\^dÄi& dio`mmphk` g\ ^ji_p^^dÄi _` gjn
kjo`i^d\g`n _` \^^dÄi \ gj g\mbj _`g \sÄi+ H\ hd`*
gdi\ `no{ ajmh\_\ kjm pi 4-" _` g}kd_jn t pi 0-"
_` kmjo`}i\n+
]+ Kgdbj_`i_mj^dojn+ OÄgj n` `i^p`iom\i `i `g OJ?8
ajmh\i hd`gdi\+
^+ =nomj^dojn+ Oji g\n ^|gpg\n _` g\ bg}\ h{n am`^p`io`n8
nÄgj n` `i^p`iom\i `i `g OJ?+ Hjn \nomj^dojn _`n`h*
k`~\i iph`mjn\n api^dji`n) k`mj kmdi^dk\gh`io`
\^oÅ\i ^jhj `nomp^opm\n _` \kjtj _`g ^`m`]mj+
0+ Ljo`i^d\g`n _` \^^dÄi t _` m`kjnj
\+ Ljo`i^d\g _` m`kjnj+ An `g m`npgo\_j _` pi\ _dn*
omd]p^dÄi _`ndbp\g _` gjn dji`n \ \h]jn g\_jn _`
g\ h`h]m\i\ ^`gpg\m _` g\ i`pmji\ %]d^\k\ gdk}*
_d^\&+ Hjn ^p\omj dji`n h{n \]pi_\io`n \gm`_`*
_jm _` g\ h`h]m\i\ ^`gpg\m nji J \ X G() ? g$ t
pi bmpkj _` jomjn dji`n jmb{id^jn %=$&+ Ag kj*
o`i^d\g `i m`kjnj _` pi\ i`pmji\ jn^dg\ `iom` *2 -
t *5 - hR %`g dio`mdjm _` g\ ^|gpg\ `n i`b\odqj ^ji
m`nk`^oj \g `so`mdjm& %Bdb+ .*36&+
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
 32

~K̀'

(5>

a òd

6J\ !% $ !"# - o$G Ñ Ez\

} ( =ã.%É =&

>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&

]+ Ljo`i^d\g _` \^^dÄi+ Pm\inhdo` n`~\g`n _` ajmh\

m{kd_\ h`_d\io` dhkpgnjn `g|^omd^jn c\no\ jom\n
i`pmji\n p Ämb\ijn `a`^ojm`n %k+ `e+) hÅn^pgj&+
H\ _`nkjg\mdu\^dÄi _`g kjo`i^d\g _` \^^dÄi n`
kmj_p^` ^jhj ^jin`^p`i^d\ _` pi di^m`h`ioj
`i g\ k`mh`\]dgd_\_ _` g\ h`h]m\i\ ^`gpg\m \g
J\( `i m`nkp`no\ \ pi `no}hpgj+ Ano` kmj^`nj
`no{ m`g\^dji\_j ^ji om`n odkjn _` ^\i\g`n dÄid^jn
%Bdb+ .*4-&7 ^\i\g`n _`k`i_d`io`n _` qjgo\e`) ^\*
i\g`n _` `iom\_\ h`^{id^\ t ^\i\g`n ^ji om\in*
hdnjm`n lp}hd^jn+ Hjn kjo`i^d\g`n _` \^^dÄi ?\SXMSZSO] YP=O_\KS AMSOXMO
kmjk\b\i o\ioj `g agpej _` ^jmmd`io` k\ndqj ^jhj
gjn ^\h]djn _` h`h]m\i\ \^odqjn %Bdb+ .*4.&+
;( Odno`h\ n`indodqj+ Hjn i\Z\gkfi\j j\ej`k`mfj %gj^\gdu\*
_jn `i g\ k`mda`md\& m`^d]`i h`in\e`n _`n_` `g `iojmij t
_`n_` jom\n gj^\gdu\^dji`n ^jmkjm\g`n t g\n om\inhdo`i \g %P\]g\ .*0.&+ H\n \a`m`i^d\n njh\ojn`indodq\n kmj^`*
OJ?+ Hjn ^p\omj \omd]pojn _` pi `no}hpgj nji ^\gd_\_) _`io`n _` ^\_\ pi\ _` `no\n om`n hj_\gd_\_`n n`
di o`i nd_ \_ ) _p m\^dÄ i t gj^\gdu\^dÄi+ Hjn m`^`kojm`n om\inhdo`i \ g\ h|_pg\ %j \g omji^j ^`m`]m\g& \ om\*
n`indodqjn kp`_`i n`m ajojmm`^`kojm`n %qdndÄi&) h`^\ij* q|n _`g ^Xe^c`f [\ cX iXwq [fijXc %Bdb+ .*4/&+
mm`^`kojm`n %\p_d^dÄi) `lpdgd]mdj) `no}hpgjn h`^{id^jn&) @+ Odno`h\ hjojm+ Ano{ jmb\idu\_j `i ^p\omj {m`\n7 h|_pg\)
o`mhjmm`^`kojm`n %o`hk`m\opm\&) lpdhdjmm`^`kojm`n %bpn* omji^j _`g `i^|a\gj) ^jmo`u\ hjojm\ t {m`\n ^jmod^\g`n
oj) jga\oj& t ij^d^`kojm`n %_jgjm&+ An kjnd]g` d_`iodad^\m kmjhjojm\n %b\ibgdjn ]\n\g`n t ^`m`]`gj&+
\ gjn h`_d\_jm`n _`g _jgjm i`pmÄb`ij %` diag\h\ojmdj& .+ I|_pg\ %q+ Bdb+ .*4/&
`i `g dio`mdjm _`g b\ibgdj _` g\ m\}u _jmn\g _` g\ ^jgphi\ \+ Opno\i^d\ ]g\i^\ %k`mda|md^\&+ D\^`n _` ad]m\n \n*
gph ]\m+ Ag _jgjm \nj^d\_j ^ji p i jno`jh \ jno`jd_` ^`i_`io`n t _`n^`i_`io`n8 \sji`n hd`gdidu\_jn
kmj^`_` _` g\n kmjno\bg\i_di\n n`^m`o\_\n kjm `g kmjkdj t \hd`g}id^jn+
ophjm+ ]+ Opno\i^d\ bmdn %^`iom\g&+ ?jiod`i` ^p`mkjn ^`gp*
.+ Odno`h\ n`indodqj+ Pm\inhdo` om`n hj_\gd_\_`n7 h`* g\m`n i`pmji\g`n) ^|gpg\n _` g\ bg}\) _`i_mdo\n t
^{id^\n) _jgjmjn\n t o|mhd^\n+ ?\_\ pi\ _` `gg\n `no{ \sji`n %hd`g}id^jn t \hd`g}id^jn&8 ^jiod`i` om`n
h`_d\_\ kjm pi odkj `nk`^}ad^j _` m`^`kojm n`indodqj odkjn _` i`pmji\n+
ĽĽ KNPKLCBG S PN QI PKHKEU JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

=
e

@
é * * Z
R
*
8
x EE
I m
"''''''''''' !

>\^RYZKONSM 1K]SM
AMSOXMO&

BB BB
& ~ ~ &

( ' ~P
+ +
WWWXZk`mĒĤWWWWWWWWWWWWW gXjk\fWWWWWW

%.& Ijoji`pmji\n %\ t t&+ Hjn \sji`n n\g`i \ %/& N`ag`ej kjgdndi{kod^j+ Ehkgd^\ \ pi\ j h{n
om\q|n _` g\ m\}^`n q`iom\g`n+ dio`mi`pmji\n+ DX dXpfiwX [\ cfj i\]c\afj [\
%/& Eio`mi`pmji\n+ Hjn \sji`n k`mh\i`^`i `i g\ cfj _ldXefj jfe gfc`j`eugk`Zfj(
h|_pg\+ /+ Qid_\_ hjojm\+ Ano{ ^jhkp`no\ _` pi\ hjoji`pmji\
%0& D\^`n ^`gpg\m`n+ Hjn \sji`n \n^d`i_`i c\no\ \ga\ t _` g\n ad]m\n hpn^pg\m`n \ g\n lp` di`mq\+ Asdno`i
gjn ^`iomjn npkm\h`_pg\m`n+ ^p\omj odkjn `i api^dÄi _` g\n _`h\i_\n adndjgÄbd^\n %P\*
^+ N`ag`ejn h`_pg\m`n %P\]g\ .*0/&+ Qi m`ag`ej `n ]g\ .*00&7 odkj O %g`io\n) m`ndno`io`n \ g\ a\odb\&8 odkj BN
pi\ çm`nkp`no\ `no`m`jodk\_\é \io` pi `no}hpgj %m{kd_\n) m`ndno`io`n \ g\ a\odb\&8 odkj BE %m{kd_\n) m`ndno`i*
n`indodqj `nk`^}ad^j+ MeX mwX i\]c\aX Zfek`\e\ le ^d\ dio`mh`_d\ \ g\ a\odb\&) t odkj BB %a\odb\ m{kd_\&+
yi^Xef j\ej`k`mf #i\Z\gkfi$& leX `ek\d\lifeX 0+ Ijoji`pmji\n npk`mdjm`n ` dia`mdjm`n
t leX dfkfe\lifeX( \+ Ijoji`pmji\n npk`mdjm`n+ O` `i^p`iom\i gj^\gd*
%.& N`ag`ej hjijndi{kod^j+ OÄgj `no{ dhkgd^\_\ u\_\n `i g\n q}\n _`n^`i_`io`n _` g\ ^jmo`u\) `g
pi\ ndi\kndn `iom` `g m`^`kojm t `g `a`^ojm+ omji^j _`g `i^|a\gj t g\ h|_pg\+

M:;E: +'-+ MBIHL => K><>IMHK>L

M_fe Z[ g[Y[fieg M_fe Z[ \_XgW <Wb_ZWZ

FcW]WYdhcfYg

I`^{id^jn =5 @jgjm \bp_j) kpiu\io`

P|mhd^jn t h`^\ijo|mhd^jn =t @jgjm \bp_j) kpiu\io`
P|mhd^jn t h`^\ijo|mhd^jn ? @jgjm g`ioj) lp`h\io`
Ipgodhj_\g`n ? @jgjm g`ioj) lp`h\io`

EYWUbc]fYWYdhcfYg WihqbYcg m giVWihqbYcg

?jmkÅn^pgj _` I`dnni`m =k P\^oj

?jmkÅn^pgj _` L\^did =k Ki_pg\^dÄi
?jmkÅn^pgj _` Npaadid =k Rd]m\^dÄi
N`^`kojm _` I`mf`g =k D`i_d_pm\ ^po{i`\ h\io`id_\
R`ggj) ajg}^pgjn kdgjnjn =L D`i_d_pm\ ^po{i`\ h\io`id_\
Ijqdhd`ioj _`g q`ggj =L Ki_pg\^dÄi

EYWUbc]fYWYdhcfYg aigWi`UfYg m YgeiY`rh]Wcg

Dpnj hpn^pg\m kmdh\mdj =\ Lmjkdj^`k^dÄi _` `som`hd_\_`n

Dpnj hpn^pg\m n`^pi_\mdj =L Lmjkdj^`k^dÄi _` `som`hd_\_`n
ómb\ij o`i_dijnj _` Cjgbd =\ Lmjkdj^`k^dÄi _` `som`hd_\_`n
I`^\ijmm`^`kojm _` g\ ^{knpg\ \mod^pg\m =L Lmjkdj^`k^dÄi _` `som`hd_\_`n

<Y CUbXX =J' KW\kUfhn B@' BYggY@ LE' YXg) Hf]bW]d]Yg cZFYifU` O^d`i^` %0+\`_+&+ Jjiq\gf) ;L)9dd`Yhcb " DUb[Y' ,44,) d) ./-)
:
8d[_SO\NK$

3O\OMRK$

?\SXMSZSO] YP=O_\KV
AMSOXMO

X õ Ö ì ?$RqR

]+ Ijoji`pmji\n dia`mdjm`n+ Hj^\gdu\_\n `i g\ npn* /+ Bd]m\n i`mqdjn\n %\sji`n& %_` / \ /2 hh _` _d{h`*

o\i^d\ bmdn q`iom\g _` g\ h|_pg\+
^+ H`ndji`n _` g\n hjoji`pmji\n+ =e cX LXYcX +'-.
j\ \ogfe\e cfj i\jlckX[fj XjfZ`X[fj X cXj c\j`f'
e\j [\ cXj dfkfe\lifeXj jlg\i`fi\j \ `e]\i`f'
i\j( DX \jgXjk`Z`[X[ `n am`^p`io` `i gjn k\^d`i*
o`n ^ji c\j`fe\j [\ cX dfkfe\lifeX jlg\i`fi(
=( J`mqdj k`mda|md^j
.+ Ijmajgjb}\ %q+ Bdb+ .*34&+ Ag i`mqdj k`mda|md^j `n pi\
`nomp^opm\ nph\h`io` jmb\idu\_\ lp` ^jino\ _` ad*
]m\n i`mqdjn\n) q\njn n\ibp}i`jn t o`ed_jn ^ji`^od*
qjn+ Hjn \sji`n) m`q`nod_jn kjm pi o`ed_j ad]mjnj
_`ijhdi\_j \e[fe\lif& n` \bmpk\i `i c\^`n i`m*
qdjnjn gg\h\_jn ]XjZwZlcfj& lp` n` `i^p`iom\i m`^p*
]d`mojn _` pi o`ed_j ^ji`^odqj lp` m`^d]` `g ijh]m`
_` g\i`e\lif( Hjn i`mqdjn k`mda|md^jn `no{i ^jh*
kp`nojn _` pij) pijn kj^jn j q\mdjn a\n^}^pgjn
%çhjijé) çjgdbjé j çkjgdé) m`nk`^odq\h`io`& t `n*
o{i mj_`\_jn _` o`ed_j ^ji`^odqj \m`jg\m #\g`e\lif$
`ibgj]\_j `i `g dio`mdjm _` pi\ q\di\ `kdi`pm\g+
omj&+ Ai g\ P\]g\ .*02 n` `skji`i gjn om`n odkjn _`
ad]m\n i`mqdjn\n+
0+ ?ji_p^^dÄi+ ?jhj t\ n` c\ ^jh`io\_j) gjn \sji`n
hd`g}id^jn ^ji_p^`i gjn kjo`i^d\g`n _` \^^dÄi _`
ajmh\ m{kd_\) gj lp` n` q` a\^dgdo\_j kjm gjn ij_pgjn
_` N\iqd`m %cp`^jn `iom` g\n ^|gpg\n _` O^cr\ii&+
1+ Emmdb\^dÄi
\+ Asom}in`^\+ Hjn q\njn _dn^pmm`i `i pi o`ed_j ^j*
i`^odqj g\sj lp` mj_`\ \g omji^j i`mqdjnj+
]+ Eiom}in`^\+ Lg`sjn q\n^pg\m`n `i `g `kdi`pmj) k`*
mdi`pmj t `i_ji`pmj %^ji dio`m^ji`sdji`n `iom`
`nojn kg`sjn&+
>( H`ndÄi _`g ndno`h\ i`mqdjnj
.+ Pdkjn _` g`ndji`n+ H\ c\j`ye e\im`fjX g\i`]vi`ZX ^ji*
_p^` \ g\ hp`mo` _` gjn \sji`n _dno\g`n t \ [\^\e\iX'
Z`ye nXcc\i`XeX %_` g\ hd`gdi\&) lp` n` `sod`i_` `i
kjnd^dÄi _dno\g \g m`^`kojm njh\ojn`indodqj+ H\ g`ndÄi
i`mqdjn\ kp`_` ^g\ndad^\mn` `i om`n odkjn _da`m`io`n %P\*
]g\ .*03&+ H\ _`ajmh\^dÄi h`^{id^\ _` pi i`mqdj k`md*

M:;E: +'-, K>LNF>G => EHL K>?E>CHL K:JNÜ=>HL

K[\b[`e h[]c[diWg_e ág]Wde g[Y[fieg ?_XgW W\[g[di[

N`ag`ej _` `nodm\hd`ioj a{nd^j Dpnj hpn^pg\m %o`mhdi\^dji`n kmdh\md\n&
N`ag`ej _` `nodm\hd`ioj oÄid^j Dpnj hpn^pg\m %o`mhdi\^dji`n n`^pi_\md\n&
N`nkp`no\ _` ^d`mm` _` i\q\e\ Dpnj hpn^pg\m %o`mhdi\^dji`n n`^pi_\md\n&
N`ag`ej _` m`odm\_\ `i ag`sdÄi Jj^d^`kojm`n %o`mhdi\^dji`n i`mqdjn\n gd]m`n&)
m`^`kojm`n _` o\^oj t km`ndÄi
Eicd]d^dÄi \poÄb`i\ ómb\ij o`i_dijnj _` Cjgbd
Pdkj g\ %hd`gdidu\_\ bm\i_`&
Pdkj EE %hd`gdidu\_\ dio`mh`_d\&
Pdkj EE %hd`gdidu\_\ dio`mh`_d\&
=a`m`i^d\n ag`sjm\n m`ag`e\n7 \a`m`i^d\n ^po{i`\n
\hd`g}id^\n k`lp`~\n %\a`m`i^d\n =*_`go\) ? t
hpn^pg\m`n) bmpkj EEE&
Pdkj E] %hd`gdidu\_\ bm\i_`&

<YOdhÄiKJ) Gfh\cdUYX]W:Ug]WO^d`i^`+ Njn`hjio) EH =h`md^\i 9WUXYamc^ Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) å661+ d) +02-+

ĽŁ KNPKLCBG S PN QI PKHKEU JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

OZĀÄÅ UV ĄÃZURUVÅ ÂÄǺÄĂRÅ A

OZĀÄ
=
BZČÂVǺĂÄ % vd &
.-*/-
IZVÁZÃZĈRTZÈÃ
B p`mo`
QVÁÄTZURU
N{kd_\
CÀVÂĀÁÄÅ
P\^oj
LRĂČÂVǺĂÄ BB BN 0
> 90 Eio`mh `_d\ Eio`mh `_d\ OJ=
Bdndjgjb}\ _` g\ p i d_ \ _ ? 9 . )0 J dibpi\ H`io\ @ jgjm
h pn^pg\m'
Pd`h kj _` ^jiom\^^dÄi H\ h {n m{kd_\ H db`m\h `io` H\ h {n g`io\ OJ=7 ndno`h\ i`mqdjnj Uihubcac)
h {n ]\e\
D p i _ dh d`i oj Lm`n`io` L m`n`io` = pn`io`
P`indÄi h {sdh \ H\ _` h \tjm I {n k `lp`~\ H\ h{n k`lp`~\
o\h \~j _` pi .2" mjh k` gjn \sji`n+ H\n ÖgleqX[XjÜ %j
}i_d^` _` a\odb\ 9 - )/ 2 9 - )4 2 *. )- - -)4 *. )-
= i\ojh }\ _` g\ p i d_ \ _
çlp`h\_pm\né& n` m`ad`m`i \ i`pmj\km\sd\ kjm pi\ g`*
h jojm\$ ndÄi _` `nodm\hd`ioj _`g kg`sj ]m\lpd\g) lp` np`g` \km`*
Lmj k j m^dÄ i _` /)6 /). .)- ^d\mn` nj]m` oj_j `i gjn epb\_jm`n _` aÅo]jg \h`md^\ij8
di`mq\^dÄi
ïm`\ _` n`^^dÄi .)0 -)65 .)- `g od`hkj c\no\ g\ m`^pk`m\^dÄi `n q\md\]g`) \n} ^jhj
om\inq`mn\g _` g\ ad]m\ g\n n`^p`g\n m`nd_p\g`n %k+ `e+) \omjad\ hpn^pg\m k`mh \*
P`indÄi `nk`^}ad^\ .)1 .)/ .)-
I `o\]jgdnh j _` g\ p i d_ \ _
i`io`&+ Ag jwe[ifd\ [\ cX ZfcX [\ ZXYXccf n` _`n^md]`
h p n^p g\m `i `g ?\k}opgj 5) ç?jgphi\é+ Qi\ ^jhkm`ndÄi _` m\}*
Pdkj _` ad]m\ BC BK C OK ^`n i`mqdjn\n _` g\ ^jg\ _` ^\]\ggj \ _jn idq`g`n %di^gp*
? \_`i\ k`n\_\ _` EE> EE= E
h djndi\
nj \ km`ndji`n ]\e\n& ^\pn\ pi\ m`_p^^dÄi `nk`^o\^pg\m
C gp^Äb`ij =go\ =go\ >\e\ `i g\ ^ji_p^^dÄi _`g dhkpgnj t _`g agpej n\ibp}i`j nd
D `sjlpdi\n\ >\e\ Eio`mh `_d\ =go\ n` ^jhk\m\ ^ji pi\ ^jhkm`ndÄi _` g\ ^jg\ _` ^\]\ggj
Aiudh \n bgp^jg}od^\n =go\ =go\ >\e\
Aiudh \n jsd_\odq\n >\e\ =go\ =go\ `i p i Åid^j idq`g+ Ag iÅ^g`j kpgkjnj di_p^` pi\ m`n*
? doj^mjh j ? >\e\ =go\ =go\ kp`no\ diag\h\ojmd\ ^p\i_j `iom\ `i ^jio\^oj ^ji g\n
Emmdb\^dÄi ^\kdg\m An^\n\ Nd^\ I pt md^\
I joji`pmji\
m\}^`n i`mqdjn\n8 g\ m`nkp`no\ ^jindno` `i g`p^j^doj*
P\h \~j _`g ^p `mk j H\ _` h \tjm H db`m\h `io` H\ h {n o\sd\) \ph`ioj _` g\ k`mh`\]dgd_\_ q\n^pg\m t _dnhd*
^`gpg\m o\h \~j h `i j m k`l p ` ~ \ ip^dÄi _` g\n q`gj^d_\_`n _` ^ji_p^^dÄi+
R `gj^d_\_ _` H\ h {n m{kd_\ H db`m\h `io` H\ h {n g`io\
^j i _ p ^^dÄ i h {n g`io\ /+ N`b`i`m\^dÄi i`mqdjn\+ =k\m`^`i ]mjo`n \sji\g`n
@ pm\^dÄi _`nkp|n _` g\ H\ h {n ]m`q` H db`m\h `io` H\ h {n g\mb\ kmjsdh \g`n %\g ^\]j _` p i h `n _` `nk`m\& t _\i gp*
cdk `mk j g\mdu\^dÄ i h {n ]m`q` b\m \ m`b`i`m\^dÄi \ p i mdoh j \kmjsdh \_j _` . h h ,
N`ndno`i^d\ \ g\ \a`m`i^d\ H\ h {n ]\e\ H db`m\h `io` H\ h {n \go\
h \tjm _}\ %t kjnd]g`h `io` _` 0 \ 2 h h ,_}\ `i gjn id~jn&+
H\ m`b`i`m\^dÄi i`mqdjn\ n` q` diagpd_\ k j m `g ^ji*
&<Uhcg fY`Uh]jcg U `U ib]XUX >= o\^oj %\om\^^dÄi \ g\ g{h di\ ]\n\g _` g\ ^|gpg\ _`
f<Uhcg m`g\odqjn \ `U ib]XUX `YbhU)
>>5ZUh][U fqd]XU6 BC7 [`iWc`sh]WU fqd]XU6 >G?5 [`iWc`sh]WU cl]XUh]jU fqd]XU6 >J5 fYg]ghYbhY U `UZU ( O^cr \ii&) `g i`pmjomjadnh j %a\^ojm`n lp` kjo`i^d\i
h][U' fqd]XU6 K5 fYg]ghYbhY U `UZUh][U6 OK7 cl]XUh]jU `YbhU) `g ^m`^dh d`ioj& t `g i`pmjomjkdnh j %\om\^^dÄi km`a`*
<Y OdhÄi KJ) Gfh\cdUYX]W :Ug]W KW]YbWY) JcgYacbh' AD 9aYf]WUb 9WUXYam cZ Gfh\cdUYX]W Kif(
[Ycbg' ,44/) d) .//) JYdfcXiW]XU Wcb Uihcf]nUW]ub)
m`i^d\g c\^d\ i`mqdjn `i gpb\m _` c\^d\ jomjn o`ed_jn&+
=c [fcfi \j cX gi`d\iX d f[Xc`[X[ \e i\Zlg\iXij\(
0+ Lmp`]\n+ Hjn `nop_djn i`pmjgÄbd^jn %`g`^omjhdjbm\a}\,
a|md^j ^jhkmdhd_j `n h{sdh\ `i g\n m`bdji`n npk`mad* `nop_djn _` ^ji_p^^dÄi i`mqdjn\ WAIC,A?JY& kp`*
^d\g`n t `i uji\n `iom` n`bh`iojn ^jhkmdhd_jn t ij _`i n`m _` bm\i \tp_\ k\m\ _`hjnom\m g\ h \bidop_ _`
^jhkmdhd_jn+ Ag \jk`iXd`\ekf [\c e\im`f o\h]d|i g\ g`ndÄi `i k\^d`io`n ^ji \omjad\ h pn^pg\m j ^ji _`]d*
kp`_` \a`^o\m \ np api^dÄi7 pi\ `gjib\^dÄi _`g 5" _dn* gd_\_ hjojm\+ Hjn kjo`i^d\g`n kmjqj^\_jn ^jmod^\g`n
hdipt` g\ hd^mj^dm^pg\^dÄi _`g i`mqdj8 pi\ `gjib\^dÄi ^jinodopt`i g\ kmp`]\ _` h\tjm n`ind]dgd_\_ k\m\ km`*
_`^dm pi\ ^jhkm`ndÄi i`mqdjn\+ Ai p i k\^d`io` ^ji
pi\ g`ndÄi _`g kg`sj ]m\lpd\g) pi\ i\jgl\jkX gfj`k`mX
X cX _`jkXd `eX dhkgd^\ lp` `g \m^j m`ag`ej `no{ dio\^oj
%i ` i dj \a`m`io`) i`mqdj `a`m`io`) ^p`mkj ^`gpg\m j b\i*

HVÅZÄÃVÅ UV ÁR HVÅZÄÃVÅ UV ÁR
FRÁÁRĈXÄÅ ÂÄǺÄÃVĄĂÄÃR ÅĄĀVĂZÄĂ ÂÄǺÄÃVĄĂÄÃR ZÃWVĂZÄĂ
Bp`mu\ @ dnh dipd_\ @ dnh dipd_\
Pjij = ph `io\_\ @ dnh dipd_\
N`ag`ejn o`i _ di j nj n = ph `io\_\ @ dnh dipd_\
kmj ap i _ j n
N`ag`ejn o`i _ di j nj n @ dnh dipd_\ @ dnh dipd_\ J `pm\km\sd\ >gjlp`j m`q`mnd]g` _` g\ ^ji _ p ^^dÄ i >p`ij
npk`mad^d\g`n ^\m\^o`mdu\_j k j m dnlp`h d\ gj^\g t
Odbij _` >\]dinfd L m`n`io` = pn`io` _ `nh d`gdidu\^dÄi n`g`^odq\ _ ` g\ q\di\ _`g
? gjij L m`n`io` = pn`io` \sÄi
B \n^d^pg\^dji`n = pn`io` L m`n`io` = sjijoh `ndn H`ndÄi h {n bm\q` ^j i di o`mmp k ^dÄ i _` g\ =^`ko\]g`
=omjad\ = pn`io` L m`n`io` q \di\ _ `g \sÄi t _ ` g\ h d`gdi\) k`mj
_ `e\i _ j di o\^oj `g `k di `p mj
<Y OdhÄi KJ) Gfh\cdUYX]W >\nd^ O^d`i^`+ Njn`hjio) AD5 9aYf]WUb 9WUXYam cZ Gfh\cdUYX]W Kif( J `pmjoh `ndn @ dqdndÄi i`mqdjn\ ^jh kg`o\ ^j i I\gj
[Ycbg' ,44/) d) .0/) di o`mmp k ^dÄ i _ `g `i _ j i ` p mj
 36

bgdÄi dio`mh`_dj&) gj lp` di_d^\ lp` g\ g`ndÄi `n kmjsd*

h\g \g b\ibgdÄi %km`b\ibgdÄid^\&+
C+ N`k\m\^dÄi i`mqdjn\+ Asdno`i _dq`mnjn h|oj_jn+ Hjn k\*
^d`io`n h{n eÄq`i`n od`i`i h`ejm`n kmj]\]dgd_\_`n _`
m`^pk`m\^dÄi lp` gjn _` h{n `_\_ _`nkp|n _` pi\ m`k\*
m\^dÄi lpdmÅmbd^\ _` pi\ n`^^dÄi i`mqdjn\+ N`npgo\ `n`i*
^d\g \gdi`\m _` h\i`m\ ^jmm`^o\ g\n o`mhdi\^dji`n i`m*
qdjn\n _pm\io` g\ m`k\m\^dÄi lpdmÅmbd^\ k\m\ dio`io\m
h\sdhdu\m `g kjo`i^d\g _` m`^pk`m\^dÄi api^dji\g+
.+ J`pmjodu\^dÄi hpn^pg\m _dm`^o\+ Ein`m^dÄi _`g ^\]j
i`mqdjnj kmjsdh\g `i `g qd`iom` _`g hÅn^pgj \a`^o\*
_j8 ^jindbp` pi\ api^dÄi h`ijm _` gj ijmh\g) k`mj
`no{ di_d^\_\ `i ^\njn n`g`^^dji\_jn+
/+ N`k\m\^dÄi `kdi`pm\g+ N`k\m\^dÄi kmdh\md\ _` g\ ^\k\
_` o`ed_j ^ji`^odqj `so`mi\ _`g i`mqdj `i `g aj^j _` g\
g`ndÄi _`nkp|n _` m`n`^\m `g i`pmjh\ kmjsdh\g t `g
bgdjh\ _dno\g+ D\t lp` dio`io\m \n`bpm\m pi\ mjo\^dÄi
\_`^p\_\ t lp` g\ m`k\m\^dÄi ij `no| o`in\+
0+ N`k\m\^dÄi a\n^d^pg\m \bmpk\_\+ An d_|iod^\ \ g\ m`*
k\m\^dÄi `kdi`pm\g) k`mj ^ji g\ m`\kmjsdh\^dÄi _`
a\n^}^pgjn di_dqd_p\g`n ]\ej ^jiomjg hd^mjn^Äkd^j+
O` \kgd^\ `i i`mqdjn bm\i_`n) nd ]d`i ij n` c\i _`*
hjnom\_j h`ejm\n ndbidad^\odq\n `i gjn m`npgo\_jn
nj]m` g\ m`k\m\^dÄi `kdi`pm\g+

AAA( L\a`[fj Zfe\Zk`mfj 5_XNKWOX^fS] YP >\^RYZKONSM]&

=+ P`i_ji`n %Bdb+ .*40&+ Oji o`ed_jn _`injn _dnkp`nojn ^ji
m`bpg\md_\_ lp` pi`i `g hÅn^pgj \g cp`nj+
.+ ?jhkjnd^dÄi+ Hjn o`i_ji`n `no{i ^jhkp`nojn _`
a\n^}^pgjn %bmpkjn _` c\^`n _` ^jg{b`ij&) n`k\m\_jn
kjm `g \e[fk\efe t mj_`\_jn kjm `g \g`k\efe( Hjn
o`i_ji`n ^jino\i _` ad]mj]g\nojn %odkj ^`gpg\m km`*
_jhdi\io`& _dnkp`nojn `i adg\n k\m\g`g\n %Bdb+ .*41&
`i a\n^}^pgjn %^jhkp`nojn _` ad]mdgg\n&) ^ji o`ed_j
\m`jg\m g\sj \gm`_`_jm %k`mdo`iji&+ Hjn ad]mj]g\nojn
kmj_p^`i nj]m` oj_j Zfcu^\ef [\ k`gf A %`g 52" _`g
k`nj n`^j _`g o`i_Äi& t pi\ k`lp`~\ ^\iod_\_ _`
^jg{b`ij _` odkj EEE %`g 2" _`g k`nj n`^j&+ Dfj k\e'
[fe\j j\ `ej\ikXe \e \c _l\jf d\[`Xek\ ZlXkif k\a`'
[fj [\ kiXej`Z`ye #gXiX [`j`gXi cX ]l\iqX$4 k\e[ye&
]`YifZXikwcX^f& ]`YifZXikwcX^f d`e\iXc`qX[f #]`YiXj
[\ K_Xig\p$ p _l\jf(
/+ Pdkjn+ Asdno`i _jn odkjn _` o`i_ji`n7 %.& o`i_ji`n
^p]d`mojn _` k\m\o`iji) t %/& o`i_ji`n `iq\di\_jn+
Hjn o`i_ji`n ^p]d`mojn _` k\m\o`iji %o`i_ji`n q\n*
^pg\m`n& kjn``i iph`mjnjn q\njn lp` g`n \kjmo\i pi
ndno`h\ _` ^\kdg\m`n `so`inj %Bdb+ .*42&+ ?ji pi
o`i_Äi `iq\di\_j) pi h`njo`iji %qdi^pg\& om\in*
kjmo\ pi q\nj lp` dmmdb\ nÄgj \ pi n`bh`ioj _`g o`i*
_Äi8 g\n {m`\n \q\n^pg\m`n m`^d]`i g\ ipomd^dÄi h`*
_d\io` _dapndÄi _`n_` n`bh`iojn q\n^pg\mdu\_jn
%Bdb+ .*43&+ @`]d_j \ `no\n _da`m`i^d\n q\n^pg\m`n)
gjn o`i_ji`n ^p]d`mojn _` k\m\o`iji ^d^\omdu\i h`*
ejm+ H\n `nomp^opm\n o`i_dijn\n od`i_`i \ jmd`io\mn`
`gg\n njg\n \ gj g\mbj _` g}i`\n _` `nom|n+

>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&

4- < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
>\^RYZKO%
NSM 1K]SM AMSOXMO&
0+ Pm\o\hd`ioj t ^d^\omdu\^dÄi+ H\ ^d^\omdu\^dÄi o`i_d*
ijn\ _`nkp|n _` pi\ g`ndÄi `n did^d\_\ kjm ad]mj]g\n*
ojn kmj^`_`io`n _`g `kdo`iji t _`n_` h\^mÄa\bjn
lp` ^jhd`iu\i g\ ^d^\omdu\^dÄi t g\ m`hj_`g\^dÄi+ Ag
om\o\hd`ioj \a`^o\ \g kmj^`nj _` m`k\m\^dÄi+ H\ ^d^\*
9 k`mad^d\g`n n` din`mo\i ajmh\i_j {ibpgjn \bp_jn
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO
omdu\^dÄi o`i_dijn\ n` kmj_p^` `i bm\i h`_d_\ kjm
^\k\^d_\_`n diom}in`^\n+ H\n m`k\m\^dji`n o`i_dij*
n\n nji h{n [vY`c\j \eki\ cfj [wXj 4 t ,+5 m`^pk`m\i
g\ h\tjm k\mo` _` np ap`mu\ jmdbdi\g `iom` gjn _}\n /.
t /5) t \g^\iu\i np ]l\iqX duo`dX X cfj 0 d\j\j( H\
hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\ k`mhdo` di^m`h`io\m `g
N=I) k`mj g\ ap`mu\ _` g\ m`k\m\^dÄi o`i_dijn\ n`
`i^p`iom\ _dnhdipd_\+ H\ dihjqdgdu\^dÄi ^ji_p^` \
pi \ph`ioj _` ap`mu\ _` g\ npno\i^d\ o`i_dijn\ \
`sk`in\n _`g N=I) k`mj od`i_` \ _dnhdipdm g\ ap`mu\
`i g\ dio`ma\n` `iom` `g cp`nj t `g o`i_Äi+ Hjn \mm\i*
^\hd`iojn Än`jn _` g\n din`m^dji`n o`i_dijn\n ^d^\*
omdu\i h{n m{kd_\h`io` lp` gjn _`nb\mmjn `i g\n uj*
i\n dio`mh`_d\n+ Hjn `sk`mdh`iojn `i \idh\g`n
%^\]m\n& ij c\i _`hjnom\_j lp` `sdno\i ]`i`ad^djn
ndbidad^\odqjn ^ji g\ ^m`\^dÄi _` pi\ _`km`ndÄi %`s*
kjid`i_j `g o`i_Äi c\no\ `g cp`nj `nkjiejnj& k\m\
m`k\m\m `g o`i_Äi nd n` ^jhk\m\ ^ji g\ m`k\m\^dÄi
_dm`^o\ c\no\ `g cp`nj ^jmod^\g+
:( Hdb\h`iojn %q+ Bdb+ .*40&
.+ ?jhkjnd^dÄi+ Ano{i ^jhkp`nojn kmdi^dk\gh `io`
_` ^jg{b`ij _` odkj E %`g 3*! [\c g\jf j\Zf [\c c`'
^Xd\ekf$ ^ji ^\iod_\_`n m`_p^d_\n _` ^jg{b`ij
_` odkj EEE t `g\nodi\) t _d^c\n `nomp^opm\n pi`i
cp`njn `iom` n} k\m\ `no\]dgdu\m g\n \mod^pg\^dji`n+
Op pgom\`nomp^opm\ `n ndhdg\m \ g\ _` gjn o`i_ji`n)
k`mj g\n ad]m\n nji h{n q\md\]g`n t ^ji pi Zfek\e`'
[f jlg\i`fi [\ \cXjk`eX( 9 [`]\i\eZ`X [\ cfj k\e'
[fe\j& cfj c`^Xd\ekfj gfj\\e leX Öd`ZifmXjZl'
cXkliX le`]fid\Ü hl\ i\Z`Y\ jl `ii`^XZ`ye \e \c
]fZf [\ `ej\iZ`ye( ?jiod`i`i o\h ]d|i h`^\ijmm`*
^`kojm`n t o`mhdi\^dji`n i`mqdjn\n gd]m`n lp` _`n*
`hk`~\i p i ^d`moj k\k`g `i g\ `no\]dgdu\^dÄi _` g\
\mod^pg\^dÄi+
/+ Ein`m^dÄi+ Ag _`ngdu\hd`ioj _`g ^jg{b`ij od`i` pi k\*
k`g dhkjmo\io` `i g\ gjibdop_ _`g gdb\h`ioj %_pm\io`
`g ^m`^dhd`ioj t g\ ^jiom\^opm\&+ H\ `ej\iZ`ye [\c c`'
^Xd\ekf \e \c _l\jf npkji` pi\ om\ind^dÄi _` pi
h\o`md\g \ jomj t kp`_` ^g\ndad^\mn` `i _jn odkjn7 `e'
j\iZ`ye `e[`i\ZkX %h{n c\]dop\g& ` `ej\iZ`ye [`i\ZkX(
\+ Ein`m^dÄi di_dm`^o\+ H\n ad]m\n gdb\h`iojn\n np*
`i `g k`mdjnodj+
]+ Ein`m^dÄi _dm`^o\+ Lm`n`io\ ad]m\n npk`mad^d\g`n t
kmjapi_\n8 g\n ad]m\n kmjapi_\n n` pi`i \g cp`nj
ajmh\i_j {ibpgjn _` 6-É t g\ om\ind^dÄi _`n_` `g
gdb\h`ioj \g cp`nj n` kmj_p^` `i ^p\omj a\n`n7
gdb\h`ioj) ad]mj^\mo}g\bj) ad]mj^\mo}g\bj hdi`m\*
gdu\_j t cp`nj+
0+ D\j`ye( =c d\ZXe`jdf [\ ]iXZXjf [\c c`^Xd\ekf
duj _XY`klXc \j cX ifkliX [\ j\i`\j j\Zl\eZ`Xc\j [\
_XZ\j [\ ]`YiXj [\ Zfcu^\ef _dnomd]pd_\n kjm g\ ojo\*
gd_\_ _`g ^p`mkj _`g gdb\h`ioj ndi lp` n` gj^\gd^`i
`i pi\ uji\ `nk`^}ad^\+ Dfj c`^Xd\ekfj ef j\ [\]fi'
dXe gcujk`ZXd\ek\ %çn` mjhk`i) ij n` _j]g\ié&+
Dfj [\j^Xiifj \e cX qfeX d\[`X [\c c`^Xd\ekf jfe
]i\Zl\ek\j \e cfj X[lckfj5 cXj c\j`fe\j gfi XiiXeZX'
d`\ekf jfe duj ]i\Zl\ek\j \e cfj e`xfj( =c XiiXe'
ZXd`\ekf c`^Xd\ekfjf j\ jl\c\ gif[lZ`i \eki\ cXj
ZXgXj [\ ]`YifZXikwcX^f d`e\iXc`qX[Xj t ef d`e\iX'
c`qX[Xj( DX `ii`^XZ`ye gi`eZ`gXc gXiX cfj c`^Xd\ekfj
ZilqX[fj gifZ\[\ [\ cX Xik\i`X d\[`X [\ cX if[`ccX(
 1+ ?jind_`m\^dji`n kjno`mdjm`n \ g\ g`ndÄi+ H\ ^d^\omdu\*
^dÄi %om`n a\n`n) ^jhj `i `g cp`nj& n` ]`i`ad^d\ _` pi
`nom|n t pi\ o`indÄi ijmh\g`n \ om\q|n _` g\ \mod^pg\*
^dÄi+ H\ diadgom\^dÄi gj^\g _` ^jmod^jno`mjd_`n `i `g
aj^j _` pi gdb\h`ioj g`ndji\_j m`npgo\ ij^dq\ k\m\ g\
^d^\omdu\^dÄi+ DX ]Xj\ `e`Z`Xc [\ cX Z`ZXki`qXZ`ye [\c
c`^Xd\ekf j\ gif[lZ\ Zfe \c Zfcu^\ef [\ k`gf AAA&
hl\ j\ Zfem`\ik\ duj X[\cXek\ \e Zfcu^\ef [\ k`gf A(
H\ dihjqdgdu\^dÄi diagpt` _` h\i`m\ i`b\odq\ nj]m`
g\ ap`mu\ %_dnhdipt` `g hÄ_pgj `g{nod^j& _` pi gdb\*
h`ioj dio\^oj t `i g\ m`k\m\^dÄi gdb\h`iojn\+ Ai `n*
op_djn m`\gdu\_jn `i \idh\g`n %^ji`ejn&) g\ ap`mu\ _`
mjopm\ _`g gdb\h`ioj g\o`m\g dio`mij %HHE& _dnhdip}\
_` ajmh\ _m{nod^\ %33"& om\n 6 n`h\i\n _` dihjqdgd*
u\^dÄi ^ji `n^\tjg\+ Hjn `a`^ojn i`b\odqjn _` g\ di*
hjqdgdu\^dÄi m`qd`mo`i _` h\i`m\ g`io\ \g m`\ip_\m g\
hjqdgdu\^dÄi+ H\n kmjkd`_\_`n h`^{id^\n _` pi gdb\*
h`ioj m`^pk`m\i np ijmh\gd_\_ ^ji h{n m\kd_`u lp`
g\n _`g aj^j _` din`m^dÄi+ Ag gpb\m _` g\ ade\^dÄi `n g\
gj^\gdu\^dÄi h{n am`^p`io` _` pi\ dinpad^d`i^d\ kjnoj*
k`m\ojmd\ dih`_d\o\ _`nkp|n _` pi\ m`^jinomp^^dÄi
cp`nj*o`i_Äi mjopgd\ij*cp`nj _` pi H?=+ Ag `e`m^d*
^dj di^m`h`io\ g\n kmjkd`_\_`n h`^{id^\n t `nomp^op*
m\g`n _` gjn gdb\h`iojn+
?+ @dn^jn dio`mq`mo`]m\g`n+ L`mhdo`i `g hjqdhd`ioj t g\ `n*
o\]dgd_\_ _` g\ ^jgphi\+ Pd`i`i _jn ^jhkji`io`n7 iÅ*
^g`j kpgkjnj ^`iom\g %b`g cd_m\o\_j ^jhkm`nd]g`8 C=C
\goj,^jg{b`ij ]\ej& t \idggj ad]mjnj ^dm^pi_\io` %`so`i*
nd]dgd_\_ ` di^m`h`ioj _` g\ ap`mu\ _` o`indÄi8 ^jg{b`ij
\goj,C=C ]\ej&+ =jkue Zfdgl\jkfj [\ X^lX #2/!$&
gifk\f^c`ZXefj& Zfcu^\ef [\ k`gf A \e \c Xe`ccf ]`Yifjf
t Zfcu^\ef [\ k`gf AA \e \c ezZc\f glcgfjf( Ag _dn^j `n
\q\n^pg\m t m`^d]` npn ipomd`io`n t g}lpd_jn h`_d\io`
_dapndÄi \ om\q|n _` kjmjn `i g\n kg\^\n o`mhdi\g`n _`
^\mo}g\bj cd\gdij) g\n ^p\g`n gj n`k\m\i _`g ^p`mkj q`mo`*
]m\g+ Ag _dn^j `iq`e`^d_j km`n`io\ pi\ _dnhdip^dÄi _`g
^jio`id_j _` \bp\ %^jhj ^jin`^p`i^d\ _` g\ a\go\ _`
kmjo`jbgp^\ijn bm\i_`n t _` \bm`^\ijn) \n} ^jhj _` pi\
_dnhdip^dÄi `i g\ ^ji^`iom\^dÄi _` kmjo`jbgp^\ijn)
k`mj g\ ^ji^`iom\^dÄi _` npga\oj _` lp`m\odi\ \ph`io\
^ji g\ `_\_&) t pi \ph`ioj _`g ^jg{b`ij+ H\ ^\k\ npk`m*
ad^d\g _`g \idggj ^jiod`i` ad]m\n i`mqdjn\n+ L\m`^` lp` q\*
mdjn i`pmjk|kod_jn `no{i dih`mnjn `i g\ om\inhdndÄi
ij^d^`kodq\) g\ diag\h\^dÄi i`pmÄb`i\ t `g h`o\]jgdnhj
`nlp`g|od^j) ^jhj npno\i^d\ L) k|kod_j m`g\^dji\_j ^ji
`g b`i _` g\ ^\g^dojidi\ %?CNL&) k|kod_j dio`nodi\g q\nj*
\^odqj %REL& t `g k|kod_j lp` ag\ilp`\ \g ^\m]jij o`mhd*
i\g _`g i`pmjk|kod_j U %?LKJ&+ Ag o\]\lpdnhj `n
pi a\^ojm km`_dnkji`io` `i g\ `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\
_`g _dn^j+
<( ?d^\omdu\^dÄi _` k\mo`n ]g\i_\n
.+ O` c\i _`n^mdoj ^p\omj a\n`n `i g\ ^d^\omdu\^dÄi _`
k\mo`n ]g\i_\n+
\+ D`hjno\nd\+ Ag o\kÄi _` kg\lp`o\n kmdh\mdj n`
ajmh\ `i gjn 2 hdipojn kjno`mdjm`n \ g\ g`ndÄi+
Ai ^p`nodÄi _` 2*.- hdipojn n` kmj_p^` g\ ^j\*
bpg\^dÄi n`^pi_\md\ \ om\q|n _` g\ ^\n^\_\ _` g\
^j\bpg\^dÄi t `g _`kÄndoj _` ad]mdi\+ H\ ad]mji`^*
odi\) pi\ bgp^jkmjo`}i\ _` bm\i o\h\~j) pi` g\
ad]mdi\ \ g\n ^|gpg\n t \^oÅ\ ^jhj a\^ojm _` lpd*
hdjo\sd\+ H\n kg\lp`o\n gd]`m\i a\^ojm`n lp` \^od*
q\i g\ a\n` ndbpd`io` _` g\ ^d^\omdu\^dÄi+
]+ Eiag\h\^dÄi+ Opkji` `g _`n]md_\hd`ioj _`g o`*
ed_j g`ndji\_j,i`^mÄod^j \ om\q|n _` h\^mÄa\*
bjn t n` kmj_p^` _pm\io` g\ kmdh`m\ n`h\i\+
O` m`\gdu\ `i om`n `o\k\n7 %.& \^odq\^dÄi %dih`*
_d\o\&8 %/& \hkgdad^\^dÄi %15*4/ cjm\n&) t %0&
_`n]md_\hd`ioj %h`_d\io` ]\^o`md\n) a\bj^doj*
ndn t h\omdu W]djlp}hd^\Y&+ H\n kmjno\bg\i_d*
i\n \^oÅ\i ^jhj h`_d\_jm`n _` g\ m`nkp`no\
diag\h\ojmd\+
^+ Kmb\ijb|i`ndn+ O` kmj_p^` `iom` gjn _}\n 4 t /.)
t ^jindno` `i g\ m`hj_`g\^dÄi odnpg\m+ Hjn km`*
^pmnjm`n h`n`ilpdh\g`n n` _da`m`i^d\i `i hdjad*
]mj]g\nojn+ O` kmj_p^` g\ \ibdjb|i`ndn+ H\ _da`*
m`i^d\^dÄi kjno`mdjm gg`q\ \ g\ `o\k\ adi\g _` g\
^d^\omdu\^dÄi+
_+ N`hj_`g\^dÄi %_` g}i`\n odnpg\m`n di_dqd_p\g`n&+
?jiodiÅ\ c\no\ gjn .5 h`n`n+ H\ m`\gdi`\^dÄi t
gjn kp`io`n ^mpu\_jn _` ad]m\n _` ^jg{b`ij k`m*
hdo`i lp` \ph`io` g\ ap`mu\ _` o`indÄi+
/+ B\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj+ N`lpd`m`i \^odq\^dÄi) nji
m`_pi_\io`n t api^dji\i kjm h`^\idnhjn _` m`omj*
\^^dÄi `i ]p^g`+
\+ B\^ojm`n _` lpdhdjo\sd\+ =om\`i \ g\n ^|gpg\n+
Aiom` `ggjn n` `i^p`iom\i g\n kmjno\bg\i_di\n
%LIJ&) kmjno\ijd_`n %LIJ&) ^jhkg`h`ioj
%LIJ t h\^mÄa\bjn&) L@CB %h\^mÄa\bjn t ad*
]mj]g\nojn& t \ibdj^di\n %^|gpg\n `i_jo`gd\g`n&+
]+ B\^ojm`n _` ^jhk`o`i^d\+ =^odq\i \ g\n ^|gpg\n
_jmhd_\n j g\o`io`n %C-&+ Oji `g L@CB t g\n
kmjno\bg\i_di\n+
^+ B\^ojm`n _` kmjbm`ndÄi+ L`mhdo`i `g ^m`^dhd`ioj
^`gpg\m+ Ei_p^`i \g a\^ojm _` ^m`^dhd`ioj `kd_|m*
hd^j) g\ EH*. t g\n njh\ojh`_di\n+
_+ B\^ojm`n _` di_p^^dÄi+ Anodhpg\i g\ _da`m`i^d\*
^dÄi+ Aiom` `ggjn n` `i^p`iom\i g\n \ibdj^di\n) g\
kmjo`}i\ hjmajb`i|od^\ Än`\ t a\^ojm`n _` ^m`^d*
hd`ioj odnpg\m `nk`^}ad^jn+
`+ B\^ojm`n _` om\inajmh\^dÄi+ @\i gpb\m \ _`n_da`*
m`i^d\^dÄi t kmjgda`m\^dÄi+
a+ B\^ojm`n k`mhdndqjn+ B\^ojm`n _` kjo`i^d\^dÄi8
`iom` `ggjn g\ ad]mji`^odi\ t g\ jno`ji`^odi\+
=( Ehkg\io`n _` k\mo`n ]g\i_\n
.+ Eiomj_p^^dÄi+ O` np`g`i `hkg`\m `i g`ndji`n _` g\
mj_dgg\ %H?=) h`idn^j&8 gjn dhkg\io`n kp`_`i n`m
\gjdie`mojn) \pojdie`mojn t ndio|od^jn+
/+ =gjdie`mojn+ Jj b`i`m\i hjm]dgd_\_ `i `g aj^j _j*
i\io` k`mj di^do\i pi\ m`nkp`no\ dihpido\md\ t kp`*
_`i om\inhdodm dia`^^dji`n #\c i`\j^f [\ \ogfj`Z`ye
Xc NA@ gfi le Xcf`ea\ikf [\ c`^Xd\ekf j\ Z`]iX \e
+4+(***(***$( H\ ^jib`g\^dÄi `i n`^j _dnhdipt` g\
m`nkp`no\ dihpiÄb`i\) k`mj o\h]d|i _dnhdipt` g\
ap`mu\ %g\ ^jib`g\^dÄi dio`in\ ndi n`^\_j ij \a`^o\
_` h\i`m\ ndbidad^\odq\ \ g\ ap`mu\&+ Od ij n` j]od`i`
`i ^ji_d^dji`n _` `no`mdgd_\_) `g om\o\hd`ioj ^ji
Äsd_j _` `odg`ij am}j kp`_` o`i`m ^jin`^p`i^d\n \_*
q`mn\n #]Xccf [\c `ea\ikf$& nj]m` oj_j nd n` \kgd^\i
h{n _` 0 h`b\m\_n _` ajmh\ ^jiepio\ %ij k\m`^`
lp` / h`b\m\_n _` Äsd_j _` `odg`ij _dnhdipt\i _`
h\i`m\ ndbidad^\odq\ g\n kmjkd`_\_`n h`^{id^\n&+
Hjn \gjdie`mojn _` gdb\h`iojn od`i`i pi\ m`^pk`m\*
^dÄi cdnojgÄbd^\ h{n g`io\ t h`ijn km`qdnd]g` lp`
gjn \pojdie`mojn+
4/ < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

0+ Hdb\h`iojn ndio|od^jn+ = _da`m`i^d\ _` gjn \pojdi* B+ Idn^`g{i`\+ H\ kmjgda`m\^dÄi _` ad]mj]g\nojn `i g\ ^ji*

e`mojn j gjn \gjdie`mojn) `no\n `nomp^opm\n ij km`n`i*
o\i pi k`m}j_j did^d\g _` _`]dgd_\_+ Odi `h]\mbj)
npam`i _`nb\no` %m`nd_pjn& t n` \nj^d\i ^ji [\iiX'
d\j Xik`ZlcXi\j \jkvi`c\j& ^ji pi \ph`ioj _` g\n
^ji^`iom\^dji`n _` kmjo`di\n\n i`pom\n #ZfcX^\eX'
jX t b`g\odi\n\& t _` a\^ojm _` \^odq\^dÄi _` gjn
^ji_mj^dojn %.H*.&+
om\^opm\ _` @pkptom`i n` \nj^d\ ^ji L@CB) PCB*v0 t a\^*
ojm _` ^m`^dhd`ioj `kd_|mhd^j+ Ai \gbpijn k\^d`io`n
^ji `n^jgdjndn d_djk{od^\ \_jg`n^`io` n` c\ _`hjnom\_j
pi _`a`^oj `i `g h`o\]jgdnhj _` g\ ]`Yi`c`eX %pi ^jhkj*
i`io` _`g ndno`h\ _` g\n ad]m\n `g{nod^\n& t n` c\i _`hjn*
om\_j \ijh\g}\n _` g\ ad]mdgdi\ `i g\ h\tjm}\ _` gjn k\*
^d`io`n ^ji n}i_mjh` _` I\ma\i+

OCAAGVJĶ ÃĄĂĄÂÊW YÀĂČĂWǼ Ď ÅĄĂÀYČĂWǼĞ

ÃǺÅČǺĄĂĄÂÊW Ď ÂÀǺÉĈÃYW ZÀ ĂW ĄǼĈĄÆÀZÃW
Hjn {h]dojn _` g\ ]djgjb}\ hjg`^pg\m) _` g\ dihpijgjb}\ t _` g\
b`i|od^\ n` `i^p`iom\i `i ^jiodipj ^m`^dhd`ioj) ^ji \q\i^`n
`nk`^}ad^jn `i `g o`mm`ij _` g\ ^d`i^d\ lp` `nop_d\ `g ndno`h\
hpn^pgjnlp`g|od^j+ Ai `no\ n`^^dÄi diomj_p^dhjn gjn ^ji^`kojn
]{nd^jn _` `nojn {h]dojn+

A( : `fcf^wX Z\clcXi t d fc\ZlcXi

9( ?mjhjnjh\n+ Hjn ^mjhjnjh\n cph\ijn n` gj^\gdu\i
`i `g iÅ^g`j _` ^\_\ ^|gpg\ %13 ^mjhjnjh\n8 /0 k\m`n
W// k\m`n _` \pojnjh\n t pi k\m _` ^mjhjnjh\n n`sp\*
g`nY&+ ?\_\ ^mjhjnjh\ ^jiod`i` h{n _` .2+--- ^\e\j(
Hjn b`i`n `no{i m`bpg\_jn) _` h\i`m\ lp` pi iÅh`mj
m`g\odq\h`io` k`lp`~j _` `ggjn kp`_` `skm`n\mn` `i pi\
^|gpg\ ^ji^m`o\+ H\ m`bpg\^dÄi _` g\ \ogi\j`ye ^ve`ZX
_`o`mhdi\ g\n ^p\gd_\_`n ]djgÄbd^\n `s^gpndq\n _` ^\_\
^|gpg\+ Hjn ^mjhjnjh\n ^jiod`i`i {^d_j _`njsdmmd]jip*
^g`d^j %=@J& t {^d_j md]jip^g`d^j %=NJ&+
>+ =@J+ Pj_j `g =@J ip^g`\m m`nd_` `i g\n /0 k\m`e\n _` ^mj*
hjnjh\n+ Ag =@J) ndop\_j `i `g dio`mdjm _` gjn ^mjhjnj*
h\n %`i `g iÅ^g`j _` g\ ^|gpg\&) `n `g m`nkjin\]g` _` g\ m`*
bpg\^dÄi _` g\n api^dji`n ^`gpg\m`n h`_d\io` g\ jwek\j`j [\
gifk\weXj( Ag =@J n` c\ _`n^mdoj ^g{nd^\h`io` ^jhj pi\
c|gd^` _j]g` %_j]g` c`]m\& lp` ^jiod`i` [fj dfcvZlcXj [\
XqzZXi %^\_\ c`]m\ _`g =@J m`km`n`io\ pi\ hjg|^pg\ _`
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
\uÅ^\m&) ^\_\ pi\ _` g\n ^p\g`n kjn`` pi\ _` g\n ^p\omj
]\n`n idomjb`i\_\n %\_`idi\) bp\idi\) ^dojndi\) odhdi\&
%Bdb+ .*44&+ H\n ]\n`n idomjb`i\_\n _` pi\ c`]m\ n` pi`i \
g\n _` g\ jom\ c`]m\ \ om\q|n _` kp`io`n _` cd_mÄb`ij+ %Ai
`g =@J) g\ \_`idi\ nd`hkm` q\ pid_\ \ g\ odhdi\) t g\ bp\*
idi\ nd`hkm` q\ pid_\ \ g\ ^dojndi\+& Ag =@J `n dhkjmo\io`
kjm om`n kmj^`njn ^`gpg\m`n7 %.& m`kgd^\^dÄi _`g =@J8 %/&
om\in^mdk^dÄi _`g =NJ h`in\e`mj %=NJh&) t %0& m`bpg\*
^dÄi _` g\ _dqdndÄi ^`gpg\m t kmj_p^^dÄi _`g =NJh+
;( Jp^g`Äod_j+ Ijg|^pg\ _` \uÅ^\m h{n pi\ ]\n` idomjb`i\* 2;[[ **** ********** ********** ********************* 0$
_\+ H\ n`^p`i^d\ _` ip^g`Äod_jn `i pi\ c`]m\ _` =@J
_`o`mhdi\ g\ n`^p`i^d\ _` ip^g`Äod_jn ^jhkg`h`io\md\
`i g\ jom\ c`]m\+ Ag h`in\e` b`i|od^j n` \bmpk\ `i k\g\*
]m\n _` om`n g`om\n ^jij^d_\n ^jhj Zf[fe\j( Ag ^j_Äi
`nk`^dad^\ pij _` gjn /- \hdij{^d_jn lp` ^jinodopt`i gjn
]gjlp`n lp` ajmh\i \ oj_\n g\n kmjo`}i\n %Bdb+ .*45&+
@+ C`i`n+ Ljm^dÄi _` =@J lp` ^j_dad^\ pi\ `iudh\ `nk`^}*
ad^\ %çpi b`i `n dbp\g \ pi\ `iudh\é&+
=( Pm\in^mdk^dÄi %Bdb+ .*46&+ L\m\ kmj_p^dm pi\ kmjo`}i\ SX^\YN_M^SYX ^Y <YVOM_VK\<ONSMSXO
`nk`^}ad^\) `g =@J _`g b`i k\m\ _d^c\ kmjo`}i\ `nk`^}ad^\
_`]` n`m om\in^mdoj \ pi\ hjg|^pg\ _` =NJh %\ om\q|n
_` g\ =NJ kjgdh`m\n\&+ ?( ?j_dad^\^dÄi t m`bpg\^dÄi _` g\n kmjo`}i\n+ ?\_\ Zf[ye `n
B+ Pm\ing\^dÄi %q+ Bdb+ .*46&+ Lmj^`nj kjm `g ^p\g `g =NJh pi\ n`^p`i^d\ _` om`n ip^g|jod_jn `i `g =@J j `g =NJ
^jinompt` kmjo`}i\n \ k\modm _` \hdij{^d_jn+ lp` kmjkjm^dji\i g\ diajmh\^dÄi _`g ^Ä_dbj b`i|od^j
 om\in^mdk^dÄi+ H\n j\Zl\eZ`Xj [\ Zfej\ejf %_`ijhdi\*
_\n k\m\ pi\ n`^p`i^d\ _` ip^g|jod_jn `nk`^}ad^\& ndmq`i
_` uji\n _` pidÄi k\m\ kmjo`}i\n `nk`^}ad^\n dhkgd^\_\n
`i g\ m`bpg\^dÄi b|id^\+ Hjn gfk\eZ`X[fi\j ^ve`Zfj nji
gpb\m`n _` pidÄi k\m\ kmjo`}i\n %a\^ojm`n _` om\in^mdk*
^dÄi& lp` `no{i dhkgd^\_jn `i g\ m`bpg\^dÄi _` g\ om\in*
^mdk^dÄi+ Ai g\ Bdbpm\ .*5. n` m`km`n`io\i g\ ^j_dad^\^dÄi
t g\ m`bpg\^dÄi _` g\n kmjo`}i\n+
@( P|^id^\n \kgd^\_\n k\m\ `g `nop_dj _` gjn om\nojmijn b`*
i|od^jn %c`m`_do\mdjn&
.+ Aiudh\n _` m`nomd^^dÄi+ O` `hkg`\i k\m\ ^jmo\m `g
& =@J `i pi kpioj _` `n^dndÄi m`kmj_p^d]g` t ^ji*
^m`oj+ Hjn am\bh`iojn _` =@J lp` n` c\i n`k\m\_j
_` `no` hj_j n` _`ijhdi\i ]iX^d\ekfj [\ i\jki`Z'
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO& Z`ye( Hjn Xeuc`j`j [\ XZfgcXd`\ekf \kgd^\i h|oj_jn
`no\_}nod^jn k\m\ ^\g^pg\m g\ kmj]\]dgd_\_ _` lp` pi
m\nbj j pi\ `ia`mh`_\_ b`i|od^\ n` \nj^d` ^ji q\*
mdjn kjgdhjmadnhjn %`skm`ndji`n b|id^\n \go`mi\od*
k\m\ pij _` gjn /- \hdij{^d_jn lp` nji gjn ]gjlp`n _` q\n& d_`iodad^\_\n `i gjn am\bh`iojn _` m`nomd^^dÄi+
^dh`io\^dÄi _` oj_\n g\n kmjo`}i\n %q+ Bdb+ .*458 Bdb+ .*5-&+ /+ Ag`^omjajm`ndn `i b`g _` \b\mjn\+ ?p\i_j n` `skji`
Aiom` g\n n`^p`i^d\n _` ^j_dad^\^dÄi api^dji\g n` ndoÅ\i \ pi ^\hkj `g|^omd^j) `g =@J ^\mb\_j i`b\odq\h`i*
n`^p`i^d\n bm\i_`n ndi api^dÄi _` ^j_dad^\^dÄi ^jij^d_\n o` npnk`i_d_j `i b`g _` \b\mjn\ n` _`nkg\u\ kjm `g
^jhj i\^lcX[fiXj [\c 9<F( Ag gifdfkfi ^ve`Zf ajmh\ b`g c\^d\ `g kjgj kjndodqj _`g ^\hkj+ Ag b`g \^oÅ\
k\mo` _`g =@J m`bpg\_jm t `n dhkm`n^di_d]g` k\m\ g\ ^jhj ç^jg\_jmé8 gjn am\bh`iojn _` =@J k`lp`~jn
n` hp`q`i ^ji h{n a\^dgd_\_ %\ h\tjm _dno\i^d\ `i
pi od`hkj _`o`mhdi\_j& lp` gjn am\bh`iojn bm\i*
e 7 ; _`n+ H\ `g`^omjajm`ndn `i b`g _` \b\mjn\ n` \kgd^\ ^ji
am`^p`i^d\ %t _` h\i`m\ ndhpgo{i`\& epioj ^ji `iud*

j h\n _` m`nomd^^dÄi+
0+ Hdb\_pm\ _` =@J+ Lmj^`nj _` \^jkg\hd`ioj _` b`i`n
`gdhdi\_jn _`g =@J cph\ij \ kd`u\n _` =@J ij cp*
h\ij) ^jhj gcujd`[fj& k\m\ a\^dgdo\m `g `nop_dj _`
F b`i`n `nk`^}ad^jn+ @jn am\bh`iojn _` =@J pid_jn
h`_d\io` gdb\_pm\ ajmh\i 9<F i\ZfdY`eXek\(
.j 1+ Lg{nhd_jn q`^ojm`n+ O` `hkg`\i k\m\ kmj_p^dm bm\i_`n
^\iod_\_`n _`g b`i lp` n` q\ \ `nop_d\m+ Ag b`i n` gdb\
\ pi kg{nhd_j %lp` k\n\ \ ^jij^`mn` `i `no` ^\nj
^jhj gcujd`[f i\ZfdY`eXek\$ t n` din`mo\ `i pi\
]\^o`md\ %`g q`^ojm& h`_d\io` pi kmj^`nj _`ijhdi\_j
kiXej]fidXZ`ye( Ag kg{nhd_j m`^jh]di\io` n` m`kgd^\
5 `i `g dio`mdjm _` g\ ]\^o`md\ t \ph`io\) _` `n` hj_j) `g
=@J m`^jh]di\io` t `g b`i lp` om\inkjmo\+
2+ ?md]\_j b`iÄhd^j %Bdb+ .*5/&
3+ =idh\g`n om\inb|id^jn %Bdb+ .*50&+ O` pn\i k\m\ di*
q`nodb\m g\ api^dÄi _` b`i`n ^gji\_jn+ Qi \idh\g
8X^\YN_M^SYX ^Y <YVOM_VK\ <ONSMSXO
om\inb|id^j n` gjbm\ din`mo\i_j pi b`i `som\~j
#kiXej^ve$ `i `g dio`mdjm _` pi `h]mdÄi pid^`gpg\m)

>\^RYZKONSM 1K]SM
AMSOXMO&

H * * **-
 N`qdndÄi g]ghYa qh]WU
lp` n` m`kgd^\ \ ^jiodip\^dÄi t om\inkjmo\ `g om\in*
b|i \ oj_\n g\n ^|gpg\n _`g ^p`mkj+
I|oj_j Ojpoc`mi %cd]md_\^dÄi&+ P|^id^\ `i g\ lp`
n` `hkg`\i `iudh\n _` m`nomd^^dÄi t `g`^omjajm`ndn
`i b`g _` \b\mjn\ k\m\ d_`iodad^\m pi\ j\Zl\eZ`X Zfe'
Zi\kX [\ 9<F `i pi `som\^oj _` =@J hdsoj+
I|oj_j Jjmoc`mi %cd]md_\^dÄi&+ P|^id^\ `i g\ lp`
n` pn\i `iudh\n _` m`nomd^^dÄi t `g`^omjajm`ndn `i b`g
_` \b\mjn\ k\m\ d_`iodad^\m pi\ j\Zl\eZ`X ZfeZi\kX
[\ 9JF `i pi `som\^oj _` =NJ hdsoj+
I|oj_j S`no`mi+ P|^id^\ `i g\ lp` n` podgdu\ _j_`*
^dg npga\oj _` nj_dj t `g`^omjajm`ndn `i b`g _` kjgd\*
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
H
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
^mdg\hd_\ %O@O*L=CA& k\m\ d_`iodad^\m pi\ gifk\weX
^ji^m`o\ `i pi `som\^oj _` kmjo`}i\n hdsoj+
.-+ =hkgdad^\^dÄi _` g\ m`\^^dÄi `i ^\_`i\ _` g\ kjgdh`*
m\n\ %N?L&+ Evkf[f ljX[f gXiX j`ek\k`qXi i\g\k`k`'
mXd\ek\ #Xdgc`]`ZXi$ leX j\Zl\eZ`X [\ 9<F Zfe'
Zi\kX di qdomj) _` hj_j lp` `g iÅh`mj _` ^jkd\n _`
=@J n` _pkgd^\ `i ^\_\ ^d^gj+ H\ \kgd^\^dÄi _` g\
\hkgdad^\^dÄi _` g\ N?L n` c\ b`i`m\gdu\_j t n` c\
`hkg`\_j k\m\ `g _d\biÄnod^j km`i\o\g _` g\ _m`k\*
ij^dojndn t ^jhj h`_dj _` ^md]\_j _`g =@J k\m\
hpo\^dji`n b`i|od^\n+
E+ ?gji\^dÄi
.+ @`adid^dÄi+ H\ ^gji\^dÄi ^jindno` `i a\]md^\m `iod_\*
_`n ]djgÄbd^\n d_|iod^\n+
/+ Pdkjn
\+ ?gji\^dÄi o`m\k|pod^\+ O` `som\` =@J _` pi k\*
^d`io` t n` din`mo\ `i `g dio`mdjm _` pi `h]mdÄi+
= ^jiodip\^dÄi n` `som\`i g\n ^|gpg\n kgpmdkj*
o`i^d\g`n j ^doj]g\nojn _`n_` `g `h]mdÄi `i _`n\*
mmjggj %`g ^p\g a\gg`^` `ioji^`n& t n` `nodhpg\i)
_` hj_j lp` n` _da`m`i^d\i `i pi o`ed_j `nk`^}*
ad^j+ Ag j]e`odqj _` g\ ^gji\^dÄi o`m\k|pod^\ `n
kmj_p^dm pi odkj ^ji^m`oj _` o`ed_j j pi Ämb\ij
lp` n` om\nkg\io\m{ ip`q\h`io` \g k\^d`io` k\m\
`qdo\m `g om\nkg\io` _` pi Ämb\ij kmj^`_`io` _`
jom\ k`mnji\) ^ji gj lp` n` `qdo\i `g m`^c\uj _`g
Ämb\ij t g\n ^jhkgd^\^dji`n \nj^d\_\n ^ji gjn
dihpijnpkm`njm`n+
?gji\^dÄi m`kmj_p^odq\+ Ag =@J n` `som\` _` pi
cp|nk`_ t n` din`mo\ `i pi `h]mdÄi+ yno` n` dh*
kg\io\ \ ^jiodip\^dÄi `i pi Åo`mj n\ij k\m\ lp`
kp`_\ _`n\mmjgg\mn`+ Ag j]e`odqj _` g\ ^gji\^dÄi
m`kmj_p^odq\ `n kmj_p^dm pi \idh\g lp` n`\ b`*
i|od^\h`io` d_|iod^j \g cp|nk`_+
 ^+ ?gji\^dÄi `h]mdji\md\+ O` `som\`i pi\ j h{n ^|*
gpg\n _` pi `h]mdÄi a`modgdu\_j t n` `nodhpg\i k\m\
_`n\mmjgg\mn` `i `g Åo`mj+ Ag j]e`odqj _` g\ ^gji\*
^dÄi `h]mdji\md\ `n kmj_p^dm q\mdjn \idh\g`n b`*
i|od^\h`io` d_|iod^jn %^jhj b`h`gjn j omdggdujn&+ K $
AA( Ae d l efcf^wX
9( C`i`m\gd_\_`n+ H\ dihpijgjb}\ `n `g `nop_dj _` gjn h`*
^\idnhjn _` _`a`in\ _`g ^p`mkj+ Hjn {h]dojn _` `nk`^d\g
m`g`q\i^d\ k\m\ `g ndno`h\ hpn^pgjnlp`g|od^j nji g\n di*
a`^^dji`n) gjn om\nkg\io`n) gjn ophjm`n) gjn om\nojmijn
\pojdihpido\mdjn %k+ `e+) \momdodn m`ph\ojd_`& t g\ m`hj*
K
_`g\^dÄi Än`\+ O` c\i _`n^mdoj _jn odkjn _` m`nkp`no\n
dihpido\md\n7 di`nk`^}ad^\ t `nk`^}ad^\+
:( N`nkp`no\ dihpido\md\ di`nk`^}ad^\+ J\XZZ`ye `e]cXdXkfi`X
lp` ^jhd`iu\ ^p\i_j n` m`^jij^` pi \io}b`ij `som\~j+
Lp`_` npmbdm ^jhj m`npgo\_j _` pi\ am\^opm\) pi\ g`ndÄi _`
k\mo`n ]g\i_\n j pi ^p`mkj `som\~j+ O` gd]`m\ cdno\hdi\
^ji g\ ^jindbpd`io` q\nj_dg\o\^dÄi gj^\g %`sp_\_j&) ^ji
^|gpg\n a\bj^do\md\n lp` _dbd`m`i `iudh{od^\h`io` `g çh\* 8X^\YN_M^SYX ^Y <YVOM_VK\ <ONSMSXO
o`md\g ja`indqjé+ H\ m`nkp`no\ diag\h\ojmd\ kp`_` kjo`i*
^d\mn` kjm g\ \^odq\^dÄi _`g ndno`h\ _`g ^jhkg`h`ioj j
npkmdhdmn` h`_d\io` h`_d^\^dÄi \ioddiag\h\ojmd\+
^dojg}od^jn+ Hjn Xekw^\efj `qj^\i pi\ m`nkp`no\ dihpid*
N`nkp`no\ dihpido\md\ `nk`^}ad^\ %Bdb+ .*51&+ =]\m^\ \ g\n
o\md\+ Hjn dXZiy]X^fj t gjn dfefZ`kfj nji gjn m`nkjin\*
m`nkp`no\n dihpido\md\n d\[`X[Xj gfi ZvclcXj j gfi Xek`'
]g`n _`g kmj^`n\hd`ioj _` gjn \io}b`ijn k\m\ lp` n`\i
Zl\igfj _ldfiXc\j( H\n ^|gpg\n dhkgd^\_\n `i g\n m`n*
^\k\^`n _` `nodhpg\m \ gjn gdiaj^dojn+ ynojn kjn``i g\ ^\*
kp`no\n dihpido\md\n `nk`^}ad^\n %gdiaj^dojn P t >& npmb`i
k\^d_\_ `s^gpndq\ _` hjio\m g\n ]\n`n _` m`\^^dji`n `nk`*
\ k\modm _` ^|gpg\n h`n`ilpdh\g`n kmdhdodq\n _`n_` g\ h|*
^}ad^\n \io` hdggji`n _` \io}b`ijn kjo`i^d\g`n+ Hj ^jind*
_pg\ Än`\ %Bdb+ .*52&) gdiaj^dojn > h\_pmjn `i gjn b\i*
bp`i m`^jiadbpm\i_j npn b`i`n %gj lp` idibpi\ jom\
bgdjn gdia{od^jn8 gjn gdiaj^dojn P n` jmdbdi\i `i g\ h|_pg\
^|gpg\ kp`_` c\^`m& k\m\ gjbm\m _dq`mnd_\_ \iodb|id^\ t
Än`\ t \om\qd`n\i `g odhj _pm\io` `g _`n\mmjggj a`o\g \io`n
kmj_p^dm _` `no\ ajmh\ hdggji`n _` \iod^p`mkjn+
_` k\n\m \ gjn b\ibgdjn gdia{od^jn t g\ n\ibm`+ Hjn gdiaj^dojn
.+ J\jgl\jkX `edle`kXi`X Z\clcXi %Bdb+ .*53&+ Ano{i
P \]\m^\i \ gjn gdiaj^dojn P ^jg\]jm\_jm`n) npkm`njm`n t
dhkgd^\_jn gjn gdiaj^dojn P+ H\ kmjo`}i\ kmj_p^d_\
kjm g\ m`^jiadbpm\^dÄi b|id^\ _` gjn gdiaj^dojn P
^jiodiÅ\ `no\i_j ade\ `i g\ npk`mad^d` _` gjn gdiaj^d*
ojn P t \^oÅ\ ^jhj hjg|^pg\ m`^`kojm\+ Ag m`^`kojm
_`g gdiaj^doj P \^oÅ\ _` h\i`m\ di_dm`^o\ nj]m` pi
_ \io}b`ij `som\~j %ij n` g` pi` _` ajmh\ _dm`^o\)
^jhj np^`_` `i gjn gdiaj^dojn >&+
/+ J\jgl\jkX `edle`kXi`X gfi Xek`Zl\igfj _ldfiXc\j
%Bdb+ .*54&+ Ano{i dhkgd^\_jn gjn gdiaj^dojn >) lp` n`
C

Ï Ï Z À ÄĄ Y ÃĈ Ą Ć Ï Ĥ

BRO AMSOX^VPSM 1K]S] YP

>\^RYZKONSM] BROAMSOX^SPSM 1K]S] YP >\^RYZKONSM]
43 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
A+ Odno`h\ _`g ^jhkg`h`ioj %Bdb+ .*56&+ Cmpkj _` /2 kmj*
>( Eihpijb`i|od^\+ Ag ^jhkg`ej _`g DH= ^jiomd]pt` \ g\
C+ Pm\nkg\io`
BRO
AMSOX^SPSM 1K]S] YP >\^RYZKONSM]
D+ Ki^jgjb}\ %Bdb+ .*6-&+ Ag ^{i^`m `n pi\ `ia`mh`_\_ ^\*
_da`m`i^d\i \ ZvclcXj gcXjduk`ZXj k\m\ kmj_p^dm di*
hpijbgj]pgdi\n ^jiom\ \io}b`ijn `nk`^}ad^jn+ Dfj
c`e]fZ`kfj : j\ XjfZ`Xe Zfe `edlef^cfYlc`eXj t Zfe
\c j`jk\dX [\c @D9& hd`iom\n lp` gjn gdiaj^dojn P ij
gj c\^`i+ H\n dihpijbgj]pgdi\n nji kmj_p^d_\n kjm
g\n ^|gpg\n kg\nh{od^\n `i pi\ ^jiadbpm\^dÄi `i çUé
%Bdb+ .*55&+ O` c\i _`n^mdoj ^di^j ^g\n`n _` dihpij*
bgj]pgdi\n+
\+ Eb=+ Ip^jn\n+
]+ EbI+ Oji g\n lp` n` kmj_p^`i \io`n `i `g a`oj8 g\n
_` h\tjm o\h\~j8 `g BN `n pi\ EbI+
^+ EbC+ H\ h{n \]pi_\io`8 npmb` `i m`nkp`no\ \ pi\
dia`^^dÄi+
_+ Eb@+ =^oÅ\ ^jhj m`^`kojm+
`+ EbA+ N`nkp`no\n \g|mbd^\n+
<( ?doj^di\n+ Lmjo`}i\n %j bgp^jkmjo`}i\n& lp` nji kmj_p^*
ojn ^`gpg\m`n n`^m`o\_jn `i m`nkp`no\ \ pi \io}b`ij `s*
om\~j+ Oji kmj_p^d_\n kjm gjn gdiaj^dojn P t m`bpg\i g\n
m`nkp`no\n diag\h\ojmd\ ` dihpido\md\+ O` c\i _`n^mdoj
^p\omj ^\o`bjm}\n \hkgd\n _` ^dojlpdi\n7
.+ Eio`ma`mji`n
/+ B\^ojm`n _`g ^m`^dhd`ioj
0+ B\^ojm`n `nodhpg\io`n _` g\n ^jgjid\n
1+ Eio`mg`p^di\n
o`}i\n lp` \^oÅ\i `i pi\ çn`^p`i^d\ _` ^\n^\_\é k\m\
\hkgdad^\m g\ m`nkp`no\ dihpido\md\+
ç`nk`^dad^d_\_ _`g m`^jij^dhd`ioj dihpido\mdjé t n` \nj*
^d\ ^ji pi\ \hkgd\ b\h\ _` `ia`mh`_\_`n m`ph\ojgÄbd*
^\n+ Ag b`i _`g DH= n` gj^\gdu\ `i `g ^mjhjnjh\ 3 %]m\uj
^jmoj&8 `sdno`i 3 ^g\n`n _` gj^pn E t ./ ^g\n`n _` gj^pn EE+
.+ Eie`moj \gjb|id^j+ Pm\nkg\io` `iom` hd`h]mjn ij
d_|iod^jn _` g\n hdnh\n `nk`^d`n+
/+ T`ijdie`moj+ Pm\nkg\io` _` o`ed_jn `iom` `nk`^d`n+
0+ Lm`k\m\^dÄi _`g die`moj
\+ ?jib`g\^dÄi+ @dnhdip^dÄi _` g\ m`nkp`no\ ^`gpg\m
]+ ?jib`g\^dÄi*n`^\_j %gdjadgdu\^dÄi&+ N`nkp`no\ ^`gp*
g\m km{^od^\h`io` di_`o`^o\]g`+
m\^o`mdu\_\ kjm pi ^m`^dhd`ioj ^`gpg\m \ijmh\g t _`n*
^jiomjg\_j _`]d_j \ pi\ g`ndÄi `i `g =@J _` g\ ^|gpg\+
H\n `nom\o`bd\n hjg`^pg\m`n am`io` \g ^{i^`m dio`io\i
_`n^p]mdm gjn h`^\idnhjn kjm gjn lp` g\n ^|gpg\n ijm*
h\g`n n` ^jiqd`mo`i `i ^|gpg\n ^\i^`mjn\n+ Asdno`i ip*
h`mjnjn h`^\idnhjn lp` kp`_`i g`ndji\m \ g\n ^|gpg\n
ijmh\g`n t _\m gpb\m \ pi\ i`jkg\nd\) ^jhj pi\ hpo\*
^dÄi kpiop\g `i `g =@J) pi\ _`g`^dÄi b|id^\ j pi\
om\ingj^\^dÄi ^mjhjnÄhd^\ %gj lp` _\ gpb\m \ pi\ m`*
^jiadbpm\^dÄi b|id^\&+
.+ GeZf^\e\j( Oji b`i`n lp` ^jiomjg\i `g ^m`^dhd`ioj+
H\ `skm`ndÄi di\_`^p\_\ _` pi ji^jb|i ^\pn\ pi
^m`^dhd`ioj ^`gpg\m ndi m`bpg\^dÄi) ^jhj n` j]n`mq\
`i g\n ^|gpg\n ^\i^`mjn\n+
/+ 9ek`feZf^\e\j #^\e\j jlgi\jfi\j kldfiXc\j$( Op*
kmdh`i `g ^m`^dhd`ioj `i g\n ^|gpg\n g`ndji\_\n k\m\
dicd]dm \ gjn ophjm`n+
0+ I`o{no\ndn+ An pi\ n`^p`i^d\ _` \^jio`^dhd`iojn
k\m\ lp` g\n ^|gpg\n ophjm\g`n kmdh\md\n ^\pn`i h`*
o{no\ndn `i pi Ämb\ij \ _dno\i^d\+
\+ O`^p`i^d\ _` \^jio`^dhd`iojn+
%.& ?m`^dhd`ioj kmjbm`ndqj _`g oph jm kmdh\mdj+
%/& J`jq\n^pg\mdu\^dÄi _`g ophjm+
%0& AmjndÄi ` diq\ndÄi _` g\ h`h]m\i\ ]\n\g+
BRO
AMSOX^SPSM 1K]S] YP >\^RYZKONSM]
Bagc

%\& DXj d\kXcfgifk\`eXjXj [\ cX dXki`q k`\'
e\e cX ZXgXZ`[X[ gXiX [\^iX[Xi \c Zfcu'
^\ef [\ k`gf AN& hl\ j\ \eZl\ekiX gi\j\e'
k\ \e cX d\dYiXeX YXjXc %q+ P\]g\ .*/-&+
%]& O` ^m``) kjm gj o\ioj) lp` g\n h`o\gjkmjo`d*
i\n\n _` g\ h\omdu nji _` dhkjmo\i^d\ `i
g\n h`o{no\ndn _` g\n ^|gpg\n ophjm\g`n+
%1& Aiom\_\ _` g\n ^|gpg\n ophjm\g`n `i gjn q\njn
n\ibp}i`jn \_t\^`io`n+
%2& @`nkm`i_dhd`ioj _` g\n ^|gpg\n _`n_` `g op*
hjm kmdh\mdj+
%3& Ah]jgdu\^dÄi _` g\n ^|gpg\n ophjm\g`n c\^d\
g\ ^dm^pg\^dÄi b`i`m\g+
%4& =^jkg\hd`ioj _` g\n ^|gpg\n ophjm\g`n `i pi
aj^j \ _dno\i^d\+
R R
A( L\dXj d`jZ\cue\fj i\cXZ`feX[fj Zfe gifZ\jfj fikfgv'
BRO AMSOX%
^SPSM 1K]S] YP >\^RYZKONSM]
44
BRO AMSOX^SPSM 1K]S] YP >\^RYZKONSM]
%5& Eiq\ndÄi c\^d\ g\n k\m`_`n _`g q\nj) ^ji hd*
bm\^dÄi c\^d\ `g k\m|ilpdh\ ^dm^pi_\io`+
%6& ?m`^dhd`ioj ophjm\g kmjbm`ndqj `i `g aj^j
ip`qj+
]+ Pdkjn _` ophjm`n+ Dfj kldfi\j duj ]i\Zl\ek\j
hl\ gi\j\ekXe d\kujkXj`j \e \c _l\jf& \e fi[\e
[\ `eZ`[\eZ`X [\Zi\Z`\ek\& jfe cfj [\ dXdX&
giyjkXkX& glcdye& i`xye t k`if`[\j(
1+ Idn^`g{i`\+ DX Z`kfd\kiwX [\ ]claf t cX Z`kf]clfif'
d\kiwX nji h|oj_jn lp` n` \kgd^\i k\m\ ^p\iodad^\m `g
=@J ^`gpg\m+ =jkXj kvZe`ZXj jfe zk`c\j gXiX [\k\id`'
eXi cX ZXek`[X[ [\ 9<F XefidXc #Xe\lgcf`[\$ \e
le kldfi dXc`^ef( DX ^clZfgifk\weX H `n pi\ ]jh]\
_` g\ k\m`_ ^`gpg\m _`k`i_d`io` _` `i`mb}\ lp` `gdhd*
i\ g\n ojsdi\n i\opm\g`n %t \gbpijn lpdhdjo`m{kd^jn&
_`n_` `g ^dojkg\nh\+ H\ bgp^jkmjo`}i\ L k`mhdo` lp`
o\ioj g\n ^|gpg\n ijmh\g`n ^jhj g\n ^\i^`mjn\n _`n\*
mmjgg`i m`ndno`i^d\ \ gjn lpdhdjo`m{kd^jn+
[`Zfj Zfe i\cXZ`fe\j `edle`kXi`Xj \jg\Zw]`ZXj( H\ \g`m*
bd\ \g g{o`s n` c\ h`i^dji\_j ^jhj ^jhkgd^\^dÄi
diom\jk`m\ojmd\) `i k\mod^pg\m `i k\^d`io`n ^ji hd`gj*
h`idibj^`g`+ H\ \g`mbd\ \g g{o`s `i `nojn id~jn kj_m}\
_`]`mn` \ pi\ `skjnd^dÄi m`k`ododq\ k\m`io`m\g t _` g\n
hp^jn\n \g g{o`s %k+ `e+) dio`mq`i^dji`n lpdmÅmbd^\n j `s*
kgjm\^dji`n&+ DX _`g\ij\ej`Y`c`[X[ [\ k`gf A Xc cuk\o
`dgc`ZX cX gi\j\eZ`X [\ Xek`Zl\igfj [\ k`gf A^= `nk`^}*
ad^jn k\m\ k\^d`io`n \ k\modm _` g\ n\qd\ _`g {m]jg _`g ^\p*
^cj $@YjYU VfUg]`]Ybg]g% `hkg`\_j k\m\ a\]md^\m gjn
bp\io`n+ H\ kmjadg\sdn km`jk`m\ojmd\ %^dh`od_di\ t _da`i*
cd_m\hdi\& _dnhdipt` g\ am`^p`i^d\ _` `kdnj_djn kjo`i*
^d\gh`io` ^\o\nomÄad^jn %\i\adg\sd\&+ Ag _`n\mmjggj _` g\
\momdodn m`ph\ojd_` `no{ m`g\^dji\_j ^ji pi\ m`\^^dÄi
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

M:;E: +'-1 A>K>G<B: F>G=>EB:G:

IWigxd ^[g[Z_iWg_e =[hYg_fY_xd <jWZgeh Z[ Ijdd[ii

=pojnÄhd^j _jhdi\io`'
Opkji` c\]dop\gh`io` _`a`^ojn `nomp^opm\g`n
Ag `no\_j c`o`mj^dbjoj %=\& h\idad`no\ g\ `ia`mh`_\_
Ag 2-" _` g\ _`n^`i_`i^d\ n` `i^p`iom\ \a`^o\_\ %npkjid`i_j lp`
nÄgj `no{ \a`^o\_j pi kmjb`idojm&
H\ _`n^`i_`i^d\ n\i\ ij om\inhdo` g\ `ia`mh`_\_

=pojnÄhd^j m`^`ndqj Op`g` npkji`m _`a`^ojn ]djlp}hd^jn j `iudh{od^jn

Ag `no\_j cjhj^dbjoj %\\& h\idad`no\ g\ `ia`mh`_\_
Hjn kmjb`idojm`n ij `no{i \a`^o\_jn %gj h{n c\]dop\g `n lp` n`\i
c`o`mj^dbjojn&
Ag /2" _` g\ _`n^`i_`i^d\ n` `i^p`iom\ \a`^o\_\ %npkjid`i_j lp`
^\_\ kmjb`idojm `n pi c`o`mj^dbjoj&
Jj `sdno` km`a`m`i^d\ _` n`sj

@jhdi\io` gdb\_j \g T7 Hjn c`o`mj^dbjojn %TìT j TìU& h\idad`no\i g\ `ia`mh`_\_

H\n hpe`m`n \a`^o\_\n %^ji cjh]m`n n\ijn& om\inhdo`i `g b`i gdb\_j
\g ^mjhjnjh\ T \g 2-" _` g\n cde\n t \g 2-" _` gjn cdejn

Hjn cjh]m`n \a`^o\_jn %^ji hpe`m`n n\i\n& om\inhdo`i `g b`i gdb\_j

\g ^mjhjnjh\ T \ oj_\n g\n cde\n k`mj ij \ gjn cdejn

N`^`ndqj gdb\_j \g T. Hjn cjh]m`n c`o`mj^dbjojn %TìU& h\idad`no\i g\ `ia`mh`_\_

H\n hpe`m`n c`o`mj^dbjo\n %TìT& `no{i n\i\n
Hjn cjh]m`n \a`^o\_jn %^ji hpe`m`n n\i\n& om\inhdo`i `g b`i gdb\_j
\g ^mjhjnjh\ T \ oj_\n g\n cde\n %lp` nji kjmo\_jm\n&) k`mj ij \
gjn cdejn

H\ hpe`m kjmo\_jm\ %^ji cjh]m` n\ij& om\inhdo` `g b`i gdb\_j \g

^mjhjnjh\ T \g 2-" _` g\n cde\n %lp` nji kjmo\_jm\n& t \g 2-"
_` gjn cdejn %lp` `no{i n\ijn&

&9 Yg Y` U`Y`c Xca]bUbhY aisUbhY)

#U Yg Y` U`Y`c fYWYg]jc aihUbhY)
#P Ü Yg Y` U`Y`c P Xca]bUbhY aihUbhY)
R Yg Y` U`Y`c P fYWYg]jc hp}\ig`+

`iom` gjn gdiaj^dojn P %^jg\]jm\_jm`n,di_p^ojm`n& t pi
h\^mÄa\bj lp` km`n`io\ \g \io}b`ij+ H\ m`nkp`no\ _`
^p`mkj `som\~j \ ]djh\o`md\g`n k\mod^pg\_jn k\m`^` n`m
did^d\_\ kjm gjn h\^mÄa\bjn+ Hjn gdiaj^dojn ij k\m`^`i
_`n`hk`~\m pi k\k`g `n`i^d\g k\m\ `no\ m`nkp`no\+ H\
`mjndÄi Än`\ `i_Änod^\ %jno`jgdndn8 g`ndji`n bm\ipgjh\*
ojn\n \bm`ndq\n& lp` mj_`\ \ pi q{no\bj a`hjm\g ij di*
a`^o\_j _`nkp|n _` pi\ =P? n` \nj^d\ ^ji \^odqd_\_ _`
gjn h\^mÄa\bjn `i m`nkp`no\ \ m`nojn k\mod^pg\_jn+
AAA( ?\evk`ZX
9( Eiomj_p^^dÄi+ =pilp` n` c\i d_`iodad^\_j h{n _` 0+---
om\nojmijn b`i|od^jn) n` c\i d_`iodad^\_j hpt kj^jn b`*
i`n lp` n`\i m`nkjin\]g`n _` `ia`mh`_\_`n t om\nojmijn
hpn^pgjnlp`g|od^jn+
>+ D`m`i^d\ h`i_`gd\i\+ Hjn m\nbjn h`i_`gd\ijn nji gjn
lp` ndbp`i k\omji`n _` c`m`i^d\ `nk`^}ad^jn ^jiomjg\_jn
kjm pi njgj k\m _` b`i`n %çhjijb|id^jé&+ Qi cfZlj ^v'
e`Zf `n pi\ kjnd^dÄi `nk`^}ad^\ _`g b`i nj]m` pi ^mjhj*
njh\+ Qi Xc\cf `n pi\ _` g\n hp^c\n ajmh\n \go`mi\odq\n
kjnd]g`n _` pi b`i+ ?jhj gjn ^mjhjnjh\n ajmh\i k\m`*
e\n %13 ^mjhjnjh\n8 /0 k\m`n W// k\m`n _` \pojnjh\n t
pi k\m _` ^mjhjnjh\n n`sp\g`nY) `sdno`i _jn ^jkd\n
%gj^d& k\m\ ^\_\ b`i+ Qi di_dqd_pj `n _fdfZ`^fkf nd _jn
\g`gjn `i ^\_\ k\m _` ^mjhjnjh\n nji d_|iod^jn8 `g di_d*
qd_pj `n _\k\ifZ`^fkf nd gjn \g`gjn nji _da`m`io`n+ Ag o|m*
hdij ]\efk`gf n` m`ad`m` \ g\n ^\m\^o`m}nod^\n hjnom\_\n
kjm pi di_dqd_pj _`]d_j \ g\ ^jinodop^dÄi b`i|od^\8 `g
^\efk`gf c\^` m`a`m`i^d\ \ g\ km`n`i^d\ j \ g\ \pn`i^d\
_` b`i`n ^ji^m`ojn) ij \ gjn m\nbjn \nj^d\_jn lp` nji
`skm`n\_jn+ Hjn m\nbjn h`i_`gd\ijn kp`_`i c`m`_\mn`
kjm ^p\omj hj_jn _dnodiojn7 \pojnÄhd^j _jhdi\io`) \p*
ojnÄhd^j m`^`ndqj) _jhdi\io` gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T t
m`^`ndqj gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T+ Ai g\ P\]g\ .*04 n` m`\*
gdu\ pi\ _`n^mdk^dÄi _`o\gg\_\ _` `nojn ^p\omj hj_jn _`
c`m`i^d\ h`i_`gd\i\+ H\ di^d_`i^d\ bgj]\g _` om\nojmijn
h`i_`gd\ijn `i gjn cph\ijn `n \kmjsdh\_\h`io` _`g
."+ Hjn m\nbjn ij h`i_`gd\ijn kp`_`i c`m`_\mn` \ om\*
q|n _` pi\ om\inhdndÄi çkjgdb|id^\é %j^\ndji\_\ kjm g\
\^op\^dÄi _` q\mdjn b`i`n&+
;( Ipo\^dji`n+ Hjn om\nojmijn b`i|od^jn \k\m`^`i ^jhj
^jin`^p`i^d\ _` \go`m\^dji`n %hpo\^dji`n& `i `g h\o`*
 md\g b`i|od^j+ Ano\n h po\^dji`n k p`_`i om\inh dodmn` _`
pi\ b`i`m\^dÄi \ jom\) ndbpd`i_j pi\ c`m`i^d\ h `i_`*
gd\i\) j k p`_`i npkji`m h po\^dji`n ip`q\n %h p o\^dj *
i`n `nkj m{_ d^\n& lp` \k\m`^`i `i `g `nk`mh \ j `g cp`qj
_` gjn kmjb`idojm`n j `i `g `h ]mdÄi+
<( =ijh\g}\n ^mjh jnÄh d^\n+ O` _`]`i \ _`njmb\idu\^dj*
i`n `i g\ _dnkjnd^dÄi ijmh \g _`g iÅh `mj _` ^mjh jnj*
h\n+ Aiom` `gg\n n` `i ^p`iom\i g\n ndbpd`io`n7
.+ =i`pkgjd_}\+ J Åh `mj \ijmh \g _` ^mjh jnjh \n+
\+ Pmdkgjd_`+ Pm`n ^jkd\n _` ^mjh jnjh \n %36 ^mj*
hjnjh \n&
]+ P`om\kgjd_`+ ?p\omj ^jkd\n _` ^mjh jnjh \n %6/
^mjh jnjh \n&
^+ I jijnjh }\+ Q i ^mjh jnjh \ _` ^\_\ k\m`e\ `no{
\pn`io` %12 ^mjh jnjh \n&
_+ Pmdnjh}\+ Q i\ k\m`e\ _` ^mjh jnjh \n kjn`` pi
^mjh jnjh \ `som\ %14 ^mjh jnjh \n&
/+ @`g`^dÄi+ Ano{ \pn`io` pi\ n`^^dÄi _` p i ^mjh jnj*
h \ %`i pi\ k\m`e\ _` ^mjh jnjh \n&+
0+ @ pkgd^\^dÄi+ Ano{ km`n`io` pi\ n`^^dÄi `som\ _` pi
^mjh jnjh \ %`i pi\ k\m`e\ _` ^mjh jnjh \n&+
1+ Pm\ngj^\^dÄi+ Qi\ kjm^dÄi _` p i ^mjh jnjh \ n`
dio`m^\h ]d\ ^ji pi\ kjm^dÄi _` jomj ^mjh jnjh\+
2+ Eiq`mndÄi+ Q i\ kjm^dÄi mjo\ _` p i ^mjh jnjh \ n`
qp`gq` \ \^jkg\m \g h dnh j ^mjh jnjh \ `i g\ h dnh \
gj^\gdu\^dÄi) k`mj `i g\ _dm`^^dÄi diq`mn\+
=( C `i|od^\ _` kmj^`njn h pn^pgjnlp`g|od^jn t `ia`mh `_\*
_`n \nj^d\_\n ^ji \ijh \g}\n h pn^pgjnlp`g|od^\n+ Ai g\
P\]g\ .*05 n` m`^jb` `g k \omÄ i c`m`_do\mdj _` gjn om\nojm*
ijn h pn^pgjnlp`g|od^jn %t m`g\^dji\_jn& lp` \k\m`^`i
^ji h{n am`^p`i^d\ `i g\n o\]g\n _` `skgjm\^dÄi+ Ai g\
P\]g\ .*06 n` `skji` pi\ m`^jkdg\^dÄi bgj]\g _` gjn _`*
a`^ojn b`i|od^jn ^jij^d_jn dh kgd^\_jn `i om\nojmijn lp`
k m`n`io\i h \ida`no\^dji`n h pn^pgjnlp`g|od^\n+

P P
= ^ji_mjkg\nd\ ? ji_mj_dnkg\nd\ h `o\adn\md\ %odkj I ^G pnd^f& N \lpdodnh j cdkjajna\o|h d^j @ dnkg\nd\ `nkji_dgj`kdadn\md\ %ajmh \
@ dnkg\nd\ `nkji_dgj`kdadn\md\ %ajmh \ @ dnkg\nd\ _d\nomÄad^\ o\m_}\&
^jib|ido\& @ dnkg\nd\ _` H\mji D `h jadgd\
@ dnkg\nd\ `kdadn\md\ h Ågodkg` = i`h d\ _m`k\ij^dod^\ O}i_mjh ` _` D p i o`m
? j i_mj_dnkg\nd\ h `o\adn\md\ %odkjn _` O }i_mjh ` _` D pmg`m @dnomjad\ h p n^p g\m _` @ p^c `i i `
O ^ch d_ t e\ i n ` i & K no`jb|i`ndn dh k`ma`^o\ %odkjn EE t EEE&
@ dnkg\nd\ _` G id`no D dkjajna\o\nd\
D dk `mo`mh d\ h \gdbi\ N \lpdodnh j c`m`_do\mdj _ `k ` i _ d`i o` _` g\
O}i_mjh ` _` I \ma\i qdo\h di\ @
O}i_mjh ` _` Acg`mn*@ \igjn D jh j^dnodipmd\
K no`jb|i`ndn dh k`ma`^o\ %odkjn E t ER&
K no`j ^j i _ mj h \oj ndn
Ljgd_\^odgd\

4NVT8UgsUg

= ^ji_mjkg\nd\
@ dnkg\nd\ _d\nomÄad^\
@ dnkg\nd\ _` G id`no
@ dnkg\nd\ _` H\mji %`i\idnh j
cdkjadn\mdj&
O}i_mjh ` _` I ^? pi`*= g]mdbco
%_dnkg\nd\ ad]mjn\ kjgdjnoÄod^\)
h \i ^c \n ç^\a| ^j i g`^c`é)
k p ] `mo\_ o`h km\i\&
? j i_mj_dnkg\nd\ h `o\adn\md\
%ajmh \ _` F\in`i&
? j i_mj_dnkg\nd\ h `o\adn\md\
%ajmh \ _` I ^G pnd^f&
? j i_mj_dnkg\nd\ h `o\adn\md\
%ajmh \ o\m_}\ _` O^ch d_&
@ dnkg\nd\ `kdadn\md\ h Ågodkg`
@ dnkg\nd\ `nkji_dgj`kdadn\md\
= ^ji_mjb|i`ndn
O}i_mjh ` _` = k`mo
= pojnÄh d^j _ jh di\io`
= pojnÄh d^j m`^`ndqj
= pojnÄh d^j _ jh di\io`
= pojnÄh d^j m`^`ndqj
I po\^dÄi `nkjm{_d^\
= pojnÄh d^j _ jh di\io`
= pojnÄh d^j m`^`ndqj
= pojnÄh d^j _ jh di\io`
= pojnÄh d^j _ j h di \i o` %h {n
am`^p`io`h `io`&
= pojnÄh d^j _ j h di \i o` %ajmh \
^jib|ido\&
N`^`ndqj gdb\_j \g ^mjh jnjh \ T
%ajmh \ o\m_}\&
= pojnÄh d^j m`^`ndqj
I po\^dÄi `nkjm{_d^\,
= pojnÄh d^j _jh di\io`
@ `a`^oj `i `g m`^`k oj m 0 _`g a\^ojm _` ^m`^dh d`ioj
_` gjn ad]mj]g\nojn %BCB&
I po\^dÄi _` p i b`i lp` ^j_dad^\ p i \ k mjo`}i\ _`
om\i nk j mo` _` npga\oj
@ `a`^oj `i `g ^jg{b`ij _` odk j ..
@ `a`^oj `i `g m`^`kojm _` g\ cj mh j i \
_`g ^m`^dh d`ioj
@ `a`^oj `i g\ gdi`\ b`mh di\g `i g\ k mj o`}i \ C n\
@ `a`^oj `i `g ^jg{b`ij _` odk j T
?\mo}g\bj _` k mjo`}i\ _` g\ h \omdu jgdbjh |md^\
@ `a`^oj `i `g ^jg{b`ij _` odkj ..
B m\^\nj _` h \ _ p m\^dÄ i _`g ^\mo}g\bj a`o\g
C `i _ `g m`^`k oj m 0 _ `g BCB
C `i om\ i nk j mo\_ j m _` npga\oj
%^mjh jnjh \ 2&
? K H /= E
I po\^dÄi _ ` g\ n p ] p i d_ \ _ C n \ _` g\n
k mj o`}i \n C _ ` \^jkg\h d`ioj `iom` `g
m`^`k oj m t g\ \_`idgdg ^d^g\n\
?K H .-=E
Hdb\_j \g ^mjh jnjh \ T k / / +. / *k / / +0 .
t ?KH /=E
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
Ģ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

M:;E: +'-3 K><HIBE:<BáG @EH;:E =>E I:MKáG A>K>=BM:KBH& >E =>?><MH R >E @>G :LH<B:=H <HG MK:LMHKGHL
I Q ]H,Q HQ jQQ oHo d dpp}; )63116+,0340!

MgWhiegde IWigxd ^[g[Z_iWg_e =[\[Yie @[d WheY_WZe

?ji_mj_dnkg\nd\ dibWhUhU %?jim\_d*
DÇi`mh\i&
?ji_mj_dnkg\nd\ dibWhUhU %ajmh\
mdujhd|gd^\&
@dnkg\nd\ ^g`d_j^m\i`\g %_dnjnojndn&
@dnkg\nd\ `kdadn\md\ c`hdh|gd^\
%`ia`mh`_\_ _` Pm`qjm&
O}i_mjh` _` AQdn*R\i ?m`q`g_
%_dnkg\nd\ ^ji_mj`^oj_|mhd^\&
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj @`a`^oj `i g\n jmb\i`g\n np]^`gpg\m`n
%k`mjsdnjh\n&
=pojnÄhd^j _jhdi\io` Ipo\^dÄi _` pi b`i lp` ^j_dad^\ pi\ kmjo`}i\ ^]a\g
m`g\^dji\_\ ^ji g\ api^dÄi _` gjn jno`j]g\nojn
+
=pojnÄhd^j m`^`ndqj

Bd]mj_dnkg\nd\ jndad^\io` kmjbm`ndq\ Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\,

C`mj_`mhd\ jno`j_dnkg{nd^\
%`i\idnhj _` S\go @dni`t&
?ji_mj_dnkg\nd\ _` Cm`]`
Ddkj^ji_mj_dnkg\nd\
O}i_mjh` _` ^jinodop^dÄi _` G\]pfd
@dnkg\nd\ h`njhd|gd^\ %odkj H\ib`m&
@dnkg\nd\ h`njhd|gd^\ %odkj
Jd`q`mb`go&
@dnkg\nd\ h`njhd|gd^\ %odkj
N`dic\m_o*La`daa`m&
@dnkg\nd\ h`njhd|gd^\ %odkj S`h`m&
@dnkg\nd\ h`o\omÄad^\
@dnkg\nd\ _d\adn\md\ kmjbm`ndq\
%`ia`mh`_\_ _` ?\hpm\od*
Aib`gh\ii&
@dnkg\nd\ n`p_j\^ji_mjkg{nd^\
Ld^ij_dnjnojndn
?ji_mj_dnkg\nd\ `nkji_dgjh`o\adn\md\
@dnkg\nd\ `nkji_dgjojm{^d^\
%n}i_mjh` _` F\m^cj*H`qdi&
Ai\idnhj o\i\ojaÄmd^j
O}i_mjh` _` _d`io` t p~\
O}i_mjh` _` Pm`\^c`m ?jggdin
%_dnjnojndn h\i_d]pgja\^d\g&
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\,
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io`

=bZYbbYXUXYg ugYUg aYhUVu`]WUg

N\lpdodnhj c`m`_do\mdj _`k`i_d`io` =pojnÄhd^j m`^`ndqj R P\]g\ .*.2

_` g\ qdo\hdi\ @
Ddkjajna\o\nd\ =pojnÄhd^j m`^`ndqj R P\]g\ .*.2
N\lpdodnhj cdkjajna\o|hd^j @jhdi\io` gdb\_j \g R P\]g\ .*.2
%m\lpdodnhj m`ndno`io` \ g\ ^mjhjnjh\ T
qdo\hdi\ @&
Kno`jb|i`ndn dhk`ma`^o\ =pojnÄhd^j _jhdi\io` @`a`^oj `i `g ^jg{b`ij _` odkj E %kp`io`n ^mpu\_jn ?KH .=.) ?KH .=/
%odkjn .t ER& \ijmh\g`n&
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
%odkjn EE t EEE&
Kno`j_dnomjad\ ^jib|ido\ _` =g]mdbco Ei^d`moj H\ cjmhji\ k\m\odmjd_`\ ^\m`^` _` `a`^oj nj]m` g\n
%n`p_jcdkjk\m\odmjd_dnhj& ^|gpg\n _d\i\ %`i `g md~Äi) cp`nj ` dio`nodij&
Ddk`mjnojndn ^jmod^\g dia\iodg <<<
%`ia`mh`_\_ _` ?\aa`t&
K^mjijndn %\g^\kojipmd\& =pojnÄhd^j m`^`ndqj @`a`^oj `i `g ndno`h\ _` g\ jsd_\n\ _`g {^d_j
cjhjb`io}nd^j
Kno`jk`omjndn =pojnÄhd^j _jhdi\io` %ajmh\
g`q`) o\m_}\&
=pojnÄhd^j m`^`ndqj %ajmh\
dia\iodg) h\gdbi\&

LfUghcfbcg XY` hY^]Xc WcbYWh]jc

O}i_mjh` _` I\ma\i
O}i_mjh` _` Acg`mn*@\igjn %`sdno`i
\g h`ijn .0 q\md`_\_`n&
Djhj^dnodipmd\
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io` %h{n
am`^p`io`&
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=ijh\g}\n _` ad]mdgdi\ %\gbpijn k\^d`io`n od`i`i C`i _` ad]mdgdi\ %^mjhjnjh\ .2&
o\h]d|i \ijh\g}\n _`g ^jg{b`ij _` odkj E&
O` c\i _`n^mdoj _`a`^ojn `i `g ^jg{b`ij _` odkj E t ?KH .=/ %k\m\ `g odkj REE Acg`mn*
EEE k\m\ \gbpi\n q\md`_\_`n8 \ijh\g}\n _` g\ gdndg @\igjn&
jsd_\n\
@|ad^do _` g\ `iudh\ ^dno\odjidi\ ad*ndio\n\
B M:;E: +'-3 K><HIBE:<BáG @EH;:E =>E I:MKáG A>K>=BM:KBH& >E =>?><MH R >E @>G :LH<B:=H <HG MK:LMHKGHL
FNL<NEHLJN>ErMB<HL %&325026+,072

MgWhiegde IWigxd ^[g[Z_iWg_e =[\[Yie @[d WheY_WZe

EiWcdc`]gUWUf]Xcg]g

O}i_mjh` _` Dpio`m %çb\mbjgdnhjé& N`^`ndqj gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T

O}i_mjh` _` Dpmg`m =pojnÄhd^j m`^`ndqj @|ad^do _` g\ `iudh\ \*H*d_pmjid_\n\

O}i_mjh` _` I\mjo`\ps*H\ht =pojnÄhd^j m`^`ndqj

O}i_mjh` _` Ijmlpdj =pojnÄhd^j m`^`ndqj
O}i_mjh` _` O\iadgdkkj =pojnÄhd^j m`^`ndqj
O}i_mjh` _` O^c`d` =pojnÄhd^j m`^`ndqj @|ad^do _` g\ `iudh\ \*H*d_pmjid_\n\

<]ghfcZ]Ug aigWi`UfYg

@dnomjad\ hpn^pg\m _` @p^c`ii`
@dnomjad\ _` >`^f`m
@dnomjad\ a\^dj`n^\kpgjcph`m\g
@dnomjad\ _` g\ ^diopm\ `n^\kpg\m
Aia`mh`_\_ _` Oo`di`mo %_dnomjad\
hdjoÄid^\&
N`^`ndqj gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T @`a`^oj `i `g ]m\uj ^jmoj _`g ^mjhjnjh\ T C`i _` _dnomjadi\
N`^`ndqj gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`

LfUghcfbcg \YaUhc`u[]Wcg

D`hjadgd\ %= t >&
=i`hd\ _m`k\ij^}od^\
Aia`mh`_\_ _` C\p^c`m
D`hj^mjh\ojndn
Aia`mh`_\_ _` Jd`h\ii*Ld^f
O}i_mjh` _` Ohdoc*H`hgd*Kkdou
P\g\n`hd\
Aia`mh`_\_ _` qji Sdgg`]m\i_
N`^`ndqj gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
Ei^d`moj
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
D`hjadgd\ =7 _|ad^do _`g a\^ojm REEE
D`hjadgd\ >7 _|ad^do _`g a\^ojm ET
D`hjbgj]di\ \ijmh\g %c`hjbgj]di\ O&
=^odqd_\_ _`ad^d`io` _` g\ %2*bgp^jnd_\n\
%bgp^j^`m`]mjnd_\n\&
=^phpg\^dÄi _` `nadibjhd`gdi\ `i gjn gdnjnjh\n
^`gpg\m`n
Lmj_p^^dÄi \ijmh\g _` c`hjbgj]di\ =

LfUghcfbcg Wfcacgua]Wcg ^ji UbcaU`sUg aigWi`cgeiY`rh]WUg

O}i_mjh` _` @jri Pmdnjh}\ _`g ^mjhjnjh\ /.

O}i_mjh` _` =ib`gh\i
?cij_\^odgd\
O}i_mjh` _` A_r\m_
O}i_mjh` _` T am{bdg
O}i_mjh` _` Ggdi`a`go`m %TTU&
O}i_mjh` _` H\ib`m*Cd`_dji
O}i_mjh` p~\*mÄopg\
O}i_mjh` _` L\o\p
O}i_mjh` _` Pph`m %TK&
N\nbj gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T
%ij ndbp` `g k\omÄi c\]dop\g
_` pi m\nbj gdb\_j \g
^mjhjnjh\ T&
Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=ijh\g}\ _`g ^mjhjnjh\ .2
=nj^d\_j \ iph`mjn\n \ijh\g}\n b`i|od^\n) ^jhj
g\ omdnjh}\ _` gjn ^mjhjnjh\n 5 t /.
Pmdnjh}\ _`g ^mjhjnjh\ .5
Tl/4*Tl/5
Ag cjh]m` kjn`` pi ^mjhjnjh\ T `som\
=ijh\g}\ _`g ^mjhjnjh\ 5
=ijh\g}\ _`g ^mjhjnjh\ 4
Pmdnjh}\ _`g ^mjhjnjh\ .0
H\ hpe`m ^\m`^` _` pij _` gjn _jn ^mjhjnjh\n T

LfUghcfbcg bYifc`u[]Wcg

Aia`mh`_\_ _` ?c\m^jo*I\md`*Pjjoc =pojnÄhd^j _jhdi\io` %h{n

am`^p`io`&
Ein`ind]dgd_\_ ^jib|ido\ \g _jgjm =pojnÄhd^j m`^`ndqj
Aia`mh`_\_ _` @`e`mdi`*Ojoo\n =pojnÄhd^j m`^`ndqj
=o\sd\ _` Bmd`_m`d^c =pojnÄhd^j m`^`ndqj
Aia`mh`_\_ _` Dpiodiboji =pojnÄhd^j _jhdi\io`
O}i_mjh` _` I`if`n N`^`ndqj gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T Ei^\k\^d_\_ k\m\ \]njm]`m t pn\m `g ^j]m`
Aia`mh`_\_ _` L`gdu\`pn*I`mu]\^c`m N`^`ndqj gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T @`a`^oj `i `g b`i k\m\ kmjo`jg}kd_jn %pi
^jhkji`io` _` g\ hd`gdi\&
O}i_mjh` _` Ndg`t*@\t =pojnÄhd^j m`^`ndqj

;fek`ezX
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
Ģ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
D ++ ++ [+ [ , [
MgWhiegde
=omjad\ hpn^pg\m `nkdi\g
%`ia`mh`_\_ _` S`m_idb*Djaah\i
&$ `ia`mh`_\_ _` Gpb`g]`mb*
S`g\i_`m&
O}i_mjh` _` Oopmb`*S`]`m
Aia`mh`_\_ _` P\t*O\^cn
=bZYfaYXUXYg UgcW]UXUg Wcb bYcd`Ug]Ug
O\m^jh\ _` Ardib
J`jkg\nd\ `i_j^mdi\ hÅgodkg` E
%JAIE&
JAI ..
JAI EEE
J`pmjad]mjh\ojndn %`ia`mh`_\_
_` qji N`^fgdibc\pn`i&
O\m^jh\ ndijqd\g
LfUghcfbcg a]gWY`qbYcg
Ddk`mo`mhd\ h\gdbi\
Kno`j^ji_mjh\ojndn
Ljgd_\^odgd\
?\koj_\^odgd\
O}i_mjh` ^`m`]mj*Ä^pgj*a\^dj*
`nlp`g|od^j
=m\^ij_\^odgd\ ^jiom\^opm\g ^jib|ido\
O}i_mjh` _` \momjbmdkjndn _dno\g
?jiom\^opm\ _` @pkptom`i
Aia`mh`_\_ _` B\]mt
L\i^dojk`id\ _` B\i^jid
O}i_mjh` _` Bm``h\i*Oc`g_ji
%_dnkg\nd\ ^m\i`j^\mkjo\mnd\i\&8
n}i_mjh` _` ^\m\ ç`i ndg]d_jé
C\ibgdjnd_jndn CI.
=ijidlpd\ c`m`_do\md\
O}i_mjh` _` Djgo*Km\h
Odijnojndn m\_djcph`m\g
O}i_mjh` _` Ggdkk`g*B`dg
O}i_mjh` _` Ggdkk`g*Pm|i\pi\t*
S`]`m
Aia`mh`_\_ _` Gm\]]`
O}i_mjh` _` H\mn`i
Aia`mh`_\_ _` H`n^c*Jtc\i
@`ajmhd_\_ _` I\_`gpib
I\ijnd_jndn
Aia`mh`_\_ _` jmdi\ ç`i e\m\]`
_` \m^`é
O}i_mjh` _` I`^f`g %n}i_mjh`
_` Cmp]`m&
O}i_mjh` _` Ij`]dpn
) )+ +
)6 3 1 1 6 + , 03 40!
IWigxd ^[g[Z_iWg_e =[\[Yie @[d WheY_WZe
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\
=pojnÄhd^j m`^`ndqj @|ad^do `i g\ c`sjn\hdid_\n\ =
Pm\ingj^\^dÄi ^mjhjnÄhd^\ ..8//
%apndÄi b|id^\ ASO,BH..&
=pojnÄhd^j _jhdi\io` NAP
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io` =ijh\g}\ `i `g ^mjhjnjh\ .-
=pojnÄhd^j _jhdi\io` JB.+JB/
Pm\ingj^\^dÄi ^mjhjnÄhd^\ T8.5
%apndÄi b|id^\ OPP,OOT&
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io` %n` c\
kp]gd^\_j pi k`lp`~j iÅh`mj
_` ^\njn _` hpo\^dji`n b|id^\n
`nkjm{_d^\n&
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
C`i _` ad]mdgdi\ %^mjhjnjh\ 2&
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io` %^ji
gdhdo\^dÄi n`sp\g k\m^d\g&
N`^`ndqj gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T @|ad^do _` \*b\g\^ojnd_\n\ =
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
Bm\^\nj _`g _`n\mmjggj _` n`bh`iojn m\lp}_`jn \ gj
g\mbj _`g op]j i`pm\g `h]mdji\mdj
Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\
=pojnÄhd^j m`^`ndqj @|ad^do _` b\g\^oj^`m`]mÄnd_j L*b\g\^ojnd_\n\
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
N\nbj gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T =pn`i^d\ _` g\ `iudh\ cdkjs\iodi\ bp\idi\
ajnajmmd]jndg om\ina`m\n\
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj @|ad^do _` g\ `iudh\ \*hjijnd_\n\
=pojnÄhd^j m`^`ndqj I`o\]jgdnhj _`a`^opjnj _` gjn \hdij{^d_jn
g`p^di\) dnjg`p^di\ t q\gdi\
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`

MgWhiegde
Ip^jgdkd_jndn %jgdbjn\^\md_jndn&
Asjnojndn hÅgodkg`
O}i_mjh` _` ko`mdbdj hÅgodkg`
O}i_mjh` _` Jjji\i
O}i_mjh` jmj*a\^dj*_db}o\g %KB@&
O}i_mjh` _` Kng`m*S`]`m*N`i_p
%o`g\ibd`^o\nd\ c`hjmm{b}^\
c`m`_do\md\&
O}i_mjh` _` La`daa`m
%\^mj^`a\gjndi_\^odgd\&
B`idg^`ojipmd\
Aia`mh`_\_ _` \gh\^`i\hd`ioj
_`g {^d_j ado{id^j
Lmjb`md\ %n}i_mjh` _` kmjb`md\ _`
Dpo^cdinji*Cdgajm_&
O}i_mjh` _` Lmjo`pn
O}i_mjh` _` kmpi` ]`ggt
Odijnojndn m\_dj^p]do\g
O}i_mjh` _` N`oo
O}i_mjh` _` Nj]`mon %n}i_mjh`
n`p_jo\gd_jh}_\&
O}i_mjh` _` Npn`gg*Odgq`m
O}i_mjh` _` O\`ocm`*?cjou`i
Aia`mh`_\_ _` O\i_cjaa
O}i_mjh` _` O^cr\mou*F\hk`g
O}i_mjh` _` O`^f`g %`i\idnhj ^ji
^\]`u\ _` k{e\mj&
O}i_mjh` _` Ood^fg`m %\momj*
jao\ghjk\o}\ kmjbm`ndq\
c`m`_do\md\&
O}i_mjh` P=N %n}i_mjh` _`
omjh]j^dojk`id\*\kg\nd\ _`g m\_dj&
?j\gd^dÄi o\mnd\i\
O}i_mjh` omd^jmmdija\g{ibd^j
@`a`^ojn `i `g ^d^gj _` g\ pm`\
=nj^d\^dÄi R=PAN
O}i_mjh` _` S`h`m
Vdbj_\^odgd\
&325026+,072!
IWigxd ^[g[Z_iWg_e =[\[Yie @[d WheY_WZe
=pojnÄhd^j m`^`ndqj B\hdgd\ _` `ia`mh`_\_`n ^ji _`a`^ojn `iudh{od^jn
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\
KB@*E7 _jhdi\io` gdb\_j \g
^mjhjnjh\ T
KB@ EE %n}i_mjh` _` Ijcm&7
\pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\,
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj @|ad^do `iudh{od^j ^\m\^o`mdu\_j kjm g\ di^\k\^d_\_
k\m\ ^jiq`modm g\ a`idg\g\idi\ `i odmjndi\ _`]d_j
\ pi\ \ijh\g}\ `i `g ^mjhjnjh\ ./
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
Ei^d`moj @`a`^oj h`nj_|mhd^j gj^\gdu\_j
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\,@jhdi\io`
gdb\_j \g ^mjhjnjh\ T
Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\,
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\
%kjnd]g`h`io` gdb\_j \g
^mjhjnjh\ T&
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j m`^`ndqj @|ad^do `iudh{od^j _` g\ c`sjn\hdid_\n\ = t >
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io` =ijh\g}\ _`g ^jg{b`ij
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
=mbdidi`hd\7 \pojnÄhd^j Cmpkj _` om\nojmijn `iudh{od^jn ^\m\^o`mdu\_j kjm
^ji^`iom\^dji`n \go\n _` \hji}\^j `i g\ n\ibm`
t gjn o`ed_jn
=^d_pmd\ \mbdidijnp^^}id^\7
\pojnÄhd^j m`^`ndqj
@|ad^do _` ^\m]\hdg ajna\oj
ndio`o\n\7 \pojnÄhd^j m`^`ndqj
?dompgdi`hd\7 \pojnÄhd^j
m`^`ndqj
@|ad^do _` jhdodi\
om\in^\m]\hdg\n\7 gdb\_j \g
^mjhjnjh\ T
Ipo\^dÄi `nkjm{_d^\
=pojnÄhd^j m`^`ndqj
=pojnÄhd^j _jhdi\io`
51 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
OCAAGVJĹ ÃǺÁÀYYÃĄǺÀĆ ĄǼĈĄÆÉZÃYWĆ
Ď ÅÃYǼĄXÃĄĂĄÂÊW
A( Ae]\ZZ`fe\j d ljZl cfjh l \cvk`ZXj
= ^jiodip\^dÄi m`\gdu\hjn pi\ _`n^mdk^dÄi b`i`m\g+ H\n dia`^*
^dji`n `nk`^}ad^\n `s^gpndq\n _` {m`\n jmojk|_d^\n ^ji^m`o\n n`
_`o\gg\i `i gjn ^\k}opgjn ndbpd`io`n+ Ai b`i`m\g) g\n m`^jh`i*
_\^dji`n ndbpd`io`n m`g\odq\n \ gjn m`b}h`i`n o`m\k|pod^jn did*
^d\g`n n` ]\n\i `i `g odkj _` dia`^^dÄi npkp`noj `i api^dÄi _`
gjn _\ojn t gjn n}iojh\n ^g}id^jn+ Ag om\o\hd`ioj _`adidodqj _`*
]`m}\ ]\n\mn` `i gjn m`npgo\_jn adi\g`n _` gjn ^pgodqjn) nd`hkm`
lp` n` _dnkjib\ _` `ggjn+ Ag ^clZfZuc`o `n pi m`q`nodhd`ioj _`
`sjkjgdn\^{md_j lp` `iqp`gq` \ g\n ]\^o`md\n+ H\ \_c`ndÄi
_` g\n ]\^o`md\n \ gjn dhkg\io`n ]djgÄbd^jn n` q` a\qjm`^d_\ kjm
g\ km`n`i^d\ _` pi\ dio`ma\n` _` o`ed_j diag\h\ojmdj t n` dicd]`
kjm pi\ dio`ma\n` _` o`ed_j ij diag\h\ojmdj %P\]g\ .*1-&+
9( Eia`^^dji`n _` k\mo`n ]g\i_\n
.+ Ijm_`_pm\n %P\]g\ .*1.&
:( Eia`^^dji`n Än`\n+ H\ jno`jhd`gdodn `n pi\ dia`^^dÄi _`g
cp`nj t _` g\ h|_pg\ Än`\ lp` kp`_` _`]`mn` \ g\ dij^p*
g\^dÄi _dm`^o\ _` pi\ c`md_\ om\ph{od^\ \]d`mo\ j \ hd*
^mjjmb\idnhjn om\inkjmo\_jn kjm g\ n\ibm` %q}\ c`h\*
oÄb`i\&+ Ff \j gfj`Yc\ [\k\id`eXi \c d`Ziffi^Xe`jdf
d`ZifjZyg`Zf i\jgfejXYc\ [\ leX fjk\fd`\c`k`j Ziye`ZX
YXjue[fj\ \e \c ZlX[if Zcwe`Zf p \e cX \[X[ [\c gXZ`\ek\5
Xjw gl\j& \j \j\eZ`Xc le [`X^eyjk`Zf d`ZifY`fcy^`Zf \jg\'
Zw]`Zf d\[`Xek\ Zlck`mfj gif]le[fj Ifj d`Ziffi^Xe`j'
dfj X`jcX[fj [\c \ol[X[f [\ kiXp\Zkfj j`eljXc\j ef i\'
]c\aXe Zfe \oXZk`kl[ X cfj d`Ziffi^Xe`jdfj gi\j\ek\j \e
cX gif]le[`[X[ [\ cX _\i`[X p \e \c `ek\i`fi [\c _l\jf$(
.+ Kno`jhd`gdodn c`h\oÄb`i\ \bp_\
\+ ?\pn\n t ^\m\^o`m}nod^\n ^g}id^\n+ Eia`^^dÄi Än`\
t _` g\ h|_pg\ Än`\ kmjqj^\_\ kjm hd^mjjmb\*
idnhjn om\inkjmo\_jn kjm g\ n\ibm`) am`^p`io`*
h`io` `i gjn id~jn %gjn id~jn h{n \ h`ip_j lp`
g\n id~\n&+ Ai gjn id~jn) g\ dia`^^dÄi `n h{n am`*
^p`io` `i g\ h`o{adndn j `i g\n `k}adndn _` gjn cp`*
njn g\mbjn t nji h{n c\]dop\g`n `i g\n `som`hd_\*
_`n dia`mdjm`n lp` `i g\n npk`mdjm`n+ Hjn ^\h]djn
m\_djbm{ad^jn _` pi\ jno`jhd`gdodn c`h\oÄb`i\
\bp_\ ^jindno`i `i oph`a\^^dÄi _` k\mo`n ]g\i*
_\n %o`hkm\i\&) _`nhdi`m\gdu\^dÄi Än`\ %.-*.1
_}\n& t j\Zl\jkifj %hp`mo` _`g cp`nj ^ji o`ed_j
_` bm\ipg\^dÄi ^dm^pi_\io`& ` `emfclZif %cp`nj
k`mdÄnod^j ip`qj& h{n o\m_`+ Lp`_` c\]`m _jgjm)
k|m_d_\ api^dji\g _` g\ `som`hd_\_ \a`^o\_\ t pi
\]n^`nj _` k\mo`n ]g\i_\n+
]+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n np`g`i hjnom\m pi\ `g`*
q\^dÄi `i `g m`^p`ioj _` g`p^j^dojn t pi\ `g`q\^dÄi
_` g\ ROC8 gjn c`hj^pgodqjn o\h]d|i kp`_`i n`m
kjndodqjn+ DX gifk\weX ? i\XZk`mX \j \c dXiZX[fi
duj j\ej`Yc\ [\ cX \mfclZ`ye [\ cX `e]\ZZ`ye \e
cfj e`xfj Zfe fjk\fd`\c`k`j _\dXky^\eX X^l[X
_`]d_j \ lp` np n`hdqd_\ `n ]m`q` t n` _dndk\ \kmjsd*
h\_\h`io` `i . n`h\i\ _`nkp|n _` pi om\o\hd`i*
oj `ad^\u+ H\n hj_\gd_\_`n _` h`_d^di\ ip^g`\m
kp`_`i m`npgo\m _` \tp_\ `i gjn ^\njn `lp}qj^jn+
DX JE gfe\ [\ dXe`]`\jkf ZXdY`fj \e \c _l\jf
t cX dv[lcX yj\X Xek\j [\ cXj iX[`f^iX]wXj j`d'
gc\j4 [`jd`elZ`ye [\ cX `ek\ej`[X[ [\ cX j\xXc [\
cX dv[lcX yj\X gfe[\iX[X \e LA& Xld\ekf [\ cX
`ek\ej`[X[ [\ cX j\xXc [\ jlgi\j`ye ^iXjX gfj^X'
[fc`e`f gfe[\iX[X \e LA p Xld\ekf [\ cX j\xXc
gfe[\iX[X \e L, i\cXk`mX X cX ^iXjX efidXc(
^+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _` g\ jno`jhd`gdodn
\bp_\ kp`_` m`nphdmn` _`g hj_j ndbpd`io`7 %.&
d_`iodad^\^dÄi _` gjn hd^mjjmb\idnhjn) %/& n`*
g`^^dÄi _`g \iod]dÄod^j \kmjkd\_j) %0& om\inkjmo`
_`g \iod]dÄod^j \g aj^j _` g\ dia`^^dÄi ` #.$ dio`*
mmpk^dÄi _` g\ _`nomp^^dÄi odnpg\m+
%.& Pm\o\hd`ioj `hk}md^j+ =io`n _` lp` n` _dnkji*
b\i gjn ^pgodqjn _`adidodqjn) `g om\o\hd`ioj `h*
k}md^j n` ]\n\ `i g\ `_\_ _`g k\^d`io`) `i g\n
^dm^pino\i^d\n _` ^\_\ ^\nj j `i \h]jn+
%\& J\Z`ve eXZ`[fj #_XjkX cfj . d\j\j [\
\[X[$( Hjn hd^mjjmb\idnhjn h{n ^jhp*
i`n nji KhUd\m`cWcWWig UifYig' ]\^dgjn bm\h*
i`b\odqjn) t `nom`koj^j^jn _`g bmpkj >+
Ag om\o\hd`ioj `hk}md^j kmdh\mdj ^jindno`
`i i\a^dgdi\ p js\^dgdi\) h{n pi\ ^`a\gjn*
kjmdi\ _` o`m^`m\ b`i`m\^dÄi+ Ag om\o\*
hd`ioj \iod]dÄod^j \go`mi\odqj ^jindno` `i
q\i^jhd^di\ h{n pi\ ^`a\gjnkjmdi\ _`
o`m^`m\ b`i`m\^dÄi+ Hjn m`^d|i i\^d_jn ^ji
jno`jhd`gdodn c`h\oÄb`i\ kp`_`i `no\m
\a`]mdg`n t `g h`ejm h\m^\_jm kmjiÄnod^j
_` g\ jno`jhd`gdodn nji gjn ndbijn gj^\g`n
`i g\ `som`hd_\_) o\g`n ^jhj ^\gjm+ ?\nd `g
4-" _` gjn m`^d|i i\^d_jn ^ji jno`jhd`*
gdodn c`h\oÄb`i\ km`n`io\ c`hj^pgodqjn
kjndodqjn+
%]& F`xfj [\ . Xxfj \e X[\cXek\( Hjn hd^mj*
jmb\idnhjn h{n ^jhpi`n nji 2+ UifYig'
`nom`koj^j^jn _`g bmpkj = t ^jgdajmh`n
%diam`^p`io`n&+ Ag om\o\hd`ioj `hk}md^j
_` `g`^^dÄi `n i\a^dgdi\ p js\^dgdi\8 gjn
m`b}h`i`n \go`mi\odqjn ^jindno`i `i q\i*
^jhd^di\ j ^gdi_\hd^di\+ ?p\i_j g\ odi*
^dÄi _` Cm\h hp`nom\ hd^mjjmb\idnhjn
bm\hi`b\odqjn _`]`m}\ \~\_dmn` pi\ ^`a\*
gjnkjmdi\ _` o`m^`m\ b`i`m\^dÄi+ DXj
`e]\ZZ`fe\j yj\Xj gfi )//89:456>< 58"
36> 2 8 0 52 i\jgfejXYc\j [\ fjk\fd`\c`k`j
_\dXky^\eX _Xe [\jXgXi\Z`[f ZXj` gfi
Zfdgc\kf ^iXZ`Xj X cfj gif^iXdXj [\ mX'
ZleXZ`ye i\Z`\ek\j(
%^& 9[lckfj [\ ,+ Xxfj \e X[\cXek\( =c d`'
Ziffi^Xe`jdf duj Zfdze \j ,# />;2><!
nd ]d`i n` c\i \dng\_j pi\ \hkgd\ b\h\
_` jomjn hd^mjjmb\idnhjn+ Ag om\o\hd`i*
oj `hk}md^j did^d\g ^jindno` `i i\a^dgd*
i\) js\^dgdi\ j ^`a\ujgdi\8 g\ q\i^jhd*
^di\ kp`_` podgdu\mn` ^jhj o`m\kd\ did^d\g
\go`mi\odq\+
%_& =i`hd\ _m`k\ij^}od^\+ KU`acbY``U `n pi
hd^mjjmb\idnhj ^\m\^o`m}nod^j+ Ag om\o\*
hd`ioj kmdi^dk\g `n ^ji pi\ agpjmjlpd*
M_fe M[`_Zeh W\[YiWZeh
?`gpgdodn Op]^po{i`j8 b`i`m\gh`io` h{n
kmjapi_j t ^ji h{mb`i`n
h`ijn _`adid_jn lp` g\
`mdndk`g\
Amdndk`g\ Opk`mad^d\g8 kg\^\ _jgjmjn\ ^ji
\bm\i_\hd`ioj kmjbm`ndqj) ]d`i
_`gdhdo\_\) mje\ t `g`q\_\
B\n^dodn B\n^d\ hpn^pg\m
i`^mjn\io`
C\ibm`i\ b\n`jn\ IÅn^pgj8 am`^p`io`h`io` `i
c`md_\n om\ph{od^\n ^ji
^jio\hdi\^dÄi h\^mjn^Äkd^\)
k\mod^pg\mh`io` `i \lp`gg\n
lp` n` c\i ^`mm\_j kjm kmdh`m\
dio`i^dÄi
=Wieh Ybvd_Yeh
Amdo`h\8 _jgjm \ g\ k\gk\^dÄi8
^\gjm) gdia\ibdodn8
\_`ijk\o}\n
L\m`^d_j \ g\ ^`gpgdodn) k`mj
h{n npk`mad^d\g t ]d`i
_`gdhdo\_j
=bm`ndq\) kjo`i^d\gh`io`
hjmo\g8 kp`_` \nj^d\mn` \
pi\ q\n^pgjk\o}\ np]t\^`io` Hjn `nom`koj^j^jn _` gjn bmpkjn =) ?
%k\mod^pg\mh`io` _d\]`o`n&
=k\m`^` ^ji am`^p`i^d\
_`nkp|n _` pi\ ^dmpb}\) pi
om\ph\odnhj j pi\
dia`^^dÄi ^po{i`\
`nom`koj^Ä^d^\
@jgjm dio`inj) kmjbm`ndqj8
`_`h\ %\ _dno\i^d\ _` g\
c`md_\&8 `sp_\_j h\gjgd`io`
n`mjn\ibpdijg`ioj8 ad`]m`
\go\8 `n^\gjam}jn8 o\lpd^\m_d\)
^jiapndÄi
Odbijn ^g}id^jn ^jhk\od]g`n
^ji ojs`hd\
H\n m\_djbm\a}\n hp`nom\i
o}kd^\h`io` g\ km`n`i^d\ _`
b\n _dn`hdi\_j `i k\mo`n
]g\i_\n %a\^dgdo\ g\
_dn`hdi\^dÄi m{kd_\ _` g\
dia`^^dÄi&
F_Ygeeg]Wd_hceh
Anom`koj^j^jn _`g bmpkj = %h{n
am`^p`io`&
KhUd\m`cWcWWig \pm`pn %h`ijn
am`^p`io`&
Ai _d\]|od^jn7 `nom`koj^j^jn _`g
bmpkj =) 2+ UifYig'
Aio`mj]\^o`md\^`\` t ;`cghf]Xf]ia
Ip^cjn ^\njn \bp_jn dhkgd^\i \
q\mdjn hd^mjmb\idnhjn
t C nji gjn h{n am`^p`io`n
P\h]d|i n` j]n`mq\i ;`cghf]X]ia ` Pm\o\hd`iojn \iod]dÄod^jn did^d\g`n7
dia`^^dji`n kjgdhd^mj]d\i\n
%\`mj]d\n t \i\`mj]d\n&
O+ \pm`pn m`ndno`io` \ h`od^dgdi\
%I=AO=&
O`^pi_\mdj ^g{nd^\h`io` \
;`cghf]X]ia dYfZf]b[Ybg'
;`cghf]X]ia gdYWh]Wia p jom\n
`nk`^d`n ^dojoÄsd^\n _`
;`cghf]X]ia
Anojn ]\^dgjn bm\hkjndodqjn
\i\`mj]djn ajmh\_jm`n _` `nkjm\n
kmj_p^`i `sjojsdi\n lp`
j^\ndji\i i`^mjndn _` g\ bm\n\ t
`g hÅn^pgj t omjh]jndn _` q\njn
gj^\g`n
MgWiWc_[die
Ag om\o\hd`ioj \iod]dÄod^j did^d\g
^jindno` `i k`id^dgdi\n ndio|od^\n
m`ndno`io`n \ k`id^dg\n\ %LONL
Wi\a^dgdi\ p js\^dgdi\Y&
P`m\kd\n \go`mi\odq\n7 `mdomjhd^di\)
^`a\gjnkjmdi\n _` kmdh`m\
b`i`m\^dÄi) \hjsd^dgdi\,
^g\qpg{id^j) \udomjhd^di\)
^g\mdomjhd^di\) _domjhd^di\ t
odb`^d^gdi\
Ag hdnhj lp` k\m\ g\ ^`gpgdodn
?`a\gjnkjmdi\n _` n`bpi_\ j o`m^`m\
b`i`m\^dÄi j \hjsd^dgdi\ k\m\ gjn
^\njn did^d\g`n j g`q`n
Hjn ^\njn bm\q`n kp`_`i km`^dn\m
dhdk`i`h) h`mjk`i`h j
omjq\agjs\^dij
Hjn _d\]|od^jn kp`_`i km`^dn\m
_`n]md_\hd`ioj lpdmÅmbd^j k\m\
_`n^\mo\m pi\ a\n^dodn i`^mjn\io` t
j]o`i`m ^pgodqjn _`adidodqjn
Hjn k\^d`io`n n|kod^jn _`]`m}\i
njh`o`mn` \ `skgjm\^dji`n
m\_djgÄbd^\n k\m\ _`n^\mo\m g\
km`n`i^d\ _` b\n `i k\mo`n ]g\i_\n
N`lpd`m` pi _`n]md_\hd`ioj lpdmÅmbd^j
`so`inj t `h`mb`io` %`i g\ ojo\gd_\_
_` g\ ^`gpgdodn _` m`q`nodhd`ioj& t
\iod]dÄod^jn ER
k`id^dgdi\ C k\m\ `nom`koj^j^jn j
W`cghf]X]ia8 dhdk`i`h) ^dg\no\odi\ j
h`mjk`i`h k\m\ dia`^^dji`n
kjgdhd^mj]d\i\n
R\i^jhd^di\ nd n` njnk`^c\ I=NO=
Ag om\o\hd`ioj kmdh\mdj `n `g
_`n]md_\hd`ioj lpdmÅmbd^j %m\_d^\g&
^ji a\n^djojh}\n
Ag js}b`ij cdk`m]{md^j kp`_` n`m pi
om\o\hd`ioj ^jhkg`h`io\mdj Åodg)
\pilp` np `ad^\^d\ ndbp` ndi
_`hjnom\mn` ^ji^gpt`io`h`io`
Ag om\o\hd`ioj \iod]dÄod^j did^d\g
^jindno` `i ^gdi_\hd^di\ h{n
k`id^dgdi\ C
H\n o`m\kd\n \go`mi\odq\n ^jindno`i `i
^`aomd\sji\ t `mdomjhd^di\

O}i_mjh` _` Ag OOP `n pi\ q\md\io` _` ojs`hd\) Bd`]m`) cdkjo`indÄi) pi
n]j^f oÄsd^j ij pi\ n`kod^`hd\
%OOP&7 Ai jmojk`_d\) `g OOP `n n`^pi_\mdj
`no\adgj^Ä^d^j \ g\ ^jgjidu\^dÄi _` c`md_\n
lpdmÅmbd^\n j om\ph{od^\n
%di^gpnj _`nkp|n _`
om\ph\odnhjn h`ijm`n&
Ag OOP kp`_` \nj^d\mn` \g pnj _`
o\hkji`n \ om\q|n _` g\
^jgjidu\^dÄi _` g\ q\bdi\ ^ji
ojsdi\n gd]`m\_\n kjm O+ UifYig
O}i_mjh` _` Pjs`hd\) ij `n pi\ n`kod^`hd\
ncj^f oÄsd^j =nj^d\_\ ^ji am`^p`i^d\ \ `mdndk`g\
%OOP&7 j a\n^dodn i`^mjn\io`
`nom`koj^Ä^d^j
O`^pi_\mdj \ ojsdi\n kmj_p^d_\n kjm Emmdb\^dÄi t _`n]md_\hd`ioj t
`s\io`h\ h\^pg\m K) UifYig \iod]dÄod^jn ER ^ji
`mdo`h\ojnj ^ji `sp_\_j dihpijbgj]pgdi\ ER
n`mjnj %`sdno`i ^j^jn Ag om\o\hd`ioj \iod]dÄod^j did^d\g `n pi\
bm\hkjndodqjn& LONL %i\a^dgdi\ p js\^dgdi\&)
H\ c`md_\ dia`^o\_\ kp`_` q\i^jhd^di\ nd I=NO=
o`i`m pi \nk`^oj ]`idbij H\n o`m\kd\n \go`mi\odq\n ^jindno`i `i
t kp`_` ^jiapi_dmn` ^`a\gjnkjmdi\n _` kmdh`m\
`mmÄi`\h`io` ^ji g\ b`i`m\^dÄi
bm\q`_\_ _`g kmj^`nj Hjn k\^d`io`n kp`_`i km`^dn\m o\h]d|i
np]t\^`io` m`kjnd^dÄi _` g}lpd_jn pmb`io`
L\m`^d_jn \ gjn _`g OOP Pjsdi\n _` KhfYdhcWcWWig dmc[YbYg Ag om\o\hd`ioj \iod]dÄod^j did^d\g
`no\adgj^Ä^d^j _` gjn bmpkjn =) >) ? j C ^jindno` `i ^gdi_\hd^di\ h{n
k`id^dgdi\ C ` dihpijbgj]pgdi\ ER
H\n o`m\kd\n \go`mi\odq\n ^jindno`i `i
`mdomjhd^di\ j ^`aomd\sji\ t
^gdi_\hd^di\
ŁĽ KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
Ģ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

&325026+,072

M_fe M[`_Zeh W\[YiWZeh =Wieh Ybvd_Yeh F_Ygeg]Wd_hceh MgWiWc_[die

Eia`^^dÄi _` R\md\]g` I{n am`^p`io`h`io` O+ \pm`pn) k`mj ij nji H\n `nk`^d`n _` I=NO= n` om\o\i h`ejm
c`md_\ diam`^p`io`n `nom`koj^j^jn _` gjn bmpkjn
lpdmÅmbd^\ =) >) ? t C t Aio`mj]\^o`md\^`\`
H\n dia`^^dji`n kjm K) UifYig m`ndno`io` \
h`od^dgdi\ %I=NO=& ^\_\ q`u nji h{n
am`^p`io`n
H`ndji`n h\mdi\n R\md\]g` =io`^`_`io`n _` g`ndji`n _` P\h]d|i n` c\i h`i^dji\_j ^\njn _`
k`n^\ %p jom\n \^odqd_\_`n O+ \pm`pn m`ndno`io` \ q\i^jhd^di\ t
h\mdi\n& ^ji ndbijn _` h`od^dgdi\ %O=NRI&
dia`^^dÄi H\n g`ndji`n h\mdi\n dhkgd^\i \
?pgodqjn _` hp`nom\n \ 0-É ?8 hd^mjmb\idnhjn lp` kp`_`i
gjn ^pgodqjn kp`_`i o\m_\m _`n`i^\_`i\m dia`^^dji`n di_jg`io`n
q\md\n n`h\i\n `i ^m`^`m `i N]Vf]c ji`b]Z]Wig `n `g hd^mjjmb\idnhj h{n
gjn h`_djn _` ^pgodqj kmj]\]g` `i g\n c`md_\n dia`^o\_\n lp`
n` qd`mji `skp`no\n \ \bp\ n\gj]m` j \
^mpno{^`jn8 kp`_` _`n`i^\_`i\m pi\
dia`^^dÄi _`q\no\_jm\+
?jind_`m` hd^j]\^o`md\n \o}kd^\n %k+ `e+)
ImWcVUWhYf]ia aUf]bia& `i g`ndji`n
^ji dia`^^dÄi di_jg`io` _` kj^\
dio`ind_\_
^ji q\i^jhd^di\ %g\n \go`mi\odq\n \ g\
q\i^jhd^di\ k\m\ gjn I=NO= nji
o`d^jkg\idi\) omdh`ojkmdh\ h{n
npga\h`ojs\ujg) lpdipkmdnodi\,
_\gajkmdnodi\) gdi`ujgd_) _\kojhd^di\)
_\g]\q\i^di\) {^d_j apn}_d^j)
ajnajhd^di\) mda\hkd^di\ t ijqj]dj^di\&
Hjn O=NRI n` om\o\i \^op\gh`io` ^ji
lpdipkmdnodi\,_\gajkmdnodi\) gdi`ujgd_ j
_\kojhd^di\
N) ji`b]Z]Wig n` om\o\ h`ejm ^ji ^`ao\ud_dh\
%_jsd^d^gdi\ k\m\ g\ \g`mbd\ \ k`id^dgdi\
j \~\_d_\ \ ^`ao\ud_dh\&8 ^`ajo\sdh\ t
^dkmjagjs\^dij nji \go`mi\odq\n
I+ aUf]bib n` om\o\ h`ejm ^ji
^g\mdomjhd^di\) hdij^d^gdi\) _jsd^d^gdi\)
omdh`ojkmdh\ , npga\h`ojs\ujg) j
mda\hkd^di\ h{n `o\h]pojg

ijgji\ %njg\h`io` `i gjn \_pgojn&8 `g `g`^^dÄi `n \ ]\n` _` pi\ k`id^dgdi\ ndio|od*

om\o\hd`ioj \go`mi\odqj `n ^ji pi\ ^`a\* ^\ m`ndno`io` \ k`id^dg\n\ %LONL& h{n ^dkmj*
gjnkjmdi\ _` o`m^`m\ b`i`m\^dÄi+ agjs\^dij8 `g om\o\hd`ioj \go`mi\odqj `n ^ji
%`& L\^d`io`n `i c`hj_d{ddndn t \_d^ojn \ _mj* q\i^jhd^di\ j ^ji ^dkmjagjs\^dij+
b\n kjm q}\k\m`io`m\g+ Hjn hd^mjjmb\idnhjn %/& Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ @`]`m}\ gg`q\mn` \
h{n ^jhpi`n nji 2+ ^\]j _`nkp|n _` c\]`m j]o`id_j g\n hp`nom\n
Ag om\o\hd`ioj _` k\m\ ^pgodqj) ]d`i h`_d\io` \nkdm\^dÄi j h`*

Hg_][d Z[ bW cegZ[ZjgW F_Ygeeg]Wd_hce Ku]_c[d Wdi_c_YgeX_Wde #e \WgcWYebx]_Ye$ fg_cWg_e

O`m cph\ij KhfYdhcWcWWig j]f]XUbg $,++!% Pm\o\hd`ioj km`^ju %oj_\q}\ ndi dia`^o\m&7 \hjsd^dgdi\,^g\qpg{id^j
:UWhYfc]XYg ?ji ndbijn _` dia`^^dÄi7 \hkd^dgdi\,npg]\^o\h) ^`ajsdodi\) od^\m^dgdi\,^g\qpg{id^j) j kdk`m\^dgdi\*
KhUd\m`cWcWWig Yd]XYfa]X]g o\uj]\^o\h
;cfmbYVUWhYf]ia L\^d`io`n ^ji \g`mbd\ \ k`id^dgdi\7 ^gdi_\hd^di\ h{n ^dkmjagjs\^dij j omdh`ojkmdh\,npga\h`ojs\ujg
K) UifYig =]_YbY``U `n m`ndno`io` \ ^gdi_\hd^di\) i\a^dgdi\,js\^dgdi\) h`omjid_\ujg t kjnd]g`h`io` \ g\n
HYdhcghfYdhcWcWWig ^`a\gjnkjmdi\n _` kmdh`m\ b`i`m\^dÄi t `mdomjhd^di\8 n`ind]g` \ agpjmjlpdijgji\n t
=]_YbY``U omdh`ojkmdh\,npga\h`ojs\ujg8 om\o\hd`ioj ^ji ^`ajsdodi\ j \hkd^dgdi\
=hjsd^dgdi\,^g\qpg{id^j) ^gdi_\hd^di\ %\_pgojn& j ^gdi_\hd^di\ h{n omdh`ojkmdh\,npga\h`ojs\ujg
L`mmj K) UifYig %id~jn&
HUghYifY``U ai`hcW]XU ?jind_`m\m om\o\hd`ioj \iodmm{]d^j
:UWhYfc]XYg Ojg\h`io` `g 2" n` dia`^o\i
>igcVUWhYf]ia
;UdbcWmhcd\U[U =hjsd^dgdi\,^g\qpg{id^j) ^`apmjsdh\ \s`odg j _jsd^d^gdi\
C\oj H) ai`hcW]XU
O+ UifYig
Ljnd]g`h`io` opm\g`hd\ =hjsd^dgdi\,^g\qpg{id^j j _jsd^d^gdi\
N\o\ O+ ab`]b]Zcfa]g
O kdmdggph a]big =hjsd^dgdi\,^g\qpg{id^j) ^`a\gjnkjmdi\ _` o`m^`m\ b`i`m\^dÄi) od^\m^dgdi\,^g\qpg{id^j) \hkd^dgdi\,
?`m_j Ljgdhd^mj]d\i\ %\`mj]djn t npg]\^o\h j dhdk`i`h,^dg\no\odi\
\i\`mj]djn& =hjsd^dgdi\,^g\qpg{id^j j _jsd^d^gdi\
Ija`o\) h\k\^c`) hpm^d|g\bj R\md\]g` Ano{ di_d^\_j `g om\o\hd`ioj \iodmm{]d^j
=io}_joj _`g q`i`ij
R}]jm\ HgYiXcacbUg ?`aomd\sji\
Aio`mj]\^o`md\^`\` Lmjadg\sdn _`g o|o\ijn
O+ Yd]XYfa]X]g
;`cghf]X]ia @\knji\
=m\~\ m`^gpn\ h\mmÄi =hjsd^dgdi\,^g\qpg{id^j
Ld^\_pm\ _` k`u b\oj Pjsdi\n %kp`_`i dia`^o\mn`
n`^pi_\md\h`io`&

9XUdhUXc XY ?]`VYfh <F' McY``Yf]b[ J;' =`]cdci`cg ?M' KUbXY I=7 Pc` O\iajm_ Cpd_` oj =iodhd^mj]d\g L\YfUdm' d) +05+ @mXY HUf_' RP) 9bh]a]WfcV]U` L\YfUdm' Eio+) /--3+
 _d\io` _m`i\e` lpdmÅmbd^j ^p\i_j `nopqd`n`
di_d^\_j+ H\n di_d^\^dji`n k\m\ g\ dio`mq`i*
^dÄi lpdmÅmbd^\ nji %.& `g _m`i\e` _` pi \]n*
^`nj) %/& `g _`n]md_\hd`ioj _` o`ed_jn dia`^o\*
_jn k\m\ `qdo\m pi\ _`nomp^^dÄi \_d^dji\g) t
%0& ^\njn m`am\^o\mdjn lp` ij hp`nom\i h`ej*
m}\ _`nkp|n _` pi om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm+
/+ Kno`jhd`gdodn \bp_\ %_`nkp|n _` pi\ am\^opm\ \]d`m*
o\ j _`nkp|n _` pi\ m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi
dio`mi\&+ Hjn _\ojn ^g}id^jn kp`_`i n`m ndhdg\m`n \
gjn _` g\ jno`jhd`gdodn c`h\oÄb`i\ \bp_\+ Ag om\o\*
hd`ioj ^jindno` `i dmmdb\^dÄi t _`n]md_\hd`ioj m\_d*
^\g ^ji `som\^^dÄi _`g h\o`md\g _` jno`jn}io`ndn `i
api^dÄi _` g\n i`^`nd_\_`n+ H\n c`md_\n \]d`mo\n kp`*
_`i m`lp`mdm ^jgb\ejn gd]m`n j _` mjo\^dÄi+ Hjn hd*
^mjjmb\idnhjn g`ndqjn h{n ^jhpi`n nji O+ UifYig'
H) UYfi[]bcgU m Wc`]ZcfaYg) Ag om\o\hd`ioj `hk}md^j
km`qdj \ gjn ^pgodqjn _`adidodqjn ^jindno` `i i\a^dgdi\
^ji ^dkmjagjs\^dij8 `g om\o\hd`ioj \go`mi\odqj ^ji*
ndno` `i q\i^jhd^di\ ^ji pi\ ^`a\gjnkjmdi\ _` o`m^`*
m\ b`i`m\^dÄi+ Hjn k\^d`io`n ^ji jno`jhd`gdodn \bp_\
` dinpad^d`i^d\ q\n^pg\m t \lp`ggjn ^ji dihpijnp*
km`ndÄi km`n`io\i pi ^p\_mj kjgdhd^mj]d\ij+
0+ Kno`jhd`gdodn ^mÄid^\+ Lp`_` npmbdm ^jhj m`npgo\_j _`
pi\ jno`jhd`gdodn \bp_\ om\o\_\ di^jmm`^o\h`io`) kjm
pi om\ph\odnhj j kjm _dn`hdi\^dÄi _` k\mo`n ]g\i_\n)
t `i `nk`^d\g `i cp|nk`_`n _` `_\_ \q\iu\_\ _`g odkj
?d`ht ? %P\]g\ .*1/&) k\^d`io`n dihpij_`kmdhd_jn)
_d\]|od^jn t \_d^ojn \ _mjb\n kjm q}\ k\m`io`m\g+ H\ jn*
o`jhd`gdodn ^mÄid^\ kp`_` ^g\ndad^\mn` \i\oÄhd^\h`io`
%Bdb+ .*6.&+ Op`g`i `no\m \a`^o\_\n g\ kd`g t g\n k\mo`n
]g\i_\n) t gjn om\t`^ojn ndipn\g`n kp`_`i om\inajmh\m*
n` `i j^\ndji`n `i ^\m^dijh\n `nkdij^`gpg\m`n+ Hjn
k`m}j_jn _` lpd`n^`i^d\ %_` g\ dia`^^dÄi& np`g`i n`*
bpdmn` \ h`ip_j _` `s\^`m]\^dji`n \bp_\n+
\+ @d\biÄnod^j+ H\n hj_\gd_\_`n _` I`_d^di\ Jp*
^g`\m np`g`i n`m _` bm\i \tp_\ k\m\ _`o`mhdi\m g\
\^odqd_\_ _` g\ `ia`mh`_\_+ DX fYk\eZ`ye [\
dl\jkiXj hl`izi^`ZXj [\ k\a`[fj gif]le[fj gif'
Z\[\ek\j [\ mXi`fj ]fZfj \j \c dvkf[f duj
Xgifg`X[f gXiX `[\ek`]`ZXi X cfj d`Ziffi^Xe`j'
dfj gXkfcy^`Zfj(
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj n` ]\n\ `i gjn ^pgodqjn
kmjapi_jn t `i gjn \iod]djbm\h\n8 `g om\o\hd`ioj
`hk}md^j ij `no{ di_d^\_j `i g\ jno`jhd`gdodn ^mÄid*
^\+ Ag a\^ojm h{n dhkjmo\io` k\m\ `gdhdi\m g\ dia`^*
^dÄi ^jindno` `i pi\ ^jh]di\^dÄi _` \iod]dÄod^jn
diom\q`ijnjn %]\n\_jn `i ^pgodqjn kmjapi_jn&) _`n*
]md_\hd`ioj lpdmÅmbd^j #\c`d`eXe[f gfi Zfdgc\'
kf \c _l\jf p cXj gXik\j YcXe[Xj Zfdgifd\k`'
[Xj$ p i\k`iXe[f \c dXk\i`Xc [\ fjk\fjwek\j`j( =j
giuZk`ZXd\ek\ `dgfj`Yc\ \c`d`eXi cX `e]\ZZ`ye
XjfZ`X[X X cfj `dgcXek\j j`e i\k`iXi vjkfj& pX
hl\ cfj d`Ziffi^Xe`jdfj Zi\Z\e \e le ^clZfZu'
a ZXj` \e \oZclj`mX gfi /( />;2><# H\ jno`jhd`gdodn
= N`nkp`no\ dihpido\md\ ijmh\g8 ij aph\_jm I}idhj
> @|ad^do ndno|hd^j g`q` j hj_`m\_j8 aph\_jm Ij_`m\_j
? Pm\nojmij ndno|hd^j j ipomd^dji\g h\tjm =goj
J
+, X + ,
VX]^\2Y_\]O;ON),0,+$
c`q #g\cwZlcX Y`fcy^`ZX$ hl\ c\j gifk\^\ [\ cfj
Xek`Zl\igfj t cfj Xek`Y`yk`Zfj( @`nkp|n _` `no`md*
gdu\m g\ uji\ \a`^o\_\) \ h`ip_j n` m`lpd`m` pi di*
e`moj Än`j t pi\ ^j]`mopm\ _` k\mo`n ]g\i_\n+ @`n*
\ajmopi\_\h`io`) oj_\q}\ ndbp` nd`i_j i`^`n\mdj
km\^od^\m \hkpo\^dji`n `i ^d`moj ^\njn+ 2+ UifYig'
Aio`mj]\^o`md\^`\` t H UYa[]bcgU nji gjn hd^mjjm*
b\idnhjn k\ojgÄbd^jn h{n ^jhpi`n+
1+ Kno`jhd`gdodn np]\bp_\
\+ @d\biÄnod^j+ Op`g` _`n^p]mdmn` m\_djgÄbd^\h`io`
`i pi k\^d`io` ^ji pi\ ^je`m\ _jgjmjn\ t ndi ndb*
ijn id n}iojh\n b`i`m\g`n %t \ h`ip_j o\hkj^j
gj^\g`n&+ H\ jno`jhd`gdodn np]\bp_\ kp`_` \k\m`^`m
n`^pi_\md\h`io` \ pi\ jno`jhd`gdodn \bp_\ om\o\_\
k\m^d\gh`io` j ]d`i _`n\mmjgg\mn` `i j^\ndji`n `i
pi c`h\ojh\ _` am\^opm\+ = _da`m`i^d\ _` g\ jno`j*
hd`gdodn \bp_\) `g m`^p`ioj _` g`p^j^dojn t gjn c`*
hj^pgodqjn np`g`i n`m ijmh\g`n+ H\ ROC) gjn ^pgod*
qjn Än`jn t g\n m\_djbm\a}\n np`g`i n`m _` bm\i
\tp_\+ H\n gj^\gdu\^dji`n h{n am`^p`io`n _` g\ jn*
o`jhd`gdodn np]\bp_\ nji `g a|hpm t g\ od]d\8 \ _da`*
m`i^d\ _` g\ jno`jhd`gdodn \bp_\) kp`_` \om\q`n\m g\
adndn) di^gpndq` `i id~jn h\tjm`n+ Hjn ^\h]djn m\*
_djbm{ad^jn ^jindno`i `i XYjZ\jfj [\ :if[`\ %m\*
_djom\ink\m`i^d\ gj^\gdu\_\ lp` n` \km`^d\ `i j^\*
ndji`n `i g\n h`o{adndn _` gjn cp`njn g\mbjn&+ =
q`^`n `n _da}^dg _da`m`i^d\mg\ _`g n\m^jh\ _` Ardib+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _`g \]n^`nj _` >mj_d`
`i g\ h`o{adndn ^jindno` `i pi g`bm\_j lpdmÅmbd^j+
?p\i_j n` gj^\gdu\ Åid^\h`io` `i g\ `k}adndn _`*
]`i _`n^\mo\mn` jom\n g`ndji`n %k+ `e+) ^ji_mj]g\n*
ojh\&+ DX fjk\fd`\c`k`j \g`]`jXi`X \jku ZXljX[X
`kdadn\md\ njg\h`io` m`lpd`m` _m`i\e` lpdmÅmbd^j
nd `sdno` kpn8 _` jomj hj_j) pi om\o\hd`ioj ^ji
\iod]dÄod^jn diom\q`ijnjn _pm\io` 15 cjm\n) n`*
bpd_j _` 3 n`h\i\n _` om\o\hd`ioj kjm q}\ jm\g
`n ^pm\odqj+
.. < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

0) Kno`jhd`gdodn `n^g`mjn\io` ^mÄid^\+ Eia`^^dÄi di* %.& P`m\kd\ `hk}md^\ \io`n _` _dnkji`m _` ^pgod*
pnp\g lp` \a`^o\ kmdi^dk\gh`io` \ g\n _d{adndn _` gjn qjn _`adidodqjn7 n` ]\n\ `i g\ `_\_ _`g k\^d`i*
cp`njn _` gjn \_jg`n^`io`n+ Lp`_` _`]`mn` \ hd^mj* o`) `i ^dm^pino\i^d\n `nk`^d\g`n) j `i \h]\n+
jmb\idnhjn \i\`mj]djn t n` ^\m\^o`mdu\ kjm pi\ kmj* %\& J\Z`ve eXZ`[fj #_XjkX - d\j\j [\
gda`m\^dÄi dio`in\ _` k`mdjnodj lp` ^ji_p^` \g _`kÄ* \[X[$( Dfj d`Ziffi^Xe`jdfj duj ]i\'
ndoj _` cp`nj+ Ag ^jhd`iuj `n dind_djnj8 nji g\n Zl\ek\j jfe K( Xli\lj t \jki\gkfZfZfj
m\_djbm\a}\n n` \km`^d\ pi\ `n^g`mjndn _`in\ t kmj* [\c ^ilgf :5 \eki\ fkifj d`Ziffi^Xe`j'
bm`ndq\8 nji am`^p`io`n `g _jgjm t g\ k\gk\^dÄi _jgj* dfj d\efj ]i\Zl\ek\j `no{i Aio`mj]\^*
mjn\ gj^\gdu\_jn+ @`]` _`n^\mo\mn` pi\ i`jkg\nd\+ o`md\^`\` t FY]ggYf]U [cbcff\cYUY) Ai ^\nd
3+ Kno`jhd`gdodn hpgodaj^\g ^mÄid^\+ O`^pi_\md\ \ pi `g 4-" _` gjn k\^d`io`n `no{ ^jhkmjh`od*
hd^mjjmb\idnhj dia`^^djnj) \k\m`^` `i gjn id~jn ndi _j `g cp`nj \_t\^`io`+ Hjn c`hj^pgodqjn
n}iojh\n ndno|hd^jn+ Hjn q\gjm`n \i\g}od^jn nji ijm* np`g`i n`m kjndodqjn+ Ag om\o\hd`ioj did*
h\g`n) n\gqj kjm pi\ `g`q\^dÄi _` g\ ROC+ H\n m\_dj* ^d\g ^jindno` `i LONL h{n pi\ ^`a\gjnkj*
bm\a}\n kji`i _` h\idad`noj g`ndji`n g}od^\n h`o\adn\* mdi\ _` o`m^`m\ b`i`m\^dÄi+ Ag om\o\hd`ioj
md\n hÅgodkg`n) `i `nk`^d\g `i `g o`m^dj h`_dj _` g\ \go`mi\odqj ^jindno` `i LONL h{n pi \hd*
^g\q}^pg\) `g o`m^dj _dno\g _` g\ od]d\ t `g o`m^dj _dno\g ijbgp^Änd_j ^jiom\ HgYiXcacbUg %=C?L&+
_`g a|hpm+ Op`g` m`njgq`mn` `nkjio{i`\h`io` t Åid* Od `g hd^mjjmb\idnhj `n KhUd\m`cWcWWig
^\h`io` i`^`ndo\ om\o\hd`ioj ndiojh{od^j+ UifYig m`ndno`io` \ h`od^dgdi\ %I=NO=&
4+ Kno`jhd`gdodn kjm hd^mjjmb\idnhjn dipnp\g`n+ R\mdjn c\]m{ lp` podgdu\m q\i^jhd^di\ %`i gpb\m
hd^mjjmb\idnhjn dipnp\g`n kp`_`i \k\m`^`m `i ^d`mojn _` LONL& ^ji pi =C?L+
{h]dojn ^g}id^jn %P\]g\ .*10&+ H\n m\_djbm\a}\n hp`n* %]& F`xfj #[\ - d\j\j X +. Xxfj$( Hjn hd*
om\i m\nbjn ^\m\^o`m}nod^jn `i g\ n}adgdn $LfYdcbYaU dU``]( ^mjjmb\idnhjn h{n ^jhpi`n nji gjn nd*
Xia& %m\_djom\ink\m`i^d\ `i g\ h`o{adndn kjm o`ed_j _` bpd`io`n7 O+ dbYiacb]UY' @) ]bZ`iYbnUY #cX
bm\ipg\^dÄi& t g\ op]`m^pgjndn %_`nomp^^dÄi \mod^pg\m \ `eZ`[\eZ`X [\ Xiki`k`j jvgk`ZX gfi )# 58"
\h]jn g\_jn _` g\ \mod^pg\^dÄi&+ H\ cdnojgjb}\ o\h]d|i 36>28A/2 _X [`jd`el`[f \jg\ZkXZlcXi'
kp`_` n`m Åodg %k+ `e+) op]`m^pgjndn ^ji bm\ipgjh\n&+ d\ek\ ^iXZ`Xj X cfj gif^iXdXj [\ mX'
?+ Eia`^^dji`n \mod^pg\m`n ZleXZ`ye$ t ]\^dgjn bm\h i`b\odqjn+ Ag
.+ =momdodn n|kod^\ om\o\hd`ioj did^d\g ^jindno` `i LONL h{n
\+ @d\biÄnod^j7 Odbp` ^ji am`^p`i^d\ \ pi\ _dn`hd* pi\ ^`a\gjnkjmdi\ _` o`m^`m\ b`i`m\^dÄi8
i\^dÄi c`h\oÄb`i\ j \ g\ `so`indÄi _` pi\ jno`j* `g om\o\hd`ioj \go`mi\odqj ^jindno` `i
hd`gdodn h`o\adn\md\ `i gjn id~jn+ Lp`_` npmbdm q\i^jhd^di\ h{n pi\ ^`a\gjnkjmdi\ _`
o\h]d|i ^jhj pi\ ^jhkgd^\^dÄi _` pi kmj^`_d* o`m^`m\ b`i`m\^dÄi+
hd`ioj _d\biÄnod^j j o`m\k|pod^j+ H\ h\tjm}\ _` %^& 9iki`k`j jvgk`ZX dfefXik`ZlcXi X^l[X
gjn ^\njn ^jhkmjh`o`i \ gjn g\^o\io`n %^\_`m\& t \e X[lckfj j\olXcd\ek\ XZk`mfj( Hjn hd*
\ gjn id~jn+ DX d\ku]`j`j gifo`dXc [\c ]vdli& cX ^mjjmb\idnhjn h{n am`^p`io`n nji J+ [c(
gifo`dXc [\c _zd\if& \c Zl\ccf [\c iX[`f t \c bcff\cYUY' K) UifYig' `nom`koj^j^jn t ]\^d*
k\iZ`f [`jkXc [\c g\ifev \jkue [\ekif [\ jlj gjn \`mj]djn bm\hi`b\odqjn %diam`^p`io`n&+
ZugjlcXj Xik`ZlcXi\j i\jg\Zk`mXj5 cX fjk\fd`\c`' Ag om\o\hd`ioj a\mh\^jgÄbd^j `hk}md^j
k`j d\kX]`jXi`X gl\[\ ifdg\ij\ \e \c `ek\i`fi [\ ^p\i_j g\ odi^dÄi _` Cm\h `n i`b\odq\ `n
cX Xik`ZlcXZ`ye \e [`Z_Xj qfeXj( =c ]fZf duj ^`aomd\sji\) ^`ajo\sdh\ j ^`aodujsdh\8
Zfdze \e \c hl\ cX Xiki`k`j jvgk`ZX j`^l\ X leX ^p\i_j g\ odi^dÄi _` Cm\h hp`nom\ ^j^jn
fjk\fd`\c`k`j X^l[X \j cX gfiZ`ye gifo`dXc [\c bm\hkjndodqjn `i m\^dhjn) `g om\o\hd`ioj
]vdli t cX ZX[\iX( H\ =N %op]`m^pgjndn h{n ^\* ^jindno` `i i\a^dgdi\ p js\^dgdi\+
m\^o`m}nod^\) 2+ UifYig `g h{n am`^p`io`& t g\ \_d^* #[$ 9iki`k`j jvgk`ZX dfefXik`ZlcXi X^l[X
^dÄi \ _mjb\n diom\q`ijn\n $HgYiXcacbUg `g h{n \e X[lckfj j\olXcd\ek\ `eXZk`mfj( Hjn
^\m\^o`m}nod^j& km`_dnkji` \ gjn \_pgojn \ pi\ \m* hd^mjjmb\idnhjn h{n am`^p`io`n nji
omdodn n|kod^\+ O+ UifYig' `nom`koj^j^jn t ]\^dgjn bm\hi`*
]+ Pm\o\hd`ioj b\odqjn+ Ag om\o\hd`ioj \iod]dÄod^j ^jindno`

KYffUh]U aUfWYgWYbg @mjb\_d^^dÄi ER Anlp`g`oj \sd\g ?jomdhjs\ujg

HgYiXcacbUg UYfi[]bcgU @mjb\_d^^dÄi ER Ei`nk`^}ad^jn =hdijbgp^Änd_j
:fiWY``U $?(% I \idkpg\^dÄi ^{mid^\ Dp`njn kg\ijn P`om\^d^gdi\,O`kom\
KU`acbY``U @m`k\ij^dojndn =ndiojh{od^j =hkd^dgdi\
=i\`mj]djn ?jio\hdi\^dÄi ^po{i`\ ?pgodqj odnpg\m ?gdi_\hd^di\,^`a\gjnkjmdi\
Djibjn ?jio\hdi\^dÄi ^po{i`\ Anop_djn `nk`^d\g`n =hajo`md^di\ >
LfYdcbYaU dU``]Xia ?jio\^oj n`sp\g Pph`a\^^dÄi di_jgjm\ L`id^dgdi\
Id^j]\^o`md\n P>,g`km\,k`n^\_jm`n LL@,bm\ipgjh\,^pgodqj \ 0-É ? L=O) dnjid\ud_\

ZeT`aXZTg\ib6 @M5 \ageTiXabfT6 G8J5 nV\Wb c(T`\abfT_\Vp_\Vb6 GG;5 WXe\iTWb cebgX\Vb che\Y\VTWb6 K95 ghUXeVh_bf\f)

`i LONL h{n pi\ ^`a\gjnkjmdi\ _` o`m^`m\
b`i`m\^dÄi j LONL h{n ^dkmjagjs\^dij+
%`& 9iki`k`j jvgk`ZX dfefXik`ZlcXi Ziye`ZX(
Hjn hd^mjjmb\idnhjn h{n am`^p`io`n nji
:fiWY``U' FcWUfX]U' EmWcVUWhU]U t cjibjn+
%a& 9iki`k`j jvgk`ZX gfc`Xik`ZlcXi( Hjn hd^mj*
jmb\idnhjn h{n am`^p`io`n nji bjij^j^jn)
:) Vi][Xc]ZYfs' ad`]m` m`ph{od^\ \bp_\ t qdmpn+
%/& @m`i\e` lpdmÅmbd^j j \nkdm\^dÄi _d\md\+ H\
kd`_m\ \ibpg\m _`g om\o\hd`ioj+ Ag _m`i\e`
\]d`moj %j \momjn^Äkd^j& `n j]gdb\ojmdj `i g\n
\mod^pg\^dji`n _` g\ ^\_`m\ n|kod^\n+ H\ n`kndn
_` g\ \mod^pg\^dÄi OE np`g` n`m dipnp\g t n`
_d\bijnod^\ h`ejm h`_d\io` `skgjm\^dÄi a}nd*
^\ %h{n ^ji^m`o\h`io` `i ag`sdÄi) \]_p^*
^dÄi t mjo\^dÄi `so`mi\ WB=>NAY&) _`o`mhd*
i\^dÄi _` g\ ROC) b\hh\bm\a}\ Än`\) P? t
\nkdm\^dÄi+ Ai g\n dia`^^dji`n op]`m^pgjn\n
kp`_` \km`^d\mn` o`ed_j _` bm\ipg\^dÄi %k\*
m`^d_j \g _` g\ \momdodn diag\h\ojmd\&+ Aiom` g\n
n`^p`g\n o\m_}\n _` g\ \momdodn n|kod^\ `no{i g\n
^jiom\^opm\n _` k\mo`n ]g\i_\n) lp` \ q`^`n
n` om\o\i ^ji kmj^`_dhd`iojn _` k\mo`n ]g\i*
_\n %^jhj kg\nod\n _`g ^p{_md^`kn&+
/+ >pmndodn n|kod^\+ Op`g` _`]`mn` \ pi\ dia`^^dÄi kjm
K) UifYig) O` om\o\ ^ji LONL+
0+ Eia`^^dÄi _` pi\ =PL+ ?jh`io\_\ `i `g ?\k}opgj 2)
çN`^jinomp^^dÄi `i `g \_pgojé) \pilp` h`m`^` g\
k`i\ h`i^dji\mg\ \lp}+
\+ Lm`q`i^dÄi+ H\ \iod]djo`m\kd\ diom\q`ijn\ k`mdj*
k`m\ojmd\ ^jinodopt` `g h|oj_j h{n `ad^\u k\m\
_dnhdipdm np di^d_`i^d\) \pilp` o\h]d|i `n dh*
kjmo\io` pi\ o|^id^\ lpdmÅmbd^\ ]p`i\) pi agpej
g\hdi\m %`qdo\i_j g\ j]nomp^^dÄi `iom` g\ ap`io`
_` \dm` t g\ c`md_\ lpdmÅmbd^\& t çom\e`n `nk\^d\*
g`né `nk`^d\g`n+ H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n lp`
n` c\i njh`od_j \ pi\ \momjkg\nod\ \mod^pg\m ojo\g
ij i`^`ndo\ \iod]djo`m\kd\ kmjadg{^od^\ ^p\i_j
q\i \ njh`o`mn` \ kmj^`_dhd`iojn _`io\g`n+ Ag
hd^mjjmb\idnhj lp` dia`^o\ ^ji h{n am`^p`i^d\
pi\ =PL _`nkp|n _` pi kmj^`_dhd`ioj _`io\g `n
*2:=9<=;2:=90900><# H\ \nkdm\^dÄi km`jk`m\ojmd\
_` g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\ \io`n _` pi\ m`qd*
ndÄi _` =PL k\m`^` _` podgd_\_ k\m\ _`n^\mo\m
pi\ dia`^^dÄi+
]+ @d\biÄnod^j+ ,# 2:512;7515< \j \c d`Ziffi^Xe`j'
df duj Zfdze \e cX `e]\ZZ`ye XjfZ`X[X X le
`dgcXek\ f X le Zl\igf \okiXxf #`eZcl`[fj cfj
Xcf`ea\ikfj$5 gjn ndbpd`io`n hd^mjjmb\idnhjn `i
jm_`i _` am`^p`i^d\ nji O+ UifYig t gjn `nom`koj^j*
^jn _`g bmpkj >+ H\ ROC `n `g di_d^\_jm h{n n`ind*
]g` _` dia`^^dÄi) k`mj `n di`nk`^}ad^\+ Ag ^pgodqj _`g
\nkdm\_j _` ^\_`m\ `n n`ind]g` t o\h]d|i kp`_` n`m
Åodg g\ kmjo`h\ ? m`\^odq\ `nk`^}ad^\+ H\n Åg^`m\n
^po{i`\n km`jk`m\ojmd\n n` \nj^d\i \ pi md`nbj h\*
tjm _` dia`^^dÄi `i pi\ =PL H\ kmp`]\ h{n ad\]g`
_` dia`^^dÄi `i pi\ =PL `n `g ^pgodqj odnpg\m+ H\
\nkdm\^dÄi _` mpodi\ _` oj_\n g\n \mod^pg\^dji`n _`
^\_`m\ \io`n _` m`qdn\m pi\ =PL _\ gpb\m \ pi iÅ*
h`mj `g`q\_j _` ^pgodqjn a\gnjn kjndodqjn+
^+ Pm\o\hd`ioj+ DXj `e]\ZZ`fe\j X^l[Xj #\e cXj , X
- gi`d\iXj j\dXeXj [\ cX XikifgcXjk`X$ jl\c\e
56
kiXkXij\ `ek\ekXe[f jXcmXi cX giyk\j`j& i\ZXd'
Y`Xe[f jfcXd\ek\ cfj Zfdgfe\ek\j [\ gfc`\k`c\'
ef #j`\dgi\ t ZlXe[f cfj Zfdgfe\ek\j d\kuc`'
Zfj \jkve \jkXYc\j$( H\ ndijq`^ojh}\ `i pi\
dia`^^dÄi \bp_\ _` pi\ LPN o\h]d|i m`npgo\ ]`i`*
ad^djn\+ =e cXj `e]\ZZ`fe\j kXi[wXj f Ziye`ZXj [\
leX 9LH \j gi\Z`jf i\k`iXi \c `dgcXek\ %t \c Z\'
d\ekf$( I{n \_`g\io` kp`_` km\^od^\mn` pi\ \momj*
kg\nod\ _` m`^\h]dj kjm `o\k\n `i api^dÄi _` g\ qd*
mpg`i^d\ _`g hd^mjjmb\idnhj+ Hjn hd^mjjmb\idnhjn
kjgdhd^mj]d\ijn kp`_`i ajmh\m pi bgp^j^{gds _`
m`q`nodhd`ioj) _dad^pgo\i_j `g ^jiomjg _` g\ dia`^*
^dÄi ndi m`odm\m g\ kmÄo`ndn t ndi pi _`n]md_\hd`ioj
`i|mbd^j+ Odi `h]\mbj t n`bÅi ?d`ht) `g cp|nk`_
`n h{n dhkjmo\io` lp` `g hd^mjjmb\idnhj `i o|m*
hdijn _` md`nbj %q+ P\]g\ .*11&+ H\ podgdu\^dÄi _`
^`h`ioj dhkm`bi\_j _` \iod]dÄod^j `i gjn m`^\h*
]djn _` \momjkg\nod\n t gjn `nk\^d\_jm`n ^ji \iod]dÄ*
od^j `i g\n \momjkg\nod\n ojo\g`n dia`^o\_\n o\h]d|i
kp`_`i n`m ]`i`ad^djnjn+ H\ m`dhkg\io\^dÄi _`n*
kp|n _` pi _`n]md_\hd`ioj \ aji_j t g\ podgdu\^dÄi
_` kjgdh`odgh`o\^mdg\oj %LII=& ^ji \iod]dÄod^jn
c\ m`npgo\_j n\odna\^ojmd\ `i dio`mq\gjn q\md\]g`n+
=gbpijn \^jin`e\i n`^^dji`n ^jib`g\_\n `i `g hj*
h`ioj _` g\ m`dhkg\io\^dÄi k\m\ \n`bpm\mn` _` lp`
gjn o`ed_jn gj^\g`n od`i`i h`ijn _` 2 \ .- LIJ kjm
^\hkj _` bm\i \ph`ioj+
1+ H\^`m\^dji`n kjm pi kp~`o\uj `i g\ ]j^\+ H\n g\^`m\*
^dji`n lp` m`^p]m`i \ g\n \mod^pg\^dji`n _` g\ h\ij
^jhj ^jin`^p`i^d\ _` c\]`m bjgk`\_j `i g\ ]j^\ \
jom\ k`mnji\ %ça\gn\ hjm_`_pm\é& _`]`i ^jind_`m\mn`
c`md_\n \mod^pg\m`n k`i`om\io`n+ @d^c\n c`md_\n _`]`i
`skgjm\mn` lpdmÅmbd^\h`io` t `g k\^d`io` _`]`m}\ n`m
om\o\_j ^ji \iod]dÄod^jn kjm q}\ diom\q`ijn\+
<( Kom\n dia`^^dji`n
.+ P|o\ijn+ =e]\id\[X[ e\lifgXiXcwk`ZX gfk\eZ`Xc'
d\ek\ dfikXc gifmfZX[X gfi \ofkfo`eXj [\ (69<=;5"
15>7 =2=/85# L\m\ np kmjadg\sdn `n km`^dnj ^g\ndad^\m g\
c`md_\ _`g k\^d`io` %kmjk`in\ \g o|o\ijn j ij kmjk`in\
\g o|o\ijn& \n} ^jhj `g cdnojmd\g ^jhkg`oj _` q\^pi\*
^dÄi _`g k\^d`io`+ H\n c`md_\n kmjk`in\n \g o|o\ijn
od`i`i pi\ \iodbÇ`_\_ _` h{n _` 3 cjm\n8 km`n`io\i
pi\ ^jiadbpm\^dÄi dmm`bpg\m8 np kmjapi_d_\_ `n h\tjm
_` . ^h j nji `g m`npgo\_j _` pi\ g`ndÄi kjm pi kmjt`^*
odg) pi\ g`ndÄi kjm \kg\no\hd`ioj) pi\ lp`h\_pm\ j
pi\ ^jib`g\^dÄi8 `sdno` o`ed_j _`nqdo\gdu\_j t km`n`i*
o\i pi\ ^jio\hdi\^dÄi h\^mjn^Äkd^\+ Ai gjn k\^d`io`n
^ji c`md_\n kmjk`in\n \g o|o\ijn t ^ji pi `no\_j _`
q\^pi\^dÄi ^jiom\ `g o|o\ijn _`n^jij^d_j) j lp` c\i
m`^d]d_j h`ijn _` om`n _jndn _` q\^pi\^dÄi) `n km`^dnj
\_hdidnom\mg`n ojsjd_` ^jiom\ g\ _dao`md\ ` dihpij*
bgj]pgdi\ o`o{id^\ %cph\i\&+ Hjn k\^d`io`n ^ji pi\
q\^pi\^dÄi ^jhkg`o\) ^ji c`md_\n kmjk`in\n \g o|o\*
ijn) ij i`^`ndo\i dihpijbgj]pgdi\) k`mj _`]`i m`^d]dm
ojsjd_` o`o{id^j nd g\ c`md_\ `n bm\q` j nd c\i om\in^p*
mmd_j h{n _` /1 cjm\n j nd `g k\^d`io` ij c\ m`^d]d_j
pi\ _jndn _` m`^p`m_j `i gjn Ågodhjn 2 \~jn+ Ag Åid^j
odkj _` k\^d`io` ^ji pi\ c`md_\ ij kmjk`in\ \g o|o\ijn
lp` m`lpd`m` ^p\glpd`m odkj _` om\o\hd`ioj `n \lp`g ^ji
\io`^`_`io`n _` q\^pi\^dÄi _`n^jij^d_jn j ^ji pi\
cdnojmd\ _` h`ijn _` om`n _jndn _` q\^pi\^dÄi ^jiom\
`g o|o\ijn8 `nojn k\^d`io`n i`^`ndo\i ojsjd_` o`o{id^j+
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
Ag om\o\hd`ioj _`g o|o\ijn `no\]g`^d_j n` ^`iom\ kmdi*
^dk\gh`io` `i ^jiomjg\m gjn `nk\nhjn hpn^pg\m`n _`g
k\^d`io` ^ji _d\u`k\h+ H\ \iod]djo`m\kd\ did^d\g ^ji*
ndno` `i k`id^dgdi\ C j _jsd^d^gdi\8 g\ \iod]djo`m\kd\
\go`mi\odq\ ^jindno` `i h`omjid_\ujg+
/+ N\]d\+ Ae]\ZZ`ye X^l[X ZXiXZk\i`qX[X gfi `ii`kXZ`ye
[\c KF; hl\ gl\[\ j\^l`ij\ [\ gXiuc`j`j p dl\ik\( =c
d`Ziffi^Xe`jdf `dgc`ZX[f \e cX iXY`X \j le m`ilj
e\lifkiyg`Zf hl\ gl\[\ \jkXi gi\j\ek\ \e cX jXc`mX
[\ cfj Xe`dXc\j iXY`fjfj( ?ji g\n hjm_`_pm\n _` k`*
mmjn j b\ojn) `g \idh\g n\ij _`]` n`m j]n`mq\_j _pm\io`
.- _}\n8 ij `sdno` g\ i`^`nd_\_ _` dino\pm\m pi om\o\*
hd`ioj \iodmm{]d^j+ Od `g \idh\g ^jhd`iu\ \ `sk`mdh`i*
o\m n}iojh\n _`]`m{ \_hdidnom\mn` dihpijbgj]pgdi\
^jiom\ g\ m\]d\ cph\i\ ^ji q\^pi\ _` ^|gpg\n _dkgjd_`n
j g\ q\^pi\ ^jiom\ g\ m\]d\ \]njm]d_\ %di\^odq\_\&+ Ai gjn
^\njn _` hjm_`_pm\n _` k`mmjn t b\ojn ^ji njnk`^c\ j
^`mo`u\ _` m\]d\) g\ q\^pi\^dÄi _`g k\^d`io` _`]` gg`q\mn`
\ ^\]j dih`_d\o\h`io`+ H\n hjm_`_pm\n _` hja`o\n)
h\k\^c`n) hpm^d|g\bjn) ujmmjn t g\ h\tjm}\ _` gjn ^\mi}*
qjmjn _`]`i ^jind_`m\mn` m\]djn\n t `g k\^d`io` _`]` n`m
q\^pi\_j dih`_d\o\h`io`+ Hjn \idh\g`n ^pt\n hjm_`*
_pm\n m\m\ q`u m`lpd`m`i pi om\o\hd`ioj \iodmm{]d^j nji
g\n _` m\oji`n) m\o\n) \m_dgg\n m\t\_\n) e`m]jn) ^j]\t\n)
c{hno`mn) \m_dgg\n) ^ji`ejn t mj`_jm`n+
0+ D`md_\n kpiu\io`n `i `g kd`+ =c d`Ziffi^Xe`jdf
duj ZXiXZk\iwjk`Zf hl\ i\jlckX [\ leX _\i`[X gle'
qXek\ [\j[\ cX lxX X kiXmvj [\ cX jl\cX [\ leX qX'
gXk`ccX [\gfik`mX \j H UYb][]bcgU %\ h`ijn lp` n`
om\o` _` pi cp|nk`_ dihpij_`kmdhd_j j _d\]|od^j&+
H\n dia`^^dji`n kjm HgYiXcacbUg %]\^dgjn bm\hi`*
b\odqjn& m`lpd`m`i pi _`n]md_\hd`ioj m\_d^\g t pi\
\iod]djo`m\kd\ \kmjkd\_\ %\ h`ip_j ^ji pi m|bdh`i
^ji _jn \iod]dÄod^jn&+ Ag m|bdh`i _` \iod]djo`m\kd\
did^d\g k\m\ pi\ dia`^^dÄi `no\]g`^d_\ _`]`m}\ ^ji*
ndnodm `i ^`ao\ud_dh\ j ^`a`kdh\8 pi m|bdh`i \iod*
]dÄod^j \go`mi\odqj kj_m}\ di^gpdm ^dkmjagjs\^dij
%n\gqj `i gjn id~jn&) dhdk`i`h) ^dg\no\odi\ j pi\ ^`*
a\gjnkjmdi\ _` o`m^`m\ b`i`m\^dÄi+ Ag om\o\hd`ioj
\iod]dÄod^j kmjadg{^od^j k\m\ pi\ c`md_\ kpiu\io` m`*
^d`io` %cjm\n& \ om\q|n _` g\ np`g\ _` pi\ u\k\odgg\
_`kjmodq\ %ndi dia`^^dÄi& ndbp` nd`i_j hjodqj _`
^jiomjq`mnd\+ =eki\ \c + t \c ,! [\ cfj e`xfj hl\
gX[\Z\e leX _\i`[X gleqXek\ X kiXmvj [\ cX jl\cX [\
leX qXgXk`ccX [\gfik`mX [\jXiifccX fjk\fd`\c`k`j(
1+ Eia`^^dji`n `i `g kd` _d\]|od^j
\+ @` `so`indÄi gdhdo\_\ %ndi jno`jhd`gdodn) ndi \i*
o`^`_`io`n _` dia`^^dÄi _`g kd`&+ Ag hd^mjjmb\*
idnhj h{n ^jhÅi nji gjn ^j^jn \`mj]djn bm\h*
kjndodqjn+ Ag m|bdh`i \iod]dÄod^j _` `g`^^dÄi `n
^gdi_\hd^di\ j pi\ ^`a\gjnkjmdi\ _` kmdh`m\ b`*
i`m\^dÄi+ Ag _`n]md_\hd`ioj _` k\mo`n ]g\i_\n
njg\h`io` n` m`\gdu\ ^p\i_j `no| ^g}id^\h`io`
di_d^\_j+
]+ Ld` _d\]|od^j) m`^pmm`io` t ^mÄid^j) kjo`i^d\g*
h`io` hjmo\g+ Ano\n dia`^^dji`n kp`_`i n`m hjm*
o\g`n) cfj Zlck`mfj dl\jkiXe b`i`m\gh`io` le
ZlX[if gfc`d`ZifY`Xef %^ji ^j^jn \`mj]djn) ]\*
^dgjn \`mj]djn t \i\`mj]djn&+ =c iv^`d\e Xek`Y`y'
k`Zf `e`Z`Xc \e cfj ZXjfj `e`Z`Xc\j j `i \lp`ggjn
^\njn m`g\odq\h`io` h{n g`q`n _` pi kd` _d\]|od*
^j m`^pmm`io` t ^mÄid^j) kjo`i^d\gh`io` hjmo\g)
kp`_` ^jindnodm `i \hkd^dgdi\,npg]\^o\h) kd*
k`m\^dgdi\*o\uj]\^o\h) od^\m^dgdi\,^g\qpg{id^j) j
^gdi_\hd^di\ h{n pij _` gjn ndbpd`io`n7 ^`a*
omd\sji\,^`ajo\sdh\) ^dkmjagjs\^dij) g`qjagjs\*
^dij j \uom`ji\h+ Ag m|bdh`i \iod]dÄod^j _`
`g`^^dÄi `i `g g`\ [`XYvk`Zf i\Zlii\ek\& Ziye`Zf&
^iXm\ t gfk\eZ`Xcd\ek\ dfikXc ^jindno` `i q\i*
^jhd^di\ h{n pij _` gjn ndbpd`io`n7 dhdk`i`h,
^dg\no\odi\) h`mjk`i`h j omjq\agjs\^dij+ Hjn
^pgodqjn _` g\n Åg^`m\n _` gjn kd`n _d\]|od^jn nji
kj^j ad\]g`n+ =j \j\eZ`Xc `ek\im\e`i hl`izi^`ZX'
d\ek\ cf Xek\j gfj`Yc\ Zfe `ii`^XZ`ye t [\jYi`'
[Xd`\ekf( Ag _`n]md_\hd`ioj lpdmÅmbd^j \tp_\
\ _da`m`i^d\m pi kd` _d\]|od^j _` pi\ a\n^dodn i`*
^mjn\io` j _` pi\ b\ibm`i\ b\n`jn\+
2+ L\mjidlpd\7 dia`^^dÄi,diag\h\^dÄi _`g kgd`bp` pi*
bp`\g `i `g g\_j _` g\ p~\+
\+ Ijm_`_pm\n _` g\n p~\n t h\id^pm\+ Ag hd^mjjm*
b\idnhj h{n ^jhÅi `n K) UifYig6 o\h]d|i nji
am`^p`io`n gjn \i\`mj]djn+ Ag om\o\hd`ioj \iod*
]dÄod^j did^d\g ^jindno` `i ^gdi_\hd^di\8 `mdomj*
hd^di\ `n pi\ \iod]djo`m\kd\ did^d\g \go`mi\odq\+
]+ @`iodno\n) \i`no`ndÄgjbjn) gp^c\_jm`n _` gp^c\
gd]m` %\lp`ggjn lp` `no{i `i ^jio\^oj ^ji g\n
hp^jn\n jm\g`n p jom\n&+ Ag hd^mjjmb\idnhj h{n
^jhÅi `n `g c`mk`n ndhkg` %k\i\_duj c`mk|od^j&+
O` h\idad`no\ am`^p`io`h`io` ^ji q`n}^pg\n lp`
^jiod`i`i pi g}lpd_j ^g\mj+ H\ odi^dÄi _` Cm\h
t gjn ^pgodqjn _` mpodi\ nji i`b\odqjn+ Ag om\o\*
hd`ioj _` `g`^^dÄi `n \^d^gjqdm8 ij `sdno` idibp*
i\ i`^`nd_\_ _` _`n]md_\m g\n q`n}^pg\n+
^+ Bm`b\_jm\n t jom\n k`mnji\n dih`mn\n `i \^od*
qd_\_`n lp` npkji`i pi\ dih`mndÄi kmjgjib\*
_\ `i \bp\+ Ag hd^mjjmb\idnhj h{n ^jhÅi `n
;UbX]XU t `g om\o\hd`ioj `n ^gjomdh\ujg kjm
q}\ oÄkd^\+
3+ Eia`^^dji`n hd^Äod^\n+ Hjn cjibjn nji hd^mjjmb\*
idnhjn hpgod^`gpg\m`n ^ji hd^`gdjn %m\hdad^\^dji`n&
lp` di_p^`i pi\ m`\^^dÄi _` cdk`mn`ind]dgd_\_ odnp*
g\m) _\i_j gpb\m \ g\ ajmh\^dÄi _` bm\ipgjh\n ^mÄ*
id^jn) \]n^`njn t i`^mjndn+ = h`ip_j n` m`lpd`m`
om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j t g\ \_hdidnom\^dÄi _` Xd'
]fk\i`Z`eX :( G`oj^ji\ujg kjm q}\ jm\g `n `ad^\u `i
\gbpi\n dia`^^dji`n gdhdo\_\n+
4+ Eia`^^dÄi kjm `g RED
\+ Ei^d_`i^d\+ H\ di^d_`i^d\ `n \go\ `i g\ kj]g\*
^dÄi h\n^pgdi\ cjhjn`sp\g t ^\_\ q`u `n h{n
am`^p`io` `i gjn k\^d`io`n c`o`mjn`sp\g`n+ =_d*
^dji\gh`io` n` \a`^o\ pi\ k\mo` dhkjmo\io` _`
g\ kj]g\^dÄi c`hja}gd^\+ Ag RED \a`^o\ kmdi^d*
k\gh`io` \ g\n g}i`\n ^`gpg\m`n _` gjn gdiaj^dojn
t gjn h\^mÄa\bjn t [`jd`elp\e \c ezd\if [\
c`e]fZ`kfj L ZfcXYfiX[fi\j #ZfefZ`[fj Xek`^lX'
d\ek\ Zfdf c`e]fZ`kfj L.& g\if X_fiX Zfdf
ZvclcXj ;<.$(
Y( @d\biÄnod^j+ =c [`X^eyjk`Zf [\c j`[X \o`^\ cX
gi\j\eZ`X [\ leX gil\YX gXiX \c NA@ gfj`k`mX
alekf X lef [\ cfj \jZ\eXi`fj j`^l`\ek\j4 #+$
leX `e]\ZZ`ye gfi d`Ziffi^Xe`jdfj fgfikle`j'
kXj #Zfdf HbY]]acWmgh]g& f #,$ le i\Zl\ekf [\
;<. d\efi [\ ,** #i\Zl\ekf [\ ;<. efidXc 7
1**'+(,**$(

^+ Pm\inhdndÄi+ Ag RED c\ di^m`h`io\_j g\ dh*
kjmo\i^d\ _` g\n km`^\p^dji`n k\m\ g\ h\idkpg\*
^dÄi _` g\ n\ibm` t _` gjn agpd_jn ^jmkjm\g`n
_pm\io` `g om\o\hd`ioj _` gjn kjgdom\ph\odu\*
_jn t _pm\io` g\ ^dmpb}\+ Ag md`nbj _` n`mj^ji*
q`mndÄi \g kdi^c\mn` ^ji pi\ \bpe\ ^jio\hdi\*
_\ `n _`g -)0" %\ph`io\ nd g\ `skjnd^dÄi
dhkgd^\ pi\ ^\iod_\_ _` n\ibm` h\tjm&8 `g md`n*
bj _` n`mj^jiq`mndÄi \ k\modm _` pi\ `skjnd*
^dÄi `i hp^jn\n `n _`g -)-6"+ Ag md`nbj _`
om\inhdndÄi _`g RED kjm pi \gjdie`moj Än`j
^jib`g\_j bm\i_` `n _` . `iom` . hdggÄi8 \c Zi`'
YX[f [\ cfj [feXek\j \j \c ]XZkfi [\ dXpfi `d'
gfikXeZ`X gXiX cX gi\m\eZ`ye [\ cX kiXejd`j`ye
m`iXc( DX jXe^i\ [feX[X gXiX kiXej]lj`ye& e\'
^Xk`mX gXiX \c Xek`Zl\igf [\c NA@& gl\[\ kiXej'
d`k`i \c NA@ X le i\Z\gkfi& pX hl\ \o`jk\ le i\'
kiXjf #\e \c [feXek\$ \eki\ cX `e]\ZZ`ye gfi \c
NA@ p \c [\jXiifccf [\ le Xek`Zl\igf [\k\ZkX'
Yc\( O` ^\g^pg\ lp` `g md`nbj _` om\inhdndÄi _`g
RED \ om\q|n _` pi\ om\inapndÄi n\ibp}i`\ `n _`
.7.+./2+--- kjm pid_\_ _` n\ibm` om\inapi_d_\+
_+ Nd`nbjn \nj^d\_jn+ H\ kjndodqd_\_ k\m\ `g RED ij
`n pi\ ^jiom\di_d^\^dÄi k\m\ km\^od^\m gjn kmj^`*
_dhd`iojn lpdmÅmbd^jn lp` n`\i i`^`n\mdjn+ Ei*
^gpnj \pilp` `no|i \ndiojh{od^jn) gjn k\^d`io`n
^ji RED kjndodqj t g`ndji`n jmojk|_d^\n om\ph{*
od^\n %`nk`^d\gh`io` am\^opm\n \]d`mo\n& j lp`
q\t\i \ njh`o`mn` \ ^d`mojn kmj^`_dhd`iojn lpd*
mÅmbd^jn jmojk|_d^jn k\m`^`i `no\m `skp`nojn \
pi md`nbj h\tjm _` dia`^^dji`n _` g\ c`md_\ t _`
^jhkgd^\^dji`n ij m`g\^dji\_\n ^ji g\ c`md_\
%k+ `e+) dia`^^dji`n pmdi\md\n) i`phji}\n&+ Hjn
k\^d`io`n ^ji RED kp`_`i _`n\mmjgg\m kmj^`njn
m`ph\ojgÄbd^jn n`^pi_\mdjn ^jhj pi n}i_mjh`
_` N`do`m+ Ag nd_\ a`o\g n` om\inhdo` \ om\q|n _` g\
kg\^`io\8 gjn id~jn \a`^o\_jn km`n`io\i ijmh\g*
h`io` pi\ am`io` ^ji ajmh\ _` ^\e\) jejn n`k\m\*
_jn) pi\ ^\]`u\ k`lp`~\ t a\ggj _` h`_mj+
5+ D`k\ododn+ O` m`^jij^`i b`i`m\gh`io` om`n odkjn7
\+ D`k\ododn =+ ?jhÅi `i {m`\n ^ji ^ji_d^dji`n
n\ido\md\n t _` n\gp_ kÅ]gd^\ _`ad^d`io`n+ Jj np*
kji` pi kmj]g`h\ dhkjmo\io` `i gj m`g\odqj \ g\
om\inhdndÄi lpdmÅmbd^\+
]+ D`k\ododn >+ ?\_\ \~j n` dia`^o\i \kmjsdh\_\*
h`io` /--+--- k`mnji\n kjm `g qdmpn _` g\ c`k\*
ododn > t `i g\ \^op\gd_\_ c\t h{n _` ./ hdggji`n
_` kjmo\_jm`n `i Ano\_jn Qid_jn t 02- hdggj*
i`n _` kjmo\_jm`n `i oj_j `g hpi_j+ Ag ^md]\_j
t g\ q\^pi\^dÄi c\i m`_p^d_j `g md`nbj _` om\in*
hdndÄi k\m\ gjn om\]\e\_jm`n n\ido\mdjn+ H\ di*
hpijbgj]pgdi\ n` \_hdidnom\ _`nkp|n _` g\ `s*
kjnd^dÄi `i k`mnji\n ij q\^pi\_\n+ Jj n` c\
_`hjnom\_j lp` g\ q\^pi\ id g\ dihpijbgj]pgd*
i\ kmjqjlp`i om\inhdndÄi _`g RED+
^+ D`k\ododn ? %id = id >&+ O` c\ d_`iodad^\_j `g qdmpn
m`nkjin\]g` %qdmpn _` g\ c`k\ododn ?&+ Hjn \_`g\i*
ojn m`^d`io`n `i gjn h|oj_jn _` ^md]\_j c\i _dnhd*
ipd_j `g md`nbj _` c`k\ododn ? ^jhj ^\pn\ _` g\n
c`k\ododn \nj^d\_\n \ g\n om\inapndji`n %. kjm ^\_\
.+602+--- om\inapndji`n&+ DX _\gXk`k`j ; kXd'
Y`ve ^lXi[X i\cXZ`ye Zfe cX X[`ZZ`ye X [if^Xj
6.
`ekiXm\efjXj( DX H;J \j \c dvkf[f duj j\ej`'
Yc\ gXiX [\k\ZkXi cX `e]\ZZ`ye(
6+ Aia`mh`_\_ _` Hth`+ ?jh`io\_\ `i g\ n`^^dÄi _`
ç=momjndné+ Asdno` pi\ q\^pi\ k\m\ g\ `ia`mh`_\_ _`
Hth`) HUIAmds %N`^jh]di\io Knk=& k\m\ k`mnji\n
_` .2 \ 4- \~jn+
.-+ >`\Yi\ gfi XiXxXqf [\ ^Xkf %`ia`mh`_\_ kjm \m\~\*
uj _` b\oj&+ Eia`^^dÄi _`g ndno`h\ gdia{od^j kjm :Ufhc(
bY``U \YbgY`UY) H\ `ia`mh`_\_ n` om\inhdo` \ om\q|n _`
pi\ c`md_\ diagdibd_\ kjm pi b\oj+ Ag k\^d`io` h\id*
ad`no\ pi\ gdia\_`idodn _jgjmjn\ `mdo`h\ojn\+ Ag om\o\*
hd`ioj ^jindno` `i \udomjhd^di\8 `g om\o\hd`ioj \go`m*
i\odqj `n Åid^\h`io` ndiojh{od^j %n` m`np`gq` `i / \ 3
h`n`n&) h`_d\io` g\ \nkdm\^dÄi ^ji \bpe\ _` g\n \_`*
ijk\o}\n npkpm\odq\n k\m\ \gdqd\m `g _jgjm+ Ff [\Y\
_XZ\ij\ leX `eZ`j`ye t [i\eXa\ [\ cXj c\j`fe\j(
..+ Eia`^^dÄi _` \gjdie`moj+ Lp`_` \a`^o\m c\no\ `g /-"
_` gjn \gjdie`mojn8 m`lpd`m` h`_d_\n m\_d^\g`n k\m\
np ^jiomjg+
./+ I`idibj^j^`hd\+ Lp`_` _`n\mmjgg\mn` `i k\^d`io`n
^ji dia\mojn hÅgodkg`n) ^jhj gjn j]n`mq\_jn `i g\n
hl\dX[liXj \cvZki`ZXj(
.0+ òg^`m\ _` I\mejgdi+ ?\m^dijh\ `nkdij^`gpg\m lp` n`
_`n\mmjgg\ `i k\^d`io`n ^ji npkpm\^dÄi ^mÄid^\ _`n*
_` om\t`^ojn ndipn\g`n8 n` j]n`mq\ `i jno`jhd`gdodn
^mÄid^\n ij om\o\_\n+
.1+ Ano\_j ipomdodqj ` dia`^^dÄi+ Qi\ ipomd^dÄi ^jmm`^o\
_dnhdipt` g\ di^d_`i^d\ _` dia`^^dji`n kjnojk`m\oj*
md\n+ H\ h\gipomd^dÄi `n am`^p`io` _`nkp|n _` gjn
kjgdom\ph\odnhjn+
.2+ L\^d`io`n kjno`nkg`i`^ojhdu\_jn+ Oji n`ind]g`n \ di*
a`^^dji`n `nom`koj^Ä^d^\n t m`nkji_`i h\g \ `gg\n+
.3+ Eia`^^dji`n _` g\ ^jgphi\ %^jh`io\_\n `i `g ?\k}*
opgj 5) ç?jgphi\é&
\+ @dn^dodn+ Hjn id~jn h\idad`no\i _jgjm _` `nk\g_\
t kp`_`i o`i`m _dad^pgo\_`n k\m\ ^\hdi\m j k\m\
n`io\mn`+ H\n m\_djbm\a}\n kp`_`i n`m ijmh\g`n8
g\n b\hh\bm\a}\n Än`\n t g\ NI kp`_`i kji`m _`
h\idad`noj ^\h]djn km`^j^`n+ Ag om\o\hd`ioj did*
^d\g `n g\ dihjqdgdu\^dÄi epioj ^ji \iod]dÄod^jn+
Qi\ ]djknd\ `no\m}\ di_d^\_\ `i ^\nj _` lp` am\*
^\n\n` `g om\o\hd`ioj did^d\g+
]+ Kno`jhd`gdodn q`mo`]m\g+ Ag n}iojh\ h{n am`*
^p`io` `n `g _jgjm _` ^jhd`iuj dind_djnj m`g\*
^dji\_j ^ji g\ \^odqd_\_+ Hjn ndbijn i`pmjgÄbd*
^jn nji diam`^p`io`n c\no\ ]d`i \q\iu\_\ g\
`ia`mh`_\_+ H\ k|m_d_\ _` k`nj t gjn `n^\gj*
am}jn nji c\]dop\g`n+ H\ ^jgphi\ gph]\m `n g\
uji\ lp` n` \a`^o\ ^ji h{n am`^p`i^d\8 gjn _d\*
]|od^jn nji k\mod^pg\mh`io` kmjk`injn+ P\ioj
g\ b\hh\bm\ad\ Än`\ ^jhj g\ NI np`g`i n`m
_d\biÄnod^\n+ Ag om\o\hd`ioj m`^jh`i_\_j ^ji*
ndno` `i dihjqdgdu\^dÄi t \iod]dÄod^jn+ H\ ^dmp*
b}\ %di^dndÄi t _m`i\e` t \momj_`ndn m\lp}_`\
dih`_d\o\& `no{ di_d^\_\ nd %.& am\^\n\ `g om\o\*
hd`ioj ^jin`mq\_jm j %/& `i ^\nj _` cpi_d*
hd`ioj q`mo`]m\g ^ji _|ad^do i`pmjgÄbd^j+
^+ =]n^`nj `kd_pm\g+ Ag ^jhd`iuj _` gjn n}iojh\n
kp`_` n`m m{kd_j+ Op`g` c\]`m \io`^`_`io`n _`
pi om\ph\odnhj m`^d`io` t pi\ gdhdo\^dÄi b`i`*
m\gh`io` ijo\]g` _`g =@I _` g\ ^jgphi\ gph*
]\m t pi ndbij _` H\n|bp` kjndodqj %gj ^p\g di_d*
6/ < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
^\ pi\ diag\h\^dÄi \nj^d\_\ _` g\ _pm\h\_m`
j _` gjn h\ibpdojn _` g\n m\}^`n i`mqdjn\n&+ H\n
b\hh\bm\a}\n Än`\n nji o}kd^\h`io` i`b\odq\n+
H\ NI t `g P? ^ji ^jiom\no` nji hj_\gd_\_`n _`
dh\b`i `s^`g`io`n `i gjn ^\njn _` \]n^`njn `kd*
_pm\g`n+ Ljm gj b`i`m\g gjn \iod]dÄod^jn nji di`ad*
^\^`n) i`^`ndo{i_jn` _m`i\e` lpdmÅmbd^j+
_+ Eia`^^dji`n m\lp}_`\n kjnojk`m\ojmd\n+ Ag _d\b*
iÄnod^j km`^ju `n _da}^dg7 gjn ndbijn ^g}id^jn np`*
g`i n`m dhkm`^dnjn t ij c\t kmp`]\n _d\biÄnod^\n
`s^`g`io`n+ @`nkp|n _` pi\ ^dmpb}\ m\lp}_`\)
o\ioj g\ ROC ^jhj g\ L?N \g^\iu\i q\gjm`n
h{sdhjn \ gjn / \ 0 _}\n) kp_d`i_j h\io`i`m*
n` \go\n c\no\ / n`h\i\n+ Hjn kd^jn a`]mdg`n t g\
`g`q\^dÄi _` g\ ROC di_d^\i dia`^^dÄi %_`]`i
m`\gdu\mn` c`hj^pgodqjn&+ Ag om\o\hd`ioj ^ji*
ndno` `i \iod]dÄod^jn diom\q`ijnjn) _`n]md_\*
hd`ioj lpdmÅmbd^j t m`o`i^dÄi _` gjn dhkg\io`n
m\lp}_`jn+
`+ Kom\n dia`^^dji`n m\lp}_`\n+ Eia`^^dji`n kdÄb`*
i\n) `nkji_dgdodn op]`m^pgjn\) `nkji_dgdodn kjm
WcWW]X]cXcamWcg]g)
AA( 9 ek`Y`yk`Zfj
9( Eiomj_p^^dÄi+ Hjn \iod]dÄod^jn `i jmojk`_d\ kp`_`i pod*
gdu\mn` _` hÅgodkg`n ajmh\n+
.+ Pm\o\hd`ioj kmjadg{^od^j+ L\m\ km`q`idm n`kndn kjnoj*
k`m\ojmd\n %`i ^\njn lpdmÅmbd^jn gdhkdjn n` \_hdidn*
om\i . cjm\ \io`n _` g\ dio`mq`i^dÄi) h\io`id|i_j*
gjn _pm\io` /1 cjm\n `i `g kjnojk`m\ojmdj&+ H\
\_hdidnom\^dÄi k`mdjk`m\ojmd\ _` ^`a\gjnkjmdi\n _`
kmdh`m\ b`i`m\^dÄi `n `ad^\u `i gjn ^\njn lp` m`*
lpd`m`i h\o`md\g _` jno`jn}io`ndn+ DX Xgc`ZXZ`ye [\
Z`Zcfj [\ Xek`Y`yk`Zfj gif]`cuZk`Zfj duj Zfikfj [`j'
d`elp\ cX gifYXY`c`[X[ [\ hl\ cXj YXZk\i`Xj [\jX'
iifcc\e i\j`jk\eZ`X(
/+ ?pd_\_jn did^d\g`n _`nkp|n _` pi\ c`md_\ om\ph{od*
^\ \]d`mo\+ H\n am\^opm\n \]d`mo\n _` odkj E t EE i`^`*
G<E@:@C@E8J
EVijgVaZh
IZh^hiZciZh V eZc^X^aVhV $GJIG%
:<=8CFJGFI@E8J
Gg^bZgV \ZcZgVX^vc
8b^cdeZc^X^a^cVh
ndo\i pi\ ^`a\gjnkjmdi\ _` kmdh`m\ b`i`m\^dÄi
%\gbpijn \pojm`n c\i npb`md_j m`^d`io`h`io` g\ \_*
hdidnom\^dÄi ^jhkg`h`io\md\ _` pi \hdijbgp^Änd*
_j j _` pi\ ^`a\gjnkjmdi\ _` n`bpi_\ b`i`m\^dÄi&8
g\n am\^opm\n \]d`mo\n _` odkj EEE= m`lpd`m`i pi\ ^`a\*
gjnkjmdi\ _` kmdh`m\ b`i`m\^dÄi h{n pi \hdijbgp*
^Änd_j8 g\ k`id^dgdi\ n` \~\_` `i g\n am\^opm\n \]d`m*
o\n ^ji pi\ ^jio\hdi\^dÄi h\^mjn^Äkd^\ %odkj
EEE>&+
0+ Pm\o\hd`ioj _` dia`^^dji`n `no\]g`^d_\n+ K) UifYig
ndbp` nd`i_j `i ^jiepioj g\ ^\pn\ kmdi^dk\g _` jn*
o`jhd`gdodn t _` \momdodn n|kod^\ ij bjij^Ä^d^\+ Ai
b`i`m\g) g\ qdmpg`i^d\ _` g\n dia`^^dji`n kjm K) Yd](
XYfa]X]g `no{ nph\h`io` m`g\^dji\_\ ^ji g\ ^jgj^\*
^dÄi _` h\o`md\g _` jno`jn}io`ndn+ ;c`e[Xd`Z`eX \j
\c Xek`Y`yk`Zf hl\ XcZXeqX cXj ZfeZ\ekiXZ`fe\j duj
XckXj \e \c _l\jf %km{^od^\h`io` dbp\g`n \ g\n ^ji*
^`iom\^dji`n n|md^\n _`nkp|n _` np \_hdidnom\^dÄi
diom\q`ijn\& t \j YXZk\i`fjkuk`ZX( L\m\ km`q`idm `g
_`n\mmjggj _` ^`k\n m`ndno`io`n \ q\i^jhd^di\) |no\
ij _`]`m}\ \_hdidnom\mn` \ k\^d`io`n ^ji c`hj^pgod*
qjn i`b\odqjn k\m\ K) UifYig ^j\bpg\n\ i`b\odqj lp`
ij n`\ m`ndno`io` \ h`od^dgdi\+
:( >\^o`md\n m`ndno`io`n \ \iod]dÄod^jn+ Asdno`i _jn odkjn _`
m`ndno`i^d\ \ \iod]dÄod^jn7
.+ N`ndno`i^d\ diom}in`^\+ N\nbjn dic`m`io`n _` pi\ ^|*
gpg\ lp` dhkd_`i lp` gjn \iod]dÄod^jn \^oÅ`i nj]m`
g\ ^|gpg\ %^jhj g\ \pn`i^d\ _` pi\ q}\ h`o\]Ägd^\ j
_` pi\ `iudh\&+ Dfj E9JK9 gfj\\e le ^\e #d\Z9$
hl\ gif[lZ\ gifk\weX ,X [\ le`ye X cX g\e`Z`c`eX
#H:H,X$& leX \eq`dX hl\ `dg`[\ cX XZ`cXZ`ye \eq`'
duk`ZX efidXc [\ cfj Xek`Y`yk`Zfj(
,( N`ndno`i^d\ \_lpdmd_\+ Opmb` pi\ ^`k\ m`ndno`io`
ip`q\ \ k\modm _` pi\ kj]g\^dÄi lp` km`qd\h`io` `m\
n`ind]g` %g\ m`ndno`i^d\ \_lpdmd_\ `no{ h`_d\_\ kjm
kg{nhd_jn W`g`h`iojn b`i|od^jn `som\^mjhjnÄhd*
^jnY t om\nkjnji`n&+
;( Ank`^omj _` gjn \iodhd^mj]d\ijn %?p\_mj .*0&
%?]O_NYWYXK]
 7YU^SYQc RkcYSQc 3-

JZ\jcYV \ZcZgVX^vc

D8:IÉC@;FJ' 8Q8C@;<J' C@E:FJ8D@;8J' :<KÉC@;FJ

FKIFJ 8EK@98:K<I@8EFJ

KZgXZgV \ZcZgVX^vc

:jVgiV \ZcZgVX^vc

:8I98G<E<D 8EK@D@:ÉK@:FJ

DFEF98:K8D

8D@EF>CL:ÉJ@;FJ

8EK@D@:F98:K<I@8J

=CLFIFHL@EFCFE8J

8EK@G8I8J@K8I@FJ
61 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
2YX^SX_KMSjX#
BRO AKXPY\N 6_SNO ^Y0X^SWSM\YLSKV BRO\KZc
@+ Ei_d^\^dji`n t m`\^^dji`n \_q`mn\n %P\]g\ .*11&
A+ I`^\idnhj _` \^^dÄi _` gjn \iod]dÄod^jn %P\]g\ .*12&
B+ Kom\n ajmh\n _` \_hdidnom\^dÄi _` gjn \iod]dÄod^jn
.+ Ank\^d\_jm`n j ^p`io\n ^ji \iod]dÄod^jn+ Ag LII=
dhkm`bi\_j _` \iod]dÄod^jn %c\]dop\gh`io` pi
\hdijbgp^Änd_j& np`g` n`m `ad^\u k\m\ `g om\o\hd`i*
oj _` =LP dia`^o\_\n p jno`jhd`gdodn ^ji _`a`^ojn
Än`jn+ Ag kjgqj \iod]dÄod^j n` h`u^g\ ^ji `g ^`*
h`ioj `i kjgqj8 `g \iod]dÄod^j podgdu\_j qd`i` _`*
o`mhdi\_j `i api^dÄi _`g hd^mjjmb\idnhj t npn
_jndn _`k`i_`i _`g \iod]dÄod^j n`g`^^dji\_j t
_`g odkj _` LII=+ Hjn \iod]dÄod^jn lp` n` c\i
podgdu\_j epi oj \g LII= k\m\ g\n dia`^^dji`n nji
oj]m\hd^di\) b`io\hd^di\) ^`a\ujgdi\ t jom\n ^`a\*
gjnkjmdi\n) js\^dgdi\) ^gjs\^dgdi\) h`od^dgdi\) gdi*
^jhd^di\) ^gdi_\hd^di\) ^jgdnodi\) ap^d_di\) i`j*
hd^di\) f\i\hd^di\ t \hkd^dgdi\+ ?gjm\ia`id^jg t
o`om\^d^gdi\ k\m`^`i di\^odq\mn` _pm\io` g\ kjgdh`*
mdu\^dÄi+ Hjn \iod]dÄod^jn n` gd]`m\i _`n_` g\n k`m*
g\n _` LII=) ^ji pi _`^gdq` `skji`i^d\g \ gj g\m*
bj _` / n`h\i\n) t _`e\i _` gjbm\m ^ji^`iom\^dji`n
ndbidad^\odq\n \g ^\]j _` 3 \ 5 n`h\i\n+ Lp`_`i gj*
bm\mn` ^ji^`iom\^dji`n odnpg\m`n gj^\g`n h{n \go\n
lp` g\n j]o`id_\n h`_d\io` g\ \_hdidnom\^dÄi ndn*
o|hd^\) k`mj ij k\m`^`i j^\ndji\m kmj]g`h\n \ g\n
_jndn \ g\n lp` n` podgdu\i ijmh\gh`io` %g\n ^ji*
^`iom\^dji`n _` \iod]dÄod^jn `s^`ndq\h`io` `g`q\*
_\n kp`_`i _dnhdipdm g\ m`kgd^\^dÄi ^`gpg\m j di*
^gpnj kmjqj^\m g\ hp`mo` _` g\ ^|gpg\&+ =g \ph`io\m
`g {m`\ _` npk`mad^d` _`g LII= %k+ `e+) ^ji k`mg\n
jq\g\_\n& n` kjo`i^d\ g\ gd]`m\^dÄi \iod]dÄod^\+ H\n
k`mg\n Åid^\h`io` n` din`mo\i _`nkp|n _` c\]`m
m`\gdu\_j pi _`n]md_\hd`ioj \ aji_j+ ?jhj gjn
LII= kp`_`i _`n`i^\_`i\m pi\ m`\^^dÄi _`
^p`mkj `som\~j) g\n k`mg\n _`]`i `som\`mn` nd`h*
km`+ Ag \iod]dÄod^j `i kjgqj \ _jndn _` / b,1- b _`
LII= `i kjgqj %L ndhkg`& ij \a`^o\ _` hj_j
\km`^d\]g` \ g\ ap`mu\ _` ^jhkm`ndÄi _`g LII=+
?ji^`iom\^dji`n hp^cj h\tjm`n %1 \ 2 b _` \iod*
]dÄod^j `i kjgqj,1- b _` LII=& m`_p^`i ijo\]g`*
h`io` g\ ap`mu\ _` ^jhkm`ndÄi %dhkjmo\io` `i g\n
\momjkg\nod\n ^`h`io\_\n&+ Hjn `nk\^d\_jm`n _` ^`*
h`ioj dhkm`bi\_jn _` \iod]dÄod^j \tp_\i \ km`*
q`idm g\ ^jiom\^opm\ _` k\mo`n ]g\i_\n _`nkp|n _`
`som\`m pi\ =PN dia`^o\_\+
/+ >jh]\ jnhÄod^\+ Ophdidnom\ ^ji^`iom\^dji`n \go\n
_` \iod]dÄod^jn gj^\gh`io`+ O` podgdu\i kmdi^dk\g*
h`io` `i g\n jno`jhd`gdodn+
0+ P`m\kd\ diom\q`ijn\ _jhd^dgd\md\+ =go`mi\odq\ m`i*
o\]g` \ g\ \iod]djo`m\kd\ diom\q`ijn\ \ g\mbj kg\uj8
n` q` a\^dgdo\_\ kjm ^\o|o`m`n _` Dd^fh\i j _`
>mjqd\^+
1+ Ojgp^dÄi _` dih`mndÄi+ Ag cp`nj ^jio\hdi\_j `i
pi\ am\^opm\ \]d`mo\ kp`_` `no`mdgdu\mn` %`ad^\^d\
_`g .--"& h`_d\io` dih`mndÄi `i njgp^dÄi _` bgp*
^ji\oj _` ^gjmc`sd_di\ t pi\ njgp^dÄi \iod]dÄod^\+
 M:;E: +'.. BG=B<:<BHG>L R K>:<<BHG>L :=O>KL:L => EHL :GMB;BáMB<HL

:di_X_xi_Yeh F_Ygeeg]Wd_hceh <ecfb_YWY_ed[h)eigeh

=hdijbgp^Änd_jn C*) LI H\ ojsd^d_\_ \p_dodq\ %h{n am`^p`io`& t q`nod]pg\m n` _`]` \ g\
_`nomp^^dÄi _` g\n ^|gpg\n n`indodq\n ^j^g`\m`n t q`nod]pg\m`n kjm g\
\^phpg\^dÄi _`g a{mh\^j `i g\ k`mdgdia\ t g\ `i_jÇia\8 ojsd^d_\_
m`i\g8 ]gjlp`j i`pmjhpn^pg\m
=hajo`md^di\ Djibjn J`amjojsd^d_\_
=uom`ji\h C*) ij \i\`mj]djn
?\m]`id^dgdi\,od^\m^dgdi\,kdk`m\^dgdi\ I`ejm ^jiom\ C* @d{o`ndn c`hjmm{bd^\ %^\m]`id^dgdi\&
?`a\gjnkjmdi\n
Lmdh`m\ b`i`m\^dÄi Lmjadg\sdn %lpdmÅmbd^\& ?`a\ujgdi\ `n `g a{mh\^j _` `g`^^dÄi
O`bpi_\ b`i`m\^dÄi =gbpijn C(,C*
P`m^`m\ b`i`m\^dÄi C*) h`ijn C( =i`hd\ c`hjg}od^\ %_d{o`ndn c`hjmm{bd^\ Whjs\g\^o\hY&
?gjm\ia`id^jg @UYacd\]`ig dbZ`iYbnUY' \i\`mj]djn =kg\nd\ _` g\ h|_pg\ Än`\
?dkmjagjs\^dij C*) K) UifYig m`ndno`io` \ h`od^dgdi\ Njopm\n o`i_dijn\n8 `mjndÄi _`g ^\mo}g\bj `i gjn id~jn8 gjn \iod{^d_jn
_dnhdipt`i g\ \]njm^dÄi _` ^dkmjagjs\^dij8 g\ o`jadgdi\
di^m`h`io\ g\n ^ji^`iom\^dji`n n|md^\n _` ^dkmjagjs\^dij
?gdi_\hd^di\ C() \i\`mj]djn Aio`mj^jgdodn n`p_jh`h]m\ijn\
Amdomjhd^di\ C() %\g`mbd\ \ LJ?& Kojojsd^d_\_
Ehdk`i`h C() \gbpijn C* N`ndno`i^d\) ^jiqpgndji`n
I`od^dgdi\,js\^dgdi\,i\a^dgdi\ N`ndno`io` \ k`id^dg\n\ H\n hdnh\n lp` g\n k`id^dgdi\n8 i`amdodn %h`od^dgdi\&) _`n^\h\^dÄi
np]^po{i`\ %i\a^dgdi\&
L`id^dgdi\ Oom`k) C( Ddk`mn`ind]dgd_\_,m`ndno`i^d\8 c`hjgdndn
Ljgdhdsdi\,idno\odi\ CQ J`amjojsd^d_\_
Opga\hd_\n CQ =i`hd\ c`hjg}od^\
P`om\^d^gdi\ C( %\g`mbd\ \ LJ?& Pdi^dÄi _` gjn _d`io`n,cp`njn %c\no\ gjn 5 \~jn&
R\i^jhd^di\ O+ UifYig m`ndno`io` \ h`od^dgdi\) ?+ X]ZZ]W]`Y Kojojsd^d_\_8 `mdo`h\ ^ji g\ \_hdidnom\^dÄi ER m{kd_\

C(7 bm\hkjndodqj8 ?(5[fUabY[Uh]jc6 ;M5[Yb]hcif]bUf]c6AN5 ]bhfUjYbcgU6 H)I7 dc`]a]WfcV]UbU6 HF;5 dYb]W]`]bU6 KhfYd5 KhfYdhcWcWWig)

M:;E: +'./ F><:GBLFH => :<<BáG => EHL :GMB;BáMB<HL

<bWh[ Z[ Wdi_X_xi_Yeh >`[cfbeh F[YWd_hce Z[ WYY_xd

=iod]dÄod^jn ]`o\g\^o{hd^jn L`id^dgdi\ Eicd]` g\ n}io`ndn _` k`kod_jbgp^\ijn ]\^o`md\ijn %h`_d\io` pi h`^\idnhj _` pidÄi _` g\n
?`a\gjnkjmdi\n kmjo`}i\n _` pidÄi _` g\ k`id^dgdi\ nj]m` g\ npk`mad^d` _` g\ h`h]m\i\ ^`gpg\m ]\^o`md\i\&
=hdijbgp^Änd_jn C`io\hd^di\ Eicd]` g\ n}io`ndn kmjo`d^\ %h`_d\io` pi h`^\idnhj _` pidÄi \g =NJ md]jnjh\g ^dojkg{nhd^j&
?gdi_\hd^di\ t h\^mÄgd_jn Pj]m\hd^di\ Eicd]` g\ _dnj^d\^dÄi _`g =NJ _` om\ina`m`i^d\ k`kod_dg _`n_` gjn md]jnjh\n _pm\io` g\ om\ngj^\^dÄi
?gdi_\hd^di\ %h`_d\io` pi h`^\idnhj _` pidÄi \ g\n np]pid_\_`n md]jnjh\g`n OKO&
Amdomjhd^di\
?g\mdomjhd^di\
=udomjhd^di\
P`om\^d^gdi\n Eicd]` g\ n}io`ndn kmjo`d^\ %nj]m` gjn md]jnjh\n 4-O t 5-O&
Cgp^jk|kod_jn R\i^jhd^di\ Eio`mad`m` ^ji g\ din`m^dÄi _` np]pid_\_`n _` bgp^\ijn `i `g dio`mdjm _` g\ k\m`_ ^`gpg\m
P`d^jkg\idi\
Nda\hkd^di\ Eicd]` g\ n}io`ndn _` =NJ `i g\ ]\^o`md\
Mpdijgji\n ?dkmjagjs\^dij Eicd]` g\ bdm\n\ _` =@J
H`qjagjs\^dij
Kagjs\^dij
Ks\ujgd_diji\n Hdi`ujgd_ Eicd]` g\ n}io`ndn kmjo`d^\ %]gjlp`\ g\ ajmh\^dÄi _`g ^jhkg`ej _` om\ing\^dÄi md]jnjh\g 4-O&

G977=xB U Db_R\U] Qc `UbY_`UbQd_bY_c

A( HifYc\dXj glcdfeXi\j _` js}b`ij dinkdm\_j t k? -/ `n `g q\gjm j]o`id_j kjm `g
9( ?jind_`m\^dji`n b`i`m\g`n+ H\n kmp`]\n api^dji\g`n \i{gdndn _` g\ b\njh`om}\+
kpghji\m`n t g\n b\njh`om}\n np`g`i n`m Åodg`n k\m\ `q\* Qi q\mÄi _` 30 \~jn ^ji _dni`\ _` ^jhd`iuj
gp\m g\ ndop\^dÄi ]\n\g+ H\ ^dmpb}\ ojm{^d^\ t g\ \]_jhd* nÅ]doj ./ cjm\n _`nkp|n _` pi\ LP=+ Opkjid`i_j lp` n`
i\g kp`_`i \a`^o\m ijo\]g`h`io` \ `nojn q\gjm`n+ c\ j]o`id_j pi\ hp`nom\ k\m\ b\njh`om}\ .2 hdipojn
:( Eio`mkm`o\^dÄi _` g\ b\njh`om}\+ H\ aÄmhpg\ _` om\]\ej _`nkp|n _` dino\pm\m pi om\o\hd`ioj ^ji js}b`ij \g 3-"
ndbpd`io` `n n`i^dgg\ t \tp_\ \ `q\gp\m g\ ndop\^dÄi _` g\ %Bd-/ : 3-&) n` j]od`i`i gjn q\gjm`n ndbpd`io`n7
b\njh`om}\7
k - / : ./-
k - / : 4%Bd-/& * k ? - /
k? -/ : 3-
_ji_` k - / `n g\ k - / ijmh\g j km`qdno\ k\m\ pi\ Bd-/
^ji^m`o\ `i pi\ k`mnji\ ijmh\g) Bd-/ `n `g kjm^`io\e` L- / : 4%3-& * L? -/ : 1/- * k? -/
63 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
?ji pi\ k ? - / _` 3-) g\ k - /km`qdno\ %ijmh\g& n`m}\
k - / : 1/- * 3- : 03-
Ljm gj o\ioj) nd oj_j ap`n` ijmh\g) ^ji pi js}b`ij _`g
3-" t pi\ k ? - / _` 3-) g\ k - / `nk`m\]g` n`m}\ : 03-+ H\
k - / j]n`mq\_\ %./-& di_d^\ g\ km`n`i^d\ _` pi kmj]g`h\
j]qdj ^ji g\ ndop\^dÄi m`nkdm\ojmd\+ L\m\ ^p\iodad^\m g\
h\bidop_ _`g kmj]g`h\ n` ^\g^pg\ `g ^iX[`\ek\ 9X4
Cm\_d`io` =\ : %k - /km`qdno\ j ijmh\g Wk\m\ pi\ B d- /
^ji^m`o\Y& * %k - / j]n`mq\_\&
?jiodip\i_j ^ji `g `e`hkgj7
Cm\_d`io` =\ : %03-& * %./-& : /1-
Bdi\gh`io`) n` ^\g^pg\ `g kXekf gfi Z`\ekf [\c ZfikfZ`i'
Zl`kf ]`j`fcy^`Zf4
Ljm^`io\e` _` ^jmoj^dm^pdoj adndjgÄbd^j : Cm\_d`io` =\,/-
?jiodip\i_j ^ji `g `e`hkgj7
Ljm^`io\e` _` ^jmoj^dm^pdoj adndjgÄbd^j : /1-,/- : ./"
;( Pmjh]j`h]jgd\+ Bm`^p`io` `i gjn k\^d`io`n jmojk|_d^jn
t `i `nk`^d\g `i \lp`ggjn kmj^`_dhd`iojn km\^od^\_jn
\gm`_`_jm _` g\ ^\_`m\+ Ag md`nbj \ph`io\ `i km`n`i^d\
_` \io`^`_`io`n _` omjh]j`h]jgd\) j]`nd_\_) i`jkg\*
nd\n) `_\_ \q\iu\_\) dinpad^d`i^d\ ^\m_}\^\ ^jib`nodq\
%E??&) pnj _` \iod^ji^`kodqjn) q\md^`n) o\]\lpdnhj)
\i`no`nd\ b`i`m\g %\ _da`m`i^d\ _` g\ \i`no`nd\ `kd_pm\g
^jiodip\&) \ph`ioj _` g\ qdn^jnd_\_ n\ibp}i`\) dihjqd*
gdu\^dÄi) k\m{gdndn t `h]\m\uj+
.+ Pmjh]jndn q`ijn\ kmjapi_\ %PRL&
\+ @d\biÄnod^j+ H\ njnk`^c\ ^g}id^\ np`g` n`m _` h{n
\tp_\ lp` g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ %_jgjm) oph`a\^*
^dÄi) ndbij _` Djh\in& k\m\ g\ PRL+ Aiom` g\n
hj_\gd_\_`n Åodg`n `no{i g\ m\ef^iX]wX #Ödf[Xc`'
[X[ [\ i\]\i\eZ`XÜ$& ^ji pi\ km`^dndÄi _`g 64"
%4-" `i `g ^\nj _` g\n q`i\n dg}\^\n&8 `g ad]mdiÄb`*
ij h\m^\_j ^ji ./)E %gjn \mo`a\^ojn `i `g aj^j lpd*
D`k\mdi\ ?\n^\_\ _` g\ ^j\bpg\^dÄi7 dicd]d_jm
diom\q`ijn\ _` \iodomjh ]di\ EEE
Eicd]d_jm _` \iodomjh ]di\ EEE
S\ma\mdi\ ?\n^\_\ _` g\ ^j\bpg\^dÄi7 a\^ojm`n
np]^po{i`\ _` g\ ^j\bpg\^dÄi _`k`i_d`io`n _`
%^ph\mdi\&' g\ qdo\hdi\ G
ï^d_j \^`odgn\gd^dgd^j Eicd]` g\ \bm`b\^dÄi kg\lp`o\md\8 dicd]`
g\ n}io`ndn _`g omjh ]js\ij =/
@`som\ij @dgp^dji\g
?jhkm`ndÄi i`ph {od^\ I`^{id^\
%t ]jh]\n _` kd`&
Aijs\k\mdi\) pi\ c`k\mdi\ _` ]\ej k`nj Eicd]` g\ ^j\bpg\^dÄi7 ajmh\ ^jhkg`ejn
hjg`^pg\m `iom` \iodomjh ]di\ EEE t a\^ojm`n gd\
t T\
mÅmbd^j _\i gpb\m \ a\gnjn kjndodqjn&8 kg`odnhjbm\*
a}\ _` dhk`_\i^d\ %n`ind]dgd_\_ `n^\n\&8 `^jbm\a}\
_j]g` %hj_j >&7 km`^dndÄi _`g 6-" k\m\ g\ PRL `i
g\ kjm^dÄi kmjsdh\g _` q\njn ^ji m\hdad^\^dÄi omd*
kg`8 t `g @jkkg`m %dinomph`ioj _` _d\biÄnod^j di*
h`_d\oj `i g\ ^\]`^`m\ _` g\ ^\h\ lp` \ h`ip_j
`n g\ h`ejm kmp`]\ _d\biÄnod^\&+
]+ Lmjadg\sdn+ H\ kmjadg\sdn `n `g a\^ojm h{n dhkjmo\io`
k\m\ _dnhdipdm g\ hjm]dhjmo\gd_\_8 `i g\ P\]g\
.*13 n` `iph`m\i gjn h|oj_jn h{n ^jhpi`n+
@\_j lp` g\ PRL `n m`g\odq\h`io` diam`^p`io` _`n*
kp|n _` pi\ ^dmpb}\ _` ^jgphi\ kmjbm\h\_\) njg\*
h`io` n` m`^jhd`i_\ kmjadg\sdn h`^{id^\ %^jhj
h`_d\n _` ^jhkm`ndÄi&8 g\ kmjadg\sdn h`^{id^\ km`*
qd`i` `g `no\ndn q`ijnj ` di^m`h`io\ g\ gd]`m\^dÄi
_` \^odqd_\_ ad]mdijg}od^\ `i_Äb`i\+ Dfj \]\Zkfj
Xek`ZfX^lcXek\j [\ cX nXi]Xi`eX #ZldXi`eX$ j\
[\Y\e X cX `e_`Y`Z`ye [\ cXj \eq`dXj _\guk`ZXj&
Xc \gyo`[f [\ cX m`kXd`eX C p hl`quj [\ cX i\'
[lZkXjX [\ cX m`kXd`eX C( <`Z_X `e_`Y`Z`ye [X
cl^Xi X cX [\jZXiYfo`cXZ`ye [\ cfj ]XZkfi\j [\ cX
ZfX^lcXZ`ye [\g\e[`\ek\j [\ cX m`kXd`eX C& AA
#gifkifdY`eX$& NAA #\c gi`d\if \e X]\ZkXij\$& AP
p P( DX nXi]Xi`eX ef j\ le\ [`i\ZkXd\ek\ X cX
m`kXd`eX C e` X cfj ]XZkfi\j [\ cX ZfX^lcXZ`ye&
g\if `e_`Y\ cX df[`]`ZXZ`ye [\jglvj [\ cX kiXej'
cXZ`ye [\ cfj ]XZkfi\j [\ cX ZfX^lcXZ`ye [\g\e'
[`\ek\j [\ cX m`kXd`eX C( Dfj \]\Zkfj Xek`ZfX^l'
cXek\j [\ cX nXi]Xi`eX gl\[\e i\m\ik`ij\ Zfe
m`kXd`eX C f duj iug`[Xd\ek\ Zfe gcXjdX
]i\jZf Zfe^\cX[f( Nda\hkd^di\ t a`ij]\m]do\g nji
\io\bjidno\n _` g\ r\ma\mdi\+
^+ Pm\o\hd`ioj+ Ag _d\biÄnod^j _` g\ PRL `i `g kjnoj*
k`m\ojmdj `sdb` g\ dino\pm\^dÄi _` pi\ o`m\kd\ ^ji
c`k\mdi\ %n`bpd_\ _` g\ ^jiq`mndÄi h{n \_`g\io`
_` pi\ o`m\kd\ ^ji r\ma\mdi\ \ g\mbj kg\uj W0 h`*
n`nY&+ DX X[d`e`jkiXZ`ye [\ [fj`j YXaXj [\ nXi'
]Xi`eX X le gXZ`\ek\ Zfe LNH `ek\i]`\i\ \c d\kX'
Yfc`jdf [\ cfj ]XZkfi\j AA #gifkifdY`eX$& N`c&
AP p P( Ag om\o\hd`ioj n` m`^jhd`i_\ k\m\ oj_jn
gjn ^\njn _` PRL `i `g hpngj8 ndi `h]\mbj) `g om\*
o\hd`ioj _` pi\ PRL kjm _`]\ej _`g cp`^j kjkg}*
o`j `n ^jiomjq`mod_j+ DX `[\ek`]`ZXZ`ye gi\fg\iX'
N`q`mnd]g`) `ad^\u ?jiomjg) `h]jgdu\^dÄi
N`q`mnd]g` Ei`ad^\u `i g\ ^dmpb}\ _` `som`hd_\_`n
Aad^\u nj]m` oj_j k j m q}\ jm\g 0 \ 2 _}\n k\m\ `a`^oj ^jh kg`oj) ^jiomjg
B{^dg) ndi i`^`nd_\_ _` Aad^\^d\ gdhdo\_\
hjidojmdu\^dÄi
Aad^\u Oj]m`^\mb\ _` g}lpd_jn) n\ibm\_j
>\m\oj) ndi n\ibm\_j Rjgphdijnj
@jndn ade\) ndi h jidojmdu\^dÄi) h`ejm O\ibm\_j
]dj_dnkjid]dgd_\_
 kfi`X [\ leX LNH \e le gXZ`\ek\ Zfe le _d\biÄnod^j km`^ju) ^ji pi\ dino\pm\^dÄi m{kd_\ _`g
kiXldXk`jdf gvcm`Zf f \e cX \oki\d`[X[ `e]\' om\o\hd`ioj ^jiq`id`io`+ Ai g\ P\]g\ .*14 n` m`nph`
i`fi \j leX `e[`ZXZ`ye gXiX cX ZfcfZXZ`ye [\ le g\ di^d_`i^d\ _` PRL t _` AL hjmo\g `i k\^d`io`n _`n*
]`ckif [\ m\eX ZXmX( DX kiwX[X [\ N`iZ_fn kmjo`bd_jn+
_` a\^ojm`n dhkgd^\_jn `i g\ omjh]jndn q`ijn\ ^ji* ?j\bpg\^dÄi %Bdb+ .*60&+ ?\n^\_\ _` m`\^^dji`n `i*
ndno` `i `no\ndn q`ijnj) cdk`m^j\bpg\]dgd_\_ t g`* udh{od^\n lp` ^jhd`iu\ ^ji g\ \^odqd_\_ ^jiq`mndq\
ndÄi _` g\ }iodh\+ Ai g\ Bdbpm\ .*6/ n` m`nph` g\ _` g\ kmjomjh]di\ t lp` ^ji^gpt` ^ji g\ ajmh\^dÄi
ajmh\^dÄi _` pi\ omjh]j`h]jgd\+ _`g ^j{bpgj %^p\i_j `g ad]mdiÄb`ij n` ^jiqd`mo` `i
Ah]jgd\ kpghji\m %AL&+ H\ AL _`]`m}\ njnk`^c\mn` ]`Yi`eX$( O` c\i _`n^mdoj _jn q}\n dio`mm`g\^dji\_\n7
`i gjn k\^d`io`n kjnojk`m\_jn ^ji pi ^jhd`iuj ]mpn* \+ R}\ diom}in`^\+ O` hjidojmdu\ h`_d\io` `g PPL
^j _` _jgjm kg`pm}od^j) kXhl`ge\X #3*!$ t o\lpd^\m* O` \^odq\ ^p\i_j `g a\^ojm TEE `iom\ `i ^jio\^oj
_d\ %3-"&+ Hjn `nop_djn did^d\g`n ^jindno`i `i A?C ^ji `g ^jg{b`ij _` gjn q\njn g`ndji\_jn+
%]gjlp`j _` m\h\ _`m`^c\ W>N@Y) _`nqd\^dÄi _`g `e` ]+ R}\ `som}in`^\+ Ijidojmdu\_\ kjm `g PL+ O` \^odq\
c\^d\ g\ _`m`^c\ W@A@Y `i `g /2"8 kp`_` j]n`mq\mn` ^ji g\ gd]`m\^dÄi _` omjh]jkg\nodi\ \ g\ ^dm^pg\*
o\h]d|i _`km`ndÄi _`g n`bh`ioj OP j diq`mndÄi _` g\ ^dÄi om\n pi\ g`ndÄi ^`gpg\m+
ji_\ P `i g\ _`mdq\^dÄi EEE&) pi\ m\_djbm\a}\ _` oÄm\s
%`n m\m\ g\ cdk`mom\ink\m`i^d\& t pi\ b\njh`om}\ \mo`*
md\g %C=& %pi\ k - / ijmh\g ij _`n^\mo\ pi\ AL&+ H\
b\hh\bm\ad\ _` q`iodg\^dÄi*k`mapndÄi kp`_` n`m Åodg)
k`mj g\ \ibdjbm\a}\ kpghji\m %çhj_\gd_\_ _` m`a`*
m`i^d\é& `n i`^`n\md\ k\m\ `no\]g`^`m `g _d\biÄnod^j `i
^\nj _` _p_\n+ Qi\ q`u lp` n` c\ _d\bijnod^\_j pi\
AL n` dino\pm\m{ `g om\o\hd`ioj ^ji c`k\mdi\ %diap*
ndÄi diom\q`ijn\ ^jiodip\&) qdbdg\i_j `g od`hkj _` PRL =H acfhU`
omjh]jkg\nodi\ k\m^d\g %PPL&+ Ai _`o`mhdi\_jn ^\njn
=momjkg\nod\ _` ^\_`m\ %=P?& kmjbm\h \_\ 4- /
n` i`^`ndo\ pi om\o\hd`ioj h{n dio`indqj %omjh]jg}od* =momjkg\nod\ _` mj_dgg\ %=PN& kmjbm\h \_\ 5- .
^jn) adgomj _` q`i\ ^\q\ p jom\n h`_d_\n lpdmÅmbd^\n&+ I `idn^`^ojhd\ \]d`mo\ /- <
H\ o`m\kd\ _` c`k\mdi\ _` 4 \ .- _}\n n` ndbp` _` 0 Bm\^opm\ _` ^\_`m\ 3- 0)2
h`n`n _` om\o\hd`ioj ^ji r\ma\mdi\ jm\g %hjidojmdu\* Bm\^opm\ q`mo`]m\g ^ji k\m{gdndn .-- x.
Ljgdom\ph\odu\_jn 02 <
_\ ^ji `g od`hkj _` kmjomjh]di\ WPLY&+ =kmjsdh\_\* <
Bm\^opm\ k|gqd^\,\^`o\]pg\m /-
h`io` 4--+--- k`mnji\n `i Ano\_jn Qid_jn k\_`^`i
pi\ AL ^\_\ \~j) _` g\n lp` /--+--- nji hjmo\g`n+ Ag Feg[bcTXW\V 9Tf\V @C5 8`Xe\VTa 8VTWX`l b] Feg[bcTXW\V
44/' c /34)
a\^ojm k\m\ g\ npk`mqdq`i^d\ h{n dhkjmo\io` `n `g

= ) ,

]SM AMSOXMO&
>\^RYZKONSM 1K%
=
a

> @

D%
65 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
^+ Ag k`\dgf [\ _\dfiiX^`X d`[\ cX ]leZ`ye gcX'
hl\kXi`X( =c j`jk\dX ]`Yi`efc`k`Zf `n m`nkjin\]g`
_` _dnjgq`m gjn ^j{bpgjn+ Ag kg\nhdiÄb`ij n`
^jiqd`mo` `i kg\nhdi\ %^ji g\ \tp_\ _` \^odq\*
_jm`n odnpg\m`n) a\^ojm Tgg\ t omjm\]di\&8 g\ kg\n*
hdi\ _dnp`gq` `g ^j{bpgj _` ad]mdi\+
O}i_mjh` _` _dad^pgo\_ m`nkdm\ojmd\ \bp_\ %O@N=&+ Ei*
npad^d`i^d\ m`nkdm\ojmd\ \bp_\ n`^pi_\md\ \ `_`h\ kpg*
hji\m _`nkp|n _` om\ph\odnhjn) ncj^f j dia`^^dji`n+
Aiom` g\n ^\pn\n _`g O@N= `no{i g\ dia`^^dÄi kpghji\m)
g\ n`kndn) g\ `h]jgd\ bm\n\) g\n hd^mj`h]jgd\n) g\ \nkdm\*
^dÄi) g\ nj]m`^\mb\ c}_md^\) g\n \o`g`^o\nd\n) g\ ojsd^d_\_
kjm js}b`ij) g\ ^jiopndÄi kpghji\m t g\n g`ndji`n ^m\*
i`j`i^`a{gd^\n+ P\h]d|i kp`_`i ^jiomd]pdm \ np \k\md*
^dÄi g\ nj]m`^\mb\ c}_md^\) g\ \nkdm\^dÄi t g\n `h]jgd\n
hd^mjn^Äkd^\n+ H\ \^odq\^dÄi _`g ndno`h\ _`g ^jhkg`*
h`ioj ^jiomd]pt` \ g\ kmjbm`ndÄi+ Hjn ndbijn ^jindno`i
`i o\lpdki`\) _dni`\) cdkjs`hd\ t _dnhdip^dÄi _` g\
_dno`ind]dgd_\_ kpghji\m+ DX d\afi ]fidX [\ \jkXYc\Z\i
\c [`X^eyjk`Zf Zcwe`Zf [\c K<J9 [\jglvj [\ leX ]iXZ'
kliX [\ le _l\jf cXi^f \j d\[`Xek\ leX ^Xjfd\kiwX(
H\n h`_d_\n ndiojh{od^\n _` njkjmo` np`g`i n`m di`ad^\*
^`n8 ij `n diam`^p`io` gg`b\m \ ^dam\n _` hjmo\gd_\_ _`g
2-"+ H\ q`iodg\^dÄi ^ji km`ndÄi o`g``nkdm\ojmd\ kjndodq\
%LAAL& `n dhkjmo\io`8 ij n` c\ _`hjnom\_j g\ `ad^\^d\ _`
gjn ^jmod^jno`mjd_`n+ H\ `no\]dgdu\^dÄi km`^ju _` g\n am\^*
opm\n _` cp`njn g\mbjn %t ^ji^m`o\h`io` _`g a|hpm& _dn*
hdipt` `g md`nbj _` ^jhkgd^\^dji`n kpghji\m`n+
Ah]j]\ bm\n\ %Bdb+ .*61&+ Op`g` _`o`^o\mn` `iom` /1 t 4/
cjm\n _`nkp|n _` pi om\ph\odnhj %`iom` `g 0 t `g 1" _` gjn
?_VWYXK\c
4WLYVS]W KXN 3OOZ DOXY_] BR\YWLYOWLYVS]W&
k\^d`io`n ^ji am\^opm\n _` cp`njn g\mbjn&8 `n hjmo\g `i `g
.- \g .2" _` gjn ^\njn+ DX \jkXY`c`qXZ`ye \jhl\cvk`ZX
k\dgiXeX [`jd`elp\ cX `eZ`[\eZ`X [\ \dYfc`Xj ^iXjXj
Zcwe`ZXd\ek\ i\c\mXek\j t ^jinodopt` g\ ^g\q` _` g\ km`*
q`i^dÄi+ =c Zfd`\eqf gl\[\ m\e`i gi\Z\[`[f [\ _`gfo\'
d`X #HX*, 6 0* dd@^$& [\gi\j`ye [\c KF;& XgXi`Z`ye
[\ g\k\hl`Xj %\sdg\n) ^jiepiodq\n) k\g\_\m&) o\lpdki`\)
`_`h\ kpghji\m) o\lpd^\m_d\) ^\h]djn `i `g `no\_j h`io\g
t ^jiapndÄi+ Lp`_` _`]`mn` \ g\ bm\n\ kmj^`_`io` _` g\ h|*
_pg\ Än`\ #k\fiwX d\Zue`ZX$& \ ^\h]djn `i gjn lpdgjhd^mj*
i`n ^jhj m`npgo\_j _`g `nom|n #k\fiwX d\kXYyc`ZX$ j \ \h*
]\n o`jm}\n+ Ag h`o\]jgdnhj _` gjn {^d_jn bm\njn gd]m`n) `g
did^dj _` g\ ^\n^\_\ _` g\ ^j\bpg\^dÄi) g\n apb\n ^\kdg\m`n
kpghji\m`n) g\ ]mji^j^jinomd^^dÄi t `g ^jg\knj \gq`jg\m
_\i gpb\m \ pi [\]\Zkf [\c ZfZ`\ek\ \eki\ m\ek`cXZ`ye p
g\i]lj`ye %cdkjs`hd\& ^jhk\od]g` ^ji `g O@N=+ Ag om\o\*
hd`ioj ^jindno` `i q`iodg\^dÄi h`^{id^\ ^ji mXcfi\j [\
H==H Xckfj( Jj k\m`^` lp` gjn ^jmod^j`no`mjd_`n _`n`hk`*
~`i idibÅi k\k`g `i g\ kmjadg\sdn+ Qi am`n\_j kjm `s^`nj
_`g ^\i\g a`hjm\g kp`_` _dnhdipdm g\ di^d_`i^d\ _` `h]jgd\
bm\n\ %`h]jgd\ _` ^jio`id_j _` g\ h|_pg\& _pm\io` g\ =PN+
DXj ]i\jXj Zfe mXi`ccXj duj XeZ_Xj Xld\ekXe \c i`\j^f
[\ \dYfc`Xj ^iXjXj [liXek\ \c ]i\jX[f ]\dfiXc(
J`phji}\+ H\ i`phji}\ kjm \nkdm\^dÄi kp`_` \k\m`^`m
`i k\^d`io`n ^ji _dnhdip^dÄi _`g `no\_j h`io\g) ^jgj*
^\_jn `i _`^Å]doj npkdij t ^ji _dnhdip^dÄi _` g\ hj*
odgd_\_ CE+ =gbpi\n h`_d_\n n`i^dgg\n) ^jhj `g`q\m g\
^\]`^`m\ _` g\ ^\h\ t g\ \_hdidnom\^dÄi _` \iod{^d_jn t
h`oj^gjkm\hd_\) kp`_`i n`m km`q`iodq\n+ O` om\o\i ^ji
pi\ \iod]djo`m\kd\ \_`^p\_\ t ^ji gdhkd`u\ kpghji\m+

?( ?jhkgd^\^dji`n kpghji\m`n _` om\nojmijn jmojk|_d^jn+
Qi\ `n^jgdjndn dhkjmo\io` kp`_` _`n`i^\_`i\m pi\ _dn*
api^dÄi kpghji\m+ Ag i`phjojm\s `nkjio{i`j `n am`*
^p`io` `i gjn k\^d`io`n ^ji n}i_mjh` _` I\ma\i+
AA( Gkifj gifYc\d Xj d v[ `Zfj #ef glcd feXi\j$
9( Jpomd^dÄi+ =io`n _` ^p\glpd`m ^dmpb}\ kmjbm\h\_\ _`]` b\*
m\iodu\mn` pi\ ipomd^dÄi \_`^p\_\+ H\ h\gipomd^dÄi kp`_`
`no\m km`n`io` `i `g 2-" _` gjn k\^d`io`n _` pi\ kg\io\
lpdmÅmbd^\+ Asdno`i q\mdjn di_d^\_jm`n %k+ `e+) k\i`g`n _`
\i`mbd\) ^ji^`iom\^dji`n _` \g]Åhdi\) ^ji^`iom\^dÄi _`
om\ina`mmdi\&8 \c d\afi `e[`ZX[fi [\c \jkX[f elki`Z`feXc
\j cX d\[`Z`ye [\ cX Z`iZle]\i\eZ`X dljZlcXi [\c YiXqf(
Qi\ ipomd^dÄi _`a`^opjn\ kp`_` _\m gpb\m \ _`cdn^`i^d\n `
dia`^^dÄi _` g\ c`md_\) i`phji}\ t n`kndn+ H\ \pn`i^d\ _`
\ch`io\^dÄi `io`m\g kp`_` _\m gpb\m \ Xkif]`X [\ cX dl'
ZfjX `ek\jk`eXc& XYfZXe[f X jl m\q leX kiXjcfZXZ`ye
YXZk\i`XeX( H\n i`^`nd_\_`n ipomd^dji\g`n `no{i ijo\]g`*
h`io` \ph`io\_\n ^jhj ^jin`^p`i^d\ _`g `nom|n+ = gjn
k\^d`io`n lp` ij ojg`m\i pi\ dib`no\ ijmh\g n` g`n _`]`
kmjkjm^dji\m pi\ ipomd^dÄi `io`m\g j k\m`io`m\g ^jhkg`o\
%/-- hb,fb _` idomÄb`ij \g _}\&+ H\ \gdh`io\^dÄi t`tpi\g
km`^ju \ om\q|n _` pi\ nji_\ _` t`tpijnojh}\ kp`_` _dn*
hdipdm g\n ^jhkgd^\^dji`n `i gjn kjgdom\ph\odu\_jn+ K\ _X
[\dfjkiX[f cX \]`ZXZ`X [\ cfj jlgc\d\ekfj gifk\`Zfj
\ek\iXc\j \e cfj gXZ`\ek\j Zfe i`\j^f [\ [\jXiifccXi ]iX'
ZXjf dlck`fi^ue`Zf( Ai g\ P\]g\ .*15 n` `iph`m\i gjn
^\h]djn h`o\]Ägd^jn _` g\ di\id^dÄi t `g `nom|n+
>+ Eia\moj _` hdj^\m_dj %EI&+ Ag _jgjm ojm{^d^j \bp_j) g\
dmm\_d\^dÄi t gjn ^\h]djn A?C nji ^g{nd^jn t epnodad^\i
pi\ hjidojmdu\^dÄi `i pi `iojmij _` ^pd_\_jn ^m}od^jn
\kmjkd\_j `i `g lp` kp`_\i hjidojmdu\mn` g\n `iudh\n
^\m_}\^\n t `g A?C _` ajmh\ ^jiodip\+ Hjn a\^ojm`n _`
md`nbj _` EI nji pi\ `_\_ \q\iu\_\) `g o\]\lpdnhj) g\
66
>\^RYZKONSM 1K]SM AMSOXMO&
cdk`m^jg`no`mjg`hd\) g\ cdk`mo`indÄi) g\ `no`ijndn \Ämod*
^\) gjn \io`^`_`io`n _` \mo`mdjk\o}\ ^jmji\md\ t jomjn
hp^cjn a\^ojm`n+
;( ?jhkgd^\^dji`n CE+ Lp`_`i dm _`n_` }g`j %om\o\_j ^ji
\nkdm\^dÄi i\njb{nomd^\ Wnji_\ JCY t \iod{^d_jn& c\no\
c`hjmm\bd\n _db`nodq\n \go\n+ Ag }g`j kjnojk`m\ojmdj `n
h{n kmj]\]g` `i gjn k\^d`io`n ^ji \io`^`_`io`n _` Åg^`*
m\n) om\o\hd`ioj ^ji =EJA t aph\_jm`n+ Ag om\o\hd`ioj
^jindno` `i g\q\_jn) \iod{^d_jn t \io\bjidno\n Dm Ai gjn
^\njn h{n bm\q`n kp`_` n`m km`^dnj `g pnj _` q\njkm`nd*
i\ %\mo`md\ b{nomd^\ dulpd`m_\&+ Ag n}i_mjh` _` Kbdgqd`)
lp` ^jindno` `i _dno`indÄi _`g ^d`bj) kp`_` \k\m`^`m
_`nkp|n _` pi\ \momjkg\nod\ ojo\g+ Ag ^d`bj _`]`m}\ _`n*
^jhkmdhdmn` nd np o\h\~j \ph`io\ \ ; .- ^h `i pi\
m\_djbm\a}\ \]_jhdi\g ndhkg` %np`g` c\^`mn` kjm q}\ ^j*
gjijn^Äkd^\&+
@+ òg^`m\n _` _`^Å]doj+ =nj^d\_\n \ `_\_ \q\iu\_\) `ia`m*
h`_\_`n ^m}od^\n t _`o`mdjmj i`pmjgÄbd^j+ H\n gj^\gdu\*
^dji`n h{n am`^p`io`n nji `g n\^mj) gjn o\gji`n t g\n i\g*
b\n) kp_d`i_j ^jiq`modmn` `i ap`io` _` dia`^^dÄi t
\ph`io\i_j g\ hjm]dgd_\_+ An `n`i^d\g g\ km`q`i^dÄi
^ji ^\h]djn _` kjnopm\ ^jino\io`n) ^jg^cji`n `nk`^d\*
g`n t `g om\o\hd`ioj _` g\n `ia`mh`_\_`n ndno|hd^\n t _`
g\ h\gipomd^dÄi+ Qi\ q`u `no\]g`^d_\n) np om\o\hd`ioj
^jindno` `i _`n]md_\hd`ioj t \ q`^`n `i g\ m`\gdu\^dÄi _`
^jgb\ejn _` k\mo`n ]g\i_\n+
=( Eia`^^dji`n pmdi\md\n %EQ&+ Hj h{n c\]dop\g `n lp` n`
om\o` _` dia`^^dji`n ijnj^jhd\g`n %3 \g 5"&+ =ph`io\i
`g md`nbj _` n`kndn \mod^pg\m _`nkp|n _` pi\ LP= %k`mj
kp`_` lp` ij kmj^`_\i _` pi\ nd`h]m\ _dm`^o\&+ H\n EQ
`no\]g`^d_\n _`]`i om\o\mn` \_`^p\_\h`io` \io`n _` g\
dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ Ag nji_\e` k`mdjk`m\ojmdj %m`od*
m{i_jgj `i g\n kmdh`m\n /1 cjm\n _`g kjnojk`m\ojmdj&
kp`_` _dnhdipdm g\ di^d_`i^d\ _` EQ kjnojk`m\ojmd\n+
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
LYadfUbU LUfXsU
C\noj `i`mb|od^j 1 i
=^odq\^dÄi _` h`_d\_jm Jdibpij Jdibpij
N`nkp`no\ h`o\]Ägd^\ Eio\^o\ Eio\^o\
?jh]pnod]g` kmdh\mdj ?DK G>
Cgp^ji`jb|i`ndn c`k{od^\ 1 o
O}io`ndn kmjo`d^\ c`k{od^\ 1 o
?\o\]jgdnhj kmjo`d^j _` oj_j `g ^p`mkj Hdb`m\h`io` o Hdb`m\h`io`
As^m`^dÄi _` idomÄb`ij pmdi\mdj Hdb`m\h`io` o Hdb`m\h`io`
I\gipomd^dÄi H`io\ H`io\
?DK7 [\WeTgbf WX VTeUbab6 B95 VhXecbf VXgra\Vbf)
8WTcgTWb WX J\`ra JI5 Feg[bcTXW\V 9Tf\V JV\XaVX) IbfX`bag' @C 8`Xe\VTa 8VTWX`l b] Feg[bcTXW\V
B+ Ddk`momjad\ kmjno{od^\+ Lmjqj^\ m`o`i^dÄi pmdi\md\ kjno*
jk`m\ojmd\+ Od g\ cdnojmd\) g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ %kmjno{od*
^\& t gjn `nop_djn _` agpej _` jmdi\ %9.4 hg,n`b _` agpej
h{sdhj& nji npb`nodqjn) `g k\^d`io` _`]`m n`m m`hdod_j
\g pmÄgjbj \io`n _` g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+
?( J`^mjndn op]pg\m \bp_\+ Lp`_` kmjqj^\m dinpad^d`i^d\
m`i\g `i gjn kjgdom\ph\odu\_jn+ H\ \g^\gdidu\^dÄi _` g\
jmdi\ `n dhkjmo\io` _pm\io` `g om\o\hd`ioj did^d\g _`
`no` om\nojmij+
@( H`ndji`n b`idojpmdi\md\n+ Hjn =EJA kp`_`i \a`^o\m \g md*
~Äi) kjm gj lp` n` i`^`ndo\i kmp`]\n _` ^md]\_j \_`^p\*
_\n \ dio`mq\gjn m`bpg\m`n+ H\ pm`omjbm\a}\ m`omÄbm\_\ `n AAA( ; fej`[\iXZ`fe\j `ekiXfg\iXkfi`Xj
g\ kmp`]\ lp` h`ejm `q\gÅ\ g\n g`ndji`n b`idojpmdi\md\n
`i g\n am\^opm\n k|gqd^\n ^ji _`nkg\u\hd`ioj \io`mdjm+
E+ Ocj^f+ Ag agpej n\ibp}i`j ^\kdg\m `n dinpad^d`io` k\m\
kmjkjm^dji\m g\ k`mapndÄi _` gjn o`ed_jn t gjn Ämb\ijn
qdo\g`n+ Asdno`i ^p\omj odkjn _` ncj^f7
.+ Ocj^f cdkjqjg|hd^j %çk|m_d_\ _` qjgph`ié&+ @dn*
hdip^dÄi _` b\noj ^\m_}\^j %C?&) \ph`ioj _` g\
m`ndno`i^d\ q\n^pg\m k`mda|md^\ %NRL& t ^jinomd^^dÄi
q`ijn\+ Ag ndbij ^g}id^j km`^ju h{n ad\]g` `n g\ o\*
lpd^\m_d\8 `g _`n^`inj `i g\ km`ndÄi \mo`md\g ndnoÄgd^\
`n pi ndbij o\m_}j+
/+ Ocj^f ^\m_djb|id^j %çdi`ad^\^d\ _` g\ ]jh]\é&+ C?
_dnhdipd_j) \ph`ioj _` g\ NRL t _dg\o\^dÄi q`ijn\+
0+ Ocj^f q\njb|id^j %AL j o\kji\hd`ioj ^\m_}\^j&+
?jinomd^^dÄi \mo`mdjg\m t _dg\o\^dÄi q`ijn\+
1+ Ocj^f i`pmÄb`ij,ncj^f n|kod^j %çm`h\inj n\ibp}*
i`jé&+ @dg\o\^dÄi \mo`mdjg\m) ^\kdg\m t q`ijn\+
B( O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g+ ?jh`io\_j `i _`o\gg` `i `g
?\k}opgj ..) çPm\ph\odnhjné+ %Ano\ h\o`md\ n` om\o\
nd`hkm` \hkgd\h`io`+ H\n ^p`nodji`n m`g\odq\n \g kd` t \g
hpngj k\m`^`i kjkpg\m`n+&
C( ?jib`g\^dji`n
.+ Opk`mad^d\g`n+ O` om\o\i m`^\g`io\i_j g\ ojo\gd_\_ _`g
^p`mkj epioj ^ji dih`mndÄi _` g\n h\ijn t gjn kd`n `i
pi ]\~j _` \bp\ ^\gd`io` %1-É ?& _pm\io` .2 \ 0- hd*
ipojn+ H\n dihjqdgdu\^dji`n) g\ kmjadg\sdn \iodo`o{id^\)
gjn \i\gb|nd^jn t gjn \iod]dÄod^jn o\h]d|i kj_m}\i `no\m
di_d^\_jn+ Pm\n `g m`^\g`io\hd`ioj kp`_` kmj_p^dmn`
pi\ oph`a\^^dÄi dio`in\8 c\t lp` qdbdg\m g\ kjnd]dgd_\_
_` \k\md^dÄi _` n}i_mjh`n ^jhk\modh`io\g`n+
/+ Lmjapi_\n+ Op`g` n`m i`^`n\mdj `g _`n]md_\hd`ioj+
D( ;`ZXki`qXZ`ye [\ cXj _\i`[Xj( MeX Z`ZXki`qXZ`ye X[\'
ZlX[X [\ cXj _\i`[Xj j\ m\ ]Xmfi\Z`[X gfi4
@]dYbbYhUVc`]gac Ei`h]cf[qb]Wc
oo Einpad^d`i^d\ jmb{id^\
(( ((
=ijmh\g =ijmh\g
çIdsojé %ij G>& çIdsojé %ij G>&
o -]
oj g
oo ooo
oo ooo
N{kd_j N{kd_j
44/) c) +2.-+
+( L\ej`ye [\ fow^\ef kiXejZlkue\X 8 -* dd@^
- ( we[`Z\ `jhlvd`Zf #Zfdf \c we[`Z\ j`jkyc`Zf kfY`ccf'
YiXhl`Xc$ 8 *&./
0+ =g]Åhdi\ ; 0- b,_g
1+ N`^p`ioj ojo\g _` g`p^j^dojn _` .+2--,hh0
E( 9e\d`X( H\n ^jin`^p`i^d\n adndjgÄbd^\n ^jindno`i `i \p*
h`ioj _` g\ am`^p`i^d\ ^\m_}\^\) \ph`ioj _`g b\noj
^\m_}\^j) \ph`ioj _` g\ _`h\i_\ _` agpej n\ibp}i`j ^j*
mji\mdj) _dnhdip^dÄi _` g\ m`ndno`i^d\ k`mda|md^\ t _dn*
hdip^dÄi _` g\ qdn^jnd_\_ _` g\ n\ibm`+
9( =i`no`nd\
.+ >`i`ad^djn+ H\ \i`no`nd\ m`bdji\g kp`_` k`mhdodm pi\
m`^pk`m\^dÄi h{n o`hkm\i\ %`i `no` kpioj c\t _`n*
\^p`m_jn `i g\ ]d]gdjbm\a}\&) _dnhdipt` g\n k|m_d_\n
n\ibp}i`\n ^ji pi iÅh`mj _` ^jhkgd^\^dji`n
kjnojk`m\ojmd\n h`ijm) `iom` g\n lp` n` `i^p`iom\
pi\ _dnhdip^dÄi _` g\n k|m_d_\n n\ibp}i`\n t _` g\
di^d_`i^d\ _` PRL,AL `i gjn k\^d`io`n njh`od_jn \
pi\ LP=+ H\ cdkjo`indÄi ^jiomjg\_\ _pm\io` g\ ^dmp*
b}\ \tp_\ \ _dnhdipdm g\n k|m_d_\n n\ibp}i`\n t
^jinodopt` pi\ o|^id^\ \hkgd\h`io` \^`ko\_\) `nk`*
^d\gh`io` ^ji g\n LP= t ^ji gjn kmj^`_dhd`iojn _`
\momj_`ndn m\lp}_`\ %idomjkpnd\oj) idomjbgd^`mdi\ `
dnjagpjm\ij nji `ad^\^`n&+ H\ ^jgj^\^dÄi _`g k\^d`io`
\mmj_dgg\_j nj]m` pi ]\nod_jm k\m\ g\ ^dmpb}\ m\lp}*
_`\ _dnhdipt` %.& g\ km`ndÄi diom\\]_jhdi\g) %/& g\
km`ndÄi nj]m` g\ q`i\ ^\q\ dia`mdjm) %0& g\ km`ndÄi
nj]m` `g ndno`h\ q`ijnj q`mo`]m\g t %1& g\n k|m_d_\n
n\ibp}i`\n+ H\n _dnhdip^dji`n diom\jk`m\ojmd\n om\i*
ndojmd\n _` g\ km`ndÄi \mo`md\g ^ji g\ din`m^dÄi _`
LII= nji _` nj]m\ ^jij^d_\n+ H\ \kgd^\^dÄi _` gjn
ad]mj]mji^jn^jkdjn c\ ]`i`ad^d\_j \ gjn k\^d`io`n
^ji =N j ^ji jom\n \ijh\g}\n _` g\ ^jgphi\ ^`mqd*
^\g+ H\ podgdu\^dÄi _` \i`no|nd^jn gj^\g`n k\m\ g\ \m*
omjn^jkd\ o\h]d|i c\ b\i\_j kjkpg\md_\_+
/+ Ei^jiq`id`io`n+ H\ _`g\ik\id`X dXc`^eX& pi om\n*
ojmij cdk`mh`o\]Ägd^j \pojnÄhd^j _jhdi\io` _`g
hÅn^pgj `nlp`g|od^j) kp`_` _`n`i^\_`i\mn` kjm g\
\_hdidnom\^dÄi _` _dq`mnjn \i`no|nd^jn %`i `nk`^d\g
c\gjo\ij t np^^didg^jgdi\& \ k\^d`io`n npn^`kod]g`n
%k+ `e+) \lp`ggjn ^ji om\nojmijn i`pmjhpn^pg\m`n&+
Ag om\nojmij npkji` pi _`o`mdjmj api^dji\g _`g m`*
o}^pgj n\m^jkg{nhd^j t _` g\ cjh`jno\nd\ _`g ^\g^dj+

Hjn k\^d`io`n ^ji _dnomjad\ hpn^pg\m _` @p^c`ii`)
\momjbmdkjndn t jno`jb|i`ndn dhk`ma`^o\ ^jinodopt`i
bmpkjn _` md`nbj `nk`^d\g`n+ Hjn _`a`^ojn _` g\
h`h]m\i\ ^`gpg\m \a`^o\i \g om\inkjmo` _` ^\g^dj)
_\i_j gpb\m \ mdbd_`u hpn^pg\m ` cdk`mh`o\]jgdn*
hj+ Hjn m\nbjn ^\m\^o`m}nod^jn _` g\ `ia`mh`_\_
nji `g `nk\nhj _`g hÅn^pgj h\n`o`mj) g\ cdk`mo`m*
hd\) g\ mdbd_`u t g\ \^d_jndn+ An `n`i^d\g `g _d\biÄn*
od^j t `g om\o\hd`ioj o`hkm\ijn ^ji [Xekifc\ef
jy[`Zf #Ycfhl\X cX c`Y\iXZ`ye [\ ZXcZ`f Xc \jkXY`c`'
qXi Xc i\kwZlcf jXiZfdgcujd`Zf& g\id`k`\e[f X cX
m\q cX ZXgkXZ`ye [\ ZXcZ`f p [`jd`elp\e[f [\ \jk\
df[f cX ZfeZ\ekiXZ`ye `ekiXZ\clcXi [\ vjk\$& `lpd*
gd]m\i_j gjn `g`^omÄgdojn) \ph`io\i_j g\ _dpm`ndn)
kmjkjm^dji\i_j njkjmo` m`nkdm\ojmdj t `iamd\i_j \g
k\^d`io`+ Ag dvkf[f [`X^eyjk`Zf duj \]`ZXq gXiX cX
_`g\ik\id`X dXc`^eX \j cX Y`fgj`X dljZlcXi %kmp`*
]\ _` ad]m\n hpn^pg\m`n ]b j]hfc%)
:( Ijidojmdu\^dÄi h`_pg\m+ Op`g` ^jindnodm `i g\ hjidojmd*
u\^dÄi _` g\ ^jgphi\ kjno`mdjm) \pilp` g\ hjidojmdu\*
^dÄi _` jom\n {m`\n `no{ `i a\n` _` diq`nodb\^dÄi+ H\ hj*
idojmdu\^dÄi `g|^omd^\ ^jino\ _`g pnj _` kjo`i^d\g`n
kmjqj^\_jn njh\ojn`injmd\g`n ^jmod^\g`n %LOL?& k\m\
m`bdnom\m g\ nph\ _` \a`m`i^d\n kmj^`_`io`n _` g\ `nodhp*
g\^dÄi _` {m`\n k`mda|md^\n+ Hjn kjo`i^d\g`n kmjqj^\_jn
njh\ojn`injmd\g`n m\lp}_`jn %LLON& nji h{n ^mp`iojn)
k`mj kp`_`i n`m h{n n`ind]g`n+ Hjn m`bdnomjn km`jk`m\*
ojmdjn n` ^jhk\m\i ^ji g`^opm\n %`nk`^d\gh`io` _` g\
g\o`i^d\ t g\ \hkgdop_& `i hjh`iojn ^m}od^jn _pm\io` `g
kmj^`_dhd`ioj+ H\ kmp`]\ _` _`nk`mo\m %Oo\bi\m\& ndbp`
nd`i_j `g `no{i_\m _` hjidojmdu\^dÄi t n` ]\n\ `i npk`m*
ad^d\gdu\m g\ \i`no`nd\ t njgd^do\m \g k\^d`io` lp` hp`q\
_`o`mhdi\_\n `som`hd_\_`n ^p\i_j n` g` jm_`i`+
;( Pjmidlp`o`+ Lp`_` g`ndji\m _dm`^o\h`io` gjn i`mqdjn t gjn
hÅn^pgjn ndop\_jn _`]\ej _`g ojmidlp`o`8 `i `g 4-" _`
gjn k\^d`io`n njh`od_jn \ pi\ ^dmpb}\ _` mpodi\ kp`_`i
\k\m`^`m \ijh\g}\n AIC om\n g\ \kgd^\^dÄi _`g ojmidlp`*
o`+ H\ \kgd^\^dÄi ^pd_\_jn\) gjn h\ibpdojn \i^cjn) g\n
km`ndji`n ]\e\n %/-- hhDb `i g\ `som`hd_\_ npk`mdjm t
/2- hhDb `i g\ `som`hd_\_ dia`mdjm Wj `iom` .-- t .2-
hhDb kjm `i^dh\ _` g\ km`ndÄi \mo`md\g ndnoÄgd^\ `i g\
`som`hd_\_ dia`mdjmY& t gjn h\ibpdojn _j]g`n \tp_\i \
`qdo\m `nojn kmj]g`h\n+ Ag `lpdgd]mdj kp`_` m`no\]g`^`mn`
`i 2 hdipojn _`nkp|n _` 6- hdipojn _` \kgd^\^dÄi _`g
ojmidlp`o`) k`mj n` i`^`ndo\i pijn .2 hdipojn ^p\i_j g\
_pm\^dÄi _`g ojmidlp`o` c\t\ nd_j _` 0 cjm\n+
AN( Gkifj gifYc\d Xj
9( ?jiomjg \i\gb|nd^j+ Ag _jgjm \bp_j dhkgd^\ g\ km`n`i^d\
_` pi\ \a`^o\^dÄi odnpg\m kjo`i^d\g8 `g _jgjm ^mÄid^j %0 \
3 h`n`n&) ij+ Hjn ij^d^`kojm`n om\in_p^`i gjn `no}hpgjn
\ om\q|n _` npno\i^d\n) k`mhdod`i_j g\ om\inhdndÄi \ gj
g\mbj _` i`mqdjn k`mda|md^jn %ad]m\n _` odkj = t ?& c\no\
g\ ^jgphi\ kjno`mdjm) `g c\u `nkdijo\g{hd^j t `g o{g\hj+
H\ hj_pg\^dÄi n` kmj_p^` \ om\q|n _` gjn ^`iomjn _`g
omji^j _`g `i^|a\gj t _` gjn jkd{^`jn `i_Äb`ijn+ Ag ^ji*
omjg _`g _jgjm kjnojk`m\ojmdj kp`_` ade\mn` `i ^p\glpd`m\
_` gjn k\njn+ Hjn dicd]d_jm`n _` kmjno\bg\i_di\n gj^\g`n
t gjn \i`no|nd^jn gj^\g`n _` \^^dÄi g\mb\ \^oÅ\i nj]m` g\
om\in_p^^dÄi _`g _jgjm+ Hjn jkd{^`jn k`mda|md^jn \a`^o\i
\ g\ hj_pg\^dÄi t gjn jkd{^`jn ndno|hd^jn diagpt`i nj]m`
g\ k`m^`k^dÄi t g\ hj_pg\^dÄi _` _jgjm+
.-.
.+ =i`no|nd^jn gj^\g`n+ @\i gpb\m \ pi\ k|m_d_\ n`indod*
q\ om\indojmd\ t m`q`mnd]g` lp` n` ^jiadi\ \ pi\ uji\
`i k\mod^pg\m+ Dfj Xe\jkvj`Zfj cfZXc\j XcZXeqXe jlj
\]\Zkfj Xc `ek\i]\i`i Zfe cX Zfe[lZZ`ye e\im`fjX(
I{n `nk`^}ad^\h`io`) `nojn a{mh\^jn dio`mad`m`i `i
`g mdohj _` `g`q\^dÄi _` g\ a\n` _` _`nkjg\mdu\^dÄi
_`g kjo`i^d\g _` \^^dÄi8 g\n ^|gpg\n ij n` _`nkjg\md*
u\i gj npad^d`io` k\m\ _`n^\mb\m _`nkp|n _` g\ `s^do\*
^dÄi t `g kjo`i^d\g _` \^^dÄi `no{ ]gjlp`\_j+ =gbp*
ijn `e`hkgjn _` \i`no|nd^jn gj^\g`n nji7
\+ =hd_\n+ Hd_j^\}i\) ]pkdq\^\}i\ t jomjn+
]+ Ano`m`n _`g {^d_j k\m\\hdij]`iujd^j+ Lmj^\}i\)
]po`o\hdi\ t jomjn+
^+ Ano`m`n _`g {^d_j h`o\\hdij]`iujd^j+ ?d^gjh`*
od^\}i\ t h`o\]pojsd^\}i\+
_+ Ano`m`n _` {^d_j ]`iujd^j+ ?j^\}i\) `odg \hdij*
]`iuj\oj t jomjn+
/+ =EJA+ Hjbm\i npn `a`^ojn \ioddiag\h\ojmdjn) \iodkd*
m|od^jn) \i\gb|nd^jn t \iod\bm`b\io`n kg\lp`o\mdjn \g
dicd]dm g\ n}io`ndn t g\ gd]`m\^dÄi _` kmjno\bg\i_di\n+
=jkfj ]uidXZfj `e_`Y\e X cX \eq`dX Z`Zcffo`^\eXjX
#;GP$( H\ ?KT ^\o\gdu\ g\ n}io`ndn _` `i_jk`mÄsd*
_jn ^}^gd^jn) dhkjmo\io`n `i g\ ajmh\^dÄi _` kmjno\*
bg\i_di\n \ k\modm _`g {^d_j \m\lpd_Äid^j+ =^`o\hd*
ija`ij ij \a`^o\ \ g\ \^odqd_\_ _` g\ ?KT8 `n pi
\i\gb|nd^j t \iodkdm|od^j lp` dicd]` g\ om\ngj^\^dÄi
_`k`i_d`io` _` g\ EH*dk) g\ ^p\g dicd]` \ np q`u g\
n}io`ndn _` kmjno\bg\i_di\n+
\+ Eicd]d_jm`n _` g\ ?KT+ O` c\i d_`iodad^\_j _jn
dnjajmh\n _` ?KT %?KT*. t ?KT*/&+ Ai b`i`*
m\g) `g \^mÄidhj ç=EJAé %t _` `no` hj_j g\ `i*
od_\_ lp` _`ijo\& c\^` m`a`m`i^d\ \ pi\ npno\i*
^d\ lp` dicd]` o\ioj \ g\ ?KT*. ^jhj \ g\
?KT*/+ Ae`hkgjn _` =EJA nji gjn n\gd^dg\ojn
%^jhj `g {^d_j \^`odgn\gd^}gd^j&) g\n npno\i^d\n
\ioddiag\h\ojmd\n k\m`^d_\n \ gjn n\gd^dg\ojn
%^jhj d]pkmja`ij& t g\n ^jh]di\^dji`n t g\n
h`u^g\n _` \i\gb|nd^jn %^jhj ^j_`}i\ h{n {^d*
_j \^`odgn\gd^}gd^j&+ Asdno`i _dq`mnjn h`^\idn*
hjn kjm gjn lp` gjn =EJA dicd]`i \ g\ ?KT) t
\lp} h`i^dji\hjn \ om`n _` `ggjn7 %.& `g {^d_j
\^`odgn\gd^}gd^j n` pi` \g m`nd_pj _` n`mdi\ _` g\
?KT) gj ^p\g kmj_p^` pi\ ]\mm`m\ `no|md^\ dmm`*
q`mnd]g` _`g aj^j \^odqj8 %/& d]pkmja`ij `n pi
dicd]d_jm ^jhk`ododqj m`q`mnd]g` _` g\ ?KT8 t
%0& di_jh`o\^di\ \^oÅ\ `i `g g\_j _` g\ gdkjjsd*
b`i\n\ _`g h`o\]jgdnhj _`g {^d_j \m\lpd_Äid^j)
gj lp` kmjqj^\ g\ dicd]d^dÄi _` gjn h`_d\_jm`n
diag\h\ojmdjn) gjn g`p^jomd`ijn+
]+ Eicd]d_jm`n `nk`^}ad^jn _` g\ ?KT*/+ Qij _` gjn
h\tjm`n ]`i`ad^djn _` gjn dicd]d_jm`n `nk`^}ad*
^jn _` g\ ?KT*/ `n lp` ij dicd]`i g\n api^dji`n
]`i`ad^djn\n _` g\ ?KT*. #dXek\e`d`\ekf [\ cX
dlZfjX ^ujki`ZX& m`bpg\^dÄi _`g agpej n\ibp}i`j
m`i\g) diagp`i^d\ `i g\ \bm`b\^dÄi _` g\n kg\lp`*
o\n&+ Hjn dicd]d_jm`n `nk`^}ad^jn _` g\ ?KT*/ n`
kp`_`i podgdu\m `i `g k`m}j_j k`mdjk`m\ojmdj) t\
lp` ij \a`^o\i \ g\ api^dÄi _` g\n kg\lp`o\n+ Ai
`g hjh`ioj _` `n^md]dm `noj %/--4&) ^`g`^jsd]
`n `g Åid^j dicd]d_jm _` g\ ?KT*/ _dnkjid]g` `i
Ano\_jn Qid_jn t gg`q\ pi\ `odlp`o\ _` \_q`mo`i*
^d\ nj]m` g\ kjnd]dgd_\_ _` lp` kmjqjlp` pi \p*
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Y j ]g]u b g]g hY a q h]W U

h `ioÄ _`g md`nbj _` `kdnj_djn ^\m_djq\n^pg\m`n+
Hjn dicd]d_jm`n _` g\ ?KT k p`_`i m`om\n\m j di *
cd]dm g\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\n am\^opm\n) \pilp` gjn
dicd]d_jm`n `nk`^}ad^jn _` g\ ?KT*. gj c\^`i
o\h ]d|i) k`mj `i h `ijm bm\_j+
0+ Opno\i^d\ A J `pmjom\inh dnjm n`indodqj lp` _`n`h k`*
~\ p i k\k`g dh kjmo\io` `i `g _jgjm+ ?\kn\d^di\ %^m`*
h \ _` kdh d`ioj) j]o`id_\ \ k\modm _`g kdh d`ioj mjej&
k\m`^` gjbm\m \i\gb`nd\ \ om\q|n _`g \bjo\h d`ioj _`
i`pmjk|kod_jn `i g\n ad]m\n ? \hd`g}id^\n %t `g \bjo\*
h d`ioj _` g\ npno\i^d\ L _` g\ h |_pg\ m\lp}_`\) gj
lp` `g`q\ `g ph ]m\g k\m\ gjn `no}h pgjn _jgjmjnjn&+
> + Pm\inapndÄi+ O` om\o\ _` p i o`h \ dh kjmo\io`) _\_\ g\ k j *
nd]dgd_\_ _` om\inh dndÄi _` `ia`mh`_\_`n+
.+ N`\^^dji`n om\inapndji\g`n+ N`\^^dji`n \g|mbd^\n) a`*
]mdg`n t c`hjg}od^\n+
\+ N`\^^dji`n \g|mbd^\n+ Oji g\n h {n am`^p`io`n8
\k\m`^`i c\^d\ `g adi\g _` g\ om\inapndÄi t np`g`i
^`_`m `nkjio{i`\h `io`+ Hjn n}iojh \n ^jindno`i
`i `n^\gjam}jn) kmp mdoj ) `mdo`h \ t pmod^\md\+ Ag
om\o\h d`ioj km`qdj ^ji _da`icd_m\h di\ ` cd_mj*
^jmodnji\ kp`_` n`m ^jiq`id`io` `i gjn k\^d`io`n
^ji \io`^`_`io`n _` m`\^^dji`n \g|mbd^\n+
]+ N`\^^dji`n a`]mdg`n+ P\h]d|i am`^p`io`n8 \k\m`*
^`i _`nkp|n _` om\inapi_dm gjn kmdh `mjn .-- \
0-- h d _` ^ji^`iom\_jn _` c`h \o}`n+ Hjn `n^\gj*
am}jn t g\ ad`]m` n` _`]`i \ \iod^p`mkjn ^jiom\
g`p^j^dojn `som\~jn+ Ag om\o\h d`ioj) \g dbp\g lp`
`i g\n m`\^^dji`n \g|mbd^\n) ^jindno` `i g\ dio`*
mmp k ^dÄ i _` g\ om\inapndÄi t `i g\ \_h didnom\^dÄi
_` \iodkdm|od^jn)
^+ N `\^^dÄi c`h jg}od^\+ I `ijn am`^p `i o`n k`mj
h {n bm\q`n+ = k\m`^` \g k mdi ^dk dj _` g\ om\i nap *
ndÄi ) ^ji n}i oj h \n ^jh j `n^\gjam}jn) ad`]m`)
o\lpd^\m_d\) odm\i o`u ojm{^d^\ t _ j gj m `i `g
ag\i^j+ Ag om\o\h d`i oj ^j i ndno` `i g\ di o` mmp k *
^dÄi _` g\ om\i nap ndÄ i ) g\ \_ h di dnom\^ dÄ i _`
g}l p d_ j n di om\q `i j nj n) g\ m`\gdu\^dÄi _` g\n
k mp `] \n _` g\] j m\oj mdj \_`^p\_\n t `i g\ h j*
i doj mdu\^dÄ i _`g k \^d` i o` `i p i \ p i d_ \_ _`
^p d_\_ jn dio`indqjn+
/+ Nd`nbjn _` g\n om\inapndji`n+ A iom` `ggjn `no{i g\
om\inh dndÄi _` g\ c`k\ododn %? W. kjm .+602+---
k jm pid_\_ om\inapi_d_\Y) > W. k jm ^\_\ /-2+--- kjm
pi d_ \_ om\inapi_d_\Y&) ^dojh `b\gjqdmpn %g\ di^d_`i*
^d\ h {n `g`q\_\) t\ lp` h {n _`g 4-" _` gjn _ji\io`n
`n kjndodqj) k`mj ndi dh kjmo\i^d\ ^g}id^\&) qdmpn _`g
gdiaj^doj P cph \ij gdiajomÄkd^j %DPHR*.& %. kjm
^\_\ /+660+--- k j m p id_\_ om\inapi_d_\& t RED %.
k j m ^\_\ .+./2+--- k j m p id_\_ om\inapi_d_\&+ Hjn
h |oj_jn h {n `ad^\^`n k\m\ ^jiomjg\m `nojn md`nbjn
^jindno`i `i kjnkji`m g\ _ji\^dÄi _` g\n k`mnji\n
_` \goj md`nbj t g\ \kgd^\^dÄi _` h |oj_jn _` ^md]\_j
h {n `ad^\^`n+

@ `kÄndoj \poÄgjbj
çN `^pk`m\_jm _` ^|gpg\né
= p ojom\inapndÄi
D `h j _ dgp ^dÄ i i j mh jqjg|h d^\
k m`j k `m\ oj md\ \bp_\
Ei o`mq`i^dÄi a\mh \^jgÄbd^\
= _h didnom\^dÄi k mp _ ` i o` _`
c `h j_`mdq\_jn
N `lpd`m` p i q\gjm _` c `h jbgj]di\ x .. %t p i q\gjm _`
c `h \oj^mdoj _`g 00" & t ^d`mo\ \iod^dk\^dÄi
O pkg`h `iojn _` cd`mmj _ p m\i o` g\ _ji \^dÄ i _` mp odi \
= pojom\inapndÄi diom\jk`m\ojmd\
L `mh do` m`^p k ` m\m t p n\m `g _m`i\e` kjnoj k `m\oj mdj
= gh \^`i\h d`ioj _ p m\i o` `g k m`jk`m\ojmdj dih `_d\oj _` n\ibm`
\poÄgjb\ k \m\ np pnj di om\jk`m\ojmdj j k jnojk`m\ojmdj
= i{gjbj _` _`nh jkm`ndi\ %c j mh j i \ \iod_ dp m|od^\ W=@DY& lp`
di^m`h `io\ g\n ^ji^`iom\^dji`n _`g a\^ojm RED
A mdomjkjt`odi\ m`^jh ]di\io` %`nodh pg\ g\ `mdomjkjt`ndn&
O pnodopoj ndio|od^j _` `mdomj^dojn
Pm\inapndÄi _` k g\lp`o\n k \m\ c`h jmm\bd\n h \ndq\n
j ^j\bpgjk\o}\n
Ag kg\nh \ am`n^j ^jib`g\_j n` m`n`mq\ k \m\ k\^d`io`n ^ji
c`h jmm\bd\n h \ndq\n t kmp `] \n _` ^j\bpg\^dÄi i jo\]g`h `io`
\ijmh \g`n
Hjn ^mdjkm`^dkdo\_jn n` podgdu\i k\m\ g\ c`h jadgd\ %h `ijn
`skjnd^dÄi lp` gjn ^ji^`iom\_jn _` a\^ojm`n& t ^jh j ap`io` _`
ad]mdiÄb`ij k \m\ g\n ^j\bpgjk\o}\n _` ^jinph j
L`mh do` \gh \^`i\m q\md\n p i d_ \ _ `n _` n\ibm` \io`n _`
kmj ^`_ dh d`i oj n k mj b m\h \_ j n ^j i k m`qdndÄi _` k |m_ d_ \n _`
n\ibm` dh kjmo\io`n
Q i\ ^\m_djk\o}\ ndbidad^\odq\ ^jh j g\ \i bdi\ di`no\]g` `n p i \
^jiom\di_d^\^dÄi
?`m^\ _`g /-" _` gjn k \^d`io`n lp` n` njh `o` \ p i \ LP= t lp`
_ j i \i / p i d_ \ _ `n _ ` n\ibm` \poÄgjb\ m`l p d`m`i p i \
om\inapndÄi _` n\ibm` cjh jgjb\ %_` jomj _ji\io`&
@ dnh dipt` ndbidad^\odq\h `io` `g md`nbj _` c `k\ododn ?
H\ n\ibm` \poÄgjb\ ^ji k mp `] \n kjndodq\n k\m\ g\ c `k\ododn k p `_ `
m`diapi_dmn`) k`mj m`lpd`m` `odlp`o\n _` \_q`mo`i^d\ t p i
\gh \^`i\h d`ioj t p i \ h \idkpg\^dÄi `nk`^d\g`n
J j n ` m` ^ j h d` i _ \ g\ _ j i \ ^ dÄ i \ p oÄ gj b \ \ h ` i j n l p ` `g md` nb j
_ ` g\ om \ i n ap n dÄ i n ` \ h \ t j m _ ` g .-"
Op`g` m`l p `mdm p i \ k |m_ d_ \ _` n\ibm` _` 1 - - h d k \m\ m`^p k ` m\m .
p i d_ \ _ %/2- h d&
L p`_` podgdu\mn` njg\h `io` _ p m\i o` 1 c j m\n ^\_\ q`u
H\ m`diapndÄi _`]`m}\ ^jh `iu\m ` i g\n 3 cjm\n kjno`mdjm`n _`n_`
`g did^dj _` g\ m`^jbd_\ k \m\ _ dnh di p dm `g md`nbj _` m`\^^dÄi
a`]mdg
O pnodopt` g\ m`odm\_ \ _ ` n\ibm` ^j i ^mdno\gjd_`n
H\ om\inapndÄi _` k g\ l p `o\n n` ]\n\ `i k\m{h `omjn ^g}id^jn `i
gpb\m _`g p h ] m\ g _` k g\lp`o\n ade\_j
 0+ =go`mi\odq\n \ g\ om\inapndÄi _` n\ibm` cjhjgjb\
%]\i^j _` n\ibm`& %P\]g\ .*16&+
;( Kndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\+ R|\n` g\ n`^^dÄi nj]m` çH`ndj*
i`n t m`k\m\^dji`n Än`\né t `g ?\k}opgj 2) çN`^jinomp^*
^dÄi _`g \_pgojé+ O` j]n`mq\ nj]m` oj_j om\n pi\ LP=) `i
k\^d`io`n ^ji g`ndji`n ^m\i`j`i^`a{gd^\n t `i \lp`ggjn
^ji g`ndji`n `i `g ^j_j+ Ae[fd\kXZ`eX `n `ad^\u k\m\ g\
kmjadg\sdn `i gjn k\^d`io`n lp` q\i \ njh`o`mn` \ pi\
LP=+ H\ m\_djo`m\kd\ hjijam\^^dji\_\ \ _jndn ]\e\n n`
m`^jhd`i_\ ^jhj kmjadg\sdn `i gjn k\^d`io`n lp` q\i
OCAAGVJĻ IĄZWĂÃZWZÀĆ ZÀ ÃÅWÂÀǺ
Ď ÀĆĈČZÃĄĆ ÀĆÆÀYÃWĂÀĆ
A( E\[`Z`eX elZc\Xi
9( C\hh\bm\ad\+ Hjn ^jhkg`ejn _` êo`^i`^dj t ajna\oj m`*
ag`e\i pi \ph`ioj _`g agpej n\ibp}i`j t _`g h`o\]jgdn*
hj t n` \]njm]`i `i gjn ^mdno\g`n _` cd_mjsd\k\odo\ _`g
cp`nj `i uji\n _` dia`^^dÄi) om\ph\odnhj t i`jkg\nd\n)
`iom` jom\n+ Lp`_`i j]o`i`mn` kmjt`^^dji`n ^jmkjm\g`n
ojo\g`n t h{n _`o\gg\_\n %k`lp`~\n&+
.+ =kgd^\^dji`n+ N`npgo\ k\mod^pg\mh`io` Åodg k\m\ `g
_d\biÄnod^j _` am\^opm\n npodg`n) i`^mjndn \q\n^pg\m
%cdkjk`mapndÄi W_dnhdip^dÄi _`g agpej n\ibp}i`jY
km`^ju) ^\ko\^dÄi \ph`io\_\ _pm\io` g\ a\n` _` m`*
k\m\^dÄi&) jno`jhd`gdodn %`nk`^d\gh`io` ^p\i_j n`
gg`q\ \ ^\]j pi `nop_dj _` omdkg` a\n` j epioj \ C\gdj j
Ei_dj&) \agje\hd`iojn _` =P? t =PN %`nk`^d\gh`io` _`
gjn ^jhkji`io`n a`hjm\g`n8 n` kp`_` podgdu\m pi\ b\*
hh\bm\a}\ ^ji o`^i`^dj k\m\ _`n^\mo\m pi\ dia`^^dÄi
ndhpgo{i`\& t pi\ nj]m`^\mb\ a`hjmjmmjopgd\i\+ H\ b\*
hh\bm\a}\ ^ji o`^i`^dj `n pi\ hj_\gd_\_ Åodg k\m\
`q\gp\m pi\ jno`j^ji_mdodn _dn`^\io` _`g \nom{b\gj+
,( Anop_djn _` a\n`+ Hjn `nop_djn _` om`n a\n`n %j di^gpnj
_` ^p\omj a\n`n& kp`_`i n`m _` bm\i \tp_\ k\m\ `q\*
gp\m `ia`mh`_\_`n ^jhj g\ _dnomjad\ ndhk{od^\ m`ag`*
e\ t g\ jno`jhd`gdodn+ Qi\ b\hh\bm\ad\ Än`\ _` omdkg`
a\n` `n g\ kmp`]\ h{n ad\]g` k\m\ q\gjm\m g\ `sdno`i^d\
_` pi\ am\^opm\ _` `n^\ajd_`n ij _`nkg\u\_\+
\+ Hi`d\iX ]Xj\ #]claf jXe^lwe\f& `ed\[`XkX$( Ip`n*
om\ `g agpej n\ibp}i`j \ om\q|n _`g ndno`h\ \mo`md\g+
]+ K\^le[X ]Xj\ #jXe^i\ i\dXejX[X& -* d`elkfj$(
Ip`nom\ `g `lpdgd]mdj _`g h\m^\_jm \ gj g\mbj _`g
qjgph`i diom\q\n^pg\m+
^+ L\iZ\iX ]Xj\ #kXi[wX& . _fiXj$( Ip`nom\ gjn aj^jn
`i gjn lp` n` \^phpg\ `g h\m^\_jm+ H\n b\hh\*
bm\a}\n _` a\n` o\m_}\ kp`_`i n`m i`b\odq\n `i g\
\momdodn n|kod^\ k`_d{omd^\+
:( C\hh\bm\ad\ ^ji b\gdj+ =c Z`kiXkf [\ 01^Xc`f j\ cfZXc`qX
\e ]fZfj [\ `e]cXdXZ`ye t [\ e\fgcXj`X& gifYXYc\d\e'
k\ [\Y`[f X cX \ol[XZ`ye [\ gifk\weXj jvi`ZXj dXiZX'
[Xj( N`lpd`m` dh{b`i`n m`om\n\_\n #,. \ .2 cjm\n j
h{n&+ O` podgdu\ ^ji am`^p`i^d\ epioj \ b\hh\bm\a}\n
Än`\n) gj lp` n` ^jij^` ^jhj o|^id^\ _`g çh\m^\_jm _j*
]g`é+ Ag b\gdj _`k`i_` h`ijn _`g agpej q\n^pg\m lp` `g
o`^i`^dj t kp`_` d_`iodad^\m aj^jn lp` _` jomj hj_j n`
k\n\m}\i kjm \goj+ N`npgo\ _da}^dg _dnodibpdm pi\ ^`gpgdodn
_` pi\ jno`jhd`gdodn `i g\ b\hh\bm\ad\ ^ji b\gdj+
\ njh`o`mn` \ pi\ LP= t ^ji md`nbj _` _`n\mmjgg\m KD+
Hjn [`]fj]feXkfj ij km`qd`i`i g\ ajmh\^dÄi _` pi\ h\omdu
jno`jd_`8 om\n npnk`i_`m g\ h`_d^\^dÄi) g\ h\omdu n` ^\g^dad*
^\ t kjm gj o\ioj gjn _dajnaji\ojn ij nji ]p`ijn ^jhj kmj*
adg\sdn+ Ag `od_mji\oj nÄ_d^j dicd]` g\ m`njm^dÄi Än`\ `i
_jndn ]\e\n t g\ hdi`m\gdu\^dÄi Än`\ `i _jndn \go\n+
<( Eiadgom\^dji`n _` ^jmod^j`no`mjd_`n+ H\n ^jhkgd^\^dji`n
h{n am`^p`io`n _` g\n diadgom\^dji`n diom\\mod^pg\m`n t `s*
om\\mod^pg\m`n _` ^jmod^j`no`mjd_`n nji g\ \omjad\ _` g\ bm\*
n\ np]^po{i`\ t gjn ^\h]djn _` kdbh`io\^dÄi ^po{i`jn+
;( C\hh\bm\ad\ ^ji di_dj+ Hjn g`p^j^dojn h\m^\_jn ^ji
h di_dj n` \^phpg\i `i uji\n _` diag\h\^dÄi) k`mj ij
`i uji\n _` i`jkg\nd\+ N`npgo\ Åodg k\m\ `g `nop_dj _`
dia`^^dji`n \bp_\n %^jhj g\ jno`jhd`gdodn& t kjnd]g`*
h`io` `i g\n dia`^^dji`n _` LP=+
<( C\hh\bm\ad\ _` g`p^j^dojn h\m^\_jn ^ji o`^i`^dj+ Od*
hdg\m \ g\ b\hh\bm\ad\ ^ji di_dj+
=( =iod^p`mkjn hjij^gji\g`n h\m^\_jn ^ji dnÄojkjn+ Lp`*
_`i o`i`m pi k\k`g `i g\ d_`iodad^\^dÄi _` i`jkg\nd\n
t _` h`o{no\ndn+
>( Komjn `nop_djn
.+ =i{gdndn hdi`m\g Än`j+ =]njm^djh`om}\ hjijajoÄid*
^\ %c\]dop\gh`io` _`g m\_dj _dno\g t _`g cp`nj ^jmod*
^\g8 podgd_\_ gdhdo\_\& t \]njm^djh`om}\ ajoÄid^\ _p\g
%^p`mkjn q`mo`]m\g`n t ^p`ggj a`hjm\g&+ %L\m\ h{n
_`o\gg`n q|\n` g\ n`^^dÄi nj]m` çI`_d^dÄi _` g\ _`i*
nd_\_ Än`\é+&
/+ C\hh\bm\ad\ _` PRL,AL Ag ad]mdiÄb`ij h\m^\_j
^ji tj_j m\_dj\^odqj n` \^phpg\ `i `g ^j{bpgj t n`
hp`nom\ `i g\ b\hh\bm\ad\8 `n dhkm`^dn\ `i {m`\n _`
c`md_\n lpdmÅmbd^\n+ H\n b\hh\bm\a}\n kpghji\m`n
^ji dnÄojkjn m\_d\^odqjn kp`_`i \tp_\m \ `q\gp\m `g
agpej n\ibp}i`j kpghji\m) k`mj np podgd_\_ `no{ gd*
hdo\_\ `i g\ \^op\gd_\_+
0+ Pjhjbm\a}\ ^jhkpo\mdu\_\ _` `hdndÄi ajoÄid^\ Åid*
^\ %OLA?P&+ =kgd^\ g\ b\hh\bm\ad\ \ g\ P? k\m\ `q\*
gp\m `nomp^opm\n lp` n` njg\k`i+ H\ jno`ji`^mjndn _`
g\ ^\]`u\ a`hjm\g) `g n}i_mjh` a`hjmjmmjopgd\ij t g\
^d^\omdu\^dÄi _` _`a`^ojn `nkji_dgjg}od^jn n` c\i
`q\gp\_j h`_d\io` OLA?P+
AA( 9ikif^iX]wX %P\]g\ .*2-&
AAA( J\jfeXeZ`X dX^evk`ZX
9( Eiomj_p^^dÄi+ Ij_\gd_\_ `s^`g`io` k\m\ `q\gp\m k\mo`n
]g\i_\n t g\ h|_pg\ Än`\8 g\ NI ij `n `ad^\u k\m\ `nop*
_d\m `g cp`nj om\]`^pg\m t `g cp`nj ^jmod^\g %t\ lp` `nojn
o`ed_jn ^\m`^`i km{^od^\h`io` _` iÅ^g`jn _` cd_mÄb`ij
t kjm gj o\ioj ij b`i`m\i n`~\g`n&+ H\ NI n` podgdu\ \
h`ip_j k\m\ `q\gp\m g\ jno`ji`^mjndn) g\n i`jkg\nd\n)
g\n dia`^^dji`n t gjn om\ph\odnhjn+ L`mhdo` j]o`i`m m`*
km`n`io\^dji`n \sd\g`n t n\bdo\g`n+ ?jiom\di_d^\^dji`n7
h\m^\k\njn) bm\k\n _` \i`pmdnh\n ^`m`]m\g`n) j am\b*
h`iojn j h\o`md\g`n h`o{gd^jn `i ^d`mo\n gj^\gdu\^dji`n+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

M:;E: +'/* :KMKH@K:?Ü:

EeYWb_oWY_xd WdWixc_YW IgeY[he =[hYg_fY_xd

Djh]mj H\ o|^id^\ kp`_` n`m ^ji ^jiom\no` ndhkg` j _j]g` %h`ejm _`o\gg`&
@`nb\mmj _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n Asom\q\n\^dÄi _` ^jiom\no` \ om\q|n _`g _`nb\mmj c\^d\ g\ ]jgn\ np]\^mjhd\g
?\knpgdodn \_c`ndq\
Lji` _` h\idad`noj pi\ _dnhdip^dÄi _`g o\h\~j _` g\ ^{knpg\ \mod^pg\m t
pi\ k|m_d_\ _`g kgd`bp` \sdg\m ijmh\g
Lp`_` n`m o`m\k|pod^\ %_dnod`i_` g\ ^{knpg\&
Hps\^dji`n m`^pmm`io`n Lp`_` kji`m _` h\idad`noj pi\ ^{knpg\ _dno`i_d_\ j pi\ mjopm\ _`g mj_`o`
bg`ijd_`j
O` podgdu\ epioj ^ji g\ ojhjbm\a}\ j g\ ojhjbm\a}\ ^jhkpo\mdu\_\ %P?& k\m\
_`hjnom\m h`ejm g\ k\ojgjb}\ _` g\ ^{knpg\ j _`g mj_`o`
Komjn =ijh\g}\n _`g o`i_Äi ]d^dkdo\g
O}i_mjh` _` ^jhkm`ndÄi np]\^mjhd\g
?j_j @`a`^ojn _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m,^p`mkjn gd]m`n Ank`^d\gh`io` Åodg ^p\i_j n` podgdu\ epioj \ ojhjbm\a}\
Bm\^opm\n jno`j^ji_m\g`n
Ip~`^\ Njopm\ gdb\h`iojn\ kjnom\ph{od^\ H\n o|^id^\n _` npnom\^^dÄi _dbdo\g nji Åodg`n `i `no\ uji\
H\ ^jhpid^\^dÄi `iom` gjn ^jhk\modh`iojn n` podgdu\ k\m\ _`o`mhdi\m g\
k\ojgjb}\) k`mj c\t lp` m`^jm_\m lp` g\ ^jhpid^\^dÄi `n am`^p`io` `i
k\^d`io`n 9 1- \~jn \ndiojh{od^jn
?jhpid^\^dÄi _` g\n \mod^pg\^dji`n m\_dj^\mkd\i\ t h`_dj^\mkd\i\7
njnk`^c\m _`nb\mmjn _` gjn gdb\h`iojn O*H j H*P
?jhpid^\^dÄi `i g\n \mod^pg\^dji`n m\_dj^\mkd\i\ t m\_dj^p]do\g _dno\g7
njnk`^c\m pi _`nb\mmj _`g ^jhkg`ej ad]mj^\modg\bdijnj omd\ibpg\m %?B?P&
?\_`m\
H\^o\io`n t id~jn ?\_`m\ çn|kod^\é =nkdm\m t q\gjm\m g\ g`ndÄi \mod^pg\m
@dnkg\nd\ _`g _`n\mmjggj _` g\ ^\_`m\ Cm\_j _` di^jibmp`i^d\ \mod^pg\m7 gdh]j dio`mkp`noj
Aia`mh`_\_ _` H`bb*?\gq|*L`moc`n Cm\q`_\_ _` g\ _`ajmhd_\_
=_jg`n^`io`n t \_pgojn =momdodn @`nomp^^dÄi _`g ^\mo}g\bj t ^p`mkjn gd]m`n
Bm\^opm\n jno`j^ji_m\g`n) ^ji_mÄgdndn H\ \momjbm\a}\ _` npnom\^^dÄi _dbdo\g kp`_` n`m Åodg `i njnk`^c\n
t \agje\hd`ioj _` =P? _` =P? np`go\n
Nj_dgg\ @`nb\mmjn h`idn^\g`n %n\gqj _`g ^p`hj kjno`mdjm _`g Lp`_` n`m _` podgd_\_ k\m\ `g ^md]\_j _` k\^d`io`n ^ji \io`^`_`io`n
h`idn^j `so`hj& t h`idn^jn `so`mijn _dn^jd_`jn j ndbijn _p_jnjn
Aq\gp\^dÄi _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m H\ `q\gp\^dÄi _` gjn gdb\h`iojn ^mpu\_jn `n h`ijn km`^dn\ lp` g\
`q\gp\^dÄi _` gjn h`idn^jn
?p`mkjn gd]m`n Ojg\h`io` n` m`^jhd`i_\ `g ^jiom\no` _` \dm` k\m\ g\ `q\gp\^dÄi _` ^p`mkjn
gd]m`n
P`ed_j ndijqd\g k\ojgÄbd^j ORJL) lpdno`n kjkg}o`jn) ^ji_mjh\ojndn ndijqd\g) kgd`bp`n mjopgd\ijn
Pj]dggj @`nb\mmjn gdb\h`iojnjn \bp_jn
?jgphi\ =ijh\g}\n Än`\n t jno`j^\modg\bdijn\n ^mÄid^\n Lp`_` n`m _` podgd_\_ ^p\i_j n` ^jh]di\ ^ji diadgom\^dji`n o`m\k|pod^\n
?\mdgg\n \mod^pg\m`n %\i`no|nd^jn t ^jmod^j`no`mjd_`n&

:( Lmdi^dkdjn ]{nd^jn _` g\ NI %P\]g\n .*2. \ .*20&+ H\ NI
podgdu\ kpgnjn _` m\_djam`^p`i^d\ nj]m` gjn o`ed_jn `i pi
^\hkj h\bi|od^j t hp`nom\ dh{b`i`n `i ^p\glpd`m\ _`
gjn kg\ijn _`n`\_jn ndi podgdu\m m\_d\^dÄi djidu\io`+ H\
NI \gdi`\ iÅ^g`jn lp` od`i`i iÅh`mjn _dnk\m`n _` kmj*
oji`n t i`pomji`n %ndi pi bdmj \g`\ojmdj ijmh\g \g \u\m&
k\m\g`gjn \ pi ^\hkj h\bi|od^j+ H\ h\tjm}\ _` gjn
dh\i`n _` g\ NI od`i`i pi\ kjo`i^d\ _` -)2 \ .2 o`ng\
%. o`ng\ : .-+--- b\pnn&+ Hjn kpgnjn _` m\_djam`^p`i^d\
_`nq}\i gjn hjh`iojn h\bi|od^jn ip^g`\m`n _` `no\n
k\mo}^pg\n) _\i_j gpb\m \ pi\ dh\b`i+ H\ \kgd^\^dÄi _`
]j]di\n _` npk`mad^d` _dnhdipt` g\ kmjkjm^dÄi `iom` g\
n`~\g t `g mpd_j+ H\n ]j]di\n ^jmkjm\g`n n` podgdu\i `i
g\n \mod^pg\^dji`n bm\i_`n8 `sdno`i ]j]di\n h{n k`lp`*
~\n k\m\ jomjn `nop_djn+ O` c\i _`n\mmjgg\_j n`^p`i^d\n
k\m\ _`hjnom\m g\n _da`m`i^d\n `i g\ m`g\e\^dÄi `i P% t
`i L, `iom` gjn o`ed_jn+ DXj `du^\e\j Lk \jkue gfe[\iX'
[Xj Zfe i\jg\Zkf X cX ^iXjX5 cXj `du^\e\j L,\jkue gfe'

M:;E: +'/+ M>KFBGHEH@Ü: => E: K>LHG:G<B: F:@GrMB<: #KF$

Mugc_de >mfb_YWY_xd
PE Pd`hkj ^jino\io` _` ^m`^dhd`ioj `skji`i^d\g _`g h\bi`odnhj8 PE hd_` g\ m\kd_`u ^ji g\ lp` pi o`ed_j b\i\ h\bi`odnhj %q+ P\]g\ .*22&+
P/ Pd`hkj ^jino\io` _` _`^\dhd`ioj `skji`i^d\g _` g\ n`~\g _`nkp|n _` pi kpgnj _` `s^do\^dÄi8 pi o`ed_j ^ji pi P/ g\mbj %^jhj \lp`g ^ji pi
^jio`id_j _` \bp\ bm\i_`& h\iod`i` np n`~\g %`n ]mdgg\io` `i g\ dh\b`i kji_`m\_\ `i P/& %q+ P\]g\ .*22&
P/' Odhdg\m \ P/ k`mj di^gpt` gjn `a`^ojn _` cjhjb`i`d_\_ _`g ^\hkj h\bi|od^j
PN Pd`hkj c\no\ g\ m`k`od^dÄi8 od`hkj `iom` kpgnjn _` `s^do\^dÄi np^`ndqjn8 pi PN ^jmoj `n h`ijm _` 5-) pi PN g\mbj `n h\tjm _` 5-
PA Pd`hkj c\no\ `g `^j8 od`hkj lp` o\m_\ `i ajmh\mn` pi `^j kjm `g kpgnj _` m`^`iom\_j8 pi PA ^jmoj `n h`ijm _` .+---) pi PA g\mbj `n h\tjm _` .+---
JAT JÅh`mj _` `s^do\^dji`n8 pi JAT h{n \goj m`_p^` `g mpd_j ^ji dh{b`i`n h`ejm`n
BKR ?\hkj _` qdndÄi
Ank}i*`^j O`^p`i^d\ _` kpgnj podgdu\_\ \ h`ip_j `i g\ NI
BOA Ank}i*`^j m{kd_j8 pi odkj _` n`^p`i^d\ _` kpgnj
CNA Cm\_d`io` _` `^j8 pi odkj _` n`^p`i^d\ _` kpgnj
 ijn\&) ^m`\i_j _` `no` hj_j pi\ \k\md`i^d\ a\gn\ _`
k\ojgjb}\8 `noj `n gj lp` n` _`ijhdi\ Ö]\eyd\ef [\
ue^lcf du^`ZfÜ t \k\m`^` h{n \ h `ip_j `i `g cjh]mj)
`g oj]dggj t g\ mj_dgg\+ Ag ^jiom\no` `iom` g}lpd_j t ij g}*
lpd_j %cp`nj) bm\n\) `o^+& n` _`hp`nom\ h`ejm \kgd^\i*
_j g\ n`^p`i^d\ OPEN %_`g dibg|n gd]b hUi ]bjYfg]ub fYWc(
Dp`nj ^jmod^\g Kn^pmj Kn^pmj jYfm' m`^pk`m\^dÄi _` diq`mndÄi _` o\p& j g\n dh{b`i`n
Kno`jhd`gdodn Kn^pmj >mdgg\io` kji_`m\_\n `i P/ ^ji npkm`ndÄi bm\n\+
Hdb\h`iojn Kn^pmj Kn^pmj ;( =kgd^\^dji`n `nk`^}ad^\n _` g\ NI
Bd]mj^\mo}g\bj Kn^pmj Kn^pmj
?\mo}g\bj cd\gdij Cmdn Cmdn
.+ Kno`ji`^mjndn+ DX JE \j \c dvkf[f Zfe cX j\ej`Y`c`'
I`idn^j Kn^pmj Kn^pmj [X[ t cX \jg\Z`]`Z`[X[ duj XckXj gXiX cX [\k\ZZ`ye
@`nb\mmj h`idn^\g >mdgg\io` Cmdn gi\Zfq [\ GF %_`o`^o\ i`^mjndn di^dkd`io` _` g\ h|*
I |_pg\ Än`\ \h\mdgg\ >mdgg\io` Cmdn _pg\ t ^m`^dhd`ioj _` o`ed_j h`n`ilpdh\g q\n^pg\md*
%bm\n\*\k`i_d^pg\m&
u\_j c\^d\ `g dio`mdjm&+ H\ NI `n nph\h`io` `nk`^}*
I |_pg\ Än`\ mje\ Cmdn Cmdn
%c`h\ojkjt|od^\*\sd\g& ad^\ %65"& t ad\]g` k\m\ ^\g^pg\m g\ `_\_ t g\ h\bidop_
A_`h\ h `_pg\m Kn^pmj >mdgg\io` _` g\ `ia`mh`_\_+ H\n dh{b`i`n kji_`m\_\n `i P
Cm\n\ >mdgg\io` Cmdn kji`i _` h\idad`noj \ g\ h|_pg\ Än`\ `ia`mh\ t g\
H}lpd_j ijmh\g Kn^pmj >mdgg\io` NI jn^pm\ k`mhdo` g\ q\gjm\^dÄi _dm`^o\ _`g ^\mo}g\*
H}lpd_j \ijmh \g %kpn& Cmdn >mdgg\io`
?jg`^^dÄi \bp_\ _` n\ibm` Cmdn Kn^pmj
bj npkm\t\^`io`+
?jg`^^dÄi ^mÄid^\ _` n\ibm` >mdgg\io` >mdgg\io` /+ Eia`^^dÄi t om\ph\odnhj+ H\ NI kjn`` pi\ n`ind]d*
IÅn^pgj Cmdn Cmdn gd_\_ `s^`g`io` \ gjn di^m`h`iojn `i g\ ^\iod_\_ _`
P`i_Äi Kn^pmj Kn^pmj \bp\ gd]m` t kji` _` h\idad`noj {m`\n _` dia`^^dÄi t
@dn^j dio`mq`mo`]m\g %^`iom\g& Cmdn >mdgg\io`
_` c`hjmm\bd\ m`^d`io` %jn^pm\ `i dh{b`i`n `i P
@dn^j dio`mq`mo`]m\g %k`mda|md^j& Kn^pmj Cmdn
t ]mdgg\io` `i dh{b`i`n `i P/&+ DX JE \j le dvkf[f
DbW\Y\VTWb WX 9e\a^Xe DI' D\LXe =haWT`Xagn\f bY Feg[bcTXW\Vf) G[\_TWX_c[\T5 N9 JThaWXef' \oZ\c\ek\ #gi\Z`jf t j\ej`Yc\$ gXiX \mXclXi cX \o`j'
,444) c)
k\eZ`X [\ ]iXZkliXj fZlckXj #jfYi\ kf[f \e cX ZX[\'
iX [\c XeZ`Xef$(
0+ J`jkg\nd\n+ H\ NI od`i` iph`mjn\n \kgd^\^dji`n `i
[\iX[Xj Zfe i\jg\Zkf Xc X^lX( P}kd^\h`io`) g\n dh{b`* `g `nop_dj _` ophjm`n Än`jn kmdh\mdjn t h`o\no{od*
i`n kji_`m\_\n `i P o od`i`i q\gjm`n _` PN %od`hkj ^jn+ Hjn ophjm`n kmdh\mdjn) t ^ji^m`o\h`io` gjn _`
c\no\ m`k`od^dÄi& 9 .+---) t g\n dh{b`i`n kji_`m\_\n ^jhkji`io`n _` k\mo`n ]g\i_\n %`som\Än`jn t h|_p*
`i P/ od`i`i q\gjm`n _` PN ; .+---+ Ag \bp\) `g g}lpd_j g\&) n` _`hp`nom\i ]d`i `i g\ NI+ =pilp` gjn `nop*
^`a\gjmm\lp}_`j %H?N&) g\ c`hjmm\bd\ \bp_\ t gjn op* _djn _` h`_d^di\ ip^g`\m ndbp`i nd`i_j `g kmj^`_d*
hjm`n _` k\mo`n ]g\i_\n \k\m`^`i jn^pmjn `i gjn `nop* hd`ioj _` `g`^^dÄi k\m\ g\ ]Ånlp`_\ _` aj^jn
_djn _` Po t ]mdgg\io`n `i gjn `nop_djn `i Pm Komjn o`ed* h`o\no{od^jn `i `g cp`nj) g\ NI od`i` np dhkjmo\i^d\
_jn h \iod`i`i ]{nd^\h`io` np dio`ind_\_ `i \h]\n `i g\ `q\gp\^dÄi _` g`ndji`n jhdod_\n t _` h`o{no\ndn
dh{b`i`n+ Ag cp`nj ^jmod^\g) `g agpej n\ibp}i`j m{kd_j t q`mo`]m\g`n+ Hjn ophjm`n Än`jn ]`idbijn nji ijm*
`g o`ed_j ad]mjnj \k\m`^`i jn^pmjn8 `g hÅn^pgj t `g ^\m* h\gh`io` ]mdgg\io`n `i g\n dh{b`i`n kji_`m\_\n `i
o}g\bj cd\gdij nji bmdn`n8 t gjn o`ed_jn bm\njn) gjn i`m* Po t jn^pmjn `i g\n dh{b`i`n kji_`m\_\n `i Pm H\n
qdjn) g\ n\ibm` ^ji agpej g`ioj %q`ijn\& t g\ h|_pg\ Än`\ g`ndji`n Än`\n h\gdbi\n nji \ h`ip_j ]mdgg\io`n `i
nji ]mdgg\io`n+ DXj `du^\e\j gfe[\iX[Xj \e L# [\' g\n dh{b`i`n `i Pm Odi `h]\mbj) `g _d\biÄnod^j _da`*
dl\jkiXe d\afi cX \jkilZkliX XeXkyd`ZX #gifgfiZ`ye m`i^d\g n` m`\gdu\ h`ejm ^ji m\_djbm\a}\n ndhkg`n+
XckX \eki\ j\xXc t il`[f$& hd`iom\n lp` g\n dh{b`i`n 1+ ?jgphi\+ H\n _dn^jk\o}\n np`g`i _`hjnom\mn` ]d`i
kji_`m\_\n `i P/ nji h`ejm`n k\m\ ^jiom\no\m `iom` o`* `i g\n dh{b`i`n `i P/+ Hjn _dn^jn _`b`i`m\_jn kd`m*
ed_jn ijmh\g`n t \ijmh\g`n+ ?p\i_j `g o`ed_j o`i_dij* _`i ^jio`id_j _` \bp\ t n` jn^pm`^`i `i g\n dh{b`*
nj j `g gdb\h`iojnj n` jmd`io\i ^`m^\ _` 22 bm\_jn ^ji i`n kji_`m\_\n `i P/8 o\h]d|i n` _`hp`nom\ ]d`i g\
m`nk`^oj \g ^\hkj h\bi|od^j) g\n dh{b`i`n kji_`m\_\n h\bidop_ _` g\ c`mid\ _dn^\g+ DXj _\ie`Xj [`jZXc\j
`i P % kp`_`i \k\m`^`m ^ji pi\ n`~\g \ph`io\_\ %gphd* i\Zlii\ek\j j\ [`X^efjk`ZXe d\afi d\[`Xek\ leX
^XddX^iX]wX [\ JE Zfe ^X[fc`e`f t kp`_` _da`m`i*
^d\mn` _` g\ ^d^\omdu ]\n{i_jn` `i g\n ^\m\^o`m}nod^\n
ndbpd`io`n+ Ai g\ dh\b`i `i P o7 ^d^\omdu) n`~\g _dnhd*
ipd_\8 am\bh`ioj gd]m`) n`~\g \ph`io\_\8 _dn^j nj*
]m`n\gd`io`) n`~\g _dnhdipd_\8 `i g\ dh\b`i `i P/7
^d^\omdu) n`~\g \ph`io\_\8 am\bh`ioj gd]m`) n`~\g \p*
N`^jiq`mndÄi =h\mdggj (8 mjej =i`hd\) h`o{no\ndn 1 Eh\b`i `i P E
Eiadgom\^dÄi Pphjm) dia`^^dÄi 1 Eh\b`i `i P E
h`io\_\8 _dn^j nj]m`n\gd`io`) n`~\g _dnhdipd_\+ Ag
h `_pg\m {^d_j _d`odg`iomd\hdijk`io\\^|od^j %@PL=& ^ji b\*
=bjo\hd`ioj =i`hd\) Eh\b`i `i P E _jgdidj kp`_` pn\mn` o\h]d|i k\m\ _da`m`i^d\m pi\
hd`gjd_` lpdh djo`m\kd\ ^d^\omdu _` pi _dn^j) kjo`i^d\i_j g\n `nomp^opm\n
A_`h\ h `_pg\m Pm\ph\odnhjn) Eh\b`i `i P E
`_`h\ojn\n `i g\n dh{b`i`n `i Po+ H\ NI `n g\ h`ejm
@ON t `i P/
Enlp`hd\ h `_pg\m Kno`ji`^mjndn Eh\b`i `i P E hj_\gd_\_ %g\ h{n n`ind]g`& k\m\ `g _d\biÄnod^j km`*
^ju _` g\ _dn^dodn %n`~\g _dnhdipd_\ `i P t \ph`i*
@2N7 W\fgebY\T f\`cng\Vb eXY_X]T6 ID5 eXfbaTaV\T `TZaog\VT) o\_\ `i P &+ =e \jkl[`fj i\Z`\ek\j j\ _X [\dfjkiX'
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
[f cf j`^l`\ek\ XZ\iZX [\ cfj j`^efj [\ JE \e cX
ZfcldeX [\ g\ijfeXj Xj`ekfduk`ZXj4 %.& `g /5" _`
gjn h\tjm`n _` 1- \~jn hp`nom\i \ijh\g}\n `i g\
NI `i g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g) %/& `iom` `g /- t `g 0-"
_` gjn h`ijm`n _` 1- \~jn hp`nom\ ndbijn _` c`mid\
_dn^\g gph]\m `i g\ NI t %0& `g 60" _` gjn h\tjm`n
_` 3- \~jn hp`nom\ ndbijn _` _`b`i`m\^dÄi j _`
\]pgo\hd`ioj _` pij j h{n _dn^jn gph]\m`n `i g\
NI+ H\n kmp`]\n ]djlp}hd^\n c\i kp`noj _` h\id*
ad`noj lp` g\n _`b`i`m\^dji`n _dn^\g`n \k\m`^`i t\
`i g\ n`bpi_\ _|^\_\ _` g\ qd_\+
2+ ?\h]djn `i g\ h|_pg\ Än`\+ O` _`hp`nom\i h`ejm
h`_d\io` NI %k`mj nji di`nk`^}ad^jn&+ O` c\i _`n*
^mdoj ^di^j bmpkjn _` om\nojmijn lp` n` `iph`m\i `i
g\ P\]g\ .*20+
3+ NI _` g\ mj_dgg\7 g\ \momjbm\a}\ ^ji NI kp`_` m`\gd*
u\mn` h`_d\io` g\ dinodg\^dÄi _` np`mj n\gdij) ^m`\i*
_j pi _`mm\h` t\omÄb`ij+ ?ji `no\ o|^id^\ kp`_`
h`ejm\mn` g\ _`adid^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi+ Hjn om\n*
ojmijn _` g\ mj_dgg\ n` _`hp`nom\i h`ejm ^ji g\ NI+
H\ mjopm\ _`g H?= n` _d\bijnod^\ ^jmm`^o\h`io` `i
`g 62" _` gjn ^\njn+ H\n h`idn^jk\o}\n n` c\i ^g\nd*
ad^\_j `i ^p\omj bmpkjn _` ^\h]djn hdsjd_`n %Hj*
otn^c& %P\]g\ .*21&+ DX JE \j cX d\afi gil\YX
iX[`f^iu]`ZX gXiX [\dfjkiXi leX ifkliX [\c c`^X'
d\ekf ZilqX[f gfjk\i`fi #D;H$ %kmj]\]g`h`io` g\
`skgjm\^dÄi ad$nd^\ n`\ g\ h`ejm _` oj_\n&+
4+ NI _`g cjh]mj
\+ @`nb\mmjn _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n+ Hjn m`*
npgo\_jn `no{i h`ejm\i_j ^ji `g pnj %g\ n`ind]d*
gd_\_ t g\ `nk`^dad^d_\_ mji_\i `g 6-"&+ Hjn _`n*
b\mmjn _` bm\_j - hp`nom\i pi\ n`~\g ijmh\g)
hd`iom\n lp` gjn _`nb\mmjn _` bm\_j .) / t 0
hp`nom\i pi\ n`~\g \ph`io\_\+ H\ hjmajgjb}\
_` gjn _`nb\mmjn _` bm\_j - t . `n ijmh\g) gjn
_`nb\mmjn _` bm\_j / hp`nom\i pi\ hjmajgjb}\
\ijmh\g t gjn _`nb\mmjn _` bm\_j 0 hp`nom\i
_dn^jiodipd_\_+
]+ @`nb\mmjn ^\knpg\m`n,_`g mj_`o`+ H\ NI `n dbp\g
lp` g\ \momjbm\a}\ ^ji P? `i km`n`i^d\ _` pi _`*
mm\h`+
5+ Ank`^omjn^jkd\ kjm NI+ Lp`_` \tp_\m \ h`_dm ^\h*
]djn h`o\]Ägd^jn %`nk`^d\gh`io` ^\h]djn dnlp|hd^jn&
AN( GkiXj df[Xc`[X[\j [\ `dX^\e
9( P?+ Odbp` nd`i_j dhkjmo\io` k\m\ `q\gp\m hp^cjn ^\h*
kjn jmojk|_d^jn+ H\n pid_\_`n Djpinad`g_ n` podgdu\i
k\m\ d_`iodad^\m gjn odkjn odnpg\m`n %*.-- : \dm`8 *.-- \ -
: \bp\8 .-- : k\mo`n ]g\i_\n8 .+--- : cp`nj&+ ;fdgXiX'
[X Zfe cX k\Zefcf^wX fi`^`eXc [\ cX L;& cX k\Zefcf^wX [\
L; Zfe gXe\c\j [\ mXi`Xj ]`cXj [\ [\k\Zkfi\j \e cX zck`'
E ïm`\n bgj]pg\m`n _` n`~\g cdk`mdio`in\
EE O`~\g cdk`mdio`in\ gdi`\g
EEE O`~\g cdk`mdio`in\ gdi`\g lp` ^jhpid^\ ^ji g\ npk`mad^d` h`idn^\g
%_`nb\mmjn&
ER @`nb\mmj,ompi^\hd`ioj gjibdop_di\g q`mod^\g
dX ^\e\iXZ`ye [\ XgXiXkfj [\ L; _X d\afiX[f cX i\jf'
clZ`ye \e \c \a\ cfe^`kl[`eXc& _X [`jd`el`[f \c k`\dgf
e\Z\jXi`f gXiX cX X[hl`j`Z`ye [\ cfj [Xkfj& _X d\afiX'
[f cX i\jfclZ`ye t cX ZXc`[X[ [\ cfj Xc^fi`kdfj [\ i\'
ZfejkilZZ`ye t _X i\[lZ`[f cfj Xik\]XZkfj [\Y`[fj X cfj
XgXiXkfj( H\ P? kji` _` h\idad`noj _`o\gg`n _` g\ \i\oj*
h}\ Än`\ h`ejm lp` ^p\glpd`m jom\ hj_\gd_\_ _` dh\b`i+
Lji` _` m`gd`q` o\h]d|i g\n c`mid\n _` iÅ^g`j kpgkjnj
h`ejm lp` g\ hd`gjbm\a}\ kjm n`k\m\_j t kp`_` n`m _`
bm\i \tp_\ k\m\ _da`m`i^d\m pi\ c`mid\ _dn^\g m`^pmm`io`
_` pi\ ^d^\omdu %^jhj g\ NI&+ Ag h\o`md\g _` ^jiom\no`
diom\q`ijnj `n ^\ko\_j kjm g\ ^d^\omdu) k`mj ij kjm `g
o`ed_j _`g _dn^j+ H\ P? n` podgdu\ \ h`ip_j ^ji ^jiom\n*
o` %k+ `e+) P? \momjbm{ad^\) P? hd`gjbm{ad^\&+ H\n o|^id^\n
_` m`^jinomp^^dÄi n\bdo\g`n t omd_dh`indji\g`n kp`_`i
\hkgd\m npn di_d^\^dji`n+ H\ P? ^jiodip\ %\g dbp\g lp`
g\ NI& kp`_` n`m _` bm\i podgd_\_ k\m\ `q\gp\m iph`mj*
njn om\nojmijn \mod^pg\m`n+ H\ m\_djbm\a}\ _dbdo\g ^jhkp*
o\_jmdu\_\ %`n^\ijbm\h\ _` P?& n` kp`_` podgdu\m k\m\
_`hjnom\m ^ji km`^dndÄi g\ _dn^m`k\i^d\ _` gjibdop_ _`
g\n kd`mi\n ^ji pi\ `skjnd^dÄi m\_dj\^odq\ h}idh\+ H\
P? `n g\ hj_\gd_\_ lp` h`ejm _`hp`nom\ g\ di^jibmp`i*
^d\ \mod^pg\m _`nkp|n _` pi\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\ _` pi\
gps\^dÄi _` ^\_`m\+ DX ^XddX^iX]wX ZfdglkXi`qX[X \j
zk`c gXiX d\[`i \c ui\X [\ j\ZZ`ye kiXejm\ijXc [liXc \e
\c \jkl[`f [\ cX \jk\efj`j m\ik\YiXc Z\im`ZXc5 \jkX qfeX
dl\jkiX \jk\efj`j j` \c ui\X \j d\efi [\ +** d d c H\
P? o\h]d|i `n dhkjmo\io` k\m\ `q\gp\m g\n g`ndji`n _` g\
\mod^pg\^dÄi np]\nom\b\gdi\ t k\m\ _d\bijnod^\m g\n ^j\gd*
^dji`n _`g o\mnj8 g\n ^j\gd^dji`n ^\g^\i`j\nom\b\gdi\n _`g
o\mnj n` qdnp\gdu\i ]d`i h`_d\io` m\_djbm\a}\n ndhkg`n
`i kmjt`^^dÄi \sd\g %D\mmdn&+ Qi\ P? _di{hd^\ `n g\
hj_\gd_\_ _` `g`^^dÄi `i gjn k\^d`io`n ^ji np]gps\^dÄi
\ogjd_j\sjd_`\ mjo\ojmd\ %`g n}i_mjh` _` Cmdn`g `n g\ np]*
gps\^dÄi \ogjd_j\sjd_`\ `nkjio{i`\ lp` \k\m`^` epioj
^ji diag\h\^dÄi _` k\mo`n ]g\i_\n _`g ^p`ggj W^jhj a\*
mdibdodnY&+ H\n dh{b`i`n _` g\ P? kp`_`i _dnojmndji\mn`
^ji gjn dhkg\io`n h`o{gd^jn+
:( A^jbm\a}\+ O` c\ podgdu\_j n\odna\^ojmd\h`io` `i q\mdjn
^\hkjn _` g\ jmojk`_d\+
.+ Djh]mj+ Lp`_` n`m Åodg k\m\ _d\bijnod^\m _`nb\mmjn
_`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n+
/+ ?\_`m\+ Aad^\u k\m\ `g _d\biÄnod^j t n`bpdhd`ioj _`
g\ _dnkg\nd\ _` ^\_`m\ _`g _`n\mmjggj t k\m\ g\ d_`iod*
ad^\^dÄi _` ]pmndodn _`g dgdjknj\n `i gjn \_pgojn+
0+ Nj_dgg\+ O` podgdu\ k\m\ q\gjm\m `g bmjnjm _`g ^\mo}g\bj
\mod^pg\m t k\m\ d_`iodad^\m g\ km`n`i^d\ _` g}lpd_j
diom\\mod^pg\m+
1+ Kom\n {m`\n+ òodg k\m\ `q\gp\m g\n h\n\n _` k\mo`n
]g\i_\n) c`h\ojh\n) mjopm\n o`i_dijn\n) \]n^`njn)
gj^\gdu\^dÄi _` ^p`mkjn `som\~jn) om\nojmijn diom\*
mm\lp}_`jn `i g\^o\io`n t _` g\ \jmo\ %`i k\^d`io`n
^ji md`nbj `g`q\_j _` _dg\o\^dÄi j mjopm\ \Ämod^\
W^jhj n}i_mjh` _` I\ma\iY&+
2+ Bm\^opm\n+ Lp`_`i \tp_\m \ `q\gp\m g\ kmjbm`ndÄi _`
g\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\n am\^opm\n+
;( >djknd\n bpd\_\n+ H\ \nkdm\^dÄi t g\ ]djknd\ %h`_d\io`
pi\ \bpe\ _` om|k\ij& `n Åodg k\m\ `nop_d\m g`ndji`n
hpn^pgjnlp`g|od^\n8 np`g` podgdu\mn` epioj ^ji g\ P?+
<( Id`gjbm\a}\+ Odbp` nd`i_j Åodg k\m\ `q\gp\m g\ m\_d^pgj*
k\o}\ ^`mqd^\g) gjn lpdno`n np]\m\^ijd_`jn t `g n}i_mjh`
kjng\hdi`^ojh}\+ =j \c gifZ\[`d`\ekf [\ \c\ZZ`ye

gXiX cX gXkfcf^wX `ekiX[liXc \okiXd\[lcXi( Lp`_`
podgdu\mn` epioj ^ji jom\n hj_\gd_\_`n _` `nop_dj ^jhj
g\ P?+
A+ @dn^jbm\a}\+ =pilp` np podgdu\^dÄi `n ^jiomjq`mod_\) `n
Åodg k\m\ `q\gp\m g\ _`b`i`m\^dÄi _dn^\g ndiojh{od^\+ H\
m`kmj_p^^dÄi _`g _jgjm ^ji g\ dit`^^dÄi t gjn ^\h]djn
^\m\^o`m}nod^jn `i gjn _dn^jbm\h\n \tp_\i \ d_`iodad^\m
gjn _dn^jn k\ojgÄbd^jn+ Op`g`i podgdu\mn` ^jiepio\h`i*
o` ^ji g\ P?+
B+ I`_d^dÄi _` g\ _`ind_\_ Än`\ %h|oj_jn di^mp`iojn&+
Asdno`i q\mdjn h|oj_jn k\m\ h`_dm g\ _`ind_\_ Än`\
t q\gjm\m `g md`nbj _` am\^opm\+
.+ =]njm^djh`om}\ hjijajoÄid^\+ H\ _`ind_\_ _`g
cp`nj ^jmod^\g `n diq`mn\h`io` kmjkjm^dji\g \ g\
^\iod_\_ _` ajoji`n lp` k\n\i \ np om\q|n+ Ag ./0.
`hdo` pi c\u _` `i`mb}\ hjijajoÄid^\ lp` \om\qd`*
n\ `g cp`nj+ Qi ^jio\_jm _` ^`io`gg`j _` dj_pmj
nÄ_d^j _`o`^o\ gjn ajoji`n om\inhdod_jn+ Ag c\u _`
ajoji`n n` \o`iÅ\ ^p\i_j `g cp`nj `n _`inj t pi
h`ijm iÅh`mj _` ajoji`n k\n\ \ om\q|n _`g ^jio\*
_jm _` ^`io`gg`j+ H\ \]njm^djh`om}\ hjijajoÄid^\
n` \kgd^\ h`ejm `i `g `nlp`g`oj k`mda|md^j %_d{adndn
_`g m\_dj j h`o{adndn _dno\g&8 `n kj^j ad\]g` `i `g
`nlp`g`oj \sd\g %g\ kmjapi_d_\_ _` g\n k\mo`n ]g\i*
_\n \go`m\ `g c\u&+
/+ =]njm^djh`om}\ ajoÄid^\ _p\g+ =g dbp\g lp` g\ \]*
njm^djh`om}\ hjijajoÄid^\) g\ \]njm^djh`om}\ ajoÄ*
id^\ _p\g `n pi\ hj_\gd_\_ _` h`_d^dÄi _` g\ _`i*
nd_\_ Än`\ ]\n\_\ `i dnÄojkjn+ H\ \]njm^djh`om}\
ajoÄid^\ _p\g) ndi `h]\mbj) k`mhdo` m`\gdu\m h`_d*
^dji`n `i `g `nlp`g`oj \sd\g t `i `g ^p`ggj a`hjm\g
o`id`i_j `i ^p`io\ g\ \o`ip\^dÄi _` g\ n`~\g j^\*
ndji\_\ kjm g\n k\mo`n ]g\i_\n lp` m`^p]m`i g\ ^j*
gphi\ t g\ ^\_`m\+
0+ Pjhjbm\a}\ ^jhkpo\mdu\_\ ^p\iodo\odq\+ L`mhdo` g\
h`_d^dÄi km`a`m`i^d\g _` g\ _`ind_\_ Än`\ om\]`^p*
g\m %`g cp`nj lp` `no{ `skp`noj \g md`nbj h{n \goj
_` ^\h]djn h`o\]Ägd^jn km`^j^`n&+ Opkji` `g \i{*
gdndn ndhpgo{i`j _` `nk`^omjn _` _`ind_\_ ^jij^d*
_\) ^m`\i_j _` `no` hj_j pi\ ^pmq\ _` ^\gd]m\^dÄi
Anop_dj ijmh\g Jjmh\g
J`pmjk\o}\ \sji\g =ph`io\_\
J`pmjk\o}\ _`nhd`gdidu\io` Jjmh\g
Aia`mh`_\_ _` ^|gpg\n _`g ^p`mij \io`mdjm Jjmh\g
Idjk\o}\ Jjmh\g
J`pm\km\sd\
Lmjsdh\g \ g\ g`ndÄi =pn`io`
@dno\g \ g\ g`ndÄi Jjmh\g
=sjijoh`ndn
Lmjsdh\g \ g\ g`ndÄi =pn`io`
@dno\g \ g\ g`ndÄi =pn`io`
J`pmjoh`ndn
Lmjsdh\g \ g\ g`ndÄi =pn`io`
@dno\g \ g\ g`ndÄi =pn`io`
DbW\Y\VTWb WX An[ff D?5 ;\fbeWXef b]g[X =bbg) G[\_TWX_c[\T5 JThaWXef' ,43-)
.-4
`no{i_\m+ H\ km`^dndÄi `n `s^`g`io`8 g\ `s\^odop_ jn*
^dg\ `iom` `g 2 t `g .-"+ H\ _jndn m\_d\^odq\ ^ji `no\
o|^id^\ `n h\tjm lp` ^ji g\ \]njm^djh`om}\ _` m\*
tjn T _` `i`mb}\ _p\g %@AT=&+
1+ @AT=+ Ag h|oj_j h{n ad\]g` t _` h\tjm km`^dndÄi
k\m\ km`_`^dm `g md`nbj _` am\^opm\) ^ji pi\ _jndn
_` m\_d\^dÄi h`ijm lp` ^ji g\ P? ^p\iodo\odq\+
@AT= hd_` `g ^jio`id_j hdi`m\g Än`j t g\ ^jhkj*
nd^dÄi _` k\mo`n ]g\i_\n+
?( P`mhjbm\a}\+ ?\mojbm\a}\ g\n o`hk`m\opm\n _` g\ npk`m*
ad^d` ^jmkjm\g+ H\ o`mhjbm\a}\ kjn`` pi\ `nk`^dad^d_\_
]\e\ t ij n` m`^jhd`i_\ k\m\ g\ `q\gp\^dÄi ^g}id^\ _`
om\nojmijn _` g\ ^jgphi\+
N( =jkl[`fj \c\Zkif[`X^eyjk`Zfj
=+ Anop_djn _` ^ji_p^^dÄi i`mqdjn\+ L`mhdo`i `q\gp\m gjn
i`mqdjn k`mda|md^jn t npn m`nkp`no\n hjojm\n t n`indod*
q\n `i ^p\glpd`m kpioj \ gj g\mbj _` np om\t`^ojmd\+ Hjn
dhkpgnjn i`mqdjnjn nji `nodhpg\_jn t m`bdnom\_jn kjm
`g`^omj_jn _` npk`mad^d`) gj lp` k`mhdo` ^\g^pg\m pi\
q`gj^d_\_ _` ^ji_p^^dÄi+ O` hd_`i g\ g\o`i^d\ %od`hkj
`iom` `g ^jhd`iuj _`g `no}hpgj t g\ m`nkp`no\& t g\ \h*
kgdop_ _` g\ m`nkp`no\+ H\n m`nkp`no\n o\m_}\n %B t D&
k`mhdo`i `q\gp\m g\n g`ndji`n kmjsdh\g`n %`g dhkpgnj
_dn^pmm` c\no\ g\ h|_pg\ t qp`gq`&+ Hjn kjo`i^d\g`n
kmjqj^\_jn njh\ojn`indodqjn kp`_`i podgdu\mn` k\m\
`nop_d\m g`ndji`n _`g kg`sj ]m\lpd\g t k\m\ hjidojmdu\m
g\ h|_pg\ q`mo`]m\g+
>+ Ag`^omjhdjbm\a}\ %AIC&+ Qodgdu\ `g`^omj_jn _` \bpe\
diom\hpn^pg\m`n k\m\ `q\gp\m pid_\_`n hpn^pg\m`n+
H\n h\tjm k\mo` _` gjn `nop_djn n` `a`^oÅ\i k\m\ `q\*
gp\m g\ km`n`i^d\ _` _`i`mq\^dÄi) gj lp` kji` _` h\id*
ad`noj ad]mdg\^dji`n %`g ndbij h{n km`^ju \k\m`^` ijm*
h\gh`io` \ g\n 1 n`h\i\n&) ji_\n \bp_\n t pi k\omÄi
_` m`^gpo\hd`ioj \ijmh\g+
;( Eio`mkm`o\^dÄi+ Ai gjn n}i_mjh`n _` \om\k\hd`ioj i`m*
qdjnj k`mda|md^j n` ^jind_`m\i \ijmh\g`n g\n g\o`i^d\n
hjojm\n t n`indodq\n _dno\g`n ; 02 h,n`b) g\n q`gj^d_\*
_`n _` ^ji_p^^dÄi i`mqdjn\ 9 2- h,n`b t gjn ^\h]djn
nj]m` pi dio`mq\gj _dnodioj %P\]g\n .*22 t .*23&+
Asom`hd_\_`n npk`mdjm`n7 ; 12 h,n`b8 `som`hd_\_`n >da{nd^\
dia`mdjm`n7 ; 1- h,n`b
Jjmh\g j gdb`m\h`io` _dnhdipd_\ Lmjgjib\_\) \hkgdop_ _dnhdipd_\
@dnhdipd_\ %.-" \g 2-"& Jjmh\g j kmjgjib\_\) ^ji \hkgdop_
_dnhdipd_\
Jjmh\g %m\m\ q`u _dnhdipd_\& Jjmh\g j kjgda{nd^\) ^ji _pm\^dÄi kmjgjib\_\
t \h kgdop_ _dnhdipd_\
Jjmh\g =hkgdop_ _dnhdipd_\8 kp`_` n`m ijmh\g
=pn`io` =pn`io`
Jjmh\g Jjmh\g
=pn`io` =pn`io`
=pn`io` Jjmh\g
=pn`io` =pn`io`
=pn`io` =pn`io`
.-5 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

AÄÃUZTZÄÃVÅ TǺZÆZURU UV ZÃÅVĂTZÈÃ TǺZÆZURU VÃ ĂVĀÄÅÄ AÄÃǺĂRTTZÈÃ ÂÇÃZÂR GÃǺVĂWVĂVÃTZR

Anop_dj ijmh\g Jjmh\g Odg`io` Ljo`i^d\g`n ]da{nd^jn t omda{nd^jn ?jhkg`o\
J `pmjk\o}\ \sji\g = ph`io\_\ Bd]mdg\^dji`n t ji_\n \bp_\n kjndodq\n Ljo`i^d\g`n ]da{nd^jn t omda{nd^jn Ei^jh kg`o\
J `pmjk\o}\ _`nhd`gdidu\io` Jjmh\g Odg`io` %\^odqd_\_ j^\ndji\g& Ljo`i^d\g`n ]da{nd^jn t omda{nd^jn Ei^jh kg`o\
Aia`mh `_\_ _` ^|gpg\n _`g ^p`mij = ph`io\_\ Bd]mdg\^dji`n) ji_\n \bp_\n kjndodq\n) Ljo`i^d\g`n kjgda{nd^jn bm\i_`n Ei^jh kg`o\
\io`mdjm a\n^d^pg\^dji`n
Idjk\o}\ = ph`io\_\ =^odqd_\_ `nkjio{i`\ ndg`io` Ljo`i^d\g`n kjgda{nd^jn k`lp`~jn Lm`^ju
j \ph `io\_\
J`pm\km\sd\ Jjmh\g Odg`io` J dibpi\ J dibpi\
=sjijoh`ndn = ph`io\_\ Bd]mdg\^dji`n t ji_\n \bp_\n kjndodq\n J dibpi\ J dibpi\
J`pmjoh`ndn = ph`io\_\ Bd]mdg\^dji`n t ji_\n \bp_\n kjndodq\n J dibpi\ J dibpi\

DbW\Y\VTWb WX F\cnn D?5 ;\fbeWXef b ] g[X =bbg) G[\_TWX_c[\T' N9 JThaWXef' ,65/+

OCAAGVJM ÃĄÅWĈÀǼÃWĂÀĆ Ď XÃĄÅÀYÈǺÃYW

A( ;feZ\gkfj Yuj`Zfj /+ O`bpi_\ g`t+ =^`g`m\^dÄi7 g\ \^`g`m\^dÄi %\& _` pi j]e`*

9( @`adid^dji`n
.+ >djh`^{id^\+ ?d`i^d\ lp` `nop_d\ g\ \^^dÄi _` ap`m*
u\n) dio`mi\n j `so`mi\n) nj]m` `g ^p`mkj qdqj+
/+ Ano{od^\+ Anop_dj _` g\ \^^dÄi _` ap`mu\n nj]m` ^p`m*
kjn m}bd_jn lp` `no{i `i `lpdgd]mdj %`noj `n) `i m`kj*
nj j hjqd|i_jn` \ pi\ q`gj^d_\_ ^jino\io`&+
0+ @di{hd^\+ Anop_dj _` gjn ^p`mkjn lp` `no{i \^`g`m\i_j
t _` npn ap`mu\n m`g\^dji\_\n+ Asdno`i _jn np]odkjn+
\+ ?di`h{od^\+ Anop_dj _`g hjqdhd`ioj %_`nkg\u\*
hd`ioj) q`gj^d_\_ t \^`g`m\^dÄi& ndi c\^`m m`a`*
m`i^d\ \ g\n ap`mu\n lp` b`i`m\i `g hjqdhd`ioj+
]+ ?di|od^\+ N`g\^dji\ gjn `a`^ojn _` g\n ap`mu\n ^ji
`g hjqdhd`ioj _` gjn ^p`mkjn+
1+ ?di`ndjgjb}\+ Anop_dj _` gjn hjqdhd`iojn t g\ gj^j*
hj^dÄi _` gjn n`m`n cph\ijn) di^gpt`i_j g\ ^di`*
h{od^\) g\ ^di|od^\) g\ \i\ojh}\) g\ adndjgjb}\ t `g ^ji*
omjg hjojm+
:( ?\iod_\_`n kmdi^dk\g`n
.+ ?\iod_\_`n ]{nd^\n+ @`n^mdo\n kjm `g Odno`h\ Eio`m*
i\^dji\g _` Qid_\_`n %OE& j kjm `g ndno`h\ h|omd^j+
\+ Hjibdop_+ I`omjn %h&
]+ I\n\+ ?\iod_\_ _` h\o`md\ %fdgjbm\hjn WfbY&
^+ Pd`hkj+ O`bpi_jn %n`b&
/+ ?\iod_\_`n _`mdq\_\n+ @`mdq\_\n _` ^\iod_\_`n ]{nd^\n+
\+ R`gj^d_\_+ Ndohj _` ^\h]dj _`g _`nkg\u\hd`ioj
`i api^dÄi _`g od`hkj+ Ag mdohj _` _`nkg\u\*
hd`ioj _` om\ing\^dÄi `n g\ q`gj^d_\_ gdi`\g8 `g
mdohj _` _`nkg\u\hd`ioj mjo\^dji\g `n g\ q`gj^d*
_\_ \ibpg\m+
]+ =^`g`m\^dÄi+ Ndohj _` ^\h]dj _` g\ q`gj^d_\_ `i
api^dÄi _`g od`hkj %h,n`b/&8 o\h]d|i kp`_` n`m
gdi`\g j \ibpg\m+
^+ Bp`mu\+ =^^dÄi lp` b`i`m\ g\ \^`g`m\^dÄi _` pi\
h\n\ %^p`mkj& `i pi\ _dm`^^dÄi ^ji^m`o\ %fb s
h,n`b/ WJY&
;( H`t`n _` J`roji
.+ Lmdh`m\ g`t+ Ei`m^d\7 nd g\ ap`mu\ `so`mi\ i`o\ lp` \^*
oÅ\ nj]m` pi ^p`mkj `n ^`mj) `g ^p`mkj n` h\io`i_m{
`i m`kjnj j n` hjq`m{ \ pi\ q`gj^d_\_ ^jino\io`+
L`mhdo` \i\gdu\m g\ `no{od^\ \ om\q|n _` g\ `^p\^dÄi
OB : - %g\ nph\ _` g\n ap`mu\n `so`mi\n \kgd^\_\n
\ pi ^p`mkj `n dbp\g \ ^`mj&+
oj j h\n\ %h& `n _dm`^o\h`io` kmjkjm^dji\g \ g\ ap`mu\
%B& \kgd^\_\ \g j]e`oj7 B : h\+ =tp_\ \g \i{gdndn _di{*
hd^j+
0+ P`m^`m\ g`t+ N`\^^dji`n7 k\m\ ^\_\ \^^dÄi %ap`mu\&
`sdno` pi\ m`\^^dÄi dbp\g t jkp`no\ %ap`mu\&+ ?ji_p*
^` \g \i{gdndn _`g ^p`mkj gd]m` t \tp_\ \g `nop_dj _`
g\n dio`m\^^dji`n `iom` ^p`mkjn+
@+ ?\iod_\_`n `n^\g\m`n t q`^ojmd\g`n
.+ ?\iod_\_`n `n^\g\m`n+ Ljn``i h\bidop_ k`mj ij _d*
m`^^dÄi+ Aiom` npn `e`hkgjn `no{i `g qjgph`i) `g
od`hkj) g\ h\n\ t g\ ^`g`md_\_ %ij g\ q`gj^d_\_&+
/+ ?\iod_\_`n q`^ojmd\g`n+ Ljn``i h\bidop_ t _dm`^^dÄi+
=gbpijn `e`hkgjn nji g\ ap`mu\ t g\ q`gj^d_\_+ Hjn q`^*
ojm`n kjn``i ^p\omj ^\m\^o`m}nod^\n7 %.& h\bidop_ %gji*
bdop_ _`g q`^ojm&) %/& _dm`^^dÄi %^\]`u\ _`g q`^ojm&)
%0& kpioj _` \kgd^\^dÄi %^jg\ _`g q`^ojm& t %1& g}i`\ _`
\^^dÄi %jmd`io\^dÄi _`g q`^ojm&+ Hjn q`^ojm`n k`_`i np*
h\mn`) m`no\mn` t _dqd_dmn` `i ^jhkji`io`n %m`np`gojn&
k\m\ np \i{gdndn+ Ag m`npgo\_j _` _jn q`^ojm`n ndbp` `g
kmdi^dkdj _`g çk\m\g`gjbm\hj _` ap`mu\né+
0+ P`injm`n+ O`md` _` iÅh`mjn j api^dji`n lp` m`km`n`i*
o\i g\n kmjkd`_\_`n a}nd^\n _` pi ndno`h\+ H\n ^\iod_\*
_`n `n^\g\m`n %k+ `e+) h\n\& nji o`injm`n _` m\ibj -8
g\n ^\iod_\_`n q`^ojmd\g`n %k+ `e+) ap`mu\& nji o`injm`n
_` m\ibj .8 `g `nom|n `n pi `e`hkgj _` pi o`injm _`
m\ibj /8 `g `nom|n kjn`` h\bidop_ t _dm`^^dÄi t qd`i`
_`o`mhdi\_j o\h]d|i nj]m` pi kg\ij `nk`^}ad^j+ Hjn
o`injm`n _` jm_`i npk`mdjm n` podgdu\i k\m\ m`km`n`i*
o\m kmjkd`_\_`n h{n ^jhkg`e\n lp` \lp`gg\n lp` kp`*
_`i m`km`n`io\mn` kjm q`^ojm`n+
=( =i{gdndn _` ^p`mkj gd]m`+ Qodgdu\ ap`mu\n) hjh`iojn t _d\*
bm\h\n _` ^p`mkj gd]m` k\m\ \i\gdu\m g\ \^^dÄi _` ap`mu\n
nj]m` gjn ^p`mkjn+ ÑK\gX Zydf i\jfcm\i cfj gifYc\dXj
.+ Bp`mu\+ Qi `hkpe` j pi\ om\^^dÄi %^\mb\& h`^{id^\
b`i`m\ `a`^ojn `so`mijn %\^`g`m\^dÄi& ` dio`mijn
%o`indÄi&+ Hjn q`^ojm`n _` ap`mu\ kp`_`i _dqd_dmn`
`i ^jhkji`io`n di_`k`i_d`io`n %ijmh\gh`io` `i
g\n _dm`^^dji`n s ` t& k\m\ a\^dgdo\m np \i{gdndn+
H\ pid_\_ _` ap`mu\ `n `g J`roji %J&+ O`m}\ _` p od*
gd_\_ o`i`m ^d`mojn ^jij^dhd`iojn _` omdbjijh`om}\
%Bs : B `jn \ 8 B+ : B n`i \ &+ N`^p`m_` o\h]d|i g\n
ndbpd`io`n \kmjsdh\^dji`n ndhkg`n7

O`i 0-É : `jn 3-É : -2
O`i 12É : `jn 12É : -4
O`i 3-É : `jn 0-É : -6
Qi\ ap`mu\ ijmh\g `n k`mk`i_d^pg\m \ g\ npk`mad^d`
nj]m` g\ lp` \^oÅ\8 pi\ ap`mu\ o\ib`i^d\g `n k\m\g`g\
\ g\ npk`mad^d`+ Qi\ ap`mu\ _` ^jhkm`ndÄi ^jiom\` pi
^p`mkj `i g\ _dm`^^dÄi _` g\ ap`mu\8 pi\ ap`mu\ _`
`so`indÄi gj \g\mb\+
/+ Ijh`ioj %I&+ Aa`^oj mjo\^dji\g _` pi\ ap`mu\ \^*
op\i_j \ pi\ _dno\i^d\ _` pi kpioj _`g ^p`mkj `nk`*
^dad^\_j+ Qi hjh`ioj n` _`adi` ^jhj g\ ap`mu\ %B&
hpgodkgd^\_\ kjm g\ _dno\i^d\ k`mk`i_d^pg\m _`n_`
pi kpioj ^ji^m`oj %`g ]m\uj _`g hjh`ioj j ]m\uj
_` k\g\i^\ : X%5 E 7 > T X) Ag k\m _` ojmndÄi `n pi
hjh`ioj lp` j^pmm` ^p\i_j pi\ ap`mu\ \^oÅ\ k`m*
k`i_d^pg\mh`io` \g `e` g\mbj _`g ^p`mkj c\^d`i_j
lp` mjo`+ Qi acaYbhc XYZ`Yl]ub `n \lp`g lp` j^pmm`
^p\i_j pi\ ap`mu\ \^oÅ\ k\m\g`g\ \g `e` g\mbj) c\*
^d`i_j lp` n` _j]g`+ =` acaYbhc XY ]bYfW]U XY ibU
aUgU \j cX i\j`jk\eZ`X [\c Zl\igf #f [\c j\^d\ekf
ZfigfiXc$ X cX ifkXZ`ye5 `n `g kmj_p^oj _` g\ h\n\
_`g ^p`mkj kjm g\ _dno\i^d\ \g ^p\_m\_j _`n_` pi
kpioj ^ji^m`oj _`g ^p`mkj %j n`bh`ioj ^jmkjm\g&7 E
: h s _ + Ag hjh`ioj _` di`m^d\ _` pi\ h\n\ \a`^o\
\ g\ \^`g`m\^dÄi \ibpg\m+
0+ @d\bm\h\ _` ^p`mkj gd]m` %@?H&+ Anlp`h\ _` pi
^p`mkj %j _` kjm^dji`n _`g hdnhj& \dng\_j _`g m`noj
_` ^p`mkjn t `i `g lp` n` m`km`n`io\i oj_\n g\n ap`mu\n
lp` \^oÅ\i nj]m` |g+ Hjn k`njn _` gjn j]e`ojn \^oÅ\i \
om\q|n _`g ^`iomj _` bm\q`_\_ %?C&+ =c ;? gXiX \c
Zl\igf _ldXef j\ j`kzX aljkf gfi [\cXek\ [\ K,(
1+ =i{gdndn _` ^p`mkj gd]m`+ Qi\ q`u m`km`n`io\_\n oj_\n
g\n ap`mu\n nj]m` `g @?H n` \kgd^\ `g ^ji^`koj _` `lpd*
gd]mdj %nph\ _` ap`mu\n t _` hjh`iojn _` \h]jn
dbp\g \ - WEB : -8 EI : -Y& t n` m`np`gq`i g\n di^Äbid*
o\n+ =nph` lp` ij c\t ^\h]djn _` hjqdhd`ioj) lp`
ij c\t _`ajmh\^dÄi t lp` ij c\t amd^^dÄi+ L\m\ `g
\i{gdndn n` podgdu\i gjn k\njn ndbpd`io`n7
\+ E_`iodad^\^dÄi _`g ndno`h\ %j]e`odqj) _\ojn ^jij*
^d_jn) npkjnd^dji`n&
]+ O`g`^^dÄi _`g ndno`h\ _` ^jjm_`i\_\n
^+ =dng\hd`ioj _` gjn ^p`mkjn gd]m`n %@?H&
_+ =kgd^\^dÄi _` g\n g`t`n _` J`roji %EB : -8 EI : -&+
`+ N`njgq`m g\n di^Äbido\n+
2+ Ae`hkgj+ ?\g^pg\m g\ ap`mu\ _`g ]}^`kn i`^`n\md\ k\m\
njno`i`m `g k`nj _`g \io`]m\uj %/- J&) ^ji `g ^j_j
ag`sdji\_j 6- bm\_jn8 n` \nph` lp` g\ din`m^dÄi _`g
]}^`kn `no{ 2 ^h _dno\g \g ^j_j t lp` `g ?C _`g \io`*
]m\uj `no{ .2 ^h _dno\g \g ^j_j %Bdb+ .*62& %N`nkp`n*
o\ : 3- J&+ N`np`gq\ o\h]d|i g\ ap`mu\ %F& _` g\ \mod*
^pg\^dÄi %N`nkp`no\ : * 1- J&+
=i{gdndn _`g `g`h`ioj adidoj+ O` \kgd^\ k\m\ hj_`g\m ajm*
h\n b`jh|omd^\n ^jhkg`e\n t kmjkd`_\_`n _` gjn h\o`*
md\g`n+ H\ `nomp^opm\ n` hj_`g\ ^jhj pi iÅh`mj adidoj
_` ajmh\n b`jh|omd^\n ndhkg`n) ijmh\gh`io` `i `g`*
h`iojn omd\ibpg\m`n j om\k`ujd_\g`n) t ^ji g\ \tp_\ _`
pi jm_`i\_jm n` dbp\g\i g\n ap`mu\n t gjn hjh`iojn `i*
om` gjn `g`h`iojn q`^dijn+ Ag \i{gdndn _`g `g`h`ioj adidoj
n` podgdu\ \ h`ip_j k\m\ ^\g^pg\m g\n o`indji`n t `g `n*
.-6
om|n dio`mij) ^jhj gjn lp` n` kmj_p^`i `i g\ dio`ma\n`
`iom` `g cp`nj t `g dhkg\io`+
?( Komjn ^ji^`kojn ]{nd^jn dhkjmo\io`n
.+ Pm\]\ej+ Ag kmj_p^oj _` pi\ ap`mu\ t `g _`nkg\u\*
hd`ioj lp` b`i`m\+ Pm\]\ej %S& : ap`mu\ %njg\h`io`
gjn ^jhkji`io`n _`g q`^ojm k\m\g`gjn \g _`nkg\u\*
hd`ioj& T _dno\i^d\ %_`nkg\u\hd`ioj kmj_p^d_j kjm
g\ ap`mu\&+ Qid_\_`n : J Ö h WepgdjnY+
/+ Ai`mb}\+ ?\k\^d_\_ k\m\ m`\gdu\m pi om\]\ej %g\ pid*
_\_ o\h]d|i `n `g epgdj&+ O`bÅi g\ H`t _` ^jin`mq\*
^dÄi _` g\ `i`mb}\) g\ `i`mb}\ id n` ^m`\ id n` _`nomp*
t`8 n` om\inad`m` _` pi `no\_j \ jomj+
\+ Ai`mb}\ kjo`i^d\g+ Ai`mb}\ \gh\^`i\_\8 ^\k\^d*
_\_ _` pi ^p`mkj k\m\ m`\gdu\m pi om\]\ej ^jhj
m`npgo\_j _` np kjnd^dÄi j ^jiadbpm\^dÄi %`i`m*
b}\ _` o`indÄi&+
]+ Ai`mb}\ ^di|od^\7 `i`mb}\ _` pi j]e`oj _`]d_\
\ np hjqdhd`ioj %A^ Ķ P Z hq/&+
0+ Bmd^^dÄi %-* N`ndno`i^d\ \g hjqdhd`ioj `iom` _jn ^p`m*
kjn ^p\i_j pij _`ngdu\ nj]m` `g jomj8 n` b`i`m\ `i gjn
kpiojn _` ^jio\^oj+ Op jmd`io\^dÄi `n jkp`no\ \ g\ ap`m*
u\ \kgd^\_\+ Ag hjqdhd`ioj `hkd`u\ ^p\i_j g\ ap`mu\
\kgd^\_\ npk`m\ \ g\ amd^^dÄi+ H\ ap`mu\ _` amd^^dÄi `n
kmjkjm^dji\g \g ^j`ad^d`io` _` amd^^dÄi t \ g\ ^\mb\ ijm*
h\g %k`mk`i_d^pg\m& \kgd^\_\8 a _`k`i_` _`g {m`\ _`
^jio\^oj t _` g\ ^jiadbpm\^dÄi _` g\ npk`mad^d`+
1+ Ld`uj`g`^omd^d_\_+ ?\mb\ `g|^omd^\ kjm g\ _`ajmh\^dÄi
_` `nomp^opm\n ^mdno\gdi\n ^p\i_j n` \kgd^\i ap`mu\n+
=c cX[f ZyeZXmf \j \c\Zkife\^Xk`mf #Zfdgi\j`ye$5
\c Zfem\of #k\ej`ye$ \j \c\Zkifgfj`k`mf(
AA( :`fdXk\i`Xc\j
9( Bp`mu\ _` gjn h\o`md\g`n
.+ @`adid^dÄi+ N\h\ _` g\ h`^{id^\ lp` `nop_d\ g\n m`g\*
^dji`n `iom` g\n ^\mb\n \kgd^\_\n `so`mi\h`io` t gjn
`a`^ojn t g\n _`ajmh\^dji`n dio`mi\n m`npgo\io`n di*
_p^d_\n kjm `g ^p`mkj njh`od_j \ _d^c\n ^\mb\n+
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
\+ ?\mb\n+ Bp`mu\n lp` \^oÅ\i nj]m` pi ^p`mkj
%^jhkm`ndÄi) o`indÄi) _`nb\no`) ojmndÄi&+
]+ @`ajmh\^dji`n+ ?\h]dj om\indojmdj %`g{nod^j& j
k`mh\i`io` %kg{nod^j& `i g\ ^jiadbpm\^dÄi _` pi
^p`mkj+ Hjn ^\h]djn `i g\ ^\mb\ kmj_p^`i ^\h*
]djn `i g\ ^jiadbpm\^dÄi+
^+ Ag\nod^d_\_+ ?\k\^d_\_ k\m\ m`^pk`m\m g\ gjibd*
op_ `i m`kjnj _`nkp|n _` npamdm pi \g\mb\hd`ioj
j pi \^jmo\hd`ioj+
_+ Aso`ind]dgd_\_+ ?\k\^d_\_ k\m\ \g\mb\mn`+
/+ Anom|n+ Eio`ind_\_ _` g\ ap`mu\ dio`mi\7 =jkivj : ]l\i'
qX)ui\X( O` podgdu\ k\m\ \i\gdu\m g\ m`ndno`i^d\ dio`mi\
_` pi ^p`mkj \ pi\ ^\mb\+ =tp_\ \ n`g`^^dji\m gjn
h\o`md\g`n+ H\n ap`mu\n _` `nom|n ijmh\g`n %_` ^jh*
km`ndÄi j _` o`indÄi& nji k`mk`i_d^pg\m`n \ g\n np*
k`mad^d`n nj]m` g\n lp` \^oÅ\i+ H\n ap`mu\n _` _`nb\n*
o` nji k\m\g`g\n \ g\n npk`mad^d`n nj]m` g\n lp` \^oÅ\i)
c\^d`i_j lp` pi\ k\mo` _`g ^p`mkj n` _`nkg\^` ^ji
m`nk`^oj \ jom\+ Ag `nom|n n` hd_` `i J,h/ %k\n^\g`n
WL\Y&+ Ag `nom|n _dad`m` _` g\ km`ndÄi) g\ ^p\g ^jindno`
`i g\ _dnomd]p^dÄi _` pi\ ap`mu\ `so`mi\ nj]m` pi
^p`mkj nÄgd_j) \pilp` g\ _`adid^dÄi %ap`mu\,{m`\& t
g\n pid_\_`n %L\& nji g\n hdnh\n+
0+ P`indÄi+ I`_d_\ m`g\odq\ _` g\ _`ajmh\^dÄi %n`dn
^jhkji`io`n& _` pi ^p`mkj ^jhj m`npgo\_j _` g\
^\mb\+ L\ej`ye 7 ZXdY`f \e cX cfe^`kl[)cfe^`kl[ fi`'
^`eXc [\ le fYa\kf( P\h]d|i kp`_` n`m ijmh\g j _`n*
b\no`+ H\ o`indÄi `n pi\ kmjkjm^dÄi t kjm gj o\ioj
^\m`^` _` pid_\_`n+ Ag mdohj _` o`indÄi `n g\ o`indÄi
_dqd_d_\ kjm `g od`hkj lp` n` \kgd^\ g\ ^\mb\ %pid_\*
_`n : n`b1&*
1+ H`t _` Djjf`+ >{nd^\h`io`) `g `nom|n `n kmjkjm^dji\g
\ g\ o`indÄi c\no\ pi g}hdo` %`g g}hdo` kmjkjm^dji\g&+
2+ IÄ_pgj _` Ujpib %j _` `g\nod^d_\_ WAY&+ Id_` g\ md*
bd_`u _`g h\o`md\g j np ^\k\^d_\_ k\m\ m`ndnodm g\ _`*
ajmh\^dÄi `i o`indÄi7 A : `nom|n,o`indÄi %`i `g m\i*
bj `g{nod^j _` g\ ^pmq\ _` `nom|n am`io` \ o`indÄi) A `n
g\ k`i_d`io`&+ =c dy[lcf [\ \cXjk`Z`[X[ \j \c ]XZkfi
Ziwk`Zf \e cX ZXgXZ`[X[ gXiX jfgfikXi leX ZXi^X( Me
dXk\i`Xc Zfe leX \cXjk`Z`[X[ g\i]\ZkXd\ek\ c`e\Xc
km`n`io\ pi\ ^pmq\ _` `nom|n am`io` \ o`indÄi m`^o\
c\no\ `g kpioj _` mjopm\8 `g hÄ_pgj n` ^\g^pg\ _dqd*
_d`i_j `g `nom|n `i g\ mjopm\ %`g `nom|n _`adidodqj& kjm
g\ o`indÄi `i g\ mjopm\ %g\ o`indÄi adi\g&+ A `n `s^gp*
ndqj _` ^\_\ h\o`md\g+ Qi h\o`md\g ^ji pi\ A h\tjm
kp`_` njkjmo\m ap`mu\n h\tjm`n lp` \lp`g ^ji pi\
A h{n k`lp`~\+
3+ IÄ_pgj _` _`nb\no`+ Lmjkjm^dÄi _`g `nom|n _`g _`n*
b\no` ^ji g\ o`indÄi _` _`nb\no`8 `n pi\ h`_d_\ _` g\
mdbd_`u+ Qid_\_7 L\+
4+ ?pmq\ _` `nom|n am`io` \ o`indÄi+ @`mdq\_\ _` ^\mb\m
pi ^p`mkj t _`g _d\bm\h\ _`g `nom|n am`io` \ g\ o`i*
ndÄi %Bdb+ .*63&8 g\ ajmh\ _` g\ ^pmq\ q\m}\ ^ji ^\_\
h\o`md\g+
\+ H}hdo` kmjkjm^dji\g+ Lpioj _` om\ind^dÄi `i `g
lp` `g `nom|n t g\ o`indÄi _`e\i _` n`m kmjkjm^dj*
i\g`n) k`mj `g h\o`md\g m`^pk`m\m{ np gjibdop_
jmdbdi\g nd n` `gdhdi\ `g `nom|n) gj ^p\g ndbp` nd`i*
_j pi ^jhkjmo\hd`ioj `g{nod^j+
]+ H}hdo` `g{nod^j %kpioj ag`sd]g`&+ Lpioj _` om\ind*
^dÄi _`n_` `g ^jhkjmo\hd`ioj `g{nod^j \g kg{nod*
^j _`g h\o`md\g+ H\ `nomp^opm\ _`g h\o`md\g q\m}\
dmm`q`mnd]g`h`io` nd n` npk`m\ _d^cj kpioj+ Ag
g}hdo` `g{nod^j np`g` n`m `g -)/" _` g\ o`indÄi `i
g\ h\tjm}\ _` gjn h`o\g`n+
^+ <\]fidXZ`ye gcujk`ZX( ;XdY`f `ii\m\ij`Yc\ \e
cX cfe^`kl[ [\jglvj [\ \c`d`eXi cX ZXi^X \e \c
iXe^f gcujk`Zf %_`nkp|n _`g g}hdo` `g{nod^j k`mj
\io`n _`g kpioj _` mjopm\&+
_+ Bp`mu\ adi\g+ Bp`mu\ h{sdh\ j]o`id_\ kjm `g
h\o`md\g+
`+ Lpioj _` mjopm\+ Lpioj `i `g lp` `g h\o`md\g n`
am\^opm\+ Od g\ _`ajmh\^dÄi `iom` `g g}hdo` `g{nod*
^j t `g kpioj _` mjopm\ `n bm\i_`) n` _d^` lp` `g
h\o`md\g `n _Å^odg8 nd g\ _`ajmh\^dÄi `n k`lp`~\)
`g h\o`md\g `n lp`]m\_duj+
a+ =e\i^wX [\ k\ej`ye( ;XgXZ`[X[ [\c dXk\i`Xc #Zf'
df \c _l\jf$ gXiX XYjfiY\i \e\i^wX( =e leX Zli'
mX [\ \jkivj ]i\ek\ X k\ej`ye \j \c ui\X hl\ hl\'
[X YXaf cX ZlimX( Ai`mb}\ _` o`indÄi ojo\g : `i`mb}\
_` o`indÄi m`^pk`m\]g` %m`ndgd`i^d\ j \bp\io`& (
`i`mb}\ _` o`indÄi _dndk\_\+ An pi\ h`_d_\ _` g\
_pm`u\ %^\k\^d_\_ k\m\ \]njm]`m `i`mb}\ \io`n _`
g\ mjopm\& _`g h\o`md\g+
:( I\o`md\g`n t `nomp^opm\n
.+ I\o`md\g+ N`g\^dji\_j ^ji pi\ npno\i^d\ j `g`h`i*
oj+ Rd`i` _`adid_j kjm g\n kmjkd`_\_`n h`^{id^\n
%ap`mu\) `nom|n) o`indÄi& t g\n kmjkd`_\_`n P`jgÄbd^\n
%`g\nod^d_\_ W^\k\^d_\_ k\m\ m`^pk`m\m g\ ^jiadbpm\*
^dÄi jmdbdi\gY) kg\nod^d_\_ W_`ajmh\^dÄi k`mh\i`i*
o`Y ) qdn^jnd_\_ Wm`ndno`i^d\ \g agpej j \g `nom|n _` _`n*
b\no`Y t ap`mu\&+
\+ EXk\i`Xc\j hl\YiX[`qfj %k+ `e+) LII=&+ Ip`nom\
pi\ ^pmq\ gdi`\g `iom` `nom|n t o`indÄi c\no\ `g kpi*
oj _` mjopm\+ Hjn h\o`md\g`n lp`]m\_dujn npam`i
njg\h`io` pi\ [\]fidXZ`ye i\Zlg\iXYc\ #\cujk`'
ZX$ Zfdgc\kX \io`n _` g\ mjopm\ t kjn``i pi\ ^\*
k\^d_\_ `n^\n\ j ipg\ k\m\ njh`o`mn` \ pi\ _`ajm*
h\^dÄi k`mh\i`io` %kg{nod^\& \io`n _` g\ mjopm\+
]+ EXk\i`Xc\j [zZk`c\j %k+ `e+) h`o\g`n&+ Opam`i pi\
^\iod_\_ bm\i_` _` _`ajmh\^dÄi kg{nod^\ \io`n
_` g\ mjopm\+ H\ _p^odgd_\_ `n pi\ h`_d_\ _` g\
_`ajmh\^dÄi om\n g\ ag`sdÄi+
^+ EXk\i`Xc\j m`jZf\cujk`Zfj %k+ `e+) cp`nj t gdb\h`i*
ojn&+ El\jkiXe le ZfdgfikXd`\ekf \eki\ \jkivj t
k\ej`ye hl\ [\g\e[\ [\c i`kdf #mXiwX Zfe \c dX'
k\i`Xc$5 cX [\]fidXZ`ye t cXj gifg`\[X[\j [\c

dXk\i`Xc [\g\e[\e [\ cX ZXi^X t [\c i`kdf Zfe cX
hl\ vjkX j\ Xgc`ZX( Hjn h\o`md\g`n qdn^j`g{nod^jn
km`n`io\i kmjkd`_\_`n o\ioj _` pi g}lpd_j %qdn^jnd*
_\_8 m`ndno`i^d\ \g agpej& ^jhj _` pi nÄgd_j %`g\nod^d*
_\_&+ =c dy[lcf [\c dXk\i`Xc m`jZf\cujk`Zf Xl'
d\ekX Zfe]fid\ Xld\ekX cX k\ej`ye( =c
ZfdgfikXd`\ekf m`jZf\cujk`Zf \j leX ]leZ`ye
[\ cX ]i`ZZ`ye `ek\ieX [\c dXk\i`Xc( Hjn h\o`md\*
g`n qdn^j`g{nod^jn hp`nom\i o\h]d|i _`jkvi\j`j4 cXj
ZlimXj [\ ZXi^X t [\ [\jZXi^X [`]`\i\e gfihl\
cX \e\i^wX j\ [`j`gX [liXek\ cX ZXi^X( H\ h\tjm}\
_` gjn o`ed_jn ]djgÄbd^jn %cp`nj) gdb\h`ioj) hÅn^p*
gj) `o^+& hp`nom\i qdn^j`g\nod^d_\_+
_+ EXk\i`Xc\j `jfkiyg`Zfj( Hfj\\e cXj d`jdXj gif'
g`\[X[\j d\Zue`ZXj \e kf[Xj cXj [`i\ZZ`fe\j
#g( \a(& leX g\cfkX [\ ^fc]$(
`+ EXk\i`Xc\j Xe`jykifgfj( Hfj\\e gifg`\[X[\j
d\Zue`ZXj hl\ mXiwXe Zfe cX [`i\ZZ`ye [\ cX
ZXi^X Xgc`ZX[X #g( \a(& \c _l\jf \j duj ]l\ik\
Xo`Xcd\ek\ hl\ iX[`Xcd\ek\$(
a+ I\o`md\g`n cjhjb|i`jn+ Pd`i`i pi\ `nomp^opm\ j
pi\ ^jhkjnd^dÄi pidajmh`n \ gj g\mbj t \ gj \i^cj+
/+ Anomp^opm\+ N`g\^dji\_\ ^ji `g h\o`md\g t g\ ^jiadbpm\*
^dÄi _` pi j]e`oj t ^ji npn ^\m\^o`m}nod^\n _` ^\mb\+ O`
kp`_` ^jinompdm pi\ ^pmq\ _` _`ajmh\^dÄi _` ^\mb\ _`
ajmh\ ndhdg\m \ pi\ ^pmq\ _` `nom|n am`io` \ o`indÄi+
H\ k`i_d`io` _` g\ ^pmq\ `i `g m\ibj `g{nod^j c\^`
m`a`m`i^d\ \ g\ mdbd_`u _` g\ `nomp^opm\+ DX i`^`[\q
[\ ]c\o`ye [\ leX \jkilZkliX i\ZkXe^lcXi `n kmjkjm*
^dji\g \ g\ ]\n` hpgodkgd^\_\ kjm g\ \gopm\ \g ^p]j
%>\0,./&+ DX i`^`[\q [\ ]c\o`ye [\ le Z`c`e[if %k+ `e+)
^g\qjn `i_jh`_pg\m`n) hdo\_`n _` ^g\qjn& `no{ m`g\^dj*
i\_\ ^ji g\ ^p\mo\ kjo`i^d\ _`g m\_dj+ H\ mdbd_`u _`
ag`sdÄi `no{ wek`dXd\ek\ i\cXZ`feX[X Zfe \c ui\X
[\c dfd\ekf [\ `e\iZ`X #A Wm`ndno`i^d\ \ g\ ag`sdÄiY&)
g\ ^p\g `n pi\ api^dÄi _` g\ \i^cpm\ t _`g bmjnjm _` g\
`nomp^opm\) t `g dfd\ekf gfcXi [\ `e\iZ`X %F&) lp`
m`km`n`io\ g\ m`ndno`i^d\ \ g\ ojmndÄi %^jiojmndÄi&+ E t e
nji api^dji`n _` g\ [`jki`YlZ`ye [\c dXk\i`Xc \e cX
j\ZZ`ye kiXejm\ijXc [\ cX \jkilZkliX( L\m\ h{n diajm*
h\^dÄi ^jinÅgo`n` g\ n`^^dÄi nj]m` ç?g\qjn `i_jh`_p*
g\m`né+ DX [\jm`XZ`ye XjfZ`X[X X cX `e]c\o`ye `n kmj*
kjm^dji\g \ g\ ap`mu\ \kgd^\_\ %B& _dqd_d_\ kjm `g
h Ä_pgj `g{nod^j %A& _`g h\o`md\g lp` `no{ di^gdi{i*
_jn` kjm `g {m`\ _`g hjh`ioj _` di`m^d\ %E&+
Eiag`sdÄi j^ %B,A& T %E&
0+ I`o\g`n+ ?jhj t\ n` c\ ^jh`io\_j) hp`nom\i ^pm*
q\n _` `nom|n am`io` \ o`indÄi+ Komjn ^ji^`kojn dh*
kjmo\io`n nji7
\+ Njopm\ kjm a\odb\+ O` kmj_p^` ^ji ^d^gjn _` ^\mb\
m`k`ododqjn ^ji pi `nom|n kjm _`]\ej _` g\ ap`mu\ _`
o`indÄi _`adidodq\+ H\ mjopm\ kjm a\odb\ _`k`i*
_` _` g\ h\bidop_ _`g `nom|n t _`g iÅh`mj _` ^d*
^gjn+ Od `g `nom|n `n h`ijm lp` pi\ h\bidop_ km`_`*
o`mhdi\_\) _`ijhdi\_\ cwd`k\ [\ i\j`jk\eZ`X
#\jkivj duo`df YXaf \c ZlXc \c dXk\i`Xc ef j\
ifdg\iu& `e[\g\e[`\ek\d\ek\ [\ Zluekfj Z`Zcfj
[\ ZXi^X j\ Xgc`hl\e$& `g h\o`md\g kp`_` ^\mb\mn`
^}^gd^\h`io` pi iÅh`mj _` q`^`n diadidoj %; .-3
^d^gjn& ndi mjhk`mn`+ Ljm `i^dh\ _`g g}hdo` _`
'''
m`ndno`i^d\) g\ qd_\ _` a\odb\ _`g h\o`md\g n` `s*
km`n\ kjm `g `nom|n %O& am`io` \g iÅh`mj _` ^d^gjn
_` ^\mb\ %i& j ^pmq\ O am`io` \ i+
]+ >cl\eZ`X #]claf ]iwf$( <\]fidXZ`ye gif^i\j`mX
[\ cfj d\kXc\j #f [\ fkifj dXk\i`Xc\j SZfdf \c
gfc`\k`c\efU \e i\jgl\jkX X leX ]l\iqX ZfejkXe'
k\ Xgc`ZX[X X cf cXi^f [\ le g\i`f[f [\ k`\dgf
cXi^f( Qi h\o`md\g hp`nom\ agp`i^d\ nd pi `nom|n
]mpn^j n`bpd_j _` pi\ ^\mb\ ^jino\io` c\^` lp`
`g h\o`md\g ndb\ _`ajmh{i_jn` ^ji `g od`hkj+ H\
agp`i^d\ kp`_` _\m gpb\m \ pi\ _`ajmhd_\_ k`m*
h\i`io` t kp`_` \a`^o\m \ g\ api^dÄi h`^{id^\
%^jhj g\ lp` n` kmj_p^` `i pi\ =LP&+
^+ ?jmmjndÄi+ @dnjgp^dÄi lp}hd^\ _` gjn h`o\g`n)
^jhj g\ lp` kp`_` kmj_p^dmn` `i `iojmijn nph\*
h`io` n\gdidu\_jn _`g ^p`mkj+ Lp`_`i kmj_p^dmn`
q\mdjn odkjn _` ^jmmjndÄi %P\]g\ .*24&+ =c XZ\if
`efo`[XYc\ #-+0D$ \j \c d\kXc duj j\ej`Yc\ X cX
Zfiifj`ye [\ _\e[`[liX p X cX Zfiifj`ye ^Xcmue`'
ZX( =c i`\j^f [\ Zfiifj`ye ^Xcmue`ZX \j duj Xckf
\eki\ \c XZ\if `efo`[XYc\ -+0D p cX Xc\XZ`ye [\
ZfYXckf p Zifdf #;f';i$( Hjn ^jhkji`io`n hj*
_pg\m`n _` pi\ =P? `no{i `i ^jio\^oj _dm`^oj `i*
om` h`o\g`n ndhdg\m`n j _da`m`io`n %`i g\n pidji`n
hj_pg\m`n& t kjm gj o\ioj km`n`io\i kmj_p^ojn _`
^jmmjndÄi %Äsd_jn h`o{gd^jn) ^gjmpmjn h`o{gd^jn t
jomjn&+ H\ ^jmmjndÄi kp`_` m`_p^dmn` podgdu\i_j
h`o\g`n ndhdg\m`n %k+ `e+) ^ji kg\^\n t ojmidggjn
_` h`o\g`n k\m`^d_jn&) ^ji _dn`~jn _` dhkg\io`n
\kmjkd\_jn t h`_d\io` g\ `no\]dgdu\^dÄi ^ji pi\
^\k\ _` Äsd_j \_c`m`io` %pi\ ^\k\ adi\ lp` n`k\*
m\ `ad^\uh`io` \g h`o\g _` g\ njgp^dÄi W\^`mj
dijsd_\]g` m`q`nod_j _` Äsd_j _` ^mjhjY&+
_+ Pdkjn _` h`o\g`n+ Hjn dhkg\io`n jmojk|_d^jn
`no{i a\]md^\_jn ijmh \gh `io` _` XZ\if `efo`'
[XYc\ %cd`mmj) ^mjhj t i}lp`g& 0.3H %H : ^ji*
^`iom\^dÄi _` ^\m]Äi ]\e\&) \g`\^dji`n _` çnp*
k`mh`o\g`né #g( \a(& ;f';i'Efc`Y[\ef SEfU&
W32" ?j) 02" ?m) 2" IjY h`_d\io` pi kmj^`*
nj _` ajme\_j `nk`^d\g& t _` Xc\XZ`fe\j [\ k`kX'
e`f %Pñ*3=.*1R&+ ?\_\ pij kjn`` pi\ i`^`[\q
#=$ [`]\i\ek\ %Bdb+ .*64&+ Hjn kmj]g`h\n \nj*
^d\_jn \ ^d`mojn h`o\g`n nji `g _`nb\no`) `g ]gdi*
_\e` _`g `nom|n %\ph `io\_j `i gjn h`o\g`n ^ji
pi\ A h{n \go\& t g\ gd]`m\^dÄi _` cd`mmj %g\
\g`\^dÄi _` ?j*?m _\ gpb\m \ kmjgda`m\^dÄi _`
h\^mÄa\bjn t \ _`b`i`m\^dÄi ndijqd\g&+ =c k`kX'
e`f k`\e\ leX i\j`jk\eZ`X \jZXjX Xc [\j^Xjk\
#j\ej`Y`c`[X[ [\ d\ccX$& npn k\mo}^pg\n kp`_`i
di^do\m pi\ m`nkp`no\ cdnodj^do\md\ t `sdno` pi\
m`g\^dÄi di^d`mo\ `iom` `g odo\idj t g\n i`jkg\*
C\gq{id^\ I`o\g`n _da`m`io`n'8 _`nomp^^dÄi `g`^omjlp}hd^\
D `i_d_pm\ =k\m`^` `i bmd`o\n _` a\odb\ ^ji pi\ o`indÄi _` - / ]\e\
Anom|n =k\m`^` `i {m`\n ^ji bm\_d`io`n _` `nom|n \goj
@`nb\no` Ljm hjqdhd`iojn k`lp`~jn lp` \]m\n\i g\ ^\k\ `so`mi\
Kom\n Ei^gpndÄi) dio`bm\ipg\m) `o^+
í I`o\g`n Wcac UWYfc dijsd_\]g` .,1Dm ?j*?m*Ij kmj_p^`i ^jmmjndÄi b\gq{id^\+
''( < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
..
nd\n+ Ag kpgd_j) g\ `no\]dgdu\^dÄi t g\ dh kg\io\*
^dÄi _` cd`mmj h`ejm\i g\n kmjkd`_\_`n _` a\od*
b\ _` g\ \g`\^dÄi _` odo\idj+ =c k`kXe`f \j le
dXk\i`Xc \oki\dX[Xd\ek\ Y`fZfdgXk`Yc\5 ]fi'
dX iug`[Xd\ek\ le i\m\jk`d`\ekf [\ yo`[f X['
_\i\ek\ #Xlkf\jkXY`c`qXZ`ye$ hl\ i\ZlYi\ jl
jlg\i]`Z`\ #le i\m\jk`d`\ekf Z\iud`Zf Xii\XZk`'
mf$( GkiX m\ekXaX [\c k`kXe`f \j jl = i\cXk`mX'
d\ek\ YXaX #\c hl\ duj j\ gXi\Z\ X cX i`^`[\q
Xo`Xc p [\ kfij`ye [\c _l\jf$ p le i\e[`d`\ekf
[\ ]l\iqX Xckf( DX Xc\XZ`ye [\ ;f';i ^\e\iX d\'
efj i\jkfj d\kuc`Zfj #\e cX 9L;$ hl\ cX Xc\XZ`ye
[\ k`kXe`f( HifYc\dXj Zfe cX ]XYi`ZXZ`ye [\
fik\j`j4 \c XZ\if `efo`[XYc\ \j g\jX[f p \c Xcl'
d`e`f k`\e\ le cwd`k\ [\ i\j`jk\eZ`X YXaf(
1+ Jj h`o\g`n+ =]\m^\i \g kjgd`odg`ij) `g LII= %^`*
h`ioj Än`j&) g\ ndgd^ji\ t g\ ^`m{hd^\)
\+ Ljgd`odg`ij+ Ag kjg}h`mj _` kjgd`odg`ij _` k`nj
hjg`^pg\m pgom\\goj %LALIQ=& ^jino\ _` ^\_`*
i\n _` ^\m]jij g\mb\n8 n` podgdu\ `i ^jhkji`io`n
_` g\ =LP lp` njkjmo\i ^\mb\ ^jhj gjn ^jodgjn
\^`o\]pg\m`n t g\n ]\i_`e\n od]d\g`n+ Anojn h\o`*
md\g`n hp`nom\i ^\m\^o`m}nod^\n _` _`nb\no` npk`*
mdjm`n \ g\n _`g kjgd`odg`ij _` _`ind_\_ \go\
%L@=&8 nji _pmjn) _Å^odg`n) `g{nod^jn t m`ndno`i*
o`n \g _`nb\no`) t np ^j`ad^d`io` _` amd^^dÄi `n
]\ej+ Hjn kjgd`odg`ijn nji qdn^j`g{nod^jn t nph\*
h`io` n`ind]g`n \ g\ \]m\ndÄi+ =c [\j^Xjk\ [\c
H=HEM9 [\ leX jlg\i]`Z`\ Xik`ZlcXi jl\c\ [\'
Y\ij\ X `eZclj`fe\j [\ k\iZ\ifj Zl\igfj( DX [\'
^iX[XZ`ye fo`[Xk`mX [\c gfc`\k`c\ef [\jglvj [\ cX
`iiX[`XZ`ye ^XddX \e X`i\ ^lXi[X i\cXZ`ye Zfe'
cX ]fidXZ`ye [\ iX[`ZXc\j c`Yi\j %gjn ^p\g`n di^m`*
h`io\i g\ n`ind]dgd_\_ \ g\ jsd_\^dÄi&8 g\ `iiX'
[`XZ`ye ^XddX \ph`io\ gjn `ig\^`n ^mpu\_jn
`iom` g\n ^\_`i\n _` gjn kjg}h`mjn) gj ^p\g d\af'
iX efkXYc\d\ek\ cXj ZXiXZk\iwjk`ZXj [\ [\j^Xjk\&
g\if [`jd`elp\ cX i\j`jk\eZ`X X cX ]Xk`^X t m`_p^`
`g hÄ_pgj `g{nod^j) g\ ap`mu\ _` o`indÄi) g\ _p^od*
gd_\_ t `g m`i_dhd`ioj _` `nom|n+ Hjn kjgd`odg`ijn
nji h{n _|]dg`n lp` `g cp`nj `i o`indÄi t hp`n*
om\i pi\ A ]\e\+ Hjn m`nojn _`g _`nb\no` n` \nj*
^d\i \ pi\ m`nkp`no\ jno`jg}od^\ cdnoj^}od^\+ Ag
_`nb\no` %t g\ m`nkp`no\ jno`jg}od^\ \nj^d\_\& \p*
h`io\ ^ji kjgd`odg`ijn h{n _`gb\_jn %9 3 hh&)
h{n kg\ijn) t m`ajmu\_jn ^ji ad]m\ _` ^\m]jij+
Hjn m`ap`mujn h`o{gd^jn kp`_`i \tp_\m \ hdid*
hdu\m g\ _`ajmh\^dÄi kg{nod^\ _`g L@= %t np
\agje\hd`ioj&) k`mj _dnhdipt`i np bmjnjm `a`^od*
qj %_`nb\no`&+ Ag _`nb\no` ^\o\nomÄad^j _` gjn
^jhkji`io`n _` kjgd`odg`ij od]d\g`n n` \nj^d\ \
pi\ \gdi`\^dÄi `i q\mj _` g\ mj_dgg\) \ ^jhkj*
i`io`n adijn %9 3 hh&) kg\ijn ` di^jibmp`io`n8
t \ om\o\hd`iojn ^ji ^\gjm _` gjn ^jhkji`io`n+
Dfj i\jkfj gfi [\j^Xjk\ [\c gfc`\k`c\ef Zfejk`'
klp\e \c ]XZkfi gi`eZ`gXc hl\ X]\ZkX X cX cfe^\'
m`[X[ [\ cXj 9L;( H\ a\odb\ kjm _`nb\no` od`i`
h{n di^d_`i^d\ `i g\ =P? lp` `i g\ =PN+ Ag _`n*
b\no` qjgph|omd^j n` q` h{n \a`^o\_j kjm `g hjqd*
hd`ioj m`g\odqj `iom` _jn npk`mad^d`n `i ^jio\^oj+
]+ LII= %^`h`ioj Än`j&+ Qodgdu\_j k\m\ g\ ade\^dÄi
%^jhj g`^c\_\) ij ^jhj \_c`ndqj& t k\m\ _dnomd*
]pdm g\ ^\mb\ k\m\ gjn dhkg\io`n+ Ag LII= \g^\i*
u\ np ap`mu\ _`adidodq\ `i g\n kmdh`m\n /1 cjm\n+
P\h]d|i n` kp`_` podgdu\m ^jhj a|mpg\ dio`mi\ `i
k\^d`io`n ^ji pi\ m`n`mq\ Än`\ `n^\n\8 kj_m}\
^jind_`m\mn` o\h]d|i ^jhj pi\ a|mpg\ dio`mi\
c\no\ lp` `g cp`nj ^d^\omd^` %nd `g cp`nj ij ^d^\*
omdu\) `g LII= a\gg\m{ adi\gh`io`&+ =c HEE9 k`\'
e\ leX ]l\iqX [\ [\j^Xjk\ p [\ k\ej`ye \jZXjXj(
=j duj ]l\ik\ \e Zfdgi\j`ye #j`e \dYXi^f& ef \j
kXe ]l\ik\ Zfdf \c _l\jf \e Zfdgi\j`ye$ p gi\j\e'
kX leX = YXaX( H\ _dnhdip^dÄi _`g iÅh`mj _` cp`*
^jn %kjmjnd_\_& ^ji g\ din`m^dÄi %h`u^g\ \g q\^}j)
^`iomdapb\^dÄi) o|^id^\ ^jmm`^o\& di^m`h`io\ g\ ap`m*
u\ _`g ^`h`ioj t _dnhdipt` `g m`nlp`]m\e\hd`ioj+
=c HEE9 XZkzX \eki\cXque[fj\ d\Zue`ZXd\ek\
Zfe \c _l\jf( DX `ej\iZ`ye gl\[\ [Xi cl^Xi X
[\jZ\ejfj YiljZfj [\ cX gi\j`ye Xik\i`Xc( H\n
k\mo}^pg\n _` _`nb\no` kp`_`i di^do\m pi\ m`n*
kp`no\ _` h\^mÄa\bjn lp` ^ji_p^` \g \agje\hd`i*
oj _` g\ kmÄo`ndn+ DX `ejl]`Z`\eZ`X [\c Z\d\ekf j\
[\Y\ X d\el[f X d`Zif]iXZkliXj p X cX ]iX^d\e'
kXZ`ye [\c d`jdf( Ag LII= n` kp`_` podgdu\m
k\m\ hdidhdu\m g\ ^jio\hdi\^dÄi ophjm\g) m`gg`i\i*
_j gjn _`a`^ojn `i `g cp`nj ^m`\_jn kjm g\ ]djknd\
j `g g`bm\_j %`no\ \kgd^\^dÄi ij c\ nd_j \^g\m\_\
kjm g\ Bjj_ \i_ @mpb =_hdidnom\odji aB@=e&+
^+ Odgd^ji\n+ Ljg}h`mjn podgdu\_jn k\m\ npnodop^dÄi
`i \mod^pg\^dji`n `i _`n^\mb\+ Op `n^\n\ ap`mu\ t
^\k\^d_\_ _` _`nb\no` `n g\ m`nkjin\]g` _` g\
\k\md^dÄi am`^p`io` _` ndijqdodn \g \hkgd\m npn
di_d^\^dji`n+
_+ ?`m{hd^\n+ ?g\n` \hkgd\ _` h\o`md\g`n lp` ^jiod`*
i`i `g`h`iojn h`o{gd^jn t ij h`o{gd^jn pid_jn
dÄid^\h`io` `i pi `no\_j nph\h`io` jsd_\_j8
nji ]p`ijn \dng\io`n %h\gjn ^ji_p^ojm`n&+ =]\m*
^\i \ h\o`md\g`n ^mdno\gdijn ]dj`no\]g`n %di`mo`n&
^jhj `g Äsd_j _` \gphdidj) =./- 0 %\gÅhdi\& t `g
_dÄsd_j _` ^dm^jidj %VmK&) \n} ^jhj npno\i^d\n ij
^mdno\gdi\n t ]dj\^odq\n %_`bm\_\]g`n& ^jhj `g ]dj*
^mdno\g+ DX Z\iud`ZXj jfe kwg`ZXd\ek\ hl\YiX[`'
qXj #j`e [\]fidXZ`ye \cujk`ZX$& gfj\\e le dy'
[lcf #=$ Xckf& leX ]l\iqX [\ Zfdgi\j`ye XckX&
leX ]l\iqX [\ k\ej`ye YXaX& le i\e[`d`\ekf [\
 k\ej`ye YXaf& Xjw Zfdf ZXiXZk\iwjk`ZXj [\ i\j`j'
k\eZ`X Xc i\jhl\YiXaXd`\ekf [\]\ZklfjXj #[li\'
qX X cX ]iXZkliX YXaX SgfZX i\j`jk\eZ`X X cX ]iXZ'
kliXU$( H\n ^`m{hd^\n nji g\n lp` km`n`io\i g\n
^\m\^o`m}nod^\n _` _`nb\no` h`ejm`n) ^ji kjgd`odg`*
ij t pi mdohj _` jsd_\^dÄi ]\ej+ DX ZXgXZ`[X[
[\ _ld\[X[ XckX [\ cX jlg\i]`Z`\ t cX k\ej`ye
[\ jlg\i]`Z`\ XckX g\n ^jiqd`mo` `i npno\i^d\n np*
h\h`io` ^ji_p^ojm\n k\m\ g\ pidÄi odnpg\m) gj lp`
_dnhdipt` g\ amd^^dÄi t `g [\j^Xjk\ %çnpk`mad^d`
pidajmh`é&+ Ag k`lp`~j o\h\~j _` gjn bm{ipgjn
k`mhdo` pi \^\]\_j pgom\np\q` t h`ijn amd^^dÄi+
Ag ajna\oj ^\g^d^j %k+ `e+) cd_mjsd\k\odo\& kp`_` o`*
i`m \kgd^\^dji`n ^jhj m`q`nodhd`ioj %mj^d\_j _`
kg\nh\& k\m\ di^m`h`io\m g\ ap`mu\ _` \^jkg\*
hd`ioj t kmjhjq`m g\ ^d^\omdu\^dÄi _`g cp`nj+
2+ Komjn h\o`md\g`n+ Ae`hkgjn ^jhj `g {^d_j kjgdg{^od*
^j %=LH&) m`q`nodhd`ioj _` ^\m]jij lp` ndmq` _` \i*
_\hd\e` ]dj_`bm\_\]g`) t gjn ^jhkp`nojn ip`qjn _`
kjg}h`mjn) \gbpijn ^ji m`ap`muj _` ad]m\ _` ^\m]j*
ij) `no{i `i a\n` `sk`mdh`io\g+ H\ a\]md^\^dÄi _`
`nojn _dnkjndodqjn hj_`mijn npkji` `g `in\h]g\e`
_` çkdg\né _` ad]m\n _` ^\m]jij dhkm`bi\_\n ^ji
pi\ h\omdu _` kjg}h`mj %kjgdnpgaji\ j kjgd`o`m^`oj*
i\&+ Odbp` c\]d`i_j _dad^pgo\_`n ^ji g\ \]m\ndÄi t g\
m`ndno`i^d\ \g dhk\^oj) g\ m\_djom\ink\m`i^d\ t g\ a\*
]md^\^dÄi+ Hjn dhkg\io`n _` kjg}h`mjn ]djmm`\]njm*
]d]g`n di_p^`i m`\^^dji`n _` ^p`mkj `som\~j `i pi
bm\i iÅh`mj _` k\^d`io`n+
3+ >djh\o`md\g`n+ Ljn``i ^\m\^o`m}nod^\n `s^gpndq\n ^jhj
qdn^j`g\nod^d_\_ %^jhkjmo\hd`ioj _` `nom|n am`io` \
o`indÄi _`k`i_d`io` _`g od`hkj&) agp`i^d\ t m`g\e\*
^dÄi _` `nom|n %`g `nom|n dio`mij _dnhdipt` ^ji `g
od`hkj) \pilp` g\ _`ajmh\^dÄi k`mh\i`^` ^jino\i*
o`&+ P\h]d|i nji ^\k\^`n _` \poj\_\ko\mn` t _` m`*
k\m\m8 g\n ^\m\^o`m}nod^\n ^\h]d\i ^ji `g `iq`e`^d*
hd`ioj t `g hp`nom`j+
4+ ?jhk\m\^dÄi _` h\o`md\g`n jmojk|_d^jn ^jhpi`n+
Ai g\ Bdb+ .*64 n` ^jhk\m\ `g hÄ_pgj _` `g\nod^d_\_
_` Ujpib _` _dq`mnjn h\o`md\g`n jmojk|_d^jn+
Anomp^opm\n jmojk|_d^\n
.+ Dp`nj
\+ Lmjkd`_\_`n h`^{id^\n+ Ag cp`nj `n pi ^jhkp`n*
oj _` ^jg{b`ij ` cd_mjsd\k\odo\+ Ag ^jg{b`ij od`*
i` pi\ A ]\e\) pi\ ap`mu\ _` o`indÄi ]p`i\ t
pi\ ap`mu\ _` ^jhkm`ndÄi `n^\n\+ H\ \k\odo\ ^{g*
^d^\ `n pi h\o`md\g lp`]m\_duj t m}bd_j ^ji pi\
ap`mu\ _` ^jhkm`ndÄi ]p`i\+ H\ ^jh]di\^dÄi `n
pi h\o`md\g Xe`jykifgf lp` m`ndno` hp^c\n ap`m*
u\n8 \c _l\jf \j duj ]l\ik\ \e Zfdgi\j`ye& duj
[vY`c \e Z`qXccXd`\ekf \ `ek\id\[`f \e k\ej`ye& t
i\j`jk\ cX Xgc`ZXZ`ye [\ ZXi^Xj iug`[Xj d\afi
hl\ cXj ZXi^Xj Xgc`ZX[Xj c\ekXd\ek\( =c Zfek\e`'
[f d`e\iXc \j \c [\k\id`eXek\ gi`eZ`gXc [\c dy'
[lcf \cujk`Zf [\c _l\jf Zfik`ZXc( Ag cp`nj `nkji*
ejnj `n pi /2" o\i _`inj) pi .-" o\i m}bd_j t pi
2--" o\i _Å^odg ^jhj `g cp`nj ^jmod^\g+ Ag cp`nj
^jmod^\g `n `s^`g`io` am`io` \g k\m _` ojmndÄi8 `g
cp`nj `nkjiejnj `n `s^`g`io` am`io` \ g\ ^jhkm`*
ndÄi t `g ^du\gg\hd`ioj+ Ag cp`nj `n pi h\o`md\g
_di{hd^j7 ^\k\u _` \pojmm`k\m\mn`) _` ^\h]d\m
^ji `g `iq`e`^dhd`ioj %n` qp`gq` h{n m}bd_j
t h`ijn _Å^odg& t _` ^\h]d\m ^ji pi\ dihjqdgd*
u\^dÄi kmjgjib\_\ %n` _`]dgdo\&+ DXj gifg`\[X'
[\j dXk\i`Xc\j [\c _l\jf [`jd`elp\e Zfe \c \e'
m\a\Z`d`\ekf4 gXiX Zfdg\ejXi cX gvi[`[X [\
gifg`\[X[\j dXk\i`Xc\j& \c _l\jf i\df[\cX jl
^\fd\kiwX gXiX `eZi\d\ekXi \c ui\X [\c dfd\e'
kf [\ `e\iZ`X p [`jd`el`i [\ \jk\ df[f \c \jkivj
[\ cX `e]c\o`ye( Hjn `a`^ojn _` g\ ^ji^`iom\^dÄi
_`g `nom|n n` b`i`m\i `i gjn kpiojn _` _`a`^oj
_`g dio`mdjm _`g cp`nj j `i g\ dio`ma\n` `iom` `g
dhkg\io` t `g cp`nj %`g`q\_jm`n _`g `nom|n& t _dn*
hdipt` g\ ap`mu\ _` ^\mb\ bgj]\g _`g cp`nj+ Ag
]gdi_\e` _`g `nom|n kjm gjn dhkg\io`n lp` ^jh*
k\mo`i g\ ^\mb\ di_p^` jno`jkjmjndn `i `g cp`nj
\_t\^`io` _`]d_j \ g\ _dnhdip^dÄi `i `g `nom|n
adndjgÄbd^j ijmh\g `i `g cp`nj+ Anoj np^`_` ijm*
h\gh`io` _`]\ej _` g\n kg\^\n t `i `g ^\g^\m a`*
hjm\g `i g\n gps\^dji`n \go\n _` =P?+ Qi jmdad^dj
_` `iom` `g /- \g 0-" _`g _d{h`omj _`g cp`nj m`*
_p^` g\ ap`mu\ bgj]\g c\no\ `i pi 2-") di_`k`i*
_d`io`h`io` _` nd n` m`gg`i\ ^ji pi ojhdggj) t ij
m`^pk`m\ g\ ijmh\gd_\_ c\no\ om\in^pmmd_jn `i*
om` 6 t ./ h`n`n _`nkp|n _` g\ `som\^^dÄi _`g
ojmidggj+ Hjn _`a`^ojn ^jmod^\g`n kp`_`i m`_p^dm
g\ ap`mu\ `iom` pi 4-" j h{n %gjn _`a`^ojn jq\g`n
h`ijn lp` gjn _`a`^ojn m`^o\ibpg\m`n) _`]d_j \
lp` `g `g`q\_jm _`g `nom|n `n h`ijm&+
]+ Bm\^opm\+ Ag odkj n` ]\n\ `i `g h`^\idnhj _` g`ndÄi7
%.& L\ej`ye( Ljm om\^^dÄi hpn^pg\m) o}kd^\h`io`
om\inq`mn\g`n) k`mk`i_d^pg\m`n \ g\ ^\mb\ t \g
`e` _`g cp`nj+
%/& ;fdgi\j`ye( Ljm g\ ^\mb\ \sd\g _` cp`nj `n*
kjiejnj8 _\ gpb\m \ pi\ am\^opm\ kjm \kg\no\*
hd`ioj+
%0& ;`qXccXd`\ekf( C`i`m\gh`io` \gm`_`_jm _` g\n
\mod^pg\^dji`n8 g\ ^\mb\ `no{ k\m\g`g\ \ g\ npk`m*
ad^d` Än`\ t g\ am\^opm\ `no{ k\m\g`g\ \ g\ ^\mb\+
%1& Ae]c\o`ye( Ljm pi\ ^\mb\ `s^|iomd^\ j pi bjg*
k` _dm`^oj+ DX ]iXZkliX Zfd`\eqX jfYi\ \c
cX[f [\ k\ej`ye [\c _l\jf p Zfek`ezX kiXej'
m\ijXc l fYc`ZlXd\ek\& Y`]liZue[fj\ ]`eXc'
d\ek\ gXiX [Xi cl^Xi X le ]iX^d\ekf \e
XcXj [\ dXi`gfjX %^ji diag`sdji`n _` \go\
q`gj^d_\_ n` kmj_p^dm{ pi\ am\^opm\ `i \g\n
_` h\mdkjn\ ^jihdipo\&+
%2& Lfij`ye( ?\e\iX Z`qXccXd`\ekf p \jkivj [\
k\ej`ye Xci\[\[fi [\c \a\ cfe^`kl[`eXc& Zfe
cf hl\ cf efidXc \j hl\ j\ gif[lqZX leX
]iXZkliX \jg`if`[\X( ?jhj `g `nom|n _` ojmndÄi
`n kmjkjm^dji\g \ g\ _dno\i^d\ _`n_` `g `e` i`p*
omj c\no\ g\ k`mda`md\ _` pi ^dgdi_mj) le _l\jf
cXi^f YXaf kfij`ye \og\i`d\ekX \c dXpfi \j'
kivj jfYi\ cX jlg\i]`Z`\ \ok\ieX #g\i`fjk`f$(
^+ ;fed`elZ`ye( Qi\ api^dÄi _` g\ ^\iod_\_ _`
`i`mb}\ om\inhdod_\ \g cp`nj+
/+ Hdb\h`iojn t o`i_ji`n+ Lp`_`i njkjmo\m `iom` pi 2
t pi .- _` o`indÄi \io`n _` mjhk`mn` %am`io` \ q\gj*
m`n `iom` `g . t `g 1" `i `g cp`nj&) t ijmh\gh`io`
kjm g\ mjopm\ _` ad]m\n n`^pi_\md\n \ g\ o`indÄi t kjm
g\ dinpad^d`i^d\ `iom` g\n ad]m\n kjm `g ^du\gg\hd`ioj+
H\ h\tjm}\ _` gjn gdb\h`iojn kp`_`i npamdm o`indÄi
kg{nod^\ c\no\ `g kpioj `i `g lp` n` kd`m_` g\ api^dÄi)
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
k`mj g\ `nomp^opm\ ^jin`mq\ np ^jiodipd_\_+ Aiom`
gjn dhkg\io`n _` k\mo`n ]g\i_\n `no{i g\n `i_jkmÄo`*
ndn) gjn _dnkjndodqjn _` \ph`ioj _` gjn gdb\h`iojn t
gjn \i_\hd\e`n+
\+ L\e[fe\j( Bp`mo`n Åid^\h`io` `i o`indÄi8 A `n
njg\h`io` _`g .-" lp` `g cp`nj) k`mj \ph`io\
^ji ^\mb\n h{n g`io\n8 jmd`io\^dÄi _` ad]m\n k\*
m\g`g\+ Hjn o`i_ji`n _`hp`nom\i m`g\e\^dÄi _`
`nom|n t agp`i^d\+
]+ >`YiXj c`^Xd\ekfjXj( Kmd`io\_\n k\m\g`g\n nd m`*
ndno`i pi `nom|n \mod^pg\m h\tjm) t h{n \g`\ojmd\*
h`io` nd m`ndno`i ap`mu\n _`n_` _dm`^^dji`n
_da`m`io`n+ Ndbd_`u : ap`mu\,o`indÄi) ^jhj n`
hp`nom\ `i `g bm{ad^j _` ap`mu\ t _`ajmh\^dÄi
%k\m`^d_j \ A) k`mj ij od`i` `i ^p`io\ `g {m`\ _`
n`^^dÄi om\inq`mn\g&8 `g ^jhkg`ej jno`jgdb\h`i*
ojnj `n h{n ]g\i_j %h`ijn m}bd_j) ^ji pi\ A
h`ijm&+ Qi\ dihjqdgdu\^dÄi kmjgjib\_\ _dnhd*
ipt` `g kpioj _` ag`sd]dgd_\_ _`g gdb\h`ioj t g\
ap`mu\ _` o`indÄi) t `g cp`nj n` m`\]njm]` `i g\
uji\ _` din`m^dÄi o`i_dijn\+
^+ Ai_jkmÄo`ndn+ @dnkjndodqjn _` `io\]gdgg\_j dio`m*
ijn7 `iom` `ggjn `no{i `g Lmjkg\no P`i_Äi Pm\in*
a`m Oo\]dgdu`m ^ji kjg}h`mjn ndio|od^jn) gjn gdb\*
h`iojn kmjo|nd^jn _` Cjm`*P`s) `g T`ijo`^c
%o`i_Äi ]jqdij& t gjn dhkg\io`n _` kjgd|no`m+ Jj
k`mhdo`i pi\ jno`jdio`bm\^dÄi \_`^p\_\ _`g ^j*
g{b`ij t kjm gj o\ioj oj_jn a\gg\i \ g\ g\mb\+ Hjn
gdb\h`iojn ndio|od^jn kmj_p^`i k\mo}^pg\n _`
_`nb\no` lp` di^m`h`io\i g\n ^ji^`iom\^dji`n
_` kmjo`di\n\n) ^jg\b`i\n\) b`g\odi\n\ t a\^ojm
\^odq\_jm _` gjn ^ji_mj^dojn+
_+ @dnkjndodqjn _` \ph`ioj _` gjn gdb\h`iojn %@=H&+
=gbpijn ^jhj `g G`ii`_t H=@ %^jm_Äi _` kjgd*
kmjkdg`ij& t `g @\^mji H=@ k`mhdo`i ^d`mo\ jno`j*
dio`bm\^dÄi) k`mj npn \kgd^\^dji`n nji gdhdo\_\n+
`+ =i_\hd\e`n odnpg\m`n ]dj_`bm\_\]g`n+ L`mhd*
o`i pi\ `no\]dgd_\_ dih`_d\o\ t g\ npnodop^dÄi
\ g\mbj kg\uj kjm o`ed_j _`g cp|nk`_+ O` c\ p od*
gdu\_j g\ ad]m\ _` ^\m]jij t _dnkjndodqjn _` ad*
]m\ _` ^\m]jij m`q`nod_jn _` {^d_j kjgdg{^od^j
%=LH& ^ji m`npgo\_jn gdhdo\_jn %g\ g`iodop_ _`
g\ jno`jdio`bm\^dÄi h`ejm\ ^ji `g m`q`nodhd`i*
oj _` =LH&+
0+ ?\mo}g\bj \mod^pg\m+ H\ ap`mu\ _` o`indÄi adi\g _`g ^\m*
o}g\bj `n njg\h`io` _`g 2" ^ji m`nk`^oj \ g\ _`g cp`*
nj t A `n _` -)." ^ji m`nk`^oj \g _`g cp`nj8 ij j]n*
o\io`) t bm\^d\n \ npn kmjkd`_\_`n nph \h `io`
qdn^j`g{nod^\n) `n `nk`^d\gh`io` d_Äi`j k\m\ g\ ^\mb\
^jhkm`ndq\+ O` _d^` lp` `g ^\mo}g\bj \mod^pg\m `n ]da{*
nd^j) ^ji pi\ a\n` nÄgd_\ lp` _`k`i_` _` g\ h\omdu
`nomp^opm\g) t pi\ a\n` g}lpd_\ lp` _`k`i_` _` g\ _`*
ajmh\^dÄi t _`g _`nkg\u\hd`ioj _` \bp\ `i `g dio`*
mdjm _` g\ h\omdu nÄgd_\+ H\ h\omdu nÄgd_\ m`g\odq\*
h`io` ]g\i_\ ` dhk`mh`\]g` i`^`ndo\ pi\ km`ndÄi
cd_mj_di{hd^\ \go\ k\m\ h\io`i`m `g agpej _` g}lpd*
_j8 `g njkjmo` ndbidad^\odqj kmjkjm^dji\_j _` `no\
ajmh\ kjm `g ^jhkji`io` g}lpd_j kmj_p^` pi `a`^oj
_` ]gdi_\e` ^jiom\ `g `nom|n nj]m` g\ h\omdu+
1+ Ehkg\io`n h`o{gd^jn
\+ Lfie`ccfj( O` ^\m\^o`mdu\i kjm `g k\nj _` mjn^\
%_dno\i^d\ `iom` g\n mjn^\n&) `g XmXeZ\ %_dno\i^d\
\q\iu\_\ `i pi\ qp`go\&) `g [`ud\kif [\ cX iXwq
%_d{h`omj h}idhj,dio`mij j^ ap`mu\ _` o`indÄi&
t `g [`ud\kif \ok\ief %_`o`mhdi\ g\ kjo`i^d\ _`
\b\mm` Wap`mu\ _` m`odm\_\Y&+ HXiX dXo`d`qXi cX
]l\iqX [\ i\k`iX[X& \c kfd`ccf [\Y\iwX k\e\i le
[`ud\kif \ok\ief ^iXe[\& le [`ud\kif [\ iXwq
g\hl\xf t le gXjf [\ ifjZX ]`ef( H\ ap`mu\ _`
m`odm\_\ _` pi ojhdggj k`_d^pg\_j n` q` h{n
\a`^o\_\ kjm `g bm\_j _` jno`jkjmjndn+
]+ HcXZXj( H\ ap`mu\ q\m}\ `i api^dÄi _`g h\o`md\g t
_`g hjh`ioj _` di`m^d\+ DX i`^`[\q #i`^`[\q [\ `e'
]c\o`ye$ [\ leX gcXZX \j gifgfiZ`feXc X cX k\iZ\'
iX gfk\eZ`X [\c ^ifjfi #k-$( =n} kp`n) \g _j]g\m `g
bmjnjm _` g\ kg\^\ n` hpgodkgd^\ kjm j^cj g\ mdbd_`u
_` diag`sdÄi+ H\n kg\^\n nji _dnkjndodqjn _` \kjtj
_` g\ ^\mb\ lp` m`npgo\i h{n `ad^\^`n ^p\i_j n`
^jgj^\i nj]m` `g g\_j _` o`indÄi _` g\ am\^opm\+
H\n kg\^\n kp`_`i n`m _` ^jhkm`ndÄi %h`ejm`n `i
g\ `som`hd_\_ npk`mdjm8 kp`_`i _`no\^\m k\m\ g\
^jhkm`ndÄi&) _` ^jhkm`ndÄi _di{hd^\ %k+ `e+)
kg\^\ ^ji ]\i_\ _` o`indÄi j ^`m^g\e`&) i`pom\gd*
u\^dÄi %m`ndno`io`n \ g\ ojmndÄi& t _` ^jiom\ap`mo`
%kmjo`b`i `g die`moj Än`j&+ H\ ^ji^`iom\^dÄi _`g
`nom|n `i gjn jmdad^djn _`g ojhdggj \]d`mojn kp`_`
_\m gpb\m \ pi am\^\nj _`g dhkg\io`+ Dfj fi`]`Z`fj
[\ cfj kfd`ccfj hl\ hl\[Xe [\jglvj [\ i\k`iXi
cX gcXZX t cfj kfie`ccfj jlgfe\e le XZ\eklX[fi
[\c \jkivj t le ]fZf [\ i`\j^f gXiX cX i\]iXZkliX(
H\n kg\^\n kg\i\n \ph`io\i g\ m`ndno`i^d\ \ g\ _`*
ajmh\^dÄi kjm ojmndÄi `i g\n am\^opm\n np]omj^\i*
o|md^\n+ K\ _X [\dfjkiX[f hl\ cXj gcXZXj Zfe
Ycfhl\f gifgfiZ`feXe m\ekXaXj Y`fhlwd`ZXj
jfYi\ cXj gcXZXj Zfem\eZ`feXc\j \e \c ZXjf [\
]iXZkliXj fjk\fgfiyk`ZXj j`e ZfekXZkf Zfik`ZXc(
^+ ;cXmfj \e[fd\[lcXi\j #=E$( J`^`ndo\i pi hj*
h`ioj _` di`m^d\ kjg\m \goj k\m\ h\sdhdu\m g\
mdbd_`u _` ojmndÄi t g\ ap`mu\+ 9c gXik`ZlcXi`qXi
cXj ZXiXZk\iwjk`ZXj d\Zue`ZXj [\ le ZcXmf \e[f'
d\[lcXi [\jZi`Y`dfj cX i`^`[\q [\ kfij`ye t cX
i`^`[\q [\ `e]c\o`ye(
#+$ DX i`^`[\q [\ kfij`ye `n g\ h\bidop_ _`g k\m
_` ojmndÄi i`^`n\md\ k\m\ b`i`m\m _`ajmh\*
^dÄi _` ojmndÄi %mjo\^dji\g& %pi\ pid_\_
\ibpg\m _` g\ _`ajmhd_\_ _` ojmndÄi&+ DX i`'
^`[\q [\ kfij`ye [\ le ZcXmf \e[fd\[lcXi
%^dgdi_mj& _`k`i_` o\ioj _` g\n kmjkd`_\_`n
_`g h\o`md\g %hÄ_pgj _` ^du\gg\hd`ioj& ^j*
hj _` g\n kmjkd`_\_`n `nomp^opm\g`n %hj*
h`ioj _` di`m^d\ kjg\m&+
%/& DX i`^`[\q [\ `e]c\o`ye [\ le ZcXmf \e[fd\'
[lcXi `n g\ h\bidop_ _` g\ ap`mu\ i`^`n\md\ k\m\
kmj_p^dm pi\ ^\iod_\_ _` _`nqd\^dÄi+ @d^c\ md*
bd_`u _` diag`sdÄi _`k`i_` o\h]d|i _` g\n kmj*
kd`_\_`n _`g h\o`md\g %hÄ_pgj `g{nod^j& t _`
g\n kmjkd`_\_`n `nomp^opm\g`n %{m`\ _`g hjh`i*
oj _` di`m^d\) gjibdop_&+ DX i`^`[\q [\ `e]c\o`ye
[\ le ZcXmf \e[fd\[lcXi ^lXi[X i\cXZ`ye
Zfe cX ZlXikX gfk\eZ`X [\c iX[`f [\c ZcXmf5 pi
\ph`ioj _`g .-" `i `g _d{h`omj _`g ^g\qj \p*
h`io\ g\ mdbd_`u _` diag`sdÄi `i pi 2-"+
%0& Ag am`n\_j k`mhdo` di^m`h`io\m g\ m`ndno`i^d\
\ g\ ojmndÄi bm\^d\n \g \ph`ioj `i `g {m`\ _`

^jio\^oj t k`mhdo` podgdu\m pi ^g\qj h{n
bm\i_` ^ji pi\ ap`mu\ t mdbd_`u h\tjm`n+
Hjn ^g\qjn `i_jh`_pg\m`n m`ndno`i h`ejm g\n
ap`mu\n _` diag`sdÄi lp` g\n _` mjo\^dÄi+ Hjn
^g\qjn ij \^\i\g\_jn k`mhdo`i pi\ ade\^dÄi
h{n ap`mo` t pi _d{h`omj h{n k`lp`~j %\
`sk`in\n _` g\ ag`sd]dgd_\_&+ DX m\ekXaX d\'
Zue`ZX duj `dgfikXek\ [\ cfj ZcXmfj \e[f'
d\[lcXi\j [\ j\ZZ`ye Z\iiX[X jfYi\ cfj ZcX'
mfj XZXeXcX[fj \j hl\ \jku Xld\ekX[X cX
i`^`[\q [\ kfij`ye( @pm\io` g\ diomj_p^^dÄi
_` pi ^g\qj `i_jh`_pg\m k\m\ pi\ am\^op*
m\ _` g\ _d{adndn a`hjm\g) gjn `nom|n ^dm^pg\m`n
nji h{n ]\ejn k\m\ pi ^g\qj `i_jh`_pg\m
^ji pi\ k\m`_ adi\ _` \g`\^dÄi _` odo\idj+
Hjn kpiojn _` `iom\_\ kjno`mdjm k\m\ gjn ^g\*
qjn a`hjm\g`n _dnhdipt`i gjn `nom|n ^dm^pg\*
m`n t g\ ^jihdip^dÄi t\omÄb`i\ _` g\n am\^op*
m\n+ Hjn am\^\njn _`g dhkg\io` nji h{n
am`^p`io`n ^p\i_j n` podgdu\i ^g\qjn `i_j*
h`_pg\m`n ij am`n\_jn _` pi _d{h`omj h{n
k`lp`~j+ Dfj ZcXmfj \e[fd\[lcXi\j jfe [`j'
gfj`k`mfj gXiX ZfdgXik`i cX ZXi^X(
Bde\_jm`n `so`mijn+
#+$ >`aX[fi\j \ok\iefj Zfem\eZ`feXc\j( =c ]XZ'
kfi duj `dgfikXek\ gXiX cX \jkXY`c`[X[ [\
cX ]`aXZ`ye [\ leX ]iXZkliX kiXkX[X d\[`Xe'
k\ leX ]`aXZ`ye \ok\ieX \j g\id`k`i hl\ \e'
ki\e \e ZfekXZkf cfj \oki\dfj [\ cX ]iXZkl'
iX( Gkifj ]XZkfi\j [\c ]`aX[fi \ok\ief hl\
gl\[\e lk`c`qXij\ gXiX d\afiXi cX \jkXY`c`'
[X[ #i`^`[\q$ jfe cfj j`^l`\ek\j4
%\& 9^laXj [\ [`ud\kif dXpfi #\c j\^le[f
]XZkfi \e `dgfikXeZ`X$( H\ mdbd_`u _` di*
ag`sdÄi _` ^\_\ pi\ _` g\n \bpe\n `n kmj*
kjm^dji\g \ g\ ^p\mo\ kjo`i^d\ _`g _d{h`*
omj _` g\ \bpe\+
%]& 9^laXj X[`Z`feXc\j(
%^& <`jd`elZ`ye [\ cX [`jkXeZ`X [\c _l\jf X
cX mXi`ccX( H\ mdbd_`u _` diag`sdÄi _` ^\_\
\bpe\ `n kmjkjm^dji\g \ g\ o`m^`m\ kjo`i^d\
_` g\ _dno\i^d\ `iom` `g cp`nj t g\ q\mdgg\+
%_& 9^laXj \e gcXefj [`]\i\ek\j %\bpe\n n`*
k\m\_\n h{n _` 12 bm\_jn&+
%`& 9ld\ekf [\ cX dXjX [\ cXj mXi`ccXj f mX'
i`ccXj Xg`cX[Xj %pi\ n`bpi_\ q\mdgg\ `i `g
hdnhj kg\ij \ph`io\ g\ m`ndno`i^d\ \ gjn
hjh`iojn _` diag`sdÄi `i `g kg\ij n\bdo\g&+
%a& NXi`ccXj \e gcXefj [`]\i\ek\j(
%b& 9ld\ekf [\c \jgXZ`f \eki\ cXj X^laXj(
?jgj^\m \bpe\n ^`iom\g`n h{n kmÄsdh\n
\g aj^j _` am\^opm\ t \bpe\n k`mda|md^\n
h{n \g`e\_\n _`g aj^j _` am\^opm\ %^`m^\*
^`m^\) g`ejn*g`ejn&+ Ai `g ^\nj _` am\^opm\n
_` g\ _d{adndn od]d\g) g\ ^jgj^\^dÄi _` odm\*
aji_jn \_d^dji\g`n ^ji g\ ade\^dÄi `so`m*
i\ n` \nj^d\ \ pi\ o\n\ _` m`am\^opm\ h\*
tjm lp` g\ ade\^dÄi `so`mi\ kjm n`k\m\_j+
%/& >`aX[fi\j \ok\iefj Z`iZlcXi\j #Ac`qXifm$( O`
ade\i \bpe\n adi\n %ijmh\gh`io` _` .5 hh _`
_d{h`omj& ]\ej o`indÄi %c\]dop\gh`io` `iom`
6- t .0- fb& \ \idggjn ^dm^pg\m`n+ P\h]d|i n`
..2
kp`_`i podgdu\m h`_d\n \bpe\n k`mj jam`^`i
pi\ \_lpdnd^dÄi h`ejm `i `g cp`nj _d\adn\mdj
%ij `i `g h`o\adn\mdj&+ H\ jmd`io\^dÄi Äkodh\
k\m\ h\sdhdu\m g\ `no\]dgd_\_ _` gjn dhkg\i*
o`n nj]m` `g \idggj `n _` 6- bm\_jn `iom` n} %ij
nd`hkm` `n kjnd]g` gjbm\m 6- bm\_jn _`]d_j \
gdhdo\^dji`n \i\oÄhd^\n W^jhj `nomp^opm\n
i`pmjq\n^pg\m`nY&+ H\ mdbd_`u _` diag`sdÄi _`g
\mh\uÄi `n di_`k`i_d`io` _` g\ _dm`^^dÄi _`
g\ ^\mb\) t\ lp` `g \mh\uÄi `n ^dm^pg\m+ ?\_\
\idggj _`]`m}\ o`i`m \g h`ijn _jn dhkg\io`n
%\g\h]m`n j h`_djn ^g\qjn&8 `g hjio\e` h{n
`no\]g` ^p\i_j n` podgdu\i _jn dhkg\io`n nj*
]m` pi \idggj `n pi \g\h]m` `i jgdq\ t pi h`*
_dj ^g\qj ^ji pi {ibpgj _` 6- bm\_jn `iom` n}+
?p\i_j n` podgdu\i _jn \g\h]m`n nj]m` pi
\idggj) pij _` `ggjn _`]`m}\ ^jgj^\mn` kjm `i*
^dh\ _`g \idggj t `g jomj kjm _`]\ej %_jn \g\h*
]m`n o`in\_jn `i `g hdnhj g\_j _` pi \idggj
kp`_`i c\^`m lp` |no` n` _`ajmh`&+ Hjn a\^oj*
m`n lp` kjo`i^d\i g\ `no\]dgd_\_ _` gjn ade\_j*
m`n `so`mijn ^dm^pg\m`n nji %\& \g\h]m`n %t
h`_djn ^g\qjn& _` pi _d{h`omj h{n bm\i_`8
%]& pi \idggj _` h`ijm _d{h`omj8 %^& `g pnj _`
\g\h]m`n `i jgdq\8 %_& \g\h]m`n \_d^dji\g`n t
h`_djn ^g\qjn) j \h]\n ^jn\n8 %`& \g\h]m`n
%t,j h`_djn ^g\qjn& k`mk`i_d^pg\m`n `iom` n}8
%a& o`indÄi _`g \g\h]m` \ph`io\_\ %c\no\
.0- fb&8 %b& ^jgj^\^dÄi _` _jn \idggjn ^`iom\*
g`n kmÄsdhjn \g aj^j _` am\^opm\8 %c& _dnhdip*
^dÄi _`g `nk\^dj `iom` gjn \idggjn \_t\^`io`n8
` %d& \ph`ioj _`g iÅh`mj _` \idggjn)
`+ =P?+ H\ `qjgp^dÄi _` gjn _dn`~jn c\ m`_p^d_j
g\n gdhdo\^dji`n ]djh`^{id^\n+
%.& ?`h`io\_\n am`io` \ ij ^`h`io\_\n+ Hjn
^jhkji`io`n a`hjm\g`n `no{i _dn`~\_jn k\m\
pn\mn` ^ji t ndi ^`h`ioj+ Ai gjn _dn`~jn ij
^`h`io\_jn) `g m`q`nodhd`ioj kjmjnj kmjsd*
h\g _`]`m}\ n`m ^di^pia`m`i^d\g k\m\ n`gg\m g\
_d{adndn _` g\ `iom\_\ _` m`nojn _` _`nb\no`+
Ai gjn _dn`~jn ^`h`io\_jn) pi h\ioj _` ^`*
h`ioj _` h`ijn _` / hh _` bmjnjm di^m`*
h`io\ g\ di^d_`i^d\ _` ajmh\^dÄi _` bmd`o\n+
%/& Hjibdop_ _`g q{no\bj+ H\ gjibdop_ _`g q{no\*
bj `n _dm`^o\h`io` kmjkjm^dji\g \ g\ mdbd_`u+
H\n ^\]`u\n a`hjm\g`n h`o{gd^\n od`i`i jk*
^dji`n _` gjibdop_ _`g ^p`ggj h\tjm`n lp`
g\n ^`m{hd^\n+ Qi _dn`~j ^ji pi\ npk`mad^d`
h`o{gd^\ \hkgd\) pi\ npk`mad^d` g\o`m\g h{n
\hkgd\ t pi hjh`ioj _` di`m^d\ bm\i_` hd*
idhdu\i g\ ap`mu\ _` ^jhkm`ndÄi t `g `nom|n
_` o`indÄi `i g\n `nomp^opm\n \_t\^`io`n+
%0& >m\ujn _` k\g\i^\+ Ag _dn`~j _`g ^jhkji`i*
o` a`hjm\g kp`_` n`m `g m`nkjin\]g` _` g\n
ap`mu\n _` mjo\^dÄi+ Ag k\m _` ojmndÄi mjo\*
^dji\g `i m`omjq`mndÄi `n g\ ap`mu\ _` h\tjm
m`nkjin\]dgd_\_ k\m\ `g did^dj _`g \agje\hd`i*
oj `i gjn q{no\bjn a`hjm\g`n ^`h`io\_jn8
`no` k\m _` ojmndÄi _` mjo\^dÄi \ph`io\ `i
gjn q{no\bjn a`hjm\g`n ^ji pi qjg\_duj h{n
\goj+ =c Zfdgfe\ek\ ]\dfiXc [\Y\iwX \jkXi \e
gfj`Z`ye e\lkiX f c`^\iXd\ek\ \e mXc^f gXiX
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
[`jd`el`i \c YiXqf [\ gXcXeZX& \c \jkivj [\c
Z\d\ekf p cX cfe^`kl[ [\c XY[lZkfi( 9c Xl'
d\ekXi \c mfcX[`qf [\c Zfdgfe\ek\ ]\dfiXc
j\ [\jgcXqX cX `ej\iZ`ye [\c XY[lZkfi& Xc\aue'
[fcX [\c Z\ekif [\ cX Xik`ZlcXZ`ye& p j\ Xl'
d\ekX \c YiXqf [\ gXcXeZX [\c XY[lZkfi5 \jkf
i\[lZ\ cX ]l\iqX [\c XY[lZkfi e\Z\jXi`X [l'
iXek\ cX dXiZ_X efidXc p j\ i\[lZ\ [\ \jk\
df[f cX ]l\iqX i\XZk`mX i\jlckXek\ [\ cX Xik`'
ZlcXZ`ye [\ cX ZX[\iX( <\jX]fikleX[Xd\ek\&
Xc Xld\ekXi \c mfcX[`qf kXdY`ve j\ Xld\ekX
\c dfd\ekf [\ `eZc`eXZ`ye jfYi\ \c `dgcXek\
#Xld\ekf [\ cX k\ej`ye$ p Xld\ekX cX k\e'
j`ye jfYi\ \c dXekf [\ Z\d\ekf d\[`Xc(
%1& LXdXxf [\ cX ZXY\qX ]\dfiXc( =c kXdXxf [\
cX ZXY\qX ]\dfiXc [\Y\ fjZ`cXi \eki\ Zfdgf'
e\ek\j g\hl\xfj #,, dd$& hl\ [`jd`elp\e
cX ]i`ZZ`ye p \c gXi [\ kfij`ye p \c [\j^Xjk\
mfcldvki`Zf [\c gfc`\k`c\ef& g\if hl\ kXd'
Y`ve [`jd`elp\e \c 9<E p cX \jkXY`c`[X[& p
cfj Zfdgfe\ek\j ^iXe[\j #-0 dd$& hl\ Xl'
d\ekXe cX ]i`ZZ`ye p \c gXi [\ kfij`ye p \c
[\j^Xjk\ mfcldvki`Zf [\c gfc`\k`c\ef& g\if
hl\ kXdY`ve Xld\ekXe \c 9<E p cX \jkXY`c`'
[X[( L\m`^` lp` pi\ ^\]`u\ _` /3 \ /5 hh `n
`g o\h\~j d_`\g `i g\ h\tjm}\ _` gjn ^\njn+
%2& @pm\]dgd_\_+ H\ npk`mqdq`i^d\ m`g\odq\h`io`
`n^\n\ _` g\ \momjkg\nod\ _` ^\_`m\ ^ji npnodop*
^dÄi _` g\ npk`mad^d` n` _`]` kmdi^dk\gh`io` \g
_`nb\no` qjgph|omd^j _`g kjgd`odg`ij) `g ^p\g
`n `iom` 1 t .- q`^`n h\tjm lp` `g _` pi\ =P?
^p\i_j n` podgdu\ pi\ ^\]`u\ _` /5 hh+ Ag
m`ap`muj h`o{gd^j _` gjn ^jhkji`io`n \^`o\*
]pg\m`n m`_p^` `g `nom|n `i `g ^`h`ioj t `g
cp`nj `nkjiejnj+ O` `no{ diq`nodb\i_j g\ podgd*
u\^dÄi _` \g`\^dji`n h`o{gd^\n _da`m`io`n t od*
o\idj %^ji pi\ A h{n ^`m^\i\ \g cp`nj ^jmod*
^\g&+ =c gfc`\k`c\ef jfYi\ k`kXe`f _XZ\ hl\ cX
jlg\i]`Z`\ [\ Xgfpf j\X g\fi& [\Y`[f X hl\ \c
[\j^Xjk\ mfcldvki`Zf \j \oZ\j`mf( DX lk`c`qX'
Z`ye [\ k`kXe`f jfYi\ cXj jlg\i]`Z`\j [\ Xgfpf
#i\j`jk\eZ`X \jZXjX Xc [\j^Xjk\& j\ej`Y`c`[X[
X cXj d\ccX[liXj$ gl\[\ Zfe[lZ`i X [\jgi\e'
[`d`\ekfj& i\jkfj gfi [\j^Xjk\ t fjZli\Z`'
d`\ekf [\ gXik\j YcXe[Xj( H\ dit`^^dÄi cdn*
odj^do\*md\ _` m`nojn _` kjgd`odg`ij ^ji o\h\~j
_` np]hd^mji`n n` c\ \nj^d\_j \ ndijqdodn kjm
_`nb\no` `i g\ =LP+ Ag LALIQ= \^oÅ\ ^jhj
ç\]njm]`io` _`g ^cjlp`é t _`]`m}\ o`i`m \g
h`ijn 3 hh _` bmjnjm k\m\ `qdo\m g\ agp`i^d\+
=c Zf\]`Z`\ek\ [\ ]i`ZZ`ye duj YXaf \j gXiX cX
ZXY\qX ]\dfiXc Z\iud`ZX jfYi\ le Zfk`cf Z\'
iud`Zf( DX kXjX [\ [\j^Xjk\ [\c H=HEM9 \e
\c Zfk`cf \j [\ Xgifo`dX[Xd\ek\ *&+ dd
#+** ld$ Xc Xxf( =e ZfdgXiXZ`ye& cX kXjX [\
[\j^Xjk\ [\ cfj if[Xd`\ekfj [\ d\kXc jfYi\
d\kXc gXiX cX 9L; \j [\ Xgifo`dX[Xd\ek\
*&**, X *&**/ dd #, X / rd`$ Xc Xxf( H\n
npk`mad^d`n _` ^\mb\ ^`m{hd^\n hp`nom\i o\n\n
_` _`nb\no` _` Åid^\h`io` -)---2 \ -)--/2 hh
%-)2 \ /2 vdh& \g \~j+ Komjn ^ji^`kojn ip`qjn
nji `g _dn`~j kjm jm_`i\_jm _` gjn q{no\bjn
_` g\ =P?) g\ hj_pg\md_\_ %\ph`ioj _` g\ ^j*
mmjndÄi `i g\n pidji`n h`o{gd^\n hj_pg\m`n
W^jhj g\ pidÄi _` g\ ^\]`u\ t `g q{no\bjY&) gjn
_dn`~jn _` `nodgj t gjn q{no\bjn h{n ag`sd]g`n+
Ag ajde\_j _` gjn ^jhkji`io`n k\m`^` n`m np*
k`mdjm \ g\ api_d^dÄi+
a+ =PN+ Ag _dn`~j c\ `qjgp^dji\_j ijo\]g`h`io`
_`nkp|n _` gjn `mmjm`n _` _dn`~j jmdbdi\g`n lp`
ij o`i}\i `i ^jind_`m\^dÄi g\ ^di`h{od^\ _` g\
mj_dgg\ cph\i\ %`noj `n) _dn`~j _` ]dn\bm\ jmdbd*
i\g&+ Jjn `no\hjn \^`m^\i_j \ pi ^jhkmjhdnj
\_`^p\_j `iom` _dn`~jn _` ^jio\^oj ojo\g %^ji*
bmp`i^d\ \go\& ^ji pi `s^`nj _` `no\]dgd_\_ %t
h`ijn hjqdgd_\_& k`mj h`ijn _`nb\no` t gjn _d*
n`~jn ^ji pi ^jio\^oj `n^\nj ^ji h`ijn `no\]d*
gd_\_ t pi \ph`ioj _`g _`nb\no`+ Op`g`i podgdu\m*
n` \g`\^dji`n h`o{gd^\n+ Dfj [`j\xfj [\ 9LJ
Z\d\ekX[Xj Zfe jljk`klZ`ye [\c ZilqX[f j\ Xjf'
Z`Xe X kXjXj [\ [\j^Xjk\ [\c gfc`\k`c\ef YXaXj p
leX fjk\yc`j`j dwe`dX #[\Y`[f Xc \c\mX[f ^iX[f
[\ Zfe^il\eZ`X [\ cX Xik`ZlcXZ`ye ]\dfifk`Y`Xc$(
b+ Pjhdggjn _` ^jhkm`ndÄi _` ^\_`m\+ @`hp`nom\i
^\m\^o`m}nod^\n _` ^\mb\ npk`mdjm`n \ g\n kg\^\n kg\*
i\n+ H\n kg\^\n h{n \ibpg\_\n n` q`i njh`od_\n \
^\mb\n _` diag`sdÄi h`ijm`n) k`mj kp`_`i n`m _d*
a}^dg`n _` din`mo\m+ Ag _`ngdu\hd`ioj _`g ojhdggj `n
kmjkjm^dji\g \g {ibpgj `iom` `g ojhdggj,kg\^\ g\o`*
m\g t \ g\ gjibdop_ _`g ojmidggj `i `g ^dgdi_mj+
2+ Bde\^dÄi _`g dhkg\io`+ Asdno`i om`n ajmh\n ]{nd^\n7
dio`ma`m`i^d\) ]gjlp`j `iom`g\u\_j t ]djgÄbd^\+
\+ Ai^\e` _` dio`ma`m`i^d\+ Hjn ^jhkji`io`n h`^{id*
^jn j `i^\e\_jn \ km`ndÄi _`n^\in\i nj]m` g\ ajm*
h\^dÄi _` pi\ dio`ma\n` _` o`ed_j ad]mjnj+ Lp`_`
\agje\mn` nd ij n` h\iod`i` g\ `no\]dgd_\_ t n` pod*
gdu\i npno\i^d\n ^ji pi\ A \go\ %^ji_p^d`i_j \ pi
\ph`ioj _` g\ m`njm^dÄi,m`hj_`g\^dÄi Än`\&+
]+ Ai^\e` ^ji ]gjlp`j `iom`g\u\_j+ Ag LII= %pi\
g`^c\_\ ^ji pi\ A ]\e\& k`mhdo` g\ om\ina`m`i^d\
bm\_p\g _` `nom|n \g cp`nj %]gjlp`j hd^mj`iom`*
g\u\_j _` ^`h`ioj _`iomj _`g cp`nj `nkjiejnj&+
Lp`_` lp` ij n` ^jindb\ `no` ]gjlp`j hd^mj`i*
om`g\u\_j ^p\i_j n` km\^odlp` pi m`^\h]dj ^`*
h`io\_j _` pi\ =PN ^`h`io\_\ km`qd\+ ?ji `g
od`hkj kp`_` kmj_p^dmn` pi \agje\hd`ioj \n|k*
od^j+ Hjn h`ejm`n m`npgo\_jn n` ^jindbp`i ^ji
pi\ o|^id^\ ^pd_\_jn\) gdhdo\i_j g\n kjmjnd_\*
_`n t gjn cp`^jn) epioj ^ji `g pnj _` bmjnjm`n _`
^`h`ioj _` 0 \ 2 hh+ Kom\n h`ejm\n nji `g ^`*
h`ioj _` qdn^jnd_\_ ]\e\) g\ h`ejm km`k\m\^dÄi
_`g g`^cj Än`j) `g o\kji\hd`ioj t g\ km`npmdu\*
^dÄi t pi\ h`u^g\ h`ejm _`g ^`h`ioj %q\^}j&+
^+ Ai^\e` ]djgÄbd^j+ H\ jno`jdio`bm\^dÄi odnpg\m pod*
gdu\ ^jhkp`nojn ad]mjh`o{gd^jn) ^jhkp`nojn h`*
o{gd^jn kjmjnjn j hd^mjk`mg\n k\m\ ^m`\m gfifj [\
kXdXxfj \eki\ +** p .** a(`d #`[\Xcd\ek\ \eki\
+** p ,/* #d`$( H\ jno`jdio`bm\^dÄi m`lpd`m` `n*
o\]dgd_\_ h`^{id^\) g\ ^p\g n` gdhdo\ ijmh\gh`io`
\g .- j `g 0-" _`g {m`\ _` npk`mad^d`+ =gbpijn kmj*
]g`h\n nji `g \agje\hd`ioj _` g\ ad]m\,k`mg\) `g
\ph`ioj _` gjn ^jno`n) g\ m`njm^dÄi _`g cp`nj
kmjsdh\g %h`_d\_\ kjm hjij^dojn j h\^mÄa\bjn&)
g\ ^jmmjndÄi t g\ _dnhdip^dÄi _` g\ ap`mu\ _` a\od*

b\ _`g dhkg\io`+ H\ jno`jdio`bm\^dÄi `i `g ^jhkj*
i`io` od]d\g _` pi\ =PN ij ^`h`io\_\ od`i` gpb\m
`i g\ kmjsdhd_\_ _` g\n ^g\qde\n t gjn ojmidggjn _`
ade\^dÄi+ H\ jno`jdio`bm\^dÄi _` gjn ^jhkji`io`n
_` pi\ =LP ij ^`h`io\_\ _`k`i_` _` lp` n` `qd*
o`i gjn hd^mjhjqdhd`iojn %kp`_` \km`^d\mn` `i
g\n m\_djbm\a}\n _` n`bpdhd`ioj `i ajmh\ _` g}i`\n
m`\^odq\n m\_dj_`in\n \gm`_`_jm _` g\ kmÄo`ndn& `i
g\ dio`ma\n` `iom` `g cp`nj t `g dhkg\io`+ Qi a\^ojm
dhkjmo\io` k\m\ g\ jno`dio`bm\^dÄi `n `g m`gg`ij
_`g ^\i\g %^jio\^oj `i_Änod^j h{sdhj& ^ji q{no\*
bjn a`hjm\g`n h{n m`q`nod_jn+
3+ Qid_\_ `iom` cp`nj ` dhkg\io`+ H\ pid_\_ dio`bm\_\
`n pi\ `nomp^opm\ ^jhkp`no\ lp` kjn`` kmjkd`_\_`n
^jhk\mod_\n+ ?p\ioj h\tjm n`\ g\ km`^dndÄi ^ji g\
lp` n` m`^jinompt\ g\ n`^^dÄi om\inq`mn\g _`g cp`nj
^ji pi njkjmo` h`o{gd^j) h`ejm`n n`m{i g\n ^\m\^o`*
m}nod^\n _` g\ ^\mb\+ H\n kg\^\n _`]`m}\i \^op\m ^jhj
]\i_\n _` o`indÄi+ Hjn h\o`md\g`n ^ji pi\ A \ph`i*
o\_\ kp`_`i di^m`h`io\m g\ m`njm^dÄi Än`\) hd`iom\n
lp` gjn h\o`md\g`n ^ji pi\ A _dnhdipd_\ kp`_`i c\*
^`m lp` a\gg` `g dhkg\io`+ H\ ^jgj^\^dÄi _`g dhkg\io`
_`n`i^\_`i\ pi\ ^\mm`m\ `iom` g\ ^d^\omdu\^dÄi Än`\
t `g am\^\nj _`g dhkg\io`+
AAA( :`fd\Zue`ZX
9( >djh`^{id^\ \mod^pg\m+ C`i`m\gd_\_`n
.+ Cm\_jn _` gd]`mo\_+ Ag hjqdhd`ioj _` g\ \mod^pg\^dÄi
n` _`n^md]` `i ajmh\ _` mjo\^dji`n t om\ing\^dji`n
`i gjn kg\ijn s) t t u) _` hj_j lp` k\m\ _`n^md]dm `g
hjqdhd`ioj n` i`^`ndo\i j\`j gXiud\kifj& f ^iX[fj
[\ c`Y\ikX[( =ajmopi\_\h`io`) g\n om\ing\^dji`n np`*
g`i n`m dindbidad^\io`n k\m\ g\ h\tjm}\ _` g\n \mod^p*
g\^dji`n t \ h`ip_j kp`_`i dbijm\mn` `i gjn \i{gd*
ndn ]djh`^{id^jn+
/+ Bp`mu\ _` m`\^^dÄi \mod^pg\m %N&+ Bp`mu\ b`i`m\_\ `i
`g dio`mdjm _` pi\ \mod^pg\^dÄi `i m`nkp`no\ \ g\n
ap`mu\n lp` \^oÅ\i nj]m` g\ \mod^pg\^dÄi %o\ioj di*
om}in`^\n ^jhj `som}in`^\n&+ DX ZfekiXZZ`ye dljZl'
cXi Xci\[\[fi [\ cX Xik`ZlcXZ`ye \j \c ]XZkfi hl\ duj
Zfeki`Ylp\ X cX ]l\iqX [\ i\XZZ`ye [\ cX Xik`ZlcXZ`ye(
Hjn q\gjm`n %_` N& bp\m_\i m`g\^dÄi ^ji g\ km`_dnkj*
nd^dÄi \ ^\h]djn _`b`i`m\odqjn+ H\ km`ndÄi _` ^ji*
o\^oj \mod^pg\m %`nom|n& kp`_` hdidhdu\mn` _dnhdip*
t`i_j N t \ph`io\i_j `g {m`\ _` ^jio\^oj+
0+ Bp`mu\n \^jkg\_\n+ Ai ^d`mo\n \mod^pg\^dji`n) g\ mjo\*
^dÄi \gm`_`_jm _` pi `e` n` \^jhk\~\ _` pi\ mj*
o\^dÄi j]gdb\ojmd\ \gm`_`_jm _` jomj `e`8 n` _d^` lp`
_d^cjn hjqdhd`iojn %t g\n ap`mu\n \nj^d\_\n& `no{i
\^jkg\_jn+ Ljm `e`hkgj) g\ di^gdi\^dÄi g\o`m\g _` g\
^jgphi\ n` \^jhk\~\ _` pi\ mjo\^dÄi \sd\g) t `nojn
hjqdhd`iojn j ap`mu\n `no{i \^jkg\_\n+
1+ ?jibmp`i^d\ \mod^pg\m+ Ano{ m`g\^dji\_\ ^ji `g `i^\e`
_` _jn npk`mad^d`n \mod^pg\m`n t `n g\ ^ji_d^dÄi i`^`*
n\md\ k\m\ `g hjqdhd`ioj \mod^pg\m+ Lp`_` `q\gp\mn`
m\_djbm{ad^\h`io`+ Qi\ ^jibmp`i^d\ \go\ \ph`io\ `g
{m`\ _` ^jio\^oj \mod^pg\m8 g\ ^jibmp`i^d\ ]\e\ _dnhd*
ipt` `no\ {m`\ _` ^jio\^oj+ Ag hjqdhd`ioj ap`m\ _` g\
kjnd^dÄi _` ^jibmp`i^d\ \ph`io\ `g `nom|n nj]m` `g
^\mo}g\bj) k`mhdod`i_j pi {m`\ _` ^jio\^oj h`ijm
k\m\ g\ _dnomd]p^dÄi _` g\ ap`mu\ _` m`\^^dÄi \mod^pg\m)
km`_dnkjid`i_j g\ \mod^pg\^dÄi \ g\ _`b`i`m\^dÄi+
..4
/( ;\ekif `ejkXekue\f [\ ifkXZ`ye( Hlekf Xci\[\[fi [\c
ZlXc ifkX leX Xik`ZlcXZ`ye( =e Xik`ZlcXZ`fe\j Zfdf
cX if[`ccX& cX cfZXc`qXZ`ye [\c Z\ekif `ejkXekue\f mX'
iwX [liXek\ \c XiZf [\ dfm`d`\ekf #[\Y`[f X cX kiXej'
cXZ`ye t X cX dfi]fcf^wX Xik`ZlcXi$ ndbpd`i_j pi\
om\t`^ojmd\ ^pmq\+ Ag ^`iomj dino\io{i`j _`n^\in\
ijmh\gh`io` nj]m` pi\ g}i`\ k`mk`i_d^pg\m \ g\ o\i*
b`io` _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m `i oj_jn gjn kpiojn
_` ^jio\^oj+
3+ Nj_\_pm\ t _`ngdu\hd`ioj %Bdb+ .*65&+ @pm\io` `g
\m^j _` hjqdhd`ioj) ^\nd oj_\n g\n \mod^pg\^dji`n np*
am`i pi\ mj_\_pm\ t pi _`ngdu\hd`ioj ndhpgo{i`jn
k\m\ om\o\m _` h\io`i`m g\ ^jibmp`i^d\+ Qi mj_\*
hd`ioj kpmj n` kmj_p^` ^p\i_j `g ^`iomj dino\io{*
i`j _` mjo\^dÄi `no{ `i g\n npk`mad^d`n _` mj_\_pm\ t
gjn kpiojn _` ^jio\^oj od`i`i pi\ q`gj^d_\_ m`g\odq\
ipg\ %ndi ç_`ngdu\hd`iojé _` pi\ npk`mad^d` nj]m` g\
jom\&+ Ag _`ngdu\hd`ioj kpmj n` kmj_p^` ^ji g\ om\in*
g\^dÄi j g\ mjo\^dÄi kpm\n \gm`_`_jm _` pi `e` `no\*
^dji\mdj8 ij n` kmj_p^`i ^\h]djn \ibpg\m`n `i g\
kjnd^dÄi t ij c\t pi ^`iomj dino\io{i`j _` mjo\^dÄi
%ç_`ngdu\hd`iojé _` pi\ npk`mad^d` nj]m` g\ jom\&+
4+ Bmd^^dÄi t gp]md^\^dÄi+ H\ amd^^dÄi `n g\ m`ndno`i^d\
`iom` _jn ^p`mkjn hd`iom\n pij n` _`ngdu\ nj]m` `g
jomj8 ij _`k`i_` _`g {m`\ _` ^jio\^oj+ H\ gp]md^\*
^dÄi _dnhdipt` `g ^j`ad^d`io` _` amd^^dÄi %- : \pn`i*
^d\ _` amd^^dÄi& `iom` g\n npk`mad^d`n+ H\n npk`mad^d`n
\mod^pg\m`n gp]md^\_\n ^ji g}lpd_j ndijqd\g od`i`i pi
^j`ad^d`io` _` amd^^dÄi .- q`^`n h`ejm lp` `g _` gjn
h`ejm`n ndno`h\n ndio|od^jn+ =c Zf\]`Z`\ek\ [\ ]i`Z'
Z`ye gXiX cXj Xik`ZlcXZ`fe\j _ldXeXj fjZ`cX \eki\
*&**, t *&*.( =c Zf\]`Z`\ek\ [\ ]i`ZZ`ye gXiX cX Xikif'
gcXjk`X Xik`ZlcXi #d\kXc jfYi\ H=HEM9$ \j [\ *&*/
X *&+/ #ef kXe Yl\ef Zfdf \c [\ cXj Xik`ZlcXZ`fe\j
_ldXeXj$( DX clYi`ZXZ`ye \cXjkf_`[if[`eud`ZX \j \c
gi`eZ`gXc d\ZXe`jdf i\jgfejXYc\ [\ cX clYi`ZXZ`ye
[\c ZXikwcX^f Xik`ZlcXi [liXek\ cX ]leZ`ye [`eud`ZX(
:( >djh`^{id^\ _` g\ ^\_`m\
.+ ?di`h{od^\
\+ =@I %P\]g\ .*25&+
]+ ?`iomj dino\io{i`j+ Ag hjqdhd`ioj ndhpgo{i`j
`i om`n kg\ijn _` `no\ `i\momjndn c\^` lp` `g \i{*
gdndn n`\ dhkjnd]g`+
/+ ?di|od^\+ DX ]l\iqX [\ i\XZZ`ye Xik`ZlcXi #J$ \e cX
ZX[\iX gl\[\ XcZXeqXi \eki\ ki\j p j\`j m\Z\j \c
g\jf [\c Zl\igf #O$ p j\ [\Y\ ]le[Xd\ekXcd\ek\
X cX ZfekiXZZ`ye [\ cfj dzjZlcfj hl\ ZilqXe cX Xi'
k`ZlcXZ`ye [\ cX ZX[\iX( Ano` a`iÄh`ij kp`_` _`*
hjnom\mn` ^ji `g @?H `i g\ Bdb+ .*66+ Od = : 2 t > :
./2) \kgd^\i_j `g \i{gdndn _` ?@H `no{i_\m7
I : - %g\ nph\ _` gjn hjh`iojn `n dbp\g \ -&
*2 I+ ( ./2 S : -
I : /2 S
B : - %g\ nph\ _` g\n ap`mu\n `n dbp\g \ -&
*I * S ( N : -
*. & #% 8
N : N , %`jn 0-É&
N : %Udfcl]aUXUaYbhY% 1 S
 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

3 < ; @ 1 3 @ < 4 A>1 ; @5 59 >< 4 1: 85; @< ;@13@< 4 A >1; @5

59 >< 4 1: 85; @<

3 < ; @ 1 3 @ < 4 A>1 ; @5 59 >< 4 1: 85; @< 3 < ; @ 1 3 @ < 4 A >1; @5

C 59 4 5?98D 1 : 85; @< 59 4 5?98D 1 : 85; @< = A > <

N _dnhdipt` ^ji pi di^m`h`ioj `i g\ kmjkjm^dÄi

=,> %k+ `e+) ^ji g\ h`_d\gdu\^dÄi _`g ^jodgj) ^ji pi\
kmÄo`ndn _` ^p`ggj g\mbj j ^ji g\ g\o`m\gdu\^dÄi _`g
omj^{io`m h\tjm&+ Od = : 42 t > : .-) N x /0 S LXekf
cX ]l\iqX [\ i\XZZ`ye Xik`ZlcXi #J$ Zfdf \c dfd\ekf
[\c XY[lZkfi j\ i\[lZ\e gfi \c [\jgcXqXd`\ekf [\c
g\jf ZfigfiXc jfYi\ cX ZX[\iX #dXiZ_X [\ Li\e[\c\e'
Yli^$( Me YXjkye \e cX dXef ZfekiXcXk\iXc ^\e\iX le
dfd\ekf X[`Z`feXc t gl\[\ i\[lZ`i cX ]l\iqX [\
i\XZZ`ye _XjkX \e le 0*! #Xc kiXejgfikXi leX ZXi^X
\e cX dXef _fdfcXk\iXc kXdY`ve j\ i\[lZ\ cX ]l\iqX
[\ i\XZZ`ye Xik`ZlcXi \e cX ZX[\iX$( Ag b\noj `i`mb|*
od^j `n pi /31" _` gj ijmh\g ^ji pi\ \momjkg\nod\ _`
m`n`^^dÄi _` g\ ^\_`m\ %^jhj g\ lp` n` kmj_p^` _`n*
kp|n _` pi\ dia`^^dÄi _` pi\ =P?&+ H\ ^\_`m\ t `g
omji^j b`i`m\i \kmjsdh\_\h`io` `g 2-" %`g ^jh*
kji`io` h{n bm\i_`& _` g\ ap`mu\ b`i`m\_\ _pm\io`
pi n`mqd^dj _` o`idn+
0+ Kom\n ^jind_`m\^dji`n
\+ Ano\]dgd_\_+ O` ]\n\ api_\h`io\gh`io` `i g\ `n*
o\]dgd_\_ diom}in`^\ _`g _dn`~j _` g\ ç`i\momjndné
kmjapi_\h`io` \n`io\_j+ ^+ =m^j bÄod^j+ Dp`nj m`hj_`g\_j lp` njnod`i` \g
]+ ?`e\+ ?ji_`in\^dÄi _` cp`nj np]^ji_m\g _`]\ej o`^cj _`g \^`o{]pgj) ^ji g\ ^`e\ `i np ]\n` %>jh*
_`g ^jodgj npk`mjh`_d\g+ H\ N `n h{sdh\ `i `no` ]`ggd&+
kpioj %L\pr`gn&+ _+ ïibpgj `iom` `g ^p`ggj t g\ _d{adndn+ H\ \ibpg\^dÄi `i
q\mj _dnhdipt` N t \ph`io\ `g ^du\gg\hd`ioj \ om\*
q|n _`g ^p`ggj+ =c mXif Zfe[lZ\ kXdY`ve X le
XZfikXd`\ekf [\ cX \oki\d`[X[ `e]\i`fi t Xck\iX
cX cfe^`kl[ \e i\gfjf [\ cX k\ej`ye dljZlcXi [\
cfj XY[lZkfi\j [\ cX ZX[\iX& cf hl\ gl\[\ Zfe[l'
Z`i X leX Zfa\iX g\ij`jk\ek\( H\ \ibpg\^dÄi `i
q\gbj \ph`io\ N t _dnhdipt` `g ^du\gg\hd`ioj+ H\
Bg`sdÄi ..2 6- %./- c\no\ ^p^gdgg\n&
\ibpg\^dÄi i`pom\ j `i q\gbj `n h`ejm k\m\ pi\
Aso`indÄi 0- =P?) t\ lp` `g LII= m`ndno` kj^j `g ^du\gg\hd`ioj+
=]_p^^dÄi 2- /- `+ =momj_`ndn+ DX gfj`Z`ye [\ cX Xikif[\j`j [\ ZX[\iX
=_p^^dÄi 0- [\Y\iwX \jkXi \eki\ ,/ t -* ^iX[fj [\ ]c\o`ye t *
Njo\^dÄi dio`mi\ 12 - ^iX[fj [\ XY[lZZ`ye t ifkXZ`ye #cX ifkXZ`ye \o'
Njo\^dÄi `so`h\ 12 /-
k\ieX \j d\afi hl\ cX ifkXZ`ye `ek\ieX$( K` j\ ]l'

j`feX cX ZX[\iX \e leX gfj`Z`ye XY[lZ`[X& \c
gXZ`\ek\ j\ kXdYXc\Xiu jfYi\ cX \oki\d`[X[ `e]\'
i`fi X]\ZkX[X Zfe le [\jgcXqXd`\ekf \oZ\j`mf [\c
kifeZf& cf hl\ ^\e\iXiu duj X[\cXek\ leX c`leYXc'
^`X( H\ \momj_`ndn _` ^\_`m\ \ph`io\ `g ^jinphj _`
js}b`ij) _dnhdipt` g\ `ad^\^d\ _` g\ h\m^c\ %c\no\
\kmjsdh\_\h`io` pi 2-" _` gj ijmh\g& t \ph`io\
g\ mjo\^dÄi om\ink|gqd^\ _` g\ ^\_`m\ ^jiom\g\o`m\g+
>djh`^{hd^\ _` g\ mj_dgg\
.+ ?di`h{od^\
\+ =@I+ Ag =@I _` g\ mj_dgg\ q\ _`n_` gjn .- bm\_jn
_` `so`indÄi %fYWifjUhia& c\no\ \kmjsdh\_\h`io`
.0- bm\_jn _` ag`sdÄi+ Ag =@I api^dji\g q\ _`n_`
pi\ `so`indÄi km{^od^\h`io` ^jhkg`o\ c\no\
\kmjsdh\_\h`io` 6- bm\_jn _` ag`sdÄi %n` i`^`nd*
o\i ..4 bm\_jn k\m\ \^p^gdgg\mn` t g`q\io\mn`&+ O`
i`^`ndo\i \kmjsdh\_\h`io` ..- bm\_jn _` ag`sdÄi
k\m\ g`q\io\mn` _` pi\ ndgg\ _`nkp|n _` pi\ =PN+
H\ mjo\^dÄi q\m}\ ^ji g\ ag`sdÄi7 g\ mjo\^dÄi `n h}*
idh\ `i `so`indÄi ^jhkg`o\8 \ 6- bm\_jn _` ag`sdÄi
`n kjnd]g` pi\ mjo\^dÄi `so`h\ _` 12 bm\_jn t 0-
bm\_jn _` mjo\^dÄi dio`mi\+ H\ \]_p^^dÄi,\_p^^dÄi
`n `n`i^d\gh`io` _` - bm\_jn %\ 0- bm\_jn _`
ag`sdÄi `n kjnd]g` pijn kj^jn bm\_jn _` hjqdhd`i*
oj k\ndqj&+ Ag hjqdhd`ioj \gm`_`_jm _` g\ mj_dgg\
^jindno` `i pi\ n`md` ^jhkg`e\ _` hjqdhd`iojn \g*
m`_`_jm _` pi ^`iomj dino\io{i`j _` mjo\^dÄi ^\h*
]d\io` %`noj `n) mjo\^dÄi hpgod^|iomd^\&+ D\t -)2 ^h
_` `s^pmndÄi _`g h`idn^j dio`mij t .. ^h _` `s*
^pmndÄi _`g h`idn^j `so`hj _pm\io` pi \m^j
_` hjqdhd`ioj _` g\ mj_dgg\ _` - \ ./- bm\_jn+
]+ Ijqdhd`ioj \mod^pg\m+ ?p\i_j n` m`km`n`io\ `g
^`iomj dino\io{i`j _` mjo\^dÄi) |no` _`n^md]`
pi\ ^pmq\ `i ajmh\ _` F \gm`_`_jm _`g ^Äi_dgj
a`hjm\g) hjqd|i_jn` `i _dm`^^dÄi kjno`mdjm \
h`_d_\ lp` g\ mj_dgg\ n` ag`sdji\+ H\ ag`sdÄi t g\
`so`indÄi _` g\ mj_dgg\ dhkgd^\i hjqdhd`iojn _`
if[Xd`\ekf t [\ [\jc`qXd`\ekf( Ag a|hpm mjo\
c\^d\ _`iomj %mjo\^dÄi od]d\g `so`mi\& _pm\io`
gjn .2 Ågodhjn bm\_jn _` `so`indÄi #d\ZXe`jdf
[\ ÖXkfie`ccXd`\ekfÜ j mjo\^dÄi od]d\g `so`mi\)
m`g\^dji\_j ^ji `g o\h\~j t g\ ^jiq`sd_\_ _`g
^Äi_dgj a`hjm\g h`_d\g W?BIY t g\ hpn^pg\op*
m\&+ =c ^`if gfjk\i`fi [\c ]vdli jfYi\ cX k`Y`X
[liXek\ cX ]c\o`ye [\ cX if[`ccX `eZi\d\ekX cX
]c\o`ye duo`dX [\ cX if[`ccX( Qi bdmj a`hjm\g
kjno`mdjm ijmh\g n` q` ^jhkmjh`od_j ^p\i_j n`
n\^mdad^\ `g H?L) ^jhj j^pmm` `i \gbpi\n =PN+ Ag
`e` _` mjo\^dÄi _` g\ mj_dgg\ dio\^o\ `no{ `i `g
?BI+ H\ \mod^pg\^dÄi a`hjmjmmjopgd\i\ `n pi\
\mod^pg\^dÄi _`ngdu\io` %g\ mÄopg\ _`ngdu\ 4 ^h `i
_dm`^^dÄi ^\p_\g _pm\io` g\ ag`sdÄi ^jhkg`o\&)
^ji pi ^`iomj dino\io{i`j kmÄsdhj \ g\ ^jmod^\g
kjno`mdjm) kjm `i^dh\ _` gjn ^Äi_dgjn+
/+ ?di|od^\+ Aso`indÄi bm\^d\n \g h`^\idnhj _`g ^p{*
_md^`kn \ om\q|n _`g \k\m\oj mjopgd\ij8 ag`sdÄi bm\*
^d\n \ gjn dnlpdjod]d\g`n+
\+ Ano\]dgdu\_jm`n _` g\ mj_dgg\+ Hjn ^jiojmijn Än`jn
^jiomd]pt`i \ g\ `no\]dgd_\_ _` g\ mj_dgg\) k`mj nji
gjn gdb\h`iojn t gjn hÅn^pgjn _` g\ mj_dgg\ gjn lp`
_`n`hk`~\i `g k\k`g kmdi^dk\g %P\]g\ .*26&+ Ag
H?= `no{ njh`od_j ijmh\gh`io` \ ^\mb\n h{sd*
7YU^SYQc RkcYSQc ++3
h\n _` .4- J _pm\io` g\ h\m^c\ t _` c\no\ 2-- J
\g ^jmm`m+ H\ ap`mu\ adi\g _`g H?= `i gjn k\^d`io`n
eÄq`i`n n` \^`m^\ \ gjn .+42- J+ Ag H?= a\gg\ kjm
_`nb\mmjn n`md\_jn \ `nodm\hd`iojn _`g .- \g .2"+
Hjn `nop_djn `i ^\_{q`m c\i _`hjnom\_j lp` \g
^jmo\m `g H?L \ph`io\i g\n km`ndji`n _` ^jio\^oj
`i `g ^jhk\modh`ioj dio`mij t \ om\q|n _` g\ \mod*
^pg\^dÄi a`hjmjmmjopgd\i\+
]+ Bp`mu\n \mod^pg\m`n+
%.& =mod^pg\^dÄi a`hjmjod]d\g+ H\n ^\mb\n nj]m`
g\ npk`mad^d` _` g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\
ki`g{ZXe \c g\jf [\c Zl\igf Xc ZXd`eXi jf'
Yi\ leX jlg\i]`Z`\ gcXeX t j\ dlck`gc`ZXe
c\no\ kjm ZlXkif Xc jlY`i \jZXc\iXj( Hjn h`*
idn^jn \tp_\i \ om\inhdodm g\ ^\mb\ %njkjmo\i
`iom` pi o`m^dj t g\ hdo\_ _`g k`nj ^jmkjm\g&)
^ji gj lp` g\ `sodmk\^dÄi _` _d^c\n `nomp^op*
m\n \ph`io\ `g `nom|n _` ^jio\^oj %c\no\ ^p\*
omj q`^`n g\ om\ina`m`i^d\ _` ^\mb\ \g cp`nj&+
Ag ^p{_md^`kn b`i`m\ pi\ ap`mu\ h{sdh\ `i
_dm`^^dÄi \io`mdjm nj]m` g\ od]d\ ^ji pi\
ag`sdÄi _` mj_dgg\ _` - \ 3- bm\_jn+
%/& =mod^pg\^dÄi a`hjmjmmjopgd\i\+ H\ mÄopg\ \tp*
_\ \ `so`i_`m g\ mj_dgg\ \g \ph`io\m `g ]m\uj
_` k\g\i^\ t \g _dnomd]pdm `g `nom|n+ Ano\ \mod*
^pg\^dÄi `n g\ lp` kjn`` `g ^\mo}g\bj h{n
bmp`nj `i oj_j `g ^p`mkj) t\ lp` `n g\ lp`
_`]` njkjmo\m g\ ^\mb\ h{n \go\) lp` q\ _`n_`
g\ hdo\_ _`g k`nj ^jmkjm\g \g ^\hdi\m ^ji
ijmh\gd_\_ c\no\ nd`o` q`^`n `g k`nj ^jmkjm\g
\g \^p^gdgg\mn` t ^jmm`m np\q`+ H\n ^\mb\n nji
kmjkjm^dji\g`n \g ^j^d`io` `iom` g\ ap`mu\ _`g
^p{_md^`kn t g\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\+ 9c YXaXi
\jZXc\iXj& cX ]l\iqX [\ Zfdgi\j`ye \eki\ cX
iyklcX p cX kiyZc\X [\c ]vdli cc\^X _XjkX [fj X
ki\j m\Z\j \c g\jf [\c Zl\igf( LiXj leX gXk\'
c\ZkfdwX [`jd`elp\ cX cfe^`kl[ [\c YiXqf [\
gXcXeZX gfi cX XeZ_liX [\ cX iyklcX #i\[lZ'
Z`ye [\c -*!$& d`\ekiXj hl\ cX gfk\eZ`X [`j'
d`elp\ \e le -*!( H\ om\t`^ojmd\ _` g\ mÄop*
g\ n` kjo`i^d\ _`g hj_j ndbpd`io` _pm\io`
pi\ =PN7 mjo\^dÄi `so`mi\ _`g ^jhkji`io`
a`hjm\g) _`nkg\u\hd`ioj g\o`m\g _` gjn ^jh*
kji`io`n a`hjm\g t od]d\g) _`nkg\u\hd`ioj
h`_d\g _`g ^jhkji`io` mjopgd\ij t `qdo\^dÄi
_` mjo\^dji`n _`a`^opjn\n _`g ^jhkji`io`
od]d\g %`qdo\m g\ mjo\^dÄi dio`mi\&+
I`_d\g H?I npk`mad^d\g %. &) ^{knpg\ \mod^pg\m) h`idn^j dio`mij)
H?=,H?L
H\o`m\g ?{knpg\ \mod^pg\m) ^diodgg\ dgdjod]d\g) H?H %h`_&) h`idn^j
`so`mij) H?=,H?L %6-É&
=io`mdjm H?= %.É&) ^{knpg\ \mod^pg\m
Ljno`mdjm H?L %.É&) ^{knpg\ \mod^pg\m8 H?L n` o`in\ ^ji NE
Njo\^dÄi ?jh]di\^dji`n7 H?I n` ^jh kmp`]\ ^ji NA8 H?= n`
^jh kmp`]\ ^ji NE
@K5 \_\bg\U\T_6 C:85 _\ZT`Xagb VehmTWb TagXe\be6 C:C Vb`c_X]b WX_ _\ZT`Xagb Vb_TgXeT_ _TgXeT_6 C:D5
_\ZT`Xagb Vb_TgXeT_ `XW\T_6 C:G5 _\ZT`Xagb VehmTWb cbfgXe\be6 I<5 ebgTV\ra XkgXeaT6 J@5 ebgTV\ra
\agXeaT)
./- < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
^+ Ae`n _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm %Bdb+ .*.--&7
%.& Ae` h`^{id^j _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm+ @`n*
_` `g ^`iomj _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g c\no\ `g
^`iomj _`g oj]dggj+ Ag `e` h`^{id^j _` pi\ `s*
om`hd_\_ dia`mdjm ijmh\g _dn^pmm` dih`_d\*
o\h`io` h`_d\g \ g\ `nkdi\ od]d\g h`_d\g+
%/& Ae` q`mod^\g+ @`n_` `g ^`iomj _` bm\q`_\_ c\n*
o\ `g np`gj+
%0& Ae`n \i\oÄhd^jn+ = gj g\mbj _` g\n _d{adndn _`g
a|hpm t g\ od]d\+ ?p\i_j `nojn _jn `e`n n`
^mpu\i `i g\ mj_dgg\ `sdno` pi {ibpgj `i q\g*
bj ijmh\g+
%1& Ae` h`^{id^j _`g a|hpm+ @`n_` `g ^`iomj _` g\
^\]`u\ a`hjm\g c\no\ `g ^`iomj _` g\ mj_dgg\+
%2& Ae` h`^{id^j _` g\ od]d\+ @`n_` `g ^`iomj _`
g\ h`n`o\ od]d\g c\no\ `g ^`iomj _`g oj]dggj+
%3& N`g\^dji`n+ Ag `e` h`^{id^j _` g\ `som`hd_\_
dia`mdjm `no{ \ 0 bm\_jn _` q\gbj _`n_` `g `e`
q`mod^\g+ Ag `e` \i\oÄhd^j _`g a|hpm `no{ \ 3
bm\_jn _` q\gbj _`n_` `g `e` h`^{id^j %6-
bm\_jn am`io` \g `e` q`mod^\g&+ Ag `e` \i\oÄhd*
^j _` g\ od]d\ `no{ `iom` / t 0 bm\_jn _` q\mj
_`n_` `g `e` h`^{id^j+
_+ =momj_`ndn+ DX gfj`Z`ye [\ cX Xikif[\j`j [\ if'
[`ccX [\Y\iwX \jkXi \eki\ * p 1 ^iX[fj [\ mXc^f
p \eki\ +* p +/ ^iX[fj [\ ]c\o`ye(
<( >djh`^{id^\ _`g oj]dggj t `g kd`
.+ Pj]dggj
\+ ?di`h{od^\+ Ag ^`iomj dino\io{i`j _` mjo\^dÄi
`no{ `i `g dio`mdjm _`g \nom{b\gj t gjn kpiojn g\o`*
m\g t kjno`mdjm `no{i `i g\n kpio\n _` gjn h\g|j*
gjn8 q\m}\i gdb`m\h`io` ^ji `g hjqdhd`ioj+ Ag
\nom{b\gj n` _`adi` ^jhj pi ^jij) ^ji `g ^p`mkj
t g\ omÄ^g`\ h{n \i^cjn kjm _`g\io` t `i gjn g\o`*
m\g`n+ Ljm gj o\ioj) `g \nom{b\gj t `g k`mji| _`]`i
/+ =mod^pg\^dÄi np]\nom\b\gdi\ %\nom{b\gj*^\g^{i`j*
0+ =mod^pg\^dÄi \nom\b\gdi\ om\inq`mn\g %\nom{b\gj*`n^\*
1+ Ld`+ Pm\inhdo` \kmjsdh\_\h`io` ./ q`^`n `g k`nj _`g
AUOVO^KV B\K_WK&
mjo\m gdb`m\h`io` c\^d\ ap`m\ ^ji g\ ag`sdÄi _jm*
n\g+ H\ ag`sdÄi _jmn\g t g\ \]_p^^dÄi _`g oj]dggj
nji hjqdhd`iojn ^jh]di\_jn `i `g oj]dggj+ Ag
kmjh`_dj _`g =@I _`g oj]dggj `n _` pijn /2 bm\*
_jn _` ag`sdÄi _jmn\g) 02 bm\_jn _` ag`sdÄi kg\i*
o\m t 2 bm\_jn _` mjo\^dÄi+
]+ ?di|od^\+ H\ \mod^pg\^dÄi od]dj\nom\b\gdi\ `n g\ np*
k`mad^d` _` ^\mb\ kmdi^dk\g _`g oj]dggj t njkjmo\
ap`mu\n _` ^jhkm`ndÄi _` c\no\ 2 q`^`n `g k`nj
_`g ^p`mkj %S& nj]m` npk`mad^d`n gg\i\n t ap`mu\n
_` ^du\gg\hd`ioj %c\^d\ _`g\io` t c\^d\ \om{n& _`
c\no\ pi\ q`u `g k`nj ^jmkjm\g %S &+ Qi {m`\
_` npk`mad^d` _` ^\mb\ bm\i_` k`mhdo` _dnhdipdm
`g `nom|n %ap`mu\,{m`\& `i `no\ \mod^pg\^dÄi+ H\ \mod*
^pg\^dÄi k`mji`j\nom\b\gdi\ om\inhdo` \kmjsdh\*
_\h`io` pi n`soj _` g\ ap`mu\+ Ag hjh`ioj hpn*
^pg\m i`oj h{sdhj `i `g oj]dggj n` kmj_p^`
_pm\io` g\ a\n` _` \kjtj adi\g _pm\io` g\ h\m^c\+
^+ Kom\n ^jind_`m\^dji`n+ H\ `no\]dgd_\_ n` ]\n\ `i
g\ ^jiadbpm\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi %pi\ hjmo\e\
lp` n` h\iod`i` kjm g\ ajmh\ _`g \nom{b\gj& t
kjm `g \kjtj _` gjn gdb\h`iojn+ H\ h\tjm `no\]d*
gd_\_ n` gjbm\ `i ag`sdÄi _jmn\g+ @pm\io` `g \kj*
tj %^\mb\&) g\n npk`mad^d`n \mod^pg\m`n od]d\g t \n*
om\b\gdi\ nji g\n lp` h{n ^jiomd]pt`i \ g\
`no\]dgd_\_ \mod^pg\m+ Ai `g oj]dggj n` c\ _`n^mdoj
pi\ \^^dÄi `i ^\]`nom\io` `i g\ lp` g\ ag`sdÄi
_jmn\g ^jhkg`o\ `no{ gdhdo\_\ kjm g\ \kji`pmjndn
kg\io\m t pi\ o`indÄi \_d^dji\g nj]m` g\ \kji`p*
mjndn %k+ `e+) ^ji g\ ag`sdÄi _jmn\g _` gjn _`_jn
_`g kd`& c\^` lp` `g \m^j n` `g`q`+ Me kfd`ccf [\
j`e[\jdfj`j c`d`kX cX ifkXZ`ye \ok\ieX [\c kfY`'
ccf( DX Xikif[\j`j [\c kfY`ccf [\Y\iwX giXZk`ZXij\
\e ]c\o`ye [fijXc e\lkiX& \eki\ / t +* ^iX[fj [\
ifkXZ`ye \ok\ieX t Zfe / ^iX[fj [\ mXc^f [\c i\'
kifg`v %km`qd`i_j pi\ k|m_d_\ _`g 4-" _`g hjqd*
hd`ioj _`g kd` `i `g kg\ij n\bdo\g&+
`n^\ajd_`\&+ Ag `e` _` mjo\^dÄi n` ndoÅ\ \ 1/ bm\_jn
`i `g kg\ij n\bdo\g t \ .3 bm\_jn `i `g kg\ij om\in*
q`mn\g+ O` _`n^md]` ^jhj pi\ ]dn\bm\ j]gd^p\8 npn
hjqdhd`iojn o\h]d|i `no{i ^jh]di\_jn ^ji g\
ag`sdÄi _jmn\g) \]_p^^dÄi t `q`mndÄi `i pi\ _dm`^*
^dÄi %kmji\^dÄi& t ag`sdÄi kg\io\m) \_p^^dÄi ` di*
q`mndÄi %npkdi\^dÄi& `i `g jomj+ Ag kmjh`_dj _`g
=@I `i kmji\^dÄi `n _` 2 bm\_jn8 g\ npkdi\^dÄi `n
_` /- bm\_jn+ Ag =@I api^dji\g `n \kmjsdh\_\*
h`io` _` 3 bm\_jn+
ajd_`\) ^\g^\i`j^p]jd_`\&+ Ag hjqdhd`ioj n` ]\n\
`i g\ kjnd^dÄi _`g kd`) ^ji _jn `e`n _` mjo\^dÄi %\n*
om\b\gj`n^\ajd_`j t ^\g^\i`j^p]jd_`j&+ ?ji g\ `q`m*
ndÄi _`g kd` %^jhj np^`_` _pm\io` g\ a\n` did^d\g _`g
\kjtj&) gjn _jn `e`n `no{i k\m\g`gjn t n` k`mhdo` `g
=@I+ ?ji g\ diq`mndÄi _`g kd` %a\n` adi\g _`g \kjtj&)
g\ mjo\^dÄi `so`mi\ _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm kmjqj*
^\ lp` gjn `e`n _` g\ \mod^pg\^dÄi _`e`i _` `no\m k\m\*
g`gjn) t `g hjqdhd`ioj n` gdhdo\+
^p`mkj \g ^\hdi\m t 0 q`^`n `g k`nj _`g ^p`mkj \g ^j*
mm`m+ Ano{ ^jhkp`noj _` om`n \m^jn %P\]g\ .*3-&+ H\
n`bpi_\ \mod^pg\^dÄi h`o\o\mnd\i\ %Hdnam\i^& `n ç^}\*

Hjibdop_di\g h`_d\g ?\g^{i`j) \nom{b\gj) `n^\ajd_`n) om`n
^pi`dajmh`n) kmdh `mj \ o`m^`m
h`o\o\mnd\ijn
Hjibdop_di\g g\o`m\g ?\g^{i`j) ^p]jd_`n) ^p\moj t lpdioj
h`o\o\mnd\ijn
Pm\inq`mn\g Pm`n ^pi`dajmh`n) ^p]jd_`n) ]\n`n _`
gjn h`o\o\mnd\ijn
q`é t `no\]dgdu\ `g n`bpi_j h`o\o\mnd\ij) k`mhdod|i*
_jg` njkjmo\m g\ h\tjm k\mo` _` g\ ^\mb\ \g ^\hdi\m %`g
kmdh`m h`o\o\mnd\ij njkjmo\ g\ h\tjm k\mo` _` g\ ^\m*
b\ `i m`kjnj&+ H\ `sk`^o\odq\ _` qd_\ _` pi\ kg\iodgg\
_` Lg\no\ujo` `i pi \_pgoj \^odqj `n h`ijm _` . h`n
%n` a\odb\ m{kd_\h`io` o\ioj `i ^jhkm`ndÄi ^jhj kjm
^du\gg\hd`ioj&+ Ljm gj o\ioj) pi\ kg\iodgg\ _` Lg\no\uj*
o` _`]`m}\ npnodopdmn` ^ji am`^p`i^d\ j \kjt\mn` ^ji
jomjn h\o`md\g`n ^jhj Ok`i^j j LLP+
=( >djh`^{id^\ _` g\ ^jgphi\
.+ ?di`h{od^\+ Ag =@I q\m}\ n`bÅi `g n`bh`ioj \i\oÄ*
hd^j %P\]g\ .*3.&+ Ag \i{gdndn n` ]\n\ `i g\ pid_\_
api^dji\g #le j\^d\ekf [\ dfm`d`\ekf ZfejkX [\
[fj mvik\YiXj t jlj gXik\j YcXe[Xj `ek\igl\jkXj$( 9c'
i\[\[fi [\ cfj ki\j \a\j \o`jk\e j\`j ^iX[fj [\ c`Y\i'
kX[( =c dfm`d`\ekf ZfdY`eX[f %mjo\^dÄi) di^gdi\*
^dÄi g\o`m\g t ag`sdÄi j `so`indÄi ndhpgo{i`\n&
o\h]d|i `no{ _`hjnom\_j+ Ag ^`iomj dino\io{i`j _`
mjo\^dÄi _`n^\in\ `i `g dio`mdjm _`g _dn^j+ H\ \gdi`\*
^dÄi n\bdo\g ijmh\g _` g\ ^jgphi\ gph]\m %`iom` 22
t 3- bm\_jn _` gjm_jndn& `sdno` bm\^d\n \ gjn `nk\^djn
_dn^\g`n %ij \ g\n q|mo`]m\n&8 g\ h\tjm k\mo` _` g\
gjm_jndn n` ndoÅ\ `iom` H1 t OE+ H\ k|m_d_\ _` \gopm\
_`g `nk\^dj _dn^\g kp`_` _\m gpb\m \ pi\ k|m_d_\ ndb*
idad^\odq\ _` g\ gjm_jndn gph]\m ijmh\g+ Ag n}i_mjh`
_` `nk\g_\ kg\i\ d\omÄb`ij _` g\ ^jgphi\ gph]\m `n
`g m`npgo\_j _` pi\ ap`mu\ _` _dnom\^^dÄi+
/+ Anomp^opm\n _` \kjtj+ H\n `nomp^opm\n _` \kjtj \io`*
mdjm`n nji `g gdb\h`ioj gjibdop_di\g \io`mdjm) `g gdb\*
h`ioj gjibdop_di\g kjno`mdjm t `g _dn^j q`mo`]m\g+ H\n
`nomp^opm\n _` njkjmo` kjno`mdjm`n nji gjn gdb\h`iojn
om\inq`mn\g`n) gjn gdb\h`iojn t g\n ^\mdgg\n \mod^pg\m`n
^\knpg\m`n t `g gdb\h`ioj \h\mdggj+ Ag ^jmn| ^ji c\gj
`n `g _dnkjndodqj h{n `ad^\u k\m\ ^jiomjg\m `g hjqd*
hd`ioj ^`mqd^\g %bm\^d\n \ gjn ^g\qjn _`g ^m{i`j&+
\+ =mod^pg\^dji`n \kjadn\md\n+ N`ndno`i g\ ojmndÄi _p*
m\io` g\ ^\mb\ \sd\g8 gjn gdb\h`iojn ^\knpg\m`n \_*
epiojn m`ndno`i g\ ag`sdÄi+ Cp}\i `g hjqdhd`ioj _`g
n`bh`ioj _` hjqdhd`ioj+ H\ _dm`^^dÄi _`g hjqd*
K ^^dkp^dj*?g .0 5 -
?.*?/ .- - 12
?/*?4 .-*.2 5*.-
?jgph i\ P 2 3
?jgph i\ H .2*/- /*2
C _h`UTe6 K5 gbenV\VT)
7YU^SYQc RkcYSQc +,+
?\]`u\ _`g \nom{b\gj Ip`gg` %^\g^\i`j`n^\ajd_`j& Pd]d\g kjno`mdjm) ag`sjm g\mbj _` gjn _`_jn)
ag`sjm g\mbj _`g _`_j bjm_j) \_p^ojm _`g
_`_j bjm_j
=kji`pmjndn kg\io\m = ]_p^ojm _`g 2 j _`_j) ag`sjm ^jmoj _` gjn
_`_jn
L`mji`j g\mbj) od]d\g kjno`mdjm) \_p^ojm _`g
_`_j bjm_j %j]gd^pj&
hd`ioj qd`i` _`o`mhdi\_\ kjm g\ jmd`io\^dÄi _` g\n
^\mdgg\n \mod^pg\m`n _` g\ \mod^pg\^dÄi \kjadn\md\) g\
^p\g q\m}\ ^ji ^\_\ idq`g+ =e cX ZfcldeX Z\im`ZXc
cXj ZXi`ccXj \jkue fi`\ekX[Xj X ./ ^iX[fj Zfe
i\jg\Zkf Xc gcXef kiXejm\ijXc p gXiXc\cXj Xc gcX'
ef ]ifekXc( =e cX ZfcldeX kfiuZ`ZX cXj ZXi`ccXj
\jkue fi`\ekX[Xj X 0* ^iX[fj Zfe i\jg\Zkf Xc
gcXef kiXejm\ijXc p X ,* ^iX[fj Zfe i\jg\Zkf Xc
gcXef ]ifekXc( =e cX ZfcldeX cldYXi cXj ZXi`'
ccXj \jkue fi`\ekX[Xj X 3* ^iX[fj Zfe i\jg\Zkf
Xc gcXef kiXejm\ijXc p X ./ ^iX[fj Zfe i\jg\Zkf
Xc gcXef ]ifekXc %`n _`^dm) n` di^gdi\i c\^d\ \mmd]\
Wkg\ij om\inq`mn\gY t c\^d\ _`iomj Wkg\ij amjio\gY)
kmjbm`ndq\h`io`&+ Qi\ a\^`o`^ojh}\ ^`mqd^\g h\*
tjm _`g 2-" kmjqj^\ pi\ k|m_d_\ ndbidad^\odq\ _` g\
`no\]dgd_\_ `i ag`sdÄi t ojmndÄi+ H\n ^\mdgg\n ^jiomd*
]pt`i `i pi 1-" \ g\ m`ndno`i^d\ \ g\ ^\mb\ _`
ojmndÄi `i g\ ^jgphi\ gph]\m8 g\n `nomp^opm\n gdb\*
h`iojn\n ^jiomd]pt`i \g /-" m`no\io` _` g\ m`ndn*
o`i^d\ \ g\ ^\mb\ _` ojmndÄi+
0+ ?di|od^\
\+ @dn^j+ K\ ZfdgfikX m`jZf\cujk`ZXd\ek\ p [\dl\j'
kiX ]cl\eZ`X #j\ [\]fidX Zfe \c k`\dgf$ \ _`jkvi\'
j`j #XYjfiY\ \e\i^wX Zfe cXj ZXi^Xj Xo`Xc\j i\g\k`'
[Xj p duj kXi[\ [`jd`elp\ \e ]leZ`ye$( Ag `nom|n
_` ^jhkm`ndÄi `n h{sdhj `i `g iÅ^g`j kpgkjnj)
hd`iom\n lp` `g `nom|n _` o`indÄi `n h{sdhj `i
`g \idggj ad]mjnj+ H\ mdbd_`u _`g _dn^j \ph`io\ \g
di^m`h`io\mn` g\ ^\mb\ _` ^jhkm`ndÄi+ ?p\ioj
h\tjm`n n`\i g\n ^\mb\n) h\tjm n`m{ g\ _`ajmh\*
^dÄi t h{n m{kd_\ n`m{ g\ agp`i^d\ `nk`m\]g`+ H\n
^\mb\n _` ojmndÄi m`k`od_\n kp`_`i n`k\m\m \g
iÅ^g`j kpgkjnj _`g \idggj t _` g\ kg\^\ _` ^m`^d*
hd`ioj) ajmu\i_j \g h\o`md\g ip^g`\m c\^d\ ap`m\
\ om\q|n _` pi _`nb\mmj \ipg\m %b`i`m\_j kjm
ap`mu\n _` ^du\gg\hd`ioj&+ H\n ^\mb\n n` di^m`*
h`io\i ^ji g\ di^gdi\^dÄi t ^ji `g `nom|n _` ojm*
ndÄi+ DX \ok\ej`ye \j \c df[f [\ ZXi^X duj \jkX'
Yc\ kiXj leX [`jZ\ZkfdwX jlYkfkXc( DXj gi\j`fe\j
?m{i`j) /*0 ^h kjm `i^dh\ _`in
P\gg` _` g\ j_jiojd_`n
.- ?p`mkj q`mo`]m\g _`]\ej
5 R|mo`]m\ _`]\ej,^`iomj _`g _dn^j
0*3 =idggj _`g _dn^j
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

\e cfj [`jZfj jfe dwe`dXj \e [\ZzY`kf jlg`'

ef jfYi\ leX jlg\i]`Z`\ gcXeX& dXpfi\j \e Y`g\'
[\jkXZ`ye p duo`dXj Xc j\ekXij\( ;lXe[f j\
kiXejgfikXe ZXi^Xj& cXj gi\j`fe\j \e cfj [`jZfj
jfe duj YXaXj ^p\i_j |no\n n` gg`q\i k`b\_\n
\g ^p`mkj+ ?`Ybc\iaYfU`

]+ R|mo`]m\n+ H\ ap`mu\ bp\m_\ m`g\^dÄi ^ji `g ^ji*

=]_p^^dÄi @`gojd_`n) npkm\`nkdijnj Ag h\ibpdoj _`kmdh`
o`id_j hdi`m\g _`g cp`nj t ^ji `g o\h\~j _` g\n
=_p^^dÄi @jmn\g \i^cj) k`^ojm\g h\tjm) g\ ^\]`u\
q|mo`]m\n %h\tjm `i g\ ^jgphi\ gph]\m&+ H\ a\* m`_ji_j h\tjm
odb\ kjm g\ ^\mb\ kp`_` ^ji_p^dm \ am\^opm\n _` g\ Bg`sdÄi c\^d\ _`g\io` L`^ojm\g h\tjm) _`gojd_`n
dUfg Ufh]Wi`Uf]g) H\n am\^opm\n kjm ^jhkm`ndÄi n` %\io`mdjm&) ]}^`kn
kmj_p^`i `i g\ kg\^\ \mod^pg\m+ H\ _dnhdip^dÄi Aso`indÄi @jmn\g \i^cj
Njo\^dÄi dio`mi\ Op]`n^\kpg\m) m`_ji_j h\tjm
_` g\ mdbd_`u _`g ^p`mkj q`mo`]m\g `i g\ jno`jkj* Eiam\`nkdijnj) m`_ji_j
mjndn n` _`]` \ g\ k|m_d_\ _` om\]|^pg\n cjmduji* Njo\^dÄi `so`h\ h`ijm) _`gojd_`n
o\g`n+ =g di^m`h`io\m g\ mdbd_`u _`g dhkg\io` `i %kjno`mdjm&
g\n \momj_`ndn q`mo`]m\g`n ^ji m`ap`muj _`g dh*
kg\io`) \ph`io\ g\ kmj]\]dgd_\_ _` lp` g\ apndÄi =gWUdi`Uf

n`\ n\odna\^ojmd\) k`mj o\h]d|i \ph`io\ g\ kmj*

]\]dgd_\_ _` lp` _dnhdipt\ `g ^jio`id_j hdi`*
m\g _`g cp`nj _` g\n q|mo`]m\n kp`io`\_\n+
>djh`^{id^\ _`g cjh]mj %P\]g\ .*3/&+
.+ ?di`h{od^\+ Ag kg\ij `n^\kpg\m n` ndoÅ\ 0- bm\_jn \i*
o`mdjm \g kg\ij ^jmji\g t `n g\ m`a`m`i^d\ km`a`md_\ k\m\
`g =@I+ L\m\ g\ \]_p^^dÄi `n i`^`n\md\ pi\ mjo\^dÄi
`so`mi\ _`g cÅh`mj k\m\ `qdo\m lp` lp`_` kdiu\_\ g\
op]`mjnd_\_ h\tjm+ Ai g\n ^jiom\^opm\n _` mjo\^dÄi
dio`mi\) gjn k\^d`io`n ij kp`_`i \]_p^dm h{n _` ./-
bm\_jn+ H\ \]_p^^dÄi `n m`npgo\_j _`g hjqdhd`ioj
bg`ijcph`m\g %./- bm\_jn& t _`g hjqdhd`ioj `n^\*
kpgjojm{^d^j %3- bm\_jn& `i pi\ m`g\^dÄi _` /7. %\pi*
lp` _d^c\ kmjkjm^dÄi q\m}\ _pm\io` gjn 0- kmdh`mjn
bm\_jn _`g hjqdhd`ioj&+ DX [\Z\c\iXZ`ye \j cX ]Xj\
duj m`fc\ekX [\c cXeqXd`\ekf [\ leX g\cfkX [\ Yv`j'
Yfc5 \c dXe^l`kf [\ cfj ifkX[fi\j Zfejk`klp\ \c ]i\ef
gi`eZ`gXc p \j j\ej`Yc\ X leX `ejl]`Z`\eZ`X [\ k\ej`ye
[\Y`[f X cX ZXi^X \oZveki`ZX( Ag hjqdhd`ioj `i g\ \m*
od^pg\^dÄi \^mjhdj^g\qd^pg\m `n `g m`nkjin\]g` _` g\
a\n` did^d\g _`g hjqdhd`ioj `n^\kpgjojm{^d^j) hd`i*
om\n lp` `g hjqdhd`ioj `no`hj^g\qd^pg\m `n `g m`n*
kjin\]g` _` g\ a\n` adi\g) ^ji g\ ^g\q}^pg\ mjo\i_j \ gj
g\mbj _`g `e` g\mbj+ Ag hjqdhd`ioj \mod^pg\m _` npk`m*
ad^d` `i g\ \mod^pg\^dÄi bg`ijcph`m\g `n pi\ ^jh]di\*
^dÄi _` mjo\^dÄi) mj_\hd`ioj t om\ing\^dÄi+
/+ ?di|od^\+ H\ kjnd^dÄi ^`mj %O\c\& `i .32 bm\_jn _`
\]_p^^dÄi `i `g kg\ij `n^\kpg\m hdidhdu\ g\ ap`mu\n
_` _`ajmh\^dÄi \gm`_`_jm _`g cjh]mj+ Ano\ kjnd^dÄi
`n d_`\g k\m\ m`_p^dm g\n gps\^dji`n _` cjh]mj %j g\n
çam\^opm\n ^ji om\^^dÄié&+ Ag \i{gdndn _` ^p`mkj gd]m`
_` g\ ap`mu\ _`gojd_`\ %Bdb+ .*.-.& kji` _` h\idad`n*
oj gj ndbpd`io`7
I :-
0@ * --2 S %0-& : -
@ : -2 S
0+ Ano\]dgd_\_+ Hdhdo\_\ \gm`_`_jm _` g\ \mod^pg\^dÄi
bg`ijcph`m\g+ Ag {m`\ _` npk`mad^d` _` g\ ^\]`u\ cp*
h`m\g `n h\tjm lp` `g _` g\ bg`ijd_`n %15 T 12 hh
am`io` \ 02 T /2 hh&+ H\ `no\]dgd_\_ Än`\ `n gdhdo\*
_\ t m\_d^\ njg\h`io` `i g\ di^gdi\^dÄi %./2 bm\_jn&
t g\ m`omjq`mndÄi %/2 bm\_jn& _` g\ ^\]`u\ cph`m\g t
Njo\^dÄi Pm\k`^dj npk`mdjm) `g`q\_jm _` Bpi^dji\ bm\^d\n \
g\ `n^{kpg\ %\io`mdjm&) pi\ ap`mu\
n`mm\oj \io`mdjm) om\k`^dj \^jkg\_\
dia`mdjm
=_p^^dÄi Pm\k`^dj) mjh]jd_`n) _jmn\g
\i^cj
=]_p^^dÄi O`mm\oj \io`mdjm) k`^ojm\g
h`ijm
`i pi\ gdb`m\ di^gdi\^dÄi _` g\ bg`ijd_`n `i m`omj+ =c
c`^Xd\ekf ^c\ef_ld\iXc `e]\i`fi #YXe[X jlg\i`fi$
\j \c \jkXY`c`qX[fi \jkuk`Zf duj `dgfikXek\ \e cX
qfeX [\c _fdYif( Hjn gdb\h`iojn bg`ijcph`m\g`n
npk`mdjm t h`_dj nji `no\]dgdu\_jm`n n`^pi_\mdjn
k\m\ g\ om\ing\^dÄi cph`m\g \io`mdjm+ DX jlYcloXZ`ye
`e]\i`fi [\ cX ZXY\qX _ld\iXc j\ \m`kX ^iXZ`Xj X cX
gi\j`ye `ekiXXik`ZlcXi e\^Xk`mX [\c _fdYif( Dfj
dzjZlcfj [\c dXe^l`kf ifkX[fi gifgfiZ`feXe leX
Zfeki`YlZ`ye [`eud`ZX X cX \jkXY`c`[X[ [\c _fdYif(
Ag `nom|n nj]m` g\ ^{knpg\ kjno`mdjm _`g cjh]mj `n
h{sdhj _pm\io` g\ a\n` _` n`bpdhd`ioj t adi\gdu\*
^dÄi _`g g\iu\hd`ioj+ DX gfj`Z`ye gXiX cX Xikif[\'
j`j [\c _fdYif j\ j`kzX \eki\ +/ p ,* ^iX[fj [\
XY[lZZ`ye& \eki\ ,* p ,/ ^iX[fj [\ ]c\o`ye _XZ`X
[\cXek\ p \eki\ .* p /* ^iX[fj [\ ifkXZ`ye `ek\ieX
#\m`kXe[f leX ifkXZ`ye \ok\ieX \oZ\j`mX$(
.( Kom\n \mod^pg\^dji`n+ H\ \mod^pg\^dÄi \^mjhdj^g\qd*
^pg\m k`mhdo` g\ mjo\^dÄi _` g\ `n^{kpg\ %bm\^d\n \
gjn gdb\h`iojn ^jijd_` t om\k`ujd_`& t `g hjqdhd`i*
oj _` g\ `n^{kpg\ %bm\^d\n \ g\ \mod^pg\^dÄi \^mjhdj*
^g\qd^pg\m kmjkd\h`io` _d^c\&+ H\ \mod^pg\^dÄi `no`m*
ij^g\qd^pg\m k`mhdo` g\ om\^^dÄi c\^d\ _`g\io` t
c\^d\ \om{n `i `g kg\ij om\inq`mn\g %bm\^d\n \g gdb\*
h`ioj ^jm\^j^g\qd^pg\m&) g\ `g`q\^dÄi t `g _`n^`inj
_` g\ ^g\q}^pg\ `i `g kg\ij amjio\g %o\h]d|i bm\^d\n \g
gdb\h`ioj ^jm\^j^g\qd^pg\m& t g\ mjo\^dÄi ^g\qd^pg\m
\gm`_`_jm _`g `e` gjibdop_di\g+
?( >djh`^{id^\ _`g ^j_j
.+ Eiomj_p^^dÄi+ Ag ^j_j od`i` om`n api^dji`n7 %.& ^jhj
^jhkji`io` \mod^pg\m _`g ]m\uj _` k\g\i^\ ^p\i_j
g\ h\ij `no{ ^jgj^\_\) %/& ^jhj apg^mj k\m\ `g ]m\*
uj _` k\g\i^\) t %0& ^jhj \mod^pg\^dÄi _` ^\mb\ `i
gjn k\^d`io`n lp` podgdu\i hpg`o\n+ @pm\io` `g g\i*
u\hd`ioj) `g ^j_j \^oÅ\ api_\h`io\gh`io` ^jhj
^jgj^\_jm t ^jhj h`_dj k\m\ om\ina`mdm `i`mb}\
 7YU^SYQc RkcYSQc +,-

1+ Ano\]dgd_\_+ Lmjkjm^dji\_\ `i k\mo` kjm g\ ^ji*

bmp`i^d\ \mod^pg\m+ Dfj ki\j c`d`kX[fi\j e\Z\jXi`fj t
jl]`Z`\ek\j gXiX cX \jkXY`c`[X[ [\c Zf[f jfe cX Zfif'
ef`[\j& \c c`^Xd\ekf ZfcXk\iXc cXk\iXc #ZlY`kXc$ t cX
YXe[X Xek\i`fi [\c D;E( =c \jkXY`c`qX[fi duj `d'
gfikXek\ \j \c D;E %ad]m\n j]gd^p\n \io`mdjm`n&+ An*
o\]dgdu\ `g ^j_j ^jiom\ g\ ap`mu\ _` _dnom\^^dÄi t _`
q\gbj \g ag`sdji\m `g \io`]m\uj %6- bm\_jn&+ =c \jkX'
Y`c`qX[fi j\Zle[Xi`f duj `dgfikXek\ ZfekiX \c \j'
kivj \e mXc^f \e \c Zf[f \j cX ZXY\qX [\c iX[`f& g\ ^p\g
kmjkjm^dji\ ^`m^\ _`g 0-" _` g\ `no\]dgd_\_ `i q\gbj
t `n h{n dhkjmo\io` `iom` - t 0- bm\_jn _` ag`sdÄi t
kmji\^dÄi+ H\ nj]m`^\mb\ _` `so`indÄi `i q\gbj _`g
^j_j n` kmj_p^` _pm\io` g\n a\n`n _` km`k\m\^dÄi
o\m_}\ t _` \^`g`m\^dÄi did^d\g _`g g\iu\hd`ioj+ Ai
`so`indÄi) g\ ^{knpg\ `n `g gdhdo\_jm api_\h`io\g _`
g\n ap`mu\n _` _dnom\^^dÄi+ H\o`m\gh`io`) g\ `no\]dgd*
_\_ qd`i` kmjkjm^dji\_\ kjm `g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g
g\o`m\g %H?H&) `g \i^Äi`j t g\ ^{knpg\ \mod^pg\m+ H\
kjnd^dÄi k\m\ pi\ \momj_`ndn pidg\o`m\g `n \kmjsdh\*
_\h`io` _` 6- bm\_jn _` ag`sdÄi8 k\m\ g\ \momj_`ndn
]dg\o`m\g n` ^jgj^\ pi ^j_j `i ..- bm\_jn _` ag`sdÄi
%k\m\ \g^\iu\m g\ ]j^\& t `g jomj `i 32 bm\_jn _`
ag`sdÄi %k\m\ g\n i`^`nd_\_`n cdbd|id^\n k`mdi`\g`n&+
H\ \momj_`ndn m`npgo\ ^jhkgd^\_\ t %\ajmopi\_\h`i*
o`& m\m\ q`u `n i`^`n\md\+
2+ =io`]m\uj+ ?`m^\ _`g .4" _` g\ ^\mb\ \sd\g n` om\in*
hdo` kjm `g ^Å]doj+ H\ g}i`\ _`g ^`iomj _` mjo\^dÄi
_dn^pmm` _`n_` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj c\no\ g\ k\mo` _dn*
_`n_` `g cjh]mj t `g omji^j+ H\ h\tjm}\ _` g\n \^*
o\g _`g ^Å]doj+
odqd_\_`n _` g\ qd_\ _d\md\ kp`_`i gg`q\mn` \ ^\]j
@( >djh`^{id^\ _` g\ hp~`^\ t g\ h\ij
^ji pi \m^j _` hjqdhd`ioj _`g ^j_j _` `iom` 0- t
.+ Ip~`^\+ L\mo` _` pi ndno`h\ _` ^ji`sdÄi dio`m^\g\_j)
.0- bm\_jn _` ag`sdÄi) 2- bm\_jn _` npkdi\^dÄi t
\+ ?di`h{od^\+ Ag hjqdhd`ioj \gm`_`_jm _` g\ hp*
2- bm\_jn _` kmji\^dÄi+
~`^\ npkji` ag`sdÄi %32 bm\_jn ijmh\g) .- bm\*
/+ ?di`h{od^\+ Ag hjqdhd`ioj \gm`_`_jm _`g ^j_j np*
_jn api^dji\g&) `so`indÄi %22 bm\_jn ijmh\g)
kji` ag`sdÄi t `so`indÄi %`iom` - t .2- bm\_jn) ^ji
02 bm\_jn api^dji\g&) _`nqd\^dÄi m\_d\g %.2 bm\*
pi =@I api^dji\g _` 0- \ .0- bm\_jn8 `g `e` _`
_jn ijmh\g) .- bm\_jn api^dji\g& t _`nqd\^dÄi
mjo\^dÄi `n `g ^`iomj _` g\ omÄ^g`\& t kmji\^dÄi %L&
^p]do\g %02 bm\_jn ijmh\g) .2 bm\_jn api^dj*
t npkdi\^dÄi %O&7 L : 5- bm\_jn t O : 52 bm\_jn)
i\g&+ H\ ag`sdÄi t g\ `so`indÄi nji api_\h`i*
^ji pi\ L t pi\ O api^dji\g`n _` 2- bm\_jn ^\_\
o\gh`io` m\_dj^\mkd\i\n %_jn o`m^djn&) k`mj
pi\8 `g `e` `no{ \gdi`\_j _`n_` `g ^Äi_dgj \ om\q|n
o\h]d|i `n dhkjmo\io` `g hjqdhd`ioj dio`m^\m*
_` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj t c\no\ g\ uji\ _dno\g _`g ^p*
kd\ij %pi o`m^dj&+ H\ _`nqd\^dÄi m\_d\g n` _`]`
]doj %_`adi` pi ^jij&+ Ag {ibpgj _` om\inkjmo` ijm*
h\g %{ibpgj `i q\gbj `i `g ^j_j& `n _` 4 bm\_jn
k\m\ gjn q\mji`n t _` .0 k\m\ g\n hpe`m`n+ Ano` {i*
bpgj _dnhdipt` `i ag`sdÄi+
0+ ?di|od^\+ H\n ap`mu\n lp` \^oÅ\i \gm`_`_jm _`g ^j_j
od`i`i ]m\ujn _` k\g\i^\ ^jmojn t nji m`g\odq\h`io`
di`ad^d`io`n) _\i_j gpb\m \ ap`mu\n _` m`\^^dÄi \mod*
^pg\m`n bm\i_`n lp` njh`o`i \g ^j_j \ ^\h]djn _`*
b`i`m\odqjn+ H\ ag`sdÄi n` kmj_p^` kmdi^dk\gh`io`
bm\^d\n \ gjn hÅn^pgjn ]m\lpd\g t ]}^`kn) g\ `so`i*
ndÄi \g om}^`kn) g\ kmji\^dÄi \ gjn kmji\_jm`n %m`*
_ji_j t ^p\_m\_j& t g\ npkdi\^dÄi \g ]}^`kn t \g
npkdi\_jm+ H\n ^\mb\n `no{od^\n n` \kmjsdh\i \g k`nj
^jmkjm\g %S& hd`iom\n lp` g\n ^\mb\n _di{hd^\n gj
npk`m\i+ Ag @?H `i g\ Bdb+ .*.-/ hp`nom\ g\ di`ad* ( O Ö ú
^d`i^d\ _` g\ ag`sdÄi _`g ^j_j+
% +/ %{
I- : -
r
*2 > (.2 S : -
>:0 S
./1 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
?`iom\g Bg`sdÄi*`so`indÄi Bdg\ _`g ^\mkj _dno\g t n`hdgpi\m
%^ji`sdÄi&
I`_d\g Njo\^dÄi Ldm\hd_\g
H\o`m\g IÄqdg An^\ajd_`n
kmdi^dk\gh`io` \g hjqdhd`ioj dio`m^\mkd\ij)
hd`iom\n lp` g\ _`nqd\^dÄi ^p]do\g _`n^\in\ `i
`g hjqdhd`ioj m\_dj^\mkd\ij ` dio`m^\mkd\ij+
Ag ^`iomj dino\io{i`j k\m\ `g hjqdhd`ioj _` g\
hp~`^\ `n g\ ^\]`u\ _`g cp`nj bm\i_`) k`mj `n
q\md\]g`+
]+ ?jgphi\n+ O` c\i _`n^mdoj om`n ^jgphi\n `i g\
hp~`^\ %P\g`dnidf& %P\]g\ .*30&+
^+ Odno`h\ _` ^ji`sdÄi+ Ag ^\mkj ajmh\ pi ndno`*
h\ _` om`n ^ji`sdji`n `i pi\ ç^\_`i\é %Cdg*
ajm_&7 m\_dj*n`hdgpi\m*bm\i_`+ Ano\ _dnkjnd^dÄi
k`mhdo` lp` n` i`^`ndo` h`ijn hjqdhd`ioj `i
^\_\ ^ji`sdÄi) k`mj n` \~\_` \ g\ di`no\]dgd_\_
_` g\ ^\_`i\+ H\ `no\]dgd_\_) ndi `h]\mbj) n` q`
kjo`i^d\_\ kjm gdb\h`iojn qjg\m`n ap`mo`n t kjm
`g `n^\ajd_`n) lp` ^mpu\ \h]\n adg\n _`g ^\mkj+
_+ N`g\^dji`n+ Ag cpi_dhd`ioj _`g ^\mkj kp`_`
`q\gp\mn` ]\n{i_jn` `i g\ kmjkjm^dÄi `iom` g\
\gopm\ _`g ^\mkj t g\ \gopm\ _`g o`m^`m h`o\^\m*
kd\ij %ijmh\gh`io` `n _` -)21&+ H\ om\ing\^dÄi
^p]do\g kp`_` _`o`mhdi\mn` \kgd^\i_j g\ m`g\*
^dÄi `iom` g\ gjibdop_ _`g ^p]doj \g cp`nj bm\i*
_` t g\ \gopm\ _`g o`m^`m h`o\^\mkd\ij %ijmh\g*
h`io` `n _` -)0-&+ Ag m\_dj _dno\g njkjmo\
ijmh\gh`io` ^`m^\ _`g 5-" _` g\ ^\mb\ _` g\
\mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g) hd`iom\n lp` g\ uji\
_dno\g njkjmo\ `g /-"+ H\ ^\k\^d_\_ _` ^\mb\ ^p*
]do\g kp`_` di^m`h`io\mn` h`_d\io` pi \g\mb\*
hd`ioj _`g ^p]doj j _dnhdipdmn` ^ji pi \^jm*
o\hd`ioj ^p]do\g+ H\ \momj_`ndn _` g\ hp~`^\ `n
m`g\odq\h`io` am`^p`io`+ Qi\ kjnd^dÄi _` .- \
/- bm\_jn _` ag`sdÄi _jmn\g `n ]p`i\ k\m\ g\ ap*
ndÄi pidg\o`m\g) t `i ^\nj _` lp` n`\ km`^dnj
km\^od^\m pi\ apndÄi ]dg\o`m\g %`qdo\mg\ nd ap`n`
kjnd]g`&) g\ jom\ hp~`^\ _`]`m}\ apndji\mn` `i*
om` - t .- bm\_jn _` ag`sdÄi k\gh\m+
/+ I\ij
\+ ?di`h{od^\+ Ag =@I `i g\ \mod^pg\^dÄi I?B
%\mod^pg\^dÄi pidq`mn\g) / bm\_jn _` gd]`mo\_&
di^gpt` .-- bm\_jn _` ag`sdÄi t 3- bm\_jn _`
\]_p^^dÄi*\_p^^dÄi+ H\n \mod^pg\^dji`n EBL
np`g`i o`i`m ..- bm\_jn _` ag`sdÄi) hd`iom\n
lp` g\n EB@ od`i`i 5- bm\_jn+
]+ =m^jn+ H\ h\ij kjn`` _jn \m^jn om\inq`mn\g`n
%kmjsdh\g \ om\q|n _`g ^\mkj) t _dno\g \ om\q|n
_` g\n ^\]`u\n _` gjn h`o\^\mkd\ijn& t ^di^j
\m^jn gjibdop_di\g`n %\ om\q|n _` ^\_\ pij _`
gjn m\_djn&+
^+ Ano\]dgd_\_+ H\ `no\]dgd_\_ _` g\ \mod^pg\^dÄi
I?B qd`i` kmjkjm^dji\_\ kjm g\ kg\^\ qjg\m t
gjn gdb\h`iojn ^jg\o`m\g`n+ Dfj c`^Xd\ekfj Zf'
cXk\iXc\j [\ cXj Xik`ZlcXZ`fe\j E;> \jkue k\e'
jfj \e ]c\o`ye t cXofj \e \ok\ej`ye( H\n \mod^p*
g\^dji`n EBL t g\n \mod^pg\^dji`n EB@ n` ]\n\i
h{n `i g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m+ Ai `no\n \mod*
^pg\^dji`n `sdno` o\h]d|i pi\ kmjkjm^dÄi
bm\i_` `iom` gjn gdb\h`iojn t g\ npk`mad^d` \m*
od^pg\m+
_+ Komjn ^ji^`kojn+ H\n kjg`\n _` g\ h\ij `qdo\i
g\n ^p`m_\n _` \m^j t _dnhdipt`i g\ `s^pmndÄi
_` gjn o`i_ji`n+ H\n ^p`m_\n _` \m^j di^m`h`i*
o\i `g ]m\uj _`g hjh`ioj c\no\ `g ^`iomj din*
o\io{i`j _` g\ \mod^pg\^dÄi+ H\n ]\i_\n n\bdo\*
g`n k`mhdo`i g\ `so`indÄi `i g\ \mod^pg\^dÄi
I?A ?ji g\ cdk`m`so`indÄi `i g\ \mod^pg\*
^dÄi I?B) gjn hÅn^pgjn diom}in`^jn _`]`i
api^dji\m k\m\ `so`i_`m g\ \mod^pg\^dÄi EBL) t\
lp` `g o`i_Äi `so`injm `no{ g\sj+ H\ ^\k\^d_\_
_` \b\mm` ijmh\g `n _` 2- fb `i gjn q\mji`n t _`
/2 fb `i g\n hpe`m`n %njg\h`io` n` i`^`ndo\i
1 fb k\m\ `g api^dji\hd`ioj _d\mdj&+ H\ ^\k\^d*
_\_ _` k`ggdu^j ijmh\g `n _` 5 fb k\m\ gjn q\mj*
i`n t _` 1 fb k\m\ g\n hpe`m`n %. fb `n gj i`^`*
n\mdj k\m\ g\n \^odqd_\_`n _d\md\n&+
`+ ?di|od^\+ H\ ^\mb\ \mod^pg\m _pm\io` `g k`ggdu^j
m`^\` api_\h`io\gh`io` `i g\ \mod^pg\^dÄi
I?B) k`mj ^jhj g\n \mod^pg\^dji`n I?B od`i`i
pi {m`\ _` npk`mad^d` h\tjm) g\n km`ndji`n _`
^jio\^oj %^\mb\ \mod^pg\m,{m`\ _` ^jio\^oj& `i
g\n \mod^pg\^dji`n I?B nji h`ijm`n+ H\n \mod*
^pg\^dji`n EB@ od`i`i g\ h\tjm ^\iod_\_ _`
km`ndji`n _` ^jio\^oj t kjm gj o\ioj _`n\mmjgg\i
g\ h\tjm}\ _` gjn ^\h]djn _`b`i`m\odqjn ^ji `g
k\nj _`g od`hkj %ij_pgjn _` D`]`m_`i&+ H\n
km`ndji`n _` ^jio\^oj _pm\io` `g \b\mm` nji
h`ijm`n) k`mj n` ^`iom\i `i g\ \mod^pg\^dÄi
I?B8 kjm gj o\ioj) gjn k\^d`io`n ^ji \momdodn `i
g\ \mod^pg\^dÄi I?B c\i o`id_j ijmh\gh`io`
j^pk\^dji`n lp` km`^dn\mji _` \^odqd_\_`n _`
\b\mm`+ H\n ^\mb\n ^jhkm`ndq\n `i `g kpgb\m \g
k`ggdu^\m ^jindno`i `i 0 fb `i g\ \mod^pg\^dÄi
dio`ma\g{ibd^\) 2 fb `i g\ \mod^pg\^dÄi I?B t
./ fb `i g\ \mod^pg\^dÄi ?I? _`g kpgb\m %pi\
\mod^pg\^dÄi di`no\]g`&) gj lp` ^ji_p^` \ h`*
ip_j \ np _`b`i`m\^dÄi+
a+ =momj_`ndn+ H\n kjnd^dji`n _` ag`sdÄi m`^jh`i*
_\_\n k\m\ g\ \momj_`ndn _` g\n \mod^pg\^dji`n _`
g\ h\ij n` hp`nom\i `i g\ P\]g\ .*31+
I?B /-*0-
EBL 1-*2- I`ijn m\_d\g lp` ^p]do\g
EB@ .2*/-
?I? _`g kpgb\m
I?B _`g kpgb\m /2 I? `i jkjnd^dÄi
EB _`g kpgb\m /-
VTecb`XgTVTec\TaT6 @=5 \agXeYT_naZ\VT6 @=;5 \agXeYT_naZ\VT W\fgT_6 `XgTVTec\TaT6 D:=5
`XgTVTecb]T_naZ\VT)
1LEMLPJRDI\D RHFPN HOGDGD
@AKLGDG?ç9 <=D @M=KG
=oc\i\njp J=7 ?`ggpg\m ]djgjbt ja ]ji`*m`njm]dib ^`ggn+ F >ji` Fjdio Opmb W=m\g
457.-63*.../).663+
>mdif`m IN) Hdkkoji DH) ?jjf O@) `o \g7 Lc\mh\^jgjbd^\g m`bpg\odji ja oc` ^dm^p*
g\odji ja ]ji`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 4/7631*642).66-+
@jc`mot S) @`Njh` IA) I^?\moct A) `o \g7 Pc` `aa`^o ja bgp^j^jmod^jd_n ji jno`*
j]g\no api^odji+ F >ji` Fjdio Opdb W=m\Y 447063).661+
@pig\k FJ) >mdif`m IN) ?jjf O@7 = i`r di qdqj m\`ocj_ ajm oc` _dm`^o h`\npm`*
m\`io ja ipomd`io \mo`mt ]gjj_ agjr+ Kmocjk`_d^n /-73.0*3.6).664+
Atm` @N7 >dj^c`hd^\g h\mf`mn ja ]ji` ophjq`m+ Ei Lmdh`m ji oc` I`o\]jgd^ >ji`
@dn`\n`n \i_ @dnjm_`mn ja Idi`m\g I`o\]jgdnm\) 0m_ `_) kk ..1*..5+ Lcdg\_`g*
kcd\) Hdkkdi^joo*N\q`i) .663+
Djnj_\ G) G\iu\fd O) Abp^cd D) `o \g7 O`^m`odji ja jno`j^\g^di \i_ don kmjk`kod_`
amjh cph\i jno`j]g\nod^ ^`ggn7 @dnnj^d\odji ja oc` n`^m`ojmwì k\oo`hn ja jno`j*
^\g^di \i_ don kmjk`kod_`+ F >ji` Idi N`n 57220*232).660+
Dpk`g PI) =fn`ijq O=) O^c`hdon^c AD7 ?jmod^\g ]ji` ]gjj_ agjr di gjjn` \i_
odbco adoodib gj^f`_ pim`\h`_ diom\h`_pgg\mt i\dgdib7 = ^\idi` n`bm\`io\g od]d\
am\^opm` hj_`g+ F Kmoc Pm\ph\ ./7./4*.02).665+
E\iijood FL7 Cmjroc k}\o` kctndjgjbt \i_ k\ocjgjbt+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h
/.7.*.4).66-+
E\iijood FL) >mdbcoji ?L) E\iijood N' `o \g7 I`^c\idnh ja \^odji ja k\m\octmjd_
cjmhji`*di_p^`_ kmjo`jbgt^\i ntioc`ndn di oc` bmjroc k}\o` ^cji_mj^to`+
F Kmocjk N`n 57.03*.12).66-+
Fdm\i`f S=) I\^c\_j I) `o \g7 Lmj_p^odji ja ^tojfdi`n \mjpi_ gjjn`i`_ ^`h`i*
o`_ \^`o\]pg\m ^jhkji`ion7 =i\gtndn rdoc dhhpijcdnoj^c`hd^\g o`^cidlp`n
\i_ di ndop ct]md_du\odji+F >ji` Fjdio Opmb W=hY 427 530*546).660+
G\tndib`m GG) Jd^cjgnji J?) N\hk SG) `o \g7 Pjsd^ `aa`^on ja rjpi_ dmmdb\odji
njgpodjin ji ^pgopm`_ od]d\` \i_ jno`j]g\non+ F Kmocjk Pm\ph\ 670-0*0..).662+
Gdo\u\r\ O) Gdo\u\r\ N7 N=JG gdb\i_ dn \ km`m`lpdndo` ajm ^\i^`m*\nnj^d\o`_ jno`j*
gtod^ g`ndjin+ F L\ocjg .657//5*/03)/--/+
I\e`nf\ N) Nt\]t F) Adicjmi P7 @dm`^o hj_pg\odji ja jno`j]g\nod^ \^odqdot rdoc
`nomjb`i+F >ji`Fjdio Opmb v=hY 4374.0).661+
Ipi_t CN) Uji`_\ P7 B\^dgdo\odji \i_ npkkm`nndji ja ]ji` h`o{no\ndn+ ?gdi Km*
ocjk 0./701*11).662+
O^c`hdon^c AD) Gjr\gnfd IF) Ordjiofjrnfd IB) `o \g7 ?jhk\mdnji ja oc` `aa`^o ja
m`\h`_ \i_ pim`\h`_ gj^f`_ diom\h`_pgg\mt i\dgdib ji ]gjj_ agjr di oc` ^\*
ggpn \i_ nom`iboc ja pidÄi ajggjrdib am\^opm` ja oc` nc``k od]d\+ F Kmoc N`n
.0705/*056).662+
Ohdoc ON) >mjif FN) G`ggt LF7 Aaa`^o ja am\^opm` ads\odji ji ^jmod^\g ]ji` ]gjj_
agjr+ F Kmocjk N`n 5714.*145).66-+
Oop`^f`m N) >mdif`m IN) >`ii`ooFP) `o \g7 >gjj_ agjr oj oc` dhh\opm` cdk*pgom\nj*
id^ h`\npm`h`ion di kdbn+ =^o\ Kmocjk O^\i_ 357/2*00).664+
UjjFQ) Fjcinoji` >7 Pc` mjg` ja jno`j^cji_m\g kmjb`idojm ^`ggn di am\^opm` m`k\dm+
?gdi Kmocjk 0227O40*O5.) .665+
=nc L) Hjpodo FB) Pjrin`i_ GIO7 Kno`j^g\non _`mdq`_ amjh c\`h\ojkjd`od^ no`h
^`ggn+ J\opm` /507336*34-).65-+
=uph\ D7 Eiom\jnn`jpn km`nnpm` \n \ h`\npm` ja c`hj_ti\hd^ ^c\ib`n di ]ji`
h\mmjr+ =ibdjgjbt .27063*1-3).631+
>m\i`h\mf L7 Ask`mdh`io\g diq`nodb\odji ja hd^mj^dm^pg\odji di ]ji` h\mmjr+ =i*
bdjgjbt ./7/60*0-3).63.+
>mdbco NS) >pmno`di =D) Aghjm` OI7 Akdkctn`\g*kg\o` ^\modg\b`7 = ]djh`^c\id^\g \i_
cdnojgjbd^\g \i\gtndn ja a\dgpm` hj_`n+ F >ji`Fjdio Opdb v=hg 237355*4-0).641+
>mdbcoji ?P7 ?gdid^\g kmj]g`hn di `kdkctn`\g k}\o` bmjroc \i_ _`q`gjkh`io+ Einom
?jpmn` H`^o /07.-2*.//).641+
>mdbcoji ?P7 Oomp^opm` \i_ api^odji ja oc` bmjroc k}\o`+ ?gdi Kmocjk .037//*0/)
.645+
>mjjf`n I7 Pc` ]gjj_ npkkgt ja ]ji`7 =i \kkmj\^c oj ]ji` ]djgjbt+ Hji_ji)
>poo`mrjmoc \i_ ?jhk\it) .64.+
>p^f >A) I\gdidi PE) >mjri I@7 >ji` om\inkg\io\odji \i_ cph\i dhhpij_`ad*
^d`i^t qdmpn7 =i `no}h\o` ja mdnf ja \^lpdm`_ dhhpij_`ad^d`i^t nti_mjh`
%=E@O&+ ?gdi Kmocjk /1-7./6*.03).656+
>p^fr\go`mF=7 Lmjo`jbgt^\i nomp^opm` di ^\g^datdib ^\modg\b`+ ?gdi Kmocjk .4/7/-4*
/0/).650+
Djpbcoji CN) Njjf`m C@7 Pc` mjg` ja oc` k`mdjno`ph di oc` bmjroc ja gjib ]j*
i`n7 =i `sk`mdh`io\g nop_t di oc` m\]]do+ F >ji` Fjdio Opmb å>mY 3.7/.5*//-)
.646+
I^Lc`mnji =) O^\g`nFP) Cjm_ji HD7 = h`ocj_ ja `nodh\odib lp\gdo\odq` ^c\ib`n
ja]gjj_*agjr di ]ji`+ F >ji` Fjdio Opmb v>mY 10746.*466).63.+
Kb_`i F=7 Eiepmt oj oc` bmjroc h`^c\idnhn ja oc` dhh\opm` nf`g`oji+ Of`g N\_djg
37/04*/20).65.+
Ljin`od ER) I^?gdioj^f N7 L\ocjgjbt ja ngdkkdib ja oc` pkk`m a`hjm\g `kdkctndn+
F >ji` Fjdio OpdZ W=hv 0574.*50).623+
Ncdi`g\i_`m BS7 Aaa`^on ja h`_pgg\mt i\dgdib ji oc` ijmh\g ]gjj_ npkkgt ja _d\*
kctn`\g ^jmo`s+ Einom ?jpmn` H`^o //7.3.*.54).640+
Ncdi`g\i_`m BRR7 Pd]d\g ]gjj_ npkkgt di m`g\odji oj am\^opm` c`\gdib+ ?gdi Kmocjk
.-2701*5.).641+
Ncdi`g\i_`m BS) Lcdggdkn NO) Oo``g SI) `o \g7 Id^mj\ibdjbm\kct di ]ji` c`\gdib+
EE7 @dnkg\^`_ ^gjn`_ am\^opm`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 2-7 310*33/).635+
O\go`m N>) D\mmdn SN7 Eiepmd`n diqjgqdib oc` `kdkctn`\g k}\o`+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 127254*3//).635+
Ocdh OO7 Lctndjgjbt ja ]gjj_ ^dm^pg\odji+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 2-7 5./*5/1)
.635+
>p^fr\go`m F=) Cgdh^c`m IF) ?jjk`m NN) `o \g7 >ji` ]djgjbt*L\mo EE7 Bjmh\odji)
ajmh) hj_`gdi\) m`hj_`gdi\) \i_ m`bpg\odji ja ^`gg api^odji+ E >ji` gjdio Opm`
W=hY 447./43*./50) .662+
>p^fr\go`m F=) CÇh^c`m IF) ?jjk`m NN) `o \g7 >ji` ]djgjbt*L\mo E7 Oomp^opm`)
]gjj_ npkkgt) ^`ggn) h\omds \i_ hdi`m\gdu\odji+F >ji`Fjdio Opmb W=hg 447./23*
./4/).662+
Bmthjt`m FS7 >ji` h`o\]jgdnh \i_ h`o\]jgd^ ]ji` _dn`\n`+ Ei Kmocjk\`_d^
Gijrg`_b` Qk_\o` 17 Djh` Oop_t Otgg\]pn) k 44+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i
=^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .660+
>jnomph ILC) >jnf`t =) G\pah\i FF) Adicjmi P=7 Bjmh \i_ api^odji ja ]ji`+ Ei
>p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgj*
bt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 0.6*04-+ Nj*
n`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
@\t OI) Knomph NA ?c\j AUO) `o \g7 >ji` diepmt) m`b`i`m\odji) \i_ m`k\dm+ Ei
>p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgj*
bt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 04.*1--+ Nj*
n`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Bm\nnd^\ BF) Cdo`gdn O) Odh BD7 I`o\no\od^ ]ji` _dn`\n`7 C`i`m\g kmdi^dkd`n) k\ocj*
kctdnjgjbt `q\gp\odji) \i_ ]djknt+ Einom ?jpmn` H`^o 1.7/60*0--) .66/+
Cptoji =?7 Hj^\g ^jiomjg ja ]gjj_ agjr ]t odnnp`n) \i_ i`mqjpn \i_ cphjm\g m`*
bpg\odji+ Ei Cptoji =?) `_7 P`so]jjf ja I`_d^\g Lctndjgjbt 4oc `_) kk /0-*
/10+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .653+
E\iijood FL) Cjg_no`di O) Gpci F) `o \g7 Pc` ajmh\odji \i_ bmjroc janf`g`o\g odnnp`n+
Ei >p^fr\go`mF=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >dj*
gjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 44*..-+
Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
OdhÄi I=) Okmdibad`g_ @O) `_n7 Opmb`mt ajm >ji` \i_ Ojao Pdnnp` Pphjmn+ Lcdg\*
_`gkcd\) Hdkkdi^joo*N\q`i) .665+
R\\i\i`i G7 Kno`j^g\no api^odji7 >djgjbt \i_ h`^c\idnhn+ Ei >dg`udfd\i FL) N\dnu
HC) Nj_\i C=) `_n7 Lmdi^dkd`n ja >ji` >djgjbt) kk .-0*..0+ O\i @d`bj) =^\_`*
hd^ Lm`nn) .663+
D=KAGF=K éK=9K Q KM J=H9J9;AéF
>mdif`m IN) ?jjf O@) @pig\k FJ) `o \g7 A\mgt ^c\ib`n di ipomd`io \mo`mt ]gjj_
agjr ajggjrdib od]d\g i\dgdib rdoc \i_ rdocjpo m`\hdib7 = km`gdhdi\m&$ nop_t+
F Kmocjk Pm\ph\ .07./6*.00).666+
>jnomjh ILC) H\~` FI) >`m]`md\i SO) `o \g7 Ehhpijgj^\gdu\odji \i_ `skm`nndji
ja ]ji` hjmkcjb`i`od^ kmjo`din / \i_ 1 di am\^opm` c`\gdib+ F Kmocjk N`n
.07024*034).662+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
?jjf O@) O\gf`g_ OH) >mdif`m IN) `o \g7 Qn` ja \i jno`jdi_p^odq` ]djm\\o`md\g
%mcKL*.& di c`\gdib g\mb` n`bh`io\g ]ji` _`a`^on+ F Kmocjk Pm\ph\ ./71-4*
1.4).665+
?jjf O@) Sjga` IS) O\gf`g_ OH7 Aaa`^o ja m`^jh]di\io cph\i jno`jb`id^ kmj*
o`di*. ji c`\gdib ja n`bh`io\g _`a`^on di iji*cph\i kmdh\o`n+ F >ji`ejdio
Opmb W=hv 447401*42-).662+
Adicjh P=7 Aic\i^`h`io ja am\^opm`*c`\gdib+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 44761-*
623).662+
D`^fh\i F@) Nt\]t FL) I^?\]`F) `o \g7 =^^`g`m\odji ja od]d\g am\^opm`*c`\gdib ]t
iji*diq\ndq`) gjr*dio`indot kpgn`_ pgom\njpi_+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 437/3*
01).661+
Dd`o\id`hd G) L\\qjg\di`i L) L`ioodi`i N7 ?jii`^odq` odnnp` k\m\h`o`mn di `sk`md*
h`io\g ijipidji+ F Kmocjk Pm\ph\ .-7..1*..5).663+
Djg]`di K) J`d_gdib`m*Sdgf` ?) Opb`m C) `o \g7 Egdu\mjq ^\ggpn _dnom\^odji kmj_p^`n
ntno`hd^ ]ji` ^`gg hdojb`in+ F Kmocjk N`n .073/6*305).662+
Djmjrdou I?) Bmd`_g\`i_`m CA7 Ei_p^odji ja nk`^dad^ P*^`gg m`nkjindq`i`nn oj \ggj*
b`i`d^]ji`+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 407..24*..35).66.+
Er\n\fd I) J\f\c\m\ D) J\f\o\ G7 N`bpg\odji ja kmjgda`m\odji \i_ jno`j^cji_mj*
b`id^ _daa`m`iod\odji ja k`mdjno`ph*_`mdq`_ ^`ggn ]t om\inajmhdib bmjroc a\^*
ojm*] \i_ ]\nd^ ad]mj]g\no bmjroc a\^ojm+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 447210*221)
.662+
F\um\rd HI) I\e`nf\ NF) Gg`di IH) `o \g7 >ji` \i_ ^\modg\b` ajmh\odji di \i `sk`*
mdh`io\g hj_`g ja _dnom\^odji jno`jb`i`ndn+ F Kmocjk Pm\ph\ ./7...*..3)
.665+
Gpm_t JIC) >jrg`n O) I\mnc @N) `o \g7 O`mjgjbt ja ^jgg\b`i otk`n E \i_ EEE di
ijmh\g c`\gdib ja od]d\g nc\ao am\^opm`n+ F KmocjkPm\ph\ ./7.//*./3).665+
Hd`]`mh\i F) @\gpdnfd =) Adicjh P=7 Pc` mjg` ja bmjroc a\^ojmn di oc` m`k\dm ja
]ji`7 >djgjbt \i_ ^gdid^\g \kkgd^\odjin+F >ji`ejdio Opmb W=hg 517.-0/*.-11)
,**,
Ipmm\tFD) Bdo^c N@7 @dnom\^odji cdnodjb`i`ndn7 Lmdi^dkd`n \i_ di_d^\odjin+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb 170.4*0/4).663+
Ljmo`m OA) D\ig`t AJ7 Pc` hpn^pgjnf`g`o\g `aa`^on ja nhjfdib+ F =h =^\_ Kmocjk
Opmb 676*.4) /--.+
Bmd`_g\`i_`m CA7 >ji` bm\aon7 Pc` ]\nd^ O^d`i^` m\odji\g` ajm ^gdid^\g \kkgd^\odjin+
F >ji`ejdio Opmb W=hg 367453*46-).654+
H\~`FI) Op_\ I) qji _`m I\mf G) `o \g7 Ehhpijagpjm`n^`io gj^\gdu\odji ja nomp^*
opm\g ^jgg\b`i otk`n di `i_j^cji_m\g am\^opm` m`k\dm+ F Kmocjk N`n 170.5*0/6)
.653+
I\ifdi DF) @jkk`go OD) Pjhajm_ SS7 ?gdid^\g `sk`md`i^` rdoc \ggjbm\ao dhkg\i*
o\odji7 Pc` admno o`i t`\mn+ ?gdi Kmocjk .41736*53).650+
Idm|dn D7 I`o\no\od^ _dn`\n` di gjib ]ji`n7 = kmjkjn`_ n^jmdib ntno`h ajm _d\bij*
ndib dhk`i_dib k\ocjgjbd^ am\^opm`n+ ?gdi Kmocjk /167/23*/31).656+
I^Gd]]di >7 Pc` ]djgjbt ja am\^opm` c`\gdib di gjib ]ji`n+ F >ji`ejdio Opmb W>mv
3-7.2-*.3/).645+
Ncdi`g\i_`m BS7 Pd]d\g ]gjj_ npkkgt di m`g\odji oj am\^opm` c`\gdib+ ?gdi Kmocjk
.-2701*5.).641+
Okmdibad`g_ @O7 I\nndq` \pojb`ijpn ]ji` bm\aon+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h .57/16*
/23).654+
Oo`q`inji O) @\iip^^d C=) Oc\mf`t J=) `o \g7 Pc` a\o` ja \mod^pg\m ^\modg\b` \ao`m
om\inkg\io\odji ja am`nc \i_ ^mtjkm`n`mq`_ odnnp`*\iodb`i*h\o^c`_ \i_ hdn*
h\o^c`_ jno`j^cji_m\g \ggjbm\aon di _jbn+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 4.7./64*
.0-4).656+
Oo`q`inji O) Mpdib HT) I\modi >7 Pc` a\o` ja ^\i^`ggjpn \i_ ^jmod^\g ]ji` \ao`m
om\inkg\io\odji ja am`nc \i_ amju`i odnnp`*\iodb`i*h\o^c`_ \i_ hdnh\o^c`_ jn*
o`j^cji_m\g \ggjbm\aon di _jbn+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 407..10*..23).66.+
Ophi`m @N) Ppmi`m PI) Lpm^cdj =P8 `o \g7 Aic\i^`h`io ja ]ji` dibmjroc ]t
om\inajmhdib bmjroc a\^ojm*]+F >ji`ejdio Opmb W=hg 447..02*..14).662+
>mdbcoji ?P7 Lmdi^dkd`n ja am\^opm` c`\gdib L\mo .7 Pc` ]djgjbt ja am\^opm` m`k\dm+
Einom ?jpmn` H`^o 0073-*54).651+
>pm^c\m_o D7 Pc` ]djgjbt ja ]ji` bm\ao m`k\dm+ ?gdi Kmocjk .417/5*1/).650+
Adicjh P=7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r `ic\i^`h`io ja am\^opm`*c`\gdib+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 44761-*62/).662+
Bmd`_g\`i_`m CA7 Ehhpi` m`nkjin`n oj jno`j^cji_m\g \ggjbm\aon7 ?pmm`io
fijrg`_b` \i_ apopm` _dm`^odjin+ ?gdi Kmocjk .41725*35).650+
KìOpggdq\i IA) ?c\j AUO) G`ggt LF7 Pc` `aa`^on ja ads\odji ji am\^opm`*c`\gdib+
F >ji`ejdio Opmb W=hg 4.70-3*0.-).656+
>jg\i_`m IA7 Ei_p^`mn ja jno`jb`i`ndn+ Ei Bmd`_g\`i_`m CA) Cjg_]`mb RI) `_n7
>ji` \i_ ?\modg\b` =ggjbm\aon) kk 42*50) L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja
Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .66.+
>p^fr\go`m F=) Adicjh P=) >jg\i_`m IA7 D`\gdib ja oc` hpn^pgjnf`g`o\g odnnp`n+
Ei Nj^frjj_ ?=Fm) Cm``i @L) >p^cjgu NS) `o \g) `_n7 Nj^frjj_ \i_ Cm``iìn
Bm\^opm`n di =_pgon) 1oc `_) kk /3.*/43+ Lcdg\_`gkcd\) Hdkkdi^joo*N\q`i)
.663+
@\t OI) Knomph NB+ ?c\j AUO) `o \g7 >ji` diepmt) m`b`i`m\odji) \i_ m`k\dm+ Ei
>p^fr\go`m F=) Adicjh P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgj*
bt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 04.*1--+ Nj*
n`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Bmd`_g\`i_`m CA7 >ji` bm\aon+ Ei Bmthjt`m FS) `_7 Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\*
o` 17 Djh` Oop_t Otgg\]pn) kk /00*/10+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja
Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .660+
Bmd`_g\`i_`m CA) I\ifdi DF) O`gg GS) `_n7 Kno`j^cji_m\g =ggjbm\aon7 >djgjbt)
>\ifdib) \i_ ?gdid^\g =kkgd^\odjin+ >jnoji) Hdo_`) >mjri) .650+
;GF<A;AGF=K <= D9 EAF=J9DAR9;AéF& <=FKA<9<
EAF=J9D Q NA9:ADA<9< éK=9K
>mdif`m IN) Njn`i]`mb =C) Gpgg H) `o \g7 Lmdh\mw$ ojo\g cdk \mocmjkg\not pndib
iji^`h`io`_ kjmjpn*^j\o`_ a`hjm\g ^jhkji`ion di k\od`ion rdoc jno`ji`^mj*
ndn ja oc` a`hjm\g c`\_+ F =mocmjkg\not 67124*135).661+
>t`mn LD) S\ggdn C=) Sdggdib I?7 Kno`jb`i`ndn dhk`ma`^o\7 Pm\ing\odji ja hpo\*
odji oj kc`ijotk`+ F I`_ C`i`o /57100*11/).66.+
@`gh\n L@)I`iid`m LF7 Pc` h\i\b`h`io ja L\b`oìn _dn`\n` ja]ji`+ J AibgFI`_
0037225*233).664+
Ah`mt OA) >m\udinfd IO) Gjf\ A) `o \g7 Pc` ]djgjbd^\g \i_ ]djh`^c\id^\g `aa`^on ja
dmm\_d\odji ji \io`mdjm nkdi\g ]ji` bm\aon di \ ^\idi` hj_`g+ F >ji`ejdio Opmb
W=hg 43721-*215).661+
C\mg\i_ @A) Oo`r\mo ?=) =_fdin ND) `o \g7 Kno`jkjmjndn \ao`m nkdi\g ^jm_ diepmt+
F Kmocjk N`n .-71.6*1/0).65.+
Cp`mm\ FF) Oo`di]`mb IA7 @dnodibpdncdib om\ind`io jno`jkjmjndn amjh \q\n^pg\m i`*
^mjndn ja oc` cdk+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 4473.3*3/1).662+
D`\g`t FD7 ?jmod^jno`mjd_ jno`jkjmjndn+ ?pmm Kkdi Kmocjk 57.*4).664+
D`^fh\iF@) O\nn\m_ N7 Ipn^pgjnf`g`o\g ^jind_`m\odjin di km`bi\i^t+F >ji`ejdio
Opmb W=hg 437.4/-*.40-) .661+
G\kg\i BO) Odib`m BN7 L\b`oìn _dn`\n` ja ]ji`7 L\ocjkctndjgjbt) _d\bijndn) \i_
h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 07003*011).662+
H\~` FI) Jt_d^f I7 Kno`jkjmjndn7 ?pmm`io hj_`n ja km`q`iodji \i_ om`\oh`io+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb 47.6*0.) .666+
I\ifdi DF7 Nd^f`on) jno`jh\g\^d\) \i_ m`i\g jno`j_tnomjkct7 =i pk_\o`+ Kmocjk
?gdi Jjmoc =h /.75.*63).66-+
I`goji HF7 Akd_`hdjgjbt ja nkdi\g jno`jkjmjndn+ Okdi` //7/O*..O) .664+
Ijio I=) Dpib`majm_ @O7 Jji*om\ph\od^ \q\n^pg\m i`^mjndn ja oc` a`hjm\g c`\_+
F >ji` ejdio Opmb W=hg 447126*141).662+
L`gg`bmdid R@) Cm`bjmdo^c OF7 Lm`jk`m\odq` dmm\_d\odji ajm km`q`iodji ja c`o`mjoj*
kd^ jnndad^\odji ajggjrdib ojo\g cdk \mocmjkg\not+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 45754-*
55.).663+
O^cdk\id A) Gmpn` GFpkki`m D7 = ^jinodopodq`gt \^odq` hpo\io LPD*LPDmL m`^`k*
ojm di F\in`i*otk` h`o\kctn`\g ^cji_mj_tnkg\nd\+ O^d`i^` /357 65*.--).662+
Sjmg_ D`\goc Kmb\idu\odji7 =nn`nnh`io ja am\^opm` mdnf \i_ don \kkgd^\odji oj
n^m``idib ja kjnoh`ijk\pn\g jno`jkjmjndn7 N`kjmo ja \ SDK nop_t bmjpk+
Sjmg_ D`\goc Kmb\i P`^c N`k O`m 5107.*./6).661+
Aq\in C=) =mpg\i\ioc\h G) C\b` FN7 Lmdh\mt ctkjkcjnkc\o`hd^ md^f`on7 Aaa`^o
ja jm\g kcjnkc\o` \i_ qdo\hdi @ ji bmjroc \i_ npmbd^\g om`\oh`io+ F >ji` Fj*
dio Opmb W=hg 3/7..0-*..05).65-+
Cgdh^c`m IF) G`iujm\ FA7 Pc` ]djgjbt ja jno`ji`^mjndn ja oc` cph\i a`hjm\g
c`\_ \i_ don ^gdid^\g dhkgd^\odjin+ E7 Pdnnp` ]djgjbt EE7 Pc` k\ocjgjbd^\g ^c\i*
b`n di oc` a`hjm\g c`\_ \n \i jmb\i \i_ di oc` cdk ejdio+
EEE7 @dn^pnndji ja oc` `odjgjbt \i_ b`i`ndn ja oc` k\ocjgjbd^\g n`lp`g\`7 ?jhh`ion
ji om`\oh`io+ ?gdi Kmocjk .057/51*0-6) .646+ G\idn F=7 Rdo\hdi @ h`o\]j*
gdnh \i_ don ^gdid^\g \kkgd^\odji+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg 31721/*23-) .65/+
Gd`g @L) B`gnji @P) =i_`mnji FF) `o \g7 Ddk am\^opm` \i_ oc` pn` ja `nomjb`in di
kjnoh`ijk\pn\g rjh`i7 Pc` Bm\hdibc\h nop_t+ J Aibg F I`_ 0.47..36*
..41).654+
H\~` FI) Rdbjmdo\ RF7 Kno`jkjmjndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 327/41*/45) .650+
I\ioÄi DF7 Nd^f`on) jno`jh\g\^d\) \i_ m`i\g jno`j_tnomjkct7 L\mo EE+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hY 23702/*053) .641+ Jjm_di >A?) Djmnh\i =) I\mnc\gg @D)
`o \g7 ?\g^dph m`lpdm`h`io \i_ ^\g^dph oc`m\kt+ ?gdi Kmocjk .1-7/.3*/06)
.646+ Odgg`i^` @7 Kno`jb`i`ndn dhk`ma`^o\7 =i `sk\i_dib k\ijm\h\ ja q\*
md\ion+ ?gdi Kmocjk .267..*/2) .65.+ S\gg\^c O7 Djmhji\g a\^ojmn di jno`j*
kjmjndn+ ?gdi Kmocjk .117/51*/6/).646+
>\moc NS) H\~` FI7 Kno`jkjmjndn+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h .67512*525).655+
>j_`i O@) G\kg\i BO7 ?\g^dph cjh`jno\ndn+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h /.7 0.*1/)
.66-+
>pggjpbc LC) >\in\g I) @d?\mgj AB7 Pc` odnnp` _d\bijndn ja h`o\]jgd^ ]ji` _dn`\*
n`7 Njg` ja cdnojhjmkcjh`omt+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h /.732*46).66-+
Gg``m`fjk`m I>) Pjgd\ G) L\madoo =I7 Jpomdodji\g `i_j^mdi` \i_ _`hjbm\kcd^ \n*
k`^on ja jno`jkjmjndn+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h ./7214*225) .65.+
Hjof` L) A^f`m I7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Kno`ji`^mjndn ja oc` fi``+ F >ji`Fjdio
Opmb W=m\g 4-714-*140).655+
I\ioÄi DF7 Nd^f`on) jno`jh\g\^d\) \i_ m`i\g jno`j_tnomjkct7 =i pk_\o`+ Kmocjk
?gdi Jjmoc =h /.75.*63).66-+
I\ioÄi DF7 I`o\]jgd^ ]ji` _dn`\n`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 43743-*455).661+
Ijio I=) Dpib`majm_ @O7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Jji*om\ph\od^ \q\n^pg\m i`*
^mjndn ja oc` a`hjm\g c`\_+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 447126*136).662+
=bgd`ood L) >pggjpbc LC7 Kno`ji`^mjndn+ Ei Ein\gg FJ) `_7 Opmb`mt ja oc` Gi``) kk
2/4*216+ J`r Ujmf) ?cpm^cdgg Hdqdibnoji`) .651+
>dg`udfd\iFL7 Lmdh\m&$ ctk`mk\m\octmjd_dnh+ Ei B\qpn IF7 Lmdh`m ji oc` I`o\]jgd^
>ji` @dn`\n`n \i_ @dnjm_`mn ja Idi`m\g I`o\]jgdnh) 0m_ `_) k .5.+ Lcdg\_`g*
kcd\) Hdkkdi^joo*N\q`i) .663+
>jnomph ILC) >jnf`t =) G\pah\i FF) Adicjmi P=7 Bjmh \i_ api^odji ja ]ji`+ Ei
>p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgj*
bt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 0.6*04-+ Nj*
n`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
>mj\_pn =A7 Idi`m\g ]\g\i^` \i_ cjh`jno\ndn+ Ei B\qpn IF7 Lmdh`m ji oc` I`o\*
]jgd^ >ji` @dn`\n`n \i_ @dnjm_`mn ja Idi`m\g I`o\]jgdnh) 0m_ `_) k 24+ Lcdg\*
_`gkcd\) Hdkkdi^joo*N\q`i) .663+
>p^fr\go`m F=) ?mp`nn NH7 D`\gdib ja oc` hpn^pgjnf`g`o\g odnnp`n+ Ei Nj^oÄqjj_
?=Fm) Cm``i @L) `_n7 Bm\^opm`n di =_pgon) kk .5.*/31+ Lcdg\_`gkcd\) F> Hdkkdi*
^joo) .66.+
?\i\g` OP) Gdib NA7 L\mo EE7 Bm\^opm`n ja oc` cdk+ Ei Nj^frjj_ ?=Fm) SdgoÄin GA)
Gdib NA) `_n7 Bm\^opm`n di ?cdg_m`i 0) kk .-13*../-+ Lcdg\_`gkcd\) F> Hdkkdi*
^joo) .66.+
@\t OI) Knomph NB+ ?c\j AUO) `o \g7 >ji` diepmt) m`b`i`m\odji) \i_ m`k\dm+ Ei
>p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgj*
bt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 04.*1--+ Nj*
n`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Bmthjt`m FS) `_7 >ji` h`o\]jgdnh \i_ h`o\]jgd^ ]ji` _dn`\n`+ Ei Kmocjk\`_d^
Gijrg`_b` Qk_\o` 17 Djh` Oop_t Otgg\]pn) k 44+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i
=^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .660+
Cgjmd`ps BD7 Dtkjkcjnkc\o`m\d^ qdo\hdi @*m`ndno\io md^f`on+ Ei B\qpn IF7 Lmdh`m
ji oc` I`o\]jgd^ >ji` @dn`\n`n \i_ @dnjm_`mn ja Idi`m\g I`o\]jgdnh) 0m_ `_)
k 0.3+ Lcdg\_`gkcd\) Hdkkdi^joo*N\q`i) .663+
Cm``^c L) I\modi PF) >\mmdiboji J=) `o \g7 @d\bijndn ja I`o\]jgd^ >ji` @dn`\n`+
Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .652+
Gg`di CH7 Jpomdodji\g md^f`on \i_ jno`jh\g\^d\+ Ei B\qpn IF7 Lmdh`m ji oc` I`o\*
]jgd^ >ji` @dn`\n`n \i_ @dnjm_`mn ja Idi`m\g I`o\]jgdnh) 0m_ `_) k 0-.+ Lcd*
g\_`gkcd\) Hdkkdi^joo*N\q`i) .663+
Hd]`mh\i Q=) I\ms OF7 Rdo\hdi @*_`k`i_`io md^f`on+ Ei B\qpn IF7 Lmdh`m ji oc`
I`o\]jgd^ >ji` @dn`\n`n \i_ @dnjm_`mn ja Idi`m\g I`o\]jgdnh) 0m_ `_) k 0..+
Lcdg\_`gkcd\) Hdkkdi^joo*N\q`i) .663+
I\ioÄi DF7 I`o\]jgd^ ]ji` _dn`\n`+ Einom ?jpmn` H`^o 1170*/6).662+
Oc\i` A7 Dtk`m^\g^`hd\7 L\ocjb`i`ndn) ^gdid^\g h\ida`no\odjin) _daa`m`iod\g _d\bij*
ndn) \i_ h\i\b`h`io+ Ei B\qpn IF7 Lmdh`m ji oc` I`o\]jgd^ >ji` @dn`\n`n \i_
@dnjm_`mn ja Idi`m\g I`o\]jgdnh) 0m_ `_) k .44+ Lcdg\_`gkcd\) Hdkkdi^joo*N\*
q`i) .663+
Scto` IL7 Dtkjkcjnkc\o\nd\+ Ei B\qpn IF7 Lmdh`m ji oc` I`o\]jgd^ >ji` @dn`\*
n`n \i_ @dnjm_`mn ja Idi`m\g I`o\]jgdnh) 0m_ `_) k 0/3+ Lcdg\_`gkcd\) Hdkkdi*
^joo*N\q`i) .663+
L=BA<GK 9JLA;MD9J=K
=mij^uft OL) S\mm`i NB) I^@`qdoo ?=7 I`idn^\g m`kg\^`h`io pndib \ ^mtjkm`n`m*
q`_ \ggjbm\ao7 =i `sk`mdh`io\g nop_t di oc` _jb+ ?gdi Kmocjk /2/7./.*./5)
.66-+
?\iiji S@) Ijmb\i ?@7 I`idn^\g m`k\dm+ L\mo EE7 =mocmjn^jkd^ m`k\dm o`^cidlp`n+
F >ji` Fjdio Opmb W=hg 437/61*0..).661+
?c`i BO) Bm`if`g ON) @d?`n\m` LA7 N`k\dm ja \mod^pg\m ^\modg\b` _`a`^on7 L\mo E7
>\nd^ O^d`i^` ja ^\modg\b` c`\gdib+ =h F Kmocjk /570.*00).666+
?c`i BO) Bm`if`g ON) @d?`n\m` LA7 N`k\dm ja \mod^pg\m ^\modg\b` _`a`^on7 L\mo EE7
Pm`\oh`io jkodjin+ =hF Kmocjk /5755*63).666+
@`D\q`i GA) =mij^uft OL7 I`idn^\g m`k\dm+ L\mo E7 >\nd^ O^d`i^`) di_d^\odjin ajm
m`k\dm \i_ jk`i m`k\dm+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 437.1-*.2/) .662+
D\m_dibc\h PA) Bjn\ib =F7 Lmjo`j\gt^\in7 I\iq ajmhn \i_ h\it api^odjin+ B=*
OAOF 3753.*54-).66/
F\t C@) P\iom\q\cd Q) >mdoo @A) `o \g7 Djhjgjbt ja gp]md^di \i_ npk`mad^d\g uji`
kmjo`di %OVL&7 kmj_p^on ja h`b\f\mtj^to` nodhpg\odib a\^ojm %IOB& b`i` `s*
km`nndji ]t cph\i ntijqd\g ad]mj]g\non \i_ \mod^pg\m ^cji_mj^to`n gj^\gdu`_ oj
^cmjhjnjh` gl/2+ F Kmocjk N`n .67344*354) /--.+
I`io` LH) H`rdn FH7 Ag\nod^ hj_pgpn ja ^\g^dad`_ ^\modg\b` dn \i jm_`m ja h\bidop_`
g`nn oc\i oc\o ja np]^cji_m\g ]ji`+ F Kmocjk N`n ./7 304*314).661+
Ip ..`m BF) O`ooji H=) I\id^jpmo @D) `o \g7 ?`iomdapb\g \i_ ]dj^c`hd^\g ^jhk\md*
nji ja kmjo`jbgt^\i \bbm`b\o`n amjh \mod^pg\m ^\modg\b` di `sk`mdh`io\g ejdio
_dnpn` \i_ ejdio dino\]dgdot F Kmocjk N`n ./7165*2-5) .661+
Kì@mdn^jgg OS) N`^fgd`n =@) Ljjg` =N7 ?cji_mjb`i`ndn di k`mdjno`\g `skg\ion+
F >ji` Fjdio Opmb W=hg 437.-1/*.-2.).661+
Oc\kdmj BN) Gjd_` O) Cgdh^c`m IF7 ?`gg jmdbdi \i_ _daa`m`iod\odji di oc` m`k\dm ja
apgg*ocd^fi`nn _`a`^on ja \mod^pg\m ^\modg\b`+ F >ji`Fjdio Opmb W=hg 42720/*220)
.660+
Orj]j_\ >) Lpggdb K) Gdmn^c P7 Ei^m`\n`_ ^jio`io ja otk` RE ^jgg\b`i `kdojk`n di
cph\i jno`j\mocmdod^ ^\modg\b`7 Mp\iodo\odji ]t dicd]dodji AHEO=+ F Kmocjk
N`n .3763*66).665+
R`mudeg J) @`CmjjoF) Pcjmk` ON) `o \g7 Aaa`^o ja ^jgg\b`i ophjq`m ji oc` \^^phpg\*
odji ja \_q\i^`_ bgt^\odji `i_ kmj_p^on+ F >djg ?c`h /42706-/4*06-0.)/---+
S\oÄo\id O) Cjoj P) Ldi`_\ OF) `o \g7 I`n`i^cth\g ^`gg*]\n`_ m`k\dm ja g\mb`) apgg*
ocd^fi`nn _`a`^on ja \mod^pg\m ^\modg\b`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 437246*26/)
.661+
S\gf`m C@) Bdn^c`m I) C\iiji F) `o \g7 Askm`nndji ja otk`*T ^jgg\b`i di jno`j\m*
ocmdodn+ F Kmocjk N`n .071*./).662+
S\mh\i IH) =]]joo I) =ko` OO) `o \g7 = otk` T ^jgg\b`i hpo\odji ^\pn`n O^chd_
h`o\kctn`\g ^cji_mj_tnkg\nd\+ J\o C`i`o 2746*5/).660+
=mij^uft OL) S\mm`i NB7 Idj^mjq\n^pg\opm` ja oc` cph\i h`idn^pn+ =h F Okjmon
I`_ .-76-*62).65/+
>p^fr\go`mF=) Gp`ooi`m GA) Pcji\m AF7 =b`*m`g\o`_ ^c\ib`n di \mod^pg\m ^\modg\b`
kmjo`jbgt^\in7 Ag`^omji hd^mjn^jkd^ nop_d`n+ F Kmocjk N`n 07 /2.*/24).652+
B\dm]\ifPF7 Gi``ejdio ^c\ib`n \ao`mh`idn^`^ojht+F >ji`Fjdio Opmb W>mW 0-7331*
34-).615+
C\iiji FI) S\gf`m C) Bdn^c`m I) `o \g7 Hj^\gdu\odji ja otk` T ^jgg\b`i di ^\id*
i` bmjroc k}\o` \i_ \_pgo ^\idi` \mod^pg\m ^\modg\b`+ F Kmocjk N`n 67152*161)
.66.+
D\m_dibc\h PA7 Pc` mjg` ja gdif*kmjo`di di oc` nomp^opm` ja ^\modg\b` kmjo`jbgt^\i
\bbm`b\o`n+ >dj^c`hF .447/04*/14).646+
D`di`b\m_ @) Kg_]`mb =7 Oomp^opm` \i_ ]djgjbt ja ^\modg\b` \i_ ]ji` h\omds iji*
^jgg\b`ijpn h\^mjhjg`^pg`n+ B=OA>F 07/-1/*/-2.).656+
I\ifdi DF) Pcm\nc`m =V7 S\o`m ^jio`io \i_ ]di_dib di ijmh\g \i_ jno`j\mocmdod^
cph\i ^\modg\b`+ F >ji` Fjdio Opmb W=h& 24743*5-).642+
O\go`m N>) Odhhji_n @A I\g^jgh >S) `o \g7 Pc` ]djgjbd^\g `aa`^o ja ^jiodipjpn
k\nndq` hjodji ji oc` c`\gdib ja apgg*ocd^fi`nn _`a`^on di \mod^pg\m ^\modg\b`7
=i `sk`mdh`io\g diq`nodb\odji di oc` m\]]do+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 3/7./0/*
./2.).65-+
S`dnn ?) Njn`i]`mb H) D`ga`o =F7 =i pgom\nomp^opm\g nop_t ja ijmh\g tjpib \_pgo
cph\i \mod^pg\m ^\modg\b`+ F >ji` Fjdio Opdb W=hg 2-7330*341).635+
@`c\q`i GA) =mij^uft OL7 I`idn^\g m`k\dm+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 437 .1-*.2/)
.661+
I\ifdi DF7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Pc` m`nkjin` ja \mod^pg\m ^\modg\b` oj h`^c\*
id^\g diepmt+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 31713-*133).65/+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

O^c\gg`mFC7 Fpq`idg` mc`ph\ojd_ \mocmdodn+ L`_d\om N`q .57004*016).664+

S`di]g\oo IA) Gm`h`m FI) >\ifcpmno =@) `o \g7 = omd\g ja `o\i`m^`ko) \ m`^jh]d*
=mij^uft) O) =_\hn) I) @`D\q`i) G) `o \g7 I`idn^pn+ Ei =mij^uft) OL) \i_ S\mm`i)
i\io ophjm i`^mjndn a\^ojm m`^`kojm7 B` apndÄi kmjo`di di k\od`ion rdoc mc`p*
Na8 `_n7 Idj^mjq\n^pg\opm` ja oc` cph\i h`idn^pn+ =h F Okjmon I`_ .-76-*
h\ojd_ \mocmdodn m`^`hib h`ocjom`s\o`+ J Aibg F I`_ 01-7/20*/26).666+
62).65/+
=mij^uft OL) I^@`qdoo ?=7 Pc` h`idn^pn7 Oomp^opm`) api^odji) m`k\dm) \i_ m`kg\^`*
h`io+ Ei >p^fr\go`mF=) Adicjh P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i*
=cg]`mb =GI7 Ki oc` i\opm\g cdnojmt ja c`hjkcdgd^ kn`p_jophjm+ F >ji` Fjdio
^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 20.*
Opmb W=hg 247..00*..03) .642+
213+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
=in`gg >I) Or\ii I7 Pc` h\i\b`h`io ja ^cmjid^ \mocmdodn ja ^cdg_m`i+ F >ji`
>p^fr\go`mF=) Dpiudf`m A>7 =mod^pg\m ^\modg\b` ]djgjbt \i_ hjmkcjgjbt+ Ei Ijr
Fjdio Opmb W>mg 327203*210).650+
R?) N\o^gdaa` =) `_n7 Oomp^opm` \i_ Bpi^odji ja =mod^pg\m ?\modg\b`+ >j^\ N\oÄi)
>t`mn L@) ?jooji NA) @`^ji KS) `o \g7 Pc` _d\bijndn \i_ om`\oh`io ja kdbh`io`_
BH) ?N? Lm`nn) .660+
qdggjij_pg\m ntijqdodn+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg 2-7/6-*0-2).635+
>p^fr\go`mF) Njn`i]`mb H) ?jpoon N) `o \g7 =mod^pg\m ^\modg\b`7 Eiepmt \i_ m`k\dm+ Ei
?ctg\^f HPFm7 Pc` j^pg\m h\ida`no\odjin jaepq`idg` mc`ph\ojd_ \mocmdodn+ =mocmd*
Sjj OH*U) >p^fr\go`m F=) `_n7 Eiepmt \i_ N`k\dm ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Ojao
odn Nc`ph /-7/.4*//0).644+
Pdnnp`n) kk 132*15.+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opm*
?jad`g_ ND) Ijmmdnji IF) >`\]jpo FS7 @d\]`od^ i`pmj\mocmjk\oct di oc` ajjo7
b`jin) .655+
L\od`io ^c\m\^o`mdnod^n \i_ k\oo`min ja m\_djbm\kcd^ ^c\ib`+ Bjjo =id_` 17.2*
Bmthjt`mFS) `_7 =mocmdodn Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b`+ Qk_\o` 17 Djh` Oop_t Otgg\*
//) .650+
]pn) kk 56*.-3+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin)
?pgk NS) Ad^c`iad`g_ =D) @\qd_nji NO) `o \g7 Hth` \mocmdodn di ^cdg_m`i7 =i jmocj*
.660+
k\`_d^ k`mnk`^odq`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 36763*66).654+
E\iijood FL) Cjg_no`di O) Gpci FH) `o \g7 Pc` ajmh\odji \i_ bmjroc ja nf`g`o\g odn*
Bdmjjuid\ D) O`gdb`m C) C`id`n`m J>) `o \g7 Dtk`momjkcd^ kpghji\mwì jno`j\mocmj*
np`n+ Ei >p^fr\go`m F=) Adicjh P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i*
k\oct di kpghji\mw$ h`o\no\n`n+ N\_djgjbt ..27/36*/41).642+
^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 44*
Encdf\r$\ G) I\np_\ E) Kcdm\ P) `o \g7 = cdnojgjbd^\g nop_t ja ^\g^dph ktmjkcjnkc\*
..-+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
o` _dct_m\o` ^mtno\g*_`kjndodji _dn`\n`+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 4.7542*553)
G\nn`mFN) `_7 Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` 2) kk .30*.42+ Njn`hjio) EH) =h`*
.656+
md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .663+
I\ifdi DF) @jmah\i D) Hdkkd`ggj H) `o \g7 >dj^c`hd^\g \i_ h`o\]jgd^ \]ijmh\gd*
I\ifdi DF) >m\i_o G@7 >dj^c`hdnomt \i_ h`o\]jgdnh ja \mod^pg\m ^\modg\b` di jn*
od`n di \mod^pg\m ^\modg\b` amjh jno`j*\mocmdod^ cph\i cdkn7 EE+ ?jmm`g\odji ja
o`j\mocmdodn+ Ei Ijnfjrdou NS) Djr`gg @O) Cjg_]`mb RI) `o \g) `_n7 Kno`j\m*
hjmkcjgjbt rdoc ]dj^c`hd^\g \i_ h`o\]jgd^ _\o\+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
ocmdodn7 @d\bijndn \i_ I`_d^\g,Opmbd^\g I\i\b`h`io) /i_ `_) kk .-6*.21+
2072/0*204).64.+
Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .66/+
I\ifdi DF) Fjcinji IA) Hdkkd`ggj H7 >dj^c`hd^\g \i_ h`o\]jgd^ \]ijmh\gdod`n di
I\ifdi DF) Ijr R?) >p^fr\go`m F=) `o \g7 =mod^pg\m ^\modg\b` nomp^opm`) ^jhkjnd*
\mod^pg\m ^\modg\b` amjh jno`j\mocmdod^ cph\i cdkn7 EEE+ @dnomd]podji \i_ h`o\*
odji) \i_ api^odji+ Ei >p^fr\go`mF=) Adicjh P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^
]jgdnh ja \hdij npb\m*^jio\didib h\^mjhjg`^pg`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
>\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_
307.0.*.06).65.+
`_) kk 110*14-+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin)
I\ifdi DF) Pcm\nc`m =V7 S\o`m ^jio`io \i_ ]di_dib di ijmh\g \i_ jno`j\mocmdod^
,***
cph\i ^\modg\b`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hW 24743*5-).642+
I\ti` N) Emrdi ID7 ?jgg\b`i otk`n di ^\modg\b`+ Ei Gp`ooi`m GA) O^cg`t`m]\^c N)
I^?\mot @F) D\gq`mnji L>) ?\mm`m\ CN) `o \g7 Idgr\pf`` ncjpg_`m7 =nnj^d\odji ja
D\n^\gg R?) `_n7 =mod^pg\m ?\modg\b` >dj^c`hdnomt) kk /0*05+ J`r Ujmf) N\q`i
hd^mjnkc`mjd_n ^jio\didib ct_mjst\k\odo`) =^odq` ^jgg\b`i\n` \i_ i`pom\g
Lm`nn) .653+
kmjo`\n` rdoc mjo\ojm ^paa _`a`^on7 E+ ?gdid^\g =nk`^on /17131*140).65.+
Ijr R) Njn`ir\nn`m I7 =mod^pg\m ^\modg\b` ]djh`^c\id^n+ Ei Sjj OH*U) >p^fr\g*
J``m ?O) ?m\db AR Bpfp_\ D7 ?pada*o`\m \mocmjk\oct+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
o`m F=) `_n7 Eiepmt \i_ N`k\dm ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Ojao Pdnnp`n) kk 112*12.+
327./0/*./11).650+
L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .655+
N`nmod^f @7 N\_djgjbt ja n`mji`b\odq` nkji_tgj\mocmjk\ocd`n+ ?gdi Kmocjk .10705*
Ijr R?) Ojngjrnft HF7 Bmd^odji) gp]md^\odji) \i_ r`\m ja _d\mocmj_d\g ejdion+ Ei
12).646+
Ijr R?) D\t`n S?) `_n7 >\nd^ Kmocjk\`_d^ >djh`^c\id^n) k /30+ J`r Ujmf)
Odhhji AD7 Pc` npmbd^\g ^jmm`^odji ja ag`sdÄi _`ajmhdot ja oc` ^`mqd^\g nkdi` di
?cpm^cdgg Hhibnoji`) .655+
\iftgjndib nkji_tgdodn+ ?gdi Kmocjk 537.0/*.10).64/+
Ijr R?) Vcp S) N\o^gdaa` =7 Oomp^opm` \i_ api^odji ja \mod^pg\m ^\modg\b` \i_
Sdggd\hn >7 Kmocjk\`_d^ a`\opm`n di oc` km`n`io\odji ja ntmdibjht`gd\+ F >ji` Fj*
h`idn^pn+ Ei Ijr R?) D\t`n S?) `_n7 >\nd^ Kmocjk\`_d^ >djh`^c\id^n) kk
dio Opmb W>mv 3.70.1*0/0).646+
.10*.65+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn) .66.+
Njn`i]`mb H?) >p^fr\go`m F=7 ?\modg\b` kmjo`jbgt^\in+ Ei Gp`ooi`m GA) O^cg`t`m*
]\^c N) D\n^\gg R?) `_n7 =mod^pg\m ?\modg\b` >dj^c`hdnomt) kk 06*25+ J`r Ujmf) =gk`mo OS) Gjq\g GF) Vp^f`mh\i F@7 J`pmjk\ocd^ \mocmjk\oct7 N`qd`r ja ^pmm`io
N\q`i Lm`nn) .653+ fijrg`_b`+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 17.--*.-5).663+
O^c`if NG) Abbgd LO) Dpiudf`m A>7 =mod^pg\m ^\modg\b` hjmkcjgjbt+ Ei Gp`ooi`m >\mmt LA) Oodggh\i FO7 ?c\m\^o`mdnod^n ja epq`idg` mc`ph\ojd_ \mocmdodn7 Eon h`_d^\g
GA) O^cg`t`m]\^c N) D\n^\gg R?) `_n7 =mod^pg\m ?\modg\b` >dj^c`hdnomt) kk \i_ jmocjk\`_d^ h\i\b`h`io+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h 37 31.*32.).642+
0*//+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn) .653+ Bjm_ @7 Pc` ^gdid^\g nk`^omph ja N`do`mìn nti_mjh` \i_ ndhdg\m kjno`io`md^ \mocmj*
Sjj OH*U) =i G) Bm\if ?>) `o \g7 =i\ojht) ]djgjbt) \i_ ]djh`^c\id^n ja o`i_Äi k\ocd`n+ ?gdi Kmocjk .10726*32).646+
\i_ gdb\h`io+ Ei >p^fr\go`m F=) Adicjh P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\*
nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_)
kk 25.*3.3+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) >p^c\i\i SS7 ?gdid^\g a`\opm`n ja mc`ph\ojd_ \mocmdodn+ Ei O^jooFP) `_7 ?jk`h\iìn
,*** P`so]jjf ja oc` Nc`ph\ojd_ @dn`\n`n) 2oc `_) kk 0.5*031+ A_di]pmbc) ?cpm*
Sjj OH*U) >p^fr\go`m F=) `_n7 Eiepmt \i_ N`k\dm ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Ojao Pdn* ^cdgg Hcdibnoji`) .645+
np`n+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) kk 154* ?\gdi =7 =iftgjndib nkji_tgdodn+ Ei G`gg`t SJ) D\mmdn A@) Np__t O) `o \g) `_n7
204).655+ P`so]jjf ja Nc`ph\ojgjbt) kk .-/.*.-04+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .656+
?pmm`t DHB7 =`odjgjbt \i_ k\ocjb`i`ndn ja mc`ph\ojd_ \mocmdodn+ Ei O^jooFP) `_7
9JLJGKAK ?jk`h\iìn P`so]jjf ja oc` Nc`ph\ojd_ @dn`\n`n) 2oc `_) kk /3.*/4/+ A_di*
]pmbc) ?cpm^cdgg Hdqdibnoji`) .645+
Bmthjt`m FS) `_7 =mocmdodn Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` 17 Djh` Oop_t Otgg\*
>mdif`m IN) Njn`i]`mb =C) Gpgg H) `o \g7 Lmdh\m&$ iji^`h`io`_ ojo\g cdk \mocmj* ]pn) kk 56*.-3+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin)
kg\not di k\od`ion rdoc \iftgjndib nkji_tgdodn7 ?gdid^\g \i_ m\_djbm\kcd^ m`* .660+
npgon \o \i \q`m\b` ajggjr*pk k`mdj_ ja 3 t`\mn+ F =mocmjkg\not ..75-5*5./) C\m_i`m @H7 L\ocjgjbt ja mc`ph\ojd_ \mocmdodn+ Ei O^jooFP) `_7 ?jk`h\iìn P`so]j*
.663+ jf ja oc` Nc`ph\ojd_ @dn`\n`n) 2oc `_) kk /40*0.4+ A_di]pmbc) ?cpm^cdgg Hd*
Ndq\m_ CA) Cdm\m_ I) >`g\ib`m N) `o \g7 Otijqdjmoc`ndn rdoc ^jggjd_\g 0/L ^cmjhd^ qdibnoji`) .645+
kcjnkc\o` ajm oc` om`\oh`io ja c`hjkcdgd^ \mocmjk\oct+ F >ji`ejdio Opmb W=hg Cm``i` S>) I^Idgg\i ?S7 Jjinpmbd^\g h\i\b`h`io ja c`hjkcdgd^ \mocmjk\oct+
43715/*155).661+ Einom ?jpmn` H`^o 057034*05.).656+
Cp`mm\ F) N`nid^f @7 N\_djbm\kcd^ \i_ n^diodbm\kcd^ \]ijmh\gdo}`n di n`mji`b\odq`
nkji_tg\mocmjk\ocd`n \i_ epq`idg` ^cmjid^ \mocmdodn+ Ei ?\gdi =) `_7 Okji_tg\m*
ocmjk\ocd`n) kk 006*05/+ J`r Ujmf) Cmp~` # Oom\ooji) .651+
Dj^f]`mb I?7 Akd_`hdjgjbt ja mc`ph\ojd_ _dn`\n`+ Ei O^cph\^c`m DN Fm) `_7
Lmdh`m ji oc` Nc`ph\od^ @dn`\n`n) 6oc `_) kk 15*2.+ =og\io\) =mocmdodn Bjpi*
_\odji) .655+
F\^j]n NH7 ?c\m^jo ajjo+ EiF\cnn ID) `_7 @dnjm_`mn ja oc` Bjjo \i_ =ifg`) /i_ `_)
qjg 0) k /.31+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .66.+
G\nn`mFN) `_7 Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` 2) kk 15.*2-/+ Njn`hjio) EH) =h`*
md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .663+
G`gg`t SJ) Bjs ED7 Cjpo \i_ m`g\o`_ _dnjm_`mn ja kpmdi` h`o\]jgdnh+ Ei G`gg`t
SJ) D\mmdn A@ Fm) Np__t O) `o \g) `_n7 P`so]jjf ja Nc`ph\ojgjbt) /i_ `_) k
.05/+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .652+
I\ifdi DF) >m\i_o G@7 >dj^c`hdnomt \i_ h`o\]jgdnh ja \mod^pg\m ^\modg\b` di jn*
o`j\mocmdodn+ Ei Ijnfjrdou NS) Djr`gg R?) Cjg_]`mb RI) `o \g) `_n7 Kno`j\m*
ocmdodn7 @d\bijndn \i_ I`_d^\F,Opmbd^\g I\i\b`h`io) /i_ `_) kk .-6*.21+
Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .66/+
I\ifdi DF) Ijr R?) >p^fr\go`m F=7 =mod^pg\m ^\modg\b` m`k\dm \i_ jno`j\mocmdodn+
Ei >p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >dj*
gjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 14.*155+
Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Ljnn N) `_7 =mocmdodn Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` 07 Djh` Oop_t Otgg\]pn)
k 30+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .66-+
N\i\ J=7 Nc`ph\ojd_ \mocmdodn) joc`m ^jgg\b`i _dn`\n`n) \i_ knjmd\ndn ja oc` ajjo+
Ei F\cnn ID) `_7 @dnjm_`mn ja oc` Bjjo) kk .-24*.-25+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi*
_`mn) .65/+
N\i\ J=7 Nc`ph\ojd_ \mocmdodn) joc`m ^jgg\b`i _dn`\n`n) \i_ knjmd\ndn ja oc` ajjo+
Ei F\cnn ID) `_7 @dnjm_`mn ja oc` Bjjo \i_ =ifg`) /i_ `_) k .412+ Lcdg\_`g*
kcd\) S> O\pi_`mn) .66.+
Nj_i\i CL) O^cph\^c`m DN) `_n7 Lmdh`m ji oc` Nc`ph\od^ @dn`\n`n) 5oc `_) kk
./5*.0.+ =og\io\) =mocmdodn Bjpi_\odji) .650+
Njb`mn HB7 @dn`\n`n ja oc`ejdion) 3oc `_) kk ./2*./4+ Lcdg\_`gkcd\) F> Hdkkdi^joo)
.660+
Nt\i HI) I^?\mot @F7 ?\g^dph ktmjkcjnkc\o` ^mtno\g _`kjndodji _dn`\n`8 kn`p*
_jbjpo8 \mod^pg\m ^cji_mj^\g^dijndn+ Ei I^?\mot @F) Gjjkh`i SF) `_n7 =m*
ocmdodn \i_ =ggd`_ ?ji_dodjin) ./oc `_) qjg /) kk .502*.522+ Lcdg\_`gkcd\) H`\
# B`]db`m) .660+
O\hh\m^j CF7 @d\]`od^ \mocmjk\oct+ Ei O\hh\m^j CF) `_7 Pc` Bjjo di @d\]`o`n) kk
.20*.4/+ Lcdg\_`gkcd\) H`\ # B`]db`m) .66.+
O^cph\^c`m ND) `_7 Lmdh`m ja Nc`ph\od^ @dn`\n`) 6oc `_) k .16+ =og\io\) =mocmdodn
Bjpi_\odji) .655+
Ohpfg`m J7 =mocmdod^ _dnjm_`mn ja oc` nkdi`+ Ei Njoch\i ND) Odh`ji` B=) `_n7 Pc`
Okdi`) /i_ `_) kk 6-3*61.+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .65/+
N`^fgd`n =@) Ljjg` =N) >\i`me`` O) `o \g7 L\ocjkctndjgjbd^ \nk`^on ja diag\hh\odji
di _d\mocmj_d\g ejdion+ Ei >p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`*
_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_
`_) k 156+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Njnd`m NJ) N`tijg_n LN) KìG``a` NF7 Ijg`^pg\m \i_ ^`ggpg\m ]djgjbt di jmocjk\`*
_d^n+ Ei >p^fr\go`mF=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7
>djgjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk .6*43+
Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
S`nomdib @) Nd`n I) @`` N7 D`h\ojgjbd^ _dnjm_`mn+ Ei @`` N) I\ibj A) Dpmno H?) `_n7
Lmdi^dkd`n ja Kmocjk\`_d^ Lm\^od^`) kk /6-*/61+ J`r$ Ujmf) I^Cm\r*Ddgg) .665+
EèK;MDG =KIM=DsLA;G Q <=HGJL=K
=h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin Ljndodji Oo\o`h`io7 =i\]jgd^ Oo`*
mjd_n oj Aic\i^` =ocg`od^ L`majmh\i^`+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja
Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .66.+
>`di`m FI) Fjfg L) ?cjg`r$d^fd F) L\ie\]d II7 Pc` `aa`^o ja \i\]jgd^ no`mjd_n \i_
^jmod^jno`mjd_n ji c`\gdib ja hpn^g` ^jiopndji diepmt+ =h F Okjmon I`_ /47/)
.666+
Aq\in SF7 Aaa`^on ja `s`m^dn` ji n`i`n^`io hpn^g`+ ?gdi Kmocjk 1-07 O/..*O//-)
,**,
Dpgoh\i A) Oj_`mgpi_ G) Pdhhjin F=) `o \g7 Ipn^g` ^m`\odi` gj\_dib di h`i+
F =kkg Lctndjg 5.7/0/*/04).663+
Hpou CA) L\ghdod`m N=) =i GJ) `o \g7 ?jhk\mdnji ja od]dja`hjm\g ejdio ajm^`n _p*
mdib jk`i*fdi`od^*^c\di \i_ ^gjn`_*fdi`od^*^c\di `s`m^dn`n+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 42740/*406).660+
J\oodq =) Hti^c H7 B`h\g` \ocg`o` omd\_+ Lctn Okjmon I`_ //73-*35).661+
O\k`b\ ==7 Ipn^g` k`majmh\i^` `q\gp\odji di jmocjk\`_d^ km\^od^`+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hY 4/7.23/*.241).66-+
OopmhdFA) @djmdj @F7 =i\]jgd^ \b`ion+ ?gdi Okjmon I`_ .47/3.*/5/).665+
Pc\t`m N) ?jggdin F) Jj]g` AC) `o \g7 = _`^\_` ja \`mj]d^ `i_pm\i^` om\didib7 Ddn*
ojgjbd^\g `qd_`i^` ajm ad]m` otk` om\inajmh\odji+ F Okjmon I`_ Lctn Bdoi`nn
1-7/51*/56) /---+
Rjnn H=) B\_\g` L@) Dpgnoti IF7 As`m^dn`*di_p^`_ gjnn ja ]ji` _`indot di \ocg`o`n+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37016*024).665+
>\g_rdi GI) Sdi_`m SS) Djggjnut FK7 =_\ko\odji ja \^ojhtjndi =PL\n` di _d*
aa`m`io otk`n ja hpn^g` oj `i_pm\i^` `s`m^dn`+ =h F Lctndjg //67 1//*1/3)
.642+
>jjoc BS7 Lctndjgjbd^ \i_ ]dj^c`hd^\g `aa`^on ja dhhj]dgdu\odji ji hpn^g`+ ?gdi
Kmocjk /.67.2*/-).654+
>jjoc BS7 Lctndjgjbd^ \i_ ]dj^c`hd^\g `aa`^on di dhhj]dgdu\odji ja hpn^g`+ ?gdi
Kmocjk /.67/2*/4).654+
B\pgfi`m F=7 J`r k`mnk`^odq`n di om\didib ajm h{sdhph k`majmh\i^`+ F=I=
/-2741.*413).635+
Cjggid^f L@) =mhnomjib N>) O\godi >) `o \g7 Aaa`^o ja om\didib ji `iuth` \^odqdot
\i_ ad]`m ^jhkjndodji ja cph\i nf`g`o\g hpn^g`+ F =kkg Lctndjg 017.-4*...)
.640+
DjggjnutFK7 >dj^c`hd^\g \_\ko\odjin di hpn^g`7 Aaa`^on ja `s`m^dn` ji hdoj^cji*
_md\g jstb`i pko\f` \i_ m`nkdm\ojmt `iuth` \^odqdot di nf`g`o\g hpn^g`+ F >djg
?c`h /1/7//45*//5/) .634+
Dpsg`t DA7 Ag`^omji hd^mjn^jk` nop_d`n ji oc` nomp^opm` ja i\opm\g \i_ ntioc`od^
kmjo`di adg\h`ion amjh nomd\o`_ hpn^g`+ F Ijg >djg 47/5.*0-5).630+
Dpsg`t DA7 Pc` h`^c\idnh ja hpn^pg\m ^jiom\^odji+ O^d`i^` .317 .023*.032)
.636+
Hjr`t O) Ndn]t @7 Hdbco ^c\din amjh a\no \i_ ngjr hpn^g` htjndin+ J\opm` /0175.*
52).64.+
I\^@jpb\gg F@) Ad_`m ?C) O\g` @C) `o \g7 Aaa`^on ja nom`iboc om\didib \i_ dhhj]d*
gdu\odji ji cph\i hpn^g` ad]m`n+ Apm F =kkg Lctndjg 107/2*01).65-+
=I= ?jpi^dg ji O^d`iodad^ =aa\dmn7 @mpb \]pn` di \ocg`o`n7 =i\]jgd^ no`mjd_n \i_
cph\i bmjroc cjmhji`+ F=I= /267.4-0*.4-2).655+
D\pko D=7 ?pmm`io ^ji^`kon7 =i\]jgd^ no`mjd_n \i_ bmjroc cjmhji`+ =hF Okjmon
I`_ /.7135*141).660+
Gd]g`m S>7 Lctndjgjbt ja `s`m^dndib hpn^g`+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 1070*1).661+
=nc`m I=) `_7 D`\goc h\dio`i\i^` ja oc` hpn^pgjnf`g`o\g ntno`h) kk .*5+ L\mf
Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .651+
>`no PI) C\mm`o SA7 >\nd^ O^d`i^` ja njao odnnp`7 Ipn^g` \i_ o`i_Äi+ Ei @`H`` F)
@m`u @) `_n7 Kmocjk\`_d^ Okjmon I`_d^di`7 Lmdi^dkd`n \i_ Lm\^od^`) qjg .) k .4+
Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .661+
>j_di` O?) Hd`]`m NH7 L`mdkc`m\g i`mq` kctndjgjbt) \i\ojht) \i_ k\ocjgjbt+ Ei
>p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgj*
bt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 3.4*35/+ Nj*
n`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Bmthjt`m FS) `_7 >ji` h`o\]jgdnh \i_ ]ji` h`o\]jgd^ _dn`\n`+ Ei Kmocjk\`_d^
Gijr_`_b` Qk_\o` 1) k 5/+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^
Opmb`jin) .660+
C\mm`oo SA) >`no PI7 =i\ojht) kctndjgjbt) \i_ h`^c\id^n ja nf`g`o\g hpn^g`+ Ei
>p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgj*
bt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 350*4.3+ Nj*
n`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Gd]g`m S>) ?c\i_g`m PF) N`po`m >D7 =_q\i^`n di ^ji_dodjidib+ Ei Cmdaadi HU) `_7
Kmocjk\`_d^ Gijr$g`_b` Qk_\o`7 Okjmon I`_d^di`) kk 32*40+ Njn`hjio) EH)
=h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .661+
Ljnn N) `_7 As`m^dn` \i_ \ocg`od^ ^ji_dodjidib+ Ei Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o`
07 Djh` Oop_t Otgg\]pn) kk 2-*2.+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Km*
ocjk\`_d^ Opmb`jin) .66-+
Ljnn N) `_7 As`m^dn` \i_ \ocg`od^ ^ji_dodjidib7 @mpb pn`+ Ei Kmocjk\`_d^ Gijrg`_*
b` Qk_\o` 07 Djh` Oop_t Otgg\]pn) k 2-+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht
ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .66-+
Ljnn N) `_7 C`i`m\g fijrg`_b`7 As`m^dn` \i_ \ocg`od^ ^ji_dodjidib8 `aa`^o ja r\m*
hpk \^odqdod`n+ Ei Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` 07 Djh` Oop_t Otgg\]pn)
k 14+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .66-+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
OdhÄi ON7 =i\ojht7 Ipn^g`+ Ei Kmocjk\`_d^ O^d`i^`7 = N`njpm^` \i_ O`ga*Oop_t
Cpd_` ajm oc` Lm\^ododji`m) k /5+ L\mg` Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocj*
k\`_d^ Opmb`jin) .653+
OdhÄi N=) `_7 >djh`^c\id^n7 >djh`^c\id^n ja h\o`md\gn8 hpn^pgjnf`g`o\g odnnp`n+
Ei Kmocjk\`_d^ O^d`i^`7 = N`njpm^` \i_ O`ga*Oop_t Cpd_` ajm oc` Lm\^ododji`m)
k .30+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .653+
S\__g`m CE) D\digdi` >7 @mpbn di oc` =ocg`o`) k 32+ Lcdg\_`gkcd\) B= @\qdn) .656+
KAKL=E9 F=JNAGKG
>m\^f`i I>) Oc`k\m_ IF) Djgajm_ PN) `o \g7 =_hdidnom\odji ja h`octgkm`_idnjgj*
i` ajm /1 jm 15 cjpmn jm odmdg\u\_ h`ntg\o` ajm 15 cjpmn di oc` om`\oh`io ja
\^po` nkdi\g ^jm_ diepmt7 N`npgon ja oc` Pcdm_ J\odji\g =^po` Okdi\g ?jm_ Ei*
epmt N\i_jhdu`_ ?jiomjgg`_ Pmd\g J\odji\g =^po` Okdi\g ?jm_ Eiepmt Oop_t+
F=I= /447.264*.3-1).664+
>m\^f`i I>) Oc`k\m_ IF) ?jgÇin SB) `o \g7 = m\i_jhdu`_ ^jiomjgg`_ omd\g ja h`*
octgkm`_idnjgji` jm i\gjsji` di oc` om`\oh`io ja nkdi\g ^jm_ diepmt7 N`npgon ja
oc` O`^ji_ J\odji\g =^po` Okdi\g ?jm_ Eiepmt Oop_t+ J Aibg F I`_ 0//7.1-2*
.1..).66-+
@dopiij FB) Hdoog` FS) P`nng`m =) `o \g7 Okdi\g ncj^f m`qdndo`_7 = ajpm*kc\n` hj_`g+
Okdi\g ?jm_ 1/7050*062) /--1+
Gjh\i H=) Ijji`tFB Ohdoc >) `o \g7 I\i\b`h`io ja ^`m`]m\g k\gnt rdoc ]jopgd*
iph*= ojsdi7 Lm`gdhdi\m&ì diq`nodb\odji+ F L`_d\om Kmocjk .07156).660+
Kgh\mf`m G) Nt_`qdf >7 Odibg` q`mnpn _jp]g`*g`q`g i`mq` mjjo ^jhkm`nndji+ ?gdi
Kmocjk /46702*06).66/+
O`__ji DF7 Pcm`` otk`n ja i`mq` diepmd`n+ >m\di 337/05*/50).610+
>\oodno\ =) Hpnnfdi N7 Pc` \i\ojht \i_ kctndjgjbt ja oc` k`mdkc`m\g i`mq`+ Bjjo
=id_` 4732*4-).653+
>m\^f`i I>7 Lc\mh\^jgjbd^\g om`\oh`io ja \^po` nkdi\g ^jm_ diepmt7 ?pmm`io no\*
opn \i_ apopm` kmje``on+ F Ah`mb I`_ ..710*15).660+
>mpij H=) C`ii\m`ggd P=) Pjmb FO7 I\i\b`h`io bpd_`Çi`n ajm c`\_ diepmd`n di
\ocg`od^n+ ?gdi Okjmon I`_ 37.4*/6) .654+
>j_di` O?) Hd`]`m NH7 L`mdkc`m\g i`mq` kctndjgjbt) \i\ojht) \i_ k\ocjgjbt+ Ei
>p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgj*
bt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 3.4*35/+ Nj*
n`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
>mjri =C) `_7 Kmb\idu\odji di oc` Okdi\g ?jm_7 Pc` =i\ojht \i_ Lctndjgjbt ja
E_`iodad`_ J`pmji`n+ >`mgdi) Okmdib`m*R`mg\b) .65.+
Hpi_]jmb C) `_7 J`mq` Eiepmt \i_ N`k\dm) kk .16*.62+ J`r Ujmf) ?cpm^cdgg Hd*
qdibnoji`+ .655+
C`g]`mh\i ND) A\oji NC) Qm]\id\f FN7 L`mdkc`m\g i`mq` ^jhkm`nndji+ Einom
?jpmn` H`^o 0070.*20).661+
C`g]`mh\i ND) `_7 Kk`m\odq` J`mq` N`k\dm \i_ N`^jinomp^odji+ Lcdg\_`gkcd\) F>
Hdkkdi^joo) .66.+
Cpnfd`rd^u GI) >\moc FP7 D`\_ diepmd`n+ Ei O^c`if N? Fm) `_7 =ocg`od^ Pm\didib
\i_ Okjmon I`_d^di`) kk .10*.34+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocj*
k\`_d^ Opmb`jin) .666+
Cptoji =?7 >\nd^ J`pmjn^d`i^`7 =i\ojht \i_ Lctndjgjbt) /i_ `_+ Lcdg\_`gkcd\)
S> O\pi_`mn) .66/+
I^=a`` L?7 ?`mqd^\g nkdi` om\ph\+ Ei Bmthjt`m FS) `_7 Pc` =_pgo Okdi`7 Lmdi^d*
kd`n \i_ Lm\^od^`) qjg /) k .-46+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn) .66.+
N\dg S7 ?jm` ^ji_p^ojm oc`jmt \i_ ^\]g` kmjk`mod`n ja i`pmjin+ Ei G\i_`g AN) `_7
D\i_]jjf ja Lctndjgjbt) O`^odji .7 Pc` J`mqjpn Otno`h) kk 06*64+ >`oc`n_\)
I@) =h`md^\i Lctndjgjbd^\g Oj^d`ot) .644+
Opooji @?) Odq`md ?L) ?jog`m FI7 Eidod\g `q\gp\odji \i_ h\i\b`h`io ja oc` nkdi\g
diepm`_ k\od`io+ Ei ?jog`m FI) Odhknji FI) =i DO) `o \g) `_n7 Opmb`mt ja Okdi\g
Pm\ph\) kk ..0*./3+ Lcdg\_`gkcd\) Hdkkdi^joo) Sdggd\hn # Sdgfdin) /---+
L=BA<GK ;GF=;LANGK
P`m`f NI)Fdh\`f S=) Cjg_]`mb IF) `o \g7 Pc` `skm`nndji ja kg\o`g`o*_`mdq`_ bmjroc
a\^ojm b`i` di @pkptom`iìn ^jiom\^opm`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 447.*6) .662+
Sdbbdin IA) B\_\g` L@) Acmgd^c IC) `o \g7 Aaa`^on ja gj^\g die`^odji ja ^jmod^jno`*
mjd_n ji oc` c`\gdib ja gdb\h`ion+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 447.35/*.36.)
.662+
=mij^uft OL7 =i\ojht ja oc` \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io+ ?Çi Kmocjk .4/7.6*/2)
.650+
>pog`m @H) Cmjj_ AO) Jjt`n BN) `o \g7 >djh`^c\id^n ja gdb\h`ion \i_ o`i_jin+
As`m^ Okjmon O^d N`q 37./2*.5.).643+
Gpmjn\f\ I) Ujncdt\ O) =i_mdnc FP7 = ]djh`^c\id^\g ^jhk\mdnji ja _daa`m`io npm*
bd^\g o`^cidlp`n ja bm\ao ads\odji di \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io m`^jinomp^odji+
=h F Okjmon I`_ .27//2*//6).654+
Jjt`n BN) >p_`m @H) Cmjj_ AO) `o \g7 >djh`^c\id^\g \i\gtndn ja cph\i Çb\h`io
bm\aon pn`_ di fi`` gdb\h`io m`k\dmn \i_ m`^jinomp^odjin+ Y >ji` Fjdio Opmb
W=hg 337011*02/).651+
Jjt`n BN) @`Hp^\n FH) Pjidf LF7 >djh`^c\id^n ja \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io a\*
dgpm`7 =i \i\gtndn ja nom\di*m\o` n`indodqdot \i_ h`^c\idnhn ja a\dgpm` di kmdh\*
o`n+ F >ji`Fjdio Opmb W=hg 237/03*/20).641+
Bmthjt`m FS) `_7 Gi`` \i_ g`b7 Ojao*odnnp` om\ph\+ Ei Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b`
Qk_\o` 17 Djh` Oop_t Otgg\]pn) kk 260*3-/+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`*
ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .660+
Ljnn N) `_7 Ojao odnnp` dhkg\ion+ Ei Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` 07 Djh` Oop_t
Otgg\]pn) kk .45*.46+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opm*
b`jin) .66-+
Sjj_ OH7 Hdb\h`io) o`i_Äi) \i_ ejdio ^\knpg` din`modjin oj ]ji`+ Ei Sjj OH*U)
>p^fr\go`m F=) `_n7 Eiepmt \i_ N`k\dm ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Ojao Pdnnp`n+
L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .655+
Sjj OH*U) =i G) Bm\if ?>) `o \g7 =i\ojht) ]djgjbt) \i_ ]djh`^c\id^n ja o`i_Äi
\i_ gdb\h`io+ Ei >p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\*
nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_)
kk 25.*3.3+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin)
Sjj OH*U) >p^fr\go`m F=) `_n7 Eiepmt \i_ N`k\dm ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Ojao Pdn*
np`n+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .655+
:AGDG?ç9 ;=DMD9J Q EGD=;MD9J& AFEMFGDG?ç9
Q ?=FsLA;9 <= D9 GJLGH=<A9
@ì=nojpn F) @mjpdi I=) Ncdi` A7 Eiom\jk`m\odq` \i\kctg\sdn n`^ji_\mt oj \gg`mbt
oj g{o`s di ^cdg_m`i rcj c\q` nkdi\ ]dad_\7 N`kjmo ja orj ^\n`n+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hY 417.-51*.-53) .66/+
Bp_\ ?) Opqjmjq I) R\fpg`ifj O>) `o \g7 Pc` ]\ndn ajm m`ndno\i^` oj ]`o\*g\^o\h
\iod]djod^n ]t k`id^dggdi*]di_dib kmjo`di /\ %L>L/\& ja h`ocd^dggdi*m`ndno\io
Oo\kctgj^^j^pn \pm`pn+ F >djg ?c`h /4671-5-/*1-5-3)/--1+
Fdm\i`f S) F\not I) S\ib FP7 Pdnnp` m`nkjin` oj k\mod^pg\o` kjgth`octgh`oc\*
^mtg\o` di hd^` rdoc q\mdjpn dhhpi` _`ad^d`i^d`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
447.32-*.33.).662+
Cdpio\ ?) Opk`mod*Bpmb\ =) Okm\ib`m O) `o \g7 Acg`mn*@\igjn nti_mjh` otk` REE7
?gdid^\g a`\opm`n \i_ hjg`^pg\m _`a`^on+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 5.7//2*/05)
.666+
Hdh @) Oomti\_f\ J?7 Oomp^opm\g ]\ndn ajm oc` ]`o\ g\^o\h m`ndno\i^` ja L>L/\ amjh
h`ocd^dggdi*m`ndno\io Oo\kctgj^j^^pn \pm`pn+ J\o Oomp^o >djg 67 54-*543)
,**,
I``c\i LH) C\gdi\ IL) @\ao\md P7 Eiom\jk`m\odq` \i\kctg\sdn _p` oj \gg`mbt oj g{*
o`s7 N`kjmo ja orj ^\n`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 417.-54*.-56) .66/+ Idt\*
n\f\ I7 ?{i^`m h`o{no\ndn \i_ \_c`ndÄi hjg`^pg`n+ ?gdi Kmocjk 0./7.-*.5)
.662+
Njpnn`\p B) >ji\q`iopm` F) H`b`\d*I\gg`o H) `o \g7 Ipo\odjin di oc` b`i` `i^j_dib
ad]mj]g\no bmjroc a\^ojm m`^`kojm*0 di \^cji_mjkg\nd\+ J\opm` 04.7/2/*/21)
.661+
Ocd\ib N) Pcjhknji HI) Vcp UV) `o \g7 Ipo\odjin di oc` om\inh`h]m\i` _jh\di
ja BCBN0 ^\pn` oc` hjno ^jhhji b`i`od^ ajmh ja _r\madnh) \^cji_mjkg\nd\+
?`gg 457002*01/).661+
Pndkjpm\n L) @`g I\nomj N) O\ma\m\ud I) `o \g7 C`i`od^ gdif\b` ja oc` I\ma\i nti_mj*
h`) `^ojkd\ g`iodn) \i_ ^jib`ido\g ^jiom\^opm\g \m\^cij_\^otgt oj oc` ad]mdggdi
b`i`n ji ^cmjhjnjh`n .2 \i_ 27 Pc` Eio`mi\odji\g I\ma\i Oti_mjh` ?jgg\*
]jm\odq` Oop_t+ J Aibg F I`_ 0/376-2*6-6).66/+

=ioji\m\fdn OA7 @d\bijndn ja b`i`od^ _dnjm_`mn \o oc` @J= g`q`g+ J Aibg F I`_
0/-7.2.*.30) .656+
D\mmj_ IF) Bmd`_h\i FI) ?pmm\mdij C) `o \g7 C`i`od^ c`o`mjb`i`dot di nkji_tgj`*
kdkctn`\g _tnkg\nd\ ^jib`ido\+ =h F I`_ C`i`o .570..*0/-).651+
I^Gpnd^f R=7 I\kkdib \i_ n`lp`i^dib oc` cph\i b`ijh`+ J Aibg F I`_
0/-76.-*6.2) .656+
Ppm`*?\m`g ?) =pmd\n =) Ipbi`m`o B) `o \g7 ?cmjhjnjh`n di Ardibìn n\m^jh\7 =i
`q\gp\odji ja 52 ^\n`n ja m`h\mf\]g` ^jindno`i^t ja o%gg8//& %l/18lg/&+ ?{i*
^`m C`i`o ?tojb`i`o 0/7//6*/05).655+
Scdo` N) H\gjp`g F*I7 ?cmjhjnjh` h\kkdib rdoc @J= h\mf`mn+ O^d =h /2571-*
15) .655+
R`do^c FI) Kh`m CA7 ?\n` m`kjmo7 Pm`\oh`io ja ^\o ]do` diepmd`n ja oc` c\i_+
F Pm\ph\ .67/-.*/-/).656+
S\cgdb D) @dib`g_`di A) >`mbh\ii N) `o \g7 Pc` m`g`\n` ja b`io\ht^di amjh kjgt*
h`octgh`oc\^mtg\o` ]`\_n7 =i `sk`mdh`io\g \i_ kc\mh\^jfdi`od^ nop_t+
F >ji` ejdio Opmb v>mg 3-7/4-*/42) .645+
>`\gn NG) Djmoji S7 Of`g`o\g _tnkg\nd\n7 =i \kkmj\^c oj _d\bijndn+ F =m\ =^\_
Kmocjk Opmb 07.41*.5.).662+
Aq\in ?D) Nj]]din L@7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r*kjnnd]g` jmocjk\`_d^ \kkgd^\*
odjin ja b`i` oc`m\kt F >ji`ejdio Opmb W=hY 447..-0*....).662+
F\aapmn >O) Aq\in ?7 Pc` Dph\i C`ijh` Lmje`^o7 Ehkgd^\odjin ajm oc` om`\oh`io
ja hpn^pgjnf`g`o\g _dn`\n`+ =h =^\_ Kmocjk Opdb 37.*.1).665+
Pjgj RP7 Okdi\g _`ajmhdot di ncjmo no\opm` nti_mjh`n+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o
067066*1-2).66-+
=g]`mon >) >m\t @) H`rdn F) `o \g) `_n7 Ijg`^pg\m >djgjbt ja oc` ?`gg) /i_ `_+ J`r
Ujmf) C\mg\i_ Lp]gdncdib) .656+
@d@ji\oj O) @dI\pmj O) I\hjgd =) `o \g7 Ijg`^pg\m C`i`od^n ja J`pmjgjbd^\g \i_
J`pmjhpn^pg\m @dn`\n`) qjg 15+ J`r Ujmf) =_q\i^`n di J`pmjgjbt) .655+
@d`ou BN) Ipmm\t F?7 Qk_\o` ji oc` b`i`od^ ]\ndn ja _dnjm_`mn rdoc jmocjk\`_d^
h\ida`no\odjin+ Ei >p^fr\go`m F=) Adicjh P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^
>\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_
`_) kk ...*.0/+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin)
Njnd`m NJ) N`tijg_n LN) KìG``a` NF7 Ijg`^pg\m \i_ ^`ggpg\m ]djgjbt di jmocjk\`*
_d^n+ Ei >p^fr\go`mF=) Adicjh P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7
>djgjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk .6*43+
Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Njnn @S7 Eiomj_p^odji oj Ijg`^pg\m I`_d^di`) /i_ `_+ J`r Ujmf) Okmdib`m*R`m*
g\b) .663+
S\onji F@) Pjju` F) Gpmou @P7 N`^jm\]di\io @J=7 = Ocjmo ?jpmn`+ J`r Ujmf)
O^d`iodad^ =h`md^\i >jjfn) .650+
Sti]m\i_oF) Hp_h\i I@7 Pc` Ai^t^gjk`_d\ ja C`i`od^ @dnjm_`mn \i_ >dmoc @`*
a`^on+ êB\^on ji Bdg`)ë J`r Ujmf) .66.+
AF>=;;AGF=K EMK;MDG=KIM=DsLA;9K
>\mm\^f N) D\mmdn S7 Pc` q\gp| ja \nkdm\odji ja oc` cdk ejdio ]`ajm` m`qdndÄi ojo\g
cdk \mocmjkg\not+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 42733*43).660+
>\nnFS) Rdi^`ioFI) L`mnji @=7 Pc` `sk\i_dib nk`^omph ja >\moji`gg\ dia`^odjin7
EE ?\o*n^m\o^c _dn`\n`+ L`_d\om Eia`^o @dn .37.30*.46).664+
>mj_nftFS) O^ci`d_g`m ?7 @d\]`od^ ajjo dia`^odjin+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h //7140*
156).66.+
?cd\ib ON) ?cp\ib U?7 Rd]mdj qpgidad^pn dia`^odji7 ?gdid^\g h\ida`no\odjin) k\ocj*
b`i`ndn) \i_ \iodhd^mj]d\g oc`m\kt+ F Id^mj]djg Ehhpijg Eia`^o 0375.*55)/--0+
?g\mf` DF) Fdii\c ND) >t\if NL) `o \g7 ?gjnomd_dph _daad^dg` dia`^odji di jmocjk\`*
_d^ k\od`ion+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4/7.-23*.-26).66-+
B`g_h\i @O) Hjii`mFD) @`n\d L) `o \g7 Pc` mjg` ja diom\jk`m\odq` amju`i n`^odjin di
m`qdndÄi jm ojo\g ejdio \mocmjkg\not+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 447.5-4*.5.0)
.662+
Cmdnodi\ =C7 Ehkg\io a\dgpm` \i_ oc` dhhpij*di^jhk`o`io ad]mj*diag\hh\ojmt
uji`+ ?gdi Kmocjk /657.-3*..5).661+
DjQh\ii IS) Djmjrdou I7 B`hjm\g am\^opm`n n`^ji_\mt oj gjr q`gj^dot hdnndg`n7
Pm`\oh`io rdoc _`g\t`_ diom\h`_pgg\mt ads\odji+ F Kmocjk Pm\ph\ 1731*36)
.66-+
Djgoji L@) I\_`m F) J`gnji ?H) `o \g7 =iod]djod^n ajm oc` km\^od^dib jmocjk\`_d^
npmb`ji+ Einom ?jpmn` H`^o 11703*1/) /---+
Djnkdo\g Eia`^odji ?jiomjg Lm\^od^`n =_qdnjmt ?jhhdoo``7 N`^jhh`i_\odjin ajm
km`q`iodib oc` nkm`\_ ja q\i^jht^di m`ndno\i^`+ Eia`^o ?jiomjg Djnk Akd_`*
hdjg .37.-2*..0).662+
Id^g\p P) A_di IH) H`no`m CA) `o \g7 >ji` ojsd^dot ja gj^\ggt \kkgd`_ \hdijbgt^j*
nd_`n+ F Kmocjk Pm\ph\ 671-.*1-3).662+
Idggn OB& Ordjiofjrnfd IB7 B\o\g bmjpk = nom`koj^j^^\g dia`^odji rdoc ojsd^
ncj^f nti_mjh`7 ?jhkgd^\odib hdijm jmocjk`_d^ om\ph\+ Y Kmocjk Pm\ph\
.-7.16*.22).663+
J`gnji FL) Bdoub`m\g_ NDFm) F\nk`mn IP) `o \g7 Lmjkctg\^od^ \iodhd^mj]d\g ^jq`m\b`
di \mocmjkg\not k\od`ion W`_dojmd\gY+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 4/7.).66-+
L\d`h`io C@) Dtdi`n N=) H\@jp^`pm IO) `o \g7 Ljnojk`m\odq` dia`^odjin di \nthk*
ojh\od^ DER n`mjkjndodq` jmocjk\`_d^ om\ph\ k\od`ion+ F Pm\ph\ 047212*22.)
.661+
L\ou\fdn IF) Sdgfdin F) Gph\m F) `o \g7 ?jhk\mdnji ja oc` m`npgon ja ]\^o`md\g ^pg*
opm`n amjh hÅgodkg` ndo`n di ^cmjid^ jno`jht`gdodn ja gjib ]ji`n+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hY 437331*333).661+
Opggdq\i LI) Fjcinoji N?) G`gft OO7 H\o` dia`^odji \ao`m ojo\g cdk m`kg\^`h`io)
^\pn`_ ]t \i jm\g jmb\idnh \ao`m _`io\g h\idkpg\odji+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
4/7./.*./0).66-+
Pc`g\i_`m Q) H\mnnji O7 Mp\iodo\odji ja ?*m`\^odq` kmjo`di g`q`gn \i_ `mtocmj^to`
n`_dh`io\odji m\o` \ao`m nkdi\g npmb`mt+ Okdi` .471--*1-1).66/+
Pjhajm_ SS7 Pm\inhdnndji ja _dn`\n` ocmjpbc om\inkg\io\odji ja hpn^pgjnf`g`*
o\g \ggjbm\aon+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 447.41/*.421).662+
Pm\qdn F7 N`qdqdib oc` \iod]djod^ hdm\^g`+ O^d`i^` /31703-*03/).661+
Qifdg\*G\ggdj H) I\mffp GFP) L`gojg\ D7 Pc` pn`apgi`nn ja ?*m`\^odq` kmjo`di g`q`gn
di oc` d_`iodad^\odji ja ^ji^pmm`io n`kod^ \mocmdodn di ^cdg_m`i rcj c\q` \^po`
c`h\ojb`ijpn jno`jht`Çodn+ F >ji` Fjdio Opdb W=hg 437515*520).661+
S\ib G?) Ocdc ?D7 J`^mjodudib a\n^ddodn ja oc` `som`hdod`n+ F Pm\ph\ 0/7.46*.5/)
.66/+
Sdgnji IC) G`gg`t G) Pcjhcdgg PO7 Eia`^odji \n \ ^jhkgd^\odji ja ojo\g*fi`` m`*
kg\^`h`io \mocmjkg\not7 Ndnf a\^ojmn \i_ om`\oh`io di ndsot*n`q`i ^\n`n+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 4/7545*550).66-+
Sdi_njm NA) Ein\gg FJ) Qmn SG) `o \g7 Prj*no\b` m`dhkg\io\odji ajm oc` n\gq\b` ja
ojo\g fi`` \mocmjkg\not ^jhkgd^\o`_ ]t dia`^odji7 Bpmoc`m ajggjrpk \i_ m`adi`*
h`io ja di_d^\odjin+F >ji`ejdio Opmb W=hg 4/7/4/*/45).66-+
=\goj G) Kno`mh\i G) L`gojg\ D) `o \g7 ?c\ib`n di `mtocmj^to` n`_dh`io\odji m\o` \i_
?*m`\^odq` kmjo`di \ao`m ojo\g cdk \mocmjkg\not ?gdi Kmocjk .517..5*./-).651+
>\dg`tFL Fm) Oo`q`in OF) >`gg SI) `o \g7 It^j]\^o`mdph h\mdiph dia`^odji7 = adnct
nojmt+F=I= /147.0.1).65/+
>\mog`oo L) N`dibjg_ =H) Cm\c\h @N) `o \g7 Pjsd^ ncj^f nti_mjh` \nnj^d\o`_ rdoc
npmbd^\g rjpi_ dia`^odjin+ F=I= /147.115*.12.).65/+
>m\i_ N=) >g\^f D7 Ln`p_jhji\n jno`jht`gdodn ajggjrdib kpi^opm` rjpi_n di
^cdg_m`i+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 237.304*.31/).641+
>p^f >A) I\gdidi PE) >mjri I@7 >ji` om\inkg\io\odji \i_ cph\i dhhpij_`ad*
^d`i^t qdm\n7 =i `no}h\o` ja mdnf ja \^lpdm`_ dhhpij_`ad^d`i^t nti_mjh`
%=E@O&+ ?ci Kmocjk /1-7./6*.03).656+
>p^ccjgu DS) Agnji N=) Aib`g]m`^co A) `o \g7 I\i\b`h`io ja _``k dia`^odji ja
ojo\g cdk m`kg\^`h`io+ F >ji`FjdioOpmb W>mY 30701/*020).65.+ ?jhhdoo`` ji
Pm\ph\) =h`md^\i ?jgg`b` ja Opmb`jin7 Lmjkctg\sdn \b\dino o`o\ipn di rjpi_
h\i\b`h`io+ =h ?jgd Opmb >pgg 367//*/0).651+
@\gdif\ IG) @dii`i]`mb O) Cm``i_tf SD) `o \g7 Nj`iob`ijbm\kcd^ a`\opm`n ja
jnn`jpn^j^^d_djd_jht^jndn\i_ _daa`m`iod\g _d\bijndn+ F>ji`FjdioOpmb W=hg
207..24*..31).64.+
@db]tFI) G`mng`tF>7 Ltjb`id^ iji*op]`m^pgjpn nkdi\g dia`^odji7 =i \i\gtndn ja
ocdmot ^\n`n+ F >ji`ejdio Opmb W>mg 3.714*22).646+
Adnhjio BF) >jcgh\i DD) Ojid LH) `o \g7 Ltjb`id^ \i_ apib\g q`mo`]m\g jno`jht`*
gdodn rdoc k\m\gtndn+ E >ji`ejdio Opmb W=hg 327.6*/6).650+
B`` JB @j]m\infd =) >dng\ NO7 C\n b\ibm`i` ^jhkgd^\odib jk`i ajm`\mh am\^opm`n7
N`kjmo jaadq` ^\n`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 267.02*.05).644+
Bd`g_dib FS) D\rfdin NF7 =og\ioj*\sd\g mjo\ojmt ads\odji+ F >ji`ejdio Opmb W=hg
26704*11).644+
Bdoub`m\g_ ND) ?jr$\i F@A7 Lpi^opm` rjpi_n ja oc` ajjo+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h
37632*64/).642+
Bdoub`m\g_ ND Fm) L`o`mnji HA S\ncdiboji F= EE) `o \g7 >\^o`md\g ^jgjidu\odji ja
r$jpi_n \i_ n`kndn di ojo\g cdk \mocmjkg\not+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 227./1/*
./2-).640+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
Ģ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
C\m^}\ =) Cm\ioc\h O=7 D`h\ojb`ijpn ktjb`id^ q`mo`]m\g jno`jht`gdodn+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 1/71/6*103) .63-+
C\mq}i GH) O\gq\od A=) >m\pn` >@7 Njg` ja b`io\hd^di*dhkm`bi\o`_ ^`h`io di ojo\g
ejdio \mocmjkg\not+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h .673-2*3.-).655+
Cjpg`o F=) L`ggd^^d LI) >m\pn` >@) `o \g7 Lmjgjib`_ npkkm`nndji ja dia`^odji di
ojo\g cdk \mocmjkg\not+ F =mocmjkg\not 07.-6*..3) .655+
Cmjb\i PF) @jm`t B) Njggdin F) `o \g7 @``k n`kndn ajggjrdib ojo\g fi`` \mocmjkg\not7
P`i*t`\m `sk`md`i^` \o oc` Qidq`mndot ja ?\gdajmid\ \o Hjn =ib`g`n I`_d^\g
?`io`m+ F >ji`Fjdio Opmb W=hY 357//3*/01).653+
Cpnodgj N>) Cmpidib`m NL) @\qdn P7 ?g\nndad^\odji ja otk` EEE %n`q`m`& jk`i am\^op*
m`n m`g\odq` oj om`\oh`io \i_ m`npgon+ Kmocjk\`_d^n .-7.45.*.455).654+
D\rfdin HC7 L\no`pm`gg\ hpgoj^d_\ dia`^odjin+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 2.703/*
033).636+
Ddgg ?) Bg\hjio N) I\u\n B) `o \g7 Lmjkctg\^od^ ^`a\ujgdi q`mnpn kg\^`]j di ojo\g cdk
m`kg\^`h`io7 N`kjmo ja \ hpgod^`iom` _jp]g`*]gdi_ m\i_jhdu`_ omd\g+ H\i^`o
.7462*463).65.+
Ein\gg F) Pcjhknji B) >m\pn` >7 Prj*no\b` m`dhkg\io\odji ajm oc` n\gq\b` ja dia`^*
o`_ ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ F >ji`Fjdio Opmb W=hY 327.-54*.-65).650+
H\ib` ND) >\^c =S) D\in`i OP Fm) `o \g7 Kk`i od]d\g am\^opm`n rdoc \nnj^d\o`_
q\n^pg\m diepmd`n7 Lmjbijndn ajm gdh] n\gq\b`+ F Pm\ph\ /27/-0*/-5) .652+
I\^=png\i_ SN Fm7 Pc` h\i\b`h`io ja n`kndn ajggjrdib diom\h`_pgg\mt ads\odji
ajm am\^opm`n ja oc` a|hpm+ F >ji`Fjdio Opmb W=hg 117.310*.320).630+
I^@ji\g_ @F) Bdoub`m\g_ ND) Egnompk @I7 Prj*no\b` m`^jinomp^odji ja \ ojo\g cdk
\mocmjkg\not+ F >ji`Fjdio Opdb W=hg 4.75/5*501).656+
I\ggjpc =) P\g\] U7 >ji` \i_ ejdio dia`^odji di k\od`ion rdoc nd^fg` ^`gg _dn`\n`+
F L`_d\om Kmocjk 27.25*.3/).652+
J`gnji F@7 =iod]djod^ ^ji^`iom\odjin di n`kod^ ejdio `aapndjin+ J Aibg F I`_
/517016*020).64.+
J`gnji F@) Gjjiou S?7 O`kod^ \mocmdodn di dia\ion \i_ ^cdg_m`i7 = m`qd`r ja ..4
^\n`n+ L`_d\omd^n 057633*64.).633+
Kì?jiijm >P) Oo``g SI) O\i_`mn N7 @dnn`hdi\o`_ ]ji` op]`m^pgjndn+ F >ji`Fjdio
Opmb W=hg 2/7204*21/).64-+
L\kk\n =I) Bdgg`m NI) Am\fgdn =F) `o \g7 ?gjnomd_d\g dia`^odjin %b\n b\ibm`i`&7 @d\b*
ijndn \i_ `\mgt om`\oh`io+ ?gdi Kmocjk 437.44*.51) .64.+
L\ou\fdn IF) D\mq`t FL Fm) Eqg`m B7 Pc` mjg` ja \iod]djod^n di oc` h\i\b`h`io ja
jk`i am\^opm`n+ F >ji`Fjdio Opmb W=hY 23720/*21.).641+
L\ou\fdn IF) SdgfdinF) >\nn`oo NH7 Opmbd^\g adi_dibn di ^g`i^c`_*adno diepmd`n+ ?gdi
Kmocjk //-7/04*/1-).654+
L\ou\fdn IF) Sdgfdin F) Ijjm PI7 ?jind_`m\odjin di m`_p^dib oc` dia`^odji m\o` di
jk`i od]d\g am\^opm`n+ ?gdi Kmocjk .45703*1.).650+
L\ou\fdn IF) Sdgfdin F) Sdnn @=7 Eia`^odji ajggjrdib diom\h`_pgg\mt i\dgdib ja
gjib]ji`n+ ?gdi Kmocjk /./7.5/*.6.).653+
Nd`bg`m DB) Njpnoji CS7 ?jhkgd^\odjin ja _``k kpi^opm` rjpi_n ja oc` ajjo+
F Pm\ph\ .67.5*//).646+
Nj]`mon FI) @mphhji_ @O) >m``_ =H) `o \g7 Op]\^po` c`h\ojb`ijpn jno`jht`gd*
odn di ^cdg_m`i7 = m`omjnk`^odq` nop_t+ F L`_d\om Kmocjk /7/16*/21).65/+
Njqi`m N=) >\dm_ N=) I\g`md^f II7 B\o\g ojsd^ ncj^f nti_mjh` \n \ ^jhkgd^\odji ja
jmocjk\`_d^ npmb`mt7 = ^\n` m`kjmo+ F >ji`Fjdio Opob W=hY 33762/*621).651+
O\gq\od A=) ?\gg\bc\i FF) >m\pn` >@) `o \g7 N`dhkg\io\odji di dia`^odji7 Agpodji ja
b`io\hd^di amjh ^`h`io \i_ ]`\_n+ ?gdi Kmocjk /-4750*60).653+
S\cgdb D) @dib`g_`di A) >`mbh\ii N) `o \g7 Pc` m`g`\n` ja b`io\hd^di amjh kjgt*
h`octgh`oc\^mtg\o` ]`\_n7 =i `sk`mdh`io\g \i_ kc\mh\^jfdi`od^ nop_t+
F >ji`Fjdio Opmb W>mY 3-7/4-*/42).645+
Sjkk`m`m FI) Scdo` FF) Cdgg`nkd` N) `o \g7 Hjib o`mh ajggjr*pk ja dia\iodg` cdk
n`kndn+ F L`_d\om Kmocjk 570//*0/2).655+
?c\ib DF) Hp^fFRFm) >`gg @I) `o\g7 Pm\inhdnndji ja cph\i dhhpij_`ad^d`i^t
qdmpn dia`^odji di oc` npmbd^\g n`oodib+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 17/46*/53)
.663+
?d`ht C EEE7 ?cmjid^ jno`jht`gdodn7 N`npgon ja om`\oh`io+ Einom ?jpmn` H`^o
067162*2-5).66-+
@`g ?pmgdib KFm) Cjr`mF@) I^Scjmo`mFI7 ?c\ibdib ^ji^`kon di nkdi\g `kd_pm\g
\]n^`nn7 = m`kjmo ja /6 ^\n`n+ J`pmjnpmb`mt /47.52*.6/).66-+
Bdoub`m\g_ ND Fm) `_7 Eia`^odji) kk 4.*5/+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja
Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .654+
Bdoub`m\g_ ND Fm7 Kmocjk\`_d^ n`kndn di jno`jht`gdodn7 =iodhd^mj]d\g oc`m\kt ajm
oc` hpn^pgjnf`g`o\g ntno`h+ Einom ?jpmn` H`^o 0.7.*6).65/+
Bmthjt`mFS) `_7 Kmocjk\`_d^ Gijr_`_b` Qk_\o` 17 Djh` Oop_t Otgg\]pn) k .24+
Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .660+
C\idn GH) D\inn`i =@7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r*dia`^odji \ao`m ojo\g cdk \mocmj*
kg\not+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 447.243*.251).662+
Cpnodgj N>) I`mfjr NH) P`hkg`h\i @7 Pc` h\i\b`h`io ja jk`i am\^opm`n7 ?p*
mm`io ^ji^`kon+ F >ji`Fjdio Opmb W=hY 4/7/66*0-1).66-+
I^H\pbcgdi PL) V`h`g H) Bdnc`m NH) `o \g7 ?cmjid^ \mocmdodn ja oc` fi`` di Hth`
_dn`\n`7 N`qd`r$ ja oc` gdo`m\opm` \i_ m`kjmo ja orj ^\n`n om`\o`_ ]t ntijq`^*
ojht+F >ji`Fjdio Opmb W=hY 357.-24).653+
Pjhajm_ SRR7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Pm\inhdnndji ja _dn`\n` ocmjpbc om\in*
kg\io\odjija hpn^pgjnf`g`o\g \ggjbm\aon+F >ji`Fjdio Opmb W=hY 447.41/*.42-)
.662+
S\g_qjb`g B=) L\k\b`jmbdjp LO7 Kno`jht`gdodn7 Pc` k\no _`^\_`+ J Aibg F I`_
0-0703-*04-).65-+
==KO P\nf Bjm^| ji =E@O \i_ Kmocjk\`_d^ Opmb`mt7 N`^jhh`i_\odjin ajm oc`
Lm`q`iodji ja Dph\i Ehhpij_`ad^d`i^t Rdmpn %DER& Pm\inhdnndji di oc`
Lm\^od^` ja Kmocjk\`_d^ Opmb`mt L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocj*
k\`_d^ Opmb`jin) .656+
Bmthjt`m FS) `_7 Eia`^odji) k .3/+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocj*
k\`_d^ Opmb`jin) .660+
C\qdi GH) Hp^f FR) Npkk IA) B`t L@7 Eia`^odjin di jmocjk\`_d^n+ Ei >p^fr\go`m
F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >dj*
h`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk /06*/3-+ Njn`hjio) EH)
=h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Cdg]`mo @J) Ij`gg`mdib N?) O\i_` I=7 Pc` O\iajm_ Cpd_` oj =iodhd^mj]d\g Pc`*
m\kt 0/i_ `_+ Dt_` L\mf) RP) =iodhd^mj]d\g Pc`m\kt) Ei^) /--/+ Cmdnodi\ =F)
J\tgjm LP) S`]] HT7 Ijg`^pg\m h`^c\idnhn di hpn^pgjnf`g`o\g n`kndn7 = m\^`
ajm oc` npma\^`+ Einom ?jpmn` H`^o 01714.*15/).66-+
Gdi_ =?) Sdggd\hn @J7 =iod]djod^n di jk`i am\^opm`n+ Ei Cpnodggj N>) `_7 I\i\b`*
h`io ja Kk`i Bm\^opm`n \i_ Pc`dm ?jhkgd^\odjin) kk 22*26+ Lcdg\_`gkcd\) S>
O\pi_`mn) .65/+
I\_`m FP) ?\gcjpi FD7 =iodhd^mj]d\g om`\oh`io ja hpn^pgjnf`g`o\g dia`^odjin+ Ei
Aq\mon ?I) `_7 Opmb`mt ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_+ J`r Ujmf)
?cpm^cdgg Hdqdibnoji`) .66-+
Ijmmdn ?@) Adicjmi P=7 Lmdi^dkd`n ja jmocjk\`_d^ kc\mh\^jgjbt+ Ei >p^fr\go`m
F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >dj*
h`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk /.4*/05+ Njn`hjio) EH)
=h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Ijmmdnnt NP7 >ji` \i_ ejdio dia`^odjin+ Ei Ijmmdnnt NP) `_7 Hjq`gg \i_ Sdio`mìn L`_d\*
omd^ Kmocjk\`_d^n) qjg .)0m_ `_) kk 206*23.+ Lcdg\_`gkcd\)F> Hdkkdi^joo) .66-+
O\i_` I=) G\kpnidf*Qgi`mFA) I\i_`gg CH7 =iodhd^mj]d\g \b`ion+ Ei Cdgh\i =C)
`_7 Cjj_h\i \i_ Cdgh\iìn Pc` Lc\mh\^jgjbd^\g >\ndn ja Pc`m\k`pod^n) 5oc
`_) kk ..-0*..-4+ J`r Ujmf) I^Cm\r*DdQ) .66-+
O\i_` I=) I\i_`gg CH7 =iodhd^mj]d\g \b`ion7 Pc` \hdijbgt^jnd_`n+ Ei Cdgh\i
=C) Cjj_h\i HO) Cdgh\i =) `_n7 Pc` Lc\mh\^jgjbd^\g >\ndn ja Pc`m\k`pod^n)
3oc `_) kk ..3/*..5-+ J`r Ujmf) I\^Idgg\i) .65-+
Cdg]`mo @J) Ij`gg`mdib N?) O\i_` I=7 Pc` O\iajm_ Cpd_` oj =iodhd^mj]d\g Pc`*
m\kt) 0/i_ `_+ Dt_` L\mf) RP) =iodhd^mj]d\g Pc`m\kt) Ei^+) /--/+
P\^c_ed\i IK7 L`_d\omd^ Kmocjk\`_d^n) qjg / )/i_ `_) kk .1.2*.11.+ Lcdg\_`gkcd\)
S> O\pi_`mn) .66-+
HJG:D=E9K H=JAGH=J9LGJAGK
>d`m]\ph >A) ?\gg\bc\i FF) C\g\io` FK) `o \g7 =i \i\gtndn ja ]gjj_ h\i\b`h`io di
k\od`ion c\qdib \ ojo\g cdk jm fi`` \mocmjkg\not+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 5.7/)
.666+
>mdif`m IN) N`p]`i F@) Ipgg FN) `o \g7 ?jhk\mdnji ja b`i`m\g \i_ `kd_pm\g \i`n*
oc`nd\ di k\od`ion pi_`mbjdib kmdh\m&$ pidg\o`m\g ojo\g cdk m`kg\^`h`io+ Kmocj*
k`_d^n /-7.-6*..2).664+
?jgr`gg ?S) Okdmj PA) Pmjr]md_b` ==) `o \g7 Qn` ja `ijs\k\mdi) \ gjr*hjg`^pg\m*
r`dbco c`k\mdi) \i_ piam\^odji\o`_ c`k\mdi ajm oc` km`q`iodji ja _``k q`ijpn
ocmjh]jndn \ao`m `g`^odq` cdk m`kg\^`h`io7 = ^gdid^\g omd\g ^jhk\mdib `aad^\^t
\i_ n\a`ot+F >ji`Fjdio Opmb W=hY 4370*.1).662+
B\cht J) ?c\i_g`m D) @\itg^cpf G7 >gjj_ b\n \i_ ^dm^pg\ojmt ^c\ib`n _pmdib
ojo\g fi`` m`kg\^`h`io7 Njg` ja oc` diom\h`_pgg\mt \gdbih`io mj_+ F >ji`Fjdio
Opmb W=hY 4/7.6*/3).66-+
B\mdn LI) Ndoo`m I=) G`\odib AI) `o \g7 Qhq\nc`_ adgo`m`_ nc`_ ]gjj_ ^jgg`^o`_
\ao`m fi`` \i_ cdk \mocmjkg\nod`n7 = njpm^` ja \pojgjbjpn m`_ ]gjj_ ^`ggn+
F >ji`Fjdio Opmb v=hg 407..36*..45).66.+
C`mno`ia`g_ H?) Pcd`_` I) O`d]`mo G) `o \g7 @daa`m`iod\g dicd]dodji ja am\^opm` c`\*
gdib ]t iji*n`g`^odq` \i_ ^t^gjjstb`i\n`*/ iji*no`mjd_\g \iod*diag\hh\ojmt
_mpbn+F Kmocjk N`n /.734-*342) /--0+
Hd`]`mh\i FN) C``mon SD7 Lm`q`iodji ja q`ijpn ocmjh]j`h]jgdnh \ao`m ojo\g cdk
\i_ fi`` \mocmjkg\not+F >ji` Fjdio Opmb W=hg 437./06*./2-).661+
I\^H`ii\i @D) Lcdggdkn IO7 I\gdbi\io ctk`moc`mhd\+ O^d`i^` /237 456*461)
.66/+
I\i^did B) H\i_jgad ?) Ipudj I) `o \g7 =^`o\hdijkc`i _jri*m`bpg\o`n dio`mg`p*
fdi*g*]`o\*di_p^`_ ip^g`\m a\^ojm*f\kk\ > ip^g`\m om\ingj^\odji di \ cph\i
\nomj^to` ^`gg gdi`+ J`pmjn^d H`oo 020746*5/)/--0+
L\k` D?) N`b`g C) @r`ib`m =) `o \g7 Eiagp`i^`n ja _daa`m`io h`ocj_n ja diom\h`*
_pgg\mt a`hjm\g i\dgdib ji gpib api^odji di k\od`ion rdoc hÅgodkg` om\ph\+
F Pm\ph\ 0274-6*4.3).660+
S`]] HT) Npnc LP) Bpgg`m O>) `o \g7 Cm``iad`g_ adgo`m kmjkctg\sdn ja kpghji\m&$
`h]jgdnh di pi_`mbjdib npmb`mt ajm \^`o\]pg\m am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\
37.06*.12).66/+
=d\^c I) Id^c\p_ =) >\gd\iFH) `o \g7 = i`r gjr hjg`^pg\m r`dbco c`k\mdi _`mdq\*
odq`7 Ei qdomj \i_ di qdqj nop_d`n+ Pcmjh] N`n 0.73..*3/.) .650+
=h\oj FF) Nc`dig\i_`m DA ?g`q`g\i_ NF7 Ljno*om\ph\od^ \_pgo m`nkdm\ojmt _dnom`nn
nti_mjh`+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h 67360*4.0).645+
>\f`mF) @`do^c A) >`mb N) `o \g7 D`hjmmc\bd^ ncj^f di_p^`n ]\^o`md\g om\ingj^\odji
amjh oc` bpo+ F Pm\ph\ /57563*6-2).655+
>\mi`n NS) Oc\idf C@) Og\th\f`m AA7 =i ñi_`s ja c`\gdib di ]`gjr*fi`` \h*
kpo\odji7 H`b ]gjj_ km`nnpm` ]t @jkkg`m pgom\njpi_+ Opmb`mt 467 .0*/-)
.643+
?pgq`m @) ?m\rajm_ FO) C\m_di`m FD) `o \g7 R`ijpn ocmjh]jndn \ao`m am\^opm`n ja oc`
pkk`m `i_ ja oc` a|hpm7 = nop_t ja di^d_`i^` \i_ ndo`+ F >ji` Fjdio Opmb W>mv
2/73.*36).64-+
@`H``F?) Nj^frjj_ ?=Fm7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Pc` pn` ja \nkdmdi di ocmjh*
]j`h]jgd^ _dn`\n`+ F >ji`Fjdio Opmb W=hY 3/7.16*.2/).65-+ @pdnFD) Jdeno`i
ISJ) G\g\pn`i DF) `o \g7 B\o `h]jgdnh di k\od`ion rdoc \i dnjg\o`_ am\^opm` ja
oc` a`hjm\g nc\ao+ F Pm\ph\ /57050*06-).655+
Adicjmi P=) >jii\m`in B) >pmno`di =D7 Pc` ^jiomd]podjin ja _d^o\m&$ kmjo`di \i_
hdi`m\g oj oc` c`\gdib ja `sk`mdh`io\g am\^opm`n7 = ]djh`^c\id^\g nop_t+
F >ji` Fjdio Opmb v=hg 357.056*.062).653+
F\m_ji KI) Sdib\m_ @S) >\m\f =F) `o \g7 I\gdbi\io ctk`moc`mhd\7 = kjo`iod\ggt
a\o\g nti_mjh` di jmocjk\`_d^ k\od`ion+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 3.7.-31*
.-4-) .646+
Fjcinji G@) ?\_\h]d =) O`d]`mo C>7 Ei^d_`i^` ja \_pgo m`nkdm\ojmt _dnom`nn nti*
_mjh` di k\od`ion rdoc hÅgodkg` hpn^pgjnf`g`o\g diepmd`n7 Aaa`^o ja `\mgt jk`*
m\odq` no\]dgdu\odji ja am\^opm`n+ F Pm\ph\ /17042*051).652+
G\ff\m O ' Djn` ?P) Bg\i^ ?) `o \g7 J\opm\g cdnojmt ja kjnojk`m\odq` _``k q`di
ocmjh]jndn+ H\i^`o /7/0-*/0/).636+
Gidu` @I) S`\oc`mgt*Scdo` N?=) L\oÄi >?) `o \g7 Lmjbijnod^ a\^ojmn di oc` h\i\*
b`h`io ja amjno]do`+ F Pm\ph\ 67416*426).636+
I\on`i B=) ?g\rnji @G7 Pc` _``k kjno`mdjm ^jhk\moh`io\g nti_mjh` ja oc` g`b+
F >ji` Fjdio Opmb W=hY 24701*06).642+
I\on`i B= EEE) Sdilpdno =) Gmpbhdm` N>Fm7 @d\bijndn \i_ h\i\b`h`io ja ^jh*
k\moh`io nti_mjh`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 3/7/53*/6.).65-+
C`ggh\i D) Jd^cjgn @7 N`ag`s nthk\oc`od^ _tnomjkct di oc` pkk`m `som`hdot+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb 270.0*0//).664+
H`qt @7 Pc` a\o `h]jgdnh nti_mjh`7 = m`qd`r+ ?gdi Kmocjk /3.7/5.*/53) .66-+
Scdo`nd_`n PFm) D`^fh\i II7 =^po` ^jhk\moh`io nti_mjh`7 Qk_\o` ji _d\bij*
ndn \i_ om`\oh`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 17/-6*/.5) .663+
Vdhgd^c ND) Bpg]mdbco >I) Bmd`_h\i NF7 ?pmm`io no\opn ja \iod^j\bpg\odji oc`m\*
kt \ao`m ojo\g cdk \i_ ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 1721*3/)
.663+
>ji` H>7 Ah`mb`i^t om`\oh`io ja oc` diepm`_ k\od`io+ Ei >mjri`m >@) FÅkdo`m F>)
H`qdi` =I) `o \g) `_n7 Of`g`o\g Pm\ph\7 Bm\^opm`n) @dngj^\odjin \i_ Hdb\h`i*
ojpn Eiepmd`n) k .05+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .66/+
Bmthjt`m FS7 IÅgodkg` om\ph\7 L\ocjkctndjgjbt \i_ h\i\b`h`io+ Ei Kmocjk\`*
_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` 17 Djh` Oop_t Otgg\]pn) kk .1.*.20+ Njn`hjio) EH)
=h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .660+
Hjof` L=) Agd\ A=7 Pcmjh]j`h]jgd^ _dn`\n` \ao`m ojo\g fi`` npmb`mt7 = ^mdod^\g
m`qd`r+ Einom ?jpmn` H`^o 0171-6*1./) .66-+
I\^H`\i H@7 Ocj^f7 ?\pn`n \i_ h\i\b`h`io ja ^dm^pg\ojmt ^jgg\kn`+ Ei O\]dnoji
@?Fm) `_7 @\qdn*?cmdnojkc`m P`so]jjf ja Opmb`mt) ./oc `_) kk 25*6-+ Lcdg\_`g*
kcd\) S> O\pi_`mn) .65.+
Ijmmdn ?@) ?m``qt SO) Adicjmi P=7 Lpghji\m&$ _dnom`nn \i_ ocmjh]j`h]jgdod^
^ji_dodjin \aa`^odib jmocjk\`_d^ km\^od^`+ Ei >p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) Od*
hÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc`
Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 0-4*0.5+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`*
ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Ip]\m\f OF7 ?jhk\moh`io nti_mjh`n di jk`m\odq` o`^cidlp`+ Ei ?c\kh\i IS)
`_7 Kk`m\odq` Kmocjk\`_d^n) kk .*/-/+ Lcdg\_`gkcd\) F> Hdkkdi^joo) .655+
Ljnn N) `_7 Ljgtom\ph\) k 55+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^
Opmb`jin) .66-+
EG<9DA<9<=K <= AE9?=F Q =KLM<AGK =KH=;A9D=K
?g\mf` D@) Gdo\jf\ D>) >`mlpdno PD7 Eh\bdib ja o`i_Äi diepmd`n \]jpo oc` \ifg`+
Kmocjk`_d^n /-7306*310).664+
C`i\io DG) Aib`gf` G) Bp`mno P) `o \g7 N`qd`r7 Jjidiq\ndq` \nn`nnh`io ja ]ji`
hdi`m\g _`indot \i_ no\opm`7 Oo\o` ja oc` \mo+ F >ji` Idi`m N`n ..74-4*40-)
.663+
Ij`_ >N) Gdh A?) q\i Djgn]``^f I7 Qgom\njpi_ ajm oc` `\mgt _d\bijndn ja od]d\g
am\^opm` c`\Çib \ao`m no\od^ dio`mgj^f`_ i\dgdib rdocjpo m`\hdib7 Ddnojgjbd^
^jmm`g\odji pndib\ ^\idi` hj_`g+ F Kmocjk Pm\ph\ ./7 /--*/-2).665+
Ij`_ >N) Op]m\h\id\i O) q\i Djgn]``^f I) `o \g7 Qgom\njpi_ ajm oc` `\mgt _d\b*
ijndn ja od]d\g am\^opm` c`\Çib \ao`m no\od^ dio`mgj^f`_ i\dgdib rdocjpo m`\hdib7
?gdid^\g m`npgon+ F Kmocjk Pm\ph\ ./7/-3*/.0).665+
J`mgd^c =C) O^cg`d^c`m A@) >jjn J7 Ehhpijcdnojgjbd^ h\mf`mn ajm \b`*m`g\o`_
^c\ib`n ja cph\i gph]\m dio`mq`mo`]m\g _dn^n+ Okdi` //7/45.*/462).664+
Nduuj LB) Cjpg_ AO) Ht_`i FL) `o \g7 @d\bijndn ja j^^pgo am\^opm`n \]jpo oc` cdk7
I\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib ^jhk\m`_ rdoc ]ji` n^\iidib+ F >ji`Fjdio Opmb
Y=hv 427062*1-.).660+
Cdgh`m LS) D`mu`i]`mb F) Bm\if FH) `o \g7 ?jhkpo`mdu`_ ojhjbm\kcd^ \i\gtndn ja
\^po` ^\g^\i`\g am\^opm`n+ Bjjo =ifg` 37.51*.60).653+
Cpt`m >D) H`qdinjci AI) Bm`_`md^fnjci >A) `o \g7 ?jhkpo`_ ojhjbm\kct ja
^\g^\i`\g am\^opm`n7 =i\ojht) k\ocjgjbt) \i_ ^gdid^\g m`g`q\i^`+ =h F N\_djg
.1276..*6.6).652+
D\pu`pm FL) L\no``gn FH) O^cjpo`in =) `o \g7 Pc` _d\bijnod^ q\gp| ja h\bi`od^ m`nj*
i\i^` dh\bdib di ijiom\ph\od^ jno`ji`^mjndn ja oc` a`hjm\g c`\_+ F >ji`ejdio
Opmb W=hg 4.731.*316).656+
D`mu`i]`mbFA) Cjg_i`m FH) I\mo}i`u O) `o \g7 ?jhkpo`mdu`_ ojhjbm\kct ja o\gj^\g*
^\i`\g ^j\gdodji7 = ^gdid^\g \i_ \i\ojhd^ nop_t+ Bjjo =id_` 37/40* /55).653+
Gi``g\i_ F>) Id__g`oji S@) ?\mm`m\ CB) `o \g7 IN dh\bdib ja oc` ncjpg_`m7 @d\b*
ijndn ja mjo\ojm ^paa o`\mn+ =FN =h F Nj`iob`ijg .167000*004).654+
I\m^cdn`ggj LF7 Pc` pn` ja ^jhkpo`mdu`_ \sd\g ojhjbm\kct ajm oc` `q\gp\odji ja
o\gj^\g^\i`\g ^j\gdodji+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 3673-6*3..).654+
Ltf`oo EH) J`rcjpn` FD) >pji\iij BO) `o \g7 Lmdi^dkd`n ja ip^g`\m h\bi`od^ m`nj*
i\i^` dh\bdib+ N\_djgjbt .107.24*.35).65/+
Nj]dinji DF Fm) D\mog`]`i L@) Hpi_ C) `o \g7 Aq\gp\odji ja h\bi`od^ m`nji\i^`
dh\bdib di oc` _d\bijndn ja jno`ji`^mjndn ja oc` a`hjm\g c`\_7 =^^pm\^t ^jh*
k\m`_ rdoc m\_djbm\kcn) ^jm` ]djknt) \i_ diom\*jnn`jpn km`nnpm` h`\npm`*
h`ion+F >ji`ejdio Opmb W=hg 4.732-*320).656+
S\o\i\]` =P) ?{mo`m >?) P`oo`g]\ph CL) `o \g7 ?jhhji kdoa\ggn di h\bi`od^ m`nj*
i\i^` dh\bdib ja oc` fi``+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4.7524*53/).656+
=hdijaa IF) `_7 Ag`^omj_d\bijndn di ?gdid^\g J`pmjgjbt) 0m_ `_+ J`r Ujmf) ?cpm*
^cdgg Hcdibnoji`) .66/+
Bdoub`m\g_ ND Fm) `_7 Eh\bdib ja oc` hpn^pgjnf`g`o\g ntno`h7 Kmocjk\`_d^
Gijrg`_b` Qk_\o` /7 Djh` Oop_t Otgg\]pn) k .26+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i
=^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .654+
D`mujb NF7 I\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib ja oc` nkdi`+ Ei Bmthjt`mFS) `_7 Pc` =_pgo
Okdi`7 Lmdi^dkd`n \i_ Lm\^od^`) kk 124*2.-+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn) .66.+
L`o`mat ?C) Nj]`mon PLH) C`i\io DG7 I\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib ja oc` hpn^p*
gjnf`g`o\g ntno`h7 =_q\i^`n di hpn^pgjnf`g`o\g dh\bdib+ Ei >p^fr\go`m F=)
Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >djh`*
^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk /3.*/45+ Njn`hjio) EH)
=h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
Ģ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
H\~` FI) D`\g`t FD7 Bm\^opm`n ja oc` cdk+ Ei H\~` FI) `_7 @d\bijndn \i_ I\i\b`*
h`io ja L\ocjgjbd^ Bm\^opm`n) kk .//*./4+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn) .660+
O^ci`d_`m N) N\kp\ij >7 N\_djdnjojk`n di jmocjk\`_d^n+ Ei >p^fr\go`m F=) Adi*
cjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n
ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk /56*0-3+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i
=^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
:AGE9L=JA9D=K Q :AGE=;åFA;9
=h]mjn` ?C) ?g\ioji PK7 >dj\]njm]\]g` dhkg\ion7 N`qd`r ja ^gdid^\g `sk`md`i^`
di jmocjk`_d^ npmb`mt+ =ii >djh`_ Aib 0/7.4.*.44)/--1+
?g\mf` E?) I\i\f\ I) Cm``i @@) `o \g7 ?pmm`io no\opn ja udm^jid\ pn`_ di ojo\g cdk
dhkg\ion+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 52740*51)/--0+
?jggd`m FL) ?pmmd`m >D) G`ii`_t BA) `o \g7 ?jhk\mdnji ja ^mjnn*gdif`_ kjgt`octg`*
i` h\o`md\gn ajm jmocjk\`_d^ \kkgd^\odjin+ ?gdi Kmocjk 1.17 /56*0-1)/--0+
?jggd`m FL) Opopg\ H?) ?pmmd`m >D) `o \g7 Kq`mqd`r ja kjgt`octg`i` \n \ ]`\mdib
h\o`md\g7 ?jhk\mdnji ja no`mdgdu\odji h`ocj_n+ ?gdi Kmocjk 000743*53).663+
@t` OA ?c`r ID7 Pc` pn` ja n^diodbm\kct oj _`o`^o di^m`\n`_ jnn`jpn h`o\]jgd^
\^odqdot \]jpo oc` fi``+ Einom ?jpmn` H`^o 107120*136).661+
A]m\hu\_`c A) O\mhd`ioj =) I^G`ggjk D=) `o \g7 Pc` ^`h`io h\iog` di ojo\g cdk
\mocmjkg\not7 =i\gtndn ja gjib*o`mh m\_djbm\kcd^ m`npgon+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hv 43744*54).661+
F\not I) Cj`ou @@) >m\b_ji ?N) `o \g7 S`\m ja kjgt`octg`i` \^`o\]pg\m ^jhkj*
i`ion di ojo\g cdk \mocmjkg\not7 =i \i\gtndn ja ji` cpi_m`_ \i_ or`iot*`dbco
^jhkji`ion m`omd`q`_ \o \pojknt jm m`qdndÄi jk`m\odjin+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hv 467016*025).664+
Gdib CF) Ijmm`t >B) =i GJ7 Oo\]dgdu`mn ja oc` `g]jr+ F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb /7.32*
.41).660+
I^G`ggjk D=) ?\hk]`gg L) L\mf OD) `o \g7 Pc` jmdbdi ja np]hd^mji kjgt`octg`i`
r`\m _`]mdn di ojo\g cdk \mocmjkg\not ?gdi Kmocjk 0..70*/-).662+
I^G`ggjk D) Oc`i BS) Hp >) `o \g7 @`q`gjkh`io ja \i `som`h`gt r`\mm`ndno\io
pgom\cdbc hjg`^pg\m r`dbco kjgt`octg`i` ajm ojo\g cdk m`kg\^`h`ion+ F Kmocjk
N`n .47.24*.34).666+
Kì@jii`gg NF) Okmdibad`g_ @O) Ijor\id DG) `o \g7 N`^pmm`i^` ja bd\io*^`gg ophjmn
ja oc` gjib ]ji`n \ao`m ^pm`oo\b` \i_ k\^fdib rdoc ^`h`io+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hv 437.5/4*.500) .661+
O^ch\gumd`_ PL) ?\gg\bc\i FF7 S`\m di ojo\g cdk \i_ fi`` m`kg\^`h`ion+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 5.7..2*.03) .666+
Oftc\m IF) S\mm`i Na8 Kmdu CF) `o \g7 Pc` `aa`^on ja n`^odjidib ja oc` kjno`mdjm
^mp^d\o` gdb\h`io \i_ oc` kjno`mjg\o`m\g ^jhkg`s ji oc` \mod^pg\m ^jio\^o km`n*
npm`n rdocdi oc` fi``+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 427361*366).660+
P\i R) Ggjou IF) Cm``ir\g_ =O) Oo`di]`mb IA7 ?\mmt do ji oc` ]\_ nd_`+ =h F Km*
ocjk /47340*344).665+
Qm]\i NI) F\^j]n FF) Ophi`m @N) `o \g7 Pc` ]ji`*dhkg\io dio`ma\^` ja a`hjm\g
no`hn rdoc iji*^dm^pha`m`iod\g kjmjpn ^j\odi`+ F >ji` Fjdio Opm` W=hg
457.-35*.-5.).663+
>j]ti F@) Ldggd\m NI) ?\h`mji DQ) `o \g7 Pc` jkodhph kjm` ndu` ajm oc` ads\odji
ja kjmjpn*npma\^`_ h`o\g dhkg\ion ]t ]ji` dibmjroc+ ?gdi Kmocjk .2-7/30*
/4-).65-+
>pmno`di =F) ?pmm`t F) Bm\if`g RD) `o \g7 >ji` nom`iboc7 Pc` `aa`^o ja n^m`r cjg`n+
F >ji` Fjdio Opmb W=hg 217..10*..23).64/+
?\gg\bc\i FF) >m\i_ N=) L`_`mn`i @N7 Ddk \mocmj_`ndn7 = gjib*o`mh ajggjr*pk+
F >ji` Fjdio Opmb W=hg 347.0/5*.002).652+
?{mo`m @N) Ok`ibg`m @I7 I`^c\id^\g kmjk`mod`n \i_ ^jhkjndodji ja ^jmod^\g ]ji`+
?gdi Kmocjk .027.6/*/.4).645+
Bm``_h\i H) Ipimj ND7 =]_p^odji ja oc` \mh di oc` n^\kpg\m kg\~`7 O^\kpg\m \i_
bg`ijcph`m\g hjq`h`ion+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg .57.2-0*.2.-).633+
D\rfdin NF) J``m ?O7 = api^odji\g \i\gtndn ja ncjpg_`m apndjin+ ?gdi Kmocjk
//0732*43).654+
Gm`oo`f ?) D\\n J) Pn^c`h` D7 Pc` mjg` ja npkkg`h`io\g g\b*n^m`r ads\odji ajm
jk`i am\^opm`n ja oc` od]d\g nc\ao om`\o`_ rdoc `so`h\g ads\odji+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hW 407560*564).66.+
I^G`ggjk D=) O\mhd`ioj =) O^crdii ?L) `o \g7 Ei qdqj r`\m ja odo\idph*\ggjt
cdk kmjnoc`n`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4/72./*2.4) .66-+
Ijmm`t >B) =nf`r$ HF) ?c\j AU7 = ]djh`^c\id^\g nop_t ja ijmh\g `g]jr hj*
odji+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 30754/*544) .65.+
Ijmm`t >B) Sd`_`h\i CL7 ?jhkgd^\odjin \i_ gjib*o`mh m`npgon ja \ifg` \m*
ocmj_`n`n ajggjrdib om\ph\+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 3/7444*451) .65-+
J\^c`hnji =+ Hph]\m diom\_dn^\g km`nnpm`+ =^o\ Kmocjk O^\i_ %Opkkg& 107.*
.-1) .63-+
L`mmt F7 =i\ojht \i_ ]djh`^c\id^n ja oc` cdi_ajjo+ ?gdi Kmocjk .4476*.2)
.650+
Njr$` ?N7 N`*`q\gp\odji ja oc` kjndodji ja oc` \mh di \mocmj_`ndn ja oc` ncjpg*
_`m di oc` \_pgo+ F >ji` Fjdio Opmb v=hY 2376.0*6//).641+
Bmd`_h\i NF) >g\^f F) C\g\io` FK) `o \g7 ?pmm`io ^ji^`kon di jmocjk\`_d^ ]dj*
h\o`md\gn \i_ dhkg\io ads\odji+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 427.-53* ..-6)
.660+
Hd O) >pmno`di =D7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r*pgom\*cdbc hjg`^pg\m r`dbco kj*
gt`octg`i`7 Pc` h\o`md\g \i_ don pn` di ojo\g ejdio dhkg\ion+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hY 437.-5-*.-56) .661+
>g\^f F7 Kmocjk\`_d^ >djh\o`md\gn di N`n`\m^c \i_ Lm\^od^`) kk 24*5.+ J`r
Ujmf) ?cpm^cdgg Hdqdibnoji`) .655+
>pmno`di =D) Smdbco PI7 Bpi_\h`io{dn ja Kmocjk\`_d^ >djh`^c\id^n) kk
.4.*.54+ >\godhjm`) Sdggd\hn # Sdgfdin) .661+
?c\j AUO) =mj DP7 >djh`^c\id^n ja am\^opm` ads\odji+ Ei Ijr R?) D\t`n S?)
`_n7 >\nd^ Kmocjk\`_d^ >djh`^c\id^n+ J`r$ Ujmf) N\q`i Lm`nn) .66.+
?c\hg`t F7 =^mtgd^ ?`h`io di Kmocjk\`_d^ Opmb`mt+ >\godhjm`) Sdggd\hn #
Sdgfdin) .64-+
Bm\if`g RD) >pmno`di =D7 Kmocjk\`_d^ >djh`^c\id^n+ Lcdg\_`gkcd\) H`\ # B`*
]db`m) .64-+
Bm\if`g RD) Jjm_di I7 >\nd^ >djh`^c\id^n ja oc` Of`g`o\g Otno`h+ Lcdg\_`g*
kcd\) H`\ # B`]db`m) .65-+
Bpib U?7 >djh`^c\id^n7 I`^c\id^\g Lmjk`mod`n ja Hdqdib Pdnnp`n+ J`r$ Ujmf)
Okmdib`m*R`mg\b) .65.+
Bpib U?7 >djh`^c\id^n7 Ijodji) Bgjr) Oom`nn \i_ Cmjroc+ J`r Ujmf) Okmdi*
b`m*R`mg\b) .66- kk+ 62*./2+
Ddkk F=) ?c`\g AF) D\t`n S?7 >djh`^c\id^n ja am\^opm`n+ Ei >mjri`m >F) FÅkd*
o`m F>) H`qdi` =I) `o \g) `_n7 Of`g`o\g Pm\ph\+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn)
kk 62*./2) .66/+
H`hjin FA7 I`o\gn \i_ \ggjtn+ Ei L`oot S) `_7 Pjo\g Fjdio N`kg\^`h`io) kk /.*
/4+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .66.+
Ijr R?) Bg\ojr$ AH) =o`ncd\i C=7 >djh`^c\id^n+ Ei >p^fr\go`m F=) Adicjmi
P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n
ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk .00*.5-+ Njn`hjio) EH) =h`md*
^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Ijr R?) Ojngjrnft HF7 Bmd^odji) gp]md^\odji \i_ r$`\m ja _d\mocmj_d\g ejdion+
Ei Ijr R?) D\t`n S?) `_n7 >\nd^ Kmocjk\`_d^ >djh`^c\id^n) kk /23*/24+
J`r$ Ujmf) N\q`i Lm`nn) .66.+
L\mf F>7 >djh\o`md\gn O^d`i^` \i_ Aibdi``mdib+ J`r$ Ujmf) Lg`iph Lm`nn)
.651+
L\pr`gn A Ei >djh`^c\id^n di oc` Jjmh\g \i_ @dn`\n`_ Ddk) k /3+ >`mgdi)
Okmdib`m*R`mg\b) .643+
OdhÄi ON) =g\m\io\ D) =i GJ) `o \g7 Gdi`ndjgjbt+ Ei >p^fr$\go`m F=) Adicjmi
P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n
ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk 40-*5/4+ Njn`hjio) EH) =h`md*
^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Pdhjnc`ifj O) Ujpib @D+ Ei Ag`h`ion ja Oom`iboc ja I\o`md\gn) 2oc `_) kk
4-*41+ J`r$ Ujmf) Jjnom\i_ N`dicjg_) .635+
Scdo` ==) L\ie\]d II7 ?gdid^\g >djh`^c\id^n ja oc` Okdi`+ Lcdg\_`gkcd\) F>
Hdkkdi^joo) .645+
Smdbco PI) Hd OH7 >djh\o`md\gn+ Ei >p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7
Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt \i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`*
g`o\g Otno`h) /i_ `_) kk .5.*/.3+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja
Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+

. 1 , . + -
V K I I N_ R ' ?5338e;
BdigeZjYY_xd
?5338e; ?5338e;
>mig[c_ZWZ hjf[g_eg <ebjcdW
A( Aekif[lZZ`ye
=+ Kno`jgjb}\+ Ag `nlp`g`oj cph\ij kjn`` /-3 cp`njn7 5-
`i `g `nlp`g`oj \sd\g t ./3 `i `g `nlp`g`oj \k`i_d^pg\m+
H\ jndad^\^dÄi) ajmh\^dÄi _` cp`nj) kp`_` n`m diom\*
h`h]m\ijn\ %ndi pi hj_`gj ^\modg\bdijnj) ^jhj `i `g
^m{i`j& j `i^ji_m\g %^ji pi hj_`gj ^\modg\bdijnj Wg\
h\tjm}\ _` gjn cp`njnY&+ Ag ^m`^dhd`ioj `i^ji_m\g `h*
kd`u\ `i g\n _d{adndn _` gjn cp`njn g\mbjn) `i gjn ^`iomjn
kmdh\mdjn _` jndad^\^dÄi) g\ h\tjm}\ _` gjn ^p\g`n t\
`sdno`i `i `g hjh`ioj _` i\^`m %P\]g\ /*.&+ Hjn ^`iomjn
_` jndad^\^dÄi n`^pi_\mdjn np`g`i _`n\mmjgg\mn` `i g\ k`*
mda`md\ _` gjn cp`njn t nji dhkjmo\io`n k\m\ `g ^m`^d*
hd`ioj t k\m\ g\ m`k\m\^dÄi _` g\n am\^opm\n `i g\ dia\i*
^d\+ H\n ^g\q`n \i\oÄhd^\n _`g `nlp`g`oj t npn `nomp^opm\n
m`g\^dji\_\n n` `iph`m\i `i g\ P\]g\ /*/+
>+ =momjgjb}\+ H\n \mod^pg\^dji`n np`g`i ^g\ndad^\mn` `i om`n
odkjn) `i api^dÄi _` np bm\_j _` gd]`mo\_ _` hjqdhd`i*
oj7 ,% ndi\momjndn8 -% \iad\momjndn) t .% _d\momjndn+
.+ Odi\momjndn+ =pilp` g\n ndi\momjndn) ^jhj g\n npopm\n
_`g ^m{i`j) kp`_`i o`i`m hjqdgd_\_ _pm\io` g\n kmd*
h`m\n `o\k\n _` g\ dia\i^d\) np`g`i ^\m`^`m _` hjqd*
gd_\_ `i g\ h\_pm`u t ndhkg`h`io` ndmq`i k\m\ pidm
_jn `g`h`iojn Än`jn+
/+ =iad\momjndn+ H\n \mod^pg\^dji`n \iad\momjd_`\n) ^jhj g\
n}iadndn _`g kp]dn) kjn``i ^\mo}g\bj cd\gdij t _dn^jn dio`m*
h`_djn+ An kjnd]g` lp` o`ib\i pi\ hjqdgd_\_ gdhdo\_\+
; 9 H A L M D G
%
5^Qd_] mQ
B m\i f gdi @+ Ocpg`m
>mig[c_ZWZ _d\[g_eg n f[bk_h
0+ @d\momjndn+ Ai g\n q`m_\_`m\n \mod^pg\^dji`n _d\momjd*
_`\n) `g hjqdhd`ioj `n dhkjmo\io`8 n` ^\m\^o`mdu\i
kjm g\ km`n`i^d\ _` ^\mo}g\bj cd\gdij) h`h]m\i\n nd*
ijqd\g`n) ^{knpg\n t gdb\h`iojn+ H\n \mod^pg\^dji`n
_d\momjd_`\n n` np]^g\ndad^\i ]\n{i_jn` `i gjn bm\*
_jn _` gd]`mo\_ _` hjqdhd`ioj t `i np ajmh\+
\+ =mod^pg\^dji`n pid\sd\g`n %b}ibgdhj W]dn\bm\Y t
omj^jd_` Wkdqjo`Y&+ L`mhdo`i `g hjqdhd`ioj `i
pi kg\ij+
]+ =mod^pg\^dji`n ]d\sd\g`n %k+ `e+) ^ji_dgjd_`n) `gdk*
njd_`n) ç`i ndgg\ _` hjio\mé&+ L`mhdo`i `g hjqd*
hd`ioj `i _jn kg\ijn+
^+ =mod^pg\^dji`n kjgd\sd\g`n %`na`mjd_\g`n&+ L`mhd*
o`i `g hjqdhd`ioj `i ^p\glpd`m _dm`^^dÄi+
_+ =mod^pg\^dji`n kg\i\n %agjo\io`n&+ OÄgj k`mhdo`i
pi gdb`mj _`ngdu\hd`ioj _` pi\ npk`mad^d` \mod^p*
g\m nj]m` g\ jom\+
?+ Idjgjb}\+ H\n _da`m`io`n jmb\idu\^dji`n _` ad]m\n k`mhd*
o`i kj_`m ^g\ndad^\m gjn hÅn^pgjn `i g\n ndbpd`io`n ^\o`*
bjm}\n+
.+ L\m\g`g\n %k+ `e+) mjh]jd_`n&+
/+ Bpndajmh`n %k+ `e+) ]}^`kn ]m\lpd\g&+
0+ K]gd^p\n %^ji dio`m_dbdo\^dÄi o`i_dijn\&+ O` np]^g\nd*
ad^\i ^jhj kdii\_jn) ]dkdii\_jn t hpgodkdii\_jn+
1+ Pmd\ibpg\m %k+ `e+) k`^ojm\g h`ijm&+
2+ Ankdm\g %k+ `e+) _jmn\g \i^cj&+
ĮĴĹ
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

B
Aj[he
<[dige Z[
eh_\_YWY_xd
>ZWZ Z[
WfWg_Y_xd >ZWZ Z[ \jh_xd K[]_xd LjgYe e [hYeiWZjgW
>higjYijgW _cfegiWdi[
g[bWY_edWZW
An^{kpg\ ?p`mkj %kmdh\mdj& 5 n`h\i\n %a`o\g& I\ij C\i^cj ^p]do\g J`idj ^p]do\g
?jm\^jd_`n %kpio\& . \~j Opm^j _`g om\k`ujd_`n P`i_Äi B?N
?jm\^jd_`n .2 \~jn Ip~`^\ ?p]doj _dno\g A?Q
=^mjhdji .2 \~jn Anodgjd_`n m\_d\g AHL
=^mjhdji .3 \~jn ?j_j Lmj^`nj npkm\^ji_}g`j J`idj h`_d\ij) \mo`md\ ]m\lpd\g
ïibpgj dia`mdjm .3 \~jn h`_d\g
>jm_` h`_d\g .3 \~jn Djh]mj An^jo\_pm\ `n^\kpg\m J`idj npkm\`n^\kpg\m
?g\q}^pg\ I`_d\g %kmdh\mdj& 2 n`h\i\n %a`o\g& Pp]|m^pgj npkm\bg`ijd_`j Ljm^dÄi g\mb\ _`g ]}^`kn ]m\lpd\g
H\o`m\g %kmdh\mdj& 2 n`h\i\n %a`o\g& /2 \~jn Pp]|m^pgj diam\bg`ijd_`j Ljm^dÄi g\mb\ _`g om}^`kn ]m\lpd\g
Ano`mi\g .6 \~jn ?\_`m\ AE=O O\mojmdj
DÅh`mj ?p`mkj %kmdh\mdj& 5 n`h\i\n %a`o\g& O` apndji\ \ gjn AE=E Ljm^dÄi _dm`^o\ _`g m`^oj a`hjm\g
3 \~jn t n` pi` Ankdi\ dnlpd{od^\ ?j^^}b`j) `g`q\_jm _`g \ij
\ gjn /- \~jn Bjm\h`i ^d{od^j h`ijm J`idj kp_`i_j
?\]`u\ . \~j Bjn\ kdmdajmh` K]opm\_jm `so`mij
Pp]`mjnd_\_ h\tjm 0 \~jn Lpio\ _`g omj^{io`m h\tjm Ldmdajmh`
Pp]`mjnd_\_ h`ijm 2 \~jn Pp]|m^pgj ^p\_m\_j ?p\_m\_j a`hjm\g
;Ud]hi`ia / \~jn O` apndji\ t n` Pmj^{io`m h`ijm Lnj\n h`ijm
pi` ^ji `g
^p`mkj \ gjn Nj_dgg\ ?\i\g _` Dpio`m H\ \mo`md\ a`hjm\g k\n\ \ n`m \mo`md\
.3*.5 \~jn kjkg}o`\
Akd^Äi_dgjn h`_d\g`n 2 \~jn Pp]|m^pgj \_p^ojm =_p^ojm h\tjm
PmÄ^g`\ 6 \~jn Pp]|m^pgj _` C`m_t >\i_\ dgdjod]d\g
Akd^Äi_dgjn g\o`m\g`n .0 \~jn ?p`ggj k`mji`\g J`idj k`mji`j ^jhÅi
?p]doj ?p`mkj %kmdh\mdj& 5 n`h\i\n %a`o\g& Ld` An^jo\_pm\ _` D`imt Eio`mn`^^dÄi BH@*BDH
?p]doj _dno\g 2 \~jn /- \~jn KighYbhUWi`ia hU`] Hdb\h`ioj g\o`m\g %BDH Wdia`mdjmY&
Kg|^m\iji .- \~jn .3 \~jn >\n` _`g lpdioj L`mji`j ^jmoj,\kji`pmjndn kg\io\m
N\_dj ?p`mkj %kmdh\mdj& 5 n`h\i\n %a`o\g& h`o\o\mnd\ij
N\_dj _dno\g / \~jn .4*/- \~jn Pp]`mjnd_\_ _`g i\qd^pg\m Pd]d\g kjno`mdjm
N\_dj kmjsdh\g 2 \~jn .2*.5 \~jn Opm^j _`g ^p]jd_`n L`mji`j g\mbj
L`gqdn Eg}\^j %kmdh\mdj& / h`n`n .2 \~jn O`ij _`g o\mnj Hdb\h`ioj _`g ^p`ggj _`g ^\g^{i`j
Enlpdji %kmdh\mdj& 1 h`n`n .2 \~jn t A?@
Lp]dn %kmdh\mdj& 3 h`n`n .2 \~jn
=^`o{]pgj ./ \~jn .2 \~jn =;<7 YlhYbgcf Wcfhc XY gjn XYXcg6 =;N5 YlhYbgcf WUfds p}i\m}n7 AE=.7 `nkdi\ dg}\^\ \io`mjdia`mdjm8
=`9K5 Ygd]bU ]`sUWU UbhYfcgidYfscf6 =DH5 YlhYbgcf `Uf[c XY` di`[Uf6 >;J7 Z`Ylcf WUfds fUX]U`]g6
Pd]d\ ?p`mkj %kmdh\mdj& 4 n`h\i\n %a`o\g&
>@ D Z`Ylcf \U``iW]g `cb[ig6 >D<5 Z`Ylcf `Uf[c XY `cg XYXcg)
Lmjsdh\g %n`^pi_\mdj& J\^dhd`ioj /- \~jn
@dno\g %n`^pi_\mdj& / \~jn .5 \~jn
L`mji| ?p`mkj %kmdh\mdj& 5 n`h\i\n %a`o\g&
Lmjsdh\g %n`^pi_\mdj& 0 \~jn /2 \~jn
@dno\g %n`^pi_\mdj& / \~jn /- \~jn

@+ J`mqdjn \+ J`pmji\n km`b\ibgdji\m`n _` gjn i`mqdjn k\m\*

.+ J`mqdjn k`mda|md^jn+ H\ h\tjm}\ _` gjn i`mqdjn k`md*
a|md^jn n` jmdbdi\i `i `g m\hj q`iom\g _` gjn i`mqdjn
`nkdi\g`n t n` _dnomd]pt`i \ om\q|n _` _da`m`io`n
kg`sjn %^`mqd^\g) ]m\lpd\g) gph]jn\^mj&+ Lp`_` `h*
kg`\mn` g\ m`bg\ i`hjo|^id^\ O=IA ^jhj \tp_\
k\m\ _dnodibpdm g\ api^dÄi _` gjn i`mqdjn7 O`injmd\g :
=a`m`io`) Ijojm : Aa`m`io`+ H\n ad]m\n `a`m`io`n %hj*
ojm\n& om\inkjmo\i dhkpgnjn _`n_` `g ndno`h\ i`idj*
nj ^`iom\g c\^d\ gjn hÅn^pgjn+ H\n ad]m\n \a`m`io`n
%n`injmd\g`n& gg`q\i diajmh\^dÄi c\^d\ `g ndno`h\
i`mqdjnj ^`iom\g+
/+ J`mqdjn \pojiÄhd^jn+ Ag ndno`h\ i`mqdjnj \pojiÄ*
hd^j ^jiomjg\ g\n `nomp^opm\n qdn^`m\g`n t `no{ ajm*
h\_j kjm g\n _dqdndji`n k\m\ndhk{od^\ %^m\i`jn\^m\&
t ndhk{od^\ %ojm\^jgph]\m&+
ndhk{od^jn+ Opmb`i _` gjn iÅ^g`jn _` gjn e\im`fj
ZiXe\Xc\j %J?& AAA& NAA& AP t P t _` gjn n`bh`i*
ojn O/) O0) t O1 _` g\ h|_pg\ `nkdi\g+ Ano\]g`^`i
ndi\kndn `i gjn b\ibgdjn k`mda|md^jn+
]+ J`pmji\n km`b\ibgdji\m`n _`g ndno`h\ ndhk{od*
^j+ O` gj^\gdu\i `i g\ h|_pg\ `nkdi\g %P.*H0& t
`no\]g`^`i ndi\kndn `i g\ ^\_`i\ _` b\ibgdjn \_*
t\^`io`n \ g\ ^jgphi\ t `i gjn b\ibgdjn ^jg\o`m\*
g`n \ gj g\mbj _` gjn q\njn n\ibp}i`jn \]_jhd*
i\g`n kmdi^dk\g`n+
A+ R\njn+ Ano\n `nomp^opm\n ^jmm`nkji_`i \ \mo`md\n) q`i\n
t gdia{od^jn+ Aqdo\m g\ g`ndÄi _` `no\n `nomp^opm\n `n pi\
_` g\n kmdi^dk\g`n km`j^pk\^dji`n _` gjn jmojk`_\n+ Op
om\t`^ojmd\ t npn m`g\^dji`n nji dhkjmo\io`n) t n` _`n^md*
]`i ^ji _`o\gg` `i `no` ^\k}opgj+
 ( CÇĈǼÀÅÃZWZ ĆČÆÀǼÃĄǼ
Ai g\ P\]g\ /*0 n` m`nph` ^Ähj \^oÅ\ g\ di`mq\^dÄi _` g\ `som`*
hd_\_ npk`mdjm t `i g\ P\]g\ /*1 n` `skji`i gjn \]jm_\e`n lpd*
mÅmbd^jn ^g{nd^jn _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+
E+ D jh ]mj
=+ Kno`jgjb}\+ H\ ^diopm\ `n^\kpg\m `no{ ^jhkp`no\ kjm g\
`n^{kpg\ t g\ ^g\q}^pg\) t `no\]g`^` g\ ^ji`sdÄi `iom`
g\ `som`hd_\_ npk`mdjm t `g omji^j+ H\ \mod^pg\^dÄi _`g
cjh]mj %bg`ijcph`m\g& npkji` g\ pidÄi _`g `som`hj
npk`mdjm _`g cÅh`mj ^ji g\ ^diopm\ `n^\kpg\m %q+ k{mm\*
ajn ndbpd`io`n \^`m^\ _`g ]m\uj&+
.+ An^{kpg\+ yno\ n` `sod`i_` _`n_` g\ \gopm\ _` g\ n`*
bpi_\ ^jnodgg\ c\no\ g\ _` g\ n|kodh\ t ndmq` ^jhj
\i^g\e` _` .4 hÅn^pgjn t _` 1 gdb\h`iojn+ H\ bg`ijd*
_`n `n^\kpg\m `no{ m`omjq`mod_\ \kmjsdh\_\h`io` 2j+
Hjn kmj^`njn \i\oÄhd^jn ^g\q` nji g\ `nkdi\ `n^\kp*
g\m) g\ ^jm\^jd_`n t `g \^mjhdji+ Ai g\ ^jm\^jd_`n n`
din`mo\i `g gdb\h`ioj ^jm\^j\^mjhd\g) gjn gdb\h`i*
ojn ^jm\^j^g\qd^pg\m`n %^jijd_`n t om\k`ujd_`n Wg\o`*
m\gY&) `g o`i_Äi ^jiepioj %^jm\^j]m\lpd\g t kjm^dÄi
^jmo\ _`g ]}^`kn& t `g k`^ojm\g h`ijm+ H\ `n^jo\_pm\
npkm\`n^\kpg\m _`]` _da`m`i^d\mn` _` g\ `n^jo\_p*
m\ `nkdijbg`jd_`\+ H\ \jZfkX[liX jlgiX\jZXglcXi
\g]`mb\ `g gdb\h`ioj `n^\kpg\m om\inq`mnj npk`mdjm
n`k\m\i_j g\ \mo`md\ npkm\`n^\kpg\m %npk`mdjm& _`g
i`mqdj npkm\`n^\kpg\m %dia`mdjm&+ H\ \jZfkX[liX \jg`'
ef^c\ef`[\X ^jiod`i` o\ioj g\ \mo`md\ ^jhj `g i`m*
qdj `i gj^\gdu\^dÄi dia`mdjm \g gdb\h`ioj `n^\kpg\m
om\inq`mnj dia`mdjm+ H\ ^jhkm`ndÄi kmjgjib\_\ _`
`no` i`mqdj \ g\ \gopm\ _` g\ `n^jo\_pm\ `nkdijbg`ijd*
_`\ %k+ `e+) b\ibgdÄi W^jind_`m\m g\n `ia`mh`_\_`n
g\]jm\g`nY& j^\ndji\ pi\ \omjad\ _`g diam\`nkdijnj+
Ipn^pgj^po{i`j %^jm_Äi ?jm\^j]m\lpd\g) ]}^`kn) ]m\lpd\g
g\o`m\g&
=sdg\m %^jm_Äi kjno`mdjm& @`gojd_`n) m`_ji_j h`ijm
N\_d\g %^jm_Äi kjno`mdjm& Pm}^`kn) ]m\lpdmm\_d\g) `so`injm g\mbj t ^jmoj
m\_d\g _`g ^\mkj
Eio`mÄn`j kjno`mdjm Opkdi\_jm) `so`injm ^p]do\g _`g ^\mkj) `so`injm
_` gjn _`_jn) `so`injm kmjkdj _`g lpdioj
_`_j) \]_p^ojm g\mbj _`g kpgb\m) `so`injm
g\mbj t ^jmoj _`g kpgb\m) Ag
I`_d\ij %^jm_Äi h`_d\g LN) ag`sjm m\_d\g _`g ^\mkj) k\gh\m g\mbj) ag`sjm
t g\o`m\g& npk`mad^d\g _` gjn _`_jn) \]_p^ojm g\mbj _`g
kpgb\m) kjm^dÄi npkdi\_jm\ _`g ag`sjm ^jmoj
_`g kpgb\m) KN hÅn^pgjn gph]md^\g`n kmdh`mj
t n`bpi_j
Eio`mÄn`j \io`mdjm Bg`sjm kmjapi_j _` gjn _`_jn %kmdh`mj t
n`bpi_j&) ag`sjm g\mbj _`g kpgb\m) kmji\_jm
^p\_m\_j
?p]do\g %^jm_Äi h`_d\g& Bg`sjm ^p]do\g _`g ^\mkj) ag`sjm kmjapi_j _` gjn
_`_jn %o`m^`mj t ^p\moj&) L?) \]_p^ojm _`g
lpdioj _`_j) KI@) ag`sjm kmjkdj _`g lpdioj
_`_j) hÅn^pgjn gph]md^\g`n o`m^`mj t ^p\moj)
dio`mÄn`jn) \_p^ojm _`g kpgb\m) kjm^dÄi
kmjapi_\ _`g ag`sjm ^jmoj _`g kpgb\m
Ag7 XkgXafbe cebc\b WX_ }i_d^`8 KI@7 bcbaXagX h}idhj WX _bf WXWbf6 FG5 bcbaXagX WX_ ch_ZTe6
G:5 cT_` Te Vbegb6 GI5 cebaTWbe eXWbaWb)
/+ ?g\q}^pg\+ Ano\ `nomp^opm\ \^oÅ\ ^jhj pi apg^mj k\m\
gjn hjqdhd`iojn g\o`m\g`n _`g ]m\uj+ Lm`n`io\ pi\
_j]g` ^pmq\opm\ %`no`h\g*q`iom\g) \^mjhd\g*_jmn\g&
t ndmq` _` ade\^dÄi _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+ H\ ^g\*
q}^pg\ `n `g kmdh`m cp`nj _`g ^p`mkj `i jndad^\mn` %\
g\n 2 n`h\i\n _` b`no\^dÄi& t `g Ågodhj `i apndji\m*
n` %g\ `k}adndn h`_d\g) \ gjn /2 \~jn _` `_\_&+ H\ am\^*
opm\ _` g\ ^g\q}^pg\ `n g\ g`ndÄi hpn^pgj`nlp`g|od^\
h{n ^jhÅi _pm\io` `g k\moj+
=momjgjb}\+ Ag {m`\ _`g cjh]mj kjn`` pi\ \mod^pg\^dÄi
kmdi^dk\g %g\ bg`ijcph`m\g& t q\md\n \mod^pg\^dji`n h`*
ijm`n %`no`hj^g\qd^pg\m) \^mjhdj^g\qd^pg\m t `n^\kpgj*
ojm{^d^\&+ =_`h{n) `sdno`i iph`mjnjn gdb\h`iojn \nj*
^d\_jn ^ji ^\_\ \mod^pg\^dÄi+
.+ =mod^pg\^dÄi bg`ijcph`m\g %Bdb+ /*.&+ Ano\ \mod^pg\^dÄi
`n `na`mjd_\g+ H\ npk`mad^d` \mod^pg\m _` g\ bg`ijd_`n `n
h{n bmp`n\ `i g\ k`mda`md\+ Ano\ \mod^pg\^dÄi od`i` `g
h\tjm bm\_j _` gd]`mo\_ _` hjqdhd`ioj) k`mj |no\ n`
^jindbp` \ `sk`in\n _` g\ `no\]dgd_\_+ Asdno`i gdhdo\*
^dji`n `no{od^\n t _di{hd^\n _`g hjqdhd`ioj \mod^pg\m
_`g cjh]mj+ Aiom` g\n m`nomd^^dji`n `no{od^\n n` di^gp*
t`i g\ \i\ojh}\ \mod^pg\m) `g g\]mph _` g\ bg`ijd_`n) g\
km`ndÄi i`b\odq\) g\ ^{knpg\ t gjn gdb\h`iojn+ Aiom` g\n
gdhdo\^dji`n _di{hd^\n n` `i^p`iom\i `g h\ibpdoj _`
gjn mjo\_jm`n) `g o`i_Äi ]d^dkdo\g t g\ hjqdgd_\_ `n^\kp*
gjojm{^d^\+ H\n `nomp^opm\n dhkjmo\io`n `no\]dgdu\_jm\n
_`g cjh]mj n` `skji`i `i g\ P\]g\ /*2+
/+ =mod^pg\^dÄi `no`hj^g\qd^pg\m+ Ano\ \mod^pg\^dÄi `n
_` _j]g` npk`mad^d`) ^ji km`n`i^d\ _` pi _dn^j \mod*
^pg\m+ Aiom` npn gdb\h`iojn n` di^gpt`i g\ ^{knpg\)
gjn gdb\h`iojn `no`hj^g\qd^pg\m`n \io`mdjm`n t kjn*
o`mdjm`n) pi gdb\h`ioj dio`m^g\qd^pg\m t `g gdb\h`ioj
^jnoj^g\qd^pg\m+ H\ \mod^pg\^dÄi `no`hj^g\qd^pg\m
mjo\ 0-É ^ji `g hjqdhd`ioj _`g cjh]mj+
0+ =mod^pg\^dÄi \^mjhdj^g\qd^pg\m+ Ano\ \mod^pg\^dÄi
kjn`` ^\m\^o`m}nod^\n _` \mod^pg\^dÄi kg\ij,agjo\io` t
o\h]d|i od`i`i pi _dn^j ad]mj^\modg\bdijnj+ Aiom`
npn gdb\h`iojn %Bdb+ /*/& n` `i^p`iom\i g\ ^{knpg\) `g
gdb\h`ioj \^mjhdj^g\qd^pg\m t `g gdb\h`ioj ^jm\^j*
^g\qd^pg\m %^ji gjn ^jhkji`io`n gdb\h`io\mdjn om\*
k`ujd_` W\io`mjg\o`m\gY t ^jijd_` Wkjno`mjh`_d\g t
h{n kjo`io`Y&+ Hjn gdb\h`iojn \^mjhdj^g\qd^pg\m`n
km`qd`i`i `g _`nkg\u\hd`ioj \io`mjkjno`mdjm _` g\
^g\q}^pg\ _dno\g+ Hjn gdb\h`iojn ^jm\^j^g\qd^pg\m`n
km`qd`i`i `g _`nkg\u\hd`ioj npk`mdjm _` g\ ^g\q}^pg\
_dno\g+ ?p\i_j `g ]m\uj n` `g`q\ \g h{sdhj) `sdno`i
\gm`_`_jm _` 2*5É _` mjo\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi \^mj*
hdj^g\qd^pg\m) \pilp` g\ ^g\q}^pg\ mjo\ pijn 1-*2-É+
1+ =mod^pg\^dÄi `n^\kpgjojm{^d^\+ =pilp` ij `n pi\ q`m*
_\_`m\ \mod^pg\^dÄi) k`mhdo` `g hjqdhd`ioj `n^\kpg\m
^jiom\ g\ k\mmdgg\ ^jno\g kjno`mdjm+ O` ade\ kmdh\md\h`i*
o` kjm g\n pidji`n hpn^pg\m`n `n^\kpg\m`n+ Ag hjqd*
hd`ioj bg`ijcph`m\g npkji` pi\ m\odj _` /7. `i
^jhk\m\^dÄi ^ji `g hjqdhd`ioj `n^\kpgjojm{^d^j+
2+ Hdb\h`iojn diom}in`^jn _` g\ `n^{kpg\+ Aiom` |nojn n`
di^gpt`i `g gdb\h`ioj `n^\kpg\m npk`mdjm om\inq`mnj
%lp` n`k\m\ `g i`mqdj npkm\`n^\kpg\m Wdia`mdjmY t gjn
q\njn Wnpk`mdjmY `i g\ `n^jo\_pm\ npkm\`n^\kpg\m) çg\n
\bp\n nj]m` `g kp`io`é&) `g gdb\h`ioj `n^\kpg\m om\in*
.05 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Y j ]g]u b g]g hY a q h]W U

D j h ] mj = io`mdjm D `imt @ `gojd_`n %\sdg\m& L `^ojm\g h \tjm %k`^ojm\g h `_d\g, J ` i dj h pn^pgj^po{i`j= 4`i \ ^`a{gd^\
g\o`m\g&
H\o`m\g @ `gojd_`n %_dqdndÄi& %\sdg\m& @ `gojd_`n %_dqdndÄi& %\sdg\m& J ` i dj \sdg\m
L jno`mdjm Eiam\`nkdijnj %npkm\`n^\kpg\m& N `_ j i _ j h ` i j m %\sdg\m& J ` i dj \sdg\m,= mo`md\ c p h ` m\g
^dm^piag`e\ kjno`mdjm
D Åh `mj = io`mjg\o`m\g @ `gojd_`n,k`^ojm\g h \tj m %\sdg\m, J ` i dj m\_d\g t \sdg\m,= mo`md\ cp h `m\g
kmjsdh \g k`^ojm\g h `_d\g,g\o`m\g& ^dm^piag`e\ \io`mdjm
D Åh `mj = io`mjg\o`m\g Pm}^`kn,]m\lpd\g %m\_d\g, > m\lpdjmm\_d\g %m\_d\g& J ` i dj m\_d\g
_dno\g h pn^pgj^po{i`j&
H\o`m\g Pm}^`kn g\o`m\g,]m\lpdjmm\_d\g %m\_d\g& J ` i dj m\_d\g
D Å h `mj L jno`mdjm Pm}^`kn g\mbj %m\_d\g& > m\lpdjmm\_d\g %m\_d\g& J ` i dj ?=> g\o`m\g ,J ` i dj m\_d\g
? j_j = io`mjg\o`m\g D `imt > m\lpd\g,kmji\_jm m`_ j i _ j
%h pn^pgj^po{i`j,h `_ d\i j &
Ljno`mjg\o`m\g G j^c`m = i^Äi`j %m\_d\g& A? ? %JEL& JEL
I `_d\g >m\lpd\g %h pn^pgj^po{i`j& P m}^`kn,kmji\_jm m`_ j i _ j J ` i dj ^p]do\g
%m\_d\g,h `_d\ij&
= io`]m\uj = io`mdjm D `imt > m\lpdjmm\_d\g %m\_d\g& L mj i \_ j m m`_ji_j,B ? N %h `_d\ij& JEL
@ jmn\g P c jh knji A??N %m\_d\g& A@,AHL %JEL& JEL
? p]do\g A?? %LEJ& B? ? %^p]do\g& J ` i dj t \mo`md\ ^p]do\g`n
I p~`^\ @ jmn\g P`m^`m ^jh k\modh `ioj %JEL& ? p\moj ^j h k\modh `ioj %J EL&
An^\ajd_`n Rjg\m Npnn| B?N j \ om\q|n _` g\ q\di\ %h `_d\ij = mo`md\ m\_d\g = mo`md\ m\_d\g
@ jmnjg\o`m\g I \ood L mdh `m ^j h k \modh `i oj %JEL& P`m^`m ^j h k \modh `i oj %JEL& J ` i dj m\_d\g npk`mdjm,= mo`md\ m\_d\g

?=>7 WihqbYc UbhWVfUei]q`6 =;;5 YlhYbgcf XY` WUfdc WiV]hU`6 =;;J5 YlhYbgcf Wcfhc XY` WUfdc fUX]U`6 =<5 YlhYbgcf XY gjn XYXcg6 =DH5 YlhYbgcf `Uf[c XY` di`[Uf6 >;;5 Z`Ylcf XY` WUfdc WiV]hU`6
>;J5Z`Ylcf XY` WUfdc fUX]U`6 FAH5 bYfj]c ]bhYfugYc dcghYf]cf)

q`mnj dia`mdjm %`n^jo\_pm\ `nkdijbg`ijd_`& t `g gdb\*
h `ioj ^jm\^j\^mjhd\g %lp` `n pi\ ^\pn\ am`^p`io` _`
\om\k\h d`ioj&+ Ag gdb\h`ioj ^jm\^j\^mjhd\g `n dh *
kjmo\io` k\m\ gdh do\m `g _`nkg\u\hd`ioj npk`mj\io`*
mdjm `i g\n _`ad^d`i^d\n _`g h \ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n
t _`]`m}\ km`n`mq\mn` ^p\i_j n` m`\gdu\ `g _`n]md_\*
h d`ioj _` gjn _`nb\mmjn h\ndqjn _`g h \ibpdoj _` gjn
mjo\_jm`n lp` ij kp`_`i m`k\m\mn` lpdmÅmbd^\h`io`+
H\ m\h \ \^mjhd\g _` g\ \mo`md\ ojm\^j\^mjhd\g _dn^p*
mm` k jm g\ ^\m\ h`_d\g _`g gdb\h`ioj ^jm\^j\^mjhd\g+
?+ I Ån^pgjn %Bdb+ /*0&
.+ I Ån^pgjn lp` ^ji`^o\i g\ `som`h d_\_ npk`mdj m ^ji
g\ ^jgph i\ q`mo`]m\g+ Oji `g om\k`^dj) `g _jmn\g \i *
^cj) \h ]jn mjh ]jd_`n t `g `g`q\_jm _` g\ `n^{kpg\+
/+ I Ån^pgjn lp` ^ji`^o\i g\ `som`h d_\_ npk`mdjm ^ji
g\ k\m`_ ojm{^d^\+ Oji \h ]jn h Ån^pgjn k`^ojm\g`n) `g
np]^g\qdj t `g n`mm\oj \io`mdjm+
0+ I Ån^pgjn lp` \^oÅ\i `i g\ kmjkd\ \mod^pg\^dÄi _`g
cjh ]mj+ Oji `g _`gojd_`n) `g m`_ji_j h \tjm t gjn
^p\omj h Ån^pgjn _`g h \ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n %np*
km\`nkdijnj) diam\`nkdijnj) m`_ji_j h `ijm t np]`n*
^\kpg\m&+ Hjn h Ån^pgjn _`g h \ibpdoj _` gjn mjo\_j*
m`n _`kmdh `i t `no\]dgdu\i g\ ^\]`u\ cph `m\g ^jiom\
g\ bg`ijd_`n+ H\ op]`mjnd_\_ h \tjm _`g cÅh `mj ndmq`
^jhj \i^g\e` _` gjn om`n h Ån^pgjn _`g h \ibpdoj _`
gjn mjo\_jm`n7 `g npkm\`nkdijnj) `g diam\`nkdijnj t `g
m`_ji_j h`ijm+ H\ op]`mjnd_\_ h `ijm _`g cÅh `mj
ndmq` ^jhj kp i oj _` ade\^dÄi k\m\ `g h Ån^pgj np]`n*

!#
Ö q # G0WI
9 1YXO 9YSX^ A_\Q
 @+ J`mqdjn
Hdb\h`ioj Hdhdo\^dÄi kmdh \md\ k\m\ g\ om\ng\^dÄi dia`mdjm _`g ]m\uj
^jm\^jcph `m\g \_p^d_j t k\m\ g\ NA
H\]mph bg`ijd_`j Ei^m`h `io\ g\ npk`mad^d`
HCDO Ano\]dgdu\_jm `no{od^j
HCB.I %\pn`io` Ano\]dgdu\_jm kmdh \mdj _` g\ om\ng\^dÄi \io`mdjm) ^ji `g
c\no\ `i `g 0-"& ]m\uj \]_p^d_j \ 12É
?HCDE Ano\]dgdu\_jm kmdh \mdj _` g\ di`no\]dgd_\_ `i \]_p^^dÄi
\io`mdjm ` dia`mdjm
:C>?_5 Vb`c_X]b WX _bf _\ZT`Xagbf Z_Xab[h`XeT_Xf \aYXe\beXf6 C>?D5 _\ZT`Xagb Z_Xab[h`XeT_
`XW\b6 C>?J5 _\ZT`Xagb Z_Xab[h`XeT_ fhcXe\be6 I<5 ebgTV\ra XkgXeaT)
^\kpg\m %mjo\_jm dio`mij _`g cjh ]mj&+ Anojn Ågodh jn
%k`^ojm\g h\tjm) _jmn\g \i^cj t np]`n^\kpg\m& nji
h{n kjo`io`n lp` gjn mjo\_jm`n `so`mijn %m`_ji_j
h `ijm ` diam\`nkdijnj&) hjodqj kjm `g lp` g\n gps\*
^dji`n kjno`mdjm`n _`g cjh]mj nji h{n am`^p`io`n
lp` g\n \io`mdjm`n _`nkp|n _`g ncj^f `g|^omd^j t _`
g\n ^jiqpgndji`n+ Ai g\ P\]g\ /*3 n` km`n`io\i g\n
^\m\^o`m}nod^\n `nk`^}ad^\n _` `nojn h Ån^pgjn t `i g\
Bdbpm\ /*1 t `i g\ P\]g\ /*4 n` `skji`i g\n ^p\omj
^\k\n _` g\ h pn^pg\opm\ _`g cjh]mj+
> ( R\njn
7YVVSX]ROKN!] 5_XM^SYXKV 0XK^YWc YP^RO ;SWL] KXN
1KMU
.+ =i\ojh}\ _`g kg`sj ]m\lpd\g+ Ag kg`sj ]m\lpd\g
%Bdb+ /*2& `no{ ^jinodopd_j k j m `g m\h j kmdh \mdj
q`iom\g _` ?2*P.) lp` n` `i^p`iom\ ]\ej g\ ^g\q}^pg\)
`iom` `g `n^\g`ij \io`mdjm t `g `n^\g`ij h`_dj+ Ag
m\hj _jmn\g _` ?2*P. di`mq\ g\ kd`g t g\ hpn^pg\opm\
kjno`mdjm _`g ^p`ggj+ Ag kg`sj ]m\lpd\g `no{ ^jinodopd*
_j kjm m\}^`n) omji^jn) _dqdndji`n) ^jm_ji`n t m\h\n+
\+ ?di^j m\h\n %?2*P.) \pilp` ?1 t P/ kp`_`i
o`i`m k`lp`~\n m\h\n omd]po\md\n&+
]+ Pm`n omji^jn %npk`mdjm) h`_dj) dia`mdjm&+
^+ O`dn _dqdndji`n %_jn _` ^\_\ omji^j&+
_+ Pm`n ^jm_ji`n %_`ijh di\_jn `i api^dÄi _` npn
m`g\^dji`n \i\oÄhd^\n ^ji g\ \mo`md\ \sdg\m Wkjn*
o`mdjm) g\o`m\g) h `_d\gY&+ H\n o`mhdi\^dji`n _`
^\_\ ^jm_Äi n` `skji`i `i g\ P\]g\ /*5+
`+ IÅgodkg`n m\h\n+ ?p\omj m\h\n km`^g\qd^pg\m`n
%\ k\modm _` g\n m\}^`n t _`g omji^j npk`mdjm&+
J`mqdj `n^\kpg\m _jmn\g+
J`mqdj ojm{^d^j g\mbj+
J`mqdj npkm\`n^\kpg\m+
J`mqdj _`g np]^g\qdj+
/+ Ei`mq\^dÄi hpn^pg\m+ H\ di`mq\^dÄi _` oj_jn gjn
h Ån^pgjn _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n kmjqd`i`
_` ?2*?3 _`g kg`sj ]m\lpd\g %P\]g\ /*68 q+ o\h]d|i
P\]g\ /*0&+
0+ H`ndÄi _`g kg`sj ]m\lpd\g
\+ H`ndji`n km`b\ibgdji\m`n _`g kg`sj ]m\lpd\g
%kmjsdh\g \g b\ibgdj _` g\ m\}u _jmn\g&+ ?\pn\ g\
`n^{kpg\ \g\_\ %kjm g\ k\m{gdndn _`g i`mqdj ojm{^d*
^j g\mbj km`^g\qd^pg\m& t `g n}i_mjh ` _` Djmi`m
%g`ndÄi _`g kg`sj ]m\lpd\g `i ?5*P.) lp` \a`^o\
\g b\ibgdj dia`mdjm,`nom`gg\_j&+
]+ H`ndji`n kjnb\ibgdji\m`n _`g kg`sj ]m\lpd\g+ Jj
j^\ndji\i n}i_mjh ` _` D jh`m) `n^{kpg\ \g\_\)
k\m{gdndn _d\am\bh{od^\ j k\m{gdndn mjh]jd_`\+
^+ N`nph`i _` g\n k\m{gdndn j]no|omd^\n _`g kg`sj
]m\lpd\g+ R|\n` g\ P\]g\ /*.-+
_+ H`ndÄi _`g i`mqdj `nkdi\g \^^`njmdj+ K^\ndji\ `g
\g`o`j _`g `n^\kpg\m t _`g om\k`^dj) gj lp` _\ gp*
b\m \ pi\ _`km`ndÄi _`g cjh]mj ^ji om\ng\^dÄi
g\o`m\g _` g\ `n^{kpg\ t mjo\^dÄi g\o`m\g _`g {ibp*
gj dia`mdjm am`io` \ g\ om\^^dÄi ndi jkjnd^dÄi _`g
n`mm\oj \io`mdjm+
`+ H`ndÄi _`g i`mqdj ojm{^d^j g\mbj+ Ijodq\ g\ `n^{kp*
g\ \g\_\ kjm \^^dÄi _`g n`mm\oj \io`mdjm) gj lp` ^ji*
gg`q\ g\ `g`q\^dÄi npk`mdjm ^ji om\ng\^dÄi h`_d\g
`n^\kpg\m t mjo\^dÄi h`_d\g _`g {ibpgj dia`mdjm+
.+ =mo`md\ np]^g\qd\+ H\ \mo`md\ np]^g\qd\ npmb` _dm`^o\*
h `io` _` g\ \jmo\ %np]^g\qd\ dulpd`m_\& j _`g omji^j
]m\lpd^`a{gd^j %np]^g\qd\ _`m`^c\&+ Ljno`mdjmh`io`
`h`mb` `iom` gjn h Ån^pgjn `n^\g`ij \io`mdjm t h`*
_dj) t n` ^jiqd`mo` `i g\ \mo`md\ \sdg\m \ g\ \gopm\ _`g
]jm_` `so`mij _` g\ kmdh`m\ ^jnodgg\+
/+ =mo`md\ \sdg\m %P\]g\ /*.. t Bdb+ /*3&+ H\ \mo`md\ \sd*
g\m n` _dqd_` `i om`n kjm^dji`n) `i api^dÄi _` np m`*
g\^dÄi a}nd^\ ^ji `g k`^ojm\g h `ijm %g\ kmdh `m\ `n
h`_d\g \ |no`) g\ n`bpi_\ `n dia`mdjm t g\ o`m^`m\ `n
g\o`m\g&+ ?\_\ kjm^dÄi _` g\ \mo`md\ kjn`` o\io\n m\*
h\n ^jhj `g iÅh `mj _` g\ kjm^dÄi ^ji^m`o\ %k+ `e+)
g\ n`bpi_\ kjm^dÄi od`i` _jn m\h\n7 ojm\^j\^mjhd\g
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa q h]WU
t ojm{^d^\ g\o`m\g&+ H\ o`m^`m\ k\mo` _` g\ \mo`md\ \sd*
g\m) `i `g jmdb`i _` g\n \mo`md\n ^dm^piag`e\n cph`m\*
g`n \io`mdjm t kjno`mdjm) `n `g n`bh`ioj h{n qpgi`m\*
]g` \ km`n`io\m pi\ g`ndÄi q\n^pg\m om\ph{od^\+
?( =]jm_\e` lpdmÅmbd^j _`g cjh]mj %q+ P\]g\ /*1&+ Ai |g n`
di^gpt`i `g \]jm_\e` \io`mdjm %m`^jinomp^^dji`n t \momj*
kg\nod\n&) `g \]jm_\e` g\o`m\g %\^mjhdjkg\nod\ t m`k\m\^dÄi
_`g h\ibpdoj& t `g \]jm_\e` kjno`mdjm %m`^jinomp^^dÄi
kjno`mdjm&+ Ai g\ P\]g\ /*./ n` `skji` pi m`nph`i+
.+ =]jm_\e` \io`mdjm %_` D`imt& %Bdb+ /*4&+ Ai `no`
\]jm_\e` n` `hkg`\ `g dio`mq\gj `iom` `g _`gojd_`n
%i`mqdj \sdg\m& t `g k`^ojm\g h\tjm %i`mqdjn k`^ojm\*
g`n h `_d\g t g\o`m\g&+ H\ q`i\ ^`a{gd^\ n` _dn`^\ t
n` m`om\` g\o`m\gh`io` ^ji `g _`gojd_`n) ^ji gj lp` n`
`skji` `g np]`n^\kpg\m np]t\^`io`+ yno` n` np]_dqd*
_` %km`n`mq\i_j g\n ad]m\n h{n dia`mdjm`n k\m\ kmjo`*
b`m `g i`mqdj \sdg\m& t n` qdnp\gdu\ g\ ^{knpg\ _`g
7YVVSX]ROKNs] 5_XM^SYXKV 0XK^YWc YP ^RO ;SWL] KXN 1KMU
cjh]mj+ H\ _dqdndÄi _`g np]`n^\kpg\m ij ^\pn\ g\
_`i`b\^dÄi kjmlp` g\ di`mq\^dÄi `iom\ h`_d\gh`i*
o`+ Qi c\u _` om`n q\njn %pi\ \mo`md\ t g\n q`i\n np*
k`mdjm ` dia`mdjm \^jhk\~\io`n& h\m^\ `g ]jm_` dia`*
mdjm _`g np]`n^\kpg\m+ @`]` kmjo`b`mn` `g i`mqdj
hpn^pgj^po{i`j %^jm_Äi g\o`m\g _`g kg`sj ]m\lpd\g&
t `qdo\m g\ m`om\^^dÄi qdbjmjn\ _`g o`i_Äi ^jiepioj t
g\ _dn`^^dÄi h`_d\g _`g ^jm\^j]m\lpd\g+ Ano` i`mqdj
np`g` k`i`om\m `g ]}^`kn,^jm\^j]m\lpd\g 2*5 ^h kjm
_`]\ej _` g\ ^jm\^jd_`n) k`mj k`i`om\ `nojn h Ån^p*
gjn kmjsdh\gh`io` \ np çuji\ n`bpm\é _` 2 ^h ^\nd
`i `g 0-" _` gjn ^\njn+ H\ k\m{gdndn _`g i`mqdj hpn*
^pgj^po{i`j \a`^o\m}\ \g ^jm\^j]m\lpd\g) \g ]}^`kn
]m\lpd\g t \ gjn hÅn^pgjn ]m\lpd\g`n) \n} ^jhj \ g\
n`ind]dgd_\_ `i g\ uji\ _`g i`mqdj ^po{i`j \io`]m\*
lpd\g %o`mhdi\^dÄi _`g i`mqdj hpn^pgj^po{i`j&+ Ag
i`mqdj \sdg\m %^jm_Äi kjno`mdjm _`g i`mqdj ]m\lpd\g&)
 M:;E: ,'0 FàL<NEHL =>E AHF;KH

FyhYjbe Hg_][d Bdh[gY_xd :YY_xd Bd[gkWY_xd

Pm\k`^dj LA ?4*P./ ?g\q}^pg\) `n^{kpg\ %=?) LA& Njo\^dÄi _` g\ `n^{kpg\ J? TE
@jmn\g \i^cj LA P3*O2) dg}\^j DÅh`mj %OEP& Aso`indÄi) \_p^^dÄi) mjo\^dÄi dio`mi\ _`g Pjm\^j_jmn\g
cÅh`mj
Njh]jd_`n h\tjm LA P/*P2 An^{kpg\ %]jm_` h`_d\g& =_p^^dÄi _` g\ `n^{kpg\ An^\kpg\m _jmn\g
Njh]jd_`n h`ijm LA ?4*P. An^{kpg\ %`nkdi\ h`_d\g& =_p^^dÄi _` g\ `n^{kpg\ An^\kpg\m _jmn\g
Ag`q\_jm _` g\ `n^{kpg\ LP ?.*?1 An^{kpg\ %npk`mdjm h`_d\g& Ag`q\^dÄi) mjo\^dÄi _` g\ `n^{kpg\ ?0) ?1
L`^ojm\g h\tjm Ano`miÄi) ^jnodgg\n) ^g\qd^pg\ DÅh`mj %OEP*H& =_p^^dÄi t mjo\^dÄi dio`mi\ _`g ]m\uj J`mqdjn k`^ojm\g`n h`_d\g t g\o`m\g
L`^ojm\g h`ijm ?jnodgg\n 0*2 An^{kpg\ %^jm\^jd_`n& Pm\^^dÄi _` g\ `n^{kpg\ J`mqdj k`^ojm\g h`_d\g
Op]^g\qdj ?jnodgg\ . ?g\q}^pg\ dia`mdjm @`kmdh` g\ ^g\qd^pg\ Pmji^j npk`mdjm
O`mm\oj \io`mdjm ?jnodgg\n .*6 An^{kpg\ %q`iomj*h`_d\g& Lm`qd`i` `g \g`o`j Pjm{^d^j g\mbj
@`gojd_`n ?g\qd^pg\ g\o`m\g) `n^{kpg\ DÅh`mj %op]`mjnd_\_ =]_p^^dÄi _`g ]m\uj %/& =sdg\m
_`gojd_`\&
N`_ji_j h\tjm An^{kpg\ dia`mdjm DÅh`mj %OEP*I& =_p^^dÄi) mjo\^dÄi dio`mi\) `so`indÄi Op]`n^\kpg\m dia`mdjm
Op]`n^\kpg\m An^{kpg\ q`iom\g DÅh`mj %Ph& Njo\^dÄi dio`mi\ _`g ]m\uj) `no\]dgd_\_ Op]`n^\kpg\m npk`mdjm ` dia`mdjm
\io`mdjm
Opkm\`nkdijnj An^{kpg\ npk`mdjm DÅh`mj %PI& =]_p^^dÄi %.&) mjo\^dÄi `so`mi\ _`g Opkm\`n^\kpg\m
]m\uj) `no\]dgd_\_
Eiam\`nkdijnj An^{kpg\ _jmn\g DÅh`mj %PI& Ano\]dgd_\_) mjo\^dÄi `so`mi\ _`g ]m\uj Opkm\`n^\kpg\m
N`_ji_j h`ijm An^{kpg\ %_jmnjg\o`m\g& DÅh`mj %PI& Ano\]dgd_\_) mjo\^dÄi `so`mi\ _`g ]m\uj =sdg\m

9;5 UWfca]cb#' F;5 i`mqdj WfUbYU`6 H=5 dfcWYgc `nkdijnj8 HL5 dfcWYgc hfUbgjYfgc6 KAL5 gifWc ]bhYfhiVYfcg]hUf]c6 KAL(D gifWc ]bhYfhiVYfcg]hUf]c `UhYfU`6 KAL(E5 gifWc ]bhYfhiVYfcg]hUf]c h`_d\g8 PI7 hiVYfcg]XUX
aUmcf6 La5 hiVYfcg]XUX aYbcf)

lp` n` `i^p`iom\ dih`_d\o\h`io` kjm _`]\ej _` g\ `so`mi\ _`g ]m\uj \tp_\m{i \ _`nkg\u\m `g i`mqdj
^{knpg\ _`g cjh]mj) _`]` kmjo`b`mn` _pm\io` gjn \sdg\m _`g ^\hkj lpdmÅmbd^j+
kmj^`_dhd`iojn `i `g {m`\+ H\ \_p^^dÄi t g\ mjo\^dÄi /+ =]jm_\e` g\o`m\g+ Ano` \]jm_\e` dhkgd^\ g\ _dqdndÄi
_`g hÅn^pgj _`gojd_`n j g\ _dn`^^dÄi np]k`mdÄnod*
^\ _`g hÅn^pgj _`n_` `g \^mjhdji+ Ag _`gojd_`n ij
_`]` _dqd_dmn` h{n _` 2 ^h kjm _`]\ej _`g \^mjhdji
k\m\ `qdo\m g`ndji\m `g i`mqdj \sdg\m %^jm_Äi kjno`*
mdjm _`g kg`sj ]m\lpd\g n\gd`i_j _`g `nk\^dj ^p\_m\i*
bpg\m&+ Od g\ _dn`^^dÄi n` `sod`i_` h{n _` 2 ^h kjm
_`]\ej) kp`_` kmj_p^dmn` g\ _`i`mq\^dÄi _`g _`gojd*
_`n `i pi\ kjnd^dÄi \io`mdjm \ g\ _dqdndÄi _`g hÅn^p*
gj \ ^\pn\ _` g\ di`mq\^dÄi kjno`mdjm _` |no`+ Ag
o`i_Äi _`g npkm\`nkdijnj n` `skji` t k`mhdo` m`k\*
m\m `g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n+
0+ =]jm_\e` kjno`mdjm %Bdb+ /*5&+ Ai `no` \]jm_\e` n` `h*
kg`\ `g kg\ij dio`h`pm\g `iom` `g diam\`nkdijnj %i`m*
qdj npkm\`n^\kpg\m& t `g m`_ji_j h`ijm %i`mqdj \sd*
g\m&+ Lp`_` \^^`_`mn` \ `no` kg\ij _`ndin`mo\i_j `g
_`gojd_`n _` g\ `nkdi\ `n^\kpg\m j h`_d\io` g\ _dqd*
ndÄi _`g _`gojd_`n %Nj^frjj_&+ Pm\n `i^jiom\m `no`
`nk\^dj) g\ ^{knpg\ kjno`mdjm t\^` dih`_d\o\h`io` _`*
]\ej _` |g+ P\ioj `g i`mqdj \sdg\m ^jhj g\ \mo`md\ cp*
h`m\g ^dm^piag`e\ kjno`mdjm _dn^pmm`i `i `g `nk\^dj
^p\_m\ibpg\m kjm _`]\ej _`g m`_ji_j h`ijm) _` hj*
_j lp` `n dhkjmo\io` h\io`i`mn` kjm `i^dh\ _` `no`
hÅn^pgj+ Ag `s^`nj _` m`om\^^dÄi h`_d\g _`g diam\`n*
kdijnj kp`_` g`ndji\m `g i`mqdj npkm\`n^\kpg\m+

M:;E: ,'1 <:I:L => LHIHKM> =>E AHF;KH

<WfW >higjYijgWh
d @`gojd_`n) k`^ojm\g h\tjm
dd B\n^d\ ^g\qdk`^ojm\g) o`i_Äi ^jiepioj) kjm^dÄi ^jmo\ _`g ]}^`kn t
^jm\^j]m\lpd\g
h ?\k\ kmjapi_\ _` g\ ]jgn\ np]_`gojd_`\) hÅn^pgjn _`g h\ibpdoj _`
gjn mjo\_jm`n %npkm\`nkdijnj) diam\`nkdijnj) m`_ji_j h`ijm)
np]`n^\kpg\m WOENO@
ER ?{knpg\ \mod^pg\m bg`ijcph`m\g) gdb\h`ioj ^jm\^jcph`m\g
2VSX >\^RYZ
.1/ < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
f;
& )+
& H
C+ =momjn^jkd\+ Aiom` gjn kjmo\g`n k\m\ g\ \momjn^jkd\ %_`
gjn lp` n` om\o\m{ `i `g ?\k}opgj 1) çI`_d^di\ _`kjmod*
q\é& n` di^gpt`i `g \io`mjnpk`mdjm %md`nbj k\m\ `g i`mqdj
hpn^pgj^po{i`j ^ji g\n `iom\_\n h`_d\g`n \ |no`) `g \i*
o`mjdia`mdjm %_`]` m`\gdu\mn` kjm `i^dh\ _`g np]`n^\kp*
g\m t g\o`m\g \g o`i_Äi ^jiepioj& t `g kjno`mdjm %g\n `iom\*
_\n dia`mdjm`n kp`_`i npkji`m pi md`nbj k\m\ `g i`mqdj
\sdg\m&+
> m\uj
=+ Kno`jgjb}\+ Ag cÅh`mj `n `g Åid^j cp`nj _`g ]m\uj t `n
`g h\tjm t h{n g\mbj _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+ Ano{
ajmh\_j kjm pi\ _d{adndn t _jn `som`hjn \mod^pg\m`n+ H\
^\]`u\ c`hdna|md^\) _dmdbd_\ `i n`iod_j npk`mdjm) h`*
_d\g t \gbj _jmn\g) n` \mod^pg\ ^ji pi\ ^\qd_\_ bg`ijd*
_`\ _` pi o\h\~j hp^cj h`ijm+ Ag ^p`ggj \i\oÄhd^j)
_dm`^o\h`io` dia`mdjm \ g\ ^\]`u\) ndmq` ^jhj kpioj _`
\i^g\e` _` g\ ^{knpg\ \mod^pg\m _`g cjh]mj+ Ag ^p`ggj
lpdmÅmbd^j `n dia`mdjm t n` `i^p`iom\ dhkgd^\_j ^ji
h\tjm am`^p`i^d\ `i g\n am\^opm\n+ H\ op]`mjnd_\_ h\*
>
H\o`m\g J `mqdj h pn^pgj^po{i`j
J`mqdj g\o`m\g k`^ojm\g
Ljno`mdjm J `mqdj m\_d\g t \sdg\m
J`mqdj np]`n^\kpg\m npk`mdjm ` dia`mdjm
J`mqdj ojm\^j_jmn\g
I`_d\g J `mqdj ^p]do\g
J`mqdj h`_d\g k`^ojm\g
J`mqdj ^po{i`j ]m\lpd\g h`_d\g
J`mqdj ^po{i`j \io`]m\lpd\g h`_d\g
I`_d\g t g\o`m\g J `mqdj h `_d\ij
CTf eT`Tf `TlbeXf TcTeXVXa Xa bY[f]hU)
7YV7X]ROKNs]5_XM^SYXKV0XK^YWcYP^RO
;SWL] KXN 1KMU
tjm) g\o`m\g \ g\ ^\]`u\) ndmq` ^jhj kpioj _` din`m^dÄi
k\m\ gjn hÅn^pgjn npkm\`nkdijnj) diam\`nkdijnj t m`*
_ji_j h `ijm %_` \io`mdjm \ kjno`mdjm) m`nk`^odq\h`i*
o`&+ H\ op]`mjnd_\_ h`ijm) _` gj^\gdu\^dÄi \io`mdjm)
nÄgj kjn`` pi\ din`m^dÄi hpn^pg\m7 `g Ågodhj _` gjn
hÅn^pgjn _`g h\ibpdoj mjo\_jm) `g np]`n^\kpg\m+ Ag
npm^j ]d^dkdo\g %k\m\ `g o`i_Äi _` g\ kjm^dÄi g\mb\ _`g
]}^`kn& n` ndoÅ\ `iom` g\n _jn op]`mjnd_\_`n+ Ag o\ggj _`g c Å *
h`mj km`n`io\ pi npm^j `nkdm\g kjno`mdjm) \_t\^`io`
\ g\ op]`mjnd_\_ _`gojd_`\+ Ano` npm^j n` `i^p`iom\ \
pijn .0 ^h kjm `i^dh\ _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m _` g\
omÄ^g`\+ Ai _dm`^^dÄi _dno\g) `g cÅh`mj n` `sk\i_` ajm*
h\i_j gjn `kd^Äi_dgjn h`_d\g t g\o`m\g) gj ^p\g ^jinod*
opt` g\ hdo\_ _` g\ \mod^pg\^dÄi _`g ^j_j) ^ji pi\ omÄ*
^g`\ h`_d\g ^ji ajmh\ _` ^\mm`o` %lp` n` \mod^pg\ ^ji `g
jg|^m\iji ^p]do\g& t pi ^Äi_dgj bgj]pg\m %lp` n` `i*
am`io\ \ g\ ^\]`u\ m\_d\g&+ Ag \gdi`\hd`ioj \mod^pg\m
ijmh \g _`g cÅh`mj _dno\g km`n`io\ pi\ di^gdi\^dÄi _`
4É `i q\gbj %{ibpgj _` ^\mb\&+ =_`h{n) g\ ^\]`u\ c p *
h`m\g n` `i^p`iom\ m`omjq`mod_\ \kmjsdh\_\h`io` 0-É
JchUXcfYg YlhYfbcg
Opkm\`nkdijnj J`mqdj npkm\`n^\kpg\m %?2) ?3&
Eiam\`nkdijnj J`mqdj npkm\`n^\kpg\m %?2) ?3&
N`_ji_j h `ijm J`mqdj \sdg\m %?2) ?3&
JchUXcf ]bhYfbc
Op]`n^\kpg\m J`mqdj np]`n^\kpg\m npk`mdjm %?2& ` dia`mdjm
%?2) ?3&
GVgra^h^h IVtXZh ;s[^X^i Ggdcvhi^Xd
d Pjm{^d^\ npk`mdjm I `_d\g \g n`mm\oj \i o`mdj m t \g k `^ojm\g
A m]*@ p^c`ii` ? 2 +? 3 @ `gojd_`n) h \ ibpdoj _` gjn Ag h `ejm dd Pjm\^j\^mjh d\g ? p\omj m\h \n %_`gojd_`\) \^mjh d\g) k `^ojm\g
mjo\_jm`n) ag`sjm`n _`g t ^g\qd^pg\m&
^j_j) `so`injm`n _` g\ Pjm{^d^\ g\o`m\g @ `n^d`i_` \g n`mm\oj \io`mdjm
h \ij t _` g\ h p~`^\ h O p]`n^\kpg\m @ jn m\h \n %ojm\^j_jmn\g t `n^\kpg\m
çkmjkdi\ _` ^\h \m`mjé ^dm^p i ~ `e\ W`nk\^dj omd\ibpg\mg&
G gph kf` ? 5 +P . B g`sjm`n diom}in`^jn _` g\ I \gj D p h `m\g ^dm^piag`e\ = kjmo` n\ibp}i`j \ g\ ^\]`u\ c p h `m\g
h p~`^\) n}i_mjh ` _` \io`mdjm %\mo`md\ \m^p\o\ g\o`m\g \g npm^j ]d^dkdo\g&
D j mi `m D p h `m\g ^dm^piag`e\ N\h \ `i `g `nk\^dj ^p \_ m\i b p g\m lp`
Lg`sj ^jh kg`oj ?2*P. >m\uj ag{^d_j Ag k `j m kjno`mdjm \^jh k\~\ \g i ` i d j \sdg\m

`i m`g\^dÄi ^ji `g `e` om\in`kd^ji_}g`j _`g cÅh `mj)
^ji g\ bg`ijd_`n `n^\kpg\m m`omjq`mod_\ p ijn 2j+
>+ =momjgjb}\
.+ =mod^pg\^dji`n+ Ag cÅh `mj n` \mod^pg\ ^ji g\ `n^{kp*
g\ `i np `som`h j kmjsdh \g) ajmh \i_j g\ \mod^pg\^dÄi
bg`ijcph `m\g %_` g\ lp` n` c\ om\o\_j km`qd\h `io`&)
t ^ji `g m\_dj t `g ^Å]doj `i np `som`h j _dno\g) ^jin*
odopt`i_j g\ \mod^pg\^dÄi _`g ^j_j+ yno` `no{ ajmh \*
_j k j m p i ^jh kji`io` \mod^pg\m _` odkj b}ibgdhj
%]dn\bm\& %g\ \mod^pg\^dÄi cÅh `mj*^p]do\g& t jomj _`
odkj omj^jd_` %kdqjo`& %g\ \mod^pg\^dÄi cÅh `mj*m\*
_d\g& %P\]g\ /*.0&+ Ag `e` _` mjo\^dÄi _`g ^j_j k\n\ \
om\q|n _` g\ kjg`\ t _`g ^Äi_dgj) t k\n\ \ om\q|n _` p i
kp i oj \io`mjdia`mdjm \g `kd^Äi_dgj h`_d\g+ H\ \mod^p*
g\^dÄi _`g ^j_j km`n`io\ o`ed_jn ^{knpgj*gdb\h `ioj*
njn %Bdb+ /*6& lp` npkji`i pi\ ap`io` kmdi^dk\g _`
h \o`md\g+ H\ ^{knpg\ _`g ^j_j k`mh do` pi\ _dno`i*
ndÄi h {sdh \ \kmjsdh \_\ \ 4-*5-É _` ag`sdÄi) h jod*
qj k j m `g lp` gjn k\^d`io`n ^ji _`mm\h `n h \iod`i`i
np ]m\uj `i g\ kjnd^dÄi h {n ^jiajmo\]g`+ Ljm jom\
k\mo`) g\ ^{knpg\ \io`mdjm n` ade\ `i p i kp i oj \kmjsd*
h \_\h `io` 3 h h `i _dm`^^dÄi _dno\g \ g\ k pio\ _`
g\ ^jmjijd_`n+ Ljm `no\ m\uÄi) g\ k p i o\ _` g\ ^jmjijd*
_`n `n pi \ `nomp^opm\ diom\\mod^pg\m lp` n` qdnp\gdu\
_pm\io` g\ \momjn^jkd\ _`g ^j_j+
/+ Hdb\h `iojn %P\]g\ /*.1&+ Aiom` jom\n din`m^dji`n
_`h jnom\]g`n _` g\ ^jmjijd_`n n` di^gpt`i `g c\u \i*
o`mdjm _`g c`^Xd \ekf ZfcXk\iXc d \[`Xc %H?I&
%.5 h h _dno\g \ g\ k p i o\ _` g\ ^jmjijd_`n& t `g ]m\*
lpd\g %.. h h _dno\g \ g\ k p i o\ _` g\ ^jmjijd_`n&+ Ag
H?I %c\^`n \io`mdjm) kjno`mdjm t om\inq`mnj& npmb`
_` g\ kjm^dÄi \io`mjdia`mdjm _`g `kd^Äi_dgj cph `m\g
h `_d\g t kmjkjm^dji\ `no\]dgd_\_ am`io` \g `nom|n `i
q\gbj+ Ag ]\u \io`mdjm `n `g h {n dh kjmo\io` `i g\ api*
^dÄi _` m`ndno`i^d\ am`io` \ g\n ap`mu\n q\gbpdu\io`n+
H\ `no\]dgd_\_ `i q\gbj ^ji `g ]m\uj `i kmji\^dÄi
di_d^\ g\ di_`h id_\_ _`g c\u \io`mdjm _`g H?I+ Ag
gdb\h `ioj ^jg\o`m\g g\o`m\g j m\_d\g %kjm^dÄi \ipg\m)
m\_d\g t ^p]do\g& n` jmdbdi\ _`g `kd^Äi_dgj cph `m\g
g\o`m\g) ^`m^\ _`g `e` _` mjo\^dÄi _`g ^j_j+ Ag c`^X'

G :=;IF5 ,'0

7YVVSX]ROKN!] 5_XM^SYXKV 0XK^YWc YP ^RO ;SWL] KXN N

1KMUG
 KNPKLCBG S PN QI PKHKEU JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

VVVVV M:;E: ,'+, :;HK=:C>L JNBKàK@B<HL =>E AHF;KH

:XegZW`[ :YY[he >higjYijgWh [d g_[h]e
=io`mdjm %D`imt& @`gojd_`n %i`mqdj \sdg\m& t k`^ojm\g h\tjm %i`mqdj Ag i`idj \sdg\m gdhdo\ g\ `skjnd^dÄi dia`mdjm %^jgj^\m `g ]m\uj `i \_p^^dÄi t mjo\^dÄi
k`^ojm\g h`_d\g t g\o`m\g& `so`mi\&
J`idj hpn^pgj^po{i`j7 `qdo\m g\ m`om\^^dÄi `i|mbd^\ t g\ _dn`^^dÄi h`_d\g \g o`i_Äi
^jiepioj,^jm\^j]m\lpd\g
H\o`m\g @dqdndÄi _`g _`gojd_`n %i`mqdj \sdg\m& Aqdo\m g\ _dqdndÄi _`g _`gojd_`n ; 2 ^h kjm _`]\ej _`g \^mjhdji k\m\ ij g`ndji\m `g
i`mqdj \sdg\m
Ljno`mdjm Eiam\`nkdijnj %i`mqdj npkm\`n^\kpg\m& t m`_ji_j H\ _dn`^^dÄi dia`mdjm \g m`_ji_j h`ijm kji` `i md`nbj g\n `nomp^opm\n _`g `nk\^dj
h`ijm %i`idj \sdg\m& ^p\_m\ibpg\m7 `g i`idj \sdg\m t g\ \mo`md\ ^dm^piag`e\ cph`m\g kjno`mdjm
Aqdo\m g\ m`om\^^dÄi h`_d\g `s^`ndq\ _`g diam\`nkdijnj) lp` kj_m}\ g`ndji\m `g i`idj
npkm\`n^\kpg\m

d\eky ZfcXk\iXc cXk\iXc ZlY`kXc %H?H?& `n pi `no\*
]dgdu\_jm `n`i^d\g _`g ^j_j t _dn^pmm` kjm `g `kd^Äi*
_dgj g\o`m\g c\^d\ g\ ^m`no\ ^p]do\g _` gjn npkdi\_jm`n
%^m`no\ npkdi\_jm\&+ Qi\ _`ad^d`i^d\ _`g H?H? n`
h\idad`no\ kjm di`no\]dgd_\_ kjno`mjg\o`m\g mjo\ojmd\
_`g ^j_j %q+ P\]g\ /*.1&+
?+ IÅn^pgjn+ Asdno`i ^p\omj hÅn^pgjn `i `g ]m\uj %P\*
]g\ /*.2&+ Aiom` gjn hÅn^pgjn lp` ^jiomjg\i `g hj*
qdhd`ioj _`g ^j_j n` di^gpt`i gjn ag`sjm`n %]}^`kn)
]m\lpd\g t ]m\lpdjmm\_d\g& t gjn `so`injm`n %om}^`kn&+
Ag ^j_j _`g o`idno\ %`kd^ji_dgdodn g\o`m\g& dhkgd^\
kmdh\md\h`io` \g \ok\ejfi Zfikf iX[`Xc [\c ZXigf

8WdgYV_Z VciZg^dg YZa ]dbWgd

$YZ ?Zcgn%) JZ ZmeadgV Za ZheVX^d ZcigZ Za YZa(
id^YZh $cZgk^d Vm^aVg% n Za eZXidgVa bVndg $cZg(
k^dh eZXidgVaZh bZY^Va n aViZgVa%) ?Vn fjZ Zk^iVg
Za ZmXZhd YZ gZigVXX^vc bZY^Va $k) Za gZigVXidg
bZY^Va% YZa XdgVXdWgVfj^Va d aV Y^hZXX^vc bZ(
Y^Va YZ ZhiZ bwhXjad eVgV egZkZc^g aV aZh^vc
YZa cZgk^d bjhXjadXjircZd) KVbW^sc YZWZ Zk^(
iVghZ Za cZgk^d Vm^aVg' fjZ Zh ^c[Zg^dg V aV Xre(
hjaV Vgi^XjaVg YZa ]dbWgd) CV XdadXVX^vc YZa
WgVod Zc VYjXX^vc n Zc gdiVX^vc ZmiZbV VnjYV
V YZheaVoVg Za cZgk^d Vm^aVg YZa XVbed fj^gwg(
\^Xd) $;Z BVeaVc <9) A_\QSMKV 0ZZ\YKMRO] ^Y
^RO =OMU$ 2O\`SMKV AZSXO KXN CZZO\ 4b^\OWS^c&
G]^aVYZae]^V5 N9 JVjcYZgh6 ,411) e) 02)%
 A_\QSMKV0ZZ\YKMRO] ^Y
^RO =OMU$ 2O\`SMKV AZSXO KXN CZZO\ 4b^\OWS^c&
%A?N?&+ Ag hÅn^pgj om}^`kn ^jiomd]pt` \ ajmh\m gjn
g}hdo`n _` om`n dhkjmo\io`n `nk\^djn7 `g `nk\^dj omd\i*
bpg\m) `g ^p\_m\ibpg\m %^p\_mdg\o`m\g& t `g dio`mq\gj
omd\ibpg\m %Bdb+ /*.- t P\]g\ /*.3&+
.+ Ank\^dj omd\ibpg\m+ Ano` `nk\^dj `no{ gdhdo\_j kjm `g
m`_ji_j h`ijm %^m\i`\gh`io`&) `g m`_ji_j h\tjm
%^\p_\gh`io`& t g\ kjm^dÄi g\mb\ _`g om}^`kn %g\o`m\g*
h`io`&+ ?jiod`i` gjn q\njn `n^\kpg\m`n ^dm^piag`ejn+
/+ Ank\^dj ^p\_m\ibpg\m+ Ano` `nk\^dj `no{ gdhdo\_j kjm
`g m`_ji_j h`ijm %^m\i`\gh`io`& t `g m`_ji_j h\*
tjm %^\p_\gh`io`&+ H\ kjm^dÄi g\mb\ _`g om}^`kn ajm*
h\ `g g}hdo` h`_d\g) t `g cÅh`mj) `g g}hdo` g\o`m\g+ Ag
`nk\^dj ^p\_m\ibpg\m ^jiod`i` gjn q\njn ^dm^piag`ejn
cph`m\g`n kjno`mdjm`n t `g i`mqdj \sdg\m+
0+ Eio`mq\gj omd\ibpg\m+ An dih`_d\o\h`io` dia`mdjm \g
`nk\^dj ^p\_m\ibpg\m t n` `i^p`iom\ gdhdo\_j kjm `g
m`_ji_j h\tjm %`i g\ k\mo` npk`mdjm&) g\ kjm^dÄi g\m*
b\ _`g om}^`kn %h`_d\gh`io`& t g\ kjm^dÄi g\o`m\g _`g
om}^`kn j `g cÅh`mj %g\o`m\gh`io`&+ = om\q|n _` `no`
dio`mq\gj kp`_`i q`mn` g\ \mo`md\ ]m\lpd\g kmjapi_\
t `g i`mqdj m\_d\g+
DÅh`mj*^p]do\g PmÄ^g`\ t `n^jo\_pm\ omj^g`\m
DÅh`mj*m\_d\g ?Äi_dgj t ^\]`u\ m\_d\g
N\_dj*^p]do\g kmjsdh\g An^jo\_pm\ m\_d\g t ^\]`u\ m\_d\g
@+ J`mqdjn
.+ =i\ojh}\+ ?p\omj i`mqdjn kmdi^dk\g`n \om\qd`n\i `g
]m\uj+ @jn _` `ggjn `hdo`i m\h\n k\m\ g\ hpn^pg\op*
m\ _`g ]m\uj t _jn di`mq\i g\ hpn^pg\opm\ _dno\g %Bdb+
/*..&+ H\ h\tjm k\mo` _` g\ di`mq\^dÄi ^po{i`\ _`g
]m\uj npmb` _` h\i`m\ _dm`^o\ _`g kg`sj ]m\lpd\g+
\+ J`mqdj hpn^pgj^po{i`j %^jm_Äi g\o`m\g&+ Ano` i`m*
qdj k`majm\ `g ^jm\^j]m\lpd\g pijn 2*5 ^h `i _d*
m`^^dÄi _dno\g \ g\ ^jm\^jd_`n t _`nkp|n n` m\hdad*
^\ k\m\ di`mq\m \ `no` hÅn^pgj) \g ]}^`kn t \g
]m\lpd\g+ P\h]d|i kmjkjm^dji\ pi\ m\h\ k\m\ g\
\mod^pg\^dÄi _`g ^j_j \io`n _` ^jiq`modmn` `i `g
i`idj ^po{i`j \io`]m\lpd\g g\o`m\g _`g \io`]m\uj)
lp` n` ndoÅ\ `i kjnd^dÄi g\o`m\g \ g\ q`i\ ^`a{gd^\+
]+ J`mqdj m\_d\g %^jm_Äi kjno`mdjm&+ Ag i`mqdj m\*
_d\g _dn^pmm` ^ji pi m`^jmmd_j `nkdm\g \gm`_`_jm
_`g cÅh`mj %_` h`_d\g \ g\o`m\g& `i `g npm^j `n*
kdm\g \ pi\ _dno\i^d\ _` pijn .0 ^h _`n_` g\ omÄ*
^g`\+ Ah`mb` `i g\ ^\m\ g\o`m\g _`g ]m\uj _`nkp|n
_` k`majm\m `g n`koj dio`mh pn^pg\m g\o`m\g)
\kmjsdh\_\h`io` 4)2 ^h kjm `i^dh\ _` g\ omÄ*
^g`\) `iom` `g ]m\lpd\g t `g ]m\lpdjmm\_d\g) `i gj*
^\gdu\^dÄi \io`mdjm \g `kd^Äi_dgj g\o`m\g %_ji_`
dmmdb\m{ \g hÅn^pgj \i^ji`j&+
^+ J`mqdj h`_d\ij %^jm_ji`n h`_d\g t g\o`m\g&+
Ano` i`mqdj \^jhk\~\ \ g\ \mo`md\ ]m\lpd\g \ gj
g\mbj _`g ]m\uj) ^mpu{i_jg\ _pm\io` np ^pmnj %_`
g\o`m\g \ h`_d\g&+ =kjmo\ \gbpi\n m\h\n k\m\ `g
^j_j k`mj ij od`i` m\h\n `i `g kmjkdj ]m\uj+
.13 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Yj]g]ub g]ghYa q h]WU

I`_d\g D\u \io`mdjm _`g H?I D \u \io`mdjm %`g h{n kjo`io`

^jg\o`m\g %^jg\o`m\g ^p]do\g&8 c\u
kjno`mdjm8 c\u om\inq`mnj
%gdb\h `ioj _` ? jjk`m&
?jg\o`m\g H???) gdb\h `ioj \ipg\m8
g\o`m\g ^p\_m\_j %gdb\h `ioj \ipg\m
k\m\ g\ ^\]`u\ m\_d\g& t
^p`m_\ j]gd^p\
_` gjn gdb\h `iojn _`g ^j_j&7
g\ ]\i_\ \io`mdjm jn^dg\
`iom` 3-É _` ag`sdÄi c\no\ g\
`so`indÄi ^jh kg`o\ t g\
] \i _ \ kjno`mdjm) `iom` 3-
t ./-É _` ag`sdÄi
H\ _`ad^d`i^d\ `i H??? ^\pn\
p i \ di`no\]dgd_\_ mjo\ojmd\
kjno`mjg\o`m\g

C:::5 _\ZT`Xagb Vb_TgXeT_ VhU\gT_ VbageT_TgXeT_6 C:D5 _\ZT`Xagb Vb_TgXeT_ `XW\T_)

qdj \sdg\m di`mq\ g\ \mod^pg\^dÄi _`g cjh]mj

t g\ kd`g npkm\t\^`io` %_` \^p`m_j ^ji g\ g`t _`
Ddgoji&+ Hjn i`mqdjn ]m\lpd\g`n ^po{i`jn h`_d\g)
.
* # g\o`m\g t _jmn\g jmdbdi\i g\ h `io\^dÄi ^po{i`\
_`g ]m\uj+ Ag i ` i dj ^po{i`j \io`]m\lpd\g g\o`m\g
! " `n g\ o`mh di \^dÄ i _`g i`mqdj h p n^p gj ^p o{i `j
A %q+ Bdb+ /*1- k\m\ g\ _`n^mdk^dÄi _` gjn k\omji`n
_` _`mh\ojh\n&+
/+ J`pmjk\o}\n ^jhkm`ndq\n %P\]g\ /*.4&+
0+ Ei`mq\^dÄi hpn^pg\m %q+ P\]g\ /*0&+
=( R\njn+ H\ \mo`md\ ]m\lpd\g n` jmdbdi\ `i `g ]jm_` dia`mdjm
_`g o`i_Äi _`g m`_ji_j h\tjm t ^jiodiÅ\ c\^d\ `g ^j_j)
_ji_` n` ]dapm^\ `i \mo`md\n m\_d\g t ^p]do\g %q+ Bdb+
/*..&+ H\ \mo`md\ ]m\lpd\g) lp` _dn^pmm` h `_d\gh `io` `i
`g ]m\uj) n` di^pmq\ c\^d\ `g g\_j k\m\ `iom\m `i g\ ajn\
:
^p]do\g %ajmh\_\ kjm `g cÅh `mj _dno\g `i gj^\gdu\^dÄi
kmjsdh\g) `g ]m\lpdjmm\_d\g `i _dm`^^dÄi g\o`m\g t `g kmj*
i\_jm m`_ji_j `i uji\ h`_d\g&+ Aiom` npn m\h\n kmdi^d*
k\g`n n` di^gpt`i g\ ]m\lpd\g kmjapi_\ %o\h]d|i ^jij^d*
_\ ^jhj çg\ kmjapi_\é) g\n \mo`md\n \^jhk\~\io`n _`g
i ` i dj m\_d\g kjno`mdjmh `io` `i `g dio`mq\gj omd\ibpg\m&)
7YVVSX]ROKN!] 5_XM^SY% g\n ^jg\o`m\g`n ^p]do\g`n npk`mdjm ` dia`mdjm) t g\n m\h\n
XK 0XK^YWc YP^RO ;SWL] KXN1KMU
ipomd^d\n t hpn^pg\m`n+ H\ \mo`md\ npkm\omj^g`\m `n g\ m\*
h\ h`ijn ag`sd]g`8 `nojn q\njn ^jg\o`m\g`n kp`_`i ^jh*
kmjh `o`m g\ \mo`md\ ]m\lpd\g ^ji g\n am\^opm\n _dno\g`n _`g
cÅh`mj+
_+ J `i dj ^p]do\g %^jm_Äi h`_d\g&+ Ag i`mqdj ^p]do\g >( =]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn _`g ]m\uj+ Ai g\ P\]g\ /*.5 n` `s*
k\n\ h`_d\gh`io` \ g\ \mo`md\ ]m\lpd\g `i `g ]m\uj kji` p i m`nph`i+
t _`nkp|n k\n\ _`om{n _`g `kd^Äi_dgj h`_d\g _`g .+ =]jm_\e` \io`mjg\o`m\g _`g cÅh `mj kmjsdh\g %Bdb+
cÅh`mj) _ji_` `n npk`mad^d\g+ P\h]d|i km`n`io\ /*./&+ Ano` \]jm_\e` _`k`i_` _`g kg\ij dio`mi`pm\g
m\h\n k\m\ `g ^j_j) k`mj ij k\m\ `g ]m\uj+ `iom` `g _`gojd_`n %i ` i dj \sdg\m& t `g k`^ojm\g h\tjm
`+ J`mqdjn ^po{i`jn+ Ag i`mqdj npkm\^g\qd^pg\m %?0) %i`mqdjn k`^ojm\g`n h`_d\g t g\o`m\g& kmjsdh\gh`i*
?1& di`mq\ g\ k\mo` npk`mdjm _`g cjh]mj+ Ag i`m* o`) t `i om` g\n ad]m\n _`g ] m\l p d\g %i `mq dj n m\_ d\g

?jm\^j]m\lpd\g ?jm\^jd_`n I do\_ _`g cÅh `mj %h`_d\g& Bg`sdÄi) \_p^^dÄi I pn^pgj^po{i`\
>}^`kn ]m\lpd\g ?jm\^jd_`n %R?& Pp]`mjnd_\_ m\_d\g Opkdi\^dÄi) ag`sdÄi I pn^pgj^po{i`\
Opkm\bg`ijd_` %RH&
>m\lpd\g D Åh `mj \io`mdjm Pp]`mjnd_\_ ^p]do\g %\io`mdjm& Bg`sdÄi _`g \io`]m\uj I pn^pgj^po{i`\) m\_d\g
Pm}^`kn ]m\lpd\g Eiam\bg`ijd_` %RH& K g|^m\iji Aso`indÄi _`g \io`]m\uj N\_d\g
D Åh `mj kjno`mdjm %LH&
D Åh `mj kjno`mdjm %RI&

GC cbeV\ra g\o`m\g8 M:5 cbeV\ra VbegT6 MC5 cbeV\ra _TeZT6 MD5 cbeV\ra `XW\T_)

) t `g ]m\lpdjmm\_d\g) h`_d\io` g\ `g`q\^dÄi _` pi\
C+ =]jm_\e` lpdmÅmbd^j _`g ^j_j+ Hjn \]jm_\e`n ^g{nd^jn n`
A_\QSMKV0ZZ\YKMRO]^Y^RO=OMU$ 2O\`SMKVAZSXO$ KXN CZZO\4b^\OWV^c&
t hpn^pgj^po{i`j& `i gj^\gdu\^dÄi _dno\g+ Hjn i`m*
qdjn m\_d\g t \sdg\m n` `i^p`iom\i `i md`nbj nj]m`
oj_j `i ^\nj _` pi\ m`om\^^dÄi `s^`ndq\+ Lp`_` n`m
km`^dnj gdb\m gjn q\njn cph`m\g`n ^dm^piag`ejn \io`*
mdjm`n `i ^\nj _` pi \]jm_\e` kmjsdh\g+
/+ =]jm_\e` kjno`mdjm _`g cÅh`mj %Bdb+ /*.0&+ Ai `g \]jm*
_\e` kjno`mdjm) n` `hkg`\ `g `nk\^dj `iom` g\n kjm^dj*
i`n g\o`m\g t g\mb\ _`g om}^`kn npk`mad^d\gh`io` t n`
m`\gdu\ pi\ _dqpgndÄi hpn^pg\m _` g\ kjm^dÄi h`_d\g
%kmjapi_\&+ Ag i`mqdj m\_d\g %lp` gdhdo\ g\ `so`indÄi
kmjsdh\g _` `no` \]jm_\e`& t g\ \mo`md\ ]m\lpd\g kmj*
api_\ _`]`i d_`iodad^\mn` t kmjo`b`mn`+ Lp`_` kj*
i`mn` `i md`nbj `g i`mqdj ^p]do\g \ h`ijn lp` n` m`\*
gd^` ^ji h`od^pgjnd_\_ g\ _dn`^^dÄi np]k`mdÄnod^\ _`g
cÅh`mj+
0+ =]jm_\e` \io`mjg\o`m\g _`g cÅh`mj _dno\g %Bdb+ /*.1&+
Ai `no` \]jm_\e`) n` pn\ `g `nk\^dj `iom` `g ]m\lpd\g
%i`mqdjn hpn^pgj^po{i`j t m\_d\g& t `g ]m\lpdjmm\*
_d\g %i`mqdj m\_d\g&+ @`]` d_`iodad^\mn` t kmjo`b`mn`
`g i`mqdj m\_d\g+
Ank\^dj ^p\_m\ibpg\m Opk`mdjm7 ]jm_` dia`mdjm _`g m`_ji_j h`ijm
H\o`m\g7 ^p`ggj lpdmÅmbd^j _`g cÅh`mj
I`_d\g7 kjm^dÄi g\mb\ _`g om}^`kn
Eia`mdjm7 ]jm_` npk`mdjm _`g m`_ji_j h\tjm
Ank\^dj omd\ibpg\m Opk`mdjm7 gdhdo` dia`mdjm _`g m`_ji_j h`ijm
H\o`m\g7 kjm^dÄi g\mb\ _`g om}^`kn) h`_d\g+ N`_ji_j h\tjm
Eio`mq\gj omd\ibpg\m Opk`mdjm7 ]jm_` npk`mdjm _`g m`_ji_j h\tjm
H\o`m\g7 _d{gdndn _`g cÅh`mj8 h`_d\g7 kjm^dÄi g\mb\ _`g om}^`kn
.14
1+ =]jm_\e` g\o`m\g _`g cÅh`mj _dno\g+ I`_d\io` `g
\]jm_\e` g\o`m\g) n` podgdu\ `g `nk\^dj `iom` `g om}^`kn
kjm^dÄi _`g jmdb`i _`g `so`injm ^jhÅi _`g `kd^Äi*
_dgj g\o`m\g+ H\ `so`indÄi kmjsdh\g kji` `i k`gdbmj
\g i`mqdj m\_d\g+
_dn^po`i h{n \_`g\io` t n` `skji` pi m`nph`i `i g\
P\]g\ /*.6+
.+ =]jm_\e` kjno`mdjm _`g ^j_j %Bdb+ /*.2&+ H\ _`ndi*
n`m^dÄi _`g h`^\idnhj `so`injm _`g ^j_j kmjkjm^dj*
i\ pi\ `skjnd^dÄi `s^`g`io` k\m\ g\ h\tjm}\ _` g\n
am\^opm\n _`g ^j_j+ H\ jno`jojh}\ _`g jg|^m\iji %lp`
n` gg`q\ \ ^\]j _` ajmh\ h{n \_`^p\_\ ^ji pi ^jmo`
_` `n^jkgj / ^h _dno\g \ g\ kpio\& _`]`m}\ n`m k`maj*
m\_\ ^ji \io`mdjmd_\_ t _`]` kmjo`b`mn` `g i`mqdj
^p]do\g+ Lp`_` c\^`mn` pi \]jm_\e` \go`mi\odqj h`*
_d\io` _dqdndÄi _`g om}^`kn t _`e\i_j dio\^oj `g
jg|^m\iji+
/+ =kmjsdh\^dÄi h`_d\g _`g ^j_j+ ?ji `no` \]jm_\e`) n`
pn\ `g `nk\^dj `iom` `g ]m\lpd\g %i`mqdj hpn^pgj^po{*
i`j& t `g om}^`kn %i`mqdj m\_d\g&) kmjsdh\gh`io`) t `g
]m\lpd\g t `g kmji\_jm m`_ji_j %i`mqdj h`_d\ij& _dn*
o\gh`io`+ Hjn i`mqdjn ^po{i`jn \io`]m\lpd\g`n ^p]do\g
t h`_d\g n` `i^p`iom\i `i `g {m`\ lpdmÅmbd^\ t _`]`i
kmjo`b`mn`+
0+ =]jm_\e` \io`mjg\o`m\g _`g ^j_j %D`imt&+ Ag \]jm_\*
e` h`_d\io` g\ _dn`^^dÄi kmjsdh\g _`g ]m\lpd\g %i`m*
qdj hpn^pgj^po{i`j& `n pi\ `so`indÄi _`g hdnhj
\]jm_\e` _`g cÅh`mj _dno\g t n` `i^p`iom\ `iom` `g
kmji\_jm m`_ji_j %i`mqdj h`_d\ij& t `g ]m\lpdj*
mm\_d\g `i gj^\gdu\^dÄi _dno\g+ Ag i`mqdj ^po{i`j \i*
o`]m\lpd\g g\o`m\g _`]` m`om\`mn` c\^d\ g\ npk`mad^d` t
`g i`mqdj m\_d\g %t npn m\h\n& _`]`i m`^c\u\mn` kmj*
api_\h`io` %npkdi\m `g \io`]m\uj&+ =_`h{n) g\ \mo`*
md\ ]m\lpd\g %lp` n` ndoÅ\ ]\ej g\ \kji`pmjndn _`g ]}*
^`kn& _`]` kmjo`b`mn` ^ji ^pd_\_j+ I`_d\io` `g
`hkg`j _` `no` \]jm_\e` _`]`i gdb\mn` g\n m\h\n _`
g\ \mo`md\ m\_d\g m`^pmm`io`+
1+ =]jm_\e` kjno`mjg\o`m\g %Gj^c`m& %Bdb+ /*.3&+ Ai
`no` \]jm_\e` n` `hkg`\ `g `nk\^dj `iom` `g \i^Äi`j
%i`mqdj m\_d\g& t `g jmdb`i _`g `so`injm kmdi^dk\g
#\ok\ejfi ZlY`kXc [\c ZXigf& A??) e\im`f `ek\i'
yj\f gfjk\i`fi& JEL&+ H\ kmji\^dÄi _`g ]m\uj hp`*
q` `g JEL \io`mdjm t m\_d\gh`io`) _` hj_j lp` g\
^\]`u\ m\_d\g n` \kmjsdh\ \ om\q|n _` g\n ad]m\n _`g
npkdi\_jm kmjsdh\g+ H\ `so`indÄi _` `no` \]jm_\e`
`i _dm`^^dÄi _dno\g \g gdb\h`ioj \ipg\m di^m`h`io\ `g
md`nbj nj]m` `g JEL
=sdg\m =mo`md\ ^dm^piag`e\ cph`m\g kjno`mdjm
=mo`md\ ^dm^piag`e\ `n^\kpg\m
N\_d\g =mo`md\ ]m\lpd\g kmjapi_\
.15 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Y j ]g]u b g]g hY a q h]W U

7YVVSX]ROKN!]5_XM^SYXKV0XK^YWcYP ^RO
;SWL] KXN 1KMU

D+ =momjn^jkd\+ A iom` gjn kjmo\g`n k\m\ g\ \momjn^jkd\ _`g

cjh ]mj n` di^gpt`i `g kjmo\g \io`mjg\o`m\g %md`nbj k\m\
`g i`mqdj m\_d\g&) `g kjmo\g \io`mjh `_d\g %md`nbj k\m\ gjn
i`mqdjn ^po{i`j \io`]m\lpd\g h `_d\g t h `_d\ij& t gjn
kjmo\g`n kjno`mjg\o`m\g`n+
L mj i \_jm I `_d\ij = kÄadndn np km\^ji_}g`\ _`g
c Å h `mj t _`g gdb\h `ioj
_` O ompoc`mn
AAA( 9ek\YiXqf
DUWYfhigZ]Vfcg]g %\kji`pmjndn 9( Kno`jgjb}\+ Ag \io`]m\uj di^gpt` _jn cp`njn g\mbjn7 `g
]d^dkdo\g& ^Å]doj t `g m\_dj) lp` n` \mod^pg\i ^ji `g cÅh `mj %k mdi *
L mj i \_ j m m`_ j i _ j
^dk\gh `io` `g ^Å]doj& t `g ^\mkj %kmdi^dk\gh `io` ^ji `g
=m^j _`g ag`sjm npk`mad^d\g _` gjn
_`_jn %BO@& m\_dj&+
J `mqdj dio`mÄn`j J E= _`g h `_d\ij Ljm^dÄi k mj ap i _ \ _` k mj i \_ j m
\i o`mdj m %JE=& m`_ j i _ j %LN&
BO@
R\njn \]`mm\io`n
I Ån^pgjn \^^`njmdjn
%k+ `e+) C \iou`m&
P Åi`g ^p]do\g ? p]do\g = m^\_\ _` O ompoc`mn
O`koj h `_d\g dio`mh pn^pg\m = io`mjg\o`m\g* Lmjsdh \g7 _`gojd_` %i ` i dj J ` i dj m\_d\g) i ` i d j \sdg\m)
A kd^Äi_dgj h `_d\g kmjsdh \g \sdg\m& t k `^oj m\g h \tjm \mo`md\ ^dm^piag`e\ c p h `m\g
P Åi`g ^p]do\g % i ` i dj k `^oj m\g h `_ d\g t \i o`mdj m
>jm_` kmjsdh \g _`g ag`sjm ^p ] do\g g\o`m\g&
_`g ^\mkj %a\n^d\ _` K n]jh `& @dno\g7 ] m\l p d\g % i ` i dj m\_d\g
= kji`pmjndn _`g k mj i \ _ j m ag`sjm t h p n^p gj ^p o{i `j &
k mj ap i _ j L j no`mdjm Pm}^`kn % i ` i dj m\_d\g&8 J ` i dj m\_d\g) \mo`md\ ]m\l p d\g
J `mqdj dio`mÄn`j J EL _`g m\_d\g >\i_\n ad]mjn\n k jm^dji`n g\mb\ t g\o`m\g k mj ap i _ \
k j no`mdj m %JEL& H{h di\ m`^pmm`io` _` D `imt = io`mjg\o`m\g >m\lpd\g %i ` i dj J ` i dj m\_d\g
= m^\_\ _` B mjcn` %g}h do` h pn^pgj^po{i`j t m\_d\g&
k mjsdh \g _` g\ kjm^dÄi t ] m\l p dj mm\_ d\g %i ` i dj
npk`mad^d\g _`g np k di \_ j m& m\_d\g&
I \mb`i _`g n p k di \_ j m _dno\g H\o`m\g Pm}^`kn % i ` i dj m\_d\g& t J ` i dj m\_d\g ^j i `so`indÄi
J `mqdj npk`mad^d\g* O pk`mad^d\g*m\_d\g A iom` `g ]m\l p dj mm\_ d\g t `g ] m\l p dj mm\_ d\g %i ` i dj kmjsdh \g
m\_d\g `so`injm g\mbj m\_d\g _`g ^\mkj m\_d\g&

A_\QSMKV0Z%
Z\YKMRO] ^Y ^RO=OMU$ 2O\`SMKV AZSXOKXN CZZO\4b^\OWS^c&
.+ ?p]doj+ Ai gj^\gdu\^dÄi kmjsdh\g) `g ^p]doj `no{ ajm*
h\_j kjm _jn \kÄadndn) `g jg|^m\iji t g\ ^jmjijd_`n)
^ji pi\ `n^jo\_pm\ omj^g`\m dio`mh`_d\+ Ai _dm`^*
^dÄi _dno\g) `g ^p]doj n` \adg\ t o`mhdi\ `i pi\ ^\]`u\
g\o`m\g t `i pi\ \kji`pmjndn `nodgjd_`n h`_d\g+
/+ N\_dj+ Ag m\_dj kmjsdh\g `no{ ajmh\_j kjm pi\ ^\]`*
u\ ^ji pi\ aÄq`\ ^`iom\g) pi ^p`ggj t pi\ op]`mjnd*
_\_ m\_d\g kmjsdh\g h`_d\g %k\m\ g\ din`m^dÄi _`g
o`i_Äi _` ]}^`kn&+ Ag m\_dj n` _j]g\ _` ajmh\ bm\*
A_\QSMKV0ZZ\YKMRO]
^Y ^RO =OMU$ 2O\`SMKV AZSXO KXN CZZO\ 4b^\OWS^c&
.16
_p\g %^jiq`sd_\_ g\o`m\g& t n` di^m`h`io\ _` h\i`m\
kmjbm`ndq\ _` o\h\~j `i n`iod_j _dno\g+ Ai g\ ade\*
^dÄi _` g\n am\^opm\n _` g\ _d\adndn m\_d\g `n dhkjmo\i*
o` g\ m`no\pm\^dÄi _`g \mlp`\hd`ioj+ H\ `som`hd_\_
_dno\g _`g m\_dj `no{ ajmh\_\ kjm g\ npk`mad^d` \mod*
^pg\m k\m\ `g ^\mkj) pi\ `n^jo\_pm\ ^p]do\g) pi op*
]|m^pgj _jmn\g %op]|m^pgj _` Hdno`m) lp` n` `i^p`iom\
\ g\ \gopm\ _` g\ \mod^pg\^dÄi `n^\ajgpi\m& t g\ \kÄad*
ndn `nodgjd_`n g\o`m\g+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
Ģ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
:XegZW`[ Bdi[gkWbe
Ljno`mdjm @`ndin`m^dÄi _`g om}^`kn p
jno`jojh}\ _`g jg|^m\iji
I`_d\g Lmjsdh\gh`io`7 ]m\lpd\g
%i`idj hpn^pgj^po{i`j& t
om}^`kn %i`idj m\_d\g&
@dno\gh`io`7 ]m\lpd\g t
kmji\_jm m`_ji_j %i`idj
h`_d\ij&
=io`mjg\o`m\g Lmjsdh\gh`io`7 _dqdndÄi _`g
%D`imt& ]m\lpd\g %i`idj
hpn^pgj^po{i`j&
@dno\gh`io`7 kmji\_jm
m`_ji_j %i`idj h`_d\ij&
t ]m\lpdjmm\_d\g %i`idj
m\_d\g&
Ljno`mjg\o`m\g =i^Äi`j %i`idj m\_d\g& t
%Gj^c`m& `so`injm ^p]do\g _`g ^\mkj
%JEL _`g i`idj m\_d\g&
FAH5 bYfj]c ]bhYfugYc dcghYf]cf)
A_\QSMKV0ZZ\YKMRO] ^Y ^RO =OMU$ 2O\`SMKV AZSXO KXN CZZO\ 4b^\OWS^c&
>higjYijgWh [d g_[h]e
J`idj ^p]do\g+ B\ggj `i g\
pidÄi _`g jg|^m\iji
J`idj ^p]do\g8 i+ ^po{i`j
\io`]m\lpd\g h`_d\g
J`idj ^po{i`j \io`]m\lpd\g
g\o`m\g8 i`idj m\_d\g
Hdb\_pm\ _` g\ \mo`md\ m\_d\g
m`^pmm`io`8 kmjo`b` g\
\mo`md\ ]m\lpd\g
L\m\ m`_p^dm `g md`nbj) ^jgj^\m
`g \io`]m\uj `i kjnd^dÄi
npkdi\
JEL %g\ kmji\^dÄi _`nkg\u\
\io`mdjm t m\_d\gh`io` `g
JEL&
L\m\ m`_p^dm `g md`nbj) ^jgj^\m
`g \io`]m\uj `i kmji\^dÄi
A_\QSMKV0ZZ\YKMRO] ^Y ^RO =OMU$ 2O\`SMKV AZSXO KXN CZZO\ 4b^\OWS^c&
 A_\QSMKV0Z%
Z\YKMRO] ^Y ^RO =OMU$ 2O\`SMKV AZSXO KXN CZZO\ 4b^\OW%
S^c&
>+ =momjgjb}\+ Ag m\_dj t `g ^p]doj n` \mod^pg\i `i gj^\gdu\*
^dÄi kmjsdh\g `i g\ \mod^pg\^dÄi _`g ^j_j %t\ ^jh`io\*
_\& t _dno\gh`io` `i g\ hp~`^\+ yno\ n` `i^p`iom\ ajm*
h\_\ kmdi^dk\gh`io` kjm g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^\mk\g)
k`mj o\h]d|i di^gpt` g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g _dno\g
%h{n `no\]g` `i npkdi\^dÄi& ^ji np Zfdgc\af ]`YifZXi'
k`cX^`efjf ki`Xe^lcXi %?B?P&+
.+ =mod^pg\^dÄi m\_dj^\mkd\i\+ Ano\ \mod^pg\^dÄi `n
`gdknjd_` ` dhkgd^\ \g m\_dj _dno\g t \g `n^\ajd_`n) \g
n`hdgpg\m t \g ^pi`dajmh`+ Op`g` gj^\gdu\mn` `i `g
kgd`bp` _` ag`sdÄi kmjsdh\g _` g\ hp~`^\+ yno\ n`
`i^p`iom\ ^p]d`mo\ kjm pi\ ^{knpg\ g\s\ t _`k`i_`
k\m\ np `no\]dgd_\_ nj]m` oj_j _` gjn gdb\h`iojn)
]{nd^\h`io` _` gjn gdb\h`iojn qjg\m`n+ Aiom` |nojn
n` di^gpt`i gjn gdb\h`iojn qjg\m t _jmn\g m\_dj^\m*
kd\ij) \n} ^jhj gjn gdb\h`iojn ^jg\o`m\g`n m\_d\g
t ^p]do\g+
/+ ?B?P %Bdb+ /*.4&+ Ano\ `nomp^opm\ n` jmdbdi\ _` g\
kjm^dÄi h{n ^p]do\g _`g m\_dj t n` `sod`i_` `i g\ ^\*
]`u\ _`g ^p]doj t g\ hp~`^\ ^p]do\g c\no\ g\ ]\n` _`g
lpdioj h`o\^\mkd\ij+ Ei^gpt` gjn ^jhkji`io`n `ip*
h`m\_jn `i g\ P\]g\ /*/-+
?+ IÅn^pgjn %Bdb+ /*.5&+ H\ jmb\idu\^dÄi _` `nojn hÅn^p*
gjn n` ]\n\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi t `i g\ api^dÄi) t n` _dqd_`
`i pijn ag`sjm`n qjg\m`n %npk`mad^d\g`n t kmjapi_jn& t
`i pijn `so`injm`n _jmn\g`n %npk`mad^d\g`n t kmjapi_jn&
%P\]g\ /*/.&+
@+ J`mqdjn
.+ =i\ojh}\+ Hjn i`mqdjn _`g ]m\uj npk`mdjm ^jiodiÅ\i
`i `g \io`]m\uj %Bdb+ /*.6 t P\]g\ /*//&+
\+ J `idj m\_d\g+ =io`mdjm \g `kd^Äi_dgj g\o`m\g)
`g i`mqdj m\_d\g _dn^pmm` `iom` `g ]m\lpd\g t `g
]m\lpdjmm\_d\g t n` _dqd_` `i g\n m\h\n \io`mdjm t
kmjapi_\ %JEL&+ Ag JEL _dqd_` `g npkdi\_jm `
di`mq\ \ oj_jn gjn hÅn^pgjn `so`injm`n) `s^`koj
\g bmpkj hÄqdg %]m\lpdjmm\_d\g) \ok\ejfi Zfikf
iX[`Xc [\c ZXigf WA?N?Y) \ok\ejfi cXi^f iX'
[`Xc [\c ZXigf WAHN?Y&+ Lp`_` kmj_p^dmn` g\
^jhkm`ndÄi _`g JEL `i n`dn kpiojn %q+ h{n \_`*
g\io` çN`nph`i _` g\n i`pmjk\o}\n ^jhkm`ndq\n
_`g \io`]m\ujé&+ H\ m\h\ npk`mad^d\g _`g i`mqdj
m\_d\g k\n\ \ g\ npk`mad^d` _jmn\g m\_d\g _` g\
h\ij `i `g o`m^dj _dno\g _`g \io`]m\uj) \om\q`n\i*
_j `iom` `g ]m\lpdjmm\_d\g t `g AHN?+
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
>\^RYZONSM @KNSYVYQc&
]+ J`mqdj h`_d\ij+ Ano` i`mqdj n` ndoÅ\ `i gj^\gdu\*
^dÄi h`_d\g \ g\ \mo`md\ ]m\lpd\g `i `g ^j_j t np*
k`mad^d\g \g hÅn^pgj ]m\lpd\g+ Ai `g \io`]m\uj) `g
i`mqdj h`_d\ij _dqd_` \ g\n _jn kjm^dji`n _`g
k mj i \ _ j m m` _ j i _ j ) _ `nk p |n _ dn^ p mm` ` i om`
`g ]c\ofi jlg\i]`Z`Xc [\ cfj [\[fj %BO@& t `g
]c\ofi gif]le[f [\ cfj [\[fj %BL@&) t n` qp`g*
q` h{n npk`mad^d\g `i `g m`odi\^pgph ag`sjm) _ji*
_` ^jiodiÅ\ c\^d\ g\ h\ij+ Lm`n`io\ m\h\n k\m\
oj_jn gjn hÅn^pgjn ag`sjm`n npk`mad^d\g`n _`g \i*
o`]m\uj) `s^`koj k\m\ `g ]c\ofi ZlY`kXc [\c ZXi'
gf %B??&+ Op m\h\ \io`mdjm dio`mÄn`\) lp` _dn*
^pmm` `iom` `g ]c\ofi cXi^f [\c glc^Xi %BHL& t `g
BL@) di`mq\ \ oj_jn ag`sjm`n kmjapi_jn) \ `s^`k*
^dÄi _` g\ hdo\_ ^p]do\g _`g BL@+
^+ J`mqdj ^p]do\g+ Ano` i`mqdj `iom\ `i `g \io`]m\*
uj `iom` g\n _jn kjm^dji`n _`g B??) \g lp` di`m*
q\) t _`nkp|n _dn^pmm` `iom` `g B?? t `g BL@)
di`mq\i_j g\ hdo\_ ^p]do\g _` `no` hÅn^pgj+ O`
ndoÅ\ `i pi\ _dnkjnd^dÄi h{n npk`mad^d\g `i g\
hp~`^\ t `iom\ `i g\ h\ij \ om\q|n _`g ^\i\g _`
Cptji+
_+ J`mqdjn ^po{i`jn+ Ag \io`]m\uj ^jiod`i` `g i`m*
qdj ^po{i`j \io`]m\lpd\g g\o`m\g %g\ ^jiodip\^dÄi
_`g i ` i dj hpn^pgj^po{i`j) lp` k\n\ `i _dm`^*
^dÄi g\o`m\g \ g\ q`i\ ^`a{gd^\ _`nkp|n _` `h`mb`m
g\o`m\gh`io` `iom` `g ]}^`kn t `g ]m\lpd\g \ g\ \g*
opm\ _`g ^j_j&) `g i`mqdj ^po{i`j \io`]m\lpd\g
h`_d\g %pi\ m\h\ _`g ^jm_Äi h`_d\g _`g kg`sj
Hdb\h`ioj m\_dj^p]do\g N\_dj ^p]do\g ?\]`u\ _`g ^Å]doj
_jmn\g t qjg\m
@dn^j \mod^pg\m N\_dj,^Å]doj ?pi`dajmh`
N`^`nj km``nodgjd_` @dn^j I`idn^j cjhÄgjbj
I`idn^j cjhÄgjbj ?Å]doj,_dn^j ?pi`dajmh`,H??
Hdb\h`ioj ^jg\o`m\g ?Å]doj M pdioj h`o\^\mkd\ij
^p]do\g %H??&
]m\lpd\g& t `g i`mqdj ^po{i`j \io`]m\lpd\g kjn*
o`mdjm %pi\ m\h\ _`g i ` i dj m\_d\g ^ji jmdb`i `i
`g ]m\uj& %q+ Bdb+ /*1-&+
/+ J`pmjk\o}\n ^jhkm`ndq\n _`g \io`]m\uj %q+ P\]g\
/*.5&+ Qi `e`hkgj _` _`hjnom\^dÄi _` g\ ^\pn\
^jhkm`ndq\ `i g\n i`pmjk\o}\n ^jhkm`ndq\n n`m}\ _`*
o`mhdi\m ^p{g `n `g hÅn^pgj lp` o\m_\ h{n `i qjgq`m
\ api^dji\m _`nkp|n _` gd]`m\m pi\ k\m{gdndn _`g JEL
@\_j lp` `no` i ` i dj di`mq\ \g npkdi\_jm) \g A??) \g
\ok\ejfi [\ cfj [\[fj %A@&) \g \ok\ejfi dwe`df [\
cfj [\[fj %AI@&) \g XY[lZkfi cXi^f [\c glc^Xi
%=HL&) \g \ok\ejfi cXi^f [\c glc^Xi %AHL&) \g \ok\e'
jfi Zfikf [\c glc^Xi %A?L& t \g \ok\ejfi gifg`f [\c
we[`Z\ %ALE&) `i `no` jm_`i) `g Ågodhj hÅn^pgj `i
m`^pk`m\m g\ api^dÄi %ALE& `n `g hÅn^pgj di`mq\_j
`i pi\ gj^\gdu\^dÄi h{n _dno\g+
0+ Ei`mq\^dÄi _`g \io`]m\uj %P\]g\ /*/0&
A+ R\njn %q+ Bdb+ /*.6&+ Ai `g ^j_j) g\n \mo`md\n ]m\lpd\g`n
`iom\i `i g\ ajn\ ^p]do\g %gdhdo\_\ kjm gjn _jn `kd^Äi_d*
gjn) `g ]m\lpdjmm\_d\g t `g kmji\_jm m`_ji_j) t kjm `i^d*
h\ _`g ]m\lpd\g t `g npkdi\_jm&+ O` _dqd_` `i `g ^p`ggj
m\_d\g `i g\n \mo`md\n m\_d\g t ^p]do\g %P\]g\ /*/1&+
.+ =mo`md\ m\_d\g+ yno\ _dn^pmm` `i np did^dj kjm `g
kmji\_jm m`_ji_j) `i gj^\gdu\^dÄi kmjapi_\ `i
`g ]m\lpdjmm\_d\g) t ^jiodiÅ\ c\no\ g\ h p~`^\ `i*
om` `no` h Ån^pgj t `g ]c\ofi iX[`Xc [\c ZXigf
%BN?&+ Aiom` g\n m\h\n _`g \io`]m\uj n` di^gpt`i
`g m`^pmm`io` m\_d\g %q+ k{mm\ajn \io`mdjm`n& t g\n
m\h\n hpn^pg\m`n+
/+ =mo`md\ ^p]do\g+ yno\ `n g\ h\tjm _` g\n _jn m\h\n t
n` `i^p`iom\ m`^p]d`mo\ kjm gjn ag`sjm`n npk`mad^d\g`n
kmjsdh\gh`io` %`iom` `g BO@ t `g BL@&+ Ai gj^\gdu\*
^dÄi _dno\g) g\ \mo`md\ n` `i^p`iom\ nj]m` `g BL@) `i*
om` gjn o`i_ji`n _`g B?? t `g BO@+ Aiom` g\n m\h\n
_`g \io`]m\uj n` di^gpt`i g\ ^p]do\g m`^pmm`io` \io`*
mdjm t kjno`mdjm %t\ qdno\n ^ji \io`mdjmd_\_&) g\ dio`m*
Än`\ ^jhÅi %^ji m\h\n \io`mdjm`n t kjno`mdjm`n& t
q\md\n \mo`md\n hpn^pg\m`n t ipomd^d\n+
B+ =]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn _`g \io`]m\uj %P\]g\ /*/2&
.+ = ]jm_\e` \io`mdjm %_` D `imt& %Bdb+ /*/-&+ Ai
`g \]jm_\e` \io`mdjm n` `hkg`\ `g `nk\^dj `iom` `g
]m\lpdjmm\_d\g %i`mqdj m\_d\g& t `g kmji\_jm m`_ji*
_j %j _dno\gh`io` `g BN?& %i`mqdj h`_d\ij&+ An
i`^`n\mdj \dng\m t gdb\m `g ]m\u\g`o` _` D`imt %m\*
h\n _` g\ \mo`md\ m\_d\g& _` h\i`m\ kmjsdh\g k\m\
`som\`m `g npkdi\_jm _` np din`m^dÄi np]k`mdÄnod^\+
An `n`i^d\g kmjo`b`m g\ m\h\ npk`mad^d\g _`g i`mqdj
m\_d\g %m`om\^^dÄi g\o`m\g& t `g ]m\lpdjmm\_d\g+ @`*
]`i _dn`^\mn` `g BHL t `g kmji\_jm ^p\_m\_j _dno\g*
h`io`+ H\ npkdi\^dÄi _`g \io`]m\uj _`nkg\u\ `i
gj^\gdu\^dÄi ^p]do\g \g JEL
/+ =]jm_\e` _jmn\g %kjno`mdjm) _` Pcjhknji& %Bdb+
/*/.&+ yi `g \]jm_\e` kjno`mdjm) n` pn\ `g `nk\^dj `i*
om` `g AHN? %i`mqdj m\_d\g& t `g A@ %j AHL `i gj^\gd*
u\^dÄi _dno\g& %JEL&+ Ag JEL _`]` d_`iodad^\mn` t kmj*
o`b`mn` ^p\i_j n` podgdu\ `no` \]jm_\e`+ H\ m`om\^^dÄi
`s^`ndq\ _`g npkdi\_jm kp`_` g`ndji\mgj+
0+ Askjnd^dÄi _`g ^Å]doj+ Ag ^Å]doj n` `skji` \ om\q|n
_`g `nk\^dj `iom` `g A?? %JEL& t `g B?? %i`mqdj
^p]do\g&+
1 @d\bm\h\n _` ^jmo` om\inq`mn\g \ hdo\_ _`g \io`]m\*
uj %Bdb+ /*//& t _`g \io`]m\uj _dno\g %Bdb+ /*/0&+

AN( Elx\ZX p dXef%
9( Kno`jgjb}\
.+ Dp`njn _`g ^\mkj+ ?\_\ pij _` gjn cp`njn _`g ^\m*
kj kjn`` n`dn npk`mad^d`n) ^ji ^\m\n kmjsdh\g) _dn*
o\g) h`_d\g t g\o`m\g k\m\ np \mod^pg\^dÄi t pi\n
npk`mad^d`n k\gh\m t _jmn\g k\m\ g\ din`m^dÄi gdb\*
h`iojn\+ H\ jndad^\^dÄi `hkd`u\ `i `g cp`nj bm\i*
_` %np`g` `no\m km`n`io` \g \~j _` `_\_& t kmjbm`n\
`i n`iod_j ^jiom\mdj \ g\n \bpe\n _`g m`gje+ Ljm `no\
m\uÄi) `g n`bpi_j cp`nj _`g ^\mkj `i jndad^\mn` `n
`g b\i^cjnj %\ gjn .*/ \~jn&) n`bpd_j kjm `g ^pi`d*
ajmh` %\ gjn 0 \~jn&) `g n`hdgpi\m %\ gjn 1*2 \~jn&)
`g `n^\ajd_`n %\ gjn 2 \~jn&) `g om\k`^dj %\ gjn 3
\~jn& t `g om\k`ujd_`n %\ gjn 4 \~jn&+ Ag kdndajmh`)
lp` `n pi bm\i cp`nj n`n\hjd_`j) `n `g Ågodhj `i
'R|\n` ?\k}opgj 4) çI\ij) `som`hd_\_ npk`mdjm t ^dmpb}\ hd^mjq\n^pg\mé+
7YV7X]ROKN!]5_XM^SYXKV0XK^YWcYP^ROCWL]KXN1KMUPS
jndad^\mn` %\ gjn 6 \~jn&+ D\t pi\ n`md` _` ^\m\^o`*
m}nod^\n ^g\q` lp` _`]`i m`^jij^`mn` `i ^\_\ pij
_` gjn cp`njn _`g ^\mkj %P\]g\ /*/3&+
/+ I`o\^\mkd\ijn+ ynojn od`i`i _jn ^`iomjn _` jndad*
^\^dÄi7 pij k\m\ `g ^p`mkj %^`iomj kmdh\mdj _` jnd*
ad^\^dÄi&) lp` n` jndad^\ \ g\n 5 n`h\i\n _` qd_\ a`o\g
%^jhj g\ h\tjm}\ _` gjn cp`njn&) t pij `i `g ^p`ggj)
lp` np`g` \k\m`^`m \io`n _` gjn 0 \~jn _` `_\_+ Ag
kmdh`m h`o\^\mkd\ij `n pi\ a\g\ib` kmdhjm_d\g t
km`n`io\ np ^`iomj _` jndad^\^dÄi n`^pi_\mdj gj^\gd*
u\_j `i g\ ]\n` %^jhj g\n a\g\ib`n&+ @da`m`io`n ^\*
m\^o`m}nod^\n k`mhdo`i g\ d_`iodad^\^dÄi _` ^\_\ pij
_` gjn h`o\^\mkd\ijn %P\]g\ /*/4&+
0+ B\g\ib`n+ H\n .1 a\g\ib`n %om`n `i ^\_\ _`_j t _jn
`i `g kpgb\m& nji ndhdg\m`n+ Pj_\n `gg\n kjn``i ^`i*
omjn _` jndad^\^dÄi `i npn ]\n`n lp` \k\m`^`i \ g\
`_\_ _` 0 \~jn %kmjsdh\g&) 1 \~jn %h`_dj& t 2 \~jn
%_dno\g&+ H\n ]\n`n _` g\n a\g\ib`n kmjsdh\g`n nji
'+* < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Y j ]g ]u b g ]g hY a q h]W U

FyhYjbe Hg_][d Bdh[gY_xd :YY_xd Bd[gkWY_xd

> `Ylc fYg gi d YfZ]W ]U `Y g

L mj i \ _ j m m`_ j i _ j
B g`s j m m\_ d\g _`g ^\ mk j
L \gh \m g\mbj
B g`s j m ^p ] do\g _ `g ^\ mk j
B g`s j m npk`mad^d\g _` gjn _ `_ j n
A k d^Ä i _ dgj h ` _ d\g t ^j mj i j d_ `n N \_dj h ` _ dj *g\ o`m\g L mj i \^dÄ i ) ag`sdÄi _`g I `_d\ij
\i o`] m\uj
A k d^Ä i _ dgj h ` _ d\g >\n`n _ `g n`b p i _ j t o`m^`m B g`s dÄ i _ ` g\ h p ~ ` ^\ I `_d\ij
h ` o\^\ mk d\i j n
A k d^Ä i _ dgj h ` _ d\g = k j i `p mj ndn k \gh \m B g`s dÄ i _ ` g\ h p ~ ` ^\ I `_d\ij
A k d^Ä i _ dgj h ` _ d\g t ^ p ] doj Ldndajmh ` B g`s dÄ i _ ` g\ h p ~ ` ^\ ? p ] do\g
k j no` mdj m
A k d^Ä i _ dgj h ` _ d\g t m\_ dj >\n` _` g\n a\g\ib`n h `_ d\n B g`s dÄ i EBL I `_d\ij
\i o` mdj m

> `Ylc fYg d f c Zi b X c g

B g`s j m k mj ap i _ j _` gjn _ `_ j n ? p ] doj \ i o` mdj m t h `_d\g >\n` _` g\n a\g\ib`n _dno\g`n B g`s dÄ i EB@ I ` _ d\ i j *\i o`mdj m di o` mÄ n` j ,
^p]do\g
B g`s j m g\mbj _`g k p gb \ m N \_dj \ i o` mdj m t g\o`m\g N \_dj q j g\m B g`s dÄ i EB _ `g k p gb \ m I ` _ d\ i j *\i o`mdj m di o`mÄ n`j
L mj i \ _ j m ^ p \ _ m\ _ j ? p ] doj _ dno\g L mj i \^dÄ i _ ` g\ h \i j I ` _ d\ i j *\i o`mdj m di o`mÄ n`j

= l hY b gc fY g gi d YfZ]W ]U `Y g

> m\l p dj mm\_ d\g
A s o`i nj m g\mbj m\_d\g _`g ^\ mk j
A s o`i nj m ^ j moj m\_ d\g _ `g ^\ mk j
= i ^Ä i `j
A s o`i nj m _` gj n _ `_ j n
A s o`i nj m _ `g l p di oj _ ` _ j
A s o`i nj m ^p ] do\g _`g ^\ mk j
D Å h `mj g\o`m\g n p k m\ ^ j i _ }g` j
D Å h `mj g\o`m\g n p k m\ ^ j i _ }g` j
A k d^Ä i _ dgj g\o`m\g _`g c Å h ` mj
A k d^Ä i _ dgj g\o`m\g _`g c Å h ` mj
A k d^Ä i _ dgj g\o`m\g _`g c Å h ` mj
P `i _ Ä i _ `g ` s o`i nj m ^j h Å i
A k d^Ä i _ dgj g\o`m\g _`g c Å h ` mj
N \_dj g\o`m\g _dno\g
>\n` _ `g n`b p i _ j h ` o\^\ mk d\i j
>\n` _ `g o` m^`m h ` o\^\ mk d\i j
? Å ] doj k mj s dh \g _ j mn\g
= k j i `p mj ndn _ `g `s o`i nj m
A s o`i nj m _ `g l p di oj _ ` _ j t
^ p ] do\ g _ `g ^\mk j
>\n` _ `g l p di oj h ` o\^\ mk d\i j
B g`s dÄ i _ `g \i o`] m\uj N \_d\g
A s o`i ndÄ i _ ` g\ h p ~ ` ^ \ N \_d\g
A s o`i ndÄ i _ ` g\ h p ~ ` ^ \ N \_d\g
A s o`i ndÄ i _ `g \i o`] m\uj N \_d\g
A s o`i ndÄ i _ ` gjn _ `_ j n N \_ d\g*k j no` mdj m di o`mÄ n`j
A s o`i ndÄ i _ `g l p di oj _ `_ j N \_ d\g*k j no` mdj m di o`mÄ n`j
A s o`i ndÄ i ,\ _ p ^^dÄ i _ ` g\ h \ i j N \_ d\g*k j no` mdj m di o`mÄ n`j

= l hY b gc fY g d fc Zi b X c g

O p k di \ _ j m
= ] _ p ^ oj m g\mbj _`g k p gb \ m
A s o`i nj m ^ j moj _`g k p gb \ m
A s o`i nj m g\mbj _ `g k p gb \ m
A s o`i nj m k mj k dj _`g }i_d^`
A k d^Ä i _ dgj g\o`m\g _`g c Å h ` mj )
^ p ] doj
? Å ] doj _ j mn\g,m\_ dj
N \_dj _jmn\g
? Å ] doj _ j mnj g\o`m\g
? Å ] doj _ j mnj g\o`m\g
N \_dj _ j mnj g\o`m\g
>\n` _ `g k mdh ` m h ` o\^\ mk d\i j
>\n` _` g\ a\g\ib` k mj s dh \g _`g
k p gb \ m
>\n` _ j mn\g _` g\ a\g\ib` _`g
k p gb \ m
= k \m\oj ` s o`i nj m _ `g _ ` _ j
}i _ d^` %^p ] do\g&
O p k di \^ dÄ i _ `g \i o`] m\uj
= ] _ p ^^dÄ i _ `g k p gb \ m
` s o`i _ d_ j
A s o`i ndÄ i _ `g k p gb \ m I ?B
A s o`i ndÄ i _ ` g\ EB _ `g k p gb \ m
A s o`i ndÄ i _ `g _ ` _ j }i _ d^`
N \_ d\g*k j no` mdj m di o`mÄ n`j
N \_ d\g*k j no` mdj m di o`mÄ n`j
N \_ d\g*k j no` mdj m di o`mÄ n`j
N \_ d\g*k j no` mdj m di o`mÄ n`j
N \_ d\g*k j no` mdj m di o`mÄ n`j

@=5 Teg\Vh_TV\ra \agXeYT_naZ\VT6 @=;5 Teg\Vh_TV\ra \agXeYT_naZ\VT W\fgT 6 @=G5 Teg\Vh_TV\ra \agXeYT_naZ\VT cebk\`T_6 D:=5 \mod^pg\^dÄi `XgTVTecbYT_naZ\VT)

jq\g`n t ^Äi^\q\n) t g\n ^\]`u\n h`ijm`n adi\gdu\i @jn gdb\h`iojn dio`m^\mkd\ijn _jmn\g`n ^ji`^*
`i _jn ^Äi_dgjn+ H\n a\g\ib`n h`_d\n od`i`i _jn a\* o\i \g `n^\ajd_`n t \g n`hdgpi\m t \ `no` Ågodhj
^`o\n ^Äi^\q\n `i npn ]\n`n t ^\]`u\n ^ji ajmh\ _` ^ji `g ^pi`dajmh`+ @jn gdb\h`iojn dio`m^\mkd\*
kjg`\+ H\n a\g\ib`n _dno\g`n nji _` h`ijm o\h\~j t ijn k\gh\m`n ^ji`^o\i \g `n^\ajd_`n t \g n`hdgp*
km`n`io\i g\n op]`mjnd_\_`n k\gh\m`n pibp`\g`n `i i\m t \ `no` Ågodhj ^ji `g ^pi`dajmh`+ Hjn gdb\*
gj^\gdu\^dÄi _dno\g+ h`iojn dio`m^\mkd\ijn _jmn\g`n nji h{n kjo`io`n+
>+ =momjgjb}\ Hjn gdb\h`iojn dio`mÄn`jn nji _`gb\_jn c\^`n
.+ =mod^pg\^dÄi m\_dj^\mkd\i\ %hp~`^\&+ Ano\ \mod^pg\* lp` ^ji`^o\i \g `n^\ajd_`n ^ji `g n`hdgpi\m t \
^dÄi `n `gdknjd_` t `no{ ^jinodopd_\ kjm `g m\_dj _dn* `no` Ågodhj ^ji `g ^pi`dajmh`+
o\g) `g `n^\ajd_`n) `g n`hdgpi\m) `g ^pi`dajmh` t g\n ]+ =mod^pg\^dÄi _`g kdndajmh`+ H\ \mod^pg\^dÄi kdnd*
`nomp^opm\n gdb\h`iojn\n %P\]g\ /*/5&+ Ag gdb\h`ioj ajmh`*^pi`dajmh` od`i` pi\ adi\ ^{knpg\ \mod^p*
m\_dj^\mkd\ij k\gh\m,qjg\m `n g\ `nomp^opm\ _` nj* g\m+ Hjn gdb\h`iojn ^p]do\g ^jg\o`m\g t m\_dj^\m*
kjmo` h{n kjo`io`) \pilp` km`n`io\ pi {m`\ _|]dg `i kd\ij k\gh\m o\h]d|i n` ^ji`^o\i `i _dm`^^dÄi
`g g\_j m\_d\g %`g `nk\^dj _` Ljdmd`m& lp` kmjkjm^dji\ kmjsdh\g \g kdndajmh`+ Ag gdb\h`ioj kdnj*b\i*
pi h`ijm njkjmo` \g `n^\ajd_`n) \g n`hdgpi\m t \g ^cjnj t `g kdnj*h`o\^\mkd\ij \tp_\i \ `so`i_`m
om\k`ujd_` %Bdb+ /*/1&+ t odm\m _`g B??+
/+ =mod^pg\^dji`n dio`m^\mkd\i\n ^+ Ddg`m\ _dno\g+ Ai |no\ n` di^gpt`i g\n \mod^pg\^dj*
\+ Ddg`m\ kmjsdh\g+ Ag `n^\ajd_`n) `g n`hdgpi\m t `g i`n _`ngdu\io`n _`g om\k`^dj) `g om\k`ujd_`) `g
^pi`dajmh` ajmh\i \mod^pg\^dji`n _`ngdu\io`n+ bm\i_` t `g b\i^cjnj+ Hjn gdb\h`iojn dio`m^\m*
 *"+ &%!( G[gk_eh FyhYjbeh _d[gkWZeh

FYfj]c fUX]U`

N\_d\g %^jm_Äi kjno`mdjm& Pm}^`kn) ]m\lpdjmm\_d\g) `so`injm g\mbj m\_d\g _`g

` ^\mkj) `so`injm ^jmoj m\_d\g _`g ^\mkj
Eio`mÄn`j kjno`mdjm Opkdi\_jm) `so`injm ^p]do\g _`g ^\mkj) `so`injm _` gjn
_`_jn) `so`injm _`g _`_j h`ijm) \]_p^ojm g\mbj
_`g kpgb\m) `so`injm g\mbj _`g kpgb\m) `so`injm
^jmoj _`g kpgb\m) `so`injm kmjkdj _`g }i_d^`

J`mqdj aYX]Ubc

I`_d\ij %^jm_Äi h`_d\g Pd]d\g kjno`mdjm) ag`sjm m\_d\g _`g ^\mkj) k\gh\m
t g\o`m\g& g\mbj) ag`sjm npk`mad^d\g _` gjn _`_jn) \]_p^ojm
^jmoj _`g kpgb\m) kjm^dÄi npkdi\_jm\ _`g
ag`sjm ^jmoj _`g kpgb\m) jkji`io` _`g kpgb\m)
kmdh`m t n`bpi_j gph]md^\g`n
Eio`mÄn`j \io`mdjm Bg`sjm kmjapi_j _` gjn _`_jn %kmdh`mj t n`bpi_j&)
ag`sjm g\mbj _`g kpgb\m) kmji\_jm ^p\_m\_j

FYb#]c WiV]hU`

?p]do\g %^jm_Äi h`_d\g& Bg`sjm ^p]do\g _`g ^\mkj) ag`sjm kmjapi_j _` gjn
_`_jn %o`m^`mj t ^p\moj&) \]_p^ojm ^jmoj _`g
kpgb\m) \]_p^ojm _`g _`_j h`ijm) K@I) ag`sjm
_`g _`_j h`ijm) o`m^`m t ^p\moj) dio`mÄn`jn)
\_p^ojm _`g kpgb\m) kjm^dÄi kmjapi_\ _`g ag`sjm
^jmoj _`g kpgb\m

+ 9
:gi[g_W K[bWY_ed[h
N\_d\g Oj]m` `g kmji\_jm m`_ji_j) kmjapi_\ \ ]m\lpdjmm\_d\g
7YVVSX]ROKNs] Aiom\ `i g\ hp~`^\ `iom` `g ]m\lpdjmm\_d\g t `g ag`sjm m\_d\g _`g
5_XM^LXKV0XK^YWcYP^RO;SWL]KXN1KMUG6/ ^\mkj
?p]do\g Lmjsdh\gh`io` `iom` `g ag`sjm npk`mad^d\g _` gjn _`_jn %BO@&
t `g ag`sjm kmjapi_j _` gjn _`_jn %BL@&
@dno\gh`io` nj]m` `g BL@) `iom` `g ag`sjm ^p]do\g _`g ^\mkj
t `g BO@

>
:XegZW`[ Bdi[gkWbe >higjYijgWh [d g_[h]e
G[gk_e K[bWY_ed[h =io`mdjm %D`imt& Aiom` ]m\lpdjmm\_d\g %i`mqdj Hdb\m g\ ^di^c\ _` D`imt
m\_d\g& t kmji\_jm %m\h\n _` g\ \mo`md\
N\_d\g Aiom` `g ]m\lpd\g t `g ]m\lpdjmm\_d\g m`_ji_j %i`idj h`_d\ij& m\_d\g&
Eio`mÄn`j kjno`mdjm @dqd_` \g npkdi\_jm @dno\gh`io`7 ag`sjm m\_d\g _`g N\h\ npk`mad^d\g _`g i`idj
Opk`mad^d\g m\_d\g Aiom` `g ]m\lpdjmm\_d\g t `g `so`injm g\mbj m\_d\g ^\mkj %i`idj h`_d\ij& m\_d\g
_`g ^\mkj @jmn\g kjno`mdjm Aiom` `so`injm ^jmoj m\_d\g J`idj dio`mÄn`j kjno`mdjm
I`_d\ij I`_d\g \ g\ \mo`md\ ]m\lpd\g `i `g ^j_j %Pcjhknji& _`g ^\mkj %i`idj m\_d\g& t %JEL&7 `qdo\m `g `s^`nj _`
Eio`mÄn`j \io`mdjm @dqd_` \g kmji\_jm m`_ji_j t _dn^pmm` `iom` `g ag`sjm `so`injm ^jhÅi _` gjn m`om\^^dÄi _`g npkdi\_jm
npk`mad^d\g _` gjn _`_jn m `g ag`sjm kmjapi_j _` gjn _`_jn%JEL&
_`_jn @dno\gh`io`7 `so`injm g\mbj
Aiom` `g ag`sjm g\mbj _`g kpgb\m t `g ag`sjm kmjapi_j _` _`g kpgb\m
gjn _`_jn ?p]do\g Aso`injm ^p]do\g _`g ^\mkj
?p]do\g Aiom` `g ag`sjm ^p]do\g _`g ^\mkj t `g ag`sjm kmjapi_j _` %JEL& t ag`sjm ^p]do\g _`g
gjn _`_jn ^\mkj %i`idj ^p]do\g&
.23 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
2+ =mod^pg\^dji`n dio`ma\g{ibd^\n+ Oji \mod^pg\^dji`n
3+ Kom\n `nomp^popm\n _` dhkjmo\i^d\
A_\QSMKV0ZZ\YKMRO] ^Y ^RO =OMU$ 2O\`SMKV AZSXO KXN CZZO\ 4b^\OWS^c&
kd\ijn _jmn\g`n ^ji`^o\i \g om\k`^dj ^ji `g om\*
k`ujd_`) `g om\k`ujd_` ^ji `g bm\i_` t `g bm\i_`
^ji `g b\i^cjnj+ Ag gdb\h`ioj k\gh\m c\^` gj
hdnhj+ Hjn gdb\h`iojn dio`mÄn`jn nji hp^cj
h{n bmp`njn `i g\ cdg`m\ _dno\g) t ^ji`^o\i
\g cp`nj bm\i_` t \g b\i^cjnj %`g h{n kjo`io`&) \g
bm\i_` t \g om\k`ujd_`) t \g om\k`^dj t \g om\k`*
ujd_` %`g h{n _|]dg&)
_+ =mod^pg\^dÄi h`_dj^\mkd\i\+ H\n \mod^pg\^dji`n
om\inq`mn\n `iom` g\n cdg`m\n kmjsdh\g t _dno\g n`
q`i m`ajmu\_\n kjm gjn gdb\h`iojn dio`m^\mkd\ijn
k\gh\m t _jmn\g t kjm gjn gdb\h`iojn ^jg\o`m\g`n
_`g ^\mkj %`g m\_d\g `n `g h{n ap`mo`&+
0+ =mod^pg\^dji`n ZXigfd\kXZXig`XeXj %?I?&
\+ =mod^pg\^dÄi ?I? _`g kpgb\m+ yno\ `n pi\ çndgg\
_` hjio\mé _` bm\i hjqdgd_\_+ Ano{ m`ajmu\_\
kjm pi\ ^{knpg\ t kjm gdb\h`iojn m\_d\g`n) k\g*
h\m`n t _jmn\g`n ?I?+
]+ =mod^pg\^dji`n ?I? _` gjn _`_jn+ yno\n nji \mod*
^pg\^dji`n _`ngdu\io`n ^ji ^{knpg\n) gdb\h`iojn
?I? _jmn\g`n %gjn h{n k j o`i o`n&) gdb\h `i*
ojn ?I? k\gh\m`n t gdb\h`iojn dio`mÄn`jn ?I?+
1+ =mod^pg\^dji`n h`o\^\mkja\g{ibd^\n+ Ano\n \mod^pg\*
^dji`n nji `gdknjd_`n t `no{i m`^p]d`mo\n kjm `g gdb\*
h`ioj ^jg\o`m\g k\gh\m %kg\^\ qjg\m& t `g h`o\^\m*
kd\ij om\inq`mnj kmjapi_j+
odkj ]dn\bm\) ^ji ^{knpg\n t gdb\h`iojn ^jg\o`m\g`n
jmd`io\_jn `i n`iod_j j]gd^pj+
\+ N`odi{^pgj `so`injm+ Ano\ `nomp^opm\ m`^p]m` `g
_jmnj _` g\ hp~`^\ t ^jiod`i` n`dn cje\n ndij*
qd\g`n %Bdbn+ /*/2 t /*/3&+ H\ jmd`io\^dÄi _` gjn
o`i_ji`n _` gjn `so`injm`n `i g\ hp~`^\ m`km`*
n`io\ pi\ ^g\q` _` \^^`nj %P\]g\ /*/6&+ Ag kmd*
h`m ^jhk\modh`ioj _jmn\g ^jiod`i` `g =HL t `g
\ok\ejfi Zfikf [\c glc^Xi %A?L&+ Ag o`i_Äi _`g
A?L n` ndoÅ\ `i n`iod_j ^p]do\g \g o`i_Äi
_`g =HL %`no` Ågodhj od`i`) ^ji am`^p`i^d\) hÅg*
odkg`n \_c`m`i^d\n o`i_dijn\n) lp` _`]`m}\i o`*
i`mn` km`n`io`n _pm\io` np gd]`m\^dÄi `i g\ o`ij*
ndijqdodn _` @` Mp`mq\di&+ Ai `g n`bpi_j
^jhk\modh`ioj _jmn\g) `g o`i_Äi _`g AHN? `n
m\_d\g \g o`i_Äi _`g A?N?+ Ljm `no\ m\uÄi) `g
o`i_Äi _`g AHL `n ^p]do\g \g _`g A?N? `i g\ hp*
~`^\+ H\ o\]\lp`m\ \i\oÄhd^\ `no{ mj_`\_\ kjm
o`i_ji`n _` gjn ^jhk\modh`iojn kmdh`mj t o`m*
^`mj _jmn\g`n _` g\ hp~`^\) nd`i_j `g o`i_Äi _`g
A?L `g g}hdo` m\_d\g _` g\ o\]\lp`m\ t `g AHL `g
g}hdo` ^p]do\g+ Ag i`mqdj dio`mÄn`j kjno`mdjm n`
`i^p`iom\ `i `g dio`mdjm _`g np`gj _`g ^p\moj
^jhk\modh`ioj _jmn\g _` g\ hp~`^\+
]+ D`^Xd\ekf ZXig`Xef kiXejm\ijf %H?P&+ yno` `n
m`\gh`io` pi ^jhkji`io` _`g m`odi{^pgj ag`sjm)
lp` ndmq` ^jhj o`^cj _`g oÅi`g ^\mkd\ij %q+ Bdb+
/*/2&+ Ag m`odi{^pgj ag`sjm n` `i^p`iom\ din`mo\*
_j `i kjnd^dÄi h`_d\g \g kdndajmh` t \g b\i^cj
_`g cp`nj b\i^cjnj+ H\o`m\gh`io` n` ade\ \ g\ op*
]`mjnd_\_ _`g `n^\ajd_`n t \g ]jm_` _`g om\k`^dj+
Ag oÅi`g ^\mkd\ij _dnhdipt` _` qjgph`i ^ji g\
ag`sdÄi _` g\ hp~`^\+ @d^cj oÅi`g ^jiod`i` \g
i`mqdj h`_d\ij t ip`q` o`i_ji`n %. BHL) 1 BO@
t 1 BL@&+ Ai `g oÅi`g) gjn o`i_ji`n _`g BO@ _`g
_`_j h`_dj t \ipg\m n` ndoÅ\i `i n`iod_j qjg\m
m`nk`^oj \ gjn o`i_ji`n _`g }i_d^` t _`g h`~d*
lp`+ Ag m`odi{^pgj ag`sjm o\h]d|i ajmh\ `g np`gj
_`g ^\i\g _` Cptji) lp` n` `i^p`iom\ gdhdo\_j
o\h]d|i kjm `g b\i^cj _`g cp`nj b\i^cjnj t `g
kdndajmh`) t `no{ m`^p]d`moj kjm `g gdb\h`ioj ^\m*
kd\ij qjg\m+ An kjnd]g` lp` n` kmj_pu^\ `g \om\*
k\hd`ioj _`g i`mqdj ^p]do\g `i `no` ^\i\g %Bdb+
/*/4&+
^+ ?B?P+ Ano\ `nomp^opm\ `no{ ^jinodopd_\ kjm `g ad*
]mj^\mo}g\bj omd\ibpg\m) gjn gdb\h`iojn ^Å]doj*
^\mkd\ijn %^Å]doj*n`hdgpi\m qjg\m t ^Å]doj*^p*
i`dajmh`& t pi h`idn^j cjhÄgjbj+ H\ g`ndÄi _`
`no\ `nomp^opm\ `n pi\ ^\pn\ am`^p`io` _` _jgjm
_` g\ k\mo` ^p]do\g _` g\ hp~`^\ %q+ Bdb+ /*.4&+
_+ =k\m\oj diom}in`^j %P\]g\ /*0-&+ Ag \k\m\oj di*
om}in`^j `n pi\ jmb\idu\^dÄi ^jhkg`e\ _` `nomp^*
opm\n lp` mj_`\i gjn _`_jn %Bdb+ /*/5&+
`+ R\di\ ag`sjm\ %Bdb+ /*/6&+ Ano\ `nomp^opm\ m`^p*
]m` gjn o`i_ji`n ag`sjm`n `i `g _`_j) t kmjo`b` t
ipom` \ gjn o`i_ji`n %qdi^pg\&+ P\h]d|i ajmh\
g\n ^di^j kjg`\n %=.*=2& ^ji om`n din`m^dji`n
^mpu\_\n dio`mh`_d\n %?.*?0&+ H\ kjg`\ =/) lp`
 )f
t'$ + í d $ * X ?

aa ]@ )v` d E a! 6

í +

B % %
Ön

0XK^YWc AOVP%0]]O]]WOX^ 4bKWSXK^SYX&

 KNPKLCBG S PN QI PKHKEU JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

0XK^YWc AOVP%0]]O]]WOX^ 4bKWSXKNY\#&

:( F(
;( G(
<(
=( I(
>( J( F(
?( K(
@( L(
A( M( F(
+( N( F(
C( O(
D( P(
E

VVVVVM:;E: ,',0 <:K:<M>KÜLMB<:L => EHL AN>LHL n` ndoÅ\ nj]m` g\ a\g\ib` kmjsdh\g) `n g\ h{n dh*
=>E <:KIH kjmo\io`) n`bpd_\ kjm g\ =1) lp` m`^p]m` g\ a\g\i*
b` h`_d\+ H\ kjg`\ =g `no{ dhkgd^\_\ `i `g _`_j
Gyc[ge Z[ ç`i b\odggjé+
<Wgfe <WgWYi[gvhi_YWh Z_hi_di_kWh Wgi_YjbWY_ed[h ;( IÅn^pgjn %P\]g\ /*0.&) jm}b`i`n ` din`m^dji`n %Bdb+ /*0-&
An^\ajd_`n Pp]|m^pgj %gdb\h`ioj om\inq`mnj _`g = ( J`mqdjn %Bdb+ /*0.&
^\mkj WHP?Y) \]_p^ojm ^jmoj _`g .+ =i\ojh}\
kpgb\m W=?LE&) \kjmo` q\n^pg\m \+ J`mqdj h`_d\ij+ yno` `iom\ `i g\ hp~`^\ epnoj
_dno\g _`]\ej _`g HP?) `iom` `g BO@ t `g BN?+ H\ m\h\
O`hdgpi\m Bjmh\ n`hdgpi\m
?pi`dajmh` Bjmh\ kdm\hd_\g
^po{i`\ k\gh\m) lp` npmb` `i _dm`^^dÄi kmjsdh\g
Ldndajmh` Ana`mjd_\g %HP?) ~`sjm m\_d\g _`g \g HP?) `iom` `g k\gh\m g\mbj t `g BN?) di`mq\ g\
^\mkj WBN?Y& kd`g o`i\m+ H\ m\h\ kmjapi_\ %hpn^pg\m& _dn^p*
Pm\k`^dj Opm^j _`g BN?) op]|m^pgj %jkji`io`) mm` `i kjnd^dÄi m\_d\g ` dmmdb\ \ gjn hÅn^pgjn o`*
=?L) ~`sjm ^jmoj _` kpgb\m) HP?&
i\m`n+ Hjn i`mqdjn _dbdo\g`n di`mq\i \ gjn hÅn^p*
Pm\k`ujd_` Bjmh\ _` ^p~\
Cm\i_` Ag cp`nj _` h\tjm o\h\~j) gjn gph]md^\g`n t \ g\ ^\m\ qjg\m _` gjn _`_jn
gj^\gdu\^dÄi ^`iom\g 0 R0 m\_d\g`n+
C\i^cjnj C\i^cj %HP?& ]+ J`mqdj ^p]do\g+ Ano` i`mqdj `iom\ `i g\ hp~`^\ \
om\q|n _`g ^\i\g _` Cptji t n` _dqd_` `i pi\
m\h\ npk`mad^d\g %k\gh\m ]m`q` t kd`g& t pi\ m\*
M:;E: ,',1 <:K:<M>KÜLMB<:L => EHL F>M:<:KIB:GHL h\ kmjapi_\+ yno\ _dn^pmm` ^ji `g \m^j k\gh\m
kmjapi_j t \om\qd`n\ `iom` `g \]_p^ojm _`g _`_j
F[iWYWgf_Wdeh <WgWYi[gvhi_YWh Z_hi_di_kWh h`ijm t `g ag`sjm ^jmoj _`g _`_j h`ijm) t ^m`\
m\h\n hjojm\n k\m\ g\ hpn^pg\opm\ kmjapi_\
E %kpgb\m& ?jmoj) mj]pnoj) g\ ]\n` od`i` ajmh\ _` ndgg\ _` hjio\m
EE %}i_d^`& Ag h{n g\mbj t ^ji g\ h\tjm ]\n`) \mod^pg\^dÄi h`_d\g `i %om`n hÅn^pgjn cdkjo`i\m`n) _jn gph]md^\g`n ^p*
g\ ]\n` ]do\g`n) oj_jn gjn dio`mÄn`jn t `g \_p^ojm _`g kpg*
EEE %h`_dj& =kÄadndn `nodgjd_` b\m&) lp` o`mhdi\i `i i`mqdjn _dbdo\g`n k\m\ gjn
ER %\ipg\m& >\n` k`lp`~\ ^p\_mdg\o`m\g) o\ggj `nom`^cj _`_jn . R/ ^p]do\g`n+ H\ m\h\ ^po{i`\ _jmn\g n`
R %h`~dlp`& Pp]|m^pgj `i g\ ]\n` %`so`injm ^p]do\g _`g ^\mkj&
di^pmq\ `i _dm`^^dÄi _jmn\g `i g\ hp~`^\ t kp`*
 M:;E: ,',2 EB@:F>GMHL K:=BH<:KIB:GHL _` q`mn` g`ndji\_\ `i g\ ^jgj^\^dÄi _` kjmo\g`n
\momjn^Äkd^jn j `i g\ di^dndÄi lpdmÅmbd^\)
^+ O`ind]dgd_\_ _`g kpgb\m+ yno\ `no{ kmjkjm^dji\_\
<WgWYi[gvhi_YWh kjm ^di^j m\h\n7 `g i`idj ^po{i`j \io`]m\lpd\g
>higjYijgW Bdh[gY_ed[h Z_hi_di_kWh g\o`m\g) g\n m\h\n npk`mad^d\g t _jmn\g _dbdo\g`n _`g
?{knpg\ \mod^pg\m =gm`_`_jm _` g\ N`ajmu\_j kjm gjn gdb\h`iojn i`mqdj m\_d\g t g\n m\h\n _dbdo\g t k\gh\m`n _`g i`m*
\mod^pg\^dÄi m\_dj^\mkd\ijn qjg\m qdj h`_d\ij+
t _jmn\g %HN?& /+ Ei`mq\^dÄi _` g\ hp~`^\ t _` g\ h\ij %P\]g\ /*0/&+
Rjg\m %HN?& N\_dj) ^p]doj) ?p]do\g j]gd^pj) kjo`io` A+ R\njn %q+ Bdb+ /*0.&
`n^\ajd_`n) n`hdgpi\m)
^pi`dajmh` t bm\i_`
.+ =mo`md\ m\_d\g+ Ai g\ hp~`^\) g\ \mo`md\ m\_d\g \g^\iu\
Hdb\h`ioj B}\_dj) `n^\ajd_`n) N\_d\g j]gd^pj) _|]dg `g _jmnj _`g ^\mkj k\n\i_j `iom` gjn o`i_ji`n _`g
h`_dj^\mkd\ij n`hdgpi\m t BN? t _`g =HL t A?L %o\]\lp`m\ \i\oÄhd^\&+ =io`n
_jmn\g ^pi`dajmh` _` `noj) _\ gpb\m \ pi\ m\h\ k\gh\m npk`mad^d\g lp`
Hdb\h`ioj ^jg\o`m\g ?p]doj) ^pi`dajmh`) Ai ajmh\ _` \]\id^j)
^jhpid^\ ^ji `g \m^j npk`mad^d\g %\mo`md\ ^p]do\g&+
^p]do\g kdndajmh`) gdb\h`ioj _jn a\n^}^pgjn
om\inq`mnj _`g ^\mkj Ai g\ h\ij ajmh\ `g \m^j k\gh\m kmjapi_j+ H\ m\h\
%HP?& ^\mkd\i\ _jmn\g _` g\ \mo`md\ m\_d\g `iom\ `i `g `n^\*
Hdb\h`ioj ^jg\o`m\g B}\_dj) `n^\ajd_`n) =_t\^`io` \ g\ \mo`md\ m\_d\g ajd_`n _jmn\g t _dno\gh`io`+
m\_d\g om\k`^dj) HP? /+ =mo`md\ ^p]do\g+ Ai g\ hp~`^\) g\ \mo`md\ ^p]do\g t\^`
nj]m` `g HP?) _\ gpb\m \ pi\ m\h\ k\gh\m kmjapi_\
%lp` n` \i\nojhjn\ ^ji `g \m^j kmjapi_j& t gp`bj
ajmh\ `g \m^j k\gh\m npk`mad^d\g %lp` `n _dno\g \g \m^j
kmjapi_j&+
0+ =mo`md\n _dbdo\g`n+ Opmb`i _`g \m^j npk`mad^d\g k\gh\m
t _dn^pmm`i `i _dm`^^dÄi _jmn\g \ gjn i`mqdjn+
B+ =]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn %P\]g\ /*00&
.+ =]jm_\e` _jmn\g _` g\ hp~`^\ %Bdb+ /*0/&+ H\ hp*
~`^\ n` \]jm_\ \ om\q|n _` gjn ^jhk\modh`iojn `s*
o`injm`n o`m^`mj t ^p\moj %AHL t y@&+ H\ kmjo`^*
^dÄi t m`om\^^dÄi _` `nojn o`i_ji`n k`mhdo`i `g
\^^`nj \g m\_dj _dno\g t \ g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^\m*
kd\i\ _jmn\g+
/+ =]jm_\e` qjg\m _` g\ hp~`^\ %Bdb+ /*00&+ O` `hkg`\
^ji h\tjm am`^p`i^d\ k\m\ g\ gd]`m\^dÄi _`g oÅi`g
^\mkd\ij+ H\ di^dndÄi np`g` m`\gdu\mn` `i g}i`\ ^ji `g
^p\moj m\_dj) k\m\ `qdo\m g\ m\h\ ^po{i`\ k\gh\m _`g
i`mqdj h`_d\ij+ An km`^dn\ g\ _dn`^^dÄi ^pd_\_jn\ \
2VSX AZY\^] <ON om\q|n _`g HP? k\m\ `qdo\m g\ g`ndÄi _`g i`mqdj h`*

7YVVSX]ROKN!] 5_XM^SYXK 0XK^YWc YP^RO ;SWL] KXN

1KMUG
 KNPKLCBG S PN QI PKHKEU J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

M:;E: ,'-* :I:K:MH BGMKÜGL><H

>higjYijgW Bdh[gY_ed[h L_]d_\_YWZe

>\i_\n n\bdo\g`n N`^p]m` g\ L`mhdo` g\ `so`indÄi
h`o\^\mkja\g{ibd^\ _` g\ I?B
%I?B&
Pm\inq`mn\ %n\bdo\g& Bd]m\n _` g\ kg\^\ qjg\m L`mhdo` g\ ~`sdÄi _` g\
I?B %dio`mÄn`jn&
>\i_\n g\o`m\g`n N`^p]m` g\ dio`ma\g{ibd^\ L`mhdo` g\ `so`indÄi EBL
kmjsdh\g %EBL& %hÅn^pgjn gph]md^\g`n&
Hdb\h`ioj m`odi\^pg\m Ljg`\ =1) o`i_Äi L`mhdo` g\ `so`indÄi EB@
j]gd^pj %H\i_nh``m& o`mhdi\g %k\ndq\&

7YVVSX]ROKN!] 5_XM^SYXKV 0XK^YWc YP ^RO ;SWL] KXN 1KMU

++++

Ü V M:;E: ,',3 <HFI:KMBF>GMHL =HKL:E>L

; => E: FNs><:

<ecfWgi_c[die <edi[d_Zeh <edZ_Y_xd fWiebx]_YW

_ =]_p^ojm g\mbj _`g kpgb\m)
`so`injm ^jmoj _`g
kpgb\m
BB Aso`injm g\mbj t ^jmoj
m\_d\g _`g ^\mkj
d_ Aso`injm g\mbj _`g kpgb\m
P`ijndijqdÇn _` @`
Mp`mq\di
P`i_didodn _`g `so`injm
%n}i_mjh` _` g\
dio`mn`^^dÄi&
Njopm\ _`g op]|m^pgj _` =
gdno`m %om\n am\^opm\n _`

BO Aso`injm ^jhÅi _` gjn
_`_jn) `so`injm kmjkdj
_`g }i_d^`
O Aso`injm _`g lpdioj _`_j
RE Aso`injm ^p]do\g _`g ^\mkj
{ =!
hp~`^\&
Ip~`^\ _`g o\h]jmdg`mj
P`ijndijqdÇn _`g `so`injm
Njopm\ %N=7 n}i_mjh` _`
R\pbci*F\^fnji&
Njopm\ `i g\ `nodgjd_`n
^p]do\g
BRO ?ONSK^\hM CZZO\4b^\OWS^c&

>\^RYZKONSM AZY\^] <ONSMSXO- ?\SXMSZSO] KXN?\KM^SMO&

BRO 7KXN&
#U a a M:;E: ,'-+ FàL<NEHL => E: F:GH R => E: FNs><:

FyhYjbe Hg_][d Bdh[gY_xd :YY_xd Bd[gkWY_xd

dId}n^pgjn hYbUfYg

=]_p^ojm ^jmoj _`g kpgb\m
Kkji`io` _`g kpgb\m
Bg`sjm ^jmoj _`g kpgb\m
=_p^ojm _`g kpgb\m
An^\ajd_`) om\k`ujd_` >\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g) =]_p^^dÄi _`g kpgb\m I`_d\ij
g\_j m\_d\g
Pm\k`^dj I`o\^\mkd\ij _`g kpgb\m =]_p^^dÄi) ag`sdÄi) mjo\^dÄi I`_d\ij
%h`_d\gh`io`&
Pm\k`^dj) bm\i_` >\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g) Bg`sdÄi h`o\^\mkja\g{ibd^\ I`_d\ij) ^p]do\g
g\_j m\_d\g %I?B&
Cm\i_`) n`bpi_j t o`m^`m >\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g) =_p^^dÄi _`g kpgb\m ?p]do\g
h`o\^\mkd\ij g\_j ^p]do\g

EvgWi`cg \]dchYbUfYg

L\gh\m ^jmoj Hdb\h`ioj om\inq`mnj _`g ^\mkj L\gh\ ^p]do\g N`om\^^dÄi _` g\ kd`g ?p]do\g
%HP?&) \kji`pmjndn k\gh\m
=]_p^ojm _`g _`_j h`ijm Ldndajmh` >\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g) =]_p^^dÄi _`g _`_j h`ijm ?p]do\g
g\_j ^p]do\g
Bg`sjm ^jmoj _`g _`_j h`ijm C\i^cjnj) HP? >\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g) Bg`sdÄi _` g\ I?B ?p]do\g
g\_j ^p]do\g
Kkji`io` _`g _`_j h`ijm C\i^cjnj) HP? I`o\^\mkd\ij _`g _`_j =]_p^^dÄi) ag`sdÄi) mjo\^dÄi ?p]do\g
h`~dlp` %g\o`m\gh`io`&

EvgWi`cg ]bhfsbgYWcg

Hph]md^\g`n
Eio`mÄn`j _jmn\g
Eio`mÄn`j qjg\m
Bg`sjm kmjapi_j _` gjn _`_jn
I`o\^\mkd\ijn \_t\^`io`n
I`o\^\mkd\ijn \_t\^`io`n
>\i_\n g\o`m\g`n %m\_d\g& Aso`indÄi dio`ma\g{ibd^\ I`_d\ij) ^p]do\g
kmjsdh\g
>\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g, =]_p^^dÄi) ag`sdÄi _` g\ I?B ?p]do\g
\k\m\oj `so`injm
>\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g, =]_p^^dÄi) ag`sdÄi _` g\ I?B ?p]do\g
\k\m\oj `so`injm

_d\ij j _` np m\h\ hjojm\+ Ag i`mqdj h`_d\ij t gjn
o`i_ji`n ag`sjm`n kp`_`i n`m m`om\}_jn k\m\ k`mhdodm
`g \^^`nj \g m\_dj _dno\g t \g ^\mkj+
0+ =]jm_\e` qjg\m %_` Npnn|& _`g `n^\ajd_`n %Bdb+ /*01&+
?ji `no` \]jm_\e`) n` pn\ `g `nk\^dj `iom` `g BN? t g\
\mo`md\ m\_d\g+ Qi \]jm_\e` \ om\q|n _` g\ ^\m\ m\_d\g
_` g\ q\di\ _`g BN? np`g` n`m h{n a{^dg t kmjo`b` g\
\mo`md\ m\_d\g+
1+ =]jm_\e` _jmnjg\o`m\g _`g `n^\ajd_`n %Bdb+ /*02&+ Ai
`no` \]jm_\e` n` `hkg`\ pi\ di^dndÄi m`\gdu\_\ `i `g

S Ö

7YVVSX]ROKN!] 5_XM^SYXKV0XK^YWcYP ^RO ;SWL] KXN 1KMU

 KNPKLCBG S PN QI PKHKEU JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

7YVVSX]^SOKNs] 5_XM^SYXKV0XK^YWc YP ^RO ;SWL] KXN 1KMU

M:;E: ,'-- :;HK=:C>L JNBKàK@B<HL => E: FNs><:

:XegZW`[ Bdi[gkWbe >higjYijgWh [d g_[h]e

M:;E: ,'-, BG>KO:<BáG => E: FNs><: R => E: F:GH
Ip~`^\ _jmn\g ?jhk\modh`iojn o`m^`mj Lp`_` m`\gdu\mn` g\ n`^^dÄi
G[gk_e FyhYjbeh _d[gkWZeh %`so`injm g\mbj _`g _`g i`idj dio`mÄn`j
kpgb\m& t ^p\moj kjno`mdjm lp` di`i*ì\ g\
I`_d\ij %^jm_Äi h`_d\g =]_p^ojm ^jmoj _`g kpgb\m) kjm^dÄi npkdi\_jm\ %`so`injm ^jhÅi _` gjn ^{knpg\ _` g\ hp~`^\
t g\o`m\g& _`g ag`sjm ^jmoj _`g kpgb\m) jkji`io` _`g _`_jn&
kpgb\m) kmdh`m t n`bpi_j gph]md^\g`n Ip~`^\ qjg\m Bg`sjm m\_d\g _`g ^\mkj N\h\ ^po\i`jk\gh\m _`g
?p]do\g %^jm_Äi h`_d\g& =]_p^ojm _`g lpdioj _`_j) jkji`io` _`g lpdioj %BN?& i`idj h`_d\ij
_`_j) ag`sjm _`g _`_j h`ijm) o`m^`m t ^p\moj An^\ajd_`n qjg\m BN? t \mo`md\ m\_d\g =mo`md\ m\_d\g
gph]md^\g`n) dio`mÄn`jn) \_p^ojm _`g kpgb\m) An^\ajd_`n Lmdh`m t o`m^`m J`idj m\_d\g npk`mad^d\g
kjm^dÄi kmjapi_\ _`g ag`sjm ^jmoj _`g kpgb\m _jmnjg\o`m\g ^jhk\modh`ioj t \mo`md\ m\_d\g
 8WdgYV_Z edhiZg^dg YZ aV bjuZXV) JZ YZhVggdaaV Za ZheVX^d ZcigZ
Za iZgXZg XdbeVgi^bZcid $ZmiZchdg aVg\d YZa eja\Vg% n XjVgid $ZmiZchdg Xdbwc YZ adh
YZYdh% YdghVaZh YZ aV bjuZXV) $;Z BVeaVc <9) A_\QSMKV 0ZZ\YKMRO] ^Y ^RO =OMU$
2O\`SMKV AZSXO KXN CZZO\4b^\OWS^c& G]^aVYZae]^V' N9 JVjcYZgh' ,411) e) ,,-)%

8cVidbtV gZaZkVciZ YZa iwcZa XVge^Vcd

n adh bwhXjadh iZcVgZh) $;Z BVeaVc <9) A_\QSMKV0ZZ\YKMRO]
^Y ^RO =OMU$ 2O\`SMKV AZSXO KXN CZZO\4b^\OWS^c& G]^aVYZae]^V'
N9 JVjcYZgh' ,411) e) 42)%
.31 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
=OMU$ 2O\`SMKV AZSXO KXN CZZO\4b^\OWS^c&
)
A_\QSMKV0ZZ\YKMRO] ^Y ^RO =OMU$ 2O\`SMKV
AZSXO KXN CZZO\ 4b^\OWS^c&
dio`mdjm _` g\ o\]\lp`m\ \i\oÄhd^\ %kmdh`mjn t o`m*
^`m ^jhk\modh`iojn _jmn\g`n _` g\ hp~`^\&) gj lp`
kmjo`b` `g i`mqdj m\_d\g npk`mad^d\g t g\ \mo`md\ m\_d\g
%kmjapi_\&+
2+ =]jm_\e` qjg\m _` gjn o`i_ji`n ag`sjm`n %>pii`gg&+
H\n di^dndji`n ç`i udbu\bé \ om\q|n _` gjn kgd`bp`n
ag`sjm`n \tp_\i \ `skji`m g\n q\di\n ag`sjm\n+ @`]`i
`qdo\mn` g\n q\di\n _dbdo\g`n+
3+ =]jm_\e` h`_djg\o`m\g _` gjn _`_jn+ O` om\o\ _` pi
]p`i \]jm_\e` k\m\ g\ `no\]dgdu\^dÄi _` am\^opm\n
OCAAGVJĴ YĄĂČÅǺW
A( ; fcld eX
9( Kno`jgjb}\
.+ Eiomj_p^^dÄi+ H\ ^jgphi\ ^jiod`i` 00 q|mo`]m\n7 4
^`mqd^\g`n) ./ ojm{^d^\n) 2 gph]\m`n) 2 n\^m\n apndj*
i\_\n t 1 ^j^^}b`\n apndji\_\n+ H\n ^pmq\n ijmh\g`n
nji g\ gjm_jndn ^`mqd^\g) g\ ^dajndn ojm{^d^\) g\ gjm_jndn
gph]\m t g\ ^dajndn n\^m\+ Hjn ^p`mkjn q`mo`]m\g`n n`
di^m`h`io\i) kjm gj b`i`m\g) `i n`iod_j ^m{i`j*^\p*
_\g) ^ji g\ `s^`k^dÄi _` P.*P0+ Ai g\ P\]g\ /*01 n`
^do\i g\n gj^\gdu\^dji`n _` gjn kpiojn ojkjbm{ad^jn
h{n dhkjmo\io`n+
/+ ?jgphi\ ^`mqd^\g+ Ag \og\n %? g& ij kjn`` ^p`mkj
q`mo`]m\g id \kÄadndn `nkdijn\+ ? g od`i` _jn a\^`o\n
npk`mdjm`n ^Äi^\q\n lp` n` \mod^pg\i ^ji gjn ^Äi_d*
gjn j^^dkdo\g`n+ Ag h\tjm kjm^`io\e` _` ag`sdÄi t
`so`indÄi ^`mqd^\g j^pmm` `i g\ \mod^pg\^dÄi j^^dkd*
o\g*?g %`g 2-" _`g ojo\g&+ Ag \sdn %?/& n` _`n\mmjgg\
\ k\modm _` ^di^j ^`iomjn _` jndad^\^dÄi) ^ji pi\
pidÄi ^\modg\bdijn\ did^d\g `iom` g\ \kÄadndn j_ji*
ojd_`n t `g ^p`mkj q`mo`]m\g %ndi^ji_mjndn np]j_ji*
ojd_`\& lp` n` apndji\ \ gjn 4 \~jn _` `_\_+ H\ ]\n`
_` g\ j_jiojd_`n n` `nom`^c\ \ ^\pn\ _`g gdb\h`ioj
om\inq`mnj+ H\ \mod^pg\^dÄi \og\ioj*\sjd_`\ `n m`n*
kjin\]g` _` g\ h\tjm k\mo` _` g\ mjo\^dÄi _`g ^p`*
A_\QSMKV0ZZ\YKMRO] ^Y ^RO
t k\m\ g\ `skjnd^dÄi i`pmjq\n^pg\m+ N`lpd`m` pi\ di*
^dndÄi m`\gdu\_\ `i kjnd^dÄi g\o`m\g `i g\ kmjgjib\*
^dÄi _jmn\g _`g kgd`bp` dio`ma\g{ibd^j+ H\ `skjnd^dÄi
_`g k\lp`o` i`pmjq\n^pg\m n` m`\gdu\ `i n`iod_j qj*
g\m m`nk`^oj \ g\ di^dndÄi+
?( =momjn^jkd\+ H\n `iom\_\n podgdu\_\n k\m\ g\ \momjn^jkd\
_` g\ hp~`^\ n` ndoÅ\i `i gjn ^jhk\modh`iojn _jmn\g`n+
H\n h{n k`gdbmjn\n nji g\ .*/ kjmo\g %md`nbj k\m\ g\ \mo`*
md\ m\_d\g&) g\ 3*N t g\ 3*Q kjmo\g`n %m\_d\g t ^p]do\g \g
n`soj ^jhk\modh`ioj8 md`nbj k\m\ `g i`mqdj t g\ \mo`md\
^p]do\g&+ H\n `hkg`\_\n h{n c\]dop\gh`io` nji 0*1 t
1*2) lp` nji h{n n`bpm\n+
ggj) _` hj_j lp` `g 2-" _`g ojo\g _` g\ mjo\^dÄi n`
kmj_p^` `i g\ \mod^pg\^dÄi ?.*?/+ H\ \mod^pg\^dÄi
\og\ioj*\sjd_`\ `n _d\momj_d\g) gj lp` `skgd^\ kjm
lp| `g k\iipn `i g\ \momdodn m`ph\ojd_` kp`_` \a`^*
o\m \ `no\ \mod^pg\^dÄi t ^\pn\m di`no\]dgd_\_ %q+ ?\*
k}opgj 5) ç?jgphi\é&+ H\n q|mo`]m\n ?/*?4 km`*
n`io\i pi ajm\h`i `i ^\_\ \kÄadndn om\inq`mn\ t npn
\kÄadndn `nkdijn\n nji ]}ad_\n %`s^`koj g\ \kÄadndn
`nkdijn\ kjno`mdjm ij ]}ad_\ _` ?4 Wkmjhdi`i^d\
q`mo`]m\gY&+ H\ \mo`md\ q`mo`]m\g _dn^pmm` kjm gjn aj*
m{h`i`n om\inq`mnjn _` ?.*?3+ Ag op]|m^pgj ^\mjo}*
_`j %?c\nn\dbi\^& n` `i^p`iom\ `i ?3+ Ag _d{h`omj
_`g ^\i\g `nkdi\g ^`mqd^\g np`g` n`m _` .4 hh) t g\
h|_pg\ ^`mqd^\g kp`_` q`mn` ^jhkmjh`od_\ ^p\i*
_j `g _d{h`omj n` m`_p^` \ h`ijn _` .0 hh+
0+ ?jgphi\ ojm{^d^\+ H\n ^\m\^o`m}nod^\n Åid^\n nji g\n
a\^`o\n ^jno\g`n %km`n`io`n `i g\ ojo\gd_\_ _` gjn ./
^p`mkjn q`mo`]m\g`n t `i g\n \kÄadndn om\inq`mn\n _`
P.*P6&) \n} ^jhj pi ajm\h`i q`mo`]m\g m`_ji_`\_j+
H\ \mod^pg\^dÄi _` g\n q|mo`]m\n ojm{^d^\n ^ji g\ k\*
mmdgg\ ^jno\g ^jiqd`mo` \ `no\ kjm^dÄi `i g\ h{n m}bd_\
_`g `nlp`g`oj \sd\g+
1+ ?jgphi\ gph]\m+ Ano\n q|mo`]m\n nji g\n h\tjm`n
t km`n`io\i pi\ h\tjm \gopm\ `i _dnkjnd^dÄi \io`mdjm

MVWVĂVÃTZR ǺÄĀÄXĂČWZTR JZÆVÁ VÅĀZÃRÁ
I\i_}]pg\ ?/*?0
?\mo}g\bj cdj}_`j ?0
?\mo}g\bj odmjd_`n ?1*?2
?\mo}g\bj ^md^jd_`n ?3
Lmjhdi`i^d\ q`mo`]m\g ?4
Ankdi\ _` g\ `n^{kpg\ P0
Lpio\ _dno\g _` g\ `n^{kpg\ P4
?m`no\ dg}\^\ H1*H2
lp` kjno`mdjm) gj lp` ^jiomd]pt` _` h\i`m\ ndbidad*
^\odq\ \ g\ gjm_jndn gph]\m+ Ai g\ h\tjm}\ _` ^\njn)
`no\ Ågodh\ `n _` \gm`_`_jm _` 22*3-É m`nk`^oj \g
{k`s _` H0+ H\ h\tjm}\ _` ^\njn _` gjm_jndn gph]\m
%33"& n` ndoÅ\ `i g\ m`bdÄi ^jhkm`i_d_\ `iom` H1 t
`g n\^mj+ H\n q|mo`]m\n gph]\m`n ^jiod`i`i g{hdi\n
^jmo\n t k`_}^pgjn+ P\h]d|i od`i`i kmj^`njn h\hd*
g\m`n %^`iomjn _` jndad^\^dÄi n`k\m\_jn& lp` n` kmj*
t`^o\i `i n`iod_j kjno`mdjm _`n_` g\ a\^`o\ \mod^pg\m
npk`mdjm+ H\ `nkji_dgjgdndn `n pi _`a`^oj `i g\ dUfg
]bhYfUfh]Wi`Uf]g t `n g\ ^\pn\ h{n ^jhÅi _` _jgjm _`
`nk\g_\ `i id~jn t `i \_jg`n^`io`n+
2+ O\^mj+ Ai |no` n` kmj_p^` pi\ apndÄi _` ^di^j `g`*
h`iojn `nkdi\g`n+ Ag kmjhjiojmdj n\^mj `n g\ kjm^dÄi
\io`mjnpk`mdjm) lp` n` kmjt`^o\ `i g\ k`gqdn+ D\]dop\g*
h`io` `sdno`i ^p\omj k\m`n _` ajm{h`i`n n\^mjn k|gqd*
^jn _` gj^\gdu\^dÄi \io`mdjm t kjno`mdjm lp` q`cd^pgd*
u\i m\h\n q`iom\g`n t _jmn\g`n _` gjn ^p\omj i`mqdjn
n\^mjn npk`mdjm`n+ Asdno` pi ^\i\g n\^mj) lp` n` \]m`
`i kjnd^dÄi ^\p_\g `i `g cd\oj n\^mj+
3+ ?Ä^^ds+ Ai `g ^Ä^^ds `sdno` pi\ apndÄi _` gjn Ågodhjn
^p\omj `g`h`iojn q`mo`]m\g`n+ Ai |g n` din`mo\ `i kjnd*
^dÄi _jmn\g `g bgÅo`j h\tjm t `i gj^\gdu\^dÄi \io`mdjm
`g `na}io`m \i\g `so`hj t gjn hÅn^pgjn ^j^^}b`jn+
>+ =momjgjb}\+ Aiom` gjn gdb\h`iojn `nkdi\g`n n` di^gpt`i
gjn gdb\h`iojn gjibdop_di\g`n \io`mdjm t kjno`mdjm) `g gd*
b\h`ioj \h\mdggj t gjn gdb\h`iojn npkm\`nkdijnjn) dio`m*
`nkdijnjn ` dio`mom\inq`mnjn+
.+ Kmb\idu\^dÄi b`i`m\g+ Hjn ^p`mkjn q`mo`]m\g`n n`
pi`i `iom` n} kjm `g kjo`io` c`^Xd\ekf cfe^`kl[`eXc
Xek\i`fi %HH=& t `g h{n _|]dg c`^Xd\ekf cfe^`kl[`'
eXc gfjk\i`fi %HHL&+ Ag HH= np`g` n`m h{n bmp`nj `i
`g ^`iomj _`g ^p`mkj q`mo`]m\g t n` \_`gb\u\ `i g\
k`mda`md\+ H\n ad]m\n n`k\m\_\n n` `sod`i_`i _`n_`
pij \ ^di^j idq`g`n+ Ag HH= m`ndno` \ g\ cdk`m`so`i*
ndÄi+ Ag HHL n` `sod`i_` _`n_` `g j^^dkp^dj %h`h*
]m\i\ o`^ojmd\g& c\no\ `g n\^mj kjno`mdjm+ O` n`k\m\
_`g ^`iomj _`g ^p`mkj q`mo`]m\g kjm pi `nk\^dj lp`
k`mhdo` `g k\nj _` g\n m\h\n _jmn\g`n _` g\ \mo`md\ t
g\n q`i\n q`mo`]m\g`n+ Ag HHL od`i` ajmh\ _` m`gje _`
\m`i\) ^ji g\n n`^^dji`n h{n \i^c\n) \pilp` h{n
_`gb\_\n) gj^\gdu\_\n nj]m` gjn _dn^jn+ H\n mjopm\n
_dn^\g`n np`g`i j^pmmdm g\o`m\gh`io` \ `no\n `sk\i*
ndji`n+ H\n ^{knpg\n gdb\h`iojn\n lp` m`^p]m`i g\n
\mod^pg\^dji`n dio`m\kjadn\md\n t gjn gdb\h`iojn di*
o`mom\inq`mnjn ^jiomd]pt`i kj^j \ g\ `no\]dgd_\_
dio`m`nkdijn\+ Ag gdb\h`ioj \h\mdggj `n pi gdb\h`i*
oj _` _d^cj ^jgjm) ap`mo` t `g{nod^j) lp` ^ji`^o\ g\n
g{hdi\n+ @dn^pmm` _`n_` g\ npk`mad^d` \io`mdjm _`
g\ g{hdi\ npk`mdjm c\no\ g\ npk`mad^d` kjno`mdjm _` g\
g{hdi\ dia`mdjm t n` `i^p`iom\ nd`hkm` ^ji pi\ o`i*
ndÄi ^jino\io`+ O` ^m`` lp` g\ cdk`momjad\ _`g gdb\*
h`ioj \h\mdggj ^jiomd]pt` \ g\ ^jhkm`ndÄi _` g\
m\}u i`mqdjn\+ Hjn gdb\h`iojn npkm\`nkdijnjn ` dio`m*
`nkdijnjn n` `i^p`iom\i `i ndop\^dÄi _jmn\g t `iom`
gjn kmj^`njn `nkdijnjn) m`nk`^odq\h`io`+ Ag gdb\*
h`ioj npkm\`nkdijnj `hkd`u\ `i ?4 t m`km`n`io\ g\
^jiodip\^dÄi _`g gdb\h`ioj ip^\g %lp` _dn^pmm` _`n*
_` ?4 c\no\ `g j^^dkp^dj&+
/+ Ano\]dgd_\_ _` g\ ^jgphi\ %@`idn&+ Ag ndno`h\ _`
om`n ^jgphi\n n` m`nph` `i g\ P\]g\ /*02+
0+ Hdb\h`iojn `nk`^d\gdu\_jn
\+ =mod^pg\^dÄi \_\ioj*j^^dkdo\g+ Ano\ \mod^pg\^dÄi
^jindno` `i _jn ^{knpg\n \mod^pg\m`n %\io`mdjm t
kjno`mdjm& t g\ h`h]m\i\ o`^ojmd\g %pi\ `so`indÄi
^`a{gd^\ _`g HHL&+ O` `no\]dgdu\) \_`h{n) kjm g\n di*
n`m^dji`n gdb\h`iojn\n \ g\ \kÄadndn j_jiojd_`n+
]+ =mod^pg\^dÄi \og\ioj*\sjd_`\+ Ag gdb\h`ioj om\in*
q`mnj `n `g kmdi^dk\g `no\]dgdu\_jm _` g\ \mod^pg\^dÄi
\og\ioj*\sjd_`\ h`_d\g+ Ano\ \mod^pg\^dÄi n` `no\]d*
gdu\) \_`h{n) kjm `g gdb\h`ioj \kd^\g %gjibdop_di\g&
lp`) epioj ^ji `g gdb\h`ioj \sd\g om\inq`mnj) ^jh*
kji` `g gdb\h`ioj ^mpu\_j+ =_`h{n) `sdno`i pi
k\m _` gdb\h`iojn \g\m`n lp` _dn^pmm`i `i kjnd^dÄi
j]gd^p\ _`n_` g\ kpio\ _` g\ j_jiojd_`n c\no\ `g
j^^dkp^dj %Bdb+ /*03&+ Qi `nk\^dj \Ç\ioj*j_jiojd*
_`n _` h{n _` 4*.- hh j pi `nk\^dj kjno`mdjm _`
h`ijn _` .0 hh npkji`i pi\ ^jiom\di_d^\^dÄi
m`g\odq\ k\m\ g\ ^dmpb}\ jmojk|_d^\ `g`^odq\) t \io`n
_` m`\gdu\mg\ _`]`m}\ `no\]dgdu\mn` g\ ^jgphi\+ H\n
h`_d^dji`n c\]dop\g`n _` g\n \go`m\^dji`n _` ?.*?/
n` `skji`i `i g\ Bdbpm\ 5*/+
^+ Hdb\h`ioj dgdjgph]\m+ Ano` ap`mo` gdb\h`ioj ^j*
i`^o\ gjn kmj^`njn om\inq`mnjn _` H2 ^ji `g dg}\*
^j+ H\ o`indÄi _` `no` gdb\h`ioj `i gjn k\^d`io`n
^ji am\^opm\n q`mod^\g`n `i ^du\gg\_pm\ _` g\ k`g*
qdn kp`_` kmj_p^dm am\^opm\n kjm \qpgndÄi _` g\
\kÄadndn om\inq`mn\+
1+ B\^`o\n %\kÄadndn& \mod^pg\m`n+ H\ jmd`io\^dÄi _` g\n a\*
^`o\n _` g\ ^jgphi\ _d^o\ `g kg\ij _` hjqdhd`ioj `i
^\_\ idq`g m`g\odqj+ H\ jmd`io\^dÄi _` g\n a\^`o\n q\*
m}\ ^ji `g idq`g `nkdi\g t n` m`nph` `i g\ P\]g\ /*03+
Ai g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g g\ a\^`o\ \mod^pg\m npk`mdjm `n
\io`mdjm ` dia`mdjm \ g\ \kÄadndn \mod^pg\m dia`mdjm _` g\
q|mo`]m\ npk`mdjm+ H\ m\}u i`mqdjn\ n\g` ^`m^\ _`
g\ \kÄadndn \mod^pg\m npk`mdjm+ Ai g\ ^jgphi\ gph]\m) g\
a\^`o\ \mod^pg\m npk`mdjm `n \io`mdjm t g\o`m\g \ g\ a\*
^`o\ \mod^pg\m dia`mdjm+
AÄÁĄÂÃR AÄÂĀÄÅZTZÈÃ
=io`mdjm Hdb\h`ioj gjibdop_di\g \io`mdjm) _jn o`m^djn \io`mdjm`n _`g
\idggj t _`g ^p`mkj q`mo`]m\g
I`_d\ P`m^dj kjno`mdjm _`g ^p`mkj t _`g \idggj) gdb\h`ioj
gjibdop_di\g kjno`mdjm
Ljno`mdjm L`_}^pgjn) a\^`o\n t ^{knpg\n) kmj^`njn `nkdijnjn) gdb\h`iojn
kjno`mdjm`n lp` di^gpt`i gjn gdb\h`iojn dio`m`nkdijnjn t
npkm\`nkdijnjn) gdb\h`ioj \h\mdggj
.33 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

?+ IÅn^pgjn %P\]g\ /*04&

>\^RYZKONSM AZY\^] <ONSMSXO-
?\SXMSZSO] KXN ?\KM^SMO]&
BRO 2O\`SMKVAZSXO
2+ @dn^jn dio`mq`mo`]m\g`n+ Hjn _dn^jn dio`mq`mo`]m\g`n
nji ad]mj^\mo}g\bjn) ^ji pi \idggj ad]mjnj jmd`io\_j
`i _dm`^^dÄi j]gd^p\) ^jhkp`noj _` ^jg{b`ij odkj E
t pi iÅ^g`j kpgkjnj ^`iom\g h{n ]g\i_j) ajmh\_j
kjm ^jg{b`ij _` odkj ..+ Ag iÅ^g`j kpgkjnj kjn`` pi
`g`q\_j ^jio`id_j _` kjgdn\^{md_jn t `no{ ^jinodopd*
_j kjm \bp\ `i pi 55"+ Ag `iq`e`^dhd`ioj ^\pn\
pi\ k|m_d_\ _` \bp\ t g\ ^jiq`mndÄi \ ad]mj^\mo}g\bj+
Hjn _dn^jn npkji`i pi /2" _`g k`nj ojo\g _` g\ ^j*
gphi\ q`mo`]m\g+ O` ade\i \ gjn ^p`mkjn q`mo`]m\g`n
kjm ^\mo}g\bj cd\gdij) lp` `n `g m`nkjin\]g` _`g ^m`^d*
hd`ioj q`mod^\g _` g\ ^jgphi\+ H\ km`ndÄi diom\_dn^\g
_`k`i_` _` g\ kjnd^dÄi7 g\ km`ndÄi `n h}idh\ `i _`*
^Å]doj npkdij t `n h{sdh\ `i n`_`no\^dÄi t ^ji g\
ag`sdÄi \io`mdjm ^\mb\i_j k`nj ^ji g\n h\ijn+
.+ ?p`ggj
\+ ?g\ndad^\^dÄi api^dji\g+ Odbpd`i_j ^mdo`mdjn api*
^dji\g`n) `g ^p`ggj n` _dqd_` `i pi\ m`bdÄi \io`*
mdjm t pi\ m`bdÄi kjno`mdjm+
%.& =io`mdjm+ Hjn hÅn^pgjn \io`mdjm`n _`g ^p`ggj
nji `g hÅn^pgj kg\odnh\ npk`mad^d\g %di`mq\*
_j kjm `g J? REE&) gjn hÅn^pgjn `nodgjcdjd*
_`j t _db{nomd^j %di`mq\_jn kjm `g J? TEE&
kjm `i^dh\ _`g cdjd_`n t gjn hÅn^pgjn ç`i
odm\io`é kjm _`]\ej _`g cdjd_`n+ Hjn hÅn^p*
gjn ç`i odm\io`é diam\cdjd_`jn dhkjmo\io`n
nji `g `no`mijcdjd_`j t `g jhjcdjd_`j `i g\
^\k\ npk`mad^d\g) t `g odmjdcdjd_`j t `g `no`m*
ijcdjd_`j `i g\ ^\k\ kmjapi_\+ Pj_jn `ggjn
`no{i di`mq\_jn kjm `g \n\ _`g i`mqdj cdkj*
bgjnj $UbgU WYfj]WU`]g% %?.*?0&+ H\o`m\gh`i*
o`) `g `no`mij^g`d_jh\nojd_`j %J? TE t UbgU
WYfj]WU`]g& _dn^pmm` `i kjnd^dÄi j]gd^p\ \ gj
g\mbj _`g ^p`ggj mjo\i_j g\ ^\]`u\ c\^d\ `g
g\_j ^jiom\g\o`m\g+ Ag omd{ibpgj \io`mdjm %g}*
hdo`n7 `no`mij^g`d_jh\nojd_`j) g}i`\ h`_d\
_`g ^p`ggj t ]jm_` dia`mdjm _` g\ h\i_}]pg\&
`n `g {m`\ _` h\tjm o\h\~j+ Asdno`i om`n
omd{ibpgjn h`ijm`n7 `g np]h\i_d]pg\m) `g ^\*
mjo}_`j %gdhdo\_j kjm g\ ^\m\ kjno`mdjm _`g
_db{nomd^j t `g jhjcdjd_`j) lp` n` `hkg`\
k\m\ `g \]jm_\e` \io`mdjm \ ?2&) t `g kjno`mdjm
%gdhdo\_j kjm `g om\k`^dj) `g `no`mij^g`d_j*
h\nojd_`j t g\ ^g\q}^pg\&+
%/& Ljno`mdjm+ Hjn hÅn^pgjn kjno`mdjm`n _`g ^p`*
ggj ajmh\i gjn ]jm_`n _`g omd{ibpgj np]j^^d*
kdo\g+ H\n kjm^dji`n npk`mdjm ` dia`mdjm _`g
hÅn^pgj j]gd^pj _` g\ ^\]`u\ t _`g m`^oj
kjno`mdjm h\tjm _` g\ ^\]`u\ ajmh\i _d^cj
omd{ibpgj+ H\ \mo`md\ q`mo`]m\g t `g kmdh`m
i`mqdj ^`mqd^\g n` `i^p`iom\i `i `g dio`mdjm
_` `no` omd{ibpgj t `g h\tjm i`mqdj j^^dkdo\g
%?/& k\n\ kjm np npk`mad^d`+
]+ N`g\^dji`n am`^p`io`h`io` ^jhkmj]\_\n+ Aiom`
gjn ^jio`id_jn _` g\ q\di\ ^\mjo}_`\ n` di^gpt`i
g\ \mo`md\ ^\mÄod_\ dio`mi\) g\ \mo`md\ ^\mÄod_\ ^j*
hÅi) g\ q`i\ tpbpg\m dio`mi\ t `g J? T %q\bj&+
/+ Ank\g_\+ yno\ n` `i^p`iom\ ço\kdu\_\é kjm `g om\k`*
^dj %`i g\ k\mo` npk`mdjm& t `g _jmn\g \i^cj %`i g\
k\mo` dia`mdjm&+ Ag mjh]jd_`n t `g `g`q\_jm _` g\ `n*
^{kpg\ n` `i^p`iom\i `i gj^\gdu\^dÄi kmjapi_\ \
`no\ ^\k\+ Hjn hÅn^pgjn kmjapi_jn _` g\ `nk\g_\ n`
_dnomd]pt`i `i _jn bmpkjn7 `g `g`q\_jm _` g\ ^jgph*
i\ t `g om\inq`mnj`nkdi\g+ Ag kmdh`mj _dn^pmm` _`n_`
g\n \kÄadndn om\inq`mn\n t `nkdijn\n _` g\n q|mo`]m\n

" H56@5 ,'-0 CF=9BH57=xB 89 @5G 75F=@@5G

5FH=7I@5F9G 89 @5 7C@IAB5

BYfU\ TU CbYU^dQSYn^ TU CbYU^dQSYn^ TU H56@5 ,'-1 F9@57=CB9G 89 @CG AyG7I@CG

\Q S_\e]^Q \Q VQSUdQ cQWYdQ\ \Q VQSUdQ S_b_^Q\ 89 @5 7C@IAB5

?`mqd^\g 02É `i ?/ di^m`h`io\i_j \ 22É J`pom\g) -É AocSe\_ FU\QSY_^Uc

`i 2 V
Pjm{^d^\ 3- `i P E) di^m`h`io\i_j \ 4-É /-É kjno`mdjm H\mbj _` g\ ^\]`u\ =io`mdjm \g g\mbj _`g ^p`ggj
`i P./ Ljno`mdjm \ g\ ^\_`i\ ndhk{od^\
Hph]\m .04É `i H g) _dnhdipt`i_j \ ..5 12É \io`mdjm H\mbj _`g ^p`ggj =io`mdjm \ g\ \mo`md\ q`mo`]m\g
`i H2 Ljno`mdjm \g g\mbj _` g\ ^\]`u\
 dia`mdjm`n c\no\ g\n \kÄadndn `nkdijn\n _` g\n q|mo`*
]m\n npk`mdjm`n+ Ano\]dgdu\i t `sod`i_`i g\ `nk\g_\+
H\ ojo\gd_\_ _` g\ h pn^pg\opm\ kmjapi_\ _` g\ `nk\g*
_\ `no{ di`mq\_\ k j m `g m\h j _jmn\g kmdh \mdj _` gjn
i`mqdjn `nkdi\g`n+ = n^`i_`io`n ? jgph i\n _jmn\g`n P\^oj kmj ap i _ j ) kmjkdj ^`k ^dÄ i )
%n`indodqjn& qd]m\ojmdj
<( J`mqdjn
H\o`m\g `nkdijo\g{h d^j @ jgjm t o`h k `m\op m\
.+ I |_pg\ `nkdi\g = io`mdjm `nkdijo\g{h d^j P\^oj adij
\+ = i\ojh }\ b`i`m\g+ H\ h |_pg\ `nkdi\g n` `sod`i* @ `n^`i_`io`n H\o`m\g ^jmod^j`nkdi\g I jojm qj gp i o\mdj
_` _`n_` `g omji^j `i^`a{gd^j c\no\ `g ]jm_` dia`* %h jojm`n& = i o`mdjm ^jmod^j`nkdi\g I jojm qj gp i o\mdj
mdjm _` H g) _ji_` o`mh di\ ^jhj `g ^jij h `_ p *
g\m+ O` `i^p`iom\ kmjo`bd_\ k jm `g ^\i\g `nkdi\g
Än`j) t _dnkji` _` _da`m`io` \h kgdop_ _` `nk\^dj
n`ind]dgd_\_ o{^odg gdb`m\ t `g om\^oj ^jmod^j`nkdi\g
%h \tjm `i g\ k\mo` h {n npk`mdjm ^`mqd^\g _`g ^\*
q`iom\g %\io`mdjm& ^ji_p^` h`in\e`n ^jmod^\g`n
i\g&+ H\ h |_pg\ o\h ]d|i q\m}\ _` _d{h `omj %h \*
k\m\ g\ ^jiom\^^dÄi qjgpio\md\+ Hjn _|ad^don \nj*
tjm `i `g jmdb`i _` gjn kg`sjn&+ Ai pi\ n`^^dÄi
^d\_jn ^ji k\omji`n _` g`ndÄi h `_pg\m `nkdi\g
om\inq`mn\g) g\ h |_pg\ km`n`io\ pijn g}h do`n o\i *
di^jh kg`o\ kp`_`i km`_`^dmn` k jm g\ \i\ojh }\ _`
oj b`jbm{ad^jn ^jh j api^dji\g`n %Bdb+ /*04&+ O`
gjn om\^ojn \n^`i_`io`n t _`n^`i_`io`n+ Ag kmj*
_dqd_` `i g\ g}i`\ h `_d\ \io`mdjmh `io` k jm pi\
iÄnod^j _` g\ g`ndÄi h `_pg\m `nkdi\g di^jh kg`o\
adnpm\ t kjno`mdjmh `io` k jm `g npm^j+
ij n` q` \a`^o\_j k jm `g m`ag`ej ]pg]j^\q`hjnj+
]+ =i\ojh}\ api^dji\g+ H\n api^dji`n _` gjn om\^ojn
Ai g\ P\]g\ /*06 n` `skji` p i m`nph `i+ H\ h |_p*
\n^`i_`io`n %n`indodqjn& t _`n^`i_`io`n %h joj*
g\ `nkdi\g n` \adg\ `i H g %^jij h `_pg\m& t ^jiod*
m`n& n` m`nph `i `i g\ P\]g\ /*05+ Ag api}^pgj kjn*
iÅ\ k jm p i k`lp`~j Z]`ia hYfasbU`Y' ^ji g\n m\}*
o`mdjm %^jgph i\ _jmn\g& n` gj^\gdu\ `i kjnd^dÄi
^`n i`mqdjn\n mj_`{i_jgj t ^jio`id_\n `i pi n\^j
_jmn\g t m`^d]` ad]m\n \n^`i_`io`n) lp` ^ji_p^`i
_pm\g ^jh Åi %^jg\ _` ^\]\ggj& c\no\ np o`mh di\*
g\ n`ind]dgd_\_ o{^odg kmjapi_\) kmjkdj^`kodq\ t
^dÄi `i `g ^Ä^^ds+ H\ g`ndÄi _` g\ h |_pg\ `nkdi\g
qd]m\ojmd\+ Ag om\^oj g\o`m\g `nkdijo\g{hd^j ^ji_p*
`i `no\ uji\ kp`_` dio`mmph kdm _` h \i`m\ k`m*
^` `g _jgjm t g\ o`h k`m\opm\ %|no\ `n g\ gj^\gdu\*
h \i`io` `g m`ag`ej ]pg]j*^\q`mijnj+
^dÄi _` g\ ^jm_jojh}\ k\m\ \gdqd\m `g _jgjm diom\o\*
/+ N\}^`n i`mqdjn\n %Bdb+ /*05&
]g`& + @`n^`i_d`i_j k jm gjn om\^ojn ^jmod^j`nkdi\g`n
\+ =i\ojh}\+ Asdno`i 0. k\m`n _` i`mqdjn `nkdi\g`n7
g\o`m\g`n `sdno`i ad]m\n lp` om\inh do`i dinomp^^dj*
5 ^`mqd^\g`n) ./ ojm{^d^jn) 2 gph]\m`n) 2 n\^mjn t
i`n k\m\ g\ ^jiom\^^dÄi h pn^pg\m qjgpio\md\+ H\n
pij ^j^^}b`j+ Ai `g dio`mdjm _`g `nk\^dj np]\m\^*
`nomp^opm\n n\^m\n nji g\n h{n k`mda|md^\n `i gjn
ijd_`j) g\n m\}^`n _jmn\g`n %t gjn b\ibgdjn& t g\n
om\^ojn ^jmod^j`nkdi\g`n g\o`m\g`n) t g\n `nomp^opm\n
m\}^`n q`iom\g`n ^jiq`mb`i k\m\ ajmh \m `g i ` i dj
^`mqd^\g`n nji g\n h {n h`_d\g`n+ %Ljm `no` hjodqj)
`nkdi\g+ yno` n` ^jiqd`mo` `i ç`som\_pm\gé \ h `_d*
`g n}i_mjh ` h `_pg\m ^`iom\g \a`^o\ \ g\n `som`h d*
_\ lp` n` \kmjsdh\ \g ajm\h`i dio`mq`mo`]m\g %g\
_\_`n npk`mdjm`n h{n lp` \ g\n dia`mdjm`n+& Ag om\^*
_pm\ n` ^jiqd`mo` `i `kdi`pmj& `i oj_\n g\n uji\n
oj `nkdijo\g{hd^j q`iom\g %\io`mdjm& om\inh do` g\
k jm `i^dh \ _` H g+ Ljm _`]\ej _` `no` kpioj gjn
i`mqdjn n` `i^p`iom\i ^jio`id_jn `i g\ ^\p_\
`lpdi\+ @`nkp|n _` n\gdm kjm `g ajm\h `i `nkdi\g)
gjn i ` i dj n jmdbdi\i `g kmdh `m m\h j _jmn\g) lp`
di ` i \ \ gjn hÅn^pgjn t \ g\ kd`g _` g\n m`bdji`n
_`g ^p`ggj t _` g\ `nk\g_\+ H\ di`mq\^dÄi _` g\n
`nomp^opm\n `i `g dio`mdjm _`g ^\i\g `nkdi\g) di^gp*

Q o H= I A @ Q H = oj m g E J = H

? `iom\g %g\ h {n H\ AO n` \a`^o\ h {n l p ` g\ Ag) 42"

^jh Åi& c \] dop \gh `i o` ^p\_mdk\m`nd\
^ji ^jin`mq\^dÄi n\^m\+
L\m{gdndn ~{^d_\ _` g\ AO
k\m{gdndn `nk{nod^\ _` g\ Ag
= i o`mdjm @|ad^do h j oj m ^jh kg`oj .-" %k `j m k mjiÄnod^j&
>mjr i*O|lp\m_ H`ndÄi h ` _ p g\m pidg\o`m\g ; 6-" m`^pk`m\^dÄ i
^ji _|ad^do h j oj m cjh jg\o`m\g)
_|ad^do _` g\ n`ind]dgd_\_
o`mh j\gb|nd^\ ^jiom\g\o`m\g %_jn
idq`g`n k j m _`]\ej _` g\ g`ndÄi&

=`5 YlhfYa]XUX ]bZYf]cf6 =K5 YlhfYa]XUX

<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

,'-2

7YVVS]ROKNs] 5_XM^SYXKV0XK^YWc YP
^RO ;SWL] KXN 1KMU

t`i_j `g k`mdjnodj) g\n h`idib`n) g\n `nomp^opm\n o`mdjm \g hÅn^pgj g\mbj _` g\ ^\]`u\+ H\ ^\_`i\ ndh*
q\n^pg\m`n t `g o`ed_j ^ji`^odqj \mod^pg\m) kmj^`_` k{od^\ ^`mqd^\g od`i` om`n b\ibgdjn7 npk`mdjm) h`_dj `
_`g i`mqdj ndipq`mo`]m\g+ Ag m\hj q`iom\g di`mq\ \g dia`mdjm %P\]g\ /*1.&+ H\ _dnmpk^dÄi _`g b\ibgdj dia`*
omji^j \io`mdjh`_d\g t \ g\n `som`hd_\_`n+ ?ji mdjm kp`_` ^\pn\m `g n}i_mjh` _` Djmi`m+ Asdno`i ..
g\ `s^`k^dÄi _` gjn i`mqdjn ojm{^d^jn) `g m\hj b\ibgdjn `i g\ m`bdÄi ojm{^d^\) ^p\omj `i g\ m`bdÄi
q`iom\g n` \bmpk\ `i kg`sjn \io`n _` kmjkjm^dji\m gph]\m t ^p\omj `i g\ n\^m\+
npn api^dji`n n`indodqj*hjojm\n \ pi\ m`bdÄi b`* =( R\njn+ H\ dmmdb\^dÄi _` g\ h|_pg\ np`g` kmjq`idm _` g\n
i`m\g+ Ai g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g) ^\_\ i`mqdj n` _`* \mo`md\n n`bh`io\md\n gj^\gdu\_\n \ hdo\_ _`g ^p`mkj q`m*
ijhdi\ `i api^dÄi _` np n\gd_\) lp` n` kmj_p^`
`i pi\ uji\ kjm `i^dh\ _`g k`_}^pgj _`g idq`g
q`mo`]m\g ^jmm`nkji_d`io` %k+ `e+) ?/ n\g` \ g\ \gop*
m\ _` ?.*?/&+ Ai g\ ^jgphi\ gph]\m) g\n m\}^`n
i`mqdjn\n \om\qd`n\i gjn `nk\^djn _dn^\g`n m`nk`^*
odqjn kjm `i^dh\ _`g ^p`mkj q`mo`]m\g ^ji^m`oj t
n\g`i kjm `g m`nk`^odqj ajm\h`i kjm _`]\ej _`g k`*
_}^pgj %Bdb+ /*06&+ Hjn _dn^jn c`mid\_jn np`g`i
dio`mkji`mn` `iom` g\n m\}^`n i`mqdjn\n lp` \om\*
qd`n\i t g\n a\^`o\n \mod^pg\m`n+ Ljm `e`hkgj) pi\
c`mid\ _` _dn^j `i H1*H2 j^\ndji\m}\ g\ ^jhkm`*
ndÄi _` g\ m\}u i`mqdjn\ H2) lp` `n g\ lp` \om\qd`n\)
t ^\pn\m}\ pi ndbij _` g\ o`indÄi kjndodqj %`g`q\*
^dÄi _` g\ kd`mi\ `nodm\_\& t pi\ k|m_d_\ _` ap`mu\
`i gjn \]_p^ojm`n _` g\ ^\_`m\ t _`g \ok\ejfi cXi'
^f [\c gi`d\i [\[f %AHL@&) \n} ^jhj _jgjm t
\_jmh`^dhd`ioj `i g\ ^\m\ g\o`m\g _` g\ kd`mi\)
_`n_` `g _jmnj _`g kd` %Bdb+ /*1-&+ Qi\ c`mid\^dÄi
_`g _dn^j H1*H2 h{n g\o`m\g kj_m}\ ^jhkmjh`o`m \
g\ m\}u n\gd`io` H1) t j^\ndji\m pi ndbij _` o`i*
ndÄi kjndodqj %kmp`]\ _` `nodm\hd`ioj _`g i`mqdj
a`hjm\g& t pi ^jhkmjhdnj _` H1+ H\ m\}u i`mqdjn\
H2 n` `i^p`iom\ m`g\odq\h`io` ade\_\ \g \g\ n\^m\
\io`mdjm t kp`_` q`mn` g`ndji\_\ kjm g\n am\^opm\n
n\^m\n t kjm gjn ojmidggjn _`nkg\u\_jn) ^jgj^\_jn
`i gj^\gdu\^dÄi \io`mdjm `i `g dgdjn\^mj+
]+ J dq`g`n i`pmjgÄbd^jn ^g\q` _`o`^o\]g`n %P\*
]g\ /*1-&+
^+ ?jhkm`ndÄi _` m\}^`n i`mqdjn\n+ Ai `g ?\k}opgj
5) ç?jgphi\é %P\]g\n 5*/ W^`mqd^\gY t 5*4 Wgph*
R B çO
]\mY& n` `skji` pi m`nph`i _` gjn c\gg\ubjn m`* ,'-3
g\^dji\_jn ^ji g\ ^jhkm`ndÄi _` m\}^`n i`mqdj*
n\n+ Hjn _`mh\ojh\n nji gjn n`bh`iojn ^g\q`
_`o`^o\]g`n %q+ Bdb+ /*1-&+
?\_`i\ ndhk{od^\+ H\ ^\_`i\ ndhk{od^\ ^`mqd^\g n` >\^RY%
ndoÅ\ kjno`mdjm t h`_d\g \ g\ q\di\ ^\mjo}_`\+ An \i* ZONSM @KNSYVYQc&

o`]m\g lp` kmj^`_`i _` g\ \jmo\ %lp` n` ndoÅ\ `i `g g\_j
dulpd`m_j _` g\ ^jgphi\ q`mo`]m\g8 g\ q`i\ ^\q\ t g\ {udbjn
n` `i^p`iom\i `i g\ _`m`^c\&+ H\ dmmdb\^dÄi q\n^pg\m kmd*
h\md\ _` g\ _pm\ t _` gjn `g`h`iojn kjno`mdjm`n kmj^`_`
_` g\n m\h\n _jmn\g`n+ H\n m\h\n q`iom\g`n dmmdb\i \ gjn
^p`mkjn q`mo`]m\g`n \ om\q|n _` m\h\n \n^`i_`io`n t _`n*
^`i_`io`n) lp` n` jmdbdi\i kjm _`]\ej _`g HHL `i ^p\omj
jmdad^djn n`k\m\_jn+ H\ \mo`md\ q`mo`]m\g %pi\ m\h\ _` g\
np]^g\qd\& \n^d`i_` \ om\q|n _` gjn ajm{h`i`n om\inq`mnjn
_` ?.*?3 %\io`mdjm \ ?4 t ij \ om\q|n _` |no`&) `i gj^\gd*
u\^dÄi kjno`mdjm \g hÅn^pgj g\mbj _`g ^p`ggj t _`nkp|n
kjno`mdjm \ g\n h\n\n g\o`m\g`n) _dn^pmm` \ gj g\mbj _` g\
npk`mad^d` ^`a{gd^\ _`g \m^j kjno`mdjm _` ?. %\og\n& t k\n\
`i n`iod_j q`iomjh`_d\g \gm`_`_jm _` g\ h|_pg\ `nkdi\g t
\ om\q|n _`g ajm\h`i h\bij) \io`n _` pidmn` `i g\ g}i`\
h`_d\) ajmh\i_j g\ \mo`md\ ]\ndg\m+ H\ _dno\i^d\ _`n_` `g
kmj^`nj `nkdijnj _` ? g) `i n`iod_j g\o`m\g c\no\ g\ \mo`md\
q`mo`]m\g) `n _` / ^h %pi\ _dno\i^d\ _` n`bpmd_\_ k\m\ g\n
_dn`^^dji`n lp` _`]`m}\i gdhdo\mn` \ pi o\h\~j dia`mdjm \
`nojn / ^h&+ H\ \mo`md\ _` =_\hfd`rd^u %bm\i \mo`md\ h`*
_pg\m \io`mdjm& k`i`om\ \ om\q|n _`g ajm\h`i dio`mq`mo`*
]m\g dulpd`m_j `i g\ ^jgphi\ ojm{^d^\ dia`mdjm) _`n_` P5
c\no\ P./+ Lmjkjm^dji\ dmmdb\^dÄi \ gjn _jn o`m^djn dio`*
mdjm`n _` g\ h|_pg\ \io`mdjm+ H\ dmmdb\^dÄi \mo`md\g _` g\
h|_pg\ `nkdi\g kmj^`_` _` m\h\n \io`mdjm`n t kjno`mdjm`n
_` g\n \mo`md\n `nkdi\g`n t m\h\n n`bh`io\md\n _` g\ \mo`md\
q`mo`]m\g) \n} ^jhj _` \mo`md\n _jmn\g`n+ @dn^pmm`i \ om\*
q|n _` gjn ^\i\g`n _` g\n m\}^`n _jmn\g`n t q`iom\g`n c\no\
g\n m`nk`^odq\n kjm^dji`n _jmn\g t \io`mjg\o`m\g _` g\ h|*
?2 @`gojd_`n >}^`kn
?3 Aso`indÄi _` g\ h p~`^\ >m\lpdjmm\_d\g
?4 Bg`sdÄi _` g\ hp~`^\ Pm}^`kn
?5 Bg`sdÄi _`g _`_j
PE Eio`mÄn`jn
H1 Pd]d\g \io`mdjm L\o`g\m
H2 Aso`injm`n _` gjn _`_jn _` gjn kd`n
OE L`mji`j =lp}g`j
?3[ [
Ä__ c, U
_pg\+ Ag _m`i\e` q`ijnj _` gjn ^p`mkjn q`mo`]m\g`n n` kmj*
_p^`) nj]m` oj_j) \ om\q|n _`g ndipnjd_` ^`iom\g) gj^\gdu\*
_j `i `g _jmnj _` ^\_\ ^p`mkj q`mo`]m\g+
>( =]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn \ g\ h|_pg\ %P\]g\ /*1/&
.+ =]jm_\e` \io`mdjm \ g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+ O` m`\gdu\
pi\ di^dndÄi om\inq`mn\ \ g\ \gopm\ _`n`\_\ %k+ `e+)
k\m\ ?2 _`]` _dn`^\mn` `g omd{ibpgj ^\mjo}_`j&+ O`
m`om\` `g kg\odnh\ epioj ^ji g\ kd`g+ O` `skji`
g\ a\n^d\ km`om\lp`\g k\m\ `skgjm\m `g `nk\^dj `iom` g\
q\di\ ^\mjo}_`\ %lp` ^jiod`i` g\n \mo`md\n ^\mÄod_\n
^jhÅi ` dio`mi\) g\ q`i\ tpbpg\m dio`mi\ t `g i`mqdj
q\bj WJ? TY& t g\ om{lp`\+ O` di^d_` g\ a\n^d\ km`*
q`mo`]m\g t n` m`om\` _` h\i`m\ np\q` `g hÅn^pgj
g\mbj _`g ^p`ggj %kmjo`bd`i_j `g i`mqdj m`^pmm`io`
g\m}ib`j) pi\ m\h\ _`g i`mqdj q\bj lp` lp`_\ ap`m\
_` g\ q\di\&) k\m\ `skji`m `g ^p`mkj q`mo`]m\g+ Asdn*
o` pi md`nbj h\tjm _` g`ndÄi _` `no` i`mqdj `i gjn
\]jm_\e`n _`n_` `g g\_j _`m`^cj %g\ k\m{gdndn n`
d_`iodad^\ kjm pi\ qju {nk`m\ t m\nkjn\ kmj_p^d_\
kjm g\ k\m{gdndn pidg\o`m\g _` g\ ^p`m_\ qj^\g) lp`
kp`_` qdnp\gdu\mn` h`_d\io` g\mdibjn^jkd\ _dm`^o\&+
Ag i`mqdj m`^pmm`io` g\m}ib`j npmb` _`g q\bj `i g\
\mo`md\ np]^g\qd\ \ g\ _`m`^c\) h d`iom\n lp` `i
g\ dulpd`m_\ npmb` `i `g \m^j \Ämod^j+ Ag \]jm_\e` \i*
o`mdjm ^`mqd^\g dulpd`m_j ]\ej npkji` pi md`nbj _`
g`ndÄi _`g ^ji_p^oj ojm{^d^j) lp` `n kjno`mdjm \ g\
q\di\ ^\mjo}_`\+ Ag b\ibgdj `nom`gg\_j kp`_` kmjo`*
b`mn` %`qdo\i_j `g n}i_mjh` _` Djmi`m& nd n` gg`q\ \
^\]j g\ _dn`^^dÄi _` gjn hÅn^pgjn g\mbjn `i `g kg\ij
np]k`mdÄnod^j+ O` `skji` g\ npk`mad^d` \io`mdjm _`g
^p`mkj q`mo`]m\g %Bdb+ /*1.&+
/+ =]jm_\e` kjno`mdjm _` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+ @`nkp|n
_` m`\gdu\m pi\ di^dndÄi `i g\ g}i`\ h`_d\ \ om\q|n _`g
Opk`mdjm ?/*?0 Ag _` h\tjm o\h\~j
I`_dj ?3 R\md\]g`
Eia`mdjm ?4*P. Anom`gg\_j
.4- <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

H56@5 ,'., 56CF85>9G EI=FyF;=7CG 89 @5 Ai8I@5 1+ =]jm_\e` kjno`mdjm _` g\ h|_pg\ oÄm\^j*gph]\m+ O`

m`\gdu\ pi\ di^dndÄi `i g\ g}i`\ h`_d\) nj]m` g\n \kÄ*
adndn `nkdijn\n t n` kmjbm`n\ c\no\ g\ a\n^d\ ojm\^j*
gph]\m+ O` `hkg`\ `g kg\ij `iom` _jn n`bh`iojn _`
gjn hÅn^pgjn `m`^ojm`n _` g\ ^jgphi\) lp` nji di`m*
= io`mdjm ^`mqd^\g R\di\ ^\mjog_`\ t om{lp`\ J`mqdj m`^pmm`io` g\m}ib`j
C\ibgdj ndhk{od^j q\_jn _` h\i`m\ n`bh`io\md\+ H\ hpn^pg\opm\ k\m\*
Ljno`mdjm ^`mqd^\g =]jm_\e` `i g\ g}i`\ h `_d\ =mo`md\ q`mo`]m\g `nkdi\g n` _dn`^\ `i gj^\gdu\^dÄi np]k`mdÄnod^\ _`n_`
`iom` gjn hÅn^pgjn g\n din`m^dji`n `i g\n \kÄadndn `nkdijn\n) t n` `skj*
k\m\^`mqd^\g`n i`i gjn `g`h`iojn kjno`mdjm`n+ H\n `nomp^opm\n `i
= io`mdjm ojm{^d^j Pm\inq`mnj) `iom` g\n @dn`^\m nj]m` g\ k\mo`
k`gdbmj kp`_`i n`m `g m\hj kmdh\mdj kjno`mdjm %^`m^\
^jnodgg\n) _jn idq`g`n kjm npk`mdjm _` g\ ^jnodgg\
`i^dh\ _`g gpb\m k\m\ `qdo\m `g k\lp`o` _` g\ a\^`o\ \mod^pg\m& t gjn q\njn n`bh`io\mdjn %\i*
lpdmÅmbd^j i`pmjq\n^pg\m dio`m^jno\g o`mdjm`n \g kg\ij lp` ^ji`^o\ gjn kmj^`njn om\inq`m*
Ljno`mdjm =]jm_\e` kjm g\ gdi`\ h `_d\ N\hj kjno`mdjm kmdh \mdj t njn&+ H\ g\hdi`^ojh}\ k\m^d\g k`mhdo` pi\ h\tjm
ojm\^jgph ]\m nj]m` g\n \kÄadndn q\njn n`bh`io\mdjn
`skjnd^dÄi _` g\ h|_pg\ t _` gjn _dn^jn+ O` diomj_p*
`nkdijn\n Lmjo`b`m g\ m\}u i`mqdjn\
= io`mdjm gph ]\m Aiom` gjn m`^ojn Lg`sj km`n\^mj _` gjn ^`i gjn ojhdggjn k`_d^pg\m`n `i g\ pidÄi _`g ]jm_`
%om\ink`mdoji`\g& \]_jh di\g`n di`mq\_jn i`mqdjn k\m\ndhk{od^jn g\o`m\g _` g\ a\^`o\ npk`mdjm t `i g\ hdo\_ _` g\ \kÄad*
n`bh`io\md\h`io` ndn om\inq`mn\+ Anojn ojmidggjn _`]`m}\i \ibpg\mn` .2É
`i gj^\gdu\^dÄi h`_d\g k\m\ \gdi`\mn` ^ji g\ di^gdi\*
^dÄi _` g\ q|mo`]m\) ^jhj kp`_` q`mn` `i g\n m\_dj*
bm\a}\n g\o`m\g`n+
gdb\h`ioj _` g\ ip^\) n` m`ag`e\i g\o`m\gh`io` g\n ^\* 2+ =]jm_\e` \io`mdjm _` g\ ^jgphi\ gph]\m %om\ink`md*
k\n npk`mad^d\g %om\k`^dj& ` dio`mh`_d\ %`nkg`idj) oji`\g&+ Ai `no` \]jm_\e`) n` gg`q\ \ ^\]j pi\ di^d*
n`hd`nkdi\g t `cb[]gg]aig WUd]h]g%' `skjid`i_j g\ ndÄi gjibdop_di\g _`n_` _`]\ej _`g jh]gdbj c\no\
q|mo`]m\+ H\ \mo`md\ q`mo`]m\g `n hpt qpgi`m\]g` `i `g epnoj `i^dh\ _` g\ n}iadndn kÅ]d^\+ O` n`k\m\i gjn
hjh`ioj lp` \]\i_ji\ `g ajm\h`i om\inq`mnj t hÅn^pgjn m`^ojn _`g \]_jh`i t n` di^d_` `g k`mdoj*
_dn^pmm` `i kjnd^dÄi npk`mdjm t h`_d\g k\m\ k`i`om\m i`j+ @`]` kmjo`b`mn` t m`om\`mn` `i kjnd^dÄi _dno\g g\
`i g\ h`h]m\i\ \og\ioj*j^^dkdo\g `i np {ibpgj g\o`* q`edb\ t `i _dm`^^dÄi ^m\i`\g `g dio`nodij) m`\gdu\i_j
m\g+ Ag i ` i dj j^^dkdo\g h\tjm %?/& t `g o`m^`m i`mqdj g\ di^dndÄi _`g k`mdoji`j kjno`mdjm _` ajmh\ gjibdop*
j^^dkdo\g %?0& o\h]d|i _`]`m}\i n`m kmjo`bd_jn `i g\ _di\g nj]m` `g kmjhjiojmdj n\^mj+ O` d_`iodad^\ g\ ]d*
m`bdÄi np]j^^dkdo\g+ Ag \^^`nj \g ^\i\g `nkdi\g n` m`\* apm^\^dÄi \Ämod^\ t n` gdb\ g\ \mo`md\ n\^m\ h`_d\+ O`
gdu\ h`_d\io` g\hdi`^ojh}\ j a\^`o`^ojh}\+ `skji` `g `nk\^dj _`g _dn^j H2*O.+ H\ g`ndÄi _`g
0+ =]jm_\e` \io`mdjm %om\inojm{^d^j& _` g\ ^jgphi\ oj* kg`sj gph]\m) nj]m` oj_j _`g kg`sj cdkjb{nomd^j np*
m{^d^\+ O` m`\gdu\ pi\ di^dndÄi om\inq`mn\ \kmjsdh\* k`mdjm _`g kg`sj ndhk{od^j) lp` n` ndoÅ\ nj]m` `g
_\h`io` / ^jnodgg\n kjm `i^dh\ _` g\ uji\ _` dio`m|n+ ^p`mkj q`mo`]m\g _` H2) kp`_` j^\ndji\m _dnapi^dÄi
O` gg`q\ \ ^\]j g\ _dn`^^dÄi nj]m` g\ k\mo` \go\ _` g\ n`sp\g t `t\^pg\^dÄi m`omÄbm\_\+ %H\ `t\^pg\^dÄi `n
^jnodgg\ k\m\ `qdo\m g\ g`ndÄi _`g k\lp`o` i`pmjq\n^p* pi\ api^dÄi m`g\^dji\_\ _` ajmh\ km`_jhdi\io`
g\m dio`m^jno\g %lp` n` ndoÅ\ `i g\ npk`mad^d` dia`mdjm ^ji `g ndno`h\ ndhk{od^j) hd`iom\n lp` g\ `m`^^dÄi
dio`mi\ _` g\ ^jnodgg\&+ yno\ n` _dn`^\ kjm ^jhkg`oj t `no{ \nj^d\_\ ^ji g\ api^dÄi _`g k\m\ndhk{od^j+&
n` m`^c\u\ _`g ^\hkj lpdmÅmbd^j+ O` km`ad`m` `g \]jm* 3+ =]jm_\e` \io`mjg\o`m\g _` g\ ^jgphi\ gph]\m %m`omj*
_\e` _`n_` `g g\_j _`m`^cj k\m\ `qdo\m g\ \jmo\) g\n k`mdoji`\g&+ Ano` \]jm_\e` kmjkjm^dji\ pi `s^`g`io`
\mo`md\n n`bh`io\md\n) g\ \mo`md\ _` =_\hfd`rd^u t `g \^^`nj _`n_` Hg c\no\ `g n\^mj+ O` m`\gdu\ pi\ di^dndÄi
^ji_p^oj ojm{^d^j %`i g\ ^jgphi\ ojm{^d^\ \go\) g\_j
dulpd`m_j _`g `nÄa\bj t _`]\ej _` g\ q\di\ ^\mjod*
_`\&+ Ag `nÄa\bj) g\ \jmo\) g\ q`i\ ^\q\ t g\ kg`pm\
_`]`i d_`iodad^\mn` t kmjo`b`mn`+

'

BRO AZSXO

j]gd^p\ ^`iom\_\ nj]m` g\ ^jnodgg\ ./ c\no\ `g ]jm_`
g\o`m\g _`g hÅn^pgj m`^oj \]_jhdi\g+ O` di^d_`i gjn
hÅn^pgjn j]gd^pj `so`mij) j]gd^pj dio`mij t om\in*
q`mnj _`g \]_jh`i) `i g}i`\ ^ji g\ di^dndÄi ^po{i`\+
O` `g`q\ g\ bm\n\ m`omjk`mdoji`\g) `skjid`i_j `g hÅn^p*
gj knj\n h\tjm t `g i`mqdj b`idoja`hjm\g+ O` gdb\i gjn
q\njn n`bh`io\mdjn gph]\m`n) t n` hjqdgdu\i g\ \jmo\
t g\ q`i\ ^\q\ k\m\ `skji`m `g `nk\^dj q`mo`]m\g _`*
n`\_j+ @`]`i kmjo`b`mn` g\ ^\_`i\ ndhk{od^\ %h`_d\g
\g knj\n t g\o`m\g \g ^p`mkj q`mo`]m\g& t gjn pm|o`m`n
%`iom` `g k`mdoji`j t g\ a\n^d\ _`g knj\n&+
4+ =i\ojh}\ dhkjmo\io` k\m\ g\ ^jgj^\^dÄi _` gjn ade\_j*
m`n _` g\n jmo`ndn ^m\i`\g`n çc\gjé+ H\ kjnd^dÄi Äkod*
* CÇĈǼÀÅÃZWZ ÃǺÁÀǼÃĄǼ Ď ÆÀĂĊÃĆ
Ai g\ P\]g\ /*10 n` m`nph`i g\n ^\m\^o`m}nod^\n i`pmjgÄbd^\n _`
g\ `som`hd_\_ dia`mdjm) `i g\ P\]g\ /*11 n` `skji` g\ di`mq\^dÄi
_` g\n `som`hd_\_`n dia`mdjm`n t `i g\ P\]g\ /*12 n` m`\gdu\ pi\
`skjnd^dÄi _` gjn \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn `no{i_\m _` g\ `som`hd*
_\_ dia`mdjm+
A( H\cm`j t ZX[\iX
9( Kno`jgjb}\+ H\ ^diopm\ k`gqd\i\ `no{ ^jhkp`no\ kjm gjn
_jn cp`njn diijhdi\_jn %^js\g`n& lp` n` \mod^pg\i ^ji
`g n\^mj+ ?\_\ cp`nj ^js\g `no{ ^jhkp`noj _` om`n cp`*
njn pid_jn7 `g dg}\^j) `g dnlpdji t `g kp]dn+ Ag dg}\^j kjn``
_jn kmjhdi`i^d\n \io`mdjm`n dhkjmo\io`n7 g\ \jg`eX
`cwXZX Xek\ifjlg\i`fi %AE=O& t g\ \jg`eX `cwXZX Xek\if'
`e]\i`fi %AE=E&+ H\ AE=O `n k\gk\]g` `i `g ]jm_` g\o`m\g
_`g gdb\h`ioj dibpdi\g+ An `g jmdb`i _`g hÅn^pgj n\moj*
mdj t _` gjn hÅn^pgjn om\inq`mnj ` dio`mij \]_jhdi\g+
H\ AE=E `n h`ijn kmjhdi`io` t `n `g jmdb`i _` g\ kjm*
^dÄi _dm`^o\ _`g m`^oj a`hjm\g t _`g gdb\h`ioj dgdja`hj*
m\g %gdb\h`ioj `i çUé _` >db`gjr&+ Ag dg}\^j o\h]d|i
od`i` pi\ \jg`eX `cwXZX gfjk\ifjlg\i`fi %AELO&) lp`
np`g` p]d^\mn` \ pijn 1*2 ^h g\o`m\g \ g\ \kÄadndn `nkdij*
n\ O/+ H\ `n^jo\_pm\ ^d{od^\ h\tjm od`i` pi\ gj^\gdu\*
^dÄi kjno`mdjm t npk`mdjm \g \^`o{]pgj+ H\ `hdi`i^d\
dgdjk`^o}i`\ `n pi\ m`bdÄi lp` n` `g`q\ `i kjnd^dÄi \io`*
mdjm t lp` ^jiajmh\ g\ pidÄi _`g dg}\^j t _`g kp]dn+ Ag
hÅn^pgj dgdjknj\n \om\qd`n\ `g npm^j `iom` `no\ `hdi`i*
^d\ t g\ AE=E+ Ag \^`o{]pgj n` `i^p`iom\ `i \io`q`mndÄi
G H56@5 ,'.- F9GIA9B 89 @5G 75F57H9FwGH=75G
B9IFC@x;=75G =ADCFH5BH9G 89 @5G 9LHF9A=8589G
=B:9F=CF9G
5bdYSe\QSYn^ :e^SYn^ BYfU\ ^Ueb_\nWYS_
?\_`m\ Bg`sdÄi P./*H0
Aso`indÄi OE
=_p^^dÄi H/*H1
=]_p^^dÄi H2
Nj_dgg\ Bg`sdÄi H2+O.
Aso`indÄi H/*H1
Pj]dggj @jmnd~`sdÄi H1+H2
Bg`sdÄi kg\io\m O.+O/
Eiq`mndÄi H1
Aq`mndÄi OE
=i\ojh}\ .4.
h\ k\m\ g\ ^jgj^\^dÄi _` ade\_jm`n \io`mjg\o`m\g`n `n)
\kmjsdh\_\h`io`) . ^h kjm `i^dh\ _`g \m^j jm]do\*
mdj `i gjn _jn o`m^djn `so`hjn _` g\ Äm]do\ kjm _`]\ej
_`g `^p\_jm _`g ^m{i`j %Bdb+ /*1/&+ ?ji `no\ kjnd^dÄi
_` gjn ade\_jm`n) g\ ajn\ o`hkjm\g t `g hÅn^pgj o`hkj*
m\g lp`_\m{i ndop\_jn c\^d\ gjn g\_jn t `g i`idj np*
km\jm]do\mdj) `g npkm\omj^g`\m t `g n`ij amjio\g o`i_m{i
pi\ kjnd^dÄi h`_d\g+ Ag i`mqdj npkm\jm]do\mdj `n g\*
o`m\g \g i`mqdj npkm\omj^g`\m) ndop\_j `i gj^\gdu\^dÄi
\io`mdjm \g n`ij amjio\g+ Ag i`mqdj ^m\i`\g g`ndji\_j
^ji h{n am`^p`i^d\ ^ji g\ om\^^dÄi _` g\ jmo`ndn çc\gjé
`n `g hjojm j^pg\m `so`mij %J? RE& lp` n` d_`iodad^\
kjm g\ k|m_d_\ _` g\ hdm\_\ g\o`m\g+
%.2É& t jmd`io\_j `i _dm`^^dÄi j]gd^p\ %12É `i kjnd^dÄi
^\p_\g&+ H\ npk`mad^d` \mod^pg\m kjno`mjnpk`mdjm `no{ `i*
bmjn\_\ k\m\ \^jhj_\mn` \ g\ ^\mb\ h`^{id^\ lp` njkjm*
o\+ H\ npk`mad^d` dia`mdjm `n _`ad^d`io` t km`n`io\ g\ `n^j*
o\_pm\ \^`o\]pg\m) j ^jodgjd_`\) lp` n` ^d`mm\ h`_d\io` `g
gdb\h`ioj \^`o\]pg\m om\inq`mnj+ Ag a|hpm kmjsdh\g `no{
^jhkp`noj kjm g\ ^\]`u\ a`hjm\g) `g ^p`ggj t gjn omj^{i*
o`m`n h\tjm t h`ijm+ Ag ^p`ggj a`hjm\g n` `i^p`iom\ `i
\io`q`mndÄi pijn .1É `i m`g\^dÄi ^ji gjn ^Äi_dgjn a`hj*
m\g`n+ Ag {ibpgj `iom` `g ^p`ggj a`hjm\g t g\ _d{adndn `n _`
pijn ./4É ^jhj h`_d\+ H\ \mlpdo`^opm\ om\]`^pg\m _` g\
^\_`m\ n` dgpnom\ `i g\ Bdb+ /*01+
=momjgjb}\
.+ ?\_`m\+ H\ \mod^pg\^dÄi _` g\ ^\_`m\ `n _`g odkj `na`*
mjd_\g j _d\momj_d\g+ Op `no\]dgd_\_ n` ]\n\ _` ajmh\
kmdh\md\ `i g\ \mlpdo`^opm\ _`g cp`nj+ Ag \^`o{]pgj
n` c\^` h{n kmjapi_j kjm g\ km`n`i^d\ _`g g\]mph
ad]mj^\modg\bdijnj+ H\ ^{knpg\ \mod^pg\m n` `sod`i_`
`i _dm`^^dÄi \io`mdjm \ gj g\mbj _`g ^p`ggj a`hjm\g
c\no\ g\ ^m`no\ dio`momj^\io|m`\+ Odi `h]\mbj) n` `s*
od`i_` nÄgj k\m^d\gh`io` `i g\ ^\m\ kjno`mdjm nj]m` `g
^p`ggj a`hjm\g) t _`e\ `i ndop\^dÄi `som\^\knpg\m g\n
H56@5 ,'.. F9GIA9B 89 @5 =B9FJ57=xB
89 @5 9LHF9A=858 =B:9F=CF
B`hjm\g Eg}\^j) knj\n) ^p{_md^`kn a`hjm\g %m`^oj a`hjm\g t q\nojn
g\o`m\g) dio`mh`_dj t h`_d\g&
K ]opm\_jm =_p^ojm ^jmoj) g\mbj t h\tjm %epioj ^ji `g i`mqdj od]d\g&)
bm\^dgdn
CgÅo`j npk`mdjm CgÅo`j h`_dj t h}idhj) o`injm _` g\ a\n^d\ g\o\
CgÅo`j dia`mdjm CgÅo`j h\tjm
?d{od^j O`hdo`i_dijnj) n`hdh`h]m\ijnj) ]}^`kn a`hjm\g
%kjm^dÄi g\mb\ W_dqdndÄi od]d\gY t kjm^dÄi ^jmo\
W_dqdndÄi k`mdi`\ge&) \_p^ojm h\bij %^ji `g i`mqdj
j]opm\_jm&
Pd]d\g C\nomj^i`hdj) njg`j) od]d\g kjno`mdjm) ~`sjm g\mbj _` gjn
_`_jn) ~`sjm g\mbj _`g kmdh `m _`_j) i`mqdj h`_d\g t
g\o`m\g kg\io\m
L`mji`\g kmjapi_j Pd]d\g \io`mdjm) `so`injm g\mbj _` gjn _`_jn) `so`injm
g\mbj _`g kmdh `m _`_j) od]d\g kjno`mdjm) `so`injm ^jmoj
_` gjn _`_jn
L`mji`\g npk`mad^d\g L`mji`j g\mbj t ^jmoj
'-( <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

? m`no\ dg}\^\ L jno`mdjm C gÅo`j h {sdh j %bgÅo`j dia`mdjm& @ jmn\g \i^cj %ojm\^j_jmn\g& J + bgÅo`j) =CO) i + ^d{od^j
= io`mdjm PBH,bgÅo`j h `_dj t h ` i j m K ]gd^pj \] _ j h di \g `so`mij AE=O,JB?H
%bgÅo`j npk`mdjm& %n`bh `io\mdj&
? \_`m\ = io`mdjm Oh doc*L`o`mnji O \mojmdj,m`^oj a`h jm\g %a`h jm\g& PBH,bgÅo`j h `_dj %bgÅo`j J B?H) i+ a`h jm\g) m\h \
np k `mdj m& \n^`i _ `i o` _` g\ =?+BH
= io`mjg\o`m\g S \onji*Fji`n P`injm _` g\ a\n^d\ g\o\ %bgÅo`j C gÅo`j h `_ dj %bgÅo`j npk `mdj m& B `h jm\g J=R,\+ k mj ap i _ \
npk `mdj m&
H\o`m\g D \m_dib` @ dqd_` `g bgÅo`j h `_dj %bgÅo`j @ dqd_` `g q\noj g\o`m\g %a`h jm\g& B `h jm\g J=R,=?BH %m\h \
npk `mdj m& om\inq`mn\&
L jno`mdjm I jjm`*O jpoc`h @ dqd_` `g bgÅo`j h {sdh j %bgÅo`j J,= ?d{od^j) \+ b gÅo`\ dia`mdjm
dia`mdjm& C m\^dgdn,\_p^ojm h \bij
I `_d\g Hp_gjaa = _p^ojm g\mbj,\_p^ojm ^jmoj %j]opm\_jm,od]d\g& @ dqdndÄi \i o`mdj m _`g i+
%_dqdndÄi \i o`mdj m _`g R\noj g\o`m\g %a`h jm\g& j]opm\_jm,= ? BI
j] op m\ _ j m&
I pngj H\o`m\g R\noj g\o`m\g %a`h jm\g& I Ån^pgjn dnlpdjod]d\g`n %^d{od^j& N \h \ k `majm\io`
_ ` g\ \+ k mj ap i _ \
LÄno`mj g\o`m\g R\noj g\o`m\g %a`h jm\g& R\noj h `_d\g %a`h jm\g& N\h \ k `majm\io`
= io`mjh `_d\g N`^oj a`h jm\g %a`h jm\g& R\noj g\o`m\g %a`h jm\g& _ ` g\ \+ k mj ap i _ \
B |h p m _dno\g L jno`mdjm >}^`kn a`h jm\g %^d{od^j& =+ b`id^pg\_\ h `_d\g np k `mdj m
Nj_dgg\ I `_d\g k\m\k\o`g\m R\noj h `_d\g %a`h jm\g& N`^oj a`h jm\g %a`h jm\g& J + ^d{od^j,J B?L
I `_d\g R\noj h `_d\g %a`h jm\g& O \mojmdj %a`h jm\g& N\h \ diam\k\o`g\m _`g i+ n\a`ij
H\o`m\g >\i_\ dgdjod]d\g %bgÅo`j npk`mdjm& N\h \ diam\k\o`g\m _`g i+ n\a`ij
L jno`mdjm O`h dh `h ]m\ijnj,b\nomj^i`h dj J+ k `mji`\g,o`i+ k j k g}o`j
g\o`m\g %od]d\g& J+ ^po{i`j np m\g h `_d\g,i+
od]d\g,i+ k`mji`\g
H\o`m\g R\noj g\o`m\g %a`h jm\g& >}^`kn a`h jm\g %^d{od^j J+ k`mji`\g,\+ b`id^pg\_ \ g\o`m\g
np k `mdj m
Pd]d\ Ljno`mjg\o`m\g CO) njg`j) BHL@ %od]d\g& L`mji`j ^jmoj,g\mbj %k`mji`\g R n\a`i\ h `ijm,\+ od]d\g
np k `mdj m& kj no`mdj m
= io`mdjm Pd]d\g \i o`mdj m %k`mji`\g& L`mdjnodj R n\a`i\ g\mb\
Pj]dggj = io`mdjm AHL@ %k`mji`\g k mj ap i _ j & AH@ %k`mji`\g k mj ap i _ j & J+ k `mji`\g O t @,\+
od]d\g \io`mdjm
I \g|jgj h `_d\g L jno`mdjm Pd]d\g kjno`mdjm BH@ J+ t i) n\a`i\
Pj]dggj Ljno`mjg\o`m\g L`mji`j ^jmoj %k`mji`\g BHL@ %od]d\g& J+ npm\g,q`i\ n\a`i\ h ` i j m
npk `mdj m&
L`mji| _dno\g H\o`m\g L`mji`j o`m^dj %k`mji`\g L`mji`j ^j moj %k`mji`\g J+ npm\g
kmj ap i _ j & np k `mdj m&
Ld` = io`mjg\o`m\g I Ån^pgjn k`mji`\g`n %np k `mdj m A@ t k `mj i `j o`m^dj %k`mji`\g J+ k `mji`\g kmj ap i _ j ,\+ od]d\g
k`mji`\g& kmjapi_j& \i o`mdj m
Ljno`mjh `_d\g PL j BH@ BH@ j BHL@ =+ od]d\g kjno`mdj m,i + od]d\g

85 TegXe\T6 8:=C TegXe\T V\eVhaY_X]TYX` beT_ _TgXeT_6 =?BI7 \mo`md\ V\eVhaY_X]TYX` beT_ `XW\T_6 8>J5 TegXe\T Z_sgXT fhcXe\be6 ;5 W\f`\ah\Wb6 <;5 XkgXafbe WX _bf WXWbf6 <C8J5 Xfc\aT \_pTVT TagXebfhcXe\be6 <C;5
XkgXafbe _TeZb WX _bf WXWbf6 <CG;5 _TeZb WXWb6 =C;5 Y_Xkbe _TeZb WX WXWbf6 =CG;5 Y_Xkbe _TeZb WXWb6 >J5 ZTfgebVaX`\b l fb_Xb6 aXei\b6 E*85 ab Tc_\VTU_X6 E =:C aXa\b
YX`bebVhgnaXb _TgXeT_6 E=:G5 aXei\bYX`bebVhgnaXb cbfgXe\be6 J5 fhcXeY\V\T_6 K=C gXafbe WX _T YTfV\T _TgT6 KG5 g\U\T_ cbfgXe\be6 M5 iXaT)

m`bdji`n ]\nj^`mqd^\g t g\ ^m`no\ dio`momj^\io|m`\
%Bdb+ /*11&+ Ai _dm`^^dÄi \io`mdjm) g\ ^{knpg\ `no{
ajmh \_\ k jm om`n gdb\h `iojn+ Ag gdb\h `ioj dgdja`hj*
m\g %çUé _` >db`gjr& `n `g gdb\h `ioj h {n k jo`io` _`g
^p`mkj t p i ` g\ A.=E ^ji g\ g}i`\ dio`momj^\io|m`\
^ji pi \ ajmh\ `i çUé diq`mod_\+ Hjn gdb\h `iojn \i*
o`mdjm`n m`no\io`n) `g dnlpdja`h jm\g t `g kp]ja`h j*
m\g) nji h {n _|]dg`n) k`mj kmjkjm^dji\i pi \ `no\]d*
gd_\_ \_d^dji\g+ Ai `g di o`mdj m _` g\ \mod^pg\^dÄi) `g
gdb\h `ioj m`_ji_j npmb` _`g {k`s _` g\ `n^jo\_pm\
^jodgjd_`\ t n` ade\ \ g\ aÄq`\ _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g+
Pm\inh do` pi\ m\h \ \mo`md\g _` g\ _dqdndÄi kjno`mdjm
_` g\ \mo`md\ j]opm\omdu k\m\ g\ ^\]`u\ a`h jm\g %h `*
ijn ndbidad^\odq\ `i \_pgojn&+ Ag \kjmo` q\n^pg\m \ g\
^\]`u\ a`h jm\g ^\h]d\ ^ji g\ `_\_+ Hjn k p i oj n ^g\q`
n` _`no\^\i `i g\ P\]g\ /*13) lp` \tp_\ \ `io`i_`m
k j m lp| `g k p i oj _` `iom\_\ c\]dop\g k\m\ `g `i^g\*
q\_j \io`mÄbm\_j _`g a|h pm ij `n \^jin`e\]g` `i g\n
am\^opm\n a`h jm\g`n k`_d{omd^\n+ Ag `hkg`j _` g\ ajn\
kdmdajmh ` ^jhj k p i oj _` `iom\_\ g`ndji\m}\ gjn q\*
njn m`odi\^pg\m`n kjno`mdjm`n) t j^\ndji\m}\ g\ i`^mj*
ndn \q\n^pg\m _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g+ =_`h{n) `i \_pg*
ojn) _`]`m}\ `qdo\mn` g\ n`^^dÄi ^jhkg`o\ _`g h Ån^pgj
^p\_m\_j a`h jm\g `i `g \]jm_\e` \^`o\]pg\m kjno`*
mdjm k\m\ ij g`ndji\m g\ kmdi^dk\g ap`io` _` n\ibm`
k\m\ g\ ^\]`u\ a`h jm\g) g\ \mo`md\ ^dm^piag`e\ h`_d\g
a`hjm\g+
/+ = mod^p g\^dÄ i n\^mjdg}\^\+ Ano\ `nomp ^ op m\ `n p i \ \m*
od^p g\^dÄ i _d\momjbgd\g q`m_\_`m\) _`ngdu\io`) njn*
o`i d_ \ k j m om`n bmp k j n _` gdb\h `iojn7 gdb\h `iojn
n\^mjdg}\^jn \ i o` mdj m t k j no` mdj m t gdb \h `iojn di *
o`mÄn`jn+
0+ O}iadndn _`g kp]dn+ H\ n}iadndn _`g kp]dn ^ji`^o\ \io`*
mdjmh `io` g\n _jn c`h dk`gqdn) lp` n` p i `i ^ji pi
_dn^j ad]mj^\modg\bdijnj+ Ano{ m`ajmu\_\ k jm gjn gdb\*
h `iojn kÅ]d^jn npk`mdjm t \m^p\oj+

@+ J`mqdjn %q+ P\]g\ /*11&
5\KM^_\O] SX 0N_V^]
1+ Komjn gdb\h`iojn+ Aiom` |nojn n` di^gpt`i gjn gdb\*
h`iojn n\^mj`nkdijnj t n\^mjop]`mjnj) lp` _`o`mhd*
i\i gjn g}hdo`n _`g ajm\h`i ^d{od^j h\tjm t h`ijm+
Ag gdb\h`ioj n\^mj`nkdijnj %n\^mj \io`mdjm c\no\ g\
`nkdi\ ^d{od^\& ajmh\ `g g}hdo` dia`mdjm _`g ajm\h`i
^d{od^j h\tjm t `g npk`mdjm) _`g ajm\h`i ^d{od^j h`*
ijm+ Ag ajm\h`i ^d{od^j h`ijm `no{ gdhdo\_j dia`mdjm*
h`io` kjm gdb\h`ioj n\^mjop]`mjnj %\io`mdjm n\^mj
t op]`mjnd_\_ dnlpd{od^\&+ Ljm `g ajm\h`i ^d{od^j h\*
tjm n\g`i `g kdmdajmh`) `g i`mqdj ^d{od^j t jom\n `n*
omp^opm\n dhkjmo\io`n+ Hjn mjo\_jm`n `so`mijn ^jm*
ojn _` g\ ^\_`m\ n\g`i kjm `g ajm\h`i ^d{od^j h`ijm+
?+ IÅn^pgjn %P\]g\ /*14 t Bdb+ /*12&+ Hjn kmdi^dk\g`n
hÅn^pgjn ag`sjm`n _` g\ ^\_`m\ nji `g dgdjknj\n) `g m`^oj
a`hjm\g t `g n\mojmdj+ Hjn hÅn^pgjn `so`injm`n _` g\ ^\_`*
m\ nji `g bgÅo`j h{sdhj t gjn hÅn^pgjn dnlpdjod]d\g`n
%n`hdo`i_dijnj) n`hdh`h]m\ijnj t kjm^dÄi g\mb\ _`g ]}*
^`kn a`hjm\g&+ H\ \]_p^^dÄi _` g\ ^\_`m\ m`npgo\ _` g\n
7YVVS]ROKN!] 5_XM^SYXKV0XK^YWc YP ^RO
;SWL] KXN 1KMU
\^^dji`n _`g bgÅo`j h`_dj t h}idhj+ Ag o`injm _` g\ a\n^d\
g\o\ o\h]d|i \tp_\ `i g\ \]_p^^dÄi ^ji g\ ^\_`m\ ag`sdj*
i\_\+ H\ \_p^^dÄi _` g\ ^\_`m\ `n `g m`npgo\_j) kmdi^dk\g*
h`io`) _` g\n \^^dji`n _` gjn \_p^ojm`n ^jmoj) g\mbj t h\*
tjm _`g k`^o}i`j t _`g bm\^dgdn+ H\ mjo\^dÄi `so`mi\ _` g\
^\_`m\ m`npgo\ _` g\ \^^dÄi _`g j]opm\_jm dio`mij) `g j]op*
m\_jm `so`mij) gjn b|hdijn npk`mdjm ` dia`mdjm) `g ^p\_m\*
_j a`hjm\g t `g kdmdajmh`+ H\ mjo\^dÄi dio`mi\ o\h]d|i n`
q` a\qjm`^d_\ kjm g\n \^^dji`n n`^pi_\md\n _` g\n ad]m\n
\io`mdjm`n _`g bgÅo`j h`_dj t h}idhj) t kjm `g o`injm _`
g\ a\n^d\ g\o\) `g n`hdh`h]m\ijnj) `g n`hdo`i_dijnj) `g
k`^o}i`j t g\ k\mo` kjno`mdjm _`g \_p^ojm h\tjm+
.+ Lg`sj gph]jn\^mj %Bdb+ /*13 t P\]g\ /*15&+ Ag kg`sj
gph]jn\^mj `no{ ajmh\_j kjm gjn m\hjn q`iom\g`n _`
P./*O0 t n` ndoÅ\ kjm _`om{n _`g hÅn^pgj knj\n+ Ag
i`mqdj ^d{od^j %H1*O0& km`n`io\ pi\ _dqdndÄi i`mqdj*
n\ od]d\g km`\sd\g \io`mdjm t pi\ _dqdndÄi kjno\sd\g
k`mji`\g+ H\ jmd`io\^dÄi `nk\^d\g _`g i`mqdj ^d{od^j
o\h]d|i c\^` lp` g\ _dqdndÄi k`mji`\g n`\ h{n g\o`*
m\g lp` g\ _dqdndÄi od]d\g+ Ano\ jmd`io\^dÄi g\ c\^`
h{n qpgi`m\]g` \ g\ g`ndÄi `i `g hjh`ioj _` g\ ^dmp*
b}\+ Ljm `e`hkgj) g\ g`ndÄi i`pm\g h{n ^jhÅi `i `g
hjh`ioj _` g\ \momjkg\nod\ ojo\g _` ^\_`m\ n` kmj_p*
^` `i g\ m\h\ k`mji`\g _`g i ` i dj ^d{od^j+ Ag Åid^j
hÅn^pgj di`mq\_j kjm g\ m\h\ k`mji`\g kjm `i^dh\
_`g ^p`ggj ad]pg\m `n g\ kjm^dÄi ^jmo\ _`g ]}^`kn a`*
hjm\g+ H\ m\h\ k`mji`\g _`g i`mqdj ^d{od^j _dn^pmmd*
m{ kjm g\ npk`mad^d` kmjapi_\ _` g\ kjm^dÄi g\mb\ _`g
]}^`kn a`hjm\g+
/+ N`g\^dji`n `nk\^d\g`n \i\oÄhd^\n
\+ Ag kg`sj gph]\m n` `i^p`iom\ nj]m` g\ npk`mad^d`
\io`mdjm _`g ^p\_m\_j gph]\m) ]\ej %t _`iomj _`&
g\ npno\i^d\ _`g hÅn^pgj knj\n h\tjm+
]+ Ag i ` i dj b`idoja`hjm\g k`majm\ `g knj\n t n` nd*
oÅ\ nj]m` g\ npk`mad^d` \io`mjh`_d\g _` |no`+
^+ Ag i`mqdj a`hjm\g n` ndoÅ\ `iom` `g dg}\^j t `g
hÅn^pgj knj\n+
_+ Ag i`mqdj a`hjm\g ^po{i`j g\o`m\g n` `i^p`iom\
nj]m` g\ npk`mad^d` _`g hÅn^pgj dg}\^j t n\g` _` g\
k`gqdn ]\ej g\ din`m^dÄi g\o`m\g _`g gdb\h`ioj di*
bpdi\g+
`+ Rdmop\gh`io`) oj_jn gjn i`mqdjn dhkjmo\io`n `i
m`g\^dÄi ^ji g\ ^\_`m\ n\g`i _` g\ k`gqdn \ om\q|n
_`g ajm\h`i ^d{od^j+
ä]
S
( X
%
,
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

#
>ZWZ Bgg_]WY_xd
J\^dhd`ioj \ 1 \~jn =mo`md\n ^dm^piag`e\n kmdh\md\ h`_d\g t g\o`m\g
%kmj^`_`io`n _` g\ \mo`md\ a`hjm\g kmjapi_\&
Hdb\h`ioj m`_ji_j ^ji g\ _dqdndÄi kjno`mdjm _` g\
\mo`md\ j]opm\omdu
1 \~jn \ \_pgoj Eindbidad^\io` \mo`md\ ^dm^piag`e\ g\o`m\g
Hdb\h`ioj m`_ji_j h}idh\h`io`
N`odi\^pg\m kjno`mjnpk`mdjm t kjno`mjdia`mdjm) _` g\
\mo`md\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g h`_d\g
=_pgoj ?dm^piag`e\ a`hjm\g h`_d\g \ g\ \mo`md\ g\o`m\g
`kdadn\md\
a+ Ag kmdi^dk\g kpioj _` m`a`m`i^d\ k\m\ `g i`mqdj
^d{od^j h\tjm t npn `nomp^opm\n m`g\^dji\_\n `i g\
^\_`m\ `n `g hÅn^pgj kdmdajmh` %g\ çgg\q`é k\m\ `g
ajm\h`i ^d{od^j&+ H\ \mo`md\ t `g i`mqdj bgÅo`j np*
k`mdjm n` `i^p`iom\i `i^dh\ _`g kdmdajmh` t) qdm*
op\gh`io`) oj_j `g m`noj _` g\n `nomp^opm\n n\g` kjm
_`]\ej _`g hÅn^pgj+ %N`^p|m_`n` g\ m`bg\ i`hj*
o|^id^\ LKL?C? Wi`mqdjn _` g\o`m\g \ h`_d\gY7
kp_`i_j) j]opm\_jm dio`mij) kjna`hjm\g ^po{i`j)
^d{od^j) bgÅo`j dia`mdjm) ^p\_m\_j a`hjm\g+&
b+ @jn i`mqdjn n\g`i kjm `g ajm\h`i ^d{od^j h\tjm
t qp`gq`i \ `iom\m `i g\ k`gqdn kjm `g ajm\h`i
h`ijm7 `g i`mqdj kp_`i_j t `g i`mqdj _`g j]opm\*
_jm dio`mij+
c+ Ai _dm`^^dÄi \io`mdjm) gjn bm\i_`n q\njn t i`m*
qdjn `iom\i `i `g hpngj %t _`iomj _`g omd{ibpgj
a`hjm\g& kjm _`]\ej _`g gdb\h`ioj dibpdi\g %Bdb+
/*14&+ Ai gjn g}hdo`n _` `no` omd{ibpgj n` di^gp*
t`i `g n\mojmdj `i gjn g\_jn) `g k`^o}i`j h`_d\g*
h`io` t `g gdb\h`ioj dibpdi\g `i gj^\gdu\^dÄi
npk`mdjm+ Ai `g dio`mdjm _`g omd{ibpgj) _` g\o`m\g \
h`_d\g) n` _dnkji`i `g i`mqdj) g\ \mo`md\ t g\ q`i\
a`hjm\g) \n} ^jhj gjn q\njn gdia{od^jn %m`^p|m_`*
n` g\ m`bg\ i`hjo|^id^\ J=R=H&+ Ag np`gj _`g
omd{ibpgj a`hjm\g %_` ip`qj `i _dm`^^dÄi _` g\*
o`m\g \ h`_d\g& `no{ ^jinodopd_j kjm `g dg}\^j) `g
knj\n) `g k`^o}i`j t `g \_p^ojm g\mbj+
d+ Ag i`mqdj a`hjm\g _`n^d`i_` `iom` `g dg}\^j t `g
knj\n) ^m`\i_j iph`mjn\n m\h\n k\m\ gjn hÅn^p*
gjn) k\m\ g\ kd`g npkm\t\^`io` t k\m\ g\ \mod^pg\*
^dÄi _` g\ ^\_`m\ %_` \^p`m_j ^ji g\ g`t _` Ddg*
oji&+ Qi c`h\ojh\ `nkjio{i`j `i `g dg}\^j
kp`_` dmmdo\m `g i`mqdj a`hjm\g) _`]d_j \ np
kmjsdhd_\_+ =_`h{n) `g _jgjm _` ^\_`m\ o\h]d|i
kp`_` km`n`io\mn` ^jhj m`npgo\_j _` pi\ `ia`m*

FyhYjbe Hg_][d Bdh[gY_xd G[gk_e L[]c[die

>`YlcfYg
Eg}\^j Bjn\ dg}\^\ Pmj^{io`m h`ijm B`hjm\g H/*H1 %L&
Lnj\n =kÄadndn om\inq`mn\n _` H.*H2 Pmj^{io`m h`ijm B`hjm\g H/*H1 %L&
L`^o}i`j H}i`\ k`^o}i`\ _`g kp]dn H}i`\ k`^o}i`\ _`g a|hpm B`hjm\g H/*H1 %L&
N`^oj a`hjm\g Ankdi\ dg}\^\ \io`mjdia`mdjm) ]jm_` NÄopg\ t op]|m^pgj od]d\g B`hjm\g H/*H1 %L&
\^`o\]pg\m
O\mojmdj Ankdi\ dg}\^\ \io`mjnpk`mdjm Pd]d\ kmjsdh\g h`_d\g B`hjm\g H/*H1 %L&

9XiWhcfYg

=_p^ojm kjno`mdjm h\tjm N\h\ kp]d\i\ dia`mdjm,op]`mjnd_\_ H}i`\ {nk`m\,op]|m^pgj \_p^ojm K]opm\_jm %L& t ^d{od^j H/*H1 %=&
dnlpd\g %od]d\g&
=_p^ojm ^jmoj N\h\ kp]d\i\ dia`mdjm H}i`\ {nk`m\,g}i`\ k`^o}i`\ K]opm\_jm %L& H/*H1 %=&
=_p^ojm g\mbj N\h\ kp]d\i\ \io`mdjm H}i`\ {nk`m\ K]opm\_jm %=& H/*H1 %=&
Cm\^dgdn O}iadndn dia`mdjm,\m^j kÅ]d^j Pd]d\ h`_d\g kmjsdh\g K]opm\_jm %=& H/*H1 %=&

JchUXcfYg YlhYfbcg

CgÅo`j h{sdhj Eg}\^j) g}i`\ bgÅo`\ kjno`mdjm >\i_\ dgdjod]d\g,]\i_\ bgÅo`\ CgÅo`j dia`mdjm H2*O/ %L&
%a|hpm&
Ldmdajmh` O\^mj \io`mdjm,`n^jo\_pm\ ^d{od^\ Pmj^{io`m h\tjm kmjsdh\g Ldmdajmh` O./ %L&
K]opm\_jm `so`mij N\h\ dnlpdjkp]d\i\,j]opm\_jm Bjn\ omj^g`\m K]opm\_jm H/*H1 %=&
K]opm\_jm dio`mij N\h\ dnlpdjkp]d\i\,h`h]m\i\ Pmj^{io`m h\tjm h`_d\g %PII& K]opm\_jm dio`mij H2*O/ %=&
j]opm\omdu
C`hdij npk`mdjm Ankdi\ dnlpd{od^\ `so`mi\ PII K]opm\_jm dio`mij H2*O/ %=&
C`hdij dia`mdjm Pp]`mjnd_\_ dnlpd{od^\ PII K]opm\_jm a`hjm\g H1*O. %=&
?p\_m\_j a`hjm\g Pp]`mjnd_\_ dnlpd{od^\ H}i`\ ^p\_m\_\ _`g a|hpm K]opm\_jm a`hjm\g H1*O. %=&

9VXiWhcfYg

CgÅo`j h`_dj Eg}\^j `iom` g\n g}i`\n bgÅo`\n kjno`mdjm t Pmj^{io`m h\tjm CgÅo`j npk`mdjm H1*O. %L&
\io`mdjm
CgÅo`j h}idhj Eg}\^j `iom` g\n g}i`\n bgÅo`\n \io`mdjm ` >jm_` \io`mdjm _`g omj^{io`m h\tjm CgÅo`j npk`mdjm H1*O. %L&
dia`mdjm
P`injm _` g\ a\n^d\ g\o\ %o`injm ?m`no\ dg}\^\ \io`mdjm >\i_\ dgdjod]d\g CgÅo`j npk`mdjm H1*O. %L&
_` g\ a\n^d\ a`hjm\g&

95 \io`mdjm8 H5 dcghYf]cf)
K
7YVVS]ROKN!] 5_XM^SYXKV0XK^YWc YP ^RO ;SWL] KXN 1KMU
h`_\_ _` Ljoo %`nkji_dgdodn op]`m^pgjn\& _` g\
^jgphi\) \ ^\pn\ _` g\ din`m^dÄi _`g dgdjknj\n `i
g\ ^jgphi\ gph]\m)
e+ Ai `g q|mod^` _`g omd{ibpgj a`hjm\g) `g i`mqdj
n\a`ij n` m\hdad^\ t _dn^pmm` ]\ej `g hÅn^pgj
n\mojmdj+
f+ Ag i`mqdj j]opm\_jm n\g` _` g\ k`gqdn \ om\q|n _`g
^\i\g j]opm\_jm+ Pd`i` pi\ _dqdndÄi \io`mdjm t
jom\ kjno`mdjm `i `g dio`mdjm _` |no`+ H\ _dqdndÄi
\io`mdjm n` _dmdb` `iom` `g j]opm\_jm `so`mij) `i
gj^\gdu\^dÄi \io`mdjm t `g k`^o}i`j `i _dm`^^dÄi
kjno`mdjm) _\i_j gpb\m \ m\h\n ^po{i`\n k\m\ `g
hpngj h`_dj+ H\ _dqdndÄi kjno`mdjm di`mq\ `g j]*
opm\_jm `som`hj) `g \_p^ojm ^jmoj t g\ k\mo` np*
k`mdjm _`g \_p^ojm h\tjm) t nphdidnom\ jom\n
m\h\n k\m\ g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\+ Ag _jgjm
m`a`md_j _` g\ ^\_`m\ \ g\ mj_dgg\ kp`_` n`m `g m`*
npgo\_j _` g\ ^jiodip\^dÄi _`g i`mqdj j]opm\_jm
`i _dm`^^dÄi \io`mdjm) lp` m`^jb` g\ n`ind]dgd_\_
_` g\ ^\m\ h`_d\g _` g\ mj_dgg\+ Hjn m`om\^ojm`n
^jgj^\_jn kjm _`om{n _`g gdb\h`ioj \^`o\]pg\m
om\inq`mnj kp`_`i g`ndji\m g\ \mo`md\ t `g i`mqdj
j]opm\_jm+
<) R\njn %Bdb+ /*15&
.+ H\ \jmo\ n` m\hdad^\ `i g\ \mo`md\n dg}\^\n ^jhpi`n
kjm _`g\io` _`g ^p`mkj q`mo`]m\g _` H1+
/+ Hjn q\njn dg}\^jn ^jhpi`n n` _dqd_`i) \ np q`u) `i
q\njn dg}\^jn dio`mijn %j cdkjb{nomd^jn Wh`_d\g`nY& t
`so`mijn Wg\o`m\g`nY& \ g\ \gopm\ _` OE+
0+ H\n m\h\n dhkjmo\io`n _` g\ \mo`md\ dg}\^\ dio`mi\
nji g\ j]opm\omdu %g\ m\h\ kjno`mdjm dmmdb\ \g gdb\*
h`ioj \^`o\]pg\m om\inq`mnj&) g\ bgÅo`\ npk`mdjm
%kp`_` n`m g`ndji\_\ `i g\ `n^jo\_pm\ ^d{od^\&) g\
bgÅo`\ dia`mdjm %dmmdb\ \g bgÅo`j h\tjm t \ gjn mjo\_j*
m`n `so`mijn ^jmojn& t g\ kp_`i_\ dio`mi\ %n` m`di*
omj_p^` `i g\ k`gqdn \ om\q|n _`g ajm\h`i ^d{od^j h`*
ijm& %Bdb+ /*16&+ Hjn ojhdggjn \io`mjdia`mdjm`n t gjn
m`om\^ojm`n \^`o\]pg\m`n kp`_`i kji`m `i k`gdbmj g\
\mo`md\ t g\ q`i\ j]opm\omdu+
1+ H\ \mo`md\ dg}\^\ `so`mi\ ^jiodiÅ\ kjm _`]\ej _`g gd*
b\h`ioj dibpdi\g k\m\ ^jiq`modmn` `i g\ \mo`md\ a`*
hjm\g+ Lp`_` q`mn` g`ndji\_\ kjm g\ \kgd^\^dÄi _`
ojhdggjn \^`o\]pg\m`n `i `g ^p\_m\io` \io`mjnpk`*
mdjm _pm\io` g\ \momjkg\nod\ ojo\g _` g\ ^\_`m\+ Ai g\
P\]g\ /*16 %q+ o\h]d|i Bdb+ 2*.0& n` `skji`i gjn \n*
k`^ojn ^g\q` _` g\ ^jgj^\^dÄi _` gjn ojmidggjn \^`o\*
]pg\m`n+
2+ H\ \mo`md\ a`hjm\g `iom\ `i `g omd{ibpgj a`hjm\g t _`*
n`h]j^\ `i g\ a`hjm\g kmjapi_\) lp` dmmdb\ g\ kjm^dÄi
\io`mjh`_d\g _`g hpngj t g\n k`majm\io`n+ yno\n k`i`*
om\i `i `g n`koj g\o`m\g dio`mhpn^pg\m k\m\ m`\gdu\m
pi\ dmmdb\^dÄi q\n^pg\m _`g hÅn^pgj q\noj g\o`m\g+ H\
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

7YVVS]ROKNs]
5_XM^SYXKV 0XK^YWc YP ^RO ;SWL] KXN 1KMU

M:;E: ,'.2 =BOBLBHG>L > BG>KO:<BHG>L =>E IE>QH ENF;HL:<KH

G[gk_e G_k[b FyhYjbeh _d[gkWZeh

@ dq dndÄ i UbhYf]cf

Pd]d\ H1*O0 O`hdh`h]m\ijnj,n`hdo`i_dijnj,]}^`kn %kjm^dÄi g\mb\&,\_p^ojm h\tjm,b`h`gj npk`mdjm,nÄg`j,kg\io\m,kjkg}o`j,

od]d\g kjno`mdjm,~`sjm g\mbj _` gjn _`_jn,ag`sjm g\mbj _`g kmdh`m _`_j
?p\_m\_j a`hjm\g H1*O. ?p\_m\_j a`hjm\g,b`h`gj dia`mdjm
K]opm\_jm dio`mij H2*O/ K]opm\_jm dio`mij,b`h`gj npk`mdjm
Lp_`i_j O/*O1 O`indodqj8 k`mdi`\g
Ijojm8 ]pg]j^\q`hjnj,pm`om\,_d\am\bh\ pmjb`ido\g
?j^^}b`j O1 ?j^^}b`j
Ag`q\_jm _`g \ij O0*O1 Ag`q\_jm _`g \ij

@ dq dndÄ i dcghYf]cf

L`mji`\g H1*O/ >}^`kn %kjm^dÄi ^jmo\&,od]d\g \io`mdjm,`so`injm g\mbj _` gjn _`_jn,k`mji`j o`m^dj,`so`injm g\mbj _`g kmdh`m _`_j,
k`mji`j g\mbj t ^jmoj,`so`injm ^jmoj _`g kmdh`m _`_j,`so`injm ^jmoj _` gjn _`_jn
CgÅo`j npk`mdjm H1*O. CgÅo`j h`_dj t h}idhj,o`injm _` g\ a\n^d\ g\o\
CgÅo`j dia`mdjm H2*O/ CgÅo`j h{sdhj
Ldmdajmh` O/ Ldmdajmh`
B`hjmj^po{i`j kjno`mdjm O.*O0 O`indodqj8 hpngj kjno`mdjm
 d

7YVVS]ROKNs] 5_XM^SYXKV 0XK^YWc YP ^RO ;SWL] KXN 1KMU

7YVVS]ROKN!] 5_XM^SYXKV 0XK^YWc YP ^RO ;SWL] KXN 1KMU

.45 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
kmjapi_\ km`n`io\ jom\n _jn m\h\n dhkjmo\io`n7 g\n
\mo`md\n ^dm^piag`e\n a`hjm\g`n g\o`m\g t h`_d\g+
\+ H\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g g\o`m\g _dn^pmm` `i kjnd*
^dÄi j]gd^p\ t kmjapi_\ m`nk`^oj \g n\mojmdj t \g
m`^oj a`hjm\g+ Lmjkjm^dji\ pi\ m\h\ \n^`i_`io`
%lp` n` `i^p`iom\ `i md`nbj `i gjn \]jm_\e`n \i*
o`mjg\o`m\g`n&) lp` n` _dmdb` c\^d\ g\ m`bdÄi _`g
omj^{io`m h\tjm) t pi\ m\h\ _`n^`i_`io` lp`
_dn^pmm` _` ajmh\ g\o`m\g ]\ej `g m`^oj a`hjm\g+
]+ H\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g h`_d\g) lp` kmjkjm^dji\ g\
h\tjm k\mo` _`g \kjmo` n\ibp}i`j k\m\ g\ ^\]`u\
a`hjm\g) _dn^pmm` `iom` `g k`^o}i`j t `g dgdjknj\n)
_`nkp|n) kjm `g `nk\^dj `iom` gjn hÅn^pgjn j]op*
m\_jm `so`mij t \_p^ojm ^jmoj t) adi\gh`io`) `i `g
`nk\^dj `iom` `g \_p^ojm h\bipn t `g ^jmoj+ O` _d*
mdb` `i n`iod_j _dno\g `i gj^\gdu\^dÄi \io`mdjm \g
^p\_m\_j a`hjm\g `i np ]jm_` ^m\i`\g) dih`_d\o\*
h`io` _dno\g \g j]opm\_jm `so`mij+
m H56@5 ,'.3 NCB5G 89 5D@=757=xB 89 HCFB=@@CG
) 41 1 4 ( ( - / ( 6 : 44 ( 5 5 :
579H56I@5F9G
Ljno`mdjm npk`mdjm J dibpi\ %uji\ n`bpm\&
Ljno`mdjm dia`mdjm J dibpi\ %uji\ n`bpm\&
= io`mdjm npk`mdjm =mo`md\ t q`i\ dg}\^\n `so`mi\n
= io`mdjm dia`mdjm J `mqdj j ] opm\_jm \io`mjdia`mdjm) \mo`md\ t q`i\
j]opm\omd^`n
7YVVS]ROKN!] 5_XM^SYXKV 0XK^YWc YP ^RO ;SWL] KXN 1KMU
3+ H\ \i\nojhjndn ^mpu\_\ `n g\ ^jiagp`i^d\ _` g\ m\h\
\n^`i_`io` _` g\ kmdh`m\ \mo`md\ k`majm\io`) g\ m\h\ _`n*
^`i_`io` _` g\ \mo`md\ bgÅo`\ dia`mdjm t g\n m\h\n
om\inq`mn\n _` g\n \mo`md\n ^dm^piag`e\n a`hjm\g`n h`*
_d\g`n t g\o`m\g`n+ O` \kjt\ `i `g h\mb`i dia`mdjm _`g
hÅn^pgj ^p\_m\_j a`hjm\g+
4+ H\ \mo`md\ npk`mad^d\g a`hjm\g ^jiodiÅ\ nj]m` g\ ^\m\
h`_d\g _`g hpngj %`iom` `g q\noj h`_d\g t `g \_p^ojm
g\mbj& c\^d\ `g ^\i\g _`g \_p^ojm %D pio`m&+ O` ^ji*
qd`mo` `i \mo`md\ kjkg}o`\ `i g\ ajn\ kjkg}o`\ `i `g
hpngj kjno`mjh`_d\g+
>( = ]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn _` g\ k`gqdn t _` g\ ^\_`m\ %P\*
]g\ /*2-&
.+ =]jm_\e` kjno`mdjm _` g\ ^m`no\ dg}\^\+ O` m`\gdu\ pi\
di^dndÄi ^pmqdg}i`\ dih`_d\o\h`io` dia`mdjm \ g\ ^m`n*
o\) `hk`u\i_j kjm g\ A.LO+ Pm\n d_`iodad^\m g\ ^m`no\
dg}\^\) n` _dn`^\i `i `g kg\ij np]k`mdÄnod^j g\n ad]m\n
_`g bgÅo`j h{sdhj) n`k\m{i_jg\n _` g\ P\]g\ `so`m*
i\+ Hjn md`nbjn _` `no` \]jm_\e` nji g\ g`ndÄi _` g\
`n^jo\_pm\ ^d{od^\ h\tjm %\mo`md\ bgÅo`\ npk`mdjm t
i`mqdj ^d{od^j& t _` gjn i`mqdjn bgÅo`jn %5 ^h \io`*
mjg\o`m\g`n \ g\ AELO&+
/+ =]jm_\e` \io`mdjm _` g\ ^m`no\ dg}\^\+ O` m`\gdu\ pi\
di^dndÄi j]gd^p\ g\o`m\gh `io` \ g\ AE=O) t n` `skji`
g\ ^m`no\ \ om\q|n _`g `nk\^dj `iom` `g j]gd^pj `so`mij
t `g bgÅo`j h`_dj+ D\t md`nbjn k\m\ g\ `n^jo\_pm\
^d{od^\ h\tjm) k\m\ `g gdb\h`ioj dibpdi\g t k\m\ `g
i`mqdj a`hjmj^po{i`j g\o`m\g+
0+ =]jm_\e` \io`mdjm %Ohdoc*L`o`mnji& _` g\ ^\_`m\
%Bdb+ /*2-&+ Ano` \]jm_\e` \kmjq`^c\ `g kg\ij `iom`

= i o`mdjm O\mojmdj,m`^oj a`h jm\g
%Oh doc* %i`mqdj a`h jm\g& t o`injm
L `o`mnji& _` g\ a\n^d\ g\o\,bgÅo`j
h `_dj %i`mqdj bgÅo`j
npk`mdjm&
= io`mjg\o`m\g Aiom` `g o`i nj m _` g\ a\n^d\
%S \onji*Fji`n& g\o\ %i`mqdj bgÅo`j
np k di \_ j m& t g\ m\h \
bgÅo`\ _`g h `_dj % i ` i dj
bgÅo`j np k di \_ j m&
H\o`m\g %D \m_dib`& C gÅo`j h `_dj % i ` i dj bgÅo`j
np k di \_ j m& t q\noj g\o`m\g
%i ` i dj a`h jm\g&
L jno`mdjm %I jjm`* C gÅo`j h {sdh j %i ` i dj
O jpoc`h & bgÅo`j dia`mdjm& t bgÅo`j
h `_ dj ,o`i nj m _` g\ a\n^d\
g\o\ %i ` i dj bgÅo`j
np k di \_ j m&
I `_d\g %Hp_gjaa& = _ p^ojm g\mbj t \_ p ^ oj m
^jmoj % i ` i dj j ] op m\_ j m&
t bm\^dgdn,\_p^ojm h \tjm
%j ] op m\ _ j m,i ` i dj od]d\g&
BRO 7SZ KXN S^] 3S]Y\NO\]&
J ` i dj a`h jmj^po{i`j
g\o`m\g %3 *5 ^h k j m
_`]\ej _` g\ `nkdi\ dg}\^\
\io`mjdia`mdjm j
h `_d\gh `io` \g n\mojmdj&
Hdb\_pm\ _` g\ m\h \
\n^`i_`io` _` g\ \mo`md\
^dm^piag`e\ g\o`m\g a`h jm\g
%n` ndoÅ\ npk`mad^d\gh `io`
\g h Ån^pgj m`^oj a`h jm\g&
J ` i dj a`h jm\g _ `] d_ j \g
`s^`nj _` m`om\^^dÄi
h `_d\g
H`ndÄi _ ` g\ \mo`md\
^dm^piag`e\ a`h jm\g g\o`m\g
_`n^`i_`io`
J ` i dj ) \mo`md\ t q`i\
a`h jm\g`n
= mo`md\ ^dm^piag`e\ a`h jm\g
g\o`m\g
J ` i dj ^d{od^j t \mo`md\
bgÅo`\ dia`mdjm _ p m\i o` g\
_dqdndÄi _`g h Å n^p gj
bgÅo`j h {sdh j
Od n` n`^^dji\ `g ^p \_ m\_ j
1+ =]jm_\e` \io`mjg\o`m\g %S \onji*Fji`n& _` g\ ^\_`m\
a`h jm\g) gdb\_pm\ _` g\
\mo`md\ ^dm^piag`e\ a`h jm\g
h `_d\g
@ dqdndÄi \i o`mdj m _`g i ` i dj
j ] op m\ _ j m
= mo`md\ ^dm^piag`e\ a`h jm\g
h `_d\g
= mo`md\ k p _ ` i _ \ `so`mi\
k mjapi_\
5^Qd_]mQ +13
`g n\mojmdj %i`mqdj a`h jm\g& t `g o`injm _` g\ a\n^d\
g\o\ %i`mqdj bgÅo`j npk`mdjm&+ An Å odg k\m\ gjn kmj^`*
_dh d`iojn lpdmÅmbd^jn ^jh j g\ c`h d\momjkg\nod\ t g\
m`_p^^dÄi lpdmÅmbd^\ _` g\ gps\^dÄi ^jib|ido\ _` ^\*
_`m\+ Ag i`mqdj a`h jmj^po{i`j g\o`m\g _`]` n`m m`*
om\}_j `i n`iod_j \i o`mdjm t n` gdb\ g\ m\h \ \n^`i_`i*
o` _` g\ \mo`md\ ^dm^piag`e\ a`h jm\g g\o`m\g %lp` n`
ndoÅ\ npk`mad^d\gh `io` \g m`^oj&+ L\m\ m`\gdu\m pi\ _d*
n`^^dÄi h{n kmjapi_\ _`]` _`n\mmjgg\mn` `g `nk\^dj
`iom` `g bgÅo`j h `_dj t `g m`^oj a`hjm\g+ O` gg`q\ \
^\]j g\ _`ndin`m^dÄi _`g jmdb`i _` \h]\n kjm^dji`n
_`g m`^oj a`hjm\g+ H\ m`ag`sdÄi _`g o`i_Äi ^jiepi*
oj _`g m`^oj _`h \nd\_j _dno\gh `io` kp`_` npkji`m
p i md`nbj _` g`ndÄi _` g\ m\h \ _`n^`i_`io` _` g\ \m*
o`md\ ^dm^piag`e\ a`h jm\g g\o`m\g+ O` m`om\` `g m`^oj `i
_dm`^^dÄi h `_d\g t `g bgÅo`j h `_dj `i _dm`^^dÄi g\o`*
m\g+ O` _dn`^\ ^p\glpd`m din`m^dÄi _`g dgdjknj\n \ g\
^{knpg\ dia`mdjm k\m\ kj_`m m`\gdu\m g\ ^\knpgjojh }\+
Asdno` p i md`nbj k\m\ `g i`mqdj a`h jmj^po{i`j g\o`*
m\g) lp` n` ndoÅ\ \io`mdjm j h `_d\g \g n\mojmdj) \ \gm`*
_ `_jm _` 3*5 ^h _` g\ AE=O+ H\ \mo`md\ ^di^piag`e\
npk`mad^d\g k `i`om\ `g o`injm _` g\ a\n^d\ g\o\ dih `*
_d\o\h `io` \io`mdjm \g i`mqdj a`h jmj^po{i`j g\o`m\g+
Ag i`mqdj t gjn q\njn a`h jm\g`n k p`_`i g`ndji\mn`
k j m g\ m`om\^^dÄi h `_d\g \bm`ndq\ _`g n\mojmdj+
%Bdb+ /*2.&+ Ano` \]jm_\e` k p`_` `h kg`\mn` k\m\ m`\*
gdu\m g\ \momjkg\nod\ ojo\g _` ^\_`m\) ^jh j kjkpg\mduÄ
S \onji*Fji`n+ Jj `sdno` p i q`m_\_`mj kg\ij dio`m*
i`pm\g) k`mj n` pn\ `g kg\ij dio`mh pn^pg\m `iom` `g
o`injm _` g\ a\n^d\ a`h jm\g t `g bgÅo`j h`_dj+ @`n*
kp|n _` g\ di^dndÄi t _` g\ _dn`^^dÄi npk`mad^d\g) n`
_dqd_` g\ a\n^d\ g\o\ k\m\ `skji`m `g q\noj g\o`m\g+ O`
_`ndin`mo\ `g o`m^dj \io`mdjm _`g bgÅo`j h `_dj _`n_`
`g omj^{io`m h \tjm t g\ ojo\gd_\_ _`g bgÅo`j h }idh j+
O` _dn`^\ g\ kjm^dÄi m`ag`e\ _`g m`^oj a`h jm\g %t g\
din`m^dÄi ^\knpg\m _`g dgdjknj\n nd `n i`^`n\mdj& t n`
m`om\` `i _dm`^^dÄi h`_d\g+ O` m`\gdu\ g\ ^\knpgjoj*
h}\+ A iom` gjn md`nbjn _` `no` \]jm_\e` n` `i^p`iom\i
g\ g`ndÄi _`g i`mqdj a`h jm\g k jm `g `s^`nj _` m`om\^*
^dÄi h `_d\g) g\ _`i`mq\^dÄi _`g o`injm _` g\ a\n^d\
BRO 7SZ KXN S^] 3S]Y\NO\]&
.5- <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
BRO 7SZ KXN S^] 3S]Y\NO\]&
a`hjm\g nd n` _dn`^\ `g `nk\^dj dio`mhpn^pg\m _`h\*
nd\_j `i g\ npk`mad^d` %`g i`mqdj bgÅo`j npk`mdjm n`
ndoÅ\ \ pijn 2 ^h kjm `i^dh\ _`g h\mb`i \^`o\]p*
g\m& t g\ g`ndÄi _` g\ m\h\ _`n^`i_`io` _` g\ \mo`md\
^dm^piag`e\ a`hjm\g g\o`m\g nd n` m`\gdu\ g\ _dn`^^dÄi
\io`mdjm ` dia`mdjm+
2+ =]jm_\e` g\o`m\g %D\m_dib`& _` g\ ^\_`m\ %Bdb+ /*2/&+
Ano` \]jm_\e` `n Åodg k\m\ g\ \momjkg\nod\ ojo\g) k\m\ g\
c`hd\momjkg\nod\ ]dkjg\m t k\m\ g\n dio`mq`i^dji`n _`
m`qdndÄi+ O` `hkg`\ pi\ di^dndÄi lp` _dqd_` `g bgÅo`j
h`_dj t `g q\noj g\o`m\g `i o{i_`h+ O` m`\gdu\i di^d*
ndji`n _` g\ kd`g t _` g\ a\n^d\ g\o\ k\m\ `skji`m `g
bgÅo`j h`_dj t `g q\noj g\o`m\g+ O` gg`q\ \ ^\]j g\ di*
^dndÄi _`g bgÅo`j h`_dj _`n_` `g omj^{io`m h\tjm)
h\io`id`i_j pi h\ibpdoj _` o`ed_j t g\ hdo\_ kjn*
o`mdjm j _jn o`m^djn _`g hÅn^pgj di ndop+ H\ di^dndÄi
n` `sod`i_` k\m\ _dqd_dm `g bgÅo`j h`_dj `i n`iod_j
kmjsdh\g+ O` _dqd_` `g q\noj g\o`m\g `i kjnd^dÄi _dn*
o\g) \ gj g\mbj _` np ^p\moj \io`mdjm) `i n`iod_j ^\p*
_\g c\^d\ `g o\ggj a`hjm\g+ O` _`ndin`mo\ `g bgÅo`j
h}idhj _` np din`m^dÄi+ Ai `no` hjh`ioj g\ ^{knp*
g\ _` g\ ^\_`m\ lp`_\ `skp`no\ k\m\ kmjn`bpdm g\ _d*
BRO 7SZ KXN S^] 3S]Y\NO\]&
KXN S^] 3S]Y\NO\]&
n`^^dÄi+ Aiom` gjn kjnd]g`n md`nbjn n` `i^p`iom\i g\
g`ndÄi _`g i`mqdj a`hjm\g t g\ kjnd]g` _`i`mq\^dÄi
_`g bgÅo`j h`_dj %i`mqdj bgÅo`j npk`mdjm& nd n` _dqd*
_` `i pi\ _dm`^^dÄi _`h\nd\_j kmjsdh \g %h{n _`
2 ^h kmjsdh\g \g omj^{io`m h\tjm&+
=]jm_\e` kjno`mdjm %Ijjm` j Ojpoc`mi& _` g\ ^\_`m\
%Bdb+ /*20&+ Qi\ _` g\n q`mndji`n `n `g kg\ij dio`m*
i`pm\g `iom` `g bgÅo`j h{sdhj %i`mqdj bgÅo`j dia`mdjm&
t `g bgÅo`j h`_dj t `g o`injm _` g\ a\n^d\ g\o\ %i`mqdj
bgÅo`j npk`mdjm&+ Odi `h]\mbj) g\ h\tjm}\ _` gjn ^dmpe\*
ijn \]jm_\i g\ ^\_`m\ h`_d\io` g\ _dqdndÄi _` g\n ad]m\n
_`g bgÅo`j h{sdhj+ O` m`\gdu\ pi\ di^dndÄi _` g\ kd`g t
_` g\ a\n^d\ g\o\ \ gj g\mbj _`g ]jm_` kjno`mdjm _`g a|hpm
t _`nkp|n n` _dqd_`i g\n ad]m\n _`g bgÅo`j h{sdhj h`*
_d\io` _dn`^^dÄi mjh\+ = ^jiodip\^dÄi) n` `skji`i gjn
mjo\_jm`n `so`mijn ^jmojn n`k\m{i_jgjn _` npn din`m*
^dji`n `i `g omj^{io`m h\tjm+ O` m`ag`e\i c\^d\ gjn g\_jn
k\m\ kmjo`b`m `g i`mqdj ^d{od^j t `skji`m g\ ^\m\ kjno`*
mdjm _` g\ ^{knpg\ _` g\ ^\_`m\+ Lp`_` m`^c\u\mn` `i
n`iod_j ^\p_\g pi\ kjm^dÄi _`g ^p\_m\_j a`hjm\g epioj
^ji gjn mjo\_jm`n `so`mijn ^jmojn) k`mj _`]` o`i`mn` `i
^p`io\ g\ kjnd]dgd_\_ _` lp` n` kmj_pu^\ pi\ c`hjmm\*
bd\ ndbidad^\odq\ `i g\ kjm^dÄi dia`mdjm _` `no` hÅn^pgj
%m\h\n \n^`i_`io`n _` g\ \mo`md\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g
h`_d\g&+ Ag md`nbj di^gpt` g\ i`pmjkm\sd\ _`g ^d{od^j nd
n` `i^p`iom\ kmjo`bd_j _` ajmh\ \_`^p\_\ kjm gjn mj*
o\_jm`n `so`mijn ^jmojn+ Lp`_`i km`n`io\mn` jomjn kmj*
]g`h\n nd n` g`ndji\ g\ \mo`md\ bgÅo`\ dia`mdjm _pm\io` g\
_dqdndÄi _`g bgÅo`j h{sdhj+
=]jm_\e` h`_d\g %Hp_gjaa& _` g\ ^\_`m\ %Bdb+ /*21&+ O`
`hkg`\ `i j^\ndji`n k\m\ gd]`m\m `g \_p^ojm t k\m\
gg`q\m \ ^\]j g\ m`_p^^dÄi \]d`mo\ `i gjn k\^d`io`n k`*
_d{omd^jn+ Ano` \]jm_\e` `skgjm\ `g `nk\^dj `iom` `g
\_p^ojm g\mbj t `g bm\^dgdn+ O` kmjapi_du\ `i `g `nk\^dj
`iom` `g \_p^ojm ^jmoj t `g h\tjm+ H\n `nomp^opm\n ^ji
kjnd]g` md`nbj nji g\ m\h\ \io`mdjm _`g i`mqdj j]opm\*
_jm t g\ \mo`md\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g h`_d\g %`iom` `g
\_p^ojm ^jmoj t `g \_p^ojm h\tjm,k`^o}i`j&+ H\ \mo`md\
kp_`i_\ `so`mi\ kmjapi_\ %\io`mdjm \g k`^o}i`j ^`m^\
_`g jmdb`i _`g \_p^ojm g\mbj& o\h]d|i n` `i^p`iom\ `i
md`nbj `i gj^\gdu\^dÄi kmjsdh\g+
=]jm_\e`n \^`o\]pg\m`n+ Anojn \]jm_\e`n n` `hkg`\i
nj]m` oj_j k\m\ g\ m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi dio`m*
BRO 7SZ

BRO 7SZ KXN S^]
3S]Y\NO\]&
i\ %N=BE& _` g\n am\^opm\n k`gqd\i\n t) ]{nd^\h`io`)
nji `so`indji`n _` di^dndji`n k\m\ g\ `skjnd^dÄi _` g\
^\_`m\ %_` g\n lp` t\ n` c\ om\o\_j ^ji \io`mdjmd_\_&+
\+ Ei^dndÄi _` Gj^c`m*H\ib`i]`^f+ An pi \]jm_\e`
kjno`mjg\o`m\g lp` kmjkjm^dji\ pi \^^`nj \ g\
^jgphi\ kjno`mdjm,\^`o{]pgj %Bdb+ /*22&+
]+ Ei^dndÄi dgdjdibpdi\g+ Ano\ di^dndÄi n` ]\n\ `i g\
hjqdgdu\^dÄi _`g m`^oj \]_jhdi\g t `g dg}\^j) ^ji
2YX^SXkK
=i\ojh}\ .5.
`skjnd^dÄi _` g\ ^jgphi\ \io`mdjm %Bdb+ /*23&+ ?ji
`no` \]jm_\e` n` \^^`_` \ om`n q`io\i\n+ ?ji g\ kmd*
h`m\ _` `gg\n n` \^^`_` \ g\ ajn\ dg}\^\ dio`mi\ t \ g\
\mod^pg\^dÄi n\^mjdg}\^\ \io`mdjm+ ?ji g\ n`bpi_\
%`iom` g\ a\n^d\ dgdjk`^o}i`\ t gjn q\njn dg}\^jn `so`m*
ijn& n` \^^`_` \g \g\ dg}\^\ t \ k\mo` _` g\ m\h\ kp*
]d\i\ npk`mdjm+ ?ji g\ o`m^`m\ %kjm _`]\ej _` gjn
q\njn t _`g ^jm_Äi `nk`mh{od^j& n` kp`_` \^^`_`m
\ g\ kg\^\ ^p\_mdg\o`m\g t \g `nk\^dj m`omjkÅ]d^j+
^+ Ei^dndÄi dgdja`hjm\g `so`i_d_\+ Ano\ di^dndÄi
k`mhdo` `g \^^`nj \ \h]\n ^jgphi\n h`_d\io` g\
m`ag`sdÄi _` gjn hÅn^pgjn bgÅo`jn t _`g o`injm
kjno`mdjmh`io`) t g\ _dqdndÄi _`g j]opm\_jm di*
o`mij t _`g kdmdajmh`+
C+ =momjn^jkd\+ Hjn kjmo\g`n _` `iom\_\ k\m\ g\ \momjn^jkd\ _`
^\_`m\ nji `g \io`mjg\o`m\g t `g kjno`mjg\o`m\g %\_t\^`io` \g
]jm_` npk`mdjm _`g omj^{io`m h\tjm& t `g kjmo\g \io`mdjm
%md`nbj nj]m` gjn i`mqdjn a`hjm\g t a`hjmj^po{i`j g\o`m\g&+
EE+ I pngj
=+ Kno`jgjb}\ _`g a|hpm
.+ Eiomj_p^^dÄi+ Ag a|hpm `n `g cp`nj _` h\tjm o\h\~j
_`g ^p`mkj+ Ag {ibpgj `iom` `g ^p`ggj t g\ _d{adndn
`n _` \gm`_`_jm _` ./4É) \pilp` `hkd`u\ \ .1.É `i `g
a`oj+ H\ \io`q`mndÄi q\m}\ `iom` . t 1-É) ^ji pi kmj*
h`_dj _` .1É+ Ag a|hpm km`n`io\ pi\ di^pmq\^dÄi
KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

&325026+,072

AUOVO^KV B\K_WK-
5\KM^_\O]$ 3S]VYMK^SYX]$ ;SQKWOX^Y_] 8XT_\SO]&
 `i gjn k\^d`io`n k`_d{omd^jn _`]`i m`\gdu\mn` `s{h`*
i`n ^ji h\idj]m\n ajmu\_\n _` g\ mj_dgg\+
2 =3 4 >+ IÅn^pgjn %Bdb+ /*24 t P\]g\ /*2.&
= ++ * Ö
Ipngj \io`mdjm
Ipngj h`_d\g %q+ P\]g\ /*14 k\m\ gjn \_p^ojm`n&
Ipngj kjno`mdjm
?+ J`mqdjn %o\h]d|i n` om\o\i `i gjn \k\mo\_jn \io`mdjm`n
nj]m` g\ k`gqdn t g\ ^\_`m\ t `i gjn ndbpd`io`n) _`_d^\_jn
W w l
\ g\ mj_dgg\ t \ g\ kd`mi\&
.+ =i\ojh}\
& )
\+ Ag i`mqdj ^d{od^j %H1*O0& npmb` _` np ajm\h`i
\io`mdjm c\^d\ `g hÅn^pgj kdmdajmh` %\ om\q|n _`
|no` `i `g /" _` g\n k`mnji\n& t n` ndoÅ\ `i gj^\*
gdu\^dÄi kjno`mdjm \g m`noj _` gjn _`h{n mjo\_jm`n
`so`mijn ^jmojn+ @`n^d`i_` kjm _`]\ej _`g bgÅo`j
h\tjm t n` _dmdb` `i _dm`^^dÄi kjno`mdjm c\^d\ `g
0XK^YWc \_p^ojm h\tjm t `iom` g\ kjm^dÄi g\mb\ _`g ]}^`kn
AOVP%0]]O]]WOX^ 4bKWSXK^SYX& t `g n`hdh`h]m\ijnj+ =io`n _` `h`mb`m `i g\
ajn\ kjkg}o`\ n` _dqd_` `i `g i`mqdj k`mji`\g ^j*
hÅi t `g i`mqdj od]d\g+ H\ _dqdndÄi k`mji`\g kmj*
q`` pi\ di`mq\^dÄi `i `g hpngj k\m\ g\ kjm^dÄi
^jmo\ _`g ]}^`kn a`hjm\g+ Ag i`mqdj k`mji`\g ^j*
hÅi km`n`io\ pi\ _dq`mb`i^d\ g\o`m\g t \om\qd`n\
g\ m`bdÄi g\o`m\g _` g\ mj_dgg\ kjm _`]\ej _`g ]}*
^`kn a`hjm\g+ Ag i`mqdj od]d\g `h`mb` `i g\ ajn\
kjkg}o`\ c\^d\ `g g\_j) n` _dmdb` `i n`iod_j kjno`*
mdjm c\^d\ `g q\nj t _`nkp|n _`n^d`i_` `iom` g\n
^\]`u\n _`g b\nomj^i`hdj+
]+ Ag i`mqdj a`hjm\g %H/*H1& `n g\ m\h\ h\tjm _`g
kg`sj gph]\m t kmjkjm^dji\ di`mq\^dÄi k\m\ gjn
\io`mdjm+ Asdno`i _jn ^Äi_dgjn a`hjm\g`n) t `g h`_d\g hÅn^pgjn _`g hpngj+ H\ m\h\ kmdi^dk\g _`g i`m*
`n `g h\tjm _` \h]jn+ H\ k\mo` h{n kmjhdi`io` _`g qdj a`hjm\g `n `g i`mqdj n\a`ij+ H\ m\h\ diam\k\*
^Äi_dgj h`_d\g ^jiod`i` `g op]|m^pgj \_p^ojm+ o`g\m _`g i`mqdj n\a`ij di`mq\ g\ kd`g _` g\ ^\m\
/+ Kndad^\^dÄi+ H\n {m`\n dhkjmo\io`n _` jndad^\^dÄi a`* h`_d\g _` g\ k\mo` \io`mdjm _` g\ mj_dgg\ t `g gdb\*
hjm\g nji g\ ^\]`u\ t `g a|hpm _dno\g+ H\ ^\]`u\ a`hj* h`ioj k\o`g\m) t kp`_` g`ndji\mn` _pm\io` g\ ^d*
m\g ij np`g` `no\m km`n`io` \g i\^`m) k`mj \k\m`^` ^jhj mpb}\ _` m``hkg\uj ojo\g _` g\ mj_dgg\+
pi\ bm\i adndn lp` di^gpt` \h]jn omj^{io`m`n \gm`_`* ^+ Ag i`mqdj a|hjmj*^po{i`j g\o`m\g %H/*H0& di`mq\
_jm _` g\n .. n`h\i\n t n` apndji\ \ gjn .5 \~jn+ H\ g\ kd`g t g\ a\n^d\ _` g\ npk`mad^d` \io`mjg\o`m\g _`g
`kdadndÄgdndn n` kmj_p^` \ om\q|n _` g\ `k}adndn _` g\ ^\* hpngj _`n_` `g omj^{io`m h\tjm c\no\ g\ mj_dgg\+
]`u\ a`hjm\g %uji\ _` cdk`momjad\&+ H\ adndn a`hjm\g Lp`_` g`ndji\mn` `i gjn \]jm_\e`n \^`o\]pg\m`n
_dno\g \k\m`^` \g i\^`m t n` apndji\ \ gjn .6 \~jn+ Ai lp` _dn`^\i \gm`_`_jm _` np ^pmnj kjm _`]\ej _`g
`g `s\h`i _` g\n am\^opm\n adn\md\n a`hjm\g`n _dno\g`n `som`hj g\o`m\g _`g gdb\h`ioj dibpdi\g+

E ig`c UbhYf]cf

R\noj g\o`m\g H}i`\ dgdjod]d\g,omj^{io`m h\tjm,g}i`\ {nk`m\ g\o`m\g NÄopg\ g\o`m\g B`hjm\g
R\noj h`_d\g H}i`\ dgdjod]d\g,g}i`\ {nk`m\ h`_d\g,gdi`\ npkm\^ji_}g`\ NÄopg\ h`_d\g B`hjm\g
R\noj dio`mh`_dj P\ggj a`hjm\g kmjsdh\g \io`mdjm NÄopg\ B`hjm\g

E ig`c dcghYf]cf

>}^`kn %kjm^dÄi g\mb\&
>}^`kn %kjm^dÄi ^jmo\&
O`hdo`i_dijnj
O`hdh`h]m\ijnj
Pp]`mjnd_\_ dnlpd{od^\ h`_d\g ?\]`u\ k`mji`\g,od]d\ g\o`m\g Pd]d\g
H}i`\ {nk`m\ g\o`m\g,n`koj dio`mh pn^pg\m g\o`m\g ?Äi_dgj od]d\g g\o`m\g L`mji`\g
Pp]`mjnd_\_ dnlpd{od^\ _dno\g h`_d\g ?m`no\ od]d\g \io`mdjm Pd]d\g
Pp]`mjnd_\_ dnlpd{od^\ kmjsdh\g g\o`m\g Hdb\h`ioj kjkg}o`j j]gd^pj Pd]d\g
?{knpg\ kjno`mdjm
Pd]d\ kjno`mdjm,h`_d\g
Ljkg}o`j
I`idn^j h`_d\g
.51 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

H56@5 ,'/, =B9FJ57=xB 89@ AIG@C
BUbfY_ 7_]`_^U^dUc AocSe\_c Y^UbfQT_c
B`hjm\g H/*H1 Egd\^j) knj\n h\tjm %k\mo` h{n dia`mdjm&)
n\mojmdj) k`^o}i`j) ^p{_md^`kn)
hÅn^pgjn \mod^pg\m`n _` g\ mj_dgg\
K ]opm\_jm H/*H1 K ]opm\_jm `so`mij) \_p^ojm`n _` g\
^\_`m\ %^jmoj) g\mbj t h\tjm&) bm\^dgdn
?d{od^j H1*O0 @dqdndÄi k`mdi`\g7 kjm^dÄi ^jmo\ _`g
]}^`kn a`hjm\g
@dqdndÄi od]d\g7 dnlpdjod]d\g`n
%n`hdo`i_dijnj) n`hdh`h ]m\ijnj&)
k\mo` _`g \_p^ojm h \bij) kjm^dÄi
g\mb\ _`g ]}^`kn a`hjm\g
= H56@5 ,'/- J5GCG 89@ AIG@C 9B F=9G;C 8IF5BH9
@CG DFC798=A=9BHCG EI=FyF;=7CG
= io`mdjm _` g\ ^\_`m\
%Ohdoc*L`o`mnji&
=io`mjg\o`m\g _` g\ ^\_`m\
%S\onji*Fji`n&
I`_d\g _` g\ ^\_`m\ %Hp_gjaa&
Ipngj g\o`m\g t kjno`mjg\o`m\g
=io`mjh`_d\g _dno\g _`g a|hpm
N\h\ \n^`i_`io` _` g\ \mo`md\ ^dm^piag`e\
a`hjm\g g\o`m\g %npk`mad^d\g k\m\ `g
hÅn^pgj m`^oj a`hjm\g&
N\h\ _`n^`i_`io` _` g\ \mo`md\ ^dm^piag`e\
a`hjm\g g\o`m\g
=mo`md\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g h`_d\g t \mo`md\
kp_`i_\ `so`mi\ kmjapi_\ %`i md`nbj
_pm\io` g\ o`ijojh}\ k`m^po{i`\ _`g
\_p^ojm g\mbj&
L`majm\_jm\n kmj^`_`io`n _` g\ \mo`md\
a`hjm\g kmjapi_\
=mo`md\ b`id^pg\_\ npk`mdjm h`_d\g

_+ Ag i`mqdj j]opm\_jm %H/*H1& kp`_` g`ndji\mn` _p*

m\io` _da`m`io`n \]jm_\e`n _` g\ ^\_`m\ t _`g \^`o{*
]pgj %^jgj^\^dÄi _` ojhdggjn `i `g ^p\_m\io` \i*
k\m\ g\ ^\]`u\ a`hjm\g _`n_` `g i\^dhd`ioj c\no\
o`mjdia`mdjm&) t j^\ndji\m pi\ m`_p^^dÄi _`
gjn 1 \~jn+ H\ \mo`md\ dg}\^\ dio`mi\ o\h]d|i jmd*
g\ n`ind]dgd_\_ `i `g hpngj h`_d\g t g\ k|m_d_\ _` g\
bdi\ g\n \mo`md\n bgÅo`\n npk`mdjm ` dia`mdjm+
api^dÄi _` gjn \_p^ojm`n _` g\ ^\_`m\+ Ag i`mqdj
/+ R\njn `i md`nbj %P\]g\ /*20&
j]opm\_jm kmj_p^` _jn m\h\n _`nkp|n _` n\gdm
=( =]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn _`g hpngj %P\]g\ /*21&
kjm `g \bpe`mj j]opm\omdu7 g\ m\h\ \io`mdjm %\_p^*
.+ =]jm_\e` g\o`m\g _`g hpngj+ Ag \]jm_\e` g\o`m\g n`
ojm g\mbj) \_p^ojm ^jmoj) bm\^dgdn& t g\ m\h\ kjno`*
`hkg`\ k\m\ g\n ade\^dji`n dio`mi\n _` g\n am\^opm\n
mdjm %j]opm\_jm `so`mij) \_p^ojm h\tjm) \_p^ojm
dio`momj^\io|m`\n t _`g ^p`ggj a`hjm\g+ Ano` \]jm_\e`
]m`q` Wq\md\]g`Y&+ H\ m\h\ \io`mdjm _`g i`mqdj j]*
kp`_` \hkgd\mn` k\m\ \^^`_`m \ g\ _d{adndn t \ g\n
opm\_jm kp`_` kmjkjm^dji\m n`in\^dÄi \ g\ ^\m\
am\^opm\n npkm\^ji_}g`\n+ Jj `sdno` pi q`m_\_`mj
h`_d\g _` g\ mj_dgg\ t kp`_` n`m `g hjodqj _` _jgjm
kg\ij _` _dn`^^dÄi+ @`]` _dqd_dmn` g\ a\n^d\ g\o\ `i
m`a`md_j `i m`g\^dÄi ^ji g\ \a`^^dÄi _` g\ ^\_`m\+
g}i`\ ^ji g\ _d{gdndn a`hjm\g+ Od `n i`^`n\mdj) _`]`
Od`hkm` _`]` `q\gp\mn` ^g}id^\ t m\_djgÄbd^\h`i*
di^gpdmn` k\mo` _`g o`injm _` g\ a\n^d\ g\o\+ O`bpd_\*
o` pi\ \mod^pg\^dÄi kjm `i^dh\ t kjm _`]\ej _` g\
h`io` n` m`\gdu\ pi\ _dn`^^dÄi mjh\ _`g q\noj g\o`m\g
^jmm`nkji_d`io` \ g\n lp`e\n _`g k\^d`io`+
`i g}i`\ ^ji npn ad]m\n j n` _dn`^\i g\n ad]m\n _`g n`k*
/+ Ei`mq\^dÄi %P\]g\ /*2/& %q+ o\h]d|i P\]g\ /*11&
oj dio`mhpn^pg\m+ O` _`]`i d_`iodad^\m t ^j\bpg\m g\n
= ( R\njn %q+ o\h]d|i gjn \k\mo\_jn \io`mdjm`n nj]m` g\ k`g*
_da`m`io`n k`majm\io`n _` g\ a`hjm\g kmjapi_\+
qdn t g\ ^\_`m\) \n} ^jhj gjn ndbpd`io`n nj]m` g\ mj_dgg\
/+ =]jm_\e` kjno`mdjm _`g hpngj+ Ano` \]jm_\e` kp`_`
t g\ kd`mi\&
podgdu\mn` k\m\ g\ `skjnd^dÄi _` g\ ojo\gd_\_ _` g\
.+ =i\ojh}\
gjibdop_ _`g a|hpm \ om\q|n _` pi kg\ij _` _dn`^*
\+ H\ \mo`md\ dg}\^\ `so`mi\ n` ^jiqd`mo` `i \mo`md\
^dÄi+ Ano` \]jm_\e` \kmjq`^c\ `g dio`mq\gj `iom` `g
a`hjm\g _`nkp|n _` \om\q`n\m `g gdb\h`ioj dibpd*
q\noj g\o`m\g %i`mqdj a`hjm\g& t gjn dnlpdjod]d\g`n
i\g) gg`b\i_j \g omd{ibpgj a`hjm\g+
%i`mqdj ^d{od^j&+ O` di^d_` g\ a\n^d\ ]\ej g\ ]\i_\
]+ H\ \mo`md\ a`hjm\g n` _dqd_` `i \mo`md\ a`hjm\g
dgdjod]d\g t n` m`om\` `g q\noj `i g\ uji\ npk`mdjm+ O`
kmjapi_\ t \mo`md\ a`hjm\g npk`mad^d\g+ H\ \mo`md\
^jiodiÅ\ `i ndop\^dÄi \io`mdjm c\no\ `g n`koj dio`m*
a`hjm\g kmjapi_\ _\ gpb\m \ g\n \mo`md\n ^dm^pi*
hpn^pg\m g\o`m\g h`_d\io` _dn`^^dÄi mjh\ c\no\ gg`*
ag`e\n a`hjm\g`n h`_d\g t g\o`m\g+
b\m \g k`mdjnodj kjm `i^dh\ _` g\ g}i`\ {nk`m\+ Ag
^+ H\ \mo`md\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g h`_d\g `n g\ kmdi^d*
md`nbj _` `no\ _dn`^^dÄi n` `i^p`iom\ `i g\ n`md` _`
k\g ap`io` _` dmmdb\^dÄi _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g `i
`g \_pgoj t n` ndoÅ\ `i kjnd^dÄi \io`mdjm \g
hÅn^pgj ^p\_m\_j a`hjm\g+ @`nkp|n _` _\m jmd* H56@5 ,'/. 56CF85>9G EI=FyF;=7CG 89@ AIG@C
b`i \ g\ kmjapi_\ %t\ _`n^mdo\&) g\ \mo`md\ a`hjm\g
npk`mad^d\g _`n^d`i_` kjm _`]\ej _`g n\mojmdj) t 5R_bTQZU =^dUbfQ\_ 9cdbeSdebQc U^ bYUcW_
_dn^pmm` `iom` `g bmpkj \_p^ojm t `g q\noj h`*
H\o`m\g R\noj g\o`m\g %i`mqdj L`majm\io`n kmj^`_`io`n _`
_d\g) `i `g dio`mdjm _`g ^\i\g \_p^ojm+ Ai pi idq`g
a`hjm\g& g\ \mo`md\ a`hjm\g
kjm `i^dh\ _`g ^Äi_dgj a`hjm\g h`_d\g) g\ \mo`md\ kmjapi_\
jmdbdi\ pi\ m\h\ b`id^pg\_\ _`n^`i_`io`) _`n* Ljno`mjg\o`m\g R\noj g\o`m\g %i`mqdj L`majm\io`n kmj_`_`io`n _`
kp|n k\n\ \ om\q|n _` pi `nk\^dj _`g \_p^ojm h\* a`hjm\g& ` dnlpdjod]d\g`n g\ \mo`md\ a`hjm\g
tjm %]d\oj \_p^ojm& t `h`mb`) adi\gh`io`) `i g\ %i`mqdj ^d{od^j& kmjapi_\
=io`mjh`_d\g N`^oj a`hjm\g %i ` i dj =mo`md\ b`id^pg\_\ npk`mdjm
ajn\ kjkg}o`\+ H\ q`i\ np`g` o`i`m pi\ gj^\gdu\*
%_dno\g& a`hjm\g& t q\noj h`_d\g h`_d\g) m\h\ diam\k\o`g\m
^dÄi kjno`mdjm \ g\ \mo`md\+ %i ` i dj a`hjm\g& _`g i`mqdj n\a`ij
_+ H\ \mo`md\ j]opm\omdu `n pi\ m\h\ _` g\ \mo`md\ Ljno`mdjm >}^`kn a`hjm\g %i ` i dj J ` i dj a`hjmj^po{i`j
dg}\^\ dio`mi\ t np m\h\ kjno`mdjm _\ gpb\m \ g\ a`hjm\g& t q\noj g\o`m\g kjno`mdjm %`iom` `g ]}^`kn
\mo`md\ \^`o\]pg\m _`g gdb\h`ioj m`_ji_j+ An* %i ` i dj a`hjm\g& t `g n`hdo`i_dijnj& t `g
i ` i dj ^d{od^j
o\ \mo`md\ `n pi\ dhkjmo\io` ap`io` _` dmmdb\^dÄi
 q\njn k`majm\io`n kmj^`_`io`n _` g\ kmjapi_d_\_
lp` \om\qd`n\i `g n`koj dio`mhpn^pg\m k\m\ \g^\iu\m
`g q\noj+ Od ij n` \]jm_\i ^ji ^pd_\_j) `nojn q\njn
kp`_`i m`om\`mn` t n\ibm\m _`]\ej _`g n`koj+
0+ =]jm_\e` \io`mjh`_d\g _`g a|hpm _dno\g+ Ano` \]jm_\e `
kp`_` pn\mn` k\m\ m`\gdu\m g\ ade\^dÄi dio`mi\ _` g\n
am\^opm\n _`g a|hpm _dno\g t _`g o\ggj a`hjm\g+ @`]`
`skgjm\mn` `g dio`mq\gj `iom` `g m`^oj a`hjm\g t `g q\n*
oj h`_d\g %i`idj a`hjm\g& kmjbm`n\i_j c\no\ pi
kpioj h`_d\g \ g\ mÄopg\+ O` m`om\` `g m`^oj c\^d\ `g
g\_j+ O` `skgjm\ `g dio`mq\gj k\m\ m`q`g\m `g q\noj di*
o`mh`_dj+ Lp`_` n`m i`^`n\mdj \]mdm g\ \mod^pg\^dÄi _`
g\ mj_dgg\+ Ai `no` ^\nj n` di^d_` `g m`odi{^pgj k\o`g\m
h`_d\g t n` _dqd_` pi\ kjm^dÄi _`g o`i_Äi _`g ^p{_md*
^`kn dih`_d\o\h`io` g\o`m\g \g ]jm_` h`_d\g+ @`nkp|n
_` d_`iodad^\m `g q\noj dio`mh`_dj) |no` n` _dqd_` \ gj
g\mbj _` npn ad]m\n k\m\ `skji`m `g a|hpm+ Aiom` gjn
md`nbjn n` di^gpt`i g\ g`ndÄi _` g\ \mo`md\ b`id^pg\_\
h`_d\g npk`mdjm t g\ m\h\ diam\k\o`g\m _`g i`mqdj n\a`*
ij) kp`noj lp` \h]jn ^mpu\i `g gpb\m _` g\ `skjnd*
^dÄi+ =_`h{n) _`]` _`e\mn` pi h\ibpdoj \_`^p\_j _`
o`ed_j k\m\ m`\gdu\m pi\ m`k\m\^dÄi _`g m`odi{^pgj k\*
o`g\m ^jindno`io` k\m\ ij ^jmm`m `g md`nbj _` np]gps\*
^dÄi g\o`m\g _` g\ mj_dgg\+
1+ =]jm_\e` kjno`mdjm _`g hpngj+ Ano` diam`^p`io` \]jm*
_\e` kp`_` `hkg`\mn` k\m\ `skgjm\m `g i`mqdj ^d{od*
^j+ O` pn\ `g dio`mq\gj dio`h`pm\g `iom` `g ]}^`kn a`*
hjm\g %i`mqdj ^d{od^j& t `g q\noj g\o`m\g %i`mqdj
a`hjm\g&+ O` d_`iodad^\ t n` kmjo`b` `g i`mqdj a`hjm\g
^po{i`j kjno`mdjm %`iom` `g ]}^`kn t `g n`hdo`i_dij*
nj&+ = ^jiodip\^dÄi n` `skgjm\ `g dio`mq\gj `iom` `g
]}^`kn t `g n`koj g\o`m\g dio`mhpn^pg\m+ O` _`ndin`mo\
`g jmdb`i _` g\ kjm^dÄi ^jmo\ _`g ]}^`kn _`n_` g\ g}i`\
{nk`m\+ Ano\ h\idj]m\ k`mhdo` g\ `skjnd^dÄi _`g a|*
hpm \ hdo\_ _`g o\ggj a`hjm\g+ = g\ \gopm\ _`g hpngj
dia`mdjm) n` m`om\` g\ kjm^dÄi g\mb\ _`g ]}^`kn c\^d\ `g
g\_j k\m\ `skji`m `g i`mqdj ^d{od^j+ O` ndoÅ\ `i g\
npk`mad^d` _`g \_p^ojm h\bij t kp`_` m`om\`mn` g\o`*
m\gh`io` k\m\ `skji`m `no\ kjm^dÄi _`g a|hpm+
AAA( J f[`ccX t g`\ieX
=+ Kno`jgjb}\
.+ NÄopg\+ H\ mÄopg\ `n `g cp`nj n`n\hjd_`j _` h\tjm
o\h\~j+ Pd`i` om`n api^dji`n7 `n pi apg^mj k\m\ `g
^p{_md^`kn) kmjo`b` g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\ ` di*
^m`h`io\ g\ gp]md^\^dÄi t g\ ipomd^dÄi _` g\ mj_dgg\+
H\ a\go\ _` apndÄi _` g\ `nlpdi\ npk`mjg\o`m\g _` g\
mÄopg\ j^\ndji\ pi\ mÄopg\ ç]dk\modo\é j \^^`njmd\)
lp` n` ^jiapi_` ^ji am`^p`i^d\ ^ji pi\ am\^opm\+
/+ Pd]d\+ H\ od]d\ n` \mod^pg\ ^ji `g a|hpm _dno\g kjm h`*
_dj _` pi\ a\^`o\ h`_d\g %jq\g t ^Äi^\q\& t pi\ g\o`*
m\g %^dm^pg\m t ^jiq`s\&+ Ag op]|m^pgj _` C`m_t n`
`i^p`iom\ `i g\ ^\m\ g\o`m\g _` g\ od]d\ kmjsdh\g t `n `g
gpb\m _` din`m^dÄi _`g om\^oj dgdjod]d\g+ H\ _d{adndn od]d\g
km`n`io\ pi\ n`^^dÄi omd\ibpg\m t n` `nom`^c\ c\no\ np
kpioj h{n _`gb\_j `i g\ pidÄi _` gjn o`m^djn h`_dj t
_dno\g) \io`n _` `in\i^c\mn` _` ip`qj k\m\ ajmh\m g\
kg\o\ajmh\ od]d\g+ Ai kjnd^dÄi _dno\g) g\ od]d\ ajmh\
pi\ npk`mad^d` ^p\_mdg\o`m\g dia`mdjm k\m\ np \mod^pg\*
^dÄi ^ji `g \nom{b\gj) \n} ^jhj `g h\g|jgj h`_d\g ^ji
ajmh\ kdm\hd_\g+ D\^d\ `g g\_j) g\ `n^jo\_pm\ k`mj*
i`\g ajmh\ pi\ \mod^pg\^dÄi ^ji `g k`mji|+
0+ L`mji|+ H\ \kÄadndn `nodgjd_`n _` g\ ^\]`u\ `n `g kpi*
oj _` din`m^dÄi k\m\ `g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g k`mji`\g
t k\m\ `g o`i_Äi _`g ]}^`kn+ Ag ^p`ggj _`g k`mji| km`*
n`io\) dih`_d\o\h`io` kjm _`]\ej _` g\ ^\]`u\) pi
npm^j kjm _ji_` _dn^pmm` `g i`mqdj k`mji`j ^jhÅi+
H\ k\mo` `in\i^c\_\ _dno\g _`g k`mji| n` ^jij^`
^jhj h\g|jgj g\o`m\g t n` `sod`i_` h{n \gg{ _`g h\m*
b`i _dno\g _`g h\g|jgj h`_d\g+ Ano\n `nomp^opm\n
^jinodopt`i) ^jiepio\h`io` ^ji g\ npk`mad^d` _dno\g
dia`mdjm _` g\ od]d\) g\ _`ijhdi\_\ çhjmo\e\é _`g oj*
]dggj+
:( =momjgjb}\
.+ Nj_dgg\+ H\ mj_dgg\ `n pi\ \mod^pg\^dÄi ^jhkp`no\
lp` `no{ ^jinodopd_\ kjm _jn ^ji_dgjd_`n pid_jn t
pi\ \mod^pg\^dÄi n`gg\m %\mod^pg\^dÄi k\o`gja`hjm\g&+
H\ mj_dgg\ n` `i^p`iom\ di^gpd_\ `i pi\ ^{knpg\ lp`
km`n`io\ pijn m`^`njn kjno`mjh`_d\g`n t kjno`mjg\*
o`m\g`n lp` n` `sod`i_`i pijn .2 hh `i gj^\gdu\^dÄi
_dno\g \ g\ npk`mad^d` np]^ji_m\g _`g kg\odggj od]d\g
%_`]` o`i`mn` ^pd_\_j `i `qdo\m g\ ^jgj^\^dÄi _` ade\*
_jm`n diom\\mod^pg\m`n&+ Hjn ^Äi_dgjn a`hjm\g`n h`*
_d\g t g\o`m\g n` \mod^pg\i ^ji g\n npk`mad^d`n od]d\g`n
^jmm`nkji_d`io`n+
\+ I`idn^jn+ Hjn h`idn^jn ndmq`i k\m\ kmjapi_du\m
g\ ^ji^\qd_\_ _` g\n npk`mad^d`n od]d\g`n) k\m\
\tp_\m \ kmjo`b`m g\ npk`mad^d` \mod^pg\m t k\*
m\ \tp_\m `i g\ mjo\^dÄi _` g\ mj_dgg\ %Bdb+ /*25&+
Ag o`m^dj k`mda|md^j _` gjn h`idn^jn `n q\n^pg\m t
kp`_` n`m npopm\_j+ Odi `h]\mbj) gjn _jn o`m^djn
dio`mijn n` ipom`i kjm g}lpd_j ndijqd\g+ H\n mjop*
m\n _`g h`idn^j h`_d\g nji om`n q`^`n h{n ^jhp*
i`n lp` g\n _`g h`idn^j g\o`m\g) h{n hÄqdg+ @`]`
kmjo`b`mn` `g i`mqdj n\a`ij _pm\io` g\n npopm\n
_`g h`idn^j h`_d\g+ Ag h`idn^j g\o`m\g kp`_`
km`n`io\m lpdno`n h`idn^\g`n t h`idn^jn _dn^jd*
_`n) t `n g\ uji\ h{n ^jhÅi _` mjopm\n `i g\n
g`ndji`n \bp_\n _`g c`^Xd\ekf ZilqX[f Xek\'
i`fi %H?=&+ @`]` kmjo`b`mn` `g i`mqdj k`mji`\g
_pm\io` g\n m`k\m\^dji`n _`g h`idn^j g\o`m\g+
] + H\ `no\]dgd_\_ _` g\ mj_dgg\ n` q` di^m`h`io\_\ kjm
pi\ ^jhkg`e\ jmb\idu\^dÄi _` gdb\h`iojn %P\]g\
/*22 t Bdb+ /*26&+ Hjn cb\h`iojn ^mpu\_jn nji
api_\h`io\g`n k\m\ g\ `no\]dgd_\_ \io`mjkjno`mdjm
t gjn gdb\h`iojn ^jg\o`m\g`n kmjkjm^dji\i g\ `no\*
]dgd_\_ `i q\mj,q\gbj+ ?\_\ pij _` gjn gdb\h`iojn
^mpu\_jn `no{ ^jinodopd_j kjm _jn kjm^dji`n j c\*
^`n+ Ag c\u \io`mdjm _`g H?= t _`g c`^Xd\ekf Zil'
qX[f gfjk\i`fi %H?L& n` kji` `i o`indÄi `i g\
ag`sdÄi+ Ag H?L od`i` pi c\u \io`mjg\o`m\g t `g
H?= pij \io`mjh`_d\g+ N`^p|m_`n` g\ m`bg\ i`*
hjo|^id^\ L=H %`g Ljno`mdjm od`i` =io`mjH\o`m\g&+
=n}) `g H?= `no{ ^jhkp`noj kjm pi\ kjm^dÄi \io`*
mjh`_d\g lp` n` o`indji\ `i ag`sdÄi t pi\ kjm^dÄi
kjno`mjg\o`m\g lp` n` o`indji\ `i `so`indÄi+ Ag
H?L kjn`` pi\ kjm^dÄi \io`mjg\o`m\g lp` o`indji\
`i ag`sdÄi t pi\ kjm^dÄi kjno`mjh`_d\g lp` n`
o`indji\ `i `so`indÄi+ Ag H?L n` ndoÅ\ `iom` `g gd*
b\h`ioj _` Dphkcm`t %\io`mdjm& t `g gdb\h`ioj
_` Smdn]`mb %kjno`mdjm&+ Ag Zfdgc\af gfjk\ifcX'
k\iXc %?LH& ^jhkm`i_` `g gdb\h`ioj \m^p\oj) `g
kjkg}o`j) g\ ^{knpg\ kjno`mjg\o`m\g) `g c`^Xd\ekf
ZfcXk\iXc cXk\iXc %H?H&) `g gdb\h`ioj kjkg}o`j*
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

7YVVS]ROKN!]5_XM^SYXKV0XK^YWcYP ^RO
;SWL] KXN 1KMU

k`mji`j t g\ kjm^dÄi g\o`m\g _`g b\nomj^i`hdj+ Ai dnlpdjod]d\g`n podgdu\_jn k\m\ \pojom\nkg\io` `i

g\n g`ndji`n _`g H?L t _`g ?LH `sdno`i pijn c\*
gg\ubjn `nk`^}ad^jn `i g\n h\idj]m\n _` `skgjm\*
^dÄi+ H\n g`ndji`n \dng\_\n _`g H?L j^\ndji\i g\
h\tjm di`no\]dgd_\_ \ 6-É _` ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\+
H\n g`ndji`n ^jh]di\_\n _`g H?L t _`g ?LH ^\p*
n\i pi\ ^m`^d`io` di`no\]dgd_\_ \ h`_d_\ lp` g\
mj_dgg\ n` ag`sdji\ _`n_` 0-*6-É+ H\n g`ndji`n \dn*
g\_\n _`g H?L j^\ndji\i pi\ di`no\]dgd_\_ ^m`*
^d`io` lp` `n h{n ijo\]g` \ 0-É) \pilp` g\ di`no\*
]dgd_\_ n` m`_p^` \ h`_d_\ lp` g\ mj_dgg\ n`
ag`sdji\ \ 6-É+
^+ IÅn^pgjn t o`i_ji`n+ Oji q\mdjn gjn hÅn^pgjn
t o`i_ji`n lp` \om\qd`n\i g\ mj_dgg\) t lp` jmdbd*
i\i g\ `no\]dgd_\_ _di{hd^\+ Hjn o`i_ji`n _` gjn
g\ m`^jinomp^^dÄi _`g H?= nji gjn _`g bm\^dgdn t
_`g n`hdo`i_dijnj+
/+ =mod^pg\^dÄi od]djk`mji`\ npk`mdjm+ O` om\o\ _`
pi\ \mod^pg\^dÄi kg\i\ j _`ngdu\io` lp` n` q` m`*
ajmu\_\ kjm g\ km`n`i^d\ _` gjn gdb\h`iojn \io`*
mdjm`n t kjno`mdjm`n _` g\ ^\]`u\ _`g k`mji|+
;( IÅn^pgjn _` g\ kd`mi\+ Anojn hÅn^pgjn np`g`i _dqd_dmn`
`i bmpkjn ]\n\_jn `i ^jhk\modh`iojn %\io`mdjm) g\o`m\g)
kjno`mdjm npk`mad^d\g t kjno`mdjm kmjapi_j& %P\]g\ /*23&+
Hjn ^jhk\modh`iojn kjno`mdjm`n m`^d]`i g\ di`mq\^dÄi
_`g i`mqdj od]d\g t ^jiod`i`i hÅn^pgjn km`\sd\g`n+ Hjn
^jhk\modh`iojn \io`mdjm t g\o`m\g nji di`mq\_jn kjm `g
i`mqdj k`mji`j ^jhÅi %`g \io`mdjm kjm `g i`mqdj k`mj*
i`j kmjapi_j t `g g\o`m\g kjm `g i`mqdj k`mji`j npk`mad*

E_]Wc[die Hg_][d Bdh[gY_xd ?jdY_xd

N`odi\^pg\m R\noj h`_d\g t g\o`m\g ?Äi_dgjn od]d\g`n Bjmh\ g\ ^{knpg\ \io`mdjm
Bd]m\n kjno`mdjm`n ?Äi_dgjn a`hjm\g`n ?Äi_dgjn od]d\g`n Bjmh\ g\ ^{knpg\ kjno`mdjm
Ljkg}o`j j]gd^pj P`i_Äi n`hdh`h]m\ijnj ?Äi_dgj a`hjm\g g\o`m\g,^{knpg\ kjno`mdjm N`ap`mu\ g\ ^{knpg\
I`_d\g ^jg\o`m\g %I?H& kmjapi_j Akd^Äi_dgj h`_d\g I`idn^j h`_d\g =i^g\ `g h`idn^j h`_d\g \g a|hpm
I?H npk`mad^d\g Akd^Äi_dgj h`_d\g ?Äi_dgj h`_d\g _` g\ od]d\ N`ndno` g\n ap`mu\n `i q\gbj
=m^p\oj ?Äi_dgj a`hjm\g g\o`m\g) nj]m` `g kjkg}o`j Pd]d\ kjno`mdjm,^\]`u\ _`g k`mji| Ojkjmo` kjno`mdjm
H\o`m\g ^jg\o`m\g Akd^Äi_dgj g\o`m\g ?\]`u\ g\o`m\g _`g k`mji| N`ndno` g\n ap`mu\n `i q\mj
?mpu\_j \io`mdjm Pd]d\ \io`mdjm dio`m^ji_dg\m ?Äi_dgj a`hjm\g g\o`m\g kjno`mjh`_d\g Hdhdo\ g\ cdk`m`so`indÄi,_`ngdu\hd`ioj
?mpu\_j kjno`mdjm %H?L& Opm^j kjno`mdjm _` g\ od]d\ ?Äi_dgj a`hjm\g \io`mjh`_d\g Lm`qd`i` g\ cdk`mag`sdÄi,_`ngdu\hd`ioj
?jmji\mdj I`idn^j L`mda`md\ _` g\ od]d\ Bde\^dÄi _`g h`idn^j
Smdn]`mb I`idn^j kjno`mjg\o`m\g ?Äi_dgj a`hjm\g h`_d\g %_`om{n _`g H?L& Ano\]dgdu\ `g h`idn^j g\o`m\g
Dphkcm`t I`idn^j kjno`mjg\o`m\g ?Äi_dgj a`hjm\g h`_d\g %`i g\ ^\m\ Ano\]dgdu\ `g h`idn^j g\o`m\g
\io`mdjm&
I`idn^\g om\inq`mnj I`idn^j \io`mjg\o`m\g I`idn^j \io`mjh`_d\g Ano\]dgdu\ gjn h`idn^jn
 >\^RYZONSM
?Rc]SMKV0]]O]]WOX^&
$ñ J +
E
E
, E

%%%%%%%%%%%%%%$

^d\g& t ^jiod`i`i hÅn^pgjn kjno\sd\g`n+ Ai g\ Bdbpm\ /*3- hÅn^pgj kjkg}o`j t _dqd_` \ g\n _jn kjm^dji`n _`g
n` _`n^md]`i gjn jm}b`i`n t g\n din`m^dji`n+ H\ ajn\ kjkg}* b\nomj^i`hdj) k\n\i_j kmjaÅi_\h`io` \g njg`j `i
o`\ n` `i^p`iom\ gdhdo\_\ kjm gjn hÅn^pgjn b\nomj^i`* np ^pmnj c\^d\ g\ ^\m\ kjno`mdjm _`g h\g|jgj h`_d\g+
hdjn) `g n`hdh`h]m\ijnj t `g ]}^`kn+ Ag hÅn^pgj kg\i* Bdi\gdu\i ^jhj i`mqdjn kg\io\m`n h`_d\g t g\o`m\g+
o\m ^jinodopt` `g np`gj _` g\ ajn\+ Ai g\ P\]g\ /*24 n` H\n m\h\n hpn^pg\m`n di`mq\i g\ ^\m\ kjno`mdjm _`
m`nph`i gjn \nk`^ojn ^g\q` _` g\ `skgjm\^dÄi _` g\ di* g\ kd`mi\ \ gj g\mbj _` np ^pmnj %^jhk\modh`ioj
_`hid_\_ _` gjn ^p\omj ^jhk\modh`iojn+ Ag i`mqdj n\a`* npk`mad^d\g t ^jhk\modh`ioj kmjapi_j kjno`mdjm&)
ij %o`mhdi\^dÄi _`g i`mqdj a`hjm\g& `n np]^po{i`j+ ]+ J`idj k`mji`j ^jhÅi %H1*O/&+ An g\ _dqdndÄi o`m*
<( J`mqdjn %Bdb+ /*3.& hdi\g _` h`ijm o\h\~j _`g i`mqdj ^d{od^j+ Ano`
.+ =i\ojh}\ i`idj _dn^pmm` kjm `g g\_j \ gj g\mbj _` g\ ajn\
\+ J`idj od]d\g %H1*O0& %q+ P\]g\ /*12&+ Ano` i`mqdj kjkg}o`\ `i `g `nk\^dj `iom` `g ]jm_` h`_d\g _`g
^jiodiÅ\ `i `g hpngj `i gj^\gdu\^dÄi kmjaÅi_\ `i ]}^`kn t g\ kjm^dÄi g\o`m\g _`g b\nomj^i`hdj+ @`n*
m`g\^dÄi ^ji g\ kjm^dÄi g\mb\ _`g ]}^`kn t `iom\ kp|n n` `imjn^\ \gm`_`_jm _`g ^p`ggj _`g k`mji| t
`i g\ ajn\ kjkg}o`\+ @`nkp|n ^mpu\ kjm `i^dh\ _`g n` _dmdb` `i kmjapi_d_\_ m`nk`^oj \g k`mji`j g\m*

M:;E: ,'/0 FàL<NEHL => E: IB>KG: Ä

FyhYjbe Hg_][d Bdh[gY_xd :YY_xd Bd[gkWY_xd

;cadUfh]aYbhc UbhYf]cf

Pd]d\g \io`mdjm Pd]d\ g\o`m\g ?pi`dajmh` h`_d\g) kmdh`m @jmndag`sdÄi) diq`mndÄi L`mji`j kmjapi_j %H1&
h`o\o\mnd\ij _`g kd`
Aso`injm g\mbj _`g kmdh`m _`_j L`mji| h`_dj Lmdh`m _`_j) a\g\ib` _dno\g @jmndag`sdÄi) `so`indÄi L`mji`j kmjapi_j %H2&
_`g kmdh`m _`_j
Aso`injm g\mbj _` gjn _`_jn ?Äi_dgj od]d\g,k`mji| Lmdh`m _`_j) a\g\ib` _dno\g t h`_d\ @jmndag`sdÄi) `so`indÄi L`mji`j kmjapi_j %H2&
%AH@& _`g kmdh`m _`_j
L`mji`j o`m^dj L`mji| t o`i_Äi _`g AH@ Mpdioj h`o\o\mnd\ij Aq`mndÄi) ag`sdÄi kg\io\m) L`mji`j kmjapi_j %OE&
\]_p^^dÄi _`g kd`

;cadUfh]aYbhc `UhYfU`

L`mji`j g\mbj L`mji| kmjsdh\g ?pi`dajmh` h`_d\g) kmdh`m Aq`mndÄi) ag`sdÄi kg\io\m) L`mji`j npk`mad^d\g %OE&
h`o\o\mnd\ij \]_p^^dÄi _`g kd`
L`mji`j ^jmoj L`mji| _dno\g Pp]`mjnd_\_ _`g lpdioj h`o\o\mnd\ij Aq`mndÄi _`g kd` L`mji`j npk`mad^d\g %OE&

;cadUfh]aYbhc gidYfZ]W]U` dcghYf]cf

C\nomj^i`hdj ?Äi_dgjn a`hjm\g`n) ?\g^{i`j Bg`sdÄi kg\io\m _`g kd` Pd]d\g %OE&
kjno`mjh`_d\g t g\o`m\g
Ojg`j L`mji|,od]d\ ?\g^{i`j Bg`sdÄi kg\io\m _`g kd` Pd]d\g %OE&
Lg\io\m`n ?Äi_dgj a`hjm\g g\o`m\g ?\g^{i`j Bg`sdÄi kg\io\m _`g kd` Pd]d\g %OE&

;cadUfh]aYbhc dcghYf]cf dfcZibXc

Ljkg}o`j ?Äi_dgj a`hjm\g g\o`m\g) Pd]d\ kmjsdh\g Bg`sdÄi t mjo\^dÄi dio`mi\ Pd]d\g %H2) OE&
^\]`u\ k`mji`\g _` g\ mj_dgg\
Bg`sjm g\mbj _`g kmdh`m _`_j L`mji| Lmdh`m _`_j) a\g\ib` _dno\g Bg`sdÄi kg\io\m _`g kmdh`m _`_j Pd]d\g %OE&
Bg`sjm g\mbj _` gjn _`_jn Pd]d\ O`bpi_j \ lpdioj _`_jn) a\g\ib`n Bg`sdÄi kg\io\m _` gjn _`_jn Pd]d\g %OE) O/&
_dno\g`n t _`g kd`
Pd]d\g kjno`mdjm Pd]d\) k`mji|) h`h]m\i\ J\qd^pg\m) ^pi`dajmh` h`_d\g Eiq`mndÄi,ag`sdÄi kg\io\m _`g kd` Pd]d\g %H1) H2&
dio`mÄn`\
 KNPKLCBG S PN QI PKHKEU JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

- :=;IF5 ,'0*
6(
7YVVS]ROKN!] 5_XM^SYXKV
0XK^YWcYP^RO;SWL]KXN

bj) _ji_` n` _dqd_` `i npn m\h\n npk`mad^d\g t kmj* ]d\g \io`mdjm WP=Y) `so`injm g\mbj _`g kmdh`m
api_\+ Ano` i`mqdj kp`_` q`mn` g`ndji\_j ^ji g\ _`_j WAHL@Y) `so`injm g\mbj _` gjn _`_jn
om\^^dÄi t kjm g\ m`k\m\^dÄi _`g h`idn^j g\o`m\g+ WAH@Y) od]d\g kjno`mdjm WPLY& %q+ P\]g\ /*12&+
%.& J`idj k`mji`j npk`mad^d\g+ Ano` i`idj _dn^p* Ag i`idj k`mji`j kmjapi_j kmjkjm^dji\ g\
mm` \ gj g\mbj _`g ]jm_` `iom` gjn ^jhk\mod* n`ind]dgd_\_ _`g kmdh`m `nk\^dj dio`m_dbdo\g)
h`iojn g\o`m\g t \io`mdjm _` g\ kd`mi\) t kmj* ^+ J`mqdjn ^po{i`jn %q+ Bdb+ /*1-&+ Hjn i`idjn ^po{*
kjm^dji\ m\h\n hpn^pg\m`n k\m\ gjn hÅn^pgjn) i`jn dhkjmo\io`n nji `g i`mqdj n\a`ij %H0*H1&
k`mji`j g\mbj t ^jmoj %^jhk\modh`ioj g\o`* t `g i`mqdj npm\g %O.*O/&+ Ag i`idj n\a`ij `n g\
m\g& %q+ P\]g\ /*12&+ P`mhdi\ `i _jn m\h\n ^p* ^jiodip\^dÄi _`g i`idj a`hjm\g _`g hpngj t n`
o{i`\n %i`idjn h`_d\g _jmn\g t ^po{i`j dio`m* ^jiqd`mo` `i np]^po{i`j `i g\ ^\m\ h`_d\g _` g\
h`_dj _jmn\g& lp` di`mq\i `g _jmnj _`g kd`+ Ag mj_dgg\) `iom` `g n\mojmdj t `g bm\^dgdn) _ji_` n` g`*
i`idj k`mji`j npk`mad^d\g kmjkjm^dji\ g\ ndji\) `i j^\ndji`n) _pm\io` g\n dio`mq`i^dji`n
n`ind]dgd_\_ _jmn\g h`_d\g _`g _`_j bjm_j+ nj]m` g\ mj_dgg\) ^jhj np^`_` `i g\ m`k\m\^dÄi _`g
%/& J`mqdj k`mji`j kmjapi_j+ Ai j^\ndji`n `n h`idn^j+ Ag i`idj n\a`ij kmjkjm^dji\ n`ind]dgd*
^jij^d_j o\h]d|i ^jhj i`mqdj od]d\g \io`* _\_ \ g\ ^\m\ h`_d\g _` g\ kd`mi\ t _`g kd`+ Ag i`m*
mdjm+ @dn^pmm` \ gj g\mbj _` g\ npk`mad^d` \i* qdj npm\g) lp` np`g` `hkg`\mn` k\m\ gjn die`mojn
o`mdjm _` g\ h`h]m\i\ dio`mÄn`\) ` di`mq\ g\ i`mqdjnjn t lp` kp`_` j^\ndji\m pi _jgjmjnj i`p*
hpn^pg\opm\ _`g ^jhk\modh`ioj \io`mdjm %od* mjh\ ^p\i_j `n n`^^dji\_j _` h\i`m\ di\_q`mod*
_\) `no{ ajmh\_j kjm m\h\n ^po{i`\n kmj^`_`io`n
o\ioj _`g i`idj od]d\g %npm\g ^po{i`j h`_d\g&
^jhj _`g k`mji`j ^jhÅi %npm\g ^po{i`j g\o`m\g&+
Q o HI md?ooJ = O` ndoÅ\ `i g\ ^\m\ g\o`m\g _` g\ kd`mi\ t _`g kd`+
+
/+ Ei`mq\^dÄi %q+ P\]g\ /*12&
>higjYijgWh
d[jgekWhYjbWg[h =( R\njn %q+ Bdb+ /*3.&+ H\n m\h\n _` g\ \mo`md\ kjkg}o`\
<ecfWgi_c[die FyhYjbeh b_X[gWZWh %^jiodip\^dÄi _` g\ \mo`md\ a`hjm\g& kmjkjm^dji\i dmmd*
b\^dÄi \ g\ kd`mi\+ H\ \mo`md\ `iom\ `i g\ ajn\ kjkg}o`\
=io`mdjm Pd]d\g \io`mdjm) `so`injm J`mqdj k`mji`j kmjapi_j `iom` `g ]}^`kn t `g n`hdh`h]m\ijnj) _`n^`i_d`i_j kjm
g\mbj _`g kmdh`m _`_j) t \mo`md\ od]d\g \io`mdjm
`so`injm g\mbj _` gjn _`]\ej _`g i`idj od]d\g t o`mhdi\i_j `iom` g\n kjm^dj*
_`_jn) od]d\g kjno`mdjm i`n h`_d\g t g\o`m\g _`g b\nomj^i`hdj) ^p\i_j n` _dqd_`
H\o`m\g L`mji`j g\mbj t ^jmoj J`mqdj k`mji`j npk`mad^d\g _\i_j gpb\m \ g\n \mo`md\n od]d\g`n \io`mdjm t kjno`mdjm+
Opk`mad^d\g kjno`mdjm ?jhkg`ej b\nomjnÄg`j) J`mqdj npm\g
kg\io\m
Ai g\ ajn\ kjkg}o`\ jmdbdi\ q\md\n m\h\n b`id^pg\m`n) `i*
Ljno`mdjm kmjapi_j Ljkg}o`j) ag`sjm g\mbj _`g =mo`md\ t q`i\ od]d\g om` g\n lp` n` di^gpt`i g\n \mo`md\n b`id^pg\_\n h`_d\g t
kmdh`m _`_j) ag`sjm kjno`mdjm) i`mqdj od]d\g) g\o`m\g %lp` kmjkjm^dji\i dmmdb\^dÄi \ gjn gdb\h`iojn
g\mbj _` gjn _`_jn) od]d\g \mo`md\ t q`i\ k`mdi`\g ^mpu\_jn&+ H\ \mo`md\ b`id^pg\_\ g\o`m\g npk`mdjm kp`_`
kjno`mdjm
g`ndji\mn` _pm\io` gjn kmj^`_dhd`iojn _` gd]`m\^dÄi g\*
o`m\g+ H\ \mo`md\ b`id^pg\_\ _`n^`i_`io` %pi\ m\h\ _` g\
\mo`md\ a`hjm\g kmjsdh\g \g ^\i\g _` Dpio`m& dmmdb\ \g
q\noj h`_d\g `i `g ]jm_` \io`mdjm _`g n`koj dio`mhpn^p*
g\m+ H\ \mo`md\ b`id^pg\_\ dia`mdjm k\n\ `iom` `g o`i_Äi
kjkg}o`j t `g gdb\h`ioj k`mji`j ^jg\o`m\g `i `g ^jhkg`ej
kjno`mjg\o`m\g _` g\ mj_dgg\+
.+ =mo`md\ od]d\g \io`mdjm+ O` om\o\ _` g\ kmdh`m\ m\h\ _` g\
\mo`md\ kjkg}o`\+ L\n\ `iom` g\n _jn kjm^dji`n _`g od]d\g
kjno`mdjm %PL& t g\ h`h]m\i\ dio`mÄn`\) k\m\ ndop\mn`
nj]m` g\ npk`mad^d` \io`mdjm _` |no\) `iom` `g P= t `g
AHL@) c\no\ adi\gdu\m ^jhj \mo`md\ _jmn\g _`g kd`+
/+ =mo`md\ od]d\g kjno`mdjm+ Ano\ \mo`md\ ^jiodiÅ\ `i `g
^jhk\modh`ioj kjno`mdjm kmjapi_j _` g\ kd`mi\ ^pm*
n\i_j `i _dm`^^dÄi j]gd^p\ k\m\ k\n\m _`om{n _`g h\*
g|jgj h`_d\g) _ji_` o`mhdi\ _dqd_d|i_jn` t _\i_j
gpb\m \ g\n \mo`md\n kg\io\m`n h`_d\g t g\o`m\g+ Op
m\h\ kmdi^dk\g) g\ \mo`md\ k`mji`\) n` jmdbdi\ /)2 ^h
`i kjnd^dÄi _dno\g \ g\ ajn\ kjkg}o`\ t ^jiodiÅ\ `i `g
^jhk\modh`ioj kjno`mdjm kmjapi_j g\o`m\gh`io` \
np \mo`md\ h\_m` `iom` `g PL t `g ag`sjm g\mbj _`g kmd*
h`m _`_j %BHL@&) t \^\]\ `i g\n m\h\n ^\g^{i`\n+
?( =]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn _` g\ mj_dgg\ t _` g\ kd`mi\ %P\]g\
/*25&
.+ =]jm_\e` k\m\k\o`g\m h`_d\g _` g\ mj_dgg\+ ?ji am`*
^p`i^d\ n` `hkg`\ `i kmj^`_dhd`iojn lpdmÅmbd^jn
k\m\ g\ \momjkg\nod\ ojo\g _` g\ mj_dgg\+ Ano` \]jm_\*
e` podgdu\ pi\ di^dndÄi `i g\ g}i`\ h`_d\ t pi\ di^d*
ndÄi ^\knpg\m k\m\k\o`g\m+ Ai j^\ndji`n kp`_` n`^*
^dji\mn` g\ m\h\ diam\k\o`g\m _`g i`mqdj n\a`ij ^ji
g\n di^dndji`n lp` n` _`nq}\i `i pi\ _dm`^^dÄi `s*
^`ndq\h`io` h`_d\g) gj lp` j^\ndji\ pi _jgjmjnj
i`pmjh\+
/+ =]jm_\e` h`_d\g _` g\ mj_dgg\ %Bdb+ /*3/&+ O` podgdu\
k\m\ g\ m`k\m\^dÄi _`g H?I t _` g\ ^{knpg\+ Ano`
\]jm_\e` pn\ `g `nk\^dj `iom` `g n\mojmdj t `g m`od*
i{^pgj k\o`g\m h`_d\g+ Ag i`mqdj t g\ q`i\ n\a`i\ _`]`i
.6- <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

= H56@5 ,'/2 56CF85>9G EI=FyF;=7CG 89 @5 FC8=@@5 1+ =]jm_\e` kjno`mdjm _` g\ mj_dgg\+ O` m`lpd`m` `i j^\*
+ O O M 89 @5 D=9FB5 ndji`n k\m\ om\o\m g\ \a`^^dÄi _` g\ ^{knpg\ kjno`*
=
mdjm+ O` podgdu\ pi\ di^dndÄi `i ajmh\ _` çOé) `hk`*
5R_bTQZU =^dUbfQ\_ 9cdbeSdebQc U^ bYUcW_ u\i_j c\^d\ `g g\_j t \^\]\i_j `i kjnd^dÄi h`_d\g
%`i n`iod_j _dno\g&+ H\ ajn\ kjkg}o`\ n` `skji` `h*
I`_d\g k\m\k\o`g\m = om\q|n _`g o`i_Äi _`g N\h\ diam\k\o`g\m _`g i ` i dj
_` g\ mj_dgg\ ^p{_md^`kn n\a`ij
kg`\i_j ^jhj m`a`m`i^d\n g\ q`i\ n\a`i\ h `ijm t `g
I`_d\g _` g\ mj_dgg\ O\mojmdj t m`odi{^pgj J ` i dj t q`i\ n\a`i\ i`mqdj ^po{i`j npm\g h`_d\g+ Od n` m`lpd`m` pi\ h\*
k\o`g\m h`_d\g tjm `skjnd^dÄi kp`_`i _`ndin`mo\mn` g\n _jn kjm*
H\o`m\g _` g\ mj_dgg\ >\i_\ dgdjod]d\g %i ` i dj J ` i dj k`mji`j ^jh Åi ^dji`n _`g b\nomj^i`hdj %g\o`m\gh`io` \g n`hd*
npkdi\_jm*bgÅo`j& t P`i_Äi kjkg}o`j h`h]m\ijnj& t n` m`om\` c\^d\ `g g\_j) pn\i_j np
]}^`kn a`hjm\g =mo`md\ b`id^pg\_\ g\o`m\g
qd`iom` h pn^pg\m k\m\ kmjo`b`m g\n `nomp^opm\n i`p*
%i ` i dj ^d{od^j& dia`mdjm
mjq\n^pg\m`n+
= io`mdjm _` g\ od]d\ Ag`q\^dÄi _`g od]d\g
\io`mdjm
2+ =]jm_\e` \io`mdjm _` g\ od]d\+ Ano` \]jm_\e` kp`_`
Ljno`mjg\o`m\g _` g\ Ojg`j t BHL@ %i ` i dj =mo`md\ k`mji`\ `hkg`\mn` k\m\ g\ ade\^dÄi dio`mi\ _` am\^opm\n t k\m\
od]d\ od]d\g& t h Ån^pgjn `g die`moj Än`j+ @`k`i_` _` g\ `g`q\^dÄi np]k`mdÄnod*
k`mdi`jn %i ` i dj ^\ _`g P=+
k`mji`j& 3+ =]jm_\e` kjno`mjg\o`m\g _` g\ od]d\+ O` np`g` pn\m k\m\
`g die`moj Än`j _` g\n n`p_j\momjndn od]d\g`n+ Ano`
\]jm_\e` podgdu\ `g kg\ij dio`h `pm\g `iom` `g njg`j t
`g BHL@ %i`mqdj od]d\g& t gjn hÅn^pgjn k`mji`jn
%i`mqdj k`mji`j npk`mad^d\g&+ Ag BHL@ n` _`ndin`mo\
_` np jmdb`i `i `g k`mji| t `g PL _` np jmdb`i \ gj
d_`iodad^\mn` t kmjo`b`mn`+ O` np`g`i m`^jij^`m om`n g\mbj _` g\ h`h]m\i\ dio`mÄn`\ k\m\ \g^\iu\m g\ od*
^\k\n %_` npk`mad^d\g \ kmjapi_\&7 /& gjn o`i_ji`n _` ]d\+ H\n `nomp^opm\n i`pmjq\n^pg\m`n _`g ^jhk\mod*
g\ k\o\ _` b\inj8 -% `g H?I npk`mad^d\g) t .% `g H?I h`ioj kjno`mdjm %di^gpt`i_j g\ \mo`md\ k`mji`\& `n*
kmjapi_j t g\ ^{knpg\+ o{i kmjo`bd_\n kjm gjn qd`iom`n hpn^pg\m`n _`g BHL@
0+ =]jm_\e` g\o`m\g _` g\ mj_dgg\ %Bdb+ /*30&+ O` pn\ nj* t _`g PL+
]m` oj_j k\m\ g\ `skgjm\^dÄi t g\ m`k\m\^dÄi _` gjn 4+ =]jm_\e` _`g k`mji|+ Ano` \]jm_\e` n` m`\gdu\ \ om\*
gdb\h`iojn g`ndji\_jn+ Ano` \]jm_\e` `hkg`\ `g kg\* q|n _`g hdnhj dio`mq\gj lp` `g \]jm_\e` kjno`mjg\o`*
ij `iom` g\ ]\i_\ dgdj od]d\g %i`mqdj bgÅo`j npk`mdjm& m\g _` g\ od]d\) k`mj n` h\iod`i` h{n \io`mdjm t _`*
t `g ]}^`kn %i`mqdj ^d{od^j&+ Ag i`mqdj k`mji`j ^j* k`i_` _`g \dng\hd`ioj t kmjo`^^dÄi _`g i`mqdj
hÅi) gj^\gdu\_j ^`m^\ _`g ]jm_` kjno`mdjm _`g ]}^`kn) k`mji`j ^jhÅi `i g\ _dn`^^dÄi kmjsdh\g+
_`]` n`m \dng\_j t m`om\}_j+ Ag o`i_Äi kjkg}o`j o\h* C+ = momjn^jkd\+ H\n `iom\_\n \momjn^Äkd^\n _` g\ mj_dgg\
]d|i n` `i^p`iom\ `i md`nbj t _`]`m}\ d_`iodad^\mn`+ np`g`i n`m g\ dia`mjh `_d\g t g\ dia`mjg\o`m\g) k j m pi
H\ \mo`md\ b`id^pg\_\ g\o`m\g dia`mdjm `n kjno`mdjm \g g\_j) t g\ kmjsdh \g %h `_d\g j g\o`m\g&) k j m jomj+ H\n
H?H) t n` ndoÅ\ `iom` g\ kjm^dÄi g\o`m\g _`g b\nomj^i`* `iom\_\n kjno`mdjm`n kp`_`i np k j i `m p i ^d`moj md`n*
hdj t g\ ^{knpg\ kjno`mjg\o`m\g) t _`]` n`m d_`iodad^\* bj k\m\ `nomp ^op m\n i`pmjq\n^pg\m`n %i`mqdj k `mj *
_\ t ^j\bpg\_\+ H\ \mo`md\ b`id^pg\_\ g\o`m\g npk`* i`j g\o`m\g t k`mji`j ^jh Åi8 q`i\ t i`mqdj n\a`ij
mdjm n` gj^\gdu\ `iom` `g a|hpm t `g q\noj g\o`m\g+ h `_d\g&+

9 1YXO 9YSX^ A_\Q "0W#

íN
 91YXO 9YSX^A_\Q
"0W#
ER+ P j]dggj t k d`
=+ Kno`jgjb}\
.+ =i\ojh}\+ Hjn /3 cp`njn _`g kd` nji nd`o` _`g o\mnj)
2 h`o\o\mnd\ijn t .1 a\g\ib`n+ Ag kd` n` _dqd_` `i `g
kd` kjno`mdjm %\nom{b\gj t ^\g^{i`j&) `g kd` h`_dj
%`n^\ajd_`n) ^p]jd_`j t gjn om`n ^pi`dajmh`n& t `g
kd` \io`mdjm %h`o\o\mnd\ijn t a\g\ib`n&)
\+ P\mnj+ Ano` ^jibgjh`m\_j _` cp`njn di^gpt` `g
\nom{b\gj) `g ^\g^{i`j) `g ^p]jd_`n) `g `n^\ajd_`n
t gjn om`n ^pi`dajmh`n+
%.& =nom{b\gj+ Ag \nom{b\gj n` \mod^pg\ ^ji g\ od]d\
t `g k`mji| `i g\ çhjmo\e\é _`g oj]dggj) t ^ji
`g ^\g^{i`j t `g i\qd^pg\m `i n`iod_j _dno\g+
Ano{ ^jinodopd_j kjm pi ^p`mkj lp` `n h{n
\i^cj \io`mdjmh`io`) ^ji om`n npk`mad^d`n \m*
od^pg\m`n %g\ omÄ^g`\ Wlp` di^gpt` npk`mad^d`n
k\m\ g\n \mod^pg\^dji`n _` gjn h\g|jgjnY&) g\n
a\^`o\n ^\g^{i`\n kjno`mdjm t h`_d\& t g\ \kÄ*
adndn kjno`mdjm %k\m\ `g gdb\h`ioj \nom{b\gj*
k`mji`j kjno`mdjm&+ Ag ^p`ggj _`g \nom{b\gj
^ji`^o\ ^ji g\ ^\]`u\) lp` \ np q`u n` \mod^p*
g\ ^ji `g i\qd^pg\m _dno\gh`io` t ^ji `g ^\g*
^{i`j c\^d\ \]\ej+ Ag \nom{b\gj ij od`i` di*
n`m^dji`n hpn^pg\m`n) k`mj km`n`io\ pi npm^j
`i ndop\^dÄi kjno`mdjm k\m\ `g o`i_Äi _`g
BHL@+ =_`h{n) _jn o`m^`m\n k\mo`n _` `no`
cp`nj n` `i^p`iom\i m`^p]d`mo\n _` ^\mo}g\*
bj+ H\ dmmdb\^dÄi kmdh\md\ _`g ^p`mkj \nom\*
b\gdij kmj^`_` _` g\ \mo`md\ _`g ^\i\g o\mn\g
%\mo`md\ od]d\g kjno`mdjm&+ Ag m`noj _` g\ dmmdb\*
^dÄi di^gpt` gjn q\njn npk`mdjm`n _`g ^p`ggj
%\mo`md\ od]d\g \io`mdjm& t g\ \mo`md\ _`g n`ij
o\mn\g %k`_d\ _jmn\g&+
@O^SXKM_V_W
%/& ?\g^{i`j+ Ag ^\g^{i`j `n `g cp`nj _` h\tjm
o\h\~j t o\h]d|i `g h{n ap`mo` _`g kd`+ Lm`*
n`io\ om`n npk`mad^d`n lp` n` \mod^pg\i ^ji `g
\nom{b\gj7 pi\ a\^`o\ kjno`mdjm bm\i_`) pi\
\io`mdjm t pi\ h`_d\+ @dno\gh`io`) `sdno`
pi\ npk`mad^d` \mod^pg\m k\m\ `g cp`nj ^p]jd*
_`n+ Ag gighYbhUWi`ia hU`] `n pi\ `hdi`i^d\
cjmdujio\g ^jgb\io` _` g\ npk`mad^d` \io`mj*
h`_d\g _`g ^\g^{i`j+ Ag gighYbhUWi`ia hU`]
njkjmo\ g\ npk`mad^d` \mod^pg\m h`_d\ kjm `i*
^dh\ _` |no\ t ^p`io\ ^ji pi npm^j dia`mdjm
k\m\ `g o`i_Äi _`g BHL@+
%0& ?p]jd_`n+ O` `i^p`iom\ `i g\ ^\m\ g\o`m\g _`g
kd`+ Ag ^p]jd_`n km`n`io\ pi\ `nomd\^dÄi `i
np npk`mad^d` kg\io\m k\m\ `g k`mji`j g\mbj t
od`i` ^p\omj a\^`o\n k\m\ np \mod^pg\^dÄi ^ji
`g ^\g^{i`j) `g ^pi`dajmh` g\o`m\g t gjn h`o\*
o\mnd\ijn ^p\moj t lpdioj+
%1& An^\ajd_`n+ Ag cp`nj h{n h`_d\g _`g o\mnj)
`g `n^\ajd_`n) n` `i^p`iom\ `iom` `g \nom{b\gj
t gjn ^pi`dajmh`n+ Lmjsdh\gh`io`) np npk`m*
ad^d` `n jq\g t ^Äi^\q\ k\m\ np \mod^pg\^dÄi
^ji g\ ^\]`u\ _`g \nom{b\gj+ @dno\gh`io`) `g
`n^\ajd_`n km`n`io\ om`n a\^`o\n \mod^pg\m`n)
pi\ k\m\ ^\_\ pij _` gjn ^pi`dajmh`n+ H\
kmjt`^^dÄi h`_d\g kg\io\m ndmq` ^jhj din`m*
^dÄi k\m\ `g o`i_Äi od]d\g kjno`mdjm+
%2& ?pi`dajmh`n+ Anojn om`n cp`njn %h`_d\g) di*
o`mh`_dj t g\o`m\g& n` \mod^pg\i ^ji `g `n^\*
ajd_`n t `g ^p]jd_` kjno`mdjm %^pi`dajmh`
g\o`m\g&) \n} ^jhj ^ji gjn om`n kmdh`mjn h`*
o\o\mnd\ijn+ Ag ^pi`dajmh` dio`mh`_dj ij n`
`sod`i_` o\i g`ejn _dno\gh`io` ^jhj `g ^p*
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

i`dajmh` h`_d\g) gj lp` k`mhdo` lp` `g n`*

bpi_j h`o\o\mnd\ij lp`_` ndop\_j `i np gj*
^\gdu\^dÄi _` h\i`m\ ade\+
]+ I`o\o\mnd\ijn+ ?di^j cp`njn) iph`m\_jn `i _d*
m`^^dÄi _` h`_d\g \ g\o`m\g) ^p]m`i g\ _dno\i^d\
`iom` gjn cp`njn _`g o\mnj t g\n a\g\ib`n+ Ai b`*
i`m\g) np ajmh\ t api^dÄi nji ndhdg\m`n \ gjn _`g
h`o\^\mkj _` g\ h\ij+ Ag kmdh`m h`o\o\mnd\ij
kjn`` pi\ ^m`no\ kg\io\m lp` n` \mod^pg\ ^ji `g
k`mji| t ^ji n`n\h}_`jn od]d\g`n ^jio`id_jn `i
`g dio`mdjm _`g o`i_Äi _`g ]c\ofi Zfikf [\c gi`'
d\i [\[f %B?L@&+
^+ B\g\ib`n+ H\n a\g\ib`n _`g kd` nji ndhdg\m`n \ g\n 9
_` g\ h\ij+ Ag kmdh`m _`_j km`n`io\ _jn Åid^\n
a\g\ib`n) t `g m`noj _` gjn _`_jn od`i`i om`n+
/+ Kndad^\^dÄi+ ?\_\ cp`nj _`g o\mnj km`n`io\ pi Åid^j
^`iomj _` jndad^\^dÄi) \ `s^`k^dÄi _`g ^\g^{i`j) lp`
od`i` pi n`bpi_j ^`iomj `i gj^\gdu\^dÄi kjno`mdjm+
Ag ^\g^{i`j) `g \nom{b\gj t) `i b`i`m\g) `g ^p]jd_`n) n`
`i^p`iom\i km`n`io`n \g i\^`m+ Ag ^pi`dajmh` g\o`m\g
\k\m`^` _pm\io` `g kmdh`m \~j) `g ^pi`dajmh` h`_d\g
_pm\io` `g n`bpi_j \~j t `g ^pi`dajmh` dio`mh`_dj
t `g i\qd^pg\m _pm\io` `g o`m^`m \~j _` qd_\+ Ag ^`i*
omj kjno`mdjm _`g ^\g^{i`j np`g` \k\m`^`m _pm\io` `g O í

j^o\qj \~j+ Hjn h`o\o\mnd\ijn n`bpi_j) o`m^`mj)

^p\moj t lpdioj od`i`i _jn ^`iomjn _` jndad^\^dÄi7
pij kmdh\mdj `i g\ _d{adndn t pij n`^pi_\mdj `i g\
^\]`u\) lp` \k\m`^` \ g\ `_\_ _` 2 \ 5 \~jn+ H\n a\*
g\ib`n t `g kmdh`m h`o\o\mnd\ij kjn``i ^`iomjn n`*
^pi_\mdjn `i npn ]\n`n lp` \k\m`^`i _pm\io` `g o`m* :
^`m j ^p\moj \~j `i ndop\^dÄi kmjsdh\g t `i `g n`soj
j n|kodhj \~j `i ndop\^dÄi _dno\g+ >\^RYZONSM PhKNSYVYQc&
=momjgjb}\
.+ =mod^pg\^dÄi od]djk`mji`\ dia`mdjm+ Ano{ ajmh\_\ kjm
`g k`mji| h`_d\g _dno\g t g\ od]d\ _dno\g g\o`m\g) lp` 1+ =mod^pg\^dji`n dio`mo\mnd\i\n %Bdb+ /*32&+ Asdno`i
kjn`` pi\ `n^jo\_pm\+ Ano\ \mod^pg\^dÄi `n `no\]dgd* q\md\n `nomp^opm\n gdb\h`iojn\n lp` _`]`i _`no\^\m*
u\_\ kjm ^p\omj gdb\h`iojn7 gjn gdb\h`iojn od]djk`* n` %P\]g\ /*3-&+
mji`jn dia`mdjm`n) \io`mdjm t kjno`mdjm) pi gdb\h`ioj 2+ Kom\n \mod^pg\^dji`n+ H\n \mod^pg\^dji`n o\mnjh`o\*
om\inq`mnj od]djk`mji`j t `g gdb\h`ioj dio`mÄn`j+ Ag o\mnd\i\n nji \mod^pg\^dji`n _`ngdu\io`n lp` `no{i
gdb\h`ioj od]djk`mji`j \io`mjdia`mdjm `n pi\ ]\i_\ m`ajmu\_\n kjm gjn gdb\h`iojn _jmn\g) kg\io\m ` dio`m*
j]gd^p\ lp` ^ji`^o\ \io`mdjmh`io` gjn cp`njn+ H\ Än`j+ H\ ]\n` _`g kmdh`m h`o\o\mnd\ij ij n` `i^p`i*
\qpgndÄi _` `no` gdb\h`ioj kp`_` ^\pn\m g\ ]iXZkliX om\ ^ji`^o\_\ h`_d\io` gdb\h`iojn \g n`bpi_j h`*
[\ L`ccXlo( o\o\mnd\ij+ Ag gdb\h`ioj _` Hdnam\i^ ^ji`^o\ `g
/+ =mod^pg\^dÄi _`g oj]dggj %Bdb+ /*31 t P\]g\ /*26&+ Hjn ^pi`dajmh` h`_d\g %`g h{n ^jmoj& ^ji `g n`bpi_j
h\g|jgjn t `g \nom{b\gj ajmh\i pi\ \mod^pg\^dÄi _`
odkj b}ibgdhj+ Ag H?I %_`gojd_`& ^jhkm`i_` _jn
^\k\n7 ,% g\ npk`mad^d\g od]dj`n^\ajd_`\ t od]dj^\g^{* H56@5 ,'/3 @=;5A9BHCG 89 @5 5FH=7I@57=xB
i`\) t -% g\ od]dj\nom\b\gdi\ kmjapi_\ \io`mdjm t 89@ HC6=@@C
kjno`mdjm+ Hjn gdb\h`iojn k`mji`jn g\o`m\g`n nji `g
c`^Xd\ekf Xjkiu^Xcf'g\ife\f Xek\i`fi %H=L=&) `g @YWQ]U^d_ CbYWU^ =^cUbSYn^
c`^Xd\ekf ZXcZue\f'g\ife\f %H?L& t `g c`^Xd\ekf ?{knpg\ Pd]d\ =nom{b\gj
Xjkiu^Xcf'g\ife\f gfjk\i`fi %H=LL&+ Ag H=L= `n `g @`gojd_`jn
h{n _|]dg t `n diom\^\knpg\m %`ibm\n\hd`ioj diom\* Pd]dj`n^\ajd_`j I\g|jgj h`_d\g Pp]`mjnd_\_ `n^\ajd_`\
Pd]dj^\g^{i`j I\g|jgj h`_d\g Opno`io\^pgph o\gd
^\knpg\m&+ H\ kjnd^dÄi _`g oj]dggj `n _`o`mhdi\io` Pd]dj\nom\b\gdij I\g|jgj h`_d\g ?\m\ dio`mi\ _`g \nom{b\gj
^p\i_j n` `skgjm\ `g ^jhkg`ej gdb\h`iojnj g\o`m\g7 kjno`mdjm
g\ ag`sdÄi kg\io\m o`indji\ `g H=L= t g\ diq`mndÄi Pd]dj\nom\b\gdij I\g|jgj h`_d\g Opk`mad^d` h`_d\g _`g \nom{b\gj
^ji ag`sdÄi i`pom\g o`indji\ `g H?L+ \io`mdjm
Pd]djk`mji`j \io`mdjm I\g|jgj g\o`m\g Pm\inq`mn\gh`io` `i `g
0+ =mod^pg\^dÄi np]\nom\b\gdi\+ H\n a\^`o\n kg\io\m`n
\nom{b\gj \io`mdjm
_`g \nom{b\gj n` \mod^pg\i ^ji `g ^\g^{i`j+ H\ `no\]d* Pd]djk`mji`j kjno`mdjm I\g|jgj g\o`m\g Pm\inq`mn\gh`io` `i `g
gd_\_ _`k`i_` _` ^p\omj gdb\h`iojn7 `g gdb\h`ioj \nom{b\gj kjno`mdjm
h`_d\g) `g gdb\h`ioj g\o`m\g) `g gdb\h`ioj dio`mÄn`j ?\g^{i`j*k`mji`j I\g|jgj g\o`m\g K]gd^p\h`io` `i `g ^\g^{i`j
\nom\b\gdij*^\g^{i`j t `g gdb\h`ioj ^`mqd^\g+ kjno`mdjm
 3S]Y\NO\] YP^RO
5YY^&

h`o\o\mnd\ij %`g h{n g\mbj&+ Ai \gm`_`_jm _`g /-" o`i_ji`n kmdi^dk\g`n lp` \om\qd`n\i g\ \mod^pg\^dÄi
_` k\^d`io`n `sdno` pi\ `nomp^opm\ kg\io\m t _jmn\g+ _`g oj]dggj nji gjn ndbpd`io`n7
Hjn gdb\h`iojn h`o\o\mnd\ijn om\inq`mnjn kmjapi* Ljno`mdjm7 =lpdg`n
_jn dio`m^ji`^o\i g\n ^\]`u\n _` gjn h`o\o\mnd\ijn+ H\o`m\g7 k`mji`jn g\mbj %npk`mad^d\g& t ^jmoj %kmj*
Ag i`mqdj _dbdo\g _dn^pmm` `i _dm`^^dÄi kg\io\m ]\ej api_j&
`g gdb\h`ioj h`o\o\mnd\ij om\inq`mnj t `n `g kpioj =io`mdjm %`i _dm`^^dÄi _` g\o`m\g \ h`_d\g&7 k`mji`j
`i `g lp` n` kmj_p^` g\ i`pmdodn dio`m_dbdo\g %i`pmj* \io`mdjm) AH@) AHL@ t P=
h\ _` Ijmoji) b`i`m\gh`io` `g n`bpi_j j `g o`m^`m I`_d\g7 PL) BH@ t @HL@
`nk\^dj dio`m_dbdo\g&+ =_`h{n) `g gdb\h`ioj h`o\o\m*
nd\ij om\inq`mnj pi` g\ n`bpi_\ ^\]`u\ h`o\o\mnd\i\
\g n`n\hjd_`j k`mji`\g+ Ano` gdb\h`ioj h\iod`i`
gjn n`n\hjd_`jn _`g kmdh`m _`_j `i np gj^\gdu\^dÄi
t j^\ndji\ `g \nk`^oj _` g\ np]gps\^dÄi n`n\hjd_`\ GecXg[
^p\i_j `g kmdh`m h`o\o\mnd\ij n` _`nkg\u\ h`_d\g* E_]Wc[die Yecyd Hg_][d Bdh[gY_xd
h`io` `i `g R K VV_ b `KVQ_]& Hjn gdb\h`iojn kg\io\m t
Eio`mÄn`jn \nom{b\gj* ?`mqd^\g =nom{b\gj ?\g^{i`j
^jg\o`m\g njkjmo\i g\n \mod^pg\^dji`n h`o\o\mnja\g{i*
^\g^{i`j
bd^\n+ H\ kmdi^dk\g `nomp^opm\ lp` `no\]dgdu\ g\ \mod* ?\g^{i`j*^p]jd_`j, >dapm^\_j ?\g^{i`j ?p]jd_`n t
^pg\^dÄi h`o\o\mnja\g{ibd^\ `n g\ kg\^\ kg\io\m+ H\n ^\g^{i`j*`n^\ajd_`j i\qd^pg\m
\mod^pg\^dji`n dio`ma\g{ibd^\n n` `no\]dgdu\i kmdi^d* ?\g^{i`j*^p]jd_`j* Lg\io\m g\mbj ?\g^{i`j ?p]jd_`n t kmdh`m
k\gh`io` kjm npn kmjkd\n ^{knpg\n+ h`o\o\mnd\ij \ lpdioj
h`o\o\mnd\ij
?+ IÅn^pgjn ?\g^{i`j*^p]jd_`j Lg\io\m ^jmoj ?\g^{i`j ?p]jd_`n
.+ =i\ojh}\+ Ai g\ Bdb+ /*33 n` `skji`i gjn jm}b`i`n t kg\io\m
g\n din`m^dji`n _` gjn hÅn^pgjn+ Ai g\ Bdb+ /*34 n` ?\g^{i`j*`n^\ajd_`j Ip`gg` Opno`io\^pgph An^\ajd_`n
m`^jb`i gjn hÅn^pgjn t o`i_ji`n _` \gm`_`_jm _`g kg\io\m o\gd
kd` t `g oj]dggj+ Hjn o`i_ji`n n` `nomp^opm\i \gm`_`* P\mnj*h`o\o\mnd\ij Hdnam\i^ ?pi`dajmh` >\n` _`g n`bpi_j
h`_d\g h`o\o\mnd\ij
_jm _`g _`_j ^jhj n` j]n`mq\ `i g\ Bdb+ /*35+ Hjn
.61 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
H\ h{sdh\ _dh`indÄi \io`mjkjno`mdjm _`g o`i_Äi _`
=lpdg`n `i g\ dh\b`i _` g\ m`nji\i^d\ h\bi|od^\ `n
_` 5 hh+ H\ _dnkjnd^dÄi _` hÅn^pgjn t o`i_ji`n `i
`g kd` n` ^g\ndad^\ h`ejm `i ^\k\n %P\]g\ /*3.&+ Ai g\
npk`mad^d` kg\io\m gjn hÅn^pgjn diom}in`^jn _jhdi\i
g\ kmdh`m\ t g\ o`m^`m\ ^\k\n) t gjn o`i_ji`n `som}in`*
^jn nji h{n dhkjmo\io`n `i g\n ^\k\n n`bpi_\ t ^p\m*
o\+ Asdno` pi\ hpn^pg\opm\ diom}in`^\ _jmn\g `i `g kd`)
lp` `n `g \ok\ejfi Zfikf [\ cfj [\[fj %A?@& %m\h\
o`mhdi\g g\o`m\g _`g i `i dj k`mji`j kmjapi_j&+ Ag `n*
kjgÄi ^\g^{i`j kg\io\m n` jmdbdi\ `i `g ]c\ofi Zfikf
[\ cfj [\[fj %B?@& %di`mq\_j kjm `g i `i dj h`_d\g
kg\io\m&+ Hjn hÅn^pgjn gph]md^\g`n n` gj^\gdu\i `i
ndop\^dÄi kg\io\m \g gdb\h`ioj h`o\o\mnd\ij om\inq`m*
nj t gjn o`i_ji`n dio`mÄn`jn nji _jmn\g`n+ H\ diajmh\*
^dÄi kmdi^dk\g _` g\ `skgjm\^dÄi npmb` _` g\ ^jhkm`i*
ndÄi _` lp| hÅn^pgjn `no{i \^odqjn _pm\io` gjn
_da`m`io`n k`m}j_jn _`g ^d^gj _` g\ h\m^c\ %q+ ?\k}opgj
.-) çN`c\]dgdo\^dÄi7 h\m^c\) \hkpo\^dji`n) kmÄo`ndn)
jmo`ndn t g`ndji`n i`pmjgÄbd^\né&* Ag o`i_Äi od]d\g
kjno`mdjm `n `g lp` did^d\ g\ diq`mndÄi _`g kd` kjno`mdjm
_pm\io` g\ h\m^c\ %?\k}opgj .-&+ Anoj `skgd^\ kjm
lp| pi\ k`mnji\ ij kp`_` `g`q\mn` _` kpiodgg\n `i gjn
^\njn _` _`ad^d`i^d\ _`g o`i_Äi od]d\g kjno`mdjm) \pi
^ji pi o`i_Äi _` =lpdg`n ijmh\g+
/+ Eio`m\^^dji`n i`pmjhpn^pg\m`n %P\]g\ /*3/&
<( J `idjn %q+ Bdb+ /*14&
.+ =i\ojh}\+ Hjn i`mqdjn _`g oj]dggj t _`g kd` nji m\*
h\n _` gjn i ` i dj n kmjsdh\g`n) _` gjn lp` t\ n` c\
om\o\_j ^ji \io`mdjmd_\_+
\+ J`mqdj od]d\g+ Ag i`mqdj od]d\g di`iZ\ oj_jn gjn
hÅn^pgjn diom}in`^jn _`g kd`) ^ji g\ `s^`k^dÄi
7YVC]ROKN!]5_XM^SYXKV0XK^YWcYP ^RO ;SWL] KXN1KMU
_`g A?@ %i`idj k`mji`j kmjapi_j&+ Ag i`mqdj
od]d\g n` _dqd_` `i _jn m\h\n %g\ kg\io\m h`_d\g t
g\ g\o`m\g& kjm _`]\ej _`g m`odi{^pgj ag`sjm+ =h]jn
i `i djn _dn^pmm`i kjm g\ n`bpi_\ ^\k\ _`g kd`+ Ag
i `i dj h`_d\g kg\io\m _dn^pmm` `i gj^\gdu\^dÄi
kmjapi_\ m`nk`^oj \g \]_p^ojm _`g kmdh`m _`_j t
`g i `i dj kg\io\m g\o`m\g k\n\ `i kjnd^dÄi j]gd^p\
]\ej g\ ^j]`mopm\ lp` g` kmjkjm^dji\ `g ^p\_m\_j
kg\io\m+ H\ m\h\ h{n kmjsdh\g _`g i ` i dj g\o`*
m\g kg\io\m `n `g i`mqdj _`g \]_p^ojm _`g lpdioj
_`_j %i`mqdj _` >\so`m&+ H\ _dnomd]p^dÄi _` g\ n`i*
nd]dgd_\_ t _` g\n m\h\n hjojm\n _` gjn i`mqdjn
kg\io\m`n `n ndhdg\m \ g\ _` g\ h\ij+ Ag i`mqdj h`*
_d\g kg\io\m %\g dbp\g lp` `g h`_d\ij `i g\ h\ij&
kmjkjm^dji\ g\ n`ind]dgd_\_ kg\io\m \ gjn 0 _`_jn t
h`_dj h`_d\g`n t g\ di`mq\^dÄi hjojm\ nÄgj \
pijn kj^jn hÅn^pgjn kg\io\m`n %B?L@) \]_p^ojm
_`g kmdh`m _`_j) B?@ t kmdh`m hÅn^pgj gph]md*
^\g&+ Ag i `i dj kg\io\m g\o`m\g %^jhj `g i`mqdj ^p*
]do\g `i g\ h\ij& kmjkjm^dji\ n`ind]dgd_\_ kg\i*
o\m k\m\ pi _`_j t h`_dj g\o`m\g ` di`mq\^dÄi k\m\
gjn m`no\io`n hÅn^pgjn diom}in`^jn _`g kd` %P\]g\
/*30&+ Ag i `i dj _dbdo\g _`g o`m^`m `nk\^dj dio`m_d*
bdo\g `no{ ajmh\_j kjm m\h\n _` \h]jn i `i dj n
kg\io\m`n) h`_d\g t g\o`m\g)
]+ J `idj k`mji`j ^jhÅi+ Ano` i`mqdj n` _dqd_` `i
g\n m\h\n npk`mad^d\g t kmjapi_\ `i g\ kd`mi\) t
kjn`` o\h]d|i m\h\n o`mhdi\g`n `i `g kd`+ H\
m\h\ o`mhdi\g g\o`m\g _`g i`mqdj k`mji`j kmjapi*
_j o`mhdi\ `i `g kd` kmjsdh\g _jmn\g ` di`mq\ `g
hÅn^pgj A?@+ H\ m\h\ o`mhdi\g h`_d\g _`g i`m*
qdj k`mji`j kmjapi_j kmjkjm^dji\ n`ind]dgd_\_ \g
3S]Y\NO\] YP ^RO 5YY^&

' /
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
M:;E: ,'0+ FàL<NEHL =>E MH;BEEH R =>E IB>
FyhYjbe
;UdU XcfgU`
Aso`injm ^jij _` gjn _`_jn
Hf]aYfU WUdU d`UbhUf
=]_p^ojm _`g kmdh`m _`_j
Bg`sjm ^jmoj _` gjn _`_jn
%B?@&
=]_p^ojm _`g lpdioj _`_j
KY[ibXU WUdU d`UbhUf
?p\_m\_j kg\io\m
IÅn^pgjn gph]md^\g`n
Bg`sjm g\mbj _` gjn _`_jn %BH@& Pd]d\,k`mji|
t ag`sjm g\mbj _`g kmdh`m _`_j
LYfWYfU WUdU d`UbhUf
Bg`sjm g\mbj _`g kmdh`m _`_j
=_p^ojm _`g kmdh`m _`_j
Bg`sjm ^jmoj _`g lpdioj _`_j
;iUfhU WUdU d`UbhUf
Eio`mÄn`j _jmn\g
Eio`mÄn`j kg\io\m %k`mji`j
g\mbj t od]d\g kjno`mdjm&
FchU5 dUfU `UUVXiWW]ubm `U\_p^^dÄi XY` d]Y' ndmq` Wcac fYZYfYbW]UY` gY[ibXc XYXc)
3S]Y\NO\] YP ^RO 5YY^&
Hg_][d
?\g^{i`j npk`mjg\o`m\g
Pp]`mjnd_\_ ^\g^{i`\
Pp]`mjnd_\_ ^\g^{i`\
Pp]`mjnd_\_ ^\g^{i`\
?\g^{i`j h`_d\g t g\o`m\g
P`i_Äi _`g BH@
?p]jd_`n,^pi`dajmh` g\o`m\g
K]gd^p\h`io`) n`bpi_j t
^p\moj h`o\o\mnd\ijn
>\n` _` g\ ^\]`u\ _`g lpdioj
h`o\o\mnd\ij
I`o\o\mnd\ij
P`m^`mj \ lpdioj h`o\o\mnd\ij
L`mji|,od]d\
kmdh`m `nk\^dj dio`m_dbdo\g+ Hjn i`mqdjn ^po{i`jn
_jmn\g`n h`_d\g ` dio`mh`_dj _`g k`mji`j npk`mad*
^d\g di`mq\i `g m`noj _` g\ n`ind]dgd_\_ _`g kd` _jm*
n\g+ H\ m\h\ _jmn\g dio`mh`_d\ kp`_` g`ndji\mn` \g
m`\gdu\m `g kjmo\g \io`mjg\o`m\g `i g\ \momjn^jkd\ _`
oj]dggj %_` gj lp` n` om\o\m{ h{n \_`g\io`&+ Pj_\ g\
n`ind]dgd_\_ _`g kd` %`s^`koj `i `g oj]dggj h`_d\g
t `g kd`& `no{ kmjkjm^dji\_\ kjm `g i`mqdj ^d{od^j
%i`mqdj n\a`ij Wo`mhdi\^dÄi _`g i`mqdj a`hjm\gY&+
Ag i`idj ^po{i`j h`_d\g _jmn\g %pi\ m\h\ _`g
i`mqdj k`mji`j npk`mad^d\g& ^mpu\ `g AHL@ `i pi\
_dm`^^dÄi _` g\o`m\g \ h`_d\g t kmjkjm^dji\ g\ n`i*
nd]dgd_\_ \ g\ ^\m\ _jmnjh`_d\g _`g kmdh`m _`_j+
/+ H\n dio`m\^^dji`n i`pmjhpn^pg\m`n n` m`nph`i `i g\
P\]g\ /*3/+
0+ Ei`mq\^dÄi+ R|\in` P\]g\n /*11 t /*30+
=( R\njn+ =g dbp\g lp` gjn i`idjn lp` g\n \^jhk\~\i) `sdn*
o`i _jn \mo`md\n kmdi^dk\g`n lp` dmmdb\i `g oj]dggj t `g kd`+
.+ =mo`md\ k`_d\ _jmn\g+ An pi\ ^jiodip\^dÄi _` g\ \mo`*
md\ od]d\g \io`mdjm _` g\ kd`mi\+ Ano\ \mo`md\ dmmdb\ `g
_jmnj _`g kd` kjm h`_dj _` g\n m\h\n g\o`m\g o\mn\g)
h`_d\g o\mn\g) \m^p\o\ t kmdh`m\ h`o\o\mnd\i\ _jmn\g+
Op m\h\ kmdi^dk\g) g\ \mo`md\ kg\io\m kmjapi_\) _dn*
Bdh[gY_xd :YY_xd Bd[gkWY_xd
>\n` _` g\n a\g\ib`n kmjsdh\g`n Aso`indÄi L`mji`j kmjapi_j
>\n` _`g kmdh`m _`_j) a\g\ib` =]_p^ojm _`g kmdh`m _`_j Lg\io\m h`_d\g
kmjsdh\g
B\g\ib`n _dno\g`n _`n_` `g Bg`sdÄi _` gjn _`_jn Lg\io\m h`_d\g
n`bpi_j c\no\ `g lpdioj _`_j
>\n` _`g lpdioj _`_j =]_p^ojm _`g _`_j k`lp`~j Lg\io\m g\o`m\g
P`i_Äi _`g BH@ =tp_\ \ g\ ag`sdÄi _dno\g _` g\n Lg\io\m g\o`m\g
a\g\ib`n
P`i_Äi _`g `so`injm g\mbj _` gjn Bg`sdÄi h`o\o\mnja\g{ibd^\) Lg\io\m h`_d\g t g\o`m\g
_`_jn `so`indÄi _` g\n dio`ma\g{ibd^\n
B\g\ib`n _dno\g`n _` gjn _`_jn Bg`sdÄi _` gjn _`_jn,diq`mndÄi _` Pd]d\g
gjn _`_jn
B\g\ib` kmjsdh\g _`g kmdh`m Bg`sdÄi _`g kmdh`m _`_j Lg\io\m h`_d\g
_`_j
B\g\ib` kmjsdh\g _`g kmdh`m =_p^ojm _`g kmdh`m _`_j Lg\io\m g\o`m\g
_`_j %g\o`m\g&
B\g\ib` kmjsdh\g _`g _`_j Bg`sdÄi _`g _`_j k`lp`~j Lg\io\m g\o`m\g
k`lp`~j
Aso`injm`n _jmn\g`n =]_p^^dÄi Lg\io\m g\o`m\g
B\g\ib`n kmjsdh\g`n h`_d\gh`io` =_p^^dÄi _` gjn _`_jn Lg\io\m g\o`m\g
?pi`dajmh` h`_d\g,`n^\ajd_`n Aq`mndÄi,diq`mndÄi _`g kd` L`mji`j npk`mad^d\g,od]d\g
 M:;E: ,'0, BGM>K:<<BHG>L G>NKHFNL<NE:K>L

?jdY_xd
[d [b f_[ FyhYjbe Bd[gkWY_xd
Eiq`mndÄi Pd]d\g \io`mdjm J`idj k`mji`j
kmjapi_j %H1&
Pd]d\g kjno`mdjm J`idj od]d\g %OE&

@jmndag`sdÄi Pd]d\g \io`mdjm) `so`injm g\mbj _` gjn J`idj k`mji`j

_`_jn %AH@&) `so`injm g\mbj _`g kmjapi_j7 P= %H1&)
kmdh`m _`_j %AHL@& AH@ t BHL@ %H2&
Aq`mndÄi L`mji`j g\mbj t ^jmoj J`idj k`mji`j
npk`mad^d\g %OE&
Bg`sdÄi ?jhkg`ej b\nomjnÄg`j) ag`sjm g\mbj J`idj od]d\g %OE&
kg\io\m _` gjn _`_jn) ag`sjm g\mbj _`g
kmdh`m _`_j) od]d\g kjno`mdjm
%o\h]d|i diq`mnjm _`g kd`
kjno`mdjm&

^pmm` `iom` `g kmdh`m t `g n`bpi_j h`o\o\mnd\ij)

t ^jiomd]pt` \ ajmh\m `g \m^j kg\io\m %q+ Bdb+ /*34=&+
/+ =mo`md\ od]d\g kjno`mdjm+ Ano\ \mo`md\ n` _dqd_` `i npn
m\h\n kg\io\m`n h`_d\g t g\o`m\g kjm _`]\ej _`g
hÅn^pgj \]_p^ojm _`g kmdh`m _`_j+ H\ m\h\ g\o`m\g)
lp` `n g\ h\tjm) n` \i\nojhjn\ ^ji g\ \mo`md\ kg\io\m
kmjapi_\ t ajmh\ `g \m^j kg\io\m `i g\ ^p\mo\ ^\k\ _`
g\ kg\io\ _`g kd`+ ]_]^OX^KM_V_W ^KVS 4]%
N`g\^dji`n i`pmjq\n^pg\m`n _` dhkjmo\i^d\+ Lp`_`i ]OX^SKV YP 7_WKX0XK^YWcG,&)
q`mn` `i pi\ n`^^dÄi ^jmji\g %Bdb+ /*36&+
=]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn %P\]g\ /*31&
.+ =]jm_\e` \io`mdjm _`g oj]dggj+ O` `hkg`\ nj]m` oj_j
k\m\ g\ \momj_`ndn _`g oj]dggj+ Ano` \]jm_\e` pn\ `g di* =]jm_\e` kjno`mjh`_d\g _`g oj]dggj t _`g kd`+ O` `h*
o`mq\gj `iom` `g AHL@ t `g AH@ %\h]jn di`mq\_jn kjm kg`\ k\m\ `g om\o\hd`ioj _`g kd` `lpdijq\mj `i id*
`g i`mqdj k`mji`j kmjapi_j&+ =io`n _` m`\gdu\m pi\ ~jn+ Ano` \]jm_\e` `hkd`u\ `i kjnd^dÄi h`_d\g \g
di^dndÄi nj]m` `g m`odi{^pgj `so`injm) _`]` o`i`mn` o`i_Äi _` =lpdg`n t n` di^pmq\ `i _dm`^^dÄi _dno\g \
^pd_\_j _` kmjo`b`m `g i`mqdj k`mji`j npk`mad^d\g+ Ag gj g\mbj _`g ]jm_` h`_d\g _`g kd`+ @`]` o`i`mn` ^pd*
i`mqdj k`mji`j kmjapi_j t g\ \mo`md\ od]d\g \io`mdjm) _\_j _` kmjo`b`m `g i`mqdj t g\ \mo`md\ od]d\g kjno`*
lp` n` `i^p`iom\i _dm`^o\h`io` `i `no` dio`mq\gj) _`* mdjm t npn m\h\n+ Ag o`i_Äi od]d\g kjno`mdjm `n pi
]`i m`om\`mn` `i kjnd^dÄi h`_d\g epioj ^ji `g AHL@+ kpioj _` m`a`m`i^d\ k\m\ g\ gj^\gdu\^dÄi _`g `n^\ajd*
/+ =]jm_\e` _`g h\g|jgj h`_d\g+ Ano` \]jm_\e` np`g` _`n np]gps\_j `i `g kd` `lpdijq\mj+
podgdu\mn` k\m\ g\ ade\^dÄi dio`mi\ _` g\n am\^opm\n _`g
oj]dggj+ O` om\o\ _` pi\ `nomp^opm\ npk`mad^d\g t kp`*
_` n`m \]jm_\_\ o\ioj \io`mdjm ^jhj kjno`mdjmh`i* M:;E: ,'0. :;HK=:C>L JNBKàK@B<HL =>E IB>
R =>E MH;BEEH
o`+ Ag \]jm_\e` \io`mdjm kp`_` kji`m `i md`nbj `g
i`mqdj n\a`ij t g\ q`i\ n\a`i\ h\tjm+ Ag \]jm_\e` :XegZW`[ Bdi[gkWbe >higjYijgWh [d g_[h]e
kjno`mdjm m`npgo\ k`gdbmjnj k\m\ g\n `nomp^opm\n lp`
k\n\i kjm _`om{n _`g h\g|jgj h`_d\g) ^ji `g ndbpd`i* =io`mdjm _`g oj]dggj Aso`injm g\mbj _`g kmdh`m J`idj k`mji`j npk`mad^d\g
_`_j %i`idj k`mji`j t kmjapi_j
o` jm_`i7 o`i_Äi od]d\g kjno`mdjm) BH@) q`i\ od]d\g g\mbj&
kjno`mdjm) \mo`md\ od]d\g kjno`mdjm) i`mqdj od]d\g kjno`* Aso`injm g\mbj _` gjn =mo`md\ od]d\g \io`mdjm
mdjm t BHL@+ Lp`_` m`\gdu\mn` pi \]jm_\e` kjno`mj* _`_jn %i`idj k`mji`j
h`_d\g kjm _`om{n _`g h\g|jgj h`_d\g \ om\q|n _` g\ kmjapi_j&
=io`mdjm*h`_d\g J`idj t q`i\ n{a`ijn
q\di\ o`i_dijn\ _`g od]d\g kjno`mdjm+
_`g oj]dggj
L`mji| _dno\g J`idj npm\g %kjno`mjg\o`m\g&
t i`idj k`mji`j
U ( M:;E: ,'0- BG>KO:<BáG =>E MH;BEEH R =>E IB> +++ npk`mad^d\g %\io`mdjm ^ji
kjnd^dÄi q\md\]g`&
G[gk_eh FyhYjbeh _d[gkWZeh Ld` kjno`mdjm g\o`m\g L`mji`j \io`mdjm %i`idj N\h\ g\o`m\g _`g i`idj
k`mji`j kmjapi_j& t k`mji`j kmjapi_j
I`_d\g kg\io\m Bg`sjm ^jmoj _`g kmdh`m _`_j) \]_p^ojm _`g kmdh`m _`_j) o`i_ji`n k`mji`\g`n
ag`sjm ^jmoj _` gjn _`_jn) kmdh`m hÅn^pgj gph]md^\g %i`idj npkdi\_jm
H\o`m\g kg\io\m Lmji\_jm ^p\_m\_j) \]_p^ojm _`g lpdioj _`_j) ag`sjm _`g k`mji`\g&
lpdioj _`_j) \_p^ojm _`g kmdh`m _`_j) dio`mÄn`jn) Ld` h`_dj Hd]`m\^dÄi _`g `so`injm Hdb\h`ioj
hÅn^pgjn gph]md^\g`n n`bpi_j) o`m^`mj t ^p\moj \io`mjg\o`m\g ^jmoj _` gjn _`_jn ^\g^\i`j`n^\ajd_`j
 KNPKLCBG S PN QI PKHKEU JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

1+ =]jm_\e` g\o`m\g _`g oj]dggj+ O` pn\ k\m\ g\ ade\^dÄi

dio`mi\ _` g\n am\^opm\n _dno\g`n _`g k`mji|+ Ano`
\]jm_\e` `n np]^po{i`j+ @`]`i `qdo\mn` `g i`mqdj np*
m\g %kjno`mjg\o`m\g& t `g i`mqdj k`mji`j npk`mad^d\g IegiWb EeYWb_oWY_xd >higjYijgWh [d g_[h]e
%\io`mdjm&+
=io`mjg\o`m\g I`_d\g \g h\g|jgj g\o`m\g) g\o`m\g N\h\ ^po{i`\ dio`mh`_d\
2+ =]jm_\e` kjno`mdjm _`g kd` kjno`mdjm+ O` podgdu\ k\m\ \g k`mji`j \io`mdjm _jmn\g _`g i`mqdj
g\ omdkg` \momj_`ndn+ Ano` \]jm_\e` `hkg`\ `g kg\ij k`mji`j npk`mad^d\g
dio`mi`pm\g `iom` `g k`mji`j o`m^dj %i`mqdj k`mji`j =io`mjh`_d\g I`_d\g \g o`i_Äi _`g od]d\g J`idj t q`i\ n\a`i\
kmjapi_j& t gjn o`i_ji`n k`mji`jn %i`idj k`mji`j np* \io`mdjm) g\o`m\g \g h\g|jgj
h`_d\g
k`mad^d\g&+ O` `som\` g\ ^\k\ _` bm\n\ lp` m`^p]m` `g Ljno`mjg\o`m\g I`_d\g \ gjn o`i_ji`n J`idj npm\g t q`i\ n\a`i\
n`ij _`g o\mnj t n` m`ag`e\ `g A?@ _`n_` np jmdb`i) k`mji`\g`n) g\o`m\g \g o`i_Äi h`ijm
k\m\ `skji`m g\n \mod^pg\^dji`n+ @`]` kmjo`b`mn` g\ _` =lpdg`n
m\h\ g\o`m\g _`g i`mqdj k`mji`j kmjapi_j %lp` di`m* =io`mj^`iom\g I`_d\g \g `so`injm ^jhÅi _` J`idj k`mji`j kmjapi_j t
gjn _`_jn) g\o`m\g \g `so`injm \mo`md\ od]d\g \io`mdjm
q\ `g A?@&+ Qi\ _dn`^^dÄi kmjapi_\ `i `no` \]jm_\*
g\mbj _`g kmdh`m _`_j
e` kp`_` g`ndji\m `g BHL@+
3+ =]jm_\e` \io`mjg\o`m\g _`g kd` h`_dj+ Ano` \]jm_\e`
m`lpd`m` g\ gd]`m\^dÄi _`g A?@+ O` np`g` `hkg`\m
k\m\ g\ `n^dndÄi _` pi\ ]\mm\ ^\g^\i`j`n^\ajd_`\+ Op m\n dhkjmo\io`n+ H\ `iom\_\ \io`mjg\o`m\g kp`_` ^jh*
md`nbj kmdi^dk\g `n g\ g`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^\g^\* kmjh`o`m g\ m\h\ ^po{i`\ dio`mh`_d\ _jmn\g _`g i`mqdj
i`j`n^\ajd_`j %hp`gg`&+ k`mji`j npk`mad^d\g+ H\ `iom\_\ \io`mjh`_d\g kp`_` g`*
4+ =]jm_\e` _`g kd` h`_dj t _` gjn _`_jn+ Ano` \]jm_\e` ndji\m g\ q`i\ n\a`i\ h\tjm+ H\n `iom\_\n \io`mdjm`n
`n _dm`^oj) kjm gj lp` ij n` kmjapi_du\ `i |g ^ji ^`iom\g`n t\ ij n` m`^jhd`i_\i) kp`noj lp` m`km`n`io\i
_`o\gg`+ Ai b`i`m\g) _`]` o`i`mn` ^pd_\_j _` kmjo`* pi md`nbj k\m\ g\ \mo`md\ _jmn\g _`g kd`+ H\n `iom\_\n h`*
b`m gjn i`idjn t g\n \mo`md\n _dbdo\g`n+ _d\g`n kjno`mdjm`n kp`_`i g`ndji\m g\ \mo`md\ od]d\g kjno`*
D+ =momjn^jkd\ %P\]g\ /*32&+ Hjn kjmo\g`n podgdu\_jn `i g\ mdjm t kjm `ggj ij n` m`^jhd`i_\i+ H\n kjno`mjg\o`m\g`n
\momjn^jkd\ _`g oj]dggj kp`_`i kji`m `i md`nbj `nomp^op* kp`_`i g`ndji\m `g i`idj npm\g+

1LEMLPJRDI\D SHMHFFLPODGD
=mij^uft OL) S\mm`i NB7 Id^mjq\n^pg\opm` ja oc` cph\i+ =h F Okjmon I`_
.-76-*62).65/+
>jcgh\i DD7 Pc` J`^f+ Ei @ì=h]mjnd\ N) `_7 Ipn^pgjnf`g`o\g @dnjm_`mn+ Lcd*
g\_`gkcd\) F> Hdkkdi^joo) .644+
>jm\ BS7 Pc` L`_d\omd^ Qkk`m Asom`hdot+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .653+
>mjri`m >@) FÅkdo`m F>) H`qdi` =I) `o \g7 Of`g`o\g Pm\ph\+ Lcdg\_`gkcd\) S>
O\pi_`mn) .66/+
?\gg\bc\i FF) `_7 =i\ojht O`ga*=nn`nnh`io As\hdi\odji+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md*
^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .66.+
?\gg\bc\i FF) `_7 =i\ojht O`ga*=nn`nnh`io As\hdi\odji+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md*
^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .663+
?`mqd^\g Okdi` N`n`\m^c A_p^\odji ?jhhdoo``7 Pc` ?`mqd^\g Okdi`) /i_ `_+ Lcd*
g\_`gkcd\) F> Hdkkdi^joo) .656+
?c\kh\i IS) `_7 Kk`m\odq` Kmocjk\`_d^n+ Lcdg\_`gkcd\) F> Hdkkdi^joo) .655+
?c\kh\i IS) `_7 Cm\tìn =i\ojht) 0-oc =h `_+ Lcdg\_`gkcd\) H`\ # B`]db`m)
.652+
?jc|i IO) >mpij NF7 Pc` ^jgg\o`m\g gdb\h`ion ja oc` `g]jr+ ?gdi Kmocjk
0507./0*.0-) /--.+
?jjk`m @A) Kì>md`i OF) S\mm`i NB7 Opkkjmodib g\t`mn ja oc` bg`ijcph`m\g ejdio+
?gdi Kmocjk /567.11.*.122).660+
?jmg`t BC) `_7 Ocjpg_`m \i_ Ag]jr O`ga*=nn`nnh`io As\hdi\odji+ L\mf Nd_b`)
EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .663+
?jmg`t BC) `_7 Ocjpg_`m \i_ Ag]jr O`ga*=nn`nnh`io As\hdi\odji+ L\mf Nd_b`)
EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .666+
?mj^f DR7 =i \og\n ja oc` \mo`md\g npkkgt ja oc` c`\_ \i_ i`^f ja oc` a|hpm di
h\i+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n .2/7.4*/4) .65-+
@`?jno`m P=) `_7 =i\ojht O`ga*=nn`nnh`io As\hdi\odji+ L\mf Nd_b`) EH) =h`*
md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .666+
@`?jno`m P=) `_7 =i\ojht O`ga*=nn`nnh`io As\hdi\odji+ L\mf Nd_b`) EH) =h`*
md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /--/+
@`H``F?) @m`u @Fm+7 Kmocjk\`_d^ Okjmon I`_d^di`7 Lmdi^dkd`n \i_ Lm\^od^`+ Lcd*
g\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .661+
@jtg`FN7 =i\ojht ja oc` adib`m ag`sjm o`i_Äi nc`\oc \i_ kpgg`t ntno`h+ F D\i_
Opmb W=hg .071401*1451) .655+
Cdmbdn BC) I\mnc\gg FH) Iji\e`h =NO7 Pc` ^mp^d\o` gdb\h`ion ja oc` fi`` ejdio7
=i\ojhd^\g) api^odji\g) \i_ `sk`mdh`io\g \i\gtndn+ ?gdi Kmocjk .-37/.3*/0.)
.642+
Cm``i @L) Djo^cfdnn NJ) L`_`mnji S?7 Cm``iìn Kk`m\odq` D\i_ Opmb`mt) 1oc `_+
J`r Ujmf) ?cpm^cdgg Hdqdibnoji`) .666+
D\m_dib G7 Pc` _dm`^o g\o`m\g \kkmj\^c oj oc` cdk+ F >ji` Fjdio Opmb W>me
317.4.*.46).65/+
D`imt =G7 Aso`indq` Askjnpm`) /i_ `_+ J`r Ujmf) ?cpm^cdgg Hdqdibnoji`)
.640+
Djggdinc`\_) SD7 =i\ojht ajm Opmb`jin) qjg 0) /i_ `_+ J`r Ujmf) D\mk`m #
Njr) .636+
Djkk`ia`g_ O7 Kmocjk\`_d^ J`pmjgjbt7 = @d\bijnod^ Cpd_` oj J`pmjgjbd^\g H`*
q`gn+ Lcdg\_`gkcd\) Hdkkdi^joo*N\q`i) .664+
Djkk`ia`g_ O) @`>j`m L7 Kmocjk\`_d^n7 Pc` =i\ojhd^ =kkmj\^c+ Lcdg\_`gkcd\)
F+> Hdkkdi^joo) .651+
F\cnn ID7 @dnjm_`mn ja oc` Bjjo+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .654+
F`ifdin @>7 Djggdinc`\_ìn Bpi^odji\g =i\ojht ja oc` Hdh]n \i_ >\^f) 3oc `_+
Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .66.+
G\kg\i A>7 Opmbd^\g =kkmj\^c`n oj oc` J`^f) ?`mqd^\g Okdi`) \i_ Qkk`m Asom`*
hdot+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .633+
Hp_gjaa G7 Pc` jk`i m`_p^odji ja oc` ^jib`ido\g cdk _dngj^\odji ]t \i \io`mdjm
di^dndÄi+ =h F Kmocjk Opmb .-7105) .6.0+
I\b`` @F7 Kmocjk\`_d^ Lctnd^\g =nn`nnh`io+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .654+
Ijji`t FB) Od`b`g @>) Gjh\i H=7 Hdb\m\`iojpn diepmd`n ja oc` rmdno di \ocg`o`n+
?gdi Okjmon I`_ ..7./6*.06) .66/+
Ijmm`t >B) =i GJ7 =mod^pg\m \i_ gdb\m\`iojpn ^jiomd]podjin oj oc` no\]dgdot ja
oc` `g]jr ejdio+ F Okjmon I`_ ..70.2*0.6).650+
Ijmm`t >B) =i GJ7 Bpi^odji\g \i\ojht ja oc` gdb\m\`ion ja oc` `g]jr+ ?gdi Km*
ocjk /.-751*6-) .652+
It`mnji IO) `_7 Bjjo \i_ =ifg` O`ga*=nn`nnh`io As\hdi\odji+ L\mf Nd_b`) EH)
=h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .664+
It`mnji IO) `_7 Bjjo \i_ =ifg` O`ga*=nn`nnh`io As\hdi\odji+ L\mf Nd_b`) EH)
=h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
J`oo`m) BD7 Pc` ?E>= ?jgg`^odji ja I`_d^\g Eggpnom\odjin) qjg 57 Ipn^pgjnf`g`o\g
Otno`h) L\mo E Ophhdo) JF) ?d]\*C`dbt) .654+
Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` Djh` Oop_t Otgg\]pn E) EE) \i_ EEE+ ?cd^\bj) =h`md*
^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .651).654).66-+
Lg\^` DI) `_7 =_pgo Okdi` O`ga*=nn`nnh`io As\hdi\odji+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i
=^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .664+
Lg\^` DI) `_7 =_pgo Okdi` O`ga*=nn`nnh`io As\hdi\odji+ L\mf Nd_b`) EH) =h`md^\i
=^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Nj^frjj_ ?=Fm) Cm``i @L) `_n7 Bm\^opm`n di =_pgon) 0m_ `_+ Lcdg\_`gkcd\) F> Hdk*
kdi^joo) .66.+
Njoch\i ND) Odh`Äi B=7 Pc` Okdi`) /i_ `_+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .65/+
Npb` @) Sdgon` HH) `_n7 Okdi\g @dnjm_`mn7 @d\bijndn \i_ Pm`\oh`io+ Lcdg\_`g*
kcd\) H`\ # B`]db`m) .644+
O\mm\ad\i OG7 =i\ojht ja oc` Bjjo \i_ =ifg`+ Lcdg\_`gkcd\) F> Hdkkdi^joo) .650+
O``]\^c`m FN) Eibgdn =A) I\mnc\gg FH) `o \g7 Pc` nomp^opm` ja oc` kjno`mjg\o`m\g
\nk`^o ja oc` fi``+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 317203*21.).65/+
Oo`di]`mb IA7 Pc` Ddk \i_ Eon @dnjm_`mn+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .66.+
Pp]d\i\ N7 Pc` D\i_+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .652+ =i\ojht .64
Ppmf`g OF) L\idj IS) I\mnc\ggFH) Cdmbdn BC7 Oo\]dgdudib h`^c\idnhn km`éq`iodib
\io`mdjm _dngj^\odji ja oc` bg`ij*cph`m\g ejdio+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
307./-5*./.4).65.+
R`m]d`no D=7 H\o`m\g \kkmj\^c oj oc` ^`mqd^\g nkdi`7 P`^cidlp` \i_ di_d^\'odjin+
F J`pmjnpmb /57.6.*/-0).635+
S\mm`i EB) I\mnc\gg FH7 Pc` npkkjmodib nomp^opm`n \i_ g\t`mn ji oc` h`_d\g nd_`
ja oc` fi``+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 3.723*3/) .646+
S\ofdin NC7 Opmbd^\g =kkmj\^c`n oj oc` Okdi`+ J`r Ujmf) Okmdib`m*R`mg\b)
.650+
S`dnnh\i >J) Og`_b` ?>7 Kmocjk`_d^ N\_djgjbt+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn)
.653+
Sdgnji B?) @dmn^cg @N7 Kmocjk\`_d^n7 Lm`*P`no \i_ O`ga*=nn`nnh`io \i_ N`qd`r+
J`r Ujmf) I^Cm\r*Ddgg) .663+
Sjj_]pmi` NP) >pmf`g SA7 Ann`iod\gn ja Dph\i =i\ojht) 6oc `_+ J`r Ujmf)
Ksajm_ Qidq`mndot Lm`nn) .661+
 : 8 G x K L C F
C bd_`UTYQ `UTYkdbYSQ
Pj__ =+ I dg]m\i_o t @ \id`g F+ Op^\oj
x E ; @ : <
A( < `jg cXj`Xj yj\Xj #\eXe`jd f$
=+ Eiomj_p^^dÄi+ Ljm _`adid^dÄi) _dnkg\nd\ ndbidad^\ _`n\mmj*
ggj \ijmh\g+ H\n _dnkg\nd\n Än`\n np`g`i ^\pn\m `g \^jmo\*
hd`ioj _` gjn cp`njn dhkgd^\_jn) t \a`^o\i \ kjm^dji`n
`nk`^}ad^\n _`g cp`nj lp` n` `i^p`iom\ `i ^m`^dhd`ioj
%Bdb+ 0*.&) gj lp` c\ _\_j gpb\m \g o|mhdij YbUb]gac) =`
YbUb]gac dfcdcfW]cbUXc dhkgd^\ pi\ m`_p^^dÄi ndh|omd^\
o\ioj _` g\ gjibdop_ _`g omji^j ^jhj _` g\n `som`hd_\_`n
%k+ `e+) hp^jkjgdn\^\md_jndn&+ H\n `ia`mh`_\_`n lp` j^\*
ndji\i pi YbUb]gac XYgdfcdcfW]cbUXc n` np]_dqd_`i `i
pi\ q\md\io` _` omji^j ^jmoj %k+ `e+) n}i_mjh` _` Gid`no7
_dnkg\nd\ `nkj_dgj`kdadn\md\& t pi\ q\md\io` _` `som`hd_\_
^jmo\ %k+ `e+) \^ji_mjkg\nd\ j _dnkg\nd\ _d\nomÄad^\&+ Ag
`i\idnhj _` `som`hd_\_`n ^jmo\n kp`_` np]_dqd_dmn` n`*
bÅi g\ m`bdÄi _` g\ `som`hd_\_ lp` n` `i^p`iom` \^jmo\_\
%k+ `e+) mdujh|gd^\*kmjsdh\g) h`njh|gd^\*h`_d\) \^mjh|*
gd^\*_dno\g&+ Ai g\ P\]g\ 0*. n` `skji` pi m`nph`i _` oj*
_jn gjn odkjn _` `i\idnhj+
>+ =^ji_mjkg\nd\
.+ Eiomj_p^^dÄi t `odjgjb}\+ H\ \^ji_mjkg\nd\ `n g\ ajmh\
h{n ^jhÅi _` `i\idnhj _`nkmjkjm^dji\_j+ An pi\
`ia`mh`_\_ \pojnÄhd^\ _jhdi\io` %=@&) ^ji pi\ km`*
q\g`i^d\ _`g 5-" _` pi\ hpo\^dÄi `nkjio{i`\ `i `g
i\Z\gkfi - [\c ]XZkfi [\ Zi\Z`d`\ekf ]`YifYcujk`Zf
%N0B?B&+ Ano\ ajmh\ _` `i\idnhj _`nkmjkjm^dji\_j
_` `som`hd_\_`n ^jmo\n `no{ j^\ndji\_\ kjm g\ ajmh\*
^dÄi \ijmh\g _`g cp`nj `i_j^ji_m\g) lp` `n g\ lp` n`
q` h{n \a`^o\_\ kjm `g ^m`^dhd`ioj \kjnd^dji\g+ @`n_`
`g kpioj _` q}no\ \i\ojhjk\ojgÄbd^j) g\ \^ji_mjkg\*
nd\ n` ^g\ndad^\ ^jhj _dnkg\nd\ adn\md\+ Ag _`a`^oj dhkgd*
^\ pi a\ggj `i g\ uji\ kmjgda`m\odq\ ^\modg\bdijn\ _` g\
adndn+ H\ \^ji_mjkg\nd\ `n pi _`a`^oj ^\modg\bdijnj
^p\iodo\odqj) ij ^p\gdo\odqj+ Lp`_` \nj^d\mn` ^ji `_\_
k\o`mi\ \q\iu\_\+
/+ Odbijn t n}iojh\n+ Aiom` g\n ^\m\^o`m}nod^\n ^g}id^\n n`
di^gpt`i pi omji^j ijmh\g t pi\n `som`hd_\_`n ^jm*
o\n %mdujh`gd\&+ D\]dop\gh`io`) `nojn k\^d`io`n od`i`i
pi\ `hdi`i^d\ amjio\g) i\mdu ç_` ]joÄié) kp`io` i\*
n\g m`_p^d_j t h\ijn ç`i omd_`io`é %di^\k\^d_\_ k\m\
\kmjsdh\m gjn _`_jn h`_dj t \ipg\m `i `so`indÄi&
%Bdb+ 0*/&) ^dajndn ojm\^jgph]\m %lp` np`g` m`njgq`mn`
^p\i_j ^jhd`iu\i \ ^\hdi\m&) `no`ijndn gph]\m %lp`
`n g\ lp` ^ji h\tjm am`^p`i^d\ kp`_` ^\pn\m _dn^\k\*
^d_\_& t `s^`ndq\ gjm_jndn %k`_}^pgjn ^jmojn ^ji m`_p^*
^dÄi _` g\n _dno\i^d\n dio`mk`_d^pg\m`n&) np]gps\^dÄi
_` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj ` cdkjoji}\ _pm\io` `g kmdh`m
\~j _` qd_\+ Hjn id~jn \a`^o\_jn kjn``i pi\ dio`gdb`i*
^d\ ijmh\g) k`mj od`i`i pi\ `qjgp^dÄi hjojm\ m`o\m_\*
_\+ =pilp` g\ \gopm\ `i n`_`no\^dÄi kp`_` n`m ijmh\g)
np `no\opm\ _` kd` n` `i^p`iom\ kjm _`]\ej _`g o`m^`m
k`m^`iodg+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` _`o`^o\ pi\ _dno\i^d\
dio`mk`_d^pg\m lp` n` `nom`^c\ _` h\i`m\ kmjbm`ndq\ `i
g\ ^jgphi\ _dno\g %Hg*Og&) ^ji \^jmo\hd`ioj k`_d^pg\m)
\^p~\hd`ioj _` P./,H.) a`noji`\_j q`mo`]m\g kjno`*
mdjm b`i`m\gdu\_j) m`om\nj `i g\ \k\md^dÄi _` g\n kg\^\n
_` ^m`^dhd`ioj t pi\ k`gqdn h{n \i^c\ lp` kmjapi_\
%`nom`^c`u k|gqd^\ ç`i ^jk\ _` ^c\hk{ié&+ H\ \^ji*
_mjkg\nd\ o\h]d|i kp`_` \nj^d\mn` ^ji pi \mlp`\hd`i*
oj m\_d\g j od]d\g) ^js\ q\gb\) b`ip q\mph %^ji pi k`mj*
i| _`nkmjkjm^dji\_\h`io` g\mbj& t `in\i^c\hd`ioj
h`o\adn\mdj) ^ji pi\ adndn a`hjm\g _dno\g `i ajmh\ _`
çRé diq`mod_\+ Hjn n}iojh\n i`pmjgÄbd^jn np`g`i m`g\*
 /-.

3cXKWSM
2VK]]SPSMK^VYX Yh 1YXO 3c]ZVK]SK]&

_ji\mn` ^ji g\ ^jhkm`ndÄi _` g\n m\}^`n i`mqdjn\n j _` di_d^\_\n `i `g b`ip q\mph+ Ano{i \hkgd\h`io` _`n*
g\ h|_pg\) lp` kp`_` np^`_`m `i ^p\glpd`m gj^\gdu\* ^mdojn gjn kmj^`_dhd`iojn _` \g\mb\hd`ioj _` g\n `som`*
^dÄi _` |no\) di^gpt`i_j `g ajm\h`i h\biph %gj lp` hd_\_`n h`_d\io` ^\ggj_d\no\ndn %\g\mb\hd`ioj h`*
kp`_` j^\ndji\m `kdnj_djn _` \ki`\&+ _d\io` pi\ ^jmod^jojh}\ h`o\adn\md\&) \pilp` ^ji pi\
0+ Pm\o\hd`ioj+ Aiom` g\n jk^dji`n lpdmÅmbd^\n k\m\ `g om\* am`^p`i^d\ `g`q\_\ _` ^jhkgd^\^dji`n+ Odi `h]\mbj)
o\hd`ioj _` g\ `no`ijndn gph]\m ndiojh{od^\ n` di^gp* gjn k\^d`io`n ^jiodip\m{i km`n`io\i_j jomjn kmj]g`*
t`i g\ _`n^jhkm`ndÄi t g\ apndÄi _` g\ ^jgphi\) `i h\n np]t\^`io`n t gjn kmj^`_dhd`iojn _` \g\mb\hd`ioj
^\nj _` pi _|ad^do i`pmjgÄbd^j `i kmjbm`ndÄi %c\]dop\g* _` `som`hd_\_`n ndbp`i nd`i_j j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\
h`io` `i id~jn h\tjm`n _` .- \~jn&+ H\ `no`ijndn ndi* `i gjn k\^d`io`n \^ji_mjkg{nd^jn+
ojh{od^\ _`g ajm\h`i h\biph kp`_` m`lp`mdm g\ _`n* 1+ O`p_j\^ji_mjkg\nd\+ Ano\ \go`m\^dÄi km`n`io\ n}ioj*
^jhkm`ndÄi+ Ai kj^\n j^\ndji`n) gjn id~jn k`lp`~jn h\n ndhdg\m`n \ gjn _` g\ \^ji_mjkg\nd\+ Ag k\omÄi _`
km`n`io\i pi\ ^dajndn kmjbm`ndq\ ndi kmj]g`h\n i`pmj* c`m`i^d\ `n =@) ^ji pi _`a`^oj `i `g ^mjhjnjh\ .6
gÄbd^jn \nj^d\_jn) t `i `ggjn am\^\n\ g\ podgdu\^dÄi _` m`g\^dji\_j ^ji g\ gifk\dX [\ cX dXki`q fc`^fdv'
^jmn|+ Ai `nojn ^\njn) ^p\i_j g\ ^dajndn m`nd_p\g `n np* ki`ZX [\c ZXikwcX^f %LIK?&+ Bm`io` \ gj lp` np^`_`
k`mdjm \ 3-É \ gjn 2 \~jn) n` di_d^\ pi\ \momj_`ndn \io`* `i g\ \^ji_mjkg\nd\) gjn id~jn \a`^o\_jn km`n`io\i
mdjm ^ji die`moj _` pi\ ^p~\ Än`\ t apndÄi kjno`mdjm+ pi\ a\^d`n ijmh\g+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\i
H\n jno`jojh}\n od]d\g`n j g\n c`hd`kdadndj_`ndn `no{i pi `in\i^c\hd`ioj h`o\adn\mdj t pi\ jndad^\^dÄi

H56@5 F9GIA9B 89 @CG DF=B7=D5@9G H=DCG 89 9B5B=GAC h

=^ji_mjkg\nd\ N0BB =@ I\ijn ç`i omd_`io`é t ^dajndn gph ]\m

O`p_j\^ji_mjkg\nd\ LKI? =@ B\^d`n i jmh \g ` di`no\]dgd_\_ ^`mqd^\g
@dnkg\nd\ `nkji_dgj`kdadn\md\ ?jg{b`ij odkj EE ?jib|ido\) =@8 o\m_}\) Bm\bh`io\^dÄi `kdadn\md\ ^ji dh kgd^\^dÄi _` g\
m`^`ndq\ gdb\_\ \g T ^jgphi\
O}i_mjh` _` Gid`no ?jg{b`ij odkj EE =@ @ `nkm`i_dh d`ioj _` m`odi\ t cp`njn `i ajmh\ _`

?ji_mjkg\nd\ h`o\adn\md\ _` F\in`i LNDL =@ Ddk`m^\g^`hd\ ^ji `sk\indÄi h`o\adn\md\

?ji_mjkg\nd\ h`o\adn\md\ _` O^chd_ ?jg{b`ij _` odkj T =@ ?js\ q\m\ ^ji \a`^o\^dÄi _`g a|h pm kmjsdh\g
?ji_mjkg\nd\ h`o\adn\md\ _` I^Gpnd^f LKI? _`n^jij^d_j =N Ddkjkg\nd\ _` j_jiojd_`n
@dnkg\nd\ `kdadn\md\ hÅgodkg` ?jg{b`ij odkj EE =@ =a`^o\^dÄi ]dg\o`m\g _` g\ ^\_`m\
I p^jkjgdn\^\md_jndn %q+ P\]g\ 0*/&
@dnkg\nd\ _d\nomÄad^\ Lmjo`}i\ om\inkjmo\_jm\ _`g npga\oj =N Km`e\n ç`i ^jgdagjmé t ^dajn^jgdjndn
@dnkg\nd\ ^g`d_j^m\i`\g BPK =@ =kg\nd\ _` g\n ^g\q}^pg\n t ^js\ q\m\

=@7 Thgbar`\Vb Wb`\aTagX6 =N8 Thgbfr`\Vb m`^`ndqj8 = @F 5 YTVgb e WX geTafVe\cV\ra cTeT _T bfgXbVT_V\aT6 LKI?7 cebgXpaT WX _T h\omdu b_\Zb`oe\VT WX_ VTegp_TZb6 GI?G5 cocg\Wb eX_TV\baTWb Vba _T [be`baT
cTeTg\eb\WXT6 I.==6 eXVXcgbe 0 WX_ YTV gb e Y\UebU_nfg\Vb)
/-/ <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
BKMRNTSKX!] ?ONSK^\SM
>\^RYZKONSM]
`kdadn\md\ m`o\m_\_\+ Aiom` g\n h\ida`no\^dji`n jmoj*
k|_d^\n n` di^gpt`i g\ di`no\]dgd_\_ ^`mqd^\g) g\ `n^j*
gdjndn ^ji gjm_jndn gph]\m \^`iop\_\) `g \mlp`\*
hd`ioj ndbidad^\odqj _` g\n `som`hd_\_`n dia`mdjm`n t
g\n ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi _` g\ ^\_`m\) _` g\ mj_dgg\
t _`g ^j_j ^ji \momjndn o`hkm\i\+
?+ @dnkg\nd\ `nkji_dgj`kdadn\md\+ Ai b`i`m\g n` m`^jij^`i _jn
ajmh\n t _`]`i _da`m`i^d\mn` _` g\ [`jgcXj`X \g`]`jXi`X
dzck`gc\ %@AI&+ H\ @AI t g\ _dnkg\nd\ `nkji_dgj`kdadn\*
md\ dhkgd^\i pi _`n\mmjggj `kdadn\mdj \ijmh\g `i g\n `som`*
hd_\_`n npk`mdjm`n ` dia`mdjm`n+ H\ ^\m\^o`m}nod^\ _da`m`i*
^d\g _` g\ _dnkg\nd\ `nkji_dgj`kdadn\md\ `n g\ \a`^o\^dÄi
\_d^dji\g _` g\ ^jgphi\+ Ag _`a`^oj b`i|od^j n` `i^p`iom\
`i g\ ^j_dad^\^dÄi b`i|od^\ k\m\ `g Zfcu^\ef [\ k`gf AA(
.+ Bjmh\ ^jib|ido\+ O` om\o\ _` pi `i\idnhj ^ji omji*
^j ^jmoj \nj^d\_j ^ji g\ \a`^o\^dÄi kmdh\md\ _` g\n
q|mo`]m\n %`i kd^j& t _` gjn ^`iomjn `kdadn\mdjn %\a`^*
o\ \ g\ uji\ kmjgda`m\odq\&) ^ji c`o`mjb`i`d_\_ ^g}id*
^\ t c`m`i^d\ =@+ ?g}id^\h`io` `n h{n bm\q` lp`
g\ ajmh\ o\m_}\+ H\ \k\md^dÄi o\m_}\ _` g\n `k}adndn) g\
^\m\ \kg\i\_\) g\ kg\od`nkji_dgd\ %jndad^\^dÄi m`o\m*
_\_\&) g\ ^dajn^jgdjndn) g\ cdkjkg\nd\ _` g\ j_jiojd*
_`n) g\ ^js\ q\m\ t `g b`ip q\gbph nji ^jhpi`n+ Ai
`nojn k\^d`io`n _`]`m}\ _`n^\mo\mn` g\ km`n`i^d\ _`
hdjk}\ t _` _`nkm`i_dhd`ioj _` m`odi\ \nj^d\_j+
/+ Bjmh\ o\m_}\+ Anojn k\^d`io`n od`i`i pi\ c`m`i^d\ m`*
^`ndq\ gdb\_\ \g ^mjhjnjh\ T t km`n`io\i h\ida`no\*
^dji`n o\m_}\n _` g\ `ia`mh`_\_ %\ gjn 5*.- \~jn&) lp`
\a`^o\ nj]m` oj_j \ g\ ^jgphi\ t \ g\n bm\i_`n \mod^p*
g\^dji`n+ ?g}id^\h`io` `n h`ijn bm\q` lp` g\ ajmh\
^jib|ido\+ H\n ^\_`m\n kp`_`i `i^jiom\mn` gps\_\n t
gjn id~jn \a`^o\_jn np`g`i o`i_`m \ km`n`io\m \momjndn
o`hkm\i\ %kp`_`i n`m _` podgd_\_ g\n jno`jojh}\n& t
`n^jgdjndn %^ptj om\o\hd`ioj _`]` n`m `g hdnhj lp` `g
_` g\ `n^jgdjndn d_djk{od^\&+ Jj `sdno`i \go`m\^dji`n
_`g `e` _` g\n `som`hd_\_`n dia`mdjm`n+
<( ?ji_mj_dnkg\nd\ kpi^o\o\+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ km`n`i^d\
_` hÅgodkg`n ^\g^dad^\^dji`n kpiodajmh`n lp` n` \km`^d\i
`i g\n m\_djbm\a}\n m`\gdu\_\n `i g\ dia\i^d\+ H\ ajmh\ =@
%?jim\_d*DÇi`mh\ii& kjn`` pi\ \hkgd\ q\md\]dgd_\_ _`
`skm`ndÄi ^g}id^\+ H\ ajmh\ mdujh|gd^\ bm\q`) \pojnÄhd^\
m`^`ndq\ %=N&) np`g` n`m a\o\g _pm\io` `g kmdh`m \~j _`
qd_\+ Oji ^jhpi`n g\n ^\o\m\o\n) g\n _`ajmhd_\_`n _` g\
^jgphi\ t `g \^jmo\hd`ioj \ndh|omd^j _` g\n `som`hd_\*
_`n) lp` kp`_`i m`lp`mdm m`k\m\^dÄi lpdmÅmbd^\+
A+ O}i_mjh` _` Gid`no+ O` om\o\ _` pi `i\idnhj =@) _`n*
kmjkjm^dji\_j) _` omji^j ^jmoj) ^ji mdbd_`u t ^jiom\^*
opm\n \mod^pg\m`n) `n^jgdjndn) ^dajndn) a|hpm `i ajmh\ _`
k`n\) t k`gqdn t ^jgphi\ cdkjkg{nd^\n+ H\ \ijh\g}\ b`*
i|od^\ n` `i^p`iom\ `i `g b`i k\m\ `g ^jg{b`ij _` odkj EE+
Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\i jno`jk`id\ t cp`njn `i
ajmh\ _` h\u\+ Oji ^jhpi`n gjn kmj]g`h\n m`nkdm\oj*
mdjn t g\n adnpm\n k\g\odi\n+ Ag _`nkm`i_dhd`ioj _` m`odi\
t g\ hdjk}\ lp` kp`_`i q`mn` \nj^d\_jn m`lpd`m`i g\ m`\*
gdu\^dÄi _` pi\ ^jinpgo\ jao\ghjgÄbd^\+ O` i`^`ndo\ `g
om\o\hd`ioj o`hkm\ij _` g\n ^jiom\^opm\n \mod^pg\m`n+
Lp`_`i m`lp`mdmn` kmj^`_dhd`iojn _` m`^jinomp^^dÄi `i
gjn ^\njn _` \momdodn _`b`i`m\odq\ _` g\ ^\_`m\+ Oji am`*
^p`io`n g\ jododn h`_d\ t g\ k|m_d_\ \p_dodq\+
B+ ?ji_mj_dnkg\nd\ h`o\adn\md\+ O` om\o\ _` pi bmpkj c`o`*
mjb|i`j _` \go`m\^dji`n ^\m\^o`mdu\_\n kjm ^\h]djn h`*
o\adn\mdjn _` gjn cp`njn op]pg\m`n ^ji `k}adndn ijmh\g`n+
Hjn _`a`^ojn k\m`^`i km`n`io\mn` `i g\n uji\n kmjgda`m\*
odq\n ` cdk`momÄad^\n _` g\ adndn+ O` m`^jij^`i q\mdjn od*
kjn) `iom` gjn lp` n` di^gpt`i gjn ndbpd`io`n7
.+ @ `e\in`i %m\mj&+ An g\ ajmh\ h{n bm\q`+ Ag _`a`^oj
b`i|od^j n` `i^p`iom\ `i `g gvgk`[f i\cXZ`feX[f Zfe
cX _fidfeX gXiXk`if`[\X %LNDL&+ An pi `i\idnhj
=@) ^ji \^jmo\hd`ioj dhkjmo\io` _` g\n `som`hd_\*
_`n) lp` n` \^jhk\~\ _` m`om\nj h`io\g) jejn n`k\m\*
_jn) kjnd^dÄi ndhd`n^\ ` cdk`m^\g^`hd\+ H\ gg\h\odq\
`sk\indÄi ]pg]jn\ _` g\n h`o{adndn _` gjn cp`njn g\m*
bjn npkji` pi c\gg\ubj m\_djbm{ad^j _dnodiodqj+
/+ @` O^chd_+ An g\ ajmh\ h{n ^jhÅi) h`ijn bm\q`+ Ag
_`a`^oj b`i|od^j n` `i^p`iom\ `i `g Zfcu^\ef [\ k`gf
T+ An pi `i\idnhj =@) _` `som`hd_\_`n ^jmo\n) lp`
ij n` _d\bijnod^\ c\no\ lp` `g k\^d`io` `n h\tjm) _`]d*
_j \ ^js\ q\m\ t b`ip q\mph+ =a`^o\ _` h\i`m\ km`_j*
hdi\io` \g a|hpm kmjsdh\g+ H\ h\m^c\ np`g` n`m _` odkj
Pm`i_`g`i]pmb t gjn k\^d`io`n km`n`io\i gjm_jndn gph*
]\m dhkjmo\io`+ = h`ip_j n` ^jiapi_` ^ji `g m\lpdodn*
hj) k`mj gjn m`npgo\_jn _` g\]jm\ojmdj nji ijmh\g`n+
0+ @` I^Gpnd^f+ @dnkg\nd\ ^\modg\bdijn\ t ^\kdg\m %cd*
kjkg\nd\ _`g ^\mo}g\bj t k`gj adij&) =N) n` km`n`io\
_` ajmh\ h{n c\]dop\g `i g\ ^jhpid_\_ \hdnc t `i
Bdig\i_d\+ An ^jhÅi g\ di`no\]dgd_\_ \og\ioj\sjd_`\
%cdkjkg\nd\ _` g\ j_jiojd_`n&+ Ag nj]m`^m`^dhd`ioj
k`mji`\g _dno\g j^\ndji\ g\ _`ajmhd_\_ _`g oj]dggj+
Anojn k\^d`io`n kp`_`i o`i`m pi\ \ijh\g}\ `i np
^jhk`o`i^d\ dihpijgÄbd^\ t km`n`io\m pi md`nbj di*
^m`h`io\_j _` _`n\mmjgg\m i`jkg\nd\n+ =_`h{n) kp`*
_`i o`i`m h\g\]njm^dÄi dio`nodi\g t h`b\^jgji+
C+ @AI+ An pi `i\idnhj _`nkmjkjm^dji\_j) _` `som`hd_\*
_`n ^jmo\n) lp` ij np`g` h\ida`no\mn` c\no\ `_\_`n ^jh*
km`i_d_\n `iom` 2 t .1 \~jn+ @`]` _da`m`i^d\mn` _` g\

2RSVN\OXs] >\^RYZKONSM] KXN 5\KM^_\O]&
_dnkg\nd\ `nkji_dgj`kdadn\md\+ Asdno` pi\ ajmh\ g`q` %_`
Nd]]dib& t pi\ h{n bm\q` %_` B\dm]\if&+ H\ @AI n`
^\m\^o`mdu\ kjm g\ jndad^\^dÄi dmm`bpg\m t m`o\m_\_\ `i
hÅgodkg`n `k}adndn %Bdb+ 0*0&+ Oji ^jhpi`n gjn h`o\^\m*
kd\ijn,h`o\o\mnd\ijn ^jmojn t \i^cjn) a|hpm`n kmjsd*
h\g`n dmm`bpg\m`n) jndad^\^dÄi \ijmh\g %çndbij _` g\ di*
^gdi\^dÄié _` g\ `k}adndn od]d\g t ^Äi_dgjn a`hjm\g`n
\kg\i\_jn) mÄopg\ ^ji _j]g` ^\k\&) mj_dgg\n q\gb\n %c\t
lp` o`i`m `i ^p`io\ g\ jno`jojh}\ o`hkm\i\&) h\m^c\
ç_` k\ojé t \momdodn km`h\opm\ _` g\ ^\_`m\+ H\ \a`^o\*
^dÄi a`hjm\g kmjsdh\g kp`_` ^jiapi_dmn` ^ji g\ `ia`m*
h`_\_ _` L`moc`n+ = _da`m`i^d\ _` g\ \io`mdjm) g\ @AI `n
]dg\o`m\g t ndh|omd^\) km`n`io\ ^\h]djn \^`o\]pg\m`n
o`hkm\ijn t ij n` \^jhk\~\ _` lpdno`n h`o\adn\mdjn+
@( @dnkg\nd\ `kdadn\md\ c`hdh|gd^\ %`ia`mh`_\_ _` Pm`qjm&+
O` om\o\) nj]m` oj_j) _` pi jno`j^ji_mjh\ `kdadn\mdj+ O`
\km`^d\i ^\g^dad^\^dji`n `i `g dio`mdjm _` g\n \mod^pg\^dj*
i`n+ H\ h\tjm}\ n` `i^p`iom\i `i `g dio`mdjm _` g\ mj_dgg\+
Op`g` \a`^o\m _` ajmh\ `s^gpndq\ \ pi\ Åid^\ \mod^pg\^dÄi+
Lp`_` m`lp`mdmn` g\ `n^dndÄi k\m^d\g _` g\ kmjhdi`i^d\ %nd
^\pn\ n}iojh\n& t g\ m`\gdu\^dÄi _` jno`jojh}\n kjno`mdjm*
h`io`+ H\ m`^d_dq\ `n pi\ ^jhkgd^\^dÄi am`^p`io`+
E+ @dnkg\nd\ _d\adn\md\ kmjbm`ndq\ %`ia`mh`_\_ _` ?\hpm\od*
Aib`gh\ii&+ An pi\ `ia`mh`_\_ =@+ Hjn id~jn \a`^o\_jn
np`g`i o\m_\m `i ^\hdi\m %\ ^\pn\ _` g\ _`]dgd_\_ hpn^p*
g\m \nj^d\_\&) t km`n`io\i pi `ibm\n\hd`ioj ^jmod^\g nd*
h|omd^j _` gjn cp`njn g\mbjn+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`m*
q\i pi\n _d{adndn `in\i^c\_\n) apndajmh`n) ^ji \ph`ioj
_` g\ \kjnd^dÄi _` cp`nj t `n^g`mjndn+ H\ od]d\) `g a|hpm t
Dpmg`m =N NI
D pio`m TN NI
O\iadgdkkj =N NI
Ijmlpdj =N Jjmh\g
Thgbfr`\Vb eXVXf\ib6 eXgeTfb `XagT_' OI5 m`^`ndqj gdb\_j \g O)
`g cÅh`mj nji gjn h{n am`^p`io`h`io` dhkgd^\_jn %`i
`no` jm_`i&) \pilp` nÄgj n` q` \a`^o\_\ g\ kjm^dÄi _d\adn\*
md\+ Ag om\o\hd`ioj _` gjn n}iojh\n di^gpt` g\ \_hdidnom\*
^dÄi _` n\gd^dg\ojn) \ioddiag\h\ojmdjn ij `no`mjd_`n %=EJA&
t ^jmod^jd_`n `i gjn ^\njn m`am\^o\mdjn+ @`]` qdbdg\mn` g\
kjnd]dgd_\_ _` lp` `sdno\ _dnh`om}\ _` g\n kd`mi\n+
B( Ip^jkjgdn\^\md_jndn+ Bm`io` \ gj lp` np^`_` `i g\n `ia`m*
h`_\_`n km`qd\h`io` _`n^mdo\n) `no\n ajmh\n _` `i\idn*
hj n` _da`m`i^d\i a{^dgh`io` kjm g\ km`n`i^d\ _` \uÅ^\m`n
^jhkg`ejn `i g\ jmdi\+ K^\ndji\i pi `i\idnhj kmjkjm*
^dji\_j hjodq\_j kjm g\ \^phpg\^dÄi _` hp^jkjgdn\^{*
md_jn \ ^\pn\ _` pi _|ad^do _` g\ `iudh\ cd_mjg\n\+ Hjn
^p\omj odkjn kmdi^dk\g`n nji gjn n}i_mjh`n _` Efihl`f&
_` @lic\i& _` @lek\i t _` KXe]`c`ggf %P\]g\ 0*/&+
.+ O}i_mjh` _` Ijmlpdj %=N&+ An g\ ajmh\ h{n am`*
^p`io` t n` km`n`io\ `iom` gjn ./ h`n`n t gjn / \~jn)
^ji h\m^c\ ç_` k\ojé) mj_dgg\n `i q\gbj) ^dajndn oj*
m{^d^\) ^Ämi`\n jk\^dad^\_\n ` dio`gdb`i^d\ ijmh\g+
Ag n}i_mjh` _` Ijmlpdj n` \nj^d\ ^ji `s^m`^dÄi pmd*
i\md\ _` lp`m\o{i npga\oj+ Aiom` gjn ^\h]djn Än`jn n`
di^gpt`i pi ^m{i`j `ibmjn\_j) ^jnodgg\n \i^c\n) _`*
ajmhd_\_ \io`mdjm `i kd^j _` g\n q|mo`]m\n) k`gqdn
kg\i\ t \i^c\) ^js\ q\m\ ^ji ^\]`u\n a`hjm\g`n ij
jndad^\_\n t h`o\^\mkd\ijn `i ajmh\ _` ]\g\+ Ai `g
n}i_mjh` _` Ijmlpdj kp`_` km`n`io\mn` di`no\]dgd*
_\_ _` ?.*?/ %_`]d_j \ cdkjkg\nd\ _` j_jiojd_`n&)
lp` n` h\idad`no\ ^jhj hd`gjk\o}\ t m`lpd`m` _`n*
^jhkm`ndÄi t \momj_`ndn ^`mqd^\g+
/+ O}i_mjh` _` Dpmg`m %=N&+ An g\ ajmh\ h{n bm\q` t n`
\nj^d\ ^ji `s^m`^dÄi pmdi\md\ _` _`mh\o{i,c`k\m{i
npga\oj+ O` \nj^d\ ^ji m`om\nj h`io\g+ Ag om\nkg\io`
_` h|_pg\ Än`\ c\ di^m`h`io\_j g\ `nk`m\iu\ _`
qd_\ _` gjn k\^d`io`n ^ji `no\ `ia`mh`_\_+
0+ Ag n}i_mjh` _` Dpio`m %m`^`ndqj gdb\_j \g n`sj& n`
\nj^d\ ^ji g\ `s^m`^dÄi pmdi\md\ _` _`mh\o{i,c`*
k\m{i npga\oj+ O` \nj^d\ ^ji m`om\nj h`io\g+ Ag om\n*
kg\io` _` h|_pg\ Än`\ c\ k`mhdod_j di^m`h`io\m g\
`nk`m\iu\ _` qd_\ _` `nojn k\^d`io`n+
1+ O}i_mjh` _` O\iadgdkkj %=N&+ O` \nj^d\ ^ji `s^m`^dÄi
pmdi\md\ _` c`k\m{i npga\oj t ^ji m`om\nj h`io\g+ Ag
om\nkg\io` _` h|_pg\ Än`\ c\ di^m`h`io\_j g\ `nk`m*
\iu\ _` qd_\ _` gjn k\^d`io`n ^ji `no\ `ia`mh`_\_+
C( @dnkg\nd\ _d\nomÄad^\ %=N&+ Ai\idnhj n`q`mj) ^ji `som`hd*
_\_`n ^jmo\n lp` n` \nj^d\ ^ji pi\ _`ad^d`i^d\ `i g\ kmjo`}*
i\ _` om\inkjmo` _`g npga\oj+ H\ k`mnji\ ^ji `no` `i\idnhj
ç_dnhÄmad^jé km`n`io\ adnpm\ k\g\odi\ %26"&) ^jiom\^opm\n
\mod^pg\m`n n`q`m\n %`nk`^d\gh`io` _` g\ ^\_`m\ t _` g\ mj_d*
gg\&) jm`e\n ç`i ^jgdagjmé %5-"&) kpgb\m ç_` \poj`nojkdno\é)
kd` u\h]j m}bd_j) ^dajndn ^`mqd^\g %\ h`ip_j n`q`m\) m`lpd*
md`i_j pi om\o\hd`ioj dih`_d\oj&) ^dajn^jgdjndn oÄm\^j*
gph]\m %50"&) `nkdi\ ]}ad_\ j^pgo\ ` di`no\]dgd_\_ \og\i*
Kk\^dad^\_\ @`mh\o{i,c`k\m{i npga\oj I\g kmjiÄnod^j
Jjmh\g @`mh\o{i,c`k\m{i npga\oj
Jjmh\g D`k\m}i npga\oj Jjmh\g c\no\ gjn / \~jn
Kk\^dad^\_\ G`m\o{i npga\oj Ag h{n ^jhÅi
/-1 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
oj\sjd_`\+ Ag md`nbj _` ^p\_mdkg`ed\ `n pi\ _` g\n h\tjm`n
km`j^pk\^dji`n `i `nojn k\^d`io`n+ = h`ip_j `n km`^dnj `g
om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j _` g\ _`ajmhd_\_`n _`g kd` u\h]j)
jno`jojh}\n k\m\ g\n ^jiom\^opm\n t apndÄi `nkdi\g+
H+ @dnkg\nd\ %_dnjnojndn& ^g`d_j^m\i`\g %=@&8 `i\idnhj kmj*
kjm^dji\_j lp` \a`^o\ \ gjn cp`njn ajmh\_jn kjm jndad^\*
^dÄi diom\h`h]m\ijn\+ Ag _`a`^oj n` `i^p`iom\ `i ?>B=.
%a\^ojm _` om\in^mdk^dÄi k\m\ g\ jno`j^\g^di\&+ Hjn k\^d`i*
o`n km`n`io\i `i\idnhj t \kg\nd\ _` g\ ^g\q}^pg\ `io`m\ j
_` pi\ kjm^dÄi _` |no\ %Bdb+ 0*1&+ D\]dop\gh`io` `n pid*
g\o`m\g) k`mj \ h`ip_j a\go\ g\ k\mo` g\o`m\g _` g\ ^g\q}^pg\
%ij m`lpd`m` dio`mq`i^dÄi& t c\t pi ^d`mm` m`o\m_\_j _`
g\n npopm\n ^m\i`\g`n) `hdi`i^d\ amjio\g) ^js\ q\m\ %^ji*
nd_`m\m g\ jno`jo`jh}\ dio`momj^\io|m`\ `i q\gbj nd `g {i*
bpgj `iom` g\ _d{adndn t `g ^p`ggj `n dia`mdjm \ .--É&) jndad*
^\^dÄi m`o\m_\_\ _`g kp]dn t cp`nj _` odkj rjmhd\ij+
I+ @dnkg\nd\n \nj^d\_\n ^ji ^m`^dhd`ioj ]`idbij _`g cp`*
nj+ Aiom` |no\n n` di^gpt` g\ `sjnojndn c`m`_do\md\ hÅgod*
kg` %jno`j^ji_mjh\ojndn&) _dnkg\nd\ ad]mjn\) `ia`mh`_\_
_` Kggd`m %`i^ji_mjh\ojndn& t n}i_mjh` _` I\aap^^d
%`i^ji_mjh\ojndn t c`h\ibdjh\n&+ Oj]m` `no\n `iod_\*
_`n n` om\o\ `i `g ?\k}opgj 6) çL\ojgjb}\ jmojk|_d^\é+
AA( 9 ck\iXZ`fe\j Zifd fjyd `ZXj t k\iXkfcy^`ZXj
9( O}i_mjh` _` @jri %omdnjh}\ /.&+ O` om\o\ _` g\ h{n ^j*
hÅi _` g\n \ijh\g}\n ^mjhjnÄhd^\n+ Op di^d_`i^d\ n`
2RSVN\OX!] >\^RYZKONSM] KXN 5\KM^_\O]&
di^m`h`io\ ^jiajmh` gj c\^` g\ `_\_ h\o`mi\+ Hjn \a`^*
o\_jn np`g`i km`n`io\m g\sdop_ gdb\h`iojn\) cdkjoji}\)
m`om\nj h`io\g) `ia`mh`_\_ ^\m_}\^\ %2-"&) `ia`mh`_\*
_`n `i_j^mdijgÄbd^\n %cdkjodmjd_dnhj t _d\]`o`n& t `i*
q`e`^dhd`ioj km`h\opmj+ Aiom` gjn kmj]g`h\n jmojk|_d*
^jn n` di^gpt`i `g h`o\o\mnpn kmdhpn q\mpn) `g kd` kg\ij)
g\n \ijh\g}\n `nkdi\g`n #`e\jkXY`c`[X[ XkcXekfXof`[\X
WBdb+ 0*2Y) `n^jgdjndn W2-"Y) `nkji_dgjgdno`ndn W3"Y&)
di`no\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\ %np`g` m`lp`mdm g\ m`_p^^dÄi
\]d`mo\ ^ji j ndi jno`jojh}\&) _`nkg\u\hd`ioj _` g\ `k}*
adndn _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g %_`]` _`n^\mo\mn` g\ km`n`i^d\
_` cdkjodmjd_dnhj&) gps\^dÄi mjopgd\i\ t kd` kg\ij*q\gbj
ndiojh{od^j+ H\ di`no\]dgd_\_ \og\ioj\sjd_`\ kp`_` n`m
npodg `i np km`n`io\^dÄi) k`mj np`g` _`o`^o\mn` ^jhj pi\
k|m_d_\ j pi ^\h]dj _` g\n \_lpdnd^dji`n _` c\]dgd_\_`n
hjojm\n+ H\ di`no\]dgd_\_ \og\ioj\sjd_`\ n` `q\gÅ\ h`*
_d\io` g\n m\_djbm\a}\n `i ag`sdÄi*`so`indÄi _` g\ ^jgph*
i\ ^`mqd^\g+ Hjn id~jn \ndiojh{od^jn ^ji di`no\]dgd_\_
_`]`i `qdo\m gjn _`kjmo`n _` ^jio\^oj) g\iu\mn` _` ^\]`*
u\ \g \bp\ t g\ bdhi\nd\+
>+ O}i_mjh` _` Ppmi`m+ Oji hpe`m`n 12)TK ^ji `no\opm\
^jmo\) dia\iodgdnhj n`sp\g) dhYf][]ia Wc``] t ^Å]doj q\gbj+
An ^jhÅi g\ `n^jgdjndn d_djk{od^\+ Ag om\o\hd`ioj ^ji
cjmhji\ _` ^m`^dhd`ioj kp`_` `s\^`m]\m g\ `n^jgdjndn+
@`]` qdbdg\mn` `g _`n\mmjggj _` jno`jkjmjndn+ Ag b`ip q\g*
bph t `g \^jmo\hd`ioj _`g ^p\moj t lpdioj h`o\^\mkd\*

2RSVN\OXs] >\^RYZKONSM]KXN 5\KM^_\O]&
AAA( =e]\id \[X[\j
ijn ij np`g`i m`lp`mdm om\o\hd`ioj+ H\ cdk`mo`mhd\ h\*
gdbi\ `n am`^p`io` ^p\i_j n` `hkg`\ \i`no`nd\+ @`]`
_da`m`i^d\mn` _`g n}i_mjh` _` Jjji\i %^jhk\mo` `g a`*
ijodkj) \ `s^`k^dÄi _`g _`n\mmjggj bji\_\g ijmh\g) `g
m`om\nj h`io\g t pi\ `n^jgdjndn h{n bm\q`&+
;( O}i_mjh` _` Lm\_`m*Sdggd+ H\ _`g`^dÄi k\m^d\g _`g ^mj*
hjnjh\ .2 %kjm^dÄi k`m_d_\ kmj^`_`io` _`g k\_m`&
j^\ndji\ lp` `g id~j o`ib\ pi \nk`^oj cdkjoÄid^j t ag{*
^d_j) ^ji m`om\nj dio`g`^op\g+ Ai g\ qd_\ \_pgo\ km`n`io\i
j]`nd_\_ ^ji pi \k`odoj din\^d\]g`+ Oji ^jhpi`n `g m`*
om\nj _` ^m`^dhd`ioj) g\ _dnkg\nd\ _` ^\_`m\) gjn b`ido\g`n
cdkjkg{nd^jn t g\ `n^jgdjndn _` did^dj epq`idg+
<( O}i_mjh` _` I`if`n+ An pi\ \go`m\^dÄi m`^`ndq\ gdb\_\
\g n`sj _`g om\inkjmo` _`g ^j]m` lp` \a`^o\ \g ^m`^dhd`i*
oj Än`j t j^\ndji\ `g ^g{nd^j ^\]`ggj ç`imjn^\_jé+ Lp`_`
_da`m`i^d\mn` _`g n}i_mjh` _`g ^p`mij j^^dkdo\g %lp`
o\h]d|i n` m`g\^dji\ ^ji `g om\inkjmo` _`g ^j]m`& kjm g\
^\m\^o`m}nod^\ kmjt`^^dÄi Än`\ _`g j^^dkp^dj lp` n` km`*
n`io\ `i `no\ `ia`mh`_\_+
=( O}i_mjh` _` N`oo+ Ano\ `ia`mh`_\_ n` ^\m\^o`mdu\ kjm g\
km`n`i^d\ _` hjqdhd`iojn \ijmh\g`n _` g\ h\ij) ^ji _`*
o`mdjmj kmjbm`ndqj t `no`m`jo{sd^j %^jhj np^`_` `i `g \p*
odnhj&+ O` kmj_p^` `i id~\n ^ji `_\_`n ^jhkm`i_d_\n
`iom` 3 t .5 h`n`n lp` km`n`io\i pi m{kd_j m`om\nj _`g
_`n\mmjggj lp` _`nkp|n n` `no\]dgdu\+ O` _da`m`i^d\ _` g\
k\m{gdndn ^`m`]m\g kjm `g c`^cj _` lp` gjn id~jn od`i`i pi
_`n\mmjggj ijmh\g _pm\io` gjn kmdh`mjn h`n`n _` qd_\)
lp` kjno`mdjmh`io` n` _`od`i`+ Hjn id~jn \a`^o\_jn np`*
g`i km`n`io\m _` ajmh\ c\]dop\g `n^jgdjndn ^ji pi\ ^pmq\
`i ajmh\ _` Ö;Ü& lp` ij m`nkji_` \ g\ \kgd^\^dÄi _` jm*
o`ndn+ H\ dinomph`io\^dÄi _`]` di^gpdm g\ ojo\gd_\_ _` g\
^dajndn t _` g\ `n^jgdjndn+ H\ `nk\nod^d_\_ `n `g m`npgo\_j _`
g\n ^jiom\^opm\n \mod^pg\m`n) lp` n` om\o\i _`g hdnhj
hj_j lp` n` c\^` `i gjn k\^d`io`n ^ji k\m{gdndn ^`m`]m\g+
>( O}i_mjh` _` >`^frdoc*Sd`_`h\ii+ Ano\ `ia`mh`_\_ n`
_`adi` kjm g\ om}\_\ _` jmb\ijh`b\gd\) jia\gj^`g` t h\*
^mjbgjnd\+ Aiom` g\n h\ida`no\^dji`n jmojk|_d^\n n` di*
^gpt` c`hdcdk`momjad\ ^ji k\m{gdndn ^`m`]m\g `nk{nod^\+
O` ^m`` lp` g\ `nk\nod^d_\_ `n `g m`npgo\_j _` `kdnj_djn
dia\iodg`n _` cdkjbgp^`hd\) n`^pi_\mdjn \ g\ cdk`momjad\
_` g\n ^|gpg\n _` gjn dngjo`n k\i^m`{od^jn+ Asdno` pi\ km`*
_dnkjnd^dÄi k\m\ km`n`io\m pi ophjm _` Sdghn %_`]`
^jiomjg\mn` k`mdÄ_d^\h`io` h`_d\io` `^jbm\a}\ m`i\g&+
?( P`m\oÄb`ijn
.+ O}i_mjh` \g^jcÄgd^j a`o\g+ An `g \g^jcjgdnhj h\o`m*
ij lp` j^\ndji\ \go`m\^dji`n _`g ^m`^dhd`ioj) _dn*
api^dÄi _`g ndno`h\ i`mqdjnj ^`iom\g) a\^d`n _dnhÄm*
ad^\) gps\^dÄi _` g\ ^\_`m\) apndji`n ^jib|ido\n _` g\
^jgphi\ q`mo`]m\g ^`mqd^\g t _` g\ `som`hd_\_ npk`*
mdjm) `n^jgdjndn ^jib|ido\ t hd`gj_dnkg\nd\+ H\n ^ji*
om\^opm\n m`nkji_`i \ g\ adndjo`m\kd\+
/+ @d\]`o`n h\o`mi\+ Lp`_` _\m gpb\m \ _`a`^ojn ^\m_}\*
^jn) \b`i`nd\ n\^m\ t \i`i^`a\gd\+ An `n`i^d\g `g om\*
o\hd`ioj ^pd_\_jnj _` g\n _d\]|od^\n `h]\m\u\_\n+
0+ Komjn o`m\oÄb`ijn+ O` di^gpt`i a{mh\^jn %k+ `e+)
\hdijko`mdi\) a`idoj}i\) o\gd_jhd_\&) m`nojn _` h`*
o\g`n) `ia`mh`_\_`n h\o`mi\n) dia`^^dji`n t a\^ojm`n
diom\po`mdijn+ P\h]d|i kp`_`i _\m gpb\m \ h\ida`n*
o\^dji`n jmojk|_d^\n `i gjn id~jn \a`^o\_jn+
_ \d Xkfgfpvk`ZXj
9( Aia`mh`_\_ _` C\p^c`m+ Aia`mh`_\_ _` _`kÄndoj gdnjnj*
h\g) 9J XY\iiXek\& lp` n` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ \^phpg\^dÄi
_` ^`m`]mÄnd_j `i g\n ^|gpg\n _`g ndno`h\ m`od^pgj`i*
_jo`gd\g+ H\ ^\pn\ `n pi\ _`ad^d`i^d\ _` g\ `iudh\
g'^clZfZ\i\Yifj`[XjX( Asdno`i om`n odkjn _da`m`io`n7 `g
odkj A& `g h{n am`^p`io`8 `g odkj AA& dia\iodg) t `g odkj AAA&
i`pmjk{od^j ^mÄid^j+ Ag odkj E np`g` kmj_p^dmn` `i id~jn
_` \n^`i_`i^d\ ep_}\ \ncf`i\ud+ O` \nj^d\ ^ji jno`jk`id\)
\bm\i_\hd`ioj h`o\adn\mdj %am\^\nj `i `g m`hj_`g\hd`i*
oj&) i`^mjndn _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g %kp`_` ^jiapi_dmn` ^ji
g\ `ia`mh`_\_ _` L`moc`n j g\ @AI&) om\]|^pg\n ç\kjgdgg\*
_\né) `n^g`mjndn k\m^c`\_\ t a|hpm`n _dno\g`n ç`i am\n^j _`
Amg`ih`t`mé %4-"&+ Hjn k\^d`io`n \a`^o\_jn kp`_`i o`i`m
_jgjm Än`j %^mdndn _` C\p^c`m&) t g\n \ijh\g}\n c`hjmm{bd*
^\n nji ^jhpi`n+ H\ _\gXkfjgc\efd\^Xc`X `n pi c\gg\ubj
^\m\^o`m}nod^j+ Ai g\ `skgjm\^dÄi cdnojgÄbd^\ n` j]n`mq\i
gjn cdnodj^dojn ^\m\^o`m}nod^jn m`gg`ijn _` g}kd_j %^|gpg\n _`
C\p^c`m&+ Ag om\o\hd`ioj `n _` \kjtj+ Asdno` pi ip`qj om\*
o\hd`ioj `iudh{od^j) k`mj `n `som`h\_\h`io` ^\mj+
:( Aia`mh`_\_ _` Jd`h\ii*Ld^f+ An pi\ `ia`mh`_\_ =N+
Ano{ j^\ndji\_\ kjm g\ \^phpg\^dÄi _` `nadibjhd`gdi\ `i
g\n ^|gpg\n _`g ndno`h\ m`od^pgj`i_jo`gd\g+ O` np`g` kmj_p*
^dm `i ep_}jn _`g `no` _` Apmjk\+ H\ `sk\indÄi _` g\ h|*
_pg\ Än`\ t `g \_`gb\u\hd`ioj ^jmod^\g nji am`^p`io`n `i
gjn cp`njn g\mbjn+ P\h]d|i n` km`n`io\ g\ ^js\ q\gb\+
;( =i`hd\ _` ^|gpg\n a\g^dajmh`n+ H\ `ia`mh`_\_ _` g\n ^|gp*
g\n a\g^dajmh`n %lp` \a`^o\ \g ." _` gjn \amj\h`md^\ijn& `n
h{n bm\q`) k`mj h`ijn am`^p`io`) lp` `g m\nbj a\g^dajmh`
%^ji pi\ km`q\g`i^d\ _`g 5"&+ H\n ^mdndn np`g`i `hk`u\m \
g\ `_\_ _` gjn /*0 \~jn t `no{i ^\pn\_\n kjm g\ npno\i^d\ L)
/-3 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
t kp`_` j^\ndji\m gjn ^\m\^o`m}nod^jn dia\mojn Än`jn+ Hjn
\a`^o\_jn np`g`i km`n`io\m m`om\nj _`g ^m`^dhd`ioj,dih\*
_pm`u `nlp`g|od^\) jno`ji`^mjndn _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g t cp*
h`m\g) jno`jhd`gdodn %\ h`ip_j `i g\n _d{adndn&) q|mo`]m\n
]d^Äi^\q\n ç_` k`ué t \momdodn n|kod^\+ Ai gjn id~jn ^ji
`ia`mh`_\_ _` g\n ^|gpg\n a\g^dajmh`n `n h{n am`^p`io` g\
dia`^^dÄi kjm KU`acbY``U lp` `i g\ kj]g\^dÄi b`i`m\g+
= k`n\m _` `no\ o`i_`i^d\) KhUd\m`cWcWWig UifYig ndbp` nd`i*
_j g\ ^\pn\ h{n ^jhÅi _` jno`jhd`gdodn) o\h]d|i `i `nojn
k\^d`io`n+ H\ _\^odgdodn %cdi^c\uÄi \bp_\ _` g\ h\ij j _`g
kd`& o\h]d|i `n ^jhÅi+ Lp`_`i km`^dn\mn` g\ \nkdm\^dÄi t
`g ^pgodqj k\m\ _da`m`i^d\m `g dia\moj _` g\ jno`jhd`gdodn+ H\
jsdb`i\^dÄi km`jk`m\ojmd\ t g\ `s\ibpdijom\inapndÄi nji
_` \tp_\ `i gjn k\^d`io`n \a`^o\_jn lp` m`lpd`m`i ^dmpb}\+
H\ cd_mjsdpm`\ j^\ndji\ pi\ `som\jm_di\md\ h`ejm}\ _`g
_jgjm ^p\i_j n` podgdu\ `i g\n ^mdndn Än`\n+
<( P\g\n`hd\+ An ndhdg\m \ g\ \i`hd\ _` ^|gpg\n a\g^dajmh`n
`i np ajmh\ _` km`n`io\^dÄi+ O` j]n`mq\ ^ji h\tjm am`*
^p`i^d\ `i g\ kj]g\^dÄi _` \n^`i_`i^d\ h`_do`mm{i`\+
Aiom` gjn n}iojh\n ^jhpi`n n` di^gpt`i `g _jgjm Än`j t
g\n pg^`m\^dji`n `i g\n kd`mi\n+ H\n m\_djbm\a}\n _`hp`n*
om\i `g \_`gb\u\hd`ioj _` gjn cp`njn g\mbjn) g\ `sk\indÄi
h`o\adn\md\) g\ jno`jk`id\ t `g ^d`mm` adn\mdj km`h\opmj+
A+ D`hjadgd\+ An pi\ `ia`mh`_\_ m`^`ndq\ gdb\_\ \g ^mjhj*
njh\ T ^ji m`_p^^dÄi _`g a\^ojm REEE %c`hjadgd\ =&) t
a\^ojm REEE \ijmh\g ^ji _dnapi^dÄi kg\lp`o\md\ %`ia`m*
h`_\_ _` qji Sdgg`]m\i_&) j _`g a\^ojm ET %c`hjadgd\ >)
`ia`mh`_\_ _` ?cmdnoh\n&+ O` \nj^d\ ^ji `kdnj_djn _`
c`hjmm\bd\ ^ji n`^p`g\n `nlp`g|od^\n,\mod^pg\m`n+ Lp`_`
n`m g`q` %km`n`i^d\ _` pi 2*/2" _`g a\^ojm&) hj_`m\_\
%.*2"& j bm\q` %9 ." _`g a\^ojm&+
.+ Lm`n`io\^dÄi t _d\biÄnod^j+ H\ c`h\momjndn n` km`n`io\
^ji cdi^c\uÄi _jgjmjn\ t m`_p^^dÄi _` g\ \hkgdop_ _`
hjqdgd_\_ %N=I& _` g\n \mod^pg\^dji`n \a`^o\_\n+ P\h*
]d|i `n ^jhÅi g\ c`hjmm\bd\ kmjapi_\ diom\hpn^pg\m t
kp`_` _\m gpb\m \ g\ ajmh\^dÄi _` n`p_jophjm`n %lpdno`
c`hjmm{bd^j&) lp` kp`_`i km`n`io\mn` `i gjn o`ed_jn
]g\i_jn j `i `g cp`nj+ Hjn c`h\ojh\n diom\hpn^pg\m`n
kp`_`i j^\ndji\m g\ ^jhkm`ndÄi _` gjn i`mqdjn \_t\^`i*
o`n %k+ `e+) pi c`h\ojh\ dg}\^j kp`_` j^\ndji\m k\m{gdndn
_`g i`mqdj a`hjm\g t kp`_` n`m ndhdg\m \ pi\ c`hjmm\bd\
`i g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ ^\_`m\&+ Aiom` gjn c\gg\ubjn m\*
_djbm{ad^jn `i g\ c`hjadgd\ n` di^gpt`i g\ ^p\_m\opm\ _`
g\n mÄopg\n t _` gjn ^Äi_dgjn) `g nj]m`^m`^dhd`ioj `kdadn\*
mdj ^ji _dn^m`k\i^d\ `i g\ gjibdop_ _` g\n kd`mi\n t g\
jno`jk`id\ b`i`m\gdu\_\ ^ji am\^opm\n m`npgo\io`n+ H\n
am\^opm\n n` m`np`gq`i `i `g od`hkj ijmh\g nd n` ^jindbp`
pi\ \_`^p\_\ ^j\bpg\^dÄi+ An am`^p`io` g\ \omjad\ _`g
^\mo}g\bj _`]d_\ \ g\ _`b`i`m\^dÄi `iudh{od^\ _` g\ h\*
omdu) t g\ hp`mo` ^ji_mj^do\md\+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj om\inapndji\g _jhd^dgd\mdj
c\ m`_p^d_j g\ bm\q`_\_ _` g\ \momjk\od\) ^ji g\ q`io\e\
_` lp` `g k\^d`io` m`^d]` om\o\hd`ioj `i `g hjh`ioj
`i `g lp` j^pmm` g\ c`hjmm\bd\+ Ai `g om\o\hd`ioj _` g\n
n`^p`g\n _`]` di^gpdmn` g\ gd]`m\^dÄi _` g\n ^jiom\^op*
m\n) g\n jno`jojh}\n) g\ ndijq`^ojh}\ \]d`mo\) g\ ndij*
q`^ojh}\ \momjn^Äkd^\ %h`ejm hjqdgdu\^dÄi t cjnkdo\gd*
u\^dÄi h{n ]m`q`&) g\ ndijq`^ojh}\ m\_djo`m{kd^\ %Åodg
`i gjn k\^d`io`n ^ji \iod^p`mkjn dicd]d_jm`n t h\g
^jiomjg o`m\k|pod^j& t g\ \momjkg\nod\ ojo\g _` g\ \mod^p*
g\^dÄi \a`^o\_\+ H\ c`hjadgd\ = `iom` g`q` t hj_`m\_\
kp`_` om\o\mn` ^ji _`nhjkm`ndi\+ @`]`m}\i di^m`h`i*
o\mn` g\n ^ji^`iom\^dji`n _` a\^ojm REEE k\m\ g\ kmjad*
g\sdn `i g\n ndbpd`io`n ndop\^dji`n7 o`m\kd\ a}nd^\ `i|mbd*
^\ %/-"&) om\o\hd`ioj _` pi c`h\ojh\ %0-"&)
c`h\momjndn \bp_\ t ^dmpb}\ _` o`ed_jn ]g\i_jn %; 2-"&
t _`g `nlp`g`oj %\kmjsdh\mn` \g .--" `i `g km`jk`m\oj*
mdj t h\io`i`m kjm `i^dh\ _`g 2-" _pm\io` gjn .- _}\n
ndbpd`io`n \ g\ dio`mq`i^dÄi&+ Hjn ojmidlp`o`n) g\ gdb\*
_pm\ q\n^pg\m) `i q`u _` g\ `g`^omj^j\bpg\^dÄi) t g\ ade\*
^dÄi m}bd_\ _` g\n am\^opm\n m`_p^`i g\n c`hjmm\bd\n
kjnojk`m\ojmd\n+ Hjn \iod^p`mkjn dicd]d_jm`n _` g\ di*
hpijbgj]pgdi\ C %EbC& n` `i^p`iom\i km`n`io`n `i `g
1*/-" _` gjn c`hja}gd^jn t npkji`i pi\ ^jiom\di_d^\*
^dÄi m`g\odq\ k\m\ g\ ^dmpb}\+ @`]d_j \ g\ bm\i ^\iod_\_
_` c`hj_`mdq\_jn m`lp`md_jn k\m\ `g om\o\hd`ioj _`
`no\ `ia`mh`_\_) pi bm\i kjm^`io\e` _` g\n k`mnji\n
c`hja}gd^\n h\tjm`n nji kjndodq\n k\m\ `g qdmpn _` g\
dihpij_`ad^d`i^d\ cph\i\ %RED&+
B+ H`p^`hd\+ An g\ i`jkg\nd\ h{n am`^p`io` _` g\ dia\i^d\+
H\ g`p^`hd\ \bp_\ gdiaj^}od^\ %H=H& npkji` `g 5-" _`
gjn ^\njn _` g`p^`hd\+ H\ h{sdh\ di^d_`i^d\ `n \ gjn 1
\~jn+ Aiom` gjn ^\h]djn Än`jn n` di^gpt`i g\ _`nhdi`m\*
gdu\^dÄi _` gjn cp`njn) g\ k`mdjnododn t) j^\ndji\gh`io`)
g\n g`ndji`n g}od^\n+ Aiom` pi\ ^p\mo\ k\mo` t pi o`m^dj _`
gjn id~jn km`n`io\i ndiojh\ojgjb}\ hpn^pgjnlp`g|od^\
%_jgjm`n _` `nk\g_\) k`gqdn t kd`mi\n&+ H\n g}i`\n m\_dj*
gp^`io`n çg`p^|hd^\né kp`_`i q`mn` `i g\n h`o{adndn _`
gjn cp`njn \a`^o\_jn `i gjn id~jn h\tjm`n+ Ag om\o\hd`i*
oj _` g\ g`p^`hd\ `n g\ lpdhdjo`m\kd\) lp` kp`_` km`_dn*
kji`m \ g\ km`n`io\^dÄi _` am\^opm\n k\ojgÄbd^\n+
ER+ =e]\id \[X[\j d\kXYyc`ZXj)9iki`k`j%
9( N\lpdodnhj+ An pi\ m`_p^^dÄi _`g ^\g^dj %t \ q`^`n _`g
aÄnajmj& lp` \a`^o\ \ g\ hdi`m\gdu\^dÄi _` g\n `k}adndn _`
gjn cp`njn g\mbjn+ ?g{nd^\h`io`) `no\ `ia`mh`_\_ n` ^\*
m\^o`mdu\ kjm g\ km`n`i^d\ _` cp`njn lp`]m\_dujn ^ji
`in\i^c\hd`ioj `i ^jk\ _` g\n adndn) di^pmq\^dÄi _` gjn
cp`njn g\mbjn) g}i`\n m\_djgp^`io`n om\inq`mn\n _` Hjj*
n`m) g\sdop_ gdb\h`io\md\) \kg\i\hd`ioj _`g ^m{i`j)
\bm\i_\hd`ioj _` gjn ^\mo}g\bjn ^jno\g`n %çmjn\mdj m\*
lp}od^jé& t ^dajndn _jmn\g %ç`nk\g_\ _` b\ojé& %Bdb+ 0*3&+
Asdno`i _da`m`io`n q\md`_\_`n _` m\lpdodnhj ]\n{i_jn`
`i g\ \ijh\g}\ np]t\^`io` %k+ `e+) b\nomjdio`nodi\g) m`i\g)
_d`o|od^\ t jmb{id^\& _` g\n lp` n` om\o\ ^ji _`o\gg` `i `g
?\k}opgj .) ç?d`i^d\n ]{nd^\né+ DdnojgÄbd^\h`io`) nji
^\m\^o`m}nod^\n `i `g cp`nj g\n q`o\n jno`jd_`n `in\i^c\*
_\n t g\n om\]|^pg\n ç`i lp`nj npdujé+ Ai g\ kg\^\ _`
^m`^dhd`ioj `sdno` pi\ _dnojmndÄi dhkm`^dn\ _` g\ uji\
_` h\_pm\^dÄi %\ph`io\_\ t _dnojmndji\_\& t pi\ uji\ _`
^\g^dad^\^dÄi kmjqdndji\g h\g _`adid_\+
>+ Kno`jb|i`ndn dhk`ma`^o\+ An pi _`a`^oj `i `g ^jg{b`ij
_` odkj E %b`i ?KH ,9-& lp` j^\ndji\ pi `iom`^mpu\*
hd`ioj \ijmh\g t lp` _dnhdipt` g\ n`^m`^dÄi _` ^jg{b`*
ij) ^\pn\i_j am\bdgd_\_ Än`\ %cp`nj lp`]m\_duj ç\kjgd*
gg\_jé&) `no\opm\ ^jmo\) `n^jgdjndn) _`a`^ojn _`io\g`n
%_`iodijb|i`ndn dhk`ma`^o\&) _`a`^ojn \p_dodqjn t g\sd*
op_ gdb\h`iojn\+ O` c\i d_`iodad^\_j ^p\omj odkjn %Od*
gg`i^`&) \pilp` `n h`ejm ^jind_`m\m g\ `ia`mh`_\_
^jhj pi ^jiodipj) ^ji _da`m`io`n k\omji`n _` c`m`i^d\
t bm\q`_\_ %P\]g\ 0*0&+
'R|\n` ?\k}opgj .) ç?d`i^d\n ]{nd^\né+
 ?+

BKMRNSTKX!]?ONSK^\SM >\R^YZKONSM]

& M:;E: -'- HLM>H@rG>LBL BFI>K?><M:

M_fe A[g[dY_W >hYb[gxi_YWh <WgWYi[gvhi_YWh

E=) E> =@ =upg`n A_\_ km``n^jg\m %o\m_}\&) k|m_d_\ \p_dodq\ %E=) ^ji \a`^o\^dÄi _`io\md\8 E>) ndi \a`^o\^dÄi _`io\md\&
EE =N =upg`n H`o\g) a|hpm ç`i \^jm_`Äié) ^jnodgg\n ç`i mjn\mdjé
EEE =N Jjmh\g`n Bm\^opm\n \g i\^`m) `no\opm\ kmjbm`ndq\h`io` ^jmo\
ER=) ER> =@ Jjmh\g`n Bjmh\ h{n g`q`) \p_d^dÄi ijmh\g %ER=) ^ji \a`^o\^dÄi _`io\md\8 ER>) ndi \a`^o\^dÄi _`io\md\&

=@7 Uihcgua]WU Xca]bUbhY6 9J5 Uihcgua]WU fYWYg]jU)

/-5 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
.+ @d\biÄnod^j+ Ai g\ m\_djbm\a}\ n` j]n`mq\i ^jmod^\g`n _`g*
b\_\n t jno`jk`id\ b`i`m\gdu\_\+ DdnojgÄbd^\h`io`) n`
\km`^d\i _d{h`omjn di^m`h`io\_jn _` gjn ^\i\g`n _` D\*
q`mn t g\bpi\n jno`j^do\md\n) \ph`ioj _`g iÅh`mj _`
^|gpg\n t g}i`\n _` ^jinjgd_\^dÄi m`kgd^\_\n) oj_j gj ^p\g
n` om\_p^` `i `g \_`gb\u\hd`ioj _` g\n ^jmod^\g`n lp` n`
\km`^d\ `i g\n m\_djbm\a}\n+ Oji am`^p`io`n g\n am\^opm\n+
Op ^pm\^dÄi did^d\g `n ijmh\g) k`mj c\]dop\gh`io` `g
cp`nj ij n` m`hj_`g\+ H\n am\^opm\n n` km`n`io\i ^ji
h`ijn am`^p`i^d\ ^jiajmh` \q\iu\ g\ `_\_ %np`g`i ^`*
n\m `i g\ kp]`mo\_&+ H\n am\^opm\n _` ^jhkm`ndÄi %q|mo`*
]m\n `i ajmh\ _` k`u& o\h]d|i nji ^jhpi`n+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag j]e`odqj `n om\o\m g\n am\^opm\n t gg`q\m \
^\]j m`c\]dgdo\^dÄi \ g\mbj kg\uj+ Ano{ di_d^\_\ g\ podgd*
u\^dÄi _` jmo`ndn `i g\n `som`hd_\_`n o`hkm\i\h`io`)
^ji `g j]e`odqj _` km`q`idm g\n _`ajmhd_\_`n t hdidhd*
u\m g\n am\^opm\n+ Ai j^\ndji`n n` km`^dn\ g\ jno`jojh}\
_` Ojad`g_ %jno`jojh}\n hÅgodkg`n _` gjn cp`njn g\mbjn
`i Åg\]g\ _YVUVé ^ji ]\mm\n _` Npnc _` ade\^dÄi gjibd*
op_di\g j ^ji ]\mm\n o`g`n^Äkd^\n diom\h`_pg\m`n W>\d*
g`t*@p]jrY&) `i gjn ^\njn _` di^pmq\^dÄi kmjbm`ndq\
_` gjn cp`njn g\mbjn+ H\n am\^opm\n `i gjn id~jn h`ij*
m`n _` / \~jn n` om\o\i _` h\i`m\ ndhdg\m \ ^jhj n`
c\^` `i gjn id~jn ndi `no\ `ia`mh`_\_+ @`nkp|n _` gjn
/ \~jn kp`_` ^jind_`m\mn` `g om\o\hd`ioj ^ji ]\mm\n
o`g`n^Äkd^\n diom\h`_pg\m`n+ Hjn ]dajnaji\ojn c\i _`*
hjnom\_j ^\pn\m pi\ m`_p^^dÄi _`g iÅh`mj _` am\^op*
m\n `i `nojn k\^d`io`n+ An am`^p`io` g\ `n^jgdjndn) t `g
^jmn| ij m`npgo\ `a`^odqj+ H\ ^dmpb}\ `n i`^`n\md\ k\m\
g\n `n^jgdjndn lp` `s^`_`i gjn 2-É) t `n _` `nk`m\m lp`
n` kmj_pu^\ pi\ dhkjmo\io` k|m_d_\ c`h{od^\+
2RSVN\OX!]
>\^RYZKONSM] KXN 5\KM^_\O]&
?+ Kno`jkjmjndn epq`idg d_djk{od^\+ Aia`mh`_\_ m\m\) \pojgd*
hdo\_\ lp` \k\m`^` `iom` g\n `_\_`n _` 5 t .1 \~jn) ^ji
jno`jk`id\) _`o`i^dÄi _`g ^m`^dhd`ioj) t _jgjm Än`j t \mod*
^pg\m+ Lp`_`i `sdnodm o\h]d|i hÅgodkg`n hd^mjam\^opm\n `i
gjn ^p`mkjn q`mo`]m\g`n lp` kp`_`i om\o\mn` ^ji ^jmn|+ H\n
^ji^`iom\^dji`n n|md^\n _` ^\g^dj t _` aÄnajmj nji ijmh\*
g`n+ D\]dop\gh`io` n` kmj_p^` np m`njgp^dÄi `nkjio{i`\
/*1 \~jn _`nkp|n _` g\ kp]`mo\_+ Ano\ `ia`mh`_\_ _`]`
_da`m`i^d\mn` _` jom\n ^\pn\n _` jno`jk`id\ %k+ `e+) jno`jb|*
i`ndn dhk`ma`^o\) i`jkg\nd\n j `ia`mh`_\_ _` ?pncdib&+
<( Kno`jk`omjndn+ An pi a\ggj `i g\ m`\]njm^dÄi _` gjn jn*
o`j^g\nojn) kmj]\]g`h`io` n`^pi_\mdj \ pi _`a`^oj `i `g
odhj) lp` j^\ndji\ cp`njn _`injn %cp`njn ç_` h{mhjgé&)
^jgphi\ `i çe`mn`t \ m\t\né %Bdb+ 0*4&) cp`njn _` h{mhjg)
t cÅh`mj kmjsdh\g,a|hpm _dno\g ç`i am\n^j _` Amg`ih`*
t`mé+ H\ k|m_d_\ _`g ^\i\g h`_pg\m kp`_` ^\pn\m \i`hd\n t
\om\k\hd`ioj _` gjn i`idjn Äkod^jn t j^pgjhjojm`n) gj lp`
j^\ndji\ ^`bp`m\+ H\ ^pm\^dÄi `n ijmh\g) k`mj `g od`hkj
lp` n` m`lpd`m` `n kmjgjib\_j+ H\ ajmh\ g`q` `n =@ t g\
ajmh\ çh\gdbi\é `n =N+ Ag kiXjgcXek\ [\ dv[lcX yj\X
kp`_` n`m _` \tp_\ `i `g om\o\hd`ioj _` g\ ajmh\ h\gdbi\
%q+ ?\k}opgj .) ç?d`i^d\n >{nd^\né&+
A+ Ddk`mjnojndn ^jmod^\g dia\iodg %`ia`mh`_\_ _` ?\aa`t&+ O`
om\o\ _` pi\ cdi^c\uÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn ^ji `ibm\n\*
hd`ioj _` g\ ^jmod^\g Än`\ %`i `nk`^d\g _` g\ h\i_}]pg\ t
_`g ^Å]doj& lp` ndbp` \ pi\ `ia`mh`_\_ a`]mdg `i id~jn _`
-*6 \~jn _` `_\_+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`m\d pi\ m`\^*
^dÄi k`mdÄnod^\ ^\m\^o`m}nod^\+ Ano\ `ia`mh`_\_ _`]` _da`*
m`i^d\mn` _`g om\ph\odnhj %t _`g \]pnj dia\iodg& ]\n{i_jn`
`i g\ \a`^o\^dÄi _` pi Åid^j cp`nj+ Ai `g _d\biÄnod^j _da`*
m`i^d\g) `i id~jn _` ^p\glpd`m `_\_) o\h]d|i _`]`i di^gpdm*
n` g\ dia`^^dÄi) `g `n^jm]poj t g\ _dnkg\nd\ _d\adn\md\ kmjbm`*
ndq\+ H\ `ia`mh`_\_ `n ]`idbi\ t \pojchdo\_\+
B+ O}i_mjh` _` o`ed_j ^ji`^odqj+ Asdno` pi bmpkj c`o`mj*
b|i`j _` `ia`mh`_\_`n ^ji pi \hkgdj `nk`^omj _` ^\*
m\^o`m}nod^\n+
.+ O}i_mjh` _` I\ma\i+ An pi\ `ia`mh`_\_ =@ _` g\ ad*
]mdgdi\) \nj^d\_\ ^ji \m\^ij_\^odgd\ %_`_jn g\mbjn t
adijn&) _`ajmhd_\_`n _`g k`^cj) `n^jgdjndn %2-"&)
kmjompndÄi \^`o\]pg\m) t \ijh\g}\n ^\m_}\^\n %_dg\o\*
^dÄi \Ämod^\& t j^pg\m`n %gps\^dÄi npk`mdjm _`g ^mdno\*
gdij `i `g 3-"&+ Kom\n \ijh\g}\n kp`_`i n`m g\ `^o\nd\
_pm\g t `g h`idibj^`g`+ H\ g\sdop_ gdb\h`iojn\ _`]`
n`m om\o\_\ _` h\i`m\ ^jin`mq\_jm\+ Oji am`^p`io`n g\
`n^jgdjndn t g\ `nkji_dgjgdno`ndn+ Hjn ^jmn|n ij nji
`a`^odqjn+ H\ km`n`i^d\ _` ^dajndn ^ji `n^jgdjndn c\^`
i`^`n\md\ g\ _dn^`^ojh}\ t g\ apndÄi \io`mdjm) ^ji ap*
ndÄi kjno`mdjm ` dinomph`io\^dÄi+
/+ O}i_mjh` _` Acg`mn*@\igjn+ An pi\ `ia`mh`_\_ =@
^ji cdk`m`so`ind]dgd_\_ _` g\ kd`g ç`i k\k`g _` aph\mé)
cdk`mhjqdgd_\_ \mod^pg\m t gps\^dji`n) am\bdgd_\_ Än`\ t
_` gjn o`ed_jn ]g\i_jn t ^\g^dad^\^dÄi _` gjn o`ed_jn
]g\i_jn+ Hjn odkjn EE t EEE %_` TE& nji gjn h{n am`^p`i*
o`n t h`ijn di^\k\^do\io`n+ Ag om\o\hd`ioj ^jindno` `i
g\ adndjo`m\kd\) g\n jmo`ndn t g\n \momj_`ndn+ Hjn kmj^`_d*
hd`iojn nj]m` gjn o`ed_jn ]g\i_jn am\^\n\i+
0+ Djhj^dnodipmd\+ O` om\o\ _` pi\ \ijh\g}\ =N _`g
h`o\]jgdnhj _` g\ h`odjidi\ %`iudh\ ^dno\odjidi\
W0*ndio\n\ m`_p^d_\&+ H\ \^phpg\^dÄi _`g h`o\]jgdoj
dio`mh`_d\mdj cjhj^dno`}i\ `i g\ kmj_p^^dÄi _`g
\hdij{^d_j ^dno`mi\ kp`_` _\m gpb\m \ jno`jkjmjndn)
pi c{]doj h\ma\ijd_` %k`mj ^ji mdbd_`u \mod^pg\m& t
 ^ji gps\^dÄi dia`mdjm _`g ^mdno\gdij+ Ag _d\biÄnod^j
n` m`\gdu\ kjm g\ _`hjnom\^dÄi _` pi di^m`h`ioj _`
cjhj^dno`}i\ `i g\ jmdi\ %o`no _` idomjkmpnd\oj*^d\*
id_\&+ Ano\ `ia`mh`_\_ n` _da`m`i^d\ _`g n}i_mjh`
_` I\ma\i kjm g\ _dm`^^dÄi _` g\ gps\^dÄi _`g ^mdno\*
gdij t g\ km`n`i^d\ _` jno`jkjmjndn `i g\ cjhj^dnod*
ipmd\+ Oji ^jhpi`n gjn `a`^ojn nj]m` `g ndno`h\ i`m*
qdjnj ^`iom\g) di^gpt`i_j `g m`om\nj h`io\g+ Ag
om\o\hd`ioj o`hkm\ij ^ji qdo\hdi\ >%dt g\ _d`o\ ^ji
m`nomd^^dÄi _` h`odjidi\ np`g` n`m `sdojnjn+
C+ =momdodn d_djk{od^\ epq`idg %=.F&+ Ei^gpt` o\ioj g\ \momdodn
m`ph\ojd_` epq`idg %=NF& ^jhj g\ \momdodn ^mÄid^\ epq`idg+
O` _d\bijnod^\ kjm g\ km`n`i^d\ _` \momdodn ij dia`^^djn\
^ji _pm\^dÄi `iom` 3 n`h\i\n t 0 h`n`n) om\n _`n^\mo\m
jom\n kjnd]g`n ^\pn\n+ L\m\ ^jiadmh\m `g _d\biÄnod^j n` m`*
lpd`m` pij _` gjn ndbpd`io`n n}iojh\n7 `s\io`h\) km`n`i*
^d\ _` a\^ojm m`ph\ojd_`) dmd_j^d^gdodn) \a`^o\^dÄi q`mo`*
]m\g) k`md^\m_dodn) o`ijndijqdodn) ad`]m` dio`mhdo`io` j
mdbd_`u h\opodi\+ H\ =EF n` j]n`mq\ h{n `i id~\n lp` `i
id~jn t np`g` \a`^o\m \ g\n hp~`^\n %ag`sdji\_\n t _`nqd\*
_\n `i n`iod_j ^p]do\g& t \ g\n h\ijn %_`_jn `so`i_d_jn)
cdi^c\_jn t _`nqd\_jn m\_d\gh`io`&+ H\ \a`^o\^dÄi _` g\
^jgphi\ ^`mqd^\g kp`_` ^\pn\m ^dajndn) \ilpdgjndn _` g\n
a\^`o\n \mod^pg\m`n t np]gps\^dÄi \Ç\ioj\sjd_`\+ Aiom`
gjn kmj]g`h\n _` g\n `som`hd_\_`n dia`mdjm`n n` di^gpt`i
g\n ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi %^\_`m\ t mj_dgg\ ag`sdji\_\n)
oj]dggj `i _jmndag`sdÄi&) g\ np]gps\^dÄi t jom\n _`ajmhd*
_\_`n %kmjompndÄi _` g\ ^\_`m\) mj_dgg\n `i q\gbj) kd`
`lpdijq\mj&+ Ai `g 2-" _` k\^d`io`n) gjn n}iojh\n n` m`*
np`gq`i ndi n`^p`g\n8 `g /2" h\iod`i` pi\ gdb`m\ _dn^\k\*
^d_\_ t `iom` `g /- t `g /2" km`n`io\i pi\ \momdodn diq\gd*
_\io` j ^`bp`m\+ Ag om\o\hd`ioj h|_d^j c\ ^\h]d\_j
_`n_` `g om\o\hd`ioj ^ji ^jmod^jd_`n \ \go\n _jndn t gjn
n\gd^dg\ojn c\no\ \_hdidnom\m a{mh\^jn dihpijhj_pg\_j*
m`n h{n `nk`^}ad^jn %diagdsdh\]&+ Aiom` g\n dio`mq`i^dji`n
lpdmÅmbd^\n n` di^gpt`i g\ diadgom\^dji`n \mod^pg\m`n t %m\*
m\h`io`& g\ ndijq`^ojh}\ %k\m\ g\ diag\h\^dÄi ^mÄid^\
m`am\^o\md\ \g om\o\hd`ioj h|_d^j&+ Lp`_` n`m km`^dn\
g\ \momj_`ndn t g\ \mojkg\nod\ `i g\ =EF bm\q`+ O` m`lpd`m` g\
`skgjm\^dÄi ^ji g\ g{hk\m\ _` c`i_d_pm\ _jn q`^`n \g
\~j) kp`noj lp` g\ dmd_j^d^gdodn kmjbm`ndq\ kp`_` _\m gpb\m
\ pi\ m{kd_\ k|m_d_\ _` qdndÄi nd ij n` om\o\+
@( Ankji_dgdodn \ilpdgjn\io`+ =a`^o\ c\]dop\gh`io` \ cjh*
]m`n `i `_\_ \_jg`n^`io` ^ji \momdodn \ndh|omd^\ _` g\n
bm\i_`n \mod^pg\^dji`n _` g\n `som`hd_\_`n dia`mdjm`n)
^ji _jgjm `i `g o\gÄi t) \ q`^`n) n}iojh\n j^pg\m`n+ Ag _j*
gjm _` ^\_`m\ t _` `nk\g_\ %n}iojh\n ^\m_di\g`n& kp`_`
_`n\mmjgg\mn` h{n o\m_`+ Ag o`no _` DH=*>/4 `n kjndodqj `i
`g 6-*62" _` k\^d`io`n ^ji `nkji_dgdodn \ilpdgjn\io` j
n}i_mjh` _` N`do`m) k`mj o\h]d|i `n kjndodqj `i `g 1*5"
_` oj_jn gjn \h`md^\ijn _` `oid\ ]g\i^\) gj ^p\g gdhdo\ np
q\gjm ^jhj c`mm\hd`io\ _` ^md]\_j+ H\ gdhdo\^dÄi _` g\
`sk\indÄi _` g\ k\m`_ ojm{^d^\ `n h{n `nk`^}ad^\ lp` `g
-'.
OZĀÄ MRÇTVÅ BĊWZTZǺ
L\m{gdndn _` Am]*@p^c`ii` ?2) 3 @`gojd_`n) h\ibpdoj) ~`sjm`n _`g ^j_j) _jmnd~`sjm`n _` g\ hp~`^\ t _` g\ h\ij8 _`ajmhd_\_
ç`i kmjkdi\ _` ^\h\m`mjé
Pjo\g _`g kg`sj ?2) PE O`indodq\ t hjojm\8 ]m\uj ~{^d_j
Ggphkf` ?5) PE Bg`sjm`n _` g\ hp~`^\) diom}in`^jn) _` Djh`m
DH=*>/4+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\ pi\ `mjndÄi ]dg\*
o`m\g) ndh|omd^\) n\^mjdg}\^\) n`bpd_\ _` pi kdiu\hd`ioj
_`g `nk\^dj \mod^pg\m) kjno`mdjm \ilpdgjndn t apndÄi q`mo`*
]m\g o\m_}\ %ç`nkdi\ _` ]\h]Åé&+ Hjn =EJA t g\ adndjo`m\*
kd\ nji gjn kmdi^dk\g`n `g`h`iojn _`g om\o\hd`ioj+
R+ H `ndji`n j ] no| omd^ \ n
=+ L\m{gdndn _`g kg`sj ]m\lpd\g+ O` c\ m`_p^d_j g\ bm\q`_\_
_` `no\ g`ndÄi kjm g\ h`ejm\ `i gjn ^pd_\_jn j]no|omd^jn)
\ k`n\m _` gj ^p\g) `i _jn _` ^\_\ .+--- i\^dhd`iojn
oj_\q}\ c\t \gbpi\ g`ndÄi \nj^d\_\ ^ji `g `nodm\hd`ioj j
^ji g\ ^jiopndÄi _`g kg`sj ]m\lpd\g+ O` km`n`io\ ^ji
h\tjm am`^p`i^d\ `i a`ojn _` bm\i o\h\~j) `i g\ _dnoj^d\
_` cjh]mjn) `i `g k\moj ^ji aÄm^`kn) `i g\ km`n`io\^dÄi _`
i\gb\n t `i `g k\moj kmjgjib\_j+ O` np`g`i ^g\ndad^\m `i
om`n odkjn %P\]g\ 0*1&+
.+ Pm\o\hd`ioj+ H\ ^g\q` _`g om\o\hd`ioj `n h\io`i`m `g
m\ibj _` hjqdgd_\_ %N=I& k\ndq\ t `nk`m\m g\ m`^p*
k`m\^dÄi _` g\ api^dÄi hjojm\ %c\no\ gjn .5 h`n`n&+
Ag 6-" j h{n _` gjn ^\njn n` m`np`gq`i adi\gh`io`
ndi dio`mq`i^dÄi+ Odi `h]\mbj) g\ a\go\ _` api^dÄi
_`g ]}^`kn ^p\i_j c\i k\n\_j 3 h`n`n _` g\ g`ndÄi t
`g n}i_mjh` _` Djmi`m dhkgd^\i pi h\g kmjiÄnod^j+
H\ ^dmpb}\ hpn^pgjnlp`g|od^\ o\m_}\ kp`_` h`ejm\m
g\ api^dji\gd_\_+ Aiom` g\n jk^dji`n n` di^gpt`i g\
gd]`m\^dÄi _` g\n ^jiom\^opm\n %_` B\dm]\if&) g\ om\in*
kjnd^dÄi _`g _jmn\g \i^cj t _`g m`_ji_j h\tjm \ gjn
mjo\_jm`n `so`mijn %_` HAkdn^jkj&) g\n om\ina`m`i*
^d\n _` o`i_ji`n k\m\ g\ ag`sdÄi _`g ^j_j %om\ina`*
m`i^d\ _`g k`^ojm\g _` ?g\mf` t g\ ag`sjmkg\nod\ _`
Oo`di_g`m&) g\ jno`jojh}\ mjo\^dji\g kmjsdh\g _`g
cÅh`mj %_` Sd^fnomjh& t `g die`moj i`mqdjnj hd^mj*
lpdmÅmbd^j+ Asdno`i kp]gd^\^dji`n \^`m^\ _`g ]`i`ad*
^dj _` g\ gd]`m\^dÄi _`g o`i_Äi np]`n^\kpg\m k\m\
g\ ^jiom\^opm\ _` g\ mjo\^dÄi dio`mi\) nd n` m`\gdu\ \ g\
`_\_ _` / \~jn+ Ano` kmj^`_dhd`ioj kp`_` _\m ^jhj
2RSVN\OX!] >\^RYZKONSM] KXN 5\KM^_\O]&
LĂÄÃÈÅǺZTÄ
Ag h`ejm
L|ndhj
I\gj
/.- <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
m`npgo\_j pi\ h`ejm}\ _` g\ mjo\^dÄi `so`mi\ \^odq\
_`g cjh]mj) ^ji om\ina`m`i^d\ hpn^pg\m k\m\ \ndnodm
`i `no\ mjo\^dÄi+ @`]` qdbdg\mn` g\ kjnd]dgd_\_ _` lp`
n` kmj_pu^\ pi\ gps\^dÄi kjno`mdjm ade\ _`g cjh]mj
^jhj m`npgo\_j _`g _`n`lpdgd]mdj hpn^pg\m+
>+ Pjmo}^jgdn hpn^pg\m ^jib|idoj+ An pi\ _`ajmhd_\_ ^jib|*
ido\ ^jhj m`npgo\_j _` g\ ^jiom\^opm\ _`g hÅn^pgj `no`m*
ij^g`d_jh\nojd_`j+ O` \nj^d\ ^ji jom\n ç\go`m\^dji`n _`
g\ ajmh\^dÄié ^jhj g\ _dnkg\nd\ _` g\ ^\_`m\ t `g h`o\o\m*
npn \__p^opn %c\no\ pi /-" _` \nj^d\^dÄi ^ji _dnkg\nd\
_` ^\_`m\&+ H\ ^\pn\ _`g ojmo}^jgdn hpn^pg\m ^jib|idoj nd*
bp` nd`i_j _`n^jij^d_\) \pilp` g\ h\tjm}\ _` gjn ^\njn
ndbp`i \ pi k\moj _dad^pgojnj+ Hjn `nop_djn di_d^\i lp` g\
\ijmh\gd_\_ hpn^pg\m kp`_` n`m `g m`npgo\_j _` pi n}i*
_mjh` ^jhk\modh`io\g diom\po`mdij lp` dhkgd^\ \g hÅn^p*
gj `no`hj^g`d_jh\nojd_`j+ Ai `g ^pmnj _` g\n kmdh`m\n
1 n`h\i\n _` qd_\ n` \km`^d\i ad]mjndn _`g hÅn^pgj t pi\
h\n\ k\gk\]g`+ H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n %6-"& m`n*
kji_`i \g `nodm\hd`ioj k\ndqj `i `g ^pmnj _`g kmdh`m \~j+
Lp`_` m`lp`mdmn` g\ ^dmpb}\ %çV*kg\nod\é _`g `no`hj^g`d*
_jh\nojd_`j& `i ^\nj _` lp` `g ojmo}^jgdn ^jiodiÅ` h{n
\gg{ _`g kmdh`m \~j+ Ag ojmo}^jgdn o\h]d|i kp`_` \nj^d\mn`
^ji \ijh\g}\n ^jib|ido\n \og\iojj^^dkdo\g`n+
?+ O`p_j\momjndn ^jib|ido\ _` g\ ^g\q}^pg\+ An pi am\^\nj _`
g\ pidÄi _` gjn ^`iomjn _` jndad^\^dÄi h`_d\g t g\o`m\g
_` g\ ^g\q}^pg\ _`m`^c\ %Bdb+ 0*5&+ H\ ^\pn\ kp`_` `no\m
m`g\^dji\_\ ^ji g\n kpgn\^dji`n _` g\ \mo`md\ np]^g\qd\
np]t\^`io`+ O` km`n`io\ ^jhj pi\ h\n\ di_jgjm\) ^m`*
^d`io`+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\ pi cp`nj `n^g`mÄ*
od^j m`_ji_`\_j `i `g gpb\m _` g\ n`p_j\momjndn+ Ano{
di_d^\_\ g\ ^dmpb}\ %m`_p^^dÄi \]d`mo\,ade\^dÄi dio`mi\
^ji die`moj Än`j& `i gjn ^\njn _` `no|od^\ di\^`ko\]g` j
nd `g k\^d`io` od`i` n}iojh\n api^dji\g`n ndbidad^\odqjn
%hjqdgd_\_ _` gjn am\bh`iojn j `n^{kpg\ \g\_\& \ pi\
`_\_ ^jhkm`i_d_\ `iom` gjn 0 t gjn 3 \~jn+ Lp`_` km`_`*
^dmn` lp` g\ pidÄi n`m{ n\odna\^ojmd\ %`i ^jiom\no` ^ji gj
lp` np^`_` ^ji g\ n`p_j\momjndn ^jib|ido\ _` g\ od]d\&+
RE+ L \ m{ gdn dn ^ ` m`] m\g
=+ Eiomj_p^^dÄi+ An pi\ `ia`mh`_\_ i`pmjhpn^pg\m ij kmj*
bm`ndq\ lp` n` did^d\ \io`n _` gjn / \~jn _` `_\_) ^jhj m`*
npgo\_j _` pi\ g`ndÄi nj]m` `g ^`m`]mj dih\_pmj+ H\ ^\pn\
ij np`g` d_`iodad^\mn`) k`mj kp`_` _`]`mn` \ a\^ojm`n km`i\*
o\g`n diom\po`mdijn) dia`^^dji`n k`mdi\o\g`n %ojsjkg\nhjndn)
mp]|jg\) ^dojh`b\gjqdmpn t c`mk`n ndhkg`&) km`h\opmd_\_
%g\ h{n am`^p`io`&) g`ndji`n \iÄsd^\n t h`idibdodn+ H\ `i*
a`mh`_\_ _` g\ i`pmji\ hjojm\ npk`mdjm ^\pn\ pi\ ^jh]d*
i\^dÄi _` _`]dgd_\_ hpn^pg\m t `nk\nod^d_\_+ =g kmdi^dkdj)
g\n ap`mu\n hpn^pg\m`n \iÄh\g\n j^\ndji\i _`ajmhd_\_`n
_di{hd^\n _` g\n \mod^pg\^dji`n+ H\ `nk\nod^d_\_ k`mndno`io`
kp`_` _\m gpb\m \ ^jiom\^opm\n) _`ajmhd_\_`n Än`\n t) adi\g*
h`io`) \ np]gps\^dÄi,gps\^dÄi \mod^pg\m+ Ai g\ NI n` _`*
o`^o\ pi\ g`p^jh\g\^d\ k`mdq`iomd^pg\m+
>+ ?g\ndad^\^dÄi+ H\ k\m{gdndn ^`m`]m\g kp`_` ^g\ndad^\mn` n`*
bÅi np adndjk\ojgjb}\ %_` \^p`m_j ^ji g\ \go`m\^dÄi _`g
hjqdhd`ioj& j n`bÅi np \i\ojh}\ %_` \^p`m_j ^ji np
_dnomd]p^dÄi \i\oÄhd^\&+
.+ ?g\ndad^\^dÄi adndjk\ojgÄbd^\
\+ Ank{nod^\+ O` ^\m\^o`mdu\_\ kjm `g ojij hpn^pg\m
di^m`h`io\_j t kjm g\ cdk`mm`ag`sd\ ^ji hjqd*
hd`iojn g`iojn) m`nomdibd_jn kjm g\ ^jiom\^^dÄi
ndhpgo{i`\ _` \bjidno\n t \io\bjidno\n+ Ano\ ajm*
h\ _` k\m{gdndn ^`m`]m\g `n g\ h{n ^jhÅi t g\ lp`
kp`_` j]o`i`m pi\ h`ejm}\ h{n npno\i^d\g _` g\
api^dÄi hpn^pgjnlp`d|od^\ h`_d\io` g\ dio`m*
q`i^dÄi lpdmÅmbd^\+
]+ =o`ojndn+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ np^`ndÄi ^jino\io`
_` hjqdhd`iojn g`iojn) ndipjnjn ` diqjgpio\*
mdjn+ Ano\ ajmh\ _` k\m{gdndn ^`m`]m\g `n h`ijn
^jhÅi t h{n _da}^dg _` om\o\m+
^+ =o\sd\+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ di^\k\^d_\_ k\m\ ^jjm*
_di\m gjn hÅn^pgjn k\m\ g\ m`\gdu\^dÄi _` pi hjqd*
hd`ioj qjgpio\mdj) gj lp` j^\ndji\ pi\ h\m^c\
_`n`lpdgd]m\_\) ^ji pi\ ]\n` \hkc\+ P\h]d|i
kp`_` n`m om\o\_\ ^ji om\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
_+ Idso\+ Op`g` dhkgd^\m pi\ ^jh]di\^dÄi _` `nk\nod*
^d_\_ t \o`ojndn ^ji \a`^o\^dÄi ^jmkjm\g ojo\g+
/+ ?g\ndad^\^dÄi \i\oÄhd^\
\+ D`hdkg`e}\+ =a`^o\ \ g\n `som`hd_\_`n npk`mdjm `
dia`mdjm _`g hdnhj g\_j) _` h\i`m\ c\]dop\g ^ji
`nk\nod^d_\_+ Anojn id~jn np`g`i _`n\mmjgg\m o`h*
km\i\h`io` g\ g\o`m\gd_\_+ Pj_jn gjn id~jn ^ji
c`hdkg`e}\ nji ^\k\^`n) \g adi\g) _` ^\hdi\m)
^ji di_`k`i_`i^d\ _`g om\o\hd`ioj m`^d]d_j+
]+ @dkg`ed\+ Hjn k\^d`io`n od`i`i pi\ \a`^o\^dÄi
h{n `so`in\ _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm lp` _` g\
`som`hd_\_ npk`mdjm+ H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`i*
o`n _dkg|ed^jn adi\gh`io` ^\hdi\i+ Ag ?g kp`_`
n`m ijmh\g+ An ^jhÅi `g `nom\]dnhj+
^+ =a`^o\^dÄi ojo\g+ Anojn id~jn km`n`io\i pi\ `s*
o`in\ \a`^o\^dÄi) ?g ]\ej t pi\ `g`q\_\ o\n\ _`
hjmo\gd_\_+ Op`g`i n`m di^\k\^`n _` ^\hdi\m+
?+ Aq\gp\^dÄi jmojk|_d^\+ O` ]\n\ `i g\ `skgjm\^dÄi t `i g\
\i\hi`ndn ^jhkg`o\ _`g k\moj t _`g _`n\mmjggj+ Ag k`madg
gj^jhjojm _` pi k\^d`io` n` ]\n\ `i gjn m`ag`ejn kmdhdod*
qjn+ H\ km`n`i^d\ _` pij j h{n np`g` ndbidad^\m lp` `g
id~j ij n`m{ ^\k\u _` \i_\m+ Hjn m`ag`ejn `q\gp\_jn c\]d*
op\gh`io` di^gpt`i `g _` Ijmj %lp` np`g` _`n\k\m`^`m \
gjn 3 h`n`n _` `_\_& t `g m`ag`ej ç_`g k\m\^\}_\né %lp` gj
c\^` \ gjn ./ h`n`n _` `_\_&+ H\ ^dmpb}\ k\m\ h`ejm\m g\
api^dÄi _`]`m}\ ^jind_`m\mn` `i `g ^\nj _` pi id~j _`
h{n _` 0 \~jn ^ji k\m{gdndn ^`m`]m\g `nk{nod^\ t ^jiomjg
hjojm qjgpio\mdj+ Ag _`n`lpdgd]mdj hpn^pg\m j^\ndji\
^\h]djn Än`jn n`^pi_\mdjn+ Ljm `ggj) `g kg\i lpdmÅmbd^j
b`i`m\g ^jindno` `i m`\gdu\m kmj^`_dhd`iojn nj]m` gjn o`ed*
_jn ]g\i_jn _` h\i`m\ o`hkm\i\ t) nd `n i`^`n\mdj) kmj^`*
_dhd`iojn nj]m` `g cp`nj kjno`mdjmh`io`+ H\ \_hdidnom\*
^dÄi _` ojsdi\ ]jopg}id^\ = diom\hpn^pg\m kp`_` m`_p^dm
g\ `nk\nod^d_\_ _di{hd^\ o`hkjm\gh`io`+ Ag h`^\idnhj
_` \^^dÄi _` g\ ojsdi\ ]jopg}id^\ `n pi ]gjlp`j kjnond*
i{kod^j `i g\ pidÄi i`pmjhpn^pg\m+ H\ `a`^odqd_\_ _` g\
ojsdi\ ]jopg}id^\ n` gdhdo\ \ 3 h`n`n) kjm gj lp` npkji`
pi\ ^pm\ k`mh\i`io` k\m\ g\ `nk\nod^d_\_+ O` `hkg`\ k\m\
h\io`i`m g\ hjqdgd_\_ \mod^pg\m _pm\io` `g ^m`^dhd`ioj
m{kd_j) ^p\i_j `g id~j `n _`h\nd\_j k`lp`~j k\m\ n`m
dio`mq`id_j lpdmÅmbd^\h`io`+ H\ mdujojh}\ _jmn\g n`g`^od*
q\ `n pi kmj^`_dhd`ioj i`pmjlpdmÅmbd^j _dn`~\_j k\m\
m`_p^dm g\ `nk\nod^d_\_ _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm+ Ano` om\*
o\hd`ioj nÄgj `no{ di_d^\_j `i `g om\o\hd`ioj _` k\m{gdndn
^`m`]m\g `nk{nod^\ t npkji` g\ m`n`^^dÄi _` g\n m\}^`n _jm*
n\g`n lp` ij od`i`i pi\ m`nkp`no\ ^g}id^\ j hdjbm{ad^\ \ g\
`nodhpg\^dÄi+ Lp`_` \tp_\m \ m`_p^dm g\ `nk\nod^d_\_ t \g
om\o\hd`ioj jmojk|_d^j ^jhkg`h`io\mdj `i gjn k\^d`io`n
^ji _dkg`ed\ `nk{nod^\+ N`lpd`m` m`\gdu\m pi\ g\hdijkg\n*
 /..

@ P H56@5 -'/ CD7=CB9G EI=FyF;=75G D5F5 @5G 5@H9F57=CB9G 89 @5 A5F7<5

Db_R\U]Q 8YQW^ncdYS_ C`SYn^ aeYbobWYSQ

Bg`sdÄi _` g\ ^\_`m\ P`no _` Pcjh \n kjndodqj P`ijojh}\ j m`^`ndÄi _`g knj\n

?\_`m\ `nk{nod^\
=_p^^dÄi _` g\ ^\_`m\
=io`q`mndÄi a`hjm\g
Bg`sdÄi _` g\ mj_dgg\
Ddk`mo`indÄi _` g\ mj_dgg\
I\m^c\ ^ji kd`mi\n m}bd_\n
P\gdk`n `lpdipn
P\gdk`n q\mpn
P\gdk`n q\gbpn
D\ggpn q\gbpn
N`_p^^dÄi _` g\ \]_p^^dÄi,^\]`u\ _`n^p]d`mo\ Hd]`m\^dÄi _`g \_p^ojm) jno`jojh}\ %o\m_}\&
I\m^c\ ode`m`o`\io` Hd]`m\^dÄi _`g \_p^ojm
Njo\^dÄi dio`mi\ `i kmjij di^m`h`io\_\ Kno`jojh }\) K@R) \g\mb\hd`ioj _` gjn dnlpdjod]d\g`n
=ibpgj kjkg}o`j di^m`h`io\_j =g\mb\hd`ioj _` gjn dnlpdjod]d\g`n
N`^pmq\oph =g\mb\hd`ioj _`g m`^oj a`hjm\g
Ag`^omjhdjbm\a}\7 ag`sdÄi k\ndq\ ^jiodip\ _` g\ mj_dgg\ k jm g\ \^^dÄi _` Pm\ina`m`i^d\ _`g m`^oj _dno\g \ gjn dnlpdjod]d\g`n
dnlpdjod]d\g`n t ^p{_md^`kn m`_p^d_\ ^ji g\ `so`indÄi _` g\ ^\_`m\
?\h di\m _` kpiodgg\n =g\mb\hd`ioj _`g o`i_Äi _` =lpdg`n
Ljnd^dÄi _` kd` Pm\ina`m`i^d\ _` pi\ kjm^dÄi _`g od]d\g \io`mdjm j kjno`mdjm
%n`bÅi gjn c\gg\ubjn AIC&
Ljnd^dÄi _` kd` =g\mb\hd`ioj _` gjn k`mji`jn) apndÄi np]o\g\m _` Cmd^`)
jno`jojh}\ _` \g\mb\hd`ioj _`g ^\g^{i`j
Askgjm\^dÄi,m\_djbm\a}\ Kno`jojh }\) apndÄi h`o\o\mnja\g{ibd^\

Y`YWhfca]c[fUZsU' cghYchcasU XY XYgfchUW]ub Yb jUfc)

od\ hpgodidq`g lp` kp`_` j^\ndji\m di`no\]dgd_\_ t _`ajm* ^jhj nd ap`m\i pi\ `n^jgdjndn d_djk{od^\ ^ji apndÄi kjn*
hd_\_ kjno`mdjm+ Ai `g ?\k}opgj 4) çI\ij) `som`hd_\_`n o`mdjm ` dinomph`io\^dÄi+ H\n ^pmq\n _`g bmpkj E `i k\*
npk`mdjm`n t ^dmpb}\ hd^mjq\n^pg\mé) n` di^gpt` pi\ `skgd* ^d`io`n lp` `no{i `i ndgg\ _` mp`_\n t g\n ^pmq\n _`g bmpkj
^\^dÄi \^`m^\ _` g\n \go`m\^dji`n _` g\ h\ij+ EE m`lpd`m`i apndÄi \io`mdjm t kjno`mdjm ^ji dinomph`io\*
<( Pm\nojmijn _` g\ h\m^c\+ Op`g`i n`m g\ ^\pn\ _` ^jinpgo\ ^dÄi n`bh`io\md\ kjno`mdjm _`n_` g\ ^jgphi\ ojm{^d^\ np*
jmojk|_d^\+ Hjn c`hdkg|ed^jn ^ji am`^p`i^d\ km`n`io\i k`mdjm c\no\ g\ k`gqdn %o|^id^\ _` Hplp`*C\gq`noji&+ H\
pi\ h\m^c\ _` kpiodgg\n `s^gpndq\h`io`+ Ag pnj _`g \i{* _`^dndÄi _` m`\gdu\m pi\ apndÄi \io`mdjm t kjno`mdjm `i
gdndn ^jhkpo\mdu\_j omd_dh`indji\g _` g\ h\m^c\ ^ji pi\ j `i _jn a\n`n n` ]\n\ `i g\ c\]dgd_\_ t `i g\ m\kd_`u
`g`^omjhdjbm\a}\ _di{hd^\ t gjn `nop_djn h`_d\io` n`i* _`g ^dmpe\ij) `i g\ k|m_d_\ c`h{od^\ t `i g\n ^\k\^d_\_`n
njm`n `i kg\ojn _` ap`mu\ c\i k`mhdod_j pi \]jm_\e` h{n
^d`io}ad^j k\m\ ojh\m g\ _`^dndÄi km`jk`m\ojmd\ t `g \i{*
gdndn kjnojk`m\ojmdj _` gjn m`npgo\_jn _` g\ ^dmpb}\ _` g\
k\m{gdndn ^`m`]m\g+ O` c\i d_`iodad^\_j pijn k\omji`n `n*
k`^}ad^jn _` h\m^c\ \ijmh\g t n` c\i _dn`~\_j kmj^`_d*
hd`iojn lpdmÅmbd^jn k\m\ om\o\m _d^cjn k\omji`n+ Ag `h*
kg`j _` \i{gdndn _` g\ h\m^c\ c\ k`mhdod_j pi kg\i _`
om\o\hd`ioj h{n di_dqd_p\gdu\_j k\m\ gjn k\^d`io`n \a`^*
o\_jn _` k\m{gdndn ^`m`]m\g+ Op`g` n`m _` podgd_\_ `g \g\m*
b\hd`ioj _` gjn hÅn^pgjn ^jiodip\h`io` \^odqjn t g\
om\ina`m`i^d\ _` gjn hÅn^pgjn ap`m\ _` a\n`+ @`]`m}\ m`\*
gdu\mn` g\ dio`mq`i^dÄi \ hÅgodkg`n idq`g`n k\m\ ^jmm`bdm
h`ejm `g kmj]g`h\+ Ai b`i`m\g np`g` m`\gdu\mn` g\ dio`m*
q`i^dÄi lpdmÅmbd^\ \ gjn 1*2 \~jn+ Ai g\ P\]g\ 0*2 n`
kmjkjm^dji\i \gbpi\n k\po\n b`i`m\g`n+
=( =go`m\^dji`n q`mo`]m\g`n+ H\ \go`m\^dÄi h{n ^jhÅi `n g\
`n^jgdjndn) lp` kp`_` n`m bm\q`) gj lp` c\^` _da}^dg g\ n`*
_`no\^dÄi \_`^p\_\ `i g\ ndgg\ _` mp`_\n+ Ag md`nbj _` `n*
^jgdjndn `n h\tjm `i id~jn ^ji \a`^o\^dÄi ^jmkjm\g ojo\g
%^p\_mdkg`ed\ `nk{nod^\&+ Aiom` g\n di_d^\^dji`n lpdmÅmbd*
^\n n` di^gpt`i g\n di^pmq\^dji`n npk`mdjm`n \ 12*2-É j g\
j]gd^pd_\_ k|gqd^\ kmjbm`ndq\+ O` kmj_p^`i _jn odkjn _`
di^pmq\^dji`n+ H\n _` bmpkj . nji _j]g`n ^pmq\n ^ji
^jhkji`io` ojm{^d^j t gph]\m t kj^\ j]gd^pd_\_ k|gqd^\+
H\n di^pmq\^dji`n _` bmpkj EE nji gph]\m`n t ojm\^jgph*
]\m`n h\tjm`n) ^ji j]gd^pd_\_ k|gqd^\ dhkjmo\io` %Bdb+
0*6&+ Ag om\o\hd`ioj _`]` n`m di_dqd_p\gdu\_j) n`bÅi g\n )
i`^`nd_\_`n _`g k\^d`io`+ Hjn `i^\e`n c`^cjn \ h`_d_\
k\m\ gjn \nd`iojn k`mhdo`i g\ h`ejm ^jgj^\^dÄi) k`mj ij
km`qd`i`i g\ kmjbm`ndÄi _` g\ di^pmq\^dÄi+ H\n ^pmq\n k`*
lp`~\n ndi k|m_d_\ _` api^dÄi j g\n ^pmq\n bm\i_`n `i
k\^d`io`n `som`h\_\h`io` \a`^o\_jn kp`_`i m`lp`mdm _`
ajmh\ `s^gpndq\ pi\ ^ji_p^o\ `sk`^o\io`+ H\n ^pmq\n _`g
bmpkj E `i k\^d`io`n lp` kp`_`i ^\hdi\m _`]`i om\o\mn` BRO ?ONSK^\hM AZSXO- ?\SXMSZSO] KXN ?\KM^SMO&
/./ <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
Ö }X
:
X X
*=
Z(
l
E
o ` \ m ' $* * * $
F&
_`g ^`iomj+ P\h]d|i `n ^jhÅi g\ ^dajndn) lp` kp`_` m`*
lp`mdm g\ apndÄi t g\ dinomph`io\^dÄi+ An dhkjmo\io` `q\*
gp\m `g `no\_j ipomd^dji\g %\g]Åhdi\ 9 0)2 b,_g t m`^p`ioj
g`p^j^do\mdj 9 .+2--,vdg& `i `g km`jk`m\ojmdj t ^jind_`m\m
g\ din`m^dÄi _` pi op]j _` b\nomjnojh}\ \io`n _` di_d^\m g\
^dmpb}\ `nkdi\g+
B+ Op]gps\^dÄi,gps\^dÄi _` g\ ^\_`m\+ O` om\o\ did^d\gh`io`
^ji pi\ gd]`m\^dÄi _`g o`ed_j ]g\i_j %\_p^ojm,knj\n&)
\_`h{n _` ^ji pi\ jmo`ndn `i \]_p^^dÄi+ I{n \_`g\io`) g\
np]gps\^dÄi,gps\^dÄi _` ^\_`m\ kp`_` m`lp`mdm g\ m`\gdu\*
^dÄi _` jno`jojh}\n a`hjm\g`n t,j \^`o\]pg\m`n %_` @`b\&
k\m\ h\io`i`m g\ `no\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\+ Ag j]e`odqj `n
h\io`i`m |no\ m`_p^d_\+ H\ gps\^dÄi `nk{nod^\ kp`_` j^\*
ndji\m pi\ \momdodn _jgjmjn\) _da}^dg _` om\o\m+ Ano\ `iod_\_
n` ^\m\^o`mdu\ kjm km`n`io\m ^p\omj `no\_djn+
.+ ?\_`m\ `i md`nbj+ Ano\ ndop\^dÄi `n g\ Åid^\ `s^`k^dÄi
\ g\ m`bg\ _` `qdo\m g\ ^dmpb}\ `i gjn k\^d`io`n ^ji k\*
m{gdndn ^`m`]m\g _pm\io` gjn kmdh`mjn 0 \~jn _` qd_\+
O` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ \]_p^^dÄi _` h`ijn _` 12É) ^ji
_`n^p]mdhd`ioj k\m^d\g _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g `i g\n m\*
_djbm\a}\n+ Lp`_` ]`i`ad^d\mn` _` g\ gd]`m\^dÄi _` gjn
\_p^ojm`n t _`g knj\n+ Ai g\ \^op\gd_\_ kj^\n q`^`n n`
m`\gdu\ g\ i`pm`^ojh}\ _` g\ m\h\ \io`mdjm _`g i`mqdj
j]opm\_jm) kjmlp` \g ^jiq`modm g\ g`ndÄi _` g\ i`pmji\
hjojm\ npk`mdjm `i pi\ g`ndÄi _` i`pmji\ hjojm\ di*
a`mdjm) `g hÅn^pgj k\n\ \ n`m m}bd_j t ad]mjnj+
/+ Op]gps\^dÄi _` g\ ^\_`m\+ Ai id~jn ^ji \]_p^^dÄi _`
h`ijn _` /-É |no\ n` om\o\ h`ejm ^ji g\ o`ijojh}\ _`g
\_p^ojm) `i j^\ndji`n ^ji gd]`m\^dÄi,m`^`ndÄi \nj^d\*
_\ _`g knj\n+ Lp`_`i ^jind_`m\mn` g\n jno`jojh}\n
a`hjm\g`n j k|gqd^\n `i gjn ^\njn _` ^js\ q\gb\ t _dn*
kg\nd\ \^`o\]pg\m) lp` np`g` n`m g\o`m\g t kjno`mdjm+
0+ Hps\^dÄi `nk{nod^\+ Lp`_` ]`i`ad^d\mn` _` g\ m`_p^*
^dÄi \]d`mo\) _`g \^jmo\hd`ioj a`hjm\g) _` g\ jno`joj*
h}\ _` _`nmjo\^dÄi `i q\mj) j _` g\ jno`jojh}\ omdkg`
_` @`b\ %Bdb+ 0*.-& j _` ?cd\md+ Ag odkj _` jno`jojh}\
k|gqd^\ di_d^\_\ n` _`o`mhdi\ h`ejm j]o`id`i_j pi\
P? omd_dh`indji\g) `i g\ lp` n` lp` _`hjnom\m{ `g
{m`\ _` _`ad^d`i^d\ \^`o\]pg\m %\io`mdjm) g\o`m\g j kjn*
o`mdjm& t g\ ^jibmp`i^d\ _` g\n npk`mad^d`n \mod^pg\m`n+
H\n gps\^dji`n o\m_}\n `n h`ejm ij om\o\mg\n j m`\gdu\m
pi\ jno`jojh}\ `i \]_p^^dÄi _` O^c\iu j pi\ \momj*
"NO^KVVO#&
' C * @
9 1YXO 9YSX^A_\QG0WI
kg\nod\ _` m`n`^^dÄi hj_dad^\_\ _` Cdm_g`noji` %m`*
n`^^dÄi kjm _`]\ej _`g omj^{io`m h`ijm&+
1+ ?\_`m\n \q`io\_\n+ O` ^\m\^o`mdu\i kjm g\ \]_p^^dÄi
_` pi\ ^\_`m\ t g\ \_p^^dÄi _` g\ ^jiom\g\o`m\g+ An
h`ejm _dmdbdm `g om\o\hd`ioj \ dio`io\m \]_p^dm g\ ^\*
_`m\ \_p^d_\ h`_d\io` jmo`ndn j h`_d\io` o`ijoj*
h}\n) t gd]`m\m g\ ^jiom\^opm\ `i \]_p^^dÄi _` g\
^\_`m\ ^jiom\g\o`m\g+
C+ =ijh\g}\n _` g\ mj_dgg\+ Ai b`i`m\g n` di^gpt`i g\n ^ji*
om\^opm\n _` gjn dnlpdjod]d\g`n t g\ m`_p^^dÄi _` g\ N=I+
Ag \g\mb\hd`ioj _` gjn dnlpdjod]d\g`n np`g` n`m _` \tp_\
%`i j^\ndji`n di^m`h`io\ g\ gjm_jndn gph]\m&+ Ano{ di_d*
^\_\ g\ om\ina`m`i^d\ _dno\g _`g m`^oj a`hjm\g ap`m\ _` a\n`
\g n`hdo`i_dijnj j bm\^dgdn) ^p\i_j `sdno` pi\ ag`sdÄi _`
g\ mj_dgg\ _pm\io` g\ a\n` _` jn^dg\^dÄi _` g\ h\m^c\+
D+ =ijh\g}\n _`g kd` t _`g oj]dggj
.+ Ld` `lpdijq\gbj+ O` j]n`mq\ ^ji h{n am`^p`i^d\ `i g\
_dkg`ed\ `nk{nod^\+ Ano{ j^\ndji\_j kjm pijn k`mji`jn
`nk{nod^jn) pi\ ^jiom\^opm\ _`g o`i_Äi _` =lpdg`n t
pi\ g\sdop_ gdb\h`iojn\+ Op`g` n`m Åodg `g \g\mb\hd`ioj
_`g k`mji`j ^jmoj `i g\ ^jmm`^^dÄi _`g q\gbj hj_`m\_j+
H\ jno`jojh}\ _` \g\mb\hd`ioj `i ^jgphi\ _`g ^\g^{*
i`j n` `hkg`\ k\m\ ^jmm`bdm `g q\gbj _`g kd` kjno`mdjm+
/+ Ld` `lpdijq\mj+ An h{n c\]dop\g `i g\ c`hdkg`ed\ `n*
k{nod^\) t `no{ j^\ndji\_j kjm `g nj]m``nodm\hd`ioj _`
gjn o`i_ji`n od]d\g`n \io`mdjm j kjno`mdjm %j _` \h*
]jn&+ Lj^\n q`^`n `n npad^d`io` `g \g\mb\hd`ioj _`g od*
]d\g kjno`mdjm+ @`g hdnhj hj_j) ij np`g` m`^jh`i*
_\mn` g\ om\ina`m`i^d\ _` pi hÅn^pgj `io`mj %od]d\g
kjno`mdjm j \io`mdjm&+ H\n om\ina`m`i^d\n _` pi\ kjm*
^dÄi `n^di_d_\ _`g hÅn^pgj nji Åodg`n ^p\i_j `g hÅn^p*
gj `n `nk{nod^j o\ioj _pm\io` g\ a\n` `no{od^\ ^jhj `i
g\ a\n` _` jn^dg\^dÄi _` g\ h\m^c\+ H\ om\ina`m`i^d\ _`
pi\ kjm^dÄi _`g od]d\g kjno`mdjm %m`_dmdbd`i_j g\ hdo\_
_`g o`i_Äi `i _dm`^^dÄi _jmn\g \g k`mji`j ^jmoj& n`
pn\ `i ^\njn _` `nk\nod^d_\_ _`g hÅn^pgj) kd` q\mj
ag`sd]g` t k`mji`jn _|]dg`n+ Aiom` g\n ^jhkgd^\^dji`n
n` di^gpt` g\ m`_p^^dÄi _` g\ _jmndag`sdÄi _` kd`+ H\
om\ina`m`i^d\ _` pi\ kjm^dÄi _`g od]d\g \io`mdjm %m`_d*
m`^^dÄi _` g\ hdo\_ _` np o`i_Äi g\o`m\gh`io` \g ^p*
]jd_`n& n` `hkg`\ `i k\^d`io`n ^ji `nk\nod^d_\_ _`g
hÅn^pgj t pi\ _`ajmhd_\_ ag`sd]g` `i q\mj+ ?ji h\*
 tjm am`^p`i^d\ n` \nj^d\ ^ji pi \g\mb\hd`ioj _`g o`i*
_Äi _` =lpdg`n t pi \g\mb\hd`ioj diom\hpn^pg\m _`g
o`i_Äi _`g od]d\g kjno`mdjm %kmj^`_dhd`ioj _` N\i*
^cj& k\m\ om\o\m g\ ^jiom\^opm\ ade\ `i `lpdij+
NAD = e]\id \[X[\j e\lifd ljZlcXi\j
9( O}i_mjh`n \momjbmdkÄnd^jn
.+ =momjbmdkjndn hÅgodkg` ^jib|ido\ %\hdjkg\nd\&+ An
pi\ `ia`mh`_\_ ij kmjbm`ndq\ ^ji hÅgodkg`n \mod^p*
g\^dji`n ^jib|ido\h`io` m}bd_\n %Bdb+ 0*..&+ Ano\
`ia`mh`_\_ kp`_` n`m hdjk{od^\) i`pmjk{od^\ j
hdso\) t n` \nj^d\ ^ji pi\ m`_p^^dÄi _` g\n ^|gpg\n
_` g\n \no\n \io`mdjm`n t jomjn `g`h`iojn i`pm\g`n _`
g\ h|_pg\ `nkdi\g+ H\ dio`gdb`i^d\ `n ijmh\g+
\+ Aq\gp\^dÄi+ H\ `q\gp\^dÄi _`]`m}\ di^gpdm `nop*
_djn i`pmjgÄbd^jn) kmp`]\n `iudh{od^\n t ]djknd\
hpn^pg\m %\ gjn 0*1 h`n`n&+ Hjn k\^d`io`n \a`^o\*
_jn np`g`i km`n`io\m _` ajmh\ c\]dop\g pi\ a\^d`n
t pi\ dio`gdb`i^d\ ijmh\g`n) hÅgodkg`n ^jiom\^op*
m\n t ij od`i`i \ijh\g}\n qdn^`m\g`n+ H\ \a`^o\^dÄi
_` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm np`g` di^gpdm g\ \_p^*
^dÄi t g\ mjo\^dÄi dio`mi\ _`g cjh]mj) g\ `so`i*
ndÄi _`g ^j_j t g\ ag`sdÄi t _`nqd\^dÄi ^p]do\g _`
g\ hp~`^\+ Ag ^j_j ij od`i` kgd`bp`n+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _` g\ _`ajmhd_\_ _`g
^j_j `n g\ h\idkpg\^dÄi k\ndq\ t g\ hjqdgdu\^dÄi
n`md\_\+ O` ^jind_`m\ g\ m`\gdu\^dÄi _` jno`jojh}\n
_`nkp|n _` gjn 1 \~jn _` `_\_ k\m\ k`mhdodm lp`
kp`_\i n`m di_`k`i_d`io`n k\m\ ^jh`m+ @`]` _`*
e\mn` pi\ `som`hd_\_ npk`mdjm ^ji `g ^j_j `i `s*
o`indÄi k\m\ `g kjnd^dji\hd`ioj t k\m\ g\ cdbd`i`
k`mdi`\g t `g jomj ^j_j `i ag`sdÄi k\m\ kj_`m \gd*
h`io\mn`+ H\n _`ajmhd_\_`n _` g\n `som`hd_\_`n
>+ Id`gj_dnkg\nd\ %`nkdi\ ]}ad_\&
2RSVN\OX!]
>\^RYZKONSM]KXN5\KM^_\O]&
dia`mdjm`n lp` n` `i^p`iom\i `i g\ \momjbmdkjndn nji
g\n gps\^dji`n o`m\ojgÄbd^\n _` g\ ^\_`m\) g\n ^ji*
om\^opm\n _` g\ mj_dgg\) `g kd` `lpdijq\mj k`mndno`io`
t `g \nom{b\gj q`mod^\g+ Ai `g om\o\hd`ioj _`]`i di*
^gpdmn` g\n gd]`m\^dji`n _` o`ed_jn ]g\i_jn %`i `nk`*
^d\g _` gjn dnlpdjod]d\g`n& m`\cu\_\n o`hkm\i\h`i*
o` %3*6 h`n`n& k\m\ g\n ^jiom\^opm\n _` g\ mj_dgg\ t
g\ m`_p^^dÄi \]d`mo\ h`_d\g ^ji kjnd]g` \^jmo\*
hd`ioj a`hjm\g k\m\ g\ gps\^dÄi _` g\ ^\_`m\+ H\n
_`ajmhd_\_`n _`g kd` %kd` `lpdijq\mj t \nom{b\gj
q`mod^\g& n` om\o\i \g did^dj h`_d\io` pi\ gd]`m\^dÄi
_` o`ed_j ]g\i_j) k`mj g\n m`^d_dq\n o\m_}\n kp`_`i
m`lp`mdm g\ m`\gdu\^dÄi _` kmj^`_dhd`iojn Än`jn
%o\g`^ojh}\&+ Ag j]e`odqj `n ^jin`bpdm pi kd` kg\i*
o}bm\_j) m}bd_j) lp` k`iido\ ^\gu\m u\k\ojn t pi\
kjnd]g` _`\h]pg\^dÄi+ H\n ^jiom\^opm\n _` g\ mj_d*
gg\ _`]`m}\i ^jmm`bdmn` \io`n _` g\ m`_p^^dÄi _` g\
^\_`m\ k\m\ h\io`i`m _d^c\ m`_p^^dÄi+ Lp`_` `no\m
dhkgd^\_\ g\ ^jgphi\) ^ji g\ ^\m\^o`m}nod^\ `n^jgdj*
ndn ç`i ?é %i`pmjhpn^pg\m& %00"&+ P\h]d|i nji
am`^p`io`n g\n am\^opm\n %/2"&+ Anojn k\^d`io`n od`*
i`i g\ c\]dgd_\_ _` \_\ko\mn` `hkg`\i_j gjn kd`n
^jhj \k|i_d^`n aÅi^dji\g`n+
/+ O}i_mjh` _` \momjbmdkjndn _dno\g+ An pi\ `ia`mh`_\_
=@ lp` \a`^o\ _` h\i`m\ km`_jhdi\io` \ g\n h\ijn
t \ gjn kd`n+ Oji am`^p`io`n gjn _`_jn _`nqd\_jn `i
n`iod_j ^p]do\g %`i g\n \mod^pg\^dji`n h`o\^\mkd\*
i\n&) g\n ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi _` gjn h`o\^\mkd\ijn
t _` g\n dio`ma\g{ibd^\n kmjsdh\g`n) t gjn kpgb\m`n
\_p^d_jn ^ji `ibm\n\hd`ioj _`g `nk\^dj dio`m_dbd*
o\g+ Ai gjn kd`n nji am`^p`io`n `g kd` `lpdijq\mj t `g
\nom{b\gj q`mdod^\g+
0+ O}i_mjh` _` H\mn`i+ An ndhdg\m \ g\ \momjbmdkjndn `i
g\ \k\md`i^d\ ^g}id^\) k`mj g\n \mod^pg\^dji`n nji h`*
ijn m}bd_\n+ H\ `ia`mh`_\_ n` np`g` \nj^d\m ^ji
hÅgodkg`n gps\^dji`n \mod^pg\m`n %`iom` g\n lp` n` di*
^gpt` g\ ]dg\o`m\g ^jib|ido\ _` g\ mj_dgg\&) g\ a\^d`n
\kg\i\_\) `n^jgdjndn) kd` `lpdijq\mj t ^dajndn ^`mqd*
^\g %_`]` km`no\mn` \o`i^dÄi \ g\ hd`gjk\o}\ o\m_}\&+
Anojn k\^d`io`n od`i`i pi\ dio`gdb`i^d\ ijmh\g+
1+ O}i_mjh` _` ko`mdbdph hÅgodkg`n+ Lo`mdbdph ndbidad*
^\ ç\g\ k`lp`~\é `i bmd`bj+ O` om\o\ _` pi\ `ia`mh`*
_\_ =N lp` n` ^\m\^o`mdu\ kjm h`h]m\i\n ^po{i`\n
`i g\n npk`mad^d`n ag`sjm\n %mj_dgg\ t ^j_j&) \nom{b\gj
q`mod^\g ^jib|idoj t `n^jgdjndn+ @`]` o`i`mn` ^pd_\*
_j ^p\i_j g\n h`h]m\i\n `no{i `gjib\_\n _\_\ g\
i\opm\g`u\ npk`mad^d\g _`g c\u i`pmjq\n^pg\m+
.+ Eiomj_p^^dÄi+ An pi\ \go`m\^dÄi lp` ^jindno` `i pi
_`a`^oj _`g ^d`mm` _` g\ h|_pg\ `nkdi\g j _` g\ mjopm\
_` |no\) n`^pi_\mdj \ pi\ cd_mj^`a\gd\+ Ei^gpt` g\ `n*
kdi\ ]}ad_\ j^pgo\ %_`a`^oj `i `g \m^j q`mo`]m\g) ^ji
h|_pg\ t h`idib`n ^jin`mq\_\n&) `g h`idibj^`g`
%n\^j ndi `g`h`iojn i`pm\g`n kmjompt`i_j \ om\q|n
_`g _`a`^oj&) `g hd`gjh`idibj^`g` %`nkdi\ ]}ad_\)
kmjompndÄi _`g n\^j ^ji `g`h`iojn i`pm\g`n& t g\ m\*
lpdnlpdndn %`g`h`iojn i`pm\g`n `skp`nojn ndi m`^p*
]mdhd`ioj&+ Lp`_` _d\bijnod^\mn` di Åo`mj %di^m`*
h`ioj _` g\ \*a`ojkmjo`}i\&+ O` m`g\^dji\ ^ji `g
_`a`^oj _` ajg\ojn di Åo`mj+ Ag bm\_j _` api^dji\gdn*
hj n` m`g\^dji\ nj]m` oj_j ^ji g\ gj^\gdu\^dÄi _`g
_`a`^oj t n` \nj^d\ ^ji \ijh\g}\n ^jib|ido\n+ H\ ^j*
/.1 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

H56@5 -'0 B=J9@9G 9B @5 A=9@C8=GD@5G=5

7QbQSdUbmcdYSQc

BYfU\ ;UXYfU JcX]``U H]Yg GfhYg]g <YUaVi`UW]ub

H. Njo\^dÄi `so`h\,ag`sdji\_\ Alpdijq\mj ?NPL Jj api^dji\g

,- =_p^^dÄi,ag`sdji\_\ Bg`sdji\_\ Alpdijq\mj ?NPL Jj api^dji\g
H0 =_p^^dÄi,ag`sdji\_\ N`^pmq\oph Alpdijq\mj NPL @jhd^dgdj
H1 =_p^^dÄi,ag`sdji\_\ Aso`i_d_\ ?\qjq\mj PL @jhd^dgdj t `i g\ ^jh pid_\_
H2 Bg`sdji\_\ Bg`sdÄi gdhdo\_\ ?\g^{i`j q\gbj PL Ai g\ ^jh pid_\_
OE @`ajmhd_\_`n _`g kd` V\k\ojn ?\nd ijmh\g

jmo`ndn _` VTWXeT' ebW\__T' gbU\__bl c\X6 IKG5 begXf\f WX ebW\__T' gbU\__bl c\X6 KG5 begXf\f WX gbU\__b l c\X)

hjm]dgd_\_ h{n am`^p`io` `n pi\ h\gajmh\^dÄi _`

=mijg_*?cd\md odkj EE+ Hjn ^\h]djn nÅ]dojn `i g\ api*
^dÄi %m{kd_j di^m`h`ioj _` g\ ^pmq\opm\ _` g\ `n^j*
gdjndn) `nk\nod^d_\_) ip`qjn _|ad^don i`pmjgÄbd^jn j
di^m`h`ioj `i g\n dia`^^dji`n _`g om\^oj pmdi\mdj&
kp`_`i \nj^d\mn` ^ji pi\ h|_pg\ om\]\_\) cd_mj^`*
a\gd\ %gj h{n am`^p`io`& j ndmdibjhd`gd\+ O` m`lpd`m`
gg`q\m \ ^\]j pi\ P? ^m\i`\g %`g 4-" _` gjn k\^d`i*
o`n ^ji hd`gj_dnkg\nd\ km`n`io\i cd_mj^`a\gd\& t pi\
hd`gjbm\a}\ j pi\ NI `nkdi\g+ H\n am\^opm\n o\h]d|i
nji ^jhpi`n `i g\ hd`gj_dnkg\nd\) nj]m` oj_j \gm`*
_`_jm _` g\ mj_dgg\ t _` g\ ^\_`m\ `i id~jn _` `_\_`n
^jhkm`i_d_\n `iom` 0 t 4 \~jn) t ^ji am`^p`i^d\
kp`_` _d\bijnod^\mn` nÄgj kjm g\ km`n`i^d\ _` `imj*
e`^dhd`ioj) ^\gjm ` cdi^c\uÄi+ Ai `nojn k\^d`io`n g\n
am\^opm\n np`g`i ^jiapi_dmn` ^ji dia`^^dji`n+ @`]`i
n`m om\o\_jn _` h\i`m\ ^jin`mq\_jm\) ^ji pi\ a|mpg\
]d`i \ghjc\_dgg\_\+ H\n am\^opm\n np`g`i ^pm\mn` ^ji
pi ^\ggj qjgphdijnj+ H\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ hd`gj_dn*
kg\nd\ n` _`o`mhdi\ kjm `g idq`g api^dji\g h{n ]\ej
%P\]g\ 0*3&+ H1 `n pi idq`g ^g\q` _\_j lp` `g ^p{_md*
^`kn kp`_` api^dji\m) t k`mhdo` g\ _`\h]pg\^dÄi
di_`k`i_d`io` %Bdb+ 0*./&+
Lmdi^dkdjn _`g om\o\hd`ioj+ An dhkjmo\io` g\ j]n`m*
2RSVN\OXs] >\^RYZKONSM] KXN
q\^dÄi ^pd_\_jn\ _` gjn k\^d`io`n ^ji hd`gj_dnkg\*
5\KM^_\O]
nd\+ O` c\i _`o`mhdi\_j pi\ n`md` _` j]e`odqjn k\m\
`q\gp\m `g kmjbm`nj _` g\n \_lpdnd^dji`n hjojm\n `i
g\ hd`gj_dnkg\nd\ %P\]g\ 0*4&+ Ag om\o\hd`ioj ndbp` kj+ Ag om\o\hd`ioj _` `nojn k\^d`io`n `n g\ gd]`m\^dÄi
pi kg\io`\hd`ioj hpgod_dn^dkgdi\mdj %pmÄgjbj) jmoj* \io`mdjm _` g\ ^\_`m\ ^ji o`ijojh}\ _`g dgdjknj\n)
k`_\) i`pmj^dmpe\ij t k`_d\om\& k\m\ k`mh dodm g\ _`g n\mojmdj) _`g m`^oj a`hjm\g t _`g o`injm _` g\ a\n*
h{sdh\ api^dÄi kjnd]g` k\m\ `g idq`g _` \a`^o\^dÄi ^d\ g\o\+ Ai `g ^\nj _` gjn k\^d`io`n ^ji pi idq`g
_`g k\^d`io` t ^ji `g m`noj _` \ijh\g}\n km`n`io`n+ gph]\m ]\ej) _`]`m}\ km`n`mq\mn` `g knj\n k\m\ ^ji*
Ag pnj \_`^p\_j _` g\n jmo`ndn `n `n`i^d\g `i g\ hd`* n`mq\m g\ _`\h]pg\^dÄi di_`k`i_d`io`+ H\ ^jiom\^*
gj_dnkg\nd\+ H\ _`o`mhdi\^dÄi _`g kjo`i^d\g _` _`\h* opm\ `i \]_p^^dÄi _` g\ ^\_`m\ kp`_` j^\ndji\m
]pg\^dÄi n` ]\n\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi _`g _|ad^do t `i g\ j]gd^pd_\_ k|gqd^\ t `n^jgdjndn+ O` om\o\ ^ji g\ _dqd*
hjodq\^dÄi _`g id~j+ H\ ^dmpb}\ _` g\ hd`gj_dnkg\nd\
n` ]\n\ `i `g `lpdgd]mdj _` gjn hÅn^pgjn t `i g\ ^j*

>
mm`^^dÄi _` g\n _`ajmhd_\_`n+ O` c\ km`no\_j `nk`*
H56@5 -'1 58EI=G=7=CB9G ACHCF5G
^d\g \o`i^dÄi \ g\ j\ej`Y`c`[X[ Xc cuk\o `i gjn k\* 9B @5 A=9@C8=GD@5G=5
^d`io`n hd`gj_dnkg{nd^jn+ O` m`lpd`m` pi h`_dj gd]m`
_` g{o`s k\m\ km`q`idm g\n kjnd]g`n m`\^^dji`n \g|mbd* 9TQT #]UcUc$ :e^SYn^ HbQdQ]YU^d_
^\n) lp` kp`_`i n`m kjo`i^d\gh`io` hjmo\g`n+
1*3 ?jiomjg _` g\ ^\]`u\ Ljnd^dji\hd`ioj
Lmj]g`h\n _` g\ ^\_`m\+ H\n ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi
3*.- O`_`no\^dÄi Ojkjmo`,jmo`ndn
np`g`i j^pmmdm `i k\^d`io`n ^ji hd`gjh`idibj^`g` .-*./ Ijqdgd_\_ `i kmjij Aio\]gdgg\_j `i kmji\^dÄi
ojm{^d^j=ph]\m \goj) ^jhj m`npgo\_j _`g `a`^oj _` ./*.2 >dk`_`no\^dÄi Kmo`ndn k\m\ ]dk`_`no\^dÄi
gjn ag`sjm`n _` g\ ^\_`m\ ndi jkjnd^dÄi j ]d`i `i k\* .2*.5 Ijqdgd_\_ `i ]dk`_`no\^dÄi Kmo`ndn _` omji^j,
^d`io`n lp` `no{i n`io\_jn g\ h\tjm k\mo` _`g od`h* `som`hd_\_`n
 ndÄi kmjsdh\g _`g o`injm _` g\ a\n^d\ g\o\ t g\ gd]`m\* oj_jn gjn k\^d`io`n ^ji k\m\kg`ed\ ojm{^d^\ _`n\mmj*
^dÄi _dno\g _` g\ ]\i_\ dgdjod]d\g %kmj^`_dhd`ioj _` gg\i pi\ `n^jgdjndn+ H\ \kgd^\^dÄi _`g ^jmn| ij np`g`
K]`m*Ujpio&+ H\n ^jiom\^opm\n `i \_p^^dÄi nji om\* n`m `a`^odq\ `i `g om\o\hd`ioj _` `no\n _`ajmhd_\_`n
o\_\n ^ji g\ hdjojh}\ _` gjn \_p^ojm`n+ Ai gjn k\* q`mo`]m\g`n+ H\ kmjbm`ndÄi m{kd_\ _` g\ ^pmq\ kp`_`
^d`io`n ^ji hd`gj_dnkg\nd\ `n am`^p`io` g\ gps\^dÄi \nj^d\mn` ^ji cd_mj^`a\gd\ j ^ji pi \om\k\h d`ioj
_` g\ ^\_`m\) kjm g\ k\m{gdndn _` gjn \]_p^ojm`n t _` h `_pg\m) lp` kp`_` h\ida`no\mn` ^jhj `nk\nod^d*
gjn `so`injm`n _` g\ ^\_`m\) ^ji \pn`i^d\ _` jkjnd* _\_ _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm j ^jhj pi di^m`h`ioj
^dÄi _` gjn ag`sjm`n t \_p^ojm`n _` g\ ^\_`m\+ H\ `i g\n dia`^^dji`n _`g om\^oj pmdi\mdj+ H\n ^pmq\n
gps\^dÄi _` ^\_`m\ `n h{n ^jhÅi `i gjn ^\njn _` bm\q`n t kmjbm`ndq\n m`lpd`m`i om\o\hd`ioj lpdmÅmbd*
idq`g H0*H1+ Ag om\o\hd`ioj _` g\ gps\^dÄi `n ^jiomj* ^j+ Lp`_` `hkg`\mn` `g \g\h]m\_j n`bh`io\mdj np]*
q`mod_j) k`mj) `i b`i`m\g) n` ^jind_`m\ `n`i^d\g g\ g\hdi\m _` Hplp`) ^ji ade\^dÄi \ g\ k`gqdn %o|^id^\ _`
^jio`i^dÄi nÄgj `i `g ^\nj _` k\^d`io`n ^ji pi ^p{* C\gq`noji& j g\ ade\^dÄi \ g\ k\mo` amjio\g _`g n\^mj
_md^`kn api^dji\g+ Lp`_` kmj_p^dmn` g\ m`k`od^dÄi _` %o|^id^\ _` @pii&+ H\ ^dajndn `i g\ hd`gj_dnkg\nd\
g\ gps\^dÄi ^ji di_`k`i_`i^d\ _`g om\o\hd`ioj \kgd* npkji` pi kmj]g`h\ _da}^dg+ Ai gjn ^\njn bm\q`n n`
^\_j k\m\ h\io`i`m g\ m`_p^^dÄi+ H\ gps\^dÄi o\m_}\ m`lpd`m` g\ m`n`^^dÄi _` g\ ^dajndn %^da`^ojh}\& ^ji
`i gjn ^\njn _` idq`g gph]\m ]\ej kp`_` _`]`mn` \g apndÄi gj^\g %`i g\ Bdb+ 0*.0 n` `skji` `g kmj^`_d*
\om\k\hd`ioj h`_pg\m) lp` _`]` gd]`m\mn` \io`n _` hd`ioj _` Hdi_n`oc& j g\ apndÄi \ g\ k`gqdn ^ji din*
gg`q\m \ ^\]j g\ m`_p^^dÄi _` g\ ^\_`m\+ omph`io\^dÄi+ H\n o\n\n _` dia`^^dÄi nji \go\n) \
1+ Lmj]g`h\n _` mj_dgg\+ Aiom` `ggjn n` di^gpt`i) c\]d* ^\pn\ _` g\ am`^p`io` n`kod^`hd\ t _` g\ h\g\ ^\gd_\_
op\gh`io`) g\ _`]dgd_\_ _`g ^p{_md^`kn %lp` np`g` n`m _` g\ kd`g npkm\t\^`io` \ g\ ^jgphi\ gph]\m+
om\o\_\ ^ji jmo`ndn _` mj_dgg\*oj]dggj*kd`&+ H\n _`ajm* 4+ K]gd^pd_\_ k|gqd^\+ Lp`_` km`n`io\mn` `i g\ hd`gj_dn*
hd_\_`n `i ag`sdÄi ij nji dhkjmo\io`n `i gjn k\^d`i* kg\nd\ ^jhj m`npgo\_j _` g\n ^jiom\^opm\n kmjgjib\*
o`n lp` n` `i^p`iom\i `i ndgg\ _` mp`_\n) k`mj kp`_`i _\n _` g\ ^\_`m\ pidg\o`m\g`n j _` g\ `n^jgdjndn+ Lp`_`i
om\o\mn` ^ji gd]`m\^dÄi dnlpdjod]d\g t kjno`mdjm gd]`m\* n`m i`^`n\mdjn k\m\ np om\o\hd`ioj `i^\e`n \ h`_d_\
^dÄi ^\knpg\m+ Ag m`^pmq\oph m\m\h`io` `n pi kmj]g`* k\m\ gjn \nd`iojn) g\n jmo`ndn ojm\^jgph]\m`n) g\ apndÄi
h\ t kp`_` om\o\mn` _` h\i`m\ o`hkm\i\ ^ji `nodm\* `nkdi\g t) adi\gh`io`) g\n jno`jojh}\n k|gqd^\n+
hd`iojn n`md\_jn t jmo`ndn _` mj_dgg\*oj]dggj*kd`+ =gbpi\n ;( Idjk\o}\n %_dnomjad\n hpn^pg\m`n&+ Oji `ia`mh`_\_`n
q`^`n n` m`lpd`m`i o`ijojh}\n %\g\mb\hd`ioj _`g ^p{* c`m`_do\md\n) ij diag\h\ojmd\n) ^ji _`]dgd_\_ hpn^pg\m
_md^`kn&+ H\n _`ajmhd_\_`n `i q\gbj ij np`g`i n`m kmjbm`ndq\+ Ag om\o\hd`ioj n` ^`iom\ `i g\ adndjo`m\kd\) g\n
kmj]g`h{od^\n+ =gbpi\n q`^`n n` m`lpd`m` g\ gd]`m\^dÄi jmo`ndn) `g ^jin`ej b`i|od^j t g\ ^dmpb}\+ Hjn _da`m`io`n
_` g\ ]\i_\ dgdjod]d\g p jno`jojh}\n kjno`mdjm`n+ odkjn _` _dnomjad\ hpn^pg\m n` ^g\ndad^\i n`bÅi npn k\omj*
2+ @`ajmhd_\_`n _`g oj]dggj t _`g kd`+ Hjn j]e`odqjn nji i`n _` c`m`i^d\+
^jin`bpdm pi kd` kg\io}bm\_j) g\ \kgd^\^dÄi _` a|mp* .+ @` @p^c`ii`+ An pi\ `ia`mh`_\_ m`^`ndq\ gdb\_\ \g
g\n t `g `lpdgd]mdj hpn^pg\m+ Hjn k\^d`io`n \a`^o\_jn n`sj _` id~jn k`lp`~jn) lp` n` h\idad`no\ kjm pi\
kp`_`i km`n`io\m pi kd` q\gbj+ H\n jmo`ndn _` oj]d* h\m^c\ ojmk`) m`_p^^dÄi _` g\n c\]dgd_\_`n hjojm\n)
ggj*kd` np`g`i n`m _` \tp_\) k`mj o\h]d|i kp`_` n`m
i`^`n\md\ g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ gd]`m\^dÄi _`g kd`
`lpdijq\mj) g\ gd]`m\^dÄi _` o`i_ji`n %od]d\g \io`*
mdjm) =lpdg`n&) `g \g\mb\hd`ioj _`g od]d\g kjno`mdjm t
jomjn kmj^`_dhd`iojn+ @`]` `qdo\mn` g\ \momj_`ndn omd*
kg` `i g\ h\tjm}\ _` k\^d`io`n hd`gj_dnkg{nd^jn t
nÄgj _`]` `hkg`\mn` `i g\n _`ajmhd_\_`n bm\q`n ^ji
kd`n lp` ^jin`mq\i g\ n`ind]dgd_\_+ Ag kd` `lpdijq\*
mj m}bd_j) n`^pi_\mdj \ g\ \^odqd_\_ ^jin`mq\_\ j \ g\
^jiom\^opm\ _`g od]d\g \io`mdjm j _`g od]d\g kjno`mdjm)
`n am`^p`io` `i gjn k\^d`io`n ^ji idq`g H1+ Ag om\o\*
hd`ioj `n g\ gd]`m\^dÄi np]\nom\b\gdi\ ^jhkg`o\ \
om\q|n _` pi\ di^dndÄi om\inq`mn\ %?di^dii\od&) `g
\g\mb\hd`ioj _` gjn o`i_ji`n _`g od]d\g kjno`mdjm t
_`g _` =lpdg`n) t g\ om\ina`m`i^d\ _`g o`i_Äi _`g od]d\g
\io`mdjm \g _jmnj _`g kd` h`_dj+ Lp`_` n`m \kmjkd\_\
g\ o\g`^ojh}\ `i gjn ^\njn _` kd` `lpdijq\mj m`]`g_`+
3+ Lmj]g`h\n _` ^jgphi\+ H\ _`ajmhd_\_ kp`_` n`m
j^\ndji\_\ kjm g\n \go`m\^dji`n _` g\ ^jgphi\ `i n}
hdnh\) lp` _\i gpb\m \ pi\ ^dajndn gph]\m \go\ j \
jom\n h\gajmh\^dji`n ^jib|ido\n _` g\ ^jgphi\ _`*
]d_\n \ g\ a\go\ _` n`bh`io\^dÄi j ajmh\^dÄi %k+ `e+)
c`hdq|mo`]m\) _d\no`h\ojhd`gd\ j ]\mm\n ij n`bh`i*
o\_\n&+ Lp`_` kmj_p^dmn` pi\ `n^jgdjndn ^ji gjm_jndn
dio`in\ ^jhj m`npgo\_j _`g _`n`lpdgd]mdj hpn^pg\m
hjodq\_j kjm g\ k\m\kg`ed\ ojm{^d^\+ H\n _`ajmhd_\* ;Y`OVVKXN
_`n `nkdi\g`n np`g`i n`m bm\q`n t kmjbm`ndq\n+ ?\nd ESX^O\]!?ONSK^\SM >\^RYZKONSM]
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
gjm_jndn gph]\m) n`p_jcdk`momjad\ _` g\ k\iojmmdgg\ t
ndbij _` Cjr`mn kjndodqj %n` g`q\io\ ^\hdi\i_j ^ji
g\n h\ijn c\^d\ g\n kd`mi\n k\m\ ^jhk`in\m g\ _`]dgd*
_\_ _`g bgÅo`j h\tjm t _`g ^p{_md^`kn& %Bdb+ 0*.1&)
Zi\Xk`eX ]fj]fZ`eXjX %?LG& `g`q\_\ t \pn`i^d\ _`
gifk\dX [`jkif]`eX `i g\ ]djknd\ hpn^pg\m t `i `g
`nop_dj _`g =@J+ Hjn `so`injm`n _` g\ ^\_`m\ np`g`i
n`m `g kmdh`m bmpkj hpn^pg\m \a`^o\_j+ Ai g\ ]djknd\
hpn^pg\m n` _`o`^o\i aj^jn _` i`^mjndn t _` diadgom\*
^dÄi _`g o`ed_j ^ji`^odqj+ Ag om\o\hd`ioj n` ]\n\ `i
h\io`i`m g\ _`\h]pg\^dÄi _` gjn k\^d`io`n _pm\io`
oj_j `g od`hkj lp` n`\ kjnd]g`+ Hjn k\^d`io`n kd`m_`i
g\ ^\k\^d_\_ _` _`\h]pg\^dÄi di_`k`i_d`io` c\^d\
gjn .- \~jn+ =pilp` `n j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\) `g `h*
kg`j _` jmo`ndn _` mj_dgg\*oj]dggj*kd` t g\ c]`m\^dÄi _`
g\n ^jiom\^opm\n kp`_` kmjgjib\m g\ ^\k\^d_\_ k\m\
^\hdi\m _pm\io` /*0 \~jn+ Hjn k\^d`io`n np`g`i lp`*
_\m ^jiadi\_jn `i g\ ndgg\ _` mp`_\n \gm`_`_jm _` gjn
.2 \~jn+ Odi g\ `sdno`i^d\ _` \kjtj hpn^pg\m) g\ `n^j*
gdjndn kmjbm`n\ ^ji m\kd_`u c\^d\ gjn .1 \~jn _` `_\_+
Hjn k\^d`io`n kp`_`i lp`_\m `i^\h\_jn c\^d\ gjn .3
\~jn _` `_\_ _`]d_j \ g\ _`ajmhd_\_ `nkdi\g t nji
di^\k\^`n _` n`io\mn` _pm\io` h{n _` 5 cjm\n+ H\ `n*
^jgdjndn _`]`m}\ om\o\mn` kmjioj %/2*0-É _` ^pmq\op*
m\&) \io`n _` lp` n` _`o`mdjm`i g\n api^dji`n kpghji\m
t ^\m_}\^\+ Ai `g \]jm_\e` lpdmÅmbd^j n`]` di^gpdmn` g\
apndÄi `nkdi\g kjno`mdjm ^ji dinomph`io\^dÄi n`b*
h`io\md\+ Anojn id~jn np`g`i a\gg`^`m kjm ^jhkgd^\*
^dji`n ^\m_djmm`nkdm\ojmd\n \io`n _` gjn /- \~jn+ Hjn
om\o\hd`iojn h|_d^jn h{n \^op\g`n di^gpt`i gjn
`no`mjd_`n \_hdidnom\_jn \ \go\n _jndn) lp` n` c\ _`*
hjnom\_j lp` km`qd`i`i g\ ajmh\^dÄi _` `n^jgdjndn t
kmjgjib\i g\ ^\k\^d_\_ _` _`\h]pg\^dÄi+ Ai `g _d\b*
iÄnod^j _da`m`i^d\g _`]` di^gpdmn` g\ [`jkif]`X [\ :\Z'
b\i %o\h]d|i m`^`ndq\ gdb\_\ \g n`sj ^ji pi\ m`_p^*
^dÄi `i g\ _dnomjadi\& lp` np`g` _`o`^o\mn` `i id~jn
^ji _\gojidnhj k\m\ `g mjej t `g q`m_`) t lp` km`n`i*
o\i pi ^p\_mj h`ijn bm\q`+ Ag _d\biÄnod^j _` g\ _dn*
omjad\ _` >`^f`m n` `no\]g`^` `i gjn k\^d`io`n ^ji gjn
hdnhjn c\gg\ubjn `skgjm\ojmdjn) k`mj lp` qdq`i h{n
_` // \~jn ndi m`lp`mdm \kjtj m`nkdm\ojmdj+ Hjn ip`*
qjn om\o\hd`iojn lp` `hkg`\i `no`mjd_`n c\i _`hjn*
om\_j lp` h\iod`i`i \ gjn k\^d`io`n _pm\io` h{n
od`hkj ^ji ^\k\^d_\_ k\m\ ^\hdi\m t lp` m`om\n\i `g
did^dj _` g\ `n^jgdjndn+
BKMRNTSKX!] ?ONSK^\SM >\^RYZKONSM]
/+ B\^dj`n^\kpgjcph`m\g+ An pi\ `ia`mh`_\_ =@ lp`
n` np`g` j]n`mq\m `i k\^d`io`n _` `_\_`n ^jhkm`i_d*
_\n `iom` 3 t /- \~jn ^ji \ijh\g}\n hpn^pg\m`n a\*
^d\g`n) ?LG ijmh\g t `n^{kpg\ \g\_\ %lp` n` `no\]dgd*
u\ ^ji apndÄi `n^\kpgjojm{^d^\&+
0+ Asom`hd_\_ t ^diopm\+ An pi\ `ia`mh`_\_ =N lp` n`
j]n`mq\ `i k\^d`io`n _` `_\_`n ^jhkm`i_d_\n `iom`
.- t 0- \~jn ^ji \a`^o\^dÄi _` g\ ^diopm\ k|gqd^\ j
`n^\kpg\m ` di^m`h`ioj _` gjn q\gjm`n _` ?LG+
1+ Kom\n+ @` Cjr`mn %\a`^o\^dÄi _dno\g) `g`q\_\ di^d*
_`i^d\ `i Op`^d\&8 j^pg\m) j^pgja\m}ib`\ %`g`q\_\
di^d_`i^d\ `i ^\i\_d`in`n _` jmdb`i am\i^|n&+
<( Ljgdhdjndodn) _`mh\ojhdjndodn+ An pi\ `ia`mh`_\_ a`]mdg
lp` kp`_` n`m \bp_\ j dind_djn\+ Lm`_jhdi\ `i g\n hp*
e`m`n t np`g`i km`n`io\m ajojn`ind]dgd_\_ ` di^m`h`ioj
_` g\ ?LG t _` g\ q`gj^d_\_ _` n`_dh`io\^dÄi bgj]pg\m
%ROC&+ Hjn hÅn^pgjn nji _jgjmjnjn \ g\ k\gk\^dÄi) oÄid*
^jn ` di_pm\_jn+ Ai g\ ]djknd\ n` _`hp`nom\ g\ m`nkp`no\
diag\h\ojmd\) lp` m`npgo\ n`m k\ojbijhÄid^\+
=( J`pmjk\o}\n c`m`_do\md\n+ Oji `ia`mh`_\_`n \nj^d\_\n
^ji g`ndji`n hÅgodkg`n _`g ndno`h\ i`mqdjnj ^`iom\g) `i*
om` g\n lp` n` di^gpt`i g\n ndbpd`io`n7
.+ =o\sd\ _` Bmd`_m`d^c+ An pi\ `ia`mh`_\_ =N ^ji
kmj]g`h\n `i `g b`i am\o\sdi\+ O` h\idad`no\ ^jhj
`ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\ `nkdij^`m`]`gjn\ ^ji pi\
h`_d\ _` did^dj `iom` gjn 4 t gjn .2 \~jn+ O` km`n`io\
^ji o\h]\g`j) h\m^c\ ^ji \hkgd\ ]\n`) idno\bhj)
hdj^\m_djk\o}\) kd` ^\qj %om\o\_j ^ji c]`m\^dÄi
kg\io\m ^ji j ndi jno`jojh}\n h`o\o\mnd\i\n t ^\g^{*
i`\n did^d\gh`io` t omdkg` \momj_`ndn kjno`mdjmh`i*
o`&) t `n^jgdjndn+ Ehkgd^\ _`a`^ojn hjojm`n t n`indod*
qjn) ^ji pi di^m`h`ioj `i gjn kjo`i^d\g`n kjgda{nd^jn
`i `g AIC+ H\ \o\sd\ j]gdb\ \ `hkg`\m pi\ ndgg\ _`
mp`_\n \gm`_`_jm _` gjn .2 \~jn _` `_\_ t gjn k\*
^d`io`n a\gg`^`i c\^d\ gjn 1-*2- \~jn _` `_\_) c\]d*
op\gh`io` kjm hdj^\m_djk\o}\+
/+ J`pmjk\o}\n n`indodqjhjojm\n c`m`_do\md\n %JOID&+
O` om\o\ _` pi bmpkj _` `ia`mh`_\_`n i`pmjk{od^\n
c`m`_do\md\n ^ji ^\m\^o`m}nod^\n ndhdg\m`n %P\]g\ 0*5&+
0+ Aia`mh`_\_ _` ?c\m^jo*I\md`*Pjjoc %\omjad\ hpn^p*
g\m k`mji`\g&+ J`pmjk\o}\ _`nhd`gdidu\io`) n`indodqj*
hjojm\) =@+ O` c\i _`n^mdoj _jn ajmh\n7 pi\ ajmh\
cdk`momÄad^\ ^ji did^dj _pm\io` g\ n`bpi_\ _|^\_\ _`
g\ qd_\) t pi\ ajmh\ i`pmji\g ^ji did^dj _pm\io` g\
o`m^`m\ j ^p\mo\ _|^\_\) k`mj ^ji \a`^o\^dÄi h{n dh*

d O}i_mjh` _` ?c\m^jo* =@ @`]dgd_\_ k`mji`\g)
I\md`*Pjjoc %ajmh\ g`iodop_ `i g\
cdk`momÄad^\& ^ji_p^^dÄi i`mqdjn\)
\pn`i^d\ _` m`ag`ejn
EE O}i_mjh` _` ?c\m^jo* R\md\]g` @`]dgd_\_ k`mji`\g)
I\md`*Pjjoc %ajmh\ q`gj^d_\_ _` g\
i`pmji\g& ^ji_p^^dÄi i`mqdjn\
ijmh\g t m`ag`ejn
ijmh\g`n
id Aia`mh`_\_ _` @`e`mdi`* =N Ahkd`u\ `i g\ dia\i^d\
Ojoo\n t `n h{n bm\q`
=@7 Uihcgua]Wc Xca]bUbhY6 =N7 Uihcgua]Wc fYWYg]jc)
kjmo\io` _`g kd`+ Aiom` g\n h\ida`no\^dji`n jmojk|_d*
^\n n` di^gpt`i `g kd` ^\qj) gjn _`_jn ç`i h\modggjé
^ji am`^p`io`n ajmh\^dji`n _` ^\ggjn) _`]dgd_\_ k`mj*
i`\g t çkd`mi\n _` ^dbÇ`~\é+ Ai gjn i`mqdjn k`mji`j)
od]d\g t h`_d\ij kp`_`i \km`^d\mn` q`gj^d_\_`n _`
^ji_p^^dÄi ^ji g\o`i^d\n _dno\g`n kmjgjib\_\n+ Ag
_d\biÄnod^j n` c\^` ^ji h\tjm ad\]dgd_\_ h`_d\io` g\
gil\YX [\ 9<F k\m\ g\ _pkgd^\^dÄi _` pi\ kjm^dÄi
_`g ^mjhjnjh\ .4+ O` \km`^d\ g\ \omjad\ diom}in`^\ _`
g\n h\ijn+ Hjn hÅn^pgjn h{n bm\q`h`io` \a`^o\_jn
nji `g od]d\g \io`mdjm) `g k`mji`j g\mbj t `g k`mji`j
^jmoj+ Ai `g om\o\hd`ioj n` di^gpt` g\ gd]`m\^dÄi kg\i*
o\m) g\ om\ina`m`i^d\ _`g o`i_Äi _`g od]d\g kjno`mdjm %nd
`g q\mj _`g kd` kjno`mdjm `n ag`sd]g`&) g\ omdkg` \momj_`*
ndn %h\gjn m`npgo\_jn \ g\mbj kg\uj&) j g\n jno`jojh}\n
_`g ^\g^{i`j t _` gjn h`o\o\mnd\ijn %nd `g q\mj _`g o\*
gÄi `no{ adej t `g kd` ij `n _`h\nd\_j ^jmoj&) `g kmj^`*
_dhd`ioj _` Fji`n k\m\ gjn _`_jn ç`i h\modggjé) \n}
^jhj kmj^`_dhd`iojn diom}in`^jn k\m\ g\ _`ajmhd_\_
_` g\ h\ij+ H\ kmp`]\ _`g ]gjlp`j _` ?jgh\i \tp_\
\ _`^d_dm nd n` m`lpd`m` jno`jojh}\ _`g ^\g^{i`j+ H\
`ia`mh`_\_ dhkgd^\ hp^c\ h{n \a`^o\^dÄi hjojm\
lp` n`indodq\+
1+ Aia`mh`_\_ _` @`e`mdi`*Ojoo\n+ An pi\ i`pmjk\o}\
cdk`momÄad^\ =N _` g\ dia\i^d\+ Oji am`^p`io`n `g m`om\*
nj `i g\ _`\h]pg\^dÄi) `g kd` ^\qj) g\ ^\}_\ _`g kd`) g\
_dn`no`nd\ ç`i bp\io` t ^\g^`o}ié t g\n _`ajmhd_\_`n
`nkdi\g`n+ Ag k\^d`io` n` q` ^jiadi\_j \ pi\ ndgg\ _`
mp`_\n `iom` g\ o`m^`m\ t g\ ^p\mo\ _|^\_\ _` g\ qd_\+
2+ O}i_mjh` _` Ndg`t*@\t %_dn\pojijh}\&+ An pi\ _`
g\n ^di^j i`pmjk\o}\n \pojiÄhd^\n t n`indodq\n c`m`*
_do\md\n %=N&+ Ano\ `ia`mh`_\_ nÄgj n` km`n`io\ `i
k\^d`io`n ^ji \i^`nomjn ep_}jn \ncf`i\udn+ H\ km`*
n`io\^dÄi ^g}id^\ di^gpt` _dna\bd\) s`mjao\ghd\) i`p*
hji}\) `s^`nj _` np_jm\^dÄi) cdkjo`indÄi kjnopm\g
t k|m_d_\ n`indodq\+
>( Id\no`id\ bm\q`+ An pi\ `ia`mh`_\_ ^mÄid^\ ^ji `qj*
gp^dÄi dind_djn\ lp` ^\pn\ pi\ m{kd_\ a\odb\ hpn^pg\m
_`nkp|n _`g `e`m^d^dj+ Ano{ j^\ndji\_\ kjm pi\ dicd]d*
^dÄi ^jhk`ododq\ _` gjn m`^`kojm`n k\m\ g\ \^`odg^jgdi\
_` g\ kg\^\ hjojm\) kjm k\mo` _` pijn \iod^p`mkjn kmj*
_p^d_jn kjm `g odhj+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ \_hdidnom\*
^dÄi _` ^d^gjnkjmdi\) \b`io`n \iod\^`odg^jgdi`no`m\n\ j
g\ odh`^ojh}\+
?( Aia`mh`_\_`n _` g\n ^|gpg\n _`g \no\ \io`mdjm
.+ Ljgdjhd`gdodn+ @`nomp^^dÄi _` `odjgjb}\ q}md^\ _` g\n
^|gpg\n _`g \no\ \io`mdjm _` g\ h|_pg\ `nkdi\g) \n}
^jhj _` gjn iÅ^g`jn hjojm`n _`g omji^j ^`m`]m\g+
Lm{^od^\h`io` c\ _`n\k\m`^d_j `i gjn Ano\_jn Qid*
_jn om\n g\ q\^pi\^dÄi+ Ip^cjn _` gjn kmj^`_dhd`i*
ojn lpdmÅmbd^jn \^op\gh`io` `i pnj ap`mji _`n\mmj*
gg\_jn k\m\ om\o\m \ gjn k\^d`io`n \a`^o\_jn kjm g\
kjgdjhd`gdodn+ Ag `g`h`ioj kmdi^dk\g _` |no\ `n g\ _`*
]dgd_\_ hpn^pg\m ^ji n`ind]dgd_\_ ^jin`mq\_\+
/+ =omjad\ hpn^pg\m `nkdi\g+ L|m_d_\ _` g\n ^|gpg\n _`g
\no\ \io`mdjm _` g\ h|_pg\ `nkdi\g %=N&+ Asdno`i om`n
odkjn %P\]g\ 0*6&+ = h`ip_j n` \nj^d\ ^ji `n^jgdjndn
kmjbm`ndq\ lp` n` om\o\ h`ejm lpdmÅmbd^\h`io`) _`
dbp\g h\i`m\ lp` n` gg`q\ \ ^\]j `i g\n di^pmq\^dji`n
_` g\ _dnomjad\ hpn^pg\m _` @p^c`ii`) ^ji g\ `s^`k*
^dÄi _` lp` kp`_` m`lp`mdmn` g\ apndÄi ^p\i_j `g k\*
^d`io` \Åi ^\hdi\ %kp`_` _\m gpb\m \ pi\ k|m_d_\ _`
g\ ^\k\^d_\_ k\m\ \i_\m&+ Hjn k\^d`io`n km`n`io\i k\*
m`nd\n ndh|omd^\n ^ji h\tjm \a`^o\^dÄi _` g\ `som`hd*
_\_ dia`mdjm t _` gjn hÅn^pgjn kmjsdh\g`n+
@( Ljgdi`pmjk\o}\ kjnodia`^^djn\ \bp_\ d_djk{od^\ #jwe[if'
d\ [\ ?l`ccX`e':Xiiv$( An pi\ k\m`nd\ hjojm\ ndh|omd^\
t \n^`i_`io` j^\ndji\_\ kjm g\ _`nhd`gdidu\^dÄi _`nkp|n
_` pi\ dia`^^dÄi q}md^\+ Op`g` c\gg\mn` pi \ph`ioj _`
kmjo`}i\n `i `g g}lpd_j ^`a\gjmm\lp}_`j+ Ai b`i`m\g `n \p*
ojgdhdo\_\+ Ag kmjiÄnod^j `n h`ejm `i g\ ajmh\ \bp_\+
E+ O}i_mjh`n _` nj]m`^m`^dhd`ioj
.+ O}i_mjh` _` Lmjo`pn+ O` om\o\ _` pi nj]m`^m`^dhd`ioj
_` g\n h\ijn t _` gjn kd`n) ^ji pi\ `som\~\ _`nadbpm\*
^dÄi a\^d\g) `n^jgdjndn) b`ip q\gbj) c`h\ibdjh\n) gd*
kjh\n t i`qjn+ @`]` _da`m`i^d\mn` _` g\ i`pmjad]mj*
h\ojndn t _`g n}i_mjh` _` I^?pi`*=g]mdbco+
/+ O}i_mjh` _` Ggdkk`g*Pm|i\pi\t+ Oj]m`^m`^dhd`ioj
j^\ndji\_j kjm h\gajmh\^dji`n \mo`mdjq`ijn\n np]*
t\^`io`n+ O` \nj^d\ ^ji g\ km`n`i^d\ _` c`h\ibdj*
h\n t q\md^jnd_\_`n ^po{i`\n+ H\n `som`hd_\_`n
hpt cdk`momjad\_\n m`lpd`m`i ^ji am`^p`i^d\ np \h*
kpo\^dÄi+ H\ `h]jgdu\^dÄi kp`_` n`m pi\ jk^dÄi
o`m\k|pod^\ `i k\^d`io`n n`g`^^dji\_jn+
0+ D`hdcdk`momjad\+ Lp`_` n`m j^\ndji\_\ kjm _da`m`io`n
n}i_mjh`n) k`mj g\ h\tjm}\ _` ^\njn nji d_djk{od^jn+
H\ ^\pn\ ^jij^d_\ h{n am`^p`io` `n g\ i`pmjad]mjh\*
ojndn+ H\ `ia`mh`_\_ n` \nj^d\ \ h`ip_j ^ji \ijh\*
g}\n m`i\g`n %`i `nk`^d\g ^ji ophjm _` Sdghn& lp`
_`]` _`n^\mo\mn` h`_d\io` `^jbm\a}\n n`md\_\n c\no\ g\
`_\_ _` 2 \~jn+ Ag om\o\hd`ioj _` g\ _dnh`om}\ _`
g\ gjibdop_ _` g\n kd`mi\n n` om\o\m{ h{n \_`g\io`+
d Aia`mh`_\_ _` S`m_idb* 9 3 h`n`n I\gj
Djaah\i \bp_\
gg Aia`mh`_\_ _` S`m_idb* 3*/1 h`n`n Lp`_`i gg`b\m \ qdqdm
Djaah\i ^mÄid^\ c\no\ g\ lpdio\
_|^\_\
h Aia`mh`_\_ _` Gpb`g]`mb* /*.- \~jn >p`ij) kp`_`i
S`g\i_`m m`lp`mdm \kjtj
m`nkdm\ojmdj
/.5 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

NAAA( = e]\id \[X[\j Zfe ^ve `kXj %P\]g\ 0*.-&

AP( ; fcld eX m\ik\Y iXc g \[ `u ki`ZX

9( An^jgdjndn d_djk{od^\
.+ Eiomj_p^^dÄi+ O` om\o\ _` pi\ _`nqd\^dÄi t _` pi\ _`*
ajmhd_\_ ^ji mjo\^dÄi _` g\ ^jgphi\ ndi pi\ ^\pn\
0(,4,,$WifjUg% -+(-4 $WifjUg%
d_`iodad^\]g`+ Lp`_` `no\m m`g\^dji\_\ ^ji a\^ojm`n
cjmhji\g`n j ^ji \go`m\^dji`n _`g omji^j ^`m`]m\g j
_` g\ kmjkdj^`k^dÄi+ Anop_djn m`^d`io`n c\i di_d^\_j
lp` gjn a\^ojm`n cjmhji\g`n %h`g\ojidi\& kp`_`i ;X CbafgX\a A<' :Te_fba AD) K[X ceXW\Vg\ba bY VheiX cebZeXff\ba hageXTgXW \W\bcTg[\V
_`n`hk`~\m pi k\k`g ndbidad^\odqj `i np `odjgjb}\+ H\ 9baX Ab\ag JheZ $8`% ,43/'115,+12)
h\tjm}\ _` k\^d`io`n km`n`io\i \io`^`_`io`n a\hdgd\*
m`n) k`mj g\ `skm`ndÄi `n q\md\]g`+ H\ _`ajmhd_\_ n`
_`n^md]` ^jhj _`m`^c\ j dulpd`m_\ n`bÅi g\ _dm`^^dÄi
_` g\ ^jiq`sd_\_ \kd^\g+ H\n ^pmq\n ojm{^d^\n _`m`^c\n h{n ^jhÅi+ Hjn a\^ojm`n _` md`nbj k\m\ g\ kmjbm`ndÄi
nji g\n h{n ^jhpi`n) n`bpd_\n kjm g\n _j]g`n h\tj* _` g\ di^pmq\^dÄi nji g\ dX^e`kl[ [\ cX ZlimX #8
m`n %_`m`^c\ ojm{^d^\ ` dulpd`m_\ gph]\m&) g\ dulpd`m* /-É&) g\ \[X[ afm\e %9 ./ \~jn& t g\ `edX[li\q \j'
_\ gph]\m t g\ _`m`^c\ gph]\m+ Ai gjn \_jg`n^`io`n hl\cvk`ZX %`no\_dj _` J`jj\i -*. `i `g hjh`ioj _`
nji m\m\n g\n ^pmq\opm\n dulpd`m_\n ojm{^d^\n) kjm gj km`n`io\^dÄi& %P\]g\ 0*..&+ =gm`_`_jm _`g 42" _` gjn
lp` n` m`lpd`m` g\ `q\gp\^dÄi ^ji NI _` g\ h|_pg\ k\^d`io`n dih\_pmjn) ^ji di^pmq\^dji`n _` /-*0-É
`nkdi\g k\m\ _`n^\mo\m jom\n \ijh\g}\n h`_pg\m`n+ H\ km`n`io\m{i pi\ kmjbm`ndÄi _`) ^jhj h}idhj) 2É+ Ag
`n^jgdjndn d_djk{od^\ n` _dqd_` `i om`n ^\o`bjm}\n n`bÅi hjh`ioj `i `g lp` n` \g^\iu\ g\ h{sdh\ q`gj^d_\_
g\ `_\_7 km``n^jg\m %-*0 \~jn&) dia\iodg %1*.- \~jn& t _` ^m`^dhd`ioj `n `g h`ejm km`_d^ojm _` g\ kmjbm`*
\_jg`n^`io` %; . - \~jn&+ H\ ajmh\ \_jg`n^`io` `n g\ ndÄi _` g\ ^pmq\) lp` n` ndoÅ\ `i g\ `o\k\ km`qd\ \ g\
h`i\mlpd\ t ^ji g\ km`n`i^d\ _`g `no\_dj _` Ndnn`i E+
H\n ^pmq\n bm\q`n %; 6-É& kp`_`i \nj^d\mn` ^ji _dn*
api^dÄi ^\m_djmm`nkdm\ojmd\) hp`mo` km`h\opm\) _jgjm
t \go`m\^dÄi _` g\ dh\b`i ^jmkjm\g+
/+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n np`g`i n`m m`hdod_jn _`n*
kp|n _` g\n m`qdndji`n h|_d^\n m`\gdu\_\n `i gjn ^j*
g`bdjn) `i g\n lp` kp`_`i \km`^d\mn` _`ajmhd_\_`n
=^ji_mjkg\nd\ N0B?B mjo\^dji\g`n `i g\ kmp`]\ _` ag`sdÄi \io`mdjm _`
Ddkj^ji_mjkg\nd\ N0B?B
=_\hn ^ji pi `n^jgdÄh`omj+ O` c\ ^jin`inp\_j `g
@dnkg\nd\ o\i\ojaÄmd^\ N0B?B
O`p_j\^ji_mjkg\nd\ LIK? kpioj _` ^jmo` `i 4É k\m\ `qdo\m pi\ nj]m`_`mdq\^dÄi
@dnkg\nd\ `kdadn\md\ h Ågodkg` _` odkj E LIK? ndi o`i`m pi\ o\n\ `g`q\_\ _` a\gnjn i`b\odqjn) nd`i*
@dnkg\nd\ `kdadn\md\ h Ågodkg` _` odkj EE ?jg{b`ij odkj ET _j |no` \_`h{n `g bm\_j lp` h`ejm n` ^jmm`g\^dji\
@dnkg\nd\ `nkji_dgj`kdadn\md\ ^jib|ido\ ?jg{b`ij odkj EE
^ji pi\ ^pmq\ `i `g kg\ij ^jmji\g _` /-É+ Aiom` gjn
O}i_mjh` _` Gid`no ?jg{b`ij odkj EE
O}i_mjh` _` Ood^fg`m) \momjjao\ghjk\o}\ c`m`_do\md\ ?jg{b`ij odkj EE
c\gg\ubjn a}nd^jn n` di^gpt`i g\ `g`q\^dÄi _` cjh*
@dnkg\nd\ _d\nomÄad^\ C`i _` om\inkjmo\_jm _`g ]mjn) g\ g}i`\ _` g\ ^\_`m\ \ndh|omd^\) g\ _`nqd\^dÄi
npga\oj _`g omji^j) g\ _dnh`om}\ `i g\ gjibdop_ _` g\n `som`*
?ji_mj_dnkg\nd\ h`o\adn\md\ _` O^chd_ ?jg{b`ij odkj T hd_\_`n) g\ _`ajmhd_\_ `nkdi\g t g\ _`ajmhd_\_ mj*
?ji_mj_dnkg\nd\ h`o\adn\md\ _` F\in`i LNDL
o\^dji\g _` g\n ^jnodgg\n %ejmj]\ ^jno\g&+ An dhkjmo\i*
?m\i`jndijnojndn N/B?B
@dnkg\nd\ ^g`d_j^m\i`\g BPK? o` m`\gdu\m pi\ `skgjm\^dÄi i`pmjgÄbd^\ ^pd_\_jn\
N\lpdodnhj cdkjajna\o|hd^j CAL k\m\ _`n^\mo\m pi\ kjnd]g` `ia`mh`_\_ h`_pg\m %nj*
O}i_mjh` _` I\ma\i Bd]mdgdi\ ]m` oj_j `i g\n ^pmq\n dulpd`m_\n&+ Qi\ `skgjm\^dÄi
Kno`jb|i`ndn dhk`ma`^o\ ?jg{b`ij odkj E i`pmjgÄbd^\ \iÄh\g\ %`i `nk`^d\g g\ km`n`i^d\ _` m`*
O}i_mjh` _` Acg`mn*@\igjn Pdkjn E t EE7 ^jg{b`ij odkj R
Pdkj ER7 ^jg{b`ij odkj ER ag`ejn \]_jhdi\g`n \ndh|omd^jn kjm g\ kjnd]dgd_\_ _`
Pdkjn RE t REE7 ^jg{b`ij ndmdibjhd`gd\& j]gdb\ \ kmjn`bpdm `g `nop_dj %NI&+
odkj E H\n `som`hd_\_`n dia`mdjm`n _`]`m}\i n`m `q\gp\_\n
@dnomjad\n _` @ p^c`ii` t _` >`^f`m @dnomjadi\ k\m\ _`n^\mo\m g\ km`n`i^d\ _` kd`n ^\qjn j ^\qjq\*
@dnomjad\n _` `som`h d_\_*^diopm\ ?jhkg`ej n\m^jbgd^\ij t
mjn+ @` `sdnodm) n`m}\ i`^`n\mdj pi `nop_dj h`_d\io`
_dnomjbgd^\ij
Aia`mh `_\_ _` ?c\m^jo*I\md`*Pjjoc L//IL NI+ O` j]od`i`i m\_djbm\a}\n kjno`mj\io`mdjm`n t g\*
=omjad\ h pn^pg\m `nkdi\g Lmjo`}i\ _` npk`mqdq`i^d\ o`m\g`n `i ]dk`_`no\^dÄi) t n` hd_`i g\n ^pmq\n n`*
_` g\ i`pmji\ hjojm\ bÅi `g h|oj_j _` ?j]] %Bdb+ 0*.2&+ Ai g\ `n^jgdjndn
@dnomjad\ hdjoÄid^\ Idjojidi\ d_djk{od^\ n` \km`^d\ cdkj^dajndn _` g\n q|mo`]m\n \kd*
=o\sd\ _` Bmd`_md^c Bm\o\sdi\
J`pmjad]mjh\ojndn J `pmjad]mjhdi\
^\g`n `i `g kg\ij n\bdo\g+ Od n` \km`^d\ ^dajndn \kd^\g)
O}i_mjh` _` I ^?pi`*=g]mdbco =IL^ _`]`m{ m`\gdu\mn` pi\ NI+ P\h]d|i _`]` ]pn^\mn`
`i g\ m\_djbm\a}\ ndhkg` g\ kjnd]g` ^j`sdno`i^d\ _`
8DGV5 TWXabf\aT `babYbfYTgb VpV_\Vb6 =KF:5YTVgbe WX geTafVe\cV\ra cTeT _T bfgXbVT_V\aT6 ><G5 ZXa
`nkji_dgjgdno`ndn+ H\ di^gpndÄi _` g\ ^m`no\ dg}\^\ `i
WX XkgXaf\ra WX_ cXe\bWb6 G--DG5 cebgXpaT -- WX _T `\X_\aT cXe\Yoe\VT6 GDF:5 cebgXpaT WX _T `Tge\m
bp\Zb`oe\VT WX_ VTegp_TZb6 GI?G5 cocg\Wb eX_TV\baTWb Vba _T [be`baT cTeTg\eb\WXT6 I.*-=:=5 eX( g\n m\_djbm\a}\n k`mhdodm{ _`o`mhdi\m g\ h\_pm`u `n*
VXcgbe .*- WX_ YTVgbe WX VeXV\`\XagbY\UebU_nfg\Vb) lp`g|od^\ n`bÅi `g ndbij _` Ndnn`m %jndad^\^dÄi _` g\
:begXfpT WX Ch^X :[b\' IXf\WXag' ;XcTeg`Xag bY Feg[bcTXW\V JheZXel' La\iXef\gl bY M\eZ\a\T)
\kÄadndn _` g\ ^m`no\ dg}\^\ ^ji pi\ bm\_\^dÄi `iom` -

]+ Kk^dji`n lpdmÅmbd^\n+ H\n jk^dji`n ]{nd^\n k\m\
t 2&+ @`]` m`\gdu\mn` pi\ NI `i gjn ^\njn `i gjn lp`
n` \km`^d\i \ijh\g}\n `nomp^opm\g`n `i g\n m\_djbm\*
a}\n ndhkg`n) ^p\i_j c\t pi\ `s^`ndq\ ^dajndn) `i g\
`n^jgdjndn _` did^dj dia\iodg %id~jn _` h`ijn _` ..
\~jn&) m{kd_\ kmjbm`ndÄi _` g\ ^pmq\) ndbijn,n}ioj*
h\n i`pmjgÄbd^jn) n}i_mjh`n \nj^d\_jn t `i ^\njn
_` ^pmq\ dulpd`m_\ ojm{^d^\,ojm\^jgph]\m j _` `n^j*
gdjndn _jgjmjn\+
0+ Pm\o\hd`ioj+ @`k`i_`m{ _` g\ h\_pm`u _`g k\^d`io`
%`no\_dj _` Ndnn`m j km`n`i^d\ _` h`i\mlpd\&) _` g\
dhkjmo\i^d\ _` g\ _`ajmhd_\_ t _` g\ kmjbm`ndÄi _`
g\ ^pmq\+ Aiom` g\n jk^dji`n _` om\o\hd`ioj n` di^gp*
t`i g\ j]n`mq\^dÄi) g\ \kgd^\^dÄi _` pi ^jmn| t g\
^dmpb}\+ Ag `e`m^d^dj t g\ `nodhpg\^dÄi `g|^omd^\ ij
c\i _`hjnom\_j kj_`m hj_dad^\m g\ cdnojmd\ i\opm\g
_` g\ kmjbm`ndÄi _` g\ ^pmq\)
\+ ?jmn|+ yno` kp`_` \tp_\m \ _`o`i`m j \ `ig`io`^`m
g\ kmjbm`ndÄi _` g\ ^pmq\) k`mj ij m`qd`mo` g\ h\b*
idop_ _` g\ _`ajmhd_\_+ H\n di_d^\^dji`n k\m\ np
\kgd^\^dÄi nji g\n ^pmq\n _` h{n _` 0-É %j g\ kmj*
bm`ndÄi _` h{n _` /2É _pm\io` `g k`m}j_j _` j]*
n`mq\^dÄi& `i gjn k\^d`io`n ^ji dih\_pm`u `nlp`*
g|od^\ %`no\_djn _` Ndnn`m -*/&+ Ag ^jmn| _`
Idgr\pf`` %jmo`ndn ^|mqd^j*oÄm\^j*gph]j*n\^m\&
j g\ jmo`ndn diam\]m\lpd\g _` odkj >jnoji ^ji pi\
npk`m`nomp^opm\ _` Idgr\pf`` n` podgdu\i k\m\
^pmq\opm\n ^ji pi {k`s `i) j kjm `i^dh\ _` P4
%h\g\ ojg`m\i^d\&+ H\ jmo`ndn diam\]m\lpd\g oÄm\^j*
gph]j*n\^m\ _` odkj >jnoji %KPHO& n` podgdu\
k\m\ ^pmq\n ^ji `g {k`s `i P5 j kjm _`]\ej _` `no`
idq`g+ Hjn k\^d`io`n ^ji gjm_jndn ojm{^d^\ j ^ji
cdkj^dajndn nji h\gjn ^\i_d_\ojn k\m\ gg`q\m `g
^jmn|+ Op `a`^odqd_\_ `i gjn k\^d`io`n ^ji `n^jgdj*
ndn d_djk{od^\ _`k`i_` _` g\ _jndn %^p\ioj h{n
od`hkj n` gg`q` ^\_\ _}\ h\tjm `n np `a`^odqd_\_&+
=pilp` `no{ ]d`i _`hjnom\_\ g\ `a`^odqd_\_ _` np
`hkg`j \ od`hkj ^jhkg`oj) ij n` c\i m`\gdu\_j
`nop_djn kmjnk`^odqjn \ g\mbj kg\uj nj]m` g\ podgd*
u\^dÄi \ od`hkj k\m^d\g)
`g om\o\hd`ioj _` g\ `n^jgdjndn d_djk{od^\ nji g\
apndÄi `nkdi\g \io`mdjm %BA=& ^ji dinomph`io\*
^dÄi) g\ apndÄi `nkdi\g kjno`mdjm %BAL& ^ji dinomp*
h`io\^dÄi) j g\n o|^id^\n ^jh]di\_\n _` BA= t
BAL+ H\ BA= np`g` podgdu\mn` ^ji h{n am`^p`i^d\
`i gjn ^\njn _` ^pmq\opm\ ojm\^jgph]\m t gph]\m)
_\_j lp` kp`_`i n\gq\mn` n`bh`iojn _` hjqdgd*
_\_ %n` apndji\ _`n_` `g adi\g _` pi\ q|mo`]m\ c\n*
o\ `g adi\g _` jom\&) t n` kp`_` \km`^d\m pi\ \njh*
]mjn\ ^jmm`^^dÄi omd_dh`indji\g+ H\ BA= o\h]d|i
kp`_` `hkg`\mn` k\m\ om\o\m ^pmq\n ojm{^d^\n Åid*
^\n) `i `nk`^d\g ^p\i_j n` \km`^d\ cdkj^dajndn t
^p\i_j kp`_`i n\gq\mn` n`bh`iojn _` hjqdgd_\_
`i ^jhk\m\^dÄi ^ji g\ BAL yno\ kp`_` pn\mn` `i
oj_jn gjn k\omji`n _` di^pmq\^dÄi `i g\ `n^jgdjndn
d_djk{od^\ _` gjn \_jg`n^`io`n %AE=& t npkji` `g
\]jm_\e` podgdu\_j ^ji h\tjm am`^p`i^d\ `i `nojn
^\njn+ H\n di_d^\^dji`n k\m\ pi\ ^jh]di\^dÄi
BA=,BAL `i g\ `n^jgdjndn d_djk{od^\ nji g\n _`ajm*
hd_\_`n bm\q`n %; 42É& t g\ km`q`i^dÄi _` g\ _`*
ajmhd_\_ ç`i ^dbÇ`~\gé %`no\_dj _` Ndnn`m -) hp*
e`m`n h`ijm`n _` .- \~jn t cjh]m`n h`ijm`n _`
.0 \~jn) \io`n j _pm\io` g\ `o\k\ _` h{sdh\ q`gj*
^d_\_ _` ^m`^dhd`ioj&+
%.& Jdq`g`n _` apndÄi+ Ag |sdoj _` g\ ^dmpb}\ `no{
]\n\_j `i g\ `g`^^dÄi _` gjn idq`g`n \kmjkd\*
_jn _` apndÄi) `iom` jom\n ^jind_`m\^dji`n+ O`
c\i _`n\mmjgg\_j q\mdjn h|oj_jn k\m\ n`g`^*
^dji\m gjn idq`g`n ^jmm`^ojn+ Ag j]e`odqj `n
apndji\m gjn idq`g`n q`mo`]m\g`n i`^`n\mdjn
k\m\ `no\]g`^`m pi\ ^jgphi\ ]d`i `lpdgd]m\*
_\ o\ioj `i `g kg\ij ^jmji\g ^jhj `i `g n\bd*
o\g+ ?j^cm\i d_`iodad^Ä pi dhkjmo\io` di^m`*
h`ioj `i g\ \k\md^dÄi o\m_}\ _` _jgjm gph]\m)
^ji g\ apndÄi _` H2) \n} ^jhj ^d`moj di^m`*
h`ioj ^ji g\ apndÄi _` H1+ Ljm `ggj) _`]` di*
o`io\mn` `qdo\m g\ apndÄi kjm _`]\ej _` H0 t)
nj]m` oj_j) _` H1+ O` _`adi` ^jhj mvik\YiX
\jkXYc\ g\ h{n kmjsdh\g _` g\n q|mo`]m\n lp`
lp`_\ h{n `s\^o\h`io` _dqd_d_\ `i _jn k\m*
o`n dbp\g`n kjm g\ g}i`\ ^`iom\g n\^m\+ ?\nd
ipi^\ `n i`^`n\mdj `so`i_`m g\ apndÄi \ g\
k`gqdn `i g\ `n^jgdjndn \_jg`n^`io` d_djk{od^\+
Gdib `o \g d_`iodad^\mji ^di^j k\omji`n t jk*
^dji`n _` om\o\hd`ioj+ ynojn n` _`n\mmjgg\mji
`i g\ `o\k\ _` g\ diomph`io\^dÄi _` D\mmdib*
oji %Bdb+ 0*.3&+ Hjn ndno`h\n h{n hj_`mijn
_` dinomph`io\^dÄi n`bh`io\md\ `nkdi\g k`m*
hdo`i ^jin`bpdm pi\ h\tjm ^jmm`^^dÄi _` g\n
_`ajmhd_\_`n omd_dh`indji\g`n+ H\ ip`q\
^g\ndad^\^dÄi _` H`if` `o \g _`adi` n`dn odkjn
_` ^pmq\n) om`n hj_dad^\_jm`n gph]\m`n t `g
\i{gdndn _`g kg\ij n\bdo\g ojm{^d^j+ Ano\ ^g\nd*
ad^\^dÄi \kjmo\ pi h\m^j _` om\]\ej k\m\ _`*
adidm g\n ^pmq\n lp` kp`_`i m`lp`mdm pi\ \m*
omj_`ndn lpdmÅmbd^\) o`id`i_j nd`hkm` `i
^p`io\ g\ \k\md`i^d\ ^g}id^\ _`g k\^d`io`+
%/& ?jind_`m\^dji`n k\m\ g\ apndÄi lpdmÅmbd^\+ Ai
b`i`m\g) gjn idq`g`n _` apndÄi k\m\ g\ ^dmpb}\
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
_` BA= _`]`i ^jind_`m\m g\ q|mo`]m\ adi\g o\i*
oj kmjsdh\g ^jhj _dno\g+ L\m\ g\ BAL) g\ q|mo`*
]m\ dinomph`io\_\ kmjsdh\g n`m{) c\]dop\g*
h`io`) g\ q|mo`]m\ kmjsdh\g adi\g _` g\ ^pmq\
ojm{^d^\ kmjsdh\g j kmdi^dk\g+ H\ n`g`^^dÄi _`
g\ q|mo`]m\ dinomph`io\_\ h{n _dno\g %RE@& `n
h{n ^jhkg`e\+ Ai b`i`m\g) k\m\ g\n ^pmq\n oj*
m{^d^\n Åid^\n) g\ RE@ np`g` `no\m pij j _jn
idq`g`n kmjsdh\g \ g\ q|mo`]m\ `no\]g` t k\m\
g\n ^pmq\n h\tjm`n _j]g`n j omdkg`n) g\ RE@ ^jdi*
^d_` ^ji g\ q|mo`]m\ _dno\g adi\g+
%0& ?jhkgd^\^dji`n+ H\ k`jm ^jhkgd^\^dÄi _`
pi\ ^dmpb}\ `nkdi\g `n pi _|ad^do i`pmjgÄbd^j
lp`) kjm ajmopi\) `n hpt diam`^p`io`+ Ag |sdoj
_` g\ dio`mq`i^dÄi _`k`i_` _` m`\gdu\m pi\
o|^id^\ ^pd_\_jn\ %g\ hjidojmdu\^dÄi diom\j*
k`m\ojmd\ Wkjo`i^d\g`n `qj^\_jn njh\ojn`ind*
odqjn t kjo`i^d\g`n `qj^\_jn hjojm`nY `n _`
\tp_\) ^ji g\ kmp`]\ _`g _`nk`mo\m _` Oo\bi\*
m\ j ndi `gg\) t ^ji g\ kmp`]\ _`g ^gjij&+ An _`
`nk`^d\g podgd_\_ `i gjn k\^d`io`n ^ji ^dajn^j*
gdjndn ^jib|ido\+ Ag dio`ioj _` m`\gdu\m pi\
`s^`ndq\ ^jmm`^^dÄi j g\ ^jgj^\^dÄi _` \g\h*
]m`n np]g\hdi\m`n n` \nj^d\ ^ji pi di^m`*
h`ioj _`g md`nbj _` g`ndÄi i`pmjgÄbd^\+ An
dhkjmo\io` hdidhdu\m g\ k|m_d_\ c`h{od^\ t
h\sdhdu\m g\ podgdu\^dÄi _` n\ibm` \poÄgjb\)
k\m\ `qdo\m gjn kmj]g`h\n \nj^d\_jn ^ji g\
om\inapndÄi+ Aiom` g\n ^jhkgd^\^dji`n lpdmÅm*
bd^\n n` di^gpt`i g\ n`p_j\momjndn %.*/"&) g\n
dia`^^dji`n o`hkm\i\n _` g\ c`md_\ %.*/"& t
`g a\ggj _`g dhkg\io` %k|m_d_\ _` \i^g\e` o`h*
km\i\ _` pi b\i^cj) mjopm\ o\m_}\ _` pi\ ]\*
mm\ t _jgjm kjm g\ kmjompndÄi _`g h\o`md\g&+ H\
mjopm\ o\m_}\ _` pi\ ]\mm\ np`g` ndbidad^\m pi
a\ggj _` g\ apndÄi+ Hjn ^\njn _` n`p_j\momjndn
\ndiojh{od^\ \dng\_\ %ndi _jgjm id k|m_d_\ _`
g\ ^jmm`^^dÄi _` g\ ^pmq\opm\& nÄgj m`lpd`m`i
n`bpdhd`ioj) _\_j lp` gjn m`npgo\_jn _` pi\
m`k\m\^dÄi o\m_}\ ij _dad`m`i _` gjn m`\gdu\_jn
h{n o`hkm\i\h`io`+ Ag `hkg`j _` pi dh*
kg\io` _` ^jhkm`ndÄi a\^dgdo\ g\ m`k\m\^dÄi _`
g\ n`p_j\momjndn+ H\ km`n`io\^dÄi _` pi çn}i*
_mjh` _` `nk\g_\ kg\i\é j g\ m{kd_\ a\odb\]d*
gd_\_ t _jgjm _`]d_j \ g\ k|m_d_\ _` g\ gjm_jndn
gph]\m kp`_` hdidhdu\mn` ^jiojmi`\i_j g\n
9 1YXO
9YSX^ A_\Q G0WI
]\mm\n `i `g kg\ij n\bdo\g t pn\i_j ^ji `a`^od*
qd_\_ gjn _dnkjndodqjn _` ^jhkm`ndÄi t _` _dn*
om\^^dÄi+ Ag om\o\hd`ioj _` `no` `no\_j m`lpd`*
m` g\ m`qdndÄi lpdmÅmbd^\ ^ji jno`jojh}\n
kjno`mdjm`n ç`i ^p~\é+ Ag m`npgo\_j k\m`^`
h`ejm\m) t g\ ^jmm`^^dÄi n` h\iod`i`) nd g\
_`n^\mb\ t g\ apndÄi \io`mdjm`n km`^`_`i \ g\n
jno`jojh}\n kjno`mdjm`n+ Ag ]\eyd\ef [\c
Z`^{\xXc j^pmm` `i `g ^jio`soj _` pi ^m`^d*
hd`ioj `nkdi\g \io`mdjm ^jiodip\_j _`nkp|n
_` g\ apndÄi kjno`mdjm `i k\^d`io`n `nlp`g|od*
^\h`io` dih\_pmjn+ K^\ndji\ pi di^m`h`ioj
_` g\ mjo\^dÄi t pi\ _`ajmhd_\_ _` g\ ^jgph*
i\ kjmlp` g\ ^jiodip\^dÄi _`g ^m`^dhd`ioj
\io`mdjm ^\pn\ pi\ mjo\^dÄi `i ojhj \g ]gj*
lp`j kjno`mdjm %h\n\ _` apndÄi&+ An h`ejm `qd*
o\m `no\ ndop\^dÄi h`_d\io` g\ _dn^`^ojh}\ \i*
o`mdjm t g\ apndÄi \io`mdjm `i ^jh]di\^dÄi ^ji
g\ BAL) ^jhj n` c\ _`n^mdoj \io`mdjmh`io`+
1+ An^jgdjndn d_djk{od^\ dia\iodg+ O` km`n`io\ `i gjn id*
~jn _` h`ijn _` 0 \~jn) t `n h{n ^jhÅi pi\ `n^j*
gdjndn ojm{^d^\ _`g g\_j dulpd`m_j+ Asdno` pi km`_j*
hdidj `i cjh]m`n) ^ji kg\bdj^`a\gd\ %\kg\i\hd`ioj
^m\i`\g& t jomjn _`a`^ojn ^jib|idojn+ Hjn _jn a\^oj*
m`n lp` h{n \a`^o\i \ g\ kmjbm`ndÄi nji g\ h\bidop_
_` g\ ^pmq\opm\ t g\ _da`m`i^d\ `i `g {ibpgj ^jnodgg\
\kd^\g*q`mo`]m\g _` I`co\ %=?=R&+ H\ h\tjm}\ _`
^pmq\n _` h`ijn _` /2É ^ji pi =?=R _` h{n _` /-É
od`i_`i \ m`njgq`mn` _` ajmh\ `nkjio{i`\) kjm gj lp`
gj \_`^p\_j `i `nojn ^\njn `n g\ j]n`mq\^dÄi+ Aiom`
g\n jk^dji`n lpdmÅmbd^\n k\m\ g\n ^pmq\n bm\q`n n`
di^gpt`i g\ dinomph `io\^dÄi %ç]\mm\n _` ^m`^dhd`i*
ojé& ndi apndÄi j pi\ ^jh]di\^dÄi _` BA=,BAL+
Pj_jn gjn id~jn ^ji `n^jgdjndn d_djk{od^\ `i `o\k\
km``n^jg\m _`]`m}\i n`m njh`od_jn \ pi\ NI km`j*
k`m\ojmd\ k\m\ _`n^\mo\m ^p\glpd`m `ia`mh`_\_ _` g\
h|_pg\ `nkdi\g %pi /-" _` di^d_`i^d\&+
2+ An^jgdjndn d_djk{od^\ epq`idg %AEF&+ H\ `n^jgdjndn `i id*
~jn _` 0 \ .- \~jn `n ndhdg\m \ g\ `n^jgdjndn `i \_jg`n*
^`io`n `i o|mhdijn _` km`n`io\^dÄi t _` om\o\hd`ioj+
Asdno` pi \goj md`nbj _` kmjbm`ndÄi _` g\ ^pmq\+ Ag
4-" m`lpd`m` om\o\hd`ioj) ^ji pi 2-" lp` m`lpd`m`
^jmn| t pi 2-" lp` m`lpd`m` ^dhb}\+ @`]`m}\ m`om\n\m*
n` g\ apndÄi c\no\ `g did^dj _`g ]mjo` _` ^m`^dhd`ioj _`
g\ \_jg`n^`i^d\ nd `ggj `n kjnd]g` %\ h`ijn lp` `sdno\
pi\ ^pmq\ _` h{n _` 2-É&+ Ag `hkg`j _` dinomph`io\*

^dÄi `nkdi\g ndi dÇndÄi %^jhj k\m\ g\ `n^jgdjndn km``n*
^jg\m& kp`_` a\^dgdo\m `no\ `nk`m\+ Ai k\^d`io`n ^ji
_`ajmhd_\_`n bm\q`n lp` m`lpd`m`i dio`mq`i^dÄi lpd*
mÅmbd^\ _`]`m}\ m`\gdu\mn` pi\ ^pd_\_jn\ `q\gp\^dÄi
_` g\ h\_pm`u `nlp`g|od^\+ Ai gjn k\^d`io`n ^ji hÅg*
odkg`n a\^ojm`n _` md`nbj _` dih\_pm`u _`]`m}\i gg`*
q\mn` \ ^\]j BA= t BAL ^ji dinomph`io\^dÄi) k\m\
km`q`idm `g a`iÄh`ij _`g ^dbÇ`~\g+
>+ An^jgdjndn i`pmjhpn^pg\m+ Ip^cjn id~jn ^ji `ia`mh`*
_\_`n i`pmjhpn^pg\m`n _`n\mmjgg\i `n^jgdjndn p jom\n
_`ajmhd_\_`n `nkdi\g`n+
.+ @d\biÄnod^j+ Bm`io` \ gj lp` j^pmm` ^ji g\n ^pmq\n
d_djk{od^\n) g\n i`pmjhpn^pg\m`n nji h{n g\mb\n)
\a`^o\i \ h{n q|mo`]m\n) od`i_`i h`ijn \ km`n`io\m
^pmq\n ^jhk`in\ojmd\n) kmjbm`n\i ^ji h\tjm m\kd*
_`u t gj kp`_`i c\^`m om\n g\ h\_pm`u `nlp`g|od^\+
Op`g`i \nj^d\mn` ^ji fYc`Zl`[X[ gvcm`ZX& _`ajmhd*
_\_`n Än`\n t \a`^o\^dÄi ^`mqd^\g+ P\h]d|i nji am`*
^p`io`n g\n ^jhkgd^\^dji`n kpghji\m`n) di^gpt`i_j
g\ m`_p^^dÄi _` g\ api^dÄi kpghji\m) g\ i`phji}\ t
g\n \o`g`^o\nd\n+ L\m\ gjn k\^d`io`n lp` t\ n` `i^p`i*
om\i `i pi\ ndgg\ _` mp`_\n) g\ kmjbm`ndÄi _` g\ ^pmq\
kp`_` c\^`m lp` \^\]`i kjnom\_jn `i ^\h\+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag pnj _` jmo`ndn `n ^jiomjq`mod_j `i gjn
k\^d`io`n ^ji \a`^^dji`n i`pmjhpn^pg\m`n) k`mj kj*
_m}\i `hkg`\mn` k\m\ h`ejm\m `g `lpdgd]mdj `i n`_`no\*
^dÄi t m`om\n\m `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ H\ ^dmpb}\
_` g\ `n^jgdjndn i`pmjhpn^pg\m np`g` dhkgd^\m g\ ap*
ndÄi _` h{n idq`g`n lp` g\ _` g\n `n^jgdjndn d_djk{od*
^\n+ O` m`lpd`m` g\ `so`indÄi _` g\ apndÄi \ g\ k`gqdn
k\m\ g\ j]gd^pd_\_ k|gqd^\ ade\ `i `g k\^d`io` lp` ij
^\hdi\+ H\ kvZe`ZX [\ ?Xcm\jkfe _` ade\^dÄi k|gqd^\
n` c\ podgdu\_j _` h\i`m\ om\_d^dji\g %\ibpg\^dÄi _`g
`som`hj _dno\g _` g\n ]\mm\n _`n_` g\ g{hdi\ _` OE
k\m\ diomj_p^dmg\n kjm g\ `nkdi\ dg}\^\ kjno`mjnpk`mdjm
`iom` g\n _jn ^jmod^\g`n _`g dg}\^j k\n\i_j dih`_d\o\*
h`io` kjm _`g\io` _` g\ `n^jo\_pm\ ^d{od^\&+ Kom\n
o|^id^\n nji g\n ]\mm\n `i çOé _` I^?\moct %^jgj^\*
_\n nj]m` `g \g\ n\^m\& t gjn ojhdggjn n\^mjn ` dg}\^jn+
Ag j]e`odqj _`g om\o\hd`ioj `n j]o`i`m g\ `no\]dgd_\_ t
`g `lpdgd]mdj _`g omji^j ^ji pi\ k`gqdn idq`g\_\+ Hjn
k\^d`io`n ^ji `ia`mh`_\_ _` g\ hjoji`pmji\ npk`*
mdjm %k\m{gdndn ^`m`]m\g& nji om\o\_jn \g kmdi^dkdj ^ji
hj_dad^\^dji`n `i g\ ndgg\ _` mp`_\n j ^ji jmo`ndn `i `g
\nd`ioj) k`mj kp`_`i m`lp`mdm apndji`n `i ^\nj _`
kmjbm`ndÄi _` g\ ^pmq\ j _` ^pmq\n _` h{n _` 2-É+ Hjn
id~jn ^ji pi\ \a`^o\^dÄi bm\q` m`lpd`m`i g\ apndÄi
_`n_` P/ c\no\ `g n\^mj) `i b`i`m\g h`_d\io` pi \]jm*
_\e` kjno`mdjm `s^gpndqj+ An dhkjmo\io` m`\gdu\m pi\
`q\gp\^dÄi ipomd^dji\g km`jk`m\ojmd\ t n` m`lpd`m`i
h{n _` .+2-- g`p^j^dojn t pi\ ^ji^`iom\^dÄi _` \g]Å*
hdi\ npk`mdjm \ 0)2+ Ai k\^d`io`n eÄq`i`n kp`_` n`m
i`^`n\mdj \nj^d\m gjn kmj^`_dhd`iojn \io`mdjm`n t
kjno`mdjm`n k\m\ g\n ^pmq\n bm\q`n) ^ji `g j]e`odqj _`
`qdo\m `g a`iÄh`ij _`g ^dbÇ`~\g %`g m`om\nj `i g\ h\*
_pm\^dÄi Än`\ `n am`^p`io` `i gjn k\^d`io`n ^ji `ia`m*
h`_\_`n i`pmjhpn^pg\m`n&) \n} ^jhj k\m\ gjn lp`
km`n`io\i ^pmq\opm\n dhkjmo\io`n+ Ai gjn k\^d`io`n
^ji _dnomjad\ hpn^pg\m _` @p^c`ii`) g\ ^dmpb}\ n` di*
_d^\ `i ^\njn _` ^pmq\n h\tjm`n _` 0-É t np`g` dhkgd*
^\m g\ apndÄi _`n_` P/ c\no\ g\ k`gqdn+ An i`^`n\md\ g\
`q\gp\^dÄi km`jk`m\ojmd\ _` g\ api^dÄi kpghji\m
,,+
%_`]`m}\ n`m npk`mdjm \g 1-" _` g\ `nk`m\_\& t _` g\
api^dÄi ^\m_}\^\+
;( Aia`mh`_\_`n `nkdi\g`n ^jib|ido\n+ O` _`]`i \ pi _`*
a`^oj `i `g _`n\mmjggj `i g\ ajmh\^dÄi _`g h`n|ilpdh\
`iom` g\ ^p\mo\ t n`so\ n`h\i\ _` jmb\ijb|i`ndn+ Asdno`i
om`n odkjn ]{nd^jn _` _`a`^ojn7 `g ]Xccf \e cX j\^d\ekX'
Z`ye %_\ gpb\m _` h\i`m\ ^\m\^o`m}nod^\ \ g\ ajmh\^dÄi
_` pi\ ]\mm\ q`mo`]m\g&) `g ]Xccf \e cX ]fidXZ`ye %_`]d*
_j \ g\ a\go\ _` h\o`md\g) kp`_` ^\pn\m pi\ c`hdq|mo`*
]m\& t `g _`a`^oj d`okf( H\ P? omd_dh`indji\g npkji`
pi\ \tp_\ k\m\ _`adidm gjn odkjn _` \ijh\g}\n q`mo`]m\*
g`n %Bdb+ 0*.4&+ @`]`m}\ m`\gdu\mn` pi\ NI _` g\ ^jgphi\
\io`n _` ^p\glpd`m dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ k\m\ `q\gp\m
g\ kjnd]g` `sdno`i^d\ _` \ijh\g}\n diom\`nkdi\g`n+ Aiom`
g\n \ijh\g}\n \nj^d\_\n n` di^gpt`i g\n b`idojpmdi\md\n
%/2"&) ^\m_}\^\n %.-"& t _dnm\ad\n %/2") `i b`i`m\g g\
_d\no`h\ojhd`gd\&+ O` `hkg`\ g\ `^jbm\a}\ k\m\ _`n^\mo\m
g\n \ijh\g}\n m`i\g`n \nj^d\_\n+
.+ An^jgdjndn ^jib|ido\+ An g\ \ijh\g}\ `nkdi\g ^jib|*
ido\ h{n ^jhÅi+ Ag md`nbj _` kmjbm`ndÄi _`k`i_` _`
g\ hjmajgjb}\ _` g\ q|mo`]m\+ Qi\ c`hdq|mo`]m\ ^jh*
kg`o\h`io` n`bh`io\_\ `n gd]m`) ^ji `nk\^djn _dn^\*
g`n ijmh\g`n `i \h]jn g\_jn %`g h\tjm md`nbj _`
kmjbm`ndÄi&) hd`iom\n lp` pi\ c`hdq|mo`]m\ ij n`b*
h`io\_\ n` `i^p`iom\ apndji\_\ kjm `i^dh\ t kjm
_`]\ej %h`ijm md`nbj& %q+ Bdb+ 0*.4&+
\+ LmjiÄnod^j+ Qi\ c`hdq|mo`]m\ di^\m^`m\_\ %_`i*
omj _` gjn h{mb`i`n g\o`m\g`n _` g\ q|mo`]m\ npk`*
mdjm ` dia`mdjm& km`n`io\ pi h`ejm kmjiÄnod^j lp`
pi\ ij di^\m^`m\_\ %kjnd^dji\_\ g\o`m\gh`io`&+
Qi\ ]\mm\ pidg\o`m\g) ij n`bh`io\_\) `n pi\ \go`*
m\^dÄi am`^p`io` t `n kj^j kmj]\]g` lp` kmjbm`n`+
Ag h`ejm kmjiÄnod^j `n `g _` pi ]gjlp` q`mo`]m\g
%a\ggj ]dg\o`m\g _` g\ n`bh`io\^dÄi&+ Ag k`jm kmj*
iÄnod^j %h{n kmj]\]g` kmjbm`ndÄi& n` kmj_p^` `i
^\njn _` ]\mm\ pidg\o`m\g ij n`bh`io\_\ ^ji pi\
c`hdq|mo`]m\ ^jiom\g\o`m\g ^jhkg`o\h`io` n`b*
h`io\_\) ndop\^dÄi lp` `n di_d^\odq\ _` ^dmpb}\ `i
`g hjh`ioj _` g\ km`n`io\^dÄi+
; R&
SS
R a*' X
e
?
ĈW
U^ j 4
/// < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
]+ Pm\o\hd`ioj+ Aiom` g\n jk^dji`n _` om\o\hd`ioj n`
di^gpt`i g\ BA= t g\ BAL di ndop) g\ c`hd`kdadndj_`*
ndn ^jiq`s\ \io`mdjm t kjno`mdjm) j g\ m`n`^^dÄi _` g\
c`hdq|mo`]m\+ Ai `g m`noj _` \ijh\c$\n _`]`m}\ _`*
hjnom\mn` g\ kmjbm`ndÄi \io`n _` ^jind_`m\m g\ di_d*
^\^dÄi lpdmÅmbd^\+ H\ \kgd^\^dÄi _` ^jmn| kp`_` n`m
`a`^odq\ `i g\n ^pmq\n ^jhk`in\ojmd\n j `i g\n ^pm*
q\n ag`sd]g`n h`ijm`n kjm `i^dh\ _` g\ \ijh\g}\
q`mo`]m\g) k`mj m`npgo\ di`ad^\u `i g\n ^pmq\n ^jib|*
ido\n+ H\ `s|m`ndn \io`mdjm t kjno`mdjm _` g\ c`hd*
q|mo`]m\ kp`_` `no\m di_d^\_\ k\m\ g\n c`hdq|mo`*
]m\n gph]jn\^m\n \nj^d\_\n ^ji ^pmq\n kmjbm`ndq\n
t ^ji pi _`nk`bp` j]gd^pj %_`n`lpdgd]mdj dhkjm*
o\io` _`g omji^j&+ H\ `sodmk\^dÄi _` g\ c`hdq|mo`*
]m\ _`]`m}\ \^jhk\~\mn` _` pi\ \momj_`ndn \io`mdjm
t kjno`mdjm ^ji dinomph`io\^dÄi k\m\ `no\]dgdu\m
g\n q|mo`]m\n \_t\^`io`n+ H\ c`hd`kdadndj_`ndn,\m*
omj_`ndn ^jiq`s\ \io`mdjm t kjno`mdjm `n h{n n`bp*
m\) k`mj g\ ^jmm`^^dÄi _`g _`n`lpdgd]mdj `n h`ijn
km`_`^d]g`+ H\ apndÄi kjno`mdjm di ndop `n `g k\omÄi
jmj _`g om\o\hd`ioj k\m\ g\n ^pmq\n ^ji h\tjm kmj*
bm`ndÄi+ Ai gjn k\^d`io`n h{n eÄq`i`n %id~\n _`
h`ijn _` .- \~jn t id~jn _` h`ijn _` .0 \~jn&)
kp`_` kmj_p^dmn` `g a`iÄh`ij _`g ^dbÇ`~\g \ ^\pn\
_` g\ ^jiodip\^dÄi _`g ^m`^dhd`ioj \io`mdjm `nkd*
i\g+ Ai `nojn ^\njn kp`_` n`m i`^`n\md\ g\ apndÄi
\io`mdjm,kjno`mdjm+ Ai g\ P\]g\ 0*./ kp`_` `i^ji*
om\mn` pi m`nph`i _` g\n m`^jh`i_\^dji`n _` om\*
o\hd`ioj k\m\ g\ `n^jgdjndn ^jib|ido\+
/+ ?dajndn ^jib|ido\+ Lp`_` n`m n`^pi_\md\ \g a\ggj `i g\
ajmh\^dÄi #k`gf A$& `i g\ n`bh`io\^dÄi #k`gf AA$ j
kjm \ijh\g}\n hdso\n #k`gf AAA$( Ag a\ggj `i g\ ajmh\*
^dÄi %odkj E) g\ h{n ^jhÅi& kjn`` `g k`jm kmjiÄnod^j
_` kmjbm`ndÄi %62"& t _` \a`^o\^dÄi i`pmjgÄbd^\ _`
oj_\n g\n _`ajmhd_\_`n `nkdi\g`n+ H\ ^dajndn ^jib|id*
o\ _` odkj E o\h]d|i `n g\ lp` kp`_` j^\ndji\m k\m\*
kg`ed\ ^ji h\tjm am`^p`i^d\ %g\ n`bpi_\ ^\pn\ `n g\
i`pmjad]mjh\ojndn&+ H\ km`n`i^d\ _` ^dajndn ^jib|id*
o\ ndbidad^\odq\) n`^pi_\md\ \g a\ggj `i g\ ajmh\^dÄi
%odkj E&) `n pi\ di_d^\^dÄi k\m\ g\ ^dmpb}\+ O` km`ad`m`
g\ apndÄi kjno`mdjm `i id~jn k`lp`~jn %_` h`ijn _`
2 \~jn& ^ji ^pmq\n dia`mdjm`n \ 2-É+ O` om\o\) ]{nd^\*
h`io`) _` pi\ c`hd`kdadndj_`ndn kjno`mdjm %^ji*
q`s\&+ H\ ^jh]di\^dÄi _` apndÄi \io`mdjm t kjno`*
mdjm n` m`n`mq\ k\m\ gjn id~jn h\tjm`n j k\m\
di^pmq\^dji`n h{n dhkjmo\io`n+ Ai gjn ^\njn _` ^pm*
q\n \nj^d\_\n ^ji _`a`^ojn i`pmjgÄbd^jn n` di_d^\
m`\gdu\m pi\ q`mo`]m`^ojh}\ \io`mdjm) _`n^jhkm`ndÄi
>\mm\ pidg\o`m\g ij n`bh`io\_\ ^ji c`hdq|mo`]m\ N{kd_\ ` dhkg\^\]g`
^jiom\g\o`m\g
>\mm\ pidg\o`m\g ij n`bh`io\_\ N{kd_\
D`hdq|mo`]m\ ^jhkg`o\h`io` n`bh`io\_\ Lmjbm`ndq\
D`hdq|mo`]m\ k\m^d\gh`io` n`bh`io\_\ I`ijn m{kd_\8 ^pmq\ pnp\gh`io` dia`mdjm \ 1- `i g\ h\_pm`u
D`hdq|mo`]m\ di^\m^`m\_\ Lp`_` kmjbm`n\m _` ajmh\ g`io\
D`hdq|mo`]m\ ij n`bh`io\_\ Lj^\ kmjbm`ndÄi
_` g\ h|_pg\ `nkdi\g t apndÄi \io`mdjm n`bpd_\ _`
apndÄi kjno`mdjm+ Hjn ^\njn _` ^dajndn ^jib|ido\ _` od*
kj EE kp`_`i n`m njh`od_jn \ j]n`mq\^dÄi k\m\ _j*
^ph`io\m g\ kmjbm`ndÄi) k`mj g\n ^pmq\n kmjbm`ndq\n
_`]`m{i apndji\mn` _`nkp|n+
<( J`pmjad]mjh\ojndn+ An pi\ `ia`mh`_\_ =@ _` g\ ^m`no\
i`pm\g) lp` n` \nj^d\ \ h`ip_j ^ji i`jkg\nd\n t ^ji
\ijh\g}\n `nlp`g|od^\n+
.+ @d\biÄnod^j+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ km`n`i^d\ _` i`pmj*
ad]mjh\n t _` h\i^c\n ç^\a| ^ji g`^c`é+ H\ ^jgphi\
`n g\ gj^\gdu\^dÄi h{n am`^p`io` _` \a`^o\^dÄi `nlp`g|*
od^\+ H\n ^pmq\n _`]`m}\i ^g\ndad^\mn` ^jhj ij _dnomÄad*
^\n %ndhdg\m`n \ g\ `n^jgdjndn d_djk{od^\& j _dnomÄad^\n+
H\n ^pmq\n _dnomÄad^\n n` ^\m\^o`mdu\i kjm g\ km`n`i^d\
_` \ijh\g}\n m\_djgÄbd^\n ^jhj ^jgphi\ a`noji`\_\)
\ph`ioj _` o\h\~j _` gjn ajm{h`i`n) \adg\hd`ioj _`
g\n \kÄadndn om\inq`mn\n j _` g\n ^jnodgg\n) mjo\^dÄi \kd*
^\g bm\q` t ^pmq\n ^jmo\n t gdhdo\_\n+ H\ _`ajmhd_\_
`nkdi\g n`^pi_\md\ \ g\ i`pmjad]mjh\ojndn `n) _` ajmh\
^\m\^o`m}nod^\) pi\ ^dajn^jgdjndn _` g\ m`bdÄi ojm{^d^\
^ji ^\h]djn _dnomÄad^jn) k`mj kp`_` \nj^d\mn` o\h*
]d|i pi\ `n^jgdjndn ij _dnomÄad^\ j \a`^o\^dÄi ^`mqd^\g+
/+ Pm\o\hd`ioj+ H\ `n^jgdjndn ij _dnomÄad^\ n` om\o\ _`
h\i`m\ ndhdg\m \ g\ `n^jgdjndn d_djk{od^\+ Odi `h]\m*
bj) g\n _`ajmhd_\_`n _dnomÄad^\n _`]`m}\i om\o\mn` _`
h\i`m\ h{n \bm`ndq\) nj]m` oj_j ^p\i_j c\t ^dajndn)
` di_d^\mn` g\ ^dmpb}\ `i ^\nj _` kmjbm`ndÄi j ^p\i_j
g\n ^pmq\n \g^\iu\i gjn 1-É+ Ai gjn k\^d`io`n eÄq`i`n
t `i gjn ^\njn _` ^dajndn \nj^d\_\) `n i`^`n\mdj m`\gd*
u\m pi\ ^dmpb}\ ^jh]di\_\ \io`mdjm,kjno`mdjm k\m\
km`q`idm `g a`iÄh`ij _` ^dbÇ`~\g t k\m\ \n`bpm\m g\
apndÄi) _\_j lp` g\ di^d_`i^d\ _` n`p_j\momjndn `n
\go\+ H\ ^dajndn \dng\_\ _` g\ `nkdi\ ojm{^d^\ n` om\o\
^ji c]`m\^dÄi _` g\ ^jhkm`ndÄi \ibpg\m _` g\ h|_p*
g\) n`bpd_\ _` apndÄi \io`mdjm t kjno`mdjm+ Ai g\ \a`^*
o\^dÄi _` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g n` di^gpt`i g\ ^dajndn t
g\ di`no\]dgd_\_ \og\ioj\sjd_`\+ O` m`^jhd`i_\ g\ ap*
ndÄi kjno`mdjm ^ji die`moj \poÄgjbj t g\ dihjqdgdu\*
^dÄi ^ji c\gj `i gjn ^\njn _` _`ajmhd_\_ bm\q` _` g\
^jgphi\ ^`mqd^\g ^ji di`no\]dgd_\_+ H\ \a`^o\^dÄi
i`pmjgÄbd^\ `n am`^p`io` `i g\ i`pmjad]mjh\ojndn t
kp`_` `no\m ^\pn\_\ kjm g\ kmjkd\ _`ajmhd_\_) kjm
pi ophjm diom\`nkdi\g) kjm pi\ h\n\ _` o`ed_j ]g\i*
_j j kjm pi\ `^o\nd\ _pm\g+ Ljm `no\ m\uÄi) ^p\glpd`m
k\^d`io` ^ji i`pmjad]mjh\ojndn kmjbm\h\_j k\m\
^dmpb}\ `nkdi\g _`]`m}\ n`m njh`od_j \ pi\ NI \io`n
_` g\ dio`mq`i^dÄi+ @\_\ g\ `g`q\_\ am`^p`i^d\ _`
n`p_j\momjndn) \gbpijn \pojm`n m`^jhd`i_\i g\ m`\gd*
BpndÄi `nkdi\g kjno`mdjm %\~\_dm g\ apndÄi
\io`mdjm `i id~\n _` h`ijn _` .- \~jn j
`i id~jn _` h`ijn _` ./ \~jn&
Ebp\g
BpndÄi `nkdi\g \io`mdjm
Asodmk\^dÄi _` g\ c`hdq|mo`]m\
K]n`mq\^dÄi) `sodmk\^dÄi _` g\ c`hdq|mo`]m\
K]n`mq\^dÄi
K]n`mq\^dÄi
 u\^dÄi _` ajmh\ ndno`h{od^\ _` pi ip`qj \kjmo` _`
cp`nj \ gjn 3 h`n`n _` g\ dio`mq`i^dÄi) `hkg`\i_j
ip`q\h`io` die`moj Än`j _` g\ ^m`no\ dg}\^\+
=( Kom\n \ijh\g}\n `nkdi\g`n
.+ @d\no`h\ojhd`gd\+ O` om\o\ _` g\ km`n`i^d\ _` pi\ ]\*
mm\ ad]mjn\) ^\modg\bdijn\ p Än`\) lp` jmdbdi\ pi\
c`i_d_pm\ gjibdop_di\g `i g\ h|_pg\ `nkdi\g %Bdb+
0*.5&+ O` kmj_p^` ^ji h\tjm am`^p`i^d\ `i g\ uji\
gph]\m t kp`_` ^\pn\m pi ]gjlp`j _` g\ h|_pg\)
^ji km`n`i^d\ _` _|ad^don i`pmjgÄbd^jn+ H\ km`n`i^d\
_` `in\i^c\hd`ioj dio`mk`_d^pg\m `i g\n m\_djbm\*
a}\n ndhkg`n `n di_d^\odq\ _`g kmj]g`h\) gj lp` c\^`
i`^`n\mdj m`\gdu\m pi\ P? j pi\ NIJ hd`gjbm{ad^\
k\m\ _`adidm kjm ^jhkg`oj g\ `ia`mh`_\_+ H\ _d\no`*
h\ojhd`gd\ _`]` n`m m`n`^\_\ \io`n _` g\ ^jmm`^^dÄi
_` g\ _`ajmhd_\_ `nkdi\g) k`mj nd) kjm jom\ k\mo`) `n
\ndiojh{od^\) j ij n` \^jhk\~\ _` n`^p`g\n i`pmj*
gÄbd^\n) kp`_` m`lp`mdm nÄgj j]n`mq\^dÄi+
/+ =b`i`nd\ n\^m\+ An g\ \pn`i^d\ k\m^d\g j ^jhkg`o\ _`g
n\^mj t _` g\ ^jgphi\ gph]\m ]\e\+ O` \nj^d\ `nom`^c\*
h`io` ^ji _d\]`o`n h\o`mi\) t ^ji am`^p`i^d\ n` \^jh*
k\~\ _` \ijh\g}\n b\nomjdio`nodi\g`n) b`idojpmdi\md\n t
^\m_djq\n^pg\m`n+ ?g}id^\h`io`) gjn id~jn km`n`io\i
pi\ ^jgphi\ gph]\m ]\e\ kmjhdi`io`) ^ji `som`hd_\*
_`n dia`mdjm`n \omÄad^\n+ Lp`_`i n`io\mn` `i pi\ çkjnd*
^dÄi _` >p_\é+ Ag _|ad^do hjojm _`k`i_` _`g idq`g _` g\
\b`i`nd\) k`mj g\ di`mq\^dÄi n`indodq\ n` h\iod`i`) `i
k\mo`) ^jin`mq\_\+ Ag om\o\hd`ioj kp`_` dhkgd^\m g\
\hkpo\^dÄi j g\ apndÄi `nkdi\g*k|gqd^\+
B+ @jgjm _` g\ k\mo` ]\e\ _` g\ `nk\g_\ %P\]g\ 0*.0&+ Ai gjn
id~jn) g\n lp`e\n _` _jgjm _` g\ k\mo` dia`mdjm _` g\ `nk\g*
_\ t `i `nk`^d\g g\ `n^jgdjndn _jgjmjn\ _`]`i n`m o`id_\n
n`md\h`io` `i ^p`io\+
.+ @dn^dodn t jno`jhd`gdodn+ Ag _jgjm \bp_j _` `nk\g_\
kp`_` \nj^d\mn` ^ji _dn^dodn %kp`_` h\ida`no\mn`
^jhj `g m`^c\uj \ g\ n`_`no\^dÄi) di^m`h`ioj _` g\
AON t np]ndbpd`io` `nom`^c\hd`ioj _`g `nk\^dj _dn*
^\g ^ji km`n`mq\^dÄi _` g\n kg\^\n o`mhdi\g`n) lp`
o\m_\ pi\n 0 n`h\i\n `i h\ida`no\mn` `i g\ m\_djbm\*
a}\ ndhkg`& p jno`jhd`gdodn %ndiojh\ojgjb}\ ndno|hd*
^\) g`p^j^dojndn&+ N\ib t S`ib`m om\o\i \^`m^\ _` g\
_dad^pgo\_ _`g _d\biÄnod^j _da`m`i^d\g `iom` g\ _dn^dodn
t g\ jno`jhd`gdodn) t m`^jhd`i_\i g\ podgdu\^dÄi _` g\
`skm`ndÄi \jgfe[`c`k`j `e]\ZZ`fjX k\m\ _`n^md]dm g\n
dia`^^dji`n _`g `nk\^dj _dn^\g `i id~jn+
/+ D`mid\^dÄi _`g iÅ^g`j kpgkjnj+ Ai j^\ndji`n) kp`_`
kmj_p^dmn` pi\ c`mid\^dÄi _`g iÅ^g`j kpgkjnj lp`
2RSVN\OX!]
>\^RYZKONSM] KXN 5\KM^_\O]&
I`^{id^j P`indÄi hpn^pg\m
D`mid\^dÄi _`g iÅ^g`j kpgkjnj
Eia`^^dÄi j ophjm @dn^dodn) jno`jhd`gdodn
Cm\ipgjh\ `jndija}gd^j
Kno`jh\ jno`jd_`
Kno`j]g\nojh\
Pphjm _` Ardib _` g\ h |_pg\ `nkdi\g
Aia`mh`_\_ h`o\no{nd^\
=ijh\g}\ _`g _`n\mmjggj Ankji_dgjgdndn
Ankji_dgjgdno`ndn
Odmdibjhd`gd\
=om\k\hd`ioj h`_pg\m
n` h\idad`no` ^jhj ^d{od^\ t _jgjm _` `nk\g_\ `i id*
~jn h\tjm`n+ Lp`_` m`lp`mdm dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd*
^\) k`mj g\ h\tjm}\ _` ^\njn n` m`np`gq`i ^ji `g k\nj
_`g od`hkj+
0+ Ankji_dgjgdndn+ H\ `nkji_dgjgdndn %am\^opm\ _` `nom|n
_` g\ k\mn dio`m\mod^pg\mdn& `n am`^p`io` _`nkp|n _`
g`ndji`n \og|od^\n) `i `nk`^d\g ^p\i_j n` m`\gdu\i \^*
odqd_\_`n lp` dhkgd^\i pi\ cdk`m`so`indÄi m`k`odod*
q\ _` g\ ^jgphi\ gph]jn\^m\ %bdhi\no\n) _`a`in\n
_` aÅo]jg \h`md^\ij& t n` qdnp\gdu\ h`ejm ^ji pi\
P? j pi\ ojhjbm\a}\ ^jhkpo\mdu\_\ _` `hdndÄi _`
ajoÄi Åid^j+ H\ `nkji_dgjgdndn %_`a`^oj _` g\ k\mn di*
o`m\mod^pg\mdn& ndi _`nkg\u\hd`ioj _`]`mg\ n`m om\o\*
_\ did^d\gh`io` ^ji h`_d_\n ij lpdmÅmbd^\n+ Od |no\n
am\^\n\i n`m{ \kmjkd\_j gg`q\m \ ^\]j g\ apndÄi %nd `n
`i H2& j g\ m`k\m\^dÄi _`g _`a`^oj _` g\ k\mn %nd `n _`
H1 j npk`mdjm&+
1+ Ankji_dgjgdno`ndn+ H\ `nkji_dgjgdno`ndn %_`nkg\u\*
hd`ioj \io`mdjm _` g\ q|mo`]m\ kmjsdh\g nj]m` g\ q|m*
o`]m\ _dno\g& n` q` ^ji h\tjm am`^p`i^d\ `i H2*O.+
Lp`_` n`m _` jmdb`i g}od^j %kjm `nkji_dgjgdndn& j _dn*
kg{nd^j %\pn`i^d\ ^jib|ido\ j _dnkg\nd\ _` g\n a\^`*
o\n& t n` _`adi` kjm `g bm\_j _` _`nkg\u\hd`ioj \io`*
mdjm #ZcXj`]`ZXZ`ye [\ E\p\i[`e^4 bm\_j .) -*/2"8
bm\_j /) /2*2-"8 bm\_j 0) 2-*42") t bm\_j 1)
42*.--"&+ Hjn _`nkg\u\hd`iojn _` ]\ej bm\_j nji
gjn I`t`m_dib . t /) t gjn _` \goj bm\_j nji gjn 0 t
1+ H\ `nkji_dgjgdno`ndn _dnkg{nd^\ `n g\ lp` m`km`n`io\
pi h\tjm md`nbj _` kmjbm`ndÄi) nj]m` oj_j `i gjn
k\^d`io`n ^ji `nlp`g`ojn dih\_pmjn+ ?p\ioj h\tjm
`n `g _`nkg\u\hd`ioj) h\tjm g\ kjnd]dgd_\_ _` kmj*
bm`ndÄi+ Hjn k\^d`io`n ^ji _`nkg\u\hd`iojn \ndioj*
h{od^jn _` ]\ej bm\_j _`]`m}\i n`m njh`od_jn \ j]*
n`mq\^dÄi+ Ai `g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm n` di^gpt`
g\ hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_ a}nd^\ t) `i j^\ndji`n)
`g `hkg`j _` pi ^jmn|) lp` np`g` gg`q\mn` \ ^\]j ^ji
|sdoj+ Odi `h]\mbj) `g _jgjm ^jiodipj m`]`g_` \g om\*
o\hd`ioj ^jin`mq\_jm t gjn _`nkg\u\hd`iojn _` \goj
bm\_j npkji`i di_d^\^dji`n k\m\ m`\gdu\m g\ `no\]dgd*
u\^dÄi lpdmÅmbd^\ t g\ apndÄi+ Ai b`i`m\g) gjn _`nkg\*
u\hd`iojn _` \goj bm\_j m`lpd`m`i g\ apndÄi _`
H1*O.) hd`iom\n lp` gjn _` ]\ej bm\_j np`g`i apndj*
i\mn` _`n_` H2 \ OE+ H\ _`n^jhkm`ndÄi #gifZ\[`'
d`\ekf [\ ?`cw$ o\h]d|i _`]` ^jind_`m\mn` nd `sdno`
^jhkmjhdnj i`pmjgÄbd^j+ H\ podgdu\^dÄi _` dinomp*
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

h`io\^dÄi t g\ m`_p^^dÄi ndbp`i nd`i_j ^jiomjq`mod*

_\n) t kp`_`i \nj^d\mn` ^ji g`ndji`n i`pmjgÄbd^\n+
2+ Kno`jh\ j \ijh\g}\ _` g\ h|_pg\ `nkdi\g+ @`]`m}\
_`n^\mo\mn` \ oj_\ ^jno\+ Ag `n^{i`m Än`j `n pi `s^`*
g`io` h|oj_j _` ^md]\_j k\m\ pi id~j j pi \_jg`n*
^`io` ^ji _jgjm _` `nk\g_\+
C+ ?dajndn
.+ ?dajndn ^jib|ido\+ R|\in` gjn \k\mo\_jn \io`mdjm`n
nj]m` \go`m\^dji`n `nkdi\g`n ^jib|ido\n+
/+ Aia`mh`_\_ _` O^c`p`mh\ii+ H\ _`adid^dÄi ^g{nd^\
`n g\ _` pi\ ^dajndn ojm{^d^\ di^m`h`io\_\ %h{n _`
12É& ^ji 2É j h{n _` \^p~\hd`ioj \io`mdjm `i 0 q|m*
o`]m\n ^jin`^podq\n+ Aiom` jomjn c\gg\ubjn m\_djbm{ad*
^jn n` di^gpt`i `g `nom`^c\hd`ioj _`g `nk\^dj _dn^\g)
g\n dmm`bpg\md_\_`n _` g\ kg\^\ adi\g) g\ `nkji_dgjgdndn
%0-*2-"&) g\ `n^jgdjndn %00"& t gjn ij_pgjn _`
O^chjmg %Ojm`inji& %Bdbn+ 0*.6 t 0*/-&+
\+ @d\biÄnod^j+ H\ `ia`mh`_\_ _` O^c`p`mh\ii `n
h{n am`^p`io` `i cjh]m`n t np`g` km`n`io\mn` `i
\_jg`n^`io`n lp` \_jko\i pi\ kjnopm\ \iÄh\g\)
\ h`ip_j ^ji _jgjm nj]m` g\ ^dajndn j `i g\ ^j*
gphi\ gph]\m+ Ai g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ n` j]n`m*
q\i) _` h\i`m\ ^\m\^o`m}nod^\) pijn dnlpdjod]d\*
g`n ^jmojn t pi\ cdk`m^dajndn lp` ij n` ^jmmdb`
%`no\_dj / _` Ndnn`m j dia`mdjm&) \pilp` ij `n ]d`i
^ji gjn `nap`mujn _` cdk`m`so`indÄi+ H\n n`^p`*
ojg`m\_j kjm `nojn k\^d`io`n+ Ai gjn lp` od`i`i pi
g\n i`pmjgÄbd^\n n`^pi_\md\n \ g\ c`hd\^dÄi _dn*
`nlp`g`oj h\_pmj ^ji ^dajndn bm\q` %npk`mdjm \
^\g j \ gjn lpdno`n `nkdi\g`n `som\_pm\g`n nji m\*
42É&) `no{ di_d^\_\ g\ ^jmm`^^dÄi lpdmÅmbd^\ `i
m\n) k`mj n` c\i _`n^mdoj+
^\nj _` _jgjm k`mndno`io` \ k`n\m _` g\ adndjo`m\kd\
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ \kgd^\^dÄi _` pi
j `i ^\nj _` kmjbm`ndÄi _` g\ ^pmq\opm\+ Qi\ di_d*
^jmn| %pi ^jmn| _` Idgr\pf`` hj_dad^\_j& `i g\n
^\^dÄi m`g\odq\ _` om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j n`m}\
^pmq\n kmjbm`ndq\n `i k\^d`io`n `i lpd`i`n `n _`
kjm hjodqjn `no|od^jn+ H\ apndÄi kjno`mdjm ^ji
`nk`m\m pi \~j j h{n _` ^m`^dhd`ioj `nlp`g|od^j
hjio\e`n n`bh`io\mdjn _` _j]g` ]\mm\ `n `g om\o\*
hd`ioj _` `g`^^dÄi k\m\ g\ h\tjm}\ _` k\^d`io`n+
Ai b`i`m\g) gjn idq`g`n _` apndÄi q\i _`n_` P/
kmjsdh\gh`io` %h{n _dno\g k\m\ `g O^c`p`mh\ii
gph]\m& t _`]`m}\i di^gpdm `g kmdh`m `nk\^dj _dn*
^\g gjm_Äod^j `i kjnd^dÄi _dno\g+ H\n jno`jojh}\n
\kd^\g`n hÅgodkg`n _` Ohdoc*L`o`mnji j g\n _` odkj
^c`qmji kmjkjm^dji\i `nk\^dj k\m\ g\ ^jhkm`*
ndÄi _` gjn `g`h`iojn kjno`mdjm`n t g\ ^jmm`^^dÄi
_` g\ _`ajmhd_\_+ H\ m`n`^^dÄi \io`mdjm t g\ apndÄi
dio`mnjh{od^\ n` podgdu\i ^ji h`ijm am`^p`i^d\ t
nÄgj n` di_d^\i `i ^\njn _` di^pmq\^dji`n bm\q`n
%h{n _` 6-É& m}bd_\n %ij n` ^jmmdb`i \ h`ijn _`
3-É&+ H\ _dn^`^ojh}\ \io`mdjm t g\ apndÄi dio`mnj*
h{od^\ kjm q}\ ojm\^jn^Äkd^\ c\i m`_p^d_j g\
hjm]dgd_\_ \nj^d\_\ ^ji g\ ojm\^jojh}\+
^+ Aia`mh`_\_ _` O^c`p`mh\ii gph]\m+ An h`ijn
^jhÅi lp` g\ q\md\io` ojm{^d^\) k`mj j^\ndji\
_jgjm _` `nk\g_\ _` odkj h`^{id^j ^ji h\tjm
am`^p`i^d\ %h{n ^jhÅi `i \og`o\n t `i om\]\e\*
_jm`n h\ip\g`n&+ Ag _jgjm np`g` n`m \pojgdhdo\*
_j+ Ai g\ `ia`mh`_\_ _` O^c`p`mh\ii gph]\m
o\h]d|i `sdno` pi\ dmm`bpg\md_\_ _` g\ npk`mad^d`
_` g\ q|mo`]m\) ^ji ij_pgjn _` O^chjmg t _dnhd*
ip^dÄi _` g\ \gopm\ _dn^\g) k`mj ij n` \nj^d\ ^ji
\^p~\hd`ioj q`mo`]m\g+
0+ Ei^pmq\^dÄi kjnopm\g _` g\ `nk\g_\+ P\h]d|i n` \nj*
^d\ ^ji ^dajndn) k`mj ij c\t ^\h]djn `i gjn ^p`mkjn
q`mo`]m\g`n+ H\ di^gdi\^dÄi c\^d\ _`g\io` j^\ndji\
^dajndn) k`mj ij `sdno` pi\ \ibpg\^dÄi \bp_\ ^jhj
 `i g\ `ia`mh`_\_ _` O^c`p`mh\ii+ An ^\m\^o`m}nod^\
np ^jmm`^^dÄi ^ji g\ `so`indÄi _jmn\g t ^ji g\ cdk`m*
`so`indÄi `i kmjij+ Ag om\o\hd`ioj ^jindno` `i pi
kmjbm\h\ _` `e`m^d^djn _` cdk`m`so`indÄi+
1+ Kom\n ^\pn\n _` ^dajndn+ Pm\ph\odnhjn) dia`^^dji`n)
`nkji_dgdodn) _dnkg\nd\n Än`\n %hp^jkjgdn\^\md_jndn)
n}i_mjh` _` Gid`no) _dnkg\nd\ _d\nomÄad^\& t i`jkg\*
nd\n+ =k\mo` _` `no\n ^\pn\n) g\ ^dajndn kjng\hdi`^oj*
h}\ %m`\gdu\_\ ^ji h\tjm am`^p`i^d\ kjm \ijh\g}\n
_` g\ h|_pg\ `nkdi\g& kp`_` n`m bm\q` t m`lp`mdm pi\
apndÄi \io`mdjm t kjno`mdjm o`hkm\i\+ Ano{ ^jiom\di*
_d^\_\ g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ g\hdi`^ojh}\ ojo\g `i
k\^d`io`n dih\_pmjn) ndi \nj^d\m pi\ `no\]dgdu\^dÄi+
D+ =go`m\^dji`n _` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g
.+ O}i_mjh` _` Ggdkk`g*B`dg+ IÅgodkg`n n`bh`iojn ^`mqd*
^\g`n \ijmh\g`n kjm g\ a\go\ _` n`bh`io\^dÄi ijmh\g
j _` g\ ajmh\^dÄi _` gjn njhdo\n ^`mqd^\g`n \ g\n 0*5
n`h\i\n _` b`no\^dÄi+ = h`ip_j n` \nj^d\ ^ji `n^j*
gdjndn ^jib|ido\) `ia`mh`_\_ m`i\g %\kg\nd\ `i `g
00"&) ndi^di`nd\n %hjqdhd`iojn ç`i `nk`ejé&) _`ajm*
hd_\_ _` Okm`ib`g %0-"&) ^\m_djk\o}\ ^jib|ido\)
\ijh\g}\n _`g omji^j `i^`a{gd^j t `no`ijndn ^`mqd^\g
^jib|ido\+ H\ om}\_\ ^g{nd^\ _` `dgcXekXZ`ye YXaX
gfjk\i`fi [\ cX cwe\X [\c ZXY\ccf& Zl\ccf Zfikf Zfe
d\dYiXeX t c`d`kXZ`ye [\ cX J9E Z\im`ZXc n` q` `i
h`ijn _`g 2-" _` gjn ^\njn+ H\ h\tjm k\mo` _` g\n
q`^`n) `g om\o\hd`ioj `n ^jin`mq\_jm) k`mj `i ^\njn _`
_jgjm ^mÄid^j ^ji hd`gjk\o}\ \nj^d\_\ ^ji di`no\]dgd*
_\_ kp`_` m`lp`mdmn` ^dmpb}\+ O` kmj_p^` _`b`i`m\*
^dÄi _dn^\g `i `g .--" _` gjn ^\njn+ Hjn id~jn \a`^o\*
_jn _`]`m}\i `qdo\m gjn _`kjmo`n _` ^jio\^oj+
/+ Ei`no\]dgd_\_ \og\ioj\sjd_`\
\+ Ei`no\]dgd_\_ \io`mjkjno`mdjm+ O` \nj^d\ ^ji `g
n}i_mjh` _` @jri %omdnjh}\ /.&) =NF) _da`m`i*
o`n jno`j^ji_mj_dnomjad\n) jn j_jiojd_`ph t
jom\n \ijh\g}\n+ Ai gjn k\^d`io`n ^ji n}i_mjh`
_` @jri t ^ji `skgjm\^dÄi i`pmjgÄbd^\ ijmh\g
m`npgo\ \kmjkd\_j ndhkg`h`io` `qdo\m gjn _`kjm*
o`n _` ^jio\^oj) k`mj `i km`n`i^d\ _` ^p\glpd`m
n}iojh\ i`pmjgÄbd^j \bp_j j kmjbm`ndqj) g\ ap*
ndÄi `nkdi\g kjno`mdjm `no{ di_d^\_\ %\go\ o\n\ _`
^jhkgd^\^dji`n&+
]+ Op]gps\^dÄi \og\ioj\sjd_`\ mjo\ojmd\+ Lp`_` km`*
n`io\mn` ^ji ojmo}^jgdn t kp`_` `no\m j^\ndji\_\
kjm pi\ diag\h\^dÄi m`omja\m}ib`\ %`ia`mh`_\_
_` Cmdn`g&+ Lmj]\]g`h`io` n` _`]` \ pi\ g\sdop_
= > ?
9 1YXO 9YSX^ A_\Q
gdb\h`iojn\ n`^pi_\md\ t `n h`ejm om\o\mg\ o`h*
km\i\h`io` ^ji om\^^dÄi t jmo`ndn+ Ag _d\biÄnod^j
n` m`\gdu\ `i g\ \^op\gd_\_ h`_d\io` P? `i ?.*?/
^ji g\ ^\]`u\ m`^o\ c\^d\ _`g\io`) `i h{sdh\ mj*
o\^dÄi _`m`^c\ t _`nkp|n `i h{sdh\ mjo\^dÄi du*
lpd`m_\ %Bdb+ 0*/.&+ Ag _d\biÄnod^j o\m_}j kp`_`
m`lp`mdm g\ apndÄi _` ?.*?/+ H\ np]gps\^dÄi \o*
g\ioj\sjd_`\ om\ph{od^\ kp`_` km`n`io\mn` ^jhj
ojmo}^jgdn) lp` kp`_` om\o\mn` did^d\gh`io` ^ji pi
^jgg\m}i ]g\i_j _pm\io` pi\ n`h\i\+ Od gjn n}ioj*
h\n ^jiodiÅ\i k\n\_j `no` kg\uj) `n km`^dnj did*
^d\m g\ om\^^dÄi ^`mqd^\g+ Od n` _`n^p]m` o\m_}\h`i*
o` %h{n _` pi h`n&) kp`_` m`lp`mdmn` g\ apndÄi
k\m\ ade\m g\ np]gps\^dÄi mjo\ojmd\+ Ano\ np]gps\*
^dÄi o\h]d|i kp`_` q`mn` `i g\ \momdodn m`ph\ojd*
_`) `i `g n}i_mjh` _` @jri) `i g\n \ijh\g}\n
^jib|ido\n t `i gjn ophjm`n ^`mqd^\g`n+
0+ Kn j_jiojd_`ph+ Ai |kj^\n k\n\_\n n` ^m`}\ lp` n`
_`]}\ \ pi _`a`^oj _` apndÄi _` g\ ]\n` _` g\ j_ji*
ojd_`n+ O` km`n`io\ ^jhj pi\ am\^opm\ _` j_jiojd_`n
_` odkj EE+ H\n `qd_`i^d\n di_d^\i lp` kp`_` n`m `g
m`nd_pj _` pi `kdnj_dj om\ph{od^j \iodbpj+ Op`g`
`no\m gj^\gdu\_j `i g\ ndop\^dÄi ijmh\g _` g\ \kÄadndn
j_jiojd_`n %odkj jmojoÄkd^j&) k`mj o\h]d|i kp`_`
apndji\mn` ^ji `g ^gdqpn %odkj _dnoÄkd^j lp` n` j]n`m*
q\ ^ji h\tjm am`^p`i^d\ epioj ^ji ^jhkmjhdnj
i`pmjgÄbd^j&+ Ag om\o\hd`ioj `n ^jin`mq\_jm \ h`*
ijn lp` `sdno\ di`no\]dgd_\_ %h{n _` .- hh _` di*
o`mq\gj \og\iojj_jiojd_`j WE=KY j h`ijn _` .0 hh
_` `nk\^dj _dnkjid]g` k\m\ g\ h|_pg\ WA@IY& j nd
c\t n}iojh\n i`pmjgÄbd^jn+ Ai o\g`n ^\njn n` km`^dn\
g\ apndÄi kjno`mdjm ?.*?/+
1+ O`p_jnp]gps\^dÄi _` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+ H\ np]*
gps\^dÄi _` ?/ nj]m` ?0 %t) `i j^\ndji`n) _` ?0 nj]m`
?1& _` c\no\ `g 1-") j 1 hh) kp`_` n`m ijmh\g `i
id~jn _` h`ijn _` 5 \~jn _\_\ g\ jmd`io\^dÄi _` g\n
a\^`o\n+ H\ m{kd_\ m`njgp^dÄi _`g _jgjm) `g om\ph\odn*
hj m`g\odq\h`io` g`q`) g\ a\go\ _` diag\h\^dÄi \io`*
mdjm) `g \gdi`\hd`ioj ^jiodipj _` g\n _dno\i^d\n dio`m*
`nkdijn\n kjno`mdjm`n t _` g\ g}i`\ `nkdijg\hdi\m
kjno`mdjm #cwe\X [\ KZ_n`jZ_lb$ `i g\n m\_djbm\a}\n
%Bdb+ 0*//& t g\ m`_p^^dÄi _` g\ np]gps\^dÄi ^ji g\
`so`indÄi _`g ^p`ggj nji _\ojn lp` \tp_\i \ _da`m`i*
^d\m `no\ `iod_\_ _` kmj^`njn _` h\tjm bm\q`_\_+
2+ O}i_mjh` _` ^\g^dad^\^dÄi _` gjn _dn^jn dio`mq`mo`*
]m\g`n+ Ano\ `ia`mh`_\_ n` ^\m\^o`mdu\ kjm _jgjm) m`*
//3 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
:( Lmj]g`h\n ad]mÄod^jn _`g _`gojd_`n+ Ag hÅn^pgj _`gojd_`n
PA( HifYc\d Xj [\ cX j \oki\d `[X[\j `e]\i`fi\j4 ^\e\iXc
9( Eiomj_p^^dÄi+ Ai `no\ n`^^dÄi n` km`n`io\i gjn kmj]g`*
:( Lmj]g`h\n mjo\^dji\g`n _` g\n `som`hd_\_`n dia`mdjm`n+
BKMRNTSKXs] ?ONSK^\SM >\^RYZKONSM]
_p^^dÄi _` g\ N=I) a`]m}^pg\) di^m`h`ioj _` AON t
^\g^dad^\^dÄi _` gjn _dn^jn `i g\ m\_djbm\a}\ %`i `g
dio`mdjm _`g \iipgpn&) ndi `mjndÄi+ Op`g` dhkgd^\m \ g\
^jgphi\ ^`mqd^\g+ Ano{ di_d^\_j `g om\o\hd`ioj ^ji*
n`mq\_jm k\m\ `no\ `iod_\_ \pojgdhdo\_\+
3+ Ehkm`ndÄi,diq\bdi\^dÄi ]\ndg\m+ An pi\ _`ajmhd_\_
Än`\ `i g\ ]\n` _`g ^m{i`j lp` j^\ndji\ `g _`nkg\u\*
hd`ioj ^`a{gd^j _` g\ j_jiojd_`n _`iomj _`g ajm\h`i
h\biph+ Ai pi\ NI n` _`hp`nom\ h`ejm g\ dhkm`ndÄi
_` g\ j_jiojd_`n nj]m` `g omji^j `i^`a{gd^j+ Lp`_` ^\p*
n\m _`]dgd_\_) k\m`no`nd\n ` cd_mj^`a\gd\+ Ag om\o\hd`ioj
np`g` n`m lpdmÅmbd^j t kp`_` ^jindnodm `i m`n`^^dÄi
om\injm\g _` g\ j_jiojd_`n) g\hdi`^ojh}\ j^^dkdo\g t
apndÄi) \n} ^jhj n}io`ndn ^ji \g\h]m` j^^dkdoj^`mqd^\g+
P( HifYc\d Xj [\ cXj \oki\d `[X[\j jlg\i`fi\j%
9( @`ajmhd_\_ _` Okm`ib`g+ An^{kpg\ ij _`n^`i_d_\) ^ji
am`^p`i^d\ \nj^d\_\ ^ji `n^{kpg\ \g\o\) cdkjkg\nd\ t ^j*
i`sdji`n jhjq`mo`]m\g`n %0-"& %Bdb+ 0*/0&+ An g\ \ijh\*
g}\ ^jib|ido\ h{n ^jhÅi _`g cjh]mj `i gjn id~jn+ H\
`n^{kpg\ \a`^o\_\ np`g` n`m k`lp`~\) `n m`g\odq\h`io` \i*
^c\ t `no{ mjo\_\ `i _dm`^^dÄi h`_d\g+ Asdno` pi\ dhkjm*
o\io` \nj^d\^dÄi ^ji `g n}i_mjh` _` Ggdkk`g*B`dg) g\ `ia`m*
h`_\_ m`i\g) g\ `n^jgdjndn t g\ _d\no`h\ojhd`gd\+ H\ ^dmpb}\
kp`_` di_d^\mn` kjm m\uji`n api^dji\g`n j `no|od^\n)
t kp`_` di^gpdm `g \q\iu\hd`ioj _dno\g _` gjn hÅn^pgjn
\nj^d\_jn t _` g\ `n^{kpg\ %Sjj_r\m_& j g\ _`ndin`m^dÄi
t hjqdgdu\^dÄi _` g\ `n^{kpg\ %O^cmj^f) Cm``i&+ Op`g` m`*
'R|\n` ? \k}opgj 4) çI \ij) `som`h d_\_ np k `mdj m t ^dmpb}\ h d^mjq\n^pg\mé+
lp`mdmn` g\ jno`jojh}\ ^g\qd^pg\m k\m\ `qdo\m g\ g`ndÄi _`g
kg`sj ]m\lpd\g _`]d_\ \g `nodm\hd`ioj+ An h`ejm m`\gdu\m g\
dio`mq`i^dÄi `iom` gjn 0 t gjn 5 \~jn _` `_\_+
n` q` npnodopd_j kjm ]\i_\n ^jmo\n t ad]mjn\n lp` j^\ndj*
i\i ^jiom\^opm\n `i \]_p^^dÄi _`g cjh]mj) ^ji `g`q\*
^dÄi t \g`o`j _` g\ `n^{kpg\ ^p\i_j gjn ]m\ujn `no{i `i
\_p^^dÄi+ ?ji am`^p`i^d\ n` i`^`ndo\ g\ m`n`^^dÄi _` `n*
o\n ]\i_\n+
h\n _` g\n `som`hd_\_`n dia`mdjm`n lp` n` \]jm_\i h`*
ejm nd n` ^jind_`m\i ^jhj kmj]g`h\n bgj]\g`n _` |no\n)
_` hj_j lp` n` `skji`i g\n ]\n`n k\m\ g\ ^jhkm`indÄi
t g\ ^jhk\m\^dÄi _` _d^cjn kmj]g`h\n+
Aiom` `ggjn n` di^gpt`i g\ \io`q`mndÄi a`hjm\g) g\ ojmndÄi
od]d\g t `g h`o\o\mnpn \__p^opn+ Pj_jn `nojn kmj]g`h\n
kp`_`i n`m `g m`npgo\_j _` pi\ kjnd^dÄi diom\po`mdi\
\iÄh\g\ t np`g`i km`n`io\mn` ^jhj h\m^c\ ç_` k\gj*
hjé %bdm\i_j c\^d\ _`iomj g\n kpio\ _` gjn kd`n&+ Ano\n
_`ajmhd_\_`n np`g`i n`m ]dg\o`m\g`n t `g h|_d^j _`]`
_`n^jiad\m _` gjn c\gg\ubjn \ndh|omd^jn+ H\ `q\gp\^dÄi
_`]`m}\ di^gpdm g\n h`_d^dji`n ^do\_\n `i g\ P\]g\ 0*.1 t
lp` n` dgpnom\i `i g\ Bdb+ 0*/1+
.+ I`o\o\mnpn \__p^opn+ Ag kd` \io`mdjm n` `i^p`iom\
\_p^d_j `i g\ \mod^pg\^dÄi o\mnjh`o\o\mnd\i\+ Op`g`
q`mn` _pm\io` `g kmdh`m \~j _` qd_\+ Lp`_` \nj^d\mn`
^ji _dnkg\nd\ _` ^\_`m\ %.-*.2"&+ =kmjsdh\_\h`i*
o` `g 52" _` gjn ^\njn n` m`np`gq`i _` h\i`m\ `nkji*
o{i`\+ Hjn kd`n lp` kp`_`i ^jmm`bdmn` _` h\i`m\
\^odq\ \ pi\ kjnd^dÄi i`pom\ ij m`lpd`m`i om\o\hd`i*
oj+ Hjn `e`m^d^djn _` `nodm\hd`ioj n` `hkg`\i `i gjn
kd`n lp` kp`_`i gg`q\mn` _` ajmh\ k\ndq\ \ pi\ kj*
nd^dÄi i`pom\ %g\ g}i`\ ]dn`^omdu _`g o\gÄi n` \gdi`\
^ji `g n`bpi_j h`o\o\mnd\ij&+ =pilp` nji m\mjn)
gjn kd`n lp` ij kp`_`i ^jmm`bdmn` _` ajmh\ k\ndq\
np`g`i m`nkji_`m \ g\ ^jmm`^^dÄi n`md\_\ kmjbm`ndq\+
H\n jno`jojh}\n _`g ^pi`dajmh` t g\ _`n^\mb\ h`_d\g
gdhdo\_\ n` di_d^\i `i gjn ^\njn m`ndno`io`n+ Hjn h`*
ejm`n m`npgo\_jn _` g\n jno`jojh}\n n` ^jindbp`i
^p\i_j g\ dio`mq`i^dÄi n` m`\gdu\ _`nkp|n _` gjn 2
\~jn+ @`]` d_`iodad^\mn` t om\o\mn` g\ mdbd_`u t `g o\*
gÄi q\gbj h`_d\io` opojmdu\^dÄi o`hkm\i\+
/+ PjmndÄi od]d\g+ An g\ ^\pn\ h{n ^jhÅi _` o`i`m gjn
_`_jn _` gjn kd`n _dmdbd_jn c\^d\ \_`iomj+ Op`g` q`m*
n` _pm\io` `g n`bpi_j \~j _` qd_\ t kp`_` \nj^d\mn`
^ji h`o\o\mnpn \__p^opn+ Op`g` n`m ]dg\o`m\g t kp`_`
n`m n`^pi_\md\ \ pi `s^`nj _` o`indÄi h`_d\g _` gjn
gdb\h`iojn+ H\ mjo\^dÄi dio`mi\ _` g\ od]d\ j^\ndji\
g\ h\m^c\ ç_` k\gjhjé+ Ano\ _`ajmhd_\_ _` çhjg*
_`\hd`iojé diom\po`mdij n` np`g` m`njgq`m c\]dop\g*
h`io` t _` h\i`m\ `nkjio{i`\ ^ji `g ^m`^dhd`ioj+
An diam`^p`io` g\ i`^`nd_\_ _` m`\gdu\m pi\ ^jmm`^*
^dÄi lpdmÅmbd^\) `s^`koj `i gjn ^\njn bm\q`n) lp`
nji om\o\_jn h`_d\io` jno`jojh}\ npkm\h\g`jg\m+
0+ =io`q`mndÄi a`hjm\g+ O` om\o\ _` pi\ mjo\^dÄi dio`mi\
_`g a|hpm lp` n` j]n`mq\ `i gjn id~jn _` `_\_`n ^jh*
km`i_d_\n `iom` gjn 0 t gjn 3 \~jn+ O` \km`^d\i pi \p*
h`ioj _` g\ mjo\^dÄi dio`mi\ t pi\ m`_p^^dÄi _` g\ mj*
o\^dÄi `so`h\ `i g\ `skgjm\^dÄi _` pi id~j ^ji h\m^c\
 2RSVN\OX!]
>\^RYZKONSM] KXN 5\KM^_\O]&
ç_` k\gjhjé t n` \km`^d\i pi\n mÄopg\n lp` n` `i^p`i*
om\i mjo\_\n dio`mi\h`io`+ Hjn id~jn ^ji `no` kmj]g`*
h\ n` nd`io\i) ^g{nd^\h`io` ^ji pi\ kjnd^dÄi `i çSé+
Od n` \nj^d\ ^ji ojmndÄi od]d\g) g\ \io`q`mndÄi a`hjm\g
kp`_` ^\pn\m kmj]g`h\n k\o`gja`hjm\g`n+ Ano\ \go`m\*
^dÄi np`g` ^jmm`bdmn` _` ajmh\ `nkjio{i`\ \gm`_`_jm _`
gjn .- \~jn) k`mj `i gjn id~jn _` h{n `_\_ t ^ji h`*
ijn _` .-É _` mjo\^dÄi `so`mi\) g\ jno`jojh}\ _`nmjo\*
^dji\g a`hjm\g %`n h`ejm g\ dio`momj^\io|m`\& kp`_`
`no\m di_d^\_\ ^ji pi j]e`odqj `no|od^j) \pilp` ij np*
kjib\ pi kmj]g`h\ api^dji\g+
PAA( ;X[\iX p ]vd li
9( @dnkg\nd\ _`g _`n\mmjggj _` g\ ^\_`m\ %@@?&
.+ Eiomj_p^^dÄi+ Ano\ `ia`mh`_\_) lp` c\]}\ nd_j _`*
ijhdi\_\ _dnkg\nd\ ^jib|ido\ _` g\ ^\_`m\) npkji`
pi _`n\mmjggj \ijmh\g j pi\ gps\^dÄi _` g\ ^\_`m\
n`^pi_\md\ \ g\ g\sdop_ ^\knpg\m t \ a\^ojm`n h`^{id*
^jn %k+ `e+) kjnd^dÄi diom\po`mdi\&)
\+ B\^ojm`n _` md`nbj+ Hjn a\^ojm`n _` md`nbj nji g\
km`n`io\^dÄi _` i\gb\n) g\ cdnojmd\ a\hdgd\m) `g
n`sj a`h`idij t n`m `g kmdh`m cdej %`i `no` jm*
ïibpgj _` kd`*kmjbm`ndÄi Ld` am`io` \ g}i`\ m`^o\
Njo\^dÄi h`_d\g N=I _` g\ ^\_`m\ `i kmjij
Njo\^dÄi g\o`m\g N=I _` g\ ^\_`m\ `i kmjij
ïibpgj hpngj*kd` Nj_dgg\ ag`sdji\_\8 kd` \mmd]\
>jm_` g\o`m\g _`g kd` ?jiq`sj8 kgd`bp` h`_d\g
_`i&+ Ag h`ijm `nk\^dj diom\po`mdij `skgd^\ `g
di^m`h`ioj _` di^d_`i^d\ _` @@? `i `g kmdhj*
b|idoj+ H\ @@? n` km`n`io\ ^ji h\tjm am`^p`i*
^d\ `i g\ ^\_`m\ dulpd`m_\ %34"&) `i hpe`m`n
%52"&) ^ji pi\ cdnojmd\ a\hdgd\m %/-" j h{n&)
^ji `g di^m`h`ioj _` gjn `nomÄb`ijn h\o`mijn
t ^ji g\ km`n`io\^dÄi _` i\gb\n %0-*2-"&+
Lmj]g`h\n m`g\^dji\_jn+ Op`g` \nj^d\mn` ^ji
jomjn kmj]g`h\n lp` \a`^o\i \g id~j ^jhj çpi
k\lp`o` ^jhkg`ojé) ^jhj nji `g ojmo}^jgdn %/-"&
t `g h`o\o\mnpn \__p^opn %.-"&) gj lp` n` \nj^d\
^ji g\ km`n`i^d\ _` pi di^m`h`ioj _` ^jg{b`ij
_` odkj EEE+ Ano\ `ia`mh`_\_ di^gpt` oj_j pi `n*
k`^omj _` gps\^dÄi) np]gps\^dÄi) di`no\]dgd_\_ t
_dnkg\nd\ _`g \^`o{]pgj+ Od ij n` om\o\) gjn hÅn^p*
gjn lp` mj_`\i \ g\ ^\_`m\ n` ^jiom\`i t `g \^`o{*
]pgj n` c\^` h{n _dnkg{nd^j t n` m`gg`i\ _` o`ed_j
ad]mj\_dkjnj #glcm`eXi$( Hjn kjnd]g`n `g`h`iojn
lp` kp`_`i k\mod^dk\m `i g\ j]nomp^^dÄi lp`
j^\ndji\ g\ m`_p^^dÄi ^ji^|iomd^\ `i g\ @@?
nji `g o`i_Äi _`g dgdjknj\n) `g kpgqdi\m) g\ ^{knp*
g\ dia`mjh`_d\g ^jiom\}_\ _` g\ ^\_`m\) `g gdb\*
* 2 \ (/- Njo\^dÄi i j `nk`^}ad^\
/-*3- ; 4-É8 \io`q`mndÄi a`hjm\g
0-*3- 9 /-É8 \io`q`mndÄi a`hjm\g
-*/- 9 *. - É8 ojmndÄi od]d\g
N`^oj) ag`sd]g` I`o\o\mnpn \__p^opn
//5 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
8X^\YN_M^SYX ^YZONSK^\SM
Y\^RYZONSM]&
h`ioÄ \^`o\]pg\m om\inq`mnj t pi g\]mph diq`m*
od_j+ H\ ajmh\ o`m\ojgÄbd^\ `i h{n bm\q` t np`g`
m`lp`mdm g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ ^dmpb}\ o`hkm\i\+
Ano\ ajmh\ _` @@? n` _`adi` kjm pi\ ^\_`m\ lp`
km`n`io\ pi n`p_j\^`o{]pgj `i `g hjh`ioj _`
i\^`m j ^`m^\ij \ _d^cj hjh`ioj+ H\n gps\^dj*
i`n o`m\ojgÄbd^\n np`g`i km`n`io\mn` \nj^d\_\n
^ji n}i_mjh`n ^jhj g\ \momjbmdkjndn j `g n}i_mj*
h` _` H\mn`i+
/+ @d\biÄnod^j
\+ D\gg\ubjn ^g}id^jn t kmp`]\n _d\biÄnod^\n+ An kj*
nd]g` `g _d\biÄnod^j o`hkm\ij h`_d\io` g\ h\*
idj]m\ _` Kmojg\id %g\ `g`q\^dÄi t g\ \]_p^^dÄi
_`g a|hpm m`^jgj^\ g\ ^\_`m\ gps\_\& t `g o`no _`
>\mgjr %g\ \_p^^dÄi t g\ _`km`ndÄi _`g a|hpm `n
^\k\u _` gps\m pi\ ^\_`m\ gps\]g`&+ Op`g`i m`^j*
ij^`mn` om`n a\n`n7 ,% ZX[\iX cloX[X %Kmojg\id
kjndodqj) o`hkm\i\h`io`8 Kmo\g\id i`b\odqj) o\m*
_}\h`io`) ^p\i_j g\ ^\]`u\ a`hjm\g t\ ij `n m`*
_p^d]g`&8 -% ZX[\iX cloXYc\ %>\mgjr kjndodqj&) t
0& ZX[\iX jlYcloXYc\ %>\mgjr di_d^\odqj&+ Ljn*
o`mdjmh`io`) `g _d\biÄnod^j n` m`\gdu\ kjm g\ gdhd*
o\^dÄi _` g\ \]_p^^dÄi _` g\ ^\_`m\ \a`^o\_\) \
h`_d_\ lp` n` m`np`gq` g\ g\sdop_ t n` c\^` h{n
`qd_`io` g\ mdbd_`u+ %=o`i^dÄi7 g\ \]_p^^dÄi kp`*
_` q`mn` m`_p^d_\ ndh|omd^\h`io` `i g\n gps\^dj*
i`n ]dg\o`m\g`n+& Komj ndbij _` gps\^dÄi `n `g
ndbij _` C\g`\uud kjndodqj) lp` n` _`hp`nom\ kjm
g\ \k\md`i^d\ ^g}id^\ _`g \^jmo\hd`ioj _`g a|hpm
`i `g g\_j \a`^o\_j+ Ano\ kmp`]\ ^g}id^\ n` m`\gdu\
^ji gjn kd`n epiojn t g\n mj_dgg\n ag`sdji\_\n %pi
a|hpm ^jmoj ^jib|idoj o\h]d|i kp`_` hjodq\m
pi ndbij _` C\g`\uud kjndodqj&+ Komjn c\gg\ubjn
^g}id^jn \nj^d\_jn ^ji @@? nji gjn kgd`bp`n
bgÅo`jn \ndh|omd^jn %h`ijn ad\]g`& t pi\ ]dk`*
_`no\^dÄi _` Pm`i_`g`i]pmb kjndodq\ %`i id~jn
_` h{n `_\_&+ An dhkjmo\io` m`k`odm g\ `skgjm\*
^dÄi) nj]m` oj_j `i gjn id~jn k`lp`~jn) kjmlp`
np dmmdo\]dgd_\_ kp`_` dhk`_dm lp` n` gg`q` \
^\]j pi\ ^jmm`^o\ `q\gp\^dÄi+
]+ Kom\n kmp`]\n+ H\ `^jbm\a}\ _di{hd^\ `n Åodg k\m\
m`\gdu\m `g _d\biÄnod^j `i id~jn k`lp`~jn \io`n _`
g\ jndad^\^dÄi _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g %lp` j^pmm` \ g\
`_\_ _` 1*3 \~jn& %Bdb+ 0*/2&+ P\h]d|i `n _` pod*
gd_\_ k\m\ `q\gp\m g\ m`_p^^dÄi `i pi \mi|n _` L\*
qcf t `i `g _d\biÄnod^j _` g\ _dnkg\nd\ \^`o\]pg\m j
_` g\ g\sdop_ ^\knpg\m+ Odi `h]\mbj) n` om\o\ _` pi\
`skgjm\^dÄi _`k`i_d`io` _`g jk`m\_jm+ Ai g\ qd*
ndÄi ^jmji\g) `g {ibpgj \ga\ ijmh\g `n npk`mdjm \
3-É t g\ ^\]`u\ a`hjm\g `no{ _dqd_d_\ kjm g\ hdo\_
kjm pi\ g}i`\ lp` n` `sod`i_` _`n_` `g dg}\^j+ H\n
m\_djbm\a}\n kp`_`i n`m Åodg`n `i gjn id~jn _` h{n
`_\_ %; 0 h`n`n&) \n} ^jhj k\m\ g\ h`_d^dÄi _`g
}i_d^` \^`o\]pg\m %ijmh\g 9 /2É&) `i g\ h`_d^dÄi
_` g\ g}i`\ _` L`mfdin %c\]dop\gh`io`) `g iÅ^g`j _`
jndad^\^dÄi _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g `n h`_d\g \ `no\
g}i`\& t `i g\ `q\gp\^dÄi _` g\ g}i`\ _` Oc`ioji
%Bdb+ 0*/3&+ I{n \_`g\io`) kp`_` _`o`^o\mn` g\ jnd*
ad^\^dÄi m`o\m_\_\ _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g `i `g g\_j
\a`^o\_j+ H\ \momjbm\a}\ `n Åodg _`nkp|n _` c\]`m
m`\gdu\_j g\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\ k\m\ _`o`mhdi\m nd
n` c\ c`^cj _` ajmh\ ^ji^|iomd^\+
0+ Pm\o\hd`ioj %Bdb+ 0*/4&+ O` ]\n\ `i ^jin`bpdm t h\io`*
i`m pi\ çm`_p^^dÄi ^ji^|iomd^\é k\m\ km`q`idm `g _`n\*
mmjggj apopmj _` `ia`mh`_\_ \mod^pg\m _`b`i`m\odq\+
\+ =mi|n _` L\qgdf+ An pi om\o\hd`ioj `nk`^}ad^j lp` n`
]\n\ `i g\ `_\_ _`g id~j+ Ag \mi|n _` L\qgdf n` _dn`~Ä
k\m\ h\io`i`m g\ m`_p^^dÄi \ pijn .--É _` ag`sdÄi t
^ji pi\ g`q` \]_p^^dÄi %g\ çkjnd^dÄi cph\i\é WO\g*
o`mY& `i id~jn _` h`ijn _` 3 h`n`n+ @`]`m}\ ^jiadm*
h\mn` g\ m`_p^^dÄi h`_d\io` m\_djbm\a}\ j `^jbm\a}\
om\n g\ \kgd^\^dÄi _`g \mi|n t `g \epno` _` g\n ade\^dji`n+
H\ kjnd^dÄi _` g\ ^\_`m\ _`]`m}\ `i^jiom\mn` _`iomj
_` g\ çuji\ n`bpm\é _` N\hn`t %`iom` g\ h{sdh\
\_p^^dÄi \io`n _` g\ m`gps\^dÄi t `g `s^`nj _` \]_p^*
^dÄi) gj lp` j^\ndji\ pi `g`q\_j md`nbj _` i`^mjndn
\q\n^pg\m&+ Ag \om\k\hd`ioj _` g\ m\h\ m`odi\^pg\m
kjno`mjnpk`mdjm _` g\ \mo`md\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g h`*
_d\g n` c\ dhkgd^\_j `i g\ jno`ji`^mjndn \nj^d\_\ ^ji
g\ @@? om\o\_\ ^ji pi\ jmo`ndn `i \]_p^^dÄi+ Ag om\*
o\hd`ioj ^ji `g \mi|n _` L\qgdf `no{ ^jiom\di_d^\_j
`i g\n gps\^dji`n o`m\ojgÄbd^\n _` g\ ^\_`m\+ Ai `g ^\nj
_` pi k\^d`io` ^ji pi\ uji\ _` n`bpmd_\_ `nom`^c\
%h`ijn _` 1-É& _`]`m}\ ^jind_`m\mn` g\ m`\gdu\^dÄi _`
pi\ o`ijojh}\ _`g \_p^ojm+ Ag `s^`nj _` ag`sdÄi kp`*
_` j^\ndji\m pi\ k\m{gdndn a`hjm\g o`hkjm\g+ Od ij n`
^jindbp` g\ m`_p^^dÄi _` pi\ ^\_`m\ `i 1 n`h\i\n
_`]`m}\ dio`mmphkdmn` g\ podgdu\^dÄi _` \mi|n _` L\*
qgdf k\m\ km`q`idm g\ ç`ia`mh`_\_ _` L\qgdfé lp`
^jindno` `i g\ `mjndÄi _` g\ k`gqdn npk`mdjm c\no\ `g
\^`o{]pgj+ Ano` \mi|n np`g` gg`q\mn` /0 cjm\n \g _}\
_pm\io`) \g h`ijn) 3 n`h\i\n _`nkp|n _` g\ m`_p^*
^dÄi t kjno`mdjmh`io` pi\n 3*5 n`h\i\n h{n \ od`h*
kj k\m^d\g %ij^c`n t nd`no\n&+
]+ N`_p^^dÄi ^`mm\_\ t \]d`mo\
%.& N`_p^^dÄi ^`mm\_\+ Ai b`i`m\g n` m`\gdu\ `i \lp`*
ggjn k\^d`io`n `i lpd`i`n am\^\n\ `g om\o\hd`ioj _`
L\qgdf t `i \lp`ggjn ^ji `_\_`n ^jhkm`i_d_\n
`iom` 3 t .5 h`n`n+ O` gg`q\ \ ^\]j ]\ej \i`no`nd\
b`i`m\g) ^ji pi\ `skgjm\^dÄi a}nd^\) pi \momjbm\*
h\ k\m\ `q\gp\m g\ m`_p^^dÄi t g\ \kgd^\^dÄi _`
pi\ ade\^dÄi*opojm `i g\ ^\_`m\) ^ji g\n kd`mi\n
)
2RSVN\OX!] >\^RYZKONSM]
KXN 5\KM^_\O]
AKLS]^YXs]
4]]OX^SKV] YP A_\QO\c&
ag`sdji\_\n) ^jhj h}idhj) 6-É t `i g\ uji\ `no\*
]g` _` \]_p^^dÄi+ O` m`\gdu\ g\ ^jiadmh\^dÄi _` g\
\_`^p\_\ m`_p^^dÄi _` g\ ^\_`m\ h`_d\io` P?) `i
`nk`^d\g `i gjn ^\njn ^p`nodji\]g`n+
%/& N`_p^^dÄi \]d`mo\+ O` m`n`mq\ k\m\ gjn id~jn _`
`_\_`n ^jhkm`i_d_\n `iom` 3 t .5 h`n`n `i gjn
lp` am\^\n\ g\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\) lp` od`i`i pi
gdh]j j]nompd_j j lp` km`n`io\i pi\ uji\ _` n`*
bpmd_\_ di`no\]g`+ H\ m`_p^^dÄi \]d`mo\ o\h]d|i
`n `g om\o\hd`ioj did^d\g `i gjn id~jn _` .5 h`n`n
j h\tjm`n+ Op`g` m`\gdu\mn` \ om\q|n _` pi \]jm_\*
e` \io`mdjm) `i `nk`^d\g `i gjn k\^d`io`n _` h{n _`
./ h`n`n %h`ijm md`nbj k\m\ g\ Xik\i`X Z`iZle]c\'
aX ]\dfiXc d\[`Xc$ ` di^gpt` g\ ^\knpgjmm\ad\) g\
o`ijojh}\ _`g \_p^ojm) `g \^jmo\hd`ioj a`hjm\g
k\m\ m`_p^dm g\ o`indÄi nj]m` g\ m`_p^^dÄi t pi
kmj^`_dhd`ioj \^`o\]pg\m nd `sdno` pi\ _dnkg\nd\
bm\q`+ H\ m`_p^^dÄi \]d`mo\ h`_d\g kp`_` m`\gdu\m*
n` c\no\ gjn ./ h`n`n _` `_\_) ^jigg`q\ pi\ h`*
ijm k|m_d_\ c`h{od^\) \]jm_\ _` ajmh\ _dm`^o\ gjn
j]no{^pgjn k\m\ g\ m`_p^^dÄi) k`mj ij kmjkjm^dj*
i\ \^^`nj k\m\ g\ ^\knpgjmm\ad\ t ^ji h\tjm am`*
^p`i^d\ n` \nj^d\ ^ji jno`ji`^mjndn+
%0& Nd`nbjn lpdmÅmbd^jn+ Ag kmdi^dk\g md`nbj \nj^d\_j
^ji g\ m`_p^^dÄi) o\ioj ^`mm\_\ ^jhj \]d`mo\) `n g\
jno`ji`^mjndn %^\pn\_\ kjm g\ g`ndÄi q\n^pg\m _dm`^*
o\ j kjm `g \om\k\hd`ioj j _dnmpk^dÄi _` g\ ^dm^pg\*
^dÄi kjm `a`^oj _` g\n jno`jojh}\n&+ Ag am\^\nj `i g\
m`_p^^dÄi \]d`mo\ `n _da}^dg _` om\o\m lpdmÅmbd^\*
h`io` _\_\ g\ `g`q\_\ am`^p`i^d\ _` ^jhkgd^\^dj*
i`n `i g\ ^dmpb}\ _` m`qdndÄi %pi 2-" _` jno`ji`*
^mjndn t pi 00" _` _jgjm t mdbd_`u `i pi `nop_dj
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

900>A

m`^d`io`&+ Ag _d\biÄnod^j _`nkp|n _` gjn 5 \~jn %/& Lmj^`_dhd`iojn

%h`ijn `_\_ `i gjn k\^d`io`n ^ji @@? ]dg\o`m\g& %\& Kno`jojh}\ _` O\go`m+ Lp`_` \g\mb\m g\ kd`mi\
kp`_` ^jiom\di_d^\m g\ m`_p^^dÄi) _\_j lp` `g \^`* \a`^o\_\ c\no\ . ^h+
o{]pgj km`n`io\ kj^\n kjnd]dgd_\_`n _` m`hj_`g\* %]& =^`o\]pgjkg\nod\ _` L`h]`moji+ An pi\ ]p`*
hd`ioj) \pilp` g\ m`_p^^dÄi kp`_` `no\m di_d^\_\ i\ `g`^^dÄi k\m\ om\o\m g\ _dnkg\nd\ m`nd_p\g
^jiepio\h`io` ^ji gjn kmj^`_dhd`iojn _` m`n^\o`) _\_j lp` m`_p^` `g qjgph `i \^`o\]pg\m %m`*
^+ Kno`jojh}\ kgd`b\ `g ^\mo}g\bj omdmm\_d\_j&+
%.& Ei_d^\^dji`n+ Lp`_` n`m km`^dn\ `i gjn id~jn k`*
lp`~jn t `i `n^jg\m`n) `i b`i`m\g k\m\ om\o\m g\
_dnkg\nd\ \^`o\]pg\m m`nd_p\g t k`mndno`io`+ @`]`*
m}\i m`\gdu\mn` jno`jojh}\n `s^gpndq\h`io` om\n
^jiadmh\mn` pi\ m`_p^^dÄi ^jibmp`io` `i pi\
kmjt`^^dÄi `i \]_p^^dÄi t `i mjo\^dÄi dio`mi\
%=NE&) ^ji pi\ NAI n\odna\^ojmd\ t om\n ^jin`*
bpdm pi\ `na`md^d_\_ m\uji\]g` h`_d\io` h |oj*
_jn \]d`mojn+ H\ `g`^^dÄi _` g\ jno`jojh }\ a`hj*
m\g am`io` \ g\ k|gqd^\ %Bdb+ 0*/5& \gbpi\n q`^`n
_`k`i_` _` g\ km`a`m`i^d\ _`g ^dmpe\ij+ =gbpijn
km`ad`m`i m`\gdu\m jno`jojh}\n k|gqd^\n _`nkp|n
_` gjn 1 \~jn t jno`jojh}\n a`hjm\g`n \io`n _`
_d^c\ `_\_+ Ai b`i`m\g) _`]`i m`\gdu\mn` jno`j*
ojh}\n k|gqd^\n ^p\i_j g\ _dnkg\nd\ bm\q` n`
\^jhk\~\ _` ^\h]djn m\_djgÄbd^jn ndbidad^\odqjn
`i `g g\_j \^`o\]pg\m %k+ `e+) }i_d^` \^`o\]pg\m
di^m`h`io\_j) a\ggj _` g\ jndad^\^dÄi \^`o\]p*
g\m g\o`m\g&) h d`iom\n lp` gjn ^\h]djn `i `g g\_j
a`hjm\g %k+ `e+) \io`q`mndÄi dh kjmo\io`) ^js\
q\gb\& n` om\o\i h`ejm h`_d\io` jno`jojh}\n a`*
hjm\g`n+ Ano\n jno`jojh}\n m\m\h `io` od`i`i
|sdoj `i g\ ^jmm`^^dÄi _` g\ _dnkg\nd\ _` ^\_`m\
_`nkp|n _` gjn 2 \~jn+ Ai g\ P\]g\ 0*.2 n` m`np*
h `i g\n jno`jojh}\n m`^jinomp^odq\n c\]dop\g`n+
 ,-+

`i `g dio`mdjm _`g \^`o{]pgj+ Ano\ jno`jojh }\

\^jmo\ g\ kd`mi\ \a`^o\_\ t m`lpd`m` g\ h`o\*
kg\nd\ k`md\mod^pg\m _` o`ed_j ]g\i_j k\m\ lp`
n` kp`_\ gg`q\m \ ^\]j ^ji |sdoj+ @ `k`i_`
B`h jm\g K no`jojh }\ dio`momj^\io|m`\ N `_p^^dÄi ^ji^|iomd^\
_`g o`ed_j h`o\kg{nd^j %ad]mj^\mo}g\bj& k\m\
%K@R& 9 5 \~ j n _ ` `_ \_
@` O\go`m K no`jojh }\ `i ^p ~ \ \]d`mo\ \ N `_p^^dÄi ^ji^|iomd^\ j]o`i`m p i m`npgo\_j \_`^p\_j+
om\q|n _ `g dg}\^j 9 5 \~ j n _ ` `_ \_ %b& Lmj^`_dh d`ioj _` di^m`h `ioj _` g\ kg\^\ g\*
@` L `h ] `moj i = om\q|n _`g o`^cj _`g N `_p^^dÄi ^ji^|iomd^\ o`m\g \^`o\]pg\m+ O` m`\gdu\ `i k\^d`io`n _`
\^`o{]pgj c\no\ `g ^\mo}g\bj 9 5 \~jn _` `_\_ h {n _` 5 \~jn ^ji ^j]`mopm\ g\o`m\g di\_`*
omdmm\_ d\_ j
^p\_\ j ^ji \q\i^` omj^\io|md^j j nj]m`^m`*
@` O p oc `mg\i _ K no`jojh }\ _` O\go`m ( N `_p^^dÄi ^ji^|iomd^\
%_j]g`& jno`jojh }\ kÅ]d^\ ? \mo}g\bj omdmm\_ d\_ j \]d`moj ^dh d`ioj omj^\io|md^j %h `ejm\ g\ ]djh `^{id*
@` Oo``g %omdkg`& K no`jojh }\ _` O\go`m ( N `_p^^dÄi ^ji^|iomd^\ ^\ _` gjn \]_p^ojm`n _` g\ ^\_`m\&+ Ag |sdoj
jno`jojh }\ _` \h ]\n m\h \n ? \mo}g\bj omdmm\_ d\_ j \]d`moj _`g m`npgo\_j _`k`i_` _`g o`ed_j h `o\kg{nd^j
@` C \iu K no`jojh }\ k`md\^`o\]pg\m Ask`md`i^d\ _`g ^dmpe\ij
%ad]mj^\mo}g\bj&+
? \mo}g\bj omdmm\_ d\_ j ^`mm\_j
@` ? cd\md = om\q|n _`g dg}\^j k j m `i^dh \ L mj^`_dh d`ioj _` m`n^\o` :( ?js\ q\m\ ^jib|ido\+ An g\ m`_p^^dÄi _`g {ibpgj ^|mqd*
_`g \^`o{]pgj %c\^` p i k \m\ g\ di^jibmp`i^d\ ^j*_d\adn\mdj \ ^\pn\ _` p i _`a`^oj _` g\ jndad^\^dÄi _`g
ip`qj o`^cj& \ndh |omd^\ ^p`ggj a`hjm\g+
@` O c`ga Ei ^m`h `ioj \^`o\]pg\m g\o`m\g L mj^`_dh d`ioj _` m`n^\o` .+ Lm`n`io\^dÄi+ An ]dg\o`m\g `iom` p i o`m^dj t g\ h do\_
ç`i c `i _d_pm\é k \m\ g\ di^jibmp`i^d\
_` gjn ^\njn+ H\ ^js\ q\m\ kp`_` n`m ^jib|ido\ %n`
\ndh |omd^\
_`n^p]m` \g i\^`m t n` _da`m`i^d\ _` g\ @@? h `_d\i*
G<N5 cghYchcasU XY XYbchUW]ub Yb q\mj+ o` `g pnj _` g\ NI&) _`g _`n\mmjggj %=@) kmjbm`ndq\&
j \_lpdmd_\ %k+ `e+) om\ph \odnh j) H`bb*?\gq|*L`m*
oc`n) _`nkg\u\h d`ioj _` g\ `k}adndn _` g\ ^\]`u\ a`*
h jm\g&+ Lp`_` km`n`io\mn` ^ji pi\ h \m^c\ ç_`
%^& Lmj^`_dhd`iojn _` m`jmd`io\^dÄi \^`o\]pg\m k\ojé %]dg\o`m\g& j ^ji pi\ ^je`m\ di_jgjm\ %pidg\o`*
`i gjn k\^d`io`n _` h{n `_\_+ Aiom` `ggjn n` m\g&+ Ai g\ ^js\ q\m\ _` `odjgjb}\ _`g _`n\mmjggj) g\n
di^gpt` g\ jno`jojh }\ omdkg` diijh di\_\ %Oo`* m\_djbm\a}\n _`h p`nom\i ^g{nd^\h `io` p i _`a`^oj _`
`g j PÄiidn&+ jndad^\^dÄi `i `g ^p`ggj a`h jm\g dia`mjh`_d\g+
%_& K no`jojh }\n odkj @`b\+ = h `ip_j n` km`ad`* /+ Pm\o\hd`ioj+ H\ `q\gp\^dÄi _`g ue^lcf \g`]`jXi`f
m`i k\m\ g\n gps\^dji`n k\m\g}od^\n t `i k\* [\ @`c^\ei\`e\i %`g {ibpgj `iom` g\ g}i`\ _` Ddgb`i*
^d`io`n ^ji _`ad^d`i^d\ \^`o\]pg\m kjno`mdjm+ m`di`m t pi\ g}i`\ \ om\q|n _` g\ adndn a`h jm\g kmjsd*
%`& K no`jojh }\ k`md\^`o\]pg\m _` C\iu+ Lmjkjm* h\g& `n g\ ^g\q` _`g om\o\h d`ioj %Bdb+ 0*/6&+ Q i {i*
^dji\ pi\ ^jmm`^^dÄi omd_dh `indji\g _\_j bpgj _` h `ijn _` 12É n` ^jmmdb` _` h \i`m\
lp` g\n n`^^dji`n `no{i ^`m^\i\n \g \^`o{]p* `nkjio{i`\) h d`iom\n lp` p i {ibpgj ^jh km`i_d_j
gj) k`mh do`i g\ ^\mb\ _` k`nj dih `_d\o\) `iom` 12 t 3-É m`lpd`m` pi\ `nom`^c\ j]n`mq\^dÄi)
`qdo\i `g \mm\i^\h d`ioj _` gjn h Ån^pgjn \]* h d`iom\n lp` nd `n npk`mdjm \ 3-É %^ji p i {ibpgj
_p^ojm`n) k`mh do`i pi\ ^\knpgjojh }\ k\m\ ^p`ggj*o\ggj _` h `ijn _` ..-É& np`g` km`^dn\mn` g\
dink`^^dji\m g\ \mod^pg\^dÄi t n` m`\gdu\i h `* ^dmpb}\+ Ag om\o\h d`ioj lpdmÅmbd^j `n pi\ jno`jojh }\
_d\io` pi \ Åid^\ di^dndÄi+ Odi `h ]\mbj) `g ^jmm`^odq\ `i q\gbj _`g a|h pm kmjsdh \g+ H\ jno`joj*
^\mo}g\bj omdmm\_d\_j _`]` n`m ^`mm\_j+ h}\ a`h jm\g kmjsdh \g %q\gbj& ^ji j ndi _`nmjo\^dÄi
%a& K no`jojh }\ _` ?cd\md+ O` om\o\ _` p i kmj^`_d* %L\pr`gn& `no{ di_d^\_\ ^ji p i {ibpgj ^|mqd^j*_d\*
h d`ioj _` m`n^\o` ^p\i_j ij `n kjnd]g` g\ adn\mdj _` h `ijn _` 6-É) pi\ kg\^\ adn\md\ jmd`io\_\
m`_p^^dÄi ^ji^|iomd^\ _` g\ ^\]`u\ a`h jm\g q`mod^\gh `io`) _`ajmh d_\_`n kmjbm`ndq\n j \ijh \*

BKM<TSKX!] ?ONSK^\SM >\^RYZKONSM]

<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
g}\n ndbidad^\odq\n _` g\ h\m^c\+ H\ om\ina`m`i^d\ ^ji*
^jhdo\io` _dno\g,g\o`m\g _`g omj^{io`m h\tjm kp`_`
`no\m di_d^\_\ o\h]d|i k\m\ m`^pk`m\m h{n \_`*
^p\_\h`io` g\ h`^{id^\ \]_p^ojm\ ijmh\g _` g\ ^\*
_`m\+
Aia`mh`_\_ _` H`bb*?\gq|*L`moc`n %^js\ kg\i\&+ An
pi\ _`ajmhd_\_ ij diag\h\ojmd\ _`g a|hpm kmjsdh\g n`*
^pi_\md\ \ pi om\nojmij q\n^pg\m _` `odjgjb}\ _`n^jij^d*
_\) lp` _\ gpb\m \ pi\ jno`ji`^mjndn _` g\ `k}adndn a`hj*
m\g kmjsdh\g+ Ag `nop_dj \i\ojhjk\ojgÄbd^j _` g\ g`ndÄi
hp`nom\ lp` g\ jno`ji`^mjndn n` ndbp` _` g\ m`q\n^pg\md*
u\^dÄi t _` g\ m`njm^dÄi h`_d\io` pi\ npnodop^dÄi kjm
\mm\nom` lp` k`mhdo`) adi\gh`io`) `g m`hj_`g\hd`ioj t g\
am\bh`io\^dÄi+
.+ Lm`n`io\^dÄi+ An h{n ^jhÅi `i id~jn _` 1*5 \~jn ^ji
pi m`om\nj `i g\ h\_pm\^dÄi `nlp`g|od^\) `i b`i`m\g _`
pijn / \~jn _` `_\_) t lp` nji hpt \^odqjn+ H\ di^d*
_`i^d\ n` q` di^m`h`io\_\ `i km`n`i^d\ _` \io`^`_`i*
o`n a\hdgd\m`n) ]\ej k`nj i`ji\o\g t km`n`io\^dÄi \ijm*
h\g `i `g k\moj+ Aiom` gjn n}iojh\n n` di^gpt`i _jgjm %\
h`ip_j _` mj_dgg\&) _`mm\h` %kjm ndijqdodn& t ^je`m\+
H\ m`_p^^dÄi _` g\ NAI _` g\ ^\_`m\ %`i `nk`^d\g _` g\
\]_p^^dÄi t _` g\ mjo\^dÄi dio`mi\& t g\ h\m^c\ `i
Pm`i_`g`i]pmb o\h]d|i nji ^jhpi`n+ Ag kmjiÄnod^j
_`k`i_` _` g\ `_\_ Än`\ t _`g \nk`^oj m\_djgÄbd^j _p*
m\io` g\ a\n` _` g\ am\bh`io\^dÄi #ZcXj`]`ZXZ`ye [\c
g`cXi cXk\iXc$( Hjn k\^d`io`n ^ji pi\ `_\_ Än`\ _` h{n
_` 3 \~jn t kdg\m g\o`m\g > j ? od`i`i pijn kmjiÄnod^jn
ndbidad^\odq\h`io` k`jm`n+ H\ \a`^o\^dÄi ]dg\o`m\g kp`*
_` q`mn` `i ./*.2" _` ^\njn+ Odi `h]\mbj) `i gjn ^\njn
]dg\o`m\g`n) g\ \a`^o\^dÄi `n \ndh|omd^\ t ^\nd ipi^\ nd*
hpgo{i`\+ H\ \a`^o\^dÄi ]dg\o`m\g kp`_` n`m ndhdg\m \ g\
_dnkg\nd\ `kdadn\md\ hÅgodkg` t c\^` km`^dn\ pi\ `q\gp\*
^dÄi `nlp`g|od^\+ Hjn c\gg\ubjn m\_djgÄbd^jn q\m}\i ^ji
`g `no\_dj _` g\ `ia`mh`_\_) k`mj di^gpt`i g\ dio`mmpk*
^dÄi _`g ^m`^dhd`ioj _`g iÅ^g`j _` jndad^\^dÄi) `g `i*
n\i^c\hd`ioj _`g `nk\^dj \mod^pg\m h`_d\g t `g _`n\mmj*
ggj _` pi çndbij _` h`_d\ gpi\é lp` m`km`n`io\ pi\
am\^opm\ np]^ji_m\g+
/+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ H\ ^g\ndad^\^dÄi _` S\g_`nomjh _`o`mhdi\ gjn
^p\omj `no\_djn lp` ndbp`i oj_jn gjn ^\njn7 did*
^d\g) am\bh`io\^dÄi) m`jndad^\^dÄi t ^pm\_j j
m`jndad^\_j+
]+ H\ ^g\ndad^\^dÄi h{n kmjijnod^\ `n g\ _` D`mmdib)
j ^g\ndad^\^dÄi _`g kdg\m g\o`m\g) lp` n` ]\n\ `i g\
\a`^o\^dÄi _`g kdg\m g\o`m\g _` g\ `k}adndn _` g\ ^\*
]`u\ a`hjm\g %A?B& _pm\io` `g `no\_dj _` am\b*
h`io\^dÄi %P\]g\ 0*.3 t Bdb+ 0*0-&+
0+ @d\biÄnod^j _da`m`i^d\g+ Ai `g _d\biÄnod^j _da`m`i*
^d\g n` di^gpt`i g\ \momdodn n|kod^\) g\n _dn^m\nd\n c`*
h{od^\n) `g cdkjodmjd_dnhj t g\ _dnkg\nd\ `kdadn\md\+
1+ LmjiÄnod^j+ Ag h\io`idhd`ioj _` g\ `na`md^d_\_ _` g\
^\]`u\ a`hjm\g `n `g a\^ojm h{n dhkjmo\io` k\m\ ^ji*
n`bpdm ]p`ijn m`npgo\_jn+ Ag `hkg`j _` kg\iodgg\n
^dm^pg\m`n %Ijn`& `n Åodg k\m\ g\ `q\gp\^dÄi _` `no`
k\m{h`omj+ H\ km`n`i^d\ _` pi\ ^\]`u\ a`hjm\g ij
H56@5 -'+0 7@5G=:=757=xB 89@ D=@5F @5H9F5@
EĂĄĀÄ GÂĀÁZTRTZÈÃ UVÁ ĀZÁRĂ LĂÄÃÈÅǺZTÄ
Lj^\ j idibpi\ dhkgd^\^dÄi _`g >p`i m`npgo\_j pidajmh`h`io`
kdg\m g\o`m\g
_` g\ \gopm\ _`g kdg\m >p`i m`npgo\_j `i gjn k\^d`io`n
g\o`m\g h\io`id_\ h{n eÄq`i`n %`_\_ Än`\ 9 3
\~jn&) k`mj k`jm`n m`npgo\_jn
`i gjn k\^d`io`n _` h{n `_\_
_` g\ \gopm\ _`g kdg\m L`jm kmjiÄnod^j `i oj_jn gjn
g\o`m\g h\io`id_\ bmpkjn _` `_\_
'#
(#
9 ?ONSK^\ >\^RYZ
 `na|md^\ ^\pn\ pi\ `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\ o`hkm\*
i\ _` g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ ^\_`m\+ Ag h\g kmjiÄnod^j
n` \nj^d\ ^ji id~jn _` h\tjm `_\_ %`_\_ Än`\ _`
h{n _` 3 \~jn&) n`sj a`h`idij t m`_p^^dÄi _`g m\i*
bj _` hjqdgd_\_ %NAI& _` g\ ^\_`m\ %\]_p^^dÄi m`*
_p^d_\&+ Hjn c\gg\ubjn m\_djgÄbd^jn \nj^d\_jn ^ji
h\g kmjiÄnod^j %ndbijn _` ç^\]`u\ _` md`nbjé
_` ?\oo`m\gg& nji7 ,% ^\g^dad^\^dÄi g\o`m\g8 -% ndbij _`
C\b` %_`a`^oj `i ajmh\ _` ÅNÇ `i g\ adndn g\o`m\g&8 .%
np]gps\^dÄi g\o`m\g8 1& ajmh\^dÄi _` lpdno`n h`o\ad*
n\mdjn) t 0% pi\ kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj cjmdujio\g+
2+ Pm\o\hd`ioj+ Ai b`i`m\g) gjn j]e`odqjn _`g om\o\hd`i*
oj nji `g \gdqdj _` gjn n}iojh\n) g\ m`no\pm\^dÄi _` g\
NAI t g\ ^jio`i^dÄi _` g\ ^\_`m\+ Ag pnj _` om\^^dÄi
`i m|bdh`i \h]pg\ojmdj j ]\ej dibm`nj) _` a{mh\^jn
\ioddiag\h\ojmdjn t g\ _`n^\mb\ k\m^d\g ^ji hpg`o\n
_pm\io` k`m}j_jn ^jhkm`i_d_jn `iom` . t / _}\n t
q\md\n n`h\i\n) `n _` \tp_\ k\m\ `g \gdqdj _` gjn n}i*
ojh\n+ H\ NAI n` h\iod`i` ^ji g\ om\^^dÄi) ^ji g\
gd]`m\^dÄi hpn^pg\m) ^ji `g `e`m^d^dj t,j ^ji `g pnj
_` g\ a|mpg\ _` L`omd`+ H\ ^jio`i^dÄi _` g\ ^\_`m\
h`_d\io` g\ om\^^dÄi) g\ gd]`m\^dÄi hpn^pg\m) ^ji g\n
a|mpg\n `i \]_p^^dÄi t,j ^ji g\ jno`jojh}\ a`hjm\g
`i q\mj j g\ jno`jojh}\ k|gqd^\ `n _` \tp_\ k\m\
h\io`i`m g\ `na`md^d_\_ _` g\ ^\_`m\+ D`mmdib c\ _`n*
^mdoj pi kg\i _` om\o\hd`ioj ]\n\_j `i g\ `_\_ t `i
g\ ^g\ndad^\^dÄi _`g kdg\m g\o`m\g _` g\ \a`^o\^dÄi kjm g\
`ia`mh`_\_+ Ag om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j h`ejm\ `g m`*
npgo\_j m\_djgÄbd^j `i `g hjh`ioj _` g\ h\_pm`u
`nlp`g|od^\ `i gjn k\^d`io`n _` h\tjm `_\_ %`_\_
^mjijgÄbd^\ npk`mdjm \ 5 \~jn j `_\_ Än`\ _` h{n _`
3 \~jn& ^ji ^\_`m\n ^ji kdg\m`n g\o`m\g`n > t >,?+
@+ AkdadndÄgdndn _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g %A?B&+ An pi\ `ia`mh`*
_\_ _` g\ `k}adndn kmjsdh\g a`hjm\g j^\ndji\_\ kjm g\ _`*
]dgd_\_ _`g \idggj k`md^ji_m\g t `g _`ngdu\hd`ioj \ om\q|n
_` g\ uji\ cdk`momÄad^\ _` g\ kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj+ H\ ^\*
]`u\ a`hjm\g ^jiodiÅ\ `i `g \^`o{]pgj t `g ^p`ggj n` _`n*
kg\u\ `i _dm`^^dÄi \io`mdjm t mjo\ c\^d\ `g `so`mdjm+ H\
A?B n` j]n`mq\ ^ji h\tjm am`^p`i^d\ `i \_jg`n^`io`n
%.-*.3 \~jn& \amj\h`md^\ijn) j]`njn) t `i j^\ndji`n ^ji
5\KM^_\O]
2RSVN\OX!] >\^RYZKONSM] KXN
\io`^`_`io`n a\hdgd\m`n+ D\no\ `g /2" _` gjn ^\njn nji
]dg\o`m\g`n+ Ano\ `ia`mh`_\_ n` m`g\^dji\ ^ji g\ kp]`mo\_+
Lp`_` \nj^d\mn` ^ji \ijh\g}\n cjmhji\g`n `i gjn id~jn
k`lp`~jn) ^jhj cdkjodmjd_dnhj p jno`j_dnomjad\ m`i\g+
Hjn k\^d`io`n od`i`i pi\ h\m^c\ ^js{gbd^\) `i mjo\^dÄi
`so`h\) ^ji m`_p^^dÄi _` g\ mjo\^dÄi dio`mi\) \omjad\ _`g
hpngj t [fcfi [\ ZX[\iX& dljcf j if[`ccX( Hjn n}iojh\n
jn^dg\i n`bÅi g\ m\kd_`u _`g _`nkg\u\hd`ioj+ Ai g\ `skgj*
m\^dÄi a}nd^\ oj_jn gjn k\^d`io`n km`n`io\i kjm ijmh\ pi\
mjo\^dÄi `so`mi\ ^ji ag`sdÄi _` g\ ^\_`m\+
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ H\ ^g\ndad^\^dÄi _` Hj_`m _` g\ A?B
]\n\_\ `i g\ ^\k\^d_\_ _`g k\^d`io` _` njkjmo\m k`nj
`i `g hjh`ioj _` g\ km`n`io\^dÄi `n kmjijnod^\ _`
g\ ^jhkgd^\^dÄi _` jno`ji`^mjndn n`q`m\ _` g\ ^\]`u\
a`hjm\g+ Hjn [\jgcXqXd`\ekfj \jkXYc\j nji \lp`*
ggjn `i gjn lp` `n kjnd]g` g\ ^\mb\ _` k`nj) ^ji hpg`*
o\n j ndi `gg\n+ Hjn [\jgcXqXd`\ekfj `e\jkXYc\j nji
\lp`ggjn `i gjn lp` ij `n kjnd]g` g\ ^\mb\ \ ^\pn\ _`g
dio`inj _jgjm+ JdibÅi k\^d`io` ^ji _`nkg\u\hd`ioj
`no\]g` _`n\mmjgg\ jno`ji`^mjndn) hd`iom\n lp` `g
14" _` gjn k\^d`io`n ^ji _`nkg\u\hd`ioj di`no\]g`
n} lp` g\ km`n`io\i+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\ `g
_`nkg\u\hd`ioj) lp` n` ^g\ndad^\ n`bÅi np kjm^`io\*
e`7 bm\_j E) -*00"8 bm\_j EE) 01*2-" t bm\_j EEE) h{n
_`g 2-"+ Ai gjn ^\njn g`q`n gjn Åid^jn ndbijn qdnd]g`n
`i g\ m\_djbm\a}\ \io`mjkjno`mdjm kp`_`i n`m g\ k|m*
_d_\ _`g n\gd`io` g\o`m\g _`g iÅ^g`j a`hjm\g _` jndad*
^\^dÄi %g}i`\ _` Gg`di& t `g ]jmm\hd`ioj _` g\ h`o{*
adndn a`hjm\g kmjsdh\g+ Od`hkm` _`]`m}\ j]o`i`mn`
pi\ kmjt`^^dÄi ç`i \i^\n _` m\i\é) lp` _`adi` _`
ajmh\ ^g\m\ g\ A?B
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj m`^jh`i_\_j k\m\ gjn
_`nkg\u\hd`iojn `no\]g`n ` di`no\]g`n `n np ]`aXZ`ye
`e j`kl( H\ ^jgj^\^dÄi nj]m` g\ h`n\ lpdmÅmbd^\ kp`_`
m`_p^dm k\m^d\gh`io` `g ^jhkji`io` \bp_j _` pi
_`nkg\u\hd`ioj di`no\]g`+ H\ m`_p^^dÄi ajmu\_\ \io`n
_` g\ ade\^dÄi ij `no{ di_d^\_\+ H\ ade\^dÄi kp`_` n`m
k`m^po{i`\ ^ji g\ podgdu\^dÄi _` pi ^g\qj %Bdb+ 0*0.&+
yno` _`]`m}\ diomj_p^dmn` `i gj^\gdu\^dÄi \io`mdjm `i
g\ ^\]`u\ a`hjm\g) adi\gdu\i_j `i g\ kjm^dÄi ^`iom\g _`
\
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
g\ ^\]`u\ a`hjm\g+ Ag j]e`odqj _`g om\o\hd`ioj `n `no\*
]dgdu\m g\ `k}adndn t kmjhjq`m `g ^d`mm` _` g\ adndn kmjsd*
h\g a`hjm\g+ Hjn k\^d`io`n ^ji h`ijn _` .- \~jn _`
`_\_ _`]`m}\i n`m njh`od_jn \ pi `nop_dj `i_j^mdij*
gÄbd^j+ H\ ade\^dÄi kmjadg{^od^\ _` g\ ^\_`m\ jkp`no\ `n
j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\) k`mj `i b`i`m\g n` m`^jhd`i_\
`i k\^d`io`n _d\bijnod^\_jn _` pi\ `i_j^mdijk\o}\
t `i id~jn k`lp`~jn %h`ijm`n _` .- \~jn& j `i gjn
lp` km`n`io\i pi ^\mo}g\bj omdmm\_d\_j \]d`moj+
0+ LmjiÄnod^j t ^jhkgd^\^dji`n+ Ai g\ A?B bm\q`) g\
_`ajmhd_\_ m`nd_p\g _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g kp`_` m`*
hj_`g\mn` _` h\i`m\ k\m^d\g ^ji `g ^m`^dhd`ioj _`g
k\^d`io`+ H\n jno`jojh}\n dio`momj^\io|m`\n %_` Gm\*
h`m& j np]omj^\io|m`\n %_` Ojpocrd^f& kp`_`i n`m
Åodg`n `i `g om\o\hd`ioj _` g\n _`ajmhd_\_`n ^\pn\*
_\n kjm g\ A?B lp` ij n` m`hj_`g\i+ H\ jno`jojh}\
^pi`dajmh` _`g ^p`ggj a`hjm\g kjn`` `g kjo`i^d\g _`
^jmm`bdm g\ _`ajmhd_\_ bm\q`) k`mj ndbp` nd`i_j j]*
e`oj _` ^jiomjq`mnd\) \ ^\pn\ _` g\ `g`q\_\ o\n\ _`
jno`ji`^mjndn _`n^mdo\ %04"&) \n} ^jhj _` apopm\ jn*
o`j\momdodn %04"&+ Aiom` g\n ^jhkgd^\^dji`n \nj^d\*
_\n ^ji g\ A?B n` di^gpt`i g\ ^ji_mjgdndn %`nom`^c\*
hd`ioj _`g `nk\^dj \mod^pg\m) _jgjm t m`_p^^dÄi _` g\
hjodgd_\_&) g\ jno`ji`^mjndn %h\tjm di^d_`i^d\ `i
gjn _`nkg\u\hd`iojn di`no\]g`n& t g\ `ia`mh`_\_ \m*
od^pg\m _`b`i`m\odq\ %_`ajmhd_\_ ç`i ^pg\o\ _` kdn*
ojg\é _`g a|hpm kmjsdh\g&+
<) Ddkjkg\nd\ a`hjm\g aj^\g kmjsdh\g %DBBL&+ An pi _`a`^*
oj _`g _`n\mmjggj _`g a|hpm kmjsdh\g lp` n` m`^jij^`
_`n_` `g hjh`ioj _`g i\^dhd`ioj+ ?g}id^\h`io`) gjn
k\^d`io`n ^ji DBBL km`n`io\i pi hpngj ^jmoj t qjgp*
hdijnj) lp` n` `i^p`iom\ ag`sdji\_j) \]_p^d_j t mjo\_j
c\^d\ `g `so`mdjm+ H\ DBBL np`g` \nj^d\mn` ^ji ^js\ q\m\
j ^ji c`hdh`gd\ k`mji`\g %2-"&+ P\h]d|i nji ^jhp*
i`n g\ _`ad^d`i^d\ gdb\h`iojn\ ^jib|ido\ _` g\ mj_dgg\ t
g\ ^jiom\^opm\+ Ag om\o\hd`ioj _`]` n`m di_dqd_p\gdu\_j
n`bÅi g\ _dn^m`k\i^d\ _` g\ gjibdop_ _` g\n kd`mi\n) g\
\_`^p\^dÄi _` g\ hpn^pg\opm\) g\ `no\]dgd_\_ \mod^pg\m
kmjsdh\g t g\ km`n`i^d\ j g\ \pn`i^d\ _` _`ajmhd_\_`n
_`g kd`+ Ai b`i`m\g) n` `hkg`\ `g om\o\hd`ioj kmjo|nd^j
^p\i_j g\ gjibdop_ a`hjm\g `n dia`mdjm \g 2-" _` g\ _`g
g\_j jkp`noj) hd`iom\n lp` n` podgdu\ `g \g\mb\hd`ioj)
^ji `kdadndj_`ndn ^jiom\g\o`m\g j ndi `gg\) ^p\i_j `n np*
k`mdjm \g 2-"+ Ag kjm^`io\e` _` \^jmo\hd`ioj ndbp` nd`i*
_j ^jino\io` _pm\io` `g ^m`^dhd`ioj+ H\ ^g\ndad^\^dÄi _`
=df`i _dqd_` g\ DBBL `i ^p\omj bmpkjn %Bdb+ 0*0/&+ Ai
g\n ^g\n`n = t > c\t pi\ ^\]`u\ a`hjm\g) lp` k`mhdo`)
kjo`i^d\gh`io`) gjn kmj^`_dhd`iojn m`^jinomp^odqjn)
`iom` gjn lp` n` di^gpt`i `g \g\mb\hd`ioj _` g\ `som`hd*
_\_+ Hjn k\^d`io`n _` g\n ^g\n`n ? t @ ij km`n`io\i ^\*
]`u\ a`hjm\g t kjm `ggj npkji`i pi _dg`h\ o`m\k|pod^j
h{n _da}^dg+ Aiom` g\n jk^dji`n _` om\o\hd`ioj n` di^gp*
t`i g\ \hkpo\^dÄi) g\ apndÄi a`hjm\g*k|gqd^\ %kmj^`_d*
hd`ioj _` >mjri&) g\ kg\nod\ _` mjo\^dÄi _` R\i J`nn t
`g \g\mb\hd`ioj _` `som`hd_\_+
=) @dnh`om}\ _` `som`hd_\_`n dia`mdjm`n %@AE&
\+ ?\pn\n t kmj]g`h\n \nj^d\_jn+ Asdno`i iph`mjn\n
^\pn\n _` @AE) ^jhj \go`m\^dji`n ^jib|ido\n %k+ `e+)
c`hdcdk`momjad\) _dnkg\nd\n) @BBL t @@?&) \ijh\g}\n
k\m\g}od^\n %k+ `e+) `nk\nod^d_\_) kjgdjhd`gdodn&) dia`^*
^dÄi %_dnmpk^dÄi kdjb|id^\ _` g\ adndn&) ophjm`n t om\p*
h\odnhjn+ Aiom` gjn kmj]g`h\n \ g\mbj kg\uj \nj^d\_jn
^ji g\ @AE n` di^gpt`i g\n \ijh\g}\n _` g\ h\m^c\) g\n
^jiom\^opm\n ç`i `lpdijé _`g oj]dggj) g\ `n^jgdjndn kjn*
opm\g t `g _jgjm _` g\ k\mo` ]\e\ _` g\ `nk\g_\+
]+ I`_d^dÄi+ H\ _dnh`om}\ kp`_` n`m h`_d_\ _` h\i`m\
km`^dn\ %k+ `e+) ^ji ]gjlp`n _` \gopm\n _`o`mhdi\_\n
]\ej `g g\_j \a`^o\_j) `n^\ijbm\h\& t kp`_` n`bpdmn`
^ji gjn bm{ad^jn _` Cm``i*=i_`mnji j _` Ijn`g`t %^ji
kg\^\n n`md\_\n _` g\ gjibdop_ _` g\n kd`mi\n j ^ji `n^\*
ijbm\h\n P? t _`o`mhdi\^dji`n _` g\ `_\_ Än`\&+
^+ Pm\o\hd`ioj+ Ai b`i`m\g) g\n _dnh`om}\n `nodh\_\n
k\m\ g\ h\_pm`u _` h`ijn _` / ^h n` om\o\i ^ji ndh*
kg` j]n`mq\^dÄi j ^ji \gu\n `i gjn u\k\ojn+ H\n _dnh`*
om}\n _` /*2 ^h kp`_`i om\o\mn` ^ji `kdadndj_`ndn _`g
g\_j h{n g\mbj) \^jmo\hd`ioj _` |no` %jno`jojh}\& j
\g\mb\hd`ioj _`g ^jmoj+ H\n _dn^m`k\i^d\n _` h{n _`
2 ^h n` np`g`i om\o\m ^ji \g\mb\hd`ioj+ ?ji `g `h*
kg`j _` g\n o|^id^\n `no{i_\m) n` ^jindbp`i \g\mb\*
hd`iojn _` . hh \g _}\+ O` ndbp`i gjn kmdi^dkdjn _`
Egdu\mjq) di^gpt`i_j g\ ^jmod^jojh}\ h`o\adn\md\ %km`*
n`mq\i_j `g ^\i\g h`_pg\m t g\ dmmdb\^dÄi& n`bpd_\ _`
pi\ _dnom\^^dÄi bm\_p\g+ Ai m\m\n j^\ndji`n kp`_`
^jind_`m\mn` g\ _dnom\^^dÄi adn\md\ %^ji_mj_d\no\ndn&+
Ano` kmj^`_dhd`ioj _`]`m}\ m`\gdu\mn` Åid^\h`io` `i
^\njn kmÄsdhjn \ g\ h\_pm`u `nlp`g|od^\) _\_j lp` g\
adndn ^\nd nd`hkm` n` ^d`mm\ _`nkp|n _` `no` odkj _`
\g\mb\hd`ioj _` g\ `som`hd_\_+ Lp`_` c\^`mn` pi\ `n*
odh\^dÄi dhkm`^dn\ _` g\ _dnh`om}\ \nphd`i_j `g nd*
bpd`io` ^m`^dhd`ioj kjm \~j) c\no\ g\ `_\_ _` .3 \~jn
`i id~jn t g\ `_\_ _` .1 `i id~\n7 a|hpm _dno\g) 6 hh
kjm \~j8 od]d\ kmjsdh\g) 3 hh,\~j) t a|hpm kmjsdh\g
0 hh,\~j+ Ag pnj _` gjn _\ojn _` Ijn`g`t kmjkjm^dj*
i\ pijn m`npgo\_jn h{n km`^dnjn+
>) Eiag\h\^dÄi ` dia`^^dÄi _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm %q+ ?\*
k}opgj .) ç?d`i^d\n ]{nd^\né&
.+ Odijqdodn om\indojmd\+ An g\ ^\pn\ h{n ^jhÅi _` ^\*
_`m\n _jgjmjn\n _pm\io` g\ dia\i^d\) k`mj np _d\biÄn*
od^j _`]` c\^`mn` kjm `s^gpndÄi+ Lp`_` m`g\^dji\mn`
^ji pi\ dia`^^dÄi qdm\g) ^ji pi\ m`\^^dÄi \g|mbd^\
j ^ji pi om\ph\odnhj+ Odi `h]\mbj) g\ ^\pn\ n` _`n*
^jij^`+ Ag did^dj kp`_` n`m \bp_j j dind_djnj+ Hjn
n}iojh\n) lp` n` \pojgdhdo\i) nji g\ m`nomd^^dÄi qj*
gpio\md\ _`g hjqdhd`ioj t `g `nk\nhj hpn^pg\m+
?ji g\ ndijqdodn om\indojmd\) g\ ROC np`g` n`m h`ijm
_` /- hh,c+ @`]` _`n^\mo\mn` g\ dia`^^dÄi _` g\ ^\*
_`m\ h`_d\io` g\ \nkdm\^dÄi %`i `nk`^d\g `i id~jn
^ji ad`]m`) g`p^j^dojndn j `g`q\^dÄi _` g\ ROC&+
= ^jiodip\^dÄi _`]` ^jiomjg\mn` \ gjn k\^d`io`n ^ji
pi\ om\^^dÄi _` >p^f _pm\io` /1*15 cjm\n+
/+ Kno`jhd`gdodn+ O` kmj_p^` ^ji h\tjm am`^p`i^d\ `i
id~jn) _\_\ np md^\ dmmdb\^dÄi h`o\adn\md\ t `g bmp`nj
k`mdjnodj lp` km`n`io\i+
\+ L\ojgjb}\+ Ag hd^mjjmb\idnhj h{n am`^p`io` `n
KhUd\m`cWcWWig UifYig %`s^`koj `i m`^d|i i\^d*
_jn) `i lpd`i`n `g h{n am`^p`io` `n `g `nom`koj*
^j^j _`g bmpkj >&+ ?ji g\ `so`indÄi _` g\ q\^p*
i\^dÄi am`io` \ @UYacd\]`ig ]bZ`iYbnUY' `no`
b`mh`i `n pi jmb\idnhj hp^cj h`ijn ^jhÅi
`i g\n dia`^^dji`n hpn^pgjnlp`g|od^\n+ An am`*
^p`io` `g \io`^`_`io` _` pi om\ph\odnhj `i gjn
id~jn ^ji jno`jhd`gdodn+ yno\ np`g` `hk`u\m kjm
pi\ nd`h]m\ c`h\oÄb`i\ _` pi\ h`o{adndn Än`\)
`i g\n k`lp`~\n \mo`mdjg\n lp` n` di^pmq\i _` di*
 K @G F :89<Q8 8: <KÅ9L CF J<>D <EKF I < C 8 : @É E < E K I < C F J : F D G F E < E K < J
=<D F I8C =<D FI8C ; <C =pD L I P ;<C 8: <KÅ9L CF
<E < C D F D < E K F ;< C8 D 8 ; L I < Q
< J H L < C p K @: 8

: d c Z m ^v c v h Z V Z c igZ ad h X d b e d c Z c iZ h
Y Z a [s b j g

: V W Z o V [Z b d g V a Z c Z a V X Z ir W j ad
8 G gZ h Z c iZ E d gb V a : d g id

[ # [ X 8 c \ j aV X ^v c Z c k V gd h j W igd X V c is g ^X V '
V b Z c j Y d X d c h Z j Y d V g ig d h ^h

: d g id ' 8 j h Z c X ^V Y Z X d c Z m ^v c v h Z V Z c igZ
] V W ^ij V ab Z c iZ aV X V W Z o V n aV Y ^r [^h ^h
8 YZXjVYd d
9
G gZ h Z c iZ b d Y Z g V Y V b Z c iZ j c W j aid
Y ^h e ar h ^X d vhZd
e gd m ^b V a
: V W Z o V [Z b d g V a Z c Z a V X Z ir W j ad

l
G j Z Y Z Z m ^h i^g j c V X d c Z m ^v c v h Z V
: d g id ' Z c ig Z aV Y ^r [^h ^h n Z a d h tX j ad e g d m ^b V a
8 j h Z c iZ d
< m ig Z b V Y V b Z c iZ ] V W ^ij V ab Z c iZ
: g Z e gZ h Z c iV Y V V [^aV Y d Z c
Y ^h e ar h ^X d
e d g j c d h tX j ad Y ^g Z X X ^v c
E d Z m ^h iZ gZ aV X ^v c V g i^X j aV g Z c igZ
e gd m ^b V a
Z a [s b j g n Z a V X Z ir W j ad

1
8 j h Z c iZ

= d gV b Z c
d W ij g V Y d g
V j b Z c iV Y d : d gid '
; 8 j h Z c iZ E ^c \ j c V
Y Z [d g b V Y d
G Z ak ^h
X j V Y gV Y V
Z c ad h X V h d h
W ^aV iZ gV aZ h
+

:aVh^[^XVX^vc YZ 8^`Zc YZ aV ]^edeaVhaV [ZbdgVa [dXVa egdm^bVa) ;ZhiVXV aV [VaiV YZ aV XVWZoV [ZbdgVa Zc adh i^edh : n ;) $;Z ?Zgg^c\ A8) BKMRNTSKX!] ?ONSK^\SM >\^RYZKONSM]
R/)V ZY)S) G]^aVYZae]^V5 N9 JVjcYZgh' -++3) e) ,443)%

h`_d\oj h{n \gg{ _` g\ adndn) _ji_` `g agpej n\i* ROC) kmjo`}i\ ? m`\^odq\& t gjn `nop_djn m\_djgÄ*
bp}i`j `n h{n g`ioj t g\ a\bj^dojndn `no{ m`_p^d* bd^jn %m\_djbm\a}\n ^ji `_`h\ _` o`ed_jn ]g\i_jn
_\) gj lp` ^m`\ pi \]n^`nj Än`j %Bdb+ 0*00&+ Ag ^jhj c\gg\ubj `s^gpndqj \g kmdi^dkdj) m\m`a\^*
kpn g`q\io\ `g k`mdjnodj `ibmjn\_j t km`ndji\ nj* ^dÄi h`o\adn\md\ o\m_}\h`io`&+ Ag _d\biÄnod^j
]m` `g ^Ämo`s) gj lp` j^\ndji\ ^j\bpg\^dÄi+ Hjn _`adidodqj n` m`\gdu\ ^ji g\ \nkdm\^dÄi %pi 2-"
\]n^`njn Än`jn ^mÄid^jn kp`_`i `i^jiom\mn` mj* _` ^pgodqjn kjndodqjn&)
_`\_jn kjm o`ed_j Än`j bmp`nj) ad]mjnj t `n^g`mÄ* ^+ Pm\o\hd`ioj+ H\ \_hdidnom\^dÄi _` \iod]dÄod^jn
od^j %\]n^`nj _` >mj_d`&+ diom\q`ijnjn `n `g h`ejm om\o\hd`ioj did^d\g nd n`
]+ @d\biÄnod^j+ ?g}id^\h`io`) `g id~j km`n`io\ pi _d\bijnod^\ o`hkm\i\h`io` g\ jno`jhd`gdodn) \i*
{m`\ ^\gd`io`) _jgjmjn\ t \ q`^`n diag\h\_\ nj]m` o`n _` lp` \k\m`u^\i ^\h]djn m\_djgÄbd^jn j _`g
pi\ h`o{adndn _` pi cp`nj g\mbj+ Lp`_` c\]`m _`n\mmjggj _` pi \]n^`nj np]k`mdÄnod^j+ O` `n^j*
ad`]m` j ij+ Hjn o`non _` g\]jm\ojmdj kp`_`i n`m b`i) \g kmdi^dkdj) \iod]dÄod^jn _` \hkgdj `nk`^*
_` \tp_\ %c`hj^pgodqjn) m`^p`ioj g`p^j^do\mdj) omj) n`bpd_jn _` \iod]dÄod^jn `nk`^}ad^jn `i api*
/03 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
?ONSK^\SM >\^RYZKO%
NSM]
^dÄi _` gjn b|mh`i`n \dng\_jn+ O` m`lpd`m`i
_m`i\e` jk`m\ojmdj t _`n]md_\hd`ioj `i gjn ^\*
njn _` am\^\nj _` gjn \iod]dÄod^jn) nd n` j]od`i`
kpn am\i^j `i g\ \nkdm\^dÄi j nd c\t pi \]n^`nj
çn`^p`nom\_jé %\g lp` ij kp`_`i \^^`_`m gjn \i*
od]dÄod^jn&+ H\n hp`nom\n _`]`i m`hdodmn` k\m\
m`\gdu\m cdnojgjb}\ t ^pgodqj+ @`]`m}\i ^jiodip\m*
n` gjn \iod]dÄod^jn c\no\ lp` g\ ROC %j g\ kmjo`}*
i\ ? m`\^odq\& qp`gq\i \ g\ ijmh\gd_\_) gj lp`
npkji` pi\n 1*3 n`h\i\n+
=momdodn n|kod^\+ Lp`_` _`n\mmjgg\mn` \ k\modm _` pi\
jno`jhd`gdodn %nj]m` oj_j `i m`^d|i i\^d_jn) `i lpd`*
i`n gjn q\njn om\inadn\mdjn k`mhdo`i g\ _dn`hdi\^dÄi
kmjsdh\g `i `g dio`mdjm _` g\ \mod^pg\^dÄi&) `i \lp`gg\n
\mod^pg\^dji`n ^ji h`o{adndn diom\\mod^pg\m %^\_`m\)
^j_j) cjh]mj t oj]dggj&+ P\h]d|i kp`_`i kmj_p^dmn`
^jhj m`npgo\_j _` pi\ _dn`hdi\^dÄi c`h\oÄb`i\+
@\_j lp` `g kpn `n ^ji_mjg}od^j) g\ \momdodn n|kod^\ `i
id~jn `n pi\ pmb`i^d\ lpdmÅmbd^\+ Hjn b|mh`i`n q\*
m}\i ^ji g\ `_\_ %P\]g\ 0*.4&+
\+ @d\biÄnod^j+ H\ \momdodn n|kod^\ n` km`n`io\ _` pi\
h\i`m\ hp^cj h{n \bp_\ lp` g\ jno`jhd`gdodn+ H\
m`_p^^dÄi _` g\ NAI t `g _jgjm dio`inj ^ji g\
hjqdgdu\^dÄi k\ndq\ kp`_` \^jhk\~\mn` _` n}ioj*
h\n ndno|hd^jn _` dia`^^dÄi+ Ai g\n m\_djbm\a}\n
kp`_`i _`hjnom\mn` g\ `sdno`i^d\ _` pi `nk\^dj
9 . / h`n`n Ano\adgj^j^j) `nom`koj^j^j ?`a\gjnkjmdi\ _` kmdh `m\
_`g bmpkj b`i`m\^dÄi
3 h`n`n*2 \~jn Ano\adgj^j^j) ?TX`bc[l_ ?`a\gjnkjmdi\ _` n`bpi_\
\aY_hXamTX j o`m^`m\ b`i`m\^dÄi
2*./ \~jn JgTc[l_bVbVVhf TheXhf ?`a\gjnkjmdi\ _` kmdh `m\
b`i`m\^dÄi
./*.5 \~jn J) TheXhf' EX\ffXe\T Ks\^dgdi\,^`a\gjnkjmdi\
Zbabee[bXTX
\mod^pg\m `in\i^c\_j j di^gpnj g\ km`n`i^d\ _`
pi\ gps\^dÄi+ Ai g\ \nkdm\^dÄi _`g g}lpd_j \mod^p*
g\m n` q` pi `g`q\_j m`^p`ioj g`p^j^do\mdj %h{n
_` 2-+---,hh0&) pi\ ^ji^`iom\^dÄi _` bgp^jn\
2- hb,_g kjm _`]\ej _` gjn q\gjm`n n|md^jn t) `i gjn
k\^d`io`n ^ji ^j^jn bm\hkjndodqjn j ]\^dgjn bm\h*
i`b\odqjn) pi\ ^ji^`iom\^dÄi `g`q\_\ _` {^d_j
g{^od^j+ H\ _dnodi^dÄi _` g\ \momdodn n|kod^\ _` g\
^\_`m\ _` g\ ndijqdodn om\indojmd\ `n pi am`^p`io`
_dg`h\ _d\biÄnod^j+ Odi `h]\mbj) `g _d\biÄnod^j
_` \momdodn n|kod^\ npk`m\ `g 6-" _` g\n kjnd]dgd_\*
_`n ^p\i_j n` ^phkg`i om`n _` gjn ndbpd`io`n ^md*
o`mdjn7 m`^p`ioj g`p^j^do\mdj n\ibp}i`j _` h{n _`
./+--- ^|gpg\n,hg) ROC npk`mdjm \ 1-) di^\k\^d*
_\_ k\m\ g\ ^\mb\ nj]m` g\ \mod^pg\^dÄi t ad`]m` np*
k`mdjm \ 05 É?+ H\ `^jbm\a}\ kp`_` n`m _` \tp_\ `i
g\ d_`iodad^\^dÄi _` g\ km`n`i^d\ _` pi _`mm\h`+
H\ kpi^dÄi gph]\m _`]`m}\ ^jind_`m\mn` `i ^\nj
_` lp` c\t\ pi\ \momdodn n|kod^\ kjm @) ]bZ`iYbnUY'
_\_\ g\ `g`q\_\ di^d_`i^d\ _` h`idibdodn+ Ag kmj*
iÄnod^j np`g` n`m ]p`ij) ^ji `s^`k^dÄi _` gjn ^\*
njn _` _d\biÄnod^j o\m_}j+ Hjn k\^d`io`n ^ji \momd*
odn kjm J`dnn`md\ bjijicj`\` np`g`i km`n`io\m pi\
kjgd\mom\gbd\ hdbm\ojmd\ km`qd\) k`lp`~\n k{kpg\n
mjedu\n t \a`^o\^dÄi \mod^pg\m hÅgodkg`+ Ano` hd^mj*
jmb\idnhj j^\ndji\ pi\ h`ijm m`nkp`no\ g`p^j*
^do\md\ %9 2-+--- ^|gpg\n,hg& t ij np`g` m`lp`mdm `g
pnj _` _m`i\e` lpdmÅmbd^j+ O` m`lpd`m`i _jndn `g`*
q\_\n _` k`id^dgdi\ k\m\ `gdhdi\mgj)
]+ Pm\o\hd`ioj+ H\ \nkdm\^dÄi _`]` n`bpdmn` _` g\
dmmdb\^dÄi t _`g _`n]md_\hd`ioj `i g\n \mod^pg\*
^dji`n _` bm\i o\h\~j %`i `nk`^d\g `i g\ ^\_`m\)
\pilp` o\h]d|i `n m`^jh`i_\]g` pi ^pgodqj _`
g\ ndijqd\g&+
PAAA( Jf[`ccX t g`\ieX
9( Ld`mi\+ Hjn b`ip q\mph %kd`mi\n \mlp`\_\n& c\]dop\g*
h`io` `qjgp^dji\i _` h\i`m\ i\opm\g \ pi b`ip q\g*
bph \ gjn /)2 \~jn) ^ji pi\ om\ind^dÄi bm\_p\g \g q\g*
bph adndjgÄbd^j \ g\ `_\_ _` 1 \~jn+
.+ C`ip q\mph %kd`mi\n \mlp`\_\n&+ Oji ijmh\g`n `i
id~jn _` h`ijn _` / \~jn+ Ai g\n m\_djbm\a}\n m`\gd*
u\_\n `i `g \mlp`\hd`ioj adndjgÄbd^j n` np`g` j]n`m*
q\m pi\ `q`mndÄi _` g\ od]d\ t _`g a|hpm _` h\i`m\
ndh|omd^\+ H\n ^ji_d^dji`n k\ojgÄbd^\n lp` kp`_`i
j^\ndji\m pi b`ip q\mph nji g\ jno`jb|i`ndn dhk`m*
a`^o\) gjn jno`j^ji_mjh\n) gjn om\ph\odnhjn) g\n _d*
a`m`io`n _dnkg\nd\n t g\ \e]\id\[X[ [\ :cflek %h{n
c\]dop\gh `io`&+ H\ `ia`mh `_\_ _` > gjpio %od]d\
q\m\& n` _dqd_` h{n \_`^p\_\h`io` `i _jn `iod_\*
_`n7 dia\iodg %-*1 \~jn _` `_\_& t \_jg`n^`io` %h{n
_` .- \~jn _` `_\_&+
\+ Aia`mh`_\_ _` >gjpio dia\iodg+ An g\ h{n ^jhÅi
t np`g` \a`^o\m \ \h]\n `som`hd_\_`n+ K^pmm` ^ji
h\tjm am`^p`i^d\ `i id~jn ^ji nj]m`k`nj lp`
`hkd`u\i \ ^\hdi\m \io`n _`g \~j _` `_\_ t n`
\nj^d\ ^ji ojmndÄi dio`mi\ _` g\ od]d\+ Ai g\n m\_dj*
bm\a}\n kp`_`i j]n`mq\mn` pi\ \ijh\g}\ _`g {i*
bpgj h`o\adn\mdj*_d\adn\mdj t pi \adg\hd`ioj h`o\*
adn\mdj+ Ag {ibpgj _` @m`ii\i `no{ ajmh\_j `iom`
gjn kd^jn h`o\adn\mdjn %^jhj n` j]n`mq\ `i g\ Bdb+
0*01& t n` ^jind_`m\ \ijmh\g ^p\i_j `n h\tjm _`
 $;
J&
9 1YXO 9YSX^ A_\Q G0WI
.3É+ Ag {ibpgj `kdadn\mdj*h`o\adn\mdj o\h]d|i `n
Åodg %Bdb+ 0*02&+ Ag om\o\hd`ioj _`k`i_` _` g\
`_\_ t n` ^jmm`g\^dji\ ^ji `g `no\_dj _` g\ `ia`m*
h`_\_ %`no\_djn _` H\ibdinfdjg_ E*RE8 gjn `no\*
_djn R t RE n` ^\m\^o`mdu\i kjm g\ km`n`i^d\ _` pi
kp`io` Än`j h`o\adnd\mdj*`kdadn\mdj&+ H\ \kgd^\*
^dÄi _` a|mpg\n kp`_` n`m `a`^odq\ `i g\n a\n`n did*
^d\g`n _` g\ `ia`mh`_\_) nj]m` oj_j `i gjn ^\njn
pidg\o`m\g`n+ An km`^dn\ g\ jno`jojh}\ kmjsdh\g _`
g\ od]d\,k`mji| `i q\gbj k\m\ nj]m`^jmm`bdm g\ _`*
ajmhd_\_ %_\_j lp` k`mndno`i g\n \ijh\g}\n _`g
^m`^dhd`ioj adn\mdj h`_d\g&) `i `g ^\nj _` k\^d`i*
o`n lp` ij m`nkji_`i \ g\n a|mpg\n t k\m\ gjn id~jn
h\tjm`n _` 1 \~jn+ = h`ip_j n` i`^`ndo\i kmj^`*
_dhd`iojn hÅgodkg`n k\m\ m`\gdi`\m g\n `som`hd_\*
_`n dia`mdjm`n+ H\ `kdadndÄgdndn o\h]d|i `n km`^dn\
k\m\ gjn `no\_djn R t RE _` g\ `ia`mh`_\_)
]+ Aia`mh`_\_ _` >gjpio _`g \_jg`n^`io`+ An h`*
ijn bm\q` t h{n \ h`ip_j pidg\o`m\g+ Ag om\o\*
hd`ioj did^d\g `n g\ `kdadndj_`ndn g\o`m\g kmjsdh\g
_` g\ od]d\ t _`g k`mji| ^p\i_j ^jiodiÅ\ `g ^m`^d*
hd`ioj+ Od `sdno` _`ajmhd_\_ m`nd_p\g j g\n adndn
n` c\i ^`mm\_j kmjsdh\gh`io`) n` gg`q\ \ ^\]j
pi\ jno`jojh}\ od]d\g t k`mji`\g+ ?p\i_j c\t pi\
_dn^m`k\i^d\ _` g\ gjibdop_ _` g\n kd`mi\n ndbid*
ad^\odq\) g\ o|^id^\ _` Egdu\mjq k`mhdo` g\ ^jmm`^*
^dÄi _` g\ _`ajmhd_\_ t `g \g\mb\hd`ioj+
/+ C`ip q\gbph+ An ^jhÅi c\no\ gjn .2É `i gjn id~jn
_` `_\_`n ^jhkm`i_d_\n `iom` / t 3 \~jn+ Hjn k\*
?ONSK^\SM >\^RYZKONSM]
^d`io`n ^ji pi m\ibj adndjgÄbd^j ij m`lpd`m`i om\o\*
hd`ioj+ Ljm `e`hkgj) `g b`ip q\gbph k\ojgÄbd^j
kp`_` \nj^d\mn` ^ji jno`j_dnomjad\ m`i\g %g\ ^\pn\
h{n ^jhÅi nd `n ]dg\o`m\g&) ^ji ophjm`n %k+ `e+) jn*
o`j^ji_mjh\n&) ^ji dia`^^dji`n %kp`_`i `nodhpg\m
`g ^m`^dhd`ioj od]d\g kmjsdh\g \ndh|omd^j& j ^ji
om\ph\odnhjn+ Ag om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm ij `n
`a`^odqj `i `g b`ip q\gbph k\ojgÄbd^j+ @`]` ^jind*
_`m\mn` g\ ^dmpb}\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ _`ajmhd_\_
`i gjn id~jn h\tjm`n _` .- \~jn ^ji h{n _` .- ^h
`iom` gjn h\g|jgjn h`_d\g`n j h{n _` .2É _` q\gbj+
H\ c`hd`kdadndj_`ndn j `g bm\k\_j adn\mdj _`g g\_j
h`_d\g nji `a`^odqjn `i ^\njn _` _`ajmhd_\_`n bm\*
q`n) \io`n _` lp` adi\gd^` `g ^m`^dhd`ioj+
:( =ibpg\^dÄi od]d\g+ D\t om`n odkjn %P\]g\ 0*.5& n`bÅi `g
{k`s _` g\ ^pmq\+
.+ =ibpg\^dÄi kjno`mjh`_d\g adndjgÄbd^\+ D\]dop\gh`i*
o` \a`^o\ \ gjn o`m^djn h`_d\g t _dno\g _` g\ od]d\ t
kp`_` n`m `g m`npgo\_j _` pi\ kjnd^dÄi diom\po`mdi\
\iÄh\g\ %Bdb+ 0*03&+ O` \nj^d\ `i b`i`m\g ^ji kd`n
^\g^\i`jq\gbjn t `nomp^opm\n \io`mdjm`n `nom`^c\n+
H\ ^jmm`^^dÄi `nkjio{i`\ `n g\ m`bg\) k`mj _`]` n`*
bpdmn` `g k\^d`io` k\m\ `q\gp\m g\ kjnd]g` _dnh`om}\+
H\ n`^p`g\ h{n ^jhÅi _`g \mlp`\hd`ioj kjno`mjh`*
_d\g `n pi\ _dnh`om}\ ^ji pi\ h`_d\ _` 0*1 ^h) lp`
kp`_` m`lp`mdm pi\ `kdadndj_`ndn _` g\ `som`hd_\_
g\mb\ \kmjkd\_\ k\m\ g\ `_\_+ H\n jno`jojh}\n od]d\*
g`n ij `no{i di_d^\_\n+
Ljno`mjh`_d\g BdndjgÄbd^\ K]n`mq\^dÄi
=io`mjh`_d\g D`hdh`gd\ k`mji`\g B|mpg\ am`io` \ \hkpo\^dÄi kjm
_`ajmhd_\_`n bm\q`n
=io`mjg\o`m\g O`p_j\momjndn ^jib|ido\ B|mpg\ _` ^jio\^oj ojo\g) ade\^dÄi
diom\h`_pg\m) die`moj Än`j
q\n^pg\mdu\_j j \hkpo\^dÄi
/05 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
/+ =ibpg\^dÄi od]d\g \io`mjh`_d\g+ Op`g` `no\m j^\ndji\*
_j kjm g\ c`hdh`gd\ k`mji`\g) pi\ _`ad^d`i^d\ gjibd*
op_di\g _`g k`mji|) lp` ^jinodopt` g\ ^\pn\ h{n ^j*
hÅi _` _`ad^d`i^d\n _` cp`njn g\mbjn+ Op`g` \nj^d\mn`
^ji \mlp`\hd`ioj \io`mjh`_d\g) di`no\]dgd_\_ _` oj*
]dggj) kd` `lpdijq\mj %^ji m\_djn g\o`m\g`n j ndi `ggjn&)
^j\gd^dÄi _`g o\mnj t \^jmo\hd`ioj a`hjm\g+ ?g{nd^\*
h`io`) n` _`o`^o\ pi cjtp`gj `i g\ kd`g _` `i^dh\ _`
g\ od]d\+ @`]d_j \ `no\ \go`m\^dÄi n` kmj_p^` pi\ _dn*
h`om}\ ndbidad^\odq\+ H\ _`ad^d`i^d\ k`mji`\g kp`_` n`m
dio`m^\g\_\) gj lp` dhkgd^\ \ oj_j `g cp`nj %\pn`i^d\
_`g k`mji|&) j o`mhdi\g+ H\ c`hdh`gd\ k`mji`\g n`
\nj^d\ ^ji am`^p`i^d\ ^ji \ijh\g}\n a`hjm\g`n) ^jhj
g\ ^js\ q\m\ t `g DBBL+ Aiom` gjn c\gg\ubjn m\_djgÄbd*
^jn n` di^gpt`i g\ \pn`i^d\ k\m^d\g j ^jhkg`o\ _`g k`*
mji|) pi oj]dggj `i ajmh\ _` \mod^pg\^dÄi `i\momÄnd^\
%n`^pi_\md\ \ g\ ^j\gd^dÄi o\mn\g& t _|ad^do _` gjn m\*
_djn g\o`m\g`n `i `g kd`+ Ag om\o\hd`ioj q\m}\ _`n_` g\
ndhkg` \kgd^\^dÄi _` \gu\n `i gjn u\k\ojn j g\ \kgd^\*
^dÄi _` a|mpg\n c\no\ g\ \hkpo\^dÄi _` Oth`+ H\n _`*
^dndji`n o`m\k|pod^\n n` ]\n\i `i `g bm\_j _` _`ajmhd*
_\_ _`g kd`) `i `g iÅh`mj _` m\_djn \a`^o\_jn t `i `g
bm\_j _` \^jmo\hd`ioj _` g\ `som`hd_\_+ H\ \hkpo\*
^dÄi np`g` c\^`mn` k\m\ om\o\m `som`hd_\_`n ^ji pi
\^jmo\hd`ioj bm\q` t ^ji pi kd` m}bd_j t \api^dji\g
\gm`_`_jm _` gjn .- h`n`n _` `_\_+ L\m\ gjn ^\njn h`*
ijn bm\q`n) kp`_`i n`m pi\ \go`mi\odq\ gjn kmj^`_d*
hd`iojn m`^jinomp^odqjn) `iom` gjn lp` n` ^p`io\ ^ji
`g \g\mb\hd`ioj+ Ano` kmj^`_dh`ioj _`]`m}\ di^gpdm g\
m`n`^^dÄi _`g m`noj k`mji`\g k\m\ `qdo\m gjn kmj]g`h\n
apopmjn _`g kd`+
0+ =ibpg\^dÄi od]d\g \io`mjg\o`m\g+ H\
`n g\ ^\pn\ h{n ^jhÅi _` \m*
lp`\hd`ioj \io`mjg\o`m\g+ = h`ip_j \^jhk\~\ \ g\
i`pmjad]mjh\ojndn %`i `g 2-") k`mj nÄgj `g .-" _` gjn
k\^d`io`n ^ji i`pmjad]mjh\ojndn km`n`io\i `no\ _`*
ajmhd_\_&+ H\ ^g\ndad^\^dÄi %_` >jt_& n` ]\n\ `i `g
\mlp`\hd`ioj t `i g\ km`n`i^d\ _` ^\h]djn lp}nod^jn)
_` `n^g`mjndn j _` _dnkg\nd\) nd`i_j |nojn gjn h{n ^j*
hpi`n+ Ai `g om\o\hd`ioj did^d\g n` di^gpt` g\ ^jgj^\*
^dÄi _` pi\ a|mpg\ _` ^jio\^oj ojo\g k\m\ kmjo`b`m \g
k\^d`io` _` g\n am\^opm\n+ H\ ade\^dÄi diom\h`_pg\m ^ji
`n^dndÄi _`g o`ed_j c\h\mojh\ojnj t g\ \kgd^\^dÄi _`
2RSVN\OX!] >\^RYZKONSM]
KXN5\KM^_\O]&
pi die`moj Än`j \poÄgjbj nji jk^dji`n k\m\ `g om\o\*
hd`ioj _` g\n am\^opm\n lp` ij n` m`np`gq`i+ P\h]d|i
_`]`m}\ ^jind_`m\mn` pi die`moj k`mji`\g q\n^pg\mdu\*
_j j pi h|oj_j _` Egdu\mjq `i ^\nj _` lp` am\^\n`i
g\n jmo`ndn+ Ano{i ^jiom\di_d^\_\n g\n jno`jojh}\n
k\m\ ^jmm`bdm `g \mlp`\hd`ioj \io`mjg\o`m\g+ H\ \hkp*
o\^dÄi %_` Oth`& t g\ \kgd^\^dÄi _` pi\ kmÄo`ndn n`
di_d^\i ^p\i_j c\i am\^\n\_j _jn j om`n dio`iojn lpd*
mÅmbd^jn+ O` km`ad`m` g\ \hkpo\^dÄi _` Oth` \ g\ \h*
kpo\^dÄi kjm _`]\ej _` g\ mj_dgg\ `i `nojn k\^d`io`n)
_\_j lp` nji h{n gjn o`ed_jn ]g\i_jn _` gjn lp` n`
_dnkji` `i g\ \ghjc\_dgg\ _`g o\gÄi lp` `i g\ k\ioj*
mmdgg\ k\m\ g\ ajmh\^dÄi _` pi hp~Äi m`ndno`io` \ g\
^\mb\ k`n\_\+ Ag o`ed_j ]g\i_j _` g\ k\iojmmdgg\ `i `n*
ojn k\^d`io`n np`g` n`m ^d^\omd^d\g t \omÄad^j+
1+ Kom\n _`ad^d`i^d\n _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm+ Aiom`
`gg\n n` `i^p`iom\i g\ c`hdh`gd\ od]d\g t pi\ \go`m\*
^dÄi =@ lp` ^jmm`nkji_` \ pi\ _`ad^d`i^d\ ^jib|id*
o\ _` g\ gjibdop_ _` g\ od]d\+ H\ c`hdh`gd\ od]d\g `n g\
Åid^\ _`ad^d`i^d\ _` cp`nj g\mbj ^ji pi k\omÄi ^j*
ij^d_j _` c`m`i^d\ %=@&+ An hp^cj h`ijn ^jhÅi
lp` g\ c`hdh`gd\ k`mji`\g t \ h`ip_j n` \nj^d\ ^ji
jom\n \ijh\g}\n Än`\n %`i `nk`^d\g g\ h\ij c`i_d*
_\&+ ?g}id^\h`io`) g\ `som`hd_\_ k\m`^` \^jmo\_\ `
di^pmq\_\ \io`mjg\o`m\gh`io`) ^ji pi\ ^\]`u\ k`mj*
i`\g kmjhdi`io` t pi kd` `lpdijq\mj) ^ji g\ kg\io\
_`g kd` _dmdbd_\ c\^d\ `g k`mdi|+ Ag om\o\hd`ioj _` g\n
_`ajmhd_\_`n bm\q`n ^ji pi\ od]d\ ^jhkg`o\h`io`
\pn`io` `n g\ _`n\mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\+ H\ om\in*
kjnd^dÄi _`g k`mji| %_` >mjri& ij c\ o`id_j |sdoj)
nj]m` oj_j `i gjn ^\njn ^ji \pn`i^d\ _` api^dÄi _`g
^p{_md^`kn t ^ji \pn`i^d\ _` g\ od]d\ kmjsdh\g+
?p\i_j `no{i km`n`io`n \h]\n) `g k`mji| kp`_`
om\inkji`mn` \ g\ od]d\ m`nd_p\g t ^m`\m pi\ \hkpo\*
^dÄi api^dji\g kjm _`]\ej _` g\ mj_dgg\+
Kno`j^ji_mdodn _dn`^\io`+ O` om\o\ _` pi\ `ia`mh`_\_ di*
om\\mod^pg\m am`^p`io` `iom` gjn .- t .2 \~jn) lp` kp`_`
\a`^o\m \ iph`mjn\n \mod^pg\^dji`n) `i `nk`^d\g \ g\ mj_dgg\
t \g ^j_j %^\]`u\ _`g m\_dj&+ O` ^m`` lp` g\ g`ndÄi `n n`*
^pi_\md\ \ om\ph\odnhjn) dnlp`hd\ p jndad^\^dÄi `kdadn\*
md\ \ijmh\g+ H\ h{n am`^p`io`h`io` \a`^o\_\ `n g\ kjm*
^dÄi g\o`m\g _`g ^Äi_dgj a`hjm\g h`_d\g+ O` ^g\ndad^\ `i om`n
^\o`bjm}\n `i api^dÄi _` g\ `_\_ _` \k\md^dÄi %L\kk\n&+
 .+ @d\biÄnod^j+ Aiom` gjn n}iojh\n n` di^gpt`i `g _jgjm
m`g\^dji\_j ^ji g\ \^odqd_\_) g\ n`ind]dgd_\_ _jgjmj*
n\ gj^\gdu\_\) g\ mdbd_`u t g\ diag\h\^dÄi) ^ji n}ioj*
h\n h`^{id^jn j ndi `ggjn+ Ai g\n m\_djbm\a}\n _`]`*
m}\ di^gpdmn` g\ kmjt`^^dÄi _`g oÅi`g %`n^jo\_pm\&
k\m\ q\gjm\m gjn ^Äi_dgjn+ ?ji g\ NI kp`_` _`o`mhd*
i\mn` nd c\t g}lpd_j ndijqd\g _`om{n _` g\ g`ndÄi %`g
k`jm kmjiÄnod^j k\m\ g\ kjnd]dgd_\_ _` ^pm\^dÄi ij
lpdmÅmbd^\&+ Ai `g _d\biÄnod^j _da`m`i^d\g _`]`i di*
^gpdmn` gjn ^`iomjn _` jndad^\^dÄi \iÄh\gjn+
/+ Pm\o\hd`ioj+ yno` ^jindno` `i g\ \kgd^\^dÄi _` a|mp*
g\n t `i g\ m`_p^^dÄi _` g\ ^\mb\) `i gjn ^\njn `i gjn
lp` kp`_` `nk`m\mn` lp` `g k\^d`io` ^jiodiÅ` ^m`*
^d`i_j+ Ag om\o\hd`ioj n` m`n`mq\ k\m\ gjn \_jg`n^`i*
o`n ^ji pi h}idhj ^m`^dhd`ioj m`nd_p\g) j `i km`*
n`i^d\ _` pi\ g`ndÄi np`go\+ Ai `g om\o\hd`ioj
lpdmÅmbd^j n` di^gpt`i g\ k`majm\^dÄi hÅgodkg`) g\ ad*
e\^dÄi _` gjn am\bh`iojn _` bm\i o\h\~j t g\ \kgd^\*
^dÄi _` die`mojn Än`jn `i g\n g`ndji`n h\tjm`n+ Ai
b`i`m\g) g\ jno`j^ji_mdodn _dn`^\io` n` om\o\ h`_d\i*
o` \momjn^jkd\+ H\n g`ndji`n _`g ^Äi_dgj a`hjm\g g\o`*
m\g t g\ mÄopg\ n` \nj^d\i ^ji h\g kmjiÄnod^j+
<( Aia`mh`_\_ _` Knbjj_*O^cg\oo`m+ O` om\o\ _` pi\ jno`j*
^ji_mjndn) j pi kmj]g`h\ _` nj]m`^\mb\) _`g op]|m^pgj
od]d\g) \ ^\pn\ _` g\ a\odb\ j^\ndji\_\ kjm `g h`^\idnhj
`so`injm `i pi id~j lp` `no{ ^m`^d`i_j %\kjadndodn _`g
op]|m^pgj od]d\g&+ Ai g\n m\_djbm\a}\n kp`_`i j]n`mq\mn`
dmm`bpg\md_\_`n t am\bh`io\^dÄi _`g op]|m^pgj od]d\g+
Op`g` n`m \pojgdhdo\_\ t kp`_` m`lp`mdm pi\ hj_dad^\*
^dÄi _` g\ \^odqd_\_+ Ai j^\ndji`n kp`_` m`lp`mdmn` g\
`n^dndÄi o\m_}\ _` gjn jn}^pgjn n`k\m\_jn+
A+ I`idn^j _dn^jd_`+ Ag _`n\mmjggj \ijmh\g _`g h`idn^j g\*
o`m\g kp`_` _\m gpb\m \ g\ ajmh\^dÄi _` pi h`idn^j `i
ajmh\ _` _dn^j %j cdk`momÄad^j& `i q`u _`g h`idn^j ^ji np
ajmh\ ijmh\g _` h`_d\ gpi\+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` np`g`
j]n`mq\m _` ajmh\ c\]dop\g `g `in\i^c\hd`ioj _`g `nk\*
^dj ^\modg\bdijnj `i `g g\_j \a`^o\_j %c\no\ .. hh&+ Od `n
ndiojh{od^j t n` _`nb\mm\) `g h`idn^j _dn^jd_` _`]` n`m
_`n]md_\_j h`_d\io` \momjn^jkd\+ Od ij `no{ _`nb\mm\_j)
`g k\^d`io` nÄgj _`]`m}\ n`m njh`od_j \ j]n`mq\^dÄi+
TER+ Ld` %Bdb+ 0*04&
=+ Ld` u\h]j %kd` `lpdijq\mj ^jib|idoj&+ ?jindno` `i g\
\_p^^dÄi t npkdi\^dÄi _`g kd` \io`mdjm) ^ji `g kd` kjno`*
mdjm `i `lpdij t q\mj+ O` kmj_p^` pi\ _`ajmhd_\_ _`g
^p`ggj _`g \nom{b\gj %_`nqd\^dÄi h`_d\g t kg\io\m& ^ji
+R
mjo\^dÄi h`_d\g _`g ^\g^{i`j t _`nkg\u\hd`ioj h`_d\g
_`g `n^\ajd_`n t _`g ^p]jd_`n+ yg kd` u\h]j ^jib|idoj `n
h{n ^jhÅi `i cjh]m`n t g\ hdo\_ _` gjn ^\njn nji ]dg\*
o`m\g`n+ O` \nj^d\ ^ji hÅn^pgjn %diom}in`^jn) o`i_Äi _`
=lpdg`n) od]d\g kjno`mdjm) ag`sjm g\mbj _`g kmdh`m _`_j)
ag`sjm g\mbj _` gjn _`_jn&) ^{knpg\n \mod^pg\m`n) gdb\h`i*
ojn t a\n^d\ \^jmo\_jn,^jiom\}_jn) lp` `n `g a\^ojm lp`
j^\ndji\ g\n _`ajmhd_\_`n+ Lp`_` \nj^d\mn` ^ji _`ajm*
hd_\_`n _` g\ h\ij %_dnkg\nd\ _` Oom``o`m&) `i\idnhj
_d\nomÄad^j) \momjbmdkjndn) n}i_mjh` _`g \]_jh`i `i ^d*
mp`g\ k\n\ c`hdh`gd\ od]d\g t hd`gjh`idibj^`g`+
.+ N\_djbm\a}\n+ Ai |no\n _`]` di^gpdmn` g\ kmjt`^^dÄi
g\o`m\g `i _jmndag`sdÄi %_` Ppm^j&) `i g\ lp` `n am`*
^p`io` q`m pi {ibpgj \nom{b\gj*^\g^{i`j _` h{n _`
02É+ Ai `g kd` u\h]j n` \km`^d\ pi {ibpgj h`ijm ^ji
pi\ ^\]`u\ _`g \nom{b\gj kg\i\+ Ai g\ kmjt`^^dÄi \i*
o`mjkjno`mdjm `n ijmh\g pi {ibpgj \nom{b\gj*^\g^{i`j
%Gdo`& ^jhkm`i_d_j `iom` /- t 1-É %`i `g kd` u\h]j
`n _` h`ijn _` /-É&+ Ag {ibpgj \nom{b\gj*kmdh`m h`*
o\o\mnd\ij np`g` jn^dg\m `iom` - t /-É+ Ai `g kd` u\h]j
n` `i^p`iom\ pi {ibpgj i`b\odqj %Bdb+ 0*05&+ Ai \h*
]\n kmjt`^^dji`n n` \km`^d\ pi çk\m\g`gdnhjé _`g \n*
om{b\gj t _`g ^\g^{i`j+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ I|oj_j _` Ljin`od _` a`mpgdu\^dÄi n`md\_\ n`h\*
i\g+ O` c\ c`^cj h{n kjkpg\m m`^d`io`h`io` _\*
_jn gjn m`npgo\_jn h{n a\qjm\]g`n \ g\mbj kg\uj+
Ano` h|oj_j m`lpd`m` pi\ n`md` _` a|mpg\n _`
t`nj nj]m` oj_\ g\ gjibdop_ _` g\ kd`mi\ t ^ji
hp^c\ am`^p`i^d\ pi\ gd]`m\^dÄi _`g o`i_Äi _`
=lpdg`n) n`bpd_j _` pi\ mjo\^dÄi `so`mi\ _`g kd`
h`_d\io` `g `hkg`j _` ]jo\n ^ji pi\n ]\mm\n _p*
m\io` /*0 \~jn+ H\ a`mpgdu\^dÄi `hkd`u\ ^ji g\
^jmm`^^dÄi _`g ^\qj h`_d\io` g\ \gdi`\^dÄi _`g
kmdh`m m\_dj ^ji gjn m`no\io`n h`o\o\mnd\ijn+ H\
h\idkpg\^dÄi np]ndbpd`io` t g\ podgdu\^dÄi _` g\n
a|mpg\n dhkgd^\ g\ \kgd^\^dÄi _` km`ndÄi g\o`m\g
nj]m` g\ ^\]`u\ \nom\b\gdi\ _dno\g) ^jhj pi apg*
^mj k\m\ g\ ^jmm`^^dÄi _` g\ \_p^^dÄi _`g kd` \i*
o`mdjm t _`g q\mj _`g o\gÄi+ Pj_\n g\n _`ajmhd_\*
_`n n` ^jmmdb`i _` h\i`m\ bm\_p\g+ Ag `lpdij
m`nd_p\g m`lpd`m` g\ gd]`m\^dÄi _`g o`i_Äi _`
=lpdg`n `i h{n _`g 6-" _` k\^d`io`n+ An i`^`n\*
md\ g\ nj]m`^jmm`^^dÄi _`g kd` `i oj_jn gjn kg\ijn
\g adi\gdu\m g\ a`mpgdu\^dÄi+ An `n`i^d\g `g ]p`i
^phkgdhd`ioj _`g om\o\hd`ioj ^ji g\ jmo`ndn k\m\
oX 6 8:
Ä Ã
8 cS ] a
G Ĥ*ĐÎ
ÎÍ
3 Ī
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

E
9
gn
R
$*Rd
E
fs
Ĉ
I . íE JR 'X í " $&(
F
f
F )% R =
*. E Ö *,8
,< O
+ '

O % õ

RĊ' ! ,)
9 1YXO 9YSX^ A_\Q G1\#

^jin`bpdm lp` `g om\o\hd`ioj n`\ `a`^odqj+ H\
np]ndbpd`io` \_p^^dÄi,npkdi\^dÄi _di{hd^\ _`g
\io`kd| m`lpd`m` g\ om\ina`m`i^d\ g\o`m\g _`g od]d\g
\io`mdjm `i `g .2*/-" _` gjn ^\njn)
]+ Ld`n u\h]jn m`am\^o\mdjn+ Ai gjn ^\njn m`ndno`io`n
n` km`ad`m` g\ gd]`m\^dÄi lpdmÅmbd^\ _` gjn o`ed_jn
]g\i_jn ^ji \g\mb\hd`ioj _`g o`i_Äi) kmj^`_d*
hd`ioj lp` n` np`g` m`\gdu\m nj]m` gjn 3*6 h`n`n
%P\]g\ 0*.6&+ H\ \mo`md\ od]d\g kjno`mdjm _`]` kmj*
o`b`mn` ^ji ^pd_\_j) kp`noj lp` g\ \mo`md\ _jmn\g
_`g kd` \ h`ip_j `n dinpad^d`io`+ Op`g` km`^dn\mn`
g\ a`mpgdu\^dÄi _pm\io` q\mdjn h`n`n `i `g kjnoj*
k`m\ojmdj+ Ai gjn k\^d`io`n _` h{n `_\_ %0*.-
\~jn _` `_\_& n` m`^jhd`i_\ m`\gdu\m \k`mopm\
h`_d\g p jno`jojh}\ _` \^jmo\hd`ioj _` g\ ^jgph*
i\ g\o`m\g j q\^d\_j _`g ^p]jd_`n+ Ai gjn id~jn
lp` km`n`io\i o\m_}\h`io` pi kd` u\h]j m`am\^o\*
mdj %5*.- \~jn&) `g Åid^j kmj^`_dhd`ioj kjnd]g`
k\m\ `gdhdi\m `g _jgjm t g\ _`ajmhd_\_ `n g\ omdkg`
\momj_`ndn+ Ano` kmj^`_dhd`ioj `no{ ^jiom\di_d^\*
_j `i k\^d`io`n ^ji kd` ndi n`ind]dgd_\_) _\_j lp`
j^\ndji\ pi kd` m}bd_j lp` kp`_` km`n`io\m pg^`*
m\^dji`n+ Ai `nojn k\^d`io`n g\ o\g`^ojh}\ kp`_`
n`m pi h`ejm kmj^`_dhd`ioj+
:( =_p^^dÄi _`g kd` \io`mdjm %Bdb+ 0*06&
.+ I`o\o\mnpn \__p^opn+ R|\in` gjn k{mm\ajn km`qdjn `i
g\ n`^^dÄi _` kmj]g`h\n mjo\^dji\g`n _` g\n `som`hd*
_\_`n dia`mdjm`n di^gpd_jn `i çLmj]g`h\n _` g\n `s*
om`hd_\_`n dia`mdjm`n7 b`i`m\gé+ H\ \_p^^dÄi _`g kd`
\io`mdjm n` \nj^d\ ^ji am`^p`i^d\ ^ji g\ @@?+
\+ Cm\_\^dÄi+ >g`^f _`n^md]dÄ pi ndno`h\ _` bm\_\*
^dÄi ^g}id^j ndhkg`) lp` n` ]\n\ `i g\ g}i`\ ]dn`^*
omdu _`g o\gÄi %q+ Bdb+ 0*/-&+ D\]dop\gh`io` g\
]dn`^omdu _`]`m}\ \gdi`\mn` ^ji `g n`bpi_j,o`m^`m
`nk\^dj dio`m_dbdo\g+ O` c\i d_`iodad^\_j ^p\omj
np]odkjn %>`mb& %P\]g\ 0*/-&+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Od g\ `nodhpg\^dÄi _`g hÅn^pgj k`*
mji`\g ^jmmdb` `g h`o\o\mnpn \__p^opn) |no` np`g`
m`nkji_`m \g `nodm\hd`ioj+ Ai ^\nj ^jiom\mdj)
kp`_` m`lp`mdmn` g\ h\idkpg\^dÄi t g\ \kgd^\^dÄi
_` jmo`ndn `nk`^d\g`n) j g\ a`mpgdu\^dÄi n`md\_\+
Aiom` g\n jk^dji`n lpdmÅmbd^\n `i gjn ^\njn m`*
am\^o\mdjn %`i b`i`m\g gjn lp` kjn``i pi kgd`bp`
^po{i`j h`_d\g& n` di^gpt`i g\ m`^`ndÄi _`g \]*
_p^ojm g\mbj _`g kmdh`m _`_j %k\m\ pi kmdh`m
_`_j \o{qd^j&) g\ c]`m\^dÄi ^\knpg\m h`_d\g ^ji
pi\ jno`jojh}\ ^\g^{i`\ _` Aq\in %\^jmo\hd`i*
oj _` g\ ^jgphi\ g\o`m\g& t g\n jno`jojh}\n _`
\k`mopm\ h`_d\g _`g ^pi`dajmh` t _` ^d`mm` g\o`*
m\g _`g ^p]jd_`n ^ji jno`jojh}\n h`o\o\mnd\i\n
j ndi `gg\n) n`bÅi g\ bm\q`_\_ _` g\ _`ajmhd_\_+
/+ @`nqd\^dÄi h`_d\g _`g ^p`ggj _`g \nom{b\gj+ An pi\
`ia`mh`_\_ ]`idbi\ _`g kd` lp` np`g` ^jmm`bdmn` _`
h\i`m\ `nkjio{i`\+
0+ Ld` `i n`mk`iodi\ %`i çVé& %kd` _`nqd\_j ^jhkg`ej&+
O` \nj^d\ ^ji \_p^^dÄi o\mnjh`o\o\mnd\i\ m`nd_p\g)
np]gps\^dÄi g\o`m\g o\gji\qd^pg\m t kd` kjno`mdjm q\g*

P`i_Äi _` =lpdg`n =g\mb\hd`ioj `i çVé

Hdb\h`ioj ^\g^{i`j*k`mji`j Hd]`m\^dÄi
Hdb\h`ioj kjno`mdjm \nom{b\gj*k`mji`j Hd]`m\^dÄi
P`i_Äi od]d\g kjno`mdjm =g\mb\hd`ioj `i çVé IP= ndhkg` IP=
P`i_Äi _`g ~`sjm g\mbj _` gjn _`_jn =g\mb\hd`ioj `i çVé IP= ^jhkg`ej IP= ( _`nqd\^dÄi g\o`m\g _`g kd` h`_dj
Hdb\h`ioj _`gojd_`j npk`mad^d\g Hd]`m\^dÄi Ld` _`nqd\_j IP= ( kd` kjno`mdjm q\gbj
P`i_Äi _`g ~`sjm g\mbj _`g kmdh `m _`_j =g\mb\hd`ioj `i çVé Ld` _`nqd\_j ^jhkg`ej IP=) _`nqd\^dÄi g\o`m\g) kd` kjno`mdjm q\gbj
?{knpg\ od]dj\nom\b\gdi\) np]\nom\b\gdi\ Hd]`m\^dÄi ^jhkg`o\
?{knpg\ \nom{b\gj*`n^\ajd_`\ Hd]`m\^dÄi IP=7 `XgTgTefhf TWWhVghf)

w;q* B )F
E
B
dõ
Ǽ
d R
d
9 ?ONSK^ >\^RYZ
bj+ Ag om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j ij m`npgo\ `a`^odqj
k\m\ ^jmm`bdm `no\ _`ajmhd_\_+ Ag om\o\hd`ioj lpd*
mÅmbd^j _` `no` ^jhkg`ej kmj]g`h\ `n hpt _da}^dg8
kp`_` n`m i`^`n\md\ g\ jno`jojh}\ _` _`nkg\u\hd`i*
oj _`g ^\g^{i`j h`_d\g %k\m\ `g kd` kjno`mdjm q\gbj&)
g\ jno`jojh}\ ç`i ^p~\é \]d`mo\ _`g ^p]jd_`n t g\
jno`jojh}\ ç`i ^p~\é ^`mm\_\ _`g ^pi`dajmh` %k\m\
^jmm`bdm g\ np]gps\^dÄi g\o`m\g _`g kd` kjno`mdjm&) \n}
^jhj g\ jno`jojh}\ h`o\o\mnd\i\ %k\m\ ^jmm`bdm g\
\_p^^dÄi _`g kd` \io`mdjm&+ H\ h\tjm}\ _` ^\njn kp`*
_`i n`m njh`od_jn \ ndhkg` j]n`mq\^dÄi+
;( Ld` ^\qj+ O` om\o\ _` pi\ _`ajmhd_\_ `i ^\qj _`g kd`
%`g`q\^dÄi _`g \m^j gjibdop_di\g& _`]d_\ \ pi\ ag`sdÄi
kg\io\m ade\ _`g kd` \io`mdjm+ Op`g` \nj^d\mn` ^ji \ijh\*
g}\n i`pmjgÄbd^\n) `iom` g\n lp` n` di^gpt`i g\ kjgdjhd`*
gdodn) g\ k\m{gdndn ^`m`]m\g) g\ \o\sd\ _` Bmd`_md^c t g\ `i*
a`mh`_\_ _` ?c\m^jo*I\md`*Pjjoc %pi _`n`lpdgd]mdj
`iom` gjn hÅn^pgjn od]d\g \io`mdjm t k`mji`j g\o`m\g&+ An
j]gdb\_j pi `nop_dj i`pmjgÄbd^j ^jhkg`oj+ Ag o`no _` g\
npk`mad^d` _` \kjtj g\o`m\g %_` ?jg`h\i& `q\gÅ\ g\ ag`sd*
9 :
2RSVN\OXs] >\^RYZKONSM] KXN 5\KM^_\O]&
,.+
, $d
H S
8 4
E
+d
t
]dgd_\_ _`g kd` ^\qjq\mj %pi kd` kjno`mdjm ag`sd]g` n` ^j*
mmdb` \ kjnd^dÄi i`pom\g ^ji pi \gu\ ^jgj^\_\ ]\ej g\
^\m\ g\o`m\g _`g kd`& %Bdb+ 0*1-&+ Ag om\o\hd`ioj ij lpd*
mÅmbd^j m\m\ q`u od`i` |sdoj+ Aiom` g\n jk^dji`n lpdmÅmbd*
^\n `i gjn ^\njn g`q`n n` di^gpt`i g\ gd]`m\^dÄi kg\io\m)
g\n jno`jojh}\n _` gjn h`o\o\mnd\ijn t g\n om\ina`m`i^d\n
_` o`i_ji`n+ Od `g o`no _`g njkjmo` _` \kjtj g\o`m\g `n
\ijmh\g %_`ajmhd_\_ m}bd_\& o\h]d|i n` gg`q\ \ ^\]j
pi\ jno`jojh}\ ^\g^{i`\+ Ai `o\k\n k\n\_\n n` c\]}\
podgdu\_j g\ omdkg` \momj_`ndn k\m\ om\o\m g\ _`ajmhd_\_
m}bd_\ `i k\^d`io`n h\_pmjn+ H\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ jn*
o`jojh}\ ^ji _`nkg\u\hd`ioj _`g ^\g^{i`j) \nj^d\_\
^ji hÅgodkg`n jno`jojh}\n _` `so`indÄi _` gjn h`o\^\m*
kd\ijn) kp`_` npkji`m pi\ \go`mi\odq\ \ gjn kmj^`_d*
hd`iojn _` apndÄi np]o\g\m+
@+ Ld`n ^\g^\i`jq\gbjn
.+ =nom{b\gj q`mod^\g ^jib|idoj %kd` q\gbj ^jiq`sj&+ An
pi\ gps\^dÄi _jmn\g dmm`_p^d]g` _`g cp`nj `n^\ajd_`n
o\mnd\ij nj]m` `g \nom{b\gj) ^ji pi\ _`ajmhd_\_ _`g
kd` kjno`mdjm `i `lpdij adej+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
2RSVN\OX!] >\^RYZKONSM] KXN 5\KM^_\O&
\+ @d\biÄnod^j+ ?g}id^\h`io`) g\ ^\]`u\ _`g \nom{b\*
gj `n kmjhdi`io` `i n`iod_j h`_d\g) g\ kg\io\ _`g
kd` `n ^jiq`s\) `g kd` \io`mdjm n` `i^p`iom\ \]_p*
^d_j t `i _jmndag`sdÄi) t `g kd` kjno`mdjm `i `lpd*
ijq\gbj %kd` ç`i ]\]p^c\ k`mn\é& %Bdb+ 0*1.&+
Hjn k\^d`io`n kp`_`i km`n`io\m pi\ h\m^c\ odkj
çk\o\ _` k\gjé %`som\~\ h\m^c\ ^ji pi\ gdhdo\*
^dÄi `i `g _`nk`bp` _`g \io`kd|&+ Ano{ j^\ndji\_\
kjm pi kd` m}bd_j kg\ij) lp` kp`_` n`m \dng\_j j
\^jhk\~\m \ \ijh\g}\n ^mjhjnÄhd^\n) hd`gj\m*
omjk\o}\n j \go`m\^dji`n i`pmjgÄbd^\n+ Ai g\n
n` j]n`m*
q\ lp`pi\ c$i`\ om\u\_\ \ gj g\mbj _`g `e` gjibdop_di\g
_`g \nom{b\gj k\n\ kjm _`]\ej _`g `e` _`g kmdh`m
h`o\o\mnd\ij*^pi`dajmh` %{ibpgj o\mnj*kmdh`m h`*
o\o\mnd\ij _` I`\mt npk`mdjm \ /-É Wijmh\g -*/-É
_` di^gdi\^dÄi _jmn\gY&+ Ai g\n m\_djbm\a}\n \io`*
mjkjno`mdjm`n n` q` pi {ibpgj \nom{b\gj*^\g^{i`j
_` h{n _` 1-É %ijmh\g) /-*1-É&+ Ai `g _d\biÄnod^j
_da`m`i^d\g _`]`i di^gpdmn` pi \nom{b\gj j]gd^pj
%n` ^jmmdb` ^ji g\ ag`sdÄi kg\io\m&) g\ ^j\gd^dÄi
o\mn\g t `g kd` q\gbj k\m\g}od^j+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Eid^d\gh`io` n` dio`io\i 0 h`n`n
_` a`mpgdu\^dÄi ^jmm`^odq\ %kg\io\ ag`sdji\_\,di*
q`mod_\& j `g `nodm\hd`ioj h`_d\io` h\idkpg\*
^dji`n+ H\ ^dmpb}\ n` m`\gdu\ ^p\i_j `g k\^d`io`
od`i` 3*./ h`n`n) ` di^gpt` g\ gd]`m\^dÄi,`nodm\*
hd`ioj _` gjn o`i_ji`n `so`injm`n) k`mji`jn t
_` =lpdg`n) \n} ^jhj g\ m`_p^^dÄi _` g\ \mod^pg\*
^dÄi \nom{b\gj*`n^\ajd_`\ ^ji m`^jinomp^^dÄi _`g
gdb\h`ioj ^\g^{i`j `n^\ajd_`j kg\io\m+
/+ ?\g^{i`j j]gd^pj+ Op]gps\^dÄi \nom{b\gj*`n^\ajd_`\
lp` n` m`_p^` ^ji g\ ag`sdÄi kg\io\m _`g kd`+ Ag om\o\*
hd`ioj n` gdhdo\ \ g\ j]n`mq\^dÄi t `i j^\ndji`n \g
`hkg`j _` pi\ kg\iodgg\ %Qidq`mndot ja ?\gdajmid\)
>`mf`g`t H\]jm\ojmt WQ?>HY&+ Ai \gbpijn k\^d`io`n
`n i`^`n\md\ g\ ade\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi \nom{b\gj*
`n^\ajd_`\ `i g\ kjnd^dÄi m`_p^d_\ t `g `nodm\hd`ioj
_` o`i_Äi _` =lpdg`n+
<) ?j\gd^dji`n o\mn\g`n+ An pi\ `ia`mh`_\_ _` g\ n`bh`io\*
^dÄi _`g h`n|ilpdh\ lp` ^\pn\ g\ apndÄi _` gjn cp`njn
_`g o\mnj t pi kd` kg\ij m}bd_j+ Op`g` j^pmmdm kmdh\md\*
h`io` ^jhj ^j\gd^dÄi \nom{b\gj*^\g^{i`\ t ^\g^{i`j*`n*
^\ajd_`\ t `n g\ ^\pn\ kmdi^dk\g _` kd` kg\ij `nk{nod^j
k`mji`\g+
.+ @d\biÄnod^j+ Aiom` gjn n}iojh\n) lp` n` km`n`io\i \ g\
`_\_ _` .-*./ \~jn) n` di^gpt`i `g _jgjm _` k\iojmmd*
gg\ \ ^\pn\ _` g\ `nk\nod^d_\_ k`mji`\g t pi\ hjqdgd*
_\_ gdhdo\_\ np]\nom\b\gdi\+ H\n ^j\gd^dji`n kp`_`i
n`m ad]mjn\n) ^\modg\bdijn\n p Än`\n+ H\
`n g\ h{n ^jhÅi `i id~jn _` `_\*
_`n ^jhkm`i_d_\n `iom` .- t ./ \~jn) t g\
`n h{n am`^p`io` `iom` gjn ./ t gjn .1
\~jn+ H\n m\_djbm\a}\n g\o`m\g`n kp`_`i _`hjnom\m g\
`sdno`i^d\ _` pi\ \kÄadndn \io`mdjm _`g ^\g^{i`j `gji*
b\_\ %ndbij _`g çjnj cjmhdbp`mjé&+ H\n ^j\gd^dj*
i`n \nom{b\gj*^\g^{i`\n kp`_`i o`i`m pi \adg\hd`ioj
_`g \nom{b\gj `i g\n kmjt`^^dji`n g\o`m\g`n %ij n` j]*
n`mq\ pi\ `ia`mh`_\_ \mod^pg\m _`b`i`m\odq\&) j pi\
a\^`o\ h`_d\ dmm`bpg\m `i g\ kmjt`^^dÄi \sd\g _` D\*
mmdn+ Ag h`ejm `nop_dj k\m\ g\ d_`iodad^\^dÄi t g\ h`_d*
^dÄi _` g\ uji\ _` apndÄi _` pi\ ^j\gd^dÄi \nom{b\gj*
^\g^{i`\ `n g\ P?) ^ji g\ lp` o\h]d|i kp`_` `q\gp\mn`
g\ kjnd]dgd_\_ _` lp` c\t\ ^j\gd^dji`n hÅgodkg`n %lp`
n` _`o`^o\i `i `g /-" _` gjn ^\njn&+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj did^d\g k\m\ ^p\glpd`m\
_` gjn odkjn dhkgd^\ g\ dihjqdgdu\^dÄi %`it`n\_j& j
`g pnj _` jmo`ndn+ O` m`^jhd`i_\ g\ ^dmpb}\ `i gjn ^\*
njn m`ndno`io`n+ Ai g\n ^j\gd^dji`n ^\g^{i`j*`n^\ajd*
_`\n) g\ m`n`^^dÄi np`g` m`\gdu\mn` ^ji |sdoj+ Ai g\
^j\gd^dÄi np]\nom\b\gdi\) nd c\t pi\ ]\mm\ np]\nom\*
b\gdi\ ndiojh{od^\ lp` dhkgd^\ h`ijn _`g 2-" _` g\
a\^`o\ h`_d\) |no\ _`]`m}\ m`n`^\mn`+ Od npk`m\ `g
2-") n` km`ad`m` pi\ \momj_`ndn np]\nom\b\gdi\+ Ai
g\n ]\mm\n \ndiojh{od^\n `i id~jn k`lp`~jn `n m\uj*
i\]g` g\ ^ji_p^o\ `sk`^o\io`+ Hjn ^\njn \q\iu\_jn t
gjn ^\njn `i gjn lp` am\^\n\i gjn dio`iojn _` m`n`^*
^dÄi np`g`i m`lp`mdm g\ omdkg` \momj_`ndn+
=) Ld` ^\g^\i`jq\gbj+ An pi\ \a`^^dÄi _`g m`^d|i i\^d_j \nj*
^d\_\ ^ji g\ h\g\ kjnd^dÄi diom\po`mdi\+ An h{n am`^p`io`
`i gjn kmdhjb|idojn+ O` km`n`io\ ^ji pi m`omjkd| `i
ag`sdÄi _jmn\g) ^ji `q`mndÄi t \]_p^^dÄi _` \lp|g lp` `n
m`_p^d]g` \ pi\ kjnd^dÄi i`pom\g _` h\i`m\ k\ndq\+ Ag om\*
o\hd`ioj `n pi `nodm\hd`ioj \^odqj) \n} ^jhj g\ j]n`mq\*
^dÄi+ P\h]d|i n` j]n`mq\ `i gjn ^\njn _` hd`gjh`idibj*
^`g` `i H2 kjm `g _`n`lpdgd]mdj hpn^pg\m `iom` gjn
_jmndag`sjm`n t gjn `q`mnjm`n _`g kd` %m\}^`n _` H1 t H2& t
_` gjn ag`sjm`n,diq`mnjm`n kg\io\m`n %m\}^`n OE t O/&+
> ) D\ggps q\gbpn %ep\i`o`n& epq`idg`n+ = h`ip_j nji ]dg\*
o`m\g`n t a\hdgd\m`n+ Ano\ `ia`mh`_\_ `n h`ijn ^jhÅi t
np`g` n`m h`ijn bm\q` lp` `i g\ ajmh\ \_pgo\+ Lp`_`
\nj^d\mn` ^ji g\sdop_ gdb\h`iojn\ t ^ji pi kmdh`m m\_dj
cdk`mhÄqdg+ O` np`g` km`n`io\m `i id~\n \_jg`n^`io`n+ H\
hj_dad^\^dÄi _`g odkj _` ^\gu\_j `n `g h`ejm om\o\hd`i*
oj) ^ji pi `nk\^dj \hkgdj k\m\ gjn _`_jn t kg\iodgg\n _`
\kjtj+ Ai b`i`m\g) g\ ^dmpb}\ _`]`m}\ `qdo\mn`) _\_j lp`
`n am`^p`io` g\ m`^d_dq\ `i gjn k\^d`io`n lp` `no{i ^m`*
^d`i_j+ Od n` gg`q\ \ ^\]j) `i gjn k\^d`io`n ndiojh{od^jn
^ji pi {ibpgj dio`mh`o\o\mnd\ij _` h{n _` .-É %kmdh`m
h`o\o\mnj q\mj& t pi {ibpgj _` c\ggps q\gbpn _` h{n _`
/-É) kp`_`i n`m i`^`n\md\n pi\ jno`jojh}\ h`o\o\mnd\i\
kmjsdh\g) pi\ gd]`m\^dÄi ^\knpg\m _dno\g t g\ o`ijojh}\
_`g \_p^ojm ^ji pi\ `s|m`ndn _` g\ cdk`mjnojndn %kmj^`_}*
 hd`ioj hj_dad^\_j _` I^>md_`&+ Aiom` g\n ^jhkgd^\^dj*
i`n n` di^gpt` g\ nj]m`^jmm`^^dÄi _`g c\ggps q\mpn+
D+ Aia`mh`_\_ _` Gjcg`m+ An pi\ jno`ji`^mjndn _`g cp`nj
o\mn\g i\qd^pg\m+ Op`g` km`n`io\mn` \gm`_`_jm _` g\ `_\_ _`
2 \~jn+ Ag hjodqj _` km`n`io\^dÄi c\]dop\g `n `g _jgjm+ Ai
g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\ g\ `n^g`mjndn _`g `n^\ajd_`n+ Hjn
n}iojh\n np`g`i m`njgq`mn` _` h\i`m\ `nkjio{i`\ ^ji g\
m`_p^^dÄi _` g\ \^odqd_\_ ^ji dihjqdgdu\^dÄi j ndi `gg\+
E+ Ld` kg\ij ag`sd]g`+ An pi kd` kg\ij nÄgj `i kjnd^dÄi _`
]dk`_`no\^dÄi t ij ^ji g\ h\m^c\ _` kpiodgg\n j ^ji `g
kd` npnk`i_d_j+ Bm`^p`io`h`io` `n a\hdgd\m t ^\nd nd`h*
km` ]dg\o`m\g+ O` \nj^d\ _` h\i`m\ c\]dop\g ^ji kmj]g`*
h\n mjo\^dji\g`n h`ijm`n _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm t
^ji g\sdop_ gdb\h`iojn\+
.+ @d\biÄnod^j+ Aiom` gjn n}iojh\n kp`_`i di^gpdmn` `g
_jgjm `i `g kd` h`_dj j `g _jgjm km`od]d\g+ Hjn c\gg\u*
bjn m\_djbm{ad^jn nji ndhdg\m`n \ gjn kmjkdjn _`g \n*
om{b\gj q`mod^\g) k`mj ^ji g\ kmjt`^^dÄi g\o`m\g ^ji
ag`sdÄi kg\io\m n` _`hp`nom\ lp` g\ g}i`\ \ gj g\mbj
_`g `e` g\mbj _`g \nom{b\gj k\n\ nj]m` `g `e` h`o\o\m*
nj*^pi`dajmh` %P\]g\ 0*/.&+
/+ Pm\o\hd`ioj+ ?p\i_j `g k\^d`io` `no{ ndiojh{od^j)
g\n kg\iodgg\n t gjn u\k\ojn ^ji np`g\n m}bd_\n kp`_`i
npkji`m pi \gdqdj _`g _jgjm) k`mj ij ^jmmdb`i `g _`*
a`^oj+ @`]`m}\ m`\gdu\mn` pi\ `q\gp\^dÄi ^jhkg`o\
k\m\ _`n^\mo\m g\n o\gji`m\n) \n} ^jhj pi\ hjqdgd_\_
np]\nom\b\gdi\ m`_p^d_\+ H\n ^jk\n _` o\gÄi _` g\
Q?>H \ q`^`n `no{i di_d^\_\n k\m\ gjn ^\njn \q\iu\*
_jn ^ji _jgjm %nÄgj om\o\hd`ioj ndiojh{od^j&+ H\
jno`jojh}\ _` \g\mb\hd`ioj _`g ^\g^{i`j ^ji m`ap`m*
uj _`g o`ed_j ]g\i_j j ndi |g kp`_` kmjkjm^dji\m `g
\gdqdj _`g _jgjm \ `sk`in\n _` g\ diq`mndÄi,`q`mndÄi
`i \_jg`n^`io`n ^ji _jgjm di^\k\^do\io` m`am\^o\mdj \
^p\glpd`m hj_\gd_\_ _` om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm+
I\m^c\ _` kpiodgg\n k`mndno`io`+ Ag k\^d`io` `no{ \a`^o\*
_j kjm pi\ ^jiom\^opm\ _`g o`i_Äi _` =lpdg`n %\ h`ip_j
n` m`np`gq` ^ji `g od`hkj&+ Op`g` m`nkji_`m \ g\ a`mpgdu\*
^dÄi n`md\_\+ Ai j^\ndji`n m`lpd`m` pi \g\mb\hd`ioj _`g
o`i_Äi _` =lpdg`n+
G+ An^\ajd_`n \^^`njmdj+ An pi\ q\md\io` c\]dop\g _`o`^o\_\
`i `g ./" _` g\ kj]g\^dÄi+ Op`g` \nj^d\mn` ^ji kd` kg\ij+
Aiom` gjn n}iojh\n np`g` di^gpdmn` `g _jgjm _`g \m^j h`_d\g
^ji `g nj]m`nap`muj+ Op`g` m`njgq`mn` ^ji g\ gdhdo\^dÄi _`
>dk`_`no\^dÄi =L ?j]`mopm\ _` g\ ^\]`u\ _`g \nom{b\gj) {ibpgj
\nom{b\gj*^\g^{i`j
>dk`_`no\^dÄi g\o`m\g Alpdij ^\g^{i`j,\nom\b\gdij) {ibpgj \nom{b\gj*
^\g^{i`j
K]gd^p\ L\m\ _`n^\mo\m g\ ^j\gd^dÄi
g\ \^odqd_\_ j ^ji g\ dihjqdgdu\^dÄi+ H\n kmjt`^^dji`n
j]gd^p\n `so`mi\n np`g`i n`m _` \tp_\ k\m\ `g _d\biÄnod^j+
H\ h\tjm}\ _` gjn ^\njn np`g`i m`njgq`mn` _` h\i`m\ `n*
kjio{i`\+ Ai j^\ndji`n n` m`\gdu\ g\ `n^dndÄi _`g cp`nj
\^^`njmdj) gj lp` kp`_` ^jmm`bdm gjn n}iojh\n %k`mj ij `g
kd` kg\ij& `i g\ h\tjm}\ _` k\^d`io`n+
H+ Pj]dggj `i ajmh\ _` \mod^pg\^dÄi ]jg\ t ^\ujg`o\+ Bjmh\*
^dÄi \ijmh\g ^ji pi \nom{b\gj `na|md^j %]jg\& t pi\ \m*
od^pg\^dÄi od]djk`mji`\ `i ajmh\ _` ^jk\ %^\ujg`o\&+ Jj
np`g` m`lp`mdm om\o\hd`ioj) k`mj _`]`m}\ m`^jij^`mn`)
_\_\ np `g`q\_\ \nj^d\^dÄi ^ji g\ ^j\gd^dÄi o\mnd\i\
%2-"&) g\ \pn`i^d\ _` m\_djn `so`mijn %2-"&) g\ _`ad*
^d`i^d\ k`mji`\g t g\ @HL+
I+ =ijh\g}\n ^jib|ido\n _` gjn _`_jn _` gjn kd`n
.+ Odi_\^odgd\+ An g\ apndÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn %ndh*
kg`& t \ q`^`n _`g cp`nj %^jhkg`e\& _` gjn _`_jn+ H\
ndi_\^odgd\ ndhkg` ij np`g` m`lp`mdm om\o\h d`ioj+
H\ ^jhkg`e\ n` om\o\ _`g hdnhj hj_j lp` `i g\ h\ij+
/+ Ljc_\^odc\ %_`_jn npk`miph`m\mdjn&+ An pi\ \a`^*
^dÄi lp` kp`_` n`m =@ t np`g` dhkgd^\m `g m\_dj g\o`m\g
`i k\^d`io`n ^ji cdnojmd\ a\hdgd\m+ Ai `g om\o\hd`ioj
n` di^gpt` g\ \]g\^dÄi _`g _`_j npk`miph`m\mdj t _`
^p\glpd`m kmjompndÄi Än`\ _`g h`o\o\mnj ijmh\g %np`*
g` `sodmk\mn` `g _`_j g\o`m\g) ij `g h`ejm ajmh\_j&+ Ag
kmj^`_dhd`ioj np`g` c\^`mn` \ g\ `_\_ _` 6*./ \~jn)
k`mj \gbpijn _`_jn mp_dh`io\mdjn kp`_`i gdb\mn` t\
\g i\^`m) `i g\ n\g\ _` ^pd_\_jn i`ji\o\g`n+
0+ Kgdbj_\^odgd\+ An g\ \pn`i^d\ ^jib|ido\ _` gjn _`_jn
_` gjn kd`n+ Lp`_` \nj^d\mn` ^ji pi\ \b`i`nd\ h{n
kmjsdh\g %k+ `e+) c`hdh`gd\ k`mji`\g& t ^ji ^j\gd*
^dÄi o\mnd\i\+ H\ `ia`mh`_\_ ij np`g` m`lp`mdm om\o\*
hd`ioj+
1+ @`_j bjm_j \o{qd^j %c\ggps q\mpn ^jib|idoj&+ An
pi\ _`ajmhd_\_ lp` dhkgd^\ g\ \_p^^dÄi _`g _`_j
bjm_j t lp` \ h`ip_j n` \nj^d\ ^ji kjgd_\^odgd\+
@`]` _da`m`i^d\mn` _`g h`o\o\mnpn \__p^opn+ H\ _`*
ajmhd_\_ np`g` j^pmmdm `i g\ \mod^pg\^dÄi h`o\o\mnj*
a\g{ibd^\ ` di^gpt` pi kmdh`m h`o\o\mnd\ij ^jmoj t
bmp`nj t pi\ ]\i_\ _` o`indÄi m}bd_\ %hÅn^pgj \]*
_p^ojm g\mbj _`g kmdh`m _`_j&) lp` kp`_` n`m g\ m`n*
kjin\]g` _` g\ \ijh\g}\+ = q`^`n n` m`lpd`m` g\ dio`m*
q`i^dÄi lp` di^gpt` g\ gd]`m\^dÄi _`g hÅn^pgj
\]_p^ojm g\mbj _`g kmdh`m _`_j+
2+ Mpdioj _`_j npkm\_p^oj+ Ag lpdioj _`_j n` hjio\
nj]m` `g ^p\moj %b`i`m\gh`io` _` h\i`m\ ]dg\o`m\g& t
kp`_` j^\ndji\m kmj]g`h\n k\m\ ^\gu\mn`+ Ai `g om\*
o\hd`ioj did^d\g n` di^gpt`i `g `nodm\hd`ioj k\ndqj t
g\ \kgd^\^dÄi _` pi\ ^dio\ `i dh]mdi^\_j _` gjn _`*
_jn+ Aiom` g\n jk^dji`n lpdmÅmbd^\n n` ^p`io\ ^ji g\
o`ijojh}\) g\ ^\knpgjojh}\ _jmn\g t g\ ndi_\^odgdu\*
^dÄi c\no\ `g ^p\moj _`_j %I^B\mg\i_&+
3+ @`_j ^\hkj_\^odgd\ %_`_j `i ^p`ggj _` ^dni` ^jib|*
idoj&+ Op`g` dhkgd^\m \ gjn 0 _`_jn g\o`m\g`n t kj^\n
q`^`n ^\pn\ n}iojh\n+ Ai j^\ndji`n `no\m{ di_d^\_\
g\ ^dmpb}\ %o`ijojh}\n _` gjn ag`sjm`n&+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
1LEMLPJRDI\D SHMHFFLPODGD
<AKHD9KA9K éK=9K #=F9FAKEG$
=di I?) >mjri` F=7 Okdi\g \mocmj_`ndn rdoc dinompm\`io\odji ajm ocjm\^jgpm\]\m
ftkcjndn di k`_d\omd^ \^cji_mjkg\nd\+ Okdi` /67/-42*/-5-) /--1+
>\nn`oo CO7 Hjr`m `som`hdot \]ijmh\gdod`n di _r\madib ^ji_dodjin+ Einom ?jpmn`
H`^o 067056*064) .66.+
>\nn`oo CO7 Kmocjk`_d^ \nk`^on ja nf`g`o\g _tnkg\nd\n+ Einom ?jpmn` H`^o
06705.*054) .66.+
>`\gn NG) Njga` >7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 R\o`m \nnj^d\odji7 = pidatdib ^ji*
^`ko ja hÅgodkg` \ijh\gd`n+ F >ji` ej di o Opmb W=hg 4.7615*62-) .656+
>`\gn NG) Oo\ig`t C7 Opmbd^\g ^jmm`^odji ja ]jrg`bn di \^cji_mjkg\nd\+ F L`_d\om
Kmocjk .1%k\mo >&7/12*/16) /--2+
>`oc`m\ @) Sdio`m N>) Hpoo`m H) `o \g7 Okdi\g _dnjm_`mn ja _r\madnm\+ F >ji`ejdio
Opmb W=hY 307.1./*.1/2).65.+
>mjjf ?C) _` Rmd`n >>7 Of`g`o\g _tnkg\nd\n+ =m^c @dn ?cdg_cjj_ 467/52*/56)
.665+
@\r` ?) Stii`*@\qd`n N) Bpgajm_ CA7 ?gdid^\g q\md\odji di _tn^cji_mjno`jndn7
= m`kjmo ji .0 di_dqd_p{dn di 5 a\hdgd`n+ F >ji`ejdio Opmb W>mg 317044*05.)
.65/+
@d`ou BN) I\oc`rn G@7 Qk_\o` ji oc` b`i`od^ ]\n`n ja _dnjm_`mn rdoc jmocjk\`*
_d^ h\ida`no\odjin+ F> ji`FjdioOpmb W=hg 457.250*.265) .663+
Cgp^fh\i A7 >ji` h\mmjr om\inkg\io\odji di ^cdg_m`i rdoc c`m`_do\mt _dnjm*
_`mn+ ?pmm Kkdi L`_d\om 571/*11) .663+
Gjkdon OA7 Kmocjk`_d^ ^jhkgd^\odjin ja _r\madnh+ ?gdi Kmocjk ..17.20* .46)
.643+
I^Gpnd^f R=7 D`mdo\]g` _dnjm_`mn ja ^jii`^odq` odnnp`) 1oc `_+ Oo+ Hjpdn) ?R
Ijn]t) .64/+
Np]di L7 @ti\hd^ ^g\nndaf\odji ja ]ji` _tnkg\nd\n+ ?cd^\bj) U`\m >jjf I`_d^\g
Lp]gdnc`mn) .631+
Oo\in^pm R) Oo\in^pm N) I\mjo`\ps L7 L\ocjb`id^ h`^c\idnhn di jno`j^cji_mj*
_tnkg\nd\n+F >ji`FjdioOpmb W=hg 3375.4*503) .651+
S\mh\i IH7 Dph\i b`i`od^ dindbcon dioj nf`g`o\g _`q`gjkh`io) bmjroc) \i_
cjh`jno\ndn+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n Opkkg 0467O1-*O21) /---+
9DL=J9;AGF=K ;JGEGKéEA;9K Q L=J9LGDé?A;9K
@jtg` FO) H\p`mh\i S?) Sjj_ G>) Gm\pn` @N7 ?jhkgd^\odjin \i_ gjib*do`mh
jpo^jh` ja pkk`m ^`mqd^\g nkdi` \mocmj_`ndn di k\od`ion rdoc @jri nti_mj*
h`+ Okdi` /.7.//0*./0.) .663+
Dp\i\ PE+ Hp]d^ft FL) D\hh`m]`mb GS7 O^jgdjndn di Nc`oo nti_mjh`+ Kmocjk
N`q /0760.*604) .661+
Hj_`m N) H`` ?) Nd^c\m_n >7 Kmocjk`_d^ \nk`^on ja Nc`oo nti_mjh`7 = hpgod^`i*
o`m m`qd`r+ F L`_d\om Kmocjk 67224*23/).656+
Idg]m\i_o P=) Fjcinoji ?A EE7 @jri nti_mjh` \i_ n^jgdjndn7 = m`qd`r ja \ 2-*
t`\m `sk`md`i^` \o ji` dinodopodji+ Okdi` 0-7/-2.*/-22) /--2+
N``n @) Fji`n IS) Kr`i N) `o \g7 O^jgdjndn npmb`mt di oc` Lm\_`m*Sdggd nti_mj*
h`+ F >ji` ejdio Opmb W>mg 4.7352*355).656+
O`b\g HO) @mphhji_ @O) V\ijoo NI) `o \g7 ?jhkgd^\odjin ja kjno`mdjm \mocmj_`*
ndn ja oc` ^`mqd^\g nkdi` di k\od`ion rcj c\q` @jri nti_mjh`) F >ji`ejdio
Opmb W=hY 407.214*.221).66.+
Ohdoc @S7 N`^jbidu\]g` k\oo`h ja cph\i h\gajmh\odji) /i_ `_+ Lcdg\_`gkcd\)
S> O\pi_`mn) .650+
Qij G) G\o\jf\ K) Ocd]\ N7 K^^dkdoj\og\io\g \i_ j^^dkdoj\sd\g ctk`mhj]dgdot di
@jri nti_mjh`+ Okdi` /.7.10-*.101).663+
=F>=JE=<9<=K @=E9LGHGQsLA;9K
@dbbn HS7 >ji` \i_ ejdio g`ndjin di nd^fg`*^`gg _dn`\n`+ ?gdi Kmocjk 2/7..6è
.10).634+
Cdg} F?) Pcjh`ouF?) O^joo FL+ Ipn^pgjnf`g`o\g kmj]g`hn di c`hjkcdgd\ di oc`
^cdg_ \i_ \_pgo+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn) .656+
Hjalqdno P) Jdgnnji EI) L`o`mnnji ?7 Kmocjk\`_d^ npmb`mt di c`hjkcdgd\7 /-
t`\mnì `sk`md`i^` di Or`_`i+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n 00/7/0/*/1.).663+
Nd]]\in SF) Cd\ibm\i_` L) >``oji G7 ?jin`mq\odq` om`\oh`io ja c`h\mocmjndn
ajm km`q`iodji ja c`hjkcdgd^ ntijqdodn+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n 0107./*.5)
.664+
Pmd\io\atggpj O) D\ifn C) D\i_\g F=) `o \g7 Kk`i \i_ \mocmjn^jkd^ ntijq`^ojht
di c`hjkcdgd^ \mocmjk\oct ja oc` fi``+ ?gdi Kmocjk /507.63*/-1) .66/+
Pcjh\n D>7 Ojh` jmocjk\`_d^ adi_dibn di idi`ot*`dbco ^\n`n ja c`hjkcdgd\+
?gdi Kmocjk N`g\o N`n 01070*2).664+
=F>=JE=<9<=K E=L9:éDA;9K)9JLJALAK
=g]mdbco F=) Idgg`m A=7 Kno`jb`i`ndn dhk`ma`^o\ W`_dojmd\g ^jhh`iog+ ?gdi Km*
ocjk .267/) .65.+
>dm^c FC) D`mmdib F=7 Okdi\g _`ajmhdot di I\ma\i nti_mjh`+ F L`_d\om Kmocjk
47213*22/).654+
?`moi`mFI) Njjo H7 Kno`jb`i`ndn dhk`ma`^o\+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h /.7.2.*.3/)
.66-+
?jg| SC7 =_q\i^`n di jno`jb`i`ndn dhk`ma`^o\+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n 1-.73*g 3)
,**,
C\h]g` FC) Oomp_rd^f SF) Ndinft H=) `o \g7 ?jhkgd^\odjin ja diom\h`_pgg\mt
mj_n di jno`jb`i`ndn dhk`ma`^o\7 >\dg`t*@p]jr mj_n q`mnpn iji*`gjib\odib
mj_n+ F L`_d\om Kmocjk 57312*316).656+
D\ncf`n LF) H\s`m NI7 I`_d^\g om`\oh`io ja epq`idg` d_djk\ocd^ \mocmdodn+ F=I=
/617.34.*.351) /--2+
D`indib`m NJ) @`Rdoj L@) N\bn_\g` ?C7 ?c\ib`n di oc` ^`mqd^\g nkdi` di epq`*
idg` mc`ph\ojd_ \mocmdodn+ F >ji`FjdioOpmb W=hY 357.56*.66) .653+
Gpg\n @P) O^c\i]`mb H7 Fpq`idg` d_djk\ocd^ \mocmdodn+ ?pmm Kkdi Nc`ph\ojg
.0706/*065) /--.+
I\ifdi DF7 Nd^f`on) jno`jh\g\^d\ \i_ m`i\g jno`j_tnomjkct7 =i pk_\o`+ Kmocjk
?gdi Jjmoc =h /.75.*63) .66-+
Nj]`gj E) L`m`_m\ @=) Odgq\ H) `o \g7 Aaa`^on ja ntioc`od^ n\ghÄi ^\g^dojidi oc`m\kt
di ^cdg_m`i rdoc jno`jb`i`ndn dhk`ma`^o\+ F Eio I`_ N`n .471-.*1-2).656+
O^c\gg`m FC7 ?cmjid^ \mocmdodn di ^cdg_m`i7 Fpq`idg` mc`ph\ojd_ \mocmdodn+ ?gdi
Kmocjk .5/746*56) .651+
Oc\kdmj B7 ?jin`lp`i^`n ja \i jno`jb`i`ndn dhk`ma`^o\ _d\bijndn ajm nph q\g
\i_ \h]pg\odji+ F L`_d\om Kmocjk 27123Z*3/).652+
Oc`mmt @@7 Sc\o$n i`r di oc` _d\bijndn \i_ om`\oh`io ja epq`idg` mc`ph\ojd_
\mocmdodn+ F L`_d\om Kmocjk /-71.6*1/-) /---+
Odgg`i^` @K7 Kno`jb`i`ndn dhk`ma`^o\7 =i `sk\i_dib k\ijm\h\ ja q\md\i^`+ ?gdi
Kmocjk .267..) .65.+
Ojad`g_ D=) Idgg`m A=7 Bm\bh`io\odji m`\gdbih`io \i_ diom\h`_pgg\mt mj_ ads\*
odji ja _`ajmhdod`n ja oc` gjib ]ji`n di ^cdg_m`i+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
1.7.04.) .626+
Okjin`gg`m L@) Fji`n G>) =ci JQ) `o \g7 Lmjompndj \^`o\]pgd di I\ma\i nti_mjh`7
=b`*m`g\o`_ km`q\g`i^` \i_ \nnj^d\o`_ cdk api^odji+ F >ji`ejdio Opmb W=hg
557153*162) /--3+
Pjmojg\id LF) I^?\moct AB) Okjin`gg`m L@7 >ji` hdi`m\g _`indot _`ad^d`i^t di
^cdg_m`i+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb`jin .-724*33) /--/+
S`i_o O) I`ib`g A) >`^f I7 C\p^c`m _dn`\n` \i_ hdn^`gg\i`jpn+ =^o\ L\`_d\om
Opkkg 627.06*.11) /--3+
V`dogdi H) B\nnd`m B) Cgjmd`ps BD7 Ij_`h \kkmj\^c oj ^cdg_m`i rdoc jno`jb`i`*
ndn dhk`ma`^o\+ F L`_d\om Kmocjk ./%k\mo>&744*54) /--0+
D=KAGF=K G:KLsLJA;9K
>`gg`r I) G\t OL) S`]] B) S\m_ =7 @`q`gjkh`io\g \i_ ]`c\qdjpm\g jpo^jh` di
j]no`omd^ ]m\^cd\g kg`spn k\gnt+ F D\i_ Opmb W>mg /2716*2.) /---+
?\i\g` OP) Cmdaadi PS) Dp]]\m_ ?J7 ?jib`ido\g hpn^pg\m ojmod^jggdn7 = gjib*
o`mh ajggjr*pk+F >ji`ejdio Opmb W=hY 3175.-*5.3).65/+
@\qd_n FN) S`ib`m @N) Ip]\m\f OF7 ?jib`ido\g hpn^pg\m ojmod^jggdn7 O`lp`g\` ja
diom\po`mdi` jm k`mdi\o\g ^jhk\moh`io nti_mjh`+ F L`_d\om Kmocjk
.07.1.*.14) .660+
Cdg]`mo =) >mj^fh\i N) ?\mgdju D7 Opmbd^\g om`\oh`io ja ]m\^cd\g kg`spn ]dmoc
k\gnt+ ?gdi Kmocjk /31706*14).66.+
D`iou` RN) I`t`m N@7 >m\^cd\g kg`spn hd^mjnpmb`mt di ^cdg_m`i+ Id^mjnpmb`mt
./7.42*.52) .66.+
F\cif` =D) >jqdgg @B) I^?\mmjgg DN) `o \g7 L`mndno`io ]m\^cd\g kg`spn ]dmoc k\g*
nd`n+ F L`_d\om Kmocjk ..7200*204) .66.+
Ijpfjfj @) Au\fd I) Sdgf`n @) ?{mo`m L7 Ljno`mdjm ncjpg_`m _dngj^\odji di di*
a\ion rdoc i`ji\o\g ]m\^cd\g kg`spn k\gnt+ F >ji`FjdioOpmb v=hY 537454*460)
/--1+
Ohdoc J?) Njr\i L) >`inji HF) `o \g7 J`ji\o\g ]m\^cd\g kg`spn k\gnt7 Kpo^jm\`
ja \]n`io ]}^`kn api^odji \o ocm`` hjiocn ja \b`+ F >ji` Fjdio Opmb v=hY
537/.30*/.4-)/--1+
Mpdig\i SN) >m\_t LC) N`b\i >B7 ?jib`ido\g kn`p_\mocmjndn ja oc` ^g\qd^g`+
=^o\ Kmocjk O^\i_ 2.7156Z16/) .65-+
S\o`mn LI7 ?jm\k\mdnji ja oc` i\opm\g cdnojmt) oc` jpo^jh` ja hd^mjnpmbd^\g
m`k\dm) \i_ oc` jpo^jh` ja jk`m\odq` m`^jinomp^odji di ]m\^cd\g kg`spn ]dmoc
k\gnt+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 5.7316*326).666+
H9JåDAKAK ;=J=:J9D
=g]mdbco =H) >\mmji S>+ B\nd^f IL) `o \g7 ?jiodipjpn diom\oc`^\g ]\^gja`i diap*
ndÄi ajm nk\nod^dot ja ^`m`]m\g jmdbdi+ F=I= /4-7/142*/144) .660+
>\mi`n IF) D`mmdib F=7 ?jh]di`_ nkgdo \io`mdjm od]d\g*o`i_ji om\ina`m \i_ diom\*
hpn^pg\m g`iboc`idib ja oc` kjno`mdjm od]d\g o`i_Äi+ F >ji`ejdio Opmb v=he
407401*405) .66.+
>`gg GF) Kpikpp O) @`Hp^\ L=) Njhi`nn IF7 J\opm\g kmjbm`nndji ja b\do di ^cdg*
_m`i rdoc ^`m`]m\g k\gnt+ F L`_d\om Kmocjk //7344*35/) /--/+
>g`^f AA7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 I\i\b`h`io ja oc` gjr`m `som`hdod`n di
^cdg_m`i rcj c\q` ^`m`]m\g k\gnt+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 4/7.1-) .66-+
>g`^f AA+ Kmocjk`_d^ h\i\b`h`io ja ^`m`]m\g k\gnt+ Lcdg\_`gkcd\) F> Hdkkdi^joo)
.654+
?jg`h\i OO) ?c`noipo SF7 = ndhkg` o`no ajm cdi_ajjo ag`sd]dgdot di oc` ^\qj*q\*
mpn ajjo+ ?gdi Kmocjk ./073-*3/) .644+
@jcnji B) >jt_ NJ) L\mmjoo F) `o \g7 Ddk npmq`dgg\i^` di ^cdg_m`i rdoc ^`m`]m\g
k\gnt7 Ehk\^o ji oc` npmbd^\g h\i\b`h`io ja nk\nod^ cdk _dn`\n`+ F >ji` Fjdio
Opmb v>mg 5174/-*4/3) /--/+
Agh`m A>) S`ib`m @N) Ip]\m\f OF) `o \g7 Lmjsdh\g c\hnomdib g`iboc`idib di oc`
ndoodib ^`m`]m\g k\gnt k\od`io+ F L`_d\om Kmocjk ./70/6*003) .66/+
B`mbpnji NH) =gd`i >H7 ?jind_`m\odjin di oc` om`\oh`io ja ^`m`]m\g k\gnt k\*
od`ion rdoc nkdi\g _`ajmhdod`n+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h .67 1.6Z1/2) .655+
C\b` FN7 C\do \i\gtndn7 =i `nn`iod\g ojjg di oc` om`\oh`io ja ^`m`]m\g k\gnt+ ?gdi
Kmocjk /557./3*.01).660+
C\b` FN7 Pc` ^gdid^\g pn` ja fdi`od^n ajm `q\gp\odji ja k\ocjgjbd^ b\do di ^`m`]m\g
k\gnt+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 4373//*30.).661+
Gjh\i H=) Ijji`t FB) Cjj_h\i =7 I\i\b`h`io ja q\gbpn cdi_ajjo _`ajmhdot
di k`_d\omd^ ^`m`]m\g k\gnt k\od`ion ]t h`_d\g _dnkg\^`h`io jno`jojht+ F L`*
_d\om Kmocjk .07.5-*.50) .660+
Gjh\i H=) Ijji`t FB) Ohdoc >L) `o \g7 I\i\b`h`io ja nk\nod^dot di ^`m`]m\g
k\gnt rdoc ]jopgdiph*= ojsdi7 N`kjmo ja km`gdhdi\m&$ m\i_jhdu`_) _jp]g`*
]gdi_ omd\g+ F L`_d\om Kmocjk .17/66*0-0) .661+
Ip]\m\f OF) R\g`i^d\ BC) S`ib`m @N7 Ki` no\b` ^jmm`^odji ja oc` nk\nod^ _dngj*
^\o`_ cdk+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 417.014*.024).661+
Kpikpp O) Ipdf A) @\qdn N>) `o \g7 N`^opn a`hjmdn npmb`mt di ^cdg_m`i rdoc ^`m`*
]m\g k\gnt+ L\mo EE7 = ^jhk\mdnji ]`or``i oc` `aa`^o ja om\ina`m \i_ m`g`\n` ja
oc` _dno\g m`^opn a`hjmdn ji fi`` hjodji+ F L`_d\om Kmocjk .0700.*002).660+
N\ib I) Odgq`m N) _` g\ C\mu\ FN) `o \g7 ?`m`]m\g k\gnt+ Ei Hjq`gg N) Sdio`m N) `_n7
L`_d\omd^ Kmocjk`_d^n) /i_ `_+ Lcdg\_`gkcd\) F> Hdkkdi^joo) .653+
N\ib I) Smdbco F7 Sc\o c\q` 0- t`\mn ja h`_d^\g kmjbm`nn _ji` ajm ^`m`]m\g
k\gnt<+ ?gdi Kmocjk /14722*3-) .656+
N`inc\r PO) Cm``i JA) Cmdaadi LL+ Njjo H7 ?`m`]m\g k\gnt7 Kmocjk\`_d^ h\i\b`*
h`io+ Einom ?jpmn` H`^o 127142*16-) .663+
Opoc`mg\i_ @D) @\qd_n FN7 ?jhhji b\do \]ijmh\gdod`n ja oc` fi`` di ^`m`]m\g
k\gnt+ ?gdi Kmocjk /557.06*.14).660+
Pcjh\n OO) =dji\ I@) >p^fji ?A) Ld\ooFD Fm7 @j`n b\do ^jiodip| oj dhkmjq` /
t`\mn \ao`m n`g`^odq` _jmn\g mcdujojht<+ F L`_d\om Kmocjk .47054*06.) .664+
=F>=JE=<9<=K F=MJGEMK;MD9J=K
=gd`i >H Fm) B`mbpnji NH7 Pc` C\gq`noji o`^cidlp` ja k`gqd^ ads\odji rdoc Hp*
lp`mj_ dinomph`io\odji ja oc` nkdi`+ Okdi` 67055*061) .651+
=gh\i >=7 @p^c`ii` hpn^pg\m _tnomjkct \i_ no`mjd_n7 Lc\mh\^jgjbd^ om`\oh`io
di oc` \cn`i^` ja `aa`^odq` b`i` oc`m\kt+ F L`_d\om Kmocjk /27221* 223)
/--2+
>\]\o H>) Acmgd^c IC7 = k\m\_dbh ajm oc` \b`*m`g\o`_ om`\oh`io ja fi`` _dngj^\*
odjin di H\mn`iìn nti_mjh`+ F L`_d\om Kmocjk /-7063*1-.) /---+
>\io\ FR) @mphhji_ @O) B`mbpnji NH7 Pc` om`\oh`io ja i`pmjhpn^pg\m n^jgdj*
ndn+ Einom ?jpmn` H`^o+ 15722.*23/) .666+
@m`ii\i F?7 Bjjo _`ajmhdod`n di ht`gjh`idibj^`g`+ Einom ?jpmn` H`^o
1-7/54*/6.) .66.+
@m`ii\i F?7 ?pmm`io ^ji^`kon di ht`gjh`idibj^`g`+ Einom ?jpmn` H`^o 157210*
22-) .666+
@mphhji_ @O) Ijm`\p I) ?mp`nn NH7 Pc` m`npgon \i_ ^jhkgd^\odjin ja npmb`mt
ajm oc` k\m\gtod^ cdk \i_ nkdi` di ht`gjh`idibj^`g`+ F >ji` Fjdio Opmb W>mY
3/716*20) .65-+
Ah\in F>7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 =gg`mbt oj g{o`s di k\od`ion rcj c\q` ht`*
gj_tnkg\nd\+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 417..-0*..-6) .66/+
Aq\in C=) @m`ii\i F?) Npnnh\i >O7 Bpi^odji\g ^g\nndad^\odji \i_ jmocjk`_d^
h\i\b`h`io ja nkdi\g hpn^pg\m \omjkct+ F >ji`ejdio Opmb W>mg 3072.3* 2//)
.65.+
Cm``i` S>7 Pm`\oh`io ja cdk \i_ fi`` kmj]g`hn di ht`gjh`idibj^`g`+ Einom
?jpmn` H`^o 157230*241) .666+
D\gg FC7 =mocmjbmtkjndn hpgodkg`s ^jib|ido\7 Aodjgjbt) b`i`od^n) ^g\nndad^\odji)
_d\bijnod^ \kkmj\^c) \i_ b`i`m\g \nk`^on+ F L`_d\om Kmocjk 3%k\mo >&7.26*
.33) .664+
Djaa`m II) B`dr`gg A) L`mmt N) `o \g7 Bpi^odji\g \h]pg\odji di k\od`ion rdoc
ht`gjh`idibj^`g`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 227.04*.15) .640+
Hdi_n`oc NA7 Okdi` _`ajmhdot di ht`gjh`idibj^`g`+ Einom ?jpmn` H`^o+ 1-7/40*
/46) .66.+
I\upm FI) Ocpmog`aa @) I`i`g\pn I) `o \g7 Kmocjk`_d^ h\i\b`h`io ja cdbcg`q`g
nkdi\ ]dad_\7 A\mgt r\gfdib ^jhk\m`_ rdoc `\mgt pn` ja \ rc``g^c\dm+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 4.723) .656+
I`i_`gg FN) O\c`if V7 N`^`io \_q\i^`n di _d\bijndn \i_ ^g\nndad^\odji ja ?c\m*
^jo*I\md`*Pjjoc _dn`\n`+ ?pmm Kkdi Kmocjk 1706è12).660+
Oc\kdmj B) >m`ni\i IF7 Kmocjk`_d^ h\i\b`h`io ja ^cdg_cjj_ i`pmjhpn^pg\m
_dn`\n`+ L\mo EE7 L`mdkc`m\g i`pmjk\ocd`n) Bmd`_m`d^cìn \o\sd\) \i_ \mocmjbmt*
kjndn hpgodkg`s ^jib|ido\+ F >ji`ejdio Opmb v=hY 317616*620) .65/+
Oc\kdmj B) Ok`^co H7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Pc` _d\bijndn \i_ jmocjk`_d^
h\i\b`h`io ja dic`mdo`_ hpn^pg\m _dnjm_`mn ja ^cdg_cjj_+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 427106*121).660+
Oj_`mb\m_ F) Ntjkkt O7 Bjjo _`ajmhdod`n di \mocmjbmtkjndn hpgodkg`s ^jib|ido\+
F L`_d\om Kmocjk .17435*44/) .661+
Opnnh\i I7 @p^c`ii` hpn^pg\m _tnomjkcq+ Y =h =^\_ Kmocjk Opmb`jin
.-7.05*.2.)/--/+
;GDMEF9 N=JL=:J9D H=<AåLJA;9
>`gg\c N@) Ophh`mqdgg` @=) Pm`q`n OP) `o \g7 Hjr*]\^f k\di di \_jg`n^`io \ocg`*
o`n7 @`o`^odji ja nom`nn diepmt oj oc` k\mn dio`m\mod^pg\mdn rdoc OLA?P+ N\_dj*
gjbt .5-72-6*2./) .66.+
>`ou NN) Ocpaag`]\mb`m D7 =io`mdjm q`mnpn kjno`mdjm dinomph`io\odji ajm oc` ^j*
mm`^odji ja ocjm\^d^ d_djk\ocd^ n^jgdjndn+ Okdi` /37.-62*..--) /--.+
>jggdid C) >`mbdji I) H\]md`o ?) `o \g7 D`hdq`mo`]m\` `s^dndÄi \i_ apndÄi di
^cdg_m`i \b`_ g`nn oc\i 2 t`\mn+ F L`_d\om Kmocjk g%k\mo>&762*.-.) .660+
>m\_ajm_ @O) =ch`_ G>) Ij` FD) `o \g7 Pc` npmbd^\g h\i\b`h`io ja k\od`ion rdoc
O^c`p`mh\iiìn _dn`\n`7 = m`qd`r ja or`iot*ajpm ^\n`n h\i\b`_ ]t ^jh]di`_
\io`mdjm \i_ kjno`mdjm nkdi` apndÄi+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 3/74-2*4./).65-+
>m\_ajm_ @O) D`indib`m NI) `_n7 Pc` k`_d\omd^ nkdi`+ J`r Ujmf) Pcd`h`*
Oom\ooji) .652+
>m\_ajm_ @O) Hjino`di FA) Kbdgqd` F>) `o \g) `_n7 Ij`ìn o`so]jjf ja n^jgdjndn #
joc`m nkdi\g _`ajmhdod`n) /i_ `_+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .654+
>md_r`gg GD) I^=ggdno`m FS) >`ou NN) `o \g7 ?jmji\g _`^jhk`in\odji kmj_p^`_
]t ?jom`g*@p]jpnn`o ê_`mjo\odjië h\i`pq`m ajm d_djk\ocd^ mdbco ocjm\^d^
n^jgdjndn+ Okdi` .37436*444) .66.+
?\mm S=) Ij` FD) Sdio`m N>) `o \g7 Pm`\oh`io ja d_djk\ocd^ n^jgdjndn di oc` Id*
gr\pf`` ]m\^`+F >ji` Fjdio Opmb W=hg 3/7266*3./).65-+
?m\rajm_ =D) O^cjmmt AG7 J`pmjad]mjh\ojndn di ^cdg_m`i7 Pc` mjg` ja oc` jmocj*
k\`_dno+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb`jin 47/.4*/0-) .666+
@`idn B7 ?jom`g*@p]jpnn`o dinomph`io\odji di oc` om`\oh`io ja d_djk\ocd^ n^j*
gdjndn+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h .67/6.*0..) .655+
@j]]n I>) S`dino`di OH7 Eia\iodg` \i_ epq`idg` n^jgdjndn+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h
0-) qdd) 00.*01.).666+
@dh`bgdj =7 Cmjroc ja oc` nkdi` ]`ajm` \b` 2 t`\mn+ F L`_d\om Kmocjk g%k\mo
>&7 .-/*.-4).660+
Aibg`m CH7 Lm`jk`m\odq` \i_ diom\jk`m\odq` ^jind_`m\odjin di \_jg`n^`io d_djk\*
ocd^ n^jgdjndn+ Einom ?jpmn` H`^o+ 057.04*.1.) .656+
Aq\in O?) A_b\m I=) D\gg*?m\bbn I=) `o \g7 INE ja êd_djk\ocd^ëepq`idg` n^jgdj*
ndn7 = kmjnk`^odq` nop_t+ F >ji`ejdio Opmb W>mY 4570.1*0.4).663+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
Bd`g_dib FS) D\rfdin NF7 =_\ioj\sd\g mjo\ojmt ads\odji+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
26704Z1) .644+
Bd`g_dib FS) D`indib`m NJ) D\rfdin NF7 Kn j_jiojd_`ph+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 3/7043*050).65-+
Bdo^c N@) Ppmd I) >jrh\i >A) `o \g7 ?jhk\mdnji ja ?jom`g*@p]jpnn`o \i_ D\*
mmdiboji mj_ dinomph`io\odji di d_djk\ocd^ n^jgdjndn+ F L`_d\om Kmocjk
.-711*14) .66-+
G\m\^c\gdjn P) Njd_dn J) L\k\b`gjkjpgjn LF) G\m\^c\gdjn CC7 Pc` `aad^\^t ja
n^cjjg n^m``idib ajm n^jgdjndn+ Kmocjk`_d^n /07053*06.) /---+
Gdib D=) Ij` FD) >m\_ajm_ @O) `o \g7 Pc` n`g`^odji ja apndÄi g`q`gn di ocjm\^d^
d_djk\ocd^ n^jgdjndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 327.0-/*.0.0).650+
Gjjk OA) Sdio`m N>) Hjino`di FA7 Pc` npmbd^\g om`\oh`io ja dino\]dgdot ja oc`
pkk`m k\mo ja oc` ^`mqd^\g nkdi` di ^cdg_m`i \i_ \_jg`n^`ion+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 3371-0*1..) .651+
H`if` HC) >md_r`gg GD) >\g_pn ?) `o \g7 ?jom`g*@p]jpnn`o dinomph`io\odji ajm
d_djk\ocd^ n^jgdjndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 417.-23*.-35) .66/+
H`if` HC) >`ou NN) ?g`h`ion @) `o \g7 ?pmq` km`q\g`i^` ja \ i`r ^g\nndad^\odji
ja jk`m\odq` \_jg`n^`io d_djk\ocd^ n^jgdjndn7 @j`n ^g\nndad^\odji ^jmm`g\o`
rdoc om`\oh`io<+ Okdi` /473-1*3..) /--/+
H`if` HC7 H`if` ^g\nndad^\odji ntno`h ja \_jg`n^`io d_djk\ocd^ n^jgdjndn7
Pm`\oh`io m`^jhh`i_\odjin+ Einom ?jpmn` H`^o 217204*21/) /--2+
Hjino`di FA) ?\mgnji FI7 Pc` km`_d^odji ja ^pmq` kmjbm`nndji di piom`\o`_ d_dj*
k\ocd^ n^jgdjndn _pmdib bmjroc+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 337.-3.* .-4.)
.651+
Hjino`di FA7 ?jib`ido\g nkdi` _`ajmhdod`n7 O^jgdjndn) ftkcjndn) \i_ gjm_jndn+ Km*
ocjk ?gdi Jjmoc =h 0-7054*1-2).666+
Hjr` PC7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 O^c`p`mh\iiìn _dn`\n`+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 4/761-*612).66-+
Hjr` PC) A_b\m I) I\mbpgd`n FU) `o \g7 Aodjgjbt ja d_djk\ocd^ n^jgdjndn7 ?pmm`io
om`i_n di m`n`\m^c+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 5/7..24*..35) /---+
Hplp` AN7 O`bh`io\g nkdi\g dinomph`io\odji ajm ^jmm`^odji ja n^jgdjndn+ ?gdi
Kmocjk .307.6/*.65) .65/+
I^I\no`m IF) Kconpf\ G7 Pc` i\opm\g cdnojmt ja ^jib`ido\g n^jgdjndn7 = nop_t ja
orj cpi_m`_ \i_ adaot*ji` k\od`ion+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 317../5*..04)
.65/+
I`co\ ID7 Pc` md]*q`mo`]m\ \ibg` di oc` `\mgt _d\bijndn ]`or``i m`njgqdib \i_
Lmjbm`nndq` dia\iodg` n^jgdjndn+ F >ji` Fjdio Opmb W>mY 217/0-*/10).64/+
Idgg`m JD7 ?\pn` \i_ i\opm\g cdnojmt ja \_jg`n^`io d_djk\ocd^ n^jgdjndn+ Kmocjk
?gdi Jjmoc =h 0-7 qdd)010*02/) .666+
Ijiobjh`mt O) D\gg F7 ?jib`ido\g ftkcjndn7 Opmbd^\g om`\oh`io \o >jnoji
?cdg_m`iìn Djnkdo\g+ Kmocjk Pm\in 27/2).65.+
L\ib @) Sdg]`mb`m FA Fm7 Okdi\g ^jm_ diepmt rdocjpo m\_djbm\kcd^ \]ijmh\gdod`n
di ^cdg_m`i+ F J`pmj Opmb 247..1*./6) .65/+
Ld^`ood C@ EEE) Amog FL) >p`aa DQ7 =io`mdjm `i_jn^jkd^ ^jmm`^odji ja n^jgdjndn+
Kmocjk ?gdi Jjmoc =h 0071/.Z1/6) /--/+
Ndib @) S`ib`m @N7 I\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib n^\in di _dn^dodn7 O`lp`iod\g
nop_d`n di \ ^cdg_ rcj i``_`_ jk`m\odq` _m\di\b`7 = ^\n` m`kjmo+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 437263*3-.) .661+
O^cmj^f N@7 ?jib`ido\g \]ijmh\gdod`n \o oc` ^`mqd^jocjm\^d^ g`q`g+ Einom ?jpmn`
H`^o 3) .616+
O^jg`n LR) Mpdii PL7 Eio`mq`mo`]m\g _dn^dodn di ^cdg_m`i \i_ \_jg`n^`ion+ ?gdi
Kmocjk .3/70.*03) .65/+
Ojm`inji GD7 O^c`p`mh\iiìn epq`idg` ftkcjndn+ ?jk`ic\b`i) Ipifnb\\m_)
.631+
Pcjhknji CD) =f]\hd\ >=) Gjnod\g L) `o \g7 ?jhk\mdnji ja ndibg` \i_ _p\g
bmjrdib mj_ o`^cidlp`n ajggjr`_ ocmjpbc _`adidodq` npmb`mt7 = km`gdhdi\m&$
nop_t+ Okdi` 0-7/-06*/-11) /--2+
Pm`_r`gg OF) J`rh\i @A) Hj^fdo^c C7 Eino\]dgdot ja oc` pkk`m ^`mqd^\g nkdi` di
@jri nti_mjh`+ F L`_d\om Kmocjk .-73-/*3-3).66-+
Pp^f`m OG) Jjjm_``i ID) Ldoo I?7 Okdi\g ^jm_ hjidojmdib di i`pmjhpn^pg\m
n^jgdjndn+ F L`_d\om Kmocjk .-%k\mo > &7g*2) /--.+
S`dino`di OH) Ljin`od ER7 ?pmq` kmjbm`nndji di d_djk\ocd^ n^jgdjndn+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 327114*122) .650+
S`dino`di OH7 J\opm\g cdnojmt+ Okdi` /17/26/*/3--) .666+
Sdio`m N>) Hjino`di FA) @mjboF) `o \g7 Pc` `aa`^odq`i`nn ja ]m\^dib di oc` ijij*
k`m\odq` om`\oh`io ja d_djk\ocd^ n^jgdjndn+ Okdi` ..746-*46.) .653+
Sdio`m N>) Ij` FD) Hjino`di FA7 Pc` di^d_`i^` ja Ggdkk`g*B`dg nti_mjh` di k\*
od`ion rdoc ^jib`ido\g n^jgdjndn \i_ ftkcjndn) Okdi` 67030*033) .651+
Sdio`m N>) Ij` FD) Hjino`di FA7 Pc` npmbd^\g om`\oh`io ja ^jib`ido\g ftkcjndn7
= m`qd`r ja 61 k\od`ion \b` 2 t`\mn jm jg_`m) rdoc / t`\mn jm hjm` ajggjr*pk
di 44 k\od`ion+ Okdi` .-7//1è/0.).652+
HJG:D=E9K <= D9K =PLJ=EA<9<=K KMH=JAGJ=K
?\mnji SC) Hjq`gg SS) Scdo`nd_`n PA Fm7 ?jib`ido\g `g`q\odji ja oc` n^\kpg\7
Opmbd^\g ^jmm`^odji ]t oc` Sjj_r\m_ kmj^`_pm`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
3/7..66*./-4).65.+
Hd`]jqd^ OF) Amgd^c IC) V\g`nf` @F7 Okm`ib`g _`ajmhdot+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
4/7.6/*.64) .66-+
Sjj_r\m_ FS7 ?jib`ido\g `g`q\odji ja oc` n^\kpg\7 ?jmm`^odji ]t m`g`\n` \i_
om\inkg\io\odji ja hpn^g` jmdbdin+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 107/.6* //5).63.+
HJG:D=E9K <= D9K =PLJ=EA<9<=K AF>=JAGJ=K
>`mb AB7 = m`\kkm\dn\g ja h`o\o\mnpn \__p^opn \i_ nf`rajjo+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 357..52*..63) .653+
>g`^f AA7 I`o\o\mnpn \__p^opn7 ?g\nndad^\odji \i_ m`g\odjincdk oj jpo^jh`n ja
om`\oh`io+ F L`_d\om Kmocjk 07/*6).650+
?m\rajm_ =D) C\]md`g GN7 Bjjo \i_ \ifg` kmj]g`hn+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h
.57316*333) .654+
Cm``i S>7 I`o\o\mnpn \__p^opn \i_ nf`rajjo+ Einom ?jpmn` H`^o 107.3.* .45)
.661+
Ggdib PB) D`indib`m NJ7 =ibpg\m \i_ ojmndji\g _`ajmhdod`n ja oc` gjr`m gdh]n di
^cdg_m`i+ ?gdi Kmocjk .437.03*.14).650+
Oo\c`gd HP) ?g\rnji @G) Dp]]\m_ @@7 I`_d\g a`hjm\g ojmndÄi7 Ask`md`i^` rdoc
jk`m\odq` om`\oh`io+ ?gdi Kmocjk .137///*//2) .65-+
Oo\c`gd HP) ?jm]`oo I) Stnn ?) `o \g7 Hjr`m `som`hdot mjo\odji\g kmj]g`hn di
^cdg_m`i7 Jjmh\g q\gÅ`n oj bpd_` h\i\b`h`io+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
34706Z4).652+
;9<=J9 Q >sEMJ
>g\i^j FO) P\tgjm >) Fjcinoji ?A EE7 ?jhk\mdnji ja ndibg` kdi qn+ hÅgodkg` kdi
ads\odji di om`\oh`io ja ngdkk`_ ^\kdo\g a`hjm\g `kdkctndn+ E L`_d\om Kmocjk
./7051*056) .66/+
?\i\g` OP) D\mfi`nn NI) Pcjh\n L=) `o \g7 @j`n \nkdm\odji ja ]ji`n \i_ ejdion
\aa`^o m`npgon ja g\o`m ]ji` n^\iidib< F L`_d\om Kmocjk 27/0*/3).652+
?cd\md G7 I`_d\g _dnkg\^`h`io jno`jojht ja oc` k`gqdn+ ?gdi Kmocjk 65722* 4.)
.641+
?cmdno`in`i B) Oj]\gg` G) Aeno`_ N) `o \g7 Pc` ?\oo`m\gg ^g\nndad^\odji ja L`moc`n _d*
n`\n`7 =i \nn`nnh`io ja m`gd\]dgdot F >ji` Fjdio Opmb W>mY 3573.1è3.2) .653+
@\jp_ =) O\dbcd*>jp\jpdi\ =7 Pm`\oh`io ja n`lp`nom\) kn`p_\mocmjn`n) \i_ _`*
a`^on di oc` gjib ]ji`n ja ^cdg_m`i rcj c\q` ^cmjid^ c`h\ojb`ijpn jno`j*
ht`gdodn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4.7.115*.135).656+
Akkn ?D Fm7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Lmjsdh\g a`hjm\g aj^\g _`ad^d`i^t+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 327534*54-) .650+
B\]mt A I`dm` A7 O`kod^ \mocmdodn ja oc` cdk di ^cdg_m`i7 Ljjm m`npgon \ao`m g\o` \i_
di\_`lp\o` om`\oh`io+ F L`_d\om Kmocjk 0713.*133) .650+
B\^dnu`rnfd P) ?jg`h\i OO) >d__jgka C7 Pmdkg` diijhdi\o` jno`jojht ajm \^`o\*
]pg\m _tnkg\nd\+ F L`_d\om Kmocjk .071/3*10-).660+
B\^dnu`rnfd P) G`da`m C) ?jg`h\i OO7 L`h]`moji jno`jojht ajm m`nd_p\g \^`o\*
]pg\m _tnkg\nd\ di ^cdg_m`i rcj c\q` ^jib`ido\g _dngj^\odji ja oc` cdk+
F >ji` Fjdio Opmb W=hg 27310*316) .660+
C\b` FN) Sdio`m N>7 =q\n^pg\m i`^mjndn ja oc` ^\kdo\g a`hjm\g `kdkctndn \n \
^jhkgd^\odji ja ^gjn`_ m`_p^odji ja ^jib`ido\g _dngj^\odji ja oc` cdk7 = ^md*
od^\g m`qd`r ja or`iot t`\mnì`sk`md`i^` \o Cdgg`oo` ?cdg_m`iìn Djnkdo\g+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 217040*055) .64/+
C\gkdi N@) Nj\^c FS) S`ib`m @N) `o \g7 Ki`*no\b` om`\oh`io ja ^jib`ido\g _dn*
gj^\odji ja oc` cdk di jg_`m ^cdg_m`i) di^gp_dib a`hjm\g ncjmo`idib+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 4.7401*41.) .656+
Cdggdibc\h >H) O{i^c`u ==) S`ib`m @N7 L`gqd^ jno`jojhd`n ajm oc` om`\oh`io ja
cdk _tnkg\nd\ di ^cdg_m`i \i_ tjpib \_pgon+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb`jin
470/2*004).666+
Cm``i JA) A_r\m_n G7 >ji` \i_ ejdio dia`^odjin di ^cdg_m`i+ Kmocjk ?gdi Jjmoc
=h .57222*243) .654+
Cm``i O=7 L\od`io h\i\b`h`io _pmdib gdh] g`iboc`idib+ Einom ?jpmn` H`^o
137214*221) .664+
Cpdgg` FP) Lduupodggj L@) I\^Ar`i C@7 @`q`gjkh`io\g _tnkg\nd\ ja oc` cdk amjh
]dmoc oj nds hjiocn+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb`jin 57/0/*/1/) /---+
D\mf` DP) Cmdnnjh HA7 L`majmhdib _ti\hd^ pgom\njijbm\kct ja oc` dia\io cdk+
=FN =hF Nj`iob`ijg .227504*511).66-+
D\ti`n NF7 @`q`gjkh`io\g _tnkg\nd\ ja oc` cdk7 Aodjgjbt) k\ocjb`i`ndn) \i_ `s\*
hdi\odji \i_ kctnd^\g adi_dibn di oc` i`rcjmi+ Eino+ ?jpmn` H`^o 2-7202*21-)
/--.
D`mi_ji S=) Gi\pm O) Opggdq\i F=) `o \g7 I\i\b`h`io ja n`kod^ \mocmdodn di ^cdg*
_m`i+ F L`_d\om Kmocjk 37243*245) .653+
D`mmdibF=) J`pno\_oF>) Sdggd\hn FF) `o \g7 Pc` g\o`m\g kdgg\m ^g\nndad^\odji ja H`*
bb*?\gq|*L`moc`n _dn`\n`+ F L`_d\om Kmocjk ./7.10*.2-).66/+
D`mmdibF=) Gdh DP) >mjri` N7 H`bb*?\gq|*L`moc`n _dn`\n`+ L\mo E7 ?g\nndad^\odji
ja m\_djbm\kcn rdoc pn` ja oc` hj_dad`_ g\o`m\g kdgg\m \i_ Oopg]`mb ^g\nndad^\*
odjin+ F >ji`FjdioOpmb W=hg 537/.-0*/./-) /--1+
D`mmdibF=) Gdh DP) >mjri` N7 H`bb*?\gq|*L`moc`n _dn`\n`+ L\mo EE7 Lmjnk`^odq`
hpgod^`io`m nop_t ja oc` `aa`^o ja om`\oh`io ji jpo^jh`+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 537/./.*/.01) /--1+
F\^fnji I=) J`gnji F@7 Aodjgjbt \i_ h`_d^\g h\i\b`h`io ja \^po` npkkpm\odq`
]ji` \i_ ejdio dia`^odjin di k`_d\omd^ k\od`ion+ F L`_d\om Kmocjk /70.0*0/0)
.65/+
Gj^c`m IO) Vpm\fjrng_ @) G\nn`m FN7 @daa`m`iod\odib ]`or``i n`kod^ \mocmdodn
\i_ om\ind`io ntijqdodn ja oc` cdk di ^cdg_m`i7 =i `qd_`i^`*]\n`_ ^gdid^\g
km`_d^odji \gbjmdoch+F >ji`FjdioOpmb W=hg 5.7.33/*.34-).666+
Hj_`m NP) =mjinnji @@) @j]]n I>) S`dino`di OH7 Ogdkk`_ ^\kdo\g a`hjm\g `kd*
kctndn+ Einom ?jpmn` H`^o 2-7222*24-) /--.+
I\o\i =F) Ohdoc FP7 L`_d\omd^ n`kod^ \mocmdodn+ Kmocjk`_d^n /-730-*302).664+
I\pn`i FLCI) Njudib LI) K]`mh\ii SN7 Eio`momj^c\io`md^ ^jmm`^odq` jno`j*
ojht di ngdkk`_ ^\kdo\g a`hjm\g `kdkctndn7 = gjib*o`mh ajggjr*pk nop_t ja /3
k\od`ion+ ?gdi Kmocjk /267.--*.-6).66-+
Ijmmdnn`t NP) `_7 Hjq`gg) # Sdio`mìn k`_d\omd^ jmocjk`_d^n) 0m_ `_+ Lcdg\_`gkcd\)
F> Hdkkdi^joo) /---+
Ijn`g`t ?B7 =nn`nnh`io \i_ km`_d^odji di g`b g`iboc _dn^m`k\i^t+ Einom ?jpmn`
H`^o 0570/2*00-).656+
Ijn`g`t ?B7 @`q`gjkh`io\g cdk _tnkg\nd\ \i_ _dngj^\odji7 I\i\b`h`io ja oc`
jg_`m ^cdg_+ Einom ?jpmn` H`^o 2-7214*220) /--.+
Ip]\m\f OF) >`^f HN) Opoc`mg\i_ @D7 Djh` om\^odji di oc` h\i\b`h`io ja
^jib`ido\g _dngj^\odji ja oc` cdkn+ F L`_d\om Kmocjk 374/.*4/0).653+
Ip]\m\f OF) C\madi O) R\i`` N) `o \g7 Ldoa\ggn di oc` pn` ja oc` L\qgdf c\mi`nn ajm
om`\oh`io ja ^jib`ido\g _tnkg\nd\) np]gps\odji) \i_ _dngj^\odji ja oc` cdk+
F >ji`FjdioOpmb W=hg 307./06*./15) .65.+
Jjmgdi N) D\hh`m]t O) Pf\^upf D7 Pc` i\opm\g cdnojmt ja L`moc`n _dn`\n`+ Eio
Kmocjk .27.0*.3) .66.+
L\g`t @7 ?pmm`io o`^cidlp`n ja gdh] g`iboc`idib+ F L`_d\om Kmocjk 5740*6/)
.655+
Lmd^` ?P7 I`o\kctn`\g \i_ kctn`\g g`iboc`idib+ Einom ?jpmn` H`^o 05700.* 003)
.656+
Nd^c\m_nji AC) N\h]\^c >A7 Lmjsdh\g a`hjm\g aj^\g _`ad^d`i^t7 = ^gdid^\g
\kkm\dn\g+ Ojpoc I`_F 4/7.33*.40).646+
Ndoo`m]pn^c FB) Oc\ioc\m\h OO) C`gdi\n ?7 ?jhk\mdnji ja g\o`m\g kdgg\m ^g\nndad^\*
odji \i_ ?\oo`m\gg ^g\nndad^\odji ja H`bb*?\gq|*L`moc`n _dn`\n`+ F L`_d\om Km*
ocjk .07/--*/-/) .660+
O\go`m N>) D\innji C) Pcjhknji CD7 Eiijhdi\o` jno`jojht di oc` h\i\b`*
h`io ja m`nd_p\g ^jib`ido\g np]gps\odji ja oc` cdk di tjpib \_pgon+ ?gdi
Kmocjk .5/720*35) .651+
Ojpocrd^f SK7 ?jhkm`nndji ads\odji \ao`m ]dkg\i` dio`momj^c\io`md^ jno`jojht
ajm ngdkk`_ ^\kdo\g a`hjm\g `kdkctndn+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 227./.5*.//1)
.640+
Ojib F) H`oon I) Ijinji N7 @daa`m`iod\odji ja knj\n hpn^g` \]n^`nn amjh n`kod^
\mocmdodn ja oc` cdk di ^cdg_m`i+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n 06.7/25* /32)
Oo\c`gd HP) ?c`r$ @A7 Ogjoo`_ \^`o\]pg\m \pbh`io\odji di ^cdg_cjj_ \i_ \_jg`n*
^`i^`+ F L`_d\om Kmocjk ./7236*25-) .66/+
Oo``g` DD7 Pmdkg` jno`jojht ja oc` diijhdi\o` ]ji`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
227010*02-) .640+
Opoc`mg\i_ @D) Cm``iad`g_ N7 @jp]g` diijhdi\o` jno`jojht+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hY 267.-5/*.-6.) .644+
Opupfd O) U\h\hpmj P7 =q\n^pg\m i`^mjndn di k\od`ion om`\o`_ rdoc L\qgdf c\m*
i`nn ajm ^jib`ido\g _dngj^\odji ja oc` cdk+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
4/7.-15*.-22).66-+
P\^c_ed\i IK7 L`_d\omd^ Kmocjk`_d^n) 0m_ `_+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) /--.+
Pcjhknji CD) Lmd^` ?P) Njt @) `o \g7 H`bb*?\gq|*L`moc`n _dn`\n`7 ?pmm`io ^ji*
^`kon+ Einom ?jpmn` H`^o 2.7034*051) /--/+
Rdo\g` IC) Of\bbn @H7 @`q`gjkh`io\g _tnkg\nd\ ja oc` cdk amjh nds hjiocn oj
ajpm t`\mn ja \b`+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb`jin 671-.*1..) /--.+
Sdggdn N>7 @`q`gjkh`io\g _tnkg\nd\ ja oc` cdk7 =nn`nnh`io \i_ om`\oh`io ]`ajm`
r\gfdib \b`+ Einom+ ?jpmn` H`^o 2-721.*212) /--.+
JG<ADD9 Q HA=JF9
>mjri BS) Ljci`mo SD7 ?jinomp^odji ja \ fi`` ejdio di h`mjh`gd\ od]d\ %^ji*
b`ido\g \]n`i^` ja oc` od]d\&7 = .2*t`\m ajggjr*pk nop_t+ F > ji`ejdio Opmb
W=hY 217.000).64/+
?\di AH) ?g\i^t SC7 Pm`\oh`io \gbjmdoch ajm jno`j^cji_m\g diepmd`n ja oc`
fi``+ ?gdi Okjmon I`_ /-70/.*01/) /--.+
@d^fc\po O?) @`H``F?7 Pc` _dn^jd_ g\o`m\g h`idn^pn nti_mjh`+ F > ji`ejdio
Opmb W=hg 317.-35*.-40).65/+
F\^j]n`i OP) ?m\rajm_ =D) Idgg`m A=) `o \g7 Pc` Oth` \hkpo\odji di k\od`ion
rdoc ^jib`ido\g kn`p_\mocmjndn ja oc` od]d\+ F >ji` Fjdio Opmb v=hg
327200*204) .650+
Fjcinoji ?A EE7 ?jib`ido\g kn`p_\mocmjndn ja oc` od]d\7 N`npgon ja o`^cid^\g q\*
md\odjin di oc` ?c\hg`t*Sdggd\hn kmj^`_pm`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
517.466*.5.-) /--/+
H\qdgg` FI) ?c\p A) Sdgg`h`i H) `o \g7 >gjpioìn _dn`\n`7 ?g\nndad^\odji \i_
om`\oh`io+ F L`_d\om Kmocjk 5%k\mo > &7.6*/2).666+
H\ib`infdjg_ =7 Pd]d\ q\m\7 Kno`j^cji_mjndn _`ajmh\in od]d\`7 >gjpioìn _dn`\n`+
?gdi Kmocjk .25744*5/).65.+
H`oon I) Rdi^`io J7 ?jib`ido\g gjibdop_di\g _`ad^d`i^t ja oc` a}]pg\ %ad]pg\m c`*
hdh`gd\&7 L\m`io\g m`apn\g ja \hkpo\odji+ ?gdi Kmocjk /547.3-*.33) .660+
Nj\^c FS) Ocdi_`gg N) Cm``i JA7 H\o` jin`o kn`p_\mocmjndn ja oc` _tnkg\nod^ od*
]d\+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 427.260*.3-.) .660+
HA=
?jg`h\i OO+ ?jhkg`s ajjo _`ajmhdod`n di ^cdg_m`i+ Lcdg\_`gkcd\) H`\ # B`]db`m)
.650+
?m\rajm_ =D) I\ms`i FH) Kno`ma`g_ @H7 Pc` ?di^dii\od di^dndÄi7 = ^jhkm`c`i*
ndq` \kkmj\^c ajm npmbd^\g kmj^`_pm`n ja oc` ajjo \i_ \ifg` di ^cdg_cjj_+
F >ji` ejdio Opmb v=hv 317.022*.025) .65/+
?phhdibn NF) @\qd_nji NO) =mhnomjib LA H`ch\i S>7 ?jib`ido\g ^gp]*ajjo+
Einom ?jpmn` H`^o 2.7052Z*--) /--/+
?phhdibn NF) @\qd_nji NO) =mhnomjib LA H`ch\i S>7 ?jib`ido\g ^gp]*ajjo+
F >ji` ejdio Opmb v=hv 517/6-*0-5) /--/+
@m`ii\i F?7 ?jib`ido\g q`mod^\g o\gpn+ Einom ?jpmn` H`^o 1270.2*0//).663+
@m`ii\i F?7 P\mn\g ^j\gdodjin+ Einom ?jpmn` H`^o 1270/0*0/6).663+
F\^j]n NB) =_`gh\i H) O\^f ?I) `o \g7 I\i\b`h`io ja Ln`p_jhji\n jno`j^cji*
_mdodn ^jhkgd^\odib kpi^opm` rjpi_n ja oc` ajjo+ L`_d\omd^n 36710/* 102)
.65/+
I^D\g` G=) H`ic\mo IG7 Pm`\oh`io ja m`nd_p\g ^gp]ajjo _`ajmhdot) oc` ê]`\i*
nc\k`_ë ajjo) ]t jk`idib r`_b` h`_d\g ^pi`dajmh jno`jojht \i_ ^gjndib
r$`_b` ^p]jd_ jno`jojht7 ?gdid^\g m`qd`r \i_ ^\_\q`m ^jmm`g\odjin+ F L`_d\om
Kmocjk ..7041*05.).66.+
Ijm^p`i_` F=) =]]\nd @) @jg\i H=) Ljin`od ER7 N`npgon ja \i \^^`g`m\o`_ Ljin`*
od kmjoj^jg ajm ^gp]ajjo+ F L`_d\om Kmocjk /273/0*3/3) /--2+
Ijn^\ RO7 Pc` ^\qpn ajjo+ F L`_d\om Kmocjk /.71/0*1/1) /--.+
Kig`t >S) =nc`m I=7 As^dndÄi ja nthkojh\od^ ^j\gdodji ja oc` hd__g` a\^`o ja
oc` o\gj^\g^\i`\g ejdio+F >ji`FjdioOpmb W=hY 367206*211) .654+
L`iou =O) S`di`m @O7 I\i\b`h`io ja h`o\o\mnpn \__p^ojq\mpn+ Bjjo =ifg`
.17/1.*/13) .660+
L`o`mnji D=7 Of`rajjo %ajm`ajjo \__p^odji rdoc c``g q\gbpn&+ F L`_d\om Kmocjk
37/1*0-).653+
Ldlp`m`n T) _` V\]\g\ O) Pjmm`in ?) I\mdi I7 ?p]ji\qd^pg\m ^j\gdodji7 = ^\n`
m`kjmo \i_ gdo`m\opm` m`qd`r+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n 0637../*..1) /--/+
Odhjin CS7 =i\gtod^\g m\_djbm\kct ja ^gp] a``o+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg
267152*156) .641+
Opggdq\i F=7 L`_d\omd^ ag\oajjo7 Aq\gp\odji \i_ h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk
Opmb`jin 4711*20).666+
Ppm^j RF7 N`ndno\io ^jib`ido\g ^gp]ajjo7 Ki`*no\b` kjno`mjh`_d\g m`g`\n` rdoc
dio`h\g ads\odji7 = ajggjr*pk m`kjmo ja \ .2 t`\m `sk`md`i^`+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hY 3.75-2*5.1) .646+
 ; 9 H A L M D G

F[Z_Y_dW Z[b Z[fegi[

Fjncp\ =+ >\pha`g_) F`iida`m =+ D\mo t I\mf @+ Idgg`m

t = 3 8 2 4

?5338e; M@) FigVh VaiZgVX^dcZh YZa e^Z n YZa idW^aad -2/ @@) CZh^dcZh a^\VbZcidhVh -4.
> PGLMMD M@@) 8gigdhXde^V YZ idW^aad -2/ @@@) =gVXijgVh -4/
8cVidbtV n W^dbZXrc^XV -/3 @M) ;dadg XjW^iVa YZ aV bjuZXV -4/
?5338e;
KsXc^XVh Y^V\cvhi^XVh -0. M) ;^h[jcX^vc edhigVjb ri^XV YZ aV bjuZXV
6 P N E RP
@@@) 8gigdhXde^V YZ gdY^aaV -0/ n YZ aV bVcd -40
@) 8cVidbtV n W^dbZXrc^XV -21
@M) CZh^dcZh YZa bZc^hXd -01 M@) 8gigdhXde^V YZ bjuZXV -41
@@) KsXc^XVh Y^V\cvhi^XVh -22
M) CZh^dcZh a^\VbZcidhVh -1+
@@@) 8gigdhXde^V YZa ]dbWgd -24 ?5338e;
M@) CZh^dcZh dhiZdXdcYgVaZh -1.
@M) @cZhiVW^a^YVY YZa ]dbWgd -3+ 2 D E H X D W F P MU N O D
M@@) CZh^dcZh h^cdk^VaZh -11
M) JtcYgdbZ YZ e^coVb^Zcid*Zc[ZgbZYVY @) CZh^dcZh YZ aV XVWZoV -41
M@@@) 8aiZgVX^dcZh [ZbdgdeViZaVgZh -11
YZa bVc\j^id YZ adh gdiVYdgZh -3, @@) CZh^dcZh YZ aV XdajbcV XZgk^XVa -41
@O) 8aiZgVX^dcZh YZ aV gdY^aaV Zc c^udh -13
M@) CZh^dcZh YZa aVWgjb hjeZg^dg n YZa iZcYvc @@@) CZh^dcZh YZ aV XdajbcV idgrX^XV
YZa WtXZeh -3. n ajbWVg -42
?5338e;
M@@) CZh^dcZh VXgdb^dXaVk^XjaVgZh
: U SMP " F D G H RD W QHMVLS ?5338e; .
n ZhiZgcdXaVk^XjaVgZh -3.
@) :dcijh^dcZh -14 0 S Q H F TP S N [ G LF P S G H MD N H G LF LO D
M@@@) IdijgVh bjhXjaVgZh -31
@@) CZh^dcZh bjhXjaVgZh -14 J KP J K T S UWK
@O) KZcY^c^i^h XVaX^[^XVciZ n g^\^YZo
@@@) 9jgh^i^h -14 @) <meadgVX^vc [th^XV VciZh YZ aV eVgi^X^eVX^vc
YZa ]dbWgd -31
@M) JtcYgdbZh YZ VigVeVb^Zcid cZgk^dhd -14 YZedgi^kV -43
O) 8aiZgVX^dcZh cZgk^dhVh -31
M) 8aiZgVX^dcZh vhZVh -2+ @@) =^h^dad\tV bjhXjaVg -43
O@) FigVh VaiZgVX^dcZh YZa ]dbWgd -32
M@) 8aiZgVX^dcZh ^cigVVgi^XjaVgZh -2+ @@@) <_ZgX^X^d -43
M@@) FigVh VaiZgVX^dcZh YZ aV XVYZgV -2, ?5338e; @M) ;dadg bjhXjaVg YZ ^c^X^d gZiVgYVYd -43
M@@@) 8gigdhXde^V YZ XVYZgV -2, 2PGP M) 8cdbVatVh XVgYtVXVh Zc ViaZiVh -43
@) CZh^dcZh iZcY^cdhVh -33 M@) 8heZXidh bZiVWva^Xdh Zc ViaZiVh -43
?5338e;
@@) CZh^dcZh a^\VbZcidhVh -34 M@@) =rgbVXdh Zg\d\sc^Xdh -43
= LH RO D " Q LH W TP ELMMP
@@@) CZh^dcZh Vgi^XjaVgZh -4+ M@@@) :jZhi^dcZh gZaVX^dcVYVh Xdc aVh ViaZiVh
@) JtcYgdbZh YZ VigVeVb^Zcid cZgk^dhd -2,
@M) I^\^YZo YZa XdYd -4+ [ZbZc^cVh -44
@@) CZh^dcZh bjhXjaVgZh -2-
M) 8gigdhXde^V YZ XdYd -4, @O) :jZhi^dcZh*aZh^dcZh gZaVX^dcVYVh Xdc digdh
@@@) CZh^dcZh iZcY^cdhVh -2-
YZedgiZh -44
@M) JtcYgdbZ XdbeVgi^bZciVa Xgvc^Xd ?5338e; ,

YZ Zh[jZgod -2- : DOP W N U]HFD

M) =gVXijgVh -2. @) CZh^dcZh iZcY^cdhVh -4,

IU SH F F L^ O Į N ĄZÃĂĂW
A( 9eXkfdwX t Y`fd\Zue`ZX
=+ =i\ojh}\+ H\ mj_dgg\ `n hp^cj h{n lp` pi\ ndhkg` \mod* nji `n`i^d\g`n o\ioj `g _`ngdu\hd`ioj ^jhj g\ mjo\^dÄi)
^pg\^dÄi _` odkj ]dn\bm\ _\_j lp` k\m\ np ^di`h{od^\ An dhkm`n^di_d]g` ^jij^`m g\n dio`m\^^dji`n _` gjn gdb\*
h`iojn) h`idn^jn) `nomp^opm\n ^\knpg\m`n t hpn^pg\op*
m\+ =pilp` n` di^gpt`i \nk`^ojn ^jhkg`ojn nj]m` np
\i\ojh}\ `i `g ?\k}opgj /) ç=i\ojh}\é) `n i`^`n\mdj
m`\gdu\m pi\ ]m`q` m`qdndÄi _` g\ \i\ojh}\ _` g\ mj_dgg\+
.+ Hdb\h`iojn+ ?p\omj gdb\h`iojn h\tjm`n t jomjn gd*
b\h`iojn t `nomp^opm\n _` njkjmo` kmjkjm^dji\i
`no\]dgd_\_ \ g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\+
\+ = k`n\m _` c\]`mn` m`\gdu\_j pi\ `sc\pnodq\ di*
q`nodb\^dÄi) \Åi nji hjodqj _` _`]\o` g\ api^dÄi
t g\ \i\ojh}\ _`g c`^Xd\ekf ZilqX[f Xek\i`fi
%H?=&+ H\ din`m^dÄi od]d\g `n pi {m`\ jq\g) \i^c\ `
dmm`bpg\m lp` n` `i^p`iom\ dih`_d\o\h`io` \io`*
mdjm t `iom` g\n `hdi`i^d\n dio`m^ji_}g`\n _` g\
od]d\+ H\ din`m^dÄi a`hjm\g ^jmm`nkji_` \ pi {m`\
n`hd^dm^pg\m `i g\ ^\m\ kjno`mjh`_d\g _`g ^Äi_dgj
a`hjm\g g\o`m\g %Bdb+ 1*.&+ Ag H?= hd_` pijn
00 hh _` gjibdop_ t .. hh _` _d{h`omj+ Op`g` \adm*
h\mn` lp` `g H?= `no{ ajmh\_j kjm _jn çc\^`né7
pij \io`mjh`_d\g) lp` n` o`in\ `i ag`sdÄi) t jomj
kjno`mjg\o`m\g) lp` n` o`in\ `i `so`indÄi+ Ag H?=
`no{ ^jhkp`noj `i pi 6-" kjm ^jg{b`ij odkj E t
`i pi .-" kjm ^jg{b`ij odkj EEE+ H\ q\n^pg\mdu\*
^dÄi _` \h]jn gdb\h`iojn ^mpu\_jn n` kmj_p^` \
om\q|n _` m\h\n _` g\ \mo`md\ b`id^pg\_\ h`_d\ t
_` g\ bm\n\ _` Djaa\+ O` c\i `i^jiom\_j ad]m\n
i`mqdjn\n h`^\ijmm`^`kojm\n `i `g dio`mdjm _`g
H?= lp` kp`_`i o`i`m pi k\k`g kmjkdj^`kodqj+
]+ Ag c`^Xd\ekf ZilqX[f gfjk\i`fi %H?L& n` jmdbd*
i\ _` pi {m`\ \hkgd\) `i ajmh\ _` h`_d\ gpi\)
ndop\_\ `i g\ ^\m\ \io`mjg\o`m\g _`g ^Äi_dgj a`hj*
m\g h`_d\g t n` din`mo\ `i `g npm^j od]d\g lp` n`
`i^p`iom\ _`]\ej _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m %q+
Bdb+ 1*.&+ P\h]d|i `no{ ajmh\_j kjm _jn c\^`n7
pi\ kjm^dÄi \io`mjg\o`m\g lp` n` o`in\ `i ag`sdÄi
2VSX >\^RYZ
Ö *d $ X
$õ R
$'(#(& N N %
q Öq ++E 8
õ *E+ î
t pi\ kjno`mjh`_d\g lp` n` o`in\ `i `so`indÄi+
Ag H?L hd_` pijn 05 hh _` gjibdop_ t .0 hh
_` _d{h`omj+ Asdno`i pijn gdb\h`iojn q\md\]g`n
h`idn^ja`hjm\g`n %_` Dphkcmt W\io`mdjmY8 _`
Smdn]`mb Wkjno`mdjmY& lp` n` jmdbdi\i _`g \no\
kjno`mdjm _`g h`idn^j g\o`m\g t n` din`mo\i `i g\
h\n\ _`g H?L+ Ag \kjmo` i`pmjq\n^pg\m _`g H?L
`n ndhdg\m \g _`g H?=+
^+ Ag c`^Xd\ekf ZfcXk\iXc d\[`Xc %H?I& `no{ ^jh*
kp`noj kjm pi\n ad]m\n npk`mad^d\g`n t kjm jom\n
kmjapi_\n+ Ag H?I npk`mad^d\g %gdb\h`ioj ^jg\o`*
m\g od]d\g& od`i` pi\ gj^\gdu\^dÄi kmjapi_\) `i gjn
o`i_ji`n _`g bm\^dcn t _`g n`hdo`i_dijnj+ O` jmd*
bdi\ `i `g `kd^Äi_dgj h`_d\g a`hjm\g t n` din`mo\
`i `g k`mdjnodj _` g\ od]d\ kmjsdh\g) kmjapi_\h`i*
o` \ g\ k\o\ _` b\inj+ H\n ad]m\n \io`mdjm`n _`g
H?I npk`mad^d\g n` o`in\i _pm\io` gjn kmdh`mjn
6-É _` hjqdhd`ioj) hd`iom\n lp` g\n ad]m\n kjno`*
mdjm`n n` o`in\i `i `so`indÄi+ H\ kjm^dÄi kmjapi*
_\ _`g cb\h`ioj %gdb\h`ioj ^\knpg\m h`_d\g& `n
pi `ibm\n\hd`ioj ^\knpg\m lp` n` api_` ^ji g\n
ad]m\n npk`mad^d\g`n) lp` n` \nj^d\i }iodh\h`io`
^ji `g h`idn^j h`_d\g %gdb\h`iojn ^jmji\mdjn&+
_+ Ag c`^Xd\ekf ZfcXk\iXc cXk\iXc %H?H&) j gdb\h`ioj
^jg\o`m\g k`mdi`\g) `n pi\ `nomp^opm\ `i ajmh\ _`
^p`m_\ lp` n` jmdbdi\ `i `g `kd^Äi_dgj a`hjm\g g\*
o`m\g) `i pi\ gj^\gdu\^dÄi kjno`mdjm t npk`mdjm \
g\ din`m^dÄi _`g o`i_Äi kjkg}o`j t n` din`mo\ `i g\
^\m\ g\o`m\g _` g\ ^\]`u\ _`g k`mji|+ @\_j lp` n`
ndoÅ\ _`om{n _`g `e` _` mjo\^dÄi _` g\ mj_dgg\) `g
H?H n` o`in\ `i `so`indÄi t n` m`g\e\ `i ag`sdÄi+
`+ Ag kpioj _`g ue^lcf gfjk\ifd\[`Xc `n pi\ `nomp^*
opm\ ndop\_\ `i kjnd^dÄi kmjapi_\ t kjno`mdjm \g
H?I npk`mad^d\g t ^jiodbp\ ^ji `g H?I kmjapi*
Z
F
N !
ùÖ,m
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
_j+ An dhkjmo\io` k\m\ g\ `no\]dgd_\_ mjo\^dji\g+
Ag kpioj _`g {ibpgj kjno`mjh`_d\g ^jindno` `i pi
`ibmjn\hd`ioj ^\knpg\m _` g\n din`m^dji`n hÅgod*
kg`n _`g n`hdh`h]m\ijnj) `g gdb\h`ioj j]gd^pj
kjno`mdjm %HKL&) lp` n` jmdbdi\ `i `g op]|m^pgj
\_p^ojm) t `g gdb\h`ioj kjkg}o`j j]gd^pj) j `ibmj*
n\hd`ioj _` g\ ^{knpg\ kjno`mdjm)
a+ Ag kpioj _`g ue^lcf gfjk\ifcXk\iXc `no{ b\i\i_j
dhkjmo\i^d\ `i `g om\o\hd`ioj _` g\ mj_dgg\ \a`^*
o\_\ kjm iph`mjn\n g`ndji`n gdb\h`iojn\n+ Ano{
ajmh\_j kjm `g ]}^`kn) g\ ]\i_\ dgdjod]d\g t `g kj*
kg}o`j %lp` n` jmdbdi\ `i g\ ^\m\ kjno`mdjm _` g\
od]d\ t n` din`mo\ `i ndop\^dÄi h`_d\g) \io`mdjm t
_dno\g \g H?H&) `g gdb\h`ioj kjkg}o`j*k`mji`\g) g\
^{knpg\ g\o`m\g) `g gdb\h`ioj \m^p\oj %lp` `n
^jiodbpj ^ji `g gdb\h`ioj kjkg}o`j j]gd^pj `i
_dm`^^dÄi h`_d\g& t `g gdb\h`ioj a\]`gjk`mji`j
%gjn _jn g\o`m\g`n nji) `i m`\gd_\_) h`mjn `ibm\*
n\hd`iojn _` g\ ^{knpg\ \mod^pg\m&+
Anomp^opm\n h`_d\g`n _` g\ mj_dgg\+ H\n `nomp^opm\n
h`_d\g`n _` g\ mj_dgg\ `no{i _dnkp`no\n `i om`n ^\k\n
%P\]g\ 1*. t Bdb+ 1*/&+
Anomp^opm\n g\o`m\g`n _` g\ mj_dgg\+ P\h]d|i `no{i
^jhkp`no\n kjm om`n ^\k\n %P\]g\ 1*/ t q+ Bdb+ 1*/&+
I`idn^jn+ Hjn h`idn^jn nji `nomp^opm\n ad]mj^\modg\bd*
ijn\n) `i ajmh\ _` gpi\) ^ji pi\ n`^^dÄi _` ^jmo`
omd\ibpg\m+ Ano{i ^jhkp`nojn nj]m` oj_j kjm ^jg{b`ij
odkj E+ OÄgj `no{i q\n^pg\mdu\_\n `g /-*0-" _`g {m`\
k`mda|md^\ _`g h`idn^j h`_d\g t `g .-*/2" _`g {m`\ g\*
o`m\g %\mo`md\n b`id^pg\m`n h`_d\g t g\o`m\g) m`nk`^odq\*
h`io`&+ Ag h`idn^j h`_d\g od`i` pi\ ajmh\ ndhdg\m \
pi\ ç?é t `g g\o`m\g `n h{n ^dm^pg\m %q+ Bdb+ 1*.&+ Ano\n
`nomp^opm\n ndmq`i k\m\ kmjgjib\m g\n npk`mad^d`n \mod*
^pg\m`n _` gjn kg\odggjn od]d\g`n t kjn``i pi k\k`g `i g\
`no\]dgd_\_) `i g\ gp]md^\^dÄi t `i g\ ipomd^dÄi _`g
^\mo}g\bj \mod^pg\m+ O` `i^p`iom\i ^ji`^o\_jn `i _dm`^*
^dÄi \io`mdjm kjm `g gdb\h`ioj om\inq`mnj %dio`mh`idn*
^\g& t n` din`mo\i k`mda|md^\h`io` h`_d\io` gjn gdb\*
h`iojn ^jmji\mdjn+
N`g\^dji`n _` g\ \mod^pg\^dÄi+ H\n _dh`indji`n \io`*
mjkjno`mdjm`n _`g ^Äi_dgj a`hjm\g g\o`m\g nji h\tjm`n
lp` g\n _`g ^Äi_dgj h`_d\g+ =_`h{n) g\ \gdi`\^dÄi _`
gjn ^Äi_dgjn o\h]d|i `n _da`m`io`+ Ag ^Äi_dgj g\o`m\g `n
m`g\odq\h`io` m`^oj) k`mj `g ^Äi_dgj h`_d\g `no{ ^pm*
q\_j) gj lp` k`mhdo` lp` `g kg\odggj od]d\g h`_d\g mjo`
c\^d\ `g `so`mdjm `i `so`indÄi ^jhkg`o\ %`g h`^\idn*
hj _`g çadi\g _` mjo\^dÄié j gWfYk(\caY%) Ag ^Äi_dgj
g\o`m\g o\h]d|i kp`_` d_`iodad^\mn` kjm np npm^j o`m*
hdi\g t kjm g\ m\ipm\ k\m\ g\ din`m^dÄi _`g kjkg}o`j
%Bdb+ 1*0&+ H\ \mod^pg\^dÄi a`hjmjk\o`g\m `no{ ajmh\*
_\ kjm g\ mÄopg\ %^ji a\^`o\n h`_d\g t g\o`m\g _` o\h\*
~jn q\md\]g`n& t g\ omÄ^g`\ a`hjm\g+ H\ mÄopg\ `no{ m`o`*
E O\mojmdj t a\n^d\
EE H?I npk`mad^d\g) gdb\h`ioj j]gd^pj kjno`mdjm) n`hdh`h]m\ijnj
EEE H?I kmjapi_j) ^{knpg\
X_ ZeTV\_\f' X_ fX`\gXaW\abfb l fn]Xabf V\eVh_Ta XageX @Tf VTcTf @l @@)
Vb_TgXeT_ `XW\T_)
id_\ `i g\ omÄ^g`\ kjm `g `e` `i q\gbj _`g h`^\idnhj
_`g ^p{_md^`kn %{ibpgj M&) kjm g\n ad]m\n j]gd^p\n _`g
q\noj h`_d\g %KRI& t kjm gjn hÅn^pgjn g\o`m\g`n %t
npn `so`indji`n7 `g m`odi{^pgj mjopgd\ij&) \n} ^jhj gjn
gdb\h`iojn a`hjmjk\o`g\m`n+ H\ npk`mad^d` \mod^pg\m _`
g\ mÄopg\ `n g\ h{n bmp`n\ _`g ^p`mkj+ H\ mÄopg\ kp`_`
njkjmo\m ap`mu\n q\md\n q`^`n npk`mdjm`n \g k`nj _`g
^p`mkj+ Ag gdb\h`ioj a`hjmjk\o`g\m*a`hjm\g h`_d\g
%HLBI& n` `i^p`iom\ `i g\ n`bpi_\ ^\k\ h`_d\g) n`
jmdbdi\ dih`_d\o\h`io` \io`mdjm t _dno\g \g op]|m^pgj
\_p^ojm j dih`_d\o\h`io` npk`mdjm \g jmdb`i _`g gdb\*
h`ioj ^jg\o`m\g h`_d\g npk`mad^d\g) t n` din`mo\ `i `g
]jm_` h`_d\g _` g\ mÄopg\) \n} ^jhj `i g\ npk`mad^d`
dia`mdjm _`g KRI+ Pd`i` pi k\k`g api_\h`io\g `i g\
km`q`i^dÄi _`g _`nkg\u\hd`ioj g\o`m\g _` g\ mÄopg\) t
^jiomd]pt` `i h{n _` pi 2-" \ g\ ^jio`i^dÄi h`_d\g
lp` `qdo\ g\ np]gps\^dÄi g\o`m\g %Bdb+ 1*1&+
:( >djh`^{id^\
.+ >djh`^{id^\ _` gjn gdb\h`iojn+ Ag k\k`g _` gjn gdb\*
h`iojn _` g\ mj_dgg\ `n kmjkjm^dji\m g\ ^jio`i^dÄi
k\ndq\ k\m\ `qdo\m `g hjqdhd`ioj \ijmh\g _` g\ \mod*
^pg\^dÄi %P\]g\ 1*0&+
/+ Lmjkd`_\_`n `nomp^opm\g`n _` gjn gdb\h`iojn+ H\
ap`mu\ o`injm\) j h{sdhj `nom|n lp` kp`_` njkjmo\m
pi gdb\h`ioj \io`n _` ^`_`m) n` c\ `nop_d\_j `i oj*
_jn gjn gdb\h`iojn _` g\ mj_dgg\+ Odi `h]\mbj) `n dh*
kjmo\io` ^jind_`m\m g\ `_\_) g\ jmd`io\^dÄi) g\ km`k\*
m\^dÄi _`g `nk|^dh`i t jomjn a\^ojm`n \io`n _`
_`o`mhdi\m `g die`moj lp` _`]` `hkg`\mn`+ H\ ap`mu\
o`injm\ _`g H?= `n _` pijn /+/-- J) t kp`_` gg`b\m
\ n`m _` pijn /+2-- J `i g\n k`mnji\n eÄq`i`n+ H\
ap`mu\ o`injm\ _` pi die`moj _` .- hh _` o`i_Äi
mjopgd\ij %`nk|^dh`i ejq`i& `n _` h{n _` /+6-- J)
t np ap`mu\ n` di^m`h`io\ `i pi 0-" ^p\i_j n` mjo\
6-É+ Odi `h]\mbj) `no\ ap`mu\ _dnhdipt` _` ajmh\
m{kd_\ di qdqj+ Hjn `nop_djn m`\gdu\_jn di_d^\i lp`
`g die`moj ^p{_mpkg` _` dnlpdjod]d\g `n \Åi h{n ap`m*
o`) k`mj lp` _`k`i_` _` g\ ade\^dÄi _`g die`moj+ O`
^m`` lp` `g H?L km`n`io\ pi\ ap`mu\ o`injm\ h\tjm
lp` `g H?= %/+2--*0+--- J&) k`mj n` _dn^po` np
h\bidop_+ Ag H?I km`n`io\ \kmjsdh\_\h`io` `g
_j]g` _` g\ mdbd_`u t kjo`i^d\ o`injm\ _`g H?=)
hd`iom\n lp` g\ ap`mu\ _`g H?H `n _` pijn 42- J+
0+ ?di`h{od^\+ Ag hjqdhd`ioj _` g\ \mod^pg\^dÄi _` g\
mj_dgg\ t g\ dio`mm`g\^dÄi _` gjn gdb\h`iojn n` c\i
_`n^mdoj ^jhj pi ndno`h\ _` pidÄi ^mpu\_\ _` 1 ]\*
mm\n %Bdb+ 1*2&+ = h`_d_\ lp` n` ag`sdji\ g\ mj_dgg\)
`g ^`iomj _` mjo\^dÄi _` |no\ %g\ dio`mn`^^dÄi _` gjn
gdb\h`iojn ^mpu\_jn& n` _`nkg\u\ kjno`mdjmh`io`) gj
lp` ^\pn\ g\ mjo\^dÄi t `g _`ngdu\hd`ioj _` g\n np*
k`mad^d`n \mod^pg\m`n+ Ag ^ji^`koj _` g\ çdnjh`om}\é
_`g gdb\h`ioj ndbp` nd`i_j j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\+
Hjn gdb\h`iojn m`^jinompd_jn _`]`m}\i n`m ndhdg\m`n
\ g\ \i\ojh}\ ijmh\g t k`mh\i`^`m `i `g dio`mdjm _`g
`e` _` ag`sdÄi `i oj_\n g\n kjnd^dji`n _` g\ `so`indÄi
_` hjqdhd`ioj _` g\ mj_dgg\+ Hjn gdb\h`iojn \io`mdj*
m`n \g `e` _` ag`sdÄi n` `nodm\i) hd`iom\n lp` gjn gdb\*
h`iojn kjno`mdjm`n \g `e` n` \^jmo\i) \ h`_d_\ lp` g\
mj_dgg\ n` ag`sdji\+ =pilp` n` c\i _dn`~\_j hÅgod*
kg`n dinomph`iojn k\m\ ^jin`bpdm g\ dnjh`om}\) jom\n
^jind_`m\^dji`n) ^jhj `g \om\k\hd`ioj _`g die`moj t
g\ km`q`i^dÄi _` ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi) kp`_`i n`m
 G C 8 E F K I 8 E J 8 O @8 C
; < C 8 C ÇE < 8 8 I K @: L C 8 I KZcYvc
C ^\ V b Z c id X g j o V Y d g d i j a^V c d
V c iZ g ^d g
I Z i^c r X j ad
g d i j a^V c d b Z Y ^V a

D Z c ^h X d b Z Y ^V a

C ^\ V b Z c id n
b Z Y ^ V a6
h j e Z g [^X ^V a

C ^\ V b Z c id
b Z Y ^V a e g d [j c Y d

D w h X j ad y
h V g id g ^d

D w h X j ad )
\ g V X ^a^h

D w h X j ad h Z b ^b Z b W g V c d h d
D w h X j ad \ V h i g d X c Z b ^d C ^\ V b Z c id X g j o V Y d
e d h i Z g ^d g

9 j g h V e g Z g g d ij a^V c V $@%

I v ij aV @) G g ^b Z g V X V e V
8 ab d ] V Y ^aaV \ g V h V @@) J Z \ j c Y V X V e V
C ^\ V b Z c id @@@) K Z gX Z g V X V e V
I Z i^c r X j ad g d i j a^V c d $@@%
X gj o V Y d
V c iZ g ^d g K g V X id ^a^d i ^W ^V a $@%

D Z c ^h X d aV iZ gV a

: r e h j aV V g i ^X j aV g $@@@%
K Z c Y v c e d e atiZ d $f j Z e Z c Z ig V
Z c aV V g i ^X j aV X ^v c V i g V k s h Y Z a ] ^V id %
C ^\ V b Z c id X d aV iZ g V a aV iZ gV a $@@%
Z c ar b ^c V h j e Z g [^X ^V a
C ^\ V b Z c id V g X j V id $@@@% Z c ar b ^c V e g d [j c Y V
y 8 g iZ g ^V \ Z c ^X j aV Y V ^c [Z g ^d g aV iZ gV a

C ^\ V b Z c id [V W Z ad e Z g d c Z d $@@@%

C ^\ V b Z c id K Z c Y v c Y Z a W t X Z e h $@%
X gj o V Y d
e d h i Z g ^d g E Z g k ^d e Z g d c Z d X d b w c

: V W Z o V Y Z a e Z gd c s
C ^\ V b Z c id
Y Z N g ^h W Z g \

C ^\ V b Z c id G d G aaiZ d
e d e atiZ d
d W a^X j d

<higjXijgVh bZY^VaZh n aViZgVaZh YZ Vednd YZ aV gdY^aaV) CVh ZhigjXijgVh bZY^VaZh YZ aV gdY^aaV ^cXajnZc Za igVXid @a^di^W^Va n Za WtXZeh $XVeV gZi^crXjad eViZaVg $XVeV @@% n
XrehjaV n a^\VbZcid XdaViZgVa aViZgVa $XVeV @@@%) CVh ZhigjXijgVh aViZgVaZh YZ aV gdY^aaV ^cXajnZc Za igVXid @a^di^W^Va n WtXZeh $eg^bZgV XVeV%' Za gZi^crXjad gdija^Vcd $hZ\jcYV XVeV% n aV XrehjaV n
Za a^\VbZcid XdaViZgVa aViZgVa $iZgXZgV XVeV%) YZ NVggZc C=' DVh]Vaa AC) K]Z hjeedgiac\ h[gjXijgZh VcY aVnZgh d[ i]Z bZY^Va h^YZ d[ i]Z `cZZ) 9 1YXO 9YSX^ A_\Q G0WI ,42461,501(1-) YZ
JZZWVX]Zg AI' @c\^a^h 8<' DVgh]Vaa AC' Zi Va) K]Z higjXijgZ d[ i]Z edhiZgdaViZgVa VheZXi d[ i]Z `cZZ) 91YXO 9YSX^ A_\Q G0WI ,43-61/50.1(/,)%
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

IZaVX^dcZh YZ adh XvcY^adh [Zbd(

gVaZh) <c aV egdnZXX^vc aViZgVa' Za XvcY^ad aViZgVa
hZ egdnZXiV Zc Y^gZXX^vc brh VciZg^dg n egZhZciV
jcV ZhXdiVYjgV) CVh k^h^dcZh VciZg^dg n edhiZ(
g^dg $:% YZbjZhigVc aV Y^[ZgZcX^V Zc iVbVud n aV
XjgkVijgV YZa XvcY^ad [ZbdgVa bZY^Va) $;Z Kg^V 8A'
m + BaZ^c BJ) 0X SVV_]^\K^ON 6_SNO ^Y ^RO :XOO& EZl
7d Pdg`5 :]jgX]^aa C^k^c\hidcZ' ,44-) e) 0)%

: v c Y ^ad
: v c Y ^ad aV iZ gV a aV iZ gV a : v c Y ^ad
: v c Y ^ad aV iZ gV a b r h V c iZ g ^d g b Z Y ^V a

< h X d iV Y j g V

0 ĢF Æ Î

: v c Y ^ad
? ? 9 :' v c Y ^ad
: v c Y ^ad b Z Y ^V a b Z Y ^V a aV iZ gV a

a\^ojm`n h{n dhkjmo\io`n lp` o`i`m `i ^p`io\ `i g\n

m`^jinomp^^dji`n _` gdb\h`iojn+
<WfW <ecfed[di[h >djh`^{id^\ _` gjn h`idn^jn+ H\n ad]m\n _` ^jg{b`ij
_` gjn h`idn^jn `no{i _dnkp`no\n _` h\i`m\ m\_d\g t
E Pm\^oj dgdjod]d\g) ]}^`kn) a\n^d\
gjibdop_di\g %Bdb+ 1*3&+ H\n ad]m\n gjibdop_di\g`n \tp*
EE N`odi{^pgj k\o`g\m) gdb\h`ioj a`hjmjk\o`g\m
EEE Hdb\h`ioj \m^p\oj) gdb\h`ioj a\]`gjk`mji`j) ^{knpg\) H?H _\i \ _dndk\m g\n o`indji`n \mlp`\_\n nj]m` `g h`idn*
^j) t g\ ^jh]di\^dÄi _` ad]m\n k`mhdo` lp` `g h`idn^j
FchU5 DU UfhYf]U [Yb]Wi`UXU `UhYfU` ]bZYf]cf gY YbWiYbhfU Yb g]hiUW]ub dfcZibXU U` D;D m gY diYXY n` `sk\i_\ am`io` \ g\n ap`mu\n ^jhkm`ndq\n t lp` n`
dcbYf Yb f]Yg[c Wcb `U fYgYWW]ub U[fYg]jU XY` aYb]gWc)
D;D5 `][UaYbhc Wc`UhYfU` `UhYfU`)
di^m`h`io` `g {m`\ _` ^jio\^oj _` g\ \mod^pg\^dÄi+ Ag
h`idn^j g\o`m\g m`\gdu\ pi _j]g` m`^jmmd_j nd n` ^jh*
k\m\ ^ji `g h`idn^j h`_d\g _pm\io` `g m\ibj _` hj*
qdhd`ioj t mjo\^dÄi _` g\ mj_dgg\+ Hjn `nop_djn c\i
_`hjnom\i_j lp` g\ dinpad^d`i^d\ _`g H?= kp`_`
^\pn\m pi `nodm\hd`ioj \ijmh\g _`g h`idn^j) nj]m`
oj_j `i `g ^p`mij kjno`mdjm _`g h`idn^j h`_d\g+
=mod^pg\^dÄi a`hjmjk\o`g\m+ H\ \mod^pg\^dÄi a`hjmj*
= ^W gV h d W a^X j V h
k\o`g\m _`]` njkjmo\m ap`mu\n lp` nji h{n _` om`n
= ^W gV h d W a^X j V h
Y Z a b w h X j ad Y Z a b w h X j ad q`^`n npk`mdjm`n \g k`nj ^jmkjm\g+ H\ kmdi^dk\g ^ji*
k V h id aV iZ gV a k V h id b Z Y ^V a o`i^dÄi k\m\ `g _`nkg\u\hd`ioj g\o`m\g _` g\ mÄopg\ `n
`g HLBI) lp` ^jiomd]pt` `i h{n _`g 2-" \ g\ ap`mu\
ojo\g _` ^jio`i^dÄi+
C ^\ V b Z c id
[Z b d gd e V iZ aV g [Z b d gd e V iZ aV g
aV iZ gV a b Z Y ^V a

C ^\ V b Z c id } C ^\ V b Z c id
i^W ^d e V iZ aV g i^W ^d e V iZ aV g E_]Wc[die <edi[dY_xd
aV iZ gV a b Z Y ^V a
H?= Pm\ng\^dÄi \io`mdjm _` g\ od]d\ `i m`g\^dÄi \g a|hpm %52"&
H?L @`nkg\u\hd`ioj kjno`mdjm _` g\ od]d\ %62"&
H?I =ibpg\^dÄi `i q\gbj
H?H =ibpg\^dÄi `i q\mj
H?I t H?H =^oÅ\ `i ^jiepioj ^ji g\n `nomp^opm\n kjno`mdjm`n k\m\
^jiomjg\m g\ mjo\^dÄi \sd\g _` g\ od]d\ nj]m` `g a|hpm
H?L t ^jhkg`ej =^oÅ\ _` h\i`m\ ndi|mbd^\ k\m\ m`ndnodm g\ om\ng\^dÄi
<c aVh XdciZcX^dcZh gdija^VcVh hZ ^cXajnZc adh a^\VbZcidh [ZbdgdeViZaVg kjno`mjg\o`m\g kjno`mdjm t g\ di`no\]dgd_\_ mjo\^dji\g kjno`mjg\o`m\g
n i^W^deViZaVg' Vh^ Xdbd aVh [^WgVh dWa^XjVh YZa kVhid bZY^Va n aViZgVa) $;Z NVah] ND) GViZ(
aad[ZbdgVa _d^ci) <c5 ;ZCZZ A:' ;gZo ; Ag)' ZYh) >\^RYZKONSM AZY\^] <ONSMSXO- ?\SXMSZSO] KXN D;95 `][UaYbhc WfinUXc UbhYf]cf6 D;D5 `][UaYbhc Wc`UhYfU` `UhYfU`6 D;E5 `][UaYbhc Wc`UhYfU` aY(
X]U`6 D;H5 `][UaYbhc WfinUXc dcghYf]cf)
?\KM^SMO& G]^aVYZae]^V5 N9 JVjcYZgh' ,44/) e) ,,13)%
 `g g\_j ijmh\g %jkp`noj&+ O` ^jind_`m\i ndbidad^\odq\n
g\n _da`m`i^d\n _` h{n _` 0 hh `iom` gjn g\_jn+ H\ g\sd*
op_ _`g H?L o\h]d|i kp`_` h`_dmn` ^ji `no` \k\m\oj)
\pilp` ^ji pi\ h`ijm km`^dndÄi+
@+ P|^id^\n _` dh\b`i \kgd^\_\n `i g\ mj_dgg\
.+ N\_djbm\a}\ ndhkg`+ Aiom` g\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n `n*
o{i_\m _`]`i di^gpdmn` g\n kmjt`^^dji`n \io`mjkjno`*
mdjm %=L&) kjno`mj\io`mdjm %L=& \ 12É ^ji ^\mb\) g\o`m\g
t _` I`m^c\io j _` H\pmdi _` g\ mj_dgg\+ Lp`_`i m`\gd*
u\mn` jom\n kmjt`^^dji`n) ^jhj g\n _` oj_\ g\ `som`hd*
_\_ dia`mdjm _`n_` g\ ^\_`m\ c\no\ `g oj]dggj ^ji kg\^\n
bm\i_`n) g\n j]gd^p\n t g\n m\_djbm\a}\n ^ji `nom|n+ Ai
g\ P\]g\ 1*3 n` `skji`i q\mdjn c\gg\ubjn ^g}id^jn t np
ndbidad^\_j+ H\ \i\ojh}\ Än`\ ijmh\g n` m`^jb` `i g\
Bdbpm\ 1*4=+ Ip^cjn _` `nojn c\gg\ubjn n` dgpnom\i `i
g\ Bdbpm\ 1*4>+ H\ `q\gp\^dÄi _` g\ \gopm\ _` g\ mÄopg\
n` ^jindbp` h`_d\io` pij _` gjn om`n h|oj_jn lp`
np`g`i pn\mn` ^ji am`^p`i^d\ %Bdb+ 1*4?&+
/+ N\_djbm\a}\n _` `nom|n+ Oji Åodg`n k\m\ `q\gp\m g`ndji`n
_` g\ adndn a`hjm\g %k\m\ _da`m`i^d\mg\n _` g\ g`ndÄi _`g
H?I& t n` `no{i ^jiqdmod`i_j `i `g k\omÄi jmj k\m\ `g
_d\biÄnod^j t g\ ^p\iodad^\^dÄi _` g\n g`ndji`n _`g H?L+
:XOO 0+ Anop_djn dnjoÄkd^jn+ H\n b\hh\bm\a}\n Än`\n ^ji
;SQKWOX^]- A^\_M^_\O$ 5_XM^SYX$ 8XT_\c$ KXN@OZKS\& o`^i`^dj*66h nji Åodg`n k\m\ `g _d\biÄnod^j _` g\n
am\^opm\n _` `nom|n) _` g\ `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\
\mod^pg\m %A@=& did^d\g t _`g n}i_mjh` _` _jgjm m`*
bdji\g ^jhkg`ej %O@N?&+
AA( L vZe`ZXj [ `X^e yjk`ZXj
1+ N`nji\i^d\ h\bi|od^\+ yno\ n` c\ ^jiq`mod_j `i g\
9( Ddnojmd\+ An `n`i^d\g gg`q\m \ ^\]j pi\ \i\hi`ndn ^jh* hj_\gd_\_ _` dh\b`i _` `g`^^dÄi k\m\ `g _d\biÄnod*
kg`o\ t o`i`m `i ^p`io\ `g h`^\idnhj _` g\ g`ndÄi+ H\ ^j _` g\n g`ndji`n gdb\h`iojn\n) _` g\ \a`^^dÄi h`*
`_\_ _`g k\^d`io` `n dhkjmo\io`) _\_j lp` gjn h{n eÄq`* idn^\g) _` g\ i`^mjndn \q\n^pg\m %J=R&) _` g\ jno`j*
i`n km`n`io\i ^ji h\tjm am`^p`i^d\ g`ndji`n om\ph{od* i`^mjndn `nkjio{i`\ _` g\ mj_dgg\ %KAN& t _` gjn
^\n _` gdb\h`iojn j _` h`idn^jn) hd`iom\n lp` gjn _` _`a`^ojn _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m) t np `hkg`j c\ m`*
h\tjm `_\_ km`n`io\i pi\ h\tjm o`i_`i^d\ \ km`n`io\m `hkg\u\_j \g _` g\n \momjbm\a}\n+
kmj]g`h\n _`b`i`m\odqjn+ @`]`i diq`nodb\mn` q\mdjn 2+ =momjbm\a}\ ^ji m`nji\i^d\ h\bi|od^\+ Qi\ \momjbm\*
kpiojn ^g\q` `i g\ \i\hi`ndn %P\]g\ 1*1&+ a}\ \nj^d\_\ \ pi\ m`nji\i^d\ h\bi|od^\ %NI& di*
>+ Askgjm\^dÄi a}nd^\+ Hjn kpiojn ^g\q` _` g\ `skgjm\^dÄi om\\mod^pg\m `n `g h|oj_j _` dh\b`i h{n km`^dnj k\m\
a}nd^\ n` `skji`i `i g\ P\]g\ 1*2 %\gbpijn _` `ggjn kp`* ^jiadmh\m `g _d\biÄnod^j _` pi\ m`\k\md^dÄi _` g\n
_`i \km`^d\mn` h`ejm m`\gdu\i_j pi\ `skgjm\^dÄi ]\ej mjopm\n _` h`idn^j om\n np m`k\m\^dÄi+
\i`no`nd\&+ 3+ Pjhjbm\a}\ ^jhkpo\mdu\_\ %P?&+ H\ P? c\ nd_j \h*
;( I`_d^dÄi dinomph`io\g _` g\ g\sdop_ _` g\ mj_dgg\+ kgd\h`io` npnodopd_\ kjm g\ NI) k`mj \Åi `n Åodg `i
GP*.--- t GP*/--- %IA@*h`omd^) O\i @d`bj) AA+QQ+&
nji gjn dinomph`iojn c\]dop\gh`io` h{n \^`ko\_jn k\m\
m`\gdu\m pi\ h`_d^dÄi `no\i_\mdu\_\ _` g\ g\sdop_+ H\
g\sdop_ _`g H?= n` hd_` ^ji g\ mj_dgg\ `i g`q` ag`sdÄi
%/-*0-É& ^ji g\ \kgd^\^dÄi _` pi\ ap`mu\ `no{i_\m %\gbj
h`ijn _` .2 fb&+ Hjn q\gjm`n n` ^jhpid^\i ^jhj hdg}*
h`omjn _` _`nkg\u\hd`ioj \io`mdjm `i ^jhk\m\^dÄi ^ji
@jgjm _`nkp|n _` np]dm,]\e\m `n^\g`m\n Aodjgjb}\ a`hjmjk\o`g\m
>gjlp`j,_jgjm \g kji`mn` `i ^p^gdgg\n Njopm\ _` h`idn^j
H`ndÄi ndi ^jio\^oj ^ji pi ^mped_j Njopm\ _` H?=) gps\^dÄi _` g\ mÄopg\
H`ndÄi ^ji ^jio\^oj ^ji pi ^mped_j Hdb\h`ioj ^jg\o`m\g) h`idn^j) am\^opm\
Eiag\h\^dÄi \bp_\ H?=) mjopm\ k`mda|md^\ _`g h`idn^j)
am\^opm\ jno`j^ji_m\g) _`nb\mmj
^\knpg\m
Nj_dgg\ lp` ça\gg\é H\sdop_ gdb\h`iojn\) di`no\]dgd_\_ _`
g\ mÄopg\
Bp`mu\ \io`mdjm) kd` `i _jmndag`sdÄi H`ndÄi mjopgd\i\
Bp`mu\ \io`mdjm) kd` `i ag`sdÄi H`ndÄi H?L
kg\io\m
H`ndÄi ^jiom\ `g n\gkd^\_`mj H`ndÄi H?L j k\o`g\m
Ddk`m`so`indÄi) q\mj t mjo\^dÄi od]d\g H`ndÄi _`g ^jhkg`ej kjno`mjg\o`m\g
`so`mi\
0X
VehmTWb C:G5 _\ZT`Xagb VehmTWb cbfgXe\be)
VVV_]^\K^ON 6_SNO ^Y ^RO :XOO&
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

.'/

>mfbegWY_xd)fgj[XW FuieZe L_]d_\_YWZe

>dk`_`no\^dÄi,h\m^c\ K]n`mq\m g\ h\m^c\ @`k`i_` _` g\ \a`^^dÄi
@`ajmhd_\_ K]n`mq\m \g k\^d`io` _` kd` @`k`i_` _` g\ \a`^^dÄi
@`mm\h` NÄopg\7 ^cjlp`,k`gjo`j H`ndÄi gdb\h`iojn\,_`g h`idn^j %\bp_\&) \momdodn %^mÄid^\&
Lpioj _` h{sdhj _jgjm L\gk\^dÄi n`g`^odq\ O`bÅi g\ gj^\gdu\^dÄi %_jgjm \ g\ k\gk\^dÄi _` g\ g}i`\ \mod^pg\m : mjopm\
_` h`idn^j&
N\ibj \mod^pg\m _` hjqdhd`ioj %N=I& =^odq\ t k\ndq\ >gjlp`j : g`ndÄi _` h`idn^j %ç`i \n\ _` ^p]jé&) m\oÄi \mod^pg\m) k`ggdu^j
_` pi _`nb\mmj _` H?=
?m`kdo\^dÄi _` g\ mÄopg\ ?ji N=I k\ndqj =a`^^dÄi a`hjmjk\o`g\m
?mped_j _` g\ mÄopg\ @`nkg\u\m g\ mÄopg\ ^ji `g ^p{_md^`kn ^jiom\}_j =a`^^dÄi a`hjmjk\o`g\m
I\idkpg\^dÄi _` g\ mÄopg\ @`nkg\u\m g\ mÄopg\ c\^d\ `g g\_j \ gjn /-*0- _` Op]gps\^dÄi,_dngj^\^dÄi _` g\ mÄopg\
ag`sdÄi
ïibpgj M AE=O*mÄopg\*op]`mjnd_\_ od]d\g Ei^m`h`io\_j ^ji `g h\g \gdi`\hd`ioj _` g\ mÄopg\ %ijmh\g 9 .2É&
Bg`sdÄi _`g {ibpgj M AE=O*mÄopg\*op]`mjnd_\_ od]d\g Ei^m`h`io\_j ^ji `g h\g \gdi`\hd`ioj _` g\ mÄopg\
Odbij F @`nqd\^dÄi g\o`m\g _` g\ mÄopg\ `i `so`indÄi Ei`no\]dgd_\_ _` g\ mÄopg\
Ei^gdi\^dÄi _` g\ mÄopg\ Ei^gdi\^dÄi c\^d\ \mmd]\ g\o`m\gh`io` ; .2É : g\s) 9 -É : ^jiom\^opm\ g\o`m\g
@`ngdu\hd`ioj _` g\ mÄopg\ ?jhj `i g\ hjqdgdu\^dÄi ; 2-É : `s^`nj _` g\sdop_ `i g\ ^jio`i^dÄi h`_d\g
@`ngdu\hd`ioj \^odqj As^pmndÄi g\o`m\g ^ji ^jiom\^^dÄi _`g ^p{_md^`kn H\o`m\g ; `s^pmndÄi kmjsdh\g : di^m`h`ioj _`g {ibpgj M api^dji\g _`g
^p{_md^`kn
?dm^pia`m`i^d\ _`g ^p{_md^`kn .- ^h %RIK&) .2 ^h %^p{_md^`kn& =omjad\ kjm di\^odqd_\_
Aso`indÄi ndh|omd^\ ?\m\ kjno`mdjm _` g\ mj_dgg\ _`n_` `g np`gj ?jiom\^opm\) mjopm\ _` h`idn^j _`nkg\u\_\) p jomj ]gjlp`j h`^{id^j
j _da`m`i^d\ `i g\ \gopm\ _` gjn o\gji`n `i
_`^Å]doj kmjij
Anom|n `i q\mj,`i q\gbj H\sdop_ _` H?I,H?H %bm\_j .7 \k`mopm\ .*2 hh8 bm\_j ..7 \k`mopm\
mj
K
K

3*.- hh8 bm\_j EEE %^jhkg`o\&7 \k`mopm\ ; .- hh&

Anom|n `i q\mj,`i q\gbj -É H?I,H?H t H?L
@` =kg`t ?jhkm`ndÄi ag`sdÄi*kmji\^dÄi A=@) \a`^^dÄi _` h`idn^j
H\^ch\i Pd]d\ c\^d\ _`g\io` \ 0-É _` ag`sdÄi H`ndÄi _`g H?= %`g h{n n`ind]g`&
Bdi\^`ooj H\^ch\i ^ji g\ od]d\ np]gps\_\ h{n \gg{ _` gjn H`ndÄi _`g H?= %bm\q`&
^p`mijn kjno`mdjm`n _` gjn h`idn^jn
?\eÄi \io`mdjm Pd]d\ c\^d\ _`g\io` \ 6-É _` ag`sdÄi H`ndÄi _`g H?=
?\eÄi mjo\^dÄi dio`mi\ Njo\^dÄi dio`mi\ _`g kd` ^ji ^\eÄi I{n o`inj %ijmh\g&) h{n np`goj : g`ndÄi _`g H?=
?\eÄi mjo\^dÄi `so`mi\ Njo\^dÄi `so`mi\ _`g kd` ^ji ^\eÄi Op`goj %ijmh\g&) h{n np`goj : g`ndÄi H?=,H?I
I^Ipmm\t Anom|n `i q\mj,q\gbj t mjo\^dÄi od]d\g _pm\io` =a`^^dÄi _`g h`idn^j
g\ `so`indÄi _` g\ mj_dgg\
@`nkg\u\hd`ioj _`g k}qjo Bg`sdÄi ^ji mjo\^dÄi dio`mi\ t q\gbj H`ndÄi H?= %A>=&
N`ag`ej _`g k}qjo Aso`indÄi ^ji mjo\^dÄi dio`mi\ t q\gbj H`ndÄi H?= %A>=&
?\eÄi kjno`mdjm Pd]d\ c\^d\ \om{n \ 6- _` ag`sdÄi H`ndÄi _`g H?L
Ei^pmq\^dÄi _` g\ od]d\ Bg`sdÄi _` 6-É) j]n`mq\m H?L
P`no \^odqj _`g ^p{_md^`kn \ 6- Aso`i_`m g\ mj_dgg\ ag`sdji\_\ H?L
Njo\^dÄi `so`mi\ \ndh|omd^\ çCdm\mé gjn kd`n `so`mi\h`io` \ 0- t 6-É _` Njo\^dÄi `so`h\ di^m`h`io\_\ \ndh|omd^\h`io` ; .-*.2É : g`ndÄi _`g
ag`sdÄi kpioj _`g {ibpgj kjno`mj`so`hj %L=LA& nd `n \ndh|omd^\ nÄgj \ 0-É8
\ndh|omd^\ o\ioj \ 0- ^jhj \ 6- : H?L ( H?I
N`^pmq\oph `i mjo\^dÄi `so`h\ Anodm\m _` gjn _`_jn bjm_jn _` gjn kd`n H`ndÄi _`g H?L
L}qjo diq`mod_j Aso`indÄi ^ji mjo\^dÄi `so`h\ t q\gbj H`ndÄi _`g H?L
?\eÄi kjno`mjg\o`m\g ?\eÄi kjno`mdjm) g\o`m\g ; h`_d\g H`ndÄi _`g H?L

A=@7 YbZYfaYXUX \mod^pg\m XY[YbYfUh]jU#' AN=7 `skgjm\^dÄi ]\ej \i`no`nd\8 =A9K5 Ygd]bU ]`sUWU UbhYfcgidYf]cf6 D;95 `][UaYbhc WfinUXc \io`mdjm8 D; D `][UaYbhc Wc`UhYfU` `UhYfU`6 D;E5 `][UaYbhc Wc`UhYfU`
aYX]U`6 D;H5 `][UaYbhc WfinUXc dcghYf]cf6 J9E5 fUb[c \mod^pg\m XY hjqdhd`ioj8 NEG5 q\noj aYX]U` cV`]Wic)

g\ `q\gp\^dÄi _` ophjm`n Än`jn) _` g\ _`nqd\^dÄi mj*
opgd\i\ t _` g\n am\^opm\n+
4+ =momjbm\a}\+ Ano\ o|^id^\ ap` Åodg `i od`hkjn k\n\_jn
k\m\ `g _d\biÄnod^j _` g\n mjopm\n _`g H?I) \pilp`
n` c\ qdnoj _`nkg\u\_\ kjm g\ NI+ Odi `h]\mbj) kp`*
_` n`m _` podgd_\_ ^p\i_j ij n` _dnkji` _` |no\ j ij
`n ojg`m\_\ kjm `g k\^d`io`+ Ai `nojn ^\njn kp`_`
^jh]di\mn` ^ji pi\ P?+
5+ Pjhjbm\a}\+ Ai \gbpijn ^`iomjn n` km`ad`m`i g\n oj*
hjbm\a}\n \ g\ P? `i g\ `q\gp\^dÄi _` g\n am\^opm\n
_`g kg\odggj od]d\g+
6+ A^jbm\a}\+ Ai \gbpijn ^`iomjn `no\ o|^id^\ n` `hkg`\
k\m\ `q\gp\m g\n g`ndji`n _` o`ed_jn ]g\i_jn \gm`_`*
_jm _` g\ mj_dgg\) di^gpt`i_j g\ o`i_didodn k\o`g\m) gjn
c`h\ojh\n t g\n mjopm\n _`g h`^\idnhj `so`injm+
AAA( 9ikifjZfg`X [\ if[`ccX %q+ g{hdi\n `i ^jgjm&
=+ Eiomj_p^^dÄi+ An g\ dio`mq`i^dÄi _` m`a`m`i^d\ k\m\ `g
_d\biÄnod^j _` g\n \a`^^dji`n _` g\ mj_dgg\+ Hjn ]`i`ad*
^djn _` g\ \momjn^jkd\ `i m`g\^dÄi ^ji g\n o|^id^\n \]d`m*
o\n nji di^dndji`n h{n k`lp`~\n) h`ijm hjm]dgd_\_)
h`ejm qdnp\gdu\^dÄi t h`ijm od`hkj _` m`^pk`m\^dÄi+
>+ Ljmo\g`n+ Aiom` gjn kjmo\g`n pn\_jn c\]dop\gh`io` n` di*
^gpt`i gjn kjmo\g`n npk`mjh`_d\g t npk`mjg\o`m\g k\m\ g\
^dm^pg\^dÄi _` np`mj %m`\gdu\_jn ^ji g\ mj_dgg\ `i `so`i*
ndÄi) k`mj lp` kp`_`i ij n`m km`^dnjn ^ji gjn ip`qjn ndn*
o`h\n _` diapndÄi& t gjn kjmo\g`n dia`mjh`_d\g ` dia`mjg\*
o`m\g %`g\]jm\_jn ^ji g\ mj_dgg\ `i ag`sdÄi& k\m\ g\
^jgj^\^dÄi _` diomph`iojn t _`g \momjn^jkdj) m`nk`^odq\*
h`io` %Bdb+ 1*5&+ =gbpi\n q`^`n n` podgdu\i kjmo\g`n \^^`*
 M:;E: .'0 A:EE:S@HL K:=BHEá@B<HL

Igen[YY_xd)h_]de AWbbWo]eh L_]d_\_YWZe

Njopgd\i\ g\o`m\g*\go\ NÄopg\ \go\ =a`^^dÄi a`hjmjk\o`g\m
ïibpgj _` ^jibmp`i^d\ D : * 3 j8 @A : ..É =a`^^dÄi a`hjmjk\o`g\m
Odbij _`g _d`io` NÄopg\ \io`mdjm dmm`bpg\m ?ji_mjndn a`hjmjk\o`g\m
Lmjt`^^dÄi ^ji `nom|n `i q\mj,q\gbj =k`mopm\ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g8 am\^opm\ _` O\go`m*D\mmdn
Odbij _` g\ ^{knpg\ g\o`m\g %O`bpi_& L`lp`~\ \qpgndÄi _` g\ ^\m\ g\o`m\g _` g\ od]d\ @`nb\mmj _`g H?=
H`ndÄi _` L`gg`bmdid*Ood`_\ =qpgndÄi _`g ^Äi_dgj a`hjm\g h`_d\g H`ndÄi ^mÄid^\ _`g H?I
Lmjt`^^dÄi _` `nom|n g\o`m\g7 `nom|n nj]m` g\ od]d\ @`nkg\u\hd`ioj \ndh|omd^j od]d\g kjno`mdjm H`ndÄi _`g H?L
\io`mdjm ^ji g\ mj_dgg\ ag`sdji\_\ 4 - É
Bg`sdÄi L= ^ji ^\mb\ A=@ did^d\g) @K?) `q\gp\^dÄi _` g\ `n^jo\_pm\
?\h]djn _` B\dm]\if ?Äi_dgj ^p\_m\_j) `hdi`i^d\n `i kd^j) \nk`^oj A=@ did^d\g %kjnh`idn^`^ojh}\&
n`mm\_j) `nom`^c\hd`ioj
?Äi_dgj g\o`m\g ^p\_m\_j Aibm\n\hd`ioj _`g `nk\^dj \mod^pg\m I`idn^j _dn^jd_`

@A7 XYgj]UW]ub YghqbXUf6 =9<5 YbZYfaYXUX Ufh]Wi`Uf XY[YbYfUh]jU 6 <G;5 XYZYWhc cghYcWcbXfU`6 H?=7 gdb\h`ioj WfinUXc UbhYf]cf6 H?I7 gdb\h`ioj Wc`UhYfU` aYX]U`6 D;H 7 gdb\h`ioj ^mpu\_j dcghYf]cf6
H95 dcghYfcUbhYf]cf)

C tc Z V Y Z
9 aj b Z c h V V i

G Z aaZ \ g ^c ^( J i^Z Y V

F h i Z d X d c Y g ^i ^h
I v ij aV
Y ^h Z X V c iZ
K j W s g X j ad
: v c Y ^ad [Z b d g V a V Y j X id g J ^\ c d h
aV iZ g V a D Z c ^h X d Y ^h X d ^Y Z 5 Y Z = V ^gW V c ` 5
: v c Y ^ad
,) = d g b V Z c X j V Y g V Y d @' ,) < c [d g b V Y Z X j V Y g V Y d
[Z b d g V a
< h e ^c V a i ^W ^V a aV iZ gV a - ) < c h V c X ] V b ^Z c id ##Ü T ( / ) - ) < c h ^Z g g V
b Z Y ^V a
. ) = d gb V Z c X d e V # . ) < h ig Z X ] V b ^Z c id
< h e ^c V i^W ^V a
: d g iZ o V i^W ^V a b Z Y ^V a
e d h i Z g ^d g = g V X ij g V Y Z J Z \ d c Y
$h ^\ c d X V e h j aV g aV iZ gV a%
= g V X ij g V e d g V k j ah ^v c
G Z gd c s Y Z aV Z b ^c Z c X ^V i^W ^V a

M^h^vc VciZg^dg Z ^ajhigVX^dcZh Zc aVh fjZ hZ ZmedcZc adh ]jZhdh YZ aV gdY^aaV) KgZh bsidYdh edejaVgZh eVgV aV ZkVajVX^vc YZ aV gvijaV VaiV n WV_V) $,% CtcZV YZ 9ajbZchVVi6
Xdc aV gdY^aaV [aZm^dcVYV .+x' Za WdgYZ ^c[Zg^dg YZ aV gvijaV YZWZgtV Va^cZVghZ Xdc jcV atcZV fjZ hZ Zmi^ZcYZ YZhYZ aV ZhXdiVYjgV ^ciZgXdcYtaZV) $-% tcY^XZ YZ @chVaa(JVakVia5 aV gVi^d d tcY^XZ YZ
adc\^ijY YZa iZcYvc gdija^Vcd $KI% Zc gZaVX^vc Xdc aV adc\^ijY YZ aV gvijaV $CI% YZWZgtV hZg YZ ,'+) Lc tcY^XZ YZ ,'- Zh gvijaV VaiV n YZ +'3 Zh WV_V) $.% tcY^XZ YZ 9aVX`WjbZ(GZZa5 aV gViad ZcigZ
aV Y^hiVcX^V YZhYZ Za eaVi^aad i^W^Va V aV hjeZg[^X^Z Vgi^XjaVg @c[Zg^dg YZ aV gvijaV $V% n aV adc\^ijY YZ aV hjeZg[^X^Z Vgi^XjaVg YZ aV gvijaV $W% YZWZgtV hZg +'3) Lc tcY^XZ YZ ,'+ Zh gvijaV VaiV) :) 8cdbV(
atVh gVY^dav\^XVh ]VW^ijVaZh) YZ NZ^hhbVc 9EN' JaZY\Z :9) >\^RYZONSM @KNSYVYQc& e) /43) G]^aVYZae]^V5 N9 JVjcYZgh' ,431) YZ ?VbZg :;' DaaaZg D;' @gg\Vc\ AA) DVcV\ZbZci d[ i]Z
hia[[ `cZZ V[iZg igVjbV VcY a^\VbZci gZXdchiV^Xiadc) <c5 J^a^h`^ AD' ZY) B\K_WK^SM 3S]Y\NO\] YP ^RO :XOO& EZl Pdg`5 Jeg^c\Zg(MZgaV\' ,44/) e) .1/)%
/23 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
njmdjn k\m\ g\ qdnp\gdu\^dÄi _` gjn ^p`mijn kjno`mdjm`n _`
gjn h`idn^jn t k\m\ `g H?L) ^jhj nji `g kjmo\g kjno`mj*
h`_d\g %. ^h kjm `i^dh\ _` g\ g}i`\ \mod^pg\m kjm _`]\ej
_`g H?I %_`]` o`i`mn` ^pd_\_j `i `qdo\m g\n m\h\n _`g
i`mqdj n\a`ij& t `g kjmo\g kjno`mjg\o`m\g %. ^h kjm `i^dh\
_` g\ g}i`\ \mod^pg\m `iom` `g H?H t `g o`i_Äi _`g ]}^`kn
%`qdo\i_j `g i`mqdj k`mji`j ^jhÅi&+ Ag kjmo\g om\ink\o`*
g\m %. ^h _dno\g \ g\ mÄopg\) _dqd_d`i_j g\n ad]m\n _`g o`i*
_Äi mjopgd\ij& kp`_` `hkg`\mn` k\m\ g\ qdndÄi ^`iom\g j
k\m\ `g \b\mm`) k`mj _`]`m}\ `qdo\mn` `i \lp`ggjn k\^d`io`n
`i lpd`i`n _`]` j]o`i`mn` pi \pojdie`moj _` o`i_Äi mjop*
gd\ij+ Komjn kjmo\g`n h`ijn `hkg`\_jn nji gjn h`_djk\*
o`g\m`n h`_d\g t g\o`m\g8 gjn kjmo\g`n kmjsdh\g npk`mjh`*
_d\g t npk`mjg\o`m\g %1 ^h kmjsdh\g \ g\ mÄopg\&) lp` n`
pn\i k\m\ g\ qdnp\gdu\^dÄi _`g ^jhk\modh`ioj a`hjmjk\*
o`g\m) t gjn kjmo\g`n h`_d\g t g\o`m\g g`e\ijn) lp` n` podgd*
u\i k\m\ g\ \kgd^\^dÄi _` dinomph`iojn \^^`njmdjn %`s*
om\^^dÄi _` ^p`mkjn np`gojn&+
?+ P|^id^\+ Qi\ `skgjm\^dÄi ndno`h{od^\ _` g\ mj_dgg\ _`]`*
m}\ di^gpdm g\ `q\gp\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi a`hjmjk\o`*
g\m) _` gjn m`^`njn h`_d\g t g\o`m\g) _` gjn ^jhk\modh`i*
ojn h`_d\g t g\o`m\g) t _` g\ `n^jo\_pm\ dio`m^ji_}g`\+ Ag
^jhkg`ej kjno`mjh`_d\g kp`_` qdnp\gdu\mn` _` ajmh\
h{n \_`^p\_\ h`_d\io` `g pnj _` pi \momjn^jkdj _` 4-É
^jgj^\_j \ om\q|n _` g\ `n^jo\_pm\ %qdndÄi _` Cdgglpdno
hj_dad^\_\& j pi kjmo\g kjno`mjh`_d\g+ Ai oj_\n g\n
`q\gp\^dji`n \momjn^Äkd^\n _`]`m}\i di^gpdmn` pi\ `q\*
gp\^dÄi _`g aji_j _` n\^j npkm\k\o`g\m) _` g\ \mod^pg\*
^dÄi t hjqdgd_\_ k\o`gja`hjm\g8 _` g\n bjo`m\n) _` gjn
m`^`njn h`_d\g t g\o`m\g8 _`g ^jhk\modh`ioj h`_d\g) di*
^gpt`i_j `g h`idn^j h`_d\g t g\ npk`mad^d` \mod^pg\m8 _`g
^jhk\modh`ioj g\o`m\g) di^gpt`i_j `g h`idn^j g\o`m\g t
<@8%0\^R\Y]MYZc2Y\\OVK^S`O0^VK]$
g\ npk`mad^d` \mod^pg\m) t _` g\ `n^jo\_pm\ dio`m^ji_}g`\
k\m\ qdnp\gdu\m `g H?= t `g H?L+
<( ?jhkgd^\^dji`n \momjn^Äkd^\n+ H\ ^jhkgd^\^dÄi \momjn*
^Äkd^\ h{n ^jhÅi `n g\ g`ndÄi d\omjb|id^\ _`g ^\mo}g\bj
\mod^pg\m+ Kom\n ^jhkgd^\^dji`n kp`_`i n`m g\ mjopm\ _`g
dinomph`io\g) g\ c`h\momjndn) g\ dia`^^dÄi t g\ g`ndÄi
i`pmjq\n^pg\m+
ER+ H `ndji`n _`g h `i dn^j
=+ Njopm\n _`g h`idn^j
.+ N`qdndÄi+ H\n mjopm\n _` h`idn^j npkji`i g\ g`ndÄi
h{n am`^p`io` _` g\ mj_dgg\ lp` m`lpd`m` pi\ dio`m*
q`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ Ag h`idn^j h`_d\g n` mjhk`
^ji pi\ am`^p`i^d\ \kmjsdh\_\h`io` om`n q`^`n np*
k`mdjm lp` `g g\o`m\g+ H\n mjopm\n _` h`idn^j om\ph{*
od^\n nji ^jhpi`n `i gjn k\^d`io`n eÄq`i`n ^ji g`*
ndji`n _`kjmodq\n+ H\n mjopm\n _`b`i`m\odq\n np`g`i
kmj_p^dmn` `i k\^d`io`n _` h\tjm `_\_ t kp`_`i o`*
i`m pi did^dj hjg`noj+ H\n mjopm\n _` h`idn^j kp`*
_`i ^g\ndad^\mn` n`bÅi np gj^\gdu\^dÄi `i m`g\^dÄi
^ji np dmmdb\^dÄi %j kjo`i^d\g _` ^pm\^dÄi&) np kjnd*
^dÄi %o`m^dj \io`mdjm) h`_dj j kjno`mdjm&) t np \nk`^*
oj t jmd`io\^dÄi %Bdb+ 1*6&+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ai \pn`i^d\ _` diag\h\^dÄi dio`mhd*
o`io`) mdbd_`u) ]gjlp`j j _` di`no\]dgd_\_) g\n mjopm\n
_` h`idn^j kp`_`i om\o\mn` _` h\i`m\ ^jin`mq\_j*
m\) nj]m` oj_j g\n _` i\opm\g`u\ _`b`i`m\odq\+ Ai gjn
k\^d`io`n h{n eÄq`i`n) ^ji mjopm\n \bp_\n) `i g\n
mjopm\n lp` j^\ndji\i n}iojh\n h`^{id^jn t `i
\lp`gg\n lp` ij h`ejm\i ^ji h`_d_\n ^jin`mq\_j*
m\n) kp`_` m`\gdu\mn` pi om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
\+ I`idn^`^ojh}\ k\m^d\g+ H\n mjopm\n lp` ij kp`*
_`i m`k\m\mn` %k+ `e+) mjopm\n k`mda|md^\n j gjibd*
op_di\g`n&) `s^gpt`i_j g\n lp` ij m`lpd`m`i
idibÅi om\o\hd`ioj %k+ `e+) g\n g`ndji`n k\m^d\g`n)
g\n _` h{n _` 2 hh _` gjibdop_ t g\n lp` ij
kp`_`i _`nkg\u\mn` h{n _` .*/ hh& n` om\o\i
h`ejm h`_d\io` h`idn^`^ojh}\ k\m^d\g+ Ai b`*
i`m\g) g\n mjopm\n ^jhkg`e\n) _`b`i`m\odq\n t
^`iom\g`n,m\_d\g`n n` om\o\i ^ji g\ m`n`^^dÄi _`
pi\ kjm^dÄi h}idh\ _`g h`idn^j n\ij+ An Åodg
\a`do\m ^ji h\lpdidgg\ `g|^omd^\ g\ uji\ _` g\ di*
o`mq`i^dÄi k\m\ ^m`\m pi\ uji\ _` om\ind^dÄi gdn\
%Bdb+ 1*.-&+ =Åi `n j]e`oj _` diq`nodb\^dÄi `g
`hkg`j _` g{n`m j _` jomjn _dnkjndodqjn k\m\ `no`
kmjkÄndoj+ Asdno` ^d`mo\ km`j^pk\^dÄi \^`m^\ _`
g\ kjnd]g` g`ndÄi ^ji_m\g d\omjb|id^\ lp` kp`_`
j^\ndji\mn` ^ji gjn ndno`h\n lp` podgdu\i g{n`m p
jomjn _dnkjndodqjn o|mhd^jn+
]+ N`k\m\^dÄi _`g h`idn^j+ @`]`m}\ m`\gdu\mn` `i
oj_\n g\n mjopm\n gjibdop_di\g`n k`mda|md^\n) `i `n*
k`^d\g `i k\^d`io`n eÄq`i`n t `i ^jiepi^dÄi ^ji
g\ m`k\m\^dÄi _`g H?=+ H\n o|^id^\n _` h\bidad*
^\^dÄi %^j{bpgj _` ad]mdi\) ^\i\g`n k\m\ `g \^^`*
nj q\n^pg\m) m\nk\_j ndijqd\g& kp`_`i di^m`h`i*
o\m g\n di_d^\^dji`n _` g\ m`k\m\^dÄi+ Op`g`i
`hkg`\mn` ^p\omj o|^id^\n7 \]d`mo\) ç_` ap`m\
\_`iomjé) ç_` _`iomj \ap`m\é t çoj_j _`iomjé
%Bdb+ 1*..&+ H\n ip`q\n o|^id^\n k\m\ g\n m`k\m\*
^dji`n çoj_j _`iomjé %ag`^c\n) _\m_jn) bm\k\n)
ojmidggjn) `o^+& nji kjkpg\m`n kjm np a\^dgd_\_ _`
pnj+ Odi `h]\mbj) kmj]\]g`h`io` ij nji o\i ad\*
 C d c \ ^ij Y ^c V a X d b e aZ iV

C d c \ ^ij Y ^c V a ^c X d b e aZ id

= @> L I 8 / (4 :aVh^[^XVX^vc YZ aVh gdijgVh YZ bZc^hXd) 8) QdcVh kVhXjaVgZh) CV odcV gd_V egZhZciV Za brm^bd ediZcX^Va YZ X^XVig^oVX^vc YZa bZc^hXd n aV odcV WaVcXV XVgZXZ YZ ZhiV edh^W^(
a^YVY h^ cd hZ Vea^XV Va\jcV isXc^XV YZ Zhi^bjaVX^vc) 9) 8heZXid n dg^ZciVX^vc YZ adh YZh\Vggdh YZ bZc^hXd XdbjcZh) $8' bdY^[^XVYV YZ D^aaZg D;' NVgcZg AAG' ?VgcZg :;) DZc^hXVa gZeV^g) <c5
=j =?' ?VgcZg :;' M^cXZ B>' ZYh) :XOO A_\QO\c& 9Vai^bdgZ' N^aa^Vbh " N^a`ach' ,44/) e) 1,1) 9' YZ Kg^V 8A' BaZ^c BJ) 0X VVV_]^\K^ON 6_SNO ^Y ^RO :XOO& EZl Pdg`5 :]jgX]^aa C^k^c\hidcZ' ,44-)%

- = @> L I 8 / ( , + C^cZVh YZ XdgiZ eVgV aVh bZc^hXZXidb^Vh eVgX^VaZh cZXZhVg^Vh eVgV aV gdijgV gVY^Va $*n n jc YZh\Vggd Zc Xda\V_d YZ\ZcZgVi^kd $9%) $;Z :aXXdii^ D>' J]^ZaYh :C' <a 8iigVX]Z E)
DZc^hXZXidbn) <c5 =j =?' ?VgcZg :;' M^cXZ B>' ZYh) :XOO A_\QO\c& 9Vai^bdgZ5 N^aa^Vbh " N^a`^ch' ,44/)%
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
=/
>.
]g`n ^jhj g\n npopm\n ç_` ^jg^cji`mjé q`mod^\*
g`n+ H\ h{n m`^d`io` b`i`m\^dÄi _` _dnkjndodqjn
çoj_j _`iomjé k`mhdo` lp` n` h\io`ib\ g\ o`i*
ndÄi _` g\ m`^jinomp^^dÄi+ Odi `h]\mbj) `g k\*
omÄi jmj _` g\ m`k\m\^dÄi _`g h`idn^j ndbp` nd`i*
_j g\ o|^id^\ _` ç_`iomj \ap`m\é ^ji npopm\
q`mod^\g ç_` ^jg^cji`mjé+ ?ji di_`k`i_`i^d\ _`
g\ o|^id^\ `hkg`\_\) m`npgo\ `n`i^d\g kmjo`b`m g\n
m\h\n _`g i`mqdj n\a`ij _pm\io` g\n m`k\m\^dji`n
h`_d\g`n t _`g i`mqdj k`mji`j _pm\io` g\n m`k\*
m\^dji`n g\o`m\g`n %Bdb+ 1*./&+
^+ N`npgo\_j _` g\ m`k\m\^dÄi _`g h`idn^j+ @da`m`i*
o`n `nop_djn c\i ^jhpid^\_j pi\n o\n\n _` |sdoj
_` g\n m`k\m\^dji`n _` h`idn^j _`g 5-*6-"+ Odi
`h]\mbj) `noj _`k`i_` _` g\ gj^\gdu\^dÄi) _`g
odkj _` mjopm\ t _` g\ ^mjid^d_\_+ Ai b`i`m\g) n`
\^`ko\ lp` gjn m`npgo\_jn _` g\ m`k\m\^dÄi _`g
h`idn^j nji h`ejm`n `i gjn _`nb\mmjn \bp_jn
k`mda|md^jn _` gjn k\^d`io`n eÄq`i`n ^ji m`^jin*
omp^^dÄi ^ji^jhdo\io` _`g H?=+ D\]dop\gh`io`)
kp`_` ^jin`bpdmn` pi 6-" _` |sdojn ^ji g\ m`k\*
m\^dÄi _`g h`idn^j m`\gdu\_\ _` ajmh\ ^jiepio\
^ji g\ m`^jinomp^^dÄi _`g H?=) pi 3-" `i gjn
^\njn _` H?= dio\^oj t pi 0-" `i ^\nj _` pi\
mj_dgg\ ^ji dinpad^d`i^d\ _`g H?=+
:( Mpdno`n _` h`idn^j+ O` kmj_p^`i _` h\i`m\ kmdh\md\
\nj^d\_jn ^ji mjopm\n cjmdujio\g`n _`g h`idn^j g\o`m\g
%Bdb+ 1*.0&+ O` c\ _`hjnom\_j lp` `n `a`^odqj `g om\o\*
hd`ioj lpdmÅmbd^j h`_d\io` h`idn^`^ojh}\ k\m^d\g \m*
omjn^Äkd^\ t g\ _`n^jhkm`ndÄi \ om\q|n _` g\ mjopm\ %`i
j^\ndji`n di^gpt`i_j g\ kpi^dÄi ^ji \bpe\ _`g lpdno`&+
U\ ij n` km`ad`m` g\ `n^dndÄi `i ]gjlp` `i g\ h\tjm}\
_` ^\njn _` lpdno` _` h`idn^j+ Hjn lpdno`n kjkg}o`jn %_`
>\f`m& np`g`i m`g\^dji\mn` ^ji \ijh\g}\n _` gjn h`idn*
^jn t \ h`ip_j n` m`np`gq`i ^ji `g om\o\hd`ioj _` |no\n+
Op`g`i gj^\gdu\mn` `iom` `g n`hdh`h]m\ijnj t `g qd`iom`
h`_d\g _`g b\nomj^i`hdj+
?+ I`idn^j _dn^jd_` %n}i_mjh` _` g\ mj_dgg\ ç`i m`njmo`é&+
Lp`_` ^g\ndad^\mn` ^jhj7 %.& di^jhkg`oj8 %/& ^jhkg`oj) j
%0& q\md\io` _` Smdn]`mb %Bdb+ 1*.1&+ Hjn k\^d`io`n kp`*
_`i _`n\mmjgg\m n}iojh\n h`^{id^jn j pi çm`njmo`é ^ji g\
mj_dgg\ `i `so`indÄi+ Ai g\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n kp`_`i
j]n`mq\mn` pi `nk\^dj \mod^pg\m `in\i^c\_j) m`^odad^\^dÄi
_`g ^Äi_dgj g\o`m\g _`g a|hpm) `s^\q\^dÄi _`g kg\odggj od]d\g
g\o`m\g t pi\ `nkdi\ dio`m^ji_}g`\ g\o`m\g cdkjkg{nd^\+ H\
NI kp`_` n`m _` \tp_\ %om`n dh{b`i`n n\bdo\g`n ^jin`^p*
odq\n `i g\n lp` n` j]n`mq` pi h`idn^j g\o`m\g ^jiodbpj&)
t o\h]d|i kp`_`i _`hjnom\mn` mjopm\n \nj^d\_\n+ Ai `g
om\o\hd`ioj n` di^gpt` g\ h`idn^`^ojh}\ k\m^d\g k\m\ g\n
mjopm\n) g\ m`k\m\^dÄi _`g h`idn^j k\m\ g\n _`ndin`m^dji`n
- = @> L I 8 / (, , ' : d c i^c j V X ^v c ) :) IZeVgVX^vc YZ {YZcigd V[jZgV| YZa bZc^hXd aViZgVa $gdY^aaV YZgZX]V%) ;) IZeVgVX^vc YZ {[jZgV VYZcigd| YZa bZc^hXd aViZgVa $gdY^aaV YZgZX]V%) $;Z DaaaZg
D;) 8iaVh d[ bZc^hXVa gZeV^g) >Z BOMR >\^RYZ ,4406052+(,)%

y = @> L I 8 / (, - CVh @cX^h^dcZh eVgV aV gZeVgVX^vc

YZa bZc^hXd YZWZc eaVc^[^XVghZ YZ bdYd fjZ hZVc
edh^WaZh aV gZigVXX^vc n aV egdiZXX^vc YZ aVh gVbVh YZa
D w h X j ad h Z b ^b Z b W g V c d h d
cZgk^d hV[Zcd Zc aVh gZeVgVX^dcZh YZa bZc^hXd bZY^Va
$8% n YZa cZgk^d eZg^cZVa Zc aVh gZeVgVX^dcZh YZa bZ(
c^hXd aViZgVa $9%) C:D5 a^\VbZcid XgjoVYd bZY^Va6 KL5
igVXid ^a^di^W^Va) $;Z JXdii NE' ZY) 0\^R\Y]MYZc YP^RO
D w h X j ad
:XOO- 3SKQXY]S] KXN B\OK^WOX^& G]^aVYZae]^V5 N9 h V g id g ^d
JVjcYZgh' ,44+)%
MZcV
h V [Z c V W tX Z e h
[Z b d g V a

D w h X j ad
\ V h i g d X c Z b ^d
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
{f'
R+ D \j`fe\j c`^Xd \e kfjXj
9( H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^mpu\_j \io`mdjm
.+ Eiomj_p^^dÄi+ ?jiodiÅ\ g\ ^jiomjq`mnd\ \^`m^\ _`g kj*
0X VVV_]^\K^ON 6_SNO ^Y ^RO :XOO&
k`mda|md^\n %q\md\io` _` Smdn]`mb& t g\ ndhkg` j]n`mq\^dÄi
`i gjn ^\njn _` h`idn^jn _dn^jd_`n ndi mjopm\n+
Pm\nkg\io` _` h`idn^j+ Odbp` nd`i_j j]e`oj _` ^jiomjq`m*
nd\) k`mj kp`_` `no\m di_d^\_j `i k\^d`io`n eÄq`i`n lp`
c\i nd_j njh`od_jn \ pi\ h`idn^`^ojh}\ ^\nd ojo\g %`i `n*
k`^d\g g\ h`idn^`^ojh}\ g\o`m\g& t lp` km`n`io\i ^ji_mjgd*
ndn ndiojh{od^\ o`hkm\i\+ Aiom` g\n ^jiom\di_d^\^dji`n m`*
g\odq\n n` di^gpt`i g\n g`ndji`n ^ji_m\g`n _dapn\n _` bm\_jn
...*dt g\n g`ndji`n ç`i `nk`ejé %g`ndji`n ^ji_m\g`n \_t\*
^`io`n `i `g a|hpm t `i g\ od]d\&) g\ `_\_ \q\iu\_\ _`g k\*
^d`io` t `g kdiu\hd`ioj _`g `nk\^dj \mod^pg\m+ @`]` `q\gp\m*
n` g\ kjnd]g` dinpad^d`i^d\ _`g H?=) \n} ^jhj g\ \gdi`\^dÄi
_` g\ `som`hd_\_ k\m\ h`ejm\m gjn m`npgo\_jn _` gjn om\n*
kg\io`n _` h`idn^j+ Ag ]`i`ad^dj h{n ^jino\io` `n `g \gdqdj
/+ =i\hi`ndn t `skgjm\^dÄi a}nd^\+ H\n g`ndji`n _`g
:XOO A_\QO\c&
_`g _jgjm8 g\ h\tjm}\ _` `nop_djn _dnkji`i _` _\ojn _` gjn
m`npgo\_jn \ ^jmoj t \ h`_dj kg\uj %2 \~jn&+ H\n b\hh\*
bm\a}\n _` omdkg` a\n` kp`_`i `hkg`\mn` `i gjn k\^d`io`n
lp` m`Åi`i gjn ^mdo`mdjn _` di^gpndÄi) ^ji `g j]e`odqj _`
\tp_\m \ _`o`mhdi\m nd nji ^\i_d_\ojn \_`^p\_jn k\m\ g\
dio`mq`i^dÄi+ Ag \gjdie`moj _`]` m`^jmo\mn` \g o\h\~j \_`*
^p\_j t ^jhj ijmh\ n` `som\` ]\ej ^ji_d^dji`n _` `no`md*
gd_\_) n` m`\gdu\ pi ^md]\_j \kmjkd\_j t n` ^jib`g\+ Aiom`
g\n o|^id^\n _` dhkg\io\^dÄi n` di^gpt`i `g pnj _` o\^jn _`
cp`nj di_dqd_p\g`n k\m\ gjn ^p`mijn \io`mdjm t kjno`mdjm t
`g `hkg`j _` pi kp`io` Än`j) nj]m` oj_j g\o`m\g+
nd]g` _`n\mmjggj _` \momjndn o\m_}\ `i g\n mj_dgg\n ^\m`i*
o`n _` H?=) `i ^jhk\m\^dÄi ^ji g\n mj_dgg\n `i g\n
lp` n` c\ m`\cu\_j m`^jinomp^^dÄi+ Odi `h]\mbj) g\
dinpad^d`i^d\ ^mÄid^\ _` H?= n` \nj^d\ ^ji pi\ h\tjm
di^d_`i^d\ _` mjopm\n _` h`idn^j ^jhkg`e\n ij npn*
^`kod]g`n _` m`k\m\^dÄi) \n} ^jhj _` g`ndÄi ^ji_m\g+
Ai q\mdjn `nop_djn n` c\ _`hjnom\_j lp` `sdno` pi\
h\tjm di^d_`i^d\ _` \momjndn \nj^d\_\ ^ji `g pnj _`
pi \pojom\nkg\io` cp`nj*o`i_Äi*cp`nj %DPD& lp`
^ji `g \pojom\nkg\io` kmj^`_`io` _` dnlpdjod]d\g`n \
gjn 2*4 \~jn _` g\ m`^jinomp^^dÄi _`g H?=+ H\n hd^mj*
am\^opm\n om\]`^pg\m`n n` km`n`io\i `i h{n _` g\ hdo\_
_` ^\njn _` g`ndÄi \bp_\ _`g H?= t np`g`i `i^jiom\m*
n` ^`m^\ _`g npg^pn o`mhdi\gdn `i `g ^Äi_dgj a`hjm\g
g\o`m\g t `i g\ ^\m\ kjno`mjg\o`m\g _` g\ od]d\+ =pilp`
n` _`n^jij^` `g ndbidad^\_j \ g\mbj kg\uj _` `no\n g`*
ndji`n) kj_m}\i m`g\^dji\mn` ^ji g\ _`b`i`m\^dÄi o\m*
_}\ _`g ^\mo}g\bj+ H\n _`^dndji`n o`m\k|pod^\n _`]`i
di_dqd_p\gdu\mn` `i api^dÄi _` g\ `_\_) _`g idq`g _`
\^odqd_\_) _`g bm\_j _` di`no\]dgd_\_) _` g\ km`n`i^d\
_` g`ndji`n \nj^d\_\n t _` jomjn a\^ojm`n %Bdb+ 1*.2&+
H\ am`^p`i^d\ _` g`ndÄi _`g H?= `n npk`mdjm `i hpe`*
m`n lp` `i cjh]m`n t n` ^m`` lp` `ggj n` _`]` \ lp` g\n
`n^jo\_pm\n t gjn gdb\h`iojn nji h`ijm`n) \n} ^jhj \
pi\ _da`m`io` ]djh`^{id^\ \mod^pg\m `i g\n hpe`m`n+
H\ aÅ`mu\ di ndop _`g H?= `n h\tjm \ 0-É _` ag`sdÄi `i
m`nkp`no\ \ g\ ^\mb\ od]d\g \io`mdjm+
H?= np`g`i n`m `g m`npgo\_j _` om\ph\odnhjn _` ojm*
ndÄi ndi ^jio\^oj t np`g`i \nj^d\mn` ^ji pi ^mped_j
\p_d]g` ^ji c`h\momjndn dih`_d\o\+ Oji am`^p`io`n
g\n g`ndji`n \nj^d\_\n) `iom` g\n lp` n` di^gpt`i g\n
mjopm\n _` h`idn^j %42"&+ H\n mjopm\n _`g h`idn^j
g\o`m\g nji h{n am`^p`io`n lp` g\n _`g h`_d\g `i g\n
g`ndji`n \bp_\n) hd`iom\n lp` `no\n Ågodh\n j^pmm`i
^ji h\tjm am`^p`i^d\ `i g\ mj_dgg\ ^ji _`ad^d`i^d\
^mÄid^\ `i `g H?=+ Ag o`no _` H\^ch\i `n g\ `skgjm\*
^dÄi h{n n`ind]g` k\m\ _`o`^o\m g\n g`ndji`n \bp_\n
_`g H?=+ Hjn o`non _`g _`nkg\u\hd`ioj _`g k}qjo
j _`g m`ag`ej _`g k}qjo nji _` \tp_\ `i g\ `q\gp\^dÄi
_` g\ mj_dgg\ ^ptj H?= `no| mjoj) `i `nk`^d\g `i g\
`skgjm\^dÄi ]\ej \i`no`nd\+ Ag GP*.--- t `g GP*
/--- nji Åodg`n k\m\ g\ ^p\iodad^\^dÄi _` g\ g\sdop_+
H\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n m`npgo\i `n`i^d\g`n `i g\
`q\gp\^dÄi _` g\n g`ndji`n _`g H?=) hd`iom\n lp`
g\ NI n` c\ ^jiq`mod_j `i pi\ c`mm\hd`io\ _` bm\i
podgd_\_ k\m\ ^jiadmh\m `g _d\biÄnod^j+
 gè O}
:XOO A_\QO\c&
0+ Pm\o\hd`ioj+ H\ m`^jinomp^^dÄi diom\\mod^pg\m np`g`
km`a`mdmn` `i k\^d`io`n lp` m`Åi`i gjn ^mdo`mdjn m`^j*
bd_jn `i g\ Bdbpm\ 1*.2+ H\ n`g`^^dÄi _`g die`moj _`*
k`i_` _` a\^ojm`n _`g k\^d`io` t _` g\ km`a`m`i^d\ _`g
^dmpe\ij t np`g`i di^gpdm7 %.& pi \pojdie`moj _` cp`*
nj*mÄopg\) o`i_Äi*cp`nj8 %/& pi \pojdie`moj _` ^p\omj
]\i_\n _` dnlpdjod]d\g8 %0& pi \pojdie`moj _`g o`i_Äi
_`g ^p{_md^`kn) t %1& pi \gjdie`moj+ Jj np`g` m`^j*
h`i_\mn` g\ m`k\m\^dÄi kmdh\md\ _` g\n mjopm\n _`g
H?=+ Hjn hdjad]mj]g\nojn o\kdu\i `g `som`hj _` gjn
hp~ji`n _`g H?=) gj ^p\g c\^` dhkjnd]g` g\ ^d^\omdu\*
^dÄi kmdh\md\+ Asdno` pi\ dhkjmo\io` ^jiomjq`mnd\
m`nk`^oj \ g\ m`^jinomp^^dÄi _`g H?= `i _j]g` c\u+
1+ Njopm\n k\m^d\g`n _`g H?=+ Oji j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\
o\ioj g\ `sdno`i^d\ ^jhj `g om\o\hd`ioj _` g\n mjopm\n
çk\m^d\g`né _`g H?=) \pilp` g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ t g\
`no\]dgd_\_ api^dji\g ndbp`i nd`i_j gjn a\^ojm`n h{n
dhkjmo\io`n \ g\ cjm\ _` _`o`mhdi\m nd pi\ m`^jin*
omp^^dÄi `n i`^`n\md\+ Lp`_`i kmj_p^dmn` g`ndji`n _`
pi Åid^j c\u t _`]`i om\o\mn` h`_d\io` g\ m`^jinomp^*
^dÄi _`g c\u g`ndji\_j t g\ km`n`mq\^dÄi _`g dio\^oj+
2+ N`c\]dgdo\^dÄi kjnojk`m\ojmd\+ Hjn ^mdo`mdjn _` g\ m`*
c\]dgdo\^dÄi c\i `qjgp^dji\_j t g\ h\tjm}\ _` gjn
kmjoj^jgjn m`^jhd`i_\i `g hjqdhd`ioj o`hkm\ij
%c\^d`i_j cdi^\kd| `i g\ `so`indÄi& t g\ ^\mb\ _`
k`nj+ H\ m`c\]dgdo\^dÄi `i ^\_`i\ ^`mm\_\ n` c\ m`^j*
h`i_\_j `nk`^d\gh`io` kjmlp` k`mhdo` g\ ç^j*^ji*
om\^^dÄié adndjgÄbd^\ _` g\ hpn^pg\opm\ lp` mj_`\ \
g\ mj_dgg\+ Jj n` c\i `i^jiom\_j _da`m`i^d\n `iom`
gjn kmjbm\h\n _` m`c\]dgdo\^dÄi \^`g`m\_\ t gjn _`
m`c\]dgdo\^dÄi ij \^`g`m\_\+ Jj n` c\ _`hjnom\_j
lp` g\ \kgd^\^dÄi _` a|mpg\n `i `g kjnojk`m\ojmdj n`\
]`i`ad^djn\ om\n g\ m`^jinomp^^dÄi _`g H?=) `s^`koj
`i gjn `nlpd\_jm`n _` g\ hj_\gd_\_ _` _`n^`inj+
3+ ?jhkgd^\^dji`n+ H\n ^jhkgd^\^dji`n `i g\ ^dmpb}\ _`g
H?= np`g`i n`m `g m`npgo\_j _` pi\ gj^\gdu\^dÄi \iÄ*
h\g\ _`g oÅi`g %\ h`ip_j n` `g\]jm\ `g oÅi`g a`hjm\g
`i pi\ _dm`^^dÄi _`h\nd\_j \io`mdjm) gj lp` gdhdo\ g\
ag`sdÄi&) j _` pi\ dio`mq`i^dÄi _`h\nd\_j o`hkm\i\
%lp` j^\ndji\ mdbd_`u \mod^pg\m&+ P\h]d|i kp`_`i n`m
hjodqj _` ^jhkgd^\^dji`n g\ \momjad]mjndn) lp` kp`_`
kmj_p^dmn` ^ji \gbpi\ am`^p`i^d\ `i g\ a\n` dih`_d\o\
kjnm`^jinomp^^dÄi t g\ gj^\gdu\^dÄi di\_`^p\_\ _`g
h\o`md\g7 dio`ma`m`i^d\ kjm _dq`mb`i^d\ _`g ojmidggj np*
k`mdjm \ 0-É %`i gjn oÅi`g`n a`hjm\g`n \momjn^Äkd^jn&
t _` h{n _` .2É %`i gjn oÅi`g`n od]d\g`n&+
>+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^mpu\_j kjno`mdjm
.+ =i\hi`ndn+ H\n g`ndji`n n` kmj_p^`i ^ji h\tjm am`*
^p`i^d\ ^jhj m`npgo\_j _` pi bjgk` _dm`^oj nj]m` g\
od]d\ \io`mdjm ^ji g\ mj_dgg\ ag`sdji\_\ %çg`ndÄi _`g
n\gkd^\_`mjé&) kjm cdk`mag`sdÄi j kjm cdk`m`so`indÄi+
P\h]d|i kp`_`i n`m pi h`^\idnhj _` _`nb\mmjn _`g
H?L g\n ^\}_\n \g np`gj ^ji `g kd` `i ag`sdÄi kg\io\m+
/+ Askgjm\^dÄi a}nd^\ t ^g\ndad^\^dÄi+ H\ `skgjm\^dÄi
^g\q` `n `g o`no _`g ^\eÄi kjno`mdjm ^ji ç`n^\gÄié od*
]d\g \pn`io` j `i _dm`^^dÄi kjno`mdjm+ Ai g\ g`ndÄi _`
bm\_j E `sdno` pi\ g`ndÄi _`g H?L \dng\_\) t g\ od]d\ n`
`i^p`iom\ `i ndop\^dÄi \io`mdjm \ gjn ^Äi_dgjn a`hj*
m\g`n+ Ai g\n _` bm\_j EE np`g` c\]`m pi\ g`ndÄi ^jh*
kg`o\) \dng\_\) t `g \io`mdjm t g\ od]d\ lp`_\i \ g\ hdn*
h\ \gopm\ _` gjn ^Äi_dgjn a`hjm\g`n+ Ai g\n _` bm\_j
EEE g\ od]d\ lp`_\ kjno`mdjm \ gjn ^Äi_dgjn a`hjm\g`n+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ An `g _` `g`^^dÄi `i
g\n g`ndji`n \dng\_\n _`g H?L _` bm\_j E t EE+
]+ H\n g`ndji`n _` bm\_j EEE di_d^\i pi\ g`ndÄi ^jh*
]di\_\) `i b`i`m\g `i `g {ibpgj kjno`mjg\o`m\g+
^+ H\n am\^opm\n kjm \qpgndÄi kp`_`i n`m m`k\m\_\n _`
h\i`m\ kmdh\md\ ^ji ]p`ijn m`npgo\_jn) k`mj ^ji
g\ m`k\m\^dÄi kmdh\md\ _`g o`ed_j _`g H?L %\g dbp\g
lp` `g H?=& ij n` j]od`i`i ]p`ijn m`npgo\_jn+
_+ H\ _`ad^d`i^d\ ^mÄid^\ _` H?L kp`_` _\m gpb\m \
^ji_mjndn o\m_}\ _`g ^jhk\modh`ioj a`hjmjk\*
o`g\m t,j _`g ^Äi_dgj a`hjm\g h`_d\g+
`+ H\ m`^jinomp^^dÄi _`g H?L n` m`^jhd`i_\ `i g\n
g`ndji`n api^dji\gh`io` di`no\]g`n j ^jh]di\_\n
%Bdb+ 1*.3&+ Ai b`i`m\g gjn m`npgo\_jn _` g\ m`^jin*
omp^^dÄi _`g H?L ij nji o\i ]p`ijn ^jhj gjn _`
g\ m`^jinomp^^dÄi _`g H?= t np`g` k`mh\i`^`m pi
^d`moj bm\_j _` g\sdop_ kjno`mdjm+ O` c\i kp]gd^\*
_j _\ojn \^`m^\ _` iph`mjn\n o|^id^\n k\m\ g\ m`*
^jinomp^^dÄi _`g H?L) lp` kp`_`i ^g\ndad^\mn` `i
api^dÄi _` nd n` om\o\ _` `i^\e` od]d\g j om\inod]d\g)
j ]d`i nd n` m`k\m\ pi njgj c\u j pi _j]g` c\u+
Asdno`i q`io\e\n ]djh`^{id^\n _` g\ o|^id^\ _`
`i^\e` od]d\g) ^jhj h`ijm `a`^oj _` çbdmj \n`nd*
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
ijé t p i h `ijm \agje\hd`ioj _`g die`moj+ H\n o|^*
id^\n _` _j]g` c\u kp`_`i h `ejm\m g\ api^dÄi
]djh`^{id^\ o\ioj `i ag`sdÄi ^jhj `i `so`indÄi)
k`mj \Åi ij n` c\ _`h jnom\_j g\ q`io\e\ ^g}id^\
_` `no\n o|^id^\n+ Ag c\u \io`mjg\o`m\g `n `g h{n
dh kjmo\io` k\m\ g\ `no\]dgd_\_ kjno`mdjm \ 6-É _`
ag`sdÄi t _`]`m}\ `i^jiom\mn` o`in\_j `i ag`sdÄi)
h d`iom\n lp` `g c\u kjno`mjh `_d\g od`i` pi\ api*
^dÄi m`^}kmj^\ t _`]`m}\ o`in\mn` `i `so`indÄi+
?+ H`ndÄi _`g gdb\h `ioj ^jg\o`m\g
.+ H`ndÄi _`g H?I
\+ = i\hi`ndn t `skgjm\^dÄi a}nd^\+ Ano\ g`ndÄi n`
kmj_p^` ^jhj m`npgo\_j _`g `nom|n `i q\gbj nj *
]m` g\ mj_dgg\+ Ag _d\biÄnod^j n` `no\]g`^` k j m g\
km`n`i^d\ _` _jgjm t _` di`no\]dgd_\_ ^ji `g `n*
om|n `i q\gbj `skgjm\_j \ 0-É _` ag`sdÄi %t ij `i
`so`indÄi ^jh kg`o\&+ H\ \k`mopm\ `i `so`indÄi
^jh kg`o\ np`g` n`m ndbidad^\odq\ _` g\ km`n`i^d\
_` jom\n g`ndji`n ^ji^pmm`io`n %_`g H?= t _`g
H?L&+ H\n g`ndji`n n` kmj_p^`i ^ji h \tjm am`*
^p`i^d\ `i g\ din`m^dÄi a`h jm\g _`g gdb\h `ioj+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\h d`ioj ij lpdmÅmbd^j %mj_d*
o
:XOO A_\QO\c&
:XOO A_\QO\c&
gg`m\ ^ji ]dn\bm\& `n h pt `a`^odqj `i g\n g`ndji`n
\dng\_\n _`g H?I+ H\ \kgd^\^dÄi km`q`iodq\ _` a|*
mpg\n kp`_` n`m Åodg `i ^\nj _` epb\_jm`n _` aÅo]jg
\h`md^\ij) nj]m` oj_j `i gjn epb\_jm`n _` g\ g}i`\
dio`mdjm+ ?ji `n^\n\ am`^p`i^d\) kp`_`i i`^`ndo\m*
n` `g \q\i^` t `g m`ap`muj `i g\n g`ndji`n ^mÄid^\n
lp` ij m`nkji_`i \g om\o\h d`ioj ^jin`mq\_jm
%Bdb+ 1*.4&+ Ai g\n g`ndji`n ^mÄid^\n kp`_`i j]*
n`mq\mn` ^\g^dad^\^dji`n `i g\ din`m^dÄi _`g ^Äi_d*
gj a`hjm\g h`_d\g %ndbij _` L`gg`bmdid*Ood`_\&+ Ag
n}i_mjh ` _` L`gg`bmdid*Ood`_\) lp` kp`_` km`n`i*
o\mn` `i g\ g`ndÄi ^mÄid^\ _`g H?I) np`g` m`nkji*
_`m \ p i ]m`q` k`m}j_j _` dihjqdgdu\^dÄi n`bpd_j
_` pi \ hjqdgdu\^dÄi kmjbm`ndq\+
/+ H`ndÄi _`g H?H+ H\ di`no\]dgd_\_ `i q\mj \ 0-É _`
ag`sdÄi `n _d\biÄnod^\) k jm n} njg\) _` pi\ g`ndÄi \dn*
g\_\ _`g H?H+ Ano\n g`ndji`n \dng\_\n nji diam`^p`i*
o`n t _`]`m}\i om\o\mn` _` h \i`m\ ^jin`mq\_jm\ nd g\
di`no\]dgd_\_ `n g`q` %Bdb+ 1*.5&+
@+ H`ndÄi _`g {ibpgj kjno`mjg\o`m\g
.+ =i\hi`ndn+ Ano\n g`ndji`n m\m\h `io` nji \dng\_\n
ndij lp` np`g`i \nj^d\mn` ^ji jom\n g`ndji`n gdb\*
:XOO A_\QO\c&
 1cZK]]
@O`SOa YP AZY\^] <ONSMSXO
KXN 0\^R\Y]MYZc
h`iojn\n %nj]m` oj_j _`g H?L&+ @\_jn gjn h\gjn
m`npgo\_jn _` g\n m`^jinomp^^dji`n _da`md_\n) n` m`^j*
hd`i_\ g\ m`k\m\^dÄi dih`_d\o\ ^ji m`^jinomp^^dÄi+
An dhkjmo\io` `skgjm\m g\ km`n`i^d\ _` pi di^m`*
h`ioj _` g\ mjo\^dÄi `so`mi\) `g o`no _` m`^pmq\oph
`i mjo\^dÄi `so`mi\) `g o`no _` ^\eÄi kjno`mdjm t `g
n\goj m`q`mnj _` mjo\^dÄi+
/+ Pm\o\hd`ioj+ H\ m`k\m\^dÄi \i\oÄhd^\ o`hkm\i\
np`g` o`i`m |sdoj) k`mj ^ji am`^p`i^d\ `no\n g`ndji`n
k\n\i di\_q`mod_\n+ Aiom` gjn kmj^`_dhd`iojn m`^j*
h`i_\_jn k\m\ g\n g`ndji`n ^mÄid^\n n` di^gpt`i `g
\q\i^` _`g ^jhkg`ej kjno`mjg\o`m\g %nÄgj nd g\n `n*
omp^opm\n n` `i^p`iom\i `gjib\_\n k`mj dio\^o\n&) `g
VmdUgg kjkg}o`j %ij np`g` m`^jh`i_\mn`&) g\ m`^jin*
omp^^dÄi `i / t 0 ^\]jn) g\ o`ij_`ndn ]d^dkdo\g t) h{n
m`^d`io`h`io`) gjn die`mojn çk\mod_jné t g\n m`^jin*
omp^^dji`n \i\oÄhd^\n) lp` n` `hkg`\i `i g\ m`^jin*
omp^^dÄi o\ioj _`g H?I ^jhj _`g ^jhkg`ej kjkg}*
o`j,kjno`mjg\o`m\g %adbn+ 1*.6 t 1*/-&
=( H`ndÄi gdb\h`iojn\ hÅgodkg`
.+ =i\hi`ndn t `skgjm\^dÄi a}nd^\+ H\n g`ndji`n gdb\h`i*
ojn\n ^jh]di\_\n %`i `nk`^d\g g\n g`ndji`n _`g H?=*
NA( D \j`fe\j fjk\fZfe [ iXc\j
9( Kno`j^ji_mdodn _dn`^\io` %K?@&
.+ Eiomj_p^^dÄi+ Ano\n g`ndji`n \a`^o\i \g cp`nj np]^ji*
HNE
HNEE
HNEEE
HN.EEI
HNDEH
HNER
:XOO A_\QO\c& _\ZT`Xagb VehmTWb TagXe\be6 C:C5 _\ZT`Xagb Vb_TgXeT_ _TgXeT_6 C:D5 _\ZT`Xagb Vb_TgXeT_ `X(
W\T_6 C:G5
H?L& kp`_`i n`m `g m`npgo\_j _` pi\ gps\^dÄi _` g\
mj_dgg\ t _`]` njnk`^c\mn` g\ kjnd]dgd_\_ _` lp` `sdn*
o\i g`ndji`n i`pmjq\n^pg\m`n %P\]g\ 1*4&+ H\ di^d_`i*
^d\ _` g`ndji`n q\n^pg\m`n om\n g\ gps\^dÄi \io`mdjm _`
g\ mj_dgg\ `n _`g 0-*2-"+ O` m`^jhd`i_\ m`\gdu\m `nop*
_djn q\n^pg\m`n o`hkm\ijn %Bdb+ 1*/.&+ Ai pi `nop_dj)
n` gg`q\mji \ ^\]j `skgjm\^dji`n n`md\_\n _`g }i_d^`
oj]dggj*]m\lpd\g %.P>& npk`mdjm \g 6-" \ gj g\mbj _` 15
cjm\n k\m\ _`o`mhdi\m nd `m\ i`^`n\mdj gg`q\m \ ^\]j
pi\ \mo`mdjbm\a}\+ Hjn \pojm`n _`n^md]`i `g |sdoj _`
`no` kmj^`_dhd`ioj) \km`^d\i_j lp` g\ g`ndÄi _` 1 gd*
b\h`iojn n` \nj^d\]\ ^ji pi h\tjm md`nbj _` g`ndÄi
q\n^pg\m+ H\n gps\^dji`n n` ^g\ndad^\i n`bÅi g\ _dm`^*
^dÄi _`g _`nkg\u\hd`ioj od]d\g %Bdb+ 1*//&+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj np`g` n`m lpdmÅmbd^j+
Aiom` g\n di_d^\^dji`n _` g\ ^dmpb}\ pmb`io` n` di^gp*
t`i g\ g`ndÄi _` g\ \mo`md\ kjkg}o`\) `g n}i_mjh` ^jh*
k\modh`io\g) g\n gps\^dji`n \]d`mo\n t g\n gps\^dji`n
dmm`_p^d]g`n+ H\ h\tjm}\ _` ^dmpe\ijn m`^jhd`i_\i
lp` n` m`om\n` g\ ^dmpb}\ .*/ n`h\i\n k\m\ \n`bpm\mn`
_` lp` ij c\t pi\ g`ndÄi q\n^pg\m+ Ag pnj _` g\ \m*
omjn^jkd\) `i `nk`^d\g ^ji ]jh]\) _`]`m}\ `qdo\mn`
_pm\io` `nojn kmj^`_dhd`iojn) _\_j `g md`nbj _` `s*
om\q\n\^dÄi _` agpd_jn+ H\n g`ndji`n kjm \qpgndÄi
kp`_`i m`k\m\mn` kmdh\md\h`io`) k`mj g\n g`ndji`n
diom\gdb\h`iojn\n _`]`i m`^jinompdmn`+ An api_\*
h`io\g lp` `g k\^d`io` m`\gd^` pi\ hjqdgdu\^dÄi
o`hkm\i\ k\m\ `qdo\m g\ am`^p`io` mdbd_`u _` g\ mj_d*
gg\ _`nkp|n _` `nojn kmj^`_dhd`iojn ^jh]di\_jn+
_m\g t \g ^\mo}g\bj npkm\t\^`io` lp` n` n`k\m\) t n` kmj*
H?= ( H?I j H?H
H?= ( H?L
H?= ( H?L ( p i gdb\h`ioj ^jg\o`m\g
H?I
H?H
H?= ( H?L ( H?I ( H?H
VehmTWb cbfgXe\be6 _hkTV\ra*Xf WX ebW\__T)
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
2VSX AZY\^] <ON
_p^`i ^ji h\tjm am`^p`i^d\ ^jhj m`npgo\_j _` pi
om\ph\odnhj j^pgoj+ H\ g`ndÄi np`g` \a`^o\m \ g\ ^\m\
g\o`m\g _`g ^Äi_dgj a`hjm\g h`_d\g+ Ag ^Äi_dgj g\o`m\g
a`hjm\g `no{ \a`^o\_j `i `g .2*/-" _` gjn ^\njn) hd`i*
om\n lp` g\ K?@ kj^\n q`^`n n` j]n`mq\ `i g\ mÄopg\+ H\
h\tjm}\ _` gjn ^\njn epq`idg`n `qjgp^dji\i c\^d\ g\
m`njgp^dÄi `nkjio{i`\) `i \gm`_`_jm _`g 2-" _` gjn
^\njn `i g\ \_jg`n^`i^d\ t kj^\n q`^`n `i `g \_pgoj+
/+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n np`g`i lp`e\mn` _` hj*
g`nod\n q\b\n t h\g gj^\gdu\_\n+ H\n m\_djbm\a}\n) g\
dh\b`i ip^g`\m t g\ NI kp`_`i n`m Åodg`n k\m\ _`*
o`mhdi\m `g o\h\~j) g\ gj^\gdu\^dÄi t g\n ^\m\^o`m}nod*
^\n _` g\ g`ndÄi+
X ,
0+ Pm\o\hd`ioj t kmjiÄnod^j+ Hjn id~jn ^ji adndn _`
^m`^dhd`ioj \]d`mo\n km`n`io\i `g h`ejm kmjiÄnod^j
t) kjm gj b`i`m\g) n` \_jko\ pi\ \^odop_ ^jin`mq\_j*
m\+ H\n g`ndji`n di ndop kp`_`i om\o\mn` ^ji k`majm\*
^dji`n m`omÄbm\_\n+ H\n g`ndji`n _`nkm`i_d_\n kp`*
_`i m`lp`mdm g\ \]m\ndÄi ^ji_mjkg{nod^\ j g\n ip`q\n
o|^id^\n h{n \bm`ndq\n+ H\ K?@ `i \_pgojn np`g` n`m
ndiojh{od^\ t) nd ij n` om\o\) _\ gpb\m \ \momjndn+
>+ H`ndÄi _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m
.+ Eiomj_p^^dÄi+ ?ji am`^p`i^d\ ij `no{ ^g\m\ g\ _dnodi*
^dÄi `iom` g\ g`ndÄi _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m t g\ K?@)
k`mj g\ g`ndÄi _`g ^\mo}g\bj n` kmj_p^` _`]d_j \ ap`m*
u\n _` mjo\^dÄi \nj^d\_\n ^ji pi om\ph\odnhj _dm`^*
oj+ Op`g` kmj_p^dmn` `i `g ^Äi_dgj a`hjm\g h`_d\g+
H\n g`ndji`n n` ^g\ndad^\i _` \^p`m_j ^ji np \nk`^oj
\momjn^Äkd^j+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Op`g` m`^jh`i_\mn` gg`q\m \ ^\]j _`n*
]md_\hd`ioj t ^ji_mjkg\nod\ k\m\ g\n g`ndji`n ndioj*
h{od^\n+ Ai j^\ndji`n) gjn am\bh`iojn jno`j^ji_m\*
g`n _`nkg\u\_jn kp`_`i m`^jgj^\mn` t ade\mn` ^ji
k`lp`~jn ojmidggjn `io`mm\_jn j ^g\qjn m`\]njm]}*
]g`n+ Asdno`i _da`m`io`n jk^dji`n _` om\o\hd`ioj
lp` kp`_`i `hkg`\mn` `i g\n g`ndji`n _`g ^\mo}g\bj)
t\ n`\i g`q`n) \dng\_\n j _` bmjnjm ^jhkg`oj+ Aiom`
|no\n n` di^gpt`i g\n hd^mjam\^opm\n) gjn k\m^c`n k`*
mdÄnod^jn %dhkg\io` _` ^ji_mj^dojn& t gjn die`mojn
jno`j^ji_m\g`n %^dgdi_mjn& %Bdb+ 1*/0&+ =Åi npkji`i
pi m`oj gjn kjnd]g`n kmj]g`h\n `i g\ uji\ _ji\io` t
lp` n` gg`bp` \ ajmh\m pi q`m_\_`mj ^\mo}g\bj \mod^p*
g\m `i g\ uji\ m`^`kojm\+ = g\ cjm\ _` _`^d_dm g\ jk*
^dÄi _` om\o\hd`ioj \kmjkd\_\ _`]`i o`i`mn` `i
^p`io\ g\ `_\_) `g o\h\~j _` g\ g`ndÄi) g\n `sk`^o\od*
q\n _`g k\^d`io`) g\ \gdi`\^dÄi) g\ dio`bmd_\_ _`g h`*
idn^j t g\ `no\]dgd_\_ _` gjn gdb\h`iojn+ =Åi `sdno`
_`]\o` m`nk`^oj \ g\n h`ejm`n jk^dji`n _` om\o\hd`i*
oj+ Ai g\ Bdbpm\ 1*/1 n` km`n`io\ pi \gbjmdohj+
: ) H`ndÄi ^ji_m\g _dapn\ %H?@&+ H\ H?@ ij np`g` ^jind_`*
m\mn` `i `g {h]doj _` g\ h`_d^di\ _`kjmodq\+ Aiom` g\n
hj_\gd_\_`n _` om\o\hd`ioj n` di^gpt`i a{mh\^jn) np*
kg`h`iojn ipomd^dji\g`n ^jhj g\ bgp^jn\hdi\ ^ji ^ji*
_mjdo}i npga\oj) dit`^^dji`n _` {^d_j cd\gpmÄid^j) _`n*
]md_\hd`ioj \momjn^Äkd^j) jno`jojh}\n t \momjkg\nod\+
Ano\n hj_\gd_\_`n _` om\o\hd`ioj n` om\o\i ^ji _`o\gg`
`i `g ?\k}opgj 2) ç?dmpb}\ m`^jinomp^odq\ `i `g \_pgojé+
@+ Kno`ji`^mjndn
.+ H\ jno`ji`^mjndn \om\ph{od^\ `n ndhdg\m \ g\ jno`ji`*
^mjndn d_djk{od^\ _` g\ ^\_`m\+ Hjn a\^ojm`n _` md`nbj
@O`SOa Yh AZY\^] <ONSMSXO KXN
0\^R\Y]MYZc&
X
 KgViVb^Zcid YZ aVh aZh^dcZh XdcYgVaZh) D^Xgd[gVXijgV) JZ ^cigdYjXZc iVaVYgdh Xdc Y^[ZgZciZh \gVYdh YZ Vc\jaVX^vc' V igVksh YZa edgiVa VgigdhXve^Xd ^eh^aViZgVa n hZ eZcZigV
Zc Za ]jZhd hjWXdcYgVa eVgV Zhi^bjaVg aV egdYjXX^vc YZ iZ_^Yd {h^b^aVg Va XVgitaV\d| edg eVgiZ YZ aVh XsajaVh bVYgZ) @c_Zgid eZg^vhi^Xd) JZ ji^a^oV Za eZg^dhi^d Xdbd jc {eVgX]Z|) JZ gdiV aV
bZbWgVcV YZ bdYd fjZ aV XVeV ^ciZgcV hZ ZcXVgZ ]VX^V [jZgV n hZ hjijgV Xj^YVYdhVbZciZ' Xdc Za dW_Zi^kd YZ fjZ ejZYV XgZXZg {XVgitaV\d| YZhYZ aV bZbWgVcV ^cY^[ZgZcX^VYV YZa ^c_Zgid)
:) :^a^cYgdh dhiZdXdcYgVaZh) JZ ZmigVZc jcdh X^a^cYgdh YZ ]jZhd V[ZXiVYd YZ aV odcV YZa YZ[ZXid) JZ dWi^ZcZc X^a^cYgdh YZ XVgitaV\d cdgbVa n ]jZhd YZ rgZVh fjZ cd hdedgiZc XVg\V' Vea^XrcYd(
hZ shidh Zc Za ^ciZg^dg YZa YZ[ZXid) $;Z D^aaZg D;) 8iaVh d[ X]dcYgVa ^c_jgn igZVibZci) >Z BOMR >\^RYZ ,442625-34(-4/)%

F:;

8a\dg^ibd YZ igViVb^Zcid
eVgV aVh aZh^dcZh YZ dhiZdXdcYg^i^h Y^hZXVc(
iZ ZhiVWaZh Z ^cZhiVWaZh) @:85 ^beaVciZ YZ
XdcYgdX^idh Vjivad\dh6 K8F:5 igVheaVciZ
YZ Vjid^c_Zgid dhiZdXdcYgVa6 I8=@5 gZYjX(
X^vc VW^ZgiV Xdc [^_VX^vc ^ciZgcV) $;Z D^aaZg
D' :das 9) BOb^LYYU YP 0\^R\Y]MYZc& G]^aV(
YZae]^V5 N9 JVjcYZgh' -++/)%
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

nji k\m`^d_jn \ gjn _` g\ ^\_`m\ t nji ^jhpi`n `i 2 U DG RP *#'

g\n hpe`m`n _` `_\_ \q\iu\_\+
/+ H\ jno`ji`^mjndn `nkjio{i`\ _` g\ mj_dgg\ %KJAN& n`
^m`` lp` `n pi\ am\^opm\ kjm dinpad^d`i^d\ np]^ji_m\g
t np`g` om\o\mn` _` pi\ g`ndÄi \pojgdhdo\_\+ H\ KJAN
kp`_` km`n`io\mn` om\n \momjn^jkd\ _` mj_dgg\ `i hpe`*
m`n `i g\ `_\_ h`_d\ _` g\ qd_\+ Lp`_` om\o\mn` h`*
_d\io` _`n^\mb\ c\no\ np m`njgp^dÄi `nkjio{i`\+

NAD D \j`fe\j j`efm`Xc\j

9( Odijqdodn qdggjij_pg\m kdbh`io\_\ %ORJL&+ Hjn k\^d`io`n
kp`_`i ^jinpgo\m kjm _jgjm ` diag\h\^dÄi) t kp`_` `i^ji*
om\mn` pi\ h\n\ k\gk\]g`+ Asdno`i odkjn _dapnjn t ij_pg\*
m`n+ Ag kmdh`mj km`n`io\ pi\ `g`q\_\ o\n\ _` m`^d_dq\+ H\
ndijq`^ojh}\ `n `a`^odq\) k`mj `sdno` pi\ `g`q\_\ am`^p`i*
^d\ _` m`^d_dq\+ H\n o|^id^\n \momjn^Äkd^\n nji o\i `a`^odq\n
^jhj gjn kmj^`_dhd`iojn om\_d^dji\g`n \]d`mojn nd n` m`\gdu\
pi\ ndijq`^ojh}\ ^jhkg`o\ ^ji hÅgodkg`n kjmo\g`n+
1$ ?ji_mjh\ojndn ndijqd\g+ Ano\ `ia`mh`_\_ kmjgda`m\odq\
_` g\ ndijqd\g n` \nj^d\ ^ji h`o\kg\nd\ ^\modg\bdijn\) lp`
^\pn\ hÅgodkg`n ^p`mkjn gd]m`n diom\\mod^pg\m`n+
;( Kom\n g`ndji`n ndijqd\g`n lp` m`nkji_`i \ g\ ndijq`^oj*
h}\ di^gpt`i g\ %jno`j&^ji_mjh\ojndn) g\ \momdodn m`p*
h\ojd_` epq`idg k\p^d\mod^pg\m t g\ c`hjadgd\+ O` m`lpd`*
m`i kjmo\g`n \momjn^Äkd^jn \_d^dji\g`n k\m\ m`\gdu\m g\
ndijq`^ojh}\ ^jhkg`o\+
3$ Lgd^\n+ Hjn m`kgd`bp`n ndijqd\g`n nji m`h\i`io`n `h*
]mdjgÄbd^jn+ Ai j^\ndji`n nji k\ojgÄbd^jn) nj]m` oj_j g\
kgd^\ h`_d\g k\o`g\m) lp` kp`_` ^\pn\m g\ \]m\ndÄi _`g
^Äi_dgj h`_d\g a`hjm\g t \ q`^`n m`nkji_` \ g\ m`n`^^dÄi
\momjn^Äkd^\ %Bdb+ 1*/2&+

NAAA( 9 ck\iXZ`fe\j ]\d fifgXk\cXi\j

9( Eiomj_p^^dÄi+ Ag _jgjm _` g\ ^\m\ \io`mdjm _` g\ mj_dgg\
n` ^g\ndad^\ `i api^dÄi _` gjn a\^ojm`n `odjgÄbd^jn %?p\*
_mj 1*.&+ Ag o|mhdij ç^ji_mjh\g\^d\é _`]`m}\ m``h*
kg\u\mn` kjm gjn _d\biÄnod^jn `nk`^}ad^jn ]\n\_jn `i
`no\ ^g\ndad^\^dÄi+
1$ Pm\ph\odnhj+ Aiom` gjn om\ph\odnhjn n` di^gpt`i g\n
am\^opm\n _` mÄopg\ %_` g\n lp` n` om\o\ `i `g ?\k}opgj ..)
çPm\ph\odnhjné& t g\n g`ndji`n o`i_dijn\n+

.+ Njopm\n _`g o`i_Äi+ H\n mjopm\n _`g o`i_Äi _`g ^p{*

_md^`kn nji h{n ^jhpi`n lp` g\n mjopm\n _`g o`i_Äi
@O`SOa YP AZY\^] <ONSMSXO KXN 0\^R\Y]MYZc mjopgd\ij t j^pmm`i ^ji h\tjm am`^p`i^d\ `i k\*
^d`io`n _` h{n _` 1- \~jn t \ ^\pn\ _` om\ph\odnhjn
di_dm`^ojn+ H\n mjopm\n _`g o`i_Äi mjopgd\ij n` kmj*
_p^`i `i k\^d`io`n h{n eÄq`i`n %9 1- \~jn& ^ji
om\ph\odnhjn _dm`^ojn j di_dm`^ojn+ =h]jn odkjn _`
mjopm\n o`i_dijn\n nji h{n am`^p`io`n `i k\^d`io`n
^ji \a`^^dji`n _`g o`i_Äi lp` g`n km`_dnkjib\i \
km`n`io\mg\n+ Oji _d\biÄnod^jn g\ km`n`i^d\ _` pi
_`a`^oj k\gk\]g` t g\ di^\k\^d_\_ k\m\ `so`i_`m g\
mj_dgg\+ H\ `sdno`i^d\ _` pi\ mÄopg\ \go\ ^ji^p`m_\
^ji g\ mjopm\ _`g o`i_Äi mjopgd\ij+ O` di_d^\ g\ m`k\*
m\^dÄi kmdh\md\ %\bpe\ _` I^H\pbcgdi j npopm\& ^ji
`no\]dgdu\^dÄi o`hkjm\g+
Pm\ph\odnhj m`k`ododqj+ H`ndji`n kjm nj]m`^\mb\
\+ P`i_didodn k\o`g\m %mj_dgg\ _`g n\go\_jm&+ Ano\ `i*
a`mh`_\_) lp` lpdu{ _`]`m}\ _`ijhdi\mn` h{n
\_`^p\_\h`io` ^jhj ço`i_dijndné) `n h{n am`*
^p`io` `i \og`o\n lp` k\mod^dk\i `i _`kjmo`n
^jhj `g ]\gji^`noj t `g qjg`d]jg) t n` \nj^d\ ^ji
_jgjm t n`ind]dgd_\_ \ g\ k\gk\^dÄi `i g\ kmjsdhd*
_\_ _`g ]jm_` dia`mdjm _` g\ mÄopg\ %k`jm `i `s*
o`indÄi lp` `i ag`sdÄi&+ Ag om\o\hd`ioj di^gpt`
g\ \_hdidnom\^dÄi _` a{mh\^jn \ioddiag\h\ojmdjn
ij `no`mjd_`jn %=.JA&) `g om\o\hd`ioj a}nd^j %`n*
odm\hd`iojn t pgom\njid_jn& t g\n jmo`ndn %]\i_\
_` o`i_Äi mjopgd\ij&+ Jj np`g` di_d^\mn` g\ ^dmp*
b}\ _` `n^dndÄi _` ad]m\n i`^mÄod^\n _`g o`i_Äi+
]+ P`i_didodn _` ^p{_md^`kn+ An h`ijn ^jhÅi lp` g\
o`i_dijndn) k`mj dbp\g _` _jgjmjn\+ Hjn k\^d`io`n
kp`_`i ijo\m pi ^gd^ _jgjmjnj) \n} ^jhj _jgjm gj*
^\gdu\_j `i `g ]jm_` npk`mdjm _` g\ mÄopg\+ Ai j^\*
ndji`n n` i`^`ndo\ om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
^+ >pmndodn km`k\o`g\m %mj_dgg\ _` ndmqd`io\&+ An g\ ajm*
h\ h{n ^jhÅi _` ]pmndodn _` g\ mj_dgg\ t n` \nj^d\
^ji pi \io`^`_`io` _` `no\m `i kjnd^dÄi _` mj_dgg\n
_` ajmh\ kmjgjib\_\+ O` m`^jhd`i_\ `g om\o\hd`i*
oj _` \kjtj %mj_dgg`m\n) j \ q`^`n dit`^^dji`n _`
`no`mjd_`n& t m\m\h`io` g\ m`n`^^dÄi _` g\ ]pmn\+ O`
m`^jhd`i_\ g\ \nkdm\^dÄi `i gjn ^\njn _` _`kjmodn*
o\n _`_d^\_jn \ g\ gp^c\) _\_\ g\ kjnd^dÄi i`^`n\md\
_` b`ipag`sdÄi k\m\ m`\gdu\m `no` _`kjmo`+
_+ O}i_mjh` _` amd^^dÄi _` g\ ]\i_\ dgdjod]d\g+ Lp`*
_` km`n`io\mn` `i ^jmm`_jm`n %`i `nk`^d\g `i gjn
lp` ^jmm`i ^\hkj \ om\q|n& t `i gjn ^d^gdno\n)
^jhj m`npgo\_j _` g\ \]m\ndÄi `iom` g\ ]\i_\
dgdjod]d\g t `g ^Äi_dgj a`hjm\g g\o`m\g+ An ^jhÅi
`g _jgjm gj^\gdu\_j lp` `hk`jm\ ^ji g\ mj_dgg\
ag`sdji\_\ 0-É+ Ag o`no _` K]`m %`g k\^d`io` t\^`
`i pi\ kjnd^dÄi _` _`^Å]doj g\o`m\g ^ji cdk`m`s*
o`indÄi _` g\ ^\_`m\) g\ kd`mi\ n` hjqdgdu\ _`n_`
\]_p^^dÄi c\no\ \_p^^dÄi k\m\ _`hjnom\m g\ md*
bd_`u _` g\ ]\i_\ dgdjod]d\g& `n _` \tp_\ k\m\ `g
_d\biÄnod^j+ H\ m`c\]dgdo\^dÄi np`g` n`m `a`^odq\+
Ai j^\ndji`n n` i`^`ndo\ g\ `n^dndÄi lpdmÅmbd^\
_` pi\ `gdkn` _` g\ ]\i_\ dgdjod]d\g+
`+ P`i_didodn _`g n`hdh`h]m\ijnj+ An h{n am`*
^p`io` `i \og`o\n cjh]m`n \ kmdi^dkdjn _` g\
^p\mo\ _|^\_\ _` g\ qd_\+ Ano\ `ia`mh`_\_ kp`_`
_d\bijnod^\mn` ^ji NI j ^ji dh\b`i ip^g`\m) t
np`g` m`nkji_`m \g `nodm\hd`ioj t \g `e`m^d^dj _`
m`ap`muj+ Lp`_` \~\_dmn` pi\ dit`^^dÄi _` `no`*
mjd_`n nd ij n` \km`^d\ h`ejm}\+
a+ >pmndodn _` g\ k\o\ _` b\inj+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm
_jgjm gj^\gdu\_j) n`ind]dgd_\_ \ g\ k\gk\^dÄi `
diag\h\^dÄi nj]m` g\ od]d\ \io`mjh`_d\g `i `g gp*
b\m _` din`m^dÄi _`g n\mojmdj) `g bm\^dgdn t `g n`hd*
o`i_dijnj %pijn 3 ^h kjm _`]\ej _` g\ g}i`\ \m*
od^pg\m&+ O` om\o\ _` h\i`m\ ^jin`mq\_jm\ ^ji
a{mh\^jn \ioddiag\h\ojmdjn) diadgom\^dji`n t hj*
_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_+
;( Aa`^ojn o\m_}jn _`g om\ph\odnhj
.+ =momjndn a`hjmjk\o`g\m+ H\ g`ndÄi t g\ h\g\ \gdi`\^dÄi
kp`_`i ^jiomd]pdm \ g\ A@=+ H\ c]`m\^dÄi g\o`m\g kp`*
_` n`m ]`i`ad^djn\ \g kmdi^dkdj nÄgj nd `sdno`i `qd_`i*
^d\n j]e`odq\n _` di^gdi\^dÄi mjopgd\i\+ Odi `h]\mbj)
kp`_`i m`lp`mdmn` jomjn kmj^`_dhd`iojn k\m\ om\o\m g\
\momjndn k\o`g\m \q\iu\_\+ Aiom` g\n jk^dji`n n` di^gp*
t`i g\ om\ina`m`i^d\ \io`mdjm %I\lp`o& j \io`mjh`_d\g
%Bpgf`mnji& _` g\ op]`mjnd_\_ od]d\g) j g\ k\o`g`^ojh}\
k\m\ gjn ^\njn bm\q`n+ O` c\ diomj_p^d_j g\ \momjkg\nod\
a`hjmjk\o`g\m ^jhj jom\ jk^dÄi _` om\o\hd`ioj) k`mj
ndbp` nd`i_j j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\+
/+ O}i_mjh` _` g\ \ghjc\_dgg\ bm\n\ \io`mdjm %`ia`mh`*
_\_ _` Djaa\&+ Ag om\ph\odnhj _` g\ \ghjc\_dgg\
bm\n\ kp`_` j^\ndji\m ^\h]djn ad]mjnjn t kdiu\*
hd`ioj _` g\ \ghjc\_dgg\) nj]m` oj_j `i k\^d`io`n
^ji b`ip m`^pmq\oph+ H\ hj_dad^\^dÄi _` g\n \^odqd*
_\_`n) `g cd`gj) `g \ghjc\_dgg\_j _` g\ mj_dgg\ t g\n
diadgom\^dji`n np`g`i n`m _` \tp_\+ Ai j^\ndji`n) g\
`n^dndÄi \momjn^Äkd^\ `n ]`i`ad^djn\+
0+ Kwe[ifd\ [fcfifjf i\^`feXc Zfdgc\af %O@?N& %\i*
o`mdjmh`io` ^jij^d_j ^jhj _dnomjad\ ndhk{od^\ m`*
ag`e\&+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm pi _jgjm _`nkmjkjm^dji\_j
^ji m`nk`^oj \ gjn c\gg\ubjn a}nd^jn+ O` om\o\ _` pi\
m`nkp`no\ `s\b`m\_\ \ g\ g`ndÄi+ Oji c\]dop\g`n om`n
`no\_djn) lp` kmjbm`n\i _`n_` g\ diag\h\^dÄi) ^\gjm
gj^\g ` cdk`mcd_mjndn) k\n\i kjm `g `_`h\ admh` t gjn
^\h]djn omÄad^jn t _`n`h]j^\i `i pi `no\_j adi\g _`
mdbd_`u) ^ji kd`g n`^\) am}\ t ]mdgg\io`+ P\h]d|i nji
^jhpi`n g\ jno`jk`id\ k\o`g\m t pi\ h\m^c\ ç_` ag\*
h`i^jé+ Aiom` gjn om\o\hd`iojn n` di^gpt`i g\ `nod*
hpg\^dÄi i`mqdjn\) g\ \_hdidnom\^dÄi _` =.JA t `g
]gjlp`j ndhk{od^j j `kd_pm\g) t\ lp` \h]jn kp`_`i
n`m _d\biÄnod^jn t o`m\k|pod^jn+
<( @dnkg\nd\ a`hjmjk\o`g\m
.+ O}i_mjh` _` ^jhkm`ndÄi _` g\ a\^`o\ \mod^pg\m g\o`m\g
_` g\ mÄopg\+ Ano` kmj]g`h\ n` \nj^d\ ^ji pi m`odi{^p*
gj g\o`m\g o`inj t ^ji pi\ `s^`ndq\ di^gdi\^dÄi g\o`m\g
ndi pi\ `s^`ndq\ hjqdgd_\_ mjopgd\i\+ Ai `g om\o\*
hd`ioj n` di^gpt` g\ hj_dad^\^dÄi _` g\n \^odqd_\_`n)
g\ \_hdidnom\^dÄi _` =.JA t `g m`ap`muj _`g q\noj di*
o`mij+ = q`^`n n` m`lpd`m`i g\ \momjn^jkd\ t g\ gd]`m\*
^dÄi g\o`m\g) k`mj nÄgj n` di_d^\i `i `g ^jio`soj _`
pi\ `qd_`i^d\ j]e`odq\ _` di^gdi\^dÄi g\o`m\g lp` ij
m`nkji_` \ pi om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm ij lpdmÅmbd*
^j+ Hjn h`ejm`n ^\i_d_\ojn od`i`i pi _`nkg\u\hd`ioj
i`pom\g j i`b\odqj ^ji pi _`ngdu\hd`ioj k\o`g\m h`*
_d\g _` h`ijn _` pi ^p\_m\io` t pi _`ngdu\hd`ioj
k\o`g\m g\o`m\g _` h`ijn _` om`n ^p\_m\io`n+ H\ qdnp\*
gdu\^dÄi \momjn^Äkd^\ \ om\q|n _` pi kjmo\g npk`mdjm
_`hp`nom\ lp` g\ mÄopg\ ij n` \mod^pg\ `i _dm`^^dÄi
h`_d\g ^ji 1-É _` ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\+
/+ Ei`no\]dgd_\_ mjopgd\i\
\+ Hps\^dÄi,np]gps\^dÄi m`^pmm`io` _` g\ mÄopg\+
Lp`_` ^\m\^o`mdu\mn` kjm `g _`nkg\u\hd`ioj g\o`*
m\g _` g\ mÄopg\) pi npm^j dio`m^ji_}g`j kj^j kmj*
/35 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

9*1a`R+ *

Ö * t$

api_j j di^jibmp`i^d\ mjopgd\i\+ ?p\i_j n` \nj*

^d\ ^ji \io`q`mndÄi a`hjm\g) b`ip q\gbph t kd`
kmji\_j kp`_`i `s\^`m]\mn` gjn n}iojh\n) `i Ö' R $
`nk`^d\g `i \_jg`n^`io`n %çn}i_mjh` _` g\ h\g\
\gdi`\^dÄi hdn`m\]g`é&+ H\ m`c\]dgdo\^dÄi kmj* 'Ö E
gjib\_\ np`g` n`m ^pm\odq\+ H\n hpe`m`n ^ji \i*
o`^`_`io`n _` di`no\]dgd_\_ km`n`io\i pi md`nbj
\ph`io\_j+ Ai `g _d\biÄnod^j _` g\ h\g\ \gdi`\*
^dÄi k\o`g\m nji _` \tp_\ q\mdjn c\gg\ubjn m\_dj*
bm{ad^jn %Bdb+ 1*/3&+ Aiom` gjn kmj^`_dhd`iojn
lpdmÅmbd^jn n` di^gpt`i g\ m`\gdi`\^dÄi kmjsdh\g
t,j _dno\g+ H\n gps\^dji`n \bp_\n _` g\ mÄopg\) `i 0X SVV_]^\K^ON 6_SNO ^Y ^RO :XOO
np kmdh`m `kdnj_dj kp`_`i n`m om\o\_\n h`ejm
^ji `q\gp\^dÄi \momjn^Äkd^\) _`n]md_\hd`ioj t
m`k\m\^dÄi kmdh\md\ _` gdb\h`ioj a`hjmjk\o`g\m lp` g\n am\^opm\n adn\md\n _` g\ mj_dgg\ kp`_`i o`i`m pi
h`_d\g %`i b`i`m\g `i `g `kd^Äi_dgj h`_d\g&+ An) k`jm kmjiÄnod^j lp` jom\n am\^opm\n adn\md\n+
_` \gbpi\ h\i`m\) pi kmj^`_dhd`ioj ^jiomjq`m* :( H`ndji`n gdb\h`iojn\n
od_j+ Anojn k\^d`io`n _`]`m}\i n`m `q\gp\_jn ^ji .+ ?g\ndad^\^dÄi+ H\n am\^opm\n kjm \qpgndÄi _` g\ `hd*
m\_djbm\a}\n k\m\ ]pn^\m am\^opm\n t ^p`mkjn gd* i`i^d\ dio`m^ji_}g`\ _` g\ od]d\ n` ^g\ndad^\i `i ^p\*
]m`n diom\\mod^pg\m`n+ Od n` njnk`^c\ g\ km`n`i^d\ omj odkjn7
_` pij _` `ggjn) g\ NI kp`_` `n^g\m`^`m `g _d\b* \+ Pdkj E+ I`ijn _` 0 hh _` _`nkg\u\hd`ioj+
iÄnod^j+ Ag ^\mo}g\bj \mod^pg\m _` g\ a\^`o\ mjopgd\* ]+ Pdkj EE+ =qpgndÄi t `g`q\^dÄi _`g o`m^dj j hdo\_
i\ `n `g jmdb`i h{n ^jhÅi) \io`mdjm+
]+ =ijh\g}\n _` g\ \gopm\ _` g\ mÄopg\+ H\ mÄopg\ \go\ ^+ Pdkj EEE+ @`nkg\u\hd`ioj _` oj_j `g am\bh`ioj+
t g\ mÄopg\ ]\e\ n` _`o`mhdi\i n`bÅi _da`m`io`n _+ Pdkj ER+ ?jihdipo\+
h`_d^dji`n `i g\n m\_djbm\a}\n g\o`m\g`n _` g\ mj* /+ Pm\o\hd`ioj+ H\ h\tjm}\ _` g\n g`ndji`n gdb\h`ioj*
_dgg\ %q+ Bdb+ 1*4&+ H\ mÄopg\ \go\ kp`_` \nj^d\mn` n\n n` om\o\i _` dbp\g h\i`m\ lp` `i \_pgojn+
^ji di`no\]dgd_\_ mjopgd\i\ _\_j lp` ij n` \mod*
^pg\ ^ji `g npg^pn) lp` np`g` ^jio`i`m np hjqd*
hd`ioj+ H\ mÄopg\ ]\e\ np`g` n`m `g m`npgo\_j _` g\
^\k\ bm\n\ t _` g\ ad]mjndn _`g o`i_Äi) t kp`_` n`m
i`^`n\md\ g\ om\ina`m`i^d\ kmjsdh\g _`g op]|m^pgj
`i gjn ^\njn m`am\^o\mdjn+
=( ?ji_mjh\g\^d\ mjopgd\i\ d_djk{od^\+ =pilp` `no` o|mhd*
ij c\ k`m_d_j qdb`i^d\) gj ^d`moj `n lp` g\ g`ndÄi \mod^p*
g\m t gjn ^\h]djn `i g\ mÄopg\ nji am`^p`io`n+ Ag om\o\*
hd`ioj np`g` n`m ndiojh{od^j t n` c\^` pi bm\i cdi^\kd|
`i g\ adndjo`m\kd\+ Hjn kmj^`_dhd`iojn _` _`n]md_\hd`i*
oj od`i`i pi ]`i`ad^dj ^p`nodji\]g`+ Ag ndno`h\ _` ^g\nd*
ad^\^dÄi _` Kpo`m]md_b` \Åi `n _` pnj ^jhÅi `i g\ \^*
op\gd_\_ %Bdb+ 1*/4&+

AP( 9 ck\iXZ`fe\j [\ cX if[`ccX \e e`x fj

9( H`ndji`n adn\md\n+ ?ji h\tjm am`^p`i^d\ n` om\o\ _` am\^*
opm\n _` O\go`m*D\mmdn EE _` g\ adndn _dno\g _`g a|hpm+ Oji
^jhpi`n `g _jgjm) g\ diag\h\^dÄi t g\ di^\k\^d_\_ k\m\
^\hdi\m+ Lp`_` n`m i`^`n\md\ g\ m`\gdu\^dÄi _` m\_djbm\*
a}\n _` `nom|n t,j NI k\m\ `no\]g`^`m `g _d\biÄnod^j+ O`
di_d^\i g\ m`_p^^dÄi \]d`mo\ t g\ ade\^dÄi dio`mi\ k\m\ g\n
am\^opm\n _` O\go`m*D\mmdn EEE t ER) \n} ^jhj k\m\ g\n am\^*
opm\n _` O\go`m*D\mmdn E t EE lp` ij n` kp`_`i m`_p^dm 0X 8VV_]^\K^ON 6_SNO ^Y ^RO :XOO&
_` ajmh\ \_`^p\_\+ An dhkjmo\io` diajmh\m \ gjn k\_m`n _`
 \+ H\n g`ndji`n _`g ^p`mkj _`g H?= `i k`mnji\n ^ji
`g `nlp`g`oj dih\_pmj ndbp`i nd`i_j j]e`oj _` pi
^jind_`m\]g` _`]\o`+ Ai gjn k\^d`io`n h{n eÄq`*
i`n) ^ji adndn \]d`mo\n t \hkgd\n) n` m`^jhd`i_\
gg`q\m \ ^\]j kmj^`_dhd`iojn lp` ij \go`m`i g\ kg\*
^\ _` ^m`^dhd`ioj) nj]m` oj_j `i `g g\_j a`hjm\g+
Ag m`om\nj `i `g om\o\hd`ioj n` \nj^d\ ^ji _`nb\*
mmjn h`_d\g`n _`g h`idn^j+ @dnodiojn `nop_djn c\i
m`a`md_j lp` ij n` kmj_p^`i _`ajmhd_\_`n \ibpg\*
m`n j kp`io`n Än`jn `i gjn id~jn `i `no\_dj _` P\i*
i`m /*1 %^g\ndad^\^dÄi _` _`n\mmjggj kp]`m\g& _`n*
kp|n _` g\ m`^jinomp^^dÄi _`g H?= \ k`n\m _`
`hkg`\m iph`mjnjn die`mojn t _da`m`io`n o|^id^\n+
]+ Hjn k\^d`io`n ^ji am\^opm\n kjm \qpgndÄi _` odkjn
E t EE kp`_`i n`m njh`od_jn _` h\i`m\ c\]dop\g \
OCAAGVJIJ IČĆĂĄĞ YWZÀǼW Ď ÆÀĂĊÃĆ
A( ; feklj`fe\j
=+ ?jiopndji`n _` g\ ^m`no\ dg}\^\+ Ai gjn _`kjmo`n _` ^ji*
o\^oj kp`_` kmj_p^dmn` pi om\ph\odnhj _dm`^oj nj]m`
`no\ {m`\+ Ai gjn \og`o\n \_jg`n^`io`n _`]` _`n^\mo\mn`
pi\ \qpgndÄi _` g\ \kÄadndn dg}\^\+ Ag om\o\hd`ioj ^jindn*
o` `i g\ \kgd^\^dÄi _` cd`gj) ^jhkm`ndÄi) ^jiomjg _`g
_jgjm t ^jgj^\^dÄi _` g\ kd`mi\ \a`^o\_\ `i h{sdhj `n*
odm\hd`ioj+ H\n diadgom\^dji`n ^ji ^jmod^jd_`n n` c\i m`*
^jh`i_\_j `i j^\ndji`n+ P\h]d|i `no{ di_d^\_j `g \g*
hjc\_dgg\_j `i g\ a\n` \bp_\+
:( ?jiopndji`n _` g\ dibg`+ @`]`i _`n^\mo\mn` pi\ am\^opm\
kjm \qpgndÄi _`g omj^{io`m h`ijm) pi\ ag`]dodn om\ph{od*
^\) pi\ omjh]jndn j pi\ i`pmjk\o}\ a`hjm\g) \io`n _`
AAA( : lij`k`j
did^d\m `g om\o\hd`ioj _` \kjtj+
?+ ?jiopndji`n _`g ^p{_md^`kn+ Ano\n kp`_`i _\m gpb\m \ c`*
hjmm\bd\ t \ hdjndodn jndad^\io` o\m_}\+ Ai `g om\o\hd`ioj
\bp_j n` di^gpt` g\ ^jhkm`ndÄi ^ji am}j t g\ dihjqdgdu\*
^dÄi `i ag`sdÄi+ Ai g\ a\n` \bp_\ `no{ di_d^\_\ g\ hjidoj*
mdu\^dÄi `nom`^c\ _`g n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g+
AA( D \j`fe\j d ljZlcXi\j
=+ Njopm\ hpn^pg\m _`g dnlpdjod]d\g+ Ano\ am`^p`io` g`ndÄi
np`g` n`m `g m`npgo\_j _` pi `nodm\hd`ioj nÅ]doj _` g\
pidÄi hpn^pgjo`i_dijn\ _pm\io` pi gdf]bh) Ano\n g`ndj*
i`n kp`_`i j^pmmdm `i ^p\glpd`m gj^\gdu\^dÄi _`g hpngj
kjno`mdjm+ Ag om\o\hd`ioj `n _` \kjtj) n`bpd_j _` `nodm\*
AN( Kwe[ifd \j [\ XkiXgXd `\ekf e \im`fjf
hd`iojn t _` ojidad^\^dÄi hpn^pg\m+ L\m\ km`q`idm g\
m`^d_dq\) _`]` _da`mdmn` `g m`ojhj \ g\ \^odqd_\_ _`kjmod*
q\ c\no\ lp` g\ ap`mu\ n`\ \kmjsdh\_\h`io` `g 6-" _` g\
_`g g\_j jkp`noj+
:( Lp]\gbd\ _`g \og`o\,çc`hd\ _`kjmodq\é+ An am`^p`io` `i
_`kjmo`n ^jhj `g aÅo]jg+ Ano\n g`ndji`n _`]`i _da`m`i*
^d\mn` _` g\n c`mid\n npodg`n+ H\ g`ndÄi _` gjn hÅn^pgjn
_` g\ k\m`_ \]_jhdi\g j _`g \_p^ojm g\mbj j^\ndji\i _j*
gjm `i g\ k`gqdn \io`mdjm t,j `i g\ dibg`) ndi gjn n}iojh\n
^g{nd^jn _` g\ q`m_\_`m\ c`mid\ dibpdi\g+ Ano\ g`ndÄi
kp`_` n`m `g m`npgo\_j _` pi om\ph\odnhj \bp_j j _` hd*
^mjom\ph\odnhjn \nj^d\_jn ^ji `g nj]m`pnj _`g hÅn^pgj
\a`^o\_j+ @`]`i _`n^\mo\mn` jom\n ^\pn\n _` _jgjm ^ji
pi\ m\_djbm\a}\) pi\ b\hh\bm\ad\ Än`\ t,j pi\ NI+
pi om\o\hd`ioj ^`mm\_j+ Hjn \a`^o\_jn _` am\^op*
m\n _` odkjn EEE t ER t gjn lp` km`n`io\i am\^opm\n
_` odkjn E t EE lp` ij n` m`np`gq`i ^ji om\o\hd`i*
oj ^`mm\_j kp`_`i n`m om\o\_jn h`_d\io` m`_p^*
^dÄi ^ji ade\^dÄi _`g am\bh`ioj) kjm q}\ \]d`mo\ j
\momjn^Äkd^\+ Ag h`idn^j g\o`m\g kp`_` lp`_\m
\om\k\_j _`]\ej _`g am\bh`ioj Än`j) gj lp` dh*
kjnd]dgdo\ g\ m`_p^^dÄi nd ij n` `som\`+
?+ =kjadndodn kjm om\^^dÄi+ Ai `no` bmpkj n` di^gpt`i g\ `i*
a`mh`_\_ _` Knbjj_*O^cg\oo`m t g\ `ia`mh`_\_ _` Odi*
_dib*H\mn`i*Fjc\innji+ Op`g`i om\o\mn` gjn n}iojh\n)
^ji dihjqdgdu\^dÄi) `i api^dÄi _` g\n i`^`nd_\_`n+ Ai
j^\ndji`n n` di_d^\ g\ m`\gdu\^dÄi _` kmj^`_dhd`iojn
^jhj g\ `n^dndÄi _`g jn}^pgj `i gjn ^\njn m`am\^o\mdjn
%Bdb+ 1*/5&+
@pm\io` 3*5 n`h\i\n `g k\^d`io` _`]` n`m om\o\_j _` h\*
i`m\ ^jin`mq\_jm\ ^ji _`n^\inj t om\o\hd`ioj+ O` di_d*
^\ g\ m`k\m\^dÄi j `g m`ap`muj _` g\ k\m`_ \]_jhdi\g \i*
o`mdjm nd a\gg\i g\n h`_d_\n ^jin`mq\_jm\n t n` c\i
`s^gpd_j jom\n ^\pn\n+
?+ Njopm\ hpn^pg\m _`g m`^oj a`hjm\g+ H\n g`ndji`n \bp_\n
np`g`i o`i`m pi\ gj^\gdu\^dÄi h{n _dno\g `i `g hpngj)
k`mj g\n ^mÄid^\n n` `i^p`iom\i h{n kmjsdh\g`n \g jmd*
b`i hpn^pg\m+ Lp`_` _`nk`mo\mn` `g _jgjm `a`^op\i_j
pi\ m`ndno`i^d\ \ g\ ag`sdÄi j \ g\ `so`indÄi+ Ai `g om\o\*
hd`ioj n` di^gpt` g\ \kgd^\^dÄi _` cd`gj t gjn `e`m^d^djn
_` `nodm\hd`ioj,ojidad^\^dÄi+
=+ >pmndodn omj^\io|m`\+ O` kmj_p^` ^ji am`^p`i^d\ `i hp*
e`m`n ^jmm`_jm\n t n` \nj^d\ ^ji `g `iom`i\hd`ioj `i np*
k`mad^d`n di^gdi\_\n+ Ai `g om\o\hd`ioj _`]`i di^gpdmn`
=EJA kjm q}\ jm\g) `nodm\hd`iojn t _`n^\inj+ = q`^`n n`
m`^jhd`i_\i g\n diadgom\^dji`n ^ji ^jmod^jd_`n+
:( >pmndodn _`g dgdjknj\n+ An pi\ ^\pn\ _` _jgjm \io`mdjm _`
g\ ^\_`m\ `i \og`o\n t \ h`ip_j n` \nj^d\ ^ji dmmdo\^dÄi
h`^{id^\ _`g o`i_Äi _`g dgdjknj\n+
?+ >pmndodn dnlpd{od^\+ Ano{ j^\ndji\_\ kjm `g om\ph\odnhj
_dm`^oj j kjm g\ n`_`no\^dÄi kmjgjib\_\) t `n _da}^dg _`
_da`m`i^d\m _` g\n g`ndji`n _` dnlpdjod]d\g`n+
=+ =om\k\hd`ioj _`g i`mqdj dgdjdibpdi\g+ Ano` i `i dj kp`_`
q`mn` ^jhkmdhd_j kjm gjn hÅn^pgjn \]_jhdi\g`n cdk`m*
omjad\_jn ^jhj m`npgo\_j _` pi `iom`i\hd`ioj dio`ind*
qj+ H\ cdk`m`so`indÄi _` g\ ^\_`m\ kp`_` `s\^`m]\m `g
_jgjm lp` `sk`mdh`io\i gjn k\^d`io`n t gjn n}iojh\n _`
cdk`m`no`nd\ nji ^jhpi`n+ Ai j^\ndji`n n` i`^`ndo\ m`\*
gdu\m pi\ gd]`m\^dÄi lpdmÅmbd^\+
:( =om\k\hd`ioj _`g i`mqdj j]opm\_jm+ Lp`_` j^\ndji\m
_jgjm ^mÄid^j _` g\ kjm^dÄi h`_d\g _`g hpngj) `i `nk`*
^d\g `i \og`o\n ^ji hÅn^pgjn \_p^ojm`n _` g\ ^\_`m\ ]d`i
_`n\mmjgg\_jn %k+ `e+) k\odi\_jm`n&+ Hjn `nop_djn _` ^ji*
_p^^dÄi i`mqdjn\ nji Åodg`n k\m\ `no\]g`^`m `g _d\biÄnod*
^j+ Ag om\o\hd`ioj np`g` n`m _` \kjtj+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
=om\k\hd`ioj _`g i`mqdj a`hjmj^po{i`j+ Lp`_` _\m gp*
b\m \ pi\ ndop\^dÄi _jgjmjn\ ^jij^d_\ ^jhj h`m\gbd\
k\m`no|nd^\+ Hjn ^diopmji`n \km`o\_jn t g\ ag`sdÄi kmjgji*
b\_\ _` g\ ^\_`m\ kp`_`i `s\^`m]\m gjn n}iojh\n+ Op`g`
n`m ^pm\odq\ g\ gd]`m\^dÄi _` g\n km`i_\n ^jhkm`ndq\n) gjn
`e`m^d^djn kjnopm\g`n t g\ \_hdidnom\^dÄi _` =EJA+
<( =om\k\hd`ioj _`g i`mqdj ^d{od^j+ Lp`_` kmj_p^dmn` `i
^p\glpd`m kpioj \ gj g\mbj _`g ^pmnj _`g i`mqdj) k`mj g\n
gj^\gdu\^dji`n h{n ^jhpi`n nji `i g\ op]`mjnd_\_ dn*
lpd{od^\ t `i `g hÅn^pgj kdm\hd_\g) ^jij^d_j ^jhj
çn}i_mjh` kdm\hd_\gé+
N( 9 ck\iXZ`fe\j yj\X j
=+ Bm\^opm\n _` `nom|n+ An c\]dop\g `g \io`^`_`io` _` nj*
]m`pnj) pi did^dj dind_djnj _`g _jgjm t g\ n`ind]dgd_\_ `
diag\h\^dÄi gj^\gdu\_\n+ Lp`_` n`m _d\biÄnod^\ g\ ojhj*
bm\a}\ Än`\) di^gpnj o`id`i_j m\_djbm\a}\n ndhkg`n ijm*
h\g`n+ H\ NI `n g\ kmp`]\ h{n `nk`^}ad^\ k\m\ g\ _`o`^*
^dÄi _` g\n am\^opm\n _` `nom|n+ Ai `g om\o\hd`ioj n`
di^gpt`i g\ _`n^\mb\ _` k`nj) `g _`n^\inj) `g `iom`i\*
hd`ioj `i odkj Wfcgg(hfU]b]b[' gjn \i\gb|nd^jn t jom\n
hj_\gd_\_`n o`m\k|pod^\n+ Asdno`i q\md\n am\^opm\n _`
`nom|n `nk`^d\gh`io` kmj]g`h{od^\n+
.+ Bm\^opm\n _` `nom|n _`g ^p`ggj a`hjm\g+ H\n am\^opm\n
kjm o`indÄi %om\inq`mn\n& nji h{n bm\q`n lp` g\n am\^*
opm\n kjm ^jhkm`ndÄi %`i `g g\_j h`_d\g _`g ^p`ggj& t
kp`_`i m`lp`mdm pi\ `no\]dgdu\^dÄi lpdmÅmbd^\+
/+ Bm\^opm\n _` `nom|n _` g\ _d{adndn a`hjm\g+ Op`g`i m`n*
kji_`m \ g\ _`n^\mb\ kmjo`bd_\) k`mj kp`_`i kmjbm`*
n\m \ am\^opm\n ^jhkg`o\n nd ij n` _`o`^o\i+ H\ kmp`*
]\ _`g çapg^mjé kp`_` n`m _` podgd_\_ k\m\ `no\]g`^`m
`g _d\biÄnod^j+
0+ Bm\^opm\n _` `nom|n _` g\ k`gqdn+ H\n am\^opm\n _` `nom|n
_`g n\^mj t _`g kp]dn nji m\m\n) k`mj kp`_`i j^pmmdm+
:( Bm\^opm\n kmjsdh\g`n _`g a|hpm+ Lp`_`i km`n`io\mn` `i
\og`o\n) `i `nk`^d\g `i gjn km\^od^\io`n _` `nlp} _` aji_j
%^\_`m\ _` `nlpd\_jm&+ H\n ade\^dji`n hÄqdg`n c\i m`_p*
^d_j g\ di^d_`i^d\ _` `no\n g`ndji`n+
?+ J`^mjndn \q\n^pg\m %J=R&+ H\ np]gps\^dÄi om\ph{od^\
_` g\ ^\_`m\ kp`_` j^\ndji\m pi\ _dnmpk^dÄi _` g\ dmmd*
b\^dÄi \mo`md\g _` g\ ^\_`m\) gj lp` ^\pn\ pi\ i`^mjndn
\q\n^pg\m+ Ag m`^jij^dhd`ioj o`hkm\ij _` `no\n g`ndj*
i`n) j]n`mq\_\n `i epb\_jm`n _` aÅo]jg \h`md^\ij) `n
`n`i^d\g+ Ai g\ gps\^dÄi j `i g\ np]gps\^dÄi kjno`mdjm)
pi `nop_dj `i^jiomÄ pi\ di^d_`i^d\ _` J=R _`g /2"+ O`
m`^jhd`i_\ g\ j]o`i^dÄi _` kg\^\n j]gd^p\n j]opm\omd^`n
t pi\ NI k\m\ _`o`mhdi\m g\ km`n`i^d\ _` pi\ g`ndÄi
kjm \qpgndÄi+ Ai g\n k`mnji\n ndi \io`^`_`io`n _` om\p*
h\odnhj `n km`^dnj diq`nodb\m g\ km`n`i^d\ _` jomjn kjnd*
]g`n a\^ojm`n ^\pn\g`n %\g^jcjg) `no`mjd_`n ^\o\]Ägd^jn t
`ia`mh`_\_ kjm _`n^jhkm`ndÄi&+
<( Kno`}odn kÅ]d^\+ Ag om\ph\odnhj m`k`ododqj kp`_` j^\*
ndji\m pi\ diag\h\^dÄi _` g\ n}iadndn+ K^pmm` am`^p`io`*
h`io` `i epb\_jm`n _` aÅo]jg) _` cj^f`t t `i ^jmm`_j*
m`n+ Ag om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm np`g` n`m ^pm\odqj+
A+ Pphjm`n+ @\_j lp` h{n _`g .-" _` oj_jn gjn ophjm`n
hpn^pgjnlp`g|od^jn n` km`n`io\i `i g\ ^\_`m\ t `i g\
k`gqdn) |nojn _`]`i njnk`^c\mn` nd`hkm` `i ^\njn _` _j*
gjm di`skgd^\]g`+
NA( 9 ck\iXZ`fe\j `ekiXXik`ZlcXi\j
=+ ?p`mkjn gd]m`n+ Op`g`i n`m `g m`npgo\_j _` om\ph\odnhj
j _` `ia`mh`_\_`n ^jhj g\ ^ji_mjh\ojndn ndijqd\g+ @`*
]`i n`m `sodmk\_jn) t\ n`\ kjm q}\ \]d`mo\ j \momjn^Äkd^\)
^ji `g j]e`odqj _` km`q`idm `g _`nb\no` kjm amd^^dÄi+
:( Njopm\n _`g g\]mph+ Opkji`i pi\ ^\pn\ am`^p`io` _`
_jgjm h`^{id^j _` g\ ^\_`m\ lp` n` h\idad`no\ ^ji n}i*
ojh\n q\bjn+ H\ \momj*NI kjn`` pi\ n`ind]dgd_\_ npk`*
mdjm \g 6-" t np`g` `hkg`\mn` k\m\ `g _d\biÄnod^j) k`mj
g\ \momjn^jkd\ `n g\ kmp`]\ _`adidodq\ %Bdb+ 1*/6&+ H\ h\*
tjm di^d_`i^d\ _` mjopm\n _`g g\]mph n` km`n`io\ `i k\*
^d`io`n ^ji _dnkg\nd\ \^`o\]pg\m+ =_`h{n _` g\ mjopm\ _`g
g\]mph) _`]`m}\ om\o\mn` g\ \a`^^dÄi np]t\^`io` k\m\
^jin`bpdm gjn h`ejm`n m`npgo\_jn+ Ag _`n]md_\hd`ioj \m*
omjn^Äkd^j _`g g\]mph c\ _`hjnom\_j pijn ]p`ijn m`*
npgo\_jn \ ^jmoj t h`_dj kg\uj+ Ano{i `hk`u\i_j \ npm*
bdm _\ojn nj]m` ip`q\n o|^id^\n lp` di_d^\i lp` g\
m`k\m\^dÄi _`g g\]mph kp`_` kmjkjm^dji\m h`ejm`n m`*
npgo\_jn lp` np _`n]md_\hd`ioj+
?+ H`ndji`n ^ji_m\g`n+ H\ g`ndÄi _` npk`mad^d` \mod^pg\m `n)
\ h`ip_j) ^\pn\ _` _jgjm h`^{id^j _` g\ ^\_`m\+ H\ hd*
^mjam\^opm\ `n `a`^odq\ `i `g om\o\hd`ioj _` g\n g`ndji`n
aj^\g`n+
<( Njopm\ _` gdb\h`ioj m`_ji_j+ O` \nj^d\ ^ji _jgjm h`*
^{id^j _` g\ ^\_`m\ ^p\i_j `g gdb\h`ioj mjoj lp`_\
\om\k\_j `i `g dio`mdjm _` g\ \mod^pg\^dÄi om\n g\ gps\^dÄi
_` g\ ^\_`m\+ = h`ip_j `n i`^`n\mdj `g _`n]md_\hd`ioj+
H\ mjopm\ _`g gdb\h`ioj m`_ji_j ij kji` `i k`gdbmj g\
qd\]dgd_\_ _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g+
A+ Ldiu\hd`ioj a`hjmj\^`o\]pg\m %LB=&+ Opkji` pi am`*
^p`io` a\^ojm _` km`_dnkjnd^dÄi _` g\ \momjndn `i g\ ^\_`m\
ij cdkjkg{nd^\+ Ag kdiu\hd`ioj kp`_` `no\m j^\ndji\_j
B @O`SOa YP AZY\^] <ONSMSXO KXN 0\^R\Y]MYZc

kjm pi\ m`omjq`mndÄi \^`o\]pg\m) pi\ ^\]`u\ _`g a|hpm
_`nkg\u\_\ %ALB@& _` g\mb\ `qjgp^dÄi) pi\ ^\]`u\ ij `n*
a|md^\) pi\ m`_p^^dÄi _`g cZZgYh a`hjm\g j _` g\ kmjkjm^dÄi
^\]`u\*^p`ggj %`g `a`^oj ?\h&) pi\ kmjt`^^dÄi `s^`ndq\
_`g ]jm_` \^`o\]pg\m \io`mjnpk`mdjm %h`^\idnhj _` o`i\*
u\&) pi\ kmjompndÄi j pi ^p`ggj a`hjm\g `i m`omjq`mndÄi
%kjnam\^opm\&+ Aiom` g\n jk^dji`n _` om\o\hd`ioj n` di^gp*
t`i gjn kmj^`_dhd`iojn \]d`mojn j \momjn^Äkd^jn k\m\ ^j*
mm`bdm g\ ^\]`u\ a`hjm\g) `g ^p`ggj j `g m`]jm_` \^`o\]pg\m)
g\ jno`jojh}\ k`md\^`o\]pg\m) g\ jno`jojh}\ a`hjm\g j
^jh]di\^dji`n _` `no\n o|^id^\n \^jhk\~\_\n _` _`n]md*
_\hd`ioj _`g g\]mph t m`k\m\^dÄi+ H\ \momjkg\nod\ ojo\g _`
^\_`m\ %=P?& n` m`n`mq\ k\m\ \lp`ggjn ^\njn ^ji ^\h]djn
\momÄnd^jn ndbidad^\odqjn+
NAD GkiXj Xck\iXZ`fe\j [\ cX ZX[\iX
=+ ?\_`m\ ç`i m`njmo`é+ An pi\ \ijh\g}\ `i g\ lp` g\ ]\i_\
dgdjod]d\g n` `ib\i^c\ _` ajmh\ nÅ]do\ `i `g omj^{io`m h\*
tjm) j ]d`i `g dgdjknj\n lp`_\ kdiu\_j `i g\ ^{knpg\ _` g\
^\_`m\+ Ag kmj]g`h\ _` g\ ]\i_\ dgdjod]d\g $WUXYfU Yb fYgcf(
hY YlhYfbc& `n h{n am`^p`io` `i hpe`m`n ^ji k`gqdn \i^c\n
t omj^{io`m`n kmjhdi`io`n) t kp`_` `s\^`m]\mn` \g ^jmm`m
`i npk`mad^d`n di^gdi\_\n+ Ag m`n\go` kp`_` m`kmj_p^dmn`
^ji g\ ag`sdÄi k\ndq\ _` g\ ^\_`m\ _`n_` pi\ kjnd^dÄi _`
\_p^^dÄi+ Ag kmj]g`h\ kp`_` \gdqd\mn` ^ji gjn `nodm\*
hd`iojn,ojidad^\^dÄi) hj_\gd_\_`n ^jhj gjn pgom\njid_jn
t) `i j^\ndji`n) ^ji g\ gd]`m\^dÄi lpdmÅmbd^\+ Ano\ ndop\*
^dÄi _`]` _da`m`i^d\mn` _` jom\n h`ijn ^jhpi`n) ^jhj `g
m`n\go` _`g o`i_Äi _`g dgdjknj\n $WUXYfU Yb fYgcfhY ]bhYfbc&
lp` kp`_` _d\bijnod^\mn` ^ji g\ `so`indÄi t mjo\^dÄi di*
o`mi\ _` g\ ^\_`m\ _`n_` pi\ kjnd^dÄi _` ag`sdÄi t mjo\*
^dÄi `so`mi\+ H\ \momjbm\a}\ t,j ]pmnjbm\a}\ kp`_`i n`m _`
podgd_\_ k\m\ `no\]g`^`m `g _d\biÄnod^j+
NAAA( 9 ikifjZfg`X [\ ZX[\iX %q+ g{hdi\n `i ^jgjm&
=+ Ei_d^\^dji`n+ = h`_d_\ lp` h`ejm\ g\ o|^id^\) gj c\^`i
g\n di_d^\^dji`n+ H\ \momjn^jkd\ _` ^\_`m\) `i g\ \^op\gd*
_\_) `n `a`^odq\ k\m\ `g om\o\hd`ioj _` ^p`mkjn gd]m`n)
_`nb\mmjn _`g g\]mph) g`ndji`n ^ji_m\g`n) J=R) `ia`m*
OCAAGVJĴ LÃÀǼǺWĞ ÆÃÀ Ď ĈĄXÃĂĂĄ
A( Kwe[ifd \j [\ XkiXgXd `\ekf e\im`fjf
=+ =om\k\hd`ioj _`g i `i dj n\a`ij+ ?p\i_j n` ^jhkmdh`
`i `g ^\i\g _` Dpio`m j `i g\ k\mo` kmjsdh\g _` g\ kd`m*
i\) `g i `i dj n\a`ij kp`_` j^\ndji\m n}iojh\n `i `g {m`\
dia`mdjm t h`_d\g _` g\ mj_dgg\+
>+ =om\k\hd`ioj _`g i`mqdj k`mji`j+ Ag i`mqdj k`mji`j ^j*
hÅi kp`_` q`mn` ^jhkmdhd_j _`om{n _`g k`mji| j n`m
g`ndji\_j kjm pi bjgk` _dm`^oj nj]m` `no\ {m`\+ Ag i `i dj
k`mji`j `i pi\ gj^\gdu\^dÄi npk`mad^d\g kp`_` q`mn`
\om\k\_j `i pi kpioj) \ pijn ./ ^h kmjsdh\g`n \ g\
kpio\ _`g h\g|jgj g\o`m\g) _ji_` `h`mb` _` g\ a\n^d\ \i*
o`mjg\o`m\g _` g\ kd`mi\) ^jhj m`npgo\_j _` g`ndji`n kjm
diq`mndÄi+ P\h]d|i kp`_`i `sdnodm _`a`^ojn a\n^d\g`n lp`
^jiomd]pt\i \g kmj]g`h\+ Ai j^\ndji`n n` di_d^\ g\ gd]`*
m\^dÄi ^jhk\modh`io\g+ Ag i`mqdj k`mji`j kmjapi_j
kp`_` lp`_\m ^jhkmdhd_j kjm `g m`odi{^pgj `so`injm
dia`mdjm) gj lp` j^\ndji\ pi n}i_mjh` _`g oÅi`g o\mnd\ij
/4.
X ( ä
F
YPAZY\^] <ONSMSXO KXN0\^R\Y]MYZc&
h`_\_ ndijqd\g) mjopm\ _`g gdb\h`ioj m`_ji_j) jno`jad*
ojn ^\pn\io`n _` kdiu\hd`iojn t n}iojh\n h`^{id^jn
di`skgd^\_jn+
:( Lm`k\m\^dÄi+ Ag k\^d`io` n` ndoÅ\ `i kjnd^dÄi npkdi\ j
g\o`m\g ^ji) \kmjsdh\_\h`io`) //)2 fb _` om\^^dÄi t pi
ojk` k`mdi`\g \ghjc\_dgg\_j _` ajmh\ \_`^p\_\+
?+ Ljmo\g`n+ O` np`g`i `hkg`\m om`n kjmo\g`n k\m\ gjn dinomp*
h`iojn7 pij `i ^\_\ g\_j _`g omj^{io`m h\tjm t pij
\_d^dji\g \io`mdjm %Bdb+ 1*0-&+
<( ?jhkgd^\^dji`n+ H\n ^jhkgd^\^dji`n nji m\m\n) k`mj n`
\nj^d\i ^ji g`ndji`n kjm om\^^dÄi) ^ji g`ndji`n ^ji_m\g`n
d\omjb|id^\n t ^ji g`ndji`n i`pmjq\n^pg\m`n \ ^\pn\ _`
pi\ ^jgj^\^dÄi di\_`^p\_\ _` gjn kjmo\g`n+ Ag kjmo\g \io`*
mjg\o`m\g n` \nj^d\ ^ji g`ndji`n _`g i`idj bgÅo`j npk`mdjm+
Ag kjmo\g \io`mdjm kp`_` kji`m `i md`nbj `g i`idj a`hj*
mj^po{i`j g\o`m\g) g\ m\h\ \n^`i_`io` _` g\ \mo`md\ ^dm^pi*
ag`e\ a`hjm\g g\o`m\g t `g k\lp`o` i`pmjq\n^pg\m a`hjm\g+
dia`mdjm t) `i j^\ndji`n) m`lpd`m` g\ gd]`m\^dÄi _` `no\
`nomp^opm\+
?+ =om\k\hd`ioj _`g i `i dj od]d\g+ ?p\i_j `g i `i dj od]d\g
n` ^jhkmdh` _`]\ej _`g m`odi{^pgj ag`sjm) kjm _`]\ej
_`g h\g|jgj h`_d\g) kp`_` ^\pn\m pi n}i_mjh` _` oÅi`g
o\mnd\ij+ N`npgo\ _` \tp_\ g\ `q\gp\^dÄi `g`^omjhdjbm\*
a}\,^ji_p^^dÄi i`idjn\ t `i j^\ndji`n n` di_d^\ m`\gd*
u\m pi\ gd]`m\^dÄi lpdmÅmbd^\+ P\h]d|i n` c\ _`n^mdoj `g
\om\k\hd`ioj _dno\g _` g\ kmdh`m\ m\h\ _`g i`mqdj kg\i*
o\m g\o`m\g %k\m\ `g \_p^ojm _`g lpdioj _`_j& `iom` g\ a\n*
^d\ _`g \]_p^ojm g\mbj _`g kmdh`m _`_j t `g g\_j h`_d\g
_`g ^p\_m\_j kg\io\m+
<( =om\k\hd`ioj _`g i`mqdj kg\io\m h`_d\g+ O` kmj_p^` `i
`g kpioj `i `g lp` n` ^mpu\i `g ag`sjm g\mbj _` gjn _`_jn
t `g ag`sjm g\mbj _`g kmdh`m _`_j %ip_j _` D`imt& t `no{
j^\ndji\_j ^ji h\tjm am`^p`i^d\ kjm g\ ^jhkm`ndÄi `s*
o`mi\ kjm jmo`ndn+ Op`g` _`ijhdi\mn` çkd` _` ^jmm`_jmé
t np`g` m`nkji_`m \ h`_d_\n ^jin`mq\_jm\n+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
=( =om\k\hd`ioj _`g i`mqdj npm\g+ Lp`_` j^pmmdm `i ^p\g*
lpd`m kpioj \ gj g\mbj _` np ^pmnj) k`mj `n h{n qpgi`m\*
]g` \ pijn ./*.2 hh _dno\g`n \ g\ kpio\ _`g k`mji|
^p\i_j `g kd` _`n^\in\ `i `lpdij+ H\ gd]`m\^dÄi lpdmÅm*
bd^\ np`g` n`m `a`^odq\+
B+ J`mqdj dio`m_dbdo\g+ O` _`ijhdi\ c\]dop\gh`io` i`pmj*
h\ _` Ijmoji+ Ano` \om\k\hd`ioj kp`_` kmj_p^dmn` _p*
m\io` g\ a\n` _` _`nk`bp` _`g k\nj \g ^jmm`m `i gjn \og`*
o\n) \n} ^jhj `i kjnd^dÄi _` h`_dj kpioj `i gjn
]\dg\mdi`n+ Op`g` j^pmmdm `iom` `g o`m^`m t ^p\moj h`o\o\m*
nd\ijn `i kjnd^dÄi kg\io\m \g gdb\h`ioj h`o\o\mnd\ij
om\inq`mnj t m`nkji_` \ g\ m`n`^^dÄi lpdmÅmbd^\ nd a\gg\i
g\n h`_d_\n ^jin`mq\_jm\n+
AA( D \j`fe \j d l jZl cX i\j
9( ?jiom\^opm\ _`g b\nomj^i`hdj*nÄg`j+ P\h]d|i n` _`ij*
hdi\ çkd`mi\ _`g o`idno\é \ ^\pn\ _` np am`^p`io` \nj*
^d\^dÄi ^ji `no` _`kjmo`+ Lmj]\]g`h`io`) `no\ g`ndÄi `n
hp^cj h{n ^jhÅi lp` g\ mjopm\ _`g o`i_Äi kg\io\m+
Ano{ di_d^\_j `g om\o\hd`ioj _` \kjtj+
AAA( D \j`fe \j k\e [ `e f jX j
9( H`ndji`n _`g o`i_Äi k`mji`j
.+ Hps\^dÄi,np]gps\^dÄi+ H\ _jmndag`sdÄi qdjg`io\ _`g
kd` `i diq`mndÄi kp`_` ^\pn\m pi\ g`ndÄi _` g\ q\di\
ad]mjÄn`\ _`g o`i_Äi k`mji`j+ Ag _d\biÄnod^j n` ^ji*
admh\ kjm g\ j]n`mq\^dÄi _` g\ np]gps\^dÄi j _` g\
gps\^dÄi \g ajmu\m g\ `q`mndÄi t g\ _jmndag`sdÄi _`g kd`+
Ai g\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n kp`_` _`o`^o\mn` pi\ am\^*
opm\ _`g m`]jm_` _` g\ ^\m\ g\o`m\g _`g k`mji| _dno\g+ Ai
`g om\o\hd`ioj _` g\n g`ndji`n \bp_\n n` di^gpt` g\ m`n*
o\pm\^dÄi _` g\ \i\ojh}\ ijmh\g %Bdb+ 1*0.&+ H\ m`*
^jinomp^^dÄi ^mÄid^\ kp`_` dhkgd^\m g\ m`k\m\^dÄi
_dm`^o\) gjn kmj^`_dhd`iojn _` kmjapi_du\^dÄi _`g
npm^j) g\ om\ina`m`i^d\ _` o`ed_jn t g\n o|^id^\n _` oj*
k`n Än`jn+
/+ P`ijndijqdodn+ Ano\n g`ndji`n n` `no{i d_`iodad^\i_j
^ji ^m`^d`io` am`^p`i^d\ ^ji g\ NI t \ h`ip_j _\i
gpb\m \ mjopm\n _` gjn o`i_ji`n k`mji`jn+
@O`SOa YP AZY\^] <ONSMSXO KXN0\^R\Y]MYZc$
0+ Njopm\n gjibdop_di\g`n _` gjn o`i_ji`n k`mji`jn
%`i `nk`^d\g _`g o`i_Äi _`g k`mji`j ^jmoj&+ Ano\n g`*
ndji`n n` _d\bijnod^\i ^ji am`^p`i^d\ ^m`^d`io` `i
g\ \^op\gd_\_+ Op`g`i m`^jh`i_\mn` g\ m`k\m\^dÄi t g\
_`n^jhkm`ndÄi+
:( H`ndÄi _`g o`i_Äi _`g od]d\g kjno`mdjm+ Ano\ g`ndÄi kp`_`
j^pmmdm `i \og`o\n h\tjm`n+ Hjn k\^d`io`n kp`_`i lp`*
e\mn` _` _jgjm `i hdo\_ _`g \m^j _` kd`) ^ji _dad^pgo\_`n
k\m\ `g _`nk`bp` `i g\ ^\mm`m\+ Ai g\n mjopm\n ^mÄid^\n n`
m`^jhd`i_\ `g _`n]md_\hd`ioj _` g\n mjopm\n k\m^d\g`n t
g\ om\ina`m`i^d\ _`g ag`sjm g\mbj _` gjn _`_jn+
;( H`ndÄi _`g o`i_Äi _`g od]d\g \io`mdjm+ H\ mjopm\ `n diam`*
^p`io`) k`mj n` c\ _`n^mdoj `i gjn \og`o\n _` `_\_ \q\i*
u\_\+ O` m`^jhd`i_\ g\ m`k\m\^dÄi+
<( H`ndji`n _`g o`i_Äi _` =lpdg`n
.+ P`i_didodn,o`ijndijqdodn+ H\ g`ndÄi kjm nj]m`pnj _`g
o`i_Äi _` =lpdg`n np`g` m`nkji_`m \g m`kjnj t \ g\
adndjo`m\kd\ ^ji pi kmjbm\h\ _` ^\mb\ `s^|iomd^\ t
om\o\hd`iojn gj^\g`n+ H\ kmjbm`ndÄi \ mjopm\ k\m^d\g
kp`_` m`lp`mdm _` g\ `n^dndÄi lpdmÅmbd^\ _` g\ ^d^\*
omdu t _`g o`ed_j _` bm\ipg\^dÄi+
/+ Njopm\+ H\ mjopm\ ^jhkg`o\ _`g o`i_Äi `no{ j^\ndj*
i\_\ kjm g\ ag`sdÄi kg\io\m h{sdh\ ^ji `g kd` ade\_j+
Hjn k\^d`io`n kp`_`i m`a`mdm lp` ijo\mji ^jhj nd
cp]d`n`i m`^d]d_j pi _dnk\mj+ Ag o`no _` Pcjhknji
%`g k`ggdu^j _` g\ k\iojmmdgg\ j^\ndji\ pi\ ag`sdÄi
kg\io\m _`g kd` `i ^ji_d^dji`n ijmh\g`n& `n _` \tp*
_\ k\m\ ^jiadmh\m `g _d\biÄnod^j+ Ag om\o\hd`ioj nd*
bp` nd`i_j j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\+ Odi `h]\mbj) g\n
o\n\n _` m`^pmm`i^d\ n` m`_p^`i ^ji g\ m`k\m\^dÄi
kmdh\md\) hd`iom\n lp` jom\n ^jhkgd^\^dji`n %k+ `e+)
kmj]g`h\n _` g\ c`md_\& n` q`i di^m`h`io\_\n `i gjn
^\njn _` m`k\m\^dÄi lpdmÅmbd^\+
AN( Kwe[ifd \ Zfd gXik`d \ekXc Ziye`Zf [\ \j]l\iqf
=pilp` n` km`n`io\ ^ji h\tjm am`^p`i^d\ ^ji `g om\ph\odn*
hj) `g n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g m`g\^dji\_j ^ji gjn _`kjm*
o`n n` `no{ _d\bijnod^\i_j ^ji pi\ am`^p`i^d\ ^m`^d`io`+ Hjn
\og`o\n %nj]m` oj_j gjn ^jmm`_jm`n t gjn ^d^gdno\n& kp`_`i ij*
S~ )K # S
 o\m pi _jgjm lp` n` did^d\ _` ajmh\ bm\_p\g _pm\io` `g `e`m*
^d^dj) t lp` adi\gh`io` j^\ndji\ pi\ gdhdo\^dÄi _` np m`i*
_dhd`ioj+ H\n km`ndji`n _`g ^jhk\modh`ioj h`_d_\n \io`n)
_pm\io` t _`nkp|n _`g `e`m^d^dj %km`ndji`n _` h{n _` /- hhDb
2 hdipojn _`nkp|n _`g `e`m^d^dj j gjn q\gjm`n \]njgpojn np*
k`mdjm`n \ .2 hhDb `i m`kjnj j npk`mdjm`n \ 0- hhDb pi
hdipoj _`nkp|n _`g `e`m^d^dj& kp`_`i \tp_\m \ `no\]g`^`m
`g _d\biÄnod^j+ Ag ^jhk\modh`ioj \io`mdjm _` g\ kd`mi\ `n `g
lp` n` q` \a`^o\_j ^ji h\tjm am`^p`i^d\+ H\ a\n^djojh}\ `no{
di_d^\_\ `i j^\ndji`n `i gjn ^\njn m`am\^o\mdjn %Bdb+ 1*0/&+

R+ >iXZkliXj
9( Bm\^opm\n _` `nom|n+ Oji c\]dop\g`n `i \og`o\n lp` c\i
^\h]d\_j npn mpodi\n _` `iom`i\hd`ioj t `i gjn kmjbm\*
h\n _` `iom`i\hd`ioj _` \og`o\n a`h`idi\n %_`]` ^ji*
npgo\mn` km`qd\h`io` g\ cdnojmd\ h`inomp\g&+ Op`g`i m`n*
kji_`m \g _`n^\inj t \ g\ hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_+
H\n am\^opm\n m`^\g^dom\io`n kp`_`i m`lp`mdm g\ ade\^dÄi
lpdmÅmbd^\+
.+ Bm\^opm\n _` g\ _d{adndn od]d\g+ O` om\o\ _` pi\ ^jhkgd*
^\^dÄi _` g\n am\^opm\n _` `nom|n od]d\g ij m`^jij^d_\n
t kp`_`i npkji`m pi _da}^dg kmj]g`h\+ H\ k`mndno`i^d\
_` g\ ço`hd_\ g}i`\ i`bm\é %Bdb+ 1*00& _pm\io` h{n _`
3 h`n`n) nj]m` oj_j ^ji pi\ b\hh\bm\a}\ Än`\ kjnd*
odq\) kp`_` npkji`m pi\ di_d^\^dÄi k\m\ m`\gdu\m `g
die`moj Än`j t,j `g `i^g\q\hd`ioj diom\h`_pg\m+
/+ Bm\^opm\n _`g `n^\ajd_`n o\mnd\ij+ Ano\ g`ndÄi np`g`
@O`SOa YP AZY\^] <ONSMSXO KXN 0\^R\Y]MYZc$
`i^jiom\mn` `i epb\_jm`n _` ]\gji^`noj+ @pm\io` `g
om\o\hd`ioj did^d\g _` `no\n am\^opm\n _` `nom|n `n dh*
kjmo\io` gg`q\m \ ^\]j g\ dihjqdgdu\^dÄi t g\ _`n^\m*
b\ _` k`nj+ H\ m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi dio`mi\
`no{ di_d^\_\ \ q`^`n `i g\n am\^opm\n gdi`\g`n %_`o`^*
o\_\n `i g\ P?&+

0+ Eia\moj _` Bm`d]`mb+ An pi \kg\i\hd`ioj _` g\ ^\]`u\

_`g n`bpi_j h`o\o\mnd\ij) `i b`i`m\g \ ^\pn\ _` g\
nj]m`^\mb\ _` `nom|n `i `g kd` _`g id~j+ Ag om\o\hd`i*
oj ^jin`mq\_jm `no{ di_d^\_j \ ij n`m lp` `g k\^d`i*
o` km`n`io` n}iojh\n h`^{id^jn %Bdb+ 1*01&+
>+ Bm\^opm\n _` Fji`n+ H\n am\^opm\n _` g\ pidÄi h`o{adndn*
`k}adndn _`g lpdioj h`o\o\mnd\ij `i pi \og`o\ kp`_`i om\*
o\mn` _` h\i`m\ h{n \bm`ndq\ ^ji g\ \kgd^\^dÄi o`hkm\*
>\^RYZKONSM AZY\^] <ONSMSXO- ?\SXMSZSO] KXN ?\KM^SMO& i\ _` pi\ ade\^dÄi ^ji pi ojhdggj diom\h`_pg\m) lp`
k`mhdo` pi\ ^pm\^dÄi h{n m{kd_\ t pi m`ojhj h{n m{kd*
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
_j \ g\n \^odqd_\_`n _`kjmodq\n+ @`]`m}\ `hkg`\mn` pi
ojhdggj ^ji pi _d{h`omj h}idhj _` 1 hh %Bdb+ 1*02&+
NA( G kiXj Xck\iXZ`fe\j [\c g`\ p [\c kfY `ccf
9( B\n^dodn kg\io\m+ An pi\ diag\h\^dÄi _` g\ a\n^d\ kg\io\m)
c\]dop\gh`io` `i g\ m`bdÄi np]^\g^{i`\ _` ^`iom\g \ h`*
_d\g) am`^p`io` `i ^jmm`_jm`n+ Ag _`n^\inj) g\n jmo`ndn)
gjn `nodm\hd`iojn) g\ \_hdidnom\^dÄi _` =EJA t g\n diadg*
om\^dji`n gj^\g`n _` `no`mjd_`n nji _` podgd_\_+ H\ a\n^dj*
ojh}\ kg\io\m k\m^d\g `n i`^`n\md\ `i j^\ndji`n) k`mj g\
m`^pk`m\^dÄi kp`_` \g\mb\mn`+ Hjn ^\njn m`am\^o\mdjn
kp`_`i n`m om\o\_jn ^ji om\o\hd`ioj ^ji ji_\n _` ^cj*
lp` `som\^jmkÄm`\n+
>+ O}i_mjh` _` jn omdbjiph %kdiu\hd`ioj kjno`mdjm&+ Qi
jn omdbjiph kp`_` j^\ndji\m pi kdiu\hd`ioj ^ji g\
ag`sdÄi kg\io\m _`g kd`) nj]m` oj_j `i ]\dg\mdi`n _` ]\*
gg`o+ Ag om\o\hd`ioj kp`_` di^gpdm g\n diadgom\^dji`n ^ji
\i`no|nd^jn gj^\g`n t jom\n h`_d_\n _` \kjtj+ = q`^`n n`
i`^`ndo\ g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ `n^dndÄi lpdmÅmbd^\ _`g
cp`nj ^\pn\io`) ^ji gd]`m\^dÄi _`g
j ndi `gg\) t n` c\i _`n^mdoj o|^id^\n m`\gdu\_\n
kjm q}\ \momjn^Äkd^\+
;( Anbpdi^` ` di`no\]dgd_\_ _`g oj]dggj+ Ano\n g`ndji`n nji
^jhpi`n `i \og`o\n t ^ji h\tjm am`^p`i^d\ \a`^o\i \g
gdb\h`ioj k`mji`j*\nom\b\gdij \io`mdjm %HL==& t `i
j^\ndji`n \g gdb\h`ioj ^\g^{i`j*k`mji`\g %H?L&+ Lj*
^\n q`^`n `no{ dhkgd^\_j `g gdb\h`ioj k`mji`j*\nom\b\*
gdij kjno`mdjm %HL=L&+ H\n m`bg\n _` Koo\r\ _`g oj]dggj
di_d^\i g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ m\_djbm\a}\ nÄgj `i k\*
^d`io`n ^ji _jgjm \ g\ k\gk\^dÄi `i g\ od]d\ _dno\g %nj]m`
oj_j kjno`mdjm& j `i `g k`mji|) _jgjm `i g\ ]\n` _`g
lpdioj h`o\o\mnd\ij j `i `g `n^\ajd_`n) t ^ji di^\k\^d*
_\_ k\m\ g\ ^\mb\+ Ag om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j n` m`n`mq\
k\m\ g\ di`no\]dgd_\_ m`^pmm`io` _`g oj]dggj t ndiojh{od*
^\) ^ji pi `s^`nj _` di^gdi\^dÄi t pi\ kmp`]\ _` ^\eÄi
\io`mdjm kjndodq\ j ^ji m\_djbm\a}\n _` `nom|n j `skgjm\*
^dji`n lp` _`hp`nom\i lp` ij c\ c\]d_j pi\ m`nkp`n*
o\ \g om\o\hd`ioj ^ji jmo`ndn t m`c\]dgdo\^dÄi ^ji `e`m*
^d^djn _` ojidad^\^dÄi k`mji`\g t kmjkdj^`k^dÄi _pm\io`
pi od`hkj kmjgjib\_j+ Hjn kmj^`_dhd`iojn \i\oÄhd*
^jn %>mjhnojh hj_dad^\_j& np`g`i o`i`m |sdoj+ H\
\a`^o\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi np]\nom\b\gdi\ m`lpd`m`
\kgd^\m kmj^`_dhd`iojn _` m`^ji_p^^dÄi _`g o`i_Äi
lp` di^gpt`i `no\ \mod^pg\^dÄi+ Hjn k\^d`io`n ^ji `n*
bpdi^`n _` oj]dggj ç\gojné lp` dhkgd^\i g\ ndi_`nhjndn
m`lp`mdm{i k`m}j_jn kmjgjib\_jn _` m`^pk`m\^dÄi) \g
h`ijn _`g _j]g` _` od`hkj lp` gjn k\^d`io`n ^ji `n*
bpdi^`n ^jhpi`n+
@+ ç@`_j _`g ^|nk`_ \modad^d\gé+ An pi\ _jmndag`sdÄi bm\q` _`
g\ \mod^pg\^dÄi h`o\o\mnja\g{ibd^\ %=IPB& _`g _`_j bjm*
_j %g`ndÄi _` g\ kg\^\ kg\io\m& lp` kp`_` ^\pn\m _jgjm)
mdbd_`u ` cdi^c\uÄi+ Ai `g om\o\hd`ioj n` di^gpt`i g\ hj*
qdgdu\^dÄi) g\ \kgd^\^dÄi _` cd`gj t g\ ade\^dÄi ^ji `nk\m\*
_m\kj `i ag`sdÄi kg\io\m _`g _`_j+ Od gjn n}iojh\n ^jiod*
iÅ\i _`]`m}\ _`n^\mo\mn` pi\ am\^opm\ _` `nom|n _` g\
a\g\ib` kmjsdh\g h`_d\io` g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ ojhjbm\*
a}\ Än`\ j pi\ NI+
A+ Ld` t oj]dggj _`g gbckVcUfX) An pi\ am\^opm\ _`g kmj^`*
nj g\o`m\g _`g \nom{b\gj %Bdb+ 1*03&+ H\ g`ndÄi \a`^o\ \ g\
kd`mi\ _`g\io`m\ nj]m` g\ P\]g\+ Qi\ P? kp`_` \tp_\m
\ ^jiadmh\m `g _d\biÄnod^j+ Qi\ am\^opm\ ^jihdipo\
^ji am\bh`iojn k`lp`~jn %h`ijn _` / hh& kp`_`
om\o\mn` ^ji pi\ a|mpg\ ^jmo\ _pm\io` 3 n`h\i\n) hd`i*
om\n lp` pi\ am\^opm\ ^ji am\bh`iojn _` h\tjm o\h\*
~j _`]`m}\ njh`o`mn` \ m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi
dio`mi\+
NAA( 9 ikifjZfg`X [\ kfY `ccf %q+ g{hdi\n `i ^jgjm&
9( Ei_d^\^dji`n+ Pm\o\hd`ioj _` g\n g`ndji`n jno`j^ji_m\*
g`n _`g \nom{b\gj) _`n]md_\hd`ioj _` g\n ndijqdodn kjn*
om\ph{od^\n) _jgjm ^mÄid^j kjm kdiu\hd`ioj \io`mjg\o`*
m\g n`^pi_\mdj \ pi `nbpdi^` _` oj]dggj) `som\^^dÄi _`
pi \bpdeÄi od]dj\nom\b\gdij \io`mdjm) `n^dndÄi _` pi jn
omdbjiph t _`n]md_\hd`ioj _`g ^\mo}g\bj ^jiepio\h`io`
^ji \momj_`ndn _`g oj]dggj+
]XYaLYK\N
.+ H`ndji`n jno`j^ji_m\g`n _`g \nom{b\gj+ Ai `g om\o\*
hd`ioj n` di^gpt`i g\n k`majm\^dji`n _` g\ ]\n` _`
g\n g`ndji`n t ade\^dÄi _` g\n g`ndji`n+ H\n g`ndji`n
g\o`m\g`n np`g`i n`m om\ph {od^\n) npk`mad^d\g`n t
\io`mdjm`n) h d`iom\n lp` g\n h`_d\g`n nji \om\p*
h{od^\n) h{n kmjapi_\n t kjno`mdjm`n+ H\ hj_dad* 7F $!$>
^\^dÄi _`g `nlp`h\ _` ^g\ndad^\^dÄi _` >`m_io t Xç X
D\mot %Bdb+ 1*04& m`\gdu\_\ kjm Hjjh`m `o \g kp`* ï ) $
_` \tp_\m `i `g om\o\h d`ioj _` `no\n g`ndji`n jn* Ö ;õ
o`j^ji_m\g`n _`g \nom{b\gj+
P|^id^\+ H\ o|^id^\ h{n podgdu\_\ `n `i kjnd^dÄi npkdi\
^ji pi\ kd`mi\ nj]m` pi \kjtj ]d`i \ghjc\_dgg\_j
t ^ji pi ndno`h\ _` om\^^dÄi `so`mij+ O` c\ npb`md_j
`hkg`\m ^di^j kjmo\g`n %Bdb+ 1*05&) k`mj hp^cjn ^dmpe\*
ijn `qdo\i `g kjmo\g kjno`mjh`_d\g \ ^\pn\ _`g md`nbj nj* + .
]m` g\ \mo`md\ od]d\g kjno`mdjm t `g i`mqdj od]d\g) t n` dio`i*
o\ `qdo\m `g kjmo\g \io`mj^`iom\g \ ^\pn\ _`g md`nbj nj]m` m ( ***J)
gjn i`mqdjn k`_dj _jmn\g t `g i`mqdj k`mji`j kmjapi_j+ r
O` m`^jhd`i_\ `g h|oj_j _` çhp`n^\ t n`k\m\^dÄié
D )
k\m\ `g kjmo\g \io`mjg\o`m\g %i`mqdj k`mji`j npk`mad^d\g&
t k\m\ `g kjmo\g \io`mjh`_d\g %q`i\ n\a`i\&+

@O`SOa YP AZY\^] <ONSMSXO KXN 0\^^S\Y]MYZc&

E å

<@8%0\^R\Y]MYZc2Y\\OSK^S`O0^VK]&
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
OCAAGVJĶ FĄÅXǼĄ
A( 9 eXkfd wX t Y`fd \Zue`ZX%
Ag cjh]mj `no{ ^jinodopd_j kjm om`n cp`njn t ^p\omj \mod^pg\^dji`n+
9( Kno`jgjb}\+
.+ ?g\q}^pg\+ Dp`nj `i ajmh\ _` çOé lp` `n `g Ågodhj
`i ^jhkg`o\m g\ jndad^\^dÄi %g\ kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj
h`_d\g n` apndji\ \g kmdi^dkdj _` g\ o`m^`m\ _|^\_\&+
/+ An^{kpg\+ Odmq` _` gpb\m _` din`m^dÄi k\m\ .4 hÅn^p*
gjn+ Lm`n`io\ _jn `hdi`i^d\n dhkjmo\io`n7 g\ \kÄadndn
^jm\^jd_`n t `g \^mjhdji+ Ag cp`nj \^mjhd\g) pi
^`iomj _` jndad^\^dÄi n`^pi_\mdj ij apndji\_j) n`
km`n`io\ ^ji pi\ di^d_`i^d\ _`g 0") t `i pi 3-" _`
gjn ^\njn `n ]dg\o`m\g+ H\ gj^\gdu\^dÄi h{n ^jhÅi `n
`i g\ pidÄi _`g h`nj\^mjhdji t _`g h`o\\^mjhdji+
0+ ?\]`u\ cph`m\g+ An km{^od^\h`io` `na|md^\ `i `g
6-" _` g\n k`mnji\n t kjn`` pi _d{h`omj h`_dj _`
10 hh+ D\]dop\gh`io` n` `i^p`iom\ `i m`omjq`m*
ndÄi) ^ji pi {ibpgj h`_dj _` 0-É m`nk`^oj _`g `e`
om\in`kd^ji_}g`j _`g cÅh`mj _dno\g) ^ji np npk`mad*
^d` \mod^pg\m di^gdi\_\ pi\ h`_d\ _` .0-É `i n`iod_j
npk`mdjm m`nk`^oj \g o\ggj cph`m\g+
1+ Cg`ijd_`n+ H\ ^\ujg`o\ _`g cjh]mj) j ^\qd_\_ bg`*
ijd_`\) `n pi\ kmjt`^^dÄi g\o`m\g _` g\ `n^{kpg\+ Op
m`]jm_` n` `i^p`iom\ mj_`\_j kjm pi `ibm\n\hd`i*
oj ad]mj^\modg\bdijnj ^jij^d_j ^jhj g\]mph) lp`
ndmq` k\m\ c\^`m h{n kmjapi_\ g\ ^\qd_\_ %\g \^op\m
^jhj pi k\m\^cjlp`n& t k\m\ \i^g\m `g ^jhkg`ej gd*
b\h`io\mdj bg`ijcph`m\g dia`mdjm+ Op npk`mad^d` od`*
i` ajmh\ _` k`m\) ^ji pi\ di^gdi\^dÄi ]\^d\ \mmd]\
_` pi\ h`_d\ _` 2j t pi m\ibj h`_dj lp` jn^dg\
`iom` 4j _` m`omjq`mndÄi t .-É _` \io`q`mndÄi+
>+ =mod^pg\^dji`n+ Ag cjh]mj `no{ ^jinodopd_j kjm ^p\omj \mod*
^pg\^dji`n7 g\ bg`ijcph`m\g %CD&) g\ `no`hj^g\qd^pg\m %O?&)
g\ \^mjhdj^g\qd^pg\m %=?& t g\ `n^\kpgjojm{^d^\ %AP&+
.+ =mod^pg\^dÄi CD+ O` om\o\ _` pi\ \mod^pg\^dÄi `na`mjd*
_\g %ç_` ]jg\ t ^\ujg`o\é&+ An g\ kmdi^dk\g \mod^pg\^dÄi
_`g cjh]mj t n` `no\]dgdu\ o\ioj kjm ^jio`i^dji`n `n*
'R|\n` ?\k}opgj /) ç=i\ojh}\é) k\m\ pi\ _`n^mdk^dÄi h{n _`o\gg\_\ _` g\
\i\ojh}\ _`g cjh]mj+
o{od^\n ^jhj _di{hd^\n %q+ gjn ndbpd`io`n k{mm\ajn nj*
]m` ]djh`^{id^\&+ L\mo` _` g\n ^jio`i^dji`n `no{od^\n)
gjn gdb\h`iojn bg`ijcph`m\g`n) nji `ibm\n\hd`iojn
_`adid_jn _` g\ ^{knpg\ lp` \^oÅ\i ^jhj pi\ `nk`^d`
_` md`i_\ lp` dhkd_` lp` g\ ^\]`u\ cph`m\g m`\gd^`
pi\ `s^`ndq\ mjo\^dÄi j om\ng\^dÄi+ Aiom` g\n `nomp^op*
m\n ^\knpgjgdb\h`iojn\n n` di^gpt`i `g gdb\h`ioj bg`*
ijcph`m\g %HCD&) `g gdb\h`ioj ^jm\^jcph`m\g
%H?D&) `g gdb\h`ioj bg`ijcph`m\g h`_dj %HCDI& t
`g ^jhkg`ej gdb\h`iojnj bg`ijcph`m\g dia`mdjm
%?HCD.& %Bdb+ 1*06&+ Asdno`i jomjn `g`h`iojn ^\knp*
g\m`n) ^jhj g\ ^{knpg\ kjno`mdjm) lp` `n g\ kjm^dÄi
h{n _`gb\_\ %9 . hh& _` g\ ^{knpg\ _`g cjh]mj t `g
dio`mq\gj _` gjn mjo\_jm`n+ Ano` Ågodhj di^gpt` g\ ^{k*
npg\ t `g H?D) lp` n\go\ `g `nk\^dj `iom` `g npkm\`nkd*
ijnj t `g np]`n^\kpg\m+ Ano{ gdhdo\_j `i _dm`^^dÄi
h`_d\g kjm g\ ]\n` g\o`m\g _` g\ ^jm\^jd_`n) kjm g\ k\m*
o` npk`mdjm kjm `g h\mb`i \io`mdjm _`g npkm\`nkdijnj
%o`i_Äi _`g ]}^`kn& t kjm g\ k\mo` dia`mdjm kjm `g ]jm*
_` npk`mdjm _`g np]`n^\kpg\m+ Ag gdb\h`ioj cph`m\g
om\inq`mnj ajmh\ np {k`s c\^d\ `g g\_j+
/+ =mod^pg\^dÄi O?+ yno\ `n pi\ \mod^pg\^dÄi _`ngdu\io` ^ji
pi _dn^j lp` ndmq` k\m\ \i^g\m g\ ^diopm\ `n^\kpg\m \ g\
k\m`_ ojm{^d^\+ H\ `g`q\^dÄi _`g ]m\uj _`n_` gjn - c\no\
gjn 6-É kmj_p^` pi\ mjo\^dÄi ^g\qd^pg\m \ om\q|n _` np `e`
gjibdop_di\g t pi\ `g`q\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi O? _` - \
1-É+ H\ ^{knpg\ kjno`mdjm `n g\ kmdi^dk\g gdhdo\^dÄi _` g\
`s^`ndq\ om\ng\^dÄi \io`mdjm t kjno`mdjm+
0+ =mod^pg\^dÄi =?+ H\ \mod^pg\^dÄi _` g\ `n^{kpg\ ^ji
g\ ^g\q}^pg\ n` kmj_p^` \ om\q|n _` pi\ \mod^pg\^dÄi
_d\momj_d\g lp` ^jiod`i` pi _dn^j diom\\mod^pg\m di*
^jhkg`oj+ O` `no\]dgdu\ h`_d\io` gjn gdb\h`iojn =?)
lp` m`ndno`i kmdh\md\h`io` g\ om\ng\^dÄi \io`mjkjn*
o`mdjm) t gjn gdb\h`iojn ^jm\^j^g\qd^pg\m`n %??&) lp`
km`qd`i`i g\ om\ng\^dÄi dia`mdjm _` g\ ^jm\^jd_`n t
_`g \^mjhdji m`nk`^oj _` g\ ^g\q}^pg\ %Bdb+ 1*1-&+
9 1YXO 9YSX^ A_\QG0WI
 .+ ?jio`i^dji`n `no{od^\n+ Aiom` |no\n n` di^gpt`i `g g\*
]mph _` g\ bg`ijd_`n) g\ jmd`io\^dÄi \mod^pg\m) g\ ^ji*
ajmh\^dÄi \mod^pg\m) g\ km`ndÄi diom\\mod^pg\m i`b\odq\)
g\ ^{knpg\ %^{knpg\ kjno`mdjm ` dio`mq\gj _` mjo\^dÄi&
t g\n `nomp^opm\n ^\knpgjgdb\h`iojn\n+ H\ kgd^\opm\
_`g dio`mq\gj mjo\_jm m`_p^` g\ om\ng\^dÄi dia`mdjm t
kjno`mdjm) hd`iom\n lp` np gd]`m\^dÄi kmj_p^` pi di*
^m`h`ioj _` g\ ag`sdÄi \io`mdjm t mjo\^dÄi `so`mi\+ Ag
HCDO t `g H?D nji `nomp^opm\n _` m`ap`muj _`g dio`m*
q\gj mjo\_jm) lp` gdhdo\i g\ om\ng\^dÄi dia`mdjm t g\
mjo\^dÄi `so`mi\ ^p\i_j `g ]m\uj `no{ \_p^d_j t
g\ om\ng\^dÄi kjno`mdjm ^p\i_j `g ]m\uj `no{ ag`sdji\*
_j c\^d\ \_`g\io`) \_p^d_j t `i mjo\^dÄi dio`mi\+ Ag
HCDI gdhdo\ g\ mjo\^dÄi `so`mi\ _`g cÅh`mj `i
\_p^^dÄi) g\ om\ng\^dÄi dia`mdjm _`g cÅh`mj `i \_p^*
^dÄi t `i mjo\^dÄi `so`h\) t g\ om\ng\^dÄi \io`mdjm t
kjno`mdjm _`g ]m\uj k\m^d\gh`io` \]_p^d_j %12É& t `i
mjo\^dÄi `so`h\+ Ag ?HCDE \^oÅ\ ^jhj ^jio`i^dÄi
kmdh\md\ k\m\ g\ om\ng\^dÄi CD \io`mdjm) kjno`mdjm `
>\^RYZKONSM AZY\^] <ONSMSXO- ?\SXMSZSO] KXN ?\KM^SMO&
dia`mdjm \ 12*6-É _` `g`q\^dÄi CD %P\]g\ 1*5&+
/+ Hdhdo\^dji`n _di{hd^\n+ Aiom` |no\n n` di^gpt`i g\
^jhkm`ndÄi _` g\ ^ji^\qd_\_ \mod^pg\m j^\ndji\_\
kjm g\ ^jiom\^opm\ ndi^mÄid^\ _`g h\ibpdoj _` gjn
1+ =mod^pg\^dÄi OP+ Ag ]jm_` h`_d\g _` g\ `n^{kpg\ n`
mjo\_jm`n %IN&) lp` \^oÅ\ `i g\ `no\]dgdu\^dÄi _` g\
\mod^pg\ ^ji g\ ^\m\ kjno`mdjm _` g\n ^jnodgg\n) _`n_`
^\]`u\ cph`m\g `i `g dio`mdjm _` g\ bg`ijd_`n8 `g di*
g\ n`bpi_\ \ g\ n|kodh\+ Ano{ \ibpg\_\ 0-É `i _dm`^*
^m`h`ioj _` g\ o`indÄi ^\knpg\m kmj_p^d_j kjm gjn
^dÄi \io`mdjm t km`n`io\ pi\ di^gdi\^dÄi c\^d\ \mmd]\
\i^g\e`n _dm`^ojn `i g\ ^{knpg\ _`g IN8 gjn `no\]dgdu\*
_` 0É+ Asdno`i _jn ]pmn\n OP kmdi^dk\g`n+ H\ m\odj
_jm`n `n^\kpg\m`n lp` \^oÅ\i h\io`id`i_j pi\ kg\*
`iom` `g hjqdhd`ioj _` g\ CD m`nk`^oj _` g\ OP _p*
o\ajmh\ bg`ijd_`\ `no\]g` %çg\ k`gjo\ nj]m` `g cj^d^j
m\io` g\ \]_p^^dÄi _`g cjh]mj `n _` \kmjsdh\_\*
_` g\ aj^\é&) t g\ kmjkdj^`k^dÄi+
h`io` /7.+
=( H\iu\hd`ioj+ @pm\io` |no` n` b`i`m\i pi\n ap`mu\n ndbid*
;( Anomp^opm\n _` \kjtj+ An Åodg ^jind_`m\m \g cjh]mj `i
ad^\odq\n lp` kp`_`i j^\ndji\m g`ndji`n+ H\n ^di^j a\n`n
^\k\n %Bdb+ 1*1.&+
_`g g\iu\hd`ioj n` `skji`i `i g\ Bdbpm\ 1*1/+ H\ h\tjm
@+ >djh`^{id^\+ Ag cjh]mj n` `no\]dgdu\ o\ioj h`_d\io`
o`indÄi n` b`i`m\ _pm\io` _jn \^^dji`n7 g\ mjo\^dÄi `so`m*
^jio`i^dji`n `no{od^\n ^jhj h`_d\io` ^jio`i^dji`n _d*
i\ h{sdh\ %kpioj adi\g _` g\ ojh\ _` dhkpgnj _`g ]m\uj&
i{hd^\n+
t epnoj _`nkp|n _` njgo\m g\ k`gjo\ %_`n\^`g`m\^dÄi&+

AA( L vZe `ZX j [ `X ^ e y jk`ZX j

9( =i\hi`ndn+ H\ `_\_ t g\n lp`e\n kmdi^dk\g`n nji _jn
\nk`^ojn dh kjmo\io`n lp` _`]`i ^jind_`m\mn`+ H\ di`n*
o\]dgd_\_) g\n g`ndji`n _` g\ =? t g\ jno`jgdndn _dno\g _`
g\ ^g\q}^pg\ nji h{n ^jhpi`n `i gjn k\^d`io`n eÄq`i`n+
H\n mjopm\n _`g IN) g\ \momjndn t g\n am\^opm\n cph `m\*
g`n kmjsdh\g`n nji h{n ^jhpi`n `i gjn k\^d`io`n _`
h\tjm `_\_+ Hjn bjgk`n _dm`^ojn np`g`i n`m m`nkjin\*
]g`n _` g\ gps\^dÄi _` g\ =?+ H\ di`no\]dgd_\_ n` kmj_p*

HCDO,H?D =_p^^dÄi) B=, Pm\ng\^dÄi dio`mdjm,NA

\]_p^^dÄi,NE Pm\ng\^dÄi kjno`mdjm

HCDI =@,NA NA
12É =>@,NA Pm\ng\^dÄi \io`mdjm,kjno`mdjm

HCDE 12*6-É) `g`q\^dÄi CD Hdhdo\^dÄi kmdh \md\ _` g\ om\ng\^dÄi

CD \io`mdjm,kjno`mdjm,dia`mdjm

89;*I<5 TUWhVV\ra*ebgTV\ra XkgXeaT6 8;*I<5 TWhVV\ra*ebgTV\ra XkgXeaT6 Y_Xk\ra TagXe\be6 >?5

Z_Xab[h`XeT_6 C:?5 _\ZT`Xagb VbeTVb[h`XeT_6 C>?@5 _\ZT`Xagb Z_Xab[h`XeT_ \aYXe\be6 C>?D5
_\ZT`Xagb Z_Xab[h`XeT_ `XW\b6 C>?J5 _\ZT`Xagb Z_Xab[h`XeT_ fhcXe\be6 I_5 ebgTV\ra \agXeaT)
2VSX >\^RYZ
 KNPKLCBG S PN QI PKHKEU JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

*y T )) (h . = @> L I 8 / (/ - CVh X^cXd [VhZh YZa aVcoV(

h ! #, ) ) '#(h b^Zcid $;Z DaaaZg D;' :ddeZg ;<' NVgcZg AAG)
w! c! %P @O`SOa YP AZY\^] <ONSMSXO KXN 0\^R\Y]MYY`&
0\^^S\Y]MYZc&
G]^aVYZae]^V5 N9 JVjcYZgh' ,440) e) ,-.)%
+ í $ * R
Ö X 7
UUUU U
K ; q &
; *
ĀZ Ć
,ì Ö" Ö
1$ , + * XE q + +
S'

^` ^p\i_j g\ g`ndÄi `no{ ^\pn\_\ nj]m` pi cjh]mj `i m\ibj t g\ ^\gd_\_ _`g hjqdhd`ioj %ag`sdÄi \io`mdjm _`
\]_p^^dÄi t mjo\^dÄi `so`mi\+ Ag _jgjm ^mÄid^j _` g\ .2-*.5-É) mjo\^dÄi `so`mi\ ^ji `g ]m\uj `i \_p^^dÄi
uji\ npk`mdjm t `g _jgjm ij^opmij nji kmjkdjn _` g\n _` 0-*3-É t mjo\^dÄi dio`mi\ lp` \g^\i^` \ P1*P5 n` ^ji*
mjopm\n _`g IN+ nd_`m\i m\ibjn ijmh\g`n&) \n} ^jhj kmp`]\n _` hÅn^pgjn
>+ Askgjm\^dÄi a}nd^\+ H\ dink`^^dÄi) g\ k\gk\^dÄi t g\ `nk`^}ad^jn %P\]g\ 1*6 t Bdbn+ 1*10 t 1*11&+ @`no\^\ lp`
kmp`]\ _` ap`mu\ kp`_`i kmjkjm^dji\m dhkjmo\io`n di* g\ `n^{kpg\ _`]` `no\m `no\]dgdu\_\ k\m\ `q\gp\m `g q`m_\*
_d^djn _d\biÄnod^jn+ Ai g\ `skgjm\^dÄi n` di^gpt`i `g _`mj N=I _` g\ \mod^pg\^dÄi bg`ijcph`m\g+

<meadgVX^vc KsXc^XV J^\c^[^XVYd

H]bnUa]Ybhc*F K

Odbij _`g kdiu\hd`ioj B= k\ndq\ ; 6-É @jgjm : O}i_mjh` _` kdiu\hd`ioj

Lmp`]\ _` kdiu\hd`ioj Hj hdnhj _`nkp|n _` pi\ diadgom\^dÄi \^mjhd\g =gdqdj _`g _jgjm : O}i_mjh` _` kdiu\hd`ioj
P`no _` D\rfdin B= k\ndq\ 6-É t NE @jgjm : O}i_mjh` _` kdiu\hd`ioj
P`no _` Fj]` Lmji\^dÄi ^ji m`ndno`i^d\,B= 6-É @jgjm : H`ndÄi _`g npkm\`nkdijnj
Lmp`]\ _`g ]m\uj ^\}_j I\io`i`m g\ B= `i `g kg\ij _` g\ `n^{kpg\ Ei^\k\^d_\_ : H`ndÄi _`g npkm\`nkdijnj
Odbij _`g njkg\_jm _` ^p`mij I{sdh\ NA,=>@ 6-É ^jiom\mm`ndno`i^d\ @jgjm : Eiam\`nkdijnj,g`ndÄi _`g npkm\`nkdijnj %kjno`mdjm&
Odbij _` g\ ]\i_\ _` bjh\ I{sdh\ NA,gdb`m\ =>@ ^jiom\mm`ndno`i^d\ @jgjm : H`ndÄi _`g diam\`nkdijnj
Lmp`]\ _`g _`nk`bp` >m\uj _`om{n _` g\ `nk\g_\ Ei^\k\^d_\_ _` `g`q\mn` _`n_` g\ `nk\g_\ : H`ndÄi _`g
np]`n^\kpg\m
Lmp`]\ _`g _`nk`bp` hj_dad^\_\ >m\uj h\io`id_j c\^d\ _`om{n t \ap`m\ ^jiom\mm`ndno`i^d\ Ei^\k\^d_\_ k\m\ h\io`i`mn` `g`q\_j _`n_` g\ `nk\g_\ : H`ndÄi
np]`n^\kpg\m
Lmp`]\ _` km`ndÄi nj]m` `g \]_jh`i ?j_j h\io`id_j \io`mdjm ^ji km`ndÄi `i =>@ Ei^\k\^d_\_ k\m\ h\io`i`m `g ^j_j c\^d\ \_`g\io` : H`ndÄi
np]`n^\kpg\m

AbYghUV]`]XUX

Lmp`]\ _` \km`c`indÄi =>@ 6-É `i npkdij t NA =km`c`indÄi : Ei`no\]dgd_\_`n \io`mdjm`n

Lmp`]\ _` m`^jgj^\^dÄi %q+ Bdb+ 1*10& =km`c`indÄi ^ji ap`mu\ kjno`mdjm =gdqdj _` g\ \km`c`indÄi : Ei`no\]dgd_\_ \io`mdjm
Lmp`]\ _` ^\mb\ t _`nkg\u\hd`ioj Bp`mu\ \io`mdjm,kjno`mdjm nj]m` g\ ^\]`u\ cph`m\g Cm\_j _` om\ng\^dÄi 7 H\sdop_ am`io` \ di`no\]dgd_\_
%q+ bm\_\^dÄi&
Lmp`]\ _` g\ n\^p_d_\ ?\mb\,_`nkg\u\hd`ioj `i npkdij ^ji `g ^j_j _j]g\_j Cm\_j _` om\ng\^dÄi : H\sdop_ am`io` \ di`no\]dgd_\_
%q+ bm\_\^dÄi&
Lmp`]\ _` g\ n\^p_d_\ Bp`mu\ kjno`mdjm ^ji `g ]m\uj `i =@ t BB ?mped_j : Op]gps\^dÄi kjno`mdjm
Odbij _`g npg^pn Bp`mu\ dia`mdjm ^ji `g ]m\uj \g g\_j Ei^m`h`ioj _`g dio`mq\gj \^mjhdjcph`m\g : H\sdop_ dia`mdjm
am`io` \ di`no\]dgd_\_ %q bm\_\^dÄi _`g npg^pn&

DUVfia*:sWYdg

Lmp`]\ _` g\ ^jhkm`ndÄi \^odq\ =@ .-É) 6-É B=) kmji\^dÄi h{sdh\ @jgjm ^ji m`ndno`i^d\ : H`ndÄi OH=L
Lmp`]\ _`g _`ngdu\hd`ioj \io`mdjm I\ij `i g\ ^\_`m\) ^\mb\ `i g\ \mod^pg\^dÄi @jgjm ^ji m`ndno`i^d\ : H`ndÄi OH=L
Lmp`]\ _` g\ k\g\i^\ =>@ ^jhkg`o\) ^\mb\ cph`m\g) mjo\^dÄi @jgjm : H`ndÄi OH=L
Lmp`]\ _` Ok``_ B= ^jiom\mm`ndno`i^d\ `i `g kg\ij `n^\kpg\m @jgjm : P`i_didodn ]d^dkdo\g
Lmp`]\ _` U`mbpnji Opkdi\^dÄi ^jiom\mm`ndno`i^d\ @jgjm 7 P`i_didodn ]d^dkdo\g

E]gWY`qbYU

I\idj]m\ _` Okpmgdib %q+ Bdb+ 1*11& Bg`sdÄi g\o`m\g) mjo\^dÄi) ^\mb\ ^`mqd^\g =a`^^dÄi _` g\ `nkdi\ ^`mqd^\g
Lmp`]\ _` Smdbco ATP*=>@*NA _`g ]m\uj ^ji `g ^p`ggj mjo\_j `i n`iod_j L|m_d_\ _`g kpgnj t m`kmj_p^^dÄi _` gjn n}iojh\n : O}i_mjh` _`g
^jiom\mdj `nom`^cj ojm{^d^j

=>@7 UVXiWW]ub6 9<5 UXiWW]ub6 =PL5 YlhYbg]ub6 >95Z`Yl]ub UbhYf]cf6 IN7 h\ibpdoj XY `cg fchUXcfYg6 J=5 fchUW]ub YlhYfbU6 JA5 fchUW]ub ]bhYfbU6 OH=L7 g\]mph npk`mdjm XY UbhYf]cf U dcghYf]cf)

@O`SOaYPAZY\^] <ONSMSXO KXN0\^R\Y]MYZc&
E k\m\ g\ m`k\m\^dÄi _` >\if\mo t k\m\ gjn kmj^`_d*
@O`SOaYP AZY\^] <ONSMSXO KXN0\^R\Y]MYZc&
;( Lmp`]\n _` dh\b`i _`g cjh]mj
.+ Lmp`]\n n`md\_\n _` om\ph\ojgjb}\+ Aiom` g\n m\_dj*
bm\a}\n n`md\_\n _` om\ph\ojgjb}\ n` di^gpt`i pi\
kmjt`^^dÄi =L q`m_\_`m\ %g\ kg\^\ n` ndoÅ\ k\m\g`g\
\ g\ `n^{kpg\) \ pijn 12É m`nk`^oj \g kg\ij ojm{^d^j&
t g\ qdndÄi g\o`m\g \sdg\m+
/+ Kom\n kmjt`^^dji`n+ Kom\n kmjt`^^dji`n Åodg`n `i
j^\ndji`n nji g\ `n^\kpg\m `i çUé j g\ om\in`n^\kp*
g\m) \n} ^jhj g\n m\_djbm\a}\n \io`mjkjno`mdjm`n `i
mjo\^dÄi dio`mi\ t `so`mi\+ P\h]d|i n` c\i _`n^mdoj
kmjt`^^dji`n m\_djbm{ad^\n `nk`^}ad^\n k\m\ jom\n
\ijh\g}\n `nk`^d\g`n+ Ljm `e`hkgj) g\ kmjt`^^dÄi _`
g\ n\gd_\ _`g npkm\`nkdijnj `n _` \tp_\ `i g\ `q\gp\*
^dÄi _`g kdiu\hd`ioj %Bdb+ 1*12 t P\]g\ 1*.-&+
AAA( 9 ikifjZfg `X [\c _fd Yif %q+ g{hdi\n `i ^jgjm&
9( Ljmo\g`n
.+ Ljmo\g`n `no{i_\m
\+ Ljmo\g kjno`mdjm %/ ^h _dno\g t h`_d\g \g ]jm_`
kjno`mjg\o`m\g _`g \^mjhdji) podgdu\_j nj]m` oj_j
k\m\ g\ Äkod^\&+
]+ Ljmo\g \io`mdjm %dih`_d\o\h`io` \io`mdjm \ g\ \m*
od^pg\^dÄi =?&+
^+ Ljmo\g g\o`m\g %.*/ ^h _dno\g \g g}hdo` \^mjhd\g
g\o`m\g&+
/+ Komjn kjmo\g`n
\+ Ljmo\g npkm\`nkdijnj %J`qd\n`m& k\m\ g\ qdnp\gd*
u\^dÄi \io`mdjm _` g\ bg`ijd_`n %\ om\q|n _` g\
ajn\ npkm\`nkdijn\&+
]+ Ljmo\g`n \io`mjg\o`m\g t kjno`mjg\o`m\g %kjmo\g _`
Sdghdiboji) dih`_d\o\h`io` \io`mdjm \ g\ `n*
lpdi\ kjno`mjg\o`m\g _`g \^mjhdji&8 nji _` podgd*
_\_ `i g\n mjopm\n _`g g\]mph j `i _`nb\mmjn _`g
g\]mph npk`mdjm) _`g \io`mdjm \ kjno`mdjm %@HO=L&)
\n} ^jhj k\m\ m`k\m\^dji`n _`g IN+
^+ Ljmo\g \io`mjdia`mdjm %kjnd^dÄi cjm\md\ \ g\n 2&)
hd`iojn _` `no\]dgdu\^dÄi+
_+ Ljno`mjdia`mdjm %kjnd^dÄi cjm\md\ \ g\n 4& k\m\
kmj^`_dhd`iojn _` `no\]dgdu\^dÄi %Bdb+ 1*13&+
:( P|^id^\+ @`]`m}\ m`\gdu\mn` g\ `q\gp\^dÄi ndno`h{od^\ _`
g\n `nomp^opm\n diom\\mod^pg\m`n+ = h`_d_\ lp` di^m`h`i*
o\i `g iÅh`mj t g\ q\md`_\_ _` kmj^`_dhd`iojn \momjn^Ä*
kd^jn) o\h]d|i \ph`io\i g\n kjnd]dgd_\_`n _` g`ndÄi d\*
>Z BOMR >\^RYZ
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Y j ]g]u b g]g hY a q h]W U

Lmjt`^^dÄi _`g `nom`^cj npkm\`nkdijnj I jmajgjb}\ \^mjh d\g %odkjn E*EEE& = ^mjh dji odkj EEE \nj^d\_j ^ji kdiu\h d`ioj
Lmjt`^^dÄi ^j i di ^gdi\^dÄi ^\p_\g _` 0-É B jmh \^dÄi _` `nkjgÄi \^mjh d\g ïm`\ k j m _`]\ej _` g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ ^g\q}^pg\ : {m`\ _` kdiu\h d`ioj
Ei^gdi\^dÄi ^`a{gd^\ .- u\i^\ = a`^^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi =? A=@ =?) jno`jgdndn _dno\g _` g\ ^g\q}^pg\
S `no L jdio Aq\gp\^dÄi =E _ ` g\ bg`ijd_`n H`ndÄi Än`\ _` >\if\mo ^j i di`no\]dgd_\_
Lmjt`^^dÄi _` C \moc Aq\gp\^dÄi =E _ ` g\ bg`ijd_`n H`ndÄi Än`\ _` >\if\mo ^j i di`no\]dgd_\_
A n^jo\_pm\ Oomtf`m Aq\gp\^dÄi _` g\ ^\]`u\ cph `m\g B m\^op m\ k j m dh k m`ndÄ i _` D dgg*O\^cn
N jo\^dÄi di o`mi \ \io`mjkjno`mdjm Aq\gp\^dÄi _` g\ ^\]`u\ cph `m\g @ `a`^oj _` D dgg*O\^cn
Lmjt`^^dÄi _` D j]]n H`ndÄi A? Hps\^dji`n =L
Lmjt`^^dÄi gYfYbX]d]hm H`ndÄi A? Hps\^dji`n =L
= ] _p^^dÄi 12É) =L q`m_\_`m\ Ank\^dj bg`ijcph `m\g A=L npodg
= momjbm\a}\ H`ndji`n _`g h \ ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n ? jiom\no` k j m `i^dh \ _`g h \i b p doj : _`nb\mmj
P? B m\^opm\n ?g\ndad^\^dÄi h {n n`i^dgg\
NI ( \momjbm\a}\ Aq\gp\^dÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn @ `nb\mmjn g\]m\g`n) _`g h \i b p doj j h p n^p g\m`n

9;5 UWfca]cW`Uj]Wi`Uf6 9`5 UbhYfc]b^Yfscf6 9H5 UbhYfcdcghYf]cf6 =9<5 YbZYfaYXUX \mod^pg\m XY[YbYfUh]jU6 =;5 YghYacW`Uj]Wi`Uf6 NI7 m`nji\i^d\ h\bi|od^\8 L;5 hcac[fUZsU WcadihUf]nUXU)

g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ t `i g\n kmp`]\n _` dh \b`i+ Ai g\

`qd_`i^d\ ^g}id^\ _` di`no\]dgd_\_ n` di^gpt`i g\n kmp `*
]\n _` ^\mb\ t _`nkg\u\h d`ioj) g\ kmp`]\ _` ^\mb\ t _`n*
kg\u\h d`ioj h j_dad^\_\ t g\ _` \km`indÄi*m`^jgj^\^dÄi)
\n} ^jh j `g ndbij _`g npg^pn %q+ P\]g\ 1*6&+ Ag bm\_j _`
di`no\]dgd_\_ n` `skji` `i g\ P\]g\ 1*..+
.+ O}i_mjh` çPQ>Oé %_` çgps\^dji`n pidg\o`m\g`n om\p*
h {od^\n ^ji g`ndÄi _` >\if\moé) `i dibg|n&+ Op`g`
m`lp`mdm ^dmpb}\ _`]d_j \ lp` np`g` kmj_p^dmn` `i
k\^d`io`n eÄq`i`n) ^ji p i\n o\n\n _` m`^d_dq\ _` h {n
_`g 5-*6-" ^ji om\o\h d`ioj ij lpdmÅmbd^j+
/+ O}i_mjh` ç=I>NEé %_` çgps\^dÄi,np]gps\^dÄi \om\p*
h {od^\ h pgod_dm`^^dji\g ]dg\o`m\g _`g cjh ]mjé) `i
dibg|n&+ = h `ip_j m`nkji_` \ g\ m`c\]dgdo\^dÄi) \p i *
lp` `i j^\ndji`n n` m`lpd`m` pi \ om\ng\^dÄi j kgd^\*
opm\ _` g\ ^{knpg\ dia`mdjm+
Pm\o\hd`ioj+ O` c\i _`n\mmjgg\_j q\md\n o|^id^\n \]d`mo\n
t \momjn^Äkd^\n k\m\ om\o\m g\ di`no\]dgd_\_ %P\]g\ 1*./&+
Anojn kmj^`_dh d`iojn n` c\i \hkgd\_j k\m\ om\o\m o\ioj g\
g\sdop_ ^\knpgjgdb\h`iojn\ %k+ `e+) kgd^\opm\ ^\knpg\m j
^d`mm` _`g dio`mq\gj mjo\_jm&) ^jhj g\ \a`^^dÄi _`g g\]mph
h `_d\io` pi\ q\md`_\_ _` dinomph `iojn) g\ podgdu\^dÄi _`
npopm\n t _` o|^id^\n _` \ip_\_j t _dnkjndodqjn _` ade\*
@O`SOa YP AZY\^] <ONSMSXO KXN0\^R\Y]MYZc& ^dÄi %o\ioj \]njm]d]g`n ^jhj ij \]njm]d]g`n&+

omjb|id^\+ Ag md`nbj kp`_` h didh du\mn` h \io`id`i_j

pi\ \_`^p\_\ qdnp\gdu\^dÄi h `_d\io` g\ c`h jno\nd\)
`qdo\i_j g\ \]m\ndÄi ^ji_m\g) `g h \io`idh d`ioj _`g agpej
\_`^p\_j ^p\i_j n` podgdu\i _dnkjndodqjn o|mh d^jn t g\
C m\_j - I }idh \ om\ng\^dÄi ijmh \g J j \kgd^\]g`
km`q`i^dÄi _` g\ `som\q\n\^dÄi _`g g}lpd_j h `_d\io` _` g\ ^\]`u\ cph `m\g
g\ km`n`mq\^dÄi _` g\n a\n^d\n h pn^pg\m`n+ C m\_j . Pm\ng\^dÄi _` g\ ^\]`u\ c p h `m\g c\no\ Eio`mq\gj \^mj h dj c p h `m\g
`g ] j m_ ` bg`ijd_`j ndi 9 . ^h
AN( Ae\jkXY`c`[X[ [\c _fdYif nj]m`k\n\mgj
C m\_j / Pm\ng\^dÄi _` g\ ^\]`u\ c p h `m\g Eio`mq\gj \^mj h dj c p h `m\g
9( @d\biÄnod^j+ @`]d_j \ g\ `so`in\ N=I _`g cjh ]mj) |no`
nj ] m` `g m`] j m_ ` bg`ijd_`j ^j i .*/ ^h
n` `i^p`iom\ `i md`nbj _` km`n`io\m di`no\]dgd_\_) kjm* m`_p^^dÄi `nkjio{i`\ ^p\i_j
lp` `n g\ \mod^pg\^dÄi _`g ^p`mkj lp` npam` gps\^dji`n n` m`odm\ g\ ap`mu\ \kgd^\_\
^ji h {n am`^p`i^d\+ H\ di`no\]dgd_\_ `n pi\ ndop\^dÄi C m\_j 0 Pm\ng\^dÄi _` g\ ^\]`u\ c p h `m\g Eio`mq\gj \^mj h dj c p h `m\g
k\ojgÄbd^\ lp` n` h \idad`no\ ^jhj _jgjm \ ^\pn\ _`g `s* ^j i ] gj l p `j nj]m` `g m`]jm_` ; / ^h
bg`ijd_`j
^`nj _` om\ng\^dÄi _` g\ ^\]`u\ cph `m\g nj]m` g\ bg`ijd*
_`n _pm\io` `g h jqdh d`ioj \^odqj _`g cjh ]mj) t `sdno` í=ijmh\g $Yb WcadUfUW]ub Wcb Y` \caVfc WcbhfU`UhYfU`%5 di`no\]dgd_\_ \io`mdjm Yg ; `m\_j ,6 di`n*
p i `nk`^omj _` kjnd]g`n g`ndji`n _` gjn `no\]dgdu\_jm`n hUV]`]XUX dcghYf]cf Yg 8 [fUXc +0+
''=ijmh\g $Yb WcadUfUW]ub Wcb r` \caVfc WcbhfU`UhYfU`% ; [fUXc -)
_`g cjh ]mj+ Ag _d\biÄnod^j n` ]\n\ `i g\ \i\h i`ndn) `i
@ ( H56@5 .'+, HF5H5A=9BHC 89 @5 =B9GH56=@=858 89@ <CA6FC

LĂÄTVUZÂZVÃǺÄ ARĂRTǺVĂÇÅǺZTRÅ VÅVÃTZRÁVÅ AÄÂVÃǺRĂZÄÅĘAÄÂĀÁZTRTZÄÃVÅ

>\if\mo N`dhkg\io\^dÄi _`g g\]mph %t _`g ?HCDE& \ g\ bg`ijd_`n L\omÄi _` m`a`m`i^d\
?\knpgjmm\ad\ ^ji bm\k\n N`dhkg\io\^dÄi ^\knpg\m t kgd^\opm\ Idbm\^dÄi _` g\ bm\k\,g`ndÄi \mod^pg\m
Lpood*Lg\oo =q\i^` np]^\knpg\m ^ji ^j]`mopm\ ^\knpg\m N`_p^^dÄi _` g\ mjo\^dÄi `so`mi\) A@=
I\bipnji*Oo\^f Pm\ina`m`i^d\ np]^\knpg\m \ g\ op]`mjnd_\_ h\tjm N`_p^^dÄi _` g\ mjo\^dÄi `so`mi\
>jt_*Odnf Pm\ina`m`i^d\ _`g ]}^`kn g\o`m\g t kjno`mdjmh`io` N`^d_dq\) ij \i\oÄhd^\
>mdnojr*H\o`me`o Pm\ina`m`i^d\ _` g\ ^jm\^jd_`n \ g\ bg`ijd_`n dia`mdjm O`p_j\momjndn) hdbm\^dÄi) _`nb\mmjn _`g g\]mph
Kno`jojh}\ ^ji ]gjlp`j Än`j Pjk` Än`j \io`mdjm O`p_j\momjndn) hdbm\^dÄi) g`ndÄi \mod^pg\m
@`nkg\u\hd`ioj ^\knpg\m ?{knpg\ dia`mdjm om\ng\_\_\ c\^d\ \mmd]\7 çk\io\gji`n nj]m` `g ^c\g`^jé Oj]m`kgd^\opm\) k\omÄi jmj k\m\ g\ EI@

<;85 XaYXe`XWTW WXZXaXeTg\iT Teg\Vh_Te6 :C>?@5 Vb`c_X]b _\ZT`Xagbfb Z_Xab[h`XeT_ \aYXe\be6 @D;5 \aXfgTU\_\WTW `h_g\W\eXVV\baT_)

.+ Lmdh`m `kdnj_dj _` gps\^dji`n+ Asdno` pi _`]\o` m`n*
k`^oj \g om\o\hd`ioj _`g kmdh`m `kdnj_dj _` gps\*
^dÄi+ H\ \kgd^\^dÄi _` pi\n a|mpg\n `i mjo\^dÄi `s*
o`mi\ _pm\io` 0*3 n`h\i\n c\ nd_j `a`^odq\ `i g\
m`_p^^dÄi _` g\n o\n\n _` gps\^dÄi m`^pmm`io` \ ^jmoj
kg\uj) \g h`ijn `i g\ kj]g\^dÄi \nd{od^\+ H\n o\n\n
h{n ]\e\n _` gps\^dÄi m`^pmm`io` %b`i`m\gh`io` di*
a`mdjm`n \g .-"& n` kmj_p^`i ^ji `g om\o\hd`ioj lpd*
mÅmbd^j) t\ n`\ \]d`moj j \momjn^Äkd^j+ Ai gjn _\ojn
h{n m`^d`io`n n` _`hp`nom\ lp` g\ `no\]dgdu\^dÄi \m*
omjn^Äkd^\ \io`mdjm `lpdq\g` \ g\ m`k\m\^dÄi \]d`mo\+
=gbpijn diq`nodb\_jm`n c\i m`^jh`i_\_j g\ m`k\m\*
^dÄi _` gjn kmdh`mjn `kdnj_djn _` gps\^dÄi \ ^\pn\
_` g\ m`_p^d_\ o\n\ _` gps\^dÄi 3 \~jn _`nkp|n _` g\
m`k\m\^dÄi t \ g\ `g`q\_\ ^\gd_\_ _` qd_\ \nj^d\_\
^ji `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ Odi `h]\mbj) n` om\o\
\Åi _` pi\ m`^jh`i_\^dÄi ^jiomjq`mod_\+
/+ ?jhkgd^\^dji`n _` gjn kmj^`_dhd`iojn \]d`mojn+ Ai*
om` g\n ^jhkgd^\^dji`n _` gjn kmj^`_dhd`iojn \]d`m*
ojn n` di^gpt`i `g `s^`nj _` o`indÄi np]^\knpg\m
%lp` m`lpd`m` g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ kg\nod\ _` \g\mb\*
hd`ioj `i çVé& j g\ mjopm\ %lp` m`lpd`m` g\ m`k\m\*
^dÄi j g\ om\ina`m`i^d\ _`g k`^ojm\g& t gjn kmj]g`h\n
^ji `g h\o`md\g+
0+ Ei`no\]dgd_\_+ =pilp` `g k\k`g _`g om\o\hd`ioj \m*
omjn^Äkd^j _` g\ di`no\]dgd_\_ `no{ \ph`io\i_j) gjn
`nop_djn ^g}id^jn \Åi ij c\i `no\]g`^d_j pi ^g\mj
k\k`g k\m\ `g om\o\hd`ioj _` g\ di`no\]dgd_\_ `i `g
\og`o\ km\^od^\io` _` _`kjmo`n _` ^jio\^oj+
1+ =^jmo\hd`ioj o|mhd^j _` g\ ^{knpg\+ Ag k\k`g _`g \^jm*
o\hd`ioj o|mhd^j _` g\ ^{knpg\ ij n` c\ `n^g\m`^d_j+ O`
c\i ^jhpid^\_j ]p`ijn m`npgo\_jn \ ^jmoj kg\uj) k`mj
gjn m`npgo\_jn \ g\mbj kg\uj kp]gd^\_jn c\^` kj^j od`h*
kj ij ^phkg`i ^ji g\n ]p`i\n `sk`^o\odq\n+ @`nkp|n
_`g \^jmo\hd`ioj o|mhd^j n` c\ _`hjnom\_j pi\ h\g\
^\gd_\_ _` gjn o`ed_jn t pi\ kjnd]g` g`ndÄi ^ji_m\g `i `g
hjh`ioj _` g\ m`qdndÄi+ = k`n\m _` `ggj) `g \^jmo\hd`i*
oj o|mhd^j kj_m}\ o`i`m pi k\k`g ^jhj pi\ \tp_\ k\m\
g\ m`k\m\^dÄi ^\knpgjg\]m\g+
;( Ei`no\]dgd_\_ kjno`mdjm+ Hjn k\^d`io`n kp`_`i km`n`io\m
pi\ kmp`]\ kjndodq\ _` ^\mb\ t _`nkg\u\hd`ioj) \n} ^jhj
WVTTZÈÃ AĄĂÅÄ TÁÇÃZTÄ OĂRǺRÂZVÃǺÄ
_` g\ kmp`]\ _` g\ n\^p_d_\+ ?p\i_j n` m`^jij^`i) g\n
gps\^dji`n kjno`mdjm`n m`nkji_`i ]d`i \ g\ m`_p^^dÄi \bp*
_\ t \ g\ dihjqdgdu\^dÄi+ Hjn k\^d`io`n kp`_`i km`n`io\mn`
^ji npn ]m\ujn `i mjo\^dÄi dio`mi\) ^ji pi\ `qd_`io` kmj*
hdi`i^d\ kjno`mdjm t _` g\ ^jm\^jd_`n+ H\ m\_djbm\a}\ \sdg\m
g\o`m\g `n _` `som`h\ \tp_\ `i `g _d\biÄnod^j+ H\ m`c\]dgdo\*
^dÄi n` ^`iom\ `i g\ ojidad^\^dÄi _`g IN t _`g _`gojd_`n) ^ji
om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j %\momjn^Äkd^j j m`k\m\^dÄi \]d`mo\
kjno`mdjm _` >\if\mo ^ji om\nkjnd^dÄi ^\knpg\m j ndi `gg\&)
lp` n` m`n`mq\ k\m\ gjn ^\njn m`am\^o\mdjn+
@+ H`ndÄi _` Gdh+ ?jindno` `i pi\ \qpgndÄi di^jhkg`o\ t
j^pgo\ _`g g\]mph kjno`mjdia`mdjm+ Lp`_` \nj^d\mn` ^ji
di`no\]dgd_\_ kjno`mdjm t hpgod_dm`^^dji\g+ H\n kmp`]\n
_` g\ n\^p_d_\ %g`ndÄi kjno`mdjm& t _` Gdh %g`ndÄi kjno`*
mjdia`mdjm& c\i _`hjnom\_j n`m hpt n`ind]g`n t `nk`^}*
ad^\n+ Lp`_` n`m _` \tp_\ pi\ \momjbm\a}\*NI k\m\ `no\*
]g`^`m `g _d\biÄnod^j+ Odi `h]\mbj) gjn c\gg\ubjn kp`_`i
n`m npodg`n j a\gn\h`io` i`b\odqjn+ @`nkp|n _` am\^\nj
_`g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm) c\ m`npgo\_j `a`^odq\ g\ g\*
]mjkg\nod\ \momjn^Äkd^\ %^ji pi\ om\nkjnd^dÄi _` g\ ^{k*
npg\ kjno`mdjm `i g\ di`no\]dgd_\_ kjno`mdjm kmdh\md\& j
pi\ g\]mjkg\nod\ kjno`mdjm %^ji pi\ om\nkjnd^dÄi _` g\
^{knpg\ dia`mdjm t pi ^d`mm` _`g dio`mq\gj mjo\_jm ^p\i_j
n` \nj^d\ ^ji di`no\]dgd_\_ hpgod_dm`^^dji\g&+
N( Kwe[ifd \ [\ g`eqXd `\ekf)\e]\id \[X[ [\c d Xe^l`kf
[\ cf j ifkX[fi\j
9( Eiomj_p^^dÄi+ H\ `ia`mh`_\_ _`g IN npkji` pi `nk`^omj
^jiodipj _`n_` `g kdiu\hd`ioj g`q`) k\n\i_j kjm g\ mjop*
m\ k\m^d\g) g\ mjopm\ ^jhkg`o\) g\ mjopm\ h\ndq\ t) adi\g*
h`io`) g\ \momjk\o}\ _`g IN+ H\n mjopm\n \nj^d\_\n ^ji `g
n}i_mjh` _` kdiu\hd`ioj ^mÄid^j `hkd`u\i c\]dop\g*
h`io` `i g\ npk`mad^d` _` g\ ]pmn\ j `i `g dio`mdjm _`g k\*
m|ilpdh\ _`g o`i_Äi) `i ^jiom\no` ^ji gjn ^p\_mjn lp` n`
km`n`io\i `i g\ npk`mad^d` \mod^pg\m _`]d_j \ am\^\njn kjm
o`indÄi `i \og`o\n h{n eÄq`i`n %P\]g\ 1*.0&+
>+ Akd_`hdjgjb}\ _`g _`nb\mmj _`g IN+ Idggji`n _` \h`md*
^\ijn km`n`io\i \gbÅi odkj _` `ia`mh`_\_ _`g IN+ Ag
/5" _` gjn lp` od`i`i h{n _` 3- \~jn km`n`io\i pi\
mjopm\ ^jhkg`o\) hd`iom\n lp` `no` kjm^`io\e` gg`b\ \g
32" `i gjn h\tjm`n _` 4- \~jn+ Asdno` pi 2-" _` md`nbj
( H56@5 .'+- FCHIF5G 89@ A5B;I=HC 89 @CG
" FCH58CF9G
CURU
CÅǺRUZÄ ĞRĐÄÅĠ
d 9 /2 A_`h\ t N`q`mnd]g` ?jin`mq\_jm
c`hjmm\bd\
dd /2*1- Bd]mjndn t @jgjm m`g\^dji\_j Pm\o\hd`ioj,
o`i_didodn ^ji g\ \^odqd_\_ ^dmpb}\
h ;1- AnkjgÄi =? t Ei^\k\^d_\_ =^mjhdjkg\nod\,
_`nb\mmj _`g kmjbm`ndq\ m`k\m\^dÄi
h\ibpdoj
/5/ < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
_` km`n`io\m mjopm\n ]dg\o`m\g`n \ `_\_`n npk`mdjm`n \ gjn
3- \~jn+ Ai gjn npe`ojn lp` km`n`io\i pi\ mjopm\ ^jh*
kg`o\) _jgjmjn\ t pidg\o`m\g `sdno` pi 23" _` kjnd]dgd_\*
_`n _` lp` o`ib\i pi mjopm\ ^jiom\g\o`m\g) ^jhkg`o\ j
k\m^d\g) \ndiojh{od^\+ Ag 2-" _` gjn npe`ojn lp` km`n`i*
o\i pi\ mjopm\ \ndiojh{od^\ \^\]\m{i _`n\mmjgg\i_j n}i*
ojh\n \ gjn 0 \~jn) t `g 1-" _` `ggjn kp`_`i km`n`io\m
pi\ kmjbm`ndÄi _` g\ mjopm\+
;( @d\biÄnod^j
.+ Askgjm\^dÄi a}nd^\+ Hjn k\^d`io`n np`g`i ^jinpgo\m
kjm `g did^dj dind_djnj _`g _jgjm `s\^`m]\_j nd hp`*
q`i gjn ]m\ujn kjm `i^dh\ _` g\ ^\]`u\+ Oji am`^p`i*
o`n g\n hjg`nod\n _` di^jhj_d_\_ ij^opmi\) _jgjm `i
g\ m`bdÄi _`gojd_`\) _`]dgd_\_ hpn^pg\m t _da`m`i^d\n
`iom` g\ N=I \^odq\ t k\ndq\+ Qi h\tjm bm\_j _`
\a`^o\^dÄi _`g h\ibpdoj n` \nj^d\ ^ji pi h\tjm bm\*
_j _` _`]dgd_\_ t _` k|m_d_\ _` hjqdgd_\_+ @`nkp|n
_` g\ mjopm\ om\ph{od^\ _`g IN kp`_` c\]`m _jgjm
\bp_j t _`]dgd_\_+ Ai gjn \og`o\n eÄq`i`n) `n `n`i^d\g
`s^gpdm g\ di`no\]dgd_\_ CD lp` j^\ndji\ pi kdiu\*
hd`ioj n`^pi_\mdj %kdiu\hd`ioj ij _` g\ n\gd_\ _`g
IN&) _da`m`i^d{i_jg\ _`g n}i_mjh` _` kdiu\hd`ioj
%\a`^^dÄi `i `g dio`mdjm _`g `nk\^dj np]\^mjhd\g&+
L\m\ g\n kmp`]\n `nk`^}ad^\n) kp`_` ^jinpgo\mn` g\
P\]g\ 1*6+
/+ N\_djbm\a}\n+ yno\n kp`_`i _`hjnom\m g\ `sdno`i^d\ _`
^\h]djn ^g{nd^jn `i `g dio`mdjm _`g \^mjhdji j _`g gd*
b\h`ioj ^jm\^j\^mjhd\g %ajmh\^dÄi _` jno`jadojn t
^\g^dad^\^dji`n&) \_`h{n _` ^\h]djn lp}nod^jn `i g\
op]`mjnd_\_ h\tjm+ Ai g\ \a`^^dÄi ^mÄid^\ _`g IN
kp`_` `i^jiom\mn` pi\ hdbm\^dÄi npk`mdjm _` g\ ^\]`*
u\ cph`m\g) ^ji ^\h]djn _`b`i`m\odqjn dhkjmo\io`n+
<( Pm\o\hd`ioj
.+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ Eid^d\gh`io` `no{ di_d^\_j
k\m\ `g n}i_mjh` _` kdiu\hd`ioj) mjopm\n _`g h\i*
bpdoj ^mÄid^\n ij om\ph{od^\n) k\^d`io`n ij ^phkgd*
_jm`n) ^jiom\di_d^\^dji`n h|_d^\n k\m\ g\ ^dmpb}\)
\momjk\od\ IN t \og`o\n ^ji pi ^p\_mj ^jh]di\_j _`
di`no\]dgd_\_ j _` mjopm\ _`g h\ibpdoj lp` hjodq\
pi a\ggj _` bmjnjm k\m^d\g _`g g\_j \mod^pg\m+ ?jindno`
`i g\ hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_) `qdo\i_j g\ m`k`*
od^dÄi _` ag`sdÄi c\^d\ \_`g\io` npk`mdjm \ gjn 6-É)
\n} ^jhj pi kmjbm\h\ \bm`ndqj _` m`ap`muj _`g IN
t _` `no\]dgdu\^dÄi `n^\kpg\m+ =_`h{n) kp`_` \nj*
^d\mn` `g `hkg`j _` a{mh\^jn \ioddiag\h\ojmdjn) _`
hj_\gd_\_`n o`m\k|pod^\n t g\ podgdu\^dÄi epd^djn\
_` diadgom\^dji`n np]\^mjhd\g`n _` `no`mjd_`n+
/+ O}i_mjh` _` kdiu\hd`ioj ^mÄid^j+ Hjn n}iojh\n m`*
am\^o\mdjn _pm\io` pi h}idhj _` 1*3 h`n`n _` om\o\*
hd`ioj ij jk`m\ojmdj kp`_`i m`nkji_`m _` h\i`m\
a\qjm\]g` \ g\ _`n^jhkm`ndÄi np]\^mjhd\g+ @` ajmh\
ndhdg\m) gjn k\^d`io`n kmjbm\h\_jn k\m\ g\ m`k\m\*
^dÄi _`g IN \ h`ip_j m`lp`mdm{i pi\ _`n^jhkm`*
ndÄi np]\^mjhd\g ^ji^jhdo\io` `i `g hdnhj \^oj
lpdmÅmbd^j+ Aiom` g\n `s^`k^dji`n n` di^gpt`i g\n mj*
opm\n _`g IN h\ndq\n dmm`k\m\]g`n) lp` kj_m}\i ]`*
i`ad^d\mn` _` pi _`n]md_\hd`ioj ^ji km`n`mq\^dÄi
_`g \m^j ^jm\^j\^mjhd\g) k\m\ km`q`idm g\ hdbm\^dÄi
cph`m\g \io`mjnpk`mdjm+ Aiom` jom\n `s^`k^dji`n n`
di^gpt`i g\ mjopm\ \bp_\) om\ph{od^\) _`g hjqdhd`i*
oj kjm `i^dh\ _` g\ ^\]`u\ _`g \og`o\) lp` kp`_` ]`*
i`ad^d\mn` _` g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ \^mjhdjkg\nod\
gdhdo\_\ t _` pi\ ]pmn`^ojh}\) lp` n` m`lpd`m` k\m\
g\ qdnp\gdu\^dÄi) gdhdo\i_j g\ dmm\_d\^dÄi kjnojk`m\*
ojmd\ _` g\ uji\ _` g\ m`k\m\^dÄi+
0+ ?dmpb}\ _`g IN+ H\ ^dmpb}\ m`_p^` `g _jgjm _` h\i`*
m\ ad\]g`) t h`ejm\ `g hjqdhd`ioj t g\ api^dÄi+ Ag
kg\io`\hd`ioj lpdmÅmbd^j c\ `qjgp^dji\_j _`n_` pi
\]jm_\e` ^g{nd^j \]d`moj) \ pi \]jm_\e` _` çhdid\*
k`mopm\é j ^jin`mq\_jm _`g _`gojd_`n) c\no\ g\ o|^id*
^\ \momjn^Äkd^\ ojo\g+ ?ji di_`k`i_`i^d\ _` g\ o|^*
id^\) `g a\^ojm gdhdo\io` k\m\ g\ m`^pk`m\^dÄi `n `g
kmj^`nj ]djgÄbd^j _` ^d^\omdu\^dÄi _`g o`i_Äi _`g
IN `i `g cÅh`mj) lp` n` `nodh\ lp` m`lpd`m` pi
h}idhj _` 5*./ n`h\i\n+
\+ Njopm\n \bp_\n _`g IN+ Ano\n mjopm\n _`]`m}\i
n`m njh`od_\n \ pi\ m`k\m\^dÄi o`hkm\i\) _\_j
lp` `g kmj^`nj _` g\ `ia`mh`_\_ n` q` \^`g`m\_j
`i `no` ^jio`soj+
]+ Njopm\n _` bmjnjm k\m^d\g) _`g g\_j \mod^pg\m+ An
^jiomjq`mod_\ g\ _`^dndÄi `iom` `g om\o\hd`ioj
^ji _`n]md_\hd`ioj j g\ npopm\+ @`]` ^jind_`*
m\mn` g\ kmjapi_d_\_ _` g\ mjopm\) np k\omÄi
%\qpgndÄi am`io` \ _`b`i`m\^dÄi&) g\ `so`indÄi
_` cp`gg\ _`n^p]d`mo\ t `g idq`g _` \^odqd_\_ _`g
k\^d`io`+
^+ Hjn k\^d`io`n ^ji pi km`_jhdidj _`g kdiu\hd`ioj
t ^ji pi\ mjopm\ _` h`ijn _`g 2-" _`g bmjnjm kp`*
_`i ]`i`ad^d\mn` _`g _`n]md_\hd`ioj t _` g\ _`n*
^jhkm`ndÄi np]\^mjhd\g+ = k`n\m _` gjn `s^`g`io`n
m`npgo\_jn ^jhpid^\_jn ^ji g\ npopm\ _`g IN) pi
`g`q\_j kjm^`io\e` _` npopm\n ij ^d^\omdu\i j n`
qp`gq`i \ mjhk`m+ = k`n\m _` `no\ `qjgp^dÄi) gjn
m`npgo\_jn api^dji\g`n t np]e`odqjn ndbp`i nd`i_j
]p`ijn+ L\m`^` `sdnodm pi\ ^jmm`g\^dÄi `iom` g\
`_\_ h{n ejq`i t `g |sdoj _` g\ m`k\m\^dÄi+
=( Njopm\n np]^\knpg\m`n+ Lp`_`i kmj_p^dmn` _`nkp|n _`
g\ dio`mq`i^dÄi _` g\ gps\^dÄi \io`mdjm _`g cjh]mj %k+
`e+) \momjkg\nod\ _`g cjh]mj&+ Aiom` gjn n}iojh\n n` di*
^gpt`i `g \ph`ioj _` g\ mjo\^dÄi `so`mi\ t g\ km`n`i^d\
_` gjn ndbijn _` _`nk`bp` t _` _`nk`bp` hj_dad^\_j) j
`g ndbij çkm`ndÄi nj]m` `g \]_jh`ié+ Op`g` `no\m di_d^\*
_j `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j) t\ n`\ \]d`moj j \momjn^Ä*
kd^j+ Hjn ^\njn ^mÄid^jn kp`_`i m`lp`mdm `i j^\ndji`n
g\ om\ina`m`i^d\ _`g k`^ojm\g+
>( =momjk\od\ IN+ O` _`adi` ^jhj pi _`nb\mmj h\ndqj _`g
IN ^jh]di\_j ^ji g\ hdbm\^dÄi npk`mdjm ade\ _` g\ ^\*
]`u\ cph`m\g t \momjndn bm\q` CD) km`nphd]g`h`io`
_`]d_\ \ g\ k|m_d_\ ^mÄid^\ _`g `a`^oj _` ^ji^\qd_\_*
^jhkm`ndÄi+ H\ c`hd\momjkg\nod\ kp`_` n`m _` \tp_\ nd
`no{ km`n`mq\_j `g _`gojd_`n \io`mdjm+ An pi\ ]p`i\ jk*
^dÄi k\m\ gjn k\^d`io`n ^ji _jgjm ^jhj n}iojh\ km`_j*
hdi\io`+ H\ podgdu\^dÄi _` kmÄo`ndn _` cjh]mj diq`mod*
_\n ^jiodiÅ\ nd`i_j j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\+ N`lpd`m` _`
pi _`gojd_`n ^jhk`o`io` t _` pi\ ]p`i\ m`n`mq\ _` cp`*
nj bg`ijd_`j+ OÄgj n` m`^jhd`i_\ `i k\^d`io`n h\tjm`n
%c\]dop\gh`io` h\tjm`n _` 4- \~jn& ^ji kj^\n `sdb`i*
^d\n api^dji\g`n+ Hjn m`npgo\_jn api^dji\g`n nji h{n
km`_`^d]g`n ^ji g\ kmÄo`ndn diq`mod_\ lp` ^ji g\ c`hd\m*
omjkg\nod\) k`mj n` c\ _`n^mdoj pi\ `g`q\_\ o\n\ _` ^jh*
kgd^\^dji`n ^ji np pnj %1-"&+
?( Ldiu\hd`ioj np]^jm\^jd_`j+ Hjn k\^d`io`n ^ji \kÄadndn
^jm\^jd_`n g\mb\n j `s^`ndq\h`io` g\o`m\g`n kp`_`i km`*
n`io\m pi kdiu\hd`ioj _` `no\ \kÄadndn `i `g cÅh`mj
 kmjsdh\g `i `g hjh`ioj _` g\ ag`sdÄi \io`mdjm %.EK*
@K-& t mjo\^dÄi dio`mi\ _`g ]m\uj+ Ano\ ndop\^dÄi kp`_`
j^pmmdm _`nkp|n _` g\ ^dmpb}\ lp` j^\ndji\ pi `ibm\n\*
hd`ioj ^\knpg\m kjno`mdjm t pi\ k|m_d_\ _` g\ mjo\^dÄi
dio`mi\+ H\ dit`^^dÄi _` \i`no`nd\ gj^\g _`]`m}\ \gdqd\m
`nojn n}iojh\n+ Qi\ P? m`\gdu\_\ ^ji gjn ]m\ujn ^mpu\*
_jn nj]m` `g k`^cj `n Åodg k\m\ q\gjm\m `no` kmj]g`h\+ O`
^jind_`m\ \ijmh\g pi\ _dno\i^d\ dia`mdjm \ 4 hh `iom`
`g cÅh`mj t g\ \kÄadndn ^jm\^jd_`n+ Ag om\o\hd`ioj _` gjn
n}iojh\n ^mÄid^jn dhkgd^\ g\ m`n`^^dÄi _` g\ ^\m\ g\o`m\g
_` g\ \kÄadndn ^jm\^jd_`n t g\ m`din`m^dÄi _`g o`i_Äi
^jiepioj \g m`noj _` ^jm\^jd_`n+ H\ ^jm\^jkg\nod\ o\h*
]d|i c\ o`id_j |sdoj `i `g om\o\hd`ioj _` `no\ \ijh\g}\
ndi g\ _`ndin`m^dÄi _`g bmpkj hpn^pg\m ^jiepioj+
D+ Ldiu\hd`ioj dio`mij
.+ Ag kdiu\hd`ioj _`g g\]mph kjno`mdjm t _`g h\ibpdoj
kp`_` j^pmmdm `i gjn \og`o\n lp` `e`m^do\i `g g\iu\*
hd`ioj j gjn hjqdhd`iojn kjm `i^dh\ _` g\ ^\]`u\
^ji mjo\^dÄi `so`mi\ t om\ng\^dÄi \io`mdjm %kdiu\hd`i*
oj n`^pi_\mdj&+ Lp`_` q`mn` \ q`^`n `i g\n m\_djbm\a}\n
pi\ g`ndÄi _` >`ii`oo %`sjnojndn bg`ijd_`&+ = h`ip_j
n` \nj^d\ ^ji pi _|ad^do _` g\ ifkXZ`ye `ek\ieX ^c\ef'
_ld\iXc %@NECD& n`^pi_\mdj \g `ibm\n\hd`ioj _` g\
^{knpg\ kjno`mdjm+ H\ ^di`h{od^\ bg`ijcph`m\g n` q`
\go`m\_\) gj lp` _\ gpb\m \ pi _`nkg\u\hd`ioj _` g\
^\]`u\ cph`m\g) ^ji \]_p^^dÄi t mjo\^dÄi `so`mi\ _`g
]m\uj lp` j^\ndji\ pi kdiu\hd`ioj dio`mij+ Aggj kp`*
_` j^\ndji\m pi _jgjm \nj^d\_j ^ji pi\ \a`^^dÄi _`g
HO=L,]}^`kn) \n} ^jhj _`nb\mmjn _` g\ npk`mad^d` dia`*
mdjm _`g IN _` g\ ^\m\ kjno`mdjm _` gjn o`i_ji`n _`g
npkm\`nkdijnj t _`g diam\`nkdijnj+ Eiom\jk`m\ojmd\*
h`io` kp`_` j]n`mq\mn` `g a`iÄh`ij _` ç_`n^\n^\md*
gg\hd`iojé _`g g\]mph npk`mdjm ^ji \]_p^^dÄi t mjo\*
^dÄi `so`mi\ _`g ]m\uj+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj kmdh\mdj _`]`m}\ di^gpdm
g\ adndjo`m\kd\ t `qdo\m g\n \^odqd_\_`n lp` \bm\q\i `g
^p\_mj+ Hjn k\^d`io`n ^ji @NECD kp`_`i ]`i`ad^d\m*
n` _` g\ m`\gdu\^dÄi _` `e`m^d^djn _` `nodm\hd`ioj _` g\
^{knpg\ kjno`mdjm) ^jhj `g `nodm\hd`ioj ç_`g _jmhd*
gÄié+ Ag _d\biÄnod^j kp`_` ]`i`ad^d\mn` _` g\ \tp_\
_` pi\ \momj*NI+ ?ji g\ kmjt`^^dÄi _` =>AN) `i j^\*
ndji`n) kp`_`i j]n`mq\mn` `g kdiu\hd`ioj dio`mij t
g\n g`ndji`n \nj^d\_\n+ Ai `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j n`
di^gpt`i `g _`n]md_\hd`ioj \momjn^Äkd^j j g\ m`k\m\*
^dÄi _`g g\]mph) ^ji _`n]md_\hd`ioj _` g\ g`ndÄi _`
g\ npk`mad^d` dia`mdjm _`g IN+ =gbpijn diq`nodb\_jm`n
m`^jhd`i_\i g\ m`k\m\^dÄi _`g IN nd n` `i^p`iom\
ndbidad^\odq\h`io` \_`gb\u\_j) t\ n`\ h`_d\io` `g `h*
kg`j _` g\ o|^id^\ om\inh\ibpdoj j m`n`^\i_j `g h\i*
bpdoj \_`gb\u\_j m`no\io` t \q\iu\i_j `g o`i_Äi ijm*
h\g ij \a`^o\_j+ Lp`_` ^jind_`m\mn` pi\ c]`m\^dÄi
_` g\ ^{knpg\ kjno`mdjm `i gjn ^\njn lp` km`n`io\i
@NECD t `i gjn lp` ij n` c\ ^jin`bpd_j h`ejm\m ^ji
`g `nodm\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+
NA( D \j`fe\j [\c cXYild jlg\i`fi p [\c k\e[ye
[\c YwZ\gj
9( H`ndji`n _`g g\]mph npk`mdjm+ H\n g`ndji`n HO=L c\i nd_j
^g\ndad^\_\n `i iph`mjn\n q\md`_\_`n %Bdb+ 1*14&) ^ji od*
kjn `nk`^}ad^jn lp` n` \nj^d\i ^ji di`no\]dgd_\_ t `ia`m*
h`_\_ _`g IN+ =_`h{n _` g\ n`ind]dgd_\_ _jgjmjn\ `i `g
]}^`kn) gjn k\^d`io`n kp`_`i o`i`m pi\ kmp`]\ _` ^jh*
km`ndÄi \^odq\ kjndodq\ %_` Kì>md`i&) _`ngdu\hd`ioj \io`*
mdjm j kmp`]\ _` g\ h\idq`g\+ O` c\ _`n^mdoj m`^d`io`h`i*
o` g\ kmp`]\ _` g\ ^du\gg\ _`g g\]mph _di{hd^\) ^ji pi\
n`ind]dgd_\_ _`g 53" t pi\ `nk`^dad^d_\_ _`g .--" `i `g
_d\biÄnod^j _` g\ mjopm\ HO=L %P\]g\ 1*.1&+ Ag om\o\hd`i*
oj dhkgd^\ `g _`n]md_\hd`ioj %odkjn E t EEE& ^ji `no\]dgdu\*
^dÄi _`g \i^g\e` _`g ]}^`kn j ndi |g %odkjn EE t ER&+
>+ P`i_didodn _`g ]}^`kn+ = h`ip_j n` \nj^d\ ^ji kdiu\*
hd`ioj) mjopm\n _`g IN %mjopm\ np]^\knpg\m t _` g\ kjm*
^dÄi kmdi^dk\g _`g npkm\`nkdijnj& t `no`ijndn _`g npm^j
]d^dkdo\g+ ?jhj hp^cjn jomjn ^\njn _` ço`i_didodné)
kmj]\]g`h`io` n`m}\ h`ejm c\]g\m _` ço`i_dijndné+ Ag
_d\biÄnod^j n` `no\]g`^` h`_d\io` k\gk\^dÄi _dm`^o\)
^ji `g ]m\uj `i mjo\^dÄi dio`mi\ mjo\_j .-É) t n` ^jiadm*
h\ ^ji g\n kmp`]\n _` Ok``_ t _` U`mb\nji+ Ai `g om\o\*
hd`ioj did^d\g n` di^gpt`i gjn `nodm\hd`iojn ^ji diadgom\*
^dji`n gj^\g`n %\gm`_`_jm) k`mj ij `i `g o`i_Äi&+ H\
gd]`m\^dÄi lpdmÅmbd^\ %^ji o`ij_`ndn j ndi `gg\& np`g` m`*
n`mq\mn` k\m\ gjn ^\njn m`am\^o\mdjn \g om\o\hd`ioj+
;( Op]gps\^dÄi _`g o`i_Äi _`g ]}^`kn+ O` \nj^d\ ^ji h\tjm
am`^p`i^d\ \g _`nb\mmj np]^\knpg\m+ Qi _`nb\mmj `i `g
H?D j `i `g gdb\h`ioj cph`m\g om\inq`mnj o\h]d|i
kp`_` j^\ndji\m pi\ np]gps\^dÄi _`g o`i_Äi+ H\ \]_p^*
^dÄi _`g ]m\uj ^ji mjo\^dÄi `so`mi\ kp`_` kmj_p^dm pi
^gd^ k\gk\]g` nj]m` `g o`i_Äi) ^p\i_j |no` km`n`io\ pi\
np]gps\^dÄi j pi\ gps\^dÄi ap`m\ _`g npm^j+ Ag om\o\*
hd`ioj ij lpdmÅmbd^j `n ndhdg\m \g _` g\ o`i_didodn) hd`i*
om\n lp` `i `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j n` di^gpt` g\ m`k\*
m\^dÄi _` g\n `nomp^opm\n np]^\knpg\m`n t _` g\n
`nomp^opm\n _` \kjtj _`g npm^j ]d^dkdo\g) \pilp` ^ji
h\tjm am`^p`i^d\ dhkgd^\ g\ o`ijojh}\ j g\ o`ij_`ndn+
NAA( D \j`fe\j XZifd `fZcXm`ZlcXi\j
p \jk\iefZcXm`ZlcXi\j
9( Hps\^dÄi \^mjhdj^g\qd^pg\m
.+ Eiomj_p^^dÄi+ Ano\n g`ndji`n np`g`i `no\m ^\pn\_\n
kjm pi bjgk` _dm`^oj nj]m` `g cjh]mj+ Oji g`ndji`n
^jhpi`n `i \Ç`o\n t kp`_`i ^g\ndad^\mn` `i n`dn od*
kjn %Bdb+ 1*15&+
/+ Pm\o\hd`ioj _` g\n g`ndji`n _` odkj EEE+ Ag om\o\hd`i*
oj _` g\n g`ndji`n _` odkj EEE `n j]e`oj _` ^jiomjq`m*
nd\+ H\ h\tjm}\ _` `sk`mojn m`^jhd`i_\i m`\gdu\m
om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm) hd`iom\n lp` \gbpijn di*
q`nodb\_jm`n km`ad`m`i g\ m`_p^^dÄi lpdmÅmbd^\ t g\
m`k\m\^dÄi j g\ m`^jinomp^^dÄi+ Ai g\ ]d]gdjbm\a}\ n`
di_d^\ lp` g\n k`mnji\n om\o\_\n _` h\i`m\ \bp_\
^ji ^dmpb}\ nji m`dio`mq`id_\n ^ji h\tjm am`^p`i^d\
lp` g\n om\o\_\n kmdh\md\h`io` ^ji ^dmpb}\ _`nkp|n
_` pi om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm+
0+ Pm\o\hd`ioj _` g\n g`ndji`n _` odkjn ER*RE+ D\]dop\g*
h`io` gjn k\^d`io`n ^ji `no` odkj _` g`ndji`n nji nj*
h`od_jn \ om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ @`no\^\ lp` pi\
g`ndÄi _` odkj R n` _`adi` kjm pi\ _dno\i^d\ ^jm\^j^g\*
qd^pg\m _` h{n _`g .--" npk`mdjm \ g\ _`g g\_j ^jiom\*
g\o`m\g %n` m`lpd`m`i kmjt`^^dji`n \^mjhdj^g\qd^pg\*
m`n ]dg\o`m\g`n& t g\n g`ndji`n _` odkj ER nÄgj kp`_`i
_d\bijnod^\mn` h`_d\io` pi\ kmjt`^^dÄi \sdg\m+
1+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j _` g\n g`ndji`n `i g\n lp` c\
am\^\n\_j `g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm+ Ehkgd^\ g\ m`*
_p^^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi =? h`_d\io` _da`m`io`n
h|oj_jn+ H\ m`^jinomp^^dÄi _`g gdb\h`ioj ^jm\^j^g\*
qd^pg\m %??& ^ji pi die`moj gd]m` _` o`ed_j ]g\i_j n`
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
c\ ^jiq`mod_j `i pi kmj^`_dhd`ioj kjkpg\m k\m\ g\
m`\gdu\^dÄi _` pi\ m`^jinomp^^dÄi \i\oÄhd^\+ Op`g`
m`n`^\mn` g\ ^g\q}^pg\ _dno\g `i g\ a\n` ^mÄid^\ t `ioji*
^`n kp`_` om\ina`mdmn` `g gdb\h`ioj =? \ g\ ^g\q}^pg\
_dno\g %S`\q`m*@pii hj_dad^\_j&+ Op`g` m`lp`mdmn`
pi\ `no\]dgdu\^dÄi _` \kjtj _`g ?? k\m\ ^jin`bpdm `g
|sdoj _`g kmj^`_dhd`ioj+ Ai gjn Ågodhjn od`hkjn n` c\
m`^jh`i_\_j `g `hkg`j _` die`mojn gd]m`n _` o`i_Äi
k\m\ g\n m`^jinomp^^dji`n \i\oÄhd^\n _`g ??+
>+ A@= _` g\ =?+ H\ \mod^pg\^dÄi =? kp`_` `hk`u\m \ _`*
b`i`m\mn` t\ `i g\ n`bpi_\ _|^\_\ _` g\ qd_\) gj ^p\g n`
_`]` \ g\n dhkjmo\io`n ^\mb\n lp` njkjmo\ `i np k`lp`*
<@8%0\^R\Y]MYZc2Y\\OVK^S`O0^VK]&
~\ npk`mad^d`+ =_`h{n) gjn bjgk`n _dm`^ojn j g\ gps\^dÄi
=? _` ]\ej bm\_j kp`_`i j^\ndji\m pi\ \momjndn kjn*
om\ph{od^\+ Ag kmj]g`h\ n` _d\bijnod^\ kjm k\gk\^dÄi
_dm`^o\) kjm g\ km`n`i^d\ _` _jgjm di_p^d_j kjm g\ \_p^*
^dÄi ^mpu\_\ nj]m` `g k`^cj) kjm g\ `qd_`i^d\ m\_djgÄbd*
^\ _` jno`jadojn) kjm `g kdiu\hd`ioj _`g `nk\^dj \mod^pg\m
t kjm g\ h`ejm\ _`g _jgjm ^ji g\ diadgom\^dÄi n`g`^odq\ _`
g\ \mod^pg\^dÄi =?+ Ai `g om\o\hd`ioj n` di^gpt`i g\n m`*
n`^^dji`n _dno\g`n) o\ioj \]d`mo\n ^jhj \momjn^Äkd^\n
%kmj^`_dhd`ioj _` Iphajm_&+
?+ Kno`jgdndn _` g\ ^g\q}^pg\ _dno\g+ An am`^p`io` `i g`q\io\*
_jm`n _` k`njn t `i gjn lp` km`n`io\i pi \io`^`_`io` _`

>
M_fe
M:;E: .'+. E>LBHG>L =>E E:;KNF LNI>KBHK
R =>E M>G=áG =>E ;Ü<>IL
=[hYg_fY_xd
_ H `ndÄi _` ]}^`kn) di n`m^ dÄ i `i `g
g\ ] mp h n p k ` mdj m di o\^o\
EE @ `ndin`m^dÄi _ `g ]}^`k n
d_ N j op m\ _`g g\ ] mp h n p k ` mdj m `i
\n\ _ ` ^p ] j ) ] }^ ` k n di o\^oj
ER N j op m\ ` i \n\ _` ^ p ] j _`g
g\ ] mp h n p k ` mdj m di omj _ p ^ d_ \
` i `g ]}^`k n
R N j op m\ _`g g\ ] mp h ( HO=L
RE @ `nb\mmj _ `g ^jgb\ej n p k ` mdj m
REE H `ndÄi ^\ k np g\m ( HO=L
HO=L7 `UVfia gidYf]cf XY UbhYf]cf U dcghYf]cf)
s#
T 3S]Y\NO\] YP ^RO KM\YWSYMVK`SM_VK\TYSX^&
MgWiWc_[die
@ ` n] md_ \h d`i oj \momj n^Ä k d^j
N `din`m^dÄi,`no\]dgdu\^dÄ i
@ ` n] md_ \h d`i oj \momj n^Ä k d^j
N `k\m\^dÄi j o` i j _ `ndn _ `g
o` i _ Ä i ) ` i ap i ^dÄ i _ ` gjn
n}i oj h \n t _ ` g\n ^j i _ d^dj i `n
_ `g o` i _ Ä i m`no\ i o`
A no\]dgdu\^dÄi _` \h ] j n
@ `n] md_ \h d`i oj
N `k\m\^dÄi t `no\]dgdu\^dÄ i
i5q
H gSk
*
&'( ' #
AUTYSY^Q TU\ TU`_bdU ,2/
g`ndÄi om\ph{od^\+ Ai g\n m\_djbm\a}\n _` g\ ^g\q}^pg\ _dn*
o\g n` j]n`mq\i jno`jk`id\) jno`jgdndn) \adg\hd`ioj t
^\h]djn lp}nod^jn+ @`nkp|n _`g am\^\nj _` g\n diadgom\^dj*
i`n n`g`^odq\n _` ^jmod^jd_`n) _` g\ \_hdidnom\^dÄi _`
=EJA t _` g\ hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_) g\ `ia`mh`*
_\_ m`nkji_` \ g\ `n^dndÄi _` g\ ^g\q}^pg\ _dno\g+
Hps\^dÄi,np]gps\^dÄi A?+ Op`g` `no\m ^\pn\_\ kjm \^^d*
_`io`n _` q`c}^pgjn _` hjojm j kjm pi om\ph\odnhj _d*
m`^oj+ Ano\ g`ndÄi n` _d\bijnod^\ h`ejm h`_d\io` P?+ H\
m\_djbm\a}\ ndhkg` di^gpt` g\n kmjt`^^dji`n _` Dj]]n t
_` cdk`m`so`indÄi _`g oÄm\s % Op`g` o`i`m |sd*
oj g\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\+ H\ ^{knpg\ kjno`mdjm `n g\ h{n
dhkjmo\io` k\m\ g\ om\ng\^dÄi \io`mjkjno`mdjm+ H\ gps\^dÄi
\io`mdjm _`]`m}\ om\o\mn` h`_d\io` m`_p^^dÄi ^`mm\_\) j
\]d`mo\ nd `n km`^dnj) nj]m` oj_j ^ji ^jhkm`ndÄi _` g\n
`nomp^opm\n kjno`mdjm`n+ Lp`_` n`m \kmjkd\_\ g\ ^jinpgo\
^ji pi ^dmpe\ij ^\m_djojm{^d^j+ @`]` `qdo\mn` `g `hkg`j
_` h\o`md\g kmjo|nd^j nd`hkm` lp` n`\ kjnd]g`+
BRO ARY_VNO\
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
NAAA( J fkliXj d ljZlcXi\j
9( L`^ojm\g h\tjm+ H\ g`ndÄi _` `no` hÅn^pgj `no{ j^\*
ndji\_\ kjm g\ `s^`ndq\ o`indÄi `i pi hÅn^pgj ^ji*
om\}_j `s^|iomd^\h`io` \g h{sdhj+ O` km`n`io\ \ h`ip*
_j `i g`q\io\_jm`n _` k`nj+ Oji c\gg\ubjn ^\m\^o`m}nod^jn
g\ km`n`i^d\ _` cdi^c\uÄi gj^\g ^ji `lpdhjndn) pi
_`a`^oj k\gk\]g`) g\ _`]dgd_\_ ^ji \_p^^dÄi t g\ mjo\*
^dÄi dio`mi\+ Op`g` m`lp`mdmn` g\ m`k\m\^dÄi lpdmÅmbd*
^\ ^ji ade\^dÄi \g cp`nj+ Jj n` c\ _`n^mdoj `no\ g`ndÄi
`i hpe`m`n+
:( @`gojd_`n+ H\ mjopm\ ^jhkg`o\ _` `no` hÅn^pgj ij `n
am`^p`io` t g\n g`ndji`n np`g`i ^jmm`nkji_`m \ mjopm\n
ad]mdg\m`n j _`nb\mmjn k\m^d\g`n+ O` m`lpd`m` g\ m`k\m\*
^dÄi `i gjn ^\njn _` mjopm\ ^jhkg`o\+ @pm\io` pi\ m`*
k\m\^dÄi \]d`mo\ _`g IN kp`_` kmj_p^dmn` pi\ g`ndÄi
d\omjb|id^\ t \gbpijn ^\njn m`lpd`m`i pi\ kg\nod\ _`
_`gojd_`n) lp` ^jindno` `i g\ hjqdgdu\^dÄi t g\ om\ina`*
m`i^d\ \io`mdjm _`g o`m^dj h`_dj _`g _`gojd_`n+ Ljm _`n*
bm\^d\) `no` kmj^`_dhd`ioj ij nd`hkm` `n kjnd]g` j n`
gg`q\ \ ^\]j ^ji |sdoj+
;( Pm}^`kn+ H\n mjopm\n _`g om}^`kn np`g`i \nj^d\mn` ^ji
`ia`mh`_\_`n ndno|hd^\n %k+ `e+) jno`j_dnomjad\ m`i\g& j
^ji `g pnj _` `no`mjd_`n+ Ano{ di_d^\_\ g\ m`k\m\^dÄi
kmdh\md\ _` g\n \qpgndji`n+
<( Njopm\ _`g _jmn\g \i^cj+ O` om\o\ _` pi\ g`ndÄi hpt
m\m\ lp` n` h\idad`no\ kjm n`ind]dgd_\_ _jgjmjn\ gj^\g t
_jgjm ^ji g\ \_p^^dÄi _`g cjh]mj t g\ mjo\^dÄi dio`m*
i\+ =pilp` `g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j kp`_` k`mhd*
odm lp` n` m`did^d`i g\n \^odqd_\_`n) n` c\ _`n^mdoj `g
om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j `i gjn \og`o\n _` \goj idq`g _`
`sdb`i^d\+
AP( L \e[`e`k`j ZXcZ`]`ZXek\ p i`^`[\q [\c _fd Yif
9( P`i_didodn ^\g^dad^\io`+ O` om\o\ _` pi\ `ia`mh`_\_ \p*
ojgdhdo\_\ ^pt\ `odjgjb}\ n` _`n^jij^`) lp` \a`^o\ nj*
]m` oj_j \g o`i_Äi _`g npkm\`nkdijnj t lp` j^pmm` ^ji
pi\ am`^p`i^d\ \gbj npk`mdjm `i hpe`m`n+ Ai g\ m\_dj*
bm\a}\ n` j]n`mq\ g\ ^\m\^o`m}nod^\ ^\g^dad^\^dÄi `i `g
dio`mdjm _`g o`i_Äi+ O` c\i _da`m`i^d\_j om`n `no\_djn7
km`^\g^dad^\^dÄi) ^\g^dad^\^dÄi t kjn^\g^dad^\^dÄi+ H\ m`*
bg\ `n `g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j) ^ji adndjo`m\kd\)
om\o\hd`iojn gj^\g`n ` diadgom\^dji`n+ O` c\ _`n^mdoj g\
çk`majm\^dÄié _` g\ g`ndÄi ]\ej bp}\ _` o|^id^\n _`
dh\b`i ^ji ]\no\io` |sdoj+ Ai j^\ndji`n kp`_` n`m i`*
^`n\md\ g\ `sodmk\^dÄi \momjn^Äkd^\ j \]d`mo\ _` gjn _`*
kÄndojn+ @`]` m`k\m\mn` `g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n nd
n` `i^p`iom\ \a`^o\_j _` h\i`m\ ndbidad^\odq\+
:( Ndbd_`u _`g cjh]mj
.+ ?\knpgdodn \_c`ndq\+ Ano\ `ia`mh`_\_ %o\h]d|i ^j*
ij^d_\ ^jhj çcjh]mj ^jib`g\_jé& n` ^\m\^o`mdu\
kjm `g _jgjm t g\ m`nomd^^dÄi _` g\ hjqdgd_\_ _` g\
\mod^pg\^dÄi CD+ Hjn a\^ojm`n \nj^d\_jn ^ji `g _`n\*
mmjggj _` ^\knpgdodn \_c`ndq\ nji om\ph\odnhj) g\ ^d*
mpb}\ ojm{^d^\ j _` g\ h\h\) g\ dihjqdgdu\^dÄi kmj*
gjib\_\) g\ _d\]`o`n) g\ `ia`mh`_\_ odmjd_`\ %`odjgjb}\
kmj]\]g`h`io` \pojdihpi`& t jom\n \a`^^dji`n h|*
_d^\n+ H\ g`ndÄi `n`i^d\g \a`^o\ \g H?D t \ g\ ^{knpg\
_`g dio`mq\gj mjo\_jm+ H\ \momjbm\a}\ kp`_` _`hjn*
om\m lp` n` c\ kmj_p^d_j pi\ k|m_d_\ _`g m`^`nj \sd*
g\m ijmh\g) t n` j]n`mq\ g\ ^jiom\^opm\ _` g\ ^{knpg\
\mod^pg\m+ O` c\i _`adid_j om`n `no\_djn ^g}id^jn t
^p\omj \momjn^Äkd^jn %P\]g\ 1*.2&+
1
;`sb]WU
@jgjm Eid^dj bm\_p\g _` _jgjm _dapnj
Ndbd_`u N`_p^^dÄi _`g N=I8 \a`^o\ \ g\n \^odqd_\_`n _d\md\n
@`n^jib`g\^dÄi N`ojmij bm\_p\g _`g hjqdhd`ioj
9fhfcgWud]WU
. Odijqdodn ad]mdijn\) k\m^c`\_\
/ ?jiom\^^dÄi ^\knpg\m) \_c`m`i^d\n ad]mdijn\n) ndijqdodn
0 ?jiom\^^dÄi di^m`h`io\_\) ndijqdodn `i m`njgp^dÄi
1 ?jiom\^^dÄi dio`in\
N=I7 fUb[c XY acj]`]XUX Ufh]Wi`Uf)
/+ Ndbd_`u kjnom\ph{od^\ _`g cjh]mj+ O` om\o\ _` pi\
k|m_d_\ \ndh|omd^\ _` g\ hjqdgd_\_ CD n`^pi_\md\ \
pi\ ^jhkgd^\^dÄi kjnom\ph{od^\ j kjnlpdmÅmbd^\
kjm pi `s^`nj _` ajmh\^dÄi _` o`ed_j ^d^\omd^d\g+ H\
k|m_d_\ _` hjqdhd`ioj n` m`g\^dji\ ^ji `g {m`\ _`
^dmpb}\ j om\ph\odnhj t kp`_` dhkgd^\m \ g\ dio`ma\*
n` _` hjqdhd`ioj cph`mj`n^\kpg\m `iom` g\ k\mo`
kmjsdh\g _`g cÅh`mj t `g _`gojd_`n t `g o`i_Äi ^ji*
epioj npkm\t\^`io`n) \n} ^jhj g\ ^jiom\^opm\ _`g IN
t _` g\ ^{knpg\+
0+ Pm\o\hd`ioj+ Ai g\ ^\knpgdodn \_c`ndq\ d_djk{od^\ g\
h\tjm}\ _` k\^d`io`n kp`_`i n`m om\o\_jn ^ji |sdoj
h`_d\io` pi kmjbm\h\ _` ./ n`h\i\n _` om\o\hd`ioj
^jh]di\_j ^ji =EJA t,j diadgom\^dji`n _` ^jmod^jd*
_`n bg`ijcph`m\g`n+ H\ mdbd_`u kjnom\ph{od^\ kmj*
gjib\_\ _`g cjh]mj `n kj^j kmj]\]g` lp` m`nkji_\
\g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ Od ij n` \km`^d\ pi\ h`*
ejm}\ _`nkp|n _` ./*.3 n`h\i\n _` om\o\hd`ioj ij
lpdmÅmbd^j) n` m`^jhd`i_\ g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\)
lp` ^jindno` `i g\ gdndn \momjn^Äkd^\ _` g\n \_c`m`i^d\n
t g\ h\idkpg\^dÄi ]\ej \i`no`nd\+
P( 9 ck\iXZ`fe\j e \im`fjXj
9( H`ndÄi _`g kg`sj ]m\lpd\g+ H\n g`ndji`n h`ijm`n kjm
om\^^dÄi t ^jhkm`ndÄi) lp` gjn _`kjmodno\n _`adi`i c\]d*
op\gh`io` ^jhj çlp`h\uji`né j çkdi^c\ujné %k\m`n*
o`nd\n& kp`_`i n`m n`md\n nd nji m`^pmm`io`n j k`mndno`i
_pm\io` ^d`moj od`hkj+ H\ g`ndÄi kp`_` n`m `g m`npgo\_j
_` g\ ^jhkm`ndÄi _`g kg`sj ]m\lpd\g `iom` `g cjh]mj t
g\ k\mo` npk`mdjm h`_d\g _` g\ `n^{kpg\ ^p\i_j n` ^jh*
kmdh` ^jiom\ `g kpioj _` Am] npk`mdjm \ g\ ^g\q}^pg\+ O`
m`lpd`m` g\ m`njgp^dÄi ^jhkg`o\ _` gjn n}iojh\n \io`n
_`g m`ojmij \g _`kjmo` km\^od^\_j+ Od g\n k\m`no`nd\n n`
kmj_p^`i `i h{n _` pi\ j^\ndÄi) `g _`kjmodno\ _`]`m}\
m`odm\mn` _` g\ ^jhk`od^dÄi c\no\ lp` n` _dnkjib\ _`
pi\n m\_djbm\a}\n _` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+ Asdno`i om`n
bm\_jn _` g`ndÄi i`mqdjn\ %P\]g\ 1*.3&+
:( O}i_mjh` _`g `nom`^cj ojm{^d^j+ ?jhkm`ndÄi _` gjn i`m*
qdjn t _` gjn q\njn lp` k\n\i \ om\q|n _` gjn hÅn^pgjn
`n^\g`ijn t g\ kmdh`m\ ^jnodgg\+ Ano\ \go`m\^dÄi kp`_`
\nj^d\mn` ^ji pi\ ^jnodgg\ ^`mqd^\g) ^ji kojndn `n^\kpg\m
j ^ji \ijh\g}\n _` gjn hÅn^pgjn `n^\g`ijn+ Hjn k\^d`i*
o`n kp`_`i o`i`m _jgjm t k\m`no`nd\ ^p]do\g`n+ H\ kmp`]\

. J`pmjkm\sd\ @`nhd`gdidu\^dÄi n`g`^odq\ _` g\ q\di\ \sji\g
/ =sjijoh`ndn @dnmpk^dÄi _`g \sÄi t _` g\ q\di\ _` hd`gdi\
0 J`pmjoh`ndn @dnmpk^dÄi _`g `kdi`pmj t _`g `i_ji`pmj
_` Smdbco %q+ P\]g\ 1*6& t g\ `q\gp\^dÄi i`pmjgÄbd^\
kp`_`i n`m _d\biÄnod^\n+ Ai j^\ndji`n n` m`lpd`m` g\ m`*
n`^^dÄi _` g\ kmdh`m\ ^jnodgg\+
?+ L\m{gdndn _`g i`i dj ojm{^d^j g\mbj+ H\ g`ndÄi _` `no` i`m*
qdj kp`_` j^\ndji\m pi \g`o`j h`_d\g _` g\ `n^{kpg\
n`^pi_\mdj \ pi\ _dnapi^dÄi _`g n`mm\oj \io`mdjm+ Ano\ \g*
o`m\^dÄi kp`_` `no\m j^\ndji\_\ kjm pi\ g`ndÄi kjm ^jh*
km`ndÄi %^jhj g\ lp` j^pmm` `i g\n k`mnji\n lp` gg`q\i
hj^cdg\& j kjm om\^^dÄi %^jhj j^pmm` `i g`q\io\_jm`n _`
k`nj&+ H\ ndhkg` j]n`mq\^dÄi np`g` n`m npad^d`io` _\_j
lp` hp^c\n _` `no\n g`ndji`n n` m`np`gq`i `i `g ^pmnj _`
.5 h`n`n+ Ag om\o\hd`ioj ^ji pi ^jmn| ojm\^jgph]\m hj*
_dad^\_j kp`_` n`m ]`i`ad^djnj) hd`iom\n lp`) kj^\n q`*
^`n) kp`_` m`lp`mdmn` pi\ om\ina`m`i^d\ _`g k`^ojm\g h\*
tjm `i ^\nj _` k\m{gdndn ^mÄid^\n lp` ij n` m`^pk`m\i+
@+ ?jhkm`ndÄi _`g i `i dj npkm\`n^\kpg\m+ Ano` i`mqdj kp`*
_` `no\m ^jhkmdhd_j kjm _da`m`io`n `nomp^opm\n) `iom`
g\n lp` n` di^gpt`i pi b\ibgdÄi `i g\ `n^jo\_pm\ `nkdij*
bg`ijd_`\ j `i g\ `n^jo\_pm\ npkm\`n^\kpg\m j `g ^\ggj _`
am\^opm\ `i `g {m`\ _`g gdb\h`ioj `n^\kpg\m om\inq`mnj+
O` kmj_p^`i _`]dgd_\_ t \omjad\ _`g npkm\`nkdijnj %g`*
ndji`n kmjsdh\g`n& t _`g diam\`nkdijnj) epioj ^ji _jgjm
\ gj g\mbj _` g\ ^\m\ _jmn\g _`g cjh]mj+ Hjn lpdno`n `i `g
dio`mdjm _` g\ `n^jo\_pm\ `nkdijbg`ijd_`\ nÄgj \a`^o\i \g
diam\`nkdijnj+ Hjn `nop_djn `g`^omj_d\biÄnod^jn t g\ NI
kp`_`i ^jiadmh\m t _dgp^d_\m g\ i\opm\g`u\ _` g\ ^jh*
km`ndÄi i`mqdjn\+ H\ ^jhkm`ndÄi _`]d_\ \ pi lpdno` \nj*
^d\_j ^ji pi\ g`ndÄi OH=L kp`_` m`nkji_`m \ g\ _`n*
^jhkm`ndÄi \momjn^Äkd^\ t \ g\ m`k\m\^dÄi _`g g\]mph+ Od
ij c\t idibpi\ g`ndÄi `nomp^opm\g) g\ gd]`m\^dÄi _`g gdb\*
h`ioj `n^\kpg\m om\inq`mnj kp`_` kmjkjm^dji\m \gdqdj+
A+ O}i_mjh` _`g `nk\^dj ^p\_mdg\o`m\g+ Ano\ `ia`mh`_\_ n`
_`adi` kjm g\ ^jhkm`ndÄi _`g i`mqdj \sdg\m `i `g dio`mdjm
_`g `nk\^dj ^p\_mdg\o`m\g t n` ^\m\^o`mdu\ kjm _jgjm t
k\m`no`nd\n nd n` m`\gdu\i \^odqd_\_`n kjm `i^dh\ _` g\
^\]`u\+ O` _`o`^o\ ^ji h\tjm am`^p`i^d\ `i \og`o\n g\i*
u\_jm`n t n` \nj^d\ ^ji g\n a\n`n _` dhkpgnj o\m_}j t _`
\^`g`m\^dÄi ^ji `g ]m\uj `i \]_p^^dÄi) `i `so`indÄi t
`i mjo\^dÄi `so`mi\+ Ag _d\biÄnod^j n` ^jiadmh\ nd n` _`*
o`^o\ g\ ^jhkm`ndÄi _` g\ \mo`md\ cph`m\g ^dm^piag`e\
kjno`mdjm `i g\ \mo`mdjbm\a}\+
B+ Kom\n g`ndji`n i`mqdjn\n+ Kom\n g`ndji`n) di^gpt`i_j g\n
_`g i`mqdj \sdg\m) `g i`idj `nkdi\g \^^`njmdj %\g`o`j `n^\*
kpg\m g\o`m\g& t `g i`i dj hpn^pgj^po{i`j) np`g`i n`m `g
m`npgo\_j _` g\ g`ndÄi lpdmÅmbd^\ _` `no\n `nomp^opm\n+ =i*
o`n _` ^jind_`m\m g\ `skgjm\^dÄi t g\ m`k\m\^dÄi lpdmÅmbd*
^\n `n kmp_`io` `nk`m\m q\mdjn h`n`n `i j]n`mq\^dÄi+
TE+ K om\ n \ go` m\ ^ dj i ` n _ `g c j h ] mj
=+ A@= CD+ =pilp` `n h{n am`^p`io` `i k\^d`io`n h\tj*
m`n) gjn \og`o\n dhkgd^\_jn `i g\iu\hd`ioj kp`_`i _`n\*
mmjgg\m \momjndn \ pi\ `_\_ h{n ejq`i _` g\ c\]dop\g+ H\
\momjndn kp`_` \nj^d\mn` ^ji jom\n \ijh\g}\n _`g cjh]mj)
`iom` g\n lp` n` di^gpt`i g\ di`no\]dgd_\_ t g\ `ia`mh`_\_
_`g IN+ ?d`mojn a\^ojm`n d\omjb|id^jn kp`_`i ^jiomd]pdm
\g _`n\mmjggj _` jno`j\momdodn _`g cjh]mj) `iom` gjn lp` n`
di^gpt`i `g `hkg`j _` h\o`md\g kmjo|nd^j `i t \gm`_`_jm
_`g cjh]mj) \n} ^jhj `g `s^`nj _` o`indÄi `i g\ ^{knp*
g\ _`g cjh]mj _pm\io` g\ m`^jinomp^^dÄi _`g cjh]mj+ H\n
m\_djbm\a}\n) di^gpt`i_j pi\ kmjt`^^dÄi =L q`m_\_`m\
ojh\_\ `i \]_p^^dÄi) kp`_`i n`m Åodg`n k\m\ ^g\ndad^\m g\
bm\q`_\_ _` g\ \momjndn+ Ai \gbpijn ^\njn) `g _`n]md_\*
hd`ioj \momjn^Äkd^j kp`_` n`m pi\ h`_d_\ ^jio`hkjmd*
u\_jm\ \io`n _` ^jind_`m\m g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ \momj*
kg\nod\ _`g cjh]mj+ Ag _jgjm kmjbm`ndqj) g\ m`_p^^dÄi _`g
N=I t g\ di^\k\^d_\_ k\m\ m`\gdu\m g\n \^odqd_\_`n _` g\
qd_\ _d\md\ nji di_d^\^dji`n m\uji\]g`n k\m\ ^jind_`m\m `g
m``hkg\uj kjm pi\ kmÄo`ndn+
>+ ?m`kdo\^dÄi `n^\kpgjojm{^d^\+ Ano\ \ijh\g}\ n` ^jij^`
o\h]d|i ^jhj çn}i_mjh` _` g\ `n^{kpg\ ^m`kdo\io`é+ H\
ajmh\ _` km`n`io\^dÄi `n g\ _` pi\ ^m`kdo\^dÄi _jgjmjn\
`n^\kpgjojm{^d^\) \nj^d\_\ ^ji g\ `g`q\^dÄi _`g ]m\uj+
Lp`_` kmj_p^dmn` _dn^di`nd\ `n^\kpgjojm{^d^\ t `g _jgjm
n` \gdqd\ ^ji g\ `no\]dgdu\^dÄi h\ip\g _` g\ `n^{kpg\+
Asdno`i iph`mjn\n ^\pn\n kjnd]g`n _` ^m`kdo\^dÄi ndioj*
h{od^\+ Hjn k\^d`io`n kp`_`i m`nkji_`m \ gjn `e`m^d^djn
_` m`ap`muj `n^\kpg\m) \ g\n diadgom\^dji`n gj^\g`n j \ gjn
=EJA+ Ai `g _d\biÄnod^j _da`m`i^d\g _`]`i o`i`mn` `i
^p`io\ `g jno`j^ji_mjh\ t `g ad]mj`g\nojh\ _`g _jmnj+
Ai gjn ^\njn h{n m`am\^o\mdjn `n i`^`n\mdj m`\gdu\m pi\
]pmn`^ojh}\ \]d`mo\ j \momjn^Äkd^\ t) `i j^\ndji`n) pi\ m`*
n`^^dÄi _`g ]jm_` npk`mjh`_d\g _` g\ `n^{kpg\+
?+ An^{kpg\ \g\_\+ Lp`_` j^pmmdm ^jhj m`npgo\_j _` pi\ g`ndÄi
i`mqdjn\) _` \ijh\g}\n Än`\n) _` ^jiom\^opm\n hpn^pg\*
m`n) _` pi\ \a`^^dÄi \mod^pg\m j kp`_` om\o\mn` _` pi a`iÄ*
h`ij qjgpio\mdj+ H\n _`n^mdk^dji`n _` g\ _dm`^^dÄi _`g
\g`o`j n` ]\n\i `i `g hjqdhd`ioj _`g ]jm_` dia`mdjm _` g\
`n^{kpg\+ H\n g`ndji`n i`mqdjn\n kp`_`i n`m _`g i`idj
`nkdi\g \^^`njmdj %k\m{gdndn _`g om\k`^dj) \g`o`j g\o`m\g&)
_`g i`i dj ojm{^d^j g\mbj %k\m{gdndn _`g n`mm\oj \io`mdjm)
\g`o`j h`_d\g& t _`g i`i dj `n^\kpg\m _jmn\g %k\m{gdndn _`g
mjh]jd_`&+ Aiom` g\n ^\pn\n Än`\n n` di^gpt`i gjn jno`j*
^ji_mjh\n t g\n n`p_j\momjndn _` am\^opm\n+ H\ ojidad^\*
^dÄi hpn^pg\m n`g`^odq\ kp`_` h`ejm\m `g \g`o`j+ Ai `g
om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j n` di^gpt` g\ om\ina`m`i^d\ g\o`m\g
_`g `g`q\_jm _` g\ `n^{kpg\ t _`g mjh]jd_`n %kmj^`_d*
hd`ioj _` A_`i*H\ib`& k\m\ `g \g`o`j g\o`m\g) \n} ^jhj
_`g k`^ojm\g h\tjm k\m\ `g \g`o`j h`_d\g+
@+ O}i_mjh` _` _jgjm m`bdji\g ^jhkg`ej %\io`mdjmh`io` _`*
ijhdi\_j ç_dnomjad\ ndhk{od^\ m`ag`e\é&+ =g dbp\g lp` `i
g\ mj_dgg\) `no\ `ia`mh`_\_ kjn`` pi\ h\g\ m`nkp`no\ \g
om\o\hd`ioj) t\ n`\ ^jin`i\_jm j lpdmÅmbd^j t) `i pi \h*
]d`io` h`_d^jg`b\g gdodb\io`) \ h`ip_j n` \nj^d\ ^ji
^p`nodji`n m`g\^dji\_\n ^ji g\ ndhpg\^dÄi t ^ji gjn ]`i`*
ad^djn n`^pi_\mdjn _` g\n n`^p`g\n api^dji\g`n+ Ag _d\biÄn*
od^j _`]` ^jiadmh\mn` ^ji pi\ b\hh\bm\a}\ Än`\ `i om`n
a\n`n+ H\n jk^dji`n _` om\o\hd`ioj nji iph`mjn\n) di^gp*
t`i_j) `i j^\ndji`n) `g ]gjlp`j i`mqdjnj ndhk{od^j+
A+ Djh]mj _` g\ çk`lp`~\ gdb\é $`]hh`Y `YU[iYf&+ Ano\ `ia`m*
h`_\_ n` kmj_p^` c\]dop\gh`io` `iepb\_jm`n _` ]|dn]jg
eÄq`i`n t npkji`) `i m`\gd_\_) pi\ am\^opm\ _` O\go`m*D\*
mmdn _` odkj E _`g cÅh`mj kmjsdh\g+ Ag kmdi^dk\g a\^ojm
\nj^d\_j ^ji `g _`n\mmjggj _` `no\ g`ndÄi `n `g nj]m`pnj
_`g cjh]mj ^jhj m`npgo\_j _` ij gdhdo\m gjn g\iu\hd`i*
ojn t ij o`i`m gjn \_`^p\_jn k`m}j_jn _` _`n^\inj+ P\h*
/55 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

Ü
]d|i n` c\ npb`md_j m`^jh`i_\m lp` gjn _`kjmodno\n ij 1 0
m`\gd^`i g\iu\hd`iojn m`^jmo\_jn c\no\ lp` c\t\i \g^\i*
u\_j g\ h\_pm`u Än`\+ Ai g\n m\_djbm\a}\n kp`_` j]n`mq\m*
n` `g `in\i^c\hd`ioj _` g\ adndn kmjsdh\g _`g cÅh`mj+ H\
NI kp`_` \tp_\m \g _d\biÄnod^j `i ^\njn _` _p_\+ H\ \g*
o`m\^dÄi m`nkji_` \g _`n^\inj t \ g\ hj_dad^\^dÄi _` g\
KĀǺ ĂRǺÆZUĀ KĀǺ ĄVÃRÄR KĀǺ ÆVÃĂĀǺRUR KĀǺ RÊĀ
\^odqd_\_) t kp`_` m`bm`n\mn` \g ep`bj ^p\i_j n` c\i m`*
np`goj gjn n}iojh\n kjm ^jhkg`oj+ O` c\ m`\gdu\_j pi\
n`md` _` m`^jh`i_\^dji`n m`nk`^oj \ g\ `_\_ t \g iÅh`mj
_` g\iu\hd`iojn `i `g ]|dn]jg %P\]g\ 1*.4&+

Ĺ AĄZĄ

A( D \j`fe\j k\e[`e fjXj

9( Akd^ji_dgdodn g\o`m\g %^j_j _`g o`idno\&
.+ ?\pn\n t _d\biÄnod^j+ Op`g` j^pmmdm ^ji \^odqd_\_`n
lp` dhkgd^\i g\ kmji\^dÄi t npkdi\^dÄi m`k`od_\ _`g
\io`]m\uj ^ji `g ^j_j `i `so`indÄi ^\nd ^jhkg`o\
%m`q|n _`g o`idn&+ H\ g`ndÄi n` did^d\ kjm pi hd^mj*
_`nb\mmj `i `g jmdb`i _`g npkdi\_jm ^jmoj %O?& k`mj
o\h]d|i kp`_` dhkgd^\m \g jmdb`i _`g npkdi\_jm g\m*
bj %OH& t `g ^p]do\g kjno`mdjm %?L&+ Ai g\ `q\gp\^dÄi
hd^mjn^Äkd^\ _` `no` o`ed_j n` j]n`mq\ pi\ cdk`mkg\*
nd\ \ibdjad]mj]g{nod^\+ Ag _d\biÄnod^j `n ^g}id^j) _`*
hjnom{i_jn` pi\ n`ind]dgd_\_ _jgjmjn\ ^jino\io` `i
`g jmdb`i `so`injm t g\ m`kmj_p^^dÄi _` gjn n}iojh\n
^p\i_j n` `sod`i_` g\ hp~`^\ ^jiom\mm`ndno`i^d\+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj `n nj]m` oj_j ^jin`mq\*
_jm) ^ji hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_ %npk`mad^d`n _`
ep`bj h{n g`io\n) m\lp`o\ h{n ag`sd]g`) h`ijn o`i*
ndÄi `i g\n ^p`m_\n) h\tjm h\ibj&) adndjo`m\kd\ %`n*
odm\hd`iojn) pgom\njid_jn&) =EJA) a|mpg\n _` \kjtj t
pi h{sdhj _` om`n diadgom\^dji`n ^ji ^jmod^jd_`n `i
`g gpb\m _`g h{sdhj _jgjm+ ?ji `no\n h`_d_\n n`
j]od`i`i c\no\ pi 62" _` |sdojn+ Ai gjn ^\njn m`*
ndno`io`n n` m`lpd`m` `g _`n]md_\hd`ioj \]d`moj j
\momjn^Äkd^j _`g jmdb`i _`g O? %Bdb+ 1*16&+ H\ m`n`^*
^dÄi `s^`ndq\ kp`_` kji`m `i md`nbj `g H?H) kjm gj +Ö $ 'm Ö
lp` _`]`m}\ `qdo\mn`+ ) % " ]â
>+ Akd^ji_dgdodn h`_d\g %^j_j _`g bjgadno\&+ Ano\ \go`m\^dÄi n`
^g\ndad^\ ^jhj pi n}i_mjh` _` nj]m`^\mb\ _` g\ h\n\ _`g
ag`sjm,kmji\_jm+ An hp^cj h`ijn ^jhÅi t h{n _da}^dg _`
@O`SOa YP AZY\^] <ONSMSXO KXN0\^R\Y]MYZc&
om\o\m lp` `g ^j_j _` o`idno\+ H\ kmji\^dÄi _`g \io`]m\uj
t g\ ag`sdÄi _` g\ hp~`^\ ^jiom\mm`ndno`i^d\ `hk`jm\i `g
_jgjm+ Ag om\o\hd`ioj `n ndhdg\m \g _` g\ `kd^ji_dgdodn g\o`*
m\g+ @`]`i `qdo\mn` g\n hÅgodkg`n diadgom\^dji`n ^ji ^jmod* _` npopm\ `no{i_\m) ^ji gjn \i^g\e`n t ^ji gjn ojhdggjn+
^jd_`n) \n} ^jhj g\ `kd^ji_dg`^ojh}\ h`_d\g+ ?ji g\ ^\mb\ ^}^gd^\ ij n` j]n`mq\i _da`m`i^d\n `no\_}nod*
;( Njopm\ _dno\g _`g o`i_Äi _`g ]}^`kn+ O` kmj_p^` _` h\i`* ^\h`io` ndbidad^\odq\n `iom` g\n o|^id^\n _` ade\^dÄi `i
m\ ^\nd `s^gpndq\ `i cjh]m`n) _`nkp|n _` pi\ nj]m`^\mb\ ^p\ioj \ g\ ajmh\^dÄi _` pi cd\oj+ @`]` o`i`mn` ^pd_\_j
`s^|iomd^\ _`g ^j_j k\m^d\gh`io` ag`sdji\_j+ @`nkp|n _` k\m\ ij kmj_p^dm pi\ _dnmpk^dÄi _` g\ ndi_`nhjndn+ Aiom`
g\ mjopm\ n` c\ _j^ph`io\_j c\no\ pi 2-" _` k|m_d_\ g\n ^jhkgd^\^dji`n n` di^gpt`i g\ g`ndÄi i`pmjq\n^pg\m) g\
_` g\ ap`mu\ `i g\ npkdi\^dÄi+ O` c\ m`^jh`i_\_j om\_d* k|m_d_\ _` hjqdc_\_ t g\ jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\+
^dji\gh`io` g\ m`din`m^dÄi diom\Än`\ _`g o`i_Äi ^ji g\ @+ =qpgndÄi _dno\g _`g o`i_Äi _`g om}^`kn+ Ano\ g`ndÄi) `som`*
o|^id^\ _` _jn di^dndji`n %_` >jt_*=i_`mnji&+ H\ o|^id^\ h\_\h`io` diam`^p`io`) `n `g m`npgo\_j _` g\ ap`mu\ _`
_` di^dndÄi Åid^\ `no{ qjgqd`i_j \ \kgd^\mn`) _` hj_j lp` _`n\^`g`m\^dÄi nj]m` `g ^j_j nj]m``so`i_d_j t n` \nj^d\
\gbpijn kmja`ndji\g`n `hkg`\i g\ m`k\m\^dÄi ^ji pi ç`i* ^ji g\ podgdu\^dÄi _` hÅgodkg`n diadgom\^dji`n ^ji ^jmod*
_j]poojié) ^ji npopm\n _` \i^g\e` j ^ji pi ojhdggj+ Ai ^jd_`n j ^ji g\ ]pmndodn jg`^m\id\i\ ^mÄid^\+ An j]gdb\_\
hj_`gjn _` ^\_{q`m) `g ç`i_j]poojié `n `g lp` njkjmo\ g\ g\ m`k\m\^dÄi ^ji oÅi`g`n om\inÄn`jn k\m\ g\ m`no\pm\*
h\tjm ^\mb\ ndi a\gg\m ^p\i_j n` ^jhk\m\ ^ji g\ o|^id^\ ^dÄi _` g\ ap`mu\ `so`injm\+
EE+ H `ndji`n gdb \ h ` i oj n\ n
=+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g ^p]do\g %H??&
.+ ?\pn\n t _d\biÄnod^j+ Ag `nom|n `i q\gbj m`k`ododqj) _`
\go\ q`gj^d_\_ nj]m` g\ ^\m\ h`_d\g _`g ^j_j) kp`_`
_\m ^jhj m`npgo\_j pi\ \o`ip\^dÄi j g\ mjopm\ _` g\
]\i_\ \io`mdjm _`g H??+ H\n a\n`n _` dhkpgnj o\m_}j t
g\ _` \^`g`m\^dÄi _`g g\iu\hd`ioj nji gjn k`m}j_jn _`
h\tjm `nom|n nj]m` `g ^j_j+ Hjn k\^d`io`n ^jinpgo\i
kjm _jgjm gj^\gdu\_j `i `g ^j_j) \bp_j j ^mÄid^j t)
^ji am`^p`i^d\) kjm n}iojh\n \nj^d\_jn `i `g i`mqdj
^p]do\g+ Ag _jgjm n` gj^\gdu\ nj]m` `g ^pmnj _`g gdb\*
h`ioj) _`n_` `g `kd^Äi_dgj h`_d\g c\no\ `g op]|m^pgj
np]gdh`+ H\ di`no\]dgd_\_ `i q\gbj nÄgj n` _`hp`nom\
`i `g 2-" _` k\^d`io`n kjmlp` n` om\o\) c\]dop\gh`i*
o`) _` pi a`iÄh`ij _di{hd^j %Bdb+ 1*2-&+ H\ kmp`]\
_` ç`nom|n `i q\gbj hÄqdgé _` Kì@mdn^jgg c\ _`hjn*
om\_j o`i`m pi\ `g`q\_\ n`ind]dgd_\_ t `nk`^dad^d_\_
`i g\ _`o`^^dÄi _` g\ g`ndÄi _`g H??+ Qi\ \momj*NI
kp`_` n`m _` podgd_\_ k\m\ ^jiadmh\m `g _d\biÄnod^j+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj did^d\g `n `g m`kjnj) g\
adndjo`m\kd\ t `g h\io`idhd`ioj _` g\ hjqdgd_\_ \mod*
^pg\m+ H\ ^dmpb}\ nÄgj n` \kgd^\ `i gjn \og`o\n _` \goj
idq`g lp` _`n`\i `g m`ojmij \ np \^odqd_\_ _`kjmodq\+
An km`a`md]g` g\ m`^jinomp^^dÄi _`g gdb\h`ioj \ g\
m`k\m\^dÄi _dm`^o\ t `g om\o\hd`ioj _` g\n g`ndji`n
^mÄid^\n c\ _`hjnom\_j o`i`m pijn m`npgo\_jn h`ej*
m`n lp` `g _` g\n g`ndji`n \bp_\n+ Ag gdb\h`ioj n`
m`^jinompt` ^ji pi die`moj kmj^`_`io` _` o`i_Äi
k\gh\m o`ed_j `i ajmh\ _` j^cj %kmj^`_dhd`ioj _`
Pjhhtejci& %Bdb+ 1*2.&+ ?`m^\ _`g 42*5-" _` k\*
^d`io`n m`ojmi\i \g _`kjmo` \g hdnhj idq`g) j h`ejm)
om\in^pmmd_j pi \~j _`n_` g\ m`^jinomp^^dÄi+ H\n
^jhkgd^\^dji`n kp`_`i di^gpdm g\ k|m_d_\ _` hjqdgd*
_\_) g\ hjm]dgd_\_ `i g\ uji\ _` g\ j]o`i^dÄi _`g @O`SOa YP AZY\^] <ONSMSXO KXN0\%
die`moj t g\ g`ndÄi i`pmjgÄbd^\+ ^R\Y]MYZc&

BRO4VLYaKXN S^] 3S]Y\NO\]

/6- < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

?j_j _` g\ çk`lp`~\ gdb\é $`]hh`Y `YU[iYf&+ Ano\ \go`m\*

^dÄi n` _`adi` kjm pi\ am\^opm\ _` `nom|n _`g `kd^Äi_dgj
h`_d\g `i \_jg`n^`io`n) _`]d_\ \ g\ ^\mb\ m`k`od_\ `i
q\gbj ^ji `g g\iu\hd`ioj+ Ag _`n^\inj t g\ gdhdo\^dÄi _`g
iÅh`mj _` g\iu\hd`iojn _` `iom`i\hd`ioj m`\gdu\_jn
kjm n`h\i\ k`mhdo`i m`_p^dm g\ di^d_`i^d\ _` g\ am\^opm\
^jhkg`o\ %q+ P\]g\ 1*.4&+
?j_j _`g g\iu\_jm+ O` kmj_p^` kjm g\ nj]m`^\mb\ _` o`i*
ndÄi h`_d\g) ^jhkm`ndÄi g\o`m\g t `so`indÄi kjno`mdjm+
Hjn ^\h]djn \_\ko\odqjn ^jhpi`n `i `no\ \a`^^dÄi nji
`g q\gbj di^m`h`io\_j) g\ cdk`momjad\ _` g\ h\n\ _`g kmj*
i\_jm t g\ k|m_d_\ _` g\ `so`indÄi+ Aiom` gjn ^\h]djn
m\_djgÄbd^jn n` di^gpt`i gjn jno`jadojn kjno`mjh`_d\g`n
_`g jg|^m\iji t g\ ^ji_mjh\g\^d\ _` g\ k\m`_ h`_d\g _`
g\ ajn\ jg`^m\id\i\+
<( Kno`j\momjndn+ H\ \momjndn kmdh\md\ _` ^j_j \a`^o\ _` h\*
i`m\ _`nkmjkjm^dji\_\ \ gjn epb\_jm`n _` g}i`\ _` aÅo]jg
9 1YXO 9YSX^ A_\Q G0WI \h`md^\ij) \ gjn lp` m`\gdu\i _`kjmo`n ^ji m\lp`o\ t \
gjn g\iu\_jm`n+ Anojn k\^d`io`n ^jinpgo\i kjm pi\ m`*
_p^^dÄi _`g \m^j _` hjqdhd`ioj t _jgjm `i gjn kpiojn
`som`hjn _` g\ hjqdgd_\_ _`g ^j_j+ Ag _d\biÄnod^j n`
:( H`ndÄi _`g H?H+ An) c\]dop\gh`io`) `g kmdh`m gdb\h`ioj g`*
^jiadmh\ ^ji g\n m\_djbm\a}\n lp` _`hp`nom\i `g kdiu\*
ndji\_j `i g\ gps\^dÄi _` ^j_j+ Hjn k\^d`io`n ^ji dinpad*
hd`ioj _`g `nk\^dj \mod^pg\m t g\ ajmh\^dÄi _` jno`jad*
^d`i^d\ _`g H?H kp`_`i n`iodm pi ^c\nlpd_j j pi ]gjlp`j
ojn+ Ag om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j ^jindno` `i `g _`n]md_\*
^ji g\ `so`indÄi _`g ^j_j t \ h`ip_j km`n`io\i pi\ di`n*
hd`ioj lpdmÅmbd^j) g\ c]`m\^dÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn t g\
o\]dgd_\_ mjo\ojmd\ kjno`mjg\o`m\g %Bdb+ 1*2/&+ Ai k\^d`io`n
`som\^^dÄi _` ^p`mkjn gd]m`n+ Hjn n}iojh\n k`mndno`io`n
^ji di`no\]dgd_\_ m`^d_dq\io`) _jgjm j n}iojh\n h`^{id^jn)
n` om\o\i ^ji g\ \momjkg\nod\ _` _dnom\^^dÄi,dio`mkjnd*
n` di_d^\ g\ m`^jinomp^^dÄi lpdmÅmbd^\ ^ji \pojom\nkg\io`
^dÄi) g\ \momjkg\nod\ ^p]dojcph`m\g t g\ \momjkg\nod\ ojo\g
_`g k\gh\m g\mbj t kgd^\opm\ ^\knpg\m %Bdb+ 1*20&+
_`g ^j_j+
AAA( D \j`fe\j Xik`ZlcXi\j
AN( J`^`[\q [\c Zf[f
9( Kno`j^ji_mdodn _dn`^\io`+ O` np`g` kmj_p^dm _` ajmh\
9( L|m_d_\ _` hjqdgd_\_ t api^dÄi j^\ndji\_\ kjm g\ ^ji*
^\m\^o`m}nod^\ `i `g ^\kdo`ggph _` gjn \og`o\n \_jg`n^`i*
om\^opm\ ^\knpg\m) `g nj]m`^m`^dhd`ioj _`g jg|^m\iji) g\
o`n lp` m`\gdu\i hjqdhd`iojn _` gjn ]m\ujn kjm `i^dh\
^jmjijd_`n t g\ ajn\ m\_d\g) j g\ jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd*
_` g\ ^\]`u\ j lp` njh`o`i gjn ]m\ujn \ ^\mb\n _` dh*
^\ \gm`_`_jm _`g ^j_j _`nkp|n _` pi\ g`ndÄi Åid^\ j
kjmo\i^d\+ O` ^m`` lp` g\ ^\pn\ n` m`g\^dji\ ^ji g\ dinp*
kjm `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\+ Ai `g om\o\hd`ioj n` di*
ad^d`i^d\ q\n^pg\m t `g hd^mjom\ph\odnhj m`k`od_j+ Ag
^gpt` `g _`n]md_\hd`ioj lpdmÅmbd^j \]d`moj h`_d\io`
_d\biÄnod^j n` ^jiadmh\ ^ji g\ m\_djbm\a}\ ndhkg`) \n}
pi \]jm_\e` ^jin`mq\_jm _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g %D\n*
^jhj ^ji g\ h`ejm}\ `sk`mdh`io\_\ ^ji g\ hj_dad^\^dÄi
odibn*?jc`i&) g\ a`i`nom\^dÄi _` g\ ajn\ jg`^m\id\i\ t
_` g\ \^odqd_\_+ Od `g am\bh`ioj `n `no\]g`) `no\ `ia`mh`*
_`n]md_\hd`ioj %kmj^`_dhd`ioj _` Kpo`m]md_b`*G\n*
_\_ kp`_` om\o\mn` ^ji h|oj_jn _` \kjtj t hj_dad^\*
cdr\bd& %Bdb+ 1*21& j g\ \momjkg\nod\ jno`j^\knpg\m
^dÄi _` g\n \^odqd_\_`n+ Hjn am\bh`iojn n`k\m\_jn kp`*
\momjn^Äkd^\ ^ji m`n`^^dÄi _` gjn jno`jadojn Än`jn t m`*
_`i m`_p^dmn` h`_d\io` \momjn^jkd\ t `no\]dgdu\mn` j
n`^^dÄi _` g\ ^{knpg\+ Ag |sdoj _`k`i_` `i bm\i h`_d_\
`sodmk\mn`) ^ji k`majm\^dji`n `i `g _`a`^oj+ H\n jno`j*
_` g\ hjodq\^dÄi _`g k\^d`io`+ H\ k|m_d_\ _` g\ `so`i*
^ji_mjndn _`g ^\kdo`ggph n` \km`^d\i `i gjn k\^d`io`n
ndÄi o`mhdi\g `n am`^p`io` _`nkp|n _` g\ gps\^dÄi t
h{n eÄq`i`n %`ia`mh`_\_ _` L\ii`m& t n` \nj^d\i ^ji
np`g` om\o\mn` ^ji g\ ndhkg` j]n`mq\^dÄi+
pi ^pmnj h{n ]`idbij+

2KWZLOVh] >ZO\K^S`O >\^RYZKONSM]

p ( ' Å h I g ' '

 @O`SOaYPAZY\^]<ONSMSXO KXN0\^R\Y]%
MYZc&

R+ 9 ikifjZfg`X [\ Zf[f %q+ g{hdi\n `i ^jgjm&

9( Ei_d^\^dji`n+ Ano` kmj^`_dhd`ioj n` np`g` di_d^\m c\]d*
op\gh`io` k\m\ g\ ^jiadmh\^dÄi _d\biÄnod^\ _` g\ njnk`^c\
_` pi\ \a`^^dÄi _`g ^j_j) k\m\ g\ `som\^^dÄi _` ^p`mkjn
gd]m`n) `i `g om\o\hd`ioj _` g\ jno`j^ji_mdodn _dn`^\io` _`g
^\kdo`ggph) `i `g _`n]md_\hd`ioj _` jno`jadojn %^jhj n`
j]n`mq\ `i g\ nj]m`^\mb\ ^mÄid^\ `i q\gbj `i gjn g\iu\_j*
m`n&) `i g\ gd]`m\^dÄi ^\knpg\m t _`n]md_\hd`ioj _`g jg|^m\*
iji) `i g\ ajn\ m\_d\g t ^jmji\g `i `g ^j_j m}bd_j) \n} ^jhj
`i g\ ndijq`^ojh}\+ Ag |sdoj _` g\ dio`mq`i^dÄi \momjn^Äkd*
^\ _`k`i_` _` g\ `sk`md`i^d\ o|^id^\ `i g\ \momjn^jkd\ _`g
^j_j t _` g\ a\hdgd\md_\_ ^ji g\ \i\ojh}\) _\_j lp` g\n
`nomp^opm\n i`pmjq\n^pg\m`n nji kmjsdh\g`n \g `nk\^dj di*
om\\mod^pg\m t) kjm `no\ m\uÄi) np`g`i o`i_`m \ g\ g`ndÄi) `i
k\mod^pg\m ^ji `g _`n]md_\hd`ioj \bm`ndqj+
>+ Nd`nbjn+ O` podgdu\ `g h|oj_j _` çdi^dndÄi t \hkgd\^dÄié
k\m\ g\ ^jgj^\^dÄi _` gjn kjmo\g`n ^ji `g j]e`odqj _` hd*
idhdu\m g\ g`ndÄi i`pmjq\n^pg\m di\_q`mod_\+ H\ podgdu\*
^dÄi _` kjmo\g`n h{n kmjsdh\g`n kp`_` m`_p^dm `nojn
md`nbjn+ Aiom` jomjn md`nbjn n` di^gpt`i g\ g`ndÄi _`g i`m*
qdj ^p]do\g %kjmo\g kmjsdh\g h`_d\g& t g\ g`ndÄi _` g\
\mo`md\ ]m\lpd\g `i gjn kmj^`_dhd`iojn _` `som\^^dÄi _`
^p`mkjn gd]m`n %\io`mdjmh`io`&+
<@S%0\^R\Y]MYZc2Y\\OSK^S`O0^VK]&
;( Ljmo\g`n+ Hjn h{n ^jhpi`n nji gjn ndbpd`io`n %Bdb+ 1*22&7
.+ Ljmo\g \io`mjg\o`m\g+ O` \kgd^\ _`nkp|n _` g\ _dno`i*
ndÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi . ^h _dno\g t . ^h \io`mdjm \g
`kd^Äi_dgj g\o`m\g+ Asdno` md`nbj k\m\ gjn i`mqdjn ^p* Asdno` md`nbj k\m\ `g i`mqdj ^po{i`j \io`]m\lpd\g
o{i`j \io`]m\lpd\g g\o`m\g t m\_d\g+ h`_d\g t `g i`mqdj h`_d\ij+
/+ Ljmo\g \io`mjh`_d\g+ O` diomj_p^` ]\ej qdndÄi _dm`^* 0+ Ljmo\g kjno`mjg\o`m\g+ O` diomj_p^` / ^h kmjsdh\g \g jg|*
o\ / ^h _dno\g t / ^h \io`mdjm \g `kd^Äi_dgj h`_d\g+ ^m\iji ` dih`_d\o\h`io` g\o`m\g \g o`i_Äi _`g om}^`kn+

OCAAGVJÀ IWǺĄ Ď ÅČËÀYW

A( D \j`fe\j k\e [ `e fjXj %Bdb+ .'/0$
9( Aia`mh`_\_ _` @` Mp`mq\di+ D\^` m`a`m`i^d\ \ g\ o`ij*
ndijqdodn `no`ijn\io` _`g kmdh`m ^jhk\modh`ioj _jmn\g
_` g\ hp~`^\ %\]_p^ojm g\mbj _`g kpgb\m W=HLY t `so`i*
njm ^jmoj _`g kpgb\m WA?LY& t np`g` kmj_p^dmn` `i km\^*
od^\io`n _` _`kjmo`n _` m\lp`o\ t `i epb\_jm`n _` bjga+
H\ _`nqd\^dÄi ^p]do\g _` g\ hp~`^\ ^ji `g kpgb\m nj]m`
g\ k\gh\ %kmp`]\ _` Bdif`gno`di& np`g` m`kmj_p^dm gjn
n}iojh\n _`g k\^d`io`+ Ai `g om\o\hd`ioj n` di^gpt`i g\
hj_dad^\^dÄi _` g\n \^odqd_\_`n) g\ \kgd^\^dÄi _` a|mpg\)
g\n diadgom\^dji`n gj^\g`n _` ^jmod^jd_`n t) `i j^\ndji`n)
g\ gd]`m\^dÄi lpdmÅmbd^\ %Bdb+ .'/1$( Ag =HL t `g A?L
kp`_`i `i^jiom\mn` `i _jn q\di\n n`k\m\_\n `i `g dio`*
mdjm _`g kmdh`m ^jhk\modh`ioj _jmn\g) kjm gj lp` _`]`
km`no\mn` ^pd_\_j `i gd]`m\m \h]jn+
>+ P`i_didodn _`g ag`sjm m\_d\g _`g ^\mkj,ag`sjm ^p]do\g _`g ^\m*
kj+ H\n o`i_didodn _` gjn ag`sjm`n _` g\n hp~`^\n nji ^j*
hpi`n t n` \nj^d\i ^ji g\ nj]m`^\mb\) `i `nk`^d\g `iepb\*
_jm`n _` bjga t `i _`kjmodno\n _` m\lp`o\+ H\ _`nqd\^dÄi
^p]do\g t g\ npkdi\^dÄi j^\ndji\i g\ gps\^dÄi+ H\ hj_dad*
^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_) g\n a|mpg\n j gjn =EJA np`g`i n`m
`a`^odqjn+ Lj^\n q`^`n `n i`^`n\md\ g\ o`ijgdndn lpdmÅmbd^\+
;( P`i_didodn _`g `so`injm ^p]do\g _`g ^\mkj %^p]do\g kjno`*
mdjm&+ H\ o`i_didodn j np]gps\^dÄi _`g n`soj ^jhk\mod*
h`ioj _jmn\g n` kmj_p^` ^ji am`^p`i^d\ `i gjn epb\_j*
m`n _` o`idn t _` cj^f`t+ Hjn k\^d`io`n km`n`io\i pi
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
']('N i '
2VSX AZY\^] <ON
2VSX AZY\^] <ON
^c\nlpd_j _jgjmjnj ^ji g\ npkdi\^dÄi _`g \io`]m\uj %`g
o`i_Äi n` np]gps\& t ^ji g\ kmji\^dÄi %`g o`i_Äi n`
m`_p^`&+ Ano\ \go`m\^dÄi _`]` _dnodibpdmn` _` jomjn kmj*
]g`h\n _` g\ hp~`^\ ^p]do\g+ ?ji g\ dihjqdgdu\^dÄi ^ji
pi\ a|mpg\ g\mb\ _`g ]m\uj `i kmji\^dÄi kp`_` ^jin`*
bpdmn` g\ ^pm\^dÄi+ Ai j^\ndji`n `n km`^dnj `g _`n]md_\*
hd`ioj lpdmÅmbd^j _`g n`soj ^jhk\modh`ioj _jmn\g t g\
m`^jinomp^^dÄi _`g oÅi`g jno`jad]mjnj ^ji pi am\bh`ioj
_`g m`odi{^pgj `so`injm %Bdb+ 1*25&+
@+ O}i_mjh` _` dio`mn`^^dÄi+ An g\ ^m`kdo\^dÄi _jgjmjn\ `i
`g _jmnj _`g \io`]m\uj \ ^\pn\ _` g\ dmmdo\^dÄi t _` g\
diag\h\^dÄi _`g kpioj _` ^mp^` _`g kmdh`m ^jhk\mod*
h`ioj _jmn\g %=HL t A?L& ^ji `g n`bpi_j %OH t O?&) t
np`g` kmj_p^dmn` c\]dop\gh`io` `i km\^od^\io`n _` m`hj
t `i g`q\io\_jm`n _` k`nj+ H\ \kgd^\^dÄi _` a|mpg\n t g\n
diadgom\^dji`n np`g`i n`m `a`^odq\n k\m\ `no` kmj]g`h\ \p*
ojgdhdo\_j+ Lj^\n q`^`n n` i`^`ndo\ g\ _`n^jhkm`ndÄi
lpdmÅmbd^\ _`g kpioj _` ^mp^`+
2VSX >\^RYZ
Kom\n o`i_didodn _` gjn o`i_ji`n `so`injm`n+ Lp`_` \a`^*
o\m \g `so`injm g\mbj _`g kpgb\m %AHL&) \g `so`injm kmj*
kdj _`g }i_d^` %ALE& j \g `so`injm _`g lpdioj _`_j
%AM@&) t np`g` m`nkji_`m \ g\ \kgd^\^dÄi _` h`_d_\n
gj^\g`n t \ g\ gd]`m\^dÄi lpdmÅmbd^\) nd `no{ di_d^\_\+
@`_j ç_` e`mn`té+ D\^` m`a`m`i^d\ \ g\ g`ndÄi kjm \qpg*
ndÄi _`g o`i_Äi _`g ag`sjm kmjapi_j _` gjn _`_jn _` np
din`m^dÄi `i g\ ]\n` _` g\ \mod^pg\^dÄi dio`ma\g{ibd^\
kmjsdh\g %EBL&+ Ag _`_j \ipg\m `n `g lp` n` q` \a`^o\_j
^ji h\tjm am`^p`i^d\+ H\ \qpgndÄi n` kmj_p^` ^ji g\
cdk`m`so`indÄi nÅ]do\ _pm\io` g\ ag`sdÄi _`g _`_j t kp`*
_` \km`^d\mn` `i g\ m\_djbm\a}\ ndhkg`+ H\ ^g\ndad^\^dÄi _`
H`__t _`n^md]` om`n odkjn7 odkj E) m`om\^^dÄi _`g o`i_Äi
`i g\ k\gh\8 odkj EE) m`om\^^dÄi c\no\ g\ EBL) t odkj EEE)
\nj^d\_\ ^ji pi bm\i am\bh`ioj Än`j \mod^pg\m) `i b`i`*
m\g ndi pi\ m`om\^^dÄi ndbidad^\odq\) \ ^\pn\ _` g\ kjg`\ _`
=1+ Ano\n g`ndji`n m`lpd`m`i m`^pk`m\m `g o`i_Äi m`om\}*
_j t m`din`mo\mgj \ g\ ]\n` _` g\ EBL+ H\n g`ndji`n _` od*
kj E _`]`i m`k\m\mn` m{kd_\h`io` %`i `g ^pmnj _` pi\
n`h\i\& kjm g\ k|m_d_\ _` dmmdb\^dÄi _`g o`i_Äi+ Ai g\n
m`k\m\^dji`n o\m_}\n %; 0 h`n`n& np`g` n`m km`a`md]g` g\
\momj_`ndn) _\_\ g\ mdbd_`u lp` lp`_\ `i `g _`_j _`nkp|n
_` pi die`moj _` o`i_Äi+
@`_j ç`i h\modggjé+ O` m`ad`m` \ g\ \qpgndÄi o`mhdi\g _`g
o`i_Äi `so`injm+ O` `hkg`\i g\n m\_djbm\a}\n k\m\ _`n^\m*
o\m g\ am\^opm\+ Ano\n g`ndji`n n` om\o\i ^ji \kgd^\^dÄi kmj*
gjib\_\ %; 3 n`h\i\n& _` pi\ a|mpg\ `i `so`indÄi+ Hjn
m`npgo\_jn nji ^\nd nd`hkm` ]p`ijn+ H\n g`ndji`n ^mÄid^\n
kp`_`i ^\pn\m pi\ _`ajmhd_\_ _`g _`_j ç`i ^p`ggj _`
^dni`é) _`]d_j \g `s^`nj ^mÄid^j _` o`indÄi _`g o`i_Äi
`so`injm `i g\ \mod^pg\^dÄi EBL) ^ji ag`sdÄi _` g\ \mod^pg\*
^dÄi dio`ma\g{ibd^\ _dno\g %EB@&+ H\n _`ajmhd_\_`n ^mÄid*
^\n `i k\^d`io`n eÄq`i`n ^ji hjqdhd`ioj k\ndqj ^jin`m*
q\_j _`g _`_j kp`_`i ^jmm`bdmn` h`_d\io` g\ m`^pk`m\^dÄi
_`g `lpdgd]mdj `iom` `so`injm`n t ag`sjm`n+
D+ Njopm\ _` g\ ]\i_\ n\bdo\g %çip_dggj _` ]js`\_jmé&+
Op`g` km`n`io\mn` `i ]js`\_jm`n) _`]d_j \ g\ np]gps\*
 ^dÄi ajmu\_\ _`g o`i_Äi `so`injm+ Ano\ \go`m\^dÄi np`g`
\a`^o\m \g _`_j }i_d^` t \g h`_dj `i kmja`ndji\g`n t \ gjn
_`_jn \ipg\m t h`~dlp` `i _`kjmodno\n \ad^dji\_jn+ H\n
g`ndji`n \bp_\n n` om\o\i ^ji g\ \kgd^\^dÄi _` pi\ a|mpg\
`i `so`indÄi _pm\io` 1 n`h\i\n+ H\ g`ndÄi ^mÄid^\ ^\pn\
pi\ np]gps\^dÄi k`mndno`io` _`g o`i_Äi `so`injm t _`*
]`m}\ m`k\m\mn` j m`^jinompdmn` ^ji pi am\bh`ioj _`g
o`i_Äi `so`injm ajmh\i_j pi \n\ \gm`_`_jm _`g gdb\*
h`ioj ^jg\o`m\g+
AA( D \j`fe\j c`^Xd \e kfjXj
=+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj `n^\ajn`hdgpi\m %AH&
.+ @d\biÄnod^j+ O` om\o\ _` g\ g`ndÄi gdb\h`iojn\ _` g\
hp~`^\ h{n am`^p`io`+ Hjn k\^d`io`n `sk`mdh`io\i
pi _jgjm n`g`^odqj `i g\ o\]\lp`m\ \i\oÄhd^\ _`nkp|n
_` g\ cdk`m`so`indÄi _` g\ hp~`^\ `i kmji\^dÄi)
^jhj g\ lp` n` kmj_p^` _`nkp|n _` pi\ ^\}_\+ H\ _`n*
qd\^dÄi m\_d\g _` g\ h\ij ^ji `no\]dgdu\^dÄi qjg\m _`g
`n^\ajd_`n %o`no _` S\onji& kp`_` m`kmj_p^dm `g _j*
gjm+ Aiom` g\n ^g\q`n m\_djgÄbd^\n n` di^gpt`i pi di^m`*
h`ioj _`g dio`mq\gj AH %; 0 hh&) pi ndbij _` \idggj
^jmod^\g %gjn kjgjn kmjsdh\g t _dno\g _`g `n^\ajd_`n n`
njg\k\i `i g\ kmjt`^^dÄi kjno`mj\io`mdjm& t pi {ibp*
gj AH di^m`h`io\_j %; 4-É& `i g\ kmjt`^^dÄi g\o`m\g+
H\ _dnj^d\^dÄi k`mndno`io` AH ^ji \o`ip\^dÄi _` g\n
`nomp^opm\n `som}in`^\n _\ gpb\m \ pi\ kjnd^dÄi `so`i*
_d_\ _`g n`hdgpi\m %di`no\]dgd_\_ _`g n`bh`ioj dio`m*
^\g\_j _jmn\g W@EOEY& %Bdb+ 1*26& lp` _`n^\mb\ np \m*
od^pg\^dÄi ^ji `g m\_dj ` di^m`h`io\ g\n ap`mu\n _`
^jio\^oj `i g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj`n^\ajd_`\) gj lp` _\
gpb\m \ pi\ \momjndn kmjbm`ndq\+ Ag _d\biÄnod^j kp`_`
m`\gdu\mn` ^ji pi\ \momjbm\a}\*NI) lp` kp`_` \tp_\m
\ di^m`h`io\m g\ n`ind]dgd_\_ t g\ `nk`^dad^d_\_+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj dhkgd^\) ]d`i g\ m`_p^*
^dÄi ^`mm\_\ t g\ ade\^dÄi k`m^po{i`\ _` g\ \mod^p*
g\^dÄi AH _pm\io` 5*.- n`h\i\n) j ]d`i g\ m`_p^^dÄi
\]d`mo\ t g\ ade\^dÄi dio`mi\ _` g\ \mod^pg\^dÄi) ^jh*
]di\_\ ^ji g\ ^\knpgj_`ndn+ H\n mjopm\n k\m^d\g`n
) h{n _` .2É _` _da`m`i^d\ `iom` pi g\_j t jomj j h{n _`
>\^RYZKONSM AZY\^] <ONSMSXO- ?\SXMSZSO] KXN ?\KM^SMO&
kp`_`i om\o\mn` h`_d\io` `g _`n]md_\hd`ioj ^ji
hj_pg\^dÄi o|mhd^\+
>+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj gpijkdm\h d_\g %HL&+ H\ g`ndÄi _`g
gdb\h`ioj HL `n h`ijn ^jhÅi lp` g\ _`g AH+ Hjn k\^d`i*
o`n _`n^md]`i pi _jgjm `i g\ ^\m\ ^p]do\g _` g\ hp~`^\
_`nkp|n _` pi\ ^\}_\+ Ag _jgjm `hk`jm\ ^ji g\ kmji\^dÄi
t ^ji g\ _`nqd\^dÄi ^p]do\g %^ji `g kpgnj&+ H\ `skgjm\^dÄi
k`mhdo` _dnodibpdm g\n g`ndji`n _` HL _` oj_j `g `nk`^omj
_` g`ndji`n lp` np`g`i \^jhk\~\mg\ %g`ndji`n ^ji_m\g`n)
mjopm\n _`g ^jhkg`ej ad]mj^\modg\bdijnj omd\ibpg\m
W?B?PY&+ Ag _jgjm kp`_` m`kmj_p^dmn` ^ji `g k`gjo`j j
^ji g\ km`ndÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi HL+ Aiom` g\n ^g\q`n m\_dj*
gÄbd^\n n` di^gpt`i `g `in\i^c\hd`ioj _`g dio`mq\gj HL) g\
ag`sdÄi qjg\m _`g n`hdgpi\m) pi di^m`h`ioj _`g {ibpgj ^\*
kdojgpi\m t pi\ m`_p^^dÄi `i `g {ibpgj AH+ H\ \momj*NI
kp`_` \tp_\m \ ^jiadmh\m `g _d\biÄnod^j+ Pm\n `g a\ggj _`g
om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm) _`]` m`\gdu\mn` `g _`n]md_\*
hd`ioj _`g gdb\h`ioj HL ^ji \^jmo\hd`ioj ^p]do\g j ndi
|g+ H\ \momj_`ndn `n Åodg `i gjn ^\njn m`ndno`io`n+
?+ H`ndÄi _` gjn gdb\h`iojn _` g\ h\ij
.+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g _dbdo\g+ ?ji am`^p`i*
^d\ `n `g m`npgo\_j _` pi ç_`_j \o\n^\_jé+ Hjn _`n*
b\mmjn ndhkg`n n` om\o\i h`_d\io` pi dh]md^\_j ^ji
gjn _`_jn \_t\^`io`n ^ji ^dio\ \_c`ndq\ _pm\io` 3
n`h\i\n+ H\ g`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g m\_d\g _`
g\ \mod^pg\^dÄi EBL _`g _`_j }i_d^` _`]`m}\ m`k\m\mn`
lpdmÅmbd^\h`io`) _\_\ g\ i`^`nd_\_ _` `no\]dgd_\_
`i `no\ \mod^pg\^dÄi \g m`\gdu\mn` g\ \^^dÄi _` kdiu\+
/+ Hps\^dÄi EBL+ Op`g` j^pmmdm `i _dm`^^dÄi _jmn\g t `n
`g m`npgo\_j _` g\ g`ndÄi _` g\ kg\^\ qjg\m+ Ag kmjkdj
\og`o\ np`g` m`\gdu\m g\ m`_p^^dÄi) k`mj g\ m`_p^^dÄi
di^jhkg`o\ kp`_` _`]`mn` \ g\ dio`mkjnd^dÄi _` g\
kg\^\ qjg\m+ @`nkp|n _` g\ m`_p^^dÄi) n` c\^` pi dh*
]md^\_j _`g _`_j ^ji `g \_t\^`io` _pm\io` 0*3 n`*
h\i\n+ @`]` m`did^d\mn` g\ hjqdgdu\^dÄi ^jhkg`o\ _`
h\i`m\ o`hkm\i\ k\m\ ^jin`mq\m `g N=I+ Lp`_` _`*
n\mmjgg\mn` pi\ ^jiom\^opm\ `i ag`sdÄi _` g\ \mod^pg\*
^dÄi EBL %çn`p_j*]jpojiid`m`é& o\m_}\h`io`) k`mj
np`g` m`njgq`mn` h`_d\io` `g om\o\hd`ioj t g\ \_`*
^p\_\ \kgd^\^dÄi _` a|mpg\n+ H\ gps\^dÄi qjg\m _` g\
EBL %g`ndÄi ^ji je\g ^`iom\g& `n diam`^p`io` t np`g`
n`m `g m`npgo\_j _` pi _`nb\mmj _` g\ din`m^dÄi ^`i*
om\g+ Ag om\o\hd`ioj dhkgd^\ 3*5 n`h\i\n _` dihjqd*
gdu\^dÄi ^ji g\ \mod^pg\^dÄi EBL `i `so`indÄi+
0+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g _`g kpgb\m+ O` di^gpt`i
g\n g`ndji`n _` gjn gdb\h`iojn ^jg\o`m\g`n m\_d\g t ^p*
]do\g7 kpgb\m ç_`g bp\m_\]jnlp`né j ç_`g `nlpd\_jmé+
@`]` `s\hdi\mn` g\ di`no\]dgd_\_ `i `so`indÄi t \
0-É+ H\ m\_djgjb}\ `n Åodg k\m\ _`n^\mo\m g\ am\^opm\)
^ji kg\^\n _` `nom|n+ H\ NI o\h]d|i _`n`hk`~\ pi
k\k`g `i g\ ^jiadmh\^dÄi _`g _d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`i*
o`n ^ji \qpgndji`n Än`\n ij _`nkg\u\_\n ij _`]`m}\i
n`m njh`od_jn \ m\_djbm\a}\ _` `nom|n k\m\ `qdo\m `g
_`nkg\u\hd`ioj+ H\n g`ndji`n ^p]do\g`n di^jhkg`o\n
kp`_`i dihjqdgdu\mn`+ Hjn k\^d`io`n ^ji g`ndji`n ^ji
12É _` \k`mopm\ m`lpd`m`i dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ _`*
]d_j \ lp` g\ \kji`pmjndn _`g \_p^ojm n` dio`mkji`
`iom` gjn `som`hjn _`g gdb\h`ioj _`nb\mm\_j %g`ndÄi
_` Oo`i`m& %Bdb+ 1*3-&+ Ano\ dio`mkjnd^dÄi \kji`pmÄod*
^\ ij n` kmj_p^` `i `g g\_j m\_d\g+ Ano\n diam`^p`io`n
g`ndji`n n` om\o\i \ h`ip_j _` h\i`m\ ^`mm\_\+
/61 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

^\mkd\i\ %?I?& _`g kpgb\m %am\^opm\ _` >`ii`oo) am\^op*

m\ _` Njg\i_j& \ h`ip_j m`lpd`m`i pi\ m`_p^^dÄi t
`no\]dgdu\^dÄi lpdmÅmbd^\+

AN( < fcfi ZlY`kXc [\ cX d lx\ZX

9( @d\biÄnod^j _da`m`i^d\g+ Ag _d\biÄnod^j _da`m`i^d\g _`g
_jgjm _`g g\_j ^p]do\g _` g\ hp~`^\ `i gjn \og`o\n di^gp*
t` `g _`nb\mmj _`g ?B?P) \momdodn kdnjkdm\hd_\g) am\^opm\
%`nodgjd_`n ^p]do\g) b\i^cj _`g b\i^cjnj&) g`ndÄi _`g gd*
b\h`ioj HL) np]gps\^dÄi j o`i_didodn _`g A??) \om\k\*
hd`ioj _`g i `i dj ^p]do\g `i `g ^\i\g _` Cptji) omjh]j*
ndn _` g\ \mo`md\ ^p]do\g %n}i_mjh` _`g h\modggj cdkjo`i\m&)
g`ndji`n ^ji_m\g`n t b\ibgdÄi _` g\ hp~`^\+
:( ?B?P,=N?@ %\mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g _dno\g&+ Hjn k\*
^d`io`n \^p_`i om\n pi\ ^\}_\ nj]m` g\ hp~`^\ kmji\_\ t
`i `so`indÄi j _`nkp|n _` pi\ g`ndÄi kjm om\^^dÄi nj]m`
g\ ^\m\ ^p]do\g _` g\ hp~`^\+ Ai g\ ]\n` _` g\ ço\]\lp`m\
\i\oÄhd^\ ^p]do\gé n` `i^p`iom\ pi kpioj n`g`^odqj _`
_jgjm) lp` n` c\gg\ `iom` `g ^pi`dajmh` t g\ `nodgjd_`n ^p*
>\^RYZKONSM AZY\^] ]do\g+ Hjn n}iojh\n n` m`kmj_p^`i ^ji g\ _`nqd\^dÄi ^p]d*
<ONSMSXO- ?\SXMSZSO] KXN ?\KM^SMO& o\g %^jhkmdh` `g ?B?P& j g\ _`nqd\^dÄi m\_d\g %\kgd^\
o`indÄi nj]m` `g _`nb\mmj k`mda|md^j&+ Ag _d\biÄnod^j kp`*
_` m`\gdu\mn` ^g}id^\h`io`) kjm g\ km`n`i^d\ _` pi _jgjm
\nj^d\_j ^ji g\ `so`indÄi _` g\ hp~`^\ t ^ji g\ \kgd^\*
AAA( >iXZkliXj ^dÄi _` ^\mb\ \sd\g \kgd^\_\ ^ji kmjijnpkdi\^dÄi ^ji*
9( Bm\^opm\ _` `n^\ajd_`n+ K^pmm` ^ji am`^p`i^d\ `i gjn _`* om\mm`ndno`i^d\+ H\ \momjbm\a}\ t g\ NI kp`_`i \tp_\m \
kjmo`n _` ^jio\^oj+ @\_j lp` g\ dmmdb\^dÄi `iom\ _`n_` g\ _d\bijnod^\m pi\ mjopm\) k`mj \h]\n nji \go\h`io` _`*
kjm^dÄi _dno\g) g\n am\^opm\n kmjsdh\g`n km`n`io\i pi\ k`i_d`io`n _`g j]n`mq\_jm t km`n`io\i pi\ `g`q\_\ am`*
`g`q\_\ am`^p`i^d\ _` n`p_j\momjndn t _` i`^mjndn \q\n* ^p`i^d\ _` a\gnjn kjndodqjn %P\]g\ 1*.5&+ Ag k\omÄi jmj
^pg\m+ H\n am\^opm\n \bp_\n t np]\bp_\n ij _`nkg\u\_\n) k\m\ `g _d\biÄnod^j `n g\ \momjn^jkd\+ Ag om\o\hd`ioj n`
_` h`ijn _` 5 n`h\i\n) kp`_`i om\o\mn` h`_d\io` pi ]\n\ `i `g odkj _` mjopm\ t `i g\ km`n`i^d\ _` di`no\]dgd*
t`nj \io`]m\lpdjk\gh\m lp` di^gpt` `g kpgb\m %h\iaV( _\_,\momjndn _` g\ =N?@ t _` g\ q\md\i^d\ ^p]do\g+ L\m\
gd]WU&+ Lp`_` ^jin`bpdmn` pi\ ^jinjgd_\^dÄi h{n m{kd_\ q\gjm\m `g \gbjmdohj _` om\o\hd`ioj) q|\n` g\ Bdb+ 1*3.+
h`_d\io` g\ ade\^dÄi k`m^po{i`\ _` g\n am\^opm\n ij _`n*
kg\u\_\n) h\io`id`i_j `g N=I t ^ji pi m`bm`nj \g om\*
]\ej) t kjnd]g`h`io` \ g\ \^odqd_\_ _`kjmodq\) h{n m{kd*
_j+ H\n am\^opm\n ^ji _`nkg\u\hd`ioj _`]`i n`m om\o\_\n
lpdmÅmbd^\h`io`) t\ n`\ ^ji pi\ ade\^dÄi k`m^po{i`\ j
^ji pi\ ade\^dÄi \]d`mo\ gdhdo\_\+ H\ a\go\ _` ^jinjgd_\*
^dÄi kp`_` om\o\mn` ^ji pi die`moj Än`j q\n^pg\mdu\_j t .= Njopm\ cjmdujio\g \_t\^`io` @`n]md_\hd`ioj
\ g\ `n^jo\_pm\ ndbhjd_`\
^ji ade\^dÄi dio`mi\+ Lp`_` `hkg`\mn` pi\ P? k\m\ `q\* E> =qpgndÄi _`g ^Å]doj ( am\^opm\ N`k\m\^dÄi h`_d\io`
gp\m `g _`nkg\u\hd`ioj) hd`iom\n lp` g\ NI `n _` podgd* _` g\ `nodgjd_`n ^p]do\g npopm\
_\_ k\m\ _`n^\mo\m pi\ am\^opm\ j^pgo\ t k\m\ `q\gp\m g\ .? =qpgndÄi _`g ^\mkj8 `skjnd^dÄi @`n]md_\hd`ioj
q\n^pg\mdu\^dÄi+ _`g kdndajmh`
E@ =qpgndÄi _`n_` g\ `n^jo\_pm\ ndbhjd_`\ @`n]md_\hd`ioj
:( Bm\^opm\ _`g cp`nj b\i^cjnj+ H\n am\^opm\n _`g b\i^cj
/= =_`gb\u\hd`ioj _`g ^jhkg`ej @`n]md_\hd`ioj
_`g b\i^cjnj np`g`i kmj_p^dmn` `i epb\_jm`n _` bjga j ad]mj^\modg\bdijnj omd\ibpg\m
`i gjn ]\o`\_jm`n _` ]|dn]jg _`nkp|n _`g ^jio\^oj _dm`^* ndi k`majm\^dÄi
oj m`k`od_j+ Ag _d\biÄnod^j n` ^jiadmh\ h`_d\io` pi\ /> =_`gb\u\hd`ioj _`g _dn^j ^ji @`n]md_\hd`ioj
kmjt`^^dÄi _`g ^\i\g ^\mkd\ij j h`_d\io` pi\ P?+ Ag ^ji_mjh\g\^d\
/? L`majm\^dÄi _`g _dn^j ^ji ^ji_mjh\g\^d\ @`n]md_\hd`ioj
om\o\hd`ioj `n g\ dihjqdgdu\^dÄi ^ji t`nj j g\ `n^dndÄi /@ L`majm\^dÄi _`g _dn^j) ^ji_mjh\g\^d\) @`n]md_\hd`ioj
_`g b\i^cj+ Ano` Ågodhj kg\io`\hd`ioj k`mhdo` pi\ m{* _`nb\mmj k\m^d\g _`g gdb\h`ioj
kd_\ qp`go\ \ g\ \^odqd_\_ _`kjmodq\+ n`hdgpi\m*^pi`dajmh`
;( Bm\^opm\n _` h`o\^\mkd\ijn t _` g\n a\g\ib`n+ Ip^c\n _` /A L`majm\^dÄi _`g _dn^j) ^ji_mjh\g\^d\) @`n]md_\hd`ioj
mjopm\ ^jhkg`o\ _`g gdb\h`ioj
`no\n am\^opm\n n` ^pm\i ^ji g\ ndhkg` m`_p^^dÄi ^`mm\_\
kdm{hd_j*n`hdgpi\m) `ia`mh`_\_
t g\ dihjqdgdu\^dÄi+ H\n am\^opm\n _`g ^p\moj t _`g lpdioj _`b`i`m\odq\ \mod^pg\m _` g\
h`o\^\mkd\ijn kp`_`i ojg`m\m pi\ h\tjm \ibpg\^dÄi \mod^pg\^dÄi ^p]doj^\mkd\i\
lp` g\n _`g n`bpi_j t `g o`m^`mj+ H\n am\^opm\n ^ji _`n*
EbgT5 K\cb ,' _Xf\baXf geTh`ng\VTf6 g\cb -' _Xf\baXf WXZXaXeTg\iTf) <_ geTgT`\Xagb WX _Tf _Xf\baXf
kg\u\hd`ioj) g\n lp` dhkgd^\i \ g\n \mod^pg\^dji`n t g\n WXZXaXeTg\iTf \aV_hlX X_ WXfUe\WT`\Xagb WX _bf W\fVbf fhX_gbf' WXZXaXeTWbf' _T eXfXVV\ra \ageTTeg\Vh(
lp` j^\ndji\i pi h\g \gdi`\hd`ioj mjo\^dji\g _`]`m}\i _Te WX _T VTUXmT VhU\gT_ l X_ WXfUe\WT`\Xagb WX _Tf ebgheTf WX_ _\ZT`Xagb c\en`\Wb(fX`\_haTe Vba
n`m om\o\_\n lpdmÅmbd^\h`io`+ H\ hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\ Y\]TV\ra cXeVhgnaXT WX _T Teg\Vh_TV\ra _habc\eT`\WT_ $c\en`\Wb(fX`\_haTe%' XaAhaV\ra WX _T TYXV(
V\ra ceXfXagX)
`n g\ ^g\q` k\m\ `g |sdoj _` g\ m`c\]dgdo\^dÄi+ H\n am\^op* ;X D\__Xe D;' :bbcXe ;<' NTeaXeA]G' Xg T_) IXi\Xj b Y Jcbegf DXW\V\aX TaW 8eg[ebfVbcl) G[\_T(
m\n lp` dhkgd^\i g\ ]\n` _` g\ \mod^pg\^dÄi ^\mkjh`o\* WX_c[\T5 N9 JThaWXef' ,440) c) ,33)
 ?+ O}i_mjh` _`g dhk\^oj ^p]doj^\mkd\ij+ O` np`g` kmj_p^dm Kno`j^ji_mdodn _`g cp`nj bm\i_`+ O` kmj_p^` ^ji h\tjm
`i k\^d`io`n ^ji q\md\i^d\ ^p]do\g kjndodq\+ Ag _jgjm n` am`^p`i^d\ `i bdhi\no\n t kp`_` m`nkji_`m \g _`n]md_\*
`s\^`m]\ ^ji g\ mjo\^dÄi j ^ji g\ ^\mb\ ^p]do\g _` g\ hp* hd`ioj j \ g\n \momj_`ndn gdhdo\_\n _` g\ hp~`^\+
~`^\+ Lp`_`i q`mn` ^\h]djn `n^g`mÄod^jn j lp}nod^jn `i Aia`mh`_\_ _` Gd`i]j^f+ An pi\ i`^mjndn \q\n^pg\m t
`g n`hdgpi\m t `i `g ^Å]doj _dno\g+ Od am\^\n\i g\n h`_d* pi ^jg\knj _`g n`hdgpi\m) kmj]\]g`h`io` `i m`g\^dÄi
_\n _` \kjtj) `g \^jmo\hd`ioj ^p]do\g %kmj^`_dhd`ioj ^ji `g nj]m`pnj t g\ q\md\i^d\ i`b\odq\ ^p]do\g _` g\ hp*
_` g\ b\gg`o\) jno`jojh}\ _` \^jmo\hd`ioj ^p]do\g& kmj*
kjm^dji\ pi \gdqdj \_`^p\_j _`g _jgjm+ H\ m`n`^^dÄi _`
g\ ^\]`u\ ^p]do\g %@\mm\^c&) g\ c`hdmm`n`^^dÄi ^ji \m*
omjkg\nod\ _` dio`mkjnd^dÄi) g\ o|^id^\ _` Op\q`*G\k\i_*
ed t `g m``hkg\uj _` g\ ^\]`u\ ^p]do\g kjm pi\ kmÄo`ndn
nji m`^pmnjn Åodg`n nd c\t pi\ \momjndn ndbidad^\odq\+
<( O}i_mjh` _`g h\modggj cdkjo`i\m+ Ehkgd^\ g\ ^jinomd^*
^dÄi _` g\ \mo`md\ ^p]do\g) lp` kp`_` j^pmmdm `i gjn g\i*
u\_jm`n _` ]|dn]jg+ Ag o`no _` =gd`i _`hjnom\m{ pi\ m`*
_p^^dÄi _`g m`gg`ij q\n^pg\m _`g o`mmdojmdj ^p]do\g+ Lp`_`
n`m km`^dn\ g\ `q\gp\^dÄi ^ji @jkkg`m t g\ ^jinpgo\ ^ji
`g ^dmpe\ij q\n^pg\m+
=( O}i_mjh` _`g ^\i\g _` Cptji %k\m{gdndn _`g h\idgg\m&+
Ano\ \go`m\^dÄi n` ^\m\^o`mdu\ kjm _jgjm t k\m`no`nd\n ^p*
]do\g`n) ^ji _`]dgd_\_ _` gjn hÅn^pgjn diom}in`^jn _` g\
h\ij+ Ag om\o\hd`ioj di^gpt` g\ hj_dad^\^dÄi _`g \b\mm`
lp` m`\gdu\ `g ^d^gdno\ t j^\ndji\gh`io` g\ _`n^jhkm`*
ndÄi _`g i`mqdj ^p]do\g+ 0
/ *
R+ < `j]leZ`ye gfjkiXld uk`ZX [\ cX d lx\ZX
t [\ cX d Xef `
9( J`^mjndn \q\n^pg\m _`g `n^\ajd_`n+ O` om\o\ _` pi\ ^jh*
kgd^\^dÄi am`^p`io` \ ^\pn\ _` g\ _`ad^d`io` q\n^pg\mdu\*
^dÄi _` `no` cp`nj+ Op`g`i n`m ^pm\odqjn `g die`moj Än`j t
g\ ade\^dÄi dio`mi\+ H\n g`ndji`n ij m`^jij^d_\n kp`_`i
j^\ndji\m `g _`n\mmjggj _` pi ^jg\knj \q\iu\_j*a\go\ _`
^jinjgd_\^dÄi _`g `n^\ajd_`n %?=J?& lp`) \ np q`u) m`*
lpd`m` pi\ `n^dndÄi _` g\ `nodgjd_`n m\_d\g) g\ `n^dndÄi _`g
`n^\ajd_`n t g\ \momj_`ndn k\m^d\g _` g\ hp~`^\ %apndÄi
_` g\n 1 `nlpdi\n&) pi\ ^\mk`^ojh}\ _` g\ cdg`m\ kmjsd* <@8%0\^R\Y]MYZc 2Y\\OVK^S`O0^VK]&
h\g) t,j pi\ apndÄi ojo\g _` g\ hp~`^\+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
~`^\+ Ai a\n`n o`hkm\i\n _`g kmj^`nj _` g\ `ia`mh`_\_
kp`_` n`m Åodg m`\gdu\m pi \g\mb\hd`ioj ^p]do\g j pi
\^jmo\hd`ioj m\_d\g ^ji `g j]e`odqj _` am`i\m g\ kmjbm`*
ndÄi _`g ^jg\knj+ Lp`_`i n`m i`^`n\md\n g\n \momj_`ndn
gdhdo\_\n `i gjn ^\njn _` ^jg\knj \q\iu\_j+
NA( 9 ikifjZfg`X [\ d lx\ZX
9( Eiomj_p^^dÄi+ Ano` kmj^`_dhd`ioj `n pi h|oj_j Åodg _`
_d\biÄnod^j t _` `no\_dad^\^dÄi) \n} ^jhj pi\ \go`mi\odq\
\ g\ \momjojh}\ k\m\ g\ h\idkpg\^dÄi _` g\n `nomp^opm\n
diom\\mod^pg\m`n+ Ano{ di_d^\_\ k\m\ `no\]g`^`m `g _d\b*
iÄnod^j _` pi _jgjm _` hp~`^\ di`skgd^\_j) k\m\ `g om\*
o\hd`ioj _` gjn n}iojh\n h`^{id^jn n`^pi_\mdjn \ g\n
g`ndji`n _`g gdb\h`ioj dio`mÄn`j j gjn _`nb\mmjn _`g
?B?P) k\m\ g\ \tp_\ `i g\ m`_p^^dÄi \i\oÄhd^\ t g\ ad*
OCAAGVJĻ AWXÀĐW Ď YĄĂČÅǺW
A( D \j`fe\j [\ cX ZXY\qX
9( H`ndji`n ^`m`]m\g`n _dapn\n+ O` di^gpt`i g\n ^jihj^dj*
i`n ^`m`]m\g`n g`q` t ç^g{nd^\é) \n} ^jhj g\ g`ndÄi \sji\g
_dapn\+ H\n ^jihj^dji`n g`q`n n` \^jhk\~\i _` k|m_d_\
_` ^ji^d`i^d\ t kp`_`i _dqd_dmn` `i om`n bm\_jn) lp` n`
`skji`i `i g\ P\]g\ 1*.6+
:( O}i_mjh` kjn^jihj^dji\g
.+ Lm`n`io\^dÄi+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm ^`a\g`\n k`mndno`i*
o`n) dmmdo\]dgd_\_) ^jiapndÄi t _dad^pgo\_`n k\m\ g\
^ji^`iom\^dÄi+ Lp`_` _\mn` om\n ^jihj^dji`n _`
bm\_jn / t 0+ Ai g\ ^jihj^dÄi ^g{nd^\ c\t pi k`m}j*
_j _` k|m_d_\ _` ^ji^d`i^d\+ Od _pm\ h{n _` 2 hdip*
ojn) _`]` m`\gdu\mn` pi\ P? ^m\i`\g+
/+ Aq\gp\^dji`n+ Lp`_`i gg`q\mn` \ ^\]j h`_d\io` g\n
kmp`]\n jkXe[Xi[ Xjj\jjd\ek f] ZfeZljj`fe %O=?&)
kmp`]\n i`pmjknd^jgÄbd^\n) kmp`]\n _` h`hjmd\ t `g
YXcXeZ\ \iifi jZfi`e^ jpjk\d %>AOO&+
0+ Rp`go\ \ g\ km{^od^\ _`kjmodq\+ Ag \og`o\ kp`_` qjgq`m
\ km\^od^\m _`kjmo` `iom` pi\ n`h\i\ t pi h`n _`n*
kp|n _`g kmdh`m `kdnj_dj) ndi lp` n`\ km`^dnj lp`
_`n^\in` oj_\ g\ o`hkjm\_\+ H\ g`ndÄi \sji\g _dapn\
n` kmj_p^` ^ji pi\ k|m_d_\ _` ^ji^d`i^d\ lp` _pm\
h{n _` 3 cjm\n+ Hjn \og`o\n lp` npam`i `no\ g`ndÄi
_`]`m}\i ^jind_`m\m ij m`\gdu\m idibÅi _`kjmo` _`
^jio\^oj `i `g apopmj+ @`]`m}\ kmjcd]dmn` g\ qp`go\ \g
ep`bj nd c\ `sdnod_j pi\ k|m_d_\ _` ^jij^dhd`ioj)
n}iojh\n lp` _pm\i h{n _` 2 hdipojn) m`\k\md^dÄi
_` gjn n}iojh\n ^ji `g ^\in\i^dj) \hi`nd\ j \io`^`*
_`io` _` pi\ ^jihj^dÄi km`qd\+
d ?jiapndÄi) ndi \hi`nd\ Idipojn ?p\i_j n` m`np`gq`i
gjn n}iojh\n
/ =hi`nd\ m`omÄbm\_\ Djm\n j _d\n Qi\ n`h\i\
0 =hi`nd\ _`nkp|n _`g @}\n Q i h`n
dhk\^oj
8;5 eXgbeab T _T TVg\i\WTW WXcbeg\iT)
e\^dÄi _` g\n am\^opm\n diom\\mod^pg\m`n) _`n]md_\hd`ioj
_` g`ndji`n ^ji_m\g`n) `som\^^dÄi _` ^p`mkjn gd]m`n t nd*
ijq`^ojh}\+
:( P|^id^\+ O` ndoÅ\ g\ hp~`^\ `i pi \k\m\oj _` om\^^dÄi t
n` podgdu\ pi `i_jn^jkdj _` /)2*0 hh+ Hjn kjmo\g`n m`^d*
]`i np ijh]m` `i m`g\^dÄi ^ji `g ^jhk\modh`ioj _jmn\g
_` g\ hp~`^\ %Bdb+ 1*3/&+ Ag kjmo\g 0*1 n` din`mo\ `i kmd*
h`m gpb\m t `g 1*2 n` `hkg`\ k\m\ g\ dinomph`io\^dÄi+ Ag
kjmo\g 3N ndmq` ^jhj pi Åodg \psdgd\m k\m\ g\ qdnp\gdu\*
^dÄi t g\ dinomph`io\^dÄi+ Hjn kjmo\g`n h`_djn _`g ^\m*
kj nji i`^`n\mdjn k\m\ pi\ qdnp\gdu\^dÄi _`g ^\mkj t gjn
kjmo\g`n m\_dj^\mk\g`n np`g`i k`mhdodm g\ ^jiadmh\^dÄi
_` g\ \a`^^dÄi+ D\]dop\gh`io`) gjn \momjn^jkdno\n \q\i*
u\_jn `hkg`\i `g kjmo\g `n^\aj*om\k`^dj*om\k`ujd_`n
%APP& k\m\ `q\gp\m g\ \a`^^dÄi gj^\gdu\_\+
;( O}i_mjh` _`g n`bpi_j dhk\^oj+ Lp`_` km`n`io\mn` ^ji
pi n`bpi_j dhk\^oj h`ijm \io`n _` lp` n` c\t\i m`np`g*
oj gjn n}iojh\n _`g bjgk` did^d\g+ @\ gpb\m \ pi\ k|m_d_\
_` g\ \pojmm`bpg\^dÄi _` g\ ^dm^pg\^dÄi ^`m`]m\g ^ji `g kj*
o`i^d\g md`nbj _` c`mid\^dÄi+ Ag n}i_mjh` _`g n`bpi_j
dhk\^oj n` \nj^d\ ^ji pi\ o\n\ _` hjmo\gd_\_ _`g 2-"+
<( O}i_mjh`n ^`m`]m\g`n aj^\g`n+ Aiom` `ggjn n` di^gpt`i g\n
^jiopndji`n) gjn c`h\ojh\n diom\^m\i`\g`n t gjn c`h\*
ojh\n `kd_pm\g`n t np]_pm\g`n+ H\ P? `n _` \tp_\ k\m\
_dnodibpdm `no\n `iod_\_`n %Bdb+ 1*30&+ =pilp` ^g{nd^\*
h`io` n` \^`ko\ lp` gjn k\^d`io`n ^ji c`h\ojh\n `kd*
_pm\g`n od`i`i pi k`m}j_j _` gp^d_`u n`bpd_j _` pi\
k|m_d_\ _` ^jij^dhd`ioj) `no\ n`^p`i^d\ kp`_` ij kmj*
_p^dmn`+ Oji i`^`n\md\n g\ ^jinpgo\ \g i`pmj^dmpe\ij t g\
hjidojmdu\^dÄi `i pi\ pid_\_ _` ^pd_\_jn dio`indqjn+
Ag om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j _` gjn c`h\ojh\n diom\^m\*
i`\g`n kp`_` `no\m di_d^\_j t _`]` n`bpdmn` _` pi\ kmj*
adg\sdn \iod`kdg|kod^\+
=( Lm`q`i^dÄi+ @`]` m`^jh`i_\mn` g\ kmjo`^^dÄi _` g\ ^\*
]`u\) `i `nk`^d\g `i gjn _`kjmo`n _` ^jio\^oj) _`kjmo`n
`^p`nom`n) cj^f`t) ]js`j) k\odi\e` t `nlp}+ Ag ^phkgd*
hd`ioj `nomd^oj _` g\n bp}\n k\m\ `g m`ojmij \ g\ km{^od^\
_`kjmodq\ `i `nojn ^\njn kp`_` hdidhdu\m `g md`nbj _`
lp` n` kmj_pu^\ `g n}i_mjh` _`g n`bpi_j dhk\^oj+
AA( D \j`fe\j [\ cX Zfcld eX Z\im`ZXc
9( Eiomj_p^^dÄi+ Ljm _`nbm\^d\) g\ g`ndÄi ^\o\nomÄad^\ _` g\
^jgphi\ ^`mqd^\g `n hpt ^jhÅi `i gjn _`kjmo`n _` ^ji*
o\^oj %`i `nk`^d\g `i `g aÅo]jg \h`md^\ij t `i `g mpb]t&+
H\n g`ndji`n _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn _` g\ ^jgphi\ ^`mqd*
^\g) \n} ^jhj g\n am\^opm\n t g\n gps\^dji`n `i gjn \og`o\n)
n` om\o\i _`g hdnhj hj_j lp` `i g\ kj]g\^dÄi b`i`m\g
^ji g`ndji`n om\ph{od^\n _` g\ ^jgphi\ %q+ ?\k}opgj 5)
ç?jgphi\é&+ H\ `no`ijndn ^`mqd^\g np]t\^`io` j `g \j'
ki\Z_Xd`\ekf [\c [`ud\kif Xek\ifgfjk\i`fi [\ cX Zf'
cldeX #6 +- dd$ kp`_`i `hk`jm\m `g kmjiÄnod^j _`
`no\n g`ndji`n %Bdb+ 1*31&+ Ai gjn \og`o\n ^ji `no`ijndn
^`mqd^\g lp` km`n`io\i n}iojh\n om\indojmdjn) g\ m`^j*
h`i_\^dÄi m`nk`^oj \g m`ojmij \ g\ \^odqd_\_ _`kjmodq\
`n hpt ^jiomjq`mod_\ %q+ kjno`mdjmh`io`&+ H\n \ijh\*
g}\n ^jib|ido\n _` g\ j_jiojd_`n np`g`i ^jind_`m\mn`

, ,
F m
T S
!
@O`SOa YP AZY\^] <ONSMSXO KXN
0\^R\Y]MYZc&
" !
>Z BOMR AZY\^] <ON
^jiom\di_d^\^dji`n k\m\ g\ k\mod^dk\^dÄi `i _`kjmo`n _`
^jio\^oj+ Hjn epb\_jm`n _` aÅo]jg \h`md^\ij lp` km\^od*
^\i o|^id^\n di\_`^p\_\n _` kg\^\e` kp`_`i _`n\mmjgg\m
pi\ \go`m\^dÄi _`ijhdi\_\ ç^jgphi\ _`g kg\^\_jmé
%gdYUf(hUW_`YfÜg gd]bY& lp` dhkgd^\ `g _`n\mmjggj _` `no`*
ijndn ^`mqd^\g) k|m_d_\ _` g\ gjm_jndn t jom\n \ijh\g}\n
m\_djgÄbd^\n+ @`]` `qdo\mn` `g m`bm`nj \g _`kjmo` _` ^ji*
o\^oj+ H\n g`ndji`n _` g\ h|_pg\ `nkdi\g kp`_`i j^\ndj*
i\m kmj]g`h\n _` o`mhjmm`bpg\^dÄi+
:( Pm\o\hd`ioj `i `g o`mm`ij _` ep`bj+ ?jhj `i ^p\glpd`m
q}^odh\ _` pi om\ph\odnhj) nji `n`i^d\g`n `g h\i`ej
^pd_\_jnj t g\ dihjqdgdu\^dÄi _`g k\^d`io`+ Ag h`^\idn*
hj _` g\ g`ndÄi np`g` dhkgd^\m pi\ ^\mb\ \sd\g ^ji
ag`sdÄi t g\ ^jhkm`ndÄi _` g\ ^jgphi\+ Ai `g aÅo]jg
\h`md^\ij) ij _`]`m}\i lpdo\mn` `g ^\n^j id g\n \ghjc\*
_dgg\n ^`mqd^\g`n+ Odi `h]\mbj) g\ h{n^\m\ _`]` `som\`mn`
kjm nd `n i`^`n\md\ pi\ dio`mq`i^dÄi nj]m` g\ q}\ \|m`\+
H\ n`^p`i^d\ _` `no\]dgdu\^dÄi _` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g
_`]`m}\ n`m g\ ndbpd`io`7
.+ Ano\]dgdu\m g\ ^\]`u\+
/+ D\^`m mj_\m \ g\ q}^odh\ \ pi\ kjnd^dÄi npkdi\+
0+ Asom\`m g\ h{n^\m\ %ij `g ^\n^j&+
1+ Eid^d\m g\ m`np^do\^dÄi ^\m_djkpghji\m %N?L& nd `n
km`^dnj+
!
!
z'
l H H
!
2+ =kgd^\m pi\ o\]g\ _` m`ap`muj `i g\ `nk\g_\+
3+ Pm\inkjmo\m \ g\ q}^odh\+
;( N`odm\_\ _`adidodq\ _`g _`kjmo`+ Hjn ^mdo`mdjn k\m\ `no\
m`^jh`i_\^dÄi di^gpt`i g\ ^p\_mdkg`ed\ om\indojmd\ ^ji
`no`ijndn bm\q`8 g\ i`pm\km\sd\ ^`mqd^\g ^ji di`no\]dgd*
_\_ gdb\h`iojn\8 g\n \ijh\g}\n ^jib|ido\n ^ji a\ggj _`
g\ apndÄi %jn j_jiojd_`ph) \b`i`nd\ _` j_jiojd_`n) cd*
kjkg\nd\ _` j_jiojd_`n& t ^ji ^jgphi\ _`g kg\^\_jm+
AAA( D \j`fe\j [\ cX Zfcld eX kfiuZ`ZX t cld YXi%%
9( Eiomj_p^^dÄi+ Oji g`ndji`n \nj^d\_\n ^ji am`^p`i^d\ ^ji
_`kjmo`n `i gjn lp` n` kmj_p^`i g`ndji`n hpn^pg\m`n)
am\^opm\n) `ia`mh`_\_ _dn^\g t `nkji_dgjgdndn,`nkji_dgj*
gdno`ndn+
:( Ankji_dgjgdndn,`nkji_dgjgdno`ndn
.+ @d\biÄnod^j+ Ano\ \ijh\g}\ `n am`^p`io` `i gjn epb\_j*
m`n _` kjnd^dji`n _` g}i`\ dio`mdjm `i `g aÅo]jg \h`md*
^\ij t `i bdhi\no\n) _`]d_j \ g\ m`k`od_\ cdk`m`so`i*
ndÄi _` g\ ^jgphi\ lp` n` kmj_p^` `i `nojn _`kjmo`n+
H\n m\_djbm\a}\n j]gd^p\n %n`ind]dc_\_ chdo\_\ \g
0/"&) g\ kfdf^iX]wX ZfdglkXi`qX[X gfi \d`j`ye [\
]fkye ze`Zf %OLA?P) g\ kmp`]\ h{n n`ind]g` t `a`^odq\
`i `g kmj^`nj \bp_j& t g\ P? %Åodg k\m\ `q\gp\m g\ ^p*
m\^dÄi& nji Åodg`n k\m\ `no\]g`^`m `g _d\biÄnod^j+
/+ Pm\o\hd`ioj+ yno` di^gpt` g\ hj_dad^\^dÄi _` g\n \^*
odqd_\_`n) g\ podgdu\^dÄi _` ^jmn| t g\ apndÄi `i gjn
^\njn _` _`ngdu\hd`ioj _` \goj bm\_j+ H\n k`mnji\n
^ji g`ndji`n _` bm\_jn E j EE kp`_`i epb\m nd ^jiod*
iÅ\i \ndiojh{od^jn+ @`]`m}\ ^jind_`m\mn` g\ m`\gdu\*
^dÄi _` pi\ apndÄi kjno`mjg\o`m\g `i gjn ^\njn ^ji
g`ndji`n _` bm\_jn EEE) ER j R lp` km`n`io\i pi _jgjm
diom\o\]g` t,j pi _`ngdu\hd`ioj kmjbm`ndqj+
;( @\ie`XZ`ye [\c ezZc\f glcgfjf %DJL&+ Hjn \og`o\n \_j*
g`n^`io`n kp`_`i km`n`io\m pi\ n`md` _` c\gg\ubjn lp`
^jiomd]pt`i \ `no` _d\biÄnod^j+ Aiom` `ggjn n` `i^p`iom\
`g _jgjm lp` `hk`jm\ `i ag`sdÄi) g\ diojg`m\i^d\ \ g\ n`*
_`no\^dÄi) g\ km`n`i^d\ _` n}iojh\n m\_d^pg\m`n t g\ kj*
ndodqd_\_ _` g\ kmp`]\ _` \c\mXZ`ye [\ cX g`\ieX \ok\e'
[`[X %ALA&+ Ag om\o\hd`ioj _`k`i_` _`g bm\_j _`
c`mid\^dÄi t kp`_` jn^dg\m _`n_` g\ ojidad^\^dÄi _` g\
hpn^pg\opm\ k\m\q`mo`]m\g t g\n diadgom\^dji`n c\no\
g\ _`n^jhkm`ndÄi lpdmÅmbd^\ ^ji apndÄi j ndi `gg\+
''R|\n` ? \k}opgj 5) ç? jgph i\é) k \m\ p i \ _ `n^mdk^dÄi h {n ^jh kg`o\ _`
`no\n g`ndji`n+
/65 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
OCAAGVJĨ
ĆÆÀYĈĄĆ ÅÉZÃYĄĆ ZÀ ĂW ÅÀZÃYÃǺW ZÀĂ ZÀÆĄǼĈÀ
A( =ogcfiXZ`ye ]wj`ZX Xek\j [\ cX gXik`Z`gXZ`ye [\gfik`mX
Ag ^p`nodji\mdj _` g\ cdnojmd\ jmojk|_d^\ `n `g h{n Åodg `i g\
d_`iodad^\^dÄi _` gjn kmj]g`h\n hpn^pgj`nlp`g|od^jn+ Qi\
cdnojmd\ a\hdgd\m _` hp`mo` nÅ]do\ ^\m_}\^\ j ^p\glpd`m \io`*
^`_`io` k`mnji\g _` _jgjm ojm{^d^j j _` _dni`\ m`lpd`m` pi\
`q\gp\^dÄi t pi `nop_dj ^\m_}\^j h{n \ aji_j+
AA( > `j`fcf^wX d ljZlcXi
Asdno`i om`n odkjn _` hÅn^pgj7 E) D= t EE>+ Ag hÅn^pgj _` odkj
. `n \`mÄ]d^j t _` ^jiom\^^dÄi g`io\) t `n `g h{n Åodg `i gjn
_`kjmo`n _` m`ndno`i^d\+ Ag `iom`i\hd`ioj kp`_` di^m`h`io\m
`g iÅh`mj _` hdoj^ji_md\n t g\ _`ind_\_ ^\kdg\m+ Hjn hÅn^p*
gjn _` odkjn EE= t EE> nji \i\`mÄ]d^jn t _` ^jiom\^^dÄi m{kd_\)
t km`_jhdi\i `i gjn km\^od^\io`n _` gdf]bhg) Anojn hÅn^pgjn
km`n`io\i pi\ \go\ q`gj^d_\_ _` ^jiom\^^dÄi) m{kd_\ m`g\e\^dÄi
t ]\ej \gh\^`i\hd`ioj _` omdbgd^|md_jn+ Ag hj_j _` podgdu\*
^dÄi _` g\ `i`mb}\ _da`m`i^d\ \g hÅn^pgj _` odkj EE= _`g _` odkj
EE>7 `g EE= od`i` pi\ ^\k\^d_\_ o\ioj \`mÄ]d^\ ^jhj \i\`mÄ]d*
^\) hd`iom\n lp` `g EE> `n kmdh\md\h`io` \i\`mÄ]d^j+ H\ di*
hjqdgdu\^dÄi _`g hÅn^pgj j^\ndji\ pi\ kjnd^dÄi h{n ^jmo\
^ji pi\ m`_p^^dÄi _` g\ ^\k\^d_\_ _` b`i`m\m o`indÄi+
AAA( =a\iZ`Z`f
9( >`i`ad^djn+ N`\gdu\_j _` h\i`m\ m`bpg\m) `g `e`m^d^dj
kp`_` m`_p^dm g\ am`^p`i^d\ ^\m_}\^\ t g\ km`ndÄi \mo`md\g
%cdk`mo`indÄi&) m`_p^` gjn m`lp`mdhd`iojn _` dinpgdi\
`i _d\]|od^jn) c\^` _`n^`i_`m `g md`nbj ^\m_djq\n^pg\m `
di^m`h`io\ g\ h\n\ h\bm\ ^jmkjm\g+ P\h]d|i n` c\ _`*
hjnom\_j lp` m`_p^` `g md`nbj _` ^{i^`m) g\ jno`jkjmjndn
t g\ cdk`m^jg`no`mjg`hd\+
:( Qh]m\g \`mÄ]d^j t ^ji_d^dji\hd`ioj+ Ag ph]m\g \`mÄ]d*
^j kp`_` _`o`mhdi\mn` h`_d\io` g\ h`_d^dÄi _`g ^jinp*
hj _` js}b`ij t `n _` podgd_\_ `i g\ `q\gp\^dÄi _` g\
m`ndno`i^d\ _` gjn \og`o\n+ Ag ^ji_d^dji\hd`ioj `nk`^}ad*
^j _` ^\_\ _`kjmo` dhkgd^\ pi `iom`i\hd`ioj o\ioj \`*
mÄ]d^j ^jhj \i\`mÄ]d^j `i _da`m`io`n kmjkjm^dji`n) n`*
bÅi g\ o`hkjm\_\ kg\idad^\_\ t `g odkj _` _`kjmo`+ Ai `g
k`m}j_j ap`m\ _` o`hkjm\_\) g\n ^\mm`m\n _` g\mb\ _dno\i*
^d\ kp`_`i \tp_\m \ gjn ^jmm`_jm`n _` gdf]bhg \ di^m`*
h`io\m np ^\k\^d_\_ _` m`^pk`m\^dÄi _`nkp|n _` |nojn+
O` c\i _`n^mdoj _da`m`io`n ^\o`bjm}\n _` `e`m^d^dj+ P\h*
]d|i n` c\ _`hjnom\_j `g `a`^oj ]`i`ad^djnj _` gjn `nod*
m\hd`iojn %P\]g\ 1*/-&+
AN( < fcfi d ljZlcXi [\ `e`Z`f i\kXi[X[f
Ano\ ndop\^dÄi np`g` km`n`io\mn` _`nkp|n _`g `e`m^d^dj `s^|i*
omd^j `i k`mnji\n ij \^jnoph]m\_\n+ Op`g` km`n`io\mn` \ g\n
Enjh|omd^j P`indÄi hpn^pg\m ndi ^\h]dj `i g\ gjibdop_ _` g\ pid_\_
EnjoÄid^j Aiom`i\hd`ioj ^ji ^\mb\ ^ji pi\ m`ndno`i^d\ ^jino\io` \ gj g\mbj
_`g \m^j _` hjqdhd`ioj
Enj^di|od^j Aiom`i\hd`ioj ^ji ^\mb\ ^ji pi\ q`gj^d_\_ ^jino\io` t ^ji m`ndno`i^d\
q\md\]g`
Lgdjh|omd^j =^jmo\hd`ioj m{kd_j
Bpi^dji\g =^ji_d^dji\hd`ioj \`mÄ]d^j
/1*15 cjm\n _`nkp|n _` g\ \^odqd_\_+ H\ `odjgjb}\ dhkgd^\ g\
diag\h\^dÄi t `g `_`h\ _`g o`ed_j ^ji`^odqj) ^ji q\gjm`n `g`*
q\_jn _` ^m`\odi^di\n\+
N( 9 e fd XcwXj ZXi[wXZXj \e Xkc\kXj
9( Ip`mo` nÅ]do\ ^\m_}\^\+ Op`g` m`g\^dji\mn` ^ji pi\ `i*
a`mh`_\_ ^\m_}\^\ np]t\^`io`) `i `nk`^d\g g\ hdj^\m_dj*
k\o}\ cdk`momÄad^\ `i \og`o\n eÄq`i`n t g\ `ia`mh`_\_
^jmji\md\ `i gjn \og`o\n h\tjm`n+ Qi ^md]\_j h`_d\io`
`g`^omj^\m_djbm\a}\ kp`_` d_`iodad^\m \ od`hkj `nojn kmj*
]g`h\n+
:( ?jihj^dÄi ^\m_}\^\+ H\ ^jiopndÄi ^\m_}\^\ kjm pi bjg*
k` _dm`^oj nj]m` `g k`^cj %k+ `e+) `i g\ gdb\ dia\iodg _`
]|dn]jg \h`md^\i\& od`i` pi h\g kmjiÄnod^j) di^gpnj
^p\i_j n` m`^jij^` t n` om\o\ _` dih`_d\oj+
;( Idj^\m_djk\o}\ cdk`momÄad^\ t njkgjn ^\m_}\^jn+ Hjn nj*
kgjn _d\noÄgd^jn `i^jiom\_jn `i g\ `skgjm\^dÄi ndno`h{*
od^\ m`lpd`m`i pi\ `q\gp\^dÄi ^\m_}\^\ kmjapi_\+ Hjn
njkgjn lp` \ph`io\i _` dio`ind_\_ ^ji g\n h\idj]m\n
_` R\gn\gq\ ^ji^p`m_\i ^ji g\ km`n`i^d\ _` pi\ hdj^\m*
_djk\o}\ cdk`momÄad^\+ Ai gjn ^\njn _` j]nomp^^dÄi \g agp*
ej _` n\gd_\ q`iomd^pg\m `no{ ^jiom\di_d^\_\ g\ k\mod^dk\*
^dÄi `i _`kjmo`n+
NA( 9 jg\Zkfj d \kXY yc`Zfj \e Xkc\kXj
9( @`ncd_m\o\^dÄi+ H\ k|m_d_\ _` g}lpd_jn t `g`^omjgdojn
kp`_` j^\ndji\m pi\ m`_p^^dÄi _` g\ api^dÄi ^\m_djq\n*
^pg\m t _`g m`i_dhd`ioj+ H\ \]njm^dÄi n` q` di^m`h`io\*
_\ ^ji njgp^dji`n _` ]\e\ jnhjg\md_\_ %9 .-"&+
:( Opkg`h`iojn ipomd^dji\g`n+ Odbp`i nd`i_j hjodqj _`
^jiomjq`mnd\+ H\ ^m`\odi\) pij _` gjn npkg`h`iojn h{n
kjkpg\m`n) di^m`h`io\ g\ m`o`i^dÄi _` \bp\ `i g\n ^|gp*
g\n+ Op podgdu\^dÄi _pm\io` g\ o`hkjm\_\ kp`_` di^m`*
h`io\m g\ di^d_`i^d\ _` _`ncd_m\o\^dÄi t _` m\hk\n+ H\
podgdu\^dÄi _` bgp^jn\hdi\ ^ji npga\oj _` ^ji_mjdodi\
c\ kmjkjm^dji\_j pi\ h`ejm}\ `i ^jhk\m\^dÄi ^ji `g
kg\^`]j `i g\ \momdodn _` mj_dgg\+
NAA( >uid XZfj \i^f^ve`Zfj
9( Ano`mjd_`n \i\]jgdu\io`n+ Hjn _`mdq\_jn _` g\ o`nojno`mji\
nji podgdu\_jn kjm \og`o\n lp` dio`io\i di^m`h`io\m g\
h\n\ hpn^pg\m t g\ ap`mu\) \n} ^jhj g\ `mdomjkjt`ndn+ Aiom`
gjn `a`^ojn \_q`mnjn n` di^gpt`i g\ _dnapi^dÄi c`k{od^\) g\
cdk`m^jg`no`mjg`hd\) g\ hdj^\m_djk\o}\) g\ \omjad\ o`nod^p*
g\m) g\ bdi`^jh\nod\ t g\ \gjk`^d\ dmm`q`mnd]g`+ H\ _`o`mhd*
i\^dÄi `i g\n hp`nom\n _` jmdi\ `n `g `no{i_\m k\m\ g\ `q\*
gp\^dÄi kjm `g ?jhdo| Kg}hkd^j Eio`mi\^dji\g+
Ddk`momjad\ hpn^pg\m
I`ejm}\ _`g m`npgo\_j hjojm
Ei^m`h`ioj _` g\ ap`mu\) j^pk\ h`ijn od`hkj k`mj `n h{n ^\mj
N`nkp`no\ kj_`mjn\) `skgjndq\
B{^dg _` m`\gdu\m
 :( @fidfeX [\ Zi\Z`d`\ekf _ldXeX %DCD&+ O` j]od`i`
h`_d\io` =@J m`^jh]di\io`+ H\ podgdu\^dÄi dg`b\g _` `no`
a{mh\^j `n am`^p`io` kjm k\mo` _` \og`o\n lp` dio`io\i di*
^m`h`io\m `g o\h\~j hpn^pg\m t `g k`nj) k`mj npn `a`^ojn
n`^pi_\mdjn nji ndhdg\m`n \ gjn _` gjn `no`mjd_`n) \n} ^jhj
cdk`mo`indÄi t bdb\iodnhj+ Ag `ejlc`e'c`b\ ^ifnk_ ]XZ'
kfi'+ %ECB*.& od`i` `a`^ojn ndhdg\m`n \ g\ DCD+
;( Lmjcjmhji\n+ Hjn _`mdq\_jn _` g\ o`nojno`mji\) g\ [\_`'
[if\g`Xe[ifjk\ifeX %@DA=& t g\ \i_mjno`i_dji\ n`
c\i podgdu\_j ^jhj \i\]jgdu\io`n+ Odi `h]\mbj) npn
`a`^ojn nji ^jiomjq`mod_jn+
<( Komjn a{mh\^jn _` am`^p`io` podgdu\^dÄi+ =ia`o\hdi\n)
_jk\e` ^ji n\ibm`) _dpm|od^jn t g\s\io`n+
NAAA( ; l\jk`fe\j i\cXZ`feX[Xj Zfe cX j Xkc\kXj
]\d \e`eXj
9( @da`m`i^d\n adndjgÄbd^\n+ H\n hpe`m`n nji h{n k`lp`~\n
t h{n gdb`m\n) t kjn``i pi h\tjm ^jio`id_j _` bm\n\
^jmkjm\g+ P\h]d|i od`i`i pi h`ijm ^jinphj h{sdhj
_` js}b`ij %R-/m\\s&) b\noj ^\m_}\^j) c`hjbgj]di\ t
h\n\,ap`mu\ hpn^pg\m+ Kom\n _da`m`i^d\n ^jiomd]pt`i \g
\ph`ioj _` di^d_`i^d\ _` \go`m\^dji`n a`hjmjk\o`g\m`n)
am\^opm\n _` `nom|n t g`ndji`n _`g H?= _` g\ mj_dgg\ %`i
`nk`^d\g `i `g ]\gji^`noj) `i `g aÅo]jg t `i `g mpb]t&+
:( =h`ijmm`\+ Ano` kmj]g`h\ kp`_` `no\m m`g\^dji\_j ^ji
pi ]\ej kjm^`io\e` _` bm\n\ ^jmkjm\g t,j ^ji `g `nom|n+
H\ di^d_`i^d\ n` \kmjsdh\ \g 2-" `i g\n ^jmm`_jm\n _`
|gdo` t n` m`g\^dji\ ^ji am\^opm\n _` `nom|n %jno`jk`id\&
t ^ji \go`m\^dji`n \gdh`io\md\n %om}\_\ _` g\ \og`o\ a`h`*
idi\&+ Ag om\o\hd`ioj _d`o|od^j t gjn \iod^ji^`kodqjn
jm\g`n nji _` podgd_\_ `i `g om\o\hd`ioj _`g kmj]g`h\+
AP( ; l\jk`fe\j)c\j`fe\j i\cXZ`feX[Xj Zfe fkifj [\gfik\j
9( Pm\ph\odnhj ^`mm\_j+ Lp`_` j^\ndji\m g`ndji`n `i gjn
Ämb\ijn nÄgd_jn+ Ano\n g`ndji`n kp`_`i n`m npodg`n t m`*
lp`mdm pi \goj }i_d^` _` njnk`^c\+ Ag md~Äi `n `g Ämb\ij
h{n am`^p`io`h`io` g`ndji\_j %nj]m` oj_j `i `g ]js`j&)
n`bpd_j kjm `g ]\uj %`i `g aÅo]jg \h`md^\ij&+
:( H`ndji`n ojm{^d^\n+ Lp`_`i n`m bm\q`n t m`lpd`m`i _` di*
h`_d\o\ \^op\^dÄi `i `g hdnhj o`mm`ij _` ep`bj+ H\ _dn*
hdip^dÄi _` gjn njid_jn _` g\ \pn^pgo\^dÄi t g\ cdkjo`i*
ndÄi kp`_`i n`m ndbidad^\odq\n _` pi i`phjojm\s \
o`indÄi+ Ag om\o\hd`ioj dih`_d\oj `n g\ din`m^dÄi _` pi\
\bpe\ diom\q`ijn\ .1*C `i `g n`bpi_j `nk\^dj dio`m^jn*
o\g `i g\ g}i`\ h`_dj^g\qd^pg\m) n`bpd_\ _` g\ \kgd^\^dÄi
_` pi op]j ojm{^d^j+ H\n j]nomp^^dji`n _` g\ q}\ \|m`\
o\h]d|i _`]`i njnk`^c\mn` kpiop\gh`io` t om\o\mn`+
H\n am\^opm\n _` ^jnodgg\ kp`_`i kmj_p^dmn` `i gjn _`*
kjmo`n _` ^jio\^oj+ Ag epb\_jm np`g` _`^dm lp` çn` c\
lp`_\_j ndi \gd`iojé) gj lp` np`g` `no\m m`g\^dji\_j ^ji
pi kmj]g`h\ `i `g _d\am\bh\+
;( H`ndji`n j^pg\m`n+ Ano\n g`ndji`n n` `qdo\i ^ji g\ \_`*
^p\_\ kmjo`^^dÄi+ Ag cda`h\ %n\ibm` `i `g jej& n` \nj^d\
^ji pi\ g`ndÄi m`odid\i\ j qdom`\ `i h{n _`g 2-" _` gjn
^\njn+
<( H`ndji`n _` g\ jm`e\+ Hjn c`h\ojh\n \pmd^pg\m`n %çjm`*
e\n _` ^jgdagjmé& nji ^jhpi`n `i gjn gp^c\_jm`n+ @`]`i
om\o\mn` h`_d\io` \nkdm\^dÄi t q`i_\e`+
=( H`ndji`n _`io\g`n+ Ag _d`io` j _d`io`n g`ndji\_jn _`]`*
m}\i m``hkg\u\mn` _` dih`_d\oj) \pilp` kp`_`i ^jin`m*
q\mn` om\indojmd\h`io` `i `g dio`mdjm _` g\ ]j^\ j `i pi
q\nj _` g`^c`) nd `n km`^dnj+
>( Cjgk` _` ^\gjm+ Ag bjgk` _` ^\gjm) ^jhÅi _pm\io` g\ km`*
o`hkjm\_\ _` aÅo]jg \h`md^\ij) n` ^\m\^o`mdu\ kjm `g
^jg\knj) ^ji _|ad^do i`pmjgÄbd^jn) o\lpd^\m_d\) o\lpdk*
i`\) cdkjo`indÄi t \icd_mjndn+ Ag om\o\hd`ioj k\n\ kjm
c\^`m _`n^`i_`m m{kd_\h`io` g\ o`hk`m\opm\ ^`iom\g
^jmkjm\g+ O` om\o\ _` g\ n`bpi_\ ^\pn\ h{n am`^p`io` _`
hp`mo` `i gjn epb\_jm`n _` aÅo]jg+
?( Ddkjo`mhd\+ @`]` m`^\g`io\mn` \ g\ k`mnji\ `i pi ]\~j
_` \bp\ ^\gd`io` \ 10)0*11)1 É?+
@( >mji^jnk\nhj _`n`i^\_`i\_j kjm `g `e`m^d^dj+ Ano` kmj*
]g`h\ dhkgd^\ g\ j]nomp^^dÄi om\indojmd\ _` g\ q}\ \|m`\
hjodq\_\ kjm `g `nap`muj+ Hjn n}iojh\n di^gpt`i g\ om}\_\
_` ojn) _dni`\ t nd]dg\i^d\n+ Op`g` j^pmmdm `i _`kjmo`n m`\*
gdu\_jn `i ^gdh\ am}j t `g _d\biÄnod^j n` ^jiadmh\ ^ji g\
km`n`i^d\ _` pi qjgph`i `nkdm\ojmdj ajmu\_j m`_p^d_j+
Hjn L)*\bjidno\n nji g\ kmdh`m\ g}i`\ _` om\o\hd`ioj+
E+ J`phjojm\s+ Ai ^\nj _` i`phjojm\s \ o`indÄi _`]` di*
n`mo\mn` pi op]j ojm{^d^j j pi \ibdj^\o|o`m _` bm\i ^\gd*
]m` `i `g n`bpi_j `nk\^dj dio`m^jno\g+
B( LifdYfj`j m\efjX gif]le[X %PRL& _`nkp|n _` pi\ \m*
omjn^jkd\ _` mj_dgg\+ Asdno` pi\ di^d_`i^d\ _`g .-" _`
PRL om\n g\ \momjn^jkd\ _` g\ mj_dgg\) t `n kmjsdh\g `i `g
/") ^p\i_j ij n` m`\gdu\ kmjadg\sdn+ An kmp_`io` om\o\m \
gjn k\^d`io`n _` \goj md`nbj %\i^d\ijn) ^ji \io`^`_`io`n
a\hdgd\m`n j k`mnji\g`n _` PRL) ^ji pi\ `ia`mh`_\_
h|_d^\ ^ji^jhdo\io`& ^ji kmjadg\sdn am`io` \ g\ PRL+
C( D`hjmm\bd\ `i `g o`mm`ij _` ep`bj+ Ag epb\_jm \a`^o\_j
_`]` n`m m`odm\_j dih`_d\o\h`io` _`g ep`bj t ij _`]`
m`ojmi\m c\no\ lp` g\ c`hjmm\bd\ n` c\t\ _`o`id_j t g\
c`md_\ c\t\ nd_j ^p]d`mo\ ^ji pi q`i_\e` j^gpndqj+
D( Aia`mh`_\_`n dia`^^djn\n `i gjn \og`o\n
+( ,=/:4@690900>< />;2>< i\j`jk\ek\ X d\k`Z`c`eX
%O=NI&+ Lp`_` npkji`m pi\ ^\o{nomja` `i pi bdh*
i\ndj kp`noj lp` n` _dn`hdi\ kjm ^jio\^oj _dm`^oj t
\g ^jhk\modm `lpdkjn+ Op`g` h\ida`no\mn` `i {m`\n _`
g`ndji`n ^po{i`\n km`qd\n t n` ^\m\^o`mdu\ kjm kÅnop*
g\n nj]m` pi\ ]\n` `mdo`h\ojn\+ O` om\o\ ^ji omdh`oj*
kmdh\*npga\h`ojs\ujg t mda\hkd^di\+
/+ N`ilj [\ cX `edlef[\]`Z`\eZ`X _ldXeX %RED&+ Ag `n*
o\_j _` kjmo\_jm _`g RED _` pi \og`o\ `n ^jiad_`i^d\g
t) kjm n} hdnhj) ij npkji` pi\ m\uÄi npad^d`io` k\m\
m`nomdibdm g\ k\mod^dk\^dÄi _`kjmodq\+ Ag ^pd_\_j _` g\n
c`md_\n `i `no\ kj]g\^dÄi _`]`m n`m `g hdnhj lp` `i
`g m`noj _` \og`o\n) ^ji km`^\p^dji`n pidq`mn\g`n) \kgd*
^\i_j pi q`i_\e` ^jhkm`ndqj t `nk`m\i_j \ lp` n`
_`o`ib\ g\ c`hjmm\bd\ \io`n _` m`ojh\m \g ep`bj+
0+ Ijijip^g`jndn dia`^^djn\+ H\ kmdi^dk\g km`j^pk\*
^dÄi `i ^p\ioj \ g\ k\mod^dk\^dÄi \og|od^\ _` k`mnj*
i\n _d\bijnod^\_\n _` `no\ `ia`mh`_\_ `n `g md`nbj
_` mjopm\ `nkg|id^\ \nj^d\_j ^ji `gg\+ @`]` m`nomdi*
bdmn` g\ k\mod^dk\^dÄi `i _`kjmo`n _` ^jio\^oj _p*
m\io` pi k`m}j_j _` 0*2 n`h\i\n t g\ `nkg`ijh`b\*
gd\ _`]` c\]`mn` m`np`goj \io`n _`g m`ojmij \g ep`bj+
1+ I`idibdodn+ An pi hjodqj _` km`j^pk\^dÄi `i \og`*
o\n) _\_\ g\ a\^dgd_\_ _` om\inhdndÄi `i gjn \h]d`i*
o`n ^`mm\_jn _` gjn bdhi\ndjn t n\g\n _` `iom`i\*
hd`ioj+ Aiom` gjn n}iojh\n n` di^gpt`i ad`]m`) ^`a\g`\
t mdbd_`u _` ip^\+ An dhkjmo\io` g\ `q\gp\^dÄi _`g
cwhl`[f Z\]XcfiiXhlw[\f %H?N& k\m\ d_`iodad^\m gjn
^\njn _` h`idibdodn ]\^o`md\i\+
2+ Kom\n dia`^^dji`n ^po{i`\n+ Aia`mh`_\_`n ^jhj g\
odi`\ ^jmkjmdn) `g c`mk`n ndhkg`) `g c`mk`n bg\_d\oj*
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
mph t `g dhk|odbj nji ^jhpi`n `i _`kjmo`n ^jhj g\
gp^c\) lp` dhkgd^\ `g ^jio\^oj `nom`^cj `iom` gjn _`*
kjmodno\n+ Ag om\o\hd`ioj n` ]\n\ `i km`k\m\_jn \iod*
aÅibd^jn t \iodqdm\g`n n`bÅi gjn ^\njn+ H\ k\mod^dk\*
^dÄi \og|od^\ _`]`m}\ m`nomdibdmn` c\no\ lp` n` c\t\i
m`np`goj g\n g`ndji`n+
E( =og`o\n `nk`^d\g`n+ Ai `g ^\nj _` k\^d`io`n ^ji `ia`mh`*
_\_`n ^\m_}\^\n ^jib|ido\n j ^ji n}i_mjh` _` @jri
1LEMLPJRDI\D SHMHFFLPODGD
?=F=J9D
>p^fr\go`m F=) Adicjmi P=) OdhÄi ON) `_n7 Kmocjk\`_d^ >\nd^ O^d`i^`7 >djgjbt
\i_ >djh`^c\id^n ja oc` Ipn^pgjnf`g`o\g Otno`h) /i_ `_+ Njn`hjio) EH)
=h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /---+
Gjq\g GF) `_7 Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` 4 =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocj*
k\`_d^ Opmb`jin+
JG<ADD9
=mij^uft OL7 =i\ojht ja oc` \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io+ ?gdi Kmocjk .4/7.6*/2)
.650+
=mij^uft OL) S\mm`i NB7 Id^mjq\n^pg\opm` ja oc` cph\i h`idn^pn+ =h F Okjmon
I`_ .-76-*62).65/+
?cc\]m\ =) Aggdjo ?) Idgg`m I@7 Jjmh\g \i\ojht \i_ ]djh`^c\id^n ja oc` fi``+
Okjmon I`_ =mocmjn^ N`q 67.33*.44) /--/+
?jjk`m @A) @`ib TBE) >pmino`di =H) `o \g7 Pc` nom`iboc ja oc` ^`iom\g ocdm_ k\*
o`gg\m o`i_Äi bm\ao7 = ]djh`^c\id^\g nop_t+ =h F Okjmon I`_ /.75.5*5/1)
.660+
@\id`g @I) =f`nji SD) Kì?jiijmFF) `_n7 Gi`` Hdb\h`ion7 Oomp^opm`) Bpi^odji)
Eiepmt) \i_ N`k\dm+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn) .66-+
Bp BD) D\mi`m ?@) Fjcinji @H) `o \g7 >djh`^c\id^n ja fi`` gdb\h`ion7 >\nd^
^ji^`kon \i_ ^gdid^\g \kkgd^\odji+ F >ji`ejdio Opmb 427.4.3*.4/2).660+
Cdaadi FN) Rjbmdi PI) V\iojk P) `o \g7 Aaa`^on ja di^m`\ndib od]d\g ngjk` ji oc`
]djh`^c\id^n ja oc` fi``+ =h F Okjmon I`_ 0/7043*05/) /--1+
Cdmbdn BC) I\mnc\gg FH) =g Iji\e`h =NO7 Pc` ^mp^d\o` gdb\h`ion ja oc` fi``
ejdio7 =i\ojhd^\g) api^odji\g \i_ `sk`mdh`io\g \i\gtndn+ ?gdi Kmocjk
.-37/.3*/0.).642+
F\^fnji @S) Aq\in J=) Pcjh\n >I7 =^^pm\^t ja i``_g` kg\^`h`io dioj oc` diom\\m*
od^pg\m nk\^` ja oc` fi``+F >ji` Fjdio Opmb v=hg 517.2//*.2/4) /--/+
Jjt`n BN) >p_`m @H) Cmjj_ AO) `o \g7 >djh`^c\id^\g \i\gtndn ja cph\i gdb\h`io
bm\aon pn`_ di fi``*gdb\h`io m`k\dmn \i_ m`^jinomp^odjin+ F >ji`ejdio Opmb
W=hg 337011*02/).651+
O``]\^c`m FN) Eibgdn =A) I\mnc\gg FH) `o \g7 Pc` nomp^opm` ja oc` kjno`mjg\o`m\g
\nk`^o ja oc` fi``+F >ji`ejdio Opmb W=hY 317203*21.) .65/+
Pcjhknji SK) Pc`\o` BH) Bp BD) `o \g7 Pd]d\g h`idn^\g _ti\hd^n pndib ocm``*
_dh`indji\g m`^jinomp^odji ja h\bi`od^ m`nji\i^` dh\b`n+ =h F Okjmon I`_
.67/.-*/.3) .66.+
S\mm`i HB) I\mnc\gg FH7 Pc` npkkjmodib nomp^opm`n \i_ g\t`mn ja oc` h`_d\g nd_`
ja oc` fi``+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 3.723*3/).646+
S\mm`i N) =mij^uft OL) Sd^fd`rd^u PH7 =i\ojht ja oc` fi``+ Ei Jd^cjg\n F=)
D`mnch\i A>) `_n7 Pc` Hjr`m Asom`hdot \i_ Okdi` di Okjmon I`_d^di`) kk
324*361+ Oo+ Hjpdn) ?R Ijn]t) .653+
B`ooj FB) I\mnc\gg FH7 Eiepmt oj oc` \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io kmj_p^dib oc` kd*
qjoncdao ndbi+F >ji`ejdio Opmb W=hg 3.74.-*4.1).646+
Bpgf`mnji FL) G\g`i\f =) Njn`i]`mb P@) `o \g7 L\o`ggja`hjm\g k\di+ Einom ?jpmn`
H`^o 1.724*4.).66/+
C\gr\t N@) >`\pkm` =) I\^diojnc @H7 Ldqjo ncdao+ F >ji`ejdio Opmb W>mg 217430)
.64/+
kp`_` n`m i`^`n\mdj o`i`m km`n`io` pi\ n`md` _` ^jind_`*
m\^dji`n `nk`^d\g`n+ Hjn k\^d`io`n ^ji n}i_mjh` _`
@jri kp`_`i o`i`m pi\ di`no\]dgd_\_ ^jib|ido\ ^`mqd*
^\g) lp` kp`_` _`o`^o\mn` h`_d\io` m\_djbm\a}\n \io`n _`
g\ k\mod^dk\^dÄi `i _`kjmo`n+ Qi dio`mq\gj npk`mdjm \
6 hh `iom` `g \og\n t g\ j_jiojd_`n `i g\n kmjt`^^dji`n
m`\gdu\_\n `i ag`sdÄi t `i `so`indÄi `n pi\ di_d^\^dÄi
k\m\ m`\gdu\m pi\ apndÄi lpdmÅmbd^\+
Djn`\ PI) Pmd\ =F7 Lctnd^\g `s\hdi\odji ja oc` fi``7 ?gdid^\g+ Ei O^joo SJ) `_7
Hdb\h`io \i_ Aso`injm I`^c\idnh Eiepmd`n ja oc` Gi``7 @d\bijndn \i_
Pm`\oh`io+ Oo+ Hjpdn) ?R Ijn]t) .66.+
Ndo^cd` FN) Idgg`m I@) D\mi`m ?@7 Ddnojmt \i_ kctnd^\g `s\hdi\odji ja oc`
fi``+ Ei Bp BD) D\mi`m ?@) Rdi^` GC) `_n7 Gi`` Opmb`i*+ >\godhjm`) Sd*
ggd\hn # Sdgfdin) .661+
Ogj^ph @>) H\mnji NH7 Njo\ojmt dino\]dgdot ja oc` fi``+ F >ji`ejdio Opmb W=hY
2-7/..*//2).635+
>g\^f]ph`FO) L``g PA7 = i`r h`ocj_ ja h`\npmdib k\o`gg\m c`dbco+F >ji` Fjdio
Opmb W>mg 267/1.*/1/) .644+
>gph`in\\o ?7 @d` g\b`\]r`d^cpib`m pi_ q`mm`ifpib`i _`m fid`n^c`d]`+ Amb`]
?cdm Kmocjk 0.7.16*//0) .605+
Ein\gg F) O\gq\od A7 L\o`gg\ kjndodji di oc` ijmh\g fi`` ejdio+ N\_djgjbt
.-.7.-.*.-1) .64.+
F\^fnji @S) F`iidibn H@) I\trjj_ NI) `o \g7 I\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib ja
oc` fi``+ =h F Okjmon I`_ .37/6*05) .655+
F\^fnji NS7 Pc` k\diapg fi``7 =mocmjn^jkt jm IN dh\bdib+ F =h =^\_ Kmocjk
Opmb 1760*66).663+
I`m^c\io =?) I`m^`m NH) F\^j]n`i ND) `o \g7 Nj`iob`ijbm\kcd^ \i\gtndn ja k\*
o`ggja`hjm\g ^jibmp`i^`+F >ji` Fjdio Opmb W=hY 237.06.*.063).641+
Ijn`g`t F>) KìI\gg`t G) L`o`mn`i JF) `o \g7 = ^jiomjgg`_ omd\g ja \mocmjn^jkd^
npmb`mt ajm jno`j\mocmdodn ja oc` fi``+ J Aibg F I`_ 01475.*55) /--/+
J`rcjpn` GA) Njn`i]`mb P@7 >\nd^ m\_djbm\kcd^ `s\hdi\odji ja oc` fi``+ Ei
Bp BD) D\mi`m ?@) Rdi^` GC) `_n7 Gi`` Opmb`mt$ kk 0.0*0/1+ >\godhjm`)
Sdggd\hn # Sdgfdin) .661+
Njn`i]`mb P@) L\pgjn HA) L\mf`m N@) `o \g7 Pc` ajmot*adq` _`bm`` kjno`mj\io`mdjm
ag`sdÄi r$`dbco*]`\mdib m\_djbm\kc ja oc` fi``+ F >ji` Fjdio Opmb v=hv
4-7.146*.150).655+
Pc\`o` BH) >mdooji ?=7 I\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib+ Ei Bp BD) D\h`m ?@)
Rdi^` GC) `_n7 Gi`` Opmb`mt+ >\godhjm`) Sdggd\hn # Sdgfdin) .661+
Rdq`n IF) Djh`ng`t @) ?d^^jood IC) O^cr`dou`m IA7 Aq\gp\odji ja m`^pmmdib
h`idn^\g o`\mn rdoc b\_jgdidph*`ic\i^`_ h\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib7 =
m\i_jhdu`_) kmjnk`^odq` nop_t+ =h F Okjmon I`_ 0.7535*540) /--0+
@`H`` F?7 ?jhkgd^\odjin ja \mocmjn^jkt \i_ \mocmjn^jkd^ npmb`mt7 N`npgon ja \
i\odji\g npmq`t+ =mocmjn^jkt 17/.1*//-) .655+
@dCdjqdi` JI) >m\_g`tFL7 =mocmjn^jkd^ `lpdkh`io \i_ n`o*pk+ Ei Bp BD) D\h`m
?@) Rdi^` GC) `_n7 Gi`` Opmb`mt+ >\godhjm`) Sdggd\hn # Sdgfdin) .661+
Cdgglpdno F7 =mocmjn^jkt ja oc` kjno`mdjm ^jhk\moh`ion ja oc` fi``+ ?jio`hk
Kmocjk .-706*12).652+
Eg\cd K=) N`__t F) =ch\_ E7 @``k q`ijpn ocmjh]jndn \ao`m fi`` \mocmjn^jkt7 =
h`o\*\i\gtndn+ =mocmjn^jkt /.74/4*40-) /--2+
Fjcinji HH7 =mocmjn^jkd^ Opmb`mt7 Lmdi^dkd`n \i_ Lm\^od^`) 0m_ `_+ Oo+ Hjpdn) ?R
Ijn]t) .653+
Kì?jiijm NH7 =mocmjn^jkt di oc` _d\bijndn \i_ om`\oh`io ja \^po` gdb\h`io di*
epmd`n ja oc` fi``+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 237000*004).641+
Njn`i]`mb P@) L\pgjn HA) L\mf`m N@) `o \g7 =mocmjn^jkd^ npmb`mt ja oc` fi``+ Ei
?c\kh\i IS) `_7 Kk`m\odq` Kmocjk\`_d^n) kk .252*.3-1+ Lcdg\_`gkcd\) F>
Hdkkdi^joo) .655+
Oh\gg J?7 ?jhkgd^\odjin di \mocmjn^jkt7 Pc` fi`` \i_ joc`m ejdion+ =mocmjn^j*
kt /7/20*/25) .653+
S\o\i\]` I) P\f`_\ O7 Pc` iph]`m /. \mocmjn^jk`+ F Fki Kmocjk =nnj^ 017.-1.)
.63-+
=mij^uft OL) S\mm`i NB) Okdq\f FI7 I`idn^\g m`k\dm pndib \i `sjb`ijpn ad]mdi
^gjoè\i `sk`mdh`io\g nop_t di _jbn+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 4-7./-6*.//-)
.655+
>\m\ou IA) Bp BD) I`ib\oj N7 I`idn^\g o`\mn7 Pc` `aa`^o ja h`idn^`^ojht \i_
ja m`k\dm ji diom\*\mod^pg\m ^jio\^o \m`\n \i_ nom`nn`n di oc` cph\i fi``+ =h
F Okjmon I`_ .17/4-*/42).653+
>`gu`m FL) ?\iiji S@7 I`idn^pn o`\mn7 Pm`\oh`io di oc` no\]g` \i_ pino\]g`
fi``+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb .71.*14) .660+
>j`idn^c QS) B\]`m GF) ?d\m`ggd I) `o \g7 Lpg} jpo nom`iboc \i_ nodaai`nn ja h`*
idn^\g m`k\dm pndib \]njm]\]g` \mmjrn jm Pd*?mji q`mod^\g \i_ cjmdujio\g gjjk
npopm`n+ =h F Okjmon I`_ /473/3*30.).666+
?{mo`m PN7 I`idn^\g \ggjbm\ao om\inkg\io\odji+ Okjmon I`_ =mocmjn^ N`q 472.*3/)
.666+
?\iiji S@) Rdoojmd FI7 Pc` di^d_`i^` ja c`\gdib di \mocmjn^jkd^ h`idn^\g m`*
k\dmn di \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io m`^jinomp^o`_ fi``n q`mnpn no\]g` fi``n+
=h F Okjmon I`_ /-7.43*.5.) .66/+
@`D\q`i GA) >g\^f GL) Cmdaadocn DF7 Kk`i h`idn^pn m`k\dm7 P`^cidlp` \i_ orj
oj idi` t`\m m`npgon+ =h F Okjmon I`_ .47455*462).656+
@`D\q`i GA7 I`idn^pn m`k\dm+ =h F Okjmon I`_ /47/1/*/2-) .666+
@d^fc\po O?) @`H``F?7 Pc` _dn^jd_ g\o`m\g h`idn^pn nti_mjh`+ F > ji`ejdio
Opmb W=hg 317.-35*.-40).65/+
B\dm]\if PF7 Gi`` ejdio ^c\ib`n \ao`m h`idn^`^ojht+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg
0-7331*34-) .615+
D`iidib ?A) Hti^c I=) U`\mjpo GI) `o \g7 =mocmjn^jkd^ h`idn^\g m`k\dm pndib
\i `sjb`ijpn ad]mdi ^gjo+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n /2/731*4/) .66-+
Fjm_{i IN7 H\o`m\g h`idn^\g q\md\ion7 Aq\gp\odji \i_ om`\oh`io+ F =h =^\_ Km*
ocjk Opmb 17.6.*/--) .663+
Idgg`m I@) Ndo^cd` FN) Njtno`m NI) `o \g7 I`idn^\g m`k\dm7 =i `sk`mdh`io\g nop_t
di oc` bj\o+ =h F Okjmon I`_ /07./1*./5).662+
Idgg`m I@) S\mi`m FFL) D\h`m ?@7 I`ind^\g m`k\dm+ Ei Bp BD) D\h`m ?@) Rdi^`
GC) `_n7 Gi`` Opmb`mt+ >\godhjm`) Sdggd\hn # Sdgfdin) .661+
J`pn^cr\i_`m @?) @m`u @) Bdii`t PL7 H\o`m\g h`idn^\g q\md\io rdoc \]n`i^` ja oc`
kjno`mdjm ^jmji\m&$gdb\h`io+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 417..53*..6-).66/+
Jjt`n BN) >\m]`m*S`nodi O@) N\ig_i I7 I`idn^\g om\inkg\io\odji di nthkojh\*
od^ k\od`ion g`nn oc\i adaot t`\mn j}_+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 537.06/*.1-1)
/--1+
L\mdnd|i FO7 =mocmjn^jkd^ om`\oh`io ja ^tnon ja oc` h`idn^d7 = km`gdhdi\m&$ m`kjmo+
?gdi Kmocjk /247.21*.25) .66-+
O`fdt\ FG) Cdaadi FN) Emmb\ib FF) `o \g7 ?gdid^\g jpo^jh`n \ao`m ^jh]di`_ h`idn^\g
\ggjbm\ao om\inkg\io\odji \i_ \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io m`^jinomp^odji+ =h F
Okjmon I`_ 0.7563*6-3) /--0+
S\mm`i NB7 I`idn^`^ojht \i_ m`k\dm di oc` \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io*_`ad^d`io
k\od`io+ ?gdi Kmocjk /2/722*30).66-+
H`ndji`n
>\p`m I) F\^fnji NS7 ?cji_m\g g`ndjin ja oc` a`hjm\g ^ji_tg`n7 = ntno`h ja
\mocmjn^jkd^ ^g\nndad^\odji+ =mocmjn^jkt 1764*.-/).655+
>p^fr\go`m F=7 N`nojm\odji ja diepm`_ jm _`b`i`m\o`_ \mod^pg\m ^\modg\b`+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb /7.6/*/-.) .661+
>p^fr\go`m F=) I\ifdi DF7 =mod^pg\m ^\modg\b` %L\mon E \i_ EE&7 Einomp^odji\g
^jpmn` g`^opm`n+F >ji`ejdio Opmb W=hg 4673--*30/).664+
>pb]`` S@) ?jiq`mt BN7 Kno`j^cji_m\g \ggjbm\ao om\inkg\io\odji+ ?gdi Okjmon
I`_ .5734*42).666+
?\cdgg >N7 Kno`j^cji_mdodn _dnn`^\in ja oc` fi``7 Pm`\oh`io ja epq`idg` \i_
\_pgo ajmhn+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 07/04*/14) .662+
A^f`m IH) Hjof` L=7 Okjio\i`jpn jno`ji`^mjndn ja oc` fi``+ F =h =^\_ Kmocjk
Opmb /7.40*.45) .661+
Djm\n Q) L`gdifjqd^ @) D`mm C) `o \g7 =pojgjbjpn ^cji_mj^to` dhkg\io\odji \i_
jno`j^cji_m\g ^tgdi_`m om\inkg\io\odji di ^\modg\b` m`k\dm ja oc` fi`` ejdio7
= kmjnk`^odq`) ^jhk\m\odq` omd\g+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 527.52*.6/)
/--0+
Cpcg F7 =mocmjn^jkd^ om`\oh`io ja jno`j^cji_mdodn _dnn`^\in+ ?gdi Kmocjk
.34732*41).65/+
Gipon`i C) Aib`]m`on`i H) Hp_qdbn`i P?) `o \g7 =pojgjbjpn ^cji_mj^to` dh*
kg\io\odji ^jhk\m`_ rdoc hd^mjam\^opm` di oc` fi``7 = m\i_jhdu`_ omd\g+
F >ji`FjdioOpmb W=hY 537122*131) /--1+
I\i_`g]\ph >N) >mjri` FA) Bp BD) `o \g7 =mod^pg\m ^\modg\b` g`ndjin ja oc` fi``7
?pmm`io ^ji^`kon+ =h F Okjmon I`_ /37520*53.).665+
I`i^c` @O) R\ibni`nn ?P) Ldoh\i I) `o \g7 Pc` om`\oh`io ja dnjg\o`_ \mod^pg\m
^\modg\b` g`ndjin di oc` tjpib di_dqd_p\g+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 1472-2*2.2)
.665+
Ipmm\t L>) N\i_F=7 Othkojh\od^ q\gbpn fi``7 Pc` npmbd^\g jkodjin+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb .7.*6) .660+
J`rh\i =L7 =mod^pg\m ^\modg\b` m`k\dm7 ?pmm`io ^ji^`kon+ =h F Okjmon I`_
/370-6*0/1).665+
Kì@mdn^jgg OS7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Pc` c`\gdib \i_ m`b`i`m\odji ja \mod^p*
g\m ^\modg\b`+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 5-7.462*.5./).665+
O^c`i^f N?) Cjj_idbco FI7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Kno`j^cji_mdodn _dnn`*
^\in+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 457106*123).663+
?pmg SS7 Ljkgdo`\g ^tnon7 Ddnojmd^\g ]\^fbmjpi_ \i_ ^pmm`io fijrg`_b`+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb 17./6*.00) .663+
ArdibFS7 Lgd^\7 L\ocjgjbd^ jm ijo<+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb .7..4*./.).660+
Bg\i_mt B) Dpbcnoji F?7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Ldbh`io`_ qdggjij_pg\m ntij*
qdodn+F >ji`FjdioOpmb W=hW 36761/*616) .654+
gjn
=gh`fdi_`mn H?) @`_hji_ >P7 Kpo^jh`n ja jk`m\odq`gt om`\o`_ fi`` _dngj^\*
odjin+ ?gdi Okjmon I`_ .672-0*2.5) /---+
=g]mdbcoFL) >mjri =S7 I\i\b`h`io ja ^cmjid^ kjno`mjg\o`m\g mjo\ojmt dino\]dgd*
ot ja oc` fi``7 Opmbd^\g o`^cidlp` ajm oc` kjno`mjg\o`m\g ^Ämi`m ngdib kmj^`*
_pm`+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 147036*045) .665+
>`mba`g_ F=) Cm\c\h OI) L\mf`m N@) `o \g7 = ]djh`^c\id^\g ^jhk\mdnji ja kjn*
o`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io m`^jinomp^odjin pndib ndibg`*\i_ _jp]g`*]pi_g` od*
]d\g dig\t o`^cidlp`n+ =h F Okjmon I`_ 007643*65.) /--2+
?\mnji AS) Odhjid\i LP) Sd^fd`rd^u PH) `o \g7 N`qdndÄi \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\*
h`io m`^jinomp^odji+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 14703.*035) .665+
?c`i BO) Njfdoj =O) Ldpoh\i IE7 =^po` \i_ ^cmjid^ kjno`mjg\o`m\g mjo\m&ì dino\*
]dgdot ja oc` fi``+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 5764*..-) /---+
?g\i^t SC) N\t FI) Vjgo\i @F7 =^po` o`\mn ja oc` \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io7
Opmbd^\g q`mnpn ^jin`mq\odq` om`\oh`io+ F > ji`ejdio Opmb W=hY 4-7.150*
.155) .655+
?jjk`m @A) S\mm`i NB) S\mi`m FFL7 Pc` kjno`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io \i_ kjno`*
mjg\o`m\g nomp^opm`n ja oc` fi``7 =i\ojht) api^odji) \i_ k\oo`hn ja diepmt
Einom ?jpmn` H`^o 1-7/16*/4-).66.+
@t` OB) Sjeotn AI) Bp BD) `o \g7 B\^ojmn ^jiomd]podib oj api^odji ja oc` fi``
ejdio \ao`m diepmt jm m`^jinomp^odji ja oc` \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hY 5-7.05-*.060) .665+
Bjrg`m LF) I`nnd`c OO7 Enjg\o`_ kjno`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io diepmd`n di \ocg`o`n+
=h F Okjmon I`_ .27220*224) .654+
Bm\i^` AL) L\pgjn HA7 Gi`` ]m\^dib+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb /7/5.*/54).661+
Bm\if ?>7 Hdb\h`io c`\gdib7 ?pmm`io fijrg`_b` \i_ ^gdid^\g \kkgd^\odjin+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb 1741*50).663+
Bm\if ?>) F\^fnji @S7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Pc` O^d`i^` ja m`^jinomp^odji ja
oc` \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io+ F >ji` ejdio Opmb W=hY 467.223*.243).664+
Bm\nnd^\ BF) Odh BD) Oo\`]`gd FS) `o \g7 @dngj^\odji ja oc` fi``+ ?gdi Kmocjk
/307/--*/-2) .66.+
Bp BD) >`ii`oo ?D) H\oo`mh\ii ?) I\ ?>7 ?pmm`io om`i_n di \io`mdjm ^mp^d\o`
gdb\h`io m`^jinomp^odji) L\mo E+ =h F Okjmon I`_ /475/.*50-) .666+
Bp BD) >`ii`oo ?D) I\ ?>) I`i`om`tF) H\oo`mh\ii ?7 ?pmm`io om`i_n di \io`mdjm
^mp^d\o` gdb\h`io m`^jinomp^odji) L\mo EE+ =h F Okjmon I`_ /57./1*.0-) /---+
Cjj_ H) Fjcinji NF7 Pc` _dngj^\o`_ fi``+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 07/51* /6/)
.662+
D\mi`m ?@) Djc`m F7 Aq\gp\odji \i_ om`\oh`io ja kjno`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io
diepmd`n7 ?pmm`io ^ji^`kon+ =h F Okjmon I`_ /3714.Z15/).665+
D\mi`m ?@) Emmb\ib FF) L\pg F) `o \g7 Hjnn ja hjodji ajggjrdib \io`mdjm ^mp^d\o`
gdb\h`io m`^jinomp^odji+ =h F Okjmon I`_ /-72-4*2.2) .66/+
Djr`gg OI) P\tgjm I=7 B\dgpm` ja m`^jinomp^odji ja oc` \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\*
h`io _p` oj dhkdib`h`io ]t oc` dio`m^ji_tg\m mjja+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
427.-11*.-22).660+
Ei_`gd^\oj L=7 Enjg\o`_ h`_d\g ^jgg\o`m\g gdb\h`io diepmd`n di oc` fi``+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb 076*.1).662+
Ei_`gd^\oj L=) D`mh\in_jma`m F) Dp`b`g I7 Jjijk`m\odq` h\i\b`h`io ja ^jh*
kg`o` o`\mn ja oc` h`_d\g ^jgg\o`m\g gdb\h`io ja oc` fi`` di dio`m^jgg`bd\o`
ajjo]\gg kg\t`mn+ ?gdi Kmocjk /237.41*.44) .66-+
H\mnji NH) P\dggji I7 =io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io dinpaad^d`i^t7 Lmdi^dkd`n ja
om`\oh`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb /7/3*02) .661+
HÄk`u IF) I\mf`g I@7 =io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io mpkopm` \ao`m oc`mh\g
om`\oh`io di \ ^\idi` hj_`g+ =h F Okjmon I`_ 0.7.31*.34) /--0+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
I\mbc`mdodid A I\pmj ?O) Ndci F=) `o \g7 >djh`^c\id^\g ^jhk\mdnji ja od]d\g
dig\t q`mnpn om\inod]d\g o`^cidlp`n ajm kjno`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io m`^jin*
omp^odji7 =i\gtndn ja fi`` fdi`h\od^n \i_ bm\ao di ndop ajm^`n+ =h F Okjmon
I`_ 0/7254*260) /--1+
Idgg`m I@) >`mba`g_F=) `o \g7 Pc` kjno`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io diepm`_ fi``7 Lmdi*
^dkd`n ja `q\gp\odji \i_ om`\oh`io+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 157.66*/-4)
.666+
Idgg`m I@) Kn]jmi`FN) Cjm_ji SP) `o \g7 Pc` i\opm\g cdnojmd`n ja ]ji` ]mpdn`n+
=h F Okjmon I`_ /37.2*.6) .665+
It`mn ID) D\mq`tFL7 Pm\ph\od^ _dngj^\odji ja oc` fi`` ejdio+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hY 207.3*/6).64.+
Jjt`n BN) >\m]`m*S`nodi O@) >pog`m @H) `o \g7 Pc` mjg` ja \ggjbm\aon di m`k\dm \i_
m`^jinomp^odji ja fi`` ejdio gdb\h`ion \i_ h`idn^d+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o
147046*063) .665+
Kì>md`i OF) S\mm`i NB) L\qgjq D) `o \g7 N`^jinomp^odji ja oc` ^cmjid^\ggt dinpaad*
^d`io \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io rdoc oc` ^`iom\g ocdm_ ja oc` k\o`gg\m gdb\*
h`io+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 407/45*/53).66.+
L\pgjn HA) Njn`i]`mb P@) @m\r]`moF) `o \g7 Eiam\k\o`gg\m ^jiom\^opm` nti_mjh`7
=i pim`^jbidu`_ ^\pn` ja fi`` nodaai`nn rdoc k\o`gg\m `iom\kh`io \i_ k\o`gg\
diam\+ =h F Okjmon I`_ .2700.*01.).654+
Oc`g]jpmi` G@) Jdou L7 =^^`g`m\o`_ m`c\]dgdo\odji \ao`m \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\*
h`io m`^jinomp^odji+ =h F Okjmon I`_ .57/6/*/66).66-+
Oc`g]jpmi` G@) Ipocpf\mpkk\i U7 Op]e`^odq` m`npgon ja ijijk`m\odq`gt om`\o`_)
\^po`) dnjg\o`_ kjno`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io diepmd`n+ =mocmjn^jkt /.7124*13.)
/--2+
Oc`goji SN) Pm`\^t OD) @pf`n =@) `o \g7 Qn` ja \ggjbm\aon di fi`` m`^jinomp^*
odji+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37.32*.42).665+
Odnoj @F) S\mm`i NB7 ?jhkg`o` fi`` _dngj^\odji7 = ajggjr*pk nop_t ja jk`m\odq`
om`\oh`io+ ?gdi Kmocjk .65761*.-.) .652+
Od_`m I) Nt\i F) Djkfdinji S) `o \g7 Pc` `aad^\^t ja \ kmjkctg\^od^ fi`` ]m\^` oj
m`_p^` fi`` diepmd`n di ajjo]\gg7 = kmjnk`^odq`) m\i_jhdu`_ nop_t \o S`no
Ljdio+ =h F Okjmon I`_ .570.-*0.2) .66-+
Oo\ii\m_ FL) Oc`dgn PI) Hjk`u*>`i NN) `o \g7 R\n^pg\m diepmd`n di fi`` _dngj^\*
odjin7 Pc` mjg` ja kctnd^\g `s\hdi\odji di _`o`mhdidib oc` i``_ ajm \mo`mdj*
bm\kct+F >ji` Fjdio Opmb W=hY 5376.-*6.2) /--1+
R`gomd @I) S\mm`i NB7 Enjg\o`_ \i_ ^jh]di`_ kjno`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io diep*
md`n+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb .734*42).660+
U\h\hjoj U) Dnp SD) Sjj OH) `o \g7 Gi`` no\]dgdot \i_ bm\ao api^odji \ao`m \io`*
mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io m`^jinomp^odji7 = ^jhk\mdnji ja \ g\o`m\g \i_ \i \i\oj*
hd^\g a`hjm\g opii`g kg\^`h`io+ =hF Okjmon I`_ 0/7.5/2*.50/)/--1+
>j_`i >L) L`\mn\gg =S) C\mm`oo SA) `o \g7 L\o`ggja`hjm\g dino\]dgdot7 Aq\gp\odji
\i_ h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 2714*24) .664+
?jjk`m @A) @`H`` F?7 N`ag`s nthk\oc`od^ _tnomjkct ja oc` fi``+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb /746*53) .661+
?m\h`m GA) Ij`_ >N7 L\o`gg\m am\^opm`n7 ?jio`hkjm\mt \kkmj\^c oj om`\oh`io+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb 270/0*00.).664+
Bpgf`mnji FL7 =io`mjh`_d\gdu\odji ja oc` od]d\g op]`mjndot ajm k\o`ggja`hjm\g
h\g\gdbih`io+ ?gdi Kmocjk .447.43*.5.).650+
Bpgf`mnji FL7 L\o`ggja`hjm\g k\di _dnjm_`mn7 Aq\gp\odji \i_ h\i\b`h`io+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb /7./1*.0/) .661+
Bpgf`mnji FL) Oc`\ GL7 @dnjm_`mn ja k\o`ggja`hjm\g \gdbih`io7 ?pmm`io ^ji^`kon
m`qd`r+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4/7.1/1*.1/6) .66-+
C\h]\m_`gg\ N=7 P`^cid^\g kdoa\ggn ja k\o`ggja`hjm\g npmb`mt+ ?gdi Okjmon I`_
.57564*6-0) .666+
F\h`n OH7 Npiidib diepmd`n oj oc` fi``+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 070-6*0.5)
.662+
G`ggt I=7 =gbjmdoch ajm \io`mdjm fi`` k\di+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 147006*010)
.665+
Gdgjrd^c L) L\pgjn H) Njn`i]`mb P) `o \g7 H\o`m\g m`g`\n` ja oc` k\o`gg\7 Ei_d^\odjin
\i_ ^jiom\di_d^\odjin+ =h F Okjmon I`_ .5703.) .66-+
H\mnji NH) ?\]\p_ DA) Ogj^ph @>) `o \g7 Pc` k\o`gg\m ^jhkm`nndji nti_mjh`7
Opmbd^\g om`\oh`io ]t g\o`m\g m`odi\^pg\m m`g`\n`+ ?gdi Kmocjk .017.25*.34)
.645+
I\o\q\ IF7 L\o`gg\m o`i_Äi m\ko\m`n+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 17/54*/63) .663+
I`m^c\io =7 ?g\nndad^\odji ja k\o`ggja`hjm\g _dnjm_`mn+ =mocmjn^jkt 17/02*/1-)
.655+
I`m^c\io =?) I`m^`m NH) F\^j]n`i NF) `o \g7 Nj`iob`ijbm\kcd^ \i\gtndn ja k\o`*
ggja`hjm\g ^jibm\`i^`+ F >ji` Fjdio Opmb Y=hY 237.06.*.063).641+
Ljno SN7 ?gdid^\g `q\gp\odji ja k\od`ion rdoc k\o`ggja`hjm\g _dnjm_`mn+ =mocmjn*
^jkt .2751.*52.) .666+
S\ib ?P) Hdi F) ?c\ib ?F) `o \g7 Pc`m\k`pod^ `aa`^on ja ct\gpmjid^ \^d_ ji jn*
o`j\mocmdodn ja oc` fi``7 = h`o\*\i\gtndn ja m\i_jhdu`_ ^jiomjgg`_ omd{dn+
F >ji` Fjdio Opmb W=hY 537205*212) /--1+
e`xfj p
=i_mdnc FP7 I`idn^\g diepmd`n di ^cdg_m`i \i_ \_jg`n^`ion7 @d\bijndn \i_ h\i\*
b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 27/0.*/04) .663+
=mjijrdou AN) C\ig`t PF) Cjj_`FN) `o \g7 =io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io m`^jinomp^odji
di \_jg`n^`ion rdoc jk`i kctn`n+ =h F Okjmon I`_ /57.35*.42)/---+
>\so`m IL) Sdg`t FF7 Bm\^opm`n ja oc` od]d\g nkdi` di ^cdg_m`i7 =i `q\gp\odji ja
fi`` no\]dgdot+ F >ji` Fjdio Opmb W>mY 4-7//5*/0-) .655+
A_r\m_n LD) Cm\i\ S=7 Lctnd^\g am\^opm`n \]jpo oc` fi``+ F =h =^\_ Kmocjk
Opmb 0730*36).662+
Hj EGU) >`gg @I) Bjrg`m LF7 =io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io diepmd`n di oc` nf`g`o\ggt
dhh\opm` k\od`io+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 14702.*026).665+
Hjr` F) ?c\dhnft C) Bm``_h\i =) `o \g7 Pc` \i\ojht ja od]d\g `hdi`i^` am\^op*
m`n7 =mocmjn^jkd^ j]n`mq\odjin ajggjrdib a\dg`_ ^gjn`_ m`_p^odji+F >ji`Fjdio
Opmb W=hg 517.600*.605) /--/+
I^?\mmjggFN) N`oodb =?) Oc`g]jpmi` G@7 =io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io diepmd`n di
oc` tjpib \ocg`o` rdoc jk`i kctn`n+ =h F Okjmon I`_ .3711*14) .655+
I`t`mn ID) I^G``q`m BI7 Bm\^opm`n ja oc` dio`m^ji_tg\m `hdi`i^` ja oc` od]d\+
F >ji` Fjdio Opmb W=hY 1.7/-6*///) .626+
Id^c`gd HF) Bjno`m PA7 =^po` fi`` diepmd`n di oc` dhh\opm` \ocg`o`+ Einom ?jpmn`
H`^o 1/7140Z*5.).660+
Idgg`oo LF) Sdggdn ==) S\mm`i NB7 =nnj^d\o`_ diepmd`n di k`_d\omd^ \i_ \_jg`n^`io
\io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io o`\mn7 @j`n \ _`g\t di om`\oh`io di^m`\n` oc` mdnf
ja h`idn^\g o`\m<+ =mocmjn^jkt .57622*626) /--/+
Kb_`i F=) Pmjnn N>) Ipmkct IF7 Bm\^opm`n ja oc` od]d\g op]`mjndot di \_jg`n*
^`ion+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 3/7/-2*/.2).65-+
L\mf`m =S) @m`u @) ?jjk`m FH7 =io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io diepmd`n di k\od`ion
rdoc jk`i kctn`n+ =h F Okjmon I`_ //711è14).661+
Ndn`]jmjpbc AF) >\mm`oo EN) Oc\kdmj B7 Cmjroc _dnopm]\i^`n ajggjrdib _dno\g a`*
hjm\g kctn`\g am\^opm`*n`k\m\odjin+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 327552*560)
.650+
Oc`g]jpmi` G@) Cm\t P) Sdg`t >R7 N`npgon ja om\inkctn`\g \io`mdjm ^mp^d\o` gdb\*
h`io m`^jinomp^odji pndib k\o`gg\m o`i_Äi \pojbm\ao di P\ii`m no\b` 0 jm 1
\_jg`n^`ion rdoc ^g`\mgt jk`i bmjroc kg\o`n+ =hF Okjmon I`_ 0/7./.5*.///)
/--1+
Oo\idonfd ?H7 =io`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io diepmt di oc` nf`g`o\ggt dhh\opm` k\*
od`io7 @d\bijndn \i_ om`\oh`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 07.13*.25) .662+
Oo\idonfd ?H7 L\o`gg\m dino\]dgdot di oc` n^cjjg \b` \ocg`o`+ ==KO Einom ?jpmn`
H`^o 147012*02-).665+
GLJGK HJG:D=E9K =F D9 =PLJ=EA<9< AF>=JAGJ
=F D9 E=<A;AF9 <=HGJLAN9
>\so`m @A7 Bpi^odji\g i`mq` _dnjm_`mn di oc` \ocg`o`ìn ajjo) \ifg`) \i_ g`b+ ==KO
Einom ?jpmn` H`^o 1/7.52*.61).660+
>`nfdi FH7 J`mq` `iom\kh`ion ja oc` ajjo \i_ \ifg`+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
27/3.*/36).664+
Oota F7 Aiom\kh`io ja oc` npk`mad^d\g k`mji`\g i`mq`7 @d\bijndn \i_ m`npgon ja
_`^jhkm`nndji+ F >ji` Fjdio Opmb W>mY) 4.7.0.*.02).656+
F\^fnji @S) B`\bdi F=7 Mp\_md^`kn ^jiopndjin di tjpib \ocg`o`n+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 22762*.-2) .640+
N`inomjh L=DB7 P`i_Äi \i_ hpn^g` diepmd`n di oc` bmjdi \m`\+ ?gdi Okjmon I`_
..75.2*50.) .66/+
Nt\i F>) Sc``g`m FD) Djkfdinji SF) `o \g7 Mp\_md^`kn ^jiopndjin7 S`no Ljdio
pk_\o`+ =h F Okjmon I`_ .67/66*0-1) .66.+
D\j`fe\j
C\mm`oo SA7 Ipn^g` nom\di diepmd`n+ =h F Okjmon I`_ /17O/*O5).663+
V\mdin >) ?dpggj FR7 =^po` hpn^g` \i_ o`i_Äi diepmd`n di \ocg`o`n+ ?gdi Okjmon
I`_ /7.34*.5/).650+
=gh`fdi_`mn H?7 P`i_didodn \i_ joc`m ^cmjid^ o`i_dijk\ocd`n+ F =h =^\_ Km*
ocjk Opmb 37.24*.31) .665+
>\nn`oo BD) Ok``m GL7 Hjibdop_di\g m\ko\m` ja oc` k`mji`\g o`i_jin+ =hF Okjmon
I`_ /.7021*024).660+
>d`_`mo N7 @dngj^\odji ja oc` od]d\gdn kjno`mdjm o`i_Äi+ =h F Okjmon I`_
/-7442*443) .66/+
>m\b` IA) D\in`i OP7 Pm\ph\od^ np]gps\odji,_dngj^\odji ja oc` k`mji`\g o`i*
_jin+ Bjjo =ifg` .071/0*10-).66/+
Fji`n @?7 P`i_Äi _dnjm_`mn ja oc` ajjo \i_ \ifg`+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
.754*61).660+
Idgg\m =L7 Oom\din ja oc` kjno`mdjm ^\ga hpn^pg\opm` %êo`iidn g`bë&+ =h F Okjmon
I`_ 47.4/*.41).646+
It`mnji IO) I^C\mq`t S7 @dnjm_`mn ja oc` din`modji ja oc` =^cdgg`n o`i_Äi \i_
=^cdgg`n o`i_didodn+ F >ji` Fjdio Opmb v=hY 5-7.5.1*.5/1).665+
Kpujpid\i PF) It`mnji IO7 @dngj^\odji ja oc` kjno`mdjm od]d\g o`i_Äi+ Bjjo
=ifg` .07/.2*/.6) .66/+
O\gouh\i ?H) P`\mn` @O7 =^cdgg`n o`i_Äi diepmd`n+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
370.3*0/2).665+
Oj]`g I) C`kk`mo IF) Kgnji AF) `o \g7 Pc` _ti\hd^n ja k`mji`pn ]m`qdn o`i_Äi
nkgdon7 = kmjkjn`_ h`^c\idnh) o`^cidlp` ja _d\bijndn) \i_ ^g\nndad^\odji ja
diepmt) Bjjo =ifg` .071.0è1/.) .66/+
P`dou ??) C\mm`oo SA Fm) Idid\_ =) `o \g7 P`i_Äi kmj]g`hn di \ocg`od^ di_dqd*
_p{dn+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 137236*25/).664+
Sdggd\hn FCL7 =^cdgg`n o`i_Äi g`ndjin di nkjmo+ Okjmon I`_ 07..1*.02) .653+
>`^fc\h OC) Cm\i\ S=) >p^fg`t L) `o \g7 = ^jhk\mdnji ja \io`mdjm ^jhk\moh`io
km`nnpm`n di ^jhk`ododq` mpii`mn \i_ ^t^gdnon+ =h F Okjmon I`_ /.703*1-)
.660+
Adn`g` O=) O\hh\m^j CF7 ?cmjid^ `s`modji\g ^jhk\moh`io nti_mjh`+ ==KO
Einom ?jpmn` H`^o 1/7/.0*/.4) .660+
L`_jrdou N=) Djmb`in =N) Ip]\m\f OF) `o \g7 Ij_dad`_ ^mdo`md\ ajm oc` j]e`^odq`
_d\bijndn ja ^jhk\moh`io nti_mjh` ja oc` g`b+ =h F Okjmon I`_ .5702*1-)
.66-+
Njm\]`^f ?D) >jpmi` N>) Bjrg`m LF7 Pc` npmbd^\g om`\oh`io ja `s`modji\g ^jh*
k\moh`io nti_mjh`n di \ocg`o`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 327./12*./2.)
.650+
Njm\]`^f ?D) Bjrg`m LF) Jdoo H7 Pc` m`npgon ja a\n^djojht di oc` h\i\b`h`io ja
^cmjid^ `s`modji\g ^jhk\moh`io nti_mjh`+ =h F Okjmon I`_ .37//1*//4)
.653+
=i_`mnji AC7 B\odbp` am\^opm`n ja oc` ajjo+ Eiepmt /.7/41*/46) .66-+
>gd^f`ino\aa H@) Ijmmdn FI7 B\odbp` am\^opm` ja oc` a`hjm\g i`^f+ F >ji` Fjdio
Opmb v=hY 157.-0.*.-14).633+
Cm``i JA) Njb`mn N=) Hdkn^jh] =>7 Jjipidjin ja nom`nn am\^opm`n ja oc` od]d\+
=h F Okjmon I`_ .07.4.*.43) .652+
Gc\i GI) Bpgg`m LF) >mpfi`m L@) `o \g7 Kpo^jh` ja ^jin`mq\odq` \i_ npmbd^\g
h\i\b`h`io ja i\qd^pg\m nom`nn am\^opm` di \ocg`o`n7 Adbcot*nds ^\n`n kmjq`i
rdoc ^jhkpo`mdu`_ ojhjbm\kct+ =h F Okjmon I`_ /-7324*33.) .66/+
I^>mt_` =I7 Oom`nn am\^opm`n di \ocg`o`n+ F Okjmon I`_ 07/./) .640+
N`oodb =?) Oc`g]jpmi` G@) I^?\mmjggFN) `o \g7 Pc` i\opm\g cdnojmt \i_ om`\oh`io
ja _`g\t`_ pidÄi nom`nn am\^opm`n ja oc` \io`mdjm ^jmo`s ja oc` od]d\+ =h F
Okjmon I`_ .37/2-*/22) .655+
Ocdi =U) Cdggdibc\h >H7 B\odbp` am\^opm`n ja oc` a`hjm\g i`^f di \ocg`o`n+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb 27/60*0-/) .664+
=gd`i S?) ?jk` N7 ?js\ n\go\in7 Pc` ni\kkdib cdk m`qdndo`_+ F =h =^\_ Kmocjk
Opmb 070-0*0-5) .662+
>p^fr\go`m F=) H\~` JA7 =ocg`od^n \i_ jno`j\mocmdodn+ =h F Okjmon I`_
/27540*55.) .664+
?g\ioji PK) ?jpk` GF7 D\hnomdib nom\din di \ocg`o`n7 @d\bijndn \i_ om`\oh`io+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37/04*/15).665+
?jjk`m @A) S\mm`i NB) >\mi`n N7 Pm\ph\od^ np]gps\odji ja oc` cdk m`npgodib di
\n`kod^ i`^mjndn \i_ ^cji_mjgtndn di \ kmja`nndji\g ajjo]\gg kg\t`m+ =h F
Okjmon I`_ .670//*0/1).66.+$
Djgh`n F?) Lmpdoo =H) Sc\g`i JF7 Egdjod]d\g ]\i_ nti_mjh` di ^t^gdnon+ =h F
Okjmon I`_ /.71.6*1/1).660+
I\m_ji`n NI) Cjiu{g`u ?) ?c`i M) `o \g7 Opmbd^\g om`\oh`io ja a`hjmj\^`o\]p*
g\m dhkdib`h`io7 Aq\gp\odji ja oc` `aa`^o ja oc` ndu` ja oc` m`n`^odji+ Opmbd^\g
o`^cidlp`+ F >ji`ejdio Opmb %=hY 55%Opkkg .) L\mo .&751è6.) /--3+
I\mo`in I) Hd]]m`^co L) >pmnn`in =7 Opmbd^\g om`\oh`io ja oc` dgdjod]d\g ]\i_
amd^odji nti_mjh`+ =h F Okjmon I`_ .4732.*321) .656+
Ijjmh\i ?P EEE) S\mm`i NB) D`mnch\i A>) `o \g7 Pm\ph\od^ kjno`mdjm cdk np*
]gps\odji di =h`md^\i ajjo]\gg+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 527..6-*..63) /--0+
>\so`m @A) Vdib\n ?7 Pc` ajjo di mpiidib+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 07.03*.12)
.662+
?cpm^cdgg F=) I\upm FI7 =ifg` k\di di ^cdg_m`i7 @d\bijnod^ `q\gp\odji \i_ ^gd*
id^\g _`^dndji*h\fdib+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 07.50*.60) .662+
?jgqdgg` IN7 Opmbd^\g om`\oh`io ja oc` pino\]g` \ifg`+ Y =h =^\_ Kmocjk Opmb
37035*044) .665+
@ji\cp` OS) Oc\mf`t J=7 Oom\din di oc` h`o\o\mn\gn _pmdib oc` no\i^` kc\n` ja
b\do7 Ehkgd^\odjin ajm nom`nn am\^opm`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 5.7./03*./11)
.666+
C\mmd^f FC) N`lp\ NG7 Pc` `kd_`hdjgjbt ja ajjo \i_ \ifg` diepmd`n di nkjmon+
?gdi Okjmon I`_ 47/6*03).655+
Cdg} HD7 Lg\io\m a\n^ddodn7 @d\bijndn \i_ ^jin`mq\odq` h\i\b`h`io+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb 27.-6*..4).664+
D\hdgoji SC) Pcjhknji BI) Oijr OS7 Pc` hj_dad`_ >mjnomjh kmj^`_pm` ajm
g\o`m\g \ifg` dino\]dgdot+ Bjjo =ifg` .17.*4) .660+
Djkfdinji SF) Oo+ Ld`mm` L) Nt\i F>) `o \g7 Oti_`nhjndn nkm\din ja oc` \ifg`+
Bjjo =ifg` .-70/2*00-) .66-+
Hti^c O) N`inomjh L7 Pm`\oh`io ja \^po` g\o`m\g \ifg` gdb\h`io mpkopm` di oc`
\ocg`o`7 ?jin`mq\odq` qn+ npmbd^\g om`\oh`io+ Okjmon I`_ /473.*4.) .666+
I\mjoo\ FF) Id^c`gd HF7 Kn omdbjiph dhkdib`h`io di _\i^`mn+ =h F Okjmon I`_
/-7200*203) .66/+
Idgg`m ?I) Sdio`m SC) >p^fi`gg =H) `o \g7 Eiepmd`n oj oc` hd_o\mn\g ejdio \i_
g`nn`m o\mn\g ]ji`n+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37/16*/25) .665+
Idu`g IO) Uj_gjrnfd IH7 @dnjm_`mn ja oc` g`nn`m h`o\o\mnjkc\g\ib`\g ejdion+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb 07.33*.40).662+
Ijgjbi` PO) Hpi_``i FI) ?g\kk`m IA Kì>md`i PF7 A\mgt n^m`r ads\odji q`mnpn
^\nodib di oc` om`\oh`io ja \^po` Fji`n am\^opm`n+ =h F Okjmon I`_
00764-*642) /--2+
Ljmo`m @=) @pi^\i I) I`t`m OF7 Bdaoc h`o\o\mn\g Fji`n am\^opm` ads\odji rdoc \
1+2*hh ^\iipg\o`_ no\dig`nn no``g n^m`r di oc` ^jhk`ododq` \i_ m`^m`\odji\g
\ocg`o`7 \ ^gdid^\g \i_ m\_djbm\kcd^ `q\gp\odji+ =hF Okjmon I`_ 0074/3*400)
/--2+
N``n` G) Hdonft =) G\`_dib ?) `o \g7 ?\iipg\o`_ n^m`r ads\odji jaFji`n am\^opm`n7
= ^gdid^\g \i_ ]djh`^c\id^\g nop_t+ =h F Okjmon I`_ 0/7.403*.41/) /--1+
N`inomjh L=BD7 L`mndno`iogt k\diapg nkm\di`_ \ifg`+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
/7/4-*/5-) .661+
Nj_`j O=) Kì>md`i O) S\mm`i NB `o \g7 Ppma oj`7 =i \i\gtndn ja h`o\o\mn\g kc\g\i*
b`\g ejdio k\di di kmja`nndji\g ajjo]\gg kg\t`mn+ =hF Okjmon I`_ .57/5-*/52)
.66-+
Pc\^f`m O) Oomjpk @) >m\i^c` ?I) `o \g7 Pc` km`q`iodji ja \ifg` nkm\din di nkjmon7
= ntno`h\od^ m`qd`r ja oc` gdo`m\opm`+ =hF Okjmon I`_ /47420*43-).666+
R\g_`mm\]\ij R) L`mm`i P) Nta ?) `o \g7 Oijr]j\m_`mìn o\gpn am\^opm`7 Pm`\oh`io
jpo^jh` ja /- ^\n`n \ao`m 0+2 t`\mn+ =hF Okjmon I`_ 00754.*55-) /--2+
Sp`no PG7 Eiepmd`n oj oc` _dno\g gjr`m `som`hdot nti_`nhjndn+ F =h =^\_ Kmocjk
Opmb 27.4/*.5.) .664+
=ib`mh\ii L) F`in`i L7 Kno`j^cji_mdodn _dnn`^\in ja oc` o\gpn7 Hjib*o`mh m`*
npgon ja npmbd^\g om`\oh`io+ Bjjo =ifg` .-7.3.*.30).656+
>\nn`o BD) >dggt F>) C\o`n DO7 = ndhkg` npmbd^\g \kkmj\^c oj oc` kjno`mjh`_d\g
\ifg`+ =hF Okjmon I`_ /.7.11*.13) .660+
B`mf`g N@) O^m\ioji LA7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 =mocmjn^jkt ja oc` \ifg` \i_
ajjo+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 427./00*./10) .660+
Cgd^f FI) O\hknji PC) Cjm_ji N>) `o \g7 Ddk \mocmjn^jkt ]t oc` g\o`m\g \kkmj*
\^c+ =mocmjn^jkt 071*./) .654+
Hjjh`m N) Bdnc`m ?) Hgjt_*Ohdoc N) `o \g7 Kno`j^cji_m\g g`ndjin ja oc` o\gpn+ =h
F Okjmon I`_ /.7.0*.6).660+
I^?\mmjggFN) O^cm\_`m FS) Oc`g]jpmi` G@) `o \g7 I`idn^jd_ g`ndjin ja oc` \id_`
di nj^^`m kg\t`mn+ =hF Okjmon I`_ .27/24) .654+
I^?\moct F?) @\t >) >pn^jid >7 Ddk \mocmjn^jkt7 =kkgd^\odjin \i_ o`^cidlp`+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb 07..2*.//).662+
I`dngdi NF) Njn` @F) L\mdnd|i O) `o \g7 =mocmjn^jkd^ om`\oh`io ja ntijqd\g dhkdi*
b`h`io ja oc` \ifg`+ =hF Okjmon I`_ /.7.53*.56) .660+
Kbdgqd`*D\mmdn @F) Hd`q`mh\i E) Bdon\gjn @7 =mocmjn^jkd^\ggt \nndno`_ \mocmj_`ndn
ajm jno`j\mocmdod^ \ifg`n+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 427..34*..41).660+
Oo`onji S>+ B`mf`g N@7 =ifg` \mocmjn^jkt+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 17.4*01).663+
Ooji` FS7 Kno`j^cji_m\g g`ndjin ja oc` o\g\m _jh`+ E =h =^\_ Kmocjk Opmb
1730*40).663+
Pc`di N) Ad^c`i]g\o I7 =mocmjn^jkd^ om`\oh`io ja nkjmon*m`g\o`_ ntijqdodn ja oc`
\ifg`+ =hF Okjmon I`_ /-7163*166) .66/+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
@GE:JG
?jjk`m @A) =mij^unft OL) Kì>md`i OF) `o \g7 =i\ojht) cdnojgjbt) \i_ q\n^pg\mdot
ja oc` bg`ijd_ g\cmph+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 41713*2/) .66/+
?jjk`m @A) Kì>md`i OF) S\mm`i NB7 Opkkjmodib g\t`mn ja oc` bg`ijcph`m\g ejdio7
=i \i\ojhd^ nop_t+ ?gdi Kmocjk /567.11*.22) .660+
B`mm\md @=7 ?\knpg\m gdb\h`ion ja oc` ncjpg_`m7 =i\ojhd^\g \i_ api^odji\g nop*
_t ja oc` \io`mdjm npk`mdjm ^\knpg`+ =h F Okjmon I`_ .57/-* /1).66-+
Bg\ojr AH7 Pc` ]djh`^c\id^n ja oc` \^mjhdj^g\qd^pg\m) no`mij^g\qd^pg\m) \i_
n^\kpgjocjm\^d^ ejdion+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 1/7/04*/12).660+
D\mmth\i @P) Od_g`n F=) D\mmdn OH) I\on`i B=7 Pc` mjg` ja oc` mjo\ojm dio`mq\g
^\knpg` di k\nndq` hjodji \i_ no\]dgdot ja oc` ncjpg_`m+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 41720*33) .66/+
D\mmth\i @P EE7 ?jhhji npmbd^\g \kkmj\^c`n oj oc` ncjpg_`m+ ==KO Einom
?jpmn` H`^o 1.70*..).66/+
E\iijood FL) C\]md`g FL) O^ci`^f OH) `o \g7 Pc` ijmh\g bg`ijcph`m\g m`g\odjin*
cdkn7 =i \i\ojhd^\g nop_t ja ji` cpi_m`_ \i_ ajmot ncjpg_`mn+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 41716.*2--) .66/+
Gd]g`m S>7 Pc` mjg` ja oc` n^\kpg\ di \ocg`od^ ncjpg_`m api^odji7 ?pmm`io ^ji*
^`kon+ =h F Okjmon I`_ /370/2*004).665+
Kì>md`i OF) J`q`n I?) Nju]mp^f ON) `o \g7 Pc` \i\ojht \i_ cdnojgjbt ja oc`
dia`mdjm bg`ijcph`m\g gdb\h`io ^jhkg`s ja oc` ncjpg_`m+ =h F Okjmon I`_
.57116*123) .66-+
Kì?jii`gg LS) Jp]`m CS) Idg`nfd N=) `o \g7 Pc` ^jiomd]podji ja oc` bg`ijcp*
h`m\g gdb\h`ion oj \io`mdjm no\]dgdot ja oc` ncjpg_`m ejdio+ =h F Okjmon I`_
.57246*251) .66-+
Oc`m FO7 =i\ojht) ]djh`^c\id^n) \i_ k\ocjkctndjgjbt ja mjo\ojm ^paa _dn`\n`+ Ei
E\iijood FL) Sdggd\hn CN) `_n7 @dnjm_`mn ja oc` Ocjpg_`m+ Hdkkdi^joo) Sd*
ggd\hn # Sdgfdin) .666+
Ok``m GL7 =i\ojht \i_ k\ocjh`^c\id^n ja ncjpg_`m dino\]dgdot+ ?gdi Okjmon I`_
.1742.*43-) .662+
S\mi`m FFL) @`ib TD) S\mm`i NB) `o \g7 Oo\od^ ^\knpgjgdb\h`iojpn m`nom\dion oj
npk`mdjm*dia`mdjm om\ing\odji ja oc` bg`ijcph`m\g djdio+ =h E Okjmon I`_
/-7342*352) .66/+
S\mi`m FFL) @`ib TD) S\mm`i NB) `o \g7 Opk`mdjm*dia`mdjm om\ing\odji di oc` dio\^o
\i_ q`io`_ bg`ijcph`m\g ejdio+ F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb /766*.-2).660+
=go^c`f @S) @d~`n @I7 Ocjpg_`m diepmd`n di oc` ocmjrdib \ocg`o`+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb 07.26*.32).662+
C`m]`m ?) C\iu N7 ?gdid^\g \nn`nnh`io ja dino\]dgdot ja oc` ncjpg_`m rdoc nk`^d\g
m`a`m`i^` oj \io`mdjm \i_ kjno`mdjm _m\r`m o`non+ F >ji` Fjdio Opmb W>mY
33722.*223) .651+
D\rfdin NF) Dj]`df\ L7 Lctnd^\g `s\h ja oc` ncjpg_`m+ Kmocjk\`_d^n
37./4-*./45).650+
J``m ?O) S`gnc NL7 Pc` ncjpg_`m di nkjmon+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h 57250* 26.)
.644+
>`gom\i F7 Pc` pn` ja h\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib \]jpo oc` ncjpg_`m+ F Ocjpg_`m
Ag]jr Opmb .7/54*/62) .66/+
>dbgd\id HQ) Ijmmdnji @) =kmdg AS7 Pc` hjmkcjgjbt ja oc` \^mjhdji \i_ don
m`g\odjincdk oj mjo\ojm ^paa o`\mn+ Kmocjk Pm\in .-7//5).653+
C\moc SL Fm) Og\kk`t ?A) K^cn ?S7 Nj`iob`ijbm\kcd^ _`hjinom\odji ja dino\*
]dgdot ja oc` ncjpg_`m7 Pc` \kd^\g j]gdlp` kmje`^odjiè\ o`^cid^\g ijo`+ F
>ji` Fjdio Opmb W=hY 337.12-*.120).651+
D`mujb NF7 I\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib ja oc` ncjpg_`m+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
467601*620) .664+
Ddgg D=) O\^cn I@7 Pc` bmjjq`_ _`a`^o ja oc` cph`m\g c`\_7 = am`lp`iogt pim`*
^jbidu`_ ^jhkgd^\odji ja _dngj^\odjin ja oc` ncjpg_`m ejdio+ N\_djgjbt
02736-*4--) .61-+
Dj]]n @S7 Oo`mij^g\qd^pg\m ejdio7 = i`r \sd\g m\_djbm\kcd^ qd`r+ N\_djgjbt
6-75-.*5-/) .635+
Gjuj K) U\h\hpmj P) Nj^frjj_ ?=7 Qn` ja \ ocdmot*_`bm`` ^\p_\g odgo m\_djbm\*
kc di oc` ncjpg_`m dhkdib`h`io nti_mjh`+ F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb
.7/13*/2/) .66/+
V\i^\ L7 Ocjpg_`m k\di7 Eiqjgq`h`io ja oc` \^mjhdj^g\qd^pg\m ejdio7 =i\gtndn ja
.--- ^\n`n+ =FN =hF Nj`iob`ijg ../7160*2-3).64.+
=go^c`f @S) ?\mnji AS7 =mocmjn^jkd^ \^mjhdjkg\not7 Ei_d^\odjin \i_ o`^cid*
lp`+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 147/.*/5) .665+
>`gg ND7 =mocmjn^jkd^ _dno\g ^g\qd^g` m`n`^odji+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 14702*1.)
.665+
?\]jh @I) Bp BD7 =mocmjn^jkd^ \kkmj\^c \i_ \i\ojht ja oc` ncjpg_`m+ Kk
P`^c Kmocjk .7./3*.00).66.+
Hdioi`m O=) Ok``m GL7 Pm\ph\od^ \io`mdjm bg`ijcph`m\g dino\]dgdot7 Pc` mjg` ja
\mocmjn^jkt+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 27/00*/06).664+
Jdn]`oFG) L\pgjn HA7 Op]\^mjhd\g ]pmnjn^jkt+ Kk P`^c Kmocjk .7//.*//5).66.+
Oftc\m IF) =go^c`f @S) S\mm`i NB) `o \g7 Ocjpg_`m \mocmjn^jkt rdoc oc` k\od`io
di oc` ]`\^c ^c\dm kjndodji+ =mocmjn^jkt 17/23*/26) .655+
Sjga AI7 =io`mdjm kjmo{dn di ncjpg_`m \mocmjn^jkt =mocmjn^jkt 27/-.*/-5).656+
=go^c`f @S) S\mm`i NB) Oftc\m IF) `o \g7 P*kg\not hj_dad^\odji ja oc` >\if\mo
kmj^`_pm` ajm hpgod_dm`^odji\g dino\]dgdot ja oc` \io`mdjm \i_ dia`mdjm otk`n+
F >ji` Fjdio Opmb W=hY 407.-2*../) .66.+
=mmd`mj N=) Sc``g`m FD EEE) Nt\i F>) `o \g7 =mocmjn^jkd^ >\if\mo m`k\dm ajm \^po`)
didod\g \io`mdjm ncjpg_`m _dngj^\odjin+ =hF Okjmon I`_ //7256* 261).661+
>g\^f GL) O^ci`d_`m @F) Up FN) F\^j]n ?N7 >djh`^c\id^n ja \ >\if\mo m`k\dm7
N`g\odjincdk ]`or``i bg`ijcph`m\g om\ing\odji \i_ g\]m\g ads\odji ndo`+ =h
F Okjmon I`_ /47006*011).666+
>joojid ?N) Bm\ifn >N) Ijjm` FD) `o \g7 Kk`m\odq` no\]dgdu\odji ja kjno`mdjm
ncjpg_`m dino\]dgdot+ =hF Okjmon I`_ 007663*.--/) /--2+
?jg| >F) S\mi`m FFL7 =mocmjn^jkd^ qn+ jk`i >\if\mo m`k\dm ajm om\ph\od^ \io`mdjm
ncjpg_`m dino\]dgdot7 @`^dndÄi h\fdib \i_ m`npgon+ ?gdi Okjmon I`_ .67.6*14)
,***
?jg| >F) Njh`j ==) S\mi`m FFL7 Pc` pn` ja ]dj\]njm]\]g` dhkg\ion oj om`\o
ncjpg_`m dino\]dgdot+ P`^c Okjmon I`_ 57.64*/-2) /---+
?jjk`m N=) >m`hn FF7 Pc` dia`mdjm ^\knpg\m ncdao kmj^`_pm` ajm hpgod_dm`^odji\g
dino\]dgdot ja oc` ncjpg_`m+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 417.2.3*.2/.) .66/+
Cm\i\ S=) >p^fg`t L@) U\o`n ?G7 =mocmjn^jkd^ >\if\mo npopm` m`k\dm+ =h F
Okjmon I`_ /.7015*020).660+
D\mmth\i @P EE) Od_g`n F=) D\mmdn OH) `o \g7 H\sdot ja oc` ijmh\g bg`ijcph`m\g
ejdio+ F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb .733*43).66/+
Gdh OD) D\ GE) L\mf FD) `o \g7 =mocmjn^jkd^ kjno`mdjm g\]m\g m`k\dm \i_ ^\knpg\m
ncdao ajm om\ph\od^ pid_dm`^odji\g m`^pmm`io kjno`mdjm np]gps\odji ja oc`
ncjpg_`m+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 527.146*.154) /--0+
Gdh OD) D\ GE) Ujj F?) Jjc G?7 Gdhìn g`ndÄi7 =i di^jhkg`o` \i_ ^ji^`\g`_
\qpgndÄi ja oc` kjno`mjdia`mdjm g\]mph di kjno`mdjm jm hpgod_dm`^odji\g kjn*
o`mjdia`mdjm dino\]dgdot ja oc` ncjpg_`m+ =mocmjn^jkt /-74./*4/-) /--1+
Gdh OD) L\mf F?) L\mfFO) Kc E7 L\diapg e`mf o`no7 = km`_d^ojm ja np^^`nn di ijij*
k`m\odq` om`\oh`io ja kjno`mjdia`mdjm dino\]dgdot ja oc` ncjpg_`m+ =h F Okjmon
I`_ 0/7.516*.522) /--1+
Gdmfg`t =) S`mnodi` N) N\oe`f =) Cmdaadi O7 Lmjnk`^odq` m\i_jhdu`_ ^gdid^\g omd\g
^jhk\mdib oc` `aa`^odq`i`nn ja dhh`_d\o` \mocmjn^jkd^ no\]dgdu\odji q`mnpn
dhhj]dgdu\odji \i_ m`c\]dgdo\odji di admno om\ph\od^ \io`mdjm _dngj^\odjin ja
oc` ncjpg_`m+ =mocmjn^jkt /.722*30) /--2+
HdkkdoO) I\on`i B= EEE7 I`^c\idnhn ja bg`ijcph`m\g ejdio no\]dgdot+ ?gdi Kmocjk
/6.7/-*/5).660+
I\uuj^^\ =@) >mjri BIFm) ?\mm`dm\ @O) `o \g7 =mocmjn^jkd^ \io`mdjm ncjpg_`m no\]d*
gdu\odji ja ^jggdndji \i_ ^jio\^o \ocg`o`n+ =hF Okjmon I`_ 0072/*3-)/--2+
Ijco\_d JC) >do\m EF) O\ntidpf PI) `o \g7 =mocmjn^jkd^ q`mnpn jk`i m`k\dm ajm om\ph\*
od^ \io`mdjm ncjpg_`m dino\]dgdot7 = h`o\*\i\gtndn+ =mocmjn^jkt /.732/*325)/--2+
Ijmb\i ?@) >j_`ino\] =>7 =mocmjn^jkd^ >\if\mo npopm` m`k\dm7 P`^cidlp`n \i_
`\mgt m`npgon+ =mocmjn^jkt 07...*../).65/+
J``m ?O EE) Bjno`m ?N7 Eia`mdjm ^\knpg\m ncdao ajm diqjgpio\mt dia`mdjm \i_ hpgod*
_dm`^odji\g dino\]dgdot ja oc` ncjpg_`m7 = km`gdhdi\mwì m`kjmo+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 3/7564*6-5) .65-+
Ljggj^f NC) >dbgd\id HQ7 Cg`ijcph`m\g dino\]dgdot7 Aq\gp\odji \i_ om`\oh`io+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb .7/1è0/).660+
Njr` ?N) L\o`g @) Ojpoch\t_ SS7 Pc` >\if\mo kmj^`_pm`7 = gjib*o`mh `i_*
m`npgo nop_t+ F >ji` Fjdio Opmb W=hv 227112*13-).640+
O^c`if PF) >m`hn FF7 Ipgod_dm`^odji\g dino\]dgdot ja oc` ncjpg_`m7 L\ocjkctndjgj*
bt) _d\bijndn) \i_ h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 3732*4/) .665+
Ppmf`g OF) L\idj IS) I\mnc\gg FH) `o \g7 Oo\]dgdudib h`^c\idnhn km`q`iodib \i*
o`mdjm _dngj^\odji ja oc` bg`ijcph`m\g ejdio+ F >ji` Fjdio Opmb W=hv
307./-5*./.4).65.+
Vp^f`mh\i F@) I\on`i B= EEE7 ?jhkgd^\odjin \]jpo oc` bg`ijcph`m\g ejdio m`g\o`_
oj oc` pn`jan^m`rn \i_no\kg`n+ F >ji`Fjdio Opdb W=hg 337.42*.5-).651+
>dbgd\id HQ) ?jm_\n^j B=) I^ggq``i OF) `o \g7 Kk`m\odq` om`\oh`io ja a\dg`_ m`*
k\dmn ja oc` mjo\ojm ^paa+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 417.2-2* .2.2) .66/+
>dbgd\id HQ) H`qdi` SJ7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Op]\^mjhd\g dhkdib`h`io
nti_mjh`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 467.521*.535) .664+
>p_jaa FA) Jdmn^cg NL) Cpd_d AF7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 @|]md_`h`io ja k\m*
od\g*ocd^fi`nn o`\mn ja oc` mjo\ojm ^paa rdocjpo \^mjhdjkg\not+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 5-7400*415) .665+
?\nk\md N>) Pc\g N7 = o`^cidlp` ajm \mocmjn^jkd^ np]\^mjhd\g _`^jhkm`nndji+
=mocmjn^jkt 57/0*0-).66/+
?jm_\n^j B=) >dbgd\id HQ7 Pc` om`\oh`io ja a\dg`_ mjo\ojm ^paa m`k\dmn+ ==KO
Einom ?jpmn` H`^o 14744*53).665+
Aggh\i D) G\t OL) Sjmoc I7 =mocmjn^jkd^ om`\oh`io ja apgg*ocd^fi`nn mjo\ojm ^paa
o`\mn7 Prj oj n`q`i t`\m ajggjr*pk nop_t+ =mocmjn^jkt 670-.*0.1).660+
Bg\ojr AH) S\mi`m FFL7 Eino\]dgdot ja oc` ncjpg_`m7 ?jhkg`s kmj]g`hn \i_ a\dg`_
m`k\dmn %L\mo}&+ F >ji`FjdioOpmb W=hg 5-7.//*.1-) .665+
Bg\ojr AH) Idid\_ =) Aq\in LF) `o \g7 Eino\]dgdot ja oc` ncjpg_`m7 ?jhkg`s kmj*
]g`hn \i_ a\dg`_ m`k\dmn %L\mo EE&+ F >ji` ejdio Opmb W=hg 5-7/51*/65) .665+
C\g\ou HI) >\gg ?I) P``a`t O=) `o \g7 Pc` jpo^jh` \i_ m`k\dm dio`bmdot ja ^jh*
kg`o`gt \mocmjn^jkd^\ggt m`k\dm`_ g\mb` \i_ h\nndq` mjo\ojm ^paa o`\mn+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 537/.6*//1) /--1+
C\monh\i CI7 =mocmjn^jkd^ h\i\b`h`io ja mjo\ojm ^paa _dn`\n`+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb 37/26*/33) .665+
C`m]`m ?) P`mmd`m B) C\iu N7 Pc` mjg` ja oc` ^jm\^jd_ kmj^`nn di oc` ^cmjid^ dh*
kdib`h`io nti_mjh`+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg 3474-0*4-5) .652+
Djgn]``^f A7 Op]\^mjhd\g dhkdib`h`io7 Kk`i q`mnpn \mocmjn^jkd^ _`^jhkm`nndji+
=mocmjn^jkt 57.40*.45).66/+
E\ijood FL7 Bpgg*ocd^fi`nn mjo\ojm ^paa o`\mn7 B\^ojmn \aa`^odib npmbd^\g jpo^jh`+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb /754*62).661+
I^?jiqdgg` KN) E\iijood FL7 L\mod\g*ocd^fi`nn o`\mn ja oc` mjo\ojm ^paa7 Aq\gp\*
odji \i_ h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 470/è10).666+
J``m ?O EE7 =io`mdjm \^mjhdjkg\not ajm oc` ^cmjid^ dhkdib`h`io nti_mjh` di
oc` ncjpg_`m+ F >ji`ejdio Opmb %=hg 2171.*2-).64/+
Jjm]`mb B>) Bd`g_ H@) O\qjd` BD EEE7 N`k\dm ja oc` mjo\ojm ^paa7 Idid jk`i \i_
\mocmjn^jkd^ m`k\dmn+ ?gdi Okjmon I`_ .6744*66) /---+
Nj^frjj_ ?= Fm) Htjin BN7 Ocjpg_`m dhkdib`h`io nti_mjh`7 @d\bijndn) m\_dj*
bm\kcd^ `q\gp\odji) \i_ om`\oh`io rdoc \ hj_dad`_ J``m \^mjhdjkg\not+
F >ji`FjdioOpmb W=hg 4271-6*1/1) .660+
Ok``m GL) Hjci`n F) C\mm`oo S?7 =mocmjn^jkd^ np]\^mjhd\g _`^jhkm`nndji7 N`*
npgon di \_q\i^`_ dhkdib`h`io nti_mjh`+ =mocmjn^jkt 47/6.*/63).66.+
Sdggd\hn CN7 L\diapg ncjpg_`m \ao`m npmb`mt ajm mjo\ojm ^paa _dn`\n`+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb 2764*.-5) .664+
V`h\i ?=) =m^\i_ I=) ?\iom`gg FO) `o \g7 Pc` mjo\ojm ^paa*_`ad^d`io \mocmdod^
ncjpg_`m7 @d\bijndn \i_ npmbd^\g h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
37004*015).665+
=i_m`rn F) ?\mnji S) I^H`j_ S7 Cg`ijd_ g\]mph o`\mn m`g\o`_ oj oc` gjib c`\_
ja oc` ]d^`kn+ =h F Okjmon I`_ .07004*01.).652+
Bmjdhnji =E) Kc E7 G`tcjg` o`ij_`ndn ja ]d^`kn jmdbdi \o oc` ncjpg_`m+ ?gdi Km*
ocjk ../7/12*/16).641+
C\monh\i CI) D\hh`mh\i OI7 Opk`mdjm g\]mph) \io`mdjm \i_ kjno`mdjm g`*
ndjin+ ?gdi Okjmon I`_ .67..2*./1) /---+
Idg`nfd N=) Oit_`m OF7 Opk`mdjm g\]m\g g`ndjin di oc` ncjpg_`m7 L\ocj\i\ojht
\i_ npmbd^\g h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37./.*.0.) .665+
N`n^c D) Cjgn`m G) Pcj`id D) `o \g7 =mocmjn^jkd^ m`k\dm ja npk`mdjm bg`ijd_ g\*
]m\g _`o\^ch`io %oc` OH=L g`ndÄi&+ F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb /7.14*.22)
.660+
Oit_`m OF) Spc D?G7 =mocmjn^jkd^ `q\gp\odji \i_ om`\oh`io ja oc` mjo\ojm ^paa
\i_ npk`mdjm g\]mph \io`mdjm kjno`mdjm g`ndÄi+ Kk P`^c Kmocjk .7/-4*//-)
.66.+
P`ii`io P@) >`\^c SN) I`t`mnFB7 ?gdid^\g nkjmon h`_d^di` pk_\o`+ =hF Okjmon
I`_ 0.70-.*0-4) /--0+
H`ndji`n
?\cdgg >N7 Kno`jgtndn ja oc` _dno\g k\mo ja oc` ^g\qd^g` di h\g` \ocg`o`n+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 317.-20*.-25) .65/+
C\monh\i CI7 =mocmjn^jkd^ m`n`^odji ja oc` \^mjhdj^g\qd^pg\m ejdio+ =h F
Okjmon I`_ /.74.*44).660+
H`hjn IF7 Pc` `q\gp\odji \i_ om`\oh`io ja oc` diepm`_ \^mjhdj^g\qd^pg\m ejdio
di \ocg`o`n7 ?pmm`io ^ji^`kon+ =h F Okjmon I`_ /37.04*.11).665+
Jp]`m CS) >jr`i IG7 =^mjhdj^g\qd^pg\m ejdio diepmd`n \i_ _dno\g ^g\qd^g` am\^*
opm`n+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 27..*.5) .664+
Nd^c\m_n NN7 =^mjhdj^g\qd^pg\m ejdio diepmd`n+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o
1/7/26*/36).660+
Nj^frjj_ ?= Fm) Ujpib @?7 @dnjm_`mn ja oc` \^mjhdj^g\qd^pg\m ejdio+ Ei Nj^*
frjj_ ?= Fm) I\on`i B= EEE) `_n7 Pc` Ocjpg_`m) kk 1.0*143+ Lcdg\_`gkcd\)
S> O\pi_`mn) .66-+
O^\q`idpn I) Eq`mnji >B7 Jjiom\ph\od^ ^g\qd^pg\m jno`jgtndn di r`dbco gdao`mn+
=h F Okjmon I`_ /-7130*134).66/+
Sdmoc I=) Nj^frjj_ ?=Fm7 =^po` \i_ ^cmjid^ om\ph\od^ diepmd`n ja oc` no`mij*
^g\qd^pg\m ejdio+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 17/35*/45) .663+
?\pbc`t I=) S`gnc L7 Ipn^g` mpkopm`n \aa`^odib oc` ncjpg_`m bdm_g`+ Ei Nj^*
frjj_ ?= Fm) I\on`i B= EEE) `_n7 Pc` Ocjpg_`m) kk 530*540+ Lcdg\_`gkcd\)
S> O\pi_`mn) .66.+
C`m]`m ?) Gmpnc`gg NF7 Enjg\o`_ mpkopm` ja oc` o`i_Äi ja oc` np]n^\kpg\mdn hpn*
^g`+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg 407056*061) .66.+
Gm`oug`m DD Fm) Nd^c\m_nji =>7 Npkopm` ja oc` k`^ojm\gdn h\ejm hpn^g`+ =h F
Okjmon I`_ .47120*125).656+
Idgg`m I@) Fjcinji @H) Bp BD) `o \g7 Npkopm` ja oc` k`^ojm\gdn h\ejm hpn^g` di
\ ^jgg`bd\o` ajjo]\gg kg\t`m+ =h F Okjmon I`_ /.7142*144).660+
Sjga` OS) Sd^fd`rd^u PH) ?\q\i\pbcFP7 Npkopm`n ja oc` k`^ojm\gdn h\ejm hpn*
^g`7 =i \i\ojhd^ \i_ ^gdid^\g \i\gtndn+ =h F Okjmon I`_ /-7254*260) .66/+
=mg` FS) Bgj^f PF) Bg\ojr AH) `o \g7 =mocmjn^jkd^ om`\oh`io ja ^\g^dad^ o`i_didodn
ja oc` ncjpg_`m+ =mocmjn^jkt 57.50*.55).66/+
?jq`iomt I>7 Lmj]g`h ja oc` k\diapg ncjpg_`m+ F=I= .2.7.44*.52) .620+
B\pm` C) @\^pgnd C7 ?\g^dad`_ o`i_didodn7 = m`qd`r+ =ii Nc`ph+ @dn 1/%Op*
kkg&716*20).650+
Cm`t NC7 Pc` i\opm\g cdnojmt ja êd_djk\ocd^ë amju`i ncjpg_`m+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 3-7231).645+
D\mhji DL7 I`ocj_n \i_ m`npgon di oc` om`\oh`io ja /25- k\diapg ncjpg_`mn7
Sdoc nk`^d\g m`a`m`i^` oj ^\g^dad^ o`i_didodn \i_ oc` amju`i ncjpg_`m+ =h F
Opmb 6272/4*211).625+
D\mmth\i @P EE7 Ocjpg_`mn7 Bmju`i \i_ nodaa+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o
1/7/14*/24) .660+
H`aa`mo NA7 Pc` amju`i ncjpg_`m+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 017.66*/-0) .652+
Idgg`m I@) Sdmoc I=) Nj^frjj_ ?= Fm7 Pc\rdib oc` amju`i ncjpg_`m7 Pc` êk\*
od`ioë k\od`io+ Kmocjk`_d^n .67516*520).663+
Ipmi\bc\i FL7 =_c`ndq` ^\knpgdodn ja oc` ncjpg_`m7 ?pmm`io ^ji^`kon \i_
om`\oh`io+ Kmocjk\`_d^n /7.20*.25) .655+
Ipmi\bc\i FL7 Bmju`i ncjpg_`m+ Ei Nj^frjj_ ?= Fm) I\Hn`i B= EEE) `_n7 Pc`
Ocjpg_`m+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .66-+
J`qd\n`m FO7 =_c`ndq` ^\knpgdodn \i_ oc` nodaa \i_ k\diapg ncjpg_`m+ Kmocjk ?gdi
Jjmoc =h /70/4*00.) .65-+
J`qd\n`m PF7 =_c`ndq` ^\knpgdodn+ Ei I^Cdiot F>) `_7 Kk`m\odq` =mocmjn^jkt) kk
23.*233+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn) .66.+
J`qd\n`m NF) J`qd\n`m PF7 Pc` amju`i ncjpg_`m7 @d\bijndn \i_ h\i\b`h`io+ ?gdi
Kmocjk //0726*31) .654+
Oc\aa`m >) Pd]ji`FA) G`mg\i NG7 Bmju`i ncjpg_`m7 = gjib*o`mh ajggjr*pk+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hY 417405*413) .66/+
Qocjaa DG) Hj`cm FS7 ?\g^dad^ o`i_dijk\oct ja oc` mjo\ojm ^paa7 L\ocjb`i`ndn)
_d\bijndn) \i_ h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 27.50*.6.).664+
S\mi`m FFL7 Bmju`i ncjpg_`m7 @d\bijndn \i_ h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk
Opmb 27.0-*.1-) .664+
S\mi`m FFL) Cm`dn LA7 Pc` om`\oh`io ja nodaai`nn ja oc` ncjpg_`m \ao`m m`k\dm ja oc`
mjo\ojm ^paa+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 467./3-*./36).664+
>g\^f GL) Hjh]\m_j F=7 Opkm\n^\kpg\m i`mq` diepmd`n rdoc dnjg\o`_ k\m\gtndn ja
oc` diam\nkdi\opn+ =h F Okjmon I`_ .57//2*//5) .66-+
>pmfc`\_ SV) O^c`di]`mb NN) >js C7 Opmbd^\g \i\ojht ja oc` \sdgg\mt i`mq`+
F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb .70.*03) .66/+
@m`u @7 Opkm\n^\kpg\m i`pmjk\oct di oc` _daa`m`iod\g _d\bijndn ja mjo\ojm ^paa
diepmd`n+ =h F Okjmon I`_ 17110).643+
B`^co`m F@) Gpn^ci`m OD7 Pc` ocjm\^d^ jpog`o nti_mjh`+ Kmocjk`_d^n
.37./10*./21).660+
G\pkkdg\ HE7 Pc` gjib ocjm\^d^ i`mq`7 Ljnnd]g` h`^c\idnhn ja diepmt ]\n`_ ji
\pojknt nop_t+ F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb /7/11*/15) .660+
H`aa`mo N@7 J`pmjgjbd^\g kmj]g`hn+ Ei Nj^frjj_ ?=Fm) I\on`i B= EEE) `_n7 Pc`
Ocjpg_`m) kk 42-*440+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .66-+
H`aa`mo N@7 Pcjm\^d^ jp_`o nti_mjh`+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb /70.4*0/2).661+
I\mf`t GH) @d>`i`_dooj I) ?pmg SS7 Qkk`m ompif ]m\^cd\g kg`sjk\oct7 Pc`
nodib`m nti_mjh`+ =h F Okjmon I`_ /0732-*322).660+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
I\mhjm H) >`^co\g ?K7 L\m\gtndn ja oc` n`mm\opn \io`mdjm _p` oj `g`^omd^ ncj^f
m`c`q`_ ]t om\inkg\io\odji ja oc` k`^ojm\gdn m\\ejm hpn^g`+ F >ji`ejdio Opmb
W=hY 127.23*.3-).650+
Ljno I) Cmdi]g\o A7 Opkm\n^\kpg\m i`mq` `iom\kh`io7 @d\bijndn \i_ m`npgon ja
om`\oh`io+ F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb /7.6-*.64) .660+
R\no\h\fd I) G\pkkdg\ Q7 Aodjgjbd^ a\^ojmn di dnjg\o`_ k\m\gtndn ja oc` n`mm\opn \io`*
mdjm hpn^g`7 = m`kjmo ja .64 ^\n`n+ F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb /7/11*/15).660+
S\mi`m FFL) Gmpnc`gg NF) I\nlp`g`o =) `o \g7 =i\ojht \i_ m`g\odjincdkn ja oc`
npkm\n^\kpg\m i`mq`7 =i\ojhd^\g ^jinom\dion oj hj]dgdu\odji ja oc` npkm\nkd*
i\opn \i_ diam\nkdi\opn hpn^g`n di oc` h\i\b`h`io ja h\nndq` mjo\ojm ^paa
o`\mn+F >ji` Fjdio Opmb W=hg 41703*12) .66/+
>pmfc\mo OO) Ijmb\i ?@) Gd]g`m S>7 Pc` _dn\]g`_ ocmjrdib ncjpg_`m7 Ok`^omph
ja k\ocjgjbt) L\mo E7 L\ocj\i\ojht \i_ ]djh`^c\id^n+ =mocmjn^jkt
.671-1*1/-) /--0+
?\mnji SC) C\nn`m OE7 Hdoog` H`\bp`mìn `g]jr7 = m`kjmo ja /0 ^\n`n+ =hF Okjmon
I`_ /37242*25-) .665+
B``n I) @`^f`m P) Oit_`m*I\^fg`m H) `o \g7 Qkk`m `som`hdot r`dbco*om\didib hj*
_dad^\odjin ajm oc` diepm`_ \ocg`o`7 ?pmm`io ^ji^`kon+ =h F Okjmon I`_
/3740/*41/) .665+
Cjnn PL7 O^\kpg\m am\^opm`n \i_ _dngj^\odjin7 @d\bijndn \i_ om`\oh`io+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb 07//*00).662+
Cm``i =7 ?pmm`io ^ji^`kon ja ncjpg_`m \mocmjkg\not+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o
147./4*.00) .665+
Gpci FA) Lg\i^c`m G@) D\rfdin NF7 O^\kpg\m rdibdib+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
070.6*0/2) .662+
Gpci FA) Lg\i^c`m G@) D\rfdin NF7 Othkojh\od^ n^\kpgjocjm\^d^ ^m`kdopn \i_
]pmndodn+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37/34*/40).665+
I\ooc`rn HO) Sjgj^f >O) I\modi @B7 =mocmjn^jkd^ h\i\b`h`io ja _`b`i`m\odq`
\mocmdodn ja oc` ncjpg_`m+ Ei I^Cdiot F>) `_7 Kk`m\odq` =mocmjn^jkt) kk
234*24/+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn) .66.+
Idgg`m) I@) \i_ S\mi`m) FFL7 Pc` \]_p^odji %r`dbco ]`\mdib& m\_djbm\kc ja oc`
ncjpg_`m %kjno`m&+ =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin 3.no =iip\g
I``odib) J`r Kmg`\in) .661+
Kgn`i OF EE) Bg`dndb CO) @pi O) `o \g7 Ndnf a\^ojmn ajm ncjpg_`m \i_ `g]jr diepmd`n
di \_jg`n^`io ]\n`]\gg kdo^c`mn+ =hF Okjmon I`_ 0176-2*6./) /--3+
O^cg`b`g PA D\rfdin NF7 @dnkg\^`_ kmjsdh\g cph`m\g am\^opm`n7 Aq\gp\odji \i_
om`\oh`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb /721*33) .661+
Odhknji JO) FÅkdo`mF>7 ?g\qd^pg\m ijipidji \i_ h\gpidji7 Aq\gp\odji \i_ npm*
bd^\g h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 17.*5) .663+
?K@K U IQzA?=
=nk`^ojn
>\gg ?I) C\g\ou HI8) U\h\bp^cd G7 Ag]jr dino\]dgdot7 Pm`\oh`io nom\o`bd`n \i_
`h`mbdib ^ji^`kon+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 2.720*3.) /--/+
>m\_g`tFL) L`omd` NO7 Kno`j^cji_mdodn _dnn`^\in ja oc` cph`m\g ^\kdo`ggph7 @d\b*
ijndn \i_ om`\oh`io+ ?gdi Okjmon I`_ /-7232*26-) /--.+
>pmm\ C) =i_m`rn FN7 =^po` ncjpg_`m \i_ `g]jr _dngj^\odjin di oc` \ocg`o`+ Km*
ocjk ?gdi Jjmoc =h 007146*162) /--/+
?d^^jood IC7 Akd^ji_tgdodn di oc` \ocg`o`+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 157042*05.)
.666+
?d^^jood IC) Fj]` BRR7 I`_d\g ^jgg\o`m\g gdb\h`io dino\]dgdot \i_ pgi\m i`pmdodn
di oc` \ocg`o`ìn `g]jr+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 157050*06.) .666+
Bd`g_ H@) O\qjd` BD7 ?jhhji `g]jr diepmd`n di nkjmo+ Okjmon I`_ /37.60*/-2)
.665+
Cm\i\ S7 I`_d\g `kd^ji_tgdodn \i_ ^p]do\g opii`g nti_mjh` di oc` ocmjrdib
\ocg`o`+ ?gdi Okjmon I`_ /-721.*215) /--.+
D\\f` I) Gjidb EN) @`^f`m P) `o \g7 Asom\^jmkjm`\g ncj^f r\q` oc`m\kt di oc`
om`\oh`io ja g\o`m\g `kd^ji_tgdodn7 = m\i_jhdu`_ hpgod^`io`m omd\g+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hY 517.65/*.66.) /--/+
Euud F) @`iidnji @) Jj`m_gdib`m I) `o \g7 J`mq` diepmd`n ja oc` `g]jr) rmdno) \i_
c\i_ di \ocg`o`n+ ?gdi Okjmon I`_ /-7/-0*/.4) /--.+
G`ggt AS) Ijmm`t >A Kì@mdn^jgg OS7 ?jhkgd^\odjin ja `g]jr \mocmjn^jkt+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hY 507/2*01) /--.+
H`` @D7 Ljnoom\ph\od^ `g]jr \mocmdodn \i_ \mocmjkg\not+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h
0-7.1.*.3/) .666+
I\gji`t I@) Ijcm GF) `g =oom\^c` JO7 Ag]jr diepmd`n di oc` ocmjrdib \ocg`o`7 @daad*
^pgo _d\bijn`n \i_ npdbd^\g ^jhkgd^\odjin+ ?gdi Okjmon I`_ .57462*5-6).666+
Ijnf\g IF7 =mocmjn^jkd^ om`\oh`io ja kjno`mdjm dhkdib`h`io ja oc` `g]jr di
\ocg`o`n+ ?gdi Okjmon I`_ /-7..*/1) /--.+
Jjm]`mb B>) O\qjd` BD EEE) Bd`g_ H@7 =mocmjn^jkd^ om`\oh`io ja \mocmdodn ja oc`
`g]jr+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 167/14*/20) /---+
Kf\ U7 @|]md_`h`io \mocmjkg\not ajm jno`j\mocmjndn ja oc` `g]jr7 2- k\od`ion
ajggjr`_ h`\i 2 t`\mn+ =^o\ Kmocjk O^\i_ 4.7.52*.6-) /---+
L`oot @D) =i_m`rn FN) Bg`dndb CO) ?\di AH7 Qgi\m ^jgg\o`m\g gdb\h`io m`^jin*
omp^odji di cdbc n^cjjg ]\n`]\gg kg\t`mn7 ?gdid^\g m`npgon \i_ diepmt mdnf a\^*
ojmn+ =h F Okjmon I`_ 0/7..25*..31) /--1+
N\hn`t IH7 Ag]jr \mocmjn^jkt7 >\nd^ n`opk \i_ om`\oh`io ja \mocmdodn+ ==KO
Einom ?jpmn` H`^o 2.736*4/) /--/+
N`__t =O) Gqdoi` NO) Uj^ph H=) `g =oom\^c` JO) `o \g7 =mocmjn^jkt ja oc` `g]jr7
= gjib*o`mh ^gdid^\g m`qd`r+ =mocmjn^jkt .37255*261) /---+
N`oodb =?7 Pm\ph\od^ `g]jr diepmd`n di oc` \ocg`o`+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h
0072-6*2//) /--/+
N`oodb =?) Oc`mmdgg ?) Oi`\_ @O) I`i_g`m F?) `o \g7 Jjijk`m\odq` om`\oh`io ja
pgi\m ^jgg\o`m\g gdb\h`io diepmd`n di ocmjrdib \ocg`o`n+ =h F Okjmon I`_
/67.2*.4) /--.+
Ndudj H) Qmd]` FS7 Kq`mpn` diepmd`n ja oc` pkk`m `som`hdot di ]\n`]\gg+ ?gdi
Okjmon I`_ /-7120Z*35) /--.+
O\qjd` BD EEE) Jpig`t L@) Bd`g_ H@7 =mocmjn^jkd^ h\i\b`h`io ja oc` \mocmdod^
`g]jr7 Ei_d^\odjin) o`^cidlp`) \i_ m`npgon+ F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb 57/.1*/.6)
.666+
O^cd^f`i_\iou IO7 @d\bijndn \i_ om`\oh`io ja `g]jr _dnjm_`mn di oc` jq`mc`\_
\ocg`o`+ D\i_ ?gdi .5732*42) /--/+
O`qd`m PH) Sdgnji FG7 Pm`\odib g\o`m\g `kd^ji_tgdodn+ Okjmon I`_ /57042*05-)
.666+
Ojaf\ ?I) Ljoo`m DC7 Eh\bdib ja `g]jr diepmd`n di oc` ^cdg_ \i_ \_pgo \ocg`o`+
N\_djg ?gdi Jjmoc =h 1-7/2.*/32) /--/+
Oop]]n IF) Bd`g_ H@) O\qjd` BD EEE7 Kno`j^cji_mdodn _dnn`^\in ja oc` `g]jr+ ?gdi
Okjmon I`_ /-7.*6)/--.+
>ji_ ?@) Ocdi =U) I^>md_` IP) @\j G@7 L`m^po\i`jpn n^m`r ads\odji jm ^\no
dhhj]dgdu\odji ajm iji_dnkg\^`_ n^\kcjd_ am\^opm`n+ E >ji` Fjdio Opmb W=hY
507150*155) /--.+
>`mb`m N=7 =mocmjn^jkd^ \i\ojht ja oc` rmdno \i_ _dno\g m\_djpgi\m ejdio+ D\i_
?gdi .27060*1.0).666+
?cjp ?D) H`` PO7 L`mdkc`m\g o`\mn ja omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s7 N`npgon
ja kmdh\mt m`k\dm+ Eio Kmocjk /2706/*062) /--.+
?j]`m ON) Pmph]g` PA7 =mocmjn^jkd^ m`k\dm ja omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s
diepmd`n+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h 0/7/46*/61) /--.+
@\dg`t OS) L\gh`m =G7 Pc` mjg` ja \mocmjn^jkt di oc` `q\gp\odji \i_ om`\oh`io
ja omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s diepmd`n di \ocg`o`n+ D\i_ ?gdi
.3713.*143) /---+
@` Oh`o H7 Qgi\m q\md\i^` \i_ don m`g\odjincdk oj gdb\h`io diepmd`n ja oc` rmdno+
=^o\ Kmocjk >`gb 3271.3*1.4) .666+
C`dnng`m S>7 ?\mk\g am\^opm`n di \ocg`o`n+ ?gdi Okjmon I`_ /-7.34*.55) /--.+
Cm`^c`idb S) L`d^c\ C) B`ggdib`m I) `o \g7 =i\ojhd^\g \i_ n\a`ot ^jind_`m\odjin di
`no\]gdncdib kjmo{dn pn`_ ajm rmdno \mocmjn^jkt+ ?gdi =i\o ./7.46*.52).666+
D\dhn =D) O^cr`dou`m IA) Ijmmdnji S>) `o \g7 Hdhdo\odjin ja IN dh\bdib di
oc` _d\bijndn ja k`mdkc`m\g o`\mn ja oc` omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ja oc` rmdno+
=FN =hF Nj`iob`ijg .4571.6*1//) /--/+
D\ig^`m CF7 N\_dpn am\^opm`n di oc` \ocg`o`+ ?gdi Okjmon I`_ /-7.56*/-.) /--.+
D`no`m LS) >g\u\m LA7 ?jhkgd^\odjin ja c\i_ \i_ rmdno npmb`mt di oc` \ocg`o`+
?gdi Okjmon I`_ .575..*5/6).666+
Euud F) @`iidnji @) Jj`m_gdib`m I) `o \g7 J`mq` diepmd`n ja oc` `g]jr) rmdno) \i_
c\i_ di \ocg`o`n+ ?gdi Okjmon I`_ /-7/-0*/.4) /--.+
Gj^c`m IO) S\o`mn LI) Id^c`gd HF7 Qkk`m `som`hdot diepmd`n di oc` k\`_d\omd^
\ocg`o`+ Okjmon I`_ 0-7..4*.02) /---+
H` P>) D`iou RN7 D\i_ \i_ rmdno diepmd`n di tjpib \ocg`o`n+ D\i_ ?gdi
.37264*3-4) /---+
I\no`t N@) S`dnn =L) =f`gh\i A7 Lmdh\mt ^\m` ja c\i_ \i_ rmdno \ocg`od^ diep*
md`n+ ?gdi Okjmon I`_ .374-2*4/1) .664+
Ijmb\i SF) Ogjrh\i HO7 =^po` c\i_ \i_ rmdno diepmd`n di \ocg`o`n7 Aq\gp\odji
\i_ h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 67056*1--) /--.+
Ijmg`t F) >d_r`gg F) >m\in]t*V\^c\mt I7 = ^jhk\mdnji ja oc` adi_dibn ja rmdno
\mocmjn^jkt \i_ h\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib di oc` diq`nodb\odji ja rmdno
k\di+ F D\i_ Opmb W>mg /37211*213) /--.+
J\f\hpm\ P) P\f\t\h\ O) Djmdp^cd U) U\]` U7 Kmdbdin \i_ din`modjin ja oc`
omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s7 = cdnojgjbd^\g nop_t+ F D\i_ Opmb %>mY
/37113*121) /--.+
Ljoo`m DC) S`dg\i_ =F7 I\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib ja omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b`
^jhkg`s g`ndjin+ F D\i_ Opmb W=hg /47030*031) \pocjm m`kgt W031Y) /--/+
Ocdc FP) H`` DI) P\i ?I7 A\mgt dnjg\o`_ omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s o`\mn7
I\i\b`h`io ]t \mocmjn^jkd^ m`k\dm+ F Pm\ph\ 2076//*6/4) /--/+
Oo\hjn >@) H`__t FL7 ?gjn`_ ag`sjm o`i_Äi _dnmpkodji di \ocg`o`n+ D\i_ ?gdi
.37026*032) /---+
Oomd^fg\i_ FRR7 ?jind_`m\odjin ajm oc` om`\oh`io ja oc` diepm`_ \ocg`o`+ ?gdi
Okjmon I`_ .47064*1--) .665+
Pjh\dij II) S`dn`m NS7 ?jh]di`_ \mocmjn^jkd^ PB?? _|]md_`h`io \i_ r\a`m
m`n`^odji ja oc` _dno\g pgi\ di rmdnon rdoc omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s
o`\mn \i_ kjndodq` pgi\m q\md\i^`+ F D\i_ Opmb W=hg /37.-14*.-2/) /--.+
Pm`dc\ao II7 J`pmjgjbd^ diepmd`n di ]\n`]\gg kg\t`mn+ O`hdi J`pmjg /-7.54*.60)
,***
S`nof\`hk`m FC) Idondjidn C) Cd\ii\fjkjpgjn LJ) Ojo`m`\ijn @C7 Smdno \m*
ocmjn^jkt ajm oc` om`\oh`io ja gdb\h`io \i_ omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jh*
kg`s diepmd`n+ =mocmjn^jkt .17146*150).665+
>jt_ D>) =i_`mnji H@7 = h`ocj_ ajm m`din`modji ja oc` _dno\g ]d^`kn ]m\^cdd
o`i_Äi+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 107.-1.*.-10).63.+
>jt_ D>) I^H`j_ =?7 P`iidn `g]jr+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 227..50*..54)
.640+
>pmcfc\mo OO) Sjj_ I>) Hdin^c`d_ NH7 Ljnoom\ph\od^ m`^pmm`io np]gps\odji ja
oc` `so`injm ^\mkd pgi\mdn o`i_Äi+ F D\i_ Opmb 47.).65/+
?jim\_ NS7 P`iidn `g]jr+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 02761*.-.).653+
@=g`nn\i_mj @B) Ocd`g_n ?H) Pd]ji` FA) `o \g7 N`k\dm ja _dno\g ]d^`kn o`i_Äi
mpkopm`n di \ocg`o`n+ =hF Okjmon I`_ /.7..1*..6) .660+
Bmjdhnji =E7 Pm`\oh`io ja o`iidn `g]jr rdoc ajm`\mh npkkjmo ]\i_+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 207.50*.51) .64.+
C\]`g CP) Ijmm`t >B7 P`iidn `g]jr+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 147.32*.4/)
.665+
Cm``i @L) Oomd^fg\i_ FS7 Pc` c\i_+ Ei @`H`` F?) @m`u @ Fm) `_n7 Kmocjk\`_d^
Okjmon I`_d^di`) kk 612*.-.4+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .660+
Qa`g_ BS7 ?\i nomjf` hj_dad^\odji m`gd`q` o`iidn `g]jr<+ ?gdi Kmocjk
/437.5/*.52) .66/+
Fj]` BS) ?d^^jood IC7 H\o`m\g \i_ h`_d\g `kd^ji_tgdodn ja oc` `g]jr+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb /7.*5).661+
Gd`ac\]`m PN) Oo`h LF7 Qkk`m `som`hdot o`i_didodn \i_ jq`mpn` nti_mjh`n di
oc` \ocg`o`+ ?gdi Okjmon I`_ ..706*22).66/+
H`__t FL7 Ojao odnnp` diepmd`n ja oc` c\i_ di oc` \ocg`o`+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o
147.5.*.53) .665+
H`__t FL) L\^f`m FS7 =qpgndÄi ja oc` kmjapi_pn o`i_Äi din`modji di \ocg`o`n+
F D\i_ Opmb /733*36) .644+
Ijmm`t >B7 N`jk`m\odji ja a\dg`_ npmbd^\g om`\oh`io ja m`am\^ojm&$ g\o`m\g `kd^ji*
_tgdodn+ F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb .714*22) .66/+
Ijnn FC) Oo`dibjg_ NB7 Pc` gjib*o`mh m`npgon ja h\gg`o adib`m diepmt7 = m`omjn*
k`^odq` nop_t ja ji` cpi_m`_ ^\n`n+ D\i_ .27.2.*.21) .650+
Jdmn^]g NL7 Okjmon \i_ jq`mpn` diepmd`n oj oc` `g]jr+ Ei Ijmm`t >B) `_7 Pc` Ag*
]jr \i_ Eon @dnjm_`mn) /i_ `_) kk 204*22/+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn)
.660+
Jdmn^]g NL) L`oomji` B7 P`iidn `g]jr7 Pc` npmbd^\g om`\oh`io ja g\o`m\g `kd^ji*
_tgdodn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 3.750/*506).646+
N`b\i S) Sjg_ HA) ?jim\_ N) Ijmm`t >B7 Id^mjn^jkd^ cdnojk\ocjgjbt ja ^cmj*
id^ m`am\^ojmw$ g\o`m\g `kd^ji_tgdodn+ =hF Okjmon I`_ /-7413*416).66/+
N`oodb =?7 ?gjn`_ o`i_Äi diepmd`n ja oc` c\i_ \i_ rmdno di oc` \ocg`o`+ ?gdi
Okjmon I`_ ..744*66).66/+
Oomd^fg\i_ FS7 I\i\b`h`io ja \^po` ag`sjm o`i_Äi diepmd`n+ Kmocjk ?gdi Jjmoc
=h .175/4*516) .650+
P\mni`t BB7 Npkopm` \i_ \qpgndÄi ja oc` om}^`kn+ ?gdi Kmocjk 507.44*.50)
.64/+
Sjj_ I>) @j]tin FD7 Okjmon*m`g\o`_ `som\\mod^pg\m rmdno nti_mjh`n+ ?gdi Km*
ocjk /-/760*.-/) .653+
=g`s\i_`m ?A) Hd^coh\i @I7 Qgi\m ^\mk\g dino\]dgdod`n+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h
.270-4*0/-) .651+
>`_i\m FI) Kno`mh\i =H7 ?\mk\g dino\]dgdot7 Aq\gp\odji \i_ om`\oh`io+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb .7.-*.4).660+
>`ii`oo F>) Cm``i IO) Ppggjn DO7 Opmbd^\g h\i\b`h`io ja ^cmjid^ h`_d\g `g]jr
dino\]dgdot+ ?gdi Kmocjk /4573/*35) .66/+
>`mb`m N=7 N\_d\g*nd_`_ ^\mk\g dino\]dgdot+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 147/.6*//5)
.665+
>`ou NN) >mjri` AV) L`mmt C>) `o \g7 Pc` ^jhkg`s qjg\m h`o\^\mkjkc\g\ib`\g
ejdio _dngj^\odji+ F >ji` Fjdio Opmb v=hg 317.041*.042).65/+
?\hk]`gg ?O7 C\h`f``k`mìn ocph]+F >ji` Fjdio Opmb W>mY 047.15*.16).622+
?jir\t FA) Fj]` BS) Cgjpnh\i NA) `o \g7 I`_d\g dino\]dgdot ja oc` `g]jr di
ocmjrdib \ocg`o`n7 Opmbd^\g om`\oh`io ]t pgi\m ^jgg\o`m\g gdb\h`io m`k\dm jm
m`^jinomp^odji+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 41734*50) .66/+
?jji`t SL EEE) Hdin^c`d_ NH) @j]tin FD7 ?\mk\g dino\]dgdot7 Pm`\oh`io ja gdb\*
h`io diepmd`n ja oc` rmdno+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 1.700*11) .66/+
A\oji NC) I\g`md^c II7 Rjg\m k}\o` \mocmjkg\not ja oc` kmjsdh\g dio`mkc\g\i*
b`\g ejdio7 = m`qd`r ja o`i t`\mnì `sk`md`i^`+ F D\i_ Opmb 27/3-*/35) .65-+
Cm``i @L) Oomd^fg\i_ FS7 Pc` c\i_+ Ei @`H`` F?) @m`u @ Fm) `_n7 Kmocjk\`_d^
Okjmon I`_d^di`) kk 612*.-.4+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .660+
D\]`mi`f D) Kmoi`m B7 Pc` diagp`i^` ja \i\ojhd^ a\^ojmn di `g]jr ejdio _dngj^\*
odji+ ?gdi Kmocjk /417//3*/0-) .66/+
D`th\i L7 Eiepmd`n oj oc` pgi\m ^jgg\o`m\g gdb\h`io ja oc` ocph] h`o\^\mkjkc\*
g\ib`\g ejdio+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 27//1*//6).664+
Ddio`mh\i >) Djgu\^c LF) O^cpgou I) `o \g7 Ofd`mìn ocph]7 Pc` ndbidad^\i^` ja
]jit diepmd`n+ =hF Okjmon I`_ /.75--*5-1) .660+
En\id =) I`gji` ?L Fm7 Hdb\h`iojpn diepmd`n ja oc` c\i_ di \ocg`o`n+ ?gdi Okjmon
I`_ 27424*44/).653+
Fj]` BS) Gqdoi` NO7 Ag]jr dino\]dgdot di oc` \ocg`o`+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o
1-7.4) .66.+
G\kg\i A>7 @jmn\g _dngj^\odji ja oc` h`o\^\mkjkc\g\ib`\g ejdio ja oc` di_`s
adib`m+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 067.-5.*.-53).624+
Gjudi OD7 L`mdgpi\o` diepmd`n7 @d\bijndn \i_ om`\oh`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
37..1*./-) .665+
Hdbco PN7 >poom`nn kdiidib o`^cidlp`n+ Kmocjk N`q .-716*22).65.+
Hp]\ci F@) ?`mh\f I>7 Qi^jhhji i`mq` ^jhkm`nndji nti_mjh`n ja oc`
pkk`m `som`hdot+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37045*053) .665+
I^?p` B?) >mp^`FB7 Pc` rmdno+ Ei @`H`` F?) @m`u @Fm) `_n7 Kmocjk\`_d^ Okjmon
I`_d^di`) kk 6.0*611+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .660+
I^Agam`nc A?) @j]tin FD) Kì>md`i AP7 I\i\b`h`io ja am\^opm`*_dngj^\odji ja
oc` kmjsdh\g dio`mkc\g\ib`\g ejdion ]t `so`indji*]gj^f nkgdiodib+ F >ji` Fj*
dio Opmb W=hg 217.4-2*.4..).64/+
I^H\pbcgdi DH7 ?jhkg`s êgj^f`_ë _dngj^\odji ja oc` h`o\^\mk\g kc\g\ib`\g ej*
dion+ F Pm\ph\ 27350*355) .632+
Idgg`m ?@) O\qjd` BD EEE7 R\gbpn `so`indÄi diepmd`n ja oc` `g]jr di oc` ocmjrdib
\ocg`o`+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb /7/3.*/36) .661+
Ijmm`t >B7 =^po` \i_ ^cmjid^ dino\]dgdoq ja oc` `g]jr+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
17..4*./5) .663+
Ijmm`t >B7 ?jhkg`s dino\]dgdot ja oc` `g]jr+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 46713-*
136) .664+
Kì@mdn^jgg OS) Ijmm`t >B7 =mocmjn^jkt ja oc` `g]jr7 @d\bijnod^ \i_ oc`m\k`pod^
]`i`adon \i_ c\u\m_n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 41751*61).66/+
Kì@mdn^jgg OS) Ijmm`t >B) Gjmdi`f O) `o \g7 Ag]jr np]gps\odji \i_ _dngj^\odji7
= nk`^omph ja dino\]dgdot+ ?gdi Kmocjk /5-7.4*/5) .66/+
Kì@mdn^jgg OS) H\roji NH) Ohdoc =I7 Pc` êhjqdib q\gbpn nom`nn o`noë ajm h`*
_d\g ^jgg\o`m\g gdb\h`io o`\mn ja oc` `g]jr+ = h F Okjmon I`_ 007/0.*/06)
/--2+
L\gh`m =G) Hjpdn @O7 =nn`nndib pgi\m dino\]dgdot ja oc` h`o\^\mkjkc\g\ib`\g
ejdio ja oc` ocph ]+F D\i_ Opmb 0721/*213) .645+
N`_g`m E) Sdggd\hn FP7 Npkopm` ja \ ^jgg\o`m\g gdb\h`io ja oc` kmjsdh\g dio`mkc\*
g\ib`\g ejdio ja oc` adib`m`7 =i\gtndn ja `dbco``i ^\n`n+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hY 1670//*0/3) .634+
Ocjmo SD7 Smdno dino\]dgdot+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 147/-0*/-5) .665+
Oo`i`m >7 @dnkg\^`h`io ja oc` mpkopm`_ ^jgg\o`m\g gdb\h`io ja oc` h`o\^\mkjkc\*
g\ib`\g ejdio ja oc` ocph]7 = ^gdid^\g \i_ \i\ojhd^\g nop_t+ F >ji` Fjdio Opmb
v>mY 117536*546).63/+
Rd`b\n OB7 Qgi\m*nd_`_ rmdno k\di \i_ dino\]dgdot+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o
147/.2*/.5).665+
S\onji DG) >\gg`o BH7 Pc` OH=? rmdno7 O^\kcjgpi\o` \_q\i^`_ ^jgg\kn` k\oo`h
ja _`b`i`m\odq` \mocmdodn+ F D\i_ Opmb W=hY 67025*032).651+
Sdgnji B@) =i_m`rn FN) >g\^f]pmi P=) `o \g7 R\gbpn `so`indÄi jq`mgj\_ di oc`
kdo^cdib `g]jr+ =hF Okjmon I`_ ..750*55).650+
=mhno`\_ N>) Hdin^c`d_ NH) @j]tinFD) `o \g7 Qgi\m g`iboc`idib di oc` om`\oh`io
jaGd`i]j^fìn _dn`\n`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 317.4-*.45) .65/+
=pgd^dij LH) Od`b`g H7 =^po` diepmd`n ja oc` _dno\g m\_djpgi\m ejdio+ D\i_ ?gdi
47/50*/60) .66.+
>\p`m I) Fjinnji G) Fjn`annji LK) Hdi_`i >7 Kno`j^cji_mdodn _dnn`^\in ja oc`
`g]jr7 = gjib*o`mh ajggjr*pk nop_t+ ?gdi Kmocjk /517.23*.3-) .66/+
>`ii`oo F>7 =mod^pg\m diepmd`n di oc` \ocg`o`+ Ei Ijmm`t >B) `_7 Pc` Ag]jr \i_ Eon
@dnjm_`mn) /i_ `_) kk 25.*262+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .660+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
Ģ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
@`D\q`i GA) Aq\mon ?I7 Pcmjrdib diepmd`n ja oc` `g]jr di \ocg`o`n+ Kmocjk
?gdi Jjmoc =h .75-.) .640+
@`gg L?7 Pm\pm\\od^ _dnjm_`mn ja oc` _dno\g m\_djpgi\m ejdio+ ?gdi Okjmon I`_
..7.1.*.26) .66.+
C`g]`mm\\i ND) O\g\hji L>) Fpmdno FI) `o \g7 Qgi\m q\md\i^` di Gd`i]j^fìn _dn`\*
n`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 247341*343).642+
Ijmm`t >B7 Lmdh\m&$ \mocmdodn ja oc` `g]jr om`\o`_ ]t pgij*cph`m\g \mocmjkg\not+
F >ji`ejdio Opmb W>mg 4171-6*1.0).66/+
Ipm\f\hd O) J\f\edh\ D7 =n`kod^ i`^mjndn ja oc` ^\kdo\o` ]ji`+ =h F Okjmon
I`_ ./7.4-*.40) .651+
J\g`]paa A=) Lj`cgdib CC) Od`b`g @>) `o \g7 Smdno \i_ c\i_7 N`^jinomp^odji+ Ei
Bmthjt`mFS) `_7 Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` 1+ Djh` Oop_t Otgg\]pn) kk
056è1-/+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .660+
Kno`mh\i =H7 =mocmjn^jkd^ _`$]md_`h`io ja omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s
o`\mn+ =mocmjn^jkt 37./-*./1) .66-+
L\gh`m =G7 Pmd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` _dnjm_`mn7 Eiepmt k\oo`min \i_ om`\oh`io+
=mocmjn^jkt 37./2*.0/).66-+
Odib`m GI) Njt OL7 Kno`j^cji_mjndn ja oc` cph`m\g ^\kdo`ggph+ =h F Okjmon
I`_ ./702.*03-) .651+
S\onji DG) Ntp F) @d>`gg\ SO7 =i \kkmj\^c oj Gd`i]j^fìn _dn`\n`7 Pmdn^\kcj\m*
ocmj_`ndn+ F D\i_ Opmb W=hY .-7.46*.54) .652+
Sjj_r\m_ =D) >d\i^j =F7 Kno`j^cji_mdodn _dnn`^\in ja oc` `g]jr+ ?gdi Kmocjk
N`g\o N`n ..-702*1.) .642+
=_\hn>@7 Ai_jn^jkd^ ^\mk\g opii`gm`g`\n`+F =h =^\_ Kmocjk Opmb /7.46*.51)
.661+
=i_m`rn FN) ?\mnji SC7 =mocmjn^jkt ja oc` `g]jr+ =mocmjn^jkt .764*.-4).652+
>j` O7 =mocmjn^jkt ja oc` `g]jr7 @d\bijndn \i_ `som\^odji ja gjjn` ]j_d`n+ =^o\
Kmocjk O^\i_ 2472/*20) .653+
?\mnji S7 =mocmjn^jkt ja oc` `g]jr+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 047.62) .655+
?cd_b`t HG7 Pc` _dno\g m\_djpgi\m ejdio7 Lmj]g`hn \i_ njgpodjin+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb 0762*.-5) .662+
?jji`t SL) @j]tin FD) Hdin^c`d_ NH7 =mocmjn^jkt ja oc` rmdno7 =i\ojht \i_
^g\nndad^\odji ja ^\mk\g dino\]dgdot+ =mocmjn^jkt 37.00*.1-).66-+
Cpcg Y7 =mocmjn^jkt \i_ \mocmjn^jkd^ npmb`mt ja oc` `g]jr+ Kmocjk`_d^n
57./6-*./63) .652+
Hdi_`ia`g_ PJ7 I`_d\g \kkmj\^c di `g]jr \mocmjn^jkt+ =h F Okjmon I`_
.571.0*1.4) .66-+
Hti^c C) I`t`mn F) Scdkkg` P) `o \g7 J`pmjq\n^pg\m \i\ojht \i_ `g]jr \mocmjn*
^jkt7 Eic`m`io mdnfn+ =mocmjn^jkt /7.6.).653+
Kno`mh\i =H7 =mocmjn^jkd^ _`$]md_`h`io ja omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s
o`\mn+ =mocmjn^jkt 37./-*./1) .66-+
Lj`cgdib CC) Od`b`g @>) Gjh\i H=) `o \g7 =mocmjn^jkt ja oc` rmdno \i_ `g]jr+ Ei
@`H`` F?) @m`u @ Fm) `_n7 Kmocjk\`_d^ Okjmon I`_d^di`) kk .56*/.1+ Lcdg\*
_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .660+
Njoc FD) Lj`cgdib CC) Scdkkg` PH7 =mocmjn^jkd^ npmb`i$ ja oc` rmdno+ ==KO
Einom ?jpmn` H`^o 047.50*.61).655+
Scdkkg` PH7 @d\bijnod^ \i_ npmbd^\g \mocmjn^jkt ja oc` rmdno+ Ei Jd^cjgn F=)
D`mnch\i A>) `_n7 Pc` Qkk`m Asom`hdot di Okjmon I`_d^di`) kk 066*1.5+
Oo+ Hjpdn) ?R Ijn]t) .66-+
Kì@mdn^jgg OS7 Ag]jr \mocmdodn7 Pm`\oh`io jkodjin+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
/7.-3*..3) .660+
N`oodb =?7 Bm\^opm`n di oc` c\i_ di \ocg`o`n+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 147.54*.6-)
.665+
Odhjid\i LP) Pmph]g` PA7 O^\kcjd_ ijipidji+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
/7.52*.6.).661+
Ou\]j NI) Oo`di]`mb @N7 J`mq` `iom\kh`io nti_mjh`n di oc` rmdno+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb /7..2*./0).661+
D=KAGF=K <= D9 ;9:=R9 Q <= D9 ;GDMEF9
>mpij H=7 Bj^\g diom\^m\id\g c`h\ojh\+ Ei Pjmb FO) `_7 =ocg`od^ Eiepmd`n oj oc`
D`\_) J`^f \i_ B\^`) /i_ `_+ Oo+ Hjpdn) Ijn]t*U`\m >jjf) .66.+
?\iop N?7 ?mdo`md\ ajm m`oph oj ^jhk`ododji \ao`m \ ^gjn`_ c`\_ diepmt+ Ei Pjmb
FO) `_7 =ocg`od^ Eiepmd`n oj oc` D`\_) J`^f \i_ B\^`) /i_ `_+ Oo+ Hjpdn) Ijn*
]t*U`\m >jjf) .66.+
?\iop N?7 Cpd_`gdi`n oj m`opmi oj nkjmon \ao`m ^`m`]m\g ^ji^pnndji+ Lctn Okjmon
I`_ .1743) .653+
?\iop N?7 N`opmi oj kg\t bpd_`gdi`n \ao`m \ c`\_ diepmt+ ?gdi Okjmon I`_
.4712*3-) .665+
C`ii\m`ggd P=7 D`\_ diepmt h`^c\idnhn \i_ ^`m`]m\g ^ji^pnndji \i_ _daapn`
]m\di diepmd`n+ Ei Pjmb FO) `_7 =ocg`od^ Eiepmd`n oj oc` D`\_) J`^f \i_ B\^`)
/i_ `_+ Oo+ Hjpdn) Ijn]t*U`\m >jjf) .66.+
Fjm_{i >@) Pn\dmdn L) S\mm`i NB7 Okjmon J`pmjgjbt+ Nj^fqdgg`) I@) =nk`i Lm`nn)
.656+
Hdi_n\t GS) I^H\o^cd` C) F`ii`oo >7 O`mdjpn c`\_ diepmd`n di nkjmon+ >IF
/5.7456*46.) .65-+
Sjeotn AI) Djq_\ @) H\i_mt C) `o \g7 ?pmm`io ^ji^`kon7 ?ji^pnndji di nkjmon+
=hF Okjmon I`_ /47343*354).666+
=g]mdbco FL) Ijn`n FI) B`g_d^c DC) `o \g7 Jji*a\o\g ^`mqd^\g nkdi` diepmd`n di di*
o`mn^cjg\nod^ ajjo]\gg+ F=I= /037./10*./12) .643+
Ccdn`ggd C) O^c\\_o C) I^=ggdno`m @N7 Ki*oc`*ad`g_ `q\gp\odji ja \i \ocg`o` rdoc
\ c`\_ jm i`^f diepmt+ ?gdi Okjmon I`_ //7112*132) /--0+
>m\^f`i I@) Oc`k\m_ IF) ?jggdin SB) `o \g7 = m\i_jhdu`_) ^jiomjgg`_ omd\g ja
h`octgkm`_idnjgji` jm i\gjsji` di oc` om`\oh`io ja \^po` nkdi\g ^jm_ diepmt+
J AibgF I`_ 0//7.1-2*.1..) .66-+
L\qgjq D) Pjmb FO) Nj]d` >) `o \g7 ?`mqd^\g nkdi\g no`ijndn7 @`o`mhdi\odji rdoc
q`mo`]m\g ]j_t m\odj h`ocj_+ N\_djgjbt .31744.*442).654+
Pcjhknji N?7 ?pmm`io ^ji^`kon di h\i\b`h`io ja ^`mqd^\g nkdi` am\^opm`n \i_
_dngj^\odjin+ =hF Okjmon I`_ 07.26) .642+
Pjmb FO) C`ii\m`ggd P=7 D`\_ \i_ ^`mqd^\g nkdi` diepmd`n+ Ei @`H`` F?) @m`u @Fm)
`_n7 Kmocjk\`_d^ Okjmon I`_d^di`7 Lmdi^dkd`n \i_ Lm\^od^`) kk 1.4*13/+ Lcd*
g\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .661+ Pjmb FO) L\qgjq D) C`ip\mdj OA) `o \g7 J`pmj*
km\sd\ ja oc` ^`mqd^\g nkdi\g ^jm_ rdoc om\ind`io lp\_mdkg`bd\+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 357.021*.04-).653+
Pjmb FO) O`ii`oo >) L\qgjq D) `o \g7 Ok`\m o\^fg`mìn nkdi`7 =i `iodot km`^gp_dib
k\mod^dk\odji di o\^fg` ajjo]\gg \i_ ^jggdndji \^odqdod`n oc\o `skjn` oc` ^`mqd*
^\g nkdi` oj \sd\g `i`mbt dikpon+ =h F Okjmon I`_ /.731-*316) .660+
Pjmb FO) O`ii`oo >) R`bnj FF) `o \g7 =sd\g gj\_dib diepmd`n oj oc` hd__g` ^`mqd^\g
nkdi` n`bh`io7 =i \i\gtndn \i_ ^g\nndad^\odji ja or`iot*adq` ^\n`n+ =h F
Okjmon I`_ .673*/-) .66.+
Pjmb FO) R`bnj FF) KìJ`dgg F) `o \g7 Pc` `kd_`hdjgjbd^) k\ocjgjbd^) ]djh`^c\id^\g
\i_ ^di`h\ojbm\kcd^ \i\gtndn ja ajjo]\gg*di_p^`_ ^`mqd^\g nkdi` om\ph\+ =h
F Okjmon I`_ .572-*24).66-+
S\idib`m G7 Ki ad`g_ h\i\b`h`io ja kjo`iod\g ^`mqd^\g nkdi` diepmt di c`gh`o`_
ajjo]\gg kg\t`mn+ ?gdi F Okjmon I`_ 57./1*./6) .665+
Scdo` ==) Fjcinji NI) L\ie\]d II7 >djh`^c\id^\g \i\gtndn ja ^gdid^\g no\]dgdot
di oc` ^`mqd^\g nkdi`+ ?gdi Kmocjk .-6752*60).642+
>m\_ajm_ @O) >j\^cd`*=_e`d K7 Pm`\oh`io ja n`q`m` nkji_tgjgdnoc`ndn ]t \io`mdjm
\i_ kjno`mdjm m`_p^odji \i_ no\]dgdu\odji7 = gjib*o`mh ajggjr*pk nop_t+
F >ji` ejdi o Opmb W=hg 4/7.-3-*.-33) .66-+
Adnhjio BF) ?pmmd`m >7 Opmbd^\g h\i\b`h`io ja gph]\m dio`mq`mo`]m\g _dn^ _dn`\*
n`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 4.7./33*./4.).656+
Adnhjio BF) Gdo^c`g OD7 Pcjm\^jgph]\m nkdi`+ Ei @`H``F?) @m`u @Fm) `_n7 Kmocj*
k\`_d^ Okjmon I`_d^di`) kk .-.5*.-3/+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .661+
F\^fnji @) Sdgon` H) @dib`h\i N) `o \g7 Oom`nn m`\^odjin diqjgqdib oc` k\mn dio`*
m\mod^pg\mdn di tjpib \ocg`o`n+ =hF Okjmon I`_ 670-2).65.+
G``i` FO) =g]`mo IF) Okmdi``m OH) `o \g7 >\^f diepmd`n di ^jgg`\` \ocg`o`n+ E Okdi\g
@dnjm_ /7.6-*.62).656+
Ipi_o @F) G`gn`t FH) Cjg_`i =H) `o \g7 =i `kd_`hdjgjbd^\g nop_t ja nkjmon \i_
r`dbcogdaodib \n kjnnd]g` mdnf a\^ojmn ajm c`mid\o`_ gph]\m \i_ ^`mqd^\g _dn^n+
=hF Okjmon I`_ /.7521*53-) .660+
9KH=;LGK Es<A;GK
>`di`mFI) Fjfg L) ?cjg`rd^fd F) `o \g7 Pc` `aa`^o ja \i\]jgd^ no`mjd_n \i_ ^jmod^jno`*
mjd_n ji c`\gdib ja hpn^g` ^jiopndji diepmt+ =hF Okjmon I`_ /47/*6).666+
>`mb`m NC7 Jjino`mjd_\g \iod*diag\hh\ojmt _mpbn7 I\fdib oc` mdbco ^cjd^`n+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb /7/22*/3-).661+
B\_\g` L@) Sdbbdin IA7 ?jmod^jno`mjd_ die`^odjin7 Pc`dm pn` \i_ \]pn`+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb /7.00*.1-) .661+
=mjinji R7 Lmjo`di \i_ hdn^`gg\i`jpn `mbjb`id^ \d_n+ Lctnd^d\i Okjmon I`_
.17/-6*/./).653+
>md`i =F) OdhÄi PH7 Pc` `aa`^on ja m`_ ]gjj_ ^`gg diapndÄi ji .-*fh m\^` odh`+
F=I= /247/43.*/432) .654+
?jr\mo RO7 Dph\i bmjroc cjmhji`7 Pc` g\o`no `mbjb`id^ \d_+ Lctnd^d\i Okjmon
I`_ .37.42).655+
D\pko D=7 =i\cjgd^ no`mjd_n \i_ bmjroc cjmhji`7 ?pmm`io ^ji^`kon+ =h F
Okjmon I`_ /.7135*141).660+
L`mghpoo`m C) Hjr`ioc\g @P7 Qn` ja \i\cjgd^ no`mjd_n ]t \ocg`o`n+ =m\ B\m\ Lct*
nd^d\i 0/7/-5*/.-) .652+
Ljk` DC) G\ou @H) ?c\m\kjps N7 =i\]jgd^*\i_mjb`id^ no`mjd_ pn` \hjib .)-.-
^jgg`b` h`i+ Lctnd^d\i Okjmon I`_ .3742).655+
Nj]dinji F>7 Ambjb`id^ _mpbn di nkjmon+ Ei @`H`` F?) @m`u @ Fm) `_n7 Kmocjk\`*
_d^ Okjmon I`_d^di`) kk /61*0-3+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .661+
=]m\c\h L) ?c`q\gd`m F*I) H`aoc`mdjodn C) `o \g7 Hjr`m `som`hdot \mo`md\g _dn`\n`
di nkjmon+ =hF Okjmon I`_ /2725.*251).664+
=gk`mo O=) `o \g7 =ocg`od^ c`\mo nti_mjh`+ Lctnd^d\i Okjmon I`_ ./7.-0*.-4)
.656+
>\ndgd^j B?7 ?\m_djq\n^pg\m _dn`\n` di \ocg`o`n7 ?pmm`io ^ji^`kon+ =h F Okjmon
I`_ /47.-5*./.) .666+
>m\_`i @O) Oomjib S>7 Lm`k\mod^dk\odji n^m``idib ajm np__`i ^\m_d\^ _`\oc di
cdbc n^cjjg \i_ ^jgg`b` \ocg`o`n+ Lctnd^d\i Okjmon I`_ .37./5*.1-).655+
Bdii`t PL) @ì=h]mjnd\ N@7 Op__`i ^\m_d\^ _`\oc di \i \ocg`o`+ Ei @`H`` F?)
@m`u @Fm) `_n7 Kmocjk\`_d^ Okjmon I`_d^di`) kk 1-1*1.3+ Lcdg\_`gkcd\) S>
O\pi_`mn) .661+
F\h`n PJ) Bmjbb\oo L) I\mnc\gg PG7 Op__`i _`\oc di tjpib \ocg`o`n+ =ii Eio`h
I`_ 347.-.0*.-/.) .634+
I\mÄi >F) Akno`di OA) Nj]`mon S?7 ?\pn`n ja np__`i _`\oc di ^jhk`ododq`
\ocg`o`n+ F =h ?jgg+ ?\m_djg 47/-1*/.1) .653+
I\mÄi >F) Nj]`mon S?) I^=ggdno`m D=) `o \g7 Op__`i _`\oc di tjpib \ocg`o`n+
?dm^pg\odji 3/7/.5*//6).65-+
R\i ?\hk OL7 As`m^dn`*m`g\o`_ np__`i _`\ocn7 Ndnfn \i_ ^\pn`n+ Lctnd^d\i
Okjmon I`_ .3764*../) .655+
=gh`fdi_`mn H?) Kmi\i F7 Enjfdi`od^ hpn^g` o`nodib7 En do ^gdid^\ggt pn`apg<+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb /7//.*//2) .661+
?\cdgg >N) Idni`mFA) >jdg`\p N=7 Pc` ^gdid^\g dhkjmo\i^` ja oc` \i\`mj]d^ `i`m*
bt ntno`h \i_ don \nn`nnh`io di cph\i k`majmh\i^`7 ?pmm`io ^ji^`kon+ =h
F Okjmon I`_ /27530*54/).664+
Bg`^f OF) O^cpoo N?7 Ptk`n ja nom`iboc om\didib+ ?gdi Okjmon I`_ 17.26*.35)
.652+
C\ggjr\t I) Fdfg L7 =bdib np^^`nnapggt7 Pc` dhkjmo\i^` ja kctnd^\g \^odqdot di
h\dio\didib c`\goc \i_ api^odji+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 5704è11) /---+
G\o^c BE) @mphh OO7 Aaa`^on ja _daa`m`io hj_`n ja nom`iboc om\didib ji ]j_t
^jhkjndodji \i_ \mocmjkjh`omt+ ?gdi Okjmon I`_ 271.0è126+.653+
Gdmf`i_\gg @P) C\mm`oo SA Fm7 Pc` `aa`^on ja \bdib \i_ om\didib ji nf`g`o\g hpn*
^g`7 ?pmm`io ^ji^`kon+ =hF Okjmon I`_ /37265*3-/).665+
H\ouf\ S) Ijio\di O7 S\o`m \i_ `g`^omjgto` m`lpdm`h`ion ajm `s`m^dn`+ ?gdi
Okjmon I`_ .572.0*2/1) .666+
H`kc\mo OI) Ldi^dq`mj @I) Cdm\g_j FH) `o \g7 Pc` mjg` ja kmjkmdj^`kodji di oc`
h\i\b`h`io \i_ m`c\]dgdo\odji ja \ocg`od^ diepmd`n+ =h F Okjmon I`_
/27.0-*.04).664+
L\pgjn HA) Cm\p`m F@7 As`m^dn`+ Ei @`H`` F?) @m`u @Fm) `_n7 Kmocjk\`_d^ Okjmon
I`_d^di`7 Lmdi^dkd`n \i_ Lm\^od^`) kk //5*/10+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn)
.661+
Ldk`n PR7 Enjfdi`od^ qn dnjojid^ nom`iboc om\didib di \_pgo h`i+ I`_ O^d Okjmon
47/3/*/41).642+
P\tgjm @?) @\goji F@) O`\]`m =R) `o \g7 Rdn^j`g\nod^ kmjk`mod`n ja hpn^g`*o`i_ji
pidon7 Pc` ]djh`^c\id^\g `aa`^on ja nom`o^cdib+ =h F Okjmon I`_ .570--*0-6)
.66-+
U\h\hjoj OG) D\moh\i ?S) B`\bdi F=) `o \g7 Bpi^odji\g m`c\]dgdo\odji ja oc`
fi``7 = km`gdhdi\mw$ nop_t+ F Okjmon I`_ 07//5*/6.).643+
>\mmjr C) O\c\ O7 I`inomp\g dmm`bpg\mdot \i_ nom`nn am\^opm`n di ^jgg`bd\o` a`h\g`
_dno\i^` mpii`mn+ =hF Okjmon I`_ .37/-6*/.2).655+
Adn`i]`mb P) =gd`i S7 Eiepmd`n di \ rjh`iìn q\mndot \ocg`od^ kmjbm\h+ Lctnd^d\i
Okjmon I`_ 37../*..3) .645+
Dpio`m H) =i_m`rn F) ?g\i^t S) `o \g7 ?jhhji jmocjk\`_d^ kmj]g`hn ja oc`
a`h\g` \ocg`o`+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 0.7./3*.2/) .65/+
Kodn ?) @mdifr\o`m >) `o \g7 =h`md^\i ?jgg`b` ja Okjmon I`_d^di` kjndodji no\i_7
Pc` a`h\g` \ocg`o` omd\_+ I`_ O^d Okjmon As`m^ /67.*6).664+
Ljr`mn F7 ?c\m\^o`mdnod^ a`\opm`n ja diepmd`n di oc` fi`` di rjh`i+ ?gdi Kmocjk
.107./-*./1).646+
Lmjouh\i N7 Lctndjgjbd^ k`majmh\i^` ja rjh`i ^jhk\m`_ oj h`i7 K]n`mq\*
odjin ja ^\_`on \o oc` Qido`_ Oo\o`n Idgdo\mw$ =^\_`ht+ =h F Okjmon I`_
47.6.*.61) .646+
Pd`ou ??) Dp OO) =m`i_o A=7 Pc` a`h\g` \ocg`o`7 Aq\gp\odji \i_ om`\oh`io ja
nkjmon*m`g\o`_ kmj]g`hn+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 2754*63).664+
Rjnn H=) B\_\g` L@) Dpgnoti IF7 As`m^dn`*di_p^`_ gjnn ja ]ji` _`indot di \ocg`*
o`n+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37016*024).665+
Scdo`nd_` L7 I`iìn \i_ rjh`iìn diepmd`n di ^jhk\m\]g` nkjmon+ Lctnd^d\i Okjmon
I`_ 57.0-*.1-).65-+
 : 8 G @ K L C F
<_gj]vW Z[ g[YedhigjYY_xd
Wgi_YjbWg [d WZjbieh
A_r \m_ F+ I ^Lc`mnji
t = 3 8 2 4
?5338e; +
2POSLGHRDFLPOHS T[FOLFDS
?5338e; , ?5338e; -
>HFDNELPS DRTLFUMDRHS W T[FOLFDS 2PNQMLFDFLPOHS
OCAAGVJĮ AĄǺĆÃZÀǼWYÃĄǺÀĆ ĈÉYǺÃYWĆ
A( K`jk\d Xj [\ if[Xd `\ekf [\ cX j g iyk\j`j Xik`ZlcXi\j
=+ Odno`h\n _` mj_\hd`ioj _` g\n kmÄo`ndn _` cjh]mj t _`
^\_`m\ lp` podgdu\i pi\ npk`mad^d` _pm\ nj]m` pi\ ]g\i_\
.+ L\m`n _` amd^^dÄi+ Ai g\ ^dmpb}\ _` npnodop^dÄi _` g\ ^\_`*
m\ t _`g cjh]mj) `g ndno`h\ _` mj_\hd`ioj om\_d^dji\g c\
nd_j pi k\m _` amd^^dÄi _` pi\ npk`mad^d` _pm\ nj]m` pi\
]g\i_\+ @d^cj k\m _` amd^^dÄi kp`_` `no\m ajmh\_j kjm
^\]`u\n h`o{gd^\n %\g`\^dÄi _` ?j*?m j _` Pd& j kjm ^\*
]`u\n _` ^`m{hd^\ %^`m{hd^\ _` \gphdidj j _` ^dm^jidj&
pid_\n \ pi\ ^jk\ _` kjgd`odg`ij %LA&+
\+ ?\]`u\n h`o{gd^\n+ @` g\n jk^dji`n _` ^\]`u\n
h`o{gd^\n) `g k\m ?j*?m,LA `n `g lp` n` ^jind_`m\
h{n \_`^p\_j+ Ai `g ^\nj _`g m`^\h]dj _` ^\_`*
m\ t _` cjh]mj) n` _`]`i `qdo\m g\n ^\]`u\n _`
\g`\^dÄi _` Pd+ Ano\ npk`mad^d` h`o{gd^\ `n npn*
^`kod]g` _` m\t\mn` \ k\modm _` m`nojn _` k\mo}^p*
g\n+ Qi\ npk`mad^d` {nk`m\ t m\t\_\ kmj_p^dm{ pi
m{kd_j _`nb\no` _` g\ npk`mad^d` _` LA+
]+ ?\]`u\n _` ^`m{hd^\+ =^op\gh`io` n` np`g` \^`k*
o\m lp` g\n ^\]`u\n a`hjm\g`n _` ^dm^jidj ij n`
_`]`i pn\m ^ji LA+ H\ ^`m{hd^\ _` ^dm^jidj `n
pi\ npno\i^d\ h`o\`no\]g`+ O` kmj_p^` t n` din`mo\
`i pi\ a\n` _` ^mdno\g o`om\bji\g `no\]dgdu\_\+ Ei
qdqj) `g ^dm^jidj kp`_` npamdm pi\ om\inajmh\^dÄi
_` a\n` `i pi `no\_j _` ^mdno\g hjij^g}id^j) lp`
\a`^o\ _` ajmh\ i`b\odq\ \ g\ mpbjnd_\_ _` g\ np*
k`mad^d` t kp`_` j^\ndji\m pi\ \^`g`m\^dÄi _`g
_`nb\no` _`g LA+
@pm\^dÄi Äkodh\+ P\ioj k\m\ gjn k\m`n ?j*?m,LA
^jhj k\m\ gjn _` ^`m{hd^\*LA g\ _pm\^dÄi Äkodh\ n`
m`g\^dji\ ^ji g\ `sdno`i^d\ _` `ii\^lcXi`[X[\j `i g\
npk`mad^d` _` g\ ^\]`u\ t ^ji np \j]\i`Z`[X[( Ai g\n
^\]`u\n _` ?j*?m) g\n dmm`bpg\md_\_`n m`nd_p\g`n nji
^jin`^p`i^d\ _` g\n k\mo}^pg\n _` ^\m]pmj lp` n` k`*
b\i \ g\ npk`mad^d` om\n n`m kpgd_\+ Ai g\n ^\]`u\n _`
^`m{hd^\) g\n _`km`ndji`n m`nd_p\g`n _` g\ npk`mad^d`
c\^`i lp` |no\ n`\ dmm`bpg\m+
Hp]md^\^dÄi _` g\ ^\_`m\+ Ag m|bdh`i _` gp]md^\^dÄi
k\m\ pi mj_\hd`ioj _` pi\ npk`mad^d` _pm\ nj]m`
pi\ ]g\i_\ `i g\ ^\_`m\ `n nd`hkm` pi\ clYi`ZXZ`ye
cwd`k\ j _` amjio`m\+ Ai `no` m|bdh`i) `g gp]md^\io`
%k+ `e+) `g g}lpd_j ndijqd\g& ij `n gj npad^d`io`h`io`
`nk`nj ^jhj k\m\ `qdo\m `g ^jio\^oj `iom` g\n \nk`m`*
u\n %k+ `e+) kpiojn nj]m``g`q\_jn `i g\n npk`mad^d`n&
_` g\ _jn npk`mad^d`n jkp`no\n+ Jj j]no\io`) `g g}lpd*
_j ndijqd\g) ^ji npn hjg|^pg\n _` kmjo`}i\n _` ^\_`*
i\ g\mb\) kp`_` n`k\m\m g\n _jn npk`mad^d`n gj npad*
^d`io` ^jhj k\m\ `qdo\m pi _`nb\no` bm\q`+

:( Odno`h\n _` mj_\hd`ioj _` g\n kmÄo`ndn _` g\ mj_dgg\ `i gjn
lp` n` `hkg`\ pi\ npk`mad^d` _pm\ nj]m` pi\ ]g\i_\
.+ ?jhkji`io`n h`o{gd^jn+ Ai g\ ^dmpb}\ _` npnodop^dÄi
_` g\ mj_dgg\) g\ bm\i h\tjm}\ _` gjn ^jhkji`io`n kmj*
o|nd^jn a\]md^\_jn `hkg`\i pi\ \g`\^dÄi _` ?j*?m `i
g\ npk`mad^d` a`hjm\g \^jkg\_\ \ pi\ npk`mad^d` od]d\g
_` LA+ Odhdg\m \ g\ m`^jh`i_\^dÄi k\m\ g\ ^\_`m\ t `g
cjh]mj) g\ \g`\^dÄi _` Pd ij n` pn\) kjmlp` `no\ \g`\*
^dÄi _` h`o\g kp`_` n`m m\t\_\ kjm g\n k\mo}^pg\n _`
_`omdojn+ Qi\ ndop\^dÄi `s^`k^dji\g `i lp` n` kj_m}\
c\^`m pnj _` pi\ \g`\^dÄi _` Pd `i `g ^jhkji`io`
a`hjm\g n`m}\ lp` pi k\^d`io` km`n`io\m\ pi\ \g`mbd\
_j^ph`io\_\ \g i}lp`g) t\ lp` g\n \g`\^dji`n _` ?j*
?m pn\_\n k\m\ gjn dhkg\io`n kmjo|nd^jn ^jiod`i`i pi
k`lp`~j kjm^`io\e` _` i}lp`g+
/+ ?jhkji`io`n _` ^`m{hd^\+ Hjn ^jhkji`io`n a`hj*
m\g`n _` ^`m{hd^\ k\m\ LPN n` `hkg`\i ^ji hpt
kj^\ am`^p`i^d\+ Hjn ^jhkji`io`n a`hjm\g`n _` ^`*
m{hd^\ kjn``i g\ q`io\e\ _` o`i`m pi\ h\tjm m`ndn*
o`i^d\ \ g\n m\t\_pm\n lp` g\ \g`\^dÄi _` ?j*?m) k`mj
km`n`io\i g\ _`nq`io\e\ _` np am\bdgd_\_) lp` kp`_`
gg`q\m kjo`i^d\gh`io` \ g\ mjopm\ _` g\ kmÄo`ndn+ Ag
h\tjm di^jiq`id`io` _`g dhkg\io` _` ^`m{hd^\ pn\*
_j `i ^p\glpd`m npnodop^dÄi kmjo|nd^\ `n np ]\e\ _p*
m`u\ %_`adid_\ ^jhj g\ m`ndno`i^d\ \ g\ am\^opm\&+
0+ Ljgd`odg`ij+ Ag odkj _` LA pn\_j k\m\ gjn k\m`n _`
amd^^dÄi _` npk`mad^d` _pm\ nj]m` ]g\i_\ `n pi LA
_` k`nj hjg`^pg\m pgom\\goj %LALIQ=&+ Ag pnj _`g
LA `n `g kmdi^dk\g a\^ojm \ g\ cjm\ _` kmj_p^dm jno`Ä*
gdndn t pi a\ggj kmjo|nd^j `i oj_jn gjn k\m`n _` amd^*
^dÄi _` npk`mad^d` _pm\ nj]m` ]g\i_\+ Ag ^jhkjmo\*
hd`ioj _`g LA n` _`]` \ om`n a\^ojm`n7 g\ kmj_p^^dÄi
_`g LA) g\ `no`mdgdu\^dÄi om\n `g kmj^`n\hd`ioj t np
kmjkd\ qd_\ %`n _`^dm) `g od`hkj lp` `g kmj_p^oj _`
LA c\ k`mh\i`^d_j \gh\^`i\_j ndi n`m pn\_j&+
\+ P|^id^\n _` a\]md^\^dÄi+ Ag LALIQ= k\m\ gjn
_dnkjndodqjn kmjo|nd^jn `no{ `g\]jm\_j `i b`i`m\g
^ji ^p\omj o|^id^\n _` a\]md^\^dÄi _da`m`io`n+ Oji
g\n ndbpd`io`n7 %.& g\ `sompndÄi ^ji j]o`i^dÄi _`
]\mm\n t \^\]\_j \ h{lpdi\ n`^pi_\mdj lp` _\
gpb\m \g kmj_p^oj _`n`\_j %Bdb+ 2*.&8 %/& km`ndÄi
dnjno{od^\ ^\gd`io` ^ji \^\]\_j `i h{lpdi\ n`*
0..
^pi_\mdj lp` adi\gdu\ `i `g kmj_p^oj _`n`\_j8
%0& hjg_`\_j _` ^jhkm`ndÄi ^ji \^\]\_j `i
h{lpdi\ n`^pi_\mdj lp` _\ gpb\m \g kmj_p^oj
_`n`\_j) t %1& hjg_`\_j _` ^jhkm`ndÄi _dm`^o\
_`n_` kjgqj _` LA \g kmj_p^oj _`n`\_j+ O` c\
gjbm\_j pi\ h`ejm m`ndno`i^d\ _`g LALIQ= ^ji
`g kmj^`nj _` dfc[\X[f [\ Zfdgi\j`ye [`i\ZkX(
]+ Ano`m\oj ^{g^d^j+ yno` ij _`]`m}\ \~\_dmn` `i g\
kmj_p^^dÄi _`g LA+ Ag `no`m\oj ^{g^d^j `qdo\ lp`
`g LA n` `i_pm`u^\ `i `g `lpdkj _` kmj^`n\hd`i*
oj t \^oÅ\ ^jhj pi \iodjsd_\io` lp` kmjo`b` gjn
`lpdkjn _` kmj^`n\hd`ioj+ =gbpijn `nop_djn
c\i kp`noj _` h\idad`noj lp` `g `no`m\oj ^{g^d^j
\~\_d_j \g LA \a`^o\ _` h\i`m\ i`b\odq\ \ g\
^jinjgd_\^dÄi _`g LA \g ^m`\m uji\n ^ji k\mo}^p*
g\n _` |no` ij apndji\_\n #[\]\Zkfj [\ ]lj`ye$(
Ano\n uji\n _` _`a`^ojn _` apndÄi c\^`i lp` _dn*
hdipt\i _` ajmh\ ndbidad^\odq\ g\n kmjkd`_\_`n
h`^{id^\n _` gjn dhkg\io`n _` LA adi\gdu\_jn+
^+ P|^id^\n t `a`^ojn _` g\ `no`mdgdu\^dÄi+ H\ `no`md*
gdu\^dÄi _`g LA om\n `g kmj^`n\hd`ioj \a`^o\ _`
h\i`m\ dhkjmo\io` \g ^jhkjmo\hd`ioj t \g _`n*
b\no` _`g LA+ H\n o|^id^\n _` `no`mdgdu\^dÄi _`g
LA dhkgd^\i kmj^`njn lp` ij `hkg`\i `i`mb}\
%k+ `e+) ndi dmm\_d\^dÄi& j kmj^`njn lp` n} g\ podgd*
u\i %k+ `e+) dmm\_d\^dÄi&+ H\n o|^id^\n `i g\n lp`
ij n` pn\ dmm\_d\^dÄi nji g\ `no`mdgdu\^dÄi ^ji
kg\nh\ _` b\n t g\ `no`mdgdu\^dÄi ^ji Äsd_j _`
`odg`ij+ H\ dmm\_d\^dÄi _` LALIQ= k\m\ `no`mdgd*
u\m n` gg`q\ \ ^\]j _` _jn ajmh\n kjnd]g`n7 g\ om\*
_d^dji\g \ _jndn ]\e\n %/)2*1)2 Im\_& t g\ h{n
ijq`_jn\ \ _jndn h{n \go\n %2*.2 Im\_&+
_+ Aiom`^mpu\hd`ioj _` LA+ Ag LALIQ= om\o\_j ^ji
_jndn ]\e\n _` dmm\_d\^dÄi `i pi \h]d`io` di`mo` ndi
js}b`ij a\qjm`^` `g `iom`^mpu\hd`ioj _`g LA+
%.& R`io\e\n+ Ag `iom`^mpu\hd`ioj _`g LALIQ=
h`ejm\ g\ m`ndno`i^d\ \ g\n npk`mad^d`n \_c`nd*
q\n t \]m\ndq\n+ =_`h{n) `g LA `iom`^mpu\_j
h`ejm\ g\n o\n\n _` m`ndno`i^d\ \g _`nb\no`+ H\n
o|^id^\n h{n ijq`_jn\n _` dmm\_d\^dÄi ^ji
_jndn \go\n di^m`h`io\i \Åi h{n g\n o\n\n _`
`iom`^mpu\hd`ioj _`g LA+ Ag LALIQ= om\o\_j
^ji dmm\_d\^dÄi `i _jndn \go\n n` _`ijhdi\ H=
XckXd\ek\ \eki\ZilqX[f #H=9=$( @`]` m`^jm*
_\mn` lp` g\ dmm\_d\^dÄi _`g LALIQ= `i pi
\h]d`io` _` js}b`ij a\^dgdo\ g\ jsd_\^dÄi _`g
LA) t `noj m`npgo\ k`mep_d^d\g+ H\ jsd_\^dÄi
_`g LA kmj_p^` pi\ `n^dndÄi _` ^\_`i\n hjg`*
^pg\m`n lp`) \ np q`u) \^`g`m\ `g _`nb\no` _`g
LA t `g am\^\nj _` g\ \momjkg\nod\+ H\n o|^id^\n
_` `no`mdgdu\^dÄi _` kg\nh\ _` b\n t _` Äsd_j _`
`odg`ij ij od`i`i `a`^ojn nj]m` `g `iom`^mpu\*
hd`ioj _`g LALIQ=+ ?p\i_j n` `hkg`\i
nÄgj `no\n o|^id^\n) g\n o\n\n _` m`ndno`i^d\ _`g
LALIQ= np`g`i n`m) `i b`i`m\g) h\tjm`n lp`
g\n _`g LA `iom`^mpu\_j+
%/& I|oj_jn+ Asdno`i \g h`ijn ^p\omj h|oj_jn
_da`m`io`n k\m\ kmj_p^dm LA=A ^ji \go\n _j*
ndn _` dmm\_d\^dÄi+ Ag a\^ojm ^g\q` `i oj_\n
`no\n o|^id^\n `n `g h\io`idhd`ioj _` g\ Zi`j'
kXc`e`[X[ Äkodh\ _`g LA+ yno`) `i pi dhkg\i*
o` h\ipa\^opm\_j) `sdno` `i _jn `no\_jn _da`*
0./ < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
Vji\n ^mdno\gdi\n
m`io`n7 ^mdno\gdij t \hjmaj %Bdb+ 2*/&+ ?ji g\
dmm\_d\^dÄi om\n `g kmj^`n\hd`ioj) nÄgj g\n
uji\n \hjma\n n` `iom`^mpu\i+ Qi\ ^mdno\gd*
id_\_ _`g LA npk`mdjm \g 4-" n` \nj^d\ ^ji
pi\n o\n\n h\tjm`n _` a\ggj _`g LA+ ?p\i_j
n` `hkg`\i o|^id^\n ^ji dmm\_d\^dÄi \ _jndn
\go\n) g\n o|^id^\n _` a\]md^\^dÄi _`]`i h\i*
o`i`m `g `no\_j ^mdno\gdij `i pi 2-*3-"+
%0& @`nq`io\e\n _`g `iom`^mpu\hd`ioj _`g LA+ An
dhkjmo\io` m`^jm_\m lp` `g LA=A kjn`` di*
^jiq`id`io`n+ Ag \ph`ioj _`g `iom`^mpu\*
hd`ioj X]ga]bimY g\n kmjkd`_\_`n h`^{id^\n
_`g LA+ ?ji `g LA=A) n` kmj_p^` pi\ _dnhd*
ip^dÄi _` g\ m`ndno`i^d\ \ g\ o`indÄi %mjopm\
kjm om\^^dÄi&) pi\ _dnhdip^dÄi _` g\ m`ndno`i*
^d\ \ g\ a\odb\ %`nom|n ^}^gd^j h{sdhj lp` kp`*
_` m`ndnodm `g h\o`md\g&) pi _`n^`inj _` g\ m`*
ndno`i^d\ _` am\^opm\ %ap`mu\ k\m\ \bmd`o\m& t
pi\ _dnhdip^dÄi _` g\ _p^odgd_\_ %`nodm\hd`i*
oj ndi am\^opm\&+ H\ _dnhdip^dÄi _` g\n kmjkd`*
_\_`n h`^{id^\n kp`_` o`i`m `a`^ojn ^g}id^jn
k`mep_d^d\g`n ^p\i_j n` nj]m`^\mb\ `g m`]jm_`
_`g LA+ Ai g\ ^\_`m\) kp`_` kmj_p^dmn` g\ nj*
]m`^\mb\ _`g m`]jm_` _`g LA ^p\i_j `g ^p`ggj
_` g\ ^\]`u\ a`hjm\g kmjo|nd^\ kdiu\ g\ ^`e\ _`
g\ din`m^dÄi \^`o\]pg\m _`g LA=A) gj lp` kp`*
_` ^\pn\m pi\ am\^opm\ gj^\gdu\_\+ =_`h{n) `g
LA=A kp`_` ij n`m \_`^p\_j `i g\ mj_dgg\
kjmlp` g\ _dnhdip^dÄi _` g\n kmjkd`_\_`n
h`^{id^\n kp`_` gg`q\m \ pi a\ggj h\^mjn^Ä*
kd^j _`g LA nd n` \kgd^\ pi bm\i `nom|n+ Qi
`e`hkgj _` `no\ ndop\^dÄi `i g\ mj_dgg\ n`m}\ g\
^\mb\ _`g m`]jm_` _`g ^jhkji`io` a`hjm\g nj*
]m` `g LA+ Pj_\q}\ ij n` ]\ ^jhkmj]\_j lp`
`g LA=A m`_pu^\ g\ jno`Ägdndn t h`ejm` g\ np*
k`mqdq`i^d\ _`g dhkg\io` kjmlp` ij n` c\i
gg`q\_j \ ^\]j `nop_djn ^ji m`npgo\_jn \ g\mbj
kg\uj ^ji `nojn _dnkjndodqjn+ Ljm Ågodhj)
^p\i_j n` ^jhk\m\ ^ji `g LA ^jiq`i^dji\g)
g\n k\mo}^pg\n b`i`m\_\n ^ji LA=A _`]d_\n \g
_`nb\no` od`i`i pi o\h\~j h`_dj _` k\mo}^p*
g\n X]ga]bi]Xc)
`+ N`^j^d_j+ Hjn kmj^`njn n`^pi_\mdjn dhkgd^\_jn `i
g\ dmm\_d\^dÄi ^ji \go\n _jndn _` LA np`g`i di^gpdm)
`i b`i`m\g) `g ^\g`io\hd`ioj _`g LA k\m\ m`odm\m gjn
m\_d^\g`n gd]m`n m`no\io`n+ Ag `n `g kmj^`nj
_` ^\g`io\hd`ioj _`g LA ^`m^\ _`g kpioj `i `g lp` n`
api_` k\m\ m`odm\m gjn m\_d^\g`n gd]m`n+ Od `g ^\gjm
n` h\iod`i` kjm _`]\ej _`g kpioj _` apndÄi) n` kmj*
_p^` pi `n^\nj m`jm_`i\hd`ioj _` g\ `nomp^opm\ _`
LA+ Od n` gg`b\ \ pi ^\g`io\hd`ioj kjm `i^dh\ _`g
kpioj _` apndÄi) `sdno` pi m`jm_`i\hd`ioj `nomp^*
opm\g _` g\n ^\_`i\n _` LA) gj lp` \ph`io\ g\ ^mdn*
o\gdid_\_ _` |no` ^ji ^d`mo\n o|^id^\n+
a+ @`bm\_\^dÄi _`g LA kjm `g \gh\^`i\hd`ioj t `g
`hk\lp`o\_j+ Ag h\i`ej _`g LA kp`_` q`mn`
\a`^o\_j _` ajmh\ i`b\odq\ kjm np
%`g od`hkj lp` `g kmj*
_p^oj _` LA gg`q\ \gh\^`i\_j \io`n _` g\ dh*
kg\io\^dÄi&+ Ag \g^\i^` _` g\ _`bm\_\^dÄi _`g LA
hd`iom\n `no{ \gh\^`i\_j _`k`i_` _` _jn a\^oj*
m`n kmdi^dk\g`n7 g\ `so`indÄi _`g om\o\hd`ioj ^ji
m\_d\^dÄi t `g odkj _` `h]\g\e`+
%.& Ksd_\^dÄi _` gjn kmj_p^ojn _` LA+ H\ dmm\*
_d\^dÄi _`g LA kmj_p^` m\_d^\g`n gd]m`n+ Od
gjn kmj_p^ojn _` |no` n` `h]\g\i t n` dmm\*
_d\i `i pi \h]d`io` gd]m` _` js}b`ij) g\ jsd*
_\^dÄi _`g LA n` m`_p^`+ Jj j]no\io`) nd n`
_`e\ lp` gjn kmj_p^ojn _` LA k`mh\i`u^\i
\gh\^`i\_jn t `iq`e`u^\i) kp`_` kmj_p^dm*
n` g\ _dapndÄi _`g js}b`ij `i `g LA) gj lp` _\
gpb\m \ jsd_\^dÄi+
%/& Ah]\g\e`+ Ag \g^\i^` _` g\ _dapndÄi _` js}b`*
ij `i `g LA _`k`i_` _`g odkj _` `hk\lp`o\*
_j+ Ai `nop_djn `sk`mdh`io\g`n) n` c\ `nop*
_d\_j lp` gjn m\_d^\g`n gd]m`n nj]m`qdq`i `i `g
LA c\no\ /*0 \~jn+ ?p\ioj h\tjm `n g\ _jndn
_` m\_d\^dÄi) h\tjm `n `g iÅh`mj _` m\_d^\g`n
gd]m`n lp` n` kmj_p^`+ Ljm gj o\ioj) pi od`hkj
kmjgjib\_j _` \gh\^`i\hd`ioj kp`_` \a`^o\m
\ g\n ^\m\^o`m}nod^\n _`g LA kjm g\ jsd_\^dÄi `i
`g Qi kmj_p^oj _` LA lp` c\ `no\_j
\gh\^`i\_j _pm\io` pi od`hkj kmjgjib\_j
c\ _`n\mmjgg\_j o\h]d|i pijn ^\h]djn `n*
omp^opm\g`n _` jsd_\^dÄi ndbidad^\odqjn \io`n
_` g\ dhkg\io\^dÄi+ H\ k`jm ndop\^dÄi n`m}\ pi
LA dmm\_d\_j t `hk\lp`o\_j `i \dm` %`n _`^dm)
^ji jsdb`ij& t lp` c\t\ `no\_j 3 \~jn \gh\*
^`i\_j+ Anoj n` kmj_p^` `i gjo`n _` o\h\~jn
kj^j pnp\g`n %`n _`^dm) o\h\~jn _` kmj_p^ojn
hpt k`lp`~jn j hpt bm\i_`n lp` m\m\ q`u n`
pn\i&+ Od n` dhkg\io\i k\mo`n _` `nojn m\mjn
gjo`n) g\n o\n\n _` _`nb\no` _`g LA kp`_`i n`m
hpt \go\n+ O` m`^jhd`i_\ lp` gjn kmj_p^ojn
dmm\_d\_jn _` LA ij `no|i \gh\^`i\_jn h{n
_` 4 \~jn+ Hjn kmj_p^ojn _` LA ij dmm\_d\_jn
ij n` q`i \a`^o\_jn _` h\i`m\ ndbidad^\odq\
kjm `g od`hkj _` \gh\^`i\hd`ioj+
?+ ?\m\^o`m}nod^\n _`g k\m _` amd^^dÄi _` _jn npk`mad^d`n _pm\n+
.+ R`io\e\n+ Ag k\m _` amd^^dÄi _` _jn npk`mad^d`n _pm\n n`
c\ m`diomj_p^d_j ^jhj pi\ \go`mi\odq\ `i g\ LP?+ Ag
kmdi^dk\g di^`iodqj k\m\ `hkg`\m pi\ kmÄo`ndn ^ji
pi\ npk`mad^d` _pm\ nj]m` jom\ n` \nj^d\ ^ji g\ g`ndÄi
`nomp^opm\g _`g cp`nj t `g a\ggj _` g\ kmÄo`ndn lp` n`
 kmj_p^` ^ji g\ jno`Ägdndn di_p^d_\ kjm k\mo}^pg\n _`
LA `i gjn k\m`n _` amd^^dÄi _` npk`mad^d` _pm\ nj]m`
]g\i_\+ O` c\ _`hjnom\_j lp` pi m\ibj _` o\h\~j _`
g\n k\mo}^pg\n _` -)/*4 kh kp`_` _`n`i^\_`i\m pi\
m`nkp`no\ dihpi`) gj lp` ^\pn\ pi\ m`\^^dÄi jno`jg}*
od^\+ Ai g\n kmÄo`ndn _` k\m _` amd^^dÄi _` _jn npk`mad*
^d`n _pm\n) gjn _`omdojn _` k\mo}^pg\n b`i`m\_\n nji _`
pi o\h\~j hp^cj h`ijm %m\ibj) -)-.2*-)./ kh&+ O`
^m`` lp` `no\n k\mo}^pg\n _` pi o\h\~j h{n k`lp`~j
di_p^`i pi\ m`\^^dÄi _` jno`Ägdndn hp^cj h`ijn di*
o`in\+ =pilp` k\m`u^\ pi\ dmji}\) g\n kmÄo`ndn _` k\m _`
amd^^dÄi _` _jn npk`mad^d`n _pm\n kjn``i pi\n kXjXj
[\ ZXi^X c`e\Xc hpt ]\e\n t pijn qjgÅh`i`n _` ^\mb\
`som`h\_\h`io` ]\ejn) t `g iÅh`mj _` k\mo}^pg\n b`*
i`m\_\n `n \Åi h\tjm lp` `i gjn k\m`n _` amd^^dÄi _`
npk`mad^d` _pm\ nj]m` ]g\i_\+ H\ m\uÄi `n lp` `no\n
k\mo}^pg\n nji hp^cj h{n k`lp`~\n `i ^jhk\m\^dÄi
^ji g\n k\mo}^pg\n _` LA) ^ji gj lp` `g ^{g^pgj \bm`b\*
_j ojo\g _` k\mo}^pg\n `n npk`mdjm+
/+ Agdhdi\^dÄi _`g md`nbj _` _`omdojn,^{i^`m+ H\n k\mo}*
^pg\n _` pi o\h\~j hpt m`_p^d_j b`i`m\_\n ^ji gjn
k\m`n _` amd^^dÄi _` _jn npk`mad^d`n _pm\n ^\h]d\i g\
`gdhdi\^dÄi adndjgÄbd^\ _` gjn _`omdojn+ Ano\n k\mo}^p*
g\n o\i m`_p^d_\n n` \]njm]`i `i ^\_\ m`bdÄi t n`
_dn`hdi\i kjm `g ^p`mkj \ om\q|n _` gjn ^\i\g`n gdi*
a{od^jn+ Asdno` pi\ km`j^pk\^dÄi \^`m^\ _` g\n kmÄo`*
ndn _` h`o\g nj]m` h`o\g %k+ `e+) \g`\^dÄi _` ?j*?m&)
`i g\n lp` n` c\i _j^ph`io\_j pijn q\gjm`n dÄid*
^jn `g`q\_jn _` ?j t _` ?m `i g\ n\ibm` t `i g\ jmdi\+
Ai `no` hjh`ioj) g\ km`j^pk\^dÄi _` kmj_p^dm pi\
i`jkg\nd\ \ g\mbj kg\uj ij od`i` api_\h`ioj+ Hjn
`nop_djn \ g\mbj kg\uj ij c\i _`hjnom\_j pi \p*
h`ioj `i g\n o\n\n _` ^{i^`m \nj^d\_\n ^ji g\n kmÄo`*
ndn _` ^\_`m\ _` h`o\g nj]m` h`o\g+ H\n k\mo}^pg\n _`
^`m{hd^\ _`iomj _`g ^p`mkj nji api_\h`io\gh`io`
di`mo`n) t `g md`nbj _` ^{i^`m ^ji g\n kmÄo`ndn _` ^`*
m{hd^\ nj]m` ^`m{hd^\ ij `sdno`+
0+ Hp]md^\^dÄi+ Ag m|bdh`i _` gp]md^\^dÄi k\m\ g\n kmÄ*
o`ndn _` k\m _` amd^^dÄi _` _jn npk`mad^d`n _pm\n `n
pi\ clYi`ZXZ`ye d`okX& gj lp` ndbidad^\ lp` k\mo` _`g
od`hkj `g m|bdh`i _` gp]md^\^dÄi `n _`g cwd`k\ t k\m*
o` _`g od`hkj `n _`[if[`eud`Zf %^jij^d_j o\h]d|i
^jhj gp]md^\^dÄi `i ^\k\ _` g}lpd_j agpd_j&+
\+ Hp]md^\^dÄi cd_mj_di{hd^\+ ?ji `no\ gp]md^\*
^dÄi) g\n _jn npk`mad^d`n jkp`no\n _` g\ kmÄo`ndn
`no{i ^jhkg`o\h`io` n`k\m\_\n kjm `g gp]md^\i*
o`+ H\ gp]md^\^dÄi cd_mj_di{hd^\ ^ji kmÄo`ndn _`
k\m _` amd^^dÄi _` _jn npk`mad^d`n _pm\n `no{ bj*
]`mi\_\ kjm g\ iXqye cXdY[X& pi\ aÄmhpg\ ^jh*
kgd^\_\ lp` od`i` `i ^p`io\ g\ \nk`m`u\ _` g\n
npk`mad^d`n) `g o\h\~j _` g\ ^\]`u\) g\ qdn^jnd_\_
_`g agpd_j %^jino\io` ^ji `g g}lpd_j ndijqd\g& t g\
q`gj^d_\_ \ibpg\m+ Qi\ m\uÄi g\h]_\ npk`mdjm \
0 di_d^\ g\ h`^{id^\ _` g\ ^\k\ _` k`g}^pg\ _`g
agpd_j+ Qi\ npk`mad^d` \mod^pg\m hpt gdn\ `n h{n
kmj]\]g` lp` gjbm` pi\ gp]md^\^dÄi cd_mj_di{*
hd^\) lp` `no{ _dm`^o\h`io` m`g\^dji\_\ ^ji
`g m\_dj _` g\ ^\]`u\+ Qi m\_dj _` g\ ^\]`u\ _`
05 hh j npk`mdjm `n h{n kmj]\]g` lp` ^jindb\ pi\
gp]md^\^dÄi cd_mj_di{hd^\ \g ^\hdi\m+ Ljm Ågod*
hj) `n dhkjmo\io` m`^jm_\m lp` `g `no\_j _` g\
^\k\ _` g}lpd_j fYei]YfY q`gj^d_\_ \ibpg\m8 g\ \m*
od^pg\^dÄi _`]` `no\m `i hjqdhd`ioj+ Ljm gj o\i*
oj) k\m\ ^p\glpd`m ^jinomp^^dÄi _` pi\ kmÄo`ndn
_` k\m _` amd^^dÄi _` _jn npk`mad^d`n _pm\n) ij n`
kmj_p^` g\ gp]md^\^dÄi cd_mj_di{hd^\ hd`iom\n
`g k\^d`io` `no{ `i m`kjnj j ^p\i_j `g hjqd*
hd`ioj _` g\ ^\]`u\ `n g`ioj+ O` ^m`` lp` pi\
kmÄo`ndn lp` `no{ gp]md^\_\ k\mo` _`g od`hkj ^ji
gp]md^\^dji`n cd_mj_di{hd^\n od`i` pi\ qd_\
h{n g\mb\ lp` pi\ lp` `no{ gp]md^\_\ kjm ^jh*
kg`oj kjm pi\ gp]md^\^dÄi g}hdo` j _` amjio`m\+
1+ Komjn a\^ojm`n+ Ag |sdoj _` g\n kmÄo`ndn _` k\m _` amd^*
^dÄi _` _jn npk`mad^d`n _pm\n _`k`i_` _` q\mdjn a\^*
ojm`n dhkjmo\io`n7 Xjg\i\qX [\ cX jlg\i]`Z`\& \j]\i`'
Z`[X[ t XZcXiXd`\ekf iX[`Xc(
\+ =nk`m`u\ _` g\ npk`mad^d`+ L\m\ pi\ gp]md^\^dÄi
Äkodh\) g\ npk`mad^d` _` pi\ kmÄo`ndn _` k\m _`
amd^^dÄi _` _jn npk`mad^d`n _pm\n _`]` n`m hpt
gdn\+ ?p\ioj h{n {nk`m\ `n g\ npk`mad^d`) h{n _da}*
^dg `n n`k\m\mg\ ^ji gp]md^\io`+ H\n npk`mad^d`n _`
h`o\g %k+ `e+) \g`\^dÄi _` ?m*?j& kjn``i pi\ \nk`*
m`u\ _` npk`mad^d` %N\& _` -)-2 kh+ H\n npk`mad*
^d`n _` ^`m{hd^\ od`i`i pi\ N\ _` -)-/ kh+ Ai
^jhk\m\^dÄi) g\ LALIQ= m`\gdu\_\ ^ji h{lpdi\
od`i` pi\ \nk`m`u\ _` q\mdjn ^d`iojn _` hd`m\n+
]+ Ana`md^d_\_+ P\h]d|i \a`^o\ \ g\ gp]md^\^dÄi _` g\
kmÄo`ndn+ O` _`]` h\io`i`m kjm _`]\ej _` .- kh+ H\
q\md\^dÄi `i g\ `na`md^d_\_ ^m`\ k`lp`~jn kpiojn
nj]m``g`q\_jn `i g\ npk`mad^d`) gj lp` kmj_p^` kpi*
ojn _` `nom|n gj^\gdu\_jn lp` \a`^o\i _` ajmh\ i`b\*
odq\ \ g\ gp]md^\^dÄi ` di^m`h`io\i `g _`nb\no`+
^+ =^g\m\hd`ioj m\_d\g+ O` _`adi` ^jhj g\ _da`m`i*
^d\ `i `g m\_dj _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g t _` g\ ^jk\
\^`o\]pg\m+ Od `g m\_dj _` g\ ^\]`u\ `n h\tjm lp`
g\ ^jk\) `g ^jio\^oj _` g\ kmÄo`ndn `n `^p\ojmd\g+
Qi\ kmÄo`ndn \ZlXkfi`Xc kjn`` pi\ ojmndÄi _`
amd^^dÄi \go\ t ij od`i` `nk\^dj k\m\ lp` `g gp]md*
^\io` `iom` t n\gb\ %diomjhdndÄi qdn^jn\&+ Od `g
_d{h`omj _` g\ ^\]`u\ `n h`ijm lp` `g _` g\ ^jk\)
`g ^jio\^oj _` g\ kmÄo`ndn `n gfcXi( Ag ^jio\^oj
kjg\m ^ji ]\e\ ^jiajmhd_\_ %`n _`^dm) \goj \^g\*
m\hd`ioj m\_d\g& o\h]d|i kmj_p^` pi\ `g`q\_\
amd^^dÄi t _`nb\no`+ H\ k`lp`~\ uji\ _` ^jio\^oj
_` g\ \mod^pg\^dÄi kmj_p^` pi `g`q\_j `nom|n) lp`
_\ gpb\m \ pi\ h\g\ gp]md^\^dÄi+ Ag _dn`~j udh](
ac `n pi ^jio\^oj kjg\m ^ji pi\ ^jiajmhd_\_
`g`q\_\ %Bdb+ 2*0&+ Ai `no\ ndop\^dÄi) `g \^g\m\*
hd`ioj m\_d\g `n k`lp`~j %np`g` n`m dia`mdjm \
.2- kh&+ Ag ]\ej \^g\m\hd`ioj m\_d\g oj_\q}\ `n
npad^d`io` k\m\ k`mhdodm lp` `iom` t n\gb\ `g gp*
]md^\io` `i g\ \mod^pg\^dÄi+
2+ @`nb\no` _`g k\m+ H\n kmÄo`ndn _` k\m _` amd^^dÄi _`
_jn npk`mad^d`n _pm\n od`i`i pi a`iÄh`ij _` [\j'
^Xjk\ gfi Öif[Xa\Ü( Asdno` c\]dop\gh`io` pi\ o\n\
h\tjm _` _`nb\no` _pm\io` `g kmdh`m hdggÄi _` ^d*
^gjn _` pnj lp` _dnhdipt` \ pi\ o\n\ h`ijm _` _`n*
b\no` _` `lpdgd]mdj om\n `g k`m}j_j _` çmj_\e`é+ O`
^m`` lp` _pm\io` `no` k`m}j_j) gjn kpiojn _` `nom|n
`g`q\_j %k+ `e+) g\n _dn^m`k\i^d\n _` `na`md^d_\_& t g\n
h\tjm`n \nk`m`u\n _` g\ npk`mad^d` n` kpg`i ^ji `g
\^jkg\hd`ioj _` g\ kmÄo`ndn+
\+ @`nb\no` `i ]\i_\+ Qi k\omÄi ^jhÅi _` _`nb\no`
^ji g\n kmÄo`ndn _` k\m _` amd^^dÄi _` _jn npk`mad*
0.1 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
_`n _pm\n `n `g XYg[UghY `i ]\i_\+ Eid^d\gh`io`
_`n^mdoj ^ji g\n kmÄo`ndn _` ^\_`m\ _` ^`m{hd^\)
kp`_` j^pmmdm `i o`jm}\ `i ^p\glpd`m ^jh]di\^dÄi
_` kmÄo`ndn _` k\m _` amd^^dÄi _` _jn npk`mad^d`n
_pm\n+ Qi\ g}i`\ _` ]\i_\ `n pi\ g}i`\ ^m`^d`io`
lp` n` ajmh\ `i g\ ^\]`u\ a`hjm\g %Bdb+ 2*1&+ Qi\
g}i`\ ^jmm`nkji_d`io` _` ]\i_\ n` ajmh\ `i `g
^jhkji`io` \^`o\]pg\m) lp` `no{ nd`hkm` ^`m^\
_`g ]jm_`+ @`k`i_d`i_j _` g\ jmd`io\^dÄi _`g
^jhkji`io` t _` g\ kjnd^dÄi _`g k\^d`io` _pm\io`
g\n ^\mb\n k`n\_\n _` g\ ^\_`m\) g\ g}i`\ _` ]\i_\
nj]m` `g \^`o{]pgj n` kp`_` q`m `i q\md\n gj^\gdu\*
^dji`n nj]m` `g ]jm_` \^`o\]pg\m+
]+ H}i`\ _` ]\i_\,npk`mad^d` _` _`nb\no`+ H\ g}i`\ _`
]\i_\ m`km`n`io\ hd^mjn^Äkd^\h`io` pi\ uji\
_` g\ npk`mad^d` _` ^\mb\ %.*3- kh&+ ?ji pi\ np*
k`mad^d` _` ^`m{hd^\) g\ `mjndÄi `n `g h`^\idnhj
_`g _`nb\no`+ ?ji pi\ npk`mad^d` _` h`o\g) `g h`*
^\idnhj `n `g _`nb\no` \]m\ndqj+ Ai `g \i{gdndn h`^{*
id^j n` j]n`mq\ lp` `g _`nb\no` `i ]\i_\ n`
kmj_p^` ^p\i_j g\ ^\]`u\ a`hjm\g om\inhdo` g\
^\mb\ ^`m^\ _`g ]jm_` _` g\ ^jk\ \^`o\]pg\m+ ?p\i*
_j n` kmj_p^` pi\ ^\mb\ `i `g m`]jm_`) g\n ^\mb\n
_` g\ npk`mad^d` _` ^jio\^oj `i g\n uji\n _` c$i`\ _`
]\i_\ nji ndbidad^\odq\h`io` h\tjm`n) gj lp`
OCAAGVJIJ NÀYWÅXÃĄĆ WǼĈÃYČĂWǼÀĆ Ď ĈÉYǺÃYWĆ
A( ; `il^wX [\ jl jk`kl Z `y e [\ ZX[\iX
9( Bde\^dÄi `i g\ giyk\j`j kfkXc [\ ZX[\iX %LP?&+ H\ ade\^dÄi
\ g\mbj kg\uj _` gjn ^jhkji`io`n `i pi\ kmÄo`ndn \mod^p*
g\m n` ^jindbp` ^ji ^`h`ioj j kjm h`_dj _` pi\ dio`m_d*
bdo\^dÄi ]djgÄbd^\ _`g cp`nj \ g\ npk`mad^d` kmjo|nd^\+
.+ Ag`^^dÄi _` g\ o|^id^\ _` ade\^dÄi+ H\ ade\^dÄi m`^jh`i*
_\_\ k\m\ g\ \momjkg\nod\ kmdh\md\ _` ^\_`m\ `n ^jiomj*
q`mod_\+ Hjn _j^ph`iojn _` ^jin`inj _` gjn FXk`feXc
Aejk`klk\j f] @\Xck_ %JED& ijmo`\h`md^\ijn k\m\ g\
kmj_p^` pi \ph`ioj _`g _`nb\no` `i `no\ m`bdÄi+
Ag _`nb\no` `i ]\i_\ n` q` h{n am`^p`io`h`io`
`i g\n ^jk\n \^`o\]pg\m`n lp` `no{i jmd`io\_\n `i
pi\ kjnd^dÄi h{n q`mod^\g %k+ `e+) ^ji pi\ jmd`io\*
^dÄi _` {ibpgj oc`o\ \go\&+
3+ ?\mb\n _`g `som`hj _` g\ ^\_`m\+ Ano\ \^^dÄi j^pmm`
`i q\md\n ndop\^dji`n) k`mj `g a\^ojm ^jhÅi `n lp` g\
^\mb\ \sd\g _` g\ ^\_`m\ k\n\ \ om\q|n _` g\ ^\]`u\
a`hjm\g t `i g\ ^jk\ \^`o\]pg\m ^`m^\ _`g ]jm_`+ Od
g\ ^\mb\ \sd\g _` g\ ^\_`m\ k\n\ \ om\q|n _`g kjgj _` g\
^jk\ \^`o\]pg\m) g\ uji\ _` ^jio\^oj n` h\sdhdu\ t
g\n ^\mb\n _` ^jio\^oj nji m`g\odq\h`io` ]\e\n+ Ai
^jiom\kjnd^dÄi) nd g\ ^\mb\ _` g\ ^\_`m\ k\n\ ^`m^\ _`g
adgj _` g\ ^jk\ \^`o\]pg\m) g\ uji\ _` ^jio\^oj n` m`*
_p^` t g\n ^\mb\n _` ^jio\^oj n` q`i ndbidad^\odq\*
h`io` \ph`io\_\n+ Ljm gj o\ioj) k\m\ m`_p^dm g\ ^\m*
b\ _` ]\i_\ _` ajmh\ dhkjmo\io`) g\n jmd`io\^dji`n
_`g \^`o{]pgj t _`g q{no\bj a`hjm\g n` _`]`i ^jh*
kmj]\m ^ji ^pd_\_j k\m\ h\sdhdu\m g\ ^\mb\ kjg\m
_` g\ ^jk\ `i g\n kjnd^dji`n lp` kmjqj^\i ^\mb\n `g`*
q\_\n _` g\ ^\_`m\+ H\n kjnd^dji`n _` \go\ ^\mb\ _` g\
^\_`m\ n` kmj_p^`i \g c\^`m ap`mu\ `i gjn o\gji`n \g
^\hdi\m) np]dm `n^\g`m\n t g`q\io\mn` _` pi\ ndgg\+
\momjkg\nod\ ojo\g _` ^\_`m\ m`^jhd`i_\i pi ^jhkj*
i`io` a`hjm\g ^`h`io\_j ^ji `g pnj _` pi\ o|^id^\
hj_`mi\ _` ^`h`io\^dÄi) pid_j \ pi ^jhkji`io`
\^`o\]pg\m c`hdna|md^j m`^p]d`moj _` pi\ ^\k\ kjmjn\)
lp` kp`_`i _\m pijn `s^`g`io`n m`npgo\_jn \ g\mbj
kg\uj+ Ano\ m`^jh`i_\^dÄi n` ]\n\ `i gjn _\ojn `i
gjn lp` n` m`ad`m` pi\ h\tjm o\n\ _` \agje\hd`ioj ^ji gjn
^jodgjn \^`o\]pg\m`n ^`h`io\_jn lp` ^ji gjn ^jodgjn
ij ^`h`io\_jn m`^p]d`mojn _` pi\ npk`mad^d` kjmjn\+
 Ljm jomj g\_j) `sdno`i o\iojn _dn`~jn _` q{no\bjn a`*
hjm\g`n ij ^`h`io\_jn t o\io\n q\md\^dji`n `i `g m`*
^p]mdhd`ioj lp` ij n` c\ d_`iodad^\_j lp` `sdno\ pi\
npk`mdjmd_\_ _`g q{no\bj a`hjm\g ij ^`h`io\_j nj]m`
g\ ade\^dÄi _`g q{no\bj a`hjm\g ^`h`io\_j+ Odi `h]\m*
bj) g\ o`i_`i^d\ b`i`m\g `n \ pn\m q{no\bjn a`hjm\g`n
ij ^`h`io\_jn `i gjn k\^d`io`n eÄq`i`n t h{n \^odqjn)
`i lpd`i`n ^ji `g pnj _` gjn q{no\bjn ^`h`io\_jn n`
c\ _`hjnom\_j pi\ h\tjm o\n\ _` \agje\hd`ioj `i `g
n`bpdhd`ioj \ g\mbj kg\uj+ O` ^m`` lp` `g di^m`h`ioj
_` ^d^gjn %pi k\nj `n dbp\g \ pi ^d^gj _` ^\_`m\& t `g
h\tjm `nom|n \kgd^\_j \ g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ ^\_`m\ `i
gjn k\^d`io`n h{neÄq`i`n t \^odqjn ^\pn\i pi a\ggj h{n
m{kd_j _` gjn ^jhkji`io`n ^`h`io\_jn+ H\ ade\^dÄi
^`h`io\_\ kmjkjm^dji\ pi ]gjlp`j h`^{id^j `no{od^j
_` h`odgh`o\^mdg\oj _` gjn dio`mnod^djn Än`jn+ Od n` kmj*
_p^`i hd^mjam\^opm\n ^ji pi\ ^\mb\ ^}^gd^\ ^jiodip\*
_\) `g ^`h`ioj ij kp`_` m`hj_`g\mn` t adi\gh`io` n`
np`go\+ Ai ^jiom\kjnd^dÄi) ^ji gjn ^jhkji`io`n ij
^`h`io\_jn `sdno` pi\ ade\^dÄi ]djgÄbd^\ _di{hd^\
k\m\ g\n kmÄo`ndn+ Od n` kmj_p^`i hd^mjam\^opm\n ^ji g\
^\mb\ ^}^gd^\ `i `no` ndno`h\) `sdno` `g kjo`i^d\g _` m`*
hj_`g\hd`ioj Än`j) gj lp` kmj_p^` pi\ pidÄi lp`
kp`_` n`m) kjo`i^d\gh`io`) k\m\ oj_\ g\ qd_\+ =_`h{n)
g\ m`odm\_\ _`g ^`h`ioj _`g ndno`h\ c\^` lp` pi\ dio`m*
a\n` h`ijn kp`_\ a\gg\m+
/+ Bde\^dÄi ^`h`io\_\+ H\ ade\^dÄi ^`h`io\_\ k\m\ g\
^dmpb}\ _` npnodop^dÄi _` g\ ^\_`m\ m`lpd`m` _` pi\
]p`i\ o|^id^\ k\m\ kmjkjm^dji\m pi\ Äkodh\ dio`m*
_dbdo\^dÄi _` ^`h`ioj \g cp`nj+ L\m\_Äed^\h`io`)
^ji `g \ph`ioj _` g\ bm\q`_\_ _` g\ jno`jkjmjndn) g\
dio`bmd_\_ h`^{id^\ _` g\ ade\^dÄi _`g dhkg\io` _`
^`h`ioj \ph`io\ ^jhj ^jin`^p`i^d\ _` g\ h\tjm
kjmjnd_\_ Än`\+
\+ Lm`k\m\^dÄi _`g ^`h`ioj+ Ai g\ o|^id^\ _` km`k\*
m\^dÄi _`g ^`h`ioj n` c\i kmj_p^d_j iph`mjn\n
b`i`m\^dji`n _` ^\h]djn lp` n` m`nph`i `i g\
P\]g\ 2*.+
]+ P\h\~j _`g h\ioj _` ^`h`ioj+ Asdno`i _dn^m`*
k\i^d\n `i ^p\ioj \g o\h\~j _`g h\ioj _` ^`h`i*
oj lp` _`]` mj_`\m \g q{no\bj a`hjm\g+ O` c\ di_d*
^\_j lp` _`]`m}\ `sdnodm pi h}idhj _` / hh _`
bmjnjm _` ^`h`ioj `iom` g\ kmÄo`ndn t `g cp`nj) gj
lp` ij n`m}\ km{^od^j `i gjn ^\i\g`n `nom`^cjn) `i
gjn lp` n` i`^`ndo\ pi q{no\bj _` _d{h`omj hpt
Lm`npmdu\^dÄi _dbdo\g Ldnojg\ _` ^`h`ioj N`_p^^dÄi _` g\
Odi km`k\m\^dÄi _` ^\i\g %^jh`iuÄ `i .64.& kjmjnd_\_ %q\^}j&
Odi m`nomd^ojm _`g H\q\_j kpgn{odg ?`h`ioj _`
^`h`ioj Lm`k\m\^dÄi _`g ^\i\g km`npmdu\^dÄi
Odi kdnojg\ _` ^`h`ioj %am`n\_j t n`^\_j& N\}u km`^p]d`mo\
Odi km`npmdu\^dÄi N`nomd^ojm _` ^`h`ioj =^\]\_j _` npk`mad^d`
Ijg_` _` q{no\bj N\}u _` npk`m\g`\^dÄi mpbjn\ `i `g q{no\bj
>jm_` h`_d\g `nom`^cj `i %api_d_\& ?`iom\gdu\_jm _` q{no\bj
`g q{no\bj >jm_` h`_d\g \hkgdj
>jm_`n \adg\_jn `i `g t m`_ji_j
q{no\bj ?jgg\m `i `g q{no\bj
k`lp`~j+ Qi \]jm_\e` h{n km{^od^j `n g\ m`bg\ _`
gjn _jn o`m^djn) `i g\ lp` _jn o`m^djn _`g ^\i\g nji
j^pk\_jn kjm `g q{no\bj a`hjm\g t `g jomj o`m^dj
kjm `g ^`h`ioj+ @`]`i `qdo\mn` gjn XYZYWhcg `i g\
WUdU _` ^`h`ioj+ Qi _`a`^oj `i g\ ^\k\ _` ^`*
h`ioj `i `g lp` g\ kmÄo`ndn oj^\ `g cp`nj ^m`\ pi\
uji\ _` nj]m`^\mb\ t n` \nj^d\ ^ji pi\ h\tjm o\n\
_` \agje\hd`ioj %Bdb+ 2*2&+
^+ R{no\bj a`hjm\g
%.& @dn`~j+ Ag _dn`~j _`g q{no\bj a`hjm\g \a`^o\ \g
^jhkjmo\hd`ioj _`g q{no\bj ^`h`io\_j+ O`
km`ad`m` pi h\o`md\g h{n m}bd_j %k+ `e+) pi hÄ*
_pgj _` Ujpib \ph`io\_j&+ Qi h\o`md\g t pi
_dn`~j h{n ag`sd]g`n kp`_`i c\^`m lp` n` _j*
]g` t lp` c\t\ ap`mu\n _` ojmndÄi `i g\ ^\k\ _`
^`h`ioj) gj lp` ^\pn\ adnpm\n+ @` ajmh\ ndhd*
g\m) k\m\ m`_p^dm gjn kpiojn _` `nom|n `i g\ ^\k\
_` ^`h`ioj) `g q{no\bj ij _`]` o`i`m `nlpdi\n
\adg\_\n+ H\ km`^j]`mopm\ _`g q{no\bj ^ji kjgd*
h`odgh`o\^mdg\oj %LII& t \~\_dm pi ^jgg\m
h`_d\g k\m\ \kjtj `i `g ^\g^\m a`hjm\g ij h`*
ejm\i g\ api^dÄi+ Ai pi\ LP? ^`h`io\_\) b`*
i`m\gh`io` `g ^jhkji`io` \^`o\]pg\m `n `g
kmdh`mj lp` n` \agje\+ N\i\r\o \admh\ lp` nd n`
`s^gpt`i gjn np]bmpkjn _` k\^d`io`n ^ji \momd*
odn m`ph\ojd_` %p jom\n `ia`mh`_\_`n diag\h\*
ojmd\n ndhdg\m`n&) ^ji kmjompndji`n \^`o\]pg\m`n
j ^ji _dnkg\nd\ _` ^\_`m\) t nd n` `qdo\ ^\pn\m
pi\ c`hjmm\bd\ `s^`ndq\) gjn m`npgo\_jn \ g\mbj
kg\uj _` gjn ^jodgjn ^`h`io\_jn kp`_`i ^jh*
k\m\mn` ^ji gjn _` gjn ^jodgjn ij ^`h`io\_jn+
%/& P|^id^\ _` ^`h`io\^dÄi \go`mi\odq\+ L\m\ g\
dhkg\io\^dÄi _` pi q{no\bj ^`h`io\_j) pi\
o|^id^\ _` ^`h`io\^dÄi \go`mi\odq\ `n `h*
kg`\m pi q{no\bj hpt kpgd_j t ^Äid^j ^ji
]jm_`n ^p\_m\_jn t ndi ^`iom\_jm %o|^id^\ _`
Hdib&+ ?ji `no` kmj^`_dhd`ioj) `nop_djn `s*
c\pnodqjn c\i _j^ph`io\_j lp` `g q{no\bj
n` \^jhj_\ _`iomj _` g\ ^\k\ _` ^`h`ioj t
^ji `g od`hkj `i^p`iom\ pi\ ndop\^dÄi h`*
^{id^\ `no\]g`+ O` ^m`` lp` `no\ o|^id^\ m`_p*
^` `g `nom|n h`^{id^j nj]m` g\ ^\k\ _` cp`nj
t ^`h`ioj) gj lp` m`_p^` `g \agje\hd`ioj _`g
q{no\bj \ g\mbj kg\uj+
KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
0+ Bde\^dÄi ]djgÄbd^\ %ij ^`h`io\_\&+ H\ ade\^dÄi ]djgÄ*
bd^\ n` c\^` `hkg`\i_j \_`^p\_\h`io` pi\ npk`mad*
^d` h`o{gd^\ m`^p]d`mo\ _` pi\ ^\k\ kjmjn\ lp` kmj*
kjm^dji\ pi ^m`^dhd`ioj \e gif]le[`[X[ _`g cp`nj j
h`_d\io` pi\ npk`mad^d` h`o{gd^\ ^ji o`sopm\ \m`ijn\
lp` c\^` lp` n` kmj_pu^\ pi\ ade\^dÄi \e jlg\i]`Z`\
_`g cp`nj+ H\ dmm\_d\^dÄi km`qd\ nj]m` g\ k`gqdn t g\
^\_`m\ ^jigg`q\ pi \ph`ioj _`g md`nbj _` a\ggj \n|k*
od^j kjm g\ a\go\ _` pi ^m`^dhd`ioj \_`^p\_j _`g cp`*
nj nj]m` g\ kmÄo`ndn `i kmjapi_d_\_ j `i npk`mad^d`+
\+ Opk`mad^d`n
%.& N`^p]mdhd`ioj kjmjnj+ ?ji pi\ npk`mad^d`
_` m`^p]mdhd`ioj kjmjnj) gjn kjmjn `i gjn
lp` `g cp`nj kp`_` ^m`^`m t \n`bpm\m g\ kmÄ*
o`ndn nj]m` `g cp`nj _`g cp|nk`_ n` ^m`\i nj*
]m` pi\ npk`mad^d` h`o{gd^\+ Ag ^jmm`^oj ^m`*
^dhd`ioj _`g cp`nj c\^d\ `g dio`mdjm m`lpd`m`
_` pi o\h\~j Äkodhj _`g kjmj _` 2-*02- kh
%km`a`md]g`h`io` _` 2- \ .2- kh&+ H\ gfif'
j`[X[ _` g\ npk`mad^d` ^ji ^p]d`mo\ kjmjn\)
lp` _`]`m}\ n`m _` pi 1-*2-") `n dhkjmo\io`
k\m\ k`mhdodm lp` `g cp`nj gg`i` pi {m`\ ndb*
idad^\odq\ _` g\ kmÄo`ndn+ Qi\ kjmjnd_\_ npk`*
mdjm \ |no\ `n k`mep_d^d\g kjmlp` g\ npk`mad^d`
^ji ^p]d`mo\ kjmjn\ o`i_m}\ pi md`nbj h\tjm
_` ^du\gg\hd`ioj+ =_`h{n) g\ gif]le[`[X[ [\c
gfif `n pi a\^ojm lp` \a`^o\ \ g\ njgd_`u
_`g \epno` Än`j+ Qi\ h\tjm kmjapi_d_\_ _`g
kjmj `i g\ kmÄo`ndn ^\pn\ pi\ h\tjm m`ndno`i*
^d\ \g ^du\gg\hd`ioj _` g\ dio`ma\n` ^ji g\ ^\m*
b\+ Ljm Ågodhj) gjn \jgXZ`fj `iom` g\ kmÄo`ndn
t `g cp`nj _`]`i n`m h`ijm`n _` 2- kh+
%/& Opk`mad^d` mpbjn\+ ?ji pi\ npk`mad^d` mpbj*
n\) pi\ npk`mad^d` h`o{gd^\ n` m\t\ ^ji pi
^cjmmj _` k\mo}^pg\n \]m\ndq\n lp` c\^`i k`*
lp`~jn jmdad^djn `i g\ npk`mad^d` h`o{gd^\+
H\n dmm`bpg\md_\_`n ^m`\_\n `i g\ npk`mad^d`
kmjkjm^dji\i uji\n \g cp`nj k\m\ g\ dio`bm\*
^dÄi m `g _`n\mmjggj _` pi \mh\uÄi `no\]g`+
?ji `no` h|oj_j) `g |sdoj _` g\ ade\^dÄi _`g
cp`nj `i npk`mad^d` `no{ m`g\^dji\_j ^ji g\
il^fj`[X[ [\ cX jlg\i]`Z`\& lp` n` _`adi`
^jhj g\ _dno\i^d\ h`_d\ `iom` g\ `g`q\^dÄi t
g\ _`km`ndÄi `i g\ npk`mad^d` \]m\ndji\_\+ Qi
\ph`ioj _` g\ \nk`m`u\ _` g\ npk`mad^d` `no{
_dm`^o\h`io` m`g\^dji\_j ^ji pi di^m`h`i*
oj _` g\ m`ndno`i^d\ \g ^du\gg\hd`ioj _` g\ di*
o`ma\n`+ Ag di^jiq`id`io` _` g\ npk`mad^d` mp*
bjn\ `n lp` g\ ade\^dÄi _`g cp`nj n` kmj_p^`
nÄgj `i g\ npk`mad^d` t) kjm gj o\ioj) m`lpd`m`
_` pi\ uji\ h{n `so`in\ _` m`^p]mdhd`ioj
k\m\ \n`bpm\m g\ kmÄo`ndn+ H\ kmÄo`ndn `io`m\
np`g` i`^`ndo\m lp` c\t\ pi\ npk`mad^d` mpbj*
n\ k\m\ \n`bpm\m pi\ ade\^dÄi \_`^p\_\+
]+ N`lpdndojn k\m\ g\ ade\^dÄi %ij ^`h`io\_\&
%.& Bde\^dÄi m}bd_\+ Ag ^m`^dhd`ioj ^ji |sdoj _`g
cp`nj `i `g dio`mdjm j `i g\ npk`mad^d` m`lpd`*
m` _` pi\ ade\^dÄi did^d\g+ H\ hd^mjhjqdgd_\_
_` g\ kmÄo`ndn _`]` lp`_\m kjm _`]\ej _` .2- kh
%km`a`md]g`h`io` 2-*.-- kh& j g\ kmÄo`ndn
`no\m{ \i^g\_\ nÄgj kjm o`ed_j ad]mjnj %^m`^d*
hd`ioj ad]mjnj c\^d\ _`iomj&) gj lp` k`mhdod*
m{ pi\ hd^mjhjqdgd_\_ ^jiodip\_\ _` g\ kmÄ*
o`ndn t kmj_p^dm{ _jgjm+ Od n` k`mhdo` pi\
hjqdgd_\_ dhkjmo\io`) g\ kmÄo`ndn `no\m{ `i*
^\knpg\_\ `i `g o`ed_j ad]mjnj `i gpb\m _` o`*
i`m pi ^m`^dhd`ioj ad]mjnj c\^d\ np dio`mdjm)
gj lp` c\m{ lp` g\ kmÄo`ndn n` cpi_\ t lp`_`
h`^{id^\h`io` di`no\]g`+ Ljm gj o\ioj) g\
o|^id^\ _` din`m^dÄi _` gjn ^jhkji`io`n ij
^`h`io\_jn `n hpt dhkjmo\io`+
%\& P|^id^\ çLm`nn*Bdoé %\epno` \ km`ndÄi&+ H\
ade\^dÄi m}bd_\ did^d\g _` gjn dhkg\io`n ^ji
^j]`mopm\ kjmjn\ np`g` gg`q\mn` \ ^\]j ^ji
pi\ kvZe`ZX gi\jj']`k %\epno` \ km`ndÄi&) `i
g\ lp` `g cp`nj lp` \gje\m{ `g ^jhkji`io`
^jodgjd_`j j `g q{no\bj a`hjm\g lp` \gje\m{
\g ^jhkji`io` ^jodgjd_`j j `g q{no\bj a`*
hjm\g `n _` pi o\h\~j gdb`m\h`io` dia`*
mdjm `i _d{h`omj %`i b`i`m\g .*/ hh h`*
ijm&+ ?p\i_j n` din`mo\ `g ^jhkji`io`) `g
cp`nj n` `sk\i_` \gm`_`_jm _` g\ kmÄo`ndn)
gj lp` b`i`m\ pi\ k\ej`ye \e ZwiZlcf lp`
c\^` lp` g\ kmÄo`ndn n` h\io`ib\ `i np kj*
nd^dÄi t n` m`_pu^\ g\ hd^mjhjqdgd_\_+
%]& =epno` _` ^jio\^oj+ H\ jom\ o|^id^\ `n `g
Xaljk\ [\ ZfekXZkf& `i g\ lp` `g cp`nj n`
\_\ko\ \g hdnhj o\h\~j lp` `g dhkg\io`
t n` \n`bpm\ ^ji jom\n h`_d_\n+ Ai `g
\^`o{]pgj) g\ o|^id^\ _` ^jio\^oj m`lpd`*
m` `g pnj _` ojhdggjn k\m\ pi\ ade\^dÄi
\_d^dji\g+ L\m\ `g q{no\bj a`hjm\g) n` i`*
^`ndo\ pi m`^p]mdhd`ioj kjmjnj `so`inj
\ gj g\mbj _` oj_j `g q{no\bj k\m\ j]o`i`m
pi \epno` dio`ma`m`i^d\g) lp` kmjkjm^dji\
pi\ npk`mad^d` mpbjn\ nj]m` pi\ bm\i
{m`\ t `qdo\ pi\ hjqdgd_\_ `s^`ndq\+
%/& =kjtj `i oj_j `g q{no\bj ^jmod^\g+ Komj a\^*
ojm dhkjmo\io` k\m\ `g ^m`^dhd`ioj c\^d\ `g
dio`mdjm _`g cp`nj `n o`i`m pi dhkg\io` \n`i*
o\_j ^jiom\ `g cp`nj ^jmod^\g `i gpb\m _`
^jiom\ `g cp`nj `nkjiejnj+ =pilp` `no` Ågod*
hj kmjkjm^dji\m{ pi ^m`^dhd`ioj c\^d\ `g
dio`mdjm) n` n\]` lp` g\ m`ndno`i^d\ h`^{id^\
_` pi dhkg\io` \n`io\_j nj]m` cp`nj ^jmod*
^\g `n hpt npk`mdjm+ Ljm gj o\ioj) `i `g \^`o{*
]pgj `n dhkjmo\io` lp` n` gjbm` pi\ \_\ko\*
^dÄi \_`^p\_\ _`g ^jodgj nj]m` `g m`]jm_`
^jmod^\g+ Ai `g g\_j a`hjm\g) `n dhkjmo\io`
lp` `g _dn`~j _`g dhkg\io` t g\ km`k\m\^dÄi
lpdmÅmbd^\ k`mhdo\i `g ^jio\^oj ^jmod^\g ^ji
g\ npk`mad^d` ^ji ^j]`mopm\ kjmjn\ j mpbjn\+
%0& N`^p]mdhd`ioj _` g\ npk`mad^d`+ H\ _`[ifo`X'
gXk`kX %D=& W?\.-%LK1&3%KD&/Y n` `hkg`\
^jhj m`^p]mdhd`ioj \_tpq\io` _` g\ npk`m*
ad^d` `i g\n npk`mad^d`n _` m`^p]mdhd`ioj kj*
mjnj t `i g\n mpbjn\n+ H\ D= `n pi \b`io`
cghYcWcbXiWhcf lp` k`mhdo` pi ^d`mm` h{n m{*
kd_j _` gjn `nk\^djn+ Op npk`mad^d` m`^d]` a{*
^dgh`io` \ gjn jno`]g\nojn t) kjm gj o\ioj)
kmjkjm^dji\ pi ^d`mm` ]d_dm`^^dji\g _` gjn
`nk\^djn %`n _`^dm) _`g cp`nj \ g\ kmÄo`ndn t
_` g\ kmÄo`ndn \g cp`nj&) gj lp` \^jmo\ ^g}id^\*
 h`io` `g od`hkj _` ade\^dÄi ]djgÄbd^\+ O` c\
_`n^mdoj lp` g\ D= n` _`nkm`i_` _` g\ dio`m*
a\n` kmjo|nd^\) t np pnj kp`_` n`m h{n ^jiq`*
id`io` `i g\n npk`mad^d`n _` ^j]`mopm\ kjmjn\)
`i g\n lp` g\ pidÄi _`g cp`nj*D= ij `n g\
Åid^\ ajmh\ _` ade\^dÄi+ Ag pnj ^ji |sdoj _`
g\ D= ^jhj m`^p]mdhd`ioj \_tpq\io` _` ad*
e\^dÄi m`lpd`m` _` pi\ bm\i ^mdno\gdid_\_ t
_` pi bmjnjm Äkodhj %\gm`_`_jm _` 2- kh&+
%1& N`^p]mdhd`ioj kjmjnj+ H\ ^\iod_\_ m`^jh`i*
_\_\ _` m`^p]mdhd`ioj kjmjnj nj]m` `g q{no\bj
a`hjm\g `n j]e`oj _` _`]\o`+ ?ji `g m`^p]md*
hd`ioj kjmjnj kmjsdh\g) g\ npk`mad^d` kjmjn\
n` h\iod`i` `i g\n m`bdji`n h`o\adn\md\ t h`*
o\_d\adn\md\ npk`mdjm _`g a|hpm+ ?ji `no\ ^ji*
^`k^dÄi _` _dn`~j) `g ^m`^dhd`ioj c\^d\ `g di*
o`mdjm _`g cp`nj k`mhdo` pi\ ^\mb\ kmjsdh\g
_`g cp`nj t h`ijn m`\]njm^dÄi Än`\ kjm `nom|n
%Bdb+ 2*3&+ Ljm `g ^jiom\mdj) pi q{no\bj _` m`*
^p]mdhd`ioj ^jhkg`oj od`i` pi m`^p]mdhd`ioj
kjmjnj nj]m` oj_\ np npk`mad^d`+ H\ h\tjm k\m*
o` _`g ^m`^dhd`ioj Än`j c\^d\ _`iomj n` kmj_p*
^` `i g\ _d{adndn) t g\n ap`mu\n lp` njkjmo\i `g
k`nj c\^`i pi ^jmoj^dm^pdoj `i `g a|hpm kmjsd*
h\g+ Ag c\gg\ubj m\_djgÄbd^j _` pi q{no\bj
]d`i \i^g\_j t ^ji ^j]`mopm\ kjmjn\ `so`in\
`n `UZ]^UW]ub W]fWibgWf]hU6 `g \ph`ioj _` _`ind*
_\_ Än`\ n` q` U`fYXYXcf _` g\ k\mo` _dno\g _` g\
npk`mad^d` kjmjn\ k`mj ij _`iomj _`g ^\i\g h`*
_pg\m) lp` n` \km`^d\ ^jhj pi q{no\bj \agje\_j
k`mj ^ji pi k`_`no\g Än`j h`_pg\m+ An `g kpioj
_` njg_\_pm\8 `g \ph`ioj _` _`ind_\_ _`g cp`*
nj n` q` mj_`\i_j g\ `so`indÄi _dno\g _` g\ ^j*
]`mopm\ kjmjn\ k`mj ij _`iomj _`g ^\i\g h`_p*
g\m) lp` n` kj_m}\ q`m `i pi\ m\}u np`go\ ^ji pi\
k`_`no\g diom\h`_pg\m Än`j+
1+ ?jhkgd^\^dji`n `i g\ ade\^dÄi
\+ çOom`nn*Ocd`g_dibé %m`\]njm^dÄi kjm _`npnj&+ Ag
çOom`nn*ncd`g_dibé _` g\ LP? _`n^md]` `g a`iÄh`*
ij _` g\ drfX]XU XY \iYgc dfcl]aU` _`g a|hpm lp`
n` q` ^ji `g od`hkj `i km`n`i^d\ _` pi dhkg\io`
nÄgd_\h`io` ade\_j+ Ai g\ ^\_`m\) `no\ m`\]njm^dÄi
Än`\ kmjsdh\g %çnom`nn ncd`g_dibé& n` kmj_p^` _`
ajmh\ c\]dop\g ^ji gjn dhkg\io`n ij ^`h`io\_jn+
Odi `h]\mbj) `no\ m`\]njm^dÄi Än`\ kmjsdh\g
%çnom`nn ncd`g_dibé& n` kp`_` _`o`^o\m `i gjn dh*
kg\io`n ^`h`io\_jn t kp`_` j]n`mq\mn` `i jom\n
uji\n `i g\n lp` n` dhkg\io\ pi q{no\bj `i `g cp`*
nj %`n _`^dm) `g q{no\bj _` pi\ kmÄo`ndn _` cjh]mj)
j pi dhkg\io` od]d\g _` q{no\bj g\mbj `i g\ giyk\'
j`j kfkXc [\ if[`ccX WLPNY&+ Hjn `nop_djn _` \]njm*
^dÄi _` m\tjn T _` `i`mb}\ _p\g c\i ^jiadmh\_j
lp` n` kmj_p^` pi\ k|m_d_\ kmjsdh\g _` _`ind_\_
Än`\ ^ji q{no\bjn a`hjm\g`n ij ^`h`io\_jn _`
m`^p]mdhd`ioj `so`inj t `i q{no\bjn a`hjm\g`n+
%.& ?\pn\n _` m`\]njm^dÄi Än`\ kmjsdh\g %çnom`nn
ncd`g_dibé&+ H\ i`^`[\q [\c mujkX^f `n `g kmdi*
^dk\g a\^ojm lp` kmj_p^` pi\ m`\]njm^dÄi
Än`\ kmjsdh\g %çnom`nn ncd`g_dibé&+ >djh`^{*
id^\h`io`) `sdno` pi\ _dnhdip^dÄi `i `g `n*
om|n adndjgÄbd^j nj]m` `g cp`nj kmj_p^d_j kjm
pi\ `nomp^opm\ h{n m}bd_\ lp` ^jhk\mo` np
^\mb\+ H\ `so`indÄi _`g m`q`nodhd`ioj kjmjnj
od`i` \gbÅi `a`^oj nj]m` g\ m`\]njm^dÄi Än`\
kmjsdh\g %çnom`nn ncd`g_dibé&) k`mj `n h`ijn
dhkjmo\io` lp` g\ mdbd_`u _`g q{no\bj+
%/& B\^ojm`n lp` \a`^o\i \ g\ mdbd_`u _`g q{no\bj+ Ag
o\h\~j _` |no`) g\ `g`^^dÄi _`g h`o\g) j g\ b`j*
h`om}\ _`g q{no\bj+ %\& H\ mdbd_`u _`g q{no\bj
\ph`io\ _` ajmh\ `skji`i^d\g `i m`g\^dÄi ^ji
np o\h\~j+ Ank`^}ad^\h`io`) g\ mdbd_`u _`g q{n*
o\bj n` di^m`h`io\ `i kmjkjm^dÄi \ g\ ZlXikX
gfk\eZ`X [\c iX[`f [\c mujkX^f %m1&+ %]& Qi h`*
o\g h{n m}bd_j o\h]d|i `g`q\ g\ mdbd_`u _`g q{n*
o\bj+ H\ \g`\^dÄi _` ?m*?j kjn`` pi h\tjm
hÄ_pgj _` `g\nod^d_\_ %hÄ_pgj _` Ujpib& lp`
g\ \g`\^dÄi _` Pd t) kjm gj o\ioj) `n h{n m}bd_\)
%^& H\ b`jh`om}\ _`g q{no\bj kp`_` diagpdm _`
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

ajmh\ ndbidad^\odq\ `i np mdbd_`u+ Hjn q{no\bjn kp`_` n`m _` podgd_\_ k\m\ `g om\ph\oÄgjbj) o\ioj `i g\
lp` nji nÄgd_jn t m`_ji_`\_jn nji h{n m}bd* \momjkg\nod\ kmdh\md\ ^jhj `i g\ _` m`qdndÄi+ H\ di^d*
_jn+ H\ b`jh`om}\ _`g q{no\bj lp` `n h`ijn _`i^d\ _` gps\^dÄi om\n pi\ LP? `n _` pi .*/" _`
m}bd_\ di^gpt` q{no\bjn lp` nji cp`^jn j `i h`_d\) k`mj n` c\ _`n^mdoj pi\ ^dam\ o\i `g`q\_\ ^jhj
ajmh\ _` cpnj t q{no\bjn lp` od`i`i hp`n^\n j _`g 6)2"+ H\ gps\^dÄi om\n g\ m`qdndÄi `n h\tjm t n`
adgjn+ H\ ndop\^dÄi \mlp`o}kd^\ _` m`\]njm^dÄi _`n^md]` c\no\ `i pi /3" `i ^\njn _` m`qdndji`n hÅg*
Än`\ kmjsdh\g %çnom`nn ncd`g_dibé& `i g\ LP? odkg`n+ H\ h\tjm di^d_`i^d\ _` gps\^dÄi `i g\ \momjkg\n*
`n pi q{no\bj _` bm\i _d{h`omj %;.3 hh& lp` od\ kmdh\md\ _` ^\_`m\ `n `i `g np]bmpkj _` \i^d\ijn
`no{ c`^cj _` \g`\^dÄi _` ?m*?j) od`i` pi\ _d{* %; 5- \~jn&) ^pt\ ^dmpb}\ opqj lp` m`^jiq`modmn` `i
adndn ^dgdi_md^\) nÄgd_\ t m`_ji_`\_\) t kjn`` pi\ LP? om\n pi\ jno`jn}io`ndn a\ggd_\ kjm pi\ am\^opm\
pi\ ^j]`mopm\ kjmjn\ `so`in\+ =pilp` pi q{n* _`g ^p`ggj _`g a|hpm+ Ai `no` np]bmpkj) g\ di^d_`i^d\
o\bj ]d`i \i^g\_j ^ji pi\ m`\]njm^dÄi Än`\ _` gps\^dÄi `i pi `nop_dj `pmjk`j `n _`g 5/"+
kmjsdh\g %çnom`nn ncd`g_dibé& k\m`^` ij \a`^o\m /+ R\gjm\^dÄi _` g\ `no\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\+ H\ q\gjm\*
\ g\ npk`mqdq`i^d\ _`g dhkg\io`) g\ m`qdndÄi _` ^dÄi _` g\ `no\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\ _`]` \]\m^\m ^p\omj
pi q{no\bj ^ji m`\]njm^dÄi Än`\ kmjsdh\g {m`\n api_\h`io\g`n7 _dn`~j t \gdi`\^dÄi _`g ^jhkj*
%çnom`nn ncd`g_dibé& ndbidad^\odq\ `n _da}^dg+ @`* i`io`) t o`indÄi t api^dÄi _` g\n k\mo`n ]g\i_\n)
]d_j \ g\ m`\]njm^dÄi Än`\ kmjsdh\g %çnom`nn \+ @dn`~j _`g ^jhkji`io`+ N`nk`^oj \g _dn`~j _`g
ncd`g_dibé&) `g cp`nj ^jmod^\g a`hjm\g `n _`gb\* ^jhkji`io`) g\ \mod^pg\^dÄi ]jg\*^jk\ `n gj h{n
_j t od`i` pi\ h\tjm o`i_`i^d\ \ g`ndji\mn` dhkjmo\io`+
_pm\io` `g kmj^`nj _` m`qdndÄi) #+$ 9iZf [\ dfm`c`[X[( @`adi` `g \m^j _` hjqd*
]+ O}i_mjh` _`g `h]jgdnhj bm\nj+ Ai g\ npnodop^dÄi hd`ioj _` g\ \mod^pg\^dÄi \io`n _` ^jio\^o\m
_` g\ ^\_`m\) `g jwe[ifd\ [\c \dYfc`jdf ^iXjf n` j _` c\^`m k\g\i^\ %Bdb+ 2*4&+ Ag ^ji_d^dj*
\nj^d\ ^ji h\tjm am`^p`i^d\ ^ji g\ ^`h`io\^dÄi i\io` h{n dhkjmo\io` _`g \m^j _` hjqdgd_\_
_`g q{no\bj a`hjm\g `i pi k\^d`io` \i^d\ij+ Ai g\ `n `g ZfZ`\ek\ ZXY\qX'Zl\ccf& lp` n` _`adi`
npnodop^dÄi _` g\ mj_dgg\) `g n}i_mjh` _`g `h]jgdn* ^jhj `g ^j^d`io` _`g _d{h`omj _` g\ ^\]`u\
hj bm\nj n` \nj^d\ ^ji h{n am`^p`i^d\ \g pnj _` a`hjm\g ^ji m`nk`^oj \g _d{h`omj _`g ^p`ggj+
q\mdgg\n _` bp}\ diom\h`_pg\m _pm\io` g\ km`k\m\* Qi bm\i ^j^d`io` ^\]`u\*^p`ggj k`mhdo` pi
^dÄi _` gjn ^jmo`n _` cp`nj+ Hjn md`nbjn n` di^m`*
h`io\i `i m`g\^dÄi _dm`^o\ ^ji `g iÅh`mj _` q\*
mdgg\n _` bp}\ diom\h`_pg\m pn\_\n %^p\omj `n `g
h{sdhj `i pi\ LPN ]dg\o`m\g&+
%.& Ai g\ npnodop^dÄi _` g\ ^\_`m\) `g n}i_mjh` _`g
`h]jgdnhj bm\nj n` _`n^md]` ^jhj pi did^dj
m{kd_j _` cdkjo`indÄi ` cdkjsd\ kj^j od`hkj
_`nkp|n _` g\ din`m^dÄi _` pi dhkg\io` ^`h`i*
o\_j+ H\ km`ndÄi b`i`m\_\ _`iomj _`g ^\i\g di*
om\h`_pg\m aÅ`mu\ \ g\ bm\n\ ap`m\ _`g cp`nj t
`i `g ndno`h\ q`ijnj+ Hjn |h]jgjn bm\njn hd*
^mjn^Äkd^jn qd\e\i `ioji^`n \ gjn kpghji`n)
_ji_` npn `a`^ojn nji _m\h{od^jn+ O` \gje\i `i
gjn o`ed_jn k\m`ilpdh\ojnjn _` gjn ^\kdg\m`n
kpghji\m`n) `qdo\i_j g\ jsdb`i\^dÄi+ O` kmj*
_p^` pi\ m`nkp`no\ n`^pi_\md\) \g ^m`\m pi\
q\nj_dg\o\^dÄi ndno|hd^\ ` cdkjo`indÄi+
%/& Hjn k\^d`io`n _` `_\_ \q\iu\_\ n` q`i \a`^*
o\_jn kjm _jn m\uji`n api_\h`io\g`n+ Ai
kmdh`m gpb\m) `n h{n am`^p`io` lp` g\n k`mnj*
i\n h\tjm`n o`ib\i cp`njn jno`jkjmÄod^jn
lp` k`mhdo\i lp` `g ^`h`ioj c\b\ lp` n\g*
b\i h{n bm\n\ t `g`h`iojn h`_pg\m`n c\^d\
`g `so`mdjm+ Ai n`bpi_j gpb\m) `n h{n ^jhÅi
lp` gjn k\^d`io`n _` h{n `_\_ km`n`io`i `i*
a`mh`_\_`n ^\m_djkpghji\m`n ^ji^jhdo\i*
o`n) gj lp` g`n c\^` h`ijn ^\k\^`n _` ^jh*
k`in\m `g `h]jgdnhj bm\nj \ gjn kpghji`n+
Ag om\o\hd`ioj `n _` \kjtj) ^ji g}lpd_jn t
q\njkm`njm`n) q`iodg\^dÄi h`^{id^\ t jsdb`*
i\^dÄi+
Ano\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\+ ?dmpb}\ kmdh\md\ t _` m`qdndÄi+
.+ Hps\^dÄi _` g\ LP?+ H\ `odjgjb}\ _` g\ gps\^dÄi _` g\
LP? `n ^jhkg`e\ t \ h`ip_j hpgoda\^ojmd\g+ ?jij^`m
gjn a\^ojm`n dhkgd^\_jn `i g\ ^\_`m\ ojo\g di`no\]g`
 hdipt`i `g m\ibj _` hjqdgd_\_ kjmlp` _`n*
^d`i_` `g \m^j _` \k`mopm\ %`n _`^dm) h`ijn _`
g\ \k`mopm\ `no{i_\m _` .5-É& %Bdb+ 2*6&+ ?p\i*
oj h\tjm `n g\ ^`e\) h{n kmj]\]g` `n lp` c\t\
^jio\^oj t `s^pmndÄi+ O` _`]`i `qdo\m g\n ^`e\n
\iodgps\^dÄi _` bm\i o\h\~j+
%2& ?j^d`io` ^\]`u\*^p`ggj+ Qi ^j^d`io` Äkodhj
^\]`u\*^p`ggj \tp_\ \ `qdo\m ^jio\^ojn m`k`*
od_jn _`g ^p`ggj ^ji `g ^jodgj lp` kp`_`i
kmj_p^dm pi\ g`ndÄi gj^\gdu\_\ `i gjn ^jhkj*
i`io`n kmjo|nd^jn) lp` nji hpt dhkjmo\io`n
`i g\n kmÄo`ndn _` ^`m{hd^\*^`m{hd^\) g\ \a`^*
o\^dÄi _` ^ptj ]jm_` kp`_` kmj_p^dm pi\
am\^opm\ _` g\ ^`m{hd^\+
%3& @dnkjndodqj _` ^jio`i^dÄi+ Qi [`jgfj`k`mf
[\ Zfek\eZ`ye lp` ^p]m` ^\nd oj_\ g\ ^\]`u\
a`hjm\g kmjkjm^dji\ pi\ `no\]dgd_\_ dic`*
m`io`) k`mj ^ji pi ^jno`+ Ag \m^j _` hjqdgd*
_\_ kmdh\mdj n` q` YgdYWhUWi`UfaYbhY fYXiW](
Xc %Bdb+ 2*.-&+ Od `g k\^d`io` ap`mu\ _`
h\i`m\ ^jino\io` `g \m^j _` hjqdgd_\_ kmdh\*
mdj) `g \^`o{]pgj kp`_` o`i`m pi a\ggj h`^{id^j
o`hkm\ij+ Ag ^jio\^oj m`k`od_j `e`m^` pi\
ap`mu\ _` k\g\i^\ nj]m` `g ^jhkji`io` \^`o\*
]pg\m) lp` _\ gpb\m \ pi\ g\sdop_ o`hkm\i\+
]+ =ci`\^dÄi _`g ^jhkji`io`+ Ano\ ^jind_`m\^dÄi
`n jomj a\^ojm dhkjmo\io` `i g\ `no\]dgd_\_ _` g\
^\_`m\) _`]d_j \ lp` g\ ^\]`u\ a`hjm\g jmdbdi\g
_`g k\^d`io` `n hp^cj h{n bm\i_` lp` g\ ^\]`u\
_` pi\ LP?) `n h{n `no\]g` t od`i` pi \m^j _`
h\tjm \m^j _` hjqdgd_\_ \io`n _`g ^jio\^oj hjqdgd_\_ kmdh\mdj h\tjm lp` `g _` pi\ kmÄo`ndn+
kmdh\mdj %Bdb+ 2*5&+ Ljm gj o\ioj) ^p\i_j n` din`mo\i ^jhkji`io`n
%/& <`jkXeZ`X [\ \oZlij`ye( Ai `g kpioj _` ^ji* \^`o\]pg\m`n t a`hjm\g`n) `g j]e`odqj `n ^`iom\m `g
o\^oj kmdh\mdj) g\ ^\]`u\ ^jh`iu\m{ \ c\^`m \m^j _` hjqdgd_\_ kmdh\mdj kmjo|nd^j `i `g h`_dj
k\g\i^\ ap`m\ _`g ^jodgj+ H\ _dno\i^d\ lp` _`]` _`g m\ibj api^dji\g _`g k\^d`io` %Bdb+ 2*..&+ =g
m`^jmm`m g\ ^\]`u\ k\m\ gps\mn` n` _`adi` ^jhj
`s^pmndÄi+ ?p\ioj h\tjm `n g\ _dno\i^d\
_` `s^pmndÄi lp` _`]` c\^`m pi\ ^\]`u\ k\m\
gps\mn` ^p\i_j c\^` k\g\i^\) h{n `no\]g` `n
g\ ^\_`m\+ H\ _dno\i^d\ _` `s^pmndÄi np`g` n`m g\
hdo\_ _`g _d{h`omj _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g+
?jhk\m\i_j pi\ ^\]`u\ _` 0/ hh ^ji pi\
^\]`u\ _` // hh n` q` lp` g\ _dno\i^d\ _`
`s^pmndÄi `n _` .3 hh `i g\ kmdh`m\ `i ^jh*
k\m\^dÄi ^ji gjn .. hh _` g\ n`bpi_\+ =_`*
h{n) pi\ ^\]`u\ _` 0/ hh `n h{n `no\]g` kjm
pi ^j^d`io` h{n a\qjm\]g` ^\]`u\*^p`ggj+ Hg`*
q\_j \g `som`hj) pi\ c`hd\momjkg\nod\ _` g\
^\]`u\ `n gj h{n dic`m`io`h`io` `no\]g` kjm
o`i`m pi ^p`ggj a`hjm\g kmjo|nd^j ^ji pi ^j*
^d`io` ^\]`u\*^p`ggj hpt a\qjm\]g`+
%0& P\h\~j _`g ^jij+ Eiagpt` `i g\ `no\]dgd_\_ \g
\a`^o\m `g ^j^d`io` _` ^\]`u\*^p`ggj+ Ag ^jij
`nom`^cj kmjkjm^dji\ h{n `no\]dgd_\_ kjm o`i`m
pi ^j^d`io` ^\]`u\*^p`ggj h{n a\qjm\]g`+ Ljm
`g ^jiom\mdj) \~\_dm pi ^p`ggj `i pi\ ^\]`u\
a`hjm\g hj_pg\m %gj lp` n` c\ j]n`mq\_j `i g\n
bm\i_`n gjibdop_`n _` g\n ^\]`u\n a`hjm\g`n&)
\ph`io\ `g _d{h`omj _`g ^p`ggj t \a`^o\ _` h\*
i`m\ i`b\odq\ \g ^j^d`io` ^\]`u\*^p`ggj+
%1& =ph`ioj \^`o\]pg\m+ Hjn m`]jm_`n \^`o\]pg\*
m`n `g`q\_jn %`n _`^dm) ^`e\n \iodgps\^dÄi& _dn*
KNPKLCBG S PN QI PKHKEU Ģ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

c\^`m `noj) `sdno` oj_\q}\ \gbj _` `no\]dgd_\_ ^ji

g\ _dno\i^d\ _` `s^pmndÄi kmjo|nd^\ nd n` `s^`_` `g
\m^j _` hjqdgd_\_ kmdh\mdj+ Hjn ^jhkji`io`n
h\g \ci`\_jn ij _dnhdipt`i `g \m^j _` hjqdgd*
_\_ kmdh\mdj8 h{n ]d`i) `g \m^j _` hjqdgd_\_ kmd*
h\mdj ij `no{ ^`iom\_j `i `g m\ibj api^dji\g _`g
k\^d`io`+ ?jhj ^jin`^p`i^d\) pi g\_j _`g \m^j
_` hjqdgd_\_ _` g\ ^\]`u\ npamdm{ pi\ `s^pmndÄi j
pi _`nkg\u\hd`ioj `s^`ndqj t g\ ^\_`m\ n` gps\m{
%Bdb+ 2*./&+ @`]d_j \ lp` g\n km`a`m`i^d\n t g\ ajm*
h\^dÄi _`g om\ph\oÄgjbj q\m}\i) ij `sdno` pi\
m`nkp`no\ ^jmm`^o\ k\m\ g\ ^jgj^\^dÄi \_`^p\_\
_`g ^jhkji`io`+ Ai `g \^`o{]pgj) g\ \io`q`mndÄi
_`]`m}\ n`m _` .2*0-É) t `g {ibpgj oc`o\ %`n _`^dm)
g\ di^gdi\^dÄi ^jmji\g&) _` 02*12É %Bdb+ 2*.0&+ H\n
kmp`]\n diom\jk`m\ojmd\n nji dhkjmo\io`n k\m\
\n`bpm\mn` _` lp` g\ ^jgj^\^dÄi _`g ^jhkji`io` `n
Äkodh\+ H\ ^\_`m\ _`]` gg`q\mn` \ oj_jn gjn `som`*
hjn _`g m\ibj adi\g k\m\ \n`bpm\m g\ `no\]dgd_\_) ]g\i_\n k\m\ gjbm\m lp` gjn ^jhkji`io`n `no|i
^+ P`indÄi _` g\n k\mo`n ]g\i_\n+ Ano` a\^ojm o\h* `i np ndodj+
]d|i _`n`hk`~\ pi k\k`g api_\h`io\g `i g\ `n* %.& %^jhk`in\^dÄi&+ H\ ^g\q` k\m\ g\ `no\]d*
o\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\+ Hjn ^jhkji`io`n lp` n` gd_\_ _` g\ ^\_`m\ `n `g
^jgj^\i _` ajmh\ ^jmm`^o\ kp`_`i oj_\q}\ gps\m* lp` ^jindno` ]{nd^\h`io` `i `g bgÅo`j h`_dj t
n` nd c\t pi\ o`indÄi di\_`^p\_\ `i g\n k\mo`n `g bgÅo`j h}idhj+ Ag h\io`idhd`ioj _` pi\
^jmm`^o\ o`indÄi `i `no` ^jhkg`ej kmjkjm^dj*
i\m{ pi\ `no\]dgd_\_ Äkodh\+ Hjn df[\cfj
gi\fg\iXkfi`fj _`]`m}\i q\gjm\m g\ Zfdg\e'
jXZ`ye #cZZgYh$ [\ cX ZXY\qX t g\ cfe^`kl[ [\c
Zl\ccf _` ajmh\ lp`) ^p\i_j n` din`mo` `g q{n*
o\bj a`hjm\g) n` m`no\]g`u^\i g\ gjibdop_ \kmj*
kd\_\ _`g ^p`ggj t g\ ^jhk`in\^dÄi %cZZgYh&
%Bdb+ 2*.1&+ Ag m`no\]g`^dhd`ioj _` g\ h`^{id*
^\ _` g\ ^\_`m\ ^jiad`m` `no\]dgd_\_ \ |no\ h`*
_d\io` g\ o`indÄi _`g \]_p^ojm+ Ljm `g ^jiom\*
mdj) g\ _dnhdip^dÄi _` g\ gjibdop_ _` g\ ^\_`m\
t _` np ^jhk`in\^dÄi %cZZgYh& kp`_` kmj_p^dm
di`no\]dgd_\_+ Qi\ LP? ^jmo\ \ ^\pn\ _` g\ gji*
bdop_ _`g ^p`ggj _\ gpb\m \ pi ^jhkg`ej \]_p^*
ojm g\sj t kp`_` ij b`i`m\m g\ ap`mu\ i`^`n\md\
k\m\ lp` g\ ^\_`m\ n` h\io`ib\ `i np gpb\m+
=_`h{n) pi ^p`ggj ^jmoj kp`_` kmj_p^dm pi
^jio\^oj omj^\io|md^j ^ji \]_p^^dÄi t mjo\*
^dÄi) lp` ^\pn\m}\ lp` g\ ^\_`m\ cd^d`m\ k\g\i*
^\ c\^d\ ap`m\ _`g ^jodgj+ H\ `no\]dgd_\_ _` g\
^\_`m\ o\h]d|i kp`_` q`mn` \a`^o\_\ kjm pi\
_dnhdip^dÄi _` g\ ^jhk`in\^dÄi $cZZgYh%) ?ji
pi\ Zfdg\ejXZ`ye $)cZZgYh% i\[lZ`[X& `g omj*
^{io`m h\tjm kp`_` c\^`m ^jio\^oj) gj lp`
k`mhdo` lp` g\ ^\_`m\ c\b\ k\g\i^\ ap`m\ _`g
^jodgj+ H\ k`jm ndop\^dÄi n`m}\ pi\ LP? ^ji pi
^p`ggj _` gjibdop_ ^jmoj t pi\ ^jhk`in\^dÄi
$cZZgYh% m`_p^d_\+ An hpt dhkjmo\io` gg`q\m \
^\]j pi\ kg\idad^\^dÄi km`jk`m\ojmd\ h`_d\i*
o` m\_djbm\a}\n k\m\ ^jhkmj]\m nd g\ gjibdop_
_`g ^p`ggj t np ^jhk`in\^dÄi $cZZgYh& n` m`no\*
0+ Pm\o\hd`ioj _` g\ LP? gps\_\+ Ag om\o\hd`ioj _` g\
YPP]O^#
]g`^`i _` ajmh\ \_`^p\_\+ Od ij `n \n}) _`]`
`hkg`\mn` pi ndno`h\ kmjo|nd^j _da`m`io`+
%/& Einpad^d`i^d\ _`g omj^{io`m h\tjm t \mm\i^\*
hd`ioj omj^\io|md^j %lp` n` c\i j]n`mq\_j
om\n g\ jno`jojh}\ omj^\io|md^\&+ Anoj gg`q\ \
h`ip_j \ pi\ di`no\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\+
?ji g\ k|m_d_\ _` g\ pidÄi _`g omj^{io`m h\*
tjm \g a|hpm) n` kmj_p^` pi\ k|m_d_\ _` ap`m*
u\ _`g \]_p^ojm t _` g\n ap`mu\n ^jhkm`ndq\n
_` g\ ^\_`m\+ =_`h{n) ^ji g\ k|m_d_\ _`g omj*
^{io`m h\tjm) g\ ^\_`m\ n` k`mhdo` pi h\tjm
m\ibj _` hjqdgd_\_) lp` ^\pn\ `g ^jio\^oj
_`g ^p`ggj kmjo|nd^j) g\ `s^pmndÄi j `g _`nkg\*
u\hd`ioj _` g\ ^\]`u\) \n} ^jhj g\ gps\^dÄi)
_+ Bpi^dÄi _` g\n k\mo`n ]g\i_\n+ Ag ^jhkg`ej \]*
_p^ojm t gjn o`ed_jn ]g\i_jn _` g\ ^\_`m\ lp` gj
mj_`\i n` `i^p`iom\i ^jiomjg\_jn kjm pi `no}*
hpgj i`pmjgÄbd^j ndi^mjidu\_j _`n_` `g ^`m`]mj
lp` n` `sod`i_` \ om\q|n _`g ndno`h\ i`mqdjnj k`*
mda|md^j+ ?p\glpd`m dio`mmpk^dÄi `i `no` ndno`h\
kp`_` \a`^o\m _` h\i`m\ i`b\odq\ \ g\ api^dÄi t
\ g\ `no\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\+ H\ api^dÄi _` g\n
k\mo`n ]g\i_\n kp`_` mjhk`mn` `i _jn k\mo`n
kmdi^dk\g`n7 ^`iom\g t k`mda|md^\+ H\ gXik\ Z\ekiXc
dhkgd^\ `g ^`m`]mj) `g omji^j `i^`a{gd^j t g\ h|*
_pg\ `nkdi\g+ Aiom` gjn kmj]g`h\n `i `no\ gj^\gd*
u\^dÄi kp`_`i di^gpdmn` d^opn) _dnapi^dÄi ^`m`*
]`gjn\) `ia`mh`_\_ _` L\mfdinji) `n^g`mjndn
hÅgodkg`) _`h`i^d\) `no`ijndn,hd`gjk\o}\ ^`m\*
^\g t om\nojmijn kndlpd{omd^jn+ Ag c`^cj ^jhÅi \
oj_jn `ggjn `n g\ ^jiom\^^dÄi ^jjm_di\_\ _` gjn
hÅn^pgjn k\m\ h\io`i`m g\ ^\_`m\ `no\]g`+ Ag
kmj]g`h\ kj_m}\ n`m _` k\m{gdndn) _` `nk\nod^d_\_
j _` k|m_d_\ _` gjn hjqdhd`iojn ^jjm_di\_jn _`
g\ hpn^pg\opm\ lp` mj_`\ \ g\ ^\_`m\+ H\ X]\ZkX'
Z`ye g\i`]vi`ZX dhkgd^\ \g {m`\ _` gjn i`mqdjn k`*
mda|md^jn t _` gjn hÅn^pgjn lp` njnod`i`i \ g\
^\_`m\+ Ai `g ^jhkji`io` k`mda|md^j lp` kp`_`
\a`^o\m \ g\ `no\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\ n` di^gpt`i
g\ `no`ijndn gph]\m) g\ i`pmjk\o}\ k`mda|md^\) g\
hdjk\o}\) `g om\ph\odnhj gj^\gdu\_j _` gjn o`ed*
_jn ]g\i_jn t g\ m\_djo`m\kd\+ H\ ^\pn\ _` pi\
h\g\ api^dÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn kp`_` n`m
hpgoda\^ojmd\g `i `g k\^d`io` \i^d\ij+ =gbpi\n
q`^`n `n _da}^dg q\gjm\m \io`n _` g\ dio`mq`i^dÄi g\
`so`indÄi _` g\ \a`^o\^dÄi _` g\n k\mo`n ]g\i_\n t
nÄgj om\n hÅgodkg`n gps\^dji`n `n ^p\i_j n` \km`*
^d\ g\ dhkjmo\i^d\ _` np _`ad^d`i^d\+
LP? gps\_\ _`k`i_` _`g hjodqj _` g\ gps\^dÄi)
\+ Ei_d^\^dji`n+ @pm\io` pi\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\) `n
dhkjmo\io` hjq`mg\ `i oj_\n g\n _dm`^^dji`n kjnd*
]g`n t q\gjm\m g\n lp` c\^`i lp` n` gps`+ Od g\n
kjnd^dji`n _` gps\^dji`n \km`^d\_\n `no{i ^`m^\
_` gjn `som`hjn _`g adi\g _`g m`^jmmd_j) `g kmjiÄn*
od^j k\m\ g\ `no\]dgd_\_ \ g\mbj kg\uj `n ]p`ij+ Ljm
`g ^jiom\mdj) nd g\ ^\_`m\ n` gps\ a{^dgh`io` ^ji `g
m`^jmmd_j api^dji\g _`g k\^d`io`) `n kmj]\]g` lp`
n` i`^`ndo` pi\ ^dmpb}\ _` m`qdndÄi+ ?jhj m`bg\
b`i`m\g) nd g\ ^\_`m\ n` gps\ h{n _` _jn q`^`n) g\
gps\^dÄi m`^pmm`io` `n kmj]\]g` t g\ ^\_`m\ _`]`*
m}\ n`m m`qdn\_\ k\m\ \ph`io\m np `no\]dgd_\_+
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
]+ N`_p^^dÄi ^`mm\_\ ` dihjqdgdu\^dÄi+ =gm`_`_jm
_` _jn o`m^djn _` gjn k\^d`io`n ^ji pi\ LP? gps\*
_\ kp`_`i n`m om\o\_jn ^ji |sdoj ^ji pi\ m`_p^*
^dÄi ^`mm\_\ t pi k`m}j_j _` dihjqdgdu\^dÄi _` g\
^\_`m\+ H\ dihjqdgdu\^dÄi kp`_` m`\gdu\mn` h`*
_d\io` pi t`nj j ^ji pi ^jmm`^ojm+ Qi dihjqdgdu\*
_jm _` g\ mj_dgg\ o\h]d|i `n `ad^\u8 `qdo\ lp` `g
k\^d`io` kjib\ g\ ^\_`m\ `i pi\ kjnd^dÄi ^jh*
kmjh`od_\+ Odi `h]\mbj) g\ dihjqdgdu\^dÄi ^ji
pi ^jmm`^ojm _` g\ ^\_`m\ j pi t`nj k`mhdo` lp`
gjn o`ed_jn ]g\i_jn o`ib\i pi\ h`ejm jkjmopid*
_\_ _` ^pm\mn` `i pi\ kjnd^dÄi h{n ^jiom\}_\+
^+ Kk^dji`n lpdmÅmbd^\n+ H\n jk^dji`n lpdmÅmbd^\n
k\m\ g\ gps\^dÄi m`^d_dq\io` _`k`i_`i _` g\ ^\p*
n\+ =pilp` `i iph`mjn\n ^dm^pino\i^d\n g\ ^\pn\
_` g\ gps\^dÄi m`^pmm`io` `n hpgoda\^ojmd\g) `sdn*
o` `i b`i`m\g pi {m`\ kmdi^dk\g lp` om\o\m+
%.& N`qdndÄi _` g\ LP?+ Od gjn ^jhkji`io`n _` g\
LP? `no{i h\g \gdi`\_jn) _`]`m}\i m`qdn\mn`)
di^gpnj nd `no{i ]d`i ade\_jn+ H\ `g`^^dÄi _` gjn
dhkg\io`n k\m\ g\ ^dmpb}\ _` m`qdndÄi _`]`m}\
o`i`m `i ^p`io\ gjn a\^ojm`n lp` m`no\]g`^`i g\
^jhk`in\^dÄi ijmh\g _` g\ ^\_`m\ t g\ gjibd*
op_ _`g ^p`ggj) t lp` kmjkjm^dji\i pi m\ibj
Äkodhj _` hjqdhd`ioj+ H\ jkodhdu\^dÄi _`g
^j^d`io` ^\]`u\*^p`ggj ^ji pi\ ^\]`u\ _` h\*
tjm o\h\~j _`]`m}\ o`i`m kmdjmd_\_ nj]m` `g
bmjnjm _`g %LA& nd `noj kmjkjm^dji\
g\ `no\]dgd_\_ i`^`n\md\ k\m\ ^jin`bpdm pi m`*
npgo\_j n\odna\^ojmdj+ Ai \gbpi\n ndop\^dji`n
`i g\n lp` g\n k\mo`n _`g ^jhkji`io` _` g\ ^\*
_`m\ `no{i m\uji\]g`h`io` \gdi`\_\n) g\ jno`j*
ojh}\ omj^\io|md^\ ^ji _`n^`inj `n pi\ ]p`i\
jk^dÄi %Bdb+ 2*.2&+ Ag _`n^`inj ^jgj^\ `g
@dnh`om}\ _` `som`hd_\_`n+ H\ _dnh`om}\ km`jk`m\ojmd\
_` g\ gjibdop_ _` g\ kd`mi\ n` _dqd_` `iom` q`m_\_`m\ t
\k\m`io`+ Qi h|oj_j ^jhÅi k\m\ _dnodibpdm `iom` g\ _dn*
^jhkg`ej _`g \]_p^ojm ]\ej o`indÄi) kmjkjm*
^dji\i_j pi\ ap`mu\ _` ^jhkm`ndÄi h\tjm \
g\ ^\_`m\+ Ag _`n^`inj omj^\io|md^j) nd n` gg`q\
\ ^\]j) np`g` \^jhk\~\mn` _` pi\ dihjqdgdu\*
^dÄi kjnojk`m\ojmd\ ^ji pi t`nj j ^ji pi\
npe`^dÄi+ Ai g\ ndop\^dÄi `i g\ lp` n` c\ njgo\*
_j pi\ jno`jojh}\ omj^\io|md^\ km`qd\ t c\
hdbm\_j kmjsdh\gh`io`) g\ ip`q\ pidÄi _`g
omj^{io`m h\tjm ij np`g` o`i`m hp^cj |sdoj+
Ai `g k\^d`io` ^ji _`ad^d`i^d\ _`g \]_p^ojm) g\
`no\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\ n` kp`_` gjbm\m nÄgj
h`_d\io` `g pnj _` pi\ ^\]`u\ a`hjm\g _` h\*
tjm o\h\~j t,j `g `hkg`j _` pi _dnkjndodqj _`
^jio`i^dÄi _`g LA+
%/& ?jiq`mndÄi _` pi\ LP? \ pi\ c`hd\momj*
kg\nod\ ^ji pi\ bm\i ^\]`u\ a`hjm\g+
%\& Ei_d^\^dji`n+ O` pn\ nÄgj ^p\i_j `sdno`
pi\ _`ad^d`i^d\ _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn
j pi\ _dnapi^dÄi _` |nojn+ Od g\ c`hd\m*
omjkg\nod\ n` kp`_` \n`io\m _` h\i`m\
admh` nj]m` `g m`]jm_` _`g cp`nj \^`o\]p*
g\m t `sdno` pi cp`nj m`h\i`io` \^`ko\*
]g`) g\ ^jiq`mndÄi \ pi\ c`hd\momjkg\nod\
`n pi\ jk^dÄi+
%]& ?jiom\di_d^\^dji`n+ H\ ^jiq`mndÄi \ pi\
^\]`u\ hjijkjg\m j ]dkjg\m ij kp`_`
m`\gdu\mn` `i ndop\^dji`n `i g\n lp` `g
cp`nj \^`o\]pg\m `no{ \a`^o\_j %`n _`^dm)
^ji _`ad^d`i^d\n n`bh`io\md\n&+ Od `sdn*
o`i _`ad^d`i^d\n _` g\ k\m`_ \^`o\]pg\m) g\
kmj]\]dgd_\_ _` hdbm\^dÄi diom\k|gqd^\
`n hpt \go\+
%0& ?jiq`mndÄi \ pi _dnkjndodqj _` ^jio`i^dÄi
_` LA+ O` `hkg`\ ^p\i_j g\ _`ad^d`i^d\ t g\
_dnapi^dÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn nji `g kmdi*
^dk\g kmj]g`h\+ H\ q`io\e\ _` pi _dnkjndodqj
_` ^jio`i^dÄi `n lp` kp`_` pn\mn` ^ji `g
\^`o{]pgj m`^jinompd_j) _ji_` c\t _`ad^d`i*
^d\ \^`o\]pg\m+ Ag kmdi^dk\g kmj]g`h\ ^ji pi
_dnkjndodqj _` ^jio`i^dÄi `n lp` kmjkjm^dj*
i\ pi m\ibj _` hjqdgd_\_ hpt gdhdo\_j+ Od
`g k\^d`io` ij ^phkg` ]d`i `g m\ibj _` hjqd*
gd_\_) g\ ^jk\ \^`o\]pg\m kp`_` qjgq`mn` ^ji
m\kd_`u h`^{id^\h`io` g\s\ kjm g\n ap`mu\n
_` k\g\i^\+ H\ ^jiq`mndÄi \ pi _dnkjndodqj _`
^jio`i^dÄi ij _`]`m}\ n`m g\ kmdh`m\ jk^dÄi
lpdmÅmbd^\ nd jomjn kmj^`_dhd`iojn kp`_`i
^jiomjg\m `g kmj]g`h\+
%1& =momjkg\nod\ _` m`n`^^dÄi+ O` pn\ ^p\i_j n`
c\i \bjo\_j jom\n jk^dji`n+ H\ \momjkg\nod\
_` m`n`^^dÄi n` np`g` `hkg`\m `i pi k\^d`io`
^ji pi\ _`ad^d`i^d\ ndbidad^\odq\ _` gjn o`ed*
_jn ]g\i_jn epioj ^ji pi\ k|m_d_\ Än`\ ndb*
idad^\odq\ lp` c\ nd_j njh`od_j \ hÅgodkg`n
m`qdndji`n+ Ano` kmj^`_dhd`ioj o\h]d|i n`
podgdu\ `i gjn k\^d`io`n kndlpd{omd^jn lp` n`
gps\i dio`i^dji\_\h`io` g\ ^\_`m\ k\m\ gj*
bm\m pi ]`i`ad^dj n`^pi_\mdj %k+ `e+) _mjb\*
_d^ojn) dibm`njn cjnkdo\g\mdjn&+

/+ @dnh`om}\ q`m_\_`m\ _` `som`hd_\_`n+ Od g\ kd`mi\
<( =agje\hd`ioj _` g\ ^\_`m\
.+ Ei_d^\^dji`n k\m\ g\ ^dmpb}\ _` m`qdndÄi+ Hjn \agje\*
/+ R\gjm\^dÄi m\_djgÄbd^\+ H\n m\_djbm\a}\n `no{i_\m oj*
h`om}\ q`m_\_`m\ t g\ \k\m`io` `i g\ gjibdop_ _` g\ kd`m*
i\ `n _d]pe\m g\ g}i`\ dnlpd\g om\inq`mn\ `i g\ m\_djbm\a}\
\io`mjkjno`mdjm _` g\ k`gqdn %Bdb+ 2*.3&+
.+ @dnh`om}\ \k\m`io` _` g\ gjibdop_ _` g\ kd`mi\+ Ai
k\^d`io`n `i lpd`i`n g\ h`^{id^\ _` g\ ^\_`m\ n` m`n*
o\]g`^` _` ajmh\ km`^dn\) t g\ gjibdop_ q`m_\_`m\ _`
g\n kd`mi\n `n dbp\g) g\ g}i`\ dnlpd\g om\inq`mn\ k\n\*
m{ kjm g\ hdnh\ m`bdÄi _`g omj^{io`m h`ijm+ Qi\
\k\m`io` _dn^m`k\i^d\ `i g\ kd`mi\ `n ^jin`^p`i^d\)
`i b`i`m\g) _` g\ ^jiom\^opm\ _`g ^jhkg`ej _`g \]*
_p^ojm _` g\ ^\_`m\ j _` pi\ `n^jgdjndn) ^ji `g m`npg*
o\_j _` j]gd^pd_\_ _` g\ k`gqdn+ Ai `g ^\nj _` pi\
^jiom\^opm\ kjnojk`m\ojmd\ `i \]_p^^dÄi) g\ _dn^m`*
k\i^d\ \k\m`io` _` g\ gjibdop_ _` g\ kd`mi\ n` m`njg*
q`m{) `i b`i`m\g) `i pi k`m}j_j _` 0*3 h`n`n+ Ai `g
h\m^j _` pi\ `n^jgdjndn _` g\mb\ `qjgp^dÄi ^ji j]gd*
^pd_\_ _` g\ k`gqdn) g\ _dn^m`k\i^d\ \k\m`io` _` g\
gjibdop_ _` g\ kd`mi\ ^jiodip\m{+ ?p\i_j `sdno`i
`n^jgdjndn t j]gd^pd_\_ _` g\ k`gqdn) _`]` \_q`modmn`
\g k\^d`io` \io`n _` g\ ^dmpb}\ nj]m` g\ kjnd]dgd_\_ _`
lp` h\io`ib\ pi\ _dnh`om}\ m`nd_p\g kjnojk`m\ojmd\
`i g\ gjibdop_ _` g\n kd`mi\n+
`no{ \g\mb\_\ ^jhj ^jin`^p`i^d\ _`g kmj^`_dhd`ioj
_` npnodop^dÄi ojo\g _` g\ ^\_`m\) g\ g}i`\ dnlpd\g
om\inq`mn\ o`i_m{ pi\ _dn^m`k\i^d\+ ?ji pi\ kd`mi\
\g\mb\_\) `g omj^{io`m h`ijm `no\m{ `i b`i`m\g `i
pi\ kjnd^dÄi ^\p_\g `i m`g\^dÄi ^ji `g omj^{io`m h`*
ijm ^jiom\g\o`m\g) lp` ij ap` jk`m\_j+
hd`iojn a`hjm\g t \^`o\]pg\m \n|kod^jn nji g\n di_d^\*
^dji`n kmdi^dk\g`n _` ^dmpb}\ _` m`qdndÄi+ Ai g\ npnod*
op^dÄi ^`h`io\_\ _` ^\_`m\) `g hjodqj h{n am`^p`io`
k\m\ g\ m`qdndÄi `n `g a\ggj _`g ^jhkji`io` ^`h`io\_j
_`g \^`o{]pgj+ Ai g\ LP? ij ^`h`io\_\) `g hjodqj
h{n am`^p`io` `n g\ m`qdndÄi _`g a\ggj _`g ^jhkji`io`
a`hjm\g %c\]dop\gh`io` kjm jno`Ägdndn&+
h\_\n `i g\ hdnh\ kjnd^dÄi mjo\^dji\g nji i`^`n\*
md\n k\m\ q\gjm\m gjn ^\h]djn _`g dio`mq\gj+
\+ Vji\n m\_djbm{ad^\n+ Ag \i{gdndn m\_djbm{ad^j n` ]\n\
`i _dqd_dm gjn ^jhkji`io`n \^`o\]pg\m t a`hjm\g `i
uji\n m\_djbm{ad^\n+ Ag \^`o{]pgj n` _dqd_` `i
om`n uji\n) ^jhj _`n^md]d`mji @`H`` t ?c\hg`t+
Ag ^jhkji`io` a`hjm\g n` _dqd_` `i nd`o` uji\n)
^jhj \admhÄ Cmp`i %Bdb+ 2*.4&+ Ag _`n\mmjggj _`
g}i`\n m\_djgÅ^d_\n \gm`_`_jm _` `no\n uji\n %^ji
dhkg\io`n ^`h`io\_jn j ij ^`h`io\_jn& _` ajmh\
kmjbm`ndq\ di_d^\ g\ `sdno`i^d\ _` g\sdop_+
]+ @da`m`i^d\^dÄi _` gjn ^\h]djn _`]d_jn \ g\ `_\_
_` gjn ^\h]djn _` g\ dio`ma\n`+ An dhkjmo\io` _dn*
odibpdm g\n g}i`\n kmjbm`ndq\n m\_djgÅ^d_\n `i `g
a|hpm _` g\ `sk\indÄi c\]dop\g _` g\ `_\_ _`g
^\i\g a`hjm\g t `g \_`gb\u\hd`ioj ^jmod^\g) lp`
kp`_`i ^\pn\m pi\ \hkgd\^dÄi kmjbm`ndq\ _` g\
m\_djgp^`i^d\+ H\n uji\n m\_djgÅ^d_\n _`]d_\n \
g\ `_\_ ij n` c\i \nj^d\_j ^ji g\n g}i`\n `n^g`mÄ*
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

od^\n lp` n` _`o`^o\i \gm`_`_jm _` gjn q{no\bjn
a`hjm\g`n \agje\_jn+ =_`h{n) g\n g}i`\n m\_djgÅ*
^d_\n \nj^d\_\n ^ji jno`Ägdndn od`i_`i \ n`m h{n
dmm`bpg\m`n) ^ji uji\n q\md\]g`n _` \_`gb\u\*
hd`ioj ^jmod^\g t ^ji `in\i^c\hd`ioj h`_pg\m)
^+ Bjmh\n _` a\ggj+ ?ji gjn dhkg\io`n a`hjm\g`n ^`*
h`io\_jn) Cmp`i _`n^md]` ^p\omj ajmh\n _` a\*
ggj) lp` n` `skji`i `i g\ P\]g\ 2*/+ Ag ^jhkj*
i`io` \^`o\]pg\m n` ^jind_`m\ agjej nd c\t pi\
m\_djgp^`i^d\ npk`mdjm \ / hh `i g\n om`n uji\n)
`sdno`i g}i`\n m\_djgÅ^d_\n kmjbm`ndq\n `i g\n uj*
i\n . t /) j n` c\ kmj_p^d_j pi ^\h]dj `i g\
kjnd^dÄi _`g ^jhkji`io`+
A+ LmÄo`ndn _` ^\_`m\ _` npk`mad^d`
.+ @`nq`io\e\n+ H\n giyk\j`j kfkXc\j [\ jlg\i]`Z`\ %LPO&
_` g\ \momjkg\nod\ _` g\ ^\_`m\ n` c\i `hkg`\_j kj^\n
q`^`n `i `g k\n\_j kjm g\ `g`q\_\ o\n\ _` jno`Ägdndn
_`g LA+ H\ ^\]`u\ _` bm\i _d{h`omj n` \mod^pg\ ^ji
pi\ din`m^dÄi m`g\odq\h`io` adi\ _` LA+ Ag _`nb\no`
qjgph|omd^j `n dhkjmo\io`) t g\ ^\iod_\_ _` _`omdojn
_` LA b`i`m\_jn `n hp^cj h\tjm lp` ^ji g\ ^\]`u\
om\_d^dji\g _` pi\ LP? _` /5*0/ hh+
/+ @`n\mmjggj _` ip`q\n kmÄo`ndn+ ?ji g\ ^jh`m^d\gdu\*
^dÄi _` ^jinomp^^dji`n kmjo|nd^\n \go`mi\odq\n) c\
m`npmbd_j `g pnj _` g\ LPO _` h`o\g nj]m` h`o\g+ H\
npk`mqdq`i^d\ \ ^jmoj t \ h`_dj kg\uj _` g\ LPO _`
h`o\g nj]m` h`o\g `n ^jhk\m\]g` \ g\ j]n`mq\_\ ^ji
g\ LP?+ H\ n`g`^^dÄi _` gjn k\^d`io`n t g\ o|^id^\
lpdmÅmbd^\ nji dhkjmo\io`n k\m\ gjbm\m `g |sdoj+ Ai
b`i`m\g) n` i`^`ndo\ pi\ \i\ojh}\ \^`o\]pg\m t a`hj*
m\g ijmh\g k\m\ g\ LPO kjmlp` `qdo\ pi ^jio\^oj
\ijmh\g _`g ^p`ggj t `g \agje\hd`ioj+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ H\ ^jhkgd^\^dÄi h{n am`^p`io` _`
g\ LPO \^op\g `n g\ am\^opm\ k`mdkmjo|nd^\ `i g\ ^\]`u\
a`hjm\g+ Ag md`nbj _` am\^opm\ `no{ \ph`io\_j ^p\i*
_j7 %.& n` km\^od^\ pi\ c`i_d_pm\ `i g\ k\mo` npk`*
mdjm _`g ^p`ggj a`hjm\g _pm\io` g\ km`k\m\^dÄi _`g
cp`nj8 %/& `sdno` pi\ jno`jkjmjndn ndbidad^\odq\8 %0&
g\ ^\]`u\ a`hjm\g od`i` pi\ uji\ hj_`m\_\ j \hkgd\
_` jno`ji`^mjndn) t,j %1& `sdno` pi ^jhkji`io` \^`*
o\]pg\m h\g ^jgj^\_j lp` ^jio\^o\ ^ji `g ^p`ggj+
B+ N`qdndÄi _` g\ LP?
.+ Lmj]g`h\n+ H\ ^dmpb}\ _` m`qdndÄi _` ^\_`m\ \ h`ip*
_j m`npgo\ _da}^dg t ^jhkg`e\+ Hjn m`npgo\_jn nji h`*
ijn n\odna\^ojmdjn lp` gjn _` g\ ^jgj^\^dÄi kmdh\md\
_` pi\ kmÄo`ndn _` ^\_`m\+ H\n ^jhkgd^\^dji`n kjnoj*
k`m\ojmd\n `i ajmh\ _` dia`^^dÄi) gps\^dÄi) k\m{gdndn
_`g i`mqdj) k`majm\^dÄi ^jmod^\g) am\^opm\ t omjh]jndn
q`ijn\ kmjapi_\ nji h\tjm`n lp` g\n ^jhkgd^\^dj*
i`n lp` n` j]n`mq\i `i ^\njn _` npnodop^dÄi kmdh\*
md\ _` pi\ ^\_`m\+
/+ K]e`odqjn+ Hjn j]e`odqjn lpdmÅmbd^jn `i g\ m`qdndÄi
_` g\ kmÄo`ndn _` ^\_`m\ nji gjn ndbpd`io`n7 %.& `s*
om\`m gjn ^jhkji`io`n np`gojn ndi pi\ _`nomp^^dÄi
ndbidad^\odq\ _`g cp`nj t _`g o`ed_j _`g cp|nk`_8 %/&
m`^jinompdm gjn _`a`^ojn _`g cp`nj ^ji die`moj Än`j
t,j ^ji _dnkjndodqjn _` h`o\g8 %0& m`qdn\m gjn dhkg\i*
o`n) t %1& m`no\]g`^`m pi ^`iomj _` mjo\^dÄi ijmh\g
`i g\ ^\_`m\+
0+ @`a`^ojn \^`o\]pg\m`n
\+ N`^jinomp^^dÄi _`g \^`o{]pgj+ yno\ m`lpd`m`) `i
kmdh`m gpb\m) g\ _`gdhdo\^dÄi _` g\ `so`indÄi _`
g\ k|m_d_\ Än`\+ Hjn _`a`^ojn \^`o\]pg\m`n n` ^g\*
ndad^\i _` g\ ndbpd`io` h\i`m\7 #+$ j\^d\ekXi`fj
%odkj E&) k|m_d_\ _` k\mo` _`g m`]jm_` \^`o\]pg\m
j _` g\ k\m`_ h`_d\g8 %/& ZXm`kXi`fj %odkj EE&)
k|m_d_\ qjgph|omd^\ `i g\ npno\i^d\ Än`\ _` g\
^\qd_\_ \^`o\]pg\m8 %0& [\]`Z`\eZ`X ZfdY`eX[X
%odkj EEE&) ^jh]di\^dÄi _` k|m_d_\ n`bh`io\md\
_` cp`nj t _` _`ad^d`i^d\ _` g\ ^\qd_\_8 %1& [`j'
Zfek`el`[X[ gvcm`ZX %odkj ER&) n`k\m\^dÄi ^jh*
kg`o\ `iom` `g \^`o{]pgj dia`mdjm t npk`mdjm) `i
b`i`m\g _`]d_\ \ _`ad^d`i^d\n ^jh]di\_\n t \
am\^opm\n) t %2& Xikif[\j`j %odkj R&) j]gdo`m\^dÄi
_`g \^`o{]pgj kjm pi\ \momj_`ndn+
]+ N`qdndÄi _`g \^`o{]pgj+ Ai `no\ m`qdndÄi) n` km`*
ad`m` pi ^jodgj c`hdna|md^j _` ^p]d`mo\ kjmjn\
\n`bpm\_j ^ji ojmidggjn npk`mdjm`n) nd`hkm` lp`
`g m`]jm_` Än`j `no| dio\^oj+ O` kp`_` pn\m pi
^jodgj c`hdna|md^j ^ji ^j]`mopm\ kjmjn\ di^gpnj
^ji pi\ _`ad^d`i^d\ n`bh`io\md\ _`g m`]jm_` \^`*
o\]pg\m+ ?jhj m`bg\ b`i`m\g) pi ^jodgj c`hdna|md*
^j kp`_` pn\mn` nd) ^jhj h}idhj) Xcg hYfW]cg _`g
m`]jm_` ^jiodiÅ\i t `sdno` oj_\q}\ pi\ ç]p`i\
^jio`i^dÄié+ Ag ^jodgj _`]` \n`bpm\mn` ^ji ojm*
idggjn+ Hjn _`a`^ojn ^\qdo\mdjn ^ji pi h\mb`i
dio\^oj n` m`gg`i\i ^ji am\bh`iojn _` die`moj) t
`g ^jhkji`io` \^`o\]pg\m h\io`i_m{ `g die`moj

E= I`^\idnhj _` kdnoÄi Dpi_dhd`ioj _`g q{no\bj _`iomj _`g ^`h`ioj HNH `iom` `g q{no\bj t `g ^`h`ioj `i g\n uji\n . t /
Bm\^opm\ _dno\g _`g ^`h`ioj
R{no\bj _`nkg\u\_j _dno\gh`io` `i `g ^`h`ioj
E> I`^\idnhj _` kdnoÄi Dpi_dhd`ioj _` g\ ^\k\ _` ^`h`ioj t _`g q{no\bj HNH `i g\n 4 uji\n
_`iomj _`g cp`nj
EE @`nkg\u\hd`ioj h`_d\g _`g q{no\bj B\go\ _` \kjtj kjm k\mo` _`g ^`h`ioj npk`mjh`_d\g Idbm\^dÄi h`_d\g kmjsdh\g _`g q{no\bj
` dia`mjg\o`m\g Idbm\^dÄi g\o`m\g _` g\ kpio\ _dno\g
EEE @`nk\gu\hd`ioj _`g ^\g^\m Bd\_jm h`_d\g t g\o`m\g _`g q{no\bj _dno\g Bm\^opm\ _` ^`h`ioj `i g\n uji\n / t 3
ç?jgb\hd`iojé _`g ^p`ggj h`_d\g `i g\ ^jmo`u\ h`_d\ An^g`mjndn t \_`gb\u\hd`ioj _`g cp`nj `i g\ kpio\ _`g
N`\^^dÄi ç`i gdhkd\k\m\]mdn\né `i `g q{no\bj _dno\g q{no\bj
ER Ei^gdi\^dÄi ç`i qjg\_dujé L|m_d_\ _`g \kjtj _`g ^`h`ioj kmjsdh\g) lp` _\ gpb\m HNH `i g\n uji\n 1 t 2
\ pi q{no\bj _dno\g \Åi \i^g\_j8 k`mhdo` pi\ Njopm\ j am\^opm\ _`g q{no\bj
di^gdi\^dÄi kmjsdh\g ç`i qjg\_dujé HNH `i g\n uji\n E t /) t 3 t 4

DJD `sbYUg fUX]c`vW]XUg)

 `i np ndodj+ Ag h\mb`i \^`o\]pg\m kmjkjm^dji\
`no\]dgd_\_ \g ^jhkji`io` \^`o\]pg\m ^p\i_j `g
^jodgj n` din`mo\ ^ji pi\ o|^id^\ \ km`ndÄi %dfYgg(
Z]h%) @`]d_j \ lp` `g cp`nj \^`o\]pg\m n` _`]dgdo\
`i g\ ^dmpb}\ _` m`qdndÄi) _`]`i ^jgj^\mn` ojmid*
ggjn npk`mdjm`n k\m\ \ph`io\m g\ `no\]dgd_\_+ H\
^jgj^\^dÄi ^jmm`^o\ _` gjn ojmidggjn \^`o\]pg\m`n
`n dhkjmo\io`+ Ai g\ Bdb+ 2*.5 n` _d]pe\i g\n uj*
i\n n`bpm\n k\m\ g\ ^jgj^\^dÄi ^jmm`^o\ _` gjn
ojhdggjn+ H\ ^jgj^\^dÄi di^jmm`^o\ kp`_` _\m gp*
b\m \ pi\ g`ndÄi q\n^pg\m ^\o\nomÄad^\ j \ pi\ g`*
ndÄi i`pmjgÄbd^\+
^+ N`^jinomp^^dÄi _` gjn _`a`^ojn Än`jn \^`o\]p*
g\m`n
%.& =gjdie`moj `nomp^opm\g+ Hjn _`a`^ojn \^`o\]p*
g\m`n lp` \a`^o\i \g o`^cj t,j lp` od`i`i pi
_`a`^oj ^\qdo\mdj i`^`ndo\m{i _` pi die`moj
`nomp^opm\g t,j am\bh`io\_j+ Qi \gjdie`moj `n*
omp^opm\g %`i ^jiom\kjnd^dÄi ^ji `g \gjdie`m*
oj am\bh`io\_j& `n pi\ kd`u\ \hkgd\ t nÄgd_\
_` cp`nj lp` njkjmo\ `g `nom|n _` g\ ^\mb\+ H\
o\n\ _` am\^\njn `n \go\ nd `g ^jodgj n` ^jgj^\
`i pi bm\i \gjdie`moj `nomp^opm\g+ Ag am\^\nj
np`g` _`]`mn` \ g\ m`njm^dÄi _`g die`moj t \ g\
kjno`mdjm hdbm\^dÄi _`g ^jhkji`io`+ H\ o\n\
_` a\ggjn _` gjn ^jhkji`io`n ij ^`h`io\_jn
^ji pi bm\i \gjdie`moj `nomp^opm\g `n _`g 1-*
3-"+ H\ o\n\ _` a\ggj ^ji pi ^jodgj ^`h`io\*
_j `n _`g 1-"+
%/& =idggjn _` m`^jinomp^^dÄi+ O` gjbm\ pi\ o\n\
hp^cj h\tjm _` |sdojn ^p\i_j gjn _`a`^ojn
`nomp^opm\g`n n` m`ap`mu\i ^ji pi \idggj _`
m`^jinomp^^dÄi %Bdb+ 2*.6&+ L\m\ g\n _`ad^d`i*
^d\n n`bh`io\md\n _`g \^`o{]pgj) n` km`ad`m`
pi \idggj _` m`^jinomp^^dÄi ^ji pi die`moj
Än`j omdopm\_j+ H\ ^jgj^\^dÄi _` pi \gjdie`m*
oj `nomp^opm\g kjm _`om{n _`g \idggj _` njno|i
`n pi\ \go`mi\odq\ \^`ko\]g`+ Od n` pn\ pi \id*
ggj _` m`^jinomp^^dÄi) c\]dop\gh`io` n` ^`*
h`io\ pi ^jodgj _` LA nj]m` `g \idggj+ I{n
m`^d`io`h`io`) n` `no{i `hkg`\i_j ^jodgjn
h`o{gd^jn %k\m h`o\g*h`o\g& ^`h`io\_jn \g
\idggj _` m`^jinomp^^dÄi+ ?ji `no\ o|^id^\)
`g \idggj _` m`^jinomp^^dÄi _`]` o`i`m pi\ ad*
e\^dÄi `no\]g` `i g\ k`gqdn+ Ano\ `no\]dgd_\_ n`
^jindbp` ^jgj^\i_j ojmidggjn g\mbjn \ om\q|n
_`g \idggj t _`g die`moj Än`j `i `g cp`nj dg}\^j
%uji\ n`bpm\ kjno`mjnpk`mdjm& t kmjkjm^dj*
i\i_j pi\ ade\^dÄi nÄgd_\ _` m`]jm_` `i g\
k`gqdn+ Ag h`^\idnhj h{n am`^p`io` _` a\ggj
_`g \idggj _` m`^jinomp^^dÄi `n `g [\jgi\e[`'
d`\ekf gfi XY[lZZ`ye %Bdb+ 2*/-&+ Ag a\ggj n`
kmj_p^` kjmlp` `g bm\i am\bh`ioj _` \gjdi*
e`moj ij n` dio`bm\ `i `g cp`nj _`g k\^d`io`+
?p\i_j ij n` `hkg`\ pi \gjdie`moj _` bm\i
o\h\~j) `g a\ggj _`g \idggj n` kmj_p^` kjm g\
k|m_d_\ _` ade\^dÄi \ g\ k`gqdn+
1+ @`a`^ojn Än`jn a`hjm\g`n
\+ ?g\ndad^\^dÄi+ Hjn _`a`^ojn Än`jn a`hjm\g`n)
dbp\g lp` gjn _`a`^ojn \^`o\]pg\m`n) nji api_\*
h`io\gh`io` n`bh`io\mdjn j ^\qdo\mdjn+ H\ ^g\nd*
ad^\^dÄi ^jhkg`o\ _` gjn _`a`^ojn Än`jn a`hjm\*
g`n `n g\ ndbpd`io`7 %.& j\^d\ekXi`fj %odkj E&)
^p\glpd`m k|m_d_\ _` cp`nj _` g\ ^jmod^\g _`g a|*
hpm8 %/& ZXm`kXi`f %odkj EE&) k|m_d_\ _` cp`nj
`i_Änod^j) k`mj pi\ ^jmod^\g dio\^o\8 %0& [\]\Zkf
ZfdY`eX[f %odkj EEE&) _`a`^ojn ^jh]di\_jn n`b*
h`io\mdj t ^\qdo\mdj8 %1& dXcXc`e\Xd`\ekf %odkj
ER&) k|m_d_\ _` g\ b`jh`om}\ a`hjm\g ijmh\g _`*
]d_j \ pi\ ^dmpb}\) om\ph\odnhj j `ia`mh`_\_
km`qd\8 %2& \jk\efj`j %odkj R&) j^gpndÄi _`g ^\i\g
a`hjm\g kjm om\ph\odnhj) _dnkjndodqjn _` ade\*
^dÄi j cdk`momjad\ Än`\) t %3& [`jZfek`el`[X[ ]\'
dfiXc %odkj RE&) k|m_d_\ _` g\ dio`bmd_\_ a`hjm\g
kjm am\^opm\ j a\go\ _` pidÄi+
]+ N`qdndÄi _`g q{no\bj a`hjm\g+ Ai `no\ m`qdndÄi) g\
o|^id^\ pn\_\ ^ji h{n am`^p`i^d\ `n pi\ kmÄo`ndn
_` q{no\bj g\mbj) ^ji pi\ `so`in\ ^j]`mopm\ kj*
mjn\ %j ^ji pi\ ^jh]di\^dÄi _` ^j]`mopm\ kjmj*
n\ t mpbjn\&+ Ag q{no\bj _` m`qdndÄi _`]`m}\ nj*
]m`k\n\m /*0 ^h kjm _`]\ej _`g q{no\bj jmdbdi\g
k\m\ `qdo\m g\n uji\n _`]dgdo\_\n lp` kp`_`i kmj*
_p^dmn` kjm g\ `som\^^dÄi _`g q{no\bj j kjm jn*
o`Ägdndn+ Od `sdno` pi\ g`ndÄi _` g\ ^jmod^\g a`hj*
m\g %`n _`^dm) pi \bpe`mj `i `g cp`nj&) `g q{no\bj
_` m`qdndÄi _`]`m}\ nj]m`k\n\m \g h`ijn [fj m\'
Z\j \c [`ud\kif [\ cX [`u]`j`j kjm _`]\ej _`g _`*
a`^oj+ H\n g`ndji`n ^\qdo\md\n _` `no\ndn kp`_`i
^jmm`bdmn` h`_d\io` pi die`moj am\bh`io\_j+ Hjn
_`a`^ojn n`bh`io\mdjn n` np`g`i m`^jinompdm ^ji
g\ ^jgj^\^dÄi _` ]gjlp`n _` ^jmod^\g ade\_jn ^ji ^`m*
^g\e`n \g{h]md^jn j ^ji ^\]g`n ^ji hpgodadg\h`i*
ojn %Bdb+ 2*/.&+
^+ Ehk\^o\^dÄi _`g die`moj Än`j %o|^id^\ _` Hdib&+
Ano` kmj^`_dhd`ioj n` kp`_` pn\m `i \gbpi\n m`*
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

= >

qdndji`n `i g\n lp` `sdno`i pi\ bm\i ^\qd_\_ h`*

_pg\m t pi\ ^jmod^\g adi\ t `nom`^c\ %_`nompd_\ kjm
jno`Ägdndn&+ Ai `no\ o|^id^\ n` pn\ pi \gjdie`moj
am`n^j t ^jib`g\_j omdopm\_j lp` n` ^jhk\^o\ `i
`g a|hpm kmjsdh\g+ Qi q{no\bj gdnj t ^Äid^j n`
^`h`io\ `i `g \gjdie`moj+ Ai `no\ o|^id^\ n` i`^`*
ndo\ pi ^dgdi_mj ^jmod^\g dio\^oj) \pilp` k`lp`~jn
_`a`^ojn n`bh`io\mdjn kp`_`i m`k\m\mn` ^ji pi\
h\gg\ _` \g\h]m`+ H\ ^jhkgd^\^dÄi h{n am`^p`io`
_` `no\ o|^id^\ `n `g cpi_dhd`ioj _`g q{no\bj+
C+ Bm\^opm\ k`mdkmjo|nd^\+ Ag om\o\hd`ioj _` g\n am\^opm\n
k`mdkmjo|nd^\n _`g a|hpm _`k`i_` _` g\ gj^\gdu\^dÄi _`
g\ am\^opm\ t _` nd `g q{no\bj `no{ adej j \agje\_j+
.+ Hj^\gdu\^dÄi) ^\pn\n t hjh`ioj `i `g lp` n` kmj_p^`
g\ am\^opm\+ Hjn a|hpm`n kmjo|nd^jn ij ^`h`io\_jn
od`i_`i \ am\^opm\mn` `i gjn kmdh`mjn 3 h`n`n kjno`*
mdjm`n \ g\ ^jgj^\^dÄi _`g dhkg\io`+ H\ m\uÄi h{n am`*
^p`io` `n g\ `sdno`i^d\ _` uji\n _|]dg`n kjm `g am`n\_j
t m\nk\_j _`g ^\i\g a`hjm\g+ Ai gjn q{no\bjn ij ^`*
h`io\_jn _` ^j]`mopm\ kjmjn\ kmjsdh\g) `g a|hpm
od`i_` \ am\^opm\mn` `i g\ h`o{adndn,_d{adndn kmjsdh\g+
H\ kjm^dÄi kmjsdh\g _` `nojn q{no\bjn n` np`g` `i^\*
e\m _` ajmh\ hpt \epno\_\+ ?p\glpd`m am\^opm\ k`lp`*
~\ ij _`o`^o\_\ `i `g hjh`ioj _` g\ dhkg\io\^dÄi
o`i_`m{ \ am\^opm\mn`+ Ai gjn q{no\bjn ^jhkg`o\h`io`
kjmjnjn) `g a|hpm od`i_` \ am\^opm\mn` `i gj^\gdu\^dÄi
_dno\g+ Ai b`i`m\g) `nojn q{no\bjn nji m`^ojn t n` dh*
k\^o\i k\m\ gjbm\m pi \epno` \ km`ndÄi \_`^p\_j \ gj
g\mbj _` oj_j |g+ @pm\io` g\ din`m^dÄi) `g q{no\bj kp`*
 0+ Pm\o\hd`ioj _` g\n am\^opm\n ^ji pi\ kmÄo`ndn dio\^o\+
Ag om\o\hd`ioj _` g\n am\^opm\n ^ji pi\ dio`ma\n` _`
kmÄo`ndn dio\^o\ _`k`i_`m{ _` g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^*
opm\ t _` g\ `so`indÄi _` np \a`^o\^dÄi+ Ai g\ P\]g\ 2*0
n` m`qdn\ pi\ ^g\ndad^\^dÄi _` g\n am\^opm\n %>`\gn t
Pjr`m& ^ji \go`mi\odq\n \g om\o\hd`ioj m`^jh`i_\_j+
@( Kndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\+ H\ fj`]`ZXZ`ye _\k\ifkyg`ZX
%KD& om\n pi\ ^dmpb}\ ^ji ^jgj^\^dÄi _` pi\ kmÄo`ndn
ojo\g _` ^\_`m\ \a`^o\ ^ji h{n am`^p`i^d\ \ gjn cjh]m`n+
Aiom` gjn a\^ojm`n _` md`nbj lp` km`_dnkji`i \ km`n`i*
o\mg\ n` di^gpt`i \momjndn cdk`momÄad^\) `nkji_dgdodn \i*
lpdgjkjt|od^\) _`g\ifjkfj`j \jhl\cvk`ZX `[`fguk`ZX [`]l'
jX %DAE@&) \momdodn kjnom\ph{od^\) \momj_`ndn km`qd\ _`
^\_`m\) t \io`^`_`io`n _`g _`n\mmjggj _` pi\ KD km`qd\+
yno\ n` j]n`mq\ ^ji h{n am`^p`i^d\ nd n` gg`q\ \ ^\]j pi
\]jm_\e` g\o`m\g _dm`^oj _` g\ ^\_`m\ %\]jm_\e` _` D\m*
_dib&+ Od n` _`o`^o\ pi\ KD `i g\ ^\_`m\ ^jiom\}\o`m\g) np
di^d_`i^d\ `i g\ ^\_`m\ dknjg\o`m\g `n \go\+
.+ @d\biÄnod^j,kmjiÄnod^j+ ?p\i_j `n dhkjmo\io`) g\
KD gdhdo\ g\ hjqdgd_\_ _` g\ ^\_`m\ k`mj) `i b`i`m\g)
ij kmj_p^` _jgjm id _`]dgd_\_ hpn^pg\m+ H\ m`dio`m*
q`i^dÄi k\m\ `som\`m g\ KD ij n` m`^jhd`i_\ \ ij
n`m lp` `sdno\ pi\ m`nomd^^dÄi dhkjmo\io` _`g m\ibj
_` g\ ^\_`m\ j pi _jgjm dio`inj kjm ^jhkm`ndÄi+ H\
m`^d_dq\ `n am`^p`io` \ ij n`m lp` n` ojh`i h`_d_\n
km`q`iodq\n+ Qi\ q`u lp` n` _`o`^o\ pi\ KD h`*
_d\io` m\_djbm\a}\n) ij `sdno` om\o\hd`ioj k\m\ km`*
q`idm lp` ^jiodiÅ` g\ kmjbm`ndÄi+ Ai gpb\m _` `ggj) `g
om\o\hd`ioj _` g\ KD n` _dmdb` \ g\ d_`iodad^\^dÄi _`
gjn k\^d`io`n ^ji pi \goj md`nbj _` _`n\mmjgg\mg\ t \g
om\o\hd`ioj km`q`iodqj _` `no` np]bmpkj+

_` ^jio\^o\m ^ji g\ ^jmod^\g \io`mdjm t kmjqj^\m pi\

am\^opm\+ Hjn dhkg\io`n ^`h`io\_jn od`i_`i \ am\^op*
m\mn` o\m_}\h`io` %pi\ h`_d\ _` 2 \~jn&+ H\n am\^opm\n
_` gjn dhkg\io`n ^`h`io\_jn j^pmm`i ^ji h{n am`* Pmj^{io`m h\tjm Jj lpdmÅmbd^j
^p`i^d\ \gm`_`_jm _` g\ kpio\ _`g q{no\bj j `i kjnd* I`o{adndn kmjsdh\g .+ Jj lpdmÅmbd^j
/+ Bde\^dÄi ^ji ^`m^g\e`
^dÄi _dno\g \ g\ kmÄo`ndn+ Ai g\ m`qdndÄi _` g\ LP?) g\n
am\^opm\n od`i_`i \ kmj_p^dmn` `i g\n gj^\gdu\^dji`n _` @d{adndn) kpio\ _`g q{no\bj .+ N=BE) kg\^\ g\o`m\g t ojhdggjn (
R{no\bj ^`h`io\_j ^\]g`n _` ^`m^g\e`
gjn _`a`^ojn ^jmod^\g`n _` dio`mq`i^dji`n \io`mdjm`n+ 9 /2" _` mjopm\ _` g\ ^\k\ _` /+ N=BE) \gjdie`moj ^jmod^\g `nomp^opm\g
H\n am\^opm\n o\h]d|i n` kmj_p^`i ^p\i_j `g ip`qj ^`h`ioj ^ji ^\]g`n _` ^`m^g\e`
q{no\bj ij nj]m`k\n\ `g _`a`^oj ^jmod^\g `i h{n _` 0+ N`qdndÄi ^ji q{no\bj g\mbj ndi
[fj m\Z\j \c [`ud\kif [\c ZXeXc( ^`h`ioj ( N=BE
@d{adndn) kpio\ _`g q{no\bj N`qdndÄi ^ji q{no\bj g\mbj ndi ^`h`ioj
/+ Pm\o\hd`ioj _` g\n am\^opm\n ^ji kmÄo`ndn \agje\_\n+
R{no\bj ^`h`io\_j ( N=BE
H\n am\^opm\n lp` n` kmj_p^`i ^p\i_j c\t pi\ kmÄ* ; /2" _` mjopm\ _` g\ ^\k\ _`
o`ndn \agje\_\ %^`h`io\_\ j ij ^`h`io\_\& _`]`m}\i ^`h`ioj
m`qdn\mn` ^ji pi\ kmÄo`ndn ij ^`h`io\_\ _` q{no\bj @d{adndn) kpio\ _`g q{no\bj .+ N=BE) kg\^\ g\o`m\g t ojhdggjn ä
g\mbj ^ji jno`jdio`bm\^dÄi) lp` nj]m`k\n` `g _`a`^oj R{no\bj ndi ^`h`ioj ^\]g`n _` ^`m^g\e`
^jmod^\g h{n _dno\g) \g h`ijn) g\ gjibdop_ _` _jn _d{* Ehkg\io` \Åi ]d`i ade\_j /+ N=BE) \gjdie`moj ^jmod^\g `nomp^opm\g
h`omjn _`g ^\i\g h`_pg\m+ =_`h{n) nd c\t pi\ c`* ^ji ^\]g`n _` ^`m^g\e`
0+ N`qdndÄi ^ji q{no\bj g\mbj ndi
hd\momjkg\nod\ `i `g hjh`ioj _` g\ m`qdndÄi t `g k\* ^`h`ioj ( N=BE
^d`io` od`i` pi _jgjm ndbidad^\odqj `i g\ dibg`) _`]`
Bm\^opm\ npkm\^ji_}g`\ _dno\io` .+ Jj lpdmÅmbd^j nd `n `no\]g`
din`mo\mn` pi\ kmÄo`ndn _`g \^`o{]pgj \ g\ q`u+ Od `sdn* _` g\ kpio\ _`g q{no\bj /+ N=BE ( kg\^\ npkm\^ji_}g`\ g\o`m\g
o` pi ^jhkji`io` \^`o\]pg\m np`goj) n` _`]` m`qdn\m t ojhdggjn
`g ^jodgj \^`o\]pg\m epioj ^ji `g q{no\bj a`hjm\g+ Bm\^opm\ npkm\^ji_}g`\ `i g\ kpio\ _` .+ Jj lpdmÅmbd^j nd `n `no\]g`
?p\i_j `sdno` pi\ jno`Ägdndn ndbidad^\odq\ t `no{ mjoj pi\ kmÄo`ndn _` od`hkj kmjgjib\_j /+ N=BE ( kg\^\ g\o`m\g t ojhdggjn ä
`g din`moj _` kjgd`odg`ij) _`]` ^\h]d\mn` `g din`moj ^\]g`n _` ^`m^g\e`
hj_pg\m _` kjgd`odg`ij _pm\io` g\ m`qdndÄi _`g q{no\*
I8=@5 eXWhVV\ra TU\XegT VbaY\]TV\ra \agXeaT)
bj nd n` ^jind_`m\ lp` `g ^jodgj `n `no\]g`+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj km`q`iodqj ^ji _jndn
]\e\n _` m\_d\^dÄi j ^ji _`o`mhdi\_jn Xek``e]cXdX'
kfi`fj ef \jk\if`[\j %=EJA& `n pi\ h`_d_\ `ad^\u
k\m\ km`q`idm g\ KD+ Qi\ Åid^\ _jndn _` 3-- \
42- ^Ct %m\_& n` ^jind_`m\ g\ _jndn h{n ]\e\ `a`^odq\
k\m\ g\ KD+ Ag om\o\hd`ioj _`]` m`\gdu\mn` `i g\n kmd*
h`m\n 4/ cjm\n om\n g\ dio`mq`i^dÄi %km`a`md]g`h`i*
o` `i g\n kmdh`m\n 15 cjm\n& k\m\ lp` n`\ `ad^\u+ Od n`
`hkg`\i ^jhkji`io`n kmjo|nd^jn ij ^`h`io\_jn)
`no\n uji\n _`]`m}\i ^p]mdmn` _`g c\u _` m\_d\^dÄi
k\m\ `qdo\m g\ kjo`i^d\g _dnhdip^dÄi _`g ^m`^dhd`ioj
_`g cp`nj c\^d\ np dio`mdjm+ H\ di_jh`o\^di\ `n `g
=EJA `hkg`\_j ^ji h\tjm am`^p`i^d\ k\m\ om\o\m g\
KD+ O` c\ ^jhkmj]\_j lp` jomjn =EJA o\h]d|i nji
`a`^odqjn+ H\ _jndn m`^jh`i_\_\ _` di_jh`o\^di\
k\m\ `qdo\m g\ m`^d_dq\ _` g\ KD `n _` 42 hb \g _}\
_pm\io` 3 n`h\i\n+ H\ `ad^\^d\ _` g\ di_jh`o\^di\
k\m\ km`q`idm g\ KD m`^pmm`io` om\n g\ `sodmk\^dÄi ij
`no{ ]d`i _j^ph`io\_\+
E+ H`ndÄi _`g i`mqdj+ H\ g`ndÄi _`g i`mqdj _pm\io` g\ ^jgj*
^\^dÄi _` pi\ LP? \a`^o\ \g i`mqdj ^d{od^j `g 5-" _` g\n
q`^`n t \g i`mqdj a`hjm\g `g /-" _` g\n j^\ndji`n+ ?p\i*
_j n` g`ndji\ `g i`mqdj ^d{od^j) np`g` n`m g\ m\h\ k`mji`\g
g\ lp` n` q` \a`^o\_\+ H\ m\h\ k`mji`\g n` `i^p`iom\ h{n
^`m^\ _`g \^`o{]pgj lp` g\ m\h\ od]d\g+ Ag i`mqdj ^d{od^j
k\n\ h{n ^`m^\ _`g \^`o{]pgj \ g\ \gopm\ _`g ]gei]cb)
Ag hjodqj h{n am`^p`io` _` g`ndÄi _`g i`mqdj ^d{od^j `n
g\ h\g\ ^jgj^\^dÄi _` pi n`k\m\_jm `i `no\ m`bdÄi+ H\
^jhkm`ndÄi _`g i`mqdj `n `g h`^\idnhj k\ojgÄbd^j _`
g`ndÄi h{n am`^p`io`+ Qi c`h\ojh\ `i g\ ^\_`m\ ^\pn\*
_j kjm pi kmj]g`h\ _` ^j\bpg\^dÄi kp`_` kmj_p^dm pi\
k\m{gdndn _`g i`mqdj ^d{od^j kjm ^jhkm`ndÄi+ Ag om\o\*
hd`ioj n` did^d\ ^ji pi\ m{kd_\ `q\^p\^dÄi lpdmÅmbd^\+
=gbpijn a\^ojm`n _` md`nbj \nj^d\_jn k\m\ g\ k\m{gdndn _`g
i`mqdj nji n`m hpe`m) g\ ^dmpb}\ _` m`qdndÄi t @@D+ Ai
`no` Ågodhj ^\nj) `g md`nbj _` k\m{gdndn _`g i`mqdj \ph`i*
o\ ^ji `g \g\mb\hd`ioj _` g\ kd`mi\ h{n _` 0)2 ^h+
AA( ; `il^wX [\ jl jk`kl Z `y e [\ if[ `ccX
9( As\h`i t m\_djbm\a}\n km`jk`m\ojmd\n+ Bjmh\i k\mo` _`
g\ kg\idad^\^dÄi km`jk`m\ojmd\ pi\ ]p`i\ `skgjm\^dÄi
a}nd^\ _` g\ mj_dgg\ t m\_djbm\a}\n km`jk`m\ojmd\n) lp` n`
podgdu\i k\m\ d_`iodad^\m g\n ^jmm`^^dji`n i`^`n\md\n `i `g
\gdi`\hd`ioj t gjn _`a`^ojn _` cp`nj lp` m`lp`mdm{i _`
pi die`moj Än`j j _` pi \ph`ioj Än`j+ Ai `g ?p\_mj 2*.
n` `iph`m\ g\ n`md` _` m\_djbm\a}\n km`jk`m\ojmd\n m`^j*
h`i_\_\n+ Hjn ]p`ijn m`npgo\_jn ^g}id^jn n` ]\n\i `i
pi\ ]p`i\ kg\idad^\^dÄi km`jk`m\ojmd\+
1$ K]e`odqjn+ Hjn j]e`odqjn o|^id^jn _` g\ ^dmpb}\ _` npnod*
op^dÄi _` mj_dgg\ nji7 %.& m`no\]g`^`m `g `e` h`^{id^j8
%/& ^jin`mq\m %j m`no\]g`^`m& g\ g}i`\ _` g\ \mod^pg\^dÄi8
2 A 0 3 > < +#'
%0& `lpdgd]m\m gjn gdb\h`iojn) t %1& h\io`i`m j m`no\]g`*
^`m pi {ibpgj M ijmh\g+
.+ N`no\]g`^dhd`ioj _`g `e` h`^{id^j+ Ag m`no\]g`^dhd`i*
oj _`g `e` h`^{id^j i`pomj \n`bpm\ lp` g\n ap`mu\n
lp` k\n\i kjm g\ kd`mi\ _dn^pmm`i \ om\q|n _`g ^`iomj
_` g\ ^\_`m\) _` g\ mj_dgg\ t _`g oj]dggj+ Ag m`no\]g`^d*
hd`ioj _`g `e` `i g\ ^dmpb}\ _` npnodop^dÄi _` g\ mj_dgg\
k`mhdo` ^jhk\modm _` ajmh\ Äkodh\ g\ ^\mb\ \ om\q|n
_`g g\_j h`_d\g t g\o`m\g _` gjn ^jhkji`io`n kmjo|nd*
^jn+ Ai pi\ npnodop^dÄi _` g\ mj_dgg\ `i g\ lp` `g `e`
h`^{id^j ij n` m`no\]g`^`) n` ^m`\ pi q\mj j pi q\gbj
i`oj) gj lp` c\^` lp` `sdno\ pi\ nj]m`^\mb\ `s^`ndq\
`i pi g\_j _` g\ mj_dgg\ t _| gpb\m \ _`nb\no` `s^`ndqj
t \ pi \agje\hd`ioj o`hkm\ij+
/+ Hj^\gdu\^dÄi _` gjn `e`n h`^{id^j t \i\oÄhd^j+ H\
d_`iodad^\^dÄi _` gjn `e`n h`^{id^j t \i\oÄhd^j `i
g\n m\_djbm\a}\n km`jk`m\ojmd\n m`npgo\ `n`i^d\g+ Ai g\
Bdb+ 2*// n` _`adi`i gjn `e`n h`^{id^j t \i\oÄhd^j
_`g a|hpm t _` g\ od]d\+
\+ =a\ ]\dfiXc XeXkyd`Zf( Ai `g a|hpm) `g `e` \i\oÄ*
hd^j n` _`adi` kjm `g ^\i\g h`_pg\m t g\ h\tjm}\
_` g\n q`^`n k\n\ kjm g\ `n^jo\_pm\ dio`m^ji_}g`\+
Ag kpioj kjm `g lp` `g `e` \i\oÄhd^j ^mpu\ g\ `n*
^jo\_pm\ dio`m^ji_}g`\ n`m}\ `g kpioj _` `iom\_\
_` g\ bp}\ `i_jh`_pg\m a`hjm\g lp` n` `hkg`\ `i
g\n kg\iodgg\n _` ^jmo` a`hjm\g+ Ai \gbpijn ^\njn)
`g `e` \i\oÄhd^j kp`_` gj^\gdu\mn` `i pi\ _dnkj*
nd^dÄi \gbj h`_d\g j g\o`m\g \ g\ c`i_d_pm\ dio`m*
^ji_}g`\ _`]d_j \ di^pmq\^dji`n a`hjm\g`n _dno\*
g`n+ Qi\ m\_djbm\a}\ o`g`h|omd^\ `i ]dk`_`no\^dÄi
ndmq` k\m\ d_`iodad^\m `g `e` \i\oÄhd^j t `g kpioj
_` `iom\_\ a`hjm\g+
]+ =a\ d\Zue`Zf ]\dfiXc( yno` ^jhd`iu\ _`n_` `g
^`iomj _` g\ ^\]`u\ _`g a|hpm t o`mhdi\ `i `g kpi*
oj _` dio`mn`^^dÄi ^ji `g `e` \i\oÄhd^j `i g\ c`i*
_d_pm\ dio`m^ji_}g`\+
^+ 9e^lcXZ`ye \e mXc^f [\c Zfik\( Ag {ibpgj `iom`
`g `e` \i\oÄhd^j a`hjm\g t `g `e` h`^{id^j n` _`*
ijhdi\ {ibpgj q\gbj _` ^jmo`+ Ano` {ibpgj kp`*
_` h`_dmn` `i ^\_\ ^\nj `hkg`\i_j pi\ m\_dj*
bm\a}\ \io`mjkjno`mdjm o`g`h|omd^\ `i ^\mb\8 `i g\
h\tjm k\mo` _` gjn ^\njn hd_` 2*4É+ Ag j]e`odqj
`n ^jmo\m `g a|hpm _dno\g `i pi {ibpgj k`mk`i_d*
^pg\m \g `e` aYWqb]Wc) ?ji `g a|hpm _dno\g ^jmo\*
_j `i `g {ibpgj q\gbj _` ^jmo`) g\ kmÄo`ndn a`hj*
m\g n`~\g\m{ c\^d\ `g ^`iomj _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g
t n` `i^jiom\m{ `i pi\ kjnd^dÄi h`^{id^\ i`p*
om\+ Hjn ^\njn `i gjn lp` `g {ibpgj _` q\gbj _`g
^jmo` _`]` h`_dmn` ^ji pi m\_djbm\a}\ ^jhkg`o\
nji gjn k\^d`io`n lp` nji hpt \gojn j hpt ]\*
ejn) gjn lp` km`n`io\i _`ajmhd_\_`n kjnom\ph{*
od^\n _`g a|hpm) t gjn lp` od`i`i _`ajmhd_\_`n
^ji di^pmq\^dji`n ^jib|ido\n _`g a|hpm `i \m^j+
Hjn k\^d`io`n lp` nji hpt \gojn \ h`ip_j od`*
i`i pi {ibpgj _` ^jmo` q\gbj dia`mdjm \ 2j) hd`i*
om\n lp` gjn lp` nji hpt ]\ejn kp`_`i o`i`m pi
{ibpgj _` ^jmo` q\gbj _` h{n _` 4j+
_+ =a\j k`Y`Xc\j XeXkyd`Zf t d\Zue`Zf( Ag `e` \i\*
oÄhd^j _` g\ od]d\ `n g\ g}i`\ lp` _`adi` `g ^\i\g
h`_pg\m) t `i g\ h\tjm}\ _` gjn ^\njn ^jdi^d_`
^ji `g `e` h`^{id^j+ Hjn ^\njn `i gjn lp` `g `e`
od]d\g \i\oÄhd^j t `g h`^{id^j nji _dnodiojn nji
 9 :
g\n _`ajmhd_\_`n kjnom\ph{od^\n t g\n di^pmq\*
^dji`n ^jib|ido\n+ Ag j]e`odqj `i `nojn ^\njn `n
^jmo\m g\ npk`mad^d` od]d\g k`mk`i_d^pg\m \g `e`
h`^{id^j) _` ajmh\ lp` `g `nom|n _` g\ kd`mi\
k\n` _` h\i`m\ pidajmh` kjm gjn g\_jn h`_d\g t
g\o`m\g _` g\ npk`mad^d` od]d\g kmjo|nd^\+ ?p\i_j
^jdi^d_`i gjn `e`n od]d\g`n \i\oÄhd^j t h`^{id*
^j) pi\ bp}\ diom\h`_pg\m \tp_\m{ a{^dgh`io` \
_`o`mhdi\m `g ^jmo` ^jmm`^oj+ Jj j]no\io`) `i
pi\ _`ajmhd_\_ od]d\g kjnom\ph{od^\ g\ bp}\ `i*
_jh`_pg\m kp`_` ij k\n\m+ Ai `no` ^\nj) n` i`*
^`ndo\ pi _dnkjndodqj _` bp}\ `som\h`_pg\m ^jgj*
^\_j nj]m` `g ^`iomj _`g oj]dggj c\^d\ `g ^`iomj _`
g\ od]d\ j `g ^`iomj _` g\ op]`mjnd_\_ od]d\g+
0+ N`no\]g`^dhd`ioj _` g\ \gopm\ _` g\ dio`mg}i`\+ Ag nd*
bpd`io` \nk`^oj o|^id^j `i g\ ^dmpb}\ _` npnodop^dÄi
_` g\ mj_dgg\ `n lpdo\m g\ npad^d`io` ^\iod_\_ _` cp`*
nj) _` ajmh\ lp` g\ kmÄo`ndn) ^p\i_j n` ^jgjlp`) m`*
^m`` `g bmjnjm jmdbdi\g _`g ^\mo}g\bj t _`g cp`nj+ Anoj
\n`bpm\ lp` n` qp`gq` \ fYWfYUf `U ]bhYf`sbYU XY `U fc(
X]``U' gj lp` `n dhkjmo\io` kjmlp` gjn gdb\h`iojn _`
g\ mj_dgg\ _`n`hk`~\i pi k\k`g qdo\g `i g\ ^di|od^\
_` g\ kmÄo`ndn _` mj_dgg\+ H\ api^dÄi _` g\ mj_dgg\ n`
jkodhdu\ ^p\i_j g\ g}i`\ \mod^pg\m n` ^jin`mq\)
\+ P|^id^\ c\]dop\g+ H\n dinomph`io\^dji`n c\]d*
op\g`n _` g\ LPN _`]`i kmjkjm^dji\m pijn ^jmo`n
Än`jn km`^dnjn) k`mj `g om\ph\oÄgjbj ipi^\ _`]`
]\e\m g\ bp\m_d\ t n`m \poj^jhkg\^d`io`+ H\n
kg\iodgg\n _` ^jmo` kp`_`i ade\mn` _` ajmh\ di^j*
mm`^o\ j kp`_`i _`nkg\u\mn` \g n`mm\m) gj lp` kmj*
_p^dm}\ pijn ^jmo`n di\_`^p\_jn+ Ag om\ph\oÄgj*
bj _`]`m}\ ^jhkmj]\m nd`hkm` kjm k\mod_\ _j]g`
;
gjn ^jmo`n t `g \gdi`\hd`ioj _pm\io` `g kmj^`nj
_` kmp`]\n+ =_`h{n) _pm\io` `g ^jmo` _`g cp`nj
t `g kmj^`nj _` kmp`]\n) gjn _`a`^ojn _`g cp`nj _`*
]`m}\i d_`iodad^\mn` t ^jmm`bdmn`+ Od ij `n \n}) n`
kmj_p^` pi\ h\g\ \gdi`\^dÄi+ Od gjn _`a`^ojn
Än`jn nji k`lp`~jn %9 . ^h _` kmjapi_d_\_&)
kp`_`i m`gg`i\mn` ^ji ^`h`ioj+ Hjn _`a`^ojn _`
h\tjm o\h\~j kp`_`i m`lp`mdm die`mojn Än`jn j)
^ji h{n am`^p`i^d\) pi npkg`h`ioj h`o{gd^j)
lp` kmjkjm^dji\i hp^cjn _` gjn ndno`h\n hj*
_pg\m`n _` npnodop^dÄi _` g\ mj_dgg\)
]+ P|^id^\ hj_dad^\_\+ Qi\ _`ajmhd_\_ \ibpg\m
`som\\mod^pg\m _`g a|hpm ^jhj ^jin`^p`i^d\ _`
pi\ am\^opm\ km`qd\ m`lpd`m` lp` n` hj_dadlp` g\
o|^id^\ lpdmÅmbd^\+ Ank`^}ad^\h`io`) pi\ _`ajm*
hd_\_ `som\\mod^pg\m `i g\ m`bdÄi npkm\^ji_}g`\
m`lpd`m` m`\gdu\m pi\ jno`jojh}\ a`hjm\g _dno\g
\g hdnhj od`hkj lp` pi\ LPN ^p\i_j g\ _`ajm*
hd_\_ `n npk`mdjm \ .-É `i `g kg\ij ^jmji\g j _`
/-É `i `g kg\ij n\bdo\g+ Ag gpb\m _` g\ jno`jojh}\
np`g` `no\]dgdu\mn` ^ji pi\ kg\^\ t ojmidggjn np*
km\^ji_}g`jn ^jgj^\_jn `i gjn g\_jn+
1+ Alpdgd]mdj _` gjn gdb\h`iojn+ Ag `lpdgd]mdj _` gjn gd*
b\h`iojn _` g\ mj_dgg\ `n jomj \nk`^oj dhkjmo\io`
k\m\ g\ npnodop^dÄi n\odna\^ojmd\ _` \lp|gg\+ Ai `g
kmj^`nj _`b`i`m\odqj) gjn gdb\h`iojn kp`_`i km`*
n`io\m ^jiom\^opm\n t `no\m m`om\}_jn) j kp`_`i `no\m
`nodm\_jn kjm pi\ `s^`ndq\ di^pmq\^dÄi ^\pn\_\ kjm
g\ _`ajmhd_\_+ Hjn gdb\h`iojn _`]`i `lpdgd]m\mn`
k\m\ lp` kmjkjm^dji`i pi\ api^dÄi Äkodh\ t njn*
o`ib\i g\ kmÄo`ndn+ Ag `lpdgd]mdj n` _`]` kmj_p^dm
o\ioj `i `g kg\ij ^jmji\g ^jhj `i `g n\bdo\g+
00- JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

\+ Lg\ij ^jmji\g+ Ai |no`) g\n _jn _`ajmhd_\_`n nji
`i q\mj t `i q\gbj+ Ag kmdi^dkdj ]{nd^j `i `g kg\*
ij ^jmji\g \j c`Y\iXi \c cX[f ZyeZXmf _` g\ _`*
ajmhd_\_ t i\cc\eXi \c cX[f Zfem\of c\no\ lp` `g
gdb\h`ioj `no| o`inj+ Ai g\ Bdb+ 2*/0 n` dgpnom\ `g
kmdi^dkdj k\m\ g\n _`ajmhd_\_`n `i q\mj t `i q\g*
bj+ Ai g\ P\]g\ 2*1 n` `iph`m\i g\n `nomp^opm\n
lp` _`]`i gd]`m\mn` `i g\n _`ajmhd_\_`n `i q\mj
t `i q\gbj+
%.& @`ajmhd_\_`n `i q\mj+ D\]dop\gh`io`) `i g\n
_`ajmhd_\_`n `i q\mj) g\ gd]`m\^dÄi _` gjn jn*
o`jadojn t _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g h`_d\g %H?I&
kmjapi_j `n oj_j gj lp` n` i`^`ndo\ k\m\ c\^`m
ndh|omd^jn gjn ^jhkji`io`n g\o`m\g t h`_d\g
%/& @`ajmhd_\_`n `i q\gbj+ Ai `g ^\nj _` g\n _`*
@`ajmhd_\_ Hd]`m\^dÄi Kno`jadojn
`i q\mj h`_d\g Hdb\h`ioj ^jg\o`m\g h`_d\g kmjapi_j
%gdb\h`ioj h`idn^jod]d\g&
Anlpdi\ kjno`mjh`_d\g ^ji n`hdh`h]m\ijnj
Hdb\h`ioj ^jg\o`m\g h`_d\g npk`mad^d\g t `g
^jhkg`ej k`n \in`mdipn
Hdb\h`ioj ^mpu\_j kjno`mdjm %`i m\m\n
j^\ndji`n&
@`ajmhd_\_ Hd]`m\^dÄi Kno`jadojn
`i q\gbj g\o`m\g ?{knpg\ g\o`m\g
>\i_\ dgdjod]d\g nd o`in\ `i `so`indÄi
Ljkg}o`j nd o`in\ `i ag`sdÄi
Hdb\h`ioj ^jg\o`m\g g\o`m\g
_`g ndno`h\+ @`ajmhd_\_`n h{n ndbidad^\odq\n
m`lpd`m`i lp` n` gd]`m` g\ `nlpdi\ kjno`mjh`*
_d\g `i g\ din`m^dÄi _`g hÅn^pgj n`hdh`h]m\*
ijnj+ Ai ^\nj _` _`ajmhd_\_`n h{n dhkjm*
o\io`n) n` i`^`ndo\ g\ `g`q\^dÄi np]k`mdÄnod^\
n`^p`i^d\g _`g HI? %`i g\ m`bdÄi _`g k`n \in`*
mdipn&+ Ag gdb\h`ioj ij kp`_` gd]`m\mn` kjm
^jhkg`oj j n` qjgq`m{ di^jhk`o`io`+ Od n` kmj*
_p^` pi\ gd]`m\^dÄi `s^`ndq\) n` m`lpd`m` g\
^jgj^\^dÄi _` pi\ kmÄo`ndn ^jinom`~d_\+ Ai m\*
m\n j^\ndji`n) `g gdb\h`ioj ^mpu\_j kjno`mdjm
%H?L& kp`_` n`m pi a\^ojm _` h\io`idhd`ioj
_` g\n _`ajmhd_\_`n dhkjmo\io`n `i q\mj) t
_`]` ^jind_`m\mn` g\ c]`m\^dÄi _`g H?L nd h`*
_d\io` g\ m`\gdu\^dÄi _` jom\n gd]`m\^dji`n ij n`
c\ gjbm\_j pi `lpdgd]mdj \_`^p\_j+
ajmhd_\_`n `i q\gbj) _`]`m}\ c\]`m pi\ gd]`*
m\^dÄi did^d\g _` gjn jno`jadojn t _` g\ ^{knpg\
g\o`m\g kjm g\ k\mo` `so`mdjm _` g\ od]d\+ Od `g
^jhk\modh`ioj g\o`m\g ndbp` `no\i_j o`inj
`i `so`indÄi) n` m`^jhd`i_\ g\ gd]`m\^dÄi _`
g\ ]\i_\ dgdjod]d\g %]d`i ^ji pi\ gd]`m\^dÄi
ç`i Vé _`g o`i_Äi j ^ji pi\ gd]`m\^dÄi _`g
op]|m^pgj _` C`m_t&+ Od `g ^jhk\modh`ioj
g\o`m\g `no{ o`inj `i ag`sdÄi) n` m`^jhd`i_\
g\ gd]`m\^dÄi _`g o`i_Äi kjkg}o`j+ Ai hp^c\n
ndop\^dji`n `i g\n lp` g\ _`ajmhd_\_ `i q\g*
bj `n bm\i_` %; .2É&) `n i`^`n\mdj gd]`m\m
o\ioj g\ ]\i_\ dgdjod]d\g ^jhj `g o`i_Äi kj*
kg}o`j+ L\m\ g\n _`ajmhd_\_`n bm\q`n `i q\g*
bj) `g `lpdgd]mdj kp`_` i`^`ndo\m _` g\ gd]`m\*
 ^dÄi _`g gdb\h `ioj ^jg\o`m\g g\o`m\g+ Od n`
c\^` `noj) n` _`]`m}\ ^jind_`m\m n`md\h `io`
`g pnj _` p i _dn`~j kmjo|nd^j ^jinom`~d_j+
H\ ^jmm`^^dÄi _` p i q\gbj ndbidad^\odqj c\^`
lp` `g i`mqdj k`mji`j `no| `i `so`indÄi+
%0& @`ajmhd_\_`n ^jh]di\_\n+ H\ _`ajmhd_\_
lp` n` \nj^d\ ^ji aqg ZfYWiYbW]U ^ji g\ k\m{gd*
ndn _`g i`mqdj k`mji`j `n g\ _`ajmh d_\_ ^jh *
]di\_\ `i q\gbj ^ji ^jiom\^opm\ _` ag`sdÄi+
H\ ^jmm`^^dÄi _` \h]\n _`ajmhd_\_`n c\^`
lp` `g i ` i dj lp`_` `i pi\ o`indÄi dh kjmo\i*
o`+ Od n` q` pi \ k\m{gdndn kjnojk`m\ojmd\ _`g
i`mqdj k`mji`j) `g om\o\h d`ioj did^d\g _`]`m}\
n`m g\ gd]`m\^dÄi _` oj_jn gjn q`i_\e`n ^jh*
km`ndqjn t g\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\+ Od g\ api^dÄi
_`g i`mqdj k`mji`j ij qp`gq` \ g\ ijmh \gd_\_
`i 0 h`n`n) n` m`^jh d`i_\ g\ `skgjm\^dÄi _`g
i`mqdj \ om\q|n _` p i\ di^dndÄi kjno`mdjm _` g\
mj_dgg\+ H\ gd]`m\^dÄi _` g\n ^jinomd^^dji`n
k`mh dodm{) ^ji am`^p`i^d\) g\ m`^pk`m\^dÄi _`
g\ api^dÄi _`g i`mqdj)
]+ Lg\ij n\bdo\g+ Ai `no` kg\ij) `g `lpdgd]mdj n` qp`g*
q` h{n njadnod^\_j+ Ai `g kg\ij n\bdo\g) g\ mj_dgg\
od`i` _jn m\_djn _` ^pmq\opm\n8 pi\ k\m\ g\ \mod^p*
g\^dÄi a`h jmjmmjopgd\i\ t jom\ k\m\ `g m`noj _` g\n
npk`mad^d`n _` ^\mb\ _` g\ mj_dgg\+ yno\) ^jhj gjn
h`o\^\mkd\ijn _` g\ h \ij) \^oÅ\ ^jhj pi\ k\*
g\i^\ hj_dad^\_\+ H\ `no\]dgd_\_ `i `so`indÄi t
`i ag`sdÄi `no{ kmjkjm^dji\_\ k j m g\n _da`m`io`n
k\mo`n _` g\n `nomp^opm\n gdb\h`iojn\n ^jg\o`m\g`n+
Ag `lpdgd]mdj `i `g kg\ij n\bdo\g kp`_` m`lp`mdm _`
g\ gd]`m\^dÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn) k`mj m\m\ q`u
n` i`^`ndo\ pi\ m`n`^^dÄi Än`\ \_d^dji\g k\m\ gj*
bm\m p i `lpdgd]mdj ^jmm`^oj+ Ag j]e`odqj _`g `lpdgd*
]mdj `i `g kg\ij n\bdo\g `n gjbm\m `g `nk\^dj `i `s*
o`indÄi dbp\g \g `nk\^dj `i ag`sdÄi+ Od n` gjbm\ `no`
j]e`odqj) `g din`moj od]d\g n`m{ `no\]g` \ gj g\mbj _`
oj_j `g hjqdhd`ioj+ H\ m`bg\ b`i`m\g lp` n`bpdm
^p\i_j n` kd`m_` `g `lpdgd]mdj _` g\ mj_dgg\ `i `g
kg\ij n\bdo\g `n g\ ndbpd`io`7 nd `g kmj]g`h \ _`g
cp`^j j dio`mq\gj `n ndh|omd^j %`n _`^dm) `g hdnhj
kmj]g`h \ `i ag`sdÄi lp` `i `so`indÄi&) c\t lp`
\epno\m g\ od]d\8 nd `g kmj]g`h\ _`g dio`mq\gj `n \nd*
h|omd^j %`n _`^dm) _da`m`io` kmj]g`h \ `i `so`i*
ndÄi lp` `i ag`sdÄi&) c\t lp` \epno\m `g a|hpm+ H\n
n`dn ndop\^dji`n _`g `lpdgd]mdj _` g\ mj_dgg\ n` `s*
kji`i `i g\ P\]g\ 2*2+
2+ I \io`idh d`ioj _`g {ibpgj M+ Ag a\^ojm adi\g dh kjm*
o\io` `i g\ ^dmpb}\ _` npnodop^dÄi _` g\ mj_dgg\ `n `qd*
o\m o|^id^\n lp` _`i gpb\m \ p i \ph `ioj _`g {ibpgj
M+ H\n ^jh kgd^\^dji`n h {n dh kjmo\io`n `i g\ LPN
\a`^o\i \ g\ \mod^pg\^dÄi a`h jmjmmjopgd\i\+ Q i \p *
h `ioj _`g {ibpgj M ^\pn\ p i \ph `ioj _` g\n ap`m*
u\n _` np]gps\^dÄi g\o`m\g) gj lp` kp`_` \a`^o\m _`
h \i`m\ i`b\odq\ \g m`^jmmd_j a`h jmjmmjopgd\ij+ Ai
`g \k\mo\_j _`_d^\_j \ g\ \mod^pg\^dÄi a`h jmjk\o`g\m
n` m`^jb`i gjn a\^ojm`n o|^id^jn k\m\ `qdo\m `g h\g
m`^jmmd_j a`hjmjk\o`g\m+
?+ LPN kmdh \md\
.+ @dn`~j _` g\ kmÄo`ndn+ Hjn _dn`~jn \^op\g`n _` g\n
LPN nji _` om`n odkjn7 ij ^jinom`~d_\) ^jinom`~d_\
ndi ]dn\bm\ t ^jinom`~d_\ ^ji ]dn\bm\+ Hjn _dn`~jn
ij ^jinom`~d_jn n` `h kg`\i `i ^\nd oj_\n g\n np nodop *
^dji`n kmdh \md\n _` LPN+ H\n ^jinom`~d_\n ndi ]dn\*
bm\ t g\n ^jinom`~d_\n ^ji ]dn\bm\ n` pn\i `i g\ ^dmp*
b}\ _` m`qdndÄi _` g\ mj_dgg\ %q+ çN`qdndÄi _` LPNé&+
\+ @dn`~j ij ^jinom`~d_j+ Asdno`i _jn odkjn _` _d*
n`~jn `i g\ ^\o`bjm}\ _` ij ^jinom`~d_jn7 `g dh*

J^ijVX^dcZh GgdWaZbV JdajX^dcZh

P`inj `i g\ `so`indÄi %^j i om\^op m\&
P`inj `i g\ ag`sdÄi %c\]dop\gh`io` ij n` _j]g\ kj m ^jhkg`oj&
H\sj ` i g\ `so`indÄi %m`^pmq\opm\&
H\sj ` i g\ ag`sdÄi %k mp `] \ _ `g bm\i ^\eÄi&
>p`i\ `so`indÄi
H\sdop_ ` i ag`sdÄi %k mp `] \ _`g bm\i ^\eÄi&
Ank\^dj ndarhf]Wc ? jmo` _` g\ od]d\ h {n kmjsdh \g
J j n` ^jmoÄ gj npad^d`io` `i `g cp `nj od]d\g
Ank\^dj ndarhf]Wc Q nj _` p i din`moj h {n bmp`nj _` kjgd`odg`ij
O` ^jmoÄ _ `h \nd\_j g\ od]d\ ? jgj^\m p i \p h `i oj h `o{gd^j `i g\ od]d\
Ank\^dj Ug]arhf]Wc .+ Ei ^m`h `i o\m `g o\h \~j _`g ^j h k j i `i o` a`h jm\g _`
O` ^jmoÄ _ `h \nd\_j `g a|h p m k j no`mdj m \i o`mdj m \ k j no`mdj m %`n _`^dm) \n^`i _ `m \g o\h \~ j
np k `mdj m&
N`gg`i\m `g `nk\^dj k j no`mdj m ^ji ^`h `ioj A noc`m j ^ji
_dnkjndodqjn _` h `o\g
/+ Q n\m p i din`moj h {n b mp`nj _ ` k j gd`odg`ij t m`_dmdbdm
c\^d\ `g `nk\^dj _ ` `so`indÄi o`inj

P`indÄi ` i `s o`indÄi %^jiom\^opm\& Ank\^dj Ug]arhf]Wc Hd]`m\m g\ ^{knpg\ kjno`mdjm

>p`i\ ag`sdÄi J j n` ^jmoÄ `g npad^d`io` a|h pm _dno\g j gd]`m\ M p do\m h {n cp `nj _`g a|h pm _dno\g %.*/ h h _` p i \ q`u&
_`h \nd\_j g\ ^{knpg\ kjno`mdjm

>p`i\ `so`indÄi Ank\^dj Ug]arhf]Wc .+ @ dnh di p dm `g o\h \~ j _`g ^j h k j i `i o` a`h jm\g _`

P`indÄi ` i ag`sdÄi %b`i`m\gh `io` i j n` _j]g\ J j n` ^jmoÄ gj npad^d`io` `g cp`nj kjno`mdjm j H?L
k j m ^jh kg`oj& ^ji ^d^\omd^`n t _`h \nd\_j o`inj %\nph d`i_j `g
pnj _` p i ndno`h \ _` mj_dgg\ _` m`o`i^dÄi _`g H?L&
J j c\t k `i _ d`i o` k j no`mdj m `i `g ^jmo` _`g cp`nj
od]d\g %`n _`^dm) k`i _ d`i o` \io`mdjm&
H\sdop_ ` i `so`indÄi %m`^pmq\opm\& Ank\^dj Ug]arhf]Wc
>p`i\ ag`sdÄi O` ^jmoÄ _ `h \nd\_j `g a|h p m _dno\g j `g o\h \~j
\ i o`mjk j no`mdj m `n _ `h \nd\_j bm\i_`
\i o`mdj m \ k j no`mdj m %`n _`^dm) m`_ p ^dm \g o\h \~j
ndbpd`io` h {n k`l p ` ~ j &
/+ N`g\e\m `g H?L
0+ ? j h k mj ] \m g\ k `i _ d`i o` k j no`mdj m _` g\ od]d\ t
qjgq`m \ ^j mo\m nd `sdno` p i \ k `i _ d`i o` \io`mdj m
.+ Hg`q\m \ ^\]j p i di^m`h `i oj a`h jm\g _dno\g ^ji
\p h `i oj n h `o{gd^jn
/+ Ah kg`\m p i a|h p m h {n k `l p ` ~ j %\io`mj k j no`mdj m& t
m`_dmdbdm ^jh j `i `g kmj]g`h \ _`g `nk\^dj ndh |omd^j
0+ Q n\m p i din`moj od]d\g _` kjgd`odg`ij h {n bmp`nj t
m`_dmdbdm ^jh j `i `g `nk\^dj _` ag`sdÄi o`inj
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
kg\io` ^ji ^jin`mq\^dÄi _`g gdb\h`ioj ^mpu\_j
kjno`mdjm t `g lp` npnodopt` \g ^mpu\_j kjno`mdjm
%\ h`ip_j ^jij^d_j ^jhj `no\]dgdu\_j kjno`*
mdjm&+ Hjn _dn`~jn did^d\g`n _` g\ LPN ij ^jinom`*
~d_\ n\^mdad^\]\i o\ioj `g gdb\h`ioj ^mpu\_j \i*
o`mdjm %H?=& ^jhj `g H?L+ Ag di^jiq`id`io` _`
_d^cjn _dn`~jn `m\ g\ gdhdo\^dÄi _` g\ ag`sdÄi
_` g\ mj_dgg\ %`i pi m\ibj _` 62É& t g\ di`no\]dgd*
_\_ _` g\ ag`sdÄi+ ?p\i_j g\ mj_dgg\ n` ag`sdji\)
`g a|hpm n` kp`_` np]gps\m j gps\mn` c\^d\ \_`*
g\io` ^ji m`nk`^oj \ g\ od]d\+
%.& LmÄo`ndn lp` m`od`i`i `g H?L+
%\& I`^\idnhj+ =g ^jin`mq\m `g H?L) g\ di`n*
o\]dgd_\_ _` g\ ag`sdÄi n` q` hdodb\_\ \g
lp`_\m `g H?L o`inj ^ji g\ ag`sdÄi _` g\
mj_dgg\ t `qdo\m g\ gps\^dÄi \io`mdjm _`g
a|hpm nj]m` g\ od]d\ %nd`hkm` lp` n` c\t\
gjbm\_j pi `lpdgd]mdj \_`^p\_j _` g\ mj*
_dgg\&+ =_`h{n) \g ^jin`mq\m `g H?L) n`
kmj_p^` pi [\jgcXqXd`\ekf if[Xe[f c\*
^d\ \om{n _`g a|hpm+ Ano` o|mhdij n` m`ad`*
m` \g _`nkg\u\hd`ioj kjno`mdjm `i `g kpi*
oj _` ^jio\^oj a`hjmjod]d\g `i `g kg\ij
n\bdo\g ^jiajmh` n` ag`sdji\ g\ mj_dgg\
%Bdb+ 2*/1&+ Ag _`nkg\u\hd`ioj kjno`mdjm
`i `g kpioj _` ^jio\^oj a`hjmjod]d\g k`m*
hdo` \g a|hpm kjno`mdjm ag`sdji\mn` h{n
ndi \a`^o\m \ g\ od]d\ kjno`mdjm+ Ag _`nkg\u\*
hd`ioj c\^d\ \om{n _`g a|hpm `no{ ^jiomj*
g\_j o\ioj kjm `g H?= ^jhj kjm `g H?L
om\]\e\i_j _` ajmh\ ^jiepio\) k`mj n`
kp`_` n`bpdm kmj_p^d`i_j ndi `g H?= c\n*
o\ pi kpioj+ Hjn _dn`~jn _` LPN lp` ^ji*
n`mq\i `g H?L ^jindbp`i pi\ h`ejm
ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ \g k`mhdodm `g _`nkg\*
u\hd`ioj a`hjm\g c\^d\ \om{n+
%]& @`nq`io\e\+ H\ _`nq`io\e\ _` `no` _dn`~j
`n lp` `g _`nkg\u\hd`ioj c\^d\ \om{n _`g
a|hpm n` kmj_p^` ndi \tp_\ _`g H?=) t `g
^jindbpd`io` _`nkg\u\hd`ioj c\^d\ \om{n
_`g a|hpm `n pi\ ^jh]di\^dÄi _` mj_\e`
t _`ngdu\hd`ioj+ L\m\ lp` n` kmj_pu^\
`g _`nkg\u\hd`ioj mj_\i_j c\^d\ \om{n) `g
LA od]d\g i`^`ndo\ n`m m`g\odq\h`io` kg\*
ij) k`mj `no\ ajmh\ od`i` `g `a`^oj _`g`o|*
m`j _` ^m`\m pi `nom|n _` \goj ^jio\^oj+
H\ ^jh]di\^dÄi _`g k`nj _`g _`nkg\u\*
hd`ioj t _`g `nom|n _` \goj ^jio\^oj nj]m`
`g LA kp`_` _\m gpb\m \ pi m{kd_j _`nb\n*
o` _`g LA t \ lp` a\gg` %q+ h{n \_`g\io` `g
\k\mo\_j nj]m` a\ggj ^\o\nomÄad^j&+ L\m\
gp^c\m ^jiom\ `no` kmj]g`h\) _dn`~jn m`*
^d`io`n lp` m`od`i`i `g H?L ^jiod`i`i pi
din`moj _` LA h{n ^jibmp`io` lp` a\^dgd*
o\ pi h`ijm _`nkg\u\hd`ioj mj_\i_j
c\^d\ \om{n+ Qi\ \mod^pg\^dÄi h{n ^ji*
bmp`io` m`_p^` `g `nom|n _` ^jio\^oj nj*
]m` `g LA) k`mj m`g`b\ \g H?L \ pi\ api*
^dÄi ^jhj `no\]dgdu\_jm `no{od^j k\m\
`qdo\m g\ gps\^dÄi \io`mdjm _`g a|hpm nj*
]m` g\ od]d\+ O` gjbm\ pi\ ag`sdÄi \ph`i*
o\_\ _` g\ mj_dgg\ ^ji pi\ ^jhk`in\^dÄi
%cZZgYh& kjno`mdjm _`g ^`iomj _` mjo\^dÄi
%`i b`i`m\g) 1*3 hh& t pi\ m`^m`\^dÄi _`
g\ did^d\^dÄi od]d\g kjno`mdjm ijmh\g+
%/& Ehkg\io`n _` npnodop^dÄi _`g H?L+ O` `hkg`\
pi kjno` od]d\g _` LA `i g\ k\mo` ^`iom\g _` g\
mj_dgg\ epioj ^ji pi\ g`q\ ndop\_\ `iom` gjn
^Äi_dgjn a`hjm\g`n %Bdb+ 2*/2&+
%\& I`^\idnhj+ Ai api^dÄi _` gjn k\m{h`*
omjn _` _dn`~j) g\ g`q\ a`hjm\g kp`_` `i*
b\mu\mn` ^ji `g kjno` od]d\g `i pi kpioj
_`o`mhdi\_j _` ag`sdÄi+ Ai `no` kpioj) `g
a|hpm `n di^\k\u _` hjq`mn` \io`mdjm*
h`io`) t ^ji pi\ h\tjm ag`sdÄi m`kmj_p*
^dm{ h`^{id^\h`io` `g _`nkg\u\hd`ioj
mj_\i_j c\^d\ \om{n+ ?ji g\ mj_dgg\ `i
ag`sdÄi) `g kjno` od]d\g `qdo\m{ lp` g\ g`q\
n` _`nkg\^` \io`mdjmh`io`) gj lp` kmjkjm*
^dji\ `no\]dgd_\_+ Hjn _dn`~jn _` npnodop*
^dÄi _`g H?L gjbm\i pi\ h`ejm\ _` g\
ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ t k`mhdo`i pi _`nkg\*
u\hd`ioj h`^{id^j mj_\i_j c\^d\ \om{n+
@`]d_j \ lp` `g _`nkg\u\hd`ioj mj_\i_j
c\^d\ \om{n `no{ ^jiomjg\_j h`^{id^\h`i*
o`) kp`_` pn\mn` pi\ npk`mad^d` _` \mod^p*

%^& @`nq`io\e\n+ H\ _`nq`io\e\ _`g _dn`~j _`
g\^dÄi ^jibmp`io`) gj lp` m`_p^` `g `nom|n
_` ^jio\^oj nj]m` `g LA od]d\g+
%]& R`io\e\n+ Qi _dn`~j _` npnodop^dÄi _`g
^mpu\_j n` m`^jhd`i_\ nj]m` pi _dn`~j
_` m`o`i^dÄi _`g ^mpu\_j `i q\md\n ndop\*
^dji`n+ Ai kmdh`m gpb\m) `i gjn k\^d`io`n
^ji pi\ k\o`g`^ojh}\ km`qd\ _`]`m}\ `h*
kg`\mn` pi\ kmÄo`ndn ^ji npnodop^dÄi _`g
^mpu\_j kjmlp` g\ ap`mu\ _`]dgdo\_\ _`g `s*
o`injm k`mhdo` pi\ gps\^dÄi a`hjm\g \i*
o`mdjm ^ji h{n a\^dgd_\_) di^gpnj nd n`
^jin`mq\ `g H?L Ai n`bpi_j gpb\m) gjn k\*
^d`io`n ^ji Ufhf]h]g ]bZ`UaUhcf]U kp`_`i
o`i`m pijn ^\h]djn diag\h\ojmdjn ^jiod*
ipjn lp` kmj_p^dm{i pi\ mjopm\ kjno`mdjm
_`g H?L `i g\n LPN lp` m`od`i`i `g H?L+
Ai o`m^`m gpb\m) gjn k\^d`io`n ^ji pi om\p*
h\odnhj km`qdj _`g H?L ^ji mjopm\ j ^ji
_`]dgdo\hd`ioj j \_`gb\u\hd`ioj _`]`m}\i
o`i`m pi dhkg\io` kjno`mdjm `no\]dgdu\_j+
H\ ^p\mo\ di_d^\^dÄi k\m\ pi _dnkjndodqj
_` npnodop^dÄi _`g ^mpu\_j `n pi\ gd]`m\*
^dÄi `s^`ndq\ _`g H?L _pm\io` `g `lpdgd*
]mdj _`g gdb\h`ioj _` g\ mj_dgg\+ Od `g k`madg
\mod^pg\m od]d\g `n kg\ij) g\ mj_dgg\ kp`_`
_`nkg\u\mn` \io`mdjmh`io` t qjgq`mn` di`n*
o\]g`+ Ai `no\ ndop\^dÄi) g\ ^jiq`mndÄi \
pi _dnkjndodqj _` npnodop^dÄi _`g ^mpu\_j
`n _` `g`^^dÄi+
npnodop^dÄi _`g ^mpu\_j `n lp` _`]` m`qd*
n\mn` ^ji ^pd_\_j `g `lpdgd]mdj _` g\ mj*
_dgg\+ Od n` lp`_\ h{n g\sj `g dio`mq\gj _`
ag`sdÄi) `g a|hpm kp`_` n\go\m nj]m` `g
kjno` od]d\g t gps\mn` %Bdb+ 2*/3&+ Od n`
kmj_p^` pi\ gps\^dÄi) g\ m`_p^^dÄi m`*
lpd`m` lp` n` \kgdlp`i n`_\^dÄi j \i`n*
o`nd\ b`i`m\g+ H\ h\idj]m\ _` m`_p^^dÄi
^jindno` `i g\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ %\ 6-É&)
g\ _dnom\^^dÄi t pi\ h\idj]m\ _` ^\eÄi
\io`mdjm+ Qi n\goj _` g`q\ kp`_` kmj_p*
^dmn` ^ji g\ cdk`mag`sdÄi) di^gpnj nd g\
mj_dgg\ `no{ ]d`i `lpdgd]m\_\+ ?ji pi\ mj*
_dgg\ cdk`mag`sdji\_\) `g a|hpm ^jio\^o\*
m{ ^ji g\ od]d\ t c\m{ k\g\i^\ _`g a|hpm
nj]m` `g kjno` od]d\g+ =_`h{n) nd n` _`n`\
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

lp` `g hjqdhd`ioj _` g\ mj_dgg\ om\n g\

^dmpb}\ _` LPN n`\ npk`mdjm \ gjn .0-É)
_`]` ^jind_`m\mn` pi _dnkjndodqj _` m`*
o`i^dÄi _`g ^mpu\_j)
]+ Lg\o\ajmh\ od]d\g mjo\ojmd\+ Kom\ hj_dad^\^dÄi
_`g _dn`~j k\m\ gjn dhkg\io`n _` g\ LPN `n pi\
kg\o\ajmh\ od]d\g mjo\ojmd\) ^jij^d_\ o\h]d|i
^jhj %LPI&+ Ai `no` _dn`*
~j) `g LA _` g\ od]d\ mjo\ nj]m` pi\ kg\^\ ]\n` od*
]d\g _` h`o\g kpgd_j+ H\ q`io\e\ o`Ämd^\ _` `no`
_dn`~j `n pi\ h`ejm ^jiajmhd_\_ j \^jkg\hd`i*
oj a`hjmjod]d\g \ gj g\mbj _` oj_j `g \m^j _` hj*
qdgd_\_ _` g\ mj_dgg\+ Qi\ h`ejm ^jiajmhd_\_ m`*
_p^` `g _`nb\no` _`g LA+ H\ LPI od`i` pi\
npk`mqdq`i^d\ `lpdq\g`io` \ g\ _` gjn _dn`~jn _`
kmÄo`ndn ade\n `i pi n`bpdhd`ioj kmjgjib\_j)
k`mj gjn m`npgo\_jn ij nji npk`mdjm`n+ Ag Åid^j
kmj]g`h\ ^ji `g _dn`~j _` g\ LPI `n g\ ]bYghUV](
`]XUX Yb Z`Yl]ub' lp` j^\ndji\ a\ggjn %Bdb+ 2*/4&+
Hjn a\ggjn _` g\ \mod^pg\^dÄi n` kmj_p^`i ^p\i_j
`g dio`mq\gj _` ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ `n di`no\]g`+
Ag `nk\^dj di`no\]g` _` ag`sdÄi k`mhdo` lp` g\
kmÄo`ndn od]d\g mjo` h{n \gg{ _` g\n ^jio`i^dji`n
ijmh\g`n _` g\ mj_dgg\) gj lp` ^g}id^\h`io` n`
km`n`io\ ^p\i_j g\ mj_dgg\ n` ^d`mm\ t n` `g`q\+ Ag
a\ggj _` g\ \mod^pg\^dÄi m`lpd`m` m`qdn\m t ^jmm`bdm
`g `nk\^dj di`no\]g` _` ag`sdÄi+
/+ =mod^pg\^dÄi a`hjmjmmjopgd\i\+ H\n ^jhkgd^\^dji`n
h{n am`^p`io`n _` g\ LPN \a`^o\i \g m`^jmmd_j mjop*
gd\ij+ Aqdo\m gjn kmj]g`h\n mjopgd\ijn `i pi\ npnod*
op^dÄi _` mj_dgg\ `n) nj]m` oj_j) pi `e`m^d^dj _` h\*
i`ej _`g {ibpgj M t _` ^jij^dhd`ioj _` gjn \nk`^ojn
o|^id^jn lp` \go`m\i g\ \gopm\ _` g\ dio`mg}i`\ _` g\
\mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\+ Ag {ibpgj M `n pi {ibpgj
ajmh\_j kjm g\ dio`mn`^^dÄi _`g `e` _`g h`^\idnhj
`so`injm nj]m` g\ mÄopg\ ^ji `g `e` _`g o`i_Äi mjop*
gd\ij+ H\ ndbidad^\^dÄi _`g {ibpgj M `i g\ ^dmpb}\ _`
npnodop^dÄi _` g\ mj_dgg\ `n lp` pi {ibpgj M \ph`i*
o\_j n` \nj^d\ ^ji ap`mu\n _` np]gps\^dÄi mjopgd\i\n
g\o`m\g`n+ =_`h{n) g\ h\tjm k\mo` _` gjn _dn`~jn kmj*
o|nd^jn a`hjmjmmjopgd\ijn ij ^jiod`i`i o\ioj ^jhj
g\ mj_dgg\ jmdbdi\g+ Ljm gj o\ioj) pi {ibpgj M \ph`i*
o\_j kp`_` kmj_p^dm ^ji am`^p`i^d\ lp` g\ mÄopg\ n`
_`nkg\^` c\^d\ `g g\_j+ Ag j]e`odqj `i g\ LPN `n h\i*
o`i`m pi {ibpgj M ijmh\g ^ji o|^id^\n lp` bc Wca(
dfcaYhUb `g \gdi`\hd`ioj h`^{id^j j g\ `no\]dgd_\_
_`g gdb\h`ioj+ @`]`i n`bpdmn` q\md\n m`bg\n o|^id^\n
`i g\ LPN k\m\ `qdo\m `g _`nkg\u\hd`ioj mjopgd\ij
\ijmh\g) lp` n` m`nph`i `i g\ P\]g\ 2*3+ H\ q\gjm\*
^dÄi _`g ^jhkji`io` _` mjo\^dÄi `i `g h\m^j _` g\
di`no\]dgd_\_ a`hjmjmmjopgd\i\ n` gg`q\ h`ejm \ ^\]j
^ji pi\ P? k\m\ d_`iodad^\m `g `e` `kd^ji_}g`j t
^jhk\m\mgj ^ji g\ g}i`\ ^ji_}g`\ kjno`mdjm _` g\ kmÄ*
o`ndn a`hjm\g+ Ai `g g\_j od]d\g) g\ mjo\^dÄi _`g ^jh*
kji`io` od]d\g kp`_` ^jhk\m\mn` ^ji np kjnd^dÄi
m`nk`^oj \ g\ op]`mjnd_\_ od]d\g \io`mdjm)
\+ ?jhkji`io` a`hjm\g+ H\ kjnd^dÄi _`g ^jhkj*
i`io` a`hjm\g) nd kp`_` \epno\mn`) _`]` `no\m ^`i*
om\_\ j g\o`m\gdu\_\+ Qi ^jhkji`io` a`hjm\g h`*
_d\gdu\_j ^jgj^\ `g npm^j omj^g`\m `i pi\ kjnd^dÄi
h{n h`_d\g) gj lp` \ph`io\ `g {ibpgj M+ Ljm gj
o\ioj) `no\ kjnd^dÄi _`]`m}\ `qdo\mn`+ H\ mjo\^dÄi
+ U U M:;E: /'0 IK>O>G<BáG =>E MK:R><MH ?>FHKHI:M>E:K :GHKF:E

M[cW iuYd_Ye K[Yec[dZWY_ed[h IgeXb[cWh LebjY_ed[h fg[\[g_ZWh

Njo\^dÄi _`g ^jhkji`io` a`hjm\g
Ljnd^dÄi _`g ^jhkji`io` a`hjm\g
Njo\^dÄi _`g ^jhkji`io` od]d\g
=gdi`\hd`ioj h`^{id^j _` g\ kd`mi\
Ljnd^dÄi _`g ^jhkji`io` mjopgd\ij
Ljnd^dÄi _` g\ gdi`\ \mod^pg\m
Jj mjo\m dio`mi\h`io` `g ^jhkji`io` H\ mjo\^dÄi dio`mi\ _`g ^jhkji`io`
a`hjm\g h{n \gg{ _`g `e` i`pom\g a`hjm\g _\ gpb\m \ pi\ di^gdi\^dÄi
mjopgd\i\ i`o\ t \ pi \ph`ioj _` g\
np]gps\^dÄi g\o`m\g
H\ mjo\^dÄi dio`mi\ ap`mu\ \ g\ mÄopg\
h`_d\gh`io` ^ji \ph`ioj _`g
{ibpgj M
Jj h`_d\gdu\m `g ^jhkji`io` a`hjm\g =ph`ioj _`g {ibpgj M
Jj mjo\m dio`mi\h`io` `g ^jhkji`io` H\ mjo\^dÄi dio`mi\ _`g ^jhkji`io`
od]d\g h{n \gg{ _`g g\_j h`_d\g _` g\ od]d\g _\ gpb\m pi\ mjo\^dÄi `so`mi\
op]`mjnd_\_ od]d\g i`o\ _` g\ op]`mjnd_\_ od]d\g t \ pi
\ph`ioj _`g {ibpgj M
Jj _`e\m g\ kd`mi\ `i pi\ \gdi`\^dÄi Ag `s^`nj _` \gdi`\^dÄi `i q\gbj
h`^{id^\ `i q\gbj i`oj %`n _`^dm) \ph`io\ `g {ibpgj M
`qdo\m `g q\gbj `s^`ndqj&
Aqdo\m g\ g\o`m\gdu\^dÄi _`g ^jhkji`io`H\ g\o`m\gdu\^dÄi _`g ^jhkji`io`
mjopgd\ij nj]m` g\ mÄopg\ mjopgd\ij \ph`io\ `g {ibpgj M %g\
mÄopg\ `n _`nkg\u\_\ h`_d\gh`io`&
Aqdo\m g\ kjnd^dÄi dia`mdjm _`g Ag kjnd^dji\hd`ioj dia`mdjm kp`_`
^jhkji`io` mjopgd\ij nj]m` g\ mÄopg\ m`npgo\m `i pi\ mÄopg\ m`g\odq\h`io`
]\e\) gj lp` kmj_p^` pi\ k|m_d_\ _`
g\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\
Aqdo\m gjn ^jmo`n Än`jn lp` `g`q\i g\ ?m`\ j \ph`io\ pi\ mÄopg\ ]\e\7
g}i`\ \mod^pg\m kmj_p^` pi\ k|m_d_\ _` ag`sdÄi _` g\
mj_dgg\
Hdb`m\ mjo\^dÄi `so`mi\ _`g ^jhkji`io`
a`hjm\g
Ljnd^dÄi ]d`i ^`iom\g j g\o`m\g _`g
^jhkji`io` a`hjm\g
?jhkji`io` a`hjm\g ^`iom\_j `i pi\
uji\ `iom` `g ]jm_` h`_d\g
t `g h`_dj _` g\ op]`mjnd_\_
od]d\g
?jmo`n Än`jn a`hjm\g`n t od]d\g`n lp`
m`no\]g`^`i pi \gdi`\hd`ioj
h`^{id^j bYihfc _` g\ kd`mi\
Ag ^jhkji`io` mjopgd\ij n` ^jgj^\ `i `g
^`iomj _` g\ mÄopg\ j `i pi\ kjnd^dÄi
h`_d\g
Ag ^jhkji`io` mjopgd\ij ^jgj^\_j `i `g
^`iomj _` g\ mÄopg\ j `i kjnd^dÄi
npk`mdjm
I\io`i`m g\ g}i`\ _` g\ \mod^pg\^dÄi) t
]\e\m g\ g}i`\ \mod^pg\m nd `n kjnd]g`
^p\i_j c\t pi\ _`ajmhd_\_ ]\e\

dio`mi\ _`g ^jhkji`io` a`hjm\g _`]`m}\ j]qd\mn`
kjmlp` kmj_p^` pi\ di^gdi\^dÄi mjopgd\i\ g\o`m\g
t pi \ph`ioj i`oj _`g {ibpgj M %Bdb+ 2*/5&+ Qi
^jhkji`io` mjo\_j c\^d\ `g dio`mdjm o\h]d|i ^m`\
pi dio`mq\gj _` ag`sdÄi \ndh|omd^\) lp` kp`_` km`*
n`io\mn` ^g}id^\h`io` ^jhj pi\ LPN m}bd_\ t _j*
gjmjn\ ^ji pi dio`mq\gj _` ag`sdÄi h`_d\g o`inj
nj]m`\~\_d_j+ H\ jom\ ajmh\ _` km`n`io\^dÄi ^g}*
id^\ _` pi ^jhkji`io` a`hjm\g mjo\_j c\^d\ `g
dio`mdjm `n pi\ di`no\]dgd_\_ _` ag`sdÄi ^ji pi di*
o`mq\gj _` ag`sdÄi g\o`m\g g\sj nj]m`\~\_d_j+ Ag
\gdi`\hd`ioj mjo\^dji\g km`a`md_j _`g a|hpm `n
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 $ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
pi\ gdb`m\ mjo\^dÄi `so`mi\ m`nk`^oj \g `e` i`pomj+
D\]dop\gh`io`) g\ od]d\ kmjsdh\g n` `i^p`iom\ `i
pi gdb`mj q\mj %0É& %Bdb+ 2*/6&+ Ai g\ LPN) g\ od]d\
n` ^jmo\ \ 6-É %`n _`^dm) k`mk`i_d^pg\m \g `e` h`^{*
id^j&+ L\m\ h\io`i`m `g dio`mq\gj _` ag`sdÄi ndh|*
omd^j) `g ^jhkji`io` a`hjm\g _`]` mjo\mn` c\^d\ `g
`so`mdjm `i g\ hdnh\ h`_d_\ k\m\ ^m`\m pi dio`m*
q\gj _` ag`sdÄi ndh|omd^j+ Anoj k`mhdo` lp` gjn
gdb\h`iojn `no|i `lpdgd]m\_jn `i ag`sdÄi+ H\ d_`i*
odad^\^dÄi _` pi `e` mjo\^dji\g i`pomj k\m\ `g a|*
hpm ij nd`hkm` `n a{^dg+ Ai j^\ndji`n) g\n m`a`m`i*
^d\n n` kp`_`i g`ndji\m _pm\io` `g kmj^`nj _`
_`b`i`m\^dÄi+ O` c\i `hkg`\_j om`n m`a`m`i^d\n
\^`ko\_\n _` h\i`m\ pidq`mn\g k\m\ _`adidm `g `e`
mjo\^dji\g a`hjm\g i`pomj+ Oji `g `e` \io`mjkjno`*
mdjm _`g a|hpm) `g `e` `kd^ji_}g`j t `g `e` ^ji_dg\m
kjno`mdjm %Bdb+ 2*0-&+
%.& Ag \a\ Xek\ifgfjk\i`fi _`g a|hpm n` _`adi`
^jhj pi\ g}i`\ lp` om\in^pmm` `iom` `g ^`i*
omj _`g npm^j omj^g`\m t g\ k\mo` npk`mdjm _` g\
c`i_d_pm\ dio`m^ji_}g`\+ Qi\ g}i`\ k`mk`i*
_d^pg\m \ |no` _`adi` `g `e` mjo\^dji\g i`pomj+
?p\i_j `sdno` pi\ _dnkg\nd\ a`hjmjmmjopgd\*
i\) `n _da}^dg _`adidm ^ji km`^dndÄi `g `e` \io`*
mjkjno`mdjm) kjm gj lp` ij _`]`m}\ podgdu\mn`
`i `no\ ndop\^dÄi+
%/& Ag \a\ \g`Zfe[wc\f `n pi\ g}i`\ lp` n` _d]pe\
`iom` `g ^`iomj _` gjn `kd^Äi_dgjn h`_d\g t g\*
o`m\g+ Ag `e` `kd^ji_}g`j np`g` n`m k\m\g`gj \g
I
`e` mjo\^dji\g i`pomj+ =gbpi\n q`^`n) \ ^\pn\
_` g\ q\md\^dÄi \i\oÄhd^\) gjn `kd^Äi_dgjn nji
npk`mad^d\g`n t m`_ji_`\_jn) gj lp` c\^` _da}*
^dg `no\]g`^`m gjn ^`iomjn ^ji km`^dndÄi+ Ai
`no` ^jio`soj) n` _`]` `hkg`\m jom\ g}i`\ k\m\
^jmmj]jm\m `g `e` mjo\^dji\g i`pomj+
%0& Ag \a\ Zfe[{\f kjno`mdjm `n pi\ g}i`\ _d]pe\_\
`iom` `g aji_j _` gjn ^Äi_dgjn a`hjm\g`n g\o`m\g
t h`_d\g ^ji g\ mj_dgg\ \ pi\ ag`sdÄi _` 6-É+
Qi\ g}i`\ m`\gdu\_\ 0*2É `i mjo\^dÄi `so`mi\ \
`no\ g}i`\ _`adi` `g `e` mjo\^dji\g i`pomj+ Ano`
`e` ^ji_}g`j kjno`mdjm `n dhkm`^dnj ^p\i_j
`sdno` pi\ cdkjkg\nd\ ^ji_dg\m a`hjm\g g\o`m\g+
?p\i_j `g ^Äi_dgj a`hjm\g g\o`m\g `no{ cdkjkg{*
nd^j) `g `e` ^ji_}g`j kjno`mdjm n` `i^jiom\m{ `i
pi\ mjo\^dÄi dio`mi\ ndbidad^\odq\+ Od gjn 0*2É
`no{i_\m _` mjo\^dÄi `so`h\ n` `gdb`i k\m\ _`*
adidm `g `e` _` mjo\^dÄi i`pomj) `g ^jhkji`io`
a`hjm\g `no{ h\g ^jgj^\_j `i mjo\^dÄi dio`mi\+
]+ ?jhkji`io` od]d\g+ H\ mjo\^dÄi dio`mi\ _`g ^jh*
kji`io` od]d\g _`]` `qdo\mn` kjmlp` _\ ^jhj m`*
npgo\_j pi\ mjo\^dÄi `so`h\ m`g\odq\ _` g\ op]`*
mjnd_\_ od]d\g+ Ano\ \^^dÄi \ph`io\ `g {ibpgj M
%Bdb+ 2*0.&+
^+ =gdi`\hd`ioj h`^{id^j+ H\n \go`m\^dji`n \i\oÄ*
hd^\n `i q\gbj n` _`]`i ^jmm`bdm \g `e` ijmh\g
%2*4É `n gj _`n`\]g`&+ Ag j]e`odqj adi\g _` g\ LPN
`n m`no\]g`^`m `g \gdi`\hd`ioj h`^{id^j i`pomj+
Hjn ^jmo`n Än`jn a`hjm\g`n _dno\g`n t kmjsdh\g`n
 `+ NÄopg\ ]\e\+ H\ mÄopg\ ]\e\ %j k\o`gg\ dia`m\& `i g\
n` c\^`i k`in\i_j `i gjbm\m `no` j]e`odqj+ Od n`
h\iod`i` pi q\gbj `s^`ndqj) n` kmj_p^dm{ pi di*
^m`h`ioj _`g {ibpgj M+
_+ ?jhkji`io` mjopgd\ij+ ?p\i_j n` ^jgj^\ pi\
kmÄo`ndn `i g\ mÄopg\) g\ kjnd^dÄi _`n`\_\ _`g
^jhkji`io` mjopgd\ij `n ^`iom\g j h`_d\gdu\_j+
Qi ^jhkji`io` mjopgd\ij h`_d\gdu\_j m`_p^` `g
{ibpgj M) k`mj m`lpd`m` lp` n` `hkg`` pi\ k`*
lp`~\ ^Åkpg\ mjopgd\i\ %Bdb+ 2*0/&+ H\ i`^`nd*
_\_ _` pi\ gd]`m\^dÄi g\o`m\g `n h`ijm ^p\i_j n`
podgdu\ pi\ ^Åkpg\ mjopgd\i\ k`lp`~\ `i pi\ kj*
nd^dÄi h`_d\odu\_\+ H\ ^jgj^\^dÄi _` pi ^jhkj*
i`io` mjopgd\ij m`_p^d_j `i pi\ kjnd^dÄi g\o`m\*
gdu\_\ \ph`io\ `g {ibpgj M t g\n ap`mu\n _`
np]gps\^dÄi g\o`m\g`n+
LPN ij `n pi kmj]g`h\ diam`^p`io`+ H\ mÄopg\
]\e\ `n pi\ ndop\^dÄi lp` n` h\idad`no\ ^jhj pi
\^jmo\hd`ioj _`g o`i_Äi mjopgd\ij+ Od `no{ km`*
n`io` pi\ mÄopg\ ]\e\) g\ Z`Yl]ub XY `U fcX]``U Yghq
`]a]hUXU _`]d_j \g ^jio\^oj mjopgd\ij nj]m` g\ od*
]d\ ^p\i_j n` ag`sdji\ g\ mj_dgg\+ H\ mÄopg\ ]\e\
n` q` ^ji h{n am`^p`i^d\ `i gjn k\^d`io`n lp`
c\i nd_j om\o\_jn h`_d\io` jno`jojh}\ od]d\g kmjsd*
h\g) pi\ _`nqd\^dÄi _` g\ op]`mjnd_\_ od]d\g j
pi\ om\ina`m`i^d\ _` |no\) j kjm pi\ am\^opm\ km`*
qd\ `i g\ od]d\ kmjsdh\g+ H\ mÄopg\ ]\e\ kjn`` _d*
a`m`io`n bm\_jn _` km`n`io\^dÄi+ H\n njgp^dji`n
nji gdhdo\_\n+ Ai kmdh`m gpb\m) ^p\i_j n` gg`q\ \
^\]j g\ ^jgj^\^dÄi _` pi\ LPN) _`]`i `qdo\mn`
gjn ^jmo`n Än`jn lp` Y`YjUb `U `sbYU XY `U Ufh]Wi`U(
W]ub) H\ `g`q\^dÄi _` g\ dio`mg}i`\ \mod^pg\m \p*
h`io\m{ _` ajmh\ dhkjmo\io` g\ km`n`i^d\ _`
pi\ mÄopg\ ]\e\+ Ljm `g ^jiom\mdj) `g _`n^`inj
_` g\ g}i`\ \mod^pg\m _dnhdipdm{ `no\ _`ajmhd_\_+
Ag _`n^`inj _` g\ g}i`\ \mod^pg\m n` kp`_` gjbm\m
pn\i_j pi \ph`ioj a`hjm\g h`o{gd^j _dno\g t
\ph`io\i_j `g ^jmo` od]d\g kmjsdh\g %Bdb+ 2*00&+
Ag _`n^`inj _` g\ g}i`\ \mod^pg\m ij h`ejm\ kjm
^jhkg`oj g\ _`ajmhd_\_) k`mj \tp_\ \ lp` h`ej*
m` g\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\+ H\ m`^jinomp^^dÄi _` g\
mÄopg\ ^ji pi\ k`lp`~\ ^Åkpg\ mjopgd\i\ ^jgj^\*
_\ `i g\ uji\ npk`mdjm kp`_` \ph`io\m _` ajmh\
`ad^\u g\ gjibdop_ _`g o`i_Äi mjopgd\ij+ Ag cp`nj
_dno\g kp`_` \mm`bg\mn` k\m\ `qdo\m `g ^jio\^oj+
Kom\ o|^id^\ Åodg `n m`]\e\m g\ k\mo` \io`mdjm _`g
LA od]d\g t `g LA mjopgd\ij `i gjn kpiojn _` ^ji*
o\^oj %Bdb+ 2*01&) ^ji g\ \tp_\ _` pi `n^jkgj) gj
^p\g kmjkjm^dji\ pi\ h`ejm ag`sdÄi+ O` _`]` m`*
]\e\m nÄgj `g LA lp` ij ^jhkmjh`o` g\ `no\]dgd*
005 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
_\_ _`g ^jhkji`io` j `g m`^jmmd_j mjopgd\ij+ Od
g\ _`ajmhd_\_ _` g\ mÄopg\ ]\e\ `n bm\q`) pi\ Åg*
odh\ jk^dÄi `n ^jmo\mg\) k`mj ij ^jgj^\m g\ kmÄo`*
ndn+ Anoj ^m`\ pi h`ijm ^jio\^oj mjopgd\ij) gj
lp` k`mhdo` pi\ h\tjm ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\+ Ljm
Ågodhj) \io` g\ km`n`i^d\ _` pi ^jio\^oj bm\q`
kjm g\ km`n`i^d\ _` pi\ mÄopg\ ]\e\) kp`_` n`m
i`^`n\md\ pi\ k\o`g`^ojh}\ ^jhkg`o\+
0+ @`nb\no` ^\o\nomÄad^j+ Ag _`nb\no` ^\o\nomÄad^j `i g\
^dmpb}\ _` npnodop^dÄi _` g\ mj_dgg\ n` m`ad`m` \g a\ggj
km`h\opmj _` gjn dhkg\io`n kmjo|nd^jn _`]d_j \ pi\
^\mb\ `s^`ndq\) \ pi a\ggj aUWfcgWud]Wc _`g LA t \
pi\ kjno`mdjm g\sdop_ h`^{id^\ %Bdb+ 2*02&+ Ag _`n*
b\no` ^\o\nomÄad^j ij n` m`ad`m` \g `a`^oj \ g\mbj kg\uj
_` g\ b`i`m\^dÄi _` _`omdojn _` k\mo}^pg\n hd^mjn^Ä*
kd^\n j np]hd^mjn^Äkd^\n t g\ jno`Ägdndn Än`\ \nj^d\*
_\+ An pi kmj]g`h\ _` a\ggj _`g LA \ bm\i `n^\g\
^jhj ^jin`^p`i^d\ _` pi\ ^jh]di\^dÄi _` q\mdjn
a\^ojm`n dhkgd^\_jn `i `g _dn`~j _`g dhkg\io` t `i g\
]djh`^{id^\+ Ag kmj]g`h\ n` q` api_\h`io\gh`io`
`i g\ LPN) k`mj _`k`i_d`i_j _` g\ ndop\^dÄi t _` g\n
^ji_d^dji`n n` kp`_` _`o`^o\m o\h]d|i `i g\ kmÄo`ndn
_` ^\_`m\ t `i g\ npnodop^dÄi _`g cjh]mj+ Hjn kmdi*
^dk\g`n \nk`^ojn lp` _`]`i _`no\^\mn` `i `g a`iÄh`*
ij _`g _`nb\no` ^\o\nomÄad^j nji gjn ndbpd`io`n7 %.&
bmjnjm _`g LA8 %/& b`jh`om}\ \mod^pg\m8 %0& ^di`h{od*
^\ _` g\ mj_dgg\ `i `g kg\ij n\bdo\g8 %1& `no`mdgdu\^dÄi
_`g LA) t %2& om\]\e\_j _`g LA+ Ag kmj]g`h\ _`g _`n*
b\no` ^\o\nomÄad^j `n hpgod_dh`indji\g+ Hjn a\^ojm`n
dhkgd^\_jn t gjn kmj]g`h\n `i^jiom\_jn n` m`nph`i
`i g\ P\]g\ 2*4+ H\ `gdhdi\^dÄi _` nÄgj pij _` gjn
kmj]g`h\n ij m`njgq`m{ g\ ndop\^dÄi8 nÄgj n`mqdm{
k\m\ hdodb\mg\ _pm\io` pi od`hkj j k\m\ m`om\n\m `g
m`npgo\_j adi\g+ OÄgj ^ji pi ^jij^dhd`ioj _` oj_jn
gjn a\^ojm`n dhkgd^\_jn kj_m{ kmj_p^dmn` pi ^\h]dj
`a`^odqj `i `g _dn`~j _`g ^jhkji`io` k\m\ `qdo\m lp`
n` kmj_pu^\ `no` kmj]g`h\)
\+ Cmjnjm _`g LA+ yno` `n _` dhkjmo\i^d\ ^mp^d\g `i
`g kmj^`nj _`g _`nb\no` ^\o\nomÄad^j+ L\m\ h\io`*
i`m `g `nom|n _`g ^jio\^oj _` g\ \mod^pg\^dÄi kjm
_`]\ej _` g\ ap`mu\ _` ^jhkm`ndÄi _`g LALIQ=)
`g bmjnjm _`g LA _`]` n`m) \g h`ijn) _` 5 hh+ H\n
n`^^dji`n h{n adi\n om\inhdo`i pi `nom|n \mod^p*
g\m `i pi\ uji\ gj^\gdu\_\) gj lp` _\ gpb\m \ pi
a\ggj h\^mjn^Äkd^j t hd^mjn^Äkd^j _`g LA+ An
dhkjmo\io` ^jhkm`i_`m lp` ^p\i_j n` ^jgj^\
pi din`moj _` LA `i pi kg\odggj _` h`o\g) `g bmj*
njm _` LA lp` qd`i` h\m^\_j m`km`n`io\ `g bmjnjm
ojo\g _`g kg\odggj _` h`o\g %`i b`i`m\g) /*0 hh&
h{n `g _`g LA+ Ljm gj o\ioj) `i hp^cjn ^\njn `i
gjn lp` n` pn\i die`mojn _` LA _` 5*.- hh ^ji
]\i_`e\ od]d\g _` h`o\g) `g bmjnjm adi\g _`g LA `i
`g cp`^j _` g\ ^ji^\qd_\_ _` g\ npk`mad^d` \mod^p*
g\m kp`_` n`m o\i adij ^jhj _` 1*2 hh+ Ai ^ji*
n`^p`i^d\) `i hp^cjn ^\njn `i gjn lp` n` podgd*
u\i din`mojn adijn _` LA) `g g}hdo` _` `g\nod^d_\_
_`g LALIQ= n` c\ `s^`_d_j+ Ano` m`npgo\_j n`
q` ^ji h{n am`^p`i^d\ ^p\i_j n` m`\gdu\i m`n`^*
^dji`n Än`\n h}idh\n `i k\^d`io`n eÄq`i`n k\m\
^jin`mq\m cp`nj k\m\ pi\ apopm\ m`qdndÄi+ Ai
`no\ ndop\^dÄi) `g k\^d`io` ejq`i t \^odqj c\m{
lp` n` hp`q\ g\ \mod^pg\^dÄi kmjo|nd^\ \ pi\ q`*
gj^d_\_ hp^cj h\tjm) gj lp` ^\pn\m{ pi m{kd_j
a\ggj %1*2 \~jn `i \gbpijn ^\njn&+
 H56@5 /'1 DFxH9G=G 75H5GHFx:=75 9B @5 GIGH=HI7=xB HCH5@ 89 FC8=@@5
DRTǺÄĂVÅ ZÂĀÁZTRUÄÅ LĂÄSÁVÂR
C mjnjm _`g LA Q i bmjnjm _`g LA 9 5 h h `s^`_`m{ g\ ap`mu\ _`g ^\h kj `i ^\mb\
@dn`~j _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m LA od]d\g kg\ij
Ö Vji\ _` npk`mad^d` _` ]\ej ^jio\^oj
Ö ?\mb\ _` `nom|n _` \goj ^jio\^oj
?di`h {od^\ @ `nkg\u\h d`ioj bdm\i_j c\^d\ \om{n _`g a|h pm ^ji nÄgj H?L
%ij H?=&
Ö I jqdh d`ioj _dn^di|od^j `i `g k g\ij n\bdo\g
Ö @ `ngdu\hd`ioj _` g\ kmÄo`ndn
Ano`mdgdu\^dÄi _`g LA Emm\_d\^dÄi `i `g \dm`
Ö K sd_\^dÄi _`g LA
Ö L mjkd`_\_`n h `^{id^\n _dnh dipd_\n _`g LA
Ö @`ng\h di\^dÄi _` g\ npk`mad^d`) \k\md^dÄi _` \bpe`mjn t
mjopm\ k jm a\odb\
Pm\]\e\_j _`g LA H\ h \idkpg\^dÄi `nodm\ g\n ^\_`i\n _` LA `i g\ m`bdÄi _` g\
npk`mad^d` _` .*/ hh
Ö Ano\ uji\ od`i` p i h \tjm md`nbj _` jsd_\^dÄi
Ö O` kmj_p^`i _`ng\h di\^dÄi _` g\ npk`mad^d`) \k\md^dÄi _`
\bpe`mjn t mjopm\ k j m a
H?=7 gdb\h`ioj VehmTWb TagXe\be 8 C:G5 _\ZT`Xagb VehmTWb cbfgXe\be5 G<5 cb_\Xg\_Xab)
]+ C`jh`om}\ \mod^pg\m+ Komj a\^ojm dh kjmo\io` lp`
_\ gpb\m \g a\ggj ^\o\nomÄad^j `n g\ b`jh`om}\ \mod*
^pg\m+ H\ h\tjm}\ _` gjn dh kg\io`n kmjo|nd^jn _`
mj_dgg\ \nj^d\_jn ^ji kmÄo`ndn ^\o\nomÄad^\n od`*
i`i pi\ npk`mad^d` \mod^pg\m _` LA m`g\odq\h`io`
kg\i\+ Qi _dn`~j \mod^pg\m kg\ij npkji` pi\
q`io\e\ `i o|mhdijn _` ^\mb\ ]djh`^{id^\+ ?ji
_d^cj _dn`~j) g\n uji\n _` ^jio\^oj kmjo|nd^j
`iom` `g a|hpm t g\ od]d\ nji ]\e\n) t g\n ^\mb\n _`
^jio\^oj nji \go\n+ Ljm `ggj) `g j]e`odqj `i `g _d*
n`~j _` g\ kmÄo`ndn _` mj_dgg\ `n d`e`d`qXi cXj
ZXi^Xj [\ ZfekXZkf& gj lp` n` gjbm\ dXo`d`qXe'
[f cX qfeX [\ ZfekXZkf [\ cX jlg\i]`Z`\( Hjn _d*
n`~jn _` ip`q\ b`i`m\^dÄi _` g\n kmÄo`ndn _`
mj_dgg\ c\i h`ejm\_j g\n uji\n _` ^jio\^oj \g
\ph `io\m g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m) gj lp` n`
^jindbp` \g \ph `io\m g\ ^jibmp`i^d\ `i gjn kg\*
ijn ^jmji\g t n\bdo\g+ ?jhj ^jin`^p`i^d\) `i
gpb\m _` pn\m p i die`moj kg\ij _` LA) gjn ip`qjn
^jh kji`io`n od`i_`i \ n`m h{n ç`s^\q\_jné `i
gjn kg\ijn ^jmji\g t n\bdo\g+
^+ ?di`h{od^\ _` g\ mj_dgg\ `i `g kg\ij n\bdo\g+ H\
^di`h{od^\ `i `g kg\ij n\bdo\g _`n`hk`~\]\ pi
k\k`g dh kjmo\io` `i g\ `g`^^dÄi _`g _dn`~j _` gjn
din`mojn kg\ijn _` LA+ Ai p i `nap`muj kjm h`ej*
m\m g\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\) gjn _dn`~jn kmjo|nd^jn
pn\]\i `g H?L k\m\ kmjkjm^dji\m pi _`nkg\u\*
h d`ioj mjo\ojmdj c\^d\ \om{n) lp` `n `g _`nkg\*
u\hd`ioj kjno`mdjm _`g ^jio\^oj a`hjmjod]d\g
^p\i_j n` ag`sdji\ g\ mj_dgg\+ Ag mj_\h d`ioj a`*
hjm\g c\^d\ \om{n k`mh do` lp` `g a|hpm _`e` gd]m`
g\ od]d\ kjno`mdjm t lp` n` ndb\ _j]g\i_j+ Ai g\
NÄÁĄTZÄÃVÅ
I \io`i`m g\ kjm^dÄi h{n adi\ _` LA npk`mdjm \ 5 h h
Ö ?jmo`n od]d\g`n h {n bmp`njn
Ö Pj_\ g\ od]d\ _` LA %i`^`ndo\ n`m p i \ \mod^pg\^dÄi
^jibmp`io`&
Q n\m p i _dn`~j _` npk`mad^d` \mod^pg\m ^jibmp`io`
Ö ïm`\ _` npk`mad^d` _` \goj ^jio\^oj
Ö ?\mb\ _` `nom|n _` ]\ej ^jio\^oj
.+ I didh du\m `g mj_\h d`ioj c\^d\ \om{n ^ji p i _dn`~j _`
dh kg\io` _` m`o`i^dÄi _`g H?L
Ö ? `iomj _` ^jh k`in\^dÄi $cZZgYh% k jno`mdjm _` mjo\^dÄi kjm
ag`sdÄi
Ö L`i_d`io` kjno`mdjm k\m\ h `ejm\m g\ ag`sdÄi
/+ Qnj _` dh kg\io` _` npnodop^dÄi _`g H?L
Ö Nj_dgg\ `no\]dgdu\_\ kjno`mdjm
Ö Nj_dgg\ `no\]dgdu\_\ \io`mdjm %`n _`^dm) g\]dj _` LA \io`mdjm
`so`i_d_j&
.+ Emm\_d\^dÄi `i b\n di`mo` j q\^}j
Ö B\^dgdo\ `g `iom`^mpu\h d`ioj _`g kjgd`odg`ij
Ö I `ejm\ g\ m`ndno`i^d\ _` g\ \mod^pg\^dÄi _`g LA
/+ Qnj _` npk`mad^d` _` ^\mb\ \go`mi\odq\
Ö ?`m{h d^\ ^ji ^`m{h d^\ %kmjt`^oj apopmj&
Qnj _` ^jh km`ndÄi _dm`^o\ _`g h jg_` _` LA ndi h \idkpg\^dÄi
h`^{id^\ _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m
mj_dgg\ jmdbdi\g) `g mj_\h d`ioj a`hjm\g c\^d\
\om{n `no{ ^jiomjg\_j o\ioj kjm `g H?= ^jhj kjm
`g H?L+ Lp`_` kmj_p^dmn` o\h ]d|i ndi `g H?=)
k`mj gjn `nop_djn agpjmjn^Äkd^jn lp` j]n`mq\mji
mj_\h d`ioj a`hjm\g c\^d\ \om{n `i kmÄo`ndn ^ji
^jin`mq\^dÄi _`g H?L _`h jnom\mji lp` `g mj_\*
h d`ioj c\^d\ \om{n `n ^di|od^\h `io` g`ndqj+ Ai
gpb\m _` pi mj_\h d`ioj gdnj t bm\_p\g) `sdno`
pi\ ^jh]di\^dÄi _` _`ngdu\hd`ioj c\^d\ _`g\i*
o`) _`ngdu\hd`ioj c\^d\ \om{n t mj_\h d`ioj kjn*
o`mdjm+ =_`h{n) k\m\ k`mh dodm lp` g\ mj_dgg\ bdm`
c\^d\ \om{n) n` i`^`ndo\ pi din`moj kg\ij _` LA+
Hjn hjqdhd`iojn _dn^di|od^jn _`g kg\ij n\bdo\g
_`o`^o\_jn `i gjn dh kg\io`n ^ji ^jin`mq\^dÄi
_`g H?L lp` od`i`i din`mojn kg\ijn _` LA ^jiomd*
]pt`i \g kmj^`nj _`g _`nb\no` ^\o\nomÄad^j+ Hjn
`nop_djn _` g\]jm\ojmdj _`h p`nom\i lp` gjn hj*
qdhd`iojn _` _`ngdu\hd`ioj %`n _`^dm) hjqdhd`i*
oj _`g ^jh kji`io` a`hjm\g nj]m` g\ od]d\& _\i
gpb\m \ pi\ mjopm\ _` g\ npk`mad^d` t _` g\ ^\k\
dia`mdjm \ |no\) \n} ^jhj \ p i _`nb\no` ndbidad^\*
odqj+ Ljm gj o\ioj) gjn ip`qjn _dn`~jn kmjo|nd^jn
_` mj_dgg\ di^jmkjm\i h`ijn bdmj c\^d\ \om{n t
kmjkjm^dji\i pi\ npk`mad^d` \mod^pg\m _` LA h{n
^jibmp`io`+ H\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ n` gjbm\ ^ji
jom\n o|^id^\n _` _dn`~j) ^jhj pn\i_j p i ^`iomj
_` mjo\^dÄi kjno`mdjm) `hkg`\i_j pi _`nidq`g
kjno`mdjm) j ^ji pi _dn`~j _` mj_dgg\ ^ji npnodop*
^dÄi _`g H?L+
_+ Ano`mdgdu\^dÄi _`g LA+ Ag ndbpd`io` a\^ojm kmdi^dk\g
`i g\ kmÄo`ndn ^\o\nomÄad^\ \a`^o\ \ g\ `no`mdgdu\^dÄi
_`g LA+ ?jhj t\ n` c\ om\o\_j `i gjn \k\mo\_jn
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
_`_d^\_jn \ g\ jno`Ägdndn t _` kmÄo`ndn _` LA) gjn
^jhkji`io`n _` LA dmm\_d\_jn `i pi \h]d`io`
jsdb`i\_j n` jsd_\i+ Ag LA jsd_\_j `n h`^{id^\*
h`io` h{n _|]dg) t `g ph]m\g _` kmÄo`ndn ^\o\nomÄ*
ad^\ `n h{n ]\ej+ H\ ^\mb\ `s^`ndq\ _`g LA jsd_\_j
kp`_` _\m gpb\m \ pi a\ggj m{kd_j _`g LA+
`+ Lmj^`n\hd`ioj _`g LA+ Hjn `nop_djn h{n m`^d`i*
o`n c\i dhkgd^\_j \g _`g
LA ^jhj pi a\^ojm kmdi^dk\g `i np mjopm\+ @p*
m\io` g\ h\idkpg\^dÄi _`g LA) g\n c`mm\hd`io\n
_` ^jmo` %g\n c`mm\hd`io\n _` ojmi`\m j _` _`n_d*
]pe\m& ^m`\i pi\n ap`mu\n _` ^du\gg\hd`ioj `i g\
dio`ma\n` _` ^jmo` lp` `nodm\i hd^mjn^Äkd^\h`i*
o` g\n ^\_`i\n _` LA %Bdb+ 2*03&+ Ano` `a`^oj `n
h{n kmjipi^d\_j `i g\ m`bdÄi lp` `no{ .*/ hh
kjm _`]\ej _` g\ npk`mad^d`+ Ai g\ m`bdÄi dia`mdjm
\ g\ npk`mad^d` çn`ind]dgdu\_\é) g\n ^\_`i\n hjg`*
^pg\m`n _` LA %nj]m` oj_j g\n lp` n` `i^p`iom\i
`i g\ m`bdÄi \hjma\& n` `nodm\i hd^mjn^Äkd^\*
h`io` t `no{i `i pi `no\_j _` \ph`ioj _` g\
`i`mb}\+ Ljm gj o\ioj) ^p\glpd`m jsd_\^dÄi o`i_`*
m{ h{n \ \a`^o\m \ `no\ m`bdÄi+ ?jhj ^jin`^p`i*
^d\) gjn ^\h]djn jsd_\odqjn _`iomj _`g ^jhkj*
i`io` od]d\g _` LA h\idkpg\_j o`i_m{i pi\
^g{nd^\ `i g\ npk`mad^d` _` g\ m`*
bdÄi) lp` o\h]d|i `skgd^\ g\ m\uÄi _` gjn k\omj*
i`n _` _`nb\no` `i gjn ^jhkji`io`n od]d\g`n _`
g\n LPN) ajmh\_jn kjm pi\ _`ng\hdi\^dÄi _` g\
k\mo` dia`mdjm \ g\ npk`mad^d`) t gjn k\omji`n \nj*
^d\_jn _` ajmh\^dÄi _` `mjndji`n t _` mjopm\ kjm
 01.

a\odb\ %Bdb+ 2*04&+ H\ a\go\ _` `no\ m`bdÄi _` n`i* _dgg\ kmj_pu^\ pi\ am\^opm\ npkm\^ji_}g`\+ Ai `g
nd]dgdu\^dÄi `i gjn ^jhkji`io`n hjg_`\_jn ^ji ^\nj _` g`ndÄi a`hjm\g ^jmod^\g \io`mdjm ndbidad^\*
^jhkm`ndÄi _dm`^o\ kp`_` n`m g\ m\uÄi kjm g\ lp` odq\) _`]` `qdo\mn` pi\ h\idkpg\^dÄi _` g\ mj_d*
g\ _`ng\hdi\^dÄi t g\ jsd_\^dÄi _` g\ ^\k\ dia`* gg\ oj_j gj lp` n`\ kjnd]g`+
mdjm \ g\ npk`mad^d` m\m\ q`u n` j]n`mq`i `i `no` 2+ O}i_mjh` _`g m`n\go` %W`ib_& mjopc\ij+ Ag n}i_mjh` _`g m`*
ndno`h\ _` kmj^`n\hd`ioj+ n\go` %W`ib_& mjopgd\ij n` q` ^ji gjn dhkg\io`n _` mj_dgg\
Cm\_j _` ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\+ Ag a\^ojm lp` kjm n} kjno`mdjm`n `no\]dgdu\_jn+ Qi\ h\n\ ad]mjn\ _` o`ed_j n` ajm*
nÄgj `n h{n dhkjmo\io` `i `g ^jiomjg _` gjn Ågodhjn h\ nj]m` g\ npk`mad^d` kjno`mdjm _`g o`i_Äi _`g ^p{_md^`kn
bm\_jn _` ag`sdÄi _`nkp|n _` g\ LPN `n `g bm\_j _` epnoj kjm `i^dh\ _`g kjgj npk`mdjm _` g\ mÄopg\+ Ano` ij_p*
ag`sdÄi km`jk`m\ojmdj+ ?jhj m`bg\ b`i`m\g) `g m\ibj gj _` o`ed_j kmj_p^` n}iojh\n ^p\i_j n` lp`_\ `iom` g\
_` ag`sdÄi kjnojk`m\ojmdj `n dbp\g \g m\ibj _` ag`sdÄi `n^jo\_pm\ _`g ^jhkji`io` a`hjm\g kjno`mdjm `no\]dgdu\_j
km`jk`m\ojmdj ä .-É+ H\n ^jiom\^opm\n km`jk`m\ojmd\n ^p\i_j g\ mj_dgg\ k\n\ _` g\ ag`sdÄi \ g\ `so`indÄi) gj lp`
_` ag`sdÄi n` _`]`i ^jmm`bdm `i `g hjh`ioj _` g\ np`g` np^`_`m ^p\i_j g\ mj_dgg\ gg`b\ \ gjn 0-*12É _`g m\ibj
dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ kjmlp` g\n ^jiom\^opm\n ad* _` ag`sdÄi+ ?jiajmh` g\ mj_dgg\ n` `nodm\ h{n) g\ o`indÄi n`
e\n ij n` ^jmm`bdm{i+ Ljm jomj g\_j) g\ ^jiom\^opm\ `i \kgd^\ \g ij_pgj lp` lp`_\ \om\k\_j8 kjno`mdjmh`io` n\g`
ag`sdÄi qdno\ kjnojk`m\ojmd\h`io` om\n pi\ ^jmm`^* _` ajmh\ nÅ]do\ _` g\ `n^jo\_pm\ pi m`n\go` %W`ibW& k\gk\]g`
^dÄi diom\jk`m\ojmd\ _` g\ ^jiom\^opm\ _` g\ mj_dgg\ t am`^p`io`h`io` \p_d]g`+ H\ m\uÄi _` g\ ajmh\^dÄi _` pi\
np`g` _`]`mn` \ pi\ o`indÄi _` gjn o`i_ji`n dnlpdj* ^d^\omdu ij `no{ ^g\m\+ Lp`_` j^pmmdm kjm pi\ m`nkp`no\ _`
od]d\g`n t \ pi\ ^jiom\^^dÄi+ Pm\n pi\ \momjojh}\ \i* m`k\m\^dÄi a\qjm`^d_\ kjm `g ^jmo` _` g\ mÄopg\ t kjm g\ \]m\*
o`mdjm) g\ hpn^pg\opm\ _`g ^p{_md^`kn km`n`io\ pi\ ndÄi _`g o`ed_j \_t\^`io` \g ^p{_md^`kn+ Kom\ `skgd^\^dÄi
_dnhdip^dÄi _` np ap`mu\) \n} lp` `sdno` pi km`_j* kmjkp`no\ `n `g `hkg`j _` pi ^jhkji`io` mjopgd\ij k`*
hdidj kjm k\mo` _`g ^jhkg`ej _` gjn o`i_ji`n dn* lp`~j lp` ij `n ^\k\u _` `g`q\m `g o`i_Äi _`g ^p{_md^`kn
lpdjod]d\g`n+ ?jiajmh` ^`_` g\ diag\h\^dÄi _` g\ _`n_` `g `som`hj \io`mdjm _` g\ c`i_d_pm\ dio`m^ji_}g`\+ Ag
mj_dgg\) `g ^p{_md^`kn n` qp`gq` h{n \^odqj t ^jiom\* om\o\hd`ioj m`^jh`i_\_j `n `g _`n]md_\hd`ioj \momjn^Äkd*
mm`no\ g\ \^^dÄi `s^`ndq\ _` gjn o`i_ji`n dnlpdjod]d\* ^j j \]d`moj _`g ij_pgj %Bdb+ 2*05&+
g`n+ ?\nd oj_\n g\n ^jiom\^opm\n kjnojk`m\ojmd\n _` g\
mj_dgg\ `i ag`sdÄi _`]d_\n \g km`_jhdidj _` g\ ap`mu\
_` gjn o`i_ji`n dnlpdjod]d\g`n n` `nodm\m{i \ gjn 3 h`*
n`n+ H\n kj^\n lp` k`mh\i`^`i om\n `no` k`m}j_j
n` `nodm\m{i `i pi \~j+ An dhkjmo\io` k\m\ gjn k\*
^d`io`n lp` n`\i _dgdb`io`n ^ji gjn `e`m^d^djn _`g
\m^j _` g\ ag`sdÄi t g\ `so`indÄi c\no\ gjn 0 h`n`n
_`nkp|n _` g\ dio`mq`i^dÄi+
\+ ?d`mm` `i ag`sdÄi+ Anop_djn m`^d`io`n o\h]d|i
c\i `s\hdi\_j `g ^d`mm` `i ag`sdÄi _` g\n c`md_\n
_` g\ LPN ^jhj ajmh\ _` j]qd\m g\ i`^`nd_\_ _`
pijn _dnkjndodqjn _` dfm`c`[X[ gXj`mX Zfek`elX
%IL?& om\n np m`\gdu\^dÄi+ H\n mj_dgg\n ^`mm\_\n
`i ag`sdÄi od`i_`i \ m`^pk`m\mn` h{n m{kd_\*
h`io` `i `g k`m}j_j k`mdjk`m\ojmdj t ij i`^`nd*
o\i _`g pnj ^ji^jhdo\io` _` h{lpdi\n _` IL?+
]+ LPN t \momjad]mjndn+ H\ h\idkpg\^dÄi _` g\ LPN
k\m\ `qdo\m \momjad]mjndn n` _`]` gg`q\m \ ^\]j `i
g\n 1*3 n`h\i\n kjno`mdjm`n \ g\ dio`mq`i^dÄi+ Ag
md`nbj _` `nk`m\m _`h\nd\_j k\m\ m`\gdu\m g\ h\*
idkpg\^dÄi `n lp` n` di^m`h`io\ g\ kjnd]dgd_\_
_` kmj_p^dm pi\ am\^opm\ npkm\^ji_}g`\ _` a|*
hpm+ H\n \_c`m`i^d\n _` gjn m`^`njn g\o`m\g`n _`
g\ mj_dgg\ nji g\ kmdi^dk\g ^\pn\ _` g\ gdhdo\^dÄi
_`g \m^j _` hjqdgd_\_ _` g\ mj_dgg\ ^p\i_j n`
kmj_p^` \momjad]mjndn+ =_`h{n) _`]` o`i`mn` `i
^p`io\ g\ `sdno`i^d\ _` pi\ g`ndÄi _` g\ ^jmod^\g
\io`mdjm _`g a|hpm ^p\i_j n` ^jind_`m\ g\ h\id*
kpg\^dÄi _` g\ mj_dgg\+ Ano\ g`ndÄi _` g\ ^jmod^\g
\io`mdjm _`g a|hpm n` kmj_p^` ^p\i_j n` c\^` `g
^jmo` a`hjm\g _pm\io` g\ ^jgj^\^dÄi _` pi\ LPN+
Qi\ g`ndÄi a`hjm\g ^jmod^\g \io`mdjm kjn`` pi "MV_XU#
g`q` `a`^oj ij^dqj nj]m` g\ ap`mu\ _` ojmndÄi _`g
a|hpm+ Jj j]no\io`) pi\ g`ndÄi ^jmod^\g \io`mdjm
m`_p^` _` ajmh\ ndbidad^\odq\ g\ZiYfnU _` ag`sdÄi+
Ai km`n`i^d\ _` g`ndÄi ^jmod^\g a`hjm\g \io`mdjm) MV_XU
`n h{n kmj]\]g` lp` pi\ h\idkpg\^dÄi _` g\ mj*
01/ < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
@+ P|^id^\ lpdmÅmbd^\ h`ijn diq\ndq\ %IEO&+ N`^d`io`h`i*
o` n` c\ c`^cj cdi^\kd| `i pi\ o|^id^\ lpdmÅmbd^\ h`*
ijn diq\ndq\ k\m\ g\ LPN+ Ag kmdi^dk\g ]`i`ad^dj _` `no\
o|^id^\ `n pi\ `no\i^d\ cjnkdo\g\md\ m`_p^d_\ t pi\ m`c\*
]dgdo\^dÄi o`hkm\i\ h{n m{kd_\+ H\ o|^id^\ h`ijn diq\*
ndq\ n` gg`q\ \ ^\]j pn\i_j pi\n kg\iodgg\n k\m\ ^jmo\m g\
mj_dgg\ _` h`ijm o\h\~j t pi\n kg\iodgg\n _` km`k\m\*
^dÄi _` h`ijm o\h\~j+ Ag o\h\~j _`g ^jhkji`io` a`*
hjm\g _`o`mhdi\ `i b`i`m\g g\ gjibdop_ h}idh\ i`^`n\*
md\ _` g\ di^dndÄi+ H\n o\n\n _` ^jhkgd^\^dji`n nji h{n
`g`q\_\n lp` g\n _` g\ ^dmpb}\ `no{i_\m _` \momjojh}\
^jhkg`o\ t \]d`mo\+ H\ _dad^pgo\_ k\m\ g\ `skjnd^dÄi \
h`ip_j kmj_p^` om\ph\odnhjn `i gjn o`ed_jn t g`ndÄi
_` |nojn+ Od `g o`i_Äi mjopgd\ij n` \mm\i^\ _` g\ op]`mj*
nd_\_ od]d\g j n` kmj_p^`i g`ndji`n _` gjn o`ed_jn ]g\i*
_jn) g\ di^dndÄi _`]` \hkgd\mn`+ Ai `g ^\nj `i lp` `g
o`i_Äi mjopgd\ij n` \mm\ilp` _` g\ op]`mjnd_\_ od]d\g) n`
\_hdo` g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ \qpgndÄi _` _jn o`m^djn _`g
o`i_Äi mjopgd\ij \io`n _` lp` n`\ i`^`n\md\ pi\ m`^jin*
omp^^dÄi _`g \k\m\oj `so`injm+
A+ N`qdndÄi _` g\ LPN+ Ag \agje\hd`ioj \n|kod^j _` g\ LPN
n` _`]` \ q\mdjn a\^ojm`n) `iom` gjn lp` n` di^gpt`i `g
\agje\hd`ioj _` gjn ^jhkji`io`n) `g _`nb\no` _`g LA
%kmÄo`ndn ^\o\nomÄad^\ t jno`Ägdndn&) g\ di`no\]dgd_\_ gdb\*
h`iojn\ t `g m`^jmmd_j a`hjmjmmjopgd\ij+ Ag \agje\hd`i*
oj _`g ^jhkji`io` od]d\g `n h{n am`^p`io` lp` `g \agje\*
hd`ioj _`g ^jhkji`io` a`hjm\g+
.+ K]e`odqjn _` g\ m`qdndÄi+ Hjn kmdi^dk\g`n j]e`odqjn _`
g\ ^dmpb}\ _` m`qdndÄi _` g\ mj_dgg\ nji gjn ndbpd`io`n7
%.& `som\^^dÄi _` gjn ^jhkji`io`n _` g\ mj_dgg\) ^ji
h}idh\ _`nomp^^dÄi _`g cp`nj t _` gjn o`ed_jn ]g\i*
_jn8 %/& m`no\]g`^dhd`ioj _`g `nk\^dj t _` gjn _`a`^*
ojn Än`jn n`bh`io\mdjn8 %0& m`no\]g`^dhd`ioj _` g\
g}i`\ \mod^pg\m jmdbdi\g gj h{n `ad^\uh`io` kjnd]g`8
%1& `lpdgd]mdj gdb\h`iojnj _` g\ mj_dgg\) t %2& `no\]d*
gd_\_ _` gjn ^jhkji`io`n _` g\ mj_dgg\+
/+ Askjnd^dÄi lpdmÅmbd^\+ H\ `skjnd^dÄi lpdmÅmbd^\
k\m\ g\ m`qdndÄi _` g\ LPN _`]` n`m \hkgd\+ Ai `g
^\nj _` lp` `sdno\i mdbd_`u _` mj_dgg\ t \momjad]mjndn)
kp`_` n`m i`^`n\mdj c\^`m pi ^jmo` `i `g i\Zkf Xek\'
i`fi $fYWhig gbsd% k\m\ `skji`m g\ \mod^pg\^dÄi _` g\
mj_dgg\ t `q`modm g\ mÄopg\+ Ag ^jmo` `i `g m`^oj \io`*
mdjm n` c\^` _` ajmh\ j]gd^p\ om\inq`mn\g \ gj g\mbj
_` g\ kjm^dÄi npk`mdjm _`g o`i_Äi _`g ^p{_md^`kn
_`n_` `g g\_j h`_d\g \g g\o`m\g+ H\ ^jhkgd^\^dÄi h{n
am`^p`io` ^ji `no\ o|^id^\ `n `g a\ggj _` g\ npopm\)
lp` kmj_p^` _|ad^do _` `so`indÄi+
0+ Ag`^^dÄi _`g dhkg\io`
\+ LmÄo`ndn ij ^jinom`~d_\+ Od `g H?L c\ k`m_d_j np
api^dÄi t,j g\ c$i`\ \mod^pg\m ndbp` `no\i_j ndbidad*
^\odq\h`io` \go`m\_\) n` m`^jhd`i_\ m`\gdu\m pi
dhkg\io` `no\]dgdu\_j kjno`mdjm %dhkg\io` _` npnod*
op^dÄi _`g H?L&+ Qi dhkg\io` `no\]dgdu\_j kjno`*
mdjm bc `n pi _dn`~j ^jinom`~d_j t ij \tp_\ `i g\
`no\]dgd_\_ `i q\mj,q\gbj _` g\ mj_dgg\ %Bdb+ 2*06&+
Od `i np gpb\m n` `hkg`\ pi ndno`h\ _` m`o`i^dÄi
_`g H?L) _`]`m}\ _dnkji`mn` _` g\ jk^dÄi _` pi dh*
kg\io` kjno`mdjm `no\]dgdu\_j `i `g hjh`ioj _` g\
dio`mq`i^dÄi+ H\ dio`bmd_\_ _`g H?L `i `g hjh`i*
oj _` g\ m`qdndÄi \ h`ip_j `n dhkm`_`^d]g`+
]+ LmÄo`ndn ^jinom`~d_\n ndi ]dn\bm\n+ H\ ndbpd`io`
`g`^^dÄi `i g\ m`qdndÄi _` gjn dhkg\io`n _` LPN `n
`
g\ kmÄo`ndn ^jinom`~d_\ ndi ]dn\bm\n) lp` `n pi dh*
kg\io` lp` od`i` pi bm\i kjno` ^`iom\g lp` npnodop*
t` \g H?I j \g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g g\o`m\g %H?H&+
Ag kjno` ^`iom\g `n h{n \i^cj t \goj lp` `g _dn`~j
`no\]dgdu\_j kjno`mdjm+ Ag kjno` ^`iom\g \goj m`n*
omdib` g\ \k`mopm\ \g `nom|n _` g\ mj_dgg\ `i q\mj,
q\gbj t m`nomdib` g\ mjo\^dÄi+ H\n di_d^\^dji`n _`
pnj _` g\ LPN ^jinom`~d_\ ndi ]dn\bm\n nji `g
\_`gb\u\hd`ioj j g\ _`]dgd_\_ _`g H?I) g\ _`ad*
^d`i^d\ j `g \_`gb\u\hd`ioj _`g H?H) t pi\ g\sd*
op_ `i `g `nk\^dj _` ag`sdÄi+ Qi\ mj_dgg\ ^ji pi `n*
k\^dj g\sj _` ag`sdÄi kp`_` `no\]dgdu\mn` ^ji pi
kjno` \goj+ Ag pnj _` pi\ LPN ^jinom`~d_\ ndi ]d*
n\bm\n k\m\ `g _|ad^do ^jhkg`oj _`g H?I `n j]e`oj
_` ^jiomjq`mnd\+ ?ji pi\ _`ad^d`i^d\ ^jhkg`o\
_`g H?I oj_\n g\n ap`mu\n _` ^\mb\ `i q\mj n` ^j*
gj^\i nj]m` `g kjno` _` LA+ Ai ^jin`^p`i^d\) g\
mjopm\ _`g kjno` _` LA kp`_` kmj_p^dmn` di^gpnj
^ji pi\ \^odqd_\_ ijmh\g %ij `s^`ndq\&)
^+ Ehkg\io` _` mj_dgg\ ^jinom`~d_j t ^ji ]dn\bm\n+ Ag
dhkg\io` _` m`qdndÄi _` LPN h{n ^jinom`~d_j lp`
n` pn\ `i g\ \^op\gd_\_ `n pi\ mj_dgg\ ^ji ]dn\bm\n
^ji pi\ kg\o\ajmh\ mjo\ojmd\ %Bdb+ 2*1-&+ Ai `no`
_dn`~j) `g a|hpm t g\ od]d\ `no{i h`^{id^\h`io`
pid_jn ^ji pi\ ]\mm\ t pi njkjmo` ^ji`^ojm+ Ag
^jhkji`io` od]d\g kp`_` mjo\m `i pi ]\g\i^}i) gj
lp` k`mhdo` pi\ mjo\^dÄi dio`mi\ t `so`mi\ _pm\i*
o` `g ^d^gj _` g\ h\m^c\+ H\ kg\o\ajmh\ mjo\io` `n
i`^`n\md\ k\m\ m`_p^dm g\n ap`mu\n mjo\^dji\g`n
ijmh\g`n lp` _` jom\ h\i`m\ n` ^jgj^\m}\i nj]m`
g\ dio`ma\n` kmÄo`ndn*cp`nj+ DdnoÄmd^\h`io`) gjn _d*
n`~jn _` kmÄo`ndn ^ji ]dn\bm\n o`i}\i pi\ o\n\ hpt
`g`q\_\ _` \agje\hd`ioj+ Qi\ mj_dgg\ ^jinom`~d_\
^ji ]dn\bm\n ^ji pi\ kg\o\ajmh\ mjo\ojmd\ nÄgj n`
pn\]\ nd `m\ `nomd^o\h`io` i`^`n\md\+ H\n di_d^\*
^dji`n k\m\ `g pnj _` `no` _dnkjndodqj nji g\ _`ad*
^d`i^d\ _`g gdb\h`ioj %`i b`i`m\g om\n pi om\ph\*
odnhj j hÅgodkg`n m`qdndji`n _` g\ LPN&) g\
di`no\]dgd_\_ `i cdk`m`so`indÄi qdno\ ^ji g\ kjgdj*
 bm\i o\h\~j j _dnkjndodqjn `i_jkmjo|nd^jn hj_pg\*
m`n %Bdb+ 2*1.&+ ?\nd oj_\n g\n m`qdndji`n _` g\n LPN n`
^`h`io\i `i g\n dio`ma\n`n h`o\adn\md\n+ Ai g\ h\tjm
k\mo` _` gjn ^\njn) gjn q{no\bjn h`_pg\m`n nji ij ^`*
h`io\_jn t `no{i din`mo\_jn ^ji pi\ o|^id^\ _` `i^\*
e` kjm km`ndÄi %dfYgg(Z]h&+ H\ ^`h`io\^dÄi _` g\n m\}^`n
h`_pg\m`n `n \^`ko\]g`+
2+ N`^jinomp^^dÄi _` g\ mj_dgg\ om\n g\ m`odm\_\ _` pi
^jhkji`io`+ H\ m`^jinomp^^dÄi _` g\ mj_dgg\ om\n g\
`som\^^dÄi _` pi ^jhkji`io` _`]`m}\ c\^`mn` kmdh`*
mj `i `g g\_j od]d\g) gj lp` k`mhdo` `no\]dgdu\m g\ g}i`\
_` g\ \mod^pg\^dÄi+ Qi\ m`^jh`i_\^dÄi Åodg k\m\ _`*
o`mhdi\m g\ g}i`\ \mod^pg\m ijmh\g `n d_`iodad^\m `g `s*
om`hj kmjsdh\g _` g\ ^\]`u\ _`g k`mji|+ H\ g}i`\ \mod*
^pg\m np`g` `no\m .)2*/ ^h kjm `i^dh\ _` g\ ^\]`u\ _`g
k`mji|+ Od g\ mj_dgg\ ^jiom\g\o`m\g ij od`i` kmÄo`ndn) n`
kp`_` pn\m pi\ m\_djbm\a}\ _` g\ mj_dgg\ jmdbdi\g k\m\
`no\]g`^`m pi\ _dno\i^d\ h{n km`^dn\ _`n_` g\ ^\]`u\
_`g k`mji| \ g\ g}i`\ \mod^pg\m+ Qi\ q`u lp` n` c\ `no\*
]g`^d_j g\ g}i`\ \mod^pg\m) n` m`^jinompt` `g a|hpm k\m\
lp` n` \_\ko` \ g\ od]d\+ O` gg`q\ `ioji^`n \ ^\]j pi
`lpdgd]mdj k\m\ dbp\g\m gjn dio`mq\gjn _` ag`sdÄi t _`
`so`indÄi) t k\m\ `lpdgd]m\m gjn `nk\^djn h`_d\g`n t
g\o`m\g`n+ Od n` gg`q\ \ ^\]j g\ m`^jinomp^^dÄi _` `no\
ajmh\) g\ \mod^pg\^dÄi a`hjmjmmjopgd\i\ np`g` ndop\mn`
`i g\ kjnd^dÄi \_`^p\_\+ Od ijn c\gg\hjn \io` pi\
mÄopg\ ]\e\) n` _`]` ^jmm`bdm ^jiq`id`io`h`io` %q+
\k\mo\_jn nj]m` `g m`^jmmd_j a`hjmjmmjopgd\ij&+
>( Bm\^opm\ k`mdkmjo|nd^\
.+ Bm\^opm\ npkm\^ji_}g`\+ H\n am\^opm\n npkm\^ji_}*
g`\n _`g a|hpm n` kmj_p^`i ^ji kj^\ am`^p`i^d\
%h`ijn _`g ."&+ H\ ndop\^dÄi lp` kmj_p^` h{n c\*
]dop\gh`io` pi\ am\^opm\ npkm\^ji_}g`\ `n g\ g`ndÄi
_` g\ ^jmod^\g \io`mdjm a`hjm\g `i pi k\^d`io` ^ji pi
cp`nj _|]dg %`i `nk`^d\g kjm \momdodn m`ph\ojd_`&+ H\
hd`gdodn) t g\ m`n`^^dÄi _` g\ mj_dgg\ kjm pi\ dia`^*
^dÄi j pi ophjm+ Aiom` g\n di_d^\^dji`n m`g\odq\n
n` di^gpt`i g\ \momjk\o}\ _` ?c\m^jo t g\ _`ad^d`i*
^d\ ^jhkg`o\ _`g H?I %^jiomjq`mod_\&+ ?p\i_j n`
`gdb` pi _dnkjndodqj ^jinom`~d_j k\m\ g\ m`qdndÄi
_` g\ LPN %^ji ]dn\bm\n j ndi `gg\n&) n` _`]`i pn\m
g]YadfY q{no\bjn h`_pg\m`n `i `g a|hpm t `i g\ od*
]d\+ ?ji `g pnj _` dhkg\io`n ij ^jinom`~d_jn) g\n
ap`mu\n `i g\ dio`ma\n` kmÄo`ndn*cp`nj `no{i \p*
h`io\_\n+ Ano\n ap`mu\n di^m`h`io\_\n `i g\ dio`m*
a\n` n` kp`_`i _dnhdipdm _` ajmh\ k\m^d\g ^ji `g
`hkg`j _` q{no\bjn _d\adn\mdjn lp` kp`_\i m`k\m*
odm g\ ^\mb\ `i `g hjio\e` _` g\ m`qdndÄi+
1+ @`a`^ojn Än`jn h`o\adn\mdjn+ Ai iph`mjn\n ^dm^pin*
o\i^d\n) `g cp`nj h`o\adn\mdj _` g\ mj_dgg\ `no{ g`ndji\*
_j \ ^\pn\ _` pi\ \]m\ndÄi h`^{id^\) _` jno`Ägdndn j
_` o|^id^\n _` `som\^^dÄi+ ?p\i_j n` `i^p`iom\i `n*
ojn _`a`^ojn) g\n uji\n \a`^o\_\n _`]`m}\i npno`io\mn`
^ji npkg`h`iojn _` q{no\bjn h`_pg\m`n lp` \tp_`i
\ om\ina`mdm g\ ^\mb\+ Hjn _`a`^ojn ^\qdo\mdjn n` kp`_`i
m`gg`i\m ^ji die`moj Än`j am\bh`io\_j j ^ji ^`h`ioj+
Ai b`i`m\g) gjn _`a`^ojn ^jio`id_jn _` . ^h _` kmj*
api_d_\_ j h`ijn n` kp`_`i gg`i\m ^ji ^`h`ioj+ Hjn
_`a`^ojn n`bh`io\mdjn n` kp`_`i m`^jinompdm ^ji \p*
h`iojn _` h`o\g %`i ^p~\ j `i ]gjlp`n& t,j ^ji di*
e`mojn Än`jn `nomp^opm\g`n+ Hjn _`a`^ojn n`bh`io\mdjn
_` bm\i o\h\~j m`lpd`m`i \gjdie`mojn _` \kjtj _`
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
am\^opm\ npkm\^ji_}g`\ o\h]d|i kp`_` kmj_p^dmn`
^jhj ^jin`^p`i^d\ _` pi\ h\idkpg\^dÄi `s^`ndq\
_` g\ mj_dgg\ ]\ej \i`no`nd\+
\+ Jj _`nkg\u\_\+ H\n am\^opm\n ij _`nkg\u\_\n
kp`_`i om\o\mn` jmojk|_d^\h`io` %^ji t`nj p
jmo`ndn&+ Jj j]no\io`) nd g\ kmÄo`ndn `no{ \agje\_\)
n` i`^`ndo\ pi\ m`qdndÄi ^ji pi\ kmÄo`ndn _` q{n*
o\bj g\mbj+
]+ @`nkg\u\_\+ Ai g\n am\^opm\n lp` `no{i _`nkg\u\*
_\n) ij n` m`^jhd`i_\ pi Åid^j om\o\hd`ioj+ Ag
om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j) ij dhkjmo\ `g h|oj_j
`g`bd_j) \ h`ip_j `n _da}^dg t \bjo\_jm+ Od `g dh*
kg\io` ojo\g _` mj_dgg\ `no{ \agje\_j j g\ am\^opm\
\go`m\ g\ dio`ma\n` kmjo|nd^\) `n i`^`n\md\ g\ m`qd*
ndÄi ^ji pi\ kmÄo`ndn _` q{no\bj g\mbj+ Od `g dh*
kg\io` `no{ nÄgd_\h`io` ade\_j) n` kp`_` c\^`m
pi dio`ioj _` m`_p^dm g\ am\^opm\ t m`no\]g`^`m pi
\gdi`\hd`ioj \i\oÄhd^j+ Od g\ am\^opm\ `n `no\]g`)
n` km`ad`m` _`nkp|n pi om\o\hd`ioj ^ji pi t`nj j
pi\ jmo`ndn+ Od g\ am\^opm\ `n di`no\]g`) g\n om`n
jk^dji`n k\m\ g\ ade\^dÄi \]d`mo\ nji7 %.& pi ndn*
o`h\ _` kg\^\,ojmidggj npkm\^ji_}g`j8 %/& pi ^g\*
qj npkm\^ji_}g`j ^ji pi\ ade\^dÄi kmjsdh\g t
_dno\g) t %0& pi\ m`qdndÄi _` g\ LPN ^ji q{no\bj
g\mbj+ H\n am\^opm\n lp` n` `sod`i_`i _dno\gh`io`
c\no\ g\ `n^jo\_pm\ kmjo|nd^\ npkm\^ji_}g`\ _`*
e\i kj^j cp`nj k\m\ g\ ade\^dÄi ^ji pi\ kg\^\ j
^ji pi ^g\qj+ Ai `no\ ndop\^dÄi) g\ m`qdndÄi _` g\
LPN ^ji pi q{no\bj g\mbj `n gj lp` n` m`^jhd`i*
_\+ =gbpijn _dn`~jn ojo\g`n _` mj_dgg\ t \gbpijn
o\h\~jn kp`_`i ij k`mhdodm `g k\nj _` pi ^g\qj
npkm\^ji_}g`j ]d`i kjmlp` g\ `n^jo\_pm\ dio`m*
^ji_}g`\ `no{ ^`mm\_\ %`noj j^pmm` `i gjn _dn`~jn
_` mj_dgg\ kjno`mdjm`n `no\]dgdu\_jn& j ]d`i kjm*
lp` g\n _dh`indji`n dio`m^ji_}g`\n _`g cp`nj
nji _`h\nd\_j k`lp`~\n k\m\ `g k\nj _`g ^g\qj+
H\n am\^opm\n ^jihdipo\n ^ji cp`njn jno`jk|id*
^jn %`n _`^dm) k\^d`io`n h\tjm`n ^ji cp`nj \_`g*
b\u\_j& ij m`nkji_`i ]d`i \ g\ ^jgj^\^dÄi _`
kg\^\n j ^g\qjn+ O` km`ad`m` g\ m`qdndÄi _` g\ LPN
^ji pi q{no\bj g\mbj+
/+ Bm\^opm\ od]d\g+ H\n am\^opm\n od]d\g`n kjm _`]\ej _`
pi dhkg\io` ojo\g _` mj_dgg\ nji m\m\n+ H\n am\^opm\n
ij _`nkg\u\_\n n` om\o\i h`ejm ^ji dihjqdgdu\^dÄi t
^ji m`nomd^^dÄi _` g\ ^\mb\ nj]m` g\ kmÄo`ndn+ H\n am\^*
opm\n _`nkg\u\_\n n` om\o\i h`ejm ^ji pi\ kmÄo`ndn
_` m`qdndÄi _` q{no\bj g\mbj+
J`^mjndn _` g\ c`md_\+ H\n i`^mjndn _` g\ c`md_\ om\n pi\
LPN n` np`g`i kmj_p^dm om\n pi\ m`^jinomp^^dÄi lpdmÅm*
bd^\ _da}^dg+ H\n kmdi^dk\g`n ^jhkgd^\^dji`n n` kmj_p^`i
^ji h{n am`^p`i^d\ `i gjn ndbpd`io`n bmpkjn7 %.& pi\
mj_dgg\ ^ji pi\ ^\m\ \io`mdjm ^ji hÅgodkg`n di^dndji`n
k\m\g`g\n lp` ^m`\i kp`io`n `i g\ kd`g8 %/& om\ph\odnhj
km`qdj `i g\ mj_dgg\ ^ji k|m_d_\ gj^\gdu\_\ _` gjn o`ed_jn
]g\i_jn8 %0& mdbd_`u ndbidad^\odq\ _` g\ mj_dgg\ lp` m`*
lpd`m` _` pi\ _dn`^^dÄi dhkjmo\io`) t %1& dia`^^dÄi ^mÄ*
id^\ ^ji pi\ k|m_d_\ \nj^d\_\ _` o`ed_jn ]g\i_jn+ Ai g\n
^ji_d^dji`n h`i^dji\_\n) n` _`]` `qdo\m `g ^d`mm` _` g\
mj_dgg\ ]\ej o`indÄi+ Ai pi\ mj_dgg\ `i g\ lp` g\ c`md_\
lp`_\ \]d`mo\ t ij `n kjnd]g` pi ^d`mm` ndi o`indÄi) `g
om\o\hd`ioj m`^jh`i_\_j n`m}\ g\ mjo\^dÄi _` pi Zfc^X'
af [\c dzjZlcf ^XjkifZe\d`f d\[`Xc c\^d\ g\ ^\m\ \io`*
mdjm _` g\ mj_dgg\+ Ano` die`moj od`i` pi ]p`i _`nkg\u\*
hd`ioj t n` kp`_` mjo\m di^gpnj c\^d\ `g g\_j g\o`m\g _`
g\ mj_dgg\ %Bdb+ 2*1/&+ Ag \kjmo` _` n\ibm` \g hÅn^pgj
b\nomj^i`hdj h`_d\g n` kmj_p^` \ om\q|n _` g\ \mo`md\
npm\g h`_d\+ Ljm `g ^jiom\mdj) `g hÅn^pgj b\nomj^i`hdj
g\o`m\g kjn`` kj^j _`nkg\u\hd`ioj+ Op k\k`g _`]`m}\ gd*
hdo\mn` \ ^p]mdm g\n c`md_\n g\o`m\g`n \dng\_\n _` g\ mj_d*
gg\+ Ag hÅn^pgj b\nomj^i`hdj g\o`m\g n` ^jgj^\ nj]m` `g
i`mqdj k`mji`j ^p\i_j `g hÅn^pgj n` mjo\ c\^d\ g\ m`*
bdÄi _` g\ mj_dgg\+ Ljm gj o\ioj) g\ ^jhkgd^\^dÄi ^jhÅi
^ji g\ mjo\^dÄi _`g hÅn^pgj b\nomj^i`hdj g\o`m\g `n g\
k\m{gdndn _`g i`mqdj k`mji`j kjm g\ om\^^dÄi _`g ^jgb\ej
nj]m` `g i`mqdj+
D+ 9ikifgcXjk`X le`ZfdgXik`d\ekXc [\ cX if[`ccX %=QN&+
H\ \momjkg\nod\ pid^jhk\modh`io\g _` g\ mj_dgg\ n` ^jind*
_`m\ pi\ \go`mi\odq\ \ g\ jno`jojh}\ _` mj_dgg\ t \ g\ LPN
^p\i_j g\ \momjndn \a`^o\ nÄgj \ pi ^jhk\modh`ioj+ Ai g\
=QN) nÄgj pij _` gjn om`n ^jhk\modh`iojn _` g\ mj_dgg\
n` npnodopt`+ H\ =QN h{n am`^p`io` `n ^g\m\h`io` g\
=QN h`_d\g %`n _`^dm) ^jmm`bdm `g ^Äi_dgj a`hjm\g h`*
_d\g t `g ^Äi_dgj od]d\g h`_d\g&+ H\n h\tjm`n q`io\e\n
_j^ph`io\_\n _` g\ =QN h`_d\g nj]m` g\ LPN nji pi\
m`^pk`m\^dÄi t pi\ m`c\]dgdo\^dÄi o`hkm\i\n h{n m{kd*
_\n+ =_`h{n) `i b`i`m\g n` kmj_p^`i h`ijn ^jhkgd^\*
^dji`n \ ^jmoj kg\uj t g\ di^dndÄi `n h{n k`lp`~\ lp` g\
lp` n` c\^` k\m\ pi\ LPN+ Asdno` pi\ o\n\ `g`q\_\ _`
n\odna\^^dÄi \ ^jmoj t h`_dj kg\uj) k`mj g\ npk`mqdq`i^d\
\ g\mbj kg\uj ij `n ^jhk\m\]g` \ g\ _` g\ LPN ^p\i_j n`
^jhk\m\i g\n o\n\n _` m`qdndÄi+
.+ ?mdo`mdjn _` n`g`^^dÄi _`g k\^d`io`+ H\ n`g`^^dÄi ^pd*
_\_jn\ _`g k\^d`io` `n api_\h`io\g k\m\ `g |sdoj _`
g\ =QN+ Ag _jgjm \mom}od^j _`]` `no\m gj^\gdu\_j `i `g
^jhk\modh`ioj \a`^o\_j+ Ai b`i`m\g) g\ \momjndn \dn*
g\_\ _`g ^jhkji`io` h`_d\g kmj_p^` h{n _`b`i`m\*
^dÄi `i `so`indÄi+ Ai `g k\omÄi _` g\ kmÄo`ndn n` j]*
n`mq\ pi cp`nj `n^g`mjn\_j `i `g `som`hj _dno\g _`g
^Äi_dgj a`hjm\g h`_d\g %`n _`^dm) ij `n kjno`mdjm& t
`i g\ kjm^dÄi \io`mdjm _`g ^Äi_dgj od]d\g h`_d\g+ Ag
_jgjm lp` n` km`n`io\ `i `no\ ndop\^dÄi `n \io`mjh`*
_d\g+ Ai ^jiom\kjnd^dÄi) g\ \momjndn a`hjmjk\o`g\m
\dng\_\ n` km`n`io\ ^ji _jgjm lp` `n m`omjk\o`g\m) np*
k`mjh`_d\g t npk`mjg\o`m\g+ Ag _jgjm n` dmm\_d\ ^ji
am`^p`i^d\ `i _dm`^^dÄi _dno\g c\^d\ `g oj]dggj+ H\ \m*
omjndn \dng\_\ _`g ^jhk\modh`ioj g\o`m\g n` km`n`io\
^ji _jgjm \io`mjg\o`m\g+ H\ \momjndn a`hjmjk\o`g\m
\dng\_\ np`g` n`m ^jin`^p`i^d\ _` pi h\g m`^jmmd_j t
_` pi\ _dnkg\nd\ km`qd\+ Ai g\ npnodop^dÄi a`hjmjk\*
o`g\m \dng\_\) \ h`ip_j `n i`^`n\mdj \nj^d\m pi\ m`\*
gdi`\^dÄi kmjsdh\g _`g \k\m\oj `so`injm+
/+ ?jiom\di_d^\^dji`n+ H\n ^jiom\di_d^\^dji`n _` g\
=QN h`_d\g %^ji^`kojn lp` o\h]d|i kp`_`i \kgd*
^\mn` \ g\ =QN g\o`m\g& nji7 %.& _`ad^d`i^d\ _`g H?=8
%/& _`ajmhd_\_ `i q\mj `nomp^opm\_\ lp` ij kp`_`
^jmm`bdmn` `i g\ `skgjm\^dÄi ^g}id^\8 %0& h`idn^`^oj*
h}\ km`qd\ `i `g ^jhk\modh`ioj ^jiom\mdj8 %1& ^ji*
om\^opm\ _` ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\8 %2& a\go\ _` ag`sdÄi
_` g\ mj_dgg\ %nji i`^`n\mdjn h{n _` 6-É&8 %3& \momjndn
diag\h\ojmd\) t %4& `ia`mh`_\_ omd^jhk\modh`io\g
dhkjmo\io`+ ?p\i_j `g H?= `n _`ad^d`io`) g\ ^di`h{*
od^\ _` ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ `no{ hpt \go`m\_\) t ^m`\
pi hjqdhd`ioj \ph`io\_j _` _`ngdu\hd`ioj `i `g
^jhk\modh`ioj h`_d\g+ Ano\ \^^dÄi di^m`h`io\ g\
^\mb\ nj]m` g\ kmÄo`ndn) gj ^p\g j^\ndji\ pi a\ggj o`h*
km\ij+ Qi\ _`ajmhd_\_ `nomp^opm\_\ `i q\mj j `i
q\gbj \io`n _` g\ ^dmpb}\ di_d^\ g\ `sdno`i^d\ _` pi\
_`ajmhd_\_ m}bd_\ lp` ij kp`_` `lpdgd]m\mn` _` ajm*
h\ \_`^p\_\ ^ji pi\ o|^id^\ pid^jhk\modh`io\g+
Ljm Ågodhj) ij _`]`m}\ pn\mn` pi\ =QN `i pi k\*
^d`io` hpt \^odqj j lp` om\]\e`) kjmlp` `g LA od]d\g
_` g\ =QN np`g` n`m adij t kp`_` a\gg\m o`hkm\i\*
h`io` \g \ph`io\m np `hkg`j+
0+ Oj]m`^jmm`^^dÄi ` diam\^jmm`^^dÄi+ L\m\ g\ =QN h`*
_d\g) g\ _`ajmhd_\_ `i q\mj _`]`m}\ ^jmm`bdmn` nÄgj
.*2É _` q\gbj \i\oÄhd^j+ H\ nj]m`^jmm`^^dÄi ^\pn\
013 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
pi\ kmjbm`ndÄi \^`g`m\_\ _` g\ `ia`mh`_\_ `i `g
^jhk\modh`ioj g\o`m\g+ H\ diam\^jmm`^^dÄi ^jigg`q\
pi\ nj]m`^\mb\ _`g dhkg\io`) ^ji `g kjno`mdjm a\ggj
_`g dhkg\io` j _`g cp`nj np]t\^`io` %`n _`^dm) pi
dhkg\io` cpi_d_j&+ Hjn dhkg\io`n _` g\n kmÄo`ndn _`
kg\o\ajmh\ ade\ `i b`i`m\g a\gg\i _`]d_j \ pi \agje\*
hd`ioj h`^{id^j) hd`iom\n lp` gjn dhkg\io`n _`
kmÄo`ndn _` kg\o\ajmh\ hÄqdg a\gg\i kjm g\ kmjbm`ndÄi
_` g\ `ia`mh`_\_ `i gjn ^jhk\modh`iojn lp` ij n`
c\i npnodopd_j kjm kmÄo`ndn+
AAA( ;`il^wX [\ jl jk`kl Z`y e [\c _fd Yif
9( ?jiom\di_d^\^dji`n+ H\ \momjkg\nod\ _`g cjh]mj `no{
WcbhfU]bX]WUXU `i g\n ndbpd`io`n ndop\^dji`n7 %.& ^p\i_j
ij nji api^dji\g`n id `g _`gojd_`n id `g h\ibpdoj _` gjn
mjo\_jm`n8 %/& ^p\i_j `sdno` pi\ dia`^^dÄi \^odq\7 %0& `i
^\njn _` \momjk\o}\ i`pmjk{od^\8 %1& ^ji pi\ di`no\]dgd*
_\_ diom\o\]g`) t %2& `i pi k\^d`io` lp` ij ^jg\]jm\+
:( =]jm_\e`+ Ag \]jm_\e` h{n am`^p`io` k\m\ g\ \momjkg\nod\
_` cjh]mj `n `i `g _`gojk`^ojm\g+ Ai `no` kmj^`_dhd`i*
oj) `g hÅn^pgj np]`n^\kpg\m t g\ ^{knpg\ \io`mdjm n` gd]`*
m\i _` g\ ^\]`u\ cph`m\g+ Ag cjh]mj n` gps\ `i _dm`^*
^dÄi \io`mdjm+ H\ ^jhkgd^\^dÄi h{n am`^p`io` ^ji `no`
\]jm_\e` `n g\ g`ndÄi _`g i`mqdj \sdg\m+ H\ m`c\]dgdo\^dÄi
om\n g\ \momjkg\nod\ _`g cjh]mj _`]`m}\ di^gpdm `qdo\m gjn
`e`m^d^djn _` mjo\^dÄi `so`mi\ k\ndq\ `s^`ndqjn k\m\ lp`
ij n` \mm\ilp` _`g hÅn^pgj np]`n^\kpg\m+
;( LmÄo`ndn ojo\g _`g cjh]mj %LPD& am`io` \ c`hd\momj*
kg\nod\
.+ H\ LPD `n g\ o|^id^\ km`a`md_\ `i gjn k\^d`io`n ^ji
\momjndn bg`ijcph`m\g j ^ji \momdodn diag\h\ojmd\+ Ag
h`ejm ^jiomjg _`g _jgjm _` g\ LPD `i ^jhk\m\^dÄi
^ji g\ c`hd\momjkg\nod\ cph`m\g n` \km`^d\ `i `g n`*
bpdhd`ioj \ g\mbj kg\uj+ Ag \agje\hd`ioj _`g ^jhkj*
i`io` bg`ijd_`j `n g\ ^\pn\ h{n am`^p`io` _` m`qd*
ndÄi _` g\ LPD+
/+ H\ h`ejm di_d^\^dÄi k\m\ g\ c`hd\momjkg\nod\ cph`m\g
`n g\ jno`ji`^mjndn _` g\ ^\]`u\ cph`m\g `i pi k\^d`i*
o` ejq`i ^ji pi ^\mo}g\bj bg`ijd_`j \mod^pg\m ijmh\g+
L\m\ j]o`i`m pi ]p`i m`npgo\_j ^ji pi\ c`hd\momj*
kg\nod\ n` m`lpd`m` _` pi cp`nj t pi\ \i\ojh}\ bg`ijd*
_`\ ijmh\g`n+ Ag _jgjm bg`ijd_`j o\m_}j `n pi kmj]g`*
h\ lp` n` km`n`io\ ^ji g\ c`hd\momjkg\nod\+ =_`h{n) g\
^jiq`mndÄi o\m_}\ \ pi\ LPD ij nd`hkm` n` gg`q\ \ ^\]j
^ji |sdoj+ Aiom` gjn kmj]g`h\n n` di^gpt`i g\ k|m_d_\
ndbidad^\odq\ _`g cp`nj bg`ijd_`j kjm `g _`nb\no` h`^{*
id^j) pi\ h`ejm}\ dhkm`_`^d]g` _`g _jgjm bg`ijd_`j)
t pi\ hjqdgd_\_ kjnojk`m\ojmd\ gdhdo\_\+
<( LmÄo`ndn ojo\g _`g cjh]mj
.+ N`lp`mdhd`iojn o|^id^jn+ =pilp` od`i` ndhdgdop_`n
^ji g\ LP?) g\ LPD kjn`` m`lp`mdhd`iojn o|^id^jn
lp` g\n _da`m`i^d\i+ Ai kmdh`m gpb\m) `g m\ibj _` hj*
qdgd_\_ `i `g cjh]mj nj]m`k\n\ ^ji hp^cj `g m\ibj
_` hjqdgd_\_ _` g\ ^\_`m\ j _` g\ mj_dgg\+ Ag |sdoj _`
g\ ^dmpb}\ _` npnodop^dÄi _`g cjh]mj _`k`i_` hp*
^cj h{n _`g api^dji\hd`ioj \_`^p\_j _` gjn o`ed_jn
]g\i_jn+ Ai n`bpi_j gpb\m) g\ bg`ijd_`n `no{ hp^cj
h`ijn ^jinom`~d_\ lp` `g \^`o{]pgj) t g\n ap`mu\n _`
^du\gg\hd`ioj nj]m` g\ bg`ijd_`n nji dhkjmo\io`n) gj
lp` c\^` lp` |no\ o`ib\ pi\ h\tjm o`i_`i^d\ \g \agj*
e\hd`ioj h`^{id^j t \g _`nb\no` _`g LA+ Hjn _jn a\^*
ojm`n h{n dhkjmo\io`n lp` n` _`]`i o`i`m `i ^p`io\
`i g\ LPD nji g\ ndop\^dÄi _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\*
_jm`n t g\ ^\iod_\_ _` cp`nj bg`ijd_`j lp` lp`_\
_dnkjid]g` k\m\ g\ ^jgj^\^dÄi _` g\ kmÄo`ndn+
\+ Odop\^dÄi _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n+ H\ ]djh`*
^{id^\ _` g\ `g`q\^dÄi \^odq\ _`g cjh]mj `n ^jh*
kg`e\+ Ag h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n kmjkjm^dji\
pi\ ap`mu\ ^jhkm`ndq\ \ g\ ^\]`u\ cph`m\g ^jiom\
g\ bg`ijd_`n+ An\ \^^dÄi _`e\ \g ^`iomj _` mjo\^dÄi
_` g\ ^\]`u\ cph`m\g `i pi\ kjnd^dÄi m`g\odq\h`i*
o` ade\ am`io` \ g\ bg`ijd_`n) gj lp` k`mhdo` \g _`gojd*
_`n t \ jomjn `g`q\_jm`n _`g cjh]mj g`q\io\m `g
]m\uj nj]m` pi gÅg^mj adej t `ad^\u+ ?p\i_j `g h\i*
bpdoj _` gjn mjo\_jm`n `n _`ad^d`io`) g\ ap`mu\ _`
^jhkm`ndÄi _` g\ ^\]`u\ cph`m\g am`io` \ g\ bg`*
ijd_`n n` kd`m_`+ H\ o`indÄi _`g _`gojd_`n odm\ _`g
]m\uj t _` g\ k\mo` ^`a{gd^\ _` g\ ^\]`u\ cph`m\g
^jiom\ `g \^mjhdji+ Ag ^`iomj _` mjo\^dÄi _` g\ ^\*
]`u\ cph`m\g `n npk`mdjm t `s^|iomd^j `i m`g\^dÄi
^ji g\ ^\qd_\_ bg`ijd_`\+ H\ `g`q\^dÄi \^odq\ _`g
cjh]mj n` kd`m_` \ ^\pn\ _` g\ k|m_d_\ _` pi apg^mj
adej \gm`_`_jm _` g\ bg`ijd_`n+
]+ Eio`bmd_\_ _` g\ bg`ijd_`n+ Ag jomj a\^ojm ^mp^d\g
^p\i_j n` ^jind_`m\ g\ ^dmpb}\ kmjo|nd^\ _`g
cjh]mj `n g\ dio`bmd_\_ _` g\ bg`ijd_`n+ H\ ^\qd*
_\_ bg`ijd_`\ `n m`g\odq\h`io` k`lp`~\ t npk`m*
ad^d\g+ H\ \]m\ndÄi h`^{id^\ kjm `g kmj^`nj _`b`*
i`m\odqj kp`_` c\^`m lp` lp`_` kj^j cp`nj t
kj^\n kjnd]dgd_\_`n k\m\ kj_`m din`mo\m pi\ kmÄ*
o`ndn `i g\ bg`ijd_`n+
%.& R\gjm\^dÄi km`jk`m\ojmd\+ Qi\ m\_djbm\a}\
\sdg\m g\o`m\g km`jk`m\ojmd\ `n pi\ k\mo` `n`i*
^d\g _` g\ q\gjm\^dÄi km`lpdmÅmbd^\+ Od `sdno`i
_p_\n nj]m` g\ dio`bmd_\_ _`g cp`nj bg`ijd*
_`j m`no\io`) n` _`]`m}\ c\^`m pi\ P?+ Od g\
bg`ijd_`n `no{ `mjndji\_\ c\^d\ g\ \kÄadndn
^jm\^jd_`n) `no{ WcbhfU]bX]WUXc din`mo\m g\
kmÄo`ndn _` g\ bg`ijd_`n+ @`]`m}\ c\]`m npad*
^d`io` cp`nj bg`ijd_`j k\m\ \n`bpm\m pi\
^jmm`^o\ jmd`io\^dÄi _` g\ bg`ijd_`n t pi\ ad*
e\^dÄi nÄgd_\ k\m\ pi\ npk`mqdq`i^d\ kmjgji*
b\_\ _`g dhkg\io`+ P\h]d|i `n dhkjmo\io`
q\gjm\m g\ jmd`io\^dÄi bg`ijd_`\ km`jk`m\oj*
md\h`io`+ =gbpijn diq`nodb\_jm`n npbd`m`i
lp` n` m`\gd^` pi `nop_dj _` \io`q`mndÄi h`*
_d\io` P? km`jk`m\ojmd\ k\m\ q\gjm\m g\
jmd`io\^dÄi _` g\ bg`ijd_`n %Bdb+ 2*10&+
%/& ?jmm`^^dÄi diom\jk`m\ojmd\+ Hjn k\^d`io`n ^ji
\momjndn od`i_`i \ km`n`io\m pi\ `mjndÄi bg`ijd*
_`\ kjno`mdjm t pi\ m`omjq`mndÄi m`g\odq\ _`g
bg`ijd_`n+ Ano\ m`omjq`mndÄi _`]` n`m ^jmm`bd_\
\io`n _` g\ dio`mq`i^dÄi c\no\ pi\ jmd`io\^dÄi
i`pom\+ Anoj n` ^jindbp` ^ji h\tjm am`^p`i^d\
^ji pi am`n\_j \io`mdjm j %^ji h`ijn am`^p`i*
^d\& ^ji pi die`moj Än`j kjno`mdjm+
%0& Ag`^^dÄi _` gjn ^jhkji`io`n+ Djt _}\ n`
\^`ko\ `i b`i`m\g lp` _`]` pn\mn` pi ^jh*
kji`io` bg`ijd_`j _` LA nd n` gg`q\ \ ^\]j
pi\ \momjkg\nod\ bg`ijd_`\+ @`]d_j \ lp` g\
bg`ijd_`n `n m`g\odq\h`io` k`lp`~\ t npk`m*
ad^d\g) n` `qdo\ lpdo\m cp`nj _pm\io` g\ \momj*
kg\nod\ _` ^jmm`^^dÄi+ H\ km`k\m\^dÄi k\m\ g\
din`m^dÄi _` g\ kmÄo`ndn np`g` di^gpdm `g am`n\*

=( Pm\o\hd`ioj _` ndop\^dji`n `nk`^}ad^\n
_j _`g ^\mo}g\bj m`no\io` t _` \gbj _` cp`nj
np]^ji_m\g hd`iom\n lp` n` ^jin`mq\ g\ kmj*
api_d_\_ bg`ijd_`\+ O` km\^od^\i k`majm\^dj*
i`n \ gj g\mbj _`g cp`nj np]^ji_m\g k\m\ \i*
^g\m g\ kmÄo`ndn+ Ai ^jin`^p`i^d\) `g bmjnjm
_`g ^jhkji`io` bg`ijd_`j pn\_j k\m\ g\ ^j*
mm`^^dÄi `n k`lp`~j %`i b`i`m\g) _` 1*
3 hh&+ Od n` pn\ pi ^jhkji`io` ^ji ]\n`
h`o{gd^\ t _` jno`jdio`bm\^dÄi) `g bmjnjm _`g
LA n` m`_p^dm{) gj lp` kp`_` c\^`m lp` _dn*
hdipt\ g\ _pm\^dÄi _` g\ kmÄo`ndn+
/+ Bde\^dÄi _`g q{no\bj cph`m\g+ H\ `g`^^dÄi _` g\ ade\*
^dÄi _`g q{no\bj cph`m\g `n ndhdg\m \ g\ _` g\ ade\^dÄi
_` g\ ^\_`m\+ Hjn ]p`ijn m`npgo\_jn \ g\mbj kg\uj n`
kp`_`i ^jin`bpdm ^ji q{no\bjn ^`h`io\_jn `h*
kg`\i_j o|^id^\n hj_`mi\n _` ^`h`io\^dÄi %q+ n`^*
^dÄi nj]m` g\ ^\_`m\&) j ^ji dhkg\io`n ij ^`h`io\*
_jn _` ^p]d`mo\ kjmjn\+ Hjn q{no\bjn ij ^`h`io\_jn
_` ^p]d`mo\ kjmjn\ od`i`i pi api_\h`ioj _` _dn`~j
ndhdg\m \ gjn pn\_jn `i g\ ^\_`m\7 pi\ ^p]d`mo\ kjmj*
n\ kmjsdh\g k\m\ ^jin`mq\m `g cp`nj kmjsdh\g lp`
lp`_\) `i ^jiom\kjnd^dÄi ^ji pi\ ^p]d`mo\ kjmjn\
`so`in\ lp` od`i` `g kjo`i^d\g _` kmjqj^\m m`\]njm*
^dÄi kjm _`npnj $ghfYgg(g\]Y`X]b[% `i `g cÅh`mj
kmjsdh\g+ ?p\i_j n` q\gjm\ g\ `g`^^dÄi _` pi dh*
kg\io` t _` pi odkj _` ade\^dÄi cph`m\g) _`]`m}\ o`*
i`mn` `i ^p`io\ lp` g\ _d{adndn cph`m\g ij `n o\i
bmp`n\ id o\i ap`mo` ^jhj g\ _d{adndn a`hjm\g+ Od n`
i`^`ndo\ pi\ ^dmpb}\ _` m`qdndÄi) g\ _d{adndn cph`m\g
`n h{n kmj]\]g` lp` np^ph]\ \ gjn `a`^ojn _` g\ jn*
o`Ägdndn t \ g\n o|^id^\n _` `som\^^dÄi h`^{id^\+ Ljm
gj o\ioj) `i `no` n`iod_j n` m`^jhd`i_\ pn\m pi q{n*
o\bj kjmjnj kmjsdh\g+ H\ jmd`io\^dÄi _`g q{no\bj
cph`m\g _`]` n`m `i m`omjq`mndÄi) `i b`i`m\g _`
/-*0-É+ Ano\ kjnd^dÄi k`mhdodm{ lp` n` \epno` \ g\
bg`ijd_`n+ Ai g\ ndop\^dÄi _da}^dg `i g\ lp` n` \^`ko\
g\ m`omjq`mndÄi bg`ijd_`\) `n i`^`n\md\ pi\ h`ijm
m`omjq`mndÄi cph`m\g k\m\ `qdo\m pi\ gps\^dÄi kjn*
o`mdjm _` g\ ^\]`u\ cph`m\g+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ Ag k\omÄi h{n am`^p`io` _` di`no\*
]dgd_\_ om\n g\ LPD `n pi\ di`no\]dgd_\_ \io`mdjm
^jhj ^jin`^p`i^d\ _` g\ \qpgndÄi _`g np]`n^\kpg\m+
Od n` kmj_p^` `no` k\omÄi) n` m`^jhd`i_\i pi\ `s*
kgjm\^dÄi t pi\ ^jmm`^^dÄi o`hkm\i\n+ Qi\ kmp`]\
_` lp` `g hÅn^pgj np]`n^\kpg\m `no{ \mm\i^\_j j n`*
k\m\_j `n g\ kmp`]\ _`g ç]m\uj ^jiom\ `g k`^cjé %_`*
ijhdi\_\ o\h]d|i ^jhj g\ kmp`]\ _` km`ndÄi _`g
qd`iom`&+ Od `g hÅn^pgj np]`n^\kpg\m `no{ n`k\m\_j)
`g k\^d`io` ij kp`_` c\^`m g\ mjo\^dÄi dio`mi\ _`g
cjh]mj t) kjm gj o\ioj) ij kp`_` km`ndji\m `g ]m\uj
^jiom\ `g k`^cj+ =_`h{n) `g k\^d`io` `n di^\k\u _`
kji`m g\ h\ij `i `g ]jgndggj om\n`mj j _` h`o`mn` g\
^\hdn\ kjm _`om{n _` g\ `nk\g_\+
.+ Bm\^opm\n `i ^p\omj k\mo`n+ Ag om\o\hd`ioj _` g\n am\^op*
m\n `i ^p\omj k\mo`n _`g cjh]mj ^ji c`hd\momjkg\nod\
`n pi m`oj+ H\ m`kjnd^dÄi \i\oÄhd^\ _` g\n op]`mjnd_\*
_`n h\tjm t h`ijm `n g\ ^g\q` _`g |sdoj api^dji\g+ L\m\
h\io`i`m g\ `no\]dgd_\_ t g\ api^dÄi) g\ op]`mjnd_\_
h\tjm ^ji `g h\ibpdoj npk`mdjm _` gjn mjo\_jm`n t g\
op]`mjnd_\_ h`ijm ^ji `g hÅn^pgj np]`n^\kpg\m _`*
]`i ^jgj^\mn` t ^pm\mn` \i\oÄhd^\h`io`+ H\ a\go\ _`
pidÄi _` g\ op]`mjnd_\_ h\tjm c\^` lp` `g h\ibpdoj
_` gjn mjo\_jm`n _`g cjh]mj n`\ dinpad^d`io`) t n` kmj*
_p^` pi\ k|m_d_\ _` `g`q\^dÄi \^odq\ _`g cjh]mj+ H\
a\go\ _` pidÄi _` g\ op]`mjnd_\_ h`ijm c\^` lp` `g
hÅn^pgj np]`n^\kpg\m _`g cjh]mj n`\ _`ad^d`io`) t n`
kmj_p^` pi\ k|m_d_\ _` mjo\^dÄi dio`mi\ \^odq\+ =_`*
h{n) nd g\ op]`mjnd_\_ h`ijm n` ap`mu\ _`h\nd\_j c\*
^d\ g\ op]`mjnd_\_ h\tjm) n` `nodm\m{ `g np]`n^\kpg\m) t
`g k\^d`io` ij n`m{ ^\k\u _` gg`q\m \ ^\]j g\ mjo\^dÄi
`so`mi\ _`g cjh]mj+ Ljm Ågodhj) g\ a\go\ _` pidÄi _` g\
op]`mjnd_\_ h`ijm kp`_` c\^`m lp` `g cjh]mj n`
qp`gq\ di`no\]g` `i _dm`^^dÄi \io`mdjm+
/+ Einpad^d`i^d\ _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n+ H\ Xi'
kifgXkwX [\c dXe^l`kf [\ cfj ifkX[fi\j %=IN& n`
m`ad`m` \ g\ ndop\^dÄi `i g\ lp` `g cjh]mj ^\m`^` kjm
^jhkg`oj _`g h`^\idnhj _`g h\ibpdoj mjo\_jm np*
k`mdjm %`n _`^dm) _` gjn o`i_ji`n _`g npkm\`nkdijnj t
_`g diam\`nkdijnj&+ Ai `no\ ndop\^dÄi n` kmj_p^` pi\
hdbm\^dÄi npk`mdjm _` g\ ^\]`u\ cph`m\g) ^ji g\ \m*
od^pg\^dÄi _` g\ ^\]`u\ `i `g cp`nj \^mjhd\g) lp`
^m`\ pi _jgjm Än`j h`^{id^j+ @`]d_j \ g\ ]djh`^{*
id^\ \ijmh\g) n` _`n\mmjgg\ pi\ \momjndn bg`ijcph`*
m\g n`^pi_\md\+ H\ =IN n` \km`^d\ `i g\n m\_djbm\a}\n
\io`mjkjno`mdjm`n _` cjh]mj %Bdb+ 2*11&+ Ai `g
cjh]mj ^ji dinpad^d`i^d\ _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\*
_jm`n) g\ \momjkg\nod\ bg`ijd_`\ `no{ WcbhfU]bX]WUXU)
H\ \momjkg\nod\ bg`ijd_`\ `i `no\n ^dm^pino\i^d\n nj*
h`o`m{ g\ bg`ijd_`n npk`mdjm \ pi\n ap`mu\n _` `nom|n
`i ^du\gg\hd`ioj `s^`ndq\n t _\m{ gpb\m \ pi m{kd_j
\agje\hd`ioj t a\ggj h`^{id^j+
\+ Pm\o\hd`ioj ^ji c`hd\momjkg\nod\ cph`m\g+ Ai
g\ ndop\^dÄi _` pi cjh]mj ^ji dinpad^d`i^d\ _`g
h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n ^ji \momjndn) kp`_`i
^jind_`m\mn` _da`m`io`n q\md\io`n _` g\ c`hd\m*
omjkg\nod\ cph`m\g+
%.& H\ h{n am`^p`io` `n pi\ c`hd\momjkg\nod\
cph`m\g ^ji pi\ bm\i ^\]`u\ lp` k`mh\i`*
015 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @< 9< 5 d0 $ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

%/& Qi\ jk^dÄi h`ijn am`^p`io` `n pi\ m`^jin*

omp^^dÄi hj_dad^\_\ _` gj lp` lp`_\ _`g h\i*
bpdoj _` gjn mjo\_jm`n h`_d\io` `g \q\i^`
npk`mdjm _`g np]`n^\kpg\m t _`g m`_ji_j h`*
ijm) ^ji `g ^d`mm` _`g _`a`^oj npk`mdjm _`g h\i*
bpdoj _` gjn mjo\_jm`n+ Ano` kmj^`_dhd`ioj n`
^jh]di\ ^ji pi\ ^jmm`^^dÄi _` g\ ^\]`u\ cp*
h`m\g ^ji `g `hkg`j _` pi\ ^\]`u\ cph`m\g)
`i b`i`m\g _` h`ijm o\h\~j) k\m\ k`mhdodm `g
^d`mm` _`g _`a`^oj npk`mdjm+ Ai \gbpi\n ^dm^pin*
o\i^d\n) `no\ o|^id^\ kp`_` kmjkjm^dji\m pi
h`ejm m\ibj \^odqj _` hjqdgd_\_+
%0& Ai oj_\n g\n q\md\io`n _`g kmj^`_dhd`ioj _` g\
c`hd\momjkg\nod\ `n _` dhkjmo\i^d\ kmdhjm*
_d\g Zfej\imXi \c c`^Xd\ekf ZfiXZfXZifd`Xc(
H\ gd]`m\^dÄi _`g gdb\h`ioj ^jm\^j\^mjhd\g
`i `g cjh]mj ^ji dinpad^d`i^d\ _`g h\ibpdoj
_` gjn mjo\_jm`n _\m{ gpb\m \ pi\ np]gps\^dÄi _`
g\ ^\]`u\ cph`m\g+ ?ji am`^p`i^d\) g\ ^\]`u\
cph`m\g kp`_` hdbm\m c\^d\ `g o`ed_j np]^p*
o{i`j npk`mdjm %Bdb+ 2*12&+
]+ Pm\o\hd`ioj ^ji pi\ kmÄo`ndn ojo\g _` cjh]mj
diq`mod_\+ Qi\ \go`mi\odq\ ijq`_jn\ \g om\o\*
hd`ioj _` g\ \momjk\od\ _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\*
_jm`n ^ji \momjndn bg`ijcph`m\g \nj^d\_\ `n `g
pnj _` pi\ giyk\j`j kfkXc [\ _fdYif `em\ik`[X(
?ji `no` h|oj_j) n` ^jgj^\ pi\ ]jg\ c`hdna|md^\
`i g\ npk`mad^d` bg`ijd_`\ Än`\ t n` ^jgj^\ pi\
^jk\ \mod^pg\_\ `i `g cÅh`mj %Bdb+ 2*13&+ ?ji
^`m{ gj^\gdu\_\ _`iomj _` gjn ^jiadi`n _` g\
`no\ ^jinomp^^dÄi) n` ^m`\ pi apg^mj `no\]g` bg`*
bg`ijd_`n t _`g `nk\^dj np]\^mjhd\g+ Qi\ q\*
ijcph`m\g) lp` k`mhdo` \g _`gojd_`n t \ jomjn
md\io` _` `no\ o|^id^\ `n g\ \momjkg\nod\ ]dkj*
`g`q\_jm`n _`g cjh]mj g`q\io\m `g ]m\uj ^ji pi\
g\m+ Ano` kmj^`_dhd`ioj ij kmjkjm^dji\ pi
h\tjm `a`^odqd_\_ %\pilp` ij _` ajmh\ ijm*
]`i`ad^dj \~\_d_j k\m\ \^odq\m `g hjqdhd`i*
h\g&+ Hjn k\^d`io`n ^ji \momjk\od\ _`g h\ibpdoj
oj j g\ api^dÄi+ Ai ^p\glpd`m ndop\^dÄi) g\
_` gjn mjo\_jm`n t \momjndn bg`ijcph`m\g lp` nji
hjqdgd_\_ \^odq\ n` q`m{ hpt gdhdo\_\) `i
kjnd]g`n ^\i_d_\ojn k\m\ lp` n` g`n ^jgjlp` pi\
b`i`m\g \ 1-*4-É _` `g`q\^dÄi+
kmÄo`ndn ojo\g _` cjh]mj diq`mod_\ _`]`i ^ph*
9 :

kgdm gjn ndbpd`io`n ^mdo`mdjn7 %.& o`i`m npad^d`io`

2A03>< + #(
^\iod_\_ _` cp`nj bg`ijd_`j dio\^oj8 %/& o`i`m
pi i`mqdj \sdg\m dio\^oj t pi hÅn^pgj _`gojd_`n
api^dji\io`8 %0& \^`ko\m pi idq`g ]\ej _` \^odqd*
_\_ a}nd^\ %`n _`^dm) ij km\^od^\m _`kjmo`n j ij
c\^`m pi om\]\ej ^ji pi\ \^odqd_\_ a}nd^\ h`_d\,
dhkjmo\io`&) t %1& ij km`n`io\m pi\ dia`^^dÄi
\^odq\+ Qi\ ^jiom\di_d^\^dÄi m`g\odq\ `n pi\ jn*
o`jkjmjndn bg`ijd_`\ ndbidad^\odq\+ Ag h`^\idnhj
h{n am`^p`io` _` a\ggj `n `g \agje\hd`ioj _` g\
kmÄo`ndn bg`ijd_`\+ Hjn m`npgo\_jn `i `no` hj*
h`ioj od`i`i nÄgj pi n`bpdhd`ioj _` ^jmoj \
h`_dj kg\uj+

AN( G jk\fkfd wX
9( Kno`jojh}\ _` ^\_`m\
.+ Eiomj_p^^dÄi+ H\ jno`jojh}\ _` ^\_`m\ n` podgdu\
k\m\ om\o\m g\ _dnkg\nd\ _` ^\_`m\+ yno\) `i ^jiom\kj*
nd^dÄi ^ji g\ \momjndn kmdh\md\ _` ^\_`m\) n` ^jind_`*
m\ ^\_\ q`u h{n ^jhj pi\ ^\pn\ _` ^js\momjndn ij
diag\h\ojmd\ _` g\ ^\_`m\+ @` c`^cj) n` _`n^md]` pi\
di^d_`i^d\ _` _dnkg\nd\ _` ^\_`m\ o\i `g`q\_\ ^jhj
_`g 10" `i Ano\_jn Qid_jn t _`g 5-" `i F\kÄi+ H\
_dnkg\nd\ ij om\o\_\ _\ gpb\m \ pi\ \momjndn `i \gm`_`*
_jm _`g 2-" _` gjn k\^d`io`n \ gjn 2- \~jn+ Djt _}\
g\ _dnkg\nd\ _` ^\_`m\ _` gjn \_pgojn n` ^g\ndad^\ _`i*
omj _` pi `nk`^omj lp` jn^dg\ `iom` npodg t bm\q`+
/+ Bjmh\n _` _dnkg\nd\ _` ^\_`m\+ H\n _`adid^dji`n ^g{nd*
^\n _` _dnkg\nd\ _` ^\_`m\ n` m`qdn\i `i `g ?p\_mj 2*/
t n` dgpnom\i `i g\ Bdb+ 2*14+ H\n ip`q\n ajmh\n _`n^md*
o\n _` _dnkg\nd\ _` ^\_`m\ nji g\ m`omjq`mndÄi \^`o\]p*
g\m) g\ ^j]`mopm\ \^`o\]pg\m `s^`ndq\ t g\ _dnkg\nd\
kmjsdh\g a`hjm\g _` ^\]`u\*^p`ggj ^ji pi\ m`_p^^dÄi
_` g\ ^jhk`in\^dÄi %cZZgYh& ^\]`u\*^p`ggj+
\+ H\ m`omjq`mndÄi \^`o\]pg\m) ^jhj np kmjkdj ijh*
]m` di_d^\) _`n^md]` pi\ ndop\^dÄi `i g\ lp` g\
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

^\qd_\_ \^`o\]pg\m n` q\ c\^d\ \om{n+ Asdno` pi\

^j]`mopm\ `s^`ndq\ _` g\ k\m`_ \io`mdjm nj]m` g\
^\]`u\ a`hjm\g t pi\ ^j]`mopm\ _`ad^d`io` _`
g\ k\m`_ kjno`mdjm+ Ai pi\ m\_djbm\a}\ k|gqd^\ \i*
o`mjkjno`mdjm) `g %`n _`^dm) `g ndb*
ij _` N`tijg_& `n k\ojbijhÄid^j+ =_`h{n _`g
ndbij _`g ^mp^`) n` q` `i hp^c\n j^\ndji`n g\
^m`no\ dnlpd\g %Bdb+ 2*15&+
]+ Ai g\ ^j]`mopm\ \^`o\]pg\m `s^`ndq\) g\ ^\qd_\_
\^`o\]pg\m n` `sod`i_` h{n \gg{ _` pi c`hdna`*
mdj) t _dnhdipt` h`^{id^\h`io` `g m\ibj _`
hjqdgd_\_ _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g+ H\ ^j]`mopm\ `s*
^`ndq\ \^`o\]pg\m kp`_` h\ida`no\mn` ^jhj pi\
^j]`mopm\ `s^`ndq\ _` g\ ^`e\ \io`mdjm) pi\ ^j]`m*
opm\ `s^`ndq\ _` g\ ^`e\ g\o`m\g) j pi\ ^jh]di\* g\ ^\_`m\ %Bdb+ 2*2-&+ Ai g\ _dnkg\nd\ a`hjm\g
^dÄi _` \h]\n %Bdb+ 2*16&+ kmjsdh\g) n` kd`m_` g\ ^jhk`in\^dÄi ijmh\g _`
^+ Ai g\ _dnkg\nd\ a`hjm\g kmjsdh\g n` kmj_p^` pi\ ^\]`u\*^p`ggj) gj lp` ^\pn\ pi\ \a`^o\^dÄi Än`\
_dnhdip^dÄi `i g\ ^jhk`in\^dÄi %cZZgYh& ijmh\g o`hkm\i\ %Bdb+ 2*2.&+
`iom` g\ ^\]`u\ t `g ^p`ggj a`hjm\g`n+ H\ ^jhk`i* 0+ ?jio\^oj %]ad]b[YaYbh& \^`o\]pg\m+ Ag
n\^dÄi `iom` g\ ^\]`u\ t `g ^p`ggj a`hjm\g`n `n %?=B& `n pi\ `iod_\_ _` ip`q\
i`^`n\md\ k\m\ `g \m^j _` hjqdgd_\_ api^dji\g _` _`n^mdk^dÄi lp` n` \nj^d\ ^ji ajmh\n g`q`n _` _dn*
 o\]pg\m) n` i`^`ndo\i jom\n h`_d_\n k\m\ g\ ^jgj^\*
^dÄi _`g ^jodgj \^`o\]pg\m+ Qi\ o|^id^\ _` am`n\_j
h`_d\g \ om\q|n _` g\ k\m`_ h`_d\g `n pi h|oj_j
\^`ko\_j k\m\ kmjapi_du\m `g ^jodgj+ Qi ^jodgj c`*
hdna|md^j kjmjnj hj_dad^\_j ^ji pi \ph`ioj h`*
o{gd^j t ojhdggjn \_d^dji\g`n kp`_` n`m i`^`n\mdj
k\m\ gjbm\m pi\ ade\^dÄi m}bd_\ did^d\g+ Od `sdno` pi
n`p_j\^`o{]pgj) n` m`^jhd`i_\ g\ m`kjnd^dÄi _`g
^jodgj `i `g \^`o{]pgj jmdbdi\g+ H\ ^jgj^\^dÄi
YPP%
_`g ^jodgj `i `g \^`o{]pgj ijmh\g m`no\]g`^` _`
]O^
ip`qj `g ^`iomj _` g\ ^\_`m\ ijmh\g t _dnhdipt`)
kjm o\ioj) g\n ap`mu\n _` m`\^^dÄi _` g\ \mod^pg\*
^dÄi+ Ai `g g\_j a`hjm\g) nd n` \nj^d\ pi \^jmo\*
hd`ioj ndbidad^\odqj _` g\ kd`mi\ ^ji pi\ ^\]`u\
a`hjm\g gps\_\) n` i`^`ndo\ pi\ jno`jojh}\ np]*
omj^\io|md^\ _d\adn\md\ kmjsdh\g k\m\ m`n`^\m pi
n`bh`ioj _`g cp`nj+ Ano` kmj^`_dhd`ioj k`mhdo`
lp` n` m`_pu^\ g\ ^\_`m\ `i `g \^`o{]pgj jmdbdi\g+
P\h]d|i m`_p^` g\ om\^^dÄi i`pmjq\n^pg\m+ H\ k\*
m{gdndn _`g i`mqdj ^d{od^j \ph`io\ ^p\i_j `g \g\mb\*
hd`ioj `n h\tjm _` 0)2 ^h) _` ajmh\ lp` pi \g\m*
b\hd`ioj npk`mdjm \ |no` _`]` `qdo\mn`)
]+ ?jin`mq\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi+ Asdno`i _jn o|^*
id^\n _` ^jin`mq\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi pn\_\n
k\m\ om\o\m g\ _dnkg\nd\ ndiojh{od^\ _` ^\_`m\+
%.& Gjk\fkfdwX g\i`XZ\kXYlcXi _` C\iu %KL=&+
?p\i_j g\ _`ajmhd_\_ kmdh\md\ \a`^o\ \g
\^`o{]pgj) `g om\o\h d`ioj `n pi\ KL= %Bdb+
2*2/&+ yno\ od`i` ^p\omj q`io\e\n nj]m` jom\n
jno`jojh}\n _` n\gq\h`ioj7 %.& k`mh do`
pi\ ^jmm`^^dÄi h pgodkg\i\m _` g\ _`ajmhd*
_\_8 %/& `n gj npad^d`io`h`io` q`mn{odg ^jhj
k\m\ k`mh dodm \hkgd\n ^jmm`^^dji`n \ibpg\*
m`n8 %0& kmjkjm^dji\ pi\ h`_d\gdu\^dÄi _`

kg\nd\ _`g \_pgoj+ Ai `g ?=B) n` kmj_p^` pi ^jio\^oj

\ijmh\g `iom` `g ^p`ggj a`hjm\g t g\ ^`e\ \^`o\]pg\m
\io`mdjm+ H\ uji\ _` ^jio\^oj n` `i^p`iom\ `i g\
uji\ \io`mjnpk`mdjm _`g \^`o{]pgj+ H\ _`h\i_\ np*
km\adndjgÄbd^\ `i pi\ k\^d`io` ejq`i kp`_` km`^dkd*
o\m gjn n}iojh\n+ H\ \a`^o\^dÄi m`k`ododq\ kmj_p^`
pi\ _`b`i`m\^dÄi _`g g\]mph) lp` ^\pn\ mjopm\n+
I{n \_`g\io`) n` kmj_p^` pi\ _`b`i`m\^dÄi ^ji_m\g
`i g\ uji\ \a`^o\_\) lp` _\ gpb\m \ mjopm\n ^ji_m\g`n
`i ^jgb\ejn+ H\ \a`^^dÄi \mod^pg\m _`b`i`m\odq\ `n `g
m`npgo\_j adi\g+ H\ \momjn^jkd\ _` ^\_`m\ ^ji pi _`n*
]md_\hd`ioj g\]m\g \dng\_j ij m`njgq`m{ `g kmj]g`h\+
H\n _`ajmhd_\_`n \i\oÄhd^\n lp` kmj_p^`i `no`
^jio\^oj m`lp`mdm{i _` pi\ ^jmm`^^dÄi lpdmÅmbd^\+
1+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _` g\ _dnkg\nd\ _` ^\_`m\
ndiojh{od^\ `i `g \_pgoj ndbp` om`n ^\hdijn kmdi^dk\*
g`n7 g\ \momjkg\nod\ \mod^pg\m) g\ ^jin`mq\^dÄi _` g\ \mod*
^pg\^dÄi t g\ _`n^jhkm`ndÄi lpdmÅmbd^\ _` g\ ^\_`m\)
\+ =momjkg\nod\ \mod^pg\m+ Ei_`k`i_d`io`h`io` _` g\
`_\_) nd n` kmj_p^` pi\ \momjndn \q\iu\_\) g\ LP?
`n g\ o|^id^\ km`a`md_\+ H\ \momj_`ndn _` ^\_`m\ lp`*
_\ m`g`b\_\ \ np pnj `i cjh]m`n eÄq`i`n lp` nji
om\]\e\_jm`n \^odqjn ^ji pi\ \momjndn \dng\_\ pidg\*
o`m\g _` ^\_`m\+ Ai q\md\n ajmh\n _` _dnkg\nd\ \^`*
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

g\ \mod^pg\^dÄi) %1& od`i` pi\ `no\]dgd_\_

dic`m`io` m`g\odq\ %g\ ^jgphi\ kjno`mdjm
`no{ ^jin`mq\_\&+ Ai `g kg\ij ^jmji\g %`n
_`^dm) `i pi\ qdndÄi k|gqd^\ \io`mjkjno`*
mdjm&) `g \^`o{]pgj kp`_` mjo\mn` gj npad^d`i*
o` k\m\ c\^`m lp` `g ^\mo}g\bj \^`o\]pg\m
^p]m\ g\ ^\]`u\ a`hjm\g \io`mdjm kjno`mdjm+
Ag j]e`odqj `n ^jmm`bdm `g }i_d^` \^`o\]pg\m \
^`mj+ Ai `g kg\ij n\bdo\g) kp`_` ^jmm`bdmn`
g\ m`omjq`mndÄi k\m\ m`_p^dm `g ?=A =_`h{n)
\g mjo\m `g \^`o{]pgj \ pi {ibpgj oc`o\ ijm*
h\g %`n _`^dm) {ibpgj _` \]_p^^dÄi&) `g ^`i*
omj \^`o\]pg\m _` mjo\^dÄi `no{ h`_d\gdu\_j)
gj lp` m`_p^` g\n ap`mu\n _` m`\^^dÄi _` g\
\mod^pg\^dÄi `i g\ ^\_`m\+ Ljm Ågodhj) ^ji
g\ KL= n` ^jin`mq\ g\ ^jgphi\ kjno`mdjm) gj
lp` kmjkjm^dji\ pi\ `no\]dgd_\_ dic`m`io`
\ g\ k`gqdn+ H\ KL= m`lpd`m` _` nÄgj 0 j 1
ojmidggjn g\mbjn k\m\ g\ ade\^dÄi+ H\ jno`joj*
h}\ o\h]d|i n` c\^` \ om\q|n _` pi \]jm_\e`
\io`mdjm) _` ajmh\ lp` ij n` \go`m\i gjn \]*
_p^ojm`n _` g\ ^\_`m\+
%/& Kno`jojh}\ np]omj^\io|md^\+ H\ ^jmm`^^dÄi _`
pi\ ^js\ q\gb\ bm\q` `n \^op\gh`io` g\ kmdi^d*
k\g di_d^\^dÄi _` g\ jno`jojh}\ np]omj^\io|md*
^\ kmjsdh\g a`hjm\g+ Ag `s^`nj _` \io`q`mndÄi
_` g\ ^\]`u\ a`hjm\g n` \nj^d\ ^ji pi\ _`ajm*
hd_\_ `i ^js\ q\gb\+ Ljm gj o\ioj) n` i`^`ndo\
pi\ jno`jojh}\ _` lp` kmj_pu^\
q\mj k\m\ ^jmm`bdm kjm ^jhkg`oj g\ _`ajmhd_\_+
Ag gpb\m _` g\ jno`jojh}\ np`g` \n`bpm\mn` ^ji
pi\ kg\^\ g\o`m\g _` ^\_`m\ ^ji ojhdggjn+ H\
_`nq`io\e\ _` g\ jno`jojh}\ kmjsdh\g a`hjm\g
`n g\ din`m^dÄi kjo`i^d\gh`io` h{n _da}^dg _`g
q{no\bj a`hjm\g ^p\i_j n` ^jiqd`mo` \ pi\
LP?+ H\ jno`jojh}\ \a`^o\ \g _`nkg\u\hd`ioj) \
g\ mjo\^dÄi \ g\ \ibpg\^dÄi _`g a|hpm kmjsd*
h\g+ O` i`^`ndo\ pi\ ^pd_\_jn\ kg\idad^\^dÄi
km`jk`m\ojmd\ k\m\ \n`bpm\m lp` g\ jno`jojh}\
`g`bd_\ ij dio`ma`mdm{ hp^cj ^ji g\ apopm\ ^dmp*
b}\ _` npnodop^dÄi _` g\ ^\_`m\+ An dhkjmo\io`
_`no\^\m lp` g\ jno`jojh}\ _` ag`sdÄi %q+ çKn*
o`ji`^mjndné& ij _`]`m}\ gg`q\mn` \ ^\]j ^ji
^p~\n _` ^d`mm` \io`mdjm+ @d^c\n ^p~\n kp`_`i
o`i`m o`i_`i^d\ \ _`nkg\u\m _` ajmh\ ndbidad^\*
odq\ `g am\bh`ioj a`hjm\g _dno\g ^jhkmjh`o`m \^`o\]pg\m \io`mdjm kp`_` m`n`^\mn` qjgq`mn` \
pi\ apopm\ din`m^dÄi _` pi q{no\bj a`hjm\g+ Ai ade\m `g g\]mph+
gpb\m _` `ggj) gjn `nk\^djn ^m`\_jn kjm g\ jno`j* >+ Kno`jojh}\ _` mj_dgg\+ H\n _`ajmhd_\_`n `i q\mj j `i q\g*
ojh}\ n` kp`_`i m`gg`i\m a{^dgh`io` ^ji die`m* bj am`^p`io`n `i g\ \momjndn _` g\ mj_dgg\ kmj_p^`i pi\
oj Än`j ^pm\mn` ^ji |sdoj) _dnomd]p^dÄi \ijmh\g _`g `nom|n _` g\ ^\mb\ _` k`nj \ om\*
^+ @`n^jhkm`ndÄi lpdmÅmbd^\ _` g\ ^\_`m\ %@M?&+ q|n _` g\ \mod^pg\^dÄi+ Ano\n _`ajmhd_\_`n ^ji^`iom\i `g
O` `hkg`\ `i g\n ajmh\n g`q`n _` _dnkg\nd\ _` ^\* `nom|n ]d`i h`_d\gh`io` j ]d`i g\o`m\gh`io`) \^`g`m\i_j
_`m\ lp` od`i`i ^jio\^oj \^`o\]pg\m a`hjm\g+ Ai gjn ^\h]djn _`b`i`m\odqjn `i `no` ^jhk\modh`ioj+
`no` kmj^`_dhd`ioj) g\ ^\_`m\ n` gps\ `i _dm`^* .+ Ei_d^\^dji`n+ H\ h`ejm di_d^\^dÄi k\m\ g\ jno`joj*
^dÄi \io`mdjm %g\ q\n^pg\mdu\^dÄi _`g ^p`ggj _` h}\ _` g\ mj_dgg\ `n pi k\^d`io` ejq`i \^odqj %9 2-
g\ ^\]`u\ n` ^jin`mq\i ^ji ^pd_\_j&+ O` m`n`^\ `g \~jn& `i `g lp` g\ \momjkg\nod\ a\gg\m}\ kjm g\ ^\mb\ j
`s^`nj _` cp`nj _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g _`g \^`* `g pnj `s^`ndqjn+ H\ jno`jojh}\ `n h{n kmj]\]g` lp`
o{]pgj \io`mdjm %Bdb+ 2*20&+ Ai `g g\_j a`hjm\g) o`ib\ |sdoj ^p\i_j g\ `ia`mh`_\_ \momÄnd^\ `no{ api*
g\ ^jhk`in\^dÄi %cZZgYh& _`g ^p`ggj n` h`ejm\+ _\h`io\gh`io` `i ib ^jhk\modh`ioj+
Ai `g g\_j \^`o\]pg\m) n` m`k\m\ `g g\]mph) lp` /+ Ag`^^dÄi _` g\ jno`jojh}\+ Ag odkj _` jno`jojh}\ `g`*
^ji am`^p`i^d\ n` `i^p`iom\ g`ndji\_j+ Ai g\n bd_j _`k`i_` _` g\ _`ajmhd_\_ \i\oÄhd^\ _` g\
ajmh\n g`q`n _` m`omjq`mndÄi \^`o\]pg\m) g\ ^`e\ h\g\ \gdi`\^dÄi h`^{id^\+ Ai ^p\glpd`m jno`jojh}\
 `g`bd_\) gjn j]e`odqjn nji7 %.& _`n^\mb\m `g ^jhk\mod*
h`ioj \mod^pg\m dhkgd^\_j h`_d\io` g\ ^jmm`^^dÄi
_`g h\g \gdi`\hd`ioj) t %/& h\io`i`m g\ g}i`\ \mod^p*
g\m k`mk`i_d^pg\m \g `e` h`^{id^j _` g\ kd`mi\+ Ai g\
\mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\) g\ _`ajmhd_\_ `i q\mj ^ji
\momjndn _`g ^jhk\modh`ioj h`_d\g np`g` om\o\mn`
^ji pi\ jno`jojh}\ kmjsdh\g od]d\g q\gbpdu\io`+ Ano\
jk^dÄi n` `gdb` kjmlp` g\ _`ajmhd_\_ _` g\ mj_dgg\
`no{ ^\pn\_\ ]\]dop\gh`io` kjm pi q\mj m`g\odqj _`
g\ od]d\ kmjsdh\g+ Qi\ _`ajmhd_\_ `i q\gbj ^ji \m*
omjndn _`g ^jhk\modh`ioj g\o`m\g n` om\o\ ^ji pi\ jn*
o`jojh}\ npkm\^ji_}g`\ a`hjm\g _dno\g q\mdu\io`+
Ano\ jk^dÄi n` `gdb` kjmlp` g\ _`ajmhd_\_ _` g\ mj*
_dgg\ np`g` `no\m kmj_p^d_\ kjm pi\ cdkjkg\nd\ m`g\od*
q\ _`g ^Äi_dgj a`hjm\g g\o`m\g+
0+ H\n di_d^\^dji`n _` g\ cghYchcasU h]V]U` dfcl]aU` jU`[i](
nUbhY nji7 %.& _jgjm t hjg`nod\n ^jhj ^jin`^p`i^d\ _`
pi\ \momjndn lp` dio`mad`m` _` ajmh\ ndbidad^\odq\ ^ji `g
om\]\ej t ^ji `g j^dj8 %/& `qd_`i^d\n `i g\n m\_djbm\a}\n
`i ^\mb\ _` pi\ \momjndn ^jiadi\_\ \ pi Åid^j ^jhk\m*
odh`ioj8 %0& g\ ^\k\^d_\_ _`g k\^d`io` _` ^phkgdm om\n
g\ ^dmpb}\ ^ji g\ ^\mb\ k\m^d\g _` k`nj t ^ji pi kmjbm\*
h\ _` m`c\]dgdo\^dÄi) t %1& pi\ ]p`i\ ndop\^dÄi q\n^p*
g\m ndi dinpad^d`i^d\ \mo`md\g ndbidad^\odq\+
1+ ?jiom\di_d^\^dji`n+ H\n ^jiom\di_d^\^dji`n k\m\ g\
m`\gdu\^dÄi _` g\ jno`jojh}\ od]d\g kmjsdh\g q\gbpd*
u\io` nji7 %.& `no`ijndn _`g `nk\^dj ^\modg\bdijnj _`g
^jhk\modh`ioj g\o`m\g `i g\n m\_djbm\a}\n _` `nom|n8
%/& np]gps\^dÄi od]d\g g\o`m\g _` h{n _` . ^h8 %0&
k|m_d_\ Än`\ _`g ^jhk\modh`ioj h`_d\g npk`mdjm \
/*0 hh8 %1& ^jiom\^opm\ `i ag`sdÄi _` h{n _` .-É8
%2& ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ _` h`ijn _` 6-É8 %3& _`ajm*
hd_\_ `i q\mj _` h{n .-É) t %4& \momdodn diag\h\ojmd\
%k+ `e+) \momdodn m`ph\ojd_`&+ =_`h{n) pi\ ^jiom\di*
_d^\^dÄi m`g\odq\ `n pi\ mj_dgg\ ^ji kmjk`indÄi j
o`i_`i^d\ \g q\mj+ Hjn h`ejm`n m`npgo\_jn n` gjbm\i
^p\i_j n` ^jindbp` pi\ cdk`m^jmm`^^dÄi `i q\gbj _`
5*.-É t `g k\^d`io` ij od`i` nj]m`k`nj+ Hjn k\^d`io`n
^ji \h]jn a\^ojm`n _` md`nbj %^jmm`^^dÄi dia`mdjm \
g\ _`n`\_\ t nj]m`k`nj& km`n`io\i pi\ o\n\ _` a\ggjn
_`g 3-" _`nkp|n _` 0 \~jn+
2+ P|^id^\n+ H\ o|^id^\ lpdmÅmbd^\ _`]`m}\ `qdo\m pi\
om\ng\^dÄi `s^`ndq\ _` gjn am\bh`iojn _` g\ jno`joj*
h}\ k\m\ `qdo\m h{n ^jhkgd^\^dji`n _pm\io` g\ kjn*
o`mdjm ^jgj^\^dÄi _` pi\ LPN+ =_`h{n) g\ o|^id^\
lpdmÅmbd^\ _`]`m}\ h\io`i`m pi\ k`i_d`io` ijmh\g
kjno`mdjm _` g\ mj_dgg\+
\+ Gjk\fkfdwX gifo`dXc k`Y`Xc mXc^l`qXek\(
%.& Lmj^`_dhd`ioj ^ji jno`jojh}\ _` ^d`mm` g\o`*
m\g+ H\ o|^id^\ h{n am`^p`io` k\m\ g\ jno`joj*
h}\ od]d\g kmjsdh\g q\gbpdu\io` `n pi\ jno`j*
ojh}\ _` ^d`mm` g\o`m\g+ Ai `no\ o|^id^\) n`
`sodmk\ pi\ ^p~\ _` cp`nj _` g\ od]d\ \ om\q|n
_` pi \]jm_\e` \io`mdjm+ H\ jno`jojh}\ n`
np`g` ^`mm\m ^ji pi\ ade\^dÄi dio`mi\ ^jgj^\*
_\ c\^d\ `g g\_j+ Aiom` g\n kmdi^dk\g`n ^jh*
kgd^\^dji`n _` `no\ o|^id^\ n` di^gpt`i g\ m`*
^d_dq\ _` g\ _`ajmhd_\_) g\ k|m_d_\ _` g\
k`i_d`io` od]d\g kjno`mdjm jmdbdi\g t g\ _`ajm*
hd_\_ `i mÄopg\ ]\e\+ O` ^m`` lp` g\ mÄopg\
]\e\ `n pi\ ^jin`^p`i^d\ _` g\ ^d^\omdu m`omj*
mmjopgd\i\ ^ji ^jiom\^opm\ _`g o`i_Äi+ ?p\i*
_j n` kmj_p^` pi\ mÄopg\ ]\e\) g\ ag`sdÄi _`
g\ mj_dgg\ n` gdhdo\ _`]d_j \ g\ \a`^o\^dÄi Än`\
_` g\ mÄopg\ nj]m` g\ od]d\+
%/& Lmj^`_dhd`ioj _` ^p~\ \]d`mo\+ Kom\ o|^id^\
k\m\ g\ jno`jojh}\ od]d\g kmjsdh\g q\gbpdu\i*
o` `n pi\ jno`jojh}\ h`_d\g _` \k`mopm\+ Ai
`no` kmj^`_dhd`ioj) n` c\^` pi ^jmo` om\in*
q`mn\g `i `g cp`nj `i g\ od]d\ kmjsdh\g) t g\
od]d\ n` \]m` _`n_` g\ k\mo` h`_d\g+ H\ jno`j*
ojh}\ n` kp`_` h\io`i`m \]d`mo\ ^ji pi\ ad*
e\^dÄi dio`mi\ j ^ji g\ ^jgj^\^dÄi _` pi _dn*
kjndodqj _` ade\^dÄi `so`mij+ Hjn die`mojn
Än`jn n` ^jgj^\i `i `g `nk\^dj \]d`moj+ Ano\
o|^id^\ kjn`` g\ q`io\e\ _` h\io`i`m _` ajm*
h\ h{n `ad^\u g\ k`i_d`io` od]d\g kjno`mdjm
jmdbdi\g) \n} ^jhj _` hdidhdu\m g\ mÄopg\
]\e\+ Aiom` g\n kmdi^dk\g`n ^jhkgd^\^dji`n
^ji `no\ o|^id^\ n` di^gpt`i g\ a\go\ _` pidÄi
t g\ k|m_d_\ _` g\ ^jmm`^^dÄi _`g q\gbj %`n
_`^dm) `g ^jg\knj _` g\ \k`mopm\ Än`\&+
]+ Gjk\fkfdwX ]\dfiXc [`jkXc mXi`qXek\( Ag j]e`od*
qj _` `no\ o|^id^\ `n kmj_p^dm pi\ g}i`\ \mod^pg\m
cjmdujio\g t pi {ibpgj od]dja`hjm\g _` -É %`n
_`^dm) pi \gdi`\hd`ioj \i\oÄhd^j _` -É&+ H\
^jhkgd^\^dÄi Åid^\ h{n ^jhÅi `i g\ ^jiq`mndÄi
\ pi\ LPN om\n pi\ jno`jojh}\ npkm\^ji_}g`\ `n
g\ di^\k\^d_\_ k\m\ m`no\]g`^`m `g \gdi`\hd`ioj
_`n`\_j `i q\gbj+
^+ Gjk\fkfdwX gifo`dXc k`Y`Xc mXi`qXek\( Ano\ o|^*
id^\ n` kp`_` gg`q\m \ ^\]j nd `sdno` pi\ _`ajmhd*
_\_ _` g\ od]d\ `i q\gbj+ H\ _`ajmhd_\_ _`]`m}\
n`m h`ijm _` ./É+ Ai `nojn ^\njn) ^p\i_j g\ _`*
ajmhd_\_ `i q\gbj npk`m\ gjn ./É) `g kg\ij _` g\
g}i`\ \mod^pg\m n` _`nq}\ _` h\i`m\ ndbidad^\odq\
_` g\ cjmdujio\g) t n` km`ad`m` g\ m`\gdu\^dÄi _`
pi\ jno`jojh}\ a`hjm\g _dno\g+
N( 9ikif[\j`j
9( =momj_`ndn _` ^\_`m\
.+ Ei_d^\^dji`n+ H\ \momj_`ndn _` ^\_`m\ np`g` m`n`mq\m*
n` k\m\ k\^d`io`n eÄq`i`n t \^odqjn lp` om\]\e\i j
kd`in\i om\]\e\m `i j^pk\^dji`n _` bm\i `nap`muj
a}nd^j t lp` od`i`i pi\ \momjndn ib]`UhYfU` _` ^\_`m\
\dng\_\ t \q\iu\_\+ H\ ^dmpb}\ _` npnodop^dÄi _` g\
^\_`m\ `i `nojn k\^d`io`n a\gg\m}\ m{kd_\h`io` _`]d*
_j \ pi `nom|n `s^`ndqj ndop\_j `i g\ kmÄo`ndn _` ^\*
_`m\+ H\ \momj_`ndn _` ^\_`m\ _`]`m}\ ^jind_`m\mn`
^jhj pi om\o\hd`ioj \go`mi\odqj \ g\ npnodop^dÄi \m*
od^pg\m `i k\^d`io`n h`ijm`n _` 02 \~jn ^ji pi\
\momjndn bm\q`) b`i`m\gh`io` kjnom\ph{od^\+
/+ ?jiom\di_d^\^dji`n t km`^\p^dji`n+ H\ ^jiom\di_d^\*
^dÄi \]njgpo\ \ g\ \momj_`ndn _` ^\_`m\ `n pi\ di*
a`^^dÄi \^odq\ _` g\ \mod^pg\^dÄi+ H\n ^jiom\di_d^\^dj*
i`n m`g\odq\n di^gpt`i ^\h]djn _`b`i`m\odqjn `i g\
^jgphi\ gph]jn\^m\) ^\_`m\ ^jiom\g\o`m\g t mj_dgg\
dkndg\o`m\g+ Kom\ ^jiom\di_d^\^dÄi m`g\odq\ `n pi\ h\g\
m`n`mq\ Än`\ kjm pi\ jno`jkjmjndn bm\q` j kjm k|m_d_\
_` g\ m`n`mq\ Än`\+ H\ n`g`^^dÄi ^pd_\_jn\ _`g k\^d`i*
o` `n dhkjmo\io`+ H\ \momj_`ndn _` ^\_`m\ \ph`io\ `g
`nom|n `i g\ ^jgphi\ gph]\m) g\ ^\_`m\ ^jiom\g\o`m\g t
g\ mj_dgg\ dkndg\o`m\g) t m`lpd`m` _` pi b\noj _` `i`mb}\
\gm`_`_jm _` pi 0-" h\tjm k\m\ g\ _`\h]pg\^dÄi+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
Ljm gj o\ioj) g\ \momj_`ndn _` ^\_`m\ _`]`m}\ gg`q\mn`
\ ^\]j nÄgj `i gjn k\^d`io`n eÄq`i`n t n\ijn+ Hjn ^\h*
]djn _`b`i`m\odqjn n` kmj_p^`i `i g\n \mod^pg\^dji`n
\_t\^`io`n .2*/2 \~jn _`nkp|n _` g\ dio`mq`i^dÄi+
H\n \mod^pg\^dji`n \a`^o\_\n ^ji h{n am`^p`i^d\) `i
jm_`i _`^m`^d`io`) nji g\ ^jgphi\ gph]\m %22*.--"&)
g\ mj_dgg\ dkndg\o`m\g t g\ mj_dgg\ ^jiom\g\o`m\g %12*
35"&) t g\ ^\_`m\ ^jiom\g\o`m\g %/2*30"&+
0+ Ljnd^dÄi+ Ei_`k`i_d`io`h`io` _` g\ o|^id^\) g\ ^\_`*
m\ n` _`]`m}\ apndji\m `i \gm`_`_jm _` /-*/2É _`
ag`sdÄi) -É _` \_p^^dÄi t -*.2É _` mjo\^dÄi `so`mi\+
H\ \]_p^^dÄi n` _`]` `qdo\m kjmlp` ^m`\ pi\ j]gd^pd*
_\_ k|gqd^\ t \ph`io\ g\ di^d_`i^d\ _` _jgjm _` `n*
k\g_\+ H\ mjo\^dÄi `so`mi\ o\h]d|i _`]`m}\ `qdo\mn`+
1+ P|^id^\+ H\ `g`^^dÄi _` g\ o|^id^\ lpdmÅmbd^\ k\m\ g\
\momj_`ndn _` ^\_`m\ `n dhkjmo\io` nd n` _`n`\ pi\
^jmm`^^dÄi kjno`mdjm \ pi\ LP?+
\+ Od n` `gdb` pi\ kg\^\ g\o`m\g _` g\ ^\_`m\ t _`g
dg}\^j pn\i_j pi\ kg\^\ ^j]m\) _`]`m}\ ^jind_`*
m\mn` pi\ jno`jojh}\ _`g omj^{io`m t pi\ `g`q\*
^dÄi _`g h`^\idnhj _`g \]_p^ojm k\m\ kmjo`b`m*
gj k\m\ np pnj kjno`mdjm+ Qi\ q`u lp` n` c\
^jgj^\_j pi\ kg\^\ ^j]m\) `g omj^{io`m kp`_`
qjgq`m \ m`^jgj^\mn` `i kjnd^dÄi _dno\g t kp`*
_` ade\mn`+ Ano\ o|^id^\ \n`bpm\ pi\ ^jin`mq\^dÄi
Äkodh\ _` gjn \]_p^ojm`n k\m\ `g pnj apopmj `i g\
^dmpb}\ _` npnodop^dÄi _` ^\_`m\+
]+ H\ jom\ o|^id^\ _` aÅndÄi _` ^\_`m\ `n pi\ kg\^\
\io`mdjm _`g a|hpm) ^ji g\ kg\^\ _` apndÄi `i g\
k`gqdn) \ gj g\mbj _` g\ ^jgphi\ \io`mdjm _` g\ k`g*
qdn) t npk`mdjmh`io` c\^d\ g\ \mod^pg\^dÄi n\*
^mjdg}\^\+ Ag \]jm_\e` lpdmÅmbd^j k\m\ `no\ o|^id^\
`n `g h|oj_j \hkc\_j _` Ohdoc*L`o`mnji+ = om\*
q|n _` pi \]jm_\e` \io`mdjm) g\ ^\]`u\ a`hjm\g t `g
\^`o{]pgj kp`_`i km`k\m\mn` k\m\ pi\ \momj_`ndn
_` ^\_`m\ ndi g`ndji\m `g h`^\idnhj \]_p^ojm+
2+ ?jiq`mndÄi \ pi\ LP?+ H\ ^jiq`mndÄi _` pi\ \momj_`*
ndn _` ^\_`m\ \ pi\ LP? `n _da}^dg t n` \nj^d\ ^ji pi\
o\n\ `g`q\_\ _` ^jhkgd^\^dji`n+ H\n kmdi^dk\g`n di_d*
^\^dji`n _` g\ ^jiq`mndÄi nji `g _jgjm `i g\ k\mo` ]\e\
_` g\ `nk\g_\ bm\q` t h\io`id_j j g\ n`p_j\momjndn
_jgjmjn\ om\n pi\ apndÄi gg`q\_\ \ ^\]j ndi |sdoj+ Kom\
di_d^\^dÄi h`ijn ^jiqdi^`io` j ^g\m\ `n `g _jgjm _` g\
mj_dgg\ dkndg\o`m\g+ Od n` ^jind_`m\ g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\
npnodop^dÄi _` g\ ^\_`m\) `n dhkjmo\io` n\]`m nd `sdno`
api^dÄi _`g \]_p^ojm+ Ano\ _`o`mhdi\^dÄi kp`_` c\*
^`mn` ^ji pi `g`^omjhdjbm\h\ t ^ji pi\ kmp`]\ _`
q`gj^d_\_ _` ^ji_p^^dÄi _`g i`mqdj _`g bgÅo`j h`_dj+
OCAAGVJĴ AĄÅÆĂÃYWYÃĄǺÀĆ
A( G jk\yc`j`j t [\j^Xjk\ \e \c i\ZXd Y`f gifkvj`Zf
9( Kno`Ägdndn+ yno\ ndbp` nd`i_j `g kmj]g`h\ h{n hjg`noj
`i g\ \momjkg\nod\ ojo\g _` pi\ \mod^pg\^dÄi+
.+ ?\pn\+ Ai np ajmh\ h{n ]{nd^\) g\ jno`Ägdndn npkji`
pi\ m`nkp`no\ cdnodj^}od^\ \ gjn _`omdojn) `i `nk`^d\g \g
LA+ H\ ajmh\^dÄi _` gjn _`omdojn _` LA t g\ jno`Ägdndn
nji kmj]g`h\n _` _`nb\no` kjm `g pnj+ ?g}id^\h`io`)
`n h{n kmj]\]g` lp` gjn k\^d`io`n eÄq`i`n _`n\mmjgg`i
H\ api^dÄi \]_p^ojm\ \pn`io` `n pi\ ^jiom\di_d^\*
^dÄi k\m\ g\ ^jiq`mndÄi+ H\ o\n\ _` a\ggjn _` g\ LP?
^jiq`mod_\ _`n_` pi\ \momj_`ndn _` ^\_`m\ `n \go\7 _`g
00" \ gjn .- \~jn+ Aiom` g\n m\uji`n _`g a\ggj n` di^gp*
t`i \agje\hd`ioj) dia`^^dÄi t gps\^dji`n m`k`od_\n+
>+ =momj_`ndn _` mj_dgg\
.+ Ei_d^\^dji`n+ H\n di_d^\^dji`n _` g\ \momj_`ndn _`
mj_dgg\ nji ndhdg\m`n \ g\n _` g\ \momj_`ndn _` ^\_`m\+
Kom\n di_d^\^dji`n _` g\ \momj_`ndn kmdh\md\ nji7 %.&
\ilpdgjndn _jgjmjn\ om\n dia`^^dÄi) op]`m^pgjndn j
om\ph\odnhj8 %/& \momjk\o}\ i`pmjk{od^\) t %0& m`n`^*
^dÄi _` g`ndji`n h\gdbi\n _` g\ mj_dgg\+ H\ di_d^\^dÄi
h{n am`^p`io` _` \momj_`ndn _` mj_dgg\ `n cjt _}\ g\
^dmpb}\ _` m`n^\o` om\n pi\ LPN lp` c\ am\^\n\_j+
/+ Ljnd^dÄi+ L\m\ g\ \momj_`ndn kmdh\md\) g\ kjnd^dÄi _`*
n`\_\ `n _` 2*5É _` q\gbj) -*.-É _` mjo\^dÄi `so`mi\
%k\m\ \_\ko\mn` \g jomj kd`& t -*.2É _` ag`sdÄi+
0+ P|^id^\+ Hjn ^g\qjn diom\h`_pg\m`n nji g\ o|^id^\
km`a`md_\ k\m\ g\ \momj_`ndn ^p\i_j pi\ k|m_d_\ dh*
kjmo\io` _` cp`nj %_`o`^o\_\ om\n pi a\ggj _` pi\
kmÄo`ndn _` mj_dgg\ j g\ m`n`^^dÄi _` pi ophjm& ij
k`mhdo` lp` n` `e`mu\ ^jhkm`ndÄi \ gj g\mbj _` \h*
kgd\n {m`\n _`g cp`nj `nkjiejnj+ H\n o\n\n _` pidÄi
`i `no\ ndop\^dÄi nji hp^cj h{n \go\n %c\no\ `g
.--"& ^ji pi ^g\qj _` ade\^dÄi h`_pg\m lp` ^ji
pi\ ade\^dÄi `so`mi\ %05"&+ Ag die`moj Än`j kp`_`
pn\mn` k\m\ \ph`io\m g\ \momj_`ndn ^p\i_j n` `i*
^p`iom\ pi\ k|m_d_\ Än`\+
;( =momj_`ndn _` cjh]mj
. Ei_d^\^dji`n+ H\n di_d^\^dji`n `nk`^}ad^\n _` g\ \m*
omj_`ndn _` cjh]mj nji7 %.& \ilpdgjndn _jgjmjn\ om\n
pi\ dia`^^dÄi8 %/& `no\]dgdu\^dÄi `i gjn om\nojmijn
k\m\g}od^jn8 %0& k\m{gdndn _`g kg`sj ]m\lpd\g om\n pi
om\ph\odnhj8 %1& `no\]dgdu\^dÄi om\n pi\ mjopm\ h\*
ndq\ ` dmm`k\m\]g` _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n ^ji
\momjk\o}\8 %2& n\gq\h`ioj _`g a\ggj _` pi\ kmÄo`ndn
ojo\g _` cjh]mj8 %3& \momjndn `i k\^d`io`n ij ^\i_d*
_\ojn \ pi\ npnodop^dÄi _`g cjh]mj8 %4& `no\]dgdu\*
^dÄi om\n pi\ m`n`^^dÄi _` g`ndji`n i`jkg{nd^\n)
t %5& gps\^dji`n m`^pmm`io`n _`g cjh]mj+
/+ ?jiom\di_d^\^dji`n+ H\ apndÄi _`g cjh]mj `no{ ^ji*
om\di_d^\_\ `i pi k\^d`io` ^ji pi\ apndÄi dknjg\o`*
m\g _`g ^j_j+
0+ Ljnd^dÄi+ H\ kjnd^dÄi m`^jh`i_\_\ _` g\ \momj_`ndn
_` cjh]mj `n 0-*0-*0-7/-*0-É _` \]_p^^dÄi) /-*0-É _`
ag`sdÄi t /-*0-É _` mjo\^dÄi dio`mi\+ H\ kjnd^dÄi _` g\
fchUW]ub `n `g a\^ojm h{n ^m}od^j k\m\ gjbm\m pi\ api*
^dÄi Äkodh\+
pi\ jno`Ägdndn kjm _jn m\uji`n+ Ai kmdh`m gpb\m) nji
hp^cj h{n \^odqjn t) kjm gj o\ioj) c\^`i om\]\e\m npn
\mod^pg\^dji`n kmjo|nd^\n ^ji hp^c\ h{n am`^p`i^d\
lp` gjn k\^d`io`n h\tjm`n+ Ai n`bpi_j gpb\m) pi k\*
^d`io` \^odqj t ejq`i njh`o`m{ \ g\ ^\_`m\ \ ^\mb\n
h\tjm`n ^ji `g pnj) gj lp` \ph`io\ `g _`nb\no`+
/+ Km}b`i`n _`g _`nb\no`+ Ag kmj^`nj _` jno`Ägdndn ^j*
hd`iu\ ^ji g\n ap`mu\n _`g _`nb\no` lp` b`i`m\i
 k\mo}^pg\n _` _`omdojn) gj lp` did^d\ g\ m`\^^dÄi _`
jno`Ägdndn+ H\n ap`io`n kjo`i^d\g`n _` _`nb\no` n` `s*
kji`i `i g\ Bdb+ 2*21+ =pilp` ^p\glpd`m k\mo}^pg\
kp`_` n`mqdm ^jhj ap`io` _` g\n k\mo}^pg\n _` _`n*
b\no` t kmj_p^dm jno`Ägdndn) `iom` g\n lp` n` n\]` lp`
kmj_p^`i t \ph`io\i g\ m`nkp`no\ cdnodj^}od^\ n` di*
^gpt`i `g LALIQ=) `g LII) `g ?m*?j t `g Pd+ @`]d*
_j \ lp` `g LA `n m`g\odq\h`io` h{n ]g\i_j lp`
jomjn h\o`md\g`n pn\_jn `i g\ ^dmpb}\ _` npnodop^dÄi
_` g\ \mod^pg\^dÄi) n` ^jind_`m\ g\ kmdi^dk\g ap`io`
_`g kmj^`nj jno`jg}od^j `i api^dÄi _`g qjgph`i _`
LA b`i`m\_j nd n` ^jhk\m\ ^ji jom\n ap`io`n+
0+ Lmj^`nj jno`jg}od^j+ ?jhj ^jin`^p`i^d\ _` g\ dib`n*
odÄi _` g\n k\mo}^pg\n kjm gjn h\^mÄa\bjn) `g aUWfuZU[c
UWh]jUXc gd]`m\ a\^ojm`n jno`jg}od^jn) `iom` gjn lp` n`
di^gpt`i ]XZkfi [\ e\Zifj`j kldfiXc %PJB&*\) dio`m*
g`p^di\*dk) dio`mg`p^di\*3) kmjno\bg\i_di\n) m\_d^\g`n
Äsd_j) k`mÄsd_j _` cd_mÄb`ij t ajna\o\n\ {^d_\+ Anojn
a\^ojm`n \^odq\i `g ndno`h\ jno`j^g{nod^j t ^jiepio\*
h`io` ^jg\]jm\i `i g\ _dnjgp^dÄi _`g cp`nj+ H\ m`njm*
^dÄi jno`j^g{nod^\ _`g cp`nj \gm`_`_jm _` g\ kmÄo`ndn
k`mhdo` lp` n` kmj_pu^\i hd^mjhjqdhd`iojn _` |no\)
gj lp` ^\pn\ pi\ h\tjm b`i`m\^dÄi _` k\mo}^pg\n _`
_`nb\no`+ H\ gdndn \_d^dji\g _`g cp`nj k`mhdo` h\^mj*
hjqdhd`iojn _` g\ kmÄo`ndn) \agje\hd`ioj t _jgjm+
>+ Ank\^dj \mod^pg\m `a`^odqj
.+ @`adid^dÄi+ Ag `nk\^dj \mod^pg\m `a`^odqj `n `g `nk\^dj
kjo`i^d\g `i `g lp` `g g}lpd_j \mod^pg\m kp`_` n`m
]jh]`\_j t) kjm o\ioj) k`mh dodm lp` m { e` i g\n k\mo}*
^pg\n _` _`omdojn %Bdb+ 2*22&+ Ag `nk\^dj \mod^pg\m
`a`^odqj \]\m^\ \ g\ kmjkd\ \mod^pg\^dÄi t \ g\ npk`m*
ad^d` `i g\ lp` g\ kmÄo`ndn %j `g ^`h`ioj& ^jio\^o\
^ji `g cp`nj _`g cp|nk`_+ Qi\ q`u lp` n` b`i`m\i
k\mo}^pg\n _` _`omdojn t ^jhd`iu\ `g kmj^`nj jno`jg}*
od^j) g\ m`nkp`no\ diag\h\ojmd\ b`i`m\_\ _`iomj _` g\
\mod^pg\^dÄi kmj_p^` pi \ph`ioj _` g\ km`ndÄi cd*
_mjno{od^\) gj lp` k`mhdo` g\ _dn`hdi\^dÄi _` gjn _`*
omdojn _` k\mo}^pg\n `i `g `nk\^dj \mod^pg\m `a`^odqj+
H\ jno`Ägdndn kp`_` kmj_p^dmn` `i ^p\glpd`m k\mo`
_`g `nk\^dj \mod^pg\m `a`^odqj+
/+ L\omÄi _` jno`Ägdndn t am\^opm\+ Ag k\omÄi _` jno`Ägd*
ndn j]n`mq\_j `n _`k`i_d`io` _`g _dn`~j) k`mj kp`_`
n`m km`_`^d]g` m`^jm_\i_j pi\ m`bg\ ]{nd^\+ Ag g}lpd*
_j %t kjm o\ioj g\n k\mo}^pg\n _` LA& agpdm{i \ gj g\m*
bj _`g \jgXZ`f hl\ f]i\qZX d\efi i\j`jk\eZ`X( Od `g
dhkg\io` a`hjm\g ij `no{ ^`h`io\_j t ^jiod`i` pi\
^j]`mopm\ kjmjn\ kmjsdh\g ij ^dm^pia`m`i^d\g) `g g}*
lpd_j kp`_` ]jh]`\mn` c\^d\ g\ kjm^dÄi _dno\g _`g
q{no\bj+ H\ jno`Ägdndn `n) kjm o\ioj) h{n km`q\g`io`
`i `no\ m`bdÄi+ ?p\i_j `g dhkg\io` a`hjm\g ^jiod`i`
pi\ ^j]`mopm\ kjmjn\ kmjsdh\g ^dm^pia`m`i^d\g) `g
^\i\g n` n`gg\+ H\ jno`Ägdndn n` q` `ioji^`n km`_jhd*
i\io`h`io` `i `g omj^{io`m h\tjm+ Ai `no\ ndop\^dÄi)
kp`_` kmj_p^dmn` pi\ am\^opm\ _`g omj^{io`m h\tjm
\ ^\pn\ _` g\ k|m_d_\ ndbidad^\odq\ _` cp`nj+ Ai `g
g\_j \^`o\]pg\m) `g g}lpd_j kp`_` ]jh]`\mn` `iom`
g\n kd`u\n kjmjn\n) ^m`\i_j g`ndji`n jno`jg}od^\n dh*
kjmo\io`n `i `g cp`nj dg}\^j j `i `g dnlpdji+ ?p\i_j
`g ^Äodgj \^`o\]pg\m kjn`` pi\ ^j]`mopm\ kjmjn\
^jhkg`o\) `g g}lpd_j ndbp` ]jh]`{i_jn` kjm _`om{n
_`g ^Äodgj \ om\q|n _` gjn ^\i\g`n _` gjn ojmidggjn+ I`*
^{id^\h`io`) `g g}lpd_j qd\e\ `iom` g\ din`m^dÄi _`
LA _`g ^Äodgj \^`o\]pg\m _` h`o\g+ Ag g}lpd_j ^jiod*
iÅ\ _`nkp|n \ gj g\mbj _` gjn ojhdggjn _`g \^`o{]pgj
%j `g \bpe`mj _` ojmidggj \]d`moj&) _ji_` kp`_`i _`*
kjndo\mn` g\n k\mo}^pg\n _` LA+
023 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

0+ Pm\o\hd`ioj+ ?p\i_j n` _`o`^o\ pi\ g`ndÄi _` ojmid* _` pi\ \mod^pg\^dÄi n` ^`iom\i api_\h`io\gh`io` `i m`*
ggj jno`jg}od^\ t `g ^jodgj kjmjnj \^`o\]pg\m `no{ ]d`i _p^dm `g _`nb\no` \_c`ndqj `i g\ \mod^pg\^dÄi kmdh\md\ t
ade\_j) ij n` m`^jhd`i_\ m`odm\m `no` Ågodhj+ Ai gp* o\h]d|i `g _`nb\no` \]m\ndqj `i `g dio`mdjm _` g\ kmÄo`ndn
b\m _` `ggj) n` ^\h]d\ `g din`moj hj_pg\m _` LA) t n` ojo\g+
_`n]md_\ g\ g`ndÄi jno`jg}od^\+ Ag die`moj Än`j n` ^jgj* A+ P\h\~j _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g+ Ag o\h\~j _` g\ ^\]`u\
^\ \ om\q|n _` gjn \bpe`mjn _` gjn ojmidggjn \^`o\]pg\* \a`^o\ \g ^j^d`io` _` g\ ^\mb\ j _`nb\no` \^`o\]pg\m t \ g\
m`n+ Ag die`moj Än`j _` g\n g`ndji`n \ om\q|n _` pi\ jno`Ägdndn+ >djh`^{id^\h`io`) pi\ bm\i ^\]`u\ a`hjm\g
k`lp`~\ \]`mopm\ `i `g cp`nj dg}\^j `n pi\ o|^id^\ od`i` pi\ h\tjm npk`mad^d` _` ^jio\^oj lp` pi\ ^\]`u\
\go`mi\odq\ \^`ko\_\+ k`lp`~\ t) kjm gj o\ioj) pi\ npk`mad^d` _` _`nb\no` npk`*
?+ P\h\~j _` g\ k\mo}^pg\+ Ag o\h\~j _` g\n k\mo}^pg\n dh* mdjm+ Odi `h]\mbj) \ ^\pn\ _` g\ h\tjm uji\ _` ^jio\^oj)
kgd^\_\n `i g\ jno`Ägdndn `n hpt k`lp`~j+ H\n k\mo}^pg\n pi\ ^\]`u\ a`hjm\g _` bm\i o\h\~j km`n`io\ pi\ X]ga](
n` `i^p`iom\i ^jhkm`i_d_\n `i `g m\ibj _` pi\ hd`m\ j
h`ijn %-)/*4 kh&+ Ag kmdi^dk\g m`nkjin\]g` `i g\ jno`Ä*
gdndn `n g\ _dn`hdi\^dÄi _` k\mo}^pg\n _` LA dia`mdjm`n \
g\ hd`m\ ^jhj ^jin`^p`i^d\ _`g _`nb\no` X[_\j`mf lp`
n` kmj_p^` `i g\ npk`mad^d` \mod^pg\m kmdh\md\+
<( I`^\idnhjn _` _`nb\no` _` k\mo}^pg\n+ H\n k\mo}^pg\n _`
_`nb\no` _`iomj _` g\ ^jinomp^^dÄi _` g\ kmÄo`ndn ojo\g n`
b`i`m\i kjm om`n h`^\idnhjn7 \]m\ndÄi) _`nb\no` _`
^p`mkjn gd]m`n t \_c`ndÄi+ Ai `g _`nb\no` kjm XYiXj`ye&
g\n k\mo}^pg\n n` b`i`m\i kjm npk`mad^d`n \mod^pg\m`n {n*
k`m\n %`n _`^dm) m\t\_\n) ^ji k\mo}^pg\n _` ^\m]jij&)
]d`i `i g\ \mod^pg\^dÄi kmdh\md\ j ]d`i `i jom\n npk`mad*
^d`n n`^pi_\md\n %k\mo` _` \om{n _` g\ din`m^dÄi _` LA
^ji ^j]`mopm\ _` h`o\g&+ H\n gXikwZlcXj [\ cfj Zl\igfj
c`Yi\j %q+ Bdb+ 2*21& kp`_`i b`i`m\m _`omdojn h`_d\io`
pi kmj^`nj _` \]m\ndÄi kjm pi kmj^`nj _` [\j^Xjk\ X['
_\j`mf( @`]` m`^jm_\mn` lp` `g LA n` kmj_p^` kjm `g ^\*
g`io\hd`ioj _` g\n ^p`io\n _` LA `i pi\ h\n\ ^jib`g\*
_\+ Ai g\ npk`mad^d` _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g) g\n k`lp`~\n
^p`io\n np]hd^mjn^Äkd^\n kp`_`i n`m \mm\i^\_\n \g k\*
n\m epioj \ pi\ npk`mad^d` \mod^pg\m \_t\^`io`+ H\ b`i`*
m\^dÄi _` `no\n k\mo}^pg\n k`lp`~\n `n dhkjmo\io` %Bdb+
2*23&+ H\ ^jh]di\^dÄi _`g _`nb\no` \_c`ndqj t \]m\ndqj
kp`_` b`i`m\m hp^cjn hdggji`n _` k\mo}^pg\n lp` n` _d*
n`hdi\i \ gj g\mbj _`g `nk\^dj \mod^pg\m `a`^odqj+ Hjn `n*
ap`mujn k\m\ m`_p^dm g\ jno`Ägdndn `i g\ npnodop^dÄi ojo\g
 biW]ub _`g `nom|n _` ^jio\^oj %g\n ap`mu\n _` ^\mb\ _` g\
^\_`m\ ndbp`i ndi ^\h]d\m&+ ?ji pi\ ^\]`u\ h`o{gd^\ om\*
_d^dji\g t pi\ ^jk\ _` LA) pi\ ^\]`u\ a`hjm\g bm\i_`
kmj_p^dm{ pi\ h\tjm ^\iod_\_ _` k\mo}^pg\n _` LA) k`mj
o`i_m{ pi h`ijm _`nb\no` gdi`\g+ Ai ^jiom\kjnd^dÄi) pi\
k`lp`~\ ^\]`u\ a`hjm\g kjn`` pi\ npk`mad^d` _` ^jio\^oj
h{n k`lp`~\ t) kjm gj o\ioj) pi\ h`ijm npk`mad^d` _` _`n*
b\no`+ Odi `h]\mbj) _`]d_j \ g\ _dnhdip^dÄi _` g\ uji\ _`
^jio\^oj) pi\ ^\]`u\ a`hjm\g k`lp`~\ od`i` pi `nom|n
_` ^jio\^oj \ph`io\_j %g\n ap`mu\n _` ^\mb\ _` g\ ^\_`m\
^jiodiÅ\i `no\i_j di\go`m\_\n&+ ?ji pi\ ^\]`u\ _` h`o\g
om\_d^dji\g t pi\ ^jk\ _` LA) pi\ ^\]`u\ a`hjm\g k`lp`*
~\ kmj_p^dm{ pi\ ^\iod_\_ h`ijm _` k\mo}^pg\n _` LA)
k`mj o`i_m{ pi h\tjm _`nb\no` gdi`\g+
B+ Ano`mdgdu\^dÄi _`g LA+ Ano` kmj^`nj n` c\ dhkgd^\_j
^jhj a\^ojm lp` kmj_p^` pi\n h\tjm`n o\n\n _` _`nb\n*
o` t pi m{kd_j a\ggj _`g LA+ Hjn ^jhkji`io`n _` LA `n*
o`mdgdu\_jn h`_d\io` m\_d\^dÄi j \gh\^`i\_jn `i pi
\h]d`io` ^ji js}b`ij b`i`m\i LA jsd_\_j lp`) ]\ej ^d*
^gjn m`k`od_jn _` ^\mb\) kp`_` kmj_p^dm pi _`nb\no` `s*
^`ndqj) _`ng\hdi\m) mjhk`m t kmj_p^dm pi a\ggj _`g LA+
H\n q}\n _`g LA dmm\_d\_j n` `skji`i `i g\ Bdb+ 2*24+ Ag
LA dmm\_d\_j od`i` pi k\nj dio`mh`_dj _` ajmh\^dÄi _`
m\_d^\g`n gd]m`n+ Ai `no` kpioj `sdno`i ^p\omj q}\n lp`
kp`_`i ojh\mn`7 i\ZfdY`eXZ`ye& ef jXkliXZ`ye& \jZ`'
j`ye [\ ZX[\eXj t \eki\ZilqXd`\ekf( H\n _jn q}\n dh*
kjmo\io`n `i gj lp` m`nk`^o\ \g _`nb\no` _`g LA nji g\
`n^dndÄi _` g\n ^\_`i\n t `g `iom`^mpu\hd`ioj+ Ai km`*
n`i^d\ _` pi \h]d`io` ^ji js}b`ij) n` a\qjm`^` `g LA
jsd_\_j+ Ai pi \h]d`io` ndi js}b`ij) n` a\qjm`^` `g Yb(
hfYWfinUa]Ybhc) Ag LA `iom`^mpu\_j c\ aY^cfUXc g\ m`ndn*
o`i^d\ \g _`nb\no` \_c`ndqj t \]m\ndqj) t h`ejm\ g\n o\n\n
`i gjn ndhpg\_jm`n+ H\ _`nq`io\e\ _`g `iom`^mpu\hd`ioj
P o
C AB
% - % %
ã Y 4'Y 'Y 'Y ' ' Y ' Y 7 Y É4 ` É
~ ~ . F
_`g LA `n g\ _dnhdip^dÄi _` g\n kmjkd`_\_`n h`^{id^\n+
Ljm gj o\ioj) `g LA `iom`^mpu\_j kp`_` a\gg\m _` ajmh\
^\o\nomÄad^\ nd n` \kgd^\ pi `nom|n `s^`ndqj+ Ljm `g ^jiom\*
mdj) `g LA jsd_\_j kmj_p^` pi\ _`ng\hdi\^dÄi _` g\ np*
k`mad^d` dia`mdjm t np mjopm\) gj lp` _\ gpb\m \ pi a\ggj
\^`g`m\_j _`g LA+ Ag LA jsd_\_j _`]`m}\ `qdo\mn`+ Od `g
LA n` dmm\_d\) g\n o|^id^\n hj_`mi\n dhkgd^\i pi \gh\*
^`i\hd`ioj `i pi \h]d`io` gd]m` _` js}b`ij+ Ano\ o\m`\
n` gjbm\ h`_d\io` np `hk\lp`o\hd`ioj ^ji \mbÄi) id*
omÄb`ij j \g q\^}j+ Komjn _jn h|oj_jn _` `no`mdgdu\^dÄi
nji g\ `no`mdgdu\^dÄi ^ji b\n _` Äsd_j _` `odg`ij t g\ `n*
o`mdgdu\^dÄi ^ji kg\nh\ _` b\n k`mÄsd_j+ H\ _`nq`io\e\
_` g\ `no`mdgdu\^dÄi ^ji Äsd_j _` `odg`ij `n lp` gjn m`nd*
_pjn _`e\_jn kjm `g kmj^`nj _` `no`mdgdu\^dÄi kp`_`i
o`i`m `a`^ojn _`g`o|m`jn nj]m` gjn o`ed_jn cph\ijn \ np
\gm`_`_jm+
AA( Ae]\ZZ`ye [\ cX Xik`ZlcXZ`ye gifkvj`ZX
=+ ?\o`bjm}\n _` dia`^^dÄi+ H\ dia`^^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi
kmjo|nd^\ `n pi\ _` g\n ^jhkgd^\^dji`n h{n _`q\no\_j*
m\n lp` n` kp`_`i kmj_p^dm `i g\ ^dmpb}\ _` npnodop^dÄi
_` pi\ \mod^pg\^dÄi+ O` c\i m`\gdu\_j iph`mjnjn `nop*
_djn k\m\ np om\o\hd`ioj ^jmm`^oj8 g\n m`^jh`i_\^dji`n
b`i`m\g`n n` m`qdn\i `i `no` ^\k}opgj+ H\ dia`^^dÄi _` g\
\mod^pg\^dÄi kmjo|nd^\ kp`_` _dqd_dmn` `i om`n ^\o`bjm}\n
kmdi^dk\g`n7 %.& dia`^^dÄi kjnojk`m\ojmd\ o`hkm\i\8 %/&
dia`^^dÄi c`h\oÄb`i\) t %0& dia`^^dÄi ^mÄid^\+ Ai g\ P\*
]g\ 2*5 _`n^md]`i g\n om`n ^\o`bjm}\n j odkjn) \n} ^jhj g\n
jk^dji`n _` om\o\hd`ioj m`^jh`i_\_\n+
.+ Eia`^^dÄi kjnojk`m\ojmd\ o`hkm\i\+ ?ji g\ dia`^^dÄi
kjnojk`m\ojmd\ o`hkm\i\) g\ dia`^^dÄi n` d_`iodad^\
`i g\n om`n n`h\i\n kjno`mdjm`n \ g\ ^dmpb}\ _` ^jgj*
^\^dÄi _` pi\ kmÄo`ndn \mod^pg\m+ Ai `no` ^jio`soj) g\
& & &
U N N [ [
EÖ Ö Ed EE [ +
*? *? *? *? *? *
L L L L L
_ 77 77 6 77
d
& F é' v
% % ( ( ( ( +
W )(W ( W ( W 7 W ( (
. B
.D . & õ R d d
025 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
H56@5 /'2 7@5G=:=757=xB M HF5H5A=9BHC 89 @5 =B:977=xB 89 @5 DFxH9G=G 5FH=7I@5F
HY`_ TU Y^VUSSYn^ 8ebQSYn^
Eia`^^dÄi k`mdkmjo|nd^\ o`hkm\i\ Ai g\n 0 n`h\i\n ndbpd`io`n \ g\ npnodop^dÄi
\mod^pg\m did^d\g
Eia`^^dÄi c`h\oÄb`i\ Ai g\n 0 n`h\i\n ndbpd`io`n \ g\ nd`h]m\
c`h\oÄb`i\ did^d\g
Eia`^^dÄi ^mÄid^\ ; 0 n`h\i\n om\n g\ npnodop^dÄi \mod^pg\m did^d\g
; 0 n`h\i\n om\n g\ _dn`hdi\^dÄi c`h\oÄb`i\
did^d\g
_l ;5 \ee\ZTV\ra l WXfUe\WT`\Xagb6 d+q+7 \ageTiXabfb6 GDD5 cb_\Xg\_`XgTVe\gTgb)
dia`^^dÄi np`g` `no\m ^jiadi\_\ \g `nk\^dj \mod^pg\m
t ij c\ o`id_j od`hkj npad^d`io` k\m\ diq\_dm g\ di*
o`ma\n` cp`nj*kmÄo`ndn t c\^`mn` ^mÄid^\+
\+ Lmp`]\n _` g\]jm\ojmdj+ Hjn `nop_djn m`^jh`i_\*
_jn k\m\ q\gjm\m \g k\^d`io` ^ji pi\ dia`^^dÄi k`*
mdkmjo|nd^\ \bp_\ di^gpt`i g\ gifk\dX ; i\XZk`mX
%L?N&) g\ m\cfZ`[X[ [\ j\[`d\ekXZ`ye ^cfYlcXi
%ROC&) `g _\df^iXdX Zfdgc\kf ^ji aÄmhpg\ t `g
\i{gdndn _`g \nkdm\_j \mod^pg\m+ H\ L?N t g\ ROC `n*
o{i nd`hkm` `g`q\_\n+ Ag c`hjbm\h\ t `g m`^p`ioj
g`p^j^do\mdj kp`_`i n`m ijmh\g`n \g ^jhd`iuj _`
g\ dia`^^dÄi \bp_\+ Ai `g \i{gdndn _`g g}lpd_j \mod^p*
g\m n` j]n`mq\m{ pi m`^p`ioj _` c\lZfZ`kfj `g`q\_j
%9 2-- g`p^j^dojn,eZg `n `g q\gjm ijmh\g&) t `i g\
aÄmhpg\ n` _`o`^o\m{ pi km`_jhdidj _` i`pomÄadgjn+
H\ odi^dÄi _` Cm\h ij nd`hkm` `n km`_d^odq\ t `i
]\no\io`n j^\ndji`n `n i`b\odq\+
]+ Eio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ Od n` njnk`^c\ pi\ di*
a`^^dÄi k`mdkmjo|nd^\ t gjn _\ojn _` g\]jm\ojmdj
gj ^jmmj]jm\i) n` m`^jhd`i_\ pi\ dio`mq`i^dÄi
lpdmÅmbd^\ dih`_d\o\+ Jj n` _`]`m}\ `nk`m\m \ gjn
m`npgo\_jn _`g ^pgodqj _`g \nkdm\_j+ O` m`^jhd`i*
_\ `g _`n]md_\hd`ioj lpdmÅmbd^j ^ji m`o`i^dÄi
_` gjn ^jhkji`io`n+ Ag kmjiÄnod^j k\m\ g\ m`^p*
k`m\^dÄi ndi dia`^^dÄi `n ]p`ij %`i b`i`m\g `n
_`g 6-" j h\tjm&+ H\n kd`u\n hj_pg\m`n _`]`i
m`odm\mn` k\m\ _`n]md_\m g\ ^\k\ _` ad]mdi\ lp` n`
_`n\mmjgg\ `iom` g\n k\mo`n _` h`o\g t _` kg{nod^j+
Ano\ ^\k\ _` ad]mdi\ kp`_` kjmo\m hd^mjjmb\idn*
hjn lp` kmj_pu^\i pi\ dia`^^dÄi k`mh\i`io`+
O` m`^jhd`i_\ pi om\o\hd`ioj \iod]dÄod^j diom\*
q`ijnj kjnojk`m\ojmdj _pm\io` pi h}idhj _`
1*3 n`h\i\n+ Od n` kmj_p^` pi\ m`dia`^^dÄi) _`*
]`i `som\`mn` gjn ^jhkji`io`n kmjo|nd^jn+
/+ Eia`^^dÄi c`h\oÄb`i\+ Ai |no\) g\ \mod^pg\^dÄi kmj*
o|nd^\ gg`q\ \~jn dhkg\io\_\+ Qi\ dia`^^dÄi lp` n`
_`n\mmjgg\ `i jom\ gj^\gdu\^dÄi _`g jmb\idnhj %k+ `e+)
pi\ q`n}^pg\ ]dgd\m i`^mÄod^\) pi\ dia`^^dÄi _` pi\
c`md_\ `no`mi\g& ^\pn\ g\ _dn`hdi\^dÄi c`h\oÄb`i\
_` g\ kmÄo`ndn+ H\ \mod^pg\^dÄi \a`^o\_\ `i b`i`m\g n`
qp`gq` _jgjmjn\ t n` diag\h\ kj^j _`nkp|n _` g\
nd`h]m\ c`h\oÄb`i\) k`mj `g _jgjm t g\ diag\h\^dÄi
HbQdQ]YU^d_
.+ E t @ ^ji m`o`i^dÄi _` gjn ^jhkji`io`n
?\h]dj _`g ^jhkji`io` hj_pg\m _` kjgd`odg`ij
=iod]dÄod^jn d+q kjnojk`m\ojmdjn %3 n`h\i\n&
/+ N`odm\_\ _` gjn ^jhkji`io`n nd a\gg\ g\ E t @
.+ E t @ ^ji m`o`i^dÄi _` gjn ^jhkji`io`n
?\h]dj _`g ^jhkji`io` hj_pg\m _` kjgd`odg`ij
=iod]dÄod^jn d+q kjnojk`m\ojmdjn %3 n`h\i\n&
/+ N`n`^^dÄi _` gjn ^jhkji`io`n nd a\gg\ g\ E t @
.+ N`^\h]dj `i _jn od`hkjn ^ji pi dio`mq\gj _` \iod]dÄod^jn d+q+
=go\n _jndn _` \iod]dÄod^jn `i h`_dj+ Ank\^d\_jm _` LII `i g\
\mod^pg\^dÄi
N`dhkg\io\^dÄi `i 0 h`n`n nd ij c\t dia`^^dÄi
/+ =momj_`ndn `i _jn k\njn ^ji pi k`m}j_j _` \iod]dÄod^jn d+q+
0+ =momjkg\nod\ _` m`n`^^dÄi k`mh\i`io` ^ji \iod]dÄod^jn d+q+
1+ =hkpo\^dÄi
kp`_`i q`mn` `ih\n^\m\_jn kjm gjn om\o\hd`iojn
h|_d^jn) ^jhj gjn \iod]dÄod^jn t gjn `no`mjd_`n+ Ag
om\o\hd`ioj _` pi\ dia`^^dÄi c`h\oÄb`i\ \bp_\ `n
`g hdnhj lp` `g _` pi\ dia`^^dÄi kjnojk`m\ojmd\
o`hkm\i\+ H\ dia`^^dÄi m`^pmm`io` m`lpd`m` _` g\ `s*
odmk\^dÄi lpdmÅmbd^\ _` gjn ^jhkji`io`n kmjo|nd^jn
nd a\gg\ `g _`n]md_\hd`ioj+
0+ Eia`^^dÄi ^mÄid^\+ Ai pi\ dia`^^dÄi ^mÄid^\) g\ di*
a`^^dÄi c\ `no\_j km`n`io` _pm\io` h{n _` 0 n`h\*
i\n+ H\n ]\^o`md\n lp` n` `i^p`iom\i ^ji h{n am`*
^p`i^d\ `i g\ dia`^^dÄi ^mÄid^\ _` g\n kmÄo`ndn nji
gjn `no\adgj^j^jn ^j\bpg\n\ i`b\odqjn+ H\ dia`^^dÄi
k`mndno`io` c\ o`id_j od`hkj _` `iom\m `i g\ dio`ma\*
n` cp`nj*kmÄo`ndn t h\io`i`mn`+ =_`h{n) g\n ]\^o`*
md\n ajmh\i pi\ ]dj^\k\ nj]m` `g dhkg\io`+ %Qi\
]dj^\k\ `n pi\ ^\k\ _` kjgdn\^{md_jn _`n\mmjgg\_jn
kjm g\n ]\^o`md\n lp` k`mhdo` lp` g\n ]\^o`md\n n` \_*
cd`m\i \ gjn dhkg\io`n kmjo|nd^jn t lp` kmjo`b` \
\gbpi\n _` g\n ^jgjid\n _` ]\^o`md\n _`g \o\lp` _`g
ndno`h\ dihpi`+& Pj_jn gjn hd^mjjmb\idnhjn _`o`^*
o\_jn `i g\ dia`^^dÄi ^mÄid^\ _` g\ kmÄo`ndn _`n\mmj*
gg\i pi\ ]dj^\k\+ =pilp` k\mo` _` |no\ kp`_` lpd*
o\mn` h`^{id^\h`io`) ij `sdno` idibpi\ npno\i^d\
lp}hd^\ lp` kp`_\ `hkg`\mn` k\m\ m`odm\mg\ kjm
^jhkg`oj t _` pi\ ajmh\ n`bpm\+ Ljm gj o\ioj) pi\
q`u lp` n` c\ k`mhdod_j lp` g\ dia`^^dÄi n` \nd`io`
`i g\ dio`ma\n` kmÄo`ndn*cp`nj t ajmh` pi\ ]dj^\k\)
g\ `mm\_d^\^dÄi _` g\ dia`^^dÄi m`lpd`m` g\ m`odm\_\ _` g\
kmÄo`ndn epioj ^ji `g _`n]md_\hd`ioj _`g cp`nj di*
a`^o\_j t _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn dia`^o\_jn+
>+ N`^jinomp^^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi dia`^o\_\+ Qi\ q`u
lp` n` c\ m`odm\_j `g dhkg\io` kmjo|nd^j) `g om\o\hd`ioj
^jiodiÅ\ ^ji \iod]dÄod^jn diom\q`ijnjn _pm\io` 1*3 n`*
h\i\n+ H\ m`^jinomp^^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi dia`^o\_\ n`
m`^jhd`i_\ om\n pi\ ]p`i\ `skgjm\^dÄi ^g}id^\) pijn
\i{gdndn ijmh\g`n _` g\]jm\ojmdj %ROC t L?N ijmh\g`n&
t pi ^pgodqj _`g \nkdm\_j i`b\odqj+
.+ L\m{h`omjn k\m\ `g odkj _` kmj^`_dhd`ioj m`^jinomp^*
odqj+ Ag odkj _` kmj^`_dhd`ioj m`^jinomp^odqj %q+ P\*
]g\ 2*5& _`k`i_` _` g\ ndop\^dÄi h|_d^\ ` dihpido\md\
bgj]\g _`g k\^d`io` t _` g\ ndop\^dÄi gj^\g _` g\ c`md_\+
H\ \hkpo\^dÄi n` m`n`mq\ k\m\ gjn k\^d`io`n lp` `no{i

hpt `ia`mhjn j lp` od`i`i pi\ _`nomp^^dÄi dhkjm*
o\io` _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn `i gjn lp` id g\ \momj_`ndn
id g\ m`^jinomp^^dÄi _` m`n^\o` \tp_\m{i+
\+ Ano\_j _` n\gp_+ Qi k\^d`io` `ia`mhj ^ji ip*
h`mjn\n \a`^^dji`n t pi ndno`h\ dihpi` ^jh*
kmjh`od_j o`i_m{ pi\ h\tjm kmj]\]dgd_\_ _`
km`n`io\m ^jhkgd^\^dji`n t m`dia`^^dji`n kjnoj*
k`m\ojmd\n+ Ai `no\ ndop\^dÄi) h\io`i`m \g k\*
^d`io` ^ji pi\ \momjkg\nod\ _` m`n`^^dÄi kp`_`
n`m g\ h`ejm njgp^dÄi+ Od g\ ndop\^dÄi h|_d^\ `
dihpido\md\ _`g k\^d`io` `n \_`^p\_\) g\ `g`^^dÄi
_` g\ m`^jinomp^^dÄi _`k`i_` _` g\ ndop\^dÄi gj*
^\g _` g\ c`md_\+
]+ Ano\_j _` g\ c`md_\+ H\ ndop\^dÄi gj^\g _` g\ c`md*
_\ `n `g a\^ojm h{n dhkjmo\io` \ g\ cjm\ _` `no\*
]g`^`m `g odkj _` m`^jinomp^^dÄi om\n g\ m`odm\_\
_` g\ kmÄo`ndn ojo\g dia`^o\_\+ Ag kmj^`nj diag\h\*
ojmdj _`nomp^odqj _` g\ dia`^^dÄi ^mÄid^\ kmj_p^`
_`a`^ojn Än`jn) k|m_d_\ _` gdb\h`iojn,o`i_ji`n
t,j ajmh\^dÄi _` ^d^\omd^`n+ Od n` kmj_p^` pi\
_`nomp^^dÄi ndbidad^\odq\ _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn t
km`qdnd]g`h`io` g\ api^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi q\
\ n`m h\g\) g\ \momj_`ndn \mod^pg\m kp`_` n`m g\
h`ejm njgp^dÄi m`^jinomp^odq\+
/+ P|^id^\n k\m\ g\ ^jin`mq\^dÄi _` g\ api^dÄi \mod^pg\m+
\+ N`dhkg\io` _` pi\ \momjkg\nod\+ O` `hkg`\ nd g\
api^dÄi \mod^pg\m kp`_` ^jin`mq\mn` _` ajmh\
\_`^p\_\+
]+ ?jgb\ej gj^\g hpn^pg\m+ Od `sdno`i _|ad^don _`
k\mo`n ]g\i_\n) kp`_` m`\gdu\mn` pi ^jgb\ej gj^\g
hpn^pg\m _` mjo\^dÄi k\m\ ^p]mdm `g _`a`^oj
t k`mhdodm pi ^d`mm` ndi o`indÄi+
^+ Ehkg\io`n hj_pg\m`n _` m`qdndÄi+ Hjn _`a`^ojn
Än`jn kp`_`i njgp^dji\mn` ^ji dhkg\io`n _` m`*
qdndÄi hj_pg\m j %`i \gbpijn ^\njn& ^ji dh*
kg\io`n hj_pg\m`n ji^jgÄbd^jn+
_+ =gjdie`mojn `nomp^opm\g`n _` bm\i o\h\~j+ Qi
\gjdie`moj `nomp^opm\g _` bm\i o\h\~j `n pi\ \g*
o`mi\odq\ \^`ko\]g` `i gjn bm\i_`n _`a`^ojn
Än`jn+ H\n _`nq`io\e\n _` podgdu\m pi \gjdie`moj
k\m\ g\ m`^jinomp^^dÄi `n lp` gjn o`ed_jn _` np
\gm`_`_jm %g`ndji\_jn kjm g\ dia`^^dÄi& kp`_`i
o`i`m pi \kjmo` n\ibp}i`j _dnhdipd_j t `g die`m*
oj kp`_` ij ^jinjgd_\mn` id di^jmkjm\mn`+ =_`*
h{n) nd `g \gjdie`moj n` ^jgj^\ `i pi\ kjnd^dÄi
npk`mad^d\g %k+ `e+) g\ od]d\ kmjsdh\g&) kp`_` di*
a`^o\mn` ^ji a\^dgd_\_ kjm pi\ _`cdn^`i^d\ h`*
ijm _` pi\ c`md_\ j kjm pi _m`i\e` kmjgjib\_j+
Qi\ q`u lp` n` c\ ^jgjidu\_j `g \gjdie`moj) g\
`mm\_d^\^dÄi _` g\ dia`^^dÄi `n ^\nd dhkjnd]g`
kjmlp` `g \gjdie`moj `n pi\ `nomp^opm\ hp`mo\ t
kjmjn\ `i g\ lp` g\n ]\^o`md\n n` kp`_`i `n^ji*
_`m a{^dgh`io`+
`+ =ph`ioj h`o{gd^j+ Hjn _|ad^don m`np`gojn ^ji pi
\ph`ioj h`o{gd^j od`i`i nÄgj pi\ npk`mad^d` `s*
o`mi\ k\m\ lp` g\n ]\^o`md\n n` \_cd`m\i \ `gg\+ Od
n` kmj_p^` g\ ^jgjidu\^dÄi) kp`_` om\o\mn` ^ji
|sdoj ^ji pi\ dmmdb\^dÄi o`hkm\i\ t _`n]md_\*
hd`ioj \io`n _` lp` n` ajmh` pi\ ]dj^\k\+
0+ =iod]dÄod^jn k\m\ g\ ^jin`mq\^dÄi _` g\n k\mo`n ]g\i*
_\n+ Hjn `nk\^d\_jm`n _` ^`h`ioj ^p]d`mojn _` \iod*
]dÄod^j %A??=& k\m\ g\ dia`^^dÄi _` g\ kmÄo`ndn n`
7YbeWmQ TU bUS_^cdbeSSYn^ QbdYSe\Qb U^ QTe\d_c -/3
pn\i k\m\ ^jin`mq\m `g `iqjgojmdj _` g\n k\mo`n ]g\i*
_\n _pm\io` `g k`m}j_j ^jhkm`i_d_j `iom` g\ m`n`^*
^dÄi t g\ m`dhkg\io\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi kmjo|nd^\+
H\ _dapndÄi _` gjn \iod]dÄod^jn _`n_` `g h`odgh`o\*
^mdg\oj _`k`i_` _` g\ kjmjnd_\_ _`g ^`h`ioj) _`g
o\h\~j _` g\ npk`mad^d` t _` g\ ^ji^`iom\^dÄi _` \i*
od]dÄod^j+ Ag \ph`ioj _` g\ kjmjnd_\_ k`mhdo` pi\
h`ejm _dapndÄi _` gjn \iod]dÄod^jn+ =gbpijn kjgqjn
_` LII od`i`i hjiÄh`mjn _` h\tjm o\h\~j lp`
nji h{n kjmjnjn `i g\ ajmh\ nÄgd_\+ Od n` \~\_`i
bm\i_`n ^\iod_\_`n _` \iod]dÄod^jn \ph`io\ \Åi
h{n g\ kjmjnd_\_+ H\n ^p`io\n _` \iod]dÄod^j od`i`i
pi\ uji\ _` npk`mad^d` h\tjm lp` `g `nk\^d\_jm t
_dapi_`i h{n \iod]dÄod^j) k`mj ij kmjkjm^dji\i
pi\ `no\]dgd_\_ h`^{id^\ \ g\ \mod^pg\^dÄi+ @jndn
h{n \go\n _` \iod]dÄod^jn `i `g ^`h`ioj k`mhdo`i
pi\ h\tjm _dapndÄi _`g \iod]dÄod^j t pi h\tjm od`h*
kj _` _dapndÄi+ Hjn \iod]dÄod^jn lp` n` pn\i `i `g
LII _`]`i n`m `no\]g`n \g ^\gjm kjmlp` `g kmj^`nj
_` njgd_dad^\^dÄi _`g LII b`i`m\ o`hk`m\opm\n gj
npad^d`io`h`io` \go\n ^jhj k\m\ _`n\^odq\m `nojn a{m*
h\^jn+ Hjn \iod]dÄod^jn pn\_jn ^ji h{n am`^p`i^d\
^ji LII `i g\ dia`^^dÄi _` kmÄo`ndn \mod^pg\m`n nji
g\ q\i^jhd^di\) g\ oj]m\hd^di\ t g\ b`io\hd^di\+
?+ Lmjadg\sdn _`io\g+ O` m`^jhd`i_\ lp` oj_jn gjn k\^d`io`n
lp` c\i nd_j njh`od_jn \ g\ ^jgj^\^dÄi _` pi\ kmÄo`ndn
\mod^pg\m m`^d]\i kmjadg\sdn \iod]dÄod^\ `i g\n h\idkpg\*
^dji`n _`io\g`n _pm\io` gjn kmdh`mjn / \~jn _`n_` g\
^jgj^\^dÄi _` g\ kmÄo`ndn+ Hjn k\^d`io`n dihpij_`kmd*
hd_jn _`]`m}\i m`^d]dm \iod]dÄod^jn kmjadg{^od^jn _pm\io`
oj_\ g\ qd_\+ Ae`hkgjn _` ndop\^dji`n _` dihpij_`km`*
ndÄi nji \momjk\o}\n diag\h\ojmd\n %\momdodn m`ph\ojd*
_`) gpkpn `mdo`h\ojnj ndno|hd^j& t h`_d^\^dji`n lp`
kmj_p^`i dihpijnpkm`ndÄi+ Hjn k\^d`io`n ^ji ^jhjm*
]dgd_\_`n lp` \go`m\i g\ api^dÄi _`g ndno`h\ dihpi`
o\h]d|i _`]`m}\i m`^d]dm kmjadg\sdn _`io\g oj_\ g\ qd_\+
Ae`hkgjn _` `ggj nji ^\njn ^ji dia`^^dji`n kmjo|nd^\n
km`qd\n) h\gipomd^dÄi) c`hjadgd\) dia`^^dÄi kjm RED)
_d\]`o`n t ^{i^`m+ Ai g\ P\]g\ 2*6 n` `skji` g\ ^j]`mopm\
\iod]dÄod^\ kmjadg{^od^\ m`^jh`i_\_\+
AAA( G jk\fe\Zifj`j
=+ Kno`ji`^mjndn _` g\ ^\_`m\+ H\ jno`ji`^mjndn %KJ& kp`*
_` kmj_p^dmn` `i iph`mjn\n gj^\gdu\^dji`n) k`mj g\ lp`
c\ m`^d]d_j h{n \o`i^dÄi `n g\ _` g\ ^\_`m\+
.+ Aodjgjb}\+ H\ q}\ adi\g dhkgd^\_\ `i g\ KJ `n g\ ^j\*
bpg\^dÄi diom\q\n^pg\m+ H\ ^j\bpgjk\o}\ dhkgd^\ g\
^j\bpg\^dÄi _` g\ hd^mj^dm^pg\^dÄi diom\Än`\) lp` _\
gpb\m \ pi\ omjh]jndn q`ijn\ b`i`m\gdu\_\ t \ pi\
j^gpndÄi \mo`md\g m`omÄbm\_\+ Qi\ gdno\ _` gjn a\^ojm`n
_` md`nbj _` g\ KJ n` `skji` `i `g ?p\_mj 2*0+ Djt
_}\ n` ^m`` lp` gjn k\^d`io`n ^ji KJ d_djk{od^\ kp`*
_`i o`i`m pi om\nojmij _` cdk`m^j\bpg\]dgd_\_ t _`*
]`m}\i n`m njh`od_jn \ pi\ q\gjm\^dÄi c`h\ojgÄbd^\+
Qi\ gdno\ _` a\^ojm`n m`^d`io`h`io` dhkgd^\_jn `i
g\n ndop\^dji`n _` cdk`m^j\bpg\]dgd_\_ n` m`^jb`
`i g\ P\]g\ 2*.-+
/+ R\gjm\^dÄi,^g\ndad^\^dÄi+ H\ q\gjm\^dÄi t `g ndno`h\
_` ^g\ndad^\^dÄi \^`ko\_jn k\m\ g\ KJ _` ^\_`m\ `n g\
^g\ndad^\^dÄi _` Oo`di]`mb) lp` ap` hj_dad^\_\ kjm
Bd^\o+ H\ ^g\ndad^\^dÄi n` `skji` `i g\ P\]g\ 2*..+ O`
_`adi`i n`dn `no\_djn) t ^\_\ pij n` hj_dad^\ n`bÅi
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

H56@5 /'3 DFC:=@5L=G 89BH5@ 9B @CG D57=9BH9G 7CB DFxH9G=G 5FH=7I@5F9G

J^ijVX^vc YZa eVX^ZciZ 8ci^W^vi^Xd gZXdbZcYVYd GVjiV

L \^d`io`n i j \g|mbd^jn \ k`id^dgdi\ ?`a\g`sdi\) ^`am\_di\ j \h jsd^dgdi\ / b k+j+ . c j m\ \i o`n _` g\ h \i dk p g\^dÄ i _ `i o\g
L \^d`io`n i j \g|mbd^jn \ k`id^dgdi\ ` di^\k\^`n _` oj h \m h `_d^\^dÄi ? `a\ujgdi\ j \h kd^dgdi\ ? `a\ujgdi\ . b j \h kd^dgdi\ / b d+h + j d+q . c j m\ \io`n
jm\g _` g\ h \ idkpg\^dÄi _`io\g
L \^d`io`n \g|mbd^jn \ k`id^dgdi\ ? gdi_\h d^di\ 3 - - h b k+j+ . c j m\ \i o`n _ ` g\ h \ i dk p g\^dÄ i _ `io\g
L \^d`io`n \g|mbd^jn \ k`id^dgdi\ ` di^\k\^`n _` oj h \m h `_d^\^dÄi jm\g ? gdi_\h d^di\ 3 - - h b d+q+ . c j m\ \io`n _` g\ h \i dk p g\^dÄ i _`io\g

H56@5 /'+* :57HCF9G <9A5HC@x;=7CG =AD@=758CG

9B G=HI57=CB9G 89 <=D9F7C5;I@56=@=858

=VXidg GgdWaZbV
L mjo`}i\ ? @ `ad^d`i^d\
L mjo`}i\ O @ `ad^d`i^d\
= iodomjh ]di\ EEE @ `ad^d`i^d\

= iod^j\bpg\io` gÅkd^j L m`n`i^d\

B \^ojm R H`d_`i L m`n`i^d\
N`ndno`i^d\ \ g\ kmj o`}i \ ? \^odq\_\ %NL?=& L m`n`i^d\
I po\^dÄi _` g\ kmj omj h ] di \ C */-/.-= L m`n`i^d\

D j h j^dno`}i\ As^`nj
H dkjkmjo`}i\ %\& As^`nj
= i od^p`mkjn \i od^\m_ dj gdk di \ As^`nj
B\^ojm`n REEE) ET t TE As^`nj
= ph `ioj ^gji\g _`g m`^p`ioj kg\lp`o\mdj \km`^d\_j ` i gjn As^`nj
om\noj mi j n h d`gjkmjgda`m\odqjn

0+ Kk^dji`n _` om\o\hd`ioj+ Aiom` |no\n n` di^gpt`i g\ j]*

n`mq\^dÄi) g\ _`n^jhkm`ndÄi _`g iÅ^g`j) g\ jno`jojh}\
mjo\^dji\g _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g) `g die`moj `nomp^opm\g
_` k`mji| q\n^pg\mdu\_j t g\ \momjkg\nod\ _` ^\_`m\+
\+ @ `n^jh km`ndÄi _`g iÅ^g`j+ Op`g` m`n`mq\mn` k\m\
gjn `no\_djn o`h km\ijn _` g\ KJ) \io`n _` lp` n`
_`o`^o` `g ^jg\knj np]^ji_m\g+ H\ _`n^jh km`*
ndÄi _`g iÅ^g`j m`npgo\ `a`^odq\ k\m\ h `ejm\m g\
\]dYfhYbg]ub ]bhfUugYU) j]n`mq\_\ `i oj_jn gjn `n*
o\_djn _` g\ KJ+ H\ m`_p^^dÄi _` g\ cdk`mo`indÄi
diom\Än`\ kjn`` `g `a`^oj ^g}id^j _` m`_p^dm `g _j*
gjm+ =_`h{n) pi\ _`n^jh km`ndÄi _`g iÅ^g`j ^m`\
pi\ g`ndÄi diom\Än`\ lp` `nodh pg\ g\ i`jb|i`ndn
q\n^pg\m t kp`_` k`mh dodm g\ ^pm\^dÄi _`g {m`\
dia\mo\_\+ H\ _`n^jh km`ndÄi _`g iÅ^g`j) di^gpnj
`i `no\_djn did^d\g`n) kp`_` ij `qdo\m `g ^jg\knj
kjno`mdjm+ C `i`m\gh `io` n` q`i h \gjn m`npgo\_jn
^ji g\ _`n^jh km`ndÄi _`g iÅ^g`j `i g\ KJ di _ p *
^d_\ k j m ^jmod^jd_`n+
]+ Kno`jojh}\ mjo\^dji\g+ yno\ od`i` p i k\k`g `i g\n
g`ndji`n m`g\odq\h`io` k`lp`~\n `i g\n lp` g\ m`*
bdÄi dia\mo\_\ kp`_` mjo\mn` t _`e\mn` ap`m\ _` g\
uji\ _` ^\mb\ kmdi^dk\g _` g\ ^\_`m\+ H\ _`adid^dÄi
_` g\ `so`indÄi _`g n`^ojm i`^mÄod^j `n g\ q\md\]g`
_jh di\io` `i g\ km`_d^^dÄi _`g m`npgo\_j _` g\ jn*
g\ ^\iod_\_ _` ^\]`u\ \a`^o\_\+ H\ \a`^o\^dÄi _` g\ o`jojh}\+ Ag |sdoj km`n`io\ pi\ m`g\^dÄi diq`mn\
^\]`u\ n` ^\g^pg\ h pgodkgd^\i_j `g kjm^`io\e` _` ^ji `g o\h \~j _`g n`^ojm i`^mÄod^j+ = k\modm _`
\a`^o\^dÄi _` g\ ^\]`u\ `i g\ kmjt`^^dÄi ^jmji\g \i* h Ågodkg`n `nop_djn) `no{ ^g\mj lp` g\ jno`jojh}\
o`mjkjno`mdjm k jm `g kjm^`io\e` _` \a`^o\^dÄi _` g\ mjo\^dji\g dio`momj^\io|md^\ a\gg\m{ nd `no{ \a`^o\_\
^\]`u\ `i g\ kmjt`^^dÄi n\bdo\g g\o`m\g+ Ljm `e`h kgj) h{n _`g 2-" _` ^\]`u\ a`hjm\g `i `g hjh `ioj _`
p i k\^d`io` ^ji p i /2" _` qjgph `i _` \a`^o\^dÄi g\ dio`mq`i^dÄi+ Ag odkj _` jno`jojh }\ mjo\^dji\g
od`i` p i 2-" _` \a`^o\^dÄi `i g\ kmjt`^^dÄi \io`mj* dio`momj^\io|md^\ _`k`i_` _` g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\
kjno`mdjm t p i 2-" _` \a`^o\^dÄi _` g\ ^\]`u\ `i `g g`ndÄi i`^mÄod^\ _`iomj _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g+ Ag
kg\ij g\o`m\g %`n _`^dm -)2 s -)2 : -)/2&+ kmdi^dkdj `n mjo\m g\ ^\]`u\ a`hjm\g _` ajmh\ lp`

N\_djbm\a}\) NI t b\hh\bm\a}\ ijmh\g`n
d N\_djbm\a}\ ijmh\g
NI t,j b\hh\bm\a}\ Än`\ \ijmh\g
EE N\_djbm\a}\ \ijmh\g `i g\ lp` n` j]n`mq\i ^\h]djn
lp}nod^jn j `n^g`mÄod^jn `i g\ ^\]`u\ a`hjm\g
id ?jg\knj np]^ji_m\g lp` kmj_p^` `g ndbij _` g\ h`_d\
gpi\
ER =kg\i\hd`ioj _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g
R Ano`ijndn \mod^pg\m ^ji \a`^o\^dÄi \^`o\]pg\m j ndi `gg\
RE ?\h]djn _`b`i`m\odqjn \q\iu\_jn
=a`^o\^dÄi _` g\ ^\]`u\+ ?p\iodad^\^dÄi
_` g\ `so`indÄi
d EE = =a`^o\^dÄi 9 _`g qjgph`i _` g\ ^\]`u\ `i g\
m\_djbm\a}\ j `i g\ NI
>
? mdu\_j n` np`g` m`^jh`i_\m `i gjn `no\_djn did^d\*
id = Odbij _` g\ h`_d\ gpi\ kjm _`]\ej _` 9 _` g\
npk`mad^d` \mod^pg\m
> Odbij _` g\ h`_d\ gpi\ kjm _`]\ej _`g
? Odbij _` g\ h`_d\ gpi\ kjm _`]\ej _` ;
ER = ?jg\knj _` 9 _` g\ npk`mad^d` _` g\ ^\]`u\ t
9 / hh _` _`km`ndÄi
> ?jg\knj _`g .2*0-" _` g\ npk`mad^d` _` g\ ^\]`u\
j /*2 hh _` _`km`ndÄi
? ; 0-" _` ^jg\knj _` g\ npk`mad^d` _` g\ ^\]`u\
j ; 1 hh _` _`km`ndÄi
R = Ano`ijndn \mod^pg\m g`q` t ,j ^\h]djn \^`o\]pg\m`n
> Ij_`m\_j
? Cm\q`
NI7 fYgcbUbW]U aU[brh]WU)
c\t\ cp`nj qd\]g` t ^\mo}g\bj \mod^pg\i_j ^ji g\
kjm^dÄi npk`mdjm _` ^\mb\ _`g \^`o{]pgj+ Ljm gj
o\ioj) `n pi m`lpdndoj km`qdj lp` c\t\ pi\ kjm*
^dÄi g\o`m\g dio\^o\ _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g k\m\ g\
jno`jojh}\ `i q\mj+ Ljm `g ^jiom\mdj) n` i`^`ndo\
pi\ ^\]`u\ a`hjm\g h`_d\g dio\^o\ k\m\ g\ jno`j*
ojh}\ `i q\gbj+ O` pn\ pi\ jno`jojh}\ _` ag`sdÄi
`i gjn k\^d`io`n ^ji pi\ \a`^o\^dÄi \io`mdjm `i `g
kg\ij n\bdo\g+ Ljm `g ^jiom\mdj) n` `hkg`\ pi\ jn*
o`jojh}\ _` `so`indÄi `i gjn k\^d`io`n ^ji pi\
\a`^o\^dÄi kjno`mdjm `i `g kg\ij n\bdo\g+ H\n ^j*
mm`^^dji`n ]dkg\i\m`n \ h`ip_j nji i`^`n\md\n
%k+ `e+) jno`jojh}\ dio`momj^\io|md^\ _` ag`sdÄi*
q\gbj&+ Dpib`majm_ m`^jhd`i_\ lp` n` ^jind_`m`
pi\ jno`jojh}\ nÄgj ^p\i_j `g \m^j _` \a`^o\^dÄi
`n dia`mdjm \g 2-"+ Ai g\n g`ndji`n _` h\tjm o\h\*
~j n` j]od`i`i) `i b`i`m\g) h\gjn m`npgo\_jn)
^+ Eie`moj `nomp^opm\g _` k`mji| q\n^pg\mdu\_j+ Ano`
kmj^`_dhd`ioj npkji` pi ^ji^`koj m`g\odq\h`io`
1LEMLPJRDI\D SHMHFFLPODGD
= h`md^\i @`io\g =nnj^d\odji) =h`md^\i =^\_`ht ja K mocjk`_d^ Opmb`jin7 =_*
qdnjmwì Oo\o`h`io7 = iod]djod^ kmjkctg\sdn ajm _`io\g k\od`ion r doc ojo\g ej di o
m`kg\^`h`ion+ F =h @ `io =nnj^ .017562*566) /--0+
ip`qj `i `g om\o\hd`ioj _` g\ KJ) lp` c\ nd_j _`*
a`i_d_j m`^d`io`h`io` kjm Qm]\idf+ Oj]m` `no`
kmj^`_dhd`ioj n` c\ c\]g\_j _` g\ _`n^jhkm`ndÄi
_`g iÅ^g`j t _` g\ din`m^dÄi _` pi die`moj `nomp^op*
m\g _` k`mji| q\n^pg\mdu\_j) k`mj `nojn _jn k\njn
nÄgj nji pi ^jhkji`io`+ Qi\ k\mo` hpt dhkjm*
o\io` _`g kmj^`_dhd`ioj dhkgd^\ g\ `sodmk\^dÄi lpd*
mÅmbd^\ _`g cp`nj i`^mÄod^j \ om\q|n _` pi bm\i
\bpe`mj ^`iom\g _`g iÅ^g`j) n`bpd_j _` pi die`moj
Än`j \poÄgjbj %`i b`i`m\g ojh\_j _`g omj^{io`m
h\tjm& _`g n`bh`ioj i`^mÄod^j+ Ag WifYhU[Y j m\n*
k\_j _`g n`bh`ioj i`^mÄod^j n` c\^` \ gj g\mbj _`
oj_j `g cp`nj np]^ji_m\g+ Ag ]gjlp` k`mji`\g
n` ^jgj^\ ^jiom\ `g cp`nj np]^ji_m\g) lp` gp`bj n`
^pm\+ Ano` kmj^`_dhd`ioj `qdo\ `g ^jg\knj np]^ji*
_m\g ^jiajmh` `g m`noj _`g die`moj Än`j \poÄgjbj n`
di^jmkjm\+ Ag die`moj `nomp^opm\g _` k`mji| q\n^pg\*
g`n _` g\ KJ) k`mj n` c\ qdnoj lp` `n `ad^\u di^gpnj
nd n` c\ kmj_p^d_j \gbj _` ^jg\knj np]^ji_m\g+ =g*
bpi\n q`^`n `g cp`nj np]^ji_m\g kp`_` di^gpnj
gg`q\mn` \ pi\ kjnd^dÄi h{n ^jibmp`io`+ Ag die`moj
`nomp^opm\g _` k`mji| q\n^pg\mdu\_j `no{ ^jiom\di*
_d^\_j ^p\i_j `sdno` pi\ \a`^o\^dÄi bgj]\g _`
çoj_\ g\ ^\]`u\é+
_+ =momjkg\nod\ _` ^\_`m\+ Ano` kmj^`_dhd`ioj n` m`^j*
hd`i_\ `i gjn ^\njn \q\iu\_jn _` KJ) ^p\i_j
`sdno` pi\ \momjndn) j ^p\i_j `g ^jg\knj _` g\ ^\]`*
u\ a`hjm\g `n \q\iu\_j+ H\ `g`^^dÄi _` c`hd\momj*
kg\nod\ am`io` \ LP? _`k`i_` _`g idq`g _` \^odqd_\_
_`g k\^d`io`) _` g\ `_\_ adndjgÄbd^\) _`g ^phkgd*
hd`ioj t _` g\ \momjndn km`qd\+ Hjn k\^d`io`n eÄq`*
i`n t \^odqjn od`i_`i \ api^dji\m k`jm ^ji g\ c`*
hd\momjkg\nod\ kjm `g m{kd_j _`nb\no` _`g ^\mo}g\bj
\mod^pg\m \^`o\]pg\m t kjm `g _`n\mmjggj _` _jgjm) `i
`nk`^d\g `i g\ dibg`+ Ljm `g ^jiom\mdj) \ pi k\^d`io`
h\tjm ^ji KJ _`]d_\ \g \g^jcjg t lp` n`\ kj^j
^jg\]jm\_jm `i g\n km`^\p^dji`n _` pi\ kmÄo`ndn
ojo\g _` ^\_`m\ g` kp`_` ^jiq`idm pi\ c`hd\momj*
kg\nod\+ Hjn k\^d`io`n `i lpd`i`n c\t\ pi\ `qd_`i*
^d\ m\_djgÄbd^\ _` ^\h]djn _`b`i`m\odqjn \^`o\]p*
g\m`n _`]`m}\i n`m om\o\_jn h`_d\io` pi\ LP?+
`+ =momj_`ndn _` ^\_`m\+ @`]`m}\ ^jind_`m\mn` `i
gjn k\^d`io`n hpt eÄq`i`n lp` od`i`i j lp` kg\*
i`\i o`i`m pi om\]\ej `i `g lp` _`]\i m`\gdu\m
pi bm\i `nap`muj a}nd^j+ = h`ip_j n` i`^`nd*
o\ pi die`moj Än`j \poÄgjbj \_d^dji\g kjmlp` g\
^\]`u\ a`hjm\g i`^mÄod^\ `no{ ^jg\kn\_\+ Hjn m`*
npgo\_jn _` g\ apndÄi _` g\ ^\_`m\ `i g\ KJ nji
h`ijn a\qjm\]g`n lp` gjn _` g\ apndÄi _` g\ ^\_`*
m\ `i g\ \momjndn ndi KJ+
=i\dnnd` A) O\hjidn C) Gjiojtd\iidn @) `o \g7 Njg` ja ^\oc`o`m ^jgjidu\odji \i_
diam`lp`io c`h \ojb`ijpn n``_dib di ^\oc`o`m*m`g\o`_ dia`^odjin+ Apm F ?gdi
I d^mj]djg Eia`^o @dn .17.01) .662+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
=mdh\ F) Scdo`nd_` H=) I^?\moct @O) `o \g7 B`hjm\g mjo\odji\g \gdbih`io) ]\n`_
ji oc` \io`mjkjno`mdjm \sdn) di ojo\g fi`` \mocmjkg\not di \ q\gbpn fi``+
F >ji`ejdio Opmb W=hg 447.00.).662+
>\mm\^f NH) Ipgmjt N@) D\mmdn SSD7 Ehkmjq`_ ^`h`iodib o`^cidlp`n \i_ a`*
hjm\g ^jhkji`io gjjn`idib di tjpib k\od`ion rdoc cdk \mocmjkg\not7 =
./*t`\m m\_djbm\kcd^ m`qd`r+ F >ji`ejdio Opmb W>mg 417052).66/+
>`\gn NG) Pjr`m OO7 L`mdkmjnoc`od^ am\^opm`n ja oc` a|hpm+ ?gdi Kmocjk 0/47/05)
.663+
>gj`]\ph N@) Np]h\i ID) Djah\ii ==7 >ji` dibmjroc dioj kjmjpn*^j\o`_
od]d\g ^jhkji`ion dhkg\io`_ rdoc \pojbm\ao ]ji` ^cdkn7 =i\gtndn ja o`i ^ji*
n`^podq`gt m`omd`q`_ dhkg\ion+ F =mocmjkg\not 47150) .66/+
>gpii CS) Fjncd =>) S\gf`m LO) `o \g7 S`\m di m`omd`q`_ ^ji_tg\m fi`` \mocmj*
kg\nod`n7 = ^jhk\mdnji ja r`\m di _daa`m`io _`ndbin ja /5- m`omd`q`_ ^ji_tg\m
fi`` kmjnoc`n`n+ F =mocmjkg\not ./7/5.*/6-).664+
>j]ti F@) Ldggd\m NI) ?\h`mji DQ) `o \g7 Pc` `aa`^o ja kjmjpn npma\^` ^jiBdb+
odji ji oc` o`indg` nom`iboc ja ads\odji ja dhkg\ion ]t ]ji` dibmjroc+ ?gdi
Kmocjk .167/6.).65-+
>jij FR) O\iajm_ H) Pjpnn\dio FP7 O`q`m` kjgt`octg`i` r$`\m di ojo\g cdk \mocmj*
kg\not7 K]n`mq\odjin amjh m`omd`q`_ =IH LHQO cdk dhkg\ion rdoc \i =?O
kjgt`octg`i` gdi`m+ F =mocmjkg\not 67..6).661+
>mjjf`m =B) >jr`mh\i FS) Nj]dinji ND) `o \g7 A^ojkd^ jnndad^\odji ajggjrdib
ojo\g cdk m`kg\^`h`io7 Ei^d_`i^` \i_ \ h`ocj_ ja ^g\nndad^\odji+ F >ji`ejdio
Opmb W=hY 227.3/6) .640+
>pmf` @S) C\o`n Ag) D\mmdn SD7 ?`iomdapb\odji \n \ h`ocj_ ja dhkmjqdib o`i*
ndg` \i_ a\odbp` kmjk`mod`n ja \^mtgd^ ]ji` ^`h`io+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
337./32) .651+
?\i\g` OP7 ?\hk]`ggìn Kk`m\odq` Kmocjk\`_d^n) 6oc `_+ Oo+ Hjpdn) ?R Ijn]t) .665+
?\kk`ggj SJ7 B`hjm\g ^jhkji`io ads\odji di oc` .66-n7 Dt_mjst\k\odo` di ojo\g
cdk \mocmjkg\not7 Bdq`*t`\m ^gdid^\g `sk`md`i^`+ Kmocjk`_d^n .4745.) .661+
?`gd\ FL) O\gq\od A=) O^pg^j PL7 Ei_jh`oc\^di ajm oc` km`q`iodji ja c`o`mjojkd^
jnndad^\odji ajggjrdib ojo\g cdk \mocmjkg\not7 Aaa`^odq`i`nn) ^jiom\di_d^\odjin
\i_ \_q`mn` `aa`^on+ F =mocmjkg\not 07//6) .655+
?c\i_g`m DL) N`di`^f BP) Sdsnji NH) `o \g7 Pjo\g cdk m`kg\^`h`io di k\od`ion
tjpib`m oc\i ocdmot t`\mn j}_7 = adq`*t`\m ajggjr*pk nop_t+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hY 307.1/3).65.+
?c`i B) Ijio I=) >\^ci`m NO7 I\i\b`h`io ja dkndg\o`m\g npkm\^ji_tg\m a|hpm
am\^opm`n ajggjrdib ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ F =mocmjkg\not 672/.) .661+
?g\mf` E?) I\i\f\ I) Cm``i @@) `o \g7 ?pmm`io no\opn ja udm^jid\ pn`_ di ojo\g
cdk dhkg\ion+ F >ji`ejdio Opmb %=hY 52740*51) /--0+
?jad`g_ ND) >mdbbn >P7 Cg`ijcph`m\g \mocmj_`ndn7 Kk`m\odq` \i_ gjib*o`mh
api^odji\g m`npgon+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 3.7335) .646+
?jggd`m F) I\tjm I>) I^J\h\m\ FH) `o \g7 =i\gtndn ja oc` a\dgpm` ja .// kjgt`*
octg`i` din`mon amjh pi^`h`io`_ od]d\g fi`` ^jhkji`ion+ ?gdi Kmocjk
/407/0/) .66.+
?jjf O@) >\mm\^f NH) Pcjh\n G=) `o \g7 Mp\iodo\odq` \i\gtndn ja odnnp` bmjroc
dioj cph\i kjmjpn ojo\g cdk ^jhkji`ion+ F =mocmjkg\not 07/16) .655+
@\g} @I) Idg`n =S7 N`\oo\^ch`io ja oc` bm`\o`m omj^c\io`m7 Pc` pn` ja oc` omj*
^c\io`m ^\]g`*bmdk ntno`h+ F >ji` Fjdio Opmb W>mY 32722).650+
@ì=iojidj F) I^?\moct F?) >\mb\m SH) `o \g7 ?g\nndad^\odji ja a`hjm\g \]ijmh\*
gdod`n di ojo\g cdk \mocmjkg\not+ ?gdi Kmocjk /637.00).660+
@\qd_ =) Ado`hpgg`m F) Ipcm C) `o \g7 I`^c\id^\g \i_ cdnojgjbd^\g `q\gp\odji ja
ct_mjst\k\odo`*^j\o`_) odo\idph*^j\o`_) \i_ bmdo*]g\no`_ npma\^`n pi_`m
r`dbco*]`\mdib ^ji_dodjin+ =m^c Kmocjk Pm\ph\ Opmb ..17../).662+
@`g\pi\t O) @pnn\pgo NC) G\kg\i L=) `o \g7 N\_djbm\kcd^ h`\npm`h`ion ja _tn*
kg\nod^ \_pgo cdkn+ Of`g N\_djg /3742).664+
@`H`` FC) ?c\hg`tF7 N\_djgjbd^ _`h\m^\odji ja ^`h`io`_ nj^f`on di ojo\g cdk
m`kg\^`h`io+ ?gdi Kmocjk ./.7/-) .643+
A]m\hu\_`c A) O\mhd`ioj =) I^G`ggjk D) `o \g7 Pc` ^`h`io h\iog` di ojo\g cdk
\mocmjkg\not7 =i\gtndn ja gjib*o`mh m\_djbm\kcd^ m`npgon+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hY 43744).661+
Ah`mnji ND) D`\_ S?) L`o`mn L?7 Ojao*odnnp` ]\g\i^` \i_ \gdbih`io di h`_d\g
pid^jhk\moh`io\g fi`` \mocmjkg\not+ F >ji` Fjdio Opmb v>mY 4175-4) .66/+
Ah`mnji ND) I\gdidi PE) ?p`gg\m =@) `o \g7 ?jmod^\g \ggjbm\aon di oc` m`^jinomp^*
odji ja oc` a|hpm di m`qdndÄi ojo\g cdk \mocmjkg\not7 = ]\nd^ O^d`i^` \i_ ^gdid*
^\g nop_t+ ?gdi Kmocjk /52702).66/+
Aibc ?=) >j]ti F@7 Pc` diagp`i^` ja no`h ndu` \i_ `so`io ja kjmjpn ^j\odib ji
a`hjm\g ]ji` m`njmkodji \ao`m kmdh\m&$ ^`h`i_`nn cdk \mocmjkg\not+ ?gdi Km*
ocjk /0.74).655+
Aibc ?=) >j]ti F@) Cg\nnh\i =D7 Ljmjpn*^j\o`_ cdk m`kg\^`h`io7 Pc` a\^ojmn
bjq`hdib ]ji` dibmjroc) nom`nn ncd`g_dib) \i_ ^gdid^\g m`npgon+ F >ji`ejdio
Opmb E>mg 36712) .654+
Aibc ?=) Cg\nnh\i =D) Opoc`mn GA7 Pc` ^\n` ajm kjmjpn*^j\o`_ cdk dhkg\ion+
?gdi Kmocjk /3.730).66-+
Aibc ?=) Cg\nnh\i =D) Cmdaadi SH) `o \g7 N`npgon ja ^`h`iog`nn m`qdndÄi ajm
a\dg`_ ^`h`io`_ ojo\g cdk \mocmjkg\not+ ?gdi Kmocjk /0276.) .655+
Anojf @I) D\mmdn SD7 Hjib*o`mh m`npgon ja ^`h`io`_ a`hjm\g m`qdndÄi npmb`mt
pndib n`^ji_*b`i`m\odji o`^cidlp`n7 =i \q`m\b` ..+4 t`\m ajggjr*pk `q\gp\*
odji+ ?gdi Kmocjk /667.6-) .661+
At`m`m L) Aggr\ib`m N) I\_g`m D) `o \g7 Ljgt`octg`i`+ Ei Sdggd\hn @) `_7 ?ji^dn`
Ai^t^gjk`_d\ ja I`_d^\g \i_ @`io\g >djh\o`md\gn) gno `_) kk /4.*/46+
Ksajm_) L`mb\hji Lm`nn) .66-+
B\mdn LI) D`m]no O=) Ndoo`m I=) `o \g7 Pc` `aa`^o ja km`jk`m\odq` fi`` _`ajmhdot
ji oc` didod\g m`npgon ja ^mp^d\o`*m`o\didib ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ F =mocmj*
kg\not 472/4).66/+
B`dbc\i FA) Cjg_]`mb RI) @\qt @) `o \g7 Pc` diagp`i^` ja npma\^` ]g\nodib ji oc`
di^jmkjm\mji ja odo\idph*\ggjt dhkg\ion di \ m\]]do diom\h`_pgg\mt hj_`g+
F >ji`ejdio Opmb W=hY 447.05-) .662+
Bjbg\m ?) Hdi_n`t NS7 ?*m`\^odq` kmjo`di di jmocjk\`_d^n+ Kmocjk`_d^n /.7354)
.665+
Bm\ifg` I) Od`b\g O) Lpk`ggj @) `o \g7 Pc` m`q`mn` ncjpg_`m kmjnoc`ndn ajm bg`ijcp*
h`m\g \mocmdodn \nnj^d\o`_ rdoc n`q`m` mjo\ojm ^paa _`ad^d`i^t7 = hdidhph orj*
t`\m ajggjr*pk nop_t ja ndsot k\od`ion+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 547.364)/--2+
Bm`_md^fn @J7 Id^mj]d\g `odjgjbt ja cph\i nfdi di c`\goc \i_ _dn`\n`+ F Eiq`no
@`mh\ojg Othk Lmj^ 37.34) /--.+
Bpmh\i >@) =r\_ FJ) Hd O) `o \g7 I\o`md\g \i_ L`majmh\i^` @daa`m`i^`n >`or``i
N`omd`q`_ I\^cdi`_ \i_ Ijg_`_ Ein\gg,>pmno`di Ptk` Pjo\g Gi`` =mocmjkg\n*
od`n) 10m_ =iip\g KNO) B`] 6*.0) .664) O\i Bm\i^dn^j) L\k`m 310+
Bpmh\i >@) Ndoo`m I=) Hd O) `o \g7 Aaa`^o ja N`ndi Ptk` \i_ I\ipa\^opmdib I`*
ocj_ ji QDISLA Ksd_\odji \i_ Mp\gdot \o Hjib =bdib \i_ Ehkg\io Pdh`n)
10m_ =iip\g KNO) B`] 6*.0) .664) O\i Bm\i^dn^j) L\k`m 6/+
C\iu N) Gg\p` G) Rdic PO) `o \g7 = i`r k`md\^`o\]pg\m jno`jojht ajm oc`
om`\oh`io ja cdk _tnkg\nd\n+ ?gdi Kmocjk /0/7/3) .655+
C`jmbjkjpgjn @) >jpmjn @7 B\o `h]jgdnh nti_mjh`+ ?c`no ./0765/) /--0+
Cdggdn =) Bpmh\i >) Hd O) `o \g7 Ksd_\odji ja Ei Rdqj qn Oc`ga =b`_ C\hh\ Oo`md*
gdu`_ Pjo\g Gi`` N`kg\^`h`ion) Oj^d`ot ajm >djh\o`md\gn /0m_ =iip\g I``*
odib) =kmdg 0-*I\t 1) .664) J`r Kmg`\in) L\k`m 40+
Cm``i` J) Djgojh L@) S\mm`i ?=) `o \g7 Ei qdomj `gpodji ja oj]m\ht^di \i_
q\i^jht^di kjgth`octgh`oc\^mtg\o` ]`\_n \i_ nk\^`mn amjh Odhkg`s \i_
L\g\^jn+ =hF Kmocjk /47/-.) .665+
?mdnodi\ =C) ?jno`moji FS7 >\^o`md\g \_c`m`i^` oj ]djh\o`md\gn \i_ odnnp`7 Pc`
ndbidad^\i^` ja don mjg` di ^gdid^\g n`kndn+ F >ji`ejdio Opmb Y=hY 347/31).652+
Cmp`i P=) I^J`d^` CI) =hnopou D?7 êIj_`n ja a\dgpm`ë ja ^`h`io`_ no`h*otk`
a`hjm\g ^jhkji`ion7 = m\_djbm\kcd^ \i\gtndn ja gjjn`idib+ ?gdi Kmocjk
.1.7.4).646+
Cn`gg N) Fjcinji P) P\tgjm C) `o \g7 Vdhh`m Ljgt`octg`i` Kq`mqd`r) Vdhh`m
P`^cid^\g N`kjmo) Vdhh`m) S\mn\r) EJ) .664+
D\rfdin NF) J``m ?O EE7 = api^odji\g \i\gtndn ja ncjpg_`m apndjin+ ?gdi Kmocjk
//0732).654+
D`\gt SH) Hj P?I) @`Odhji` ==) `o \g7 Odibg`*_jn` dmm\_d\odji ajm oc` km`q`i*
odji ja c`o`mjojkd^ jnndad^\odji \ao`m ojo\g cdk \mocmjkg\not+ F >ji`ejdio Opmb
W=hg 44726-) .662+
D`_g`t =G) I`\_ HL) D`i_m`i @D7 Pc` km`q`iodji ja c`o`mjojkd^ ]ji` ajmh\*
odji ajggjrdib ojo\g cdk \mocmjkg\not pndib 3-- m\_ di \ ndibg` _jn`+ F =mocmj*
kg\not 170.6) .656+
Ddbbdin F?) Nj`n`i`m @N7 Aq\gp\odji ja Bm`` N\_d^\g N`_p^odji Pm`\oh`ion ajm
QDISLA) 1/i_ =iip\g I``odib ja oc` KNO) B`]+ .6*//) .663) =og\io\)
L\k`m 152+
Djah\ii ==) >gj`]\ph N@) Np]h\i FD) `o \g7 Id^mjn^jkd^ \i\gtndn ja \pojbm\*
ao ]ji` \kkgd`_ \o oc` dio`ma\^` ja kjmjpn*^j\o`_ _`qd^`n di cph\i ^\i^`ggj*
pn ]ji`+ Eio Kmocjk .37016).66/+
Djgojh L@) S\mm`i ?=) Cm``i JS) `o \g7 N`g\odji ja npma\^` \m`\ oj di qdomj
`gpodji ^c\m\^o`mdnod^n ja q\i^jht^di*dhkm`bi\o`_ kjgth`octgh`oc\^mtg\o`
nk\^`mn+ =hF Kmocjk /47/-4).665+
Dju\^f SF) Njoch\i ND) >jjoc NA Fm) `o \g7 Pc` k\o`gg\m ^gpif nti_mjh`7 =
^jhkgd^\odji ja kjno`mdjm no\]dgdu`_ ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ ?gdi Kmocjk
/1.7/-0).656+
Dp]]\m_ JP7 Pc` Aaa`^on ja I\ipa\^opmdib P`^cidlp`n \i_ ?\g^dph Oo`\m\o` ji
oc` Ksd_\odji ja QDISLA) L`mkg\n I`_d^\g P`^cid^\g N`kjmo) S\mn\r) EJ)
.664+
Dpdnf`n N7 >djh`^c\id^\g \nk`^on ja ct_mjst\k\_o` ^j\odibn ji a`hjm\g cdk
kmjnoc`ndn+ Ei I\ig`t IP) `_7 Dt_mjst\k\odo` ?j\odibn di Kmocjk\`_d^ Opm*
b`mt+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn) Ho_) .660+
Fji`n FL) Oo`di]`mb IA) Dpib`majm_ @O) `o \g7 =q\n^pg\m i`^mjndn7 L\ocjb`i`ndn)
_d\bijndn) \i_ om`\oh`io+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o ..270-6*0//).664+
Fjinnji A) Hd_bm`i H) Nt_cjgh Q7 Ljndodji ja ncjpg_`m \mocmj_`ndn h`\npm`_
rdoc hjdm`$ kcjojbm\kct+ ?gdi Kmocjk /057..4) .656+
G\kg\i OF) Pcjh\n SD) Ljnn N7 Pmj^c\io`md^ \_q\i^`h`io ajm m`^pmm`io _dngj*
^\odji \ao`m ojo\g cdk \mocmjkg\not+ F =mocmjkg\not /7..6*./1) .654+
Ge\`mnb\\m_*=i_`mn`i L) Ndoo`m I=7 Ocjmo*o`mh om`\oh`io rdoc iji*no`mjd_\g
\iod*diag\hh\ojmt h`_d^\odjin oj km`q`io c`o`mjojkd^ ]ji` ajmh\odji \ao`m
ojo\g cdk \mocmjkg\not7 = km`gdhdi\mt m`kjmo+ ?gdi Kmocjk /467.24).66/+
Gg\kk`md^c ?) Gjhqjkjpgjn G) Lmpdoo H7 Pmd]jgjbd^\g kmjk`mod`n \i_ hjg`^pg\m
`qjgpodji ja QDISLA+ Pm\in =OIAF Pmd]jg ./7061*1-/).666+
Gj`nng`m IF) Ldooj NL7 B\o \i_ ]ji` h\mmjr `h]jgdnh di ojo\g cdk \mocmjkg\not+
=^o\ Kmocjk >`gb 34764) /--.+
Gph\m LF) I^Lc`mnji AF) @jmm H@) `o \g7 N`c\]dgdo\odji \ao`m ojo\g fi`` \mocmj*
kg\not7 = ^jhk\mdnji ja orj m`c\]dgdo\odji o`^cidlp`n+ ?gdi Kmocjk 00.760)
.663+
H\i_t II) S\gf`m LO7 S`\m ja Qgom\*cdbc*hjg`^pg\m*r`dbco kjgt`octg`i` ^jh*
kji`ion ja 6- m`omd`q`_ fi`` kmjnoc`n`n+ F =mocmjkg\not %0 Opkkg&7O40*O52)
.655+
H\nfdi NO) Nd`b`m I) O^cj] ?) `o \g7 Pc` kjno`mdjm no\]dgdu`_ ojo\g fi`` kmjnoc`*
ndn di oc` fi`` rdoc n`q`m` ads`_ _`ajmhdot+ F Gi`` Opmb .7.66).655+
H`rjijrnfd G) @jmm H@) I^Lc`mnji AF) `o \g7 I`_d\gdu\odji ja oc` k\o`gg\ di
ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ F =mocmjkg\not ./7.3.) .664+
Hd O) ?c\ib F@) O\gq\od A) `o \g7 Jji^jinjgd_\o`_ Ljgt`octg`i` L\mod^g`n \i_ Ksd*
_\odji di ?c\hg`t =^`o\]pg\m ?pkn) ?KNN) Jj+ 0.6) kk+ 21*30) .662+
Hdq`mhjm` F) Egnompk @) Ijmm`t >7 Aaa`^o ja a`hjm\g c`\_ ndu` ji r`\m ja oc` kj*
gt`octg`i` \^`o\]pg\m ^jhkji`io+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 4/72.5) .66-+
Hjh]\m_d =t I\ggjmt PD) R\pbc\i >G) @mjpdgg\m_ L7 =n`kod^ gjjn`idib di ojo\g
cdk \mocmjkg\not n`^ji_\mt oj jno`jgtndn di_p^`_ ]t r`\m _`]mdn amjh odo\*
idph*\ggjt hj_pg\m a`hjm\g c`\_n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4.7.004) .656+
Hjh]\m_d =R) I\ggjmt PD) R\pbci >G) `o \g7 @dngj^\odji ajggjrdib kmdh\m&$ kjn*
o`mdjm*no\]dgdu`_ ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ F =mocmjkg\not 57300) .660+
Hjii`m FD) Odgdnfd FI) Hjof` L=7 Odhpgo\i`jpn a`hjm\g jno`jojht \i_ ojo\g fi``
\mocmjkg\not ajm om`\oh`io ja jno`j\mocmdodn \nnj^d\o`_ rdoc n`q`m` `som\*\mod*
^pg\m _`ajmhdot+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 5/701/) /---+
I\i\f\ I) ?g\mf` E?) U\h\hjoj G) `o \g7 Oomdk` r`\m m\o`n di \gphdi\ PDN7
?jhk\mdnji ja hd^mjn`k\m\odji ndhpg\ojm nop_t rdoc m`omd`q`_ dhkg\ion+
F >djh`_ I\o`m N`n %L\mo >&7 =kkg >djh\o`m 367.16) /--1+
I\io\n FL) >gj`]\ph N@) Of`_mjn FC) `o \g7 Ehkgd^\odjin ja m`a`m`i^` \s`n pn`_
ajm mjo\odji\g \gdbih`io ja oc` a`hjm\g ^jhkji`io di kmdh\m&$ \i_ m`qdndÄi
fi`` \mocmjkg\not+ F =mocmjkg\not 4720.).66/+
I^G`ggjk D=) Oc`i BS) ?\hk]`gg L) `o \g7 Aaa`^o ja Oo`mdgdu\odji I`ocj_ \i_
Koc`m Ij_dad^\odjin ji oc` S`\m N`ndno\i^` ja QDISLA =^`o\]pg\m ?pkn)
Ljgt`octg`i` S`\m di Kmocjk\`_d^ Ehkg\ion Sjmfncjk) Oj^d`ot ajm >djh\o`*
md\gn /0m_ =iip\g I``odib) =kmdg 0-*I\t 1) .664) J`r Kmg`\in+
I^Lc`mnji AF) L\ou\fdn IF) Cmjnn FA) `o \g7 Eia`^o`_ ojo\g fi`` \mocmjkg\not7
Prj*no\b` m`dhkg\io\odji rdoc \ b\nomj^i`hdpn mjo\odji\g ag\k+ ?gdi Kmocjk
01.740).664+
I^Lc`mnji AF) Pjiou S) L\ou\fdn IF) `o \g7 Kpo^jh` ja dia`^o`_ ojo\g fi`` podgdudib
\ no\bdib ntno`h ajm kmjnoc`od^ ejdio dia`^odji+ =hF Kmocjk /57.3.).666+
Ijio I=) @`ggji =H) ?c`i B `o \g7 Pc` jk`m\odq` om`\oh`io ja k`mji`\g i`mq`
k\gnt+F >ji` Fjdio Opmb W=hg 457530).663+
Ijio`n HB) Sdg]jh SD7 Hj^\odji ja ]\^o`md\g nfdi agjm\+ >m F @`mh\ojg 5.7/0)
.636+
J\nc`_ NO) >`^f`m @=) Cpnodgj N>7 =m` ^`h`iog`nn \^`o\]pg\m ^jhkji`ion oc`
^\pn` ja `s^`nn r`\m \i_ jno`jgtndn di ojo\g cdk \mocmjkg\not<+ ?gdi Kmocjk
0.47.6).662+
J\odji\g Einodopo` ja =mocmdodn \i_ Ipn^pgjnf`g`o\g \i_ Ofdi @dn`\n`n %J.=IO&7
Mp`nodjin \i_ \inr`mn \]jpo jno`ji`^mjndn+ JED Lp]gd^\odji Jj+ -3*1524+
F\ip\mt /--.+ N`qdn`_ I\m^c /--3+
J\odji\g Einodopo`n ja D`\goc7 Pjo\g cdk m`kg\^`h`io+ JED ?jin`inpn ?jia`m`i*
^`) O`ko+ /*.1) .661) Rjg ./) k .+
J\odji\g Einodopo`n ja D`\goc7 Pjo\g cdk m`kg\^`h`io7 JED ?jin`inpn ?jia`m`i*
^`+ F=I= /407.62-).662+
J`gdnn`i NCDD) >\p`m PS) S`d_`icd`gh N=) `o \g7 N`qdndÄi cdk \mocmjkg\not
rdoc oc` pn` ja ^`h`io \i_ dhk\^odji bm\aodib+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
4471./).662+
J`q`gjn FA) Eibc\h A) @jtg` ?) `o \g7 =i\gtndn ja m`omd`q`_ \gphdi\ ^`m\hd^
^jhkji`ion amjh Idoo`gh`d`m ojo\g cdk kmjnoc`n`n+ >djh\o`md\gn /-7.500)
.666+
Kc E) >jph` N>) D\mmdn SD7 Pc` a`hjm\g ^`h`io ^jhk\^ojm7 =i dhkmjq`h`io
di ^`h`iodib o`^cidlp` di ojo\g cdk m`kg\^`h`io+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
327.002).650+
Ko\id P) Scdo`nd_` H=) Scdo` OA7 Pc` `aa`^o ja \sd\g \i_ ojmndji\g gj\_dib ji
nom\di _dnomd]podji di oc` kmjsdh\g a|hpm \n m`g\o`_ oj ^`h`iog`nn ojo\g cdk
\mocmjkg\not+ ?gdi Kmocjk /6/7043) .660+
L\_b`oo @A) Gpgg H) Njn`i]`mb =) `o \g7 N`qdndÄi ja oc` \^`o\]pg\m ^jhkji`io
rdocjpo ^`h`io \ao`m ojo\g cdk \mocmjkg\not+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 427330)
.660+
L\f FD) L\kmjnft SC) F\]gjinft SO) `o \g7 B`hjm\g nompo \ggjbm\aon di ^`h`io*
g`nn m`qdndÄi ojo\g cdk \mocmjkg\not+ ?gdi Kmocjk /627.4/).660+
L\kmjnft SC) L`mji\ LC) H\rm`i^` FI7 =^`o\]pg\m _`a`^o ^g\nndad^\odji ji npm*
bd^\g m`^jinomp^odji di m`qdndÄi \mocmjkg\not+ F =mocmjkg\not 6700) .661+
L\nn`mdid H) H\h G) ?jno`moji FS) `o \g7 >djadghn ji di_r`ggdib q\n^pg\m ^\oc`*
o`mn+ ?mdo ?\m` I`_ /-7332) .66/+
L`o`mn ?H) Ndq`mj @L) Gpgg HN) `o \g7 N`qdndÄi ojo\g cdk \mocmjkg\not rdocjpo ^`*
h`io7 Op]nd_`i^` ja kmjsdh\ggt kjmjpn*^j\o`_ a`hjm\g ^jhkji`ion+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 447./.4) .662+
Lgdou S) Cmdnn L7 ?gdid^\g) cdnojhjmkcjgjbd^\g) \i_ h\o`md\g m`g\o`_ j]n`mq\odjin
ji m`hjq`_ \gphdi\*^`m\hd^ cdk ejdio ^jhkji`ion+ Ei S`dino`di =) Cd]*
]jin @) >mjri O) Npaa S) `_n7 Ehkg\io N`omd`q\g7 I\o`md\g \i_ >djgjbd^\g
=i\gtndn+ S\ncdiboji) @?) J\odji\g >pm`\p ja Oo\i_\m_n) .65.+
Ljbbd` N=) P\f`p^cd IP) =q`mdgg N7 Aaa`^on ja N`ndi Ptk`) ?jinjgd_\odji I`*
ocj_) \i_ Oo`mdgdu\odji ji QDISLA) Oj^d`ot ajm >djh\o`md\gn /0m_ =iip\g
I``odib) =kmdg 0-*I\t 1).664) J`r Kmg`\in) k /.3+
Ljdgq\^c` LH) Ein\gg FJ) O^p_`md CN) `o \g7 Njo\odji\g g\i_h\mfn \i_ ndudib ja oc`
_dno\g a|hpm di ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ ?gdi Kmocjk 00.702) .663+
Ljnn\d GS) @jmm H@) I^Lc`mnji AF7 I`o\g mdibn ajm _`ad^d`io \^`o\]pg\m ]ji` di
ojo\g cdk m`kg\^`h`io+ Einom ?jpmn` H`^o 127.3.).663+
N\\_ E) ?jno`moji S) O\]c\mr\g Q) `o \g7 Qgom\nomp^opm\g \i\gtndn ja di_r`ggdib
q\n^pg\m ^\oc`o`mn7 = lp\iodo\odq` m`g\odjincdk ]`or``i gphdi\g ^jgjidu\odji
\i_ _pm\odji ja kg\^`h`io+ F Eia`^o @dn .3571--).660+
N\i\m_ C) Ddbbdin F) O^cmj`_`m @7 @`indot \i_ Pc`mh\g =i\gtndn ja Ijg_`_ \i_
I\^cdi`_ QDISLA Pd]d\g >`\mdibn) Pm\in\^odjin ja oc` /1oc =iip\g I``*
odib ja oc` Oj^d`ot ajm >djh\o`md\gn) =kmdg //*/3).665) O\i @d`bj) L\k`m 164+
N\i\r\o ?O) L`o`mn HA) Qhg\n IA7 Bds\odji ja oc` \^`o\]pg\m ^jhkji`io+ ?gdi
Kmocjk 0017/-4) .664+
Nd`n I@) Hti^c B) N\pn^c`m H=) `o \g7 Lpghji\m&.api^odji _pmdib \i_ \ao`m ojo\g
cdk m`kg\^`h`io+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 42725.).660+
Ndoo`m I=) B\mdn LI) G`\odib AI7 Ljno`mdjm ^mp^d\o` gdb\h`io ]\g\i^dib _pmdib
ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ F =mocmjkg\not 070/0).655+
Ndoo`m I=) Sjmg\i_ N) I`_dib F>) `o \g7 Bg\o*ji*Bg\o) Jji^jinom\di`_ ?jhkm`n*
ndji Ijg_`_ Ljgt`octg`i` Pjo\g Gi`` N`kg\^`h`io) ?KNN) Jj+ 0/.) @`^`h*
]`m .662) k+ 46*52+
Njif N) Ddbbdin F) Gdin`g =7 I`ocj_ Bjm @`o`^odib Jji*^jinjgd_\odji di
QDISLA) Pm\in\^odjin ja oc` gKoc =iip\g EOP= I``odib) O`ko+ /2*/4)
.664) O\i @d`bj) k+ 31*32+
Njr` ?N7 =mocmj_`ndn ja oc` ncjpg_`m pn`_ di om`\odib k\diapg ^ji_dodjin+ ?gdi
Kmocjk .4076/) .650+
O\iojm` NB) Ipmkct O>7 Kno`jojhd`n \]jpo oc` cdk ajm oc` km`q`iodji \i_
om`\oh`io ja jno`j\mocmjndn+ ==KO Einom+ ?jpmn` H`^o ..2765*..3) .664+
O^ch\gumd`_ PL)F\not I) D\mmdn SD7 L`mdkmjnoc`od^ ]ji` gjnn di ojo\g cdk \mocmj*
kg\not7 Ljgt`octg`i` r`\m _`]mdn \i_ oc` ^ji^`ko ja oc` `aa`^odq` ejdio nk\^`+
F >ji` Fjdio Opmb W=hg 417516).66/+
O^cmj`_`m @S) Ljujmnfd GI7 Ddk Odhpg\ojm S`\m P`nodib ja Enjno\od^\ggt Ijg*
_`_ QDISLA7 Aaa`^o ja APK \i_ C\hh\ Emm\_d\odji) 1/i_ =iip\g I``*
odib ja oc` KNO) B`]+ .6*//).663) =og\io\+
O^cpgo` GN) ?\gg\bc\\i FF) G`gg`t OO) `o \g7 Pc` jpo^jh` ja ?c\hg`t ojo\g cdk
\mocmjkg\not rdoc ^`h`io \ao`m \ hdidhph ja or`iot t`\m ajggjr*pk+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 42763.) .660+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
O^joo N@) ?j]] =C) I^Mp`\mt BC) `o \g7 Qid^jhk\moh`io\g fi`` \mocmj*
kg\not7 5 oj ./ t`\m ajggjr*pk rdoc npmqdqjmncdk \i\gtndn+ ?gdi Kmocjk
/4.763) .66.+
O^pggt OL) =\mji NG) Qm]\id\f FN7 Opmqdq\g \i\gtndn ja cdkn om`\o`_ rdoc ^jm`
_`^jhkm`nndji jm q\n^pg\mdu`_ ad]pg\m bm\aodib ]`^\pn` ja \q\n^pg\m i`^mjndn+
F >ji`ejdio Opmb W=hv 5-7./4-) .665+
O`m`fd\i L7 Lmj^`nn \kkgd^\odji ja ct_mjst\k\odo` ^j\odibn+ Ei I\ig`t IP) `_7
Dt_mjst\k\odo` ?j\odibn di Kmocjk\`_d^ Opmb`mt+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn)
Ho_+) .660+
Ocdncd_j P) ?g\mf` E?) Sdggd\hn L) `o \g7 ?gdid^\g \i_ ndhpg\ojm r`\m nop_t ja
\gphdi\ ^`m\hd^ PDN oj .4 t`\mn \i_ ]`tji_+ F >djh`_ I\o`m N`n %L\mo >&7
=kkg >djh\o`m 347305) /--0+
Ojhh`md^c N) Bgtii P) V\g`infd A) `o \g7 Pc` Aaa`^on ja Oo`mdgdu\odji ji ?jio\^o
=m`\ \i_ S`\m N\o` ja QDISLA) 1/i_ =iip\g I``odib ja oc` KNO) B`]
.6*//).663) =og\io\+
Oo+ Fjci GN) P\f`d^cd IF) Ljbbd` N=7 Aaa`^on ja N\_d\odji @jn` \i_ L\^f\bdib
?ji_dodji ji oc` Ksd_\odji ja QDISLA) Oj^d`ot ajm >djh\o`md\gn /0m_ =i*
ip\g I``odib) =kmdg 0-*I\t 1).664) J`r Kmg`\in) L\k`m 13+
Oo`di]`mb IA) D\tf`i C@) Oo`di]`mb @N7 = lp\iodo\odq` ntno`h ajm no\bdib \q\n*
^pg\m i`^mjndn+ F >ji`ejdio Opmb W>mY 44701).662+
Oo`h OD) >`^f`m IS) Ein\gg FJ7 Qid^ji_tg\m fi`` \mocmjkg\not7 =i `q\gp\odji
ja n`g`^odji ^mdo`md\+ ?gdi Kmocjk /537.10).660+
Oo`r$\mo P@) Pdkk`mFH) Eing`t C) `o \g7 Hjib o`mh r`\m ja ^`m\hd^ h\omds ^jhkj*
ndo` h\o`md\gn ajm cdk kmjnoc`n`n pi_`m n`q`m` nrdib kc\n` hd^mjn`k\m\odji+
F >djh`_ I\o`m N`n %L\mo >&7 =kkg >djh\o`m 337234) /--0+
Ood`cg F>) Gjhdno`f N@) @`iidn @=) `o \g7 Bgpjmjn^jkd^ \i\gtndn ja fdi`h\od^n
\ao`m kjno`mdjm ^mp^d\o`*m`o\didib fi`` \mocmjkg\not+ F >ji`ejdio Opmb W>mY
447551) .662+
Oom`d^c`m NI) O^c\aai`m O7 Odbidad^\i^` ja oc` Oo`mdgdu\odji I`ocj_ \i_ Hjib*
P`mh =bdib ji oc` Ei Rdqj S`\m N\o` ja QDISLA) 1/i_ =iip\g I``odib ja
oc` KNO) B`]+ .6*//).663) =og\io\+
Opi @?) S\ib =) @ph]g`oji FD) `o \g7 @`q`gjkh`io ja Oo\]dgdu`_ QDISLA
Ehkg\ion rdoc Ehkmjq`_ Ksd_\odji N`ndno\i^` qd\ ?mjnngdifdib) O^d`iodad^
Ascd]dodji) 30m_ =iip\g ==KO) B`]+ //*/3).663) =og\io\+
P\ii`m IC) Dj`hn^c`h`t`m @C) Scdo`nd_` H=7 Ljgt`octg`i` Mp\gdot R\md\*
odjin di ?pmm`i_t =q\dg\]g` >\m Ooj^f) 31oc =iip\g I``odib ja oc` ==KO)
B`] .0*.4).664+
P\iu`m I) Idgg`m F) Nd^c\m_n CG7 Lm`jk`m\odq` \nn`nnh`io ja ng_i ^jgjidu\odji
\i_ \iod]djod^ `aa`^odq`i`nn di ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ ?gdi Kmocjk N`} N`n
/667.30).661+
Pnpf\t\h\ @P) Anom\_\ N) Cpnodgj N>7 Eia`^odji \ao`m ojo\g cdk \mocmjkg\not+
F >ji`ejdio Opmb W=hY 4572./).663+
Rdi^` GC) I^Lc`mnji AF7 Pc` k\o`gg\ di ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ Kmocjk ?gdi
Jjmoc =h /07342) .66/+
S\go`m SH) Eing`t CI) S\go`m SG) `o \g7 A_b` gj\_dib di ocdm_ b`i`m\odji \gp*
hdi\ ^`m\hd^*ji*^`m\hd^ ]`\mdibn+ F =mocmjkg\not .671-/) /--1+
S\ib =) Anni`m =) @ph]g`oji FD) `o \g7 S`\m I`^c\idnhn \i_ S`\m P`nodib ja
Qgom\*Ddbc Ijg`^pg\m S`dbco Ljgt`octg`i` di Pjo\g Fjdio =mocmjkg\not) Lj*
gt`octg`i` S`\m di Kmocjk\`_d^ Ehkg\ion Sjmfncjk) Oj^d`ot ajm >djh\o`*
md\gn /0m_ =iip\g I``odib) =kmdg 0-*I\t 1).664) J`r Kmg`\in+
S\nd`g`rnfd N?) ?jjk`mno`di H=) Gmpb`m IL) `o \g7 =^`o\]pg\m \i\ojht \i_ oc`
om\in\^`o\]pg\m ads\odji ja n^m`rn di ojo\g cdk \mocmjkg\not+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 4/72-.) .66-+
Sdgnji L@ Fm) Cjm_ji OH) `_n7 JED ?jin`inpn @`q`gjkh`io ?jia`m`i^`7 Pjo\g
cdk ejdio m`kg\^`h`io+ >`oc`n_\) I@) I\m^c .65/+ F Kmocjk N`n .7.56).650+
Sjib I) Apg`i]`mb`mF) O^c`if N) `o \g7 Aaa`^o ja npma\^` ojkjgjbt ji oc` jno`jdio`*
bm\odji ja dhkg\io h\o`md\gn di om\]`^pg\m ]ji`+ F >dj I\o N`n /67.234).662+
Smj]g`rnfd >I) Odi`t L@7 ?c\hg`t gjr*amd^odji \mocmjkg\not ja oc` cdk7 Hjib*
o`mh m`npgon+ ?gdi Kmocjk /6/7.6.) .660+
Smj]g`rnfd >I) Hti^c I) =ofdinji FN) `o \g7 Aso`mi\g r`\m ja oc` kjgt`octg`i`
nj^f`o di ^`h`io`_ ojo\g cdk \mocmjkg\not+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg 3673.)
.654+

MgWhiegdeh Z[b f_[
n Z[b ieX_bbe
?i\^fip B( Jf\_i`^& Bl[`k_ :Xld_Xl\i& :i`Xe <( ?`fi[Xef p =( ?i\\i J`Z_Xi[jfe
t = 3 8 2 4
Ai `no` ^\k}opgj n` m`\gdu\ pi\ m`qdndÄi _` gjn om\nojmijn t _` g\n
_`ajmhd_\_`n _`g kd` t _`g oj]dggj `i gjn \_pgojn+ H\n _`ajmhd_\*
_`n k`_d{omd^\n t ^jib|ido\n n` ^jh`io\i `i `g ?\k}opgj 0) çKm*
ojk`_d\ k`_d{omd^\é+
A( : `fd \Zue`ZX [\c g`\ t \c kfY`ccf
Ag kd` t `g oj]dggj `no{i ^jhkp`nojn kjm /5 cp`njn t pi\n
11 \mod^pg\^dji`n lp` `no{i m`g\^dji\_\n _` ajmh\ `nom`^c\
`i m`g\^dÄi ^ji np ajmh\ t ^ji np api^dÄi+ H\n kmdi^dk\g`n
api^dji`n _`g kd` t `g oj]dggj nji \kjmo\m pi \kjtj t k`mhd*
odm lp` n` kp`_\ ^\hdi\m+ I`_d\io` gjn hjqdhd`iojn m}ohd*
^jn t \go`mi\io`n _` g\n `som`hd_\_`n t _`g omji^j) `g ^p`m*
kj `n dhk`gd_j c\^d\ _`g\io` _` ajmh\ gj npad^d`io`h`io`
`i|mbd^\+ H\ \]njm^dÄi _` gjn dhk\^ojn t g\ \_\ko\^dÄi \ pi
o`mm`ij dmm`bpg\m _dnhdipt`i `g b\noj `i`mb|od^j t g\ _`*
h\i_\ _` js}b`ij _pm\io` g\ h\m^c\+
9( L\mo`n _`g kd`
.+ =io`kd|+ Hjn cp`njn _` g\ k\mo` \io`mdjm ^jhkm`i*
_`i gjn h`o\o\mnd\ijn t g\n a\g\ib`n+ Ag kmdh`m h`o\*
o\mnd\ij `n `g h{n \i^cj t ^jmoj8 `g n`bpi_j h`o\o\m*
nd\ij `i b`i`m\g `n `g h{n g\mbj t `n `g lp` `no{
njh`od_j \ pi h\tjm `nom|n `i ^jhk\m\^dÄi ^ji gjn
jomjn h`o\o\mnd\ijn _` h`ijm o\h\~j+ Hjn _`_jn
h{n k`lp`~jn `no{i ^jiomjg\_jn kjm pi `lpdgd]mdj
`iom` g\ hpn^pg\opm\ `som}in`^\ #\ok\ejfi cXi^f [\
: 8 G @ K L C F
1
cfj [\[fj WAH@Y) ]c\ofi cXi^f [\ cfj [\[fj WBH@Y&) gjn
hÅn^pgjn diom}in`^jn %dio`mÄn`jn) gph]md^\g`n& t `g
^jiomjg k\ndqj %\kji`pmjndn kg\io\m) ^{knpg\ `so`i*
njm\) ^{knpg\ \mod^pg\m j gdb\h`iojn ^jg\o`m\g`n&+ Hjn
o`i_ji`n diom}in`^jn k\n\i _` ajmh\ kg\io\m %\kjm*
o\i_j ap`mu\ _` ag`sdÄi& \g `e` _` g\ \mod^pg\^dÄi h`*
o\o\mnja\g{ibd^\) `i _dm`^^dÄi kmjsdh\g) t _` ajmh\
_jmn\g \g `e`) `i _dm`^^dÄi _dno\g %gj lp` \kjmo\ pi\
ap`mu\ _` `so`indÄi& %Bdb+ 3*.&+
I`_djkd|+ H\ k\mo` h`_d\ _`g kd` `no{ ajmh\_\ kjm _jn
adg\n _` cp`njn o\mn\g`n lp` n` \mod^pg\i ^ji g\ k\mo`
\io`mdjm _`g kd` `i g\ \mod^pg\^dÄi _` Hdnam\i^ t ^ji np
k\mo` kjno`mdjm `i g\ \mod^pg\^dÄi _` ?cjk\mo+ Hjn cp`*
njn ^pi`dajmh`n nji cp`njn `i ajmh\ _` ^p~\) lp` n`
`nom`^c\i `i g\ k\mo` dia`mdjm t ndmq`i ^jhj kd`_m\ \i*
bpg\m k\m\ `g \m^j om\inq`mnj+ Ag n`bpi_j h`o\o\mnd\ij
`no{ gj^\gdu\_j `i g\ adg\ o\mn\g _dno\g) t \~\_` pi\ h\*
tjm `no\]dgd_\_ \g \m^j t \ g\ \mod^pg\^dÄi _` Hdnam\i^+
Hjn gdb\h`iojn dio`mh`o\o\mnd\ijn kg\io\m`n nji h{n
ap`mo`n lp` gjn gdb\h`iojn _jmn\g`n+ Ag gdb\h`ioj _`
Hdnam\i^ n` `sod`i_` _`n_` g\ k\mo` dia`mdjm _`g cp`nj
^pi`dajmh` h`_dj c\no\ g\ ]\n` _`g n`bpi_j h`o\o\m*
nd\ij t `n `g h{n ap`mo`+
N`omjkd|+ Ag \nom{b\gj) `g ^\g^{i`j t npn pidji`n gdb\*
h`iojn\n ajmh\i g\ k\mo` kjno`mdjm _`g kd`+ Ag gdb\h`i*
032
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

M:;E: 0'+ FHOBFB>GMHL =>E IB> R >E MH;BEEH

O\bdo\g %`e` çTé& @jmndag`sdÄi

Bmjio\g %^jmji\g& %`e` çVé&
5YY^ KXN0XUVO 3S]Y\NO\]&
Pm\inq`mnj %`e` çUé&
oj ^\g^\i`j`n^\ajd_`j kg\io\m %gdb\h`iojn ^\g^\i`j`n*
^\ajd_`j dia`mdjm t ^\g^\i`j`n^\ajd_`j npk`mjh`_d\g&
\tp_\i \ h\io`i`m `g \m^j gjibdop_di\g+ Ijqdhd`ioj omdkg\i\m
:( Ljnd^dji`n _`g kd` am`io` \ hjqdhd`iojn _`g kd`+ H\ ij*
h`i^g\opm\ k\m\ gjn hjqdhd`iojn _`g kd` t `g oj]dggj kp`*
_` n`m ^jiapn\ _\_j lp` gjn o|mhdijn n` podgdu\i ^ji am`*
^p`i^d\ t _` ajmh\ dio`m^\h]d\]g`) nj]m` oj_j k\m\ gjn
hjqdhd`iojn `i `g `e` V+ H\n kjnd^dji`n _`g kd` n` _`adi`i
_` pi\ ajmh\ _da`m`io` \ gjn hjqdhd`iojn _`g kd`+ H\n kj*
nd^dji`n _`g kd` nji q\mj,q\gbj) \]_p^^dÄi,\_p^^dÄi t
`lpdij,^\g^{i`j+ Hjn hjqdhd`iojn _`g kd` `i gjn om`n `e`n
_` mjo\^dÄi n` `skji`i `i g\ Bdb+ 3*/ t n` m`nph`i `i g\
P\]g\ 3*.+ An `n`i^d\g _`o`mhdi\m g\ m`g\^dÄi `iom` g\n k\m*
o`n \io`mdjm t kjno`mdjm _`g kd`+ Od `g ^\g^{i`j `no{ `i pi\
kjnd^dÄi i`pom\ %np]\nom\b\gdi\ i`pom\&) g\ k\mo` \io`mdjm
I%
Bg`sdÄi kg\io\m
Eiq`mndÄi
Aq`mndÄi
L\mo` \io`mdjm,h`_d\ _`g kd`
=_p^^dÄi
=]_p^^dÄi
Pj]dggj,k\mo` kjno`mdjm _`g kd`
Njo\^dÄi dio`mi\
Njo\^dÄi `so`h\
Opkdi\^dÄi
=_p^^dÄi
Eiq`mndÄi
Bg`sdÄi kg\io\m
Lmji\^dÄi
=]_p^^dÄi
Aq`mndÄi
@jmndag`sdÄi
_`g kd` _`]`m}\ `no\m k\m\g`g\ \g np`gj k\m\ oj^\m `g o`mm`ij
%kg\io}bm\_j&+ Od `g kmdh`m m\_dj `no{ `g`q\_j) g\ k\mo` \i*
o`mdjm _`g kd` `no{ `i q\mj+ Od `g kmdh`m m\_dj `no{ ag`sdji\*
_j) g\ k\mo` \io`mdjm _`g kd` `no{ `i q\gbj %Bdb+ 3*0&+
=mod^pg\^dji`n
.+ =mod^pg\^dÄi om\inq`mn\ _`g o\mnj+ H\n \mod^pg\^dji`n
^\g^\i`j^p]jd_`\ t \nom\b\gj`n^\ajd_`\ ajmh\i g\ \mod*
^pg\^dÄi om\inq`mn\ _`g o\mnj+ Ano\ \mod^pg\^dÄi `n dh*
kjmo\io` k\m\ \kjmo\m `no\]dgd_\_ \ g\ k\mo` h`_d\ t \g
m`omjkd| k\m\ kmj_p^dm pi\ k\g\i^\ m}bd_\ \ g\ \gopm\ _`g
o\gÄi lp` \tp_` \ g`q\io\m gjn _`_jn+ ?p\i_j `g kd`
`no{ `i kmji\^dÄi %k\mo` kjno`mdjm _`g kd` `i q\gbj)
k\mo` \io`mdjm _`g kd` `i \]_p^^dÄi t _jmndag`sdÄi _`g
oj]dggj&) g\n \mod^pg\^dji`n o\mn\g`n om\inq`mn\n nji k\*
m\g`g\n t ag`sd]g`n) t n` \_\ko\i \g o`mm`ij dmm`bpg\m+
?p\i_j `g kd` `no{ `i kjnd^dÄi npkdi\ %k\mo` kjno`mdjm
_`g kd` `i q\mj) k\mo` \io`mdjm _`g kd` `i \_p^^dÄi t
ag`sdÄi kg\io\m _`g oj]dggj&) `no\n \mod^pg\^dji`n n` qp`g*
q`i _dq`mb`io`n t n` ]gjlp`\i) t \kjmo\i mdbd_`u \g kd`
k\m\ m`\gdu\m pi\ kmjkpgndÄi kjno`mdjm %Bdb+ 3*1&+

5YY^ KXN BRO 5YY^- 4bKWSXK^SYX KXN 3SKQXY]S]

0XUVO 3S]Y\NO\]&

/+ =mod^pg\^dÄi _`g oj]dggj+ Jj `sdno` pi Åid^j `e` _`
mjo\^dÄi _`g oj]dggj+ Ljm `g ^jiom\mdj) g\ ojkjbm\a}\
_` g\n npk`mad^d`n \mod^pg\m`n od]dj\nom\b\gdi\n kmj_p*
^`i pi ^\h]dj ^jiodipj _`g ^`iomj _` mjo\^dÄi `i
api^dÄi _` g\ kjnd^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi+ Qi hj_`gj
ndhkgdad^\_j _` g\ \mod^pg\^dÄi _`g oj]dggj kjn`` pi
`e` cjmdujio\g _` g\ k\mo` \io`mjh`_d\g \ g\ kjno`mj*
g\o`m\g t pi `e` ^jmji\g _`n_` g\ k\mo` ^`a{gd^\ h`_d\g
\ g\ g\o`m\g ^\p_\g %`iom` gjn h\g|jgjn& %Bdb+ 3*2&+
<( ?d^gj _` g\ h\m^c\+ Qi ^d^gj ^jhkg`oj _` g\ h\m^c\) _`n*
_` pi bjgk` _` o\gÄi \ jomj bjgk` _` o\gÄi) n` _`ijhdi\
çu\i^\_\é+ ?\_\ u\i^\_\ `no{ ^jhkp`no\ kjm pi\ a\n`
kjnopm\g %bjgk` _` o\gÄi \ g`q\io\hd`ioj _` gjn _`_jn)
3/" _`g ^d^gj& t pi\ a\n` _` ]\g\i^`j %_`_jn g`q\io\_jn
A_\QO\cYP ^RO 5YY^ KXN0XUVO
A_\QO\cYP ^RO 5YY^KXN0XUVO&
c\no\ \kjtj _`g ^\g^{i`j) 05" _`g ^d^gj& %Bdb+ 3*3&+ @p*
m\io` g\ h\m^c\) `g _`nkg\u\hd`ioj mjo\^dji\g _`g ^p`mkj
\g^\iu\ _` ./ \ /2É+ Hjn _`nkg\u\hd`iojn q`mod^\g`n t g\*
o`m\g`n _`g ^p`mkj nji _` pijn 1*2 ^h %Bdb+ 3*4&+ H\n
ap`mu\n _` m`\^^dÄi _`g o`mm`ij nji _` \kmjsdh\_\h`io`
.)2 q`^`n `g k`nj ^jmkjm\g _pm\io` g\ h\m^c\ t om`n*^p\omj
q`^`n `g k`nj ^jmkjm\g _pm\io` g\ ^\mm`m\+ Ano\ _da`m`i^d\
n` _`]` \g di^m`h`ioj _` ^\mb\ _`nkp|n _` g\ a\n` _` agj*
o\^dÄi _pm\io` g\ ^\mm`m\) _pm\io` g\ ^p\g ij `sdno` ^ji*
o\^oj _`g kd` ^ji `g o`mm`ij+ =g \ph`io\m g\ q`gj^d_\_ _`
g\ h\m^c\) g\ a\n` kjnopm\g _dnhdipt`+
=( ?jiomd]p^dÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn \ g\ h`^{id^\ _` g\
h\m^c\+ @pm\io` g\ a\n` _` ]\g\i^`j) gjn hÅn^pgjn od]d\*
g`n \io`mdjm`n n` ^jiom\`i _` ajmh\ ^ji^|iomd^\) t _`n*
kp|n _`g \kjtj _`g ^\g^{i`j n` ^jiom\`i _` ajmh\ `s^|i*
omd^\ t n` \^jmo\i c\no\ gg`b\m \ g\ a\n` _` \kg\i\hd`ioj
_`g kd`+ Ai `no` hjh`ioj) `g ^jhkg`ej b\nomj^i`hdj*nÄ*
g`j n` ^jiom\` _` ajmh\ `s^|iomd^\ t) _`nkp|n) _` ajmh\
^ji^|iomd^\ ^p\i_j n` kmj_p^` `g \kjtj _`g ^\g^{i`j,g`*
q\io\hd`ioj _` gjn _`_jn+ =_`h{n) ^p\i_j `g kd` q\
\q\iu\i_j _`g \kjtj _`g o\gÄi \g _`nk`b\hd`ioj _` gjn
_`_jn) gjn ndbpd`io`n ^\h]djn k`mhdo`i \g kd` k\n\m _` n`m
pi m`^`kojm ag`sd]g` _` bjgk`n \ pi kmjkpgnjm m}bd_j7 %.&
g\ a\n^d\ kg\io\m) lp` n` pi` \ g\ k\mo` kg\io\m h`_d\g _`g
^\g^{i`j t m`^jmm` g\ \hkgdop_ _`g \m^j kg\io\m c\no\ ^\_\
a\g\ib` kmjsdh\g) n` `nom`^c\ \g `so`i_`mn` g\n \mod^pg\*
^dji`n h`o\o\mnja\g{ibd^\n %IPB&8 %/& `g \m^j gjibdop_d*
i\g n` \^`ioÅ\8 %0& g\ k\mo` kjno`mdjm _`g kd` n` kji` `i
kjnd^dÄi npkdi\ `g`q\i_j `g o`i_Äi od]d\g kjno`mdjm) t %1&
g\ \mod^pg\^dÄi om\inq`mn\ _`g o\mnj n` ]gjlp`\ t \kjmo\
pi\ k\g\i^\ m}bd_\ k\m\ `g _`nk`b\hd`ioj _` gjn _`_jn+
Anoj n` _`ijhdi\ h`^\idnhj ç`i hjgdi`o`é %Bdb+ 3*5&+
Ag h`^\idnhj jkp`noj %`q`mndÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi np]\n*
om\b\gdi\) _`n]gjlp`j _` g\n \mod^pg\^dji`n om\inq`mn\n _`g
o\mnj) mjo\^dÄi dio`mi\ _` g\ od]d\& n` kmj_p^` _`n_` `g
bjgk` _` o\gÄi \g \kg\i\hd`ioj _`g kd`+
035 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
AA( = ogcfiXZ`ye ]wj`ZX [\c g `\ p \c kfY`ccf
9( Cgj]\g+ O` _`]`i `q\gp\m g\ ndh`om}\ _`g hjqdhd`ioj) g\
ap`mu\) g\ h\m^c\ t g\ m`g\^dÄi `iom` gjn kd`n t gjn oj]dggjn+
H\n mj_dgg\n) g\ ^\_`m\ t g\ uji\ gph]\m kp`_`i diagpdm `i
g\ `skgjm\^dÄi n`indodq\) hjomdu t _` g\ h\m^c\ _`g kd` t
_`g oj]dggj) kjm gj lp` _`]`i `q\gp\mn` o\h]d|i+
:( Eink`^^dÄi+ @`]`i `nop_d\mn` `g kd` t `g oj]dggj k\m\ _`n*
^\mo\m g`ndji`n ^po{i`\n) ndbijn _` `ia`mh`_\_ q\n^pg\m
k`mda|md^\) `_`h\) `lpdhjndn) ndh`om}\) _`ajmhd_\_ t
\gdi`\hd`ioj bgj]\g+ P\h]d|i n` _`]` `q\gp\m g\ h\m^c\
_`g k\^d`io`+ ?p\i_j c\t _jgjm) `n Åodg di_d^\mg` lp` gj*
^\gd^` `g kmdi^dk\g aj^j _` _jgjm ^ji pi _`_j+
;( Askgjm\^dÄi i`pmjq\n^pg\m+ Ai oj_\ `skgjm\^dÄi a}nd^\
_`g kd` t _`g oj]dggj _`]`m}\ di^gpdmn` pi\ q\gjm\^dÄi i`p*
mjq\n^pg\m+ O` _`]`i k\gk\m gjn kpgnjn k`_dj_jmn\g t od]d\g
kjno`mdjm+ Od `no{i \pn`io`n) c\t lp` kg\io`\m g\ kjnd]dgd*
_\_ _` m`\gdu\m pi @jkkg`m) k\m\ q\gjm\m gjn }i_d^`n oj]d*
ggj*]m\lpd\g t g\ o`indÄi `i gjn _`_jn t,j g\n ji_\n \mo`*
md\g`n) `i `nk`^d\g nd n` `no{ kg\i`\i_j gg`q\m \ ^\]j pi\
dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ Ai g\ `skgjm\^dÄi n`indodq\ _`*
]`m}\ di^gpdmn` g\ `q\gp\^dÄi _` gjn ndbpd`io`n ^di^j i`m*
qdjn ^po{i`jn lp` di`mq\i `g kd` %Bdbn+ 3*6 \ 3*..&+
5YY^ KXN 0XUVO
3S]Y\NO\]&
Opm\g+ >jm_` g\o`m\g _`g kd`
O\a`ij+ N`bdÄi _` g\ `hdi`i^d\ h`_d\ _`g _`_j bjm_j+
L`mji`j npk`mad^d\g
?po{i`j _jmnjh`_d\g+ L\mo` _jmnjh`_d\g _`g kd`
?po{i`j dio`mh`_dj _jmn\g+ L\mo` _jmnjg\o`m\g _`g kd`
L`mji`j kmjapi_j+ Lmdh`m `nk\^dj dio`mh`h]m\ijn _jmn\g
Pd]d\g kjno`mdjm+ Lg\io\ _`g kd`
Od n` njnk`^c\ g\ `sdno`i^d\ _` pi\ i`pmjk\o}\ n`indodq\)
kp`_` n`m Åodg m`\gdu\m kmp`]\n ^ji gjn hjijadg\h`iojn
_` O`hh`n*S`dino`di+ ?p\i_j n` `no{ `q\gp\i_j g\
ap`mu\) _`]` o`i`mn` `i ^p`io\ g\ m`g\^dÄi lp` `sdno` `i*
om` `g o`i_Äi t `g `e` _`g oj]dggj+ Ljm `e`hkgj) nd od`i` pi
m`^jmmd_j h`_d\g t kjno`mdjm) g\ api^dÄi _` `no\ `nomp^op*
m\ \kjmo\m{ pi\ ag`sdÄi kg\io\m ` diq`mndÄi %od]d\g kjno`*
mdjm&+ Ag o`i_Äi od]d\g \io`mdjm kjn`` pi m`^jmmd_j \i*
o`mdjm t h`_d\g \g oj]dggj t) kjm gj o\ioj) m`\gdu\ g\
_jmndag`sdÄi t g\ diq`mndÄi+ L\m\ q\gjm\m `g hÅn^pgj od*
]d\g kjno`mdjm) `g oj]dggj od`i` lp` `no\m `i ag`sdÄi kg\i*
o\m k\m\ `gdhdi\m g\ ^jiomd]p^dÄi \ g\ diq`mndÄi _`g hÅn^p*
gj od]d\g \io`mdjm %Bdb+ 3*./&+ ?p\i_j n` `q\gÅ\ g\
api^dÄi hjomdu _`g kd` t _`g oj]dggj _`]`i q\gjm\mn` gjn
ndbpd`io`n hÅn^pgjn7
Pd]d\g \io`mdjm+ @jmndag`sdÄi _`g oj]dggj) H0*1
Aso`injm g\mbj _`g _`_j bjm_j _`g kd`+ Aso`indÄi _`g
_`_j bjm_j) H1*2
A_\QO\cYP ^RO 5YYN
KXN0XUVO&
 A_\QO\c YP
^RO 5YYN KXN0XUVO&

5YY^ KXN0XUVO 3S]Y\NO\]&

A'`d'

0^VK] YP>\^RY^SM]
04- JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
L`mji`jn g\mbj t ^jmoj+ Aq`mndÄi _` g\ k\mo` kjno`*
mdjm _`g kd`) H2*O.
Pd]d\g kjno`mdjm+ Eiq`mndÄi _` g\ k\mo` kjno`mdjm _`g
kd`) H1*2
?jhkg`ej b\nomj^i`hdj+ Bg`sdÄi kg\io\m _`g oj]dggj) OE
An dhkjmo\io` m`^jm_\m lp` g\n _`ad^d`i^d\n i`pmjgÄbd*
^\n kp`_`i n`m n`^pi_\md\n \ pi\ \a`^^dÄi h{n kmjsdh\g
%ndno`h\ i`mqdjnj ^`iom\g WOJ?Y) h|_pg\ `nkdi\g) m\}u
i`mqdjn\) `o^+&+
@+ L\gk\^dÄi t `no\]dgd_\_+ H\ k\gk\^dÄi _` g\n kmjhdi`i^d\n
Än`\n ^jhj `g h\g|jgj g\o`m\g) `g h\g|jgj h`_d\g) g\ ]\n`
_`g lpdioj h`o\o\mnd\ij) g\n _d{adndn h`o\o\mnd\i\n t g\
k\gk\^dÄi _` g\ kmdh`m\ \mod^pg\^dÄi IPB kp`_` n`m dh*
kjmo\io`+ @`nkp|n _` pi om\ph\odnhj) _`]`i k\gk\mn` gjn
gdb\h`iojn g\o`m\g`n t h`_d\g`n _`g oj]dggj+ Ag m`^jmmd_j
_` oj_jn gjn o`i_ji`n _`]` `q\gp\mn` o\ioj `i m`kjnj
^jhj _pm\io` g\ ^jiom\^^dÄi k\m\ _`o`^o\m g\ km`n`i^d\ _`
`_`h\) ij_pgjn t np]gps\^dji`n+ O` _`]` ]pn^\m `g ndbij
_` Pdi`g k\m\ `g i`idj od]d\g kjno`mdjm `i `g oÅi`g o\mnd\ij
t k\m\ `g e\im`f g\ife\f jlg\i]`Z`Xc %JLO& t `g e\im`f
g\ife\f gif]le[f %JLL&+ Hjn `nk\^djn dio`m_dbdo\g`n
kp`_`i k\gk\mn` ]pn^\i_j `qd_`i^d\n _` i`pmjh\n dio`m*
_dbdo\g`n %Ijmoji&+ H\ `no\]dgd_\_ _` gjn gdb\h`iojn g\o`*
m\g`n _`g oj]dggj kp`_` `q\gp\mn` ^ji g\ kmp`]\ _`g ^\eÄi
\io`mdjm %\dng\m `g gdb\h`ioj k`mji`j\nom\b\gdij \io`mdjm
`i ag`sdÄi kg\io\m& ` diq`mndÄi _`g oj]dggj `i _jmndag`sdÄi
%k\m\ `q\gp\m `g gdb\h`ioj ^\g^\i`jk`mji`j&+
=( N\ibj _`g hjqdhd`ioj+ O` _`]`i ^jhk\m\m gjn m\ibjn
k\ndqj t \^odqj _`g hjqdhd`ioj ^ji `g g\_j ^jiom\g\o`m\g
_` g\n ndbpd`io`n `nomp^opm\n t ^\m\^o`m}nod^\n7
E+ @jmndag`sdÄi,ag`sdÄi kg\io\m _`g oj]dggj7 /-*1-É8 g\
kmp`]\ _` Odgaq`mnfdÄg_ %_da`m`i^d\ `i g\ _jmndag`sdÄi
_`g oj]dggj ^ji g\ mj_dgg\ ag`sdji\_\ am`io` \ `so`i_d*
_\& kp`_` \tp_\m \ _da`m`i^d\m `iom` g\ mdbd_`u _`g
b\nomj^i`hdj t g\ _`g o`i_Äi _` =lpdg`n %Bdb+ 3*.0&+
à >A?MJ9 0'+-
/+ Aq`mndÄi,diq`mndÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi np]\nom\b\gdi\7
2*/-É8 c\t lp` km`no\m \o`i^dÄi \ `gdhdi\m g\ di^gdi\*
^dÄi od]dj\nom\b\gdi\ ^p\i_j `q\gÅ` `g hjqdhd`ioj
_` g\ \mod^pg\^dÄi np]\nom\b\gdi\+
0+ =mod^pg\^dÄi o\mn\g om\inq`mn\+ =]_p^^dÄi,\_p^^dÄi+
1+ Lmdh`m\ IPB+ Bg`sdÄi,`so`indÄi+
2+ Ijqdhd`iojn \^jkg\_jn omdkg\i\m`n+
3+ Lmji\^dÄi+ =]_p^^dÄi,`q`mndÄi,_jmndag`sdÄi+
4+ Opkdi\^dÄi+ =_p^^dÄi,diq`mndÄi,ag`sdÄi kg\io\m+
AAA( =mXclXZ`ye iX[`fcy^`ZX [\c g`\ p \c kfY`ccf
9( Eh{b`i`n+ H\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n nji Åodg`n `i g\ q\gjm\*
^dÄi did^d\g _` gjn om\nojmijn _`g kd` t _`g oj]dggj+ ?p\i_j
n`\ kjnd]g` n` _`]`i j]o`i`m dh{b`i`n `i ^\mb\ _` k`nj+
H\n dh{b`i`n `no{i_\m _`g oj]dggj nji \io`mjkjno`mdjm) g\o`*
m\g t _` g\ hjmo\e\ %pi\ dh\b`i _` mjo\^dÄi dio`mi\ _` .2É
\ gj g\mbj _`g `e` om\inh\g`jg\m&+ O` kp`_`i j]o`i`m dh{b`*
i`n _` g\ mjo\^dÄi `so`mi\ `i `nom|n k\m\ q\gjm\m g\ dio`bmd*
_\_ _` g\ ndi_`nhjndn+ H\n kmjt`^^dji`n _` ^\eÄi \io`mdjm
t _` di^gdi\^dÄi \nom\b\gdi\ nji Åodg`n `i gjn ^\njn `i gjn
lp` n` njnk`^c` g\ `sdno`i^d\ _` pi\ di`no\]dgd_\_ _`g oj]d*
ggj+ Ai g\n kmjt`^^dji`n `no{i_\m _`g kd` _`]`m}\i di^gpdmn`
dh{b`i`n \io`mjkjno`mdjm) g\o`m\g t j]gd^p\ %Bdb+ 3*.1&+
?p\i_j g\n h\ida`no\^dji`n ^g}id^\n gj km`^dn`i) kp`_`i
m`\gdu\mn` kmjt`^^dji`n `nk`^d\g`n %P\]g\ 3*/&+ Ai gjn ^\njn
_da}^dg`n) kp`_` n`m _` podgd_\_ m`\gdu\m g\ ^jhk\m\^dÄi _`
g\n kmjt`^^dji`n _`g kd` t `g oj]dggj ^jiom\g\o`m\g) \pilp`
ij np`g`i c\^`mn` ndno`h{od^\h`io`+
:( P|^id^\n _` dh\b`i+ H\ kfdf^iX]`X ZfdglkXi`qX[X
%P?& _`g kd` t _`g oj]dggj `n hpt Åodg `i `g ^\nj _` am\^*
opm\n ^jhkg`e\n %^jihdipo\) ^\g^{i`j) \nom{b\gj) k\mo`
h`_d\ _`g kd`) Hdnam\i^& t `i `g ^\nj _` ^j\gd^dÄi o\mn\g+
H\ i\jfeXeZ`X dX^evk`ZX %NI& \tp_\ `i g\ q\gjm\^dÄi
_` gjn _`a`^ojn jno`j^ji_m\g`n) jno`ji`^mjndn) i`jkg\*
nd\n t jom\n \a`^^dji`n _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn+ H\n b\h*
h\bm\a}\n Än`\n kp`_`i _`o`^o\m am\^opm\n _` `nom|n t g\n
b\hh\bm\a}\n ^ji g`p^j^dojn %HLJ& h\m^\_jn ^ji di_dj
kp`_`i _`o`^o\m jno`jhd`gdodn+
AN( @ Xcclo mXc^lj [\c X[lckf
9( Cgj]\g+ Ag _Xcclo mXc^lj `n pi\ _`nqd\^dÄi g\o`m\g _`g
_`_j bjm_j+ =pilp` g\ `odjgjb}\ _`g ep\i`o` `n hpgoda\^*
ojmd\g %?p\_mj 3*.&) gjn kmdi^dk\g`n a\^ojm`n lp` ^jiomd*
]pt`i \ `no\ _`ajmhd_\_ nji a\^ojm`n b`i|od^jn t u\k\*
ojn _` kpio\ ^ji o\^Äi `g`q\_j ^ji pi\ k\mo` _`g\io`m\
`nom`^c\+ Hjn ep\i`o`n \ndiojh{od^jn n` om\o\i `_p^\i_j
\g k\^d`io` t nÄgj ^ji m`qdndji`n k`mdÄ_d^\n+ Od `g k\^d`i*
o` km`n`io\ n}iojh\n) _`]`i dio`io\mn` \g did^dj h`_d_\n
ij lpdmÅmbd^\n) lp` di^gpt`i gg`q\m pi ^\gu\_j \_`^p\*
_j+ I{n _`g 3-" _` g\n hpe`m`n gg`q\i u\k\ojn lp` nji
h`_d\ o\gg\ j pi\ o\gg\ h{n k`lp`~jn _` gj lp` i`^`nd*
o\i+ Ag u\k\oj _`]` n`m \i^cj t _` o\^Äi ]\ej) ^ji pi\
k\mo` `g`q\_\ ]g\i_\ k\m\ \^jhj_\m g\ `hdi`i^d\ h`*
_d\g kmjhdi`io` t _dnhdipdm g\ ^\mb\ `i g\ k\mo` \io`mdjm
_`g kd`+ Qi `so`injm _` \idggj t ]jg\ kp`_` \ph`io\m `g
{m`\ _`g u\k\oj `i g\ uji\ _` g\ `hdi`i^d\ k\m\ `qdo\m
`g mj^`+ O` kp`_` `hkg`\m pi _dnkjndodqj jmojk|_d^j k\m\ `g
\kjtj _`g \m^j kg\io\m t _dnhdipdm g\ kmji\^dÄi+
:( Bdndjk\ojgjb}\ %Bdbn+ 3*.2 t 3*.3&
.+ =o`ip\^dÄi ^\knpg\m h`_d\g
/+ @`nkg\u\hd`ioj g\o`m\g _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g kmj*
qj^\i_j g\n ndbpd`io`n \^^dji`n7
, >A?MJ9 0'+. #9$
#:$
2KWZLOVV!] >ZO\K^S`O >\^RYZKONSM]
\+ Idbm\^dÄi g\o`m\g*kg\io\m _`g \]_p^ojm _`g _`_j
bjm_j
]+ Anodm\hd`ioj _` g\ ^{knpg\ `so`injm\ _`g o`i_Äi
`so`injm g\mbj _`g _`_j bjm_j
^+ @`nqd\^dÄi g\o`m\g _`g o`i_Äi `so`injm g\mbj _`g
_`_j bjm_j t ag`sjm g\mbj _`g _`_j bjm_j) gj lp`
kmjqj^\ pi _`n`lpdgd]mdj hpn^pg\m t ap`mu\n _`*
ajmh\_jm\n lp` c\^`i kmjbm`n\m g\ kjnd^dÄi `i
q\gbj
0+ H\ kmdh`m\ ^\]`u\ _`g h`o\o\mnd\ij n` _`nkg\u\ `i
_dm`^^dÄi h`_d\g c\^d\ gjn cp`njn n`n\hjd_`jn) gj
lp` `g`q\ `g {ibpgj dio`mh`o\o\mnd\ij+
1+ ?jiom\^opm\ n`^pi_\md\ _` g\ ^{knpg\ g\o`m\g _`g
\_p^ojm _`g _`_j bjm_j) _`g gdb\h`ioj g\o`m\g h`o\*
o\mnjn`n\hjd_`j t _`g gdb\h`ioj dio`mh`o\o\mnd\ij+
?+ R\gjm\^dÄi _` g\ bm\q`_\_ _`g c\ggps q\gbpn+ H\ h`_d_\
_` gjn _dq`mnjn {ibpgjn) _` g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m) _`
Ħ Ĥ W Æ
g\ kjnd^dÄi n`n\hjd_`\ t _` g\ `no\]dgd_\_ _` g\ kmdh`m\
\mod^pg\^dÄi o\mnjh`o\o\mnd\i\ %PIP&) t g\ km`n`i^d\ j
\pn`i^d\ _` \momdodn c\i bpd\_j g\n dio`mq`i^dji`n k\m\
`g om\o\hd`ioj _`g c\ggps q\gbpn+
.+ ïibpgjn %Bdb+ 3*.4 t P\]g\ 3*0&+
/+ Ano\]dgd_\_ _` g\ kmdh`m\ PIP+ Pm\ng\^dÄi _jmn\g _`
g\ ]\n` _`g kmdh`m h`o\o\mnd\ij j `in\i^c\hd`ioj
kg\io\m %Bdb+ 3*.5&+
0+ Ljnd^dÄi n`n\hjd_`\+ D\]dop\gh`io` `no{ ^`iom\_\
kjm _`]\ej _` g\ ^\]`u\ _`g kmdh`m h`o\o\mnd\ij) gjn
cp`njn n`n\hjd_`jn n` h\iod`i`i `i np ndodj t g\
^\]`u\ _`g kmdh`m h`o\o\mnd\ij hdbm\ `i _dm`^^dÄi
h`_d\g c\^d\ `ggjn+
1+ =momdodn _` g\ kmdh`m\ IPB
<( P|^id^\n lpdmÅmbd^\n %Bdb+ 3*.6&
A+ ?jhkgd^\^dji`n _` g\ ^dmpb}\ _`g ep\i`o`
.+ Ai ^p\glpd`m jno`jojh}\+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
B
M:;E: 0', IKHR><<BHG>L K:=BHEá@B<:L >LI><B:E>L
=>E IB> R =>E MH;BEEH
Igen[YY_xd
Lmjt`^^dÄi _` ?\i\g`7 .2 _` mjo\^dÄi
dio`mi\ _`g kd`
Lmjt`^^dÄi _` D\mmdn7 qdndÄi \sd\g _`g
^\g^{i`j
Lmjt`^^dÄi n`n\hjd_`\7 qdndÄi \sd\g
n`n\hjd_`\
Lmjt`^^dÄi _` >mj_`i7 kmjt`^^dji`n
j]gd^p\n h`_d\g`n od]dj^\g^{i`\n
%np]\nom\b\gdi\n& ^ji q\md\^dji`n
_` .-
Lmjt`^^dÄi \io`mjkjno`mdjm
Lmjt`^^dÄi g\o`m\g
Lmjt`^^dji`n j]gd^p\n
Eio`mi\7 ag`sdÄi kg\io\m h{n mjo\^dÄi Eiajmh\^dÄi \_d^dji\g nj]m` `g oj]dggj)
dio`mi\ _` 12É
Aso`h\7 ag`sdÄi kg\io\m h{n mjo\^dÄi
`so`mi\ _` 12É
Lmjt`^^dÄi _` g\ hjmo\e\
HX`[i_ke YedYg[ie
RdndÄi _`g ^p`ggj _`g \nom{b\gj k\m\
_`n^\mo\m am\^opm\
Bm\^opm\n _`g ^\g^{i`j
Bm\^opm\n j \momdodn n`n\hjd_`\n
Bm\^opm\n j \momdodn _` g\n \mod^pg\^dji`n
_` g\n a\^`o\n \mod^pg\m`n
np]\nom\b\gdi\n kjno`mdjm) h`_d\g t
\io`mdjm
R\gjm\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi
od]dj\nom\b\gdi\) od]d\g t k`mji|
_dno\g`n) ]jm_`n k`mda|md^jn _` gjn
o\mnjn t ]Äq`_\ \nom\b\gdi\
R\gjm\^dÄi _` _`mm\h`) m`g\^dji`n
\nom\b\gj^\g^{i`\n) dio`bmd_\_
od]djk`mji`\ t ^jibmp`i^d\ _` g\
\mod^pg\^dÄi od]dj\nom\b\gdi\
g\ ]Äq`_\ \nom\b\gdi\ t `g h\g|jgj
I`ejm diajmh\^dÄi nj]m` g\ dio`bmd_\_
_` g\ hjmo\e\ t _` g\ ]Äq`_\
\nom\b\gdi\
// :=;IF5 0'+/
A_\%
QO\c Yh ^RO 5YY^ KXN 0XUVO&
:=;IF5 0'+0
5(
6(
A_\QO\cYP ^RO 5YY^KXN
0XUVO&
 .

0+ = momjkg\nod\ _` m`n`^^dÄi _` G`gg`m

\+ I`o\o\mn\gbd\ k j m om\ina`m`i^d\+
]+ L|m_d_\ _` g\ api^dÄi _`g _`_j ^jh j njkjmo` _`
^\mb\+
^+ @ `ajmh d_\_ ^\o\nomÄad^\ _`g _`_j+
_+ Pm\o\h d`ioj _` m`n^\o`+ = momj_`ndn _` g\ kmdh `m\
IPB ^ji die`moj dio`mkjnd^dji\g j ndi |g k\m\
h \io`i`m g\ gjibdop_+
1+ Hd]`m\^dÄi _dno\g \dng\_\ _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn t m`*
n`^^dÄi _` g\ `h di`i^d\ h `_d\ %^jmm`^^dÄi _` ep \i `*
o` _` Odgq`m&
\+ N`^pmm`i^d\+
]+ Ag I^>md_` jmdbdi\g ^ji m`n`^^dÄi _`g n`n\hjd*
\+ = pn`i^d\ _` pidÄi+ _`j g\o`m\g kmjqj^\ pi\ _`ajmh d_\_ `i c\ggps
]+ ?jinjgd_\^dÄi _`a`^opjn\ _jmn\g lp` kmjqj^\ q\gbpn+
pi\ h`o\o\mn\gbd\+ 2+ = momj_`ndn _` g\ kmdh `m\ PIP %H\kd_pn&
^+ D dkj^jmm`^^dÄi %m`^pmm`i^d\ _`g c\ggps q\gbpn&+ \+ ? jinjgd_\^dÄi _`a`^opjn\ _jmn\g+
I{n am`^p`io` ^ji g\n jno`jojh }\n _dno\g`n %_` ]+ O`p_j\momjndn %.-*/-"&+
]\e\ kjo`i^d\& j ^ji o|^id^\n \dng\_\n nj]m` gjn 3+ = momj_`ndn _` g\ kmdh `m\ IPB
o`ed_jn ]g\i_jn+ \+ O`p_j\momjndn %2"&+
_+ D dk`m^jmm`^^dÄi %c\ggps q\mpn&+ I{n am`^p`io` ]+ ? jinjgd_\^dÄi _`a`^opjn\+
^ji jno`jojh }\n kmjsdh \g`n+ %.& @ jmndag`sdÄi _` ..-É `i m`g\^dÄi ^ji `g np`gj
`+ = momdodn _` g\ kmdh `m\ IPB j k|m_d_\ _` h jqd* j _jmndag`sdÄi _` /2É `i m`g\^dÄi ^ji g\ _d{*
h d`ioj+ I{n am`^p`io` ^ji jno`jojh }\n kmjsd* adndn _`g kmdh `m h `o\o\mnd\ij+
h\g`n+ %/& Njo\^dÄi i`pom\+
/+ N`n`^^dÄi _`g ep\i`o` _` ?c`qmji %jno`jojh}\ _dno\g& %0& R\gbj _` .-*.2É+
\+ J`^mjndn \q\n^pg\m ^ji j ndi ^jg\knj n`bh `io\* 4+ K no`jojh }\n kmjsdh \g`n
mdj+ O` k`inÄ `i p i od`h kj lp` n` _`]}\ \ pi\ \+ çAi h `_d\ gpi\é+
gd]`m\^dÄi ^ji^pmm`io` _`g kmdh `m `nk\^dj dio`m* %.& I\g\ pi dÄ i _jmn\g+
_dbdo\g+ Djt _}\ ndbp` nd`i_j j]e`oj _` _`]\o`+ %/& D \ggps q\mpn+

H56@5 0'- vB;I@CG F58=C@x;=7CG =ADCFH5BH9G 9B @5 J5@CF57=xB 89@ <5@@IL J5@;IG

v^We\_ @_SQ\YgQSYn^ =]`_bdQ^SYQ B_b]Q\

D \ggps q\gbpn dio`ma\g{ibd^j
D \ggps q\gbpn
L mdh `m h `o\o\mnd\ij ` i q\mj
L mdh `m dio`mh `o\o\mnd\ij
%D \m_t t ? g\kc\h &
= mod^pg\m h `o\o\mnd\ij _dno\g
= mod^pg\m a\g{ibd^j
A iom` gjn `e`n g\mbjn _` g\ kmdh `m\ a\g\ib` kmjsdh \g
t g\ kmdh `m\ a\g\ib` _dno\g) _dn`^\i _ j np n _d{adndn
A iom` gjn `e`n g\mbjn _` g\ kmdh `m\ a\g\ib` kmjsdh \g t `g
k mdh `m h `o\o\mnd\ij) ndbpd`i_j npn _d{adndn
A iom` gjn `e`n g\mbjn _`g k mdh `m h `o\o\mnd\ij t _ `g k mdh `m
^pi`dajmh `
Aiom` gjn `e`n g\mbjn _`g k mdh `m t n`b p i _ j h `o\o\mnd\ijn)
ndbpd`i_j g\n _d{adndn _` gjn kmdh `mj n t n`bpi_jn
h `o\o\mnd\ijn
= ibpgj _` g\ ]dn`^omdu _` g\ _d{adndn I P ^ji g\ g}i`\ \ gj
g\mbj _` g\ ]\n` _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m _dno\g
= ibpgj \mod^pg\m _` g\ ]\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh \g `i
m`g\^dÄi ^j i `g `e` gj i b dop_di\g
E_`iodad^\ `g bm\_j _` _`ajmh d_\_ `i g\ \mod^pg\^dÄi EB 95
E_`iodad^\ `g bm\_j _` _`ajmh d_\_ `i g\ \mod^pg\^dÄi I PB 9
E_`iodad^\ g\ j]gd^pd_\_ am`io` \ g\ np]gps\^dÄi _` g\
\mod^pg\^dÄi IP?
J j n` q` diagpd_j k j m g\ m`n`^^dÄi _` g\ `h di`i^d\ h `_d\+ 9
J j `n ad\]g` k \m\ q\gjm\^dÄi k j noj k `m\oj md\ _ ` g\n
jno`jojh }\n _dno\g`n
H\ ^jh k`in\^dÄi _`g {ibpgj `n p i %\^ojm km`_ dnk j i ` i o` `i
`g _`n\mmjggj _`g c\ggp s q\gbpn
H\ ^jh k`in\^dÄi _`g {ibpgj `n p i %\^ojm km`_ dnk j i ` i o` `i
`g _`n\mmjggj _`g c\ggp s q\gbpn

@=5 ]bhYf^U`qb[]Wc6 IK5 aYhUhUfg]Ubc6 IK:5 aYhUhUfgcUaY]ZcfaY6 DK= aYhUhUfgcZU@b[Wc)

 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
]+ K no`jojh }\ `i ]pa\i_\+
%.& ç= ^\i\g\h d`iojé+ @ `ajmh d_\_ ^ji h \gmjo\*
^dÄi _`]d_\ \ gjn ^jmo`n _` g\ jno`jojh }\+
N( @Xcclo mXc^lj \e aym\e\j p X[fc\jZ\ek\j
9( B\^ojm`n+ @dq`mnjn a\^ojm`n _da`m`i^d\i \ `nojn k\^d`io`n _`
gjn k\^d`io`n \_pgojn ^ji _`ajmh d_\_ `i c\ggps q\gbpn+
.+ Ag _jgjm) t\ n`\ `i g\ \mod^p g\^dÄ i I PB j k j m _`]\ej
_` g\n ^\]`u\n _` gjn h `o\o\mnd\ijn) k p ` _ ` i j n`m g\
k mdi^dk\g lp`e\+
/+ Q i ep \ i ` o` n`^p i_\mdj \ p i \ cdk`momjad\ _` g\ `h d*
i`i^d\ h `_d\g t _` g\ ^{knpg\ k p ` _ ` n` m p i \ k\mo`
kj^j dh k j mo\i o` _` g\ _`ajmh d_\_+
0+ ?\nd nd`h km` `no{ k m`n`io` p i \ _`ajmh d_\_ `i q\mj
_`g k mdh `m h `o\o\mnd\i j ^j i p i `i n\i ^c \h d`ioj _`g
{ibpgj di o`mh `o\o\mnd\i j %=EI&+ Ag {ibpgj \mod^p g\m
h `o\o\mnd\i j _dno\g %==I@& `no{ \p h `io\_j+
1+ O` \nj^d\ ^ji am`^p`i^d\ \ `no\ _`ajmhd_\_ p i kd` kg\ij
cdk`mhÄqdg ^ji kmji\^dÄi _`g kd` _pm\io` g\ ^\mb\ _`
k`nj %gjn _\ojn _` ?jpbcgdi ij \kjt\i `nojn _\ojn&+
2+ An h {n am`^p`io` g\ m`^p mm`i ^d\ _` g\ _ `ajmh d_\_ `i
c \ggp s q\gbpn) nj]m` oj _ j \nj^d\_\ ^ji g\ _`ajmh d*
_\_ _` kd` kg\ij+
3+ Ag c \ggp s q\gbpn dio`ma\g{ibd^j k p `_ ` n`m h p t dh *
k j mo\ i o` t k\n\mn` k j m \goj) gj lp` k p `_ ` c \^`m lp`
g\ _ `ajmh d_\_ n` ^jmmde\ _` ajmh \ din\odna\^ojmd\+
 M Y X ^SX _ K M Sj X &
I
4+ Hjn \io`^`_`io`n a\hdgd\m`n _` c\ggps q\gbpn nji am`*
^p`io`n+
5+ H\n o|^id^\n lpdmÅmbd^\n lp` \^oÅ\i nÄgj `i gjn o`ed_jn
]g\i_jn ij ^jigg`q\i pi\ ^jmm`^^dÄi k`mh\i`io`+
6+ L\m\ j]o`i`m pi\ ^jmm`^^dÄi h \io`id_\ ^\nd nd`h km`
n` i`^`ndo\ m`\gdu\m pi\ jno`jojh }\) ndh kg` j _j]g`)
_`g kmdh `m h `o\o\mnd\ij+
NA( @Xcclo mXilj
9( ?\pn\+ H\ _`nqd\^dÄi h `_d\g _`g _`_j bjm_j `n) ^ji am`*
^p`i^d\) n`^pi_\md\ \ pi\ _`ajmh d_\_ d\omjb|id^\ kjd
^jmm`^^dÄi `s^`ndq\ _`g c\ggps q\gbpn+
NAA( <\]fid`[X[\j [\ cfj [\[fj j\^le[f X hl`ekf [\c g`\
:( Pm\o\h d`ioj
.+ Pm\o\h d`ioj ij lpdmÅmbd^j+ Ag om\o\h d`ioj ij lpd*
mÅmbd^j n` gdh do\ \ g\ \^jh j_\^dÄi _` g\ _`ajmh d_\_
k j m h j_dad^\^dji`n `i `g ^\gu\_j %u\k\oj ^pmq\_j& t
`nodm\h d`ioj _` |no`+
/+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ Ag om\o\h d`ioj lpdmÅmbd^j _`
pi\ _`ajmhd_\_ ag`sd]g` kp`_` m`\gdu\mn` ^ji g\ c]`*
m\^dÄi _`g h Ån^pgj \]_p^ojm _`g _`_j bjm_j t _` g\
a\n^d\ t om\inkjnd^dÄi _` pi\ kjm^dÄi _`g o`i_Äi `s*
o`injm g\mbj _`g _`_j bjm_j %AH@& j _`g o`i_Äi ^jmoj
kjm _`]\ej _`g gdb\h`ioj dio`mh `o\o\mnd\ij om\inq`m*
nj %EI& \ g\ a\g\ib` kmjsdh\g %Bdb+ 3*/-&+ Anoj \^oÅ\
^jhj ç\idggjé k\m\ gdh do\m g\ \_p^^dÄi _` g\ a\g\ib`
kmjsdh\g+ Qi\ _`ajmhd_\_ ade\ j pi \ _`ajmhd_\_ ^ji
gdhdo\^dÄi _` g\ hjqdgd_\_ _` g\ kmdh `m\ \mod^pg\^dÄi
IPB _`]` om\o\mn` ^ji \momj_`ndn IPB
9( Lg\io`\h d`iojn \i\oÄh d^jn %Bdb+ 3*/.&+ Ag AH@ ajmh\
om`n c\^`n o`i_dijnjn `i `g _jmnj _` ^\_\ _`_j8 `g kmdh `*
mj n` din`mo\ `i g\ a\g\ib` h`_d\ t gjn _jn m`no\io`n n` di*
n`mo\i `i g\ a\g\ib` _dno\g+ Ai ^jiepioj) `g AH@ t `g \ok\e'
jfi Zfikf [\ cfj [\[fj %A?@& `sod`i_`i g\ \mod^pg\^dÄi
IPB) \mod^pg\^dÄi `ek\i]Xcue^`ZX gifo`dXc %EBL& ` `ek\i'
5YY^ KXN0XUVO 3S]Y\NO\]&
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

]Xcue^`ZX [`jkXc %EB@& \ om\q|n _` np om\^^dÄi _` g\ ^{k*

npg\ `so`injm\+ Ag BH@ m`^jmm` pi kg\ij h{n kmjapi_j \g
]c\ofi Zfikf [\ cfj [\[fj %B?@& `i g\ npk`mad^d` kg\io\m
_`g kd` t \^oÅ\ ^jhj pi kjo`io` ag`sjm _` g\ \mod^pg\^dÄi
EB@+ H\n \mod^pg\^dji`n EBL t IPB n` ag`sdji\i kjm g\
\^^dÄi ^jh]di\_\ _` gjn o`i_ji`n BH@ t B?@) \n} ^jhj
^ji g\ \tp_\ _` gjn hÅn^pgjn gph]md^\g`n ` dio`mÄn`jn+
Hjn hÅn^pgjn diom}in`^jn k\n\i) `i kmdh`m gpb\m) _` ajm*
h\ kg\io\m \g `e` _` mjo\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi IPB t)
kjno`mdjmh`io`) _` ajmh\ _jmn\g \g `e` _` hjqdhd`ioj _`
g\n \mod^pg\^dji`n EBL ` EB@+ Ano\ m`g\^dÄi \i\oÄhd^\ k`m*
hdo` lp` gjn hÅn^pgjn diom}in`^jn \^oÅ`i ^jhj ag`sjm`n
_` g\ \mod^pg\^dÄi IPB t `so`injm`n _` g\n \mod^pg\^dji`n
EBL ` EB@+ H\ \go`m\^dÄi _` `no` _`gd^\_j `lpdgd]mdj kp`_`
kmjqj^\m pi kmj]g`h\ _` _`n`lpdgd]mdj `iom` gjn hÅn^p*
gjn diom}in`^jn t `som}in`^jn) lp` \ np q`u kp`_` ^\pn\m
_`ajmhd_\_`n _` gjn _`_jn k`lp`~jn _` gjn kd`n t a`iÄ*
h`ijn _` km`ndÄi \nj^d\_jn+
>+ @`ajmhd_\_`n+ @` g\n om`n _`ajmhd_\_`n h{n am`^p`io`n
_` gjn _`_jn n`bpi_j \ lpdioj %_`_j ç`i h\modggjé)
_`_j ç`i b\mm\é t _`_j ç`i h\u\é& g\ h{n am`^p`io` `n
g\ _`ajmhd_\_ _`g _`_j ç`i h\modggjé+ Ai g\ P\]g\ 3*1 t
`i g\ Bdb+ 3*// n` `skji`i g\n _dq`mn\n kmjkd`_\_`n \i\*
oÄhd^\n lp` _`adi`i ^\_\ _`ajmhd_\_+
.+ @`ajmhd_\_ _`g _`_j ç`i h\modggjé
\+ @d\biÄnod^j+ H\ _`ajmhd_\_ ^\m\^o`m}nod^\ _`g
_`_j ç`i h\modggjé n` kmj_p^` kjm pi `s^`nj _`
om\^^dÄi _`g AH@ t pi _`n`lpdgd]mdj ^ji gjn hÅn^p*
gjn diom}in`^jn+ H\ _`ajmhd_\_ _`g _`_j ç`i h\m*
odggjé n` kmj_p^` ^ji h\tjm am`^p`i^d\ `i hpe`*
m`n \i^d\i\n t kp`_` n`m \dng\_\ %`i b`i`m\g _`g
n`bpi_j _`_j& j hÅgodkg`) ag`sd]g` j m}bd_\+ Hjn
n}iojh\n np`g`i kmj_p^dmn` ^jhj m`npgo\_j _`
^\ggjnd_\_`n _jgjmjn\n lp` npmb`i `i `g _jmnj ?+
_` g\ \mod^pg\^dÄi EBL @`]` gg`q\mn` \ ^\]j pi\
h\idkpg\^dÄi h\ip\g j g\ kmp`]\ _` g\ `g`q\^dÄi 5YY^KXN0XUVO 3S]Y\NO\]&
%Bdb+ 3*/0& k\m\ _`o`mhdi\m nd `sdno` pi\ _`ajmhd*
_\_ ag`sd]g` j m}bd_\+ Ano\ _dnodi^dÄi _`o`mhdi\ `i
bm\i k\mo` g\ `g`^^dÄi _` g\ o|^id^\ lpdmÅmbd^\+ /+ @`ajmhd_\_ _`g _`_j ç`i h\u\é
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ai k\^d`io`n ^ji _`ajmhd_\_`n \+ @d\biÄnod^j+ Ag _`_j ç`i h\u\é `n pi\ _`ajmhd*
ag`sd]g`n t g`q`n) np`g`i n`m Åodg`n) k\m\ \gdqd\m gjn _\_ kjm pi\ ag`sdÄi \dng\_\ _` g\ \mod^pg\^dÄi
n}iojh\n) pi ^\gu\_j `nk`^d\g t kg\iodgg\n kmj* EB@ j kp`_` `sdnodm ^jiepio\h`io` ^ji g\ _`ajm*
o`^ojm\n+ Ljm jomj g\_j) gjn k\^d`io`n ^ji _`ajm* hd_\_ _`g _`_j ç`i b\mm\é+ Ano\ _`ajmhd_\_
hd_\_`n ag`sd]g`n lp` ij h`ejm\i ^ji om\o\* np`g` kmj_p^dmn` ^jhj m`npgo\_j _` pi BH@
hd`iojn ij lpdmÅmbd^jn kp`_`i ]`i`ad^d\mn` _` ^jiom\}_j j `nk{nod^j \nj^d\_j ^ji pi\ `gjib\*
pi\ om\ina`m`i^d\ _`g o`i_Äi ag`sjm*`so`injm _`g ^dÄi _dno\g _` gjn o`i_ji`n `so`injm`n+ =pilp`
BH@+ Ai g\ _`ajmhd_\_ ade\) `iom` g\n jk^dji`n `no\ _`ajmhd_\_ `i b`i`m\g `n d_djk{od^\) `g 42"
lpdmÅmbd^\n n` di^gpt`i g\ m`n`^^dÄi kjm \momj* _` gjn k\^d`io`n ^ji _`ajmhd_\_ _`g _`_j ç`i
kg\nod\ _` g\ ^\]`u\ t `g ^p`ggj _` g\ a\g\ib` h\u\é km`n`io\i pi _`_j g\mbj \a`^o\_j+
kmjsdh\g j g\ \momj_`ndn _` g\ EBL+ ]+ Pm\o\hd`ioj+ H\n hj_\gd_\_`n _` om\o\hd`ioj
^jin`mq\_jm nji ndhdg\m`n \ g\n `hkg`\_\n `i `g
om\o\hd`ioj _` gjn k\^d`io`n ^ji _`_j ç`i h\m*
H56@5 0'. 89:CFA=8589G 89 @CG 898CG 89 @CG D=9G
M GIG F9@57=CB9G 5B5HxA=75G odggjé t _`_j ç`i b\mm\é+ Qi _`_j ç`i h\u\é
ag`sd]g` kp`_` ^jmm`bdmn` ^ji pi\ o`ijojh}\ k`m*
8UV_b]YTQTUc D_cYSYn^ ^po{i`\ _`g BH@) hd`iom\n lp` `iom` g\n \go`mi\*
TU \_c TUT_c TU odq\n lpdmÅmbd^\n k\m\ `g om\o\hd`ioj _` g\n _`*
\_c `YUc Hcg]W]ub IPB Hcg]W]ub A>H Hcg]W]ub A>< ajmhd_\_`n m}bd_\n n` di^gpt`i g\ \momjkg\nod\
@`_jn ç`i h\modggjé @jmndag`sdÄi Bg`sdji\_\ J `pom\,cdk`m`so`i_d_\
`n^dndji\g _` g\ \mod^pg\^dÄi EB@) g\ ^ji_dg`^oj*
@`_jn ç`i b\mm\é @jmndag`sdÄi Bg`sdji\_\ Bg`sdji\_\ h}\ _` g\ a\g\ib` h`_d\ t g\ \hkpo\^dÄi o`mhd*
@`_jn ç`i h\u\é J`pom\ J `pom\ Bg`sdji\_\ i\g _` Oth` %^p\i_j ^j`sdno` pi\ dia`^^dÄi
np]t\^`io`&+ L\m\ \~\_dm `no\]dgd_\_ c\]m}\ lp`
@=;5 \agTYTpnaZ\VT _dno\ 8 DK=5 `XgTgTefbYT_naZ\VT6 @=G5 \agXe]T_naZ\VT cebk\`T_)
m`k\m\m \g hdnhj od`hkj `g o`i_Äi `so`injm t

-+++
1+ O`bpi_j _`_j npkm\_p^oj
5YY^KXN0XUVO 3S]Y\NO\]&
\nj^d\m pi\ \bpe\ _` Gdmn^ci`m ^jgj^\_\ _` ajm*
h\ k`m^po{i`\+
0+ @`ajmhd_\_ _`g _`_j ç`i b\mm\é
\+ @d\biÄnod^j+ H\ _`ajmhd_\_ _`g _`_j ç`i b\mm\é
m\m\ q`u n` km`n`io\ _` ajmh\ \dng\_\+ ?ji am`*
^p`i^d\ `sdno` pi\ \a`^o\^dÄi _` gjn 2 _`_jn _`g
kd`) kjm gj lp` `n i`^`n\mdj _`n^\mo\m nd`hkm` g\
km`n`i^d\ _` pi\ `ia`mh`_\_ i`pmjhpn^pg\m `i
`g jmdb`i _` g\ _`ajmhd_\_+ Odi `h]\mbj) nd nÄgj
j^pmm` `i `g n`bpi_j _`_j j) _` ajmh\ j^\ndji\g)
`i `g n`bpi_j t `g o`m^`m _`_jn) `n hp^cj h`ijn
kmj]\]g` pi\ ^\pn\ i`pmjhpn^pg\m+ H\ cdk`m`s*
o`indÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi IPB `n g\ kmdi^dk\g
\a`^^dÄi \nj^d\_\ ^ji g\ _`ajmhd_\_ _`g _`_j
ç`i b\mm\é %Bdb+ 3*/1&+ ?ji am`^p`i^d\ n` ajmh\i
^\ggjnd_\_`n _jgjmjn\n _jmn\g`n t o`mhdi\g`n kjm
g\ kjnopm\ `so`i_d_\ _` g\ \mod^pg\^dÄi IPB t g\
ag`sdÄi \nj^d\_\ _` g\n \mod^pg\^dji`n EBL ` .B@+
Ai g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ _`]`i di^gpdmn` nj]m`
oj_j g\ q\gjm\^dÄi _` g\ di`no\]dgd_\_ _` g\ \mod*
^pg\^dÄi IPB) `g `nop_dj _` g\ h\bidop_ _` g\
_`ajmhd_\_ t `g bm\_j _` ag`sd]dgd_\_ _`g _`_j+
]+ Pm\o\hd`ioj+ H\n jk^dji`n o`m\k|pod^\n ij lpd*
mÅmbd^\n nji d_|iod^\n \ g\n `hkg`\_\n `i `g _`_j
ç`i h\modggjé t `i `g _`_j ç`i h\u\é) k`mj o\h*
]d|i kp`_`i \hkgd\mn` h`_d\io` `g pnj _` _dnkjnd*
odqjn jmojk|_d^jn n`hdmm}bd_jn ^ji \^jg^c\_j h`*
o\o\mnd\ij `i k\^d`io`n ^ji _`_jn ç`i b\mm\é t
h`o\o\mn\gbd\ \nj^d\_\+ Ai k\^d`io`n ^ji _`ajmhd*
_\_ ag`sd]g`) pi\ om\ina`m`i^d\ ag`sjm*`so`injm k`m*
5YY^ KXN0XUVO 3S]Y\NO\]
hdo` lp` `g BH@ \nph\ g\ aÅi^dÄi _` gjn hÅn^pgjn
diom}in`^jn t h\io`ib\ g\ ^jmm`^^dÄi %P\]g\ 3*2&+
H\ o`ijojh}\ _`g A?@ t `g \g\mb\hd`ioj _`g AH@
_`]`i m`\gdu\mn` k\m\ m``lpdgd]m\m gjn o`ed_jn ]g\i*
_jn+ Hjn k\^d`io`n ^ji _`ajmhd_\_`n ade\n kp`_`i
]`i`ad^d\mn` _` g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ ^\knpgjojh}\
^jhkg`o\ _` g\ \mod^pg\^dÄi IPB t _` pi\ m`n`^*
^dÄi kjm \momjkg\nod\ _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g j \momj*
_`ndn _` g\ EBN L\m\ gjbm\m pi\ h\tjm ^jmm`^^dÄi) \
q`^`n n` gg`q\ \ ^\]j pi\ jno`jojh}\ _` S`dg %jn*
o`jojh}\ ^ji \^jmo\hd`ioj j]gd^pj h`o\o\mnd\ij
WIPY) `i b`i`m\g _`g n`bpi_j h`o\o\mnd\ij&+
\+ @d\biÄnod^j+ H\ di`no\]dgd_\_ hpgodkg\i\m _`g n`*
bpi_j _`_j kp`_` kmjqj^\m lp` |no` n` _`nkg\^`
_` ajmh\ _jmnjh`_d\g ^ji m`nk`^oj \g _`_j bjm*
_j %Bdb+ 3*/2&+ D\]dop\gh`io` ^jij^d_j ^jhj
gY[ibXc XYXc gidfUXiWhc' `no\ _`ajmhd_\_ n` kmj*
_p^` kjm pi\ mjopm\ kjm _`nb\no` _`g gdb\h`ioj
^mpu\_j g\o`m\g %H?H& t _` g\ ^{knpg\ g\o`m\g)
epioj ^ji g\ `gjib\^dÄi j mjopm\ _`g kmdh`m o`i*
_Äi dio`mÄn`j _jmn\g t _` g\ \kji`pmjndn kg\io\m
ad]mj^\modg\bdijn\+ H\n `nomp^opm\n h`_d\g`n) ^j*
hj gjn o`i_ji`n gph]md^\g`n ` dio`mÄn`jn) `g gd*
b\h`ioj ^mpu\_j h`_dj %H?I& t g\ ^{knpg\ h`*
_d\g) n` qp`gq`i hpt odm\io`n t n` ^jiom\`i) gj
lp` ^m`\ pi\ \_p^^dÄi ij ^jiom\mm`no\_\ `i g\
\mod^pg\^dÄi IPB Ano` _`n`lpdgd]mdj kmjqj^\
pi\ _`nqd\^dÄi h`_d\g _`g n`bpi_j _`_j lp`
^ji am`^p`i^d\ `n kmjbm`ndq\+
]+ Pm\o\hd`ioj+ H\n h`_d_\n ij lpdmÅmbd^\n) \pi*
lp` ij c\i nd_j hpt `ad^\^`n) dio`io\i gdhdo\m `g
bm\_j _` ndijqdodn _` g\ n`bpi_\ \mod^pg\^dÄi
IPB) lp` kp`_` kmjqj^\m pi\ g\sdop_ `i g\ \mod*
^pg\^dÄi IPB t) adi\gh`io`) pi\ di`no\]dgd_\_+
Ai k\^d`io`n ^ji pi\ `ia`mh`_\_ g`q`) g\ c]`m\*
^dÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn _`g o`i_Äi `so`injm)
_` g\ ^{knpg\ _jmn\g t h`_d\g t _`g H?I kp`_`
\tp_\m \ ^jmm`bdm g\ _`ajmhd_\_ t \ \gdqd\m gjn
n}iojh\n+ Odi `h]\mbj) nd gjn n}iojh\n ^jiod*
iÅ\i j g\ di`no\]dgd_\_ ij n` ^jmmdb` kjm ^jh*
kg`oj) kp`_` m`\gdu\mn` pi\ om\ina`m`i^d\ _`
o`i_Äi ag`sjm \ `so`injm k\m\ `no\]dgdu\m g\ _`*
ajmhd_\_+ Ag o`i_Äi A?@ o\h]d|i kp`_` `h*
kg`\mn` ^jhj pi `no\]dgdu\_jm _di{hd^j _` g\n
`nomp^opm\n g\o`m\g`n ^ji di^jhk`o`i^d\+ Ai k\*
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

M:;E: 0'/ MK:M:FB>GMH JNBKàK@B<H => E:L =>?HKFB=:=>L => EHL =>=HL => EHL IB>L

;Z[dgb^YVY FeX^dcZh fj^gwg\^XVh :dbZciVg^dh

@`_jn ç`i h\modggjé
Bg`sd]g` Pm\inkjnd^dÄi _`g o`i_Äi BH@ _` ag`sjm \ `so`injm =~\_dm pi \g\mb\hd`ioj _`g AH@ j o`ijojh}\ nd g\ ag`sdÄi \^odq\
`n 9.-*.2É
Bdej =momjkg\nod\ ^ji m`n`^^dÄi _` g\ ^\]`u\ t ^p`ggj _` g\ a\g\ib`
kmjsdh\g ^ji o`ijojh}\ _`g `so`injm ^jmoj _` gjn _`_jn t
\g\mb\hd`ioj _`g `so`injm g\mbj _` gjn _`_jn ^ji \momj_`ndn EBL
@`_jn ç`i h\u\é
Bg`sd]g` P`ijojh}\ k`m^po{i`\ _`g ag`sjm g\mbj _` gjn _`_jn L\m\ pi\ h\tjm `no\]dgdu\^dÄi n` _`]` m`\gdu\m pi\ m`k\m\^dÄi _`g
o`i_Äi `so`injm t g\ ^jgj^\^dÄi _` \g\h]m`n k`m^po{i`jn
Bdej =momjkg\nod\ `n^dndji\g _` g\ \mod^pg\^dÄi EB@
?ji_dg`^ojhd\ _` g\ a\g\ib` h`_d\
=hkpo\^dÄi o`mhdi\g _` Oth` N`n`mq\_j ^jhj om\o\hd`ioj _` m`n^\o` k\m\ g\ dia`^^dÄi
@`_jn ç`i b\mm\é
Bg`sd]g` Pm\inkjnd^dÄi _`g o`i_Äi BH@ _` ag`sjm \ `so`injm ^ji o`ijojh}\ >pn^\m pi\ `odjgjb}\ i`pmjhpn^pg\m np]t\^`io` ^p\i_j `no{i
_`g `so`injm ^jmoj _` gjn _`_jn t \g\mb\hd`ioj _`g `so`injm g\mbj \a`^o\_jn h{n _` / _`_jn
_` gjn _`_jn
Bdej ?\knpgjojh}\ ^jhkg`o\ IPB t \momjkg\nod\ ^ji m`n`^^dÄi _` g\ Lp`_` m`\gdu\mn` pi\ jno`jojh}\ _` S`dg %jno`jojh}\ IP ^ji
a\g\ib` kmjsdh\g ^ji o`ijojh}\ _`g `so`injm ^jmoj _` gjn _`_jn \^jmo\hd`ioj j]gd^pj) ^ji ade\^dÄi dio`mi\) `i b`i`m\g _`g
t \g\mb\hd`ioj _`g `so`injm g\mbj _` gjn _`_jn n`bpi_j IP& k\m\ pi\ h\tjm ^jmm`^^dÄi
=momj_`ndn EBL
@` gjn 1 _`_jn N`n`^^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi EBL ^ji ^\knpgjojh}\ _` g\ \mod^pg\^dÄi N`n`^^dÄi k\m^d\g _` g\ ^\]`u\ IP t ^ji_dg`^ojhd\ kg\io\m IP
IPB t gd]`m\^dÄi,\g\mb\hd`ioj _`g o`i_Äi
Kno`jojh}\ ^ji \^jmo\hd`ioj _dno\g _`g IP %S`dg&
Opk`mkjnd^dÄi _`g n`bpi_j Hd]`m\^dÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn _`g o`i_Äi `so`injm) _` g\ ^{knpg\ L\m\ pi\ h\tjm ^jmm`^^dÄi kp`_` m`\gdu\mn` pi\ dh]md^\^dÄi
_`_j \mod^pg\m IPB _jmn\g t h`_d\g t _`g H?I ^\knpg\m g\o`m\g
?mpu\hd`ioj npk`mdjm _`g Hd]`m\^dÄi _` g\ ^{knpg\ IPB _jmnjh`_d\g) V*kg\nod\ _` g\ kd`g Lp`_` \~\_dmn` pi\ m`n`^^dÄi Än`\ p jno`jojh}\ \ g\n o|^id^\n _`
lpdioj _`_j _jmn\g ^jiom\}_\) \g\mb\hd`ioj _`g AH@ ^jiom\}_j) _`mhj_`ndn ` o`ed_jn ]g\i_jn k\m\ pi\ h\tjm ^jmm`^^dÄi
dh]md^\^dÄi g\o`m\g
?mpu\hd`ioj dia`mdjm _`g Pm\inkjnd^dÄi _`g o`i_Äi AH@ `i g\ ^{knpg\ g\o`m\g8 jom\ jk^dÄi `n Aiom` g\n jk^dji`n _` m`n^\o` n` di^gpt`i ndi_\^odgdu\^dÄi _`g lpdioj
lpdioj _`_j `g \]_p^ojm _` gjn _`_jn k`lp`~jn _`_j j o|^id^\ _` Npdu*Ijm\
P`ijojh}\ _`g BH@ t _`g B?@ `i id~jn %_`ajmhd_\_`n ag`sd]g`n& Hjn m`npgo\_jn nji ^ji am`^p`i^d\ ampnom\io`n
Pm\inkjnd^dÄi _`g o`i_Äi ag`sjm \ `so`injm) ndi_\^odgdu\^dÄi)
m`n`^^dÄi Än`\ t o|^id^\n _`nmjo\^dji\g`n _` o`ed_jn ]g\i_jn `i
\_pgojn
?\ggjnd_\_`n _pm\n @`n^jhkm`ndÄi _` g\n kmjhdi`i^d\n Än`\n `i g\ \mod^pg\^dÄi
%c`gjh\o\ _pmph& EB g\o`m\g
Mp`dg`^ojh}\ k\m^d\g
N`n`^^dÄi _` g\ lpdio\ a\g\ib` kmjsdh\g g\o`m\g j _` g\ ^\]`u\ IP
Bg`hda\g\ib`^ojh}\ _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g
?\ggjnd_\_`n ]g\i_\n An^dndÄi _` g\n kmjhdi`i^d\n Än`\n g`ndq\n) \n} ^jhj _` g\n g`ndji`n Aqdo\m g\n di^dndji`n _`g `nk\^dj dio`m_dbdo\g k\m\ hdidhdu\m `g md`nbj
%c`gjh\o\ hjgg`& ^po{i`\n \_t\^`io`n _` dia`^^dÄi
Bg`hda\g\ib`^ojh}\ ]\ndg\m ^ji `n^dndÄi _`g ^Äi_dgj g\o`m\g _` g\
^\]`u\ IP `i g\n g`ndji`n kmjsdh\g`n
Mp`m\ojndn kg\io\m diom\o\]g`
Bjmh\ _dn^m`o\ Asjnojn`^ojh}\ kg\io\m k\m^d\g _`g cp`nj n`n\hjd_`j h`_d\g j _`g Hjn k\^d`io`n ^ji MLE _`]d_j \ pi kmdh`m _`_j `i ag`sdÄi kg\io\m
^Äi_dgj IP kg\io\m kmjhdi`io` %`ia`mh`_\_ g`q`& kp`_`i ]`i`ad^d\mn` _` pi\ jno`jojh}\ `i _jmndag`sdÄi _` `no`
_`_j
An^dndÄi ^jhkg`o\ _`g n`n\hjd_`j h`_d\g %`ia`mh`_\_ \q\iu\_\&
Bjmh\ _dapn\ =^jmo\hd`ioj p jno`jojh}\ `i _jmndag`sdÄi Lp`_` _`n\mmjgg\mn` pi\ h`o\o\mn\gbd\ kjm pi\ m`n`^^dÄi `s^`ndq\ _`
g\ ^\]`u\ IP
=momjkg\nod\ _` @pqmd`n Lp`_`i _`n\mmjgg\mn` g`ndji`n ^ji di_`k`i_`i^d\ _`g |sdoj _` g\
o|^id^\
çFp\i`o` _` n\nom`é ?ji_dg`^ojhd\ _` g\ ^\]`u\ IP kg\io\m,g\o`m\g %odkj E& Pm`n odkjn7
Kno`jojh}\ _d\adn\md\ %odkjn EE t EEE& Pdkj E7 \g\mb\hd`ioj _` g\ ^\]`u\ _`g lpdioj IP
N`n`^^dÄi _` g\ ^\]`u\ IP %om\o\hd`ioj _` m`n^\o`& Pdkj EE7 `in\i^c\hd`ioj \ijmh\g _`g {ibpgj EI `iom` gjn _`_jn
^p\moj t lpdioj
Pdkj EEE7 di^gdi\^dÄi g\o`m\g _` g\ _d{adndn _`g lpdioj IP
Aqdo\m g\n jno`jojh}\n kmjsdh\g`n _`]d_j \g `n^\nj md`bj n\ibp}i`j

=;<5 YlhYacf Wcfhc XY gjn _`_jn8 =D<5 YlhYbgcf `Uf[c XY `cg XYXcg6 >;<5 Z`Ylcf Wcfhc XY `cg XYXcg6 >D<5 Z`Ylcf `Uf[c XY `cg XYXcg6 A>5 ]bhY]ZU`qb[sWc6 A><5 ]bhYfZU`qb[ZWc _dnoÄ 8 EBL7 dio`ma\g{ibd^j kmjsdh\g8
A=g7 ]bhYfaYhUhUfg]Ubc6 D;E5 `][UaYbhc Wc`UhYfU` aYX]U`6 =gL5 aYhUhUfg]Ubc5 EL>5 aYhUhUfgcZU`qb[]WU5 MLE7 lp`m\ojndn d`UbhUf ]bhfUhUV`Y)

^d`io`n ^ji pi\ np]gps\^dÄi bm\q`) kp`_`i i`* 2+ @`ajmhd_\_`n _`g lpdioj _`_j
^`ndo\mn` o|^id^\n Än`\n ^jhj g\ m`n`^^dÄi kjm \+ @d\biÄnod^j+ Asdno`i _dq`mnjn odkjn _` _`ajmhd*
\momjkg\nod\ _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g j g\ jno`joj* _\_) `iom` g\n lp` n` di^gpt`i lpdioj _`_j çdiam\*
h}\ ^ji \^jmo\hd`ioj IP _dno\g %jno`jojh}\ _` _p^ojé) lpdioj _`_j çnpkm\_p^ojé) mjo\^dÄi _`g
S`dg& k\m\ ^jin`bpdm pi bm\_j _` ^jmm`^^dÄi n\* lpdioj _`_j j lpdioj _`_j ç`i h\u\é %Bdb+ 3*/3&+
odna\^ojmdj+ H\ np]gps\^dÄi `i g\ lpdio\ \mod^pg\^dÄi IPB

: ^dÄi Än`\ t gd]`m\^dÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn k\m\
NAAA( 9 ]\ZZ`fe\j _`g\ihl\iXkyj`ZXj
5YY^ KXN 0XUVO 3S]Y\NO\]&
-+++
kmj_p^` _`]dgd_\_ _pm\io` g\ _`\h]pg\^dÄi) k|m*
_d_\ _` g\ ^j]`mopm\ _` g\ ^\]`u\ _`g lpdioj h`o\*
o\mnd\ij t g\ np]ndbpd`io` ajmh\^dÄi _` pi ^\ggj
]\ej g\ uji\ _jmnjg\o`m\g _`g lpdioj _`_j)
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ai `g ^\nj _` pi lpdioj _`_j npk`m*
kp`noj) kp`_`i n`m Åodg`n gjn `nodm\hd`iojn j gjn
q`i_\e`n api^dji\g`n8 ndi `h]\mbj) nd g\n h`_d_\n
^jin`mq\_jm\n am\^\n\i) o\h]d|i kp`_`i di_d^\mn`
pi\ gd]`m\^dÄi _` g\ ^{knpg\ _jmnjh`_d\g) pi\
V*kg\nod\ _` g\ kd`g _jmn\g m`om\}_\) pi \g\mb\hd`i*
oj _`g o`i_Äi AH@ m`om\}_j) pi\ m`n`^^dÄi ^po{i`\
ç`i cpnjé t pi m`o`in\_j g\o`m\g+ Ag om\o\hd`ioj
lpdmÅmbd^j k\m\ gjn k\^d`io`n ^ji _`ajmhd_\_ _`
_`_j ç`i h\u\é `n ndhdg\m+ P\h]d|i kp`_` j]o`*
i`mn` `g |sdoj m`\gdu\i_j pi\ om\ina`m`i^d\ _`g o`i*
_Äi AH@ `i g\ ^{knpg\ g\o`m\g j _`g \]_p^ojm h}id*
hj _` gjn _`_jn+ O` kp`_` \~\_dm pi\ m`n`^^dÄi
Än`\ p jno`jojh}\ \ g\n o|^id^\n _` gjn o`ed_jn
]g\i_jn k\m\ ^jin`bpdm pi\ h\tjm ^jmm`^^dÄi+
Qi\ jk^dÄi _` om\o\hd`ioj _` m`n^\o` `n g\ ndi_\^*
5YY^KXN0XUVO
3S]Y\NO\]&
odgdu\^dÄi _`g lpdioj _`_j+ Qi lpdioj _`_j hji*
o\_j dia`mdjm %_`_j ^pmq\_j ^jib|idoj& np`g` o`*
i`m pi\ `gjib\^dÄi _` g\ ^{knpg\ _jmn\g t _`g AH@)
\_`h{n _` g\ ^jiom\^opm\ _` g\ ^{knpg\ _` g\ \mod*
^pg\^dÄi h`o\o\mnja\g{ibd^\ kg\io\m t _`g BH@+ O`
c\ m`^jh`i_\_j g\ o`ijojh}\ _` gjn o`i_ji`n
BH@ t B?@ `i id~jn ^ji _`ajmhd_\_`n ag`sd]g`n+
O` c\i kmjkp`noj o|^id^\n _` om\ina`m`i^d\ _` gjn
o`i_ji`n ag`sjm \ `so`injm) ndi_\^odgdu\^dÄi) m`n`^*
^jmm`bdm g\ mjo\^dÄi) ]d`i \dng\_\n j `i ^jh]di\*
^dÄi k\m\ ^jmm`bdm g\ _`ajmhd_\_ np]t\^`io`+
9( ?\ggjnd_\_`n _pm\n %c`gjh\o\ _pmph&
.+ @d\biÄnod^j+ H\n ^\ggjnd_\_`n _pm\n np`g`i kmj_p*
^dmn` `i g\ ^\m\ k`mji`\g _` g\ lpdio\ \mod^pg\^dÄi
h`o\o\mnja\g{ibd^\ j _` g\n \mod^pg\^dji`n dio`ma\*
g{ibd^\n) `i m`nkp`no\ \ pi\ dmmdo\^dÄi kjm mj^` j \
pi\ km`ndÄi nj]m` g\n kmjhdi`i^d\n Än`\n+ Ai g\ `s*
kgjm\^dÄi a}nd^\ n` j]n`mq\ pi\ cdk`mkg\nd\ `kd_|m*
hd^\ ^ji pi {m`\ ^`iom\g ^Ämi`\+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm ^jindno` `i
\a`do\m j k`g\m `g ^\ggj ^ji pi\ kd`_m\ kÄh`u) n`bpd*
_j _` pi\ `sodmk\^dÄi _` g\ çn`hdgg\é ^`iom\g diq`m*
od_\ _`g ^p`mij+ H\ hj_dad^\^dÄi _`g ^\gu\_j t g\n
\ghjc\_dgg\n kmjo`^ojm\n kp`_`i `hkg`\mn` k\m\
_dnhdipdm g\ km`ndÄi `som}in`^\+ Ag om\o\hd`ioj lpd*
mÅmbd^j) m`n`mq\_j k\m\ gjn ^\njn m`am\^o\mdjn lp` ij
h`ejm\i ^ji om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm) ^jindno` ]{nd*
^\h`io` `i g\ _`n^jhkm`ndÄi _` g\n kmjhdi`i^d\n
Än`\n `i g\ ^\m\ k`mji`\g _` g\ \mod^pg\^dÄi dio`ma\*
g{ibd^\+ Kom\n jk^dji`n lpdmÅmbd^\n nji g\ lp`dg`^oj*
h}\ k\m^d\g) g\ m`n`^^dÄi _` g\ k\mo` g\o`m\g kmjsdh\g
_` g\ lpdio\ a\g\ib` j _` g\ ^\]`u\ h`o\o\mnd\i\ t g\
c`hda\g\ib`^ojh}\ _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g+
>+ ?\ggjnd_\_`n ]g\i_\n %c`gjh\o\ hjag`&
.+ @d\biÄnod^j+ H\n ^\ggjnd_\_`n ]g\i_\n n` ^\m\^o`md*
u\i kjm cdk`mlp`m\ojndn lp` n` _`n\mmjgg\i ^jhj
m`npgo\_j _` pi mj^` `iom` / _`_jn \_t\^`io`n) \n}
^jhj g\ km`ndÄi _` gjn ^Äi_dgjn a\g{ibd^jn q`^dijn+
D\t _jn odkjn kmdi^dk\g`n+ Ai `g kmdh`mj) pi ^Äi_dgj
h`_d\g kmjhdi`io` _` g\ lpdio\ a\g\ib` kmjsdh\g
^jio\^o\ ^ji g\ ]\n` g\o`m\g _` g\ ^p\mo\ a\g\ib`
kmjsdh\g t g\ ^\]`u\ _`g h`o\o\mnd\ij+ Ai `g n`bpi*
_j) pi\ `sjnojndn a\g{ibd^\ _dno\g ^jio\^o\ ^ji np
_`_j q`^dij `i _dq`mn\n gj^\gdu\^dji`n+ Ai g\ `skgj*
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
m\^dÄi) g\ kd`g kjm `i^dh\ _`g _`_j \a`^o\_j kp`_`
`no\m h\^`m\_\ t amd\]g`) ^ji pi `ibm\n\hd`ioj ^\*
ggjnj) t g\ km`ndÄi h`_djg\o`m\g m`npgo\ _jgjmjn\+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ai `g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm n` di^gp*
t`i \ghjc\_dgg\n \]njm]`io`n t ^\gu\_j \_`^p\_j
k\m\ _dnhdipdm g\ km`ndÄi kjm ^jio\^oj `iom` `g ^p\moj
t `g lpdioj _`_jn) t _dnhdipdm `g `s^`nj _` cph`_\_+
Aiom` g\n h`_d_\n lpdmÅmbd^\n n` di^gpt` g\ `n^dndÄi
_` g\n kmjhdi`i^d\n Än`\n g`ndq\n) \n} ^jhj _` g\n g`*
ndji`n ^po{i`\n \_t\^`io`n+ O` _`]` `qdo\m g\ di^dndÄi
_` gjn `nk\^djn dio`m_dbdo\g`n k\m\ hdidhdu\m `g md`nbj _`
dia`^^dÄi+ H\n g`ndji`n kmjsdh\g`n kp`_`i om\o\mn`
^ji c`hda\g\ib`^ojh}\ _` g\ ]\n` ^ji `n^dndÄi g\o`m\g
_`g ^Äi_dgj _` g\ ^\]`u\ _`g IP+
;( Mp`m\ojndn kg\io\m diom\o\]g`+ H\ hl\iXkfj`j gcXekXi `e'
kiXkXYc\ %ML.& n` _`n\mmjgg\ `i g\ ^\m\ kg\io\m _` pi\
uji\ _` ^\mb\ _`g kd` _`]d_j \ pi `s^`nj _` km`ndÄi _`
g\ ^\]`u\ _` pi h`o\o\mnd\ij nj]m` g\ \ghjc\_dgg\ bm\n\
kg\io\m+ H\ MLE np`g` \nj^d\mn` ^ji pi cp`nj n`n\hjd*
_`j od]d\g kmjhdi`io`+ Aiom` gjn a\^ojm`n _` km`_dnkjnd*
^dÄi n` di^gpt`i \omjad\ _` g\ \ghjc\_dgg\ bm\n\) g\
ag`sdÄi kg\i\m _`g kmdh`m m\_dj) pi\ ^jiom\^opm\ _` gjn
hÅn^pgjn diom}in`^jn h`ijm`n _` gjn _`_jn t pi\ cdk`m*
omjad\ _`g n`n\hjd_`j+
.+ Bjmh\ _dn^m`o\+ H\ ajmh\ _dn^m`o\ _` g\ MLE `no{ kmj*
qj^\_\ kjm ap`mu\n _` ^jmo` t n` \nj^d\ ^ji `ia`mh`*
_\_`n ndno|hd^\n) _`ajmhd_\_`n ]djh`^{id^\n _`g kd`
t \omjad\ _` g\ \ghjc\_dgg\ bm\n\+ Ai `g om\o\hd`ioj
did^d\g n` di^gpt` g\ m`n`^^dÄi _`g ^\ggj t \idh\m \g
k\^d`io` \ `hkg`\m pi ^\gu\_j kg\ij) ]g\i_j t `nom\*
o|bd^\h`io` \ghjc\_dgg\_j+ Ai k\^d`io`n ^ji pi\
\omjad\ dhkjmo\io` _` g\ \ghjc\_dgg\ bm\n\ kp`_`
kg\io`\mn` pi\ kmÄo`ndn jmojk|_d^\ _` ^jio\^oj ojo\g j
pi\ np`g\ h`o{gd^\ kmjgjib\_\+ Ai k\^d`io`n ^ji `i*
a`mh`_\_ g`q`) kp`_` ^jin`bpdmn` `g \gh j ^ji pi\
`sjnojn`^ojh}\ kg\io\m k\m^d\g _`g cp`nj n`n\hjd_`j
h`_d\g j _`g ^Äi_dgj h`o\o\mnd\ij kg\io\m kmjhdi`i*
o`+ Ai ^\njn h{n \q\iu\_jn) kp`_` `no\m di_d^\_\ pi\
`n^dndÄi ^jhkg`o\ _`g n`n\hjd_`j h`_d\g+ Hjn k\*
^d`io`n ^ji pi kmdh`m m\_dj `i ag`sdÄi kg\io\m kp`*
_`i h`ejm\m ^ji pi\ jno`jojh}\ `i _jmndag`sdÄi+
/+ Bjmh\ _dapn\+ H\ ajmh\ _dapn\ _` g\ MLE n` ^\m\^o`*
mdu\ kjm pi a`iÄh`ij _` km`ndÄi _` oj_\ g\ ^\]`u\
_`g h`o\o\mnd\ij h{n lp` _` pi ^Äi_dgj kg\io\m kmj*
hdi`io`+ ?ji am`^p`i^d\ n` \nj^d\ ^ji pi kmdh`m
h`o\o\mnd\ij g\mbj j ^ji pi kmdh`m h`o\o\mnd\ij `i
ag`sdÄi kg\io\m `s^`ndq\+ Ag om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm
`n ndhdg\m \g `hkg`\_j `i g\ ajmh\ _dn^m`o\ _` g\
MLE+ Ai k\^d`io`n `i lpd`i`n `g om\o\hd`ioj ij lpd*
mÅmbd^j `n din\odna\^ojmdj) kp`_`i n`m `ad^\^`n `g
\^jmo\hd`ioj j g\ jno`jojh}\ `i _jmndag`sdÄi) \n}
^jhj g\ \momjkg\nod\ _` @pqmd`n+ Lp`_` kmjqj^\mn`
pi\ h`o\o\mn\gbd\ om\ina`md_\ \ ^\pn\ _` pi\ m`n`^*
^dÄi `s^`ndq\ _` g\ ^\]`u\ _`g h`o\o\mnd\ij) t o\h*
]d|i kp`_`i _`n\mmjgg\mn` g`ndji`n om\ina`md_\n ^ji
di_`k`i_`i^d\ _`g |sdoj _` g\ o|^id^\+
<( @`ajmhd_\_ ç`iep\i`o` _`n\nom`é
.+ @d\biÄnod^j+ Qi çep\i`o` _` n\nom`é `n pi\ kmjhd*
i`i^d\ \ gj g\mbj _` g\ npk`mad^d` _dno\g _` g\ ^\]`u\ _`g
lpdioj h`o\o\mnd\ij t `i b`i`m\g n` \nj^d\ ^ji _jgjm
\ gj g\mbj _` g\ ^\m\ g\o`m\g j kg\io\m _` g\ \mod^pg\^dÄi
IPB) nj]m` oj_j ^ji pi ^\gu\_j ^jhkm`ndqj+ ?p\i_j
n` kmj_p^` pi çep\i`o` _` n\nom`é `i ^jiepi^dÄi ^ji
pi c\ggps q\gbpn dkndg\o`m\g t pi kmdh`m h`o\o\mnj `i
q\mj) g\ _`ajmhd_\_ n` _`ijhdi\ çkd` _`nk\mm\h\*
_jé+ O` c\i _`n^mdoj om`n odkjn _da`m`io`n _` g\ _`ajm*
hd_\_ `i api^dÄi _` g\ gj^\gdu\^dÄi \i\oÄhd^\ \ gj
g\mbj _`g lpdioj h`o\o\mnd\ij %Bdb+ 3*/4&+
\+ @`ajmhd_\_ odkj E+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ km`n`i*
^d\ _` pi \bm\i_\hd`ioj _` g\ ^\]`u\ _`g lpdioj
h`o\o\mnd\ij+
]+ @`ajmhd_\_ odkj EE+ O` _`hp`nom\ pi \]jh]\*
hd`ioj g\o`m\g _` g\ _d{adndn _`g lpdioj h`o\o\m*
nd\ij+
^+ @`ajmhd_\_ odkj EEE+ Asdno` pi `in\i^c\hd`ioj
\ijmh\g _`g {ibpgj `iom` `g ^p\moj t `g lpdioj
h`o\o\mnd\ijn %{ibpgj dio`mh`o\o\mnd\ij ; 5j&+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj did^d\g `n ^jin`mq\_jm t
np`g` n`m `ad^\u+ ?jindno` `i ^jmo\m j \a`do\m `g ^\ggj
ndiojh{od^j epioj ^ji pi\ hj_dad^\^dÄi _`g ^\gu\_j
t pi\n kg\iodgg\n+ Od ^j`sdno`i pi kd` kg\ij j pi\
cdk`mlp`m\ojndn kg\io\m) gjn n}iojh\n kp`_`i h`ej*
m\m ^ji pi\ \ghjc\_dgg\ h`o\o\mnd\i\ j ^ji pi _dn*
kjndodqj jmojk|_d^j c`^cj \ h`_d_\+ Aiom` gjn om\o\*
hd`iojn lpdmÅmbd^jn n` di^gpt`i ^ji_dg`^ojh}\ g\o`m\g
_` g\ ^\]`u\ _`g h`o\o\mnd\ij) jno`jojh}\ _d\adn\md\
t m`n`^^dÄi _` g\ ^\]`u\ _`g h`o\o\mnd\ij+ O` _`]`
`qdo\m g\ jno`jojh}\ kmjsdh\g _`]d_j \g `n^\nj \kjm*
o` n\ibp}i`j `i g\ pidÄi h`o\adnj_d\adn\md\ _`g lpdi*
oj h`o\o\mnd\ij %q+ P\]g\ 3*2&+
AP( @ l \jf j j\ jX d f `[ \ f j
9( =i\ojh}\+ Hjn cp`njn n`n\hjd_`jn h`_d\g t g\o`m\g ajm*
h\i k\mo` _`g ^jhkg`ej n`n\hjd_`j ^\knpgjgdb\h`ioj*
nj) lp` di^gpt` g\n pidji`n _`g o`i_Äi ag`sjm g\mbj _`g
_`_j bjm_j %BH@&) ag`sjm ^jmoj _`g _`_j bjm_j %B?@& t
gjn gdb\h`iojn h`o\o\mnjn`n\hjd_`j ` dio`mn`n\hjd_`j+
Ano` ^jhkg`ej kp`_` n`m ndhdg\m \ g\ mÄopg\) ^jhj pi
h`^\idnhj k\m\ \ph`io\m `g `a`^oj h`^{id^j _` kjg`\
_` gjn hÅn^pgjn diom}in`^jn %B?@&+ =_`h{n) kmjo`b` `g
o`i_Äi BH@ t _dnk`mn\ g\n ap`mu\n \gm`_`_jm _` g\ ^\]`u\
_`g kmdh`m h`o\o\mnd\ij+
5YY^ KXN0XUVO 3S]Y\NO\]

>+ @`ajmhd_\_`n+ Aiom` gjn om\nojmijn _` gjn cp`njn n`*
n\hjd_`jn kp`_`i di^gpdmn` pi om\ph\odnhj \bp_j
%am\^opm\) gps\^dÄi) `nbpdi^`,_`_j ç_` bm\hdgg\é&) n`*
n\hjd_dodn) am\^opm\ _` `nom|n) \momjndn) i`^mjndn \q\n^p*
g\m t ML. %?p\_mj 3*/&+
.+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n np`g`i km`n`io\m _jgjm _`*
]\ej _` g\ ^\]`u\ _`g kmdh`m h`o\o\mnd\ij+ yno` kp`_`
_`n`i^\_`i\mn` \gm`_`_jm _`g n`n\hjd_`j dhkgd^\_j+
Ag h`^\idnhj h{n am`^p`io` _` g`ndÄi `n `g _` _jmnd*
ag`sdÄi ajmu\_\ _` g\ kmdh`m\ \mod^pg\^dÄi IPB) lp`
kp`_` kmjqj^\m pi\ \qpgndÄi _` g\ kg\^\ kg\io\m ap`m\
_` g\ ]\n` _` g\ a\g\ib` t g\ hdbm\^dÄi kmjsdh\g np]*
ndbpd`io` _` gjn cp`njn n`n\hjd_`jn j]n`mq\_\ `i g\n
m\_djbm\a}\n+ Ag n`n\hjd_`j od]d\g `n `g dhkc^\_j ^ji
h\tjm am`^p`i^d\ `i `g om\ph\odnhj) \pilp` o\h]d|i
kp`_` n`m ]dk\modoj j hpgodk\modoj+ Aiom` g\n kmjt`^*
^dji`n m\_djgÄbd^\n `nk`^d\g`n n` di^gpt`i g\ n`n\hjd*
_`\ \io`mjkjno`mdjm) g\o`m\g) ndi ^\mb\ _` k`nj) ^ji
^\mb\ _` k`nj \sd\g t qdndji`n j]gd^p\n k\m\ \dng\m `g
n`n\hjd_`j od]d\g j k`mji`\g %Bdb+ 3*/5&+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _` g\n am\^opm\n _` gjn
cp`njn n`n\hjd_`jn _`]`m}\ c\^`mn` ^ji dihjqdgdu\*
2KWZLOVVs] >ZO\K^S`O >\^RYZKONSM]
05.
^dÄi `i pi\ ]jo\ lp` k`mhdo\ ^\hdi\m) pi\ ]jodi\ _`
t`nj) pi ^\gu\_j hj_dad^\_j j pi ^\gu\_j kjnlpdmÅm*
bd^j+ H\ n`n\hjd_dodn kp`_` om\o\mn` ^ji a{mh\^jn \i*
oddiag\h\ojmdjn %=EJA&) m`kjnj) cd`gj t adndjo`m\kd\)
\n} ^jhj h`_d\io` g\ hj_dad^\^dÄi _`g odkj _` ^\gu\*
_j+ H\n n`p_j\momjndn ndiojh{od^\n j gjn ^\njn m`am\^*
o\mdjn \g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm kp`_`i n`m om\o\_jn
lpdmÅmbd^\h`io` ^ji pi die`moj Än`j j ^ji pi\ n`*
n\hjd_`^ojh}\ k\m^d\g j ^jhkg`o\+ Hjn m`npgo\_jn _`
`no\ Ågodh\ nji dhkm`_`^d]g`n+ H\n ^jhkgd^\^dji`n
h{n am`^p`io`n _` g\ n`n\hjd_`^ojh}\ h`_d\g t g\o`*
m\g nji `g c\ggps q\gbpn t `g c\ggps q\mpn) m`nk`^odq\*
h`io`+ An kjnd]g` lp` n` kmj_pu^\ pi\ _`ajmhd_\_
_`g _`_j ç`i m`njmo`é nd n` `sodmk\i gjn _jn n`n\hjd*
_`jn) t ^ji ^p\glpd`m ^dmpb}\ _` gjn n`n\hjd_`jn n`
_`]` o`i`m ^pd_\_j _` `qdo\m g\ k|m_d_\ _` g\ api^dÄi
ag`sjm\) nj]m` oj_j `i \og`o\n _` \go\ ^jhk`od^dÄi+
P( @ l\jfj XZZ\jfi`fj %Bdb+ 3*/6&
PA( L iXjkfiefj e\lifcy^`Zfj
9( F\li`k`j `ek\i[`^`kXc #e\lifdX [\ Efikfe$( yno\ `n pi\
i`pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\ _`g i`mqdj dio`m_dbdo\g) `i b`i`*
m\g `iom` `g o`m^`m t `g ^p\moj h`o\o\mnd\ijn %Bdb+ 3*0-&+
H\ adndjk\ojgjb}\ _` `no\ `iod_\_ oj_\q}\ ij n` ^jhkm`i*
_` kjm ^jhkg`oj) k`mj dhkgd^\ ^jhkm`ndÄi,o`indÄi \gm`*
A_\QO\cYP ^RO 5YY^KXN0XUVO
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
A_\QO\c YP ^RO 5YY^ KXN 0XUVO
_`_jm _`g gdb\h`ioj dio`mh`o\o\mnd\ij) hd^mjom\ph\odn*
hjn m`k`ododqjn) ^\h]djn q\n^pg\m`n) ]pmn\ cdk`momÄad^\)
`_`h\ `i_ji`pm\g t) adi\gh`io`) ad]mjndn i`pm\g+
.+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n %h{n hpe`m`n lp` cjh*
]m`n& n` lp`e\i _` _jgjm pm`io` t k\m`no`nd\n `i gjn
_`_jn \a`^o\_jn+ Anojn n}iojh\n n` `s\^`m]\i ^ji `g
^\gu\_j ^ji kpio`m\ `nom`^c\ t o\^ji`n \gojn+ H\ k\g*
k\^dÄi `iom` g\n ^\]`u\n _` gjn h`o\o\mnd\ijn t `i
pi kpioj _dno\g \ `gg\n _`n`i^\_`i\ pi _jgjm kg\i*
o\m+ H\ ^jhkm`ndÄi _` oj_jn gjn h`o\o\mnd\ijn \g
hdnhj od`hkj lp` n` k\gk\i g\n `nomp^opm\n _`g `n*
k\^dj dio`m_dbdo\g kp`_` kmjqj^\m n}iojh\n t) `i
j^\ndji`n) pi ç^gd^é ]pmn\g %^gd^ _` Ipg_`m&+ @`]`i
gg`q\mn` \ ^\]j m\_djbm\a}\n ndhkg`n k\m\ _`n^\mo\m
^p\glpd`m h\n\ Än`\ j _`ajmhd_\_+ O` c\ podgdu\_j
g\ NI k\m\ _d\bijnod^\m `no\ `ia`mh`_\_) \pilp`
ij n` c\^` _` ajmh\ pidq`mn\g+ H\ `^jbm\a}\ kp`_`
m`npgo\m pi\ \go`mi\odq\ h{n `^jiÄhd^\) k`mj n` m`*
lpd`m` pi \k\m\oj _` \go\ m`njgp^dÄi+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm kp`_` di*
^gpdm g\ \_hdidnom\^dÄi _` =EJA t g\n diadgom\^dji`n)
k`mj g\ dio`mq`i^dÄi h{n dhkjmo\io` t `ad^\u `n g\
hj_dad^\^dÄi _`g odkj _` ^\gu\_j+ O` _`]` `in`~\m \
gjn k\^d`io`n \ `qdo\m kji`mn` o\^ji`n \gojn t ^\gu\_j
^ji kpio`m\ `nom`^c\+ H\n kg\iodgg\n h`o\o\mnd\i\n
^jgj^\_\n _` ajmh\ kmjsdh\g \g aj^j _`g _jgjm kp`*
_`i km`q`idm g\ km`ndÄi _dm`^o\ t `in\i^c\m `g `nk\*
^dj dio`mh`o\o\mnd\ij _pm\io` g\ ^\mb\ _` k`nj) gj
lp` _`n^jhkmdh` _` ajmh\ di_dm`^o\ `g i`idj+ Ag
|sdoj _` g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ n` `nodh\ `i `g
5-*52") kjm gj o\ioj gjn k\^d`io`n _`]`i ^jhkm`i*
_`m lp` `g \ghj ^jhkg`oj ij `no{ b\m\iodu\_j ^ji g\
i`pm`^ojh}\+ An h{n am`^p`io` m`\gdu\m pi \]jm_\e`
5YY^KXN0XUVO 3S]Y\NO\]&
_jmn\g lp` pi \]jm_\e` qjg\m+ O` ^jmo\ `g gdb\h`ioj
dio`mh`o\o\mnd\ij om\inq`mnj) `g i`mqdj _dbdo\g ^j*
hÅi t npn m\h\n n` _dn`^^dji\i t n` m`n`^\ `g i`idj
/*0 ^h _` ajmh\ kmjsdh\g \g gdb\h`ioj dio`mh`o\*
o\mnd\ij) lp` `n kmjsdh\g \ g\n k`lp`~\n m\h\n kg\i*
o\m`n %Bdb+ 3*0.&+ Anoj `n g\ h`ejm jk^dÄi k\m\ k`m*
hdodm lp` n` m`om\db\ `g hp~Äi kmjsdh\g t hdidhdu\
g\ ajmh\^dÄi _` i`pmjh\n _`g hp~Äi) lp` `n g\
^jhkgd^\^dÄi h{n am`^p`io`+
>+ J`pmjh\ m`^pmm`io`+ O` om\o\ _` pi bgdjh\ n`^pi_\mdj j
pi \bm\i_\hd`ioj _`g ]pg]j _`g hp~Äi i`pm\g lp` np`*
g` `no\m kmjqj^\_j kjm pi\ m`n`^^dÄi kmjsdh\g di\_`*
^p\_\ j kjm g\ \pn`i^d\ _` m`om\^^dÄi _`g i`idj+
.+ @d\biÄnod^j+ Ai `no` ^jio`soj ^g}id^j) `n dhkjmo\io`
m`\gdu\m pi\ k\gk\^dÄi hdip^djn\ _`g i`mqdj od]d\g
kjno`mdjm t _` npn m\h\n _dno\g`n \g m`odi{^pgj ag`sjm+
Anojn n}iojh\n kp`_`i npkji`m pi i`idj od]d\g
kjno`mdjm çdmmdo\]g`é t ij n` kp`_` `i^jiom\m jomj
_d\biÄnod^j \ k`n\m _` pi `nop_dj ^jhkg`h`io\mdj
`so`inj+ Odi `h]\mbj) nd gjn n}iojh\n m`^pmm`io`n
`no{i hpt gj^\gdu\_jn t nji m`kmj_p^d]g`n) t oj_jn
gjn om\o\hd`iojn ^jin`mq\_jm`n ij c\i ^jin`bpd_j
\gdqd\m gjn n}iojh\n gj^\gdu\_jn _`g k\^d`io`) kp`_`
\nphdmn` lp` n` om\o\ _` pi\ i`pmdodn kjm om\^^dÄi
kmjqj^\_\ kjm pi\ \_c`m`i^d\ _`g hp~Äi i`pm\g \g
cp`nj \_t\^`io` t \g o`ed_j ]g\i_j+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ano` i`pmjh\ _`g hp~Äi kp`_` `sodm*
k\mn` m`\gdu\i_j jom\ di^dndÄi _jmn\g j h`_d\io` pi\
di^dndÄi kg\io\m gj^\gdu\_\ `i g\n ^\]`u\n _` gjn h`*
o\o\mnd\ijn \_`^p\_jn+ H\ di^dndÄi kg\io\m k`mhdo`
`g \^^`nj \ pi\ gj^\gdu\^dÄi hpt kmjsdh\g `i g\ lp`
n` gj^\gdu\ `g hp~Äi _`g i`pmjh\ m`n`^\_j+ Odi `h*
]\mbj) g\ di^dndÄi _jmn\g o\h]d|i k`mhdo` gg`q\m \
^\]j pi\ m`n`^^dÄi \_`^p\_\ nd n` c\ kmjapi_du\_j
c\^d\ uji\n kmjsdh\g`n _`g `nk\^dj dio`mh`o\o\mnd\*
ij t nd gjn h`o\o\mnd\ijn n` c\i n`k\m\_j _pm\io` g\
_dn`^^dÄi+ H\ o\n\ _` |sdoj _`nkp|n _` g\ `n^dndÄi _`
pi i`pmjh\ m`^pmm`io` j _` pi i`pmjh\ _`g hp~Äi
jn^dg\ `iom` `g 32 t `g 42") `i ^jhk\m\^dÄi ^ji g\
o\n\ _` |sdoj _`g 5-*52" om\n g\ `n^dndÄi did^d\g+
;( Kwe[ifd\ [\c kze\c kXij`Xef( Ano` n}i_mjh` `n pi\ i`p*
mjk\o}\ ^jhkm`ndq\ _`g i`idj od]d\g kjno`mdjm _`iomj _`g
oÅi`g jno`jad]mjnj kjno`mdjm ` dia`mdjm \g h\g|jgj h`_d\g+
Ag oÅi`g `no{ gdhdo\_j kjm `g m`odi{^pgj ag`sjm %gdb\h`ioj
g\i^di\io`& `i g\ uji\ npk`mad^d\g8 kjm `g \nom{b\gj h`_d\g)
`g ^\g^{i`j h`_d\g t `g npno`io{^pgj _`g \nom{b\gj `i g\
uji\ kmjapi_\) t `i g\ gj^\gdu\^dÄi dia`mdjm kjm `g \]_p^*
ojm _`g _`_j bjm_j+ Aiom` g\n _`h{n `nomp^opm\n _`g oÅi`g
o\mnd\ij n` di^gpt`i gjn o`i_ji`n _`g ag`sjm g\mbj _`g
_`_j bjm_j) `g ag`sjm g\mbj _` gjn _`_jn t od]d\g kjno`mdjm)
g\ \mo`md\ od]d\g kjno`mdjm8 g\n q`i\n ^jmm`nkji_d`io`n) t
_dq`mnjn n`kojn lp` np]_dqd_`i `g oÅi`g+ Asdno`i iph`mj*
n\n ^\pn\n kp]gd^\_\n _` n}i_mjh` _`g oÅi`g o\mnd\ij7 o`*
ijndijqdodn) q\njn _dg\o\_jn j q\md^jnjn) lpdno`n ndijqd\*
g`n j b\ibgdji`n) ndijqdodn q`ggjij_pg\m kdbh`io\_\)
ophjm`n _` g\ q\di\ _`g i`idj) gdkjh\n) am\^opm\ _`g npn*
o`io{^pgj _`g \nom{b\gj j _`g op]|m^pgj h`_d\g _` g\ op]`*
mjnd_\_ kjno`mdjm _`g \nom{b\gj) ^j\gd^dÄi _` g\ npk`mad^d`
h`_d\ o\mn\g t hÅn^pgjn \^^`njmdjn %ag`sjm g\mbj _` gjn
_`_jn \^^`njmdj) hÅn^pgj od]dj^\g^{i`j dio`mij&+ H\n `i*
a`mh`_\_`n ndno|hd^\n ^jhj g\ _d\]`o`n) g\ \momdodn m`ph\*
ojd_` %=N& t g\ `nkji_dgdodn \ilpdgjn\io` kp`_`i o`i`m pi
`a`^oj di_dm`^oj \g kmjqj^\m pi `_`h\ diag\h\ojmdj+
.+ @d\biÄnod^j ^g}id^j+ Hjn n}iojh\n _`g n}i_mjh` _`g
oÅi`g o\mnd\ij kp`_`i n`m q\bjn t `ib\~jnjn) k`mj
^ji am`^p`i^d\ gjn k\^d`io`n od`i`i pi\ n`in\^dÄi
pm`io` `i g\ npk`mad^d` kg\io\m _`g kd` t) j^\ndji\g*
h`io`) _jgjm`n \bp_jn j k\m`no`nd\n+ =gbpijn o`i*
_m{i pi ndbij _` Pdi`g) n}iojh\n kjm g\ ^jhkm`ndÄi
^jiodip\ kmjapi_\ _`g i`mqdj j _dnhdip^dÄi _` g\
_dn^mdhdi\^dÄi _` _jn kpiojn+ Hjn n}iojh\n kp`_`i
`s\^`m]\mn` ^ji g\ ]dk`_`no\^dÄi kmjgjib\_\) g\
h\m^c\ j g\ ^\mm`m\+ Pj_jn gjn k\^d`io`n `q\gp\_jn
k\m\ _`n^\mo\m pi n}i_mjh` _`g oÅi`g o\mnd\ij _`]`i
n`m q\gjm\_jn kjm g\ kjnd]dgd_\_ _` lp` o`ib\i pi
kd` kg\ij) _\_j lp` n` n\]` lp` \ph`io\ g\ o`indÄi
nj]m` `g i`mqdj+ Ag i`mqdj kg\io\m h`_d\g kp`_` q`m*
n` \om\k\_j `i `g ip_j _` D`imt t g\ kmdh`m\ m\h\
_`g i`mqdj kg\io\m g\o`m\g %\g hÅn^pgj \]_p^ojm _`g
lpdioj _`_j& kp`_` lp`_\m \om\k\_\ \g k\n\m `g \]*
_p^ojm _`g _`_j bjm_j+ @\_\ g\ gj^\gdu\^dÄi _` `nojn
n}iojh\n) nd`hkm` _`]`m{ kg\io`\mn` pi _d\biÄnod^j
_da`m`i^d\g ^ji pi\ a\n^dodn kg\io\m kmjsdh\g+
/+ Lmp`]\n _d\biÄnod^\n+ H\ podgd_\_ t g\ dio`mkm`o\^dÄi
_` gjn `nop_djn `g`^omj_d\biÄnod^jn oj_\q}\ nji ^ji*
omjq`mod_\n+ H\n kmp`]\n _` ^ji_p^^dÄi hjojm\ k\m\
_`o`^o\m `g n}i_mjh` _`g oÅi`g o\mnd\ij c\i _`hjn*
om\_j m`npgo\_jn ^jiom\_d^ojmdjn `i g\ ]d]gdjbm\a}\+
O` ^m`` lp` gjn \sji`n hjojm`n n` q`i \a`^o\_jn _`
ajmh\ h{n o\m_}\ `i `g kmj^`nj _` g\ `ia`mh`_\_+
H\n \ijh\g}\n _` g\ ^ji_p^^dÄi n`indodq\ nji h{n
o`hkm\i\n t nji kmp`]\n h{n n`ind]g`n+ Hjn `nop*
_djn _` ^ji_p^^dÄi _`g i`mqdj kp`_`i n`m) kjm gj
o\ioj) dinomph`iojn _d\biÄnod^jn Åodg`n) \_`h{n _`
pi\ cdnojmd\ ^g}id^\ hdip^djn\ t _` pi\ `skgjm\^dÄi
^g}id^\+ H\ NI kp`_` di_d^\m \g ^dmpe\ij pi\ `nomp^*
opm\ \i\oÄhd^\ `nk`^}ad^\ j pi\ \ijh\g}\ lp` `no|
kmjqj^\i_j pi\ ^jhkm`ndÄi _`g i`mqdj od]d\g+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm+ Ag om\o\hd`ioj _`]`
`hk`u\m ^ji h`_d_\n ^jin`mq\_jm\n \ ij n`m
lp` n` njnk`^c` g\ km`n`i^d\ _` pi\ h\n\ j _`
pi\ i`jkg\nd\+ Hjn kmdi^dk\g`n om\o\hd`iojn ^ji*
n`mq\_jm`n nji gjn =EJA) `g cd`gj) g\ `g`q\^dÄi t
g\n dit`^^dji`n _` ^jmod^jd_`n,gd_j^\}i\+ H\ ad*
ndjo`m\kd\ kp`_` di^gpdm `nodm\hd`ioj) h\n\e`)
_`n`ind]dgdu\^dÄi ` djiojajm`ndn+ P\h]d|i _`n*
`hk`~\i pi k\k`g dhkjmo\io` gjn _dnkjndodqjn
jmojk|_d^jn k\m\ ^jmm`bdm `g q\gbj _` g\ k\mo`
kjno`mdjm _`g kd` %kg\io\ h`_d\g t ]jm_` _`g o\*
gÄi&+ Ai ^\njn _` diag\h\^dÄi \bp_\ j _` gdhdo\*
^dÄi bm\q` \ ^\pn\ _`g _jgjm) kp`_` n`m Åodg gg`q\m
_pm\io` pi k`m}j_j ^jmoj pi\ ]jodi\ _` t`nj)
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ @`nkp|n _` 0*3 h`n`n
_` om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm ndi |sdoj) kp`_` m`\*
gdu\mn` pi\ gd]`m\^dÄi lpdmÅmbd^\+ O` gg`q\ \ ^\]j
pi\ di^dndÄi gjibdop_di\g \ gj g\mbj _`g ^pmnj _`g
i`mqdj od]d\g lp` n` _dmdb` _dno\gh`io` kjm _`om{n
_`g h\g|jgj h`_d\g c\no\ `g hÅn^pgj \]_p^ojm
%Bdb+ 3*0/&+ Ag i`mqdj n` d_`iodad^\ `i gj^\gdu\*
^dÄi kmjsdh\g t n` gd]`m\i g\ a\n^d\ kmjsdh\g t `g
m`odi{^pgj ag`sjm+ O` _`]` o`i`m ^pd_\_j k\m\ gd*
]`m\m ^p\glpd`m n`koj `i `g oÅi`g) \n} ^jhj g\
a\n^d\ npk`mad^d\g t kmjapi_\ _`g hÅn^pgj \]_p^*
ojm _`g _`_j bjm_j %Bdb+ 3*00&+ O` c\ m`\gdu\_j g\
c]`m\^dÄi `i_jn^Äkd^\ _`g oÅi`g o\mnd\ij) k`mj
ij `n g\ o|^id^\ km`a`md_\ %g\n _`h{n `nomp^opm\n
_`g oÅi`g o\mnd\ij npam`i pi h\tjm md`nbj t ij
kp`_`i om\o\mn` g`ndji`n ^jhj h\n\n bm\i_`n&+
H\ m`^pmm`i^d\ _`g n}i_mjh` _`g oÅi`g o\mnd\ij `n
pi m`oj dhkjmo\io`+ H\ ^\pn\ h{n am`^p`io` `n g\
c]`m\^dÄi di^jhkg`o\ t ij np`g` `no\m m`^jh`i*
_\_\ pi\ n`bpi_\ dio`mq`i^dÄi _\_j lp` gjn m`*
npgo\_jn np`g`i n`m h\gjn+
<( O}i_mjh` _`g oÅi`g o\mnd\ij \io`mdjm+ Ano` n}i_mjh` n`
h\idad`no\ ^jhj pi\ i`pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\ _`g JL@ `i
`g oÅi`g jno`jad]mjnj ajmh\_j kjm `g m`odi{^pgj `so`injm
dia`mdjm `i ajmh\ _` çUé %Bdb+ 3*01&+ Ag i`mqdj n` _dqd_`
`i g\n m\h\n hjojm\ g\o`m\g t n`indodq\ h`_d\g _`iomj _`g
oÅi`g t n` \^jhk\~\ _` g\ \mo`md\ _jmn\g _`g kd`+ Aiom`
g\n ^\pn\n am`^p`io`n _` ^jhkm`ndÄi n` di^gpt`i u\k\ojn
^ji ^jm_ji`n hpt \km`o\_jn8 jno`jadojn \io`mdjm`n `i
g\n \mod^pg\^dji`n od]dj\nom\b\gdi\ t \nom{b\gj*`n^\ajd_`\8
pi\ kmjhdi`i^d\ Än`\ \nj^d\_\ ^ji _`ajmhd_\_ _` kd`
^\qj j ^ji am\^opm\8 lpdno`n b\ibgdji\m`n) t o`i_didodn
_`g `so`injm g\mbj _` gjn _`_jn) `so`injm g\mbj _`g _`_j
bjm_j t od]d\g \io`mdjm %Bdb+ 3*02&+
, >A?MJ9
5YY^0XUVO 2VSX .6658071-2*/3+&
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
.+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n km`n`io\i pi _jgjm pm`i*
o` t k\m`no`nd\n \ gj g\mbj _` g\ uji\ h`_d\g _`g n`*
bpi_j _`_j) _` g\ k\mo` g\o`m\g _`g _`_j bjm_j t _`g
kmdh`m `nk\^dj dio`mÄn`j) j di^gpnj pi _jgjm _jmn\g
di`nk`^}ad^j `i `g kd`+ Hjn n}iojh\n ^ji am`^p`i^d\
`hk`jm\i kjm g\ ij^c`) ^p\i_j `g oj]dggj od`i` pi\
kjnd^dÄi `i ag`sdÄi kg\io\m+ Ai g\ `skgjm\^dÄi) kp`*
_` `qd_`i^d\mn` pi\ _dnhdip^dÄi _` g\ _dn^mdhdi\*
^dÄi _` _jn kpiojn t pi ndbij _` Pdi`g+ Ag i`mqdj n`
`i^p`iom\ ]\ej pi bm\i `nodm\hd`ioj ^p\i_j `g oj]d*
ggj `no{ `i ag`sdÄi kg\io\m t gjn _`_jn `i _jmndag`sdÄi)
kjm gj lp` m`npgo\ kmj]g`h{od^j gg`q\m ^\gu\_j ^ji
kpio`m\ `nom`^c\ t o\^ji`n \gojn+
/+ Pm\o\hd`ioj+ H\n a|mpg\n ij^opmi\n) gjn =EJA) g\n di*
adgom\^dji`n _d\biÄnod^j*o`m\k|pod^\n) g\n kg\iodgg\n
k\m\ `g ^\gu\_j j ij \km`o\m gjn ^jm_ji`n _` |no` nji
h`_d_\n ^jin`mq\_jm\n _` om\o\hd`ioj+ H\ gd]`m\^dÄi
lpdmÅmbd^\ dhkgd^\ g\ di^dndÄi _`g m`odi{^pgj `so`injm
dia`mdjm) g\ gd]`m\^dÄi _` \h]\n m\h\n _`g i`mqdj) g\
`n^dndÄi _` g\n kmjhdi`i^d\n Än`\n t g\ m`k\m\^dÄi hd*
ip^djn\ _` g\ ^{knpg\ Än`\ k\m\ `qdo\m `skji`m `g i`m*
qdj \ g\ c`hjmm\bd\ Än`\ \g hdnhj od`hkj lp` n` kmj*
o`b` g\ \mo`md\ _jmn\g _`g kd`+ Hjn k\^d`io`n _`]`i
^jhkm`i_`m lp` `g \gdqdj _` g\n k\m`no`nd\n t _dn`no`*
nd\n kp`_` o\m_\m _` n`h\i\n \ h`n`n+
=( O`^p`g\n _` gjn om\nojmijn _` g\ hjoji`pmji\ npk`mdjm+
Aiom` gjn om\nojmijn h{n am`^p`io`n _`g OJ? lp` kmj_p*
^`i `nojn kmj]g`h\n n` di^gpt`i g`ndji`n om\ph{od^\n
_`g ^`m`]mj) d^opn t om\ph\odnhj _` g\ h|_pg\ `nkdi\g+
5YY^
0XUVO 2VSX
.+ Aia`mh`_\_+ H\ _dnmpk^dÄi _` g\n q}\n _` g\ hjoj*
i`pmji\ npk`mdjm kp`_` kmjqj^\m k\m{gdndn) _`n`lpd*
gd]mdj hpn^pg\m) `nk\nod^d_\_ \_lpdmd_\) t _`ajmhd*
_\_ _`g kd` t `g oj]dggj+ Hjn kmj]g`h\n n`^pi_\mdjn
nji ^jiom\^opm\n ade\n) ^\ggjn) _jgjm`n kjm km`ndÄi)
om\nojmijn _` g\ cdbd`i`) np]gps\^dÄi \mod^pg\m) _dad*
^pgo\_`n k\m\ gg`q\m `g ^\gu\_j ` din\odna\^^dÄi ^ji `g
\nk`^oj a}nd^j+ H\ _`ajmhd_\_ h{n am`^p`io` _`g kd`
t `g oj]dggj `n `g `lpdij q\mj+ Ag ^jhkji`io` `lpdij
`no{ kmj_p^d_j kjm g\ \^odqd_\_ `s^`ndq\ _`g ^jhkg`*
ej b\nomj^i`hdj*nÄg`j+ Ag q\mj n` _`]` \ g\ cdk`m\^*
odqd_\_ m`g\odq\ _`g hÅn^pgj od]d\g \io`mdjm) ^ji h`*
ijm`n ^jiomd]p^dji`n _`g ag`sjm g\mbj _`g _`_j bjm_j)
ag`sjm g\mbj _` gjn _`_jn t od]d\g kjno`mdjm+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ H\ ^g\q` _`g om\o\hd`i*
oj ij lpdmÅmbd^j `n g\ dio`mq`i^dÄi o`hkm\i\ ^ji
adndjo`m\kd\) `nodm\hd`ioj t ajmo\g`^dhd`ioj) \n}
^jhj `g h\io`idhd`ioj _`g m\ibj _` hjqdgd_\_
\mod^pg\m+ Aiom` jom\n hj_\gd_\_`n n` di^gpt`i `i*
o\]gdgg\_j) `n^\tjg\n n`md\_\n) m`g\e\io`n hpn^pg\*
m`n kjm q}\ jm\g) ]gjlp`j _`g i`mqdj ^ji a`ijg t gd*
_j^\}i\ ` dit`^^dji`n _` ojsdi\ ]jopg}id^\+ Ag
]gjlp`j ^ji a`ijg od`i` pi\ cdnojmd\ _`hjnom\_\)
^ji `a`^ojn kmjgjib\_jn t `n h`ijn ^\mj lp` g\
ojsdi\ ]jopg}id^\+ H\ q`io\e\ _` g\ ojsdi\ ]jopg}id*
^\ `n g\ a\^dgd_\_ _` \_hdidnom\^dÄi8 nÄgj m`lpd`m`
pi\ dit`^^dÄi `i `g qd`iom` hpn^pg\m h{n lp` pi\
dit`^^dÄi km`^dn\ \gm`_`_jm _`g i `i dj hjojm+

>( Aia`mh`_\_ _` ?c\m^jo*I\md`*Pjjoc+ H\ `ia`mh`_\_ _`
~>A?MJ9 0'-.
5YY^ KXN0XUVO 3S]Y\NO\]&
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ H\ [\]fid`[X[ \hl`eX n`
om\o\ lpdmÅmbd^\h`io` ^ji \g\mb\hd`ioj _`g o`i*
_Äi _` =lpdg`n+ H\n o|^id^\n h{n c\]dop\g`n nji
`g \g\mb\hd`ioj ç`i Vé) `g \g\mb\hd`ioj `n^\gji\*
_j t g\ omdkg` c`hdn`^^dÄi k`m^po{i`\ %Bdb+ 3*03&+
H\ _`ajmhd_\_ `i q\mj n` om\o\ ^ji pi\ kiXej]\'
i\eZ`X [\ gXik\ [\c k\e[ye [\c k`Y`Xc Xek\i`fi
%OLH=PP& c\^d\ `g g\_j ^pi`dajmh` g\o`m\g j ^p*
]jd_`+ H\ gd]`m\^dÄi _` gjn ag`sjm`n _` gjn _`_jn \
q`^`n `n i`^`n\md\ _`]d_j \ lp` g\ _`ajmhd_\_ `i
ag`sdÄi _` gjn _`_jn n` kmj_p^` kjm pi `a`^oj _`
o`ij_`ndn \g ^jgj^\m `g oj]dggj `i pi\ kjnd^dÄi
h{n kg\io}bm\_\ %Bdb+ 3*04&+ Od `sdno` pi ^jhkj*
i`io` Än`j adej `i g\ _`ajmhd_\_) kp`_`i i`^`nd*
, >A?MJ9 0'-/ #9$
0XUVO 3S]Y\NO\]&
o\mn` pi\ jno`jojh}\ ç`i ^p~\é ^ji ^d`mm` g\o`m\g)
pi\ apndÄi np]\nom\b\gdi\ j pi\ jno`jojh}\ ^\g^{*
i`\+ @`]` m`om\n\mn` \g h`ijn 3 h`n`n g\ ^dmpb}\
_` g\ `nk\nod^d_\_ \_lpdmd_\ k\m\ k`mhdodm pi\ m`*
^pk`m\^dÄi h{sdh\+
;_XiZfk'EXi`\'Lffk_ %?IP& `n g\ i`pmjk\o}\ c`m`_do\*
md\ h{n am`^p`io`) lp` \a`^o\ \kmjsdh\_\h`io` \ pi\ _`
^\_\ /+2-- k`mnji\n+ Asdno`i _dq`mn\n q\md\io`n b`i|od*
^\n _` g\ `ia`mh`_\_ ?IP t ^\_\ q`u n` _`n^md]`i h{n
\g njadnod^\mn` h{n gjn dinomph`iojn _d\biÄnod^jn+
.+ R\md\io`n+ Ai g\ ajmh\ \pojnÄhd^\ _jhdi\io` _` g\
`ia`mh`_\_ ?IP `sdno` pi\ _pkgd^\^dÄi _`g ^mjhj*
njh\ .4+ Qi\ kmjo`}i\ _` hd`gdi\ \ijmh\g `n g\ ]\n`
_` g\ i`pmjk\o}\ _`b`i`m\odq\ ?IP+ Hjn cjh]m`n n`
q`i \a`^o\_jn ^ji h\tjm am`^p`i^d\) \pilp` g\ `ia`m*
h`_\_ np`g` n`m h{n bm\q` `i hpe`m`n+ = h\tjm km`*
^j^d_\_ _` ^jhd`iuj) h\tjm bm\q`_\_ _` gjn c\gg\u*
bjn i`pmjgÄbd^jn+ H\ km`n`io\^dÄi h{n o`hkm\i\ n`
kmj_p^` `i gjn k\^d`io`n ^ji c`m`i^d\ \pojnÄhd^\ m`*
^`ndq\) `i b`i`m\g \io`n _` gjn .- \~jn _` `_\_+ H\
`ia`mh`_\_ kjm c`m`i^d\ m`^`ndq\ gdb\_\ \g n`sj np`g`
km`n`io\mn` `i g\ n`bpi_\ _|^\_\ t g\ ajmh\ \pojnÄ*
hd^\ _jhdi\io`) `i g\ o`m^`m\ _|^\_\+ Ag _|ad^do n`i*
njmd\g `n q\md\]g` t kp`_` h\ida`no\mn` ^ji pi\ k|m_d*
_\ kmjkmdj^`kodq\ h{n lp` kjm pi _|ad^do n`indodqj
kpmj+ Odi `h]\mbj) ^p\i_j g\ k|m_d_\ n`injmd\g `n
bm\q`) g\n Åg^`m\n m`^pmm`io`n) g\n dia`^^dji`n kmjapi*
_\n t g\ \momjk\od\ i`pmjk{od^\ kp`_`i n`m ndhdg\m`n \
g\ k|m_d_\ i`pmjgÄbd^\ lp` n` kmj_p^` `i g\ _d\]`o`n+
/+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n n` lp`e\i h{n _` _`ajm*
hd_\_ t _` h\m^c\ ojmk` lp` _` _jgjm+ Ano\n lp`e\n
nji h\ida`no\^dji`n _` gjn c\gg\ubjn am`^p`io`n _`
g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\+ Ai |no\ n` j]n`mq\ pi\ `g`q\*
^dÄi ndh|omd^\ _` gjn \m^jn kg\io\m`n) pi kmdh`m
_`_j `i ag`sdÄi kg\io\m) pi\ k\mo` kjno`mdjm _`g kd`
`i q\mj) pijn _`_jn ç`i h\modggjé) pi\ _dnhdip^dÄi
_` g\ ap`mu\ _`g oj]dggj) pi kd` kg\ij j pi\ h\m^c\ _`
kpiodgg\n %çh\m^c\ _` h\mdji`o\é&+ =_`h{n) `g `s*
o`injm ^jmoj _` gjn _`_jn t `g `so`injm ^jmoj _`g _`*
_j bjm_j n` `i^p`iom\i \omjad\_jn+ Hjn hpngjn _`g
k\^d`io` k\m`^`i _` o\h\~j ijmh\g) k`mj g\ k\mo`
dia`mdjm _` g\n kd`mi\n od`i` pi o\h\~j dia`mdjm \g
ijmh\g+ Lp`_`i `i^jiom\mn` ^\ggjnd_\_`n kmjhdi`i*
#:$ 5YY^ KXN
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
A_\QO\c YP ^RO
5YY^V
o`n t _jgjmjn\n kjm _`om{n _` g\n ^\]`u\n _` gjn h`*
o\o\mnd\ijn \ ^\pn\ _` g\ _`ajmhd_\_ `i ^\qj \nj^d\*
_\ ^ji gjn _`_jn ç`i h\modggjé t ^ji g\ hdbm\^dÄi
_dno\g _` g\ \ghjc\_dgg\ kg\io\m+ Ai g\ a\n` _` ]\g\i*
^`j _` g\ h\m^c\) od`i`i lp` k\mod^dk\m gjn `so`inj*
m`n _` gjn _`_jn) \n} ^jhj gjn _jmndag`sjm`n _`g oj]d*
ggj \ ^\pn\ _` g\ _`]dgd_\_ _`g od]d\g \io`mdjm+ H\
`q`mndÄi _`g oj]dggj `n _|]dg) gj ^p\g kmjqj^\ pi\
\omjad\ _`g k`mji`j ^jmoj) \pilp` g\ api^dÄi _`g k`*
mji`j g\mbj ndbp` nd`i_j kjo`io`+ An `no` _`n`lpdgd*
]mdj `iom` pi od]d\g \io`mdjm _|]dg t pi k`mji`j g\mbj
gj lp` ^jiomd]pt` \ g\ ag`sdÄi kg\io\m _`g kmdh`m h`*
o\o\mnd\ij+ ?ji `g kmdh`m h`o\o\mnd\ij `i ag`sdÄi
kg\io\m t g\ k\mo` \io`mdjm _`g kd` kmji\_\ %q\gbj&) g\
k\mo` kjno`mdjm _`g kd` `no{ `i npkdi\^dÄi) n` _`n\*
mmjgg\ pi q\mj ^jhk`in\_jm _` g\ k\mo` kjno`mdjm _`g
>\^RYZKONSM @ORKLSVS^K^SYX
kd`) t g\ od]d\ t `g k`mji| _dno\g mjo\i c\^d\ `g `so`*
mdjm+ Qi\ q`u lp` n` _`n\mmjgg\ `g `nk`^omj _` _`ajm*
hd_\_`n ^jh`io\_j `n nÄgj pi\ ^p`nodÄi _` od`hkj
lp` |no\n n` qp`gq\i ade\n+ Ano\ _da`m`i^d\ `iom` g\n
_`ajmhd_\_`n ade\n %lp` ij kp`_`i n`m ^jmm`bd_\n _`
ajmh\ k\ndq\& t g\n ag`sd]g`n %lp` kp`_`i n`m ^jmm`*
bd_\n k\ndq\h`io`& od`i` pi\ ^jin`^p`i^d\ hpt dh*
kjmo\io` `i `g kg\i _` om\o\hd`ioj+ H\ kmp`]\ _`
]gjlp`j _` ?jg`h\i %Bdb+ 3*05& kp`_` `hkg`\mn`
k\m\ _`o`mhdi\m nd g\ _`ajmhd_\_ `i q\mj _` g\ k\mo`
kjno`mdjm _`g kd` `n ade\ j ag`sd]g`+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ @`ajmhd_\_ ag`sd]g`+ Ai pi \_jg`n^`io` ^ji g\n
adndn ^`mm\_\n t pi\ _`ajmhd_\_ ag`sd]g`) n` np`g`
m`^jh`i_\m `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j h{n lp` `g
jmojk|_d^j) \ ^\pn\ _`g k\omÄi kmjbm`ndqj _` g\
`ia`mh`_\_+ Ag om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j dhkc^\7
%.& c]`m\^dÄi _` g\ a\n^d\ kg\io\m8 %/& jno`jojh}\
`i ^p~\ ^`mm\_\ _`g kmdh`m h`o\o\mnd\ij %\ q`^`n
n` di^gpt` `g n`bpi_j h`o\o\mnd\ij `i k\^d`io`n
h\tjm`n&8 %0& _`ngdu\hd`ioj ^\g^{i`j t jno`joj*
h}\n ç`i ^p~\é ^`mm\_\8 %1& om\inkjnd^dÄi _`g
k`mji`j g\mbj `i `g k`mji`j ^jmoj \ g\ \gopm\ _`g k`*
8
9(
#:$ #;$
5YY^ KXN 0XUVO
3S]Y\NO\]&
 mj~| _dno\g) t %2&) ^ji am`^p`i^d\) \g\mb\hd`ioj
_`g o`i_Äi _` =lpdg`n %=P=&+ Hjn _`_jn ç`i h\m*
odggjé kp`_`i h`ejm\mn` h`_d\io` g\ m`\gdu\^dÄi
_` pi\ om\inkjnd^dÄi ~`sjm\*`so`injm\ t pi \g\m*
b\hd`ioj _`g o`i_Äi `so`injm j pi\ o`ijojh}\+
]+ @`ajmhd_\_ ade\+ Od n` `gdb` `g om\o\hd`ioj jmojk|*
_d^j) n` m`^jhd`i_\ pi\ a|mpg\ ^jmo\ _` ]gjlp`j
_` oj]dggj %jmo`ndn _` kd` t oj]dggj& ^ji pi odm\io`
`so`mij `i ajmh\ _` çPé %g\o`m\g k\m\ ^jmm`^^dÄi
_`g q\mj&+ Qi\ np`g\ ç`i ]\g\i^}ié \tp_\ \ g\ h\m*
^c\ t _dnhdipt` `g b\noj _` `i`mb}\+ H\n _`ajmhd*
_\_`n ade\n np`g`i m`lp`mdm g\ m`\cu\^dÄi _` pi\
omdkg` \momj_`ndn k\m\ ^jmm`bdm g\ k\mo` kjno`mdjm _`g
kd`) ^ji om\inkjnd^dÄi _`g o`i_Äi od]d\g kjno`mdjm \
om\q|n _` g\ h`h]m\i\ dio`mÄn`\ t pi =P=+ P\h*
]d|i kp`_` km`^dn\mn` pi\ gd]`m\^dÄi _` g\ a\n^d\
kg\io\m) pi\ jno`jojh}\ `i _jmndag`sdÄi _`g kmdh`m
t n`bpi_j h`o\o\mnd\ij j \h]jn) t pi\ ^jmm`^*
^dÄi _` g\n _`ajmhd_\_`n _`g _`_j ç`i h\modggjé+
Od n` m`lpd`m`i hÅgodkg`n kmj^`_dhd`iojn k\m\ ^j*
mm`bdm g\n _dq`mn\n _`ajmhd_\_`n ade\n) |nojn _`]`i
n`^p`i^d\mn`+ Ag _`_j bjm_j ç`i h\modggjé kp`_`
n`m om\o\_j h`_d\io` dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ ^ji
pi\ o|^id^\ _` Fji`n %\momj_`ndn _` g\ \mod^pg\^dÄi
dio`ma\g{ibd^\ t om\inkjnd^dÄi _`g `so`injm g\mbj
_`g _`_j bjm_j \g kmdh`m h`o\o\mnd\ij&+ H\ _`ajm*
hd_\_ ç`i b\mm\é _`g m`noj _` gjn _`_jn kp`_`
h`ejm\m ^ji ^\knpgjojh}\n _` g\n \mod^pg\^dji`n
IPaZ \g\mb\hd`ioj _`g o`i_Äi `so`injm) t m`n`^*
^dÄi _` g\n ^\]`u\n t ^p`ggjn _` g\n a\g\ib`n kmjsd*
h\g`n+ ?p\ioj h{n ejq`i n`\ `g k\^d`io`) h{n dh*
kjmo\io` n`m{ dio`io\m g\ c]`m\^dÄi _` gjn o`ed_jn
]g\i_jn) g\n om\ina`m`i^d\n o`i_dijn\n t g\n jno`j*
ojh}\n k\m\ `qdo\m gjn ^\h]djn \mom}od^jn _`b`i`m\*
odqjn `i g\n \mod^pg\^dji`n \_t\^`io`n \ g\n lp` n`
c\i apndji\_j+ Ei^gpnj `i g\n _`ajmhd_\_`n ^\nd
apndji\_\n) _`]`m}\i m`\gdu\mn` oj_jn gjn `nap`mujn
k\m\ ^jin`mq\m `g ^\mo}g\bj) n\gqj lp` g\n _`ajmhd*
_\_`n ij kp`_\i ^jmm`bdmn` ndi pi\ \momj_`ndn+
TEE+ Aia`mh`_\_ \mom}od^\
9( Aia`mh`_\_ kjm ^mdno\g`n
.+ Cjo\
\+ Aia`mh`_\_+ H\ ^fkX `n pi\ `ia`mh`_\_ _`g h`*
o\]jgdnhj _` g\n kpmdi\n lp` od`i` ^jhj ^jin`*
^p`i^d\ g\ km`^dkdo\^dÄi t `g _`kÄndoj _` ^mdno\g`n
_` pm\oj hjijnÄ_d^j `i g\n \mod^pg\^dji`n ndij*
qd\g`n+ Ag _`kÄndoj _` ^mdno\g`n `i ajmh\ _` \gadg`m
_`iomj _`g g}lpd_j \mod^pg\m di_p^` pi\ m`nkp`n*
o\ diag\h\ojmd\ dio`in\+ H\ bjo\ kp`_` di_p^dmn`
kjm g\ ojh\ _` \gbpijn a{mh\^jn lp` \ph`io\i
g\ ^ji^`iom\^dÄi n|md^\ _` {^d_j Åmd^j) kjm om\p*
h\odnhjn gj^\gdu\_jn) kjm `g ^jinphj _` \g^j*
cjg j _` \gbpijn \gdh`iojn md^jn `i kpmdi\) \n}
^jhj _pm\io` `g k`m}j_j kjnojk`m\ojmdj+ Hjn
cjh]m`n km`n`io\i g\ `ia`mh`_\_ ^ji h{n am`*
^p`i^d\ lp` g\n hpe`m`n+
]+ @d\biÄnod^j+ Ag \o\lp` `n nÅ]doj t hpt _jgjmjnj)
^ji ndbijn dhkjmo\io`n _` diag\h\^dÄi %`imje`^d*
hd`ioj) cdi^c\uÄi) ^\gjm ` cdk`mn`ind]dgd_\_&+ H\
\mod^pg\^dÄi IPB _`g _`_j bjm_j _`g kd` `n g\ lp`
n` q` \a`^o\_\ ^ji h\tjm am`^p`i^d\ %`i `g 2-*42"
_` gjn \o\lp`n did^d\g`n&) t _pm\io` g\ `qjgp^dÄi _`
g\ `ia`mh`_\_ c\no\ `g 6-" _` gjn k\^d`io`n ^ji
\o\lp`n _` bjo\ km`n`io\i pij j h{n `kdnj_djn
^ji \a`^o\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi IPB _`g _`*
_j bjm_j _`g kd` %kj_\bm\&+ Hjn ndbijn m\_djgÄbd*
^jn c\]dop\g`n nji pi \ph`ioj dhkjmo\io` _` g\n
k\mo`n ]g\i_\n `i ojmij \ g\ \mod^pg\^dÄi IPB
t `mjndji`n Än`\n \ pi\ ^d`mo\ _dno\i^d\ _` g\ np*
k`mad^d` \mod^pg\m) \n} ^jhj `mjndji`n \ \h]jn g\*
_jn _` g\ \mod^pg\^dÄi+ Odi `h]\mbj) `i g\ `ia`m*
h`_\_ ^mÄid^\) _`nkp|n _` q\mdjn \o\lp`n t _`g
_`kÄndoj _` m`nd_pjn bjojnjn %ojajn&) n` j]n`mq\
pi\ _`nomp^^dÄi \mod^pg\m t k`md\mod^pg\m `so`in\+
Ag _d\biÄnod^j _` \momjk\o}\ bjojn\ np`g` n`m ^g}id*
^j) t n` m`\cu\ nd c\t pi\ cdnojmd\ ^\m\^o`m}nod^\
%çij njkjmoj id `g mj^` _` g\n n{]\i\né& t epioj
^ji gjn c\gg\ubjn ^g}id^jn ^jhk\od]g`n+ Odi `h*
]\mbj) gjn ndbijn k\ojbijhÄid^jn nji gjn ^mdno\*
g`n _` pm\oj hjijnÄ_d^j `i ajmh\ _` \bpe\n) gjn
^p\g`n kjn``i pi\ dio`in\ ]dmm`amdib`i^d\ i`b\od*
q\ ^ji g\ gpu kjg\mdu\_\+ H\ ^ji^`iom\^dÄi n|md^\
_` {^d_j Åmd^j kp`_` `no\m `g`q\_\ j n`m ijmh\g)
^+ Pm\o\hd`ioj+ Ag \o\lp` \bp_j n` np`g` om\o\m ^ji
di_jh`o\^di\ j ^jg^cd^di\+ Od gjn np^`ndqjn \o\*
lp`n _` bjo\ c\i _`nompd_j t\ g\ \mod^pg\^dÄi j
n` c\i _`kjndo\_j dhkjmo\io`n ^\iod_\_`n _` oj*
ajn) `n i`^`n\mdj gg`q\m \ ^\]j pi\ \momj_`ndn t,j
pi\ gdhkd`u\ _` gjn m`nojn oja{^`jn+
/+ O`p_jbjo\
\+ Aia`mh`_\_+ H\ j\l[f^fkX #Zfe[ifZXcZ`efj`j$
\a`^o\ c\]dop\gh`io` \ g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ mj_d*
gg\) k`mj o\h]d|i kp`_` \a`^o\m \ pi\ \mod^pg\^dÄi
_`g kd` j _`g oj]dggj+ Ag _`kÄndoj _` gjn ^mdno\g`n _`
[`_`[iXkf g`if]fj]Xkf [\ ZXcZ`f %@LL?& `i g\ \mod*
^pg\^dÄi j \gm`_`_jm _` `gg\ kmjqj^\ pi\ m`nkp`n*
o\ diag\h\ojmd\ hpt dio`in\+ H\ n`p_jbjo\ np`g`
n`m \mod^pg\m) ^ji h`ijn \a`^o\^dÄi k`md\mod^pg\m
_` k\mo`n ]g\i_\n lp` g\ bjo\) \pilp` gjn ndbijn
diag\h\ojmdjn nji hpt gg\h\odqjn+
]+ @d\biÄnod^j+ yno` n` ^jiadmh\ h`_d\io` \nkdm\*
^dÄi \mod^pg\m) `i g\ lp` n` _`o`^o\ g\ km`n`i^d\
_` ^mdno\g`n ^ji ]dmm`amdib`i^d\ _|]dgh`io` kjnd*
odq\ `i g\ hd^mjn^jk}\ ^ji gpu kjg\mdu\_\+ Hjn
^mdno\g`n kjn``i q\md\_\n ajmh\n+ H\n \mod^pg\^dj*
i`n IPB _` gjn _`_jn n`bpi_j \ lpdioj n` q`i
\a`^o\_\n) \n} ^jhj g\n \mod^pg\^dji`n \nom\b\gj*
i\qd^pg\m`n t np]\nom\b\gdi\n) hd`iom\n lp` `i g\
bjo\ `no\n \mod^pg\^dji`n ij np`g`i `no\m \a`^o\*
_\n+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\i ^\g^dad^\^dj*
i`n diom\\mod^pg\m`n lp` ij nji ^\m\^o`m}nod^\n _`
g\ bjo\+ H\ _`nomp^^dÄi \mod^pg\m kp`_` j^pmmdm
^ji gjn \o\lp`n m`^pmm`io`n `i g\ `qjgp^dÄi ^mÄ*
id^\) k`mj ij `n am`^p`io`+
^+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj ^jindno` `i m`kjnj)
=EJA k\m\ g\ ndijqdodn lp}hd^\ \bp_\ t g\ kmj*
o`^^dÄi _pm\io` g\ ^\mb\ _` k`nj+
>+ =jgfe[`cfXikifgXkwX j\ife\^Xk`mX %A=OJ&
.+ @d\biÄnod^j+ Ano` odkj _` \momjk\o}\n diag\h\ojmd\n
nji i`b\odq\n k\m\ `g a\^ojm m`ph\ojd_` t n` _da`m`i*
^d\i _` g\ =N _`n_` `g kpioj _` qdno\ ^g}id^j kjm pi\
h\tjm am`^p`i^d\ _` \a`^o\^dÄi _` g\n `io`ndn %`n _`*
^dm) g\ uji\ `iom` `g ^jg{b`ij t `g cp`nj _ji_` `g gdb\*
055 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
h`ioÄ) `g o`i_Äi t g\ ^{knpg\ \mod^pg\m n` din`mo\i `i
`g cp`nj&+ Asdno` pi\ km`_dg`^^dÄi kjm g\ \a`^o\^dÄi
_` `no` o`ed_j _` om\ind^dÄi `i g\ \momdodn knjmd{nd^\)
g\ `nkji_dgdodn \ilpdgjn\io`) `g n}i_mjh` _` N`do`m t g\
`ia`mh`_\_ diag\h\ojmd\ dio`nodi\g+ H\n \mom}od_`n
kp`_`i ^pmn\m ^ji _`nomp^^dÄi _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m)
k`mj _` ajmh\ ^\m\^o`m}nod^\ _`nompt`i `g ^jg{b`ij t
`g ad]mj^\mo}g\bj+ H\ jno`jk`id\ `n m\m\ `i `no\n `iod_\*
_`n t) ^jiom\md\h`io` \ gj lp` np^`_` `i g\ =N) n`
km`n`io\ \ h`ip_j `i `g kd` ^jhj a\n^dodn kg\io\m j
o`i_didodn \lpdg`\+ H\ \momdodn knjmd{nd^\ kp`_` ^pmn\m
^ji cdi^c\uÄi ` diag\h\^dÄi _` g\n \mod^pg\^dji`n
_dno\g`n j) h{n am`^p`io`h`io`) ^jhj _\^odgdodn) j _`*
_jn ç`i n\g^cd^c\é+ Aiom` jomjn c\gg\ubjn n` di^gpt`i
`g kpio`\_j pibp`\g) g\ jid^Ägdndn t g\ lp`m\ojndn+ Ag
o`i_Äi od]d\g kjno`mdjm o\h]d|i kp`_` diag\h\mn` t
\o`ip\mn`+ Ai ^\nj _` lp` n` kmj_pu^\ pi\ `mjndÄi
Än`\) `g ^g{nd^j ndbij _`g çg{kdu `i ^\kp^cÄié `n o}kd*
^j _` g\ \momdodn knjmd{nd^\ %Bdb+ 3*06&+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Hjn =EJA nji `g om\o\hd`ioj _` `g`^*
^dÄi+ = q`^`n n` \_hdidnom\ h`ojom`s\oj j npga\n\g\*
udi\ ]\ej ^jiomjg _`g m`ph\oÄgjbj+ H\ o`i_didodn,
o`i_dijk\o}\ \lpdg`\ m`ndno`io` \g om\o\hd`ioj t g\
a\n^dodn kg\io\m m`lpd`m`i `i j^\ndji`n pi\ dio`mq`i*
^dÄi lpdmÅmbd^\+
;( 9iki`k`j i\ldXkf`[\( Ano\ `ia`mh`_\_ `n pi\ kjgd\momj*
k\o}\ ndh|omd^\ lp` n` km`n`io\ `i g\ o`m^`m\ t `i g\ ^p\m*
o\ _|^\_\n _` g\ qd_\) km`a`m`io`h`io` `i hpe`m`n+ H\
ndijqdodn `n `g h`^\idnhj kjm `g ^p\g `no\ `ia`mh`_\_
ndno|hd^\ kmj_p^` g\sdop_ ^\knpg\m t `mjndÄi _`g ^\mo}g\*
bj t `g cp`nj+ D\t lp` o`i`m `i ^p`io\ lp` g\ q\n^pgdodn
t g\ am\bdgd_\_ _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn nji am`^p`io`n `i
k\^d`io`n ^ji =N+ Ag ^pd_\_j `nh`m\_j _` g\n k\mo`n
]g\i_\n _pm\io` `g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j t lpdmÅm*
bd^j `n `n`i^d\g+ Ag om\o\hd`ioj ^ji dihpijhj_pg\_j*
m`n %^jhj h`ojom`s\oj& n` npnk`i_` _` ajmh\ ndno`h{od*
^\ _pm\io` `g k`m}j_j k`mdjk`m\ojmdj+
.+ @d\biÄnod^j+ H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n ^ji =N km`*
n`io\i n}iojh\n `i gjn kd`n+ H\ k\mo` \io`mdjm _`g kd`
n` q` \a`^o\_\ ^ji h\tjm am`^p`i^d\ lp` g\ h`_d\ j g\
kjno`mdjm+ H\ adndjk\ojgjb}\ t g\ ^g}id^\ ^jhd`iu\i ^ji
<( =momjndn+ H\ Xikifj`j t g\ Xiki`k`j gfjkiXlduk`ZX nji nd*
, >A?MJ9 0'-3
ndijqdodn %`i b`i`m\g) `i g\n \mod^pg\^dji`n IPB&+
H\ ndijqdodn ^mÄid^\ kp`_` j^\ndji\m di^jhk`o`i^d\
_` g\n ^{knpg\n \mod^pg\m`n t _` gjn gdb\h`iojn ^jg\o`*
m\g`n+ Hjn _`_jn _` gjn kd`n od`i_`i \ g\ np]gps\^dÄi `
di^gpnj \ g\ _dngj^\^dÄi _jmn\g) n` _`nq}\i c\^d\ `g
g\_j `i q\gbj t n` _`ajmh\i ç`i h\modggjé %Bdb+ 3*1-&+
Hjn hÅn^pgjn diom}in`^jn `hk`jm\i g\ _`ajmhd_\_
ç`i b\mm\é _` gjn _`_jn _`g kd` t g\ hdbm\^dÄi _dno\g
_` g\ \ghjc\_dgg\ bm\n\ kg\io\m epioj ^ji g\n \omjad\n
k`mhdo`i lp` g\n ^\]`u\n _` gjn h`o\o\mnd\ijn \kgd*
lp`i h{n km`ndÄi kg\io\m) kjm gj lp` n` ajmh\ lp`m\*
ojndn+ = h`_d_\ lp` gjn _`h{n _`_jn n` _`nq}\i c\^d\
ap`m\) `g kmdh`m _`_j n` \gdi`\ `i q\gbj) _` hj_j lp`
n` dio`indad^\ g\ h`o\o\mn\gbd\+ Ag h`_djkd| t `g m`omj*
kd| n` q`i \a`^o\_jn ^ji h`ijn am`^p`i^d\ t h`ijn
dio`in\h`io` `i g\ =N+ Od n` q`i \a`^o\_\n `no\n \mod*
^pg\^dji`n) g\ \mod^pg\^dÄi np]\nom\b\gdi\ n` _`nq}\ `i
q\gbj) g\ ^\]`u\ \nom\b\gdi\ ^\` `i ag`sdÄi kg\io\m t `g
`n^\ajd_`n n` _`nkg\u\ c\^d\ `g g\_j) gj lp` _\ ^jhj
m`npgo\_j pi kd` kg\ij q\gbj+
/+ Pm\o\hd`ioj+ H\ ndijqdodn n` om\o\ _` ajmh\ ^jin`mq\*
_jm\ ^ji m`kjnj) =EJA) a{mh\^jn dihpijhj_pg\*
_jm`n ]\ej ^jiomjg kjm `g m`ph\oÄgjbj) ade\^dÄi ^ji
`nk\m\_m\kj _` gjn _`_jn _`g kd`) jmo`ndn t h`_d\io`
`g pnj ^pd_\_jnj _` diadgom\^dji`n ^ji ^jmod^jd_`n+
H\ ndijq`^ojh}\ _` g\n \mod^pg\^dji`n IPB kmj_p^`
pi \gdqdj ndiojh{od^j _pm\io` g\ a\n` did^d\g _` g\ `i*
a`mh`_\_ t kp`_` m`om\n\m g\ _`nomp^^dÄi _`g o`ed_j
]g\i_j t _` g\ \mod^pg\^dÄi+ Qi\ q`u lp` g\ _`ajmhd*
_\_ n` _`n\mmjgg\ n` di_d^\ pi\ çm`^jinomp^^dÄi _`g
kd` \io`mdjm m`ph\ojd_`jé %Bdb+ 3*1.&+ yno\ ^jindno`
`i \momj_`ndn _` g\n kmdh`m\n IPB %g\ m`n`^^dÄi t
\momjkg\nod\ ^ji ndgd^ji\ c\ _`hjnom\_j gjbm\m pijn
m`npgo\_jn hpt kj]m`n kjm g\ _`ajmhd_\_ _`g _`_j
ç`i h\modggjé) ndijqdodn kjm ndgd^ji\ t jno`Ägdndn&) \m*
omjkg\nod\ ^ji m`n`^^dÄi t ^jgj^\^dÄi _` \g\h]m`n _`
g\n IPB g\o`m\g`n t jno`j^g\nd\ ^`mm\_\ _` g\n \mod^p*
g\^dji`n dio`ma\g{ibd^\n+ Anoj n` ^jindbp` ^ji _jn
di^dndji`n _jmn\g`n gjibdop_di\g`n ^jmm`^o\h`io`
kg\idad^\_\n %Bdb+ 3*1/&+ = q`^`n `n i`^`n\mdj m`\gd*
u\m o`ijojh}\ _`g `so`injm ^jmoj) \g\mb\hd`ioj ç`i
Vé _`g o`i_Äi _`g `so`injm g\mbj t m`n`^^dÄi _` g\
]\n` _` g\n a\g\ib`n kmjsdh\g`n+ H\ o|^id^\ ^jk\*`i*
^jij `n Åodg k\m\ g\ apndÄi _` g\ kmdh`m\ IPB H\n
IPB g\o`m\g`n _`]`i ade\mn` `i kjnd^dÄi \io`n _` _`*
^d_dm g\ kjnd^dÄi adi\g _` g\ IPB _`g kmdh`m _`_j
%pijn .2É `i q\gbj t /-*/2É `i _jmndag`sdÄi m`g\odq\
\g h`o\o\mnd\ij&+ Od `g k\^d`io` km`n`io\ pi\ _`ajm*
hd_\_ ag`sd]g` _`g kd` h`_dj j kjno`mdjm) g\n jmo`ndn
kp`_`i kmj_p^dm pi \gdqdj \_`^p\_j t h\iod`i`i g\
\gdi`\^dÄi+ Od g\ _`ajmhd_\_ `n ade\) n` m`^jhd`i_\
gg`q\m \ ^\]j pi\ omdkg` \momj_`ndn+
hdg\m`n `i ^p\ioj \ g\ i\opm\g`u\ h`^{id^\ _` g\ \a`^o\*
^dÄi) g\ km`n`io\^dÄi ^g}id^\ t `i `g \gbjmdohj _`g om\o\*
hd`ioj+ Id`iom\n lp` `g om\ph\odnhj `n g\ ^\pn\ h{n
am`^p`io` _` \momdodn `i `g m`omjkd| t `i g\n \mod^pg\^dji`n
od]dj\nom\b\gdi\n) g\ \momjndn \a`^o\ nj]m` oj_j \ g\ kmdh`*
m\ \mod^pg\^dÄi IPB t \ g\n \mod^pg\^dji`n _`g h`_djkd|
%o\mnjh`o\o\mnd\i\) dio`m^pi`dajmh`) `n^\ajd_`j^pi`d*
ajmh` t \nom\b\gj`n^\ajd_`\&+ =_`h{n) jom\n `iod_\_`n)
^jhj g\ di`no\]dgd_\_ g\o`m\g _` oj]dggj) g\ dinpad^d`i^d\
 5YY^
KXN0XUVO 3S]Y\NO\]&
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

_`n\mmjgg\ pi jno`jadoj `i `g h\mb`i \mod^pg\m _jmn\g

_` g\ ^\]`u\ _`g h`o\o\mnd\ij lp` ]gjlp`\ g\ `so`i*
ndÄi+ H\ bm\q`_\_ _` g\ mdbd_`u _`g kmdh`m _`_j %c\*
ggps m}bd_j& n` _`adi` m\_djgÄbd^\h`io`7
Cm\_j E+ Bjmh\^dÄi _` jno`jadojn g`q` \ hj_`m\*
_\ ^ji km`n`mq\^dÄi _`g `nk\^dj \mod^pg\m+
Cm\_j ..+ Bjmh\^dÄi _` jno`jadojn hj_`m\_\ ^ji
kdiu\hd`ioj _`g `nk\^dj \mod^pg\m t `n^g`mj*
B _ h 4
ndn np]^ji_m\g+
Cm\_j EEE+ Bjmh\^dÄi dhkjmo\io` _` jno`jadojn t
_dnhdip^dÄi _`g `nk\^dj \mod^pg\m) di^gpt`i*
_j g\ kjm^dÄi kjno`mdjm+
E
H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n ^ji ^\h]djn E t EE n`
om\o\i ^ji lp`dg`^ojh}\ %m`n`^^dÄi _`g cp`nj kmjgd*
a`m\io` _` \gm`_`_jm _` g\ ^\]`u\ _`g h`o\o\mnd\ij&)
E E
gj lp` `gdhdi\ gjn ^jiom\ap`mo`n lp` dhkd_`i g\ _jm*
ndag`sdÄi _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g nj]m` g\ ^\]`u\ h`*
_ ã" o\o\mnd\i\ %Bdb+ 3+10&+ =gbpijn \pojm`n c\i _`n^mdoj
lp` nd n` \~\_` pi\ jno`jojh}\ `i `so`indÄi _` g\
a\g\ib` kmjsdh\g `g k\^d`io` lp`_\ h{n n\odna`^cj+
Hjn k\^d`io`n ^ji ^\h]djn `i bm\_j EEE m`lpd`m`i g\
m`\gdu\^dÄi _` pi\ \momj_`ndn j _` pi\ \momjkg\nod\
^ji m`n`^^dÄi _` G`gg`m %P\]g\ 3*3&+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj did^d\g ^jindno` `i g\
_`g o`i_Äi od]d\g kjno`mdjm t g\n _`ajmhd_\_`n i`pmj* \_hdidnom\^dÄi _` a{mh\^jn \ioddiag\h\ojmdjn)
hpn^pg\m`n kp`_`i ^\pn\m j ^jiomd]pdm \g _`n\mmjggj _` ^\h]djn `i g\ \^odqd_\_ t h`_djn jmojk|_d^jn j
g\ \momdodn _`b`i`m\odq\+ `no\]dgdu\_jm`n+ Ag c\ggps m}bd_j n` om\o\ _` hj_j
.+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n km`n`io\i cdk`mn`ind]dgd* ^jin`mq\_jm ^ji pi\ kg\iodgg\ m}bd_\ _` kd` ^ji
_\_ nj]m` `g _jmnj _` g\ kmdh`m\ \mod^pg\^dÄi IPB t pi\ `so`indÄi ]\ej `g _`_j bjm_j+ H\ \momdodn _`g
gdhdo\^dÄi \ g\ _jmndag`sdÄi+ Ag ndbij m\_djgÄbd^j h{n h`_djkd| o\h]d|i h`ejm\ ^ji pi\ kg\iodgg\ m}bd_\
o`hkm\ij `n pi\ _`km`ndÄi k`lp`~\ `i g\ ^Åkpg\ _` t lpdu{ ^ji pi\ np`g\ ç`i ]\g\i^}ié+ Ag _jgjm `i
g\ ^\]`u\ h`o\o\mnd\i\+ =g `so`i_`m `g kmdh`m _`_j `g kd` kjno`mdjm n`^pi_\mdj \ pi\ \momdodn _`b`i`*
_`g kd`) g\ di^mpno\^dÄi _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g nj]m` m\odq\ kp`_` om\o\mn` ^ji pi\ jmo`ndn _`g H\]jm\*
`no\ g`ndÄi _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m kmj_p^` _jgjm t ojmdj _` >djh`^{id^\ _` g\ Qidq`mnd_\_ _` ?\gd*
ag`sdÄi dinodiodq\ _` g\ \mod^pg\^dÄi) gj ^p\g gdhdo\ g\ ajhd\*>`mf`g`t %Q?>H&+ Od `sdno` _`b`i`m\^dÄi
`so`indÄi+ = h`_d_\ lp` g\ `ia`mh`_\_ \q\iu\) n` _` oj]dggj) kp`_` n`m Åodg `hkg`\m pi\ jmo`ndn _`

H56@5 0'0 F97CA9B857=CB9G 89 HF5H5A=9BHC 7CBG9FJ58CF M 5FHFC89G=G D5F5 @5 5FHF=H=G 89 D=9 M HC6=@@C

ĂǺZTĄÁRTZÈÃĘ WVTǺRTZÈÃ SĂRĈRUVĂRĘKĂǺVÅZÅ LÄÅZTZÈÃ UV ÁR RĂǺĂÄUVÅZÅ

=momdodn _` oj]dggj Kmo`ndn ade\ oj]dggj*kd`8 _j]g` \]m\u\_`m\ q`mod^\g =momj_`ndn _` oj]dggj
\kgd^\_\ `i `g u\k\oj 2É @B
2*.-É NA
R\mj,q\gbj i`pomj
Opnodop^dÄi ^jh kg`o\ _` oj]dggj7 k\k`g h pt gdhdo\_j
=momdodn _` kd` kjno`mdjm Q?>H =momj_`ndn np]\nom\b\gdi\
%\momj_`ndn omdkg`) oj_\n g\n .-ê q\gbj
\mod^pg\^dji`n& - mjo\^dÄi
Op]\nom\b\gdi\ =nom\b\gj`n^\ajd_`j
=nom\b\gj`n^\ajd_`\ -É q\mj,q\gbj \io`kd|
?\g^\i`j^p]jd_`\ - \nom\b\gj`n^\ajd_`j*kmdh`m {ibpgj IP
?\g^\i`j^p]jd_`\
-É q\mj,q\gbj \io`kd|
=mod^pg\^dji`n o\mnjh`o\o\mnd\i\n V\k\oj _` np`g\ m}bd_\ j kg\iodgg\ _` ^\m]jij =momj_`ndn kmdh`m) n`bpi_j t o`m^`m IP
%Hdnam\i^& =momjkg\nod\ m`n`^^dÄi ^p\mo\) lpdio\ PIP ^ji die`moj Än`j j ndi |g
=momdodn kmdh `m\ IPB V\k\oj _` np`g\ m}bd_\ j kg\iodgg\ _` ^\m]jij =momj_`ndn kmdh `m\ IPB
.-É @B `i m`g\^dÄi ^ji `g np`gj j /2É @B `i m`g\^dÄi ^ji g\ kmdh `m\ IP
2*.-É q\gbj %9 .-É q\gbj kji` h{n ap`mu\ nj]m` g\ \mod^pg\^dÄi EB ^ji
md`nbj _` \momdodn EB&
Njo\^dÄi i `pom\
=momjkg\nod\ m`n`^^dÄi _` G`gg`m %q c\ggps q\gbpn _`g \_pgoj&
Eh kg\io` kmdh `m\ IPB Jj m`^jh `i_\_j

;=5 Wbef\Y_Xk\ra6 ,=5 \agXeYT_naZ_VT6 DK5 `XgTgTef\Tab6 DK=5 `XgTgTefbYT_naZ\VT6 KDK5 gTefb`XgTgTefbYT_naZ\VT6 I<5 ebgTV\ra XkgXeaT6 L:9C5 La\iXef\gl b Y :T_\Yb` \T(9Xe^X_Xl 9\b`XV[Ta\Vf CTUbeTgbel)
 06.

=N) g\ cdkjq\n^pg\mdu\^dÄi _` pi\ uji\ _` /*3 ^h `i g\

oj]dggj*kd` ^ji pi\ np`g\ ç`i ]\g\i^}ié+ Ag om\o\*
hd`ioj lpdmÅmbd^j _` g\ \momjndn _`g kd` t _`g oj]d*
ggj np`g` n`m pi\ \momj_`ndn+ H\ \momdodn _`b`i`m\od*
q\ _` g\ kmdh`m\ \mod^pg\^dÄi IPB np`g` kmj_p^dm
pi c\ggps m}bd_j) `i `g lp` g\ hjqdgd_\_ _` g\ \mod*
^pg\^dÄi lp`_\ gdhdo\_\ `i q\mdjn bm\_jn+ O` c\i
_`n^mdoj \gbpijn kjnd]g`n a\^ojm`n ^\pn\g`n) ^jhj
om\ph\odnhjn) hd^mjom\ph\odnhjn _` m`k`od^dÄi)
am\^opm\n jno`j^ji_m\g`n %nj]m` oj_j `i \og`o\n
\_jg`n^`io`n t eÄq`i`n&) cdk`m`so`indÄi _`g kmd*
h`m h`o\o\mnd\ij) kmdh`m h`o\o\mnd\ij `s\b`m\*
_\h`io` g\mbj t kmji\^dÄi dhkjmo\io` _`g kd`+
din`m^dÄi _`g o`i_Äi ^ji `g cp`nj `n^\ajd_`n t g\ nj]m`*
^\mb\ _`g \m^j kg\io\m kjm \^odqd_\_ j kjm j]`nd_\_+ H\n
din`m^dji`n _`g o`i_Äi od]d\g kjno`mdjm kjm _`om{n _`g
kd` nji kg\i\n k\m\ b`i`m\m pi\ `g`q\^dÄi _`g o\gÄi t
pi ^d`mm` _` g\ \mod^pg\^dÄi om\inq`mn\ _`g o\mnj k\m\
^jin`bpdm pi kd` `no\]g` _pm\io` `g dhkpgnj+
/+ @d\biÄnod^j+ ?p\i_j `g k\^d`io` `no{ _` kd` n` \km`^d\
pi kd` kjno`mdjm `i q\gbj) _`km`ndÄi _`g \m^j t \]_p^*
^dÄi _`g \io`kd|) gj lp` k`mhdo` q`m ç_`h\nd\_jn _`*
_jné ^p\i_j n` hdm\ `g kd` _`n_` \om{n %Bdb+ 3*11&+ H\n
_`ajmhd_\_`n ag`sd]g`n n` ^jmmdb`i _` ajmh\ k\ndq\
c\no\ ^jin`bpdm pi kd` _` kg\io}bm\_j) t `g `hkg`j _`
`no\]dgdu\_jm`n h`ejm\ g\ \gdi`\^dÄi t m`_p^` `g _jgjm+
H\n _`ajmhd_\_`n ade\n nji \go`m\^dji`n m}bd_\n _` g\
\gdi`\^dÄi _`g m`omjkd| lp` n` ^jind_`m\i ij ^\i_d_\*
o\n k\m\ g\ ^jgj^\^dÄi _` a|mpg\n t lp` m`lpd`m`i pi\
dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ H\ mdbd_`u `n) \ h`ip_j) n`*
^pi_\md\ \ g\ \momdodn _` g\n \mod^pg\^dji`n _`g m`omjkd|+
Hjn ^p\omj `no\_djn _` g\ o`i_didodn) \n} ^jhj gjn c\*
gg\ubjn _` g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\) gjn n}iojh\n t g\n jk*
^dji`n o`m\k|pod^\n n` m`nph`i `i g\n P\]g\n 3*4 t 3*5+
0+ Pm\o\hd`ioj+ H\n di_d^\^dji`n lpdmÅmbd^\n `i k\*
^d`io`n ^ji _`ajmhd_\_`n `i `no\_djn EE t ER nji g\n
h{n _da}^dg`n+ Ag `no\_dj EE n` _`adi` ^p\i_j `g o`i*
_Äi n` _`nb\mm\ t n` km`n`io\ pi\ di^jhk`o`i^d\
api^dji\g) k`mj g\ _`ajmhd_\_ n` ^jmmdb` _` ajmh\
k\ndq\+ H\n m`^jh`i_\^dji`n \^op\g`n nji g\ om\ina`*

PAAA( L iXjkfiefj gfjkl iXc\j

9( @`ajmhd_\_ `i kd` kg\ij+ Ag kd` kg\ij `n pi\ _`ajmhd*
_\_ lp` kp`_` n`m ^jib|ido\ j \_lpdmd_\+ Ai `no\ n`^*
^dÄi n` ^jh`io\i g\n _`ajmhd_\_`n \_lpdmd_\n) hd`iom\n
lp` g\n ^jib|ido\n n` m`qdn\i `i `g ?\k}opgj 0) çKmojk`*
_d\ k`_d{omd^\é+ Ag kd` kg\ij kp`_` n`m ag`sd]g` j adej+
.+ Aia`mh`_\_+ H\ ^\pn\ h{n am`^p`io` _` kd` kg\ij \_*
lpdmd_j _`g \_pgoj `n g\ o`i_didodn _`g od]d\g kjno`mdjm)
pi\ `iod_\_ _`b`i`m\odq\ lp` \a`^o\ \g njkjmo` _di{hd*
^j kmdh\mdj _`g \m^j kg\io\m+ Ai g\ `odjgjb}\ hpgoda\^oj*
md\g n` di^gpt`i `ia`mh`_\_`n diag\h\ojmd\n ^jhj g\

BVWÄĂÂZURU
H]Y H]Y jU`[c =`YjUW]ub hU`ub <YaUg]UXcg
CÅǺRUZÄ NÇÃǺÄÂRÅ WVTTZÈÃ ĂTÄ UVXiW]Xc dcghYf]cf a]YaVfc vb]Wc XYXcg

E @jgjm oj]dggj h`_d\g) cdi^c\uÄi Odijqdodn Jjmh\g J`b\odqj J`b\odqj Jjmh\g J`b\odqj
EE= @jgjm oj]dggj h`_d\g) cdi^c\uÄi P`ijndijqdodn t _`b`i`m\^dÄi L`m_d_j J`b\odqj Ljndodqj =ijmh\g J`b\odqj
ä _jgjm n`ij _`g o\mnj
EE> @jgjm oj]dggj h`_d\g) cdi^c\uÄi P`ijndijqdodn m _`b`i`m\^dÄi L`m_d_j Ljndodqj Ljndodqj =ijmh\g Ljndodqj
ä _jgjm n`ij _`g o\mnj
EEE @jgjm n`ij _`g o\mnj) _jgjm =momdodn _`b`i`m\odq\ _`g kd` kjno`mdjm L`m_d_j Ljndodqj Ljndodqj =ijmh\g Ljndodqj
op]`mjnd_\_ _`g k`mji|
ER @jgjm n`ij _`g o\mnj) _jgjm =momdodn _`b`i`m\odq\ _`g kd` kjno`mdjm) L`m_d_j Ljndodqj Ljndodqj =ijmh\g Ljndodqj
op]`mjnd_\_ _`g k`mji| dinpad^d`i^d\ _` _`gojd_`n t _`nb\mmj \nom\b\gdij
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
E b dh \es eZ\Vb
d Eihjqdgdu\m %`n^\tjg\) ]jo\) \]m\u\_`m\&) =EJA8 jmo`ndn `i ^p~\ _`
o\gÄi h`_d\g t kg\io\
EE= =]m\u\_`m\ _` oj]dggj %ndi km`n^mdk^dÄi&8 jmo`ndn Q?>H8 KPL ^jmo\
\mod^pg\_\) jmo`ndn `i ^p~\ _` o\gÄi h`_d\g t kg\io\
EE> =]m\u\_`m\ _` oj]dggj %ndi km`n^mdk^dÄi j km`a\]md^\_\&8 jmo`ndn
Q?>H8 KPL ^jmo\ \mod^pg\_\) jmo`ndn `i ^p~\ _` o\gÄi h`_d\g t
kg\io\
EEE KPL \mod^pg\_\8 \]m\u\_`m\ _` oj]dggj km`a\]md^\_\
ER KPL ij \mod^pg\_\8 \]m\u\_`m\ _` oj]dggj km`a\]md^\_\
8@E<5 Tag\\aY_T`Tgbe\bf ij XfgXeb\WXf6 8K85 T_TeZT`\Xagb WX_ gXaWra WX 8dh\_Xf6 =C;5 Y_Xkbe g\mbj WX _bf WXWbf6 FKG5 begXf\f gbU\__b(c\X6 L:9C La\iXef\gl bY :T_\Ybea\T(9Xe[X_Xl 9\b`XV[Ta\Vf CTUbeTgbel)
m`i_\ h`_d\g _`g o`i_Äi %`i b`i`m\g) `g ag`sjm g\mbj
_` gjn _`_jn \ pi oÅi`g `i `g `n^\ajd_`n&) t j ]d`i
jno`jojh}\ ^ji _`nkg\u\hd`ioj h`_d\g _`g ^\g^{i`j
j ]d`i \g\mb\hd`ioj _` g\ ^jgphi\ g\o`m\g `i g\ \mod*
^pg\^dÄi ^\g^\i`j^p]jd_`\ j \ om\q|n _`g ^\g^{i`j
_dno\g+ Od `g ^jhkg`ej b\nomj^i`hdj*nÄg`j `n ^jmoj) n`
^jind_`m\ ^jhj pi\ ap`mu\ _`ajmh\io` kmdh\md\ t
n` gg`q\ \ ^\]j pi \g\mb\hd`ioj kjm `g h|oj_j _`
c`hdn`^^dÄi j kjm _`ngdu\hd`ioj _`g b\nomj^i`hdj+
Ag `no\_dj ER n` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ \a`^o\^dÄi _`g gdb\*
h`ioj _`gojd_`j t n` \km`^d\ nj]m` oj_j `i g\ m\_dj*
bm\a}\ \io`mjkjno`mdjm _`g oj]dggj `i ]dk`_`no\^dÄi)
`i g\ lp` n` j]n`mq\ pi\ di^gdi\^dÄi _`g \nom{b\gj `i
g\ hjmo\e\ _`g oj]dggj+ D\no\ `g hjh`ioj ij n` c\
_`n^mdoj pi\ o|^id^\ ad\]g` _` m`^jinomp^^dÄi _`g gd*
b\h`ioj _`gojd_`j) kjm gj lp` g\ ^jmm`^^dÄi ^jhkg`*
o\ _` `no\ _`ajmhd_\_ `n hpt _da}^dg+
:( @`ajmhd_\_ `i kd` ^\qj+ H\ [\]fid`[X[ \e g`\ ZXmf
^jindno` `i pi kd` ^ji pi \m^j kg\io\m hpt `g`q\_j t
j^pmm` nj]m` oj_j `i `ia`mh`_\_`n i`pmjgÄbd^\n ^ji
\go`m\^dÄi _` g\n k\mo`n ]g\i_\n+
.+ Aodjgjb}\+ Ai ^\nj _` kd` ^\qj pidg\o`m\g _`]` _`n*
^\mo\mn` g\ `sdno`i^d\ _` pi kdiu\hd`ioj j _` ophj*
m`n _` g\ h|_pg\ `nkdi\g+ Od g\ _`ajmhd_\_ `n ]dg\o`*
m\g n` \nj^d\ ^ji h{n am`^p`i^d\ ^ji pi k\omÄi
c`m`_do\mdj _` km`n`io\^dÄi+ Ag h{n am`^p`io` `n g\
`ia`mh`_\_ ?IP %\omjad\ hpn^pg\m k`mji`\g&) lp`
\a`^o\ \ pi ^\nj _` ^\_\ /+2-- di_dqd_pjn+ Hjn hÅn*
^pgjn od]d\g \io`mdjm) AH@ t `g k`mji`j ^jmoj n` q`i
\a`^o\_jn \g kmdi^dkdj) gj lp` kmj_p^` g\ _`ajmhd_\_
`i ^\qj+ Ag `nop_dj b`i|od^j \tp_\ \ ^jin`bpdm `g
_d\biÄnod^j t k`mhdo` diajmh\m \g k\^d`io` nj]m` g\
diagp`i^d\ b`i|od^\ _` g\ `ia`mh`_\_ t nj]m` g\n ajm*
h\n _` om\inhdndÄi+ H\n i`pmjk\o}\n hdso\n hjojm\n
t n`injmd\g`n) ^jhj g\ `ia`mh`_\_ ?IP) od`i`i pi
bm\_j q\md\]g` _` k`i`om\^dÄi) kjm gj lp` g\ bm\q`*
_\_ _`g kd` ^\qj kp`_` n`m _da`m`io`+
/+ @d\biÄnod^j t om\o\hd`ioj+ Asdno`i hÅgodkg`n ^jhkj*
i`io`n `i `g kd` ^\qj t) kjm o\ioj) q\md\n ajmh\n _`
km`n`io\^dÄi) t g\n jk^dji`n lpdmÅmbd^\n n` \_\ko\i
H h\eseZ\Vb
Odijq`^ojh}\
=P= j _`ngdu\hd`ioj _` b\nomj^i`hdj8 om\ina`m`i^d\ \g `n^\ajd_`j _`g BH@
Kk^dji`n Än`\n7
K no`jojh}\ ^\g^{i`\ ^ji _`nkg\u\hd`ioj h`_d\g
=momj_`ndn np]\nom\b\gdi\
=P= j _`ngdu\hd`ioj _` b\nomj^i`hdj8 om\ina`m`i^d\ \g `n^\ajd_`j _`g BH@
Kk^dji`n Än`\n7
=g\mb\hd`ioj _` ^jgphi\ g\o`m\g ^ji jno`jojh}\ ^\g^{i`\ j ndi `gg\) ^ji
_`nkg\u\hd`ioj h`_d\g
=momj_`ndn np]\nom\b\gdi\
Pmdkg` \momj_`ndn8 =P= j _`ngdu\hd`ioj _` b\nomj^i`hdj
Pmdkg` \momj_`ndn8 =P= j _`ngdu\hd`ioj _` b\nomj^i`hdj) t m`^jinomp^^dÄi _`g
gdb\h`ioj _`gojd_`j
\ ^\_\ ^\nj+ Hjn n}iojh\n h{n am`^p`io`n nji ^\ggjnd_\*
_`n _jgjmjn\n kjm _`]\ej _`g kmdh`m t _`g lpdioj h`*
o\o\mnd\ijn t `i g\ k\mo` h`_d\g _`g o\gÄi ^\pn\_\n kjm
g\ ag`sdÄi kg\io\m _`g kmdh`m m\_dj t kjm g\ kjnd^dÄi
`i q\mj _`g m`omjkd|+ H\ kmp`]\ _`g o\^j _` ?jg`h\i
%q+ Bdb+ 3*05& n` `hkg`\ k\m\ q\gjm\m g\ ag`sd]dgd_\_ _`g
m`omjkd| %ndi `g q\mj& ^p\i_j n` `gdhdi\ g\ ag`sdÄi
kg\io\m _`g kmdh`m h`o\o\mnd\ij %\io`kd| `i q\gbj&+
O` ^jgj^\ pi o\^j _` h\_`m\ g\o`m\g \g kmdh`m m\_dj _`
hj_j lp` g\ ^\]`u\ _`g kmdh`m h`o\o\mnd\ij n` \kjt`
ap`m\ _`g o\^j t `g m`noj _`g o\^j kp`_\ `no\m nj]m` `g
kd` _` ^\mb\+ Od `g kd` kjno`mdjm n` ^jmmdb` _` ajmh\
k\ndq\ dm{ c\^d\ pi\ kjnd^dÄi _` q\gbj+ Anoj di_d^\
lp` g\ ^jmm`^^dÄi _`g q\gbj `i `g \io`kd| ^ji pi\ jn*
o`jojh}\ `i _jmndag`sdÄi _`g h`o\o\mnd\ij kp`_` ^j*
mm`bdm g\ kjnd^dÄi _`g kd`+ Od ij n` ^jmmdb` `g kd` kjno`*
mdjm ^ji g\ kmp`]\ _`g o\^j) _`]`m{ gg`q\mn` \ ^\]j pi\
jno`jojh}\ `i ^p~\ ^`mm\_\ g\o`m\g _`g ^\g^{i`j) j
pi\ apndÄi np]\nom\b\gdi\ nd `sdno`i n}iojh\n _` \momd*
odn+ Ai g\ P\]g\ 3*6 n` `skji`i jom\n m`^jh`i_\^dj*
i`n _` om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm t lpdmÅmbd^j+
PAN( LiXjkfiefj k\e[`efjfj
9( P`i_Äi _` =lpdg`n+ Ag o`i_Äi _` =lpdg`n n` ^jh`io\ `i
`g \k\mo\_j nj]m` _jgjm _` o\gÄi+
:( P`i_ji`n k`mji`jn
.+ @d\biÄnod^j+ ?g}id^\h`io` \k\m`^`i cdi^c\uÄi ` cd*
k`mn`ind]dgd_\_ nj]m` gjn o`i_ji`n k`mji`jn) `i j^\*
ndji`n ^ji pi ^pmnj ^mÄid^j+ Ag _jgjm kp`_` `no\m gj*
^\gdu\_j kjm _`om{n _`g k`mji| _`]d_j \ np]gps\^dÄi
j gps\^dÄi m`^d_dq\io` _`g k`mji|) j epnoj _dno\g \g k`*
mji|) lp` `n pi\ gj^\gdu\^dÄi am`^p`io` _` g\n mjopm\n
_`b`i`m\odq\n _`g k`mji`j ^jmoj+ Ai hpt m\m\n j^\*
ndji`n pi\ g`ndÄi \bp_\ `i gjn o`i_ji`n k`mji`jn
kmj_p^` pi\ mjopm\ \bp_\ _`g o`i_Äi _`g k`mji`j g\m*
bj+ Ai g\n m\_djbm\a}\n g\ m`om\^^dÄi j am\^opm\ _`g k`*
mji`j `n c\]dop\g t m`lpd`m` om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ H\ o`i_dijndn k`mj*
i`\g ^mÄid^\ j o`ijndijqdodn n` om\o\ \g kmdi^dkdj
 dEb dh \es eZ \Vb

Ld` ç`i b\mm\é I\ib\n _` Odgdkjn k\m\ g\n kpio\n _` gjn _`_jn
Ld` ç`i b\mm\é ~`sd]g` P`ijojh}\n `i BH@ `i _`_jn n`bpi_j*lpdioj
@`ajmhd_\_ ç`i b\mm\é ade\ N`n`^^dji`n EBL ` EB@
Ei`no\]dgd_\_ _` oj]dggj =]m\u\_`m\ _` oj]dggj
?\ggjnd_\_`n kg\io\m`n _jgjmjn\n _` kmdh `m t lpdioj m\_djn Lg\iodgg\n _` ^jio\^oj ojo\g
@`ajmhd_\_ `lpdi\ kjm _`]dgd_\_ \ g\ _jmndag`sdÄi =g\mb\hd`ioj _`g o`i_Äi _` =lpdg`n j _`ngdu\hd`ioj
_` b\nomj^i`hdjn
N\_dj kg\io\m `i ag`sdÄi K no`jojh}\ `i _jmndag`sdÄi _`g kmdh `m IP %n`bpi_j
t o`m^`mj nd `n km`^dnj&
Bp`mu\ _`ajmh\io` _`g k`mji`j g\mbj `i kmdh `m m\_dj Pm\ina`m`i^d\ _`g k`mji`\g g\mbj \g ^jmoj k\m\
a\qjm`^`m g\ `q`mndÄi
Ld` kjno`mdjm `i q\mj ij ^jmm`bd]g` %ndi m`nkp`no\ \ g\ kmp`]\ K no`jojh}\ ^\g^{i`\ `i ^p~\ ^ji ^d`mm` g\o`m\g
_`g ]gjlp` _` ?jg`h\i& j \momj_`ndn np]\nom\b\gdi\ kjm _` @rt`m
\momdodn
Ld` kjno`mdjm `i q\mj adej t \io`kd| `i q\gbj adej ^ji \momdodn Pmdkg` \momj_`ndn
_` g\n \mod^pg\^dji`n _`g kd` kjno`mdjm

=C;5 Y_Xkbe _TeZb WX gjn WXWbf6 @=;5 \agXeYT_naZ\VT W\fgTE8 @=G5 \agXe]T_naZYVT cebk\`T_ IK5 `XgTgTef\Tab)

_` ajmh\ ^jin`mq\_jm\ ^ji m`^jh`i_\^dji`n nj* i`n _` ]\gg`o+ Hjn n}iojh\n nji _jgjm `i g\ k\mo` kjno`*
]m` g\ \^odqd_\_ a}nd^\) \_hdidnom\^dÄi _` =EJA) mdjm _`g oj]dggj ` cdk`mn`ind]dgd_\_ lp` n` _`n`i^\_`i\
`no\]dgdu\_jm _` oj]dggj k\m\ _dnhdipdm g\ hjqdgd* `i g\ \mod^pg\^dÄi dio`ma\g{ibd^\ _`g _`_j bjm_j _`g kd`+
_\_ np]\nom\b\gdi\ t k\m\ lp` gjn o`i_ji`n m`kj* H\ `no`ijndn n` `i^p`iom\ h{n \ h`ip_j `iom` g\n op]`*
n`i) t adndjo`m\kd\+ Od _`nkp|n _` 3*5 n`h\i\n _` mjnd_\_`n kjno`mjg\o`m\g t kjno`mjh`_d\g _`g \nom{b\gj)
m`kjnj t adndjo`m\kd\ gjn n}iojh\n ij h`ejm\i) `i `i `g om\t`^oj _`g ag`sjm g\mbj _`g _`_j bjm_j+ H\ gd]`m\*
g\ NI kj_m}\ j]n`mq\mn` pi\ mjopm\) \pilp` o\h* ^dÄi _` g\ a\n^d\ `iom` g\n _jn `nomp^opm\n \gh \ `g _jgjm+
]d|i n` c\i _`n^mdoj a\gnjn i`b\odqjn ^ji g\ NI `i Ag om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm `n gdhdo\_j) `s^`koj nd n`
g\ ]d]gdjbm\a}\ h|_d^\ `i ^\nj _` mjopm\n gjibdop* ^\h]d\ _` \^odqd_\_ a}nd^\+
_di\g`n _` gjn o`i_ji`n k`mji`jn)
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ yno` n` di_d^\ `i ^\njn TR+ LXcXc^`X
m`ndno`io`n _` o`i_didodn k`mji`\g+ Ag kmj^`_d* 9( P\g\gbd\ kg\io\m
hd`ioj lpdmÅmbd^j _`k`i_` _` g\ \a`^^dÄi7 o`ijnd* .+ ?\pn\n i`pmjgÄbd^\n+ Aiom` g\n ^\pn\n i`pmjgÄbd^\n
ijq`^ojh}\) _`n]md_\hd`ioj t m`k\m\^dÄi _` g\n n` `i^p`iom\i `g \om\k\hd`ioj _` g\ m\}u `nkdi\g
mjopm\n _`b`i`m\odq\n %`i b`i`m\g) `i `g k`mji`\g t _`g i`mqdj k`mda|md^j+
^jmoj& t,j o`ij_`ndn nd c\t mjopm\ ^jhkg`o\ j _`* \+ >XjZ`k`j gcXekXi( H\ a\n^dodn kg\io\m kmjsdh\g `n
b`i`m\^dÄi bm\q` _`g o`i_Äi lp` dhkd_`i g\ m`k\* pi\ `iod_\_ _jgjmjn\ _`g o\gÄi lp` \a`^o\ o\ioj \
m\^dÄi+ H\ _`ajmhd_\_ `i q\mj _`g kd` kjno`mdjm di_dqd_pjn \^odqjn ^jhj n`_`io\mdjn t `n h{n
_`n`hk`~\ pi k\k`g `i g\ `odjgjb}\ _` g\ o`i_did* am`^p`io` `i \_pgojn+
odn k`mji`\g t _` g\n mjopm\n _`b`i`m\odq\n) t nd n` %.& Lm`n`io\^dÄi+ H\ km`n`io\^dÄi c\]dop\g `n
m`^jij^` `i g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ c\t lp` ^jmm`* ^ji _jgjm `som`hj ` cdk`mn`ind]dgd_\_ nj]m`
bdmg\ ^ji pi\ jno`jojh}\ _` @rt`m %jno`jojh}\ g\ op]`mjnd_\_ h`_d\g kg\io\m _`g ^\g^{i`j
`i ^p~\ ^ji ^d`mm` g\o`m\g _`g ^\g^{i`j&+ H\ np]* `i g\ din`m^dÄi kmjsdh\g _` g\ a\n^d\ kg\io\m)
gps\^dÄi j g\ gps\^dÄi k`mji`\g o\h]d|i kjn``i h{sdhj \g _\m `g kmdh`m k\nj kjm g\ h\~\i\
pi k\k`g `i g\ `odjgjb}\ t c\t lp` o`i`mg\ `i ^p`i* j _`nkp|n _` k\n\m hp^cj od`hkj n`io\_j+
o\ nd n` j]n`mq\i `i g\ `skgjm\^dÄi+ H\ \i\ojh}\ k\ojgÄbd^\ ^jindno` nj]m` oj_j
?+ P`i_Äi od]d\g kjno`mdjm+ Ag o`i_Äi od]d\g kjno`mdjm n` om\* `i hd^mjmmjopm\n `i `g jmdb`i _` g\ a\n^d\
o\ `i g\ n`^^dÄi nj]m` g\ _`ajmhd_\_ `i kd` kg\ij+ kg\io\m) ^ji diag\h\^dÄi \nj^d\_\ t a`iÄh`*
@+ P`i_Äi od]d\g \io`mdjm+ H\ o`ijndijqdodn _`g o`i_Äi od]d\g ijn _` m`k\m\^dÄi t) ^jhj ^jin`^p`i^d\) ^ji
\io`mdjm ij `n am`^p`io`) k`mj n` j]n`mq\ `i k\^d`io`n \k\md^dÄi _` pi jno`jadoj _` om\^^dÄi+ Cm\i
^ji \momdodn diag\h\ojmd\+ O` m`^jhd`i_\ g\ dihjqdgdu\* k\mo` _` gjn k\^d`io`n km`n`io\i n}iojh\n ]d*
^dÄi ^ji t`nj _` h\m^c\ j ^ji pi\ jmojndn oj]dggj*kd`) g\o`m\g`n+ =gbpijn _` `ggjn od`i`i _jgjm ` cd*
\_`h{n _` g\ \_hdidnom\^dÄi _` =EJA+ H\n diadgom\^dji`n k`mn`ind]dgd_\_ `i `g jmdb`i _`g \]_p^ojm _`g
^ji ^jmod^jd_`n \gdqd\i gjn n}iojh\n) k`mj \ph`io\i `g _`_j bjm_j) gj lp` `n pi ndbij _` \om\k\*
md`nbj _` mjopm\ _`g o`i_Äi+ H\n mjopm\n ^jhkg`o\n nji hd`ioj j _` diag\h\^dÄi _` g\ kmdh`m\ m\h\
m\m\n t j^pmm`i nj]m` oj_j `i k\^d`io`n h\tjm`n+ _`g i`mqdj kg\io\m g\o`m\g+ =kmjsdh\_\h`io`
=( Bg`sjm g\mbj _`g _`_j bjm_j+ H\ o`ijndijqdodn `no`ijn\i* `g .-" _` gjn k\^d`io`n _`n\mmjgg\ n}iojh\n
o` _`g ag`sjm g\mbj _`g _`_j bjm_j np`g` q`mn` `i ]\dg\md* k`mndno`io`n ` di^\k\^do\io`n+
 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
%/& Pm\o\hd`ioj+ Hjn om\o\hd`iojn ij lpdmÅmbd^jn
nji7 `nodm\hd`iojn _`g o`i_Äi _` =lpdg`n)
kg\iodgg\n ^ji \ghjc\_dgg\_j `i `g o\gÄi) a|mp*
g\n ij^opmi\n) t`nj _` h\m^c\) diadgom\^dji`n
_` ^jmodnji\ t =EJA+ Hjn kmjbm\h\n _` `nodm\*
hd`ioj `nk`^}ad^jn k\m\ g\ a\n^d\ kg\io\m nji
hpt `ad^\^`n t \gdqd\i `g _jgjm) gj lp` k`mhdo`
_`n\mmjgg\m pi\ h\tjm \^odqd_\_ t kmj_p^`
pi\ h`ejm}\ b`i`m\g %Bdb+ 3*12&+ Hjn ^\njn m`*
ndno`io`n kp`_`i m`^d]dm om\o\hd`ioj lpdmÅmbd*
^j h`_d\io` pi\ gd]`m\^dÄi gdhdo\_\ %o`m^dj
h`_d\g& _` g\ a\n^d\ kg\io\m+ H\ gd]`m\^dÄi ojo\g
kji` `i k`gdbmj `g \m^j gjibdop_di\g _`g kd`)
nj]m`^\mb\ g\ ^jgphi\ g\o`m\g t kmj_p^` _jgjm
`i g\ k\mo` _jmnjg\o`m\g _`g kd`+ Od n` njnk`^c\
pi \om\k\hd`ioj _`g i`mqdj kg\io\m g\o`m\g) n`
_`]` m`\gdu\m g\ gd]`m\^dÄi ^ji^jhdo\io` _` g\
a\n^d\ kmjapi_\ _`g \]_p^ojm _`g _`_j bjm_j+
/+ ?\pn\n Än`\n
\+ H`ndji`n kjm `nap`muj+ H\n ]iXZkliXj [\ \jkivj
[\c _l\jf ZXcZue\f nji pi\ ^\pn\ _` _jgjm
`i `g o\gÄi) nj]m` oj_j `i gjn di_dqd_pjn \^od*
qjn j `i gjn njg_\_jn+ =pilp` g\ b\hh\bm\a}\
Än`\ `n _` podgd_\_ `i `g _d\biÄnod^j _` `no\
`iod_\_) g\ NI `n g\ kmp`]\ h{n n`ind]g` t `n*
k`^}ad^\+ =kmjsdh\_\h`io` g\ hdo\_ _` `no\n
g`ndji`n _` `nap`muj n` `i^p`iom\i `i g\ ^\m\
kjno`mdjm _`g ^\g^{i`j t g\ jom\ hdo\_ `i g\n
k\mo`n \io`mdjm t h`_d\ _`g cp`nj+
]+ H\i`fjk`k`j( Opkji` _jgjm ` cdk`mn`ind]dgd_\_
`i g\ k\mo` ^`iom\g _` g\ \ghjc\_dgg\ _`g o\gÄi
t n` _`]` \ diag\h\^dÄi `i `g k`mdjnodj j `i g\
]pmn\ n`^pi_\md\ \ pi\ g`ndÄi ^jij^d_\ j \
pi\ \ghjc\_dgg\ bm\n\ \omÄad^\+ O` om\o\ ^ji
u\k\ojn ^ji m`ap`mujn \ghjc\_dgg\_jn t pi
^jmoj k`m}j_j _` om\o\hd`ioj ^ji pi\ `n^\*
tjg\ ]d`i \ghjc\_dgg\_\+ D\t lp` `no\m \o`i*
oj \ g\ \k\md^dÄi _` jomjn ndbijn j n}iojh\n
_` \momdodn diag\h\ojmd\+
&
& 5YY^0XUVO
2VSX
:( P\g\gbd\ kjno`mdjm
.+ =i\ojh}\+ H\n `nomp^opm\n \i\oÄhd^\n lp` _`]`i
^jind_`m\mn` `i ^\nj _` _jgjm `i `g o\gÄi kjno`mdjm
nji `g o`i_Äi _` =lpdg`n %di^gpt`i_j gjn o`i_ji`n
_`g b\nomj^i`hdj t _`g njg`j&) `g ^\g^{i`j kjno`mdjm)
g\ ]pmn\ m`omj^\g^{i`\ t g\ ]pmn\ km`o`i_dijn\+ Ag
o`i_Äi _` =lpdg`n mjo\ `i _dm`^^dÄi _dno\g t n` din`m*
o\ `i g\ ^\m\ kjno`mdjm _` g\ op]`mjnd_\_ ^\g^{i`\ t
ij `i g\ kmjhdi`i^d\ kjno`mjnpk`mdjm %Bdb+ 3*13&+ Ag
o`i_Äi _` =lpdg`n njkjmo\ _dno`indji`n _` /+--- \
4+--- J) _`k`i_d`i_j _` g\ ^\mb\ \kgd^\_\) t om\in*
ad`m` ap`mu\n `iom` n`dn t .- q`^`n npk`mdjm`n \g k`nj
^jmkjm\g _pm\io` pi\ ^\mm`m\+ Od n` `nop_d\ g\ ^ji*
om\^opm\ _`g o`i_Äi _`]` `hkg`\mn` g\ kmp`]\ _` Odg*
q`mn^jg_) lp` q\gjm\ `g bm\_j _` _jmndag`sdÄi ^ji g\
mj_dgg\ `nodm\_\ t _j]g\_\ \ g\ q`u lp` `g b\nomj^i`*
hdj ^mpu\ _jn \mod^pg\^dji`n t n` m`g\e\ ^ji g\ mj_dgg\
`i ag`sdÄi+ =n} n` _da`m`i^d\ g\ ^jiom\^opm\ _`g o`i*
_Äi _` =lpdg`n _` g\ mdbd_`u _`g b\nomj^i`hdj+
/+ :lij`k`j i\kifZXcZue\X f [\]fid`[X[ [\ @X^cle[
\+ @d\biÄnod^j+ H\ diag\h\^dÄi _` g\ ]pmn\ ndop\_\
`iom` g\ npk`mad^d` \io`mdjm _`g o`i_Äi _` =lpd*
g`n t g\ ^\m\ kjno`mjnpk`mdjm _`g ^\g^{i`j n` kmj*
_p^` \ h`ip_j epioj ^ji g\ o`i_didodn `i `g kpi*
oj _` din`m^dÄi t g\ _`ajmhd_\_ _` D\bgpi_
%kmjhdi`i^d\ _` g\ op]`mjnd_\_ ^\g^{i`\ kjno`*
mjnpk`mdjm& %Bdb+ 3*14&+ Hjn k\^d`io`n km`n`io\i
_jgjm kmjapi_j `i `g o\gÄi kjno`mdjm) kg`idop_ `
cdk`mn`ind]dgd_\_ \ g\ k\gk\^dÄi h`_d\g t g\o`m\g
_`g o`i_Äi) \n} ^jhj \ph`ioj _`g _jgjm ^ji g\
_jmndag`sdÄi _`g oj]dggj+ Ai g\ m\_djbm\a}\ ndhkg`
n` j]n`mq\ g\ _`ajmhd_\_ _` D\bgpi_+ H\ NI ij
np`g` n`m i`^`n\md\ k\m\ `g _d\biÄnod^j+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j `n nd*
hdg\m \g m`^jh`i_\_j k\m\ g\ o`i_didodn+ H\ diadg*
om\^dÄi ^ji `no`mjd_`n _` g\ ]pmn\ `n Åodg `i \gbp*
ijn ^\njn) k`mj c\t lp` `qdo\m g\ dit`^^dÄi
_`iomj _`g o`i_Äi kjmlp` n` ^m`` lp` kp`_` \p*
h`io\m `g md`nbj _` mjopm\+ Ai `g om\o\hd`ioj
lpdmÅmbd^j n` di^gpt` _`n]md_\hd`ioj _` g\ ]pm*
n\ m`omj^\g^{i`\ diag\h\_\) \_`h{n _` `sodmk\*
^dÄi _` g\ _`ajmhd_\_ _` D\bgpi_ nd o\h]d|i
`nopqd`m\ km`n`io`+ Ai ^\nj _` lp` n`\ km`^dnj
pi _`n]md_\hd`ioj \hkgdj _` g\ din`m^dÄi _`g
o`i_Äi _` =lpdg`n) _`]` m`ajmu\mn` g\ uji\ m`k\*

1+ P`i_didodn,o`i_dijndn ij din`m^dji\g _`g o`i_Äi _`
5YY^0XUVO 2VSX
m\_\ h`_d\io` om\ina`m`i^d\ _`g ag`sjm g\mbj _`g
_`_j bjm_j) die`moj _`g o`i_Äi kg\io\m j m`q`m*
ndÄi _` g\ a\n^d\+
0+ P`i_didodn _` g\ din`m^dÄi _`g o`i_Äi _` =lpdg`n
\+ @d\biÄnod^j+ Ano\ o`i_didodn `n pi\ `io`njk\o}\
lp` n` km`n`io\ ^ji n}iojh\n ndhdg\m`n \ gjn _`
g\ o`i_didodn ij din`m^dji\g _`g o`i_Äi _` =lpd*
g`n) k`mj lp` n` gj^\gdu\ `i g\ din`m^dÄi _`g o`i*
_Äi `i `g ^\g^{i`j kjno`mdjm+ Hjn k\^d`io`n m`ad`*
m`i pi \ph`ioj kmjbm`ndqj _` g\ kmjhdi`i^d\
Än`\ _`g o\gÄi t _jgjm kjm g\ km`ndÄi _dm`^o\ lp`
`e`m^` `g u\k\oj+ Ai `g `nop_dj m\_djgÄbd^j `
cdnojk\ojgÄbd^j n` _`o`^o\i ^\h]djn kjm \omd*
^dÄi) o`i_dijndn) ^\h]djn lp}nod^jn `i g\ op]`mj*
nd_\_ kjno`mdjm) ajmh\^dÄi di^dkd`io` _` cp`nj
t,j jndad^\^dÄi diom\o`i_dijn\ %Bdb+ 3*15&+
]+ Pm\o\hd`ioj+ H\n o`m\kd\n ^jin`mq\_jm\n nji g\
]\n` _`g om\o\hd`ioj t ^jindno`i `i \kgd^\^dÄi _`
cd`gj) =EJA) hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_ t _` gjn
u\k\ojn) `g`q\_jm`n _`g o\gÄi) `nodm\hd`iojn t \g*
hjc\_dgg\n j ]\i_\n _` ndgd^ji\ ndop\_\n `i `g o\*
gÄi k\m\ _dnhdipdm `g _jgjm _`]d_j \ g\ km`ndÄi _d*
m`^o\+ Od n` di_d^\ g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\) g\
di^dndÄi gjibdop_di\g ^ji pi ^jhkji`io` ç`i Fé
5YY^ 0XUVO 2VSX
_dno\g jam`^` pi\ `s^`g`io` `skjnd^dÄi) \ g\ q`u lp`
n` kmjo`b` `g i`mqdj npm\g t `g \kjmo` n\ibp}i`j g\*
o`m\g \g o`i_Äi %Bdb+ 3*16&+ ?ji `no\ o|^id^\ kp`*
_`i ^jmo\mn` g\n uji\n _`b`i`m\odq\n _`g o`i_Äi)
m`odm\m `g cp`nj c`o`mjoÄkd^j t m`\gdu\m ^p\glpd`m
m`\i^g\e` j m`k\m\^dÄi _`g o`i_Äi _` =lpdg`n+ H\
_pm\^dÄi _` g\ dihjqdgdu\^dÄi kjnlpdmÅmbd^\ ^ji
pi `g`q\_jm _`g o\gÄi _`k`i_` _` nd n` c\ m`\gdu\*
_j pi _`n]md_\hd`ioj ndhkg` j pi\ m`k\m\^dÄi+
=lpdg`n
\+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n km`n`io\i \ h`ip_j
_jgjm) cdi^c\uÄi t ^\gjm) _pm\io` t _`nkp|n _`
pi\ ^\mm`m\+ O` ^m`` lp` g\ `odjgjb}\ `n hpgoda\^oj*
md\g ` di^gpt` `mmjm`n `i g\ o|^id^\ _` `iom`i\*
hd`ioj t h\g\ \gdi`\^dÄi _` g\ `som`hd_\_ dia`*
mdjm+ H\ \a`^^dÄi ^jindno` `i diag\h\^dÄi _`g
k\m\o`i_Äi `s^gpndq\h`io`) k`mdo`i_didodn ^ji
pi ^jhkji`io` _` o`i_dijndn) j nÄgj o`i_dijndn+
O` np`g` gj^\gdu\m `i gjn /*3 ^h kmjsdh\g`n \ g\
din`m^dÄi _`g o`i_Äi+ Ai `nop_djn q\n^pg\m`n n` c\
_`hjnom\_j lp` `g md`bj n\ibp}i`j _`g o`i_Äi
kmj^`_` _` g\ din`m^dÄi Än`\) _` g\ pidÄi hpn^p*
gjo`i_dijn\ t _` gjn q\njn h`njo`i\g`n q`iom\g`n+
Ai `nojn /*3 ^h `n m`g\odq\h`io` `n^\n\+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Hjn om\o\hd`iojn ij lpdmÅmbd^jn nji
cd`gj) =EJA) `nodm\hd`iojn _`g o`i_Äi _` =lpdg`n)
`e`m^d^djn _` `nodm\hd`ioj `s^|iomd^j) \gu\n _`g o\*
gÄi lp` n` kp`_`i \^jmo\m _` ajmh\ bm\_p\g ` dji*
ojajm`ndn+ Od g\ ^g}id^\ `n m`ndno`io` \g om\o\hd`ioj
^jin`mq\_jm) `sdno`i q\md\n jk^dji`n lpdmÅmbd^\n
^jhj g\ `s|m`ndn _`g k\m\o`iji `ibmjn\_j ` diag\*
h\_j \ om\q|n _` pi\ di^dndÄi gjibdop_di\g _` gj*
^\gdu\^dÄi h`_d\g \g o`i_Äi+ Ai `g {h]doj hjg`*
^pg\m) g\ ^\mb\ `s^`ndq\ m`k`od_\ _`g o`i_Äi _`
=lpdg`n \a`^o\ \ gjn `ig\^`n ^mpu\_jn _` ^jg{b`ij
t \ g\ `no\]dgd_\_ `nomp^opm\g _`g o`i_Äi) gj lp`
k\m`^` lp` kmj_p^` g\ o`i_dijndn+ P\h]d|i kp`_`
m`\gdu\mn` pi _`n]md_\hd`ioj _` g\n {m`\n \a`^o\*
_\n _`g o`i_Äi ^ji di^dndji`n gjibdop_di\g`n nj*
]m` `g `nk`njm _`g o`i_Äi) n`bpd_j _` m`k\m\^dÄi+
Ai h{n _` pi 2-" _` ^\njn ^ji \a`^o\^dÄi _`b`*
i`m\odq\ _`g o`i_Äi _` =lpdg`n n` m`^jhd`i_\ gg`*
q\m \ ^\]j pi\ om\ina`m`i^d\ _`g o`i_Äi ^ji `g
ag`sjm g\mbj _`g _`_j bjm_j+
063 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
PNA( H`\ [`XYvk`Zf
9( Bdndjk\ojgjb}\
.+ J`pmjk\o}\ _d\]|od^\+ =pilp` g\ _d\]`o`n `n pi\ `i*
a`mh`_\_ ndno|hd^\ ^ji \a`^o\^dÄi _`g ndno`h\ ^\m*
_djq\n^pg\m) _`g md~Äi) _` gjn jejn t _`g dio`nodij) `n
`g kd` _d\]|od^j g\ ^\pn\ _`g h\tjm iÅh`mj _` dibm`*
njn cjnkdo\g\mdjn t _` \hkpo\^dji`n _` g\n `som`hd*
_\_`n dia`mdjm`n+ H\ ^jh]di\^dÄi _` g\ i`pmjk\o}\
epioj ^ji pi `s^`nj _` km`ndÄi nj]m` g\ kg\io\ _`g
kd` gg`q\ \ g\ \k\md^dÄi _` g\ Åg^`m\+
\+ O`ind]dgd_\_ t ^jhkji`io`n \pojiÄhd^j t hjojm
%.& O`ind]dgd_\_+ H\ k|m_d_\ _` n`ind]dgd_\_ kjm
g\ kjgdi`pmjk\o}\ ^jhd`iu\ `i pi\ _dnomd]p*
^dÄi ç`i ^\g^`o}ié `i `g kd` t kmjbm`n\ `i
gj^\gdu\^dÄi kmjsdh\g+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm g\
di^\k\^d_\_ k\m\ k`m^d]dm `g hjijadg\h`ioj
2+-4 _` O`hh`n*S`dino`di+ Ag 6-" _` gjn
k\^d`io`n lp` ij kp`_`i k`m^d]dm `g hjijad*
g\h`ioj 2+-4 c\i k`m_d_j t\ g\ n`ind]dgd_\_
kmjo`^ojm\ _` npn kd`n t od`i`i md`nbj _`
pg^`m\^dÄi+ ?ji np]q`i^dji`n k\m\ gjbm\m
u\k\ojn o`m\k|pod^jn) `i Ano\_jn Qid_jn n`
_`_d^\i aji_jn k\m\ lp` gjn k\^d`io`n ^ji
i`pmjk\o}\ kp`_\i ^jhkm\m u\k\ojn `som\*
kmjapi_jn t kg\iodgg\n _` ^jio\^oj ojo\g %om`n
\g \~j& lp` km`q`ib\i g\n Åg^`m\n+
%/& H\ i`pmjk\o}\ \pojiÄhd^\ n` \nj^d\ ^ji pi\
np_jm\^dÄi \ijmh\g+ Ag kd` n` n`^\ t n` c\^`
qpgi`m\]g` \ g\ \k\md^dÄi _` adnpm\n kjm om\p*
h\odnhjn) lp` n` ^jiqd`mo`i `i kp`mo\n _`
`iom\_\ _` dia`^^dji`n+
%0& H\ i`pmjk\o}\ hjojm\ _` i`mqdj k`mda|md^j h{n
am`^p`io` \a`^o\ \g i`idj k`mji`j ^jhÅi+ Hjn
n}iojh\n nji k|m_d_\ _` g\ api^dÄi hjojm\ _`g
od]d\g \io`mdjm t kd` ^\}_j+ Hjn k`lp`~jn hÅn*
^pgjn diom}in`^jn _`g kd` o\h]d|i n` q`i \a`^o\*
_jn ^ji am`^p`i^d\ t \k\m`^`i gjn _`_jn ç`i
b\mm\é+ Ano\n _`ajmhd_\_`n _` gjn _`_jn _` gjn
kd`n n` \nj^d\i ^ji pg^`m\^dji`n `i g\n kpio\n
_` gjn _`_jn kjm `g `s^`nj _` km`ndÄi+
]+ O}i_mjh` _` cdkjhjodgd_\_+ An pi n}i_mjh` lp`
m`npgo\ _` pi\ `s^`ndq\ bgp^jndg\^dÄi _` g\n k\m*
o`n ]g\i_\n _` g\n `som`hd_\_`n t od`i` ^jhj
^jin`^p`i^d\ pi\ _dnhdip^dÄi _`g m\ibj _` hj*
qdhd`ioj _` g\n \mod^pg\^dji`n+
^+ Aia`mh`_\_ q\n^pg\m k`mda|md^\+ K^pmm` `i `g
3-*4-" _` gjn k\^d`io`n ^ji _d\]`o`n _` h{n _` .-
\~jn _` `qjgp^dÄi+ O` q`i \a`^o\_jn gjn q\njn _`
bm\i o\h\~j t _` k`lp`~j o\h\~j+ Ai ^\nj _` \p*
n`i^d\ _` kpgnjn k\gk\]g`n `i gjn kd`n \ g\ `skgjm\*
^dÄi a}nd^\) n` di_d^\ gg`q\m \ ^\]j pi\ `skgjm\^dÄi
q\n^pg\m ij diq\ndq\) `i g\ lp` n` di^gpt\ g\ ajmh\
_` g\n ji_\n %c\]dop\gh`io` omda{nd^\n&) gjn }i_d^`n
oj]dggj*]m\lpd\g %c$hdo` dia`mdjm k\m\ lp` n`\ kjnd*
]g` g\ ^pm\^dÄi7 -)128 ijmh\g7 .)-& t km`ndji`n \]*
njgpo\n `i gjn _`_jn _` gjn kd`n %g}hdo` dia`mdjm k\m\
lp` n`\ kjnd]g` g\ ^pm\^dÄi7 1- hhDb8 ijmh\g7
.-- hhDb&+ Ag idq`g om\in^po{i`j _`g js}b`ij
%k-/& `i gjn _`_jn _` gjn kd`n npk`mdjm \ 1- hhDb
`n km`_d^odqj _` ^pm\^dÄi+ H\n ^\g^dad^\^dji`n `i g\
\mo`md\ kp`_`i _\m pi q\gjm a\gn\h`io` `g`q\_j _`g
}i_d^` oj]dggj*]m\lpd\g+
_+ =go`m\^dÄi _`g ndno`h\ dihpido\mdj+ Ag k\^d`io`
^ji _d\]`o`n ij `n h{n qpgi`m\]g` \ g\n dia`^^dj*
i`n) k`mj gjn h`^\idnhjn _` _`a`in\) pi\ q`u
lp` g\ dia`^^dÄi n` _`n\mmjgg\) nji _` k`jm ^\gd*
_\_+ Anoj n` _`]` \ pi\n h\g\n _`a`in\n ^`gpg\*
m`n) ^jhj g\ a\bj^dojndn \ijmh\g) g\ \go`m\^dÄi _`
g\ lpdhdjo\sdn _` gjn g`p^j^dojn t pi `iojmij ^d*
ojoÄsd^j di\_`^p\_j k\m\ gp^c\m ^jiom\ g\n ]\^*
o`md\n %\ ^\pn\ _` g\ cdkjbgp^`hd\&+
`+ @|ad^do h`o\]Ägd^j+ H\ ^ji^`iom\^dÄi ]\e\ _`
kmjo`}i\n %h`ijn _` 3)-&) _` g`p^j^dojn %h`ijn
_` .+2--& t _` \g]Åhdi\ %h`ijn _` /)2& _`o`mdj*
m\ `g kjo`i^d\g _` ^pm\^dÄi t n` j]n`mq\ `i k\*
^d`io`n lp` kd`m_`i kmjo`}i\n kjm g\ jmdi\+
>+ Lmj]g`h\n ^g}id^jn
.+ òg^`m\n
\+ ?g\ndad^\^dÄi+ Komjn a\^ojm`n lp` diagpt`i `i g\
o\n\ _` ^pm\^dÄi nji g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ Åg^`m\
%\io`kd|) h`_djkd| t o\gÄi& t g\ km`n`i^d\ j g\
\pn`i^d\ _` `ia`mh`_\_ \mo`md\g %P\]g\ 3*.-&+
]+ Pm\o\hd`ioj+ yno` n` ]\n\ `i g\ kmjapi_d_\_ _` g\
Åg^`m\) `i g\ km`n`i^d\ j \pn`i^d\ _` dia`^^dÄi t
`i g\ _`ajmhd_\_ _` g\ `nomp^opm\ %k+ `e+) ^jg\knj
_`g kd` h`_dj) kd` `lpdij) _`ajmhd_\_`n `i gjn
_`_jn _` gjn kd`n&+ H\n jk^dji`n o`m\k|pod^\n nji
jno`^ojh}\n _` g\n kmjhdi`i^d\n Än`\n) \momj_`*
ndn) \g\mb\hd`ioj _`g o`i_Äi t m`n`^^dji`n _` g\n
\mod^pg\^dji`n j \hkpo\^dji`n) ^ji j]e`oj _`
^jin`bpdm pi kd` kg\io}bm\_j api^dji\g+
/+ =momjk\od\ _` ?c\m^jo+ H\ XikifgXk`X [\ ;_XiZfk `n pi
kmj^`nj ^mÄid^j) kmjbm`ndqj t _`nomp^odqj lp` \a`^o\ \
g\ \mlpdo`^opm\ _`g cp`nj t \ g\ \gdi`\^dÄi _` g\ \mod^p*
g\^dÄi `i k\^d`io`n ndi n`ind]dgd_\_ kmjkmdj^`kodq\+
Hjn a\^ojm`n `odjgÄbd^jn lp` kmj_p^`i g\ m`njm^dÄi Än`\
kmjbm`ndq\ ij `no{i ^g\mjn+ Ag kmj^`nj n` ^g\ndad^\ `i
`no\_djn _` - \ 0 `i api^dÄi _`g bm\_j _` ^\gjm) _` cdi*
^c\uÄi t _` `mdo`h\ \ h`_d_\ lp` g\ `ia`mh`_\_ \q\i*
u\ _`n_` g\ m`njm^dÄi t g\ am\bh`io\^dÄi Än`\n c\no\ g\
ajmh\^dÄi t g\ ^jinjgd_\^dÄi _` cp`nj %P\]g\ 3*..&+ Ag
om\o\hd`ioj n` ]\n\ `i `g `no\_dj t `i g\ ^\k\^d_\_ k\m\
h\io`i`m pi kd` kg\io}bm\_j ^ji a|mpg\n j ndi `gg\n+ H\
^dmpb}\ n` m`n`mq\ k\m\ gjn ^\njn `i gjn lp` pi\ a|mpg\
`n dhkjnd]g` _` kjmo\m+ H\n jk^dji`n lpdmÅmbd^\n nji
\momj_`ndn) jno`jojh}\) gd]`m\^dÄi _` k\mo`n ]g\i_\n
t \g\mb\hd`ioj _`g o`i_Äi j \hkpo\^dÄi+
0+ Eia`^^dÄi
\+ Ld` _d\]|od^j+ H\n dia`^^dji`n `i `g kd` _d\]|od^j
j^pmm`i kjm ^jiodbÇd_\_ _`n_` pi\ c`md_\ ^po{*
i`\ \]d`mo\ %Åg^`m\) adnpm\ j ^jmo` `i g\ kd`g&+ H\
_dn`hdi\^dÄi c`h\oÄb`i\ _` pi\ dia`^^dÄi ^ji
gg`b\_\ _` g\n ]\^o`md\n c\no\ `g kd` j `g oj]dggj `n
hpt diam`^p`io`+ Od `g kd` `no{ ^\gd`io`) `mdo`h\*
ojnj ` cdi^c\_j) t ij n` \km`^d\ idibpi\ c`md_\
\]d`mo\) n` om\o\ h{n kmj]\]g`h`io` _` g\ km`n`i*
o\^dÄi did^d\g _` pi\ \momjk\od\ _` ?c\m^jo+ H\n
dia`^^dji`n _`g kd` j _`g oj]dggj _d\]|od^j np`g`i
n`m dia`^^dji`n \dng\_\n _` k\mo`n ]g\i_\n %^`gp*
gdodn j \]n^`njn& p jno`jhd`gdodn+
%.& H\ NI `n g\ kmp`]\ h{n \kmjkd\_\ k\m\ q\gj*
m\m \g k\^d`io` `i lpd`i n` njnk`^c\ g\ `sdn*
o`i^d\ _` pi \]n^`nj `i ^\nj _` lp` ij kp`*
_\ m`\gdu\mn` pi \nkdm\_j ^ji \bpe\+ Pd`i`
>gVYd ;ZhXg^eX^vc KgViVb^Zcid
Cm\_j - Ld`g dio\^o\ ^ji _`ajmhd_\_`n Än`\n8 V\k\ojn `som\kmjapi_jn) np`g\n dio`mdjm`n hjg_`\_\n k\m\ \gdqd\m g\ km`ndÄi) `skgjm\^dji`n _` m`k`od^dÄi
çkd` `i md`nbjé
Cm\_j . òg^`m\ gj^\gdu\_\ npk`mad^d\g @`n]md_\hd`ioj _` g\ Åg^`m\ `i g\ ^jinpgo\+ O` m`^jhd`i_\ pi t`nj _` ^jio\^oj ojo\g `i ^\nj _` lp` gjn kpgnjn
n`\i k\gk\]g`n j ap`mo`h`io` kjndodqjn `i `g @jkkg`m t gjn h{mb`i`n _` g\ c`md_\ n\ibm`i ijmh\gh`io` ^ji
`g _`n]md_\hd`ioj+ Ag md`nbj _` k|m_d_\ _`g kd` kjm ^jhkmjhdnj q\n^pg\m _`iomj _`g t`nj j^gpndqj c\t lp`
njk`n\mgj am`io` \g md`nbj _` h\io`i`m g\ Åg^`m\+ H\ _`^dndÄi g\ ojh\ `g h|_d^j epioj ^ji `g k\^d`io`+ Ag
kjo`i^d\g _` ^pm\^dÄi _` Åg^`m\n kmjapi_\n t _` bm\i o\h\~j `n o\i \goj ^ji gjn t`njn _` ^jio\^oj ojo\g lp` n`
\^`ko\ pi ^d`moj bm\_j _` dnlp`hd\+ P\h]d|i `n dhkjmo\io` _j^ph`io\m g\ _dm`^^dÄi _` `so`indÄi _` g\ Åg^`m\
%Bdb+ 3*06&+ Eid^d\gh`io` n` ^\h]d\ `g t`nj ^\_\ n`h\i\ t _`nkp|n ^\_\ / n`h\i\n c\no\ g\ ^pm\^dÄi+ Anoj n`
kp`_` m`\gdu\m `i g\ ^jinpgo\
Cm\_j / òg^`m\ kmjapi_\ c\no\ o`i_Äi) cp`nj) C`i`m\gh`io` m`lpd`m` _`n]md_\hd`ioj lpdmÅmbd^j) n`bpd_j _` t`nj _` ^jio\^oj ojo\g
gdb\h`ioj j \mod^pg\^dÄi
Cm\_j 0 =]n^`nj kmjapi_j) jno`jhd`gdodn Od n` kp`_` _`n]md_\m pi {m`\ _` jno`jhd`gdodn %^ji i`pmjk\o}\ kmjapi_\ n` kp`_` m`\gdu\m `i g\ ^jinpgo\& t g\
c`hjmm\bd\ `n \_`^p\_\) `no{ di_d^\_j pi t`nj _` ^jio\^oj ojo\g+ yno` n` ^\h]d\ ^\_\ n`h\i\ j h{n \
h`ip_j nd `g _m`i\e` `n dhkjmo\io` \g kmdi^dkdj
Cm\_j 1 C\ibm`i\ _` gjn _`_jn j _`g \io`kd| ?jhj `sdno` dnlp`hd\) `n km`^dnj ^jinpgo\m ^ji `g ^dmpe\ij q\n^pg\m k\m\ _`^d_dm nd `n kjnd]g` g\ m`^jinomp^^dÄi
\mo`mdjq\n^pg\m+ Od kp`_` `no\]g`^`mn` pi ~pej \mo`md\g \ph`io\_j) kp`_` ^pm\mn` g\ Åg^`m\ j pi\ \hkpo\^dÄi
k\m^d\g gdhdo\_\ _`g kd`
Cm\_j 2 C\ibm`i\ _` oj_j `g kd` =hkpo\^dÄi h\tjm8 g\ ^dmpb}\ _` _`mdq\^dÄi \mo`md\g kp`_` k`mhdodm lp` n` ^pm` pi\ \hkpo\^dÄi kjm _`]\ej _`
g\ mj_dgg\

pi\ o\n\ `g`q\_\ _` a\gnjn kjndodqjn k\m\ jn* od]dÄod^jn _` \hkgdj `nk`^omj n` _`]` did^d\m
o`jhd`gdodn) nj]m` oj_j `i ^\nj _` \momjk\o}\ _`nkp|n _` j]o`i`m ^pgodqjn _pm\io` `g kmj^`*
_` ?c\m^jo ^ji^jhdo\io`+ nj lpdmÅmbd^j+ Ag om\o\hd`ioj \iod]dÄod^j n`
%/& Ag 34" _` g\n pg^`m\^dji`n _`g kd` lp` n` `s* \epno\ pi\ q`u lp` n` ^jij^` g\ n`ind]dgd_\_
od`i_`i c\^d\ `g cp`nj n` \nj^d\i ^ji jno`j* _`g jmb\idnhj ^\pn\g+ H\ ^`gpgdodn \dng\_\ kp`*
hd`gdodn+ _` om\o\mn` nÄgj ^ji \iod]dÄod^jn+ Hjn \]n^`njn
%0& H\ b\hh\bm\a}\ ^ji o`^i`^dj kjm n} njg\ ij _`]`i n`m dmmdb\_jn t _m`i\_jn lpdmÅmbd^\*
km`_d^` g\ jno`jhd`gdodn+ H\ b\hh\bm\a}\ ^ji h`io`) \_`h{n _` m`\gdu\m `g om\o\hd`ioj ^ji
g`p^j^dojn h\m^\_jn j dh\b`i _p\g P^,Ei `n \iod]dÄod^jn+ H\ jno`jhd`gdodn n` om\o\ ^ji _`n*
h{n n`ind]g` t `nk`^}ad^\ k\m\ _`o`^o\m g\ jn* ]md_\hd`ioj t ^ji \iod]dÄod^jn+ Ag _`n]md_\*
o`jhd`gdodn `i gjn k\^d`io`n _d\]|od^jn+ hd`ioj ^jindno` `i `sjno`^ojh}\ _`g cp`nj j
%1& H\n dia`^^dji`n _`g kd` _d\]|od^j nji kjgdhd* kp`_` n`m i`^`n\md\ pi\ `sodmk\^dÄi h{n \h*
^mj]d\i\n t `g ^pgodqj kmj^`_`io` _` g\ npk`m* kgd\) lp` adi\gd^` `i pi\ \hkpo\^dÄi+
ad^d` _` g\ c`md_\ ij \tp_\ \ d_`iodad^\m `g jm*
b\idnhj m`nkjin\]g` _` g\ dia`^^dÄi) kjm gj PNAA( LiXldXk`jdfj
lp` ij _`]` m`\gdu\mn`+ Ag om\o\hd`ioj ^ji \i* 9( Bm\^opm\n _` g\n a\g\ib`n
@d\biÄnod^j+ H\n ]iXZkliXj [\ cXj ]XcXe^\j nji g\n g`*
ndji`n h{n am`^p`io`n _`g \io`kd|+ H\ a\g\ib` kmjsd*
h\g _`g lpdioj _`_j `n g\ lp` n` am\^opm\ ^ji h\tjm
am`^p`i^d\+ H\n am\^opm\n _` g\n a\g\ib`n n` kmj_p^`i
`i b`i`m\g kjm pi h`^\idnhj _` ^du\gg\ %^\mb\ \sd\g
<hiVY^d J^\cdh n htcidbVh IVY^d\gV[tV epioj ^ji pi\ ap`mu\ `i q\mj j q\gbj& j kjm pi\ ^\mb\
k`n\_\ lp` ^\` nj]m` `g kd`+ Hjn n}iojh\n _` km`n`i*
-7 ?g}id^\ Eiag\h\^dÄi \bp_\8 n` @`nhdi`m\gdu\^dÄi Än`\ o\^dÄi nji _jgjm) `lpdhjndn ` cdi^c\uÄi+
%km`am\bh`io\^dÄi& ^jiapi_` ^ji dia`^^dÄi m`bdji\g
Pm\o\hd`ioj+ Pj_\n g\n am\^opm\n a\g{ibd^\n ij _`n*
.7 @dnjgp^dÄi Eiag\h\^dÄi \bp_\) @`nhdi`m\gdu\^dÄi Än`\ kg\u\_\n) ^ji \a`^o\^dÄi \mod^pg\m j ndi `gg\) n` om\o\i
%am\bh`io\^dÄi& cdi^c\uÄi) `mdo`h\) m`bdji\g) am\bh`io\^dÄi ^ji u\k\ojn _` np`g\ m}bd_\ t kmjo`^^dÄi k\m\ g\ ^\m*
^\gjm8 n` ^jiapi_` ^ji k`md\mod^pg\m) gps\^dÄi b\ _` k`nj+ H\ pidÄi ^ji `nk\m\_m\kj _`g _`_j am\^*
dia`^^dÄi \mod^pg\m
opm\_j ^ji `g \_t\^`io` \gdqd\ `g _jgjm t \tp_\ \ `n*
/7 ?j\g`n^`i^d\ I`ijn diag\h\^dÄi) =]njm^dÄi _` gjn m`nojn o\]dgdu\m am\^opm\n lp` nji kjo`i^d\gh`io` di`no\]g`n+
h`ijn cdi^c\uÄi) Än`jn8 kmdi^dkdj _` H\n am\^opm\n ^ji _`ajmhd_\_ ^g}id^\ _`]`i n`m m`_p*
h`ijn `mdo`h\ ^pm\^dÄi _`g cp`nj t ^d_\n+ H\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji om\^^dÄi kjm bm\q`*
ajmh\^dÄi _` cp`nj
ip`qj k`mdÄnod^j _\_ t m`\gdi`\^dÄi \sd\g np`g` n`m kjnd]g` t g\ m`_p^*
^dÄi) `no\]g`+ H\n am\^opm\n _` g\n a\g\ib`n _`g _`_j
07 N`njgp^dÄi O` m`np`gq` `g `mdo`h\) g\ >jm_`n Än`jn _daphdi\_jn) bjm_j od`i`i pi\ dhkgd^\^dÄi api^dji\g h{n dhkjm*
cdi^c\uÄi t `g ^\gjm8 \ilpdgjndn Än`\,ad]mjn\ o\io` lp` g\ _`g m`noj _` gjn _`_jn+ H\n g`ndji`n _` g\
^jinjgd_\^dÄi _` g\
a\g\ib` _dno\g nji `g m`npgo\_j) \ h`ip_j) _` pi h`*
^\idnhj _` \kg\no\hd`ioj) hd`iom\n lp` g\n _` g\
& 9 TfTWbf Xa gjn ndbijn) n}iojh\n l ^\h]djn eTW\b_rZ\Vbf lp` bVheeXa WheTagX g\ YeTVgh eT*Teg\Vh _T( a\g\ib` kmjsdh\g nji `g m`npgo\_j _` ^\mb\n \sd\g`n
V\ra aXhebcng\VT T _b _TeZb WX_ g\X`cb)
%kjm ^du\gg\&+ Ag om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j `no{ di_d^\*
065 < > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
_j `i ^\nj _` bm\i di`no\]dgd_\_ j _` _dn^jiodipd_\_
\mod^pg\m+ O` kp`_` ^jin`bpdm g\ ade\^dÄi ^ji \g\h*
]m`n _` Gdmn^ci`m ^mpu\_jn j ojmidggjn _` hdidam\b*
h`iojn+ H\ ^jhkgd^\^dÄi h{n am`^p`io` _` `no\n g`*
ndji`n `n g\ mdbd_`u+
:( >iXZkliXj d\kXkXij`XeXj( Hjn ^di^j h`o\o\mnd\ijn `no{i
dio`m^ji`^o\_jn t nji `no\]dgdu\_jn kjm g\ \mlpdo`^opm\
Än`\ _`g h`_djkd|) \n} ^jhj kjm g\n din`m^dji`n _` gjn
gdb\h`iojn `i g\n ]\n`n t gjn ^p`ggjn _` gjn h`o\o\mnd\*
ijn %gdb\h`iojn dio`mh`o\o\mnd\ijn&+ Ljm `no` hjodqj)
ij `n am`^p`io` lp` n` kmj_pu^\ pi _`nkg\u\hd`ioj dh*
kjmo\io` _` g\n am\^opm\n _d\adn\md\n \ ij n`m lp` q\mdjn
h`o\o\mnd\ijn n` `i^p`iom`i am\^opm\_jn+ Hjn h`^\idn*
hjn _` g\ am\^opm\ h`o\o\mnd\i\ nji g`ndÄi kjm \kg\no\*
hd`ioj %lp` n` \nj^d\ ^ji om\ph\odnhj bm\q` _` k\mo`n
]g\i_\n&) ap`mu\n _` ojmndÄi t `nap`muj ^mÄid^j+ H\n m\*
_djbm\a}\n \io`mjkjno`mdjm) g\o`m\g t j]gd^p\ nji Åodg`n
k\m\ _`o`^o\m am\^opm\n+ H\ ojhjbm\a}\ Än`\ gj `n `i `g
_d\biÄnod^j _` g\n am\^opm\n _` `nom|n+ H\ am\^opm\ _` `n*
om|n _`g n`bpi_j h`o\o\mnd\ij `n g\ h{n am`^p`io` t n`
np`g` _`n^md]dm `i ]\dg\mdi\n ^ji \h`ijmm`\+ Ag kmdh`m t
`g lpdioj h`o\o\mnd\ijn kjn``i api^dji`n Åid^\n) t nji
h{n hÄqdg`n t npn^`kod]g`n \ g\ am\^opm\+
.+ Bm\^opm\ _` gjn h`o\o\mnd\ijn kmdh`mj) n`bpi_j) o`m*
^`mj t ^p\moj+ Ag kmdh`m h`o\o\mnd\ij njkjmo\ ^\nd pi\
o`m^`m\ k\mo` _`g k`nj ^jmkjm\g) kjm gj lp` `n hpt dh*
kjmo\io` h\io`i`m np \gdi`\hd`ioj+ Ai ^\nj _` am\^op*
m\ _` g\ _d{adndn _`g kmdh`m h`o\o\mnd\ij ^ji _`nkg\u\*
hd`ioj ndbidad^\odqj j \ibpg\^dÄi _`]` om\o\mn` ^ji
`no\]dgdu\^dÄi lpdmÅmbd^\ %\bpe\n k`m^po{i`\n) ade\^dÄi
^ji ojhdggj _` ^\]`u\ ^p\_m\_\) ade\^dÄi ^ji kg\^\n)
ade\^dÄi `so`mi\& `i api^dÄi _`g k\omÄi _` g\ am\^opm\
t _`g bm\_j _` ^jihdip^dÄi+ Hjn om`n h`o\o\mnd\ijn
^`iom\g`n %n`bpi_j) o`m^`mj t ^p\moj& od`i`i ^\m\^o`*
m}nod^\n ndhdg\m`n t n` om\o\i o\h]d|i _` ajmh\ ndhdg\m+
H\ h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n _d\adn\md\n h`o\o\mnd\i\n
^`iom\g`n od`i`i pi _`nkg\u\hd`ioj h}idhj t) kjm
o\ioj) kp`_`i om\o\mn` _` ajmh\ Äkodh\ ^ji `n^\tjg\
^jmo\) pi\ ]jo\ ^jmo\ k\m\ g\ h\m^c\ j ^ji u\k\oj _`
np`g\ _pm\ ^ji njkjmo` k\m\ `g \m^j+ H\n am\^opm\n ^ji
_`nkg\u\hd`iojn npk`mdjm`n \ 0*1 hh) \ibpg\^dÄi ndb*
idad^\odq\ dia`mdjm \ .-É j \a`^o\^dÄi diom\\mod^pg\m n`
]`i`ad^d\i _` g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ `no\]dgdu\^dÄi lpd*
mÅmbd^\+ D\t lp` kmj^pm\m h\io`i`m g\ gjibdop_ \_`*
^p\_\ _` gjn h`o\o\mnd\ijn k\m\ `qdo\m g\ h`o\o\mn\gbd\
kjm om\ina`m`i^d\ j g\ lp`m\ojndn kg\io\m+ H\n o|^id^\n
lp` n` kp`_`i `hkg`\m nji7 \g\h]m`n _` Gdmn^ci`m
^mpu\_jn) \bpe\n diom\h`_pg\m`n t kg\^\n t ojmidggjn
_` hdidam\bh`ioj %Bdb+ 3*2-&+ H\n am\^opm\n _` g\n ]\*
n`n _` gjn h`o\o\mnd\ijn %.*1& n` kmj_p^`i nj]m` oj_j
\ om\q|n _`g cp`nj h`o\adn\mdj t n` ^pm\i m{kd_\h`io`+
H\n am\^opm\n j]gd^p\n n` ^pm\i h{n _`kmdn\ lp` g\n
om\inq`mn\n t lp` g\n ^jihdipo\n+ Ai ^\nj _` am\^opm\
_` hÅgodkg`n h`o\o\mnd\ijn _`]` _`n^\mo\mn` g\ km`n`i*
^d\ _` pi\ g`ndÄi `i g\ \mod^pg\^dÄi _` Hdnam\i^+
/+ Bm\^opm\ _`g lpdioj h`o\o\mnd\ij+ H\n am\^opm\n _`g
lpdioj h`o\o\mnd\ij nji pi odkj `nk`^d\g _` g`ndji`n
_`g kd`+ O` _`ijhdi\i o\h]d|i Ö]iXZkliXj [\afe\jÜ
t m`^d]`i) \_`h{n) jom\n _`ijhdi\^dji`n h{n km`^d*
n\n t \i\oÄhd^\n %Bdb+ 3*2.&+ H\n g`ndji`n _` g\ uji\
. nji g\n am\^opm\n kjm \qpgndÄi _` g\n op]`mjnd_\_`n
t j^pmm`i `i g\ din`m^dÄi _`g o`i_Äi _`g k`mji`j
^jmoj) \ h`ip_j kjm pi h`^\idnhj _` diq`mndÄi+
H\n g`ndji`n _` g\ uji\ / nji g\n am\^opm\n _` Fji`n
 \bp_\n q`m_\_`m\n `i g\ pidÄi h`o{adndn*_d{adndn+ H\n
am\^opm\n kjm `nap`muj _` g\ _d{adndn kmjsdh\g %uji\
0& n` q`i nj]m` oj_j `i \og`o\n t j^pmm`i kjm hd^mj*
om\ph\odnhjn _` m`k`od^dÄi) `i g\ uji\ gdh}omja` _`
g\ dmmdb\^dÄi _`g lpdioj h`o\o\mnd\ij kmjsdh\g) kjm
gj lp` `no\n g`ndji`n ^d^\omdu\i g`io\h`io` t km`n`i*
o\i pi md`nbj \goj _` h\g\ ^jinjgd_\^dÄi+
0+ Bm\^opm\ kjm \qpgndÄi+ H\n am\^opm\n kjm \qpgndÄi n`
om\o\i ^ji `n^\tjg\) pi\ ]jo\ j pi u\k\oj _` np`g\
_pm\ k\m\ `g \kjtj) \n} ^jhj h`_d\io` \ph`ioj kmj*
bm`ndqj _` g\ \^odqd_\_ a}nd^\ `i api^dÄi _` g\ ojg`m\i*
^d\+ H\n am\^opm\n _` Fji`n \bp_\n t g\n am\^opm\n
_` `nom|n n` om\o\i _pm\io` 3*5 n`h\i\n ^ji ]jodi\ _`
t`nj `i _`n^\mb\+ @`]d_j \ g\ \go\ di^d_`i^d\ _` m`om\*
nj `i g\ ^jinjgd_\^dÄi t _` a\go\ _` pidÄi `i `no\ m`*
bdÄi _`g h`o\o\mnd\ij) \gbpijn \pojm`n kmjkji`i m`\*
gdu\m pi\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ o`hkm\i\ ^ji
ade\^dÄi ^ji ojmidggj diom\h`_pg\m ^ji die`moj Än`j j
ndi |g+ Anoj k`mhdo` pi m`ojhj o`hkm\ij \ g\ \^odqd*
_\_ a}nd^\ `i gjn k\^d`io`n \^odqjn j `i gjn \og`o\n+
;( H`ndji`n `i g\ kmdh`m\ \mod^pg\^dÄi IPB H\ gps\^dÄi _` g\
\mod^pg\^dÄi IPB _`g _`_j bjm_j `n m\m\) k`mj h{n am`*
^p`io` lp` g\ gps\^dÄi om\ph{od^\ _` g\n \mod^pg\^dji`n
IPB _`g m`noj _` gjn _`_jn+ Ag _`_j bjm_j n` gps\ `i _dm`^*
^dÄi _jmn\g _` ajmh\ c\]dop\g kjm cdk`m`so`indÄi t g\ kg\^\
qjg\m n` mjhk` `i `g kpioj _` din`m^dÄi `i `g ^p`ggj h`o\*
o\mnd\ij+ Hjn cp`njn n`n\hjd_`jn) npn gdb\h`iojn t gjn gd*
b\h`iojn dio`mn`n\hjd_`jn kp`_`i k`mh\i`^`m dio\^ojn)
gj lp` dhkd_` g\ m`_p^^dÄi) j kp`_`i ^\`mn`) gj lp` kjnd]d*
gdo\ pi\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\ %Bdb+ 3*2/&+ Ai ^\nj _` pi\ am\^*
opm\ odkj çkd` `i `g `nomd]jé _`g edi`o` c\t lp` q\gjm\m g\
`no\]dgd_\_ _` g\ kmdh`m\ \mod^pg\^dÄi IPB %Bdb+ 3*20&+
@YMUaYYN KXN 6\OOX!] 5\KM^_\O] SX 0N_V^]
*f ( ( 8
3S]Y\NO\] YP ^RO 5YY^KXN0XUVO- <ONSMKV KXN A_\QSMKV <KXKQO%
WOX^&
@+ H`ndji`n `i `g h`_djkd|+ yno` n` _`adi` ^jhj g\ uji\ _`
gjn 2 cp`njn _dno\g`n \ g\ \mod^pg\^dÄi _` ?cjk\mo t
kmjsdh\g`n \ g\ \mod^pg\^dÄi _` Hdnam\i^ %`n^\ajd_`n) ^p*
i`dajmh` t ^p]jd_`n&+ O` om\o\ _` pi n`bh`ioj m`g\odq\*
h`io` dihÄqdg _`g kd` kjm `g odkj _` \mod^pg\^dji`n t kjm
gjn ap`mo`n gdb\h`iojn kg\io\m`n) t \^oÅ\ ^jhj ^ji`sdÄi
`iom` `g kd` \io`mdjm t `g kjno`mdjm+ An pi\ uji\ lp` ij
^jio\^o\ ^ji `g np`gj id od`i` npk`mad^d`n _` ^\mb\) k`mj
_`n`hk`~\ pi\ api^dÄi hpt dhkjmo\io` `i g\ \]njm*
^dÄi _` gjn dhk\^ojn+ Ljm o\ioj) g\n \mod^pg\^dji`n _`
?cjk\mo t _` Hdnam\i^ od`i`i pi\ dhkjmo\i^d\ api^dji\g
h\tjm lp` g\n \mod^pg\^dji`n `iom` gjn cp`njn _`g h`*
_djkd| %Bdb+ 3*21&+
.+ H`ndji`n `i `g ^p]jd_`n+ Lp`_`i n`m \dng\_\n) k`mj gj
ijmh\g `n lp` n` \nj^d`i ^ji jom\n am\^opm\n j gps\*
^dji`n _`g kd` h`_dj j _` g\ \mod^pg\^dÄi _` Hdnam\i^+
Ai `g `nop_dj m\_djgÄbd^j _`]`i di^gpdmn` g\n ndbpd`i*
o`n kmjt`^^dji`n7 \io`mjkjno`mdjm) g\o`m\g t j]gd^p\ %gj
d_`\g `n 0-É h`_d\g*j]gd^p\&+ H\n kmjt`^^dji`n `i ^\m*
b\ j `nom|n ndmq`i k\m\ q\gjm\m g\ `no\]dgd_\_ _`g kd`
< > @ < = 4 3 70 C @ > 0 A : 0 @ < 9 < 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
h`_dj nd `sdno` \gbpi\ di_d^\^dÄi ^g}id^\+ H\ P? k`m*
hdo` m`\gdu\m pi\ q\gjm\^dÄi h{n km`^dn\ _` gjn am\b*
h`iojn _` g\ am\^opm\ t _` g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m+ H\
h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n _`g ^p]jd_`n nji \qpgndji`n
^`m^\ _` g\ \mod^pg\^dÄi ^\g^\i`j^p]jd_`\ kjm pi\
ap`mu\ _` diq`mndÄi %`nbpdi^` g\o`m\g _`g oj]dggj&+ Ag
om\o\hd`ioj kp`_` n`m ^jin`mq\_jm) ^ji \kjtj n`bÅi
g\ ojg`m\i^d\ _`g k\^d`io`+ H\n am\^opm\n _`g ^p]jd_`n
h{n ndbidad^\odq\n j^pmm`i kjm ag`sdÄi kg\io\m ajmu\_\
t \]_p^^dÄi _`g \io`kd|) gj lp` ^\pn\ pi\ ^\mb\ \sd\g
nj]m` `g cp`nj+ Ag m`npgo\_j `n pi\ am\^opm\ kjm dh*
k\^oj ^jihdipo\ _`ijhdi\_\ ç`i ^\n^\ip`^`né %Bdb+
3*22&+ Ag ^p]jd_`n m`npgo\ `n`i^d\g k\m\ g\ dio`bmd_\_
_` g\ ^jgphi\ g\o`m\g _`g kd`+ Ai `no` odkj _` am\^opm\
n` di_d^\ g\ ade\^dÄi lpdmÅmbd^\ `i ^\nj _` lp` gjn am\b*
h`iojn ^jihdipojn j `g _`nkg\u\hd`ioj ^jhkmjh`*
o\i g\ gjibdop_ t g\ \gdi`\^dÄi _` g\ ^jgphi\ g\o`m\g+
Ag n}i_mjh` _`g ^p]jd_`n `n pi\ np]gps\^dÄi _jgjmj*
n\ lp` n` j]n`mq\ `i \og`o\n t) nj]m` oj_j) `i ]\dg\md*
i`n _` ]\gg`o+ Ag k\^d`io` km`n`io\ _jgjm j pi ç^gd^é
k\gk\]g` \g gg`q\m `g kd` _`n_` ag`sdÄi kg\io\m ` diq`m*
ndÄi c\no\ _jmndag`sdÄi t `q`mndÄi+ H\ gps\^dÄi ^jh*
kg`o\ _`g ^p]jd_`n `n `som`h\_\h`io` m\m\) np`g` _`*
]`mn` \ h`^\idnhjn _` \go\ `i`mb}\) t n` _`nkg\u\ `i
_dm`^^dÄi kg\io\m t h`_d\g+
&
@YMUaYYN KXN
6\OOX!]5\KM^_\O]SX0N_PO
/+ H`ndji`n _` gjn ^pi`dajmh`n+ H\n am\^opm\n t gps\*
^dji`n lp` \a`^o\i gjn cp`njn ^pi`dajmh`n nji ]\n*
o\io` diam`^p`io`n+ O` c\i _`n^mdoj am\^opm\n j gps\*
^dji`n \dng\_\n) k`mj np`g`i \nj^d\mn` ^ji jom\n
g`ndji`n `i `g kd` h`_dj+ @` gjn 0 cp`njn ^pi`dajm*
h`n) `g h`_d\g `n `g lp` n` g`ndji\ ^ji h{n am`^p`i*
^d\+ H\n g`ndji`n _`g ^pi`dajmh` h`_d\g _`nkg\u\_\n
j di`no\]g`n km`^dn\i gg`q\m \ ^\]j pi\ m`_p^^dÄi
\i\oÄhd^\ t pi\ ade\^dÄi `no\]g`+
0+ Bm\^opm\n `n^\ajd_`\n
\+ =i\ojh}\+ Ag cp`nj `n^\ajd_`n ^jio\^o\ `i _dm`^*
^dÄi kmjsdh\g ^ji g\ ^\]`u\ _`g \nom{b\gj nj]m` np
npk`mad^d` ^Äi^\q\ t ^ji gjn 0 ^pi`dajmh`n `i _d*
m`^^dÄi _dno\g+ O` `i^p`iom\ ade\_j _` ajmh\ m}bd_\
`i `g h`_djkd| h`_d\io` ap`mo`n gdb\h`iojn+
?jhj g\ h\tjm k\mo` _` g\ hjqdgd_\_ _`g m`omjkd|
n` kmj_p^` \ om\q|n _` g\ \mod^pg\^dÄi \nom\b\gj`n*
^\ajd_`\) g\ m`_p^^dÄi \i\oÄhd^\ _` g\n am\^opm\n
lp` \a`^o\i \ `no\ \mod^pg\^dÄi `n api_\h`io\g+ Ai
gjn `nop_djn q\n^pg\m`n n` c\ _`hjnom\_j lp` `g
`n^\ajd_`n m`^d]` `g \kjmo` n\ibp}i`j \ om\q|n _`
g\n \mo`md\n _jmn\g _`g kd` t kg\io\m h`_d\g) \n}
^jhj \ om\q|n _` pi kg`sj ^`m^\ij \ g\ op]`mjnd*
_\_+ H\ k\mo` ^`iom\g _`g cp`nj od`i` pi\ q\n^pg\*
mdu\^dÄi m`g\odq\h`io` h{n kj]m` t kjm `no` hjod*
AUOVO^KV B\K_WK

5YY^
KXN0XUVO 3S]Y\NO\]&
^ 8
" õ
(J
L K
(
(
qj km`n`io\ pi md`nbj npk`mdjm _` am\^opm\n _`
`nom|n t _` n`p_j\momjndn+ H\n _jn ^jhkgd^\^dji`n
h{n am`^p`io`n _` g\n am\^opm\n _`g `n^\ajd_`n nji
g\ \momjndn t g\ i`^mjndn \q\n^pg\m kjnom\ph{od^\n+
]+ ?g\ndad^\^dÄi+ H\n am\^opm\n _`g `n^\ajd_`n n` ^g\*
ndad^\i `i7 \qpgndÄi) _` g\ op]`mjnd_\_) _`g ^p`m*
kj t am\^opm\n _` `nap`muj+
%.& H\n am\^opm\n kjm \qpgndÄi nji g\n h{n am`*
^p`io`n t g\n h`ijn bm\q`n+ H\n din`m^dji`n
_` gjn gdb\h`iojn \mm\i^\i pi am\bh`ioj _`g
cp`nj `i `g ^jio`soj _` pi\ g`ndÄi kjm di*
q`mndÄi) ojmndÄi j cdk`mag`sdÄi kg\io\m+
%/& H\ `q`mndÄi \bp_\ _`g kd` ^ji ^jiom\^^dÄi
ndhpgo{i`\ _`g od]d\g kjno`mdjm kp`_` kmj_p*
^dm g\ \qpgndÄi _` pi\ k\mo` _` g\ op]`mjnd*
_\_+ H\ \i^c\ din`m^dÄi _` `no` o`i_Äi `qdo\)
kjm gj b`i`m\g) `g _`nkg\u\hd`ioj _`g am\b*
h`ioj+ D\t lp` o`i`m `i ^p`io\ lp` g\ g`ndÄi
g\o`m\g `n pi c\gg\ubj am`^p`io` %\kÄadndn \i*
o`mdjm _`g ^\g^{i`j) am\^opm\ _`g ^p]jd_`n&+
H\n am\^opm\n ^ji _`nkg\u\hd`ioj dhkjmo\i*
o` n` om\o\i ^ji `sodmk\^dÄi j ade\^dÄi lpdmÅm*
bd^\) `i api^dÄi _`g o\h\~j _`g am\bh`ioj+
1-.
%0& Ag ^p`mkj _`g `n^\ajd_`n kp`_` am\^opm\mn`
kjm pi h`^\idnhj _` \kg\no\hd`ioj j kjm
pi\ ^\mb\ \sd\g %^jhj `i pi\ ^\}_\ nj]m`
`g kd` `i ag`sdÄi kg\io\m&+ H\n g`ndji`n odkj
. n` `i^p`iom\i `i `g kg\ij ^jmji\g+ H\n
am\^opm\n odkj EE n` jmd`io\i _`n_` g\ kjnd*
^dÄi _jmnj*g\o`m\g c\^d\ g\ kg\io\m*h`_d\g
t `g m`npgo\_j `n \_p^^dÄi _`g am\bh`ioj t
_`g \io`kd|+ H\n g`ndji`n odkj EEE np`g`i n`m
^jihdipo\n %Bdb+ 3*23&+ O` m`^jhd`i_\ g\
m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi dio`mi\
%N=BE&) di^gpnj _` g\n am\^opm\n ^ji _`n*
kg\u\hd`ioj h}idhj) _\_\ g\ dhkjmo\i^d\
_` `no\n \mod^pg\^dji`n k\m\ g\ hjodgd_\_
_`g m`omjkd|+
%1& H\n am\^opm\n _` `nom|n _`g `n^\ajd_`n np`g`i
kmj_p^dmn` `i g\ kjm^dÄi ^`iom\g _`g cp`nj t
nji n`^pi_\md\n \ om\ph\odnhjn _` m`k`od*
^dÄi) ^jhj j^pmm` `i gjn ^jmm`_jm`n _` h\*
m\oÄi+ H\ P? t g\ b\hh\bm\a}\ Än`\ nji Åod*
g`n k\m\ `g _d\biÄnod^j+ An api_\h`io\g `qdo\m
`g \kjtj t nd ij n` ^pm\ `no{ di_d^\_\ g\ ade\*
^dÄi lpdmÅmbd^\ ^ji die`moj Än`j+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
>( Bm\^opm\n _`g \nom{b\gj
.+ =i\ojh}\+ I{n _` g\ hdo\_ _` g\ npk`mad^d` _`g \nom{*
b\gj `no{ ^p]d`mo\ kjm ^\mo}g\bj \mod^pg\m+ Ag ^p`ggj
ajmh\ pi {ibpgj `i _dm`^^dÄi h`_d\g t kg\io\m m`g\*
odqj \g `e` _`g ^p`mkj+ Jj `sdno`i din`m^dji`n hpn*
^pg\m`n id gdb\h`iojn\n+ Ag adij \kjmo` n\ibp}i`j
kmj^`_` _` 0 q\njn kmdi^dk\g`n7 g\ \mo`md\ od]d\g kjn*
o`mdjm) g\ \mo`md\ _jmn\g _`g kd` t g\ \mo`md\ k`mji`\
k`majm\io`+ H\n \mo`md\n _`g n`ij _`g o\mnj) g\ _`g ^\*
i\g _`g o\mnj t g\ _`gojd_`\ nji m\h\n dhkjmo\io`n _`
gjn q\njn kmdi^dk\g`n+ H\ \mo`md\ _`g ^\i\g _`g o\mnj
\kjmo\ g\ h\tjm k\mo` _`g md`bj _`g \nom{b\gj) nj]m`
oj_j `i `g ^p`mkj+ H\ ^\]`u\ t `g ^p`ggj m`^d]`i g\
dmmdb\^dÄi _` g\ \mo`md\ _`g n`ij _`g o\mnj t _` g\ _jm*
n\g _`g kd`+ Ag ^jij^dhd`ioj _` g\ m`g\^dÄi `iom` `g
_`nkg\u\hd`ioj _` g\ am\^opm\ t gjn q\njn dhkgd^\_jn
od`i` pi\ dhkjmo\i^d\ `som`h\ `i ^\nj _` lp` c\t\
lp` m`\gdu\m dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ t ade\^dÄi+
/+ ?g\ndad^\^dÄi+ H\n am\^opm\n _`g ^p`mkj _`g \nom{b\gj
\a`^o\i o\ioj \ g\ \mod^pg\^dÄi np]\nom\b\gdi\ ^jhj \
g\ od]dj\nom\b\ci\) kjm gj lp` `n `n`i^d\g m`no\]g`^`m g\
^jibmp`i^d\ \mod^pg\m+ H\n g}i`\n _` am\^opm\ lp` k\*
n\i kjm g\ \mod^pg\^dÄi np]\nom\b\gdi\ \io`mdjm`n \ g\
\kÄadndn g\o`m\g n` d_`iodad^\i ^jhj am\^opm\n _`g ^p`*
ggj) hd`iom\n lp` g\n lp` k\n\i kjno`mdjm`n \ g\ \kÄ*
adndn g\o`m\g n` ^g\ndad^\i ^jhj am\^opm\n _`g ^p`mkj+
Ai g\ Bdb+ 3*24 n` `skji` pi n`i^dggj `nlp`h\ _`
^g\ndad^\^dÄi+
0+ I`^\idnhjn _` g`ndÄi+ Ano\n g`ndji`n ^jinodopt`i h`*
ijn _`g ." _` oj_\n g\n am\^opm\n) k`mj nji g\n n`*
bpi_\n %kjm _`om{n _` g\n am\^opm\n _`g ^\g^{i`j&
`iom` g\n g`ndji`n Än`\n _`g o\mnj+ Qi h`^\idnhj _`
kmj_p^^dÄi am`^p`io` `n g\ _jmndag`sdÄi ajmu\_\)
^jhj j^pmm` `i ^\nj _` ^\}_\ _`n_` pi\ \gopm\ ^ji*
nd_`m\]g` j `i \^^d_`io`n _` om{ad^j+ An c\]dop\g lp`
n` \nj^d` ^ji am\^opm\n _`g h\g|jgj) gj lp` \kpio\ \
lp` `sdno` pi ^jhkji`io` mjo\^dji\g lp` kp`_`
^jiomd]pdm _` ajmh\ ndbidad^\odq\ \g _`nkg\u\hd`ioj)
\+ Bm\^opm\n _`g ^p`ggj _`g \nom{b\gj+ Oji g\n am\^op*
m\n _`g \nom{b\gj h{n am`^p`io`n+ ?p\i_j n` ap`m*
u\ g\ _jmndag`sdÄi _`g kd`) g\ od]d\ \io`mdjm dhk\^o\
t am\^opm\ `g cp`nj _`g ^p`ggj lp` `n m`g\odq\h`io`
h{n `nom`^cj t h{n om\]`^pg\m+ H\ `i`mb}\ n` kmj*
k\b\ \ om\q|n _` gjn gdb\h`iojn lp` `no\]dgdu\i g\
\mod^pg\^dÄi np]\nom\b\gdi\) gj lp` kmj_p^` np]*
gps\^dÄi j gps\^dÄi _`g ^p`mkj+ Od `g kd` kjno`mdjm
n` _`nq}\ c\^d\ g\ npkdi\^dÄi) `g cp`nj _`g \nom{*
b\gj kp`_` am\^opm\m `g h\g|jgj h`_d\g) n` dhk\^*
o\ t n` kmj_p^` pi\ am\^opm\ ^jihdipo\) gj lp` _\
^jhj m`npgo\_j pi\ mjo\^dÄi _` g\ ^\]`u\ \nom\*
b\gdi\ t np _`nkg\u\hd`ioj+
%.& ?g\ndad^\^dÄi+ Ai g\ P\]g\ 3*./ n` `skji` g\
^g\ndad^\^dÄi _` D\rfdin _` g\n am\^opm\n _`g
^p`ggj _`g \nom{b\gj+ H\n g}i`\n _` am\^opm\
odkj E n\g`i `iom` g\n ^\m\n h`_d\ t kjno`mdjm+
Ai o`jm}\ nÄgj n` q` \a`^o\_j pij _` gjn om`n
g`^cjn q\n^pg\m`n _` g\ uji\+ ?p\glpd`m am\^*
opm\ ^ji h{n _` . hh _` _`nkg\u\hd`ioj
_`]` n`m om\o\_\ ^jhj pi\ g`ndÄi odkj EE+ ?ji
`nojn _jn odkjn _` am\^opm\n n` q`i \a`^o\_jn
_jn g`^cjn q\n^pg\m`n+ Ai g\n g`ndji`n _` odkj
EEE) `g ^p`mkj nj]m`n\g` `i _dm`^^dÄi kjno`*
mdjm t h`_d\g+ Ai o`jm}\) `g \kjmo` n\ibp}i`j
`no{ ^jhkmjh`od_j kjm ^jhkg`oj+ I{n _`g
2-" _` `no\n am\^opm\n nji \]d`mo\n t hp^c\n
n` dia`^o\i+ Aiom` g\n g`ndji`n odkj ER n` di*
^gpt`i g\ np]gps\^dÄi j g\ gps\^dÄi _` g\ \m*
od^pg\^dÄi \nom\b\gj`n^\ajd_`\+
@d\biÄnod^j+ Ai g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ n` q`i cdi^c\*
uÄi dhkjmo\io` t) \ h`ip_j) bm\i _`ajmhd_\_ t
^jhkmjhdnj _` g\n k\mo`n ]g\i_\n `i `g ^\nj _` am\^*
opm\n _` \goj bm\_j+ D\t lp` o`i`m `i ^p`io\ lp`
kp`_`i \nj^d\mn` am\^opm\n ^ji^jhdo\io`n `i g\ ^j*
gphi\ q`mo`]m\g+ O` _`]`i c\^`m _` ajmh\ ndno`h{od*
^\ m\_djbm\a}\n `i g\n kmjt`^^dji`n \io`mjkjno`mdjm)
g\o`m\g t j]gd^p\ _` ?\i\g` %Bdb+ 3*25&+ H\n am\^opm\n
_` g\ ^\]`u\ _`g \nom{b\gj kp`_`i k\n\m di\_q`mod_\n
nd nji k`lp`~\n j `no{i h}idh\h`io` _`nkg\u\_\n+
H\ P? `n hpt Åodg k\m\ g\ q\gjm\^dÄi _`g k\omÄi _`
am\^opm\) _`g bm\_j _` ^jihdip^dÄi t _` g\ \ibpg\*
^dÄi \io`n _` g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ H\ di^d_`i*
^d\ _` jno`ji`^mjndn `n hpt ]\e\+
Pm\o\hd`ioj+ Hjn j]e`odqjn _`g om\o\hd`ioj `i oj_jn
gjn odkjn _` am\^opm\ _`g \nom{b\gj nji g\ m`_p^^dÄi
\i\oÄhd^\ %gjibdop_) mjo\^dÄi) \ibpg\^dÄi& t g\ `n*
o\]dgdu\^dÄi) t\ lp` di^gpnj _`nkg\u\hd`iojn hpt
k`lp`~jn kp`_`i \go`m\m _` ajmh\ ndbidad^\odq\ g\n
^\m\^o`m}nod^\n _`g ^jio\^oj _` g\ \mod^pg\^dÄi np]\n*
om\b\gdi\+ Od `g am\bh`ioj kmj_p^` di^jibmp`i^d\ j
di`no\]dgd_\_ \nom\b\gj`n^\ajd_`\) `no{ di_d^\_\ g\
ade\^dÄi lpdmÅmbd^\ k\m\ hdidhdu\m g\ \momjndn kjn*
om\ph{od^\+ H\ \mod^pg\^dÄi \nom\b\gj`n^\ajd_`\ `n
api_\h`io\g `i `g hjqdhd`ioj _` oj_j `g m`omjkd|+
H\ \momj_`ndn `i g\n am\^opm\n _` g\ ^\]`u\ _`g \nom{*
b\gj `n pi\ h`_d_\ _` m`n^\o`+
Ã
OZĀÄ BVÅTĂZĀTZÈÃ OĂRǺRÂZVÃǺÄ AÄÂĀÁZTRTZÄÃVÅ
Bm\^opm\ _`g ^p`ggj \nom\b\gdij ij _`nkg\u\_\ An^\tjg\ _` _`n^\mb\ c\no\ lp` n` J=R) .0" %am\^opm\n lp` _`n\mmjgg\i J=R n` kp`_`i
kmj_pu^\ g\ pidÄi %3*5 n`h\i\n& c\]`m m`_p^d_j `nkjio{i`\h`io`&
EE Bm\^opm\ _`nkg\u\_\ _`g ^p`ggj \nom\b\gdij ^ji = q`^`n m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji ade\^dÄi J=R) 0-*12"
np]gps\^dÄi j gps\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi dio`mi\ `i `g kg\ij n\bdo\g ^ji =momdodn kjnom\ph{od^\ _` g\ \mod^pg\^dÄi
np]\nom\b\gdi\ k`mj ^ji hjmo\e\ _`g oj]dggj agpjmjn^jkd\ %`i b`i`m\g N=BE& np]\nom\b\gdi\) 1-*6-"
dio\^o\
Bm\^opm\ _`nkg\u\_\ _`g ^p`ggj \nom\b\gdij ^ji N=BE J=R) 6-*.--"
gps\^dÄi _`g ^p`mkj _`g \nom{b\gj _` g\ hjmo\e\ =momdodn kjnom\ph{od^\ _` g\n \mod^pg\^dji`n
_`g oj]dggj np]\nom\b\gdi\ t od]dj\nom\b\gdi\) 1-*6-"
B\go\ _` pidÄi) .0"
I\g\ pidÄi) /4"
ER Bm\^opm\ _`nkg\u\_\ _`g ^p`ggj \nom\b\gdij ^ji N=BE J=R) 6-*.--"
gps\^dÄi _`g ^p`mkj _`g \nom{b\gj _` g\ hjmo\e\ =momdodn kjnom\ph{od^\ _` g\n \mod^pg\^dji`n
_`g oj]dggj t np]gps\^dÄi j gps\^dÄi _` g\ np]\nom\b\gdi\ t od]dj\nom\b\gdi\) 1-*6-"
\mod^pg\^dÄi \nom\b\gji\qd^pg\m B\go\ _` pidÄi) .0"
I\g\ pidÄi) /4"

J=R7 aXVebf\f TiTfVh_Te6 I8=@5 eXWhVV\ra TU\XegT Vba Y\]TV\ra \agXeaT)

%/& Pdkj EE+ H\ _`ajmhd_\_ `i q\mj _`g ^p`ggj _`g

\nom{b\gj `n g\ ajmh\ _` h\g\ ^jinjgd_\^dÄi
h{n am`^p`io`+ O` q` ^ji am`^p`i^d\ `i g\n
am\^opm\n _` odkj EE om\o\_\n ndi m`_p^^dÄi t
`no\]dgdu\^dÄi) \n} ^jhj `i g\n am\^opm\n ^ji*
hdipo\n _` g\ uji\ h`_d\g _`g ^p`ggj+ Od n`
^jinjgd_\i `i `no\ kjnd^dÄi) `g kd` lp`_\m{
^\qj t `i npkdi\^dÄi m`g\odq\) t `g ]jm_` g\o`*
m\g _`g kd` npamdm{ ap`mu\n \ijmh\g`n _pm\io`
g\ h\m^c\+ Hjn kmj^`_dhd`iojn ^jmm`^ojm`n
nji \g\mb\hd`ioj _` g\ ^jgphi\ h`_d\g) \^jm*
o\hd`ioj _` g\ ^jgphi\ g\o`m\g t,j jno`jojh}\
_`g ^p`ggj _`g \nom{b\gj+ = q`^`n c\t lp` m`\gd*
u\m pi\ \momj_`ndn _` g\n \mod^pg\^dji`n \momÄ*
nd^\n) k`mj `i ^p\glpd`m ^\nj nd`hkm` c\t lp`
_`n^\mo\m g\ `sdno`i^d\ _` pi\ bm\i {m`\ _` jn*
o`ji`^mjndn kjmlp` kp`_` dhk`_dm g\ \momj_`*
ndn+ H\n g`ndji`n odkj EE _`]`i m`_p^dmn` _`
dih`_d\oj+ Anoj n` ^jindbp` h`_d\io` g\
ag`sdÄi kg\io\m _`g kd` t g\ h\idkpg\^dÄi _`g
o\gÄi+ H\n a|mpg\n j g\n `n^\tjg\n `i ag`sdÄi
kg\io\m nji i`^`n\md\n \ h`ip_j k\m\ h\io`*
i`m g\ m`_p^^dÄi+ Ljm `no` hjodqj) `i `no\n
am\^opm\n n` m`^jhd`i_\ `g om\o\hd`ioj lpd*
mÅmbd^j+ D\]dop\gh`io` n` m`\gdu\ pi \^^`nj
h`_d\g) ^ji ^pd_\_j _` h\io`i`m `g \kjmo`
n\ibp}i`j h`_d\g+ P\h]d|i `n km`^dnj ij di*
am\q\gjm\m `g bm\_j _` \ibpg\^dÄi `i q\mj t `g
dhk\^oj h`_d\g %\^jmo\hd`ioj&+ H\ ade\^dÄi
> ^ji ojhdggj ^ji ^jhkm`ndÄi h`_d\g kp`_`
`hk`jm\m `g _`a`^oj _` \gdi`\^dÄi+ Ag \^^`nj
g\o`m\g k`mhdo` pi\ q\gjm\^dÄi h{n a{^dg _` g\
AUOVO^KV B\K_WK
gjibdop_ t g\ \ibpg\^dÄi _`g \nom{b\gj+ Hjn \^*
^`njn t g\ dhkg\io\^dÄi _`g ojhdggj kp`_`i
n`m `i _dm`^^dÄi j gj^\gdu\^dÄi h`_d\g) g\o`m\g
\+ Bm\^opm\n _`g ^p`ggj _`g \nom{b\gj t kjno`mjg\o`m\g %Bdb+ 3*26&+ H\n am\^opm\n odkj
%.& Pdkj E+ H\n am\^opm\n odkj E n` dihjqdgdu\i EE \a`^o\i \ h`ip_j \g h\g|jgj h`_d\g+ Od ij
^ji `n^\tjg\ ndi ^\mb\ _` k`nj _pm\io` 3 \ `n \n}) c\t lp` m`\gdu\m \ q`^`n pi\ jno`jojh}\
5 n`h\i\n t n` hjidojmdu\ `g kjnd]g` _`nkg\* k\m\ ^jin`bpdm pi\ `skjnd^dÄi \_`^p\_\+ Qi\
u\hd`ioj ^ji m\_djbm\a}\n am`^p`io`n+ q`u h{n _`]` o`i`mn` km`^\p^dÄi `i km`n`mq\m
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
3+ ?jhkgd^\^dji`n+ H\n om`n ^jhkgd^\^dji`n kmdi^dk\g`n
B+ Bm\^opm\n _`g ^\g^{i`j+ H\n am\^opm\n n` ^g\ndad^\i `i \mod*
^pg\m`n t `som\\mod^pg\m`n+ H\n am\^opm\n _` gjn _jn odkjn
kp`_`i `no\m j ij _`nkg\u\_\n t n`m \]d`mo\n j ^`mm\_\n) gj
lp` _`o`mhdi\ _` ajmh\ dhkjmo\io` g\ `qjgp^dÄi ^g}id^\+
.+ Bm\^opm\n `som\\mod^pg\m`n _`g ^\g^{i`j+ H\n am\^op*
J >A?MJ9 0'/3
:(
AUOVO^KV B\K_WK
`g \kjmo` q\n^pg\m h`_d\g+ Ai ^\nj _` lp` `g
^p`mkj _`g \nom{b\gj `no| `skp`noj kjm ^jh*
kg`oj t km`n`io` pi\ bm\i ^jio\hdi\^dÄi)
kp`_` km`n^di_dmn` _` |no` t m`\gdu\m pi\ m`*
^jinomp^^dÄi m`o\m_\_\) t\ lp` g\ am`^p`i^d\
_` dia`^^dÄi kmjapi_\ t _` am\^\nj _`g om\o\*
hd`ioj `n hpt \go\+
%0& Pdkj EEE+ H\n am\^opm\n _`nkg\u\_\n _`g ^p`ggj
_`g \nom{b\gj ^ji gps\^dÄi _`g ^p`mkj _`g \n*
om{b\gj _` g\ hjmo\e\ _`g oj]dggj km`^dn\i o\h*
]d|i pi\ m`_p^^dÄi dih`_d\o\+ Ano\n am\^opm\n
od`i`i pi md`nbj hpt \goj _` km`n`io\m i`^mj*
ndn \q\n^pg\m %J=R&) \momjndn np]\nom\b\gdi\
_`g oj]dggj kjnom\ph{od^\ t _` n`p_j\momjndn+
%1& Pdkj ER+ H\n g`ndji`n odkj ER km`^dn\i pi\ `n*
o\]dgdu\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi \nom\b\gji\qd*
^pg\m+ P\ioj g\ ^\]`u\ ^jhj `g ^p`mkj od`i`i
pi \goj md`nbj _` i`^mjndn \q\n^pg\m+ H\n g`*
ndji`n odkj ER km`n`io\i `g k`jm kmjiÄnod^j+
]+ Bm\^opm\n _` g\ \kÄadndn t _`g op]|m^pgj \nom\b\gd*
ij+ Ag om\o\hd`ioj _` g\n am\^opm\n _` g\ \kÄadndn
t _`g op]|m^pgj _`g \nom{b\gj _`k`i_` _`g bm\_j
_` \a`^o\^dÄi \mod^pg\m) _`g _`nkg\u\hd`ioj t _`g
bm\_j _` ^jihdip^dÄi+ H\n am\^opm\n ndi _`nkg\*
u\hd`ioj n` dihjqdgdu\i ^ji pi\ `n^\tjg\ `i
_`n^\mb\+ H\n am\^opm\n ^ji _`nkg\u\hd`ioj kp`*
_`i ade\mn` dio`mi\h`io`) k`mj g\n am\^opm\n hpt
^jihdipo\n _`]`i n`m om\o\_\n h`_d\io` `sodm*
k\^dÄi+ H\n am\^opm\n _`nkg\u\_\n _`]`i m`_p^dm*
n` \i\oÄhd^\h`io` t `no\]dgdu\mn`+ H\n am\^opm\n
dhk\^o\_\n kp`_`i km`^dn\m lp` n` m`\gd^` pi di*
e`moj Än`j k\m\ ^jin`bpdm pi njkjmo` `nomp^opm\g+
H\ jno`jojh}\ h\g`jg\m h`_d\g kmjkjm^dji\ pi\
`skjnd^dÄi \_`^p\_\+
_` g\n am\^opm\n _`g \nom{b\gj nji jno`ji`^mjndn) \momj*
ndn kjnom\ph{od^\ t n`p_j\momjndn+ Ai g\ P\]g\ 3*./ n`
`skji` pi\ ^jmm`g\^dÄi `iom` `g odkj _` am\^opm\ _`g
^p`ggj \nom\b\gdij t g\ di^d_`i^d\ _` ^\_\ pi\ _` `no\n
^jhkgd^\^dji`n+ Ag çndbij _` D\rfdiné `n g\ m\_djgp*
^`i^d\ _`g cp`nj np]^ji_m\g lp` kp`_` q`mn` `i g\n
kmjt`^^dji`n \io`mjkjno`mdjm t _` g\ hjmo\e\+ An pi
ndbij lp` `qd_`i^d\ pi\ q\n^pg\md_\_ km`n`mq\_\ `i
`g ^p`mkj \nom\b\gdij) kjm gj lp` `n pi ndbij _` ]p`i
kmjiÄnod^j+ Odi `h]\mbj) g\ \pn`i^d\ _` `no` ndbij ij
ndbidad^\ lp` g\ jno`ji`^mjndn n`\ di`qdo\]g`+ H\ NI `n
Åodg k\m\ g\ q\gjm\^dÄi _` g\ jno`ji`^mjndn) k`mj ij
_pm\io` g\n kmdh`m\n n`h\i\n+ Ano\n am\^opm\n kp`_`i
^pm\mn` di^gpnj nd c\t i`^mjndn \q\n^pg\m+
m\n kjm \qpgndÄi _` g\ op]`mjnd_\_ n` kmj_p^`i kjm
pi\ ^jiom\^^dÄi ajmu\_\ _`g o`i_Äi _` =lpdg`n+ H\n
am\^opm\n _` g\ \kÄadndn \io`mdjm %am\^opm\n ç`i kd^jé&
nji \qpgndji`n _`g gdb\h`ioj ]dapm^\_j+ Ano\n am\^*
opm\n n` om\o\i _` ajmh\ ^jin`mq\_jm\ ^ji dihjqdgd*
u\^dÄi h`_d\io` `n^\tjg\ nd ij `no{i _`nkg\u\_\n+ Od
`sdno` _`nkg\u\hd`ioj npk`mdjm \ . ^h _` g\ am\^opm\
_` g\ op]`mjnd_\_ j _` g\ \kÄadndn \io`mdjm t `g am\b*
h`ioj `n gj npad^d`io`h`io` \hkgdj k\m\ njkjmo\m
pi\ ade\^dÄi dio`mi\) `ioji^`n `g am\bh`ioj _`]` m`*
^jgj^\mn` t ade\mn`+ Od `g am\bh`ioj n` _`nkg\u\ h{n
_` . ^h) k`mj `n _`h\nd\_j k`lp`~j k\m\ pi\ ade\*
^dÄi dio`mi\) `ioji^`n _`]` `sodmk\mn`+ H\n am\^opm\n
\dng\_\n _`g npno`io{^pgj ndi \a`^o\^dÄi _` g\ ^\m\
kjno`mdjm nji kj^j am`^p`io`n+ Odi `h]\mbj) nd c\t

>A?MJ9 0'0*
AUOVO^KV B\K_WK
_jgjm k`mndno`io` `i `g g\_j h`_d\g _`g m`omjkd| _`n*
kp|n _` pi\ g`ndÄi) lp` t\ n` o`i}\ lp` c\]`m m`np`g*
oj _`n_` `g kpioj _` qdno\ ^g}id^j) c\t lp` m`\gdu\m
pi\ P? k\m\ g\ q\gjm\^dÄi+ Ai \gbpijn ^\njn `n i`*
^`n\md\ g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ N=BE+
Bm\^opm\n \mod^pg\m`n
\+ @d\biÄnod^j+ =kmjsdh\_\h`io` `g 42" _` oj_\n
g\n am\^opm\n _`g ^\g^{i`j n` gj^\gdu\i `i g\ ^\m\
kjno`mdjm) t g\ h\tjm}\ km`n`io\ \gbÅi bm\_j _`
_`nkg\u\hd`ioj+ Ag ndno`h\ _` ^g\ndad^\^dÄi _` O\i*
_`mn %Bdb+ 3*3-& n` ]\n\ `i g\ dh\b`i _` g\ P? t `n
`g h{n `hkg`\_j+ P\h]d|i kp`_` n`m Åodg `g ndno`h\
w>A?MJ9 0'0+
#9$& #:$&
_` Ann`s*Hjkm`nod %Bdb+ 3*3.&) lp` n` ]\n\ `i g\
dh\b`i m\_djgÄbd^\+ Hjn h`^\idnhjn _` g`ndÄi nji
g\n ^\mb\n \sd\g`n t g\n ap`mu\n _` ^du\gg\hd`ioj) t
pij j h{n am\bh`iojn _` g\ ^\m\ kjno`mdjm dhk\^*
o\i `i `g ^p`mkj _`g ^\g^{i`j+ Anoj m`_p^` j m`qd`m*
o` `g {ibpgj _` >Äcg`m %Bdb+ 3*3/&) lp` np`g` n`m _`
pijn /2*1-É) t ç_`nomju\é g\ k\m`_ g\o`m\g _`g ^\g^{*
i`j `i _dm`^^dÄi g\o`m\g kjm _`]\ej _`g k`mji|+ H\
_dnmpk^dÄi hpgodkg\i\m _` g\ ^\m\ kjno`mdjm _\
^jhj m`npgo\_j pi\ k|m_d_\ _`g g}hdo` ^\g^{i`j*
k`mji`\g8 \om\k\hd`ioj _`g o`i_Äi k`mji`\g) _jgjm
\mod^pg\m8 n}iojh\n _` \kg\no\hd`ioj `i g\ \ghjc\*
_dgg\ _`g o\gÄi) t _dad^pgo\_ k\m\ `g ^\gu\_j kjmlp`
`g ^\g^{i`j `no{ h{n ^jmoj) `in\i^c\_j t \kg\i\_j+
H\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n ndno`h{od^\n %\io`mjkjno`*
mdjm) g\o`m\g) j]gd^p\ t \sd\g _`g cp`nj ^\g^{i`j&
ndmq`i k\m\ g\ q\gjm\^dÄi _`g {ibpgj _` >Äcg`m t `g
bm\_j _` \^jmo\hd`ioj _`g ^\g^{i`j+ H\n kmjt`^*
^dji`n _` g\ P? ^jmji\g %^\m\n kjno`mdjm t h`_d\& t
\sd\g %\a`^o\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi ^\g^\i`j^p]jd*
_`\ t _`nkg\u\hd`ioj _` g\ op]`mjnd_\_& n` `h*
kg`\i k\m\ q\gjm\m `no\ g`ndÄi hpgodkg\i\m) \n} ^jhj
k\m\ g\ `q\gp\^dÄi km`lpdmÅmbd^\+ Od ij n` _dnkji`
_` P?) g\ kmjt`^^dÄi j]gd^p\ _` >mj_`i _`g oj]dggj
%Bdb+ 3*30& k`mhdo` qdnp\gdu\m `g _`nkg\u\hd`ioj _`
g\ ^\m\ kjno`mdjm+
LmjiÄnod^j t om\o\hd`ioj+ Ag kmjiÄnod^j _` g\n
am\^opm\n \mod^pg\m`n _`g ^\g^{i`j ^ji om\o\hd`i*
oj ^jin`mq\_jm j lpdmÅmbd^j `n _da}^dg _` km`_`^dm
t `sdno` ^jiomjq`mnd\ nj]m` nd _`]` jk`m\mn` \ k\*
^d`io`n lp` aph\i j \ h\tjm`n _` 2-*3- \~jn+
L\m\ O\i_`mn) g\ `_\_ ij _`n`hk`~\ pi k\k`g
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
J >A?MJ9 0'0,
2KWZLOVV!] >ZO\K^S`O >\^RYZKONSM]
t c\ _`n^mdoj pi kjm^`io\e` _`g 42*5-" _` m`npg*
o\_jn ]p`ijn j `s^`g`io`n `i g\n am\^opm\n \mod*
^pg\m`n odkj EE t EEE om\o\_\n ^ji N=BE+ Ai ^\nj
_` _`nkg\u\hd`ioj _` pi\ am\^opm\ _` g\ ^\m\
kjno`mdjm _` h{n _` /*0 hh `no{ di_d^\_\ `no\
o|^id^\+ Ag om\o\hd`ioj m`^jh`i_\_j k\m\ g\n
. ^{i`j n` _`nkg\u\ c\^d\ `g g\_j t g\ _`ajmhd_\_ n`
, >A?MJ9 0'0- 9( :(
AUOVO^KV B\K_WK
am\^opm\n odkj E `n g\ _`n^\mb\ _pm\io` 1*3 n`h\*
i\n t hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\ om\n pi ^jmoj k`m}j*
_j _` dihjqdgdu\^dÄi %/*0 n`h\i\n& k\m\ `no\]d*
gdu\m g\n k\mo`n ]g\i_\n+ H\n am\^opm\n odkj ER nji
hpt ^jihdipo\n) ^ji pi bm\i _`nkg\u\hd`ioj)
t kjn``i h\g kmjiÄnod^j) ^ji di_`k`i_`i^d\ _`g
om\o\hd`ioj+ H\ m`no\pm\^dÄi _` g\ \i\ojh}\
_`g ^\g^{i`j t g\ \momj_`ndn kmdh\md\ _` g\ ^\m\ kjn*
o`mdjm ^ji pi die`moj Än`j ^p\i_j `n i`^`n\mdj n`
c\^`i ^\_\ q`u ^ji h{n am`^p`i^d\) \pilp` nji
kmj^`_dhd`iojn _` pi\ bm\i `sdb`i^d\ o|^id^\+
C+ Hps\^dji`n k`md\nom\b\gdi\n %np]\nom\b\gdi\n&
.+ Hps\^dÄi h`_d\g+ H\n gps\^dji`n k`md\nom\b\gdi\n
h`_d\g`n nji h{n am`^p`io`n lp` g\n g\o`m\g`n+ Oji `g
m`npgo\_j _` pi\ diq`mndÄi ajmu\_\ _`g m`omjkd|) lp`
kmj_p^` pi _`nkg\u\hd`ioj h`_d\g _`g ^\g^{i`j+
Ljm `g h`^\idnhj t g\ \k\md`i^d\ _`g kd`) `no\ g`ndÄi
n` _`ijhdi\ çkd` _` ]\gji^`nojé j çkd` u\h]j \_*
lpdmd_jé+ H\ m`_p^^dÄi kp`_` m`\gdu\mn` ^ji n`_\*
^dÄi j ^ji \i`no`nd\ b`i`m\g+ Hjn j]no{^pgjn h{n
am`^p`io`n lp` n` `i^p`iom\i \g m`_p^dm nji `g `s*
o`injm g\mbj _` gjn _`_jn) `g m`odi{^pgj `so`injm) gjn
o`i_ji`n k`mji`jn t g\ ^{knpg\ \nom\b\gji\qd^pg\m+
/+ Hps\^dÄi g\o`m\g+ H\ gps\^dÄi k`md\nom\b\gdi\ g\o`m\g
j^pmm` ^ji `q`mndÄi ajmu\_\ _`g kd` kjno`mdjm+ Ag ^\g*
_`ijhdi\ çkd` kg\ij \_lpdmd_jé+ Hjn j]no{^pgjn
lp` n` `i^p`iom\i _pm\io` g\ m`_p^^dÄi nji `g o`i*
_Äi _`g od]d\g kjno`mdjm t `g o`i_Äi _`g ag`sjm g\mbj
_`g _`_j bjm_j+ Ai oj_\n g\n gps\^dji`n np]\nom\b\*
gdi\n _`]` m`\gdu\mn` pi\ P? k\m\ _`n^\mo\m g\ km`*
n`i^d\ _` k`lp`~jn am\bh`iojn diom\\mod^pg\m`n+
D+ H`ndÄi _` Hdnam\i^
.+ =i\ojh}\+ H\ \mod^pg\^dÄi _` Hdnam\i^ `n pi\ `nomp^*
opm\ `no\]g` kjm np \mlpdo`^opm\ Än`\) \_`h{n _` kjm
gjn ap`mo`n gdb\h`iojn kg\io\m`n+ H\ ]\n` _`g n`bpi*
_j h`o\o\mnd\ij n` `i^\e\ `i pi\ hjmo\e\ ajmh\_\
kjm `g ^pi`dajmh` h`_dj lp` od`i` pi m`^`nj `i g\
uji\ kmjsdh\g+ =_`h{n) `i `g kg\ij ^jmji\g) g\ ]\n`
_`g n`bpi_j h`o\o\mnd\ij ndmq` ^jhj kd`_m\ \ibpg\m
`i pi\ ^jiadbpm\^dÄi ç`i \m^j mjh\ijé %Bdb+ 3*31&+
Ag gdb\h`ioj _` Hdnam\i^ `n pi\ ]\i_\ ap`mo` lp` n`
`sod`i_` _`n_` g\ ^\m\ kg\io\m*g\o`m\g _`g ^pi`dajmh`
h`_d\g c\no\ g\ ]\n` _`g n`bpi_j h`o\o\mnd\ij+
, >A?MJ9 0'0.
AUOVO^KV B\K_WK
 /+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\omji`n _` g\n g`ndji`n _` g\ \mod*
^pg\^dÄi PIP nji hpt q\md\]g`n+ Lp`_`i n`m _`n_`
`nbpdi^`n kpm\h`io` gdb\h`iojnjn ij _`nkg\u\_jn
c\no\ gps\^dji`n j am\^opm\n bm\q`n+ Od ij n` _d\b*
ijnod^\i j ij n` om\o\i _` ajmh\ \_`^p\_\) `g k\*
^d`io` kp`_` km`n`io\m pi\ _`ajmhd_\_ kg\ij*q\gb\
t \momdodn kjnom\ph{od^\+ H\n g`ndji`n _` g\ pidÄi
PIP nji h{n am`^p`io`n `i cjh]m`n+ Ag om\ph\odn*
hj kp`_` n`m _dm`^oj j di_dm`^oj+ Hjn h`^\idnhjn
h{n am`^p`io`n nji \^^d_`io`n _` om{ad^j) ^\}_\n
_`n_` pi\ \gopm\ dhkjmo\io`) \kg\no\hd`ioj t g`ndj*
i`n `i \og`o\n %^\mb\ \sd\g nj]m` `g kd` `i ag`sdÄi
kg\io\m& %Bdb+ 3*32&+ Hjn k\^d`io`n np`g`i km`n`i*
o\m _jgjm dio`inj) dhkjnd]dgd_\_ k\m\ `g \kjtj) cdi*
^c\uÄi dhkjmo\io` ` cdk`mn`ind]dgd_\_+ H\ km`n`i*
, >A?MJ9 0'0/
#9$&
@YMUaYYN KXN 6\OOXs] 5\KM^_\O]
SX0N_V^]G+&K
^d\ _` pi\ `lpdhjndn kg\io\m \g`mo\ nj]m` g\ km`n`i^d\
_` pi\ kjnd]g` g`ndÄi PIP+ An i`^`n\mdj q\gjm\m `i
oj_jn gjn ^\njn nd `sdno` pi n}i_mjh` ^jhk\mod*
h`io\g t) nd `n km`^dnj) _`]` h`_dmn` g\ km`ndÄi+ @`*
]`i m`\gdu\mn` m\_djbm\a}\n \io`mjkjno`mdjm) g\o`m\g
t j]gd^p\n+ Od n` njnk`^c\ `g _d\biÄnod^j) k`mj ij n`
kp`_` ^jiadmh\m ^ji `no\n kmjt`^^dji`n) kp`_`i
c\^`mn` kmjt`^^dji`n ^ji \kjtj j _` `nom|n %\]*
_p^^dÄi _`g \io`kd|&+ Ai g\ Bdb+ 3*33 n` j]n`mq\i
g\n m`g\^dji`n ijmh\g`n `iom` gjn cp`njn _`g h`o\*
o\mnj t _`g o\mnj lp` _`]`i o`i`mn` `i ^p`io\ `i g\
q\gjm\^dÄi+ Ag çndbij _` g\ h\i^c\é `n pi\ k`lp`*
~\ \qpgndÄi _` cp`nj _` g\ ]\n` _`g n`bpi_j h`o\*
o\mnd\ij lp` n` q` `i `g kmdh`m `nk\^dj h`o\o\mnd\ij
t lp` `n k\ojbijhÄid^j _` g`ndÄi `i g\ \mod^pg\*
^dÄi _` Hdnam\i^+ H\ P? `n hpt Åodg) o\ioj k\m\ `g
_d\biÄnod^j ^jhj k\m\ g\ km`k\m\^dÄi _` g\ dio`m*
q`i^dÄi lpdmÅmbd^\+
?g\ndad^\^dÄi+ O` c\i _`n^mdoj hÅgodkg`n `nlp`h\n
_` ^g\ndad^\^dÄi lp`) ndi `h]\mbj) ij ndmq`i k\m\ _`*
^d_dm `g om\o\hd`ioj id k\m\ km`_`^dm `g kmjiÄnod^j+
Pj_jn n` ]\n\i `i g\ ^jibmp`i^d\ _` g\n \mod^pg\^dj*
i`n t `i g\ _dm`^^dÄi _`g _`nkg\u\hd`ioj _`g h`o\*
o\mnd\ij+ Hjn o|mhdijn ^ji gjn lp` n` _`ijhdi\i
_dnodiojn kmj^`njn nji7 \dng\_j) cjhjg\o`m\g) _dq`m*
b`io`) k\m^d\gh`io` di^jibmp`io`) ojo\gh`io` di*
^jibmp`io` t kpm\h`io` gdb\h`iojnj+
Pm\o\hd`ioj+ ?ji di_`k`i_`i^d\ _` g\ ^g\ndad^\*
^dÄi) `g j]e`odqj _`g om\o\hd`ioj `n nd`hkm` `g hdn*
hj7 g\ m`_p^^dÄi \i\oÄhd^\ t g\ ade\^dÄi `no\]g`+
Ljm o\ioj) `g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm _` g\n g`ndj*
i`n PIP _`]` m`n`mq\mn` nÄgj k\m\ gjn ^\njn `i gjn
lp` ij `sdno` _`nkg\u\hd`ioj t lp` km`n`io\i pi\
]p`i\ `no\]dgd_\_ am`io` \g `nom|n %m\_djbm\a}\n ^ji
\kjtj j `i \]_p^^dÄi ajmu\_\&+ H\ dio`mq`i^dÄi
lpdmÅmbd^\ _`]` m`\gdu\mn` pi\ q`u lp` g\ diag\h\*
^dÄi _` g\n k\mo`n ]g\i_\n n` m`np`gq` t kp`_`i q`m*
n` _` ip`qj gjn kgd`bp`n ^po{i`jn+ H\ `g`^^dÄi _`g
h\o`md\g t _`g odkj _` ade\^dÄi _`k`i_` nj]m` oj_j
_`g k\omÄi _` am\^opm\+ Ai g\ Bdb+ 3*34 n` `skji`i
g\n di^dndji`n gg`q\_\n \ ^\]j ^ji h{n am`^p`i^d\)
\n} ^jhj g\n ^jh]di\^dji`n _` h\o`md\g lp` _\i
#:$
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

]p`ijn m`npgo\_jn+ Ai b`i`m\g) _`]` `hk`u\mn` ^ji

g\ ^jgphi\ h`_d\g ^ji m`_p^^dÄi t `no\]dgdu\^dÄi
\]njgpo\ %ade\^dÄi ^ji ojmidggj&+ Ljno`mdjmh`io` n`
kp`_`i `no\]dgdu\m _` h\i`m\ kmjqdndji\g g\n \mod*
^pg\^dji`n g\o`m\g`n %^p\moj t lpdioj& ^ji \bpe\n
k`m^po{i`\n+ H\n g`ndji`n gdb\h`iojn\n kpm\n kj*
n``i pi kjo`i^d\g _` ^pm\^dÄi h{n g`ioj+ Ai `nojn
k\^d`io`n kp`_` dio`io\mn` pi\ \momj_`ndn k\m^d\g
kmdh\md\ %Ht t ?j`ou``&+
E+ O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g
.+ =i\ojh}\+ Ag ^jhk\modh`ioj h`_d\g ^jiod`i` `g
\]_p^ojm _`g _`_j bjm_j t `g ag`sjm ^jmoj _`g _`_j
bjm_j+ Ai `g ^jhk\modh`ioj ^`iom\g n` di^gpt`i `g
ag`sjm g\mbj _` gjn _`_jn) gjn gph]md^\g`n) `g ^p\*
_m\_j kg\io\m t `g \_p^ojm _`g _`_j bjm_j+ Ai `g
^jhk\modh`ioj g\o`m\g n` `i^p`iom\i gjn ag`sjm`n)
\]_p^ojm`n t jkji`io` _`g lpdioj _`_j+ Ag ^jh*
k\modh`ioj dio`mÄn`j ^jhkm`i_` gjn nd`o` dio`mÄ*
n`jn+ H\ \mo`md\ _jmn\g _`g kd` ajmh\ pi\ \i\nojhj*
ndn ^ji `g \m^j kg\io\m lp` k\n\ `iom` g\n ]\n`n _`g
kmdh`m t n`bpi_j h`o\o\mnd\ij+
/+ I`^\idnhjn _` g`ndÄi+ Od g\ km`ndÄi _`g g}lpd_j di*
om\^jhk\modh`io\g n` dbp\g\ j npk`m\ \ g\ km`ndÄi
_` gg`i\_j ^\kdg\m %km`ndÄi _` k`mapndÄi& kp`_`
kmj_p^dmn` pi\ g`ndÄi hpn^pg\m t i`mqdjn\ dmm`q`m*
nd]g`+ H\ h\tjm}\ _` g\n q`^`n `i g\n lp` n` kmj_p^`
pi n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g n` om\o\ _` g`ndji`n
kjm \kg\no\hd`ioj+ H\n am\^opm\n _`g ^\g^{i`j n`
\^jhk\~\i `i pi .-" _` gjn ^\njn _` n}i_mjh`
^jhk\modh`io\g+
0+ @d\biÄnod^j+ Od`hkm` _`]` njnk`^c\mn` g\ kjnd]dgd*
_\_ _` lp` n` _`n\mmjgg` pi n}i_mjh` ^jhk\mod*
h`io\g+ Hjn c\gg\ubjn ^g}id^jn nji cdi^c\uÄi h\nd*
q\) _jgjm _`nkmjkjm^dji\_j \ g\ g`ndÄi lp` ij n`
\gdqd\ ^ji dihjqdgdu\^dÄi t \i\gb|nd^jn \_`^p\_jn)
_jgjm dio`inj _pm\io` g\ hjqdgdu\^dÄi k\ndq\ _` gjn
_`_jn _`g kd` %`nodm\hd`ioj _` gjn hÅn^pgjn diom}i*
n`^jn& t k\m`no`nd\n t,j k|m_d_\ _` g\ n`ind]dgd_\_
o{^odg t _` g\ ^\k\^d_\_ _` _dn^mdhdi\^dÄi `iom` _jn
kpiojn+ Asdno`i hp^cjn ^\njn _` n}i_mjh` ^jh*
k\modh`io\g ^ji m`gg`ij ^\kdg\m ijmh\g t kpgnjn
k\gk\]g`n t,j kjndodqjn `i `g @jkkg`m+ H\ h`_d_\
. >A?MJ9 0'01 9';(
_` g\ km`ndÄi diom\^jh k\modh`io\g `n g\ kmp`]\ _`
m`a`m`i^d\ `i `g _d\biÄnod^j+ Hjn q\gjm`n npk`mdj*
AUOVO^KV B\K_WK m`n \ 1- hhDb) gjn lp` n` `i^p`iom\i `i pi m\i*
bj _` 0- hhDb m`nk`^oj _` g\ km`ndÄi _d\noÄgd^\ t
gjn q\gjm`n npk`mdjm`n \ 0- hhDb _pm\io` pi
od`hkj kmjgjib\_j npkji`i g\ km`n`i^d\ _` n}i*
_mjh` ^jhk\modh`io\g+ Ag m`npgo\_j _` pi n}i_mj*
h` ^jhk\modh`io\g ij _d\bijnod^\_j j ij om\o\_j
`n `g kd` ç`i b\mm\é+
1+ Pm\o\hd`ioj+ O` kp`_`i m`\gdu\m a\n^djojh}\n kjm
h`_dj _` om`n di^dndji`n7 pi\ nj]m` `g n`bpi_j h`*
o\o\mnd\ij) jom\ nj]m` `g ^p\moj h`o\o\mnd\ij t pi
\^^`nj h`_d\g \ gj g\mbj _`g ]jm_` dia`mdjm _`g kmd*
h`m h`o\o\mnd\ij %Bdb+ 3*35&+ D\t lp` _`e\m g\n c`*
md_\n \]d`mo\n _pm\io` pijn 2 _}\n t \ q`^`n `n km`^d*
nj m`\gdu\m pi die`moj _` kd`g+

. >A?MJ9 0'02
AUOVO^KV B\K_WK
1LEMLPJRDI\D SHMHFFLPODGD
9F9LGEç9 Q :AGE=;åFA;9
=fo\i Efdu V=) Q^`mg`m D) >dgb` K7 Pc` \i\ojhd^ a`\opm`n ja oc` npm\g i`mq` rdoc
\i `hkc\ndn ji don ^gdid^\g dhkjmo\i^`+ Bjjo =ifg` Eio /3723-*234) /--2+
Dpio =A) Ohdoc NI) Pjmj_` I7 Asomdind^ hpn^g` \^odqdot) ajjo hjodji+ \i_ \id_`
ejdio hjh`ion _pmdib oc` no\i^` kc\n` ja r\gfdib+ Bjjo =ifg` Eio //70.*1.)
/--.
Fjn`kc >) N`]`ggj C) I\tt\ O7 Pc` pn` ja \ rjmfdib hj_`g ajm o`\^cdib api^odj*
i\g \i_ \kkgd`_ npmbd^\g \i\ojht ja oc` np]o\g\m ejdio+ Bjjo =ifg` Eio
/47/53*/6/) /--3+
O\g\oc` AL) =m\ibdj C=7 = ]djh`^c\id^\g hj_`g ja oc` ajjo7 oc` mjg` ja hpn^g`n)
o`i_jin) \i_ gdb\h`ion+ F >djh`^c Aibg ./17/5.*/54) /--/+
Q^`mg`m D) Efdu ==7 Pc` q\md\odjin ja oc` n`injm&$ ]m\i^c`n ja oc` npk`mad^d\g
k`mji`\g i`mq` ^jpmn` \i_ don ^gdid^\g dhkjmo\i^`+ Bjjo =ifg` Eio /37
61/*613) /--2+
E9J;@9
>g\^frjj_ ?>) Up`i PF) O\ib`jmu\i>F) H`_jps SN7 Pc` hd_o\mn\g ejdio gj^fdib
h`^c\idnh+ Bjjo =ifg` Eio /37.-41Z.-5-) /--2+
>mj_nft FS7 Lm`gdhdi\m&ì b\do \i\gtndn m`npgon \ao`m kjno`mdjm od]d\g o`i_Äi m`*
^jinomp^odji7 = kmjnk`^odq` nop_t+ Bjjo =ifg` Eio /2763*.--) /--1+
?c\h]`mn DC) Opoc`mg\i_ @D7 = km\^od^\g bpd_` oj b\do \i\gtndn+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb .-7///*/0.) /--/+
@dnjm_`mn ja oc` Bjjo \i_ =ifg` 1-0
?jhr\gg IS) I^Ljdg PC) Bdnc^j S@) `o \g7 Pc` diagp`i^` ja admno m\t hj]dgdot
ji ajm`ajjo kg\io\m km`nnpm` \i_ cdi_ajjo fdi`h\od^n _pmdib r\gfdib+ Bjjo
=ifg` Eio /47206*214) /--3+
Eih\i RP7 Dph\i gj^jhjodji+ .633+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n /5570*6) .660+
Gdo\jf\ D>) ?m`qjdnd`m TI) D\in`i @) `o \g7 Bjjo \i_ \ifg` fdi`h\od^n \i_
bmjpi_ m`\^odji ajm^`n _pmdib \h]pg\odji+ Bjjo =ifg` Eio /475-5*5.0)
/--3+
O\pi_`mn F>) Eih\i RP) A]`mc\mo D@7 Pc` h\ejm _`o`mhdi\ion di ijmh\g \i_
k\ocjgjbd^\g b\do+ F >ji`ejdio Opmb v=hY 027210*225) .620+
@9DDMP N9D?MK Q @9DDMP N9JMK
=hdid\i =) G`gdfd\i =) Ij`i P7 O^\ma jno`jojht ajm c\ggps q\gbpn _`ajmhdot7 =i
dio`mh`_d\o` ajggjr*pk ja ^gdid^\g \i_ m\_djbm\kcd^ jpo^jh`n+ Bjjo =ifg`
Eio /47550*553) /--3+
=mjinjiF+Jbpt`iHH) =mjinjiA=7 A\mgt m`npgon ja oc`hj_dad`_L`o`mnji ]pidji
kmj^`_pm` ajm \_jg`n^`io c\ggps q\gbpn+ F L`_d\om Kmocjk /.732*36) /--.+
?jpbcgdi IF) O\gouh\i ?H) Jpig`t F= EE7 =ibpg\m h`\npm`h`ion di oc` `q\gp\*
odji ja c\ggps q\gbpn _`ajmhdod`n7 = m`kjmo ja oc` \_ cj^ ^jhhdoo`` ja oc`
=h`md^\i Kmocjk\`_d^ Bjjo \i_ =ifg` Oj^d`ot ji \ibpg\m h`\npm`h`ion+
Bjjo =ifg` Eio /0735*41) /--/+
Cmdh`n FO) ?jpbcgdi IF7 Bdmno h`o\o\mnjkc\g\ib`\g ejdio \mocmj_`ndn \n \
om`\oh`io ajm a\dg`_ c\ggps q\gbpn npmb`iì+ Bjjo =ifg` Eio /47554*560)
/--3+
H\p FP) It`mnji IO7 Ij_dad`_ nkgdo `so`injm c\ggp^dn gjibpn o`i_Äi om\ina`m ajm
^jmm`^odji ja c\ggps q\mpn+ Bjjo =ifg` Eio /07..05*..1-) /--/+
Hjm`d PF) Gdi\no ?) Gg\mi`m D) Njn`i]\ph @7 L`_jbm\kcd^) ^gdid^\g) \i_ api^odj*
i\g jpo^jh` \ao`m n^\ma jno`jojht+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n 12.7.3.*.33)
/--3+
Gjkk BF) L\o`g II) H`qdi` @O) @`g\i_ FP7 Pc` hj_dad`_ H\kd_pn kmj^`_pm` ajm
c\ggps q\gbpn7 = ^gdid^\g \i_ m\_djbm\kcd^ \i\gtndn+ Bjjo =ifg` Eio
/376.0*6.4) /--2+
I\g\g FF) R\mbc`n` >7 >gjj_ agjr oj oc` h`o\o\mn\g c`\_ \ao`m ^c`qmji ]pidji`^*
ojht+ Bjjo =ifg` Eio /47.-..*.-./) /--3+
Ldii`t O) Ojib G) ?cjp H7 Opmbd^\g om`\oh`io ja hdg_ c\ggps q\gbpn _`ajmhdot7
Pc` Oo\o` ja km\^od^` \hjib \^\_`hd^ ajjo \i_ \ifg` npmb`jin+ Bjjo =ifg`
Eio /4764-*640) /--3+
Ldii`t OF) Ojib GN) ?cjp H>7 Opmbd^\g om`\oh`io ja n`q`m` c\ggps q\gbpn7 Pc`
Oo\o` ja km\^od^` \hjib \^\_`hd^ ajjo \i_ \ifg` npmb`jin+ Bjjo =ifg` Eio
./7.-/1*.-/6)/--3+
Nd^c\m_nji AC7 ?jhkgd^\odjin \ao`m c\ggps q\gbpn npmb`mt+ Einom ?jpmn` H`^o
15700.*01/).666+
Nd^c\m_nji AC) @jig`t >C7 @dnjm_`mn ja c\ggps+ Ei ?\i\g` OP) `_7 ?\hk]`ggìn
Kk`m\odq` Kmocjk\`_d^n) gKoc `_+ Oo+ Hjpdn) ?R Ijn]t) /--0+
Of\gg`t P?) It`mnji IO7 Pc` jk`m\odq` om`\oh`io ja \^lpdm`_ c\ggps q\mpn+ ?gdi
Kmocjk N`g\o N`n 0-37.50*.6.).661+
Pcjm_\mnji @>) Np_d^`g O=) A]m\hu\_`c A) Cdg} HD7 Kpo^jh` nop_t ja c\ggps
q\gbpn npmb`mtè\i =KB=O hpgod*^`io`m nop_t+ Bjjo =ifg` Eio //7623*626)
)
R`md FL) Ldm\id OL) ?g\md_b` N7 ?m`n^`iod^ kmjsdh\g h`o\o\mn\g jno`jojht ajm hj*
_|m\o` oj n`q`m` c\ggps q\gbpn7 = h`\i ./+/ t`\m ajggjr*pk nop_t+ Bjjo =ifg`
Eio //75.4*5//) /--.+
<=>GJEA<9<=K <=D K=?MF<G 9D IMAFLG <=<GK
?jjk`m LO7 @dnjm_`mn \i_ _`ajmhdod`n ja oc` g`nn`m oj`n+ Ei It`mnji IO) `_7 Bjjo
\i_ =ifg` @dnjm_`mn+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) /---+
?jpbcgdi IF7 H`nn`m oj` \]ijmh\gdod`n+ Einom ?jpmn` H`^o 2/71/.è111) /--0+
?jpbcgdi IF) @jmmdn F) Ljgf A7 Kk`m\odq` m`k\dm ja oc` ads`_ c\hh`moj` _`ajmhd*
ot+ Bjjo =ifg` /.761*.-1) /---+
B`hdij FA) Ip`gg`m G7 ?jhkgd^\odjin ja g`nn`m oj` npmb`mt+ ?gdi Kmocjk
06.74/*55) /--.+
Idu`g IO) Uj_gjrnfd IH7 @dnjm_`mn ja oc` g`nn`m h`o\o\mnjkc\g\ib`\g ejdion+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb 07.33*.40).662+
Ipmkct C=7 H`nn`m oj` \]ijmh\gdod`n+ Ei ?\i\g` OP) `_7 ?\hk]`ggìn Kk`m\odq`
Kmocjk\`_d^n) gKoc `_+ Oo+ Hjpdn) ?R Ijn]t) /--0+
Ipmkct C=7 I\gg`o oj` _`ajmhdot+ Bjjo =ifg` ?gdi 07/46) .665+
Nd^c\m_nji AC7 H`nn`m oj` _`ajmhdod`n7 =i jq`mqd`r+ Bjjo =ifg` ?gdi 07.62*.65)
.665+
Nd^c\m_nji) AC7 Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o`èBjjo \i_ =ifg` 0+ Njn`*
hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /--1+
@M=KGK K=K9EGA<=GK
>d`_`mo N) Ddio`mh\ii >7 Oom`nn am\^opm`n ja oc` h`_d\g bm`\o oj` n`n\hjd_n di
\ocg`o`n+ Bjjo =ifg` Eio /17.04*.1.) /--0+
Nd^c\m_nji AC7 D\ggp^\g n`n\hjd_ k\di7 ?\pn`n \i_ npmbd^\g om`\oh`io+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb 47/4-*/45).666+
9DL=J9;AGF=K F=MJGDé?A;9K
?jpbcgdi IF) Ldinjii`\pgo P7 Kk`m\odq` om`\oh`io ja dio`m_dbdo\g i`pmjh\7 =
gjib*o`mh ajggjr*pk nop_t+ F >ji`ejdio Opmb 507.0/.*.0/5) /--.+
@dCdjq\iid >A Cjpg_ FO7 P\mn\g opii`g nti_mjh` \i_ m`g\o`_ `iodod`n+ Bjjo
=ifg` ?gdi 071-2*1/3) .665+
It`mnji IO7 J`pmjhpn^pg\m ^ji_dodjin di oc` \_pgo+ Ei It`mnji IO) `_7 Bjjo
\i_ =ifg` @dnjm_`mn+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) /---+
Nd^c\m_nji AC7 J`pmjb`id^ _dnjm_`mn+ Ei ?\i\g` OP) `_7 ?\hk]`ggìn Kk`m\odq`
Kmocjk\`_d^n) gKoc `_+ Oo+ Hjpdn) ?R Ijn]t) /--0+
=F>=JE=<9<=K 9JLJçLA;9K
>m\b` I7 @`b`i`m\odq` ejdio _dn`\n` ja oc` hd_ajjo+ Bjjo =ifg` ?gdi 17022* 035)
.666+
?jpbcgdi IF7 Nc`ph\ojd_ ajm`ajjo m`^jinomp^odji7 = gjib*o`mh ajggjr*pk nop_t+
F >ji`ejdio Opmb 5/70//*01.) /---+
A\ng`t IA) Phf\ DF) O^cji H?) It`mnji IO7 Enjg\o`_ np]o\g\m \mocmj_`ndn+
F >ji`ejdio Opmb 5/73.0*3/1) /---+
Cjp^c`m JN) ?jpbcgdi IF7 D\ggps h`o\o\mnjkc\g\ib`\g ejdio \mocmj_`ndn pndib
_jh`*nc\k`_ m`\h`mn \i_ _jmn\g k}\o` ads\odji7 = kmjnk`^odq` nop_t+ Bjjo
=ifg` Eio /47536*543) /--3+
Encdf\r\ OJ) =]d_d =7 @`b`i`m\odq` _dn`\n` ja oc` cdi_ajjo+ Bjjo =ifg` ?gdi
17036*061) .666+
Gdo\jf\ D>) ?m`qjdnd`m TI) D\m]no G) `o \g7 Pc` `aa`^o ja ^pnojh*h\_` ]m\^`n ajm
oc` \ifg` \i_ cdi_ajjo ji \ifg` \i_ ajjo fdi`h\od^n \i_ bmjpi_ m`\^odji
ajm^`n+ =m^c Lctn I`_ N`c\] 547.0-*.02) /--3+
Gi`^co OE) Anodi I) ?\gg\bc\i FF) `o \g7 Pc` =bdgdot ojo\g \id_` \mocmjkg\not7 O`*
q`i oj ndso``i*t`\m ajggjr*pk+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 537..3.*..4.) /--1+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
Nd^c\m_nji AC7 Nc`ph\ojd_ ajjo+ Ei ?\i\g` OP) `_7 ?\hk]`ggìn Kk`m\odq` Kmocj*
k\`_d^n) gKoc `_+ Oo+ Hjpdn) ?R Ijn]t) /--0+
O\gouh\i ?H) O\g\hji IH) >g\i^c\m_ CI) `o \g7 Akd_`hdjgjbt ja \ifg` \mocmdodn7
N`kjmo ja \ ^jin`^podq` n`md`n ja 306 k\od`ion amjh \ o`mod\mt jmocjk\`_d^
^`io`m+ Ejr\ Kmocjk F /2711*13) /--2+
O\hh\m^j RF) I\bpm AC) O\hh\m^j CF) >\br` IN7 =mocmj_`ndn ja oc` np]*o\g\m
\i_ o\gji\qd^pg\m ejdion ajm ^jmm`^odji ja nthkojh\od^ cdi_ajjo h\g\gdbi*
h`io+ Bjjo =ifg` Eio /4733.*333) /--3+
Oc`m`aa IF) >\phc\p`m FB7 D\ggps mdbd_pn \i_ jno`j\mocmjndn ja oc` admno h`o\o\m*
njkc\g\ib`\g ejdio+ F >ji` Fjdio Opmb 5-7565*6-5) .665+
Ohdoc NS) Oc`i S) @`rdoo O) N`dn^cg OB7 Pmdkg` \mocmj_`ndn di \_pgon rdoc iji*
k\m\gtod^ _dn`\n`7 = hdidhph o`i*t`\m ajgdjr*pk nop_t+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 537/4-4*/4.0) /--1+
HA= HD9FG Q HA= ;9NG
=gq\m`u NC) I\mdid =) O^chdoo ?) O\gouh\i ?H7 Oo\b` E \i_ EE kjno`mdjm od]d\g
o`i_Äi _tnapi^odji om`\o`_ ]t \ nomp^opm`_ ijijk`m\odq` h\i\b`h`io kmj*
oj^jg7 =i jmocjndn \i_ `s`m^dn` kmjbm\h+ Bjjo =ifg` Eio /47/*5) /--3+
@jg\i ?I) D`mmdib F=) =i_`mnji FC) `o \g7 N\i_jhdu`_ kmjnk`^odq` nop_t ^jh*
k\mdib omd*^jmod^\g dgd\^ ^m`no \pojbm\ao oj \ggjbm\ao di oc` g\o`m\g ^jgphi g`ib*
oc`idib ^jhkji`io ajm jk`m\odq` ^jmm`^odji ja \_pgo \^lpdm`_ ag\oajjo _`ajm*
hdot+ Bjjo =ifg` Eio /575*./) /--4+
Cd\iidid O) ?`^^\m`ggd A >`i`_`ood IC) `o \g7 Opmbd^\g om`\oh`io ja \_pgo d_djk\*
ocd^ ^\qpn ajjo rdoc kg\io\m a\n^djojht) i\qd^pgj^pi`dajmh \mocmj_`ndn) \i_
^p]jd_ jno`jojht7 = m`qd`r ja ocdmot*idi` ^\n`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
51%Opkkg+ /&73/*36) /--/+
D\q`icdgg PC) Pjjg\i >?) @m\b\id^c HB7 Aaa`^on ja \ Q?>H jmocjndn \i_ \ ^\g^\*
i`\g jno`jojht ji od]djo\g\m ^jio\^o ^c\m\^o`mdnod^n di \ ^\_\q`m ag\oajjo hj*
_`g+ Bjjo =ifg` Eio /373-4*3.0) /--2+
I\gd^ft AO) ?m\mt FH) Djpbcoji IF) `o \g7 P\gj^\g^\i`\g \i_ np]ad]pg\m dhkdi*
b`h`io di nthkojh\od^ ag\oajjo di \_pgon+ F >ji` Fjdio Opmb 517/--2*/--6)
,**,
I^?jmh\^f =L) ?cdib NL) O\ib`jmu\i >F7 >djh`^c\id^n ja kmj^`_pm`n pn`_ di
\_pgo ag\oajjo _`ajmhdot+ Bjjo =ifg` ?gdi 37.2*/0) /--.+
Lm\_j IL) _` ?\mq\gcj =A Fm+) Nj_mdbp`n ?F) `o \g7 R\n^pg\m _`indot ja oc` kjno`*
mdjm od]d\g o`i_Äi7 = ^\_\q`m nop_t+ Bjjo =ifg` Eio /473/5*30.) /--3+
Pjjg\i >?) O\ib`jmu\i >F) D\in`i OP Fm+7 ?jhkg`s m`^jinomp^odji ajm oc`
om`\oh`io ja _jmnjg\o`m\g k`mdo\g\m np]gps\odji ja oc` ajjo7 A\mgt m`npgon \ao`m
_dnom\^odji \mocmj_`ndn ja oc` ^\g^\i`j^p]jd_ ejdio di ^jiepi^odji rdoc no\*
]dgdu\odji ja \i_ om\ina`m ja oc` ag`sjm _dbdojmph gjibpn o`i_Äi oj oc` hd*
_ajjo oj om`\o \^lpdm`_ k`n kg\ijq\g`pn di \_pgon+ E >ji` Fjdio Opmb
5.7.212*.23-).666+
S\ki`m GH7 L`n ^\qpn+ Ei It`mnji IO) `_7 Bjjo \i_ =ifg` @dnjm_`mn+ Lcdg\_`g*
kcd\) S> O\pi_`mn) /---+
Ujpi``m =O) D\in`i OP Fm7 =_pgo ^\qjq\mpn ajjo+ E =h =^\_ Kmocjk Opmb
.070-/*0.2) /--2+
9DL=J9;AGF=K <= DGK L=F<GF=K
?j`ou`` F?) D\in`i OP7 Opmbd^\g h\i\b`h`io ja n`q`m` _`ajmhdot m`npgodib amjh
kjno`mdjm od]d\g o`i_Äi _tnapi^odji+ Bjjo =ifg` Eio //7611*616) /--.+
?jc|i >A) Fjcinji FA7 Op]o\g\m \mocmj_`ndn ajm om`\oh`io ja kjno`mdjm od]d\g o`i*
_ji dinpaad^d`i^t+ Bjjo =ifg` ?gdi 37./.*./5) /--.+
?m\o`nF) Nd^c\m_nji AC7 Pm`\oh`io ja no\b` E kjno`mdjm od]d\g o`i_Äi _tnapi^odji
rdoc h`_d\g njao*odnnp` kmj^`_pm`n+ ?gdi Kmocjk 032713Z*6).666+
Dj^f`i]pmt NP) O\hh\m^j CF7 I`_d\g ngd_dib ^\g^\i`\g jno`jojht rdoc ag`sjm
c\ggp^dn gjibpn om\ina`m ajm oc` om`\oh`io ja kjno`mdjm od]d\g o`i_Äi dinpaad*
^d`i^t+ Bjjo =ifg` ?gdi 37236*25.) /--.+
Fjcinji FA) ?jc|i >A) @dCdjq\iid >B) H\h_\i N7 Op]o\g\m \mocmj_`ndn rdoc
ag`sjm _dbdojmph gjibpn om\ina`m \i_ nkmdib gdb\h`io m`k\dm ajm om`\oh`io ja
kjno`mdjm od]d\g o`i_Äi dinpaad^d`i^t+ Bjjo =ifg` Eio /.74//*4/6) /---+
Ljmo`m @) I^?\mmjgg F) Gi\kk A) Pjmh\ F7 L`mji`\g o`i_Äi np]gps\odji di \ocg`*
o`n7 Bd]pg\m bmjjq` _``k`idib \i_ m`odi\^pg\m m`^jinomp^odji+ Bjjo =ifg` Eio
/37103*11.) /--2+
N`_a`mi @) It`mnji I7 Pc` h\i\b`h`io ja ^ji^jhdo\io o`\mn ja oc` k`mji`pn
gjibpn \i_ ]m`qdn o`i_jin+ Bjjo =ifg` Eio /27362*4-4) /--1+
O`gh\id A) Ce\o\ R) Cedf\ A7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 L`mji`\g o`i_Äi _dnjm*
_`mn+ Bjjo =ifg` Eio /47//.*//5) /--3+
L9D9D?A9
=ib`mh\i L) Djqb\\m_ @7 ?cmjid^ =^cdgg`n o`i_dijk\oct di \ocg`od^ di_dqd_p{dn7
N`npgon ja ^jin`mq\odq` \i_ npmbd^\g om`\om\`ion+ Bjjo =ifg` Eio /-70-1*0-3)
.666+
@dCdjq\iid >B) Cjpg_ FO7 =^cdgg`n o`i_jidodn \i_ kjno`mdjm c``g _dnjm_`mn+ Bjjo
=ifg` ?gdi /71..*1/4) .664+
Djgh`n C>) Hdi F7 Aodjgjbd^ a\^ojmn \nnj^d\o`_ rdoc nthkojh\od^ =^cdgg`n o`i_d*
ijk\oct+ Bjjo =ifg` Eio /4762/*626) /--3+
It`mnji IO) I\i_`g]\ph >7 @dnjm_`mn ja oc` =^cdgg`n o`i_Äi \i_ m`omj^\g^\*
i`\g m`bdÄi+ Ei It`mnji IO) `_7 Bjjo \i_ =ifg` @dnjm_`mn+ Lcdg\_`gkcd\) S>
O\pi_`mn) /---+
La`aa`m C>7 Lg\io\m c``g k\di+ Einom ?jpmn` H`^o 2-72/.*20.) /--.+
O^c`kndn ==) Fji`n D) D\\n H=7 =^cdgg`n o`i_Äi _dnjm_`mn di \ocg`o`n+ =h F
Okjmon I`_ 0-7/54*0-2) /--/+
O^ci`d_`m S) Jd`cpn S) Gi\cm G7 D\bgpi_ìn nti_mjh`7 @dn\kkjdiodib m`npgon
ajggjrdib npmb`mtè\ ^gdid^\g \i_ m\_djbm\kcd^ \i\gtndn+ Bjjo =ifg` Eio
/.7/3*0-) /---+
P\nced\i N/) Dpm F) Opggdq\i NF) `o \g7 Bg`sjm c\ggp^dn gjibpn om\ina`m ajm m`k\dm ja
^cmjid^ =^cdgg`n o`i_dijk\oct+ Bjjo =ifg` Eio /17340*343) /--0+
S\onji PO) =i_`mnji N>) @\qdn SD) Gd`]u\f CI7 @dno\g o\mn\g opii`g m`g`\n`
rdoc k\mod\g kg\io\m a\n^djojht ajm ^cmjid^ c``g k\di7 =i jpo^jh` \i\gtndn+
Bjjo =ifg` Eio /0720-*204) /--/+
HA= <A9:sLA;G = AF>=;;AGF=K
>\phc\p`m FB) Bm\b\ ?F) Cjpg_ FO) Fjcinji FA7 Pjo\g ^\g^\i`^ojht ajm oc`
om`\oh`io ja ^cmjid^ ^\g^\i`\g jno`jht`gdodn+ Bjjo =ifg` Eio .67516*522)
.665+
>jggdib`m I) Pcjm_\mnji @>7 L\mod\g ^\g^\i`^ojht7 =i \go`h\odq` oj ]`gjr fi``
\hkpo\odji+ Bjjo =id_` Eio /076/4*60/) /--/+
?\q\i\bc LN) Krdibn PI7 Jjinpmbd^\g nom\o`bd`n ajm c`\gdib \i_ km`q`iodib
m`^pmm`i^` ja _d\]`od^ ajjo pg^`mn+ Bjjo =ifg` ?gdi ..7402*410) /--3+
?g\m` IL) Bdoubd]]jin P?) I^Ipgg`i OP) `o \g7 Ask`md`i^` rdoc oc` q\^pph \n*
ndno`_ ^gjnpm` i`b\odq` km`nnpm` o`^cidlp` di oc` om`\oh`io ja ijic`\gdib
_d\]`od^ \i_ _tnq\n^pg\m r$jpi_n+ Bjjo =ifg` Eio /07563*6-.) /--/+
Cptoji CL) O\gouh\i ?H7 Pc` _d\]`od^ ajjo7 >\nd^ h`^c\idnhn ja _dn`\n`+ Einom
?jpmn` H`^o 2.7.36*.5.) /--/+
D\nodibn IG) Odi\^jm` @N) Bd`g_`m B=) Fjcinji FA7 >ji` hdi`m\g _`indot _pmdib
ojo\g ^jio\^o ^\no dhhj]dgdu\odji ajm \ k\od`io rdoc i`pmjk\ocd^ %?c\m^jo&
\mocmjk\oct+ Lctn Pc`m 527/16*/23) /--2+
I\omd^\gd C=) @`m`th\`f`m C) Ip}n A) `o \g7 A^jijhd^ \nk`^on ja _d\]`od^ ajjo
^\m` di \ hpgod_dn^dkgdi\mt n`oodib7 = m`qd`r+ @d\]`o`n I`o\] N`n N`q /--3+
Ip`gg`m IF) Odi\^jm` @N) D\nodibn IG) `o \g7 Aaa`^o ja =^cdgg`n o`i_Äi g`iboc`*
idib ji i`pmjk\ocd^ kg\io\m pg^`mn7 = m\i_jhdu`_ ^gdid^\g omd\g+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 527.103*.112) /--0+
It`mnji IO) =gq\m`u NC) H\h LS7 Pd]dj^\g^\i`\g \mocmj_`ndn ajm oc` h\i\b`*
h`io ja n`q`m` \ifg` \i_ cdi_ajjo _`ajmhdod`n+ Bjjo =ifg` Eio /.7310*32-)
,***
OdhÄi ON) P`er\id OC) Sdgnji @H) `o \g7 =mocmj_`ndn \n \i `\mgt \go`h\odq` oj
ijijk`m\odq` h\i\b`h`io ja ?c\m^jo \mocmjk\oct ja oc` _d\]`od^ ajjo+
F >ji` Fjdio Opmb 5/7606*62-) /---+
>J9;LMJ9K Q DMP9;AGF=K
=fopbgp G) =t_jb\i Q7 Pc` api^odji\g jpo^jh` ja _dnkg\^`_ diom\*\mod^pg\m ^\g*
^\i`\g am\^opm`n7 = ^jhk\mdnji ]`or``i dnjg\o`_ ^\n`n \i_ kjgtom\ph\ k\*
od`ion+ Bjjo =ifg` Eio /070.1è0.5) /--/+
=mh\b\i KA) Oc`m`aa IF7 Eiepmd`n oj oc` oj`n \i_ h`o\o\mn\gn+ Kmocjk ?gdi Jjm*
oc =h 0/7.*.-) /--.+
>`mfjrdou IF) Gdh @D7 Lmj^`nn \i_ op]`m^g` am\^opm`n ja oc` cdi_ajjo+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb .0716/*2-/) /--2+
>p^fg`t N) Pjpbc O) I^?jmh\^f N) `o \g7 Kk`m\odq` ^jhk\m`_ rdoc ijijk`m\od*
q` om`\oh`io ja _dnkg\^`_ diom\*\mod^pg\m ^\g^\i`\g am\^opm`n7 = kmjnk`^odq`)
m\i_jhdu`_) ^jiomjgg`_ hpgod^`io`m omd\g+ F >ji` Fjdio Opmb 517.400*.411)
,**,
?cdj_j ?L) It`mnji IO7 @`q`gjkh`ion \i_ \_q\i^`n di oc` _d\bijndn \i_
om`\oh`io ja diepmd`n oj oc` o\mnjh`o\o\mn\g ejdio+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h
0/7..*/-) /--.+
?jmdn AA) Hjh]\m_j F=7 P\mn\g i\qd^pg\m nom`nn am\^opm`n+ =h B\h Lctnd^d\i
34752*6-) /--0+
@dCdjq\iid ?S) >`idmn^cf` OG) D\in`i OP7 Bjjo diepmd`n+ Ei >mjri`m >@) `o \g)
`_n7 Of`g`o\g Pm\ph\7 >\nd^ O^d`i^`) I\i\b`h`io) \i_ N`^jinomp^odji) 0m_
`_+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) /--0+
Bjodi LP) >\g\unt FA7 P\gpn am\^opm`n7 Aq\gp\odji \i_ om`\oh`io+ F =h =^\_ Km*
ocjk Opmb 67..1*./4) /--.+
G``i`m >F) Odu`inft F=7 Pc` \i\ojht ja oc` ^\g^\i`pn \i_ npmmjpi_dib nomp^op*
m`n+ Bjjo =ifg` ?gdi .-71.0*1/1) /--2+
H\mnji ?I) =gh`fdi_`mn H?) P\ao PJ) C\mm`oo SA7 Eiom\h`_pgg\mt n^m`r ads\odji
jaFji`n am\^opm`n7 =i\gtndn ja a\dgpm`+ =hF Okjmon I`_ 0-722* 3-) /--/+
Ht PR) ?j`ou`` F?7 Pm`\oh`io ja kmdh\mdgt gdb\h`iojpn Hdnam\i^ ejdio diepmd`n7
Lmdh\m&. \mocmj_`ndn ^jhk\m`_ rdoc jk`i m`_p^odji \i_ dio`h\g ads\odji+
F >ji` ejdio Opmb 5572.1*2/-) /--3+
Ipmkct C=7 Bm\^opm`n \i_ _dngj^\odjin ja oc` ajjo+ Ei ?\i\g` OP) `_7 ?\hk]`ggìn
Kk`m\odq` Kmocjk\`_d^n) gKoc `_+ Oo+ Hjpdn) ?R Ijn]t) /--0+
Ldii`t OF) O\ib`jmu\i >F7 Bm\^opm`n ja oc` o\mn\g ]ji`n+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h
0/7/.*00) /--.+
Nd^co`m I) Sdkk`mh\ii >) Gm`oo`f ?) `o \g7 Bm\^opm`n \i_ am\^opm` _dngj^\odjin
ja oc` hd_ajjo7 K^^pmm`i^`) ^\pn`n) \i_ gjib*o`mh m`npgon+ Bjjo =ifg` Eio
//706/*065) /--.+
Njn`i]`mb C=) Oa`mm\ FF7 Pm`\oh`io nom\o`bd`n ajm \^po` am\^opm`n \i_ ijip*
idjin ja oc` kmjsdh\g adaoc h`o\o\mn\g+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 5700/* 005)
,***
Pcjhknji I?) Ijmhdij I=7 Eiepmt$ oj oc` o\mnjh`o\o\mn\g ejdio ^jhkg`s+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb ..7/3-*/34) /--0+
Pcjm_\mnji @>7 P\g\m ]j_t am\^opm`n+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h 0/732*44) /--.+
PjmbFO) >\g_pdid B?) V`gfj NN) `o \g7 Bm\^opm`n ja oc` ]\n` ja oc` adaoc h`o\o\mn\g
_dno\g oj oc` op]`mjndot7 ?g\nndad^\odji \i_ bpd_`gdi`n ajm ijinpmbd^\g \i_
npmbd^\g h\i\b`h`io+ F >ji` Fjdio Opmb v=hY 33.7/-6*/.1).651+
S`dia`g_ O>7 Opmbd^\g \kkmj\^c`n oj oc` o\gpn+ Bjjo =ifg` ?gdi 674-0*4-5)
/--1+
 : 8 G x K L C F
FWde& [mig[c_ZWZ hjf[g_eg
n Y_gj]vW c_YgekWhYjbWg
DXeZ\ E( :ilekfe p 9( :fYYp ;__XYiX
x E ; @ : <
A( 9eXkfdwX%
9( =i\ojh}\ _` gjn `so`injm`n
.+ Hjn ^jhk\modh`iojn `so`injm`n %_jmn\g`n& _` g\ h p*
~`^\ n` _`o\gg\i `i g\ Bdb+ 4*. t `i g\ P\]g\ 4*.+
,( =c i\k`euZlcf \ok\ejfi \m`kX cX Zfdgi\j`ye k\e[`'
efjX(
0+ H\n le`fe\j k\e[`efjXj nji dio`m^ji`sdji`n _`g
_jmnj _` g\ h\ij lp` kp`_`i `ih\n^\m\m g\n n`^^dj*
i`n o`i_dijn\n kmjsdh\g`n+
1+ H\n YXe[Xj jX^`kXc\j ^`iom\i `g \ok\ejfi Zfdze [\
cfj [\[fj [\ cX dXef %A?@I& `i g\ \mod^pg\^dÄi
d\kXZXigf]Xcue^`ZX %I?B& t n` ade\i \ g\ kg\^\ qj*
g\m %Bdb+ 4*/&+
2+ H\ gfiZ`ye ^`iom\g _`g A?@I n` din`mo\ nj]m` g\
]\n` _` g\ a\g\ib` h`_d\ t `sod`i_` g\ \mod^pg\^dÄi
`ek\i]Xcue^`ZX gifo`dXc %EBL& %Bdb+ 4*0&+
3+ Ag h`^\idnhj `so`injm _`g _`_j m`^d]` `g \kjtj _`
gjn `ek\iyj\fj t gjn cldYi`ZXc\j %q+ Bdbn+ 4*0 t 4*1&+
4+ H\n YXe[Xj cXk\iXc\j m\_d\g t ^p]do\g m`^d]`i ^jiomd*
]p^dji`n _` g\ k\mo` ^`iom\g _`g A?@I t _` gjn hÅn^p*
:( =i\ojh}\ ag`sjm\
'R|\n` o\h ]d|i `g ? \kdopgj /) ç=i\ojh}\é+
gjn diom}in`^jn lp` ^jiq`mb`i k\m\ ajmh\m `g k\e[ye
\ok\ejfi k\id`eXc lp` n` din`mo\ `i g\ ]\n` _` g\ a\*
g\ib` _dno\g %q+ Bdbn+ 4*0 t 4*1&+
5+ Ag c`^Xd\ekf kiXejm\ijf [\c i\k`euZlcf `qdo\ g\ np]*
gps\^dÄi _jmn\g _` g\n ]\i_\n g\o`m\g`n %q+ Bdb+ 4*1&+
6+ Ag c`^Xd\ekf ki`Xe^lcXi `qdo\ g\ np]gps\^dÄi qjg\m
_` g\n ]\i_\n g\o`m\g`n %q+ Bdb+ 4*0&+
.-+ Ag c`^Xd\ekf fYc`Zlf [\c i\k`euZlcf %gdb\h`ioj _`
H\i_nh``m& `n g\ `nomp^opm\ h{n _dno\g _`g h`^\idn*
hj `so`injm t \tp_\ \ lp` n` kmj_pu^\ g\ `so`indÄi
^jiepio\ _` g\n \mod^pg\^dji`n EBL ` `ek\i]Xcue^`ZX
[`jkXc %EB@&+ Ano` gdb\h`ioj n` lp`_\ ^jiom\}_j `i
g\n _`ajmhd_\_`n ^mÄid^\n ç`i Vcihcbb]YfYÇ %q+ Bdb+
4*1&+
++( Dfj c`^Xd\ekfj [\ ?iXpjfe p ;c\cXe[ ade\i g\n ^\m\n
m\_d\g t ^p]do\g _` g\ a\g\ib` _dno\g \ g\ kd`g lp` gjn
m`^p]m` t kjn``i pi\ ndop\^dÄi qjg\m t _jmn\g) m`n*
k`^odq\h`io`) m`nk`^oj \ gjn c\^`n i`pmjq\n^pg\m`n
_dbdo\g`n %`g _` Cm\tnji `i `g np`gj) t _`g ?g`g\i_ `i
`g o`^cj&+
.+ Ag ]c\ofi Zfdze gif]le[f [\ cfj [\[fj [\ cX dXef
%B?L@I& ag`sdji\ g\ \mod^pg\^dÄi EB@ t `g ]c\ofi Zf'
 ?\SXMSZSO] YP7KXN A_\QO\cKXN BRO\KZc&

=/ t =1 `qdo\i g\ ^jinomd^^dÄi _`g o`i_Äi ag`sjm

%Bdb+ 4*3&+ Ag kpgb\m od`i` / kjg`\n \ipg\m`n t pi\
kjg`\ j]gd^p\ `i h`_dj lp` `qdo\ `g kdiu\hd`ioj+
0+ Ag kze\c [\c ZXigf ^jiod`i` `g i`mqdj h`_d\ij t 6
o`i_ji`n ag`sjm`n %pi o`i_Äi ]c\ofi cXi^f gifg`f
[\c glc^Xi WBHLLY) 1 B?O@I t 1 B?L@I&+ Ag o`i*
_Äi BHLL `n g\ `nomp^opm\ h{n m\_d\g+ Hjn o`i_ji`n
6\OOX!] >ZO\K^S`O 7KXN A_\QO\c B?O@I _` gjn _`_jn ^jm\uÄi t \ipg\m n` ndoÅ\i `i
_dm`^^dÄi qjg\m m`nk`^oj \ gjn o`i_ji`n B?O@I _`
gjn _`_jn }i_d^` t h`~dlp`+ Hjn 1 o`i_ji`n B?O@I
n` ndoÅ\i `i kjnd^dÄi qjg\m m`nk`^oj \ gjn o`i_ji`n
dze jlg\i]`Z`Xc [\ cfj [\[fj [\ cX dXef %B?O@I& B?L@I %Bdb+ 4*4&+ Ag ZXeXc [\ ?lpfe %oÅi`g ^p]d*
ag`sdji\ g\ \mod^pg\^dÄi EBL+ =kmjsdh\_\h`io` `g o\g& ^jiod`i` `g i`mqdj t g\ \mo`md\ ^p]do\g`n+
/-" _` g\n k`mnji\n ij od`i`i `g B?O@I _`g _`_j 1+ Ag o`i_Äi gXcdXi d\efi& pi\ ap`io` am`^p`io` _`
h`~dlp`+ Ag o`i_Äi _`g B?L@I _dqd_` `g B?O@I \pojdie`moj `i q\mdjn kmj^`_dhd`iojn m`^jinomp^od*
`i `g hl`XjdX [\ ;Xdg\i& lp` n` gj^\gdu\ \ g\ \gopm\ qjn _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm) `no{ km`n`io` `i ^\nd
_` g\ a\g\ib` kmjsdh\g %Bdb+ 4*2&+ `g 52" _` g\n k`mnji\n+ Ag o`i_Äi n` c\^` kmjhdi`i*
/+ Hjn o`i_ji`n ag`sjm`n _` gjn _`_jn n` `i^p`iom\i o` ^ji g\ ag`sdÄi _` g\ hp~`^\ nd n` jkji`i `g kpgb\m
^jio`id_jn `i q\di\n _dno\g`n \ g\n \mod^pg\^dji`n t `g h`~dlp`+
I?A ?\_\ pij _` gjn 1 _`_jn kjn`` 2 kjg`\n \ipg\* 2+ Ag gXcdXi dXpfi %L\I\& t `g ZlY`kXc Xek\i`fi %?p=&
m`n %=.*=2& t 0 kjg`\n ^mpu\_\n %?.*?0&+ H\n kjg`\n nji gjn kmdi^dk\g`n ag`sjm`n _` g\ hp~`^\+ Ag L\I\ n`

M:;E: 1'+ <HFI:KMBF>GMHL >QM>GLHK>L #=HKL:E>L$ => E: FNs><:

:dbeVgi^bZcid KZcYdcZh 8[ZXX^vc VhdX^VYV Figdh ejcidh

d =]_HL,A?L P`ijndijqdodn _` @` Mp`mq\di
/ LNA,ONA O}i_mjh` _` dio`mn`^^dÄi
0 AHL Njopm\ o\m_}\ om\n `g om\o\hd`ioj ^`mm\_j _` g\
am\^opm\ _`g m\_dj _dno\g
1 A?@I,ALE P`ijndijqdodn `so`injm\
2 ALI O}i_mjh` _` R\pbci*F\^fnji
3 ?L Op]gps\^dÄi _`g ?L
Ag =]_HL kp`_` o`i`m hÅgodkg`n c\^`n j pi ^jhk\modh`ioj
n`k\m\_j
Pp]|m^pgj m\_d\g _` Hdno`m
Pp]|m^pgj ^p]do\g _` Hdno`m8 n` kmp`]\ ^jgj^\i_j g\ k\gh\ kg\i\
nj]m` pi\ h`n\ t `g`q\i_j `g kpgb\m
ALE ^p]do\g \ A?@I _`g }i_d^`
A@? \ _`_j h`~dlp` `i o\i nÄgj `g /2"
ALI ^p]do\g \ A?@I _`g h`~dlp`
H\ np]q\di\ _`g ?L `n k\mo` _`g ?PB?

8UWCG5 TUWhVgbe _TeZb WX_ ch_ZTe6 :G5 VhU\gT_ cbfgXe\be6 :K=:5 Vb` c_X]b ge\TaZh_Te Y\UebVTeg\_TZ\abfb6 <:G5 XkgXafbe Vbegb WX_ ch_ZTe6 <:;D 5 XkgXafbe Vb`sa W X _bf WXWbf WX _T ` Ta b6 <CG5 XkgXafbe _TeZb
WX_ ch_ZTe6 <G@5 XkgXafbe cebc\b WX_ paW\VX6 ALI8 XkgXafbe cebc\b WX_ ` Xq\dhX6 GI<5 c e\` Xe eTW\T_ XkgXeab6 JI<5 fXZhaWb eTW\T_ XkgXeab)
KNPKLCBG S PN QI PKHKEU J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

?\SXMSZSO] YP7KXN A_\QO\c

KXN BRO\KZc&

?\SXMSZSO] YP7KXN A_\QO\c KXN BRO\KZc&

2Y\O
:XYaVONQO SX >\^RYZKONSM]- 7KXN$ 4VLYa$ KXN ARY_VNO\&
 /,0

H
?\SXMSZSO] YP 7KXN A_\%
QO\c KXN BRO\KZc&

?\SXMSZSO] YP 7KXN A_\QO\c KXN BRO\KZc&

*', KNPKLCBG S PN QI PKHKEU JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

din`mo\ `i `g n`bpi_j h`o\^\mkd\ij t `g ?p= n` din`mo\

`i `g kdndajmh`+ Ag ?p= `n pi ag`sjm _` g\ hp~`^\ h{n
kjo`io` lp` k`mhdo` `g `hkg`j _`g L\I\ `i g\n om\in*
a`m`i^d\n o`i_dijn\n t g\ \momjkg\nod\ _` npnk`indÄi _`
g\ \mod^pg\^dÄi ZXigfd\kXZXig`XeX %?I?& _`g kpgb\m+
?+ =i\ojh}\ diom}in`^\
.+ Asdno`i ^p\omj dio`mÄn`jn _jmn\g`n t om`n k\gh\m`n+
Hjn dio`mÄn`jn _jmn\g`n nji \]_p^ojm`n _` gjn _`_jn t
gjn dio`mÄn`jn k\gh\m`n nji \_p^ojm`n+ Hjn dio`mÄn`jn
^jiomd]pt`i \ g\ ag`sdÄi _` g\n \mod^pg\^dji`n I?B t
\ g\ `so`indÄi _` g\n \mod^pg\^dji`n dio`ma\g{ibd^\n
%EB&+ Ano{i di`mq\_jn kjm `g i`mqdj ^p]do\g %Bdb+ 4*5&+
/+ Hjn 1 hÅn^pgjn gph]md^\g`n n` jmdbdi\i `i g\ ^\m\ m\*
_d\g _` gjn o`i_ji`n B?L@I t k\n\i `i _dm`^^dÄi
qjg\m m`nk`^oj \ gjn gdb\h`iojn h`o\^\mkd\ijn om\in*
q`mnjn+ Hjn gph]md^\g`n \tp_\i `i g\ ^jjm_di\^dÄi _`
g\ ag`sdÄi t _` g\ `so`indÄi _` gjn _`_jn+ ?jiomd]pt`i
\ g\ `so`indÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi EB h`_d\io` g\n din`m*
^dji`n \ g\n ]\i_\n m\_d\g`n g\o`m\g`n _`g h`^\idnhj
`so`injm+ @` ajmh\ ndhpgo{i`\ m`g\e\i `g ndno`h\
ag`sjm `som}in`^j+ Hjn _jn gph]md^\g`n m\_d\g`n n` `i* ?\SXMSZSO] YP 7KXN
^p`iom\i di`mq\_jn kjm `g i`mqdj h`_d\ij) t gjn _jn A_\QO\cKXN BRO\KZc&
gph]md^\g`n ^p]do\g`n kjm `g i ` i dj ^p]do\g %Bdb+ 4*6&+
0+ Ag bm\_j _` o`indÄi _` g\ hpn^pg\opm\ diom}in`^\ n` `s* ^}`io` lp` m`\gd^` `g ndbij _` çKGé+ H\ m\h\ Zlkue\X
kgjm\ ^jhk\m\i_j `g bm\_j _` ag`sdÄi k\ndq\ _` g\ EBL gXcdXi _`g i`mqdj h`_d\ij np`g` `no\m ndop\_\ `iom`
hd`iom\n g\ \mod^pg\^dÄi I?B n` `i^p`iom\ `i ag`sdÄi j `g k\gh\m h `ijm t `g k\gh\m h\tjm \ g\ \gopm\ _` g\
`i `so`indÄi+ Lp`noj lp` gjn hÅn^pgjn diom}in`^jn `n* `hdi`i^d\ ag`sjm\ _` g\ hp~`^\+ H\ iXdX i\Zlii\ek\
o{i m`g\e\_jn ^p\i_j g\n \mod^pg\^dji`n I?B n` h\i* dfkfiX _`g i`mqdj h`_d\ij di`mq\ `g \]_p^ojm ^jmoj
od`i`i `i ag`sdÄi) g\ kmp`]\ `n kjndodq\ nd g\ ^\iod_\_ _` _`g kpgb\m %=]_?L&) `g jkji`io` _`g kpgb\m t g\ kjm*
ag`sdÄi k\ndq\ _` g\ EBL `n h`ijm ^p\i_j g\n \mod^pg\* ^dÄi npk`mad^d\g _`g ag`sjm ^jmoj _`g kpgb\m %B?L&+
^dji`n I?B n` h\iod`i`i `i `so`indÄi+ 0+ Ag i`mqdj ^p]do\g di`mq\ oj_jn gjn h Ån^pgjn cdkÄo`*
= ( =i\ojh}\ i`pmjq\n^pg\m i\m`n ` dio`mÄn`jn) `g B?L@I _`g \ipg\m) \n} ^jhj `g
.+ H\ h\ij `no{ di`mq\_\ `i np ^jiepioj kjm m\h\n _` h`~dlp` t gjn gph]md^\g`n) `g ?p=) `g \_p^ojm _`g
gjn e\im`fj d\[`Xef& ZlY`kXc t iX[`Xc( Ai g\ Bdb+ 4*.- kpgb\m t g\ kjm^dÄi kmjapi_\ _`g B?L+
n` `skji` g\ di`mq\^dÄi n`indodq\ _` g\ h\ij+ 1+ =kmjsdh\_\h`io` `g .2" _` g\ kj]g\^dÄi od`i` q\*
/+ H\ m\h\ `ek\iyj\X Xek\i`fi _`g i`mqdj h`_d\ij %JE=& md\io`n ^mpu\_\n `iom` gjn i`i_jn ^p]do\g t h`_d\ij)
di`iì\ `g BHLL) `g }i_d^` t `g B?L@I g\mbj) \n} ^jhj _`ijhdi\_\n \i\nojhjndn _` I\modi*Cmp]`m) lp`
`g kmji\_jm ^p\_m\_j) t n` `skgjm\ kd_d`i_j \g k\* kp`_`i ^m`\m ^jiapndÄi _pm\io` g\ `skgjm\^dÄi h j*
ojm\ t n`indodq\ _` g\ h\ij+
2+ Ag i`mqdj m\_d\g di`mq\ pi\ kjm^dÄi _`g hÅn^pgj ]m\*
lpd\g %`g m`noj `no{ di`mq\_j kjm `g i`mqdj h pn^pgj*
^po{i`j&+ P\h]d|i di`mq\ `g om}^`kn) `g \i^Äi`j) `g
]m\lpdjmm\_d\g t `g kmdh `m m\_d\g `so`mij %LNA& \i*
o`n _` _dqd_dmn` `i g\ iXdX j\ej`k`mX jlg\i]`Z`Xc t `g
e\im`f `ek\iyj\f gfjk\i`fi& lp` di`mq\ \g m`noj _` gjn
h Ån^pgjn `so`injm`n _`g \io`]m\uj t g\ h\ij+
3+ Hjn i`mqdjn _dbdo\g`n n` ndoÅ\i `i kjnd^dÄi qjg\m ^ji
m`nk`^oj \ g\n \mo`md\n _dbdo\g`n+ Qi\ c`hjmm\bd\ dh*
kjmo\io` om\n pi\ c`md_\ qjg\m _` pi _`_j np`g` di*

J
_d^\m c\]dop\gh `io` g\ `sdno`i^d\ _` pi\ g`ndÄi ^ji*
i m (+ ~ " 8 V . ] ` 6B ^jh do\io` _`g i`mqdj _dbdo\g+
_ _ _ PÏĠĢ B B8 4+ H\ \i\ojh}\ q\n^pg\m n` \]jm_\ ^ji h\tjm _`o\gg` `i
X $ ã í* = * q 8 Ö :9 m õ
g\ O`^^dÄi ET) çPm\nojmijn q\n^pg\m`né+

+ P 8 AA( >iXZkliXj [`jkXc\j [\c iX[`f

õ9 , $
7KXN A_\QO\c KXN BRO\KZc&
Ö m 9( Eiomj_p^^dÄi+ Oji g\n am\^opm\n h{n am`^p`io`n _` g\ `s*
om`hd_\_ npk`mdjm) ^ji h{n _` 0--+--- ^\njn \g \~j `i
Ano\_jn Qid_jn+ D\]dop\gh`io`) `no\n am\^opm\n n` kmj*
_p^`i kjm p i om\ph\odnh j _` \go\ `i`mb}\ `i di_dqd_pjn
eÄq`i`n t kjm ^\}_\n _` ]\e\ `i`mb}\ `i gjn di_dqd_pjn
?\SXMSZSO] YP \i^d\ijn \a`^o\_jn _` jno`jkjmjndn+ Ag bmpkj _` h\tjm
km`q\g`i^d\ nji g\n hpe`m`n _` `oid\ ]g\i^\ _` h{n _`
r
?\SXMSZSO] YP7KXN A_\QO\c KXN BRO\KZc&
. -
2- \~jn+ Ag |sdoj _`g om\o\hd`ioj _`k`i_`) `i bm\i h`*
_d_\) _`g k`madg _`g k\^d`io`) nd ]d`i g\ m`no\pm\^dÄi _` g\n
m`g\^dji`n \i\oÄhd^\n ijmh\g`n t _` g\ ^jibmp`i^d\ _`
g\ npk`mad^d` \mod^pg\m n` ^jmm`g\^dji\) kjm gj b`i`m\g)
^ji pijn ]p`ijn m`npgo\_jn+
:( =i\ojh}\+ H\ npk`mad^d` \mod^pg\m _`g m\_dj _dno\g `n ]d*
^Äi^\q\) ^ji a\^`o\n n`k\m\_\n kjm `g `n^\ajd_`n t `g n`*
hdgpi\m+ O` \mod^pg\ ^ji `g ^Å]doj _dno\g `i g\ `n^jo\_pm\
ndbhjd_`\+ Qi\ k`lp`~\ kmjhdi`i^d\ _jmn\g) _`ijhd*
i\_\ klYviZlcf [\ D`jk\i& `n pi\ m`a`m`i^d\ c\]dop\g `i
gjn \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn _jmn\g`n+ H\ kjm^dÄi h`o\adnd\*
md\ _`g m\_dj _dno\g kjn`` pi\ ^jmod^\g _`gb\_\ t `n qpgi`*
m\]g` \ g\n ap`mu\n _` \mlp`\hd`ioj+ H\ kmdi^dk\g ap`mu\
_` _`ajmh\^dÄi `i g\n am\^opm\n _dno\g`n _`g m\_dj `n g\
din`m^dÄi _`g ]m\lpdjmm\_d\g+ Ai pi\ hp~`^\ ijmh\g) `g
5-" _` g\ ^\mb\ \sd\g n` om\inhdo` \ om\q|n _`g m\_dj t
`g /-" \ om\q|n _`g ^Å]doj t `g Zfdgc\af ki`Xe^lcXi ad*
YifZXik`cX^`efjf %?PB?&+ Qi\ \i\ojh}\ \go`m\_\ ^ji*
gg`q\ pi\ \go`m\^dÄi _` g\ ]djh`^{id^\ t pi\ _dnomd]p*
^dÄi _`nkmjkjm^dji\_\ _` g\ ^\mb\ \sd\g+
@d\biÄnod^j
.+ ?g}id^j+ Ag _jgjm) g\ cdi^c\uÄi t _`ajmhd_\_ _` g\ hp*
~`^\ n` q`i ^ji am`^p`i^d\+ H\n g`ndji`n \]d`mo\n nji
h{n am`^p`io`n `i k\^d`io`n eÄq`i`n \a`^o\_jn kjm \^*
^d_`io`n _` om{ad^j j ^\}_\n _` \gopm\+ D\t lp` `skgjm\m
nd`hkm` \g k\^d`io` nd m`ad`m` _jgjm \ g\ k\gk\^dÄi _` g\
o\]\lp`m\ \i\oÄhd^\ t _`g g\_j ^p]do\g _` g\ hp~`^\+
@`]`i `q\gp\mn` o\h]d|i `g ^j_j t g\ ^diopm\ `n^\kp*
g\m) \n} ^jhj g\ api^dÄi _`g i`mqdj h`_d\ij \io`n t
_`nkp|n _` g\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\+ O` kp`_` _`n\mmjgg\m
pi n}i_mjh` _`g oÅi`g ^\mkd\ij `i pi k`lp`~j kjm*
^`io\e` _` gjn ^\njn) gj lp` m`lpd`m` gg`q\m \ ^\]j pi\
_`n^jhkm`ndÄi pmb`io` _` `no` i`mqdj+
/+ N\_djbm{ad^j+ O` _`]`i m`\gdu\m m\_djbm\a}\n \io`mj*
kjno`mdjm) g\o`m\g t j]gd^p\ _` g\ hp~`^\+ D\t lp`
$$$$$$, #
`q\gp\m gjn ndbpd`io`n k\m{h`omjn m\_djbm{ad^jn `i
oj_\ g`ndÄi _`g m\_dj _dno\g7
\+ @`nkg\u\hd`ioj t n`k\m\^dÄi diom\\mod^pg\m+ D\t
lp` `nop_d\m g\ kjnd]g` \a`^o\^dÄi `i oj_\n g\n
kmjt`^^dji`n k\m\ g\ `so`indÄi _` g\ am\^opm\ c\*
^d\ g\ npk`mad^d` \mod^pg\m+ I{n _` . hh _` n`k\*
m\^dÄi \mod^pg\m kp`_` ^ji_p^dm \ pi\ \momjndn
kjnom\ph{od^\ o`hkm\i\+
]+ @`nkg\u\hd`ioj _`g am\bh`ioj _dno\g t \ibpg\*
^dÄi+ @`]` ijo\mn` g\ _dm`^^dÄi _`g _`nkg\u\hd`i*
oj t `g bm\_j _` \ibpg\^dÄi %{k`s _jmn\g) Ohdoc8
{k`s qjg\m) ?jgg`n& _`g am\bh`ioj _dno\g `i g\ kmj*
t`^^dÄi g\o`m\g+ Qi\ \ibpg\^dÄi qjg\m _`g {k`s
npk`mdjm \ /-É kp`_` ^jmm`g\^dji\mn` ^ji di`no\*
]dgd_\_ t am\^\nj _`g om\o\hd`ioj ^`mm\_j+
^+ =gopm\ _`g m\_dj+ An g\ _dno\i^d\ `iom` _jn g}i`\n
k\m\g`g\n cjmdujio\g`n) pi\ _d]pe\_\ o\ib`i^d\g*
h`io` \ g\ kpio\ _` g\ \kÄadndn `nodgjd_`n _`g m\_dj
t g\ jom\ _d]pe\_\ o\ib`i^d\gh`io` \ g\ npk`mad^d`
_dno\g _`g ^Å]doj `i g\ kmjt`^^dÄi \io`mjkjno`mdjm+
H\ _dno\i^d\ kmjh`_dj `n ..*.0 hh+ O` _`]`m}\
dio`io\m g\ ^jmm`^^dÄi _` pi \^jmo\hd`ioj _`g m\*
_dj npk`mdjm \ 2 hh+
_+ Ei^gdi\^dÄi m\_d\g+ An `g {ibpgj `iom` g\ g}i`\ cj*
mdujio\g _d]pe\_\ o\ib`i^d\gh`io` \ g\ npk`mad^d`
\mod^pg\m _`g m\_dj _dno\g t jom\ g}i`\ _d]pe\_\ _`n*
_` g\ ^\m\ ^p]do\g _` g\ npk`mad^d` ^p]do\g _`g m\_dj
_dno\g c\no\ g\ kpio\ _` g\ \kÄadndn `nodgjd_`n m\_d\g
`i g\ kmjt`^^dÄi \io`mjkjno`mdjm %Bdb+ 4*..&+ H\
di^gdi\^dÄi m\_d\g kmjh`_dj `n _` pijn //É8 n`
\^`ko\i h{n _` .2É+
`+ Ei^gdi\^dÄi qjg\m %di^gdi\^dÄi _` g\ ajn\ n`hdgp*
i\m&+ Ai g\ kmjt`^^dÄi g\o`m\g) n` _d]pe\ pi\ g}i`\
q`mod^\g k\m\g`g\ \g ^`iomj _` g\ _d{adndn _`g m\_dj+
Ljno`mdjmh`io`) n` _d]pe\ pi\ g}i`\ cjmdujio\g k`m*
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
2Y\O:XYaVONQO SX
>\^RYZKONSM]- 7KXN$ 4VLYa$ KXNARY_VNO\&
k`i_d^pg\m \ g\ kmdh`m\ t o\ib`i^d\g \ g\ ^\m\ qjg\m
_` g\ ajn\ n`hdgpi\m+ Ag {ibpgj `iom` `no\ g}i`\ cj*
mdujio\g t g\ g}i`\ lp` ^ji`^o\ g\n ^\m\n qjg\m t _jm*
n\g _` g\ ajn\ n`hdgpi\m hd_` g\ di^gdi\^dÄi _` g\
npk`mad^d` \mod^pg\m) lp` od`i` pi kmjh`_dj _` ..É
_` di^gdi\^dÄi qjg\m %q+ Bdb+ 4*..&+ Ljm gj b`i`m\g)
n` \^`ko\i c\no\ 2É _` di^gdi\^dÄi _jmn\g j _`iomj
_` gjn /-É _` g\ ijmh\gd_\_ %`i ^jhk\m\^dÄi ^ji
`g g\_j ^jiom\g\o`m\g ij g`ndji\_j&+
a+ R\md\^dÄi ^p]do\g+ H\ gjibdop_ m`g\odq\ _`g ^Å]doj
`i m`g\^dÄi ^ji g\ _`g m\_dj) h`_d_\ `i g\ npk`mad*
^d` \mod^pg\m _dno\g+ H\ q\md\^dÄi ^p]do\g kp`_` n`m
i`pom\ %ijmh\g&) kjndodq\ j i`b\odq\ %Bdb+ 4*./&+
b+ =a`^o\^dÄi _` g\ Xik`ZlcXZ`ye iX[`fZlY`kXc `e]\'
i`fi %=N?E&+ H\ np]gps\^dÄi _`g ^Å]doj `i pi\
_dm`^^dÄi _jmn\g j qjg\m kp`_` q`mn` `i pi\ m\*
_djbm\a}\ g\o`m\g+
c+ Kom\n g`ndji`n+ O` kp`_`i km`n`io\m am\^opm\n
\nj^d\_\n _`g ^Å]doj _dno\g j _` gjn cp`njn _`g
^\mkj) \n} ^jhj am\^opm\n ^ji^pmm`io`n _`g ^Å]d*
oj _dno\g j _` gjn cp`njn _`g ^\mkj+ Qi `in\i^c\*
hd`ioj `iom` `g `n^\ajd_`n t `g n`hdgpi\m npk`*
mdjm \ 0 hh `i g\ kmjt`^^dÄi \io`mjkjno`mdjm
%=L& kp`_` di_d^\m pi\ mjopm\ _`g gdb\h`ioj `n*
2Y\O :XYaVONQO SX >\^RYZKONSM]- 7KXN$ 4VLYa$ KXN ARY_VNO\&
^\ajgpi\m) lp` ^ji am`^p`i^d\ n` \nj^d\ ^ji pi\
am\^opm\ _` Dpo^cdinji %ç_`g ^cÄa`mé&+
0+ Komjn `nop_djn _` dh\b`i+ Qi\ kfdf^iX]wX Zfdgl'
kXi`qX[X %P?& kmjkjm^dji\ pi h\tjm _`o\gg` Än`j t
kp`_` \tp_\m \ g\ cjm\ _` kg\i`\m g\ dio`mq`i^dÄi
lpdmÅmbd^\ ^p\i_j `sdno`i k\omji`n ^jhkg`ejn _`
am\^opm\+ H\ i\jfeXeZ`X dX^evk`ZX %NI& kp`_`
pn\mn` k\m\ _`n^\mo\m pi\ am\^opm\ j^pgo\ j k\m\ `q\*
gp\m gjn o`ed_jn ]g\i_jn q`^dijn `i k\^d`io`n ^ji
m\_djbm\a}\n i`b\odq\n t _jgjm k`mndno`io` _` g\ hp*
~`^\ om\n pi om\ph\odnhj+ Lp`_`i _`o`^o\mn` gjn `n*
bpdi^`n _` gjn gdb\h`iojn ?PB?) `n^\ajgpi\m j n`*
hdgpijkdm\hd_\g+
@+ ?g\ndad^\^dÄi+ Hjn `kÄidhjn c\]dop\g`n k\m\ g\n am\^opm\n
_dno\g`n _`g m\_dj %k+ `e+) ?jgg`n) Ohdoc) >\moji j Dpo^cdi*
nji& nji \io`mdjm`n \ g\ m\_djbm\a}\+ H\ ^g\ndad^\^dÄi h{n
`hkg`\_\ k\m\ g\n am\^opm\n _dno\g`n _`g m\_dj ndbp` nd`i_j
nÄgj _`n^mdkodq\+ Asdno`i h{n _` .- ndno`h\n _` ^g\ndad^\*
^dÄi _da`m`io`n %k+ `e+) =K) Bmtfh\i) B`mi{i_`u) I`gji`
j I\tj&) k`mj np h\tjm gdhdo\^dÄi `n lp` ij ^jindbp`i
\]jm_\m \nk`^ojn _`g kmjiÄnod^j j _`g om\o\hd`ioj+
A+ Pm\o\hd`ioj+ Aiom` gjn j]e`odqjn n` di^gpt`i h\io`i`m
g\ m`_p^^dÄi c\no\ g\ ^jinjgd_\^dÄi) m`no\pm\m g\ api^dÄi
_` g\ h\ij t g\ hp~`^\) t km`q`idm g\ \momdodn m\_dj^\m*
kd\i\ o`hkm\i\+ O` _`]`i ^jind_`m\m gjn a\^ojm`n ^jhj
g\ `_\_) g\ ndop\^dÄi h|_d^\ b`i`m\g) g\n _`h\i_\n _`
\^odqd_\_) g\n m`n`mq\n Än`\n) g\ `no\]dgd_\_ _` g\ am\^opm\
t jom\n g`ndji`n \nj^d\_\n+
.+ N`_p^^dÄi ^`mm\_\
\+ Ei_d^\^dji`n+ Ag om\o\hd`ioj ^`mm\_j) _`adidodqj)
^ji dihjqdgdu\^dÄi ^ji t`nj) `n npad^d`io` `i g\n
g`ndji`n _` ]\e\ `i`mb}\ ij _`nkg\u\_\n j h}id*
h\h`io` _`nkg\u\_\n om\n g\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\)
nj]m` oj_j `i gjn k\^d`io`n ^ji _`h\i_\n api*
^dji\g`n ]\e\n+ H\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\ `no{ di_d^\*
_\ `i g\n am\^opm\n _`nkg\u\_\n ^ji k\m{h`omjn
m\_djbm{ad^jn di\^`ko\]g`n+ ?jhj h}idhj) _`]`*
m}\ dio`io\mn` m`no\pm\m g\ gjibdop_ _`g m\_dj t g\
di^gdi\^dÄi qjg\m+
]+ Lmj^`_dhd`ioj+ O` kp`_` m`\gdu\m pi\ diadgom\^dÄi
_`g c`h\ojh\ podgdu\i_j pi \i`no|nd^j gj^\g `i
kjnd^dÄi _jmn\g k\m\ \tp_\m \g ]d`i`no\m _`g k\*
^d`io` _pm\io` `g kmj^`_dhd`ioj+ D\]dop\gh`io`
n` `hkg`\ pi\ ^jh]di\^dÄi _` ^jmm`\n k\m\ gjn
_`_jn t pi ^jiom\k`nj _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm
k\m\ gjbm\m pi\ gdb\h`iojo\sd\ \io`n _` g\ h\id*
kpg\^dÄi+ H\n h\idj]m\n _` m`_p^^dÄi m`lpd`m`i
g\ m`^m`\^dÄi did^d\g t g\ `s\b`m\^dÄi _` g\ _`ajm*
hd_\_+ Ag am\bh`ioj _dno\g n` h\idkpg\ `ioji^`n
^jgj^{i_jgj `i^dh\ _` g\ _d{adndn _`g m\_dj+ O`
\kgd^\ pi\ a|mpg\ ç`i kdiu\ k\m\ o`mmji`n _` \uÅ*
^\mé ^ji pi hjg_`\_j _` om`n kpiojn+ H\ a|mpg\
ij _`]`m}\ `iojmk`^`m g\ hjqdgd_\_ I?A
^+ ?jind_`m\^dji`n om\n g\ m`_p^^dÄi+ O` _`]`m}\i
j]o`i`m m\_djbm\a}\n ^\_\ n`h\i\ _pm\io` g\n kmd*
h`m\n 0 n`h\i\n k\m\ \n`bpm\m lp` g\ m`_p^^dÄi
n` h\iod`i`+ H\ ]d]gdjbm\a}\ m`^d`io` m`ad`m` lp`
g\ k|m_d_\ _` g\ m`_p^^dÄi n` ^jmm`g\^dji\ ^ji g\
h\tjm `_\_+ H\ dihjqdgdu\^dÄi n` h\iod`i` _p*
m\io` pi\n 3*5 n`h\i\n+ Ai g\ \^op\gd_\_) ij n`
_dnkji` _` `qd_`i^d\n npad^d`io`n lp` _`o`mhdi`i
`g h|oj_j h{n \_`^p\_j t g\ _pm\^dÄi _` g\ di*
 hjqdgdu\^dÄi+ H\ mdbd_`u) g\ \omjad\ hpn^pg\m t g\
jno`jk`id\ _dapn\ kp`_`i n`m pi\ ^jin`^p`i^d\
_`g om\o\hd`ioj ^`mm\_j+ Qi\ q`u lp` n` dio`mmph*
k` g\ dihjqdgdu\^dÄi) pi\ k\po\ _` adndjo`m\kd\
dio`indq\ `n hpt dhkjmo\io` k\m\ m`^pk`m\m `g
m\ibj _` hjqdhd`ioj t g\ ap`mu\ _` \b\mm`+ An
`n`i^d\g ^jhkmj]\m g\ `so`indÄi \^odq\ _`g kpgb\m
`i ^\_\ qdndo\) kp`noj lp` kp`_` c\]`m mjopm\n _`g
o`i_Äi _`g `so`injm g\mbj _`g kpgb\m %AHL& kjm
_`nb\no` t,j kjm dinpad^d`i^d\ q\n^pg\m+ Ag om\o\*
hd`ioj `n g\ om\ina`m`i^d\ o`i_dijn\ _`g `so`injm
kmjkdj _`g }i_d^` %ALE& \ AHL+
Kk^dji`n lpdmÅmbd^\n+ Asdno`i iph`mjn\n jk^dji`n
_` dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ Ai g\ m`qdndÄi ndno`h{od*
^\ _` ^`m^\ _` 2- om\]\ejn nj]m` _dq`mnjn h|oj_jn _`
om\o\hd`ioj _` g\n am\^opm\n _dno\g`n _`g m\_dj kjm `g
bmpkj _` g\ >\n` _` @\ojn ?j^cm\i` n` gg`bÄ \ g\
^ji^gpndÄi _` lp` `sdno` pi\ `qd_`i^d\ dinpad^d`io`
k\m\ _`o`mhdi\m ^p{i_j j lp| odkj _` dio`mq`i^dÄi
_`]`m}\ m`\gdu\mn` k\m\ j]o`i`m `g m`npgo\_j ^g}id^j
Äkodhj+ Ag om\o\hd`ioj _` `no\n g`ndji`n _`]` n`bpdm
nd`i_j di_dqd_p\gdu\_j t) ^d`mo\h`io`) `no\m{ bpd\_j
kjm g\ `sk`md`i^d\ t g\n km`a`m`i^d\n _`g ^dmpe\ij+
\+ J\[lZZ`ye Z\iiX[X \ `ej\iZ`ye g\iZlkue\X [\
X^laXj XcudYi`ZXj %N?EL=& ^ji \bpe\n _` Gdmn*
^ci`m _` -)-3/ kpgb\_\n+ Lp`_` n`m dinpad^d`io`
k\m\ g\n am\^opm\n `som\\mod^pg\m`n+ Ai g\ ade\^dÄi
diom\aj^\g _` G\k\i_ed n` podgdu\i \bpe\n _` Gdmn*
^ci`m ^jhj g\n c`mm\hd`io\n _` m`_p^^dÄi k\m\
h\idkpg\m `g am\bh`ioj _dno\g k\m\ ^jin`bpdm g\
\gdi`\^dÄi \i\oÄhd^\) k`mj `no{i ^jiom\di_d^\*
_\n `i gjn k\omji`n _` am\^opm\ diom\\mod^pg\m t
`i gjn cp`njn jno`jkjmÄod^jn+ Ano\n o|^id^\n
kp`_`i ^jhkg`h`io\mn` ^ji pi\ ade\^dÄi `so`m*
i\+ O` c\ _`a`i_d_j `g pnj _` gjn h|oj_jn _` ad*
aXZ`ye \ok\ieX `i kp`io` %^g\qjn _dno\g`n `i `g
n`bpi_j h`o\^\mkd\ij& t ndi kp`io`\m %^g\qjn
_dno\g`n `i `g am\bh`ioj _dno\g&) t\ n`\i njgjn j
^jh]di\_jn ^ji jomjn h|oj_jn _` om\o\hd`ioj+
H\ m`no\pm\^dÄi _` g\ di^gdi\^dÄi qjg\m `qdo\i_j
g\ _dnom\^^dÄi \mod^pg\m `n pi m`oj o|^id^j `i g\
ade\^dÄi `so`mi\ ^ji kp`io`+
]+ J\[lZZ`ye XY`\ikX Zfe ]`aXZ`ye `ek\ieX %N=BE&+
O` `hkg`\ k\m\ am\^opm\n diom\\mod^pg\m`n) ^jh*
kg`e\n ` di`no\]g`n+ P\h]d|i n` m`^jhd`i_\ `i
gjn k\omji`n _` am\^opm\ _` Ohdoc t >\moji+ Qi\
N=BE ]d`i m`\gdu\_\ m`no\pm\ ^ji g\ h\tjm km`^d*
ndÄi g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m+ O` c\i `hkg`\_j
h|oj_jn `nk`^}ad^jn _` ade\^dÄi _jmn\g) qjg\m t
_`g am\bh`ioj) ^\_\ pij _` `ggjn ^ji npn q`io\*
e\n ` di^jiq`id`io`n `nk`^}ad^jn+ H\ kmdi^dk\g
q`io\e\ _` m`\gdu\m g\ N=BE `n lp` k`mhdo` pi\
hjqdgdu\^dÄi m{kd_\ _` g\ hp~`^\+
^+ ;fcfZXZ`ye [\ leX gcXZX [fijXc( O` m`\gdu\ h`*
_d\io` pi \]jm_\e` m`g\odq\h`io` n`i^dggj `iom`
gjn ^jhk\modh`iojn `so`injm`n o`m^`mj t ^p\moj+
H\ m`_p^^dÄi \mod^pg\m n` qdnp\gdu\ _` ajmh\ _dm`^*
o\+ O` _dnkji` _` kg\^\n _` ]\ej k`madg) \pilp` np
`hkg`j `n h{n m`^d`io`+ H\n _`nq`io\e\n cdnoÄmd*
^\n _` `no` \]jm_\e` nji g\ dmmdo\^dÄi _`g o`i_Äi
`so`injm) g\ kjo`i^d\g mjopm\ o`i_dijn\ t g\ am`*
^p`io` i`^`nd_\_ _` m`odm\m `g h\o`md\g+ Anojn kmj*
]g`h\n n` njgp^dji\i h`_d\io` `g \]jm_\e` qjg\m
_` D`imt `iom` `g L\I\ t g\ \mo`md\ m\_d\g+ H\n di*
_d^\^dji`n ^g{nd^\n _` g\ ^jgj^\^dÄi qjg\m _` pi\
kg\^\ nji gjn k\omji`n _` am\^opm\ _` Ohdoc t g\
qjg\m _` >\moji+ H\n ip`q\n kg\^\n _` `no\]dgd_\_
\ibpg\m k`mhdo`i ^jin`bpdm pi\ m`_p^^dÄi t `no\*
]dgdu\^dÄi _` g\n am\^opm\n ^ji _`nkg\u\hd`ioj
_jmn\g+ Ag \]jm_\e` qjg\m kp`_` ^jhkg`h`io\mn`
^ji pi\ \momjn^jkd\ _` g\ hp~`^\ k\m\ \tp_\m `i
g\ m`_p^^dÄi \mod^pg\m+ Ag h|oj_j _` ade\^dÄi am\b*
h`io\md\ `nk`^}ad^\) kjkpg\mdu\_j kjm I`_jaa)
`hkg`\ h\o`md\g _` k`madg ]\ej k\m\ m`no\pm\m g\
\i\ojh}\) k`mj m`lpd`m` hÅgodkg`n di^dndji`n t np*
kji` pi m`oj o|^id^j+ H\n \bpe\n diom\h`_pg\m`n
n` c\i _`n\mmjgg\_j k\m\ k`mhdodm g\ ade\^dÄi k`m*
^po{i`\ n`i^dgg\ _` gjn k\omji`n _` am\^opm\ `s*
om\\mod^pg\m h}idh\h`io` ^jihdipo\) nd ]d`i ij
`sdno`i _\ojn \ g\mbj kg\uj lp` _`o`mhdi`i np `ad*
^\^d\+ D\t ^\_\ q`u h\tjm dio`m|n `i gjn npnodop*
ojn _` die`moj Än`j dit`^o\_jn _` ajmh\ k`m^po{*
i`\) ^jhj `g ajna\oj ^{g^d^j t g\ cd_mjsd\k\odo\
^jm\gdi\) \pilp` g\ ]d]gdjbm\a}\ lp` gj \q\g\ n` gd*
hdo\ \ q\md\n n`md`n _` ^\njn j]n`mq\^dji\g`n+
>( ?jhkgd^\^dji`n+ Aiom` `gg\n n` di^gpt`i g\ n`p_j\momjndn)
g\ ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\) g\ \momjndn kjnom\ph{od^\) g\
di`no\]dgd_\_ _`g ^\mkj) g\ mjopm\ _`g AHL) `g a\ggj _`g h\*
o`md\g) g\ mdbd_`u t `g n}i_mjh` _` _jgjm m`bdji\g ^jhkg`*
ej+ H\ n`p_j\momjndn `n diam`^p`io`+ H\ ^jinjgd_\^dÄi
qd^djn\ \ndiojh{od^\ `i pi k\^d`io` ^ji _`h\i_\n api*
^dji\g`n ]\e\n ij m`lpd`m` om\o\hd`ioj+ Hjn k\^d`io`n ^ji
_`h\i_\n ]\e\n ^ji _jgjm kjm pi ^jhkmjhdnj ^p]doj^\m*
kd\ij kp`_`i ]`i`ad^d\mn` _` pi\ m`n`^^dÄi _`g ^Å]doj
_dno\g %kmj^`_dhd`ioj _` @\mm\^c&+ H\ jno`jojh}\ _`g m\*
_dj h`_d\io` N=BE ` die`moj Än`j kp`_` `no\m di_d^\_\ `i
k\^d`io`n ^ji h\tjm`n _`h\i_\n+ H\ \momjndn m\_dj^\m*
kd\i\ `no{ km`n`io` `i h{n _`g 6-" _` gjn k\^d`io`n ^ji
pi\ n`k\m\^dÄi _` . hh t `i `g .--" _` gjn k\^d`io`n
^ji pi\ n`k\m\^dÄi _` h{n _` / hh+ FÅkdo`m c\ _`o`mhd*
i\_j lp` \kmjsdh\_\h`io` _jn o`m^djn _` `nojn k\^d`i*
o`n `no\m{i \ndiojh{od^jn+ H\n mjopm\n _`g AHL j^pmm`i `i
\kmjsdh\_\h`io` `g 0" _` g\n am\^opm\n _dno\g`n _`g m\_dj
_pm\io` `g ^pmnj _`g om\o\hd`ioj+ ?p\i_j g\ m`k\m\^dÄi
kmdh\md\ ij `n kjnd]g`) n` m`\gdu\i pi die`moj _`g k\gh\m
h`ijm j pi\ om\ina`m`i^d\ ALE \ AHL+
AAA( >iXZkliXj \ `e \jkXY `c`[ X[ [\c ZXigf
9( =i\ojh}\+ Asdno`i 5 cp`njn ^\mkd\ijn \gdi`\_jn `i / ad*
g\n+ H\ adg\ kmjsdh\g ^jhkm`i_` `g `n^\ajd_`n) `g n`hdgp*
i\m t `g kdm\hd_\g+ H\ adg\ _dno\g ^jhkm`i_` `g om\k`^dj)
`g om\k`ujd_`) `g bm\i_` t `g b\i^cjnj+ Ag `n^\ajd_`n pi`
g\n adg\n kmjsdh\g t _dno\g+ Ag kdndajmh` `n pi cp`nj n`*
n\hjd_`j di^gpd_j `i `g o`i_Äi _`g ?p=+ Ag ^\mkj od`i`
pi\ dmmdb\^dÄi q\n^pg\m md^\ ^ji hÅgodkg`n \i\nojhjndn8
ndi `h]\mbj) `g `n^\ajd_`n) `g n`hdgpi\m t `g bm\i_` kp`*
_`i kjn``m) ^\_\ pij) pi\ bm\i npk`mad^d` dmmdb\_\ kjm
pi njgj q\nj dio`mÄn`j+ H\ \i\ojh}\ gdb\h`iojn\ n`
\]jm_\m{ h{n \_`g\io` `i `no\ n`^^dÄi+
:( Bm\^opm\n _`g `n^\ajd_`n+ Ag `n^\ajd_`n `n `g cp`nj _`g ^\mkj
lp` n` am\^opm\ ^ji h\tjm am`^p`i^d\ %P\]g\ 4*/&) t npkji`
c\no\ `g .2" _` oj_\n g\n g`ndji`n \bp_\n _` g\ hp~`^\+
.+ =i\ojh}\+ =kmjsdh\_\h`io` `g 42" _`g `n^\ajd_`n
`no{ m`^p]d`moj _` ^\mo}g\bj \mod^pg\m+ Ag kmdi^dk\g md`*
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
An^\ajd_`n 2+-03
Ldm\hd_\g 55-
Pm\k`^dj .11
C\i^cjnj 62
O`hdgpi\m 6/
Ldndajmh` 34
Cm\i_` 3.
Pm\k`ujd_` .2
3+06-
#<_ as`Xeb WX YeTVgheTf fhcbaX ha gbgT_ WX 1).4+ YeTVgheTf eXVbc\_TWTf gb`TWTf WX geXf XfghW\bf WX
eXYXeXaV\T cTeT TVh`h_Te _T \aV\WXaV\T WX YeTVgheTf WX_ VTecb)
;X >eXXa ;G' ?bgV[^\ff IE' GXWXefba N:' Xg T_) >eXXa#f FcXeTg\iX ?TaW JheZXel $0)T XW)R) G[\_T(
WX_c[\T5 :[heV[\__ C\i\aZfgbaX' -++0) c) 2,,)
bj n\ibp}i`j _`g `n^\ajd_`n kmj^`_` _` g\ m\h\ _jmn\g
_` g\ \mo`md\ m\_d\g) lp` k`i`om\ kjm g\ ^m`no\ _jmn\g)
epnoj _dno\g \ np k\mo` h{n `nom`^c\) t agpt` `i gj^\gd*
u\^dÄi m`omÄbm\_\ c\^d\ `g kjgj kmjsdh\g+ N\h\n \_d*
^dji\g`n lp` npmb`i _` g\ m\h\ k\gh\m _` g\ \mo`md\
m\_d\g k`i`om\i kjm `g op]|m^pgj _dno\g ` dmmdb\i `g o`m*
^dj _dno\g _`g `n^\ajd_`n+ @\_\ `no\ \i\ojh}\ q\n^pg\m
km`^\md\) g\n am\^opm\n _`g ^p`mkj t _`g kjgj kmjsdh\g
^jmm`i `g md`nbj _` km`n`io\m n`p_j\momjndn t jno`ji`*
^mjndn kjnom\ph{od^\ %Bdb+ 4*.0&+
@d\biÄnod^j+ O` _`]`i njnk`^c\m g\n am\^opm\n _`g `n*
^\ajd_`n \io` ^p\glpd`m k`mnji\ ^ji _jgjm ` cdi^c\*
uÄi `i g\ uji\ m\_d\g _` g\ hp~`^\ om\n pi\ g`ndÄi+ Ag
h`^\idnhj h{n am`^p`io` `n g\ cdk`m`so`indÄi ajmu\*
_\ t g\ _`nqd\^dÄi m\_d\g _` g\ hp~`^\+ = h`ip_j) gjn
k\^d`io`n km`n`io\i pi m\ibj gdhdo\_j _` g\ hjqdgd*
_\_ _` g\ hp~`^\ n`^pi_\md\h`io` \g _jgjm+ Ag _jgjm
\ g\ k\gk\^dÄi kp`_` _`n`i^\_`i\mn` `i ndop\^dÄi
_jmn\g `i g\ o\]\lp`m\ \i\oÄhd^\) k`mj n` kji` _`
h\idad`noj _` ajmh\ h{n km`^dn\ nj]m` `g op]|m^pgj
2Y\O :XYaVONQO 8X >\^RYZKONSM]- 7KXN$ 4VLYa$
KXN ARY_VNO\&
_`g `n^\ajd_`n) `i _dm`^^dÄi qjg\m+ H\ n`md` m\_djbm{ad*
^\ om\ph\ojgÄbd^\ `no{i_\m _` g\ hp~`^\ di^gpt`i_j
g\n kmjt`^^dji`n kjno`mj\io`mdjm) g\o`m\g) j]gd^p\ t
`n^\ajd_`\ %0-É _` `so`indÄi _` g\ hp~`^\) /-É _`
_`nqd\^dÄi ^p]do\g& ij m`npgo\m{ _d\biÄnod^\ `i h{n
45)5
.0)5 _`g 0-" _` gjn ^\njn `i np km`n`io\^dÄi did^d\g+ ?p\i*
/)0 _j g\n m\_djbm\a}\n `no{i_\m nji i`b\odq\n t `sdno` pi\
.)2 `g`q\_\ njnk`^c\ ^g}id^\) c\t ^jiomjq`mnd\ nj]m` lp|
.)1 hj_\gd_\_ _` dh\b`i ^jhkg`h`io\md\ _`]` m`\gdu\m*
.)-
n` k\m\ j]o`i`m pi _d\biÄnod^j o`hkm\ij _` g\ am\^op*
.)-
-)/ m\ _`g `n^\ajd_`n+ D\]dop\gh`io`) \g k\^d`io` n` g`
^jgj^\ pi\ a|mpg\ _` t`nj t n` m`kdo`i g\n m\_djbm\a}\n
\ g\n /*0 n`h\i\n _`nkp|n _` g\ g`ndÄi+ H\ ojhjbm\a}\
Än`\) g\ P? t g\ NI n` c\i `hkg`\_j k\m\ `g _d\biÄn*
od^j o`hkm\ij) t k\m`^` lp` g\ NI `n `g h|oj_j h{n
km`^dnj t _` ^jno`*`ad^\^d\+ Ank`m\m h{n _` 1 n`h\i\n
k\m\ did^d\m `g om\o\hd`ioj \ph`io\ g\ o\n\ bgj]\g _`
a\go\ _` pidÄi _`n_` pi 2 c\no\ pi 12"+
?g\ndad^\^dÄi+ H\n am\^opm\n _`g `n^\ajd_`n kp`_`i
^g\ndad^\mn` kjm np gj^\gdu\^dÄi8 op]|m^pgj) ^p`mkj t
kjgj kmjsdh\g %Bdb+ 4*.1&+ =kmjsdh\_\h`io` _jn
o`m^djn _` `no\n g`ndji`n n` kmj_p^`i `i `g ^p`mkj+
@` ajmh\ \go`mi\odq\) g\n am\^opm\n _`g `n^\ajd_`n
kp`_`i ^g\ndad^\mn` n`bÅi np `no\]dgd_\_+ H\n am\^op*
m\n `no\]g`n n` ^\m\^o`mdu\i kjm `g k\omÄi om\inq`mnj)
nji h}idh\h`io` ^jihdipo\n t _` ]\ej dhk\^oj+
H\n am\^opm\n di`no\]g`n \ h`ip_j od`i`i k\omji`n
h{n q`mod^\g`n p j]gd^pjn) nji h pt ^jih dipo\n
t `no{i hpt _`nkg\u\_\n+
Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ yno` `n `g Äkodhj `i
g\n am\^opm\n ij _`nkg\u\_\n t ^jindno` `i g\ dihj*
qdgdu\^dÄi ^ji `n^\tjg\+ Ag odkj _` `n^\tjg\ `h*
kg`\_\ %k+ `e+) ]m\lpd\g am`io` \ \io`]m\lpd\g) `n*
o{i_\m am`io` \ a|mpg\ lp` di^gpt` `g kpgb\m& lp`_\
\ ^mdo`mdj _`g h|_d^j+ ?ji `g om\o\hd`ioj ij lpd*
mÅmbd^j) `g od`hkj `nk`m\_j _` ^jinjgd_\^dÄi \p*
h`io\ t g\ o\n\ bgj]\g _dnhdipt` \ h`_d_\ lp` g\
am\^opm\ `n h{n kmjsdh\g+ Ai ^jin`^p`i^d\) g\ _p*
m\^dÄi _` g\ dihjqdgdu\^dÄi ^ji g\ `n^\tjg\ _`]`*
m}\ n`m h\tjm ^p\ioj h{n kmjsdh\g `n g\ am\^opm\+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ O` c\i ijodad^\_j ijo\*
]g`n o\n\n _` pidÄi) npk`mdjm`n \g 6-*62") ^ji `g
om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ An c\]dop\g lp` g\ adndjo`*
m\kd\ dio`in\ _`]\ _`hjm\mn` c\no\ lp` n` ^jindb\
?\SXMSZSO] YP 7KXNA_\QO\cKXN BRO\KZc&

g\ ^jinjgd_\^dÄi `i g\ m\_djbm\a}\+ H\ P? kp`_` n`m
i`^`n\md\ k\m\ ^jiadmh\m _d^c\ njg_\_pm\+
%.& Ei_d^\^dji`n+ Aiom` g\n di_d^\^dji`n k\m\
g\ ^dmpb}\ n` di^gpt`i g\n am\^opm\n ^ji pi
_`nkg\u\hd`ioj npk`mdjm \ . hh) pi\ \ibp*
g\^dÄi h\tjm _` .2É #[\]fid`[X[ Ö\e afif'
YXÜ$ t g\n gps\^dji`n om\in`n^\ajd_`\n k`md*
gpi\m`n+ H\n am\^opm\n _`g kjgj kmjsdh\g nji
jom\ di_d^\^dÄi m`g\odq\ k\m\ g\ dio`mq`i^dÄi
lpdmÅmbd^\ pmb`io`+
%/& P|^id^\n+ H\n am\^opm\n \bp_\n ^ji pi _`n*
kg\u\hd`ioj h}idhj kp`_`i om\o\mn` ^ji
o|^id^\n _` ade\^dÄi k`m^po{i`\+ O` km`ad`m` g\
N=BE ajmh\g ^ji ade\^dÄi ^ji ojmidggjn _`
^jhkm`ndÄi `i g\n am\^opm\n _`nkg\u\_\n+ Ag
\]jm_\e` qd`i` _d^o\_j kjm g\ gj^\gdu\^dÄi _`
g\ am\^opm\ t kjm g\ km`a`m`i^d\ _`g ^dmpe\ij+
2+ ?jhkgd^\^dji`n+ Aiom` `gg\n n` di^gpt`i g\ n`p_j\m*
omjndn) g\ ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\) g\ jno`ji`^mjndn t g\
\momjndn kjnom\ph{od^\+ H\ n`p_j\momjndn ndiojh{od^\
t o`hkm\i\ _`g `n^\ajd_`n kp`_` om\o\mn` ^ji N=BE `
die`moj Än`j+ H\ o|^id^\ _` din`m^dÄi %Npnn`& `n km`a`*
md]g` `i gjn ^\njn ^ji pi\ _`ajmhd_\_ h}idh\ t pi
kjgj kmjsdh\g q\n^pg\mdu\_j) t `g die`moj Än`j kp`_`
j]o`i`mn` _`g m\_dj _dno\g j _` g\ ^m`no\ dg}\^\+ H\ n`p*
_j\momjndn _`g `n^\ajd_`n ^ji pi\ _`ajmhd_\_ ç`i ej*
mj]\é ^ji^jhdo\io` m`lpd`m` lp` n` dio`mkjib\ pi
die`moj `i ^p~\ \]d`moj %Bdnf& k\m\ m`no\pm\m g\ gjibd*
op_ t g\ \ibpg\^dÄi _`g cp`nj+ =pilp` kp`_` \go`m\m
`g \epno` \_`^p\_j) g\ h\tjm}\ _` gjn ^dmpe\ijn np`g`
`hkg`\m pi ojhdggj _` ^jhkm`ndÄi ^jhkg`h`io\mdj+
H\ km`n`i^d\ _` pi\ c`hjmm\bd\ diom\jk`m\ojmd\ kpi*
odajmh` `n `g ndbij h{n ad\]g` _` lp` pi kjgj kmjsd*
h\g `no{ q\n^pg\mdu\_j+ Ag die`moj Än`j q\n^pg\mdu\_j
n` c\ c`^cj kjkpg\m `i `g om\o\hd`ioj _` g\ n`p_j\m*
omjndn _`g `n^\ajd_`n ^ji pi kjgj kmjsdh\g \q\n^pg\m+
Lp`_` j]o`i`mn` `g die`moj _`g m\_dj _dno\g t `no{ ]\n\*
_j `i g\ Xik\i`X `ek\iZfdgXik`d\ekXc +&, jlgiXii\k`'
eXZlcXi %=E?ON .)/&+ H\n n`p_j\momjndn ^mÄid^\n _`*
n\mmjgg\i pi\ kmjbm`ndÄi ^\m\^o`m}nod^\ c\^d\ g\ \momjndn
_`ijhdi\_\ ZfcXgjf XmXeqX[f gfi ]XckX [\ le`ye
[\c \jZX]f`[\j #;9>M=$ _` g\ hp~`^\+ Aiom` g\n jk*
^dji`n o`m\k|pod^\n _`g ?=BQA _` g\ hp~`^\ n` di*
^gpt`i g\ `nodgjd_`^ojh}\ m\_d\g) g\ ^\mk`^ojh}\ _` g\
adg\ kmjsdh\g) g\ `n^dndÄi _`g `n^\ajd_`n) g\ \momj_`ndn
_` g\n 1 `nlpdi\n t g\ \momj_`ndn ojo\g _` g\ hp~`^\ `i
gÅi^dÄi _`g `no\_dj _` km`n`io\^dÄi t _` g\n km`a`m`i*
^d\n _`g ^dmpe\ij+
Kom\n am\^opm\n _`g ^\mkj+ Ano\n am\^opm\n npkji`i pi ]\ej
kjm^`io\e` _` g\n g`ndji`n _` g\ hp~`^\ %q+ P\]g\ 4*/&+
.+ Bm\^opm\n _`g n`hdgpi\m+ Lj^\n q`^`n n` `i^p`iom\i
\dng\_\n) nd ]d`i kp`_`i q`mn` `i `g ^jio`soj _` pi\
gps\^dÄi k`mdgpi\m+ H\n am\^opm\n _`nkg\u\_\n n` om\*
o\i ^ji N=BE t n` _`]` diajmh\m \ gjn k\^d`io`n nj*
]m` g\ o\n\ `g`q\_\ _` jno`ji`^mjndn kjnom\ph{od^\+
/+ Bm\^opm\n _`g ^p`ggj _`g cp`nj bm\i_`+ Lp`_`i kmj*
_p^dmn` `i ^jh]di\^dÄi ^ji g\n am\^opm\n _`g `n^\*
ajd_`n j ^ji g\n gps\^dji`n k`mdgpi\m`n) t n` om\o\i
^ji N=BE j apndÄi dio`m^\mkd\i\+
0+ Ldm\hd_\g`n+ H\ h\tjm}\ _` g\n g`ndji`n nji am\^opm\n
kjm \qpgndÄi ^\knpg\m _jmn\g t nÄgj m`lpd`m`i pi k`*
m}j_j ]m`q` _` dihjqdgdu\^dÄi+
.,+
27%
?\SXMSZSO] YP 7KXN A_\QO\c KXN BRO\KZc&
1+ C\i^cj _`g b\i^cjnj+ Hjn k\^d`io`n \ h`ip_j km`*
n`io\i pi\ cdnojmd\ _` om\ph\odnhj ^jiopnj _` g\ k\g*
h\) am`^p`io`h`io` \nj^d\_j ^ji g\ km{^od^\ _` ^d`m*
ojn _`kjmo`n %k+ `e+) bjga) ]|dn]jg) ej^f`t j _`kjmo`n _`
m\lp`o\&+ Oji am`^p`io`n g\n k\m`no`nd\n \^jhk\~\i*
o`n `i gjn _`_jn h`~dlp` t \ipg\m+ Qi\ kmjt`^^dÄi
_`g oÅi`g ^\mkd\ij kp`_` m`q`g\m g\ km`n`i^d\ _` pi\
am\^opm\) nd ]d`i g\ P? `n g\ kmp`]\ lp` h`ejm ^jiadm*
h\ `g _d\biÄnod^j %Bdb+ 4*.2&+ Hjn k\^d`io`n ^ji n}i*
ojh\n `i lpd`i`n am\^\n\ `g dio`ioj _` dihjqdgdu\^dÄi
^ji `n^\tjg\ _`]`i n`m om\o\_jn h`_d\io` `n^dndÄi _`g
am\bh`ioj am\^opm\_j+ O` c\ _`n^mdoj `g `hkg`j _` g\
N=BE k\m\ am\bh`iojn _` am\^opm\ _` h\tjm o\h\~j)
k`mj np o\n\ _` ^jhkgd^\^dji`n `n \go\) ^ji pi `n^\nj
]`i`ad^dj ^g}id^j+ @`]` km`no\mn` \o`i^dÄi \g b\i^cj*
nj ]dk\modoj) lp` kp`_` _da`m`i^d\mn` _` g\ am\^opm\
kjm npn npk`mad^d`n ^jmod^\g`n np\q`n+
2+ Bm\^opm\n _`g om\k`ujd_` t kdndajmh`+ Oji hpt diam`*
^p`io`n+
= ( Ei`no\]dgd_\_ _`g ^\mkj
.+ Eiomj_p^^dÄi+ H\ di`no\]dgd_\_ _`g ^\mkj n` kmj_p^`
kjm g\ \go`m\^dÄi _` g\n ^di|od^\n ijmh\g`n _` g\ hp*
~`^\+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm _jgjm _` hp~`^\) k|m_d_\
_` g\ hjqdgd_\_) _`]dgd_\_) \momjndn _`b`i`m\odq\ `
di^\k\^d_\_+ H\ \gdi`\^dÄi \ijmh\g _`g ^\mkj kp`_`
kmj_p^dm di`no\]dgd_\_ `no{od^\ j _di{hd^\+ H\ kmd*
h`m\ kp`_` _`o`^o\mn` h`_d\io` m\_djbm\a}\n `no{i*
_\m) hd`iom\n lp` g\ n`bpi_\ m`lpd`m` g\ m`\gdu\^dÄi
_` m\_djbm\a}\n _` `nom|n j _` `nop_djn ^di`mm\_djbm{*
ad^jn k\m\ lp` n` `qd_`i^d`+ H\ `e\jkXY`c`[X[ [`jf'
Z`Xk`mX [\c ZXigf %E@?& _`n^md]` g\ di`no\]dgd_\_
`iom` gjn cp`njn di_dqd_p\g`n _` pi\ Åid^\ adg\ _`g
^\mkj+ Aiom` gjn `e`hkgjn n` di^gpt`i gjn k\omji`n
^g{nd^jn _` `e\jkXY`c`[X[ j\^d\ekXi`X `ek\iZXcX[X
[fijXc %@EOE& t g\ `e\jkXY`c`[X[ j\^d\ekXi`X `ek\i'
ZXcX[X mfcXi %REOE& %Bdb+ 4*.3&+ H\ `e\jkXY`c`[X[ ef
[`jfZ`Xk`mX [\c ZXigf %EJ@?& _`n^md]` g\ di`no\]dgd*
_\_ `iom` g\n adg\n _`g ^\mkj) ^jhj g\ di`no\]dgd_\_
h`_dj^\mkd\i\ j m\_dj^\mkd\i\+ Bdi\gh`io`) g\n gp*
s\^dji`n k`mdgpi\m`n n` ^g\ndad^\i ^jhj ^jhkg`ej _`
di`no\]dgd_\_ _`g ^\mkj %?E?&+
/+ @EOE+ An g\ ajmh\ h{n am`^p`io` _` di`no\]dgd_\_ _`g
^\mkj+ I{n \ h`ip_j `n `g m`npgo\_j _` g\ _dnmpk*
^dÄi _`g gdb\h`ioj dio`mÄn`j `n^\ajgpi\m+ Hjn gdb\*
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

6\OOX!] >ZO\K^S`O 7KXN A_\QO\c

h`iojn m\_dj^\mkd\ijn qjg\m`n `som}in`^jn o\h]d|i

kp`_`i q`mn` \a`^o\_jn+ H\ k|m_d_\ _` g\ npe`^dÄi
gdb\h`iojn\ ijmh\g ^jigg`q\ pi\ cdk`mag`sdÄi _`g
`n^\ajd_`n t pi\ cdk`m`so`indÄi _`g n`hdgpi\m+ =pi*
lp` g\ h\tjm}\ _` gjn ^\njn n` kmj_p^`i kjm g`ndji`n
om\ph{od^\n) `g _`]dgdo\hd`ioj _`g gdb\h`ioj o\h*
]d|i kp`_` j^pmmdm `i \gbpi\n ajmh\n _` \momjk\o}\
diag\h\ojmd\ j kjm ^mdno\g`n+
\+ @d\biÄnod^j+ Hjn c\gg\ubjn _` g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\
nji q\md\]g`n) nd ]d`i g\ kmp`]\ _` S\onji \ h`ip*
_j `n kjndodq\+ O` kp`_` n`iodm pi ^mped_j k\gk\]g`
\g \kgd^\m km`ndÄi _jmn\g nj]m` `g op]|m^pgj qjg\m
_`g `n^\ajd_`n n`bÅi n` hp`q` g\ hp~`^\ _`n_`
pi\ _`nqd\^dÄi ^p]do\g \ m\_d\g %Bdb+ 4*.4&+ H\n m\*
_djbm\a}\n `no{i_\m kp`_`i m`q`g\m pi \ph`ioj
_`g {ibpgj `n^\ajgpi\m %; 4-É& j pi dio`mq\gj `n^\*
ajgpi\m `in\i^c\_j %; 0 hh&+ @`]`i j]o`i`mn`
kmjt`^^dji`n ^ji `g kp~j ^`mm\_j t ^jhk\m\mn`
k\m\ ^jiadmh\m g\ _d\no\ndn `n^\ajgpi\m+ H\ cdk`m*
ag`sdÄi k\ojgÄbd^\ _`g `n^\ajd_`n o\h]d|i kp`_`
h\ida`no\mn` ^jhj `g çndbij _`g \idggj ^jmod^\gé `i
g\ kmjt`^^dÄi kjno`mj\io`mdjm %Bdb+ 4*.5&+ H\ NI
`n h{n n`ind]g` k\m\ g\ _`o`^^dÄi _` g\ _dnmpk^dÄi
_`g gdb\h`ioj `n^\ajgpi\m+ H\ \momjn^jkd\ _` g\
hp~`^\ ndbp` nd`i_j g\ kmp`]\ _` m`a`m`i^d\ k\m\
`g _d\biÄnod^j+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _`k`i_` _`g `no\_dj
t _`g odkj _` di`no\]dgd_\_+ Ai gjn ^\njn _` g`ndÄi
k\m^d\g _`g gdb\h`ioj `n^\ajgpi\m ` di`no\]dgd_\_
j^pgo\) `g _`n]md_\hd`ioj \momjn^Äkd^j t pi k`*
m}j_j _` dihjqdgdu\^dÄi kjnojk`m\ojmd\ kp`_`i
n`m npad^d`io`n+ H\n mjopm\n \bp_\n _`g gdb\h`ioj
`n^\ajgpi\m kp`_`i om\o\mn` h`_d\io` pi\ m`k\* 6\OOXs] >ZO\K^S`O 7KXN
m\^dÄi kmdh\md\+ Ai gjn ^\njn _` di`no\]dgd_\_ A_\QO\c
_di{hd^\) n` c\i _`n^mdoj hÅgodkg`n kmj^`_d*
hd`iojn+ H\ m`^jinomp^^dÄi _`g gdb\h`ioj `n^\*
ajgpi\m t,j g\ ^\knpgj_`ndn n` m`\gdu\i ^ji am`* t _`g gdb\h`ioj m\_dj*`n^\aj*cp`nj bm\i_`+ Ai*
^p`i^d\+ Hjn ^\njn _` di`no\]dgd_\_ `no{od^\ om` g\n jk^dji`n n` di^gpt`i g\ `nodgjd_`^ojh}\
^mÄid^\ kp`_`i ^jigg`q\m pi ZfcXgjf \jZX]fcl' m\_d\g) g\ ^\mk`^ojh}\ _` g\ adg\ kmjsdh\g) g\ `n^d*
eXi XmXeqX[f %?AH= _` g\ hp~`^\&+ O` _`n^md* ndÄi _`g `n^\ajd_`n) g\ \momj_`ndn _` g\n 1 `nlpd*
]`i om`n `no\_djn %Bdb+ 4*.6&+ H\n \mod^pg\^dji`n i\n t g\ \momj_`ndn ojo\g _` g\ hp~`^\+
`n^\ajmm\_d\g t n`hdgpi\m,cp`nj bm\i_` n` q`i REOE+ An g\ n`bpi_\ ajmh\ `i am`^p`i^d\ _` g\ di`no\]d*
\a`^o\_\n) k`mj g\ \mod^pg\^dÄi m\_djgpi\m `no{ gd_\_ ^\mkd\i\) nd ]d`i g\ di^d_`i^d\ bgj]\g ndbp` nd`i_j
m`nk`o\_\+ Ag om\o\hd`ioj _`k`i_` _` g\ ndop\* hpt ]\e\+ O` kmj_p^` kjm g\ _dnmpk^dÄi _`g gdb\h`ioj
^dÄi _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m _`g cp`nj bm\i_` dio`mÄn`j kdm{hd_j*n`hdgpi\m+ H\ g`ndÄi \^jhk\~\io`

6\OOX!]
>ZO\K^S`O 7KXNA_\QO\c G
_` gjn gdb\h`iojn m\_dj^\mkd\ijn _jmn\g`n kp`_` kmj*
_p^dm pi\ di`no\]dgd_\_ `no{od^\+ Ag `n^\ajd_`n t `g n`*
hdgpi\m n` di^gdi\i `i _dm`^^dÄi qjg\m+
\+ @d\biÄnod^j+ D\]dop\gh`io`) gjn k\^d`io`n m`ad`m`i
_jgjm `i `g g\_j ^p]do\g _` g\ hp~`^\+ Aiom` gjn
kjnd]g`n c\gg\ubjn m\_djbm{ad^jn n` di^gpt`i pi\
_dn^jiodipd_\_ `i `g \m^j _` Cdgpg\ `i g\ kmjt`^*
^dÄi kjno`mj\io`mdjm t pi {ibpgj `n^\ajgpi\m h`*
ijm _` 0-É `i g\ kmjt`^^dÄi g\o`m\g+ H\ \momjn^jkd\
`n g\ kmp`]\ _` m`a`m`i^d\ k\m\ `g _d\biÄnod^j+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Aiom` g\n jk^dji`n _` om\o\hd`ioj
n` di^gpt`i g\ m`k\m\^dÄi _dm`^o\ _`g gdb\h`ioj
kdm{hd_j*n`hdgpi\m) g\ kg\nod\ _`g o`i_Äi ?p= t
g\ \momj_`ndn gpi\ojomdlp`om\g+ L\m\ gjn k\^d`io`n
^ji dhk\^oj ^p]doj^\mkd\ij ^ji^pmm`io`) n`
kp`_` m`\gdu\m pi\ jno`jojh}\ _` \^jmo\hd`ioj
_`g ^Å]doj) ^ji pi ]p`i \gh j _`g _jgjm _`g g\_j
^p]do\g _` g\ hp~`^\+
É
1+ Ei`no\]dgd_\_ h`_dj^\mkd\i\ t m\_dj^\mkd\i\
\+ Ei`no\]dgd_\_ h`_dj^\mkd\i\ EJ@?+ Hjn k\^d`i*
o`n km`n`io\i ^mped_jn `i g\ hp~`^\ lp` kp`_`
n`m _jgjmjn\ j ij n`mgj+ Ip^cjn _` `ggjn od`i`i
g\sdop_ gdb\h`iojn\+ Lp`_`i ij km`n`io\m \io`^`*
_`io`n _` om\ph\odnhj+ Ai gjn `nop_djn ^di`mm\*
_djbm{ad^jn kp`_` j]n`mq\mn` pi ^\h]dj ]mpn^j
`i g\ adg\ ^\mkd\i\ kmjsdh\g ^ji _`nqd\^dÄi \^odq\
m\_d\g j ^p]do\g+ Ag om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j n`
h\sdhdu\ `i `nojn k\^d`io`n t g\ h\tjm}\ m`nkji*
_`m{ \ k`m}j_jn _` dihjqdgdu\^dÄi t _` o`m\kd\+ Od
g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ ap`n` i`^`n\md\) g\ ap*
ndÄi h`_dj^\mkd\i\ `n `g kmj^`_dhd`ioj _` `g`^*
^dÄi+ H\ m`^jinomp^^dÄi gdb\h`iojn\ ij kmjkjm*
^dji\ pi |sdoj \ g\mbj kg\uj+
]+ Ei`no\]dgd_\_ m\_dj^\mkd\i\ EJ@?+ yno\ `n h{n
am`^p`io` lp` g\ EJ@? h`_dj^\mkd\i\ t n` kmj*
_p^` kjm g\ ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\ _`g m\_dj _dno\g+
Ag om\o\hd`ioj _`]` om\o\m _` ^jmm`bdm g\ ^jinjgd*
_\^dÄi \iÄh\g\+ H\ om\ng\^dÄi ^\mkd\i\ ^p]do\g
`n pi\ EJ@? m\_dj^\mkd\i\ lp` j^pmm` om\n g\
mjopm\ bgj]\g _` gjn gdb\h`iojn ^\mkd\ijn `som}i*
n`^jn+ Ag _d\biÄnod^j m\_djbm{ad^j _` g\ om\ng\*
^dÄi ^p]do\g n` m`\gdu\ ^p\i_j h{n _`g 2-" _` g\
\i^cpm\ _`g n`hdgpi\m `no{ om\ng\_\_\ \ pi\ _d*
m`^^dÄi ^p]do\g m`g\odq\ \ g\ ajn\ n`hdgpi\m _`g
m\_dj+ O` di_d^\ g\ \k`mopm\ dih`_d\o\ ^ji m`_p^*
^dÄi t `i^g\q\_j) kp`noj lp` g\n m`k\m\^dji`n
h{n o\m_}\n ij jam`^`i ]p`ijn m`npgo\_jn+
2+ Hps\^dji`n k`mdgpi\m`n+ Oji g`ndji`n kjo`i^d\gh`i*
o` _`q\no\_jm\n lp` n` kmj_p^`i kjm _jmndag`sdÄi)
_`nqd\^dÄi ^p]do\g t npkdi\^dÄi _` g\ hp~`^\+
=kmjsdh\_\h`io` `g /2" _` `no\n g`ndji`n nji
k\n\_\n kjm \goj `i pmb`i^d\n+ I\tad`g_ _`n^md]dÄ
^p\omj `no\_djn _` g\ _dnmpk^dÄi k`mdgpi\m _` g\n np*
e`^dji`n gdb\h`iojn\n) kmj^`_d`i_j `i n`iod_j ^ji*
om\mdj \ g\n \bpe\n _`g m`gje %_`n_` `g m\_dj \g ^Å]doj&+
Ai gjn `no\_djn E \g EEE n` kmj_p^` pi\ _dnmpk^dÄi
_` g\n \mod^pg\^dji`n `n^\ajgpi\m) `n^\ajd_`n*cp`nj
bm\i_` t kdm{hd_j*n`hdgpi\m+ H\ gps\^dÄi n`hdgp*
i\m npkji` pi\ g`ndÄi _` `no\_dj ER ` di_d^\ g\
`sdno`i^d\ _` pi\ _dnmpk^dÄi gdb\h`iojn\ ^dm^pi*
a`m`i^d\g ^jhkg`o\ %Bdb+ 4*/-&+ H\n g`ndji`n _`g
\m^j h`ijm dhkgd^\i g`ndji`n nÄgj gdb\h`iojn\n)
hd`iom\n lp` g\n g`ndji`n _`g \m^j h\tjm nji am\^*
opm\n ^\mkd\i\n \^jhk\~\io`n %k+ `e+) gps\^dÄi
om\in`n^\ajd_`\ j om\in*cp`nj bm\i_` k`mdgpi\m&+
O` m`^jhd`i_\ gg`q\m \ ^\]j g\ m`_p^^dÄi pmb`io` t
g\ `no\]dgdu\^dÄi _` `no\n g`ndji`n+ Jj c\t gpb\m
k\m\ `g om\o\hd`ioj ^`mm\_j+ O` m`\gdu\ pi\ N=BE
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

g|od^j+ H\ dih`in\ h\tjm}\ kp`_`i om\o\mn` _` ajmh\ ij

lpdmÅmbd^\+ H\ h\ij n` `n^\tjg\ ^ji g\n \mod^pg\^dji`n EB
`i `so`indÄi ^jhkg`o\) g\n \mod^pg\^dji`n I?B `i pi\
ag`sdÄi _` 4-*6-É) t g\ hp~`^\ `i pi\ `so`indÄi _` 0-É
%kjnd^dÄi diom}in`^\ `s\b`m\_\&+ Hjn gdb\h`iojn ^jg\o`m\*
g`n _` g\ \mod^pg\^dÄi I?B n` m`g\e\i `i `so`indÄi t n`
o`in\i `i ag`sdÄi+ Ljm gj b`i`m\g) g\ dihjqdgdu\^dÄi ij
_`]` npk`m\m g\n 0 n`h\i\n+ H\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\
kp`_` n`m i`^`n\md\ `i g\n g`ndji`n \]d`mo\n) `i g\n am\^op*
m\n diom\\mod^pg\m`n) `i g\n am\^opm\n dmm`_p^d]g`n t `i g\
h\gmjo\^dÄi _` gjn _`_jn) \n} ^jhj ^p\i_j c\t am\^opm\n
hÅgodkg`n+ Hjn j]e`odqjn _`g om\o\hd`ioj nji g\ m`_p^^dÄi
`no\]g`) `g ^jiomjg _`g `_`h\ t g\ hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\+
:( Bm\^opm\n) gps\^dji`n t g`ndji`n gdb\h`iojn\n
.+ ?\]`u\ _`g h`o\^\mkd\ij+ An pi\ g`ndÄi diom\\mod^p*
g\m diam`^p`io` lp` ^ji h\tjm am`^p`i^d\ n` kmj_p^`
`i `g _`_j }i_d^`+ D\t lp` o`i`m `i ^p`io\ g\n hjm*
_`_pm\n kmjqj^\_\n kjm k`g`\n \nj^d\_\n lp` m`*
lpd`m`i np _`n]md_\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ H\ n`k\m\*
^dÄi \mod^pg\m h\tjm _` . hh kp`_` m`lp`mdm pi\
N=BE ^ji \bpe\n _` Gdmn^ci`m j ^ji ojhdggjn _` hd*
idam\bh`ioj+ Qi\ am\^opm\ hpt ^jihdipo\ j \]d`mo\
n` om\o\ h`ejm ^ji pi\ \hkgd\ ade\^dÄi `so`mi\+
/+ ?p`ggj _`g h`o\^\mkd\ij+ An g\ k\mo` h{n _|]dg _`g
h`o\^\mkd\ij8 ^ji h\tjm am`^p`i^d\ n` q`i \a`^o\*
_jn gjn _`_jn \ipg\m t h`~dlp`+ H\ am\^opm\ _`g
]js`\_jm _`n^md]` o|^id^\h`io` g\ am\^opm\ _`g ^p`*
ggj _`g h`o\^\mkd\ij _`g h`~dlp`+ Hjn hÅn^pgjn di*
om}in`^jn nji g\ kmdi^dk\g ap`mu\ _`ajmh\io` lp`
^ji_p^` \ pi\ \ibpg\^dÄi _jmn\g _`g {k`s+ Ip^c\n
_` `no\n g`ndji`n kp`_`i om\o\mn` ^ji m`_p^^dÄi ^`*
mm\_\ %h\idj]m\ _` F\cnn& ` dihjqdgdu\^dÄi _pm\io`
/*0 n`h\i\n %Bdb+ 4*/.&+ Qi\ \ibpg\^dÄi \^`ko\]g`
_` g\ ^\]`u\ _` ^\_\ h`o\^\mkd\ij `n g\ ndbpd`io`7
_`_jn }i_d^` t ^jm\uÄi) h`ijn _` /-É8 \ipg\m) h`*
ijn _` 1-É) t h`~dlp`) h`ijn _` 4-É+ N\m\ q`u n`
m`lpd`m` g\ ^jgj^\^dÄi _` \bpe\n k`m^po{i`\n+ =pi*
lp` g\ ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\ di^jmm`^o\ kp`_` n`m
am`^p`io`) g\n _`ad^d`i^d\n api^dji\g`n nji h}idh\n+
0+ @d{adndn h`o\^\mkd\i\+ Ano\n am\^opm\n kp`_`i _`n*
^md]dmn` ^jhj om\inq`mn\n) j]gd^p\n j `nkdm\g`n+ Hjn
_jn Ågodhjn k\omji`n _` am\^opm\ n` \nj^d\i ^ji pi\
h\tjm di^d_`i^d\ _` _`ajmhd_\_ mjo\^dji\g+ Qi\ \i*

6\OOX!] >ZO\K^S`O 7KXN A_\QO\c

_` g\n g`ndji`n Än`\n t pi\ m`k\m\^dÄi gdb\h`iojn\

\]d`mo\ ^ji ^jgj^\^dÄi _` pi `i^g\q\_j k`m^po{i`j õ +$d
$
_` g\n \mod^pg\^dji`n \a`^o\_\n+ Ag n}i_mjh` _`g oÅ*
i`g ^\mkd\ij \bp_j n` om\o\ ^ji gd]`m\^dÄi pmb`io`
_` _d^cj oÅi`g+ H\ dihjqdgdu\^dÄi kjnojk`m\ojmd\
^ji pi\ a|mpg\ _` t`nj lp` di^gpt\ `g kpgb\m n` kmj*
gjib\ _pm\io` pi\n 5 n`h\i\n+ Ag _d\biÄnod^j o\m_}j
_` `no\n g`ndji`n kmj_p^` pijn m`npgo\_jn hp^cj
k`jm`n+

AN( D\j`fe\j d \kXZXig`XeXj p ]Xcue^`ZXj

9( Eiomj_p^^dÄi+ H\n am\^opm\n _` gjn h`o\^\mkjn t _` g\n a\* 6\OOX!] >ZO\K^S`O7KXNA_\QO\c&
g\ib`n nji g\n g`ndji`n h{n am`^p`io`n _`g ndno`h\ `nlp`*
 bpg\^dÄi \^`ko\]g` k\m\ g\n _d{adndn _` ^\_\ pij _`
gjn h`o\^\mkd\ijn `n g\ ndbpd`io`7 _`_jn }i_d^` t ^j*
m\uÄi) h`ijn _` .-É) t _`_jn \ipg\m t h`~dlp`) h`*
ijn _` 0-É+ Jj _`]` \^`ko\mn` idibÅi bm\_j _` h\g*
mjo\^dÄi+ Pj_jn gjn _`_jn _`]`i \kpio\m c\^d\ `g
op]|m^pgj _`g `n^\ajd_`n ^p\i_j n` ^d`mm\ `g kp~j+ O`
m`^jhd`i_\ g\ ^jhk\m\^dÄi ^ji g\ h\ij ^jiom\g\o`*
m\g ij g`ndji\_\+ Qi\ h\gmjo\^dÄi _` nÄgj 2j kmj_p*
^dm{ pi njg\k\hd`ioj _` gjn _`_jn _` .)2 ^h+ ?\_\
/ hh _` \^jmo\hd`ioj _`g h`o\^\mkd\ij kmj_p^dm{i
4j _` _|ad^do `so`injm t n` \^`ko\i c\no\ 2 hh ndi
pi\ _`ad^d`i^d\ api^dji\g ndbidad^\odq\+ H\n am\^opm\n
dmm`_p^d]g`n _`]`i n`m om\o\_\n ^ji pi\ N=BE+ Aiom`
g\n jk^dji`n n` di^gpt`i m`^jinomp^^dji`n ^ji kg\*
^\n t ojmidggjn) \n} ^jhj g\ ade\^dÄi diom\h`_pg\m+ H\n
kg\^\n _jmn\g`n kmjhdi`io`n kp`_`i dio`ma`mdm ^ji g\
api^dÄi `so`injm\ _`g o`i_Äi t kp`_` i`^`ndo\mn` np
m`odm\_\ kjno`mdjm pi\ q`u ^jin`bpd_\ g\ njg_\_pm\+
H\n am\^opm\n _` hÅgodkg`n _d{adndn h`o\^\mkd\i\n _`*
]`m}\i om\o\mn` lpdmÅmbd^\h`io` ^ji di_`k`i_`i^d\
_` nd c\t _`nkg\u\hd`ioj j _`ajmhd_\_ mjo\^dji\g+
1+ Bm\^opm\ _` g\ ]\n` _`g h`o\^\mkd\ij t gps\^dÄi _`
g\ \mod^pg\^dÄi ?I?+ H\n am\^opm\n `no\]g`n t h}id*
h\h`io` _`nkg\u\_\n _` g\ ]\n` _`g h`o\^\mkd\ij n`
np`g`i om\o\m ndi ^dmpb}\+ H\n am\^opm\n _` g\ \mod^pg\*
^dÄi ?I? _`g \ipg\m t _`g h`~dlp` nji g`ndji`n
h`ijn am`^p`io`n lp`) kjm gj b`i`m\g) nji g\ ^jin`*
^p`i^d\ _` pi\ `i`mb}\ `g`q\_\ t n` ^jhkjmo\i _` 2Y\O:XYaVONQO SX >\^RYZKONSM]- 7KXN$ 4VLYa$ KXN ARY_VNO\&
ajmh\ ndhdg\m \ g\ g`ndÄi _` Hdnam\i^ _`g kd`+ H\ m\*
_djbm\a}\ j]gd^p\ \ 0-É kmjkjm^dji\ g\ h`ejm kmjt`^*
^dÄi k\m\ `g _d\biÄnod^j+ H\ am\^opm\*gps\^dÄi _` g\
?I? _`g h`~dlp` n` _`ijhdi\ pi\ am\^opm\ _` >`i* 3+ Lpgb\m ç_`g `nlpd\_jmé j ç_`g bp\m_\]jnlp`né+ An
i`oo çdiq`mn\é j >`ii`oo ç^cd^jé+ Ag o`i_Äi ^p]do\g pi\ g`ndÄi \bp_\ %ç_`g `nlpd\_jmé& j ^mÄid^\ %ç_`g
kjno`mdjm %?L& `n pi\ ap`mu\ _`ajmh\io` dhkjmo\i* bp\m_\]jnlp`né& _`g c`^Xd\ekf ZfcXk\iXc ZlY`kXc
o`+ Lp`_`i j]n`mq\mn` am\^opm\n \^jhk\~\io`n _` g\ %H??& _` g\ \mod^pg\^dÄi I?B _`g kpgb\m+ Qi H??
adg\ _dno\g _`g ^\mkj+ H\n gps\^dji`n ?I? _`]`i ^jhk`o`io` m`npgo\ api_\h`io\g k\m\ m`\gdu\m pi\
om\o\mn` ^ji ^jgj^\^dÄi k`m^po{i`\ _` \bpe\n _pm\i* kdiu\ `ad^\u+ Ag h`^\idnhj _` g\ g`ndÄi `n) kjm gj b`*
o` 3 n`h\i\n t) kjno`mdjmh`io`) `g k\^d`io` _`]` n`m i`m\g) pi\ cdk`m`so`indÄi ajmu\_\ _`g kpgb\m+ H\ _da`*
njh`od_j \ adndjo`m\kd\ dio`in\+ m`i^d\^dÄi `iom` gjn _`nb\mmjn ^jhkg`ojn t k\m^d\g`n
2+ I`o\^\mkd\ij _`g kpgb\m+ Ag k\omÄi _` am\^opm\ h{n `n _da}^dg _` _`o`mhdi\m nÄgj kjm g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\+
am`^p`io` `n g\ am\^opm\ `kd]\n\g `som\\mod^pg\m+ O` H\n m\_djbm\a}\n _` `nom|n t,j g\ NI kp`_`i \tp_\m `i
\^`ko\i c\no\ 0-É _` \ibpg\^dÄi n`^pi_\md\ \ pi\ `g _d\biÄnod^j+ Jj n` _`]` m`\gdu\m pi\ `skgjm\^dÄi
hjqdgd_\_ ^jhk`in\_jm\ _` g\ \mod^pg\^dÄi ?I?+ ajmu\_\ c\no\ c\]`m _`n^\mo\_j pi\ g`ndÄi Än`\+ Od ij
Odi `h]\mbj) g\ \ibpg\^dÄi `s^`ndq\ kp`_` kmj_p^dm c\t am\^opm\) n` njh`o` g\ a\g\ib` kmjsdh\g \ pi `nom|n
pi\ cdk`m`so`indÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi I?B t m`lp`* m\_d\g ^ji g\ \mod^pg\^dÄi I?B ag`sdji\_\ t `so`i_d_\
mdm N?EL=+ H\ am\^opm\ _` :\ee\kk n` _`n^md]` ^jhj kjm ^jhkg`oj+ Lp`_` c\]`m pi\ di`no\]dgd_\_ `i `s*
g\ am\^opm\*gps\^dÄi _` g\ ]\n` _`g h`o\^\mkd\ij _`g o`indÄi ^jhkg`o\ nÄgj nd `g H?? t g\ kg\^\ qjg\m `no{i
kpgb\m+ Ag \]_p^ojm g\mbj _`g kpgb\m %=]_HL& kmj_p* ^jhkg`o\h`io` mjojn+ @` jomj hj_j) `g bm\_j _`
^` pi _`nkg\u\hd`ioj _jmn\g t m\_d\g _`g am\bh`ioj \k`mopm\ `i ag`sdÄi \tp_\ \ _da`m`i^d\m g\n g`ndji`n
_` g\ ]\n` _`g h`o\^\mkd\ij+ Ag gdb\h`ioj \io`mdjm _`g H?? k\m^d\g`n %9 0-É& _` g\n ^jhkg`o\n %; 0-É&+
j]gd^pj h\iod`i` m`_p^d_j `g am\bh`ioj _` g\ ]\n` H\n g`ndji`n k\m^d\g`n kp`_`i om\o\mn` ^ji pi\ dihj*
^p]do\g+ Ag \_p^ojm _`g kpgb\m kmj_p^` npkdi\^dÄi t qdgdu\^dÄi ^ji a|mpg\ _` t`nj lp` di^gpt\ `g kpgb\m
\_p^^dÄi _` g\ _d{adndn _`g h`o\^\mkd\ij+ Ag gdb\* _pm\io` 1*3 n`h\i\n+ Ai `g 5-" _` gjn ^\njn) g\ g`ndÄi
h`ioj \io`mdjm j]gd^pj h\iod`i` m`_p^d_\ g\ ]\n` ^jhkg`o\ n` \^jhk\~\ _` pi\ c\j`ye [\ Kk\e\i& `i g\
_`g am\bh`ioj ^p]do\g qjg\m+ O` `gdb`i g\ N?EL= j g\ ^p\g g\ \kji`pmjndn _`g \_p^ojm _`g kpgb\m n` dio`mkj*
N=BE ]\n{i_jn` `i `g o\h\~j _` gjn am\bh`iojn _` i` `iom` `g H?? \qpgndji\_j t np gpb\m _` din`m^dÄi
g\ am\^opm\+ H\ am\^opm\ _` JfcXe[f `n pi\ am\^opm\ `i g\ ]\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g %Bdb+ 4*/0&+ H\ km`*
diom\\mod^pg\m ^jihdipo\ lp` kp`_` \_jko\m g\ ajm* n`i^d\ _` pi\ g`ndÄi _` Oo`i`m `qdo\m{ g\ ^pm\^dÄi \_`*
h\ _` pi\ çUé j _` pi\ çPé %Bdb+ 4*//&+ Ag bm\_j _` ^p\_\ _`g _`nb\mmj _`g H?? t m`lp`mdm{ g\ dio`mq`i*
^jihdip^dÄi `n `g lp` n` `hkg`\ ^jhj bp}\ k\m\ `g ^dÄi lpdmÅmbd^\ k\m\ m`k\m\m `g gdb\h`ioj+ Ai pi\
om\o\hd`ioj) kp`noj lp` g\ N?EL=) g\ N=BE t g\ ade\* am\^opm\ kjm \qpgndÄi _`nkg\u\_\ _` g\ ]\n` _` g\ a\*
^dÄi `so`mi\ nji jk^dji`n q{gd_\n+ g\ib` kmjsdh\g kp`_` i`^`ndo\mn`) `i j^\ndji`n) pi\
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
2Y\O :XYaVONQO SX >\^RYZKONSM]- 7KXN$ 4VLYa$ KXN ARY_VNO\&
N=BE ^ji pi Åid^j ojhdggj nd `g am\bh`ioj `n gj npad*
^d`io`h`io` g\mbj+ H\n g`ndji`n ^mÄid^\n _`g H?? m`*
lpd`m`i lp` n` m`^jinompt\ `g gdb\h`ioj ^ji `g `h*
kg`j _` g\ ^{knpg\ _` g\ \mod^pg\^dÄi \_t\^`io` j pi
die`moj o`i_dijnj+
4+ Hps\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi I?A O` ^g\ndad^\ ^jhj
ndhkg` j ^jhkg`e\+ H\n gps\^dji`n _jmn\g`n nji g\n
h{n am`^p`io`n t `g _`_j }i_d^` `n `g lp` n` q` \a`^o\*
_j ^ji h\tjm am`^p`i^d\+ Ai pi\ gps\^dÄi ndhkg`) ij
c\t m`om\^^dÄi ^po{i`\ t `n kjnd]g` gg`q\m \ ^\]j pi\
m`_p^^dÄi ^`mm\_\+ Ai pi\ gps\^dÄi ^jhkg`e\) `n am`*
^p`io` lp` c\t\ m`om\^^dÄi ^po{i`\) t n` kmj_p^` g\
dio`mkjnd^dÄi _` g\ kg\^\ qjg\m t,j _` gjn n`n\hjd_`jn+
Ljm gj b`i`m\g) nji dmm`_p^d]g`n kjm h`_djn ^`mm\_jn+
H\ om\^^dÄi gjibdop_di\g t g\ cdk`m`so`indÄi _` g\ \m*
od^pg\^dÄi I?B n` `qdo\i _pm\io` g\n h\idj]m\n _`
m`_p^^dÄi ^`mm\_\+ O` `e`m^` pi\ km`ndÄi _dm`^o\ nj]m`
g\ a\g\ib` kmjsdh\g h\io`id`i_j g\ hp~`^\ `i
ag`sdÄi k\m\ m`g\e\m gjn ag`sjm`n `som}in`^jn+ H\n gps\*
^dji`n dmm`_p^d]g`n m`lpd`m`i lp` n` m`\gd^` pi\ m`*
_p^^dÄi \]d`mo\ \ om\q|n _` pi \]jm_\e` _jmn\g j qjg\m8
ndi `h]\mbj) `g \]jm_\e` qjg\m ^jigg`q\ pi md`nbj _`
g`ndÄi i`pmjq\n^pg\m d\omjb|id^\ _` gjn _`_jn+
5+ B\g\ib`n kmjsdh\g`n %Lg& t h`_d\n %L/&+ H\n am\^op*
m\n _` g\n L g kmj_p^dm{i pi\ \ibpg\^dÄi qjg\m kjm g\
ag`sdÄi _`g am\bh`ioj kmjsdh\g %dio`mÄn`jn& t g\ `s*
o`indÄi _`g am\bh`ioj _dno\g %_`ngdu\hd`ioj ^`iom\g&+
H\n am\^opm\n _` g\n L/ kmj_p^dm{i pi\ \ibpg\^dÄi
_`g {kd^` _jmn\g %kmjsdh\g \ g\ din`m^dÄi _`g B?*
O@I& j _`g {kd^` qjg\m %_dno\g \ g\ din`m^dÄi _`g
B?O@I&+ H\ h\tjm}\ _` `no\n am\^opm\n n` om\o\i _`
ajmh\ ij lpdmÅmbd^\ nd c\t h`ijn _` .-É _` \ibpg\*
^dÄi t ij `sdno` _`ajmhd_\_ mjo\^dji\g+ O` m`\gdu\
dihjqdgdu\^dÄi _pm\io` 0 n`h\i\n n`bpd_\ _` adndj*
o`m\kd\ dio`in\ k\m\ m`no\pm\m `g m\ibj _` hjqdhd`i*
oj+ H\ pidÄi m\_djbm{ad^\ n` kmj_p^` q\md\n n`h\i\n
_`nkp|n _` g\ pidÄi ^g}id^\+ Hjn k\omji`n _` am\^opm\
di`no\]g`n kp`_`i m`lp`mdm g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\
N?EL=+ Hjn k\omji`n _` am\^opm\ j]gd^pj g\mbj t `n*
kdm\g kp`_`i om\o\mn` ^ji N=BE ^ji ojhdggjn _` jn*
o`jn}io`ndn dio`mam\bh`io\mdjn j ^ji m`^jinomp^^dÄi
^ji kg\^\ _` hdidam\bh`iojn t ojmidggjn+ H\ ade\^dÄi
`so`mi\ n` m`n`mq\ k\m\ g\n am\^opm\n diom\\mod^pg\m`n
hpt ^jihdipo\n j k\m\ g\n lp` n` \nj^d\i ^ji ^ji*
o\hdi\^dÄi `qd_`io` t k|m_d_\ Än`\ n`bh`io\md\+
6+ Hps\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi EBL+ H\n gps\^dji`n _jm*
n\g`n ndhkg`n nji g\n lp` n` q`i ^ji h\tjm am`^p`i*
^d\ t n` m`_p^`i _` h\i`m\ a{^dg ^ji om\^^dÄi gjibd*
op_di\g+ D\]dop\gh`io`) `g dh]mdi^\_j ^ji `g _`_j
q`^dij _pm\io` pi od`hkj m`_p^d_j `n pi om\o\hd`i*
oj npad^d`io`+ H\ di`no\]dgd_\_ k`mndno`io` om\n g\ m`*
_p^^dÄi did^d\g kp`_` m`lp`mdm lp` n` m`\gd^` pi
]gjlp`j ^ji a|mpg\ `i `so`indÄi _jmn\g _pm\io` 1 n`*
h\i\n+ H\n gps\^dji`n _jmn\g`n kmj_p^`i pi\ _dn*
mpk^dÄi _` g\ ]\i_`g`o\ \mod^pg\m ^`iom\g t nji hp*
^cj h`ijn am`^p`io`n) k`mj \ h`ip_j m`lpd`m`i lp`
n` ^jgjlp`i \bpe\n _` ajmh\ o`hkjm\g ^p\i_j nji
di`no\]g`n om\n g\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\+ Ano\n g`ndji`n
_`]`m}\i om\o\mn` ^ji a|mpg\ `i `so`indÄi _` g\ EBL
_pm\io` 3 n`h\i\n k\m\ k`mhdodm lp` g\ ]\i_`g`o\
\mod^pg\m ^`iom\g n` ^pm` t \n} `qdo\m pi\ _`ajmhd_\_
ç`i Vcihcbb]YfYÇ) Ai j^\ndji`n) g\ gps\^dÄi `n mjo\*
^dji\g) ^ji pij _` gjn ^Äi_dgjn cpi_d_j `iom` g\
]\i_`g`o\ ^`iom\g t g\ ]\i_`g`o\ g\o`m\g+ H\ m`_p^^dÄi
\]d`mo\ np`g` i`^`ndo\mn` `i `no\n g`ndji`n+
.-+ Bm\^opm\*gps\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi EBL Ag m`^jij^d*
hd`ioj t `g om\o\hd`ioj di\_`^p\_jn _` `no\n g`ndji`n
kp`_`i kmj_p^dm _`ad^d`i^d\n api^dji\g`n dhkjmo\i*
o`n+ H\ gps\^dÄi _jmn\g n` \^jhk\~\ _` g\ am\^opm\ _`
g\ ]\n` _` g\ a\g\ib` h`_d\ %Bdb+ 4*/1&+ D\nodibn c\
^g\ndad^\_j `no\n g`ndji`n `i om`n odkjn `i api^dÄi _` g\
^\iod_\_ _` npk`mad^d` \mod^pg\m _` g\ L/ \a`^o\_\ %P\*
]g\ 4*0&+ Aiom` g\n jk^dji`n _` om\o\hd`ioj n` di^gp*
t`i g\ a|mpg\ ^ji ]gjlp`j _jmn\g) g\ N=BE t g\ \momj*
kg\nod\ _` g\ kg\^\ qjg\m+ H\n am\^opm\n hpt ^jihdipo\n
_`g çkdgÄié _` g\ ]\n` _` g\ a\g\ib` h`_d\ kp`_`i
om\o\mn` ^ji `g h|oj_j _` om\^^dÄi _di{hd^\ _` Opup*
fd) lp` k`mhdo` pi\ hjqdgdu\^dÄi m{kd_\+ Ag om\o\*
hd`ioj Äkodhj _` g\n am\^opm\n*gps\^dji`n ^mÄid^\n
_` g\n EBL `n pi\ \momjkg\nod\ _` g\ kg\^\ qjg\m+
..+ Hps\^dÄi EB@ t am\^opm\n _` g\ a\g\ib` _dno\g+ Lp`*
_`i \^jhk\~\mn` _` pi\ _dnmpk^dÄi dhkjmo\io` _`
g\n k\mo`n ]g\i_\n t,j _`g g`^cj pibp`\g `i g\n g`ndj*
i`n bm\q`n _` g\ kpio\ _`g _`_j+ H\n g`ndji`n \]d`mo\n
n` om\o\i \g did^dj ^ji \iod]dÄod^jn) kmjadg\sdn \iodo`*
o{id^\) pi\ dmmdb\^dÄi kmjapn\ t _`n]md_\hd`ioj _`
g\ g`ndÄi) m`_p^^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi EB@) m`k\m\*
^dÄi _`g g`^cj pibp`\g t ^jgj^\^dÄi _` pi\ a|mpg\+
H\n am\^opm\n di`no\]g`n t _`nkg\u\_\n _` g\ a\g\ib`
_dno\g kp`_`i m`lp`mdm g\ din`m^dÄi k`m^po{i`\ _`
\bpe\n k\m\ \tp_\m `i g\ m`k\m\^dÄi _`g g`^cj pi*
bp`\g+ H\ am\^opm\ `no\]g` ç`i k`i\^cjé `n h{n am`*
^p`io` ^ji `no\n g`ndji`n t ij m`lpd`m` lp` n` m`\gd^`
pi om\o\hd`ioj `nk`^}ad^j) n\gqj g\ ^jgj^\^dÄi _`
pi\ a|mpg\+ H\ k|m_d_\ _` o`ed_j ]g\i_j n` om\o\ `i
^jin`^p`i^d\+ L\m\ h{n _`o\gg`n) q|\n` g\ O`^^dÄi REE)
çH`ndji`n pibp`\g`n t _` g\ kpio\ _`g _`_jé+
 6\OOX!] >ZO\K^S`O 7KXN A_\QO\c

m\io` 3*5 n`h\i\n+ Jj `sdno` ^jin`inj nj]m` `g

h`ejm odkj _` a|mpg\ lp` _`]` `hkg`\mn`) nd ]d`i
_`]` `qdo\mn` g\ cdk`m`so`indÄi+ An am`^p`io` lp`
gjn k\^d`io`n ij ^phkg\i ^ji `g om\o\hd`ioj+ Ag
_`_j ç`i h\u\é Än`j ij _`nkg\u\_j o\h]d|i kp`*
_` om\o\mn` h`_d\io` g\ ^jgj^\^dÄi _` pi\ a|mpg\
E+ Ano\]g` B|mpg\ ^ji ]gjlp` _jmn\g `i `so`indÄi+ Od `sdno` pi\ np]gps\^dÄi qjg\m _` g\
`i `so`indÄi a\g\ib` _dno\g) n` m`lpd`m` gg`q\m \ ^\]j pi\ din`m*
EE+ P`ip` Od `n m`_p^d]g` `i ag`sdÄi)
^dÄi k`m^po{i`\ _` \bpe\n+ O` _`]`m}\ m`\gdu\m
a|mpg\ ^ji ]gjlp` _jmn\g `i
`so`indÄi N=BE k\m\ am\bh`iojn lp` dhkgdlp`i h{n _`g 2-"
EEE+ Ei`no\]g` N=BE) die`moj _`g b\i^cjnj j _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m) t n` c\ _`n^mdoj pi\ n`md`
\momjkg\nod\ ^ji kg\^\ qjg\m

@=G5 \agXeYT_naZ\VT cebk\`T_6 G-5 YT_TaZX `XW\T6 I8=,5 eXWhVV\ra TU\XegT VbaY\]TV\ra \agXeaT)

R+ D \j`fe \j k\e [ `e f jX j t jwe [ if d \j gfi jfY i\l jf

9( H`ndÄi _` gjn o`i_ji`n `so`injm`n+ Op _`n^mdk^dÄi t np
om\o\hd`ioj n` m`\gdu\i `i api^dÄi _` g\n uji\n g`ndji\*
_\n %Bdb+ 4*/2&+ Ag _`_j lp` n` q` \a`^o\_j ^ji h\tjm
am`^p`i^d\ `n `g ^jm\uÄi+ Ai b`i`m\g) g\n mjopm\n k\m^d\*
g`n) lp` npkji`i h`ijn _`g 2-" _` g\ \i^cpm\ _`g o`i*
_Äi) ij m`lpd`m`i lp` n` m`\gd^` pi\ m`k\m\^dÄi _dm`^o\
nd `g k\^d`io` kp`_` `so`i_`m `g _`_j ^jiom\mm`ndno`i^d\+
Ano\n g`ndji`n kp`_`i om\o\mn` ^ji hjqdhd`iojn o`h*
km\ijn kmjo`bd_jn k\m\ km`q`idm g\n \_c`m`i^d\n+ Pm\n g\
m`k\m\^dÄi _dm`^o\ h`_d\io` npopm\ _` g\n mjopm\n ^jh*
kg`o\n j _` g\n lp` ^jinodopt`i h{n _`g 2-" _` g\ \i*
^cpm\ _`g o`i_Äi) g\ m`c\]dgdo\^dÄi n` m`\gdu\ `i g\ uji\
_` g\ g`ndÄi+
.+ H`ndÄi _` g\ uji\ E %_`_j ç`i h\u\é&
\+ @d\biÄnod^j+ Opkji` pi\ _dnmpk^dÄi _`g o`i_Äi
`so`injm o`mhdi\g \ g\ \gopm\ _` g\ \mod^pg\^dÄi
EB@ j _dno\g \ |no\+ = h`ip_j `no\n g`ndji`n n`
kmj_p^`i kjm pi\ ag`sdÄi _jmn\g ajmu\_\ _` g\
kpio\ _`g _`_j `so`i_d_\+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _` pi _`_j ç`i h\u\é
_` o`ed_j ]g\i_j _`o`^o\_j `i pi kg\uj _` ./ n`*
h\i\n _`n_` g\ g`ndÄi dhkc^\ g\ ^jgj^\^dÄi _` 2Y\O :XYaVONQO SX >\^RYZKONSM]- 7KXN$ 4VLYa$ KXN ARY_VNO\&
pi\ a|mpg\ `i `so`indÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi EB@ _p*
 KNPKLCBG S PN QI PKHKEU JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

_` o|^id^\n+ Ag _`_j ç`i h\u\é ^mÄid^j _`o`^o\_j

_`nkp|n _` ./ n`h\i\n _`n_` g\ g`ndÄi np`g` m`*
lp`mdm g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ Od g\ \mod^pg\^dÄi
EB@ `n ag`sd]g` t ^jibmp`io`) ndi ^\h]djn \mom}od*
^jn) `n kjnd]g` m`\gdu\m pi\ m`k\m\^dÄi _dm`^o\+ Ai*
om` jom\n jk^dji`n \go`mi\odq\n n` di^gpt`i g\ o`ij*
_`mhj_`ndn t g\ m`^jinomp^^dÄi ^ji c`^Xd\ekf
i\k`eXZlcXi \jg`iXc fYc`Zlf %HNAK&+ H\ ag`sdÄi
kmjgjib\_\ _` g\ EB@ kp`_` kmj_p^dm pi\ [\]fi'
d`[X[ Ö\e Zl\ccf [\ Z`je\Ü %Bdb+ 4*/3&) ^\pn\_\
kjm g\ `gjib\^dÄi _` g\ kg\^\ qjg\m t `g gdb\h`ioj
m`odi\^pg\m om\inq`mnj `i g\ \mod^pg\^dÄi EBL t g\
^jindbpd`io` np]gps\^dÄi _jmn\g _` g\n ]\i_\n g\*
o`m\g`n) gj lp` kmj_p^` pi\ cdk`m`so`indÄi _` g\
EBL+ H\ ^jiom\^opm\ _` gdb\h`ioj omd\ibpg\m h\i*
od`i` g\ _`ajmhd_\_+ H\n jk^dji`n _` ^jmm`^^dÄi
_` g\ _`ajmhd_\_ ç`i ^p`ggj _` ^dni`é nji g\ o`ij*
_`ndn _` g\ ]\i_`g`o\ g\o`m\g) g\ o`ij_`ndn _`g
B?O@I t g\ o`ijojh}\ _` Bjrg`m _` g\ k\mo` ^`i*
om\g+ H\ h`ejm jk^dÄi k\m\ pi\ \mod^pg\^dÄi EB@
\momÄnd^\) m}bd_\ t _jgjmjn\ `n g\ \momj_`ndn+
H`ndÄi `i g\ uji\ EE+ O` kmj_p^` nj]m` g\ a\g\ib` h`*
_d\ _` pi _`_j j nj]m` g\ a\g\ib` kmjsdh\g _`g kpg*
b\m+ Ag h`^\idnhj _` g\ g`ndÄi dhkgd^\) kjm gj b`i`*
m\g) pi\ g\^`m\^dÄi _jmn\g j pi ^jhkji`io` _`
\kg\no\hd`ioj+ H\n _dnmpk^dji`n k\m^d\g`n %9 2-"&
n` om\o\i _` ajmh\ ij lpdmÅmbd^\ ^ji om\o\hd`ioj gj*
^\g _` g\ c`md_\ t hjqdgdu\^dÄi m{kd_\+ @` jomj hj_j)
g\ m`k\m\^dÄi _dm`^o\ n` m`\gdu\ _` pi\ h\i`m\ ndhd*
g\m \ g\ _` g\n g`ndji`n _` g\ uji\ E+
H`ndÄi `i g\ uji\ EEE
\+ @d\biÄnod^j+ Njopm\ _` g\ ]\i_`g`o\ ^`iom\g nj*
]m` g\ \mod^pg\^dÄi EBL _` pi _`_j j _` g\ \mod^p*
g\^dÄi I?B _`g kpgb\m+ H\ kmp`]\ _` Agnji n`
m`\gdu\ h`_d\io` g\ ag`sdÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi EBL
_`g k\^d`io` 6-É nj]m` `g ]jm_` _` pi\ h`n\ t
kd_d|i_jg` lp` `sod`i_\ g\ \mod^pg\^dÄi EBL ^ji*
om\mm`ndno`i^d\ %Bdb+ 4*/4&+ H\ \pn`i^d\ _` `so`i*
ndÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi EBL t g\ `so`indÄi ade\ _`
g\ \mod^pg\^dÄi EB@ nji ndbijn _` g\ mjopm\ _` g\
^p`m_\ ^`iom\g+ H\ [\]fid`[X[ Ö\e Vc]]hcbb]YfYÇ
\bp_\ n` kmj_p^` kjm g\ `gjib\^dÄi _`g gdb\h`i*
oj omd\ibpg\m t g\ ^jindbpd`io` np]gps\^dÄi qjg\m
_` g\n ]\i_`g`o\n g\o`m\g`n) gj lp` kmj_p^` pi\
2Y\O :XYaVONQO SX >\^RYZKONSM]-
7KXN$ 4VLYa$ KXN ARY_VNO\&
ag`sdÄi _` g\ EBL t g\ cdk`m`so`indÄi _` g\ EB@
%Bdb+ 4*/5&+ H\ _`ajmhd_\_ n` h\iod`i` kjm g\
^jiom\^opm\ _` gjn gdb\h`iojn ^jg\o`m\g`n) g\ kg\*
^\ qjg\m t `g gdb\h`ioj omd\ibpg\m j]gd^pj)
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _` g\n g`ndji`n ^`mm\*
_\n dhkgd^\ g\ ^jgj^\^dÄi _` pi\ a|mpg\ _` g\ \mod^p*
g\^dÄi EBL `i `so`indÄi ^jhkg`o\ _pm\io` 3 n`h\*
i\n hd`iom\n n` h\iod`i` pi\ ag`sdÄi \^odq\ _` g\
\mod^pg\^dÄi EB@+ Aiom` g\n di_d^\^dji`n _` g\ dio`m*
q`i^dÄi lpdmÅmbd^\ n` di^gpt`i g\ g`ndÄi \]d`mo\ t
pi\ am\^opm\ _`nkg\u\_\ kjm \qpgndÄi \^jhk\~\i*
o`+ H\ k|m_d_\ _` npno\i^d\ o`i_dijn\ kp`_` m`lp`*
mdm pi die`moj Q]m` _` o`i_Äi j pi\ diq`mndÄi _`g
h`^\idnhj `so`injm+ Ag om\o\hd`ioj Äkodhj _` g\
_`ajmhd_\_ ç`i Vcihcbb]YfYÇ ^mÄid^\ n` m`\gdu\ om\n
j]o`i`m pi hjqdhd`ioj k\ndqj ^jhkg`oj _` g\ \mod*
^pg\^dÄi EBL O` m`^jinompt` g\ ^p`m_\ ^`iom\g) n`
c]`m\i g\n `nomp^opm\n ^jiom\^opm\_\n t n` m`^jgj*
^\i g\n ]\i_`g`o\n g\o`m\g`n+ H\ cdk`m`so`indÄi EB@
kp`_` om\o\mn` ^ji gd]`m\^dÄi _`g o`i_Äi `so`injm
o`mhdi\g nj]m` g\ a\g\ib` h`_d\+ H\ h`ejm jk^dÄi
k\m\ pi\ \mod^pg\^dÄi EBL \momÄnd^\) m}bd_\ t _jgj*
mjn\ `n g\ \momj_`ndn+
1+ H`ndÄi _` g\ uji\ ER+ K^pmm` nj]m` g\ a\g\ib` kmjsd*
h\g _` pi _`_j j nj]m` `g h`o\^\mkd\ij _`g kpgb\m+
Ag om\o\hd`ioj `n ndhdg\m \g _` g\n g`ndji`n _` g\ uji\

LY_^YXXSO\O

?\SXMSZSO] 2Y\O :XYaVONQO SX >\^RYZKONSM]-

YP7KXN A_\QO\c KXN BRO\KZc& 7KXN$ 4VLYa$ KXN ARY_VNO\&

EE+ Qi\ ^jhkgd^\^dÄi c\]dop\g `i `no\ uji\ `n g\ ajm*
h\^dÄi _` \_c`m`i^d\n) ^ji g\ ^jindbpd`io` k|m_d_\
_` g\ ag`sdÄi _`g _`_j+ Lp`_` n`m i`^`n\md\ g\ o`iÄgd*
ndn+ H\ ajmh\^dÄi _` \_c`m`i^d\n kp`_` _dnhdipdmn`
^ji pi\ hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\ kmjo`bd_\ t ^ji g\
^jgj^\^dÄi _` pi\ a|mpg\ _di{hd^\+ Ag om\o\hd`ioj
_` `g`^^dÄi k\m\ pi\ mjopm\ ^mÄid^\ ` di\_q`mod_\ _`g
AHL `n g\ om\ina`m`i^d\ o`i_dijn\ ALE \ AHL+
2+ H`ndÄi _` g\ uji\ R+ O` kmj_p^` nj]m` g\ \mod^pg\^dÄi
I?A H\n mjopm\n lp` \a`^o\i \ h{n _`g 2-" _` g\
npno\i^d\ o`i_dijn\ _`]`i m`k\m\mn`+ O` m`^jhd`i*
_\i g\ hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\ t g\ ^jgj^\^dÄi _` pi\
a|mpg\ _di{hd^\+ Qi hjm_dn^j m`lpd`m` `g _`n]md_\*
hd`ioj lpdmÅmbd^j _` g\ \mod^pg\^dÄi I?B ^ji ^d`mm`
n`^pi_\mdj _` g\ c`md_\+ H\n am\^opm\n _` g\ ^\]`u\,
^p`ggj _`g h`o\^\mkd\ij j g\n gps\^dji`n _` g\ \mod*
^pg\^dÄi I?B kp`_`i \nj^d\mn` ^ji `no\n g`ndji`n t
_`]`i om\o\mn` _` ajmh\ \_`^p\_\+ H\ ifkliX [\ cX
YXe[\c\kX jX^`kXc ^ji gps\^dÄi _`g o`i_Äi `so`injm
od`i` gpb\m) kjm gj b`i`m\g) `i `g _`_j ^jm\uÄi+ ?ji
am`^p`i^d\ g\n ad]m\n m\_d\g`n `no{i mjo\n) t ^\pn\i
pi\ gps\^dÄi ^p]do\g _`g o`i_Äi t pi _`a`^oj _` `s*
o`indÄi+ Id`iom\n lp` g\n g`ndji`n \bp_\n kp`_`i
om\o\mn` ^ji g\ ^jgj^\^dÄi _` pi\ a|mpg\ `i `so`indÄi
_` g\ \mod^pg\^dÄi I?B _pm\io` 1*3 n`h\i\n %pi\ _`
g\n Åid^\n `s^`k^dji`n k\m\ g\ ^jgj^\^dÄi _` pi\ a|*
mpg\ _` g\n \mod^pg\^dji`n I?B `i ag`sdÄi&) g\ m`k\*
m\^dÄi j g\ m`^jinomp^^dÄi _` g\ ]\i_`g`o\ n\bdo\g n`
di_d^\i ^p\i_j `g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j am\^\n\
j `i g\n g`ndji`n ^mÄid^\n+
3+ H`ndÄi _` g\ uji\ RE+ O` kmj_p^` nj]m` `g h`o\^\m*
kd\ij t `n g\ uji\ lp` n` g`ndji\ ^ji h\tjm am`^p`i*
^d\+ Lp`_`i j^pmmdm g`ndji`n \nj^d\_\n _` g\n m\h\n
n`indodq\n npk`mad^d\g`n _` gjn i`mqdjn m\_d\g j ^p]d*
o\g+ O` di_d^\ g\ m`k\m\^dÄi _dm`^o\ ^p\i_j g\ _dnmpk*
^dÄi `n _` h{n _`g 2-" _` g\ npno\i^d\ o`i_dijn\+ O`
m`^jhd`i_\i g\ hjqdgdu\^dÄi kmjo`bd_\ o`hkm\i\ t
gg`q\m pi\ a|mpg\ _di{hd^\ kjnojk`m\ojmd\+ Ag kmj*
iÄnod^j `n ]p`ij nd ij c\t g`ndji`n `nlp`g|od^\n
^ji^pmm`io`n+
4+ H`ndÄi _` g\n uji\n REE t REEE+ H\ g`ndÄi _` g\ uji\
REE n` kmj_p^` `i g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ hp~`^\) t
g\ g`ndÄi _` g\ uji\ REEE) `i `g \io`]m\uj _dno\g) `i g\
pidÄi hpn^pgjo`i_dijn\+ H\n g\^`m\^dji`n \ g\ \gop*
m\ _` g\ hp~`^\ n` np`g`i \nj^d\m ^ji pi\ _dnmpk*
^dÄi _`g m`odi{^pgj `so`injm) t g\n \_c`m`i^d\n
kjnojk`m\ojmd\n nji am`^p`io`n+ Ag m`odi{^pgj _`]`
m`k\m\mn` k\m\ `qdo\m lp` n` kmj_pu^\ pi \mlp`\*
hd`ioj o`i_dijnj+ O` m`^jhd`i_\i g\ dihjqdgdu\*
^dÄi `no{od^\ ^ji g\ hp~`^\ `i `so`indÄi t g\n \mod*
^pg\^dji`n I?B k\m^d\gh`io` ag`sdji\_\n _pm\io`
g\n kmdh`m\n 0 n`h\i\n) t _`nkp|n) m`\gdu\m hjqd*
hd`iojn kmjo`bd_jn+ Hjn m`npgo\_jn _` g\ m`k\m\^dÄi
lpdmÅmbd^\ `i `no\n uji\n ij nji o\i ]p`ijn ^jhj
`i g\n uji\n ER) R t RE+
5+ H`ndÄi _` g\ uji\ ET+ K^pmm` `i gjn qd`iom`n _` g\
hpn^pg\opm\ `so`injm\ _`g \io`]m\uj kmjsdh\g+ An*
o\n _dnmpk^dji`n \ h`ip_j nji n`^pi_\md\n \ pi
om\ph\odnhj k`i`om\io` t kp`_`i \nj^d\mn` ^ji pi\
g`ndÄi i`pmjq\n^pg\m) gj lp` \a`^o\ _` ajmh\ i`b\od*
q\ \g kmjiÄnod^j+ H\ m`k\m\^dÄi n` m`\gdu\ ^ji npop*
m\n \]njm]d]g`n j ^ji die`mojn o`i_dijnjn ^jgj^\_jn
1/6
\ om\q|n _`g `kdhdndj+ Ag ^j_j t g\ hp~`^\ n` dihj*
qdgdu\i _pm\io` \g h`ijn 1 n`h\i\n _`nkp|n _` g\
jk`m\^dÄi+
>+ H`ndÄi _` gjn o`i_ji`n ag`sjm`n+ Ljm gj b`i`m\g) `no\ g`*
ndÄi n` kmj_p^` kjm g\^`m\^dji`n qjg\m`n t `n am`^p`io`
g\ g`ndÄi i`pmjq\n^pg\m ^ji^jhdo\io`+
.+ Askgjm\^dÄi a}nd^\+ D\t lp` ^jhkmj]\m \ ^ji^d`i^d\ g\
ag`sdÄi _` g\n EB@ ` EBL _` ^\_\ _`_j kjm n`k\m\_j
^p\i_j c\t\ q\mdjn _`_jn g`ndji\_jn+ =km`^d\m g\ kjnd*
^dÄi `i m`kjnj _`g _`_j \a`^o\_j t ^jhkmj]\m `g `a`^oj
_` g\ o`ij_`ndn _` g\ h\ij kp`_` kmjkjm^dji\m pi\
h`ejm diajmh\^dÄi lp` ^jhkmj]\m g\n c`md_\n+
/+ ?jind_`m\^dji`n b`i`m\g`n _`g om\o\hd`ioj+ Ai b`i`*
m\g) g\n g\^`m\^dji`n k\m^d\g`n npkji`i h`ijn _`g /2"
_` g\ \i^cpm\ _`g o`i_Äi n`^^dji\_j+ H\ m`k\m\^dÄi
_`g `kdo`iji n` m`\gdu\ k\m\ g\n g\^`m\^dji`n lp` dh*
kgd^\i `iom` `g /2 t `g 2-" _` g\ \i^cpm\ o`i_dijn\+ Ag
om\o\hd`ioj `no{i_\m _` g\n g\^`m\^dji`n h\tjm`n _`g
2-" _` g\ \i^cpm\ o`i_dijn\ `n g\ m`k\m\^dÄi ndhpg*
o{i`\ _`g ^p`mkj o`i_dijnj t _`g `kdo`iji `iom` gjn
4 t gjn .- _}\n _` g\ g`ndÄi+ H\ ajmo\g`u\ _` g\ m`k\m\^dÄi
`n kmjkjm^dji\g \g iÅh`mj _` cdgjn _` npopm\ lp` ^mp*
^`i `g gpb\m _` g\ m`k\m\^dÄi+ =_`h{n) g\n npopm\n _`g
^p`mkj o`i_dijnj ^jgj^\_\n `i _dm`^^dÄi _jmn\g nji
h{n ap`mo`n+ H\ m`k\m\^dÄi _`g `kdo`iji _dnhdipt` `g
o\h\~j _` g\ n`k\m\^dÄi t \ph`io\ g\ ap`mu\ bgj]\g
`i pi .-*2-"+ H\ o|^id^\ ij om\ph{od^\ ^ji h}idh\
h\idkpg\^dÄi hdidhdu\ g\n \_c`m`i^d\n+ @`]`m}\i
m`nk`o\mn` g\n kjg`\n =/ t =1 `i gjn _`_jn) t g\ kjg`\
j]gd^p\ _`]`m}\ m`nk`o\mn` `i `g kpgb\m k\m\ `qdo\m `g
\mlp`\hd`ioj _`g o`i_Äi+ Ag h\tjm md`nbj _` mjopm\
o`i_dijn\ n` kmj_p^` \ g\n 0 n`h\i\n _` g\ m`k\m\^dÄi
t `g a\ggj np`g` j^pmmdm `i gjn ip_jn _` npopm\+ Ljm gj
b`i`m\g) n` m`^jhd`i_\ m`\gdu\m g\ hjqdgdu\^dÄi kmjo`*
bd_\ k\m\ \ph`io\m g\ `s^pmndÄi o`i_dijn\) _dnhdipdm
g\ ajmh\^dÄi _` \_c`m`i^d\n ` di^m`h`io\m g\ ajmo\g`*
u\ _` g\ m`k\m\^dÄi+ Odi `h]\mbj) `i gjn id~jn h`ij*
m`n _` 3 \~jn n` m`lpd`m` pi\ dihjqdgdu\^dÄi ^ji `n*
^\tjg\ _pm\io` 1 n`h\i\n+
0+ B\^ojm`n _` ^pm\^dÄi _`g o`i_Äi+ O` c\i m`\gdu\_j ip*
h`mjn\n diq`nodb\^dji`n lp` n` ^`iom\i `i g\n g`ndj*
i`n o`i_dijn\n ag`sjm\n+ An dhkjmo\io` ^jhkm`i_`m
lp` idibÅi o`ed_j _` m`k\m\^dÄi dbp\g\ `i ajmo\g`u\ t
mdbd_`u \ pi o`i_Äi ijmh\g ij g`ndji\_j+ H\ ^pm\^dÄi
diom}in`^\ `n _dmdbd_\ kjm gjn ad]mj]g\nojn _`g o`i_Äi+
Ag kjo`i^d\g _` ^pm\^dÄi `som}in`^\ `n gdhdo\_j8 `sdno`
nÄgj pi\ k`lp`~\ ^jiomd]p^dÄi kjm k\mo` _` g\n ^|gp*
g\n m`k\m\_jm\n ^jio`id_\n `i g\ q\di\ o`i_dijn\ j
kjm g\ diq\ndÄi q\n^pg\m+ H\ ^pm\^dÄi _`g o`i_Äi n`
`i^p`iom\ \hkgd\h`io` diagpd_\ kjm gjn `no}hpgjn
]djh`^{id^jn) t n` c\ _`hjnom\_j lp` g\ hjqdgdu\*
^dÄi o`hkm\i\ _dnhdipt` g\ ajmh\^dÄi _` \_c`m`i*
^d\n t \ph`io\ g\ ajmo\g`u\ _`g o`ed_j _` m`k\m\^dÄi+
Jph`mjnjn `nop_djn m`^d`io`n c\i diq`nodb\_j `g pnj
_` a\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj `i g\ m`k\m\^dÄi _`g o`i*
_Äi ag`sjm) k`mj ij n` c\i kj_d_j `no\]g`^`m ^ji^gp*
ndji`n _`adidodq\n c\no\ `g hjh`ioj+
1+ P m\o\h d`ioj `i api^dÄi _` g\n uji\n _` R`m_\i
%Bdb+ 4*/6&+
\+ H`ndÄi _` g\ uji\ E %_`_j ç`i e`mn`t _` mpb]té&+
An g\ \qpgndÄi _`g B?L@I lp` j^pmm` `i ndop\*
^dÄi _dno\g \ g\ din`m^dÄi _`g B?O@I+ Ag h`^\*
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
>ZO\K^S`O 7KXN A_\QO\c W2+\
6\OOX!] >ZO\K^S`O 7KXN A_\QO\c W2+\
/--2+ //.+&
idnm\j _` g\ g`ndÄi `n g\ `so`indÄi ajmu\_\ _` g\
\mod^pg\^dÄi EB@ _pm\io` `g \b\mm`+ Ag _`_j \ip*
g\m n` q` \a`^o\_j `i `g 42" _` gjn ^\njn+ H`__t
c\ m`\gdu\_j pi\ ^g\ndad^\^dÄi _` `no\n g`ndji`n
%Bdb+ 4*0-&+ H\n g`ndji`n _` odkj E) `i g\n lp` `g
B?L@I `no{ m`om\}_j c\no\ g\ k\gh\) m`lpd`m`i
pi\ m`k\m\^dÄi _dm`^o\ `i 4*.- _}\n+ H\n g`ndji`n
_` odkj EE kp`_`i m`k\m\mn` _` ajmh\ _dm`^o\ c\n*
o\ 3 n`h\i\n _`nkp|n) kp`noj lp` g\n qdi^pg\n
`qdo\i g\ m`om\^^dÄi _`g B?L@I kmjsdh\g \ g\
\mod^pg\^dÄi EBL+ H\n g`ndji`n _` odkj EEE m`lpd`*
m`i N=BE) \_`h{n _` g\ m`k\m\^dÄi o`i_dijn\
^p\i_j `no| di_d^\_j+ Ag \_`g\io\hd`ioj _` g\
din`m^dÄi _`g ag`sjm ^jhÅi kmjapi_j _` gjn _`*
_jn _` g\ h\ij `i . ^h j h{n ^jhkjmo\ `g md`nbj
_` pi\ ^jiom\^opm\ `i ag`sdÄi _` g\ EB@ j Zlu[i`'
^X( Ano` Ågodhj a`iÄh`ij j^pmm` kjmlp` gjn o`i*
_ji`n _`g B?L@I ^jhk\mo`i pi qd`iom` hpn^p*
g\m ^jhÅi t `g \_`g\io\hd`ioj _` pi o`i_Äi
^jhkmjh`o`m{ g\ ag`sdÄi _` gjn _`_jn \_t\^`i*
o`n) gj lp` kmj_p^` _jgjm _`g \io`]m\uj+ Od c\t
pi\ ag`sdÄi ^jhkg`o\ _` g\ EBL) g\n g`ndji`n _`
odkj E ^mÄid^\n _`]`i om\o\mn` ^ji j]n`mq\^dÄi+
@` jomj hj_j) n` km`ad`m` g\ \momj_`ndn _` g\ EB@
`i pi\ kjnd^dÄi api^dji\g)
]+ H`ndÄi _` g\ uji\ EE %çij h\iìn g\i_é j çod`mm\
_` i\_d`é&+ O` kmj_p^` `i `g dio`mdjm _` g\ q\di\
6\OOX!]
/--2+ //3+&
_`g o`i_Äi ag`sjm `iom` g\ din`m^dÄi _`g B?O@I
t `g npm^j k\gh\m _dno\g+ P\ioj `g B?O@I ^jhj
`g B?L@I `no{i g`ndji\_jn `i `no\ uji\+ H\n g`*
ndji`n o`i_dijn\n kp`_`i `no\m `i pi\ uji\ _d*
a`m`io` _` g\ c`md_\ ^po{i`\) `i api^dÄi _` g\
kjnd^dÄi _`g _`_j ^p\i_j n` kmj_pej g\ c`md_\+
O` m`^jhd`i_\ g\ m`k\m\^dÄi _dm`^o\ _` \h]jn
o`i_ji`n ^ji pi\ o|^id^\ _` npopm\ _`g ^p`mkj t
`kdo`i_dijn\ n`bpd_\ _` pi kmjoj^jgj _` hjqdgd*
u\^dÄi o`hkm\i\+ Hjn m`npgo\_jn _`g om\o\hd`ioj
`i `no\ uji\ c\i nd_j cdnoÄmd^\h`io` h\gjn t n`
\omd]pt`i \ pi\ o\n\ `g`q\_\ _` ajmh\^dÄi _` \_*
c`m`i^d\n `i g\n kjg`\n t \ g\n g`ndji`n i`pmjq\n*
^pg\m`n _dbdo\g`n \nj^d\_\n+ Hjn \q\i^`n `i g\
m`c\]dgdo\^dÄi kjnojk`m\ojmd\ c\i h`ejm\_j gjn m`*
npgo\_jn ^g}id^jn) \pilp` c\no\ `g 2-" _` gjn k\*
^d`io`n m`lpd`m` pi\ o`iÄgdndn np]ndbpd`io` k\m\
h`ejm\m `g hjqdhd`ioj \g h`ijn 0 h`n`n _`n*
kp|n _` g\ m`k\m\^dÄi+
^+ H`ndÄi _` g\ uji\ EEE+ K^pmm` `iom` `g kgd`bp`
k\gh\m _dno\g t `g `som`hj _dno\g _`g oÅi`g _`g
^\mkj+ ?jhk\m\_\ ^ji g\n g`ndji`n _` g\ uji\ EE)
gjn m`npgo\_jn _` g\ m`k\m\^dÄi _dm`^o\ nji hp*
^cj h`ejm`n+ Hjn hÅn^pgjn gph]md^\g`n n` jmdbd*
i\i _`g \nk`^oj m\_d\g _` gjn o`i_ji`n B?L@I
`i g\ uji\ EEE+
_+ H`ndÄi _` g\ uji\ ER+ O` kmj_p^` _`iomj _`g oÅi`g
^\mkd\ij+ Ag gdb\h`ioj om\inq`mnj _`g ^\mkj _`]`
m`k\m\mn` _` pi\ ajmh\ \g\mb\_\ k\m\ `qdo\m `g
\mlp`\hd`ioj t k`mhdodm g\ dihjqdgdu\^dÄi _` g\
hp~`^\ `i ag`sdÄi+
`+ H`ndÄi _` g\ uji\ R+ K^pmm` `iom` `g `som`hj
kmjsdh\g _`g oÅi`g ^\mkd\ij t g\ pidÄi hpn^pgj*
o`i_dijn\+ H\ m`k\m\^dÄi _dm`^o\ `i `no\ uji\
od`i` pi kmjiÄnod^j a\qjm\]g`+ Hjn m`npgo\_jn
kp`_`i q`mn` ^jhkmjh`od_jn kjm pi\ g`ndÄi
i`pmjq\n^pg\m ^j`sdno`io`+

2+ Pm\o\hd`ioj `nk`^dad^j _` g\ g`ndÄi _`g BHLL `i `g
kpgb\m+ O` m`^jhd`i_\ g\ m`k\m\^dÄi _dm`^o\ _`g BHLL)
nd ]d`i g\ o\n\ _` pi\ ip`q\ mjopm\ `n h\tjm lp` `i
`g m`noj _` gjn _`_jn+
\+ H`ndji`n _` g\ uji\ E+ K^pmm`i `i kjnd^dÄi _dno\g
m`nk`^oj \g npm^j _` g\ \mod^pg\^dÄi EB
]+ H`ndji`n _` g\ uji\ EE+ O` kmj_p^`i `iom` gjn npm*
^jn _` g\n \mod^pg\^dji`n EB t I?A
^+ H`ndji`n _` g\ uji\ EEE+ K^pmm`i kjm _`]\ej _`
gjn hÅn^pgjn cdkjo`i\m`n+
3+ N`^jinomp^^dÄi _`g o`i_Äi ag`sjm+ O` di_d^\ `i `g a\ggj
_` g\ m`k\m\^dÄi kmdh\md\ j `i g\n g`ndji`n ^mÄid^\n ij
om\o\_\n+ Aiom` gjn m`lpdndojn n` di^gpt`i kd`g ag`sd]g`)
n`ind]dgd_\_ `i `g _`_j) md`bj n\ibp}i`j \_`^p\_j t
m\ibj _` hjqdhd`ioj k\ndqj ^jhkg`oj _` g\n \mod^pg\*
^dji`n \_t\^`io`n+ H\ h\tjm}\ _` gjn ^\njn m`lpd`m`
pi\ m`^jinomp^^dÄi `i _jn `o\k\n+ Ai g\ `o\k\ E) n`
dhkg\io\ pi\ ]\mm\ o`hkjm\g _` ndgd^ji\) t n` k`mhdo`
lp` n` _`ngd^` `i _dm`^^dÄi kmjsdh\g+ H\n kjg`\n =/ t
=1 n` ^jin`mq\i j n` m`^jinompt`i+ H\ `o\k\ EE n` m`\*
gdu\) \g h`ijn) 0 h`n`n _`nkp|n) pi\ q`u lp` n` c\
\g^\iu\_j `g m\ibj ^jhkg`oj _` hjqdhd`ioj t n`
c\ ^m`\_j pi\ q\di\ \gm`_`_jm _` g\ ]\mm\ _` ndgd^ji\+
yno\ n` m`odm\ t n` k\n\ pi \pojdie`moj o`i_dijnj \ om\*
q|n _` g\ q\di\ t kjm _`]\ej _`g ndno`h\ _` kjg`\n+
Aiom` g\n jk^dji`n _` die`mojn `som\ndijqd\g`n n` di*
^gpt`i `g k\gh\m h\tjm) `g k\gh\m h`ijm) `g kg\io\m j
pi `so`injm _` gjn _`_jn _` gjn kd`n+ H\ m`c\]dgdo\^dÄi
kjnojk`m\ojmd\ `n dio`in\ t g\ o`iÄgdndn np]ndbpd`io` `n
i`^`n\md\ `i) \g h`ijn) `g 2-" _` g\n q`^`n+
4+ Lmjoj^jgjn _` Gg`di`mo t _` @pm\i+ Hjn _jn kmjoj^j*
gjn _` m`c\]dgdo\^dÄi kjnojk`m\ojmd\ h{n am`^p`io`n
nji gjn _` Gg`di`mo t @pm\i+ Ag kmjoj^jgj _` Gg`di`mo
`hkg`\ g\ a|mpg\ _di{hd^\) lp` k`mhdo` pi\ `so`i*
ndÄi \^odq\ t pi\ ag`sdÄi k\ndq\ _`g _`_j+ H\n a|mpg\n
ndi|mbd^\n o\h]d|i k`mhdo`i pi hjqdhd`ioj \^odqj
_` g\ hp~`^\ k\m\ h`ejm\m g\ `s^pmndÄi _`g o`i_Äi+
Ag kmjoj^jgj _` @pm\i m`lpd`m` pi ^phkgdhd`ioj
`nomd^oj kjm k\mo` _`g k\^d`io` kp`noj lp` g\ jom\
h\ij n` pn\ k\m\ m`\gdu\m gjn `e`m^d^djn _` ag`sdÄi
k\ndq\ _`g _`_j+ =h]jn kmjbm\h\n ^jiomjg\i `g hj*
qdhd`ioj _pm\io` pi\n 3 n`h\i\n+ Hjn ip`qjn kmj*
oj^jgjn di^jmkjm\i ^jhkji`io`n _` ag`sdÄi \^odq\ t
o`hkm\i\ _` gjn _`_jn ^ji g\ `nk`m\iu\ _` m`_p^dm
\Åi h{n g\ ajmh\^dÄi _` \_c`m`i^d\n t _` \ph`io\m
g\ `s^pmndÄi o`i_dijn\+ Anojn kmjoj^jgjn m`lpd`m`i
pijn h|oj_jn _` m`k\m\^dÄi h{n ap`mo`n+
P`ijndijqdodn `no`ijn\io` %_`_j ç`i m`njmo`é&
.+ @d\biÄnod^j+ Ano{ ^\pn\_\ kjm g\ diag\h\^dÄi _` g\
q\di\ _`g o`i_Äi ag`sjm) gj lp` dicd]` `g hjqdhd`ioj
_`ngdu\io` np\q` _` gjn o`i_ji`n ag`sjm`n _` gjn _`*
_jn j `g kpgb\m+ Ano\ \a`^^dÄi am`^p`io` n` ^\m\^o`md*
u\ \g kmdi^dkdj kjm _jgjm t kjm oph`a\^^dÄi `i g\
k\gh\ _dno\g) ^`m^\ _` g\ kjg`\ =g+ Od n` _`e\ ndi om\*
o\m) g\ o`ijndijqdodn `no`ijn\io` kp`_` ^\pn\m pi
\b\mmjo\hd`ioj t pi ]gjlp`j _`g _`_j) _\_j lp` `g
`nk\^dj _`g lp` n` _dnkji` k\m\ `g o`i_Äi ag`sjm n`
`nom`^c\+ Cm``i _`n\mmjggÄ `g `nlp`h\ _` ^g\ndad^\*
^dÄi h{n `hkg`\_j %P\]g\ 4*1&+ Ag _`_j \ipg\m `n `g
lp` n` q` \a`^o\_j ^ji h\tjm am`^p`i^d\ `i gjn \_pg*
ojn %`g kpgb\m `i gjn id~jn&+ Ag _`_j ç`i b\odggjé n`
kmj_p^` h{n \ h`ip_j `i g\n hpe`m`n `i g\ `_\_
.-+
d @jgjm t _jgjm \ g\ k\gk\^dÄi `i g\ kjg`\ = g
dd =b\mmjo\hd`ioj _`g _`_j
h >gjlp`j _`g _`_j8 kp`_` ^jmm`bdmn` _` ajmh\ k\ndq\
ER @`_j adej t ]gjlp`\_j
h`_d\) `i _d\]|od^jn t `i k\^d`io`n \a`^o\_jn _` \m*
omdodn m`ph\ojd_`+ Lp`_` n`m g\ ^jin`^p`i^d\ _` \^od*
qd_\_`n m`k`od_\n _` \b\mm`+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Qi\ \hkgd\ h\tjm}\ _` k\^d`io`n) `s*
^gpt`i_j g\ kj]g\^dÄi _d\]|od^\) m`nkji_`m{ _` h\*
i`m\ a\qjm\]g` \ g\ diadgom\^dÄi _` ^jmod^jd_`n `i g\
q\di\ _`g o`i_Äi ag`sjm+ L\m\ \lp`ggjn ^\njn lp` ij
m`nkji_`i \g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j) g\ gd]`m\*
^dÄi \]d`mo\ _` g\ kjg`\ =g kmjkjm^dji\ pi\ o\n\ _`
m`^pmm`i^d\ h`ijm _`g .-"+ Hjn c\^`n i`pmjq\n^p*
g\m`n \_t\^`io`n _` gjn _`_jn _`]`i lp`_\m ]d`i
kmjo`bd_jn _pm\io` g\ gd]`m\^dÄi \]d`mo\+ H\ o|^id^\
k`m^po{i`\ ^ji pi\ \bpe\ _`g ^\gd]m` .5 n` `no{ c\*
^d`i_j hpt kjkpg\m+ ?ji di_`k`i_`i^d\ _` g\ o|^id*
^\ `hkg`\_\) `g om\o\hd`ioj kjnojk`m\ojmdj od`i`
pi\ bm\i dhkjmo\i^d\+
P`ijndijqdodn _` @` Mp`mq\di
.+ @d\biÄnod^j+ =a`^o\ \ gjn o`i_ji`n _`g =]_HL t _`g
`so`injm ^jmoj _`g kpgb\m `i `g kmdh`m ^jhk\modh`i*
oj `so`injm _` g\ hp~`^\+ Op`g` kmj_p^dmn` `i hpe`*
m`n `i g\ `_\_ h`_d\ _` g\ qd_\+ Ipe`m`n lp` c\i nd_j
h\_m`n m`^d`io`h`io`) bjgadno\n t km\^od^\io`n _` _`*
kjmo`n ^ji m\lp`o\ o\h]d|i n` q`i \a`^o\_jn+ =_`*
h{n _`g _jgjm \ g\ k\gk\^dÄi t _` g\ cdi^c\uÄi _jm*
njmm\_d\g _` g\ hp~`^\) kp`_` _`n`i^\_`i\mn` pi\
^m`kdo\^dÄi nj]m` gjn o`i_ji`n \g hjq`m `g kpgb\m+ H\
kmp`]\ _` Bdif`gno`di ^jgj^\ `g ^jhk\modh`ioj `s*
o`injm `i o`indÄi h{sdh\ t `s\^`m]\ gjn n}iojh\n+
Ag `skgjm\_jm _`nq}\ g\ hp~`^\ `i pi\ _dm`^^dÄi ^p*
]do\g hd`iom\n lp` `g k\^d`io` h\iod`i` np kpgb\m
_`iomj _` g\ k\gh\+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ai `g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j n` di*
^gpt`i `g m`kjnj) g\ hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_)
g\ dihjqdgdu\^dÄi ^ji pi\ a|mpg\ _` t`nj _`g kpgb\m) g\
\_hdidnom\^dÄi _` ]uidXZfj Xek``e]cXdXkfi`fj ef
\jk\if`[\j %=EJA& t g\n diadgom\^dji`n _` ^jmod^jd*
_`n+ ?p\i_j `no\n h`_d_\n am\^\n\i kp`_` m`\gdu\mn`
pi\ gd]`m\^dÄi lpdmÅmbd^\ _`g kmdh`m ^jhk\modh`i*
oj `so`injm+ O` gd]`m\ `g \nk`^oj _jmn\g t n` ^jin`mq\
`g m`odi{^pgj k\m\ `qdo\m g\ np]gps\^dÄi qjg\m _` gjn
o`i_ji`n+ Ai gjn ^\njn m`^\g^dom\io`n n` `i^p`iom\
^ji am`^p`i^d\ pi\ q\md\io` \i\oÄhd^\ _`iomj _`g
kmdh`m ^jhk\modh`ioj `so`injm+ Ag =]_HL kp`_`
kjn``m hÅgodkg`n c\^`n) t `g A?L kp`_` o`i`m np kmj*
kdj ^jhk\modh`ioj n`k\m\_j+ Aiom` g\n ^jhkgd^\^dj*
i`n _`g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j n` di^gpt`i g\ g`ndÄi
_` g\ n`ind]dgd_\_ npk`mad^d\g _`g i ` i dj m\_d\g ^ji g\
ajmh\^dÄi _` pi i`pmdijh\) g\ np]gps\^dÄi o`i_d*
ijn\) `g n}i_mjh` _` _jgjm m`bdji\g ^jhkg`ej t g\
m`^pmm`i^d\ kjm pi\ gd]`m\^dÄi di^jhkg`o\+
> ( O}i_mjh` _` dio`mn`^^dÄi+ O` _`adi` ^jhj pi\ o`ijndij*
qdodn t,j ]pmndodn lp` j^pmm` `i g\ pidÄi `iom` `g kmdh`m
10/ <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

t n`bpi_j ^jhk\modh`iojn `so`injm`n) _ji_` gjn hÅn^p*

gjn =]_HL t A?L ^mpu\i gjn o`i_ji`n `so`injm m\_d\g
_`g ^\mkj g\mbj t ^jmoj %LNA t ONA) m`nk`^odq\h`io`&+
Ano` n}i_mjh` _` nj]m`pnj n` kmj_p^` ^ji \gbpi\ am`*
^p`i^d\ `i gjn km\^od^\io`n _` m`hj) c\go`mjadgd\ t bjga+
Ag _jgjm \ g\ k\gk\^dÄi) g\ cdi^c\uÄi t g\ ^m`kdo\^dÄi n`
gj^\gdu\i `i pi {m`\ _` pijn 1*2 ^h kmjsdh\g`n \ g\ \m*
od^pg\^dÄi m\_dj^\mkd\i\+ ?p\i_j g\n h`_d_\n ij lpd*
mÅmbd^\n am\^\n\i) g\ gd]`m\^dÄi lpdmÅmbd^\ _`g n`bpi_j
^jhk\modh`ioj `so`injm t `g _`n]md_\hd`ioj _` g\ ]jgn\
diag\h\_\ kp`_`i n`m `ad^\^`n+
B+ P`i_didodn _`g L\I\+ An pi n}i_mjh` kjm nj]m`pnj _`]d*
_j \ pi\ ag`sdÄi m`k`od_\ _` g\ hp~`^\ ^jiom\mm`ndno`i*
^d\+ Ag _jgjm \ g\ k\gk\^dÄi gj^\gdu\_j `i `g \nk`^oj m\*
_d\g t qjg\m _` g\ hp~`^\ kp`_` _`n`i^\_`i\mn` t
`s\^`m]\mn` ^ji g\ ag`sdÄi _` g\ hp~`^\ ^jiom\mm`ndno`i*
^d\+ Ag om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j h`_d\io` dihjqdgdu\*
^dÄi ^ji pi\ a|mpg\ ` diadgom\^dji`n _` ^jmod^jd_`n np`g`
o`i`m ]\no\io` |sdoj) \pilp` `i pi kjm^`io\e` ]\ej _`
^\njn m`ndno`io`n n` m`lpd`m` g\ gd]`m\^dÄi _` g\ q\di\ _`g
o`i_Äi L\I\+
C+ P`i_didodn ^\g^dad^\_\ _`g ?p=+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm `g did*
^dj \bp_j _` _jgjm ` diag\h\^dÄi `i `g g\_j qjg\m t ^p*
]do\g _` g\ hp~`^\ lp` kp`_`i \n`h`e\mn` \ g\ n`p_jbj*
o\ j \ g\ \momdodn n|kod^\ kjm np dio`ind_\_+ O` kp`_`i
j]n`mq\m \hkgdjn _`kÄndojn _` ^\g^dj `i g\n m\_djbm\a}\n
ndhkg`n+ D\]dop\gh`io`) g\ diag\h\^dÄi m`nkji_` \ g\
\kgd^\^dÄi _` cd`gj) \ g\ dihjqdgdu\^dÄi t \ g\ \_hdidn*
om\^dÄi _` _jndn \go\n _` =EJA+
D+ P`i_didodn t np]gps\^dÄi _`g ?L+ Ag o`i_Äi ?L `no{ `n*
om`^c\h`io` ^jio`id_j `i pi npm^j _`g ^Å]doj _dno\g)
lp` n` `i^p`iom\ kmjo`bd_j kjm pi\ q\di\ ad]mj^\modg\bd*
ijn\+ Ag nj]m`pnj ^ji_p^` ^ji am`^p`i^d\ \ g\ o`i_did*
odn+ Ai g\ NI kp`_`i _`o`^o\mn` c`i_d_pm\n j pi \p*
h`ioj _` g\ dio`ind_\_ _` g\ n`~\g _`iomj _`g o`i_Äi+ O`
m`^jhd`i_\ m`\gdu\m om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j ^ji m`*
kjnj) hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_) ^jgj^\^dÄi _` a|mpg\)
\_hdidnom\^dÄi _` =EJA ` diadgom\^dji`n _` ^jmod^jd_`n+
H\ np]gps\^dÄi om\ph{od^\ _`g o`i_Äi ?L kp`_` n`m g\
^jin`^p`i^d\ _` g\ cdk`mnpkdi\^dÄi ajmu\_\ t _` g\ _`n*
qd\^dÄi ^p]do\g _` g\ hp~`^\+ Qi ^mped_j _jgjmjnj j g\
gps\^dÄi h\ip\g kp`_`i di_p^dmn` ^ji g\ m`kmj_p^^dÄi
_` `no` h`^\idnhj _` `skgjm\^dÄi a}nd^\+ Od n` _d\bijn*
od^\ kmjioj) kp`_` dio`io\mn` g\ dihjqdgdu\^dÄi ^ji t`nj
]m\lpdjk\gh\m h\io`id`i_j g\ hp~`^\ `i kmji\^dÄi t
g`q` _`nqd\^dÄi m\_d\g+ Hjn ^\njn ^mÄid^jn m`lpd`m`i g\
m`k\m\^dÄi _dm`^o\ j g\ m`^jinomp^^dÄi _`g m`odi{^pgj `s*
o`injm lp` lp`_\ kjm `i^dh\) \ h`ip_j \^jhk\~\_\
_` pi \ph`ioj _` g\ kmjapi_d_\_ _`g npm^j ^p]do\g+ Ai
g\ \momjn^jkd\ _` g\ hp~`^\ n` j]n`mq\i _`nb\mmjn ^ji*
^jhdo\io`n _`g ?PB? `i `g 2-" _` gjn ^\njn+
NA( 9 ik`ZlcXZ`ye iX[`fZl Y `kXc `e]\i`fi& Zfd gc\af
ki`Xe^lcXi ]`YifZXik`cX^`efjf t XikifjZfg`X
[\ cX dlx\ZX
=+ =i\ojh}\+ Ag m\_dj mjo\ \gm`_`_jm _`g ^Å]doj adej `i `g
=N?E+ H\ q\md\iu\ ^p]do\g hd_` g\ _dno\i^d\ `i hdg}h`*
omjn `iom` `g \nk`^oj _dno\g _` g\ ^\]`u\ _`g ^Å]doj t g\
npk`mad^d` \mod^pg\m _`g m\_dj _dno\g %Bdb+ 4*0.&+ H\ ^\iod*
_\_ n` _`o`mhdi\ `i pi\ m\_djbm\a}\ kjno`mj\io`mdjm _`
g\ hp~`^\ ^ji `g \io`]m\uj `i pi\ kjnd^dÄi i`pom\+
Asdno` pi\ q\md\iu\ ^p]do\g m`g\odq\ kjndodq\ ^ji `g \io`*
?\SXMSZSO] YP7KXN A_\QO\c
KXN BRO\KZc&
]m\uj `i kmji\^dÄi t pi\ q\md\iu\ ^p]do\g i`b\odq\ ^ji
`g \io`]m\uj `i npkdi\^dÄi+ Ag ?PB? `no\]dgdu\ g\ =N?E
t om\inhdo` `g /-" _` g\ ^\mb\ \sd\g _` g\ hp~`^\ %q\*
md\iu\ ^p]do\g i`pom\&+ Aiom` gjn ^jhkji`io`n _`g ?PB?
n` di^gpt`i gjn gdb\h`iojn m\_dj^p]do\g`n _jmn\g t qjg\m)
`g _dn^j \mod^pg\m) pi cjhÄgjbj _`g h`idn^j) `g H??) g\
np]q\di\ _`g ?L t gjn jm}b`i`n _` gjn gdb\h`iojn ^Å]doj*
n`hdgpi\m t kdm{hd_j*n`hdgpi\m+ H\ k`mda`md\ `no{ ]d`i
q\n^pg\mdu\_\) hd`iom\n lp` g\ kjm^dÄi ^`iom\g m\_d\g `n
m`g\odq\h`io` \q\n^pg\m %Bdb+ 4*0/&+
>+ Ei`no\]dgd_\_ _` g\ =N?E t \momjndn kjnom\ph{od^\
.+ Ei`no\]dgd_\_+ H\ gps\^dÄi \bp_\ _` g\ =N?E kp`_`
kmj_p^dmn` njg\ j `i ^jh]di\^dÄi ^ji g`ndji`n _` g\
`nodgjd_`n ^p]do\g %]\n`&) g\ _d{adndn m\_d\g %C\g`\uud&
j _` Ann`s*Hjkm`nod+ H\n gps\^dji`n \dng\_\n kp`_`i
om\o\mn` ^ji m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ` dihjqdgdu\^dÄi
%_jmn\g) \io`]m\uj `i npkdi\^dÄi8 qjg\m) \io`]m\uj
`i kmji\^dÄi&+ H\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\ kp`_` om\o\mn`
^ji dio`mkjnd^dÄi _`g o`i_Äi ?L+ H\n am\^opm\n ^ji*
^pmm`io`n _`g ^Å]doj _dno\g t g\n mjopm\n _`g ?PB?
kp`_`i m`lp`mdm om\o\hd`ioj \]d`moj j \momjn^Äkd^j+
Ai g\ g`ndÄi _` C\g`\uud) g\ N=BE _` g\ _d{adndn m\_d\g
n` ndbp` _` q\gjm\^dÄi _` g\ `no\]dgd_\_ _` g\ =N?E+
Qi\ =N?E di`no\]g` kp`_` m`lp`mdm g\ din`m^dÄi o`h*
kjm\g _` \bpe\n m\_dj^p]do\g`n) kmjsdh\g`n \ g\ \mod*
^pg\^dÄi) ^ji dihjqdgdu\^dÄi _`g \io`]m\uj `i mjo\*
^dÄi \kmjkd\_\+ H\ di`no\]dgd_\_ ^mÄid^\ _` g\ =N?E
kp`_` kmj_p^dmn` kjm pi\ ^jinjgd_\^dÄi di^jmm`^o\
_`g m\_dj _dno\g) g\ n`p_j\momjndn _` g\ `nodgjd_`n ^p*
]do\g j g\n \hkgd\n _dnmpk^dji`n ?PB?,gdb\h`iojn\n+
H\ di`no\]dgd_\_ ^mÄid^\ npodg _` g\ =N?E kp`_` `q\*
gp\mn` ^ji P? n`^p`i^d\g`n h\io`id`i_j `g \io`]m\*
uj `i pi\ kjnd^dÄi i`pom\) npkdi\^dÄi ^jhkg`o\ t
kmji\^dÄi ^jhkg`o\) t ^jhk\m\mg\n ^ji `g g\_j ^ji*
om\g\o`m\g+ ?p\i_j g\ di`no\]dgd_\_ ^mÄid^\ n` kmj_p*
^` kjm pi\ di^jhk`o`i^d\ _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn)
 BRO E\S]^- 3SKQXY%
]S] KXN >ZO\K^S`O B\OK^WOX^&

kp`_`i `no\m di_d^\_\n g\ m`k\m\^dÄi _`g ?PB? j g\ _`g ^jhkg`ej %P\]g\n 4*2 t 4*3&+ H\ ^g\n` t g\ gj^\gdu\*
m`^jinomp^^dÄi _`g gdb\h`ioj ^ji pi \pojdie`moj _`g ^dÄi _` g\ mjopm\ kjn``i dhkgd^\^dji`n o`m\k|pod^\n
o`i_Äi k\gh\m+ Qi\ ^jinjgd_\^dÄi di^jmm`^o\ _`g m\* dhkjmo\io`n+ H\ podgd_\_ _` g\ NI `n ^\_\ q`u h\tjm
_dj _dno\g) hpt \ibpg\_\) m`lpd`m` gg`q\m \ ^\]j pi\ k\m\ g\ _`o`^^dÄi bgj]\g t g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\n \a`^*
jno`jojh}\ ^jmm`^ojm\ t pi om\o\hd`ioj \_`^p\_j _` ^dji`n _`g ?PB?+ Pj_\n g\n g`ndji`n \bp_\n om\ph{od*
g\ q\md\iu\ ^p]do\g kjndodq\ m`npgo\io`+ ^\n _`g ?PB? n` om\o\i \g kmdi^dkdj ^ji dihjqdgdu\^dÄi
/+ =momjndn kjnom\ph{od^\ _` g\ =N?E+ Asdno` pi\ q\md`* t \_hdidnom\^dÄi _` =EJA+ ?p\i_j `g om\o\hd`ioj ij
_\_ _` om\o\hd`iojn k\m\ g\ \momjndn kjnom\ph{od^\ lpdmÅmbd^j ij ^jindbp` \gdqd\m gjn n}iojh\n k`mndno`i*
\^jhk\~\io` _` g\ =N?E+ H\ m`n`^^dÄi _`g ^Å]doj o`n) `no{ di_d^\_\ g\ \momjn^jkd\ _` g\ hp~`^\+ H\ kmp`*
_dno\g %kmj^`_dhd`ioj _` @\mm\^c& n` np`g` m`n`mq\m ]\ \momjn^Äkd^\ _` g\ ^\h\ `g{nod^\ n` m`\gdu\ k\m\ `q\*
k\m\ om\o\m \ gjn k\^d`io`n \i^d\ijn ^ji _`h\i_\n gp\m g\ m`ndno`i^d\ _`g ?PB? kmj]\i_j g\ kjm^dÄi
]\e\n) k`mj kp`_` ^jigg`q\m pi\ di`no\]dgd_\_ _jgj* ^`iom\g ^ji pi\ k`lp`~\ nji_\+
mjn\ _`g ^Å]doj kmjsdh\g m`no\io`+ H\ c`hdmm`n`^^dÄi
j g\ \momjkg\nod\ _` dio`mkjnd^dÄi h\iod`i`i g\ din`m*
^dÄi ^p]do\g _`g ?PB? t `qdo\i `g kdiu\hd`ioj m\*
_dj^p]do\g kjm g\ dio`mkjnd^dÄi _` o`ed_j ]g\i_j 9#
%o`i_Äi ?L j ^jgb\ej ^\knpg\m&+ Ai `g kmj^`_dhd`i*
oj _` O\pq`*G\k\i_ed) `g ^Å]doj _dno\g n` apndji\ ^ji
H= Njopm\ j k`majm\^dÄi ^`iom\g N`n`^^dÄi _` p i ^jgb\ej
`g m\_dj _dno\g t n` ^m`\ pi\ n`p_j\momjndn `i `g ^p`*
di`no\]g` k\m\ ^m`\m p i ]jm_`
ggj ^p]do\g+ Hjn m`npgo\_jn did^d\g`n _`g m`^\h]dj `no\]g`
kmjo|nd^j _` g\ ^\]`u\ ^p]do\g nji kmjh`o`_jm`n) nd E> =qpgndÄi ^p]do\g ^ji j ndi N`k\m\^dÄi _`g ]jm_` \ np
]d`i ij n` c\i m`\gdu\_j `nop_djn \ g\mbj kg\uj c\no\ am\^opm\ _` g\ `nodgjd_`n kjnd^dÄi jmdbdi\g `i g\
`nodgjd_`n ^p]do\g
`g hjh`ioj+ H\ ^m`\^dÄi _` pi \io`]m\uj ^ji pi
E? =qpgndÄi _dno\g %jm}b`i`n _` gjn =q\i^` _`g ]jm_` qjg\m _dno\g
Åid^j cp`nj `gdhdi\ kjm ^jhkg`oj g\ mjo\^dÄi t n` gdb\h`iojn ?OH t ?L& c\^d\ `g kdm\hd_\g %\i^g\e`
^jind_`m\ pi\ jk`m\^dÄi _` m`n^\o` ^jhj Ågodh\ jk* Än`j&
^dÄi `i `g _jgjm k`mndno`io` p jom\n ^jhkgd^\^dji`n+ E@ =qpgndÄi m\_d\g %lp` \a`^o\ \ gjn N`k\m\^dÄi _dm`^o\ _`g m\_dj
;( Njopm\n _`g ?PB? gdb\h`iojn m\_dj^p]do\g`n k\m\ ^jin`mq\m g\
_jmn\g t,j qjg\m& ^jiomd]p^dÄi _`g ?PB? \ g\
.+ ?g\ndad^\^dÄi t om\o\hd`ioj+ H\n g`ndji`n _`g ?PB? n` `no\]dgd_\_ _` g\ =N?E
^g\ndad^\i `i b`i`m\g ^jhj om\ph{od^\n %^g\n` E& j _`*
b`i`m\odq\n %^g\n` EE&) t L\gh`m g\n c\ ^g\ndad^\_j) \_`* 8I:@5 Teg\Vh_TV\ra eTW\bVhU\gT_ \aYXe\be6 :G5 VhU\gb(c\eT`\WT_6 :JC VsU\gb(fX`\_haTe6 :K=:5 Vb`(
c_X]b ge\TaZh_TeY\UebVTeg\_TZ\abfb)
h{n) `i api^dÄi _` np gj^\gdu\^dÄi `nk`^}ad^\ _`iomj
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
> pi\ \momjndn \^jhk\~\io` _` g\ =N?E) `g kmj^`_d*
EE= @`nb\no` _`g ?PB? %\_`gb\u\hd`ioj&
EE> EE= ( ^ji_mjh\g\^d\ n`hdgpi\m t,j ^p]do\g
EE? L`majm\^dÄi _`g ?PB? ( ^ji_mjh\g\^d\ n`hdgpi\m t,j ^p]do\g
EE@ EE? ( _dnmpk^dÄi _`g gdb\h`ioj LOH
EEA EE@ ( \momdodn ^p]doj^\mkd\i\ t _` g\ =N?E
Teg\Vh_TV\ra eTW\bVhU\gn_ \aYXe\be6 :K=:5 Vb`c_X]b ge\TaZh_TeY\UebVTeg\_TZ\abfb6 GJC5 c\en(
`\Wb(fX`\_haTe)
\+ ?g\n` E+ H\n mjopm\n ^`iom\g`n _` ^g\n` E= nji di*
c`m`io`h`io` `no\]g`n t ]\no\ ^ji _`n]md_\mg\n
^p\i_j kmj_p^`i n}iojh\n ^jiodip\_jn+ O`
_`]` h\io`i`m pi ]jm_` k`mda|md^j _` / hh+ H\n
mjopm\n k`mda|md^\n _` ^g\n` E> n` om\o\i h`_d\io`
m`k\m\^dÄi \momjn^Äkd^\+ H\n am\^opm\n ^ji^p*
mm`io`n _` g\ `nodgjd_`n ^p]do\g ^ji di`no\]dgd_\_
k`mndno`io` nji `n^di_d_\n j ade\_\n dio`mi\h`i*
o`+ H\n mjopm\n diam`^p`io`n _` ^g\n` E? n` om\o\i
^ji m`k\m\^dÄi \]d`mo\ j \momjn^Äkd^\+ H\n mjop*
m\n _` ^g\n` E@ n` \nj^d\i ^ji am`^p`i^d\ ^ji
am\^opm\n _dno\g`n _`g m\_dj t \ h`ip_j m`nkji*
_`i \ g\ m`_p^^dÄi _`g m\_dj+ ?p\i_j g\ dio`m*
q`i^dÄi lpdmÅmbd^\ n` c\^` i`^`n\md\) n` c\i
_`n^mdoj o\ioj g\n o|^id^\n \]d`mo\n ^jhj \momjn*
^Äkd^\n+ Ai gjn k\^d`io`n njh`od_jn \ m`k\m\^dÄi
_` pi\ mjopm\ om\ph{od^\ _`g ?PB? `i gjn 0 h`*
n`n ndbpd`io`n \ g\ g`ndÄi) _`]`m}\ `nk`m\mn` pi\
m`^pk`m\^dÄi _`g 5-" _`g m\ibj _` hjqdhd`ioj
t ap`mu\ _` \b\mm` _` g\ hp~`^\+
]+ ?g\n` EE+ H\n mjopm\n _`b`i`m\odq\n _` ^g\n` EE n`
\nj^d\i ^ji pi\ q\md\iu\ ^p]do\g kjndodq\) pi \p*
h`ioj _` g\ ^\mb\ ^p]doj^\mkd\i\ t ^ji `g jwe[if'
d\ [\ `dgXZkf ZlY`kfZXig`Xef kjm ^jiodbÇd_\_
_` g\ ^\]`u\ ^p]do\g ^ji `g \nk`^oj ^p]do\g _`g n`*
hdgpi\m+ Hjn k\^d`io`n km`n`io\i _jgjm _`g g\_j
^p]do\g _` g\ hp~`^\) lp` \ph`io\ ^ji g\ kmji\*
^dÄi _`g \io`]m\uj t `g \b\mm`) `i `g ^jio`soj _`
pi\ q\md\iu\ ^p]do\g kjndodq\ `i g\ m\_djbm\a}\ \i*
o`mjkjno`mdjm _` g\ hp~`^\+ =_`h{n _` g\n \a`^*
^dji`n _`o`^o\]g`n _`g ?PB?) `i g\ NI kp`_`
q`mn` pi \ph`ioj aj^\g _` g\ n`~\g _`g n`hdgpi\m
`i `g gpb\m _`g dhk\^oj+ ?p\i_j `g om\o\hd`ioj
^jin`mq\_jm am\^\n\) `g j]e`odqj _` g\ ^dmpb}\ `n g\
m`_p^^dÄi _` g\ ^\mb\ ^p]doj^\mkd\i\+ Ai \pn`i^d\
_` pi\ \momjndn _` g\ =N?E) `g kmj^`_dhd`ioj lp`
n` m`\gdu\ h{n \ h`ip_j `n pi\ jno`jojh}\ _`
\^jmo\hd`ioj ^p]do\g+ H\ ^jibmp`i^d\ _` g\ =N?E
_`]`m}\ h\io`i`mn` nd q\ \ `qdo\mn` `g \^jmo\hd`i*
oj `s^`ndqj+ @` h\i`m\ \go`mi\odq\) n` c\ _`n^mdoj
pi\ ndhkg` m`n`^^dÄi `i j]g`\ _` g\ ^Åkpg\ _` g\
^\]`u\ ^p]do\g+ H\ \a`^^dÄi ^j`sdno`io` _`g ?PB?
n` \]jm_\ h`_d\io` _`n]md_\hd`ioj \momjn^Äkd^j
j \]d`moj+ Ag om\o\hd`ioj _` g\n g`ndji`n _` ^g\n`
EEA `n \gbj ^jiomjq`mod_j+ H\ di`no\]dgd_\_ _`g ^\m*
kj kjm pi\ _dnmpk^dÄi kdm{hd_j*n`hdgpi\m kp`_`
m`lp`mdm g\ ^jgj^\^dÄi o`hkjm\g _` \bpe\n k`m^p*
o{i`\n om\n `g _`n]md_\hd`ioj _`g ?PB? t _`g gdb\*
h`ioj kdm{hd_j*n`hdgpi\m+ Ai `g ^jio`soj _`
hd`ioj _` @\mm\^c) g\ \momjkg\nod\ ^ji c`hdmm`*
n`^^dÄi) g\ \momj_`ndn _` O\pq`*G\k\i_ed t `g
m``hkg\uj _` g\ ^\]`u\ ^p]do\g nji) oj_\n `gg\n)
jk^dji`n kjnd]g`n+
@+ =momjn^jkd\ _` g\ hp~`^\+ Ano` kmj^`_dhd`ioj `no{ di_d*
^\_j k\m\ `g _d\biÄnod^j _`g _jgjm di`skgd^\_j _` g\ hp*
~`^\ t k\m\ `g om\o\hd`ioj _` g\n mjopm\n _`g ?PB?) g\n
g`ndji`n jno`j^ji_m\g`n t g\n mjopm\n _`g gdb\h`ioj
dio`m^\mkd\ij %^jhj g\n mjopm\n _`g gdb\h`ioj `n^\ajgp*
i\m&+ P\h]d|i n` c\ `hkg`\_j k\m\ g\ `n^dndÄi _` gjn
b\ibgdjn _jmn\g`n _` g\ hp~`^\) g\ `gdhdi\^dÄi _` ^p`m*
kjn np`gojn diom\\mod^pg\m`n t `g _`n]md_\hd`ioj _` g\
hp~`^\ ^ji n`kndn+ H\ \momjn^jkd\ _` g\ hp~`^\ `n Åodg
k\m\ q\gjm\m g\ m`_p^^dÄi \mod^pg\m _`g m\_dj _dno\g t g\n
am\^opm\n _`g ^\mkj _pm\io` j _`nkp|n _` g\ N=BE+ H\
ojmm` _` om\^^dÄi `n Åodg+ H\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^\mkd\i\
_`]` dinpag\mn` ^ji np`mj n\gdij j ^ji pi \i`no|nd^j gj*
^\g \io`n _` g\ din`m^dÄi _`g omj^\m+ O` `hkg`\ pi\ ^{h\*
m\ _` /)4 hh+ O` _`n^md]`i 2 kjmo\g`n m\_dj^\mkd\ijn `i
m`g\^dÄi ^ji gjn ^jhk\modh`iojn o`i_dijnjn `so`injm`n)
t ^\_\ pij _` `ggjn ^jhkjmo\ `nomp^opm\n \i\oÄhd^\n `i
md`nbj ^p\i_j n` podgdu\i %Bdb+ 4*00&+
NAA( D \j`fe\j [\ cX lxX t cX glekX [\c [\[f
9( Eiomj_p^^dÄi+ H\n g`ndji`n _` g\ kpio\ _`g _`_j nji g\n
g`ndji`n _` g\ h\ij lp` ^ji h\tjm am`^p`i^d\ n` \od`i*
_`i `i gjn n`mqd^djn _` pmb`i^d\+ Ag _`_j h{n am`^p`io`*
h`io` \a`^o\_j `n `g ^jm\uÄi+ Ano\n g`ndji`n n` kp`_`i
^g\ndad^\m) _` ajmh\ b`i`m\g) `iom` g\n lp` od`i`i k|m_d_\
_` o`ed_j ]g\i_j j ij g\ od`i`i+ H\n g`ndji`n kjm \kg\no\*
hd`ioj ndi pi\ k|m_d_\ `so`in\ _` o`ed_j ]g\i_j kp`_`i
^\pn\m g\ \qpgndÄi _` g\ kg\^\ pibp`\g) g\^`m\^dji`n _` g\
h\omdu pibp`\g t am\^opm\n %ç`i k`i\^cjé& _` g\ a\g\ib`
_dno\g+ @`]`m}\ m`\gdu\mn` nd`hkm` pi\ m\_djbm\a}\+ H\n
am\^opm\n _` g\ a\g\ib` _dno\g np`g`i m`_p^dmn` pi\ q`u
lp` n` c\ m`k\m\_j `g g`^cj pibp`\g) \pilp` gjn bm\i_`n
am\bh`iojn _`nkg\u\_jn kp`_`i m`lp`mdm lp` n` ^jgj*
lp`i \bpe\n k`m^po{i`\n+ Pj_j aph\_jm ^ji g`ndji`n
_dno\g`n _` gjn _`_jn _`]`m}\ _`e\m _` aph\m+
>+ Anomp^opm\ pibp`\g+ H\ kg\^\ pibp`\g `no{ ^jhkp`no\ _`
lp`m\odi\ t n` jmdbdi\ _` g\ dXki`q ^\id`eXc q`iom\g
kmjsdh\g \g kgd`bp` pibp`\g+ H\ dXki`q \jkvi`c lp`_\ _d*
m`^o\h`io` kjm _`]\ej _` g\ kg\^\ pibp`\g t \tp_\ \ g\
lp`m\odi\ \ \ph`io\m `g bmjnjm _` g\ kg\^\+ H\ gÅipg\ `i
ajmh\ _` n`hdgpi\ n` q` \ om\q|n _` g\ kg\^\ pibp`\g
kmjsdh\g `i g\ pidÄi _` g\n h\omd^`n `no|mdg t b`mhdi\g+
Ag _`gfe`hl`f n` `i^p`iom\ `iom` `g g`^cj pibp`\g _dno\g
t g\ kd`g _` g\ kpio\ _`g _`_j) t ndmq` _` ]\mm`m\ k\m\ g\
`iom\_\ _` hd^mjjmb\idnhjn+ Ag \gfe`hl`f& o\h]d|i _`*
ijhdi\_j ^po}^pg\) n` ndoÅ\ `i `g h\mb`i _dno\g _`g kgd`*
bp` pibp`\g kmjsdh\g+ Ag gXife`hl`f ajmh\ gjn h{mb`*
i`n g\o`m\g`n %Bdb+ 4*01&+
;( H`ndÄi _`g g`^cj pibp`\g+ Ag c`h\ojh\ np]pibp`\g k`*
lp`~j lp` \]\m^\ h`ijn _`g 2-" _`g {m`\ _` g\ p~\ kp`*
_` om\o\mn` ndi `gdhdi\^dÄi _` |no\+ H\ p~\ _`]` k`majm\m*
n` ^ji pi\ \bpe\ `no|mdg+ Hjn c`h\ojh\n np]pibp`\g`n
lp` \]\m^\i h{n _`g 2-" _`g {m`\ _` g\ p~\ m`lpd`m`i g\
`gdhdi\^dÄi _` |no\ k\m\ m`k\m\m g\n g\^`m\^dji`n ndbidad*
^\odq\n _` g\ h\omdu pibp`\g np]t\^`io`+ ?ji g\ m`k\m\*
^dÄi \bp_\ n` gjbm\i gjn h`ejm`n m`npgo\_jn+ H\ kmjadg\sdn
 \iodo`o{id^\ t gjn \iod]dÄod^jn n` \_hdidnom\i _` dih`_d\*
oj+ @`]`m}\ m`\gdu\mn` pi ]gjlp`j \i`no|nd^j) t kp`_` pod*
gdu\mn` pi _m`i\e` _` L`imjn` ^jhj ojmidlp`o` o`hkjm\g
_`g _`_j+ Od `no{ _dnkjid]g`) g\ p~\ n` m`odm\ t n` `hk\k\
`i kjqd_ji\ tj_\_\+ Ag {m`\ g`ndji\_\ n` _`n]md_\ ` dmmdb\
_` ajmh\ kmjapn\+ O` m`k\m\i g\n h\omd^`n `no|mdg t,j b`m*
hdi\g ^ji pi\ npopm\ \]njm]d]g` _` 3*- j _` h `ijm ^\gd*
]m` pn\i_j g\ gpk\ _` \ph`ioj+ O` ^jgj^\ pi\ a|mpg\
\]d`mo\ k\m\ `g kgd`bp` `kjidlpd\g ^ji g\ p~\ `hk\k\_\
`i kjqd_ji\ tj_\_\ j pi\ b\n\ ij \_c`m`io` k\m\ k`mh d*
odm lp` g\ p~\ ip`q\ ^m`u^\ _`n_` g\ h\omdu b`mhdi\g+ Od c\
c\]d_j pi\ k|m_d_\ ndbidad^\odq\ _` h\omdu pibp`\g) `iom`
g\n jk^dji`n n` di^gpt`i p i die`moj _` bmjnjm k\m^d\g _` g\
h\omdu _` pi _`_j q`^dij g`ndji\_j j g\ om\ina`m`i^d\
_` h\omdu pibp`\g kmj^`_`io` _`g n`bpi_j _`_j _`g kd`+
H\n _`ajmhd_\_`n _` g\ kg\^\ pibp`\g) `i `nk`^d\g g\ ajm*
h\^dÄi _` ^m`no\n pibp`\g`n) nji hpt am`^p`io`n om\n g\
m`k\m\^dÄi _`g g`^cj pibp`\g+ H\ p~\ ç`i b\madjé kp`_`
n`m g\ ^jin`^p`i^d\ _` pi\ m`k\m\^dÄi \km`o\_\ _`g g`^cj
pibp`\g) `g \q\i^` _` g\ h\omdu _dno\g j g\ k|m_d_\ _`g nj*
kjmo` Än`j np]t\^`io`+ O` _`]` diajmh\m \ gjn k\^d`io`n
_` g\ di^d_`i^d\ _`g 2-" _` cdk`mn`ind]dgd_\_ _` g\ kpio\
_`g _`_j t,j _` diojg`m\i^d\ \g am}j+ Ag ^m`^dhd`ioj ^jh*
kg`oj _` pi\ p~\ ip`q\ o\m_\ 0*3 h`n`n) _`k`i_d`i_j _`
g\ `_\_ _`g k\^d`io`+
K > ?>K > G < B: L >Q M> K G : L =( H`ndji`n _` g\ kpio\ _`g _`_j ^ji k|m_d_\ _` o`ed_j+ Ag
om\o\hd`ioj _` `no\n g`ndji`n kp`_` ^jinph dm hp^cj
od`hkj t `n _da}^dg+ Aiom` gjn kmdi^dkdjn b`i`m\g`n _`g om\*
o\hd`ioj n` di^gpt`i g\ ^jin`mq\^dÄi _` g\ gjibdop_ _`g
_`_j) h\io`i`m g\ n`ind]dgd_\_ _`g kpgk`ej _` g\ kpio\
_`g _`_j) `qdo\m g\ ^jiom\^opm\ \mod^pg\m t) `i j^\ndji`n) `g
pnj di_jgjmj _`g _`_j+ An _` bm\i dhkjmo\i^d\ g\ ^g\ndad*
r ^\^dÄi ^jmm`^o\ _` g\ g`ndÄi) gj ^p\g bp}\ `g om\o\hd`ioj+
.+ H`ndji`n _` g\ kpio\ _`g _`_j ndi cp`nj `skp`noj+
Lp`_` _`e\mn` lp` n` ^pm`i k jm n`bpi_\ dio`i^dÄi nd
\a`^o\i \ h`ijn _` . ^h/ _` g\ kpio\ _`g _`_j j \g
kpgk`ej+ @` jomj hj_j) kp`_`i n`m i`^`n\mdjn gjn
die`mojn _` kd`g j _` ^jhkp`nojn+ Hjn die`mojn _` kd`g
6\OOXs] >ZO\K^S`O 7KXN A_\QO\c _` bmjnjm ojo\g nji gjn h`ejm`n k\m\ g\ kpio\ _`g
_`_j kjmlp` _pm\i h{n) t od`i`i pi\ ^jiom\^^dÄi

6\OOXs] >ZO\K^S`O 7KXN A_\QO\c

103 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
h}idh\ t pi\ h\tjm n`ind]dgd_\_ `i ^jhk\m\^dÄi
^ji g\ q\md`_\_ _` bmjnjm k\m^d\g+
/+ H`ndji`n _` g\ kpio\ _`g _`_j ^ji cp`nj `skp`noj+
An h`ejm ^g\ndad^\m g\ g`ndÄi kjm g\ jmd`io\^dÄi _` g\
k|m_d_\ odnpg\m) ^jhj qjg\m j]gd^p\) _jmn\g j]gd^p\
j om\inq`mn\g+
\+ H`ndÄi qjg\m j]gd^p\
%.& ?jgb\ej ^mpu\_j _` _`_j+ An `g om\o\hd`ioj
_` `g`^^dÄi k\m\ g\ g`ndÄi qjg\m j]gd^p\+ H\
kd`g t `g o`ed_j np]^po{i`j _jmn\g`n n` `g`q\i
npk`mad^d\gh`io` m`nk`^oj \g k\m\o`iji _`n*
_` `g _`_j \_t\^`io` k\m\ ^m`\m pi g`^cj
k\m\ g\ kpio\ _`g _`_j g`ndji\_j+ Ag gpb\m
_ji\io` n` m`^p]m` ^ji pi die`moj ^po{i`j
_` bmjnjm k\m^d\g+ Ag die`moj `n n`k\m\_j `i
pi kmj^`_dhd`ioj di_`k`i_d`io` /*0 n`h\*
i\n h{n o\m_` %Bdb+ 4*02&+
%/& ?jgb\ej o`i\m+ O` m`n`mq\ km`a`m`io`h`io`
k\m\ g\n g`ndji`n qjg\m`n _`g }i_d^` j _`g _`_j
^jm\uÄi+ Ag ^jgb\ej n` g`q\io\ `i k\m\g`gj \g
npm^j kmjsdh\g _`g kpgb\m t n` n`k\m\ \g ^\]j
_` /*0 n`h\i\n %Bdb+ 4*03&+ Aiom` g\n ^jh*
kgd^\^dji`n kjo`i^d\g`n n` di^gpt`i `g _jgjm
`i `g gpb\m _ji\io` t g\ ^jiom\^opm\ _` g\ EBL
%nj]m` oj_j `i gjn k\^d`io`n h\tjm`n&+
%0& ?jgb\ej dinpg\m cjhj_dbdo\g+ O` `i^p`iom\
dmmdb\_j kjm g\ \mo`md\ _dbdo\g _`g _`_j \a`^o\*
_j t kp`_` h\io`i`m g\ di`mq\^dÄi n`indodq\
_` g\ kpio\ _`g _`_j+
%1& ?jgb\ej dinpg\m c`o`mj_dbdo\g+ An pi ^jgb\ej
i`pmjq\n^pg\m kmj^`_`io` _` g\ ^\m\ ^p]do\g
_` gjn _`_jn ^jm\uÄi j \ipg\m) t np`g` `s^\*
q\mn` pi oÅi`g `i g\ k\gh\ k\m\ kmjkjm^dji\m
^j]`mopm\ \g kpgb\m+
%2& Komjn gpb\m`n _ji\io`n kjnd]g`n+ O` di^gpt`i
^jgb\ejn _dno\g`n _`g oÄm\s) _`g \]_jh`i t _`
g\ dibg`) nd ]d`i kp`_`i n`m `ibjmmjnjn t _`*
h\nd\_j \]pgo\_jn k\m\ g\ kpio\ _`g _`_j+
]+ H`ndÄi om\inq`mn\g j _jmn\g j]gd^p\+ Lp`_` m`\gd*
u\mn` pi \q\i^` `i çR*Ué k\m\ ^jin`mq\m g\ gjibd*
op_ t ^p]mdm g\n g`ndji`n om\inq`mn\g`n j _jmn\g`n
j]gd^p\n _` g\ kpio\ _`g _`_j+ O` g`q\io\ pi ^jg*
b\ej qjg\m \hkgdj _`n_` g\ a\g\ib` _dno\g) ^ji pi\
]\n` `nom`^c\ ^m`\_\ \ g\ \gopm\ _`g npm^j _` g\
B !$N
õ , $T
W , H* %
?\SXMSZSO] YP7KXN A_\QO\c
KXN BRO\KZc&
H _
0
T 9
?\SXMSZSO] YP7KXN A_\QO\c KXN BRO\KZc
-+++
EB@+ Ljno`mdjmh`io`) n` \q\iu\ `g ^jgb\ej nj]m` g\
kpio\ _`g _`_j c\^d\ `g g\_j _jmn\g t n` m`\gdu\ pi
^d`mm` ndi o`indÄi %Bdb+ 4*04&+ GpÇ`m kjkpg\mduÄ
_jn \q\i^`n `i çR*Ué _` h`ijm o\h\~j _`n_` g\n
^\m\n g\o`m\g`n _`g _`_j k\m\ ^p]mdm g\n g`ndji`n
om\inq`mn\g`n _` g\ kpio\ _` |no` %Bdb+ 4*05&+ @`
ajmh\ \go`mi\odq\) `no\n g`ndji`n n` om\o\i ^ji
\^jmo\hd`ioj _`g cp`nj t ^jiq`mndÄi \ pi\ o|^id*
^\ _` m`^p]mdhd`ioj qjg\m+ =^jmo\m t ^`mm\m pi\
g`ndÄi lp` \a`^o\ _` ajmh\ \bp_\ \ g\ din`m^dÄi _`g
B?L@I kp`_` kmj_p^dm pi [\[f cldYi`ZXc'
ÖgcljÜ( Ag o`i_Äi B?L@I n` m`om\` t ^m`\ o`i*
ndÄi nj]m` `g h`^\idnhj `so`injm) gj lp` ^\pn\
pi\ `so`indÄi k\m\_Äed^\ _` g\ \mod^pg\^dÄi EB
^ji g\ ag`sdÄi \^odq\ _`g _`_j) lp` n` om\o\ ^ji gd*
]`m\^dÄi _` g\n ]\i_\n m\_d\g`n g\o`m\g`n+
^+ H`ndÄi om\inq`mn\g j qjg\m j]gd^p\ _`g kpgb\m+ Ag
^jgb\ej _` \q\i^` _` Ij]`mb n` podgdu\ ^ji km`a`*
m`i^d\ `i g\n g`ndji`n om\inq`mn\g j qjg\m j]gd^p\
_`g kpgb\m+ O` \q\iu\ g\ ojo\gd_\_ _` g\ npk`mad^d`
qjg\m _`g kpgb\m ^ji npn c\^`n i`pmjq\n^pg\m`n
%Bdb+ 4*06&+ Aiom` g\n ^jhkgd^\^dji`n kjo`i^d\*
g`n n` di^gpt`i g\ i`^mjndn _`g ^jgb\ej t g\ ^ji*
om\^opm\ _`g kpgb\m `i ag`sdÄi+
_+ H`ndÄi _jmn\g _`g kpgb\m+ Ano\ g`ndÄi kp`_` ^p*
]mdmn` ^ji pi ^jgb\ej ç`i ^jh`o\é kmj^`_`io`
_` g\ kmdh`m\ \mo`md\ h`o\^\mkd\i\ _jmn\g+
`+ =hkpo\^dÄi _dno\g _` g\ kpio\ _`g _`_j+ Hjn ^jg*
b\ejn ^jhkp`nojn k\m\ g\n \hkpo\^dji`n _dno\g`n
_` g\ kpio\ _`g _`_j kp`_`i dio`io\mn` `i k\*
?\SXMSZSO] YP7KXN A_\QO\c KXN BRO\KZc&

?\SXMSZSO] YP7KXN A_\QO\c KXN BRO\KZc&
2VSX
?VK]^ A_\Q
^d`io`n h`ijm`n _` 3 \~jn) k`mj gjn k\_m`n _`*
]`i `no\m \_q`mod_jn _` lp` kp`_` a\gg\m+
NAAA( J\ZlYi`d`\ekf [\ cfj k\a`[fj YcXe[fj p d`ZifZ`il^wX
9( D`md_\n _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm
.+ Eiomj_p^^dÄi+ Ag om\o\hd`ioj _` g\n c`md_\n om\ph{*
od^\n _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm ^jhd`iu\ ^ji pi\
q\gjm\^dÄi \ aji_j _` g\ c`md_\) di^gpt`i_j np o\h\*
~j) gj^\gdu\^dÄi) \a`^o\^dÄi _` `nomp^opm\n kmjapi_\n
t g\ km`n`i^d\ _` ^jio\hdi\^dÄi+ Ag om\o\hd`ioj `n*
o{i_\m `n h`_d\io` _`n]md_\hd`ioj t \_hdidnom\*
^dÄi _` \iod]dÄod^jn+ H\n c`md_\n ^jhkg`e\n kp`_`i
m`lp`mdm q\mdjn _`n]md_\hd`iojn lpdmÅmbd^jn k\m\
`gdhdi\m `g o`ed_j ij qd\]g`+ An `n`i^d\g lp` `g g`^cj
_` g\ c`md_\ `no| gdhkdj \io`n _` m`\gdu\m ^p\glpd`m
kmj^`_dhd`ioj _`adidodqj _` ^j]`mopm\+ Asdno`i ip*
h`mjn\n q`io\e\n _` m`^p]mdm o`hkm\i\h`io` g\n c`*
md_\n om\ph{od^\n+ H\n o\n\n _` dia`^^dÄi \ph`io\i
_` ajmh\ dhkjmo\io` nd `g m`^p]mdhd`ioj n` m`om\n\
h{n _` pi\ n`h\i\ _`nkp|n _` g\ g`ndÄi+ H\n g`ndj*
i`n dia`^o\_\n _`]`i om\o\mn` ^ji gjn \iod]dÄod^jn
lp` di_dlp`i gjn ^pgodqjn+
/+ An^\g\ _` m`^jinomp^^dÄi+ Hjn j]e`odqjn _` g\ m`^jin*
omp^^dÄi _`g o`ed_j ]g\i_j `i g\ `som`hd_\_ npk`mdjm
nji kmjkjm^dji\m ^j]`mopm\ \ g\n `nomp^opm\n kmjapi*
_\n %k+ `e+) cp`nj) ^\mo}g\bj) o`i_ji`n) i`mqdjn j q\*
njn n\ibp}i`jn&) ^m`\m pi\ ]\mm`m\ am`io` \ gjn hd*
^mjjmb\idnhjn) m`no\pm\m g\ api^dÄi _di{hd^\ _` g\
`som`hd_\_ t `qdo\m g\n ^jiom\^opm\n \mod^pg\m`n+ H\
\k\md`i^d\ `no|od^\ `n pi\ kmdjmd_\_ n`^pi_\md\+ H\n
jk^dji`n _` m`^jinomp^^dÄi _`g o`ed_j ]g\i_j) kjm
jm_`i _` h\tjm ^jhkg`ed_\_) ^jindno`i `i `g ^d`mm`
kmdh\mdj) g\ n`bpi_\ dio`i^dÄi) `g die`moj _` kd`g t
gjn ^jgb\ejn+ H\ `g`^^dÄi _`g kmj^`_dhd`ioj _`adidod*
qj qd`i` _`o`mhdi\_\ kjm g\n ^\m\^o`m}nod^\n _` g\
c`md_\ t kjm gjn a\^ojm`n kmjkdjn _`g k\^d`io`+ Ag ^d`*
mm` kmdh\mdj _` pi\ c`md_\ om\ph{od^\ ij n` m`^j*
hd`i_\ `i b`i`m\g n\gqj lp` g\ c`md_\ `no| h}idh\*
h`io` ^jio\hdi\_\ t kp`_\ ^`mm\mn` `i g\n kmdh`m\n
3 cjm\n _`nkp|n _` kmj_p^dmn`+ O` _`]` _`e\m lp` g\n
c`md_\n ^pm`i kjm n`bpi_\ dio`i^dÄi) pi kmj^`nj
lp` dhkgd^\ g\ bm\ipg\^dÄi) `kdo`gdu\^dÄi t ^jiom\^*
^dÄi _` g\ c`md_\+ Ag cp`nj) i `i dj ) o`i_Äi p jom\n
`nomp^opm\n kmjapi_\n ij _`]`i lp`_\m `skp`no\n+
Oji i`^`n\mdjn gjn ^\h]djn k`mdÄ_d^jn _` gjn \kÄnd*
ojn j gjn _dnkjndodqjn _` ^d`mm` lp` podgdu\i `g q\^}j
k\m\ a\qjm`^`m `no` odkj _` ^pm\^dÄi+
0+ Eie`mojn ^po{i`jn+ Hjn \pojdie`mojn kp`_`i n`m `ea\i'
kfj Zlkue\fj [\ \jg\jfi gXiZ`Xc %E?CL& j `ea\ikfj
Zlkue\fj [\ \jg\jfi kfkXc %E?CP&+ =h]jn odkjn m`*
lpd`m`i pi g`^cj _` g\ c`md_\ gdhkdj ndi `skjnd^dÄi
_`g cp`nj id _`g o`i_Äi+ Hjn die`mojn ^po{i`jn nji
npn^`kod]g`n _` km`n`io\m pi am\^\nj o`hkm\ij kjm
`nom|n _` ^du\gg\hd`ioj j kjm g\ ajmh\^dÄi _` pi c`*
h\ojh\+ O` km`ad`m`i gjn E?CL k\m\ g\n c`md_\n _jm*
n\g`n _` g\ h\ij+ Hjn die`mojn `i h\gg\ kmjkjm^dji\i
pi\ h\tjm npk`mad^d` t np`g`i çkm`i_`mé h`ejm kjm
g\ h`ijm di^d_`i^d\ _` ajmh\^dÄi _` c`h\ojh\n `
dia`^^dji`n+ H\ k\mo` \io`mjg\o`m\g _`g hpngj `n pi
gpb\m _ji\io` c\]dop\g k\m\ gjn E?CL+ Hjn E?CP n`
km`ad`m`i k\m\ g\n c`md_\n qjg\m`n t _` g\ kpio\ _`g
_`_j+ Oji h{n _pm\_`mjn) n` ^jiom\`i h`ijn t kmj*
kjm^dji\i pi\ h`ejm n`ind]dgd_\_+ Ag \io`]m\uj
kmjsdh\g t g\ uji\ cdkjo`i\m _` g\ h\ij nji gpb\m`n
_ji\io`n c\]dop\g`n k\m\ gjn E?CP+ Hjn \gjdie`mojn
kp`_`i `hkg`\mn` ^jhj pi\ h`_d_\ o`hkjm\g k\m\
km`k\m\m `g g`^cj _` g\ c`md_\ k\m\ pi \pojdie`moj
kjno`mdjm+ Hjn s`ijdie`mojn n` podgdu\i `i j^\ndji`n
^jhj \kÄndojn ]djgÄbd^jn+
1+ ?jgb\ejn+ Qi ^jgb\ej `n pi\ pid_\_ _` o`ed_j ipomd*
_j kjm q\njn n\ibp}i`jn t om\ng\_\_j _`n_` `g gpb\m
_ji\io` c\no\ `g gpb\m m`^`kojm k\m\ ^p]mdm pi _`a`^*
oj odnpg\m+ Ano\ pid_\_ kp`_` `no\m ^jhkp`no\ kjm
pi Åid^j odkj odnpg\m j kjm q\mdjn odkjn odnpg\m`n lp`
kp`_`i di^gpdm kd`g) a\n^d\) hÅn^pgj) o`i_Äi) i`mqdj
j cp`nj+ H\ om\ina`m`i^d\ _`g o`ed_j q\n^pg\mdu\_j \g
_`a`^oj a\qjm`^` g\ ^pm\^dÄi t _dnhdipt` g\ o\n\ _`
dia`^^dji`n n`^pi_\md\n+ H\ m`^jinomp^^dÄi ^ji ^jg*
b\ej n` di_d^\ ^p\i_j g\ c`md_\ od`i` cp`nj `skp`noj
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
%_`nkmjqdnoj _`g k`mdjnodj&) o`i_Äi %_`nkmjqdnoj _`g
k\m\o`iji&) ^\mo}g\bj j pi dhkg\io` jmojk|_d^j+ Hjn
^jgb\ejn kp`_`i ^g\ndad^\mn` kjm np dmmdb\^dÄi q\n^p*
g\m) `g odkj _` o`ed_j) `g gpb\m _ji\io` t `g h|oj_j _`
om\ina`m`i^d\+
\+ ?g\ndad^\^dÄi _`g ^jgb\ej kjm g\ dmmdb\^dÄi n\ibp}*
i`\+ Hjn Zfc^Xafj Zfe le gXkiye Xo`Xc kjn``i pi
Åid^j k`_}^pgj \mo`mdjq`ijnj ^jij^d_j+ Anojn
^jgb\ejn kp`_`i ^m`^`m nj]m` np k`_}^pgj t om\in*
a`mdmn` gj^\gh`io`) j ]d`i) `g k`_}^pgj kp`_` _dqd*
_dmn` t om\ina`mdmn` \ pi gpb\m _dno\io` ^jhj pi
^jgb\ej gd]m`+ Hjn Zfc^Xafj Zfe le gXkiye Xc XqXi
ij kjn``i pi k`_}^pgj \mo`mdjq`ijnj Åid^j ^jij*
^d_j ndij lp` _`k`i_`i _` g\ hd^mj^dm^pg\^dÄi
k\m\ np qd\]dgd_\_+ Ae`hkgjn _` ^jgb\ejn ^ji k\*
omÄi \g \u\m nji gjn ^jgb\ejn ^mpu\_jn _` _`_j t
gjn ^jgb\ejn o`i\m`n+ Hjn ^jgb\ejn ^ji k\omÄi \sd\g
od`i`i pi md`bj n\ibp}i`j h{n km`_`^d]g`) pi\
h\tjm hjqdgd_\_ t h\tjm m`ndno`i^d\ \ g\ dia`^*
^dÄi lp` gjn ^jgb\ejn ^ji k\omÄi \g \u\m+
]+ ?g\ndad^\^dÄi _`g ^jgb\ej kjm `g odkj _` o`ed_j+ Hjn
^jgb\ejn kp`_`i `no\m ^jhkp`nojn _` pi Åid^j
o`ed_j j n`m ^jhkp`nojn+ Hjn ^jgb\ejn _` a\n^d\ t
_` hÅn^pgj nji `e`hkgjn _` ^jgb\ejn _` o`ed_j
Åid^j+ Hjn ^jgb\ejn ^jhkp`nojn \ h`ip_j k`mhd*
o`i g\ m`^jinomp^^dÄi `i pi\ Åid^\ `o\k\+ Hjn Zfc'
^Xafj Zlkue\fj& ^jhj `g ^jgb\ej o`i\m ç`i Dé)
di^gpt`i kd`g t o`ed_j np]^po{i`j+ Ai gjn Zfc^Xafj
]XjZ`fZlkue\fj& ^jhj `g ^jgb\ej m\_d\g _`g \io`*
]m\uj) n` di^gpt`i g\ a\n^d\ ^ji g\ kd`g t `g o`ed_j
np]^po{i`j npkm\t\^`io`n+ Hjn Zfc^Xafj dljZl'
cfZlkue\fj di^gpt`i `g hÅn^pgj ^ji `g o`ed_j lp`
lp`_\ nj]m` |g) `g o`ed_j np]^po{i`j t g\ a\n^d\+ Qi
Zfc^Xaf fjk\fZlkue\f \jku Zfdgl\jkf [\ leX
kjm^dÄi _` cp`nj %k+ `e+) `g k`mji|& ^ji `g o`ed_j
]g\i_j lp` lp`_\ nj]m` |g+ Hjn ^jgb\ejn di`mq\*
_jn ^jin`mq\i g\ di`mq\^dÄi ^ji g\ pid_\_ odnpg\m+
Hjn i`mqdjn hjojm`n j n`indodqjn kp`_`i ^jin`m*
q\mn` `i aÅi^dÄi _` np gj^\gdu\^dÄi \i\oÄhd^\ t
_` g\ `g`^^dÄi _`g ^jgb\ej lp` q\ \ om\ina`mdmn`+
^+ ?g\ndad^\^dÄi _`g ^jgb\ej kjm `g gpb\m _ji\io`
%.& ?jgb\ejn gj^\g`n+ ynojn `no{i kmjqdnojn _` o`ed*
_j lp` n` `i^p`iom\ `i gj^\gdu\^dÄi \_t\^`i*
o` j ^`m^\i\ \g _`a`^oj+ O` kp`_`i ^g\ndad^\m)
\_`h{n) `i gjn ndbpd`io`n7 _` om\inkjnd^dÄi)
_` mjo\^dÄi) _` \q\i^`) \sd\g ç`i ]\i_`m\é j
ç`i adg`o`é) %\& Hjn Zfc^Xafj [\ kiXejgfj`Z`ye
kjn``i pi _dn`~j b`jh|omd^j t kp`_`i o`i`m
pi k\omÄi \sd\g j \g \u\m ^ji m`nk`^oj \ np
dmmdb\^dÄi n\ibp}i`\+ H\ R'gcXjk`X `n pi\ ajm*
h\ _` ^jgb\ej _` om\inkjnd^dÄi+ Id`iom\n lp`
g\n gjibdop_`n _` g\n k\o\n _` g\ R'gcXjk`X _`*
]`m}\i n`m nd`hkm` dbp\g`n) gjn {ibpgjn kp`*
_`i q\md\m k\m\ ^\h]d\m g\ gjibdop_ _`n`\_\+
Ag {ibpgj lp` np`g` `hkg`\mn`) _` 3-É) kmj*
kjm^dji\ `i o`jm}\ pi\ gjibdop_ _`g 42" \ gj
g\mbj _` g\ g}i`\ _` g\ k\o\ ^`iom\g %Bdb+ 4*1-&+
%]& Hjn Zfc^Xafj [\ ifkXZ`ye ij nji b`jh|omd*
^jn t pidq`mn\gh`io` nji \g`\ojmdjn ^ji m`n*
k`^oj \ np md`bj n\ibp}i`j+ P`id`i_j `noj `i
^p`io\) g\ gjibdop_ _`g ^jgb\ej lp` mjo\ ij _`*
]`m}\ `s^`_`m g\ \i^cpm\ _` np ]\n` t\ lp`) \g
,
6\OOX!] >ZO\K^S`O
7KXNA_\QO\c
c\^`m `noj) n` `s^`_`m}\ g\ ^\k\^d_\_ _` g\ hd*
^mj^dm^pg\^dÄi k\m\ h\io`i`m g\ qd\]dgd_\_ od*
npg\m+ %^& ?ji gjn Zfc^Xafj [\ XmXeZ\& ^jhj
gjn odkjn çR*Ué t _` Ij]`mb) n` kmj^`_` `i
g}i`\ m`^o\ k\m\ m`gg`i\m `g _`a`^oj) %_& Hjn
Zfc^Xafj Xo`Xc\j Ö\e YXe[\iXÜ n` ]\n\i `i g\
\mo`md\ _dbdo\g _jmn\g %Bdb+ 4*1.& t kp`_`i ^g\*
ndad^\mn`) \_`h{n) ^jhj _fdf[`^`kXc\j %om\in*
a`md_jn \ pi _`a`^oj `i `g hdnhj _`_j& j _\'
k\if[`^`kXc\j %om\ina`md_jn \ pi _`_j _dnodioj&+
%`& Ag Zfc^Xaf Ö\e ]`c\k\Ü& ojh\_j _` pi _`_j
\hkpo\_j) n` m`n`mq\ `i j^\ndji`n k\m\ `g ^p*
]mdhd`ioj did^d\g _` pi\ h\ij hpodg\_\+
%/& ?jgb\ejn _dno\io`n+ ynojn n` `hkg`\i ^p\i_j
gjn ^jgb\ejn gj^\g`n nji di\_`^p\_jn j ij n`
_dnkji` _` `ggjn k\m\ `g m`^p]mdhd`ioj _`g
o`ed_j ]g\i_j+ Ljm `e`hkgj) pi\ h\ij _`n*
`ibp\io\_\ j lp`h\_\ kp`_` ^jgj^\mn` `i
pi ]jgndggj _` o`ed_j _`iomj _`g \]_jh`i j g\
dibg`+ R\md\n n`h\i\n _`nkp|n) `g ^jgb\ej n`
_dqd_` t `i `g gpb\m _ji\io` n` m`\gdu\ pi di*
e`moj ^po{i`j j n` g` _`e\ ^pm\m kjm n`bpi_\
dio`i^dÄi+ @` h\i`m\ \go`mi\odq\) `g gpb\m
_`g _`a`^oj kp`_` _dn`^^dji\mn` k\m\ n`k\*
m\mgj _`g ]jgndggj _` kd`g _dno\io`+ Ai `no`
^\nj) `g gpb\m _ji\io` n` ^d`mm\ kmdh\md\*
h`io` t `g _`a`^oj kp`_` m`lp`mdm pi die`moj
^po{i`j _` bmjnjm k\m^d\g nj]m` `g o`ed_j _`
bm\ipg\^dÄi q\n^pg\mdu\_j+
_+ ?g\ndad^\^dÄi _`g ^jgb\ej kjm `g h|oj_j _` om\in*
a`m`i^d\+ H\ m`^jinomp^^dÄi ^ji ^jgb\ej kp`_`
m`\gdu\mn` `i pi\ Åid^\ `o\k\ j `i _jn `o\k\n)
^jhj `i `g ^\nj t\ h`i^dji\_j _`g ^jgb\ej ^ji
]jgndggj \]_jhdi\g+ Ai g\ h\tjm}\ _` gjn ^\njn)
`g o`ed_j _ji\io` ndbp` ^ji`^o\_j ^ji g\ q\n^p*
g\opm\ i\odq\+ @` ajmh\ \go`mi\odq\) gjn Zfc^Xafj
c`Yi\j %om\ina`m`i^d\ _` o`ed_j gd]m`& nji ^jgb\*
ejn _dno\io`n ^ji pi k\omÄi \sd\g kmj^`_`io`n _`
pi k`_}^pgj \mo`mdjq`ijnj ijhdi\g8 _`nkp|n) n`
_dqd_`i t n` m`\gdu\ pi\ ip`q\ \i\nojhjndn \ gjn
q\njn _ji\io`n ^`m^\ijn \g _`a`^oj k`mj g`ejn _`
g\ uji\ _` g`ndÄi+ Aiom` gjn _ji\io`n `hkg`\_jn
^ji h\tjm am`^p`i^d\ k\m\ g\ `som`hd_\_ npk`*
mdjm n` di^gpt`i gjn ^jgb\ejn gd]m`n _`g m`^oj di*
o`mij _`g hpngj %\mo`md\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g h`*
_d\&) `g _jmn\g \i^cj %\mo`md\ ojm\^j_jmn\g& t `g
r
2VSX ?VK]^A_\Q
n`mm\oj h\tjm %g\ m\h\ n`mm\o\ _` g\ \mo`md\ np]*
`n^\kpg\m&+ D\]dop\gh`io`) gjn k\^d`io`n _`]`i
n`m qdbdg\_jn _pm\io` q\mdjn _}\n _`nkp|n _` g\
jk`m\^dÄi `i pi\ pid_\_ _` ^pd_\_jn dio`ind*
qjn+ H\ kmdi^dk\g ^\pn\ _`g am\^\nj _`g ^jgb\ej
gd]m` `n pi md`bj n\ibp}i`j di\_`^p\_j+ Ag q\*
njnk\nhj k`mndno`io` kp`_` j^\ndji\m pi\ omjh*
]jndn _` g\ \i\nojhjndn+ H\ cdkjo`indÄi _`]`
`qdo\mn` t n` _`]` h\io`i`m \g k\^d`io` ]d`i cd*
_m\o\_j+ O` _`]`i m`nomdibdm gjn \b`io`n q\nj*
^jinomd^ojm`n ^jhj g\ id^jodi\ t g\ ^\a`}i\+ H\
ajmh\^dÄi _` pi n`mjh\ j pi c`h\ojh\ o\h*
]d|i kp`_` ^ji_p^dm \g am\^\nj _`g ^jgb\ej+
>+ =hkpo\^dÄi om\ph{od^\ _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm
.+ Ei_d^\^dji`n t ^jiom\di_d^\^dji`n+ Aiom` g\n di_d^\*
^dji`n kmdh\md\n k\m\ dio`io\m g\ m`dhkg\io\^dÄi n`
di^gpt`i g\n \hkpo\^dji`n _` hÅgodkg`n _`_jn) g\
\hkpo\^dÄi _`g kpgb\m) pi idq`g _` \hkpo\^dÄi `i
g\ hp~`^\ j kmjsdh\g \ `gg\) t ^p\glpd`m odkj _` \h*
kpo\^dÄi `i pi id~j+ Qi\ di_d^\^dÄi m`g\odq\ `n pi
idq`g _` \hkpo\^dÄi _dno\g \ g\ din`m^dÄi _`g B?O@I
%uji\ E&+ H\n ^jiom\di_d^\^dji`n kmdh\md\n k\m\ g\
m`dhkg\io\^dÄi nji g\ \hkpo\^dÄi _` pi Åid^j _`_j
%^ji g\ `s^`k^dÄi _`g kpgb\m&) k\mo`n \kg\no\_\n j
\hkpo\_\n kjm hpodg\^dÄi) g\ dnlp`hd\ kmjgjib\_\)
g\n \hkpo\^dji`n n`bh`io\md\n) t pi idq`g _` \hkp*
o\^dÄi kmjsdh\g \ g\ din`m^dÄi _`g B?O@I %uji\ EE&+
Hjn k\^d`io`n ^ji g`ndji`n om\ph{od^\n hpgodndno|*
hd^\n t gjn lp` km`n`io\i hÅgodkg`n ^jhjm]dgd_\_`n
h|_d^\n j \a`^^dji`n kndlpd{omd^\n di^\k\^do\io`n
kp`_`i n`m h\gjn ^\i_d_\ojn k\m\ dio`io\m g\ m`dh*
kg\io\^dÄi+
/+ ?pd_\_j _` g\ k\mo` \hkpo\_\+ O` _`]` `iqjgq`m g\
k\mo` \hkpo\_\ `i b\n\n cÅh`_\n %np`mj n\gdij
ijmh\g j njgp^dÄi _` Ndib`m g\^o\oj& t ^jgj^\mg\ `i
pi\ ]jgn\ _` kg{nod^j n`gg\_\) lp` n` diomj_p^` `i pi
]\~j _` \bp\ c`g\_\+ =pilp` \gbj ^jiomjq`mod_j) ij
n` m`^jhd`i_\ m`\gdu\m g\ m`dhkg\io\^dÄi nd `g od`h*
kj _` dnlp`hd\ ^\gd`io` `n npk`mdjm \ 3 cjm\n k\m\
pi idq`g _` \hkpo\^dÄi kmjsdh\g \g ^\mkj) j h{n _`
./ cjm\n k\m\ pi _`_j \hkpo\_j+ Ag od`hkj _` dn*
lp`hd\ am}\ _` h`ijn _` ./ cjm\n k\m\ pi idq`g _`
\hkpo\^dÄi kmjsdh\g \g ^\mkj j _` h`ijn _` /1 cj*
m\n k\m\ pi _`_j kp`_` n`bpdm k`mhdod`i_j pi\ m`*
dhkg\io\^dÄi ^ji |sdoj) gj lp` kji` _` h\idad`noj g\
dhkjmo\i^d\ _` pi `iamd\hd`ioj \kmjkd\_j _` g\ k\m*
o` \hkpo\_\+
0+ O`^p`i^d\ lpdmÅmbd^\ _` g\ m`dhkg\io\^dÄi+ %.& Ano\*
]dgdu\^dÄi _`g cp`nj8 %/& m`k\m\^dÄi _` gjn o`i_ji`n
`so`injm`n8 %0& m`k\m\^dÄi _` gjn o`i_ji`n ag`sjm`n8
%1& m`\i\nojhjndn \mo`md\g8 %2& m`\i\nojhjndn q`ijn\8
%3& m`k\m\^dÄi i`mqdjn\) t %4& \kmjsdh\^dÄi _` g\
kd`g+ Ai g\n \hkpo\^dji`n _` hÅgodkg`n _`_jn) g\ o|^*
id^\ _` ç`nomp^opm\ kjm `nomp^opm\é `n h{n m{kd_\ t
kjn`` pi\ h\tjm o\n\ _` qd\]dgd_\_+ H\ kmdjmd_\_ k\m\
g\ m`dhkg\io\^dÄi _` gjn _`_jn `n `g kpgb\m) n`bpd_j
_`g ^jm\uÄi) `g \ipg\m) `g h`~dlp` t `g }i_d^`+ H\ m`\*
i\nojhjndn \mo`md\g n` m`\gdu\) `i kmdh`m gpb\m) _pm\i*
o` g\ m`dhkg\io\^dÄi _`g hd`h]mj) t _`]`i m`\gdu\mn`
g\n a\n^djojh}\n \_`^p\_\n k\m\ `qdo\m `g n}i_mjh`
^jhk\modh`io\g di_p^d_j kjm g\ m`k`mapndÄi+
1+ ?pd_\_j kjnojk`m\ojmdj+ H\n ^jind_`m\^dji`n dhkjm*
o\io`n di^gpt`i h\io`i`m pi \h]d`io` ^{gd_j %\kmjsd*
h\_\h`io` /4 É?& t pi\ cd_m\o\^dÄi \_`^p\_\+ Hjn
om\o\hd`iojn a\mh\^jgÄbd^jn) ^jhj `g {^d_j \^`odgn\gd*
^}gd^j) `g _dkdmd_\hjg) `g _`som\ij t g\ c`k\mdi\ _`
]\ej k`nj hjg`^pg\m) kp`_`i \_hdidnom\mn` nd ap`n`
i`^`n\mdj+ Asdno` pi\ h\tjm di^d_`i^d\ _` c`hjmm\*
bd\ kjnojk`m\ojmd\ ^p\i_j n` podgdu\i _jn \iod^j\bp*
g\io`n ^ji `g {^d_j \^`odgn\gd^}gd^j %20"& lp` ^p\i_j
n` podgdu\ nÄgj pij %/"&+ Ag c`h\oj^mdoj _`]` qdbdg\mn`
_` ajmh\ `nom`^c\+ O` kmjc}]` `g ^jinphj _` id^jod*
i\) ^\a`}i\ t q\njkm`njm`n+
2+ Rdbdg\i^d\ _` g\ m`dhkg\io\^dÄi+ Hjn h|oj_jn h{n
ad\]g`n nji g\ j]n`mq\^dÄi `nom`^c\ _`g ^jgjm) `g m`gg`*
ij ^\kdg\m t g\ opmb`i^d\ odnpg\m+ H\ h`_d^dÄi _` g\
n\opm\^dÄi kjm kpgndjsdh`om}\ t _` g\ o`hk`m\opm\
_` g\ npk`mad^d` ^po{i`\ `n pi h|oj_j n`bpmj) ij di*
q\ndqj t m`kmj_p^d]g`+ Qi _`n^`inj _` g\ o`hk`m\op*
m\ npk`mdjm \ / É? `i pi\ cjm\) j pi\ o`hk`m\opm\
h`ijm _` 0- É? di_d^\i pi\ _dnhdip^dÄi _` g\ k`m*
apndÄi _dbdo\g+
3+ ?jhkgd^\^dji`n+ H\ ^\pn\ h{n am`^p`io` _`g am\^\nj
o`hkm\ij _` g\ m`dhkg\io\^dÄi %`i g\n kmdh`m\n ./
cjm\n& `n g\ kifdYfj`j Xik\i`Xc kjm pi q\njnk\nhj
k`mndno`io`+ Ag am\^\nj k\n\_\n ./ cjm\n np`g` n`m n`*
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
^pi_\mdj \ g\ Zfe^\jk`ye f \ cX kifdYfj`j m\efjXj(
Aiom` g\n ^jhkgd^\^dji`n o\m_}\n n` di^gpt`i g\ dia`^*
^dÄi) g\ cdk`mn`ind]dgd_\_ t g\ diojg`m\i^d\ \g am}j+
\+ Einpad^d`i^d\ \mo`md\g+ Rd`i` di_d^\_\ kjm pi\
^jgjm\^dÄi k{gd_\ _` g\ kd`g) pi m`gg`ij ^\kdg\m
_dnhdipd_j j \pn`io`) t g\ \pn`i^d\ _` kpgnj
h`_d]g` h`_d\io` @jkkg`m+ Od n` _`n\mmjgg\ dinp*
ad^d`i^d\ \mo`md\g) c\t lp` ^jind_`m\m h`_d_\n
^jhj \agje\m gjn q`i_\e`n ^jinomd^odqjn) ^jgj^\m
g\ `som`hd_\_ `i pi\ kjnd^dÄi ^jgb\io`) \_hd*
idnom\m c`k\mdi\ t m`\gdu\m pi ]gjlp`j _` gjn
b\ibgdjn n\o|gdo`+ Od `no\n h\idj]m\n ij ^jind*
bp`i a\qjm`^`m `g \agpej \mo`md\g) n` di_d^\i g\
`skgjm\^dÄi t g\ m`qdndÄi+
]+ Bgpej _` n\gd_\ q`ijnj di\_`^p\_j+ H\ ^jib`n*
odÄi q`ijn\ qd`i` di_d^\_\ kjm pi mp]jm _` g\
kd`g) dibpmbdo\^dÄi odnpg\m t \ph`ioj _`g m`gg`ij
odnpg\m) gj lp` kp`_`) \ np q`u) _dnhdipdm `g \agpej
\mo`md\g ` di_p^dm `g am\^\nj _` g\ m`dhkg\io\^dÄi+
Od g\n h`_d_\n _` kmdh`m\ g}i`\) ^jhj g\ m`odm\_\
_` gjn \kÄndojn t g\ `g`q\^dÄi _` g\ `som`hd_\_)
ij ^jindbp`i m`njgq`m `g kmj]g`h\) kp`_`i `h*
kg`\mn` g\n n\ibpdep`g\n h`_d^di\g`n $@]fiXc aY(
X]W]bU`]g%) yno\n kmj_p^`i `g \iod^j\bpg\io` cd*
mp_di\) lp` ^\pn\ pi\ c`hjmm\bd\ njno`id_\
_pm\io` 5*./ cjm\n+ H\ dia`^^dÄi kjm 9YfcacbUg
\mXfcd\]`U `n pi md`nbj _`g `hkg`j _` n\ibpdep`*
g\n) kjm gj lp` _`]`i \_hdidnom\mn` \iod]dÄod^jn
kmjadg{^od^jn+ Od ij n` _dnkji` _` n\ibpdep`g\n j
`g k\^d`io` j `g k`mnji\g _` `ia`mh`m}\ ij g\n
ojg`m\i) kp`_`i podgdu\mn` \kÄndojn `nkjie\_jn
`hk\k\_jn `i c`k\mdi\+ H\ m`qdndÄi _` g\n
\i\nojhjndn q\n^pg\m`n `n `g Ågodhj m`^pmnj+
4+ N`npgo\_jn+ Ag a\^ojm lp` km`_d^` ^ji h{n ad\]dgd_\_
g\ npk`mqdq`i^d\ _`g _`_j om\n np m`dhkg\io\^dÄi `n
`g h`^\idnhj _` g\ g`ndÄi+ Ag m`npgo\_j _` g\ m`dh*
kg\io\^dÄi o\h]d|i _`k`i_` _`g od`hkj _` dnlp`*
hd\+ H\n \hkpo\^dji`n gdhkd\n t om\inq`mn\g`n ^ji
pi od`hkj _` dnlp`hd\ am}\ h`ijm _` 5 cjm\n nj]m`*
qdq`i \ g\ m`dhkg\io\^dÄi `i pi 61" _` gjn ^\njn+
Pm\in^pmmd_\n 5 cjm\n) g\ o\n\ _` |sdoj ^\` \g 41"+
Hjn _`_jn m`dhkg\io\_jn np`g`i m`^pk`m\m `g 2-"
_`g hjqdhd`ioj \^odqj ^jhkg`oj t kjn``i pi\ ^\k\*
^d_\_ `no{od^\ _` _dn^mdhdi\^dÄi `iom` _jn kpiojn _`
.- hh+
5+ N`dhkg\io\^dÄi _`g \io`]m\uj t _`g ]m\uj+ Ag \agpej
\mo`md\g n` m`no\]g`^` \io`n lp` g\ `no\]dgdu\^dÄi `n*
lp`g|od^\ h`_d\io` `g pnj _` _`mdq\^dji`n) nd ap`n`i
i`^`n\md\n) k\m\ hdidhdu\m `g od`hkj _` dnlp`hd\+
Od`hkm` n` m`\gdu\i a\n^djojh}\n+ H\ k|m_d_\ _` n\i*
bm` _pm\io` `g kmj^`_dhd`ioj _`]` qdbdg\mn` _` ajm*
h\ `nom`^c\+ H\ i`^mjndn hpn^pg\m kp`_` ^\pn\m pi\
hdjbgj]dipmd\ t pi\ dinpad^d`i^d\ m`i\g lp` kjib\
`i md`nbj g\ qd_\+ H\ `g`q\^dÄi _` g\ ^ji^`iom\^dÄi
n|md^\ _` kjo\ndj `i `g kjnojk`m\ojmdj kp`_` n`m pi
a\^ojm kmjiÄnod^j _` pi am\^\nj _` g\ m`dhkg\io\*
^dÄi+ Aiom` g\n ^jhkgd^\^dji`n o\m_}\n n` di^gpt`i g\
dia`^^dÄi) g\ ^jiom\^opm\ dnlp|hd^\ _` Rjgfh\ii t
g\ m`^pk`m\^dÄi api^dji\g ij ndbidad^\odq\+
6+ =gjom\nkg\io` _` g\ h\ij+ An pi kmj^`_dhd`ioj ^ji*
omjq`mod_j lp` dhkgd^\ ^jhkgd^\^dji`n kjo`i^d\g*
h`io` hjmo\g`n kjm g\ dihpijnpkm`ndÄi kjnojk`m\*
ojmd\ _` pi\ ndop\^dÄi lp` kjm n} hdnh\ ij npkji`
pi\ \h`i\u\ k\m\ g\ qd_\+
;( H`ndji`n kjm \qpgndÄi _`g \ipg\m+ H\ g`ndÄi _`g _`_j \ip*
g\m j^pmm` ^p\i_j g\ kd`g) `g o`ed_j ]g\i_j t g\n `nomp^opm\n
i`pmjq\n^pg\m`n nji n`k\m\_\n _` h\i`m\ ajmu\_\ _`g
cp`nj t g\n `nomp^opm\n h{n kmjapi_\n np]t\^`io`n+ Qm*
]\id\f c\ m`\cu\_j pi\ ^g\ndad^\^dÄi _` `no\n g`ndji`n+ Ai
g\n g`ndji`n _` ^g\n` E) g\ ^dm^pg\^dÄi `n \_`^p\_\ t `g _`_j
kp`_`) kjm gj b`i`m\g) n\gq\mn` ^ji `g om\o\hd`ioj `no{i*
_\m _`g o`ed_j ]g\i_j g`ndji\_j+ Ai g\n g`ndji`n _` ^g\n`
EE) g\ ^dm^pg\^dÄi `no{ \a`^o\_\ t `n di\_`^p\_\+ Od ij c\t
g`ndÄi \^jhk\~\io` _`g cp`nj id _`g o`i_Äi) n` m`^j*
hd`i_\ g\ m`q\n^pg\mdu\^dÄi+ Bdi\gh`io`) g\n g`ndji`n _`
^g\n` EEE n` ^\m\^o`mdu\i kjm pi _`n`ibp\io\_j ^jhkg`oj
t n` om\o\i h`_d\io` g\ \hkpo\^dÄi ^jhkg`o\+
AP( L iXjkfiefj mXjZlcXi\j
9( =i\ojh}\+ H\ h\ij `no{ dmmdb\_\ kjm g\n \mo`md\n m\_d\g
t ^p]do\g+ =gbpijn di_dqd_pjn od`i`i pi\ \mo`md\ h`_d\i\
k`mndno`io`+ H\ \mo`md\ ^p]do\g `n g\ _jhdi\io` t `n g\ lp`
h{n ^jiomd]pt` `i g\ ajmh\^dÄi _`g \m^j k\gh\m npk`mad*
^d\g+ H\ \mo`md\ m\_d\g `n g\ kmdi^dk\g m`nkjin\]g` _`g \m^j
k\gh\m kmjapi_j t _`g kpgb\m kjm h`_dj _` g\ \mo`md\
kmdi^dk\g _`g kpgb\m+ Ag \m^j ^jhkg`oj) lp` `no{ km`n`io`
`i `g 5-" _` g\n h\ijn) kmjkjm^dji\ m\h\n \mo`md\g`n \
gjn 2 _`_jn) t nd g\ \mo`md\ m\_d\g j ^p]do\g n` g`ndji\i `i
gj^\gdu\^dÄi kmjsdh\g) lp`_\ npad^d`io` k`mapndÄi _dbdo\g
\ om\q|n _` g\ \mo`md\ lp` ij n` c\ g`ndji\_j t _`g \m^j
^jhkg`oj+ Hjn di_dqd_pjn lp` kjn``i pi \m^j di^jhkg`oj
%/-"& kp`_`i o`i`m pi ^jhkmjhdnj `i g\ k`mapndÄi nd g\
\mo`md\ _jhdi\io` n` g`ndji\ %Bdb+ 4*1/&+
:( Aq\gp\^dÄi _` g\ _dnapi^dÄi q\n^pg\m
.+ Ddnojmd\ ^g}id^\ t `skgjm\^dÄi a}nd^\+ H\ q\gjm\^dÄi _`
g\ _dnapi^dÄi q\n^pg\m ^jhd`iu\ ^ji pi\ ]p`i\ cdnoj*
md\ ^g}id^\ t pi\ `skgjm\^dÄi a}nd^\+ H\ gil\YX [\
9c`\e `n pi\ c`mm\hd`io\ _` ^md]\_j \_`^p\_\+ Qi\
kmp`]\ kjndodq\ di_d^\ g\ \pn`i^d\ _` m`gg`ij \mo`md\g
_` g\ h\ij ^p\i_j n` gd]`m\ \ g\ \gopm\ _` g\ hp~`^\
g\ \mo`md\ m\_d\g j ^p]do\g ^jhkmdhd_\+ H\ kmp`]\ _`
`nodhpg\^dÄi kjm am}j kp`_` di_d^\m lp` `sdno` pi\
_dnapi^dÄi q\n^pg\m \pojiÄhd^\+ Hjn k\^d`io`n ^ji
`ia`mh`_\_ \mo`md\g i`^`ndo\i h{n _` /- hdipojn
k\m\ qjgq`m \ g\n o`hk`m\opm\n km`qd\n \ g\ `skjnd^dÄi
^p\i_j n` nph`mb`i `i \bp\ am}\ _pm\io` /- n`bpi*
_jn) `i ^jhk\m\^dÄi ^ji gjn di_dqd_pjn ijmh\g`n)
lp` m`lpd`m`i \kmjsdh\_\h`io` .- hdipojn+
/+ Kom\n kmp`]\n+ Hjn c\gg\ubjn kp`_`i ^jiadmh\mn`
h`_d\io` pi\ kmp`]\ _` @jkkg`m+ H\ \mo`mdjbm\a}\
ndbp` nd`i_j g\ kmp`]\ _` m`a`m`i^d\ k\m\ _`o`mhdi\m
g\ i\opm\g`u\ t g\ `so`indÄi _` g\ `ia`mh`_\_ omjh*
]Äod^\ t `h]Ägd^\ _` g\ q\n^pg\opmdu\^dÄi _` g\
h\ij+ =_`h{n) kmjkjm^dji\ pi h\k\ k\m\ g\ dio`m*
q`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ H\ `^jbm\a}\ _Åkg`s `i ^jgjm c\
_`hjnom\_j n`m pi `s^`g`io` `nop_dj ij diq\ndqj
lp` kp`_` \tp_\m \ _`o`^o\m _da`m`io`n ajmh\n
_` `ia`mh`_\_ q\n^pg\m) ^ji o\n\n _` n`ind]dgd_\_ t _`
`nk`^dad^d_\_ ndhdg\m`n \ g\n _` g\ \mo`mdjbm\a}\ %`i
h\ijn _` `skgjm\_jm`n `sk`mdh`io\_jn&+ H\ ajoj*
kg`odnhjbm\a}\ %m`bdnomjn _`g qjgph`i _`g kpgnj& di*
_d^\ dinpad^d`i^d\ \mo`md\g ^p\i_j n` kd`m_` g\ hp`n*
^\ _d^mÄod^\ j _dnhdipt` g\ o\n\ _` `g`q\^dÄi _`g
kd^j ndnoÄgd^j+ Lp`_` podgdu\mn` pi `n^{i`m Än`j omda{*

1 UIS T GPQ GU VX T KULNINGP
ĘĪIJ
687A>1 -$+)
BOb^LYYU YP <SM\Y]_\QO\c&
nd^j ^jhj kmp`]\ ^jhkg`h`io\md\ `i \gbpijn ^\njn+
H\n dh{b`i`n _` a\n` . ojh\_\n / hdipojn _`nkp|n
_` g\ dit`^^dÄi _`g m\_djom\u\_jm kmjkjm^dji\i pi\
diajmh\^dÄi ndhdg\m \ g\ _` g\ \mo`mdjbm\a}\+ @pm\io`
`no\ a\n`) kp`_`i _`o`^o\mn` j^gpndji`n \mo`md\g`n)
h\gajmh\^dji`n \mo`mdjq`ijn\n %I=R& t ophjm`n
q\n^pg\m`n+ @`nkp|n _` 2*.- hdipojn) `i g\n dh{b`*
i`n _` a\n` EE %o`ed_jn ]g\i_jn& kp`_` j]n`mq\mn` g\
_dnhdip^dÄi _` g\ k`mapndÄi ^p\i_j `sdno`i om\nojm*
ijn q\njnk{nod^jn+ H\n dh{b`i`n m`o\m_\_\n _` a\n`
EEE %`nlp`g|od^\n& n` ^jindbp`i /*0 cjm\n _`nkp|n _`
g\ dit`^^dÄi) \pilp` ij nji `nk`^d\gh`io` Åodg`n `i
gjn om\nojmijn q\n^pg\m`n+
;( Aia`mh`_\_ q\n^pg\m j^gpndq\+ H\n ^\pn\n nji om\ph\odn*
hjn \mo`md\g`n k`i`om\io`n j ij k`i`om\io`n) \mo`mdjn^g`*
mjndn) ajmh\^dÄi _` \i`pmdnh\n) `h]jgd\n t _dq`mn\n `i*
a`mh`_\_`n ndno|hd^\n+ H\ `ia`mh`_\_ np`g` km`n`io\mn`
^ji ^g\p_d^\^dÄi pidg\o`m\g) k\m`no`nd\n t,j ^ji diojg`m\i*
^d\ \g am}j+ H\n Åg^`m\n t g\ b\ibm`i\ nji c\gg\ubjn o\m_}jn
_` pi ^jhkmjhdnj q\n^pg\m lp` ij n` c\ d_`iodad^\_j+
.+ O}i_mjh` _`g h\modggj cdkjo`i\m+ An `g om\nojmij q\n*
^pg\m j^gpndqj kjnom\ph{od^j h{n am`^p`io` _` g\
`som`hd_\_ npk`mdjm+ O` kmj_p^`i pi\ omjh]jndn j
pi \i`pmdnh\ `i g\ \mo`md\ ^p]do\g _dno\g kjm pi om\p*
h\odnhj ^`mm\_j `i g\ `hdi`i^d\ cdkjo`i\m+ Hjn c\*
gg\ubjn ^g}id^jn nji n`ind]dgd_\_ gj^\g) diojg`m\i^d\
\g am}j) _jgjm dnlp|hd^j t i`pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\ _`g
i`mqdj ^p]do\g `i `g ^\i\g _` Cptji+ Hjn `nop_djn
..+
1 UIS T GPQ GU TUSLXRJS
q\n^pg\m`n ij diq\ndqjn j g\ \mo`mdjbm\a}\ kp`_`i
\tp_\m \ ^jiadmh\m `g _d\biÄnod^j+ Ag om\o\hd`ioj
kp`_` dhkgd^\m g\ m`n`^^dÄi t kjno`mdjm pidÄi _` g\
\mo`md\ ^p]do\g omjh]jn\_\ j g\ m`^jinomp^^dÄi h`*
_d\io` pi die`moj q`ijnj+
/+ Aia`mh`_\_ `h]Ägd^\+ H\ h\tjm k\mo` _` gjn |h]j*
gjn \mo`md\g`n `i g\ `ia`mh`_\_ npk`mdjm nji _` jmd*
b`i ^\m_}\^j+ Komj np]bmpkj _` |h]jgjn n` jmdbdi\
`i `g ndno`h\ np]^g\qdj `i ^\nj _` n}i_mjh` _` g\
n\gd_\ _`g oÄm\s+ ?p\i_j `n kjnd]g` n` m`\gdu\ `h]j*
g`^ojh}\ _` pmb`i^d\ n`bpd_\ _` om\o\hd`ioj ^ji
c`k\mdi\ diom\q`ijn\+ Hjn q\njn k`lp`~jn n` om\o\i
^ji npno\i^d\n omjh]jg}od^\n ^jhj `g \^odq\_jm odnp*
g\m _` kg\nhdiÄb`ij) g\ `nom`koj^di\n\ j g\ pmj^di\n\
nd `g _d\biÄnod^j n` m`\gdu\ `i g\n kmdh`m\n 03 cjm\n
_`nkp|n _` g\ j^gpndÄi+ H\ r\ma\mdi\ c\ _` \_hdidn*
om\mn` _pm\io`) \g h`ijn) 0 h`n`n+
0+ Aia`mh`_\_ j^gpndq\ _` k`lp`~jn q\njn+ Lp`_` q`mn`
`i `ia`mh`_\_`n _`g o`ed_j ^jiepiodqj ^jhj g\ `n^g`*
mj_`mhd\) `g gpkpn `mdo`h\ojnj ndno|hd^j) g\ \momdodn
m`ph\ojd_`) `g n}i_mjh` _` OeÄbm`i t g\ _`mh\ojhdj*
ndodn+ Kom\ ^\pn\ `n g\ \mo`mdodn _` k`lp`~jn q\njn _` g\
`ia`mh`_\_ _` >p`mb`m) lp` \a`^o\ api_\h`io\gh`i*
o` \ cjh]m`n hpt aph\_jm`n+ Anojn om\nojmijn np`g`i
n`m kmjbm`ndqjn \ k`n\m _`g om\o\hd`ioj+
= ( Aia`mh`_\_ q\njnk{nod^\+ H\ dnlp`hd\ _dbdo\g k`mdÄ_d^\
kp`_` kmj_p^dmn` kjm o`hk`m\opm\n am}\n p jomjn `no}hpgjn
ndhk{od^jn) ^jhj `g _jgjm j `g `nom|n `hj^dji\g+ =g kmdi^d*
11/ <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
kdÄ) gjn _`_jn od`i`i pi ^jgjm ]g\i^j kjm `g q\njnk\nhj
t `g _|ad^do _` agpej) _`nkp|n n` qp`gq`i \upg`n kjm g\ ^d\*
ijndn t g\ `no\nd\ q`ijn\ t) adi\gh`io`) mjejn kjm g\ cdk`m`*
hd\ _` m`]jo`+ Ag Ågodhj `no\_dj np`g` \^jhk\~\mn` _`
_dn`no`nd\+ H\ `ia`mh`_\_ q\njnk{nod^\ _` ^\pn\ ^jij^d_\
%?p\_mj 4*.& n` _`ijhdi\ ]\eyd\ef [\ JXpeXl[ %P\*
]g\ 4*4&+ Od`hkm` `sdno` pi ^d`moj bm\_j _` `ia`mh`_\_
j^gpndq\ q\n^pg\m) gj lp` ^\pn\ pi ^p\_mj ^g}id^j ^jh]d*
i\_j+ Hjn n}iojh\n np`g`i n`m \ndh|omd^jn t ij c\t kpgnjn
k`mda|md^jn+ Op`g` c\]`m ^\h]djn omÄad^jn+ Ag om\o\hd`ioj
_`]` _dmdbdmn` \ g\ ^\pn\ np]t\^`io`+ ?p\i_j |no\ ij n`
_`o`^o\) `no` om\nojmij ^c$id^j n` ^jij^` ^jhj \e]\id\'
[X[ [\ JXpeXl[ %q+ P\]g\ 4*4&+ =a`^o\ ^ji h{n am`^p`i^d\
\ hpe`m`n km`h`ijk{pnd^\n+ Hjn n}iojh\n np`g`i n`m ]dg\*
o`m\g`n t np`g` c\]`m kpgnj k`mda|md^j+ Hjn \io\bjidno\n _`g
^\g^dj kp`_`i kmjkjm^dji\m pi \gdqdj om\indojmdj _` gjn
n}iojh\n+ H\n o|^id^\n _` ]djmm`omj\gdh`io\^dÄi o\h]d|i
kp`_`i n`m ]`i`ad^djn\n+ Ai gjn ^\njn bm\q`n) `i gjn lp` c\
am\^\n\_j `g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm) kp`_` ^jind_`m\mn`
g\ ndhk\o`^ojh}\ _dbdo\g+ P\ioj `i `g a`iÄh`ij _` N\t*
i\p_ ^jhj `i g\ `ia`mh`_\_ _` N\ti\p_ `n api_\h`io\g
_`e\m _` aph\m t `qdo\m g\ `skjnd^dÄi \g am}j+
=( O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g \bp_j+ An pi\ pmb`i^d\ lpd*
mÅmbd^\ lp` n` kmj_p^` kjm pi \ph`ioj _` km`ndÄi _`i*
omj _` pi `nk\^dj \i\oÄhd^j ^`mm\_j) gj lp` ^\pn\ pi\
_dnhdip^dÄi _`g agpej n\ibp}i`j ^\kdg\m kjm _`]\ej _`g
ph]m\g _` k`mapndÄi odnpg\m gj^\g+ H\ dnlp`hd\ kmjgjib\*
_\ n`^pi_\md\ \ pi _d\biÄnod^j o\m_}j j `mmÄi`j kp`_`
kmjqj^\m g`ndji`n hpn^pg\m`n j i`mqdjn\n dmm`q`mnd]g`n
`i _d^cj ^jhk\modh`ioj+ Hjn n}i_mjh`n ^jhk\modh`i*
o\g`n _dbdo\g`n nji kj^j am`^p`io`n) \pilp` kjnd]g`n+
.+ ?jhk\modh`iojn+ Hjn om`n ^jhk\modh`iojn _`g \i*
o`]m\uj nji `g ^jhk\modh`ioj _`g k\lp`o` hÄqdg
omdkg` %]m\lpdjmm\_d\g) LNA t ONA& t gjn ^jhk\mod*
h`iojn _jmn\g t qjg\m+ Hjn hÅn^pgjn kmjapi_jn _`g
^jhk\modh`ioj qjg\m nji gjn lp` n` `i^p`iom\i nj*
h`od_jn \ h\tjm km`ndÄi+ D\t .- ^jhk\modh`iojn
`i g\ h\ij7 `g ^jhk\modh`ioj _`g \_p^ojm _`g kpg*
b\m) o`i\m) cdkjo`i\m) ^p\omj dio`mÄn`jn _jmn\g`n
t om`n dio`mÄn`jn qjg\m`n+
/+ @d\biÄnod^j+ Ag n}i_mjh` ^jh k\modh `io\g `n pi
_d\biÄnod^j ^g}id^j t m`npgo\ api_\h`io\g o`i`m pi \goj
bm\_j _` njnk`^c\ _`nkp|n _` g`ndji`n kjm \kg\no\*
hd`ioj t m`k`mapndÄi _` g\ `som`hd_\_+ H\ ^\pn\ h{n
am`^p`io` `i id~jn `n g\ am\^opm\ npkm\^ji_}g`\ _`g
0@- K\^\S^S] \O_WK^YSNO. 3A@- NS]^\YPSK ]SWZf^SMK \OPVOTK. ;4A- V_Z_] O\S^OWK^Y]Y ]S]^gWSMY.
A=2- ]S]^OWK XO\`SY]Y MOX^\KV&
c F @1291 -$- 5;65>:5414 45 >1C;1A4 6>5;@5
1 65;e:5;< 45 >1C;1A4
Ddnojmd\ ^g}id^\
?\h]dj _` ^jgjm omda{nd^j O} O}
A_\_ ; 1- \~jn Jj O}
Lmjbm`ndÄi m{kd_\ Jj O}
Aia`mh`_\_ np]e$\^`io` Jj O}
Lm`_jhdidj `i hpe`m`n Bm`^p`io` K^\ndji\g
Askgjm\^dÄi a}nd^\
=go`m\^dji`n omÄad^\n %Åg^`m\n) Eiam`^p`io` Bm`^p`io`
b\ibm`i\&
Lmp`]\ _` =gd`i \ijmh\g Jj ?jhÅi
D\gg\ubjn \ndh|omd^jn Eiam`^p`io` Bm`^p`io`
Lmp`]\n ^jhkg`h`io\md\n
>djlp}hd^\ n\ibp}i`\ Jjmh\g ?ji am`^p`i^d\ \go`m\_\
Id^mj\ibdjgjb}\ Jjmh\g ?ji am`^p`i^d\ \go`m\_\
=ibdjbm\a}\ Jjmh\g ?ji am`^p`i^d\ \go`m\_\
;X >eXXa ;G' ?bgV[^\ff IE' GXWXefba S?) Xg T_) >eXXa#f FcXeTg\iX ?TaW JheZXel $0)T XW)%) G[\_T(
WX_c[\T5 :[heV[\__ C`aZfgbaX' -++0) c) -.+/)
cÅh`mj+ Ai ^\njn _p_jnjn j `i k\^d`io`n lp` ij
m`nkji_`i \g om\o\hd`ioj _`]` h`_dmn` g\ km`ndÄi
^jhk\modh`io\g+ P\h]d|i `n dhkjmo\io` qdbdg\m gjn
^jhk\modh`iojn _`nkp|n _` lp` n` kmj_pu^\i hjm*
_`_pm\n _` \idh\g`n) om\ph\odnhjn _` \go\ `i`mb}\ t
g`ndji`n kjm lp`h\_pm\n+ Ag c\gg\ubj h{n n`ind]g`
`i g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ `n `g \ph`ioj _`g _jgjm ^ji
g\ ^jhkm`ndÄi k\ndq\ _`g ^jhk\modh`ioj \a`^o\_j+
Komjn c\gg\ubjn o\m_}jn nji k\m`no`nd\n) k\gd_`u) \p*
n`i^d\ _` kpgnj t k\m{gdndn+
0+ Pm\o\hd`ioj+ Hjn kmj^`_dhd`iojn _` m`q\n^pg\mdu\*
^dÄi `i g\ `som`hd_\_ npk`mdjm np`g`i \^jhk\~\mn`
_` g\n a\n^djojh}\n \_`^p\_\n+ H\n a\n^djojh}\n _`g
\io`]m\uj km`^dn\i om`n di^dndji`n nj]m` gjn om`n
^jhk\modh`iojn8 gjn .- ^jhk\modh`iojn _` g\ h\ij
kp`_`i gd]`m\mn` ^ji ^di^j di^dndji`n+ @jn di^dndj*
i`n _jmn\g`n nji npad^d`io`n k\m\ gd]`m\m gjn nd`o`
^jhk\modh`iojn dio`mÄn`jn+ @`]`i m`\gdu\mn` di^d*
ndji`n n`k\m\_\n `i gjn ^jhk\modh`iojn o`i\m ` cd*
kjo`i\m %Bdb+ 4*10&+ P\h]d|i n` m`^jhd`i_\ gd]`m\m
`g oÅi`g ^\mkd\ij _`nkp|n _` g\n a\n^djojh}\n _`g \i*
o`]m\uj+ H\n a\n^djojh}\n _` gjn _`_jn n` m`\gdu\i
^ji di^dndji`n m\_d\g`n `i `g kpgb\m t h`~dlp` ` di*
^dndji`n ^p]do\g`n `i gjn jomjn 0 _`_jn+ @`nkp|n _`
m`\gdu\m a\n^djojh}\n _` oj_jn gjn ^jhk\modh`iojn
\a`^o\_jn) n` m`^jhd`i_\ `g ^d`mm` m`o\m_\_j _` g\n
c`md_\n+ Lp`_` n`m i`^`n\mdj m`\gdu\m die`mojn ^po{*
i`jn+ Ag om\o\hd`ioj o`hkm\ij _` g\ h\ij `n dhkjm*
o\io`) k`mj `g a\^ojm lp` h{n \a`^o\ \g kmjiÄnod^j `n
`g od`hkj om\in^pmmd_j `iom` `g ^jhkmjhdnj odnpg\m t
g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ H\n n`^p`g\n \ g\mbj kg\*
uj _`g n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g \bp_j ij om\o\_j)
j ij _d\bijnod^\_j) nji g\ ad]mjndn hpn^pg\m t g\
ZfekiXZkliX `jhlvd`ZX [\ NfcbdXee(
>( ?jiom\^opm\ dnlp|hd^\ _` Rjgfh\ii+ An g\ ^g{nd^\ n`^p`*
g\ _`g n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g \bp_j ij om\o\_j t n`
kmj_p^` kjm hdji`^mjndn \q\iu\_\ t ad]mjndn hpn^pg\m
_`g \io`]m\uj+ Ag B?L@I t `g BHLL nji gjn hÅn^pgjn h{n
qpgi`m\]g`n t lp` n` q`i \a`^o\_jn ^ji h{n am`^p`i^d\+ O`
c\i _`n^mdoj ajmh\n g`q`n) hj_`m\_\n t bm\q`n+ H\ ajmh\
g`q` n` km`n`io\ ^jhj ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi _`g \ipg\m

r
K
!
6\OO\h] >ZO\K^S`O 7KXNA_\QO\c
t g\n \mod^pg\^dji`n EB@) \pilp` gjn k\^d`io`n np`g`i o`*
i`m g\ ap`mu\ t g\ n`ind]dgd_\_ ^jin`mq\_\n+ Ai g\n ajmh\n
hj_`m\_\ t bm\q` n` _`o`^o\i ^jiom\^opm\n h{n \^pn\_\n
t _|ad^do n`indodqj hjojm+ Oji am`^p`io`n `g _jgjm ^mÄid^j t
g\ _dnapi^dÄi _` g\ h\ij+ Hjn k\^d`io`n ^ji g\ ajmh\ bm\*
q` np`g`i km`n`io\m pi\ h\ij ndi n`ind]dgd_\_ t _`ajmh\*
_\ kjm _|ad^do _` g\ hpn^pg\opm\ diom}in`^\ %h\ij ç`i
b\mm\é&+ Lp`_`i m`\gdu\mn` gd]`m\^dji`n _` g\ ^jiom\^opm\
t om\inkjnd^dÄi _` gjn o`i_ji`n k\m\ h`ejm\m g\ api^dÄi)
\pilp` `i gjn ^\njn bm\q`n `g |sdoj _` `nojn kmj^`_dhd`i*
ojn `n gdhdo\_j+ Ai k\^d`io`n ^ji _jgjm ^mÄid^j i`pmjk{*
od^j kp`_` n`m i`^`n\md\ g\ _`n^jhkm`ndÄi i`mqdjn\) nj]m`
oj_j ^p\i_j g\ ad]mjndn hpn^pg\m kmjqj^\ ^jhkm`ndÄi `s*
om}in`^\ _` gjn i`mqdjn k`mda|md^jn lp` t\ `no{i ^jhkmj*
h`od_jn _` ajmh\ diom}in`^\+
C+ ?jib`g\^dÄi+ An g\ g`ndÄi odnpg\m kmj_p^d_\ kjm pi\ `s*
kjnd^dÄi kmjgjib\_\ \ o`hk`m\opm\n np]bg\^d\g`n+ O`
ajmh\i ^mdno\g`n _` cd`gj `i `g g}lpd_j `som\^`gpg\m) gj
lp` kmjqj^\ _`ncd_m\o\^dÄi diom\^`gpg\m t hp`mo` ^`gp*
g\m+ Ag qd`ioj am}j) `g ^jio\^oj ^po{i`j ^ji h`o\g j cd`gj)
t g\ diojsd^\^dÄi kjm \g^jcjg a\qjm`^`i g\ ^jib`g\^dÄi+
@`nkp|n _`g om\o\hd`ioj did^d\g _` m`np^do\^dÄi) _`]`
^\g`io\mn` _` ajmh\ m{kd_\ g\ k\mo` _`g ^p`mkj \a`^o\_\
h`_d\io` pi ]\~j `i \bp\ \ 1-*11 É?+ Op`g`i km`^dn\mn`
\i\gb|nd^jn diom\q`ijnjn j n`_\^dÄi _pm\io` `g kmj^`nj)
110
t\ lp` `n hpt _jgjmjnj+ Kom\n k\mo`n _`g om\o\hd`ioj
ndno`h{od^j nji `g om\o\hd`ioj gj^\g _` g\n c`md_\n) g\
`g`q\^dÄi _`g hd`h]mj) g\ ^jgj^\^dÄi _` a|mpg\n t `g om\*
o\hd`ioj o`hkm\ij+ Ag _`n]md_\hd`ioj lpdmÅmbd^j t g\
\hkpo\^dÄi _`]`i _`hjm\mn` c\no\ lp` n` kmj_p^` pi\
_`h\m^\^dÄi odnpg\m di`lp}qj^\) \pilp` g\ `n^\mjojh}\
`n i`^`n\md\ ^p\i_j `sdno` \a`^o\^dÄi _dbdo\g ^jinomd^od*
q\ t ^dm^pia`m`i^d\g+ An am`^p`io` g\ diojg`m\i^d\ ^mÄid^\
\g am}j+ Hjn \io\bjidno\n _`g ^\g^dj j g\ ndhk\o`^ojh}\
lpdmÅmbd^\ kp`_`i n`m i`^`n\mdjn `i g\ `ia`mh`_\_ q\*
njnk{nod^\ k`mndno`io` o\m_}\+ Hjn id~jn kp`_`i o`i`m pi
^d`mm` km`h\opmj _` gjn ^\mo}g\bjn _` ^m`^dhd`ioj+
P( F \l ifg XkwX Zfd gi\j`mX
=+ Eiomj_p^^dÄi
.+ @`adid^dÄi+ H\ i`pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\ `n pi om\nojmij
^mÄid^j ^ji \a`^o\^dÄi n`indodq\) hjojm\ j hdso\+ Hjn
n}iojh\n n`indodqjn kp`_`i n`m \_jmh`^dhd`ioj t
cjmhdbp`j) hd`iom\n lp` gjn n}iojh\n hjojm`n q\*
m}\i `iom` _`]dgd_\_ t k\m{gdndn+ Ag _jgjm n` kmj_p^`
kjm om\ph\odnhj _dm`^oj) dia\moj q\n^pg\m j i`pmjk\*
o}\ ndno|hd^\) t ij kjm ^jhkm`ndÄi ^mÄid^\+ H\n kmd*
h`m\n k`m^`k^dji`n n`injmd\g`n lp` n` kd`m_`i nji `g
o\^oj npk`mad^d\g) g\ km`ndÄi t g\ qd]m\^dÄi) t g\n Ågod*
h\n lp` n` _`o`mdjm\i nji `g _jgjm t g\ o`hk`m\opm\+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
/+ =i\ojh}\ k\ojgÄbd^\+ H\n k\m`no`nd\n n` kmj_p^`i kjm
^jhkm`ndÄi hd^mjq\n^pg\m o`hkm\i\ ` dnlp`hd\ i`p*
mjgÄbd^\+ Ag `_`h\ diom\i`pm\g \ph`io\ ^ji `g od`hkj
t `hk`jm\ g\ ^jhkm`ndÄi hd^mjq\n^pg\m+ O` di^m`*
h`io\i `g ph]m\g _` km`ndÄi t g\ qd]m\^dÄi+ H\ ^jh*
km`ndÄi ^jiodip\ kp`_` kmj_p^dm ^\h]djn `nomp^opm\*
g`n ^jhj _`nhd`gdidu\^dÄi) ad]mjndn t k|m_d_\ \sji\g+
Anojn ^\h]djn kp`_`i ^\pn\m _`]dgd_\_ j k\m{gdndn `i
`g i`idj hjojm+ @`nkp|n _` pi\ ^jhkm`ndÄi kmjgji*
b\_\ o\h]d|i kp`_` c\]`m \go`m\^dji`n `i g\ ^\k\^d*
_\_ _` _dn^mdhdi\^dÄi `iom` _jn kpiojn+
0+ Ddnojmd\ ^g}id^\+ Hjn \io`^`_`io`n ^g}id^jn _`g k\*
^d`io` kp`_`i _`nq`g\m g\ `sdno`i^d\ _` n}iojh\n
ij^opmijn) ^\}_\ _` j]e`ojn) ojmk`u\ j _`]dgd_\_+ Od
`g did^dj _` gjn n}iojh\n n` q` km`^`_d_j kjm pi\
dia`^^dÄi qdm\g t kjm _jgjm `i `g cjh]mj) c\t lp`
_`n^\mo\m `g jwe[ifd\ [\ HXijfeX^\'Lld\i& pi\
kg`sjk\o}\ ]m\lpd\g diag\h\ojmd\ \pojgdhdo\_\+
1+ Askgjm\^dÄi a}nd^\+ D\t lp` j]n`mq\m g\ kjnd^dÄi
t g\ kjnopm\ `i m`kjnj _` gjn _`_jn) g\ h\ij) g\ hp~`*
^\ t `g ^j_j+ Lp`_`i kmj_p^dmn` ^\h]djn `i g\ ^jgj*
m\^dÄi ^po{i`\) g\ o`hk`m\opm\) g\ o`sopm\ t g\ cph`*
_\_ ^jhj ^jin`^p`i^d\ _` g\ _dnapi^dÄi _`g ndno`h\
i`mqdjnj ndhk{od^j+ D\t lp` q\gjm\m jomjn _\ojn lp`
kp`_\i di_d^\m pi\ `ia`mh`_\_ ndno|hd^\ \nj^d\_\)
^jhj _d\]`o`n) `ia`mh`_\_ odmjd_`\) \momjk\od\ di*
ag\h\ojmd\ t _|ad^do _` qdo\hdi\n %?p\_mj 4*/&+ @`*
]`i `skgjm\mn` g\ ap`mu\ hpn^pg\m di_dqd_p\g %bm\*
_jn -*2&) g\ ap`mu\ _` g\ kdiu\ t g\ ap`mu\ _` \b\mm`+
2+ Lmp`]\n i`pmjn`indodq\n+ @`]`i m`\gdu\mn` `i `g ^ji*
o`soj _` g\n _dnomd]p^dji`n o\ioj _`g _`mh\ojh\ ^jhj
_`g i`mqdj k`mda|md^j+ Hjn hjijadg\h`iojn _` O`h*
di`n S`dino`di hd_`i `g ph]m\g _` km`ndÄi ^po{i`\)
pi\ api^dÄi _` g\n ad]m\n i`mqdjn\n g\mb\n %g\n kmdh`*
m\n lp` n` q`i \a`^o\_\n `i g\ i`pmjk\o}\ ^jhkm`nd*
q\&+ @`]` h`_dmn` g\ _dn^mdhdi\^dÄi `iom` _jn kpiojn
`i g\n t`h\n _` ^\_\ _`_j+ H\ dhkjnd]dgd_\_ _` k`m^d*
]dm _da`m`i^d\n `i h`ijn _` 2 hh `n \ijmh\g t npkj*
i` pi c\gg\ubj o\m_}j `i g\ i`pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\+
Ljno`mdjmh`io` n` _`n^md]`i h\idj]m\n _` kmjqj^\*
^dÄi k\m\ ^\_\ n}i_mjh` _` ^jhkm`ndÄi i`i\jn\+
3+ Lmp`]\n _` `g`^omj_d\biÄnod^j+ H\ api^dÄi n`indodq\
t hjojm\ _` gjn i`mqdjn n` q\gjm\ h`_d\io` `g \c\Zkif'
d`f^iXdX %AIC& t gjn \jkl[`fj [\ Zfe[lZZ`ye e\i'
< N : = K H 1 ' , < i^d ad \ tV Y Z aVh X d b e gZ h ^d c Z h c Z gk^d hV h
LBLMrFB<:L :G:MáFB<:L
;^VWZiZh =^Wgdh^h h^cdk^Va
8aXd]da^hbd 8[ZXiVX^vc ajbWg^XVa
^chj[^X^ZcX^V gZcVa 8aiZgVX^dcZh iZcY^cdhVh
IVncVjY 8giZg^V bZY^VcV
;Z[dgb^YVYZh edg [gVXijgVh
BG?E:F:MHKB:L
8gig^i^h gZjbVid^YZ F:L:L
@c[ZXX^vc >Vc\^^vc
>diV C^edbV
KZcdh^cdk^i^h ?ZbVidbV
=>L>JNBEB;KBH => EÜJNB=HL
<bWVgVod
FWZh^YVY
m`fjX %A?J&+ Anojn m`npgo\_jn nji ^ji am`^p`i^d\ `g
Åid^j _\oj j]e`odqj _` pi om\nojmij i`pmjk{od^j) k`mj
`i ^d`mo\ h`_d_\ _`k`i_`i _`g `skgjm\_jm+ Ag AIC
m`npgo\ Åodg k\m\ `g _d\biÄnod^j _` g\ m\_d^pgjk\o}\ ^`m*
qd^\g t `i gjn om\nojmijn hdjk{od^jn `i gjn lp` n` q`i
\a`^o\_jn bmpkjn hpn^pg\m`n+ Hjn A?J hd_`i g\ q`*
gj^d_\_ _` ^ji_p^^dÄi i`mqdjn\) g\ g\o`i^d\ _dno\g t g\
\hkgdop_+ H\ _`nhd`gdidu\^dÄi _dnhdipt` g\ q`gj^d*
_\_ _` ^ji_p^^dÄi %g\n ad]m\n n`indodq\n \io`n lp` g\n
ad]m\n hjojm\n& t \ph`io\ g\ g\o`i^d\ _dno\g) t `i g\
k|m_d_\ \sji\g kp`_` kmj_p^dmn` pi\ _dnhdip^dÄi _`
g\ \hkgdop_ _`g kjo`i^d\g n`indodqj j hjojm+ Ag AIC
t gjn A?J nji kmp`]\n \_d^dji\g`n Åodg`n `i \gbpijn
om\nojmijn) k`mj kp`_`i \nj^d\mn` ^ji pi\ o\n\ `g`q\*
_\ _` a\gnjn i`b\odqjn+
4+ J`pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm g\n a\n`n _`
g\ `ia`mh`_\_ %P\]g\ 4*5&+ Ag om\o\hd`ioj \kmjkd\_j
_`k`i_` _` g\ a\n` _` g\ `ia`mh`_\_+ H\n _`^dndji`n
n` ]\n\i `i g\ cdnojmd\ ^g}id^\) g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\)
g\n kmp`]\n _` ph]m\g n`indodqj t `g AIC t gjn A?J+
5+ B`iÄh`ij _` g\ ^jhkm`ndÄi _j]g`+ H\ api^dÄi \sj*
i\g ijmh\g _`k`i_` _` a\^ojm`n lp` n` ndio`odu\i `i `g
^p`mkj _` g\ ^|gpg\ i`mqdjn\+ Ag ]gjlp`j _`g om\inkjm*
o` \sji\g `i pi kpioj c\^` lp` oj_j `g \sÄi n`\ h{n
npn^`kod]g` \ km`n`io\m pi\ ^jhkm`ndÄi `i jom\ gj^\*
gdu\^dÄi+ H\ m\_d^pgjk\o}\ ^`mqd^\g j `g \om\k\hd`ioj
i`pmjgÄbd^j kmjsdh\g kp`_`i ^j`sdnodm ^ji g\ ^jh*
km`ndÄi i`idjn\ _dno\g `i `g n}i_mjh` _` g\ ^jhkm`*
ndÄi _j]g`+ Ag m`npgo\_j _` pi\ _`n^jhkm`ndÄi lpd*
mÅmbd^\ kp`_` n`m h\gj \ h`ijn lp` n` d_`iodadlp`i
oj_jn gjn kpiojn _` ^jhkm`ndÄi+ An h{n gÄbd^j `hk`*
u\m ^ji g\ gd]`m\^dÄi _dno\g) lp` `n h`ijn ^jhkg`e\+
:( J`mqdj h`_d\ij
.+ O}i_mjh` _`g oÅi`g ^\mkd\ij %OP?&+ An g\ i`pmjk\o}\
^jhkm`ndq\ h{n am`^p`io` _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+
\+ =i\ojh}\+ Ag m`ap`muj qjg\m _`g oÅi`g ^\mkd\ij
`no{ ajmh\_j kjm `g c`^Xd\ekf kiXejm\ijf [\c
ZXigf %HP?&) lp` kjm g\ k\mo` m\_d\g n` pi` \
g\ op]`mjnd_\_ _`g `n^\ajd_`n t \g om\k`^dj) t kjm g\
k\mo` ^p]do\g \g kdndajmh` t \g b\i^cj _`g b\i*
^cjnj+ Ag np`gj _`g oÅi`g ^\mkd\ij `no{ ajmh\_j
kjm g\ cdg`m\ kmjsdh\g _`g ^\mkj t gjn gdb\h`iojn
qjg\m`n _`g ^\mkj kmjapi_j+
]+ Ddnojmd\ ^g}id^\ t `skgjm\^dÄi a}nd^\+ Hjn a\^ojm`n
_` md`nbj nji `g n`sj a`h`idij) g\ j]`nd_\_) `g
`h]\m\uj) g\ _d\]`o`n) `g cdkjodmjd_dnhj) g\ dinp*
ad^d`i^d\ m`i\g ^mÄid^\) g\ \momdodn diag\h\ojmd\)
g\n `ia`mh`_\_`n kjm _`kÄndoj) `g o\]\lpdnhj) `g
\g^jcjgdnhj) g\ `_\_ \q\iu\_\ t g\n ag`sdji`n m`*
k`ododq\n _` g\ hp~`^\ \ ^\pn\ _` g\ \^odqd_\_
g\]jm\g+ Ag OP? \bp_j n` kmj_p^` `i gjn om\ph\*
odnhjn _` \go\ `i`mb}\) ^jhj g\n am\^opm\n _dno\g`n
_` m\_dj t g\ am\^opm\*gps\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi
m\_dj^\mkd\i\+ Hjn k\^d`io`n m`ad`m`i k\m`no`nd\n t
_jgjm %^ji am`^p`i^d\ ij^opmijn& `i g\ k\mo` k\g*
h\m _` gjn 0 _`_jn t h`_dj m\_d\g`n+ H\ _`]dgd*
_\_ t g\ k|m_d_\ _`g ^jiomjg hjojm adij nji c\*
gg\ubjn o\m_}jn+
^+ Lmp`]\n ^jhkg`h`io\md\n+ H\ kmp`]\ _` kmjqj*
^\^dÄi h{n n`ind]g` `n g\ ^jhkm`ndÄi _`g oÅi`g
^\mkd\ij %kmp`]\ _` @pmfdi&+ Kom\n kmp`]\n _`
kmjqj^\^dÄi nji gjn ndbijn _` Pdi`g t _` Lc\g`i+
P`hkm\i\ Eio`mhdo`io`n Jjmh\g j \ph `ioj _` g\ g\o`i^d\ n`indodq\ Jjmh\g A_`h\ ?jin`mq\_jm
Eio`mh `_d\ ?jino\io`n A_`h\ MpdmÅmbd^j
P\m_}\ @|ad^do n`indodqj t hjojm Bd]mjndn t k|m_d_\ \sji\g MpdmÅmbd^j7 k`jm`n m`npgo\_jn

<D>5 X_XVgeb`\bZeT`T6 M:E5 iX_bV\WTW WX VbaWhVV\ra aXei\bfT)

H\n ad]m\n n`indodq\n bm\i_`n %o\^oj npk`mad^d\g

j qd]m\^dÄi& n` q`i \a`^o\_\n \io`n lp` g\n ad]m\n
k`lp`~\n %_jgjm t o`hk`m\opm\&+ H\ kmp`]\ _`g
hjijadg\h`ioj _` O`hh`n S`dino`di `n n`ind*
]g` k\m\ `g _d\biÄnod^j o`hkm\ij _`g OP?+ Ai
oj_jn gjn k\^d`io`n _`]` `skgjm\mn` g\ ^\k\^d_\_
_` _dn^mdhdi\^dÄi `iom` _jn kpiojn `i ^\_\
_`_j+ D\t lp` `skgjm\m g\ \omjad\ o`i\m `i g\ _`*
i`mq\^dÄi bm\q`+ Ag AIC t gjn A?J ij nji dh*
km`n^di_d]g`n k\m\ `g _d\biÄnod^j _`g OP?) \pi*
lp` kp`_`i \tp_\m \ ^jiadmh\mgj `i gjn ^\njn
_p_jnjn+ H\n g\o`i^d\n n`indodq\n _dno\g`n h\tj*
m`n _` 0)2 hn j g\n g\o`i^d\n h\tjm`n _` 1)2 hn
nji \ijmh\g`n+ Oji h`ijn `nk`^}ad^jn `g \ph`i*
oj _` g\ q`gj^d_\_ _` ^ji_p^^dÄi t g\ _dnhdip*
^dÄi _` g\ \hkgdop_ kd^j+ Ai `g AIC kp`_`i
_`o`^o\mn` ad]mdg\^dÄi `i m`kjnj) ji_\n \adg\_\n
kjndodq\n j ^jhkg`ejn _` _`n^\mb\ m`k`ododq\+
@d\biÄnod^j _da`m`i^d\g+ Ei^gpt` g\ m\_d^pgjk\o}\
^`mqd^\g) g\ kg`sjk\o}\ ]m\lpd\g) `g n}i_mjh` _` g\
n\gd_\ _`g oÄm\s) `g n}i_mjh` _`g kmji\_jm) g\ i`p*
mjk\o}\ ^p]do\g ^ji \i\nojhjndn _` I\modi*Cmp]`m
t g\ i`pmjk\o}\ k`mda|md^\ _` hÅgodkg`n ^\pn\n+
Pm\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm+ H\n \go`mi\odq\n ^jin`m*
q\_jm\n nji g\ hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_) g\n 2Y\O :XYaVONQO SX >\%
a|mpg\n ij^opmi\n t g\ \_hdidnom\^dÄi _` =EJA+ ^RYZKONSM]- 7KXN$ 4VLYa$ KXN ARY_VNO\&
H\n diadgom\^dji`n _` ^jmod^jd_`n \gdqd\i \ pi 5-"
_` gjn k\^d`io`n8 nÄgj `g //" `no{ gd]m` _` n}ioj*
h\n \ gjn ./ h`n`n) k`mj `g 1-" `no{ gd]m` _` n}i* `n g\ _dqdndÄi di^jhkg`o\ _`g HP?+ H\ HAP? n`
ojh\n _pm\io` h{n _` ./ h`n`n ^p\i_j c\i o`id* \nj^d\ ^ji pi m`ojmij h{n m{kd_j \ g\ \^odqd_\_
_j n}iojh\n _pm\io` h`ijn _` pi \~j) od`i`i g\ g\]jm\g t ^ji h`ejm`n }i_d^`n _` n\odna\^^dÄi _`g
_dn^mdhdi\^dÄi ijmh\g `iom` _jn kpiojn) ij `sdn* k\^d`io`8 ndi `h]\mbj) g\ o\n\ _` ^jhkgd^\^dji`n
o` \omjad\ o`i\m t `i `g AIC n` _`o`^o\ pi\ kmj* k\m`^` n`m npk`mdjm+ Hjn m`npgo\_jn \ g\mbj kg\uj
gjib\^dÄi dia`mdjm \ .*/ hn _` g\o`i^d\ n`indodqj* _` g\ gd]`m\^dÄi \]d`mo\ _`g oÅi`g ^\mkd\ij %H=P?&
hjojm\ t ij c\t kjo`i^d\g`n _` _`i`mq\^dÄi+ Od t g\ HAP? nji ndhdg\m`n+ H\ o\n\ _` ^jhkgd^\^dj*
ij n` kmj_p^` pi\ h`ejm}\ _`nkp|n _` g\ diadgom\* i`n `no{ h{n m`g\^dji\_\ ^ji g\ `sk`md`i^d\ _`g
^dÄi _` ^jmod^jd_`n `g kmjiÄnod^j `n k`jm t g\ ^dmp* ^dmpe\ij lp` ^ji g\ o|^id^\ lpdmÅmbd^\+ @`nkp|n
b}\ `n h`ijn `ad^\u `i `nojn ^\njn+ _` g\ c]`m\^dÄi \]d`mo\ `no{i_\m) g\ ap`mu\ _` g\
Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ H\n jk^dji`n lpdmÅmbd* kdiu\ qp`gq` \g q\gjm km`jk`m\ojmdj `i 3 n`h\i\n
^\n nji g\ gd]`m\^dÄi \]d`mo\ j `i_jn^Äkd^\ _`g t g\ ap`mu\ _` \b\mm` `i 0 h`n`n+ An am`^p`io` `g
HP?+ H\ i`pmÄgdndn j g\ o`ijndijq`^ojh}\ ij _jgjm `i g\ k\gh\ `i `g gpb\m ^`m^\ij \ g\ di^dndÄi
kmjkjm^dji\i h\tjm`n ]`i`ad^djn+ Lp`_`i g`ndj* _pm\io` 0*1 h`n`n `i g\ H=P? \]d`mo\+ Od k`mndn*
i\mn` g\n `nomp^opm\n _`g ^\i\g _` Cptji nd g\ o`i gjn n}iojh\n _`nkp|n _` g\ H=P? kp`_` n`m
di^dndÄi n` m`\gdu\ `i pi\ _dm`^^dÄi _`h\nd\_j kjm gd]`m\^dÄi di^jhkg`o\ _`g HP?) g`ndÄi d\omj*
^p]do\g+ Od g\ di^dndÄi `n hpt m\_d\g) c\t md`nbj b|id^\ _`g i `i dj h`_d\ij) a`iÄh`ij _` g\ ^jh*
_` g`ndji\m g\ m\h\ m`^pmm`io` hjojm\ _`g i ` i dj km`ndÄi _j]g` ndi _d\bijnod^\m) i`pmjk\o}\ k`mda|*
h`_d\ij %Bdb+ 4*11&+ Asdno`i om`n q\md\io`n _`g md^\ ^ji^jhdo\io` j pi\ g`ndÄi j^pk\io` _`
om\t`^oj _` g\ m\h\ m`^pmm`io` hjojm\7 `som\gd* `nk\^dj+ Ag |sdoj _` pi\ H=P? _` m`qdndÄi n` ]\n\
b\h`iojn\ %\kmjsdh\_\h`io` pi 2-"&) np]gdb\* `i d_`iodad^\m g\ ^\pn\ np]t\^`io` _`g am\^\nj+
h`iojn\ %pi 0-"& t om\ingdb\h`iojn\ %pi /-"& O}i_mjh` _`g kmji\_jm+ Ano{ ^\pn\_j kjm g\ ^jhkm`*
%Bdb+ 4*12&+ H\ ^jhkgd^\^dÄi h{n am`^p`io` _` g\ ndÄi h{n kmjsdh\g _`g i ` i dj h`_d\ij) `i gj^\gdu\*
gd]`m\^dÄi `i_jn^Äkd^\ _`g oÅi`g ^\mkd\ij %HAP?& ^dji`n \i\oÄhd^\n ^jhj g\ \kÄadndn npkm\^ji_}g`\
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

9 7KXNA_\QG0WI

%cÅh`mj _dno\g \io`mdjm) lp` n` kmj_p^` `i `g ."

_` g\ kj]g\^dÄi&) `g gdb\h`ioj _` Oompoc`mn %`iom`
g\ \kÄadndn npkm\^ji_}g`\ t `g `kd^Äi_dgj h`_d\g&) g\
\kji`pmjndn ]d^dkdo\g %ad]mjndn _`g g\^`mopn&) `g `nk\*
^dj `iom` g\n ^\]`u\n _`g kmji\_jm m`_ji_j t `g \m^j
\kji`pmÄod^j _`g B?O@I %Bdb+ 4*13&+
\+ @d\biÄnod^j+ Ag n}i_mjh` _`g kmji\_jm n` _da`*
m`i^d\ _`g OP? kjm `g _jgjm qjg\m kmjsdh\g _`g
\io`]m\uj t gjn om\nojmijn n`indodqjn `i g\ _dnomd*
]p^dÄi _` g\ m\h\ ^po{i`\ k\gh\m _`g i `i dj h`*
_d\ij+ H\ ag`sdÄi _`g ^j_j ^jiom\mm`ndno`i^d\ ^ji
`g \io`]m\uj `i npkdi\^dÄi %\kji`pmjndn ]d^dkd*
o\g&) g\ kmji\^dÄi _`g \io`]m\uj ^jiom\mm`ndno`i^d\
^ji `g ^j_j `so`i_d_j %kmji\_jm m`_ji_j& t g\
ag`sdÄi ^jiom\mm`ndno`i^d\ _` g\ \mod^pg\^dÄi EBL
_`g _`_j h`_dj %B?O@I&+ Od`hkm` c\t lp` m`\gd*
u\m m\_djbm\a}\n _`g ^j_j+ H\n kmp`]\n _` `g`^omj*
_d\biÄnod^j np`g`i n`m ijmh\g`n+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Hjn kmdi^dk\g`n om\o\hd`iojn nji g\
hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_) g\ ^jgj^\^dÄi _` g\n
a|mpg\n t g\ \_hdidnom\^dÄi _` =EJA+ Ano{ di_d^\*
_\ g\ ^dmpb}\ `i k\^d`io`n `i lpd`i`n `nojn om\o\*
hd`iojn ij c\i m`npgo\_j `ad^\^`n _pm\io` 0*3 2Y\O :XYaVONQO 8X >\^RYZKONSM]- 7KXN$
h`n`n t ^jindno` `i g\ _`n^jhkm`ndÄi _` oj_\n 4VLYa$ KXNARY_VNO&

g\n {m`\n ^jhkmdhd_\n+ H\ o\n\ _` |sdoj `n _`g
5-" `i g\ h\tjm}\ _` g\n n`md`n+ Ag n}i_mjh`
_`g kmji\_jm o\h]d|i n` \nj^d\ ^ji `kd^ji_dgdodn
h`_d\g t kp`_` h`ejm\m ndhkg`h`io` om\o\i_j
`no` om\nojmij+
0+ O}i_mjh` _`g i`i dj dio`mÄn`j \io`mdjm %JE=&+ Lmj_p*
^` `g _|ad^do hjojm ndi \go`m\^dji`n n`indodq\n `i
`g BHLL) `g B?L@I _` gjn _`_jn ^jm\uÄi ` }i_d^` t `g
kmji\_jm ^p\_m\_j %L?&+ Ag B?L@I t `g BHLL n` `s*
kgjm\i kd_d`i_j \g k\^d`io` lp` c\b\ pi ndbij _`
çKGé %km`^dndÄi t`h\ ^jiom\ t`h\&+ H\ \a`^o\^dÄi
_`g L? n` `skgjm\ h`_d\io` g\ kmji\^dÄi ^jiom\mm`ndn*
o`i^d\ ^ji `g ^j_j `i ag`sdÄi h{sdh\+ H\ k\m{gdndn
]dg\o`m\g _`g JE= kp`_` di_d^\m g\ km`n`i^d\ _`g n}i*
_mjh` _` L\mnji\b`*Pph`m %i`pmdodn qdm\g ]m\lpd\g&)
nj]m` oj_j nd g\ k|m_d_\ hjojm\ `no{ km`^`_d_\ kjm pi
_jgjm dio`inj `i g\ m`bdÄi _`g cjh]mj+ H\n kmp`]\n _`
`g`^omj_d\biÄnod^j nji _` podgd_\_ k\m\ ^jiadmh\m `g
_d\biÄnod^j+ An dhkjmo\io` _`n^\mo\m pi\ mjopm\ \dng\*
_\ _`g o`i_Äi) ^jhj g\ mjopm\ _`g BHLL `i k\^d`io`n
^ji \momdodn m`ph\ojd_` %n}i_mjh` _` I\ii`ma`go&+
=_`h{n _` g\n gj^\gdu\^dji`n h`i^dji\_\n `i `g n}i*
_mjh` _`g kmji\_jm) `iom` jom\n uji\n _` ^jhkm`ndÄi
n` di^gpt`i g\ ]jgn\ ]d^dkdo\g \ph`io\_\ t `g hÅn^pgj
_` C\iou`m %^\]`u\ \^^`njmd\ _`g BHLL&+ H\ bm\i h\*
tjm}\ _` gjn k\^d`io`n n` m`^pk`m\ ^ji j]n`mq\^dÄi+
Hjn om\o\hd`iojn ^jin`mq\_jm`n nji g\ hj_dad^\^dÄi
_` g\ \^odqd_\_ t g\n a|mpg\n ^ji `g ^j_j `i ag`sdÄi _`
6-É+ Ag m`npgo\_j _` g\ _`n^jhkm`ndÄi lpdmÅmbd^\ np`*
g` n`m ]p`ij nd n` c\^` `i gjn kmdh`mjn 0*3 h`n`n _`n*
kp|n _`g did^dj _` gjn n}iojh\n+
J`mqdj ^p]do\g
.+ O}i_mjh` _`g ^\i\g `kdomÄ^g`j*jg`^m\i`\ij+ An g\ n`*
bpi_\ i`pmjk\o}\ kjm ^jhkm`ndÄi h{n am`^p`io` _`
g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+ Hjn gpb\m`n _` ^jhkm`ndÄi
nji g\ \m^\_\ _` Oompoc`mn %cd\oj a\n^d\g `i `g o\]dlp`
dio`mhpn^pg\m h`_d\g) t\ lp` `g i`mqdj ^p]do\g k\n\
_`n_` `g ^jhk\modh`ioj \io`mdjm \g kjno`mdjm 5 ^h
kjm `i^dh\ _`g `kd^Äi_dgj h`_d\g&) `g o\]dlp` dio`m*
hpn^pg\m h`_d\g) g\ ^\]`u\ h`_d\g _`g om}^`kn) `g
`kd^Äi_dgj h`_d\g) `g gdb\h`ioj _` Kn]jmi` %o`^cj
A_\QSMKV0^VK] YP AZY\^] <ONSMSXO&
114
_`g oÅi`g ^p]do\g j m`odi{^pgj&) `g \i^Äi`j `kdomj*
^g`\m %hÅn^pgj \iÄh\gj lp` n` jmdbdi\ `i g\ k\mo`
h`_d\g _`g jg|^m\iji t n` din`mo\ `i `g `kd^Äi_d*
gj h`_d\g& t g\ \kji`pmjndn _`g ?p= %Bdb+ 4*14&+ Kom\n
^\pn\n _` ^jhkm`ndÄi nji ophjm`n) b\ibgdji`n) jn*
o`jadojn) jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\ t g\ n`p_j\momjndn
_`g `kd^Äi_dgj h`_d\g+ P\h]d|i kp`_` \nj^d\mn` ^ji
lp`h\_pm\n) _`ajmhd_\_`n _`g ^Å]doj `i q\mj j `i
q\gbj) `kd^ji_dgdodn h`_d\g t ag`sdÄi m`k`od_\ _`g
^j_j j `nom|n `i q\gbj _pm\io` g\ m`\gdu\^dÄi _` \^od*
qd_\_`n g\]jm\g`n j _`kjmodq\n+
\+ @d\biÄnod^j+ Hjn n}iojh\n nji k\m`no`nd\n _` pi
_`_j t h`_dj ^p]do\g`n t _` g\ k\mo` _jmn\g ^p]do\g
_` g\ h\ij) _`]dgd_\_ diom}in`^\ ^ji pi ndbij _`
Bmjh`io kjndodqj %ag`sdÄi ^jhk`in\_jm\ _` g\ EB
_`g _`_j kpgb\m _pm\io` `g hjqdhd`ioj _` kdiu\
_`]d_j \ g\ _`]dgd_\_ _`g \_p^ojm _`g kpgb\m&) t
ndbij _` S\mo`i]`mb %\]_p^^dÄi t `so`indÄi k`m*
ndno`io` _`g _`_j h`~dlp` ^p\i_j n` g` kd_` \g
k\^d`io` lp` m`\gd^` g\ \_p^^dÄi _` gjn _`_jn&+ H\n
kmp`]\n _` kmjqj^\^dÄi nji g\ kmp`]\ _` ^jhkm`*
ndÄi _`g i`mqdj ^p]do\g j ndbij _` Pdi`g kjno`mdjm
\g `kd^Äi_dgj h`_d\g t g\ ag`sdÄi _`g ^j_j kmjgji*
b\_\) lp` kmj_p^`i pi `hk`jm\hd`ioj _` gjn
om\nojmijn n`indodqjn j _jgjm `i g\ _dnomd]p^dÄi _`g
i`mqdj ^p]do\g+ Hjn _`_jn ^p]do\g`n ç`i b\mm\é nji
pi c\gg\ubj bm\q` t o\m_}j `i g\ i`pmjk\o}\ ^p]do\g+
H\n kmp`]\n `g`^omj_d\biÄnod^\n nji Åodg`n k\m\
^jiadmh\m `g _d\biÄnod^j ^g}id^j+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm ^jindn*
o` `i g\ hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_) ^jgj^\^dÄi
_` a|mpg\n ij^opmi\n %^ji `g ^j_j `i ag`sdÄi \
12É& t \_hdidnom\^dÄi _` =EJA+ O` c\i _`n^mdoj
iph`mjn\n o|^id^\n lpdmÅmbd^\n) ^jhj g\ _`n*
^jhkm`ndÄi di ndop _`g oÅi`g ^p]do\g) g\ `kd^ji_d*
g`^ojh}\ h`_d\g t g\ om\inkjnd^dÄi \io`mdjm _`g
i`mqdj ^p]do\g %np]^po{i`j) np]hpn^pg\m j di*
om\hpn^pg\m&+ D\t pi\ o\n\ `g`q\_\ _` m`^pmm`i*
^d\ _`g n}i_mjh` _`g oÅi`g ^p]do\g %/2*00"& ^ji
g\n _da`m`io`n o|^id^\n8 gjn h`ejm`n m`npgo\_jn `i
gjn h`o\i{gdndn n` j]od`i`i h`_d\io` g\ om\inkj*
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
nd^dÄi np]hpn^pg\m \io`mdjm t `g `nodm\hd`ioj
hpn^pgja\n^d\g+ Jj n` c\i m`\gdu\_j `nop_djn
^jiomjg\_jn) _` _dnomd]p^dÄi \g`\ojmd\ t kmjnk`^*
odqjn) lp` ^jhk\m`i g\n _da`m`io`n o|^id^\n+ Ai
b`i`m\g) n` j]od`i`i h`ejm`n m`npgo\_jn ^ji h`*
ijm`n o\n\n _` m`^pmm`i^d\ nd n` m`\gdu\ g\ ^dmpb}\
\io`n _` lp` n` kmj_pu^\ g\ _`i`mq\^dÄi hjojm\+
Ag _jgjm k`mndno`io` kjno`mdjm _`g ^j_j _`nkp|n
_` g\ dio`mq`i^dÄi kp`_` di_d^\m g\ km`n`i^d\ _`
pi i`pmdijh\ `i `g i`mqdj ^po{i`j \io`]m\lpd\g
h`_d\g+
/+ O}i_mjh` _`g ^\i\g ^p]do\g %n}i_mjh` _`g ^\i\g _`
Cptji&+ An g\ i`pmjk\o}\ kjm ^jhkm`ndÄi _`g i`mqdj
^p]do\g `i `g ^\i\g _` Cptji+ H\ ^\pn\ h{n am`^p`i*
o` _`g n}i_mjh` _`g ^\i\g ^p]do\g `n `g b\ibgdÄi %`i
`g 5-" `n _` ^\m{^o`m ij om\ph{od^j&+ Kom\n ^\pn\n
nji g\ a\go\ _` apndÄi _`g b\i^cj _`g b\i^cjnj) g\
omjh]jndn _` g\ \mo`md\ ^p]do\g) g\ cdk`momjad\ _`g k\g*
h\mdn ]m`qdn j g\ hpn^pg\opm\ \iÄh\g\)
\+ =i\ojh}\+ Hjn g}hdo`n _`g ^\i\g _` Cptji nji `g
gdb\h`ioj qjg\m _`g ^\mkj %o`^cj&) `g gdb\h`ioj
om\inq`mnj _`g ^\mkj %np`gj&) `g b\i^cj _`g b\i^cj*
nj %m\_d\g&) t `g kdndajmh` t `g qd`iom` hpn^pg\m
_`g \]_p^ojm _dbdod hdidhd %^p]do\g& %Bdb+ 4*15&+
Ag oÅi`g ^p]do\g n` _dqd_` `i om`n uji\n+ H\ uji\ E
`n kmjsdh\g \ g\ ]dapm^\^dÄi _`g i`mqdj t n` \nj^d\
^ji n}iojh\n hdsojn n`indodqjhjojm`n+ H\ uji\ EE
mj_`\ g\ m\h\ hjojm\ kmjapi_\ t n` \nj^d\ ^ji
n}iojh\n hjojm`n+ Hjn b\ibgdji`n t g\n am\^opm\n
_`g b\i^cj _`g b\i^cjnj nji ^\pn\n am`^p`io`n `i
g\n uji\n E t EE+ H\ uji\ EEE mj_`\ g\ m\h\ n`indodq\
npk`mad^d\g t n` \nj^d\ ^ji n}iojh\n n`indodqjn+ H\
omjh]jndn _` g\ \mo`md\ ^p]do\g `n g\ ^\pn\ h{n am`*
^p`io` `i g\ uji\ EEE+
H h`ijn am`^p`io`n nji g\ gps\^dÄi ^mÄid^\ _` g\ ^\]`u\
Ę Í
Ä A
5Zf
6\OOXs] >ZO\K^S`O 7KXN
A_\QO\c G*/
]+ @d\biÄnod^j+ Hjn n}iojh\n kp`_`i n`m `s^gpndq\*
h`io` hjojm`n) `s^gpndq\h`io` n`indodqjn) j
hdsojn) n`bÅi g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ ^jhkm`ndÄi+
=gbpi\n kmp`]\n ^jhkg`h`io\md\n Åodg`n nji
g\ P? `i g\n am\^opm\n _`g b\i^cj _`g b\i^cjnj) g\
NI `i gjn lpdno`n b\ibgdji\m`n p jom\n g`ndji`n
j^pk\io`n _` `nk\^dj) t g\ `^jbm\a}\ @jkkg`m `i
g\ omjh]jndn _` g\ \mo`md\ ^p]do\g+
^+ Pm\o\hd`ioj+ Ag |sdoj _`g om\o\hd`ioj _`k`i_`
_` nd n` c\ kj_d_j d_`iodad^\m g\ ^\pn\+ Ag om\o\*
hd`ioj ^jin`mq\_jm ^jindno` `i g\ hj_dad^\^dÄi
_` g\ \^odqd_\_) g\ ^jgj^\^dÄi _` a|mpg\n t g\ \_*
hdidnom\^dÄi _` =EJA+ Ag om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j
npkji` g\ _`n^jhkm`ndÄi _`g i`mqdj ^p]do\g _`n*
kp|n _` d_`iodad^\m g\ ^\pn\ np]t\^`io`+ ?p\i_j
^j`sdno` pi OP?) `g ^\i\g _` Cptji kp`_` _`n*
^jhkmdhdmn` h`_d\io` g\ c]`m\^dÄi _`g gdb\h`i*
oj om\inq`mnj _`g ^\mkj+
@+ J`mqdj m\_d\g
.+ ?jhkm`ndÄi \bp_\+ =pilp` `n kj^j am`^p`io`) pi
\m^j ad]mjnj _` g\ ^\]`u\ g\o`m\g _`g om}^`kn kp`_`
^jhkmdhdm `g i`mqdj m\_d\g+ H\ ^jhkm`ndÄi \bp_\
_`g i ` i dj m\_d\g n` \nj^d\ ^ji g\ am\^opm\ _` Djgn*
o`di*H`rdn `i g\ pidÄi _` gjn o`m^djn h`_dj t _dno\g
_`g cÅh`mj+ Hjn c\gg\ubjn ^g}id^jn nji _`]dgd_\_ `i
gjn hÅn^pgjn lp` di`mq\i `g i`mqdj m\_d\g %]m\lpdj*
mm\_d\g) AHN?& t `i gjn di`mq\_jn kjm `g
%JEL&+ Lp`_` c\]`m om\nojmijn n`i*
ndodqjn `i g\ _dnomd]p^dÄi _`g i`mqdj m\_d\g+ H\n
kmp`]\n `g`^omj_d\biÄnod^\n nji hpt Åodg`n+ Ai kmdi*
^dkdj n` m`^jhd`i_\ j]n`mq\^dÄi) \pilp` g\ _`n*
^jhkm`ndÄi lpdmÅmbd^\ kp`_` `no\m di_d^\_\ nd ij
c\t m`^pk`m\^dÄi `i 0 h`n`n+
/+ O}i_mjh` _` ^jhkm`ndÄi _`g i`mqdj dio`mÄn`j kjno`*
mdjm+ Hjn n}iojh\n nji _jgjm g\o`m\g `i `g ^j_j t _`]d*
gd_\_ hpn^pg\m _dno\g+ D\t lp` `skgjm\m g\ _`nqd\^dÄi
m\_d\g ^ji g\ `so`indÄi \^odq\ _` g\ hp~`^\) t\ lp` gjn
`so`injm`n m\_d\g`n _` g\ hp~`^\ `no{i di`mq\_jn kjm
`g i`mqdj m\_d\g \ pi idq`g h{n kmjsdh\g+ Ag JEL di`m*
q\ `g A?N>) `g npkdi\_jm) ALE) A?Q*?Lj) A@?*O@I)
`so`injm _dbdod hdidhd %A@I&) =HL) A>L*BLp t AHL
Hjn k\^d`io`n o\h]d|i kp`_`i km`n`io\m _jgjm _jmn\g
_` g\ hp~`^\) _ji_` g\n ad]m\n i`mqdjn\n o`mhdi\g`n
kmjkjm^dji\i g\ di`mq\^dÄi n`indodq\ _` g\ ^{knpg\
_jmn\g _` g\ hp~`^\+ H\ m\h\ o`mhdi\g `no{ gj^\gdu\_\
`i `g np`gj _`g ^p\moj ^jhk\modh`ioj `so`injm+ Ag
AIC t gjn A?J np`g`i n`m _d\biÄnod^jn+ H\n gj^\gdu\*
^dji`n \i\oÄhd^\n _` ^jhkm`ndÄi nji g\ ]\i_\ a\n^d\g
_` g\ ^\]`u\ m\_d\g) g\ ]\i_\ m`^pmm`io` _` D`imt) `g
adi\g _`g A?N>) g\ \m^\_\ _` Bmjcn` %g\ gj^\gdu\^dÄi
h{n am`^p`io`) `som`hj kmjsdh\g _`g npkdi\_jm& t `g
`som`hj _dno\g _`g npkdi\_jm %Bdb+ 4*16&+ H\n ^\pn\n
m\_d\g) g\ am\^opm\*gps\^dÄi _` Ijio`bbd\) g\ ndijqdodn
m`ph\ojd_` _` g\ \mod^pg\^dÄi m\_djcph`m\g t pi\
h\n\ j^pk\io` _` `nk\^dj `i `g ^j_j+ H\ k\m{cndn _`g
JEL n` _da`m`i^d\ _` g\ mjopm\ _`g o`i_Äi `so`injm
kjmlp` g\ kmp`]\ _` o`ij_`ndn `n ijmh\g+ Ag om\o\*
hd`ioj ^jin`mq\_jm ^jindno` `i g\ hj_dad^\^dÄi _` g\
\^odqd_\_) ^jgj^\^dÄi _` a|mpg\n t \_hdidnom\^dÄi _`
=EJA+ Od `nojn om\o\hd`iojn am\^\n\i t ij n` ^jindbp`
g\ m`^pk`m\^dÄi `i 0 h`n`n) n` m`^jhd`i_\ g\ ñio`m*

> ( Kom\n i`pmjk\o}\n ^jhkm`ndq\n
6\OOXs] >ZO\K^S`O 7KXN A_\QO\c
q`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ H\ _`n^jhkm`ndÄi lpdmÅmbd^\ _`
g\n uji\n \i\oÄhd^\n _` ^jhkm`ndÄi h`_d\io` \]jm*
_\e` \io`mdjm j kjno`mdjm kmjkjm^dji\ m`npgo\_jn ]p`*
ijn j `s^`g`io`n `i pi 52" _` gjn k\^d`io`n+
0+ O}i_mjh` _`g oÅi`g m\_d\g+ Lmj_p^` _jgjm g\o`m\g `i `g
^j_j t m\_d\g `i `g \io`]m\uj ndi om\nojmijn n`indod*
qjn id hjojm`n+ H\n kmp`]\n _` kmjqj^\^dÄi nji g\
`so`indÄi ^jiom\mm`ndno`i^d\ _`g _`_j h`_dj %`n kj*
ndodq\ nd g\ m`ndno`i^d\ kmj_p^` _jgjm `i `g oÅi`g
m\_d\g& t g\ npkdi\^dÄi ^jiom\mm`ndno`i^d\+ Ai pi
k`lp`~j kjm^`io\e` _` k\^d`io`n ^j`sdno` pi\ `kd*
^ji_dgdodn g\o`m\g+ Ai `g n}i_mjh` _`g oÅi`g m\_d\g `g
kpioj _` h\tjm n`ind]dgd_\_ n` ndoÅ\ .)2 ^h `i _dm`^*
^dÄi \io`mdjm t _dno\g \g `kd^Äi_dgj g\o`m\g+ = k`n\m _`
lp` \a`^o\i \g hdnhj i`mqdj %JEL& t uji\n _` ^jh*
km`ndÄi) g\n kmp`]\n `g`^omj_d\biÄnod^\n nji ijmh\*
g`n+ O` m`^jhd`i_\ m`\gdu\m om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm
_pm\io` pi \~j) ^ji hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_)
^jgj^\^dÄi _` a|mpg\n) \_hdidnom\^dÄi _` =EJA t
jomjn om\o\hd`iojn gj^\g`n+ Ag |sdoj _` g\ _`n^jhkm`*
ndÄi lpdmÅmbd^\ `n h`ijn km`_`^d]g` lp` `i `g n}i*
_mjh` _`g JEL8 n` j]od`i`i m`npgo\_jn ]p`ijn j
`s^`g`io`n nÄgj `i pi 2-*5-" _` gjn ^\njn t g\ m`^p*
k`m\^dÄi h{sdh\ ij n` \g^\iu\ c\no\ gjn 6*.5 h`n`n
_`nkp|n _` g\ dio`mq`i^dÄi+
1+ Mp`dm\gbd\ k\m`no|nd^\ %n}i_mjh` _` S\mo`i]`mb&+
An g\ i`pmjk\o}\ kjm ^jhkm`ndÄi _` g\ m\h\ n`indod*
q\ npk`mad^d\g _`g i`mqdj m\_d\g+ O` ^jhkmdh` `iom` `g
]m\lpdjmm\_d\g t `g AHN? ^ji g\ kmji\^dÄi _`g \io`*
]m\uj %gjn / o`i_ji`n kmj_p^`i pi `a`^oj ode`m\&+
Hjn n}iojh\n nji _jgjm) \_jmh`^dhd`ioj t k\m`no`*
nd\n `i g\ k\mo` m\_dj_jmn\g _` g\ h\ij+ H\n kmp`]\n
_` kmjqj^\^dÄi nji g\ kmji\^dÄi ajmu\_\ _`g \io`*
]m\uj _pm\io` 3- n t `g ndbij _` Pdi`g nj]m` `g i`m*
qdj+ Ano` om\nojmij n` om\o\ `i kmdi^dkdj ^ji hj_dad*
^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_) ^jgj^\^dÄi _` a|mpg\n t
\_hdidnom\^dÄi _` =EJA+ H\ _`n^jhkm`ndÄi lpdmÅm*
bd^\ n` m`^jhd`i_\ nd am\^\n\ `g om\o\hd`ioj ^jin`m*
q\_jm _pm\io` 3 h`n`n+
.+ O}i_mjh` _` \om\k\hd`ioj _`g i`mqdj npkm\`n^\kp*
g\m+ ?pmn\ _` ajmh\ ]mpn^\ ^ji pi _jgjm kmjapi_j t
_dapnj `i g\ k\mo` kjno`mjg\o`m\g _`g cjh]mj+ O` kmj*
_p^` _`nkp|n _` pi om\ph\odnhj j _` pi\ \^odqd_\_
_`kjmodq\ dio`in\+ Ag c\gg\ubj h{n am`^p`io` `n _j*
gjm ^ji g\ k\gk\^dÄi nj]m` `g cp`^j npkm\`n^\kpg\m+
H\n kmp`]\n `g`^omj_d\biÄnod^\n nji Åodg`n k\m\ ^ji*
admh\m `g _d\biÄnod^j+ Lp`_` kmj_p^dmn` \omjad\ _`
gjn hÅn^pgjn npkm\`nkdijnj,diam\`nkdijnj nd `g _d\b*
iÄnod^j n` m`om\n\+ =h]jn hÅn^pgjn n` q`i \a`^o\_jn
^p\i_j n` kmj_p^` g\ ^jhkm`ndÄi _`g i`mqdj `i `g
cp`^j npkm\`n^\kpg\m+ H\ \omjad\ \dng\_\ _`g diam\`n*
kdijnj np`g` n`m n`^pi_\md\ \ pi b\ibgdÄi `i `g cp`*
^j `nkdijbg`ijd_`j) lp` kp`_` _`o`^o\mn` kjm NI+
Hjn b\ibgdji`n _` g\ `n^jo\_pm\ `nkdijbg`ijd_`\ n`
\nj^d\i ^ji _`nb\mmjn _`g mj_`o` kjno`mdjm `i ^\nd `g
.--" _` gjn ^\njn+ H\ o`i_`i^d\ \^op\g `n g\ _`n^jh*
km`ndÄi lpdmÅmbd^\ o`hkm\i\ h`_d\io` pi \]jm_\e`
^jh]di\_j \momjn^Äkd^j,\]d`moj kjno`mdjm+
/+ O}i_mjh` `nom`^cj ojm{^d^j+ Asdno`i _jn odkjn8 q\n*
^pg\m t i`pmjb|id^j+ Ag kmdh`mj ^jindno` `i g\ ^jh*
km`ndÄi j \i`pmdnh\ _` gjn q\njn np]^g\qdjn t n`
_d\bijnod^\ h`_d\io` g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ t \ibdj*
bm\a}\+ Ai g\ kmp`]\ _` =_nji) `g k\^d`io` h\iod`i`
`g ]m\uj k`b\_j \ pi ^jno\_j) cdk`m`sod`i_` `g ^p`*
ggj t mjo\ g\ ^\]`u\ c\^d\ `g g\_j \a`^o\_j+ Od _dnhd*
ipt` `g kpgnj _` g\ \mo`md\ m\_d\g ^ji g\ dic\g\^dÄi)
`noj di_d^\ g\ `sdno`i^d\ _` pi ^jhkmjhdnj _` \mo`md\
np]^g\qd\) \pilp` n` _dn^po` lp` `no` kpioj n`\
m`kmj_p^d]g`+ Ag n`bpi_j odkj ^jindno` `i pi\ i`p*
mjk\o}\ kjm \om\k\hd`ioj _`g omji^j dia`mdjm _`g
kg`sj ]m\lpd\g+ An kj^j am`^p`io` t n` _d\bijnod^\
kjm g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ %g\ AIC t gjn A?J kj^\n
q`^`n nji _` \tp_\&+ Hjn om\nojmijn n`indodqjn _` gjn
i`mqdjn ]m\lpd\g h`_d\g t \io`]m\lpd\g ^po{i`j _da`*
m`i^d\i `no` om\nojmij _`g n}i_mjh` _`g oÅi`g ^p]d*
o\g+ Ag ndbij _` Njjn `n g\ km`n`i^d\ _` k`n\_`u j
k\m`no`nd\n `i g\n h\ijn _`nkp|n _` h\io`i`mg\n
kjm `i^dh\ _` g\ ^\]`u\ _pm\io` \g h`ijn pi hdip*
oj+ Od`hkm` _`]`i m`\gdu\mn` m\_djbm\a}\n ^`mqd^\g`n
t ojm{^d^\n k\m\ _`n^\mo\m g\ km`n`i^d\ _` pi\ ^jnod*
gg\ ^`mqd^\g j _` pi ophjm _` L\i^j\no+ H\ adndjo`m\*
kd\ ^jindno` `i m`ajmu\m g\ \mod^pg\^dÄi _`g cjh]mj)
hj_dad^\m g\ kjnopm\ t m`\gdu\m o|^id^\n _` m`g\e\^dÄi+
H\ m`n`^^dÄi om\in\sdg\m _` g\ kmdh`m\ ^jnodgg\ h`*
_d\io` ^dmpb}\ ojm{^d^\ kmjkjm^dji\ m`npgo\_jn ]p`*
ijn j `s^`g`io`n `i pi 6-" _` gjn ^\njn `i gjn lp`
g\ ^jnodgg\ ^`mqd^\g `n g\ ^\pn\8 ndi `h]\mbj) g\n ^jh*
kgd^\^dji`n kp`_`i n`m dhkjmo\io`n+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
PA( D \j`fe \j e \im `f jX j t ki X e jg f j`Z `f e \ j k\ e [ `e f jX j
9( H`ndji`n i`mqdjn\n k`mda|md^\n
.+ Eiomj_p^^dÄi+ H\ api^dÄi i`mqdjn\ k`mda|md^\ kp`_`
q`mn` ^jhkmjh`od_\ kjm pi\ n`md` _` h`^\idnhjn
^jhj ^jhkm`ndÄi) om\^^dÄi) `no\ggd_j) \kg\no\hd`i*
oj) \qpgndÄi) om\in`^^dÄi ` diq\ndÄi ophjm\g+ H\ q\*
gjm\^dÄi t `g om\o\hd`ioj _` g\ _dnapi^dÄi i`mqdjn\
k`mda|md^\ om\ph{od^\ n` ]\n\i `i `g h`^\idnhj _` g\
g`ndÄi t `i g\ km`n`i^d\ _` jom\n g`ndji`n+ Ag kmdi^d*
k\g a\^ojm lp` _`o`mhdi\ g\ ^\k\^d_\_ _` m`^pk`m\*
^dÄi _`g i`mqdj `n g\ `_\_ _`g k\^d`io`+ D\t pi `h*
k`jm\hd`ioj ijo\]g` _`g kmjiÄnod^j _`nkp|n _` gjn
/- \~jn+ =_`h{n) `g kmjiÄnod^j `n h`ejm `i g\n g`ndj*
i`n kjm om\^^dÄi) gjn ^jmo`n gdhkdjn t `g om\o\hd`ioj
lpdmÅmbd^j o`hkm\ij+ =g ^jiom\mdj) `g m`npgo\_j `n
k`jm `i g\n g`ndji`n kjm `no\ggd_j j \kg\no\hd`ioj)
c`md_\n dia`^o\_\n j ^d^\omd^`n) t ^ji `g om\o\hd`ioj
lpdmÅmbd^j o\m_}j+
/+ ?g\ndad^\^dÄi+ Ai .610) O`__ji ^g\ndad^Ä g\n g`ndji`n
i`mqdjn\n k`mda|md^\n `i i`pm\km\sd\) \sjijoh`ndn
t i`pmjoh`ndn %P\]g\ 4*6&+
\+ H\ i`pm\km\sd\ `n pi `nodm\hd`ioj j ^jiopndÄi
g`q` _`g i`mqdj lp` kmj_p^` pi ]gjlp`j aj^\g _`
g\ ^ji_p^^dÄi ndi _`b`i`m\^dÄi r\gg`md\i\+
=pilp` g\ q\di\ _` hd`gdi\ kp`_` `no\m mjo\) `g
`kdi`pmj) `g k`mdi`pmj t `g `i_ji`pmj `no{i di*
o\^ojn+ Ag kmjiÄnod^j `n `s^`g`io` t g\ m`^pk`m\*
^dÄi n` kmj_p^` `i _}\n j `i n`h\i\n+
]+ H\ \sjijoh`ndn `n pi\ g`ndÄi di^jhkg`o\ _`g i`m*
qdj lp` kmj_p^` _`b`i`m\^dÄi r\gg`md\i\ _dno\g \g
gpb\m _` g\ g`ndÄi t) kjm o\ioj) ]gjlp`j _` g\ ^ji*
_p^^dÄi+ =pilp` c\t\ mjopm\ _` \sji`n n` kmj_p*
^` g\ m`^pk`m\^dÄi kjmlp` `g `i_ji`pmj ^jiodiÅ\
`no\i_j dio\^oj+ @` `no\ ajmh\ kp`_` kmj_p^dmn`
g\ m`b`i`m\^dÄi i`mqdjn\) lp` n` ndbp` _`g ndbij
_` Pdi`g+ Odi `h]\mbj) g\ kmjgda`m\^dÄi _` ad]mj*
]g\nojn `i g\ q\di\ i`mqdjn\ kp`_` dhk`_dm `g ^m`*
^dhd`ioj i`mqdjnj t kmj_p^dm pi i`pmjh\+
^+ H\ i`pmjoh`ndn `n pi\ g`ndÄi ^jhkg`o\ _`g i`mqdj
lp` kmj_p^` pi\ mjopm\ _` oj_\n g\n ^\k\n \i\oÄ*
hd^\n %`kdi`pmj) k`mdi`pmj t `i_ji`pmj&) _`b`*
i`m\^dÄi r\gg`md\i\ t) kjm gj o\ioj) ]gjlp`j _` g\
^ji_p^^dÄi+ Ag `som`hj kmjsdh\g _`g i`mqdj ajm*
h\ pi i`pmjh\ t `g `som`hj _dno\g) pi bcjh\+
Opoc`mg\i_ ^g\ndad^Ä g\n i`pmjoh`ndn `i _da`m`io`n
bm\_jn _` g`ndÄi n`bÅi g\ mjopm\ n`^p`i^d\g _` g\n
^\k\n \i\oÄhd^\n %q+ P\]g\ 4*6&+ Ano\n g`ndji`n
od`i`i `g k`jm kmjiÄnod^j _` oj_\n+
H56@5 1'3 7@5G=:=757=xB 89 @5G @9G=CB9G B9FJ=CG5G
J XW W ba J h a W Xe_T a W
J`pmj\km\sd\ Lmdh`m bm\_j H`ndÄi kjm _`nhd`gdidu\^dÄi
=sjijoh`ndn O`bpi_j bm\_j H`ndÄi \sji\g
J`pmjoh`ndn P`m^`m bm\_j H`ndÄi _`g `i_ji`pmj
?p\moj bm\_j H`ndÄi _`g k`mdi`pmj
M pdioj bm\_j H`ndÄi bm\q` _`g omji^j i`mqdjnj
;X Keh`U_X K<' 9hWbYYA<' :beajT__ I) ?TaW' <_Ubj' TaW J[bh_WXe5 :beX Babj_XWZX
Ai g\ \sjijoh`ndn t g\ i`pmjoh`ndn `g n`bh`ioj
_dno\g _`g i`mqdj npam` _`b`i`m\^dÄi r\gg`md\i\+
Hjn kmj_p^ojn _` _`bm\_\^dÄi n` `gdhdi\i h`*
_d\io` a\bj^dojndn+ H\n ^|gpg\n _` O^cr\ii kmj*
_p^ojm\n _` hd`gdi\ kmjgda`m\i t n` \gdi`\i \ gj
g\mbj _` g\ h`h]m\i\ ]\n\g ajmh\i_j pi op]j
lp` m`^d]dm{ gjn \sji`n `i m`b`i`m\^dÄi+ Hjn
^p`mkjn ^`gpg\m`n i`mqdjnjn \ph`io\i _` o\h\*
~j n`bÅi n` di^m`h`io\ g\ kmj_p^^dÄi _` kmjo`}*
i\n `nomp^opm\g`n+ ?\_\ \sÄi kmjsdh\g ajmh\
hÅgodkg`n ]mjo`n lp` n` ^ji`^o\i ^ji `g o\ggj _dn*
o\g t hdbm\i \ pi\ q`gj^d_\_ _` . hh,_}\+
0+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ ?p\i_j `no{ di_d^\_j `g om\*
o\hd`ioj lpdmÅmbd^j _` pi\ g`ndÄi i`mqdjn\ k`mda|md^\)
gjn h`ejm`n m`npgo\_jn n` j]od`i`i ^p\i_j |no` n` m`\*
gdu\ `i gjn kmdh`mjn .-*.1 _}\n kjno`mdjm`n \ kmj_p*
^dmn` g\ g`ndÄi+ Ag om\o\hd`ioj _`]` m`\gdu\mn` `i pi
g`^cj gdhkdj) ]d`i q\n^pg\mdu\_j t gd]m` _` o`indÄi+
Lp`_` b\i\mn` gjibdop_ i`mqdjn\ h`_d\io` i`pmÄgdndn
j om\inkjnd^dÄi+ @` g\n _da`m`io`n o|^id^\n lpdmÅmbd*
^\n) ^jhj `kdi`pm\g) a\n^d^pg\m di_dqd_p\g t a\n^d^pg\m
`i bmpkj) idibpi\ o|^id^\ c\ _`hjnom\_j n`m npk`*
mdjm+ Ag pnj _` ^ji_p^ojn i`mqdjnjn c\ b\i\_j kjkp*
g\md_\_+ Ag `nk\^dj h\tjm _` /)2 ^h m`lpd`m` die`moj
i`mqdjnj+ Lp`_`i n`m die`mojn \poÄb`ijn %k+ `e+) i`m*
qdj npm\g&) die`mojn i`mqdjnjn q\n^pg\mdu\_jn t ^ji*
_p^ojn ]dj\^odqjn+ ?ji gjn op]jn ndio|od^jn _` ^jg{b`*
ij n` c\i _`hjnom\_j m`npgo\_jn a\qjm\]g`n `i `g
om\o\hd`ioj _` `nk\^djn _` h`ijn _` 1 hh `i gjn
i `i djn _dbdo\g`n+ Ag `no}hpgj ^ji a\^ojm`n _` ^m`^d*
hd`ioj %k+ `e+) _` odkj dinpgdi\ j ad]mj]g{nod^j& n` c\
`nop_d\_j `i hj_`gjn \idh\g`n t c\ _`hjnom\_j lp`
kmjhp`q` g\ m`b`i`m\^dÄi i`mqdjn\+ H\n g`ndji`n i`m*
qdjn\n k`mda|md^\n ^mÄid^\n kp`_`i om\o\mn` h`_d\io`
i`pmjodu\^dÄi t,j om\inkjnd^dji`n o`i_dijn\n+
>+ H`ndji`n om\ph{od^\n _`g kg`sj ]m\lpd\g+ An api_\h`i*
o\g ^jij^`m g\ \i\ojh}\ _`g kg`sj ]m\lpd\g k\m\ `io`i_`m
g\ q\gjm\^dÄi t `g _d\biÄnod^j _` g\n g`ndji`n _`g kg`sj
]m\lpd\g %Bdb+ 4*2-&+ Hjn h`^\idnhjn _` \go\ `i`mb}\ n`
\nj^d\i ^ji g`ndji`n h{n bm\q`n) ^jhj \qpgndji`n _` g\
m\}u t mjopm\ _` n`bh`iojn `io`mjn _`g kg`sj+
.+ @d\biÄnod^j+ @`]`i `nop_d\mn` ]d`i g\ gj^\gdu\^dÄi t g\
bm\q`_\_ _` g\ g`ndÄi) h`_d\io` pi\ `skgjm\^dÄi n`i*
ndodq\ t hjojm\ ^jhkg`o\ k\m\ m`\gdu\m `g kg\i _` om\o\*
hd`ioj t _` m`^pk`m\^dÄi+ Ai kmdh`m gpb\m) c\t lp`
d_`iodad^\m nd g\ g`ndÄi `n npkm\^g\qd^pg\m j diam\^g\qd*
^pg\m+ H\ h\tjm k\mo` _` g\n g`ndji`n npkm\^g\qd^pg\m`n
n` kmj_p^`i kjm h`^\idnhjn _` om\^^dÄi+ Od g\ g`ndÄi
`n npkm\^g\qd^pg\m c\t lp` d_`iodad^\m nd g\ g`ndÄi `n
>gjlp`j o`h kjm\g _` g\ ^ji_p^^dÄi8 n` m`np`gq` `i .*/ _}\n
H\ m`b`i`m\^dÄi np`g` n`m ^jh kg`o\) \pilp` kp`_` o\m_\m n`h\i\n j h`n`n
O` kmj_p^` m`b`i`m\^dÄi) k`mj ij `n n\odna\^ojmd\
H\ m`b`i`m\^dÄi `nkjio{i`\ `n hpt kj^j n\odna\^ojmd\ t kmj_p^` pi i`pmdijh\ _` ^jiodipd_\_
H\ m`b`i`m\^dÄi `nkjio{i`\ `n dhkjnd]g` ndi g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\
Feg[bcTXW\Vf) G[\_TWX_c[\T5 DbfUl' -++1) c) --2)
r 9eXkfdwX [\c gc\of YiXhl`Xc( #<\ :ilj_'
XikLE& Occ^lj =>( :iXZ_`Xc gc\olj Xe[ j_flc[\i ^ci[c\ Ae'
ali`\j( =e4 :ifne\i :<& Bzg`k\i B:& \[j(
S,(X \[(U( H_`cX[\cg_`X4 O: KXle[\ij& +332(
g( +030($
km`b\ibgdji\m j kjnb\ibgdji\m+ H\n kmdh`m\n %\qpgndj*
i`n _` g\ m\}u i`mqdjn\& od`i`i pi k`jm kmjiÄnod^j+
Aiom` gjn ndbijn _` g`ndÄi bm\q` n` `i^p`iom\i g\ km`*
n`i^d\ _`g ndbij _` Djh`m %kojndn) hdjndn t \icd_mj*
ndn&) g\ _dngpi^dÄi hjojm\ bgj]\g) g\ k|m_d_\ n`indodq\
^jhkg`o\ t `g _jgjm i`pmjk{od^j bm\q`+ Ai gjn ^\njn
^ji ^g}id^\ _` kg`sjk\o}\ ]m\lpd\g ^jhkg`o\) h`ijn _`
pi ^p\moj _` gjn k\^d`io`n o`i_m{ \qpgndÄi _` g\n 2
m\}^`n+ H\ `skgjm\^dÄi m\_djgÄbd^\ _`]` di^gpdm g\ ^j*
gphi\ ^`mqd^\g) `g oÄm\s t g\ ^diopm\ `n^\kpg\m+ Ai g\n
m\_djbm\a}\n _` oÄm\s `i dinkdm\^dÄi t `nkdm\^dÄi kp`*
_` j]n`mq\mn` pi\ k\m{gdndn _`g c`hd_d\am\bh\) gj lp`
di_d^\ g\ `sdno`i^d\ _` pi\ g`ndÄi bm\q` _` g\ m\}u npk`*
mdjm+ H\n \qpgndji`n m\_d^pg\m`n kp`_`i di_d^\m g\ km`*
n`i^d\ _` pi\ am\^opm\ _` g\n \kÄadndn `nkdijn\n om\in*
q`mn\n+ H\ _dnj^d\^dÄi `n^\kpgjojm{^d^\ np`g` \nj^d\mn`
^ji \qpgndji`n m\_d^pg\m`n hÅgodkg`n t g`ndji`n q\n^p*
g\m`n dhkjmo\io`n+ Ai g\ `q\gp\^dÄi did^d\g _` g\n g`ndj*
i`n om\ph{od^\n _`g kg`sj ]m\lpd\g np`g`i `hkg`\mn` g\
NI t g\ P?+ Ag AIC t gjn A?J kp`_`i \tp_\m \ d_`i*
odad^\m g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ g`ndÄi t gjn gfk\eZ`Xc\j
gifmfZX[fj jfdXkfj\ej`k`mfj %LLOO& kp`_`i \tp_\m
\ _da`m`i^d\m `iom` g`ndji`n km`b\ibgdji\m`n t kjnb\i*
bgdji\m`n+ L\m\ hjidojmdu\m g\ m`^pk`m\^dÄi kp`_`i
`hkg`\mn` `nop_djn `g`^omj_d\biÄnod^jn n`^p`i^d\g`n+
/+ ?mjijgjb}\ _`g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ O`md`n m`*
^d`io`n c\i m`a`md_j pi\ m`g\^dÄi diq`mn\ `iom` `g
od`hkj om\in^pmmd_j `iom` g\ g`ndÄi t g\ dio`mq`i^dÄi
lpdmÅmbd^\ t `g m`npgo\_j ^g}id^j+ Ai \gbpijn ^\njn
_` om\ph\odnhjn k`i`om\io`n j g`ndji`n d\omjb|id^\n
kp`_` `no\m di_d^\_\ g\ `skgjm\^dÄi lpdmÅmbd^\ di*
h`_d\o\+ Ljm jomj g\_j) pi `nop_dj _`hjnomÄ lp`
q\mdjn k\^d`io`n ^ji c`md_\n kjm \mh\ _` ap`bj `i `g
kg`sj h`ejm\mji \ gj g\mbj _`g od`hkj ndi `skgjm\*
^dÄi lpdmÅmbd^\+ An m\uji\]g` h\io`i`m `i j]n`mq\*
% ! E 3*
ÏN ĨĢ
9 WW W (
^dÄi \ `nojn k\^d`io`n _pm\io` 0 h`n`n nd ij c\t
_\ojn _` g`ndÄi q\n^pg\m dhkjmo\io`+ H\ dio`mq`i^dÄi
lpdmÅmbd^\ o`hkm\i\ %`iom` 0 n`h\i\n t 0 h`n`n
_`nkp|n _` g\ g`ndÄi& `no{ di_d^\_\ `i k\^d`io`n ^ji
g`ndji`n ^jhkg`o\n j ^\nd ^jhkg`o\n kmj_p^d_\n kjm
h`^\idnhjn _` \go\ `i`mb}\+ Hjn k\^d`io`n ^ji k\m{*
gdndn _`g kg`sj ]m\lpd\g kmjqj^\_\ kjm h`^\idnhjn
_` ]\e\ `i`mb}\) nj]m` oj_j \lp`ggjn ^\njn ^ji g`ndj*
i`n di^jhkg`o\n _`g kg`sj npk`mdjm) _`]`i n`m h\i*
o`id_jn `i j]n`mq\^dÄi _pm\io` \g h`ijn 0*3 h`n`n
k\m\ q\gjm\m g\ m`^pk`m\^dÄi `nkjio{i`\+ Lp`_` `n*
o\m di_d^\_\ g\ ^dmpb}\ nd g\ m`^pk`m\^dÄi n` _`od`i`
_` ajmh\ o`hkm\i\+ H\ m`k\m\^dÄi j m`^jinomp^^dÄi
i`mqdjn\ _`nkp|n _` 3 h`n`n _` g\ g`ndÄi od`i` pi
m`npgo\_j ^g}id^j h`ijn n`bpmj+ Ag ndbij ^g}id^j h{n
ad\]g` _` m`b`i`m\^dÄi t m`^pk`m\^dÄi i`mqdjn\ `n `g
ndbij _` Pdi`g+ H\ ad]mjndn hpn^pg\m n` kmj_p^` _`n*
kp|n _` .5*/1 h`n`n+
0+ Pm\inkjnd^dji`n o`i_dijn\n,i`mqdjn\n+ H\ g`ndÄi \dng\*
_\ `i ?5*P. n` om\o\ h`ejm ^ji g\ om\inkjnd^dÄi o`i*
_dijn\ m{kd_\+ Ai `nojn ^\njn) `n kj^j kmj]\]g` g\ m`*
^pk`m\^dÄi ^jhkg`o\ kjm g\ _dno\i^d\ `iom` g\ g`ndÄi t
g\ hpn^pg\opm\ diom}in`^\ _` g\ h\ij+ Ai jom\n g`ndj*
i`n _`]` n`m kmdjmdo\md\ g\ m`k\m\^dÄi j g\ m`^jinomp^*
^dÄi i`mqdjn\+ Ag jm_`i _` kmdjmd_\_ `i g\ ^dmpb}\ _`g
kg`sj ]m\lpd\g `n `g ndbpd`io`7 %.& ag`sdÄi _`g ^j_j8
%/& `no\]dgdu\^dÄi _`g cjh]mj) t %0& api^dÄi _` g\
h\ij+ Hjn h`ejm`n h|oj_jn nji g\ `n^dndÄi _`g i`p*
mjh\ t gjn die`mojn i`mqdjnjn) t\ lp` g\ m`k\m\^dÄi
_dm`^o\ np`g` `no\m ^jhkmjh`od_\ kjm g\ o`indÄi `s^`*
ndq\+ Hjn i`mqdjn _ji\io`n nji `g npm\g) `g ]m\lpd\g
^po{i`j h`_d\g t `g \io`]m\lpd\g ^po{i`j h`_d\g+ Hjn
h`ejm`n m`npgo\_jn n` j]od`i`i `i k\^d`io`n eÄq`i`n t
`i \lp`ggjn ^\njn `i gjn lp` n` m`\gdu\ `g die`moj i`m*
qdjnj `i gjn kmdh`mjn 0 h`n`n _`nkp|n _` g\ g`ndÄi+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
H\n om\inkjnd^dji`n i`mqdjn\n `no{i di_d^\_\n ^p\i_j
ij c\t npad^d`io` iÅh`mj _` \sji`n kmjsdh\g`n)
^jhj j^pmm` `i g\n \qpgndji`n m\_d^pg\m`n hÅgodkg`n+
H\ kiXejgfj`Z`ye [\ GY\ic`e\ di^jmkjm\ g\ m\h\ _`g
i`mqdj ^p]do\g %a\n^}^pgj& \g ^p]do\g \io`mdjm `i `g i`m*
qdj hpn^pgj^po{i`j k\m\ ^jin`bpdm g\ api^dÄi _`g
]}^`kn+ H\ m\h\ _`n^`i_`io` _`g i`mqdj \^^`njmdj `n*
kdi\g %i`mqdj ^m\i`\g WJ?Y ET& kp`_` om\inkji`mn` \g
i`mqdj npkm\`n^\kpg\m k\m\ ^jin`bpdm g\ api^dÄi _`g
cjh]mj+ Hjn k\^d`io`n lp` ij ^jindbp`i m`^pk`m\m g\
api^dÄi _`g cjh]mj t _`g ^j_j _`nkp|n _` 3*./ h`*
n`n nji ]p`ijn ^\i_d_\ojn k\m\ g\ \momj_`ndn _` cjh*
]mj t om\inkjnd^dji`n o`i_dijn\n lp` h`ejm`i g\ api*
^dji\gd_\_ k\m\ g\ qd_\ _d\md\+
?+ Lg`sjk\o}\ ]m\lpd\g i`ji\o\g+ Ano` om\nojmij n` \nj^d\
^ji \goj k`nj \g i\^`m) _dnoj^d\ _` cjh]mj) _`nkmjkjm*
^dÄi ^`a\gjk|gqd^\ t podgdu\^dÄi _` aÄm^`kn+ O` `hkg`\ pi
ndno`h\ _` bm\_\^dÄi hpn^pg\m `i g\ `q\gp\^dÄi _` `nojn
k\^d`io`n ^jhj n` di_d^\ \ ^jiodip\^dÄi7 IK) ij c\t
^jiom\^^dÄi8 IE) c\t ^jiom\^^dÄi ndi hjqdhd`ioj8 I/)
c\t ^jiom\^^dÄi ^ji gdb`mj hjqdhd`ioj) t I0) c\t hj*
qdhd`ioj ^jhkg`oj+ Lp`_` c\]`m m`^pk`m\^dÄi ^jhkg`o\
nd \ gjn / h`n`n g\ bm\_\^dÄi _` ]}^`kn t _`gojd_`n `n I.+
H\ m`^pk`m\^dÄi n`m{ di^jhkg`o\ nd `g ]}^`kn t `g _`gojd*
_`n ij n` ^jiom\`i \ gjn 0*3 h`n`n+ Jj n` m`^jhd`i_\ g\
dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ nd `sdno` ^jiom\^^dÄi _`g ]}^`kn
\ gjn 0 h`n`n+ Hjn m`npgo\_jn _`g die`moj i`mqdjnj nji
h`ejm`n `i id~jn lp` `i \_pgojn t `n kjnd]g` g\ m`i`mq\*
^dÄi _` g\ hpn^pg\opm\ diom}in`^\ _` g\ h\ij+
<( L\m{gdndn ^`m`]m\g
.+ Eiomj_p^^dÄi+ Ag k\omÄi c\]dop\g _` _`ajmhd_\_ _`
g\n `som`hd_\_`n npk`mdjm`n kmjqj^\_\n kjm `no\
g`ndÄi ij kmjbm`ndq\ _`g ndno`h\ i`mqdjnj ^`iom\g
^jindno` `i `g kpgb\m ç`i k\gh\é) h\ij ç`i kp~jé)
ag`sdÄi _` g\ hp~`^\) kmji\^dÄi _`g \io`]m\*
uj) ag`sdÄi _`g ^j_j t mjo\^dÄi dio`mi\ _`g cjh]mj+
Ag om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm did^d\g ^jindno` `i adndj*
o`m\kd\ t a|mpg\n `no{od^\n `i `so`indÄi ij^opmi\n+
/+ Pm\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm+ H\ h`_d^\^dÄi jm\g ^jhj
_d\u`k\h) ]\^gja`ij) odu\id_di\ t _\iomjg`ij n` `h*
kg`\ k\m\ _dnhdipdm g\ `nk\nod^d_\_+ =gbpijn k\^d`i*
o`n kp`_`i ]`i`ad^d\mn` _`g om\o\hd`ioj ^ji ]\^gja`*
ij diom\o`^\g `i ]jh]\ _` diapndÄi+ H\ ojsdi\
]jopg}id^\ = od`i` pi\ `ad^\^d\ om\indojmd\ %0*3 h`*
n`n& ^p\i_j `sdno` `nk\nod^d_\_ dio`in\+
0+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ H\ ^jmm`^^dÄi lpdmÅmbd^\ _`
g\ _`ajmhd_\_ lp` n` podgdu\ k\m\ h`ejm\m g\ api^dÄi
`n h{n `ad^\u `i id~jn ^ji ?g \gojn %kjm `i^dh\ _`
2-*4-&) ^jiomjg hpn^pg\m qjgpio\mdj t ]p`i\ n`ind]d*
gd_\_+ H\ _`ajmhd_\_ _`g _`_j ç`i k\gh\é n` ^jmmdb`
h`_d\io` g\ gd]`m\^dÄi j `gjib\^dÄi _` gjn hÅn^pgjn
\_p^ojm _`g kpgb\m) kmdh`m dio`mÄn`j _jmn\g) ag`sjm
^jmoj kpgb\m t ag`sjm g\mbj kpgb\m+ Ano\ o|^id^\ n`
^jh]di\ ^ji V*kg\nod\ _`g kmdh`m `nk\^dj t om\inkjnd*
^dji`n o`i_dijn\n k\m\ \ph`io\m g\ `so`indÄi t \]_p^*
^dÄi _`g kpgb\m+ H\ `gjib\^dÄi o`i_dijn\ am\^^dji\g j
h`_d\io` V*kg\nod\ kp`_` h`ejm\m g\ o`indÄi _`g
ag`sjm _dbdo\g `i gjn k\^d`io`n ^ji g\ h\ij ç`i kp~jé+
P\h]d|i kp`_` h`ejm\mn` h`_d\io` i`pm`^ojh}\ _`
g\ m\h\ hjojm\ _`g i`idj ^p]do\g k\m\ m`_p^dm g\ `n*
k\nod^d_\_ diom}in`^\+ H\ `so`indÄi _` g\ hp~`^\ n`
^jindbp` h`_d\io` g\ om\inkjnd^dÄi _` Cm``i _`g ^p*
]do\g \io`mdjm \g npkdi\_jm ^jmoj mj_`\i_j `g ]jm_`
^p]do\g _`g \io`]m\uj+
1+ Kom\n dio`mq`i^dji`n lpdmÅmbd^\n+ Od `g id~j `n h\g
^\i_d_\oj k\m\ ^jmm`bdm g\ _`ajmhd_\_) kp`_`i m`\gd*
u\mn` jom\n dio`im`i^dji`n lpdmÅmbd^\n ^ji adi`n cd*
bd|id^jn+ H\n ^jiom\^opm\n _`g cjh]mj kp`_`i h`ej*
m\mn` h`_d\io` pi\ jno`jojh}\ cph`m\g _`nmjo\^dji\g
j pi\ `so`indÄi _` gjn hÅn^pgjn np]`n^\kpg\m t,j
k`^ojm\g h\tjm+ H\ \momj_`ndn _` cjh]mj `n jom\ jk*
^dÄi+ H\n ^jiom\^opm\n g`q`n _`g ^j_j kp`_`i h`ej*
m\mn` h`_d\io` i`pm`^ojh}\ hpn^pgj^po{i`\+ H\n
^jiom\^opm\n bm\q`n kp`_`i h`ejm\m ^ji `gjib\^dÄi
_` gjn hÅn^pgjn ]}^`kn t ]m\lpd\g epioj ^ji ^\knpgj*
ojh}\ \mod^pg\m \io`mdjm+ H\n ^jiom\^opm\n _` g\ hp~`*
^\ n` om\o\i h`_d\io` \momj_`ndn+ H\n ^jiom\^opm\n `i
ag`sdÄi _` gjn _`_jn n` om\o\i h`_d\io` `gjib\^dÄi j
h`_d\io` om\inkjnd^dÄi _`g ag`sjm npk`mdjm _` gjn _`*
_jn \g ag`sjm kmjapi_j _` gjn _`_jn+
A+ Pm\inkjnd^dji`n o`i_dijn\n
.+ Ei_d^\^dji`n+ Ano\n dio`mq`i^dji`n `no{i di_d^\_\n
k\m\ om\o\m o`i_ji`n,hÅn^pgjn lp` `no{i g`ndji\_jn
_` ajmh\ dmm`k\m\]g`) npnodopdm g\ api^dÄi _` pi hÅn^p*
gj k\m\gdu\_j t m`no\pm\m `g `lpdgd]mdj _` pi\ h\ij
_`ajmh\_\+ Qi\ _` g\n di_d^\^dji`n h{n am`^p`io`n
_` g\ om\inkjnd^dÄi o`i_dijn\ `n h`ejm\m g\ api^dÄi
_`nkp|n _` g`ndji`n _` i`mqdjn k`mda|md^jn _` g\ `s*
om`hd_\_ npk`mdjm) ^p\i_j ij `n kjnd]g` g\ m`^pk`m\*
^dÄi `nkjio{i`\+ Ag hjh`ioj _` m`\gdu\m pi\ om\in*
kjnd^dÄi o`i_dijn\ `n j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\ t
_`k`i_` _` g\ `_\_) g\ di_d^\^dÄi t `g kmjiÄnod^j+
H\n om\inkjnd^dji`n o`i_dijn\n np`g`i kjnkji`mn`
c\no\ lp` n` c\ \g^\iu\_j pi `lpdgd]mdj odnpg\m) n` c\
m`no\pm\_j g\ hjqdgd_\_ k\ndq\ _` g\ \mod^pg\^dÄi t
n` _dnkji` _` _ji\io`n ^ji kjo`i^d\ \_`^p\_\+ =n})
kp`_` kjnkji`mn` c\no\ ./ h`n`n _`nkp|n _` pi\
g`ndÄi _` kg`sj ]m\lpd\g j c\no\ lp` n` m`np`gq` g\
`nk\nod^d_\_ `i pi\ h\ij o`om\kg|ed^\+
/+ ?ji^`kojn api_\h`io\g`n+ D\t lp` `io`i_`m ]d`i g\n
_`adid^dji`n _` op`mu\) \hkgdop_) ^\k\^d_\_ _` om\]\ej
t kjo`i^d\+ H\ ap`mu\ `n kmjkjm^dji\g \g {m`\ om\inq`mn\g
_`g hÅn^pgj+ O` m`\cu\ g\ h{sdh\ ap`mu\ _` ^jiom\^*
^dÄi ^p\i_j `g hÅn^pgj od`i` np gjibdop_ ]\n\g+ H\
\hkgdop_ `n kmjkjm^dji\g \ g\ gjibdop_ _`g hÅn^pgj+
H\ m`bg\ _` Ohdoc 0*2*4 q\gjm\ g\ \hkgdop_ _` gjn ag`sj*
m`n,`so`injm`n _` g\ hp~`^\ %0 ^h&) `so`injm`n I?B
%2 ^h& t ag`sjm kmjapi_j _` gjn _`_jn %4 ^h&+ H\ ^\k\*
^d_\_ _` om\]\ej `n g\ ap`mu\ hpgodkgd^\_\ kjm g\ gjibd*
op_ %B s H&+ H\ kjo`i^d\ `n g\ ^\iod_\_ _` om\]\ej lp`
n` m`\gdu\ `i pi\ pid_\_ _` od`hkj+
0+ H\ n`g`^^dÄi _` pi\ om\inkjnd^dÄi n` ]\n\ `i pi\
q\gjm\^dÄi _`o\gg\_\ _`g k\^d`io`+ An api_\h`io\g
m`\gdu\mn` g\n ndbpd`io`n km`bpio\n `i _d^c\ q\gjm\*
^dÄi+ ã?p{io\ api^dÄi n` c\ k`m_d_j< ã@` lp| o`i*
_ji`n n` _dnkji` k\m\ m`\gdu\m g\ om\inkjnd^dÄi<
ãMp| jk^dji`n _` om\inkjnd^dÄi `sdno`i< H\n om\in*
kjnd^dji`n ^g{nd^\n n` di_d^\i `i g\ P\]g\ 4*.-+
= ^jiodip\^dÄi n` m`^jb`i \gbpijn _` gjn kmdi^dkdjn
_` g\n om\inkjnd^dji`n o`i_dijn\n+
O`g`^^dji\m pi\ pid_\_ hpn^pgjo`i_dijn\ _j*
i\io` lp` n`\ km`n^di_d]g`) k`mj m`pid`i_j
g\n ^p\gd_\_`n _` g\ pid_\_ lp` n` q\ \ m``h*
kg\u\m
 M:;E: 1'+* MK:GLIHLB<BHG>L M>G=BGHL:L <EÖLB<:L

IWgtb_h_h IugZ_ZW MgWdhfeh_Y_xd

N\_d\g Aso`indÄi _` g\ hp~`^\ Lmji\_jm m`_ji_j \ ONA
Aso`indÄi _`g _`_j ?p= \ A?@I EE*R) L\I\ \ A?@I EE*R
B?O@I EEE \ AHL t ALE) B?O@I ER \ A?@I EEE*R
Aso`indÄi _`g kpgb\m L\gh\m h\tjm \ AHL
B?O@I \ ]\i_\ g\o`m\g m\_d\g
?p]do\g ]\e\ Ipn^pg\opm\ diom}in`^\ _` g\ h\ij LNA \ ]\i_\ g\o`m\g
%dio`mÄn`jn t gph]md^\g`n ^p]do\g`n& AM@ ALE \ ]\i_\ g\o`m\g L\I\ ( die`moj \ ]\i_\ g\o`m\g
?\knpgj_`ndn h`o\^\mkja\g{ibd^\
=_p^^dÄi _`g kpgb\m LNA ( die`moj \g \_p^ojm _`g kpgb\m
>m\lpdjmm\_d\g ( die`moj \g \_p^ojm _`g kpgb\m
=]_p^^dÄi _`g }i_d^` ALE \ kmdh`m dio`mÄn`j _jmn\g
=]_p^ojm g\mbj _`g kpgb\m \ kmdh`m dio`mÄn`j _jmn\g
LNA \ kmdh`m dio`mÄn`j _jmn\g
?p]do\g \go\ Lmj]g`h\n ]\ejn ( B?L@I Opopm\ \g B?L@I _`g }i_d^` api^dji\io` t _`_j h`_dj
@`_jn \ipg\m t h`~dlp`
I`_d\i\ ]\e\ Kkjnd^dÄi B?O@I _`g \ipg\m \g \]_p^ojm ^jmoj _`g kpgb\m %kjg`\ ?p=&
ALE \ g\ a\g\ib` kmjsdh\g _`g kpgb\m %mj_`\i_j `g ^Å]doj kjm g\ g}i`\ _` om\^^dÄi&
=]_p^ojm _`g lpdioj _`_j \ \]_p^ojm ^jmoj _`g kpgb\m
L\gh\m h\tjm \ \]_p^ojm ^jmoj _`g kpgb\m
I`_d\i\ \go\ Bg`sdÄi EB _`g kpgb\m >m\lpdjmm\_d\g \g ag`sjm g\mbj kmjkdj _`g kpgb\m
Bg`sdÄi _` _`_jn }i_d^` t h`_dj Opopm\ \ B?L@I _`g \ipg\m t `g h`~dlp` api^dji\io`n j LNA \g B?L@I _`g }i_d^`
t _`_j h`_dj nd n` km`^dn\ kjo`i^d\ \_d^dji\g
I`_d\i\ t ^p]do\g ]\e\ =_p^^dÄi _`g kpgb\m ONA ( die`moj \g op]|m^pgj \_p^ojm _`g kpgb\m
=]_p^^dÄi _`g }i_d^` =]_p^ojm g\mbj _`g kpgb\m \ kmdh`m dio`mÄn`j _jmn\g
Kkjnd^dÄi ALE \g \]_p^ojm ^jmoj _`g kpgb\m
@`_jn ç`i b\mm\é >m\lpdjmm\_d\g ( die`moj gd]m` ^ji ^p\omj ^jg\n \ g\ kjg`\ =/
O`ind]dgd_\_ qjg\m ?jgb\ej i`pmjq\n^pg\m _`g _jmnj _` g\ h\ij
I`_d\i\ t ^p]do\g \go\ =_p^^dÄi _`g kpgb\m ONA ( die`moj \g op]|m^pgj \_p^ojm _`g kpgb\m
Bg`sdÄi EB _`g kpgb\m >m\lpdjmm\_d\g \ BHLL
=]_p^^dÄi _`g kpgb\m ALE \g \]_p^ojm ^jmoj _`g kpgb\m
=]_p^^dÄi _`g }i_d^` =]_p^ojm g\mbj _`g kpgb\m \g kmdh`m dio`mÄn`j _jmn\g
Bg`sdÄi _` gjn _`_jn LNA \g B?L@I
@`_jn ç`i b\mm\é P`ij_`ndn _` oj_\n g\n \mod^pg\^dji`n h`o\^\mkja\g{ibd^\n) ^ji die`moj o`i_dijnj
_`g gdb\h`ioj _jmn\g _`g ^\mkj kjm _`]\ej _`g gdb\h`ioj om\inq`mnj _`g h`o\^\mkj
\g \k\m\oj `so`injm
Bg`sdÄi _` g\ hp~`^\ ?Lj \g ?p=
O`ind]dgd_\_ qjg\m ?jgb\ej i`pmjq\n^pg\m _`g _jmnj _` g\ h\ij

ĠAHĞ VČÆVÃĀǺ ^jhÅi _` ÂĀĄ UVUĀĄ UV ÂR ÃRÄĀĜ ĢKĀĞ TǼSZÆRÂ ĂĀĄÆVǺZĀǺĜ Ǽ 5id]Ç\g RÄÆVǺZĀǺĜ BGKĞ VČÆVÃĀǺ ÂRǺXĀ UVÂ ĂǼÂXRǺĜ BKEĞ VČÆVÄĄĀǺ ĂǺĀĂZĀ UVÂ ÈÄUZTVĜ BLAĞ VČÆVÄĄĀǺ UVÂ ÅǼZÄÆĀ UVUĀĜ C KAHĞWÂVČĀǺ TĀÃËÄ
ĂǺĀWǼÄUĀ UV gjn UVUĀĄ UV g\ h\ij8 C NAHĞWÂVČĀǺ TĀÃËÄ ĄǼĂVǺWZTZRÂ UV gjn UVUĀĄ UV g\ ÃRÄĀĜ CGKKĞWÂVČĀǺ ÂRǺXĀ ĂǺĀĂZĀ UVÂ ĂǼÂXRǺĠ KRHRĞ ĂRÂÃRǺ ÃRĊĀǺĜ KMBĞ ĂǺZÃVǺ m\_d\g VČÆVǺÄĀĜ ONA7n`bpi_j m\_d\g VČÆVǺÄĀĠ

Qi\ om\inkjnd^dÄi _`]` m`\gdu\m nÄgj pi\ api* od^pg\^dji`n EB@ t \ g\ \mod^pg\^dÄi kiXg\Z`fd\kXZXig`X'
^dÄi eX %PI& _`g kpgb\m+ H\ ajmh\ `mjndq\ np`g` \a`^o\m \ g\n
@`]` ^jin`mq\mn` g\ o`ij_`ndn _` hp~`^\ \mod^pg\^dji`n EBL+ H\n \mod^pg\^dji`n I?B ij n` q`i
@`nkp|n _` g\ om\inkjnd^dÄi) _`]` ^jin`mq\mn` \g \a`^o\_\n+ H\ \momjndn _` g\ hp~`^\ np`g` n`m kjnom\ph{*
h`ijn pi ag`sjm,`so`injm _` g\ hp~`^\ t pi od^\+ Hjn kmdi^dk\g`n n}iojh\n _` g\ \momjndn nji _jgjm)
ag`sjm,`so`injm _` gjn _`_jn diag\h\^dÄi t _dnhdip^dÄi _`g \m^j _` hjqdgd_\_) t gjn
H\n \^^dji`n ndi|mbd^\n nji g\n lp` n` m`\gdu\i \ c\gg\ubjn m\_djgÄbd^jn ^g{nd^jn nji `nom`^c\hd`ioj _`g
g\ q`u `i g\ api^dÄi ijmh\g %k+ `e+) ag`sdÄi _` `nk\^dj \mod^pg\m) jno`jadojn) `n^g`mjndn np]^ji_m\g t lpdn*
gjn _`_jn t `so`indÄi _` g\ hp~`^\&+ H\n o`n np]^ji_m\g`n+ Ag om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm ^jindno`
om\inkjnd^dji`n ndi|mbd^\n nji h{n a{^dg`n _` `i g\ hj_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_) \_hdidnom\^dÄi _`
m`c\]dgdo\m =EJA ` diadgom\^dji`n _` ^jmod^jd_`n diom\\mod^pg\m`n+
O` kd`m_` pi bm\_j _` ap`mu\ hjojm\ _`nkp|n _` = ^jiodip\^dÄi n` di_d^\i gjn c\gg\ubjn t gjn om\o\hd`i*
g\ om\inkjnd^dÄi o`i_dijn\ ojn lpdmÅmbd^jn `nk`^}ad^jn `i _da`m`io`n \mod^pg\^dji`n+
An h`ejm pi\ g}i`\ m`^o\ _` om\^^dÄi .+ =mod^pg\^dÄi EB@+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ km`n`i^d\ _`
H\ ^\pn\ h{n am`^p`io` _` am\^\nj _` pi\ om\in* jno`jadojn h\mbdi\g`n _`ijhdi\_jn ef[lcfj [\ @\'
kjnd^dÄi o`i_dijn\ `n `g _`n\mmjggj _` \_c`* Y\i[\e( O` m`^jhd`i_\ g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ `i
m`i^d\n lp` gdhdo\i g\ hjodgd_\_) lp` km`^d* ^\njn _` _jgjm h\g ^jiomjg\_j) di`no\]dgd_\_) j nd c\t
n\i o`m\kd\ dio`indq\ _` g\ h\ij t) `i hl`jk\j dlZfjfj ndiojh{od^jn+ Lp`_` `sodmk\mn` `g
j^\ndji`n) o`iÄgdndn nd ij c\t h`ejm}\ lpdno` epioj ^ji gjn jno`jadojn \^jhk\~\io`n k\m\
kmjkjm^dji\m pi \gdqdj ndiojh{od^j+ Ai j^\ndji`n
PAA( 9iki`k`j _`nkp|n _` g\ `sodmk\^dÄi _`g lpdno` `n i`^`n\mdj m`\*
9( =momjndn+ An pi\ `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\ d_djk{od^\ gdu\m pi\ ^j]`mopm\ ^po{i`\ h`_d\io` pi ^jgb\ej mjo\*
kmdh\md\ _` g\n \mod^pg\^dji`n lp` np`g` \a`^o\m \ g\n \m* ^dji\g+ H\ _`ajmhd_\_ j gjn ^\h]djn \mom}od^jn bm\q`n
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
kp`_`i km`^dn\m \momj_`ndn ^ji \bpe\ _` Gdmn^ci`m
j pi k`lp`~j ojmidggj \^\i\g\_j `i ag`sdÄi \ 2*.-É+
/+ =mod^pg\^dÄi EBL+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ km`n`i^d\ _`
ef[lcfj [\ :flZ_Xi[( H\n jk^dji`n _` om\o\hd`ioj
lpdmÅmbd^j nji g\ \momj_`ndn t g\ \momjkg\nod\+ H\ kmd*
h`m\ kmjkjm^dji\ h`ejm`n m`npgo\_jn `i g\ \mod^p*
g\^dÄi EBL _`g }i_d^`) _ji_` `g `nom|n g\o`m\g _` g\ \^*
^dÄi _` kdiu\ kp`_` ^jhkmjh`o`m g\ _pm\^dÄi _` g\
\momjkg\nod\+ Od n` m`\gdu\ \momj_`ndn _`]` apndji\mn`
g\ \mod^pg\^dÄi `i bm\_jn ^m`^d`io`n _` ag`sdÄi _`n_` g\
k\mo` m\_d\g \ g\ ^p]do\g %}i_d^`) 1-É8 _`_j h`_dj)
12É8 \ipg\m) 2-É) t h`~dlp`) 22É& k\m\ k`mhdodm
g\ ^\n^\_\ _` m`kjnj _` g\ h\ij+ H\ \momjkg\nod\ _` g\
EBL n` m`n`mq\ k\m\ gjn _`_jn h`_dj) \ipg\m t h`~d*
lp` lp` k\mod^dk\i `i gjn hjqdhd`iojn _` km`indÄi+
H\ dio`mq`i^dÄi _`]` m`\gdu\mn` ^ji pi \]jm_\e`
_jmn\g j qjg\m ^ji dhkg\io`n _` `g\noÄh`mjn _` ndgd*
^ji\ j kdmj^\m]jij) t kp`_` ^jin`bpdmn` pi\ hjqd*
gd_\_ _` 3-É _`nkp|n _` g\ o`m\kd\ kjnojk`m\ojmd\+
0+ =mod^pg\^dÄi I?A Oji kj^j am`^p`io`n gjn ^\njn _`
\momjndn kmdh\md\ lp` \a`^o\i \ `no\ \mod^pg\^dÄi)
\pilp` kp`_` _\mn` `i k\^d`io`n ^ji c`hj^mjh\*
ojndn+ Lp`_` om\o\mn` ^ji m`^\h]dj _` g\ npk`mad^d`
\mod^pg\m ^ji ndgd^ji\) kdmj^\m]jij p jomjn h\o`md\*
g`n ip`qjn lp` \gdqd\i `g _jgjm t h\iod`i`i pi \m^j
_` hjqdgd_\_ api^dji\g+ H\ podgdu\^dÄi _` o`^ijgjb}\ _`
npnodop^dÄi \mod^pg\m km`^dn\ lp` c\t\ pijn gdb\h`i*
ojn g\o`m\g`n ^jhk`o`io`n+ H\ \momj_`ndn _` g\ \mod^p*
g\^dÄi I?B gdhdo\ `i bm\i h`_d_\ g\ api^dÄi _` g\
h\ij) \pilp` kp`_` n`m i`^`n\md\ `i \momdodn n|kod*
^\n j `i ^\njn _` am\^\nj _` g\ \momjkg\nod\+ @` ip`*
qj) gjn _`_jn _`]`i ndop\mn` `i bm\_jn ^m`^d`io`n _`
ag`sdÄi %}i_d^`) /2É8 h`_dj) 0-É8 \ipg\m) 02É) t h`~d*
lp`) 1-É&+
1+ =mod^pg\^dÄi I?B _`g kpgb\m+ Lj^\n q`^`n n` q` \a`^*
o\_\ `i g\ \momjndn kmdh\md\+ Ag _jgjm kp`_` \gdqd\mn`
h`_d\io` \momj_`ndn) ^ji g\ \mod^pg\^dÄi `i .-*/-É
_` ag`sdÄi+
2+ =mod^pg\^dÄi PI _`g kpgb\m+ P\h]d|i n` _`ijhdi\ \m*
omjndn _` g\ \mod^pg\^dÄi ]\n\g j _` g\ \mod^pg\^dÄi
?I?+ O`bÅi L`gg`bmdid) n` kmj_p^` kjm g\sdop_ _`g gd*
b\h`ioj j]gd^pj \io`mdjm %gdb\h`ioj kmdi^dk\g&) gj
lp` kmjqj^\ di`no\]dgd_\_) np]gps\^dÄi _jmnjmm\_d\g t
_`b`i`m\^dÄi ^\modg\bdijn\ \mod^pg\m+ Lp`_` kmj_p^dm*
n` _jgjm t,j ^m`kdo\^dÄi nd n` pn\ pi\ h\idj]m\ ^jh]d*
i\_\ _` ^jhkm`ndÄi \sd\g t hjqdhd`ioj ^dm^pg\m+ H\
\_p^^dÄi h`o\^\mkd\i\) g\ ^jiom\^opm\ _`g kmdh`m `n*
k\^dj t g\ cdk`m`so`indÄi ^jhk`in\_jm\ _` g\ I?B
nji c\gg\ubjn o\m_}jn+ D\no\ g\ hdo\_ _` gjn k\^d`io`n
^ji \momjndn _` g\ \mod^pg\^dÄi ?I? _`g kpgb\m o\h*
]d|i od`i`i OP?+ P\h]d|i kp`_`i ^j`sdnodm jomjn om\n*
ojmijn ^jhj \momdodn _` g\n \mod^pg\^dji`n \_t\^`io`n)
_`_j kpgb\m ç`i m`njmo`é t o`ijndijqdodn _` @` Mp`m*
q\di) t c\t lp` _`n^\mo\m `no\n \a`^^dji`n+ A\oji t
Hdoog`m _`n^md]d`mji ^p\omj `no\_djn _` g\ `ia`mh`_\_
%P\]g\ 4*..&+ Hjn om\]\e\_jm`n lp` `hkg``i g\ op`mu\
kp`_`i ]`i`ad^d\mn` _` g\ \momj_`ndn `i gjn `no\_djn
o`hkm\ijn _` g\ `ia`mh`_\_+ H\ \mod^pg\^dÄi PI _`g
kpgb\m _`]` apndji\mn` `i /-É _` \]_p^^dÄi m\_d\g t
1-É _` \]_p^^dÄi k\gh\m+ H\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\
lp` n` m`\gdu\ ^ji h{n am`^p`i^d\ `i gjn `no\_djn \q\i*
u\_jn _` g\ \momjndn _` g\ ?I? `n g\ `n^dndÄi _`g om\k`*
H 5 6 I 1'++ 9GH58=CG 89 95HCB 89 @5 5FHFCG=G
HF5D97=CA9H575FD=5B5
9cdQTY_ 8UcSbY`SYn^
d =mod^pg\^dÄi ijmh\g n\gqj kjm kjnd]g` `in\i^c\hd`ioj
kjm ndijqdodn
EE Anom`^c\hd`ioj _`g `nk\^dj \mod^pg\m) ^ji _`omdojn
t jno`jadojn 9 / hh
id Anom`^c\hd`ioj _`g `nk\^dj \mod^pg\m) ^ji _`omdojn
t jno`jadojn ; / hh
ER =a`^o\^dÄi _`g `nk\^dj \mod^pg\m `n^\ajom\k`ujd_`) \_`h{n
_` `nom`^c\hd`ioj _` g\ \mod^pg\^dÄi
om\k`^djh`o\^\mkd\i\
;X Keh`U_X K<' 9hWbYYA<' :b`jT__ I) :beX Babj_XWZX di Kmocjk\`_d^n7 TaW' <_Ubj TaW J[bh_WXe)
G[\_TWX_c[\T5 ?R DbfUl' -++1) c) 00-+
^dj ^ji `ek\igfj`Z`ye [\c k\e[ye t i\ZfejkilZZ`ye
[\c c`^Xd\ekf %EPNH&+ Ag k\gh\m h\tjm n` `hkg`\
k\m\ njno`i`m `g h`o\^\mkd\ij) \pilp` o\h]d|i kp`_`
pn\mn` pi\ k\mo` _`g \]_p^ojm g\mbj _`g kpgb\m) ^jhj
c\ _`n^mdoj Pcjhknji+ Od g\ \mod^pg\^dÄi I?B _`g kpg*
b\m n` cdk`m`sod`i_` h{n _` 0-É _pm\io` g\ h\idj]m\
_` kdiu\) n` m`^jhd`i_\ m`\gdu\m pi\ \momj_`ndn j pi\
^\knpgj_`ndn qjg\m \nj^d\_\n k\m\ `qdo\m pi `s^`ndqj
`nom|n `i g\ m`^jinomp^^dÄi _`g gdb\h`ioj+ D\t lp` q\*
gjm\m `g `no\_j _` g\ \mod^pg\^dÄi `n^\ajom\k`ujd_\g _p*
m\io` g\ dio`mq`i^dÄi+ H\ `no\]dgdu\^dÄi _`g kmdh`m
h`o\^\mkd\ij _pm\io` g\ h\idj]m\ _` kdiu\ ij k\m`^`
^jmm`g\^dji\mn` ^ji `g m`npgo\_j ^g}id^j+ Ai `o\k\n k\*
n\_\n n` `hkg`\]\ g\ \momjkg\nod\ ^ji ndgd^ji\) k`mj
kmj_p^}\ pi kjm^`io\e` _`h\nd\_j \goj _` ndijqdodn
kjm ndgd^ji\ j di`no\]dgd_\_+
:( =momdodn m`ph\ojd_`+ An pi\ `ia`mh`_\_ diag\h\ojmd\ \p*
ojdihpido\md\ ndno|hd^\ lp` \a`^o\) `i kmdh`m gpb\m) \
g\ ndijqd\g lp` mj_`\ g\n k`lp`~\n \mod^pg\^dji`n _` g\
h\ij t _` g\ hp~`^\+ Ai `g ?\k}opgj .) ç?d`i^d\n ]{nd*
^\né) n` `skji` g\ adndjk\ojgjb}\ _` g\ \momdodn m`ph\ojd*
_`+ H\ \momdodn _` g\n \mod^pg\^dji`n _` g\ h\ij lp` _pm\
h{n _` 3 n`h\i\n `n pij _` gjn nd`o` ^mdo`mdjn _d\biÄn*
od^jn `hkg`\_jn kjm `g =h`md^\i ?jgg`b` ja Nc`ph\oj*
gjbt+ = _da`m`i^d\ _` g\ \momjndn) g\n \mod^pg\^dji`n EB@
np`g`i `no\m m`nk`o\_\n+
.+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n np`g`i km`n`io\m _jgjm nd*
h|omd^j) mdbd_`u h\opodi\ ` diag\h\^dÄi ndbidad^\odq\
_` g\n h\ijn+ P\h]d|i nji am`^p`io`n g\ o`ijndijqd*
odn) g\ mjopm\ o`i_dijn\ t jom\n \go`m\^dji`n _` gjn o`ed*
_jn ]g\i_jn+ Hjn `nop_djn n`mjgÄbd^jn np`g`i n`m
kjndodqjn %a\^ojm m`ph\ojd_` `i pi 4-*6-" _` gjn k\*
^d`io`n& _`nkp|n _` q\mdjn h`n`n _` dino\pm\^dÄi _`
g\ `ia`mh`_\_) hd`iom\n lp` gjn c\gg\ubjn m\_djgÄbd*
^jn ^g{nd^jn) ^jhj g\ jno`jk`id\ _dapn\) g\ `mjndÄi
k`md\mod^pg\m t g\ np]gps\^dÄi \mod^pg\m kp`_`i ij
\k\m`^`m c\no\ k\n\_jn q\mdjn \~jn %Bdb+ 4*2.&+ H\ NI
^ji ^jiom\no` diom\q`ijnj `n h{n n`ind]g` k\m\ _`o`^*
o\m g\n kmdh`m\n a\n`n _` g\ `ia`mh`_\_) ^ji c\gg\ubjn
_` kmjgda`m\^dÄi ndijqd\g) `_`h\ _` g\ h|_pg\ Än`\ t
`mjndÄi k`md\mod^pg\m+ H\ _dn^\k\^d_\_ lp` kmj_p^` g\
_`nomp^^dÄi t g\ _`ajmhd_\_ \mod^pg\m`n kp`_` km`q`*
idmn` ^ji pi _d\biÄnod^j o`hkm\ij t pi om\o\hd`ioj
h|_d^j \bm`ndqj ^ji ]uidXZfj Xek`ii\lduk`Zfj df'
[`]`ZX[fi\j [\ cX \e]\id\[X[ %B=NIA&+
 hdi`i^d\n Än`\n+ Ai `g jwe[ifd\ [\ NXl^_e'BXZb'
jfe n` kmj_p^` kjm mjopm\ kmjbm`ndq\ _` gjn
o`i_ji`n `so`injm`n) `hk`u\i_j kjm `g `so`injm
_`g lpdioj _`_j t ^jiodip\i_j `i _dm`^^dÄi m\*
_d\g) kjm _`nb\no` nj]m` g\ ^\]`u\ ^p]do\g _dno\g
kmjhdi`io`+ Ag AHL kp`_` mjhk`mn` kjm `g hdn*
hj h`^\idnhj nj]m` `g op]|m^pgj _` Hdno`m+ Ljm
Ågodhj) `g jwe[ifd\ [\ EXee\i]\ck ^jindno` `i g\
mjopm\ n`^pi_\md\ _`g ag`sjm g\mbj _`g kpgb\m t,j
_`g ag`sjm kmjapi_j _` gjn _`_jn _`g }i_d^` BHLL
t,j _`g }i_d^` B@NI \ pi _`nb\no` nj]m` pi jn*
o`jadoj qjg\m _`g `n^\ajd_`n+ H\ m`k\m\^dÄi _dm`^o\
np`g` am\^\n\m `i `nojn ^\njn+ Ag h`ejm h|oj_j _`
om\o\hd`ioj `n g\ om\inkjnd^dÄi o`i_dijn\ %Bdb+
4*2/&+ H\ mjopm\ o`i_dijn\ _`]` _dnodibpdmn` _` g\
mjopm\ _` g\ ]\i_\ n\bdo\g ^ji np]gps\^dÄi o`i_d*
ijn\) `i g\ lp` gjn k\^d`io`n nji di^\k\^`n _` m`\*
gdu\m g\ `so`indÄi \^odq\ _`g _`_j \a`^o\_j \ g\ \g*
opm\ _` g\ \mod^pg\^dÄi I?B) k`mj kp`_`i h\io`i`m
g\ `so`indÄi ^p\i_j `g o`i_Äi n` qp`gq` \ ^jgj^\m
_` ajmh\ k\ndq\+ P\h]d|i `n dhkjmo\io` `skgjm\m
`g `a`^oj _` g\ o`ij_`ndn k\m\ _da`m`i^d\m `iom` mj*
opm\ t _|ad^do i`pmjgÄbd^j %JEL& `i gjn k\^d`io`n
di^\k\^`n _` m`\gdu\m g\ `so`indÄi _` gjn _`_jn)
_+ O}i_mjh` _` g\ ^\]`u\ ^p]do\g+ An `g `no\_dj adi\g
=e cX iX[`f^iX]wX j\ fYj\imX leX Xiki`k`j [\ cX Xik`ZlcXZ`ye iX[`fZlY`kXc
_` g\ di`no\]dgd_\_ _` g\ =N?@ `i g\ \momdodn m`ph\*
`e]\i`fi& kiXjcfZXZ`ye ZlY`kXc [\c ZXigf& [\jm`XZ`ye iX[`Xc [\ cfj d\kXZXig`Xefj p [\jm`XZ`ye
ojd_`+ H\ ndijqdodn _` g\ =N?@ kmj_p^` g\sdop_
ZlY`kXc& p jlYcloXZ`ye [\ cX ]XcXe^\ gifo`dXc( #<\ LildYc\ L=& :l[f]] B=& ;fienXcc J& \[j(
^\knpg\m t gdb\h`iojn\ ^dm^pi_\io`+ O`bÅi n` `nod*
H_`cX[\cg_`X4 ;N EfjYp&
m\ g\ np]q\di\ _`g `so`injm ^\mkd pgi\mdn*^p]do\g
,**0( g( -.1($

/+ Pm\o\hd`ioj _` g\n h\ida`no\^dji`n `nlp`g|od^\n t _`

o`ed_jn ]g\i_jn am`^p`io`n `i g\ \momdodn m`ph\ojd_`
_` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+ H\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd*
^\ `i k\^d`io`n ^ji \momdodn m`ph\ojd_` _`]` m`\gd*
u\mn` ^ji km`^\p^dÄi+
\+ Jj_pgjn m`ph{od^jn+ Oji h\n\n np]^po{i`\n
^jhkp`no\n kjm ^|gpg\n diag\h\ojmd\n ^mÄid^\n
mj_`\_\n _` pi\ ^{knpg\ _` ^jg{b`ij+ O` q`i `i
pi /-*/2" _` gjn k\^d`io`n ^ji \momdodn m`ph\*
ojd_`+ Anojn ij_pgjn nji g\ h\ida`no\^dÄi `s*
om\\mod^pg\m h{n am`^p`io` _` g\ `ia`mh`_\_ t n`
\nj^d\i ^ji `ia`mh`_\_ \bm`ndq\+ O` gj^\gdu\i
`i kmjhdi`i^d\n Än`\n _` g\n npk`mad^d`n `so`i*
njm\n _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+ Lp`_`i `mjndj*
i\m g\ kd`g t kmjqj^\m pi ndipn ^ji _m`i\e` ^mÄ*
id^j+ H\ `n^dndÄi `no{ di_d^\_\ k\m\ ]djknd\
_d\biÄnod^\) \gdqdj _`g _jgjm j h`ejm}\ `no|od^\+
]+ P`ijndijqdodn+ ?jindno` `i cdk`mkg\nd\ ` diadgom\*
^dÄi _` ^|gpg\n diag\h\ojmd\n _` g\n q\di\n o`i_d*
ijn\n \_t\^`io`n \ g\ ndijqd\g t kp`_` km`^`_`m
\ g\n h\ida`no\^dji`n \mod^pg\m`n _` g\ \momdodn
m`ph\ojd_`+ Lp`_` \a`^o\m \ gjn o`i_ji`n ag`sj*
m`n t,j `so`injm`n _` g\ h\ij t _` g\ hp~`^\+ Ag
om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm h`_d\io` m`kjnj) hj*
_dad^\^dÄi _` g\ \^odqd_\_) a|mpg\n t h`_d^\^dÄi
\ioddiag\h\ojmd\ kp`_` dio`io\mn` _pm\io` 1*3
h`n`n+ O` m`n`mq\ g\ ndijq`^ojh}\ k\m\ gjn ^\njn
`i gjn lp` am\^\n\ `g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm) LiXejgfj`Z`ye [\c \ok\ejfi gifg`f [\c we[`Z\ #=HA$ gfi ifkliX [\c \ok\ejfi
j ^p\i_j c\t md`nbj _` mjopm\ o`i_dijn\+ cXi^f [\c glc^Xi #=DH$( =;<E4 \ok\ejfi Zfdze [\ cfj [\[fj [\ cX dXef5 =;H4 \ok\e'
^+ Njopm\ o`i_dijn\+ Lp`_` n`m n`^pi_\md\ \ o`ijnd* jfi Zfikf [\c glc^Xi( #<\ LildYc\ L=& :l[f]] B=& ;fienXcc J& \[j(
ijqdodn ^mÄid^\ j \]m\ndÄi h`^{id^\ nj]m` g\n kmj* H_`cX[\cg_`X4 ;N EfjYp& ,**0( g( -0/($
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
kjno`mdjm) n` kmj_p^` g\ np]gps\^dÄi _`g o`i_Äi
_`g `so`injm ^\mkd pgi\mdn*^p]do\g kjno`mdjm `i _d*
m`^^dÄi ^p]do\g t qjg\m+ O`^pi_\md\h`io` n` kmj*
_p^` g\ npkdi\^dÄi _`g ^\mkj nj]m` `g m\_dj t `h*
k`jm\ g\ gdhdo\^dÄi _jmn\g+ ?jhj m`npgo\_j) g\
^\]`u\ ^p]do\g od`i` pi\ np]gps\^dÄi _jmn\g t kp`*
_` \km`^d\mn` `g çndbij _` g\ o`^g\ _` kd\ijé+ H\
^\]`u\ ^p]do\g kp`_` kmj_p^dm pi\ mjopm\ kjm _`n*
b\no` _` gjn o`i_ji`n `so`injm`n %q+ \io`mdjmh`io`
`g \k\mo\_j _`_d^\_j \g n}i_mjh` _` R\pbci*F\^f*
nji&) gj lp` kmj_p^` g\ npkdi\^dÄi _`g ^\mkj lp`
n` \g`e\ _` g\ ^\]`u\ ^p]do\g t _dnod`i_` \Åi h{n g\n
npe`^dji`n _jmn\g`n+ Ano\ di`no\]dgd_\_ kmj_p^` g\
np]gps\^dÄi _`g ^Å]doj `i _dm`^^dÄi _jmn\g+ ?p\i*
_j `noj n` kmj_p^`) \ph`io\ g\ km`ndÄi `i gjn
^jhk\modh`iojn `so`injm`n npkm\\_t\^`io`n) km`*
ndÄi lp` t\ `no{ `g`q\_\ `i g\ ndijqdodn+ Ano` \p*
h`ioj _` km`ndÄi kmj_p^` i`^mjndn dnlp|hd^\ t
mjopm\ _` gjn o`i_ji`n `so`injm`n+ H\n jk^dji`n
_` om\o\hd`ioj nji g\ m`n`^^dÄi _` @\mm\^c _`g ^Å*
]doj _dno\g) `g kmj^`_dhd`ioj _` O\pq`*G\k\i_ed) g\
c`hd\momjkg\nod\ kjm m`n`^^dÄi t g\ npnodop^dÄi _`
g\ ^\]`u\ ^p]do\g+
`+ Ip~`^\ m`ph\ojd_`+ H\ ndijqdodn \hkgd\ t g\ ajm*
h\^dÄi _` k\iipn _`]dgdo\ g\n `nomp^opm\n ^\knp*
g\m`n t gdb\h`iojn\n lp` `no\]dgdu\i g\n \mod^pg\*
^dji`n m\_dj^\mkd\i\ t =N?@) t n` kmj_p^` g\
np]gps\^dÄi _`g ^\mkj `i _dm`^^dÄi qjg\m t ^p]d*
o\g+ Ag ^\mkj o\h]d|i od`i` pi\ npkdi\^dÄi nj]m`
`g m\_dj) ^jhj t\ n` c\ _`n^mdoj+ H\ _dnmpk^dÄi
^mÄid^\ _`g gdb\h`ioj `n^\ajgpi\m kp`_` kmj_p^dm
pi\ np]gps\^dÄi mjo\ojmd\ _`g `n^\ajd_`n t pi ^j*
g\knj kmjbm`ndqj _`g ^\mkj+ H\ ndijq`^ojh}\ o`h*
km\i\ kp`_` m`om\n\m g\ _`nomp^^dÄi \mod^pg\m t g\
_`ajmhd_\_ `i \gbpijn ^\njn+ H\ `ia`mh`_\_ `i
npn kmdh`m\n a\n`n kp`_` ]`i`ad^d\mn` _` g\ \momj*
_`ndn m\_djgpi\m) lp` ^`iom\ `g n`hdgpi\m t _dnhd*
ipt` g\ kjnd]dgd_\_ _` np]gps\^dÄi ^\mkd\i\+ Ai
g\ _`nomp^^dÄi \q\iu\_\ m\_dj^\mkd\i\ `g om\o\*
hd`ioj _` m`a`m`i^d\ ndbp` nd`i_j g\ \momj_`ndn _`
g\ hp~`^\+ =pilp` n` n\^mdad^\ g\ hjqdgd_\_) n`
^jindbp` pi bm\i \gdqdj _`g _jgjm+ Jj `no{ ^jiom\*
di_d^\_\ g\ gpndÄi _` hp~`^\ ]dg\o`m\g+ DX Xikif'
gcXjk`X kfkXc [\ dlx\ZX `n pi\ \go`mi\odq\ `i
k\^d`io`n kj^j `sdb`io`n ^ji pi\ ]p`i\ m`n`mq\
Än`\) h}idh\ _`ajmhd_\_ t api^dÄi ^jin`mq\_\
_`g o`i_Äi `so`injm+ Hjn \q\i^`n `i gjn dhkg\io`n
_` ip`q\ b`i`m\^dÄi ^ji ^jh]di\^dÄi h`o\g,kj*
gd`odg`ij `no{i \tp_\i_j \ _dnhdipdm g\ `g`q\_\
o\n\ _` ^jhkgd^\^dji`n lp` n` \nj^d\]\ ^ji g\ \m*
omjkg\nod\ ojo\g _` hp~`^\+
a+ =a`^o\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi I?A Lmj_p^` pi\
_`ajmhd_\_ ^ji _`nqd\^dÄi ^p]do\g t np]gps\^dÄi
qjg\m+ H\ ndijqdodn t g\ ajmh\^dÄi _` k\iipn `nodm\
g\n _|]dg`n ]\i_\n n\bdo\g`n m\_d\g`n t gjn o`i_j*
i`n `so`injm`n km`n`io\i pi\ np]gps\^dÄi `i _d*
m`^^dÄi ^p]do\g+ O` kmj_p^` pi\ k|m_d_\ _` dio`*
bmd_\_ _` g\ npk`mad^d` qjg\m t _`g gdb\h`ioj
^jg\o`m\g+ Hjn _`_jn n` h\iod`i`i `i `no\ kjnd*
^dÄi _`ajmh\_\ kjm ^jiom\^opm\ _` gjn o`i_ji`n
_` g\ hpn^pg\opm\ diom}in`^\+ H\ \a`^o\^dÄi ndhpg*
o{i`\ _` g\ hp~`^\ kmj_p^` g\ ^\m\^o`m}nod^\
_`ajmhd_\_ ç`i Vé) ^ji om\ng\^dÄi ^p]do\g t npkd*
i\^dÄi _`g ^\mkj) _`nqd\^dÄi m\_d\g _` gjn h`o\*
^\mkd\ijn t _`nqd\^dÄi ^p]do\g _` gjn _`_jn+ Ag
om\o\hd`ioj o`hkm\ij h`_d\io` ndijq`^ojh}\ t
m`^`iom\gdu\^dÄi _` gjn o`i_ji`n `so`injm`n kmj*
kjm^dji\ pi\ njgp^dÄi o`hkjm\g+ H\ XikifgcXjk`X
E;> `n `g om\o\hd`ioj _`adidodqj h{n `hkg`\_j
k\m\ \gdqd\m `g _jgjm t h`ejm\m g\ `no|od^\+ H\ m`^p*
k`m\^dÄi api^dji\g `n q\md\]g`+ Aiom` g\n ^jhkgd*
^\^dji`n n` `i^p`iom\i g\ dia`^^dÄi) `g am\^\nj _`g
dhkg\io` t g\ _`ajmhd_\_ m`^pmm`io`+ An api_\*
h`io\g m`\gdu\m g\ ^jmm`^^dÄi ^ji^jhdo\io` _` g\
_`ajmhd_\_ _` g\ hp~`^\ k\m\ `g |sdoj _` g\ \momj*
kg\nod\ I?B
b+ =a`^o\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi EBL H\ ndijqdodn
kmj_p^` _`]dgd_\_ _` g\n `nomp^opm\n _` `no\]dgd*
u\^dÄi) gj lp` kp`_` ^\pn\m _`ajmhd_\_`n ç`i
Vcihcbb]YfYÇ c ç`i ^p`ggj _` ^dni`é+
%.& :cihcbb]YfY) H\ _`]dgd_\_ _`g am\bh`ioj
^`iom\g _`g o`i_Äi `so`injm o`mhdi\g kmj*
_p^` np]gps\^dÄi g\o`m\g t qjg\m _` g\ ]\i_\
^ji cdk`mag`sdÄi _` g\ EBL ` cdk`m`so`indÄi
_` g\ EB@+
%/& ;l\ccf [\ Z`je\( H\ _`]dgd_\_ _` g\ kg\^\ qj*
g\m kmj_p^` np]gps\^dÄi _jmn\g t g\o`m\g _` g\
]\i_\ ^ji cdk`m`so`indÄi _` g\ EBL ` cdk`m*
ag`sdÄi _` g\ EB@+
c+ @`_j kpgb\m m`ph\ojd_`+ O`bÅi J\g`]paa n` ^g\*
ndad^\ `i n`dn odkjn %P\]g\ 4*./&+ H\ _`ajmhd_\_
h{n am`^p`io` `n g\ odkj E ç`i Vcihcbb]YfYÇ' ^ji
cdk`mag`sdÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi I?B ` cdk`m`s*
o`indÄi EA H\ _`ajmhd_\_ odkj EE `n kj^j am`*
^p`io` t n` ^\m\^o`mdu\ kjm np]gps\^dÄi j gps\*
^dÄi _` g\ PI ç`i Vcihcbb]YfYÇ) H\ odkj EEE `n g\
_`ajmhd_\_ ç`i ^p`ggj _` ^dni`é ^ji gps\^dÄi
_` g\ \mod^pg\^dÄi PI) cdk`m`so`indÄi _` g\ \mod*
^pg\^dÄi I?B) ag`sdÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi EB t
\_p^^dÄi h`o\^\mkd\i\+ H\ odkj ER) o\h]d|i ^j*
ij^d_\ ^jhj _`_j ç_`g bp\m_\]jnlp`né) ^jindn*
o` `i di^jhk`o`i^d\ ` di`no\]dgd_\_ _`g gdb\h`i*
oj g\o`m\g ^p]do\g _` g\ \mod^pg\^dÄi I?B H\
_`ajmhd_\_ odkj R `n kj^j am`^p`io` t ndhdg\m \
g\ _`ajmhd_\_ ç`i ^p`ggj _` ^dni`é ndi \a`^o\*
^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi PI j \_p^^dÄi h`o\^\m*
kd\i\+ Ag om\o\hd`ioj _`k`i_` _` g\ _`ajmhd_\_+
Ag odkj RE) o\h]d|i ^jij^d_j ^jhj \momdodn hpod*
g\io`) kmj_p^` pi ^jg\knj _` gjn cp`njn _`g kpg*
b\m t m`lpd`m` pi\ ^jh]di\^dÄi _` \momj_`ndn+
>
HY`_
H56@5 1'+, 7@5G=:=757=xB 89 B5@96I:: 89 @5G
89:CFA57=CB9G F9IA5HC=89G 89@ DI@;5F
8UcSbY`SYn^
Ai ^ji \a`^o\^dÄi ^\mkjh`o\^\mkd\i\
@`ajmhd_\_ ç`i ^p`ggj _` ^dni`é
@`ajmhd_\_ ç_`g bp\m_\]jnlp`é
R @`ajmhd_\_ ç`i ^p`ggj _` ^dni`é ndi \_p^^dÄi h`o\^\mkd\i\ id
\go`m\^dji`n ^\mkjh`o\^\mkd\i\n
RE ?jg\knj Än`j ^ji k|m_d_\ _` npno\i^d\ Än`\ %\momdodn hpodg\io`&
;X Keh`U_X K<' 9hWbYYA<' :b`jn__ I) :beX Babj_XWZX di Feg[bcTXW\Vf5 ?TaW' <_Ubj' TaW J[bh_(
WXe) G[\_TWX_c[\T5 :M DbfUl' -++1) c) .13)
;( =momdodn m`ph\ojd_` epq`idg %=NF&+ H\ `_\_ _` did^dj `n
\io`n _` gjn .3 \~jn+ @`]`i `s^gpdmn` jom\n `ia`mh`_\*
_`n m`ph{od^\n+ Qi\ _da`m`i^d\ ^g{nd^\ `iom` g\ =NF t g\
ajmh\ _`g \_pgoj `n g\ _`nqd\^dÄi m\_d\g _` g\n \mod^pg\*
^dji`n I?B t g\ _`nqd\^dÄi ^p]do\g _` g\ hp~`^\+ O`
m`^jhd`i_\ `g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm k\m\ `qdo\m g`*
ndji\m `g ^\mo}g\bj _` ^m`^dhd`ioj+ O` c\i _`n^mdoj om`n
odkjn _` `ia`mh`_\_7 ndno|hd^\ %/-"&) kjgd\mod^pg\m
%1-"& t k\p^d\mod^pg\m %1-"&+
.+ Bjmh\ ndno|hd^\ %`ia`mh`_\_ _` Oodgg&+ Lp`_` km`*
n`io\mn` ^jhj \momdodn om\indojmd\ `i pi ^jio`soj _`
ad`]m`) \i`hd\) c`k\ojnkg`ijh`b\gd\) pq`}odn t gdia\*
_`idodn+ Ag a\^ojm m`ph\ojd_` `n i`b\odqj+ OÄgj pi
^p\moj _` gjn k\^d`io`n _`n\mmjgg\ \momdodn ^mÄid^\
` di^\k\^do\io`+
/+ Bjmh\ kjgd\mod^pg\m+ An pi\ ajmh\ ndh|omd^\ _` =NF
lp` \a`^o\ \g h`ijn \ 2 \mod^pg\^dji`n+ Qi k`lp`~j
kjm^`io\e` _` gjn k\^d`io`n kp`_` o`i`m a\^ojm m`p*
h\ojd_` kjndodqj+ An g\ lp` h{n n` k\m`^` \ g\ ajmh\
\_pgo\ _` g\ `ia`mh`_\_ t kp`_` o`i`m pi\ kmjbm`*
ndÄi ^mÄid^\+
0+ Bjmh\ k\p^d\mod^pg\m+ An pi\ ajmh\ \ndh|omd^\ _` =NF
lp` \a`^o\ \ h`ijn _` 2 \mod^pg\^dji`n+ Ano\ q\md\io`
\a`^o\ h{n \ \mod^pg\^dji`n bm\i_`n t `som`hd_\_`n
dia`mdjm`n+ H\n hpe`m`n \_jg`n^`io`n ^jhd`iu\i \i*
o`n g\ `ia`mh`_\_ lp` gjn cjh]m`n \_jg`n^`io`n t
kp`_`i o`i`m \iod^p`mkjn \iodip^g`\m`n %=J=& kjnd*
odqjn+ H\ \nj^d\^dÄi ^ji `g \io}b`ij g`p^j^do\mdj cp*
h\ij %DH=&*>/4 t g\ n\^mjdg`}odn `n h{n am`^p`io` `i
cjh]m`n+
<( =momdodn knjmd{nd^\+ An pi\ `nkji_dgj\momjk\o}\ n`mji`b\*
odq\ lp` \a`^o\ \ pi /-" _` gjn k\^d`io`n ^ji knjmd\ndn+
H\ \a`^o\^dÄi ^po{i`\ km`^`_` `i q\mdjn \~jn \ g\n h\id*
a`no\^dji`n \mod^pg\m`n+ Hjn c\gg\ubjn ^g{nd^jn nji `g
kpio`\_j pibp`\g t gjn _`_jn ç`i n\g^cd^c\é+ Ai g\n
m\_djbm\a}\n kp`_` j]n`mq\mn` pi\ _`ajmhd_\_ ç_` g{kdu
`i ^\kp^cÄié `i g\ EB@ `i gjn ^\njn ^mÄid^jn) `i g\ lp`
g\ npk`mad^d` _dno\g _` g\ a\g\ib` h`_d\ `no{ `mjndji\_\ t
g\ ]\n` _` g\ a\g\ib` _dno\g `no{ `in\i^c\_\+ ?p\i_j n`
\bjo\ `g om\o\hd`ioj h|_d^j ^ji B=NIA) n` m`^jhd`i_\
`g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j h`_d\io` jno`jojh}\) \momj*
kg\nod\ j apndÄi+
=( Hpkpn `mdo`h\ojnj ndno|hd^j %HAO&+ Op`g` \a`^o\m ^ji
h{n am`^p`i^d\ \ hpe`m`n eÄq`i`n) \ `_\_`n ^jhkm`i_d*
_\n `iom` .2 t /2 \~jn+ H\ h\tjm k\mo` _` gjn k\^d`io`n
od`i` pi\ km`n`io\^dÄi _` odkj m`ph\ojd_` ^ji \momdodn
diag\h\ojmd\ _` g\n k`lp`~\n \mod^pg\^dji`n _` g\ h\ij+
H\n \mod^pg\^dji`n I?B km`n`io\i _`nqd\^dÄi ^p]do\g t
np]gps\^dÄi qjg\m) \pilp` np`g` n`m kjnd]g` g\ ^jmm`^*
^dÄi k\ndq\+ Komjn c\gg\ubjn `i `g HAO nji bm\i g\sdop_
\mod^pg\m) a`iÄh`ij _` N\ti\p_) `s\io`h\ a\^d\g `i h\*
mdkjn\) =J= t \iod^p`mkjn \iod*=@J kjndodqjn+ H\n m\*
_djbm\a}\n kp`_`i n`m ijmh\g`n) \ k`n\m _` g\ km`n`io\*
^dÄi ^g}id^\+ Ag kmdi^dk\g om\o\hd`ioj nji gjn B=NIA+
?p\i_j n` km`^dn\ g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\) g\ \momj*
_`ndn `n h{n `ad^\u lp` g\ \momjkg\nod\+
>( An^g`mj_`mhd\ %`n^g`mjndn ndno|hd^\&+ H\n h\ida`no\^dji`n
`i g\ h\ij nji `g a`iÄh`ij _` N\ti\p_) g\n ^jiom\^op*
m\n `i ag`sdÄi _` g\n EBL) g\n Åg^`m\n ^po{i`\n) g\ \omjad\ _`
g\n t`h\n _` gjn _`_jn t gjn _`kÄndojn _` ^\g^dj _` gjn
_`_jn %^\g^dijndn ^po{i`\&+ Lp`_` q`mn` h`_d\io` m\_dj*
bm\a}\ g\ m`njm^dÄi _` g\ kpio\ _` g\n a\g\ib`n _dno\g`n+
Lp`_` n`m i`^`n\md\ g\ ndhk\o`^ojh}\ _dbdo\g k`md\_q`iod*
^d\g `i gjn ^\njn m`am\^o\mdjn _` a`iÄh`ij _` N\ti\p_+ H\
\momj_`ndn n` `hkg`\ `i g\n ^jiom\^opm\n ade\n `i ag`sdÄi _`
g\n EBL Lp`_`i `n^di_dmn` gjn _`kÄndojn _` ^\g^dj ndioj*
h{od^jn+ Ag om\o\hd`ioj Äkodhj _` g\n Åg^`m\n _` g\n t`*
h\n _` gjn _`_jn `n g\ \hkpo\^dÄi gdhdo\_\+
?( Cjo\+ Ano{ kmjqj^\_\ kjm g\ km`^dkdo\^dÄi _` ^mdno\g`n _`
pm\oj hjijnÄ_d^j) lp` n` _`kjndo\i `i g\n \mod^pg\^dji`n
t `i jomjn o`ed_jn+ Ag 6-" _` gjn ^\njn n` kmj_p^`i `i
cjh]m`n+ H\n ^ji^`iom\^dji`n `g`q\_\n _` {^d_j Åmd^j ij
nd`hkm` n` ^jmm`g\^dji\i ^ji g\ km`q\g`i^d\ _` gjn \o\*
lp`n _` bjo\+ yno\ kp`_` \nj^d\mn` ^ji ^p\glpd`m ndop\*
^dÄi ^ji m`^\h]dj h`o\]Ägd^j `g`q\_j+ Ai g\n m\_djbm\*
a}\n kp`_`i _`o`^o\mn` `mjndji`n k`md\mod^pg\m`n t ojajn `i
gjn o`ed_jn ]g\i_jn `i gjn ^\njn ^mÄid^jn+ Ag _d\biÄnod^j
n` ^jiadmh\ h`_d\io` g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ \momj^`io`ndn)
`i g\ lp` n` j]n`mq\i ^mdno\g`n _` pm\oj hjijnÄ_d^j lp`
ij nji ]dmm`amdib`io`n+ Hjn \o\lp`n \bp_jn n` om\o\i ^ji
di_jh`o\^di\ j ^jg^cd^di\+ Ag \gjkpmdijg n` podcu\ ^jhj
km`q`i^dÄi ^mÄid^\ _` kjnd]g`n ^mdndn+
@( Aia`mh`_\_ kjm _`kÄndoj _` kdmjajna\oj ^{g^d^j %@LL?)
n`p_jbjo\&+ Lmj_p^` pi\ \momdodn hjij\mod^pg\m \bp_\
lp` n` k\m`^` \ pi\ \momdodn n|kod^\+ H\ hp~`^\ `n g\ n`*
bpi_\ \mod^pg\^dÄi h{n \a`^o\_\+ Ai g\ \momj^`io`ndn n`
j]n`mq\i ^mdno\g`n _` kdmjajna\oj ^{g^d^j _dcd_m\oj ]dmm`*
amdib`io`n+ Ai g\n m\_djbm\a}\n kp`_`i q`mn` ^ji_mj^\g*
^dijndn _`g ad]mj^\mo}g\bj omd\ibpg\m _`g ^\mkj+ Ano\ \a`^*
^dÄi n` om\o\ ^ji _jndn \go\n _` =EJA+
PAAA( G jk\fe\Zifj`j `[ `fg uk`ZX [\c ZXigf
9( Aia`mh`_\_ _` Gd`i]Ä^f %jno`ji`^mjndn d_djk{od^\ _`g
n`hdgpi\m&
.+ Aodjgjb}\+ An h{n am`^p`io` `i cjh]m`n _` `_\_`n
^jhkm`i_d_\n `iom` gjn /- t gjn 1- \~jn+ Ano\ `ia`m*
h`_\_ `n kj^j am`^p`io` `i id~jn) \pilp` `g kmj*
iÄnod^j `n h`ejm+ Pd`i` pi\ `odjgjb}\ hpgoda\^ojmd\g+
Ag kmdi^dk\g a\^ojm `n g\ q\md\]dgd_\_ \i\oÄhd^\ _`g
\kjmo` n\ibp}i`j _`g n`hdgpi\m+ Asdno`i q\mdjn k\*
omji`n _` q\n^pg\mdu\^dÄi `som\Än`\ ` diom\Än`\ lp`
kp`_`i \ph`io\m g\ npn^`kod]dgd_\_ \ gjn hd^mjom\p*
h\odnhjn _` m`k`od^dÄi+ Ag kmdi^dk\g a\^ojm ]djh`^{*
id^j `n g\ q\md\iu\ ^p]do\g i`b\odq\) lp` \ph`io\ `g
`nom|n kjm mju\hd`ioj _`g n`hdgpi\m lp` od`i` pi\
k`mapndÄi h\mbdi\g+ P\h]d|i kp`_`i ^jiomd]pdm g\
b`jh`om}\ _`g n`hdgpi\m t `g \ph`ioj _` g\ km`ndÄi
diom\Än`\ kjm `no\nd\ q`ijn\+
/+ @d\biÄnod^j+ H\ q\md\iu\ ^p]do\g n` ^\g^pg\ h`_d\io`
pi\ kmjt`^^dÄi kjno`mj\io`mdjm _` g\ hp~`^\ ^ji mj*
o\^dÄi i`pom\+ Hjn k\^d`io`n km`n`io\i _jgjm _jmn\g
`i g\ hp~`^\) diag\h\^dÄi t gdhdo\^dÄi _` gjn \m^jn
_` hjqdgd_\_+ H\ ap`mu\ _` km`indÄi kp`_` `no\m hpt
m`_p^d_\ `i gjn Ågodhjn `no\_djn+ Ag _jgjm _jmn\g _`
hp~`^\ k`mndno`io` `i k\^d`io`n eÄq`i`n) ndi jom\ `s*
kgd^\^dÄi) _`]`m}\ q\gjm\mn` h`_d\io` NI+ O` np`g`
podgdu\m g\ ^g\ndad^\^dÄi _` Hd^coh\i %P\]g\ 4*.0&+ Ag
c\gg\ubj c\]dop\g _` g\ `ia`mh`_\_ _` Gd`i]Ä^f o`h*
km\i\ `i g\ NI `n pi\ dio`ind_\_ _` g\ n`~\g ]\e\ _d*
apn\ \ om\q|n _`g n`hdgpi\m `i g\n n`^p`i^d\n PE t P/
%Bdb+ 4*20&+ Ag \ph`ioj _` g\ dio`ind_\_ _` g\ n`~\g
`i g\n dh{b`i`n P/ kp`_` di_d^\m m`q\n^pg\mdu\^dÄi+
0+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _`k`i_` _`g `no\_dj _`
Hd^coh\i t _` g\ q\md\iu\ ^p]do\g+ Ai `g `no\_dj E _` g\
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
CÅǺRUZÄ BVÅTĂZĀTZÈÃ
E N\_djbm\a}\n ijmh\g`n j am\^opm\n gdi`\g`n) P? Än`\ \go`m\_\)
k`mj di`nk`^}ad^\) dh\b`i _d\biÄnod^\ `i NI %`g
n`hdgpi\m km`n`io\ kj^\ dio`ind_\_ _` g\ n`~\g `i g\n
n`^p`i^d\n P E 8 `g n`hdgpi\m kp`_` o`i`m n`~\g _`
dio`ind_\_ \go\ j ]\e\ `i g\n n`^p`i^d\n P/) n`bÅi g\
`so`indÄi _` g\ `ia`mh`_\_&
EE An^g`mjndn _`g n`hdgpi\m) pi\ j h{n g}i`\n _` am\^opm\ ^ji
kjnd]dgd_\_ _` i`^mjndn _`g n`hdgpi\m `i g\ k\mo` m\_d\g
EEE J`^mjndn _`g n`hdgpi\m
= =gdi`\^dÄi t o\h\~j _`g ^\mkj ijmh\g`n
> An^\ajd_`n adej `i mjo\^dÄi %ndbij _`g \idggj&) _dnhdip^dÄi
_`g o\h\~j _`g ^\mkj) `g cp`nj bm\i_` hdbm\ `i _dm`^^dÄi
kmjsdh\g
ER J`^mjndn dio`in\ _`g n`hdgpi\m ^ji \go`m\^dji`n
_`b`i`m\odq\n diom\\mod^pg\m`n `i g\ \mod^pg\^dÄi
h`_dj^\mkd\i\) \mod^pg\^dÄi m\_dj^\mkd\i\ j \h]\n
;X =gd\i :?'Abf[ d =) C\V[g`Ta @I+ Gd`io\a`$n W\fXTfX5 @d\bijndn TaW geXTg`Xag)A =h 8VTW Fe(
g[bc JheZ -++,645,-3(,.1)
`ia`mh`_\_ gj \kmjkd\_j `n m`\gdu\m pi\ dihjqdgdu\*
^dÄi ^ji `n^\tjg\ _pm\io` 0 h`n`n) \pilp` `g m`npgo\*
_j _`g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm `n gdhdo\_j+ Ag om\o\*
hd`ioj lpdmÅmbd^j `no{ di_d^\_j `i k\^d`io`n ^ji
c\gg\ubjn m\_djbm{ad^jn %`no\_dj EE j npk`mdjm& j `i gjn
lp` a\gg\ `g om\o\hd`ioj ^ji dihjqdgdu\^dÄi+ H\ kmd*
h`m\ g}i`\ _`g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j `n pi\ o|^id^\
_` `no\]dgdu\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi+ Ai k\^d`io`n ^ji
q\md\iu\ ^p]do\g i`b\odq\) `g \^jmo\hd`ioj m\_d\g h`*
_d\io` jno`jojh}\ `n h`ejm lp` g\ `gjib\^dÄi ^p]do\g
h`_d\io` die`moj Än`j+ Ag \^jmo\hd`ioj _`g cp`nj
bm\i_` h`_d\io` apndÄi _`g cp`nj bm\i_` t `g b\i*
^cjnj n` `hkg`\ `i k\^d`io`n ^ji q\md\iu\ ^p]do\g
kjndodq\+ O` c\i pn\_j die`mojn Än`jn q\n^pg\mdu\_jn
`i gjn `no\_djn E*EEE=+ Ag h`ejm k`_}^pgj n` j]od`i` _`
g\ 1)2 Xik\i`X `ek\iZfdgXik`d\ekXc jlgiXii\k`eXZlcXi
%1)2 =E?ON&+ Hjn m`npgo\_jn c\no\ `g hjh`ioj nji
AdX^\e [\c ZXigf gfi i\jfeXeZ`X dX^evk`ZX \e j\Zl\eZ`X L+ \e cX hl\
j\ fYj\imX leX [`jd`elZ`ye [\ cX j\xXc \e \c j\d`cleXi( #<\ LildYc\ L=& :l[f]] B=& ;fie'
nXcc J& \[j( H_`cX[\cg_`X4 ;N
EfjYp& ,**0( g( +13($
\g`io\_jm`n) \pilp` c\^`i a\go\ `nop_djn \ g\mbj kg\*
uj+ Ag om\o\hd`ioj _` g\ `ia`mh`_\_ _` Gd`i]Ä^f `i
`g `no\_dj EEE> ^jindno` `i njgp^dji\m g\ di`no\]dgd_\_
^\mkd\i\ \nj^d\_\+ H\n jk^dji`n nji \momj_`ndn `n^\*
ajd_`n*om\k`^dj*om\k`ujd_` %APP&) \momj_`ndn `n^\aj*
^\kdo\g t ^\mk`^ojh}\ _` g\ cdg`m\ kmjsdh\g %?DL&+ Ag
`no\_dj ER _` g\ `ia`mh`_\_ lp` km`n`io\ \momjndn m\*
_dj^\mkd\i\ t,j h`_dj^\mkd\i\ km`^dn\ ?DL j \momj*
_`ndn _` g\ hp~`^\+
>+ Aia`mh`_\_ _` Lm`dn`m %jno`ji`^mjndn d_djk{od^\ _`g `n*
^\ajd_`n&+ An pi _d\biÄnod^j kj^j am`^p`io` lp` n` ]\n\
`i \go`m\^dji`n m\_djgÄbd^\n _` `n^g`mjndn t am\bh`io\*
^dÄi _`g `n^\ajd_`n ndi `qd_`i^d\ _` am\^opm\n km`qd\n+
Jj n` c\i d_`iodad^\_j k\omji`n q\n^pg\m`n _` km`_dnkj*
nd^dÄi+ H\ `_\_ h`_d\ _` km`n`io\^dÄi `n _` 12 \~jn t
gjn k\^d`io`n od`i`i _jgjm _` hp~`^\ _jmnjmm\_d\g+ Asdn*
o` pi\ ^g\ndad^\^dÄi m\_djgÄbd^\ `i ^p\omj `no\_djn ndhd*
g\m \ g\ lp` n` `hkg`\ `i g\ `ia`mh`_\_ _` Gd`i]Ä^f+ H\
`ia`mh`_\_ _` Lm`dn`m o\h]d|i kp`_` ^g\ndad^\mn` `i
^jhkg`o\ t k\m^d\g n`bÅi gjn c\gg\ubjn _` g\ NI+ O` om\*
o\) `i kmdi^dkdj) ^ji dihjqdgdu\^dÄi ^ji `n^\tjg\) lp`
`n `a`^odq\ `i nÄgj `g /-" _` gjn ^\njn+ Ag om\o\hd`ioj
lpdmÅmbd^j kp`_` n`m h`_d\io` am`n\_j) ^pm`o\e`) npnod*
op^dÄi ^ji \gjdie`moj) die`moj Än`j q\n^pg\mdu\_j) ?DL)
`n^dndÄi _`g `n^\ajd_`n t \momj_`ndn _` g\n ^p\omj `nlpd*
i\n j \momj_`ndn ojo\g _` hp~`^\+
TER+ A i a` mh ` _ \ _ _` @ p k p t om` i
=+ Eiomj_p^^dÄi+ H\ `ia`mh`_\_ _` @pkptom`i `n pi om\n*
ojmij ad]mjkmjgda`m\odqj ]`idbij ^pt\ `odjgjb}\ n` _`n^j*
ij^`+ Op`g` ^jh`iu\m ^ji pi ij_pgj `i g\ a\n^d\ k\gh\m
lp` kmjbm`n\ _` h\i`m\ dind_djn\) ajmh\ ^jm_ji`n k\oj*
gÄbd^jn t) adi\gh`io`) ^\pn\ ^jiom\^opm\n _dbdo\g`n `i
ag`sdÄi) lp` n` did^d\i `i g\ \mod^pg\^dÄi I?B t kmjbm`*
n\i `i _dm`^^dÄi _dno\g+ H\ `ia`mh`_\_ `n h{n am`^p`io`
`i cjh]m`n _` `oid\ ]g\i^\ jmdbdi\mdjn _`g ijmo` _` Ap*
mjk\+ O` njnk`^c\ g\ `sdno`i^d\ _` pi\ c`m`i^d\ \pojnÄ*
hd^\ _jhdi\io` _` k`i`om\i^d\ q\md\]g`) \pilp` ij n`
c\ d_`iodad^\_j `g b`i m`nkjin\]g` t gjn ^\njn `nkjm{_d*
^jn nji h{n am`^p`io`n+ H\ `ia`mh`_\_ _` @pkptom`i n`
c\ \nj^d\_j ^ji `g ^jinphj _` o\]\^j t \g^jcjg) _d\]`*
o`n) `kdg`knd\) `ia`mh`_\_ kpghji\m ^mÄid^\) op]`m^pgj*
ndn t qdmpn _` g\ dihpij_`ad^d`i^d\ cph\i\,n}i_mjh`
_` dihpij_`ad^d`i^d\ \_lpdmd_\ %RED,nd_\&+ Jj n` c\
d_`iodad^\_j pi\ m`g\^dÄi ^ji g\n \^odqd_\_`n g\]jm\g`n+
>+ Bjmh\^dÄi hdjad]mj]g{nod^\+ Ai `no\ `ia`mh`_\_ n` c\
dhkgd^\_j pi\ om\inajmh\^dÄi _` ad]mj]g\nojn \ hdjad*
]mj]g\nojn h`_d\_\ kjm ^doj^di\n+ DdnojgÄbd^\h`io`) gjn
hdjad]mj]g\nojn nji g\n ^|gpg\n km`_jhdi\io`n `i g\ a\n*
^d\ _` @pkptom`i) ^ji pi\n kmjkd`_\_`n ^jiom{^odg`n
\ijmh\g`n t `s\b`m\_\n+ O` kmj_p^` pi \ph`ioj _` g\
kmjkjm^dÄi `iom` ^jg{b`ij _` odkjn EEE t E) \n} ^jhj pi
di^m`h`ioj _` g\ ajmh\^dÄi _` m\_d^\g`n gd]m`n `i g\ k\g*
h\+ O` _dnodibp`i om`n `no\_djn _` g\ `ia`mh`_\_7 kmjgd*
a`m\odqj) diqjgpodqj t m`nd_p\g+
?+ =go`m\^dji`n `nomp^opm\g`n+ H\n `nomp^opm\n a\n^d\g`n lp`
n` q`i \a`^o\_\n `i `no\ `ia`mh`_\_ nji g\ ]\i_\ km`*
o`i_dijn\) g\ ]\i_\ i\o\ojmd\) g\ ]\i_\ `nkdm\g) `g gdb\*
h`ioj _` Cm\tnji) g\ ]\i_\ m`omjq\n^pg\m t g\ g{hdi\
_dbdo\g g\o`m\g %Bdb+ 4*21&+ Ag gdb\h`ioj _` ?g`g\i_ ij n`
n` q` \a`^o\_j kjm `no\ `ia`mh`_\_+ H\n ]\i_\n ijmh\*
g`n n` om\inajmh\i `i ^jm_ji`n k\ojgÄbd^jn+ Ag ^jm_Äi
 HXik\j [\ cX ]XjZ`X [`^`kXc efidXc hl\ j\ ml\cm\ gXkfcy^`ZX( =c c`^Xd\ekf
[\ ?iXpjfe& X cX `qhl`\i[X& \j leX cud`eX Zfek`elX [\ ]XjZ`X hl\ j\ j`kzX \e \c d`jdf
gcXef hl\ \c c`^Xd\ekf eXkXkfi`f( Dfj c`^Xd\ekfj [\ ;c\cXe[& X cX [\i\Z_X& ef j\ ml\cm\e
gXkfcy^`Zfj( DX cud`eX [`^`kXc cXk\iXc i\Z`Y\ ]`YiXj [\c c`^Xd\ekf eXkXkfi`f p [\ cXj YXe[Xj
\jg`iXc\j( DXj YXe[Xj \jg`iXc\j j\ j`kzXe X ZX[X cX[f [\ cX Xik`ZlcXZ`ye d\kXZXigf]Xcue^`'
ZX& gfi [\YXaf [\ cfj gXhl\k\j e\lifmXjZlcXi\j& _XjkX XcZXeqXi cX gXik\ cXk\iXc [\c [\[f(
#<\ EZ>XicXe\ JE( HXkk\iej f] k_\ [`j\Xj\[ ]XjZ`X Ae k_\ ]`e^\ij `e <lglpki\e"j ZfekiXZ'
kli\( +31.5/.4-+ '..($
`nkdm\g kmj_p^` ^jiom\^opm\n _` g\n EBL t n` ^jhkji` _`
k\mo`n _` g\ ]\i_\ km`o`i_dijn\) ]\i_\ `nkdm\g) g{hdi\
_dbdo\g g\o`m\g t gdb\h`ioj _` Cm\tnji+ Hjn ^jm_ji`n `n*
kdm\g`n kji`i `i md`nbj `g k\lp`o` i`pmjq\n^pg\m) t\ lp`
gj ndoÅ\i h{n ^`iom\g t npk`mad^d\g n`bÅi \ph`io\ g\
^jiom\^opm\ _` g\ \mod^pg\^dÄi EBL+ Komjn ^jm_ji`n lp`
kp`_`i qjgq`mn` k\ojgÄbd^jn nji `g ^jm_Äi ^`iom\g) ^jm*
_Äi g\o`m\g) ^jm_Äi m`omjq\n^pg\m) ^jm_Äi _`g \]_p^ojm
_`g h`~dlp` t ^jm_Äi dio`m^jhdnpm\g _`g kmdh`m `nk\^dj
%Bdb+ 4*22&+
@+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n kp`_`i km`n`io\m n}iojh\n
o`hkm\ijn) ^ji pi ij_pgj k\gh\m _jgjmjnj) j h{n o\m*
_}jn) ^ji ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi lp` dio`mad`m`i `i g\n
\^odqd_\_`n _` g\ qd_\ _d\md\+ Hjn _`_jn h{n \a`^o\_jn `i
jm_`i _`^m`^d`io` _` am`^p`i^d\ nji `g \ipg\m) h`~dlp`)
h`_dj) kpgb\m ` }i_d^`+ H\ _d{o`ndn _` @pkptom`i n`
kmj_p^` `i k\^d`io`n ^ji `ia`mh`_\_ o`hkm\i\ _` kmj*
bm`ndÄi m{kd_\ ^ji ^jiom\^opm\n \mod^pg\m`n ]dg\o`m\g`n t
lp` \a`^o\i \ gjn _`_jn m\_d\g`n+ Lp`_` c\]`m gj^\gdu\*
^dji`n `som\k\gh\m`n) ^jhj `g _jmnj _` g\ \mod^pg\^dÄi
EBL %ip_dggj _` C\mmj_&) `g k`i` %`ia`mh`_\_ _` L`tmj*
id`& t g\ npk`mad^d` kg\io\m _`g kd` %`ia`mh`_\_ _`
H`__`mcjn`&+ Hjn k\^d`io`n ^ji _d{o`ndn _` @pkptom`i
km`n`io\i pi h\tjm }i_d^` _` m`^pmm`i^d\ _`nkp|n _` g\
dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+
=( Pm\o\hd`ioj
.+ Pm\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm+ yno` `n kj^j `ad^\u+ H\n
diadgom\^dji`n _` ^jmod^jd_`n kmjkjm^dji\i pi \gdqdj
_` gjn n}iojh\n `i g\ `ia`mh`_\_ gj^\gdu\_\ t o`h*
;XdY`f [\ cXj YXe[Xj efidXc\j [\ cX ]XjZ`X X Zfi[fe\j gXkfcy^`Zfj( #<\
?i\\e <@& @fkZ_b`jj JE& H\[\ijfe O;& DXdg\ik J& \[j(
S.(X \[(U( F\n Qfib4 ;_liZ_`cc D`m`e^jkfe\& +332( Hfi Zfik\jwX [\c <i( J( E( EZ>XicXe\($
km\i\) j `i uji\n _` m`^pmm`i^d\ _`nkp|n _`g om\o\*
hd`ioj lpdmÅmbd^j+
/+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j
\+ Ei_d^\^dji`n+ H\n di_d^\^dji`n _`g om\o\hd`ioj
lpdmÅmbd^j nji pi\ kmp`]\ _` g\ h`n\ kjndodq\
%di^\k\^d_\_ k\m\ `so`i_`m g\ h\ij nj]m` pi\
h`n\&) ^jiom\^opm\ `i ag`sdÄi _` g\ I?B _` h{n
_` 0-É t ^jiom\^opm\ `i ag`sdÄi _` g\n EBL) t\ lp`
oj_\n `no\n ^jiom\^opm\n kmjqj^\i pi _`o`mdjmj
api^dji\g ndbidad^\odqj+
]+ P|^id^\n+ Ag kmj^`_dhd`ioj _` `g`^^dÄi `n g\ a\n*
^djojh}\ k\gh\m m`bdji\g _` gjn _`_jn \a`^o\_jn+
H\ \kji`pm`^ojh}\ n`bh`io\md\ c\ _`hjnom\_j
n`m o\i `ad^\u ^jhj g\ a\n^djojh}\ m`bdji\g `i _jn
`nop_djn+ H\ a\n^djojh}\ k\gh\m ojo\g ij n` m`^j*
hd`i_\) t\ lp` ij km`qd`i` g\n m`^pmm`i^d\n t kj*
n`` pi\ o\n\ `g`q\_\ _` ^jhkgd^\^dji`n+ Ai k\*
^d`io`n h\tjm`n ^ji md`nbj _` mdbd_`u) g\ o|^id^\
_` `g`^^dÄi `n g\ o|^id^\ \]d`mo\ _` I^?\nc+ @`e\m
g\n c`md_\n \]d`mo\n _dnhdipt` g\ ajmh\^dÄi _`
c`h\ojh\n t `g `_`h\) t a\qjm`^` g\ hjqdgdu\^dÄi
o`hkm\i\+ H\ o|^id^\ \]d`mo\ n` \nj^d\ ^ji g\ o\n\
h{n ]\e\ _` ^jhkgd^\^dji`n+ H\ _`mhja\n^d`^oj*
h}\ n` m`n`mq\ k\m\ k\^d`io`n ^ji _d{o`ndn _` @p*
kptom`i j k\m\ ^\njn m`^pmm`io`n+ H\ _`ad^d`i^d\
^po{i`\ kp`_` njgp^dji\mn` h`_d\io` V*kg\nod\)
kg\nod\ `i çR*Ué) die`moj ^po{i`j _` `nk`njm ^jh*
kg`oj j ^d`mm` kjm n`bpi_\ dio`i^dÄi+
^+ ?jhkgd^\^dji`n t om\o\hd`ioj kjnojk`m\ojmdj+
H\ ^jhkgd^\^dÄi h{n am`^p`io` _`nkp|n _` g\ di*
o`mq`i^dÄi `n g\ m`^pmm`i^d\) ^ji o\n\n \ g\mbj
kg\uj _`g 2-" %npk`mdjm`n `i g\ _d{o`ndn _` @p*
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
kptom`i&+ Ag om\o\hd`ioj kjnlpdmÅmbd^j h`_d\i*
o` \m^jn _` hjqdgd_\_ \^odqjn t a|mpg\n `n api_\*
h`io\g k\m\ ^jin`bpdm ]p`ijn m`npgo\_jn t k\m\
km`q`idm j m`om\n\m g\n m`^pmm`i^d\n+ H\n m`\^^dj*
i`n diag\h\ojmd\n kjnlpdmÅmbd^\n nji h{n am`*
^p`io`n `i hpe`m`n+ Lp`_` kmj_p^dmn` g\ np]*
gps\^dÄi _jmn\g _` g\ \mod^pg\^dÄi EBL nd n` m`odm\
oj_\ g\ g{hdi\ k\gh\m+ Kom\n ^jhkgd^\^dji`n nji
dia`^^dÄi) g`ndÄi i`pmjq\n^pg\m _dbdo\g) n}i_mj*
h` _jgjmjnj m`bdji\g ^jhkg`ej) c`h\ojh\) k|m*
_d_\ ^po{i`\ t \hkpo\^dÄi+
TR+ Lldfi\j [\ cX d Xef
9( Pphjm`n ]`idbijn _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn
.+ C\ibgdÄi+ An g\ h\n\ _` o`ed_jn ]g\i_jn _` g\ h\ij
t _` g\ hp~`^\ h{n am`^p`io`+ Op`g` ^jio`i`m g}lpd*
_j \mod^pg\m j _` g\ q\di\ o`i_dijn\+ Ag o`ed_j lp`
`i^\knpg\ `g g}lpd_j ij od`i` pi `kdo`gdj q`m_\_`mj+
Ai g\ h\tjm k\mo` _` gjn ^\njn n` njnk`^c\ lp` `sdn*
o` pi\ `odjgjb}\ om\ph{od^\+ Ag 4-" _` gjn ^\njn n`
kmj_p^` `i g\ k\mo` _jmn\g _` g\ hp~`^\) c\]dop\g*
h`io` `i g\ \mod^pg\^dÄi `n^\ajgpi\m %Bdb+ 4*23&+ H\
h\tjm k\mo` _` gjn b\ibgdji`n qjg\m`n _` g\ hp~`^\
npmb`i _` g\n \mod^pg\^dji`n m\_dj`n^\ajd_`\ j `n^\*
ajom\k`ujd_\g %Bdb+ 4*24&+ Hjn lpdno`n hp^jnjn \k\*
m`^`i `i g\ \mod^pg\^dÄi EB@ `i k\^d`io`n ^ji \momj*
ndn) t gjn lpdno`n _`g m`odi{^pgj n` ajmh\i ^ji g}lpd_j
_` q\di\n o`i_dijn\n c`mid\_\n+ H\n g`ndji`n nji adm*
h`n t `no{i ]d`i _`gdhdo\_\n) t `i g\ `skgjm\^dÄi
a}nd^\ kp`_`i om\indgphdi\mn`+ H\ o\n\ _` m`^pmm`i*
^d\ _`nkp|n _` g\ \nkdm\^dÄi _` gjn b\ibgdji`n `n _`g
2-"+ H\ `n^dndÄi \]d`mo\ `n g\ o|^id^\ lpdmÅmbd^\ _`
`g`^^dÄi) \pilp` iph`mjnjn b\ibgdjn _jmn\g`n kp`*
_`i `gdhdi\mn` h`_d\io` \momjn^jkd\+ An api_\h`i*
o\g `gdhdi\m `g o\ggj _` g\ ]\n` _`g lpdno` t pi\ k\mo`
_` g\ ^{knpg\ \mod^pg\m np]t\^`io`+ Hjn b\ibgdji`n
qjg\m`n _` g\ hp~`^\ km`n`io\i g\ h\tjm o\n\ _` m`*
^pmm`i^d\) _` pi .2*/-"+
/+ Pphjm _` ^|gpg\n bdb\io`n _` g\ q\di\ o`i_dijn\+ An
g\ n`bpi_\ h\n\ _` o`ed_jn ]g\i_jn h{n am`^p`io` _` g\
?Xe^c`ye p le`ye \jZX]fj\d`cleXi #=K$ X`jcX[fj [\ cX ZugjlcX Xik`ZlcXi
ef X]\ZkX[X #ef j\ \ogfe\X$( K4 j\d`cleXi5 =4 \jZX]f`[\j( #<\ ?i\\e <H& @fkZ_bcjj JF&
H\[\ijfe O;& Ofc]\ KO& \[j( S/(X \[(U( H_`cX[\cg_`X4 ;_li'
Z_`cc D`m`e^jkfe\& ,**/( g( ,,,3($
( J\cXZ`ye _XY`klXc [\c ^Xe^c`ye Zfe cX Xik\i`X iX[`Xc p cX ZugjlcX Xik`ZlcXi
mfcXi( =4 \jZX]f`[\j5 E+4 gi`d\i d\kXZXig`Xef5 L4 kiXg\Z`f( #<\ ?i\\e <H& @fkZ_bcjj JF&
H\[\ijfe O;& Ofc]\ KO& \[j( S/(X \[(U( H_`cX[\cg_`X4 ;_li'
Z_`cc D`m`e^jkfe\& ,**/( g( ,,-,($
h\ij+ P\h]d|i kp`_` _`ijhdi\mn` s\iojh\ t ndij*
qdodn ij_pg\m gj^\gdu\_\+ O` km`n`io\ ^jhj pi\ h\n\
hpgodgj]pg\_\) ij _jgjmjn\) _` ^m`^dhd`ioj g`ioj) `i
g\ ^\m\ qjg\m _`g _`_j+ H\ h\n\ ^jiod`i` ^|gpg\n bd*
b\io`n hpgodip^g`\_\n) ^|gpg\n s\iojh\ojn\n t _`kÄ*
ndojn _` c`hjnd_`mdi\+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ `n^dndÄi
h\mbdi\g+ = _da`m`i^d\ _` gjn ophjm`n \dng\_jn) gjn op*
hjm`n hÅgodkg`n n` \nj^d\i ^ji h\tjm o\n\ _` m`^p*
mm`i^d\n) c\no\ _` pi 2-" `i \gbpi\n n`md`n+
0+ Hdkjh\+ An pi ophjm hpt am`^p`io` lp` n` jmdbdi\
`i g\n ^|gpg\n \_dkjn\n+ Op`g` n`m di_jgjmj) \pilp`
kp`_` gg`b\m \ \g^\iu\m pi o\h\~j dhkjmo\io`+ Hjn
gdkjh\n _` g\ k\gh\ kp`_`i ^jhkmdhdm `g oÅi`g ^\m*
kd\ij j `g ^\i\g _` Cptji) t kmj_p^dm _`ad^d`i^d\n
i`pmjgÄbd^\n+ Ai `nojn ^\njn) g\ NI kp`_` n`m Åodg
k\m\ kg\idad^\m g\ dio`mq`i^dÄi+ Ano\n g`ndji`n od`i`i
g\ hdnh\ dio`ind_\_ _` n`~\g lp` g\ bm\n\ np]^po{*
i`\ `i g\n n`^p`i^d\n P E+ Hjn gdkjh\n ndiojh{od^jn
n` om\o\i ^ji `n^dndÄi h\mbdi\g t km`n`io\i pi\ ]\e\
o\n\ _` m`^pmm`i^d\n+
1+ Mpdno`n _` di^gpndÄi `kd_|mhd^jn+ An pi\ h\n\ _`
^m`^dhd`ioj g`ioj) am`^p`io` ` di_jgjm\) lp` npmb`
_`nkp|n _` pi\ g`ndÄi k`i`om\io` lp` kmj_p^` lp`*
m\odidu\^dÄi `i `g o`ed_j np]^po{i`j+ Ag om\o\hd`ioj
`n g\ `n^dndÄi h\mbdi\g+
2+ J`pmjg`hjh\ %n^cr\iijh\&+ An `g ophjm _` i`m*
qdjn k`mda|md^jn h{n am`^p`io` _` g\ `som`hd_\_ np*
k`mdjm+ O` km`n`io\ ^jhj pi\ h\n\ di_jgjm\) ^ji pi
ndbij _` Pdi`g kjndodqj t `skgjm\^dÄi i`pmjgÄbd^\
ijmh\g+ H\ ^|gpg\ _` jmdb`i `n g\ ^|gpg\ _` O^cr\ii
ajmh\_jm\ _` hd`gdi\+ Ag ophjm n` ^jhkji` _` pi\
m`bdÄi =iojid = %^`gpg\m& t =iojid > %h\omdu&+ Ag
om\o\hd`ioj `n ^ji `n^dndÄi _` gjn h{mb`i`n+ Anojn
ophjm`n nji `s^|iomd^jn t `no{i `i^\knpg\_jn) kjm
gj lp` kp`_`i `n^di_dmn` _`g i`mqdj ndi g`ndji\m gjn
\sji`n+ O` j]n`mq\ pi\ g`ndÄi i`pmjgÄbd^\ `i h`ijn
_`g 2" _` gjn ^\njn t g\ o\n\ _` m`^pmm`i^d\ `n ]\e\+
3+ J`pmjad]mjh\+ An pi\ h\n\ di_jgjm\ _` ^m`^dhd`ioj
g`ioj lp` npmb` _` gjn a\n^}^pgjn i`mqdjnjn+ O` kmj*
_p^` ^ji h{n am`^p`i^d\ `i gjn k\^d`io`n ^ji i`pmj*
ad]mjh\ojndn) \pilp` kp`_` q`mn` \dng\_j `i g\ h\ij
t `i g\ hp~`^\+ @pm\io` g\ `n^dndÄi lpdmÅmbd^\ np`g`
q`mn` \a`^o\_\ pi\ k\mo` _`g i`mqdj t kp`_` m`lp`mdm*
n` g\ m`\gdu\^dÄi _` pi die`moj+
4+ Pphjm bgÄhd^j+ An pi ophjm _`g hÅn^pgj gdnj _` gjn
^p`mkjn k`mdq\n^pg\m`n m`bpg\_jm`n _` o`hk`m\opm\+
Op`g` gj^\gdu\mn` `i g\ m`bdÄi np]pibp`\g _` g\ h\ij
 t kp`_` ^\pn\m `nom}\n pibp`\g`n t `mjndji`n `i g\ ^|gpg\n `kdo`gd\g`n t apndajmh`n ^ji _da`m`io`n
a\g\ib` _dno\g+ Ag ophjm n` ^\m\^o`mdu\ kjm pi _jgjm k\omji`n cdnojgÄbd^jn+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ `n^d*
hpt gj^\gdu\_j ` diojg`m\i^d\ \g am}j+ H\ NI ^ji b\* ndÄi \hkgd\ j m\_d^\g) ^ji o\n\ _` npk`mqdq`i^d\
_jgdidj `n pi `nop_dj ^jhkg`h`io\mdj Åodg+ Ag om\o\* \ gjn 2 \~jn _`g 5-"+ N`^d`io`h`io`) g\ lpdhdj*
hd`ioj `n h`_d\io` `n^dndÄi h\mbdi\g t g\ o\n\ _` o`m\kd\ t g\ m\_d\^dÄi `so`mi\ \_tpq\io` c\i _`*
m`^pmm`i^d\ `n ]\e\+ hjnom\_j n`m `ad^\^`n k\m\ _dnhdipdm g\ o\n\ _`
5+ D`h\ibdjh\+ Oji kmjgda`m\^dji`n q\n^pg\m`n lp` m`^pmm`i^d\ gj^\g+
kp`_`i _dqd_dmn` `i ^\kdg\m`n %npk`mad^d\g`n& t ^\q`m* Pphjm`n Än`jn ]`idbijn
ijn\n %kmjapi_\n&+ Ip^cjn c`h\ibdjh\n dia\iodg`n .+ Ai^ji_mjh\+ An `g ophjm Än`j ]`idbij h{n am`*
od`i`i pi\ diqjgp^dÄi c\^d\ g\ `_\_ _` 4 \~jn) kjm gj ^p`io` _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+ Op`g` \k\m`^`m `i
lp` gjn c`h\ibdjh\n _pm\io` g\ dia\i^d\ _`]`i n`m g\ n`bpi_\*^p\mo\ _|^\_\n _` g\ qd_\ t `i g\ h\tjm
j]n`mq\_jn+ Ag n}i_mjh` _` G\n\]\^c*I`mmdoo `n pi\ k\mo` _` gjn ^\njn gjn `i^ji_mjh\n nji \ndiojh{od*
^jhkgd^\^dÄi kj^j am`^p`io` lp` n` kmj_p^` kjm ^jn t n` _`n^p]m`i _` ajmh\ \^^d_`io\g+ Ag ophjm
\om\k\hd`ioj _` kg\lp`o\n t ^j\bpgjk\o}\ a\o\g+ Ai npmb` _`g ^\i\g h`_pg\m h`o\adn\mdj t n` `sod`i_` \
gjn \_pgojn) g\ NI ^ji b\_jgdidj kp`_` \tp_\m \ _dn* g\ _d{adndn+ Op`g` gj^\gdu\mn` `i g\ a\g\ib` kmjsdh\g t
odibpdm `iom` `nojn ophjm`n q\n^pg\m`n ]`idbijn t g\n `i `g h`o\^\mkj %Bdb+ 4*25&+ Ag `i^ji_mjh\ ^\pn\
h\gajmh\^dji`n \mo`mdjq`ijn\n j gjn \ibdjn\m^jh\n+ pi\ `sk\indÄi ndh|omd^\ t apndajmh` _`g cp`nj) ^ji
Od g\ g`ndÄi `n m`_p^d_\ t \^^`nd]g`) `g om\o\hd`ioj dmm`bpg\md_\_`n diom\Än`\n t ^\g^dad^\^dji`n diom\h`*
^jindno` `i g\ `n^dndÄi h\mbdi\g+ Ai g`ndji`n _` h\* _pg\m`n+ Lp`_` km`n`io\m am\^opm\n k\ojgÄbd^\n+ Ddn*
tjm o\h\~j `n h`ejm m`\gdu\m pi\ `h]jgdu\^dÄi+ ojgÄbd^\h`io`) `g `i^ji_mjh\ _` g\ h\ij n` ^\m\^*
6+ Cm\ipgjh\ kdÄb`ij+ H`ndÄi k`_pi^pg\_\ _` ^m`^d* o`mdu\ kjm pi ^\mo}g\bj ]`idbij _` \go\ ^`gpg\md_\_+
hd`ioj m{kd_j ^ji pi o`ed_j amd\]g` lp` n\ibm\ ^ji Od c\t ^|gpg\n hdoÄod^\n _`]` njnk`^c\mn` pi ^ji*
a\^dgd_\_+ O` ^jind_`m\ pi om\nojmij _` g\ \ibdjb|i`* _mjn\m^jh\ _` ]\ej bm\_j+ Ag om\o\hd`ioj m`^jh`i*
ndn t ij _` ^\pn\ dia`^^djn\ j om\ph{od^\+ Ag om\o\* _\_j `n `g ^pm`o\e` t `g die`moj Än`j+ Ai \gbpi\n n`*
hd`ioj `n h`_d\io` g\ `n^dndÄi h\mbdi\g+ md`n o\h]d|i c\i nd_j `ad^\^`n g\ `n^dndÄi) g\ ade\^dÄi
Pphjm`n h\gdbijn _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn dio`mi\ diom\h`_pg\m t `g ^`h`io\_j Än`j+
.+ ?\m^dijh\ `nkdij^`gpg\m %?A?&+ Ag ophjm h\gdbij
h{n am`^p`io` _` g\ h\ij `n `g ^\m^dijh\ `nkdij^`*
gpg\m+ Op`g` q`mn` `i cjh]m`n _` `_\_ \q\iu\_\ ^ji
g`ndji`n km`h\gdbi\n ^jhj \^odijlp`m\ojndn p jn*
o`jhd`gdodn ^mÄid^\+ Ag kmdi^dk\g a\^ojm _` md`nbj `n g\
`skjnd^dÄi `s^`ndq\ \ g\ m\_d\^dÄi pgom\qdjg`o\+ Ag
?A? `n o\h]d|i `g ophjm h\gdbij np]pibp`\g h{n
am`^p`io`+ Pd`i` pi kjo`i^d\g h`o\no{nd^j h\tjm
lp` `g _`g ^\m^dijh\ ]\nj^`gpg\m+ Ag om\o\hd`ioj `n
g\ `n^dndÄi \hkgd\ j g\ ^dmpb}\ hd^mjbm{ad^\ _` Ijcn+
O` i`^`ndo\ g\ ]djknd\ _` gjn b\ibgdjn gdia{od^jn+
/+ O\m^jh\+ Hjn n\m^jh\n h{n am`^p`io`n nji `kdo`gdjd*
_`n t ndijqd\g`n+ Komjn n\m^jh\n am`^p`io`n _` g\ `s*
om`hd_\_ npk`mdjm nji `g gdkjn\m^jh\ t `g cdnodj^doj*
h\ ad]mjnj h\gdbij+ H\ h\tjm k\mo` _` gjn n\m^jh\n
_` gjn o`ed_jn ]g\i_jn kmj_p^`i h`o{no\ndn `i `g
kpghÄi+ Hjn b\ibgdjn gdia{od^jn nji g\ n`bpi_\ gj^\*
gdu\^dÄi h{n am`^p`io`+
\+ O\m^jh\ `kdo`gdjd_`+ An pi\ h\n\ ^jindno`io` _`
^m`^dhd`ioj g`ioj lp` \k\m`^` `i \_pgojn eÄq`*
i`n j _` h`_d\i\ `_\_+ Lp`_` gj^\gdu\mn` `i gjn
_`_jn) `i g\ k\gh\ j `i `g \io`]m\uj t) `i j^\ndj*
i`n) kp`_` pg^`m\mn` t _m`i\m+ H\ h\n\ n` `sod`i*
_` \ gjn b\ibgdjn gdia{od^jn m`bdji\g`n+ H\ NI
kp`_` \tp_\m \ d_`iodad^\m g\ `so`indÄi _`g op*
hjm+ DdnojgÄbd^\h`io` `g n\m^jh\ n` ^jhkji`
_` ^|gpg\n `kdo`gd\g`n h\gdbi\n t {m`\n ^`iom\g`n _`
i`^mjndn+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ `n^dndÄi \hkgd\ j
m\_d^\g ^ji ]djknd\ _` gjn b\ibgdjn gdia{od^jn
^`iodi`g\+ Lp`_`i `hkg`\mn` g\ lpdhdjo`m\kd\ j
g\ m\_djo`m\kd\ \_tpq\io`) \pilp` `sdno` ^jiomj*
q`mnd\ \^`m^\ _` np pnj `i `no` ophjm+
]+ O\m^jh\ ndijqd\g+ An pi\ h\n\ ^jindno`io` _`
^m`^dhd`ioj g`ioj lp` np`g` gj^\gdu\mn` \_t\^`i* =eZfe[ifdXj dzck`gc\j #\e]\id\[X[ [\ Gccc\i$( #<\ ?i\\e <H& @fkZ_b`jj
o` \g ^\mkj+ P\h]d|i n` kmj_p^` `i \_pgojn eÄq`* JF& H\[\ijfe O;& Ofc]\ KO& \[j( S/(X \[(U( H_`cX[\cg_`X4
i`n j _` h`_d\i\ `_\_+ H\ h\n\ n` ^jhkji` _` ;_liZ_`cc D`m`e^jkfe\& ,**/( g( ,,/*($
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
/+ Kno`j^ji_mjh\+ An pi ophjm ]`idbij ^\modg\bdijnj
lp` n` ^\m\^o`mdu\ kjm pi ^m`^dhd`ioj `s^`ndqj _` g\
npk`mad^d` Än`\ ^jmji\_\ kjm ^\mo}g\bj+ An kj^j am`*
^p`io` `i g\ h\ij `s^`koj `i g\ `sjnojndn c`m`_do\*
md\ hÅgodkg`+ H\ gj^\gdu\^dÄi h{n am`^p`io` `i g\
h\ij `n g\ k\mo` _dno\g _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g+ J pi*
^\ n` c\ _`n^mdoj pi\ h\gdbidu\^dÄi _` pi jno`j^ji*
_mjh\ _` g\ h\ij+ H\n g`ndji`n nji \ndiojh{od^\n+
0+ Kno`jh\ jno`jd_`+ Lp`_` kmj_p^dmn` ^jhj pi\ di*
ag\h\^dÄi di_jgjm\ `i g\ h\ij+ Lp`_` \k\m`^`m `i `g
^\mkj %`n^\ajd_`n& t `i g\ a\g\ib` kmjsdh\g+ Ag _d\b*
iÄnod^j n` m`\gdu\ kjm pi\ uji\ m\_djgÅ^d_\ _`iomj
_` pi\ g`ndÄi `n^g`mÄod^\+ ?p\i_j `g om\o\hd`ioj
^jin`mq\_jm a\gg\) g\ `n^dndÄi `n ^pm\odq\+ P\h]d|i
m`npgo\ `ad^\u g\ \]g\^dÄi kjm m\_djam`^p`i^d\+
1+ Mpdno` Än`j pid^\h`m\g+ An pi oph jm am`^p`io` `i
id~jn+ Lp`_` q`mn` `i h`o\^\mkd\ijn t `i a\g\ib`n)
\n} ^jhj `i g\ h`o{no\ndn _dno\g _`g m\_dj+ H\ h\tjm
k\mo` _` `nojn lpdno`n n` m`np`gq`i _` ajmh\ `nkji*
o{i`\+ Ag om\o\hd`ioj `n \nkdm\^dÄi ` diadgom\^dÄi ^ji
\^`o\oj _` h`odgkm`_idnjgji\+
2+ Pphjm _` ^|gpg\n bdb\io`n+ O` ^jind_`m\ ]`idbij)
k`mj kp`_` n`m gj^\gh`io` \bm`ndqj+ An h{n am`^p`i*
o` `i hpe`m`n eÄq`i`n j _` h`_d\i\ `_\_) t ^pmn\ ^ji
_jgjm) diag\h\^dji`n t) `i j^\ndji`n) ^ji am\^opm\n
k\ojgÄbd^\n+ H\ gj^\gdu\^dÄi h{n am`^p`io` `n g\ k\mo`
_dno\g _`g m\_dj+ O` q` ^jhj pi\ g`ndÄi `s^|iomd^\ t
g}od^\ `i g\ h`o{adndn t `i g\ `k}adndn+ Lp`_` \k\m`^`m
_`nomp^^dÄi ^jmod^\g t \nj^d\mn` ^ji pi\ h\n\ `i o`*
ed_jn ]g\i_jn+ DdnojgÄbd^\h`io` n` _`o`^o\i hÅgod*
kg`n ^|gpg\n _` odkj jno`j^g{nod^j t ^|gpg\n bdb\io`n
hpgodip^g`\_\n) ^ji gjn iÅ^g`jn pid_jn \ gjn _` g\n
^|gpg\n `nomjh\g`n lp` g\n mj_`\i+ An h`ejm `g om\o\*
hd`ioj h `_d\io` `n^dndÄi \hkgd\ lp` `g ^pm`o\e`)
t\ lp` `no` Ågodh j kmj_p^` pi\ o\n\ `g`q\_\ _`
m`^pmm`i^d\n gj^\g`n+ P\h]d|i `n `ad^\u `i^\knpg\m
g\ g`ndÄi ^ji kjgdh`odgh`o\^mdg\oj+ An api_\h`io\g
km`n`mq\m g\ \mod^pg\^dÄi+ Ag m\_dj _dno\g kp`_` m`*
^jinompdmn` ^ji \gjdie`moj j k`mji| q\n^pg\mdu\_j+
OZĀÄ HÄTRÁZĈRTZÈÃ LRǺÈXVÃÄ
ÃǺZSZÈǺZTÄ AÄÂVÃǺRĂZÄÅ
L\mjidlpd\ Akjidlpdj JgTc[l_bVbVVhf TheXhf
L\i\_duj Lpgk`ejn J) TheXhf
I jm_`_pm\ cph \i\ I?B ` EBL JgeXcgbVbVVhf nk+
O+ TheXhf
<\^XaX__T VbeebWXaf
I jm_`_pm\n _` k`mmj R\md\_\ Anom`koj^j^jn
;$ b\oj \*c`h jg}od^jn %13"&
GTfgXheX__T `h_gbV\WT %/3"&
O+ TheXhf %.0"&
=i\`mj]djn %1."&
B\n^dodn i`^mjn\io` R\md\_\ ?gjnomd_djn
k*`nom`koj^j^jn _`g
bmpkj =
BÅibd^\n ?po{i`\ ?\i_d_\ T_U\VTaf
Q~\ Ke\V[bc[lgba ehU` `
Op]^po{i`\ Jcbebg[\\k fV[XaV^ dd
D lVbc_Tf`T nk+
@=G5 \agXeYT_naZ\VT cebk\`T_ 8 d+q+7 diom\q`ijnj8 D:=5 `XgTVTecbYT_naZ\VT6 c)b)5 cbe ipT beT_)
<( Pphjm`n Än`jn h\gdbijn+ Ag ophjm h\gdbij _` g\ h\ij
h{n am`^p`io` `n `g ^\m^dijh\ _` kpghÄi h`o\no{nd^j)
lp` np`g` gj^\gdu\mn` `i g\ a\g\ib` _dno\g+ Komjn ophjm`n
kmdh\mdjn lp` kp`_`i km`n`io\m h`o{no\ndn am`^p`io`n `i
g\ h\ij nji `g _` h\h\ j `g _` md~Äi+ H\ h`o{no\ndn \^m\g
`n pi ndbij _` h\g kmjiÄnod^j) ^ji pi\ `nk`m\iu\ _` qd_\
dia`mdjm \ 3 h`n`n `i `g hjh`ioj _`g _d\biÄnod^j+ Hjn
ophjm`n kmdh\mdjn _` g\ h\ij t _` g\ hp~`^\ h{n am`*
^p`io`n nji `g ^ji_mjn\m^jh\) `g jno`jn\m^jh\ t `g n\m*
^jh\ _` Ardib+ Op`g`i gj^\gdu\mn` `i g\n a\g\ib`n t `i gjn
h`o\^\mkd\ijn+ Ag om\o\hd`ioj _` `nojn ophjm`n `n ndhdg\m
\g _` ophjm`n `i jom\n gj^\gdu\^dji`n ^jmkjm\g`n+
PNA( Ae ]\ZZ`f e \j [\ cX d Xe f
9( Eiomj_p^^dÄi+ H\n dia`^^dji`n _` g\ h\ij kp`_`i \a`^*
o\m \ ^p\glpd`m odkj _` o`ed_j t `no{i kmj_p^d_\n kjm _d*
q`mnjn k\oÄb`ijn %P\]g\ 4*.1&+ Ag h{n am`^p`io` `n KhU(
d\m`cWcWWig UifYig' lp` n` `i^p`iom\ dhkgd^\_j `i pi
2-*5-" _` oj_\n g\n dia`^^dji`n _` g\ h\ij+ Ag n`bpi_j
hd^mjjmb\idnhj `i am`^p`i^d\ `n KhfYdhcWcWWig) H\n ]\^*
o`md\n bm\hi`b\odq\n t \i\`mÄ]d^\n n` _`o`^o\i `i pnp\*
mdjn _` _mjb\n kjm q}\ diom\q`ijn\) `i _d\]|od^jn t `i
k\^d`io`n ^ji c`md_\n kmj_p^d_\n `i ^jmm\g`n j kjm kd^\*
_pm\n _` din`^ojn+ O+ UifYig i\j`jk\ek\ X cX d\k`Z`c`eX
%O=NI& \_lpdmd_j `i g\ ^jhpid_\_ `no{ ^j]m\i_j ^\_\
q`u h\tjm dhkjmo\i^d\+
:( L\mjidlpd\,`kjidlpd\+ Oji g\n dia`^^dji`n h{n am`^p`io`n
_` g\ h\ij) dia`^o\i `g kgd`bp` pibp`\g t np`g`i `no\m kmj*
qj^\_\n kjm K) UifYig) O` om\o\i h`_d\io` di^dndÄi t _m`i\*
e`) t `n^dndÄi k\m^d\g j ojo\g _` g\ kg\^\ pibp`\g) \n} ^jhj
^ji \iod]dÄod^jn jm\g`n) g\q\_jn t ^\h]djn _` q`i_\e`+ An
dhkjmo\io` ^jin`mq\m `g kgd`bp` `kjidlpd\g ^jgj^\i_j g\
p~\ j pi\ b\n\ \iod\_c`m`io` `iom` g\ kd`g t `g g`^cj pi*
bp`\g _`nkp|n _` m`\gdu\m `g _`n]md_\hd`ioj+ Hjn ^\njn ^mÄ*
id^jn `i gjn lp` am\^\n\ `g om\o\hd`ioj \iod]dÄod^j np`g`i
n`m n`^pi_\mdjn \ pi\ dia`^^dÄi kjm ;UbX]XU U`V]WUbg t n`
kmj_p^`i ^ji h{n am`^p`i^d\ `i _d\]|od^jn+ Ai kj^jn ^\*
njn n` i`^`ndo\ gg`q\m \ ^\]j pi\ h\mnpkd\gdu\^dÄi %`n^dndÄi
_`g `kjidlpdj _jmn\g& k\m\ `mm\_d^\m g\ dia`^^dÄi+
@d^gjs\^dgdi\ j ^gdi_\h d^di\ k+j+ Hd]`m\m `g kgd`bp` _`g `kjidlpdj
J\a^dgdi\ d+q+ Lp`_` m`lp`mdm `n^dndÄi _` g\ p~\
@d^gjs\^dgdi\ j ^gdi_\h d^di\ k+j+ Hd]`m` oj_jn gjn n`kojn
J\a^dgdi\ d+q+ An h`ejm g\ di^dndÄi qjg\m
=hkd^dgdi\,npg]\^o\h d+q+ Od am\^\n\ `g om\o\h d`ioj ^ji ^`a\gjnkjmdi\ np`g` n`m k jm
L`id^dgdi\ k\m\ A+ VbeebWXaf A+ VbeebWXaf
=hkd^dgdi\,npg]\^o\h d+q j An am`^p`io` lp` a\gg` `g om\o\h d`ioj jm\g
\hjsd^dgdi\*{^d_j ^g\qpg{id^j k+j+
=iod]dÄod^jn _` \hkgdj `nk`^omj7 Ijmo\gd_\_ 0/"
k`id^dgdi\) ^gdi_\hd^di\+ Oji am`^p`io`n g\n \h kpo\^dji`n
b`io\hd^di\
=iodaÅibd^jn oÄkd^jn Bm`^p`io` `i _d\]|od^jn ^ji k\mjidlpd\ ^mÄid^\
G`oj^ji\ujg j dom\^ji\ujg k+j+ @jndn `i ]jgj pi\ q`u kjm n`h\i\
O`bÅi ^pgodqj
 ?+ L\i\_duj+ An pi\ dia`^^dÄi _` g\ kpgk\ n`ko\_\ _` g\
t`h\ _`g _`_j+ Ag k\oÄb`ij h{n am`^p`io` `n K) UifYig)
O` om\o\ h`_d\io` di^dndÄi t _m`i\e` ^ji di^dndÄi h`_dj*
g\o`m\g t \iod]djod^jo`m\kd\ \kmjkd\_\+ An dhkjmo\io`
mjhk`m gjn n`kojn k\m\ _`n^jhkmdhdm _` h\i`m\ \_`*
^p\_\ g\ t`h\ _`g _`_j8 nd ij n` ]\^` \n} kp`_` \k\m`^`m
pi n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g gj^\g+ H\n di^dndji`n _dbd*
o\g`n np`g`i m`\gdu\mn` `i g\ k\mo` ^p]do\g) `s^`koj `i `g
kpgb\m t `i `g h`~dlp`) `i gjn lp` n` ndoÅ\ `i g\ k\mo`
m\_d\g %Bdb+ 4*26&+ H\ di^dndÄi _`]` _`e\mn` \]d`mo\ t n`
_`]`i ^\h]d\m gjn q`i_\e`n+ Ag m`om\nj _`g _d\biÄnod^j t
`g om\o\hd`ioj kp`_` kmj_p^dm o`ijndijqdodn _`g ag`sjm)
jno`jhd`gdodn j i`^mjndn _` g\ t`h\ _`g _`_j+
@+ Ijm_`_pm\ cph\i\+ Lp`_` ^\pn\m pi\ dia`^^dÄi kjo`i*
^d\gh`io` bm\q` lp` _`]` om\o\mn` _` ajmh\ m{kd_\ h`*
_d\io` di^dndÄi t _m`i\e`) nj]m` oj_j nd n` q` \a`^o\_\
pi\ \mod^pg\^dÄi j pi\ q\di\ o`i_dijn\+ Op`g` \a`^o\m
^ji h{n am`^p`i^d\ \ g\ o`m^`m\ j ^p\mo\ \mod^pg\^dÄi
I?B %hjm_`_pm\ _` gp^c\&+ An h\i_\ojmdj m`\gdu\m m\*
_djbm\a}\n k\m\ _`n^\mo\m g\ `sdno`i^d\ _` pi\ am\^opm\+
Hjn hd^mjjmb\idnhjn \dng\_jn ^ji h\tjm am`^p`i^d\
nji `nom`koj^j^jn _`g bmpkj = t 0) UifYig) P\h]d|i c\t
lp` o`i`m `i ^p`io\ g\ `nk`^d` =]_YbY``U WcbcXYbg t :UW(
hYfcsXYg) Hjn \iod]dÄod^jn `hk}md^jn _` `g`^^dÄi nji \h*
E Xki`q
K\ZZ`ye kiXejm\ijXc [\ cX gXik\ [`jkXc [\c [\[f \e cX hl\ j\ fYj\imX
cX XeXkfdwX j\gkX[X [\c glcg\af( ;fc\ZZ`ye [\ glj [\ekif [\c glcg\af [\c [\[f( ;( AeZ`j`ye
gXiX [i\eXa\ [\c gXeX[`qf( DX AeZ`j`ye [\Y\ g\id`kw \c XZZ\jf X kf[fj cfj ZfdgXik`d\ekfj
j\gkXc\j X]\ZkX[fj( #<\ ?i\\e <H& @fkZ_b`jj JF& H\[\ijfe O;& Ofc]\ KO& \[j(
S/(X \[(a( H_`cX[\cg_`X4 ;_liZ_`cc D`m`e^jkfe\& ,**/( g( 0+($
kd^dgdi\,npg]\^o\h diom\q`ijnj t \hjsd^dgdi\,{^d_j ^g\*
qpg{id^j kjm q}\ jm\g+
A+ Ijm_`_pm\n _` k`mmj t b\oj+ Lmj_p^`i g`ndji`n kjo`i*
^d\gh`io` bm\q`n lp` np`g`i m`lp`mdm di^dndÄi t _m`i\e`+
H\ ^`gpgdodn kpm\ n` om\o\ h`_d\io` a|mpg\n) `g`q\^dÄi) g\*
q\_jn t \iod]dÄod^jn diom\q`ijnjn+ Hjn hd^mjjmb\idnhjn
lp` n` \}ng\i ^ji h{n am`^p`i^d\ nji7 `nom`koj^j^j \ga\*
c`hjg}od^j) `i pi 13" _` gjn ^\njn8 \i\`mj]djn) `i pi
1."8 HUghYifY``U ai`hcW]XU' `i pi /3") t 2+ UifYig' `i
pi .0"+ Hjn \iod]dÄod^jn `hk}md^jn _` `g`^^dÄi nji \h*
kd^dgdi\,npg]\^o\h t \hjsd^dgdi\,{^d_j ^g\qpg{id^j+
B+ P`ijndijqdodn kdÄb`i\ _`g ag`sjm %PLB&+ An pi\ dia`^*
^dÄi _` g\ q\di\ o`i_dijn\ _`g ag`sjm lp` kp`_` kmj_p*
^dmn` _` ajmh\ m`o\m_\_\ _`nkp|n _` pi om\ph\odnhj
k`i`om\io`+ Ag k\oÄb`ij h{n am`^p`io` `n K) UifYig) G\*
i\q`g c\ _`n^mdoj ^p\omj ndbijn ^g{nd^jn7 %.& kjnd^dÄi `i
ag`sdÄi t `i m`kjnj _`g _`_j \a`^o\_j8 %/& diag\h\^dÄi
apndajmh` _`g _`_j8 %0& _jgjm `i g\ q\di\ o`i_dijn\ _`g
ag`sjm) t %1& _jgjm ^ji g\ `so`indÄi k\ndq\ _`g _`_j+ Od n`
_d\bijnod^\ g\ dia`^^dÄi _` ajmh\ o`hkm\i\) `g k\^d`io`
_`]` n`m dibm`n\_j t om\o\_j ^ji a|mpg\n t \iod]dÄod^jn
diom\q`ijnjn+ Od gjn ndbijn h`ejm\i `i g\n kmdh`m\n /1 cj*
m\n) kp`_` `qdo\mn` g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ Od ij `n
\n}) `g om\o\hd`ioj _` `g`^^dÄi `n g\ di^dndÄi t _m`i\e`)
\n} ^jhj g\ \_hdidnom\^dÄi _` \iod]dÄod^jn diom\q`ijnjn+
H\ q\di\ o`i_dijn\ _`g ag`sjm kp`_` dmmdb\mn` ^ji k`lp`*
~\n di^dndji`n `i g\ k\mo` _dno\g %\k`mopm\ _` g\ kjg`\
=2& t kmjsdh\g %\k`mopm\ _` g\ kjg`\ = g&+ Kom\ kjnd]dgd*
_\_ `n m`\gdu\m pi\ di^dndÄi gjibdop_di\g h`_djg\o`m\g
%Bdb+ 4*3-&+ H\ dmmdb\^dÄi ^jiodip\ h`_d\io` bjo`j ^ji
pi ^\o|o`m dio`mij ^jigg`q\ pi ^d`moj md`nbj _` n}i_mjh`
^jhk\modh`io\g+ H\ PLB _`g }i_d^` t _`g kpgb\m kp`_`
`so`i_`mn` \g `nk\^dj o`i\m kmjapi_j8 g\ PLB _` gjn _`*
_jn h`_dj) \ipg\m t h`~dlp` kp`_` `so`i_`mn` \g `nk\*
^dj h`_dj k\gh\m) t g\ PLB _`g _`_j h`~dlp` kp`_`
o\h]d|i `so`i_`mn` \ g\ ]pmn\ ^p]do\g+ Ag ^g{nd^j \]n^`nj
ç`i c`mm\_pm\é n` ndoÅ\ `i g\ ^jhpid^\^dÄi kmjsdh\g
`iom` g\n q\di\n o`i_dijn\n _`g ag`sjm _`g kpgb\m t _`g
h`~dlp` `i `g `nk\^dj _` L\mji\) lp` n` `i^p`iom\ `iom`
gjn o`i_ji`n _`g L? t _`g B?L@I+ An api_\h`io\g g\
o`m\kd\ \bm`ndq\ kjnlpdmÅmbd^\ _` g\ h\ij k\m\ km`q`idm
\_c`ndji`n t mdbd_`u _dbdo\g+
C+ L\i\_duj c`mk|od^j+ Ano{ kmjqj^\_j kjm `g qdmpn _`g c`m*
k`n ndhkg` odkj . %RDO&+ An h{n am`^p`io` `i cdbd`idno\n
_`io\g`n t om\]\e\_jm`n _` g\ n\gp_+ Ano\ dia`^^dÄi o\h*
]d|i `n am`^p`io` `i id~jn k`lp`~jn+ ?pmn\ ^ji _jgjm
_dbdo\g t `mdo`h\ n`bpd_j kjm g\ ajmh\^dÄi _` k`lp`~\n
q`n}^pg\n lp` kp`_`i ^j\g`n^`m t ajmh\m \hkjgg\n+ Hjn
\a`^o\_jn kjm pi k\i\_duj c`mk|od^j kp`_`i km`n`io\m
ad`]m`) h\g`no\m b`i`m\g t gdia\_`idodn+ Ag _d\biÄnod^j n`
^jiadmh\ h`_d\io` pi amjodn _` Pu\i^f t g\ odopg\^dÄi _`
\iod^p`mkjn+ Ag ^p\_mj n` \pojgdhdo\ `i 4*.- _}\n+ Jj n`
m`^jhd`i_\ m`\gdu\m di^dndÄi t _m`i\e` kjmlp` `sdno`
pi\ o\n\ `g`q\_\ _` dia`^^dji`n ]\^o`md\i\n n`^pi_\md\n+
Ag om\o\hd`ioj ^ji \^d^gjqdm kp`_` \^jmo\m g\ _pm\^dÄi
_` gjn n}iojh\n+ H\ ad`]m`) `g `nom|n t,j g\ `skjnd^dÄi
njg\m kp`_`i a\qjm`^`m g\n m`^pmm`i^d\n+
D+ Eia`^^dji`n _`g `nk\^dj kmjapi_j+ Ai `g `nk\^dj dio`m_d*
bdo\g kp`_` kmj_p^dmn` pi \]n^`nj ç`i ]joÄi _` ^\hd*
n\é+ O` om\o\ h`_d\io` di^dndÄi t _m`i\e` ^ji di^dndji`n
_jmn\g`n t qjg\m`n %`qdo\i_j g\ kd`g `i `g hdnhj `nk\^dj&
t h`_d\io` g\ \_hdidnom\^dÄi _` \iod]dÄod^jn diom\q`ij*
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
AeZ`j`fe\j gXiX \c [i\eXa\ [\ cXj `e]\ZZ`fe\j [\ cX mX`eX k\e[`efjX( AeZ`j`fe\j gXiX [i\eXa\ XY`\ikf Zfe XYfi[Xa\ d\[cfXo`Xc( Aii`^XZ`ye [\ cX mX`eX d\[`Xek\ Xg\ikliX
[`jkXc \ Aii`^XZ`ye Zfe a\i`e^X gifo`dXc( AeZ`j`fe\j gXiX `ii`^XZ`ye `ek\id`k\ek\ [\ cX[f X cX[f( LvZe`ZX gXiX `ii`^XZ`ye Z\iiX[X [\ cX mX`eX k\e[`efjX( #<\ ?i\\e <H& @fkZ_b`jj JF& H\[\ijfe
O;& Ofc]\ KO& \[j( S/(X \[(a( H_`cX[\cg_`X4 ;_liZ_`cc D`m`e^jkfe\& ,**/( g( 01($
njn+ H\n dia`^^dji`n _`g `nk\^dj h`_djk\gm\\m nji kj^j
am`^p`io`n+ ?g}id^\h`io` n` kd`m_` `g ^jiojmij _` g\ g}*
i`\ h`_d\ _` g\ h\ij t n` kmj_p^` _jgjm k\gh\m ^ji g\
ag`sdÄi _` gjn _`_jn h`_dj) \ipg\m t h`~dlp`+ H\n dia`^*
^dji`n _` gjn `nk\^djn o`i\m ` cdkjo`i\m nji kj^j am`*
^p`io`n+ ?pmn\i ^ji _jgjm ` diag\h\^dÄi `i g\n uji\n
m`nk`^odq\n) lp` n` `s\^`m]\i ^ji g\ ag`sdÄi _`g kpgb\m j
_`g h`~dlp`+ O` m`lpd`m`i di^dndÄi t _m`i\e`) \n} ^jhj
\iod]dÄod^jn diom\q`ijnjn `i oj_\n `no\n dia`^^dji`n _`g
`nk\^dj kmjapi_j %Bdb+ 4*3.&+
E+ B\n^dodn i`^mjn\io`+ An pi\ dia`^^dÄi bm\q` lp` od`i`
^jin`^p`i^d\n _`q\no\_jm\n nd `g om\o\hd`ioj n` m`om\n\+
Ag hd^mjjmb\idnhj h{n am`^p`io` `n `nom`koj^j^j ]`o\*
c`hjg}od^j _`g bmpkj =+ D\t lp` njnk`^c\mgj `i k\^d`i*
o` dihpijnpkmdhd_jn %^ji _d\]`o`n) ^{i^`m j nd_\&) \n}
^jhj `i \g^jcÄgd^jn t `i pnp\mdjn _` _mjb\n diom\q`ij*
n\n+ Ano\ dia`^^dÄi km`^dn\ _`n]md_\hd`ioj pmb`io` t m\*
_d^\g) \n} ^jhj g\ \_hdidnom\^dÄi _` \iod]dÄod^jn diom\q`*
ijnjn _` \hkgdj `nk`^omj ^jhj k`id^dgdi\) ^gdi_\hd^di\)
h`omjid_\ujg t pi \hdijbgp^Änd_j+ Hjn c\gg\ubjn di*
om\jk`m\ojmdjn nji bm\n\ np]^po{i`\ gd^p\_\) kpn ç`i
\bp\ np^d\é) i`^mjndn hpn^pg\m t omjh]jndn q`ijn\+ An
dhkjmo\io` m`\gdu\m pi\ hjidojmdu\^dÄi c`hj_di{hd^\+
Lp`_` n`m i`^`n\md\ g\ \hkpo\^dÄi+ H\ o\n\ _` hjmo\gd_\_
`n \go\ t n` ^jmm`g\^dji\ ^ji `g od`hkj lp` om\in^pmm`
c\no\ `g om\o\hd`ioj+
B( C\ibm`i\ b\n`jn\+ Ano{ ^\pn\_\ kjm pi\ dia`^^dÄi kjm
;`cghf]X]ia dY]Zf]b[Ybg t jom\n `nk`^d`n _` ;`cghf]X]ia
%]\^dgjn bm\hkjndodqjn&+ Ano\ dia`^^dÄi n` kmj_p^` `i
c`md_\n _`nqdo\gdu\_\n t ^jio\hdi\_\n) t kmj_p^` hdj*
i`^mjndn+ An km`^dnj m`\gdu\m pi _`n]md_\hd`ioj lpdmÅm*
bd^j `so`inj k\m\ km`q`idm pi\ dia`^^dÄi ndno|hd^\+
C( Eia`^^dji`n aÅibd^\n+ Oji dia`^^dji`n bm\q`n lp` np`g`i
kmj_p^dmn` `i k\^d`io`n dihpijnpkmdhd_jn+ H\n uji\n _`
dia`^^dÄi kp`_`i n`m ^po{i`\n) np]^po{i`\n t kmjapi_\n+
.+ Eia`^^dÄi ^po{i`\+ H\ dia`^^dÄi ^mÄid^\ _`g kgd`bp`
pibp`\g kp`_` `no\m kmj_p^d_\ kjm ?+ U`V]WUbg t n`
om\o\ ^ji \iodaÅibd^jn oÄkd^jn t h\mnpkd\gdu\^dÄi _`
g\ p~\+ H\ fe`Zfd`Zfj`j `n pi\ dia`^^dÄi _`nomp^odq\
t _`ajmh\io` _` g\ kg\^\ pibp`\g kmj_p^d_\ kjm Pmd*
W\cd\mhcb fiVfia) Ano\ dia`^^dÄi o\h]d|i n` om\o\
^ji \iodaÅibd^jn oÄkd^jn) \pilp` kp`_` n`m km`^dnj
`g om\o\hd`ioj ^ji bmdn`japgqdi\ j f`oj^ji\ujg `i
gjn ^\njn m`^\g^dom\io`n+
/+ Eia`^^dÄi np]^po{i`\+ yno\ np`g` `no\m kmj_p^d_\
kjm Kdcfch\f]l gW\YbW_]]' kjm g`ndji`n k`i`om\io`n
hd`iom\n n` h\idkpg\i kg\io\n j od`mm\ %pi q`c}^pgj
_` om\inhdndÄi ^g{nd^j `n g\ `nkdi\ _` g\n mjn\n&+ Ah*
kd`u\ ^ji pi\ k{kpg\ `i g\ uji\ _` g\ dij^pg\^dÄi)
^ji g`ndji`n kjno`mdjm`n lp` n` ndoÅ\i \ gj g\mbj _`
gjn q\njn gdia{od^jn+ Ag om\o\hd`ioj `n ^ji g\ \kgd^\*
^dÄi _` pi\ njgp^dÄi _` tj_pmj kjo{nd^j+
0+ Eia`^^dÄi kmjapi_\+ Asdno`i q\md\n ajmh\n _` dia`^^dÄi
kmjgÅi_\) ^jhj g\ o`ijndijqdodn) g\ \momdodn n|kod^\ t g\
jno`jhd`gdodn+ Ag om\o\hd`ioj ^jindno` `i _`n]md_\hd`i*
oj lpdmÅmbd^j t `i g\ \_hdidnom\^dÄi _` \iodaÅibd^jn
`nk`^}ad^jn n`bÅi gjn ^pgodqjn+ Hjn k\oÄb`ijn `i_|hd*
^jn nji cdnojkg\nhjndn) ]g\nojhd^jndn t ^j^^d_djd_j*
hd^jndn+ H\n dia`^^dji`n jkjmopidno\n nji \nk`mbdgjndn)
^\i_d_d\ndn) hp^jmhd^jndn t ^mdkoj^j^jndn+
D( Eia`^^dji`n kjm hd^j]\^o`md\n \o}kd^\n+ Anojn hd^mjjm*
b\idnhjn `no{i \hkgd\h`io` _dnomd]pd_jn `i ip`nomj
`iojmij) \pilp` nji k\oÄb`ijn cph\ijn kj^j am`^p`i*
o`n+ ?p\i_j \a`^o\i \ gjn cph\ijn np`g`i n`m di_jg`i*
o`n t ij m`nkji_`i \ gjn om\o\hd`iojn c\]dop\g`n+ Hjn
hd^mjjmb\idnhjn h{n am`^p`io`n nji EmWcVUWhYf]ia
aUf]bia' E) _UbgUg]]' E) hYffUY m `g ^jhkg`ej I+ Uj]ia
]bhfUWY`\XUfY) H\n h\ida`no\^dji`n hpn^pgjnlp`g|od^\n
\a`^o\i \ g\ hp~`^\ t \ g\ h\ij `i `g 2-" _` gjn ^\njn+
I+ aUf]bia kmjgda`m\ `i h`_djn _` \bp\ am`n^\ t \bp\
n\gdi\+ I+ _UbgUg]] m I+ hYffUY n` `i^p`iom\i `i g\ od`mm\+
Ag ^jhkg`ej I+ Uj]ia ]bhfUWY``i`UfY n` `i^p`iom\ `i g\
od`mm\) `i `g \bp\ t `i g\n \q`n) t `n `g hd^mjjmb\idnhj
lp` n` \}ng\ ^ji h{n am`^p`i^d\ `i k\^d`io`n ^ji nd_\
o`mhdi\g+ Ag _d\biÄnod^j n` ]\n\ `i g\ ]djknd\ ^ji cdnoj*
k\ojgjb}\+ Oji am`^p`io`n gjn bm\ipgjh\n+ Oji api_\*
 9
=jgXZ`fj gXcdXi\j gif]le[fj( =jgXZ`fj gfk\eZ`Xc\j \e cX gXik\ d\[`X [\ cX gXcdX( 9YjZ\jf \e \c \jgXZ`f k\eXi( 9YjZ\jf \e \c \jgXZ`f d\[`fgXcdXi( #<\ ?i\\e <H&
@fkZ_b`jj JF& H\[\ijfe O;& Ofc]\ KO& \[j(
h`io\g`n `g ^pgodqj t g\ n`ind]dgd_\_ lp` m`lpd`m`i pi
h`_dj `nk`^d\g %Hjr`ino`di*F`in`i& \ pi\ o`hk`m\opm\
`s\^o\ %0/ É?&+ An i`^`n\mdj m`\gdu\m pi\ m\_djbm\a}\ _`
oÄm\s k\m\ _`n^\mo\m _dn`hdi\^dÄi c`h\oÄb`i\+ Ag om\o\*
hd`ioj np`g` km`^dn\m _`n]md_\hd`ioj lpdmÅmbd^j t \iod*
]dÄod^jn `nk`^}ad^jn ^jhj mda\hkd^di\) `o\h]pojg j o`*
om\^d^gdi\) n`bÅi gjn c\gg\ubjn _` gjn ^pgodqjn+
E( RED ` dia`^^dji`n _` g\ h\ij+ H\ qdmpg`i^d\ _` gjn hd^mj*
jmb\idnhjn ^\pn\io`n \ph`io\ `i k\^d`io`n dihpijnp*
kmdhd_jn+ Op`g`i \dng\mn` gjn ndbpd`io`n hd^mjjmb\idnhjn7
RDO) ^dojh`b\gjqdmpn %?IR&) ;UbX]XU' ;fmdhcWcWWig'
@]ghcd`UgaU' 9gdYf[]``ig t EmWcVUWhYf]ia) H\ dia`^^dÄi
kjm RDO `n g\ dia`^^dÄi _` g\ h\ij h{n am`^p`io` `i k\*
^d`io`n ^ji nd_\+
PNAA( 9 efd XcwXj Zfe^ve`kXj [\ cX d Xef
9( Eiomj_p^^dÄi+ Ag `n]juj _` g\n `som`hd_\_`n \k\m`^`
_pm\io` g\ ^p\mo\ n`h\i\ _` b`no\^dÄi+ H\ h\ij ^j*
hd`iu\ `i ajmh\ _` k\g\ t g\ n`k\m\^dÄi _` gjn _`_jn n`
kmj_p^` `iom` gjn _}\n 14 t 21+ ?p\m`io\ t j^cj cjm\n
_`nkp|n n` _`n\mmjgg\ `g hd`h]mj dia`mdjm+ H\n \go`m\^dj*
i`n ^jib|ido\n _` g\ h\ij n` kmj_p^`i `i pij _` ^\_\
3-- i\^d_jn qdqjn+ O` np`g` podgdu\m `g ndbpd`io` ndno`h\
_` ^g\ndad^\^dÄi7
@|ad^do _` ajmh\^dÄi
@|ad^do _` _da`m`i^d\^dÄi
@pkgd^\^dÄi
?m`^dhd`ioj `s^`ndqj
?m`^dhd`ioj _`ad^do\mdj
O`^p`i^d\ _` _dnmpk^dÄi \hidÄod^\
=go`m\^dji`n `nlp`g|od^\n b`i`m\gdu\_\n
Ai b`i`m\g) _`]` m`\gdu\mn` pi\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\
k\m\ ^jmm`bdm g\n _da`m`i^d\n ^jib|ido\n _` g\ h\ij \io`n
_` lp` `g id~j `no\]g`u^\ h`^\idnhjn ^jhk`in\_jm`n t
\io`n _` lp` `hkd`^` \ \^p_dm \g ^jg`bdj+ Jj _`]` k`in\m*
S/(X \[(U( H_`cX[\cg_`X4 ;_liZ_`cc D`m`e^jkfe\& ,**/( g( 1+($
n` `i `g \nk`^oj `no|od^j \ ^jno\ _` `hk`jm\m g\ api^dji\*
gd_\_+ Ag ^jin`ej b`i|od^j km`^ju `n api_\h`io\g `i `g
om\o\hd`ioj _` pi id~j ^ji _`ad^d`i^d\n ^jib|ido\n _` g\
h\ij k\m\ _`n^\mo\m jom\n \go`m\^dji`n `som\`nlp`g|od^\n+
:( @|ad^do _` ajmh\^dÄi
.+ =pn`i^d\ om\inq`mn\+ Ano\n _`ajmhd_\_`n) o\h]d|i
_`ijhdi\_\n \hkpo\^dji`n ^jib|ido\n) np`g`i kmj*
_p^dmn` `i g\ k\mo` kmjsdh\g _`g \io`]m\uj t ij n`
\nj^d\i ^ji n}i_mjh`n+ H\ h\tjm}\ nji pidg\o`m\g`n
t n` ^m`` lp` nji `g m`npgo\_j _` pi\ g`ndÄi q\n^pg\m
`i g\ Zi\jkX \Zkf[vid`ZX Xg`ZXc %?A=&+ Ag om\o\*
hd`ioj _` `g`^^dÄi `n \epno\m pi\ kmÄo`ndn o`hkm\*
i\h`io`+
/+ =pn`i^d\ gjibdop_di\g
\+ @dnkg\nd\ m\_d\g+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm pi\ _`ad^d`i*
^d\ _`g m\_dj t _` g\n `nomp^opm\n m\_dj^\mkd\i\n
%Bdb+ 4*3/&+ H\ _dnkg\nd\ _`g kpgb\m `no{ _`iomj _`g
`nk`^omj _` km`n`io\^dÄi %q+ n`^^dÄi ç?m`^dhd`i*
oj _`ad^do\mdjé&+ Ai pi 2-" _` gjn ^\njn n` q`i
\a`^o\_\n \h]\n `som`hd_\_`n+ Hjn n}i_mjh`n ndn*
o|hd^jn \nj^d\_jn nji `g n}i_mjh` _` Djgo*Km\h)
g\ omjh]j^dojk`id\ ^ji \pn`i^d\ _`g m\_dj %P=N&) g\
\i`hd\ _` B\i^jid t `g n}i_mjh` R=?PANH
%\go`m\^dji`n q`mo`]m\g`n) \i\g`n) ^\m_}\^\n) om\*
lp`\g`n) `nja{bd^\n) m`i\g`n t _` g\n `som`hd_\*
_`n&+ Ag odkj E n` km`n`io\ ^ji pi m\_dj ^jmoj ^ji
\h]\n `k}adndn km`n`io`n) `g odkj EE od`i` pi m\_dj
cdkjkg{nd^j) `g odkj EEE km`n`io\ pi\ \pn`i^d\ k\m*
^d\g _`g m\_dj t `g o}kj ER n` ^\m\^o`mdu\ kjm \kg\nd\
ojo\g _` |no`+ An api_\h`io\g g\ o`m\kd\ m{kd_\
k\m\ ^jin`mq\m gjn \m^jn _` hjqdgd_\_ k\ndq\+ Od n`
^jin`mq\ `g \m^j _` hjqdgd_\_ _`g ^j_j kp`_` m`\*
gdu\mn` pi\ o|^id^\ _` ^`iom\gdu\^dÄi k\m\ \gdi`\m
`g ^\mkj t `g ^Å]doj _dno\g ^p\i_j `g id~j o`ib\
`iom` 3 t ./ h`n`n _` `_\_+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
) F`xf [\ 2 Xxfj X]\ZkX[f [\ jwe[ifd\ [\ @fck'GiXd Zfe gifYc\dXj ZXi[wXZfj hl\ [\jZXikXe cX gfj`Y`c`[X[ [\ i\Xc`qXi leX Aek\im\eZ`ye hl`izi^`ZX k\dgiXeX( p
]fid`[X[ [\ jl iX[`f k`gf - \iX [\dXj`X[f ^iXm\ gXiX i\Xc`qXi leX Z\ekiXc`qXZ`ye \e leX jfcX \kXgX( #<\ ?i\\e <H& @fkZ_b`jj JF& H\[\ijfe O;& Ofc]\ KO& \[j(
S/(X \[(U( H_`cX[\cg_`X4 ;_liZ_`cc D`m`e^jkfe\& ,**/( g( +.1-($
]+ @dnkg\nd\ ^p]do\g+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm _`ad^d`i^d\n
_`g ^Å]doj j _` g\n `nomp^opm\n ^p]doj^\mkd\i\n+
Ano` odkj _` _dnkg\nd\ `n .- q`^`n h`ijn am`^p`i*
o` lp` np `lpdq\g`io` m\_d\g t ij n` \nj^d\ ^ji
n}i_mjh`n ndno|hd^jn+ Oji am`^p`io`n jom\n \go`*
m\^dji`n _` g\ h\ij) ^jhj \pn`i^d\ _` _`_jn t
ndi_\^odgd\+ H\n \go`m\^dji`n _`g ^j_j o\h]d|i
nji ^jhpi`n+ Kom\n \go`m\^dji`n hpn^pgjnlp`*
g|od^\n) ^jhj g\ _`ad^d`i^d\ a`hjm\g aj^\g kmjsd*
h\g) g\ _`ad^d`i^d\ _` k`mji|) g\ aj^jh`gd\ t g\
`n^jgdjndn o\h]d|i nji pnp\g`n+ Ag odkj E n` ^\*
m\^o`mdu\ kjm pi ^Å]doj k`lp`~j lp` ^jin`mq\
g\n `k}adndn+ Hjn odkjn EE t EEE ^jindno`i `i g\ \p*
n`i^d\ k\m^d\g j ^jhkg`o\ _`g ^Å]doj+ Ag odkj ER
`n g\ ndijnojndn m\_djcph`m\g+ Hjn \nk`^ojn ^g}id*
^jn \ o`i`m `i ^p`io\ nji g\ kjnd^dÄi _` g\ h\ij)
g\ api^dÄi _`g kpgb\m) g\ `no\]dgd_\_ _`g ^j_j t g\
km`n`i^d\ _` ndi_\^odgd\+ H\ ndop\^dÄi _`g kpgb\m
`n `g a\^ojm h{n _`o`mhdi\io` _` dio`mq`i^dÄi
lpdmÅmbd^\ `i g\ _dnkg\nd\ _`g ^Å]doj+
^+ I\ij c`i_d_\+ H\ \po|iod^\ h\ij c`i_d_\ np`g`
n`m ]dg\o`m\g t a\hdgd\m) \a`^o\ \ gjn kd`n t n` \nj*
^d\ ^ji \pn`i^d\ _` h`o\^\mkd\ijn) gj lp` g\ _d*
a`m`i^d\ _` g\ ]m\lpdndi_\^odgd\+ H\ bm\q`_\_ _`
`no\ \go`m\^dÄi q\m}\ _`n_` pi\ c`i_d_pm\ `iom`
gjn _`_jn h`_dj t \ipg\m c\no\ g\ \pn`i^d\ _` gjn
_`_jn m\_d\g`n t ndi_\^odgd\ _` gjn _`_jn ^p]do\*
g`n+ Ag kmj]g`h\ kmdi^dk\g `n `g ^d`mm` _` g\ c`i*
_d_pm\ t g\ m`^jinomp^^dÄi _`g kpgb\m+ H\ ndi_\^*
odgd\ _`]` m`njgq`mn` _` ajmh\ o`hkm\i\+ H\
m`^jinomp^^dÄi _`g kpgb\m kp`_` km`^dn\m lp` n`
m`\gd^` pi\ dio`mq`i^dÄi _`g `nk\^dj _dbdo\g) g\
om\inkjnd^dÄi o`i_dijn\) g\ jno`jojh}\ mjo\^dj*
i\g t,j g\ om\inkjnd^dÄi _` pi _`_j _`g kd` \ g\
h\ij+ H\ dio`mq`i^dÄi _`g `nk\^dj _dbdo\g ij
_`]` km`^`_`m \g ^d`mm` _` g\ c`i_d_pm\ kjmlp`
kp`_` ^jhkmjh`o`m gjn ^jgb\ejn k\m\ `g ^d`mm`
_` g\ c`i_d_pm\+ @`]`i `gdhdi\mn` gjn cp`njn
DX [\'
om\inq`mnjn kjmlp` kp`_`i \ph`io\m g\ c`i_d*
_pm\ ^p\i_j `g id~j ^m`^`+
@|ad^do _` _da`m`i^d\^dÄi
.+ Odijnojndn m\_dj^p]do\g+ H\ pidÄi Än`\ `iom` `g ^Å]d*
oj t `g m\_dj np`g` n`m ]dg\o`m\g `i `g 3-" _` gjn ^\*
njn+ Ai g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ n` j]n`mq\ pi\ _`ajmhd*
_\_ `i kmji\^dÄi ade\+ Ag m\_dj n` `i^p`iom\
`in\i^c\_j t \]jh]\_j) hd`iom\n lp` `g ^Å]doj `n
`nom`^cj t m`^oj+ Od c\t pi\ _`ajmhd_\_ `i kmji\*
^dÄi dhkjmo\io` _`]` m`\gdu\mn` pi\ jno`jojh}\ mj*
o\^dji\g \gm`_`_jm _` gjn 2 \~jn+
/+ Odia\g\ibdnhj %mdbd_`u _dbdo\g ^jib|ido\&+ Ag ndia\*
g\ibdnhj c`m`_do\mdj `n pi om\nojmij \pojnÄhd^j
_jhdi\io` lp` n` \nj^d\ ^ji cdkj\^pnd\ ^jmm`bd]g`+
An h{n am`^p`io` `i gjn _`_jn ^p]do\g`n+ Ag ndia\g\i*
bdnhj ij c`m`_do\mdj np`g` q`mn` `i g\ ndi_\^odgd\) `i
`g n}i_mjh` _` =k`mo t `i `g n}i_mjh` _` Ljg\i_+
Lp`_`i h`ejm\mn` `g \nk`^oj t g\ api^dÄi _` gjn _`*
_jn h`_d\io` jno`jojh}\ \ibpg\m m`\gdu\_\ \g adi\g
_`g ^m`^dhd`ioj \_jg`n^`io`+
0+ ?\hkoj_\^odgd\ %_`ajmhd_\_ _dbdo\g `i ag`sdÄi ^jib|id*
o\&+ Op`g` j^pmmdm `i g\ \mod^pg\^dÄi EBL _`g h`~dlp`+
Ag odkj E n` j]n`mq\ `i g\ dia\i^d\ t \a`^o\ kjm
dbp\g \ \h]jn n`sjn8 m`nkji_` \g om\o\hd`ioj
^ji a|mpg\n t `nodm\hd`iojn+
Ag odkj EE \k\m`^` `i id~\n \_jg`n^`io`n+ H\ _`ajm*
hd_\_ n` kmj_p^` kjm din`m^dÄi \ijmh\g _` gjn
gph]md^\g`n j kjm pi jmdb`i t,j pi\ din`m^dÄi
\iÄh\gjn _`g B?O@I+ Od kp`_` m`\gdu\mn` g\
`so`indÄi ^jhkg`o\ _` g\ EBL _` ajmh\ \^odq\
npe`o\i_j g\ I?B `i ag`sdÄi t ij c\t \go`m\^dj*
i`n m\_djgÄbd^\n) kp`_` `skgjm\mn` `g _`_j t
m`\cu\mn` pi\ om\inkjnd^dÄi _`g o`i_Äi \iÄ*
h\gj \ g\ ]\i_`g`o\ g\o`m\g m\_d\g+
Ag odkj EEE _` ^\hkoj_\^odgd\ \a`^o\ \ q\mdjn _`_jn
^ji ^jiom\^opm\n bm\q`n `i ag`sdÄi t np`g` \nj*
^d\mn` ^ji g\ `sdno`i^d\ _` pi n}i_mjh`+
Ljm gj b`i`m\g) n` m`^jhd`i_\ `g om\o\hd`ioj ^jin`m*
q\_jm `i gjn om`n odkjn+ Od `sdno` pi _|ad^do api^dji\g
 _`nkp|n _` g\ h\_pm\^dÄi `nlp`g|od^\) kp`_` m`\gd*
u\mn` pi\ jno`jojh}\ ^jmm`^ojm\ k\m\ h`ejm\m g\ \gd*
i`\^dÄi t g\ api^dÄi+
1+ ?gdij_\^odgd\ %^pmq\opm\ ^jib|ido\ _`g _`_j `i `g
kg\ij m\_dj^p]do\g&
H\ ^gdij_\^odgd\ odkj E `n g\ h{n am`^p`io`) ^ji h}*
idh\ \ibpg\^dÄi t gjibdop_ ijmh\g _`g _`_j+
H\ ^gdij_\^odgd\ odkj EE \k\m`^` `i pi /2" _` gjn
id~jn ^ji n}i_mjh` _` @jri t n` ^\m\^o`mdu\
kjm h}idh\ \ibpg\^dÄi t a\g\ib`n ^jmo\n+
Ai g\ ^gdij_\^odgd\ odkj EEE `sdno`i pi\ \ibpg\^dÄi
dhkjmo\io` t pi\ a\g\ib` ç`i _`go\é+ yno\ kj*
n`` pi\ `k}adndn ^ji ajmh\ _` ç?é t pi\ _d{ad*
ndn ojm^d_\ `i kjnd^dÄi gjibdop_di\g+ O` m`\gdu\
pi\ `n^dndÄi o`hkm\i\ ^p\i_j g\ a\g\ib` ç`i
_`go\é `n pi cp`nj n`k\m\_j t `g _`_j \a`^o\_j
`n `s^`ndq\h`io` g\mbj+ Ai `g m`noj _` gjn ^\njn
kp`_` c\^`mn` pi\ jno`jojh}\ \]d`mo\ `i ajm*
h\ _` ^p~\ k\m\ ^jmm`bdm g\ \ibpg\^dÄi+
2+ Lpgb\m `i ag`sdÄi+ H\n _jn ^\pn\n kmdi^dk\g`n nji `g
kpgb\m ç`i m`njmo`é ^jib|idoj t `g kpgb\m ç`i b\mm\é
^jib|idoj+
\+ Lpgb\m ç`i m`njmo`é ^jib|idoj+ Ag kpgb\m ç`i m`njm*
o`é ^jib|idoj \a`^o\ \ g\ ag`sdÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi
EA H\ h\tjm k\mo` _` gjn ^\njn n` m`np`gq`i _` ajm*
h\ `nkjio{i`\+ Ag kpgb\m ç`i m`njmo`é k`mndno`io`
n` om\o\ h`_d\io` g\ gd]`m\^dÄi _` g\ kjg`\ =g ^p\i*
_j `g id~j od`i` `iom` 3 t ./ h`n`n _` `_\_+
]+ Lpgb\m ç`i b\mm\é ^jib|idoj+ Ag kpgb\m ç`i b\*
mm\é ^jib|idoj kmj_p^` pi _|ad^do _` g\ `so`i*
ndÄi \^odq\ _`g kpgb\m t pi\ gdb`m\ gdhdo\^dÄi _`
g\ `so`indÄi k\ndq\+ Ag kpgb\m ç`i b\mm\é ag`sd]g`
np`g` `no\m kmj_p^d_j kjm g\ _`]dgd_\_ j kjm g\
\pn`i^d\ _` gjn hÅn^pgjn AHL t AL?) t n` om\o\
h`_d\io` om\inkjnd^dÄi o`i_dijn\+ H\ q\md`_\_
m}bd_\ n` \nj^d\ ^ji cdkjkg\nd\ _` gjn `so`injm`n)
^jiom\^opm\n _` g\ \mod^pg\^dÄi I?B) _|ad^do _`g
gdb\h`ioj g\o`m\g dio`mij) cdkjkg\nd\ _` g\ hpn*
^pg\opm\ o`i\m t \go`m\^dji`n _` g\ kd`g `i `g kmd*
h`m `nk\^dj dio`m_dbdo\g+ Hjn ^\njn ^jhkg`ejn
kp`_`i m`lp`mdm g\n ndbpd`io`n \^op\^dji`n7 gd]`*
m\^dÄi ^\knpg\m _` g\n \mod^pg\^dji`n I?B j
?I?8 gd]`m\^dÄi hpn^pg\m _`g \_p^ojm _`g kpg*
b\m) B?L j kmdh`m dio`mÄn`j _jmn\g8 \g\mb\hd`ioj
ç`i Vé _`g BHLL8 om\inkjnd^dji`n o`i_dijn\n _`
gjn `so`injm`n p jkjndojm`n) t,j dio`mq`i^dÄi _`g
kmdh`m `nk\^dj dio`m_dbdo\g+
3+ =momjbmdkjndn %\mod^pg\^dji`n ^pi_\n ^jib|ido\n&+ O`
kmj_p^` kjm pi _`a`^oj `i g\ pid_\_ hjojm\ t kp`_`
n`m i`pmjb|id^\ %6-"& j hdjk{od^\ %.-"&+ H\ dihjqd*
gd_\_ diom\Åo`mj kmj_p^` ^jiom\^opm\n \mod^pg\m`n ndh|*
omd^\n+ H\ \momjbmdkjndn n` ^g\ndad^\ `i om`n bmpkjn+
Ai g\ \momjbmdkjndn odkj E `sdno` pi\ _`ajmhd_\_ \dn*
g\_\ gj^\gdu\_\ ^jhj g\ kmji\^dÄi _`g \io`]m\*
uj j `g kpgb\m ç`i b\mm\é+ ?ji am`^p`i^d\ `n
kjnd]g` m`\gdu\m pi\ ^jmm`^^dÄi lpdmÅmbd^\ _`
`no\n _`ajmhd_\_`n \dng\_\n+
H\ \momjbmdkjndn odkj EE m`km`n`io\ g\ `skm`ndÄi
^jhkg`o\ _` `no` om\nojmij) ^ji \pn`i^d\ _`
g\ hpn^pg\opm\ _` gjn cjh]mjn8 `som`hd_\_`n
adi\n t op]pg\m`n8 ^jiom\^opm\n `i `so`indÄi
_`g ^j_j8 ag`sdÄi _` hp~`^\) t ^jiom\^opm\n
`i _`nqd\^dÄi ^p]do\g) ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi
_` gjn _`_jn _` g\n h\ijn t ^jiom\^opm\n `i
\_p^^dÄi _`g kpgb\m+
H\ \momjbmdkjndn odkj EEE nji ^jiom\^opm\n \mod^p*
g\m`n ^jmm`nkji_d`io`n \g odkj EE epioj ^ji
kjgd_\^odgd\ t \a`^o\^dÄi _` jomjn Ämb\ijn+
Hjn odkjn EE t EEE n` om\o\i h`_d\io` pi\ ^jh]di\*
^dÄi _` a|mpg\n) `n^\tjg\n t o`m\kd\ lp` _dnhdipt` g\
bm\q`_\_ _` g\n ^jiom\^opm\n \mod^pg\m`n+ ?p\i_j n`
m`^pk`m\ g\ hjqdgd_\_ \mod^pg\m k\ndq\) kp`_`i m`\gd*
u\mn` om\inkjnd^dji`n o`i_dijn\n+ @`]` dio`io\m
^jin`bpdmn` lp` gjn ^j_jn t g\n hp~`^\n n`\i api*
^dji\g`n8 ndi `h]\mbj) `i j^\ndji`n) g\ \momj_`ndn
kmjkjm^dji\ pi\ h\tjm kjnd]dgd_\_ _` m`\gdu\m g\n
\^odqd_\_`n _` g\ qd_\ _d\md\+
4+ Odi_\^odgd\+ An g\ \go`m\^dÄi ^jib|ido\ _` g\ h\ij
h{n am`^p`io` %pi ^\nj kjm ^\_\ /+2-- i\^d_jn qd*
qjn& t n` kmj_p^` kjm pi a\ggj _` g\ \kjkojndn lp`
n`k\m\ gjn _`_jn+ O` ^g\ndad^\ n`bÅi g\ \pn`i^d\ %ndh*
kg`& j g\ km`n`i^d\ %^jhkg`e\& _` g\n ^ji`sdji`n
Än`\n `iom` gjn _`_jn \a`^o\_jn t n`bÅi nd `no\n ^j*
i`sdji`n nji ^jhkg`o\n j di^jhkg`o\n %Bdb+ 4*30&+
H\ \^mjndi_\^odgd\ `n g\ pidÄi `iom` g\n k\mo`n _dno\*
g`n _` gjn _`_jn ^ji pi\ a`i`nom\^dÄi kmjsdh\g t n`
j]n`mq\ ^ji am`^p`i^d\ `i `g n}i_mjh` _`g \idggj _`
^jinomd^^dÄi+ H\ ndi_\^odgd\ kpm\ `n \pojnÄhd^\ _j*
hdi\io` ^ji ]\e\ k`i`om\i^d\ t `skm`ndÄi q\md\]g`)
kjm gj lp` c\t \io`^`_`io`n a\hdgd\m`n `i `g .-*1-"
_` gjn ^\njn+ H\ _dnomd]p^dÄi _` gjn _`_jn \a`^o\_jn
`n kpgb\m*}i_d^` %2"&) }i_d^`*h`_dj %.2"&) h`_dj*
\ipg\m %2-"& t \ipg\m*h`~dlp` %0-"&+ Ai b`i`m\g
n` kmj_p^` g\ gd]`m\^dÄi _` gjn _`_jn \gm`_`_jm _`g
\~j _` `_\_+ Od c\t hp^c\ _da`m`i^d\ _` gjibdop_
_`]` gd]`m\mn` \io`n _` gjn 3 h`n`n+ Hjn ^\njn ^ji
\^mjndi_\^odgd\ km`^dn\i g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ gd]`m\*
^dÄi _dno\g `i `g k`m}j_j i`ji\o\g+ H\ gd]`m\^dÄi _`
g\ ndi_\^odgd\ n` m`\gdu\ `i _jn `o\k\n7 `i pi\ jk`m\*
^dÄi n` gd]`m\ nÄgj pi g\_j _`g _`_j k\m\ h\io`i`m
K`e[XZk`c`X j`dgc\ p Zfdgc\kX \eki\ cfj \a\j k\iZ\if p ZlXikf( #<\ ?i\\e
<H& @fkZ_b`jj JF& H\[\ijfe O;& Ofc]\ KO& \[j( S/(X \[(U(
H_`cX[\cg_`X4 ;_liZ_`cc D`m`e^jkfe\& ,**/( g( +-2,($
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
E B\g\ib` _dno\g ]}ad_\ /"
EE B\g\ib` _dno\g _pkgd^\_\ .2"
EEE B\g\ib` kmjsdh\g ]}ad_\ 3"
ER B\g\ib` kmjsdh\g _pkgd^\_\ 10" %`g h{n am`^p`io`&
R I`o\^\mkd\ij ]}ad_j .-"
RE I`o\^\mkd\ij _pkgd^\_j 1"
REE Pmda\g\ibd\ /-"
g\ ^dm^pg\^dÄi _dbdo\g+ @`nkp|n _` g\ gd]`m\^dÄi ^jh*
kg`o\ n` km`^dn\ g\ m`\gdu\^dÄi _` pi die`moj ^po{i`j
`i oj_j np `nk`njm+ H\n ^jhkgd^\^dji`n nji _`ajmhd*
_\_`n _`g `nk\^dj dio`m_dbdo\g t _` g\n p~\n+ Hjn n}i*
_mjh`n _` Ljg\i_ t =k`mo nji om\nojmijn lp` np`g`i
^pmn\m ^ji ndi_\^odgd\+
@+ @pkgd^\^dÄi
.+ Ljgd_\^odgd\ km`\sd\g %_pkgd^\^dÄi _`g kpgb\m&+ S\n*
n`g c\ m`\gdu\_j pi\ ^g\ndad^\^dÄi _` `no` om\nojmij
^jib|idoj %P\]g\ 4*.2&+ Ag odkj ER `n `g h{n am`^p`i*
o` %10"& t n` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ _pkgd^\^dÄi _` g\
a\g\ib` kmjsdh\g %Bdb+ 4*31&+ H\ _pkgd^\^dÄi _`g
kpgb\m np`g` n`m pidg\o`m\g) `nkjm{_d^\ t ij n` \nj^d\
^ji n}i_mjh`n) `s^`koj `i `g odkj REE+ Ag odkj REE n`
\nj^d\ ^ji n}i_mjh` _` Djgo*Km\h) \i`hd\ _` B\i*
^jid) \i`hd\ _` >g\^fa\i*@d\hji_) \i`hd\ cdkj*
kg{nd^\) \ij dhk`majm\_j) adnpm\ k\g\odi\ t _`a`^ojn
_` g\ od]d\+ Hj h{n di_d^\_j `n m`^jinompdm `g kpgb\m
^ji g\n `nomp^opm\n \i\oÄhd^\n _` g\n lp` n` _dnkji*
b\+ ?p\i_j \k\m`^`i _jn kpgb\m`n _pkgd^\_jn _`g
hdnhj o\h\~j) n` `gdhdi\ `g kpgb\m m\_d\g+ O` np`g`
m`\gdu\m g\ m`^jinomp^^dÄi _` oj_jn gjn ^jhkji`io`n
`i pi\ njg\ `o\k\+
/+ Ljgd_\^odgd\ kjno\sd\g %_pkgd^\^dÄi _`g h`~dlp`&+ Ag
odkj = ^jindno` `i pi _`_j ^jhkg`o\h`io` ajmh\_j
t _pkgd^\_j t `g odkj > `n pi ^jgb\ej ^po{i`j mp_d*
h`io\mdj+ Ano` om\nojmij `n .- q`^`n h{n am`^p`io`
`i \amj\h`md^\ijn lp` `i g\ `oid\ ]g\i^\+ Ai gjn kmd*
h`mjn `n kj^j am`^p`io` `i^jiom\m \ijh\g}\n \nj*
^d\_\n kjmlp` n` om\o\ _` pi om\nojmij c`m`_do\mdj
>
E Ddkjkg\nd\ h}idh\) oj_\n g\n `nomp^opm\n `no{i km`n`io`n)
EE
EEE=
EEE>
ER
R %kpgb\m agjo\io`&
<lgc`ZXZ`ye k`gf ANZfe ]XcXe^\j gifo`dXc\j p [`jkXc\j [lgc`ZX[Xj hl\ j\
Xik`ZlcXe Zfe leX ZXY\qX [\ d\kXZXig`Xef Yw]`[X( #;fik\jwX [\ K_i`e\ij @fjgckXcj ]fi ;_cc'
[i\e& H_`cX[\cg_`X($
\pojnÄhd^j _jhdi\io`+ Odi `h]\mbj) `i npe`ojn _`
`oid\ ]g\i^\ `n i`^`n\mdj m`\gdu\m pi `nop_dj b`i|od*
^j kjmlp` n` c\i \nj^d\_j jom\n \go`m\^dji`n ndno|*
hd^\n t _`g ^mjhjnjh\ .4+ Hjn _`_jn q`nodbd\g`n n`
kp`_`i `gdhdi\m `i g\ n\g\ _` i`ji\ojn j m`\gdu\m g\
\hkpo\^dÄi \io`n _`g \~j _` `_\_+ Ai `g odkj = n`
^jin`mq\ `g _`_j m\_d\g m`^jinompt|i_jgj ^ji gjn
o`ed_jn ]g\i_jn _`g _`_j ^p]do\g+
0+ Ljgd_\^odgd\ ^`iom\g+ Op`g` \nj^d\mn` ^ji ndi_\^odgd\+
Ano{ di_d^\_\ g\ ^dmpb}\ o`hkm\i\ k\m\ km`q`idm g\n _`*
ajmhd_\_`n \ibpg\m`n ^ji `g ^m`^dhd`ioj+ Hjn _`_jn
dio`mkp`nojn j `g ndia\g\ibdnhj _` gjn _`_jn \_t\^`i*
o`n kp`_`i `hk`jm\m g\ hjqdgd_\_+ Ai j^\ndji`n n`
^jhk\mo`i gjn o`i_ji`n) i`mqdjn t q\njn c\no\ `g kpioj
_` lp` nÄgj n` kp`_` ^jin`mq\m pi _`_j _` om`n `nlp`*
g`ojn+ H\ _`nqd\^dÄi \ibpg\m kp`_` km`^dn\m pi\ m`*
^jinomp^^dÄi gdb\h`iojn\) pi\ jno`jojh}\ j \h]\n+
=( ?m`^dhd`ioj `s^`ndqj
.+ I\^mj_\^odgd\+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm pi \ph`ioj ^jib|*
idoj) ij c`m`_do\mdj) _`g o\h\~j _`g _`_j+ Ai `g 6-"
_` gjn ^\njn `n pidg\o`m\g t `g 4-" \a`^o\ \ q\mdjn _`*
_jn+ Ag \i{gjbj `i \_pgojn `n `g c\h\mojh\ gdkjad]mj*
h\ojnj _`g i`mqdj h`_d\ij+ P\h]d|i kp`_`i kmj_p*
^dmn` _`nqd\^dÄi \ibpg\m) mdbd_`u \mod^pg\m t n}i_mjh`n
_` ^jhkm`ndÄi i`mqdjn\+ H\ h\^mj_\^odgd\ `no{od^\
\k\m`^` \g i\^`m t `g ^m`^dhd`ioj `n k\m\g`gj \g _` gjn
_`_jn \_t\^`io`n+ H\ h\^mj_\^odgd\ kmjbm`ndq\ `i
j^\ndji`n ij n` ijo\ `i `g hjh`ioj _`g i\^dhd`ioj)
k`mj _`nkp|n n` kmj_p^` pi ^m`^dhd`ioj `skji`i^d\g+
Ag h`ejm om\o\hd`ioj `i ^\njn _` \a`^o\^dÄi \dng\_\
bm\q` _` pi _`_j `n g\ \hkpo\^dÄi+ ?p\i_j n` q`i
\a`^o\_jn `g kpgb\m j q\mdjn _`_jn kp`_`i `hkg`\mn`
g\n ndbpd`io`n o|^id^\n7 \]g\^dÄi `kdadn\md\) jno`joj*
h}\n \ibpg\m`n t,j _` \^jmo\hd`ioj) jno`jojh}\n _`
`nom`^c\hd`ioj gjibdop_di\g) _`i`b\^dÄi t _dnhdip*
^dÄi _` g\ h\n\+ An am`^p`io` lp` n` kmj_pu^\i ^jh*
kmjhdnj i`pmjq\n^pg\m t mdbd_`u+
B+ ?m`^dhd`ioj _`ad^do\mdj
.+ Ddkjkg\nd\ _`g kpgb\m+ >g\poc c\ m`\gdu\_j pi\ ^g\nd*
ad^\^dÄi _` `no` om\nojmij ^jib|idoj %P\]g\ 4*.3&+ H\
`nomp^opm\ ^m}od^\ `n g\ \mod^pg\^dÄi ?I?+ Ag odkj E n`
km`n`io\ ^ji pi kpgb\m _` h`ijm o\h\~j) ^ji cp`*
kpgb\m k`lp`~j
?jiom\^opm\ `i \_p^^dÄi) di`no\]dgd_\_ _`g gdb\h`ioj
g\o`m\g dio`mij _` g\ \mod^pg\^dÄi I?B) cdkjkg\nd\ o`i\m)
cp`njn ijmh\g`n m`nk`^oj \ g\n \mod^pg\^dji`n
@`ad^d`i^d\n h pn^pgjo`i_dijn\n dh kjmo\io`n o\ioj
diom}in`^\n ^jhj `som}in`^\n) \mod^pg\^dÄi ?I?
dio\^o\
@`ad^d`i^d\n h pn^pgjo`i_dijn\n dh kjmo\io`n o\ioj
diom}in`^\n ^jhj `som}in`^\n) \kg\nd\ h`o\^\mkd\i\
]\n\g) \go`m\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi ?I?
=kg\nd\ ojo\g _`g h`o\^\mkd\ij) a\g\ib`n mp_dh `io\md\n)
`g kpgb\m `no{ pid_j \ g\ h\ij k j m pi kp`io` ^po{i`j
=pn`i^d\ ^jh kg`o\ _`g kpgb\m
VTecb`XgTVTec\TaT6 D:=5 `XgTVTecbYT_naZ\VT)
 njn adijn) k`mj hpn^pg\opm\ o`i\m ijmh\g) t ij m`*
lpd`m` om\o\hd`ioj+ Hjn odkjn AA t EEE= n` om\o\i h`*
_d\io` `no\]dgdu\^dÄi _`g H?? _` g\ \mod^pg\^dÄi
I?B) dio`mq`i^dÄi `i `g `nk\^dj dio`m_dbdo\g t m`*
^jinomp^^dÄi _`g o`i_Äi `so`injm `som}in`^j+ Hjn
odkjn EEE>*R n` om\o\i h`ejm ^ji çkpgb\mdu\^dÄié+
?( O`^p`i^d\ _` _dnmpk^dÄi \hidÄod^\ %n}i_mjh` _`g \idggj
_` ^jinomd^^dÄi&+ K^pmm` _` ajmh\ `nkjm{_d^\ ndi `qd*
_`i^d\ _` km`_dnkjnd^dÄi c`m`_do\md\+ O` km`n`io\ _`
^p\omj ajmh\n7 %.& \idggj _` ^jinomd^^dÄi ndhkg`8 %/&
\idggjn ^ji _`ajmhd_\_ _dno\g ^ji gdia`_`h\ j ndi |g8 %0&
\^mjndi_\^odgd\) t %1& \hkpo\^dÄi+ Ano{ di_d^\_\ g\ ^dmp*
b}\ `i `g m`^d|i i\^d_j ^p\i_j `g `_`h\ kji` `i k`gdbmj
g\ ^dm^pg\^dÄi _dbdo\g+ H\ gd]`m\^dÄi n` m`\gdu\ h`_d\io`
V*kg\nod\ ^dm^pia`m`i^d\g hÅgodkg`+ H\ \^mjndi_\^odgd\ n`
om\o\ h`_d\io` gd]`m\^dÄi o`hkm\i\) km`a`md]g`h`io` `i
`g k`m}j_j i`ji\o\g) ^jhj t\ n` c\ di_d^\_j+
;fdgc\af [\c c`^Xd\ekf cXk\iXc d\[`Xc( #<\ LildYc\ L=& :l[f]] B=& ;fie'
@( =go`m\^dji`n Än`\n b`i`m\gdu\_\n
nXcc J& \[j( H_`cX[\cg_`X4 ;N
.+ Hps\^dÄi ^jib|ido\ _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj+ O` _dnodi*
EfjYp& ,**0( g( .2.($
bp` _`g jmdb`i om\ph{od^j kjm np \a`^o\^dÄi ]dg\o`m\g)
jom\n \go`m\^dji`n ^jib|ido\n %3-"& t g\ di^d_`i^d\
a\hdgd\m+ Jj kp`_` m`_p^dmn` _` ajmh\ ^`mm\_\+ N\_dj*
lp` n` kmj_p^` `i g\ hjqdgd_\_ ijmh\g _`g ^j_j+
gÄbd^\h`io` kj_`hjn `i^jiom\m cdkjkg\nd\ _`g cp`nj
Opmb` _`g `kd^Äi_dgj h`_d\g t n` din`mo\ `i `g op]|m^p*
bm\i_`) ^Å]doj ^jmoj ^ji pi m\_dj g\mbj t ^\]`u\ ^ji*
gj h`_d\g _` g\ \kÄadndn ^jmjijd_`n+ H\ ^\]`u\ _`g
q`s\ _`g m\_dj+ H\n di_d^\^dji`n lpdmÅmbd^\n nji `g
m\_dj `n `g n`bpi_j g}hdo` \g `nom|n `i q\gbj+ Ag c\u
_jgjm) g\ gdhdo\^dÄi _` g\ hjqdgd_\_ t `g _`a`^oj `no|od*
kjno`mdjm _`g H?I gdhdo\ `g `nom|n `i q\gbj ^ji g\
^j+ Ai `nojn ^\njn n` m`\gdu\ pi\ `n^dndÄi _` g\ ^\]`u\
`so`indÄi ^jhkg`o\ _`g ^j_j+ Ai g\ `so`indÄi ^jh*
^p\i_j `g id~j \_lpd`m` g\ h\_pm`u Än`\+
kg`o\ n` ^jindbp` g\ `no\]dgd_\_ h`_d\io` `g H?I) g\
/+ @`ajmhd_\_ _` I\_`gpib+ O` kmj_p^` kjm pi\ mjop*
^{knpg\ t g\ ^jibmp`i^d\ _` g\ \mod^pg\^dÄi ^p]doj*
m\ _` g\ `k}adndn ^p]do\g qjg\m _`g m\_dj _dno\g+ ?ji `g
cph`m\g+
^m`^dhd`ioj _`g id~j) `g m\_dj _dno\g od`i` pi\ di^gd*
0+ Ag Zfdgc\af [\c c`^Xd\ekf ZfcXk\iXc \ok\ief %H?A&
i\^dÄi m\_d\g `s^`ndq\ t pi\ _`nqd\^dÄi m\_djk\gh\m+
n` ^jhkji` kjm `g c`^Xd\ekf cXk\iXc \ok\ief %HHA&)
Hjn n}iojh\n n` kmj_p^`i kjm dhk\^oj ^p]doj^\m*
`g c`^Xd\ekf ZfcXk\iXc ZlY`kXc cXk\iXc %H??H&) `g c`'
kd\ij) m`nomd^^dÄi _` g\ mjo\^dÄi _`g \io`]m\uj t
^Xd\ekf cXk\iXc XZZ\jfi`f t `g c`^Xd\ekf XelcXi
^jhkm`ndÄi _`g i`mqdj h`_d\ij+ Od g\ _`ajmhd_\_ ij
%Bdb+ 4*33&+ Ag H??H npmb` _`g `kd^Äi_dgj h`_d\g t
`n _jgjmjn\ ij km`^dn\ om\o\hd`ioj+ Ai `g m`noj _` gjn
n` din`mo\ `i g\ ^m`no\ npkdi\_jm\ _` g\ k\mo` kmjsd*
^\njn `g om\o\hd`ioj _` `g`^^dÄi `n g\ jno`jojh}\
h\g _`g ^Å]doj+ Ag H??H gdhdo\ `g `nom|n `i q\mj t g\
k\m\ ^jmm`bdm `g m\_dj ^ji m`^`ndÄi _dno\g _`g ^Å]doj
mjo\^dÄi `so`mi\+
j ndi `gg\+ H\n _`ajmhd_\_`n bm\q`n kp`_`i ]`i`ad*
=momj^`io`ndn j diadgom\^dji`n+ O` m`\gdu\i h`ejm \ om\q|n
^d\mn` _` g\ ^jgj^\^dÄi _` pi ade\_jm `so`mij _` _dn*
_` g\ uji\ ]g\i_\ _`g \i^Äi`j) `i g\ ^\m\ g\o`m\g _`g
om\^^dÄi k\m\ `qdo\m `g ^jhkmjhdnj i`pmjq\n^pg\m
^j_j) _`iomj _` pi omd{ibpgj gdhdo\_j kjm pi\n m`a`m`i*
_`nkp|n _` g\ ^jmm`^^dÄi+
^d\n Än`\n7 g\ ^\]`u\ _`g m\_dj) `g `kd^Äi_dgj g\o`m\g t g\
kpio\ _`g jg|^m\iji %Bdb+ 4*34&+
PNAAA( ;f[f
9( =i\ojh}\ \mod^pg\m t gdb\h`iojn\
.+ H\n om`n \mod^pg\^dji`n _`g ^j_j nji g\ ^p]dojcph`m\g)
g\ m\_djcph`m\g t g\ m\_dj^p]do\g kmjsdh\g+ H\ npk`m*
ad^d` \mod^pg\m _`g cÅh`mj _dno\g od`i` pi\ \ibpg\^dÄi
_` 0-É `i _dm`^^dÄi \io`mdjm \g `e` _` g\ _d{adndn cph`*
m\g t od`i` pi q\gbj _` pijn 3j nd n` ^jhk\m\ ^ji `g
`e` _`g `kd^Äi_dgj+ Ag m\ibj ijmh\g _` ag`sj`so`indÄi
_`g ^j_j `n _` -*.2-É t g\ mjo\^dÄi ijmh\g _`g \io`*
]m\uj o\ioj `i kmji\^dÄi ^jhj `i npkdi\^dÄi `n _`
5-É+ Ag m\ibj api^dji\g _` hjqdgd_\_ `n _` 0-*.0-É `i
g\ ag`sj`so`indÄi t _` 2-É o\ioj `i g\ kmji\^dÄi ^jhj
`i g\ npkdi\^dÄi+ H\ \ibpg\^dÄi `i q\gbj _`g ^j_j `n
_` 2*.-É `i cjh]m`n t .-*.2É `i hpe`m`n+ Ai g\ `s*
o`indÄi ^jhkg`o\ `g 3-" _` g\ ^\mb\ \sd\g n` om\inhdo`
kjm g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^\kdo`g\m+
/+ D`^Xd\ekf ZfcXk\i`Xc d\[`Xc #ZlY`kXc$ %H?I&+ O` ;fdgc\af [\c c`^Xd\ekf cXk\iXc \ok\ief( #<\LildYc\ L=& :l[f]] B=& ;fie'
^jhkji` _` pi c\u \io`mdjm) kjno`mdjm t om\inq`mnj nXcc J& \[j( H_`cX[\cg_`X4 ;N
%Bdb+ 4*32&+ Ag c\u \io`mdjm gdhdo\ `g `nom|n `i q\gbj EfjYp& ,**0( g( .2.($
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
) DX qfeX YcXe[X \e cX i\^cye XeZye\X #i\Z\jf Ñe]iXZfe[wc\f cXk\iXc$ \j cX
d\afi qfeX gXiX [\k\ZkXi le [\iiXd\ Xik`ZlcXi( =jkX qfeX ki`Xe^lcXi cfZXc`qX[X \e cX gXik\
cXk\iXc [\c Zf[f \jku [\c`d`kX[X gfi cX ZXY\qX [\c iX[`f& \c Yfi[\ [\c fcvZiXefe p \c \g`Zye'
[`cf cXk\iXc( #<\ LildYc\ L=& :l[f]] B=& ;fienXcc J& \[j(
H_`cX[\cg_`X4 ;N EfjYp& ,**0( g( .23($
?+ Lmp`]\n _` dh\b`i _`g ^j_j
.+ N\_djbm\a}\n+ H\n kmjt`^^dji`n \io`mjkjno`mdjm) g\o`*
m\g t j]gd^p\ np`g`i n`m npad^d`io`n k\m\ q\gjm\m g\
h\tjm k\mo` _` g\n \a`^^dji`n _`g ^j_j+
/+ P?+ Ano\ kmp`]\ kmjkjm^dji\ h{n _`o\gg`n Än`jn `i
gjn ^\njn _` am\^opm\n ^jhkg`e\n _`g cÅh`mj _dno\g)
_` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj t _` g\ \kÄadndn ^jmjijd_`n+
P\h]d|i n` `hkg`\ k\m\ d_`iodad^\m ^p`mkjn `som\*
~jn jndad^\_jn t k\m\ gj^\gdu\m pi\ jndad^\^dÄi c`o`*
mjoÄkd^\+
0+ NI+ Lmjkjm^dji\ h{n _`o\gg`n _` gjn o`ed_jn ]g\i*
_jn+ An g\ h`ejm o|^id^\ k\m\ q\gjm\m g`ndji`n gdb\*
h`iojn\n) am\^opm\n j^pgo\n) jno`j^ji_mdodn _`n`^\io`)
^p`mkjn `som\~jn ij jndad^\_jn) g`ndji`n o`i_dijn\n
t h\n\n _` o`ed_jn ]g\i_jn+
@+ Pm\nojmijn o`i_dijnjn
.+ Akd^ji_dgdodn g\o`m\g %^j_j _`g o`idno\&+ An pi\ o`i_d*
ijk\o}\ _`g ONA kmj_p^d_\ kjm g\ m`k`od^dÄi _` g\
`so`indÄi _` g\ hp~`^\ t g\ mjo\^dÄi _`g \io`]m\uj+
N`\gh`io` `no` om\nojmij \a`^o\ h{n \ om\]\e\_jm`n
_` g\ di_pnomd\ lp` \ o`idno\n+
\+ @d\biÄnod^j+ ?pmn\ ^ji _jgjm g\o`m\g _`g ^j_j+ D\t
_jgjm gj^\g `i `g `kd^Äi_dgj g\o`m\g lp` \ph`io\
^ji g\ `so`indÄi _` g\ hp~`^\ ^jiom\mm`ndno`i^d\+
?ji `g ^j_j `so`i_d_j _dnhdipt` hp^cj g\ ap`mu\
_` km`indÄi `i ^jhk\m\^dÄi ^ji `g ^j_j ag`sdji\*
_j+ DdnojgÄbd^\h`io` `sdno` cdk`mkg\nd\ \ibdjad*
]mj]g{nod^\ t ij c\t diag\h\^dÄi \bp_\+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj `n ^jin`mq\_jm) ^ji
m`kjnj) ^j_`m\n) \_hdidnom\^dÄi _` =EJA ` diadg*
om\^dji`n gj^\g`n _` ^jmod^jd_`n+ Ai gjn Ågodhjn
od`hkjn `sdno` pi _`]\o` \^`m^\ _` g\ `ad^\^d\ _`
g\n diadgom\^dji`n _` ^jmod^jd_`n+ H\ m`c\]dgdo\*
^dÄi _`]` `hk`u\mn` ^p\i_j gjn n}iojh\n gj
k`mhdo\i+ @`]`i gg`q\mn` \ ^\]j `no\n h`_d_\n
_pm\io` ./ h`n`n \io`n _` q\gjm\m g\ kjnd]dgd_\_
_` m`\gdu\m pi\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+ =io`n _`
|no\ _`]`i _`n^\mo\mn` jom\n ^\pn\n _` _jgjm g\o`*
m\g _`g ^j_j ^jhj `g n}i_mjh` _`g oÅi`g m\_d\g+
I`_d\io` pi \]jm_\e` g\o`m\g n` d_`iodad^\ `g jmd*
b`i _`g ONA+ Lp`_` gd]`m\mn` `g o`i_Äi \iÄh\gj
t amd\]g` h`_d\io` g\ o|^id^\ _` Jdmn^cg+ @`]`
`qdo\mn` g\ g`ndÄi d\omjb|id^\ _` jomjn o`ed_jn n\*
ijn) ^jhj `g ^jhkg`ej H?H+ O` m`^jhd`i_\ m`\*
gdu\m pi h}idhj _`n]md_\hd`ioj Än`j+ H\ ^\pn\
h{n am`^p`io` _` lp` ij n` kmj_pu^\ `g \gdqdj
ndiojh{od^j t _` lp` c\t\ lp` qjgq`m \ jk`m\m `n
g\ `gdhdi\^dÄi di^jhkg`o\ _` g\ o`i_dijndn+ Ag
^j_j _` o`idno\ kjno`mdjm `n pi om\nojmij ndhdg\m
lp` \a`^o\ \ g\ din`m^dÄi _`g o`i_Äi _`g om}^`kn+
/+ Akd^ji_dgdodn h`_d\g+ An pi\ o`i_dijk\o}\ ndhdg\m)
\pilp` h`ijn am`^p`io`) lp` \a`^o\ \g jmdb`i _`g
^jhkg`ej ag`sjm*kmji\_jm `i `g `kd^Äi_dgj h`_d\g+
O` m`^jhd`i_\ `g om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm kmjgji*
b\_j kjmlp` gjn m`npgo\_jn _`g _`n]md_\hd`ioj lpd*
mÅmbd^j nji k`jm`n lp` `i g\ `kd^ji_dgdodn g\o`m\g+
0+ Njopm\ _dno\g _`g o`i_Äi _`g ]}^`kn+ O` kmj_p^` kjm
^\mb\m `s^|iomd^\h`io` `g ^j_j ag`sdji\_j _pm\io` g\
m`\gdu\^dÄi _` o\m`\n h\ip\g`n) g`q\io\hd`ioj _`
k`nj j \^odqd_\_`n _`kjmodq\n+ Hjn k\^d`io`n ijo\i
pi\ mjopm\ _jgjmjn\ t n` kmj_p^` pi\ h\tjm _dnhd*
ip^dÄi _` ap`mu\ ^ji g\ npkdi\^dÄi lp` ^ji g\ ag`sdÄi+
Ai g\n mjopm\n ^jhkg`o\n g\ h\n\ hpn^pg\m _`g ]}^`kn
n` m`om\` `i _dm`^^dÄi kmjsdh\g+ Hjn a\^ojm`n _` md`nbj
nji `g pnj _` `no`mjd_`n t `g ^jinphj _` o\]\^j+ Ai
^\njn _p_jnjn) g\ NI kp`_` `hkg`\mn` k\m\ _da`m`i*
^d\m g\n g`ndji`n ^jhkg`o\n _` g\n k\m^d\g`n+ Ai k\^d`i*
o`n \^odqjn ^ji mjopm\ ^jhkg`o\ n` m`^jhd`i_\ gg`q\m
\ ^\]j `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ O` c\i podgdu\_j o|^*
id^\n ^ji di^dndÄi Åid^\ j ^ji _jn di^dndji`n k\m\
qjgq`m \ pidm `g o`i_Äi \ g\ op]`mjnd_\_ m\_d\g t ^ji
\h]\n n` c\i j]o`id_j `s^`g`io`n m`npgo\_jn api^dj*
i\g`n+ H\ o|^id^\ _` _jn di^dndji`n n` \nj^d\ ^ji h\*
tjm o\n\ _` ndijnojndn m\_dj^p]do\g+ H\n g`ndji`n ^mÄid*
^\n kp`_`i km`^dn\m die`mojn o`i_dijnjn k\m\ \ph`io\m
g\ gjibdop_ t kmjkjm^dji\m pi\ o`indÄi \_`^p\_\ \g
]}^`kn+ Ai `nojn ^\njn ij np`g` m`^pk`m\mn` g\ ap`mu\
km`qd\ \ g\ g`ndÄi+
1+ Njopm\ _`g o`i_Äi _`g om}^`kn+ An pi\ g`ndÄi kj^j
am`^p`io` kmjqj^\_\ kjm dhk\^oj _dm`^oj `i g\ k\mo`
kjno`mdjm _`g ^j_j j pi\ ag`sdÄi ajmu\_\ nÅ]do\ ^ji
`g ^j_j `so`i_d_j+ H\ mjopm\ n` gj^\gdu\ `i g\ pidÄi
hpn^pgjo`i_dijn\+ Hjn k\^d`io`n ij kp`_`i `so`i*
_`m `g ^j_j ^jiom\bm\q`_\_+ H\ NI \tp_\ \ _da`m`i*
^d\m `iom` g`ndji`n k\m^d\g`n t ^jhkg`o\n+ Ai g`ndji`n
^jhkg`o\n t `i g\n k\m^d\g`n lp` \a`^o`i \ h{n _`g
2-" _`g o`i_Äi ^ji k|m_d_\ _` g\ ap`mu\ `i `so`i*
ndÄi `n i`^`n\md\ g\ ^dmpb}\+
A+ Pm\ph\odnhjn _`g ^j_j
.+ Bm\^opm\n _dno\g`n _`g cÅh`mj
\+ @d\biÄnod^j+ H\ \i\ojh}\ _` g\ k\mo` _dno\g _`g
cÅh`mj kp`_` \n`h`e\mn` \ _jn ^jgphi\n t pi
^\mm`o`+ H\ h\tjm k\mo` _` g\n am\^opm\n _`g cÅ*
h`mj _dno\g `i \_pgojn \a`^o\ \ \h]\n ^jgphi\n
t \ g\ npk`mad^d` \mod^pg\m+ Ano\n am\^opm\n np`g`i
kmj_p^dmn` `i k\^d`io`n eÄq`i`n kjm om\ph\odn*
hjn _` \go\ `i`mb}\ t `i k\^d`io`n h\tjm`n ^ji
jno`jk`id\) `i ^\}_\n \g np`gj _` kj^\ dio`ind*
_\_+ H\ P? `n hpt Åodg k\m\ d_`iodad^\m `g bm\_j
_` ^jihdip^dÄi t `g _`na\n` \mod^pg\m+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ai k\^d`io`n `ia`mhjn ^ji kj^\n
_`h\i_\n api^dji\g`n kp`_` m`\gdu\mn` pi om\o\*
hd`ioj ^jin`mq\_jm) k`mj g\ h\tjm k\mo` _` g\n
q`^`n `no\n g`ndji`n km`^dn\i N=BE+ Hjn \]jm_\*
 e`n lpdmÅmbd^jn nji gjn ndbpd`io`n7 _`ndin`m^dÄi
_`g om}^`kn %>mt\i*Ijmm`t&) `n^dndÄi _`g om}^`kn
t jno`jojh}\ _`g jg|^m\iji+ Ano\ Ågodh\ kmjkjm*
^dji\ g\ h`ejm qdndÄi _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m)
\pilp` g\n ^jhkgd^\^dji`n nji g\ n`p_j\momjndn
t g\n hjg`nod\n _`g h\o`md\g _` jno`jn}io`ndn+ H\
o|^id^\ _` ade\^dÄi `no{i_\m `n g\ _j]g` kg\^\
6-*6- %jmojbji\g&8 ndi `h]\mbj) g\n kg\^\n k\m\*
g`g\n ^ji ojmidggjn kp`_`i n`m h{n ap`mo`n) _`n_`
`g kpioj _` qdno\ ]djh`^{id^j) `i g\n am\^opm\n
^jhkg`e\n+ @`]` q\gjm\mn` g\n o|^id^\n _` kg\^\n
_` ]gjlp`j `i k\^d`io`n ^ji cp`njn _` kj^\ ^\*
gd_\_+ Ai k\^d`io`n _` `_\_ \q\iu\_\ ^ji ^ji*
hdip^dÄi dhkjmo\io` _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m `n
h`ejm m`\gdu\m pi\ \momjkg\nod\ ojo\g _`g ^j_j
k\m\ \gdqd\m `g _jgjm t k`mhdodm g\ hjqdgd_\_+
/+ Bm\^opm\n _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj+ O` kmj_p^`i kjm
^\}_\n nj]m` `g ^j_j `i ag`sdÄi)
\+ ?g\ndad^\^dÄi+ I\nÄi g\n ^g\ndad^Ä `i gjn odkjn
.*.R) ^g\ndad^\^dÄi lp` ap` hj_dad^\_\ kjno`mdjm*
h`io` kjm Djo^cfdnn %Bdb+ 4*35&+
H\n g`ndji`n _` odkj E ij `no{i _`nkg\u\_\n j
od`i`i pi _`nkg\u\hd`ioj h}idhj t ij c\t
]gjlp`j h`^{id^j _` g\ mjo\^dÄi _`g \io`*
]m\uj+
H\n am\^opm\n _` odkj .. `no{i _`nkg\u\_\n h{n
_` / hh t kjn``i pi ]gjlp`j h`^{id^j+
L\m\ m`\gdu\m pi\ `skgjm\^dÄi ad\]g` _`g
]gjlp`j h`^{id^j kp`_`i n`m km`^dnjn `g
_m`i\e` _` g\ c`h\momjndn t g\ diadgom\^dÄi
diom\mod^pg\m _` \i`no|nd^j gj^\g+
0+ H`ndÄi _` Ann`s*Hjkm`nod+ An pi\ di`no\]dc_\_ m\_dj*
1+ Bm\^opm\n _` g\ ^jmjijd_`n+ Op`g`i kmj_p^dmn` `i `g
2+ Bm\^opm\n _`g jg|^m\iji+ O` kmj_p^`i kjm dhk\^oj
;cXj`]`ZXZ`ye [\ cXj ]iXZkliXj [\ cX ZXY\qX [\c iX[`f& g \ LildYc\ L=&
:l[f]] B=& ;fienXcc J& \[j(
H_`cX[\cg_`X4 ;N EfjYp& ,**0( g( /,0($
H\n am\^opm\n _`g odkj EEE nji ^jihdipo\n+
H\n am\^opm\n _` odkj ER n` \nj^d\i ^ji gps\*
^dÄi _`g ^j_j+
]+ @d\biÄnod^j+ Lp`_` n`m km`^dnj m`\gdu\m m\_djbm\*
a}\n j]gd^p\n j P? k\m\ q\gjm\m `g \gdi`\hd`ioj t
`g _`nkg\u\hd`ioj+ ?ji am`^p`i^d\ n` `i^p`i*
om\i g`ndji`n \nj^d\_\n ^jhj g\ mjopm\ _` gdb\*
h`iojn j _` g\ ^{knpg\ t jom\n am\^opm\n k`md\mod*
^pg\m`n+ Od c\t _jgjm `i g\ hp~`^\) _`]`i m`\gdu\mn`
m\_djbm\a}\n k\m\ _`n^\mo\m g\ `sdno`i^d\ _` pi\
g`ndÄi _` =jj\o'Dfgi\jk`(
^+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj _` `no\n g`ndji`n n`
]\n\ `i ^jin`bpdm pi\ hjqdgd_\_ o`hkm\i\ k\m\
km`q`idm g\ mdbd_`u+ Ai g\n am\^opm\n _` odkj E n`
gg`q\ \ ^\]j pi om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm+ H\ n`p*
_j\momjndn _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj g\ h\tjm k\mo` _`
g\n q`^`n `n \ndiojh{od^\+ H\n am\^opm\n _` odkj EE
^ji ]gjlp`j h`^{id^j n` om\o\i h`_d\io` m`_p^*
^dÄi \]d`mo\ t ade\^dÄi dio`mi\ %din`m^dÄi _` ojmid*
ggjn ndi ^\]`u\ j hdidkg\^\n ^ji pi \]jm_\e` g\o`*
m\g _` Gj^c`m&+ H\ gj^\gdu\^dÄi h{n n`bpm\ k\m\
^jgj^\m gjn ojhdggjn n` ndoÅ\ \ gj g\mbj _` pi \m^j
_` ..-É) _ji_` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj ij `n \mod^pg\m+
Ag om\o\hd`ioj _` g\n am\^opm\n _` odkj EEE `n g\ m`*
_p^^dÄi \]d`mo\ t ade\^dÄi dio`mi\) `n^dndÄi j npn*
odop^dÄi _` g\ ^\]`u\ ^ji kmÄo`ndn h`o{gd^\+ ?p\i*
_j c\t h{n _` 0 am\bh`iojn \mod^pg\m`n) g\
m`_p^^dÄi \]d`mo\ t ade\^dÄi dio`mi\ od`i` pi\ o\n\
`g`q\_\ _` a\ggjn t pijn m`npgo\_jn hpt kj]m`n+
Lp`_` m`\gdu\mn` `n^dndÄi nd ij c\t g`ndÄi _`g gdb\*
h`ioj g\o`m\g dio`mij j _`g gdb\h`ioj dio`mÄn`j+
Od`hkm` n` podgdu\ g\ kmÄo`ndn _` ^\]`u\ _`g m\_dj
`i g\ am\^opm\*gps\^dÄi _` ^j_j+ D\t lp` `qdo\m
nj]m`^\mb\m g\ \mod^pg\^dÄi) gj lp` kmjqj^\m}\ pi
_`nb\no` _` g\ ^\]`u\ ` di`no\]dgd_\_+
^p]do\g kmj_p^d_\ kjm pi\ g`ndÄi n`^p`i^d\g \ g\ \mod*
^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g) g\ h`h]m\i\ dio`mÄn`\ t g\
^\]`u\ _`g m\_dj+ H\ mjopm\ _`g o`m^dj ^`iom\g _` g\ h`h*
]m\i\ dio`mÄn`\ kp`_` c\^`m lp` _dnhdipt\ g\ di`no\*
]dgd_\_ m\_dj^p]do\g `i pi 4-"+ Pj_jn gjn k\^d`io`n
^ji am\^opm\n _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj _`]`i n`m njh`od*
_jn \ pi\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ t m\_djgÄbd^\ k\m\ q\gjm\m
g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g dia`mdjm+ @`]`i m`\gdu\mn`
ade\^dÄi j npnodop^dÄi _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj k\m\ km`*
q`idm g\ hdbm\^dÄi kmjsdh\g _` |no`+ D\t lp` om\o\m _`
ajmh\ ^ji^pmm`io` g\ \a`^^dÄi _`g ^jhkg`ej ad]mj^\m*
odg\bdijnj omd\ibpg\m+ Od ij n` d_`iodad^\ `no\ g`ndÄi
kp`_`i kmj_p^dmn` pi\ di`no\]dgd_\_ gjibdop_di\g o\m*
_}\ t pi n}i_mjh` _` dhk\^oj ^p]do\g+
^jio`soj _` pi\ gps\^dÄi _` ^j_j+ Ano\n am\^opm\n n`
_dqd_`i `i gjn odkjn E*EEE n`bÅi `g o\h\~j _`g am\b*
h`ioj kmjsdh\g+ O` om\o\i h`_d\io` m`_p^^dÄi
\]d`mo\ t ade\^dÄi dio`mi\ k\m\ m`^pk`m\m g\ `no\]dgd*
_\_ _`g ^j_j+ Hjn am\bh`iojn k`lp`~jn kp`_`i km`*
^dn\m pi\ ade\^dÄi h`_d\io` npopm\ om`iu\_\+
_dm`^oj `i g\ k\mo` kmjsdh\g _`g ^Å]doj+ Ag am\bh`ioj
kmjsdh\g np`g` `no\m _`nkg\u\_j kjm g\ om\^^dÄi kmj*
sdh\g _`g om}^`kn+ Ai g\ m\_djbm\a}\ g\o`m\g _`]`i q\*
gjm\mn` `g _`nkg\u\hd`ioj _` g\ am\^opm\) g\ ^jihdip*
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
^dÄi t g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m+ Ag ^`m^g\e` \ o`indÄi
api^dji\ ]d`i `i g\n am\^opm\n om\inq`mn\n ndhkg`n)
k`mj n` \nj^d\ ^ji o\n\ `g`q\_\ _` _jgjm \nj^d\_j
^ji `g h\o`md\g _` jno`jn}io`ndn %; 2-"&) gj lp` c\^`
i`^`n\md\ np m`odm\_\+ H\n am\^opm\n ^jihdipo\n ^ji
_`nkg\u\hd`ioj \mod^pg\m n` om\o\i h{n \_`^p\_\*
h`io` h`_d\io` m`_p^^dÄi \]d`mo\ t ade\^dÄi dio`mi\
^ji kg\^\ t ojhdggj+ Hjn k\^d`io`n \i^d\ijn ^ji
am\^opm\n hpt ^jihdipo\n kp`_`i ]`i`ad^d\mn` _` g\
`n^dndÄi _`g am\bh`ioj kmjsdh\g t _`g \i^g\e` _`g
o`i_Äi _`g om}^`kn `i pi kpioj ^`m^\ij \ g\ dio`mg}*
i`\ \mod^pg\m+
Hps\^dÄi _`g ^j_j+ H\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ g`ndÄi np`g`
n`m kjno`mjg\o`m\g+ H\ gps\^dÄi kp`_` ^g\ndad^\mn`
^jhj ndhkg` j ^jhkg`e\ %^ji am\^opm\n \nj^d\_\n&+
@`]` m`\gdu\mn` m`_p^^dÄi ^`mm\_\ _` ajmh\ o`hkm\*
i\ _`nkp|n _` q\gjm\m g\ ndop\^dÄi i`pmjq\n^pg\m+
D\t lp` `q\gp\m g\ `no\]dgd_\_ _`g ^j_j `i oj_j np
\m^j _` hjqdgd_\_+ H\n gps\^dji`n ndhkg`n n` om\o\i
^ji a|mpg\n \ 6-É _` ag`sdÄi _`g ^j_j) ^ji kmji\^dÄi
_`g \io`]m\uj+ H\ di`no\]dgd_\_ \ gjn 0-É _` `so`i*
ndÄi kp`_` n`m pi\ di_d^\^dÄi k\m\ m`k\m\m _` ajmh\
\bp_\ gjn gdb\h`iojn+ Od ^jiodiÅ\ g\ di`no\]dgd_\_
nd`hkm` c\t lp` m`k\m\m `g ^jhkg`ej _`g gdb\h`ioj
g\o`m\g n`bpd_j kjm `g gdb\h`ioj g\o`m\g h`_d\g+ H\
g`ndÄi _` g\ ÖkiwX[X k\ii`Yc\Ü ^jindno` `i gps\^dÄi
_`g ^j_j ^ji am\^opm\ _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj t _` g\
\kÄadndn ^jmjijd_`n+ Ano\ g`ndÄi n` om\o\ h`_d\io` m`*
k\m\^dÄi _` gjn gdb\h`iojn) N=BE _` g\ \kÄadndn ^jmj*
ijd_`n) t ^ji N=BE j npnodop^dÄi kmjo|nd^\ _` g\ ^\*
]`u\ _`g m\_dj+ H\ di`no\]dgd_\_ k`mndno`io` kp`_`
km`^dn\m g\ ^jgj^\^dÄi _` pi ade\_jm `so`mij \mod^pg\*
_j+ Ag kmdi^dk\g j]e`odqj `i g\n gps\^dji`n _` ^j_j
`n g\ hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\+
Bm\^opm\*gps\^dÄi _` Ijio`bbd\+ An pi\ am\^opm\ _`g
o`m^dj kmjsdh\g _` g\ _d{adndn ^p]do\g t pi\ np]gps\*
^dÄi,gps\^dÄi _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj+ H\ am\^opm\*
gps\^dÄi _` Ijio`bbd\ c\ nd_j ^g\ndad^\_\ kjm >\_j
`i gjn odkjn E*ER %Bdb+ 4*36&+ H\ ade\^dÄi _`g ^Å]doj
h`_d\io` kg\^\n np`g` m`_p^dm g\ ^\]`u\ _`g m\_dj+ H\
di`no\]dgd_\_ k`mndno`io` km`^dn\ lp` n` gg`q` \ ^\]j
pi om\o\hd`ioj _`g gdb\h`ioj \ipg\m+
Ei`no\]dgd_\_ _`g ^j_j
.+ Ei`no\]dgd_\_ mjo\ojmd\ kjno`mjg\o`m\g+ Ano{ kmj_p^d*
_\ kjm g\ di^jhk`o`i^d\ _`g H??H %Bdb+ 4*4-&+ Hjn
k\^d`io`n km`n`io\i pi\ cdnojmd\ ^g}id^\ _` pi\ j
h{n gps\^dji`n _`g ^j_j lp` c\i m`^d]d_j om\o\*
hd`ioj ^jin`mq\_jm+ Ano` om\nojmij ^pmn\ ^ji _jgjm
t n}iojh\n h`^{id^jn m`^pmm`io`n+ H\ kmp`]\ _`g
_`nkg\u\hd`ioj _`g kdqjo` g\o`m\g m`kmj_p^` g\ di`n*
o\]dgd_\_ ^jh]di\i_j g\ npkdi\^dÄi) g\ ^jhkm`ndÄi
\sd\g t g\ nj]m`^\mb\ `i q\gbj ^ji `g ^j_j ^jgj^\_j
`i 1-É _` ag`sdÄi _`n_` g\ `so`indÄi ^jhkg`o\+ Ag
^Å]doj mjo\ kjm g\ k\mo` `so`mi\ _` g\ omÄ^g`\ t kmj*
_p^` pi\ np]gps\^dÄi kjno`mdjm _` g\ ^\]`u\ _`g m\*
_dj+ ?p\i_j n` \ph`io\ g\ ag`sdÄi) `g om}^`kn n` o`i*
n\ t n` m`_p^` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj ^ji pi njid_j
h`o{gd^j k\gk\]g`+ D\]dop\gh`io` `g k\^d`io` `n m`\*
^dj \ m`\gdu\mn` `no\ kmp`]\ t k\m\ ^jiadmh\m `g _d\b*
iÄnod^j np`g` n`m i`^`n\mdj `hkg`\m \i`no`nd\ gj^\g
diom\\mod^pg\m j `skgjm\^dÄi ^ji \i`no`nd\ b`i`m\g+
H\ di`no\]dgd_\_ ^mÄid^\ m`lpd`m` g\ m`^jinomp^^dÄi
_`g H??H ^ji pi die`moj o`i_dijnj+
/+ Ei`no\]dgd_\_ mjo\ojmd\ kjno`mjh`_d\g `i q\mj+ O` kmj*
_p^` kjm am\^opm\ \io`mjh`_d\g _` g\ \kÄadndn ^jmjijd*
_`n t g`ndÄi _`g H??H+ Ag om\o\hd`ioj km`^dn\ N=BE _`
g\ \kÄadndn ^jmjijd_`n t m`^jinomp^^dÄi _`g H??H+
0+ Ei`no\]dgd_\_ `i q\gbj+ Lp`_` kmj_p^dmn` _` ajmh\
\bp_\ _`nkp|n _` pi om\ph\odnhj _`g ^j_j j kp`_`
n`m ^mÄid^\ kjm ^\mb\n m`k`ododq\n t _`nb\no` _`g H?I+
Ai gjn ^\njn \bp_jn n` m`\gdu\ pi\ m`k\m\^dÄi kmdh\*
md\ _`g gdb\h`ioj j pi\ ade\^dÄi \ g\ ^\m\ dia`mdjm _`g
;cXj`]`ZXZ`ye [\ cXj ]iXZkliXj [\ Efek\^^`X( g \
J\Zb``e^ >O& ;fi[\c D<( MejkXYc\ ]iXZ]li\'[`jcfZXk`fej f] k_\ ]f'
i\Xid( +3025304+**.5 i\`dgi\jf Zfe Xlkfi`qXZ`ye(
Ä +302 9d\i`ZXe E\[`ZXc 9jjfZcXkcfe($

D+ =momdodn _`g ^j_j
E\ZXe`jdf [\ cXj ]l\iqXj [\ kfij`ye [\]fidXek\j( ;fe cX ZfekiXZZ`ye
XZk`mX [\c kiwZ\gj #]c\Z_X Zfek`elX i\ZkX$ [liXek\ cX \ok\ej`ye ZfekiXii\j`jk\eZ`X& cXj ]l\iqXj
p cfj dfd\ekfj [\]fidXek\j gif[lZ\e leX kiXZZ`ye d\[`Xc p leX ifkXZ`ye \ok\dX [\c
ZzY`kf \e \c \a\ cfe^`kl[`eXc #]c\Z_X ZlimX[X g\hl\xX$( 9jw j\ gif[lZ\ cX ifkXZ`ye \ok\ieX
[\c ZzY`kf p kXdY`ve cX ifkXZ`ye gfjk\ifcXk\iXc [\c ZXg`k\c [\ cX ZXY\qX [\c iX[`f
=jkf jlgfe\ \c [\jgcXqXd`\ekf Z`e\duk`Zf `e`Z`Xc [\ cX jlYcloXZ`ye ifkXkfi`X
gfjk\ifcXk\iXc #]\Z_X ZlimX[X ^iXe[\$( ;fe \c k`\dgf& \jkXj ]l\iqXj Ziye`ZXj [\Y`c`kXe \c
Zfdgc\af [\c c`^Xd\ekf cXk\iXc \ok\ief& AeZclp\e[f cX gXik\ ZlY`kXc& cf hl\ gif[lZ\ leX
jlYcloXZ`ye ifkXkfi`X gfjk\ifcXk\iXc( #<\ G"<icjZfcc KO& Kgcee\i J& EZC\\ E& \k Xc( LXi[p
gfjk\ifcXk\iXc ifkXkfip AejkXY`c`kp f] k_\ \cYfn [l\ kf ZlY`klj mXilj(
,**+52-4+-/2'+-03( J\gif[lZ`[X Zfe Xlkfi`qXZ`ye [\ cX >le[XZ`ye EXpf($
`kd^Äi_dgj h`_d\g ^ji \mkji`n+ H\ di`no\]dgd_\_ ^mÄ*
id^\ `n am`^p`io` `i \og`o\n lp` m`\gdu\i h\idj]m\n _`
g\iu\hd`ioj kjm `i^dh\ _` g\ ^\]`u\) ^jhj gjn g\iu\*
_jm`n _` ]|dn]jg+ ?p\i_j n` g`q\io\ `g ]m\uj k\m\ g\i*
u\m n` kmj_p^` pi \ph`ioj _`g `nom|n `i q\gbj+ H\
dinpad^d`i^d\ _`g H?I ndi _d\bijnod^\m kp`_` kmj_p*
^dm _`nb\no` _`g ç^\kdo`ggphé) ^jhkm`ndÄi kjno`mj*
h`_d\g) ajmh\^dÄi _` jno`jadojn `i `g jg|^m\iji t
ajmh\^dÄi _` ^p`mkjn gd]m`n+ Lp`_`i n`m `ad^\^`n `g
_`n]md_\hd`ioj \momjn^Äkd^j _` gjn jno`jadojn t g\ `s*
om\^^dÄi _` gjn ^p`mkjn gd]m`n+ Ai) ^jhj h}idhj) pi
/2" _` gjn ^\njn n` kmj_p^` pi n}i_mjh` _`g oÅi`g
^p]do\g \nj^d\_j+ H\ NI kp`_` \tp_\m \ _da`m`i^d\m g\
mjopm\ _`g H?I ^jhkg`o\ _` g\ k\m^d\g+ Od am\^\n\ `g
om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm kp`_` `no\m di_d^\_\ g\ m`*
^jinomp^^dÄi _`g H?I ^ji pi die`moj o`i_dijnj) nj*
]m` oj_j `i \og`o\n _` ^jhk`od^dÄi+
C+ ?jiom\^opm\ _`g ^j_j+ @`nkp|n _` pi\ g`ndÄi _`g ^j_j
kp`_`i kmj_p^dmn` mdbd_`u t k|m_d_\ _` hjqdgd_\_8 kjm
`no` hjodqj c\t lp` m`\gdu\m pi om\o\hd`ioj dio`indqj gj
\io`n kjnd]g`+ Ai g\ kj]g\^dÄi ij _`kjmodno\) `n ]d`i oj*
g`m\_\ pi\ k|m_d_\ _` 0-É `i g\ `so`indÄi o`mhdi\g+ Odi
`h]\mbj) g\ k|m_d_\ _` ag`sdÄi dio`mad`m` ^ji g\n \^odqd*
_\_`n _` g\ qd_\ _d\md\+ Komjn a\^ojm`n diom}in`^jn lp`
kp`_`i n`m dhkjmo\io`n nji g\ di^jibmp`i^d\ \mod^pg\m)
gjn ^p`mkjn gd]m`n) g\ ndijqdodn) g\ \ilpdgjndn Än`\ t g\
^jiom\^opm\ ^\knpg\m) \pilp` oj_jn `ggjn kp`_`i m`njg*
q`mn` h`_d\io` \momjn^jkd\+ Komjn a\^ojm`n `so`mijn
^jhj g\ jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\) g\ ad]mjndn hpn^pg\m t
g\ ^jiom\^opm\ gdb\h`iojn\) i`^`ndo\i lp` n` gg`q` \ ^\]j
pi om\o\hd`ioj \]d`moj+ H\ jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\ n`
kmj_p^` `i `g 42" _` gjn ^\njn _` g`ndÄi _`g ^j_j ^ji
om\ph\odnhj _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj+ Od pi\ adndjo`m\kd\
dio`in\ ij ^jindbp` g\ m`^pk`m\^dÄi api^dji\g _` g\ hj*
qdgd_\_) _`]` m`^jh`i_\mn` `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
Ai gjn Ågodhjn od`hkjn n` m`^jhd`i_\ m`\gdu\m pi om\o\*
hd`ioj h{n dio`indqj h`_d\io` `n^dndÄi _` g\ jndad^\*
^dÄi c`o`mjoÄkd^\ `iom` gjn 0 t 3 h`n`n pi\ q`u lp` `g
cp`nj c\ h\_pm\_j+ @`]` m`\gdu\mn` g\ om\inkjnd^dÄi
_`g i `i dj ^p]do\g _pm\io` `g \]jm_\e` kjno`mdjm+
.+ =momdodn m`ph\ojd_`+ An g\ ajmh\ h{n am`^p`io` _`
\momdodn _`g ^j_j+ yno` n` q` \a`^o\_j `i pi 2-" _`
gjn k\^d`io`n ^ji \momdodn m`ph\ojd_`+ H\ diag\h\^dÄi
^mÄid^\ t g\ ndijqdodn kp`_`i kmj_p^dm _`]dgd_\_ gd*
b\h`iojn\) jno`jk`id\ k`md\mod^pg\m t ^jiom\^opm\
\mod^pg\m+ Ai gjn k\^d`io`n `i lpd`i`n `g om\o\hd`ioj
h|_d^j am\^\n\) `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j ^jindno`
`i ndijq`^ojh}\ t `n^dndÄi _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj+
Lp`_` ^jin`bpdmn` pi \gdqdj _`g _jgjm t pi\ h`ejm}\
_` g\ hjqdgd_\_) \pilp` nji `a`^ojn o`hkjm\g`n+ H\
\momjkg\nod\ ojo\g _`g ^j_j kmjkjm^dji\ pi \gh j h{n
k`mh\i`io` _`g _jgjm) \pilp` km`n`io\ pi\ h\tjm
o\n\ _` ^jhkgd^\^dji`n+ H\ m`\]njm^dÄi Än`\ kmjbm`*
ndq\ gdhdo\ g\ `ad^\^d\ _` g\ \momjkg\nod\ _` dio`mkjnd*
^dÄi `i gjn k\^d`io`n ^ji \momdodn m`ph\ojd_`+
/+ =momdodn kjnom\ph{od^\+ An g\ n`bpi_\ ajmh\ h{n am`*
^p`io` _` \momdodn _`g ^j_j+ Hjn k\^d`io`n eÄq`i`n t
\^odqjn nji gjn h`ejm`n ^\i_d_\ojn k\m\ g\ \momjkg\n*
od\ _` dio`mkjnd^dÄi ^ji o`injm _` g\ a\n^d\ g\o\ \poÄ*
b`ij j \gjdie`moj _`g o`i_Äi _` =lpdg`n+
0+ =momjndn kmdh\md\+ An pi\ ajmh\ kj^j am`^p`io`
_` \momdodn _`g ^j_j lp` np`g` \a`^o\m \ om\]\e\_jm`n _`
n`sj h\n^pgdij _` `_\_ h`_d\+ H\ ajmh\^dÄi _` jn*
o`jadojn kp`_` kmj_p^dm pi ]gjlp`j h`^{id^j _` g\
hjqdgd_\_+ N\_djgÄbd^\h`io` kp`_` q`mn` pi `nom`*
^c\hd`ioj _`g `nk\^dj \mod^pg\m m\_djcph`m\g+ Ag
_`n]md_\hd`ioj \]d`moj j \momjn^Äkd^j _` g\ \mod^pg\*
^dÄi ^p]dojcph`m\g t _` gjn jno`jadojn kp`_` n`m _`
podgd_\_ k\m\ m`om\n\m g\ \momjkg\nod\+
1+ =momjkg\nod\ ojo\g _`g ^j_j+ Ano{ di_d^\_\ `i g\ \momd*
odn m`ph\ojd_` m`am\^o\md\) `i g\ \momjndn %kmdh\md\ t
kjnom\ph{od^\& t `i g\ di`no\]dgd_\_ ^mÄid^\) t m`*
^d`io`h`io` n` c\ `hkg`\_j ^jhj om\o\hd`ioj kmd*
h\mdj `i g\n am\^opm\n ^jhkg`e\n _`g cÅh`mj _dno\g
`i k\^d`io`n \i^d\ijn ^ji kj^\ h\n\ Än`\+ H\ \momj*
kg\nod\ ojo\g _`g ^j_j `no{ ^jiom\di_d^\_\ `i ^\njn
_` \momdodn n|kod^\ diom\o\]g`) `i gjn lp` `n h`ejm
m`\gdu\m pi\ \momj_`ndn kmdh\md\+ Hjn k\^d`io`n _`*
]`i hjnom\m np \^p`m_j k\m\ o`i`m pi\ m`nomd^^dÄi
`i `g g`q\io\hd`ioj _` k`nj lp` ij npk`m` 1)2 fb+
Hjn _jn odkjn kmdi^dk\g`n _` kmÄo`ndn nji ij ^jin*
om`~d_\ t n`hd^jinom`~d_\+ H\ \momjkg\nod\ ojo\g _`
^j_j ij ^jinom`~d_\ n` podgdu\ `i g\ \momjndn ^ji gd*
b\h`iojn ^jg\o`m\g`n ^jhk`o`io`n t pi\ ]p`i\
h\n\ Än`\+ H\n kmÄo`ndn n`hd^jinom`~d_\n n` ^jh*
kjmo\i ^jhj çpi\ ]dn\bm\é ^ji hjqdgd_\_ gdhdo\_\
`i `g kg\ij mjo\^dji\g t ^jmji\g) t nji h`ejm`n k\m\
g\ \momdodn m`ph\ojd_`) g\ di`no\]dgd_\_ ^mÄid^\ t g\n
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
am\^opm\n _dno\g`n _` cÅh`mj _`g \i^d\ij+ =h]\n
kmÄo`ndn c\i _`hjnom\_j lp` kp`_`i h`ejm\m _`
ajmh\ ndbidad^\odq\ `g _jgjm+ Hjn \]jm_\e`n lpdmÅmbd*
^jn _`n_` pi\ di^dndÄi `i g\ g}i`\ h`_d\ kjno`mdjm
nji \ om\q|n _`g om}^`kn t `g \]jm_\e` _` >mt\i*Ij*
mm`t ?ji am`^p`i^d\ n` m`\gdu\ g\ m`n`^^dÄi _` g\ ^\*
1LEMLPJRDI\D SHMHFFLPODGD
9F9LGEç9
Cm``i @L) Djo^cfdnn NJ) L`_`mnji SC) `_n7 Cm``iìn Kk`m\odq` D\i_ Opmb`mt)
2oc `_+ J`r Ujmf) ?cpm^cdgg Hdqdibnoji`) /--2+
Pmph]g` PA) `_7 Lmdi^dkd`n ja D\i_ Opmb`mt \i_ Pc`m\kt+ Lcdg\_`gkcd\) S>
O\pi_`mn) /--.+
Pmph]g` PA) >p_ja} FA) ?jmir\gg N) `_n7 ?jm` Gijrg`_b` di Kmocjk\`_d^n7
D\i_) Ag]jr \i_ Ocjpg_`m+ Lcdg\_`gkcd\) ?R Ijn]t) /--3+
>J9;LMJ9K <AKL9D=K <=D J9<AG
>`inji HO) Ididc\i` GL) Oo`mi H@) `o \g7 Pc` jpo^jh` ja diom\*\mod^pg\m _dno\g
m\_dpn am\^opm`n om`\o`_ rdoc am\bh`io*nk`^dad^ ads\odji+ F D\i_ Opmb W=hg
0.7.000*.006)/--3+
>jt`m IE) C\g\ou HI) >jmm`ggd F Fm) `o \g7 Eiom\*\mod^pg\m am\^opm`n ja oc` pkk`m
`som`hdot7 J`r ^ji^`kon di npmbd^\g om`\oh`io+ Einom ?jpmn` H`^o 2/7
26.*3-2) /--0+
@jd G) D\oojmd U) Konpf\ G) `o \g7 Eiom\*\mod^pg\m am\^opm`n ja oc` _dno\g \nk`^o ja
oc` m\_dpn7 =mocmjn^jkd^\ggt*\nndno`_ m`_p^odji ^jhk\m`_ rdoc jk`i m`_p^*
odji \i_ dio`h\g ads\odji+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 5.7.-60*...-).666+
B`mi\i_`u @H7 I\gpidji ja oc` _dno\g m\_dpn7 ?pmm`io \kkmj\^c oj h\i\b`h`io+
Einom ?jpmn` H`^o 1/766*..0).660+
Cjg_a\m] ?=) Np_ug_FN) ?\o\g\ij HS) `o \g7 Bdao``i*t`\m jpo^jh` ja _dnkg\^`_ diom\*
\mod^pg\m am\^opm`n ja oc` _dno\g m\_dpn+ F D\i_ Opmb W=hg 0.7300*306) /--3+
D\i`g @L) Fji`n I@) Pmph]g` PA7 Smdno am\^opm`n+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h
00702*24) /--/+
D\modb\i >F) ?jc|i IO7 Qn` ja ]ji` bm\ao np]nodopo`n \i_ ]dj\^odq` h\o`md\gn di
om`\oh`io ja _dno\g m\_dpn am\^opm`n+ D\i_ ?gdi /.7116*121) /--2+
J\i\ =@) Fjncd =) Hd^coh\i @I7 Lg\odib ja oc` _dno\g m\_dpn+ F =h =^\_ Kmocjk
Opmb .07.26*.4.) /--2+
Km]\t FH) Pjpc\hd =7 ?pmm`io ^ji^`kon di qjg\m ads`_*\ibg` ads\odji ja pino\]g`
_dno\g m\_dpn am\^opm`n+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n 112725*34) /--3+
Nju`io\g P@) >g\u\m LA7 Bpi^odji\g jpo^jh` \i_ ^jhkgd^\odjin \ao`m qjg\m kg\*
odib ajm _jmn\ggt _dnkg\^`_) pino\]g` am\^opm`n ja oc` _dno\g m\_dpn+ F D\i_
Opmb W=hY 0.7026*032) /--3+
Np^c @O) L\k\_jidfjg\fdn =7 Rjg\m q`mnpn _jmn\g kg\odib di oc` h\i\b`h`io ja
diom\*\mod^pg\m _dno\g m\_dpn am\^opm`n+ F D\i_ Opmb W=hY 0.76*.3) /--3+
Ofjaa D@7 Ljnoam\^opm` `so`injm kjggd^dn gjibpn o`ijntijqdodn \i_ o`i_Äi mpkop*
m`7 = n^d`iodad^ nop_t \i_ k`mnji\g n`md`n+ =h F Kmocjk 0/7 /12*/14) /--0+
Ohdoc @S) D`imt ID7 Rjg\m ads`_*\ibg` kg\odib ja oc` _dno\g m\_dpn+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb .07/5*03) /--2+
Sjga` OS) =pnodi C) Hjm`iu` I7 = ]djh`^c\id^\g ^jhk\mdnji ja _daa`m`io rmdno
`so`h\g ads\ojmn rdoc \i_ rdocjpo G*rdm` \pbh`io\odji+ F D\i_ Opmb W=hg
/172.3*2/1) .666+
>J9;LMJ9K = AF=KL9:ADA<9< <=D ;9JHG
>`_i\mFI) Kno`mh\i =H7 ?\mk\g dino\]dgdot+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb .7 .-*.4)
.660+
?jc|i IO) Gjudi OD7 @`b`i`m\odq` \mocmdodn ja oc` rmdno7 Lmjsdh\g mjr ^\mk`^*
ojht q`mnpn n^\kcjd_ `s^dndÄi \i_ ajpm*^jh`m apndÄi \mocmj_`ndn+ F D\i_
Opmb W=hY /3761*.-1) /--.+
C`g]`mh\i ND) Sjgj^f >O) Od`b`g @>7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Bm\^opm`n \i_
iji*pidjin ja oc` ^\mk\g n^\kcjd_+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 4.7.23-* .232)
.656+
]`u\ _`g m\_dj+ H\ m`k\m\^dÄi _`g om}^`kn `n api_\*
h`io\g k\m\ pi\ ]p`i\ api^dÄi kjnojk`m\ojmd\+ H\n
^jhkgd^\^dji`n nji dia`^^dÄi) g`ndÄi i`mqdjn\) di`n*
o\]dgd_\_) am\^opm\ k`mdkmjo|nd^\ t k|m_d_\ _`g dh*
kg\io` kjm _`nb\no` _`g kjgd`odg`ij+ Ag m`dhkg\io`
_`nkp|n _` g\ dia`^^dÄi od`i` kj^j |sdoj+
Cjg_a\m] ?=) Oo`mi LF) Gd`ac\]`m PN7 L\gh\m hd_^\mk\g dino\]dgdot7 Pc` m`npgon
ja om`\oh`io rdoc 1*^jmi`m \mocmj_`ndn+ F D\i_ Opmb W=hY /67/25*/30)
/--1+
D`m]`mo PF) Bdn^c`m SA7 I\i\b`h`io ja oc` am\^opm`_ n^\kcjd_ pndib \ i`r
]ji` n^m`r+ F >ji` Fjdio Opmb W>mY 337..1*./0).651+
H\q`hd\ ?F) ?jc|i IO) P\g`dnidf F7 Pm`\oh`io ja n^\kcjgpi\o` _dnnj^d\odji ]t
gdb\h`iojpn m`k\dm \i_ ^\knpgj_`ndn+ F D\i_ Opmb W=hY .47021*026).66/+
Hd^coh\i @I) Smjo`i AO7 Qi_`mno\i_dib hd_^\mk\g dino\]dgdot+ F D\i_ Opmb
W=hg 0.716.*165) /--3+
Hdin^cd`_ NH) @j]tin FD) >`\]jpo FS) `o \g7 Pm\ph\od^ dino\]dgdot ja oc` rmdno7
@d\bijndn) ^g\nndad^\odji \i_ k\ocjh`^c\id^n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
217.3./*.30/) .64/+
I\tad`g_FG) Fjcinji NL) Gdg^jti` NG7 ?\mk\g _dngj^\odjin7 L\ocjh`^c\id^n \i_
Lmjbm`nndq` k`mdgpi\m dino\]dgdot+ F D\i_ Opmb 27//3*/1.).65-+
Ljgnft I>) Gjudi OD) Ljmo`m OP) Pcj_`m FF7 O^\kcjd_ am\^opm`n7 @jmn\g q`mnpn
qjg\m \kkmj\^c+ Kmocjk\`_d^n /275.4*5.6) /--/+
Np]t HG) Oodinji F) >`gnft IN7 Pc` i\opm\g cdnojmt ja n^\kcjd_ ijipidji+
F >ji` Fjdio Opmb W=hY 3471/5*10/).652+
Ocdi =U) >\oo\bgd\ IF) >dncjk =P7 Hpijomdlp`om\g dino\]dgdot7 @d\bijndn \i_
om`\oh`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 57.4-*.46) /---+
Oo`dih\ii OL) >dncjk =P) >`mb`m N=7 Qn` ja oc` .)/ dio`m^jhk\moh`io\g npkm\m`*
odi\^pg\m \mo`mt \n \ q\n^pg\mdu`_ k`_d^g` ]ji` bm\ao ajm _daad^pgo n^\kcjd_
ijipidjin+ F D\i_ Opmb v=hg /4706.*1-.) /--/+
Oo`mi LF) =b\]`bd OO) Gd`ac\]`m PN) @d_jii\ IH7 Lmjsdh\g mjr ^\mk`^ojht+
F >ji` Fjdio Opmb W=hY 54%Opkk+ gWL\mo /.&7.33è.41) /--2+
Rdbg`m I) =qdg`j =) H`` OG7 ?\mk\g am\^opm`n `s^gp_dib oc` n^\kcjd_+ D\i_ ?gdi
//72-.*2.3) /--3+
S\gnc FF) >`mb`m N=) ?jji`t SL7 ?pmm`io no\opn ja n^\kcjgpi\o` dio`mjnn`jpn
gdb\h`io diepmd`n+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb .-70/*1/) /--/+
S\onji DG) >\gg`o BH7 Pc` OH=? rmdno7 O^\kcjgpi\o` \_q\i^`_ ^jgg\kn` k\oo`h
ja _`b`i`m\odq` \mocmdodn+ F D\i_ Opmb W=hY 67025*032).651+
D=KAGF=K E=L9;9JHA9F9K Q >9DåF?A;9K
Bm``g\i_ =A) Hdi_g`t OC7 I\gpidjin ja oc` adib`m h`o\^\mk\gn \i_ kc\g\ib`n+
D\i_ ?gdi //701.*022) /--3+
Bm``g\i_ =A) Km]\t FH7 Asom\*\mod^pg\m c\i_ am\^opm`n di \_pgon7 = m`qd`r ja i`r
_`q`gjkh`ion+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n 1127.00*.12) /--3+
C`dnng`m S>7 ?\iipg\o`_ k`m^po\i`jpn ads\odji ja diom\*\mod^pg\m c\i_ am\^opm`n+
D\i_ ?gdi //7/64*0-2) /--3+
D\hdgoji O?) Oo`mi LF) B\nng`m LN) Gd`ac\]`m PN7 Idid*n^m`r ads\odji ajm oc`
om`\oh`io ja kmjsdh\g dio`mkc\g\ib`\g ejdio _jmn\g am\^opm`*_dngj^\odjin+
F D\i_ Opmb W=hY 0.7.016*.021) /--3+
Fjn`kc N>) Hdin^cd`_ NH) @j]tin FD) `o \g7 ?cmjid^ nkm\din ja oc` ^\mkjh`o\^\m*
k\gejdion+ F D\i_ Opmb W=hY 37.4/*.5-) .65.+
L`o`mnji FF) >\i^mjao HS7 Eiepmd`n ja oc` adib`m` \i_ ocph] di oc` \ocg`o`+ ?gdi
Okjmon I`_ /272/4*21/) /--3+
Ljjgh\i NS) Cjngdibn F?) H`` F>) `o \g7 ?jin`mq\odq` om`\oh`io ajm ^gjn`_ nh\gg
adib`m h`o\^\mk\g i`^f am\^opm`n+ ?j^cm\i` @\o\]\n` Otno N`q /-7 ?@*--0/.-)
/--2+
Oo`mi LF7 I\i\b`h`io ja am\^opm`n ja oc` c\i_ jq`m oc` g\no /2 t`\mn+ F D\i_ Opmb
W=hY /275.4*5/0) /---+
Sdggd\hn NI) Gd`ac\]`m PN) Ojhh`mf\hk PC) Oo`mi LF7 Pm`\oh`io ja pino\]g`
_jmn\g kmjsdh\g dio`mkc\g\ib`\g am\^opm`*_dngj^\odjin pndib \ c`hdc\h\o`
\pojbm\ao+ F D\i_ Opmb W=hY /57523*532) /--0+
D=KAGF=K L=F<AFGK9K Q KçF<JGE=K HGJ KG:J=MKG
>dncjk =P) Pjkk`m OI) >`oodib`m L?7 Bg`sjm h`^c\idnh m`^jinomp^odji \i_ m`*
c\]dgdo\odji+ Ei L`dh`m ?=) `_7 Opmb`mt ja oc` D\i_ \i_ Qkk`m Asom`hdot+
J`r Ujmf) I^Cm\r Ddgg) .663+
?c`no`m @H) >`\g` O) >`q`md_b` H) `o \g7 = kmjnk`^odq`) ^jiomjgg`_) m\i_jhdu`_
omd\g ^jhk\mdib `\mgt \^odq` `so`indÄi rdoc k\nndq` `so`indÄi pndib \ _ti\*
m\d^ nkgdio di oc` m`c\]dgdo\odji ja m`k\dm`_ `so`injm o`i_jin+ F D\i_ Opmb
W>mY /47/50*/55) /--/+
C\m]`mh\i OB) @d\j A) L`dh`m ?=7 I\gg`o adib`m7 N`npgon ja `\mgt q`mnpn _`g\t`_
^gjn`_ om`\oh`io+ F D\i_ Opmb W=hY .6752-*52/).661+
C`g]`mh\i ND) R\i_` >`mb FO) Hpi_]jmb CJ) `o \g7 Bg`sjm o`i_Äi c`\gdib \i_
m`nojm\odji ja oc` bgd_dib npma\^`+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 3274-*5-).650+
H\O\gg` SA) Oomd^fg\i_ FS7 =i `q\gp\odji ja oc` orj*no\b` ag`sjm o`i_Äi m`^jin*
omp^odji o`^cidlp`+ F D\i_ Opmb W=hY 57/30*/34).650+
H`__t FL) L\^f`m FS7 =qpgndÄi ja oc` kmjapi_pn o`i_Äi din`modji di \ocg`o`n+
F D\i_ Opmb /733*36) .644+
Hdggt OE) I`nn`m PI7 ?jhkgd^\odjin \ao`m om`\oh`io ja ag`sjm o`i_Äi diepmd`n+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb .17054*063) /--3+
Hdno`m C@) Gg`di`mo DA) Gpou FA) `o \g7 Lmdh\m&$ ag`sjm o`i_Äi m`k\dm ajggjr`_ ]t
dhh`_d\o` ^jiomjgg`_ hj]dgdu\odji+ F D\i_ Opmb W=hY /711.*12.) .644+
I\inf` LN) C`g]`mh\i ND) R\i_` >`mb FO) `o \g7 Eiomdind^ ag`sjm o`i_Äi m`k\dm+
F >ji`FjdioOpmb W=hY 337052*063) .651+
J`rkjmo IH7 Aso`injm o`i_Äi diepmd`n di oc` c\i_+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
2726*33) .664+
L\mf`n =7 Pc` gph]md^\g kgpn adib`m+ F >ji`ejdio Opmb W>mY 207/03*/06) .64.+
Ntu`rd^u I) Sjga FI7 Pmdbb`m _dbdon7 Lmdi^dkd`n) h\i\b`h`io \i_ ^jhkgd^\*
odjin+ F D\i_ Opmb W=hY 0.7.02*.13) /--3+
Oj`edh\ K) @d\j A) Hjou F?) D\mdc\m\i FO7 ?jhk\m\odq` h`^c\id^\g \i\gtndn ja
_jmn\g q`mnpn k\gh\m kg\^`h`io ja ^jm` npopm` ajm ag`sjm o`i_Äi m`k\dmn+
F D\i_ Opmb W=hY /-75-.*5-4).662+
Oo`h LF) G\nompk FF7 ?jhkgd^\odjin \i_ kmjbijndn ja om`\oh`io ja h\gg`o adib`m+
F D\i_ Opmb W=hY .070/6*001).655+
Oomd^fg\i_ FS Cgjbjq\^ OR7 @dbdo\g api^odji ajggjrdib ag`sjm o`i_Äi m`k\dm di
uji` EE7 = ^jhk\mdnji ja dhhj]dgdu\odji \i_ ^jiomjgg`_ k\nndq` hjodji o`*
^cidlp`n+ F D\i_ Opmb W=hg 27204*210) .65-+
Oomd^fg\i_ FS7 Bg`sjm o`i_Äi diepmd`n7 E+ Bjpi_\odjin ja om`\oh`io+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb 0711*21) .662+
Oomd^fg\i_ FS7 Bg`sjm o`i_Äi diepmd`n+ EE+ Bg`sjm o`i_Äi diepmd`n7 Kk`m\odq` o`*
^cidlp`+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 0722*3/).662+
Oomd^fg\i_ FS7 @`q`gjkh`io ja ag`sjm o`i_Äi npmb`mt7 Pr`iot*adq` t`\mn ja kmj*
bm`nn+ F D\i_ Opmb W=hY /27/.1*/02) /---+
Ppo_` DC) Kgq`t OL) Oo`h LF7 P`i_Äi \qpgndÄi diepmd`n ja oc` _dno\g kc\g\is+
?gdi Kmocjk N`g\o N`n 1127.24*.35) /--3+
R`m_\i ?7 Oti_mjh` ja lp\_mdbd\+ Opmb ?gdi Jjmoc =h 1-71/2Z1/3) .63-+
S`c]` I=) O^ci`d_`m HD7 I\gg`o am\^opm`n+ F >ji`ej di o Opmb v=hY 337 325*336)
.651+
9JLA;MD9;AéF J9<AG;M:AL9D AF>=JAGJ& ;GEHD=BG
LJA9F?MD9J >A:JG;9JLAD9?AFGKG Q 9JLJGK;GHA9
<= D9 EMt=;9
=_\hn >@) >`mb`m N=7 =i \i\ojhd^ m`^jinomp^odji ajm oc` _dno\g m\_djpgi\m gdb\*
h`ion ajm kjnoom\ph\od^ _dno\g m\_djpgi\m ejdio dino\]dgdot+ F D\i_ Opmb W=hg
/47/10*/2.) /--/+
>`mino`di I=) J\bg` @F) I\mo}i`u =) `o \g7 = ^jhk\mdnji ja ^jh]di`_ \mocmjn*
^jkd^ omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s _`$]md_`h`io \i_ \mocmjn^jkd^ r\a`m
_dno\g pgi\m m`n`^odji q`mnpn \mocmjn^jkd^ omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s
_`$]md_`h`io \i_ pgi\m ncjmo`idib jno`jojht ajm pgij^\mk\g \]poh`io nti*
_mjh`+ =mocmjn^jkt /-706/*1-.) /--1+
>jr`mn SD7 @dno\g m\_djpgi\m ejdio \mocmjkg\not7 Pc` c`hd*m`n`^odji dio`mkjnd*
odji o`^cidlp`+ F D\i_ Opmb W=hY .-7.36*.45) .652+
?cd_b`t HG7 Pc` _dno\g m\_djpgi\m ejdio7 Lmj]g`hn \i_ njgpodjin+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb 0762*.-6) .662+
?j]`m ON) Pmph]g` PA7 =mocmjn^jkd^ m`k\dm ja omd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s
diepmd`n+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h 0/7/46*/61) /--.+
?jji`t SL7 Aq\gp\odji ja ^cmjid^ rmdno k\di ]t \mocmjbm\kct \mocmjn^jkt \i_
\mocmjojht+ F D\i_ Opmb W=hY .575.2*5//) .660+
?jji`t SL) Hdin^c`d_ NH) @j]tin FD7 Pmd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` o`\mn+ F D\i_
Opmb W=hg .67.10*.21) .661+
L\gh`m =G7 Pmd\ibpg\m ad]mj^\modg\b` ^jhkg`s g`ndjin7 = ^g\nndad^\odji+ F D\i_
Opmb W=hv .17261*3-3).656+
O^c`f`m HN) >\]] >=) Gdggdji LA7 @dno\g pgi\m kmjnoc`od^ m`kg\^`h`io+ Kmocjk
?gdi Jjmoc =h 0/7032*043) /--.+
Pjh\dij II) Aga\m F7 Qgi\m dhk\^odji nti_mjh`+ D\i_ ?gdi /.7234*242) /--2+
D=KAGF=K <= D9 Mt9 Q <= D9 HMFL9 <=D <=<G
=nc]`gg PO) Gg`di`mo DG) Lpo^c\ O) `o \g7 Pc` _`ajmh`_ adib`mi\dg) \ am`lp`io
m`npgo ja a\dgpm` oj m`k\dm i\dg ]`_ diepmd`n+ F Pm\ph\ 47.44*.6-).634+
B\nng`m NN7 Bdib`modk diepmd`n7 Aq\gp\odji \i_ om`\oh`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
1751*6/).663+
Hjpdn @O) L\gh`m =G) >ph`t NA7 Kk`i om`\oh`io ja _dbdo\g odk diepmd`n+ F=I=
/117364*365) .65-+
O^c`i^f N) ?c``h\ P=7 Dtkjoc`i\m nfdi bm\aon ajm adib`modk m`^jinomp^odji+
F D\i_ Opmb v=hv 6742-*420) .651+
Oc`kc\m_ CD7 Pm`\oh`io ja i\dg ]`_ \qpgndjin rdoc nkgdo ocd^fi`nn i\dg ]`_ bm\*
aon+ F D\i_ Opmb W=hg 5716*21) .650+
Ocd]\o\ I) O`fd P) Ujncdup P) `o \g7 Id^mjnpmbd^\g oj`i\dg om\ina`m oj oc` c\i_+
F Lg\no N`^jinom Opmb 557.-/*.-6) .66.+
Vjjf AC) Cpt NF) Npnn`gg N?7 = nop_t ja i\dg ]`_ diepmd`n7 ?\pn`n) om`\oh`io)
\i_ kmjbijndn+ F D\i_ Opmb W=hg 67/14*/2/) .651+
Vjjf AC) R\i >``f =H) Npnn`gg N?) `o \g7 =i\ojht \i_ kctndjgjbt ja oc` k`mdji*
t^cdph7 = m`qd`r ja oc` gdo`m\opm` \i_ \i\ojhd^ nop_t+ F D\i_ Opmb
272/5*203) .65-+
J=;M:JAEA=FLG <= DGK L=BA<GK :D9F<GK
Q EA;JG;AJM?ç9
>jpg\n DF7 =hkpo\o}jin ja oc` adib`m` \i_ c\i_7 Ei_d^\o}jin ajm m`kg\io\o}ji+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37.--*.-2).665+
Cj_di\ I7 A\mgt hd^mjnpmbd^\g m`^jinomp^odji ja ^jhkg`s om\ph\ ja oc` `som`*
hdod`n+ Lg\no N`^jinom Opmb 457/52*/6/).653+
Cpko\ =) Sjgaa PS7 I\i\b`h`io ja oc` h\ibg`_ c\i_ \i_ ajm`\mh+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb 07//3*/03).662+
D\in ?O) Sjj_ I>) >dncjk =P) `o \g7 R\n^pg\mdu`_ ]ji` om\ina`m+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hY 417.11.*.116).66/+
Hdno`m C) O^c`f`m H7 Ah`mb`i^t am`` ag\kn oj oc` pkk`m `som`hdot+ F D\i_ Opmb
W=hg .07//*/5) .655+
Hdno`m C@) G\ggdnh\i I) Pn\d P7 N`^jinomp^odji ja oc` c\i_ rdoc am`` hd^mjq\n*
^pg\m oj` oj c\i_ om\ina`m7 Ask`md`i^` rdoc 21 oj` om\ind`m`+ Lg\no N`^jinom
Opmb 4.704/*051).650+
I\ifo`gjr NP) Vpf`m NI) I^G`` JD7 Bpi^odjidib am`` hpn^g` om\inkg\io\odji+
F D\i_ Opmb v=hv 670/*06) .651+
I\o`q E>7 Pcph] m`^jinomp^odji ocmjpbc h`o\^\mk\g ]ji` g`iboc`idib+ F D\i_
Opmb W=hY 2715/Z*54).65-+
Ijmmdnji S=) Kì>md`i >) I\^H`j_ =I7 Pcph] m`^jinomp^odji rdoc \ am`` i`p*
mjq\n^pg\m rm\k*\mjpi_ ag\k amjh oc` ]db oj`+ F D\i_ Opmb 27 242*250)
.65-+
O^c`f`m HN) Gg`di`mo DA) D\i`g @L7 H\o`m\g \mh ^jhkjndo` odnnp` om\ina`m oj
dkndg\o`m\g c\i_ _`a`^on+ F D\i_ Opmb W=hY ./7332*34/) .654+
Oo`h LF) Hdno`m C@7 Ljggd^du\odji \ao`m om\ph\od^ \hkpo\odji ja oc` ocph]+ ?gdi
Kmocjk .22752*61).65.+
Qm]\id\f FN) Aq\in FL) >mdbco @O7 Id^mjq\n^pg\m h\i\b`h`io ja mdib \qpgndÄi
diepmd`n+ F D\i_ Opmb W=hY 37/2*0-).65.+
Qm]\id\f FN) Njoc FD) Jpig`t F=) `o \g7 Pc` m`npgon ja m`kg\io\o}ji \ao`m \hkpo\*
odji ja \ ndibg` adib`m+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 3473..*3.6).652+
Sjj_ I>) Emjin C>7 Qkk`m `som`hdot am`` nfdi ag\k om\ina`m7 N`npgon \i_ podgdot
^jhk\m`_ rdoc ^jiq`iodji\g _dno\io k`_d^g` nfdi ag\kn+ =ii Lg\no Opmb
..72/0*2/3) .650+
LJ9KLGJFGK N9K;MD9J=K
Bg\oo =A7 @dbdo\g \mo`mt nthk\oc`^ojht+ F D\i_ Opmb 2722-*223).65-+
Fji`n JB7 =^po` \i_ ^cmjid^ dn^c`hd\ ja oc` c\i_7 L\ocjkctndjgjbt) om`\oh`io)
\i_ kmjbijndn+ F D\i_ Opmb W=hg .37.-41*.-50).66.+
Gjh\i H=) Qm]\id\f FN7 Qgi\m \mo`mt dinpaad^d`i^tè\ bpd_` oj om`\oh`io+
F D\i_ Opmb 37.3*/1) .65.+
H\ifajm_ HH7 N`ag`s nthk\oc`od^ _tnomjkct+ Ei Kh`m C) Okdii`m I) `_n7 I\i\*
b`h`io ja L`mdkc`m\g J`mq` Lmj]g`hn+ Lcdg\_`gkcd\) S> O\pi_`mn) .653+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
Lcdggdkn ?O) Ipmkct IO7 R\n^pg\m kmj]g`hn ja oc` pkk`m `som`hdot7 = kmdh`m ajm
oc` jmocjk`_d^ npmb`ji+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 371-.*1-5) /--/+
Pnpb` G7 Pm`\oh`io ja `no\]gdnc`_ Rjgfh\iiìn ^jiom\^opm`+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 2476/2*6/6).642+
F=MJGH9Lç9 ;GEHJ=KAN9
=b`` FI) I^?\mmjgg DN) Pjmojn\ N) `o \g7 Ai_jn^jkd^ m`g`\n` ja oc` ^\mk\g opii`g7
= m\i_jhdu`_) kmjnk`^odq` hpgod^`io`m nop_t+ F D\i_ Opmb v=hY .47654*662)
.66/+
>p^c*F\`b`m J) Bjp^c`m C7 ?jmm`g\odji ja ^gdid^\g ndbin rdoc i`mq` ^ji_p^odji
o`non di oc` _d\bijndn ja ^\mk\g opii`g nti_mjh`+ F D\i_ Opmb W>mg
.674/-*4/1) .661+
@`ggji =H7 N`qd`r ja m`npgon ajm pgi\m i`mq` `iom\kh`io \o oc` `g]jr+ F D\i_
Opmb W=hg .1734-*355) .656+
C`g]`mh\i ND) La`aa`m C>) C\g]m\doc NP) `o \g7 N`npgon ja om`\oh`io ja n`q`m`
^\mk\g opii`g nti_mjh` rdocjpo dio`mi\g i`pmjgtndn ja oc` h`_d\i i`mq`+
F >ji`ejdio Opmb W=hg 367563*6-0) .654+
Cpi_]`mb =>7 ?\mk\g opii`g _`^jhkm`nndji di nkdo` ja ijmh\g `g`^omjhtjbm\*
kct+ F D\i_ Opmb 57015*016).650+
D\mou ?N) Hdin^cd`_ NH) Cm\hn` NN) `o \g7 Pc` kmji\ojm o`m`n nti_mjh`7 ?jh*
km`nndq` i`pmjk\oct ja oc` h`_d\i i`mq`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 307552*56-)
.65.+
H`aa`mo N@7 =io`mdjm np]hpn^pg\m om\inkjndodji ja oc` pgi\m i`mq`+ F D\i_ Opmb
47.14*.22).65/+
Hp]\ci F@) ?`mh\f I>7 Qi^jhhji i`mq` ^jhkm`nndji nti_mjh`n ja oc`
pkk`m `som`hdot+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37045*053).665+
Ljni`m I=7 ?jhkm`nndji pgi\m i`pmjk\ocd`n \o oc` `g]jr7 EE+ Pm`\oh`io+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb 37/56*/64) .665+
Ljni`m I=7 ?jhkm`nndji pgi\m i`pmjk\oct \o oc` `g]jr7 E+ Aodjgjbt \i_ _d\bij*
ndn+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37/5/*/55) .665+
Ndoon C@7 N\_d\g opii`g nti_mjh`7 = .-*t`\m npmbd^\g `sk`md`i^`+ ?gdi Kmocjk
/.67/-.*/-2) .654+
Okdii`m I7 Pc` \io`mdjm dio`mjnn`jpn i`mq` nti_mjh`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
2/751*61) .64-+
Ou\]j) NI) Oo`di]`mb) @N7 J`mq` `iom\kh`io nti_mjh`n di oc` rmdno+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb ..2*./0).661+
Ou\]j NI) Og\o`m NNFm) B\mq`m P>) `o \g7 Pc` q\gp| ja _d\bijnod^ o`nodib di ^\mk\g
opii`g nti_mjh`+ F D\i_ Opmb %=hg /174-1*4.1) .666+
Pmph]g` PA) @d\j A) =]m\hn N=) Cdg]`mo*=i_`mnji II7 Odibg`*kjmo\g `i_jn^j*
kd^ ^\mk\g opii`g m`g`\n` ^jhk\m`_ rdoc jk`i m`g`\n`7 = kmjnk`^odq`) m\i_j*
hdu`_ omd\g+ F >ji`ejdio Opmb v=hY 517..-4*...2) /--/+
Sjj_ RA7 Pcjm\^d^ jpog`o nti_mjh`+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h .67.0.*.13).655+
D=KAGF=K F=JNAGK9K Q LJ9FKHGKA;AGF=K L=F<AFGK9K
=gd`i ?D7 Bpi^odji\g m`npgon ja kmdh\m&$ i`mq` m`k\dm+ D\i_ ?gdi .3734*4/)
,***
=udu S) Odib`m NI) Sjgaa PS7 Pm\ina`m ja oc` om\k`udpn ajm ag\dg ncjpg_`m \ao`m
]m\^cd\g kg`spn diepmt+ F >ji`ejdio Opmb %>mY 4/74-.*4-1) .66-+
>m\i_ L7 >djh`^c\id^n ja o`i_Äi om\ina`mn+ D\i_ ?gdi 17.04*.21) .655+
@`ggji =H) ?pmo}n NI) A_b`moji IP7 N``_p^\odji ja n`in\odji di oc` c\i_ \ao`m
i`mq` diepmt \i_ m`k\dm+ Lg\no N`^jinom Opmb 207/64*0-2).641+
Aq`mnh\ii SS7 P`i_Äi om\ina`mn ajm ^jh]di`_ i`mq` diepmd`n+ D\i_ ?gdi
17.54*.66) .655+
Bm``c\a`m ==7 P`i_Äi om\ina`mn di k\od`ion rdoc ^`mqd^\g nkdi\g ^jm_ diepmt
F D\i_ Opmb v=hg .375-1*5-6) .66.+
C`ggh\i D) Jd^cjgn @7 N`ag`s nthk\oc`od^ _tnomjkct di oc` pkk`m `som`hdot+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb 270.0*0//).664+
D`iou RN) >mjri I) G`jncd\i H=7 Qkk`m gdh] m`^jinomp^odji di lp\_mdkg`bd\7
Bpi^odji\g \nn`nnh`io \i_ kmjkjn`_ om`\oh`io hj_dad^\odjin+ F D\i_ Opmb
57..6*.0.).650+
Djpn` FD) Oc\iiji I=7 N`nojm\odji ja nomjib bm\nk \i_ g\o`m\g kdi^c di o`om\*
kg`bd\7 = ^jhk\mdnji ja orj h`ocj_n ja ocph] ^jiomjg di `\^c k\od`io+
F D\i_ Opmb v=hg .-7//*/6) .652+
Eibgdn =A) ?jjk`m S7 N`g`\n` ja oc` ag`sjm*kmji\ojm jmdbdi ajm ag`sdÄi _`ajmhd*
od`n ja oc` c\i_ \i_ rmdno di nk\nod^ k\m\gtndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
157514*524) .633+
G``i\i IA) Gjm^c`f FE) >joo` IF) `o \g7 N`npgon ja om\ina`m ja oc` ag`sjm _dbdoj*
mph npk`mad^d\gdn o`i_jin oj oc` ag`sjm _dbdojmph kmjapi_pn di \_pgon rdoc
\^lpdm`_ nk\nod^dot ja oc` c\i_+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 367../4*..0/)
.654+
H`` OG) Sjga` OS7 L`mdkc`m\g i`mq` diepmt \i_ m`k\dm+ E =h =^\_ Kmocjk Opmb
57/10*/2/) /---+
H`aa`mo N@7 ?gdid^\g _d\bijndn) o`nodib \i_ `g`^omjhtjbm\kcd^ nop_t di ]m\^cd\g
kg`spn om\^odji diepmd`n+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h /047/1è0.) .655+
Ndjm_\i @?7 P`i_Äi om\ina`mn di c\i_ npmb`mt+ F D\i_ Opmb 57415*420) .650+
O`__ji D7 Pcm`` otk`n ja i`mq` diepmt >m\di 337/04*/55) .610+
O`_`g H7 Pc` m`npgon ja npmbd^\g m`k\dm ja ]m\^cd\g kg`spn diepmd`n+ F >ji` Fjdio
Opmb %>mg 31721*33) .65/+
Ofjaa D) Sjj_]pmt @B7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 I\i\b`h`io ja oc` pkk`m
`som`hdot di ^`m`]m\g k\gnt+ F >ji`ejdio Opmb v=hg 3472--*2-0) .652+
Ohdoc NF7 P`i_Äi Pm\ina`mn ja oc` D\i_ \i_ Bjm`\mh+ >jnoji) Hdoog`) >mjri)
.654+
Oo`mi LF) ?\p_g` NF7 P`i_Äi om\ina`mn ajm `g]jr ag`sdÄi+ D\i_ ?gdi 17 /64*0-4)
.655+
Oo`r\mo F@7 Ag`^omj_d\bijnod^ o`^cidlp`n+ D\i_ ?gdi /7344*354) .653+
Opi_`mg\i_ O7 = ^g\nndad^\odji ja k`mdkc`m\g i`mq` diepmd`n kmj_p^dib gjnn ja
api^odji+ >m\di 41716.*2.3).62.+
Ou\]j NI) C`g]`mh\i ND7 Kk`m\odq` om`\oh`io ja ^`m`]m\g k\gnt+ D\i_ ?gdi
.72/2*210).652+
P`mudn F) B\d]dnjaa >) Sdggd\hn D>7 Pc` i`mq` b\k7 Opopm` pi_`m o`indÄi q`mnpn
bm\ao+ Lg\no N`^jinom Opmb 237.33*.4-).642+
9JLJALAK
>\h]`mb`m D>) Oo`h LF) Gd`ac\]`m PN) `o \g7 Pm\k`udjh`o\^\mk\g ejdio \mocmj_`*
ndn7 = api^odji\g `q\gp\odji+ F D\i_ Opmb W=hY .473-2*3..) .66/+
>mjri BA) >mjri IH7 Hjib*o`mh m`npgon \ao`m o`ijntijq`^ojht oj om`\o oc`
mc`ph\ojd_ c\i_+ F D\i_ Opmb W=hg .074-1*4-5).655+
>pmoji NE) L`gg`bmdid R@ Fm7 Opmbd^\g h\i\b`h`io ja ]\n\g ejdio \mocmdodn ja oc`
ocph]+ L\mo EE7 Hdb\h`io m`^jinomp^odji rdoc o`i_Äi dio`mkjndodji \mocmj*
kg\not+ F D\i_ Opmb W=hY ..70/1è00/).653+
?\mmjgg NA) Ddgg J=7 =mocmj_`ndn ja oc` ^\mkjh`o\^\mk\g ejdio ja oc` ocph]+
F >ji` ejdi o Opmb W>mY 227/6/*/61).640+
?j]] PG) >`^f`i]\pbc N@7 >d\sd\g ojo\g rmdno \mocmjkg\not+ F D\i_ Opmb W=hY
/.7.-..*.-/.).663+
@\t ?O) N\hdm`u I=7 Pcph] h`o\^\mkjkc\g\ib`\g \mocmdodn7 =mocmjkg\not jm
apndÄi<+ D\i_ ?gdi //7/..*//-) /--3+
A\oji NC) H\~` H>) Hdoo`m FS) `o \g7 Hdb\h`io m`^jinomp^odji ajm oc` k\diapg
ocph] ^\mkjh`o\^\mk\g ejdio7 = gjib*o`mh \nn`nnh`io+ F D\i_ Opmb W=hY
6736/*366).651+
Bpgoji @>) Oo`mi LF7 Pm\k`udjh`o\^\mk\g ejdio \mocmj_`ndn di kmdh\mw$ jno`j\m*
ocmdodn7 = hdidhph orj*t`\m ajggjr*pk+ F D\i_ Opmb E=hY /37.-6*..1)
/--.
Cc\q\hd =) Kdncd OJ7 Pcph] om\k`udjh`o\^\mk\g \mocmdodn7 Pm`\oh`io rdoc gdb\*
h`io m`^jinomp^odji o`i_Äi dio`mkjndodji \mocmjkg\not+ Lg\no N`^jinom Opmb
..47..3*./5) /--3+
Cjg_a\m] ?=) @jq\i PP7 Nc`ph\ojd_ \mocmdodn7 Odgd^ji` h`o\^\mkjkc\g\ib`\g
ejdio \mocmjkg\not di_d^\odjin) o`^cidlp` \i_ jpo`jh`n+ D\i_ ?gdi
//7.44*.5/) /--3+
Cjg_a\m] ?=) Oo`mi LF7 I`o\^\mkjkc\g\ib`\g ejdio \mocmjkg\not di mc`ph\ojd_
\mocmdodn7 = gjib*o`mh \nn`nnh`io+ F > ji`ejdio Opmb v=hg 527.536*.545)
/--0+
Eh]mdbgd\ FA) >mjp_t =O) D\b]`mb S?) `o \g7 Lmjsdh\g mjr ^\mk`^ojht7 ?gdid^\g
`q\gp\odji+ F D\i_ Opmb E=hY .271/3*10-).66-+
Gdmn^c`i]\ph @) O^ci`d_`m HD) =_\hn @?) `o \g7 =mocmjkg\not ja oc` h`o\^\m*
kjkc\g\ib`\g ejdion rdoc pn` ja ndgd^ji` mp]]`m dhkg\ion di k\od`ion rcj
c\q` mc`ph\ojd_ \mocmdodn+ F >ji`ejdio Opmb %=hY 427 0*./).660+
I\ii`ma`go H) Jjmh\i K7 =oomdodji\g m\ko\m`n ja oc` ag`sjm o`i_jin di N= ^\pn`_
]t ]jit nkpmn di oc` ^\mk\g opii`g+ F >ji` Fjdio Opmb W>mY 2.7 /4-*/44)
.636+
Idgg`i_`m HD) J\g`]paa A=7 =mocmj_`ndn ja oc` mc`ph\ojd_ rmdno+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 227.-/3*.-01).640+
L\kk ON) =ocr\g CO) Ld^cjm\ @N7 Pc` mc`ph\ojd_ rmdno+ E =h =^\_ Kmocjk Opmb
.1732*44) /--3+
S\eji =) =_\ H) A_hpi_n E7 Opmb`mt ajm ocph] %om\k`udjh`o\^\mk\g ejdio& jn*
o`j\mocmdodn+ ?j^cm\i` @\o\]\n` Otno N`q .67 ?@*--130.) /--2+
GKL=GF=;JGKAK A<AGHåLA;9 <=D ;9JHG
=ghlpdno AA7 ?\kdo\o` ncjmo`idib di oc` om`\oh`io ja Gd`i]Ä^fìn _dn`\n`+ D\i_
?gdi 672-2*2./) .660+
C`g]`mh\i ND) >\ph\i P@) I`iji F) =f`nji SD7 Pc` q\n^pg\mdot ja oc` gpi\*
o` ]ji` \i_ Gd`i]Ä^fìn _dn`\n`+ F D\i_ Opmb 27/4/*/45) .65-+
Ocdi =U) >dncjk =P7 L`_d^g`_ q\n^pg\mdu`_ ]ji` bm\aon ajm _dnjm_`mn ja oc` ^\mkpn7
O^\kcjd_ ijipidji \i_ Gd`i]Ä^fìn _dn`\n`+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
.-7/.-*/.3) /--/+
Pmph]g` P) Cgdnnji NN) O`\]`m =R) `o \g7 = ]djh`^c\id^\g ^jhk\mdnji ja h`*
ocj_n ajm om`\odib Gd`i]Ä^fìn _dn`\n`+ F D\i_ Opmb v=hg ..755*60).653+
S`dnn =L) S`dg\i_ =F) Ijjm` FN) `o \g7 N\_d\g ncjmo`idib ajm Gd`i]Ä^f _dn`\n`+
F >ji`FjdioOpmb W=hv 407051*06.) .66.+
=F>=JE=<9< <= <MHMQLJ=F
>`inji HO) Sdggd\hn ?O) G\cg` I7 @pkptom`i$n ^jiom\^opm`+ F =h =^\_ Kmocjk
Opmb 37/1*02).665+
Dp`noji F) O`ta`m =7 Ojh` h`_d^jgjbd^ \nk`^on ja @pkptom`iìn ^jiom\^opm`+ D\i_
?gdi 473.4*430) .66.+
G`o^cph H@7 Pc` die`^odji ja ij_pg`n ja @pkptom`iìn _dn`\n` rdoc omd\h^dijgj*
i` \^`ojid_`+ F D\i_ Opmb %=hg /27..24*..3/) /--0+
N\t\i CI7 @pkptom`i _dn`\n`7 =i\ojht) k\ocjgjbt) km`n`io\odji \i_ om`\oh`io+
F >ji`FjdioOpmb W=hv 567.6-*.65) /--4+
N`dggt NI) Oo`mi LF) Cjg_a\m] ?=7 = m`omjnk`^odq` m`qd`r ja oc` h\i\b`h`io ja
@pkptom`iìn ij_pg`n+ F D\i_ Opmb W=hv 0-7 .-.1*.-.5) /--2+
O^ci`d_`m HD) D\ifdi BI) Adn`i]`mb P7 Opmb`mt ja @pkptom`iìn _dn`\n`7 = m`*
qd`r ja oc` jk`i k\gh h`ocj_+ F D\i_ Opmb v=hg ..7/0*/4).653+
Oomd^fg\i_ FS) >\nn`oo NH7 Pc` dnjg\o`_ _dbdo\g ^jm_ di @pkptom`i$n ^jiom\^opm`7
=i\ojht \i_ ^gdid^\g ndbidad^\i^`+ F D\i_ Opmb %=hY .-7..5*./1) .652+
LMEGJ=K <= D9 E9FG
=h\_dj L?) Hjh]\m_d NI7 I`o\no\od^ ophjmn ja oc` c\i_+ F D\i_ Opmb W=hg
./70..*0.3) .654+
=ib`gd_`n =>) S\gg\^` LB7 Pc` _jmn\g b\ibgdji ja oc` rmdno7 Eon k\ocjb`i`ndn)
bmjnn \i_ hd^mjn^jkd^ \i\ojht) \i_ npmbd^\g om`\oh`io+ F D\i_ Opmb
.7//5*/02).643+
=oc\i\nd\i A=7 =i`pmtnh\g ]ji` ^tno \i_ bd\io ^`gg ophjm ja ]ji` ja oc` c\i_
\i_ _dno\g m\_dpn+ D\i_ ?gdi /-7/36*/5.) /--1+
?\mmjgg NA) >`mh\i =P7 Cgjhpn ophjmn ja oc` c\i_+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
21736.*4-0) .64/+
?m`dbcoji F) L`dh`m ?) Idi_`gg A) `o \g7 Lmdh\mw$ h\gdbi\io ophjmn ja oc` pkk`m
`som`hdot7 N`omjnk`^odq` \i\gtndn ja ji` cpi_m`_ or`iot*nds ^\n`n+ F D\i_
Opmb W=hg .-75-5*5.1) .652+
@jtg` HG) Np]t HG) J\g`]paa A=) `o \g7 Kno`jd_ jno`jh\ ja oc` c\i_+ F D\i_
Opmb W=hg .-71-5Z.-) .652+
Bg``bg`m AF) V`dijrd^u NF7 Pphjmn ja oc` k`mdjit^cdph+ D\i_ ?gdi 37 ..0*.00)
.66-+
Bjmoch\i ?H) >g\u\m LA7 J`mq` ophjmn ja oc` c\i_ \i_ pkk`m `som`hdot+ D\i_
?gdi /-7/00*/1/) /--1+
Bm\nnd^\ BF) =h\_dj L?) Sjg_ HA) `o \g7 Lmdh\m&ì h\gdbi\io ]ji` ophjmn ja oc`
c\i_+ F D\i_ Opmb=h .17.-//*.-/5) .656+
D\t_`i NF) Opggdq\i HC) F`]nji LF7 Pc` c\i_ di h`o\no\od^ _dn`\n` \i_ \^m\g
h\ida`no\odjin ja k\m\i`jkg\nod^ nti_mjh`n+ D\i_ ?gdi /-7002*010) /--1+
Gppm A) D\in`i OH) Hdi_`lpdno O7 Pm`\oh`io ja njgdo\mt `i^cji_mjh\n di adi*
b`m`+ F D\i_ Opmb W>mg .17.-6*../) .656+
I^@`mhjoo AI) S`dnn =L7 Cgjhpn ophjmn+ F D\i_ Opob W=hv 0.7.064*.1--)/--3+
Ijjm` FN) S`dg\i_ =F) ?pmo}n NI7 Hj^\gdu`_ ij_pg\m o`ijntijqdodn7 Ask`md`i^`
rdoc ..2 ^\n`n+ F D\i_ Opmb W=hg 671./è1.4+.651+
Ipmm\t LI7 Ojao odnnp` n\m^jh\ ja oc` pkk`m `som`hdot+ D\i_ ?gdi /-7 0/2*000)
/--1+
J\cm\ IA) >p^^cd`md FO7 C\ibgdji ^tnon \i_ joc`m ophjm m`g\o`_ ^ji_dodjin ja
oc` c\i_ \i_ rmdno+ D\i_ ?gdi /-7/16*/3-) /--1+
Kì?jiijm IE) >\i^mjao HS7 >`idbi \i_ h\gdbi\io ^\modg\b` ophjmn ja oc` c\i_+
D\i_ ?gdi /-70.4*0/0) /--1+
Nj^f I) Lmdo^c\m_ @) Qiid G7 I`o\no\n`n amjh cdnojgjbd^\ggt ]`idbi bd\io ^`gg
ophjm ja ]ji`+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 317/36*/41).651+
Oajmuj ?N) O^\m]jmjpbc IP) Smdbco PS7 >ji`*ajmhdib ophjmn ja oc` pkk`m
`som`hdot \i_ Ardibìn n\m^jh\+ D\i_ ?gdi /-70-0*0.2) /--1+
Oo`di]`mb >) C`g]`mh\i ND) I\ifdi D) `o \g7 Akdoc`gdjd_ n\m^jh\ di oc` pkk`m
`som`hdot+F >ji`FjdioOpmb W=hY 417/5*02) .66/+
Oomd^fg\i_ FS) Oo`d^c`i F>7 J`mq` ophjmn ja oc` c\i_ \i_ ajm`\mh+ F D\i_ Opmb
/7/52*/6.).644+
S\gnc AB) I`^cm`a` =) =f`gh\i A) O^cdgg`m =H7 Cd\io ^`gg ophjm ja o`i_Äi nc`\*
oc+ =hF Kmocjk 017..3*./.) /--2+
AF>=;;AGF=K <= D9 E9FG
=]m\hn N=) >joo` IF7 D\i_ dia`^odjin7 Pm`\oh`io m`^jhh`i_\odjin ajm nk`^dad^
otk`n+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 17/.6*/0-).663+
?cpdi\m_ NC) @ì=h]mjnd\ N@7 Dph\i ]do` dia`^odjin ja oc` c\i_+ F >ji`ejdio
Opmb W=hY 2671.3*1.5) .644+
Cgd^f`g OV7 D\i_ dia`^odjin di k\od`ion rdoc \^lpdm`_ dhhpij_`ad^d`i^t nti*
_mjh`+ F D\i_ Opmb W=hv .0744-*442).655+
Cpioc`m OA Aggdjoo N?) >m\i_ NH) `o \g7 Ask`md`i^` rdoc \oqkd^\g ht^j]\^o`md\g
dia`^odji di oc` _``k nomp^opm`n ja oc` c\i_+ F D\i_ Opmb /76-*63) .644+
Ddo^c^j^f PB) =h\_dj L?7 Bpib\g dia`^odjin+ D\i_ ?gdi 27266*3..).656+
Hjpdn @O) Odgq\ E Fm7 D`mk`od^ rcd_jr7 D`mk`od^ dia`^odjin ja oc` _dbdon+ F D\i_
Opmb 176-*61) .646+
J`qd\n`m NF7 ?gjn`_ o`i_Äi nc`\oc dmmdb\odji ajm ktjb`id^ ag`sjm o`ijntijqdodn+
F D\i_ Opmb 0713/*133).645+
O^c`^o`m S) I`t`m =) O^c`^o`m C) `o \g7 J`^mjodudib a\n^ddodn ja oc` pkk`m `som`*
hdot+ F D\i_ Opmb 47.2*.6).65/+
9FGE9Dç9K ;GF?sFAL9K <= D9 E9FG
>g\poc S7 Pc` ctkjkg\nod^ ocph]+ =m^c Kmocjk Qia\gg^cdm 3/7//2*/13) .634+
>p^f*Cm\h^fj @7 ?jib`ido\g h\gajmh\odjin %`_dojmd\g&+ F D\i_ Opmb W=hv
.27.2-*.2/) .66-+
>p^f*Cm\h^fj @7 Ljggd^du\odji ja oc` di_`s adib`m+ F >ji` Fjdio Opmb W=hv
207.3-2*.3.4).64.+
>p^f*Cm\h^fj @7 N\_d\gdu\odji \n \ i`r om`\oh`io ajm m\_d\g ^gp] c\i_+ F D\i_
Opmb W=hg .-7631*635) .652+
?g`\mt FA) Kh`m CA7 ?jib`ido\g kmjsdh\g m\_djpgi\m ntijnojndn+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 347206*212) .652+
A\oji ?F) Hdno`m C@7 Oti_\^otgt+ D\i_ ?gdi 37222*242).66-+
A\oji ?F) Hdno`m C@7 Pj` om\ina`m ajm ^jib`ido\g c\i_ _`a`^on+ Id^mjnpmb`mt
./7.53*.62) .66.+
C\gg\io CC) >jm\ S7 ?jib`ido\g _`ajmhdod`n ja oc` pkk`m `som`hdot+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb 17.3/*.4.).663+
Cdg]`mo =7 Pj` om\ina`mn ajm ^jib`ido\g c\i_ _`a`^on+ F D\i_ Opmb 47..5*./1).65/+
Gg`dih\i S>7 I\i\b`h`io ja ocph] ctkjkg\nd\+ D\i_ ?gdi 373.4*31.) .66-+
H\h] @S7 N\_d\g ^gp] c\i_+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 267.*.0).644+
Hdbco PN) I\inf` LN7 ?jib`ido\g h\gajmh\odjin \i_ _`ajmhdod`n ja oc` c\i_+
==KO Einom ?jpmn` H`^o 0570.*4.).656+
I\inf` LN) I^?\mmjgg DN Fm7 N`^jinomp^odji ja oc` ^jib`ido\ggt _`ad^d`io
ocph]+ D\i_ ?gdi 57.44*.63+
I\mfn PS) >\ti` HC7 Ljgt_\^otgt ja oc` ocph]7 =]ijmh\g \i\ojht \i_
om`\oh`io+ F D\i_ Opmb 07.-4*..3) .645+
Idgg`m FG) S`ii`m OI) Gmpb`m HI7 Qgi\m _`ad^d`i^t+ F D\i_ Opmb W=hv
..75//*5/6) .653+
Od`b`mo FF) ?jji`t SL) @j]qin FD7 I\i\b`h`io ja ndhkg` ^\hkoj_\^otgt+
F D\i_ Opmb W>mg .27.5.*.56).66-+
Or\inji =>7 = ^g\nndad^\odji ajm ^jib`ido\g gdh] h\gajmh\odji+ F D\i_ Opmb
57360*4-/) .650+
P\_\ G) Uji`ij]p G7 @pkgd^\odji ja oc` ocph]7 = m`omjnk`^odq` m`qd`r ja /04
^\n`n+ F >ji`FjdioOpmb W=hg 327251*265) .650+
Pnpb` G7 Pm`\oh`io ja h\^mj_\^otgt+ F D\i_ Opmb W=hg .-7635*636).652+
QkojiF) P\i ?7 ?jmm`^odji ja ^jinomd^odji mdibn+ F D\i_ Opmb W=hg .37 614*620)
.66.+
S`^f`nn`m A?7 ?jib`ido\g ^g\nk`_ ocph]+ F >ji` Fjdio Opmb W=hv 047
.1.4*.1/5).635+
;G<G
=mhnomjib =@) U\h\bp^cd G7 Pjo\g `g]jr \mocmjkg\not \i_ _dno\g cph`m\n `g*
]jr am\^opm`n+ D\i_ ?gdi /-7142Z150) /--1+
>mpioji HI) =i_`m`ji IS) L\iipiudj IA) `o \g7 I\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib
ja oc` `g]jr7 Qk_\o` ji ^pmm`io o`^cidlp`n \i_ di_d^\odjin+ F D\i_ Opmb
W=hY 0.7.--.*.-..)/--3+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
?\ga`` N) I\_jh E) S`dnn =L7 N\_d\g c`\_ \mocmjkg\not+ F D\i_ Opmb W=hg
0.70.1*0/.) /--3+
?c\adf @) H`` PM) Cpko\ N7 Pjo\g `g]jr \mocmjkg\not7 ?pmm`io di_d^\odjin) a\^*
ojmn \aa`^odib jpo^jh`n) \i_ ajggjr*pk m`npgon+ =h F Kmocjk 007 163*2-0)
/--1+
?jc|i IO7 Bm\^opm`n ja oc` ^jmjijd_ kmj^`nn+ D\i_ ?gdi /-7110*120) /--1+
B`mgd^ @?) L\o^c`oo ?A) ?g\toji IH7 Ag]jr ntijq`^ojht di mc`ph\ojd_ \mocmd*
odn7 Hjib o`mh m`npgon+ ?gdi Kmocjk //-7..6*./2).654+
Gdib CF7 I\i\b`h`io ja ^jhhdipo`_ m\_d\g c`\_ am\^opm`n rdoc m`kg\^`h`io
\mocmjkg\not+ D\i_ ?gdi /-71/6è11.) /--1+
I\in\o L) Ijmm`t >B7 Pc` ^jgphi kmj^`_pm`7 = gdhdo`_ g\o`m\g \kkmj\^c ajm `somdi*
nd^ ^jiom\^opm` ja oc` `g]jr+ F >ji` Fjdio Opmb %=hg 5-7 .3-0*.3.2) .665+
I^?\mot HL) Ndib @) FÅkdo`m F>7 I\i\b`h`io ja _dno\g cph`m\n am\^opm`n+ =hF
Kmocjk 01710-*105) /--2+
Ijmm`t >B) =nf`r HF) =i GJ) `o \g7 = ]djh`^c\id^\g nop_t ja ijmh\g `g]jr
hjodji+F >ji` Fjdio Opmb v=hg 30754/*544) .65.+
Jdmn^cg NL) L`oomji` B=7 P`iidn `g]jr+ F > ji`ejdio Opmb W=hg 3.750/*506)
.646+
Kì@mdn^jgg OS7 Opkm\^ji_tg\m am\^opm`n ja oc` `g]jr7 Kk`i m`_p^odji) dio`h\g
ads\odji+ D\i_ ?gdi /-7132*141) /--1+
Kì@mdn^jgg OS) >`gg @B) Ijmm`t >B7 Ljno`mjg\o`m\g mjo\ojmt dino\]dgdot ja oc` `g*
]jr+ F >ji` Fjdio Opmb v=hg 40711-*113).66.+
Oo`dih\ii OL) Gdib CF) O\qjd` BD EEE7 =mocmjn^jkd^ om`\oh`io ja oc` \mocmdod^
`g]jr+ Einom ?jpmn` H`^o 227.-6*..4) /--3+
P\i R) @\gpdnfd =) ?\kj F) Djo^cfdnn N7 Ddib`_ `g]jr `so`h\g ads\ojmn7 Ei_d^\*
odjin \i_ pn`n+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb .072-0*2.1) /--2+
P\nced\i NV) G\o\mdi^d^ F=7 ?jhkg`s `g]jr dino\]dgdot+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
.17/45*/53) /--3+

+( Aekif[lZZ`ye . 1 3
AA( ;fcldeX Z\im`ZXc . 2 *
AAA( ;fcldeX kfiuZ`ZX)cld YXi . 2 0
AN( KXZif p ZyZZ`o . 3 2
N( Lldfi\j \ `e]\ZZ`fe\j [\ cX Zfcld eX .32
E+ Eiomj_p^^dÄi
=+ =i\ojh}\ %q+ ?\k}opgj /) ç=i\ojh}\é&
>+ Ddnojmd\ ^g}id^\ t `skgjm\^dÄi a}nd^\ %P\]g\ 5*.&+ Qi\
cdnojmd\ ^g}id^\ t pi\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ ^jhkg`o\n nji
api_\h`io\g`n k\m\ q\gjm\m _` ajmh\ bgj]\g g\ ndiojh\*
ojgjb}\ t _`]`m}\i di^gpdmn` `i `gg\n g\ `q\gp\^dÄi _`g
_jgjm gj^\gdu\_j %ophjm) dia`^^dÄi&) `g _jgjm h`^{id^j
%di`no\]dgd_\_) `ia`mh`_\_ _dn^jb|id^\&) `g _jgjm m\_d*
^pg\m #ezZc\f glcgfjf _\ie`X[f WJLDY) g\ `no`ijndn&) `g
_jgjm ij^opmij %ophjm`n& t gjn n}iojh\n ndno|hd^jn)
^jhj ad`]m` j k|m_d_\ _` k`nj ij `skgd^\_\ %dia`^^dji`n
j ophjm`n&+ Ai g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ _`]`i q\gjm\mn`
o\ioj g\ ^jgphi\ ^jhj g\ api^dÄi i`pmjgÄbd^\ _` g\n
`som`hd_\_`n %P\]g\ 5*/&+ H\ \a`^^dÄi gj^\gdu\_\ `i g\
^\_`m\ t `i `g cjh]mj kp`_` n`m ndhdg\m \ pi _jgjm `i
g\ ^jgphi\ t _`]` q\gjm\mn` o\h]d|i+
?+ Lmp`]\n j]e`odq\n+ O` _`]`i gg`q\m \ ^\]j m\_djbm\a}\n
ndhkg`n _` 1 \ 3 n`h\i\n _`nkp|n _`g did^dj _` gjn n}ioj*
h\n8 _`]`i \~\_dmn` kmjt`^^dji`n `i ag`sj`so`indÄi nd
`sdno` g\ njnk`^c\ _` di`no\]dgd_\_+ H\ i\jfeXeZ`X dX^ev'
k`ZX %NI& `n pi\ o|^id^\ `s^`g`io` k\m\ j]o`i`m pi\ h`*
ejm dh\b`i _`g JLD) `no`ijndn) o`ed_jn ]g\i_jn) ophjm`n
` dia`^^dji`n+ H\ kfdf^iX]wX ZfdglkXi`qX[X %P?& ^ji
^jmo`n adijn) ^ji ^jiom\no` j ndi |g) `n hpt Åodg k\m\ `s*
kgjm\m g\ \i\ojh}\ Än`\ _`nkp|n _` m`\gdu\m pi\ ^dmpb}\
km`qd\+ Qi\ b\hh\bm\a}\ Än`\) lp` `n \_`^p\_\ `i g\ q\*
gjm\^dÄi _` g\ `ia`mh`_\_ h`o\no{nd^\) kp`_` n`m i`b\od*
q\ `i `g hd`gjh\ hÅgodkg`+ H\ q\gjm\^dÄi _` g\]jm\ojmdj
^jindno` `i _`o`mhdi\^dÄi _` g\ kmjo`}i\ ? m`\^odq\ t _`
g\ q`gj^d_\_ _` n`_dh`io\^dÄi bgj]pg\m k\m\ g\ dia`^^dÄi)
`g `nop_dj h`o\]Ägd^j _` _`o`^^dÄi ndno`h{od^\) g\ `g`^omj*
: 8 G @ K L C F
<ebjcdW
S dggd\h ?+ H \p`mh \i t > m\_g`t L+ C m\r
ajm`ndn _` kmjo`}i\n `i n\ibm` t `i jmdi\ k\m\ `g hd`gjh\)
t pi _\df^iXdX Zfdgc\kf %\ h`ip_j g\ g`p^j^dojndn `i
g\ dia`^^dÄi j g\ \i`hd\ `i `g hd`gjh\&+
@+ Aq\gp\^dÄi _` g\ ^jgphi\+ Ag _jgjm gph]\m `n pi\ lp`e\
hpt am`^p`io`) `i n`bpi_j gpb\m nÄgj om\n g\ dia`^^dÄi
m`nkdm\ojmd\ ^jhj ^\pn\ _` qdndo\n \ g\n ^jinpgo\n h|_d*
^\n) ^ji pi\ km`q\g`i^d\ _`g 3-*5-" \ gj g\mbj _` g\
qd_\+ H\ `q\gp\^dÄi `no{i_\m _` g\ ^jgphi\ ^jhd`iu\
^ji g\ cdnojmd\ ^g}id^\ %gj h{n dhkjmo\io`& t ^jiodiÅ\ ^ji
g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ %q+ P\]g\ 5*.&+ Hjn `nop_djn m\_djgÄ*
bd^jn t _` g\]jm\ojmdj kp`_`i \tp_\m `i gjn ^\njn \bp*
_jn+ H\n ndbpd`io`n ^jind_`m\^dji`n nji dhkjmo\io`n `i
g\ q\gjm\^dÄi _`g _jgjm gph]\m+
.+ A_\_+ Hjn id~jn kp`_`i `no\m \a`^o\_jn kjm \go`m\*
^dji`n ^jib|ido\n) j ^ji h{n am`^p`i^d\) _`g _`n\*
mmjggj) dia`^^dji`n) j ophjm`n kmdh\mdjn+ Hjn \_pgojn
eÄq`i`n `n h{n kmj]\]g` lp` o`ib\i \a`^^dji`n _dn*
^\g`n) `nkji_dgjgdno`ndn j am\^opm\n \bp_\n+ Ai gjn
\_pgojn _` h\tjm `_\_) g\ `no`ijndn _`g ^\i\g) g\ `i*
a`mh`_\_ h`o\no{nd^\ t g\n am\^opm\n jno`jk|id^\n
kjm ^jhkm`ndÄi nji g\n h{n am`^p`io`n+
/+ Odbijn t n}iojh\n m\_d^pg\m`n+ = h`ip_j n` \nj^d\i
^ji c`mid\ _dn^\g j ^ji `no`ijndn _`g ^\i\g+ H\n `i*
a`mh`_\_`n diom\`nkdi\g`n p jom\n `iod_\_`n \nj^d\*
_\n ^ji \a`^o\^dÄi _` g\ m\}u j _` g\ h|_pg\ kp`_`i
n`m g\n m`nkjin\]g`n+ Ag c`mk`n uÄno`m `n pi\ ^\pn\
m\m\ _` m\_d^pgjk\o}\ gph]\m) ^ji _jgjm lp` km`^`_`
\ g\ `mpk^dÄi ^po{i`\+
0+ O}iojh\n ndno|hd^jn+ Qi\ cdnojmd\ ^g}id^\ ^pd_\_jn\
kp`_` gg`q\m \g _d\biÄnod^j _` pi\ `ia`mh`_\_ h`*
o\]Ägd^\) `nkji_dgdodn \ilpdgjkjt|od^\ %\_pgojn eÄq`*
ĶĻĿ
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
>
H56@5 2'+ 9LD@CF57=xB 89 @CG D57=9BH9G 7CB
HF5GHCFBCG 9B @5 7C@IAB5
Eink`^^dÄi =gdi`\hd`ioj bgj]\g `i gjn kg\ijn n\bdo\g t ^jmji\g
%`n^jgdjndn ^d{od^\&
I\m^c\ >\n` \hkc\ _` npno`io\^dÄi %hd`gjk\o}\&) di^gdi\^dÄi
c\^d\ _`g\io` %`no`ijndn&) \iod{gbd^\
L\gk\^dÄi Eiag\h\^dÄi kjno`mdjm gj^\gdu\_\ %om\ph\odnhj&)
_`ajmhd_\_ \bp_\ ç`i ejmj]\é) _jgjm \ g\ k\gk\^dÄi
N\ibj _` hjqdhd`ioj Bg`sj`so`indÄi) di^gdi\^dÄi g\o`m\g) ^jhkg`o\ am`io` \
gdhdo\_\
Bpi^dÄi j `skgjm\^dÄi Ijojm\) n`injmd\g) m`ag`ejn) q\gjm\^dÄi _` gjn ndbijn _`
i`pmjgÄbd^\ gjn om\^ojn g\mbjn %q o\h]d|i P\]g\ 5*4&
Lmp`]\n `nk`^d\g`n Ag`q\^dÄi _` g\ kd`mi\ m`^o\) kmp`]\ _` Okpmgdib)
ndbijn _` S\__`gg _` \a`^^dÄi ij jmb{id^\
EE+ ? j gp h i \ ^`mq d^\g
=+ Ankji_dgjndn ^`mqd^\g+ @`b`i`m\^dÄi ^mÄid^\ _`g _dn^j
i`n) cjh]m`n h{n lp` hpe`m`n&) ophjm`n j dia`^^dji`n
%^jiadmh \_\n kjm `nop_djn _` g\]jm\ojmdj&+ Hjn
n}iojh\n j gjn ndbijn \nj^d\_jn kp`_`i m`npgo\m
`n`i^d\g`n k\m\ `g _d\biÄnod^j %k+ `e+) n}iojh\n jao\g*
hjgÄbd^jn ^ji g\n `nkji_dgj\momjk\o}\n) \a`^o\^dÄi
_` jom\n \mod^pg\^dji`n ^ji g\ Xiki`k`j i\ldXkf`[\ j
^ji g\ \momjndn&+ Hjn ophjm`n h`o\no{nod^jn _`]`i
n`m o`id_jn `i ^p`io\ `i k\^d`io`n ^ji \io`^`_`io`n
_` ^{i^`m) _jgjm `i m`kjnj) t,j n}iojh\n ndno|hd^jn)
\n} ^jhj `i gjn h\tjm`n _` 2- \~jn+ Jph`mjnjn k\*
^d`io`n ^ji ad]mjhd\gbd\ km`n`io\i pi _jgjm gph]\m
^mÄid^j) \ h`ip_j m`am\^o\mdj \g om\o\hd`ioj gj^\g+
H\ ad]mjhd\gbd\ `n h{n am`^p`io` `i hpe`m`n t n`
\nj^d\ ^ji om\nojmijn _`g np`~j) n}i_mjh` _`g dio`n*
odij dmmdo\]g` t _dnh`ijmm`\+ Ag _jgjm `s^`ndqj \ g\
k\gk\^dÄi t b`i`m\gdu\_j `i gjn _jn g\_jn _` g\ g}i`\
h`_d\ `n pi c\gg\ubj a}nd^j ^\m\^o`m}nod^j+
1+ @jgjm m`a`md_j+ Ag ç_jgjm gph]\mé \ h`ip_j kp`_`
n`m qdn^`m\g) q\n^pg\m j `no\m m`g\^dji\_j ^ji jom\n
{m`\n _`g `nlp`g`oj %`i `nk`^d\g ^ji g\ \momdodn _` ^\_`*
m\&+ Qi\ cdnojmd\ ^g}id^\ t pi\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ _`o\*
gg\_\n nji `n`i^d\g`n+ H\n ap`io`n c\]dop\g`n _` _jgjm
gph]\m m`a`md_j nji g\ Åg^`m\ k|kod^\) g\ ^jg`^dnododn) g\
i`amjgdod\ndn) g\ k\i^m`\ododn) g\ `ia`mh`_\_ diag\h\oj*
md\ k|gqd^\ t `g \i`pmdnh\ _` g\ \jmo\ \]_jhdi\g+
2+ @jgjm knd^jb|id^j+ H\n \go`m\^dji`n knd^jgÄbd^\n _`*
n`hk`~\i pi k\k`g dhkjmo\io` `i `g _jgjm _` \gbp*
ijn k\^d`io`n ^ji om\nojmijn ^mÄid^jn _` g\ k\mo` di*
a`mdjm _` g\ `nk\g_\+ H\ `qd_`i^d\ _` lp` n` j]od`i` pi
]`i`ad^dj n`^pi_\mdj %nj]m` oj_j om\]\e\_jm`n lp`
]pn^\i pi\ ^jhk`in\^dÄi j lp` `no{i `i kg`dojn& t g\
km`n`i^d\ _` ndbijn %S\__`gg& t n}iojh\n ij ^ji^jm*
_\io`n) \n} ^jhj m`nkp`no\n di\kmjkd\_\n \ g\n _da`*
H56@5 2', <5@@5N;CG 9B @5 7CADF9G=xB 89 @5 F5wN B9FJ=CG5
W
BYfU\ FQmg AocSe\_c QVUSdQT_c
?0*?1 ?1 An^\kpg\m
?1*?2 ?2 @`gojd_`) ]}^`kn
?2*?3í ?3 Aso`injm`n _` g\ hp~`^\) ]}^`kn) om}^`kn %npkdi\^dÄi&
?3*?4 ?4 Pm}^`kn) ag`sjm`n _` g\ h p~`^\ %kmji\^dÄi&
?4*?5 ?5 Aso`injm`n _` gjn _`_jn) dio`mÄn`jn
?5*P. PE Eio`mÄn`jn
#CbVT_\mTV\ra `nf YeXVhXagX)
m`io`n h\idj]m\n) kp`_`i \tp_\m \ d_`iodad^\m \ `nojn
k\^d`io`n+ Jj j]no\io`) n` _`]` n`m ^\poj t k`in\m `i
lp` kp`_` `sdnodm pi\ ndop\^dÄi m`\gh`io` k\ojgÄbd^\
di^gpnj `i `nojn k\^d`io`n+
3+ Ddnojmd\ _` _jgjm gph]\m+ An lpdu{n `g a\^ojm _` md`nbj
h{n dhkjmo\io` _` g\ km`n`i^d\ _` _jgjm `i pi apopmj)
`i `nk`^d\g nd gjn `kdnj_djn lp` ^\pn\i di^\k\^d_\_
nji am`^p`io`n t gjn dio`mq\gjn `iom` ^\_\ `kdnj_dj nji
^jmojn+ Ag \^^`nj \ np]nd_djn kjm k\mo` _` gjn om\]\e\*
_jm`n) `g \io`^`_`io` _` o\]\lpdnhj t pi\ `_\_ npk`*
mdjm \ 0- \~jn o\h]d|i n` \nj^d\i ^ji `g _`n\mmjggj _`
pi _jgjm k`mndno`io` ` di^\k\^do\io` `i g\ k\mo` dia`*
mdjm _` g\ `nk\g_\+ H\ di^d_`i^d\ _` `no` odkj _` _jgjm
_dnhdipt` _`nkp|n _` gjn 3- \~jn+
t \momjk\o}\ \nj^d\_\ _` g\n a\^`o\n+ Aiom` gjn n}i_mjh`n
m`npgo\io`n n` di^gpt`i `g _jgjm _dn^jb|id^j ^`mqd^\g
%_jgjm \sd\g&) g\ m\_d^pgjk\o}\ %^jhkmjhdnj _` g\ m\}u&)
g\ hd`gjk\o}\ %^jhkm`ndÄi _` g\ h|_pg\& t g\ ^jh]di\*
^dÄi _` `no\n \a`^^dji`n+
.+ Akd_`hdjgjb}\+ H\ `nkji_dgjndn ^`mqd^\g np`g` ^j*
h`iu\m `iom` gjn 1- t gjn 2- \~jn) n` q` `i hpe`m`n
t `i cjh]m`n) t n` kmj_p^` `i ?2*?3 h{n am`^p`i*
o`h`io` lp` `i ?3*?4+ Aiom` gjn a\^ojm`n _` md`nbj
n` di^gpt`i m`\gdu\m ^\mb\n am`^p`io`n) `g o\]\lpdnhj
t \io`^`_`io`n _` ^ji_p^dm `i `s^`nj+
/+ =i\ojh}\ k\ojgÄbd^\+ H\ `nkji_dgjndn ^`mqd^\g \a`^o\
\g _dn^j t \ g\n jom\n ^p\omj \mod^pg\^dji`n %Bdb+ 5*.&7
g\n _jn \mod^pg\^dji`n _` g\n a\^`o\n t g\n _jn \mod^pg\*
^dji`n pi^jq`mo`]m\g`n %_` Hpn^cf\&+ O` n\]` lp` g\n
^{knpg\n _` g\ \mod^pg\^dÄi _` g\n a\^`o\n kjn``i m`*
^`kojm`n n`indodqjn lp` kp`_`i _`n`hk`~\m pi k\k`g
`i g\ n`in\^dÄi _` _jgjm t _` kmjkdj^`k^dÄi `i g\ ^j*
gphi\ ^`mqd^\g+ H\ h|_pg\ ^`mqd^\g n` q` ^jhkmjh`*
od_\ ^p\i_j `g _d{h`omj _`g ^\i\g %c\]dop\gh`io` _`
pijn .4 hh& n` m`_p^` \ h`ijn _` .0 hh %kp`_`
h`_dmn` `i pi\ m\_djbm\a}\ g\o`m\g ndhkg`&+ Ai g\ `s*
o`indÄi _`g ^p`ggj) g\ h|_pg\ kjn`` kj^j `nk\^dj `i*
om` `g _dn^j _`b`i`m\_j t g\ k\mo` `nkji_dgÄod^\ `i
_dm`^^dÄi \io`mdjm t `iom` g\n a\^`o\n cdk`momÄad^\n t `g
gdb\h`ioj \h\mdggj `ibmjn\_j `i _dm`^^dÄi kjno`mdjm+
?ji g\ ag`sdÄi _`g ^p`ggj g\ _dh`indÄi _`g ^\i\g \p*
h`io\ _` h\i`m\ gdb`m\ k\m\ gd]`m\m g\ km`ndÄi nj]m`
g\ h|_pg\+ Ag ^jg\knj kmjbm`ndqj _` gjn _dn^jn ^`mqd*
^\g`n ^jigg`q\ pi\ k|m_d_\ _` g\ gjm_jndn ijmh\g _` g\
^jgphi\ ^`mqd^\g t pi\ ^jhkm`ndÄi ^mÄid^\ \io`mdjm
_` g\ h|_pg\ \ gj g\mbj _` gjn jno`jadojn jno`j^\modg\*
bdijnjn \io`mdjm`n _` g\ ^jgphi\ ^daÄod^\+ Hjn ^\h*
DlbTYTQ cU^cYdYfQ FUV\UZ_
?p`ggj g\o`m\g) cjh]mj Jdibpij
>m\uj g\o`m\g >}^`kn
=io`]m\uj m\_d\g >m\lpdjmm\_d\g
@`_j h`_dj Pm}^`kn
I\ij ^p]do\g Jdibpij
=io`]m\uj ^p]do\g Jdibpij

9]\ZkXZ`ye [\ cX iXwq Z\im`ZXc( #<\ Jfk_dXe J@& Kcd\efe\ >9(
S,(X \[(U( H_`cX[\cg_`X4 O: KXle[\ij& +32,( g( ./,($
]djn `nkji_dgÄod^jn `i gjn \bpe`mjn) gÅi_\h`io\g*
h`io` kjm gjn jno`jadojn jno`j^\modg\bdijnjn _` g\n
\mod^pg\^dji`n _` Hpn^cf\) kp`_`i m`nomdibdm g\ hjqd*
gd_\_ t _\m gpb\m \ g\ ^jhkm`ndÄi _` g\ m\}u i`mqdjn\+
H\ c`mid\^dÄi _`g _dn^j ]g\i_j np`g` n`m kjno`mjg\o`*
m\g) `iom` `g ]jm_` kjno`mdjm _`g kmj^`nj pi^di\_j t `g
]jm_` g\o`m\g _`g gdb\h`ioj gjibdop_di\g kjno`mdjm)
^\pn\i_j pi\ m\_d^pgjk\o}\ \bp_\+ H\ c`mid\^dÄi \i*
o`mdjm kp`_` kmj_p^dm _dna\bd\ %m\mj&+ H\ hd`gjk\o}\
kp`_` q`mn` ^ji pi\ bm\i c`mid\^dÄi ^`iom\g j ^ji
]\mm\n `nkji_dgÄod^\n ^ji pi\ `no`ijndn ^jib|ido\ _`g
^\i\g+ H\ jndad^\^dÄi _`g gdb\h`ioj gjibdop_di\g kjn*
o`mdjm) lp` _\ gpb\m \ `no`ijndn ^`mqd^\g t \ hd`gjk\o}\)
`n am`^p`io` `i npe`ojn \nd{od^jn) \pilp` o\h]d|i n`
j]n`mq\ `i jom\n `oid\n+
0+ Odbijn t n}iojh\n+ Ag _jgjm _dn^Äb`ij _`b`i`m\odqj
kp`_` km`n`io\mn` ^ji pi did^dj dind_djnj _` _jgjm
^`mqd^\g ndi n}iojh\n j ndbijn i`pmjgÄbd^jn) lp` n`
`s\^`m]\ \ ^\pn\ _`g `s^`nj _` hjqdgd_\_ q`mo`]m\g+
An am`^p`io` g\ km`n`i^d\ _` ^`a\g`\ j^^dkdo\g+ H\ m\_d*
^pgjk\o}\ kp`_` \a`^o\m \ pi\ j \ q\md\n m\}^`n) t `iom`
gjn n}iojh\n n` di^gpt`i _jgjm ^`mqd^\g) `i gjn cjh*
]mjn t `i gjn ]m\ujn) \n} ^jhj k\m`no`nd\n ` cdkj`no`*
nd\n+ Hjn c\gg\ubjn kp`_`i njg\k\mn` kjm g\n ^ji`sdj*
i`n diom\i`pm\g`n dio`mn`bh`io\md\n _` g\n m\}^`n _`
gjn i`mqdjn n`indodqjn+ Ag `nom|n h`^{id^j) ^jhj g\
`s^`ndq\ hjodgd_\_ q`mo`]m\g) `i `nk`^d\g g\ mjo\^dÄi t
g\ ag`sdÄi g\o`m\g ^ji pi\ ap`mu\ ^jhkm`ndq\ %kmp`]\
_` Okpmgdib&) kp`_`i `s\^`m]\m `nojn n}iojh\n+ H\
m\}u i`mqdjn\ h{n ]\e\ `i pi _`o`mhdi\_j idq`g np`g`
q`mn` \a`^o\_\ %q+ P\]g\ 5*/&+ H\ hd`gjk\o}\ kp`_` ^\*
m\^o`mdu\mn` kjm _`]dgd_\_ %h{n `i g\n `som`hd_\_`n
npk`mdjm`n lp` `i g\n dia`mdjm`n&) _dnhdip^dÄi _` g\
_`nom`u\ h\ip\g) h\m^c\ \o{sd^\ ^ji \hkgd\ ]\n` _`
npno`io\^dÄi t \mm\nom\i_j gjn kd`n) ^\h]djn n`indod*
qjn) `nk\nod^d_\_ t) m\m\ q`u) m`o`i^dÄi pmdi\md\+ H\
lp`e\ h{n hjg`no\ `n g\ _`]dgd_\_ _` g\n `som`hd_\_`n
dia`mdjm`n %om\^ojn ^jmod^j`nkdi\g`n&+ Hjn k\^d`io`n
kp`_`i lp`e\mn` _` kjgd\lpdpmd\ j _` pmb`i^d\ hd^*
^dji\g+ Qi\ h\ij çhd`gjk{od^\é t `g çndbij _` `n^\*
k` _`g _`_jé %`g _`_j k`lp`~j n` \]_p^` _` ajmh\
`nkjio{i`\ kjm g\ _`]dgd_\_ _` gjn hÅn^pgjn diom}in`*
^jn& di_d^\ g\ `sdno`i^d\ _` pi\ hd`gjk\o}\ ^`mqd^\g+
Hjn c\gg\ubjn `i g\ hjoji`pmji\ npk`mdjm ^jhj cd*
k`mm`ag`sd\) ndbij _` Djaah\i) m`ag`ej m\_d\g diq`mod_j
%ag`sdÄi _`g _`_j dkndg\o`m\g ^p\i_j n` kmjqj^\ `g m`*
ag`ej ]m\lpdjmm\_d\g&) ^gjijn j ndbij _` >\]dinfd kp`*
_`i `no\m km`n`io`n+ =_`h{n) g\n `som`hd_\_`n npk`*
mdjm`n kp`_`i o`i`m ndbijn m\_d^pg\m`n %hjoji`pmji\
dia`mdjm&) epioj ^ji `qd_`i^d\n _` hd`gjk\o}\ _dno\g+ Ag
_jgjm apid^pg\m) ^\m\^o`mdu\_j kjm lp`h\uÄi ^`iom\g
t n`in\^dÄi _` kdi^c\ujn) ^ji ndbij _` Hc`mhdoo`
%n`in\^dÄi _` dmm\_d\^dÄi gdb`m\ lp` ]\e\ c\^d\ g\ `n*
k\g_\ ^ji `g ^p`ggj ag`sdji\_j& j ndi |g) o\h]d|i kp`*
_` `no\m km`n`io` `i g\ hd`gjk\o}\+
1+ @d\biÄnod^j+ O` ]\n\ ]{nd^\h`io` `i g\ cdnojmd\ ^g}*
id^\ t `i g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\+
\+ N\_djbm\a}\n+ @`]`i q\gjm\mn` g\n m\_djbm\a}\n
ndhkg`n) ^ji kmjt`^^dji`n j]gd^p\n) k\m\ ^jh*
kmj]\m nd `sdno`i \go`m\^dji`n `i g\n \mod^pg\^dÄi
pi^jq`mo`]m\g`n t `i g\n \mod^pg\^dji`n _` g\n a\*
^`o\n) `g \gdi`\hd`ioj) gjn jno`jadojn %]\mm\n& t g\
`no`ijndn _`g `nk\^dj _dn^\g) \n} ^jhj k\m\ h`_dm
`g _d{h`omj _`g ^\i\g n\bdo\g+ Jj j]no\io`) gjn
^\h]djn m\_djgÄbd^jn _` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g _`*
b`i`m\_\ kp`_`i ij `no\m ^jmm`g\^dji\_jn ^ji
gjn n}iojh\n7 \ g\ `_\_ _` 4- \~jn) `g 4-" _` gjn
k\^d`io`n km`n`io\m{i ^\h]djn _`b`i`m\odqjn
j]n`mq\]g`n `i pi\ m\_djbm\a}\ ndhkg`+
]+ Kom\n kmp`]\n _` dh\b`i+ Ai g\ P?) \nj^d\_\
^ji hd`gjbm\a}\ j NI) n` j]n`mq\ \_`^p\_\h`i*
o` g\ \a`^^dÄi kjm ^jhkm`ndÄi i`pm\g) \pilp`
nji am`^p`io`n gjn a\gnjn kjndodqjn `i g\ NI7 `g
/2" _` gjn k\^d`io`n \ndiojh{od^jn h\tjm`n _`
1- \~jn o`i_m{i c\gg\ubjn _` JLD j _` `no`ij*
ndn ajm\hdi\g `i g\ NI ^`mqd^\g+ Ljm gj o\ioj) g\
^jmm`g\^dÄi ^ji g\ cdnojmd\ ^g}id^\ t g\ `skgjm\*
^dÄi a}nd^\ `n api_\h`io\g+ H\ NI o\h]d|i `n _`
podgd_\_ k\m\ _`o`^o\m gjn ^\h]djn diom}in`^jn `i
g\ h|_pg\ `nkdi\g %hd`gjh\g\^d\) uji\ _` n`~\g
]mdgg\io` `i g\ h|_pg\ `i P/&) \n} ^jhj g\ _`b`*
i`m\^dÄi _dn^\g+ Ag `hkg`j _` g\ _dn^jbm\a}\ `n
j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\ t m\m\ q`u n` pn\ k\m\ _`*
o`^o\m g\n \a`^^dji`n _` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+
^+ Anop_djn `g`^omj_d\biÄnod^jn+ Pd`i`i pi\ o\n\
`g`q\_\ _` a\gnjn i`b\odqjn) k`mj kp`_`i n`m Åod*
g`n k\m\ n`g`^^dji\m ^\njn `i gjn lp` c\t\ lp`
_da`m`i^d\m g\ ^jhkm`ndÄi _`g i`mqdj k`mda|md^j
_` g\ m\_d^pgjk\o}\ t k\m\ _`o`^o\m om\nojmijn
i`pmjgÄbd^jn ndno|hd^jn ^jhj g\ `n^g`mjndn g\o`*
m\g \hdjomÄad^\+
2+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ 9ek``e]cXdXkfi`fj ef
\jk\if`[\fj %=EJA&) ]gjlp`j _`g i`mqdj ^`mqd^\g `s*
om\ajm\hdi\g) ^\gjm cÅh`_j) `e`m^d^djn dnjh|omd^jn
^`mqd^\g`n) pnj _` ^jgg\m}i) om\^^dÄi t jom\n hj_\gd*
_\_`n _` om\o\hd`iojn \kgd^\_jn `i ^g}id^\n _`g _j*
gjm nji Åodg`n `i g\ h\tjm k\mo` _` gjn ^\njn _` _jgjm
^`mqd^\g _dn^jb|id^j t _` m\_d^pgjk\o}\+ O` c\ ^jh*
kmj]\_j g\ n`bpmd_\_ _`g ]gjlp`j _`g i`mqdj `som\aj*
m\hdi\g `i \hkgd\n n`md`n _` k\^d`io`n) ^ji pi\ o\n\
dia`mdjm \g /" _` ^jhkgd^\^dji`n h`ijm`n+
3+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j
\+ Ei_d^\^dji`n+ Aiom` g\n di_d^\^dji`n k\m\ g\ di*
o`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ n` di^gpt`i hd`gjk\o}\
^ji \a`^o\^dÄi hjojm\,_` g\ h\m^c\ t m\_d^pgj*
k\o}\ ^ji _jgjm t _`]dgd_\_ k`mndno`io`n ` di^\*
k\^do\io`n+ H\ ^dmpb}\ _`g _jgjm ^`mqd^\g _dn^jb|*
id^j `n h`ijn Åodg+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
]+ Lmj^`_dhd`iojn+ H\ _dn^`^ojh}\ ^jh]di\_\ \i*
o`mdjm %^`mqd^\g& _` Ohdoc*Nj]dinji t apndÄi
%=?@B& `n g\ o|^id^\ km`a`md_\+ H\ ajm\hdi`^oj*
h}\ kjno`mdjm m`npgo\ Åodg k\m\ om\o\m g\ m\_d^pgj*
k\o}\ _` pi Åid^j idq`g+ L\m\ g\ `nkji_dgjndn _`
q\mdjn idq`g`n t g\ hd`gjk\o}\ n` i`^`ndo\ pi\
_`n^jhkm`ndÄi h{n \hkgd\+ Ag \]jm_\e` \io`mdjm
dhkgd^\ g\ `n^dndÄi _` gjn jno`jadojn t g\ ^jmkj*
m`^ojh}\ ^ji apndÄi _`g die`moj kpio\g ^ji din*
omph`io\^dÄi j ndi `gg\+ H\ kg\^\ \io`mdjm kp`_`
\ph`io\m g\ o\n\ _` apndÄi `i g\n _dn^`^ojh}\n
`i q\md\n uji\n ^ji apndÄi t `g die`moj _` \kjtj `i
g\n ^jmkjm`^ojh}\n m`\gdu\_\n `i _da`m`io`n gj^\*
gdu\^dji`n) \pilp` g\n kg\^\n kp`_`i ^jiomd]pdm
\ g\ n`p_j\momjndn om\n `g die`moj _` \kjtj+ H\ kg\*
^\ kjno`mdjm \_tpq\io` kp`_` `hkg`\mn` `i ^\*
njn lp` km`n`io`i pi\ g\hdi`^ojh}\ \io`mdjm j
om\n pi\ ^jmkjm`^ojh}\ _` q\md\n uji\n t _` pi
die`moj _` \kjtj+ H\ =?@B _` om`n uji\n ^ji
kg\^\ od`i` pi\ o\n\ _`g 4-" _` a\ggjn t _`]` `h*
kg`\mn` _` ajmh\ ^jiepio\ ^ji pi\ dinomph`io\*
^dÄi kjno`mdjm+ Aiom` gjn \]jm_\e`n kjno`mdjm`n n`
di^gpt` g\ g\hdijkg\nod\ `sk\indq\ _`g ^\i\g
%pn\_\ ^ji am`^p`i^d\ k\m\ g\ jndad^\^dÄi _`g gd*
b\h`ioj gjibdop_di\g kjno`mdjm&) lp` kp`_`
\tp_\m \ _dnhdipdm g\ di^d_`i^d\ _` di`no\]dgd_\_
\nj^d\_\ ^ji g\ g\hdi`^ojh}\ `i q\md\n gj^\gdu\*
^dji`n+ Ag \gdi`\hd`ioj bgj]\g _`]` n`m gjm_Äod^j
k\m\ lp` `no` \]jm_\e` o`ib\ |sdoj+
^+ N`npgo\_jn t ^jhkgd^\^dji`n+ O` c\ ^jhkmj]\_j
lp` g\ g\hdijkg\nod\ gdhdo\ `g iXe^f [\ dfm`'
d`\ekf %N@I& om\n g\ dio`mq`i^dÄi t o\h]d|i
lp` kjn`` pi\ o\n\ ndbidad^\odq\ _` _jgjm ^`mqd^\g
\sd\g+ H\ g\hdi`^ojh}\ `i q\md\n gj^\gdu\^dji`n
kp`_` a\gg\m \ g\ cjm\ _` h`ejm\m _` ajmh\ \_`*
^p\_\ g\ ^jhkm`ndÄi \io`mdjm j kjm g\ ^dajndn kmj*
bm`ndq\) lp` kp`_` m`lp`mdm lp` n` gg`q`i \ ^\]j
pi\ _`n^jhkm`ndÄi \io`mdjm t pi\ apndÄi ^ji pi
die`moj _` \kjtj+ Od g\ _`n^jhkm`ndÄi t g\ apndÄi
od`i`i |sdoj n` gjbm\ pi 4-*6-" _` h`ejm}\ `i `g
_jgjm t `i g\ api^dÄi i`pmjgÄbd^\+ Aiom` g\n ^jh*
kgd^\^dji`n _`g \]jm_\e` \io`mdjm n` di^gpt`i g`*
ndÄi i`pmjgÄbd^\ %9 ."&) n`p_j\momjndn _`g ./"
_` g\n apndji`n _` pi Åid^j idq`g t _`g 0-" _` g\n
apndji`n _` q\md\n uji\n %om\o\_\n ^ji \bpe\n
kjno`mdjm`n) kg\^\n j apndÄi \io`mdjm m`k`od_\ nd
nji ndiojh{od^\n&) j]nomp^^dÄi _` g\ q}\ \|m`\
om\n g\ ^jmkjm`^ojh}\ `i q\md\n uji\n t g`ndÄi _`
jom\n `nomp^opm\n ^`mqd^\g`n) `iom` g\n lp` n` di*
^gpt`i `g i`mqdj m`^pmm`io` g\m}ib`j %\ph`io\_j
^ji `g \]jm_\e` _`g g\_j _`m`^cj&+ Aiom` g\n ^jh*
kgd^\^dji`n _` g\ g\hdi`^ojh}\ n` di^gpt`i g\ np]*
gps\^dÄi nd g\n a\^`o\n n` n\^mdad^\i) gj lp` _\
gpb\m \ pi\ _`ajmhd_\_ ç`i ^p`ggj _` ^dni`é) g\
dnlp`hd\ hpn^pg\m t g\ g`ndÄi _dm`^o\ _` g\ h|_p*
g\ `nkdi\g ^ji o`om\k\m`nd\+ Hjn n}iojh\n m\_d^p*
g\m`n kp`_`i \gdqd\mn` ^ji g\ _`n^jhkm`ndÄi)
k`mj ij gjn ^\h]djn _` g\ h\m^c\+
>+ Ano`ijndn ^`mqd^\g+ Lp`_` n`m ^jib|ido\ j \_lpdmd_\
%om\ph{od^\) _`b`i`m\odq\&+ H\ `no`ijndn \]njgpo\ %_d{*
h`omj _`g ^\i\g \io`mjkjno`mdjm 9 . - hh& j m`g\odq\
%_d{h`omj _`g ^\i\g \io`mjkjno`mdjm _` .-*.0 hh& km`*
_dnkji` \g k\^d`io` \ _`n\mmjgg\m m\_d^pgjk\o}\) hd`gjk\*
o}\ j \h]\n kjm pi\ \a`^^dÄi h`ijm _`g o`ed_j ]g\i_j)
_`g _dn^j _pmj j _` pi om\ph\odnhj+ Ag ^j^d`io` _` L\q*
gjq %Pjmb) \i^cj _`g ^\i\g ,^p`mkj q`mo`]m\g& _`]`m}\ n`m
_` .+ Qi ^j^d`io` dia`mdjm \ -)5 j pi _d{h`omj n\bdo\g
dia`mdjm \ .0 hh n` ^jind_`m\i pi a\^ojm _` md`nbj ndb*
idad^\odqj _` \a`^o\^dÄi i`pmjgÄbd^\ kjno`mdjm+ Qi om\p*
h\odnhj h`ijm) ^jhj g\ cdk`m`so`indÄi) kp`_` ^\pn\m
pi n}i_mjh` ^`iom\g _` g\ h|_pg\) di^gpnj ndi lp` c\t\
pi\ g`ndÄi `nlp`g|od^\+ Ai g\ `no`ijndn m`g\odq\) gjn n}ioj*
h\n m\_d^pg\m`n np`g`i n`m km`_jhdi\io`n+ H\ P?) g\
hd`gjbm\a}\ t g\ NI nji Åodg`n+ Ai g\ q\gjm\^dÄi kp`_`i
di^gpdmn` gjn kjo`i^d\g`n `qj^\_jn njh\ojn`injmd\g`n)
lp` kp`_`i \tp_\m \ d_`iodad^\m `g ^jhkmjhdnj h`_pg\m
`i g\ `no`ijndn \]njgpo\+ H\ ^dmpb}\ kp`_` o`i`m pi\ api*
^dÄi kmjadg{^od^\ j km`q`iodq\) k`mj np`g` m`n`mq\mn` k\m\
gjn k\^d`io`n lp` _`n\mmjgg\i hd`gjk\o}\ j m\_d^pgjk\*
o}\+ Hjn \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn nji ndhdg\m`n \ gjn lp` n`
c\i _`n^mdoj ^ji \io`mdjmd_\_+
?+ Ankji_dgdodn m`ph\ojd_`
.+ RdndÄi b`i`m\g+ H\ \a`^o\^dÄi _` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g
`n am`^p`io` `i g\ \momdodn m`ph\ojd_` %n` kmj_p^` `i
c\no\ `g 6-" _` gjn k\^d`io`n& t `n h{n am`^p`io`
^ji `ia`mh`_\_`n _` g\mbj od`hkj _` `qjgp^dÄi
t ^ji \a`^o\^dÄi _` hÅgodkg`n \mod^pg\^dji`n+ Ag _jgjm
^`mqd^\g) g\ _dnhdip^dÄi _`g N@I) g\ ^m`kdo\^dÄi t
g\n ^`a\g`\n j^^dkdo\g`n nji gjn n}iojh\n h{n am`*
^p`io`n+ H\ \a`^o\^dÄi i`pmjgÄbd^\ %_`]dgd_\_) _dn*
hdip^dÄi _` g\ n`ind]dgd_\_ j cdk`mm`ag`sd\& `i
k\^d`io`n \a`^o\_jn _` \momdodn m`ph\ojd_` np`g` kmj*
_p^dmn` _` ajmh\ bm\_p\g t \ h`ip_j n` _`e\ k\n\m j
n` \omd]pt` \ jom\ \a`^^dÄi \mod^pg\m+ H\ \a`^o\^dÄi
i`pmjgÄbd^\ ^ji g\ \momdodn m`ph\ojd_` c\ nd_j ^g\nd*
ad^\_\ kjm N\i\r\o %P\]g\ 5*0&+ H\ ^dmpb}\ kp`_` ij
^jmm`bdm pi _`o`mdjmj i`pmjgÄbd^j ndbidad^\odqj) nj*
]m` oj_j nd `g ^\i\g h`_pg\m `n `nom`^cj) k`mj kp`_`
`no\]dgdu\mgj+ Ljm gj o\ioj) `n `n`i^d\g ]pn^\m ndbijn
npodg`n _` \a`^o\^dÄi i`pmjgÄbd^\ did^d\g t q\gjm\m `g
\jgXZ`f [`jgfe`Yc\ gXiX cX dv[lcX %A@I&) o\h]d|i
^jij^d_j ^jhj `ek\imXcf XkcXekf'f[fekf`[\f gfj'
k\i`fi %E=KL&+ H\n di_d^\^dji`n k\m\ gg`q\m \ ^\]j g\
`no\]dgdu\^dÄi lpdmÅmbd^\ nji di`no\]dgd_\_) _jgjm)
_|ad^do i`pmjgÄbd^j _`]d_j \ ^jhkm`ndÄi i`pm\g) _|*
ad^do i`pmjgÄbd^j dihdi`io` %]\n\_j `i `nop_djn j]*
e`odqjn&) t,j pi\ ^jh]di\^dÄi _` `no\n ndop\^dji`n+
Ai gjn k\^d`io`n ^ji \momdodn m`ph\ojd_` n` _`]`i
m`\gdu\m m\_djbm\a}\n `i ag`sj`so`indÄi \io`n _` gg`*
q\m \ ^\]j g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ `g`^odq\+
/+ Op]gps\^dÄi \og\ioj\sd\g+ Op`g` kmj_p^dmn` `i `g
2-*5-" _` gjn ^\njn _` \momdodn m`ph\ojd_`+ H\ \a``*
H56@5 2'- 7@5G=:=757=xB 89 F5B5K5H 89
@5 5:97H57=xB B9IFC@x;=75 9B @5 5FHF=H=G
F9IA5HC=89
E L\m`no`nd\n np]e`odq\n) _jgjm
EE @`]dgd_\_ np]e`odq\) c\gg\ubjn _` g\ hjoji`pmji\ npk`mdjm
EEE @`]dgd_\_ j]e`odq\) c\gg\ubjn _` g\ hjoji`pmji\ npk`mdjm
.EE= =h]pg\ojmd\
EEE> Jj \h]pg\ojmd\
^dÄi `n) ^ji am`^p`i^d\) `g m`npgo\_j _` g\ ajmh\^dÄi
_` k\iipn j ^\mo}g\bj `i g\n \mod^pg\^dji`n ndijqd\*
g`n `iom` g\ j_jiojd_`n t `g \idggj _` ? g) gj lp` _\
gpb\m \ g\ _`nomp^^dÄi _`g gdb\h`ioj om\inq`mnj) _`
g\ j_jiojd_`n j _` \h]jn+
\+ @d\biÄnod^j+ H\ np]gps\^dÄi \io`mdjm _` ? g j _`
?/ `n `g c\gg\ubj h{n am`^p`io`) k`mj g\ np]gps\*
^dÄi kjno`mdjm t g\o`m\g o\h]d|i kp`_` kmj_p^dm*
n`+ Aiom` gjn c\gg\ubjn `i g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\
kp`_`i di^gpdmn` pi\ gdhdo\^dÄi _` g\ hjqdgd_\_)
ndbijn _` hjoji`pmji\ npk`mdjm t _`]dgd_\_+ H\n
m\_djbm\a}\n ndhkg`n ^ji ~`sdÄi t `so`indÄi
^jiomjg\_\n _`g k\^d`io` _`]`i q\gjm\mn` k\m\
`no\]g`^`m `g `ek\imXcf XkcXekf'f[fekf`[\f Xek\'
i`fi %.=K=&) \n} ^jhj `g E=KL+ H\ di`no\]dgd_\_
`no{ km`n`io` `i `g hjqdhd`ioj _` h{n _`
0)2 hh `i g\n kmjt`^^dji`n `i `so`indÄi t `i
ag`sdÄi) \pilp` g\ di`no\]dgd_\_ m\_djgÄbd^\ `i g\
\momdodn m`ph\ojd_` `n am`^p`io` t ij `n i`^`n\*
md\h`io` pi\ di_d^\^dÄi k\m\ g\ ^dmpb}\+ Ag hj*
e`Yc\ gXiX cX dv[lcX5 A9*4 Aek\imXcf XkcXekf'f[fekf`[\f(
qdhd`ioj _` ?.*?/ _` h{n _` 6*.- hh j pi
E=KL _` h`ijn _` .1 hh n` \nj^d\i ^ji pi \p*
h`ioj _`g md`nbj _` g`ndÄi i`pmjgÄbd^\ t m`lpd`*
m`i) `i b`i`m\g) pi om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ H\
hd`gjk\o}\) g\ \a`^o\^dÄi i`pmjgÄbd^\ kmjbm`ndq\
t g\ di`no\]dgd_\_ kmjbm`ndq\n nji o\h]d|i di_d*
^\^dji`n _` `no\]dgdu\^dÄi lpdmÅmbd^\) c\]dop\g*
h`io` pi\ apndÄi ?.*?/ kjno`mdjm+
]+ Pm\o\hd`ioj+ H\ ade\^dÄi ^ji pi ojmidggj om\in\m*
od^pg\m %I\b`mg& \ gj g\mbj _` ?.*?/ `gdhdi\ g\
i`^`nd_\_ _` m`\gdu\m pi\ dihjqdgdu\^dÄi `i c\gj
\nj^d\_\ ^ji g\ \bpe\) k`mj _`]` q\gjm\mn` nd n`
c\^` pi\ P? \io`n _` g\ dio`mq`i^dÄi k\m\ q\gj*
m\m g\ kjnd^dÄi _` g\n \mo`md\n q`mo`]m\g`n+ H\ np]*
gps\^dÄi \og\ioj*\sjd_`\ lp` ij `n m`_p^d]g`
kp`_` m`lp`mdm g\ `gdhdi\^dÄi _`g \m^j kjno`mdjm
_` ? g k\m\ _`n^jhkmdhdm g\ h|_pg\) \_`h{n _`
g\ apndÄi _` ?/*j^^dkp^dj+ H\ ^jhkm`ndÄi h`*
_pg\m \io`mdjm kjm ^\mo}g\bj \ h`ip_j n` m`np`g*
q` om\n g\ ]lj`ye d\[lcXi gfjk\i`fi %BIL&8 g\
m`n`^^dÄi _` g\ j_jiojd_`n n` _`]` m`n`mq\m
^jhj pi\ o|^id^\ n`^pi_\md\ t kj^\n q`^`n `n
i`^`n\md\+ H\ ^dmpb}\ od`i` h`ijn |sdoj `i gjn
k\^d`io`n ^ji N\i\r\o bm\_j EEE>) k`mj n` kj*
_m}\ ^jind_`m\m+ Aiom` g\n ^jhkgd^\^dji`n n` di*
^gpt`i n`p_j\momjndn %.-*/-"& t \a`^o\^dÄi _`g
n`bh`ioj \_t\^`io` `i `g n`bpdhd`ioj \ g\mbj
kg\uj+ H\ `so`indÄi _` g\ apndÄi \g j^^dkp^dj _dn*
hdipt` g\ o\n\ _` n`p_j\momjndn+ Qi A@I h`ijm
_` .1 hh `n pi\ di_d^\^dÄi m`g\odq\ _` apndÄi
kmjadg{^od^\) di^gpnj nd ij c\t hd`gjk\o}\+
=a`^o\^dÄi ^m\i`\g %dhkm`ndÄi ]\ndg\m&+ An g\ n`bpi_\
h\ida`no\^dÄi `i am`^p`i^d\ _` g\ \momdodn m`ph\ojd_`
%lp` n` kmj_p^` `i `g 1-" _` gjn k\^d`io`n \a`^o\_jn
kjm `no\ `ia`mh`_\_&+ Asdno` pi\ hdbm\^dÄi ^m\i`\g
_` g\ j_jiojd_`n kjm g\ `mjndÄi t g\ k|m_d_\ _` cp`nj
`iom` `g j^^dkp^dj t ?.*?/+ Ano\ \a`^^dÄi n` q` ^ji
am`^p`i^d\ `i ^jh]di\^dÄi ^ji pi\ jlYcloXZ`ye Xk'
cXekfXo`Xc ]`aX %O==&+ H\n h`_d^dji`n n` `skji`i `i
g\ Bdb+ 5*/+ H\n n`~\g`n kp`_`i n`m _da}^dg`n) t kmj]\*
]g`h`io` n`\ g\ g}i`\ _` N\i\r\o g\ h{n a{^dgh`i*
o` m`kmj_p^d]g`+ H\ hdbm\^dÄi ^m\i`\g kmjbm`ndq\
E\[`Z`fe\j _XY`klXc\j \e cfj kiXjkfiefj [\ ;+';,( =<E4 \jgXZ`f [`jgf'
%; 2 hh& j `g ^jhkmjhdnj i`pmjgÄbd^j kp`_`i m`lp`*
mdm g\ m`\gdu\^dÄi _` pi\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ %ap*
ndÄi j^^dkp^dj*?/&+ Hjn kjo`i^d\g`n `qj^\_jn njh\oj*
n`injmd\g`n kp`_`i n`m Åodg`n `i g\ q\gjm\^dÄi+ ?p\i_j
`n ndbidad^\odqj `g ^jhkmjhdnj api^dji\g _`g omji^j)
kp`_` i`^`ndo\mn` pi\ m`n`^^dÄi j_jiojd_`\ om\injm\g
j m`omja\mdib`\ \io`mdjm+ Od c\t _\ojn lp` di_dlp`i g\
`sdno`i^d\ _` pi\ \a`^o\^dÄi ^m\i`\g `i ^\njn _` O==)
g\ apndÄi j^^dkdo\g `n `g \]jm_\e` ^jin`mq\_jm+
1+ Op]gps\^dÄi np]\sd\g+ O` kmj_p^` `i `g /-" _` gjn
^\njn _` \momdodn m`ph\ojd_`+ Op`g` q`mn` c\]dop\g*
h`io` ^jh]di\_\ ^ji di`no\]dgd_\_ _` g\ ^jgphi\
^`mqd^\g npk`mdjm+ @`]d_j \ lp` g\n \mod^pg\^dji`n _`
Hpn^cf\ t _` g\n a\^`o\n n` `i^p`iom\i \a`^o\_\n kjm
g\ \momdodn m`ph\ojd_`) g\ np]gps\^dÄi kp`_` kmj_p*
^dmn` `i iph`mjn\n gj^\gdu\^dji`n+ H\ \a`^o\^dÄi _`
g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g dia`mdjm `n h{n am`^p`io` `i
cjh]m`n) ^ji `g pnj _` ^jmod^jd_`n) t ^ji g\ \momdodn
m`ph\ojd_` n`mjkjndodq\) `i k\^d`io`n ^ji ij_p*
gjn m`ph\ojd_`n) t `i gjn lp` km`n`io\i pi\ \momdodn
m`ph\ojd_` bm\q`+ H\ np]gps\^dÄi np]\sd\g _` h{n _`
1 hh j _` h{n _`g /-" _`g ^p`mkj di_d^\ g\ `sdno`i*
^d\ _` ^jhkm`ndÄi h`_pg\m+ Qi }i_d^` _` \gopm\ ^`m*
qd^\g %\gopm\ _`g ^p`mkj ^`mqd^\g,\i^cpm\ _`g ^p`mkj
^`mqd^\g& _` h`ijn _` /)-- kjn`` pi\ n`ind]dgd_\_ t
pi\ `nk`^dad^d_\_ ^`m^\i\n \g .--" `i g\ km`_d^^dÄi
_` pi ^jhkmjhdnj i`pmjgÄbd^j ndbidad^\odqj+ H\ ap*
ndÄi t g\n \bpe\n kjno`mdjm`n nji i`^`n\md\n \gbpi\n
q`^`n k\m\ np]gps\^dji`n h\tjm`n _` 1 hh ^ji _j*
gjm diom\o\]g` t ^ji \a`^o\^dÄi i`pmjgÄbd^\+
<( ?jgphi\ ^`mqd^\g t g`ndji`n h`_pg\m`n %q+ ?\k}opgj ..)
çPm\ph\odnhjné) k\m\ g\ ^g\ndad^\^dÄi _` g\n g`ndji`n
h`_pg\m`n ^`mqd^\g`n&+
.+ Akd_`hdjgjb}\+ H\n g`ndji`n h`_pg\m`n np`g`i kmj*
_p^dmn` `i cjh]m`n eÄq`i`n dhkgd^\_jn `i \^^d_`i*
o`n _` om{ad^j) ^\}_\n t \^^d_`io`n _` ]p^`j+ H\n c`*
md_\n kjm \mh\ _` ap`bj nji pi\ ^\pn\ lp` q\ `i
\ph`ioj+ Hjn c\gg\ubjn kp`_`i n`m npodg`n) g\n o\n\n
_` hjm]dgd_\_ t g\ hjmo\gd_\_ ndbidad^\odq\n \nj^d\*
_\n ^ji g\n g`ndji`n lp` k\n\i _`n\k`m^d]d_\n c\i
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

gg`q\_j \ g\ dhkjmo\i^d\ lp` n` g` _\ `i `no` hjh`i*
oj \ g\ kmjo`^^dÄi ^`mqd^\g om\n pi kjgdom\ph\odnhj+
H\n g`ndji`n ^`mqd^\g`n h`_pg\m`n lp` k\n\i _`*
n\k`m^d]d_\n nji h{n am`^p`io`n `i km`n`i^d\ _` pi\
_dnhdip^dÄi _`g idq`g _` ^ji^d`i^d\) _` g\ diojsd^\*
^dÄi kjm _mjb\n,\g^jcjg) `i g`ndji`n ^`mqd^\g`n t `i
k\^d`io`n ^ji hÅgodkg`n g`ndji`n+
/+ Lmjbm`ndÄi _` g\ g`ndÄi
\+ Ocj^f h`_pg\m+ Qi ncj^f h`_pg\m np`g` dhkgd*
^\m pi k`m}j_j _` /1*4/ cjm\n _` k\m{gdndn) cdkj*
oji}\ t \mm`ag`sd\+ ?p\i_j `no` k`m}j_j ^ji^gp*
t`) g\ `nk\nod^d_\_) g\ cdk`mm`ag`sd\ t `g ^gjij
kmjbm`n\i `i gjn ndbpd`io`n _}\n j n`h\i\n+ H\
qp`go\ _`g m`ag`ej ]pg]j^\q`mijnj %t g\ ^jiom\^*
^dÄi _`g `na}io`m `i m`nkp`no\ \ g\ km`ndÄi _`g
bg\i_` j pi odmÄi _` g\ nji_\ q`nd^\g& ndbidad^\ `g
adi _`g ncj^f h`_pg\m8 `i g\n g`ndji`n ^jhkg`o\n)
g\ h`ejm}\ i`pmjgÄbd^\ kjno`mdjm `n h}idh\+ H\n
g`ndji`n dia`mdjm`n ojm\^jgph]\m`n %^jij j ^jg\
_` ^\]\ggj& kp`_`i dio`mmphkdm _` ajmh\ k`mh\*
i`io` `g m`ag`ej ]pg]j^\q`mijnj+
]+ Ocj^f i`pmjb|id^j t ncj^f cdkjqjg|hd^j+ Ag
ncj^f i`pmjb|id^j %n`^pi_\mdj \ pi\ k|m_d_\ _`g
ojij ndhk{od^j& kp`_` _dnodibpdmn` _`g ncj^f cd*
kjqjg|hd^j kjm g\ km`n`i^d\ _` ]m\_d^\m_d\ m`g\od*
q\ `i `g ncj^f i`pmjb|id^j) am`io` \ g\ km`n`i^d\
_` o\lpd^\m_d\ t _` cdkjo`indÄi `i `g ncj^f cdkj*
qjg|hd^j+ H\ hjidojmdu\^dÄi ^ji pi ^\o|o`m _`
Or\i*C\iu `n Åodg `i `no` ^jio`soj kjmlp` gjn
ncj^fn i`pmjb|id^jn ` cdkjqjg|hd^jn \ h`ip_j
n` kmj_p^`i _` ajmh\ ndhpgo{i`\+ Ag ncj^f cdkj*
qjg|hd^j n` om\o\ ^ji g\ \_hdidnom\^dÄi _` g}lpd*
_jn) hd`iom\n lp` gjn q\njkm`njm`n n`g`^odqjn nji
`ad^\^`n `i `g ncj^f i`pmjb|id^j+
0+ Askgjm\^dÄi a}nd^\ t i`pmjgÄbd^\+ O` _`]`i `skgjm\m
g\n g`ndji`n a\^d\g`n) g\ cdkjo`indÄi t `g _jgjm gj^\g \
g\ k\gk\^dÄi j gjn `nk\nhjn+ An i`^`n\md\ pi\ `skgj*
m\^dÄi i`pmjgÄbd^\ _`o\gg\_\ k\m\ _j^ph`io\m `g id*
q`g h{n ]\ej lp` ndbp` nd`i_j api^dji\g t k\m\ q\gj*
m\m \g k\^d`io` kjm g\ kjnd]dgd_\_ _` lp` `g n\^mj `no|
dio\^oj %lp`_\ m`nk`o\_\ g\ api^dÄi kjno`mdjm _` g\
^jgphi\) gj lp` di_d^\ pi\ g`ndÄi h`_pg\m di^jh*
kg`o\&+ Ag idq`g i`pmjgÄbd^j) ^jhj gj _`adid`mji gjn
`no{i_\m`n _` g\ =h`md^\i Okdi` =nnj^d\odji) `n `g
idq`g h{n ^\p_\g ^ji pi\ api^dÄi hjojm\ t n`indodq\
]dg\o`m\g ijmh\g+
1+ R\gjm\^dÄi m\_djgÄbd^\+ Ai |no\ n` di^gpt`i pi\ n`md`
^jhkg`o\ _` m\_djbm\a}\n ndhkg`n ^`mqd^\g`n %? g*P g&)
_\_j lp` n` kmj_p^`i hÅgodkg`n c`md_\n `i `g .-*/-"
_` gjn ^\njn) t g\n kmjt`^^dji`n j]gd^p\n ndmq`i k\m\
_`o`^o\m g\ np]gps\^dÄi _` g\n ^\m\n) g\n _dngj^\^dji`n
j g\n am\^opm\n+ H\n ojhjbm\a}\n k\m\ q\gjm\m g\n am\^*
opm\n _` g\ j_jiojd_`n t g\n g`ndji`n _` g\n \mod^pg\^dj*
i`n _` g\n a\^`o\n o\h]d|i kp`_`i n`m Åodg`n+ Ai g\
kmjt`^^dÄi g\o`m\g n` _`o`^o\i `g 52" _` g\n am\^opm\n
_` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+ H\ P? `n Åodg k\m\ q\gjm\m g\n
am\^opm\n _` ? g t k\m\ q\gjm\m `g cp`nj `i `g ^\i\g)
k`mj `i `gg\ ij n` \km`^d\ pi\ am\^opm\ `i `g kg\ij
\sd\g %odkj EE j_jiojd_`\&+ Hjn ^jmo`n adijn _` g\ P? n`
`hkg`\i k\m\ q\gjm\m uji\n _` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g
lp` n` q`i h\g `i g\ m\_djbm\a}\ ndhkg` `i `g `nop_dj
did^d\g _`g om\ph\odnhj+ H\ hd`gjbm\a}\ kp`_` n`m Åodg
`i k\^d`io`n ^ji pi _|ad^do i`pmjgÄbd^j ij `skgd^\_j+
H\ NI kjn`` q`io\e\n k\m\ _`hjnom\m pi\ mjopm\ _`g
gdb\h`ioj kjno`mdjm) c`mid\^dÄi _dn^\g) ^jhkmjhdnj
_`g ^\i\g t ndop\^dÄi _` g\ h|_pg\ `nkdi\g+
2+ H`ndji`n h`_pg\m`n+ H\n g`ndji`n h`_pg\m`n kp`_`i
n`m ^jhkg`o\n %ij `sdno` api^dÄi kjm _`]\ej _` pi\
_`o`mhdi\_\ gj^\gdu\^dÄi& j di^jhkg`o\n %^ji \gbj _`
api^dÄi _dno\g ^jin`mq\_\&+ H\ h\tjm k\mo` _` g\n g`*
ndji`n h`_pg\m`n n` _`]`i \ ^jiopndÄi j ^jhkm`ndÄi)
ij \ pi\ n`^^dÄi+ H\ ^jhkm`ndÄi h`_pg\m h\io`id_\
kp`_` _\m gpb\m \ pi\ g`ndÄi n`^pi_\md\ t kp`_` gg`*
q\m \ pi\ m`^pk`m\^dÄi _` g\n api^dji`n h{n gdhdo\_\+
?ji g\n g`ndji`n ^jhkg`o\n) kp`_` `nk`m\mn` g\ h`ej*
m}\ _`g idq`g _` g\ m\}u _` pi i`mqdj `i `g 5-" _` gjn
k\^d`io`n) t \gm`_`_jm _`g /-" m`^pk`m\i _jn idq`g`n
_` m\}u api^dji\io`n+ Asdno`i q\md\n ^\o`bjm}\n _` g`*
ndji`n di^jhkg`o\n+ Anojn n}i_mjh`n n` ^g\ndad^\i n`*
bÅi g\ uji\ _` h|_pg\ `nkdi\g lp` n` c\ qdnoj h{n
bm\q`h`io` \a`^o\_\+ Qi m`nph`i _` _d^cjn n}i_mj*
h`n n` `skji` `i g\ P\]g\ 5*1+
\+ O}i_mjh` h`_pg\m ^`iom\g+ An `g h{n am`^p`io`8
\ h`ip_j n` j]n`mq\ `i k\^d`io`n ^ji pi\ `n*
kji_dgj\momjndn ^`mqd^\g km`qd\ lp` km`n`io\i
pi\ g`ndÄi kjm cdk`m`so`indÄi+ H\ h|_pg\ `n
^jhkmdhd_\ `i g\ k\mo` \io`mdjm kjm gjn jno`jad*
ojn t `i g\ k\mo` kjno`mdjm kjm `g gdb\h`ioj \h\*
mdggj `ibmjn\_j+ H\ h|_pg\ n` g`ndji\ `i g\ npn*
o\i^d\ bmdn ^`iom\g) gj lp` _\ ^jhj m`npgo\_j pi\
k|m_d_\ kmjkjm^dji\gh`io` h\tjm _` api^dÄi
hjojm\ `i g\n `som`hd_\_`n npk`mdjm`n lp` `i
g\n `som`hd_\_`n dia`mdjm`n) ^ji pi\ ^jin`mq\*
^dÄi n`indodq\ q\md\]g`+
]+ O}i_mjh` h`_pg\m \io`mdjm+ An g\ n`bpi_\ g`ndÄi
h`_pg\m h{n am`^p`io`) `i g\ lp` `g _\~j n` kmj*
_p^` nj]m` oj_j `i gjn _jn o`m^djn \io`mdjm`n _`
g\ h|_pg\) m`nk`o\i_j g\n ^jgphi\n kjno`mdjm`n
%kmjkdj^`k^dÄi t n`in\^dÄi qd]m\ojmd\&+ Anojn
k\^d`io`n od`i`i pi\ h\tjm k|m_d_\ `i g\n kd`m*

H56@5 GwB8FCA9G 7CB @9G=xB 89 @5 Ai8I@5 9GD=B5@

?`iom\g A_\_ ; 2- \~jn) g`ndji`n _` `so`indÄi =a`^o\ \ g\n `som`hd_\_`n npk`mdjm`n h{n lp` \ g\n dia`mdjm`n8 N`bpg\m
k|m_d_\ h jojm\ t n`injmd\g
=io`mdjm Bg`sdÄi*^jhkm`ndÄi L|m_d_\ hjojm\ t \gbj _` k|m_d_\ n`injmd\g I\gj
>mjri*O|lp\m_ D`md_\ k`i`om\io` L|m_d_\ _` api^dÄi hjojm\ dknjg\o`m\g) _jgjm ^jiom\g\o`m\g t k|m_d_\ Ag h`ejm
_` g\ n`in\^dÄi _` o`hk`m\opm\
N\}u ?jhkm`ndÄi ajm\hdi\g,iÅ^g`j kpgkjnj c`mid\_j O`bÅi idq`g %_`]dgd_\_& >p`ij
?jhkg`oj ?jhkm`ndÄi,`no\ggd_j _`g ^\i\g Jj `sdno` k|m_d_\ _` api^dÄi kjm _`]\ej _` g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ g`ndÄi I\gj
 ~\n lp` `i gjn ]m\ujn+ Ai g\ P? kp`_`i j]n`m*
q\mn` am\bh`iojn Än`jn lp` ^jhkmdh`i g\ h|*
_pg\ \io`mdjm+ Ag n}i_mjh` _` h|_pg\ \io`mdjm `n
`g lp` od`i` pi k`jm kmjiÄnod^j+
^+ O}i_mjh` _` >mjri*O|lp\m_+ yno` g`ndji\ g\ hd*
o\_ _` g\ h|_pg\) kmj_p^` pi\ k|m_d_\ hjojm\ t
k|m_d_\ _` g\ kjnd^dÄi,kmjkdj^`k^dÄi dkndg\o`m\g)
_jgjm ^jiom\g\o`m\g) t k|m_d_\ _` o`hk`m\opm\ %`i
b`i`m\g _jn idq`g`n kjm _`]\ej _` g\ g`ndÄi&+ Ano\
g`ndÄi) lp` np`g` n`m ^jin`^p`i^d\ _` pi\ c`md_\
k`i`om\io`) `n g\ lp` od`i` `g h`ejm kmjiÄnod^j+
_+ H`ndÄi _` m\}^`n Åid^\n+ O` kp`_` kmj_p^dm `i g\
am\^opm\) c\]dop\gh`io` `i ?2 j ?3) t _\m gpb\m
\ pi\ _`]dgd_\_ _`g _`gojd_`n j _`g ]}^`kn8 np`g`i
n`m g`ndji`n pidg\o`m\g`n+
3+ Pm\o\hd`ioj %q+ ?\k}opgj ..) çPm\ph\odnhjné&
\+ Pm\o\hd`ioj h|_d^j+ Ai k\^d`io`n ^ji g`ndÄi _`
g\ h|_pg\ `nkdi\g ^ji h`ijn _` 5 cjm\n _` `qjgp*
^dÄi) ndi ^jiom\di_d^\^dji`n) n` \_hdidnom\ did*
^d\gh`io` pi ]jgj _` h`odgkm`_idnjgji\ %0- hb,
fb& t gp`bj pi\ k`mapndÄi %2)1 hb,fb& ^\_\ cjm\
_pm\io` /0 cjm\n nd n` ^jhd`iu\ `i g\n 0 cjm\n
ndbpd`io`n j _pm\io` 14 cjm\n `i ^\nj ^jiom\mdj+
Aiom` g\n ^jiom\di_d^\^dji`n m`g\odq\n n` di^gpt`i
`g `h]\m\uj) pi\ `_\_ dia`mdjm \ .0 \~jn) pi\ di*
a`^^dÄi ^ji^jhdo\io`) g\n c`md_\n h`_pg\m`n k`*
i`om\io`n t g\ _d\]`o`n ij ^jiomjg\_\+
]+ Komjn om\o\hd`iojn+ H\ dihjqdgdu\^dÄi n` gjbm\
^ji pi ^jgg\m}i `i g\n am\^opm\n `no\]g`n t ndi
_`nkg\u\hd`ioj) t ^ji pi\ om\^^dÄi `nlp`g|od^\)
pi ^c\g`^j _` c\gj j ^dmpb}\ `i g\n am\^opm\n
di`no\]g`n+ H\ om\^^dÄi `nlp`g|od^\ n` \kgd^\ _`
dih`_d\oj k\m\ m`\gdi`\m g\ ^jgphi\ nd c\t pi\
am\^opm\ _`nkg\u\_\ ^ji g`ndÄi i`pmjgÄbd^\ j ndi
`gg\+ H\ om\^^dÄi `nlp`g|od^\ m`lpd`m` _` g\ ^jgj*
^\^dÄi _` npe`^dji`n j o`i\u\n _` C\m_i`m*S`ggn
%\bpe\n k\m\g`g\n \g jmdad^dj \p_dodqj `so`mij& t
\~\_dm 2*.- gd]m\n %/)/3*1)20 fb& did^d\gh`io`)
^ji 2*4 gd]m\n %/)/3*0).4 fb& kjm idq`g ^`mqd*
^\g) ^ji m\_djbm\a}\n n`^p`i^d\g`n `iom` ^\_\ \~\*
_d_j _` k`nj+ H\ _`n^jhkm`ndÄi \io`mdjm k\m\ g\n
g`ndji`n di^jhkg`o\n ^ji ^jhkm`ndÄi h`_pg\m
k`mndno`io` kp`_` _\m gpb\m \ h`ejm}\ _` pij \
om`n idq`g`n) di^gpnj ^ji g`ndji`n ^jhkg`o\n+
=_`h{n) kp`_` `no\m di_d^\_\ g\ `no\]dgdu\^dÄi+
H\ _`n^jhkm`ndÄi o\m_}\ c\no\ pi \~j _`nkp|n
kp`_` n`m `ad^\u k\m\ h`ejm\m `g m`ojhj _` g\
m\}u+ H\n g\hdi`^ojh}\n `no{i ^jiom\di_d^\_\n
`s^`koj `i gjn ^\njn m\mjn _` ^jhkm`ndÄi kjno`*
mdjm _` pi\ g{hdi\ am\^opm\_\+ H\ g`ndÄi ^ji
\mh\ _` ap`bj _` g\ ^jgphi\ n` om\o\ lpdmÅmbd^\*
h`io` nd `sdno` kmjbm`ndÄi _` g\ g`ndÄi i`pmjgÄ*
bd^\ j nd g\ ]\g\ n` `i^p`iom\ \gje\_\ `i `g ^\i\g
h`_pg\m+ Ai `g m`noj _` gjn ^\njn) `no\n g`ndji`n
_`]`i om\o\mn` _` ajmh\ ij lpdmÅmbd^\+ Hjn k\*
^d`io`n ^ji g`ndji`n \^jhk\~\_\n _` k`majm\*
^dÄi b\nomjdio`nodi\g _`]`i n`m om\o\_jn ^ji \i*
od]dÄod^jn _pm\io` 4*.1 _}\n+
4+ ?jhkgd^\^dji`n+ H\n ^jhkgd^\^dji`n kjo`i^d\gh`io`
i`b\odq\n nji iph`mjn\n t `iom` `gg\n n` di^gpt`i g`*
ndÄi i`pmjgÄbd^\) a\go\ _` pidÄi t pidÄi di^jmm`^o\+
H\ _dnm`ag`sd\ \poÄijh\ kp`_` n`bpdm \ g\ g`ndÄi h`*
_pg\m ^`mqd^\g t ojm{^d^\ npk`mdjm+ O` kmj_p^` ^ji am`*
^p`i^d\ ^ji pi\ _dno`indÄi `s^`ndq\ _` g\ q`edb\ j
^ji dhk\^o\^dÄi a`^\g) t n` h\idad`no\ ^jhj pi\ ^`a\*
g`\ kpgn{odg %kjm g\ cdk`mo`indÄi bm\q`&) \ind`_\_) np*
_jm\^dÄi kmjapn\ _` g\ ^\]`u\ t _`g ^p`ggj) j]nomp^*
^dÄi i\n\g t qdndÄi ]jmmjn\+ Ag nji_\e` pmdi\mdj j g\
_dnhdip^dÄi _` g\ dhk\^o\^dÄi m`^o\g) \n} ^jhj `g om\*
o\hd`ioj _` \kjtj) np`g`i h`ejm\m gjn n}iojh\n+ H\
di`no\]dgd_\_ `i g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g kp`_` kmj_p^dm*
n` _` ajmh\ o\m_}\ t n` \nj^d\ ^ji h{n _` 0)2 hh _`
np]gps\^dÄi t h{n _` ..É _` _da`m`i^d\ `i g\ \ibpg\*
^dÄi `iom` gjn n`bh`iojn _` hjqdc_\_ \_t\^`io`n+
5+ LmjiÄnod^j+ H\ ^g\ndad^\^dÄi _` Bm\if`g `n Åodg k\m\
q\gjm\m g\ m`^pk`m\^dÄi api^dji\g _` g\ g`ndÄi _` g\
h|_pg\ `nkdi\g %P\]g\ 5*2&+
A+ H`ndji`n _` g\ h|_pg\ ^`mqd^\g m`g\^dji\_\n ^ji gjn _`*
kjmo`n
.+ O}i_mjh` _` lp`h\uÄi %`n^jujm&+ H`ndÄi am`^p`io`*
h`io` \nj^d\_\ ^ji `so`indÄi _`g kg`sj ]m\lpd\g
npk`mdjm kjmlp` `g ^p`ggj n` _j]g\ n`k\m{i_jn` _`g
cjh]mj _`kmdhd_j j kjm g\ `so`indÄi _`g ^p`ggj c\*
^d\ `g cjh]mj _jgjmjnj `i `g h\m^j _` pi\ `no`ijndn
_`g ^\i\g %dmmdo\^dÄi _` g\ m\}u&+ Ag \og`o\ n` lp`e\m{
_` _dn`no`nd\ ^ji n`in\^dÄi _` lp`h\uÄi t _`]dgd*
_\_ `i g\ `som`hd_\_ \a`^o\_\+ O` _`]` _`n^\mo\m lp`
c\t\ pi\ am\^opm\ j pi JLD+ Ag _`kjmodno\ ^ji pi\
g`ndÄi `i `g ^p`ggj _`]` n`m q\gjm\_j o\h]d|i k\m\
^jhkmj]\m nd `sdno`i _jgjm ^`mqd^\g) _jgjm \ g\ k\g*
k\^dÄi j n}iojh\n i`pmjgÄbd^jn k`mndno`io`n+
/+ P`om\kg`e}\ om\indojmd\+ Op`g` q`mn` om\n pi\ g`ndÄi kjm
^\mb\ \sd\g %g\iu\ j \mkÄi&) k`mj o\h]d|i om\n pi\
cdk`m`so`indÄi ajmu\_\ j pi\ cdk`mag`sdÄi+ H\ o`om\*
kg`e}\ om\indojmd\ n` km`n`io\ ^ji k\m`no`nd\n ]dg\o`m\*
g`n ^ji n`in\^dÄi _` lp`h\uÄi) t o\h]d|i ^ji _`]d*
gd_\_ j k\m{gdndn+ Asdno` pi\ \nj^d\^dÄi \ph`io\_\
^ji g\ `no`ijndn ^`mqd^\g %^j^d`io` _` Pjmb 9 -)5&) \n}
^jhj ^ji di`no\]dgd_\_) JLD t apndji`n ^jib|ido\n+
Hjn idq`g`n ^`mqd^\g`n o`m^`mj t ^p\moj nji gjn lp` n`
q`i \a`^o\_jn ^ji h\tjm am`^p`i^d\+ Jj od`i` pi\
\nj^d\^dÄi _`adidodq\ ^ji pi\ g`ndÄi i`pmjgÄbd^\ k`m*
h\i`io` `i `g apopmj+ = gjn k\^d`io`n ^ji jom\n \a`^*
^dji`n ^ji^jhdo\io`n) di^gpt`i_j di`no\]dgd_\_) JLD)
^\h]djn _`b`i`m\odqjn t n}iojh\n lp` _pm\i h{n
_` 03 cjm\n) n` g`n _`]`m}\i kmjcd]dm gjn _`kjmo`n _`
^jio\^oj+
B+ Komjn kmj]g`h\n _` g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+ H\ `nkji_dgdodn
\ilpdgjkjt|od^\ t g\n \a`^^dji`n i`pmjhdjk{od^\n kp`*
_`i kmj_p^dm bm\q`n _`ajmhd_\_`n `i ag`sdÄi _` g\ ^j*
gphi\ ^`mqd^\g+
H56@5 2'/ 7@5G=:=757=xB 89 :F5B?9@
89 @5G @9G=CB9G 89 @5 7C@IAB5 79FJ=75@
= L\m{gdndn ^jhkg`o\
> Bpi^dÄi n`indodq\ nÄgj kjm _`]\ej _` g\ uji\
g`ndji\_\
? Bpi^dÄi hjojm\ di^jhkg`o\ %bm\_jn .*/ _` 2& kjm
_`]\ej _` g\ uji\ g`ndji\_\
@ Bpi^dÄi hjojm\ _` m`bpg\m \ \_`^p\_\ %Åodg& %bm\_jn
0*1 _` 2& kjm _`]\ej _` g\ uji\ _` g\ g`ndÄi
A Bpi^dÄi ijmh\g %bm\_j 2 _` 2&
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

.+ Ankji_dgdodn \ilpdgjkjt|od^\+ Hjn k\^d`io`n ^ji `n* ^\h]djn `i `g h`o\]jgdnhj _` gjn kmjo`jbgd^\ijn) gjn
kji_dgdodn \ilpdgjkjt|od^\ _`]`i n`m q\gjm\_jn ^pd* a\^ojm`n dihpijgÄbd^jn n`^pi_\mdjn t gjn a\^ojm`n `n*
_\_jn\h`io` k\m\ ^jhkmj]\m nd `sdno`i am\^opm\n omp^opm\g`n o\h]d|i kp`_`i _`n`hk`~\m pi k\k`g+
j^pgo\n kjm `g kmj]g`h\ _` g\ n`p_j\momjndn t g\ _`* Hjn _dn^jn kp`_`i npamdm pi\ kmjompndÄi %iÅ^g`j lp`
ajmhd_\_ ^daÄod^\ kmjbm`ndq\+ Qi\ _`ajmhd_\_ bm\q` kmjompt`) \idggj dio\^oj&) pi\ `sompndÄi %\ om\q|n _`g
]\m]dgg\,k`^cj `i g\ `nkji_dgdodn \ilpdgjkjt|od^\) \idggj k`mj ^jiadi\_j kjm `g gdb\h`ioj gjibdop_di\g
^ji di`no\]dgd_\_ \g g`q\io\m g\ qdno\) npkji`) `i kjno`mdjm& j kp`_`i n`m n`^p`nom\_jn %h\o`md\g _`g
j^\ndji`n) pi\ gdhdo\^dÄi api^dji\g h\tjm t \ h`* _dn^j gd]m` `i `g ^\i\g&+ Ag JLD np`g` n`m pi\ \a`^^dÄi
ip_j n` \nj^d\ ^ji ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi bm\q`n _` _` gjn eÄq`i`n t _` gjn \_pgojn _` h`_d\i\ `_\_7 `i
g\ ^\_`m\) \n} ^jhj ^ji _`ajmhd_\_ `i ag`sdÄi _` g\ gjn \_pgojn _` h\tjm `_\_ `g iÅ^g`j _`g _dn^j n` _`n`*
^jgphi\ gph]\m+ Ag om\o\hd`ioj np`g` did^d\mn` ^ji ^\ t `n h`ijn kmj]\]g` lp` n` c`hd`+
`g om\o\hd`ioj _` g\n \go`m\^dji`n _` g\ ^\_`m\ t _` g\ /+ Aia`mh`_\_ _`g _dn^j ojm{^d^j+ An m`g\odq\h`io`
m`bdÄi gph]\m) k`mj kp`_` i`^`ndo\m adi\gh`io` lp` m\m\ %pi ." _` oj_jn gjn JLD&) t np`g` \a`^o\m \ gjn
n` gg`q` \ ^\]j pi\ g\hdi`^ojh}\ ^`mqd^jojm{^d^\) idq`g`n ojm{^d^jn h`_djn \ dia`mdjm ^ji g\ h\tjm k\m*
pi\ jno`jojh}\ t g\ apndÄi k\m\ g\ ^jmm`^^dÄi _` g\ o` _` g\n c`hd\^dji`n `i PE .*P./ t \g 42" `iom` P5
_`ajmhd_\_ _`g ^p`ggj+ Ag kmj^`_dhd`ioj n` m`\gdu\ t P E/+ Ag JLD ojm{^d^j kp`_` _dqd_dmn` `i c`mid\*
]\ej \i`no`nd\ gj^\g ^ji pi\ ^jmo\ \i`no`nd\ b`i`m\g) ^dÄi ^`iom\g) kjno`mjg\o`m\g t g\o`m\g)
t `i g\ dihjqdgdu\^dÄi kjnojk`m\ojmd\ `g k\^d`io` \+ @d\biÄnod^j+ Op`g` km`n`io\mn` _` did^dj ^ji pi
kjmo\ pi\ npe`^dÄi `i c\gj+ _jgjm _` `nk\g_\ j ojm{^d^j lp` kp`_` kmjbm`n\m
/+ =a`^^dji`n i`pmjhdjk{od^\n+ H\ om\^^dÄi) g\ gd]`m\* c\^d\ n}iojh\n m\_d^pg\m`n %_jgjm ojm{^d^j `i
^dÄi lpdmÅmbd^\ _` gjn hÅn^pgjn `no`mij^g`d_jh\n* ]\i_\ j hjg`nod\n \]_jhdi\g`n) \^jm^c\hd`ioj)
ojd_`jn ^jiom\}_jn t g\ apndÄi kjno`mdjm nji i`^`n\* k\m`no`nd\n) _jgjm `i g\ kd`mi\& t,j hd`gjk\o}\
md\n \gbpi\n q`^`n `i g\n \a`^^dji`n i`pmjhdjk{od^\n %^\h]djn n`indodqjn) k\m\k\m`nd\) _dnapi^dÄi di*
bm\q`n+ H\ ade\^dÄi dio`mi\ _`]` `hkg`\mn` `i `nojn o`nodi\g,q`nd^\g,n`sp\g&+ Hjn c\gg\ubjn a}nd^jn kp`*
^\njn k\m\ `qdo\m g\ np]gps\^dÄi) `g m`om\nj _` g\ _`i n`m _da}^dg`n _` `no\]g`^`m) k`mj `iom` `ggjn n`
pidÄi) g\ n`p_j\momjndn) g\ k|m_d_\ _` ^jmm`^^dÄi j di^gpt`i _jgjm gj^\gdu\_j \ g\ k\gk\^dÄi) idq`g
g\ g`ndÄi i`pmjgÄbd^\+ Ano` om\o\hd`ioj kp`_` h`ej* n`indodqj `skgjm\_j ^ji kdi^c\ujn _` \bpe\) ndb*
m\m `g `lpdgd]mdj n\bdo\g t g\ h\m^c\ cjmdujio\g) \n} ijn _` hjoji`pmji\ npk`mdjm ^ji cdk`mm`ag`sd\
^jhj \tp_\m \ _dnhdipdm `g _jgjm ^`mqd^\g) gjn kmj]g`* _` g\ kd`mi\) _`]dgd_\_ t pi\ `skgjm\^dÄi m`^o\g
h\n \ g\ cjm\ _` ^jh`m t `g _`o`mdjmj i`pmjgÄbd^j+ \ijmh\g %^ji c\gg\ubjn ijmh\g`n `i g\ `som`hd*
_\_ npk`mdjm&+ Ai g\n m\_djbm\a}\n kp`_`i j]n`m*
GGGĒ ?jgphi\ ojm{^d^\,gph]\m q\mn` kdiu\hd`ioj _dn^\g t ^\g^dad^\^dÄi j kg\^\n
9( @d\biÄnod^j _da`m`i^d\g+ H\ `skgjm\^dÄi a}nd^\) gjn `nop* jno`ja}od^\n+ Qi\ `ia`mh`_\_ np]t\^`io` _`
_djn _` dh\b`i t g\n kmp`]\n _` g\]jm\ojmdj kp`_`i \tp* O^c`p`mh\ii kp`_` km`_dnkji`m \ gjn k\^d`io`n
_\m \g _d\biÄnod^j _da`m`i^d\g %P\]g\ 5*3&+ \ _`n\mmjgg\m JLD+ H\ P? \nj^d\_\ ^ji hd`gjbm\*
>+ JÅ^g`j kpgkjnj c`mid\_j a}\ j g\ NI kp`_`i _`hjnom\m pi JLD+ H\ NI `n
.+ Eiomj_p^^dÄi+ Ai g\ _`b`i`m\^dÄi _dn^\g ^jin`^p`i* Åodg k\m\ _`n^\mo\m g\ km`n`i^d\ _` pi\ `ia`mh`*
^d\ _` g\ `_\_ n` di^gpt`i g\ k|m_d_\ _`g ^jio`id_j _` _\_ h`_pg\m) k`mj `sdno` pi\ o\n\ `g`q\_\ _` a\g*
\bp\) g\ mjopm\ \ipg\m t gjn ^\h]djn hdsjh\ojnjn) njn kjndodqjn) kjm gj lp` n` i`^`ndo\ pi\ `nom`^c\
lp` ^\pn\i pi\ c`hd\^dÄi _`g h\o`md\g ip^g`\m+ Hjn ^jmm`g\^dÄi ^g}id^\+

H56@5 2'0 8=5;BxGH=7C 8=:9F9B7=5@ 89 @CG HF5GHCFBCG 89 @5 7C@IAB5 @IA65F

OĂRÅǺÄĂÃÄ
<fgXa bf\f < fc ba W \_b_\fgXf\f* KeTfgbeab
DQbk]Udb_ EG? ` XW h _T e \a XfgT U \_\W T W Kh` be < fc ba W \_bTegebc Tg\T ` XgT U r _\Vb @a YXVV\ra

@jgjm km`_jhdi\io` %kd`mi\n Ld`mi\ Ld`mi\ Ank\g_\ Ank\g_\ Ank\g_\ Ank\g_\ Ank\g_\
am`io` \ `nk\g_\& ( ( (
O}iojh\n ^jinodop^dji\g`n
Odbijn _` o`indÄi (
Askgjm\^dÄi i`pmjgÄbd^\ ( ( om\n `nom|n
Anop_djn _` m\_djbm\a}\n ndhkg`n ( ( ä ( ( ä
Anop_djn _` hjodgd_\_ g\o`m\g `i (
m\_djbm\a}\n ndhkg`n (
P? ( ( (
Id`gjbm\a}\ ( (
C\hh\bm\ad\ Än`\ ( ( ( (
ROC ( ( (
?\,L,B= (

:T*G*=T5 VT_Wb' YrfYbeb' YbfYTgTfT T_VT_\aT6 EG?5 asV_Xb ch_cbfb [Xea\TWb6 K:5 gb`bZeTYpT Vb`chgTqmTWT6 iX_bV\WTW WX fXW\`XagTV\ra Z_bUh_Te6 ceXfXagX6 ceXfXagX b ThfXagX)
DbW\Y\VTWT WX NX\afgX\aAE' JN) K[X Ch`UTe Jc\aX) G[\_TWX_c[\T5 N9 JThaWXef' ,44+) c) .1+)
]+ Pm\o\hd`ioj+ H\ dihjqdgdu\^dÄi) gjn \i\gb|nd^jn
t gjn ]gjlp`jn i`mqdjnjn \ q`^`n nji Åodg`n k\m\
g\ m\_d^pgjk\o}\+ H\ ^dmpb}\) b`i`m\gh`io` gg`q\*
_\ \ ^\]j \ om\q|n _` pi \]jm_\e` om\inojm{^d^j
\io`mdjm j h`_d\io` ^jnojom\inq`mn`^ojh}\ %di*
^gpt`i_j _dn^`^ojh}\ \io`mdjm t c`hd^jmkjm`^*
ojh}\ nd `n i`^`n\md\&) n` m`^jhd`i_\ `i km`n`i*
^d\ _` hd`gjk\o}\ j _` _jgjm k`mndno`io` lp` ij
m`hdo` `i km`n`i^d\ _` pi npnom\oj k\ojgÄbd^j
_j^ph`io\_j+ H\ _dn^`^ojh}\ ojm\^jn^Äkd^\ o\h*
]d|i kp`_` `hkg`\mn`+ Ag \]jm_\e` kjno`mdjm k\m\
`g JLD `no{ ^jiom\di_d^\_j kjm g\ `g`q\_\ o\n\
_` g`ndji`n i`pmjgÄbd^\n+
Aia`mh`_\_ _`g _dn^j gph]\m
\+ Eiomj_p^^dÄi+ An pi\ ^\pn\ dhkjmo\io` _` hjm]d*
gd_\_) ^ji pi bm\i dhk\^oj `^jiÄhd^j `i gjn An*
o\_jn Qid_jn+ H\ _dn^jk\o}\ np`g` \a`^o\m \g _dn^j
H1*H2 %`g ç_dn^j _`g _jgjm _` `nk\g_\é&) n`bpd_j
hpt _` ^`m^\ kjm H2*O.+ H\ h\tjm k\mo` _` g\n
c`mid\n nji kjno`mjg\o`m\g`n %_ji_` `g cb\h`ioj
gjibdop_di\g kjno`mdjm `n h{n _|]dg& t kp`_`i
km`n`io\mn` ^ji _jgjm `i g\ k\mo` ]\e\ _` g\ `nk\g*
_\ t ^ji _jgjm m\_d^pg\m,^d{od^j lp` \a`^o\ \ g\
m\}u h{n ]\e\ _`g idq`g %H2 `i `g idq`g H1*H2&+ Ag
kmjg\knj ^`iom\g n` \nj^d\ ^ji am`^p`i^d\ nÄgj ^ji
_jgjm _` `nk\g_\8 ij j]no\io`) g\n g`ndji`n \bp_\n
kp`_`i km`^dkdo\m pi n}i_mjh` _` ^jhkm`ndÄi _`
^jg\ _` ^\]\ggj %Bdb+ 5*0&+ Ano` n}i_mjh` `n pi\
pmb`i^d\ lpdmÅmbd^\ lp` np`g` km`n`io\mn` ^ji _j*
gjm ]dg\o`m\g `i gjn bgÅo`jn j `i g\ `som`hd_\_ di*
a`mdjm) \n} ^jhj ^ji _dnapi^dÄi dio`nodi\g j q`nd^\g
%b`i`m\gh`io` m`o`i^dÄi pmdi\md\&) \i`no`nd\ ç`i
ndgg\ _` hjio\mé t q\mdjn bm\_jn _` k|m_d_\ _` g\
api^dÄi hjojm\ j n`indodq\ _` g\ `som`hd_\_ dia`*
mdjm+ Ag o\^oj m`^o\g t g\ q\gjm\^dÄi _` g\ n`ind]dgd*
_\_ k`md\i\g nji dhkjmo\io`n k\m\ m`\gdu\m pi
_d\biÄnod^j dih`_d\oj+ H\ hd`gjbm\a}\ dih`_d\o\
%j g\ NI& t g\ ^dmpb}\ %nd gjn m`npgo\_jn _` g\n
Kwe[ifd\ [\ cX ZfcX [\ ZXYXccf( #<\ <\HXcdX 9>& Jfk_dXe J@(
kmp`]\n nji kjndodqjn& `no{i di_d^\_jn k\m\ am`*
i\m g\ kmjbm`ndÄi _` g\ k|m_d_\ i`pmjgÄbd^\) \pi*
lp` `g kmjiÄnod^j _` m`^pk`m\^dÄi `n m`n`mq\_j `i
g\ h\tjm}\ _` gjn ^\njn+
]+ =io`^`_`io`n _`g k\^d`io`+ O` _`]` ]pn^\m pi\
g`ndÄi \bp_\ j pi \^jio`^dhd`ioj _`n`i^\_`*
i\io`) t _`]`i q\gjm\mn` g\ gj^\gdu\^dÄi _` gjn
n}iojh\n %`i `nk`^d\g `g _jgjm dmm\_d\_j \ g\ `s*
om`hd_\_&) g\n ^\m\^o`m}nod^\n _`g _jgjm) gjn ^\h*
]djn kjnopm\g`n %^g\p_d^\^dÄi i`pmjb|id^\&) `g
`a`^oj _` g\ km`ndÄi diom\o`^\g \ph`io\_\ t pi\
m`qdndÄi ^jhkg`o\ _` gjn n}iojh\n %di^gpt`i_j
\io`^`_`io`n kndlpd{omd^jn&+ Hjn md`nbjn kmja`*
ndji\g`n) ^jhj gjn \nj^d\_jn ^ji om\]\ejn lp`
m`lpd`m`i `no\m hp^cj od`hkj n`io\_j) t `g g`*
q\io\hd`ioj m`k`od_j _` k`nj) o\h]d|i nji a\^*
ojm`n dhkjmo\io`n+
^+ Askgjm\^dÄi a}nd^\+ Ag hjh`ioj `i lp` g\ km`*
ndÄi _dn^\g `n h`ijm `n ^p\i_j n` `no{ `i _`^Å*
]doj npkdij) hd`iom\n lp` `g hjh`ioj _` h\tjm
km`ndÄi `n ^p\i_j ijn n`io\hjn t ag`sdji\hjn
c\^d\ _`g\io` ^ji k`nj `i g\n h\ijn+ Ag _jgjm
m`a`md_j \ gjn o`ed_jn h`nj_|mhd^jn _`g hdnhj
jmdb`i `h]mdjb|id^j) \ h`ip_j \ gjn bgÅo`jn j \
g\ k\mo` kjno`mdjm _` gjn hpngjn) n` _`]` _dnodi*
bpdm _`g q`m_\_`mj _jgjm m\_d^pg\m _`]d_j \ g\
\a`^o\^dÄi _` g\ m\}u _`g i`mqdj) ^ji n}iojh\n
lp` np`g`i \g^\iu\m g\ k\mo` _dno\g _` g\ mj_dgg\+
H\ q\gjm\^dÄi knd^jnj^d\g) gjn `nlp`h\n t g\n
kmp`]\n knd^jgÄbd^\n nji Åodg`n `i \gbpijn ^\*
njn+ Ag c\gg\ubj _` g\ om}\_\ _` g\ çR _` qd^ojmd\é
diq`mod_\ _` cdno`md\) cdkj^ji_m}\) t _`km`ndÄi
`i `g Idii`nnjo\ Ipgodkc\n` L`mnji\gdot Eiq`i*
ojmt n` c\ d_`iodad^\_j ^jhj pi a\^ojm _` md`nbj
ndbidad^\odqj `i g\ ^dmpb}\ _` g\ c`mid\ gph]\m+
Ai g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ _`]`m}\i di^gpdmn` j]*
n`mq\^dÄi %^\h]djn `i g\ kjnopm\) h\m^c\&) k\g*
k\^dÄi _` g\ ^jgphi\ kjno`mdjm %`nk\nhj) _jgjm
H_`cX[\cg_`X4 O: KXle[\ij& 31*( g( 3.($
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
\ g\ k\gk\^dÄi gj^\gdu\_j&) h`_d^dÄi _`g N@I
%_dnhdipd_j `i ag`sdÄi&) `skgjm\^dÄi _` g\ ^\_`*
m\) q\gjm\^dÄi q\n^pg\m %kpgnjn _dno\g`n&) `skgj*
m\^dji`n \]_jhdi\g`n t m`^o\g`n) t q\gjm\^dÄi
i`pmjgÄbd^\+ Hjn ndbijn _` o`indÄi ^jhj g\ `g`*
q\^dÄi _` g\ kd`mi\ m`^o\ j `g ndbij _` g\ ^p`m_\
_`g \m^j %H1*H2 j H2*O.& t g\ kmp`]\ _` g\ `so`i*
ndÄi _`g i`mqdj a`hjm\g %H/*H0 j H0*H1& nji c\*
gg\ubjn dhkjmo\io`n lp` di_d^\i JLD) t nji
`n`i^d\g`n ^p\i_j n` ^jind_`m\ \ pi ^\i_d_\oj
k\m\ g\ _dn^`^ojh}\+ Qi\ kmp`]\ kjndodq\ _` g\
`g`q\^dÄi _` g\ kd`mi\ m`^o\ ^jiom\g\o`m\g %_jgjm
`i `g bgÅo`j,kd`mi\ \a`^o\ ^p\i_j n` g`q\io\ g\
kd`mi\ ^jiom\md\& `n g\ kmp`]\ h{n `nk`^}ad^\ _`
JLD+ Hjn c\gg\ubjn `nk`^}ad^jn kjm idq`g n` `s*
kji`i `i g\ P\]g\ 5*4+ Qi\ bm\i c`mid\^dÄi ^`i*
om\g _`g _dn^j `i pi\ gj^\gdu\^dÄi kp`_` \a`^o\m \
h{n _` pi\ m\}u i`mqdjn\+ P\h]d|i `n dhkjmo\i*
o` \ijo\m gjn ndbijn t n}iojh\n %S\__`gg& ij
^ji^jm_\io`n+ Aiom` gjn n}iojh\n di^jibmp`io`n
n` di^gpt`i _jgjm `i g\ kpio\ _`g ^Ä^^ds) _jgjm
h{n \^jm^c\hd`ioj t ^g\p_d^\^dÄi _` oj_\ g\
kd`mi\+ Aiom` gjn ndbijn a}nd^jn ij jmb{id^jn n`
di^gpt`i _jgjm ^ji g\ k\gk\^dÄi np\q` `i uji\n
ij \i\oÄhd^\n) ndhpg\^dÄi %^\mb\ \sd\g gdb`m\&)
kmp`]\ _` _dnom\^^dÄi) _jgjm ^ji g\ mjo\^dÄi k|g*
qd^\) pi m`npgo\_j i`b\odqj `i g\ kmp`]\ _` `g`*
q\^dÄi _` g\ `som`hd_\_ `i `so`indÄi `i n`_`no\*
^dÄi %t kjndodq\ `i _`^Å]doj npkdij&) \go`m\^dji`n
m`bdji\g`n ij \i\oÄhd^\n %^jhj g\ _dnomd]p^dÄi
ç`i bp\io` t ^\g^`o}ié& t g\ m`\^^dÄi `s^`ndq\)
_+ Lmp`]\n _d\biÄnod^\n
%.& N\_djbm\a}\ ndhkg`+ H\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n
`no{i di_d^\_\n \io`n _` c\^`m kmp`]\n `nk`*
^d\g`n k\m\ _`n^\mo\m jom\n \a`^^dji`n) ^jhj
gjn _`a`^ojn }nohd^jn+ Odi `h]\mbj) g\ h\tjm
k\mo` _` gjn c\gg\ubjn _` g\n m\_djbm\a}\n ndh*
kg`n ij nji `nk`^}ad^jn) t g\ m\_djbm\a}\ ndhkg`
kp`_`) `i b`i`m\g) _da`mdmn` c\no\ 3 n`h\i\n+
%/& P? t hd`gjbm\a}\+ O` om\o\ _` `nop_djn `ad^\*
^`n ^p\i_j n` pn\i ^jhj kmp`]\n _` ^jiadm*
h\^dÄi+ H\ P? ij `n diq\ndq\ t `n Åodg k\m\
_`hjnom\m g\ km`n`i^d\ _` `no`ijndn Än`\ t
k\m\ d_`iodad^\m ndop\^dji`n k\ojgÄbd^\n \_*
t\^`io`n+ Lp`_` h`ejm\mn` g\ dh\b`i _` g\
^jhkm`ndÄi i`pm\g nd n` ^jh]di\ ^ji pi\
hd`gjbm\a}\+
%0& NI+ An g\ kmp`]\ i`pmjmm\_djgÄbd^\ _` `g`^*
^dÄi `i g\ h\tjm k\mo` _` gjn ^\njn t `n npk`*
mdjm \ g\ cjm\ _` d_`iodad^\m om\nojmijn h`_p*
$V
BYfU\ FQmg ^UbfY_cQ DlbTYTQ cU^c_bYQ\
H.*H0 H/+H0 Ipngj \io`mdjm
H0*H1 H1 L\iojmmdgg\ h`_d\g
H1*H2 H2 L\iojmmdgg\ g\o`m\g) _jmnj _`g kd`
H2*O. OE L\iojmmdgg\ kjno`mdjm) kg\io\ _`g kd`
O/*O1 O/) O0) O1 L`md\i\g
<;C XkgXafbe W\Z\gT_ _TeZb6 <C?5 XkgXafbe _TeZb WX_ [T__hk)
g\m`n) ophjm`n i`pm\g`n t om\nojmijn _dn^\g`n+
Jj `n diq\ndq\) ij dhkgd^\ g\ \_hdidnom\^dÄi
_` m\_d\^dji`n djidu\io`n) t jam`^` pi ç`a`^*
ojé _` hd`gjbm\h\ `i g\n dh{b`i`n m`\gdu\*
_\n `i P/+ Hjn ^jmo`n hpgodkg\i\m`n k`mhd*
o`i j]n`mq\m dh{b`i`n _` g\ `no`ijndn ^`iom\g)
ajm\hdi\g t `som\ajm\hdi\g+ =_`h{n) `i g\
NI n` q` g\ ndop\^dÄi _` cd_m\o\^dÄi _`g _dn*
^j t n` qdnp\gdu\ g\ h|_pg\ _` gjn ^p`mkjn
q`mo`]m\g`n) kjm gj lp` `n pi\ `s^`g`io` hj*
_\gd_\_ k\m\ g\ _`o`^^dÄi _` ophjm`n j _`
dia`^^dji`n+ Hjn a\gnjn kjndodqjn _` g\ NI
nji am`^p`io`n %n` kmj_p^`i `i `g 02" _` gjn
h`ijm`n _` 1- \~jn t `i `g 60" _` gjn h\tj*
m`n _` 3- \~jn& t) kjm gj o\ioj) m`lpd`m`i _`
g\ ^jmm`g\^dÄi ^ji g\ cdnojmd\ ^g}id^\ t ^ji g\
`skgjm\^dÄi a}nd^\+ H\ NI `n g\ o|^id^\ _`
dh\b`i _` `g`^^dÄi `i g\ h\tjm k\mo` _` g\n
\a`^^dji`n _` g\ `nk\g_\+
%1& Kom\n kmp`]\n+ H\ \c\Zkifd`f^iX]wX %AIC& t
g\ m\cfZ`[X[ [\ Zfe[lZZ`ye e\im`fjX %R?J&
%lp` _`hp`nom\ ad]mdg\^dji`n 0 n`h\i\n _`n*
kp|n _` g\ km`ndÄi _` g\ m\}u i`mqdjn\& ij np`*
g`i n`m Åodg`n t m\m\ q`u kmjkjm^dji\i h{n di*
ajmh\^dÄi lp` pi\ ]p`i\ `skgjm\^dÄi a}nd^\+
Jj n` c\ _`hjnom\_j lp` g\ o`mhjbm\a}\ n`\
`ad^\u `i g\ q\gjm\^dÄi _` g\ \a`^^dÄi _`g _dn^j
j `i ^p\glpd`m jomj om\nojmij _` g\ ^jgphi\)
`+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ H\ hj_dad^\^dÄi _` g\n
\^odqd_\_`n) g\ \_hdidnom\^dÄi _` =EJA) \kgd^\m
^\gjm cÅh`_j t ^\hdi\m _` ajmh\ kmjbm`ndq\ nji
h`_d_\n _` |sdoj k\m\ lp` g\ h\tjm k\mo` _` gjn
k\^d`io`n qp`gq\i \ _`n\mmjgg\m npn api^dji`n ijm*
h\g`n+ O` c\ ^jhkmj]\_j lp` `g m`kjnj `i ^\h\
ij `n h{n `a`^odqj lp` ^jiodip\m ^ji g\ \^odqd_\_
a}nd^\ ijmh\g) `i ^p\ioj \ h`ejm}\ _`g k\^d`io`+
I{n _` g\ hdo\_ _` gjn k\^d`io`n lp` m`lpd`m`i
om\o\hd`ioj k\m\ `g _jgjm _` g\ k\mo` ]\e\ _` g\ `n*
k\g_\ n` m`^pk`m\i `i pi\ n`h\i\) t `g 6-") `i
.*0 h`n`n+ H\ hdo\_ _` gjn k\^d`io`n ^ji ^d{od^\ n`
m`^pk`m\ `i pi h`n+ Ano` om\o\hd`ioj q\ n`bpd_j
_` m`c\]dgdo\^dÄi _` g\ `nk\g_\ t _` pi kmjbm\h\ _`
ajmh\ a}nd^\+ Ag `iom`i\hd`ioj \`mÄ]d^j t g\ `_p*
^\^dÄi nji gjn a\^ojm`n h{n dhkjmo\io`n k\m\ `qd*
o\m k`m_`m _}\n _` om\]\ej kjm \a`^^dji`n _dn^\g`n t
k\m\ lp` gjn k\^d`io`n qp`gq\i \ om\]\e\m+ Aiom` g\n
`in`~\iu\n n` _`]`i di^gpdm lp` `qdo`i g\ mjo\^dÄi
t g\ ag`sdÄi k\m\ ij \ph`io\m g\ km`ndÄi nj]m` `g
_dn^j lp` n` \nj^d\ ^ji `no\n \^odqd_\_`n+ Od `g k\*
^d`io` ij h`ejm\ `i 3 n`h\i\n _` om\o\hd`ioj
DlbTYTQ ]_d_bQ DlbTYTQ TU bUV\UZ_c
Bg`sjm`n _` g\ ^\_`m\ Jdibpi\
?p{_md^`kn) od]d\g \io`mdjm Nj_dgg\
A@H) AHD Jdibpi\
C\nomj^i`hdj,nÄg`j Pj]dggj
Eio`nodij,q`edb\ ?m`h\no|md^j
 ^jin`mq\_jm) `no{ di_d^\_j c\^`m h{n `nop_djn+
=lp`ggjn k\^d`io`n lp` od`i`i pi _jgjm km`_jhd*
i\io` `i g\ m`bdÄi gph]\m ]\e\ kp`_`i m`lp`mdm
lp` n` g`n m`\gd^` pi\ b\hh\bm\a}\ Än`\) pi\ NI t
pi\ q\gjm\^dÄi h|_d^\ k\m\ _`n^\mo\m g\ `sdno`i^d\
_` ophjm`n h`_pg\m`n j dia`^^dji`n h`_pg\m`n+ Od
gjn m`npgo\_jn _` `nojn `nop_djn nji ijmh\g`n)
^jiodip\m{ g\ m`c\]dgdo\^dÄi _` g\ `nk\g_\+ Ai gjn
k\^d`io`n lp` od`i`i nj]m` oj_j _jgjm `i g\ kd`mi\
%^d{od^j& t `i gjn lp` a\gg\ `g om\o\hd`ioj ^jin`mq\*
_jm) kp`_` n`m Åodg pi\ kmp`]\ ^ji `no`mjd_`n `kd*
_pm\g`n gph]\m`n) \pilp` nji Åodg`n nÄgj `i `g 1-*
3-" _` gjn k\^d`io`n+ Komjn `nop_djn %P? ^ji
hd`gjbm\a}\ j ndi `gg\) j NI& n` gg`q\i \ ^\]j `i
k\^d`io`n lp`) _`nkp|n _` 3*./ n`h\i\n) ndbp`i
km`n`io\i_j n}iojh\n ^jhj _jgjm) _|ad^don i`pmj*
gÄbd^jn t ndbijn kjndodqjn _` o`indÄi _`g i`mqdj+
?jhj m`bg\ b`i`m\g) `nojn `nop_djn nji kmp`]\n
km`jk`m\ojmd\n t n` _`]`i c\^`m k\m\ ^jiadmh\m g\n
njnk`^c\n ^g}id^\n+
a+ @dn^`^ojh}\ lpdmÅmbd^\+ Hjn k\^d`io`n ^ji m`npg*
o\_jn kjndodqjn `i gjn `nop_djn) c\gg\ubjn i`pmj*
gÄbd^jn) ndbijn _` o`indÄi t ^ji n}iojh\n km`_j*
hdi\io`h`io` ^d{od^jn ndi a\^ojm`n knd^jnj^d\g`n
hdodb\io`n nji gjn h`ejm`n ^\i_d_\ojn k\m\ g\ m`\*
gdu\^dÄi _` pi\ _dn^`^ojh}\ lpdmÅmbd^\+ H\ g\hd*
i`^ojh}\ k\m^d\g `no{i_\m t g\ _dn^`^ojh}\ nji g\n
o|^id^\n lpdmÅmbd^\n lp` n` gg`q\i \ ^\]j ^ji h{n
am`^p`i^d\+ H\ kjnopm\ lpdmÅmbd^\ m`lpd`m` lp` `g
\]_jh`i `no| gd]m` k\m\ _dnhdipdm g\ km`ndÄi `i
g\n q`i\n `kd_pm\g`n+ ?ji g\n di_d^\^dji`n \_`*
^p\_\n) `g 62" _` gjn k\^d`io`n od`i`i pijn m`npg*
o\_jn did^d\g`n ]p`ijn j `s^`g`io`n) \pilp` c\no\
`g .2*/-" _` gjn k\^d`io`n km`n`io\i pi _jgjm
gph]\m ndbidad^\odqj `i `g n`bpdhd`ioj \ g\mbj kg\*
uj+ Ag kmjiÄnod^j _`g k\^d`io` _`k`i_` _` g\ \i\*
ojh}\ _`g _dn^j j]n`mq\_\ `i g\ dio`mq`i^dÄi lpd*
mÅmbd^\) ^ji pi\n o\n\n _` m`^d_dq\ npk`mdjm`n `i
gjn k\^d`io`n ^ji pi\ k|m_d_\ h\ndq\ _` g\ kjm*
^dÄi kjno`mdjm _`g \iipgpn j ndi pi _`a`^oj ^jio`*
id_j %/-*1-"&+ Hjn _`a`^ojn ^jio`id_jn _`g _dn^j
j g\n adnpm\n _`g _dn^j n` ^jmm`g\^dji\i ^ji pijn
h`ejm`n m`npgo\_jn ^g}id^jn t pi\ o\n\ h`ijm _`
m`^d_dq\ _` gjn n}iojh\n %.*.-"&+
b+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j h}idh\h`io` diq\ndqj+
H\ _dn^`^ojh}\ k`m^po{i`\ kjn`` `i g\ \^op\c_\_
pi\n di_d^\^dji`n gdhdo\_\n `i `g om\o\hd`ioj _`
g\ _dn^jk\o}\ gph]\m) ndi lp` c\t\ `nop_djn _` n`*
bpdhd`ioj \ g\mbj kg\uj lp` kmp`]`i np `ad^\^d\+
Ano{ ^jiom\di_d^\_\ nd c\t pi am\bh`ioj n`^p`n*
om\_j j nd n` _`o`^o\ pi\ `no`ijndn _`g ^\i\g h`*
_pg\m+ H\ _dn^`^ojh}\ `i_jn^Äkd^\ k`mhdo` pi\
qdnp\gdu\^dÄi _dm`^o\ t kp`_`i q\gjm\mn` gjn am\b*
h`iojn n`^p`nom\_jn t g\ `no`ijndn _`g m`^`nj g\o`*
m\g+ Ag om\o\hd`ioj `iudh{od^j diom\_dn^\g c\ k`m*
_d_j n`bpd_jm`n kjm np `ad^\^d\ ^p`nodji\_\ t kjm
npn bm\q`n ^jhkgd^\^dji`n %\i\adg\sd\ t hd`gdodn
om\inq`mn\&+ H\n di_d^\^dji`n _` oj_jn `nojn om\o\*
hd`iojn h}idh\h`io` diq\ndqjn k\m\ g\n c`mid\n
_` _dn^j %_jgjm `i g\ kd`mi\) ndbijn _` o`indÄi)
_|ad^don i`pmjgÄbd^jn t m`npgo\_jn kjndodqjn _` gjn
`nop_djn& nji ndhdg\m`n \ gjn _` g\ ^dmpb}\ \]d`mo\+
c+ ?jhkgd^\^dji`n+ =ajmopi\_\h`io` nji m\m\n)
k`mj kp`_`i n`m hpt bm\q`n+
1+ H`ndÄi q\n^pg\m+ Lp`_`i kmj_p^dmn` _pm\io` gjn dio`i*
ojn _` `sodmk\m `g _dn^j nd n` _`e\ lp` g\ ^p^c\mdgg\ k`*
i`om` `i `g gdb\h`ioj gjibdop_di\g \io`mdjm+ H\ c`hj*
mm\bd\ diom\jk`m\ojmd\ kpgn{odg \ ^\pn\ _` g\ k`i`om\^dÄi
kmjapi_\ n` om\o\ ^ji `g m{kd_j ^d`mm` _` g\ c`md_\) \_*
hdidnom\^dÄi _` g}lpd_jn t n\ibm` diom\q`ijnjn) ^\h*
]d\i_j g\ kjnopm\ _`g k\^d`io`) t ^ji pi \]jm_\e` om\in*
\]_jhdi\g k\m\ `i^jiom\m `g jmdb`i _` g\ c`hjmm\bd\+
H\ hjmo\gd_\_ kp`_` n`m npk`mdjm \g 2-"+ Aiom` g\n
n`^p`g\n o\m_}\n _` g\n g`ndji`n q\n^pg\m`n kp`_`i di*
^gpdmn` g\ c`hjmm\bd\ _da`md_\) `g n`p_j\i`pmdnh\ t g\
ajmh\^dÄi _` a}nopg\n \mo`mdjq`ijn\n+
2+ H`ndÄi _` g\ m\}u i`mqdjn\+ An h{n am`^p`io` ^ji m\}*
^`n \iÄh\g\n _` gjn i`mqdjn+ H\n mjopm\n j g\^`m\^dj*
i`n _` g\ _pm\ %.*1" _` di^d_`i^d\& _`]`i m`k\m\mn`
_` `iom\_\ k\m\ `qdo\m `g _`n\mmjggj _` pi n`p_jh`*
idibj^`g` j _` pi\ a}nopg\ _` g}lpd_j ^`a\gjmm\lp}*
_`j+ H\ `skjnd^dÄi \_`^p\_\) \n} ^jhj g\ c`hjno\*
nd\) g\ dgphdi\^dÄi t g\ h\bidad^\^dÄi \_`^p\_\n) t
pi\ o|^id^\ lpdmÅmbd^\ ^pd_\_jn\n) nji dhkjmo\io`n
\ g\ cjm\ _` _dnhdipdm g\ di^d_`i^d\ _`g n}i_mjh` _`
g\ çm\}u g`ndji\_\é+
3+ O}i_mjh` _` g\ `nk\g_\ a\ggd_\+ = h`ip_j `n `g m`npg*
o\_j _` pi\ h\g\ n`g`^^dÄi _`g k\^d`io`) k`mj `iom`
jom\n ^\pn\n n` di^gpt`i g\ c`mid\^dÄi m`^pmm`io` %`i
b`i`m\g pi\ m`^d_dq\ \bp_\ _` n}iojh\n,ndbijn om\n
pi dio`mq\gj ndi _jgjm _` 3*./ h`n`n&) c`mid\^dÄi `i
jom\ gj^\gdu\^dÄi) _dn^dodn %0*3 n`h\i\n _`nkp|n _` g\
dio`mq`i^dÄi) ^ji did^dj m{kd_j _` _jgjm gph]\m di*
o`inj&) ` di`no\]dgd_\_ q`mo`]m\g+ H\ ad]mjndn `kd_pm\g
n` kmj_p^` \gm`_`_jm _` gjn 0 h`n`n _`nkp|n _` g\
^dmpb}\ t n` kp`_` \nj^d\m ^ji _jgjm `i g\ `nk\g_\ j `i
g\ kd`mi\8 m`nkji_` h\g \ g\ m``skgjm\^dÄi+ H\ ^d^\omdu
kp`_` _dnodibpdmn` _` pi JLD m`^d_dq\io` m`\gdu\i_j
pi\ NI ^ji m`\g^` _` b\_jgdidj+
4+ Njopm\ j g\^`m\^dÄi _` g\ _pm\+ An h{n am`^p`io` _p*
m\io` g\ ^dmpb}\ _` m`qdndÄi t _`]` ^jmm`bdmn` _` di*
h`_d\oj nd n` _`o`^o\+ Ag n`gg\_jm \_c`ndqj _` ad]mdi\
kp`_` n`m _` \tp_\ k\m\ gjbm\m pi ^d`mm` _pm\g+ O`
m`^jhd`i_\i `g m`kjnj `i ^\h\ t g\ ^jgj^\^dÄi _`
pi _m`i\e` np]\m\^ijd_`j nd n` njnk`^c\ lp` `sdno`
pi\ `som\q\n\^dÄi _` g}lpd_j ^`a\gjmm\lp}_`j+
5+ Eia`^^dÄi _` g\ c`md_\ %\gm`_`_jm _`g ." `i g\ _dn*
^`^ojh}\ \]d`mo\&+ Lm`n`io\ pi\ am`^p`i^d\ ndhdg\m \
g\ _` ^p\glpd`m jom\ gj^\gdu\^dÄi+ Asdno` pi md`nbj
\ph`io\_j `i gjn _d\]|od^jn+ Lp`_`i n`m i`^`n\mdjn
`g _`n]md_\hd`ioj t g\ m`odm\_\ _` gjn die`mojn ij di*
^jmkjm\_jn+
6+ O}i_mjh` _` g\ ^jg\ _` ^\]\ggj+ An n`^pi_\mdj \ pi
_dn^j `som\}_j) \ pi om\ph\odnhj lpdmÅmbd^j t \ pi c`*
h\ojh\+ @`]` njnk`^c\mn` nd c\t m`o`i^dÄi pmdi\md\
om\n g\ dio`mq`i^dÄi+ Ag o\^oj m`^o\g n` `hkg`\ `i `g
_d\biÄnod^j did^d\g+ Lp`_`i n`m i`^`n\md\n h{n kmp`*
]\n _` dh\b`i+
: ) @jgjm gph]\m _dn^jb|id^j
.+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n n` lp`e\i _` lp` `g _jgjm
_` `nk\g_\ `n h\tjm lp` `g _jgjm _` g\ kd`mi\ t kp`_`
c\]`m `n^\njn ndbijn a}nd^jn) ndi m\_d^pgjk\o}\) t ndb*
ijn _` o`indÄi i`b\odqjn+ H\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n
nji i`b\odq\n k\m\ _`o`^o\m g\ di`no\]dgd_\_) k`mj `i
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
`gg\n kp`_`i j]n`mq\mn` pi kdiu\hd`ioj _dn^\g t jomjn
_\ojn _` `nkji_dgjndn+ Ai g\ NI n` j]n`mq\ pi\ _dn*
hdip^dÄi _` g\ dio`ind_\_ _` g\ n`~\g `i `g `nk\^dj
_`g _dn^j `i P/ %_dn^j i`bmj&+ H\ _dn^jbm\a}\ `n Åodg `i
`g `nop_dj km`jk`m\ojmdj k\m\ ^jmm`g\^dji\m gjn c\gg\u*
bjn _` g\ NI ^ji g\ ^\pn\ b`i`m\_jm\ _` gjn n}iojh\n
_jgjmjnjn+ Ag `nop_dj _`]`m}\ gg`q\mn` \ ^\]j \ hÅgod*
kg`n idq`g`n k\m\ di^gpdm oj_jn g\n gj^\gdu\^dji`n \ijm*
h\g`n t pij j h{n idq`g`n ijmh\g`n `i g\ NI+ L\m\
lp` n` ^jind_`m` pi m`npgo\_j kjndodqj ad\]g`) `g kmj*
^`_dhd`ioj _`]` kmj_p^dm pi _jgjm om\n g\ dit`^^dÄi
ndhdg\m \g lp` np`g` m`a`mdm `g k\^d`io` %_jgjm ^ji^jm*
_\io`& t _`]`m}\ \]\m^\m \g h`ijn pi idq`g h}idh\*
h`io` _jgjmjnj) ij ^ji^jm_\io`+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm+ Ag om\o\hd`ioj ^jindn*
o` `i h`_d_\n ^jin`mq\_jm\n) ^ji =EJA) om\o\*
hd`ioj a}nd^j t `iom`i\hd`ioj+
]+ BpndÄi dio`mq`mo`]m\g+ Od `g om\o\hd`ioj ij lpd*
mÅmbd^j kmjgjib\_j c\ a\gg\_j t `g k\^d`io` od`i`
pi\ NI t pi _dn^jbm\a}\ kjndodq\) g\ apndÄi dio`m*
q`mo`]m\g kp`_` gg`q\mn` \ ^\]j ]d`i ^ji pi \]jm*
_\e` \io`mdjm j m`omjk`mdoji`\g j ]d`i h`_d\io`
pi \]jm_\e` `i g\ g}i`\ h`_d\ kjno`mdjm %gph]\m
kjno`mdjm& j om\inajm\hdi\g kjno`mdjm %PBL&+ H\
apndÄi n` gg`q\ \ ^\]j ^ji pi njkjmo` `nomp^opm\g
%\gjdie`mojn _` \idggj a`hjm\g j ^\e\n _` apndÄi
dio`mq`mo`]m\g& `i `g `nk\^dj _dn^\g+
^+ =c\Zkifk\id`X `ekiX[`jZXc %APE@&+ H\ APE@ dh*
kgd^\ `g ^\g`io\hd`ioj k`m^po{i`j _` g\n ad]m\n
_`g \idggj ad]mjnj k\m\ m`^jiadbpm\m g\n ad]m\n _`
^jg{b`ij) m`no\]g`^d`i_j g\ dio`bmd_\_ h`^{id^\
_`g _dn^j+ Anoj kp`_` n`m `a`^odqj `i g\n ndop\^dj*
i`n did^d\g`n %9 2-" _` k|m_d_\ _` g\ \gopm\ _`g
_dn^j&) k`mj ij `i g\ `ia`mh`_\_ h{n \q\iu\_\8
\g m`\gdu\m n`bpdhd`iojn \ g\mbj kg\uj n` c\ j]*
n`mq\_j lp` g\ h`ejm}\ ndiojh{od^\ \ h`ip_j
_pm\ h`ijn _` pi \~j) t `no` kmj^`_dhd`ioj t\
c\ nd_j ^jhkg`o\h`io` \]\i_ji\_j+
_+ Kljk`klZ`ye kfkXc [\c [`jZf %OP@&+ H\ B@= _` gjn
Ano\_jn Qid_jn c\ \kmj]\_j m`^d`io`h`io` g\
OP@ ^jhj jom\ jk^dÄi lpdmÅmbd^\ k\m\ gjn k\^d`i*
o`n ^ji `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\ _`g _dn^j \ pi
Åid^j idq`g %H1*O.& `i g\ ^jgphi\ gph]\m ^ji
\pn`i^d\ _` `nkji_dgjgdno`ndn t ndi h`ejm}\ om\n
3 h`n`n _` om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ Od n` ^jh*
k\m\ _` ajmh\ _dm`^o\ ^ji g\ apndÄi dio`mq`mo`]m\g
\io`mdjm) ^ji g\ OP@ n` j]n`mq\]\i pijn m`npgo\*
_jn ^g}id^jn `lpdq\g`io`n ndi a\ggjn ^\o\nomÄad^jn
^ji pi n`bpdhd`ioj _` / \~jn+ Aiom` gjn di^jiq`*
id`io`n _` `no\ o|^id^\ n` di^gpt`i gjn m`npgo\_jn
\ g\mbj kg\uj) gjn \nk`^ojn _`g _dn`~j) `g ^jno` t g\
n`bpmd_\_ _` gjn kmj^`_dhd`iojn _` m`qdndÄi+
<( Ei`no\]dgd_\_ gph]\m n`bh`io\md\+ yno\ n` kmj_p^`
^p\i_j g\n ^\mb\n ijmh\g`n ^\pn\i pi\ hjqdgd_\_ \ijm*
h\g _` g\ ^jgphi\+
E+ @d\biÄnod^j+ Ag n}iojh\ h{n am`^p`io` `n `g _jgjm
gph]\m h`^{id^j) \pilp` kp`_` kmj_p^dmn` pi\ ç`n*
o`ijndn _di{hd^\é lp` _\ gpb\m \ n}iojh\n m\_d^pg\*
m`n+ Ag ndbij ^g}id^j h{n ^jino\io` `n `g ]gjlp`j kjm
di`no\]dgd_\_ %]gjlp`j _jgjmjnj t ]mpn^j ^ji `so`i*
ndÄi _`n_` pi\ kjnd^dÄi ag`sdji\_\&+ H\ `no`ijndn _`g
`nk\^dj _`g _dn^j `n di_d^\odq\ _` _dn^jk\o}\ gph]\m
_`b`i`m\odq\+ Qi\ ^jh]di\^dÄi _` g`ndÄi _`g \idggj t
_` kdiu\hd`ioj _`g `nk\^dj _dn^\g kp`_` m`_p^dm g\
^\k\^d_\_ _`g _dn^j k\m\ m`ndnodm \ g\n ap`mu\n _` mjo\*
^dÄi+ Od g\ _`b`i`m\^dÄi ^jiodiÅ\ j n` kmj_p^` g\ np]*
gps\^dÄi _` g\n a\^`o\n kp`_` kmj_p^dmn` di`no\]dgd*
_\_+ N\_djbm{ad^\h`io`) gjn jno`jadojn _` om\^^dÄi
%cjmdujio\g`n t kjm _`]\ej _`g h\mb`i _`g _dn^j&) gjn
^\h]djn \ibpg\m`n h\tjm`n _` .-É %/-É `i H2*O.& `i
g\n m\_djbm\a}\n `i ag`sdÄi) t `g hjqdhd`ioj _` om\ng\*
^dÄi npk`mdjm \ 0*1 hh %3 hh `i H2*O.& ^ji kmjt`^*
^dji`n _` ag`sj`so`indÄi nji ^\m\^o`m}nod^jn _` di`n*
o\]dgd_\_ gph]\m) k`mj nji _da}^dg`n _` ^p\iodad^\m t
kp`_`i ij ^jmm`g\^dji\mn` ^ji n}iojh\n ^g}id^jn+ H\
di`no\]dgd_\_ d\omjb|id^\ kp`_` kmj_p^dmn` om\n g\ m`*
odm\_\ _` pi\ j h{n \mod^pg\^dji`n a\^`o\m}\n _pm\io`
g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+
/+ Pm\o\hd`ioj+ H\n jk^dji`n _` om\o\hd`ioj lpdmÅmbd*
^j ij od`i`i pi\n di_d^\^dji`n ^g\m\h`io` _`adid*
_\n) k`mj g\ \momj_`ndn kjno`mjg\o`m\g `n `g om\o\hd`i*
oj `no{i_\m+ Ag pnj _` dinomph`io\^dÄi ^ji ojmidggjn
k`_d^pg\m`n `no{ ]d`i `no\]g`^d_j) k`mj g\n o\n\n _`
apndÄi n` \kmjsdh\i \g 6-" `i ij aph\_jm`n k\m\
pij j _jn idq`g`n _` apndÄi+ H\ m`a`m`i^d\ \i\oÄhd^\
^\m\^o`m}nod^\ k\m\ g\ din`m^dÄi _`g ojmidggj k`_d^pg\m
`i g\ ^jgphi\ gph]\m `n g\ dio`mn`^^dÄi _` g\n \kÄ*
adndn om\inq`mn\n) k\mn diom\\mod^pg\mdn t g\ ^\m\ g\o`m\g
_` g\ a\^`o\ \mod^pg\m npk`mdjm+ Ai `nojn k\^d`io`n
kp`_`i kmj_p^dmn` n`p_j\momjndn t _`b`i`m\^dÄi _`g
idq`g \_t\^`io`+ L\m\ gjbm\m g\ apndÄi) `g `hkg`j _`
pi die`moj _` cp`nj _` ^m`no\ dg}\^\ kjno`mdjm n` \nj*
^d\ ^ji pi md`nbj ndbidad^\odq\h`io` h`ijm _` ^jh*
kgd^\^dji`n kjnojk`m\ojmd\n lp` `g die`moj Än`j _`
^m`no\ dg}\^\ \io`mdjm+ O` c\ ^jhkmj]\_j lp` `g `h*
kg`j _` =EJA) di^gpt`i_j {^d_j \^`odgn\gd^}gd^j t
LfiX[fc& _dnhdipt` g\ o\n\ _` apndÄi _` g\ ^jgphi\)
k`mj ij n` c\ qdnoj lp` gjn dicd]d_jm`n _` g\ ^d*
^gjjsdb`i\n\ / %?KT*/& o`ib\i `g hdnhj `a`^oj di*
cd]d_jm+ Ai \hkgdjn `nop_djn) g\n o\n\n _` _`b`i`m\*
^dÄi ndiojh{od^\ `i pi idq`g `nkdi\g \_t\^`io` nji
`g .2" \ gjn 2 \~jn t _` \gm`_`_jm _`g 1-" \ gjn .-
\~jn) ndi ^jmm`g\^dÄi ^ji `g iÅh`mj _` idq`g`n apndj*
i\_jn j ^ji g\ _`b`i`m\^dÄi km`jk`m\ojmd\+
=( Ano`ijndn h`_pg\m
.+ Eiomj_p^^dÄi+ H\ `no`ijndn h`_pg\m `n g\ _dnhdip^dÄi
_`g o\h\~j _`g ^\i\g h`_pg\m j _` gjn \bpe`mjn i`p*
m\g`n) lp` kmj_p^` pi\ ^jhkm`ndÄi _` g\ m\}u _`g i`m*
qdj) dnlp`hd\ _` g\ m\}u) t pi n}i_mjh` q\md\]g` _`
_jgjm `i g\ `nk\g_\ t g\ kd`mi\+ H\ `no`ijndn ^`iom\g
^\pn\ pi\ ^jhkm`ndÄi _`g n\^j o`^\g) hd`iom\n lp` g\
`no`ijndn g\o`m\g dhkgd^\ g\ ^jhkm`ndÄi _` g\n m\}^`n
i`mqdjn\n _` ajmh\ di_dqd_p\g `i `g m`^`nj np]\mod^p*
g\m %g\o`m\g& %kjm `g `s^`nj _` ^m`^dhd`ioj h`_d\g _`
g\ ^\m\ \mod^pg\m npk`mdjm `i g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ a\^`*
o\& j `i `g \bpe`mj dio`mq`mo`]m\g+ H\ `no`ijndn ij np`*
g` qjgq`mn` ndiojh{od^\ c\no\ lp` gjn k\^d`io`n ij
gg`b\i \ pi\ `_\_ h`_d\8 \a`^o\ \ gjn cjh]m`n \gbj
h{n am`^p`io`h`io` lp` \ g\n hpe`m`n+
/+ Ano`ijndn ^`iom\g
\+ Eiomj_p^^dÄi+ H\ `no`ijndn ^`iom\g kp`_` n`m ^ji*
b|ido\ %d_djk{od^\ j _`g _`n\mmjggj ^jhj `i gjn
`i\idnhjn \^ji_mjkg{nd^jn& j \_lpdmd_\+ H\ `no`*
 ijndn \_lpdmd_\) `g odkj h{n am`^p`io`) np`g` n`m
_`b`i`m\odq\ \ ^\pn\ _`g \ph`ioj _` o\h\~j _`
g\n a\^`o\n \momÄnd^\n ^ji diq\ndÄi h`_d\g) k`mj
kp`_` n`m n`^pi_\md\ \ pi\ `nkji_dgjgdno`ndn _`*
b`i`m\odq\ j kjnom\ph{od^\) kjnlpdmÅmbd^\) j \
^jin`^p`i^d\ _` q\md\n `ia`mh`_\_`n %k+ `e+) `i*
a`mh`_\_ _` L\b`o j agpjmjndn&+ H\ `sdno`i^d\ _`
pi ^\i\g h`_pg\m `i ajmh\ _` om|]jg) pi\ `no`ij*
ndn ^jib|ido\ _`g ^\i\g j g\n a\^`o\n `i _dnkjnd^dÄi
h`_d\g kp`_`i gdhdo\m g\ ^\k\^d_\_ _`g ^\i\g k\m\
ojg`m\m pi\ h}idh\ j^pk\^dÄi+ H\ `no`ijndn ^`i*
om\g npkji` g\ ^jhkm`ndÄi _`g n\^j o`^\g) t n` ^ji*
nd_`m\ lp` `sdno` pi\ `no`ijndn \]njgpo\ ^p\i_j
c\t pi\ uji\ `i n`^^dÄi om\inq`mn\g dia`mdjm \
.-- hh/ j dia`mdjm \ .- hh _` _d{h`omj \io`mj*
kjno`mdjm `i g\n dh{b`i`n lp` n` \km`^d\i `i pi
^jmo` om\inq`mn\g _` P?+ H\n `nomp^opm\n _` gjn o`*
ed_jn ]g\i_jn) di^gpt`i_j `g gdb\h`ioj \h\mdggj
cdk`momjad\_j) g\ ^{knpg\ a\^`o\m}\ t `g _dn^j lp`
kmjompt`) kp`_`i ^jiomd]pdm c\no\ `i pi 1-" \ g\
^jhkm`ndÄi _`g n\^j o`^\g+ H\ `no`ijndn o`^\g `n
h{n am`^p`io` `i cjh]m`n kjmlp` `g ^\i\g h`_p*
g\m `n h`ijm `i H0*H2 lp` `i g\n hpe`m`n) t \a`^o\
\ g\ kj]g\^dÄi _` h\tjm `_\_ h{n _` gj lp` gj
c\^` g\ `no`ijndn _`g m`^`nj g\o`m\g+
]+ Ddnojmd\ ^g}id^\ t `skgjm\^dÄi a}nd^\ _`g k\^d`io`+
Aiom` gjn n}iojh\n n` di^gpt`i _jgjm dind_djnj t
k\m`no`nd\n \g ^\hdi\m t ^p\i_j n` `no{ _` kd` _`
ajmh\ kmjgjib\_\) t h`ejm\i \g n`io\mn` j ^ji g\
ag`sdÄi _` g\ ^jgphi\+ Hjn k\^d`io`n n` np`g`i
lp`e\m _` _jgjm `i g\ `som`hd_\_ dia`mdjm) `i b`*
i`m\g `i gjn bgÅo`jn t `i gjn hpngjn) cdkj`no`nd\n
j ^g\p_d^\^dÄi+ =pilp` `n gj c\]dop\g `i k\^d`i*
o`n ^ji JLD) pi\ cdnojmd\ _` _jgjm dmm\_d\_j `i
g\ kd`mi\ ^ji pi\ q`m_\_`m\ _dnomd]p^dÄi `i _`m*
h\ojh\ `n m\m\ `i `nojn k\^d`io`n ^ji `no`ijndn
h`_pg\m+ H\ ^g\p_d^\^dÄi i`pmjb|id^\) lp` n`
kmj_p^` `i \gm`_`_jm _`g 2-" _` gjn k\^d`io`n
^ji `no`ijndn) kp`_` _da`m`i^d\mn` b`i`m\gh`io`
_` g\ ^g\p_d^\^dÄi q\n^pg\m kjm g\ cdnojmd\ ^g}id*
^\+ H\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ o\h]d|i `n dhkjmo\io`+
Hjn k\^d`io`n ^ji `no`ijndn np`g`i km`n`io\m _j*
gjm ^ji g\ `so`indÄi) pi\ k`mapndÄi ijmh\g _` g\
`som`hd_\_ t pijn kpgnjn ijmh\g`n) \n} ^jhj
`n^\njn c\gg\ubjn i`pmjgÄbd^jn+ O` q` pi\ `skgj*
m\^dÄi i`pmjgÄbd^\ \ijmh\g `i h`ijn _`g 2-"
_` gjn ^\njn+ Hjn ndbijn _` o`indÄi m\m\ q`u nji
kjndodqjn+ H\n kmp`]\n m`\gdu\_\n `i ^dio\n _`
h\m^c\ kp`_`i n`m kmp`]\n _` kmjqj^\^dÄi \go\*
h`io` n`ind]g`n %h{n _`g 6-"& k\m\ `q\gp\m g\
^g\p_d^\^dÄi i`pmjb|id^\ %P\]g\ 5*5&+
^+ Lmp`]\n _` dh\b`i+ Qi `nop_dj h{n `sc\pnodqj
kp`_` di^gpdm m\_djbm\a}\n `i g\n lp` np`g` q`mn`
_`b`i`m\^dÄi _`g _dn^j) `no`ijndn `iom` gjn `nk\*
^djn) a\^`o\n _` _dnkjnd^dÄi h`_d\g t \kg\i\hd`i*
oj _` g\ ^pmq\ gjm_Äod^\8 o\h]d|i kp`_`i _`o`^o\m*
n` np]gps\^dji`n t ^\h]djn _`b`i`m\odqjn _` g\n
a\^`o\n \mod^pg\m`n+ H\ P? ndhkg`) g\ P? ^jh]di\*
_\ ^ji hd`gjbm\a}\ t g\ NI nji o|^id^\n _` dh\*
b`i _` pnj c\]dop\g+ An i`^`n\mdj gg`q\m \ ^\]j pi
`s\h`i ^pd_\_jnj _` `nojn `nop_djn k\m\ q\gjm\m
`g \om\k\hd`ioj _` g\ m\}u _`g i`mqdj g\o`m\g kjm
H56@5 2'2 <5@@5N;CG 9B @5 7=BH5
9B @5 7@5I8=757=xB B9IFC;iB=75
<Q\\QgW_
5SdYfYTQT : _Th W \VTV\ra i T fVh _Te : _Th W \VTV\ra a Xh ebZ oa \VT
?\hdi\m @jgjm _dno\g*kmjsdh\g) @jgjm kmjsdh\g*_dno\g `i
_jgjm `i g\ k\iojmmdgg\ `g hpngj
?\hdi\m ^p`no\ \mmd]\ Hjn n}iojh\n n` Hjn n}iojh\n n`
_`n\mmjgg\i \io`n _`n\mmjgg\i h{n o\m_`
@`n^\in\m I`ejm}\ \g oph]\mn` j \g
di^gdi\mn` nj]m` n} Hjn n}iojh\n ij n`
hdnhj kmj_p^`i
Ijio\m `i ]d^d^g`o\ O` _`n\mmjgg\i n}iojh\n Lp`_` `s\^`m]\m gjn
Ano\m oph]\_j I`ejm}\ n}iojh\n
cdk`momjad\ h`_d\g _` g\ a\^`o\ npk`mdjm j _` g\
kpio\ _` g\ a\^`o\ npk`mdjm) `ibmjn\hd`ioj _` gjn
o`ed_jn ]g\i_jn) ajmh\^dÄi _` jno`jadojn kjm g\
k\mo` `so`mdjm _`g ^p`mkj q`mo`]m\g kjno`mdjm %jn*
o`jadoj pi^di\_j& j g\ ^jh]di\^dÄi _` `nojn kmj*
]g`h\n+ H\ `no`ijndn ^`iom\g `n pi\ _dnhdip^dÄi
`i g\ uji\ _`g n\^j o`^\g t n` kmj_p^` kjm `g `i*
bmjn\hd`ioj _`g gdb\h`ioj \h\mdggj t,j g\ kmjomp*
ndÄi kjno`mdjm _`g _dn^j `i ^jh]di\^dÄi ^ji `g
\ph`ioj _` o\h\~j _` g\n \mod^pg\^dji`n _` g\n
a\^`o\n+ P`i`m nÄgj `i ^p`io\ `g bm\_j _` \a`^o\*
^dÄi Än`\ _\ gpb\m \ pi\ diam\q\gjm\^dÄi _`g bm\_j
_` `no`ijndn8 n` _`]` ^jind_`m\m g\ ^jiomd]p^dÄi _`
g\n k\mo`n ]g\i_\n \ g\ `no`ijndn _`g n\^j o`^\g+
Qi\ b\hh\bm\a}\ Än`\ j pi\ NI kp`_`i \tp_\m
\ _`n^\mo\m pi ophjm h\gdbij+ O` kp`_` pn\m `g
AIC,R?J) k`mj np n`ind]dgd_\_ `n q\md\]g` t _`*
k`i_` _` g\ k`mnji\ lp` m`\gdu\ g\ kmp`]\+ yno\ \
q`^`n `n Åodg k\m\ _da`m`i^d\m pi\ m\_d^pgjk\o}\ _`
pi\ i`pmjk\o}\ k`mda|md^\)
_+ Pm\o\hd`ioj+ Ag m`kjnj) gjn `e`m^d^djn _` ag`sdÄi
_` Sdggd\hn) g\ \_hdidnom\^dÄi _` =EJA t g\ m`*
_p^^dÄi _` k`nj nji dhkjmo\io`n `i `g om\o\hd`i*
oj _` gjn k\^d`io`n ^ji `no`ijndn+ Hjn `no`mjd_`n
`kd_pm\g`n gph]\m`n kp`_`i n`m Åodg`n k\m\ gjbm\m
pi\ h`ejm}\ \ ^jmoj kg\uj) k`mj n` c\ ^jhkmj]\_j
lp` od`i`i pijn m`npgo\_jn q\md\]g`n `i gjn `nop*
_djn ^jiomjg\_jn+ Qi ]gjlp`j i`mqdjnj om\inajm\*
hdi\g kp`_` n`m `a`^odqj ^p\i_j g\n m\}^`n dhkgd*
^\_\n kp`_`i d_`iodad^\mn`) t _`]`m}\ ^jind_`m\mn`
`i g\ h\tjm k\mo` _` gjn ^\njn \io`n _` k\n\m \ g\
^dmpb}\+ yno\ `no{ di_d^\_\ `i gjn k\^d`io`n ^ji
`nop_djn kjndodqjn t ^ji pi\ \go`m\^dÄi _` g\ ^\gd*
_\_ _` qd_\ di\^`ko\]g` t k`mh\i`io`+ Ai g\ _`n*
^jhkm`ndÄi \_`^p\_\ _` g\ g`ndÄi n` di^gpt`i) _`
ajmh\ c\]dop\g) g\ g\hdi`^ojh}\ t g\ a\^`o`^ojh}\
h`_d\g k\m^d\g) lp` `i b`i`m\g kp`_`i gg`q\mn` \
^\]j ndi _`n`no\]dgdu\m g\ ^jgphi\) ^ji gj lp` n`
`qdo\ g\ apndÄi+ yno\ `no{ di_d^\_\ `i gjn k\^d`io`n
^ji di`no\]dgd_\_ lpdmÅmbd^\ %`sodmk\^dÄi _` pi\
j h{n a\^`o\n&) _`a`^ojn _` g\ k\mn dio`m\mod^pg\mdn
%di^gpt`i_j gjn lp` nji kjnlpdmÅmbd^jn& ^ji `i*
a`mh`_\_ _`g _dn^j) di`no\]dgd_\_ m\_djgÄbd^\ ndi*
ojh{od^\) `nkji_dgjgdno`ndn _`b`i`m\odq\ j }nohd*
^\) t `n^jgdjndn _`b`i`m\odq\+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
0+ Ano`ijndn g\o`m\g+ H\ `no`ijndn g\o`m\g `n pi\ ^jh*
km`ndÄi _` g\n m\}^`n i`mqdjn\n g\o`m\g \g n\^j o`^\g
^p\i_j k\n\i \ om\q|n _`g m`^`nj g\o`m\g t `i `g \bp*
e`mj _` ^jiepi^dÄi8 \ h`ip_j n` \nj^d\ ^ji \momjk\*
o}\ _` g\n \mod^pg\^dji`n a\^`o\m}\n %\ph`ioj _` o\*
h\~j _`g kmj^`nj \mod^pg\m npk`mdjm& t `ia`mh`_\_
_`g _dn^j %Bdb+ 5*1&+ Ag ^jiepioj _` g\n om`n \mod^pg\*
^dji`n %_dn^j t \h]\n a\^`o\n& _`]` o`i`mn` `i
^p`io\ k\m\ `q\gp\m g\ `no`ijndn g\o`m\g+ H\ ^jhkm`*
ndÄi _` g\ m\}u i`mqdjn\ kp`_` kmj_p^dmn` `i h{n _`
pi\ gj^\gdu\^dÄi t _`]` n`m _`n^jhkmdhd_\ kjm
^jhkg`oj k\m\ h`ejm\m gjn n}iojh\n+ H\ ^jhkm`ndÄi
kjm _`]\ej _` g\ \mod^pg\m %`no`ijndn _`g m`^`nj g\o`*
m\g& ^jindno` `i g\ ^jhkm`ndÄi `iom` g\ ^\m\ h`_d\g
_` g\ ^\m\ \mod^pg\m npk`mdjm cdk`momÄad^\ t g\ ^\m\
kjno`mdjm _`g ^p`mkj q`mo`]m\g t `g _dn^j+ H\ cdk`m*
omjad\ _`g gdb\h`ioj \h\mdggj t,j _` g\ ^{knpg\ _` g\
\mod^pg\^dÄi _` g\ a\^`o\ q`iom\g t `g jno`jadoj _`g
^p`mkj q`mo`]m\g,_dn^j di^m`h`io\ g\ `no`ijndn+ H\
`no`ijndn ajm\hdi\g kp`_` kmj_p^dmn` \ ^\pn\ _` g\
kmjompndÄi diom\ajm\hdi\g _`g _dn^j) g\ ^jhkm`ndÄi
_` g\ kpio\ _` g\ a\^`o\ npk`mdjm) kjm `g jno`jadoj
pi^di\_j) j kjm pi\ ^jh]di\^dÄi _` `no\n ^\pn\n+
H\ `no`ijndn _`g m`^`nj g\o`m\g) lp` `n h{n am`^p`i*
o`) \a`^o\ \ g\ m\}u _`g i`mqdj lp` \om\qd`n\ %dia`mdjm&
%m\}u _` H2 `i H1*H2&) hd`iom\n lp` g\ `no`ijndn _`g
ajm\h`i \a`^o\ \ g\ m\}u lp` n\g` %npk`mdjm& %H1 `i
H1*H2& `i pi n`bh`ioj _` hjqdgd_\_+ H\ `no`ijndn
g\o`m\g n` q` ^ji h{n am`^p`i^d\ `i ^jh]di\^dÄi
^ji `no`ijndn ^`iom\g) k`mj kp`_` \k\m`^`m ^jhj
pi\ `iod_\_ \dng\_\ lp` np`g` \a`^o\m \ k`mnji\n _`
h`_d\i\ `_\_ j di^gpnj \ \_pgojn eÄq`i`n ^ji n}i*
ojh\n _` _jgjm m\_d^pg\m lp` ij h`ejm\ ^ji `g m`kj*
nj t ndi ndbijn _` o`indÄi+ H\n uji\n gph]\m`n h{n
]\e\n nji g\n lp` np`g`i q`mn` \a`^o\_\n kjm g\ _dn*
hdip^dÄi _`g o\h\~j _` gjn \bpe`mjn ^jiajmh` \p*
h`io\ `g o\h\~j _` g\n m\}^`n i`mqdjn\n+ Ag _jgjm
kp`_` n`m ^jin`^p`i^d\ _`g `_`h\ diom\i`pm\g t _`
g\ _`nhd`gdidu\^dÄi+ H\ npno\i^d\ L kp`_` gd]`m\mn`
^jhj m`nkp`no\ \ pi\ dmmdo\^dÄi _` g\ m\}u _`g i`mqdj
`nkdi\g+ Pm\n `g a\ggj _`g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j)
g\ _`n^jhkm`ndÄi _` g\ g{hdi\ cdk`momjad\_\ t _`g
gdb\h`ioj \h\mdggj) \n} ^jhj g\ a\^`o`^ojh}\ k\m^d\g
=jk\efj`j cXk\iXc( <\jkXZXe \c XkiXgXd`\ekf [\ cX iXwq [\c e\im`f cXk\iXc'
d\ek\ \e cX [\i\Z_X gfi cX ZXiX Xikiwk`ZX p cX gifkilj`ye [\c Xe`ccf gfjk\i`fi( #<\ Jfk_dXe
J@& K`d\fe\ >9( S,(X \[(U( H_`cX[\cg_`X4 O: KXle[\ij& +32,( g( +3.($
np`g`i o`i`m |sdoj+ H\ \momj_`ndn kp`_` n`m i`^`n\md\
nd c\t di`no\]dgd_\_ j |no\ n` ^m`\+
1+ ?jhkm`ndÄi m\_d^pg\m `som\ajm\hdi\g %çn}i_mjh` \
_dno\i^d\é WSdgon`Y&+ Ehkgd^\ g\ \a`^o\^dÄi _` g\ m\}u
_` H2 `iom` `g \g\ n\^m\ t g\ \kÄadndn om\inq`mn\ _`g
H2+ Op`g` q`mn` `i g\ `n^jgdjndn _`b`i`m\odq\) g\ `n*
kji_dgjgdno`ndn }nohd^\ t gjn _dn^jn c`mid\_jn `som\*
ajm\hdi\g`n+ O` _`]` ]pn^\m _` ajmh\ `nk`^}ad^\ `i
g\ m\_djbm\a}\ %kmjt`^^dÄi ^\p_j^`a{gd^\ \ /2É WB`m*
bpnjiY&) `i g\ P? j `i g\ NI+
>( Ankji_dgjgdndn t `nkji_dgjgdno`ndn
.+ Ankji_dgjgdndn+ An pi _`a`^oj `i `g kmj^`nj dio`m\mod*
^pg\m %k\mn dio`m\mod^pg\mdn&+ O` om\o\ _` pi\ _` g\n
^\pn\n h{n am`^p`io`n _` _jgjm `i g\ k\mo` dia`mdjm
_` g\ `nk\g_\ `i id~jn t `i \_jg`n^`io`n+ Ag _`a`^oj
`i `g kmj^`nj n` ^m`` lp` n` _`]` \ pi\ am\^opm\ kjm
a\odb\ \ ^\pn\ _` nj]m`^\mb\n m`k`od_\n `i cdk`m`s*
o`indÄi %gj h{n am`^p`io` `i bdhi\no\n t `i gjn ep *
b\_jm`n _` g\ kmdh`m\ g}i`\ `i `g aÅo]jg \h`md^\ij&)
_`a`^ojn k\m\ gjn ^p\g`n kp`_` `sdnodm pi\ km`_dnkj*
nd^dÄi c`m`_do\md\+ Ag 5-" _` g\n g`ndji`n kp`_`i
j]n`mq\mn` `i g\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n _` k`madg) ^ji
jomj .2" lp` `n qdnd]g` `i g\n m\_djbm\a}\n j]gd^p\n)
`i g\n lp` n` _`o`^o\ pi _`a`^oj `i `g ^p`ggj _`g çk`*
mmj `n^j^|né) ^jhj _`n^md]dÄ H\^c\k`gg` %Bdb+ 5*2&+
H\ P?) g\ b\hh\bm\a}\ Än`\ t %h{n m`^d`io`h`io`&
g\ kfdf^iX]wX ZfdglkXi`qX[X Zfe \d`j`ye [\ le
ze`Zf gifkye %OLAP?& kp`_`i n`m Åodg`n k\m\ d_`i*
odad^\m _`a`^ojn npodg`n8 pi \ph`ioj _` ^\ko\^dÄi
^ji^p`m_\ h{n ^ji g\ `sdno`i^d\ _` g`ndji`n \bp_\n
lp` kp`_`i ^pm\mn`+ O` c\ m`^jh`i_\_j g\ ^jgj^\*
^dÄi _` ^jmn|n j _` pi\ `n^\tjg\ %pi\ `nkd^\ lp`
\]\mlp` nÄgj pi hpngj& `i gjn ^\njn _` g`ndji`n \bp*
_\n) k`mj `g j]e`odqj _`g om\o\hd`ioj np`g` n`m g\ h`*
ejm}\ ndiojh{od^\ h{n lp` g\ ^pm\^dÄi _` g\ am\^opm\
t `noj di^gpt` m`nomdibdm g\n \^odqd_\_`n) m`\gdu\m `e`m*
^d^djn _` ag`sdÄi t ^jgj^\m ^jmn|n+ H\ a\go\ _` pidÄi
`n am`^p`io` t kp`_` ij q`mn` `i g\n kmp`]\n+
/+ Ankji_dgjgdno`ndn+ H\ `nkji_dgjgdno`ndn) `g _`nkg\u\*
hd`ioj c\^d\ _`g\io` _` pi\ q|mo`]m\ nj]m` jom\) kp`*
_` ^g\ndad^\mn` `i api^dÄi _` np `odjgjb}\ `i n`dn odkjn
%J`rh\i) Sdgon`) I^J\]& %P\]g\ 5*6 t Bdbn+ 5*3
t 5*4& t `i api^dÄi _` np bm\q`_\_ `i ^di^j bm\_jn
%I`t`m_dib&+ H\ bm\q`_\_ _` g\ `nkji_dgjgdno`ndn n`
]\n\ `i g\ ^\iod_\_ _` _`nkg\u\hd`ioj c\^d\ \_`g\io`
%`i ^jhk\m\^dÄi ^ji g\ \i^cpm\ _` OE&7
Cm\_j E) -*/2"
Cm\_j EE) /2*2-"
Cm\_j EEE) 2-*42"
Cm\_j ER) ; 42"
Cm\_j R) ; .--" %`nkji_dgjkojndn&
Kom\n h`_d^dji`n) `iom` g\n lp` n` di^gpt`i g\ di^gd*
i\^dÄi n\^m\ %lp` np`g` n`m npk`mdjm \ 0-É&) t `g {i*
bpgj _` _`ngdu\hd`ioj %lp` np`g` n`m dia`mdjm \ -j) gj
lp` di_d^\ g\ `sdno`i^d\ _` gjm_jndn `i `g _dn^j
H2*O.&) o\h]d|i nji Åodg`n k\m\ ^p\iodad^\m g\ _`ajm*
hd_\_ gph]jk|gqd^\) lp` \a`^o\ \ g\ `no|od^\ t \g
kmjiÄnod^j %Bdb+ 5*5&+ H\ cdnojmd\ i\opm\g _`g om\nojm*
ij `n lp` gjn _`a`^ojn pidg\o`m\g`n _` g\ k\mn ^\nd
ipi^\ n` _`nkg\u\i t lp` g\ kmjbm`ndÄi _` g\ `nkji*
_dgjgdno`ndn n` c\^` h{n g`io\ `i `g om\in^pmnj _`g
od`hkj+ Odi `h]\mbj) `i g\ `_\_ \_pgo\) g\ _`b`i`m\*
 =jgfe[`cyc`j`j( <\jkXZX cX `ek\iilg'
Z`ye [\c Zl\ccf [\c Ög\iif \jZfZvjÜ #]c\Z_X$( #<\
@\cdj ;9( H_`'
cX[\cg_`X4 O: KXle[\ij& +323( g( +*+($
^dÄi t `g kdiu\hd`ioj _`g _dn^j %`i b`i`m\g H2*O.&
nji am`^p`io`n t kp`_`i gg`q\m \ g\ `no`ijndn _`g aj*
m\h`i i`pm\g t \ g\ ^jhkm`ndÄi _` g\ m\}u _` n\gd_\
%H2&) gj ^p\g ^\pn\ n}iojh\n m\_d^pg\m`n+
0+ Ankji_dgjgdno`ndn `i g\ dia\i^d\+ Ai b`i`m\g n` kmj*
_p^` `i H2*O. t c\]dop\gh`io` `n _` odkj EE8 n` h\*
idad`no\ ^ji _jgjm gph]\m %di`no\]dgd_\_&) dnlpdjod*
]d\g`n ^jmojn) _`ajmhd_\_`n j \go`m\^dji`n _` g\
h\m^c\ %çk`gqdn _` k\ojé&+ =pilp` gjn n}iojh\n
kp`_`i ^jh`iu\m `i ^p\glpd`m hjh`ioj _` g\ qd_\)
gjn `nop_djn _` _`o`^^dÄi ndno`h{od^\ d_`iodad^\i `g
_`ngdu\hd`ioj ^ji h{n am`^p`i^d\ \ gjn 1*3 \~jn+ H\
`nkji_dgjgdno`ndn n` kmj_p^` h{n am`^p`io`h`io` `i
npe`ojn _` `oid\ ]g\i^\) cjh]m`n t `i gjn h{n eÄq`*
i`n `i \nj^d\^dÄi ^ji \^odqd_\_`n _` cdk`m`so`indÄi)
t `n ndbidad^\odq\h`io` h{n am`^p`io` `i \gbpi\n omd*
]pn `nlpdh\g`n %`i h{n _`g 2-"&+ O` ^m`` lp` `n
^jin`^p`i^d\ _`g `nom|n _` ^du\gg\hd`ioj `i g\ k\mn
dio`m\mod^pg\mdn t lp` n` \nj^d\ ^ji g\ cdk`m`so`indÄi
m`k`od_\+ Hjn _`nkg\u\hd`iojn bm\q`n nji m\mjn t gjn
k\^d`io`n \a`^o\_jn km`n`io\i n}iojh\n m\_d^pg\m`n
%H2&) _dnapi^dÄi ç`i ^jg\ _` ^\]\ggjé) ^dajndn _` g\
pidÄi gph]jn\^m\ t i\gb\n `i ajmh\ _` ç^jm\uÄié+
H\ `nkdi\ ]}ad_\ j^pgo\) g\ cdk`m^dajndn ojm{^d^\ t g\
`ia`mh`_\_ _` O^c`p`mh\ii n` \nj^d\i ^ji `nkji*
_dgjgdno`ndn+
\+ Aia`mh`_\_ _` ]\ej bm\_j %_`nkg\u\hd`ioj di*
a`mdjm \g 2-"&+ H\ `nkji_dgÄgdndn j g\ `nkji_dgj*
H56@5 2'3 H=DCG 89 9GDCB8=@C@=GH9G=G
HY`_ 9TQT
E+ @dnkg{nd^\ Jd~jn
EE+ Enohd^\' 2*2- \~jn
EEE+ @`b`i`m\odq\ ; 1- \~jn
ER Pm\ph{od^\ ?p\glpd`m `_\_
R L\ojgÄbd^\ ?p\glpd`m `_\_
RE+ LjnlpdmÅmbd^\ =_pgojn
í Pdkj h{n ^jhÅi+
gdno`ndn g`q` kp`_`i m`lp`mdm g\ m`\gdu\^dÄi _`
pi\ P? Än`\ k\m\ np _d\biÄnod^j) t `i b`i`m\g
m`nkji_`i \ pi om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j lp`
^jindno` `i hj_dad^\^dÄi _` g\n \^odqd_\_`n t
`e`m^d^dj+ Hjn \_jg`n^`io`n ^ji pi _`ngdu\hd`ioj
_` bm\_j E kp`_`i qjgq`m \ g\n \^odqd_\_`n ijm*
h\g`n) di^gpnj km\^od^\m _`kjmo`n _` ^jio\^oj)
pi\ q`u lp` ij km`n`io\i n}iojh\n+ Hjn lp` od`*
i`i pi\ `nkji_dgjgdno`ndn _` bm\_j EE _`]`i `qd*
o\m g\ m`\gdu\^dÄi _` \^odqd_\_`n ^jhj g\ bdhi\*
nd\ j `g aÅo]jg+ H\ kmjbm`ndÄi `n m\m\) k`mj \gbpijn
a\^ojm`n _` md`nbj k\m\ g\ kmjbm`ndÄi nji pi\
`_\_ o`hkm\i\ _` km`n`io\^dÄi) `g n`sj a`h`id*
ij t pi {ibpgj _` _`ngdu\hd`ioj npk`mdjm \ .-É
%q+ Bdb+ 5*5&) pi _`ngdu\hd`ioj _` \goj bm\_j) t
pi n\^mj `i ajmh\ _` ^Åkpg\ j ^ji pi\ di^gdi\*
^dÄi ndbidad^\odq\ %h{n _` 0-É npk`mdjm \ g\ kjnd*
^dÄi q`mod^\g&+ =_`h{n) gjn k\^d`io`n ^ji pi\
`nkji_dgjgdno`ndn odkj E j _dnkg{nd^\ od`i`i pi
h\tjm md`nbj _` kmjbm`ndÄi _`g _`ngdu\hd`ioj t
_` _`n\mmjgg\m pi\ _dnapi^dÄi ç`i ^jg\ _` ^\]\*
ggjé kjmlp` `g \m^j i`pm\g n` `i^p`iom\ dio\^oj+
Hjn k\^d`io`n ^ji pi _`nkg\u\hd`ioj npk`mdjm \g
/2" j ^ji pi\ `nkji_dgjgdno`ndn _` H1*H2 j _`
H0*H1 od`i`i pi h\tjm md`nbj _` _jgjm `i g\ k\m*
o` dia`mdjm _` g\ `nk\g_\ lp` g\ kj]g\^dÄi b`i`*
m\g+ H\ ^dmpb}\ _` gjn k\^d`io`n ^ji pi _`ngdu\*
hd`ioj _` ]\ej bm\_j np`g` ^jindnodm `i pi\
m
5VUSSYn^)_dbQ
@dnkg\nd\ ^jib|ido\ _` g\ ^\m\ npk`mdjm _` OE
Lm`_dnkjnd^dÄi lp` gg`q\ \g \g\mb\hd`ioj,am\^opm\ _` g\ kjm^dÄi %H2*O.&
=momjndn _` g\ a\^`o\ lp` _\ gpb\m \ np]gps\^dÄi %H1*H2&
Bm\^opm\ \bp_\ _dnodio\ lp` g\ _` g\ kjm^dÄi
Ei^jhk`o`i^d\ _` gjn `g`h`iojn Än`jn
N`n`^^dÄi `s^`ndq\ _` gjn \m^jn,a\^`o\n i`pm\g`n
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
=jgfe[`cfc`jk\j`j [\^\e\iXk`mX( FfidXc( J\kifc`jk\j`j4 cX \jk\efj`j [\c
[`jZf \j dXpfi hl\ cX [\^\e\iXZ`ye Xik`ZlcXi gfjk\i`fi( 9ek\ifc`jk\jcj4 cXj Xik`ZlcXZ`fe\j
gfjk\i`fi\j gi\j\ekXe leX dXpfi [\^\e\iXZ`ye hl\ \c [`jZf( #<\ O\`ejk\`e BF& O`\j\c KO(
H_`cX[\cg_`X4 O: KXle[\ij& +33*( g( 2.($
\momj_`ndn kjno`mjg\o`m\g _` H2*O. di ndop t np`g`
m`n`mq\mn` k\m\ gjn ^\njn ^ji pi _jgjm diom\o\]g`)
`i lpd`i`n `g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j c\ a\gg\*
_j j `i gjn lp` km`n`io\i pi\ kmjbm`ndÄi _`g
_`ngdu\hd`ioj+ Sdgon` c\ kjkpg\mdu\_j `g pnj _`
pi \]jm_\e` k\m\`nkdi\g n`k\m\i_j g\ hpn^pg\*
opm\ c\no\ g\ \kÄadndn om\inq`mn\ t `g \g\ n\^m\)
lp` n` pn\ ^ji am`^p`i^d\ `i `no` kmj^`_dhd`ioj+
H\ m\_d^pgjk\o}\ _` H2 `n m\m\ `i id~jn ^ji _`n*
gdu\hd`iojn _` ]\ej bm\_j t `i kj^\n j^\ndji`n
B @*
+ %# + ' r ;) õ 8
e &
=jgfe[`cfc`jk\j`j( #<\ Jfk_dXe J@& Kcd\fe\ >9( S,(X \[(U(
H_`cX[\cg_`X4 O: KXle[\ij& +32,( g( ,0.($
E\[`Z`fe\j \dgc\X[Xj gXiX cX mXcfiXZ`ye [\ cX \jgfe[`cfc`jk\j`j( KA4 jX'
ZifccwXZX( #Ef[`]`ZX[X [\ O`ckj\ DD& O`ek\i J:( L\decefcf^p Xe[ d\Xjli\d\ekj f] jgfe[p'
cfccjk_\j`j( +32-50/4102'1,($
%nd `n lp` j^pmm` \gbpi\ q`u& m`lpd`m` pi\ _`n*
^jhkm`ndÄi+ O` c\ _`n^mdoj g\ ^jmm`^^dÄi _`g _`*
a`^oj _` g\ kjm^dÄi ^ji `g pnj _` pi ojmidggj
%>p^f& j ^ji g\ ^jgj^\^dÄi _` pi\ \bpe\ o`indÄi
%>m\_ajm_& ^ji die`moj Än`j+ Lp`_` `no\m di_d^\*
_\ `i k\^d`io`n eÄq`i`n ^ji _`ngdu\hd`ioj dia`*
mdjm \g /2" t ^ji pi _`a`^oj _` g\ k\mn `i H1
j h{n \mmd]\+
Ankji_dgjgdno`ndn _` bm\_jn EEE t ER) t `nkji_dgjk*
odndn %bm\_j R&+ Ai `nojn ^\njn ^ji am`^p`i^d\ n`
np`g`i kmj_p^dm \ijh\g}\n i`pmjgÄbd^\n+ H\ `n*
kji_dgjgdno`ndn }nohd^\ H2*O. ^\pn\ pi\ m\_d^pgj*
k\o}\ _` H2 %am`io` \ g\ m\_d^pgjk\o}\ _` OE `i `g
JLD _` H2*O.&+ O` m`^jhd`i_\ m`\gdu\m pi\ ap*
ndÄi km`q`iodq\ `i id~jn ^ji _`ngdu\hd`iojn _`
h{n _` pi 2-"+ = h`ip_j n` m`lpd`m` gg`q\m \
^\]j pi\ \momj_`ndn kjno`mjg\o`m\g ]dg\o`m\g di ndop)
`i b`i`m\g `i H1*O. %H2 `n pi\ ndop\^dÄi _`h\*
nd\_j \io`mdjm k\m\ `a`^op\m g\ apndÄi H2*O.&) ^ji
dinomph`io\^dÄi j ndi `gg\+ Od `n i`^`n\md\ g\ m\}u
i`mqdjn\ `n pi \nk`^oj j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\)
k`mj np`g` `no\m ^dm^pin^mdo\ \ id~jn ^ji pi _jgjm
m\_d^pg\m ^g\mj j ^ji pi\ _`]dgd_\_ ndbidad^\odq\+
H\ m`_p^^dÄi _` g\ `nkji_dgjgdno`ndn n` c\ \nj^d\*
_j ^ji pi /-*0-" _` di^d_`i^d\ _` g`ndji`n `i g\
m\}u _` H2 %g\ h\tjm k\mo` om\indojmd\n& t n` _`]`
di_d^\m ^ji km`^\p^dÄi+ Qi\ _`ajmhd_\_ `no|od^\*
h`io` di\^`ko\]g` t pi\ ^dajndn H2*O. o\i bm\q`
lp` g\ h\n\ _` apndÄi kjno`mdjm _` H1 \ n\^mj `n*
o\m}\ ]\ej o`indÄi ndi ^jmm`bdm g\ ^dajndn nji g\n
di_d^\^dji`n h{n am`^p`io`n+ H\ \momj_`ndn di ndop
h\iod`i` \g k\^d`io` ^ji pi _`ngdu\hd`ioj _`
\goj bm\_j t pi\ ^dajndn gph]jn\^m\ ^ji pi\ cd*
k`mgjm_jndn _` ^jhk`in\^dÄi o\i bm\q` kjm `i^d*
 h\ _` g\ \momj_`ndn lp`) ^ji am`^p`i^d\) n` kmj_p*
^`i kmj]g`h\n \ g\mbj kg\uj+ Ai `no` {h]doj g\
m`_p^^dÄi `no{ o`id`i_j pi\ \^`ko\^dÄi ^\_\ q`u
h\tjm+ An i`^`n\mdj o`i`m pi ^jiomjg i`pmjgÄbd^j
hdip^djnj _pm\io` `g kmj^`_dhd`ioj t _pm\io`
q\mdjn _}\n _`nkp|n _` m`\gdu\_j |no` k\m\ d_`iodad*
^\m g\ `sdno`i^d\ _` pi\ i`pmjk\o}\ kjnojk`m\oj*
md\+ O` c\i _`n^mdoj ^\njn _` _`n^jhkm`ndÄi kjn*
o`mdjm) \momj_`ndn dio`mnjh{od^\ ^ji k`mji| t
\momj_`ndn kjno`mjg\o`m\g di ndop) ^ji `s^`g`io`n
m`npgo\_jn \ g\mbj kg\uj %>jcgh\i&+ Ag kmj^`_d*
hd`ioj _` Cdg}) lp` ^jindno` `i g\ `sodmk\^dÄi _`
gjn `g`h`iojn np`gojn ndi \momj_`ndn) `no{ ^jiom\*
di_d^\_j+
1+ Ankji_dgjgdno`ndn _`b`i`m\odq\+ An h{n am`^p`io`
`i npe`ojn \amj\h`md^\ijn) `i _d\]|od^jn t `i h p*
e`m`n h\tjm`n _` 1- \~jn8 n` kmj_p^` ^ji h{n am`*
^p`i^d\ `i H1*H2 %q+ Bdb+ 5*3&+ O` c\ _`n^mdoj lp`
`n h{n am`^p`io` `i gjn k\^d`io`n ^ji q|mo`]m\n
om\ind^dji\g`n H2 t \mod^pg\m`n _` g\n a\^`o\n ^ji
jmd`io\^dÄi n\bdo\g+ H\ `nkji_dgjgdno`ndn _`b`i`m\*
odq\ _\ gpb\m ^ji am`^p`i^d\ \ pi\ `no`ijndn _`g
m`^`nj ^`iom\g t g\o`m\g ^ji m\_d^pgjk\o}\ _` H2
\ ^\pn\ _` g\ ^jhkm`ndÄi _` g\ m\}u `i `g m`^`nj
g\o`m\g `iom` g\ a\^`o\ cdk`momÄad^\ ` dia`mdjm np]*
gps\_\ _` H1 t `g ^p`mkj kjno`mjnpk`mdjm _` H2+
Ag om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j _` g\ `nkji_dgjgdno`ndn
_`b`i`m\odq\ npkji` g\ _`n^jhkm`ndÄi _` g\n m\}*
^`n i`mqdjn\n t g\ `no\]dgdu\^dÄi _` g\ apndÄi kjn*
o`mjg\o`m\g+
2+ Ankji_dgjgdno`ndn }nohd^\ _`g \_pgoj+ Id`iom\n lp`
`i id~jn \ h`ip_j `n \ndiojh{od^\) g\ `nkji_dgjgdn*
o`ndn }nohd^\ `i \_pgojn kp`_` kmj_p^dm _jgjm _` `n*
k\g_\ t m\_d^pg\m+ Ai `g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j n`
di^gpt` c\^`m m`kjnj) kjmo\m pi ^jmn|) ojh\m =EJA t
m`\gdu\m `e`m^d^djn _` ag`sdÄi+ An `n`i^d\g lp` `g k\*
^d`io` n`\ q\gjm\_j k\m\ ^jhkmj]\m nd `sdno`i jomjn
kjnd]g`n jm}b`i`n _`g _jgjm _` `nk\g_\ \io`n _` \np*
hdm lp` g\ `nkji_dgjgdno`ndn `n g\ ^\pn\8 k\m\ `no\ ad*
i\gd_\_ m`npgo\ Åodg m`\gdu\m pi\ NI+ H\ `nkji_dgjgdn*
o`ndn }nohd^\ H2*O. kmj_p^` ^ji am`^p`i^d\ n}iojh\n
m\_d^pg\m`n `i `g \_pgoj lp` nji ^jin`^p`i^d\ _` g\
^jhkm`ndÄi _` g\ m\}u H2 \g n\gdm kjm `g \bpe`mj _`
^jiepi^dÄi _` H2*O.+ H\ ^jhkm`ndÄi kp`_` _`]`mn`
\g o`ed_j _` m`k\m\^dÄi ad]mjnj cdk`momÄad^j `i `g _`*
a`^oj _` g\ k\mn) \ g\ ajmh\^dÄi _`g jno`jadoj pi^di\*
_j kjm ap`m\ _`g ^p`mkj _` H2 t \ g\ kmjompndÄi _dn*
^\g `i H2*O.+ Ag om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j n` `n^jb` `i
km`n`i^d\ _` n}iojh\n m\_d^pg\m`n t np`g` dhkgd^\m
pi\ _`n^jhkm`ndÄi ajm\hdi\g ^pd_\_jn\ t apndÄi
^ji ade\^dÄi _`g ojmidggj k`_d^pg\m j ndi `gg\+ Hjn m`*
npgo\_jn nji k`jm`n `i k\^d`io`n lp` od`i`i k`i*
_d`io` pi\ ^jhk`in\^dÄi g\]jm\g+
Pm\ph\odnhjn ojm\^jgph]\m`n
.+ Eiomj_p^^dÄi+ H\ ^jgphi\ ojm\^jgph]\m `n g\ uji\
`i g\ lp` ^ji h\tjm am`^p`i^d\ n` kmj_p^`i g`ndji`n
om\ph{od^\n `i g\ ^jgphi\ q`mo`]m\g+ =pilp` g\ ^g\*
ndad^\^dÄi t `g om\o\hd`ioj _` g`ndji`n n` di^gpt`i `i
`g ?\k}opgj ..) çPm\ph\odnhjné) `n i`^`n\mdj _`no\*
^\m \gbpijn \nk`^ojn+ H\ ^jgphi\ ojm{^d^\ npk`mdjm
%P.*P.-& `no{ `no\]dgdu\_\ kjm g\n ^jnodgg\n t g\
jmd`io\^dÄi _` g\n a\^`o\n) \n} ^jhj kjm `g `no`miÄi)
t `n h`ijn npn^`kod]g` \ gjn om\ph\odnhjn+ Jj j]n*
o\io`) `i g\ pidÄi ojm\^jgph]\m c\t pi apg^mj _`
\ph`ioj _` hjqdgd_\_) t `no\ uji\ `n g\ lp` n` q`
\a`^o\_\ ^ji h{n am`^p`i^d\ `i gjn om\ph\odnhjn _`
g\ ^jgphi\+ P\h]d|i _`no\^\i _jn \nk`^ojn \i\oÄ*
hd^jn7 %.& g\ ^jgphi\ ojm{^d^\ h`_d\ `n pi\ uji\ _`
`i^mp^de\_\ q\n^pg\m) t g\ g`ndÄi q\n^pg\m kp`_` kmj*
_p^dm pi\ dnlp`hd\ _` g\ ^jgphi\) t %/& `g adi\g _`
g\ h|_pg\ `nkdi\g t g\ ^jg\ _` ^\]\ggj ^jhd`iu\i `i
H.*H/) _` ajmh\ lp` g\n g`ndji`n `i Hg od`i`i pi
h`ejm kmjiÄnod^j kjmlp` n` q`i \a`^o\_\n g\n m\}^`n
i`mqdjn\n %ij g\ h|_pg\&+
/+ H`ndji`n `no\]g`n am`io` \ di`no\]g`n+ O` c\ kmjkp`noj
`g ndno`h\ _` om`n ^jgphi\n %@`idn& k\m\ q\gjm\m g\n
g`ndji`n _` g\ ^jgphi\ t k\m\ _`o`mhdi\m ^p{g`n nji
`no\]g`n t ^p{g`n nji di`no\]g`n+ H\ ^jgphi\ \io`mdjm
`no{ ^jhkp`no\ kjm `g gdb\h`ioj gjibdop_di\g \io`*
mdjm t kjm gjn _jn o`m^djn \io`mdjm`n _`g \idggj t _`g
^p`mkj q`mo`]m\g+ H\ ^jgphi\ h`_d\ g\ ajmh\i `g o`m*
^dj kjno`mdjm _`g ^p`mkj t _`g \idggj) \n} ^jhj `g gdb\*
h`ioj gjibdop_di\g kjno`mdjm+ H\ ^jgphi\ kjno`mdjm
^jhkm`i_` gjn k`_}^pgjn) g\n a\^`o\n) g\n \kÄadndn `nkd*
ijn\n t `g cb\h`ioj kjno`mdjm) di^gpt`i_j gjn gdb\*
h`iojn dio`m`nkdijnjn t npkm\`nkdijnjn) `g gdb\h`ioj
\h\mdggj t g\n ^{knpg\n _` g\n a\^`o\n+ H\ `a`^odqd_\_ t
g\ m`kmj_p^d]dgd_\_ _` g\ ^g\ndad^\^dÄi _` @`idn nji
hj_`m\_\n+ H\ mjopm\ _` g\ ^jgphi\ h`_d\ %lp` n`
\km`^d\ ^jhj pi `in\i^c\hd`ioj _` g\n _dno\i^d\n di*
o`mk`_d^pg\m`n `i g\n m\_djbm\a}\n \io`mjkjno`mdjm`n j
^jhj `g ^\h]dj `i g\ \gopm\ _` g\ ^jmo`u\ kjno`mdjm _`g
^p`mkj `i g\n kmjt`^^dji`n g\o`m\g`n& di_d^\ g\ `sdno`i*
^d\ _` pi\ g`ndÄi di`no\]g` lp` kp`_` m`lp`mdm g\ m`\gd*
u\^dÄi _` pi\ ade\^dÄi lpdmÅmbd^\+ Ai g\ am\^opm\ kjm
`no\ggd_j gph]\m $Vifgh ZfUWhifY%' g\n ^jgphi\n \io`*
mdjm t h`_d\ `no{i \a`^o\_\n) gj lp` npkji` pi\ kjo`i*
^d\g `no`ijndn _`g ^\i\g+ H\ am\^opm\ kjm `no\ggd_j `n pi\
ndop\^dÄi _di{hd^\) ^ji pi\ j^gpndÄi h{sdh\ _`g ^\*
i\g t pi\ ^jhkm`ndÄi _` g\n `nomp^opm\n i`pm\g`n _p*
m\io` `g hjh`ioj _`g dhk\^oj+ =_`h{n) g\ mjopm\ _`g
^jhkg`ej _`g gdb\h`ioj kjno`mdjm `i km`n`i^d\ _` am\^*
opm\ j _`nkg\u\hd`ioj \io`mdjm `n pi\ n`~\g dhkjmo\i*
o` _` di`no\]dgd_\_ t _` g\ kjo`i^d\g i`^`nd_\_ _` gg`q\m
\ ^\]j pi\ `no\]dgdu\^dÄi lpdmÅmbd^\+ Aiom` g\n `s^`k*
^dji`n kp`_`i di^gpdmn` g\ ^jgphi\ ojm{^d^\ npk`mdjm)
lp` `n dic`m`io`h`io` h{n `no\]g`) t g\n am\^opm\n
Än`\n _` ?c\i^`+ H\n am\^opm\n _` ^jhkm`ndÄi ij k\*
ojgÄbd^\n _` 0 q|mo`]m\n ^jin`^podq\n _\i gpb\m \ pi
md`nbj \ph`io\_j _` ^dajndn kjnom\ph{od^\+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Ei_d^\^dji`n+ H\n am\^opm\n `no\]g`n ^ji pi\ ^j*
gphi\ ]d`i \gdi`\_\ ^ji h`ijn _` /-*0-É _`
^dajndn t ndi ^jhkmjhdnj i`pmjgÄbd^j n` kp`_`i
om\o\m lpdmÅmbd^\ j ij lpdmÅmbd^\h`io` %t`nj j
^jmn|n&+ Odi `h]\mbj) g\n am\^opm\n `no\]g`n kjm
`no\ggd_j n` om\o\i h`ejm ij lpdmÅmbd^\h`io`+
Aiom` gjn j]e`odqjn _` g\ ^dmpb}\ n` `i^p`iom\i g\
`no\]dgdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ t g\ ^jin`mq\^dÄi _`
g\ api^dÄi i`pmjgÄbd^\ `i oj_jn gjn k\^d`io`n)
\n} ^jhj `g did^dj o`hkm\ij _` g\ m`c\]dgdo\^dÄi
t g\ _dnhdip^dÄi _` g\ `no\i^d\ cjnkdo\g\md\ `i
gjn k\^d`io`n ^ji g`ndji`n ^jhkg`o\n+ =^`m^\ _`
g\ m`c\]dgdo\^dÄi om\n g\ g`ndÄi _` g\ h|_pg\ `nkd*
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
i\g n` om\o\ h{n `so`in\h`io` `i `g ?\k}opgj .-)
çN`c\]dgdo\^dÄi7 h\m^c\) \hkpo\^dji`n) kmÄo`*
ndn) jmo`ndn t g`ndji`n i`pmjgÄbd^\né&+
]+ P|^id^\n lpdmÅmbd^\n+ Aiom` `gg\n n` di^gpt`i
_`n^jhkm`ndÄi kjm pi _|ad^do i`pmjgÄbd^j kmj*
bm`ndqj %pmb`i^d\& j pi _|ad^do i`pmjgÄbd^j di*
^jhkg`oj) lp` kp`_`i m`\gdu\mn` ^ji pi \]jm_\*
e` \io`mdjm h`_d\io` pi\ q`mo`]m`^ojh}\ t
`no\]dgdu\^dÄi) j ^ji pi \]jm_\e` kjno`mdjm \ om\*
q|n _` pi\ q}\ om\ink`_d^pg\m+ Ai g\n am\^opm\n
kjm `no\ggd_j _` g\ k\mo` h`_d\ _` g\ ^jgphi\
gph]\m ij `sdno`i q`io\e\n `i \~\_dm pi\ `no\]d*
gdu\^dÄi \io`mdjm \ g\ m`^jinomp^^dÄi kjno`mdjm+
H\ dinomph`io\^dÄi kjno`mdjm ^ji m`no\]g`^d*
hd`ioj _` g\ \gopm\ t _` g\ \gdi`\^dÄi n\bdo\g kp`*
_` _`n^jhkmdhdm `g ^\i\g h`_d\io` g\ m`^jgj^\*
^dÄi _`g ^jhkg`ej kjno`mjg\o`m\g+ DdnoÄmd^\h`io`)
g\ dinomph`io\^dÄi kjno`mdjm t g\ \momj_`ndn n`
c\i `so`i_d_j \ om`n idq`g`n kjm `i^dh\ t \ _jn
idq`g`n kjm _`]\ej _` g\ g`ndÄi k\m\ `no\]dgdu\m g\
am\^opm\+ O` ^m`\ pi hjio\e` ]d`i \ ^jhkm`ndÄi
%am\^opm\n,gps\^dji`n) am\^opm\n _` ?c\i^` j
am\^opm\n kjm ^du\gg\hd`ioj&) j `i g\ _dnom\^^dÄi
%am\^opm\n kjm `no\ggd_j& k\m\ m`_p^dm t `no\]dgd*
u\m g\ g`ndÄi+ Jp`qjn ndno`h\n n`bh`io\mdjn h{n
m}bd_jn ^ji hÅgodkg`n b\i^cjn) ^\]g`n) ojmidggjn
t hjio\e`n ^ji ]\mm\n hjg_`\_\n c\i npnodopd_j
\g ndno`h\ om\_d^dji\g _` D\mmdiboji t k`mhdo`i
m`no\]g`^`m `g ^jiojmij n\bdo\g _` g\ ^jgphi\+
Hjn ndno`h\n _` ojmidggjn k`_d^pg\m`n km`o`i_`i
gdhdo\m gjn idq`g`n _` dinomph`io\^dÄi \ pij kjm
`i^dh\ t pij kjm _`]\ej _` g\ g`ndÄi+ O` c\i
_`n^mdoj pi\n o\n\n `g`q\_\n _` mjopm\ _` gjn ojm*
idggjn t _` ^dajndn kmjbm`ndq\+
1+ ?jhkgd^\^dji`n+ = ^jmoj kg\uj) g\ dinpad^d`i^d\ m`n*
kdm\ojmd\ `n pi kmj]g`h\ ndbidad^\odqj `i gjn k\^d`i*
o`n ^ji hÅgodkg`n g`ndji`n t pi\ am\^opm\ ojm\^jgph*
]\m+ Ag md`nbj `n hpgoda\^ojmd\g) k`mj `g Åid^j a\^ojm
_` md`nbj di_`k`i_d`io` ]\ej `g ^jiomjg _`g om\ph\*
oÄgjbj `n `g dio`mq\gj \io`n _` g\ dio`mq`i^dÄi) lp`
_`]` n`m h`ijm _` 15 cjm\n _`n_` `g dibm`nj+ H\
^jhkgd^\^dÄi h{n am`^p`io` \ g\mbj kg\uj _` g\ am\^*
opm\ ojm\^jgph]\m) om\o\_\ ^ji ^dmpb}\ j ndi `gg\) `n
`g _jgjm+ Ljm _`nbm\^d\) g\n m`g\^dji`n `iom` `g _jgjm
^mÄid^j) g\ ç`no\]dgd_\_é) g\ _`ajmhd_\_) g\ n`p_j\m*
omjndn t hp^cjn jomjn a\^ojm`n ij `no{i ^g\m\n+ O`
j]n`mq\i q\mdjn odkjn _` _`ajmhd_\_ kjnom\ph{od^\)
di^gpt`i_j _`n_` `n^jgdjndn _dno\g \ pi\ g`ndÄi ^jh*
kg`o\ %pi a`iÄh`ij m`g\^dji\_j ^ji g\ `_\_ ^ji
pi\ \k\md^dÄi _`g .--" `i gjn h`ijm`n _` .- \~jn&
t pi\ ^dajndn kmjbm`ndq\ %am`^p`io` `i g\ g`ndÄi _`g
gdb\h`ioj kjno`mdjm lp` k\n\ _`n\k`m^d]d_\&+ Qi\
`nk\g_\ kg\i\ ndiojh{od^\ `i g\ m`bdÄi _` g\ ^jgph*
i\ gph]\m _\ gpb\m \ pi\ kjnopm\ ag`sdji\_\ c\^d\
_`g\io`) gj lp` a\^dgdo\ `g ^\in\i^dj %n` kmj_p^` ^ji
dinomph`io\^dji`n \ _dnom\^^dÄi lp` ij `no{i hj_`*
g\_\n&+ Kom\n ^jhkgd^\^dji`n nji g\ k|m_d_\ i`pmj*
gÄbd^\ kmjbm`ndq\ o\m_}\ t `g _jgjm \ ^\pn\ _`g _`n\*
mmjggj _` ndmdibjhd`gd\ kjnom\ph{od^\+ P\h]d|i n`
c\ _`n^mdoj `g _`n\mmjggj o\m_}j _` pi\ ^jgphi\ i`p*
mjk{od^\) ^ji pi\ bm\i _`nomp^^dÄi Än`\ t ^\g^dad^\*
^dji`n Än`\n `i k\mo`n ]g\i_\n+
@( Kom\n \a`^^dji`n ojm\^jgph]\m`n
.+ Ankji_dgj\momjk\o}\ _`nomp^odq\+ Ano` om\nojmij) lp`
n` q` `i gjn k\^d`io`n ^ji dinpad^d`i^d\ m`i\g ^mÄid^\
njh`od_jn \ c`hj_d{gdndn) np`g` \a`^o\m \ 0 q|mo`]m\n
\_t\^`io`n t \ gjn / _dn^jn ^jmm`nkji_d`io`n+ Aiom`
gjn ^\h]djn n` di^gpt`i np]gps\^dÄi) _`b`i`m\^dÄi
t _dnhdip^dÄi _` g\ \gopm\ _`g _dn^j+ =pilp` `g kmj*
^`nj kp`_` n`m ndhdg\m \ pi\ dia`^^dÄi) kmj]\]g`*
h`io` npkji` pi _`kÄndoj _` ^mdno\g j _` \hdgjd_`+
/+ O}i_mjh` a\^`o\mdj+ H\ diag\h\^dÄi j g\ \momjndn _`*
b`i`m\odq\ _` g\n \mod^pg\^dji`n _` g\n a\^`o\n gph]\*
m`n kp`_` kmj_p^dm _jgjm lp` `n ^\m\^o`m}nod^j `i g\
k\mo` dia`mdjm _` g\ `nk\g_\) ^ji dmm\_d\^dÄi c\^d\
\]\ej \ pij j gjn _jn bgÅo`jn t \ g\ k\mo` kjno`mdjm _`
gjn hpngjn) t lp` `hk`jm\ ^ji g\ `so`indÄi+ H\n di*
adgom\^dji`n n`g`^odq\n _` \i`no|nd^jn gj^\g`n kp`_`i
n`m Åodg`n `i `g _d\biÄnod^j _` `no\ \a`^^dÄi) k`mj g\n
diadgom\^dji`n _` \i`no|nd^jn,`no`mjd_`n `i g\ \mod^p*
g\^dÄi _` g\ a\^`o\n ^jhj hj_\gd_\_ _` om\o\hd`ioj
`n h`ijn `a`^odq\ %h`ijn _`g /-" ^ji pi `s^`g`io`
\gdqdj _`g _jgjm&+ H\ dhkjmo\i^d\ _`g n}i_mjh` _` g\n
a\^`o\n `no{ `i _dn^pndÄi) t ij `sdno` pi\ hj_\gd_\_
_` om\o\hd`ioj pidq`mn\gh`io` \^`ko\_\+ Jj c\t
kmp`]\n _` lp` g\ ^dmpb}\ %mdujojh}\ _` g\n a\^`o\n
j \momj_`ndn& n`\ ]`i`ad^djn\+
0+ @`g\ifjkfj`j \jhl\cvk`ZX `[`fguk`ZX [`]ljX %DAE@&+
P\h]d|i ^jij^d_\ ^jhj `ia`mh`_\_ _` Bjm`nod`m) g\
DAE@ n` _`adi` kjm g\ km`n`i^d\ _` ndi_`nhjadojn ij
h\mbdi\g`n %_dnodiojn _` gjn _` g\ `nkji_dgdodn \ilpd*
gjkjt|od^\) ^ji ndi_`nhjadojn h\mbdi\g`n WBdb+ 5*6Y&
\ om`n idq`g`n np^`ndqjn+ H\ DAE@ kp`_` kmj_p^dmn`
`i ^p\glpd`m k\mo` _` g\ ^jgphi\) k`mj np`g` c\^`mgj `i
g\ uji\ ojm{^d^\ t n` q` ^ji h{n am`^p`i^d\ `i `g g\_j
_`m`^cj+ H\ DAE@ n` \nj^d\ ^ji _jgjm gph]\m ^mÄid*
^j t `n h{n am`^p`io` `i k\^d`io`n ^ji _d\]`o`n t
^ji bjo\+ O` c\ ^jhkmj]\_j lp` g\ km`q\g`i^d\ _` g\
DAE@ gg`b\ \ pi /5" `i hp`nom\n _` \pojknd\n+
=pilp` k\m`^` lp` ij `sdno` pi\ m`g\^dÄi `iom` g\
DAE@ t `g _jgjm _` g\ ^jgphi\) \lp|gg\ n` \nj^d\ ^ji
pi\ jndad^\^dÄi `som\`nkdi\g `i q\md\n \mod^pg\^dj*
i`n) di^gpt`i_j pi md`nbj \ph`io\_j _` jndad^\^dÄi
c`o`mjoÄkd^\ om\n pi\ ^dmpb}\ ojo\g _` ^\_`m\+
1+ Ankji_dgdodn \ilpdgjkjt|od^\+ Hjn k\^d`io`n ^ji pi
Xekw^\ef c\lZfZ`kXi`f _ldXef :',1 %DH=*>/4& kjnd*
odqj np`g`i n`m cjh]m`n eÄq`i`n lp` km`n`io\i pi
_jgjm _` `nk\g_\ t _` ^\_`m\ dind_djnj _pm\io` g\ o`m*
^`m\ j g\ ^p\mo\ _|^\_\n _` g\ qd_\+ H\ j]gdo`m\^dÄi
Gjk\f]`kfj #gi\j\ek\j \e cX \e]\id\[X[ yj\X [\^\e\iXk`mX$( Kce[\j'
df]`kfj dXi^`eXc\j #gi\j\ek\j \e cX \jgfe[`c`k`j Xehl`cfgfpvk`ZX$( ;( K`e[\jdf]`kfj ef dXi^`'
eXc\j #gi\j\ek\j \e cX @=A<$( #<\ Jfk_dXe J@& K`d\fe\ >9( S,(X \[(U( H_ccX[\`'
g_`X4 O: KXle[\ij& +32,( g( 3,.($
n\^mjdg}\^\ t gjn ndi_`nhjadojn h\mbdi\g`n k`mhdo`i
gg`q\m \ ^\]j pi\ _da`m`i^d\^dÄi m\_djgÄbd^\ _` g\
DAE@+ H\ `nkji_dgdodn \ilpdgjkjt|od^\ kp`_` kmj_p*
^dm pi\ cdk`m^dajndn ade\ ^`mqd^\g) ojm{^d^\ j gph]\m+ Ai
j^\ndji`n ^\pn\ pi\ dhkjmo\io` gdhdo\^dÄi api^dji\g)
nj]m` oj_j \ ^\pn\ _` g\ di^\k\^d_\_ _` gjn k\^d`io`n
\a`^o\_jn _` kj_`m hdm\m c\^d\ _`g\io`+ H\ jno`joj*
h}\ _` `so`indÄi t g\ \momj_`ndn _` g\ ^jgphi\ gph*
]\m ^ji dinomph`io\^dÄi \ ^jhkm`ndÄi kp`_`i `lpdgd*
]m\m ^ji |sdoj g\ ^\]`u\ nj]m` `g n\^mj+ H\ q\gjm\^dÄi
_` g\n ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi _` g\ ^\_`m\ j _` g\ ^d*
ajndn ^`h^jojm{^d^\ `n h\i_\ojmd\+ H\ ^jgphi\ ^`m*
qd^\g kp`_` ^jmm`bdmn` h`_d\io` pi\ jno`jojh}\ ?4*P.
t pi\ \momj_`ndn ^ji \i`no`nd\ gj^\g+ Aiom` g\n ^jhkgd*
^\^dji`n _` g\ jno`jojh}\ n` di^gpt`i g\ n`p_j\momj*
ndn) g\ k|m_d_\ _` ^jmm`^^dÄi) t g\ g`ndÄi i`pmjgÄbd^\ t
\Ämod^\+ Asdno`i iph`mjn\n `ia`mh`_\_`n \nj^d\_\n)
g\n h{n dhkjmo\io`n _` g\n ^p\g`n nji g\ ad]mjndn kpg*
hji\m t g\ dinpad^d`i^d\ \Ämod^\+
An^jgdjndn _`g \_pgoj+ Op`g` _`adidmn` ^jhj pi\ `n*
^jgdjndn `i k\^d`io`n _` h{n _` /- \~jn) t km`n`io\
h{n n}iojh\n lp` g\ _` gjn k\^d`io`n k`_d{omd^jn
`lpdq\g`io`n %_` gj ^p\g n` om\o\ `i `g ?\k}opgj 0)
çKmojk`_d\ k`_d{omd^\é&+ H\ ^\pn\ np`g` n`m d_djk{*
od^\) k`mj o\h]d|i kp`_` n`m i`pmjhpn^pg\m) _`b`*
i`m\odq\ %n`^pi_\md\ \ pi\ \a`^^dÄi _dn^\g _`b`*
i`m\odq\ j \ pi\ jno`jkjmjndn&) kjnom\ph {od^\ j
kjnlpdmÅmbd^\+ H\n ^pmq\n np`g`i n`m ojm{^d^\n %n`*
^pi_\md\n \ pi\ `n^jgdjndn \_jg`n^`io` lp` `i np
hjh`ioj k\nÄ _`n\k`m^d]d_\& j gph]\m`n,ojm\^j*
gph]\m`n %g\n h{n am`^p`io`n `i \_pgojn&+ H\ \nj*
^d\^dÄi `iom` _jgjm t `n^jgdjndn `i gjn \_pgojn `n
j]e`oj _` _`]\o`8 m`^d`io`h`io` n` c\ ^jhkmj]\_j
lp` gjn \_pgojn ^ji `n^jgdjndn km`n`io\i pi \p*
h`ioj _` g\ di^d_`i^d\ _` _jgjm gph]\m) \pilp`
m\m\ q`u `n bm\q` j g`n dhkd_` om\]\e\m)
\+ @d\biÄnod^j+ Ag _jgjm _` `nk\g_\ `n g\ lp`e\ did*
^d\g h{n am`^p`io` t k\m`^` lp` n` m`g\^dji\ ^ji
g\ bm\q`_\_ _` g\ ^pmq\ t ^ji np gj^\gdu\^dÄi %g\n
^pmq\n gph]\m`n nji h{n _jgjmjn\n&+ Ag _jgjm
np`g` ^jh`iu\m `i g\ ^jiq`sd_\_ _` g\ ^pmq\ t
h{n o\m_` n` _`nkg\u\ \ g\ ^ji^\qd_\_) gj lp` `n
m`ag`ej _` pi\ ndop\^dÄi h{n m`am\^o\md\+ O` kp`*
_`i kmj_p^dm _jgjm m\_d^pg\m t `no`ijndn lp`
kp`_`i m`lp`mdm pi\ _`n^jhkm`ndÄi lpdmÅmbd^\+
Komjn n}iojh\n nji g\ _`ajmhd_\_ `no|od^\) gjn
kmj]g`h\n ^\m_djkpghji\m`n %^pmq\n ojm{^d^\n
h\tjm`n _` 3-*32É kp`_`i \go`m\m g\n kmp`]\n _`
api^dÄi kpghji\m t ^pmq\n npk`mdjm`n \ 6-É
kp`_`i \a`^o\m \ g\ hjmo\gd_\_& t n}iojh\n i`p*
mjgÄbd^jn %n`^pi_\mdjn \ g\ `no`ijndn&+ Jj `sdno`
pi\ \nj^d\^dÄi _`hjnom\_\ `iom` g\ kmjbm`ndÄi
_` g\ ^pmq\ t `g `h]\m\uj+ H\ kmjbm`ndÄi `n kj^j
kmj]\]g` `i ^pmq\n h`ijm`n _` 0-É+ H\n ^pmq\n
ojm{^d^\n _`m`^c\n _` h{n _` 2-É nji g\n _` h\*
tjm md`nbj _` kmjbm`ndÄi %`i b`i`m\g .É kjm \~j&)
n`bpd_\n _` g\n gph]\m`n _`m`^c\n+ H\ hd`gjbm\*
a}\ ^ji P? j NI `n Åodg k\m\ g\ q\gjm\^dÄi _` g\
^jhkm`ndÄi _` g\ m\}u i`mqdjn\ `i g\ `no`ijndn+
H\ NI) g\n diadgom\^dji`n a\^`o\m}\n t,j g\ _dn^j*
bm\a}\ kp`_`i `hkg`\mn` k\m\ q\gjm\m gjn n}ioj*
h\n _` g\ ^jgphi\ gph]\m+
]+ Pm\o\hd`ioj+
%.& Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ H\ m`g\^dÄi `iom`
g\ `n^jgdjndn _`g \_pgoj t `g _jgjm _` `nk\g_\
jam`^` _p_\n t c\^` lp` n`\ `n`i^d\g `g om\o\*
hd`ioj ^jin`mq\_jm8 |no` di^gpt` pi\ q\gj*
m\^dÄi ^pd_\_jn\ _` jom\n ^\pn\n am`^p`io`n
_` _jgjm _` `nk\g_\+ Ai `g om\o\hd`ioj ij
lpdmÅmbd^j n` \_hdidnom\i =EJA t n` di_d^\i
g\ m`_p^^dÄi _`g k`nj) `nodm\hd`iojn hpn^p*
g\m`n) diadgom\^dji`n a\^`o\m}\n _` g\n \mod^pg\*
^dji`n) t jmo`ndn %pn\_\n ^ji g\ \^odqd_\_&+
%/& Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ H\ ^dmpb}\ np`g` m`*
n`mq\mn` k\m\ gjn \_pgojn eÄq`i`n ^ji ^pmq\n
ndiojh{od^\n _` h{n _` 2-*3-É) k\m\ k\^d`io`n
h\tjm`n ^ji ^pmq\n _`) \g h`ijn) 6-É) t `i gjn
^\njn _` k\^d`io`n lp` od`i`i ^pmq\n kmjbm`nd*
q\n) ^jhkmjhdnj ^\m_djkpghji\m %`hk`jm\*
hd`ioj _` g\n kmp`]\n _` api^dÄi m`nkdm\ojmd\
`i g\n ^pmq\n bm\q`n&) t `no`ijndn `nkdi\g m`*
am\^o\md\+ Hjn \_pgojn om\o\_jn ^ji h`_d_\n
^jin`mq\_jm\n ^ji `n^jgdjndn d_djk{od^\ _`
did^dj o\m_}j km`n`io\i pi bm\_j _` \^odqd_\_
hpt \goj ^ji pi n`bpdhd`ioj _` 2- \~jn) ^ji
pi md`nbj \gbj \ph`io\_j _` _dni`\ _` `n*
ap`muj) t ^jhj lp`e\n kmdi^dk\g`n km`n`io\i
_jgjm _` `nk\g_\ t kmj]g`h\n `no|od^jn+ Ag
md`nbj lpdmÅmbd^j `i `nojn k\^d`io`n `n \goj %g\
o\n\ _` ^jhkgd^\^dji`n `i k\^d`io`n h\tjm`n
`n _` c\no\ pi /2"&8 `iom` g\n ^jhkgd^\^dji`n
n` di^gpt`i g\ n`p_j\momjndn %pi .2" ^ji \m*
omj_`ndn kjno`mdjm njg\8 `g md`nbj h{n \goj `n `i
g\ pidÄi PH t `i H2*O.&) g\ dia`^^dÄi _`g om\^*
oj pmdi\mdj) gjn kmj]g`h\n _` dinomph`io\*
^dÄi) g\ dia`^^dÄi %c\no\ pi 2"& t gjn _|ad^don
i`pmjgÄbd^jn+ =_`h{n) gjn k\^d`io`n np`g`i
m`lp`mdm pi\ ^jiq\g`^`i^d\ g\mb\+ H\ gd]`m\*
^dÄi \io`mdjm t \momj_`ndn) t g\ apndÄi ` dinomp*
h`io\^dÄi kjno`mdjm ^jh]di\_\n kp`_`i n`m
]`i`ad^djn\n k\m\ g\ ^pmq\n _` h\tjm o\h\~j
%h{n _` 4-É& t m}bd_\n %^jhj n` _`o`mhdi\
`i g\n m\_djbm\a}\n _` di^gdi\^dÄi g\o`m\g&) j `i
g\n ^pmq\n _` g\ ^jgphi\ gph]\m+ ?jin`mq\m g\
\gdi`\^dÄi n\bdo\g ^jmm`^o\ `i g\ \momj_`ndn `n
_` nph\ dhkjmo\i^d\+ H\ \momj_`ndn lp` n` `s*
od`i_` c\no\ `g n\^mj n` \nj^d\ ^ji h{n ^jh*
kgd^\^dji`n %n`p_j\momjndn) a\ggj _` dinomp*
h`io\^dÄi) k|m_d_\ _` g\ gjm_jndn ijmh\g t
_jgjm& t _`]` `qdo\mn` nd`hkm` lp` n`\ kjnd*
]g`+ L\m\ gjbm\m h`ejm`n m`npgo\_jn `i ^\njn
_` \momj_`ndn ^ji `so`indÄi \g n\^mj n` c\ _`
m`\gdu\m pi\ \momj_`ndn ^jh]di\_\ \io`mdjm t
kjno`mdjm+ Jj n` c\ `i^jiom\_j `g dhkg\io`
d_`\g k\m\ g\ dinomph`io\^dÄi `i `nojn ^\njn8
g\ `hkg`\_\ ^ji h{n am`^p`i^d\ k\m\ g\ ade\*
^dÄi n\^m\ di^gpt` g\ ade\^dÄi _` C\gq`noji t
hjio\e`n ^ji ojhdggjn k`_d^pg\m`n n\^mjn j
\g\m`n+ Asdno` `sk`md`i^d\ ^g}id^\ t `sk`md*
h`io\g lp` _`hp`nom\ `g ]`i`ad^dj _` gjn di*
e`mojn dio`mnjh{od^jn `nomp^opm\g`n %die`mojn
_` \idggj a`hjm\g j h\gg\n `i ajmh\ _` ^\e\&
`i H2*O. t `i H1*H2 k\m\ _dnhdipdm `g `nom|n `i
g\ ade\^dÄi n\^mjk|gqd^\+
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
3+ @`ajmhd_\_ kjng\hdi`^ojh}\+ An g\ _`ajmhd_\_
kmjbm`ndq\ %`i b`i`m\g) ^dajndn& ^jhj m`npgo\_j _`
pi\ g\hdi`^ojh}\ km`qd\ \hkgd\+ Ai id~jn `no` kmj*
^`_dhd`ioj q\ n`bpd_j _` pi \goj md`nbj _` _`ajmhd*
_\_ %6-"&+ H\ \momj_`ndn h{n ade\^dÄi dio`mi\ kp`_`
^jind_`m\mn` kmjadg{^od^\h`io` `i gjn k\^d`io`n eÄ*
q`i`n lp` i`^`ndo\i _` pi\ _`n^jhkm`ndÄi `so`in\+
H\ \momj_`ndn pn\i_j dinomph`io\^dji`n ^ji ojmid*
ggjn k`_d^pg\m`n `n g\ h`ejm m`^jinomp^^dÄi `i g\ ^j*
gphi\ gph]\m _`g \_pgoj+
?dajndn
.+ Eiomj_p^^dÄi+ H\ ^dajndn `i \_pgojn kp`_` n`m d_djk{*
od^\ %g\ \iodbp\ `ia`mh`_\_ _` O^c`p`mh\ii W_`n_`
g\ \_jg`n^`i^d\Y&) kjnom\ph{od^\) n`^pi_\md\ \ om\p*
h\odnhjn j \ `nkji_dgdodn \ilpdgjkjt|od^\) j ]d`i `g
m`npgo\_j _` pi\ `ia`mh`_\_ h`o\]Ägd^\ Än`\+ H\
^dajndn kmjbm`ndq\ n`^pi_\md\ \ am\^opm\n _` ^jhkm`*
ndÄi jno`jkjmÄod^\n hÅgodkg`n np`g` om\o\mn` ^ji
`e`m^d^dj) ^jgj^\^dÄi _` ^jmn| j om\o\hd`ioj h|_d^j
_` g\ `ia`mh`_\_ Än`\ np]t\^`io`+ Ai g\ km`q`i^dÄi _`
g\n am\^opm\n kjm ^jhkm`ndÄi jno`jkjmÄod^\n n`
c\i j]o`id_j ]p`ijn m`npgo\_jn ^ji `g pnj _` ]dajn*
aji\ojn) ^ji pi\ _dnhdip^dÄi _` g\ di^d_`i^d\ _`
am\^opm\n q`mo`]m\g`n _`g 32" \g \~j t _`g 1-" \ gjn
0 \~jn+ Hjn dio`iojn lpdmÅmbd^jn lp` dio`io\i j]o`*
i`m pi\ `no\]dgdu\^dÄi t ^jmm`^^dÄi km`n`io\i pi
iÅh`mj `g`q\_j _` ^jhkgd^\^dji`n+ H\ km`n`i^d\ _`
pi\ i`jkg\nd\ h\gdbi\ np]t\^`io` _`]` o`i`mn` `i
^p`io\ ^jhj ^\pn\ _` g\ jno`jk`id\8 `g `nop_dj h`*
_d\io` NI `n n`ind]g` k\m\ _`o`mhdi\m g\ km`n`i^d\
_` pi ophjm+ H\ q`mo`]mjkg\nod\ t g\ ^dajkg\nod\) o|^*
id^\n k`m^po{i`\n _dn`~\_\n k\m\ \gdqd\m `g _jgjm) n`
c\i kmjkp`noj `i g\n am\^opm\n _` ^jhkm`ndÄi \bp*
_\n t np]\bp_\n8 g\ ^dajkg\nod\ o\h]d|i n` c\ m`a`md*
_j k\m\ ^jmm`bdm g\ _`ajmhd_\_+ H\n di_d^\^dji`n
km`^dn\n _` `no\n o|^id^\n) \n} ^jhj `g iÅh`mj _`
idq`g`n t `g hjh`ioj _` \kgd^\mg\n) ij n` c\i _`adid*
_j) t n` ^\m`^` _` _\ojn _` g\ `qjgp^dÄi \ g\mbj kg\uj
m`nk`^oj \ np `ad^\^d\+ = ^jmoj kg\uj) ^ji \h]\n o|^*
id^\n n` kp`_`i h`ejm\m `g _jgjm t g\ ^\gd_\_ _` qd_\
_pm\io`) \g h`ijn) 3 h`n`n+ L\m\ m`nkji_`m \ ^p\g*
lpd`m\ _` `no\n o|^id^\n) g\ am\^opm\ _`]` `no\m oj_\*
q}\ `i g\ a\n` _` ^pm\^dÄi \^odq\) gj lp` n` _`hp`nom\
h`ejm `i g\ NI+ Qi k\^d`io` ^ji pi\ am\^opm\ _jgj*
mjn\ k`mj ^jinjgd_\_\ `n dhkmj]\]g` lp` h`ejm`+
/+ ?dajndn _`g \_pgoj ij om\ph{od^\+ H\ ^dajndn d_djk{od^\
j ^jib|ido\ bm\q` kp`_` n`m ^\pn\io` _`g _jgjm _` `n*
k\g_\ `i `g \_pgoj) nj]m` oj_j ^p\i_j \a`^o\ \ g\ ^j*
gphi\ ojm\^jgph]\m j gph]\m+ ?p\i_j gjn n}iojh\n
ij m`nkji_`i \g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j %q+ `i k{*
mm\ajn \io`mdjm`n g\ `n^jgdjndn _`g \_pgoj&) kp`_`i `n*
o\m di_d^\_\n g\ dinomph`io\^dÄi kjno`mdjm t g\ \momj*
_`ndn _` oj_j `g n`bh`ioj ^daÄod^j ^ji pi dhkg\io` \
^jhkm`ndÄi+ H\ \momj_`ndn \io`mdjm n` m`\gdu\ `i ^pm*
q\n lp` ij gjbm\i pi\ ^jmm`^^dÄi _`) \g h`ijn) 22É `i
g\n m\_djbm\a}\n g\o`m\g`n `i cdk`m`so`indÄi+
0+ ?dajndn kjnom\ph{od^\+ yno\ kp`_` q`mn` om\n am\^op*
m\n _` g\ ^jgphi\ ojm\^jgph]\m om\o\_\n ndi ^dmpb}\)
nj]m` oj_j ^p\i_j `g ^jhkg`ej _`g gdb\h`ioj kjno`*
mdjm n` c\ mjoj) `i am\^opm\n om\o\_\n ^ji g\hdi`^oj*
h}\ ndi \momj_`ndn t `i am\^opm\n `i g\n lp` g\ \momj*
_`ndn n` c\ m`\gdu\_j ndi |sdoj+ H\ ^dajndn kmjbm`ndq\
kp`_` kmj_p^dm _jgjm `i `g gpb\m _` g\ am\^opm\) ^ji
_jgjm dmm\_d\_j \ g\ kd`mi\ t,j _dnapi^dÄi i`pmjgÄbd*
^\ nd `sdno` pi\ ^jhkm`ndÄi i`pm\g \nj^d\_\+ Aiom`
g\n jk^dji`n lpdmÅmbd^\n n` di^gpt`i \momj_`ndn kjn*
o`mdjm ^ji dinomph`io\^dÄi _` ^jhkm`ndÄi k\m\ g\n
_`ajmhd_\_`n h{n g`q`n) jno`jojh}\n ^jh]di\_\n
\io`mdjm t kjno`mdjm) dinomph`io\^dÄi t \momj_`ndn
k\m\ g\n _`ajmhd_\_`n h{n bm\q`n) t _`n^jhkm`ndÄi
_` g\ h|_pg\ `nkdi\g \io`mdjm j _` g\ ^jg\ _` ^\]\ggj
^jh]di\_\ ^ji dinomph`io\^dÄi kjno`mdjm t apndÄi
k\m\ gjn ^\njn ^ji \go`m\^dÄi i`pmjgÄbd^\+ =gbpijn
\]jm_\e`n kjno`mdjm`n) ^jhj g\ jno`jojh}\ _` npn*
om\^^dÄi _`g k`_}^pgj) om\o\i g\ \a`^^dÄi \io`mdjm t
kp`_`i gjbm\m pi\ ^jmm`^^dÄi _` 0-É kjm idq`g+ H\n
^jhjm]dgd_\_`n _`g k\^d`io`) g\ n`p_j\momjndn _` g\
^jgphi\ ojm{^d^\ t g\ `ia`mh`_\_ _`g idq`g \_t\^`i*
o` nji gjn kmdi^dk\g`n kmj]g`h\n lp` n` km`n`io\i `i
g\ jno`jojh}\ _` npnom\^^dÄi _`g k`_}^pgj+
AN( KXZif p ZyZZ`o
9( @jgjm `i g\ \mod^pg\^dÄi n\^mjdg}\^\+ O` kmjqj^\ ^ji `g
k\^d`io` oph]\_j nj]m` `g g\_j \a`^o\_j ndi \kjtj
%kmp`]\ _` C\`ing`i&) h`_d\io` ^jhkm`ndÄi _dm`^o\) j
^ji g\ kmp`]\ _` g\ ag`sdÄi) g\ \]_p^^dÄi t g\ mjo\^dÄi
`so`mi\ %B=>AN& _` g\ `som`hd_\_ \a`^o\_\+ H\n diadgom\*
^dji`n gj^\g`n kp`_`i o`i`m pi k\k`g o`m\k|pod^j t _d\b*
iÄnod^j+ Ag om\o\hd`ioj jmojk|_d^j %^di^c\ omj^\io|md^\&
kp`_` n`m _` \tp_\+ H\ \momj_`ndn ij `no{ di_d^\_\ \ ij
n`m lp` c\t\ pi\ dia`^^dÄi+
:( ?j^^dbj_did\ d_djk{od^\+ Opkji` g\ `sdno`i^d\ _` _jgjm t
_` _jgjm \ g\ k\gk\^dÄi ^ji g\ kpio\ _`g _`_j nj]m` `g
^Ä^^ds+ Ano\ `ia`mh`_\_ `n h{n am`^p`io` `i hpe`m`n t
kp`_` kmj_p^dmn` om\n `g `h]\m\uj) ^ji om\ph\odnhjn
h`ijm`n j kp`_` n`m d_djk{od^\+ Ai j^\ndji`n n` \nj^d\
^ji am\^opm\n8 n` c\i d_`iodad^\_j ^p\omj odkjn n`bÅi g\
hjmajgjb}\ _`g ^Ä^^ds+ Hjn n}iojh\n kp`_`i _pm\m `iom`
pij t / \~jn) k`mj ^\nd nd`hkm` nji \pojgdhdo\_jn+ Ag
om\o\hd`ioj _`]` n`m ^jin`mq\_jm t kp`_` di^gpdm n`i*
o\mn` nj]m` pi agjo\_jm) \_hdidnom\^dÄi _` =EJA) m`\gd*
u\m `e`m^d^djn _` `nodm\hd`ioj t \_hdidnom\m diadgom\^dj*
i`n gj^\g`n+ H\ ^dmpb}\ n` \nj^d\ ^ji pi\ `g`q\_\ o\n\ _`
a\ggjn t ^ji pi \goj md`nbj _` ^jhkgd^\^dji`n+
;( Bm\^opm\ kjm dinpad^d`i^d\ n\^m\+ O` kmj_p^` `i k`mnji\n
h\tjm`n ^ji jno`jk`id\) \ h`ip_j ndi \io`^`_`io`n _`
om\ph\odnhjn+ Aiom` gjn n}iojh\n n` di^gpt`i _jgjm `i
g\ k\mo` ]\e\ _` g\ `nk\g_\ t `i g\ dibg`+ Ano\ am\^opm\ n`
_d\bijnod^\ ^ji g\ b\hh\bm\ad\ Än`\ ^ji o`^i`^dj %`g
k\omÄi _` ^\ko\^dÄi `i ajmh\ _` çDé `n _d\biÄnod^j& j
^ji g\ P?+ yg om\o\hd`ioj ij `n lpdmÅmbd^j ` dhkgd^\
m`kjnj) h`_d^\^dÄi \i\gb|nd^\) t \tp_\n k\m\ ^\hdi\m
c\no\ lp` n` m`np`gq\i gjn n}iojh\n+
N( Lldfi\j \ `e]\ZZ`fe \j [\ cX Zfcld eX
9( Eiomj_p^^dÄi+ H\ ^jgphi\ `n pi gpb\m am`^p`io` _` h`*
o{no\ndn) t _`o`mhdi\_jn ophjm`n ^ji km`_dg`^^dÄi kjm
g\ ^jgphi\ od`i`i pi\n h\ida`no\^dji`n Åid^\n `i g\n
q|mo`]m\n+ Aiom` gjn ophjm`n _` gjn ^p`mkjn q`mo`]m\g`n
n` di^gpt`i cdnodj^dojndn T) ophjm`n _` ^|gpg\n bdb\io`n)
^jm_jh\) jno`jn\m^jh\) c`h\ibdjh\) h`o{no\ndn t op*
hjm`n _` g\n ^|gpg\n _` g\ h|_pg\ Än`\+ Aiom` gjn ophj*
m`n _` gjn `g`h`iojn kjno`mdjm`n n` di^gpt`i lpdno`n
Än`jn \i`pmdnh{od^jn) jno`j]g\nojh\ t jno`jh\ jno`jd*
 _`+ Aiom` gjn ^\h]djn m\_djgÄbd^jn n` m`ad`m`i \pn`i^d\ _`
k`_}^pgj) `mjndÄi j `sk\indÄi ^jmod^\g) \n} ^jhj ^jg\k*
nj q`mo`]m\g+ H\ b\hh\bm\a}\ Än`\ kp`_` n`m Åodg `i gjn
^\njn _` pi _jgjm _` `nk\g_\ kmjgjib\_j j _` _jgjm ij^*
opmij+ H\ NI `n g\ kmp`]\ _d\biÄnod^\ _` `g`^^dÄi+ Hjn
ophjm`n h\gdbijn od`i`i pi\ dio`ind_\_ _dnhdipd_\ `i
PE t \ph`io\_\ `i P/) t g\ n`ind]dgd_\_ n` di^m`h`io\
^ji `g pnj _` b\_jgdidj+ Hjn ophjm`n h\gdbijn n` kmj*
_p^`i ^ji h{n am`^p`i^d\ `i g\n gj^\gdu\^dji`n h{n ]\*
e\n %gph]\m ; ojm{^d^\ ; ^`mqd^\g& t `i `g ^p`mkj q`mo`*
]m\g+ H\ `n^dndÄi lpdmÅmbd^\ ^jhkg`o\ `n _da}^dg t np`g`
^jindnodm `i g\ `sodmk\^dÄi _` g\ h\tjm k\mo` _` g\ h\n\
kjnd]g` _`g ophjm) \n} ^jhj `i g\ `no\]dgdu\^dÄi+ Ag om\*
o\hd`ioj \_tpq\io` `n `n`i^d\g+ L\m\ h{n _`o\gg`n nj]m`
`nojn ophjm`n) kp`_` ^jinpgo\mn` `g ?\k}opgj 6) çL\oj*
gjb}\ jmojk|_d^\é+
>+ I`o{no\ndn+ Oji gjn ophjm`n h{n am`^p`io`n _` g\ ^jgph*
i\8 n` `sod`i_`i `i kmdh`m gpb\m \g ^p`mkj q`mo`]m\g
t kjno`mdjmh`io` \g k`_}^pgj+
.+ @d\biÄnod^j+ Aiom` g\n n`~\g`n _` \g`mo\ nj]m` g\ `sdn*
o`i^d\ _` pi\ kjnd]g` h`o{no\ndn `i g\ ^jgphi\ n`
di^gpt`i gjn \io`^`_`io`n km`qdjn _` ^{i^`m) pi\
k|m_d_\ _` k`nj m`^d`io` t ij `skgd^\_\) _jgjm ij^*
opmij t pi\ `_\_ npk`mdjm \ 2- \~jn+ H\ h\tjm k\mo`
_` gjn ophjm`n nji jno`jg}od^jn t ij n` _`o`^o\i `i
g\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n _` ^jgphi\ c\no\ lp` ij n`
c\ kmj_p^d_j pi\ _`nomp^^dÄi _`g 0-" _`g ^p`mkj
q`mo`]m\g+ H\n h`o{no\ndn _` h\h\) _` kpghÄi t _`
kmÄno\o\ nji g\n h{n am`^p`io`n) t g\ Ågodh\ _` `gg\n
`n ]g{nod^\+ = h`ip_j kp`_` gg`q\mn` \ ^\]j g\ ]djk*
nd\ ^ji \bpe\ bpd\_\ kjm P?) t _`]` `qdo\mn` m`\gdu\m
pi\ ^dmpb}\ _d\biÄnod^\+ H\ km`n`i^d\ _` _dnapi^dÄi
i`pmjgÄbd^\ j _` g`ndji`n kmjsdh\g`n) g\ g\mb\ _pm\*
^dÄi _` gjn n}iojh\n t pi m{kd_j ^m`^dhd`ioj _` g\n
h`o{no\ndn n` \nj^d\i ^ji h\g kmjiÄnod^j+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ Ag om\o\hd`ioj ^ji
m\_djo`m\kd\ t lpdhdjo`m\kd\ `n `g kdg\m ]{nd^j \
ij n`m lp` `g ophjm ij n` kp`_\ ^jiomjg\m t n`\
kmjbm`ndqj) j lp` kmj_pu^\ \go`m\^dji`n `i g\
h|_pg\ j _dnapi^dÄi ç`i ^jg\ _` ^\]\ggjé+ Ai `g
^\nj _` ^jhkm`ndÄi _` g\ h|_pg\ `nkdi\g) `g om\*
o\hd`ioj ^ji m\_djo`m\kd\ _`]` ^jh]di\mn` ^ji
g\ _`n^jhkm`ndÄi lpdmÅmbd^\ _dm`^o\ k\m\ j]o`*
i`m pi h`ejm m`npgo\_j ^g}id^j+ H\ n`ind]dgd_\_ \
g\ m\_d\^dÄi q\m}\ n`bÅi `g odkj _` ophjm kmdh\*
mdj7 g\ kmÄno\o\ t gjn ophjm`n gdiajd_`n nji n`ind*
]g`n \ g\ m\_djo`m\kd\) `g ^{i^`m _` h\h\ `n n`i*
nd]g` `i pi 4-" t m`ndno`io` `i `g 0-" m`no\io`)
t gjn ophjm`n b\nomjdio`nodi\g`n t m`i\g`n nji m`*
ndno`io`n \ g\ m\_djo`m\kd\+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ Aiom` g\n di_d^\^dji`n
lpdmÅmbd^\n n` di^gpt`i _dnapi^dÄi i`pmjgÄbd^\
kmjbm`ndq\ lp` ij m`nkji_` \ g\ m\_djo`m\kd\) _j*
gjm k`mndno`io` \ k`n\m _` g\ m\_djo`m\kd\) g\ i`^`*
nd_\_ _` gg`q\m \ ^\]j pi\ ]djknd\ _d\biÄnod^\ t g\
di`no\]dgd_\_ k\ojgÄbd^\+ H\ q`mo`]mjkg\nod\ `no{
b\i\i_j o`mm`ij `i gjn ^\njn _` `ia`mh`_\_ h`*
o\no{nd^\ _` g\ ^jgphi\ %hd`gjh\) h\h\& ndi
di`no\]dgd_\_ j \a`^o\^dÄi i`pmjgÄbd^\ t npkji`
pi\ \go`mi\odq\ h}idh\h`io` diq\ndq\ \ g\ ^dmp*
b}\ \]d`mo\+ Ai ^\njn _` _|ad^do i`pmjgÄbd^j t,j
di`no\]dgd_\_ _` g\ ^jgphi\) g\ _`n^jhkm`ndÄi
\io`mdjm t g\ `no\]dgdu\^dÄi %km`n`mq\i_j dio\^o\n
g\n `nomp^opm\n kjno`mdjm`n& kp`_`i _\m gpb\m \ g\
m`^pk`m\^dÄi _` g\ api^dÄi i`pmjgÄbd^\+ H\ `no\*
]dgdu\^dÄi kjno`mdjm j pi \]jm_\e` ^dm^pia`m`i^d\g
n` di_d^\i `i ^\njn _` _`nomp^^dÄi _` hÅgodkg`n
idq`g`n) `i \a`^o\^dÄi _` \h]\n ^jgphi\n \io`*
mdjm t kjno`mdjm) j `i g\ di`no\]dgd_\_ \io`mjkjno`*
mdjm+ H\ `nk`m\iu\ _` qd_\ _`n`hk`~\ pi k\k`g
dhkjmo\io` `i m`g\^dÄi ^ji `g om\o\hd`ioj lpd*
mÅmbd^j lp` q\ \ m`\gdu\mn`+ Ag h`odgh`o\^mdg\oj
kp`_` n`m Åodg ^jhj `no\]dgdu\_jm \io`mdjm) k`mj
_`]` pn\mn` nÄgj ^jhj \_tpq\io`) kjm g\ `g`q\_\
o\n\ _` ^jhkgd^\^dji`n+ Hjn die`mojn _` ^m`no\
dg}\^\ nji gjn _` `g`^^dÄi nd g\ `nk`m\iu\ _` qd_\
`n _` h{n _` 3 h`n`n+ H\ ade\^dÄi dio`mi\ \io`mdjm
kp`_` `no\m di_d^\_\ k\m\ h\sdhdu\m g\ `no\]dgd*
_\_ dih`_d\o\ t g\ m`c\]dco\^dÄi+
?+ Pphjm`n kmdh\mdjn
.+ Kno`jh\ jno`jd_` t jno`j]g\nojh\+ Oji am`^p`io`n
`i g\ ^jgphi\+ Anojn ophjm`n kp`_`i km`n`io\mn`
^ji `n^jgdjndn _jgjmjn\n `i id~jn+ An c\]dop\g lp` `g
_jgjm h`ejm` ^ji g\ \_hdidnom\^dÄi _` {^d_j \^`odg*
n\gd^}gd^j+ Qi\ b\hh\bm\a}\ Än`\ kp`_` \tp_\m \ gj*
^\gdu\m g\ gj^\gdu\^dÄi) t gjn ^jmo`n adijn ^ji P? kp`*
_`i _dmdbdm g\ `sodmk\^dÄi lpdmÅmbd^\+ H\ `n^jgdjndn
%g\ g`ndÄi np`g` `i^jiom\mn` `i `g q|mod^` _` g\ ^ji*
q`sd_\_& n` m`np`gq` ^ji pi\ m`n`^^dÄi o`hkm\i\
%m`\gdu\_\ `i gjn kmdh`mjn .5 h`n`n& `i id~jn h`*
ijm`n _` .. \~jn+ Od ij c\t `n^jgdjndn) gjn =EJA nji
g\ kd`_m\ \ibpg\m _`g om\o\hd`ioj+ Od |nojn ij \gdqd\i
`g _jgjm) kp`_` n`m i`^`n\md\ g\ m`n`^^dÄi+ Hjn jno`j*
]g\nojh\n n` kmj_p^`i c\]dop\gh`io` `i gjn `g`*
h`iojn kjno`mdjm`n `i k\^d`io`n _` `_\_ \q\iu\_\)
^ji \a`^o\^dÄi i`pmjgÄbd^\ `i h{n _` g\ hdo\_ _` gjn
^\njn+ Ano\ km`n`io\^dÄi np`g` m`lp`mdm m`n`^^dÄi
t \momj_`ndn kjno`mdjm+
/+ Mpdno`n Än`jn \i`pmdnh{od^jn+ Lp`_`i npkji`m g\
_`b`i`m\^dÄi _` ophjm`n h{n \bm`ndqjn+ Anojn lpdn*
o`n n` kmj_p^`i c\]dop\gh`io` `i g\ n`bpi_\ _|^\_\
_` g\ qd_\) t n` _\i `i `g`h`iojn kjno`mdjm`n) k`mj
kjnd]g`h`io` o\h]d|i \a`^o\i \ `g`h`iojn \io`mdj*
m`n+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ `sodmk\^dÄi t,j `g om\o\hd`i*
oj ^ji m\_djo`m\kd\+
0+ D`h\ibdjh\n+ D\]dop\gh`io` n` j]n`mq\i `i k\*
^d`io`n \ndiojh{od^jn+ Hjn k\^d`io`n ndiojh{od^jn
_` h{n _` 1- \~jn ]pn^\i om\o\hd`ioj kjm k`lp`~\n
am\^opm\n `i g\ ^jgphi\+ Ag k\^d`io` ^g{nd^j ^ji c`*
h\ibdjh\ od`i` pi\n dh{b`i`n `nomd\_\n ç`i ]\mmj*
o`n _` ^`g_\é `i g\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n t ç`i `nk}*
^pg\n _` cp`njé `i g\ P?+ H\n q|mo`]m\n kjn``i _`
ajmh\ ^\m\^o`m}nod^\ pi o\h\~j ijmh\g t ij `no{i
`sk\i_d_\n %^jhj `i g\ `ia`mh`_\_ _` L\b`o&+ Ag
om\o\hd`ioj `n g\ j]n`mq\^dÄi j g\ m\_djo`m\kd\ `i gjn
^\njn _` _jgjm k`mndno`io` om\n pi\ am\^opm\ k\ojgÄbd*
^\+ H\ m`n`^^dÄi \io`mdjm t g\ \momj_`ndn n` m`n`mq\i
k\m\ gjn ^\njn m`am\^o\mdjn j k\m\ `g ^jg\knj k\ojgÄbd*
^j t g\ ^jhkm`ndÄi i`pm\g) k`mj kp`_` kmj_p^dmn`
pi\ c`hjmm\bd\ h\ndq\+
1+ Cm\ipgjh\ `jndiÄadgj+ Ai b`i`m\g n` q` `i id~jn
h`ijm`n _` .- \~jn+ Ano` ophjm n` _`o`^o\ ^ji h{n
am`^p`i^d\ `i g\ ^jgphi\ ojm{^d^\ t kp`_` km`n`i*
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
o\mn` ^jhj pi _jgjm kmjbm`ndqj _` `nk\g_\+ Ano` op*
hjm kmjqj^\ ^g{nd^\h`io` pi \kg\i\hd`ioj q`mo`*
]m\g %q|mo`]m\ kg\i\ W`ia`mh`_\_ _` ?\gq|Y&) lp` n`
j]n`mq\ `i g\ m\_djbm\a}\n g\o`m\g`n+ H\ ]djknd\ kp`_`
n`m i`^`n\md\ k\m\ `g _d\biÄnod^j \ ij n`m lp` g\ dh\*
b`i _` g\ m\_djbm\a}\ n`\ ^g{nd^\ j lp` n` c\t\ _d\b*
ijnod^\_j t\ pi\ cdnodj^dojndn+ H\ lpdhdjo`m\kd\ `n
Åodg `i g\ ajmh\ ndno|hd^\+ H\ ^jgj^\^dÄi _` pi ^jmn|
kp`_` `no\m di_d^\_\ `i id~jn k\m\ `qdo\m pi\ ^dajndn
kmjbm`ndq\+ Ag om\o\hd`ioj ^ji m\_djo`m\kd\ _` ]\e\
dio`ind_\_ kp`_` m`\gdu\mn` nd c\t _|ad^don i`pmjgÄbd*
^jn8 `i gjn _`h{n ^\njn) gjn n}iojh\n np`g`i n`m \p*
ojgdhdo\_jn+ Lp`_` `nk`m\mn`) ^jhj h}idhj) pi\
m`^jinodop^dÄi _`g 2-" _` g\ \gopm\ q`mo`]m\g+
2+ Pphjm _` ^|gpg\n bdb\io`n+ Op`g` _`o`^o\mn` `i g\
^p\mo\ t `i g\ lpdio\ _|^\_\n _` g\ qd_\+ @`nompt` `g
^p`mkj q`mo`]m\g kjm pi h`^\idnhj _` `sk\indÄi+
H\ `sodmk\^dÄi lpdmÅmbd^\ t `g die`moj Än`j nji `g om\*
o\hd`ioj c\]dop\gh`io` m`^jh`i_\_j+ O` _`n^md]`
pi\ \go\ o\n\ _` m`^\}_\n+ H\ m\_djo`m\kd\ _`]` `qd*
o\mn` kjm g\ kjnd]dgd_\_ _` kmj_p^dm pi\ _`b`i`m\*
^dÄi h\gdbi\ _`g ophjm+
3+ Lg\nhj^dojh\,hd`gjh\ hÅgodkg`+ P\h]d|i nji am`*
^p`io`n `i g\ ^jgphi\) t kmj_p^`i g`ndji`n jno`jk|*
id^\n t g}od^\n+ Ag _jgjm) g\n am\^opm\n k\ojgÄbd^\n t g\
jno`jkjmjndn _dapn\ n` j]n`mq\i pnp\gh`io`+ Ag \p*
h`ioj _` g\ ^ji^`iom\^dÄi _` ^\g^dj t g\ _dnhdip*
^dÄi _` g\ _` c`h\oj^mdoj) \n} ^jhj gjn `nop_djn
\ijmh\g`n _` kmjo`}i\n) o\h]d|i nji am`^p`io`n+ Ag
om\o\hd`ioj `n g\ \_hdidnom\^dÄi _` m\_djo`m\kd\
%0+---*1+--- ^Ct& ^ji lpdhdjo`m\kd\ j ndi `gg\+ H\
dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ n` m`n`mq\ k\m\ gjn k\^d`io`n
^ji di`no\]dgd_\_ _` g\ ^jgphi\ t k\m\ gjn lp` od`*
i`i n}iojh\n i`pmjgÄbd^jn m`am\^o\mdjn+
4+ ?jm_jh\+ An pi\ g`ndÄi g}od^\ _` g`ioj ^m`^dhd`ioj
`i g\ k\mo` h`_d\ _`g n\^mj \io`mdjm j `i g\ ]\n` _`g
^m{i`j+ Lp`_` kmj_p^dmn` `i g\n _`h{n q|mo`]m\n %g\
^jgphi\ ^`mqd^\g `n g\ h{n am`^p`io`&+ Hjn k\^d`io`n
^ji `nojn ophjm`n kp`_`i km`n`io\m ndiojh\ojgjb}\
diom\\]_jhdi\g t o`i`m pi\ h\n\ km`n\^m\+ O` km`ad`*
m`i g\ m\_djo`m\kd\ t g\ ^dmpb}\+ H\ `sodmk\^dÄi lpd*
mÅmbd^\ kp`_` di^gpdm c\no\ g\ hdo\_ _` g\n m\}^`n n\*
^m\n %`n _`^dm) oj_\n g\n m\}^`n _` pi g\_j& t `g
k\^d`io` kp`_` ^jin`mq\m oj_\q}\ g\ api^dÄi dio`nod*
i\g t q`nd^\g+ =pilp` g\ o\n\ _` m`^d_dq\n `n \go\) `n*
o{i di_d^\_\n g\n o|^id^\n lpdmÅmbd^\n \bm`ndq\n `i np
`sodmk\^dÄi+ =pilp` pi\ ^pm\^dÄi ^jhkg`o\ `n m\m\)
gjn k\^d`io`n np`g`i nj]m`qdqdm .-*.2 \~jn _`nkp|n
_`g _d\biÄnod^j+
5+ Kno`j^ji_mjh\+ Lmj^`_` _` gjn n`bh`iojn kjno`mdj*
m`n+ O` q` am`^p`io`h`io` `i g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+ Ag
om\o\hd`ioj `n g\ `sodmk\^dÄi) lp` kp`_` n`m i`^`n\*
md\ k\m\ _`n^\mo\m ^\h]djn n\m^jh\ojnjn+
6+ J`pmjad]mjh\+ O` kp`_` j]n`mq\m ^ji gjn \bpe`mjn
dio`mq`mo`]m\g`n \ph`io\_jn `i g\n m\_djbm\a}\n j]gd*
^p\n+
.-+ H`ndji`n `nlp`g|od^\n kmdh\md\n h\gdbi\n+ Ag jno`j*
n\m^jh\) `g n\m^jh\ _` Ardib t `g ^ji_mjn\m^jh\
nji m\mjn `i g\ ^jgphi\+ ?p\i_j n` kmj_p^`i n`
\nj^d\i ^ji h\g kmjiÄnod^j+ H\ lpdhdjo`m\kd\ t g\
dmm\_d\^dÄi nji g\n kd`_m\n \ibpg\m`n _`g om\o\hd`i*
oj) k`mj g\ `sodmk\^dÄi lpdmÅmbd^\ \bm`ndq\ kp`_` o`*
i`m np k\k`g+ H\n g`ndji`n kp`_`i n`m adi\gh`io`
h`o{no\ndn) lp` n` om\o\i _` ajmh\ k\gd\odq\+
..+ Hdiajh\+ O` kp`_` km`n`io\m ^jhj çq|mo`]m\n _`
h\madgé+ Ai b`i`m\g n` \nj^d\ ^ji pi\ `ia`mh`_\_ ndn*
o|hd^\8 `g gdiajh\ n` om\o\ om\n `g _d\biÄnod^j \i\oj*
hjk\ojgÄbd^j ^ji m\_djo`m\kd\ t,j lpdhdjo`m\kd\+
./+ @dnkg\nd\ ad]mjn\+ =g h`ijn `g 3-" _` gjn k\^d`io`n
^ji _dnkg\nd\ ad]mjn\ kjgdjnoÄod^\ o`i_m{i pi\ \a`^*
o\^dÄi q`mo`]m\g) g\ h\tjm) api_\h`io\gh`io` `i gjn
`g`h`iojn kjno`mdjm`n+ Asdno` pi\ `nom`^c\ ^jmm`g\*
^dÄi `iom` g\ km`n`i^d\ _` pi\ g`ndÄi t g\ `n^jgdjndn)
gj lp` gg`q\ \ lp` g\ `n^jgdjndn n`\ pi ndbij _` _`o`^*
^dÄi ndno`h{od^\ hpt dhkjmo\io` `i g\ kj]g\^dÄi
^ji `ia`mh`_\_ kjgdjnoÄod^\+
<( Eia`^^dji`n _` g\ ^jgphi\
.+ Eia`^^dÄi _`g `nk\^dj _dn^\g+ H\n dia`^^dji`n ^ji _dn`*
hdi\^dÄi c`h\oÄb`i\ kp`_`i diq\_dm api_\h`io\g*
h`io` `g `nk\^dj _dn^\g `i id~jn+ KhUd\m`cWcWWig Ui(
fYig `n `g hd^mjjmb\idnhj lp` ^\pn\ g\ g`ndÄi ^ji h{n
am`^p`i^d\) k`mj gjn hd^mjjmb\idnhjn bm\hi`b\odqjn
nji am`^p`io`n `i gjn k\^d`io`n h\tjm`n+ =pilp` n`
q`i \a`^o\_jn oj_jn gjn bmpkjn _` `_\_) gjn id~jn
%`_\_ h`_d\ _` 4 \~jn& km`n`io\i ^ji am`^p`i^d\ di*
^\k\^d_\_ k\m\ ^\hdi\m) k\m\ `no\m _` kd` t k\m\ n`i*
o\mn`8 _jgjm _` `nk\g_\ t _jgjm \ g\ k\gk\^dÄi `i g\
`nk\g_\) t pi\ m`nomd^^dÄi _`g N@I+ H\n kmp`]\n _`
g\]jm\ojmdj kp`_`i n`m ijmh\g`n) `s^`koj kjm pi\
`g`q\^dÄi _` g\ q`gj^d_\_ _` n`_dh`io\^dÄi bgj]pg\m)
kmjo`}i\ ? m`\^odq\ t m`^p`ioj g`p^j^do\mdj %\ h`ip*
_j hpt `g`q\_j j nÄgj \gbj `g`q\_j&+ Aiom` gjn c\gg\u*
bjn m\_djbm{ad^jn n` di^gpt`i kdiu\hd`ioj _dn^\g t
`mjndÄi _` gjn kg\odggjn) k`mj `nojn c\gg\ubjn ij n`
kmj_p^`i c\no\ _` .- _}\n \ 0 n`h\i\n _`nkp|n _`g
did^dj t np \pn`i^d\ ij `n ad\]g`+ H\ NI `n g\ kmp`]\
_d\biÄnod^\ _` `g`^^dÄi) \pilp` g\ b\hh\bm\a}\ Än`\
o\h]d|i `n Åodg k\m\ `g _d\biÄnod^j+ Ag om\o\hd`ioj di*
^gpt` m`kjnj `i ^\h\) dihjqdgdu\^dÄi t \iod]dÄod^jn+
/+ Kno`jhd`gdodn q`mo`]m\g kdÄb`i\+ O` q` ^\_\ q`u ^ji
h{n am`^p`i^d\) k`mj oj_\q}\ n` \nj^d\ ^ji pi m`om\nj
ndbidad^\odqj `i `g _d\biÄnod^j %_` 3 \ ./ n`h\i\n&)
\+ Ddnojmd\ ^g}id^\ t `skgjm\^dÄi a}nd^\ _`g k\^d`io`+
Hjn k\^d`io`n \i^d\ijn t ^ji _`]dgd_\_) \n} ^jhj
gjn \_d^ojn \ _mjb\n kjm q}\ k\m`io`m\g km`n`io\i
pi md`nbj \ph`io\_j+ Ano\ \a`^^dÄi `n h{n am`*
^p`io` `i k\^d`io`n ^ji \io`^`_`io`n _` i`phj*
i}\) dia`^^dÄi _`g om\^oj pmdi\mdj) dia`^^dji`n
^po{i`\n j \a`^^dÄi dihpijgÄbd^\ %om\nkg\io`) \m*
omdodn m`ph\ojd_`) _d\]`o`n) qdmpn _` g\ dihpij*
_`ad^d`i^d\ cph\i\ WRED) ?@01( ; /--Y&+ Ag
hd^mjjmb\idnhj np`g` o`i`m pi jmdb`i c`h\oÄ*
b`ij %O+ UifYig `i `g 2-*42" _` gjn ^\njn&+ H\
`nkji_dgdodn aÅibd^\ kp`_` q`mn` `i k\^d`io`n ^ji
\a`^^dÄi dihpijgÄbd^\) t g\ m`\gdu\^dÄi _` ^pgod*
qjn aÅibd^jn `i `no\ kj]g\^dÄi kp`_` \^jmo\m `g
od`hkj c\no\ ^jin`bpdm `g _d\biÄnod^j+ Qi\ cdnoj*
md\ \io`mdjm _` _jgjm _` `nk\g_\ lp` ij ^`_` `i
^p\glpd`m gj^\cu\^dÄi `n ^\m\^o`m}nod^\) t n` j]*
n`mq\i _jgjm \ g\ k\gk\^dÄi) `nk\nhj t k|m_d_\ _`
g\ hjodgd_\_+ Ag 1-" _` gjn ^\njn _` _|ad^don i`p*
mjgÄbd^jn n` q`i `i k\^d`io`n h\tjm`n) `i k\^d`i*
o`n ^ji dia`^^dji`n `i gj^\gdu\^dji`n h{n ^`a{gd*
^\n _` g\ ^jgphi\) `i k\^d`io`n ^ji `ia`mh`_\_`n
 ndno|hd^\n _`]dgdo\io`n ^jhj g\ _d\]`o`n j g\ \momd*
odn m`ph\ojd_`) t `i \lp`ggjn ^\njn `i gjn lp` n`
kmj_p^` pi m`om\nj _d\biÄnod^j+
]+ @d\biÄnod^j+ Ai g\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n n` j]*
n`mq\i jno`jk`id\) cdi^c\uÄi _`g o`ed_j ]g\i_j
k\m\`nkdijnj %k|m_d_\ _` g\ njh]m\ _`g knj\n&)
`mjndÄi _` gjn kg\odggjn q`mo`]m\g`n t _`nomp^^dÄi
_dn^\g+ yno\) _`o`^o\_\ `i g\n m\_djbm\a}\n ndh*
kg`n j `i g\ NI) ij `n c\]dop\g `i g\n i`jkg\nd\n+
H\ b\hh\bm\ad\ Än`\ `n pi\ kmp`]\ n`ind]g` k\m\
^jhkmj]\m `g kmj^`nj _`nomp^odqj+ H\ NI `n
o\h]d|i n`ind]g` k\m\ _`o`^o\m g\ dia`^^dÄi t `n*
k`^}ad^\ k\m\ _dnodibpdm g\ dia`^^dÄi _`g ophjm+ Ag
b\_jgdidj \ph`io\ g\ n`ind]dgd_\_+ Ag _d\biÄnod*
^j odnpg\m h`_d\io` c`hj^pgodqjn j `g \nkdm\_j
_` g\ dia`^^dÄi nji j]gdb\ojmdjn+
^+ Pm\o\hd`ioj+ Pm\n `g _d\biÄnod^j odnpg\m) `g om\o\*
hd`ioj _` `g`^^dÄi `n g\ \_hdidnom\^dÄi) _pm\io`
3*./ n`h\i\n) _` om\o\hd`ioj \iod]dÄod^j diom\q`*
ijnj+ O` kp`_` `hkg`\m pi ^jmn| ^jhj \_tpq\i*
o`+ H\ ]djknd\ \]d`mo\ `no{ di_d^\_\ ^p\i_j ij n`
HXkf^\e`X [\ cX klY\iZlcfj`j \jg`eXc(
#<\ @\ii`e^ B9( S-(X\[(U(
H_`cX[\cg_`X4 O: KXl[\ij& ,**,( g( +2-,($
c\ m`\cu\_j `g _d\biÄnod^j odnpg\m) t n` pn\i pi
\]jm_\e` \io`mdjm j pi\ ^jnojom\inq`mn`^ojh}\+ Ag
_`n]md_\hd`ioj \io`mdjm t `g die`moj _` \kjtj n`
m`n`mq\i k\m\ gjn ^\njn m`am\^o\mdjn lp` n` np`g`i
\nj^d\m ^ji g\ ajmh\^dÄi _` \]n^`njn j `i gjn ^\*
njn lp` ^pmn\i ^ji _`o`mdjmj i`pmjgÄbd^j) _`n*
omp^^dÄi Än`\ `so`in\ j pi\ _`ajmhd_\_ dhkjm*
o\io`+ H\ ^dmpb}\ kjno`mdjm np`g` n`m di`ad^\u k\m\
^jin`bpdm `g _`n]md_\hd`ioj8 g\ `no\]dgdu\^dÄi
kjno`mdjm nÄgj n` m`lpd`m` `i j^\ndji`n om\n pi
_`n]md_\hd`ioj \io`mdjm t pi die`moj _` \kjtj+
0+ Pp]`m^pgjndn q`mo`]m\g+ H\ gj^\gdu\^dÄi `som\kpghji\m
h{n am`^p`io` _` g\ op]`m^pgjndn `n g\ ^jgphi\+ O`
kp`_` j]n`mq\m `i g\ kj]g\^dÄi RED kjndodq\ ^ji pi
m`^p`ioj _` ?@01( _` 2- \ /--+ ?ji pi jmdb`i `i g\
h`o{adndn _`g ^p`mkj q`mo`]m\g t ^ji _dn`hdi\^dÄi kjm
_`]\ej _`g gdb\h`ioj gjibdop_di\g \io`mdjm) g\ op]`m^p*
gjndn q`mo`]m\g kp`_` kmj_p^dm g\ _`nomp^^dÄi _` q\mdjn
idq`g`n ^jiodbpjn j _\m gpb\m \ g`ndji`n \go`mi\io`n
%.2"& j \ g\ ajmh\^dÄi _` \]n^`njn %2-"& %Bdb+ 5*.-&+
Ai g\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n did^d\g`n) g\ _`nomp^^dÄi _`g
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
^p`mkj q`mo`]m\g \io`mdjm) ^ji ^jin`mq\^dÄi _`g _dn^j)
_dnodibp` g\ op]`m^pgjndn _` g\ dia`^^dÄi kdÄb`i\+ Ai
\gm`_`_jm _` _jn o`m^djn _` gjn k\^d`io`n g\n m\_djbm\*
a}\n _` oÄm\s nji \ijmh\g`n) t `g /-" od`i`i pi\ kmp`*
]\ i`b\odq\ k\m\ `g [\i`mX[f [\ cX gifk\weX gli`]`ZX[X
[\ cX klY\iZlc`eX %LL@& j nji \i|mbd^jn+ H\ ^dajndn
bm\q`) g\ ajmh\^dÄi _` a}nopg\n t g\ k\m\kg`e}\ %Ljoo&
nji n`^p`g\n o\m_}\n+ H\ g`ndÄi h`_pg\m kp`_` n`m n`*
^pi_\md\ \ g\ km`ndÄi _dm`^o\ _`g \]n^`nj) `g n`^p`nomj
Än`j %]p`i kmjiÄnod^j& j) m\m\ q`u) \ h`idibjhd`gdodn
%h\g kmjiÄnod^j&+ Ag om\o\hd`ioj \iod]dÄod^j `n g\ kd`*
_m\ \ibpg\m _`g om\o\hd`ioj+ H\n di_d^\^dji`n lpdmÅm*
1LEMLPJRDI\D SHMHFFLPODGD
AF>GJE9;AéF ?=F=J9D
Od_cp GO) D`mfjrdou DD7 Okdi\g dinomph`io\odji di oc` h\i\b`h`io ja _`b`i`*
m\odq` _dnjm_`mn ja oc` gph]\m nkdi`+ ?gdi Kmocjk 002706*20).664+
>j_`i O@) @\qdn @K) @di\ PO) `o \g7 =]ijmh\g h\bi`od^ m`nji\i^` n^\in ja oc`
gph]\m nkdi` di \nthkojh\od^ np]e`^on+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4/71-0*1-5)
.66-+
>j_`i O@) I^?jri LN) @\qdn @K) `o \g7 =]ijmh\g INE n^\in ja ^`mqd^\g nkdi`
di \nthkojh\od^ np]e`^on7 = kmjnk`^odq` diq`nodb\odji+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 4/7..45*..51) .66-+
C\madi ON) >joog` IF) S\go`mn NH) `o \g7 ?jhkgd^\odjin di oc` pn` ja oc` c\gj
ads\odji _`qd^`+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 3570/-*0/2).653+
I\^J\] E) @\g} @7 Pc` ]gjj_ npkkgt ja oc` gph]\m nkdi` \i_ don \kkgd^\odji oj
oc` o`^cidlp` ja dio`mom\inq`mn` gph]\m apndÄi+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg
2073/5*305) .64.+
Scdo` == EEE)Fjcinji NI) L\ie\]d II) `o \g7 >djh`^c\id^\g \i\gtndn ja ^gdid^\g
no\]dgdot di oc` ^`mqd^\g nkdi`+ ?gdi Kmocjk .-6752*63).642+
>j_`i O@7 Pc` pn` ja m\_djbm\kcd^ dh\bdib nop_d`n di oc` `q\gp\odji ja k\od`ion
rcj c\q` _`b`i`m\odq` _dnjm_`mn ja oc` gph]\m nkdi`+ F >ji`ejdio Opmb W=hv
457..1*./2) .663+
>j_`i O@) Sd`n`g OS7 Hph]\m nkdi` dh\bdib7 Njg` di ^gdid^\g _`^dndÄi h\fdib+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb 17/05*/15).663+
>mj_f` @O) Ndoo`m OI7 Jjijk`m\odq` h\i\b`h`io ja gjr ]\^f k\di \i_ gph]\m
_dn^ _`b`i`m\odji+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 537.5.-*.5.5)/--1+
=F>=JE=<9< <=D <AK;G
=og\n OF) @`tj N=) G`gg`m N>) `o \g7 Pc` I\di` gph]\m nkdi` nop_t+ L\mo EE+ Okdi`
/.7.444*.453).663+
>mjri ?S) @`aa`m L=) =fh\fed\i F) `o \g7 Pc` i\opm\g cdnojmt ja ocjm\^d^ _dn^
c`hd\odjin+ Okdi` .47O64*O.-/) .66/+
>poo`mh\i CN7 Pm`\oh`io ja gph]\m _dn^ c`hd\odji7 Akd_pm\g no`mjd_ die`^odji
^jhk\m`_ rdoc _dn^`^ojht+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 53734-*346) /--1+
Ccdn`ggd C) S\ib F?) >c\od\ JJ) `o \g7 =_e\^`io n`bh`io _`b`i`m\odji \ao`m gph*
]\m _dn^`^ojht ajm n^d\od^\7 oc` `aa`^on ja am\bh`io otk` \i_ \iipg\m ^jhk`*
o`i^`+F >ji`FjdioOpmb W=hY 527.-/*.-5) /--0+
G\r\bp^cd U) G\i\hjmd I) Encdc\m\ D) `o \g7 ?gdid^\g \i_ m\_djbm\kcd^ m`npgon ja
`sk\indq` gph]\m g\hdijkg\not di k\od`ion rdoc nkdi\g no`ijndn+ F >ji`ejdio
Opmb v=hY 537.365*.4-0) /--1+
bd^\n nji _|ad^do i`pmjgÄbd^j) di`no\]dgd_\_ _` g\ ^j*
gphi\) ^dajndn kmjbm`ndq\ t `ia`mh`_\_ \q\iu\_\ ^ji
^\n`dad^\^dÄi) ad]mjndn t \q\n^pg\md_\_ lp` gdhdo\ g\ k`*
i`om\^dÄi \iod]dÄod^\+ Ag _`n]md_\hd`ioj m\_d^\g \io`*
mdjm _` g\ dia`^^dÄi n`bpd_\ _` pi die`moj _` njkjmo`
\poÄgjbj ij dinomph`io\_j %kmj^`_dhd`ioj _` Djib
Gjib& `n `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j \^`ko\_j+ Aiom`
npn q`io\e\n n` di^gpt`i pi\ ^dajndn h`ijn kmjbm`ndq\)
pi\ ^pm\^dÄi h{n o`hkm\i\ t g\ _dnhdip^dÄi _` g\
ajmh\^dÄi _` a}nopg\n+ O` m`^jhd`i_\ lp` `g om\o\hd`i*
oj \iod]dÄod^j \_tpq\io` ^jhd`i^` .- _}\n \io`n _` g\
dio`mq`i^dÄi+
Gjhjmd D) Ocdijhdt\ G7 Pc` i\opm\g cdnojmt ja DJL rdoc m\_d^pgjk\oct+ Okdi`
/.7//2*//6).663+
Nd`r G@) L\mf F) ?cj U) `o \g7 J`mq` mjjo ]gj^fn di oc` om`\oh`io ja gph]\m m\*
_d^pg\m k\di+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 557.4//*.4/2) /--3+
Oodgg`mh\i ?>) ?c`i P?) `o \g7 Ask`md`i^` di oc` npmbd^\g h\i\b`h`io ja 5/
nthkojh\od^ ocjm\^d^ _dn^ c`hd\odjin \i_ m`qd`r ja oc` gdo`m\opm`+ F J`pmj*
npmb 5573/0*300) .665+
Pjtji` P) P\i\f\ P) G\oj @) G\i`t\h\ N7 Hjr*]\^f k\di ajggjrdib npmb`mt ajm
gph]\m _dn^ c`mid\odji+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 537560*563) /--1+
Upf\r\ U) H`if` HC) P`icpg\ F) `o \g7 = ^jhkm`c`indq` nop_t ja k\od`ion rdoc
npmbd^\ggt om`\o`_ gph]\m nkdi\g no`ijndn rdoc i`pmjb`id^ ^g\p_d^\odji+
F >ji`ejdio Opmb W=hY 517.621*.626) /--/+
Zcuj`Zfj
=g]m\i_ KS) ?jmfdgg C7 Pcjm\^d^ _dn^ c`mid\odji7 Pm`\oh`io \i_ kmjbijndn+ Okd*
i` 171.*13) .646+
>`gg CN) Njoch\i ND7 Pc` ^jin`mq\odq` om`\oh`io ja n^d\od^\+ Okdi` 6721*23).651+
>jcgh\i DD) V_`]gd^f P=7 =io`mdjm `s^dndÄi ja c`hd\o`_ ocjm\^d^ _dn^n+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 4-7.-05*.-14) .655+
D\ig`t AJ) Oc\kdmj @A7 Pc` _`q`gjkh`io ja gjr ]\^f k\di \ao`m `s^dndÄi ja \
gph]\m _dnf+F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4.74.6*4/.) .656+
Gjnopdf FL) D\mmdiboji E) =g`s\i_`m @) `o \g7 ?\p_\ `lpdi\ nti_mjh` \i_ gph]\m
_dn^ c`mid\odji+ F >ji`ejdio Opmb W=hW 357 053*06.).653+
S\__`gg C) Gphh`gg AC) Hjooj SI) `o \g7 B\dg`_ gph]\m _dnf npmb`iì \i_ m`*
k`\o npmb`mt ajggjrdib di_pnomd\g diepmd`n+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 3.7/-.*/-4)
.646+
S`]`m D7 Hph]\m _dn^ c`hd\odji7 = ^jiomjgg`_) kmjnk`^odq` nop_t rdoc o`i t`\mn
ja j]n`mq\odji+ Okdi` 57.0.*.1-) .650+
J\m`j`fe\j
Adnhjio BF) ?pmmd`m >7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Opmbd^\g h\i\b`h`io ja gph]\m
dio`mq`mo`]m\g*_dn^ _dn`\n`+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 4.7./33*./4.) .656+
Nc`` FI) O^c\pa`g` I) =]_p S=7 N\_d^pgjk\oct \i_ oc` c`mid\o`_ gph]\m _dn^+
F >ji`FjdioOpmb v=hY 557/-4-*/-5-) /--3+
R\id^cf\^cjh FO) R\^^\mj =7 Pcjm\^d^ @dnf @dn`\n`7 @d\bijndn \i_ Pm`\oh`io+
F =h =^\_ Kmocjk Opmb 57.26*.36) /---+
<=>GJEA<9<=K
>\mm F@) >\mm IO) `o \g7 L`m^po\i`jpn q`mo`]mjkg\not ajm k\di m`gd`a \i_ nkdi\g
no\]dgdu\odji+ Okdi` /276/0*6/5) /---+
>`g\ib`m P=) Idg\h N= dt Njc FO) >jcgh\i DD7 ?`id^jocjm\^d^ `so`indÄi jn*
o`jojht ajm ^cdi*ji*^c`no _`ajmhdot di \iftgjndib nkji_tgdodn+ F >ji`ejdio
Opmb W=hg 547.40/*.405) /--2+
>md_r`gg GD) H`rdn OF) H`if` HC) `o \g7 L`_d^g` np]om\^odji jno`jojhtajm oc` om`\oh`io
ja ads`_ n\bdoo\g dh]\g\i^`+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 527121*130)/--0+
@d^fnji FD) Idmfjqd^ O7 N`npgon ja jk`m\odq` om`\oh`io ja d_djk\ocd^ n^jgdjndn di
\_pgon+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 4472.0*2/0).662+
Gdh UF) >md_r`gg GD) H`if` HC) `o \g7 Ln`p_\mocmjndn di \_pgo nkdi\g _`ajmhdot
ajggjrdib hpgodn`bh`io\g dinomph`io\odji \i_ \mocmj_`ndn+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 5574/.*4/5) /--3+
Gjmjnq`nndn L) >\dfjpndn =) V\^c\m\ojn O) `o \g7 Ljno`mdjm ncjmo*n`bh`io dinomp*
h`io\odji \i_ apndÄi kmjqd_`n ]`oo`m m`npgon oc\i ^jh]di`_ \io`mdjm kgpn
kjno`mdjm no\]dgdu\odji ajm hd_*gph]\m %H/*H1& ]pmno am\^opm`n+ Okdi` 0.7526*
535) /--3+
Hd`]`mh\i ED) @p_`i`t O) N`dic\m_o IG) >`gg C7 Eidod\g jpo^jh` \i_ `aad^\^t ja
êftkcjkg\notë di oc` om`\oh`io ja k\diapg jno`jkjmjod^ ^jhkm`nndji am\^op*
m`n+ Okdi` /37.30.*.305) /--.+
Ljoo`m >G) H`if` HC) Gpg^gj PN7 Lm`q`iodji \i_ h\i\b`h`io ja d\omjb`id^ a}\o
]\^f _`ajmhdot+ F >ji`ejdio Opmb %=hg 537.460*.5-5) /--1+
S`dino`di OH) @jg\i H=) Okm\oo GB) `o \g7 D`\goc \i_ api^odji ja k\od`ion rdoc
piom`\o`_ d_djk\ocd^ n^jgdjndn7 = 2-*t`\m i\opm\g cdnojmt nop_t+ F=I=
/567226*234) /--0+
^g{nd^jn
=gd`i >HFm+) B`mbpnji NH7 Pc` C\gq`noji o`^cidlp` ja k`gqd^ ads\odji rdoc H*mj_
dinomph`io\odji ja oc` nkdi`+ Okdi` 67055*061).651+
>m\_ajm_ @O) Ij` FD) Ijio\gqj BF) `o \g7 O^c`p`mh\iiìn ftkcjndn \i_ mjpi*
_]\^f _`ajmhdot7 N`npgon ja Idgr\pf`` ]m\^` om`\oh`io+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hY 23741-).641+
F\^fnji NL) Odhhjin AD) Oomdkdidn @7 Ei^d_`i^` \i_ n`q`mdot ja ]\^f k\di di
\_pgo d_djk\ocd^ n^jgdjndn+ Okdi` 57416*423) .650+
H\p`mh\i S?) >m\_ajm_ @O) Kbdgqd` FS) `o \g7 N`npgon ja gph]\m kn`p_\mocmjndn
m`k\dm+ F Okdi\g @dnjm_ 27./5*.03) .66/+
H\p`mh\i S?) >m\_ajm_ @O) Pm\ina`g_ AA) `o \g7 I\i\b`h`io ja kn`p_\mocmjndn
\ao`m \mocmj_`ndn ja oc` nkdi` ajm d_djk\ocd^ n^jgdjndn+ F >ji`ejdio Opmb v=hg
407///*/03) .66.+
Hplp` AN7 O`bh`io\g nkdi\g dinomph`io\odji ja oc` gph]\m nkdi`+ ?gdi Kmocjk
/-07./3*.01) .653+
Ipmm\t LI) S`dino`di OH) Okm\oo GB7 Pc` i\opm\g cdnojmt \i_ gjib o`mh ajggjr*
pk ja O^c`p`mh\iiìn ftkcjndn+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 427/03*/15).660+
Okjin`gg`m L@) ?jc|i IO) J\^c`hnji =H) `o \g7 N`npgon ja npmbd^\g om`\oh`io
ja \_pgon rdoc d_djk\ocd^ n^jgdjndn+ F >ji` Fjdio Opmb %=hg 367334*342)
.654+
Or\if O) Hjino`di FA) Ij` FD) `o \g7 Opmbd^\g om`\oh`io ja \_pgo n^jgdjndn7 = m`*
qd`r ja orj cpi_m`_ \i_ or`iot*orj ^\n`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
307/35*/54) .65.+
S`dino`di OH) Ljin`od ER7 ?pmq` kmjbm`nndji di d_djk\ocd^ n^jgdjndn+ F >ji`ejdio
Opmb W=hg 327114Z.22) .650+
Sdio`m N>) Hjino`di FA) @`idn B7 L\di k\oo`min di \_pgo n^jgdjndn+ Kmocjk ?gdi
Jjmoc =h .67006*012).655+
N`qdndji`n
>m\_ajm_ @O7 =_pgo n^jgdjndn7 ?pmm`io ^ji^`kon ja om`\oh`io+ ?gdi Kmocjk N`g\o
N`n //674-*54) .655+
>md_r`gg GD7 Pc` kmjn \i_ ^jin oj n\qdib oc` H2*O. hjodji n`bh`io di \ gjib
n^jgdjndn apndÄi ^jinomp^o+ Okdi` /57O/01*O/1/) /--0+
Pmd]pn ?>7 @`b`i`m\odq` gph]\m n^jgdjndn7 Aq\gp\odji \i_ h\i\b`h`io+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb ..7.41*.50) /--0+
Pmd]pn ?>7 O^c`p`mh\iiìn ftkcjndn di \_jg`n^`ion \i_ \_pgon7 @d\bijndn \i_
h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 3703Z.0).665+
?KILHE?=?EKJAO
?\mm`ji HU) Lpij NI) @dh\m FN EE) `o \g7 L`mdjk`m\odq` ^jhkgd^\odjin ja kjno`*
mdjm gph]\m _`^jhkm`nndji \i_ \mocmj_`ndn di jg_`m \_pgon+ F >ji`ejdio Opmb
W=hg 527/-56*/-6/) /--0+
A^f G) >md_r`gg GD) Qib\^o\ BA `o \g7 ?jhkgd^\odjin \i_ m`npgon ja gjib \_pgo
_`ajmhdot apndjin _jri oj H1) H2 \i_ oc` n\^mph+ Okdi` /37A.5/*A.6.)
/--.
A_r\m_n ?? EE) G\mkdHnf\t\ U) ?c\ ?) `o \g7 =^^pm\o` d_`iodad^\odji ja \_q`mn`
jpo^jh`n \ao`m ^`mqd^\g nkdi` npmb`mt+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 537/2.*/23)
/--1+
Gg`di F@) D`t H=7 L`mdjk`m\odq` ipomdodji \i_ kjnojk`m\odq` ^jhkgd^\odjin di
k\od`ion pi_`mbjdib nkdi\g npmb`mt+ Okdi` /.7/343*/35/) .663+
I^@jii`gg IB) Cg\nnh\i O@7 L`mdjk`m\odq` ^jhkgd^\odjin ja \io`mdjm kmj^`_p*
m`n ji oc` nkdi`+ F >ji`ejdio Opmb v=hg 457506*514) .663+
S\ib F?) >jcgh\i DD) Nd`r G@7 @pm\g o`\mn n`^ji_\mt oj jk`m\odjin ji oc`
gph]\m nkdi`7 I\i\b`h`io \i_ m`npgon \ao`m \ orj*t`\m h}idhph ajggjr*pk
ja `dbcot*`dbco k\od`ion+ F >ji`ejdio Opmb 5-7.4/5*.40/).665+
^g{nd^jn
@`ordg`m GJ) Hjaopn ?I) Cj_`mnft F?) `o \g7 I\i\b`h`io ja ^`mqd^\g nkdi` diep*
md`n di k\od`ion rdoc \iftgjndib nkji_tgdodn+ F J`pmjnpmb 4/7/.-*/.2) .66-+
@`tj N=) ?c`mfdi @?) Hj`n`m F@) `o \g7 Ijm]d_dot \i_ hjmo\gdot di \nnj^d\odji
rdoc jk`m\odji ji oc` gph]\m nkdi`+ F >ji` Fjdio Opmb v=hg 417203*210)
.66/+
Adnhjio BF) Sd`n`g OS) Njoch\i ND7 Pc` om`\oh`io ja _pm\g o`\mn \nnj^d\o`_
rdoc nkdi\g npmb`mt+ F >ji` Fjdio Opmb E=hg 307..0/*..03) .65.+
B\m`t E@) I^=a`` L?) @\qdn NB) Hjib @I7 Ln`p_\mocmjndn ja oc` ^`mqd^\g nkdi`
\ao`m \io`mdjm \mocmj_`ndn7 Pm`\oh`io ]t kjno`mdjm i`mq`*mjjo _`^jhkm`nndji)
no\]dgdu\odji \i_ \mocmj_`ndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 4/7..4.*..44) .66-+
BgtiiF?) Lmd^` ?P7 O`sp\g ^jhkgd^\odjin ja \io`mdjm apndÄi ja oc` gph]\m nkdi`+
Okdi` 67156*16/) .651+
Cm\c\h >) ?\i L`o`bc`h LG7 Bm\^opm`n ja oc` nkdi` di \iftgjndib nkji_tgdodn7
@d\bijndn) om`\oh`io) \i_ ^jhkgd^\odjin+ Okdi` .175-0*5-4).656+
Gpmu HP) C\madi OB) >joc NA7 D\mq`nodib \pojgjbjpn dgd\^ ]ji` bm\aon7 = m`qd`r ja
^jhkgd^\odjin \i_ o`^cidlp`n+ Okdi` .17.0/1*.00.) .656+
Odhknji FI) Odgq`md ?L) >\g_`mnoji I@) `o \g7 Pc` m`npgon ja jk`m\odji ji oc`
gph]\m nkdi` di k\od`ion rcj c\q` _d\]`o`n h`ggdopn+ F >ji`ejdio Opmb v=hg
427.5/0*.5/6).660+
Odhhjin AD7 Gtkcjod^ _`ajmhdot ja oc` nkdi` di \iftgjndib nkji_tgdodn+ ?gdi
Kmocjk ./5732*44) .644+
AOLKJ@EHKOEO ?ANRE?=H+ AOPAJKOEO
>`mic\m_o I) Dti`n N=) >gph` DS) Scdo` ==7 ?`mqd^\g nkji_tgjod^ ht`gjk\*
oct+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 427..6*./5) .660+
>jcgh\i DD) Ah`mt OA) Cjj_a`ggjr @>) `o \g7 Nj]dinji \io`mdjm ^`mqd^\g _dn*
f`^ojht \i_ \mocmj_`ndn ajm ^`mqd^\g m\_d^pgjk\oct+ F >ji`ejdio Opmb v=hg
427./65*.0-4).660+
Ah`mt OA) >jcgh\i DD) >jg`no\ IF) `o \g7 =io`mdjm ^`mqd^\g _`^jhkm`nndji \i_
\mocmj_`ndn ajm oc` om`\oh`io ja ^`mqd^\g nkji_tgjod^ ht`gjk\oct7 Prj oj n`*
q`i t`\m ajggjr*pk+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 5-761.*62.) .665+
Cc\i\t`h =F) H`q`ioc\g I) >jcgh\i DD7 Kno`j\mocmjndn ja oc` \og\ioj*\sd\g
ejdion7 Hjib*o`mh ajggjr*pk \ao`m om`\oh`io rdoc \mocmj_`ndn+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 457.0--*.0-5).663+
Er\n\fd I) A]\m\ O7 Ask\indq` g\hdijkg\not ajm ^`mqd^\g m\_d^pgjht`gjk\oct
_p` oj njao _dn^ c`hd\odji+ Okdi` /.70/*05) .663+
Fjcinji IF) Hp^\n CH7 R\gp| ja ^`mqd^\g nkdi` m\_djbm\kcn \n \ n^m``idib ojjg+
?gdi Kmocjk 01-7.-/*.-5) .664+
I\ @F) Cdgpg\ H=) Nd`r G@7 ?jhkgd^\odjin ja agpjmjn^jkd^\ggt bpd_`_ `som\ajm\*
hdi\g ^`mqd^\g i`mq` ]gj^fn7 =i \i\gtndn ja .-03 die`^odjin+ F >ji`ejdio Opmb
W=hg 547.-/2*.-0-) /--2+
I^=a`` L?) >jcgh\i DD) @p^f`m P>) `o \g7 Ki`*no\b` \io`mdjm ^`mqd^\g _`^jhkm`n*
ndji \i_ kjno`mdjm no\]dgdu\odji7 = nop_t ja ji` cpi_m`_ k\od`ion rdoc hdidhph
orj t`\mn ja ajggjr*pk+ F >ji`ejdio Opmb E=hY 447.46.*.5--).662+
V_`]gd^f P=) Dpbc`n OO) Nd`r G@) `o \g7 B\dg`_ \io`mdjm ^`mqd^\g _dn^`^ojht \i_
\mocmj_`ndn7 =i\gtndn \i_ om`\oh`io ja ocdmot*adq` k\od`ion+ E >ji` Fjdio Opmb
W=hg 4672/0*20/).664+
^g{nd^jn
Ah`mt OA7 ?`mqd^\g nkji_tgjod^ ht`gjk\oct7 @d\bijndn \i_ om`\oh`io+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb 67043*055) /--.+
Bd`g_dib FS) D`indib`m NJ) D\rfdin NF7 Kn j_jiojd_`ph+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 3/7043*050).65-+
Cjm` @N) O`kd^ O>7 =io`mdjm ^`mqd^\g apndÄi ajm _`b`i`m\o`_ jm kmjomp_`_ _dn^n7
= m`qd`r ja ji` cpi_m`_ ajmot*nds k\od`ion+ Okdi` 67334*34.).651+
Cjm` @N) O`kd^ O>) C\m_i`m CI) `o \g7 J`^f k\di7 = gjib*o`mh ajggjr*pk ja /-2
k\od`ion+ Okdi` ./7.*2) .654+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
D`mfjrdou DJ) Gpmu HP) Kq`mcjgo @L7 Opmbd^\g h\i\b`h`io ja ^`mqd^\g njao _dnf
c`hd\odji7 = ^jhk\mdnji ]`or``i \io`mdjm \i_ kjno`mdjm \kkmj\^c`n+ Okdi`
.27.-/3*.-0-).66-+
Ddm\]\t\ncd G) O\ojhd G7 Kk`m\odq` kmj^`_pm` \i_ m`npgon ja `sk\indq` jk`i_j*
jm g\hdijkg\not+ Okdi` .0754-*543) .655+
Ohdoc CS) Nj]dinji N=7 Pc` om`\oh`io ja ^`mo\di ^`mqd^\g nkdi` _dnjm_`mn ]t
\io`mdjm m`hjq\g ja oc` dio`mq`mo`]m\g _dnf \i_ dio`m]j_t apndÄi+ F >ji`Fjdio
Opmb W=hg 1-73-4*3/0) .625+
V_`]gd^f P=) >jcgh\i DD7 ?`mqd^\g ftkcjndn \i_ ht`gjk\oct7 Pm`\oh`io ]t
\io`mdjm ^jmk`^ojht \i_ nompo*bm\odib+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4.7.4-*.5/)
.656+
>jcgh\i DD7 ?`mqd^\g nkji_tgjndn \i_ ht`gjk\oct+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o
1175.*65) .662+
H\r I@) >`hc\m_o I) Scdo` ==7 Aq\gp\odji \i_ h\i\b`h`io ja ^`mqd^\g nkji*
_tgjod^ ht`gjk\oct+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 11766*..-) .662+
H`qdi` IF) =g]`mo PF) Ohdoc I@7 ?`mqd^\g m\_d^pgjk\oct7 @d\bijndn \i_ ijijk`*
m\odq` h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 170-2*0.3) .663+
N\j N@7 J`^f k\di) ^`mqd^\g m\_d^pgjk\oct) \i_ ^`mqd^\g ht`gjk\oct7 L\ocjkct*
ndjgjbt) i\opm\g cdnojmt) \i_ ^gdid^\g `q\gp\odji+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
517.54/*.55.)/--/+
N\j N@) Cjpm\] G) @\qd_ GO7 Kk`m\odq` om`\oh`io ja ^`mqd^\g nkji_tgjod^ ht`*
gjk\oct+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 557.3.6*.31-) /--3+
=KHGF<ADALAK J=ME9LGA<=
>j_`i O@) @j_b` H@) >jcgh\i DD) `o \g7 Nc`ph\ojd_ \mocmdodn ja oc` ^`mqd^\g
nkdi`7 = gjib*o`mh \i\gtndn rdoc km`_d^ojmn ja k\m\gtndn \i_ m`^jq`mt+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hY 427./5/*./64) .660+
Zcuj`Zfj
>mjjfn =H)F`ifdin A>7 =og\ioj*\sd\g \mocmj_`ndn ]t oc` r`_b` ^jhkm`nndji h`*
ocj_+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 3-7/46*/51) .645+
?g\mf ?N) Cj`ou @@) I`i`u`n =D7 =mocmj_`ndn ja oc` ^`mqd^\g nkdi` di mc`ph\*
ojd_ \mocmdodn+ F >ji` Fjdio Opmb v=hY 4.705.*06/) .656+
L`ggd^^d LI) N\i\r\o ?O) Pn\dmdn L) `o \g7 = kmjnk`^odq` nop_t ja oc` kmjbm`nndji
ja mc`ph\ojd_ \mocmdodn ja oc` ^`mqd^\g nkdi`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
30701/*02-) .65.+
N\i\ J=7 J\opm\g cdnojmt ja \og\ioj*\sd\g np]gps\odji di mc`ph\ojd_ \mocmdodn+
Okdi` .17.-21*.-23) .656+
N\i\r\o ?O) KìH`\mt L) L`ggd^^d L) `o \g7 ?`mqd^\g nkdi` apndÄi di mc`ph\ojd_ \m*
ocmdodn+ F >ji` Fjdio Opmb v=hY 3.7.--0*.-.-) .646+
Ijin`q N@7 Nc`ph\ojd_ \mocmdodn ja oc` ^`mqd^\g nkdi`+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
27/1-*/15) .664+
D=KAGF=K <= D9 ;GDMEF9 ;=JNA;9D
=i_`mnji L=) >jcgh\i DD7 =io`mdjm _`^jhkm`nndji \i_ \mocmj_`ndn ja oc` ^`m*
qd^\g nkdi`7 Hjib*o`mh hjojm dhkmjq`h`io+ L\mo EE7 Ehkmjq`h`io di ^jh*
kg`o` om\ph\od^ lp\_mdkg`bd\+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 417350*36/).66/+
>jcgh\i DD) =i_`mnji L=7 =io`mdjm _`^jhkm`nndji \i_ \mocmj_`ndn ja oc`
^`mqd^\g nkdi`7 Hjib o`mh hjojm dhkmjq`h`io+ L\mo E7 Ehkmjq`h`io di di*
^jhkg`o` om\ph\od^ lp\_mdk\m`ndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 41734.*35/)
.66/+
Djaah\i FN) Ijr`m SN) Sjganji =>) `o \g7 R\gd_dot ja \ n`o ja ^gdid^\g ^mdo`md\ oj
mpg` jpo diepmt oj oc` ^`mqd^\g nkdi` di k\od`ion rdoc ]gpio om\ph\+ J Aibg F
I`_ 010761*66) /---+
I^=a`` L?) >jcgh\i DD) @p^f`m P>) `o \g7 Ki`*no\b` \io`mdjm ^`mqd^\g _`^jh*
km`nndji \i_ kjno`mdjm no\]dgdu\odji+ F >ji` Fjdio Opmb v=hY 447.46.*.5--)
.662+
Pjmb FO) J\m\ie\ NF) L\qgjq D) `o \g7 Pc` m`g\odjincdk ja _`q`gjkh`io\g i\*
mmjrdib ja oc` ^`mqd^\g nkdi\g ^\i\g oj m`q`mnd]g` \i_ dmm`q`mnd]g` diepmt ja
oc` ^`mqd^\g nkdi\g ^jm_ di ajjo]\gg kg\t`mn7 =i `kd_`hdjgjbd^\g nop_t+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hY 457.0-5*.0.1) .663+
=gd`i >H Fm+) B`mbpnji NH) H`ch\ii PN) `o \g7 = h`^c\idnod^ ^g\nndad^\odji ja
^gjn`_) di_dm`^o am\^opm`n \i_ _dngj^\odji ja oc` gjr`m ^`mqd^\g nkdi`+ Okdi`
47.*/4) .65/+
=i_`mnji H@) @=gjiuj NP7 Bm\^opm`n ja oc` j_jiojd_ kmj^`nn ja oc` \sdn+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 237.330*.341) .641+
>jcgh\i DD7 =^po` am\^opm`n \i_ _dngj^\odjin ja oc` ^`mqd^\g nkdi`7 =i \i\gtndn
ja 0-- cjnkdo\gdu`_ k\od`ion \i_ m`qd`r ja oc` gdo`m\opm`+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hY 3.7...6*..1/) .646+
?g\mf ?N) Scdo` == EEE7 Bm\^opm`n ja oc` _`in7 = hpgod^`io`m nop_t+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 347.01-*.015).652+
Bd`g_dib FS) D\rfdin NF7 =og\ioj*\sd\g mjo\ojmt ads\odji7 Bds`_ mjo\ojm&$ np*
]gps\odji ja oc` \og\ioj*\sd\g ejdio+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 26704*11)
.644+
C\ggd` SA7 Bm\^opm`n \i_ _dngj^\odjin ja oc` ^`mqd^\g nkdi`+ =h F Opmb 137162)
.606+
Fjcinji NI) D\mo @H) Odhhjin AB) `o \g7 ?`mqd^\g jmocjn`n7 = nop_t ^jhk\mdib
oc`dm `aa`^odq`i`nn di m`nomd^odib ^`mqd^\g hjodji di ijmh\g np]e`^on+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 26700/*006) .644+
G\ibFA) Bdbbd` IL) >jcgh\i DD7 O\bdoo\g h`\npm`h`ion ja oc` ^`mqd^\g nkdi` di
np]\sd\g am\^opm`n \i_ _dngj^\odjin7 =i \i\gtndn ja orj cpi_m`_ `dbcot*`dbco
k\od`ion rdoc \i_ rdocjpo i`pmjgjbd^ _|ad^don+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
437.3.4*.3/5).661+
H`qdi` =I) A_r\m_n ??7 Pc` h\i\b`h`io ja om\ph\od^ nkji_tgjgdnoc`ndn ja oc`
\sdn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 347/.4*//3) .652+
Pjmb O) L\qgjq D) C`ip\mdj OA) `o \g7 J`pm\km\sd\ ji oc` ^`mqd^\g nkdi\g ^jm_
rdoc om\ind`io lp\_mdkg`bd\+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 357 .021Z.04-).653+
=KL=FGKAK DME:9J
Cmj] @) Dphf` P) @qjm\f F7 @`b`i`m\odq` gph]\m nkdi\g no`ijndn7 @`^jhkm`n*
ndji rdoc \i_ rdocjpo \mocmj_`ndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 447.-03*.-1.)
.662+
G\ou FJ) Hdknji OF7 O`q`i oj o`i t`\m jpo^jh` ja _`^jhkm`nndq` npmb`mt ajm _`*
b`i`m\odq` gph]\m nkdi\g no`ijndn+ Okdi` /.76/*65).663+
Nd`r G@) Udi U) Cdgpg\ H) `o \g7 Pc` `aa`^o ja i`mq`*mjjo die`^odji ji oc` i``_ ajm
jk`m\odq` om`\oh`io ja gph]\m m\_d^pg\m k\di7 = kmjnk`^odq`) m\i_jhdu`_)
^jiomjgg`_) _jp]g`*]gdi_ nop_t+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 5/7.256*.260)
,***
Oo`r\mo C) O\^cn >H7 L\od`io jpo^jh`n \ao`m m`jk`m\odji ji oc` gph]\m nkdi`+
F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4574-3*4..) .663+
Zcuj`Zfj
Gdmf\g_t*Sdggdn SD7 Pc` m`g\odjincdk ja nomp^opm\g k\ocjgjbt oj oc` i`mq` mjjo+
Okdi` 6716*2/) .651+
Gdmf\g_t*Sdggdn SD) S`_b` FD) Ujib*Ddib G) `o \g7 L\ocjgjbt \i_ k\ocjb`i`ndn
ja gph]\m nkji_tgjndn \i_ no`ijndn+ Okdi` 070.6*0/5) .645+
Ok`ibg`m @I7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 @`b`i`m\odq` no`ijndn ja oc` gph]\m nkd*
i`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 3670-2*0-5).654+
J\m`j`fe\j
Up\i LO) =g]`mo PF7 Jjinpmbd^\g \i_ npmbd^\g h\i\b`h`io ja gph]\m nkdi\g no`*
ijndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 537/0.6*/00-) /--1+
Okdq\f FI7 @`b`i`m\odq` gph]\m nkdi\g no`ijndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
5-7.-20*.-34).665+
<GDGJ <= =KH9D<9
>jij ?I7 Hjr*]\^f k\di di \ocg`o`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 53705/*063)
/--1+
F`in`i IA) >m\io*V\r\_ufd IJ) K]p^cjrnfd J) `o \g7 I\bi`od^ m`nji\i^` dh\*
bdib ja oc` gph]\m nkdi` di k`jkg` rdocjpo ]\^f k\di+ J Aibg F I`_
00.736*40).661+
Nju`i]`mb O) @`gq\g ?) N`uq\id U7 >`_ m`no jm ijmh\g \^odqdot ajm k\od`ion rdoc
\^po` gjr ]\^f k\di7 = m\i_jhdu`_ ^jiomjgg`_ omd\g+ Okdi` /47.154*.160)
(

@`tj ND) @d`cg =G) Njn`ioc\g I7 Djr h\it _\tn ja ]`_ m`no ajm \^po` gjr ]\^f
k\di< = m\i_jhdu`_ ^gdid^\g omd\g+ J Aibg F I`_ 0.27.-31*.-4-) .653+
Bmthjt`m FS7 >\^f k\di \i_ n^d\od^\+ J Aibg F I`_ 0.57/6.*0--) .655+
Bmthjt`m FS) Ljk` ID) ?g`h`ion FD) `o \g7 Ndnf a\^ojmn di gjr ]\^f k\di7 =i
`kd_`hdjgjbd^\g npmq`t+F >ji`ejdio Opmb W=hg 327/.0*/.5) .650+
J\^c`hnji =7 Sjmf ajm \gg7 Bjm ocjn` rdoc gjr ]\^f k\di \n r`gg+ ?gdi Kmocjk
.46744*52).650+
N`qdndji`n
>joo` IF) >tmi` PL) =]m\hn N=) `o \g7 D\gj nf`g`o\g ads\odji7 P`^cidlp`n ja \kkgd*
^\odji \i_ km`q`iodji ja ^jhkgd^\odjin+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 1711*20)
.663+
Ogp^ft =R) Adnhjio BF7 Pm`\oh`io ja \^po` diepmt ja oc` ^`mqd^\g nkdi`+ ==KO
Einom ?jpmn` H`^o 11734*5-).662+
Pjmb FO) Cpdgg` FP) F\aa` O7 Eiepmd`n oj oc` ^`mqd^\g nkdi` di =h`md^\i ajjo]\gg
kg\t`mn+ F >ji`FjdioOpmb 517../*.//) /--/+
AOLKJ@EHKHEOPAOEO
^g{nd^jn
>js\gg @) >m\_ajm_ @O) Sdio`m N>) Ij`FD7 I\i\b`h`io ja n`q`m` nkji_tgjgdnoc`*
ndn di ^cdg_m`i \i_ \_jg`n^`ion+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 3.7146Z*62).646+
>m\_ajm_ @O7 ?gjn`_ m`_p^odji ja nkji_tgjgdnoc`ndn \i_ `sk`md`i^` di // k\*
od`ion+ Okdi` .0725-*254) .655+
>m\_ajm_ @O) >j\^cd`*=_e`d K7 Pm`\oh`io ja n`q`m` nkji_tgjgdnoc`ndn ]t \io`mdjm
\i_ kjno`mdjm m`_p^odji \i_ no\]dgdu\odji7 = gjib*o`mh ajggjr*pk nop_t+
F >ji` ejdio Opmb W=hY 4/7.-3-*.-33) .66-+
Bm`_`md^fnji >S) >\f`m @) I^Djgd^f SF) `o \g7 Pc` i\opm\g cdnojmt$ ja nkji_tgj*
gtndn \i_ nkji_tgjgdnoc`ndn+ F >ji`FjdioOpmb W=hY 337366*4-4) .651+
Cdg} CC) I\iidib FC) UU$cdo` DH7 Opmbd^\g om`\oh`io ja nkji_tgjgdnoc`ndn rd*
ocjponkdi` apndÄi+F >ji`FjdioOpmb W=hY 047160*2/-) .622+
D\mmdn EA) S`dino`di O@7 Hjib*o`mh ajggjr*pk ja k\od`ion rdoc bm\_` EEE \i_ ER
nkji_tgjgdnoc`ndn7 Pm`\oh`io rdoc \i_ rdocjpo kjno`mdjm apndÄi+ F >ji`ejdio
Opmb W=hg 36763-*636) .654+
Kno`mh\i G) Hdi_cjgh PO) H\pm`io HA7 H\o` m`npgon ja m`hjq\g ja oc` gjjn`
kjno`mdjm `g`h`io %CdQìn jk`m\odji& di oc` om`\oh`io ja gtod^ gph]\m nkji*
_tgjgdnoc`ndn+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n ..47./.*./5).643+
L``f N@) Sdgon` HH) N`tijg_n F>) `o \g7 Ei ndop \mocmj_`ndn rdocjpo _`^jhkm`n*
ndji ajm bm\_` EEE jm ER dnochd^ nkji_tgjgdnoc`ndn di \_pgon rcj c\q` n`q`m`
n^d\od^\+F >ji`FjdioOpmb W=hg 4.73/*35).656+
O\m\no` D7 Pc` `odjgjbt ja nkji_tgjgtndn7 = m`omjnk`^odq` m\_djbm\kcd^ nop_t+
=^o\ Kmocjk O^\i_ 237/20*/22) .652+
Sdgon` HH) Sdio`m N>7 P`mhdijgjbt \i_ h`\npm`h`io ja nkji_tgjgdnoc`ndn+
F >ji`FjdioOpmb W=hY 327435*44/) .650+
Sdgon` HH) Cpt`m N@) Ok`i^`m ?S) `o \g7 =g\m om\inq`mn` kmj^`nn dhkdib`h`io ja
oc` H2 nkdi\g i`mq`7 Pc` a\m*jpo nti_mjh`+ Okdi` 670.*1.).651+
>e\mf` ?B) Oo`i_`m DA) H\pmn`i I) `o \g7 Hjib o`mh api^odji\g jpo^jh`n ja k`*
_d^g` n^m`r dinomph`io\odji \n \ npkkjmo ajm kjno`mjg\o`m\g nkdi\g apndÄi7
N\i_jhdu`_ ^gdid^\g nop_t rdoc \ 2*t`\m ajggjr*pk+ Okdi` /47./36*./44)
( 4.7.-11*.-2/).656+
?\mk`io`m ?P) @d`ou FS7 N`k\dm ja \ kn`p_\mocmjndn ja oc` gph]\m nkdi`7
= api^odji\g jpo^jh` nop_t+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 4574./*4/-) .663+
?\mm\b`` AF7 Odibg`*g`q`g kjno`mjg\o`m\g \mocmj_`ndn) rdoc jm rdocjpo kjno`mdjm
_`^jhkm`nndji) ajm oc` om`\oh`io ja dnochd^ nkji_tgjgdnoc`ndn di \_pgon7 =
kmjnk`^odq`) m\i_jhdu`_ nop_t+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 467..42*..5-)
.664+
Bdn^cbmpi_ FO) I\^f\t I) D`mfjrdou DJ) `o \g7 @`b`i`m\odq` gph]\m nkji_tgj*
gdnoc`ndn rdoc nkdi\g no`ijndn7 = kmjnk`^odq`) m\i_jhdu`_ nop_t ^jhk\mdib
_`^jhkm`nndq` g\hdi`^ojht \i_ \mocmj_`ndn rdoc \i_ rdocjpo nkdi\g dinomp*
h`io\odji+ Okdi` //7/5-4*/5./) .664+
Cj`g RG) Cdg]`monji HC7 >\nd^ O^d`i^` ja nkdi\g dinomph`io\odji+ ?gdi Kmocjk
0027.-*0.).664+
D`mfjrdou DJ) Gpmu HP7 @`b`i`m\odq` gph]\m nkji_tgjgdnoc`ndn rdoc nkdi\g no`ij*
ndn7 = kmjnk`^odq` nop_t ^jhk\mdib _`^jhkm`nndji rdoc _`^jhkm`nndji \i_ di*
o`mom\inq`mn` kmj^`nn \mocmj_`ndn+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 4075-/*5-5).66.+
Fdifdin FN) N\p^c =7 I\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib ja `iom\kh`io ja gph]\m i`m*
q` mjjon di nkji_tgjgtod^ nkji_tgjgdnoc`ndn+ F >ji`ejdio Opmb 437.310*.315)
.661+
Pcjhn`i G) ?cmdno`in`i B>7 Pc` `aa`^o ja k`_d^g` n^m`r dinomph`io\odji ji
api^odji\g jpo^jh` \i_ apndÄi m\o`n di kjno`mjg\o`m\g gph]\m nkdi\g apndÄi7
= kmjnk`^odq`) m\i_jhdu`_ ^gdid^\g nop_t+ Okdi` //7/5.0*/5//) .664+
V_`]gd^f P7 = kmjnk`^odq` m\i_jhdu`_ nop_t ja gph]\m apndÄi+ Okdi` .57650*66.)
.660+
N`qdndji`n
D`indib`m NJ7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Okji_tgjgtndn \i_ nkji_tgjgdnoc`ndn di
^cdg_m`i \i_ \_jg`n^`ion+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 4.7.-65*..-4).656+
H\mn`i FI) ?\k`i @=7 Ln`p_\mocmjndn ja oc` gph]\m nkdi`+ F =h =^\_ Kmocjk
Opmb 27.20*.3/) .664+
H\p`mh\i S?) ?\di FA7 Enochd^ nkji_tgjgdnoc`ndn di oc` \_pgo+ F =h =^\_ Km*
ocjk Opmb 17/-.*/-5) .663+
HAOEKJAO PKN=?KHQI>=NAO
?\mgnji C@) Cjm_`i ?@) Kgdaa DO) `o \g7 Opno\di`_ nkdi\g ^jm_ ^jhkm`nndji+
L\mon E \i_ EE7 Pdh`*_`k`i_`io `aa`^o ji gjib*o`mh k\ocjkctndjgjbt+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hY 52753*.-.) /--0+
@`g\h\mo`m N>) Oc`mh\i F) ?\mm F>7 L\ocjkctndjgjbt ja nkdi\g ^jm_ diepmt$7 N`^j*
q`mt \ao`m dhh`_d\o` \i_ _`g\t`_ _`^jhkm`nndji+ F >ji` Fjdio Opmb W=hv
447.-1/*.-16).662+
D`imt PL) Idmu\ OG) S\ib F) `o \g7 Ndnf a\^ojmn ajm m`nkdm\ojmt a\dgpm` ajggjrdib
jk`m\odq` no\]dgdu\odji ja ocjm\^d^ \i_ gph]\m nkdi` am\^opm`n+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hY 557664*.--2) /--3+
G\i`_\ G) P\i`d^cd D7 =io`mdjm _`^jhkm`nndji \i_ no\]dgdu\odji rdoc oc` G\i`*
_\ _`qd^` ajm ocjm\^jgph]\m ]pmno am\^opm`n \nnj^d\o`_ rdoc i`pmjgjbd^\g
_|ad^don+ F >ji`ejdio Opmb W=hv 46736*50) .664+
Sdg^js NG) >j`mb`m PK) =Q`i @F) `o \g7 = _ti\hd^ nop_t ja ocjm\^jgph]\m ]pmno
am\^opm`n+ F >ji`ejdio Opmb W=hg 527/.51*/.56) /--0+
Sjj_ G>) Gc\ii\ C) R\^^\mj =N) `o \g7 =nn`nnh`io ja orj ocjm\^jgph]\m am\^*
opm` ^g\nndad^\odji ntno`hn \n pn`_ ]t hÅgodkg` npmb`jin+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 547.1/0*.1/6) /--2+
Sjj_ G) >poo`mh\ii C) I`c]j_ =) `o \g7 Kk`m\odq` ^jhk\m`_ rdoc ijijk`m\odq`
om`\oh`io ja \ ocjm\^jgph]\m ]pmno am\^opm` rdocjpo i`pmjgjbd^\g _|ad^do7
= kmjnk`^odq`) m\i_jhdu`_ nop_t+ F >ji` Fjdio Opdb W=hg 527440*45.) /--0+
^g{nd^jn
>jcgh\i DD) Adnhjio BF7 Opmbd^\g o`^cidlp`n ja \io`mdjm _`^jhkm`nndji \i_
apndÄi ajm nkdi\g ^jm_ diepmd`n+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n .21724*34) .65.+
>m\^f`i I>) Oc`k\m_ IF) ?jggdin SB `o \g7 = m\i_jhdu`_) ^jiomjgg`_ omd\g ja
h`octgkm`_idnjgji` jm i\gjsji` di oc` om`\oh`io ja \^po` nkdi\g ^jm_ diepmt)
J AibgF I`_ 0//7.1-2*.1..) .66-+
?\di FA) @`FpibFP) @dq`i]`mb =O) `o \g7 L\ocjh`^c\id^\g \i\gtndn ja ocjm\^j*
gph]\m ]pmno am\^opm` m`_p^odji7 = ^\ga nkdi` hj_`g+ Okdi` .57.31-*.314)
.660+
?\hhdnn\ BL Fm+) Adnhjio BF) Cm``i >=7 @pm\g g\^`m\odji j^^pmmdib rdoc ]pmno
am\^opm`n \i_ \nnj^d\o`_ g\hdi\m am\^opm`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
@`idn B7 Pc` ocm``*^jgphi nkdi` \i_ don ndbidad^\i^` di oc` ^g\nndad^\odji ja \^p*
o` ocjm\^jgph]\m nkdi\g diepmd`n+ Okdi` 575.4*50.).650+
B`mbpnji NH) =gd`i >H Fm+7 = h`^c\idnod^ ^g\nndad^\odji ja ocjm\^jgph]\m nkdi`
am\^opm`n+ ?gdi Kmocjk N`g\o I`_ .56744*55).651+
Djg_nrjmoc BS7 Bm\^opm`n) _dngj^\odjin) \i_ am\^opm`*_dngj^\odjin ja oc` nkdi`+
F >ji` ejdio Opmb W=hg 2/7.201*.22.) .64-+
G\i`_\ G) =]phd G) Bpedt\ I7 >pmno am\^opm`n rdoc i`pmjgjbd^ _|ad^don ja oc`
ocjm\^jgph]\m*gph]\m nkdi`7 N`npgon ja \io`mdjm _`^jhkm`nndji \i_ no\]dgd*
u\odji rdoc \io`mdjm dinomph`io\odji+ Okdi` 67455*462).651+
I^=a`` L?) >jcgh\i DD) Up\i D=7 =io`mdjm _`^jhkm`nndji ja om\ph\od^ ocj*
m\^jgph]\m am\^opm`n rdoc di^jhkg`o` i`pmjgjbd^ _|ad^do pndib \ m`omjk`mdoj*
i`\g \kkmj\^c+F >ji`FjdioOpmb W=hY 34756*.-1) .652+
Ipham`_ F) S`dino`di FJ) Okm\oo GB) `o \g7 Pcjm\^jgph]\m ]pmno am\^opm`n7 Pc`
^gdid^\g `aad^\^t \i_ jpo^jh` ja ijijk`m\odq` h\i\b`h`io+ Okdi` .57 622è
64-).660+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
>jcgh\i DD7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Pm`\oh`io ja am\^opm`n \i_ _dngj^\odjin ja
oc`ocjm\^d^ \i_ gph]\m nkdi`+ F >ji` Fjdio Opmb v=hY 347.32*.36).652+
Ogp^ft =R) Ljoo`m DC7 Qn` ja h\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib di nkdi\g om\ph\7 Ei*
_d^\odjin) o`^cidlp`n) \i_ poÇdot+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 37.01*.12) .665+
R\^^\mj =N) Gdh @D) >mj_f` @O) `o \g7 @d\bijndn \i_ h\i\b`h`io ja ocjm\^j*
gph]\m nkdi` am\^opm`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 527/123*/14-) /--0+
O=?NK
^g{nd^jn
@`idn B) @\qdn O) ?jhajmo P7 O\^m\g am\^opm`n7 =i dhkjmo\io kmj]g`hè m`omjnk`^*
odq` \i\gtndn ja /03 ^\n`n+ ?gdi Kmocjk //4734*5.) .655+ J`rcjpn` GA) Ag*
Gcjpmt CU) >p^fr\go`m F=7 K^^pgo n\^m\g am\^opm`n di jno`jk`id^ k\od`ion+
F >ji` Fjdio Opmb W=hg 427.14/*.144) .66/+
Ljno\^^cdid B I\nnj]mdj I7 E_djk\ocd^ ^j^^tbj_tid\7 =i\gtndn ja adaot*ji` jk`*
m\odq` ^\n`n \i_ \ m\_dj\m\kcd^ nop_t ja oc` ijmh\g ^j^^ts+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hY 327...3*../1) .650+
EJBA??EKJAO+ PQIKNAO
>\p`m D?7 Ljno`mdjm _`^jhkm`nndji \i_ no\]dgdu\odji ajm nkdi\g h`o\no\n`n7 =i\gtndn
ja ndsot*n`q`i ^jin`^podq` k\od`ion+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4672.1*2//).664+
?\mm\b`` AF7 Ltjb`id^ q`mo`]m\g jno`jht`gdodn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
467541*55-) .664+
Bm\ud`m @@7 Bpib\g dia`^odjin ja oc` nkdi`+ F >ji` Fjdio Opmb v=hY 50723-)
/--.
Dpg`i ?=) P`hkg` DP) Bjs SL) `o \g7 Ki^jgjbd^ \i_ api^odji\g jpo^jh` ajggjr$dib
n\^m`^ojht ajm n\^m\g ^cjm_jh\+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 557.20/*.206) /--3+
H``o =E) I\bpm A) H`` FO) `o \g7 Bd]mjpn _tnkg\nd\ di oc` nkdi`7 Lm`q\g`i^` ja g`*
ndjin \i_ \nnj^d\odji rdoc n^jgdjndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 53720.*204)
/--1+
L\o^c`gg N=) Pd]]n L=) N`bdi` SB) `o \g7 @dm`^o _`^jhkm`nndq` npmb`mt \i_ m\_d\*
odji oc`m\kt dhkmjq`_ r\gg_ib \]dgdot di h`o\no\od^ `kd_pm\g nkdi\g ^jm_
^jhkm`nndji+ H\i^`o /337310*315) /--2+
S`dino`di I=) Adnhjio BF7 Eia`^odjin ja oc` nkdi` di k\od`ion rdoc cph\i dh*
hpij_`ad^d`i^t qdmpn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 5473-1*3-6) /--2+
^g{nd^jn
=gd`i =N) Oo`q`inji =RR7 = o`i*t`\m ajggjr*pk ja ^jh]di`_ _mpb oc`m\kt \i_
`\mgt apndÄi di ]ji` op]`m^pgjndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 167.--.).634+
>\onji K>7 Pc` api^odji ja oc` q`mo`]m\g q`din \i_ oc`dm mjg` di oc` nkm`\_ ja
h`o\no\n`n+ =ii Opmb ../7.05*.16).61-+
>jcgh\i DD) O\^cn >H) ?{mo`m FN) `o \g7 Lmdh\m&$ i`jkg\nhn ja oc` ^`mqd^\g nkdi`7
@d\bijndn \i_ om`\oh`io ja or`iot*ocm`` k\od`ion+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg
357150*161) .653+
Adnhjio BF) >jcgh\i DD) Ojid LH) `o \g7 Ltjb`id^ \i_ apib\g q`mo`]m\g jno`j*
ht`gdodn rdoc k\m\gtndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 327.6*/6) .650+
Ah`mt OA) ?c\i @LG) Sjj_r\m_ DN7 Pm`\oh`io ja c`h\ojb`ijpn ktjb`id^
q`mo`]m\g jno`jht`gdodn rdoc \io`mdjm _`$]md_`h`io \i_ kmdh\m&$ ]ji` bm\a*
odib+ Okdi` .17/51*/6.).656+
Dj_bnji =N) Ooj^f BA) B\ib DOU) `o \g7 =io`mdjm nkdi\g apndÄi7 Pc` jk`m\odq`
\kkmj\^c \i_ k\ocjgjbd^\g adi_dibn di 1./ k\od`ion rdoc Ljooìn _dn`\n` ja oc`
nkdi`+ >m F Opmb 157.4/*.45) .63-+
Gjnopgf FL) Ammd^\ PF) Cg`\nji PB) `o \g7 Okdi\g no\]dgdu\odji ja q`mo`]m\g ^jgphi
ophjmn+ Okdi` .07/2-*/23).655+
I^=a`` L?) >jcgh\i DD7 Ki`*no\b` \io`mdjm ^`mqd^\g _`^jhkm`nndji \i_ kjn*
o`mdjm no\]dgdu\odji rdoc ^dm^pha`m`iod\g \mocmj_`ndn7 = nop_t ja or`iot*ajpm
k\od`ion rcj c\_ \ om\ph\od^ jm i`jkg\nod^ g`ndÄi+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
4.745*55) .656+
Od`b\g P) Pdlq\ L) Od`b\g P7 R`mo`]m\g ]j_t m`n`^odji ajm `kd_pm\g ^jhkm`nndji ]t
h\gdbi\io ophjmn7 N`npgon ja ajmot*n`q`i ^jin`^podq` jk`m\odq` kmj^`_pm`n+
F >ji` Fjdio Opmb W=hg 347042*05/).652+
S`dino`di FJ) I\^H\di NB7 Lmdh\m&$ ophjmn ja oc` nkdi`+ Okdi` ./7510*52.).654+
KPNKO
=cgh\ii A) L\ou\fdn I) Njd_dn J) `o \g7 ?jhk\mdnji ja \io`mdjm \i_ kjno`mdjm
dgd\^ ^m`no ]ji` bm\aon di o`mhn ja c\mq`no*ndo` hjm]d_dot \i_ api^odji\g
jpo^jh`n+F >ji` Fjdio Opmb W=hY 5174.3*4/-) /--/+
>gph`ioc\g O) I^B`` L?) Cpt`m N@) `o \g7 = kmjnk`^odq`) m\i_jhdu`_) hpgod^`i*
o`m ajj_ \i_ _mpb \_hdidnom\odji diq`nodb\odji\g _`qd^` `s`hkodjin nop_t ja
gph]\m ojo\g _dn^ m`kg\^`h`io rdoc oc` ?D=NEPA \modad^d\g _dn^ q`mnpn gph*
]\m apndÄi+ L\mon E \i_ EE+ Okdi` 0-7.232*.250) /--2+
?c`i ?) Hp U) G\gg\fpmd O) `o \g7 @dnomd]podji ja =*_`go\ \i_ ?*ad]`m m`^`kojmn di
oc` ^`mqd^\g a\^`o ejdio ^\knpg` \i_ oc`dm m`nkjin` oj nom`o^c+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 557.5-4*.5.3) /--3+
I^Gd`mi\i B) B\^dnu`rnfd P) F`in`i N7 Mp\gdot ja gda` ajggjrdib q`mo`]mjkg\not+
F >ji` Fjdio Opmb W=hY 537/3--*/3-3) /--1+
N`p]`i OO) Afh\i AB7 Pc` `aa`^o ja ^t^gjjstb`i\n`*/ dicd]dodji ji \i\gb`nd\
\i_ nkdi\g apndÄi+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 547203*21/) /--2+
Nd`r G@) Hjib F) Nc`` F) `o \g7 Pdh`*_`k`i_`io dicd]dojmt `aa`^on ja di_jh`oc\*
^di ji nkdi\g apndÄi+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 52730/*301) /--0+
Pmjkd\ij L) Dp\ib N?) Cdm\m_d BL) `o \g7 Hph]\m ojo\g _dn^ m`kg\^`h`io7 O`q`i oj
`g`q`i*t`\m ajggjr*pk+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 54716-Z*63) /--2+
N`qdndji`n
>`g\ib`mP=) Njr` @A7 @daapn` d_djk\ocd^ nf`g`o\g ctk`mjnojndn7 Ipn^pgjnf`g`o\g
h\ida`no\odjin+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 67/25*/34) /--.+
A_r\m_n ??) G\mkdonf\t\ U) ?c\ ?) `o \g7 =^^pm\o` d_`iodad^\odji ja \_q`mn`
jpo^jh`n \ao`m ^`mqd^\g nkdi` npmb`mt+ F >ji` Fjdio Opmb v=hg 537/2.*/23)
/--1+
G\h]di L) I^?pgg`i C) L\mf` S) `o \g7 Ididh\ggt diq\ndq` \mocmjn^jkd^ nkdi\g
npmb`mt+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 137.10*.3.).664+
I\nÄi J=) Lcdggdkn BI7 Ididh\ggt diq\ndq` o`^cidlp`n ajm oc` om`\oh`io ja jn*
o`jkjmjod^ q`mo`]m\g am\^opm`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 557.53/*.54/) /--3+
N`b\i FF) Up\i D) I^?pgg`i C7 Ididh\ggt diq\ndq` \kkmj\^c`n oj oc` nkdi`+
==KO Einom ?jpmn` H`^o 137./4*.1.).664+
N\j N@) Odibm\fcd\ I@7 L\diapg jno`jkjmjod^ q`mo`]m\g am\^opm`7 L\ocjb`i`ndn)
`q\gp\odji) \i_ mjg`n ja q`mo`]mjkg\not \i_ ftkcjkg\not di don h\i\b`h`io+
F >ji` Fjdio Opmb W=hY 527/-.-*/-//) /--0+
P\t >G>7 Okdi\g dia`^odjin+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb .-7.55*.64) /--/+

DQd_\_WmQ _bd_`lTYSQ
>iXeb B( >iXjj`ZX& <\YfiX_ 9( >iXjj`ZX& p =[nXi[ >( EZ;Xik_p
x E ; @ : <
@cigdYjXX^vc 0+2
@@) KjbdgZh YZ eVgiZh WaVcYVh 0,,
@@@) KjbdgZh vhZdh 0,2
@M) KVWaVh YZ ijbdgZh 003
E+ Eiomj_p^^dÄi
9( Ano\_dad^\^dÄi+ Hjn ndno`h\n _` `no\_dad^\^dÄi kp`_`i
n`m Åodg`n \ g\ cjm\ _` `g\]jm\m `nom\o`bd\n _` `q\gp\*
^dÄi) kg\idad^\m `g om\o\hd`ioj t km`_`^dm `g kmjiÄnod^j+
Ai m`g\^dÄi ^ji g\n g`ndji`n hpn^pgjnlp`g|od^\n) gjn ndn*
o`h\n _` `no\_dad^\^dÄi _` g\ Ipn^pgjnf`g`o\g Pphjm
Oj^d`ot %o\h]d|i _`ijhdi\_\ ndno`h\ Aii`fdib& t _` g\
9d\i`ZXe Bf`ek ;fdd`kk\\ fe ;ueZ\i %ndno`h\ =F??&
nji gjn h{n kjkpg\m`n+ Ai `g ndno`h\ Aii`fdib n` m`^j*
b`i _jn ^g\ndad^\^dji`n _dnodio\n k\m\ g\n g`ndji`n ]`idb*
i\n t h\gdbi\n+ Ai m`g\^dÄi ^ji g\n g`ndji`n h\gdbi\n) `g
ndno`h\ n` ]\n\ `i `g ^jij^dhd`ioj _`g bm\_j cdnojgÄbd*
^j _` g\ g`ndÄi %\goj j ]\ej&) g\n ^\m\^o`m}nod^\n \i\oÄhd*
^\n %diom\^jhk\modh`io\g j `som\^jhk\modh`io\g&) t g\
\pn`i^d\ %Iag& j km`n`i^d\ %I%& _` h`o{no\ndn+
.+ Odno`h\ Aii`fdib+ Ag ndno`h\ _` `no\_dad^\^dÄi Ai*
i`fdib _dqd_` g\ `ia`mh`_\_`n `i n`dn `no\_djn _dn*
odiojn %P\]g\ 6*.&+
/+ R\md\]g`n _`g ndno`h\ =F??+ H\ `_d^dÄi h{n m`^d`io`
_`g ndno`h\ =F?? n` c\ kjkpg\mdu\_j _` ajmh\ \h*
kgd\ `iom` gjn ji^Ägjbjn h|_d^jn t iph`mjnjn ji^Ä*
gjbjn jmojk`_\n+ L\m\ kj_`m m`\gdu\m g\n `skgjm\^dj*
i`n n` i`^`ndo\ ^jij^`m \h]jn ndno`h\n+ @`]`i
n\]`mn` `g bm\_j) `g o\h\~j) g\ km`n`i^d\ j g\ \pn`i*
^d\ _` pi ophjm _dn^jiodipj %h`o{no\ndn _dn^jiod*
ip\n Rg_]d h`o\n}\ndnY&) t g\ \pn`i^d\ j g\ km`n`i^d\
_` h`o{no\ndn ndno|hd^\n+ Ai g\ P\]g\ 6*/ n` `skji`i
gjn _dq`mnjn `no\_djn+ @`]` m`^jm_\mn` `g jm_`i _`
dhkjmo\i^d\ `i ^p\ioj \ g\n q\md\]g`n _`g ndno`h\
_` `no\_dad^\^dÄi =F??7 `no\_dj %^jind_`m\ oj_jn gjn
a\^ojm`n&) km`n`i^d\ _` h`o{no\ndn) ophjm _dn^jiod*
ipj) bm\_j t o\h\~j+
: 8 G x K L C F
:( Cm\_\^dÄi+ N`\gdu\m g\ bm\_\^dÄi _` pi ophjm kp`_` n`m
_da}^dg8 |no\ n` ]\n\ `i \i\kg\nd\ ip^g`\m %bm\_j _` k|m_d_\
_` _da`m`i^d\^dÄi `nomp^opm\g&) kg`jhjmadnhj %q\md\^dj*
i`n _` o\h\~j t ajmh\&) ` cdk`m^mjh\nd\ ip^g`\m %\p*
h`ioj _` g\ odi^dÄi ip^g`\m&+ H\ bm\_\^dÄi _` gjn ophj*
m`n m`lpd`m` pi m`bdnomjbm\h\ hjmajgÄbd^j+ H\ h\tjm}\ _`
gjn ndno`h\n _` bm\_\^dÄi n` ]\n\i `i om`n bm\_jn7 bm\_j E)
]d`i _da`m`i^d\_j8 bm\_j AA& hj_`m\_\h`io` _da`m`i^d\*
_j) t bm\_j AAA& h\g _da`m`i^d\_j+ Ag bm\_j _`g ophjm n`
^jmm`g\^dji\ h{n `nom`^c\h`io` ^ji `g kjo`i^d\g h`o\no{*
nd^j7 bm\_j E %]\ej bm\_j&) h`ijn _`g .-"8 bm\_j / %bm\_j
dio`mh`_dj&) .-*0-") t bm\_j AAA %\goj bm\_j&) h{n _`g
2-"+ H\ h\tjm}\ _` g\n g`ndji`n h\gdbi\n nji _` \goj bm\*
_j %C/&8 g\n g`ndji`n h\gdbi\n _` ]\ej bm\_j %Co& nji h`*
ijn ^jhpi`n+ Ai g\ P\]g\ 6*0 n` `skji`i g\n g`ndji`n h{n
^jhpi`n ^g\ndad^\_\n `i bm\_jn+
;( Hj^\gdu\^dÄi _`g ophjm+ H\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n t gjn
`nop_djn `nk`^d\g`n ^jhj g\ ojhjbm\a}\ ^jhkpo\mdu\_\
%P?& t g\ m`nji\i^d\ h\bi|od^\ %NI& n` `hkg`\i k\m\
_`o`mhdi\m nd `g ophjm `no{ ndop\_j `i `g dio`mdjm _`g
^jhk\modh`ioj Än`j %diom\^jhk\modh`io\g) j P E& j c\
_`e\_j gjn ^jiadi`n _`g cp`nj %`som\^jhk\modh`io\g) j
P/&+ O` pn\ `g `nop_dj h`_d\io` NI \io`n _` g\ dio`mq`i*
^dÄi k\m\ _`o`mhdi\m g\n ^\m\^o`m}nod^\n \i\oÄhd^\n _`g
ophjm t kg\idad^\m gjn h{mb`i`n lpdmÅmbd^jn+ O` j]od`i`
pi\ NI ^jmji\g kji_`m\_\ `i PE k\m\ _`o`mhdi\m g\
`so`indÄi diom\h`_pg\m _`g ophjm t _`o`^o\m g\n h`o{n*
o\ndn _dn^jiodip\n $g_]d aYhqghUg]g%)
<( I`o{no\ndn+ Ai g\ h\tjm}\ _` g\n g`ndji`n n` gg`q\i \ ^\]j
pi\ m\_djbm\a}\ t pi\ P? ojm{^d^\n k\m\ _`o`^o\m g\ km`n`i*
^d\ _` g`ndji`n kpghji\m`n+ O` `hkg`\ g\ b\hh\bm\ad\ ^ji
o`^i`^dj k\m\ `s^gpdm g\ `sdno`i^d\ _` jom\n g`ndji`n Än`\n+
ĹİĻ
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

<hiVY^d >KD ;ZhXg^eX^vc

$KjbdgZh YZ WV_d \gVYd KjbdgZh YZ Vaid \gVYd

E= >\ej bm\_j Dp`nj

CF+Ié
Eiom\^jhk\modh`io\g Kno`jn\m^jh\ k\mjno\g Kno`jn\m^jh\ diom\h`_pg\m %^g{nd^j&
=pn`i^d\ _` h`o{no\ndn ?ji_mjn\m^jh\ kmdh\mdj
E> >\ej bm\_j
?ji_mjn\m^jh\ n`^pi_\mdj O\m^jh\ kjno`mdjm \ g\ m\_d\^dÄi
Asom\^jhk\modh`io\g
D`h\ibdj`i_jo`gdjh\ O\m^jh\ _` L\b`o
=pn`i^d\ _` h`o{no\ndn
EE= =goj bm\_j ?jm_jh\ Bd]mjn\m^jh\
CF+Ié
Eiom\^jhk\modh`io\g =_\h\iodijh\ Ddnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij
=pn`i^d\ _` h`o{no\ndn
EE> C /I /Iî =goj bm\_j HUfhYg V`UbXUg
Asom\^jhk\modh`io\g
=pn`i^d\ _` h`o{no\ndn Hdkjn\m^jh\ hdsjd_` Ddnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij
EEE= ?p\glpd`m bm\_j Hdkjn\m^jh\ n`p_jgdkjh\ Hdkjn\m^jh\ kg`jhÄmad^j
Eiom\^jhk\modh`io\g Ddnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij _` odkj O\m^jh\ ndijqd\g
?ji h`o{no\ndn \ibdjh\ojd_` N\]_jhdjn\m^jh\
EEE> CGFPFIF ?p\glpd`m bm\_j O\m^jh\ _` ^|gpg\n \gq`jg\m`n
Asom\^jhk\modh`io\g
?ji h`o{no\ndn

J\fgX`T WXZeTWTV\ra $>%5 UT]b ZeTWb %C)& l T_gb ZeTWb $> %) CTf _Xf\baXf WX T_gb ZeTWb fba \agXe` X( np`g` n`m c\]dop\gh`io` kmjapi_j t njm_j) t kp`_`
W\Tf XageX _bf gh`beXf WX UT]b ZeTWb U\Xa W\YXeXaV\TWbf l _bf gh`beXf WX T_gb ZeTWb \aW\YXeXaV\TWbf)
KT`Tqb WX_ gh`be %P&7 X_ gT` Tqb WX_ gh`be fX WXgXe` \aT hg\_\mTaWb cebVXW\`\Xagbf XfcXV\T_\mTWbf
\n`h`e\mn` \ pi _jgjm _` hp`g\n+ =g kmdi^dkdj) kp`*
XageX _bf dhX fX \aV_hlXa eTW\bZeTYpT' gb`bZeTYpT' XfghW\bf ahV_XTeXf ) gb`bZeTYpT Vb` chgTe\mTWT _` n`m dio`mhdo`io` t `no\m m`g\^dji\_j ^ji g\ \^odqd*
$K F l eXfbaTaV\T `TZaog\VT %NI&+ O` X`c_XTa _bf Vb`cTeg\`Xagbf cTeT WXfVq U\e _T _bVT_\mTV\ra _\_) ^ji pi \^^d_`io` g\]jm\g j ^ji pi\ g`ndÄi _`kjm*
WX_ gh`be) Anojn Vb`cTeg\`Xagbf fhX_Xa WXY\a\efX YnV\_` XagX Xa YhaV\ra WX _bf UbeWXf WX _TfYTfV\Tf
Xa g\n XkgeX` \WTWXf) ; XUX WXfgTVTefX dhX _T c\X_ l _bf gX]\Wbf fhUVhgnaXbf fX V_Tf\Y\VTa Vb`b pi
odq\+ Ag _jgjm np`g` kmjbm`n\m `i dio`ind_\_ t qjgq`mn`
Vb`cTeg\` Xagb l X_ XfcTV\b cXe\rfXb cbgXaV\T_ XageX X_ [hXfb Vbeg\VT_ l X_ `sfVh_b fX Vbaf\WXeT Vba ^jino\io`+ Ip^cjn k\^d`io`n `sk`mdh`io\i _jgjm
YeXVhXaV\T gT`U\oa Vb` b pi ^jhk\modh`ioj+ CTf _Xf\baXf KV dhXWTa VbaY\aTWTf T_ \agXe\be W X _T ij^opmij+ = h`_d_\ lp` |no` kmjbm`n\) ij n` \gh\ \g
Vncfh _Tl o\h]d|i T_ \agXe\be WX fh Vb`cTeg\`Xagb WX be\ZXa) Cbf gh`beXf P) fX od`i`i haT XkgXaf\ra
XkgeTVTcfh_Te T_ \agXe\be WX _T mbaT eXTVg\iT V\eVhaWTagX' cXeb gTagb X_ gh`be Vb` b _T mbaT eXTVg\iT ojh\m Xek``e]cXdXkfi`fj ef \jk\if`[\j %=EJA& j i\m*
dhXWTa VbaY\aTWbf T_ \agXe\be WX_ Vb`cTeg\` Xagb W X be\ZXa) CTf _Xf\baXf K-fX Xkg\XaWXa `nf T__n WX_ ^Äod^jn h{n np\q`n %^jhj k\m\^`o\hjg ^ji ^j_`}i\&+
Vb`cTeg\`Xagb TaTgr` \Vb WX jmdb`i cbe XkgXaf\ra W\eXVgT b T_Zsa bgeb `XW\b $c) X])' geTh`Tg\f`b'
W\fX`\aTV\ra dh\eseZ\VT%) Cbf gh`beXf dhX TYXVgTa T _bf ce\aV\cT_Xf cTdhXgXf aXhebiTfVh_TeXf fX
H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n ^ji n\m^jh\n _` \goj bm\*
V_Tf\Y\VTa VTf\ f\X`ceX Vb` b _Xf\baXf K-) _j km`n`io\i pi\ cdnojmd\ _` pij \ 0 h`n`n _` _jgjm+
D XgnfgTf\f $D%5 gTagb _Tf `XgnfgTf\f eXZ\baT_Xf Vb`b W\fgT_Xf g\XaXa pi kmjiÄnod^j cof\` b6 c b e Vba( Ljm `g ^jiom\mdj) `i gjn ophjm`n _` ]\ej bm\_j) ^jhj
f\Zh\XagX' _T _dnodi^dÄi `n f\`c_X`XagX XageX ThfXaV\T %ot & l km`n`i^d\ WX h`o{no\ndn %I
`g ^ji_mjn\m^jh\) `g \_\h\iodijh\ j `g ^jm_jh\)
kp`_` c\]`m pi\ g\mb\ cdnojmd\ _` _jgjm _` gdb`mj
\ hj_`m\_j %3*/1 h`n`n&+
=( Aq\gp\^dÄi /+ Askgjm\^dÄi a}nd^\+ Hjn k\^d`io`n `i lpd`i`n `sdno`
.+ Lm`n`io\^dÄi ^g}id^\+ H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n ^ji g\ njnk`^c\ _` g\ `sdno`i^d\ _` ophjm`n Än`jn _`]`i
ophjm`n Än`jn h\idad`no\i) ^jhj n}iojh\ did^d\g) _j* n`m `skgjm\_jn ^pd_\_jn\h`io`+ O` dink`^^dji\ g\
gjm Än`j+ yno` nd`hkm` `n ndhdg\m) o\ioj nd c\t _`nomp^* gj^\gdu\^dÄi \a`^o\_\ `i ]pn^\ _` h\n\n _` o`ed_jn
^dÄi Än`\ n`^pi_\md\ \ pi ophjm h`n`ilpdh\ojnj ]g\i_jn) ^\h]djn `i g\ kd`g lp` m`^p]m` g\ uji\) \_`*
kmdh\mdj %k+ `e+) jno`jn\m^jh\ j ^ji_mjn\m^jh\& ijk\o}\n) t n` m`\gdu\ pi\ j]n`mq\^dÄi _` np ^ji_d*
^jhj nd `n ^jin`^p`i^d\ _` pi\ `ia`mh`_\_ h`o\no{* ^dÄi hpn^pgjnlp`g|od^\ b`i`m\g+ Ai `g ^\nj _` njn*
nd^\ Än`\) _` pi hd`gjh\ j _` pi gdiajh\+ Ag _jgjm k`^c\ _` `ia`mh`_\_ h`o\no{nd^\) n` `skgjm\m{i g\

<hiVY^d Kjbdg >Vc\a^dh a^c[ri^Xdh DZirhiVh^h >gVYd

E= PE JK IK Cg j C/
E> P/ JK IK Cg j C/
EE= PE JK IK C0 j C1
EE> P/ JK IK C0 j C1
EEE P0 JK IK ?p\glpd`m C
ER= ?p\glpd`m P JK I}\ ?p\glpd`m C
ER> ?p\glpd`m P JE ?p\glpd`m I ?p\glpd`m C
?p\glpd`m P ?p\glpd`m J Ig] ?p\glpd`m C

Kk5 ab chXWX iT_beTefX X_ gh`be c e\` Tq b6 KF5 ndi WTgbf WX gh`be ce\` Te\b6 K @5 gh`be WX 3 V` b `Xabf Xa fhf ` nk\` Tf W\`Xaf\baXf6 K-5 gh`be WX ` nf WX 3 V` WX W\`Xaf\ra ` Tlbe6 P07 ophjm`n _dn^jiodipjn
`i X_ cp`nj ce\` Te\b6 Ek5 ab iT_beTWbf _bf ZTaZ_\bf _\aYng\Vbf eXZ\baT_Xf6 EF5 ab [Tl `XgnfgTf\f Xa gjn b\ibgdjn gdia{od^jn m`bdji\g`n8 E @5 h`o{no\ndn Xa _bf ZTaZ_\bf _\aYng\Vbf eXZ\baT_Xf6 Dk5 ab chXWXa iT_beTefX
`XgnfgTf\f T W\fgTaV\T6 DF5 ndi `XgnfgTf\f T W\fgTanT6 D @5 `XgnfgTf\f W\fgTagXf6 D pT 5 ch_`ra6 I @U 5 bgeTf _bVT_\mTV\baXf W\fgTagXf6 >k5 ab chXWX iT_beTefX X_ ZeTWb6 > _5 U\Xa W\YXeXaV\TWb %]\ej ZeTWb%6 >-5
` bWXeTWT` XagX W\YXeXaV\TWb $UT]b ZeTWb%6 C07 `T_ W\YXeXaV\TWb $T_gb ZeTWb%6 >/5 \aW\YXeXaV\TWb $T_gb ZeTWb%)
;X 8` XqVTa Ab\a g :b``\ggXX ba :naVXe) 9baX) <a5 >eXXaX =C' GTZX ;C' =_ba\aZ v;' Xg T_' XWf) 8A:: V n a VXe fgTZ\aZ ` T a h T _ E Xj Pbe^5 Jce\aZXe(MXe_TZ' -++-) cc) -,.(-,4)
bg{i_pg\ odmjd_`n) `g \]_jh`i) g\ kmÄno\o\ t g\n h\*
h\n) n`bÅi n`\ \_`^p\_j `i ^\_\ ^\nj+
Anop_djn _` dh\b`i+ H\n m\_djbm\a}\n `i _jn kg\ijn
nji gjn kmdh`mjn `nop_djn lp` _`]`i `a`^op\mn`+
?p\i_j `g h|_d^j njnk`^c` g\ km`n`i^d\ _` pi\ i`j*
kg\nd\ h\gdbi\ t g\n m\_djbm\a}\n n`\i ijmh\g`n) n`
kp`_`i m`\gdu\m) \ ^jiodip\^dÄi) `nop_djn n`g`^^dji\*
_jn+ Qi\ b\hh\bm\ad\ ^ji o`^i`^dj `n pi\ kmp`]\
`s^`g`io` k\m\ diq`nodb\m g\ \a`^o\^dÄi Än`\ j^pgo\+ Ai
k\^d`io`n ^ji hd`gjh\n `i lpd`i`n `g m`npgo\_j _` g\
b\hh\bm\ad\ kp`_` n`m i`b\odqj) `n h{n \_`^p\_j
m`\gdu\m pi\ n`md` `nlp`g|od^\ _` m\_djbm\a}\n+ H\ NI
`n pi\ kmp`]\ \_`^p\_\ k\m\ m`\gdu\m pi ^md]\_j _` g\
^jgphi\ q`mo`]m\g `i ]pn^\ _` h`o{no\ndn j^pgo\n)
hd`gjh\n j gdiajh\n+ @`]` j]o`i`mn` pi\ m\_djbm\a}\
ojm{^d^\ `i oj_jn gjn bmpkjn _` `_\_ ^p\i_j `g h|_d*
^j o`ib\ g\ njnk`^c\ _` g\ `sdno`i^d\ _` pi\ g`ndÄi
h\gdbi\+ O` _`]`i dink`^^dji\m _` ajmh\ \o`io\ g\n
m\_djbm\a}\n k\m\ `g\]jm\m pi\ cdkÄo`ndn _` om\]\ej+
yno\ n`m{ g\ lp` bp}` \ ^jiodip\^dÄi \g h|_d^j _pm\i*
o` g\ `q\gp\^dÄi t `g om\o\hd`ioj kjno`mdjm`n+ H\ `g\]j*
m\^dÄi _`g _d\biÄnod^j _da`m`i^d\g n` ]\n\ `i q\mdjn
k\m{h`omjn ^g}id^jn t m\_djbm{ad^jn+
\+ A_\_ _`g k\^d`io`+ Ag ^jij^dhd`ioj _` g\n `ia`m*
h`_\_`n ^jhpi`n `i gjn bmpkjn _` `_\_ _`adid*
_jn `n `g kmdh`m k\nj+ ?d`mo\n `ia`mh`_\_`n nji
diam`^p`io`n `i bmpkjn _` `_\_ k\mod^pg\m`n %P\*
]g\ 6*1&+
]+ JÅh`mj _` g`ndji`n Än`\n+ ãAg kmj^`nj `n hj*
ijnoÄod^j j kjgdnoÄod^j< Ai `g ^\nj _` lp` c\t\
hÅgodkg`n g`ndji`n _`nomp^odq\n `i gjn k\^d`io`n
_` h`_d\i\ `_\_ t _` `_\_ \q\iu\_\ %_` 1- \ 5-
\~jn _` `_\_&) gjn _d\biÄnod^jn h{n kmj]\]g`n
nji g\ `ia`mh`_\_ h`o\no{nd^\ Än`\) `g hd`gjh\
hÅgodkg` j pi gdiajh\+ Ai gjn k\^d`io`n eÄq`i`n
%_` .2 \ 1- \~jn _` `_\_&) pi\n g`ndji`n hÅgod*
kg`n g}od^\n t jq\g`n npkji`i hpt kmj]\]g`h`i*
o` g\ `sdno`i^d\ _` pi ophjm q\n^pg\m %c`h\bdj*
`i_jo`gdjh\&+ Ai gjn id~jn h`ijm`n _` 2 \~jn
_` `_\_) g\n g`ndji`n _`nomp^odq\n hÅgodkg`n kp`*
_`i di_d^\m g\ km`n`i^d\ _` pi\ `ia`mh`_\_ h`*
o\no{nd^\) ^jhj `g i`pmj]g\nojh\ j `g ophjm _`
Sdghn+ H\ cdnodj^dojndn T #_`jk`fZ`kfj`j [\ cXj
ZvclcXj [\ DXe^\i_Xej WH?DY& kp`_` gg`q\m
o\h]d|i \ hÅgodkg`n g`ndji`n `i pi k\^d`io` ej*
q`i+ H\ _dnkg\nd\ ad]mjn\ t g\ `ia`mh`_\_ _` L\*
b`o kp`_`i h\ida`no\mn` \g kmdi^dkdj ^ji iph`*
mjn\n g`ndji`n `i oj_jn gjn bmpkjn _` `_\_+
^+ Hj^\gdu\^dÄi \i\oÄhd^\ `i `g dio`mdjm _`g cp`nj+
?d`mo\n g`ndji`n od`i`i pi\ km`_dg`^^dÄi kjm gj*
^\gdu\mn` `i `g dio`mdjm _` pi ^d`moj cp`nj j `i
pi\ k\mo` k\mod^pg\m _`g cp`nj+ Ag \_\h\iodij*
h\ `n pi ophjm h\gdbij lp` np`g` gj^\gdu\mn` `i
g\ od]d\ `i gjn k\^d`io`n eÄq`i`n+ Ag ^ji_mj]g\n*
ojh\ n` kmj_p^` ^ji h{n am`^p`i^d\ `i `g dio`*
mdjm _` g\n `k}adndn _` gjn cp`njn g\mbjn+ An c\]d*
op\g lp` pi ophjm _` ^|gpg\n bdb\io`n ^jhd`i^`
`i g\ h`o{adndn t gp`bj n` `sod`i_\ \ om\q|n _` g\
`k}adndn k\m\ ndop\mn` dih`_d\o\h`io` kjm _`]\ej
_`g ^\mo}g\bj+ Qi ophjm _` Ardib \a`^o\ ^ji am`*
^p`i^d\ \ g\ _d{adndn+ Ag n\m^jh\ jno`jb|id^j np`*
g` kmj_p^dmn` `i g\ h`o{adndn _dno\g _`g a|hpm t `i
G
D T_\ZaT 9Xa\ZaT
@`g i\^dhd`ioj H`p^`hd\ Kno`jhd`gdodn
\ gjn 2 \~jn J`pmj]g\nojh\ h`o\no{nd^j @dnkg\nd\ jno`jad]mjn\
N\]_jhdjn\m^jh\ h`o\no{nd^j
.-*/2 \~jn Kno`jn\m^jh\ Cm\ipgjh\ `jndiÄadgj
Pphjm _` Ardib Kno`jhd`gdodn
H`p^`hd\ Ai^ji_mjh\
@dnkg\nd\ ad]mjn\
1-*5- \~jn Aia`mh`_\_ h`o\no{nd^\ Än`\ Ddk`mk\m\odmjd_dnhj
Id`gjh\ Aia`mh`_\_ _` L\b`o
Hdiajh\ I\noj^dojndn
?ji_mjn\m^jh\ Ai^ji_mjh\
Ddnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij Eia\moj Än`j
O\m^jh\ _` L\b`o
O\m^jh\ kjno`mdjm \ g\
m\_d\^dÄi
g\ kmjsdh\g _` g\ od]d\) k`mj n` _`o`^o\ `i `g dio`*
mdjm _` g\ _d{adndn `i \kmjsdh\_\h`io` `g 4" _`
gjn k\^d`io`n ^ji g`ndji`n _` gjn cp`njn g\mbjn+
_+ Aa`^oj _` g\ g`ndÄi nj]m` `g cp`nj+ H\n g`ndji`n
h\gdbi\n _` \goj bm\_j n` np`g`i `so`i_`m ^ji
m\kd_`u \ om\q|n _` g\ ^\qd_\_ h`_pg\m+ O` kmj_p*
^` o`hkm\i\h`io` g\ _`nomp^^dÄi _` g\ ^jmod^\g
Än`\ t `g kmj^`nj n` `sod`i_` c\^d\ g\n k\mo`n
]g\i_\n \_t\^`io`n+ H\n g`ndji`n h\gdbi\n _`
]\ej bm\_j od`i_`i \ `so`i_`mn` _` ajmh\ g`io\)
k`mj kp`_`i _`nompdm o\h]d|i g\ ^jmod^\g Än`\ t
kmj_p^dm pi\ h\n\ _` k\mo`n ]g\i_\n+
`+ N`nkp`no\ _`g cp`nj \ g\ g`ndÄi+ Ai g\n g`ndji`n _`
\goj bm\_j ^ji am`^p`i^d\ `g cp`nj od`i` pi\ `n^\*
n\ ^\k\^d_\_ k\m\ ^jio`i`m `g kmj^`nj+ Ag m`npgo\*
_j `n pi\ m{kd_\ _`nomp^^dÄi _`g cp`nj ^jmod^\g t
g\ km`n`i^d\ _` pi\ h\n\ _` k\mo`n ]g\i_\n+ Ljm `g
^jiom\mdj) `i g\n g`ndji`n _` ]\ej bm\_j) `g cp`nj
cp|nk`_ kp`_` ^jio`i`m ^ji am`^p`i^d\ g\ g`ndÄi
^ji pi `ibm\n\hd`ioj _` g\ ^jmod^\g j pi m`^p]md*
hd`ioj _` cp`nj k`mdÄnod^j+ Ai g\n g`ndji`n ]`idb*
i\n j _` ]\ej bm\_j ^ji am`^p`i^d\ c\t pi\ m`\^*
^dÄi _` `ibm\n\hd`ioj k`mdÄnod^j nj]m` g\ g`ndÄi+
a+ ?\m\^o`m}nod^\n _` g\ h\omdu+ Od g\ g`ndÄi kmj_p^`
h\omdu) `n Åodg _`o`mhdi\m nd |no\ `n ^\g^dad^\^dÄi
^\modg\bdijn\ j hdi`m\gdu\^dÄi _` jno`jd_`+ H\
^\g^dad^\^dÄi ^\modg\bdijn\ n` h\idad`no\ ^ji am`*
^p`i^d\ ^ji pi kpio`\_j j ^ji \m^jn j \idggjn8
g\ hdi`m\gdu\^dÄi jno`jd_` od`i` ajmh\ _` ip]`+
1+ Anop_djn _` g\]jm\ojmdj+ H\n kmp`]\n c`h\ojgÄbd^\n
nji) ^ji am`^p`i^d\) di`nk`^}ad^\n+ @`]` j]o`i`mn` pi
^jiepioj _` `nop_djn ndno`h{od^jn ^p\i_j ij n` c\t\
j]o`id_j pi _d\biÄnod^j ^g\mj+ Hjn `nop_djn kp`_`i
\bmpk\mn` `iom` gjn lp` _`]`i `a`^op\mn` `i gjn k\*
^d`io`n h{n eÄq`i`n %c\no\ 1- \~jn _` `_\_& t `i gjn
k\^d`io`n _` h{n `_\_ %1- \ 5- \~jn& %?p\_mj 6*.&+
2+ >djknd\+ Ai b`i`m\g n` `a`^oÅ\ pi\ ]djknd\ _`nkp|n _`
c\]`m m`\cu\_j pi\ `q\gp\^dÄi ^jhkg`o\ _`g k\^d`i*
o`+ An ]`i`ad^djnj o\ioj k\m\ `g ^dmpe\ij ^jhj k\m\ `g
\i\ojhjk\oÄgjbj o`i`m pi\ ^g\m\ cdkÄo`ndn _d\biÄnod*
^\ kjmlp` k`mhdo` gg`q\m \ ^\]j pi\ dio`mkm`o\^dÄi
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

`s\^o\ _`g \i{gdndn _` g\ n`^^dÄi ^jib`g\_\ t pi om\o\*
hd`ioj _`adidodqj _` \gbpi\n g`ndji`n \ o`ijm _` gj
j]n`mq\_j `i g\ n`^^dÄi ^jib`g\_\+ Asdno`i q\mdjn
kmdi^dkdjn lpdmÅmbd^jn lp` `g h|_d^j c\ _` n`bpdm+
\+ Oji ^m}od^\n g\ jmd`io\^dÄi t g\ gj^\gdu\^dÄi _`g om\*
t`^oj _` g\ ]djknd\+ Od n` _`hp`nom\ lp` g\ g`ndÄi `n
h\gdbi\) _`]` `sodmk\mn` g\ ojo\gd_\_ _`g om\t`^oj
_` g\ ]djknd\ ^ji g\ g`ndÄi np]t\^`io`+ @`]`i `qd*
o\mn` g\n di^dndji`n om\inq`mn\g`n %Bdb+ 6*.&+
]+ Ag ^dmpe\ij _`]` h\io`i`m pi\ c`hjno\nd\ h`od*
^pgjn\ k\m\ km`q`idm g\ ajmh\^dÄi _` c`h\ojh\n
t _` c`hjmm\bd\n np]^po{i`\n+ ?p\i_j n`\ kjnd*
]g`) g\n ]djknd\n _`]`i `a`^op\mn` \ om\q|n _` gjn
hÅn^pgjn) _` hj_j lp` kp`_\ ^`mm\mn` _` ajmh\
\epno\_\ g\ ^\k\ hpn^pg\m+ O` `hkg`\i ojmidlp`*
o`n k\m\ j]o`i`m o`ed_j `i pi ^\hkj `s\ibÇ` t
gp`bj n` gd]`m\i) _` hj_j lp` kp`_\i ^jiomjg\mn`
gjn kpiojn n\ibm\io`n+ O` `hkg`\i) n`bÅi g\n i`*
^`nd_\_`n) kpgq`mdu\^dji`n _` 9m`k\e\& ?\c]fXd t
L_ifdYfjkXk( Od ij kp`_` ^jin`bpdmn` g\ c`hjn*
o\nd\) _`]` ^jgj^\mn` pi k`lp`~j _m`i\e` \g`e\_j
_`g h\mb`i _` g\ c`md_\ k\m\ km`q`idm g\ ajmh\*
^dÄi _` c`h\ojh\n+ Ai g\n `som`hd_\_`n n` podgd*
u\ ndno`h{od^\h`io` pi q`i_\e` ^jhkm`ndqj+
^+ O` gg`q\ \ ^\]j pi \i{gdndn _` g\ n`^^dÄi ^jib`g\*
_\ `i oj_\n g\n hp`nom\n ]dÄknd^\n k\m\ o`i`m g\
^`mo`u\ _` lp` n` j]od`i` pi o`ed_j _d\biÄnod^j
npad^d`io`+ =io`n _` g\ ]djknd\) `g ^dmpe\ij _`]`
m`qdn\m g\n m\_djbm\a}\n ^ji `g \i\ojhjk\oÄgjbj
k\m\ kg\idad^\m `g {m`\ _` g\ ]djknd\+ ?p\i_j n`\
kjnd]g`) _`]` gg`q\mn` \ ^\]j pi hp`nom`j _` g\
k\mo` ^jhkp`no\ _` g\n k\mo`n ]g\i_\n h{n lp`
_`g ^jhkji`io` Än`j+
_+ Pj_\n g\n hp`nom\n _` ]djknd\ _`]`i n`m m`hdod*
_\n k\m\ g\ m`\gdu\^dÄi _` \i{gdndn ]\^o`mdjgÄbd^j
nd g\ n`^^dÄi ^jib`g\_\ ij _`hp`nom\ g\ km`n`i*
^d\ _` pi\ i`jkg\nd\+ Hjn \iod]dÄod^jn nÄgj n`
\_hdidnom\m{i pi\ q`u lp` n` c\t\i j]o`id_j
gjn ^pgodqjn+
`+ H\ ]djknd\ bpd\_\ kjm \bpe\ `n pi h|oj_j `s^`*
g`io` k\m\ gjbm\m pi _d\biÄnod^j odnpg\m t ^jin`*
bpdm pi\ h}idh\ _`n`nomp^opm\^dÄi _` gjn o`ed*
_jn+ Qi\ ^jmm`g\^dÄi ^pd_\_jn\ _` g\ k`lp`~\
hp`nom\ _` o`ed_j ^ji g\n m\_djbm\a}\n kmjkjm^dj*
i\ ^ji am`^p`i^d\ `g _d\biÄnod^j ^jmm`^oj+ ?p\i*
_j g\ i\opm\g`u\ _` g\ g`ndÄi n`\ ^g\m\ \ o`ijm _`
g\n ^\m\^o`m}nod^\n m\_djbm{ad^\n t ^p\i_j n` kp`*
_\ j]o`i`m o`ed_j npad^d`io` ^ji ]djknd\ kjm \bp*
e\) g\ o|^id^\ _` g\ ]djknd\ kjm \bpe\ `n n`bpm\+ Ag
\i\ojhjk\oÄgjbj _`]` n`m `sk`mdh`io\_j t n`i*
odmn` ^Ähj_j ^ji g\ k`lp`~\ hp`nom\ odnpg\m+
?p\i_j gjn _d\biÄnod^jn _` g\ ]djknd\ kjm \bpe\
t _` gjn `nop_djn _` dh\b`i ij ^ji^p`m_\i) _`]`
`a`^op\mn` pi\ ]djknd\ \]d`mo\ k\m\ `no\]g`^`m `g
_d\biÄnod^j+ ?ji am`^p`i^d\ n` m`lpd`m` g\ m`\gd*
u\^dÄi _` pi\ ]djknd\ \]d`mo\ `i gjn ophjm`n _`
]\ej bm\_j t ^p\i_j g\ ]djknd\ kjm \bpe\ ij kmj*
kjm^dji` pi _d\biÄnod^j _`adidodqj+
>( Pm\o\hd`ioj
.+ Lmj^`_dhd`iojn lpdmÅmbd^jn+ Ag j]e`odqj _`g om\o\*
hd`ioj _` gjn ophjm`n Än`jn h\gdbijn `n `sodmk\m g\
g`ndÄi ^ji `g h}idhj md`nbj _` m`^d_dq\ gj^\g+ O`
`a`^oÅ\ `g n\gq\h`ioj _` g\ `som`hd_\_ ^p\i_j n` n\*
odna\^`i _jn ^mdo`mdjn `n`i^d\g`n7 %.& `g ^jiomjg _` g\
g`ndÄi c\ _` n`m \g h`ijn dbp\g \g _` g\ ^dmpb}\ _`
\hkpo\^dÄi) t %/& g\ `som`hd_\_ lp` n` c\ n\gq\_j
c\ _` n`m api^dji\g+ Qi \hkgdj h\mb`i lpdmÅmbd^j
%pi h\ibpdoj _` o`ed_j ijmh\g \gm`_`_jm _`g ophjm&
`n `g j]e`odqj lpdmÅmbd^j+ O` ^g\ndad^\i gjn h{mb`i`n
lpdmÅmbd^jn _` \^p`m_j ^ji `g ndno`h\ _` g\ Ipn^p*
gjnf`g`o\g Pphjm Oj^d`ot %Bdb+ 6*/&+
\+ I\mb`i diom\g`ndji\g+ Ag kg\ij _` _dn`^^dÄi k\n\
_dm`^o\h`io` \ om\q|n _`g ophjm+ ?p\i_j g\ ^dmp*
b}\ \a`^o\ \ ophjm`n h`n`ilpdh\ojnjn h\gdbijn)
pi h\mb`i diom\g`ndji\g _\ gpb\m \ pi\ m`^pmm`i*
^d\ gj^\g _`g .--"+
] d
å G
X

Ö,
a aa &
<;8; ;< 0(/+ 8qFJ
IZXjZcid hVc\jtcZd XdbeaZid Xdc [vgbjaV Y^[ZgZcX^Va
<miZch^vc YZ hVc\gZ eZg^[sg^XV
MZadX^YVY YZ hZY^bZciVX^vc

<;8; ;< /+(3+ 8qFJ

IZXjZcid hVc\jtcZd XdbeaZid Xdc [vgbjaV Y^[ZgZcX^Va
MZadX^YVY YZ hZY^bZciVX^vc
>gjed YZ W^dfjtb^XV5 XVaX^d n [dh[Vid
<aZXigd[dgZh^h YZ egdiZtcVh Zc hjZgd n dg^cV
8cra^h^h YZ dg^cV

X o`idhd`ioj _pm\io` 3*./ h`n`n+ Hjn k\^d`io`n
E J
% km`n`io\i pi\ kmj]\]dgd_\_ _` c\no\ `g 3-*4-"
00>A
]+ I\mb`i çh\mbdi\gé+ Qi\ g}i`\ _` m`n`^^dÄi h\m*
bdi\g k\n\ \ om\q|n _` g\ uji\ m`\^odq\ _`g ophjm8
`no\ Ågodh\ ^jiod`i` ^|gpg\n diag\h\ojmd\n) `_`*
h\) o`ed_j ad]mjnj t ^|gpg\n ophjm\g`n n\o|gdo`n+
?p\i_j n` `sodmk\i ophjm`n h`n`ilpdh\ojnjn
h\gdbijn) pi kg\ij _` _dn`^^dÄi \ om\q|n _` g\
uji\ m`\^odq\ ^\pn\ kmj]\]g`h`io` pi\ o\n\ _`
m`^pmm`i^d\ gj^\g _`g /2*2-"+ Qi h\mb`i h\mbd*
i\g kp`_` n`m n`bpmj t `a`^odqj nd c\ c\]d_j pi\
m`nkp`no\ `s^`g`io` \ g\ lpdhdjo`m\kd\ km`jk`m\*
ojmd\ %i`^mjndn ophjm\g _`g 62*.--"&+
^+ I\mb`i \hkgdj+ O` gjbm\ pi\ \hkgd\ m`n`^^dÄi
lpdmÅmbd^\ ^p\i_j n` `sodmk\ `g ophjm `i np oj*
o\gd_\_ ^ji pi h\ibpdoj _` o`ed_j ijmh\g+ H\
o\n\ _` m`^pmm`i^d\ gj^\g _dnhdipt` \ h`ijn _`g
.-" ^p\i_j n` gjbm\ _d^cj h\mb`i lpdmÅmbd^j+
_+ I\mb`i m\_d^\g+ O` gjbm\ pi h\mb`i m\_d^\g ^p\i*
_j n` `sodmk\ g\ ojo\gd_\_ _`g ophjm t np ^jhk\m*
odh`ioj %oj_jn gjn hÅn^pgjn ^dm^pi_\io`n) gdb\*
h`iojn t o`ed_j ^jiepiodqj&+
/+ Pm\o\hd`ioj ^jhkg`h`io\mdj
\+ Mpdhdjo`m\kd\+ H\ lpdhdjo`m\kd\ ^ji hÅgodkg`n
a{mh\^jn od`i` pi\ m`k`m^pndÄi ndbidad^\odq\)
o\ioj nj]m` g\ `ad^\^d\ _`g n\gq\h`ioj _` g\ `som`*
hd_\_ ^jhj _` g\ npk`mqdq`i^d\ gd]m` _` `ia`m*
h`_\_ `i m`a`m`i^d\ \g n\m^jh\ jno`jb|id^j t \g
ophjm _` Ardib+ Ag h`^\idnhj _` \^^dÄi ^j*
hÅi _` gjn a{mh\^jn lpdhdjo`m{kd^jn `n g\ di*
_p^^dÄi _` g\ hp`mo` ^`gpg\m kmjbm\h\_\ %\kjk*
ojndn&+ H\ h\tjm}\ _` gjn kmjoj^jgjn `hkg`\i
m`b}h`i`n km`jk`m\ojmdjn %gj lp` n` _`ijhdi\
lpdhdjo`m\kd\ i`j\_tpq\io`& _pm\io` 5*/1 n`*
h\i\n+ = ^jiodip\^dÄi n` qp`gq` \ `no\_dad^\m `g
ophjm t) `i ^\nj \kmjkd\_j) n` `a`^oÅ\ `g n\gq\*
h`ioj _` g\ `som`hd_\_+ = ^jiodip\^dÄi) gjn k\*
^d`io`n nji njh`od_jn \ lpdhdjo`m\kd\ _` h\i*
^ji jno`jn\m^jh\ j ophjm _` Ardib gj^\gdu\_j
_` npk`mqdq`i^d\ \ g\mbj kg\uj ndi `ia`mh`_\_
^ji g\ ^jh]di\^dÄi _` lpdhdjo`m\kd\ ^ji hÅgod*
kg`n a{mh\^jn t ^dmpb}\+ Odbp` nd`i_j h{n ^ji*
omjq`mod_j `g k\k`g _` g\ lpdhdjo`m\kd\ `i `g om\*
o\hd`ioj _`g n\m^jh\ _` k\mo`n ]g\i_\n)
]+ N\_djo`m\kd\+ O` `hkg`\ g\ m\_djo`m\kd\ `so`mi\
k\m\ `g ^jiomjg gj^\g _`g ophjm _` Ardib) _`g gdi*
ajh\) _`g hd`gjh\ t _` g\ `ia`mh`_\_ h`o\no{*
nd^\ Än`\+ O` pn\ o\h]d|i ^jhj \tp_\ `i `g om\*
o\hd`ioj _` gjn n\m^jh\n _` o`ed_jn ]g\i_jn) `i
gjn lp` n` podgdu\ `i ^jh]di\^dÄi ^ji g\ ^dmpb}\+
Ag h`^\idnhj _` \^^dÄi _` g\ m\_djo`m\kd\ `so`m*
i\ `n g\ kmj_p^^dÄi _` m\_d^\g`n gd]m`n t _` g`ndj*
i`n b`i|od^\n _dm`^o\n+ H\ m\_djo`m\kd\ km`n`io\
_da`m`io`n ^jhkgd^\^dji`n+
%.& O\m^jh\ kjnm\_d\^dÄi+ yno\ `n pi\ ^jhkgd^\*
^dÄi _`q\no\_jm\ `i g\ lp` n` kmj_p^` pi
n\m^jh\ apndajmh` `i `g dio`mdjm _`g ^\hkj
_` m\_d\^dÄi kjm pi\ i`jkg\nd\ h\gdbi\ km`*
qd\ %k+ `e+) ophjm _` Ardib) ^{i^`m _` h\h\
j `ia`mh`_\_ _` Dj_bfdi&+ H\ cdnojgjb}\
np`g` n`m g\ _` pi jno`jn\m^jh\) pi ad]mjn\m*
^jh\ j pi cdnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij+ Hjn
n\m^jh\n kjnm\_d\^dÄi nji kmj]\]g`h`io`
h{n am`^p`io`n `i gjn k\^d`io`n njh`od_jn \
lpdhdjo`m\kd\ dio`indq\ %nj]m` oj_j ^ji
\b`io`n \glpdg\io`n& t \ m\_d\^dÄi+
%/& Bm\^opm\n o\m_}\n kjm `nom|n+ Lp`_`i kmj_p*
^dmn` `i gjn cp`njn _` ^\mb\ nj]m` gjn lp` n`
c\ \kgd^\_j pi\ m\_d\^dÄi \ _jndn \go\n+ H\
m`bdÄi np]omj^\io|m`\ t g\ _d{adndn a`hjm\g
nji g\n gj^\gdu\^dji`n h{n ^jhpi`n+
?( >djgjb}\ hjg`^pg\m+ R\md\n i`jkg\nd\n Än`\n t _` k\mo`n
]g\i_\n n` c\i \nj^d\_j ^ji g\ km`n`i^d\ _` b`i`n np*
km`njm`n _` ophjm`n j _` _`a`^ojn b`i|od^jn `nk`^}ad^jn+
Qi ]\ej idq`g _`g b`i _`g i\k`efYcXjkfdX %N>& n` c\
\nj^d\_j ^ji g\ km`n`i^d\ _` jno`jn\m^jh\+ P\h]d|i n`
c\ j]n`mq\_j lp` `g b`i L:0. kjn`` pijn ]\ejn idq`g`n
`i `g m\]_jhdjn\m^jh\ t `i `g jno`jn\m^jh\+ O` c\i j]*
n`mq\_j om\ingj^\^dji`n b|id^\n `i `g n\m^jh\ _` Ardib
Än`j %..7//& t `i q\mdjn n\m^jh\n _` k\mo`n ]g\i_\n
^jhj gdkjn\m^jh\ hdsjd_` %./7.3&) n\m^jh\ ndijqd\g
%T7.5& t m\]_jhdjn\m^jh\ %/7.0&+
AA( Lldfi\j [\ gXik\j YcXe[Xj
9( Eiomj_p^^dÄi+ Hjn ophjm`n _` k\mo`n ]g\i_\n nji c\]d*
op\g`n+ Hjn k\^d`io`n kp`_`i o`i`m k`lp`~jn ]pgojn
j bm\i_`n h\n\n+
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ Hjn ophjm`n _` k\mo`n ]g\i_\n kp`_`i
^g\ndad^\mn` \ bm\i_`n m\nbjn `iom` ]`idbijn t h\gdb*
ijn %n\m^jh\&) j ^g\ndad^\mn` `i api^dÄi _` g\n \a`^*
^dji`n n`p_jophjm\g`n m`\^odq\n %?p\_mj 6*/&+ H\n
g`ndji`n n` ^g\ndad^\i _` \^p`m_j ^ji g\ _dm`^^dÄi j
g\ _da`m`i^d\^dÄi _` g\ g`ndÄi7 `g ophjm od`i_` \ kmj*
_p^dm ^jg{b`ij %g`ndÄi ad]mjn\&) bm\n\ j ^\mo}g\bj)
\+ Pphjm`n ]`idbijn _` k\mo`n ]g\i_\n+ Anojn op*
hjm`n kp`_`i kmj_p^dmn` `i oj_jn gjn bmpkjn _`
`_\_+ H\n g`ndji`n q\m}\i `i np ^jhkjmo\hd`ioj
/+, <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

MNFHK>L R E>LBHG>L L>N=HMNFHK:E>L =>E M>CB=H ?B;KHLH

;[d_]deh

MNFHK>L => EHL O:LHL EBG?ÖMB<HL

;[d_]deh #b_d\Wd]_ecW$
?_XgecWieheh

FWb_]deh

FWb_]deh
MNFHK>L R E>LBHG>L L>N=HMNFHK:E>L =>E M>CB=H LBGHOB:E

;[d_]deh

MNFHK>L ?B;KHABLMBH<ÜMB<HL

;[d_]deh

FWb_]deh

Bdi[gc[Z_eh

FWb_]deh #^_hi_eY_iecW cWb_]de$ MNFHK>L R E>LBHG>L L>N=HMNFHK:E>L => EHL G>KOBHL I>KB?rKB<HL

;[d_]deh

MNFHK>L R :?><<BHG>L L>N=HMNFHK:E>L =>E M>CB=H :=BIHLH

;[d_]deh

FWb_]deh

FWb_]deh MNFHK>L R E>LBHG>L L>N=HMNFHK:E>L =>E <:KMBE:@H R M>CB=HL

?HKF:=HK>L => AN>LH

;[d_]deh

MNFHK>L =>E M>CB=H FNL<NE:K

FyhYjbe b_he FWb_]deh

MNFHK>L R E>LBHG>L L>N=HMNFHK:E>L

FyhYjbe [hig_WZe =>E F>LrGJNBF: IENKBIHM>G<B:E
 "2YX^SX_KMSjX#
]djgÄbd^j) _`n_` gjn \ndiojh{od^jn t \pojgdhdo\*
_jn %`no\_dj E _` Aii`fdib) di\^odqj& c\no\ gjn
lp` ^m`^`i t nji ndiojh{od^jn %`no\_dj _` Ai*
i`fdib) \^odqj&+ Ai j^\ndji`n) g\n g`ndji`n ]`*
idbi\n ^m`^`i m{kd_\h`io` ` diq\_`i gjn o`ed_jn
\_t\^`io`n %`no\_dj _` Aii`fdib) \bm`ndqj&)
]+ Pphjm`n h\gdbijn _` k\mo`n ]g\i_\n %n\m^jh\n&+
Hjn n\m^jh\n nji ophjm`n diam`^p`io`n _` jmd*
b`i h`n`ilpdh\ojnj+ Ai Ano\_jn Qid_jn c\t
\kmjsdh\_\h`io` 6+--- ip`qjn ^\njn ^\_\ \~j
_` n\m^jh\n _` k\mo`n ]g\i_\n+
%.& @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n km`n`io\i \ h`ip*
_j pi\ h\n\ _jgjmjn\ j ij _jgjmjn\ lp` q\
\ph`io\i_j _` o\h\~j+ H\ h\tjm}\ _` gjn
n\m^jh\n nji _` bm\i o\h\~j %h{n _` 2 ^h&)
kmjapi_jn t admh`n+ Ai \gbpijn ^\njn nji k`*
lp`~jn t kp`_`i `no\m km`n`io`n _pm\io` ]\n*
o\io` od`hkj \io`n _` n`m m`^jij^d_jn+ Aiom`
g\n g`ndji`n lp` \g kmdi^dkdj kp`_`i n`m k`*
lp`~\n n` di^gpt`i `g n\m^jh\ ndijqd\g) `g m\]*
_jhdjn\m^jh\) `g n\m^jh\ `kdo`cjd_` t `g
n\m^jh\ _` ^|gpg\n ^g\m\n+ H\ `q\gp\^dÄi m\*
_djbm{ad^\ did^d\g ^jhd`iu\ ^ji m\_djbm\a}\n
ndhkg`n `i _jn kg\ijn+ H\ h`ejm hj_\gd_\_
_` dh\b`i `n g\ NI k\m\ _`adidm g\ \i\ojh}\ t
\tp_\m \ ^g\ndad^\m g\ g`ndÄi+ ?p\i_j n` ^m``
lp` pi\ h\n\ `n di_`o`mhdi\_\) n` `a`^oÅ\
pi\ ]djknd\ kjm di^dndÄi \]d`mo\ j kjm \bpe\+
@`]` `no\]g`^`mn` pi _d\biÄnod^j cdnojgÄbd^j
_`adidodqj \io`n _` kg\idad^\m `g om\o\hd`ioj+
%/& Pm\o\hd`ioj+ H\ m\_djo`m\kd\ `n pi \kjtj dh*
kjmo\io` \ g\ ^dmpb}\ `i `g om\o\hd`ioj _` gjn
n\m^jh\n _` k\mo`n ]g\i_\n+ Lp`_` \kgd^\mn`
m\_d\^dÄi djidu\io` \io`n _` g\ dio`mq`i^dÄi)
_pm\io` np _`n\mmjggj) ^ji ]m\lpdo`m\kd\ _`n*
kp|n _` g\ dio`mq`i^dÄi h`_d\io` op]jn km`*
^\mb\_jn) j _`nkp|n _` g\ dio`mq`i^dÄi+ ?ji
am`^p`i^d\ gjn m`b}h`i`n o`m\k|pod^jn `no{i
_dn`~\_jn k\m\ `hkg`\m ^jh]di\^dji`n _` gjn
om`n odkjn _` m\_djo`m\kd\) g\ km`jk`m\ojmd\) g\
kjnojk`m\ojmd\ t g\ dmm\_d\^dÄi kjm `hdndji`n
`so`mi\n+ Aiom` gjn a\^ojm`n _` pi h\g kmjiÄn*
od^j n` di^gpt`i g\ km`n`i^d\ _` h`o{no\ndn)
\goj bm\_j) o\h\~j h\tjm _` 2 ^h) t gj^\gdu\*
^dÄi kjm _`]\ej _` g\n a\n^d\n kmjapi_\n+
/+ @d\biÄnod^j+ H\ `q\gp\^dÄi _` gjn k\^d`io`n ^ji ophj*
m`n _` k\mo`n ]g\i_\n c\ _` n`m ndno`h{od^\ k\m\ `qdo\m
`mmjm`n+ Qi\ `sodmk\^dÄi ij kg\idad^\_\ _` pi n\m^jh\
_` k\mo`n ]g\i_\n `n `g `mmjm h{n ^jhÅi ^jh`od_j kjm
gjn ^dmpe\ijn+ P\h]d|i kp`_` kmj_p^dmn` pi m`om\nj
`i `g _d\biÄnod^j nd `g h|_d^j ij m`^jij^` lp` g\ g`*
ndÄi `n h\gdbi\+ Hjn k\^d`io`n lp` km`n`io\i pi\
h\n\ _` ip`q\ \k\md^dÄi `i k\mo`n ]g\i_\n j pi\ h\n\
lp` ^m`^` t j^\ndji\ _jgjm _`]`i n`m `skgjm\_jn h`*
_d\io` NI+ yno\ _`]` n`m m`qdn\_\ ^pd_\_jn\h`io` kjm
pi m\_dÄgjbj k\m\ _`o`mhdi\m g\ i\opm\g`u\ _` g\ h\n\+
Od kp`_` _`o`mhdi\mn` lp` g\ g`ndÄi `n pi kmj^`nj ]`*
idbij) ^jhj pi gdkjh\) pi lpdno` b\ibgdji\m j pi
_`nb\mmj hpn^pg\m) n` ^g\ndad^\ `ioji^`n ^jhj `Yg]ub
XYhYbb]bUXU t kp`_` kg\idad^\mn` `g om\o\hd`ioj ndi
`a`^op\m pi\ ]djknd\+ Ljm `g ^jiom\mdj) nd ij kp`_` _`*
o`mhdi\mn` g\ i\opm\g`u\ `s\^o\ _` pi\ g`ndÄi) |no\ n`
^g\ndad^\ ^jhj ]bXYhYfa]bUXU t `i `no` ^\nj `n i`^`n\*
mdj `a`^op\m pi\ ]djknd\ kjm \bpe\ j \]d`mo\ k\m\ _`o`m*
hdi\m `g _d\biÄnod^j `s\^oj+ = ^jiodip\^dÄi kp`_`
kg\idad^\mn` `g om\o\hd`ioj+ Jj _`]` `a`^op\mn` pi\
]djknd\ kjm `n^dndÄi ^p\i_j `g h|_d^j ij ^jiju^\ g\
`odjgjb}\ _` pi ophjm _` k\mo`n ]g\i_\n+
>+ Pphjm`n _` o`ed_j ad]mjnj+ Hjn ophjm`n ad]mjnjn nji ^j*
hpi`n) t c\t pi\ \hkgd\ b\h\) _`n_` k`lp`~jn) \pojgd*
hdo\_jn) \a`^^dji`n ]`idbi\n) \ ophjm`n h\gdbijn \bm`*
ndqjn) diq\ndqjn+ Hjn ophjm`n ad]mjnjn h\gdbijn nji `g
ad]mjn\m^jh\ t `g cdnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij+
.+ Bd]mjh\ \kji`pmÄod^j ^\g^dad^\io`+ Ano\ `iod_\_ n`
h\idad`no\ ^jhj pi\ h\n\ di_jgjm\ _` ^m`^dhd`ioj
g`ioj `i g\n h\ijn t `i gjn kd`n _` id~jn t _` \_pg*
ojn eÄq`i`n _` 0 \ 0- \~jn _` `_\_+ Ai g\n m\_djbm\*
a}\n kp`_` j]n`mq\mn` pi\ h\n\ o`ip` ^ji kpio`\_j+
Ai `g `s\h`i cdnojgÄbd^j n` _`o`^o\ pi ophjm ad]mj*
nj ^ji {m`\n _` ^\g^dad^\^dÄi t _` ajmh\^dÄi _` ^\m*
o}g\bj gj^\gdu\_\n `i `g ^`iomj+ H\ `n^dndÄi gj^\g _\
gpb\m ^ji am`^p`i^d\ \ g\ m`^pmm`i^d\ `i c\no\ `g 2-"
_` gjn ^\njn8 ndi `h]\mbj) k\m`^` lp` g\ \a`^^dÄi n`
m`np`gq` \g gg`b\m \ g\ h\_pm`u+
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
/+ Bd]mjh\ojndn
\+ Bd]mjh\ojndn k\gh\m %@pkptom`i& t kg\io\m %H`*
_`mcjn`i&+ Ai `nojn om\nojmijn c\t pijn ij_p*
gjn admh`n _` ad]mj]g\nojn t ^jg{b`ij lp` n` _`n\*
mmjgg\i `i g\ a\n^d\ k\gh\m t `i g\ kg\io\m+ Hjn
ij_pgjn t g\ a\n^d\ n` qp`gq`i cdk`momÄad^jn) gj
lp` kmj_p^` ^jiom\^opm\n+
]+ Pphjm _`nhjd_` `som\\]_jhdi\g+ Ano` ophjm `n
`g h{n gj^\gh`io` diq\ndqj _` oj_jn gjn ophjm`n
_` k\mo`n ]g\i_\n+ O` kmj_p^` c\]dop\gh`io` `i
\_jg`n^`io`n t \_pgojn eÄq`i`n+ =g k\gk\m) `g op*
hjm od`i` pi ^\m{^o`m _dnodiodqj _` ç_pmj ^jhj
pi\ mj^\é+ Lp`_` c\]`m hÅgodkg`n g`ndji`n `i g\
hdnh\ `som`hd_\_ %.-*/2"&+ DdnojgÄbd^\h`io`)
`g ophjm ^jino\ _` ad]mj]g\nojn ]d`i _da`m`i^d\*
_jn t _` \]pi_\io` ^jg{b`ij+ Ag om\o\hd`ioj
lpdmÅmbd^j `n g\ m`n`^^dÄi _`g ophjm ^ji pi \h*
kgdj h\mb`i+ H\ m`^pmm`i^d\ gj^\g `n c\]dop\g+ O`
c\ podgdu\_j g\ m\_djo`m\kd\ ^jhj \tp_\ k\m\
km`q`idm g\ m`^pmm`i^d\ t g\ kmjbm`ndÄi+ H\ ^ji*
_p^o\ _`g ophjm `n ^\kmd^cjn\) kjmlp` gjn ij_p*
gjn m`^pmm`io`n kp`_`i ^jiodip\m g\o`io`n _p*
m\io` \~jn j ^m`^`m _` h\i`m\ m{kd_\ _pm\io`
\gbÅi od`hkj t gp`bj _`e\m _` c\^`mgj+
0+ B\n^dodn ij_pg\m+ An pi\ g`ndÄi m`\^odq\ c\]dop\g lp`
n` h\idad`no\ ^jhj pi\ h\n\ _jgjmjn\ _` ^m`^dhd`i*
oj m{kd_j `i pi\ k`mnji\ ejq`i %_` .2 \ 02 \~jn _`
`_\_&+ H\ hdo\_ _` `no\n g`ndji`n n` gj^\gdu\i `i g\
`som`hd_\_ npk`mdjm+ H\ g`ndÄi n` ^\m\^o`mdu\ cdnoj*
gÄbd^\h`io` kjm pijn c\^`n t a\n^}^pgjn ^jmojn `
dmm`bpg\m`n8 pi\ h\gg\ m`od^pg\m _`in\) t nÄgj pi\n
k`lp`~\n ^\iod_\_`n _` ^jg{b`ij h\_pmj+ Oji ^j*
hpi`n g\n adbpm\n hdoÄod^\n) k`mj ipi^\ n` j]n`mq\i
hdojndn \o}kd^\n+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ `n^dndÄi ^ji
pi\ g}i`\ _` m`\^^dÄi h\mbdi\g+
1+ Pphjm`n ad]mjnjn h\gdbijn _` k\mo`n ]g\i_\n+ Ag cdn*
odj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij t `g ad]mjn\m^jh\ nji g\n
_jn g`ndji`n ad]mjn\n h\gdbi\n+
\+ @d\biÄnod^j+ Ljn``i pi\ km`n`io\^dÄi ^g}id^\
t m\_djbm{ad^\ ndhdg\m) t _`]`i n`m om\o\_jn _`
hj_j ndhdg\m+ Hjn k\^d`io`n np`g`i o`i`m `iom`
0- t 5- \~jn _` `_\_+ H\ ajmh\ _` km`n`io\^dÄi
h{n ^jhÅi `n pi\ h\n\) b`i`m\gh`io` di_jgjm\)
lp` \ph`io\ _` o\h\~j+ ?p\i_j g\ h\n\ \g^\i*
u\ pi o\h\~j npno\i^d\g %h{n _` .- ^h&) `g k\*
^d`io` ^ji am`^p`i^d\ `sk`mdh`io\ n}iojh\n+ H\n
m\_djbm\a}\n ndhkg`n np`g`i n`m ijmh\g`n) `s^`k*
oj `i gjn ^\njn \q\iu\_jn `i gjn lp` kp`_` c\*
]`m `mjndÄi j _`nomp^^dÄi Än`\+ Ai g\ NI n` j]*
n`mq\ ^ji am`^p`i^d\ pi\ h\n\ c`o`mjb|i`\
kmjapi_\ lp` od`i` ]\e\ _`ind_\_ `i g\n dh{b`*
i`n kji_`m\_\n `i PE t \go\ _`ind_\_ `i g\n dh{*
b`i`n kji_`m\_\n `i P/+ H\n _jn g`ndji`n kp`*
_`i n`m cdnojgÄbd^\h`io` ndhdg\m`n) k`mj od`i`i
^\m\^o`m}nod^\n lp` g\n _dnodibp`i+ Ai `g \]gh]cW](
hcaUZ]Vfcgc aU`][bc' g\n ^|gpg\n apndajmh`n ` cdn*
odj^}od^\n n` _dnkji`i `i pi k\omÄi `nojmdajmh`
%ç`i mp`_\ _` ^\mmjé&+ ?jmojn a\n^}^pgjn _` ^|gp*
g\n t _` o`ed_j ad]mjnj k\m`^`i `i^jiom\mn` ndop\*
_\n m\_d\gh`io` `i m`g\^dÄi ^ji pi ^`iomj ^j*
hÅi _` q\njn \ hj_j _` c`i_d_pm\n+ P\h]d|i
kp`_` c\]`m ^|gpg\n diag\h\ojmd\n ^mÄid^\n+ Ai
`g Z]VfcgUfWcaU c\t pi k\omÄi _` ^m`^dhd`ioj
a\n^d^pg\_j) ^ji ^|gpg\n apndajmh`n) ^dojkg\nh\
`n^\nj t ]jm_`n di_dnodiojn) t g\n ^|gpg\n `no{i
n`k\m\_\n kjm ad]m\n ^jg{b`i\n `iom`o`ed_\n+ Ai
\gbpijn ^\njn `g o`ed_j `no{ jmb\idu\_j `i pi k\*
omÄi ç`i `nkdi\ _` k`n^\_jé) lp` ^jino\ _` a\n*
^}^pgjn lp` n` ^mpu\i t `i gjn lp` gjn iÅ^g`jn _`
pi a\n^}^pgj n` q`i om\inq`mn\gh`io`) k`mj `i pi
a\n^}^pgj \_t\^`io` kjn``i pi\ _dnkjnd^dÄi gji*
bdop_di\g+
]+ Pm\o\hd`ioj+ O` m`\gdu\ kjm h`_dj _` pi\ \hkgd\
`n^dndÄi gj^\g+ O` `hkg`\ g\ m\_djo`m\kd\ `i hp*
^cjn ^\njn ^p\i_j `g o\h\~j _`g ophjm npk`m\
gjn 2 ^h+ Qi\ \^op\^dÄi c\]dop\g `n \_hdidnom\m
g\ m\_d\^dÄi \io`n _` g\ dio`mq`i^dÄi %2+--- ^Ct&)
t _`nkp|n m`\gdu\m g\ m`n`^^dÄi _` g\ g`ndÄi+ = ^ji*
odip\^dÄi n` \_hdidnom\ pi\ m\_d\^dÄi adi\g _`
m`ap`muj %.+1--*/+--- ^Ct& _`nkp|n _` g\ dio`m*
q`i^dÄi j ^ji ]m\lpdo`m\kd\ _`nkp|n _` |no\ ^ji
op]jn km`^\mb\_jn nd gjn h{mb`i`n `no{i hpt
kmÄsdhjn j nd nji kjndodqjn+ H\ m\_djo`m\kd\ `s*
o`mi\ kjnojk`m\ojmd\ %3+0--*3+3-- ^Ct& kmjkjm*
^dji\ pi\n o\n\n _` ^jiomjg gj^\g dbp\g`n) ^ji
pi\ h`ijm o\n\ _` ^jhkgd^\^dji`n _` g\ c`md_\
kjnojk`m\ojmd\) k`mj ^ji pi\ h\tjm di^d_`i^d\
_` ad]mjndn kjnojk`m\ojmd\+
2+ @`mh\ojad]mjn\m^jh\ kmjop]`m\io`+ Ano\ g`ndÄi `n
pi ophjm ij_pg\m ^po{i`j diam`^p`io` lp` n` km`*
n`io\ `i g\ `o\k\ o`hkm\i\ j h`_d\ _` g\ qd_\ \_pgo\+
H\ g`ndÄi `n _` ]\ej bm\_j+ Pd`i` o`i_`i^d\ \ km`n`i*
o\m m`^pmm`i^d\n gj^\g`n) k`mj kj^\n q`^`n ^\pn\ h`*
o{no\ndn) ^ji am`^p`i^d\ _`nkp|n _` pi\ m`^pmm`i^d\
gj^\g m`k`od_\+ Ai `g 1-" _` gjn ^\njn n` gj^\gdu\ `i
g\n `som`hd_\_`n npk`mdjm`n j dia`mdjm`n+ Ag ophjm
^m`^` _` ajmh\ g`io\ k`mj kmjbm`ndq\+ Ai g\ kjm^dÄi
^`iom\g _` gjn ij_pgjn n` j]n`mq\i ad]mj]g\nojn pid*
ajmh`n _dnkp`nojn `i pi k\omÄi `nojmdajmh` \gm`_`*
_jm _` pijn q\njn kj^j gg\h\odqjn+ Ag h`ejm h|oj_j
_` om\o\hd`ioj `n m`\gdu\m pi\ \hkgd\ m`n`^^dÄi+
;( Pphjm`n _`g o`ed_j bm\nj+ D\t pi \hkgdj `nk`^omj _`
ophjm`n ]`idbijn t h\gdbijn _` jmdb`i bm\nj+ ?\_\ pij
_` `ggjn od`i` pi\ k\mod^pg\m ^ji_p^o\ ]djgÄbd^\ lp`
bp}\ g\ `q\gp\^dÄi t `g om\o\hd`ioj+
.+ Hdkjh\n+ Oji ophjm`n ]`idbijn ^jhpi`n _` bm\n\
h\_pm\+ Lp`_`i o`i`m pi\ gj^\gdu\^dÄi np]^po{i`\)
diom\hpn^pg\m j dio`mhpn^pg\m+ Hjn k\^d`io`n _`n*
^md]`i ^ji am`^p`i^d\ pi\ g\mb\ cdnojmd\ _` pi\ h\n\
t `i j^\ndji`n pi\ lp` _`n^p]md`mji m`^d`io`h`io`+
H\ h\tjm}\ ij nji _jgjmjn\n+ Ai g\n m\_djbm\a}\n
ndhkg`n kp`_` j]n`mq\mn` pi\ g`ndÄi m\_djom\ink\*
m`io` `i gjn o`ed_jn ]g\i_jn) nd `g gdkjh\ `n kmjapi_j
`i `g dio`mdjm _`g hÅn^pgj j `iom` `g hÅn^pgj t `g
cp`nj+ Ai g\ P? j `i g\ NI n` _`o`^o\ pi\ g`ndÄi
]d`i _`gdhdo\_\ ^ji g\n hdnh\n ^\m\^o`m}nod^\n _` g\
n`~\g ^jhj g\n _` g\ bm\n\ h\_pm\ `i oj_\n g\n n`*
^p`i^d\n+ ?ji n`^p`i^d\n ^ji npkm`ndÄi _` bm\n\) `g
gdkjh\ od`i` pi\ n`~\g pidajmh`h`io` ]\e\+ Od `g k\*
^d`io` ij `sk`mdh`io\ n}iojh\n t g\n ^\m\^o`m}nod^\n
m\_djbm{ad^\n nji _d\biÄnod^\n _` gdkjh\) ij n` m`*
lpd`m` om\o\hd`ioj+ Od g\ h\n\ ^m`^` j nd ^\pn\ n}ioj*
h\n) oj_j gj lp` n` m`lpd`m` `n pi\ `n^dndÄi ^ji pi\
g}i`\ _` m`n`^^dÄi h\mbdi\g j pi h\mb`i diom\g`ndj*
 i\g+ An diam`^p`io` g\ m`^pmm`i^d\ gj^\g+ Asdno`i _d*
q`mn\n q\md\io`n lp` `g ^dmpe\ij _`]` ^jij^`m+
\+ Hdkjh\ _` ^|gpg\n apndajmh`n+ Ano\ g`ndÄi n` np`*
g` kmj_p^dm `i cjh]m`n %_` 12 \ 32 \~jn _`
`_\_&+ Ag ophjm n` h\idad`no\ ^jhj pi ij_pgj
njgdo\mdj) di_jgjmj) admh` t lp` ^m`^`+ DdnojgÄbd*
^\h`io`) c\t pi\ h`u^g\ _` ^|gpg\n bm\n\n h\*
_pm\n t _` ^|gpg\n apndajmh`n+ Asdno` pi\ h\omdu
hp^jd_` ^ji pi iÅh`mj q\md\]g` _` ad]m\n ^jg{*
b`i\n ]dmm`amdib`io`n+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ `n^d*
ndÄi ^ji pi h\mb`i h\mbdi\g+
]+ Hdkjh\ kg`jhÄmad^j+ Ano\ g`ndÄi `n ^jhÅi `i gjn
k\^d`io`n _` h`_d\i\ `_\_ t n` h\idad`no\ ^jhj
pi\ h\n\ _` ^m`^dhd`ioj g`ioj+ DdnojgÄbd^\h`io`)
c\t gdkj^dojn) ^|gpg\n apndajmh`n t ^|gpg\n bdb\io`n
_dnk`mn\n `som\~\n+ H\ g`ndÄi kp`_` ^jiapi_dmn`
^ji _da`m`io`n odkjn _` gdkjn\m^jh\+ Ag om\o\hd`i*
oj `n g\ `n^dndÄi ^ji pi h\mb`i h\mbdi\g+
^+ =ibdjgdkjh\+ Ano\ g`ndÄi `n `g Åid^j gdkjh\ `s*
om`h\_\h`io` _jgjmjnj ^p\i_j n` k\gk\ `i g\
`skgjm\^dÄi+ Hjn k\^d`io`n np`g`i \^p_dm ^ji k`*
lp`~jn ij_pgjn `i g\ `som`hd_\_ npk`mdjm lp`
nji hpt _jgjmjnjn+ ?ji g\ NI kp`_` j]n`mq\m*
n` pi ij_pgj bm\nj _` k`lp`~j o\h\~j j q`mn`
pijn m`npgo\_jn ijmh\g`n+ DdnojgÄbd^\h`io`) g\
g`ndÄi ^jino\ _` ^|gpg\n bm\n\n h\_pm\n %^jhj
`i pi gdkjh\ c\]dop\g& t id_jn _` k`lp`~jn q\*
njn ^ji _dnkjnd^dÄi \m]jmdajmh`+
/+ Hdkjn\m^jh\n+ Oji pi odkj _` n\m^jh\ `i `g lp` g\
_dm`^^dÄi _` g\ _da`m`i^d\^dÄi `n c\^d\ o`ed_j bm\nj+
Ano\n g`ndji`n ajmh\i pi bmpkj _` ophjm`n c`o`mj*
b|i`jn) lp` od`i`i `i ^jhÅi g\ km`n`i^d\ _` gdkj*
]g\nojn %^|gpg\n odkj ç`i \idggj _` n`ggjé& `i `g o`ed*
_j+ Hjn gdkjn\m^jh\n ij n` gj^\gdu\i qdmop\gh`io`
ipi^\ `i gjn o`ed_jn np]^po{i`jn+ O` ^g\ndad^\i `i
gjn ndbpd`io`n odkjn7
Hdkjn\m^jh\ ]d`i _da`m`i^d\_j %]\ej bm\_j&
O`p_jgdkjh\
An^g`mjn\io`
Eiag\h\ojmdj
Hdkjn\m^jh\ hdsjd_` %bm\_j dio`mh`_dj&
@`n_da`m`i^d\_j %\goj bm\_j&
Hdkjn\m^jh\ _` ^|gpg\n m`_ji_\n %\goj bm\_j&
Hdkjn\m^jh\ kg`jhÄmad^j %\goj bm\_j&
Hjn gdkjn\m^jh\n km`n`io\i h`o{no\ndn _` \^p`m*
_j ^ji `g bm\_j _` g\ g`ndÄi7 gjn gdkjn\m^jh\n
]d`i _da`m`i^d\_jn od`i`i pi\ o\n\ _` h`o{n*
o\ndn hpt ]\e\ %h`ijm _`g .-"&) g\ o\n\ _`
h`o{no\ndn _` gjn gdkjn\m^jh\n `n _`g .-*0-")
t g\ _` gjn gdkjn\m^jh\n _` \goj bm\_j `n np*
k`mdjm \g 2-"+
<( Pphjm`n _`g o`ed_j i`pm\g+ Hjn _jn ophjm`n i`pm\g`n ]`*
idbijn nji `g i`pmdg`hjh\ t `g i`pmjad]mjh\+ Op ^ji*
om\adbpm\ h\gdbi\ `n `g i`pmjad]mjn\m^jh\+
.+ J`pmdg`hjh\ %n^cr\iijh\ ]`idbij&+ Ano\ g`ndÄi `n
pi ophjm ]`idbij _` g\ q\di\ i`mqdjn\+ O` _\ `i \_pg*
ojn _` `_\_ ejq`i \ h`_d\i\ %/-*2- \~jn& t np`g` n`m
\ndiojh{od^j) `s^`koj kjm g\ km`n`i^d\ _` g\ h\n\+ Ag
ophjm ^m`^` _` ajmh\ g`io\ t kp`_` o`i`m \god]\ejn `i
^p\ioj \ np o\h\~j %^\h]djn lp}nod^jn&+ Hjn `nop_djn
kjm NI kp`_`i _`hjnom\m g\ km`n`i^d\ _` pi\ h\n\
`s^|iomd^\ lp` n` jmdbdi\ \ k\modm _` pi i`mqdj k`mda|*
md^j p j]n`mq\mn` nÄgj pi\ h\n\ _` o`ed_j ]g\i_j di*
_`o`mhdi\_j %]\e\ `i g\n dh{b`i`n kji_`m\_\n `i PE
t \go\ `i g\n kji_`m\_\n `i P/&+ DdnojgÄbd^\h`io`) g\
g`ndÄi `no{ ^jhkp`no\ _` {m`\n = t > _` =iojid+
\+ =iojid =+ Oji ^|gpg\n apndajmh`n ^jhk\^o\n lp`
np`g`i o`i`m pijn iÅ^g`jn m`ojm^d_jn) pi ^doj*
kg\nh\ kj^j _`adid_j t) `i j^\ndji`n) q\^pjg\n
diom\ip^g`\m`n om\ink\m`io`n+ ?p\i_j g\ g`ndÄi
`n hpt _da`m`i^d\_\) kp`_` c\]`m pi\ `hk\gdu\*
_\ ip^g`\m) ^|gpg\n `i `nkdm\g ^`gpg\m t ^p`mkjn
_` R`mj^\t+ ?p\i_j g\ g`ndÄi `n km`_jhdi\io`*
h`io` ^`gpg\m %=iojid =&) `g ophjm kp`_` ^ji*
api_dmn` ^ji pi n\m^jh\+ Ag om\o\hd`ioj `n g\
`sodmk\^dÄi _` g\ h\n\ `s^|iomd^\ \g od`hkj lp`
n` h\iod`i` `g i`mqdj dio\^oj+
]+ =iojid >+ @` h`ijn jm_`i ^`gpg\m) `no\n ^|gpg\n
n` _dnkji`i _` ajmh\ ^\kmd^cjn\ `i g\ h\omdu
^ji pi\ o`sopm\ g\s\ %^ji ^\h]djn hd^mjlp}nod*
^jn) ^|gpg\n t _`gd^\_\n ad]m\n ^jg{b`i\n&8 gjn q\*
njn nji bm\i_`n t n` `i^p`iom\i `nk\^d\_jn _`
hj_j dmm`bpg\m+
/+ J`pmjad]mjh\n+ Ano\n g`ndji`n kp`_`i n`m njgdo\md\n
j hÅgodkg`n %i`pmjad]mjh\ojndn&+ H\ h\tjm}\ nji np*
k`mad^d\g`n) ^m`^`i _` ajmh\ g`io\ t nji di_jgjm\n+
?p\i_j \a`^o\i \ pi i`idj h\tjm) kp`_`i `sk\i_dm*
gj _` hj_j apndajmh`+ DdnojgÄbd^\h`io`) c\t c\^`n
`iom`g\u\_jn j ^|gpg\n `gjib\_\n ^ji iÅ^g`jn ji_pg\*
_jn lp` n` od~`i _` jn^pmj+ H\n ^|gpg\n n` \nj^d\i ^ji
c`]m\n _` ^jg{b`ij \ hj_j _` cdgj _` \g\h]m`+ Qi\
^\iod_\_ _` k`lp`~\ \ hj_`m\_\ _` h\o`md\g hp^jd*
_` n`k\m\ g\n ^|gpg\n t `g ^jg{b`ij+ Ag om\o\hd`ioj `n
g\ `n^dndÄi ^ji pi h\mb`i h\mbdi\g+ H\ i`pmjad]mj*
h\ojndn %`ia`mh`_\_ _` Rji N`^fgdibc\pn`i& `n pi
m\nbj \pojnÄhd^j _jhdi\io`) ^ji ajmh\n k`mda|md^\n
t ^`iom\g`n _` g\ `ia`mh`_\_+ =_`h{n _` gjn i`pmjad*
]mjh\n) gjn k\^d`io`n od`i`i h\i^c\n ç^\a| ^ji g`*
^c`é t \ijh\g}\n `nlp`g|od^\n q\md\]g`n %ad]mjh\n ij
jndad^\io`n) `n^jgdjndn t cp`njn g\mbjn \mlp`\_jn&+ Hjn
^\h]djn h\gdbijn n` kmj_p^`i `i `g 2*0-" _` gjn k\*
^d`io`n+ H\ km`n`i^d\ _` _jgjm t pi\ h\n\ _` o`ed_j
]g\i_j lp` \ph`io\ _` o\h\~j kp`_`i \ipi^d\m g\
^jiq`mndÄi \ pi n\m^jh\+
0+ J`pmjad]mjn\m^jh\+ Ano` n\m^jh\ `n pi ophjm diam`*
^p`io` lp` n` jmdbdi\ _` ijqj j `i `g h\m^j _` g\
i`pmjad]mjh\ojndn+ Hjn i`pmjad]mjh\n nji n\m^jh\n
_` \goj bm\_j t _`]`i n`m om\o\_jn _` hj_j ndhdg\m
\ ^jhj n` c\^` `i jomjn n\m^jh\n _` \goj bm\_j+
> ( Pphjm`n _` o`ed_j hpn^pg\m+ Anojn ophjm`n nji diam`*
^p`io`n t jn^dg\i `iom` `g g`djhdjh\ t `g m\]_jhdjn\m*
^jh\ ]`idbijn c\no\ g\n `iod_\_`n h\gdbi\n _`g g`dj*
h djn\m^jh\ t _`g m\]_jh djn\m^jh \+ H\n `iod_\_`n
]`idbi\n m\m\ q`u n` kmj_p^`i `i g\n `som`hd_\_`n+
.+ H`djhdjn\m^jh\+ Ano` ophjm kp`_` km`n`io\mn`
^jhj pi k`lp`~j ij_pgj j pi\ bm\i h\n\ `i pi\
`som`hd_\_+ H\n g`ndji`n kp`_`i \nj^d\mn` j ij c\*
^`mgj ^ji gjn q\njn n\ibp}i`jn+ Lp`_`i n`m _` ]\ej j
\goj bm\_j t nji om\o\_jn ^jhj jomjn n\m^jh\n _`
]\ej j _` \goj bm\_j _` h\gdbid_\_+
/+ N\]_jhdjn\m^jh\+ Ano` ophjm `som`h\_\h`io`
h\gdbij `n `g lp` ^ji h\tjm am`^p`i^d\ n` _\ `i k\*
^d`io`n eÄq`i`n %h`ijn _` /- \~jn _` `_\_&+ An `g
n\m^jh\ h{n am`^p`io` `i k\^d`io`n eÄq`i`n t kp`_`
, <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
^m`^`m ^ji m\kd_`u+ DdnojgÄbd^\h`io`) g\ g`ndÄi `no{
^jhkp`no\ kjm ^|gpg\n apndajmh`n `i c\^`n k\m\g`*
gjn) ^|gpg\n bdb\io`n hpgodip^g`\_\n t ^|gpg\n ^ji
ajmh\ _` m\lp`o\+ H\ h\m^\ cdnojgÄbd^\ lp` gj _dnodi*
bp` `n g\ \k\md^dÄi _` `nom}\n ^mpu\_\n `i `g dio`mdjm
_` g\n ^|gpg\n ophjm\g`n %m\]_jhdj]g\nojn&+ ynojn
kp`_`i n`m _da}^dg`n _` `i^jiom\m+ Hjn m\]_jhdjn\m*
^jh\n nji n`ind]g`n \ g\ lpdhdjo`m\kd\ ^ji hÅgod*
kg`n a{mh\^jn+ O` `a`^oÅ\ pi\ \hkgd\ m`n`^^dÄi lpd*
mÅmbd^\ _`nkp|n _` \~\_dm g\ lpdhdjo`m\kd\+ H\
m\_djo`m\kd\ `so`mi\ _`n`hk`~\ pi k\k`g dhkjmo\i*
o` `i `g om\o\hd`ioj _` `no` ophjm+
B+ Pphjm`n q\n^pg\m`n+ Hjn c`h\ibdjh\n t gjn ophjm`n
bgÄhd^jn nji g\n _jn `iod_\_`n ]`idbi\n kmdi^dk\g`n) t
`g c`h\ibdjk`md^dojh\ t `g \ibdjn\m^jh\ nji g\n \a`^*
^dji`n h\gdbi\n h`ijn am`^p`io`n+
.+ D`h\ibdjh\+ Ano` ophjm _` o`ed_jn ]g\i_jn n` j]*
n`mq\ _` ajmh\ c\]dop\g `i id~jn t `i \_pgojn+ H\
g`ndÄi kp`_` o`i`m pi\ gj^\gdu\^dÄi ^po{i`\) np]^p*
o{i`\ j diom\hpn^pg\m+ Hjn k\^d`io`n ^ji ophjm`n _`
bm\i o\h\~j km`n`io\i n}iojh\n _` ^jib`nodÄi q\n*
^pg\m %_jgjm) k`n\_`u j cdi^c\uÄi&+ H\n `skgjm\^dj*
i`n kjm NI _`hp`nom\i g\ km`n`i^d\ _` pi\ g`ndÄi
c`o`mjb|i`\ ^ji iph`mjnjn q\njn n\ibp}i`jn k`*
lp`~jn ` diadgom\^dÄi bm\n\+ Ag h|_d^j _`]` `skgjm\m
\g k\^d`io` `i _`^Å]doj npkdij t `i ]dk`_`no\^dÄi+
Hjn c`h\ibdjh\n _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm n` gg`*
i\i ^ji am`^p`i^d\ _` n\ibm` _`nkp|n _` q\mdjn hd*
ipojn+ H\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n kp`_`i kji`m _`
h\idad`noj g\ `sdno`i^d\ _` k`lp`~jn ag`]jgdojn+ O`
`gdb` `g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j) lp` ^jino\ _` \_*
hdidnom\^dÄi _` =EJA) podgdu\^dÄi _` h`_d\n q\n^p*
g\m`n t hj_dad^\^dÄi _` g\n \^odqd_\_`n nd g\n h`_d_\n
gj^\g`n ^jiomjg\i g\n hjg`nod\n _` hj_j \_`^p\_j+
Ip^cjn k\^d`io`n kp`_`i n`m om\o\_jn h`_d\io` g\
`n^g`mjndn _`g c`h\ibdjh\ ^ji pi \b`io` `n^g`mj*
n\io` ^jhj `g \g^jcjg+ Ano` om\o\hd`ioj gj m`\gdu\i
m\_dÄgjbjn dio`mq`i^djidno\n+ O` gg`q\ \ ^\]j pi\
\hkgd\ m`n`^^dÄi lpdmÅmbd^\ `i gjn ^\njn m`ndno`io`n)
k`mj g\ o\n\ _` m`^pmm`i^d\ gj^\g `n \go\+
/+ D`h\ibdjk`md^dojh\+ Ano` diam`^p`io` ophjm _` gjn
k`md^dojn _` gjn q\njn n\ibp}i`jn kjn`` ajmh\n ]`*
idbi\n t h\gdbi\n+ Ai `g bmpkj _` g\n ajmh\n h\gdb*
i\n) `sdno` pi\ b\h\ hjmajgÄbd^\ _` h\gdbid_\_
`iom` dio`mh`_d\ t _` \goj bm\_j+ Hjn k\^d`io`n km`*
n`io\i pi\ h\n\ di_jgjm\ lp` ^m`^` _` ajmh\ g`io\+
Ag c`h\ibdjk`md^dojh\ `n h\gdbij t n` om\o\ _`
hj_j ndhdg\m \ jomjn n\m^jh\n) ^ji pi\ \hkgd\ m`*
n`^^dÄi t m\_djo`m\kd\ `i ^\njn n`g`^^dji\_jn+
0+ =ibdjn\m^jh\+ Ai `no` m\mj ophjm) g\n ^|gpg\n ophj*
m\g`n n` \n`h`e\i \g `i_jo`gdj _` gjn q\njn n\ibp}*
i`jn+ Hjn \ibdjn\m^jh\n nji g`ndji`n hpt h\gdbi\n
t `som`h\_\h`io` diadgom\odq\n) ^ji pi\ `g`q\_\ o\n\
_` am\^\nj+ ?ji am`^p`i^d\ n` m`lpd`m` g\ \hkpo\*
^dÄi lpdmÅmbd^\ k\m\ ^jin`bpdm `g ^jiomjg gj^\g+ Oji
^jhpi`n g\n h`o{no\ndn kpghji\m`n+
C+ Pm\nojmijn ndijqd\g`n+ Ano\n `iod_\_`n ^jhkm`i_`i \a`^^dj*
i`n ]`idbi\n) ^jhj g\n lp` \a`^o\i \ gjn b\ibgdji`n) \n}
^jhj om\nojmijn kmjgda`m\odqjn _` g\ ndijqd\g) ^jhj g\ ndijqd*
odn q`ggjij_pg\m kdbh`io\_\ t g\ ^ji_mjh\ojndn ndijqd\g+
.+ C\ibgdji`n+ yno` om\nojmij `n pi\ `q\bdi\^dÄi _`g
m`q`nodhd`ioj ndijqd\g _` pi\ \mod^pg\^dÄi \_t\^`i*
o`+ H\n gj^\gdu\^dji`n h{n ^jhpi`n nji g\ hp~`^\)
`g kd` t g\ mj_dgg\+ Ag lpdno` `no{ m`kg`oj _` h\o`md\g
hp^jd_` b`g\odijnj+ DdnojgÄbd^\h`io`) g\ k\m`_ _`g
lpdno` `no{ ^jhkp`no\ _` o`ed_j ^jiepiodqj k\p^d^`*
gpg\m ndi pi q`m_\_`mj m`q`nodhd`ioj `kdo`gd\g+ Ai g\
`skgjm\^dÄi ^ji NI n` `i^p`iom\ pi\ n`~\g cjhj*
b|i`\h`io` ]\e\ `i g\n dh{b`i`n kji_`m\_\n `i PE
t pi\ n`~\g hpt ]mdgg\io` `i g\n dh{b`i`n kji_`m\*
_\n `i P/+ An Åodg `hkg`\m pi \b`io` _` ^jiom\no`
^jhj `g b\_jgdidj k\m\ _da`m`i^d\m pi lpdno` _` pi\
i`jkg\nd\ nÄgd_\ kjmlp` `g lpdno` ij n` m`\gu\ %`s*
^`koj pi k`lp`~j ]jm_` `i g\ k`mda`md\&) k`mj g\n
i`jkg\nd\n \^odq\n kjm gj b`i`m\g n} gj c\^`i+
/+ Odijqdodn q`ggjij_pg\m kdbh`io\_\+ Ano\ \a`^^dÄi m`\^*
odq\ %lp` ij `n pi\ q`m_\_`m\ i`jkg\nd\& n` ^\m\^o`mdu\
kjm pi\ kmjgda`m\^dÄi `sp]`m\io` _` q`ggjnd_\_`n ndij*
qd\g`n t ij_pgjn+ Ag kmj^`nj kp`_` kmj_p^dmn` _` ajm*
h\ gj^\g `i `g dio`mdjm _` pi\ \mod^pg\^dÄi j _` pi
hj_j _dapnj+ H\ mj_dgg\ n` q` \a`^o\_\ ^ji pi\ bm\i
am`^p`i^d\) n`bpd_\ kjm g\ ^\_`m\ t kjm `g cjh]mj+ Hjn
k\^d`io`n \^p_`i \ ^jinpgo\ kjm _jgjm ` cdi^c\uÄi `i
g\ \mod^pg\^dÄi \a`^o\_\+ H\ c`h\momjndn \om\ph{od^\ m`*
^pmm`io` `n g\ h\m^\ _dnodiodq\ _` `no` om\nojmij+ Ai g\
\momj^`io`ndn n` _`hp`nom\ pi _`mm\h` n\ibpdijg`ioj+
Ai \h]jn g\_jn _` g\ \mod^pg\^dÄi kp`_`i kmj_p^dmn`
`mjndji`n lp}nod^\n+ DdnojgÄbd^\h`io`) c\t pi\n q`ggj*
nd_\_`n hpt q\n^pg\mdu\_\n m`q`nod_\n _` ^|gpg\n ndij*
qd\g`n cdk`mkg{nd^\n çm`^cji^c\né) ^|gpg\n hpgodip*
^g`\_\n o`~d_\n ^ji c`hjnd_`mdi\ t ^|gpg\n diag\h\oj*
md\n ^mÄid^\n+ Ag om\o\hd`ioj od`i` ^jhj j]e`odqj g\
ndijq`^ojh}\ ^jhkg`o\+ Lp`_` gjbm\mn` g\ ndijq`^oj*
h}\ _` mj_dgg\ kjm \momjn^jkd\ k\m\ m`n`^^dÄi _` oj_\ g\
\a`^^dÄi diom\\mod^pg\m) n`bpd_\ _` ndijq`^ojh}\ kjno`*
mdjm \]d`mo\ k\m\ `gdhdi\m g\ `so`indÄi `som\\mod^pg\m
kjno`mdjm+ An c\]dop\g g\ m`^pmm`i^d\ gj^\g %0-*2-"& \
k`n\m _` c\]`m m`\gdu\_j pi\ ndijq`^ojh}\ ^jhkg`o\+
H\ m\_djo`m\kd\ `so`mi\ %0+2--*1+--- ^Ct& kp`_` m`*
_p^dm g\ o\n\ _` m`^pmm`i^d\ gj^\g \g .-*/-"+
0+ Pphjm _` ^|gpg\n bdb\io`n _` g\ q\di\ o`i_dijn\+
Ano` ophjm ij_pg\m ]`idbij n` kmj_p^` \ gj g\mbj _`
g\n q\di\n o`i_dijn\n _` g\n h\ijn t _` gjn kd`n+ Ddn*
ojgÄbd^\h`io`) g\ g`ndÄi `n kj^j ^`gpg\m %g{hdi\n _`
^|gpg\n m`_ji_`\_\n j kjgdbji\g`n&+ Asdno`i uji\n
cdkj^`gpg\m`n ^jg\b`idu\_\n+ H\n ^|gpg\n bdb\io`n
hpgodip^g`\_\n nji ^jhpi`n) \g dbp\g lp` g\n ^|gp*
g\n s\iojh\ojn\n+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ m`n`^^dÄi ^ji
pi h\mb`i h\mbdi\g+ H\ m`^pmm`i^d\ gj^\g `n ^jhÅi
t np`g` om\o\mn` ^ji pi\ ip`q\ `n^dndÄi+
1+ ?ji_mjh\ojndn ndijqd\g+ Ano` om\nojmij kmjgda`m\odqj
ndijqd\g n` kmj_p^` `i `g dio`mdjm _` \mod^pg\^dji`n j
_` g\n ]pmn\n) ^ji pi \nk`^oj lp` jn^dg\ `iom` pi\
h`o\kg\nd\ _`g o`ed_j ndijqd\g t pijn ij_pgjn _` ^\m*
o}g\bj admh`n+ An c\]dop\g lp` g\ g`ndÄi \a`^o` \ \_pg*
ojn eÄq`i`n) lp` h\idad`no\i _jgjm) mdbd_`u ` cdi^c\*
uÄi+ H\ mj_dgg\ `n g\ gj^\gdu\^dÄi h{n ^jhÅi+ Ai g\n
m\_djbm\a}\n kp`_` j]n`mq\mn` pi\ ^\g^dad^\^dÄi kpi*
o`\_\ adi\+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ m`odm\_\ _` gjn ^p`m*
kjn gd]m`n t g\ ndijq`^ojh}\+
2+ O\m^jh\ ndijqd\g+ Ano` ophjm _` \goj bm\_j) hpt h\*
gdbij) n` gj^\gdu\ ^`m^\ _` g\n \mod^pg\^dji`n k`mj m\m\
q`u n` jmdbdi\ \ k\modm _` pi\ gj^\gdu\^dÄi diom\\mod^p*
g\m+ Ag ophjm kp`_` `no\m km`n`io` _pm\io` \~jn j h\*
 ida`no\mn` ^jhj pi\ h\n\ _` m{kd_j ^m`^dhd`ioj+ Hjn
b\ibgdjn gdia{od^jn m`bdji\g`n kp`_`i `no\m \a`^o\_jn+
Ag n\m^jh\ ndijqd\g `n `g n\m^jh\ h{n ^jhÅi `i `g
kd`+ Ai g\n m\_djbm\a}\n kp`_` j]n`mq\mn` pi\ ^\g^dad*
^\^dÄi `i `g dio`mdjm _` g\ g`ndÄi c\no\ `i `g /2" _`
gjn ^\njn+ H\ ^\g^dad^\^dÄi kpio`\_\ kp`_` di^gpnj n`m
ndhdg\m \ g\ ^\g^dad^\^dÄi k`mda|md^\ lp` n` j]n`mq\ `i
g\ jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\+ DdnojgÄbd^\h`io`) `g op*
hjm `n ]da{nd^j) ^ji \h]jn ^jhkji`io`n _` ^|gpg\n
`kdo`gd\g`n t apndajmh`n+ Ag ^jhkji`io` `kdo`gd\g kp`*
_` o`i`m ^|gpg\n `kdo`gd\g`n lp` ajmh\i bg{i_pg\n j
id_jn) j kp`_`i m`q`nodm `nk\^djn n`p_jlp}nod^jn+ Ag
ophjm kp`_` `no\m ^jhkp`noj o\h]d|i kjm pi odkj
^`gpg\m Åid^j %hjija{nd^j&) t `g odkj ad]mjnj hjija{*
nd^j `n h{n ^jhÅi lp` `g odkj `kdo`gd\g hjija{nd^j+
Od`hkm` `sdno` pi\ om\ingj^\^dÄi `iom` `g ^mjhjnjh\
.5 t `g ^mjhjnjh\ T) t g\n ^|gpg\n ophjm\g`n n` od~`i
_` ajmh\ kjndodq\ k\m\ lp`m\odi\ t \io}b`ij _` h`h*
]m\i\ `kdo`gd\g+ Ag h|oj_j _` om\o\hd`ioj h{n c\]d*
op\g `n g\ m`n`^^dÄi lpdmÅmbd^\ \hkgd\ ^ji m\_djo`m\*
kd\ \psdgd\m+ O` _`n\mmjgg\i h`o{no\ndn `i `g 0-*3-" _`
gjn ^\njn+ Hjn k\^d`io`n ^ji ophjm`n _` h\tjm o\h\*
~j %_` h{n _` 2*.- ^h& nji h{n kmjk`injn \ km`n`i*
o\m pi\ _dn`hdi\^dÄi \ _dno\i^d\+
D+ Komjn n\m^jh\n diam`^p`io`n
.+ O\m^jh\ `kdo`gdjd_`+ Ano` m\mj ophjm ij_pg\m n` kmj*
_p^` _` ajmh\ c\]dop\g `i g\n `som`hd_\_`n npk`mdjm`n
_` \_pgojn eÄq`i`n+ P\h]d|i kp`_` gj^\gdu\mn` `i g\
i\gb\,hpngj) `i g\ mj_dgg\ t `i `g kd`+ Ag n\m^jh\ `kdo`*
gdjd_` `n `g n\m^jh\ h{n ^jhÅi _` g\ h\ij+ H\ g`ndÄi
kp`_` pg^`m\mn` t n`m ndhdg\m \ pi bm\ipgjh\ j pi ij*
_pgj m`ph\ojd_`+ Oji ^jhpi`n g\n h`o{no\ndn `i gjn
b\ibgdjn gdia{od^jn+ DdnojgÄbd^\h`io`) g\n ^|gpg\n q\m}\i
`iom` jqjd_`n t kjgdbji\g`n) ^ji pi ^dojkg\nh\ kmjapi*
_\h`io` `jndija}gd^j+ Ag kg`jhjmadnhj ^`gpg\m `n h}id*
hj+ H\n g`ndji`n n` _d\bijnod^\i ^ji am`^p`i^d\ _`
hj_j `mmÄi`j ^jhj kmj^`njn ]`idbijn+ An i`^`n\md\
pi\ m`n`^^dÄi lpdmÅmbd^\ h\io`id`i_j pi \hkgdj h\m*
b`i k\m\ km`q`idm g\ m`^pmm`i^d\ gj^\g+
/+ O\m^jh\ _` ^|gpg\n ^g\m\n+ Ano` ophjm n` h\idad`no\
^jhj pi\ h\n\ _` ^m`^dhd`ioj g`ioj \nj^d\_\ ^ji
o`i_ji`n j \kji`pmjndn+ H\ g`ndÄi np`g` gj^\gdu\mn`
`i g\ mj_dgg\) `i `g hpngj t `i g\ h\ij+ Id^mjn^Äkd*
^\h`io` n` ^\m\^o`mdu\ kjm id_jn ^jhk\^ojn j a\n^}*
^pgjn _` ^|gpg\n m`_ji_\n j apndajmh`n ^ji pi ^doj*
kg\nh\ ^g\mj+ Oji ^jhpi`n g\n ^|gpg\n bdb\io`n
hpgodip^g`\_\n+ Ag om\o\hd`ioj _` `g`^^dÄi `n pi\
\hkgd\ m`n`^^dÄi lpdmÅmbd^\ ^ji m\_d\^dÄi \psdgd\m+
0+ O\m^jh\ _` ^|gpg\n \gq`jg\m`n+ Ano` odkj _` n\m^jh\
n` h\idad`no\ ^jhj pi\ h\n\ di_jgjm\ _` ^m`^dhd`i*
oj g`ioj `i \_pgojn eÄq`i`n %`_\_`n ^jhkm`i_d_\n
`iom` .2 t 02 \~jn&+ Op`g` _\mn` ^jhj pi\n om\]|^p*
g\n ad]mjn\n _`in\n lp` _dqd_`i `g ophjm `i pi\ _dn*
kjnd^dÄi jmb\ijd_` j id_dajmh`+ H\n ^|gpg\n nji
bm\i_`n t m`_ji_`\_\n) t ^jiod`i`i pij j h{n iÅ*
^g`jn q`nd^pgjnjn ^ji k`lp`~jn ip^g|jgjn+ An _`
_`no\^\m g\ diq\ndÄi q\n^pg\m+ Ag om\o\hd`ioj `n pi\
m`n`^^dÄi lpdmÅmbd^\ _`e\i_j pi \hkgdj h\mb`i ^ji
m\_d\^dÄi \psdgd\m `i ^\njn n`g`^^dji\_jn+
E+ =a`^^dji`n kjnom\ph{od^\n
.+ D`h\ojh\n+ ynojn kp`_`i kmj_p^dmn` _`nkp|n _` pi
om\ph\odnhj `i g\ `som`hd_\_+ H\ g`ndÄi n` jmb\idu\
t n` m`np`gq` ^ji `g od`hkj+ Hjn n\m^jh\n kp`_`i kmj*
_p^dm _` hj_j `nkjio{i`j pi\ c`hjmm\bd\ `i `g dio`*
mdjm _`g ^p`mkj _`g ophjm j _`nkp|n _` pi om\ph\odnhj
h`ijm t `ih\n^\m\mn` om\n pi kmj^`nj ]`idbij+ Hjn
h|_d^jn _`]`i m`\gdu\m pi n`bpdhd`ioj _` gjn k\^d`i*
o`n ^ji c`h\ojh\n \ dio`mq\gjn _` 3 n`h\i\n c\no\ lp`
g\ h\n\ n` c\t\ _dnp`goj+ ?ji am`^p`i^d\) ^ji g\ `skgj*
m\^dÄi ^ji NI ij n` _dnodibp` pi c`h\ojh\ ndhkg` _`
pi n\m^jh\ ^ji pi\ c`hjmm\bd\ `nkjio{i`\+
/+ Idjndodn jndad^\io` %jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\&+ Ano\
\a`^^dÄi n` _`n\mmjgg\ _`nkp|n _` pi `kdnj_dj j `kd*
nj_djn m`k`od_jn _` om\ph\odnhjn+ Ai j^\ndji`n) gjn
k\^d`io`n ij m`^p`m_\i `g `kdnj_dj om\ph{od^j+ H\
gj^\gdu\^dÄi h{n ^jhÅi `n nj]m` `g n`bh`ioj _d\ad*
n\mdj _` gjn cp`njn g\mbjn %`i g\ ^\m\ h`_d\ _` gjn
qd`iom`n hpn^pg\m`n&+ = h`_d_\ lp` kmjbm`n\ g\ h\*
_pm\^dÄi) `i g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\ pi\ ^\g^dad*
^\^dÄi k`mda|md^\ ^ji pi {m`\ ^`iom\g om\ink\m`io`+
Ai g\ h\tjm}\ _` gjn ^\njn g\ g`ndÄi ij `no{ ade\_\ \g
cp`nj np]t\^`io`) k`mj `i \gbpijn ^\njn kp`_` gg`*
b\m \ ade\mn` \ g\ npk`mad^d` k`mdÄnod^\+ DdnojgÄbd^\*
h`io`) n` _`o`^o\ pi k\omÄi uji\g) ^ji cp`nj om\]`*
^pg\m h\_pmj `i g\ k`mda`md\ t o`ed_j dih\_pmj `i `g
^`iomj+ ?p\i_j `g _d\biÄnod^j `n h\idad`noj) nÄgj n`
m`lpd`m` pi om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+
EEE+ P p h j m`n Ä n`j n
=+ Jjh`i^g\opm\+ H\n g`ndji`n Än`\n kmdh\md\n kp`_`i ^g\nd*
ad^\mn` `i om`n odkjn7 ophjm`n Än`jn h\gdbijn %n\m^jh\n&)
ophjm`n Än`jn ]`idbijn) t g`ndji`n ndhdg\m`n \ ophjm`n
Än`jn %\a`^^dji`n m`\^odq\n t hdn^`g{i`\n&+ Aiom` g\n g`*
ndji`n ^jhpi`n lp` ij od`i`i pi jmdb`i h`n`ilpdh\oj*
nj n` di^gpt`i g\ `ia`mh`_\_ h`o\no{nd^\ Än`\) `g hd`gj*
h\ t `g gdiajh\+ Qi ndno`h\ _` ^g\ndad^\^dÄi ^jhÅi _` gjn
ophjm`n Än`jn n` `skji` `i g\ P\]g\ 6*2+
.+ O\m^jh\n+ Oji i`jkg\nd\n h\gdbi\n ^ptj jmdb`i n`
`i^p`iom\ `i `g o`ed_j ^jiepiodqj %h`n`ilpdh\oj*
nj&+ Hjn n\m^jh\n np`g`i o`i`m pi ^m`^dhd`ioj m{kd_j
_` hj_j ^`iom}k`oj ` diq\_`i gjn o`ed_jn \_t\^`io`n
n\ijn+ ?\_\ \~j) `i Ano\_jn Qid_jn) n` kmj_p^`i
\kmjsdh\_\h`io` /+5-- ip`qjn ^\njn _` n\m^jh\n
Än`jn+ Hjn ophjm`n h\gdbijn _` \goj bm\_j od`i_`i \
_`nompdm g\ ^jmod^\g npkm\t\^`io` t \ _dn`hdi\mn` `i
g\n k\mo`n ]g\i_\n+ Hjn ophjm`n _` ]\ej bm\_j nji
^jio`id_jn `i b`i`m\g kjm g\ ^jmod^\g j kjm `g ]jm_`
k`mdÄnod^j ^dm^pi_\io`+ Hjn n\m^jh\n Än`jn km`n`i*
o\i h`o{no\ndn nj]m` oj_j kjm q}\ c`h{od^\) t `g kpg*
hÄi `n g\ gj^\gdu\^dÄi h{n am`^p`io`+ Ag jno`jn\m^j*
h\ t `g ophjm _` Ardib kp`_`i `so`i_`mn` o\h]d|i
`i ajmh\ _` h`o{no\ndn c\^d\ jom\n gj^\gdu\^dji`n
Än`\n `i g\ km`n`io\^dÄi did^d\g j h{n \_`g\io`) _p*
m\io` `g ^pmnj _` g\ `ia`mh`_\_+
/+ Pphjm`n Än`jn ]`idbijn+ Lp`_`i n`m k`lp`~jn t o`*
i`m pi kjo`i^d\g _` ^m`^dhd`ioj gdhdo\_j j kp`_`i
n`m bm\i_`n t _`nomp^odqjn+
0+ H`ndji`n n`p_jophjm\g`n t \a`^^dji`n m`\^odq\n+ An*
ojn kmj^`njn n` kmj_p^`i `i `g cp`nj) k`mj ij nji
q`m_\_`m\n i`jkg\nd\n %k+ `e+) jno`jhd`gdodn) lpdno`
Än`j \i`pmdnh{od^j j dng\ Än`\&+
>+ H`ndji`n kmj_p^ojm\n _` cp`nj+ Asdno`i om`n g`ndji`n `i
g\n lp` g\n ^|gpg\n ophjm\g`n kmj_p^`i jno`jd_`7 jno`j*
h\ jno`jd_`) jno`j]g\nojh\ t jno`jn\m^jh\+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

OZĀÄ YZÅǺÄÁÈXZTÄ VÃZXÃÄ IRÁZXÃÄ

D`h\ojkjt|od^j Id`gjh\
Hdiajh\
?ji_mjb|id^j Kno`j^ji_mjh\ ?ji_mjn\m^jh\ kmdh\mdj
?ji_mjh\ ?ji_mjn\m^jh\ n`^pi_\mdj
?ji_mj]g\nojh\ ?ji_mjn\m^jh\ _`n_da`m`i^d\_j
Bd]mjh\ ?ji_mjn\m^jh\ h`n`ilpdh\ojnj
^ji_mjhdsjd_`
?ji_mjn\m^jh\ _` ^|gpg\n ^g\m\n
Kno`jb|id^j Kno`jh\ jno`jd_` Kno`jn\m^jh\
Kno`j]g\nojh\ Kno`jn\m^jh\ k\mjno\g
Kno`jn\m^jh\ k`mdÄnod^j
Kmdb`i _`n^jij^d_j Pphjm _` ^|gpg\n Pphjm _` Ardib
bdb\io`n Pphjm h\gdbij _` ^|gpg\n
%cdnodj^dojh\ bdb\io`n
ad]mjnj& =_\h\iodijh\
Bd]mjb|id^j Bd]mjh\ Bd]mjn\m^jh\
Bd]mjh\ Bgdnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij
_`nhjkg{nd^j
Jjoj^jm_\g ?jm_jh\
R\n^pg\m D`h\ibdjh\ Bg`h\ibdj`i_jo`gdjh\
Bg`h\ibdk`md^dojh\
Hdkjb|id^j Hdkjh\
J`pmjb|id^j J`pmdg`hjh\

#CT V_Tf\Y\VTV\ra fX UTfT Xa _T WX C\V[gXafgX\a C :_Tff\Y\VTg\ba b] ce\`Tel gh`bef bYUbaX) :naVXe

?K^RYVYQcYP 1YXO KXN 9YSX^3S]Y\NO\]&

.+ Kno`jh\ jno`jd_`+ Ano\ g`ndÄi Än`\ ]`idbi\ \pojgd*

hdo\_\ kmj_p^` _jgjm `i k\^d`io`n eÄq`i`n %`_\_`n
^jhkm`i_d_\n `iom` 2 t 0- \~jn&) \pilp` oj_jn gjn
bmpkjn _` `_\_ kp`_`i q`mn` \a`^o\_jn)
\+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n h\idad`no\i _jgjm lp`
\ph`io\ ^ji `g od`hkj+ H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n
od`i`i _jgjm kjm g\ ij^c`) lp` kp`_` \gdqd\mn` ^ji g\
ojh\ _` n\gd^dg\ojn t _` jomjn =EJA+ Ag _jgjm kp`_`
n`m m`a`md_j \ pi\ \mod^pg\^dÄi \_t\^`io`) t ^p\i_j
g\ g`ndÄi `n diom\^\knpg\m) kp`_` n`m ndhdg\m \ pi\
\momdodn+ Ag ophjm kp`_` kmj_p^dm pi\ `n^jgdjndn di*
_jgjm\) om\nojmijn _`g ^m`^dhd`ioj t ^jiom\^opm\n `i
ag`sdÄi+ H\n gj^\gdu\^dji`n ^jhpi`n nji `g a|hpm
kmjsdh\g) g\ _d{adndn od]d\g t g\ ^jgphi\ q`mo`]m\g
%Bdb+ 6*0&+ Ai g\n m\_djbm\a}\n np`g`i j]n`mq\mn` pi
cp`nj dio`in\h`io` m`\^odqj t pi id_j m\_djom\in*
k\m`io` %Bdb+ 6*1&+ = q`^`n kp`_` _`o`^o\mn` g\ g`ndÄi
nÄgj ^ji ojhjbm\a}\n) `skgjm\^dji`n kjm P? j NI
kjm g\ dio`in\ `n^g`mjndn+ Ag id_j `n) kjm _`adid^dÄi)
nd`hkm` dia`mdjm \ .)2 ^h) \pilp` `g {m`\ _` `n^g`mj*
ndn Än`\ m`\^odq\ kp`_` n`m g\mb\+ Hjn m`npgo\_jn _` g\
`skgjm\^dÄi Än`\ ^ji o`^i`^dj nji nd`hkm` kjndodqjn
t n` j]n`mq\ pi\ dio`in\ ^\ko\^dÄi aj^\g+ H\n `skgj*
m\^dji`n ^ji P? nji npk`mdjm`n \ g\n j]o`id_\n ^ji
NI `i ^p\ioj \ g\ _`o`^^dÄi t \ g\ ^g\ndad^\^dÄi _`
gjn jno`jh\n jno`jd_`n kjmlp` g\n P? kmjkjm^dji\i
pi h`ejm ^jiom\no` `iom` `g id_j om\ink\m`io` t `g
cp`nj m`\^odqj lp` g\ NI+ Id^mjn^Äkd^\h`io`) `sdn*
o` pi\ ^g\m\ _`h\m^\^dÄi `iom` `g id_j t `g cp`nj
m`\^odqj+ Ag id_j ^jino\ _` pi\ h\gg\ `iom`g\u\_\ _`
om\]|^pg\n jno`jd_`n ^ji pi\ hdi`m\gdu\^dÄi q\md\*
]g`+ H\ jmb\idu\^dÄi om\]`^pg\m `n ^\kmd^cjn\) t `g
h\tjm bm\_j _` hdi`m\gdu\^dÄi n` _`o`^o\ `i `g ^`i*
omj _` g\ g`ndÄi+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Hjn k\^d`io`n kp`_`i n`m om\o\_jn
^ji om`n h|oj_jn _da`m`io`n7 =EJA) \]g\^dÄi ^ji
m\_djam`^p`i^d\ ^ji bp}\ kjm P? t `sodmk\^dÄi
lpdmÅmbd^\ \]d`mo\+ =kmjsdh\_\h`io` `g 2-" _`
gjn k\^d`io`n om\o\_jn ^ji =EJA gg`b\i \ o`i`m
g\n g`ndji`n ndg`io`n) ndi lp` n` m`lpd`m\ pi h\*
tjm om\o\hd`ioj h|_d^j j lpdmÅmbd^j+ H\ \]g\*
^dÄi kjm m\_djam`^p`i^d\ ^ji bp}\ kjm P? n` c\
^jiq`mod_j `i `g h|oj_j _` om\o\hd`ioj km`a`md*
_j+ ?ji bp}\ kjm P?) n` ^jgj^\ pi\ nji_\ _`
m\_djam`^p`i^d\ `i `g dio`mdjm _` g\ g`ndÄi t n`
^\gd`io\ `g id_j \ 5- É?+ =kmjsdh\_\h`io` `g
6-" _` gjn k\^d`io`n n`g`^^dji\_jn kp`_`i n`m
om\o\_jn _` hj_j n\odna\^ojmdj ^ji pi\ j _jn
\]g\^dji`n kjm m\_djam`^p`i^d\+ H\ nji_\ _` m\*
_djam`^p`i^d\ c\ _` `no\m \dng\_\ k\m\ km`q`idm g\
i`^mjndn o|mhd^\ _` g\n `nomp^opm\n ijmh\g`n)
^jhj kd`g) o`ed_jn np]^po{i`jn) `g`h`iojn i`p*
m\g`n t q\njn n\ibp}i`jn+ Ag om\o\hd`ioj \ ^dmp*
b}\ \]d`mo\ `n g\ `sodmk\^dÄi ^jhkg`o\ _`g id_j
kjm ^pm`o\e` ^ji dinomph`iojn h\ip\g`n t `g|^*
omd^jn+ Ano` kmj^`_dhd`ioj _`]` `a`^op\mn` ^p\i*
_j ij n`\ a\^od]g` g\ \]g\^dÄi kjm m\_djam`^p`i*
^d\ j ^p\i_j |no\ c\t\ am\^\n\_j+
/+ Kno`j]g\nojh\+ Ano` m\mj ophjm kmj_p^ojm _` cp`nj
kp`_` \g^\iu\m pi bm\i o\h\~j t ij `n \pojgdhdo\_j+
Hjn k\^d`io`n \^p_`i ^ji _jgjm t ^p\i_j g\ g`ndÄi
\a`^o\ \ g\ ^jgphi\ q`mo`]m\g kp`_` c\]`m n}iojh\n
i`pmjgÄbd^jn+ Aiom` g\n gj^\gdu\^dji`n c\]dop\g`n n`
di^gpt`i g\ ^jgphi\ q`mo`]m\g) `g cÅh`mj kmjsdh\g t
g\ ^\_`m\ %Bdb+ 6*2&+ N\_djbm{ad^\h`io`) n` j]n`mq\
pi\ _`nomp^^dÄi Än`\ ^ji g\ ^\m\^o`m}nod^\ ajmh\^dÄi
 b! t

= i wi
I d g + 1 R ; $

[
# $ & %
[ [
)0B(="3 "
0'243' #1 9' !
;"
-'Ģ ĤĊĦŇĬ
ìq 8 ' q Ì+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
% K((),
+$ÖZ0* WÉm'^ R
äm h T
d S ~
TT [7 &
:=;IF5 3'0 5(
+"(( Y(
, :=;IF5 3'/
?K^RYVYQc YP 1YXO KXN 9YSX^ 3S]Y\%
NO\]&
1YXO KXN 9YSX^ 3S]Y\NO\]&
_` cp`nj m`\^odq\ `i `g jno`jh\ jno`jd_` j ndi `gg\+ H\
_`nomp^^dÄi Än`\ od`i`) `i j^\ndji`n) p i ^\m{^o`m \kj*
gdgg\_j j diadgom\odqj ndhdg\m \g _` pi\ i`jkg\nd\ h\gdb*
i\+ DdnojgÄbd^\h`io`) `i g\n g`ndji`n c\t iÅ^g`jn _`
ajmh\ m`bpg\m lp` ^jiod`i`i pi\ `n^\n\ ^mjh \odi\
k`mj p i \]pi_\io` ^dojkg\nh\+ Ag o`ed_j kjn`` pi\
_dnkjnd^dÄi g\s\) ^ji iph `mjnjn q\njn n\ibp}i`jn+
H\ g`ndÄi ij diadgom\ `g cp`nj om\]`^pg\m ijmh \g ndij
lp` n` apndji\ ^ji |g+ Ag om\o\h d`ioj `n `g ^pm`o\e`
j g\ `n^dndÄi h\mbdi\g+
K no`jn\m^jh\+ H\n i`jkg\nd\n _` ^|gpg\n apndajmh`n
lp` kmj_p^`i jno`jd_` n` ^g\ndad^\i _` h j_j \m]d*
om\mdj ^jhj jno`jn\m^jh \+ Lp`_` c\]`m h p^cjn od*
kjn _` jno`jn\m^jh \ %? p\_mj 6*0 t Bdb+ 6*3&+ Aiom`
g\n g`ndji`n lp` _`]`i m`^jij^`mn` n` di^gpt`i `g
jno`jn\m^jh \ diom\h `_pg\m _` \goj bm\_j %jno`jn\m*
6(
9(
?K^RYVYQc YP
^jh\ jm_di\mdj j ^g{nd^j&) `g jno`jn\m^jh \ k\mjno\g)
`g jno`jn\m^jh \ k`mdÄnod^j) `g jno`jn\m^jh \ o`g\i*
bd`^o{nd^j) `g jno`jn\m^jh \ lp` n` kmj_p^` `i g\ `i*
a`mh `_\_ _` L\b`o) t `g jno`jn\m^jh \ kjno`mdjm \ g\
m\_d\^dÄi+ D dnoÄmd^\h `io`) `g jno`jn\m^jh \ `m\ om\*
o\_j ^ji \h kpo\^dÄi8 `i gjn `nop_djn m`\gdu\_jn \
g\mbj kg\uj n` c\ j]n`mq\_j pi\ o\n\ _` npk`mqdq`i*
^d\ _` nÄgj `g .-*/-" t `g ndno`h \ kp gh j i \m `n g\
gj^\gdu\^dÄi h {n ^jh Åi _`g am\^\nj _`g om\o\h d`ioj+
H\ lpdh djo`m\kd\ h `_d\io` g\ \_h didnom\^dÄi _`
h Ågodkg`n a{mh\^jn c\ h `ejm\_j _` h j_j `nk`^o\*
^pg\m g\ npk`mqdq`i^d\ \ g\mbj kg\uj t `g kjo`i^d\g _`g
n\gq\h `ioj _` g\ `som`h d_\_+ @`nompt` _` h j_j
`a`^odqj g\n ^|gpg\n h \gdbi\n t `i h p^cjn k\^d`io`n
c\t pi\ i`^mjndn ojo\g _`g oph jm+ H\ lpdh djo`m\kd\
_`nompt` g\n h d^mjh `o{no\ndn km`n`io`n `i `g 5-*6-"
_` gjn k\^d`io`n `i `g h jh `ioj _` did^d\mn` g\ `ia`m*
h `_\_ t `no`mdgdu\ g\ uji\ m`\^odq\ \gm`_`_jm _`g op *
hjm+ O` \_h didnom\ g\ lpdh djo`m\kd\ \io`n _` g\ di*
o`mq`i^dÄi _pm\io` 5*./ n`h \i\n) t gp`bj n` gg`q\ \
^\]j g\ m`n`^^dÄi _`g oph jm+ O` `a`^oÅ\i `nop_djn _`
`no\_dad^\^dÄi \g adi\g _` g\ lpdh djo`m\kd\ k\m\ o`i`m
g\ n`bpmd_\_ _` lp` g\ g`ndÄi kp`_` `sodmk\mn`+ =
^jiodip\^dÄi n` \_h didnom\ lpdh djo`m\kd\ _` h \i*
o`idh d`ioj _pm\io` 3*./ h`n`n+ H\ npk`mqdq`i^d\ \
g\mbj kg\uj `n _` p i 3-*4-" ^ji `nojn m`b}h`i`n+
Hjn a\^ojm`n kmjiÄnod^jn lp` \a`^o\i _` h j_j \_q`m*
nj \ g\ npk`mqdq`i^d\ nji7 %.& `skm`ndÄi _` g\ bgp^j*
kmjo`}i\ L) pi\ `g`q\_\ ^ji^`iom\^dÄi `i np`mj _`
ajna\o\n\ \g^\gdi\) g{^od^j _`ncd_mjb`i\n\) diq\ndÄi
q\n^pg\m t \pn`i^d\ _` \go`m\^dÄi _` g\ kgjd_}\ _`g
 =@J _`nkp|n _` g\ lpdhdjo`m\kd\) t %/& \pn`i^d\ _`
\iod^p`mkjn am`io` \ g\ kmjo`}i\ 6- _`g ncj^f _`n*
kp|n _` g\ lpdhdjo`m\kd\+
\+ Kno`jn\m^jh\ diom\h`_pg\m _` \goj bm\_j+ @`*
ijhdi\_j o\h]d|i jno`jn\m^jh\ çjm_di\mdjé j
ç^g{nd^jé) `no\ i`jkg\nd\ `n `g odkj _` jno`jn\m^j*
h\ h{n ^jhÅi t np`g` gj^\gdu\mn` `i g\ uji\ _`
g\ mj_dgg\ `i id~jn t `i \_pgojn eÄq`i`n %Bdb+ 6*4&+
Kom\n gj^\gdu\^dji`n c\]dop\g`n nji `g cÅh`mj
kmjsdh\g) `g a|hpm kmjsdh\g t g\ k`gqdn+ Hjn k\*
^d`io`n h\idad`no\i nj]m` oj_j _jgjm+ I{n _`g
6-" _` gjn jno`jn\m^jh\n diom\h`_pg\m`n nji _`
\goj bm\_j t k`i`om\i `i g\ ^jmod^\g k\m\ ajmh\m
pi\ h\n\ _` o`ed_j ]g\i_j %g`ndÄi `i `no\_dj
EE>&+ =kmjsdh\_\h`io` `g .-*/-" _` gjn k\^d`i*
o`n od`i`i h`o{no\ndn kpghji\m`n \g h\ida`no\m
g\ `ia`mh`_\_+ H\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n _`hp`n*
om\i lp` `sdno` pi\ g`ndÄi `i g\ lp` c\t _`nomp^*
^dÄi t ajmh\^dÄi Än`\n %Bdb+ 6*5&+ Ai j^\ndji`n)
g\ g`ndÄi `n kpm\h`io` `n^g`mÄod^\ j g}od^\+ H\n
`skgjm\^dji`n kjm NI j kjm P? nji Åodg`n k\m\
_`adidm g\ \i\ojh}\ _` g\ g`ndÄi `i m`g\^dÄi ^ji g\
`so`indÄi diom\h`_pg\m) g\ \a`^o\^dÄi _` g\n `n*
omp^opm\n i`jq\n^pg\m`n t g\ diq\ndÄi hpn^pg\m+
DdnojgÄbd^\h`io` n` `hkg`\i _jn ^mdo`mdjn7 %.& g\n
^|gpg\n oph jm\g`n kmj_p^`i jno`jd_`) t %/&
g\n ^|gpg\n _` g\ `nomjh\ nji am\i^\h`io` h\gdb*
i\n+ H\n g`ndji`n kp`_`i o`i`m pi \nk`^oj hpt
c`o`mjb|i`j t \gbpi\n g`ndji`n nji _` km`_jhd*
idj ^ji_mj]g{nod^j) jno`j]g{nod^j j ad]mj]g{nod^j+
Kom\n g`ndji`n kp`_`i ^jio`i`m \hkgd\n ^\iod_\*
_`n _` ^|gpg\n j km`_jhdi\io`h`io` ^|gpg\n k`*
lp`~\n h{n lp` ^|gpg\n apndajmh`n+
.9!
q ]`mgjn) `nojn `g`h`iojn od`i`i pi \nk`^oj hpt
?K^RYVYQc YP 1YXO KXN 9YSX^ 3S]Y\NO\]&
]+ Kno`jn\m^jh\ k\mjno\g+ Ano` jno`jn\m^jh\ _`
]\ej bm\_j n` kmj_p^` nj]m` g\ npk`mad^d` _` g\
h`o{adndn _` gjn cp`njn g\mbjn+ Hjn k\^d`io`n m`ad`*
m`i ^ji am`^p`i^d\ g\ km`n`i^d\ _` pi\ h\n\ di_j*
gjm\+ H\n gj^\gdu\^dji`n h{n ^jhpi`n nji g\ ^\m\
kjno`mdjm _`g a|hpm _dno\g) g\ od]d\ kmjsdh\g j `g
cÅh`mj kmjsdh\g %Bdb+ 6*6&8 g\ g`ndÄi `n h{n ^j*
hÅi `i g\n hpe`m`n lp` `i gjn cjh]m`n+ Ag \nk`^*
oj m\_djbm{ad^j `n ^\m\^o`m}nod^j kjmlp` n` j]n`mq\
pi\ h\n\ _`in\h`io` jndad^\_\) ^ji am`^p`i^d\
gj]pg\_\) lp` n` jmdbdi\ _` g\ ^jmod^\g %Bdb+ 6*.-&+
DdnojgÄbd^\h`io`) g\ ^\m\^o`m}nod^\ h{n dhkjmo\i*
o` `n g\ km`n`i^d\ _` om\]|^pg\n Än`\n _dnkp`no\n
_` hj_j m`bpg\m+ Aiom` g\n om\]|^pg\n ^\nd ijmh\*
g`n n` `i^p`iom\i ^|gpg\n apndajmh`n \gbj \o}kd^\n)
lp` _` hj_j c\]dop\g diq\_`i `g hÅn^pgj `nlp`*
g|od^j `i g\ k`mda`md\ _`g ophjm+ An dio`m`n\io` _`n*
o\^\m lp`) ^ji am`^p`i^d\) c\t ^\mo}g\bj t kp`_`
_dnkji`mn` ^jhj pi ^\nlp`o` nj]m` g\ g`ndÄi+ Ag
om\o\hd`ioj _`g n\m^jh\ k\mjno\g `n kjm m`n`^^dÄi
^ji pi \hkcj h\mb`i) gj lp` np`g` n`m ^pm\odqj+
Ai \kmjsdh\_\h`io` pi\ n`so\ k\mo` _` g\n g`ndj*
i`n lp` m\_djbm{ad^\h`io` od`i`i \nk`^oj _` jn*
o`jn\m^jh\ k\mjno\g) `sdno` pi ^p\_mj _` h\gdbid*
_\_ _` \goj bm\_j+ Ai `no` h\m^j g\ g`ndÄi m`^d]`
g\ _`ijhdi\^dÄi _` jno`jn\m^jh\ k\mjno\g _`n_d*
a`m`i^d\_j+ Ai gjn jno`jn\m^jh\n k\mjno\g`n _`
]\ej bm\_j) g\ lpdhdjo`m\kd\ j g\ m\_djo`m\kd\ ij
nji i`^`n\md\n+ Odi `h]\mbj) `g kmjiÄnod^j `n hp*
^cj k`jm `i gjn jno`jn\m^jh\n k\mjno\g`n _`n_da`*
m`i^d\_jn t g\ lpdhdjo`m\kd\ ^ji \g \_hdidnom\*
^dÄi _` hÅgodkg`n a{mh\^jn `n pi ^jhkji`io`
dhkjmo\io` _`g om\o\hd`ioj+ ?p\i_j n` c\ gjbm\*
_j pi ^jiomjg gj^\g `i `g jno`jn\m^jh\ k\mjno\g) `g
kmjiÄnod^j `n `s^`g`io`) ^ji pi\ o\n\ _` npk`mqd*
q`i^d\ _` h{n _`g 62"+ H\ diq\ndÄi c\^d\ `g dio`*
mdjm _` g\ ^\qd_\_ h`_pg\m ij \a`^o\ _` hj_j \_*
q`mnj \ g\ npk`mqdq`i^d\ \ g\mbj kg\uj+
^+ Kno`jn\m^jh\ k`mdÄnod^j+ Ano\ ajmh\ npk`mad^d\g
diam`^p`io` _` jno`jn\m^jh\ n` kmj_p^` h{n \
h`ip_j `i g\ _d{adndn _` gjn cp`njn g\mbjn %_` ajm*
h\ c\]dop\g `i `g a|hpm j `i g\ od]d\& %Bdb+ 6*..&+
Ag \nk`^oj m\_djbm{ad^j `n ]\no\io` ^jino\io`7 pi\
g`ndÄi ç`i m\tj _` njgé _`n^\in\ nj]m` pi\ _`km`*
ndÄi ^jmod^\g kj^j kmjapi_\ %Bdb+ 6*./&+ DdnojgÄ*
bd^\h`io`) g\ g`ndÄi `n nj]m` oj_j _` km`_jhdidj
^ji_mj]g{nod^j) t `g bm\_j _` g\ g`ndÄi `n dio`mh`*
_dj %bm\_j EE&+ Jj n` j]n`mq\i m`bdji`n hpt \i\*
kg{nd^\n+ Ag kmjiÄnod^j) `i ^p\ioj \g jno`jn\m^jh\
k`mdÄnod^j) `n dio`mh`_dj `iom` `g jno`jn\m^j*
h\ k\mjno\g _` hpt ]\ej bm\_j t `g jno`jn\m^jh\
diom\h`_pg\m _` \goj bm\_j+ H\ lpdhdjo`m\kd\ \i*
o`n _` g\ dio`mq`i^dÄi) g\ m`n`^^dÄi t g\ lpdhdjo`*
m\kd\ _` h\io`idhd`ioj nji `g om\o\hd`ioj _`
`g`^^dÄi+ Ag md`nbj _` lp` n` kmj_pu^\ h`o{no\ndn
kpghji\m `n _`g .2*/2"+
_+ Kno`jn\m^jh\ o`g\ibd`^o{nd^j+ Lp`_` _`n^md]dmn`
`g o`ed_j _` g\ g`ndÄi ^jhj pi\ ]jgn\ _` n\ibm`
^ji kj^jn `g`h`iojn ^`gpg\m`n+ Ai ^\nj _` c\*
h\gdbij+ H\n ^\m\^o`m}nod^\n m\_djbm{ad^\n _`g jn*
o`jn\m^jh\ o`g\ibd`^o{nd^j nji g\n _` pi\ g`ndÄi
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

8j 8
?K^RYVYQcYP 1YXO KXN9YSX^ 3S]Y\NO\]&
_`nomp^odq\) g}od^\ t `sk\ind]g`+ Hjn jno`jn\m^j*
h\n o`g\ibd`^o{nd^jn n` kmj_p^`i `i g\n hdnh\n
gj^\gdu\^dji`n lp` gjn lpdno`n Än`jn \i`pmdnh{od*
^jn %Bdb+ 6*.0&) t npn \nk`^ojn m\_djbm{ad^jn kp`*
_`i ^jiapi_dmn`+
H`ndji`n ^ji_mjb|id^\n+ H\n kmdi^dk\g`n g`ndji`n ^\mod*
g\bdijn\n ]`idbi\n nji `g ^ji_mjh\) `g jno`j^ji_mjh\)
`g ^ji_mj]g\nojh\ t `g ad]mjh\ ^ji_mjhdsjd_` %Bdb+ 6*.1&+
Hjn ophjm`n ^\modg\bdijnjn h\gdbijn ^jhpi`n nji `g
^ji_mjn\^jh\ diom\h`_pg\m t `g ^ji_mjn\m^jh\ _`n_d*
a`m`i^d\_j+ Ag ^ji_mjn\m^jh\ _` ^|gpg\n ^g\m\n t `g ^ji*
_mjn\m^jh\ h`n`ilpdh\ojnj nji ajmh\n m\m\n+
.+ ?ji_mjh\
\+ ?\m\^o`m}nod^\n cdnojgÄbd^\n t m\_djbm{ad^\n+ ?p\i*
_j n` _\i `nojn ophjm`n ^\modg\bdijnjn ]`idbijn
`i g\ npk`mad^d` _`g cp`nj m`^d]`i g\ _`ijhdi\*
^dÄi _` WcbXfcaU dYf]ugh]Wc) O` kmj_p^`i ^ji h\*
tjm am`^p`i^d\ `i g\n npk`mad^d`n _`g a|hpm _dno\g)
_`g cÅh`mj kmjsdh\g t _`g a|hpm kmjsdh\g %Bdb+
6*.2&+ ?p\i_j gjn ^ji_mjh\n n` gj^\gdu\i `i g\
^\qd_\_ h`_pg\m _` g\n h`o{adndn _` gjn cp`njn g\m*
bjn) `i `nk`^d\g `i `g a|hpm t cÅh`mj kmjsdh\g`n
t `i `g a|hpm _dno\g) m`^d]`i g\ _`ijhdi\^dÄi _`
YbWcbXfcaUg %Bdb+ 6*.3&+ Hjn `i^ji_mjh\n nji
^jhpi`n `i g\ h\ij) `i _ji_` n` np`g`i gj^\gdu\m
`i g\ _d{adndn t `i g\ h`o{adndn+ H\ \a`^o\^dÄi _` g\n
`k}adndn `n m\m\+ H\n g`ndji`n _` g\ h\ij kp`_`i n`m
cdk`m^`gpg\m`n t o`i`m ^\m\^o`m}nod^\n cdnojgÄbd^\n
km`j^pk\io`n) t g\n am\^opm\n k\ojgÄbd^\n `i g\
h\ij nji c\]dop\g`n+ H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n
^ji `i^ji_mjh\n _` gjn cp`njn g\mbjn ij km`n`i*
o\i n}iojh\n+ Ai gjn cp`njn g\mbjn) kp`_` q`mn` `i
g\n m\_djbm\a}\n pi \nk`^oj ^\g^dad^\_j kpio`\_j
j hjo`\_j dhkjmo\io` %Bdb+ 6*.4&+ Ai j^\ndji`n)
g\n g`ndji`n \^odq\n nji nÄgj g}od^\n) ndi ndbijn _`
hdi`m\gdu\^dÄi+ DdnojgÄbd^\h`io`) `no{i ^jh*
kp`no\n _` ^|gpg\n k`lp`~\n lp` n` gj^\gdu\i `i
`nk\^djn g\^pi\m`n+ H\ g`ndÄi np`g` n`m cdkj^`gpg\m
t g\n ^|gpg\n od`i`i pi \nk`^oj ]`idbij %ndi
kg`jhjmadnhj) \i\kg\nd\ j cdk`m^mjh\nd\&+ Ai
^jiom\no`) `i `g ^ji_mjh\ k`mdÄnod^j np`g` c\]`m
pi _`a`^oj ^jmod^\g npk`mad^d\g ]d`i _`gdhdo\_j t
pi gdb`mj ^jiom\ap`mo` _` cp`nj ^jmod^\g `i gjn
]jm_`n _` g\ g`ndÄi+ =kmjsdh\_\h`io` pi o`m^dj
_` gjn ^ji_mjh\n k`mdÄnod^jn kjn``i pi\ h\omdu
^\modg\bdijn\ hdi`m\gdu\_\ _`o`^o\_\ `i g\ m\_dj*
bm\a}\ %Bdb+ 6*.5&) hd`iom\n lp` _jn o`m^djn ij od`*
i`i pi\ ^g\m\ hdi`m\gdu\^dÄi m\_djbm{ad^\+ ?p\i*
_j g\n g`ndji`n ij ^\pn\i _jgjm) n` j]od`i`i
m\_djbm\a}\n n`md\_\n k\m\ \n`bpm\mn` _` lp` g\n g`*
ndji`n nji di\^odq\n %ij ^m`^`i&+ O` j]od`i`i m\*
_djbm\a}\n ^\_\ 0*3 h`n`n _pm\io` .*/ \~jn) t _`n*
kp|n ^\_\ \~j nd `n i`^`n\mdj+ H\ _dnodi^dÄi
m\_djbm{ad^\ `iom` `g `i^ji_mjh\ t `g ^ji_mjn\m*
^jh\ _` ]\ej bm\_j kp`_` c\^`mn` h`_d\io` g\n
m\_djbm\a}\n ndhkg`n n`md\_\n+ Ai gjn ^ji_mjn\m^j*
h\n _` ]\ej bm\_j kp`_`i j]n`mq\mn` ^\h]djn `i
`g cp`nj ^jmod^\g %bm\i_`n `mjndji`n Wnpk`mdjm`n \g
2-"Y _` g\ ^jmod^\g) `ibm\n\hd`ioj _` |no\ t _`n*
omp^^dÄi&) j gdndn _`g ^\mo}g\bj \io`n hdi`m\gdu\_j+
]+ @d\biÄnod^j+ Hjn `i^ji_mjh\n kp`_`i n`m hÅgod*
kg`n `i g\ hdnh\ `som`hd_\_+ ?p\i_j c\t hp*
^c\n g`ndji`n) gjn cp`njn \a`^o\_jn nji _dnkg{nd*
^jn t g\n g`ndji`n od`i_`i \ g\ pidg\o`m\gd_\_) `g
_d\biÄnod^j `n _` `i^ji_mjh\ojndn hÅgodkg` j `i*
a`mh`_\_ _` Kggd`m+ Ag k\omÄi c`m`_do\mdj `n `nkj*
m{_d^j+ Od o\h]d|i c\t \ibdjh\n _` o`ed_jn ]g\i*
_jn) `g k\^d`io` km`n`io\ `g n}i_mjh` _` I\aap^^d+
Hjn ^ji_mjn\m^jh\n ij n` kmj_p^`i qdmop\gh`i*
o` ipi^\ `i `g h\m^j _` pi `i^ji_mjh\ km`qdj8
ndi `h]\mbj) gjn k\^d`io`n ^ji `i^ji_mjh\ojndn
hÅgodkg`n n` `i^p`iom\i `i pi\ ndop\^dÄi _` h\*
tjm md`nbj %`ia`mh`_\_ _` Kggd`m) 0-"8 n}i_mjh`
_` I\aap^^d) .--"&+ Hjn k\^d`io`n ^ji n}i_mj*
h` _` I\aap^^d od`i`i o\h]d|i pi md`nbj ^g\m\*
h`io` npk`mdjm _` km`n`io\m i`jkg\nd\n h\gdbi\n
qdn^`m\g`n) ^jhj gjn \nomj^dojh\n t i`jkg\nd\n `i
gj^\gdu\^dji`n b\nomjdio`nodi\g`n+
^+ Pm\o\hd`ioj+ H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n ^ji
`i^ji_mjh\n ij m`lpd`m`i om\o\hd`ioj \k\mo`
_` g\ j]n`mq\^dÄi+ ?p\i_j n` m`lpd`m\ g\ `sodm*
k\^dÄi lpdmÅmbd^\) gjn `i^ji_mjh\n n` om\o\i
kjm ^pm`o\e` ` die`moj Än`j+ Hjn ^ji_mjh\n k`*
mdÄnod^jn np`g`i n`m `sodmk\_jn ^ji pi h\mb`i
h\mbdi\g+
/+ Kno`j^ji_mjh\
\+ Bjmh\ ]`idbi\+ Ano\n g`ndji`n npk`mad^d\g`n ]`idb*
i\n n` jmdbdi\i kmj]\]g`h`io` _` hj_j n`^pi_\*
mdj \ g\ km`n`i^d\ _` pi ^\mo}g\bj \]`mm\io` %\ k\m*
odm _`g \idggj k`md^ji_md\g& `i g\ npk`mad^d` _`g
cp`nj+ Hjn k\^d`io`n np`g`i h\ida`no\m pi\ h\n\
di_jgjm\ _`nkp|n _` pi om\ph\odnhj) j n` _`n^p*
]m` g\ h\n\ _` hj_j di^d_`io\g ^p\i_j n` j]od`i`
pi\ m\_djbm\a}\ kjm jomjn hjodqjn+ Hjn jno`j^ji*
_mjh\n np`g`i gj^\cu\mn` `i g\n kmjsdhd_\_`n _`
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
&
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
?K^RYVYQc YP 1YXO KXN 9YSX^ 3S]Y\%
NO\]&
g\ mj_dgg\) _`g a|hpm kmjsdh\g t _`g cÅh`mj kmjsd*
h\g %Bdb+ 6*.6&+ Ag \nk`^oj ^\m\^o`m}nod^j `n pi\
g`ndÄi npk`mad^d\g `i g\ lp` g\ ^jmod^\g _` g\ g`*
ndÄi t g\ ^jmod^\g np]t\^`io` nji ^jiodip\n) t g\
^\qd_\_ h`_pg\m _`g cp`nj cp|nk`_ agpt` o\h*
]d|i c\^d\ %j `n ^jiodipj ^ji& `g jno`j^ji_mjh\
%Bdb+ 6*/-&+ yno` kp`_` o`i`m pi k`_}^pgj `nom`*
^cj %k`_pi^pg\_j& j pi\ \hkgd\ ]\n` %n|ndg&+ An
I E + * .PD%
O O O I G
?K^RYVYQcYP1YXO KXN9YSX^3S]Y\NO\]&
?K^RYVYQc YP 1YXO KXN 9YSX^
3S]Y\NO\]&
c\]dop\g lp` `no\n g`ndji`n n` \nd`io`i `i g\ uji\
_` g\n din`m^dji`n o`i_dijn\n) t `g cp`nj \a`^o\_j
np`g` n`m \ijmh\gh`io` \i^cj+ DdnojgÄbd^\h`i*
o`) g\ ^jmod^\g np]t\^`io` `no{ ^p]d`mo\ kjm pi adij
^\nlp`o` _` ^\mo}g\bj+ I\^mjn^Äkd^\h`io`) `g ^\n*
lp`o` ^\modg\bdijnj np`g` o`i`m pi bmjnjm _` nÄgj
/*0 hh+ Ai pi id~j `i ^m`^dhd`ioj `g ^\nlp`o`
kp`_` npk`m\m .*/ ^h+ DdnojgÄbd^\h`io`) gjn ^ji*
 R Ö$ + ]

++++++++++Ö

m $j 1
+. +
8

?K^RYVYQcYP 1YXO KXN 9YSX^ 3S]Y\%

NO\]&

<(
2/5 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

_mj^dojn n` _dnkji`i `i \bmpk\^dji`n gdi`\g`n)

^ji pi \nk`^oj lp` n` \n`h`e\ \g _` g\ adndn ijm*
h\g+ ?p\i_j nji \ndiojh{od^jn) `no\n g`ndji`n n`
om\o\i nÄgj ^ji j]n`mq\^dÄi+ Hjn k\^d`io`n kp`*
_`i `sk`mdh`io\m _jgjm n`^pi_\mdj \ g\ dmmdo\^dÄi
hpn^pg\m) pi om\ph\odnhj h`^{id^j %^jiopndj*
i`n& j pi\ ]jgn\ diag\h\_\ nj]m` g\ g`ndÄi+ Ai `n*
o\n ^dm^pino\i^d\n) g\ `sodmk\^dÄi lpdmÅmbd^\ `n
pi\ \go`mi\odq\ gÄbd^\+
Pm\inajmh\^dÄi h\gdbi\+ Ag _jgjm ndi lp` `sdno\i
a\^ojm`n h`^{id^jn `n pi ndbij _` \_q`mo`i^d\
_` pi ^\h]dj c\^d\ g\ h\gdbid_\_+ Ag _`n\mmjggj _`
pi n\m^jh\ `i pi jno`j^ji_mjh\ `n m\mj) hpt
dia`mdjm \g ."+ H\ _`nomp^^dÄi _`g cp`nj np]^ji*
_m\g) g\ hdi`m\gdu\^dÄi _` pi\ h\n\ _` o`ed_j
]g\i_j t pi \nk`^oj c`o`mjb|i`j nji ^\h]djn m\*
_djbm{ad^jn _` om\inajmh\^dÄi h\gdbi\+ ?p\i_j
n` kmj_p^` g\ \go`m\^dÄi h\gdbi\ np`g` c\]`m pi
^ji_mjn\m^jh\ _` ]\ej bm\_j) \pilp` _` hj_j
diam`^p`io` kp`_` c\]`m pi ^ji_mjn\m^jh\ _`n*
_da`m`i^d\_j+ ?p\i_j n` _`n\mmjgg\ pi ^ji_mjn\m*
^jh\ `i pi jno`j^ji_mjh\) g\ g`ndÄi m`^d]` g\
_`ijhdi\^dÄi _` ç^ji_mjn\m^jh\ n`^pi_\mdjé+
Ag kmjiÄnod^j np`g` n`m `s^`g`io`8 `nojn ophjm`n
_` ]\ej bm\_j m\m\ q`u km`n`io\i h`o{no\ndn+ H\n
`sjnojndn hÅgodkg`n nji pi om\nojmij ^jhÅi ^\*
m\^o`mdu\_j kjm hÅgodkg`n jno`j^ji_mjh\n+ Ag k\*
omÄi c`m`_do\mdj `n \pojnÄhd^j _jhdi\io`+ ?ji
am`^p`i^d\) gjn jno`j^ji_mjh\n nji n|ndg`n t _`

?K^RYVYQc YP 1YXO KXN 9YSX^
3S]Y\NO\]&
bm\i o\h\~j+ An pi\ \a`^^dÄi \pojnÄhd^\ _jhd*
i\io` ^ji hpo\^dji`n `i gjn gj^pn _` gjn b`i`n
=PL, t =PL-) ?\nd `g .-" _` gjn k\^d`io`n ^ji
`sjnojndn hÅgodkg`n gg`b\i \ _`n\mmjgg\m pi ^ji*
_mjn\m^jh\ n`^pi_\mdj+ H\ hpo\^dÄi =PL- n`
\nj^d\ ^ji pi\ h\tjm ^\mb\ _` `ia`mh`_\_ t _`
md`nbj _` h\gdbid_\_+
0+ ?ji_mj]g\nojh\+ Anojn ophjm`n ^\modg\bdijnjn ]`idb*
ijn n` ^`iom\i `i g\n `k}adndn _` gjn k\^d`io`n eÄq`i`n)
`i b`i`m\g ^ji adndn \]d`mo\n+ H\n gj^\gdu\^dji`n h{n
c\]dop\g`n nji `g a|hpm _dno\g) g\ od]d\ kmjsdh\g t `g
cÅh`mj kmjsdh\g %Bdb+ 6*/.&+ =pilp` g\ g`ndÄi np`g`
gj^\gdu\mn` `i g\ `k}adndn) o\h]d|i kp`_` kmj_p^dmn`
`i pi\ \kÄadndn+ Kom\ gj^\gdu\^dÄi ^jhÅi `n `g ^\mo}g\*
bj omdmm\_d\_j _` g\ k`gqdn+ Hjn k\^d`io`n np`g`i h\id*
a`no\m _jgjm m`a`md_j \ g\ \mod^pg\^dÄi \a`^o\_\+ N\_dj*
bm{ad^\h`io`) `sdno` pi\ m`bdÄi ^`iom\g _` _`nomp^^dÄi
Än`\ lp` np`g` `no\m _`gdhdo\_\ _` ajmh\ ^g\m\ _` g\
^\qd_\_ h`_pg\m ijmh\g kjm pi ]jm_` _`gb\_j _`
cp`nj `n^g`mÄod^j %Bdb+ 6*//&+ Lp`_` c\]`m %j ij& hd*
i`m\gdu\^dÄi `i `g dio`mdjm _` g\ g`ndÄi+ DdnojgÄbd^\*
h`io`) n` ^m`` lp` g\n ^|gpg\n ]{nd^\n lp` kmjgda`m\i
nji ^ji_mj]g\nojn+ Asndo`i ^|gpg\n bdb\io`n hpgodip*
^g`\_\n t uji\n _` npno\i^d\ ^ji_mjd_` _dnk`mn\n kjm
oj_\ g\ g`ndÄi+ Lp`_` c\]`m adbpm\n hdoÄod^\n+ Hjn
^ji_mj]g\nojh\n n` om\o\i kjm ^pm`o\e` %h\mb`i di*
om\g`ndji\g& ` die`moj Än`j+ =kmjsdh\_\h`io` `g /"
_` gjn k\^d`io`n ^ji ^ji_mj]g\nojh\n ]`idbijn km`*
n`io\i h`o{no\ndn `i gjn kpghji`n+ Lp`_` c\]`m \ij*
h\g}\n b`i|od^\n `i gjn ^mjhjnjh\n 2 t 5+
1+ Bd]mjh\ ^ji_mjhdsjd_`+ Oji ophjm`n ^\modg\bdij*
njn ]`idbijn diam`^p`io`n lp` ^jiod`i`i ^\iod_\_`n
q\md\]g`n _` gjn `g`h`iojn ^ji_mjd_`) ad]mjh\ojd_`
t hdsjd_`+ H\ g`ndÄi `n h{n ^jhÅi `i gjn cjh]m`n
t od`i_` \ \a`^o\m \ gjn cp`njn g\mbjn %nj]m` oj_j \ g\
od]d\&+ H\ k`gqdn t `g a|hpm _dno\g nji jom\n gj^\gdu\*
^dji`n c\]dop\g`n %Bdb+ 6*/0&+ Hjn k\^d`io`n h\id*
ad`no\i _jgjm _` _pm\^dÄi q\md\]g` %_` h`n`n \ \~jn&+
Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\ pi\ g`ndÄi g}od^\ _`n*
omp^odq\ lp` `n `s^|iomd^\ t i}od_\h`io` _`gdhdo\_\
_`g cp`nj \_t\^`io` n\ij %Bdb+ 6*/1&+ Jj np`g` c\*
]`m hdi`m\gdu\^dÄi _` g\ h\omdu j]n`mq\_\ `i g\n m\*
_djbm\a}\n+ Ag ophjm ^m`^` _` ajmh\ gj]pg\_\) t ^ji
am`^p`i^d\ `sdno` pi\ ^ji_`in\^dÄi _` ^|gpg\n `i g\
k`mda`md\ _` gjn gÄ]pgjn+ Ag `g`h`ioj ^ji_mjd_` kp`*
_` q\md\m _`n_` ^ji^`iom\^dji`n hpt k`lp`~\n c\n*
o\ hpt _`in\n+ Ag om\o\hd`ioj `n kjm ^pm`o\e` ` die`m*
oj+ Lp`_` c\]`m pi\ m`jm_`i\^dÄi b`i|od^\ `i `g
^mjhjnjh\ 3 `i g\ kjnd^dÄi l g0 %3lg0&+
2+ ?ji_mjn\m^jh\ diom\h`_pg\m+ Ano\ i`jkg\nd\ h\gdb*
i\ _`g ^\mo}g\bj n` kmj_p^` `i \_pgojn `i gjn bmpkjn
_` h\tjm `_\_+ H\n gj^\gdu\^dji`n h{n c\]dop\g`n nji
g\n ^diopm\n `n^\kpg\m t k|gqd^\) g\ mj_dgg\ t g\ ^jgph*
i\ q`mo`]m\g+ Hjn k\^d`io`n kp`_`i o`i`m _jgjm j pi\
h\n\+ H\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n np`g`i n`m _d\biÄnod*
^\n) t n` j]n`mq\i _`nomp^^dÄi Än`\) `ibmjn\hd`ioj
^jmod^\g t hdi`m\gdu\^dÄi ^jhk\od]g` ^ji ^\mo}g\bj `i
`g dio`mdjm _` g\ g`ndÄi %Bdb+ 6*/2&+ =kmjsdh\_\h`io`
`g 52" _` gjn k\^d`io`n od`i`i ^\h]djn ^jmod^\g`n dh*
kjmo\io`n+ ?ji am`^p`i^d\ c\t pi\ h\n\ _` o`ed_j
]g\i_j `i gjn k\^d`io`n lp` c\i o`id_j n}iojh\n _p*
m\io` ]\no\io` od`hkj+ Lp`_` n`m hpt _da}^dg _da`m`i*
^d\m `g ^\mo}g\bj h\gdbij nÄgj kjm g\n ^\m\^o`m}nod^\n
cdnojgÄbd^\n+ D\t lp` ^jh]di\m g\n ^\m\^o`m}nod^\n ^g}*
id^\n) m\_djbm{ad^\n ` cdnojgÄbd^\n _` pi\ g`ndÄi _\_\
k\m\ `qdo\m pi _d\biÄnod^j di^jmm`^oj+ Aiom` gjn ^mdo`*
mdjn k\m\ pi _d\biÄnod^j _` h\gdbid_\_ n` di^gpt`i7
%.& iph`mjn\n ^|gpg\n ^ji iÅ^g`jn çm`^cji^cjné8 %/&
h{n _` pi\ ^|gpg\ j^\ndji\g ^ji _jn _` `nojn iÅ^g`jn8
%0& ^|gpg\n ^\modg\bdijn\n hpt bm\i_`n ^ji bm\i_`n
iÅ^g`jn Åid^jn j hÅgodkg`n lp` ^jiod`i`i \bm`b\_jn
_` ^mjh\odi\) t %1& diadgom\^dÄi _` g\n om\]|^pg\n
Än`\n+ Ai gjn ^ji_mjh\n _` g\ h\ij %`i^ji_mjh\n&)
g\n g`ndji`n _` gjn k\^d`io`n ^ji g\ `ia`mh`_\_ _`
Kggd`m t n}i_mjh` _` I\aap^^d) \n} ^jhj `i gjn ^ji*
_mjh\n k`mdÄnod^jn kp`_`i j]n`mq\mn` ^\m\^o`m}nod^\n
cdnojk\ojgÄbd^\n \o}kd^\n %Bdb+ 6*/3&+ Odi `h]\mbj) np
^ji_p^o\ `n g\ _` pi\ g`ndÄi ^\modg\bdijn\ ]`idbi\ t)
kjm o\ioj) ij n` om\o\ _` g`ndji`n h\gdbi\n+ Ai `g ^ji*
_mj^\m^dijh\ diom\h`_pg\m kp`_`i _`o`^o\mn` cdk`m*
^`gpg\md_\_ t ^\m\^o`m}nod^\n ip^g`\m`n km`j^pk\io`n8
ndi `h]\mbj) g\ ^ji_p^o\ ]djgÄbd^\ `n dij^`io`+ I{n
_`g 6-" _` gjn ^ji_mjn\m^jh\n nji g`ndji`n _` bm\*
_jn E j EE+ H\n g`ndji`n _` bm\_j EEE nji diam`^p`io`n t
n` ^jhkjmo\i ^jhj jomjn ophjm`n Än`jn `som`h\_\*
h`io` h\cbijn+ Ag om\o\hd`ioj `n pi\ m`n`^^dÄi lpd*
mÅmbd^\ ^ji pi \hkgdj h\mb`i+ Ai `g ^ji_mjn\m^jh\
_` ]\ej bm\_j c\]dop\g %bm\_jn E t EE&) id g\ lpdhdjo`*
m\kd\ id g\ m\_djo`m\kd\ m`km`n`io\i k\k`g \gbpij+
3+ ?ji_mjn\m^jh\ _`n_da`m`i^d\_j+ Ano\n g`ndji`n nji
gjn ophjm`n ^\modg\bdijnjn _` h\tjm h\gdbid_\_+ H\n
gj^\gdu\^dji`n h{n ^jhpi`n nji `g a|hpm _dno\g t
kmjsdh\g) \n} ^jhj `g cÅh`mj kmjsdh\g %Bdb+ 6*/4&+
Pd`i`i pi \nk`^oj cdnojgÄbd^j t m\_djbm{ad^j ]dhÄmad*
^j+ DdnojgÄbd^\h`io`) n` j]n`mq\ pi ^jhkji`io` ^\m*
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
odg\bdijnj _` ]\ej bm\_j lp` n` \nj^d\ _` ajmh\ }iod*
h\ ^ji pi n\m^jh\ _` ^|gpg\n apndajmh`n _` \goj
bm\_j %jno`jn\m^jh\) ad]mjn\m^jh\ j cdnodj^dojh\ ad*
]mjnj h\gdbij&+ Ai g\n m\_djbm\a}\n) `i h{n _`g 5-"
_` g\n g`ndji`n c\t pi ^ji_mjn\m^jh\ o}kd^j ^ji pi
{m`\ npk`mkp`no\ hpt _`nomp^odq\ %Bdb+ 6*/5&+ Hjn k\*
^d`io`n h\idad`no\i pi ^p\_mj ndhdg\m \g _`g ^ji_mj*
n\m^jh\ _` ]\ej bm\_j) ^ji _jgjm t _dnhdip^dÄi _` g\
api^dÄi+ Ag kmjiÄnod^j `n h\gj) t g\ npk`mqdq`i^d\ \
g\mbj kg\uj `n h`ijm _`g .-"+ Hjn kmdi^dk\g`n h|oj*
_jn _` om\o\hd`ioj nji pi\ \hkgd\ m`n`^^dÄi lpdmÅm*
bd^\ t g\ lpdhdjo`m\kd\ ^ji hÅgodkg`n a{mh\^jn+
 ZĄ Ď

Ń
+ +
Ē
'..'+
; g z

F #

Ö j +*

?K^RYVYQc YP
1YXO KXN 9YSX^ 3S]Y\NO\]
9+< K n Y: 9
= k d
Î R
`
m+

& B %

^E I NO^ )

%s.3-& ?+ %s1--&
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
?K^RYVYQcYP 1YXO KXN9YSX^3S]Y\NO\]$
<( H`ndji`n ad]mjn\n+ Asdno`i om`n g`ndji`n ad]mjn\n _`g cp`*
nj7 _`a`^oj ad]mjnj h`o\adn\mdj %ad]mjh\&) ad]mjh\ _`n*
hjkg{nod^j t ad]mjn\m^jh\+
.+ @`a`^oj ad]mjnj h`o\adn\mdj+ Ano\ g`ndÄi n` np`g` kmj*
_p^dm `i k\^d`io`n eÄq`i`n+ H\ h\tjm}\ _` `no\n
g`ndji`n n` m`np`gq`i _` ajmh\ `nkjio{i`\ t kmj*
]\]g`h`io` ij nji i`jkg\nd\n q`m_\_`m\n+ H\n _`*
ijhdi\^dji`n c\]dop\g`n _` `no\ g`ndÄi nji ad]mjh\
ij jndad^\io`) ad]mjh\ ij jno`jb|id^j) _`nhjd_`
^jmod^\g) ad]mjh\ojndn t s\iojh\+ H\n gj^\gdu\^dji`n
h{n ^jhpi`n nji `g a|hpm _dno\g) g\ od]d\ _dno\g t g\
od]d\ kmjsdh\g+ H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n ij km`*
n`io\i n}iojh\n t g\ g`ndÄi n` _`n^p]m` _` hj_j ^\*
np\g+ An ^\m\^o`m}nod^j `g \nk`^oj m\_djbm{ad^j) ^ji
pi\ g`ndÄi om\ink\m`io` lp` `n h`o\adn\md\) `s^|iomd*
^\ t lp` n` `i^p`iom\ mj_`\_\ kjm pi ]jm_` `n^g`mÄ*
od^j %Bdb+ 6*/6&+ H\ ^jmod^\g kp`_` `no\m \gbj `sk\i*
_d_\ t \_`gb\u\_\+ DdnojgÄbd^\h`io`) `sdno` pi
aji_j ^`gpg\m _` o`ed_j ^jiepiodqj ad]mj]g{nod^j ^ji
^|gpg\n _dnkp`no\n `i a\n^}^pgjn `i `nkdm\g+ D\t ip*
h`mjn\n ^|gpg\n bdb\io`n) gdkÄa\bjn) t _dq`mn\n ^\iod*
_\_`n _` kdbh`io\^dÄi kjm c`hjnd_`mdi\+ Ag om\o\*
hd`ioj `n ^ji j]n`mq\^dÄi nd `g \nk`^oj m\_djbm{ad^j
`n ^\m\^o`m}nod^j t ij c\t pi md`nbj `s^`ndqj _` am\^*
opm\ k\ojgÄbd^\+ Od `no{ \a`^o\_\ h{n _`g 2-*42" _`
g\ ^jmod^\g t `g k\^d`io` n` `i^p`iom\ ndiojh{od^j) n`
gg`q\i \ ^\]j ^pm`o\e` ` die`moj Än`j+
/+ Bd]mjh\ _`nhjkg{nd^j+ Ano\ g`ndÄi `n pi diam`^p`i*
o` ophjm ad]mjnj _`g cp`nj t _` ]\ej bm\_j) k`mj
\bm`ndqj+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\ lp` g\ g`ndÄi
`n kpm\h`io` g}od^\+ @\_j lp` `g kmj^`nj `n _` ]\ej
bm\_j) ^ji am`^p`i^d\ c\t cp`nj om\]`^pg\m m`nd_p\g
j m`\^odqj %j ^jmmpb\_j&+ DdnojgÄbd^\h`io`) `no\ g`*
ndÄi `no{ ^jhkp`no\ kjm \]pi_\io` ^jg{b`ij t ad*
]mj]g\nojn h\_pmjn ndi \odkd\ ^`gpg\m+ O` kp`_`i
`a`^op\m ^pm`o\e` t km`n`mq\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi)
k`mj `sdno` pi `g`q\_j md`nbj _` m`^pmm`i^d\ gj^\g+
Qi\ m`n`^^dÄi \hkgd\ _\ gpb\m \ pi h`ijm md`nbj _`
m`^pmm`i^d\ gj^\g) k`mj m`lpd`m` g\ `sodmk\^dÄi _` g\
\mod^pg\^dÄi `i gjn k\^d`io`n eÄq`i`n+
0+ Bd]mjn\m^jh\+ Ano` ophjm Än`j h\gdbij od`i` pi\
km`n`io\^dÄi t pi\ gj^\gdu\^dÄi ndhdg\m`n \ g\n _`g jn*
o`jn\m^jh\+ Ag ophjm \a`^o\ nj]m` oj_j \ pi bmpkj _`
`_\_ h\tjm) k`mj ij n` _\ _pm\io` oj_\n g\n _|^\_\n
_` g\ qd_\+ Hjn k\^d`io`n h\idad`no\i _jgjm ` cdi^c\*
uÄi) \g dbp\g lp` ^ji ^p\glpd`m jomj ophjm Än`j h\*
gdbij+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\ _`nomp^^dÄi Än`\)
c\]dop\gh`io` ^ji pi k\omÄi diadgom\io` %Bdb+ 6*0-&+
H\n ^\m\^o`m}nod^\n cdnojgÄbd^\n nji g\n hdnh\n lp` g\n
_`g ad]mjn\m^jh\ _` k\mo`n ]g\i_\n) ^ji ^|gpg\n apnd*
ajmh`n) kmj_p^^dÄi _` ^jg{b`ij q\md\]g` t pi k\omÄi
ç`i `nkdi\ _` k`n^\_jé+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ m`n`^*
^dÄi lpdmÅmbd^\ ^ji pi \hkgdj h\mb`i+ =pilp` `g
kmjiÄnod^j `n h\gj) ij c\ nd_j kg`i\h`io` _`adid_j
`g k\k`g _` g\ lpdhdjo`m\kd\8 ij n` c\i `skgjm\_j _`
h\i`m\ \_`^p\_\ gjn m`b}h`i`n o`m\k|pod^jn `a`^od*
qjn `i `g k\^d`io` _` h\tjm `_\_+
A+ H`ndji`n cdnodj^}od^\n %cdnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij&+
H\n gj^\gdu\^dji`n h{n ^jhpi`n nji `g a|hpm _dno\g) g\
od]d\ kmjsdh\g) `g a|hpm kmjsdh\g) `g dgdji t `g cÅh`mj
kmjsdh\g %Bdb+ 6*0.&+ Anojn ophjm`n Än`jn h\gdbijn kj*
n``i ^|gpg\n kmjgda`m\odq\n cdnodj^}od^\n+ ?ji am`^p`i^d\
gjn iÅ^g`jn `no{i di_`io\_jn) `g ^dojkg\nh\ np`g` n`m
\]pi_\io` t kp`_` n`m gdb`m\h`io` `nkphjnj8 gjn ip*
^g|jgjn np`g`i n`m _` bm\i o\h\~j t g\n ^|gpg\n bdb\io`n
hpgodip^g`\_\n np`g`i n`m ^\m\^o`m}nod^\h`io` kmjhd*
i`io`n+ Lp`_` c\]`m ^\iod_\_`n q\md\]g`n _` o`ed_j ad]mj*
nj `i `g dio`mdjm _` g\ g`ndÄi) t g\n {m`\n ad]mjb|id^\n
od`i`i pi \nk`^oj `nojmdajmh`+ ?ji am`^p`i^d\ n` j]n`m*
q\i ^|gpg\n diag\h\ojmd\n ^mÄid^\n+ Hjn k\^d`io`n h\id*
ad`no\i _jgjm ` cdi^c\uÄi+ Ai g\n m\_djbm\a}\n np`g` j]*
n`mq\mn` pi\ g`ndÄi _`nomp^odq\) ^ji _`nomp^^dÄi Än`\
kpm\h`io` g}od^\ j pi k\omÄi hdsoj _` _`nomp^^dÄi t
ajmh\^dÄi Än`\ %Bdb+ 6*0/&+ Ag om\o\hd`ioj `n pi\ \h*
kgd\ m`n`^^dÄi lpdmÅmbd^\+ H\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n
nji ^\i_d_\ojn k\m\ m`^d]dm lpdhdjo`m\kd\ ^ji hÅgodkg`n
a{mh\^jn) \pilp` kj^jn `nop_djn c\i _`hjnom\_j lp`
g\ lpdhdjo`m\kd\ n`\ `ad^\u `i `no` odkj _` ophjm+
B+ P`ed_j ijoj^jm_\g+ Ag ^jm_jh\ `n pi\ i`jkg\nd\ h\gdbi\
`i g\ lp` g\ ^|gpg\ _` jmdb`i kmjqd`i` _`g o`ed_j ijoj^jm_\g
kmdhdodqj+ Ano\ g`ndÄi n` gj^\gdu\ _` ajmh\ km`_jhdi\io`
`i gjn `som`hjn _` g\ ^jgphi\ q`mo`]m\g %m`bdÄi `na`ijj^*
^dkdo\g t n\^mj& %Bdb+ 6*00&+ ?\nd `g .-" _` gjn ^jm_jh\n n`
gj^\gdu\i `i gjn ^p`mkjn q`mo`]m\g`n %m`bdji`n ^`mqd^\g) oj*
m{^d^\ t gph]\m&+ Hjn k\^d`io`n \^p_`i \ g\ ^jinpgo\ ^ji
pi ^jhd`iuj _` _jgjm dind_djnj+ H\n g`ndji`n _` gj^\gdu\*
^dÄi n\^m\ kp`_`i h\ida`no\mn` ^jhj _jgjm k|gqd^j) _jgjm
gph]\m) _jgjm `i g\ ^\_`m\ j) kmdi^dk\gh`io`) pi\ ndioj*
h\ojgjb}\ b\nomjdio`nodi\g %`nom`~dhd`ioj m`]`g_` j k|m_d*
_\ _`g ojij m`^o\g&+ ?p\i_j n` q`i \a`^o\_jn gjn ^p`mkjn
q`mo`]m\g`n) kp`_` c\]`m pi\ \hkgd\ q\md\^dÄi `i gjn n}i*
ojh\n i`pmjgÄbd^jn kjm ^jhkm`ndÄi i`mqdjn\+ Hjn k\^d`i*
o`n ^ji cdnojmd\ _` g\mb\ _pm\^dÄi _` _jgjm k|gqd^j t gph*
]\m ]\ej ij _d\bijnod^\_j _`]`i n`m njh`od_jn \ pi\
 ei Fm $ <+ 4 8 Z ,
, $= q + ' $' Ö õÖ S íq +
R'

! é
;Ö Ö,

q é$ Ö$ q q R e+
[

Ç# E
ÄǼ Ï Ģ RĤ R Ã
$ y y B B
.
T
{{ 'UOÅMO
Z ( [^ T
d
Ğ Á Ň Z Ĵ Ǽ Ģ=

Ö *Öd,qP G d
' -é E ) Z
, , ) q ' +t
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

)

R
Ü
?K^RYV%
YQc YP1YXO KXN 9YSX^ 3S]Y\NO\]&
?( Pphjm`n q\n^pg\m`n+ Hjn ophjm`n Än`jn q\n^pg\m`n nji
`skgjm\^dÄi m`^o\g kjmlp` h{n _` g\ hdo\_ _` gjn ^jm_j*
h\n n\^mjn nji k\gk\]g`n ^ji g\ `skgjm\^dÄi _dbdo\g+ ?ji
am`^p`i^d\ g\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n ij kji`i _` h\idad`noj
g\ q`m_\_`m\ `so`indÄi _` gjn ^jm_jh\n n\^mj^j^^}b`jn+ An
_da}^dg `q\gp\m `g n\^mj `i g\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n kjm `g
b\n dio`nodi\g npk`mkp`noj) `g h\o`md\g a`^\g t g\ \ibpg\*
^dÄi _`g n\^mj ^ji m`nk`^oj \g c\u _` m\tjn T `i g\ kmjt`^*
^dÄi \io`mjkjno`mdjm+ =_`h{n) g\ kmjt`^^dÄi \io`mjkjno`*
mdjm _` g\ k`gqdn kji` _` h\idad`noj _`nomp^^dÄi Än`\ nÄgj
E
A ( Pphjm`n c`h\ojkjt|od^jn+ Ag gdiajh\ t `g hd`gjh\ nji
) \a`^o\m \g cp`nj+
?K^RYVYQcYP 1YXO KXN9YSX^ 3S]Y\NO\]&
`i gjn h{mb`i`n ^jmod^\g`n n\^mjn t `i gjn \bpe`mjn i`pm\*
g`n8 gj c\]dop\g `n lp` `no\n {m`\n ij n` q`\i \a`^o\_\n o`h*
km\i\h`io`+ Ai g\n `skgjm\^dji`n kjm P? n` j]n`mq\i
_`nomp^^dÄi Än`\ `i g\ g}i`\ h`_d\ t pi\ h\n\ _` o`ed_j
]g\i_j %Bdb+ 6*01&+ H\ `skgjm\^dÄi kjm NI `n pi\ `s^`*
g`io` hj_\gd_\_ k\m\ _`o`^o\m pi ^jm_jh\ t _`adidm g\n
^\m\^o`m}nod^\n \i\oÄhd^\n _`g ophjm+ H\n ^\m\^o`m}nod^\n
_` g\ n`~\g hp`nom\i pi\ ]\e\ n`~\g `i g\n dh{b`i`n kji*
_`m\_\n `i PE t pi\ n`~\g hpt ]mdgg\io` `i g\n dh{b`i`n
kji_`m\_\n `i P/+ ?ji am`^p`i^d\ `g n\^mj n` `i^p`iom\
`sk\i_d_j t g\ h\n\ _` o`ed_j ]g\i_j kp`_` o`i`m pi\
hdi`m\gdu\^dÄi dmm`bpg\m+ Ai gjn ^p`mkjn q`mo`]m\g`n n` j]*
n`mq\i ^ji am`^p`i^d\ {m`\n _` _`nomp^^dÄi Än`\ g}od^\ j pi
k\omÄi hdsoj _` ajmh\^dÄi t _` _`nomp^^dÄi Än`\n+ An c\*
]dop\g lp` `g ophjm ^m`u^\ `i gÄ]pgjn _dnodiojn+ H\n ^|gpg\n
_`g ^jm_jh\ od`i`i) `i j^\ndji`n) pi \nk`^oj q\^pjg\_j t
m`^d]`i g\ _`ijhdi\^dÄi _` ^|gpg\n adn\g}a`m\n+ Lp`_`i c\*
gg\mn` _dnkp`no\n `i c`]m\n `i pi\ h\n\ hp^dajmh`+ Ag
om\o\hd`ioj `n ^ji pi\ m`n`^^dÄi ^ji pi \hkgdj h\mb`i
lpdmÅmbd^j+ Lp`_` \~\_dmn` m\_djo`m\kd\ nd ij n` ^jindbp`
pi \hkgdj h\mb`i+ Hjn ^jm_jh\n kp`_`i km`n`io\m h`*
o{no\ndn o\m_}\n _pm\io` `g ^pmnj _` g\ `ia`mh`_\_) t g\ `s*
o`indÄi gj^\g kp`_` n`m a\o\g+
pi bmpkj _` om\nojmijn c`o`mjb|i`jn+ H\n \a`^^dji`n ]`*
idbi\n ^jhkm`i_`i `g c`h\ibdjh\) `g gdia\ibdjh\ t)
lpdu{) g\ `ia`mh`_\_ Än`\ `q\i`n^`io` %`ia`mh`_\_ _`
Cjmc\h p jno`Ägdndn h\ndq\&+ Aiom` g\n `iod_\_`n h\gdb*
i\n n` `i^p`iom\i `g c`h\ibdj`i_jo`gdjh\ %c`h\ibdj*
n\m^jh\& t `g c`h\ibdjk`md^dojh\+
.+ D`h\ibdjh\ %Bdb+ 6*02&+ Anojn ophjm`n np`g`i gj*
^\gdu\mn` `i gjn ^p`mkjn q`mo`]m\g`n+ Hjn k\^d`io`n
kp`_`i h\ida`no\m _jgjm j o`i`m am\^opm\n k\ojgÄbd*
^\n+ Hjn c`h\ibdjh\n q`mo`]m\g`n kjn``i pi \nk`^*
oj ^\m\^o`m}nod^j) ^ji _`nomp^^dÄi g}od^\ t `nomd\^dj*
i`n q`mod^\g`n) j pi \nk`^oj ç`i k\i\gé ojn^j+ Ai
j^\ndji`n h{n _` pi ^p`mkj n` `i^p`iom\ \a`^o\_j+
DdnojgÄbd^\h`io` `sdno`i iph`mjnjn ^\i\g`n n\i*
bp}i`jn+ H\ h\tjm}\ _` g\n g`ndji`n nji ^\q`mijn\n)
\pilp` \gbpi\n kp`_`i o`i`m pi\ h`u^g\ _` `nk\*
^djn n\ibp}i`jn ^\kdg\m`n t ^\q`mijnjn+
/+ D`h\ibdj`i_jo`gdjh\+ Hjn ophjm`n q\n^pg\m`n
Än`jn h\gdbijn nji diam`^p`io`n+ Hjn k\^d`io`n kp`*
_`i k`mo`i`^`m \ ^p\glpd`m bmpkj _` `_\_ t h\id*
ad`no\i _jgjm+ An ^jhÅi g\ \a`^o\^dÄi hpgodaj^\g _`
gjn cp`njn _` g\ hdnh\ `som`hd_\_+ Ai g\n m\_djbm\*
a}\n n` q` pi\ g`ndÄi jq\g km`_jhdi\io`h`io` g}od^\)
ndi ajmh\^dÄi Än`\ m`\^odq\+ H\n g`ndji`n _` ]\ej
bm\_j od`i`i ^ji am`^p`i^d\ cp`nj om\]`^pg\m+ Ddnoj*
gÄbd^\h`io`) g\n ^|gpg\n ophjm\g`n ajmh\i `nk\^djn
q\n^pg\m`n+ H\n g`ndji`n q\m}\i `iom` ophjm`n hpt
]d`i _da`m`i^d\_jn %`nk\^djn q\n^pg\m`n a{^dgh`io`
m`^jij^d]g`n& t ophjm`n hpt di_da`m`i^d\_jn %_da}*
^dg _` m`^jij^`m np ^p\gd_\_ ajmh\_jm\ _` q\njn&+
H\n g`ndji`n hpgodaj^\g`n _` ]\ej bm\_j kp`_`i n`m
om\o\_\n ^ji m\_djo`m\kd\ njg\+
_jn ophjm`n c`h\ojkjt|od^jn h\gdbijn lp` kp`_`i
.+ Hdiajh\+ Ag gdiajh\ _`g cp`nj `n diam`^p`io` t n`
kmj_p^` `i om`n ndop\^dji`n7 %.& ^jhj aj^j njgdo\*
mdj %gdiajh\ Än`j kmdh\mdj&8 %/& \nj^d\_j ^ji jom\n
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

<(
205 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
gj^\gdu\^dji`n Än`\n t ij Än`\n %`ia`mh`_\_ b\i*
bgdji\m t h\n\n _` o`ed_jn ]g\i_jn&) t %0& ^jhj
aj^jn h`o\no{nd^jn+ H\n gj^\gdu\^dji`n h{n ^jhp*
i`n nji `g a|hpm _dno\g) g\ od]d\ kmjsdh\g) g\ k`gqdn)
`g a|hpm kmjsdh\g) g\n q|mo`]m\n t g\ ^diopm\ `n^\*
kpg\m %Bdb+ 6*03&+ Ag gdiajh\ Än`j h\gdbij \a`^o\ \
di_dqd_pjn `i oj_\n g\n _|^\_\n _` g\ qd_\+ Ai b`*
i`m\g gjn k\^d`io`n h\idad`no\i _jgjm+ Lp`_` c\]`m
bm\i_`n h\n\n _` o`ed_j ]g\i_j+ Ai g\n m\_djbm\a}\n
n` j]n`mq\ ^ji am`^p`i^d\ pi\ g`ndÄi lp` \a`^o\ \
pi\ bm\i kmjkjm^dÄi _`g cp`nj %g`ndÄi g\mb\&
%Bdb+ 6*04&+ H\ _`nomp^^dÄi Än`\ `n ^jhÅi t od`i`
c\]dop\gh`io` pi \nk`^oj hjo`\_j+ An ^jhÅi g\
ajmh\^dÄi Än`\ m`\^odq\ h`u^g\_\ ^ji _`nomp^^dÄi
 m +\ 7+$

d d

S 5v

?K^RYVYQc YP 1YXO KXN

9YSX^ 3S]Y\NO\]&

<(
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
äLnO< ^
äW;6 ? `8
ÖX , s 4
?K^RYVYQc YP 1YXO KXN9YSX^ 3S]Y\NO\]&
Än`\+ H\ ^jmod^\g kp`_` `no\m `ibmjn\_\+ Op`g` c\*
]`m pi diadgom\_j ^`gpg\m hdsoj+ H\ h\tjm}\ _` gjn
gdiajh\n _` cp`nj nji gdiajh\n _dapnjn bm\i_`n _`
^|gpg\n >+ Ag om\o\hd`ioj ^jh]di\ b`i`m\gh`io` g\
lpdhdjo`m\kd\ ^ji hÅgodkg`n a{mh\^jn t g\ m\_djo`*
m\kd\ _` ^jinjgd_\^dÄi+ H\ ^dmpb}\ n` `hkg`\ c\]d*
op\gh`io` nÄgj k\m\ `no\]dgdu\m g\n am\^opm\n+
/+ Id`gjh\+ H\n _dn^m\nd\n _` ^|gpg\n kg\nh{od^\n dh*
kgd^\i pi\ \hkgd\ b\h\ _` \a`^^dji`n) _`n_` g\ ^X'
ddfgXkwX dfefZcfeXc [\ j`^e`]`ZXZ`ye `e[\k\id`'
eX[X %ICQO W`ia`mh`_\_ _` Gtg`Y& \g hd`gjh\
hÅgodkg`+ Asdno`i om`n _dn^m\nd\n _` ^|gpg\n kg\nh{od*
^\n ^ji g\n lp` `g jmojk`_\ _`]` `no\m a\hdgd\mdu\_j7
`g hd`gjh\ hÅgodkg`) `g kg\nh\^dojh\ njgdo\mdj _`g
cp`nj t `g hd`gjh\ jno`jn^g`mÄod^j+
\+ Id`gjh\ hÅgodkg`+ Ano` om\nojmij h\gdbij _` g\n
^|gpg\n kg\nh{od^\n n` np`g` kmj_p^dm `i k\^d`io`n
_` `_\_`n ^jhkm`i_d_\n `iom` 2- t 5- \~jn+ Hjn
k\^d`io`n np`g`i h\ida`no\m _jgjm Än`j) kjm gj b`*
i`m\g `i g\ ^jgphi\ q`mo`]m\g t `i g\n ^jnodgg\n) j
pi\ am\^opm\ k\ojgÄbd^\+ H\ a\odb\ `n pi n}iojh\
^jhÅi n`^pi_\mdj \ g\ \i`hd\ \^jhk\~\io`+ Hjn
n}iojh\n kp`_`i `no\m m`g\^dji\_jn ^ji ^jhkgd*
^\^dji`n ^jhj dinpad^d`i^d\ m`i\g) cdk`m^\g^`hd\
t n`_dh`io\^dÄi _` \hdgjd_`+ H\n ^ji^`iom\^dj*
i`n n|md^\n _` ^m`\odidi\ `no{i `g`q\_\n `i ^\nd `g
2-" _` gjn k\^d`io`n+ D\t cdk`m^\g^`hd\ `i
\kmjsdh\_\h`io` pi o`m^dj _` gjn k\^d`io`n+ Ag
\nk`^oj m\_djbm{ad^j ^g{nd^j `n `g _` g`ndji`n g}md*
^\n ç`i n\^\]j^\_jné %Bdb+ 6*05&+ Ag cp`nj \a`^*
o\_j kp`_` o`i`m `sk\indÄi t pi \nk`^oj bgj]d*
ajmh`+ H\ jno`jk`id\ kp`_` n`m `g Åid^j c\gg\ubj+
DdnojgÄbd^\h`io`) `g \nk`^oj ^g{nd^j `n _` n{]\i\n
_` ^|gpg\n kg\nh{od^\n lp` nji hjij^gji\g`n `i
g\ dihpijodi^dÄi+ H\n ^|gpg\n kg\nh{od^\n ]d`i
_da`m`i^d\_\n od`i`i pi iÅ^g`j `s^|iomd^j t pi
\bm`b\_j _` ^mjh\odi\ lp` ^jiad`m` `g \nk`^oj _`
ç^\m\ _` m`gjeé %Bdb+ 6*06&+ D\t pi\ uji\ k`mdip*
^g`\m om\ink\m`io` %c\gj& lp` m`km`n`io\ `g \k\m\*
oj _` Cjgbd+ Ai ^jiom\no`) gjn ophjm`n di_da`m`i*
^d\_jn ^\m`^`i _` \gbpi\n j _` oj_\n `no\n
^\m\^o`m}nod^\n) t g\n ^|gpg\n nji \i\kg{nd^\n+ Ag
om\o\hd`ioj _`g hd`gjh\ `n ^ji o`m\kd\ ndno|hd^\8
n` podgdu\ g\ `no\]dgdu\^dÄi lpdmÅmbd^\ ^ji m\_djo`*
m\kd\ k\m\ g\n am\^opm\n dihdi`io`n t ^jhkg`o\n+
P\h]d|i n` `hkg`\ g\ m\_djo`m\kd\ k\m\ k\c\m `g
_jgjm t k\m\ `g om\o\hd`ioj _` gjn n}iojh\n i`pmj*
gÄbd^jn+ Ag kmjiÄnod^j n` m`g\^dji\ ^ji `g `no\_dj
_` g\ `ia`mh`_\_) ^ji pi\ h`_d\i\ _` od`hkj _`
npk`mqdq`i^d\ _` .5*/1 h`n`n+
Lg\nh\^dojh\ Än`j njgdo\mdj+ An dhkjmo\io` _da`*
m`i^d\m `g hd`gjh\ njgdo\mdj _`g hd`gjh\ hÅgod*
kg` kjm `g kmjiÄnod^j h{n a\qjm\]g` `i gjn k\*
^d`io`n ^ji g\ kmdh`m\ \a`^^dÄi+ Aiom` gjn
^mdo`mdjn _d\biÄnod^jn n` di^gpt`i7 %.& pi\ g`ndÄi
njgdo\md\ `i `g `nop_dj `nlp`g|od^j8 %/& g\ ^jiadm*
h\^dÄi cdnojgÄbd^\ _` kg\nh\^dojh\) t %0& pi\
kg\nh\^dojndn _` g\ h|_pg\ Än`\ _`g .-" j dia`*
mdjm+ Hjn k\^d`io`n ^ji \ijh\g}\n `i g\n kmjo`}*
i\n n|md^\n t kmjo`dipmd\ _` >`i^` Fji`n _` h`*
ijn _` . b,/1 c `i `g hjh`ioj _` g\ km`n`io\^dÄi
_` g\ `ia`mh`_\_ ij kp`_`i `s^gpdmn` _`g _d\b*
iÄnod^j nd ^phkg`i gjn ^mdo`mdjn h`i^dji\_jn
\io`mdjmh`io`+ @`]` j]o`i`mn` pi\ NI _` g\ ^j*
gphi\ q`mo`]m\g kjmlp` `n hp^cj h{n n`ind]g`
k\m\ g\ _`o`^^dÄi _` g\ \a`^o\^dÄi q`mo`]m\g+ H\n
^\m\^o`m}nod^\n m\_djbm{ad^\n ` cdnojgÄbd^\n nji
g\n hdnh\n lp` g\n _`g hd`gjh\ hÅgodkg`+ Ag om\*
o\hd`ioj `n g\ \_hdidnom\^dÄi _` m\_djo`m\kd\
`so`mi\ _` g\ g`ndÄi %1+2--*2+--- ^Ct&8 ^p\i_j
n`\ i`^`n\mdj) n` `a`^oÅ\ pi\ ade\^dÄi dio`mi\
kmjadg{^od^\+ Ai \kmjsdh\_\h`io` `g 2-*42" _`
gjn k\^d`io`n ^ji hd`gjh\ njgdo\mdj n` kmj_p^`
g\ kmjbm`ndÄi c\^d\ hd`gjh\ hÅgodkg`+
^+ Id`gjh\ jno`jn^g`mÄod^j+ Ano\ ajmh\ _` hd`gjh\
`n pi\ m\m\ q\md\io` `i g\ lp` g\n g`ndji`n Än`\n
n` \nj^d\i ^ji pi\ kjgdi`pmjk\o}\ _`nhd`gdid*
u\io` diag\h\ojmd\ ^mÄid^\+ Ag _d\biÄnod^j _`
hd`gjh\ jno`j`n^g`mÄod^j ij n` `a`^oÅ\ `i b`i`*
m\g c\no\ lp` n` m`^jij^` t `q\gÅ\ g\ kjgdi`pmj*
k\o}\+ Hjn n}iojh\n n`indodqjn %cjmhdbp`j) k\*
m`no`nd\n) n`in\^dÄi _` am}j& nji gjn lp` gjn
k\^d`io`n ijo\i \io`n) n`bpd_jn _` g\ _`]dgd_\_
hjojm\+ P\ioj g\n \go`m\^dji`n n`indodq\n ^jhj
g\n hjojm\n ^jhd`iu\i `i gj^\gdu\^dÄi _dno\g)
nji ndh|omd^\n t \q\iu\i `i n`iod_j kmjsdh\g+
An ^jhÅi g\ km`n`i^d\ _` pi\ dio`in\ _`]dgd_\_)
k`mj `g _jgjm Än`j ij `n ^\m\^o`m}nod^j+ Ai gjn
`nop_djn m\_djbm{ad^jn kp`_` j]n`mq\mn` pi `n*
k`^omj lp` jn^dg\ `iom` pi k\omÄi kpm\h`io` `n*
^g`mÄod^j t pi k\omÄi hdsoj _` gdndn t `n^g`mjndn+
H\n g`ndji`n np`g`i \a`^o\m \ g\ ^jgphi\ q`mo`*
]m\g) \ gjn cp`njn _` g\ k`gqdn t \ g\n ^jnodgg\n8 g\n
`som`hd_\_`n lp`_\i b`i`m\gh`io` km`n`mq\_\n+
Hjn k\^d`io`n kp`_`i o`i`m \ijh\g}\n ap`m\ _`g
ndno`h\ i`mqdjnj t o`i`m pi\ \bmpk\^dÄi _` c\*
gg\ubjn _`ijhdi\_jn n}i_mjh` LKAIO %kjgd*
i`pmjk\o}\) jmb\ijh`b\gd\) `i_j^mdijk\o}\) kmj*
o`}i\ I) t ^\h]djn ^po{i`jn Wna`di ^c\ib`nY&+ Ag
om\o\hd`ioj `n h`_d\io` pi\ ^jh]di\^dÄi _`
lpdhdjo`m\kd\) m\_djo`m\kd\ t kg\nh\a|m`ndn+ Hjn
^\h]djn i`pmjgÄbd^jn kp`_`i ij h`ejm\m ^ji `g
om\o\hd`ioj+
Pphjm`n _` jmdb`i _`n^jij^d_j+ Hjn om`n kmdi^dk\g`n op*
hjm`n _` jmdb`i _`n^jij^d_j nji `g ophjm _` ^|gpg\n
bdb\io`n) `g ophjm _` Ardib t `g \_\h\iodijh\+
.+ Pphjm _` ^|gpg\n bdb\io`n
\+ Bjmh\ ]`idbi\+ Ano\ i`jkg\nd\ _dnodiodq\ od`i`
^|gpg\n h\g _da`m`i^d\_\n+ H\ g`ndÄi `n ]`idbi\
k`mj \bm`ndq\+ O` kmj_p^` pi\ h\tjm ^jiapndÄi
kjm `g c`^cj _` lp` `no` ophjm ]`idbij kp`_`
kj^\n q`^`n %h`ijn _`g /"& `so`i_`mn` `i ajm*
h\ _` h`o{no\ndn \ gjn kpghji`n %ophjm _` ^|gp*
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
 Å

?K^RYVYQcYP1YXO KXN9YSX^3S]Y\NO\]&
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 N`qdndÄi g]ghYaqh]WU

g\n bdb\io`n h`o\no\odu\io` ]`idbij&+ H\ g`ndÄi

`n g\ h{n ^jhÅi `i g\n `k}adndn _` gjn cp`njn g\m*
bjn) t ^\nd `g 2-" _` g\n g`ndji`n n` kmj_p^`i `i
g\n dih`_d\^dji`n _` g\ mj_dgg\8 g\n q|mo`]m\n t
`g n\^mj n` q`i \a`^o\_jn `i \kmjsdh\_\h`io` `g
.-" _` gjn ^\njn %Bdb+ 6*1-&+ Ag n\^mj `n g\ gj^\*
gdu\^dÄi \sd\g h{n ^jhÅi _` gjn ophjm`n _` ^|*
gpg\n bdb\io`n _`g cp`nj+ = _da`m`i^d\ _` g\ h\*
tjm}\ _` gjn ophjm`n Än`jn) lp` n` j]n`mq\i ^ji
h\tjm am`^p`i^d\ `i cjh]m`n) gjn ophjm`n _`
^|gpg\n bdb\io`n nji h{n ^jhpi`n `i g\n hpe`*
m`n+ H\ g`ndÄi `n diam`^p`io` `i id~jn ^ji adndn
\]d`mo\n+ O` kmj_p^` hpgod^`iomd^d_\_ `i h`ijn
_`g ." _` gjn k\^d`io`n+ Hjn k\^d`io`n h\idad`n*
o\i _jgjm) lp` np`g` n`m m`a`md_j \ g\ \mod^pg\^dÄi
\a`^o\_\+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` j]n`mq\ pi\ g`*
ndÄi _`nomp^odq\ kpm\h`io` g}od^\ `i g\ h`o{adndn)
lp` n` `sod`i_` \ g\ `k}adndn t ^ji am`^p`i^d\ ]jm*
_`\ `g cp`nj np]^ji_m\g %Bdb+ 6*1.&+ = ^jhd`i*
ujn _` g\ a\n` ndiojh{od^\) g\n m\_djbm\a}\n kp`*
_`i o`i`m pi \nk`^oj ijmh\g8 `n _da}^dg _`o`^o\m
pi aj^j g}od^j k`lp`~j8 g\ ^|gpg\ kmjgda`m\io` ]{*
nd^\ od`i` pi iÅ^g`j _` m`_ji_j \ jq\g j di^gpnj
`i ajmh\ _` cpnj+ H\n ^|gpg\n bdb\io`n k\m`^`i
o`i`m gjn hdnhjn iÅ^g`jn lp` g\n ^|gpg\n hjij*
ip^g`\m`n kmjgda`m\io`n+ Lp`_`i n`m iph`mjn\n
g\n adbpm\n hdoÄod^\n+ Hjn ophjm`n _` ^|gpg\n bd*
b\io`n kp`_`i o`i`m iph`mjnjn ^\h]djn _`b`*
i`m\odqjn n`^pi_\mdjn) ^jhj ajmh\^dÄi _` lpdn*
o` Än`j \i`pmdnh{od^j) i`^mjndn) m`k\m\^dÄi
ad]mjn\) ajmh\^dÄi _` ^|gpg\n `nkphjn\n t ip`qj
cp`nj m`\^odqj %Bdb+ 6*1/&+ Ag om\o\hd`ioj `n g\

*õ Î+
j
ã K } E

r Íf dÄ é_ \ 'h
S + , $
ĖĨ t +

r v&
QĎ
 >
0N`KXMO] SX >ZO\K^S`O >\^RYZKONSM]&
`sodmk\^dÄi _` g\ g`ndÄi) ^ji km`n`mq\^dÄi _` g\ `s*
om`hd_\_ \a`^o\_\+ O` `a`^oÅ\i pi\ `so`mdjmdu\^dÄi
`so`in\ %`sodmk\^dÄi _` pi\ bm\i q`io\i\ ^jmod^\g
nj]m` g\ g`ndÄi&) ^pm`o\e` ^ji dinomph`iojn h\ip\*
g`n t `g|^omd^jn) t ^\po`mdu\^dÄi lp}hd^\ ^ji a`ijg+
Op`g` m`^jinompdmn` `g bm\i _`a`^oj m`npgo\io` ^ji
die`mojn _` cp`nj np]^ji_m\g t h`odgh`o\^mdg\oj+ Ag
^jiomjg gj^\g ^ji `no` m|bdh`i _` om\o\hd`ioj od`i`
pi\ o\n\ _` |sdojn _`g 52*6-"+
]+ Bjmh\ h\gdbi\+ Lp`_` kmj_p^dmn` g\ ajmh\ h\*
gdbi\ `i _jn ajmh\n _`g ophjm _` ^|gpg\n bdb\i*
o`n7 ophjm _` ^|gpg\n bdb\io`n h\gdbij kmdh\mdj
t n`^pi_\mdj+ Ai `g ophjm _` ^|gpg\n bdb\io`n
h\gdbij n`^pi_\mdj c\t pi ophjm _` ^|gpg\n bd*
b\io` ]`idbij ^j`sdno`io` t n\m^jh\ _` \goj bm\*
_j %n` _\ `i pi ." _` gjn ophjm`n _` ^|gpg\n
bdb\io`n&+ Ag ophjm _` ^|gpg\n bdb\io`n h\gdbij
n`^pi_\mdj n` kmj_p^` _`nkp|n _` m\_d\^dÄi
k\m\ om\o\m pi ophjm _` ^|gpg\n bdb\io`n j _`n*
kp|n _` hÅgodkg`n m`^pmm`i^d\n+ Ag {h]doj h{n
^jhÅi `n lp` pi k\^d`io` o`ib\ pi ophjm _`
^|gpg\n bdb\io`n bm\i_`) \bm`ndqj ` dijk`m\]g`+ =
^jiodip\^dÄi `g k\^d`io` `n njh`od_j \ m\_djo`*
m\kd\ t `i `g ^\hkj dmm\_d\_j n` _`n\mmjgg\ pi
n\m^jh\ %jno`jn\m^jh\) ad]mjn\m^jh\ j cdnodj^d*
ojh\ ad]mjnj h\gdbij&) 0 \ 2- \~jn _`nkp|n _` g\
dmm\_d\^dÄi %_`ijhdi\_j k`m}j_j _` g\o`i^d\&+
Ai pi k`lp`~j iÅh`mj _` k\^d`io`n kp`_` _`*
n\mmjgg\mn` pi n\m^jh\ _` \goj bm\_j _`nkp|n _`
hÅgodkg`n m`^pmm`i^d\n gj^\g`n ndi lp` n` c\t\
\_hdidnom\_j m\_djo`m\kd\ \io`mdjmh`io`+
/+ Pphjm _` Ardib
\+ @d\biÄnod^j+ Ano` n\m^jh\ _dnodiodqj _` ^|gpg\n
m`_ji_\n k`lp`~\n n` _\ ^ji h\tjm am`^p`i^d\
`i id~jn t \_pgojn eÄq`i`n8 g\ h\tjm}\ _` gjn id*
~jn od`i`i h{n _` 2 \~jn _` `_\_+ ?p\i_j n`
`i^p`iom\ pi k`lp`~j ophjm _` ^|gpg\n \upg`n
`i pi id~j h`ijm _` 2 \~jn) _`]` `s^gpdmn` lp`
n` om\o` _` pi i`pmj]g\nojh\ h`o\no{nd^j t
_` g`p^`hd\+ Ai k\^d`io`n _` h{n _` 0- \~jn _`
`_\_ c\t lp` `s^gpdm lp` n`\ pi ^\m^dijh\ h`*
o\no{nd^j+ H\n gj^\gdu\^dji`n h{n ^jhpi`n nji g\
k`gqdn) `g a|hpm _dno\g) g\ od]d\ kmjsdh\g) g\ _d{ad*
ndn a`hjm\g t `g cÅh`mj kmjsdh\g %Bdb+ 6*10&+
Hjn k\^d`io`n np`g`i h\ida`no\m _jgjm t kp`_`
c\]`m ad`]m`+ Ai g\n kmp`]\n _` g\]jm\ojmdj n` j]*
n`mq\i pi \ph`ioj _` g\ q`gj^d_\_ _` n`_dh`i*
o\^dÄi t pi di^m`h`ioj _`g m`^p`ioj g`p^j^do\*
mdj+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` q` ^ji am`^p`i^d\ pi\
bm\i g`ndÄi _`nomp^odq\ lp` \a`^o\ \ g\ h`o{adndn t
\ g\ _d{adndn8 g\ g`ndÄi kp`_` n`m kpm\h`io` g}od^\
j o`i`m ^\iod_\_`n q\md\]g`n _` ajmh\^dÄi Än`\
ip`q\ m`\^odq\ %Bdb+ 6*11&+ Ag k`mdjnodj kp`_`
`no\m `g`q\_j `i hÅgodkg`n ^\k\n) gj lp` od`i` pi
\nk`^oj ^\m\^o`m}nod^j) k`mj kj^j c\]dop\g) _`
çkd`g _` ^`]jgg\é+ Op`g` c\]`m pi bm\i ^jhkj*
i`io` _` o`ed_jn ]g\i_jn+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ei^gpt` pi kg\io`\hd`ioj ^ji lpd*
hdjo`m\kd\ ^ji hÅgodkg`n a{mh\^jn) m\_djo`m\kd\
t m`n`^^dÄi lpdmÅmbd^\+ H\ h\tjm}\ _` g\n g`ndj*
i`n c\i nd_j om\o\_\n _` ajmh\ om\_d^dji\g ^ji
lpdhdjo`m\kd\ t m\_djo`m\kd\) k`mj `g k\k`g _` g\
^dmpb}\ `no{ `i `qjgp^dÄi+ Ai \gbpijn ^`iomjn)
g\ lpdhdjo`m\kd\ t g\ ^dmpb}\ nji g\n kmdi^dk\g`n
ajmh\n _` om\o\hd`ioj) hd`iom\n lp` `i jomjn ^\*
njn n` km`ad`m`i g\ lpdhdjo`m\kd\ om\_d^dji\g t g\
m\_djo`m\kd\ `so`mi\+ Hjn kmdi^dk\g`n ]`i`ad^djn
_` pi\ \hkgd\ m`n`^^dÄi lpdmÅmbd^\ nji pi\ _dn*
hdip^dÄi _`g md`nbj _` m`^pmm`i^d\ gj^\g t `qdo\m
g\ \k\md^dÄi _` pi kjo`i^d\g n\m^jh\ kjno`mdjm
\ g\ m\_d\^dÄi+
^+ Opk`mqdq`i^d\+ H\ npk`mqdq`i^d\ \ g\mbj kg\uj
^ji `g om\o\hd`ioj _` hÅgodkg`n hj_\gd_\_`n
kp`_` n`m o\i `g`q\_\ ^jhj _`g 3-*4-"+ D\t
pi\ om\ingj^\^dÄi ^mjhjnÄhd^\ lp` ^ji^p`m_\
%..7//& ^ji g\ ajmh\^dÄi _` pi\ kmjo`}i\ _` ap*
ndÄi %ASO*BHE.&+ Aiom` gjn a\^ojm`n _` h\g kmj*
iÄnod^j n` di^gpt`i7 %.& ophjm`n _` g\ ^jgphi\
q`mo`]m\g t _` g\ k`gqdn8 %/& ophjm`n _` h{n _`
.-- ^h08 %0& pi\ h\g\ m`nkp`no\ \ g\ lpdhdjo`m\*
kd\ %h`ijn _`g 6-" _` i`^mjndn&) t %1& \ph`ioj
_` g\n ^ji^`iom\^dji`n _` g{^od^j _`ncd_mjb`i\*
n\ %P`hkg`&+ H\ hpo\^dÄi L20 t gjn kmj_p^ojn _`
g\ apndÄi b|id^\ \k\mo` _` ASO*BHE . nji o\h*
]d|i a\^ojm`n _` h\g kmjiÄnod^j+
0+ =_\h\iodijh\+ Ano` m\mj ophjm _` gjn cp`njn g\m*
bjn ^jiod`i` dng\n _` ^|gpg\n n`p_j`kdo`gd\g`n+ H\ od*
]d\ `n g\ gj^\gdu\^dÄi h{n c\]dop\g) \pilp` jomjn
cp`njn g\mbjn kp`_`i q`mn` \a`^o\_jn `i h`ijm iÅ*
h`mj %k`mji|) a|hpm) ^Å]doj j m\_dj& %Bdb+ 6*12&+ H\
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

* + + +

" Z

Og 1 !
ÖK $
B

.C
?K^RYVYQcYP1YXO KXN9YSX^ 3S]Y\NO\]$
 g\n bdb\io`n) `g ^ji_mj]g\nojh\) `g ad]mjh\ ^ji_mj*
hdsjd_` t g\ _dnkg\nd\ ad]mjn\+ P\h]d|i kp`_` kmj*
Ö _p^dmn` `i `g dio`mdjm _` pi oph jm h\gdbij+ H\n om`n
^p\mo\n k\mo`n _` gjn k\^d`io`n ^ji pi lpdno` Än`j
X Q + \i`pmdnh{od^j od`i`i pi\ `_\_ dia`mdjm \ gjn /-
\~jn+ Hjn k\^d`io`n `sk`mdh`io\i _jgjm ` cdi^c\*
r uÄi) lp` kp`_` c\]`m km`n`io\_j _pm\io` h`n`n j
o d $ \~jn+ Ag c\gg\ubj m\_djbm{ad^j ^\m\^o`m}nod^j `n pi\
uji\ `s^|iomd^\) g}od^\ t `sk\ind]g` _` _`nomp^^dÄi
Än`\ `i g\ h`o{adndn8 `i gjn ^\njn ^g{nd^jn c\t pi `n*
om`^cj ]jm_` _` cp`nj ip`qj k`mdÄnod^j lp` mj_`\
\ g\ g`ndÄi %Bdb+ 6*14&+ Ai g\ m\_djbm\a}\ ndhkg` kp`*
_` _`hjnom\mn` nd `g cp`nj k`mdÄnod^j `no{ hdi`m\gd*
u\_j t `i g\ NI np`g` j]n`mq\mn` g\ ^\k\ k`mdÄnod^\
lp` n` `i^p`iom\ \gm`_`_jm _` oj_\ g\ g`ndÄi+ Oji
^\m\^o`m}nod^jn _` gjn lpdno`n Än`jn \i`pmdnh{od^jn
pijn idq`g`n _` g}lpd_j `i g\n `skgjm\^dji`n kjm NI
kji_`m\_\n `i P/+ H\n ^\m\^o`m}nod^\n cdnojgÄbd^\n
`n`i^d\g`n nji pijn `nk\^djn ^\q`mijnjn m`gg`ijn _`
n\ibm` t ndi pi m`q`nodhd`ioj `i_jo`gd\g+ D\t pi\n
adi\n c`]m\n _` cp`nj km`n`io`n `i `g o`ed_j ad]mjnj
_` gjn n`kojn+ H\n ^|gpg\n bdb\io`n ]`idbi\n kp`_`i
n`m iph`mjn\n+ Ag om\o\hd`ioj `n ^pm`o\e` ^pd_\_jnj
` die`moj Än`j+ An ^jhÅi g\ m`^pmm`i^d\ gj^\g `i id*
~jn ^ji adndn \]d`mo\n+
Mpdno` Än`j pid^\h`m\g+ Ano\ g`ndÄi n` kmj_p^` h{n
am`^p`io`h`io` `i `g cÅh`mj kmjsdh\g t n` ^\m\^o`md*
u\ kjm pi\ `sk\indÄi lp}nod^\ ndh|omd^\ ^ji \_`gb\u\*
hd`ioj _` g\n ^jmod^\g`n \a`^o\_\n8 jom\n gj^\gdu\^dji`n
?K^RYVYQc YP1YXO KXN 9YSX^
3S]Y\NO\]&

h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n nji \_pgojn eÄq`i`n t h\*

idad`no\i _jgjm _` pi\ _pm\^dÄi ^jhkm`i_d_\ `iom`
h`n`n t \~jn+ Ag \nk`^oj m\_djbm{ad^j c\]dop\g `n `g
_` pijn _`a`^ojn hÅgodkg`n hpt ]d`i ^dm^pin^mdojn)
om\ink\m`io`n) _` _da`m`io`n o\h\~jn) ^ji cp`nj `n*
^g`mÄod^j `iom`h`u^g\_j `iom` g\n uji\n t `so`i_d|i*
_jn` kjm `i^dh\ t kjm _`]\ej _` g\n uji\n om\ink\*
m`io`n %Bdb+ 6*13&+ An am`^p`io` lp` pi\ _` g\n
g`ndji`n `i g\ hdo\_ _` g\ _d{adndn n`\ g\ _` h\tjm
o\h\~j t n` \nj^d` ^ji _`nomp^^dÄi _`g cp`nj ^jmod*
^\g+ DdnojgÄbd^\h`io`) g\n ^|gpg\n od`i`i pi\ ^p\gd*
_\_ `kdo`gd\g t n` _dnkji`i `i pi k\omÄi ç`i `hk\*
gdu\_\é j bg\i_pg\m8 g\n ^|gpg\n `kdo`gd\g`n n` _\i `i
pi\ `nomjh\ ad]mjn\+ Ag om\o\hd`ioj _` `no\ g`ndÄi
h\gdbi\ _` ]\ej bm\_j `n g\ m`n`^^dÄi lpdmÅmbd^\ ^ji
pi \hkgdj h\mb`i+ H\ g`ndÄi kp`_` km`n`io\m h`o{n*
o\ndn o`hkm\i\n j _`nkp|n _` hÅgodkg`n dio`iojn a\*
ggd_jn _` pi ^jiomjg gj^\g+
F+ =a`^^dji`n n`p_jophjm\g`n+ Asdno`i iph`mjn\n g`ndj*
i`n lp` nji ndhdg\m`n \ ophjm`n Än`jn kmdh\mdjn t lp`
_`]`i n`m ^jind_`m\_\n `i `g _d\biÄnod^j _da`m`i^d\g
%?p\_mj 6*1&+ Ano\n g`ndji`n kp`_`i n`m _`n_` h`o{no\*
ndn c\no\ \a`^^dji`n m`\^odq\n+
.+ Mpdno` Än`j \i`pmdnh{od^j+ Ano\ \a`^^dÄi m`\^odq\ ij
i`jkg{nd^\ kp`_` n`m \bm`ndq\ `i ^p\ioj \ np ^\k\^d*
_\_ k\m\ _`nompdm cp`nj ijmh\g t `so`i_`mn` c\^d\
`g dio`mdjm _` g\n k\mo`n ]g\i_\n+ H\ g`ndÄi kp`_` jmd*
bdi\mn` `i kmdh`m gpb\m `i `g cp`nj j `i^jiom\mn` ?K^RYVYQcYP 1YXO KXN 9YSX^ 3S]Y\NO\]&
\nj^d\_\ ^ji jomjn ophjm`n) ^jhj `g oph jm _` ^|gp*
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

?K^RYVYQcYP1YXO KXN9YSX^3S]Y\NO\]&
^jhpi`n nji `g a|hpm kmjsdh\g t g\ od]d\ _dno\g+ H\
^\pn\ n` _`n^jij^`) k`mj kj_m}\ n`m ^jin`^p`i^d\ _`
\gbpi\ \go`m\^dÄi _` g\ adndn+ Hjn k\^d`io`n np`g`i h\*
ida`no\m _jgjm) `i b`i`m\g _`nkp|n _` km`n`io\m pi\
am\^opm\ _`]d_\ \ pi om\ph\odnhj h`ijm %k+ `e+) \^od*
qd_\_ _`kjmodq\) g\iu\m pi\ k`gjo\ _` ]|dn]jg j km\^*
od^\m g\ gp^c\&+ Ag ^p\_mj m\_djbm{ad^j `n ^\m\^o`m}nod*
^j) ^ji pi\ uji\ g}od^\ ^`iom\g t \_`gb\u\hd`ioj
ndh|omd^j _` g\n ^jmod^\g`n %Bdb+ 6*15&+ ?ji am`^p`i*
^d\) `g cp`nj n` `i^p`iom\ `sk\i_d_j8 ndi `h]\mbj) `g
cp`nj ij `n b`i`m\gh`io` h{n \i^cj lp` g\ adndn+ H\
g`ndÄi kp`_` n`m om\]`^pg\_\+ ?p\i_j `g lpdno` n` `i*
^p`iom\ ^jgdi_\io` m`nk`^oj \ g\ kg\^\ adn\md\) `g kmj*
^`nj m`^d]` g\ _`ijhdi\^dÄi _` UWh]jc6 ^p\i_j c\t
cp`nj ijmh\g dio`mkp`noj) `g lpdno` m`^d]` g\ _`ijhd*
i\^dÄi _` `UhYbhY) DdnojgÄbd^\h`io` |no` od`i` pi m`*
q`nodhd`ioj ad]mjnj _`gb\_j ^ji o`ed_j ad]mjnj) ^|gp*
g\n bdb\io`n) kdbh`ioj _` c`hjnd_`mdi\ t pi\n kj^\n
^|gpg\n diag\h\ojmd\n ^mÄid^\n `i np dio`mdjm+ Ag om\o\*
hd`ioj _`g lpdno` Än`j pid^\h`m\g ^jhd`iu\ ^ji \n*
kdm\^dÄi k\m\ ^jiadmh\m `g _d\biÄnod^j) n`bpd_\ _` g\
dit`^^dÄi _` \^`o\oj _` h`odgkm`_idnjgji\+ Ag ^pm`o\*
e` t `g die`moj Än`j n` m`n`mq\i k\m\ g\n g`ndji`n m`ndn*
o`io`n `i `g cÅh`mj kmjsdh\g+ Hjn lpdno`n Än`jn pid*
^\h`m\g`n _`g a|hpm kmjsdh\g n` om\o\i ^ji am`^p`i^d\
^ji ^pm`o\e`) die`moj t ade\^dÄi dio`mi\ k\m\ `qdo\m g\
am\^opm\+ Qi\ am\^opm\ _`g a|hpm kmjsdh\g kp`_` ^\p*
n\m i`^mjndn \q\n^pg\m _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g t pi\ dh*
kjmo\io` _dn^\k\^d_\_+
Ddnodj^dojndn T %H?D&+ Hd^co`ino`di _dqd_dÄ `i kmdi*
^dkdj `no` om\nojmij `i om`n `iod_\_`n7 bm\ipgjh\
`jndiÄadgj %\a`^o\^dÄi hjijnoÄod^\&) `ia`mh`_\_ _`
D\i_*O^cÅgg`m*?cmdnod\i %hÅgodkg`n g`ndji`n Än`\n t
`ia`mh`_\_ qdn^`m\g& t `ia`mh`_\_ _` H`oo`m`m*Odr`
%\a`^^dÄi apghdi\io` `i id~jn k`lp`~jn&+ Ano\ `i*
a`mh`_\_ n` np`g` _`ijhdi\m cjt _}\ H?D+ H\ \ij*
h\g}\ ^`gpg\m `n pi\ kmjgda`m\^dÄi _` g\n ^|gpg\n _`
H\ib`mc\in _`g ndno`h\ _`i_m}od^j+ Ag bm\ipgjh\
`jndiÄadgj _`g cp`nj `n ndhdg\m \ g\ H?D hjijnoÄod*
^\) hd`iom\n lp` g\ `ia`mh`_\_ _` D\i_*O^cÅgg`m*
?cmdnod\i kj_m}\ _`ijhdi\mn` H?D kjgdjnoÄod^\ ^ji
\a`^o\^dÄi qdn^`m\g+
\+ @d\biÄnod^j+ Ag bm\ipgjh\ `jndiÄadgj _`g cp`nj
`n g\ h\ida`no\^dÄi h{n ^jhÅi `i g\ lp` nÄgj pi
Åid^j cp`nj j `i j^\ndji`n hÅgodkg`n cp`njn n`
`i^p`iom\i \a`^o\_jn+ Hjn k\^d`io`n h\idad`no\i
_jgjm ` cdi^c\uÄi+ Ai g\n m\_djbm\a}\n np`g` j]*
n`mq\mn` pi\ g`ndÄi hpt _`nomp^odq\ ^ji ]jm_`n
]d`i _`adid_jn %Bdb+ 6*16&+ Lp`_` `no\m _`nompd_\
g\ ^jmod^\g kjm pi\ m`\^^dÄi) t kp`_` c\]`m pi\
h\n\ _` o`ed_j ]g\i_j lp` `n ndhdg\m \ pi ophjm
Än`j h\gdbij+ D\t pi\ ^\iod_\_ _da`m`io` _` _`n*
omp^^dÄi Än`\ _` g\n ^jmod^\g`n \a`^o\_\n) gj lp`
^\pn\ `g \nk`^oj _` pi cp`nj _`iomj _` jomj+ Lp`*
_` c\]`m `sk\indÄi _`g cp`nj \a`^o\_j t ^p\g*
lpd`m cp`nj kp`_` `no\m \a`^o\_j+ DdnojgÄbd^\*
h`io`) g\n ^|gpg\n _` H\ib`mc\in kmjgda`m\io`n)
^ji pi iÅ^g`j di_`io\_j j npm^\_j) nji g\n ^|gp*
g\n ^\m\^o`m}nod^\n+ Ag ^dojkg\nh\ `n `jndija}gd^j) t
g\ h`h]m\i\ ip^g`\m kjn`` pi ]jm_` i}od_j+ H\n
adbpm\n hdoÄod^\n kp`_`i n`m c\]dop\g`n+ Asdno`i
\go\n o\n\n _` `jndiÄadgjn ]dgj]pg\_jn ^ji pi ^doj*
kg\nh\ `jndija}gd^j ]mdgg\io` t bm\ipgjnj+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag bm\ipgjh\ `jndiÄadgj `n pi kmj*
^`nj \pojgdhdo\_j t q\md\n ajmh\n _` om\o\hd`ioj
c\i _`hjnom\_j n`m `ad^\^`n) di^gpd_\ g\ dit`^*
^dÄi _` ^jmod^jno`mjd_`n) g\ dmm\_d\^dÄi \ _jndn
]\e\n %3--*5-- ^Ct&) `g ^pm`o\e` ` die`moj Än`j) t
g\ j]n`mq\^dÄi+ ?p\i_j g\ npk`mad^d` \mod^pg\m
`no{ `i k`gdbmj j `sdno` pi\ kjnd]dgd_\_ _` am\^op*
m\ dihdi`io`) pi\ `g`^^dÄi gÄbd^\ `n pi ^pm`o\e`
` die`moj Än`j ^ji^jhdo\io`n+ H\ dmm\_d\^dÄi \
_jndn ]\e\n `n `a`^odq\ `i g\ h\tjm}\ _` g\n g`ndj*
i`n `i g\n lp` ij kp`_`i \kgd^\mn` dit`^^dji`n t
n` \nj^d\ ^ji pi\ ]\e\ hjm]dgd_\_+ H\ `ia`mh`*
_\_ _` D\i_*O^cÅgg`m*?cmdnod\i n` ^\m\^o`mdu\
o\ioj kjm g`ndji`n Än`\n ^jhj kjm \a`^o\^dÄi
qdn^`m\g8 g\ om}\_\ ^g{nd^\) lp` n` kmj_p^` `i h`*
ijn _` pi\ ^p\mo\ k\mo` _` gjn k\^d`io`n) di^gpt`
`sjao\ghjn) _d\]`o`n din}kd_\ t g`ndji`n ^m\i`\*
g`n g}od^\n+ H\ `ia`mh`_\_ _` H`oo`m`m*Odr` n`
kmj_p^` `i id~jn k`lp`~jn t np`g` n`m a\o\g+
@dnkg\nd\ ad]mjn\+ Ano\ \ijh\g}\ _`g _`n\mmjggj Än`j
n` ^\m\^o`mdu\ kjm \a`^o\^dÄi hjijnoÄod^\ j kjgdjn*
oÄod^\+ Qi\n kg\^\n ^po{i`\n _` ^jgjm \h\mdggj j k\m*
_j kp`_`i \^jhk\~\m \ g\n g`ndji`n Än`\n+ D\t pi\
dinpad^d`i^d\ `i g\ kmj_p^^dÄi _` cp`nj g\hdi\m
ijmh\g+ H\ hpo\^dÄi b`i|od^\ `n pi\ hpo\^dÄi lp`
\^odq\ g\ kmjo`}i\ _` npk`mad^d` CO \ga\) gj lp` _\
gpb\m \ pi\ h\tjm kmj_p^^dÄi _` hjijajna\oj _`
\_`ijndi\ ^}^gd^j %=IL^&+ ?p\i_j g\n \ijh\g}\n
`i_j^mdi\n %nj]m` oj_j kp]`mo\_ km`^ju& \^jhk\*
~\i \ hÅgodkg`n g`ndji`n Än`\n t \ijh\g}\n ^po{i`\n)
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
I:<B>GM> CHO>G

:=NEMH

:=NEMH F:RHK
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

g\ \a`^^dÄi m`^d]` `g ijh]m` _` n}i_mjh` _` I^?p*

i`*=g]mdbco+ Rdmop\gh`io`) ^p\glpd`m cp`nj kp`_`
`no\m \a`^o\_j) t g\ gj^\gdu\^dÄi h{n ^jhÅi `n `i `g
a|hpm kmjsdh\g+ Ai g\n m\_djbm\a}\n kp`_` j]n`mq\m*
n` pi \nk`^oj q\md\]g` %\nk`^oj hpt g}od^j j ç`i qd*
_mdj `nh`mdg\_jé& %Bdb+ 6*2-&+ ?ji am`^p`i^d\ c\t pi
]jm_` ]d`i _`adid_j _` cp`nj `n^g`mÄod^j \gm`_`_jm
_` g\ g`ndÄi+ H\ ^\m\^o`m}nod^\ cdnojgÄbd^\ kmdi^dk\g `n
g\ kmjgda`m\^dÄi _` ad]mj]g\nojn) lp` kmj_p^`i pi\
h\omdu ^jg{b`i\ _`in\+ ?ji am`^p`i^d\ c\t om\]|^p*
g\n _` jno`jd_` t cp`nj `i `g dio`mdjm _` g\ `nomjh\
ad]mjn\+ Lp`_` `sdnodm ^\mo}g\bj `i ^\iod_\_`n q\md\*
]g`n+ Hjn am\bh`iojn Än`jn n` `i^p`iom\i km`n`io`n
_` hj_j _`njmb\idu\_j t n` c\i ^jhk\m\_j ^ji
pi\ çnjk\ _` g`om\né j ^ji çg`om\n ^cdi\né+ Ag om\o\*
hd`ioj _` g\ _dnkg\nd\ ad]mjn\ n` ]\n\ `i g\ km`n`i^d\
_` n}iojh\n t `i `g md`nbj _` am\^opm\+ O` `hkg`\i g\
ade\^dÄi dio`mi\ t `g die`moj Än`j `i uji\n _` bm\i
`nom|n `i g\n lp` `g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j ij n`*
m}\ `a`^odqj8 g\ h\tjm}\ _` gjn k\^d`io`n ij m`lpd`m`i
_d^cj om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ Jpi^\ n` podgdu\ `g di*
e`moj _` cp`nj `nkjiejnj \poÄb`ij kjmlp` `g cp`nj
om\nkg\io\_j n` om\inajmh\ m{kd_\h`io` `i cp`nj
`iom`o`ed_j _` g\ _dnkg\nd\ ad]mjn\+ O` np`g`i `hkg`\m
\gjdie`mojn ^jmod^\g`n j `nkjiejnjn+ O` c\ _`hjnom\*
_j lp` `g om\o\hd`ioj ^ji _dajnaji\ojn `n `a`^odqj
k\m\ _dnhdipdm `g _jgjm t m`_p^dm `g m`^\h]dj Än`j
`i k\^d`io`n ^ji _dnkg\nd\ ad]mjn\ kjgdjnoÄod^\+
2+ @dnkg\nd\ jno`jad]mjn\+ Ano\ `iod_\_ diam`^p`io` np`g`
\a`^o\m \ g\ od]d\ t np`g` lp`_\m ^jiadi\_\ \ g\ ^jmod^\g
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 N`qdndÄi ndno`h {od^\

%s2-&
?+ %s.3-&
 od]d\g \io`mdjm+ An hpt ^jhÅi pi \mlp`\hd`ioj) t `i `nlp`g|od^\n n` m`g\^dji\ kmj]\]g`h`io` ^ji `g kg`sj
gjn id~jn kp`_`i kmj_p^dmn` am\^opm\n k\ojgÄbd^\n+ H\ q`ijnj q`mo`]m\g _` >\onji+ Ag agpej q`ijnj _` g\
g`ndÄi n` np`g` h\ida`no\m `i id~jn h`ijm`n _` .- h\h\) kpghÄi) kmÄno\o\) md~Äi t odmjd_`n n` q\^}\ `i
\~jn _` `_\_+ Ano` _d\biÄnod^j n` `a`^oÅ\ h`_d\io` g\ `g kg`sj q`ijnj q`mo`]m\g %Bdb+ 6*2.&+ Ag kg`sj kjn``
m`\gdu\^dÄi _` m\_djbm\a}\n+ Ai b`i`m\g) ij n` m`lpd`m` pi\n ^ji`sdji`n }iodh\n ^ji gjn ^p`mkjn q`mo`]m\*
]djknd\+ ?p\i_j n` `a`^oÅ\) `i `gg\ n` j]n`mq\ pi\ `n* g`n) k`gqdn) ^m{i`j t ^diopm\n _` g\n `som`hd_\_`n
omjh\ _` o`ed_j ad]mjnj t pi aji_j _` om\]|^pg\n Än`\n kmjsdh\g`n+ Ai g\n m\_djbm\a}\n np`g` _`hjnom\mn` g\
^ji pi ]jm_` jno`j]g{nod^j+ O` km`ad`m` `g om\o\hd`ioj `sdno`i^d\ _` pi\ g`ndÄi _`nomp^odq\ lp` kp`_` n`m
ij lpdmÅmbd^j c\no\ lp` `g id~j \g^\i^` g\ h\_pm`u+ kpm\h`io` g}od^\) pi k\omÄi hdsoj _` _`nomp^^dÄi t
Ljm gj b`i`m\g `no\n g`ndji`n km`n`io\i pi\ m`bm`ndÄi ajmh\^dÄi Än`\n) j pi\ g`ndÄi kpm\h`io` `n^g`mÄod^\
t ij ^\pn\i kmj]g`h\n `i gjn \_pgojn+ %Bdb+ 6*2/&+ H\ ^\m\^o`m}nod^\ _dnodiodq\ `n g\ \k\md*
3+ Aia`mh`_\_ _` L\b`o+ Ano\ \a`^^dÄi n` ^\m\^o`mdu\ ^dÄi _` ^|gpg\n `kdo`gd\g`n `i pi\ `nomjh\ ad]mjn\8 g\n
kjm pi\ m``nomp^opm\^dÄi Än`\ \ijmh\g+ H\ `ia`mh`* ^|gpg\n `kdo`gd\g`n n` `i^p`iom\i _dnkp`no\n ^ji am`*
_\_ np`g` _d\bijnod^\mn` _pm\io` g\ lpdio\ _|^\_\ _` ^p`i^d\ `i pi k\omÄi bg\i_pg\m+ An dio`m`n\io` n`~\*
g\ qd_\+ Ag kmj^`nj kp`_` n`m hjijnoÄod^j j kjgdjn* g\m lp` g\ _`nomp^^dÄi Än`\ `no{ ^\pn\_\ ij kjm g\n
oÄod^j+ Ai g\n m\_djbm\a}\n n` _`o`^o\i pi\n om\]|^p* kmjkd\n ^|gpg\n ophjm\g`n) ndij kjm g\ \^odq\^dÄi _`
g\n ojn^\n t pi\n ^jmod^\g`n m``nomp^opm\_\n+ H\n om\* jno`j^g\nojn %Bdb+ 6*20&+ Ai `g ^\m^dijh\ _` h\h\)
]|^pg\n ojn^\n nji g\n lp` km`no\i \g cp`nj pi g\n ^|gpg\n _`g ophjm n`bm`b\i `g k|kod_j m`g\^dji\*
\nk`^oj ]g{nod^j+ DdnojgÄbd^\h`io`) gjn m\nbjn ^\m\^* _j ^ji g\ cjmhji\ k\m\odmjd_`\ lp` `nodhpg\ g\ gd]`*
o`m}nod^jn nji pi\n om\]|^pg\n dmm`bpg\m`n \hkgd\n) m\^dÄi _` N=JGH %gdb\i_j _`g m`^`kojm \^odq\_jm
diq`mndÄi j g}i`\n _` ^`h`ioj) \^odqd_\_ jno`j^g{nod* k\m\ `g a\^ojm ip^g`\m _` gjn jno`j]g\nojn t _`
^\ t o`ed_j q\n^pg\m ad]mjnj `iom` g\n om\]|^pg\n+ Hjn g\n ^|gpg\n `nomjh\g`n _` g\ h|_pg\+ Ag N=JGH n`
k\^d`io`n np`g`i lp`e\mn` _` _jgjm+ Ag om\o\hd`ioj pi` \g m`^`kojm N=JG `i g\n ^|gpg\n km`^pmnjm\n _`
h|_d^j _` g\ `ia`mh`_\_ _` L\b`o n` _dmdb` \ m`om\* gjn jno`j^g\nojn+ Ai km`n`i^d\ _`g a\^ojm `nodhpg\_jm
n\m g\ \^odqd_\_ _` gjn jno`j^g\nojn8 `iom` gjn \b`io`n _` ^jgjid\n _` h\^mÄa\bjn) g\n ^|gpg\n km`^pmnjm\n _`
`hkg`\_jn n` di^gpt`i gjn _dajnaji\ojn t g\ ^\g^doj* jno`j^g\nojn n` _da`m`i^d\i `i jno`j^g\nojn \^odqjn
idi\+ Hjn \iodbpjn _dajnaji\ojn %k+ `e+) `od_mji\oj& lp` m`\]njm]`i `g cp`nj om\]`^pg\m t ^jmod^\g+ ?ji g\
_`o`i}\i g\ \^odqd_\_ jno`j^g{nod^\ t g\ ajmh\^dÄi _` m`njm^dÄi Än`\) n` gd]`m\i `g a\^ojm _` ^m`^dhd`ioj
cp`nj ip`qj8 `g `od_mji\oj kp`_` ^\pn\m jno`jh\g\*
^d\ t ij kp`_` `hkg`\mn` _pm\io` h{n _` 3 h`n`n+
Ag k\hd_mji\oj) lp` kp`_` n`m pn\_j nÄgj kjm q}\ J
diom\q`ijn\) ij dicd]` g\ ajmh\^dÄi Än`\ t n` c\ S
^jiq`mod_j `i pij _` gjn \b`io`n h{n Åodg`n _` g\
a\hdgd\ _` gjn _dajnaji\ojn+ P\h]d|i kp`_`i podgd*
u\mn` \b`io`n jm\g`n+ Hjn k\^d`io`n kp`_`i o`i`m pi\
\momjk\o}\ _`b`i`m\odq\) pi\ am\^opm\ j pi\ diq\ndÄi
i`pmjgÄbd^\8 `n c\]dop\g lp` n` kmj_pu^\ pi\ _`b`*
i`m\^dÄi \mod^pg\m `i g\ ^\_`m\ t `i g\ mj_dgg\+ =io`n
_` g\ npnodop^dÄi) gjn k\^d`io`n ^ji pi\ \momjkg\nod\
_`]`i n`m om\o\_jn ^ji _dajnaji\ojn k\m\ _dnhdipdm
g\ c`hjmm\bd\ `i `g hjh`ioj _` g\ dio`mq`i^dÄi
lpdmÅmbd^\+ I`ijn _`g ." _` gjn k\^d`io`n ^ji `i*
a`mh`_\_ _` L\b`o `sk`mdh`io\i pi\ _`b`i`m\^dÄi
h\gdbi\ ^ji ajmh\^dÄi _` pi n\m^jh\ `i `g dio`mdjm
_`g aj^j _` g\ `ia`mh`_\_ _` L\b`o+ Hjn n}iojh\n
_` pi n\m^jh\ _` L\b`o nji pi ^jhd`iuj \]mpkoj _`
_jgjm ` cdi^c\uÄi+ Ai g\n m\_djbm\a}\n np`g`i j]n`m*
q\mn` _`nomp^^dÄi _` g\ ^jmod^\g Än`\ t g\ km`n`i^d\
_` pi\ h\n\ _` o`ed_j ]g\i_j+ Hjn n\m^jh\n _` L\*
b`o nji ophjm`n hjmo\g`n) ^ji pi h\g kmjiÄnod^j %g\
npk`mqdq`i^d\ \ g\mbj kg\uj `n dia`mdjm \g /-"&+
4+ Aia`mh`_\_ h`o\no{nd^\ Än`\+ Ano\ `ia`mh`_\_ `n g\
`iod_\_ h{n ^jhÅi lp` _`nompt` `g `nlp`g`oj `i gjn
k\^d`io`n _` `_\_ \q\iu\_\+ ?p\i_j n` `i^p`iom\
pi\ g`ndÄi Än`\ _`nomp^odq\ `i pi k\^d`io` _` h{n
_` 1- \~jn) g\n h`o{no\ndn _`]`i n`m o`id_\n `i ^p`i*
o\ `i kmdh`m gpb\m+ Hjn ^di^j ^\m^dijh\n ^ji h\tjm
kmj]\]dgd_\_ _` km`n`io\m h`o{no\ndn Än`\ nji gjn _`
g\ h\h\) kpghÄi) kmÄno\o\) md~Äi t odmjd_`n+ H\n gj*
^\gdu\^dji`n h{n ^jhpi`n nji g\ k`gqdn) gjn ^p`mkjn
q`mo`]m\g`n) g\n ^jnodgg\n t g\n ^diopm\n _` g\n `som`hd* ?K^RYVYQc YP 1YXO KXN 9YSX^ 3S]Y\NO\]$
_\_`n kmjsdh\g`n+ H\ k\ojb`id\ _` g\n h`o{no\ndn
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

'r7, R Hfm
?K^RYVYQc YP 1YXO KXN 9YSX^
3S]Y\NO\]&
om\inajmh\_jm ]`o\) `g a\^ojm . _` ^m`^dhd`ioj dinp*
g}id^j) t ^\g^dj) t `nojn a\^ojm`n `nodhpg\i g\n ^|gpg\n
ophjm\g`n k\m\ lp` n` hpgodkgdlp`i t gd]`m`i h{n
k|kod_j m`g\^dji\_j ^ji g\ cjmhji\ k\m\odmjd_`\+
Cpdn` c\ _`ijhdi\_j \ `no` kmj^`nj ^jhj `g ç^d^gj
qd^djnjé _` g\ `ia`mh`_\_ h`o\no{nd^\ Än`\+ L\m\
^jh]\odm g\ _`nomp^^dÄi Än`\ jno`j^g{nod^\) hp^cjn
k\^d`io`n nji om\o\_jn `i g\ \^op\gd_\_ ^ji \b`io`n
\iodmm`njmodqjn %_dajnaji\ojn& ^jhj k\hd_mji\oj
diom\q`ijnj t {^d_j ujg`_mÄid^j+ Ag om\o\h d`ioj _`
g\ `ia`mh`_\_ h`o\no{nd^\ Än`\ _`]` `iaj^\mn` `i
`g ^jiomjg _`g _jgjm t `i `g h\io`idhd`ioj _` g\ di*
_`k`i_`i^d\ _`g k\^d`io`+ O` `a`^oÅ\ g\ ade\^dÄi di*
o`mi\ kmjadg{^od^\ ^p\i_j n` `nodh\ kmj]\]g` lp` n`
kmj_pu^\ pi\ am\^opm\ dihdi`io`+ L\m\ g\ ade\^dÄi
`sdno`i iph`mjnjn ^mdo`mdjn+ H\n ndbpd`io`n ^ji_d*
^dji`n ndoÅ\i \g k\^d`io` `i pi h\tjm md`nbj _` am\^*
opm\7
@`nomp^^dÄi _` h{n _`g 2-" _` g\n ^jmod^\g`n
_d\adn\md\n
@`nomp^^dÄi diadgom\odq\ _` g\ m`bdÄi np]omj^\i*
o|m`\ _`g a|hpm
@`nomp^^dÄi _` h{n _`g 2-*42" _` g\ h`o{adndn+
@jgjm k`mndno`io` _`nkp|n _` g\ dmm\_d\^dÄi
@jgjm \g ^\mb\m k`nj %nj]m` oj_j _jgjm `i g\
`som`hd_\_ dia`mdjm ^ji ^\_\ u\i^\_\&
O` c\ _` n`bpdm ^jind_`m\i_j lp` gjn k\^d`io`n _`
h{n _` 1- \~jn _` `_\_ ^ji pi\ Åid^\ g`ndÄi _`n*
omp^odq\ Än`\) k`mj ndi pi ophjm kmdh\mdj ^jij^d_j)
od`i`i pi\ `ia`mh`_\_ h`o\no{nd^\+ OdhÄi _`gdhdoÄ
pi\ `nom\o`bd\ _d\biÄnod^\ lp` d_`iodad^\ g\ g`ndÄi
kmdh\md\ c\no\ `i `g 5-*6-" _` gjn k\^d`io`n %?p\*
_mj 6*2&+
Kno`jhd`gdodn+ H\n dia`^^dji`n Än`\n ^ji am`^p`i^d\
nji ndhdg\m`n \ ophjm`n kmdh\mdjn+ H\n dia`^^dji`n
j^pgo\n kp`_`i kmj_p^dmn` `i oj_jn gjn bmpkjn _`
`_\_+ Hjn k\^d`io`n kp`_`i h\ida`no\m ad`]m`) `n^\gj*
am}jn t,j _jgjm Än`j+ Odi `h]\mbj) gjn k\^d`io`n np`*
g`i o`i`m _jgjm Än`j ndi n}iojh\n ndno|hd^jn+ H\n m\*
_djbm\a}\n kp`_`i n`m di`nk`^}ad^\n+ H\ _`nomp^^dÄi t
g\ ajmh\^dÄi Än`\n np`g`i n`m gjn c\gg\ubjn ^\m\^o`m}n*
od^jn _` g\n dia`^^dji`n ^mÄid^\n8 ^ji am`^p`i^d\ g\n
dia`^^dji`n \bp_\n kmj_p^`i _`nomp^^dÄi _`g cp`nj
^jmod^\g t `g`q\^dÄi k`mdÄnod^\+ Hjn om\^ojn n`mkdbdij*
njn t pi\n {m`\n dmm`bpg\m`n _` _`nomp^^dÄi Än`\ di_d*
^\i g\ km`n`i^d\ _` pi\ dia`^^dÄi h{n lp` _` pi\
i`jkg\nd\+ DdnojgÄbd^\h`io`) g\ g`ndÄi np`g` h\ida`n*
o\mn` ^ji7 %.& `_`h\ _`g o`ed_j _` bm\ipg\^dÄi8 %/&
iph`mjnjn q\njn n\ibp}i`jn ip`qjn) t %0& pi\ kj*
]g\^dÄi ^`gpg\m hdso\ _` ^|gpg\n diag\h\ojmd\n) ^|gpg\n
kg\nh{od^\n) g`p^j^dojn kjgdhjmajip^g`\m`n) `jndiÄad*
gjn) gdiaj^dojn ` cdnodj^dojn+ Qi\ dia`^^dÄi ^mÄid^\ ^ji
npkpm\^dÄi _` g\ c`md_\ _` g\mb\ _pm\^dÄi np`g` ^jh*
kgd^\mn` `i j^\ndji`n ^ji pi ^\m^dijh\ _` ^|gpg\n
`n^\hjn\n+ Od`hkm` _`]` m`\gdu\mn` pi\ ]djknd\ _`g
h\o`md\g m`hdod_j k\m\ np ^pgodqj) t ^pgodq\m `g h\o`*
md\g lp` c\t\ nd_j m`hdod_j k\m\ ]djknd\+ Ag om\o\hd`i*
oj _` g\ jno`jhd`gdodn ^jindno` `i g\ `sodmk\^dÄi _` g\
ojo\gd_\_ _`g o`ed_j hp`moj t `i g\ \_hdidnom\^dÄi _`g
\iod]dÄod^j \kmjkd\_j+
225 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

AN( LXYcXj [\ kldfi\j%

:dajbcV kZgiZWgVa VciZg^dg :dajbcV kZgiZWgVa edhiZg^dg

Pphjm _` ^|gpg\n bdb\io`n Mpdno` Än`j \i`pmdnh{od^j
D`h\ibdjh\ Kno`jh\ jno`jd_`
K^ed YZ ijbdg EdbWgZ YZa ijbdg Cm\ipgjh\ `jndiÄadgj Kno`j]g\nojh\
I`o{no\ndn
Pphjm _` k\mo`n ]g\i_\n %id~jn& D`h\ibdjh\ ?jm_jh\
Pphjm _` k\mo`n ]g\i_\n %\_pgojn& Hdkjh\ Id`gjh\ hÅgodkg`
Pphjm h\gdbij _` k\mo`n ]g\i_\n %id~jn& N\]_jhdjn\m^jh\
Pphjm h\gdbij _` k\mo`n ]g\i_\n %\_pgojn& Ddnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij :begXfpT W X Çda` O+ ?grd) N`nd_`io`+ ;XcTeg`Xag b Y F eg[bcTXW\V JheZXel' La\iXef\gl b Y Rdmbdid\+
Pphjm Än`j kmdh\mdj ]`idbij Kno`j^ji_mjh\
Pphjm Än`j kmdh\mdj h\gdbij Kno`jn\m^jh\
H`ndÄi n`^pi_\md\ ]`idbi\ Mpdno` Än`j \i`pmdnh{od^j
J`jkg\nd\n h\gdbi\n n`^pi_\md\n .+ Ddnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij
/+ Kno`jn\m^jh\
0+ Bd]mjn\m^jh\ E^udh 8Yjaidh
Pphjm a\g{ibd^j Ai^ji_mjh\
O\m^jh\ _` g\ h\ij t hp~`^\ O\m^jh\ `kdo`gdjd_` O\m^jh\ _` Ardib Lg\nh\^dojh\,hd`gjh\ hÅgodkg`
O\m^jh\ _`g kd` t oj]dggj O\m^jh\ ndijqd\g J`pmj]g\nojh\ Hdiajh\
?\m^dijh\ _` ^|gpg\n m`_ji_\n k`lp`~\n
:begXfpT WX Cpa` O+ :[b\' )qh N`nd_`io`+ ; Xc Teg` Xa gbY F eg[bcTXW\V JheZXel' La\iXef\gl b Y Rdmbdid\+
:begXfpT W X Ç da ` O+ ?grd) h_) N`nd_`io`+ ; XcTeg`Xag b Y F eg[bcTXW\V JheZXel' La\iXef\gl b Y Rdmbdid\+

Kjbdg @cbjcdi^cX^vc
K^ed YZ ijbdg KgVchadXVX^vc \Zcsi^XV
Ddnodj^dojndn _` ^|gpg\n _` H\ib`mc\in O.-- ( ?@.=
Hdkjn\m^jh\ hdsjd_` o%./8.3& Hdiajh\ (?@/-
O\m^jh\ _` Ardib o% ..7//& O\m^jh\ _` Ardib (?@66
O\m^jh\ ndijqd\g o%T8.5& ?jm_jh\ Mp`m\odi\) OE--
?ji_mjn\m^jh\ hdsjd_` o%68//& Id`gjh\ (?@.05
N\]_jhdjn\m^jh\ o%g8.0& j o%/8.0& =_\h\iodijh\ Mp`m\odi\

?jmo`n}\ WX Hpa`O+ Krd) )qdpN`nd_`io`+ ;XcTeg`Xag b Y F eg[bcTXW\V Opmb`mt) Qidq`mndot b Y Rdmbdid\+ :begXfpT W X Ç da ` O+ ?grd) N`nd_`io`+ ;XcTeg`Xag b Y F eg[bcTXW\V JheZXel' La\iXef\gl b Y Rdmbdid\+

'?ji g\ \kjmo\^dÄi _` Hpf` O+ ?cjd) I@+

1LEMLPJRDI\D RHFPNHOGDGD
>\^^d C) Hjibcd =) B`mm\md O) `o \g7 Lmjbijnod^ a\^ojmn di iji*h`o\no\od^ Ardibìn
n\m^jh\ ophjm ja ]ji`7 =i \i\gtndn ja 246 k\od`ion om`\o`_ \o \ ndibg` dinod*
opodji rdoc \_epq\io jm i`j\_epq\io ^c`hjoc`m\kt ]`or``i .64/ \i_ .665+
=^o\ Ki^jg 127136*142) /--3+
>`gg NO) KìOpggdq\i >) Hdp BB) `o \g7 Pc` npmbd^\g h\mbdi di njao odnnp` n\m^jh\+
F >ji` Fjdio Opmb v=hg 4.704-*042).656+
>`mm`t >D Fm+) Hjm_ ?B) C`]c\m_o I?) `o \g7 Bm\^opm`n ja \ggjbm\aon7 Bm`lp`i^t)
om`\oh`io) \i_ `i_ m`npgon+ F >ji` Fjdio Opmb v=hY 4/75/2*500) .66-+
?cjjib LBI) Lmdo^c\m_ @F) Nj^f IC) `o \g7 Opmqdq\g \ao`m kpghji\m&$ h`o\no`^*
ojht di njao odnnp` n\m^jh\7 Lmjbijnod^ a\^ojmn di /.1 k\od`ion+ =^o\ Kmocjk
O^\i_ 33723.*235) .662+
Bm\nnd^\ BF) Bm\nnd^\ @=) Lmdo^c\m_ @F) `o \g7 Ardib n\m^jh\ ja oc` k`gqdn7 ?gdid*
^jk\ocjgjbd^\g a`\opm`n \i_ om`\oh`io+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 427.124*
.132) .660+
Bm\nnd^\ BF) S\gomdk NH) Okjin`gg`m L@) `o \g7 ?gdid^jk\ocjgjbd^ a`\opm`n \i_
om`\oh`io ja jno`jd_ jno`jh\ \i_ jno`j]g\nojh\ di ^cdg_m`i \i_ \_jg`n^`ion+
Kmocjk ?gdi Jjmoc =h /47226*241) .663+
Bp^cn >) @d^f`t E@) U\nu`hg^d IF) `o \g7 Kk`m\odq` h\i\b`h`io ja n\^m\g ^cjm*
_jh\+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 547//..*//.3)/--2+
Cm``i` BH) L\b` @H) Bg`hdib E@) `o \g+ Ei =F?? ?{i^`m Oo\bdib I\ip\g) 3oc `_)
kk //.*//5+ J`r Ujmf) Okmdib`m Lp]gdncdib ?j) /--/+
F`h\g =) Od`b`g N) S\m_ A) `o \g7 ?{i^`m no\odnod^n) /--3+ ?= ?{i^`m F ?gdi
237.-3*.0-)/--3+
Kì?jiijm IE) Odh BD7 O\gq\b` ja oc` gdh] di oc` om`\oh`io ja h\gdbi\io k`gqd^
ophjmn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 4.715.*161).656+
L`\]j_t P) Ijinji @) Ijio\b =) `o \g7 = ^jhk\mdnji ja oc` kmjbijn`n ajm _``k
\i_ np]^po\i`jpn n\m^jh\n ja oc` `som`hdod`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
437..34*..40).661+
Mp`mncd ==) Ocjoo O) I\ggdi >=) Cdo`gdn O7 ?pmm`io om`i_n di oc` h\i\b`h`io ja
\_\h\iodijh\ ja gjib ]ji`n7 =i dio`h\odji\g nop_t+ F >ji`Fjdio Opmb W=hY
5/7..//*..0.)/---+
Nj^f IC) Odh BD) Qiid GG) `o \g7 O`^ji_\mt h\gdbi\io bd\io ^`gg ophjm ja
]ji`7 ?gdid^jk\ocjgjbd^ \nn`nnh`io ja idi`o``i k\od`ion+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hY 357.-40*.-46).653+
Njpbm\aa >P) Gi`dng FO) OdhÄi I=7 Of`g`o\g h`o\no\n`n ja pifijri jmdbdi7 =
kmjnk`^odq` nop_t ja \ _d\bijnod^ nom\o`bt+ F >ji` Fjdio Opmb Y=hY 427./43*
./5.).660+
Njn`ioc\g @E) Djmid^`f BF) Sjga` IS) `o \g7 L`m^po\i`jpn m\_djam`lp`i^t ^j\*
bpg\odji ja jno`jd_ jno`jh\ ^jhk\m`_ rdoc jk`m\odq` om`\oh`io+ F >ji`Fjdio
Opmb Y=hv 5-75.2*5/.).665+
O^pggt OL) Cc`mo I=) Vpm\fjrnfd @) `o \g7 L\ocjgjbd^ am\^opm` di jno`jn\m^jh\7
Lmjbijnod^ dhkjmo\i^` \i_ om`\oh`io dhkgd^\odjin+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
51716*24) /--/+
OdhÄi I=) >d`mh\i FO7 >djknt ja ]ji` \i_ njao odnnp` g`ndjin+ F >ji`Fjdio Opmb
W=hg 4273.3*3/.) .660+
P`hkg` DP) ?gjcdnt @N7 Ipn^pgjnf`g`o\g ji^jgjbt+ Ei I`i`i_`u HN) `_) ajm oc`
Ipn^pgjnf`g`o\g Pphjm Oj^d`ot7 Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` %?c\ko`m
.4&+ Njn`hjio) EH) =h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) /--/+
S`]`m GH7 Sc\oìn i`r di hpn^pgjnf`g`o\g ji^jgjbt+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
547.1--*.1.-)/--2+
U\r GI) Spmou @7 N`n`^odji \i_ m`^jinomp^odji ajm ]ji` ophjm di oc` kmjsdh\g
od]d\+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h //7.00*.15) .66.+
U\u\r\ U) Bm\nnd^\ BF) ?c\j AUO) `o \g7 I`o\no\od^ ]ji` _dn`\n`7 = nop_t ja oc`
npmbd^\g om`\oh`io ja .33 k\ocjgjbd^\g cph`m\g \i_ a`hjm\g nc\ao am\^opm`n+
?gdi Kmocjk N`g\o N`n /2.7/.0*/.6) .66-+
^g{nd^jn
>`gg NO) KìOpggdq\i >) Hdp BB) `o \g7 Pc` npmbd^\g h\mbdi di njao odnnp` n\m^jh\+
F >ji`FjdioOpmb W=hY 4.704-*042) .656+
>`mm`t >D Fm+) Hjm_ ?B) C`]c\m_o I?) `o \g7 Bm\^opm`n ja \ggjbm\aon7 Bm`lp`i^t)
om`\oh`io) \i_ `i_ m`npgon+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 4/75/2*500) .66-+
Adg]`m BN) A^fc\m_o F) Ijmoji @H7 =_q\i^`n di oc` om`\oh`io ja n\m^jh\n ja oc`
`som`hdot7 ?pmm`io no\opn ja gdh] n\gq\b`+ ?{i^`m 217/362*/4-.).651+
Aii`fdib SB) Ok\id`m OO) Cjj_h\i I=7 = ntno`h ajm oc` npmbd^\g no\bdib ja
hpn^pgjnf`g`o\g n\m^jh\+ ?gdi Kmocjk .207.-3*./-) .65-+
Aii`fdib SB) Ok\id`m OO) I\g\r`m II7 Pc` `aa`^o ja oc` \i\ojhd^ n`oodib ji
oc` m`npgon ja npmbd^\g kmj^`_pm`n ajm njao k\mon n\m^jh\ ja oc` ocdbc+ ?{i^`m
147.--2*.-//).65.+
D`\m` P?) Aii`fdib SB) D`\m` IF7 Oo\bdib o`^cidlp`n \i_ ]djknt ja ]ji` op*
hjmn+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h /-7/40*/52).656+
I\_`r`gg FA) N\bn_\g` >@) Or``o @A7 N\_djgjbd^ \i_ k\ocjgjbd^ \i\gtndn ja nj*
gdo\mt ]ji` g`ndjin+ L\mo E7 Eio`h\g h\mbdin+ N\_djg ?gdi Jjmoc =h .674.2*
415).65.+
I\ifdi DF) @jkk`go OD) Opggdq\i PN) `o \g7 Kno`j\mod^pg\m \i_ dio`m^\g\mt \ggj*
bm\ao om\inkg\io\odji di oc` h\i\b`h`io ja h\gdbi\io ophjmn ja ]ji`+ ?{i*
^`m 2-73.0*30-) .65/+
I\ifdi DF) H\ib` P=) Ok\id`m OO7 Pc` c\u\m_n ja ]djknt di k\od`ion rdoc h\gdb*
i\io kmdh\m&$ ]ji` \i_ njao odnnp` ophjmn+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 317../.*
../4) .65/+
I`_nb`m P=Fm+7 Pr`iot*adaoc mc`ph\odnh m`qd`r7 L\b`oìn _dn`\n`+ =mocmdodn Nc`ph
/37/5.*/50) .650+
I`mfjr NH) H\i`FI7 ?pmm`io ^ji^`kon ja L\b`oìn _dn`\n` ja ]ji`+ Kmocjk ?gdi
Jjmoc =h .27414*431) .651+
Idgg`m I@) U\r GI) Bjg`t DP7 I\gkm\^od^` h\g\_d`n di oc` h\i\b`h`io ja
hpn^pgjnf`g`o\g h\gdbi\i^d`n+ ?jio`hk Kmocjk /07244*251).66.+
Lmdo^c\m_ @F) Hpif` NF) P\tgjm SB) `o \g7 ?cji_mjn\m^jh\7 = ^gdid^jk\ocjgjbd^
\i_ no\odnod^\g \i\gtndn+ ?{i^`m 127.16*.24) .65-+
N\bn_\g` >@) I\_`r`gg FA) Or``o @A7 N\_djgjbd^ \i_ k\ocjgjbd^ \i\gtndn ja nj*
gdo\mt ]ji` g`ndjin+ L\mo EE7 L`mdjno`\g m`\^odjin+ N\_djg ?gdi Jjmoc =h
.67416*450) .65.+
Odh BD) >`\p^c\hk ?L) ?c\j AUO7 N`^jinomp^odji ja hpn^pgjnf`g`o\g _`a`^on
\]jpo oc` fi`` ajm ophjm+ ?gdi Kmocjk //.7.55*/-.) .654+
OdhÄi I=7 >djknt ja hpn^pgjnf`g`o\g ophjmn+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 317./20*
./24).65/+
OdhÄi I=7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 Hdh] n\gq\b` ajm jno`jn\m^jh\+ F >ji` Fj*
dio Opmb W=hg 4-70-4*0.-).655+
OdhÄi I=) J\^ch\i F7 Pc` ^gdid^\g podgdot ja km`*jk`m\odq` oc`m\kt ajm n\m^j*
h\n+ F >ji`FjdioOpmb W=hg 357.125*.130) .653+
Okmdibad`g_ @O) O^chd_o N) Cm\c\h*Ljg` F) `o \g7 Opmbd^\g om`\oh`io ajm jno`jn\m*
^jh\+ F >ji`FjdioOpmb W=hY 4-7../1*..0-).655+
Or``o @A) I\_`r`gg FA) N\bn_\g` >@7 N\_djgjbd^ \i_ k\ocjgjbd^ \i\gtndn ja nj*
gdo\m&$ ]ji` g`ndjin+ L\mo EEE7 I\omds k\oo`min+ N\_djg ?gdi Jjmoc =h .67452*
5.1) .65.+
Spdnh\i L) Aii`fdib SB7 Lmjbijndn ajm k\od`ion rcj c\q` jno`jn\m^jh\ rdoc
ng^dk h`o{no\ndn+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 4/73-*35) .66-+
Vdhh`m S@) >`mlpdno PD) I^H`j_ N=) `o \g7 >ji` ophjmn7 I\bi`od^ m`nji\i^`
dh\bdib q`mnpn ^jhkpo`_ ojhjbm\kct+ N\_djgjbt .2274-6*4.5).652+
=h`md^\i Fjdio ?jhhdoo`` ji ?{i^`m7 Ojao odnnp`n+ Ei >`\cmn KD) It`mn I) `_n7
I\ip\g ajm Oo\bdib ja ?{i^`m) 0m_ `_+ Lcdg\_`gkcd\) F> Hdkkdi^joo) .655+
Aii`fdib SB7 ?gdid^\g Ipn^pgjnf`g`o\g L\ocjgjbt) 0m_ `_+ C\di`nqdgg`) BH) Qid*
q`mndot ja Bgjmd_\ Lm`nn) .66-+
Bm\nnd^\ BF) ?c\ib >S) I\ H@) `o \g7 Ojao odnnp` n\m^jh\n7 C`i`m\g a`\opm`n)
`q\gp\odji) dh\bdib) ]djknt) \i_ om`\oh`io+ ?pmm Kmocjk ..7.-2*..0) .664+
Bm\nnd^\ BF) Cdo`gdn OC) Odh BD7 I`o\no\od^ >ji` @dn`\n`7 C`i`m\g Lmdi^dkd`n)
L\ocjb`i`ndn) L\ocjkctndjgjbt \i_ >djknt+ Einom ?jpmn` H`^o 1.7/60*0--)
.66/+
Idi_`gg AN7 ?cjm_jh\+ F >ji`FjdioOpmb W=hg 3072-.*2-2).65.+
Kmocjk\`_d^ Gijrg`_b` Qk_\o` Djh` Oop_t Otgg\]pn E) EE) EEE+ ?cd^\bj) =h`md*
^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin) .651).654) .66-+
Odh BD) Bm\nnd^\ BF) Bm\nnd^\ @=7 Ojao odnnp` ophjmn7 Aq\gp\odji) _d\bijndn) \i_
h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb /7/-/*/..) .661+
OdhÄi I=7 ?pmm`io ^ji^`kon m`qd`r7 >djknt ja hpn^pgjnf`g`o\g ophjmn+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hY 317./20*./24) .65/+
I^?\moct AB) Bm\nnd^\ BF7 L\ocjgjbt ja >ji` \i_ Fjdio @dnjm_`mn+ Lcdg\_`gkcd\)
S> O\pi_`mn) .665+
Idmm\ FI7 >ji` Pphjmn7 ?gdid^\g) N\_djgjbd^) \i_ L\ocjgjbd^ ?jmm`g\odjin+ Lcd*
g\_`gkcd\) H`\ \i_ B`]db`m) .656+
Odh BD7 @d\bijndn \i_ I\i\b`h`io ja I`o\no\od^ >ji` @dn`\n`7 = Ipgod_dn^dkgd*
i\m&$ =kkmj\^c+ J`r Ujmf) N\q`i Lm`nn) .655+
OdhÄi I=) Okmdibad`g_ @7 Opmb`mt ajm >ji` \i_ Ojao Pdnnp` Pphjmn+ Lcdg\_`g*
kcd\) Hdkkdi^joo*N\q`i) .665+
Qiid GG7 @\cgdiìn >ji` Pphjmn7 C`i`m\g =nk`^on \i_ @\o\ ji ..)-54 ?\n`n+
Lcdg\_`gkcd\) Hdkkdi^joo*N\q`i) .663+
Sjg_ HA) I^H`j_ N=) Odh BD) `o \g7 =og\n ja Kmocjk\`_d^ L\ocjgjbt+ Lcdg\_`g*
kcd\) S> O\pi_`mn) .66-+
 ; 9 H á L M D G
K[^WX_b_iWY_xd4 cWgY^W&
WcfjiWY_ed[h& fgxi[h_h&
egi[h_h n b[h_ed[h
d[jgebx]_YWh
á F < A ; =
E+ I\m^c\
9( ?\hdi\m
.+ @`adid^dji`n+ ;Xd`eXi `n `g kmj^`nj m`k`ododqj _`g hj*
qdhd`ioj n`^p`i^d\g _` g\n `som`hd_\_`n dia`mdjm`n
k\m\ hjq`m `g ^p`mkj _` pi\ gj^\gdu\^dÄi \ jom\ \g hdn*
hj od`hkj lp` n` h\iod`i` g\ `no\]dgd_\_ `mbpd_\+ ?\*
hdi\m `n pi\ \^odqd_\_ ^}^gd^\) ^ji pi `hkg`j `ad^d`io`
_` g\ `i`mb}\+ N`lpd`m` lp` pij _` gjn kd`n `no| `i ^ji*
o\^oj ^ji `g np`gj `i oj_j hjh`ioj %\kjtj `i pi\
`som`hd_\_&) ^ji pi k`m}j_j `i `g lp` \h]\n `som`hd*
_\_`n `no{i `i ^jio\^oj ^ji `g np`gj %\kjtj _` / `som`*
hd_\_`n& %Bdb+ .-*.&+ Ag gXjf& j u\i^\_\) `n g\ _dno\i*
^d\ `iom` g\ jn^dg\^dÄi did^d\g t `g ^jio\^oj did^d\g _` g\
hdnh\ `som`hd_\_+ H\ _j]g` qXeZX[X \]\m^\ _`n_` `g
^jio\^oj did^d\g \g ndbpd`io` ^jio\^oj did^d\g _` g\ hdn*
h\ `som`hd_\_ %Bdb+ .-*/&+ H\ m\cfZ`[X[ n` `i^p`iom\
`i api^dÄi _` g\ ^\_`i^d\ %k\njn kjm pid_\_ _` od`h*
kj& t _` g\ gjibdop_ _` g\ _j]g` u\i^\_\+ ;fii\i dhkgd*
^\ pi k`m}j_j `i `g lp` idibpi\ _` g\n `som`hd_\_`n
`no{ `i ^jio\^oj ^ji `g np`gj+
B m\i f =+ C j oon^c\gf
/+ B\n`n+ Aiom` gjn m`lpdndojn km`qdjn k\m\ pi\ h\m^c\
ijmh\g n` di^gpt`i `no\]dgd_\_ _` g\ a\n` _` npno`io\*
^dÄi) [\jg\^l\ [\c jl\cf \e cX ]Xj\ [\ fjZ`cXZ`ye& gf'
j`Z`ye Zfii\ZkX [\c g`\ Xek\j [\c ZfekXZkf `e`Z`Xc& t
cfe^`kl[ [\c gXjf t m\cfZ`[X[ \]`Z`\ek\j [\j[\ \c
glekf [\ m`jkX \e\i^vk`Zf( H\ a\n` _` npno`io\^dÄi
j^pk\ `g 3-" _`g ^d^gj) lp` ^jhd`iu\ ^ji `g ^jio\^oj
did^d\g t kmjbm`n\ \ om\q|n _` g\ m`nkp`no\ _` ^\mb\) _`
g\ npno`io\^dÄi h`_d\) _` g\ npno`io\^dÄi o`mhdi\g t
_` g\ km`jn^dg\^dÄi+ H\ a\n` _` jn^dg\^dÄi j^pk\ `g 1-"
_`g ^d^gj) n` did^d\ ^ji g\ jn^dg\^dÄi did^d\g %_`nk`*
bp` _`g kd`& t kmjndbp` ^ji g\ \^`g`m\^dÄi _` g\ `som`*
hd_\_ \ g\ k\mo` h`_d\ _` g\ jn^dg\^dÄi) ^p\i_j g\ `s*
om`hd*_\_ _`n\^`g`m\ `i g\ jn^dg\^dÄi o`mhdi\g \io`n
_`g ndbpd`io` ^d^gj %Bdbn+ .-*0 t .-*1&+ @pm\io` g\ jn*
^dg\^dÄi did^d\g) g\ ^\_`m\ t g\ mj_dgg\ n` gg`sdji\i t `g
oj]dggj ^jhd`iu\ \ _jmndag`sdji\mn`+
>+ @di{hd^\ _` g\ h\m^c\+ H\n a\n`n ^jh]di\_\n _` g\ h\m*
^c\ ^jiomd]pt`i \ pi kmj^`nj `i`mb|od^j `ad^d`io` \g [`j'
d`el`i cX \oZlij`ye _` g\ h\n\ ^jmkjm\g+ H\ ^\]`u\) `g

8 8#
=
'
6KS^0XKVc]S]& =Y\WKV KXN ?K^RYVYQSMKV 5_XM^SYX$
^p`ggj) `g omji^j t gjn ]m\ujn npkji`i `g 4-" _`g k`nj
^jmkjm\g+ Ag ^`iomj _` bm\q`_\_ ompi^\g _` `no\ h\n\ n`
gj^\gdu\ dih`_d\o\h`io` `i `g kg\ij q`iom\g _` PEK) lp`
`no{ 00 ^h kjm `i^dh\ _` g\n \mod^pg\^dji`n _` g\ ^\_`m\
`i pi di_dqd_pj ^ji pi\ \gopm\ h`_d\ %.51 ^h&+ H\ g}*
i`\ _` bm\q`_\_ _`g ^p`mkj od`i` pi\ ndop\^dÄi q`iom\g
^ji m`nk`^oj \ O/ t kmjkjm^dji\ pi\ m`a`m`i^d\ k\m\ `g
]m\uj _` dhkpgnj ^ji m`nk`^oj \g ^`iomj _` g\ \mod^pg\*
^dÄi ^jind_`m\_\+ Ag k\omÄi _` h\m^c\ m`npgo\io` `n n`*
h`e\io` \ pi\ ^pmq\ ndipnjd_\g+
@`o`mhdi\io`n _` g\ h\m^c\ %k\omji`n _` hjqdhd`ioj&+
Ai o|mhdijn h`^{id^jn `sdno`i n`dn bm\_jn _` gd]`mo\_
di_`k`i_d`io`n+
.+ Njo\^dÄi k|gqd^\+ H\ k`gqdn mjo\ _` ajmh\ cjmdujio\g
nj]m` pi `e` q`mod^\g) \go`mi\odq\h`io` \ g\ dulpd`m_\
t _`m`^c\ _` g\ g}i`\ _` kmjbm`ndÄi) _dnhdipt`i_j g\
_`nqd\^dÄi _`g ^`iomj _` h\n\ `i `g kg\ij cjmdujio\g
t m`_p^d`i_j `g dhk\^oj `i `g ^jio\^oj did^d\g ^ji `g
np`gj+
/+ Ei^gdi\^dÄi k|gqd^\+ Ag g\_j ^jiom\g\o`m\g) lp` ij
^\mb\ k`nj) ^\` 2j) gj lp` m`_p^` g\ _`nqd\^dÄi npk`*
mdjm+
t 23.
=Y\WKVKXN?K^RYVYQSMKV 5_XM^SYX$
0+ Bg`sdÄi _` g\ mj_dgg\ `i g\ ^\mb\+ H\ `som`hd_\_ `i g\
a\n` _` npno`io\^dÄi n` ag`sdji\ .2É k\m\ \hjmodbp\m
`g dhk\^oj _` g\ ^\mb\ did^d\g+
1+ Ijqdhd`ioj _`g kd` t `g oj]dggj+ = om\q|n _` g\ \mod^pg\*
^dÄi np]\nom\b\gdi\) n` kmj_p^` pi\ \hjmodbp\^dÄi
_` g\ m`nkp`no\ _` ^\mb\) gj lp` gg`q\ \ `no\]dgd_\_ _p*
m\io` g\ k\mo` h`_d\ _` g\ npno`io\^dÄi t `ad^d`i^d\
_` g\ kmjkpgndÄi \g n`k\m\mn` _`g np`gj+
2+ Ijqdhd`ioj _` g\ mj_dgg\+ H\ mj_dgg\ om\]\e\ _` ajmh\
^jiepio\ ^ji `g kd` t `g oj]dggj k\m\ _dnhdipdm `g hj*
qdhd`ioj i`^`n\mdj _` g\ `som`hd_\_+ H\ mj_dgg\ n`
ag`sdji\ `i `g ^jio\^oj did^d\g t n` `sod`i_` `i g\
k\mo` h`_d\ _` g\ npno`io\^dÄi+
3+ @`nkg\u\hd`ioj k|gqd^j g\o`m\g+ O` m`g\^dji\ ^ji g\
om\ina`m`i^d\ _`g k`nj ^jmkjm\g \ g\ `som`hd_\_+ Ag
hjqdhd`ioj `n 2 ^h kjm `i^dh\ _` g\ `som`hd_\_
lp` ^\mb\ k`nj) `nom`^c\i_j g\ ]\n` _` \kjtj t \p*
h`io\i_j g\ `no\]dgd_\_ _` g\ a\n` _` npno`io\^dÄi+
=^^dÄi hpn^pg\m+ Hjn bmpkjn _` hÅn^pgjn \bjidno\n
t \io\bjidno\n om\]\e\i _` ajmh\ ^ji^`mo\_\ _pm\io` `g
^d^gj _` g\ h\m^c\ k\m\ \q\iu\m _` hj_j `a`^odqj \ om\*
q|n _`g `nk\^dj+ Hjn ag`sjm`n _` g\ ^\_`m\ \q\iu\i g\ `s*
om`hd_\_ c\^d\ \_`g\io` _pm\io` g\ a\n` _` jn^dg\^dÄi t
n` jkji`i _pm\io` g\ jn^dg\^dÄi o`mhdi\g) \io`n _`g ^ji*
o\^oj did^d\g kjm g\ \^^dÄi _` _`n\^`g`m\^dÄi _` gjn `s*
o`injm`n _` g\ ^\_`m\+ H\ h\tjm k\mo` _` g\ \^odqd_\_
hpn^pg\m `n \oZveki`ZX& lp` `n pi \g\mb\hd`ioj hpn^p*
g\m hd`iom\n n` ^jiom\`) t k`mhdo` lp` pi hÅn^pgj \io\*
bjidno\ \hjmodbÇ` g\ \^odqd_\_ _` pi \bjidno\ t \^oÅ`
^jhj ç\]njm]`io` _`g ^cjlp`é %Bdb+ .-*2&+ H\ ^jiom\^*
^dÄi `jfZveki`ZX ndbidad^\ lp` g\ gjibdop_ _`g hÅn^pgj
^jiodiÅ\ ^jino\io` _pm\io` g\ ^jiom\^^dÄi %P\]g\ .-*.&+
L\mo` _` g\ \^odqd_\_ hpn^pg\m kp`_` n`m ZfeZveki`ZX&
`i g\ lp` `g hÅn^pgj n` \^jmo\ k\m\ hjq`m pi\ \mod^pg\*
^dÄi \ om\q|n _`g `nk\^dj+
[0;* 6KS^ 0XKVc]S]& =Y\WKV
KXN ?K^RYVYQSMKV 5_XM^SYX$
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
*I *
A9999999(
" .--
g
> Ā
A+ I\m^c\ k\ojgÄbd^\+ Hjn k\omji`n _` g\ h\m^c\ k\ojgÄbd*
^\ `no{i ^\pn\_jn kjm gjn ndbpd`io`n a\^ojm`n+
.+ @`]dgd_\_ j k\m{gdndn hpn^pg\m+ @dnhdipt` g\ ^\k\^d*
_\_ k\m\ hjq`m _` hj_j ijmh\g pi\ \mod^pg\^dÄi \
om\q|n _`g `nk\^dj+ O` _`n\mmjgg\ pi k\omÄi _` ^\hd*
i\m \o`i_d`i_j \g hÅn^pgj j bmpkj hpn^pg\m `nk`*
^}ad^j \a`^o\_j t \ g\ ^\k\^d_\_ _`g di_dqd_pj k\m\
\_lpdmdm pi k\omÄi _` npnodop^dÄi k\m\ npnodopdm g\
\^^dÄi _` _d^cj hÅn^pgj %P\]g\ .-*/&+
/+ =a`^^dji`n i`pmjgÄbd^\n+ Lp`_`i \go`m\m g\ h\m^c\
\g kmj_p^dm _`]dgd_\_ hpn^pg\m) k|m_d_\ _`g `lpdgd*
7_WKX EKVUSXQ&
]mdj) _dnhdip^dÄi _` g\ ^jjm_di\^dÄi `iom` g\ ^ji*
om\^opm\ \bjidno\ t g\ \io\bjidno\ %`n _`^dm) `nk\nod*
^d_\_&) t ^jiom\^opm\ \mod^pg\m+ H\ k`a\iX [\ cXj
ZX[\iXj n` \nj^d\ ^ji pi \ph`ioj _` g\ \^odqd_\_ _`
gjn \_p^ojm`n) t g\ ^jiom\^opm\ `i ag`sdÄi _` g\ mj_d*
gg\ kp`_` `no\m ^\pn\_\ kjm `nk\nod^d_\_ _` gjn dn*
lpdjod]d\g`n+ H\ [\]fid`[X[ \e \hl`ef _`g kd` t `g
oj]dggj kp`_` _\m gpb\m \ pi\ h\m^c\ ç`i `no`k\b`é
t \ pi \n`io\hd`ioj kjno`mdjm _` g\ mj_dgg\+
0+ @jgjm `i pi\ `som`hd_\_+ ?m`\ pi k\omÄi _` h\m^c\
\iod{gbd^\) `i g\ lp` `g di_dqd_pj \^jmo\ g\ a\n` _`
 > H K D E LMLTD FL^ O / N D RF K D " D N Q U TD F LP O H S " QR^ THSLS" P RTHS LS MHSLP OHS O HU RP M^ J LF DS

7_WKX EKVUSXQ&

npno`io\^dÄi k\m\ _dnhdipdm `g od`hkj _pm\io` `g

lp` n` ^\mb\ g\ `som`hd_\_ _jgjmjn\+ H\ a\n` _` jn^d*
g\^dÄi ^jiom\g\o`m\g `n h{n m{kd_\+
1+ =ijh\g}\n \mod^pg\m`n+ =go`m\i g\ h\m^c\ \g ^\h*
CgÅo`j h`_dj As^|iomd^\ ?jiomjg\ g\ di^gdi\^dÄi _` g\ k`gqdn ]d\m g\ \hkgdop_ _` hjqdhd`iojn _` _d^c\ \mod^pg\*
%npno`io\^dÄi h`_d\&
^dÄi j kjm kmj_p^dm _jgjm+ Ai g\n Xiki`k`j _` ^\_`m\
CgÅo`j h\tjm ?ji^|iomd^\ Ljo`i^d\ g\ `so`indÄi _` g\ ^\_`m\
Lnj\n dg}\^j ?ji^|iomd^\ Ljo`i^d\ g\ ag`sdÄi _` g\ ^\_`m\ t _` mj_dgg\ kp`_` c\]`m ^jiom\^opm\n \mod^pg\m`n t
=_p^ojm`n _` g\ ^\_`m\ As^|iomd^\ ?jiomjg\ g\ jn^dg\^dÄi g\o`m\g pi\ h`ijm \hkgdop_ _` hjqdhd`iojn+ Qi\ if[`ccX
%npno`io\^dÄi o\m_}\& \e cX hl\ _Xp leX Xlj\eZ`X [\c ZilqX[f Xek\i`fi
=]_p^ojm`n _` g\ ^\_`m\ As^|iomd^\ ?jiomjg\ g\ di^gdi\^dÄi _` g\ k`gqdn od`i` pi\ h\m^c\ ^ji `qdo\^dÄi _`g ^p{_md^`kn) lp`
%npno`io\^dÄi h`_d\&
?p{_md^`kn As^|iomd^\ Ano\]dgdu\ g\ mj_dgg\ ^ji `g bjgk`
`n pi hjh`ioj }io`bmj _` `no` Ågodhj _pm\io` g\
_`g o\gÄi k\mo` h`_d\ _` g\ npno`io\^dÄi lp` `n dia`mdjm \ gj
Enlpdjod]d\g`n As^|iomd^\ ?jiomjg\ `g bm\_j _` `so`indÄi ijmh\g+
_` g\ mj_dgg\ %npno`io\^dÄi& 2+ D`hdkg`e}\+ O` ^\m\^o`mdu\ kjm g\ kmjgjib\^dÄi _` g\
Pd]d\g \io`mdjm ?ji^|iomd^\ @jmndag`sdji\ `g oj]dggj `i g\
npno`io\^dÄi t pi \kjtj _` _j]g` `som`hd_\_+ H\
jn^dg\^dÄi
As^|iomd^\' Aig`io`^` `g bm\_j _` ag`sdÄi kg\io\m \go`m\^dÄi _` g\ h\m^c\ kp`_` n`m pi\ `s^`ndq\
%bjgk` _`g o\gÄi& ag`sdÄi kg\io\m) _`]dgd_\_ t kmj]g`h\n _`g `lpdgd]mdj+
C\nomj^i`hdj,nÄg`j As^|iomd^\ Aig`io`^` `g bm\_j _` _jmndag`sdÄi Komjn kmj]g`h\n \^jhk\~\io`n nji oj]dggj `i `lpd*
%npno`io\^dÄi& ij) gdhdo\^dÄi _` g\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ t \ph`ioj
&HUdY` dfYXca]bUbhY)
_` g\ ag`sdÄi _` g\ ^\_`m\+ H\ ^jmm`^^dÄi lpdmÅmbd^\
_`g `lpdij n` m`\gdu\ pi \~j _`nkp|n _`g ^jhd`iuj+

CgÅo`j h`_dj Opno`io\^dÄi H\o`m\g O\^p_d_\ _` \]_p^ojm`n >\noÄi

CgÅo`j h\tjm Opno`io\^dÄi D\^d\ \om{n O\^p_d_\ %cdk`m`so`indÄi _` g\ ^\_`m\&
?p{_md^`kn Opno`io\^dÄi D\^d\ _`g\io` I\m^c\ `i n\^p_d_\n,mj_dgg\ kjno`mdjm =BK
Kn^dg\^dÄi D\^d\ _`g\io` Njo\^dÄi \ijmh\g _` g\ ^\_`m\
C\nomj^i`hdj,nÄg`j Opno`io\^dÄi D\^d\ _`g\io` I\m^c\ _` kd` kg\ij %^\g^{i`j& ä =BK
Kn^dg\^dÄi D\^d\ _`g\io` N`om\nj `i g\ `g`q\^dÄi _`g o\gÄi
Opno`io\^dÄi D\^d\ _`g\io` ?\}_\ _`g kd`,bjgk` mpd_jnj
Pd]d\g \io`mdjm Kn^dg\^dÄi D\^d\ _`g\io` I\m^c\ ç`i `no`k\b`é =BK

jmo`ndn XY hcV]``c(dsY6 }7 Wcb cndi+

 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
3+ Ipg`o\n t ]\noji`n+ Oji _dnkjndodqjn lp` h`ejm\i g\
di`no\]dgd_\_ t `g _jgjm) m`nk`^odq\h`io`+ H\n hpg`*
o\n \ph`io\i g\ `no\]dgd_\_ \g \kjmo\m _jn kpiojn _`
\kjtj \~\_d_jn+ Qi ]\noÄi \tp_\ \ ^\h]d\m `g ^`i*
omj _` bm\q`_\_ \g g\_j \a`^o\_j ^p\i_j n` `hkg`\
^ji g\ h\ij jkp`no\+ O` _dnhdipt`i _` `no\ ajmh\
g\n ap`mu\n _` m`\^^dÄi \mod^pg\m _` g\ `som`hd_\_ di*
a`mdjm t `g _jgjm+
4+ =momdodn+ H\n ap`mu\n \ om\q|n _` g\ mj_dgg\ kp`_`i n`m
_` ^p\omj \ nd`o` q`^`n g\n _`g k`nj ^jmkjm\g8 `g 4-" _`
g\ ^\mb\ kjm g\ mj_dgg\ n` kmj_p^` \ om\q|n _`g ^jh*
k\modh`ioj h`_d\g+
EE+ = h k p o\^dj i `n
=+ Eiomj_p^^dÄi+ H\ ojo\gd_\_ j pi\ k\mo` _` pi\ `som`hd*
_\_ kp`_` n`m \hkpo\_\ k\m\ om\o\m pi\ `ia`mh`_\_
q\n^pg\m k`mda|md^\) pi om\ph\odnhj) pi ophjm) pi\ di*
a`^^dÄi j pi\ \ijh\g}\ ^jib|ido\+ ?ji am`^p`i^d\ npkj*
i` pi\ \go`mi\odq\ \g n\gq\h`ioj _` g\ `som`hd_\_ t
_`]` ^jind_`m\mn` pi kmj^`_dhd`ioj m`^jinomp^odqj+
@\_\n g\n dhkgd^\^dji`n knd^jgÄbd^\n t g\ \go`m\^dÄi _`
g\ kmjkd\ dh\b`i ^jmkjm\g) _`]` dino\pm\mn` pi `iajlp`
_` `lpdkj hpgod_dn^dkgdi\mdj k\m\ om\o\m \g k\^d`io`+
>+ ?jno` h`o\]Ägd^j _` g\ h\m^c\ _`g \hkpo\_j+ Ag ^jno`
h`o\]Ägd^j _` ^\hdi\m \ph`io\ `i g\n \hkpo\^dji`n
kmjsdh\g`n t `n diq`mn\h`io` kmjkjm^dji\g \ g\ gjibdop_
_` g\ `som`hd_\_ m`nd_p\g t \g iÅh`mj _` \mod^pg\^dji`n
api^dji\g`n km`n`mq\_\n+ Ai g\ \hkpo\^dÄi kmjsdh\g)
gjn k\^d`io`n od`i`i pi\ h`ijm q`gj^d_\_ _` ^\hdi\m
h{sdh\ \pojn`g`^^dji\_\+ Ag ^jinphj _` js}b`ij \p*
h`io\ ^p\ioj h{n `g`q\_\ n`\ g\ \hkpo\^dÄi %j h{n ^jmoj
n`\ `g hp~Äi&8 \n}) `g npe`oj ^ji pi\ \hkpo\^dÄi om\ina`*
hjm\g ^ji `ia`mh`_\_ q\n^pg\m k`mda|md^\ `hkg`\ pi b\n*
oj _` `i`mb}\ kmÄsdh\ \g h{sdhj ^p\i_j ^\hdi\ ^ji pi\
q`gj^d_\_ \pojn`g`^^dji\_\ ijmh\g %P\]g\ .-*0&+
D_bSU^dQZU TU
BYfU\ TU U^UbWmQ `_b U^SY]Q JU\_SYTQT ;Qcd_ TU *&
Q]`edQSYn^ TU\ fQ\_b RQcQ\ #])]Y^$ #]\)[W)]$
Pm\inod]d\g g\mb\ .- 4- -).4
Pm\inod]d\g h`_d\ /2 3- -)/-
Pm\inod]d\g ^jmo\ 1- 2- -)/-
Pm\inod]d\g ]dg\o`m\g 1. 2- -)/-
Pm\ina`hjm\g 32 1- -)/5
Odgg\ _` mp`_\n -*5 4- -).3
?+ Pm\ina`m`i^d\ _` ^\mb\
.+ Aiqjgopm\ _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn+ H\ \emfckliX [\
cfj k\a`[fj YcXe[fj \^oÅ\ ^jhj pi\ dio`ma\n` `iom`
`g cp`nj _` g\ `som`hd_\_ m`nd_p\g t `g `i^\e` _` g\
kmÄo`ndn+ @` ajmh\ d_`\g) `no{ ^jhkp`no\ kjm pi\
h\n\ hpn^pg\m hÄqdg) pid_\ _` hj_j n`bpmj) lp`
^p]m` g\ `som`hd_\_ _`g cp`nj t pi\ kd`g _` bmjnjm
^jhkg`oj lp` ojg`m\ g\n km`ndji`n _dm`^o\n t `g çkdn*
oji`\_jé %hjqdgd_\_& `i `g dio`mdjm _`g `i^\e` kmj*
o|nd^j+ An diam`^p`io` lp` `g `i^\e` _` g\ kmÄo`ndn
^jindb\ pi \epno` }iodhj k`ma`^oj+ Qi\ `iqjgopm\ _`
o`ed_jn ]g\i_jn ij \_c`m`io` k`mhdo` pi ^d`moj bm\*
_j _` hjqdgd_\_ _` g\ kd`g t _`g hÅn^pgj) ^ji gj
^p\g n` `gdhdi\i g\n ap`mu\n _` ^du\gg\hd`ioj lp`
kmj_p^`i _`n`nomp^opm\^dÄi t pg^`m\^dÄi _` gjn o`*
ed_jn+
/+ Pm\ina`m`i^d\ _` ^\mb\ _dm`^o\ ` di_dm`^o\+ H\ kiXej'
]\i\eZ`X [\ ZXi^X %`n _`^dm) ^\mb\ _` k`nj& n` kmj_p*
^` _dm`^o\ j di_dm`^o\h`io`+ H\ kiXej]\i\eZ`X [\ ZXi'
^X [`i\ZkX %`n _`^dm) ^\mb\ _` k`nj o`mhdi\g& n`
kmj_p^` `i g\ _`n\mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\ j _`g oj*
]dggj %\hkpo\^dÄi _` Oth`&+ Ai g\ om\ina`m`i^d\ _` ^\m*
b\ _dm`^o\ n` i`^`ndo\ pi\ diodhd_\_ _`g `i^\e` _`
kmÄo`ndn nÄgj k\m\ g\ npnk`indÄi+ ?p\i_j n` `a`^oÅ\
g\ \hkpo\^dÄi \ om\q|n _` pi cp`nj g\mbj %`n _`^dm)
om\ina`hjm\g j om\inod]d\g&) g\ `som`hd_\_ _`g hp*
~Äi ij \bp\io\ oj_j `g k`nj) t g\ ^\mb\ n` om\inad`m`
_` ajmh\ di_dm`^o\ kjm `g h|oj_j _`g ^jio\^oj ojo\g+
Ano` kmj^`nj m`lpd`m` pi \epno` }iodhj _`g `i^\e`
kmjo|nd^j) 4*.-É _` ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ `i g\ \hkp*
o\^dÄi om\inod]d\g) t 2*.-É _` \_p^^dÄi t ag`sdÄi _`g
a|hpm `i g\ \hkpo\^dÄi om\ina`hjm\g %Bdb+ .-*3&+
@+ ?d^\omdu\^dÄi _` g\ c`md_\ _` g\ \hkpo\^dÄi+ H\ ^d^\omd*
u\^dÄi _` g\n c`md_\n _` g\ \hkpo\^dÄi _`k`i_` _` q\*
mdjn a\^ojm`n) `iom` gjn lp` n` di^gpt`i `ii`^XZ`ye& elki`'
Z`ye t \jkX[f `edle`kXi`f X[\ZlX[f(
.+ Jpomd^dÄi t `no\_j dihpido\mdj+ Hjn k\^d`io`n ^ji
h\gipomd^dÄi j _`ad^d`i^d\ dihpido\md\ km`n`io\i
pi\ `g`q\_\ o\n\ _` kmj]g`h\n _` ^d^\omdu\^dÄi j _`
dia`^^dÄi+ Qi\ ^ji^`iom\^dÄi _` \g]Åhdi\ n|md^\ di*
a`mdjm \ 0)2 b,_g di_d^\ lp` `g k\^d`io` n` `i^p`iom\
h\gipomd_j+ Qi m`^p`ioj gdiaj^do\mdj \]njgpoj dia`*
mdjm \ .+2--,hh2`n pi ndbij _` dihpij_`ad^d`i^d\+
Od `n kjnd]g`) _`]` m`om\n\mn` g\ dio`mq`i^dÄi k\m\ g\
\hkpo\^dÄi `i gjn k\^d`io`n ^ji b\ibm`i\ `no\]g`
c\no\ lp` `nojn q\gjm`n c\t\i h`ejm\_j h`_d\io` g\
\_hdidnom\^dÄi _` \kjtj ipomd^dji\g) kjm gj b`i`m\g
`i ajmh\ _` cdk`m\gdh`io\^dÄi jm\g+ Ai gjn k\^d`i*
o`n bm\q`h`io` \a`^o\_jn) `i j^\ndji`n nji `n`i^d\*
g`n g\n nji_\n _` \gdh`io\^dÄi i\njb{nomd^\ j k`m^p*
o{i`\+ ?p\i_j g\ dia`^^dÄi j `g _jgjm dnlp|hd^j
dio`inj m`lpd`m\i pi\ dio`mq`i^dÄi pmb`io`) kp`_`
`a`^op\mn` g\ \hkpo\^dÄi \]d`mo\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi
h{n _dno\g kjnd]g`) n`bpd_\ _`g om\o\hd`ioj _` g\ c`*
md_\ \]d`mo\ c\no\ lp` kp`_\ jkodhdu\mn` g\ ^d^\omd*
u\^dÄi _` |no\+
/+ Emmdb\^dÄi+ Ag npad^d`io` ^jio`id_j n\ibp}i`j _`
js}b`ij `i n\ibm` `n pi m`lpdndoj km`qdj k\m\ lp` g\
c`md_\ ^d^\omd^`) t n` i`^`ndo\ pi\ ^ji^`iom\^dÄi _`
c`hjbgj]di\ npk`mdjm \ .- b,_g+ H\n c`md_\n _` g\n
\hkpo\^dji`n np`g`i ^d^\omdu\m kjm agpej ^jg\o`m\g)
_` hj_j lp` m\m\ q`u `n Åodg g\ \mo`mdjbm\a}\ k\m\
km`_`^dm ^Ähj n`m{ g\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\ c`md_\+
\+ A^jbm\a}\ @jkkg`m+ H\ `^jbm\a}\ @jkkg`m `no{i*
_\m _`o`mhdi\ g\ km`ndÄi \mo`md\g t n` c\ `hkg`\*
_j ^jhj h`_d_\ _` g\ `iom\_\ _` n\ibm` `i gjn
q\njn k\m\ km`_`^dm g\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\ c`md_\
`i g\ `som`hd_\_ dnlp|hd^\+ =g kmdi^dkdj n` _`n*
^md]dÄ lp` pi\ _`o`mhdi\^dÄi _` g\ km`ndÄi \]*
njgpo\ kjm @jkkg`m _` 4- hhDb `m\ `g h}idhj
_` `iom\_\ k\m\ \kjt\m g\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\ c`*
md_\+ Ag we[`Z\ `jhlvd`Zf `n `g ^j^d`io` `iom` g\
km`ndÄi @jkkg`m \g idq`g `nop_d\_j ^ji m`nk`^oj
\ g\ km`ndÄi \mo`md\g ndnoÄgd^\ ]m\lpd\g+ O` np`g`
\^`ko\m `i b`i`m\g lp` gjn k\^d`io`n m`lpd`m`i
pi }i_d^` dnlp|hd^j _` -)2 j h\tjm m`nk`^oj \g

NO\OMRK
8X]^\ 2Y_\]O ;OM^
idq`g lpdmÅmbd^j k\m\ \kjt\m g\ ^d^\omdu\^dÄi _`
g\ c`md_\+ Ag }i_d^` dnlp|hd^j `i `g oj]dggj %`n
_`^dm) `g }i_d^` h\g`jg\m*]m\lpd\g& `n `g h|oj_j
h{n \^`ko\_j k\m\ q\gjm\m pi agpej _` `iom\_\
\_`^p\_j `i g\ `som`hd_\_ dnlp|hd^\+ Ai g\ `s*
om`hd_\_ ijmh\g) `g {m`\ _`]\ej _`g om\u\_j _`
g\n ji_\n @jkkg`m `n pi\ h`_d_\ _`g agpej+ Anojn
q\gjm`n n` `i^p`iom\i a\gn\h`io` `g`q\_jn t ij
nji km`_d^odqjn `i) \g h`ijn) `g .2" _` gjn k\*
^d`io`n ^ji _d\]`o`n t `ia`mh`_\_ q\n^pg\m k`md*
a|md^\ kjm g\ a\go\ _` ^\k\^d_\_ _` ^jhkm`ndÄi t
g\ k|m_d_\ _` `g\nod^d_\_ _` g\n \mo`md\n k`mda|md*
^\n ^\g^dad^\_\n+ Ag }i_d^` dnlp|hd^j `i m`g\^dÄi
^ji g\ km`ndÄi `i gjn _`_jn _` gjn kd`n `n h{n
`s\^oj `i `nojn k\^d`io`n t) nd `n npk`mdjm \ -)12)
np`g` n`m km`_d^odqj _` lp` c\t pi agpej _` n\i*
bm` \_`^p\_j)
]+ Hi\j`ye gXiZ`Xc [\ fow^\ef kiXejZlkue\X( H\
P^k-/ `n `g k\omÄi _` m`a`m`i^d\ \^op\g k\m\ _`*
o`mhdi\m `g ^\p_\g _` `iom\_\ q\n^pg\m+ N`bdnom\
g\ ^\k\^d_\_ _` gd]`m\^dÄi _` js}b`ij _`g ndno`*
h\ q\n^pg\m `i g\ ^dmpb}\ m`\gdu\_\+ Qijn q\gjm`n
npk`mdjm`n \ 1- hhDb n` ^jmm`g\^dji\i ^ji pi\n
o\n\n \^`ko\]g`n _` ^d^\omdu\^dÄi _` g\ c`md_\ ndi
gjn q\gjm`n a\gnjn kjndodqjn j]n`mq\_jn `i gjn q\*
njn k`mda|md^jn `ia`mhjn ij `g{nod^jn+ Qi\n km`*
ndji`n dia`mdjm`n \ /- hhDb nji km`_d^odq\n _`
pi h\g kjo`i^d\g _` ^d^\omdu\^dÄi+
=( =hkpo\^dÄi k`_d{omd^\+ H\n \hkpo\^dji`n k`_d{omd^\n
np`g`i n`m `g m`npgo\_j _` _`ad^d`i^d\n ^jib|ido\n _` g\
`som`hd_\_) _` om\ph\odnhjn j _` g\ `sdno`i^d\ _` op*
hjm`n+ H\n \hkpo\^dji`n ^jib|ido\n nji g\ ^jin`^p`i*
^d\ _` pi\ dinpad^d`i^d\ `i g\ ajmh\^dÄi+ Ag ndno`h\ _`
^g\ndad^\^dÄi \^op\g n` ]\n\ `i `g om\]\ej jmdbdi\g _` .642
_` g\ Aek\ieXk`feXc KfZ`\kp ]fi Hifjk_\k`Zj Xe[ Gik_f'
k`Zj %EOLK& t `i `g `no{i_\m kjno`mdjm `g\]jm\_j kjm g\
t 232
"Sd[_SO\NK "NO\OMRK#&
eSd[_SO\NK# Y "MOX^\Y#&
Aek\ieXk`feXc Gi^Xe`qXk`fe ]fi KkXe[Xi[`qXk`fe %EOK&+
H\n _`ad^d`i^d\n nji gjibdop_di\g`n j om\inq`mn\g`n) \pi*
lp` kp`_` c\]`m _`ad^d`i^d\n dio`m^\g\_\n+ Lj^\n q`^`n
n` di_d^\ g\ \hkpo\^dÄi `i g\ _`ad^d`i^d\ ^jib|ido\ _` g\
`som`hd_\_ npk`mdjm7 di^gpnj pijn \k|i_d^`n mp_dh`i*
o\mdjn kp`_`i n`m api^dji\gh`io` Åodg`n+ Ai g\ `som`hd*
_\_ dia`mdjm) g\ \hkpo\^dÄi _` pi n`bh`ioj di`no\]g`
kp`_` k`mhdodm pi\ om\ina`m`i^d\ _` ^\mb\ _dm`^o\ t lp`
`g npe`oj ^\hdi` h`ejm %k+ `e+) \hkpo\^dÄi _` Oth` `i
g\ c`hdh`gd\ k`mji`\&+ Ai pi id~j `i k`mdj_j _` ^m`^d*
hd`ioj _`]`i `a`^op\mn` _`n\mod^pg\^dji`n nÄgj ^p\i_j
n`\ kjnd]g` h\io`i`m pi\ gjibdop_ h{sdh\ _` g\ `som`*
hd_\_ m`nd_p\g t km`q`idm pi ^m`^dhd`ioj Än`j o`mhdi\g
`s^`ndqj+ Ano` ^m`^dhd`ioj `s^`ndqj np`g` kmj_p^dmn` `i
`g cÅh`mj) k`mji|) od]d\ t a|hpm) `i `no` jm_`i8 `n c\]d*
op\g `i g\n \hkpo\^dji`n _d\adn\md\n+ O` c\i _`n^mdoj ip*
h`mjnjn kmj^`_dhd`iojn lpdmÅmbd^jn k\m\ m`njgq`m `no`
kmj]g`h\) k`mj `g h`ejm h|oj_j `n g\ m`qdndÄi lpdmÅmbd*
^\ _` g\ `som`hd_\_ m`nd_p\g ^ji pi\ m`n`^^dÄi \_`^p\*
_\ _`g cp`nj j pi m`^p]mdhd`ioj jno`j^ji_m\g \poÄgjbj
_`g hp~Äi %Bdb+ .-*4&+
>( =hkpo\^dÄi _`nkp|n _` pi om\ph\odnhj+ H\n `n^\g\n _`
bm\_\^dÄi k\m\ `q\gp\m g\n `som`hd_\_`n hpodg\_\n ij
nji km`_d^ojm`n \]njgpojn) k`mj kmjkjm^dji\i pi\n _d*
m`^omd^`n m\uji\]g`n k\m\ _`o`mhdi\m nd `n \kmjkd\_j `g
n\gq\h`ioj+
.+ Ei_d^\^dji`n+ H\ di_d^\^dÄi \]njgpo\ k\m\ g\ \hkp*
o\^dÄi _`nkp|n _` pi om\ph\odnhj `n leX \oki\d`'
[X[ `jhlvd`ZX Zfe leX c\j`ye mXjZlcXi hl\ ef gl\'
[\ j\i i\gXiX[X( H\n _dm`^omd^`n k\m\ pi\ \hkpo\^dÄi
dih`_d\o\ j o`hkm\i\ _` g\n `som`hd_\_`n hpodg\*
_\n _dad`m`i n`bÅi n` om\o` _` g\n `som`hd_\_`n npk`*
mdjm`n j _` g\n dia`mdjm`n+ H\ \hkpo\^dÄi o`hkm\i\
`i `g k\^d`io` \kmjkd\_j kp`_` km`q`idm kmj]g`h\n
`hj^dji\g`n) _` k\m`e\) adi\i^d`mjn t \_d^odqjn+ H\
h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n od]d\g`n _` bm\_jn EEE> t EEE?
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
9 1YXO
9YSX^ A_\Q G1\I
n` kmj_p^`i `i cjh]m`n eÄq`i`n lp` nji j]m`mjn t
lp` kp`_`i o`i`m pi\ h\tjm kmj]\]dgd_\_ _` m`ojm*
i\m \ pi `hkg`j kg`ij _`nkp|n _` g\ \hkpo\^dÄi t
_` pi \epno` _` g\ kmÄo`ndn+ H\ n`ind]dgd_\_ ij `n o\i
^mp^d\g `i g\ `som`hd_\_ dia`mdjm ^jhj `i g\ `som`*
hd_\_ npk`mdjm) t g\n kmÄo`ndn \^op\g`n n` \kmjsdh\i
_` ajmh\ h{n `nom`^c\ \ g\ api^dÄi ijmh\g)
\+ @`nq`io\e\n _`g n\gq\h`ioj _` pi\ `som`hd_\_+
H\n am\^opm\n _` od]d\ \]d`mo\n bm\q`n lp` nji om\*
o\_\n ^ji n\gq\h`ioj _` g\ `som`hd_\_ `i q`u _`
^ji \hkpo\^dÄi n` \nj^d\i ^ji am`^p`i^d\ ^ji
pi\ \c\mX[X dfikXc`[X[ t dfiY`c`[X[ _`]d_j \
dia`^^dÄi) \ph`ioj _`g b\noj _` `i`mb}\ k\m\ ^\*
hdi\m) t pi h`ijm kjo`i^d\g k\m\ qjgq`m \ om\]\*
e\m+ Hjn k\^d`io`n ^ji am\^opm\n \]d`mo\n _` bm\*
_jn EEE> t EEE? _` Cpnodggj*=i_`mnji _` g\ od]d\ t
_`g k`mji| om\o\_\n kjm n\gq\h`ioj _` g\ `som`*
hd_\_ od`i`i k`jm`n m`npgo\_jn api^dji\g`n t
hÅgodkg`n ^jhkgd^\^dji`n ` dio`mq`i^dji`n lpd*
mÅmbd^\n+ An dhkmj]\]g` lp` g\ `som`hd_\_ dia`*
mdjm n\gq\_\ ^ji pi\ npk`mad^d` kg\io\m _` ^\mb\
_` k`nj din`ind]g` %k|m_d_\ _`g i`mqdj od]d\g kjn*
o`mdjm&) ^ji bm\i k|m_d_\_ Än`\ t _` o`ed_j hpn*
^pg\m \nj^d\_\ kmjkjm^dji` pi\ `som`hd_\_ _p*
m\_`m\ k\m\ ^\hdi\m _` ajmh\ `no\]g` t `n pi\
ap`io` kjo`i^d\g _` n`kndn o`hkm\i\ j o\m_}\+
/+ ?jiom\di_d^\^dji`n
\+ Asom`hd_\_ npk`mdjm+ ?p\i_j pi\ `som`hd_\_
npk`mdjm n\gq\_\ k`mh\i`^` n`ind]g` t od`i` api*
^dÄi km`indg) ^ji am`^p`i^d\ api^dji\ h`ejm lp`
g\ \hkpo\^dÄi ^ji npnodop^dÄi ^ji kmÄo`ndn+
I\io`i`m g\ h{sdh\ gjibdop_ kjnd]g` `n g\ ^g\q`
k\m\ pi kjno`mdjm `hkg`j _` g\ kmÄo`ndn+
]+ Asom`hd_\_ dia`mdjm+ H\ \pn`i^d\ _` n`ind]dgd_\_
kg\io\m ij `n pi\ di_d^\^dÄi k\m\ \hkpo\m kjm*
lp` kp`_` n`m ^jin`^p`i^d\ _` i`pm\km\sd\ lp`
kp`_` m`njgq`mn`+ Od ij `sdno`i jomjn a\^ojm`n kmdi*
^dk\g`n) g\ \hkpo\^dÄi ij _`]` `a`^op\mn`+
B\^ojm`n _` md`nbj
.+ @`ad^d`i^d\n ^jbidodq\n+ L\m\ lp` gjn k\^d`io`n
\km`i_\i \ \i_\m ^ji pi\ kmÄo`ndn t ^pd_`i _` |no\
t _`g hp~Äi) c\i _` kjn``m ^d`mo\n ^\k\^d_\_`n ^jb*
idodq\n7 h`hjmd\) \o`i^dÄi) ^ji^`iom\^dÄi t jmb\id*
u\^dÄi+ Hjn k\^d`io`n ^ji _`ad^d`i^d\n ^jbidodq\n j
^ji om\nojmijn kndlpd{omd^jn od`i`i pi\ ]\e\ kmj]\*
]dgd_\_ _` kjmo\m ^ji |sdoj g\ kmÄo`ndn+
/+ @d\]`o`n+ Qi\ bm\i k\mo` _` gjn k\^d`io`n \hkpo\*
_jn nji _d\]|od^jn) ^ji pi\ dihpij_`ad^d`i^d\ di*
c`m`io`+ Hjn a\^ojm`n _` md`nbj h{n dhkjmo\io`n k\m\
g\ \hkpo\^dÄi `i gjn k\^d`io`n _d\]|od^jn nji g\ gi\'
j\eZ`X [\ e\lifgXkwX g\i`]vi`ZX t `g _`n\mmjggj _`
_`ajmhd_\_ ` dia`^^dÄi+
0+ Aia`mh`_\_ q\n^pg\m k`mda|md^\+ H\ h\tjm}\ _` gjn
_`h{n k\^d`io`n lp` npam`i \hkpo\^dji`n nji k\*
^d`io`n h\gipomd_jn ^ji pi\ `ia`mh`_\_ q\n^pg\m
k`mda|md^\ _` npad^d`io` h\bidop_ ^jhj k\m\ m`lp`*
mdm g\ \hkpo\^dÄi) t lp` km`n`io\i pi\ `ia`mh`_\_
`i g\n \mo`md\n ^jmji\md\n t ^`m`]m\g`n+ An dhkjmo\io`
m`\gdu\m pi\ ^jinpgo\ \kmjkd\_\ ^ji gjn _`k\mo\h`i*
ojn _` adndjo`m\kd\) om\]\ej nj^d\g t knd^jgjb}\ k\m\
_`o`mhdi\m `g gfk\eZ`Xc [\ i\_XY`c`kXZ`ye( H\ ^ji*
npgo\ h|_d^\ \tp_\m{ \ _`o`mhdi\m g\ m`n`mq\ ^\m_dj*
kpghji\m+ Ag ^dmpe\ij q\n^pg\m _`]` _`o`mhdi\m nd
`n a\^od]g` j \kmjkd\_\ g\ m`^jinomp^^dÄi q\n^pg\m+ Ag
e`m\c [\ XdglkXZ`ye Y`fcy^`Zf `n g\ gj^\gdu\^dÄi _`
g\ \hkpo\^dÄi h{n _dno\g ^ji pi\ \go\ kmj]\]dgd_\_
_` \kjt\m g\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\ c`md_\+ O` _`o`mhdi\
`no` idq`g kjm g\ km`n`i^d\ _` pi o`ed_j gj^\g qd\]g`
\_`^p\_j k\m\ ^jinompdm pi\ `som`hd_\_ m`nd_p\g
^\k\u _` njkjmo\m g\ ^\mb\ _` k`nj8 pi ^\p_\g _` `i*
om\_\ q\n^pg\m \_`^p\_j) pi\ \g]Åhdi\ n|md^\ t pi
m`^p`ioj gdiaj^do\mdj ojo\g npad^d`io`n ^jhj k\m\
\tp_\m \ g\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\ c`md_\ lpdmÅmbd^\+ H\
n`g`^^dÄi _` pi idq`g _` \hkpo\^dÄi \kmjkd\_j n`
_`o`mhdi\ kjm g\ ^jh]di\^dÄi _`g idq`g _` \hkpo\*
^dÄi ]djgÄbd^j ^ji `g kjo`i^d\g _` m`c\]dgdo\^dÄi ^ji
`g adi _` `g`bdm g\ gj^\gdu\^dÄi lp` h\sdhd^` g\ di_`*
k`i_`i^d\ api^dji\g \ g\mbj kg\uj+ H\n o\n\n _` hjm*
]dgd_\_ t hjmo\gd_\_ c\i ^jiodip\_j ndi ^\h]djn
_pm\io` q\md\n _|^\_\n+ Ag 0-" _` gjn k\^d`io`n ^ji
`ia`mh`_\_ q\n^pg\m k`mda|md^\ a\gg`^`i `i gjn kmd*
h`mjn 0 h`n`n t ^\nd `g 2-" `i `g kmdh`m \~j+ Ag
`hkg`j bgj]\g _` kmÄo`ndn `n _`g 10"+
D+ Pphjm`n hpn^pgjnlp`g|od^jn
.+ K]e`odqj _` g\ ^dmpb}\+ Ag kmdi^dk\g j]e`odqj _` g\ ^d*
mpb}\ _` gjn ophjm`n `n `gdhdi\m `g ophjm ^ji pijn
h{mb`i`n lpdmÅmbd^jn \_`^p\_jn+
/+ =hkpo\^dÄi j n\gq\h`ioj _` g\ `som`hd_\_+ Hjn
\q\i^`n `i g\ lpdhdjo`m\kd\ t `i g\ m`^jinomp^^dÄi
kjm \gjdie`mojn j kmÄo`ndn c\i c`^cj lp` `g n\gq\*
h`ioj _` g\ `som`hd_\_ n`\ pi\ jk^dÄi qd\]g` `i gjn
n\m^jh\n _` g\ `som`hd_\_+ Od kp`_`i gjbm\mn` pijn
h{mb`i`n \_`^p\_jn ^ji `g n\gq\h`ioj _` g\ `som`*
hd_\_) g\ _`^dndÄi kp`_` ]\n\mn` `ioji^`n `i `g [\'
j\ecXZ\ ]leZ`feXc \jg\iX[f( Asdno` ^jiomjq`mnd\ `i
g\ ]d]gdjbm\a}\ h|_d^\ \^`m^\ _` g\ gdo`m\opm\ nj]m`
q`io\e\n _`g n\gq\h`ioj _` g\ `som`hd_\_ nj]m` g\
\hkpo\^dÄi ^ji m`nk`^oj \g b\noj _` `i`mb}\ k\m\
^\hdi\m) g\n h`_d_\n _` ^\gd_\_ _` qd_\ t g\ api^dÄi
`i g\n \^odqd_\_`n ^jod_d\i\n+ Ag _`n`ig\^` api^dji\g
 FUXQRY\YdQSYn^4 ] QbSXQ& Q ] ` e dQSY_^ Uc& `bndUcYc& _bdUcYc
`nk`m\_j _`]` di^gpdm gjn q\gjm`n knd^jnj^d\g`n t _`
g\ dh\b`i _`g kmjkdj ^p`mkj \nj^d\_jn ^ji `g n\gq\*
h`ioj _` g\ `som`hd_\_+ Ano\n km`j^pk\^dji`n _`*
]`i n`m `lpdgd]m\_\n ^ji pi\ h`ejm\ _` g\ m`\gdu\*
^dÄi _` g\n o\m`\n t pi\ h`ijm km`j^pk\^dÄi kjm g\
g`ndÄi h`^{id^\ o\m_}\ \nj^d\_\ ^ji g\ \hkpo\^dÄi
t `g \epno` _` g\n `som`hd_\_`n ^ji kmÄo`ndn+
E+ ?jind_`m\^dji`n o|^id^\n+ Hjn ^jgb\ejn ^po{i`jn _`]`i
n`m _` bmjnjm ^jhkg`oj t `qdo\m g\ _dn`^^dÄi `iom` gjn kg\*
ijn odnpg\m`n+ Ag _`nip_\hd`ioj k`mdÄnod^j _`]` n`m npad*
^d`io` k\m\ k`mhdodm g\ n`^^dÄi om\inq`mn\g Än`\8 n` m`_p*
^` \g h}idhj `g ^m`^dhd`ioj Än`j m`b`i`m\odqj `s^`ndqj+
H\n c`md_\n ij _`]`i n`m npopm\_\n ]\ej o`indÄi+ Hj h`*
ejm `n \n`bpm\m gjn hÅn^pgjn _dm`^o\h`io` \g cp`nj `i
o`indÄi _` m`kjnj %hdj_`ndn& h{n lp` \g hÅn^pgj \io\*
bjidno\ %hdjkg\nod\&+ H\ h\n\ hpn^pg\m _` g\ `som`hd_\_
m`nd_p\g `no\]g` kp`_` h`ejm\m g\ api^dÄi \g m`_p^dm g\
\omjad\ t kmjkjm^dji\m pi\ `iqjgopm\ _` o`ed_j ]g\i_j `n*
o\]g` nj]m` `g `som`hj _`g cp`nj+ Pj_jn gjn i`mqdjn n`^*
^dji\_jn om\inq`mn\gh`io` ajmh\i i`pmjh\n+ H\ o`mhd*
i\^dÄi i`mqdjn\ _`]` lp`_\m ndop\_\ kmjapi_\h`io` `i
pi\ `iqjgopm\ _` o`ed_jn ]g\i_jn) g`ejn _` kjo`i^d\g`n
{m`\n _` km`ndÄi+ =kg\no\m `g i `i dj kp`_` ^jiomd]pdm \ g\
`som`hd_\_ a\io\nh\ j \ _jgjm _` g\ `som`hd_\_ `i `g
kjnojk`m\ojmdj+ Qijn q`i_\e`n m}bd_jn %kjnojk`m\ojmdj&
\tp_\i \ m`_p^dm g\ cdi^c\uÄi) \ _dnhdipdm `g _jgjm t \
kmjo`b`m `g hp~Äi am`io` \g om\ph\odnhj+ O` `a`^oÅ\ pi
\epno` o`hkm\ij _` g\ kmÄo`ndn _` 2 \ /. _}\n _`nkp|n _`
g\ dio`mq`i^dÄi `i k\^d`io`n n`g`^^dji\_jn+
F+ ?jhkgd^\^dji`n
.+ @jgjm+ K\ejXZ`ye [\ \oki\d`[X[ ]XekXjdX( Ai ^\nd
oj_jn gjn \_pgojn lp` c\i nd_j njh`od_jn \ pi\ \h*
kpo\^dÄi n` _\ g\ n`in\^dÄi _` lp` `no{ km`n`io`
oj_\ g\ `som`hd_\_ \hkpo\_\ j k\mo` _` `gg\+ Op`g`
_dnhdipdm ^ji `g od`hkj+ Ag [fcfi ]XekXjdX `n pi\
n`in\^dÄi _jgjmjn\ pm`io` `i g\ k\mo` lp` c\ nd_j
njh`od_\ \ g\ \hkpo\^dÄi+ O` _dnhdipt` ^ji `g `h*
kg`j _` kmÄo`ndn) adndjo`m\kd\) ^jhkm`ndÄi t `nodhp*
g\^dÄi i`mqdjn\ om\in^po{i`\+ Qi\ ^\pn\ ^jhÅi _`
_jgjm m`nd_p\g `n `g jwe[ifd\ [\ [fcfi i\^`feXc
Zfdgc\af %_dnomjad\ ndhk{od^\ m`ag`e\& j ^\pn\gbd\+
Jj _`]` `a`^op\mn` g\ \hkpo\^dÄi `i `no\ \a`^^dÄi+
Ag [fcfi cfZXc`qX[f \e \c dlxye n` m`g\^dji\ ^ji
am`^p`i^d\ ^ji kmj]g`h\n Än`jn j _` o`ed_jn ]g\i*
_jn+ Ag [fcfi i\]\i`[f X cX \oki\d`[X[ n` kmj_p^`
`i pi iÅh`mj am`^p`io` _` ^\njn+
/+ A_`h\+ O` kmj_p^` `_`h\ kjnojk`m\ojmdj _`nkp|n
_` g\ \hkpo\^dÄi+ Lp`_` j]no\^pgdu\m g\ ^d^\omdu\*
^dÄi _` g\ c`md_\ t \kjmo\ pi\ o`indÄi ndbidad^\odq\
nj]m` gjn o`ed_jn+ Hjn q`i_\e`n m}bd_jn t pi\ ^jh*
km`ndÄi ]g\i_\ \tp_\i \ m`_p^dm `g kmj]g`h\+ Qi\
cdi^c\uÄi lp` n` kmj_p^` _`nkp|n _` g\ h\_pm\*
^dÄi _`g hp~Äi np`g` _`]`mn` \ pi h\g \epno` _`g
`i^\e`) \ kmj]g`h\n h|_d^jn j \ pi om\ph\odnhj+ H\
k`mndno`i^d\ _` cdi^c\uÄi ^mÄid^\ kp`_` gg`q\m \
pi\ _`g\igcXj`X m\iil^fjX& pi ^m`^dhd`ioj q`mmpbj*
nj _` g\ kd`g ^ji kdbh`io\^dÄi t `sp_\_j n`mjnj+
@`]` n`m om\o\_\ ^ji pi t`nj _` ^jio\^oj ojo\g) lp`
n` ^\h]d\ _` hj_j m`bpg\m k\m\ \^jhj_\m `g `_`h\
m`_p^d_j+
0+ ?jiom\^opm\n \mod^pg\m`n+ Ano\n ^jhkgd^\^dji`n np`*
g`i ijo\mn` ^jhj ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi _` g\ ^\_`*
\UcY_^Uc ^Ueb_\nWYSQc
m\ t _` g\ mj_dgg\) lp` kp`_`i kmj_p^dmn` `i `g hj*
h`ioj _` g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ \g \i^g\m gjn
m`nk`^odqjn hÅn^pgjn \ g\n \mod^pg\^dji`n `i pi\ kj*
nd^dÄi ade\+ Lp`_`i `qdo\mn` \g \n`bpm\m pi kjnd^dji\*
hd`ioj ^jmm`^oj _` g\ `som`hd_\_ \hkpo\_\+
1+ B\ggj _` g\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\ c`md_\+ Ano\ ndop\^dÄi
n` kmj_p^` ^ji h{n am`^p`i^d\ `i gjn k\^d`io`n _d\*
]|od^jn t ^ji `ia`mh`_\_`n q\n^pg\m`n+ Od g\ c`md_\
ij kp`_` n`m om\o\_\ ^ji ^pd_\_jn gj^\g`n) `g om\o\*
hd`ioj km`a`md_j `n g\ `n^dndÄi `i ^p~\ _` gjn o`ed_jn
]g\i_jn t _`g cp`nj) ^ji ^d`mm` t ndi o`indÄi+
C( =hkpo\^dji`n _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm %Bdb+ .-*5&+
.+ @`n\mod^pg\^dÄi _` g\ hp~`^\
\+ R`io\e\n+ H\ _`n\mod^pg\^dÄi _` g\ hp~`^\ od`i`
_jn q`io\e\n ^ji m`g\^dÄi \ g\ \hkpo\^dÄi om\in*
m\_d\g7 % Ħ& km`n`mq\^dÄi _` pi\ h\tjm mjo\^dÄi
_`g \io`]m\uj \g km`n`mq\m o\h]d|i g\ \mod^pg\*
^dÄi m\_dj^p]do\g _dno\g) t % Ì& pi\ h`ejm npnk`i*
ndÄi _` g\ kmÄo`ndn kjm `g `in\i^c\hd`ioj _`g
m\_dj _dno\g+ Lp`_` j]o`i`mn` pi\ api^dÄi `a`^od*
q\ \ `no` idq`g _` \hkpo\^dÄi+ H\ mjo\^dÄi t
ap`mu\ _`g \io`]m\uj n` m`g\^dji\i _` hj_j _d*
m`^oj ^ji g\ gjibdop_ _` g\ `som`hd_\_ m`nd_p\g
om\inm\_d\g %^j_j*^j_j&+
]+ @`nq`io\e\n+ H\ _`n\mod^pg\^dÄi _` g\ hp~`^\
j^\ndji\ kmj]g`h\n \g kmjo|nd^j lp` kp`_`i n`m
npk`mdjm`n \ npn ]`i`ad^djn+ Ano|od^\h`io`) g\ `s*
om`hd_\_ kmjo|nd^\ `n h{n g\mb\ lp` g\ `som`hd*
_\_ ^jiom\g\o`m\g t) nd n` `hkg`\i ^jhkji`io`n
hdj`g|^omd^jn) `g hjojm t g\ ]\o`m}\ ij kp`_`i
j^pgo\mn` `i `g dio`mdjm _`g `i^\e` kmjo|nd^j+
/+ =hkpo\^dÄi om\inm\_d\g j _`n\mod^pg\^dÄi _`g ^j_j+
H\ h`ejm ajmh\ _` om\o\m \ gjn k\^d`io`n ^ji pi\ g`*
ndÄi ^jhkg`o\ _`g kg`sj ]m\lpd\g t pi\ h\ij t \io`*
]m\uj ij api^dji\io`n `n g\ \hkpo\^dÄi om\inm\_d\g
j _`n\mod^pg\^dÄi _`g ^j_j om\n g\ ^p\g kp`_` \_\k*
o\mn` pi\ kmÄo`ndn+ H\ gjibdop_ Äkodh\ _` g\ `som`hd*
_\_ m`nd_p\g n` `i^p`iom\ `i g\ pidÄi _` gjn o`m^djn
h`_dj t _dno\g _`g \io`]m\uj) `i _ji_` kp`_` m`k\*
m\mn` g\ `iqjgopm\ _` o`ed_j ]g\i_j kjm hdj_`ndn t
kp`_`i j^pgo\mn` gjn ^jhkji`io`n _` pi\ kmÄo`ndn
]dj`g|^omd^\ `i `g dio`mdjm _`g `i^\e` kmjo|nd^j+ @\_j
lp` `g k\^d`io` kp`_` h\io`i`m g\ api^dÄi \ `no`
idq`g kmjo|nd^\h`io` nÄgj nd `n ^\k\u _` \]mdm t ^`*
mm\m `g _dnkjndodqj o`mhdi\g) `n `n`i^d\g ^jin`mq\m g\
\mod^pg\^dÄi _`g ^j_j+ H\ gjibdop_ t ajmh\ _` g\ _`n\m*
od^pg\^dÄi _`g ^j_j kmjkjm^dji\ pi\ h`ejm npnk`i*
ndÄi t ^\k\^d_\_ _`g ]m\uj _` k\g\i^\+ L\m\ h`ejm\m
g\ npnk`indÄi t m`_p^dm g\ i`^`nd_\_ _` pn\m pi \m*
i|n _`g cjh]mj) n` `a`^oÅ\ pi\ jno`jojh}\ cph`m\g
_dno\g _` 12*3-É+ H\ b\ibm`i\ _` g\ `som`hd_\_ npk`*
mdjm) ^p\i_j ij n` _`]\ \ `ia`mh`_\_ _` N\ti\p_ j
_` >p`mb`m) m`km`n`io\ pi `no\_dj adi\g _` g\ `ia`m*
h`_\_) nj]m` oj_j `i `g k\^d`io` _d\]|od^j+ Anojn
k\^d`io`n `sk`mdh`io\i pi\ `g`q\_\ o\n\ _` hjmo\gd*
_\_ t ij nj]m`qdq`i h{n \gg{ _` /1 h`n`n+ An dhkmj*
]\]g` lp` g\n \hkpo\^dji`n m`\gdu\_\n ^d^\omd^`i+
?p\i_j n`\ i`^`n\md\ g\ ^dmpb}\) g\ \hkpo\^dÄi _`]`
`a`^op\mn` `i gj^\gdu\^dÄi om\inm\_d\g k\m\ ^jin`bpdm
g\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\ c`md_\ _pm\io` gjn h`n`n adi\*
g`n _` g\ qd_\ _`g k\^d`io`+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
QÌ
.1
) *
]
.- Ì Ì
]
R
. #( ( S á * * * *
t .0 Z ,
=hkpo\^dji`n _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm %q+ Bdb+ .-*5&
.+ =hkpo\^dÄi _` gjn _`_jn t \hkpo\^dji`n m\_d\g`n+
Hjn k\^d`io`n ^ji dnlp`hd\ ^\hdi\i `i b`i`m\g ^ji
pi k\omÄi _` h\m^c\ kmjkpgndq\) _` hj_j lp` np*
am`i pi\ `n^\n\ _dn^\k\^d_\_ kjm g\ \hkpo\^dÄi _`
gjn _`_jn _`g kd`+ Hjn k\^d`io`n ^ji \hkpo\^dji`n
om\ph{od^\n kd`m_`i ^d`mo\ `no\]dgd_\_ _`nkp|n _` g\
\hkpo\^dÄi _` gjn _`_jn `i g\ a\n` o\m_}\ _` g\ npn*
o`io\^dÄi+ Ag _`_j bjm_j _`g kd` _`]` n`m \hkpo\_j
_dno\gh`io` \ g\ din`m^dÄi _`g ag`sjm ^jmoj _`g _`_j
bjm_j+ H\ \hkpo\^dÄi \dng\_\ _`g n`bpi_j _`_j _`*
]` `a`^op\mn` dih`_d\o\h`io` _dno\g \g `in\i^c\*
hd`ioj h`o\adn\mdj _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g) _`e\i_j
lp` \^oÅ` ^jhj ^jiom\ap`mo` t km`q`ib\ pi\ _`ajm*
hd_\_ `i q\gbj o\m_}\+ Hjn k\^d`io`n njh`od_jn \
\hkpo\^dÄi m\_d\g Åid^\ `i gjn `som`hjn %_`g kmdh`*
mj j _`g lpdioj _`_jn& kp`_`i ^\hdi\m \_`^p\_\*
h`io` ^ji u\k\ojn `no{i_\m+ H\ m`n`^^dÄi _` h{n _`
pi m\_dj ^\pn\ pi \io`kd| `nom`^cj lp` `n _da}^dg _`
\epno\m `i gjn u\k\ojn t ^ji am`^p`i^d\ _\ gpb\m \
pi\ _`ajmhd_\_ `i `lpdij o\m_}\+ H\n m`n`^^dji`n _`
gjn m\_djn ^`iom\g`n n` q`i ^jhkgd^\_\n kjm g\ ^d^\*
omdu\^dÄi kmjgjib\_\ _` g\ c`md_\ t m\m\ q`u npk`m\i
gjn m`npgo\_jn _` g\ \hkpo\^dÄi _`g h`_djkd|+
/+ =hkpo\^dÄi om\inh`o\o\mnd\i\ t o\mnjh`o\o\mnd\i\
_` Hdnam\i^+ Asdno` pi\ `n^\n\ _da`m`i^d\ api^dji\g
`iom` `gg\n+ Ag g\mbj ^jgb\ej kg\io\m \^oÅ\ ^jhj ^jg*
b\ej hdj^po{i`j t n` km`ad`m` \ gjn ^jgb\ejn ç`i ]j^\
Ì
_` k`n^\_jé _jmn\g`n*kg\io\m`n+ @`]` `a`^op\mn` g\
\hkpo\^dÄi om\inh`o\o\mnd\i\ \ om\q|n _` g\n h`o{ad*
ndn kmjsdh\g`n k\m\ km`q`idm g\ km`n`io\^dÄi _` Åg^`*
m\n _` km`ndÄi kg\io\m`n o\m_}\n ]\ej gjn `som`hjn
Än`jn m`nd_p\g`n+ @`]` `a`^op\mn` pi \g\mb\hd`ioj
k`m^po{i`j _`g o`i_Äi _` =lpdg`n `i g\n \hkpo\^dj*
i`n om\inh`o\o\mnd\i\n t _` Hdnam\i^ k\m\ km`q`idm `g
_`n\mmjggj o\m_}j _` `lpdij j `lpdijq\mj+ Lp`_` ^j*
mm`bdmn` pi q\mj o\m_}j ^ji g\ om\ina`m`i^d\ _`g o`i*
_Äi _`g od]d\g \io`mdjm \g ^p`ggj _`g \nom{b\gj+ =gbp*
ijn \pojm`n c\i _`n^mdoj pijn m`npgo\_jn api^dji\g`n
n\odna\^ojmdjn `i g\ \hkpo\^dÄi _`g m`omjkd| %`n _`*
^dm) ?cjk\mo j >jt_&) k`mj g\ h\tjm}\ _` gjn `sk`m*
ojn m`^jhd`i_\i `qdo\m `nojn idq`g`n nd `n kjnd]g` `i
gjn k\^d`io`n _d\]|od^jn t ^ji `ia`mh`_\_ q\n^pg\m+
=pilp` n` c\ _`n^mdoj lp` gjn id~jn m`nkji_`i m\*
uji\]g`h`io` ]d`i) gjn \_pgojn ^jindbp`i pi ]m\uj
_` k\g\i^\ di\_`^p\_j t od`i_`i \ `sk`mdh`io\m pi
`lpdij adej _`g o\gÄi nd ij n` gg`q\ \ ^\]j pi \g\mb\*
hd`ioj _`g o`i_Äi _` =lpdg`n j pi\ om\ina`m`i^d\
_`g o`i_Äi _`g od]d\g \io`mdjm+
0+ @`n\mod^pg\^dÄi _`g oj]dggj %\hkpo\^dÄi _` Oth`&+
Ano\ \hkpo\^dÄi k`mhdo` pi\ om\ina`m`i^d\ _` ^\mb\
_dm`^o\ t m\m\ q`u n` q` ^jhkgd^\_\ kjm g\ \k\md^dÄi
_` Åg^`m\n o\m_}\n _` g\ `som`hd_\_ m`nd_p\g j kjm
_`n`nomp^opm\^dÄi odnpg\m+ Lmjkjm^dji\ pi k\omÄi _`
h\m^c\ `no\]g` lp` m\m\ q`u m`lpd`m` pi `iom`i\*
hd`ioj _` h\m^c\ kmjo|nd^\ _`nkp|n _` g\ ^dmpb}\+
 FUXQRY\YdQSYn^4 ] QbSXQ& Q ] ` e dQSY_^ Uc& `bndUcYc& _bdUcYc
@`]` `a`^op\mn` g\ dio`mq`i^dÄi `i pi od`hkj) di^gp*
nj `i `som`hd_\_`n dnlp|hd^\n ^ji din`ind]dgd_\_
_`g o\gÄi+ O` m`lpd`m` pi\ \mo`md\ od]d\g kjno`mdjm k`m*
h`\]g` k\m\ \n`bpm\m g\ ^d^\omdu\^dÄi+ O` _`]`i m`n`*
^\m gjn h\g|jgjn t g\n kmjhdi`i^d\n od]d\g`n) k`mj n`
_`]` h\io`i`m g\ npk`mad^d` \mod^pg\m _` g\ od]d\ k\m\
kmjkjm^dji\m m`ndno`i^d\ \ g\ `som`hd_\_ m`nd_p\g+
@`]` \n`bpm\mn` g\ \ghjc\_dgg\ _`g o\gÄi \ g\ od]d\)
o\ioj `i g\ k\mo` \io`mdjm \ om\q|n _` \bpe`mjn om\inÄ*
n`jn ^jhj `i g\ k\mo` kjno`mdjm \n`bpm\i_j `g o`i*
_Äi _` =lpdg`n+
1+ =hkpo\^dÄi om\inod]d\g %kjm _`]\ej _` g\ mj_dgg\&+ Ag
h|oj_j km`a`md_j `n pi g\mbj ^jgb\ej hdj^po{i`j
kjno`mdjm k\m\ ^m`\m pi\ `iqjgopm\ _` o`ed_jn ]g\i*
_jn+ H\ gjibdop_ _` cp`nj Äkodh\ `n) \g h`ijn) _`
ĦÌ ^h kjm _`]\ej _` g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\ j
h{n nd kp`_` podgdu\mn` pi hÅn^pgj b\nomj^i`hdj
j njg`j \_`^p\_j k\m\ ^jinompdm pi\ `iqjgopm\ _`
o`ed_j ]g\i_j _pm\_`m\+ @`]` \n`bpm\mn` g\ hpn^pg\*
opm\ kjno`mdjm \ g\ k\mo` \io`mdjm _` g\ od]d\ ]dn`g\_\
kjm hdj_`ndn+ O` km`ad`m`i pijn q`i_\e`n m}bd_jn _p*
m\io` `g k`m}j_j kjnojk`m\ojmdj o`hkm\ij) t kp`_`
^jh`iu\mn` pi \epno` kmjo|nd^j o`hkm\ij 2*/. _}\n
_`nkp|n _` g\ dio`mq`i^dÄi nd g\ `som`hd_\_ m`nd_p\g
`n ^\k\u _` om\ina`mdm ^\mb\ t `g k\^d`io` od`i` pi\
^\k\^d_\_ a}nd^\ n\odna\^ojmd\+
2+ @`n\mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\ %\hkpo\^dÄi \ om\q|n
_` g\ mj_dgg\&+ H\ o|^id^\ \^op\g `hkg`\ pi g\mbj ^jg*
b\ej kjno`mdjm) ^ji `g hÅn^pgj b\nomj^i`hdj ^jhj
\ghjc\_dgg\_j _dno\g+ H\ \go`mi\odq\ `n podgdu\m ^jg*
b\ejn ^po{i`jn n\bdo\g`n t ^p]mdm `g `som`hj _`g a|*
hpm ^ji hÅn^pgj b\nomj^i`hdj \^op\i_j `no\ `i*
qjgopm\ _` o`ed_j ]g\i_j ^jhj \ghjc\_dgg\_j _dno\g+
O` npopm\ `g o`i_Äi mjopgd\ij \ gjn gdb\h`iojn ^mp*
u\_jn `i g\ `n^jo\_pm\) _`e\i_j g\ mÄopg\ `i g\ ^\m\
\io`mdjm _`g a|hpm+ O` pn\ b`i`m\gh`io` `no` idq`g
`i `g k\^d`io` lp` ij ^\hdi\ t lp` ij kp`_` njkjm*
o\m g\ ^d^\omdu\^dÄi _` g\ c`md_\ `i gj^\gdu\^dÄi
om\inod]d\g j _dno\g+ H\ _`n\mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\
km`n`io\ pi `lpdgd]mdj hpn^pg\m \_`^p\_j t kmjkjm*
^dji\ pi\ `s^`g`io` kg\o\ajmh\ _` ^\mb\ _` k`nj
k\m\ n`io\mn` t pi ]m\uj _` k\g\i^\ k\m\ m`\gdu\m g\n
0^VK] YP ;SWL ?\Y]^RO^SM]&
\UcY_^Uc ^Ueb_\nWYSQc
om\ina`m`i^d\n _` g\ ^\h\ \ g\ ndgg\+ Ano\ \hkpo\^dÄi
`i pi\ k`mnji\ lp` kj_m}\ gg`b\m \ ^\hdi\m _` ajm*
h\ kjo`i^d\g kmjkjm^dji\ pi\ `som`hd_\_ m`nd_p\g
k\m\ g\ om\ina`m`i^d\ _dm`^o\ _` g\ ^\h\ \ g\ ndgg\
%\kjtj adi\g&+
Ï+ =hkpo\^dÄi om\ina`hjm\g %kjm `i^dh\ _` g\ mj_dgg\&+
Ano\ \hkpo\^dÄi \ph`io\ `g ^jno` `i`mb|od^j i`^`*
n\mdj k\m\ g\ _`\h]pg\^dÄi+ An dhkmj]\]g` lp` gjn
k\^d`io`n ^ji pi\ \hkpo\^dÄi om\ina`hjm\g ^ji `i*
a`mh`_\_ q\n^pg\m k`mda|md^\ kp`_\i gg`b\m \ ^\hd*
i\m \_`^p\_\h`io`) _` hj_j lp` `n api_\h`io\g
n\gq\m g\ `som`hd_\_ `i g\ _`n\mod^pg\^dÄi _` g\ mj_d*
gg\ %idq`g om\inod]d\g& k\m\ h\io`i`m pi\ di_`k`i*
_`i^d\ k\m\ ^\hdi\m _` ajmh\ api^dji\g+ ?ji pi\
h\tjm gjibdop_ a`hjm\g) `g ]m\uj _` k\g\i^\) npn*
k`indÄi t \q\i^` _` g\ `som`hd_\_ n` q`i jkodhdu\*
_jn+ H\ gjibdop_ Än`\ om\ina`hjm\g Äkodh\ `n ./ ^h
kjm `i^dh\ _` g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\ k\m\ \^j*
hj_\m g\ mj_dgg\ kmjo|nd^\+ An dhkjmo\io` g\ hdj_`*
ndn \_p^ojm\ k\m\ h\io`i`m g\ \_p^^dÄi a`hjm\g _p*
m\io` g\ a\n` _` npno`io\^dÄi ^ji `g adi _` k`mhdodm
pi\ Äkodh\ api^dÄi _` g\ kmÄo`ndn %Bdb+ .-*6&+ H\n
kmdi^dk\g`n ap`mu\n _` _`ajmh\^dÄi nji g\ \]_p^^dÄi
c\^d\ _`g\io` t g\ ag`sdÄi+ H\ hdj_`ndn \_p^ojm\ ^ji
pi\ o`indÄi hpn^pg\m ijmh\g `gdhdi\ `g kmj]g`h\
_`g ]\g\i^`j \_p^ojm `i g\ dibg`+ H\ n`^^dÄi om\in*
q`mn\g _`g \_p^ojm h\tjm _\ gpb\m \ pi\ k|m_d_\ _`g
4-" _` g\ om\^^dÄi \_p^ojm\ %Bdb+ .-*.-&+ Hjn q`i*
_\e`n m}bd_jn nji _da}^dg`n _` \kgd^\m t _` h\io`i`m
`i `no\ gj^\gdu\^dÄi+ O` `hkg`\i q`i_\e`n _` ^jh*
km`ndÄi `g{nod^\ t kp`_`i n`m npnk`i_d_jn `i g\ ^m`n*
o\ dg}\^\ jkp`no\+
4+ @`n\mod^pg\^dÄi _` g\ ^\_`m\+ N\m\ q`u n` gg`q\ \ ^\]j
t nÄgj pijn kj^jn _` `nojn \hkpo\_jn n` ^jiqd`mo`i
`i q`m_\_`mjn pnp\mdjn _` kmÄo`ndn kjm gjn `g`q\_jn
m`lp`mdhd`iojn _` `i`mb}\ lp` n` i`^`ndo\i k\m\
^\hdi\m+ Hjn k\^d`io`n lp` c\i o`id_j pi om\ph\odn*
hj j pi ^{i^`m podgdu\i `i j^\ndji`n g\ kmÄo`ndn k\*
m\ pi\ \^odqd_\_ gdhdo\_\+ Anojn k\^d`io`n n` \nd`i*
o\i nj]m` g\ kmÄo`ndn t c\i _` `hkg`\m `g ojmnj ^ji `g
adi _` gjbm\m dhkpgnj k\m\ çg\iu\mé g\ `som`hd_\_
c\^d\ \_`g\io` k\m\ \q\iu\mg\+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
& ]m\uj _` k\g\i^\ \_`^p\_j k\m\ \^^dji\m g\ kmÄ*
9 ?\Y]^RO^ >\^RY^
AAA( Hiyk\j`j
9( Asom`hd_\_ npk`mdjm
.+ >djh`^{id^\ _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+ Ag cjh]mj
kmjkjm^dji\ `g ^`iomj _`g m\_dj _` g\ `na`m\ api^dj*
i\g _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+ Ag ^j_j \^oÅ\ ^jhj
^\gd]m\_jm k\m\ ^jgj^\m g\ h\ij \ pi\ _dno\i^d\ a\^*
od]g` _`n_` `g ^`iomj ^ji `g adi _` gg`q\m \ ^\]j npn
o\m`\n+ Ai pi ]m\uj ijmh\g) g\n o\m`\n `a`^op\_\n
^ji `g `hkg`j _` hÅgodkg`n n`bh`iojn \mod^pg\m`n
np`g`i kmj_p^dmn` ndhpgo{i`\h`io`) hd`iom\n lp`
g\n kmÄo`ndn _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm gg`q\i \ ^\]j
`no\n hdnh\n o\m`\n _` hj_j n`^p`i^d\g8 \n}) `g n\g*
q\h`ioj _` g\ gjibdop_ _` g\ \mod^pg\^dÄi t _` g\ `s*
om`hd_\_ m`nd_p\g n` ^jmm`g\^dji\ _dm`^o\h`io` ^ji
`g m`npgo\_j api^dji\g+ An `n`i^d\g `g hjqdhd`ioj `i
g\n \mod^pg\^dji`n ^jin`mq\_\n k\m\ h\sdhdu\m _d^c\
api^dÄi+ An dhkjmo\io` g\ gjibdop_ _` g\ `som`hd_\_
m`nd_p\g k\m\ npnk`i_`m `g `i^\e` kmjo|nd^j t kmj*
kjm^dji\m `g ]m\uj _` k\g\i^\ i`^`n\mdj k\m\ ç\^^dj*
i\mé g\ kmÄo`ndn \ om\q|n _`g `nk\^dj+
/+ >`i`ad^djn _`g n\gq\h`ioj _` g\ `som`hd_\_+ O\gq\m g\
`som`hd_\_ `n h{n dhkjmo\io` `i g\ `som`hd_\_ npk`*
mdjm) `i g\ lp` `n ^m}od^\ g\ n`ind]dgd_\_ k\m\ api^dji\m+
Qi\ kmÄo`ndn din`ind]g` kmjkjm^dji\ pi\ h`ijm api*
^dÄi lp` pi\ `som`hd_\_ n\gq\_\ k\m^d\gh`io` n`ind*
]g` t k\m^d\gh`io` api^dji\g+
0+ Ijh`ioj _`g \epno` _` g\ kmÄo`ndn+ @`]` m`\gdu\mn`
o\i kmjioj ^jhj n`\ kjnd]g` `g \epno` _` g\ kmÄo`ndn
_`nkp|n _` g\ \hkpo\^dÄi) di^gpnj \io`n _` lp` n`
c\t\ kmj_p^d_j g\ ^d^\omdu\^dÄi ^jhkg`o\ _` g\ c`md*
_\+ Ai g\ \hkpo\^dÄi om\inm\_d\g) gjn m`npgo\_jn `i
^p\ioj \g `hkg`j _` g\ `som`hd_\_ kmjo|nd^\ q\m}\i
`iom` `g 4- t `g 52") ^p\i_j n` kmj_p^` `g \epno` `i
gjn 0- _}\n ndbpd`io`n \ g\ \hkpo\^dÄi) am`io` \g 0-"
^p\i_j `g \epno` ^jhd`iu\ o\m_`+
1+ Pdkjn _` kmÄo`ndn n`bÅi gjn _da`m`io`n idq`g`n _` \h*
kpo\^dÄi
\+ 9dglkXZ`ye kiXejiX[`Xc [\ cfe^`kl[ d\[`X( H\n
kmÄo`ndn ]dj`g|^omd^\n kmjkjm^dji\i pi\ ]p`i\
`no|od^\ t n` `hkg`\i k\m\ `g om\]\ej n`_`io\mdj+
Lp`_`i n`m podgdu\_\n `i ^p\glpd`m kjnd^dÄi) di*
^gpd_\ g\ \^odqd_\_ kjm `i^dh\ _` g\ ^\]`u\) t
nji g\n h{n n\odna\^ojmd\n `i k`mnji\n ^ji pi\
\hkpo\^dÄi om\inm\_d\g _` gjibdop_ h`_d\) k\m\
g\n lp` nÄgj n` m`lpd`m` \^odq\m `g _dnkjndodqj o`m*
hdi\g+ H\n kmÄo`ndn _` ^jiomjg ^jmkjm\g n` pn\i
k\m\ pi om\]\ej _pmj+ Ag _dnkjndodqj o`mhdi\g `n
\^odq\_j kjm g\ ag`sdÄi t \]_p^^dÄi _`g cjh]mj+
H\ `ad^d`i^d\ h`^{id^\ Äkodh\ _` gjn \mi`n`n _` g\
Bdb+ .-*5 m`lpd`m` lp` `g \idggj _`g \mi|n n` `i*
^p`iom` `i g\ \kÄadndn `nkdijn\ _` ?4 t gdb`m\*
h`io` c\^d\ `g g\_j ij \hkpo\_j+
] ( <\jXik`ZlcXZ`ye [\c Zf[f t XdglkXZ`fe\j kiXej'
_ld\iXc\j #gfi \eZ`dX [\c Zf[f$( ?p\i_j `g
\io`]m\uj m`nd_p\g `n o\i ^jmoj lp` dhkd_` pi
o`ndn \ om\q|n _`g `nk\^dj) n` kp`_`i `hkg`\m g\
jljg\ej`ye jlgiXZfe[wc\X #\eZXa\ [\ Elejk\i$
t g\n Y`jX^iXj ghYd(id k\m\ \ph`io\m g\ api^dÄi+
H\ _`n\mod^pg\^dÄi _`g ^j_j t g\n \hkpo\^dji`n
om\incph`m\g`n %kjm `i^dh\ _`g ^j_j& m`lpd`m`i
_jn hjqdhd`iojn k\m\ _`n\mmjgg\m km`indÄi) gj
lp` c\^` lp` `no\n uji\n _` \hkpo\^dÄi n`\i ndb*
idad^\odq\h`io` h`ijn `ad^\^`n t g\ kmÄo`ndn n`\
h{n k`n\_\ _` gj lp` nji m`nk`^oj \ g\ \hkpo\*
^dÄi om\inm\_d\g+ H\ ag`sdÄi t g\ `so`indÄi _`g
^j_j n` ^jiomjg\i kjm `so`indÄi t _`km`ndÄi
_`g cjh]mj+ H\n \hkpo\^dji`n `i `no\n gj^\gdu\*
^dji`n kmjkjm^dji\i pi\ h}idh\ api^dÄi kjm*
lp` `g k\^d`io` od`i` lp` ^jiomjg\m _` ajmh\ n`*
^p`i^d\g _jn \mod^pg\^dji`n t pi _dnkjndodqj
o`mhdi\g+ H\ h`ejm api^dÄi ^ji `g h}idhj k`nj \g
h`ijm ^jno` n` ^jindbp` ^ji gjn ndno`h\n _` kmÄ*
o`ndn c}]md_\n `i gjn lp` n` ^jh]di\i gjn ^jhkj*
i`io`n _` ^\h]dj hdj`g|^omd^j) _` ^jiomjg ^jmkj*
m\g om\_d^dji\g t \^^dji\_j kjm `g ^p`mkj+
^+ 9dglkXZ`fe\j kiXej_ld\iXc gifo`dXc\j t [\j'
Xik`ZlcXZ`ye [\c _fdYif( ?p\i_j n` kd`m_` g\
^\k\^d_\_ _`g ]m\uj _` k\g\i^\ _`g cÅh`mj `i
g\n \hkpo\^dji`n om\incph`m\g`n kmjsdh\g`n j
_`n\mod^pg\^dÄi _`g cjh]mj) kp`_` gjbm\mn` pi\
api^dÄi gdhdo\_\ ^ji pi\ \mod^pg\^dÄi _`g cjh*
]mj pidq`mn\g h\ip\g kjnd^dji\_\ ^ji g\ h\ij
jkp`no\ t ^jh]di\_\ ^ji ^jhkji`io`n kmjo|nd*
^jn c}]md_jn _` k`nj gdb`mj+
Asom`hd_\_ dia`mdjm
.+ Ld`n kmjo|nd^jn+ O` _dnkji` _` q\mdjn _dn`~jn t n`
_dqd_`i `i ^di^j ^g\n`n+
\+ H`\ [\ \a\ ze`Zf( Ag kd` _` `e` Åid^j n` ]\n\ `i g\
]dn\bm\ h\g`jg\m lp` kmjkjm^dji\ ag`sdÄi _jmn\g t
ag`sdÄi kg\io\m+ H\n _`nq`io\e\n _`g kd` _` `e` Åid*
^j di^gpt`i pi\ _pm\^dÄi t pi\ `no|od^\ h\g\n+
 FUXQRY\YdQSYn^4 ] QbSXQ& Q ] ` e dQSY_^ Uc& `bndUcYc& _bdUcYc
]+ H`\ [\ kfY`ccf jyc`[f t kXcye Xcdf_X[`ccX[f
#K9;@$ D\ nd_j `g `no{i_\m _pm\io` _|^\_\n t
c\ nd_j \kmjkd\_j k\m\ np pnj b`i`m\g `i gjn k\*
^d`io`n ^ji ]\e\n _`h\i_\n+ Lp`_` j^\ndji\m
kmj]g`h\n _` nj]m`^\mb\ _`g kd` ij \hkpo\_j
t ^\_\ q`u n` `hkg`\ h`ijn+
^+ H`\ [\ i\jgl\jkX [`eud`ZX( H\ n`g`^^dÄi _`g kd`
kmjo|nd^j ^ji _di{hd^\ ^jmm`^o\ m`lpd`m` diajm*
h\^dÄi nj]m` g\ \gopm\) `g k`nj) `g idq`g _` \^odqd*
_\_) `g \^^`nj k\m\ `g h\io`idhd`ioj) g\ `no|od^\
t gjn aji_jn _`g k\^d`io`+ Hjn kd`n _` m`nkp`no\
_di{hd^\) `iom` gjn lp` n` di^gpt`i `g kd` _`
O`\oog`) ?\m]Äi ?jkt EE,EEE t Bg`s Bjjo) k`mhd*
o`i \ gjn \hkpo\_jn gg`q\m \ ^\]j g\ h\tjm}\ _`
g\n \^odqd_\_`n c\]dop\g`n %Bdb+ .-*..&+ Hjn kd`n
_` m`nkp`no\ _di{hd^\ kp`_`i \bmpk\mn` `i kd`n \m*
od^pg\_jn t kd`n ij \mod^pg\_jn+
/+ Ai^\e`n _` g\ kmÄo`ndn+ Anojn `i^\e`n kmjkjm^dji\i `g
0+ Nj_dgg\n kmjo|nd^\n %P\]g\ .-*1&+ O` podgdu\i `no\n
#+$ H`\ Xik`ZlcX[f [\ i\jgl\jkX [`eud`ZX( Anojn
kd`n k`mhdo`i g\ diq`mndÄi,`q`mndÄi t g\ mjo\*
^dÄi _`g kd` t nji Åodg`n k\m\ m`\gdu\m \^odqd*
_\_`n nj]m` npk`mad^d`n dmm`bpg\m`n+ Lp`_`i
\]njm]`m ^\mb\n t _dnhdipdm g\n ap`mu\n _`
^du\gg\hd`ioj `i g\ `som`hd_\_ m`nd_p\g+ H\
h\tjm}\ _` gjn kd`n _` m`nkp`no\ _di{hd^\
od`i`i pi\ hl`ccX ]c\o`Yc\ t nji `g `no{i_\m
k\m\ `hkg`j b`i`m\g %Bdb+ .-*./&+ H\ lpdgg\
n` _`ajmh\ ]\ej g\ ^\mb\) n` ^jiqd`mo` `i pi
hp`gg` t k`mhdo` g\ _jmndag`sdÄi) ^ji gj lp`
n` ^\mb\ `i `g g\_j ijmh\g t n` kmjkjm^dji\
pi\ m`nkp`no\ \ hj_j _` hp`gg` k\m\ `g _`n*
k`bp`+ H\ kmjt`^^dÄi kjno`mdjm _` g\ lpdgg\
kmjkjm^dji\ pi\ m`nkp`no\ `i `g bjgk` _` o\*
gÄi k\m\ g\ om\ind^dÄi gdn\ \ om\q|n _` g\ a\n`
_` npno`io\^dÄi+ Qi\ _dqdndÄi n\bdo\g k`mhdo`
pi\ diq`mndÄi j `q`mndÄi hj_`m\_\+
%/& H`\ ef Xik`ZlcX[f [\ i\jgl\jkX [`eud`ZX(
Anojn kd`n kp`_`i o`i`m lpdgg\n ^jmo\n j g\m*
b\n+ H\n lpdgg\n ^jmo\n ij m`nkji_`i o\ioj
\UcY_^Uc ^Ueb_\nWYSQc
t `no{i di_d^\_\n k\m\ k`mnji\n lp` ^\hdi\i
_`\h]pg\io`n ^ji pi\ \^odqd_\_ hj_`m\_\)
hd`iom\n lp` g\n lpdgg\n g\mb\n nji k\m\ \^od*
qd_\_`n ^ji _`h\i_\n hpt `g`q\_\n+ Lp`*
_`i `no\m di_d^\_jn kd`n kmjo|nd^jn _dnodiojn
k\m\ ^jmm`m t \^odqd_\_`n _` ]\e\ _`h\i_\+
i`sj `nomp^opm\g `iom` gjn ^jhkji`io`n _` g\ kmÄo`*
ndn+ Asdno`i _jn q\md`_\_`n7 \e[f\jhl\cvk`ZX& ^ji
pi `so`mdjm ]g\i_j t op]`m}\ _` njkjmo` _` ^\mb\ `i
`g dio`mdjm %g\ h{n ^jhÅi&) t \of\jhl\cvk`ZX& ^ji
pi\ ^\k\ `so`mdjm _pm\ _` njkjmo` _` ^\mb\+ Ai j^\*
ndji`n n` \~\_`i le`[X[\j ifkX[fiXj k\m\ k\^d`io`n
lp` m`\gdu\i \^odqd_\_`n _` bdmj %k+ `e+) bjga& j k\m\
n`io\mn`+
kmÄo`ndn `i g\ _`n\mod^pg\^dÄi om\ina`hjm\g t _` mj*
_dgg\) t n` `gdb`i \o`i_d`i_j \ g\n i`^`nd_\_`n _`g
k\^d`io`+ H\n mj_dgg\n kmjo|nd^\n kmjkjm^dji\i pi
hjqdhd`ioj ^jiomjg\_j _` g\ mj_dgg\ `i g\ kmÄo`ndn+
An dhkjmo\io` g\ \jkXY`c`[X[ [\ cX Xc`e\XZ`ye %kjnd*
^dÄi _` g\ mj_dgg\ kmjo|nd^\ `i m`g\^dÄi ^ji g\ g}i`\
_` ^\mb\ _` k`nj _`g k\^d`io`& k\m\ `g _dn`~j t `g
\epno` _` g\n mj_dgg\n kmjo|nd^\n+ ?jgj^\m `g ^`iomj _`
mjo\^dÄi _` g\ mj_dgg\ `i pi kg\ij kjno`mdjm \ g\ g}i`\
_` ^\mb\ _` k`nj k`mhdo` `g ^jiomjg `i g\ a\n` _` npn*
o`io\^dÄi) k`mj _dad^pgo\ g\ ag`sdÄi+ Kom\ kjnd]dgd_\_
`n lp`) ^ji `g ^`iomj _` mjo\^dÄi _` g\ mj_dgg\ `i pi
kg\ij \io`mdjm \ g\ g}i`\ _` ^\mb\ _` k`nj) g\ ag`sdÄi
n` a\^dgdo\) k`mj \ `sk`in\n _`g ^jiomjg+ OÄgj `i g\
if[`ccX gfc`Zveki`ZX `sdno` g\ kjnd]dgd_\_ _` \h]\n
jk^dji`n \g o`i`m pi ^`iomj _` mjo\^dÄi q\md\]g`+ O`
_dnkji` _` n`dn odkjn ]{nd^jn _` mj_dgg\n+
\+ Jf[`ccX gfc`Zveki`ZX #\e^XiZ\ [\ ZlXkif YXiiXj$(
Ano\ kmÄo`ndn kjn`` pi ^`iomj _` mjo\^dÄi dino\i*
o{i`j lp` kmjkjm^dji\ g\n _da`m`io`n ^\m\^o`m}nod*
^\n _` `no\]dgd_\_ _pm\io` `g ^d^gj _` g\ h\m^c\ t
kp`_` k`mhdodm \ph`io\m g\ ag`sdÄi k\m\ n`io\mn`+
O` m`^jhd`i_\ `i gjn k\^d`io`n ^ji \hkpo\^dj*
i`n om\ina`hjm\g`n) `i gjn lp` od`i`i _`n\mod^pg\*
^dji`n _` g\ mj_dgg\ t `i gjn lp` c\i nd_j njh`od*
_jn \ \hkpo\^dji`n ]dg\o`m\g`n %Bdb+ .-*.0&+
]+ Jf[`ccX Zfe Zfekifc [\ cX ]Xj\ [\ jljk\ekXZ`ye
#XZk`mX[X gfi \c g\jf Sj\^li`[X[U$( Ano\ mj_dgg\
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

9WW]ub NYbhU^Ug < YgjYbhU^Ug

Bmd^^dÄi ^jino\io` Hdhdo\ g\ ag`sdÄi @ pm\_`m\) bm\i m`ndno`i^d\ @ dnhdip^dÄi _` g\ `no\]dgd_\_

Bmd^^dÄi q\md\]g`
? jiomjg _` g\ npno`io\^dÄi
Ljgd^|iomd^\
?d`mm` h \ip\g
? jiomjg cd_m{pgd^j
R\md\ ^ji g\ ag`sdÄi
Bm`ij _` amd^^dÄi
I jqdhd`iojn dino\io{i`jn
_`g ^`iomj
@`]` \]mdm k\m\ n`io\mn`
@`n\^`g`m\^dÄi `i g\ jn^dg\^dÄi
?\_`i^d\ q\md\]g`
Ano\]dgd_\_ _pm\io` g\
npno`io\^dÄi
Ano\]g`) \ph `ioj _` g\ ag`sdÄi
I{sdh\ `no\]dgd_\_
?\_`i^d\ q\md\]g`
@pm\^dÄi din\odna\^ojmd\
@pm\^dÄi din\odna\^ojmd\) _da}^dg
`i `n^\g`m\n
@pm\^dÄi din\odna\^ojmd\) k`n\_\
I\m^c\ \ijmh\g
L`nj) ^jno`

\ g\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ kjm pi h`^\idnhj _`

api^dji\ ^jhj pi\ mj_dgg\ _` amd^^dÄi ^jino\io`
_pm\io` g\ a\n` _` jn^dg\^dÄi) k`mj çn` ^jib`g\é
kjm g\ \kgd^\^dÄi _` pi \^jkg\hd`ioj _` \go\
amd^^dÄi ^p\i_j n` \kgd^\ k`nj \ g\ `som`hd_\_+
Op pnj lp`_\ m`n`mq\_j nj]m` oj_j k\m\ gjn k\*
^d`io`n _` h\tjm `_\_) gjn lp` od`i`i \hkpo\*
^dji`n kmjsdh\g`n j gjn lp` ^\hdi\i kjm o`mm`*
ijn _`ndbp\g`n)
^+ Jf[`ccX Zfe Zfekifc gfi cwhl`[f #_`[iulc`Zf
t e\lduk`Zf$( Ano\ mj_dgg\ k`mhdo` `g \epno` _` g\
m`nkp`no\ _` ^\_`i^d\ \g ^\h]d\m g\ m`ndno`i^d\
|h]jgj+ Ag _dn`~j km`qd`i` pi\ `s^`ndq\ ag`sdÄi
t n` `sod`i_` \io`n `i `g ^d^gj _` g\ h\m^c\) gj
lp` k`mhdo` lp` |no\ n`\ h{n agpd_\+ Ano\ mj_dgg\
`n km`a`md]g` `i gjn k\^d`io`n \^odqjn lp` km`ad`*
m`i pi\ h\tjm podgd_\_ t q\md\]dgd_\_ \ `sk`in\n
_` h{n k`nj+
_+ Jf[`ccX [\ ]i`ZZ`ye ZfejkXek\( Ano\ kmÄo`ndn _`
mj_dgg\ `n) `n`i^d\gh`io`) pi\ ]dn\bm\ lp` `no{
_dn`~\_\ k\m\ \hjmodbp\m g\ jn^dg\^dÄi _` g\ mj*
_dgg\ kjm h`_dj _` pi\ \ghjc\_dgg\ _` ojhdggjn
j _` bjh\ lp` \kgd^\ amd^^dÄi \g k`mij _` g\ mj*
_dgg\+ An pi\ mj_dgg\ _dn`~\_\ k\m\ podgd_\_ b`i`*
m\g t kp`_` n`m `hkg`\_\ nj]m` o`mm`ij _`ndbp\g+
An g\ mj_dgg\ h{n ^jhÅi lp` n` pn\ `i g\n kmÄo`*
ndn dia\iodg`n+ Opn kmdi^dk\g`n _`nq`io\e\n nji
lp` k`mhdo` nÄgj pi\ h\m^c\ \ pi\ Åid^\ q`gj^d*
_\_) lp` n` ]\n\ nÄgj `i g\ \gdi`\^dÄi k\m\ g\ `n*
o\]dgd_\_ _` g\ a\n` _` npno`io\^dÄi t) kjm gj o\i*
oj) ij n` m`^jhd`i_\ k\m\ g\n k`mnji\n h\tjm`n)
h{n _|]dg`n+
`+ Jf[`ccX [\ ]i`ZZ`ye mXi`XYc\ #Zfekifc [\ ZX[\e'
Z`X$( Ano` _dnkjndodqj k`mhdo` pi \ph`ioj _` g\
m`ndno`i^d\ \ g\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ \ h`_d_\ lp`
n` `sod`i_` |no\ \g `hkg`\m pi iÅh`mj _` \ghj*
c\_dgg\n _` amd^^dÄi `n^\gji\_\n+ Ano\ mj_dgg\ k`m*
hdo` lp` n` ^\hdi` \ _da`m`io`n q`gj^d_\_`n)
k`mj id `n _pm\_`m\ id n` `i^p`iom\ _dnkjid]g`
`i gjn ndno`h\n `i_j`nlp`g|od^jn+
a+ Jf[`ccX Zfe Z`\ii\ dXelXc( Ano\ mj_dgg\ ^jino\
_` pi\ ]dn\bm\ _` mj_dgg\ _` amd^^dÄi ^jino\io`
^ji pi ^d`mm` kjno`mdjm `i `so`indÄi lp` kp`_`
n`m gd]`m\_j k\m\ k`mhdodm pi api^dji\hd`ioj
ndhdg\m \g _` pi\ mj_dgg\ _` amd^^dÄi ^jino\io`+
?ji am`^p`i^d\ g\ mj_dgg\ n` _`e\ ]gjlp`\_\ `i
`so`indÄi k\m\ gjbm\m pi\ h\tjm `no\]dgd_\_+
Pd`i` di_d^\^dji`n gdhdo\_\n t n` np`g` podgdu\m
`i k\^d`io`n _|]dg`n) di`no\]g`n) `i gjn lp` `no{i
\km`i_d`i_j \ `hkg`\m g\ kmÄo`ndn t `i gjn npe`*
ojn ^d`bjn ^ji \hkpo\^dji`n+
1+ Odno`h\n _` npnk`indÄi+ H\ npnk`indÄi qd`i` kmj*
kjm^dji\_\ `i g\n kmÄo`ndn hj_`mi\n _` g\ `som`hd*
_\_ dia`mdjm) kmdi^dk\gh`io` kjm `g [`j\xf [\c \eZX'
a\ t gjn dXe^l`kfj [\ jljg\ej`ye( Ai b`i`m\g n`
`hkg`\i ^jmm`\n t ^diopmji`n ^jhj ^jhkg`h`ioj)
\+ Ai^\e`n+ Hjn \eZXa\j nji ^jhkji`io`n kmjo|nd*
^jn _dn`~\_jn k\m\ kmjkjm^dji\m pi ^jiomjg api*
 FUXQRY\YdQSYn^4 ] QbSXQ& Q ] ` e dQSY_^ Uc& `bndUcYc& _bdUcYc
^dji\g ^jiajmo\]g` t pi\ _dnomd]p^dÄi cjhjb|*
i`\ _` g\ km`ndÄi nj]m` `g hp~Äi _` g\ `som`hd_\_
\hkpo\_\+ Hjn `i^\e`n kp`_`i n`m _pmjn %m}bd*
_jn j ij m`q`nod_jn& j ]g\i_jn %m`q`nod_jn ^ji
pi h\o`md\g `g{nod^j t,j pi\ ^p]d`mo\ ag`sd]g`&+
Ai b`i`m\g) `g ^jiojmij _` np^^dÄi t `i^\e` `n g\
hj_\gd_\_ _` npnk`indÄi kmdh\md\ `hkg`\_\+ Ag
`i^\e` _` np^^dÄi kmjkjm^dji\ pi ^d`mm` c`mh|*
od^j h`_d\io` pi\ _da`m`i^d\ _` km`ndji`n `iom`
`g `i^\e` t g\ \ohÄna`m\+ Ag njkjmo` _` ^jio\^oj
ojo\g _` g\ npk`mad^d` _` g\ `som`hd_\_ m`nd_p\g
km`qd`i` g\ ajmh\^dÄi _` `_`h\+ Ai `g njkjmo`
_` ^jio\^oj ojo\g) g\n _da`m`io`n {m`\n kjn``i ^\m*
b\n _da`m`io`n+
#+$ Ai^\e`n om\ina`hjm\g`n+ Hjn \eZXa\j ZlX[i`'
cXk\iXc\j& `i gjn lp` `g ]jm_` kjno`mdjm \kjm*
o\ pi\ kg\o\ajmh\ k\m\ g\ op]`mjnd_\_ dnlpd{*
od^\) c\i nd_j `g ndno`h\ _` npnk`indÄi
^g{nd^j+ Odi `h]\mbj) `g _dn`~j c\^` _da}^dg
h\io`i`m `g a|hpm `i \_p^^dÄi+ Hjn \eZXa\j
d\[`fcXk\iXc\j \jki\Z_fj #Zfek\eZ`ye `j'
hl`uk`ZX$ _dnomd]pt`i g\n ^ji^`iom\^dji`n _`
ap`mu\n kmjsdh\g`n t h`_d\g`n _` ajmh\ h{n
pidajmh` t a\qjm`^`i `g ^jiomjg mjo\^dji\g
_`g `i^\e` %Bdb+ .-*.1&+ Ag dnlpdÄi t g\ m\h\
`no{i ^jio`id_jn `i `g dio`mdjm _`g `i^\e` _`
`nojn _dn`~jn h{n \i\oÄhd^jn) ^jiajmo\]g`n
t api^dji\g`n+ Ag _dn`~j _`g `i^\e` k\m\ g\
kmÄo`ndn om\ina`hjm\g k`mhdo` ĦĤÉ _` \_p^*
^dÄi _`g a|hpm %k\m\ `so`i_`m `g bgÅo`j h`*
_dj) gj lp` k`mhdo` pi\ ap`mu\ \_`^p\_\ k\m\
g\ `no\]dgd_\_ `i g\ k\mo` h`_d\ _` g\ npno`i*
o\^dÄi& t 2j _` ag`sdÄi %k\m\ `so`i_`m `g
bgÅo`j h\tjm) gj lp` k`mhdo` pi\ h\tjm `s*
o`indÄi _` g\ ^\_`m\&+
]+ I\ibpdojn kmjo|nd^jn+ ynojn podcu\i g\ amd^^dÄi
2VSX ?\Y]^RO^ >\^RYZ
\UcY_^Uc ^Ueb_\nWYSQc
%/& Ai^\e`n om\inod]d\g`n+ H\ ^\mb\ _` k`nj kjm `g
o`i_Äi mjopgd\ij ^\mb\ oj_\n g\n {m`\n _` g\
`som`hd_\_ m`nd_p\g lp` ojg`m\i `g k`nj %`n
_`^dm) o`i_Äi mjopgd\ij) `in\i^c\hd`ioj od*
]d\g h`_d\g) ^jhk\modh`ioj \io`mdjm) hÅn^p*
gj b\nomj^i`hdj t _d{adndn k`mji`\&+ Aiom` g\n
{m`\n lp` ij ojg`m\i k`nj n` di^gpt`i g\ ^m`n*
o\ t `g op]|m^pgj od]d\g`n) `g k`mji| _dno\g t g\
^\]`u\ k`mji`\) `g i`mqdj k`mji`j t gjn o`i*
_ji`n _` gjn dnlpdjod]d\g`n+ Ag \eZXa\ ifklc`X'
lf jlgiXZfe[{\f)jlgiXiifklc`Xef [\ ZXi^X
k\e[`efjX kjn`` `so`indji`n kmjsdh\g`n nj*
]m` gjn ^Äi_dgjn a`hjm\g`n _dno\g`n t g\ mÄop*
g\+ H\ ^\mb\ _` k`nj _` npk`mad^d` ojo\g `n _d*
a`m`io` _` g\ ^\mb\ _` k`nj _` ^jio\^oj ojo\g+
Ai g\ ^\mb\ _` k`nj _` npk`mad^d` ojo\g) g\ km`*
ndÄi n` _dnomd]pt` _` h\i`m\ h{n pidajmh` \
om\q|n _` g\ ojo\gd_\_ _` g\ npk`mad^d` _` g\
`som`hd_\_ m`nd_p\g om\inod]d\g) t `n dhkjm*
o\io` `g h\o`md\g _` m`q`nodhd`ioj _` g\ dio`m*
a\n` `i `g `i^\e`+ Hjn ajmmjn _` kjgdpm`o\ij
od`i`i lp` c\^`m am`io` \ ap`mu\n hpgod_dm`^*
^dji\g`n kjm pi\ a{^dg _dnojmndÄi _`g h\o`md\g
t g\ m`^pk`m\^dÄi _` np ajmh\ jmdbdi\g+ Komj
ajmmj `no{ ^jhkp`noj _` b`g _` \^`do` hdi`*
m\g ^ji o`ed_j _` m`ap`muj+ Anojn ajmmjn kmj*
kjm^dji\i pi\ ]p`i\ ^\k\^d_\_ _` \]njm^dÄi
_`g ^cjlp` t m`_p^`i gjn kmj]g`h\n _` g\
kd`g+ H\ ajmh\ `i ^p~\ \io`mdjm _`g `i^\e`
\tp_\ \ ^jiomjg\m g\ mjo\^dÄi _`g `i^\e` nj*
]m` g\ `som`hd_\_+
%0& Opnk`indÄi npkm\^ji_}g`\+ O` m`^jhd`i_\
|no\ ^p\i_j g\ `som`hd_\_ m`nd_p\g `n h`ijm
_` 2 ^h _` gjibdop_+ Ag `i^\e` `no{ _dn`~\_j
k\m\ \ph`io\m `g {m`\ _` npk`mad^d` k\m\ g\
_dnomd]p^dÄi _` g\ km`ndÄi di^m`h`io\i_j `g
]jm_` h`_d\g t g\o`m\g _`g `i^\e`+ Lp`_`
pn\mn` pi\ ^p~\ `i `g ajmmj ]g\i_j+
%1& Opnk`indÄi npkm\^ji_}g`\*npkm\mmjopgd\i\+
Ano` ndno`h\ `i^d`mm\ g\ mÄopg\ `i `g `i^\e` t
od`i` pi\ ]\mm\ kmjsdh\g \ g\ mÄopg\+ Ano` _d*
n`~j kmjkjm^dji\ o\h]d|i `no\]dgd_\_ h`*
_djg\o`m\g t ij n` m`lpd`m`i h\ibpdojn j ^j*
mm`\n \_d^dji\g`n+ H\n kmÄo`ndn _` odkj ^jmn|
kp`_`i gg`q\m \ cdk`mkg\nd\ q`mmpbjn\ t \
\omjad\ _`g hpngj) k`mj m`_p^`i g\n ^\mb\n `i
`g `i^\e`) ^jiomjg\i g\ _dm`^^dÄi _` g\ jn^dg\*
^dÄi t kmjkjm^dji\i pi ^d`moj \kjtj k\m\ `g
k`nj \_d^dji\g+
t g\ km`ndÄi i`b\odq\ k\m\ g\ npnk`indÄi+ Hjn h\i*
bpdojn n` \epno\i ^Ähj_\h`io` \g o`m^dj npk`mdjm
_` g\ kmÄo`ndn od]d\g t `no{i ^jhkp`nojn _` i`jkm`*
ij) g{o`s) ndgd^ji\ j `g\noÄh`mjn o`mhjkg{nod^jn+
%.& Opnk`indÄi om\inod]d\g+ Dfj j`jk\dXj [\ jlj'
g\ej`ye [\ ]fiif Zfe ^\c Zfe leX ZcXm`aX [\
Z`\ii\ ^jinodopt`i `g h|oj_j _` npnk`indÄi
km`a`md_j+ Hjn ajmmjn `no{i ^jhkp`nojn _`
ndgd^ji\) pm`o\ij j `g\noÄh`mj o`mhjkg{nod*
^j+ O` _`ngdu\ `g h\ibpdoj nj]m` `g hp~Äi) t
\ ^jiodip\^dÄi g\ ^g\qde\ _` ^d`mm` n` ^d`mm\
`i `g `i^\e` %Bdb+ .-*.2&+ Hjn ajmmjn kmjkjm*
KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

^dji\i npnk`indÄi kjm np^^dÄi t amd^^dÄi)

t \^oÅ\i ^jhj g\ dio`ma\n` _`g `i^\e`+ H\n h`*
_d\n _` g\ kmÄo`ndn gg`q\_\n nj]m` `g ajmmj n`
\^jhj_\i \ g\ agp^op\^dÄi _` qjgph`i+ Ano\
npnk`indÄi k`mhdo` pi\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\
ndi m`nomd^^dji`n t pi h}idhj kdnoji`j+
%/& Opnk`indÄi om\ina`hjm\g+ O` pn\ am`^p`io`*
h`io` g\ npnk`indÄi kjm q\^}j %np^^dÄi&+ O`
]\n\ `i g\ o`indÄi _` g\ npk`mad^d`) km`ndÄi
i`b\odq\ t ^jiom\^^dÄi hpn^pg\m+ Qi\ q{gqp*
g\ _` `skpgndÄi hjij_dm`^^dji\g \tp_\ \
h\io`i`m g\ km`ndÄi i`b\odq\ t ij n` m`lpd`*
m`i ^diopmji`n id ^jmm`\n+ O` m`lpd`m` pi
k`nj ^jmkjm\g `no\]g` k\m\ `no` \epno` }iodhj+
O` kp`_`i `hkg`\m ajmmjn _` ndgd^ji\ `imj*
gg\_\ j o`mhjkg{nod^jn ^ji ^g\qde\n j ndi `gg\n+
Ag ^diopmÄi _` npnk`indÄi `g{nod^\) lp` `no{
a\]md^\_j _` i`jkm`ij) n` \kmd`o\ \gm`_`_jm
_` g\ ^diopm\ t n` `sod`i_` nj]m` pi\ h\tjm
npk`mad^d` ^jmkjm\g %Bdb+ .-*.3&+ An pi\ npn*
k`indÄi \psdgd\m `s^`g`io`+ O` `hkg`\i ^di*
opmji`n ndg`nd\ijn k\m\ km`q`idm g\ mjo\^dÄi
_`g `i^\e` `i g\n `som`hd_\_`n ^ji `g o`ed_j
m`_pi_\io`+ Anojn ^diopmji`n km`qd`i`i o\h*
]d|i lp` `g `i^\e` n` np`go` ^p\i_j gjn `i^\*
e`n _` np^^dÄi `no{i \epno\_jn k\m\ hp~ji`n
om\ina`hjm\g`n ^jmojn t ^p\i_j `g k\^d`io`
n` nd`io\+
2+ Lmj]g`h\n ^jhpi`n ^ji g\n kmÄo`ndn %P\]g\ .-*2&
\+ LmÄo`ndn om\inod]d\g`n+ Ag g`jkfe\f [liXek\ cX
]Xj\ [\ fjZ`cXZ`ye _` g\ h\m^c\ np`g` `no\m ^\p*
n\_j kjm pi ndno`h\ _` npnk`indÄi di`a`^odqj+ Ag
g`jkfe\f \e cX ]Xj\ [\ jljk\ekXZ`ye n` _`]` \ pi
h\g \epno` _`g `i^\e` j \ ^\h]djn _` qjgph`i `i
`g hp~Äi %kp`_` m`lp`mdmn` pi ^\h]dj `i `g
bmjnjm _` g\ h`_d\ _`g hp~Äi&+ Hjn gifYc\dXj
[\ Xc`e\XZ`ye nji ^jhpi`n %q+ P\]g\ .-*2&+ Ag
[fcfi f \eifa\Z`d`\ekf i\cXZ`feX[f Zfe cX gi\'
D\^d\ _`iomj >jno`uj `i q\mj) _jgjm %kmjsdm\jh`_d\g)
_dnojg\o`m\g&) ^dm^pi_p^^dÄi
D\^d\ ap`m\ >jno`uj `i q\gbj) _jgjm %kmjsdh\g*g\o`m\g)
_dno\g*h`_d\g&) h\m^c\ ^ji \hkgd\ ]\n`
_` npno`io\^dÄi
? jgj^\^dÄi c\^d\ _`g\io` =ph`ioj _` g\ `so`indÄi _` g\ mj_dgg\ %_jgjm
mjopgd\ij&) k`mj `no\]g`
?jgj^\^dÄi kjno`mdjm =ph`ioj _` g\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\,
di`no\]dgd_\_
Ld` `i _jmndag`sdÄi =ph`ioj _` g\ km`ndÄi mjopgd\i\
Ld` ^ji ag`sdÄi kg\io\m ?\}_\) km`ndÄi mjopgd\i\
j`ye _`]` n`m ^jmm`bd_j) ^ji _`n^\mb\ _` g\ kmÄ*
o`ndn `i `g {m`\ \a`^o\_\+ Komjn kmj]g`h\n kp`*
_`i i\cXZ`feXij\ Zfe \c g`\4 pi o\gÄi _`h\nd\_j
]g\i_j _\ gpb\m \ pi\ `so`indÄi `s^`ndq\ _` g\
mj_dgg\) hd`iom\n lp` pi o\gÄi _`h\nd\_j _pmj
^\pn\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ t mjo\^dÄi `so`mi\ _`
gjn _`_jn _`g kd`+
]+ LmÄo`ndn om\ina`hjm\g`n+ Qi\ gjibdop_ `s^`ndq\
_` g\ kmÄo`ndn t _`]dgd_\_ _` gjn \]_p^ojm`n j
ag`sjm`n _` g\ ^\_`m\ kp`_`i gg`q\m \ ^dm^pi_p^*
^dÄi) h\m^c\ \ n\gojn t ag`sdÄi g\o`m\g _`g omji^j+
H\n ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi _` g\ ^\_`m\ t pi
\kjtj dinpad^d`io` `i g\ k\mo` \io`mdjm _`g `i^\e`
kp`_`i gg`q\m \ pi\ `s^`ndq\ gjm_jndn gph]\m
%^jhk`in\_jm\&+ Qi\ ag`sdÄi di\_`^p\_\ _` g\
 FUXQRY\YdQSYn^4 ] QbSXQ& Q ] ` e dQSY_^ Uc& `bndUcYc& _bdUcYc
mj_dgg\ kmjo|nd^\ kp`_` ^\pn\m pi ^c\nlpd_j o`m*
hdi\g _` g\ mj_dgg\+ Qi g\odb\uj h`_d\g %o\gÄi
\_`iomj) o\gÄi \ap`m\& kp`_` `no\m hjodq\_j kjm
pi\ mj_dgg\ `i q\mj) pi\ mjo\^dÄi `so`mi\ `s^`ndq\
_`g `e` _` g\ mj_dgg\) j _`]dgd_\_ hpn^pg\m+ Qi g\*
odb\uj g\o`m\g %o\gÄi \ap`m\) o\gÄi \_`iomj& n` _`]`
\ gjn c`^cjn jkp`nojn %mj_dgg\ `i q\gbj) mjo\^dÄi
dio`mi\ `i g\ mj_dgg\ j _`]dgd_\_ hpn^pg\m&+ Ai g\
P\]g\ .-*3 n` m`nph`i gjn kmj]g`h\n ^jhpi`n _`
g\ h\m^c\ ^ji kmÄo`ndn om\ina`hjm\g`n+
H56@5 +*'0 5BCA5@w5G 9B @5 A5F7<5
7CB @5 DFxH9G=G HF5BG:9ACF5@
Bg`sdÄi g\o`m\g _`g omji^j LmÄo`ndn ^jmo\) \]_p^ojm`n _|]dg`n) h\g \epno`
I\m^c\ `i \]_p^^dÄi I\g \epno` h`_d\gh`io` `i `g `i^\e`
I\m^c\ `i ^dm^pi_p^^dÄi LmÄo`ndn _`h\nd\_j g\mb\) `s^`nj _` amd^^dÄi
_` g\ mj_dgg\
I\m^c\ \ n\gojn LmÄo`ndn _`h\nd\_j g\mb\) h\g\ npnk`indÄi
Njo\^dÄi _`g kd` \g kmj_p^dmn` P\^Äi _`h\nd\_j m}bd_j) `i^\e` agjej
`g bjgk` _`g o\^Äi
B\n` _` npno`io\^dÄi ^jmo\ Ip~Äi _jgjmjnj) mj_dgg\ _`h\nd\_j agje\
Ei`no\]dgd_\_ _` g\ mj_dgg\ Nj_dgg\ `i kg\ij _`h\nd\_j q`iom\g) kd`
_`h\nd\_j m}bd_j
H\odb\uj h`_djg\o`m\g As^`ndq\ mjo\^dÄi _` mj_dgg\) `i^\e` m}bd_j
?c\nlpd_j o`mhdi\g @`]dgd_\_ _`g ^p{_md^`kn) k\^d`io` din`bpmj
Cjgk` njijmj _`g kd`) P\^Äi _`h\nd\_j ]g\i_j
cdk`m`so`indÄi _` g\ mj_dgg\
Bg`sdÄi _` g\ mj_dgg\ P\^Äi _`h\nd\_j _pmj
Hjm_jndn `s^`ndq\ ?jiom\^opm\ `i ag`sdÄi _` g\ ^\_`m\)
kmj]g`h\n ^ji `g `i^\e`
Op]dm `n^\g`m\n+ Ai b`i`m\g) gjn \hkpo\_jn np*
]`i g\n `n^\g`m\n dhkpgn{i_jn` ^ji g\ `som`hd*
_\_ ijmh\g t _`n^d`i_`i dhkpgn{i_jn` ^ji g\
`som`hd_\_ kmjo|nd^\ %ç`g ]p`ij np]` t `g h\gj
]\e\é&+
AN( G ik\j`j
9( Eiomj_p^^dÄi+ H\ api^dÄi kmdh\md\ _` pi\ jmo`ndn `n `g
^jiomjg _`g hjqdhd`ioj _` ^d`mojn n`bh`iojn ^jmkjm\*
g`n+ O` `hkg`\i g\n jmo`ndn k\m\ kmjo`b`m gjn cp`njn g\m*
bjn j g\n \mod^pg\^dji`n di`no\]g`n) \kjt\m _`ajmhd_\_`n
ag`sd]g`n t) `i j^\ndji`n) npnodopdm pi\ o\m`\ api^dji\g+
Lp`_`i n`m `no{od^\n) _di{hd^\n j pi\ ^jh]di\^dÄi _`
\h]\n+ ?ji kj^\n `s^`k^dji`n) g\n jmo`ndn ij `no{i di_d*
^\_\n k\m\ g\ ^jmm`^^dÄi _` _`ajmhd_\_`n ade\n j k\m\
_`ajmhd_\_`n `nk{nod^\n lp` ij kp`_`i n`m ^jiomjg\_\n
h\ip\gh`io` ^ji a\^dgd_\_+ H\n jmo`ndn m`^d]`i np _`ij*
hdi\^dÄi _` \^p`m_j ^ji g\n \mod^pg\^dji`n lp` ^jiomj*
g\i t ^ji `g h|oj_j podgdu\_j k\m\ j]o`i`m,h\io`i`m
_d^cj ^jiomjg %k+ `e+) pi _dnkjndodqj jmojk|_d^j k\m\ pi\
kd`mi\ ^jmo\ _`]\ej _` g\ mj_dgg\ `n pi\ fik\j`j [\ kfY`'
ccf'g`\ W=BKY&+
:( V\k\ojn+ O` kp`_`i podgdu\m u\k\ojn `nk`^}ad^jn kjm n}
hdnhjn j `i ^jiepioj ^ji pi\ jmo`ndn _` kd`+ Ai gjn
k\^d`io`n _d\]|od^jn n` m`^jhd`i_\i qXgXkfj [\ gif]le'
[`[X[ \okiX ^ji pi\ ^\e\ _dbdo\g _` kd` `g`q\_\) _dn`~\*
_\ k\m\ `qdo\m g\n km`ndji`n gj^\g`n nj]m` g\n kmjhdi`i*
^d\n Än`\n+ H\ npk`mad^d` kg\io\m _` pi kd` din`ind]g` `no{
kmjo`bd_\ kjm `g `hkg`j _` dXk\i`Xc hl\ \m`kX cX gi\'
j`ye( Lp`_` ^jiomjg\mn` g\ _`ajmhd_\_ _` pi kd` k\m\g}*
, \UcY_^Uc ^Ueb_\nWYSQc $%$
od^j j ag`sd]g` ^ji jmo`ndn h{n m}bd_\n+ Hjn kXZfe\j
K9;@ \]njm]`i `g ^cjlp` _` g\ ^\mb\ did^d\g t _dnhdip*
t`i g\ om\inhdndÄi _` g\ ap`mu\ \g h`_djkd| \ h`_d_\
lp` `g kd` q\ k\n\i_j kjm g\ a\n` _` npno`io\^dÄi+ Qi\
jl\cX Ö\e YXcXeZweÜ kp`_` _dnhdipdm g\n ap`mu\n _`
ag`sdÄi nj]m` pi h`_djkd| \mom}od^j j m}bd_j _pm\io` g\
a\n` h`_d\ _` g\ npno`io\^dÄi) \ h`_d_\ lp` `g kd` ^\h*
]d\ _`n_` g\ \^`ko\^dÄi _` g\ ^\mb\ _` k`nj \ g\ a\n` _`
_`nk`bp`+ An _` podgd_\_ k\m\ `g om\o\hd`ioj _` g\ h`o\*
o\mn\gbd\) _`g c\ggps mdbd_pn t _` jomjn kmj]g`h\n _`g
\io`kd|+ L\m\ lp` g\ np`g\ ç`i ]\g\i^}ié n`\ `a`^odq\) c\
_` n`m m}bd_\+ H\n ^p~\n h`_d\g`n k\m\ `g`q\^dÄi _`g o\*
gÄi n` podgdu\i k\m\ `g om\o\hd`iomj _`g kd` kg\ij bm\*
q` _` _dq`mnjn jm}b`i`n+ P\h]d|i `n i`^`n\md\ pi\ jmo`ndn
_` kd`+
Kmo`ndn _` kd`+ H\ h\tjm}\ _` g\n jmo`ndn _` kd` n` podgd*
u\i k\m\ \gdi`\m t \kjt\m `g kd`8 km`q`idm) ^jmm`bdm j \^j*
hj_\m g\n _`ajmhd_\_`n _` |no`) t h`ejm\m np api^dÄi+
O` `hkg`\i om`n odkjn kmdi^dk\g`n _` jmo`ndn _` kd`7 iw^`'
[X& j\d`iiw^`[X t YcXe[X( H\n jmo`ndn _` kd` m}bd_\n gdhd*
o\i `g hjqdhd`ioj _` g\ \mod^pg\^dÄi t `no\]dgdu\i g\n
_`ajmhd_\_`n ag`sd]g`n+ H\n jmo`ndn n`hdmm}bd_\n od`i`i
]dn\bm\n t k`mhdo`i g\ _jmndag`sdÄi t,j g\ ag`sdÄi kg\io\m
_`g oj]dggj+ H\n jmo`ndn ]g\i_\n kjn``i g\ h`ejm ^\k\^d*
_\_ _` \]njm^dÄi _` ^cjlp` t n` `hkg`\i k\m\ \^jhj*
_\m g\n _`ajmhd_\_`n ade\n _` gjn kd`n) `i `nk`^d\g gjn
om\nojmijn i`pmjk{od^jn) q\n^pg\m`n t pg^`mjnjn+
=BK+ H\ jmo`ndn _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm km`n^mdo\ h{n
c\]dop\gh`io` %=BK& n` `hkg`\ k\m\ ^jiomjg\m g\ \mod*
^pg\^dÄi _`g oj]dggj+ Lp`_` a\]md^\mn` ^ji q\mdgg\n _`
h`o\g pid_\n \g u\k\oj j `g\noÄh`mj o`mhjkg{nod^j+ H\
jmo`ndn kp`_` n`m m}bd_\) lp` km`qd`i` `g hjqdhd`ioj _`g
oj]dggj) j kp`_` k`mhdodm pi hjqdhd`ioj gd]m` j \ndnod_j
kjm hp`gg`n `i ^p\glpd`m kg\ij+ @`nkp|n _` g\n \momj_`*
ndn _`g m`omjkd|) gjn kmdi^dk\g`n j]e`odqjn jmoÄod^jn nji g\
\]njm^dÄi _` g\n ap`mu\n _` m`\^^dÄi _`g np`gj) g\ kmjo`^*
^dÄi _` gjn kpiojn _` \momj_`ndn) t g\ kmjo`^^dÄi _`g
h`_djkd|+ Hjn ndno`h\n o`mhjkg{nod^jn k\m\ `g kd` ^jind*
bp`i pi ^jiomjg h`_djg\o`m\g h`_d\io` m`ap`mujn g\o`*
m\g`n hpt `g`q\_jn+ ?p\i_j c\t hjqdhd`ioj np]\nom\*
b\gdij) pi\ =BK \mod^pg\_\ k`mhdo` `g hjqdhd`ioj kjm
pi _dn`~j h`^{id^j _` g\ \mod^pg\^dÄi _`g oj]dggj+ Aiom`
gjn a\^ojm`n kmdh\mdjn k\m\ g\ n`g`^^dÄi _` pi\ \mod^pg\*
^dÄi jmo|nd^\ n` di^gpt`i g\ \hkgdop_ _` hjqdhd`iojn) g\
_pm\^dÄi) g\ ^\k\^d_\_ _` \epno` t `g `a`^oj ]djh`^{id^j
nj]m` g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\+ Qi\ =BK _` npnk`i*
ndÄi kjno`mdjm kmjkjm^dji\ di`no\]dgd_\_ \g oj]dggj `i g\
a\n` _` npno`io\^dÄi+
Kmo`ndn _` mj_dgg\*oj]dggj*kd` %G=BK&+ Ano\ jmo`ndn n` `s*
od`i_` _`n_` g\ k\mo` npk`mdjm _`g hpngj c\no\ `g kd`+ O`
np`g` podgdu\m k\m\ ^jiomjg\m pi\ \mod^pg\^dÄi _` g\ mj_d*
gg\ di`no\]g` j k\m\gdu\_\+ Lmjkjm^dji\ pi\ `no\]dgd_\_
h`_djg\o`m\g ^ji pi ^jiomjg nj]m` g\ ag`sdÄi j g\ `so`i*
ndÄi di_d^\_\+ Qi np]bmpkj _` G=BK m`^d]` g\ _`ijhd*
i\^dÄi _` GK #fik\j`j [\ if[`ccX$( H\n GK kp`_`i a\]md*
^\mn` _` h\o`md\g `g{nod^j k\m\ `g om\o\hd`ioj _` g\
\a`^^dÄi mjopgd\i\) j _` h`o\g t kg{nod^j k\m\ `g om\o\*
hd`ioj _` pi\ di`no\]dgd_\_ _`g gdb\h`ioj ^mpu\_j \i*
o`mdjm+
Kmojndn _` ^\_`m\*mj_dgg\*oj]dggj*kd` %DG=BK&+ Ano\ jm*
o`ndn kmjkjm^dji\ `no\]dgd_\_ \ g\ ^\_`m\ t \ g\ k`gqdn)
k`mj m\m\ q`u `n podgdu\_\ kjm `g k\m\kg|ed^j \_pgoj kjm g\
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
i\opm\g`u\ `ibjmmjn\ _` g\ jmo`ndn t g\ h\bidop_ _`g `n*
ap`muj i`^`n\mdj k\m\ ^jin`bpdm pi h}idhj m`i_dhd`i*
oj+ Ask`mdh`io\gh`io`) n` `no{ `hkg`\i_j `i ^jiepioj
^ji `g`^omj_jn dhkg\io\_jn t `nodhpg\^dÄi api^dji\g
^jhkpo\mdu\_\ `i k\m\kg|ed^jn+ Ai id~jn ^ji hd`gjh`*
idibj^`g` gph]\m _` idq`g npk`mdjm) g\n jmo`ndn _` h\m*
^c\ m`^}kmj^\ nji DG=BK hj_dad^\_\n lp` kp`_`i
pn\mn` k\m\ g\ ]dk`_`no\^dÄi t g\ h\m^c\ ndhpg\_\+
C+ Kmo`ndn _` ^j_j+ H\n jmo`ndn _` ^j_j ^ji ]dn\bm\ kmjkjm*
^dji\i pi\ `no\]dgd_\_ h}idh\ `i `g om\o\hd`ioj _` g\
di`no\]dgd_\_ gdb\h`iojn\+ H\n jmo`ndn _di{hd^\n ^ji
hp`gg`n n` c\i pn\_j _` hj_j n\odna\^ojmdj `i `g om\o\*
hd`ioj _` g\n ^jiom\^opm\n `i ag`sdÄi t `so`indÄi+
@( Kmo`ndn _` hp~`^\*h\ij %SDK&+ Ag `hkg`j h{n ^j*
hÅi `i g\ \^op\gd_\_ _` g\n jmo`ndn _` hp~`^\ t h\ij `n
k\m\ gjn ^pd_\_jn kjnojk`m\ojmdjn _`nkp|n _` pi\ g`ndÄi
j _` pi\ ^dmpb}\ m`^jinomp^odq\+ Anojn _dnkjndodqjn nji
`no{od^jn j _di{hd^jn+ H\ a|mpg\ jkji`io` od`i` |sdoj `i
`g km`kjnd^dji\hd`ioj _`g kpgb\m) k`mj \go`m\ g\ n`in\*
^dÄi o{^odg+ H\n jmo`ndn _` h\ij \^^dji\_\n kjm g\ hp~`*
^\ n` pn\i `i g\n ^p\_mdkg`e}\n ^`mqd^\g`n dia`mdjm`n+ Lp`*
_`i n`m \^^dji\_\n kjm `g ^p`mkj kjm \^^dÄi _` o`ij_`ndn
j \^^dji\_\n kjm hjojm+ Ag k`nj t gj `ibjmmjnj _` np
`hkg`j nji npn kmdi^dk\g`n di^jiq`id`io`n+
E+ @dnkjndodqjn jmojk|_d^jn k\m\ am\^opm\n+ Ag pnj _` pi _dn*
kjndodqj jmojk|_d^j k\m\ `g om\o\hd`ioj _` g\n am\^opm\n
ndbp` nd`i_j pi\ ]p`i\ jk^dÄi nd c\t am\^opm\n \dng\_\n
_` od]d\ t k`mji|+ O` kp`_`i `hkg`\m g\n jmo`ndn km`a\*
]md^\_\n k\m\ am\^opm\n `i g\n am\^opm\n ndhkg`n _` kd` t
oj]dggj) `i gjn `nbpdi^`n _` oj]dggj t `i g\n g`ndji`n ndh*
kg`n _` g\ h\ij+
B( Kmo`ndn k`_d{omd^\n+ Ip^c\n jmo`ndn _di{hd^\n nji pn\*
_\n kjm id~jn k\m\ ^jiomjg\m `g hjqdhd`ioj ndi pi\ di*
hjqdgdu\^dÄi ojo\g+ Ag \mi|n _` L\qgdf n` c\ ^jiq`mod_j
`i `g kmdi^dk\g kdg\m k\m\ `g om\o\hd`ioj o`hkm\ij _` g\
gps\^dÄi ^jib|ido\ _` g\ ^\_`m\+ R\md\n jmo`ndn _di{hd*
^\n c\i nd_j podgdu\_\n k\m\ g\ ^jio`i^dÄi `i g\ `ia`m*
h`_\_ _` L`moc`n+
C( Kmo`ndn q`mo`]m\g`n
.+ ?jgphi\ q`mo`]m\g ^`mqd^\g+ O` pn\i iph`mjn\n jm*
o`ndn k\m\ dihjqdgdu\m g\ ^jgphi\ ^`mqd^\g+ Qi\ di*
hjqdgdu\^dÄi `a`^odq\ jn^dg\ `iom` gjn _dq`mnjn odkjn
_` ^jgg\mdi`n t g\n jmo`ndn ade\n lp` n` npe`o\i `i gjn
cjh]mjn t _`]\ej _` g\ ]\m]dgg\) c\no\ `g c\ggps) lp`
gjbm\ g\ h{sdh\ `no\]dgd_\_ kjm g\ i\opm\g`u\ _` np
ade\^dÄi `i `g ^m{i`j+
/+ ?jgphi\ q`mo`]m\g ojm\^jgph]\m+ H\n jmo`ndn `h*
kg`\_\n k\m\ `no\]dgdu\m h`^{id^\h`io` g\ `nk\g_\)
^ji gj lp` n` m`_p^` `g _jgjm _` `nk\g_\) n` ]\n\i `i
`g \ph`ioj _` g\ km`ndÄi _` g\ ^\qd_\_ ^jmkjm\g+ H\n
jmo`ndn _` om`n kpiojn gjbm\i `g ^jiomjg kjm `g di^m`*
h`ioj _` np ]m\uj _` k\g\i^\ t g\ ^jindbpd`io` gdhd*
o\^dÄi _`g hjqdhd`ioj+
N( ;`il^wX \e \c XZZ`[\ek\ Z\i\YifmXjZlcXi
t \e cX j c\j`f e \j ZiXe\f\eZ\]uc`ZXj Z\iiX[Xj
=+ Eiomj_p^^dÄi+ Ag ^dmpe\ij jmojk`_\ kp`_` _`n`hk`~\m
pi k\k`g `i `g om\o\hd`ioj o`hkm\ij _` g\ `nk\nod^d_\_
\_lpdmd_\ _`g \_pgoj) n`^pi_\md\ \ pi \^^d_`io` ^`m`]mj*
q\n^pg\m j \ pi\ g`ndÄi ^m\i`j`i^`a{gd^\ ^`mm\_\ ^p\i*
_j g\ `nk\nod^d_\_ dio`mad`m` ^ji `g kmjbm\h\ _` m`c\]d*
gdo\^dÄi+
.+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ Aiom` g\n h`_d_\n _` \^*
op\^dÄi kp`_`i di^gpdmn` g\ km`n^mdk^dÄi _` jmo`ndn)
`g `it`n\_j n`md\_j t gjn ]gjlp`jn _` i`mqdjn hjoj*
m`n ^ji \b`io`n _` \^^dÄi ^jmo\ %]pkdq\^\}i\ D?H&
j kmjgjib\_\ %a`ijg \g Ï" `i bgd^`mjg j >jojs&+ H\
\kgd^\^dÄi _` pi\ a|mpg\ `i pi\ \mod^pg\^dÄi %k+ `e+)
_`g oj]dggj& `i kjnd^dÄi i`pom\g ij `n npad^d`io` k\m\
km`q`idm `g _`n\mmjggj _` pi\ ^jiom\^opm\ %k+ `e+)
^jiom\^opm\ `i `lpdij&+ ?p\i_j `g m\ibj api^dji\g
\mod^pg\m ij `n npad^d`io` k\m\ ^jiomjg\m g\ _`ajmhd*
_\_) ^ji am`^p`i^d\ `no{ di_d^\_\ g\ dio`mq`i^dÄi+ H\
dit`^^dÄi _` pi \i`no|nd^j gj^\g `i `g i`mqdj od]d\g
kjno`mdjm j `i `g i`mqdj ^d{od^j \io`n _`g `it`n\_j
\gdqd\ `g _jgjm t k`mhdo` g\ h{sdh\ ^jmm`^^dÄi _` g\
_`ajmhd_\_+ Lp`_`i `no\m epnodad^\_jn gjn ]gjlp`jn
i`mqdjnjn \]d`mojn k\m\ `qdo\m dit`^o\m i`mqdjn hds*
ojn ^ji bm\i_`n ^jiomd]p^dji`n n`indodq\n+
/+ N`lpdndojn km`qdjn k\m\ `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
@`]` m`om\n\mn` g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ `i g\ `n*
k\nod^d_\_ \_lpdmd_\ _`g \_pgoj c\no\ lp` `g k\^d`io`
\g^\i^` g\ m`^pk`m\^dÄi hjojm\ `nkjio{i`\ h{sdh\
ĞÏ h`n`n `i `g \^^d_`io` ^`m`]mjq\n^pg\m t ĦÌ \ .5
h`n`n `i g\ g`ndÄi ^m\i`j`i^`a{gd^\ om\ph{od^\&+
?p\i_j gjn k\^d`io`n \g^\iu\i pi\ h`n`o\ `i `g
kmjbm`nj api^dji\g j g\ _`ajmhd_\_ dhkd_` pi h\*
tjm kmjbm`nj) kp`_` ^jind_`m\mn` g\ dio`mq`i^dÄi+
Hjn kmj^`_dhd`iojn diq\ndqjn `i `no\ kj]g\^dÄi _`*
]`i n`m pi ^jhkg`h`ioj \g kmjbm\h\ _` m`c\]dgdo\*
^dÄi api^dji\g `no{i_\m) ij pi\ \go`mi\odq\+ ?p\i_j
n` ^jind_`m` g\ ^dmpb}\ ^jhj h|oj_j k\m\ h`ejm\m g\
api^dÄi) gjn k\^d`io`n _`]`i n`m njh`od_jn \ pi ^md*
]\_j `i ]pn^\ _` _`ad^d`i^d\n ^jbidodq\n) hjodq\*
^dÄi t ^ji^d`i^d\ _` g\ kmjkd\ dh\b`i ^jmkjm\g+ Hjn
k\^d`io`n ij _`]`i `no\m _`njmd`io\_jn t c\i _` o`*
i`m pi\ h`hjmd\ \ ^jmoj kg\uj \_`^p\_\ t g\ ^\k\^d*
_\_ k\m\ pi ip`qj \km`i_du\e`+ =_`h{n _` pi\n
ap`mu\n ^jbidodq\n `nk`^}ad^\n) `n i`^`n\md\ g\ hjod*
q\^dÄi k\m\ lp` gjn k\^d`io`n `hkg``i g\n h`ejm\n
api^dji\g`n t k\mod^dk`i `i np kmjbm\h\ _` m`c\]dgd*
o\^dÄi+ H\ ^ji^d`i^d\ _`g kmjkdj ^p`mkj `n `n`i^d\g
k\m\ lp` g\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\ n`\ q\gjm\_\ kjm
`g k\^d`io` t m`npgo` kjo`i^d\gh`io` ]`i`ad^djn\+ Hjn
k\^d`io`n lp` ij od`i`i `no\ ^ji^d`i^d\ _` pi\
`som`hd_\_ j _` np kjnd^dÄi `i `g `nk\^dj _`]`i
n`m njh`od_jn \ om\o\hd`ioj lp` g`n h`ejm` `no\n _`*
ad^d`i^d\n \io`n _` njh`o`mn` \ g\ dio`mq`i^dÄi lpd*
mÅmbd^\+
:( Asom`hd_\_ dia`mdjm+ Ag `lpdgd]mdj `n `g h`ejm a\^ojm km`*
_d^odqj _` g\ ^\k\^d_\_ _` pi k\^d`io` k\m\ ^\hdi\m _`n*
kp|n _` c\]`m npamd_j pi\ g`ndÄi ^m\i`j`i^`a{gd^\ \_*
lpdmd_\+ Ag j]e`odqj kmdi^dk\g _`g om\o\hd`ioj `i m`g\^dÄi
^ji `g ^jhkji`io` _di{hd^j _`g oj]dggj `lpdij _` `no\
_`nqd\^dÄi _` g\ h\m^c\ `n ^jin`bpdm g\ `no\]dgd_\_ _`g
oj]dggj `i g\ kjnd^dÄi i`pom\ _pm\io` `g ^jio\^oj did^d\g
^ji `g np`gj %`n _`^dm) ^jio\^oj did^d\g t npno`io\^dÄi&)
\n} ^jhj pi _`nk`bp` _`g np`gj _pm\io` g\ a\n` _` jn^d*
g\^dÄi+ ?ji am`^p`i^d\ n` podgdu\ pi\ =BK \epno\]g` ^ji
_jmndag`sdÄi _`g oj]dggj t pi ojk` _` ag`sdÄi kg\io\m `i
g\ kjnd^dÄi i`pom\ _pm\io` `g k`m}j_j _` m`^pk`m\^dÄi)
n`bpd_\ _` pi\ =BK m}bd_\ pi\ q`u lp` `g k\^d`io` c\
\g^\iu\_j g\ h`n`o\ `i g\ m`^pk`m\^dÄi+ ?p\i_j `g `lpd*
ij _di{hd^j npk`m\ `g kj_`m _` npe`^dÄi _` g\ jmo`ndn
 F UX QRY\YdQSYn^ 4 ] Q bS X Q & Q ] ` e dQ S Y_ ^ U c & `bndU cYc& _bdUcYc , \UcY_^Uc ^ U e b_ \n W YS Q c $%%

t gjn k\^d`io`n çn` n\g`ié _`g \k\m\oj jmojk|_d^j) n` di* o\hd`ioj _`nkp|n _` g\ dio`mq`i^dÄi t k\m\ c\*
_d^\ g\ ^dmpb}\ _`g `lpdgd]mdj hjojm+ H\ _`ajmhd_\_ `i ^`m pi pnj api^dji\g _` npn ip`q\n ^\k\^d_\_`n
`lpdij n` om\o\ h`_d\io` \g\mb\hd`ioj k`m^po{i`j _`g \_lpdmd_\n pi\ q`u n` c\t\ ^jhkg`o\_j np kmj*
o`i_Äi _` =lpdg`n+ H\ ^\pn\ _` g\ _`ajmhd_\_ _di{hd^\ bm\h\ _` m`c\]dgdo\^dÄi+ Od ij n` `i^p`iom\i
`i q\mj `n `g `s^`nj _` \^odqd_\_ _`g hÅn^pgj od]d\g \i* hjodq\_jn) ij k\mod^dk\m{i `i `g `nap`muj kmj*
o`mdjm _pm\io` g\ a\n` _` npno`io\^dÄi+ Ano\ _`ajmhd_\_ gjib\_j i`^`n\mdj k\m\ gjbm\m pi\ h`ejm\ api*
`i q\mj _di{hd^\ n` ^jmmdb` kjm om\ina`m`i^d\ g\o`m\g _` ^dji\g ndbidad^\odq\+ Hjn k\^d`io`n ^ji pi\ h\g\
pi\ k\mo` j _` oj_j `g hÅn^pgj od]d\g \io`mdjm+ `no`m`jbijnd\ j \]\i_jij %`n _`^dm) pi h\g ^j*
;( Asom`hd_\_ npk`mdjm+ Jj `sdno`i _`h\nd\_jn om\]\ejn ij^dhd`ioj _` np kmjkd\ dh\b`i ^jmkjm\g& `i*
nj]m` g\ `nk\nod^d_\_ \_lpdmd_\ `i `g hd`h]mj npk`mdjm+ ^p`iom\i lp` g\ h\ij \a`^o\_\ çn` _`nq}\é `i `g
O` kp`_` ^jind_`m\m pi om\o\hd`ioj diq\ndqj ^ji `g j]* `nk\^dj t ij `no{ ç_dnkjid]g`é k\m\ np `hkg`j nd
e`oj _` gjbm\m m`npgo\_jn api^dji\g`n j ij api^dji\g`n+ ij c\i nd_j ^pd_\_jn\h`io` km`k\m\_jn `i g\n
.+ K]e`odqjn ij api^dji\g`n+ O` `a`^oÅ\ `i b`i`m\g g\ gd* o|^id^\n _` ^jhk`in\^dÄi qdnp\g+
]`m\^dÄi lpdmÅmbd^\ _` g\ ^jiom\^opm\ `no{od^\ k\m\ ]+ Cm\_\^dÄi+ Qi\ q`u n` c\ _`o`mhdi\_j lp` `g
^jhkg`h`io\m g\ \ndno`i^d\ _` `ia`mh`m}\ j g\ cdbd`i` k\^d`io` od`i` `g kjo`i^d\g _` ^jin`bpdm h`ejm\n
^p\i_j g\ ^jiom\^opm\ ade\ t,j `g ^jhkji`io` `nk{nod* api^dji\g`n `i g\ `som`hd_\_ npk`mdjm ^ji g\ ^d*
^j _\i gpb\m \ çh\^`m\^dÄié j _`o`mdjmj ^po{i`j+ mpb}\) `n njh`od_j \ pi\ bm\_\^dÄi \ o`ijm _` g\
/+ K]e`odqjn api^dji\g`n+ Qi\ adi\gd_\_ api^dji\g _` ^jgj^\^dÄi _` g\ h\ij) _` g\ kmjkmdj^`k^dÄi t
g\ c`Y\iXZ`ye [\ cX ZfekiXZkliX \jkuk`ZX `n h`ejm\m g\ n`ind]dgd_\_) t _`g ^jiomjg hjojm qjgpio\mdj+ O`
jn^dg\^dÄi _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm _pm\io` g\ h\m* pn\ g\ `g`^omjhdjbm\a}\ _di{hd^\ ^p\i_j m`npgo`
^c\+ H\ h\tjm k\mo` _` g\n dio`mq`i^dji`n `a`^op\_\n `n`i^d\g _`gdhdo\m g\ \^odqd_\_ hjojm\ a{nd^\+
`i g\ `som`hd_\_ npk`mdjm `i `no\ kj]g\^dÄi _` k\* ^+ I|oj_jn+ Ljm h`_dj _` n`^^dji`n hpn^pgjo`i_d*
^d`io`n od`i` g\ adi\gd_\_ _` \ph`io\m g\ ]leZ`ye ijn\n j ^jmo`n `n^\gji\_jn) n` ^jh]di\ `g \g\mb\*
gi\ej`c [\ cX dXef( Ag j]e`odqj kp`_` n`m ndhkg`* hd`ioj _` pid_\_`n hpn^pg\m`n lp` q\i \ a\qjm
h`io` d\afiXi cX ZfcfZXZ`ye& ^\k\^do\i_j `g `hkg`j _` g\ _`ajmhd_\_ ^ji om\ina`m`i^d\n o`i_dijn\n _`
_` g\ h\ij ^jhj çkdn\k\k`g`né j k\m\ ^jin`bpdm pi `lpdgd]mdj hjojm _` gjn \io\bjidno\n k\m\ ^jin`*
d\afi Zfekifc dfkfi ]`ef( Ai gjn k\^d`io`n ^ji kj* bpdm pi `lpdgd]mdj hpn^pg\m t h`ejm\m g\ ^\k\^d*
o`i^d\g km`indg) g\ ^dmpb}\ kp`_` k`mh dodm lp` `g çk\* _\_ km`indg _` g\ h\ij+
^d`io` ^ji pi\ h\ijé gg`bp` \ n`m pi k\^d`io` ç^ji
_jn h\ijné) \ph`io\i_j g\ api^dÄi _` g\ h\ij NA( D \j`ye [\ cX d v[ l cX \jg `e X c
\a`^o\_\ _`n_` g\ \pn`i^d\ _` api^dÄi \ \ndnod_\) j _` 9( Jdq`g api^dji\g+ O` _`o`mhdi\ `g idq`g api^dji\g `i pi
\ndnod_\ \ di_`k`i_d`io`+ k\^d`io` ^ji pi\ g`ndÄi _` g\ h|_pg\ `nkdi\g kjm `g _`m*
\+ O`g`^^dÄi+ ?p\i_j `g j]e`odqj _` g\ ^dmpb}\ n`\ h\ojh\ api^dji\g dio\^oj h{n _dno\g %idq`g n`indodqj& t
h`ejm\m g\ api^dÄi) gjn k\^d`io`n _`]`i n`m nj* `g idq`g h jojm h{n _dno\g `i `g lp` g\ h\tjm}\ _` gjn
h`od_jn) `i kmdh`m gpb\m) \ pi\ n`g`^^dÄi `i m`* hÅn^pgjn _` _d^cj idq`g api^dji\i \g h`ijn ^ji pi
g\^dÄi ^ji g\ ZXgXZ`[X[ Zf^e`k`mX& dfk`mXZ`ye t bm\_j h jojm ç\^`ko\]g`é+
ZfeZ`\eZ`X [\ cX `dX^\e ZfigfiXc( Hjn k\^d`io`n >+ Ijqdgd_\_+ H\ gj^\gdu\^dÄi `i g\ lp` n` kmj_p^` g\ g`ndÄi
c\i _` o`i`m g\n ^\k\^d_\_`n ^jbidodq\n t g\ ^\* _` g\ h|_pg\ `nkdi\g _`o`mhdi\ g\ hjqdgd_\_ %P\]g\ .-*4&+
k\^d_\_ _` \km`i_du\e` k\m\ k\mod^dk\m `i np om\* Hjn idq`g`n ?1 t npk`mdjm`n m`lpd`m`i \kjtj `i g\ k\mo`

H56@5 +*'1 HF5H5A=9BHC 89 @5 @9G=xB 89 @5 Ai8I@5 9GD=B5@ G9;yB 9@ B=J9@ :IB7=CB5@

Ljm `i^dh\ _` ?1 P @d\am\bh\) hÅn^pgjn _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm @ `k`i_d`io` _` m`nkdm\_jm

?1 @d\am\bh\,om\k`^dj I Ån^pgjn _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm Odgg\ _` mp`_\n ^ji ^jiomjg _` ] \m]dgg\ j k`m\
?2 Bg`sjm`n _`g ^j_j Ljm _`]\ej _`g ^j_j Odgg\ _` mp`_\n `g|^omd^\) `i^\e` n`^p`i^d\g
?3 Aso`injm`n _` g\ h p~`^\ Aso`injm`n _`g ^j_j Odgg\ _` mp`_\n) ]dn\bm\ ag`sjm\
?4 Aso`injm _`g ^j_j =b\mm\m) npe`o\m Odgg\ _` mp`_\n) di_`k`i_d`io`
?5 Bg`sjm`n _` gjn _`_jn c\no\ `g _`_j h`_dj
PE I Ån^pgjn diom}in`^jn =]_jhdi\g`n) hÅn^pgjn _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm Odgg\ _` mp`_\n) di_`k`i_d`io`
P/*P./ IÅn^pgjn _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+ I Ån^pgjn _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm Odgg\ _` mp`_\n) DG=BK %^\hdi\ _` ajmh\
\]_jhdi\g`n ij api^dji\g&
HE IÅn^pgjn _` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+ I Ån^pgjn _` g\ `som`hd_\_ dia`mdjm G=BK8 h }idh \ ^\k\^d_\_ k\m\ ^\hdi\m
\]_jhdi\g`n) ^p{_md^`kn
H/ Lnj\n dg}\^j Nj_dgg\,oj]dggj G=BK) ^\hdi\ `i `g {h ]doj _jh|nod^j
H0 ?p{_md^`kn Pj]dggj =BK) ^\hdi\ kjm g\ ^jh pid_\_
H1 Pd]d\g \io`mdjm @`_j _`g kd`) ag`sjm`n kg\io\m`n =BK) ^\hdi\ kjm g\ ^jh pid_\_
H2 ADH) AH@ Bg`sjm`n kg\io\m`n =BK) di_`k`i_d`io`
OE C\nomj^i`hdj,nÄg`j Eio`nodij=<`edb\ ä ]\mm\ h`o\o\mnd\i\

=BK7 jmo`ndn WX gbU\__b(c\X6 <?C5 XkgXafbe WX_ WXWb ZbeWb WX_ c\X6 <C;5 XkgXafbe _TeZb WX _bf WXWbf6 ?B8=F5 begXf\f WX VTWXeT(ebW\__T( gbU\__b(c\X6 B8=F5 jmo`ndn WX ebW\__T(gbU\__b(c\X6 u5 Vba b ndi+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
npk`mdjm _` g\ `nk\g_\ t `i g\ ^\]`u\+ Ai ?2) gjn \^^`nj*
mdjn \^^dji\_jn kjm g\ ]j^\ kp`_`i ^jiomjg\m pi\ ndgg\
_` mp`_\n ^ji hjojm+ R\md\n jmo`ndn \^^dji\_\n kjm `g
^p`mkj j kjm hjojm) ^jhj pi\ jmo`ndn _` hp~`^\*h\ij
_` ]gjlp`j `n^\gji\_j) kp`_`i \tp_\m `i g\ km`ndÄi
api^dji\g+ H\n ndgg\n _` mp`_\n h\ip\g`n t `g `hkg`j _`
pi\ jmo`ndn _` hp~`^\ m h\ij ^ji ]dn\bm\ _` ag`sdÄi
kp`_`i `hkg`\mn` `i idq`g`n _` ? Ï+ H\n om\ina`m`i^d\n
nji _`k`i_d`io`n `i ?1) \ndnod_\n `i ?2 ` di_`k`i_d`i*
o`n `i ? Ï+
;( =^odqd_\_`n ^jod_d\i\n+ Hjn k\^d`io`n ^ji idq`g ? Ï kp`*
_`i \n`\mn` t q`nodmn` kjm n} hdnhjn+ Hjn k\^d`io`n ^ji
idq`g ?4 kp`_`i ^jmo\m ^\mi`+ Lp`_` `no\m ^jiomjg\_\ g\
api^dÄi q`nd^\g ` dio`nodi\g kjm `nodhpg\^dÄi m`^o\g t ^\*
o`o`mdu\^dÄi dio`mhdo`io`+
<( B\^ojm`n knd^jnj^d\g`n+ Hjn cjh]m`n kp`_`i km`n`io\m
dhkjo`i^d\) k`mj ^ji am`^p`i^d\ gjbm\i pi m`ag`ej _`
`m`^^dÄi+
=( @dnm`ag`sd\ i`pmjq`b`o\odq\+ Ano` a`iÄh`ij cdk`mo`ind*
qj kjo`i^d\gh`io` ^\o\nomÄad^j kp`_` kmj_p^dmn` `i g\n
g`ndji`n kjm `i^dh\ _` P2+ Op`g` `no\m ^\pn\_\ kjm pi
^\o|o`m pmdi\mdj j]nompd_j j kjm pi a`^\gjh\+
>( ?dmpb}\+ O` `hkg`\ ^ji am`^p`i^d\ g\ apndÄi q`mo`]m\g
k\m\ \^`g`m\m g\ m`c\]dgdo\^dÄi t k\m\ km`q`idm `g _`n\*
mmjggj kjno`mdjm _` _jgjm j _` _`ajmhd_\_ `i g\ am\^opm\+
@`]` `a`^op\mn` g\ apndÄi \io`mdjm t,j kjno`mdjm ^ji ade\*
^dÄi dio`mi\ kj^j _`nkp|n _` g\ g`ndÄi) ^ji `g adi _` a\*
^dgdo\m pi\ m`c\]dgdo\^dÄi o`hkm\i\+ H\ `nk\nod^d_\_ t g\
^jiom\^opm\ kp`_`i kmj_p^dm kmj]g`h\n _` cdbd`i` j `g
_`n\mmjggj _` Åg^`m\n _` km`ndÄi+ Lp`_`i m`\gdu\mn` ]gj*
lp`jn i`mqdjnjn hjojm`n \]d`mojn %k`m^po{i`jn& ^ji a`*
;_Xb_e]gW\vW h[b[YY_edWZW
E9J;@9
Eih \i RP) N\gnoji D) Pj__ B7 D ph \i S \gfdib+ >\godhjm`) S dggd\h n # SdHfdin)
.65.+
L `mmt F7 C \do =i\gtndn7 J jmh \g \ i_ L\ocjgjbd^\g B pi^odji+ J`r Ujmf) Og\^f %I^*
C m\r *D dggY) .66/+
K p i k p p O7 Pc` ]djh `^c\id^n ja mpiidib7 = fdi`h \od^ \i_ f di`od^ \i\gtndn+ Ei nom
? jpmn` H`^o 0670-2) .66-+
9EHML9;AGF=K Q HJéL=KAK
Oh doc @) >jrf`m F) I d^c\`g F ) `_n7 =og\n ja = h kpo\odjin \i_ Hdh] @`ad^d`i^d`n+
N jn`h jio) EH) =h `md^\i = ^\_`ht ja K mocjk\`_d^ Opmb`jin) /--1+
L diupm I) C jg_ F) O^cr \mou @) `o \g7 Ai`mbt _`h \i_n ajm r \gfdib di _tnq\n^pg\m
\h kpo``n \n m`g\o`_ oj oc` g`q`g ja \h kpo\odji+ K mocjk\`_d^n .27.-00)
.66/+
S \o`mn NH) L `mmt F) = ioji`ggd @) `o \g7 Ai`mbt ^jno ja r \gfdib ja \h kpo``n7 Pc`
diagp`i^` ja g`q`g ja \h kpo\odji+ F > j i ` ej di o Opmb v= h g 2 5 71 / ). 6 4 3 +
Stnn ?) D \mmdiboji N) >pmb`nn A) I \on`i B7 Pm\in^po\i`jpn jstb`i o`indÄi \n
\ km`_d^ojm ja np^^`nn \ao`m \i \h kpo\odji+ F > j i ` ej di o Opmb W=hY 4-7/-0)
.655+
C joon^c\gf B) `_7 Oth kjndph ji \h kpo\odji+ ?gdi K mocjk 03.7/) .666+
@\t D7 Pc` Lmjkjn`_ Eio`mi\odji\g P`mh dijgjbt ajm oc` ?g\nndad^\odji ja ?jib`*
ido\g Hdh] @`ad^d`i^d`nè P c` N`^jh h `i_\odjin ja \ S jmfdib C mjpk ja
EOLK+ Hji_ji) Ok\nod^n Eio`mi\odji\g I `_d^\g Lp]gd^\odjin) D `di`h \ii I`*
_d^\g >jjfn %Lcdg\_`gkcd\) F> Hdkkdi^joo) .642.+
ijg k\m\ om\o\m `no\n _`ajmhd_\_`n+ ?p\i_j g\ _`ajmhd*
_\_ n`\ pi\ ^jiom\^opm\ `no{od^\) g\ gd]`m\^dÄi hpn^pg\m
j g\ _`n\mod^pg\^dÄi kp`_`i h`ejm\m g\ h\idj]m\ _` n`i*
o\mn` j pi\ kjo`i^d\g om\ina`m`i^d\+ O` kp`_`i `hkg`\m
g\n om\ina`m`i^d\n _` o`i_ji`n `i g\ `som`hd_\_ npk`mdjm
k\m\ `gdhdi\m g\ i`^`nd_\_ _` pi\ jmo`ndn j k`mhdodm lp`
`g k\^d`io` gjbm` g\ api^dÄi ^ji pi\ jmo`ndn+
NAD Kwe[ifd \ g fjk\i`fi X cX g f c`f d `\c`k`j
9( ?\pn\+ H\ kjgdjhd`gdodn `n pi\ `ia`mh`_\_ qdm\g lp`
\a`^o\ \g \no\ \io`mdjm _` g\ h|_pg\ `nkdi\g+ Ag n}i_mjh`
kjno`mdjm \ g\ kjgdjhd`gdodn ij `n pi\ m`\^odq\^dÄi _`g
qdmpn _` g\ kjgdj+ An pi a`iÄh`ij _` `iq`e`^dhd`ioj
kjm `g ^p\g g\n ^|gpg\n i`mqdjn\n hjojm\n n` qp`gq`i di*
\^odq\n+ Ano` n}i_mjh` n` kmj_p^` om\n g\ `o\k\ h`_d\ _`
g\ qd_\+ Anojn k\^d`io`n kd`m_`i bm\i k\mo` _` np ^\k\^d*
_\_ k\m\ g\n \^odqd_\_`n ijmh\g`n _` g\ qd_\ ^jod_d\i\+
?ji `g `iq`e`^dhd`ioj t g\ ^\}_\ _` g\n pid_\_`n hpn^p*
g\m`n) ij od`i`i t\ g\n m`n`mq\n i`^`n\md\n k\m\ gg`q\m
\ ^\]j npn \^odqd_\_`n ^jod_d\i\n+
:( Pm\o\hd`ioj+ ?jhkm`i_` g\ km`n^mdk^dÄi _` `e`m^d^djn
gdhdo\_jn ^jh]di\_jn ^ji k`m}j_jn _` m`kjnj) _` hj_j
lp` n` h\io`ib\ g\ hpn^pg\opm\) k`mj lp` |no\ ij `no|
nj]m`^\mb\_\+ H\n ^dmpb}\n c\]dop\g`n _` g\ kjgdjhd`gdodn)
lp` ^jh]di\i g\ c]`m\^dÄi _` g\ ^jiom\^opm\) g\ \momj_`*
ndn t g\ om\ina`m`i^d\ _` o`i_ji`n) `no{i di_d^\_\n ^p\i*
_j g\ _`ajmhd_\_ npk`m` g\ ^\k\^d_\_ api^dji\g+ Ag `h*
kg`j _` jmo`ndn _` k`nj gdb`mj `n dhkjmo\io` k\m\ \tp_\m
\ gjn k\^d`io`n \ h\io`i`mn` api^dji\gh`io` di_`k`i*
_d`io`n+
> `h _ H) >g\ndpn G) Hpfjn^c`f I) `o \g7 Pc` \pojgjbjpn nop h k kg\not7 Pm`\oh `io
ajm ]jit jq`mbmjr oc di ep q `i dg` \h kpo``n+ F > j i ` ej di o Opmb W>mg 407/-0)
.66.+
C joon^c\gf B7 Pm\ph \od^ \h kpo\odjin+ Ei >p^cjgu NS) D `^fh \i F@ ) `_n7 B m\^op *
m`n di =_pgon) k k 06.è1.1+ Lcdg\_`gkcd\) Hdkkdi^joo S dggd\h n # S dgfdin)
#!!" )
C joon^c\gf B) B dnc`m @7 ?jh kgd^\odjin ja \h kpo\odji+ Ei ? ji`ir `ooFH ) Cgjqd^u*
f d L) Fj c i noj i GS) `o \g) `_n7 N poc`majm_ R\n^pg\m Opmb`mt) k k / /.0*//15+
Lcdg\_`gkcd\) S> O \pi_`mn) /---+
H\b\\m_ O) I ^Agam`nc A) Lm`h `m N7 C \ibm`i` ja oc` p k k `m `som`h dot di _d\]`od^
k\od`ion+ F >ji` F j di o Opmb %=hg 4.7/24) .656+
C joon^c\gf B) G jpmjnc O) Oodggn I) `o \g7 @j`n nj^f`o ^jiadbpm\odji diagp`i^` oc`
kjndodji ja oc ` a|h pm di \]jq`*fi`` \h kpo\odji< F L mjnoc`o K moc j o /761)
.656+
GJL=KAK
C jg_]`mb >) cnp F) `_n7 =og\n j a K mocjn`n \i_ =nndnodq` @`qd^`n) ==KO) 0 m_ `_+
Oo+ gjpdn) Ijn]t*U`\m >jjf) .664+
9;;A<=FL= ;=J=:JGN9K;MD9J
Q D=KAGF=K ;J9F=G=F;=>åDA;9K ;=JJ9<9K
>m\pi N7 Oomjf` \i _ ]m\di diepmt+ Ei C m``i @) `_7 K k`m\odq` D \i_ Opmb`mt) kk
/ / 4*/21+ J `r Ujmf) ? cpm^cdgg Hdqdibnoji`) .655+
L diupm I) Oc`mh \i N) @ dhjio`*H`qdi` L) `o \g7 = _pgo*jin`o c`h dkg`bd\7 ?c\ib`n
di b\do \ao`m h pn^g`*]\g\i^dib kmj^`_pm`n oj ^jmm`^o oc` `lpdipn _`ajmhdot+
F > j i `Fj di oO p mb W=hY 3 5 7. / 1 6 ). 6 5 3 +

HbQe] QdYc] _c%
F\ h ` n L+ O o\ i i \ m_ ) @ \qd_ =+ Rjgb\n) S dggd\h I+ Nd^^d) @ \id`g F+ O p^\oj)
x E ; @ : <
? 5 3 3 8e ; ' ?5338e;
:h_hi[dY_W Wb fWY_[di[ Yed b[h_ed[h
cybi_fb[h
?5338e;
>mig[c_ZWZ _d\[g_eg n f[bk_h
?5338e;
>mig[c_ZWZ hjf[g_eg
`(
OCAAGVJ Į
ĆÃĆĈÀǺYÃW WĂ ÆWYÃÀǺĈÀ YĄǺ ĂÀĆÃĄǺÀĆ ÅĔĂĈÃÆĂÀĆ
H\ h\tjm}\ _` gjn ^dmpe\ijn jmojk`_\n) ^ji di_`k`i_`i^d\ _` np
np]`nk`^d\gd_\_) n` `i^p`iom\i ^ji k\^d`io`n \a`^o\_jn kjm
om\ph\odnhjn kjmlp` |nojn ^jinodopt`i `g api_\h`ioj _` g\
km{^od^\ jmojk|_d^\ `i Ano\_jn Qid_jn+ Ljm ^jindbpd`io`) `n i`*
^`n\md\ pi\ \km`^d\^dÄi _`g {h]doj t _` g\n jk^dji`n o`m\k|pod*
^\n `i m`g\^dÄi ^ji pi\ \hkgd\ q\md`_\_ _` g`ndji`n+
A( H i`e Z`g `fj [\ cX X j`jk\e Z`X d v[ `ZX \e kiXl d Xkfcf^wX
=+ Alpdkj _` om\ph\ojgjb}\+ Ag ^dmpe\ij jmojk`_\ `n pi
hd`h]mj _`g `lpdkj _` om\ph\ojgjb}\ `i oj_jn gjn kmdi*
^dk\g`n cjnkdo\g`n _j^`io`n) gj lp` m`ag`e\ g\ dhkjmo\i^d\
_` g\ \ndno`i^d\ _` g\n am\^opm\n `i `g om\o\hd`ioj _`g k\*
^d`io` ^ji hÅgodkg`n g`ndji`n+ H\n am\^opm\n ^\pn\i c`*
'A. = k|i_d^` _`g adi\g _`g gd]mj ^jiod`i` g\n o\]g\n _` gjn om\ph \odnh jn \_pgojn
t k`_d{omd^jn+
: 8 G x K L C F
Pj__ =+ I dg] m\i _ o) t I \ooc `r N+ ? m\db
<ebjcdW k[gi[XgWb
?5338e;
MgWjc Wi_hc eh [d f[Z_WigvW
`(
hjmm\bd\ t _jgjm) t kp`_`i gg`q\m \ ^jhkgd^\^dji`n dh*
kjmo\io`n nd ij nji om\o\_\n _` ajmh\ ^jmm`^o\ _`n_` `g
kmdh`m hjh`ioj+ ?jhj hd`h]mj _`g `lpdkj _` om\p*
h\ojgjb}\) `g ^dmpe\ij jmojk`_\ _`]` `no\m a\hdgd\mdu\_j
^ji `g om\o\hd`ioj bgj]\g _`g k\^d`io` ^ji om\ph\odn*
hjn+ Ai `g \h]d`io` \bdo\_j _` pi n`mqd^dj _` om\ph\*
ojgjb}\) _`]` c\]`m pi Åid^j ç^\kdo{i _`g ]\m^jé+ @`]`
_`o`mhdi\mn` _d^c\ ç^\kdo\i}\é kjm \_`g\io\_j+ Ai g\
h\tjm}\ _` gjn kmdi^dk\g`n ^`iomjn _` om\ph\ojgjb}\) pi
^dmpe\ij om\ph\oÄgjbj \nph` _d^cj k\k`g) k`mj `i h p*
^cjn cjnkdo\g`n _` h`ijm o\h\~j) `g h|_d^j _`g n`mqd*
^dj _` pmb`i^d\n kp`_` _`n`hk`~\m _d^cj k\k`g+ Lj^\n
q`^`n `g ^dmpe\ij jmojk`_\ kp`_` ^phkgdm _d^cj k\k`g)
`i `nk`^d\g `i gjn cjnkdo\g`n _` ^jh]\o`+ ?ji di_`k`i*
_`i^d\ _` np k\k`g) `g ^dmpe\ij jmojk`_\ _`]` ^jhpid*
^\mn` ^ji gjn hd`h]mjn _`g `lpdkj _` om\ph\ojgjb}\ t
^jind_`m\m np k\k`g ^jhj k\mo` _` pi `nap`muj k\m\ gj*
ĹĻĿ
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

bm\m g\ h{sdh\ \ndno`i^d\ \g k\^d`io`+ Ag ^dmpe\ij jmoj*

k`_\ _`]` _dmdbdm g\ \ndno`i^d\ _dm`^o\ `i `g om\o\hd`ioj
_` g\n am\^opm\n t np kjnd]g` diagp`i^d\ nj]m` gjn m`npgo\*
_jn _`g k\^d`io`+
:( R\gjm\^dÄi kmdh\md\+ yno\ n` did^d\ `i `g kmdh`m m`^jij^d* E Y^cf fYgdiYghU achcfU
hd`ioj) lp` dio`io\ d_`iodad^\m ^p\glpd`m g`ndÄi kjo`i^d\g* K]`_`^` Äm_`i`n 3
h`io` hjmo\g+ O` gg`q\ \ ^\]j pi\ m{kd_\ q\gjm\^dÄi _` g\n Hj^\gdu\ `g _jgjm 2
q}\n m`nkdm\ojmd\n) _` g\ m`nkdm\^dÄi t _` g\ ^dm^pg\^dÄi N`odm\_\ ijmh\g %ag`sdÄi& 1
N`odm\_\ \ijmh \g %ag`sdÄi&7 _`^jmod^\_j 0
$U]fkUm' VfYUh\]b[ UbX W]fWi`Uh]cb' `i dibg|n) =>?&+ H\n
Aso`indÄi7 _`n^`m`]m\_j /
q}\n m`nkdm\ojmd\n nji om\o\_\n ^ji am`^p`i^d\ h`_d\io` Jdibpi\ %ag{^d_\& .
diop]\^dÄi) `i `nk`^d\g `i gjn k\^d`io`n lp` `sk`mdh`i*
o\i pi dio`inj _jgjm j lp` n` `i^p`iom\i j]ip]dg\_jn+ N`nkp`no\ jYfVU`
Ai `g m`^jij^dhd`ioj did^d\g _`]` di^gpdmn` g\ din`m^dÄi _`
K md`io\_j 2
q}\n diom\q`ijn\n t `g om\o\hd`ioj _` ^p\glpd`m g`ndÄi kj* ?jiq`mn\^dÄi ^jiapn\ 1
o`i^d\gh`io` hjmo\g lp` n` `i^p`iom`+ Ai g\ h\tjm}\ _` L\g\]m\n di\kmjkd\_\n 0
gjn ^\njn _`]` ^jh`iu\mn` dih`_d\o\h`io` pi\ m`np^do\* Ojid_jn di^jhkm`ind]g`n /
^dÄi ^ji g}lpd_jn _` hj_j `i|mbd^j+ H\ di`no\]dgd_\_ c`* J dibpi\ .

hj_di{hd^\ kp`_` n`m ^jin`^p`i^d\ _` pi\ g`ndÄi dio`m*

i\ j _` am\^opm\n) t `n g\ kmdi^dk\g ^jind_`m\^dÄi lp` _`]`
c\^`mn` `g ^dmpe\ij jmojk`_\+ Qi\ q`u n` c\i ^jiomjg\_j
g\n q}\n m`nkdm\ojmd\n t g\ m`nkdm\^dÄi) g\ ^dm^pg\^dÄi ndbp`
nd`i_j g\ kmdi^dk\g \h`i\u\ k\m\ g\ qd_\ %P\]g\ ..*.&+
;( Anop_dj m\_djgÄbd^j+ Ag hj_`gj \ n`bpdm `n pi m{kd_j
`nop_dj m\_djgÄbd^j `i `g lp` n` di^gpt`) ^jhj h}idhj)
pi\ kmjt`^^dÄi \io`mjkjno`mdjm %=L& _` oÄm\s) =L _`
k`gqdn t kmjt`^^dÄi g\o`m\g _` g\ ^jgphi\ q`mo`]m\g+ D\t
lp` o`i`m ^pd_\_j _` ij ^`iom\mn` `i gjn ^g\mjn c\gg\u*
bjn m\_djbm{ad^jn) ^jhj pi\ g`ndÄi k|gqd^\ ç`i gd]mj
\]d`mojé t k\n\m kjm \goj jomjn c\gg\ubjn dhkjmo\io`n)
^jhj pi h`_d\nodij `in\i^c\_j+ H\n am\^opm\n k|gqd^\n
kp`_`i n`m kjo`i^d\gh`io` hjmo\g`n+ Ag ^dmpe\ij jmoj*
k`_\ kp`_` n`m gg\h\_j k\m\ `no\]dgdu\m g\n am\^opm\n
k|gqd^\n `i `g n`mqd^dj _` pmb`i^d\n t _`]` `no\m km`k\m\*
_j k\m\ ^jgj^\m pi q`i_\e` k|gqd^j j pi\ n{]\i\+ H\
c`hjmm\bd\ k|gqd^\ lp` ij m`nkji_` _` ajmh\ m{kd_\ \
g\ ^jhkm`ndÄi k|gqd^\ ^ji pi\ n{]\i\ j pi q`i_\e` _`]`
n`m `q\gp\_\ h`_d\io` \ibdjbm\a}\ t `h]jgdu\^dÄi) nd
`no{ di_d^\_j+
<( Odno`h\n _` kpiop\^dÄi _` gjn om\ph\odnhjn+ Jph`mjnjn
ndno`h\n _` kpiop\^dÄi ]pn^\i ^p\iodad^\m g\ g`ndÄi npamd*
_\ kjm pi k\^d`io` %P\]g\n ..*/ \ ..*1&+ =pilp` \gbpijn
_` `ggjn kp`_`i o`i`m pi q\gjm kmjiÄnod^j) idibpij `n
k`ma`^oj+ Ljm ^jindbpd`io`) `n km`^dnj m`\gdu\m pi om\]\ej
^ji^d`iup_j k\m\ d_`iodad^\m oj_\n g\n g`ndji`n t kmdjmdu\m
np om\o\hd`ioj+ =pilp` kp`_\ n`m _`n`\]g` m`k\m\m oj_\n
g\n am\^opm\n `i `g _}\ _`g dibm`nj) kp`_` n`m dic`m`io`*
h`io` k`gdbmjnj c\^`mgj kjm g\ di`no\]dgd_\_ c`hj_di{*
9 dYfhifU XY c^cg
A nk j i o{ i `\ 1
=g c \ ] g\ m 0
=g _ j gj m /
J di b p i \ .
&GTeT VT_Vh_Te _T chaghTV\ra Xa _T <fVT_T WX_ :b`T WX fh`Te _bf chagbf WX _T TcXegheT
WX b]bf T _bf chagbf WX _T `X]be eXfchXfgT `bgbeT l WX _T eXfchXfgT iXeUT_) CT `X]be chaghTV\ra
cbf\U_X Xf ,0 l _T cXbe cbf\U_X Xf .)
hd^\ t `g om\ph\odnhj \~\_d_j lp` ^m`\ g\ ^dmpb}\+ Ag jwe'
[ifd\ [\ i\jgl\jkX `e]cXdXkfi`X j`jkvd`ZX %OENO& `n pi\
m`nkp`no\ b`i`m\gdu\_\ \g om\ph\odnhj ^\m\^o`mdu\_\ kjm
pi \ph`ioj _` ^doj^di\n) ^jhkg`h`ioj t iph`mjn\n cjm*
hji\n+ Anojn ^\h]djn n` j]n`mq\i `i _dq`mnjn bm\_jn
_`nkp|n _` pi om\ph\odnhj) t `sdno` kmj]\]g`h`io` pi\
km`_dnkjnd^dÄi b`i|od^\ \ km`n`io\m pi\ ajmh\ dio`in\ _`
`nojn ^\h]djn+ O` ^jind_`m\ lp` gjn k\^d`io`n km`n`io\i
OENO nd od`i`i _jn j h{n _` gjn ndbpd`io`n ^mdo`mdjn7
Bm`^p`i^d\ ^\m_}\^\ npk`mdjm \ 6- g\o,hdi
J\Zl\ekf c\lZfZ`kXi`f dia`mdjm \ 1+---,ae+g j npk`mdjm
\ ĦĤ+ĤĤĤĘĞĢĦ
Bm`^p`i^d\ m`nkdm\ojmd\ npk`mdjm \ /- kjm hdipoj)
^ji pi\ L \? - Ìdia`mdjm \ 0/ hh
P`hk`m\opm\ dia`mdjm \ 03 É? j npk`mdjm \ 05 É?
Ag OENO n` \nj^d\ ^ji ^j\bpgjk\o}\ diom\q\n^pg\m
_dn`hdi\_\ %?E@&) n}i_mjh` _` _dnom|n m`nkdm\ojmdj
\bp_j %O@N=&) dinpad^d`i^d\ m`i\g) ncj^f) t a\ggj
hpgodjmb{id^j+

HrfX]XU XY jc`ia Yb XY gUb[fY $!% >fYWiYbW]U WUfXsUWU $`Uh*a ]b% HfYg]ub UfhYf]U` <]ifYg]g $a`*\%

d D\no\ .2" 9 .-- Jjmh\g ;0- N`kjnd^dÄi _` g}lpd_jn

EE .2*0-" ; .-- @dnhdipd_\ /-*0- N`kjnd^dÄi _` g}lpd_jn
id 0-*1-" ; ./- @dnhdipd_\ 2*.2 N`kjnd^dÄi _` g}lpd_jn t _` n\ibm`
ER ; 1-" %ndop\^dÄi _` pmb`i^d\ ;.1- @dnhdipd_\ Eindbidad^\io` N`kjnd^dÄi _` g}lpd_jn t _` n\ibm`
kjo`i^d\gh`io` hjmo\g&

_Tg*`\a5 _Tg\Wbf cbe

;X 9ebjaXe ;9' ba UX[T_Y g[X 8`Xe\VTa :b__XZX b Y JheZXbaf :b``\ggXX ba KeTh`T) 8WiTaVXW KeTh`T C\YX Jhccbeg5 9Tf\V JV\XaVX' DTaTZX`Xag' TaW IXVbafgehVg\ba $.)T XW)%) --+.) :[\VTZb5
8`Xe\VTa :b__XZX b Y JheZXbaf' -++,)
<_Zbeadh YZ ejcijVX^vc VWgZk^VYV
YZ aVh aZh^dcZh GjcijVX^vc
A
:dbedcZciZ GjcijVX^vc
RSVÇR GVĄZĚÄ UVÂ VĄÅǼVÂVÆĀ Ċ UV ÂĀĄ ÆVÀZUĀĄ SÂRÄUĀĄ

= kg\no\h d`ioj _` g\ ^\]`u\ j _`g ^`m`]mj 3 >\e\ `i`mb}\ %kp~\g\_\) am\^opm\ ndhkg`) c`md_\ _` ]\g\ ç^dqdgé& .
? j i op ndÄ i _`g omj i ^j `i^`a{gd^j 2 Ai`mb}\ h `_d\ %am\^opm\n \]d`mo\n j h Ågodkg`n) gps\^dÄi& /
D `h \oj h \ `k d_ p m\g %k`lp`~j& 1 = go\ `i`mb}\ %c `md_ \ _` ]\g\ ç\ l p `h \mmjk\é j çh dgdo\mé) 0
g`ndÄi k j m \kg\no\h d`ioj&
RǺR Ai`mb}\ h p t `g`q\_\ %dbp\g lp` g\ \io`mdjm) h {n ^jio\h di\^dÄi 1
h\^mjn^Äkd^\ j \qpgndÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn&
H\^`m\^dÄi _`g i`mqdj Äkod^j /
H\^`m\^dÄi _` g\ ^\mÄod_\ `s o`h \ %h \tjm& 0
EĄÅǼVÃZR UV ÂR VČÆǺVÃZURU ĦÂR ĂǼÄÆǼRTZĚÄ ĄV UǼĂÂZTR
B m\^opm\ _` H` B j mo EEE 0
VÄ ÂR ZĄÅǼVÃZR ĄǼĂVǺZĀǺ R Ĭ YĀǺRĄÌ
ǼVÂÂĀ
L pgnj _ dnh di p d_ j j \pn`io`) k`mj k `map ndÄ i i j mh \g .
H \ mdi b ` \ k g\ n o\ _ \ 2 Odi k p gnj ) k\m`no`nd\n) _ dnh di p ^dÄ i _ `g gg`i\_j ^\kdg\m /
D ` h \ oj h \ a\m}i b `j 0 B m}j) k \m\gdu\_j) din`ind]g` %`ioph `^d_j& 0
? j i op n dÄ i _ ` g\ b g{ i _ p g\ odmj d_ ` n .
NYĀTÁ
OĚ ǺR Č
Lm`ndÄi \mo`md\g ndnoÄgd^\ nd`h km` dia`mdjm \ 6 - h h D b -
D `md_ \ ojm{^d^\ \]d`mo\ 1 D dk j o`i ndÄ i om\indojmd\ .
= jmo\) _`nb\mmj _` g\ }iodh \ 1 D dk j o`i ndÄ i k`mndno`io` /
? j i op ndÄ i `nja{bd^\ /
? j i op ndÄ i h dj^{m_d^\ 0 BURU ĦRÊĀĄÌ
? j i op ndÄ i k p gh j i \m %]dg\o`m\g& 1
B m\^opm\n _` / j 0 ^jnodgg\n / 90- -
0 - *2 - .
RĆZURU RSUĀÃZÄRÂ Ċ ĂĐÂĆZTR ;2- /

L `majm\^dÄi q`nd^\g 1 ;X Ab[TafXa' B' ;T\aXf D' ?bjX__ K' Xg T_) FU]XVg\iX `io`i\ TVVheTgX_l ceXW\Vg T`chgTg\ba
O`^^dÄi om\inq`mn\g _`g ^jgji 1 Yb__bj\aZ _bjXe XkgeX`\gl geTh` T)A KeTh`T ,44+5.+5013)
H\^`m\^dÄi c`k{od^\ ^ji h {n _` p i /-" _` k|m_d_\ _` n\ibm` 0
D `h \oj h \ m`omj k `mdoj i `\g 0
H\^`m\^dÄi `nkg|id^\7 h \tjm 1

ĀÂǼÃ ÄR ĆVǺÆVSǺRÂ [Xxfj \e fikfg\[`X %?@K& dh kgd^\ g\ `no\_dad^\^dÄi _`

g\ \ndno`i^d\ _`adidodq\ _`g k\^d`io` k\m\ `qdo\m lp` \p*
Lg`sj ]m\l p d\g di ^j h k g`oj /
I |_pg\ `nkdi\g ^jh kg`o\) ? 1 j k j m _`]\ej
h `io` `g om\ph \odnh j bgj]\g lp` c\ o`id_j `g k\^d`io`+
2
@dn^j c `mi d\_ j ^ji m\_d^pgjk\o}\ 0 Ag om\ph \odnh j n` \nj^d\ ^ji p i bm\i \ph `ioj _` h `*
? j h km`ndÄi _` ^p ` mk j q`mo`]m\g np k `mdj m \g /-" 0 _d\_jm`n diag\h \ojmdjn) lp` \g^\iu\i p i h {sdh j /*2
BČÆǺVÃ ZURU ĄǼĂVǺZĀǺ
_}\n _`nkp|n _`g om\ph \odnh j+ @ `nkp|n _`g `no\ggd_j did*
^d\g _` ^dojlpdi\n t jomjn h `_d\_jm`n) gjn g`p^j^dojn n`
= h k p o\^dÄ i 0 çn`ind]dgdu\ié t k p`_`i n`m \^odq\_jn a{^dgh `io` ^ji pi
= kg\no\h d`ioj _ `g ^j_j 0 h \tjm om\ph \odnh j) ^jh j pi\ dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+
H ps\^dÄi _`g c jh ]mj /
B m\^opm\ \]d`mo\ _`g \io`]m\uj
Ano` c`^cj kp`_` c\^`m lp` `g k\^d`io` gg`bp` \ p i a\ggj
0
jmb{id^j h pgodndno|h d^j j \ p i O@N=+ Ljm ^jindbpd`io`)
BČÆǺVÃ ZURU ZÄWVǺZĀǺ
k\m\ m`_p^dm \g h }idh j `g om\ph \odnh j \~\_d_j lp` n`
= h k p o\^dÄ i kmj_p^` ^ji g\ ^dmpb}\) gjn om\ph \oÄgjbjn om\o\i ^ji am`*
L jm _`]\ej _` g\ mj_dgg\ 0 ^p`i^d\ nÄgj g`ndji`n kjo`i^d\gh `io` h jmo\g`n _pm\io`
L jm `i^dh \ _` g\ mj_dgg\ 1 `no\ q`io\i\ diag\h \ojmd\ \bp_\+ Ai `g k\^d`io` ^ji kj*
H ps\^dÄi _` ^\_`m\ /
gdom\ph \odnh jn j `i lpd`i`n o`ib\i p i om\ph \odnh j
H ps\^dÄi _` mj_dgg\ /
B m\^opm\ _` g\ _d{adndn a`h jm\g 0
ojm{^d^j ndbidad^\odqj) nÄgj _`]`i om\o\mn` g\n \a`^^dji`n
B m\^opm\ \]d`mo\ _` g\ k`gqdn 0 `h `mb`io`n t pmb`io`n+ O` _`]`i `no\]dgdu\m _` h j_j pm*
b`io` `g n}i_mjh ` ^jh k\modh `io\g) g\n am\^opm\n \nj^d\*
BČÆVǺÄĀĄ
_\n ^ji g`ndÄi q\n^pg\m) g\n gps\^dji`n ij m`_p^d_\n)
D dk j o`mh d\ 0 . *0 - É? 0 g\n am\^opm\n _` gjn cp`njn g\mbjn) g\n am\^opm\n \]d`mo\n j g\n
H`ndÄi `g|^omd^\ ^j i h dji`^mjndn 0 am\^opm\n q`mo`]m\g`n di`no\]g`n+ Anoj kp`_` gjbm\mn` ^ji
M p `h \ _ p m\ n _ ` n`b p i _ j \ o`m^`m bm\_j7 /-*/6" _` g\ 0 am`^p`i^d\ ^ji p i ade\_jm `so`mij j a|mpg\+ Ag om\o\h d`i*
npk`mad^d` ^jmkjm\g
oj _`adidodqj _` g\n am\^opm\n k|gqd^\n t \^`o\]pg\m`n np`*
;X 9ebjaXe 9;' Xg T_' XWf) J^X_XgT_ KeTh`T $.)T XW)%) G[\_TWX_c[\T5 c) g` m`om\n\mn` 4*.- _}\n `i gjn k\^d`io`n ^ji kjgdom\ph \*
odnh jn k\m\ k`mh dodm g\ ^jinjgd_\^dÄi _`g c`h \ojh \
k|gqd^j t g\ m`njgp^dÄi _` g\ m`nkp`no\ diag\h \ojmd\ \bp*
=( ? jiomjg _` _\~jn jmojk|_d^j+ Hjn kmdi^dkdjn _`g ^jiomjg _\+ Lp`_`i ^jiq`modmn` g\n am\^opm\n a`h jm\g`n _` p i ad*
_` _\~jn n` c\i \kgd^\_j \ g\ ^dmpb}\ jmojk|_d^\ t `i g\ e\_ j m `so`mij \ p i ^g\qj di om\h `_pg\m %EI& \ g\n 0 n`*
\^op\gd_\_ nji \h kgd\h `io` \^`ko\_jn+ Ag Zfekifc [\ h \i\n) h d`iom\n lp` g\n am\^opm\n _` od]d\ _`]`i n`m
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
^jiq`mod_\n `i 4*.- _}\n+ Ai ^\nj _` lp` n` m`lpd`m\i
k`m}j_jn _` od`hkj npk`mdjm`n) n` m`^jhd`i_\ pi\ m`od*
m\_\ kjm `no\_djn _`g ade\_jm `so`mij t g\ kjno`mdjm jn*
o`jn}io`ndn \gbpijn _}\n _`nkp|n+
AA( 9 j`jk\eZ`X \e cX j c\j`f e \j [\ k\a`[fj \jg \Zw]`Zfj
9( H`ndji`n _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn
.+ H`ndÄi q\n^pg\m+ Lp`_` _`]`mn` \ om\ph\odnhj k`i`*
om\io` j ^`mm\_j+
\+ @d\biÄnod^j+ Ag ^dmpe\ij jmojk`_\ _`]` m`^jij*
^`m g\ g`ndÄi t m`hdodmn` \ pi `nk`^d\gdno\ `i ^dmp*
b}\ q\n^pg\m j \ pi `nk`^d\gdno\ `i hd^mj^dmpb}\)
n`bÅi `no| di_d^\_j+ Lp`_` c\]`m pi\ g`ndÄi q\n*
^pg\m ^p\i_j gjn kpgnjn n`\i k\gk\]g`n) t pi
^\h]dj `i `g kpgnj j pi\ _da`m`i^d\ ^ji m`nk`^oj
\g g\_j ^jiom\g\o`m\g kp`_` n`m nÄgj pi\ di_d^\*
^dÄi _` g\ `sdno`i^d\ _` pi\ g`ndÄi q\n^pg\m bm\*
q`+ Od gjn kpgnjn ij nji dbp\g`n ^ji m`nk`^oj \ gjn
_`g g\_j g`ndji\_j) n` di_d^\ g\ m`\gdu\^dÄi _` pi
`nop_dj+ Lp`_` kmj_p^dmn` pi ^jhkmjhdnj q\n*
^pg\m `i `g om\in^pmnj _` pi\n cjm\n `i `g ^\nj
_` gps\^dji`n _` mj_dgg\ t _`]`i n`m m`^jij^d_\n
^ji kmjiodop_+
]+ Pm\o\hd`ioj+ H\ m`_p^^dÄi _` g\n am\^opm\n m`no\*
]g`^` ^ji am`^p`i^d\ g\ q\n^pg\md_\_ `i `g ^\nj
_` g\n am\^opm\n _` gjn cp`njn g\mbjn+
/+ O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g
\+ @d\biÄnod^j+ Qi\ _` g\n ^jhkgd^\^dji`n h{n am`*
^p`io`n k\n\_\n kjm \goj _` gjn om\ph\odnhjn+ O`
kmj_p^` ^p\i_j g\ km`ndÄi diom\^jhk\modh`io\g
npk`m\ g\ km`ndÄi ^\kdg\m) ^ji gj lp` n` km`qd`i`
`g dio`m^\h]dj _` _`n`^cjn t _` ipomd`io`n \ om\*
q|n _` g\n k\m`_`n q\n^pg\m`n+ = h`ijn lp` n`\
om\o\_\ `i 1*3 cjm\n) n` kmj_p^dm{ pi\ g`ndÄi
k`mh\i`io`+ Ag _d\biÄnod^j `n ^g}id^j j `a`^op\*
_j ^ji `g `hkg`j _` pi hjidojm _` km`ndÄi+ H\n
h\m^\n ^g}id^\n nji _jgjm _`nkmjkjm^dji\_j \ g\
g`ndÄi t _jgjm ^ji `g `nodm\hd`ioj k\ndqj _`g
hÅn^pgj+ H\ _`o`mhdi\^dÄi _` g\ km`ndÄi diom\*
^jhk\modh`io\g `n \ijmh\g nd g\ km`ndÄi `no{
^jhkm`i_d_\ _`iomj _` 0- hh ^ji m`nk`^oj \ g\
km`ndÄi \mo`md\g _d\noÄgd^\ j nd `n npk`mdjm \
0- hh _` g\ km`ndÄi \]njgpo\ %gjn ^mdo`mdjn nji
j]e`oj _` _`]\o`&+
]+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj `n g\ _`n^jhkm`ndÄi
pmb`io` kjm a\n^djojh}\+
^+ O`^p`g\n+ H\n n`^p`g\n nji ^jhpi`n t `iom` `gg\n
n` di^gpt`i _`_jn _` gjn kd`n ç`i b\mm\é t ^ji*
om\^opm\n `i g\ h\ij+
0+ H`ndÄi i`mqdjn\
\+ ?\pn\+ Ano{ ^\pn\_\ ^p\i_j g\ km`ndÄi diom\*
^jhk\modh`io\g npk`m\ g\ km`ndÄi ^\kdg\m) ^ji gj
lp` n` km`qd`i` `g dio`m^\h]dj _` ipomd`io`n \
om\q|n _` g\n k\m`_`n q\n^pg\m`n+ H\ ajmh\ h{n
^jhÅi `n g\ k\m{gdndn i`mqdjn\ %i`pm\km\sd\&
^\pn\_\ kjm `nodm\hd`ioj _`g i`mqdj) lp` n` m`*
^pk`m\m{ ^ji `g od`hkj ĞĦ hh,_}\&+
]+ Pm\o\hd`ioj+
%.& H\^`m\^dÄi i`mqdjn\ %i`pmjoh`ndn&+ Lp`_` n`m
om\o\_\ kjm m`k\m\^dÄi j kjm die`moj+ Hjn m`*
npgo\_jn nji q\md\]g`n n`bÅi `g i `idj `nk`^}*
ad^j g`ndji\_j t `g bm\_j _` g`ndÄi i`mqdjn\+
%/& @`n`nomp^opm\^dÄi _`g \sÄi i`mqdjnj ^ji
pi `kdi`pmj dio\^oj %\sjijoh`ndn&+ Lp`_`
n`m om\o\_\ \g kmdi^dkdj nÄgj ^ji j]n`mq\*
^dÄi+
1+ Ijm_`_pm\n
\+ Ijm_`_pm\n _` n`mkd`io`+
%.& Pd`i_`i \ kmj_p^dmn` `i ^d`mo\n m`bdji`n _`
Ano\_jn Qid_jn+ O` kmj_p^` `g `iq`i`i\*
hd`ioj `i nÄgj `g /2" _` gjn ^\njn+ Ag q`i`*
ij kp`_` n`m i`pmjoÄsd^j %n`mkd`io`n _` ^j*
m\g& j c`hjoÄsd^j %n`mkd`io` _` ^\n^\]`g
j hj^\n}i _` \bp\&+
%/& Pm\o\hd`ioj t ^jhkgd^\^dji`n+ Ag om\o\hd`i*
oj `n ndiojh{od^j t `sk`^o\io`+ O` _`]` \_*
hdidnom\m `g \io}_joj `i pi h\m^j hjidojmd*
u\_j) t m`\gdu\m `g _`n]md_\hd`ioj _`g o`ed_j
i`^mjn\_j t pi\ a\n^djojh}\+ O` _dnkji` _`
\io}_jojn am`io` \ oj_\n g\n n`mkd`io`n `i_|*
hd^\n) k`mj `sdno` pi\ `g`q\_\ di^d_`i^d\ _`
\i\adg\sd\ j _` `ia`mh`_\_ _`g np`mj \nj^d\*
_\ ^ji np `hkg`j+ Aiom` g\n ^jhkgd^\^dji`n
kp`_`i di^gpdmn` i`^mjndn odnpg\m gj^\g dio`i*
n\) n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g) ^j\bpgjk\o}\n
t \mmdohd\n+
]+ Ijm_`_pm\n cph\i\n t _` \idh\g`n+
%.& L\oÄb`ijn+ = k`n\m _` g\ \nj^d\^dÄi _` ^d`m*
o\n hjm_`_pm\n ^ji ]\^o`md\n `nk`^}ad^\n)
KhUd\m`cWcWWig t KhfYdhcWcWWig ndbp`i nd`i_j
gjn k\oÄb`ijn h{n km`q\g`io`n+ Komjn k\oÄ*
b`ijn nji7
Ijm_`_pm\n _` b\oj7 HUghYifY``U
Ijm_`_pm\n _` k`mmj7 =]_YbY``U
Ijm_`_pm\n _` cph\ijn7 q\md\]g`) di^gpd_\
=]_YbY``U
%/& Pm\o\hd`ioj+ O` \_hdidnom\ c\]dop\gh`io`
pi \iod]dÄod^j _` \hkgdj `nk`^omj) \pilp`
nji o\h]d|i am`^p`io`n g\n q\md\^dji`n m`bdj*
i\g`n+
2+ H`ndÄi o|mhd^\
\+ Ddkjo`mhd\+
%.& ?\pn\+ H\ g`ndÄi `no{ ^\pn\_\ kjm ^mdno\g`n _`
cd`gj lp` n` ajmh\i `i `g `so`mdjm _` g\n ^|*
gpg\n+
%/& Pm\o\hd`ioj+ Hjn om\o\hd`iojn \^op\g`n nji
pi m{kd_j ^\g`io\hd`ioj t \o`i^dÄi \ g\n
\mmdohd\n+ Lp`_` m`lp`mdmn` \hkpo\^dÄi+
]+ Mp`h\_pm\n+ Oji om\o\_\n `i b`i`m\g kjm ^dmpe\*
ijn `nk`^d\gdu\_jn `i `gg\n) k`mj g\n lp`h\_pm\n
_` g\n `som`hd_\_`n kp`_`i n`m om\o\_\n kjm ^d*
mpe\ijn jmojk`_\n+ Ag _`n]md_\hd`ioj _` g\n
lp`h\_pm\n _|mhd^\n kmjapi_\n t `g die`moj _`
kd`g nji g\n h\m^\n _dnodiodq\n _`g om\o\hd`ioj
_`nkp|n _` pi\ m`np^do\^dÄi km`^ju t `i|mbd^\
^ji g}lpd_jn+ Oji ndno`h{od^\n g\n kmjadg\sdn \iod*
]dÄod^\ t ^jiom\ `g o|o\ijn+
Ï+ H`ndÄi `g|^omd^\+ Lp`_` ^\pn\m i`^mjndn Än`\ t i`^mj*
ndn h\ndq\ _` o`ed_jn ]g\i_jn+ H\ `so`indÄi _` g\ g`*
ndÄi odnpg\m kp`_` ij n`m h\idad`no\ _pm\io` _}\n
_`nkp|n _` g\ g`ndÄi kjmlp` g\ kd`g kp`_` ij c\]`mn`
mjoj \ k`n\m _` g\ ndbidad^\odq\ g`ndÄi lp` `sdno` _`*
]\ej _` `gg\+ Ag om\o\hd`ioj `n ndhdg\m \g _` g\n lp`*
h\_pm\n8 n` m`lpd`m` _`n]md_\hd`ioj n`bpd_j _` g\
 m`^jinomp^^dÄi ^ji \hkpo\^dÄi) pi ^jgb\ej j pi di*
e`moj ^po{i`j+
4+ Mp`h\_pm\n lp}hd^\n+ H\ kmdh`m\ m`bg\ `n `qdo\m g\
^jio\hdi\^dÄi kjm jom\n k`mnji\n t kmj_p^dm pi\
h\tjm g`ndÄi \ g\ q}^odh\+ H\ _dgp^dÄi ^ji pi\ dmmd*
b\^dÄi b`i`mjn\ `n `g om\o\hd`ioj did^d\g+ @`nkp|n
_` pi\ dmmdb\^dÄi did^d\g) n` q\gjm\ `g bm\_j _` i`^mj*
ndn ^ji _`n]md_\hd`ioj _`g o`ed_j i`^mjn\_j+ Ag {^d*
_j agpjmc}_md^j `n `som\jm_di\md\h`io` oÄsd^j) t
^\pn\ pi\ kmjapi_\ cdkj^\g^`hd\ t hp`mo` ^\m_}\^\
^ji pi\ k`lp`~\ `skjnd^dÄi8 kp`_` `hkg`\mn` bgp*
^ji\oj ^{g^d^j k\m\ om\o\m g\ `skjnd^dÄi ^po{i`\+
Ī+ H`ndÄi kjm \go\ km`ndÄi %\bp\) kdiopm\) bm\n\&+ H\n
g`ndji`n `i g\ h\ij nji g\n h{n ^jhpi`n+ Lp`_` c\*
]`m pi\ g`ndÄi `so`in\ `i gjn o`ed_jn ]g\i_jn np]t\*
^`io`n \ k`n\m _` lp` g\ c`md_\ _` `iom\_\ n`\ k`lp`*
~\+ O` m`lpd`m` pi \hkgdj _`n]md_\hd`ioj _`g o`ed_j
i`^mjn\_j t _`g h\o`md\g `som\~j+
:( H`ndji`n \mod^pg\m`n+ H\n g`ndji`n \mod^pg\m`n kp`_`i `n*
o\m ^\pn\_\n kjm om\ph\odnhjn k`i`om\io`n j ^`mm\_jn+
.+ Hps\^dji`n+ Ano\n pmb`i^d\n jmojk|_d^\n _`]`i n`m
m`_p^d_\n o\i kmjioj ^jhj n`\ kjnd]g` k\m\ `qdo\m g\
g`ndÄi _` gjn i`mqdjn t _` gjn q\njn) \n} ^jhj _`g
^\mo}g\bj \mod^pg\m8 kp`_` m`lp`mdmn` \i`no`nd\ b`i`*
m\g+ @`]` `q\gp\mn` t _j^ph`io\mn` `g `no\_j i`pmj*
q\n^pg\m \io`n t _`nkp|n _` g\ m`_p^^dÄi+
/+ H`ndji`n \mod^pg\m`n \]d`mo\n
\+ =iod]dÄod^jn+ Hjn om\ph\odnhjn k`i`om\io`n ^jhj
g\n c`md_\n _` ]\g\ kp`_`i n`m om\o\_jn ^ji \iod]dÄ*
od^jn jm\g`n nd ij c\t m`nojn `i g\ \mod^pg\^dÄi8 ndi
`h]\mbj) ^ji am`^p`i^d\ n` diomj_p^` h\o`md\ `s*
om\~\ \ g\ \mod^pg\^dÄi ^p\i_j n` k`i`om\ `i |no\)
di^gpnj `i g\n c`md_\n çgdhkd\né kjm ]\g\+
]+ =momj^`io`ndn diq`mn\ %dit`^o\m njgp^dÄi n\gdi\
`i g\ \mod^pg\^dÄi t j]n`mq\m `g {m`\ g`ndji\_\ `i
]pn^\ _` ndbijn _` `som\q\n\^dÄi&+ Lp`_` k\n\m
kjm \goj pi\ k`lp`~\ c`md_\ kpiu\io`+
0+ Bm\^opm\n lp` \a`^o\i \ g\n \mod^pg\^dji`n+ D\i _` n`m
m`_p^d_\n o\i \i\oÄhd^\h`io` ^jhj n`\ kjnd]g`
^ji `g adi _` m`_p^dm pi _`nb\no` _`ndbp\g+
Bm\^opm\n
.+ Bm\^opm\n \]d`mo\n
\+ ?g\ndad^\^dÄi+ O` `hkg`\ _` ajmh\ \hkgd\ `g ndn*
o`h\ _` bm\_\^dÄi _` Cpnodggj t =i_`mnji %P\*
]g\ ..*2&+ Asdno` pi\ ^jind_`m\]g` q\md\]dgd_\_
dio`mj]n`mq\_jm) t `g bm\_j kp`_` ^\h]d\m ^ji `g
od`hkj+
Cm\_j .+ Jj c\t _`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j) c\t
pi\ h}idh\ g`ndÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn
t pi\ k`lp`~\ c`md_\ ^po{i`\ ĞĦ ^h&+
Cm\_j EE+ An^\nj _`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j) hj*
_`m\_\ g`ndÄi hpn^pg\m t c`md_\ _` g\ kd`g
% ĦĔĦĤ ^h&+
Cm\_j EEE=+ D`md_\ ^jio\hdi\_\ %c`md_\ _` ]\g\
_` \go\ `i`mb}\) g`ndÄi _` bm\ie\ j `n^jk`o\&
j `so`inj _`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j ^ji pi\
bm\i c`md_\ ^po{i`\ %h{n _` ĦĤ ^h&+
Cm\_j EEE>+ Ebp\g lp` EEE=) k`mj m`lp`mdm{ ^j]`m*
opm\ ^ji ^jgb\ej+
Cm\_j EEE?+ Ebp\g lp` EEE=) k`mj ^ji g`ndÄi q\n*
^pg\m lp` m`lpd`m` np m`k\m\^dÄi+
]+ Pm\o\hd`ioj
E H`ndÄi ^po{i`\ _` . ^h j h`ijn) hpt gdhkd\+ Ipt
kmj]\]g`h`io` _` _`iomj \ap`m\+ I}idh\ ^jiopndÄi
hpn^pg\m+ Bm\^opm\n om\inq`mn\n ndhkg`n p j]gd^p\n ^jmo\n
EE H\^`m\^dÄi _` h{n _` . ^h _` g\mbj ^ji g`ndÄi `so`in\ _` gjn
o`ed_jn ]g\i_jn) ^jgb\ejn j \qpgndÄi+ ?jhkji`io` _`
\kg\no\hd`ioj _` h}idhj \ hj_`m\_j+ Bm\^opm\n
om\inq`mn\n ndhkg`n p j]gd^p\n ^jmo\n ^ji h}idh\
^jihdip^dÄi
EEE Aso`in\ g`ndÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn) di^gpd_jn hÅn^pgjn) kd`g
t `nomp^opm\n i`pmjq\n^pg\m`n+ ?ji am`^p`i^d\) g`ndÄi _`
\go\ q`gj^d_\_ ^ji h}idhj ^jhkji`io` _` \kg\no\hd`ioj
EEE= Aso`in\ g\^`m\^dÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn) \_`^p\_\ ^j]`mopm\
Än`\+ Bm\^opm\n n`bh`io\md\n) g`ndji`n kjm ]\g\
EEE> Aso`in\ g`ndÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn) ^ji _`ip_\hd`ioj
k`mdÄnod^j t `skjnd^dÄi Än`\+ Op`g` \nj^d\mn` ^ji
^jio\hdi\^dÄi h\ndq\
EEE? H`ndÄi q\n^pg\m lp` m`lpd`m` m`k\m\^dÄi
;X DXaWbmT g[X `TaTZX`Xag glcX $fXiXeX% bcXa
YeTVgheXf5 8 aXj V_Tff\Y\VTg\ba bY glcX @@@ bcXaYeTVgheXf) A KeTh`T ,43/6-/52/-)
%.& @`n]md_\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj did^d\g _`]`
^jino\m _`g _`n]md_\hd`ioj _` g\ c`md_\ gj^\g
lp` n`\ \_`^p\_j k\m\ gdhkd\m g\ c`md_\ t _`g
_`n]md_\hd`ioj _` oj_j `g o`ed_j i`^mjn\_j+
%/& =iod]dÄod^jn+ Ai b`i`m\g n` ^jhd`iu\ ^ji
`ggjn _` dih`_d\oj+ L\m\ om\o\m _` b\i\m od`h*
kj) `i g\n c`md_\n np^d\n n` kp`_`i podgdu\m
]jgn\n ^ji k`mg\n _` \iod]dÄod^jn ^ji h`odg*
h`o\^mdg\oj) oj]m\hd^di\ t,j q\i^jhd^di\+
%\& Cm\_jn E t EE+ ?`a\gjnkjmdi\ _` kmdh`m\
b`i`m\^dÄi %^`a\ujgdi\& _pm\io` /1 cjm\n+
%]& Cm\_j EEE+ ?`a\gjnkjmdi\n t \ihdijbgp*
^Änd_jn _pm\io` 4/ cjm\n _`nkp|n _` g\
Ågodh\ di^dndÄi t _m`i\e`+
%^& D`md_\n hpt ^jio\hdi\_\n t c`md_\n _`
bm\ie\+ ?`a\gjnkjmdi\) \hdijbgp^Änd_jn
t _jndn `g`q\_\ _` k`id^dgdi\+
%0& Ano\]dgdu\^dÄi _` g\n g`ndji`n Än`\n+ @dnhdipd*
m{ pi\ h\tjm g`ndÄi `i gjn o`ed_jn ]g\i_jn+
%1& ?j]`mopm\ o`hkm\i\ %h`ijn _` 2 _}\n `n `g
j]e`odqj&+
%\& ?jgb\ej _` b\nomj^i`hdj+ O` `hkg`\ `i
g\n am\^opm\n _`g o`m^dj kmjsdh\g _` g\ od*
]d\+
%]& ?jgb\ej _`g njg`j+ O` pn\ `i g\n am\^opm\n
_`g o`m^dj h`_dj _` g\ od]d\
%^& ?jgb\ej a\n^dj^po{i`j j om\ina`m`i^d\ _`
o`ed_j gd]m`+ O` podgdu\ `i g\n a\^opm\n _`g
o`m^dj _dno\g
%2& O` np`g` `hkg`\m g\ o`m\kd\ ^ji km`ndÄi i`b\*
odq\ `i `g om\o\hd`ioj _` g\n c`md_\n+
/+ Ano\]dgdu\^dÄi ^ji ade\^dÄi `so`mi\
\+ Pm\o\hd`ioj dih`_d\oj+ H\ h\tjm}\ _` g\n am\^*
opm\n _`]`i n`m m`_p^d_\n t `io\]gdgg\_\n ^ji
kmjiodop_ k\m\ `qdo\m pi\ h\tjm g`ndÄi _` gjn o`*
ed_jn ]g\i_jn+ Lp`_` `hkg`\mn` g\ ade\^dÄi `so`m*
i\ k\m\ om\o\m g\n c`md_\n h\^mjn^Äkd^\h`io`
^jio\h di\_\n t g\n am\^opm\n lp` m`lp`mdm{i
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

od`hkj k\m\ lp` ^d^\omd^`i gjn o`ed_jn ]g\i_jn

\io`n _` pi\ ade\^dÄi _`adidodq\+
]+ Pm\o\hd`ioj _`adidodqj+ Lp`_` `hkg`\mn` g\ ade\*
^dÄi `so`mi\ _`adidodq\h`io` `i g\n am\^opm\n k`*
md\mod^pg\m`n) am\^opm\n \mod^pg\m`n lp` ij kp`_\i
n`m m`^jinompd_\n t am\^opm\n n`bh`io\md\n+
?jhkgd^\^dji`n k`mdjk`m\ojmd\n
\+ =e]\id\[X[ kifdYf\dYyc`ZX %APA&+ H\ di^d*
_`i^d\ `n hpt `g`q\_\ `i g\n am\^opm\n _` g\ k`g*
qdn) _` ^jgphi\ q`mo`]m\g) _` ^\_`m\ t _` g\ `s*
om`hd_\_ dia`mdjm+ @`n\mmjgg\i pi\ `h]jgd\
kpghji\m c\no\ `g 2" _` gjn k\^d`io`n lp` od`*
i`i kifdYfj`j m\efjXj gif]le[Xj %PRL&+
%.& @d\biÄnod^j+ Ag _d\biÄnod^j _` pi\ PRL n` `a`^*
oÅ\ kjm `^jbm\a}\ @jkkg`m) q`ijbm\a}\ ^ji m`nj*
i\i^d\ h\bi|od^\ %NI& j o}opgjn _`g _}h`mj @+
%/& Pm\o\hd`ioj+ Pj_jn gjn k\^d`io`n ^ji `no\n
g`ndji`n _`]`i m`^d]dm \gbpi\ ajmh\ _` kmjad*
g\sdn am`io` \ g\ APA %h`^{id^\ j a\mh\^jgÄ*
bd^\&+ Aiom` gjn md`nbjn _` g\ kmjadg\sdn a\m*
h\^jgÄbd^\ n` di^gpt`i pi\ c`hjmm\bd\
kmjgjib\_\ kjm c`md_\n lpdmÅmbd^\n j om\p*
h{od^\n j pi\ c`hjmm\bd\ ^`m`]m\g+
]+ O}i_mjh` _` `h]jgd\ bm\n\+ O` \nj^d\ ^ji `g am`*
n\_j _` gjn cp`njn g\mbjn) k`mj kp`_` kmj_p^dmn`
^ji ^p\glpd`m am\^opm\ _` cp`njn g\mbjn+ H\ cd*
kjsd\) pi\ `mpk^dÄi k`o`lpd\g `i `g oÄm\s t g\
o\lpd^\m_d\ nji g\n h\m^\n _dnodiodq\n+ Ag om\o\*
hd`ioj `n _` \kjtj+
^+ O@N=+ Hjn k\^d`io`n ^ji om\ph\odnhj ojm{^d^j t
hÅgodkg`n am\^opm\n n` `i^p`iom\i `i pi \goj
md`nbj+ Jj `no{ ^g\mj nd `no{ ^\pn\_j _` ajmh\
_dm`^o\ kjm pi `i^g\q\_j am`n\_j _` g\n am\^opm\n
_` gjn cp`njn g\mbjn) k`mj kp`_` `no\m dhkgd^\_j
`i g\ çn`bpi_\ \bm`ndÄié $gYWcbX \]h%) Ag om\o\*
hd`ioj `n _` \kjtj % Ĥ /) m`nkdm\_jm&+
?jhkgd^\^dji`n _` g\n am\^opm\n
\+ N`o\m_j _` ^jinjgd_\^dÄi+ @`adid_\ ^jhj g\ \p*
n`i^d\ _` kmjbm`ndÄi _` g\ ^d^\omdu\^dÄi `i g\n
m\_djbm\a}\n n`md\_\n+ Ag om\o\hd`ioj kp`_` di*
^gpdm die`moj Än`j t `nodhpg\^dÄi `so`mi\ _`g
cp`nj+
]+ O`p_j\momjndn+
%.& ?g\ndad^\^dÄi %Bdb+ ..*.&
%/& Jp`qjn om\o\hd`iojn+ D\t hp^cjn om\o\*
hd`iojn ip`qjn) k`mj pi\ `n^\n\ ]d]gdjbm\a}\
k\m\ \kjt\m `g pnj _` ^p\glpd`m\ _` `ggjn nj*
AUOVO^KV
]m` `g _` gjn _`h{n+
B\K_WK
%\& Opga\oj ^{g^d^j+ Pd`hkj _` m`njm^dÄi ^jmoj+
%]& Bjna\oj _` ^\g^dj+ Pd`hkj _` m`njm^dÄi
hpt g\mbj+ %^& Lmjkjm^dji\m `no\]dgd_\_ %`i g\n n`p_j\m*
%^& >IL ?\mj) di_d^\_j `i g\n am\^opm\n \bp* od^pg\^dji`n cdk`momÄad^\n&+
_\n _` g\ od]d\ t _` g\ k\mo` _dno\g _`g m\_dj) %_& Lm`n`mq\m g\ ]djgjb}\ i\odq\+
t kjnd]g`h`io` Åodg `i g\n n`p_j\momjndn+ ^+ L|m_d_\ Än`\ n`bh`io\md\+ Ai `g om\o\hd`ioj n`
%_& B\^ojm`n _` ^m`^dhd`ioj _`mdq\_jn _` g\n di^gpt`i die`moj Än`j t ^\e\n %ndhdg\m \ g\ ^jgph*
kg\lp`o\n+ @`]` om\o\m _` \~\_dmn` a\^oj* i\ q`mo`]m\g&8 om\ina`m`i^d\ ^ji dio`mkjnd^dÄi _`
m`n jno`jdi_p^ojm`n \ pi\ h\omdu jno`j* o`ed_j gd]m` %om\ina`m`i^d\ _` k`mji| gd]m`&8 om\in*
^ji_p^odq\ %cp`nj `nkjiejnj) ^\g^dj&+ kjmo` Än`j %h\m^j `nk\^d\g _` Egdu\mjq j _` P\*
%0& Pm\o\hd`ioj om\_d^dji\g+ tgjm&) t \hkpo\^dÄi+
%\& E_`iodad^\m g\ dia`^^dÄi t om\o\mg\ _` hj_j _+ Gj`]`ZXZ`ye _\k\ifkyg`ZX %KD&+
\kmjkd\_j+ %.& @d\biÄnod^j+ An ^jhÅi `i gjn k\^d`io`n ^ji
%]& ?jmm`bdm ^p\glpd`m _`ajmhd_\_+ g`ndji`n ^m\i`j`i^`a{gd^\n t `i g\n am\^opm\n
 _` ^\_`m\) ^j_j t cjh]mj+ ?p\glpd`m am\^op*
m\ \nj^d\_\ ^ji g`ndÄi hpn^pg\m `so`in\ `no{
npe`o\ \ KD+
%/& Lmjadg\sdn+ H\ di_jh`o\^di\) /2 hb kjm q}\
jm\g) om`n q`^`n \g _}\ j g\ di_jh`o\^di\ %_`
gd]`m\^dÄi njno`id_\& \ _jndn _` 42 hb kjm
q}\ jm\g \g _}\ _pm\io` Ï n`h\i\n kp`_`i n`m
`a`^odq\n k\m\ km`q`idm g\ ajmh\^dÄi _` cp`*
nj c`o`mjoÄkd^j+
%0& Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj `n pi\ Xdgc`kl[
[\ dfm`d`\ekfj %=@I& \^odq\ t o`hkm\i\
`i `g ^j_j t `i `g cjh]mj+ H\ ^dmpb}\ \^`o\*
]pg\m np`g` m`lp`mdm g\ \kgd^\^dÄi _` m\_djo`*
m\kd\ kjnojk`m\ojmd\ %3--*4-- ^Ct&+
`+ Kno`jhd`gdodn
%.& @d\biÄnod^j+
%\& @d\biÄnod^j _`adidodqj+ O` m`\gdu\ kjm ]djk*
nd\ Än`\+
%]& Kom\n kmp`]\n+ Lp`_`i podgdu\mn` `i ^jh*
]di\^dÄi ^ji `skgjm\^dÄi a}nd^\ %_m`i\e`
_` c`md_\) _jgjm& k\m\ ^jiadmh\m `g _d\b*
iÄnod^j+
%d& JE( Ljn`` pi 62" _` n`ind]dgd_\_
t pi 6-" _` `nk`^dad^d_\_+
%dd& Anop_dj ^ji k\Ze\Z`f 33d %ĬĬhP^&+
Pd`i` pi 52" _` n`ind]dgd_\_ t pi
5-" _` `nk`^dad^d_\_+
%ddd& Anop_dj ^ji di_dj+ Lm`n`io\ pi 62"
_` n`ind]dgd_\_ t pi 52*6-" _` `n*
k`^dad^d_\_+
%/& Pm\o\hd`ioj+ O` ]\n\ `i `g bm\_j t `i `g odkj
_` cp|nk`_ %?d`mit,I\_`m&
%\& Cm\_j+
Cm\_j E+ N`odm\_\ t am`n\_j _`g ^g\qj di*
om\h`_pg\m %EI&+
Cm\_j EE+ Opk`mad^d\g8 \a`^o\ \ g\ ^jmod^\g8
n` q` ^ji am`^p`i^d\ `i c`md_\n _d\*
]|od^\n8 ^pm`o\e`+
Cm\_j EEE+ Hj^\gdu\_\8 dhkgd^\ g`ndÄi ^jm*
od^\g) ^ji `so`indÄi \g ^ji_p^oj h`*
_pg\m8 m`lpd`m` pi\ \hkgd\ `n^dndÄi)
die`moj Än`j t lpdu{n `no\]dgdu\^dÄi+
Cm\_j ER+ @dapnj) dhkgd^\ g\ _dn`hdi\^dÄi
\ om\q|n _` g\ ^jmod^\g t \ gj g\mbj _`g
^ji_p^oj h`_pg\m8 n` i`^`ndo\i \h*
kgd\ n`^p`nom`^ojh}\) ^jgb\ej ^po{*
i`j) die`moj Än`j t `no\]dgdu\^dÄi+
OCAAGVJIJ CÇĈǼÀÅÃZWZ ĆČÆÀǼÃĄǼ
E+ H `ndji`n _`g c j h ] mj %P\]g\n ..*4 t ..*5&
=+ Hps\^dÄi `no`hj^g\qd^pg\m+ H\ `skgjm\^dÄi ^ji kmjt`^*
^dÄi `i gjm_jndn _`g oÄm\s %çkmjt`^^dÄi n`m`i_}kd^\é& j
g\ ojhjbm\a}\ ^jhkpo\mdu\_\ %P?& kji`i _` h\idad`noj
pi\ gps\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi `no`hj^g\qd^pg\m+
.+ Hps\^dÄi \io`mdjm+ O` om\o\ h`_d\io` m`_p^^dÄi ^`*
mm\_\+
/+ Hps\^dÄi kjno`mdjm+ Lp`_` ^\pn\m _dna\bd\ j _dad^pg*
o\_`n m`nkdm\ojmd\n t n`in\^dÄi _` kg`idop_ `i g\ b\m*
%]& Dp|nk`_+
=+ Jjmh\g) k\^d`io` n\ij
>+ Hj^\gh`io` ^jhkmjh`od_j %q\n^p*
gjk{od^j&
?+ Jj n` ^jind_`m\ ^\i_d_\oj h|_d^j
k\m\ g\ ^dmpb}\8 kp`_` m`lp`mdm \iod*
]dÄod^jn npkm`njm`n+
Bm\^opm\n ^\pn\_\n kjm c`md_\n _` ]\g\+
%.& D`md_\n _` ]\g\ _` \go\ `i`mb}\ t `n^jk`o\+ O`
^jind_`m\i am\^opm\n \]d`mo\n _` bm\_j EEE
kjmlp` n` \nj^d\i ^ji am`^p`i^d\ ^ji g`ndj*
i`n ^jind_`m\]g`n _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn %P\*
]g\ ..*3&+ N`lpd`m`i pi _`n]md_\hd`ioj lpd*
mÅmbd^j `so`inj _`g o`ed_j i`^mjn\_j t g\
`no\]dgdu\^dÄi lpdmÅmbd^\ _` g\ am\^opm\+
%/& D`md_\n _` ]\g\ _` ]\e\ `i`mb}\+ Lp`_`i n`m
om\o\_\n ^jhj pi\ am\^opm\ ^`mm\_\) k`mj
_`]` \_hdidnom\mn` pi\ ^`a\gjnkjmdi\ _` kmd*
h`m\ b`i`m\^dÄi `i pi\ Åid^\ _jndn+
%0& >\g\n lp` \om\qd`n\i `g ^jgji+ ?jio\hdi\i
^p\glpd`m am\^opm\ ^\pn\_\ kjm g\ ]\g\ _`n*
kp|n _` g\ k`majm\^dÄi %k`gqdn) ^jgphi\ q`m*
o`]m\g&+
- I}idh\ g`ndÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn+ Pm\ph\odnhj di_dm`^oj+
L\omji`n _` am\^opm\n ndhkg`n+ Ae`hkgj7 am\^opm\ _` ojmndÄi
_` g\ od]d\ `i gjn `nlpd\_jm`n
. =]m\ndÄi npk`mad^d\g j ^jiopndÄi ^\pn\_\ kjm km`ndÄi _`n_` `g
dio`mdjm+ ?jiadbpm\^dÄi _` g\ am\^opm\ _` g`q` \
hj_`m\_\h`io` bm\q`+ Ae`hkgj7 am\^opm\*gps\^dÄi kjm
kmji\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi h\g`jg\m ^ji g`ndÄi _` o`ed_jn
]g\i_jn nj]m` `g h\g|jgj dio`mij
EE =]m\ndÄi kmjapi_\ ^jio\hdi\_\ \nj^d\_\ ^ji ^jiopndÄi
^po{i`\ j hpn^pg\m gj^\gdu\_\+ O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g
dihdi`io`+ ?jiadbpm\^dÄi _` am\^opm\ bm\q`+ Ae`hkgj7
am\^opm\ n`bh`io\md\ `i g\ k\mo` npk`mdjm _` g\ od]d\
EEE ?jiopndÄi ^po{i`\ `so`in\ j g`ndÄi kjm \kg\no\hd`ioj+
H\ g`ndÄi hpn^pg\m np]t\^`io` kp`_` n`m dhkjmo\io`+
=qpgndÄi np]^po{i`\+ O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g
_`n^jhk`in\_j+ =nj^d\_\ ^ji g`ndÄi hpn^pg\m dhkjmo\io`+
?jiadbpm\^dÄi _` am\^opm\ bm\q` j ^jihdipo\
;X KfV[X`X ?) FXfgX ?A) ;\X B_Tff\Y\m\XehaZ WXf NX\V[gXsfV[TWXaf UX\ bYYXaXa haW ZXfV[_bffX(
Xa=eT^gheXa) La]T__[X\_^haWX " Jce\aZXe(MXe_TZ)
b\io\+ O` om\o\ kjm m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji pi\ kdiu\
_` ^\hkj `i `g lpdmÄa\ij+ @`]` c\]`m pi ^dmpe\ij
ojm{^d^j \ _dnkjnd^dÄi+
0+ Hps\^dÄi ^mÄid^\+ O` om\o\ h`_d\io` m`n`^^dÄi _` g\
k\mo` dio`mi\ _` g\ ^g\q}^pg\) ^ji km`n`mq\^dÄi m m`*
^jinomp^^dÄi _` gjn gdb\h`iojn ^jnoj^g\qd^pg\m`n+
:( Bm\^opm\ _` ^g\q}^pg\ %Bdb+ ..*/&+
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ O` ^g\ndad^\ kjm o`m^djn %h`_d\g) h`_dj
t _dno\g&+
 j}
3S
K&

<evc^bd*digV
CZh^vc YZcdb^cVX^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Hps\^dÄi \io`mdjm %bg`ijcph`m\g Op]^jm\^jd_`\ ; np]bg`ijd_`\ %o\h]d|i D\t lp` j]o`i`m pi\ kmjt`^^dÄi \sdg\m _` g\ \mod^pg\^dÄi J`pm\km\sd\ _` i`mqdjn \sdg\m`n) g`ndÄi _` g\ \mo`md\ \sdg\m)
WCDY8 g\ h{n ^jhÅi& np]^g\qd^pg\m ` diom\ojm{^d^\& CD8 m`_p^dm) dihjqdgdu\m %k\^d`io` ejq`i) 1 n`h\i\n8 g`ndÄi _`g h\ibpdoj %; 1- \~jn _` `_\_&) m`^pmm`i^d\
k\^d`io` h\tjm) Ì n`h\i\n&8 k\ndqj ; \^odqj %52" `i gjn h`ijm`n _` /- \~jn _` `_\_&) g`ndÄi Än`\
%Nj^frjj_ 4& %^\]`u\ WDdgg*O\^cng) op]`mjnd_\_ h\tjm) bg`ijd_`n&

N`^pmm`io`,Ipgod_dm`^^dji\g Hps\^dÄi \io`mdjm,np]gps\^dÄi \om\ph{od^\ N`c\]dgdo\^dÄi kmjgjib\_\ %m`ajmu\hd`ioj _`g h\ibpdoj _`
gjn mjo\_jm`n&8 nd am\^\n\) ^jind_`m\m g\ ^dmpb}\ %kgd^\opm\
^\knpg\m dia`mdjm&
N`k\m\^dÄi _` >\if\mo7 ?{knpg\ \io`mdjm *; ]jm_` \io`mdjm
?\knpgjmm\ad\ ^ji bm\k\7 ?{knpg\ bg`ijd_`n
N`k\m\^dÄi _` Lpood*Lg\oo7 dh]md^\^dÄi np]`n^\kpg\m
N`k\m\^dÄi _` I\bipnji*Oo\^f+ Op]`n^\kpg\m *;
op]`mjnd_\_ h`ijm
Eiq`nodb\m nd c\t g\sdop_ b`i`m\gdu\_\8 =I>NE
Ei`no\]dgd_\_ o\m_}\
=momjk\o}\ _`b`i`m\odq\ o\m_}\ %A@=&) hdbm\^dÄi
A@= o\m_}\) ] mjo\^dÄi `so`mi\ %NA&
A@= o\m_}\) . NA

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

>gjlp`j Än`j7 die`moj _` ^m`no\) \io`mdjm 1 \hkgdop_ _` hjqdhd`iojn) hdbm\^dÄi
N`k\m\^dÄi _` >mdnojr7 om\ina`m`i^d\ _` ^jm\^jd_`n O`p_j\mod^pg\^dÄi) E NA) hdbm\^dÄi
Lgd^\opm\ ^\knpg\m7 ^{knpg\ m`_pi_\io`) \q\iu\_\ Lmj^`_dhd`ioj _` `g`^^dÄi h}idhj ^ji I@E
N`_p^dm) dihjqdgdu\m _pm\io` 0*3 n`h\i\n8 m`ap`muj _`g Bm\^opm\ _` g\ op]`mjnd_\_ h`ijm) m`^jij^dhd`ioj o\m_}j
Hps\^dÄi kjno`mdjm Op]\^mjhd\g %^jiqpgndji`n t ^jgdndji`n& h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n8 jk`m\m nd `n m`^pmm`io` %kp`_` m`lp`mdm `g \q\i^` _` g\ op]`mjnd_\_ h`ijm \g
%g\ h{n ^jhÅi& %jno`jojh}\ bg`ijd_`\) ]gjlp`j Än`j) kgd^\opm\ ^\knpg\m _`a`^oj j \momjkg\nod\ ojo\g _` cjh]mj W^jgj^\m `i
kjno`mdjm& h`ijn m`omjq`dndÄig&8 `qdo\m kjm ^jhkmj]\^dÄi _` g\
kmjt`^^dÄi \sd\g
CD dia`mdjm Hps\^dÄi `m`^o\ N`_p^dm ` dihjqdgdu\m8 m`ap`muj _`g h\ibpdoj _` gjn H\ g`ndÄi i`pmjq\n^pg\m kp`_` m`njgq`mn` _`nkp|n _` g\
mjo\_jm`n) m`c\]dgdo\^dÄi m`_p^^dÄi8 omjh]jndn _` g\ \mo`md\ \sdg\m8 ^jhkmj]\m nd
c\t _`nb\mmj _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n
H`ndÄi \^mjhdj^g\qd^pg\m %=?& E+ Anbpdi^` =? 4*.- _}\n _` m`kjnj,dihjqdgdu\^dÄi) ^\]`nomdggj Ndbd_`u \mod^pg\m) _`ajmhd_\_) ^\g^dad^\^dÄi _`g gdb\h`ioj
EE+ @`nb\mmj =?) `nbpdi^` ^jm\^j^g\qd^pg\m %??& ?\]`nomdggj _pm\io` / n`h\i\n) m`c\]dgdo\^dÄi) \momjkg\nod\ ?? t _` o`ed_jn ]g\i_jn) A@= _` =?) am\^opm\n
EEE+ @`nb\mmj =?) _`nb\mmj ?? ^ji m`n`^^dÄi o\d_}\ `i ^\nj i`^`n\mdj \nj^d\_\n) jno`Ägdndn _` g\ ^g\qd^pg\ _dno\g
?jin`mq\_jm j m`k\m\^dÄi %\og`o\n) j]m`mjn&8 S`\q`m*@pii
ER ?g\qd^pg\ \ om\q|n _`g om\k`^dj `i n`iod_j N`_p^dm t m`k\m\m
kjno`mdjm
R+ ?g\qd^pg\ .--*00" `g`q\_\8 om\k`^dj) N`_p^dm t m`k\m\m %S`\q`m*@pii&
_`gojd_`n _`ndin`mo\_jn
RE+ ?g\qd^pg\ dia`mdjm \ ^jm\^jd_`n N`_p^dm t m`k\m\m
H`ndÄi `no`hj^g\qd^pg\m Hps\^dÄi \io`mdjm Aq\gp\m ^ji kmjt`^^dÄi ç`i gjd_jndn ojm{^d^\é j P? Lmjop]`m\i^d\ %`no|od^\&) A@=) ncj^f h`_d\no}id^j
Hps\^dÄi kjno`mdjm N`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji om\^^dÄi %_dna\bd\) n`in\^dÄi _` kg`idop_ `i g\ b\m\io\&)
N`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji ^gdk _` oj\gg\ j \]d`mo\8 ^dmpe\ij hdbm\^dÄi _` h\o`md\g %^ji om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j&
Hps\^dÄi ^mÄid^\ ojm{^d^j \ _dnkjnd^dÄi
N`n`^^dÄi _` g\ ^g\qd^pg\ h`_d\g j m`^jinomp^^dÄi
Op]gps\^dÄi \om\ph{od^\ `nkjio{i`\ gdb\h`iojn\ %^dmpe\ij ojm{^d^j \ _dnkjnd^dÄi&
Jj lpdmÅmbd^j

ĦĤÆǺRǼÃĎÆZTĀĘ ÃǼÂÆZUZǺVTTZĀÄRÂĘ SZÂRÆVǺRÂĘ ÆǺRÆRUĀ VÄ ÂR ǺVYRSZÂZÆRTZĚÄ ĂĀǺ ZÄVĄÆRSZÂZURUĜ ÃVĄÆRSZÂZURUÃǼÂÆZUZZVTTZĀÄRÂĠ

E[h_xd
Bm\^opm\ _`g cÅh`mj kmjsdh\g
Bm\^opm\,gps\^dÄi _`g cÅh`mj
kmjsdh\g
Ehkm`ndÄi,dhk\^o\^dÄi
_` g\ ^\]`u\ cph`m\g
Bm\^opm\ `n^\kpg\m
Bm\^opm\ _` ^g\q}^pg\
Bm\^opm\ _` g\ bg`ijd_`n
@dnj^d\^dÄi `n^\kpgjojm{^d^\
>fxd_ce <bWh_\_YWY_xd
J``m %k\mo`n ; 2 hh j _`nkg\u\hd`ioj _` 12É&
Qi\ k\mo` %g\ h{n ^jhÅi&8 ncj^f _`g ^p`ggj cph`m\g
@jn k\mo`n8 _`nkg\u\hd`ioj _` g\ op]`mjnd_\_ h\tjm
; 2 hh
Pm`n k\mo`n8 _`nkg\u\hd`ioj _` g\n op]`mjnd_\_`n
h\tjm t h`ijm ; 2 hh
?p\omj k\mo`n8 am\^opm\ _` g\ ^\]`u\
=io`mdjm %_`nkg\u\hd`ioj _` g\ op]`mjnd_\_ h\tjm&
Ljno`mdjm %_`nkg\u\hd`ioj _` g\ op]`mjnd_\_ h`ijm&
Ddgg*O\^cn Ano\]g` %9 /-" _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m&
Ei`no\]g` %/-*2-"&
Ei`no\]g` %; 12"&
V_m\qfjqd^ t @\hcjgo
E+ ?p`mkj
EE+ ?jm\^jd_`n t \^mjhdÄi
EEE+ ?p`ggj t bg`ijd_`n
P`m^dj h`_dj %g\ h{n ^jhÅi&
P`m^dj _dno\g %J``m&
E+ @`nkg\u\hd`ioj dio`mgdb\h`iojnj h}idhj
%^jm\^j^g\qd^pg\m W??Y) \^mjhdj^g\qd^pg\m W=?Y&
EE+ Bm\^opm\ h`_d\g \ gjn gdb\h`iojn ??
EE=+ =h]jn gdb\h`iojn pid_jn \g am\bh`ioj _dno\g
EE>+ @`nb\mmj ^jijd_`) om\k`ujd_` pid_j \g am\bh`ioj
_dno\g
EEE+ =mod^pg\^dÄi =?
P`m^dj kmjsdh\g
E_`]`db
E+ Bm\^opm\ kjm \qpgndÄi \io`mdjm
EE+ Bm\^opm\,om\inq`mn\,j]gd^p\) gd]m` g\ bg`ijd_`n dia`mdjm
EEE+ P`m^dj npk`mdjm _` g\ bg`ijd_`n t ^jm\^jd_`n
ER Cg`ijd_`n cjmdujio\g \ om\q|n _`g ^p`mkj
R+ ?jh]di\^dÄi _` EE*ER
%Rdno\n `i g\n m\_djbm\a}\ `n^\kpg\m g\o`m\g j _` oÄm\s&
MgWiWc_[die
?\]`nomdggj k\m\ ^jhj_d_\_) hjqdhd`ioj o`hkm\ij8
dnjh|omd^jn did^d\gh`io`) \q\iu\i_j \ pi\ m`ndno`i^d\
kmjbm`ndq\
N`_p^^dÄi ^`mm\_\ \ h`ijn lp` c\t\ n`bh`ioj \mod^pg\m
%m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi dio`mi\ WN=BEg&) _d{adndn
%dhk\^o\_\ j \ibpg\_\8 om\^^dÄi) R`gk`\p8 ij
dhk\^o\_\7 m`_p^^dÄi ^`mm\_\) m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji
jno`jn}io`ndn k`m^po{i`\ WN?OLY j N=BE&) op]`mjnd_\_
h\tjm %m`k\m\m h\ibpdoj&) op]`mjnd_\_ ^ji ]gjlp`j \
g\ mjo\^dÄi dio`mi\ %N=BE&
N=BE `i gjn h{n eÄq`i`n) kmÄo`ndn `i gjn h\tjm`n8
m`k\m\^dÄi _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n
Ebp\g lp` `i om`n k\mo`n8 ij lpdmÅdbd^j `i k\^d`io`n
_` `_\_ \q\iu\_\,_d\]|od^jn,k\omÄi dhk\^o\_j ^ji
q\gbj _` g\ k\i` ^p\omj
N`_p^^dÄi ^`mm\_\8 nd ; . ^h _`nkp|n _` g\ m`_p^^dÄi)
m`k\m\^dÄi \]d`mo\
N`_p^^dÄi ^`mm\_\) N=BE nd om`n k\mo`n8 om\o\hd`ioj
_` g\ am\^opm\ ^jhj n` h`i^dji\ \io`mdjmh`io`
Pm\o\hd`ioj ^`mm\_j
Pm\ina`m`i^d\ _` g\ op]`mjnd_\_ h`ijm èé _`a`^oj
%I^H\pbcgdi&
LmÄo`ndn p jno`jojh}\ mjo\^dji\g
H\ h\tjm}\ om\o\_\n ij lpdmÅdbd^\h`io`
?jhÅi pi\ g`ndÄi \nj^d\_\8 N=BE _` am\bh`iojn bm\i_`n
_`nkg\u\_jn
N=BE _` am\^opm\n bm\i_`n di`no\]g`n %bg`ijd_`n
^ji am\^opm\ ^g\qd^pg\m _`nkg\u\_\&
Jj lpdmÅmbd^\7 ^\]`nomdggj) _dnkjndodqj jmojk|_d^j
`i adbpm\ _` ç5é
N=BE8 _`nkg\u\hd`ioj) am\^opm\ _`g ^p`ggj bg`ijd_`j
^ji _`nkg\u\hd`ioj dkndg\o`m\g
<ecfb_YWY_ed[h
Hps\^dÄi _`n\k`m^d]d_\) ^\knpgdodn \_c`ndq\ %^\gjm
cÅh`_j) \hkgdop_ _` hjqdhd`iojn ^ji np\qd_\_&)
h\g\ pidÄi %m`^jinomp^^dÄi j \momjkg\nod\ ojo\g _`
cjh]mj W=PDg i`^`n\md\&) i`^mjndn \q\n^pg\m %J=R&
%=PD i`^`n\md\&) n`p_j\momjndn %^p`ggj lpdmÅmbd^j)
am\^opm\n _` op]`mjnd_\_7 N=BE&) h\ibpdoj _` gjn
mjo\_jm`n mjoj
?jhj \io`n) \~\_d`i_j g`ndÄi _`g i`mqdj \sdg\m j _`g
kg`sj) hdjndodn jndad^\io` %`nk`m\m ; . \~j k\m\ m`n`^\m
cp`nj c`o`mjoÄkd^j&
J=R) \momjk\od\ _`b`i`m\odq\ %A@=& %=PD&
H`ndji`n \nj^d\_\n %^g\q}^pg\) ^jnodgg\) ^jiopndÄi
kpghji\m) i`phjoÄm\s&) g`ndÄi _` g\ \mo`md\ \sdg\m)
k\m{gdndn _`g kg`sj) n}iojh\n kjm km`ndÄi) g`ndji`n
q\n^pg\m`n t _`g kg`sj
H`ndÄi q\n^pg\m,i`phjoÄm\s) g`ndÄi gdb\h`iojn\ %??
j =?&) i`^mjndn ^po{i`\) h\g\ pidÄi %jno`jojh}\ `i gjn
k\^d`io`n eÄq`i`n \^odqjn&8 n`p_j\momjndn %N=BE
` die`moj Än`j&) g`ndÄi i`mqdjn\ %m\m\&8 a\odb\ hpn^pg\m)
_`]dgd_\_) A@= %nd \mod^pg\m&

Jj lpdmÅmbd^j8 ^\]`nomdggj k\m\ ^jhj_d_\_

Jj lpdmÅmbd^j nd ij c\t _`nkg\u\hd`ioj8 ^jind_`m\m N=BE

`i g\ am\^opm\ ^ji _`nkg\u\hd`ioj
N=BE
N=BE

Pm\o\hd`ioj ^`mm\_j8 \momjkg\nod\ ^ji m`n`^^dÄi o\m_}\

`i ^\nj i`^`n\mdj
PǼWČÅWĈÃĆÅĄĆ

Pm\o\hd`ioj ^`mm\_j
Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j nd ij c\t _`nkg\u\hd`ioj
; /2" _` g\ npk`mad^d`8 N=BE nd g\ ^\]`u\ `no{ np]gps\_\
^ji am\bh`ioj h\tjm8 \]jm_\e` kjno`mdjm

N`_p^^dÄi ^`mm\_\) dihjqdgdu\^dÄi ^ji ^\]`nomdggj H`ndji`n q\n^pg\m`n t _`g kg`sj ]m\lpd\g) am\^opm\ \e
jj
^g\qd^pg\m \nj^d\_\
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
/+ @d\biÄnod^j+ Lp`_`i `no\m mjojn gjn gdb\h`iojn ZfiX'
ZfZcXm`ZlcXi %??& t XZifd`fZcXm`ZlcXi %=?&+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ O` `a`^oÅ\ b`i`m\g*
h`io` pi om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j ^ji pi ^\*
]`nomdggj) k`mj `sdno`i `qd_`i^d\n _` lp` `n Åodg
k\m\ g\ ade\^dÄi lpdmÅmbd^\ ^ji kg\^\ `i am\^opm\n
^ji bm\i _`nkg\u\hd`ioj+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ =gbpijn \pojm`n m`^j*
hd`i_\i `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j _` g\n am\^op*
m\n _dno\g`n lp` n` `sod`i_`i \ g\ \mod^pg\^dÄi
=?) hd`iom\n lp` jomjn m`^jhd`i_\i pi kmj^`*
_dhd`ioj _` Iphajm_ o\m_}j+
^+ Bde\^dÄi+ =gbpijn \pojm`n m`^jhd`i_\i g\ ade\*
^dÄi ^p\i_j pi\ am\^opm\ _` ^g\q}^pg\ n` \nj^d\
^ji am\^opm\ _`g ^p`ggj bg`ijd_`j ^ji _`nkg\u\*
hd`ioj) hd`iom\n lp` jomjn ij g\ ^jind_`m\i i`*
^`n\md\+
;( Hps\^dÄi =?
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ O` ^g\ndad^\ _` \^p`m_j ^ji g\ \a`^o\*
^dÄi _`g njkjmo` gdb\h`iojnj) t g\ _dm`^^dÄi t h\b*
idop_ _`g _`nkg\u\hd`ioj %Bdb+ ..*0&+
Pdkj E+ Anbpdi^` _` g\ \mod^pg\^dÄi =?
Pdkj EE+ Njopm\ _` gjn gdb\h`iojn =? t _dno`i*
ndÄi _` gjn gdb\h`iojn ??
Pdkj EEE+ Njopm\ _` gjn gdb\h`iojn =? t ??
Pdkj ER+ H\ ^g\q}^pg\ n` _`nkg\u\ kjno`mdjmh`io`
\ om\q|n _`g om\k`^dj
Pdkj R+ Ag om\k`^dj t `g _`gojd_`n `no{i _`ndin`^*
o\_jn+
Pdkj RE+ H\ ^g\q}^pg\ `no{ om\ingj^\_\ _`]\ej _`
g\ ^jm\^jd_`n
/+ Pm\o\hd`ioj+
\+ Pdkjn E t EE+ Pm\o\m nd`hkm` ^ji pi\ ]m`q` dihj*
qdgdu\^dÄi `i pi ^\]`nomdggj+
]+ Pdkj EEE+ Lp`_` n`m om\o\_\ jmojk|_d^\h`io` k`mj
hp^cjn \pojm`n \]jb\i kjm pi om\o\hd`ioj lpd*
mÅmbd^j o`hkm\ij `i k\^d`io`n ^ji om\]\ejn _p*
mjn t lp` g`q\io\i ^\mb\n kjm `i^dh\ _` g\ ^\]`*
u\+ Ag om\o\hd`ioj _` `g`^^dÄi `n `g kmj^`_dhd`ioj
_` S`\q`m*@pii+
^+ Pdkjn ER*RE+ O` om\o\i _` ajmh\ c\]dop\g h`_d\i*
o` dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\+
@+ Bm\^opm\ _` g\ `n^{kpg\+ O` \nj^d\ ^ji ^jiopndÄi kpghj*
i\m t i`phjojm\s+ H\n am\^opm\n _`g ^p`mkj _` g\ `n^{kpg\
5\KM^_\O]&J
n` np`g`i om\o\m ^ji pi ^\]`nomdggj _pm\io` 4*.- _}\n t
gp`bj n` did^d\i ^ji `e`m^d^djn _` hjqdgd_\_ o`hkm\i\+
=( Bm\^opm\ _` g\ bg`ijd_`n
.+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ Qodgdu\_j `i am\^opm\n ndi
_`nkg\u\hd`ioj+
/+ Pm\o\hd`ioj jk`m\ojmdj+ Ei_d^\_j `i am\^opm\n ^ji
_`nkg\u\hd`ioj npk`mdjm \ / hh+ Ag \]jm_\e` n` np`*
g` c\^`m \ om\q|n _` pi kjmo\g kjno`mdjm) \pilp` n`
kp`_` podgdu\m `g kjmo\g _` J`qd\n`m k\m\ ^jgj^\m pi
ojmidggj npk`mdjm `i g\ bg`ijd_`n+
B+ Bm\^opm\ _`g ^p`ggj _` g\ bg`ijd_`n
.+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ Ip^cjn \pojm`n \]jb\i kjm
pi om\o\hd`ioj jmojk|_d^j `i ^\nd oj_jn gjn ^\njn+
/+ Pm\o\hd`ioj jk`m\ojmdj+ Jph`mjnjn \pojm`n nji
k\mod_\mdjn _` g\ m`_p^^dÄi t _` g\ ^jgj^\^dÄi _` pi\
kg\^\ `i pi \]jm_\e` kjno`mdjm `i k\^d`io`n `i lpd`*
i`n `g ^p`ggj bg`ijd_`j t g\ ^\]`u\ cph`m\g n` `i*
^p`iom\i om\ingj^\_jn ^`iom\gh`io` \g am\bh`ioj
kmjsdh\g j `no{i _`nkg\u\_jn `i _dm`^^dÄi h`_d\g+
?( @dnj^d\^dÄi `n^\kpgjojm{^d^\+ An `g m`npgo\_j _` pi
om\ph\odnhj ndbidad^\odqj `i g\ k\m`_ ojm{^d^\) kpghÄi
t ^jm\uÄi+ O` \nj^d\ ^ji am`^p`i^d\ ^ji g`ndÄi _`g kg`sj
]m\lpd\g j ^ji g`ndÄi q\n^pg\m+ Ag om\o\hd`ioj `n h`*
_d\io` dihjqdgdu\^dÄi ^ji pi ^\]`nomdggj+
D+ =hkpo\^dÄi ^`mm\_\ dio`m`n^\kpgjojm{^d^\+ O` om\o\ _`
pi\ g`ndÄi diam`^p`io`) k`mj lp` n` \nj^d\ ^ji pi\ di^d*
_`i^d\ hpt `g`q\_\ _` g`ndji`n _` `nomp^opm\n i`pmj*
q\n^pg\m`n+ Lp`_` \nj^d\mn` ^ji \qpgndÄi _` g\n m\}^`n
_`g kg`sj ]m\lpd\g t _` g\ \mo`md\ ]m\lpd\g j np]^g\qd\) t
kp`_` n`m kjo`i^d\gh`io` hjmo\g+ O` m`lpd`m` pi\ kmji*
o\ m`k\m\^dÄi _` g\n g`ndji`n q\n^pg\m`n+ Qi ]m\uj jn^d*
g\io` ^mÄid^j t `g _jgjm nji g\ m`bg\+
E+ Bm\^opm\ kmjsdh\g _`g cÅh`mj %Bdb+ ..*1&+
.+ ?g\ndad^\^dÄi _` J``m %n` _`adi` çk\mo`é ^jhj pi
_`nkg\u\hd`ioj _` h{n _` 2 hh j \ibpg\^dÄi _`
h`ijn _` 12É&+
\+ Qi\ k\mo`+ Ehk\^oj _`g ^p`ggj cph`m\g+
]+ @jn k\mo`n+ @`nkg\u\hd`ioj _` g\ op]`mjnd_\_
h\tjm npk`mdjm \ 2 hh8 n` \nj^d\ ^ji _`nb\mmj
_`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n+
^+ Pm`n k\mo`n+ @`nkg\u\hd`ioj _` g\n op]`mjnd_\*
_`n h\tjm t h`ijm+
_+ ?p\omj k\mo`n+ çAno\ggd_j _` g\ ^\]`u\é+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Qi\ k\mo`+ ?\]`nomdggj k\m\ ^jhj_d_\_ t pi\
hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\+
, ?B@NK: ++ '-

5\KM^_\O] nX0N_V^]

]+ @jn k\mo`n+ N`k\m\^dÄi _` g\ op]`mjnd_\_ _`nkg\*

u\_\ ^ji npopm\n j \g\h]m` ^ji ]\i_\ _` o`indÄi8
c\]dop\gh`io`) g\n am\^opm\n _`g ^p`ggj lpdmÅmbd^j
kp`_`i n`m om\o\_\n _` hj_j jmojk|_d^j+
^+ Pm`n k\mo`n+ J\[lZZ`ye XY`\ikX Zfe ]`aXZ`ye `e'
k\ieX %N=BE& `i gjn k\^d`io`n eÄq`i`n) ^ji m`k\*
m\^dÄi _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n8 c`hd\momj*
kg\nod\ `i gjn k\^d`io`n _` h\tjm `_\_) ^ji
m`k\m\^dÄi _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n+
_+ ?p\omj k\mo`n+ Ebp\g lp` `i g\ _` om`n k\mo`n+
B( Hps\^dÄi _`g cjh]mj
.+ =io`mdjm j \io`mjdia`mdjm %Bdb+ ..*2&+
\+ @d\biÄnod^j+
%.& Odbij _` \km`c`indÄi+
%/& H\ kmjt`^^dÄi \sdg\m `n _d\biÄnod^\+
%0& Ljm gj b`i`m\g) om\ph{od^\ t pidg\o`m\g+
%1& Ljm gj b`i`m\g) _jgjmjn\+
]+ Pm\o\hd`ioj+
%.& ?\]`nomdggj _pm\io` / n`h\i\n `i pi\ k`mnj*
i\ h\tjm t 1 n`h\i\n `i `g ejq`i8 n` ndbp` _`
, ?B@NK: ++ '. m`ajmu\hd`ioj _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n+
%/& @`]` ^jind_`m\mn` `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j
5\KM^_\O] SX 0N_V^] `i gjn ^\njn _` m`^pmm`i^d\ j _` _`nb\mmj _`g
h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
AA( D \j`fe\j _ld \iXc\j
3O?KVWKs] BRO <KXKQOWOX^ YP 5\KM^_\O] KXN 3S]VY%
MK^SYX]-0X 0^VK]
%0& Ag`q\_\ o\n\ _` m`^pmm`i^d\ `i gjn k\^d`io`n
eÄq`i`n+
%1& Ag`q\_\ di^d_`i^d\ _` g`ndÄi `i `g h\ibpdoj
_` gjn mjo\_jm`n `i gjn k\^d`io`n h\tjm`n+
/+ Ipgod_dm`^^dji\g
\+ @d\biÄnod^j+
%.& ?ji am`^p`i^d\ ]dg\o`m\g+
%/& ?ji am`^p`i^d\ \om\ph{od^\) ij _jgjmjn\+
%0& H\ `skgjm\^dÄi _`g cjh]mj kji` _` h\id*
ad`noj pi\ np]gps\^dÄi `i n`iod_j kjno`mdjm)
\n} ^jhj `i n`iod_j \io`mdjm ` dia`mdjm+
%1& H\sdop_ gdb\h`iojn\ b`i`m\gdu\_\+
]+ Pm\o\hd`ioj+
%.& N`ajmu\hd`ioj _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_j*
m`n+
%/& Ano{ di_d^\_\ g\ kgd^\opm\ ^\knpg\m dia`mdjm nd
g\ di`no\]dgd_\_ `n m`ndno`io` \g om\o\hd`ioj
jmojk|_d^j+
0+ Ljno`mdjm %Bdb+ ..*3&
\+ @d\biÄnod^j+
%.&O` \nj^d\ ^ji ^jiqpgndji`n t ncj^f `g|^*
omd^j+
%/& ?ji am`^p`i^d\ k\n\ _`n\k`m^d]d_\) k`mj n`
q` a{^dgh`io` `i g\ kmjt`^^dÄi \sdg\m+
%0& Lp`_` c\]`m pi\ am\^opm\ _` g\ op]`mjnd_\_
h`ijm j pi\ g`ndÄi _` Ddgg*O\^cn diq`mn\+
]+ Pm\o\hd`ioj+
%.& Eihjqdgdu\^dÄi _pm\io` 0*3 n`h\i\n+
%/& N`ap`muj _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n+
%0& Ljnd]g` die`moj Än`j \]d`moj _`g _`a`^oj _` g\
^\]`u\ cph`m\g t m`k\m\^dÄi _`g _`nb\mmj g\*
]m\g kjno`mdjm+
9( Bm\^opm\n _` g\ _d{adndn %P\]g\ ..*6&+
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ Ljm g\ gj^\gdu\^dÄi t `g k\omÄi _` am\^*
opm\+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+ @dnkjndodqj jmojk|*
_d^j api^dji\g nd c\t h`ijn _` ÌĤÉ _` \ibpg\*
^dÄi \io`mdjm) h`ijn _` 0-É _` \ibpg\^dÄi `i
q\gbj,q\mj) j h`ijn _` 0 ^h _` \^jmo\hd`ioj+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ @`]` m`\gdu\mn` pi\ N=BE
%kmj]\]g`h`io` `g k\omÄi _` m`a`m`i^d\& j din`m*
o\m pi ^g\qj I %kjnd]g`h`io` h`ejm k\m\ g\ ^jh*
]di\^dÄi n`bh`io\md\ j _d{adndn,cÅh`mj kmjsd*
h\g) \n} ^jhj `i am\^opm\n k\ojgÄbd^\n& nd c\t
am\^opm\ \]d`mo\) ^j_j agjo\io`) kjgdom\ph\odnhj
j am\^opm\ k\ojgÄbd^\+
0+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ L\m{gdndn _`g i`mqdj m\_d\g %2*.-"&+ H\ bm\i h\*
tjm}\ %c\no\ `g 6/"& n` m`np`gq`i ^ji j]n`mq\*
^dÄi _pm\io` 0*1 h`n`n+ H\ `s^`k^dÄi `n pi\
am\^opm\ \]d`mo\) lp` od`i` pi\ h\tjm kmj]\]dgd*
_\_ _` n`^^dÄi om\inq`mn\g+ An ^jiomjq`mod_j `g
om\o\hd`ioj \kmjkd\_j _` g\n k\m{gdndn i`mqdjn\n
n`^pi_\md\n+
]+ O`p_j\mod^pg\^dÄi+ @`]` n`m om\o\_\ h`_d\io`
kg\^\ _` ^jhkm`ndÄi ^ji die`moj Än`j nd `n \omÄ*
ad^\+
^+ @jgjm _` cjh]mj+ =gbpijn \mo}^pgjn n`~\g\i pi\
`g`q\_\ di^d_`i^d\ _` _jgjm _` cjh]mj) hd`i*
om\n lp` jomjn ij gj c\^`i+
:( Bm\^opm\ npkm\^ji_}g`\+ An pi\ g`ndÄi m\m\ `i \_pgojn+
.+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ Hj^\gdu\^dÄi \i\oÄhd^\+ =go\) ]\e\) `i \]_p^*
^dÄi t `i \_p^dÄi %Bdb+ ..*4&+
]+ ?g\ndad^\^dÄi =K,KP= _`g cÅh`mj _dno\g+
Pdkj =+ Asom\\mod^pg\m+
Pdkj >+ Eiom\\mod^pg\m) ^jgphi\ Åid^\+
Pdkj ?+ Eiom\\mod^pg\m) ^ji \h]\n ^jgphi\n am\^*
opm\_\n t ndi kjm^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi ^ji*
odbp\ ^ji g\ _d{adndn+
/+ Pm\o\hd`ioj+ N=BE+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ H`ndÄi i`pmjq\n^pg\m) n`p_j\mod*
^pg\^dÄi) h\g\ pidÄi t k|m_d_\ _` hjqdhd`ioj
%^jiom\^opm\) ad]mjndn) ]gjlp`j Än`j&+
 3O?KVWK!] BRO <KXKQOWOX^ YP 5\KM^_\O] KXN 3S]VYMK%
^SYX]- 0X 0^VK]
Bm\^opm\ Djgno`di*H`rdn >\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi,
_` g\ _d{adndn %o`m^dj _dno\g& k\omÄi _` am\^opm\
cph`m\g
Bm\^opm\ _dno\g _` ^jgphi\ Åid^\ %^Äi_dgj&
.+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ ?g\ndad^\_\n ^jhj am\^opm\n _`g ^Äi_dgj g\o`m\g
_` odkjn E t EE _` Idg^c %h{n ^jhpi`n& t odkjn E
t EE _` am\^opm\n _`g ^Äi_dgj h`_d\g+ Ai g\n am\^*
opm\n _` odkj E _`g ^Äi_dgj g\o`m\g `g m`]jm_` omj*
^g`\m g\o`m\g `no{ dio\^oj) t `i g\n am\^opm\n _`
odkj EE _`g ^Äi_dgj g\o`m\g `sdno` pi\ am\^opm\
\ om\q|n _`g m`]jm_` omj^g`\m g\o`m\g %Bdb+ ..*5&+
]+ ?g\ndad^\^dÄi =K,KP= _`g cÅh`mj _dno\g %q+ \i*
o`mdjmh`io`&+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Pdkj E ij _`nkg\u\_\7 dihjqdgdu\m `i
npkdi\^dÄi %am\^opm\ _`g ^Äi_dgj g\o`m\g& j kmji\*
^dÄi %am\^opm\ _`g ^Äi_dgj h`_d\g&8 _` jomj hj_j)
m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji jno`jn}io`ndn k`m^po{i`\
%N?KL& j N=BE+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ ?Å]doj q\gbj %g\o`m\g& j ^Å]doj
q\mj %h`_d\g&) g`ndÄi _`g i`mqdj ^p]do\g) t \e]\id\'
[X[ [\^\e\iXk`mX Xik`ZlcXi %A@=&+
<( Bm\^opm\ _dno\g ]d^jgphi\m
Jj lpdmÅmbd^j8 a|mpg\ _` ^j\ko\^dÄi j t`nj nd O`p_j\momjndn %om\o\m ^ji kg\^\
9 /-É _` \ibpg\^dÄi \io`mdjm) q\mj,q\gbj _` ^jh km`ndÄi ` die`moj Än`j&)
_` 9 0-É) 9 0 ^h _` \^jmo\hd`ioj ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\) g`ndÄi _`g i`mqdj
MpdmÅmbd^j7 ^jind_`m\m g\ m`_p^^dÄi \]d`mo\ %^ji& m\_d\g %2*.-" _` di^d_`i^d\8 ^ji_p^o\
ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE& am`io` \ kg\^\ _` `sk`^o\io` \ h `ijn lp` c\t\ am\^opm\
^jh km`ndÄi j ^g\qj diom\h `_pg\m %EI& \]d`mo\ j k`mndno`io` _pm\io` 0*1 h`n`n&)
Ei_d^\^dji`n7 am\^opm\ k\ojgÄbd^\8 am\^opm\ \]d`mo\) g`ndÄi q\n^pg\m8 _jgjm _` cjh ]mj %^g\qj
^j_j agjo\io` EI&
Ei_d^\^dji`n m`g\odq\n7 am\^opm\ n`bh`io\md\) `nkdm\g
_dno\g ^ji g`ndÄi i`mqdjn\ %Djgno`di*H`rdn&)
j]`nd_\_) om\ph \odnh j ojm{^d^j) kjgdom\ph \odnh j
.+ Lm`n`io\^dÄi+ O` d_`iodad^\i ^di^j am\bh`iojn \mod*
^pg\m`n kmdi^dk\g`n7 ^\]`u\ _`g cÅh`mj,omÄ^g`\ g\o`*
m\g) `kd^Äi_dgj g\o`m\g) `kd^Äi_dgj kjno`mjg\o`m\g)
omÄ^g`\ kjno`mdjm t omÄ^g`\ h`_d\g,`kd^Äi_dgj %Bdb+
..*6&+
/+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ ?g\ndad^\^dÄi _` FÅkdo`m %Bdb+ ..*.-&+
P \go\+ Lmjsdh\g j `i g\ ajn\ jg`^m\id\i\
P ]\e\ %^jhÅi&+ ?jhkji`io` om\inq`mn\g dih`*
_d\o\h`io` kmjsdh\g \ g\ omÄ^g`\
U+ Ljm^dÄi j]gd^p\ \ om\q|n _` \h]\n ^jgphi\n
^ji am\^opm\ _dno\g q`mod^\g
D+ H\ omÄ^g`\ `n am\bh`ioj gd]m` #e\Zifj`j XmXj'
ZlcXi WJ=Y&
H\h]_\ h`_d\g+ Bm\^opm\ kmjsdh\g ^ji n\gd_\ `i
n`iod_j h`_d\g
H\h]_\ g\o`m\g+ Bm\^opm\ kmjsdh\g ^ji n\gd_\ `i
n`iod_j g\o`m\g
Ipgodkg\i\m+ Pdkj P ^ji pi\ am\^opm\ \_d^dji\g
`i `g kg\ij ^jmji\g
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
Ģ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

AUOVO^KV B\K_WK

)*? ;
q + t

\+ N=BE ^ji \]jm_\e` kjno`mdjm+ O` `hkg`\ `i g\ jn*

o`jojh}\ _` jg|^m\iji j `i g\ _dqdndÄi,_`nk`b\*
hd`ioj _`g om}^`kn %ap`mu\ hpn^pg\m adi\g ndhdg\m
^ji \h]jn&+ Ai pi\ am\^opm\ \]d`mo\) n` pn\ g\ _`
N=BE kjm h`_dj _` pi\ _dqdndÄi _`g om}^`kn \ om\*
q|n _`g _`a`^oj) lp` kmj_p^` h`ejm`n m`npgo\_jn
lp` g\ jno`jojh}\+ H\n am\^opm\n `i P ]\e\n nji
h{n _da}^dg`n t ^ji am`^p`i^d\ m`lpd`m`i pi\
ip`q\ dio`mq`i^dÄi %^\nd `g 2-"& kjm mdbd_`u)
k`mj kp`_`i j]o`i`mn` ]p`ijn m`npgo\_jn+
P|^id^\ _`g çn\^j _` cp`njné+ An m\uji\]g` `i `g
E
^\nj _` gjn k\^d`io`n ^ji _`h`i^d\ t `i gjn lp` od`*
@KNSYVYQc YP >\% i`i ^jhjm]dgd_\_`n h|_d^\n dhkjmo\io`n lp` ^ji*
^RYZONSM ?\YMON_\O]- ?\YLVOW] KXN 2YWZVSMK^SYX]& om\di_d^\i `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
^+ =momjkg\nod\ ojo\g _` ^j_j+ An Åodg `i gjn k\^d`i*
o`n _` h{n _` 32 \~jn _` `_\_+
]+ ?g\ndad^\^dÄi =K,KP= _`g cÅh`mj _dno\g %q+ \i* ?jhkgd^\^dji`n+ Ndbd_`u) KD %1"&) dia`^^dÄi) t g`*
o`mdjmh`io`&+ ndÄi _`g i`mqdj ^p]do\g %om\o\m ^ji om\inkjnd^dÄi \i*
0+ Pm\o\hd`ioj o`mdjm&+
 5 / ,

AUOVO^KV B\K_WK

>\^RYZKONSM :XYaVONQO CZNK^O- B\K_WK )&

=( Bm\^opm\ _` g\ ^\]`u\ cph`m\g

.+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ >mt\i t Ijmm`t %Bdb+ ..*..&+
Pdkj E+ D\ci*Oo`dioc\g8 am\^opm\ ^jhkg`o\ _` g\
^\]`u\ cph`m\g
Pdkj EE+ Gj^c`m*Hjm`iu8 am\^opm\ kjm ^du\gg\*
hd`ioj _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m
Pdkj EEE+ ?jihdipo\
]+ Ij_dad^\^dÄi _` I^G``+ :
Pdkj ER+ Bm\^opm\ kjm ^du\gg\hd`ioj ^jmji\g lp`
di^gpt` g\ ^\]`u\ cph`m\g t g\ omÄ^g`\ %Bdb+
"" "#
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pdkj E+ Od ij c\t _`nkg\u\hd`ioj) a|mpg\ /*0 n`*
h\i\n t _`nkp|n _`]` k`mhdodmn` `g hjqdhd`ioj8
nd c\t _`nkg\u\hd`ioj _` h{n _` Ì hh) c\t lp`
`hkg`\m g\ N=BE+
]+ Pdkj EE+ Od ij c\t _`nkg\u\hd`ioj) a|mpg\ /*0 n`*
h\i\n t _`nkp|n _`]` k`mhdodmn` `g hjqdhd`ioj8 AAA( D \j`fe \j [\c Zf [ f %P\]g\ ..*.-&
nd c\t _`nkg\u\hd`ioj) _`]`i `sodmk\mn` gjn am\b* 9( Bm\^opm\ _`g jg|^m\iji
h`iojn+ .+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?jgoji %Bdb+ ..*.0&
^+ Pdkj EEE+ Od c\t _`nkg\u\hd`ioj) _`]`i m`n`^\mn` Pdkj E+ =qpgndÄi
gjn am\bh`iojn+ Pdkjn EE=*@+ Bm\^opm\n j]gd^p\n ^ji ^jhkg`ed_\_
_+ Pdkj ER+ N=BE+ ^m`^d`io`
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ O`p_j\mod^pg\^dÄi %.*.." ^ji Pdkj EEE+ Bm\^opm\*gps\^dÄi
N=BE&) n`p_j\mod^pg\^dÄi _` g\ jno`jojh}\ _` jg|^m\* Pdkj ER+ Bm\^opm\n \o}kd^\n) _` \go\ `i`mb}\) ^jihd*
iji) g`ndÄi _`g i`mqdj ^p]do\g) KD %1" ^ji N=BE& ipo\n
t J= _` g\ ^\]`u\ cph`m\g+ /+ Pm\o\hd`ioj

AUOVO^KV B\K_WK&
CZh^vc
Bm\^opm\ npkm\^ji_}g`\
Bm\^opm\ ]d^jgphi\m
Bm\^opm\ om\in^ji_}g`\
Bm\^opm\ _` g\ ^\]`u\ cph`m\g
Bm\^opm\ ^ji_}g`\
<evc^bd :aVh^[^XVX^vc
?g\ndad^\^dÄi =K,KP= _`g cÅh`mj _dno\g
Pdkj =+ Asom\\mod^pg\m
Pdkj >+ ?jgphi\ Åid^\ diom\\mod^pg\m
Pdkj ?+ Eidm\\mgd^pg\m ^ji \h]\n ^jgphi\n
am\^opm\_\n t ndi kjm^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi
^jiodbp\ ^ji g\ _d{adndn
FÅkdo`m
E+ L\omÄi `i P \go\ %`i g\ ajn\ jg`^m\id\i\&
EE+ L\omÄi `i P ]\e\ %kmjsdh\g \ g\ omÄ^g`\&
EEE+ L\omÄi `i U %\ om\q|n _` \h]\n ^jgphi\n)
am\^opm\ q`mod^\g _dno\g&
ER+ L\omÄi `i D %g\ omÄ^g`\ `n pi am\bh`ioj
gd]m`&
R L\omÄi `i g\h]_\ h`_d\g %am\^opm\
kmjsdh\g ^ji `so`indÄi h`_d\g&
RE+ L\omÄi `i g\h]_\ g\o`m\g %am\^opm\
kmjsdh\g ^ji `so`indÄi g\o`m\g&
Rdg+ Ipgodkg\i\m7 odkj `i P ^ji am\^opm\
\_d^dji\g `i `g kg\ij ^jmji\g
Gj^c`m Eiom\\mod^pg\m %am\bh`ioj kjno`mdjm \g cÅh`mj&
Ljn\_\n Eiom\\mod^pg\m %am\bh`ioj \io`mdjm \g cÅh`mj&
>mt\i t Ijmm`t
D\ici*Oo`dioc\g E+ Bm\^opm\ ^jhkg`o\ _` g\ ^\]`u\ cph`m\g)
bm\i am\bh`ioj omj^g`\m
Gj^c`m*Hjm`iu EE+ Bgp`nj np]^ji_m\g h}idhj %am\^opm\ kjm
^du\gg\hd`ioj _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m&
EEE+ Bm\^opm\ ^jihdipo\
ER %hj_dad^\^dÄi _` I^G``&+ Bm\^opm\ kjm
^du\gg\hd`ioj ^jmji\g lp` di^gpt` g\ ^\]`u\
cph`m\g t g\ omÄ^g`\
Idg^c %g\o`m\g é h`_}\g&
E+ Eio\^oj `g m`]jm_` omj^g`\m g\o`m\g
EE+ Bm\^opm\ \ om\q|n _`g m`]jm_` omj^g`\m
g\o`m\g
KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
@`nkg\u\_\7 m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE& H`ndÄi i`pmjq\n^pg\m) n`p_j\momjndn) ^jinjgd_\^dÄi
%_j]g` kg\^\& qd^djn\) ^jiom\^opm\) _jgjm) _dnhdip^dÄi _` g\ \hkgdop_

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

_` hjqdhd`iojn %=@I& %ad]mjndn) ]gjlp`j Än`j&

Jj _`nkg\u\_\7 dihjqdgdu\m _pm\io` Ì n`h\i\n) gp`bj Ndbd_`u) jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\) dia`^^dÄi) i`pmjk\o}\
hjqdhd`iojn np\q`n ^p]do\g %om\o\m ^ji om\inkjnd^dÄi \io`mdjm&) i`^mjndn
@`nkg\u\_\7 N=BE %\]jm_\e` kjno`mdjm) jno`jojh}\ \q\n^pg\m %J=R&
_`g jg|^m\iji ^ji _`n_j]g\hd`ioj,_`nk`b\hd`ioj _`g
om}^`kn8 ade\m ^Äi_dgjn `i kmdh`m gpb\m) _`nkp|n m`]jm_`
`kdomj^g`\m \ h`o{adndn cph`m\g&
=momjkg\nod\ %\momjkg\nod\ ojo\g _` ^j_j W=P?. `i k`mnji\n
_` `_\_ \q\iu\_\ %^jind_`m\m ; 32 \~jn _` `_\_&
P|^id^\ _` ç]jgn\ _` cp`njné `i gjn k\^d`io`n ^ji
_`h`i^d\ j `i gjn ij \kmjkd\_jn h|_d^\h`io` k\m\ g\
^dmpb}\

N=BE
N=BE 1 =@I

Jj _`nkg\u\_\7 a|mpg\ _pm\io` /*0 n`h\i\n) gp`bj O`p_j\momjndn %.*.." ^ji N=BE&) n`p_j\momjndn `i
hjqdhd`iojn8 _`nkg\u\hd`ioj _` ; / hh7 N=BE jno`jojh}\ _` jg|^m\iji) g`ndÄi _`g i`idj ^p]do\g)
Jj _`nkg\u\_\7 a|mpg\ _pm\io` /*0 n`h\i\n) gp`bj jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\ %1" ^ji N=BE&) J=R _` g\
hjqdhd`iojn8 _`nkg\u\_\7 m`n`^\m `g am\bh`ioj ^\]`u\ cph`m\g
_`nkg\u\_j
N`n`^\m nd `no{ _`nkg\u\_\ t `n din\gq\]g`
N=BE

Jj _`nkg\u\_\7 dihjqdgdu\m `i npkdi\^dÄi %^Äi_dgj ?Å]doj q\gbj %g\o`m\g&) ^Å]doj q\mj %h`_d\g&) i`pm\km\sd\
g\o`m\g&) kmji\^dÄi %^Äi_dgj h`_d\g& _`g i`idj ^p]do\g) \momjk\o}\ _`b`i`m\odq\ %A@=&
@`nkg\u\_\7 m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji jno`jn}io`ndn
k`m^po{i`\ %N?BL& j N=BE
N=BE
Bm\^opm\ omj^g`\m
Bm\^opm\ `kd^ji_}g`\
Bm\^opm\ _` g\ ^jmjijd_`n
Bm\^opm\ jg`^m\id\i\
Bm\^opm\ _` g\ ^\]`u\ m\_d\g
Hps\^dÄi %gdb\h`iojn\ kpm\&
H\pbg`m N\m\
Cm\ib`m I`_d\gé g\o`m\g
N`b\i t Ijmm`t
Pdkj E+ Bm\^opm\ _` g\ kpio\
Pdkj ..+ Bm\^opm\ 9 2-" _` g\ ^jmjijd_`n
Pdkj ...+ Bm\^opm\ ; 2-" _` g\ ^jmjijd_`n
?jgoji %hj_dad^\_j&
Pdkj .+ =qpgndÄi
Pdkj .. %=*@&+ Bm\^opm\n j]gd^p\n ^ji
^jhkg`ed_\_ ^m`^d`io`
Pdkj ...+ Bm\^opm\n*gps\^dji`n
Pdkj ER Bm\^opm\n \o}kd^\n _` \go\ `i`mb}\
t hpgodam\bh`io\_\n
I\nÄi %t Fjcinji&
E+ Jj _`nkg\u\_\
EE+ L\m^d\gh`io` \mod^pg\m ^ji _`nkg\u\hd`ioj
...+ Bm\^opm\n ^jihdipo\n lp` \a`^o\i \ g\
ojo\gd_\_ _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj
ER+ Bm\^opm\n \nj^d\_\n ^ji g`ndÄi
gdb\h`iojn\ %gps\^dÄi _`g ^j_j& p jom\n
am\^opm\n \nj^d\_\n
Ljno`mjg\o`m\g %g\ h{n ^jhÅi&) kjno`mdjm)
\io`mdjm) h`_d\g) g\o`m\g) _dq`mb`io`8 ndhkg`
%ndi am\^opm\& j ^jhkg`e\ %am\^opm\&
Jj _`nkg\u\_\7 a|mpg\ _pm\io` 0 n`h\i\n8 N=BE nd
_`nkg\u\_\
I\idkpg\^dÄi) dihjqdgdu\^dÄi _pm\io` .-*.1 _}\n Bm\bh`ioj _jgjmjnj \iod`no|od^j j n}iojh\n _`g i`idj
^p]do\g7 m`n`^^dÄi o\m_}\
Ei`no\]dgd_\_ %h`_d\g& t A@=
Ijqdhd`iojn o`hkm\ijn nd `no\]g`8 N=BE ^ji ^`m^g\e` ^ji
\g\h]m` j npopm\ nd di`no\]g`
N=BE
N=BE
I}idh\h`io` _`nkg\u\_\ %9 .*/ hh&8 a|mpg\ ^ji 36*6-É =@I) A@=) n`p_j\momjndn) i`pm\km\sd\ _`g i`idj
_pm\io` 4*.- _}\n8 \ ^jiodip\^dÄi) hjqdhd`ioj ^p]do\g) di`no\]dgd_\_ %^ji `sodmk\^dÄi _` ; 5-" _`g
I}idh\h`io` _`nkg\u\_\ %9 .*/ hh&8 a|mpg\ ^ji 36*6-É jg|^m\iji&) h\o`md\g ndiojh{od^j,i`^`nd_\_ _` g\
_pm\io` 4*.- _}\n8 \ ^jiodip\^dÄi) hjqdhd`ioj m`odm\_\ _`g h\o`md\g
@`nkg\u\_\7 N=BE
>\i_\ \ o`indÄi7 podgdu\m \g\h]m` _` \^`mj dijsd_\]g`
j ^\]g` om`iu\_j8 hdbm\^dÄi _`g \g\h]m`,h\o`md\g
kmjhdi`io` `i `g 4."
Pjhdggj diom\h`_pg\m _` 4)0 hh t ]\i_\ \ o`indÄi
Bde\^dÄi ^ji kg\^\ `i g\n am\^opm\n j]gd^p\n
t ^jihdipo\n
N`n`^^dÄi `i g\n am\^opm\n jg`^m\id\i\n j]gd^p\n
t ^jihdipo\n8 m`din`mo\m kmjsdh\g \ g\ npk`mad^d`
\mod^pg\m) `qdo\m ; 2-" _` m`n`^^dÄi
L|m_d_\ _` hjqdhd`ioj) g`ndÄi _`g i`mqdj dio`mÄn`j
Kmojk|_d^j7 a|mpg\ _pm\io` 4 _}\n8 gp`bj hjqdhd`iojn kjno`mdjm %JEL&8 mjopm\ _` g\ h`h]m\i\ dio`mÄn`\8
o`hkm\ijn ^ji \nkdm\^dÄi j ndi `gg\ _`n`nomp^opm\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g _dno\g8
Od `g ^j_j `no{ `no\]g` t ij c\t ]gjlp`j \g hjqdhd`ioj7 Ann`s*Hjkm`nod %_`n`nomp^opm\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi
a|mpg\ t hjqdhd`ioj o`hkm\ij8 _` jomj hj_j) N=BE j m\_dj^p]do\g _dno\g&8 ndijqdodn nd c\t dhkg\io` _` ^\]`u\
\momjkg\nod\ m\_d\g _` Odg\nod^
=momjkg\nod\8 N=BE nd 9 _` om`n kd`u\n) ]p`i\ ^\gd_\_ Än`\8
m`n`^^dÄi `i g\n k`mnji\n _` `_\_ \q\iu\_\) ]\e\n
_`h\i_\n api^dji\g`n
N`_p^dm g\ gps\^dÄi t _`nkp|n ^jind_`m\m g\ am\^opm\
lpdmÅmbd^\h`io` %\momjkg\nod\ k\m\ `no\]dgd_\_&

N`_p^^dÄi ^`mm\_\8 ^jhkmj]\m =@I,`no\]dgd_\_8 a|mpg\ Emm`_p^d]dgd_\_) g`ndÄi _`g i`idj h`_d\ij t _`g i`idj
_pm\io` /*4 _}\n t gp`bj =@I np\q`n t \^odqjn8 ^p]do\g) g`ndÄi _` g\ \mo`md\ ]m\lpd\g) ^jiom\^opm\ `i
m`_p^^dÄi \^odq\ di`no\]g`,o`ed_j ]g\i_j dio`mkp`noj ag`sdÄi) jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\) am\^opm\n %^Äi_dgj
N=BE gps\^dji`n %am\^opm\n& ^jhkg`e\n h`_d\g) ^\]`u\ m\_d\g) ^jmjijd_`n&
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

AUOVO^KV B\K_WK

\+ @`nkg\u\hd`ioj _` h`ijn _` .*/ hh+ B|mpg\

\ 3-*6-É _pm\io` 4*.- _}\n) n`bpd_j _` `e`m^d^djn
np\q`n \^odqjn _` =@I+
]+ >\i_\ \ o`indÄi+ Ahkg`\m \g\h]m` _` \^`mj dijsd*
_\]g` j ^\]g` om`iu\_j) h\o`md\g _` npopm\ ij
om`iu\_j+ Ai `g 4." _` g\n q`^`n n` kmj_p^` hd*
bm\^dÄi _` gjn \bpe\n _` Gdmn^ci`m t kmjompndÄi
_jgjmjn\+
^+ Bde\^dÄi kjm ojmidggj EI+ An di\_`^p\_j kjm n}
njgj) k`mj pi ojmidggj _` 4)0 hh ^jgj^\_j _`
hj_j \kmjkd\_j k\m^d\gh`io` `ic`]m\_j ^ji
\g\h]m` _` ]\i_\ _` o`indÄi api^dji\ ]d`i+
_+ Bde\^dÄi kjm kg\^\ %_jmn\g j g\_j _` o`indÄi&+ An g\
o|^id^\ km`a`md_\ k\m\ g\n am\^opm\n j]gd^p\n lp` n`
`sod`i_`i h{n \gg{ _` g\ \kÄadndn ^jmjijd_`n8 h{n
`no\]g` lp` `g \g\h]m` ^ji ]\i_\ _` o`indÄi+
`+ An^dndÄi+ Qodgdu\_\ k\m\ g\n am\^opm\n kmjsdh\g`n
_`g jg|^m\iji ij m`^jinompd]g`n `i gjn k\^d`io`n
^ji ]\e\n _`h\i_\n+ N`din`mo\m kmÄsdhj \ g\ np*
k`mad^d` \mod^pg\m+ Aqdo\m m`n`^\m h{n _`g 2-" _`g
jg|^m\iji+
AUOVO^KV B\K_WK
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ @dnhdip^dÄi _` =@I) A@=) n`p*
_j\momjndn) i`pm\km\sd\ _`g i ` i dj ^p]do\g ` di`no\]d*
gd_\_+
:( Bm\^opm\ _` g\ ^jmjijd_`n e` \g{h]md^j j npopm\ _`g iÅh`mj 2 \ om\q|n _`
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ N`b\i t Ijmm`t %Bdb+ ..*.1&+ \bpe`mjn k`majm\_jn ^ji ]mj^\8 nd g\ di`no\]dgd_\_
Pdkj .+ Bm\^opm\ `i g\ `som`hd_\_ _` g\ \kÄadndn ^jmj* ij ^jiodiÅ\) ij c\t lp` jk`m\m)
ijd_`n ]+ Pdkjn EE t EEE+ H\ N=BE \tp_\ \ m`no\]g`^`m g\ `n*
Pdkj EE+ Bm\^opm\ _`g 2-" j h`ijn _` g\ ^jmjijd* o\]dgd_\_ _`g ^j_j+ @`]` ^jiadmh\mn` g\ `no\]dgd*
_`n _\_ \io`n _` ^jh`iu\m `g om\o\hd`ioj jmojk|_d*
Pdkj EEE+ Bm\^opm\ _` h{n _`g 2-" ^j+
/+ Pm\o\hd`ioj 0+ ?jhkgd^\^dji`n+ Ei`no\]dgd_\_ %nj]m` oj_j h`_d\g&
\+ Pdkj E+ =nj^d\_\ ^ji `kdnj_djn _` di`no\]dgd_\_ t A@=
_`g ^j_j+ Od |no\ k`mndno`) c\t lp` \kgd^\m ^`m^g\* ;( Bm\^opm\ _` g\ ^\]`u\ m\_d\g
 .+ ?g\ndad^\^dÄi %Bdb+ ..*.2&
Pdkj E+ Jj _`nkg\u\_\
Pdkj EE+ =mod^pg\m k\m^d\g ^ji _`nkg\u\hd`ioj
Pdkj EEE+ Bm\^opm\n ^jihdipo\n lp` \a`^o\i \ g\ ojo\*
gd_\_ _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj
Pdkj ER+ Bm\^opm\n \nj^d\_\n ^ji g`ndÄi gdb\h`iojn\
p jom\n am\^opm\n \nj^d\_\n
OPĠ P G
a Ö
; ; 8 %am\^opm\&+
@KNSYVYQc YP >\^RYZONSM ?\YMON_\O]- ?\YLVOW] KXN 2YWZVSMK^SYX]&
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pdkj E+ B|mpg\ _pm\io` ij h{n _` 4 _}\n) t _`n*
kp|n k`mhdodm `g hjqdhd`ioj+
]+ Pdkj EE+ Ag om\o\hd`ioj ij `n lpdmÅmbd^j) ^ji
\i\gb|nd^jn t =@I \^odqjn \ h`_d_\ lp` n` q\i
m`njgqd`i_j gjn n}iojh\n) nd `g ^j_j `n `no\]g` t
ij c\t ]gjlp`j \g hjqdhd`ioj ^ji ]p`i\ m`_p^*
^dÄi+ Kom\ kjnd]dgd_\_ `n `g `hkg`j _` N=BE+ H\
^dmpb}\ kmjkjm^dji\ h`ejm`n m`npgo\_jn %`i pi
6-*.--" _` gjn ^\njn) ]p`ijn j `s^`g`io`n&+
^+ Pdkj EEE+ Opnodopdm g\ ^\]`u\ m\_d\g) `i b`i`m\g
^ji pi dhkg\io` h`o{gd^j+ N`\gdu\m pi\ N=BE nd
c\t h`ijn _` 0 am\bh`iojn+ N`n`^\m nÄgj `i k\*
^d`io`n _` `_\_ \q\iu\_\ ^ji ]\e\n _`h\i_\n
api^dji\g`n+
' ;*
AUO%
VO^KV B\K_WK
o\ a j , L a i a b PK 0 \D . @ cdgj,D \gic}j* X=,@ E "
_+ Pdkj ER+ N`lpd`m` m`k\m\^dÄi lpdmÅmbd^\+ @`]`
podgdu\mn` N=BE j npnodop^dÄi h`o{gd^\ _` g\ ^\*
]`u\ m\_d\g+ Jj m`n`^\m ndi \~\_dm dhkg\io` _`
^\]`u\ m\_d\g+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ L|m_d_\ _` hjqdhd`ioj) g`ndÄi _`g
i`mqdj dio`mÄn`j kjno`mdjm %JEL&) \^jmo\hd`ioj m\*
_d\g nd c\t g`ndÄi _` Ann`s*Hjkm`nod) t ndijqdodn nd n`
`hkg`\ pi dhkg\io` _` Odg\nod^ _` g\ ^\]`u\ m\_d\g+
<( Hps\^dÄi
.+ ?g\ndad^\^dÄi %Bdb+ ..*.3&
\+ Qi 5-" nji kjno`mjg\o`m\g`n8 `g m`noj nji kjno`*
mdjm`n) \io`mdjm`n) h`_d\g`n) g\o`m\g`n j _dq`m*
b`io`n+
]+ Odhkg` %ndi am\^opm\ \^jhk\~\io`& j ^jhkg`e\
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Odhkg`+ Eihjqdgdu\^dÄi ]m`q` %pi\ n`h\i\& `i
g\ h\tjm}\ t _`nkp|n k`mhdodm gjn hjqdhd`iojn+
Hjn m`npgo\_jn \ g\mbj kg\uj nji ]p`ijn+
]+ ?jhkg`e\+ Ano{ di_d^\_j `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd*
^j+ H\n gps\^dji`n \io`mdjm`n j _dq`mb`io`n np`g`i
n`m g`ndji`n _` \go\ `i`mb}\ ^ji pi\ di^d_`i^d\
hpt npk`mdjm _` c`md_\n \]d`mo\n) g`ndÄi i`pmj*
q\n^pg\m) am\^opm\ ` di`no\]dgd_\_ m`^pmm`io`+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ Bm\^opm\n _` g\ ^\]`u\ t ^p`ggj _`g
m\_dj %2-*3-"&) am\^opm\n `kd^ji_}g`\n %.-"&) am\^*
opm\n _` g\ ^jmjijd_`n % ĦĤ"&) g`ndÄi _`g i`mqdj h`*
_d\ij j ^p]do\g) g`ndÄi _` g\ \mo`md\ ]m\lpd\g) ^ji*
om\^opm\ `i ~`sdÄi t KD+
ER+ B m\ ^ op m\ n _ `g \ i o` ] m\ u j %P\]g\ ..*..&
=+ Bm\^opm\n _` Ijio`bbd\
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ ?g\ndad^\^dÄi _` >\_j %Bdb+ ..*.4&+
Pdkj . %3-"&+ Hps\^dÄi \io`mdjm _` g\ ^\]`u\ m\*
_d\g t am\^opm\ _d\adn\md\ _`g ^Å]doj
*q
5
, Ö +*Ör
Ö 1 ""
"$ H
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

<evc^bd*digV
CZh^vc YZcdb^cVX^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\n _`g m\_dj ç=h]jn cp`njné Cm\_j _` _`nkg\u\hd`ioj N`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi dio`mi\ I\g\ pidÄi,n`p_j\momjndn) g`ndÄi
t _`g ^Å]doj %N=BE& ^ji kg\^\ _` ^jhkm`ndÄi q\n^pg\m) g`ndÄi k`m^po{i`\ _`g
_di{hd^\ _` Ï \bpe`mjn %@?L&8 ade\^dÄi i`mqdj dio`mÄn`j %JEL&) n}i_mjh`
`so`h\ `i g\ am\^opm\ \]d`mo\ _` odkj ^jhk\modh`io\g) ndijnojndn)
EEE) die`moj Än`j nd ; ^jihdip^dÄi _` dia`^^dÄi) ip`q\ am\^opm\ %_`nkp|n
pi o`m^dj %_d{adndn& _` g\ m`odm\_\ _` g\ kg\^\&
Bm\^opm\ _`g ^Å]doj @` _`a`in\ Jj _`nkg\u\_\ @jn o`m^djn _dno\g`n) 9 2-" _`nkg\u\_\) I\g\ pidÄi) n`p_j\mod^pg\^dÄi
9 ĦĤÉ _` \ibpg\^dÄi8
]m\lpdj\io`]m\lpd\g %>=>& \
_dnkjndodqj jmojk|_d^j api^dji\g ^ji
]p`i hjg_`\_j dio`mÄn`j
@`nkg\u\_\ P`m^dj kmjsdh\g) ; 2-" _`nkg\u\_\) ; .-É
_` \ibpg\^dÄi8 N=BE8 ^jhkmj]\m nd c\t
g`ndÄi `i hp~`^\,^j_j
Bm\^opm\ _`g ^Å]doj Ijio`bbd\ >\_j
kmjsdh\g t _` g\ Pdkj E %3-"&+ Hps\^dÄi \io`mdjm _` g\ N=BE _` ^Å]doj %@?L&) m`_p^^dÄi ^`mm\_\ H`ndÄi JEL %kjm gj b`i`m\g n`
^\]`u\ m\_d\g ^\]`u\ m\_d\g t am\^opm\ _d\adn\md\ _` g\ ^\]`u\ m\_d\g) dihjqdgdu\m7 nd g\ m`np`gq` _` hj_j `nkjio{i`j&)
_`g ^Å]doj ^\]`u\ m\_d\g `n dmm`_p^d]g`) g\ ip`q\ gps\^dÄi,np]gps\^dÄi
m`_p^^dÄi _` g\ am\^opm\ ^p]do\g kp`_` %m`_p^^dÄi di\_`^p\_\&)
ij n`m \i\oÄhd^\ ndijnojndn) k|m_d_\ _`
Pdkj EE %.2"&+ Hps\^dÄi kjno`mdjm _` N=BE _` ^Å]doj %@?L&) m`_p^^dÄi ^`mm\_\ hjqdhd`ioj
g\ ^\]`u\ m\_d\g t am\^opm\ _` g\ ^\]`u\) dihjqdgdu\m \ 4-É
h`o\adn\md\ npk`mdjm _`g ^Å]doj
Pdkj EEE+ Hps\^dÄi _` g\ ^\]`u\ m\_d\g) N=BE _` ^Å]doj %@?L&) m`_p^^dÄi ^`mm\_\
am\^opm\ h`o\adn\md\ ^p]do\g g\o`m\g _` g\ ^\]`u\) dihjqdgdu\m
t kmjsdh\g
Pdkj ER Hps\^dÄi _` g\ ^\]`u\ m\_d\g) N=BE _` m\_dj t ^Å]doj) m`_p^^dÄi ^`mm\_\
am\^opm\ \io`mdjm t am\^opm\ _` _` g\ ^\]`u\) dihjqdgdu\m
\h]jn cp`njn `i `g \io`]m\uj
Bm\^opm\ _`g m\_dj Jj _`nkg\u\_\ H=? `i npkdi\^dÄi) n`bpdhd`ioj `nom`^cj
kmjsdh\g
@`nkg\u\_\ Mpdioj kmjsdh\g7 ^`mm\_\8 pi lpdioj*_jn
o`m^djn7 N=BE
Hps\^dÄi _`g m\_dj C\g`\uud,Ld`_hjio Opkdi\^dÄi,kmji\^dÄi %ndbijn _` N=BE _` m\_dj %k\gh\m& m`_p^^dÄi ^`mm\_\ =ibpg\^dÄi) np]gps\^dÄi _dno\g)
_dno\g %o`m^dj di`no\]dgd_\_7 am\^opm\ _` g\ `nodgjd_`n ^ji jno`jn}io`ndn k`m^po{i`\ \ g\ h\g\ pidÄi) n`p_j\mod^pg\^dÄi8
_dno\g& t ^p]do\g) `in\i^c\hd`ioj _` g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g %`i _`nkg\u\_\ kjm g\ bm\q`_\_)
m\_dj^p]do\g \mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g _dno\g `i g\ npkdi\^dÄi& j ndi `gg\) nd `n di`no\]g` kmji\_jm ^p\_m\_j)
kmjt`^^dÄi kjno`mj\io`mdjm) gps\^dÄi ]m\lpdjmm\_d\g
`i g\ kmjt`^^dÄi g\o`m\g) ; 2 hh _`
\^jmo\hd`ioj m\_d\g&

Pdkj / %.2"&+ Hps\^dÄi kjno`mdjm _` g\ ^\]`u\
m\_d\g t am\^opm\ h`o\adn\md\ npk`mdjm _`g ^Å*
]doj
Pdkj 0+ Hps\^dÄi g\o`m\g _` g\ ^\]`u\ m\_d\g
t am\^opm\ kmjsdh\g _` g\ h`o{adndn ^p]do\g
Pdkj 1+ Hps\^dÄi \io`mdjm _` g\ ^\]`u\ m\_d\g
t am\^opm\n _`g o`m^dj kmjsdh\g _`g m\_dj t _`g
^Å]doj
]+ An dhkjmo\io` g\ `q\gp\^dÄi _` g\ h`h]m\i\ di*
o`mÄn`\ `i g\n g`ndji`n _` Ijio`bbd\ t `lpdq\*
g`io`n _` Ijio`bbd\ %am\^opm\ _` g\ ^\]`u\ m\_d\g
`i q`u _` gps\^dÄi&+
%.& Askgjm\^dÄi a}nd^\+ O` ^jind_`m\ \ijmh\g nd
n` j]n`mq\ pi\ di`no\]dgd_\_ _` h{n _` 0 hh
^p\i_j n` odm\ _`g m\_dj `i _dm`^^dÄi kmjsd*
h\g) gj lp` di_d^\ g`ndÄi+ Od |no\ `n h\tjm _`
3 hh) o\ioj g\ h`h]m\i\ dio`mÄn`\ ^jhj
`g Zfdgc\af ]`YifZXik`cX^`efjf ki`Xe^lcXi
%?B?P& n` `i^p`iom\i g`ndji\_jn+
%/& ?jiadmh\m `g _d\biÄnod^j h`_d\io` g\ m`\gd*
u\^dÄi _` pi\ NJI j pi\ `^jbm\a}\+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Pj_\n g\n am\^opm\n _` Ijio`bbd\ `i
\_pgojn _`]`i n`m om\o\_\n ^ji N=BE+ D\]dop\gh`i*
o`) n` m`_p^dm{ g\ ^\]`u\ m\_d\g t n`m{ `no\]g`+ Od ij `n
\n}) g\ ^\pn\ h{n ^jhÅi `n pi\ m`_p^^dÄi ij \i\oÄ*
hd^\ _`g ^Å]doj+ Od |no` `n \i\oÄhd^j t ij n` m`_p^`
g\ ^\]`u\ m\_d\g) n` m`lpd`m` pi\ m`_p^^dÄi \]d`mo\
^ji pi \]jm_\e` _dnodioj+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ H\ o\n\ _` ^jhkgd^\^dji`n `n h\*
tjm `i g\n g`ndji`n `lpdq\g`io`n _` Ijio`bbd\ t `i
g\n _` >\_j odkj EE+ Aiom` gjn kmj]g`h\n c\]dop\g`n n`
di^gpt`i g`ndÄi _`g JEL %`i b`i`m\g n` m`np`gq` _`
ajmh\ `nkjio{i`\&) m`gps\^dÄi,np]gps\^dÄi) ndijn*
ojndn t k|m_d_\ _` hjqdhd`ioj+
:( Bm\^opm\n _` gjn / cp`njn _`g \io`]m\uj
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?ji _`nkg\u\hd`ioj j ndi |g+
/+ Pm\o\hd`ioj+ N=BE `i \_pgojn+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ I\g\ pidÄi) n`p_j\momjndn) g`ndÄi
q\n^pg\m) g`ndÄi _`g JEL) ndijnojndn) m`am\^opm\ _`n*
kp|n _` g\ m`odm\_\ _` g\ kg\^\+
Bm\^opm\n ç_`a`indq\né %ç é& _`g ^Å]doj+
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ Ano\]g` %g\ _`adid^dÄi om\_d^dji\g `n
h`ijn _`g 2-" _` _`nkg\u\hd`ioj& j di`no\]g` %g\
]d]gdjbm\a}\ h{n \^op\g di_d^\ lp` pi _`nkg\u\*
hd`ioj _`g /2*2-" j _` .-*.2É _` \ibpg\^dÄi `n
di`no\]g`&+
 8X]%
^KLVO P\KM^_\O]%NS]VYMK^VYX] YP ^RO PY\OK\W&
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ @jn o`m^djn _dno\g`n) h`ijn _`g 2-" _` _`nkg\u\*
hd`ioj) t h`ijn _` .-É _` \ibpg\^dÄi+ U`nj _`
]m\uj ^jhkg`oj %U>?& \ jmo`ndn ]m\lpd\g api^dj*
i\g ^ji ]p`i hjg_`\_j dio`mÄn`j+
]+ P`m^dj kmjsdh\g) h{n _`g 2-" _` _`nkg\u\hd`i*
oj) j h{n _` .- É _` \ibpg\^dÄi+ N=BE+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ I\g\ pidÄi,n`p_j\momjndn
= ( Bm\^opm\ _`g o`m^dj _dno\g _`g m\_dj ^ji gps\^dÄi m\_dj*
^p]do\g %C\g`\uud&+
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi+ Bm\^opm\ _`g m\_dj %kjm gj
b`i`m\g `i g\ pidÄi _` gjn o`m^djn h`_dj t _dno\g&)
^ji di`no\]dgd_\_ _` g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g _dn*
o\g %=N?@&+
\+ Ei`no\]dgd_\_ _` g\ =N?@
%.& H\ =N?@ `n di`no\]g` `i `g 22" _` gjn k\*
^d`io`n ^p\i_j g\ am\^opm\ m\_d\g `n _` h`ijn
_` 4)2 ^h _`n_` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m+
%/& H= =N?@ `n di`no\]g` `i `g Ï" _` gjn k\*
^d`io`n ^p\i_j g\ am\^opm\ m\_d\g `n _` h{n
_` 4)2 ^h _`n_` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m+
%0& Hjn ndbijn _` di`no\]dgd_\_ _` g\ =N?@ ^jh*
km`i_`i am\^opm\ _` g\ \kÄadndn `nodgjd_`n _`g
^Å]doj) `in\i^c\hd`ioj _` g\ =N?@ `i g\
kmjt`^^dÄi kjno`mj\io`mdjm) gps\^dÄi `i
g\ kmjt`^^dÄi g\o`m\g) t pi \^jmo\hd`ioj _`g
m\_dj _` 2 hh j h{n+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Aa`^op\m N=BE `i `g m\_dj t _`nkp|n
^jgj^\m `i npkdi\^dÄi `g \io`]m\uj t q\gjm\m g\
=N?@+ Od |no\ `n di`no\]g`) m`_p^dm t ^jgj^\m pi ^g\*
qj `i npkdi\^dÄi+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ I\g\ pidÄi,n`p_j\momjndn t np]*
gps\^dÄi _` g\ =N?@+
R+ B m\ ^ op m\ n _` g\ h p ~ ` ^ \ %P\]g\ ..*./&
=+ Bm\^opm\n _dno\g`n _`g m\_dj
.+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ ?g\ndad^\^dÄi _` Bmtfh\i+ Pdkjn E*REEE %Bdb+
..*.5&+
Pdkjn EE) ER) RE t REEE+ Ei^gpt`i g\ \kÄadndn `nodgjd*
_`n _`g ^Å]doj
Pdkj E+ Asom\\mod^pg\m
Pdkj EEE+ L`i`om\ `i g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^\mkd\i\
Pdkj R+ L`i`om\ `i g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g
Pdkj REH L`i`om\ `i \h]\n \mod^pg\^dji`n
]+ ?g\ndad^\^dÄi _` I`gji` %Bdb+ ..*.6&+ @`n^md]`
gjn am\bh`iojn _` g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^\mkd\i\+
Anodgjd_`n m\_d\g
@d{adndn
B\^`o\ n`hdgpi\m
L\gh\m
@jmn\g
Hjn odkjn E*ER nji am\^opm\n ^\_\ q`u h{n ^jihd*
ipo\n _` g\n ^p\omj m`bdji`n \i\oÄhd^\n t\ h`i*
^dji\_\n t _` npn k\mo`n+ Ag odkj R `n pi\ am\^op*
m\ di`no\]g`) hpt ^jihdipo\) ndi am\bh`iojn
a\^|o\ijn bm\i_`n d_`iodad^\]g`n+
^+ ?g\ndad^\^dÄi _` B`mi{i_`u %Bdb+ ..*/-&8 `no{ ]\*
n\_\ `i `g h`^\idnhj _` g`ndÄi t _dn`~\_\ k\m\
bpd\m g\ ojh\ _` _`^dndji`n ^ji m`nk`^oj \g om\o\*
hd`ioj+
Bm\^opm\ _dno\g _`g m\_dj
>jm_` _jmn\g _` am\^opm\ _`g
m\_dj
Bm\^opm\ _` g\ `nodgjd_`n
m\_d\g
>jm_` k\gh\m _` g\ am\^opm\
_`g m\_dj
@dnj^d\^dÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi
m\_dj^p]do\g _dno\g
Bm\^opm\ _`g `n^\ajd_`n
Bm\^opm\ _`g kdm\hd_\g
Bm\^opm\ _`g kdndajmh`
Bm\^opm\ _`g om\k`^dj
?jgg`n %_`nkg\u\hd`ioj Bmtfh\i H*Rggg8 iÅh`mj k\m : am\^opm\
_jmn\g& _` g\ `nodgjd_`n ^p]do\g
E+ Asom\\mod^pg\m
EEE+ Bm\^opm\ diom\\mod^pg\m _` g\ \mod^pg\^dÄi
m\_dj^\mkd\i\
R+ Bm\^opm\ diom\\mod^pg\m _` g\ \mod^pg\^dÄi
m\_dj^p]do\g
Rdg+ Bm\^opm\n diom\\mod^pg\m`n _`nkg\u\_\n _` g\n
\mod^pg\^dji`n m\_dj^\mkd\i\ t m\_dj^p]do\g
Ohdoc %_`nkg\u\hd`ioj Eiom\\mod^pg\m j `som\\mod^pg\m
qjg\m&
>\moji _jmn\g B`mi{i_`u odkj EE
?c\paa`pm B`mi{i_`u odkj ..
>\moji qjg\m B`mi{i_`u odkj EE
>\n\_\ `i `g _`nkg\u\hd`ioj ^p]do\g8 am\^opm\
_` g\ ]\n` _` g\ `nodgjd_`n ^p]do\g \nj^d\_\
^ji _`nb\mmj _`g B?P?
>\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi \i\oÄhd^\ %^p`ggj)
^diopm\) ^p`mkj) kjgj kmjsdh\g&
?du\gg\hd`ioj _jmn\g %hpt ^jhÅi& am`io`
\ ^p`mkj %diam`^p`io`&
Eiam`^p`io` %.*0" _` oj_\n g\n am\^opm\n _`g ^\mkj&
?p`mkj8 m`]jm_` _`g om\k`^dj

KgViVb^Zcid
@dnom\^^dÄi) h\idkpg\^dÄi) a|mpg\ .2É _` ag`sdÄi k\gh\m
t _`nqd\^dÄi ^p]do\g) ade\^dÄi `so`h\) t,j m`_p^^dÄi
\]d`mo\ %^ji& ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE& nd ^jihdipo\,
di`no\]g`8 ade\^dÄi `so`mi\ `i g\ ^jihdip^dÄi
dhkjmo\io`) N=BE `i gjn am\bh`iojn bm\i_`n ^ji
di^gdi\^dÄi _jmn\g ; .2É) _`nkg\u\hd`ioj \mod^pg\m _` ;
ĦĔÌ hh8 die`moj Än`j `i g\n am\^opm\n ^jihdipo\n
@dnom\^^dÄi) h\idkpg\^dÄi) a|mpg\ `i npkdi\^dÄi) ag`sdÄi8
N?BL j N=BE %\]jm_\e` qjg\m&
I\tjm}\7 N=BE ^ji \]jm_\e` _jmn\g
N`_p^^dÄi) N?BL ojhdggj ^\ipo\_j j kg\^\8 dihjqdgdu\m
^ji _`nqd\^dÄi ^p]do\g
I\tjm}\7 N=BE ^ji kg\^\ _` \kjtj k\gh\m
@jmn\g7 m`_p^^dÄi) npkdi\^dÄi kg`i\) t`nj _` ]m\uj
^jhkg`oj %>=>& _pm\io` Ï n`h\i\n
L\gh\m7 m`_p^^dÄi %kp`_` m`lp`mdm m`_p^^dÄi \]d`mo\&)
>=> _pm\io` Ï n`h\i\n `i kmji\^dÄi
Aq\gp\m ^ji g\n kmjt`^^dji`n \io`mjkjno`mdjm) g\o`m\g)
`n^\ajd_`n t _` kp~j ^`mm\_j8 m\_djbm\a}\n ndhkg`n8
m`nji\i^d\ h\bi|od^\ %NI& `i ]pn^\ _` am\^opm\
j^pgo\8 P? k\m\ ^g\ndad^\m g\ am\^opm\) `q\gp\m g\
n`p_j\momjndn ij _`nkg\u\_\8 a|mpg\ _`g kpgb\m
%>=> k\m\ g\ kmjsdh\g t _` ^p`mkj h`_dj) t`nj _`
\io`]m\uj W=>v k\m\ `g kjgj _dno\g&
N=BE nd _`nkg\u\_\) di`no\]g`) kjgj kmjsdh\g) \pn`i^d\ _`
pidÄi
=> _pm\io` 1 n`h\i\n8 N=BE nd am\^opm\ _` ^p`mkj
_`nkg\u\_\
=>) `i ag`sdÄi,_`nqd\^dÄi ^p]do\g _pm\io` Ï n`h\i\n
Jj lpdmÅmbd^j7 => ^ji \]_p^^dÄi hjg_`\_\ _`g kmdh`m
m\tj8 N=BE _` g\n am\^opm\n diom\\mod^pg\m`n _`g ^p`mkj
_`nkg\u\_\n
K&
:dbea^XVX^dcZh
JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
L|m_d_\ _` m`_p^^dÄi) n`p_j\momjndn) ^jinjgd_\^dÄi
qd^djn\) i`pmjk\o}\ _`g h`_d\ij,n}i_mjh` _`g oÅi`g
^\mkd\ij) _`]dgd_\_) \_c`m`i^d\,mjopm\ o`i_dijn\)
di`no\]dgd_\_) mjopm\ _`g `so`injm g\mbj _`g kpgb\m)
di`no\]dgd_\_ _`g n`bh`ioj dio`m^\g\_j _jmn\g %@EOE& ;
.2É %`so`indÄi&) _jgjm `i `g g\_j ^p]do\g
%\^jmo\hd`ioj&) n}i_mjh` _` _jgjm m`bdji\g ^jhkg`ej
%O@N?&) ^jiom\^opm\ dnlp|hd^\ _` Rjgfh\ii
@d\biÄnod^j k\n\_j kjm \goj) ndhdg\m \ g\ am\^opm\
_` ?jgg`n
Odhdg\m \ g\ am\^opm\ _` ?jgg`n
Odhdg\m \ g\ am\^opm\ _` ?jgg`n8 _`n^\mo\m g`ndÄi k`mdgpi\m
\nj^d\_\ %N=BE&
Odhdg\m \ g\ am\^opm\ _` ?jgg`n
Bm\^opm\ jno`j^ji_m\g8 g`ndÄi ^jhkg`e\ _`g gd]mj^\mo}g\bj
omd\ibpg\m %B?P?&) ^jhkm`ndÄi _`g i`idj ^p]do\g)
di`no\]dgd_\_) \momjndn) \b\mm` _|]dg) _dnhdip^dÄi
_` g\ mjo\^dÄi _`g \io`]m\uj
O`p_j\momjndn %`q\gp\^dÄi kjmP?8 die`moj Än`j&)
di`no\]dgd_\_) ip`q\ am\^opm\) g`ndÄi i`mqdjn\) O@N?)
\momjk\o}\ _`b`i`m\odq\ %A@=&) _jgjm) am\^opm\ k\n\_\
kjm \goj %g\ NI `n g\ h`ejm hj_\gd_\_ k\m\ `g
_d\biÄnod^j _` pi\ g`ndÄi j^pgo\&
O`p_j\momjndn %om\o\m ^ji m`n`^^dÄi&8 \nj^d\_\ ^ji
am\^opm\n _`g m\_dj _dno\g) b\i^cjnj) kdm\hd_\g
?p`mkj7 gps\^dÄi ^\mkjh`o\^\mkd\i\ %?I?& \nj^d\_\
j am\^opm\ _` >`ii`oo8 am\^opm\ _`g m`]jm_` om\k`^d\g7
_jgjm ^mÄid^j %om\o\m ^ji m`n`^^dÄi&
Bm\^opm\ _`g cp`nj bm\i_`
Ei`no\]dgd_\_,gps\^dÄi k`mdgpi\m
%^ji am\^opm\ _`g `n^\ajd_`n j
ndi `gg\&
@dnj^d\^dÄi `n^\ajgpi\m mjo\ojmd\
Bm\^opm\ _`g n`hdgpi\m
Bm\^opm\ _`g b\i^cjnj
Ei`no\]dgd_\_ ^\mkd\i\
Eiam`^p`io`
I\tad`g_
E+ @dnj^d\^dÄi `n^\ajgpi\m
EE+ @`n`nomp^opm\^dÄi bm\i_`*n`hdgpi\m
EEE+ @`n`nomp^opm\^dÄi gpijkdm\hd_\g
PR Hps\^dÄi _`g n`hdgpi\m
Odbij _` P`mmt Eio`mq\gj `n^\ajgpi\m _` ; 0 hh `i g\
Pcjh\n kmjt`^^dÄi \io`mjkjno`mdjm am`io` \ g\
kmjt`^^dÄi _` hp~`^\ ^jiom\g\o`m\g8 {ibpgj
`n^\ajgpi\m ; 3-É) ndbij _`g \idggj _`g
`n^\ajd_`n
>\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ %g\ h{n
^jhÅi `n g\ _`g kjgj qjg\m&
>\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi t o\h\~j _`g
am\bh`ioj7 ^p`mkj j b\i^cj
@.O. %h{n ^jhÅi&7 di`no\]dgd_\_ n`bh`io\md\
dio`m^\g\m _jmn\g) {ibpgj `n^\ajgpi\m ; 4-É
Ei`no\]dgd_\_ _`g n`bh`ioj dio`m^\g\_j k\gh\m
%REOE&) {ibpgj `n^\ajgpi\m 9 02É
H`ndÄi \sd\g
Pm\o\hd`ioj ^`mm\_j nd ij _`nkg\u\_\) N=BE nd _`nkg\u\_\
P`hkm\ij %3*5 n`h\i\n& m`k\m\^dÄi gdb\h`iojn\ \]d`mo\
%_jmn\g& t N=BE `i am\^opm\ _` `n^\ajd_`n %nd km`n`io`&
P\m_}j7 apndÄi omd`n^\ajd_`\) ^\mk`^ojh}\ _|g\ adg\
kmjsdh\g) j apndÄi _` hp~`^\
N`_p^^dÄi ^`mm\_\) dihjqdgdu\^dÄi8 N=BE nd g\ am\^opm\ _`
`n^\ajd_`n `no{ _`nkg\u\_\8 m`k\m\^dÄi \]d`mo\ _`
gdb\h`iojn %k\gh\m t _jmn\g) ^\knpgj_`ndn&
N=BE `i g\ am\^opm\ _`nkg\u\_\8 ij lpdmÅdbd^j `i g\ g`ndÄi
ij _`nkg\u\_\
?p`mkj7 om\o\hd`ioj ^`mm\_j nd ij `no{ _`nkg\u\_\8 N?BL
j N=BE nd `no{ _`nkg\u\_\ j `n di`no\]g`
C\i^cj7 om\o\hd`ioj ^`mm\_j nd `n \bp_\) m`n`^^dÄi nd `n
^mÄid^\ t ndiojh{od^\
N`_p^^dÄi ^`mm\_\ _` g\n g`ndji`n \bp_\n n`bpd_\ _`
m`k\m\^dÄi o`hkm\i\8 m`^jinomp^^dÄi `n^\ajgpi\m
\]d`mo\ `i g\ m`_p^^dÄi am\^\n\_\,o\m_}\,^jg\knj
`n^\ajgpi\m %OH=?& _` hp~`^\8 N=BE `i g`ndji`n
\sd\g`n
=nj^d\_\ ^ji gps\^dji`n k`mdgpi\m`n) am\^opm\n `n^\ajd_`\n)
t am\^opm\n,gps\^dji`n ?I?8 jno`ji`^mjndn)
n`p_j\momjndn %om\o\m ^ji apndÄi _`g cp`nj bm\i_`)
`n^\ajd_`n t n`hdgpi\m&
Ei`no\]dgd_\_ mjo\ojmd\ _`g `n^\ajd_`n) k\m{gdndn _`g i`idj
h`_d\ij) mjopm\ o\m_}\ _`g ag`sjm
A@= o\m_}\ %^jg\knj `n^\ajgpi\m \q\iu\_j&
@`njmb\idu\^dÄi) _`ndio`bm\^dÄi8 _dnodibpdm _` Gd`i]Ä^f
@`n\k`m^d]d_\ `i g\n m\_djbm\a}\n ndhkg`n %n` m`lpd`m`
kmjt`^^dÄi P?&8 ^p`mkj7 \nj^d\_\ ^ji am\^opm\*gps\^dÄi
_`g ^p\moj t lpdioj ?I?8 b\i^cj7 n}iojh\n _`g i`mqdj
^p]do\g) kmj]g`h\n _`g o`i_Äi ag`sjm
@EOE) R.O.) A@=) mdbd_`u) ^jiomjq`mod_j `g om\o\hd`ioj _`
g\ di`no\]dgd_\_ ^mÄid^\8 \sd\g7 b`i`m\gh`io` _` \go\
`i`mb}\ ^ji g`ndÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn) g`ndÄi _` i`idjn,
q\njn,hÅn^pgjn
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
:( Bm\^opm\n _` g\ ^\m\ _jmn\g _`g m\_dj+ >\moji _jmn\g %Bdb+
7KXNLYYU YP 2YWWYX >\^RYZKONSM 5\KM^_\O]&
Pdkj E+ Bm\^opm\n kjm ag`sdÄi
Pdkj EE+ Bm\^opm\n kjm ^du\gg\hd`ioj \mod^pg\m
Pdkj EEE+ Bm\^opm\n kjm ^jhkm`ndÄi
Pdkj ER Bm\^opm\n*gps\^dji`n
Pdkj R+ I`^\idnhjn ^jh]di\_jn
/+ Pm\o\hd`ioj+ >\n\_j `i g\ ^g\ndad^\^dÄi _` B`mi{i*
_`u+
\+ Pdkj E+ C`i`m\gh`io` pi\ am\^opm\ h`o\adn\md\
`som\\mod^pg\m+ H\ ^jihdip^dÄi _`o`mhdi\ g\ `n*
o\]dgd_\_+ H\ am\^opm\ m\_d\g ^ji _`nkg\u\hd`ioj
k\gh\m `n hp^cj h`ijn di`no\]g`+ O` gg`q\ \
^\]j om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm ^ji m`_p^^dÄi t
`n^\tjg\ nd `no{ `no\]g`) t N?BL j ade\^dÄi `so`m*
i\ nd g\ am\^opm\ `n di`no\]g`+
]+ Pdkj EE+ H`ndÄi kjm ^du\gg\hd`ioj _` g\ npk`mad^d`
\mod^pg\m %^\m\ k\gh\m j _jmn\g j `nodgjd_`n m\*
_d\g&+ Ai b`i`m\g `n di`no\]g`) t ^ji am`^p`i^d\ n`
kmj_p^` np]gps\^dÄi ^\mkd\i\+ Ag om\o\hd`ioj `n
^ji N=BE+
^+ Pdkj EEE+ H\n g`ndji`n kjm ^jhkm`ndÄi \mod^pg\m
%dhk\^o\^dÄi _`g n`hdgpi\m nj]m` g\ `k}adndn m\*
_d\g& ndbp`i gjn k\omji`n _`n^mdojn kjm I`gji`+
@`]` m`\gdu\mn` om\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm nd ij
`no{i _`nkg\u\_\n+ Und gj `no{i) N=BE ^ji _`ndh*
k\^o\^dÄi _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m+
_+ Pdkj ER+ An pi\ am\^opm\ m\m\ t ndbp` \ pi om\p*
h\odnhj _` \go\ `i`mb}\+ Oji am\^opm\n kjm \qpg*
ndÄi ^ji am\^opm\n*gps\^dji`n m\_dj^\mkd\i\n+ H\
m`k\m\^dÄi lpdmÅmbd^\ _` g\ `nodgjd_`n \mm\i^\_\
np`g` m`no\]g`^`m g\ `no\]dgd_\_+ D\t lp` om\o\m
^ji m`_p^^dÄi ^`mm\_\ j) ^ji h\tjm am`^p`i^d\) ^ji
m`_p^^dÄi \]d`mo\) ^ji ade\^dÄi ^ji ^g\qj j ojh d*
ggj) j ^ji \g\h]m` \ o`indÄi+
`+ Pdkj R+ Bm\^opm\n _` ^jh]di\^dÄi _` gjn odkjn
E*ER _`nkp|n _` pi om\ph\odnhj _` \go\ `i`m*
b}\+ yno\n nji am\^opm\n hpt dhkjmo\io`n `
di`no\]g`n+ Od`hkm` `sdno`i g`ndji`n \nj^d\_\n+
Ag om\o\hd`ioj `n \]d`moj) ^ji h|oj_jn ^jh]d*
i\_jn+
0+ N`npgo\_jn+ Ag m`no\]g`^dhd`ioj _` g\ \gdi`\^dÄi \i\*
oÄhd^\ `n `g h`ejm a\^ojm kmjiÄnod^j _` pi ]p`i m`*
npgo\_j+ H\ k|m_d_\ _` g\ gjibdop_ m\_d\g t _` g\ di*
^gdi\^dÄi k\gh\m `n `g a\^ojm h{n dhkjmo\io`) t g\
di^gdi\^dÄi m\_d\g `n h`ijn dhkjmo\io`+ Hjn `n^\gj*
i`n \mod^pg\m`n _` h{n _` ĦĔÌ hh o\h]d|i nji km`*
_d^ojm`n _` pi h\g m`npgo\_j+
1+ ?jhkgd^\^dji`n+ L|m_d_\ _` m`_p^^dÄi) h\g\ pidÄi,
n`p_j\momjndn) i`pmjk\o}\ _`g i`mqdj h`_d\ij) _`]d*
gd_\_) \_c`m`i^d\ o`i_dijn\) di`no\]dgd_\_) mjopm\
_`g `so`injm _`g _`_j kpgb\m %AHL&) di`no\]dgd_\_ _`g
n`bh`ioj _jmn\g dio`m^\g\_j %@EOE&) t ^jiom\^opm\
dnlp|hd^\ _` Rjgfh\ii+
""' #" $ (
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ B`mi{i_`u odkj EE+
- Pm\o\hd`ioj+ N=BE ^ji \]jm_\e` _jmn\g `i g\ bm\i
h\tjm}\+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ H\n hdnh\n lp` g\n j]n`mq\_\n `i
g\ am\^opm\ _`g m\_dj _dno\g+
Bm\^opm\n _` g\ `nodgjd_`n m\_d\g+ Bm\^opm\ _` ?c\paa`mpm
%Bdb+ ..*//&+
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi+ Bm`^p`io`h`io` `no{i kmj*
_p^d_\n kjm pi om\ph\odnhj _` \go\ `i`mb}\ `i \_pg*
ojn eÄq`i`n+ H\ am\^opm\ _` B`mi{i_`u odkj EE n` \nj*
^d\ ^ji g`ndji`n k`mdgpi\m`n+
- Pm\o\hd`ioj+ N?BL j N=BE ^ji ojhdggjn+ D\t lp`
dihjqdgdu\m `i _`nqd\^dÄi ^p]do\g+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ Oji g\n hdnh\n lp` g\n _` g\ am\^*
opm\ _`g m\_dj _dno\g+
 =NUGQNJGP 5VIGLSNJKV
>ZOX ^\OK^WOX^ YPNS]ZVKMONK\^SM_VK\P\KM% ?KQNPXRGU
^_\O] YP ^RO NS]^KV \KNS_]&
5VWNPSNJKV q Ä
JKP I`HNWS

N iTm , A ?XTKULNINKV
GUWNIXPGUKV
?XTKULNINKV
GUWNIXPGUKV
Ö= Í j+ ÖÖÖ 'õ UGJNSIGUTNGRGV UGJNSIXHNWGPKV

g i g9
6>13@A>1 1>@83A91> 45 + =1>@5?
(% 4N\LNVNV
)% 5VWNPSNJKV UGJNGP
*% :KJNGP JSUVGP @NTS 8
+% :KJNGP TGPQGU

4KVTPGZGQNKRWS TSVWKUNSU @NTS 88 4KVTPGZGQNKRWS GRWKUNSU

$
!a >SWGIN_R QKJNGP
%&a! JSUVGP
) õ* F m '
Z 1 ]
'''''''
;KUYNS 6UGMQKRWS
S WKRJ_R KR KVTNMG
>SWGIN_R QKJNGP
TGPQGU
@NTS 8 @NTS 8B

<( Bm\^opm\n _` g\ ^\m\ k\gh\m _`g m\_dj+ Bm\^opm\ _` >\m* /+ @d\biÄnod^j

oji k\gh\m %Bdb+ ..*/0&+ \+ N\_djbm\a}\n+ Lmjt`^^dji`n \io`mjkjno`mdjm) g\o`*
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ B`mi\i_`u odkj EE+ m\g) `n^\ajd_`\ t ^ji `g kp~j ^`mm\_j+
/+ Pm\o\hd`ioj+ C`i`m\gh`io` n` om\o\i ^ji N=BE kjm h`* ]+ Askgjm\^dÄi ^ji NJI+ L\m\ _`n^\mo\m pi\ am\^*
_dj _`g \]jm_\e` qjg\m+ N`_p^^dÄi ^`mm\_\ %m\m\ q`u&+ opm\ j^pgo\+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ Oji g\n hdnh\n lp` g\n _` g\n am\^* ^+ Askgjm\^dÄi ^ji P? ^ji m`^jinomp^^dji`n n\bd*
opm\n _`g m\_dj _dno\g+ o\g t ^jmji\g+ @`o\gg\ g\ am\^opm\ t `q\gÅ\ g\ ^ji*
A+ H`ndji`n _` g\ =N?@ njgd_\^dÄi+
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi+ Bm\^opm\ _` g\ ]\n` _` g\ 0+ Pm\o\hd`ioj
`nodgjd_`n ^p]do\g) \nj^d\_\ ^ji pi _`nb\mmj _`g B?P+ \+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
/+ Pm\o\hd`ioj+ N`_p^^dÄi ^`mm\_\ j \]d`mo\ k\m\ gj* %.& Eihjqdgdu\^dÄi ^ji a|mpg\ _` t`nj lp` di^gp*
bm\m pi\ m`_p^^dÄi \i\oÄhd^\ _` g\ `nodgjd_`n ^p]d* t\ `g kpgb\m c\no\ pi _d\biÄnod^j _`adidodqj
o\g8 dihjqdgdu\^dÄi `i npkdi\^dÄi+ t n` `a`^oÅ` pi kg\i _` om\o\hd`ioj+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ Bm\^opm\ jno`j^ji_m\g) ^jhkm`ndÄi %/& @`n^\mo\m pi\ am\^opm\ j^pgo\ `i gjn lp` od`*
_`g i `i dj ^p]do\g) di`no\]dgd_\_) \momjndn) ap`mu\ _` i`i pi `g`q\_j }i_d^` _` njnk`^c\ t m\_dj*
\b\mm` _dnhdipd_\ t _dnhdip^dÄi _` g\ mjo\^dÄi _`g bm\a}\n ndhkg`n i`b\odq\n+
\io`]m\uj+ %0& Bde\^dÄi `no\]g` ` dihjqdgdu\^dÄi+
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
RE+ H `ndji`n _`g ^ \ mk j %q+ P\]g\ ..*./& %.& Bm\^opm\ _dno\g ij _`nkg\u\_\+ U`nj \io`]m\*
=+ Bm\^opm\ _`g `n^\ajd_`n lpd\g _` `n^\ajd_`n _pm\io` ĪĔĦÌ n`h\i\n+
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ >\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi \i\oÄhd^\ %/& Bm\^opm\n kmjsdh\g`n t _`g ^p`mkj h`_dj ij
%Bdb+ ..*/1& _`nkg\u\_\n+ U`nj ]m\lpdj\io`]m\lpd\g _` `n*
?p`ggj ^\ajd_`n _pm\io` Ï n`h\i\n) _`nkp|n t`nj
?diopm\ \io`]m\lpd\g _` `n^\ajd_`n c\no\ g\ ^jinjgd*
?p`mkj _\^dÄi+
Ljgj kmjsdh\g ^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

@NTS 8
Q ] Q * } 8 $+
q S ä $Ö $ ) Ö

éX å 2 Ħ8 Ä
8

X O o R $* +

@NTS 88

E m $ . +
EE ;.

B +
E Ħ

687A>1 (($)) 3O?KVWKs] BRO

@NTS 8
<KXKQOWOX^ YP 5\KM^_\O] KXN 3S]VYMK^SYX]-0X0^VK]

eW8
@NTS 8B

@NTS B

687A>1 (( $)'

8 687A>1 (($)* 3O?KVWKs] BRO <KXK%

<& >\^RYZKONSM :XYaVONQO CZNK^O- B\K_WK )&
QOWOX^YP 5\KM^_\O] KXN 3S]VYMK^SYX]-0X0^VK]

%.& Ei_d^\^dji`n+ O` `hkg`\ `g om\o\hd`ioj lpd*

mÅmbd^j `i g\n am\^opm\n _`nkg\u\_\n) am\^op*
m\n di`no\]g`n) am\^opm\n _`g kjgj kmjsdh\g) t
`i _d\biÄnod^jn o\m_}jn+
%/& N=BE+ Bde\^dÄi ^ji ojmidggj k`m^po{i`j ]\ej
^jiomjg \momjn^Äkd^j ^ji ojhdggjn ndi ^\]`u\
t _` k\nj _` mjn^\ q\md\]g`+
1+ ?jhkgd^\^dji`n+ Aiom` g\n ^jhkgd^\^dji`n n` di^gp*
t`i g\ n`p_j\momjndn %om\o\m ^ji die`moj Än`j _` Npn*
n`&) di`no\]dgd_\_) m`am\^opm\) g`ndÄi i`mqdjn\) A=@)
_jgjm t am\^opm\ _`n\k`m^d]d_\ %_` podgd_\_ g\ b\h*
h\bm\a}\ Än`\ j g\ NJI&+
>+ Bm\^opm\n _`g n`hdgpi\m
* 687A>1 (($)( .+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi+ Ag h`^\idnhj _` g\ g`ndÄi
`n pi om\ph\odnhj _dm`^oj+ H\ ^g\ndad^\^dÄi n` ]\n\
`i g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ nd`i_j g\ am\^opm\ _`g

>\^RYZONSM @KNSYVYQc&
kjgj k\gh\m g\ h{n ^jhÅi+ D\t lp` _dnodibpdm
g\ am\^opm\ _`g n`h dgpi\m _` g\ `ia`mh`_\_ _`
Gd`i]Ä^f+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ O` podgdu\ `i g\n am\^op*
m\n ndi _`nkg\u\hd`ioj+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ O` `hkg`\ g\ N=BE `i
g\n am\^opm\n ^ji _`nkg\u\hd`ioj+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ H\n ^jhkgd^\^dji`n nji _`njmb\id*
u\^dÄi t _`ndio`bm\^dÄi _`g n`hdgpi\m+
Bm\^opm\ _`g kdm\hd_\g
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ H`ndÄi _jmn\g kjm ^du\gg\hd`ioj+ An hpt ^jhÅi8
g\ o`m^`m\ am\^opm\ ^\mkd\i\ h{n c\]dop\g _`nkp|n
_` g\ am\^opm\ _`g `n^\ajd_`n t _`g n`hdgpi\m+
]+ Bm\^opm\ _`g ^p`mkj %diam`^p`io`&
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
%.& H`ndÄi _jmn\g kjm ^du\gg\hd`ioj+ Pm\o\hd`i*
oj ^`mm\_j _pm\io` 1*3 n`h\i\n8 m`n`^^dÄi
_`g am\bh`ioj nd ^jiodiÅ\i gjn n}iojh\n+
%/& Bm\^opm\ _`g ^p`mkj+ Pm\o\hd`ioj ^`mm\_j nd
ij `no{ _`nkg\u\_\+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ N=BE `i g\ am\^opm\ _`
^p`mkj ^`mm\_\+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ Ai b`i`m\g nji \ndiojh{od^\n+
<( Bm\^opm\ _`g kdndajmh`
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ Eiam`^p`io`+ Opkji`i `g .*0" _` oj_\n g\n am\^*
opm\n ^\mkd\i\n+
]+ Ai pi 2-" _` ^\njn ^ji am\^opm\ _`g m\_dj _dno\g)
b\i^cjnj j kdm\hd_\g+
/+ Pm\o\hd`ioj+ U`nj _` \io`]m\uj %O=?) _`g dibg|n
Åg\cfh(Ufa ^\noé& ^ji 0-É _` ag`sdÄi _` g\ hp~`^\ t
_`nqd\^dÄi ^p]do\g _pm\io` Ï n`h\i\n+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ O`p_j\momjndn %om\o\m ^ji m`n`^*
^dÄi&+
=( Bm\^opm\ _`g om\k`^dj
.+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ Bm\^opm\ _`g ^p`mkj+
]+ Bm\^opm\ _`g m`]jm_` _`g om\k`^dj+
%.& >\n` _`g m`]jm_`+
%/& Lpio\ _`g m`]jm_`+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
%.& N`]jm_` _`g om\k`^dj E+ ?jhÅi `g dio`ioj _`
om\o\hd`ioj ^`mm\_j t m`n`^^dÄi o`hkm\i\ `i
g\ kn`p_j\momjndn+
%/& N`]jm_` _`g om\k`^dj EE+ Pm\o\hd`ioj ^`mm\_j
_pm\io` Ï n`h\i\n %hjg_`\m `g t`nj `i \]*
_p^^dÄi _`g kmdh`m m\_dj&+
]+ Pm\o\hd`ioj jk`m\ojmdj+ Ai g\n am\^opm\n _`g
^p`mkj) `g om\o\hd`ioj `n N=BE `i g\ am\^opm\ di*
om\\mod^pg\m _`nkg\u\_\+
0+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ ?p`mkj+ Hps\^dÄi ^\mkjh`o\^\mkd\i\ %?I?&
\nj^d\_\ j am\^opm\ _` >`ii`oo+
]+ Bm\^opm\ _`g m`]jm_` _`g om\k`^dj E+ @jgjm ^mÄid*
^j %m`lpd`m` m`n`^^dÄi&+
>( Bm\^opm\ _`g cp`nj bm\i_`
.+ Aq\gp\^dÄi+ N\m\ q`u n` kmj_p^` _` hj_j \dng\_j
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj `n ^ji N=BE
0+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ =nj^d\_\ ^ji gps\^dji`n k`mdgpi\m`n) am\^opm\ _`
`n^\ajd_`n t am\^opm\,gps\^dÄi ?I?+
]+ Kno`ji`^mjndn+
^+ O`p_j\momjndn %kp`_` n`m om\o\_\ kjm \momj_`ndn
_`g cp`nj bm\i_`) `n^\ajd_`n t n`hdgpi\m&+
C+ Bm\^opm\ _`g b\i^cjnj
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ Bm\^opm\ _`g ^p`mkj+ Eiam`^p`io`+
]+ Bm\^opm\ _` g\ \kÄadndn pi^dajmh` _`g b\i^cjnj+
?jhÅi `i `g bjga) ]|dn]jg t _`kjmo`n _` m\lp`o\+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
%.& Bm\^opm\ _`g ^p`mkj+ Pm\o\hd`ioj ^`mm\_j `i
g\ am\^opm\ ij _`nkg\u\_\+
%/& B\^opm\ _` g\ \kÄadndn pi^dajmh` _`g b\i^cj*
nj+ Pm\o\hd`ioj ^`mm\_j _pm\io` Ï n`h\i\n
nd `n \bp_\+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
%.& Bm\^opm\ _`g ^p`mkj+ N?BL j N=BE nd `no{
_`nkg\u\_\ j `n di`no\]g`+
%/& Bm\^opm\ _` g\ \kÄadndn pi^dajmh` _`g b\i*
^cjnj+ N`n`^^dÄi j %m\m\ q`u& N=BE+
0+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ Bm\^opm\ _`g ^p`mkj+ =nj^d\_\ ^ji am\^opm\*gps\*
^dÄi _`g ^p\moj t lpdioj ?I?+
]+ Bm\^opm\ _` g\ \kÄadndn pi^dajmh` _`g b\i^cjnj+
O}iojh\n _`g i`mqdj ^p]do\g t _`g o`i_Äi ag`sjm j
mjopm\ \omd^dji\g+
A( Ei`no\]dgd_\_ k`mdgpi\m
.+ ?g\ndad^\^dÄi _` I\tad`g_ %Bdb+ ..*/2&
\+ @dnj^d\^dÄi `n^\ajgpi\m %AH&+
]+ @`n`nomp^opm\^dÄi bm\i_`*n`hdgpi\m+
^+ @`n`nomp^opm\^dÄi gpijkdm\hd_\g+
_+ Hps\^dÄi _`g n`hdgpi\m+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
R EE+ H `ndji`n _` g\ h \ i j %P\]g\n ..*.0 t ..*.1&
9:& <OMRKXV]W YP MK\ZKV SXT_\SO]&
/+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅbd^j
\+ P`hkm\ij %ÏĔĪ n`h\i\n&+ =]d`moj %_jmn\gh`io`&8
m`k\m\^dÄi gdb\h`iojn\ t N=BE `i g\ am\^opm\ _`
`n^\ajd_`n %`i ^\nj _` lp` |no\ `sdno\&+
]+ P\m_}j+ =momj_`ndn omd`n^\ajd_`\) ^\mk`^ojh}\ _`
g\ adg\ kmjsdh\g j apndÄi _` g\ hp~`^\+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ ?jhkm`i_`i di`no\]dgd_\_ mjo\oj*
md\ _`g `n^\ajd_`n) k\m{gdndn _`g i`mqdj h`_d\ij t mj*
opm\ o\m_}\ _`g ag`sjm+
E+ @dnj^d\^dÄi AH
.+ @d\biÄnod^j
\+ Odbij _` P`mmt Pcjh\n
%.& ïibpgj AH npk`mdjm \ 3-É+
%/& Odbij _`g \idggj _`g `n^\ajd_`n+
]+ @`cdn^`i^d\ AH _` 0 hh j h{n `i ^jhk\m\^dÄi
^ji `g g\_j jkp`noj+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ Pm\o\hd`ioj ^`mm\_j nd
n` om\o\ _` pi\ am\^opm\ h`ijm+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ Ai `g om\o\hd`ioj o`h*
km\ijkm`^ju %h`ijn _` 0 n`h\i\n&) m`_p^^dÄi
\]d`mo\ _`g `n^\ajd_`n t _`g n`hdgpi\m) ^ji jno`j*
n}io`ndn t m`k\m\^dÄi gdb\h`iojn\+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ An ^jhÅi `g `in\i^c\hd`ioj _`g
AH+ Kom\ ^jhkgd^\^dÄi `n pi\ A@==@ o\m_}\+
F+ Ei`no\]dgd_\_ ^\mkd\i\
.+ @d\biÄnod^j
\+ @EOE+ H\ h{n ^jhÅi %{ibpgj AH npk`mdjm \ 4-É&+
]+ Ae\jkXY`c`[X[ gXcdXi [\c j\^d\ekf `ek\iZXcX[f
%REOE& %{ibpgj AH k\gh\m dia`mdjm \ 02É&+
^+ H`ndÄi \sd\g+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Ag om\o\hd`ioj `n lpdmÅmbd^j
\+ @EOE t REOE+ N`_p^^dÄi \]d`mo\ t m`k\m\^dÄi gdb\*
h`iojn\+
]+ H`ndÄi \sd\g+ N=BE+
0+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ @EOE t REOE+ A@==@ t mdbd_`u8 `n ^jiomjq`mod_j
`g om\o\hd`ioj _` g\ di`no\]dgd_\_ ^mÄid^\+
]+ H`ndÄi \sd\g+ Ai b`i`m\g `n _` \go\ `i`mb}\) ^ji
g`ndji`n _` g\ kd`g t o`ed_jn ]g\i_jn) i`pmjq\n^p*
g\m %i`mqdj ^p]do\g g\ h{n ^jhÅi& t _` gjn hÅn*
^pgjn diom}in`^jn+
=+ Bm\^opm\*gps\^dÄi _`g cp`nj b\i^cjnj*h`o\^\mkd\i\
.+ ?g\ndad^\^dÄi _` ?\di
E=+ H`ndÄi gdb\h`iojn\+
E>+ Bm\^opm\ _jmn\g _`g b\i^cjnj %g\ h{n ^j*
hÅi&+
EE+ Bm\^opm\ ^jihdipo\ _jmn\g _`g b\i^cjnj+
EEE+ Bm\^opm\ ^jmji\g _`g b\i^cjnj+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ E=+ Ano\]g`) `n^\tjg\8 di`no\]g`) N?BN
]+ E>+ Ano\]g`) `n^\tjg\8 di`no\]g`) N=BE+
^+ EE+ N=BE k\m\ m`no\]g`^`m `g ^jiom\ap`mo` _jmn\g+
_+ EEE+ N=BE k\m\ m`no\]g`^`m g\ npk`mad^d` \mod^pg\m
^jibmp`io`+
:( Hps\^dÄi _` g\ kmdh`m\ ?I?
.+ Aq\gp\^dÄi+ H`ndÄi diam`^p`io` ndi am\^opm\ \nj^d\*
_\+
/+ Pm\o\hd`ioj+ N?BL ^ji om\^^dÄi,kmji\^dÄi+
0+ ?jhkgd^\^dÄi+ Ei`no\]dgd_\_ ^mÄid^\+
Bm\^opm\ _`g kmdh`m h`o\^\mkd\ij
.+ ?g\ndad^\^dÄi %Bdb+ ..*/3&
\+ Bm\^opm\ _` >`ii`oo+ Bm\^opm\ _`g g\]dj ^p]do\g
qjg\m+
]+ Bm\^opm\ _` Njg\i_j+ Bm\^opm\ diom\\mod^pg\m ^ji*
hdipo\+
^+ Bm\^opm\ `som\\mod^pg\m+ Lp`_` n`m om\inq`mn\g
p j]gd^p\+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Bm\^opm\ _` >`ii`oo+
%.& N?BL nd `g am\bh`ioj qjg\m*^p]do\g `n _`h\*
nd\_j k`lp`~j k\m\ ade\^dÄi kjm ojhdggj t n`
gjbm\ g\ m`_p^^dÄi \i\oÄhd^\+
%/& N=BE nd c\t pi bm\i am\bh`ioj t,j g\ am\^op*
m\ `n dmm`_p^d]g`+
]+ Bm\^opm\ _` Njg\i_j+ N=BE ^ji kg\^\ `i P _`
Ì hh j kg\^\ `i cje\ nd c\t am\bh`iojn _` h\*
tjm o\h\~j+ =bpe\n _` Gdmn^ci`m `i gjn am\b*
h`iojn h`ijm`n) t ade\_jm `so`mij `i kp`io` `i
g\ ^jihdip^dÄi hpt dhkjmo\io`+
^+ Asom\\mod^pg\m+ U`nj \io`]m\lpd\g _pm\io` 1 n`*
h\i\n t N?BL nd `sdno` pi\ \ibpg\^dÄi npk`mdjm
\ 0-É+
@+ H`ndÄi,gps\^dÄi _` g\ kmdh`m\ \mod^pg\^dÄi h`o\^\mkja\*
g{ibd^\ %I?B&
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g ^p]do\g %çkpgb\m
_`g bp\m_\]jnlp`é&+ An g\ g`ndÄi h{n am`^p`io`+
 >fxd_ce)eigW
E[h_xd Z[dec_dWY_xd <bWh_\_YWY_xd
Hps\^dÄi dio`ma\g{ibd^\ Hps\^dÄi _jmn\g %g\ h{n ^jhÅi&
_dno\g

H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g

Hps\^dÄi dio`ma\g{ibd^\ Hps\^dÄi _jmn\g %g\ h{n ^jhÅi& %_`n`nomp^opm\^dÄi _`

kmjsdh\g g\ kg\^\ qjg\m&
E+ Ddk`m`so`indÄi) \qpgndÄi _` g\ kg\^\ qjg\m

EE+ Hps\^dÄi) g`ndÄi _` gjn gdb\h`iojn h\tjm`n

EEE+ Hps\^dÄi kmjsdh\g %am\^opm\ _` g\ a\g\ib`
h`_d\&
%ç`i je\gé& Hps\^dÄi k\gh\m %g`ndÄi ^ji _`nkm`i_dhd`ioj ^`iom\g&

Njo\ojmd\
Bm\^opm\,gps\^dÄi _jmn\g

Hps\^dÄi çLpgb\m _`g H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g ^p]do\g %g\ h{n ^jhÅi&
h`o\^\mkja\g{ibd^\ bp\m_\]jnlp`né,é_`g
%I?B& _`g kpgb\m `nlpd\_jmé

H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g m\_d\g %m\m\&

@jmn\g %ndhkg` j ^jhkg`e\ Wdio`mkjnd^dÄi _` g\ kg\^\
qjg\mY&
Hps\^dÄi I?B H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g %_`_j }i_d^` g\ h{n
^jhÅi&

Hps\^dÄi _jmn\g %g\ h{n ^jhÅi&

Odhkg`
?jhkg`e\

Hps\^dÄi qjg\m
Hps\^dÄi ^\mkjh`o\^\mkd\i\
%?I?&
Hps\^dÄi ?I? _`g kpgb\m H`ndÄi diam`^p`io` ^ji am\^opm\ \nj^d\_\

Bm\^opm\,gps\^dÄi _`g ?\di

b\i^cjnj,h`o\^\mkd\i\ E=+ H`ndÄi gdb\h`iojn\
E>+ Bm\^opm\ _jmn\g _`g b\i^cjnj %g\ h{n ^jhÅi&
EE+ Bm\^opm\ ^jihdipo\ _jmn\g _`g b\i^cjnj
EEE+ Bm\^opm\ ^jmji\g _`g b\i^cjnj
MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h
N`_p^^dÄi ^`mm\_\8 dihjqdgdu\m _pm\io` / n`h\i\n8 gp`bj L|m_d_\ _` `so`indÄi7 om\o\_\ ^ji pi\ o\i_\
\hkgdop_ _` hjqdhd`iojn8 _d\biÄnod^j o\m_}j j dmm`_p^d]g`7 _` 5 n`h\i\n ^ji a|mpg\) ndhdg\m \ ç_`_j
m`_p^^dÄi \]d`mo\ %^ji& ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE& `i h\modggjé
Anbpdi^`7 q`i_\e` api^dji\g _pm\io` 0*3 n`h\i\n
Njpkopm\7 m`k\m\^dÄi _`g ^jg\o`m\g m\_d\g _` gjn _`_jn }i_d^`)
\ipg\m) h`_dj8 ^jg\o`m\g ^p]do\g _`g _`_j h`~dlp` %h\ij
_jhdi\io`&

R`i_\e` api^dji\g j a|mpg\ ^ji ]gjlp`j _` `so`indÄi _pm\io` Ndbd_`u) ^jiom\^opm\n %om\o\m ^ji \momjkg\nod\
1 _}\n) gp`bj hjqdhd`ioj _` kg\^\ qjg\m&
B|mpg\ ^ji ]gjlp`j _` `so`indÄi
Od _`nkg\u\hd`ioj ; 1 hh) m`_p^dm8 N=BE nd `n dmm`_p^d]g`

N`_p^^dÄi ^`mm\_\8 a|mpg\ `i `so`indÄi ojo\g _pm\io` 3 n`h\i\n nd N`^jij^dhd`ioj o\m_}j7 om\o\hd`ioj k\m\
`n ^jibmp`io` m`no\]g`^`m `g hjqdhd`ioj) N=BE j
\momjkg\nod\ _` kg\^\ k\gh\m
N=BE nd `n dmm`_p^d]g` j di^jibmp`io`
B|mpg\ ^ji ]gjlp` _` `so`indÄi nd `n ^jibmp`io`8 nd `n di`no\]g`)
N=BE j \momjkg\nod\ _` kg\^\ qjg\m
Anbpdi^`7 ij n` \]m` h{n _` 02É ^ji `nom|n8 om\o\m ^ji t`nj _` H`ndÄi _` Oo`i`m ij m`^jij^d_\) _jgjm
`nkdb\ _`g kpgb\m _pm\io` 1 n`h\i\n ^mÄid^j) di`no\]dgd_\_) \momjk\o}\
_`b`i`m\odq\
Njopm\ ^jhkg`o\7 m`k\m\^dÄi \]d`mo\ %dio`mkjnd^dÄi _` g\
\kji`pmjndn _`g \_p^ojm+ H`ndÄi _`Oo`i`m&
B|mpg\ j m`k\m\^dÄi nd g\ mjopm\ `n ^jhkg`o\ t ndiojh{od^\
Odhkg`7 a|mpg\8 ^jhkg`e\7 \]d`mo\

N`_p^dm ^ji om\^^dÄi,ap`mu\ k\gh\m _dmdbd_\ \ g\ a\g\ib` N`^jij^dhd`ioj o\m_}j7 diadgom\^dÄi) a|mpg\)
kmjsdh\g8 a|mpg\ `i ag`sdÄi I?B _` 2-É _pm\io` 0 n`h\i\n) jk`m\^dÄi %m\m\&
gp`bj ^dio\ _pm\io` jom\n 0 n`h\i\n
=]mdm nd `n dmm`_p^d]g`) ; / hh _` _`nkg\u\hd`ioj _` am\bh`iojn
_` am\^opm\ \nj^d\_jn) j /-" _` \mod^pg\^dÄi

N`_p^^dÄi ^`mm\_\) dihjqdgdu\^dÄi _pm\io` 4*.- _}\n Jj m`^jij^`m pi\ gps\^dÄi ^jhkg`e\
Eio`mkjnd^dÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn `i kg\^\ k\gh\m %kgd`bp`) Ndbd_`u) ^jiom\^opm\n) g`ndÄi i`pmjq\n^pg\m
n`n\hjd_`j `i \mod^pg\^dÄi) t k\m\g`gdnhj _` h`o\^\mkd\i\ t %\]d`mo\&
B. Wa\g\ib`Y m`lpd`m`i N=BE t \momjkg\nod\ _` kg\^\ k\gh\m&
N\m\) m`lpd`m` N=BE
N`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji jno`jn}io`ndn k`m^po{i`\ %N?BL&8 N=BE7
gps\^dji`n _` g\ ^p\mo\ ?I? t gps\^dji`n \]d`mo\n
PǼWČÅWĈÃĆÅĄĆ

N?BL ^ji om\^^dÄi,kmji\^dÄi8 dihjqdgdu\m _pm\io` Ei`no\]dgd_\_ ^mÄid^\

3*.- n`h\i\n

N`_p^dm+ Od `n `no\]g`) `n^\tjg\8 nd `n di`no\]g`) N?BL N`om\nj `i `g _d\biÄnod^j %n` m`lpd`m`i

N`_p^dm+ Od `n `no\]g`) `n^\tjg\8 nd `n di`no\]g`) N=BE kg\^\n `i kmjt`^^dÄi j]gd^p\ `i
N=BE) m`no\]g`^`m `g ^jiom\ap`mo` _jmn\g kmji\^dÄi&
N=BE) m`no\]g`^`m ^jibmp`i^d\ _` g\ \mod^pg\^dÄi
j
d
Bm\^opm\ _` g\ a\g\ib` Hjibdop_di\g) ^jihdipo\) om\inq`mn\g) kjm
_dno\g %B0& \kg\no\hd`ioj %am`^p`io`&

=qpgndÄi _`g `so`injm @`_j ç`i h\modggjé S\onji*Fji`n

^jhÅi _` gjn _`_jn @dno`indÄi _`g o`i_Äi `so`injm7 k|m_d_\ _` `so`indÄi
_` ;.2*0-É
Njopm\ _`g o`i_Äi `so`injm7 k|m_d_\ _` `so`indÄi _`
0-*3-É
I\gg`o Än`j

=qpgndÄi _`g gg`sjm @`_j ç_` F`mn`té H`__t t L\^f`m

kmjapi_j _` gjn _`_jn E+ P`i_Äi `i k\gh\
%BL@& EE+ P`i_Äi `i g\ dio`ma\g{ibd^\ kmjsdh\g %EBL&
%njno`id_j kjm g\ kjg`\ _` =0&
EEE+ P`i_Äi `i g\ kjg`\ =1

ER+ Bm\bh`ioj Än`j `i g\ ]\n` _` B0

Bm\^opm\ _` g\n a\g\ib`n >\n` `som\\mod^pg\m %`no\]g`&
kmjsdh\g %Bg& t h`_d\ >\n` `som\\mod^pg\m %di`no\]g`&
%B/&
Eiom\\mod^pg\m ij _`nkg\u\_\
Eiom\\mod^pg\m ^ji_}g`\

>\n` _` Bg diom\\mod^pg\m

:cihcbb]hfY %ç`i je\gé& >\n` _` B/ diom\\mod^pg\m

Bm\^opm\ h`o\^\mkd\i\ ?\]`u\ %om\inq`mn\g) j]gd^p\) `nkdm\g) ^jihdipo\&

%I?&
@`_j ç_` ]js`\_jmé ?p`ggj7 ^p\mo\ t lpdio\ I?

?p`ggj7 n`bpi_\ t o`m^`m\ I?

@d{adndn7 om\inq`mn\g

@d{adndn7 j]gd^p\
@d{adndn7 ^jihdipo\
Bm\^opm\ _` g\ ]\n` I? _`g >`ii`oo E+ >jm_` n`hdgpi\m k\gh\m diom\\mod^pg\m
kpgb\m %kmdh`mj& Njg\i_j EE+ Eiom\\mod^pg\m `i U %k\gh\m t _jmn\g&

EEE+ Asom\\mod^pg\m %om\inq`mn\g p j]gd^p\&

Bm\^opm\ _` g\ ]\n` I? _`g Å:UVm >`ii`ooé Bm\^opm\ _` g\ ]\n` %`kd]\n\g) _jn k\mo`n) om`n k\mo`n)
h`~dlp` %lpdioj& ^jihdipo\&
 K&

KgViVb^Zcid
=kgd^\m a|mpg\ di^`ma\g{ibd^\ _dno\g %EB@& _pm\io` 0*1 n`h\i\n8
`q\^p\m c`h\ojh\ t m`k\m\m `g g`^cj pibp`\g ^ji npopm\ adi\
\]njm]d]g`
B|mpg\ k\gh\m,Oo\^f _pm\io` ÏĔĪ n`h\i\n \ od`hkj ^jhkg`oj8
gp`bj 1 n`h\i\n nÄgj kjm g\ ij^c`8 m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji
jno`jn}io`ndn k`m^po{i`\ %N?BL&,m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi
dio`mi\ %N=BE& nd ; 2-" _` npk`mad^d` \mod^pg\m8 np]gps\^dÄi
k\gh\m _` B0 nd g\ kmja`ndÄi dhkd_` g\ \kgd^\^dÄi _` g\ a|mpg\
N`k\m\m `i 4*.- _}\n %_`n`nomp^opm\^dÄi qdi^pg\&
N`k\m\^dÄi `i Ï n`h\i\n
:dbea^XVX^dcZh
H`ndÄi _`g g`^cj pibp`\g
J`^mjndn ^po{i`\ _jmn\g) _`ajmhd_\_) g`ndÄi
_`g g`^cj pibp`\g %^ji N=BE&)
np]gps\^dÄi) k|m_d_\ _` `so`indÄi)
_`ajmhd_\_ _`g g`^cj pibp`\g)
dia`^^dji`n _`g om\^oj _`g ^g\qj)
jno`jhd`gdodn) diojg`m\i^d\ \g ^\gjm t \g
am}j) cdk`mn`ind]dgd_\_
Lp`_` gg`q\m \ gph]md^\g t _`_j %o\m_}j&)
_d\biÄnod^j _`n\k`m^d]d_j %om\o\hd`ioj
j apndÄi _` EB@ o\m_}\&8 ^p\_m`bd\ nd
BL@ \q\iu\_j ; . ^h _pm\io` g\

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

N=BE _`g am\bh`ioj Än`j bm\i_` ^ji \bpde\n _` Gdmn^ci`m8
h\io`i`m dio\^o\ g\ kjg`\ =1 ^ji g\ m`k\m\^dÄi
Bde\^dÄi o`hkm\i\ _` gjn am\bh`iojn Än`jn t o`i_Äi
R`i_\e` api^dji\g
N`_p^dm ` dihjqdgdu\m %N?BL,N=BE nd `n dmm`_p^d]g`8 ade\^dÄi
`so`mi\ `i g\n am\^opm\n ^jihdipo\n) g`ndji`n _` o`ed_jn
]g\i_jn&
R`i_\e` api^dji\g) N=I o`hkm\ijn) n`bpdhd`ioj `nom`^cj
N`_p^^dÄi) N?BL j N=BE8 m`no\]g`^`m g\ npk`mad^d` \mod^pg\m nd `g
_`nkg\u\hd`ioj `n 9 Ħ hh
L`lp`~\,ij _`nkg\u\_\7 q`i_\e` api^dji\g
Cm\i_`,_`nkg\u\_\7 N=BE
B|mpg\ _` EBL %`so`indÄi& _pm\io` Ï n`h\i\n8 N=BE nd
am\bh`ioj Än`j bm\i_`
N=BE `i kd`u\ bm\i_`) ade\^dÄi `so`mi\ ^ji hjqdhd`ioj
o`hkm\ij `i g\n am\^opm\n ^jihdipo\n
=ibpg\^dÄi KG _` 1-*4-É8 m`_p^dm ^ji h\idj]m\ _` F\cnn)
a|mpg\8 lpdmÅmbd^j nd c\t _`ajmhd_\_ mjo\^dji\g) k|m_d_\ _`
`so`indÄi) am\^opm\ hÅgodkg`) dmm`_p^d]g`
C`i`m\gh`io` m`lpd`m` N?BL \ I? \_t\^`io`) j N=BE
N`_p^^dÄi ^`mm\_\) dihjqdgdu\m) j N?BL8 \^`ko\m \ibpg\^dÄi _`
/-*0-É `i ER t U \ibpg\^dÄi _` .-É `i EE t EEE8 N=BE nd `n
dmm`_p^d]g`
N=BE nd \^jmo\hd`ioj _` ; 2 hh j mjo\_j
Jj _`nkg\u\_\7 a|mpg\8 _`nkg\u\_\7 N?BL \ I? \_t\^`io` j N=BE
Eio`io\m N?BL \ om\k`^dj8 N=BE nd `n dmm`_p^d]g`
Bm\bh`iojn bm\i_`n7 N=BE8 ^jihdipo\7 ade\^dÄi `so`mi\ j
hjqdhd`iojn o`hkm\ijn
N`_p^^dÄi ^`mm\_\) a|mpg\ _pm\io` 1 n`h\i\n8 N?BL nd g\
\ibpg\^dÄi ; 0-É
Aq\gp\m ^ji g\n kmjt`^^dji`n `i n`hdkmji\^dÄi)
n`hdnpkdi\^dÄi) _dnom\^^dÄi8 ?NLL \ I? \_t\^`io` j N=BE
m`k\m\^dÄi
@dnhdip^dÄi _` g\ \hkgdop_ _`
hjqdhd`iojn %NKI& %\_c`m`i^d\n _`g
o`i_Äi ag`sjm&) ^jiom\^opm\n) h\g\
pidÄi,h\g\ mjo\^dÄi %kp`_` m`lp`mdm
jno`jojh}\&) _`nqd\^dÄi g\o`m\g)
\ibpg\^dÄi k\gh\m %jno`jojh}\&)
n`p_j\momjndn) \_c`m`i^d\ _`g o`i_Äi
H`ndÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn %^jhkmj]\m kjm
nd c\t pi\ hjm_`_pm\ _` k`g`\&) h\g\
pidÄi %mjo\^dÄi&8 ^\]`u\ I?
kmjhdi`io` `i g\ k\gh\ %\a`^o\ \g
\b\mm`&8 k|m_d_\ _` m`_p^^dÄi %ij
^jiom\ap`mo` qjg\m&8 \pn`i^d\ _` pidÄi)
^jiom\^opm\ _` gjn hÅn^pgjn
diom}in`^jn8 _`ajmhd_\_ ç`i b\mm\é ^ji
_`n`lpdgd]mdj o`i_dijnj `som}in`^j
@`nkg\u\_\ kjm `g \]_p^ojm g\mbj _`g kpgb\m
=momjk\od\ _`b`i`m\odq\
R\gjm\m nd c\t am\^opm\*gps\^dÄi
^\mkjh`o\^\mkd\i\) \momdodn _jgjmjn\)
am\bh`ioj _`nkg\u\_j kjm `g `so`injm
^p]do\g _`g ^\mkj

3O?KVWK!] BRO
<KXKQOWOX^ YP 5\KM^_\O] KXN 3S]VYMK^SYX]-0X 0^VK]
%.& Anbpdi^` %g\ \mod^pg\^dÄi n` \]m` h`ijn _`
02*12É& j c\t pi _`nb\mmj ^jhkg`oj+
%/& H`ndÄi _` Oo`i`m+ Eio`mkjnd^dÄi _` g\ \kj*
i`pmjndn _`g \_p^ojm+
]+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g m\_d\g %diam`^p`io`&+
^+ @jmn\g+ Odhkg` j ^jhkg`e\ %dio`mkjnd^dÄi _` g\
kg\^\ qjg\m& %Bdb+ ..*/4&+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ çLpgb\m _` bp\m_\]jnlp`né+
%.& Anbpdi^`+ U`nj \io`]m\lpd\g _` `n^\ajd_`n
_pm\io` 1*3 n`h\i\n+
%/& H`ndÄi _` Oo`i`m+ N`k\m\^dÄi \]d`mo\ _` g\
\kji`pmjndn+
]+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g m\_d\g+ B|mpg\8 m`*
^jinomp^^dÄi o\m_}\ nÄgj nd `n i`^`n\md\+
^+ @jmn\g+ L\m\ gps\^dÄi ndhkg`) a|mpg\ _pm\io` 0
n`h\i\n8 `i g\ gps\^dÄi ^jhkg`e\) `a`^op\m m`k\*
m\^dÄi \]d`mo\+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ H`ndÄi ij m`^jij^d_\ j g`ndÄi _`
Oo`i`m) lp` gg`q\ \ di`no\]dgd_\_ ^mÄid^\ t _jgjm+
=( Hps\^dÄi I?B _` gjn _`_jn
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi+ Ag _`_j }i_d^` `n `g lp` n`
`i^p`iom\ \a`^o\_j ^ji h\tjm am`^p`i^d\8 ampi^dhd`i*
oj ^po{i`j ^\m\^o`m}nod^j `i g\ k\gh\ `i g\ g`ndÄi+
$z E admh\m g\ m`_p^^dÄi ^ji^|iomd^\ t \ ^jiodip\^dÄi
Ö8
É
3O?KVWKs] BRO <KXKQOWOX^ YP 5\KM^_\O] KXN 3S]VYMK^SYX]- 0X 0^VK]
\+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g+ =kji`pmjndn di*
am`^p`io`+
]+ @jmn\g+ ?ji hp^cj) `n g\ h{n am`^p`io` %ndhkg`
j ^jhkg`e\&+
^+ L\gh\m %diam`^p`io`&+
/+ Pm\o\hd`ioj+ N`_p^dm h`_d\io` g\ \kgd^\^dÄi _` pi\
ap`mu\ `i _dm`^^dÄi k\gh\m nj]m` g\ ^\m\ _jmn\g _` g\
]\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g+ Lp`_` n`m dmm`_p^d]g`8
ij `a`^op\m hÅgodkg`n dio`iojn _` m`_p^^dÄi ^ji
ap`mu\+
\+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g+ B|mpg\ `i ag`sdÄi
I?B _` 2-É _pm\io` 0 n`h\i\n t _`nkp|n q`i*
_\e` api^dji\g _pm\io` 0 n`h\i\n h{n+ Ahkg`\m
N=BE nd c\t pi am\bh`ioj \mm\i^\_j ^ji _`nkg\*
u\hd`ioj h\tjm _` Ì hh j ^ji \a`^o\^dÄi \mod*
^pg\m npk`mdjm \g ÌĤ"+
]+ @jmn\g+ Ai pi\ gps\^dÄi ndhkg`) a|mpg\ _pm\io`
4*.- _}\n t _`nkp|n q`i_\e` api^dji\g+ Ai pi\
gps\^dÄi ^jhkg`e\) `a`^op\m pi\ m`_p^^dÄi
\]d`mo\ %dmm`_p^d]g`&+
^+ L\gh\m+ N`_p^^dÄi \]d`mo\+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ L|m_d_\ _` hjqdhd`ioj %kp`_` n`m
hpt _dn^\k\^do\io`&+
>( Hps\^dÄi dio`ma\g{ibd^\ kmjsdh\g %HEL&
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ @jmn\g+ An g\ gps\^dÄi h{n ^jhÅi+ O` kmj_p^`)
`i kmdh`m gpb\m) g\ \qpgndÄi _` g\ kg\^\ qjg\m t
_`nkp|n _` g\ _dqdndÄi _` gjn gdb\h`iojn \^^`nj*
mdjn t ^jg\o`m\g`n kmjkdjn+ Lp`_` np]^g\ndad^\mn`
^jhj `no\]g` j di`no\]g` `i api^dÄi _`g h\io`*
idhd`ioj _` g\ m`_p^^dÄi+ Qi\ am\^opm\*gps\^dÄi
npk`mdjm \g 1-" _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m _` g\
\mod^pg\^dÄi a\g{ibd^\ h`_d\ kmjqj^\ pi\ am\^op*
m\*gps\^dÄi di`no\]g`+
]+ H\o`m\g+
^+ Rjg\m+
/+ Pm\o\hd`ioj+ N`_p^dm h`_d\io` g\ \kgd^\^dÄi _` pi\
ap`mu\ `i _dm`^^dÄi k\gh\m nj]m` g\ ^\m\ _jmn\g _` g\
]\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g+ Lp`_` n`m dmm`_p^d]g`8
ij m`\gdu\m hp^cjn dio`iojn _` m`_p^^dÄi \kgd^\i_j
ap`mu\+
\+ Hps\^dÄi _jmn\g+ N`_p^dm ^ji \i`no`nd\ _` ]gj*
lp`j _dbdo\g) om\^^dÄi gjibdop_di\g t km`ndÄi _jm*
n\g \kgd^\_\ \ g\ ^\]`u\ a\g{ibd^\ kmjsdh\g+ ?ji*
^jgj^\m pi\ a|mpg\ %^ji gdhdo\^dÄi \ g\ ag`sdÄi
_jmn\g _` 0-É& _pm\io` 1 _}\n) n`bpd_\ _` hjqd*
hd`ioj \mod^pg\m `i|mbd^j k\m\ `qdo\m g\ mdbd_`u+
]+ Bm\^opm\*gps\^dÄi _jmn\g+ N`_p^^dÄi ndhdg\m
t kmp`]\ _` `no\]dgd_\_ `i `so`indÄi+ Od `n `no\]g`)
\kgd^\m pi\ a|mpg\ _` ]gjlp`j _jmn\g) `s^gpt`i_j
gjn Ågodhjn 12É _` `so`indÄi8 \kgd^\m pi ]gjlp`j
_` 0-É _`nkp|n _` 2*4 _}\n) t q`i_\e` api^dji\g
pi\ n`h\i\ _`nkp|n+ H\ am\^opm\*gps\^dÄi di`no\*
]g` m`lpd`m` m`\gdu\m g\ ade\^dÄi lpdmÅmbd^\+
^+ Hps\^dÄi k\gh\m j g\o`m\g+ N`_p^^dÄi ^`mm\_\8
N=BE nd `n dmm`_p^d]g` j di^jibmp`io`+ @`]` di*
o`io\mn` g\ m`_p^^dÄi _` g\ gps\^dÄi k\gh\m ^ji
I?B ` EBL `i ag`sdÄi k\m\ `qdo\m pi\ gps\^dÄi
dmm`_p^d]g`+ Ag om\o\hd`ioj \]d`moj kp`_` m`\gd*
u\mn` ^ji jno`jn}io`ndn) ade\^dÄi `so`mi\ j ade\*
^dÄi \]d`mo\ ^ji ojmidggj+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ L|m_d_\ _` hjqdhd`iojn %kp`_`
n`m hpt _dn^\k\^do\io`&+
\+ H\n gps\^dji`n _jmn\g`n od`i`i pi\ dhkjmo\io`
mdbd_`u t ^jiom\^opm\n k`mh\i`io`n %om\o\m ^ji
\momjkg\nod\ _` g\ kg\^\ k\gh\m&+
]+ =qpgndÄi ^ji _`nkm`i_dhd`ioj ^`iom\g j \qpg*
ndÄi _` am\^opm\ h\mbdi\g+ @`]` ^jhkmj]\mn` nd
`no\n \a`^^dji`n n` kmj_p^`i `i g\n gps\^dji`n
qjg\m`n) gj lp` gg`q\ \ _`ajmhd_\_ ç`i je\gé+ D\t
lp` om\o\m `g _`nkm`i_dhd`ioj ^`iom\g ^ji m`k\*
m\^dÄi \bp_\ ^ji N=BE+
C+ Hps\^dÄi dio`ma\g{ibd^\ _dno\g %EB@&
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ @jmn\g+ H\ gps\^dÄi h{n ^jhÅi+
]+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g+
/+ Pm\o\hd`ioj+ N`_p^dm h`_d\io` g\ \kgd^\^dÄi _` pi\
ap`mu\ `i _dm`^^dÄi k\gh\m nj]m` g\ ^\m\ _jmn\g _` g\
]\n` _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g+ Lp`_` n`m dmm`_p^d]g`8
ij m`\gdu\m hÅgodkg`n dio`iojn _` m`_p^^dÄi \kgd^\i*
_j ap`mu\+
\+ @jmn\g+ Od g\ gps\^dÄi `n \bp_\) _`]` `hkg`\mn`
m`_p^^dÄi ^`mm\_\ t a|mpg\ _pm\io` .*/ n`h\i\n+ Od
`n ^mÄid^\ j dmm`_p^d]g`) pn\m m`_p^^dÄi \]d`mo\+
]+ H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g+ Ai `g ^\nj _` `n*
bpdi^`) q`i_\e` api^dji\g _pm\io` 0*3 n`h\i\n+
Ai `g ^\nj _` pi _`nb\mmj) `a`^op\m pi\ m`k\m\*
^dÄi \]d`mo\+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ L|m_d_\ _` `so`indÄi) lp` n` om\o\
^ji a|mpg\ _pm\io` Ī n`h\i\n) _` hj_j ndhdg\m \g
_`_j ç`i h\modggjé+
@( Bm\^opm\n k`lp`~\n _` g\ ]\n` h`o\^\mkd\i\ %I?&
.+ @d\biÄnod^j+ Bm\^opm\ diq`mn\ j çVUVmé >`ii`o+ Lp`*
_` n`m _da}^dg `g _d\biÄnod^j m\_djbm{ad^j+ ?jiadmh\m*
gj ^ji `skgjm\^dÄi _dm`^o\ t m\_djbm\a}\n `nk`^d\g`n
%^ji kg\^\n `i n`hdkmji\^dÄi) n`hdnpkdi\^dÄi j
_dnom\^^dÄi&+
/+ ?g\ndad^\^dÄi
Akdadn\md\
@` _jn k\mo`n
@` om`n k\mo`n
?jihdipo\
0+ Pm\o\hd`ioj+ An j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\ nd _`]` n`m
om\o\hd`ioj jmojk|_d^j j N=BE+ Od n` `gdb` `g om\o\*
hd`ioj lpdmÅmbd^j) c\t lp` podgdu\m N?BL t `n^\tjg\
_pm\io` Ï n`h\i\n j N=BE+
1+ ?jhkgd^\^dji`n+ =momdodn _jgjmjn\ t _`nkg\u\hd`ioj
kjm `g ^p]do\g kjno`mdjm %çAso`injm ?\mkd Qgi\mdn
WA?QYé&+
E+ Bm\^opm\ _` g\ _d{adndn I?
.+ ?g\ndad^\^dÄi %_`n^mdkodq\&
Pm\inq`mn\g
K]gd^p\
Ankdm\g
?jihdipo\
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\inq`mn\g+ N`_p^dm ` dihjqdgdu\m j `hkg`\m pi
`i^g\q\_j k`m^po{i`j %A?L&+ =^`ko\m .-É `i gjn
_`_jn }i_d^` t h`_dj t /-*0-É `i gjn _`_jn \ip*
g\m t h`~dlp`+ Qodgdu\m N=BE nd g\ am\^opm\ `n dmm`*
_p^d]g`+
]+ K]gd^p\ t `nkdm\g+ N?BL j N=BE nd g\ am\^opm\ `n
di`no\]g` t,j n` `i^p`iom\ _`nkg\u\_\+
^+ ?jihdipo\+ Ai pi\ am\^opm\ ij _`nkg\u\_\) a|*
mpg\+ Ai pi\ am\^opm\ _`nkg\u\_\) `i^g\q\_j \g
I? \_t\^`io` %_` km`a`m`i^d\&) j N=BE+
Bm\^opm\ _`g ^p`ggj I?
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi+ H`ndÄi ^jhÅi _` g\ ^\]`*
u\ _`g I? ade\ \g bjgk`\m pi j]e`oj m}bd_j+ Qi\ am\^*
opm\ _`g ^p`ggj _`g lpdioj I?B m`^d]` g\ _`ijhdi\*
^dÄi _` am\^opm\ ç_` ]js`\_jmé+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ N`_p^dm ^ji g\ h\idj*
]m\ _` F\cnn %\mod^pg\^dÄi I?B ag`sdji\_\ ^ji
ap`mu\ _dmdbd_\ _jmn\gh`io` \ om\q|n _` g\ ^\]`u\
I? t _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g&+ An api_\h`io\g q\*
gjm\m g\ _`ajmhd_\_ mjo\^dji\g+ B|mpg\ `i ag`sdÄi
I?B t `so`indÄi EBL _pm\io` /*0 n`h\i\n t
gp`bj gd]`m\m g\ \mod^pg\^dÄi EBL t ^jh`iu\m gjn
hjqdhd`iojn+ Hjn hjqdhd`iojn _` g\ I?B n`
did^d\i _`nkp|n _` 1*2 n`h\i\n+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ Ljm gj b`i`m\g) jno`j*
n}io`ndn k`m^po{i`\+ H\n di_d^\^dji`n nji _`ajm*
hd_\_ mjo\^dji\g \ k`n\m _` pi\ m`_p^^dÄi ^`*
mm\_\) k|m_d_\ _` `so`indÄi \ ^\pn\ _` pi\
`s^`ndq\ ag`sdÄi _` g\ ^\]`u\ I?) am\^opm\n hÅg*
odkg`n j pi _`nkg\u\hd`ioj `s^`ndqj %npk`mdjm \g
2-*3-" `i gjn _`_jn \ipg\m t h`~dlp` t npk`*
mdjm \g .2*/-É `i gjn _`_jn }i_d^` t h`_dj&+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ @`ajmhd_\_ ç`i b\mm\é ^ji _`*
n`lpdgd]mdj o`i_dijnj `som}in`^j8 ^\]`u\ I? kmjhd*
i`io` `i g\ k\gh\ %kp`_` dhk`_dm `g \b\mm`&) k|m_d_\
_` m`_p^^dÄi8 \pn`i^d\ _` pidÄi) t ^jiom\^opm\ di*
om}in`^\+
G+ Bm\^opm\ _` g\ ^\]`u\ I?
.+ @d\biÄnod^j+ ?jhkmj]\m ^ji ^pd_\_j8 ^ji am`^p`i*
^d\ n` om\o\ _` am\^opm\n \]d`mo\n+
/+ ?g\ndad^\^dÄi %_`n^mdkodq\&
R`mod^\g
Djmdujio\g
K]gd^p\
?jihdipo\
0+ Pm\o\hd`ioj+ N=BE k\m\ gjn am\bh`iojn bm\i_`n
t ade\^dÄi `so`mi\ ^ji hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\ nd g\
am\^opm\ `n ^jihdipo\+
D( Bm\^opm\ _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g t h`_d\
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ Pm\inq`mn\) j]gd^p\) `nkdm\g j ^jihdipo\ `i g\
am\^opm\ _d\adn\md\+
]+ Kom\n gj^\gdu\^dji`n \i\oÄhd^\n+ >\n` `som\\mod*
^pg\m) ^p`ggj t m`bdÄi ^ji_}g`\+
^+ >\n` diom\\mod^pg\m+ Pm`n odkjn _` am\^opm\n+
%.& =qpgndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g
%/& ?jhkm`ndÄi
%0& ?du\gg\hd`ioj q`mod^\g
_+ @d\adn\md\
`+ ?p`ggj
a+ ?ji_}g`\
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Bm\^opm\ _` ]\n` `som\\mod^pg\m+ H\ o|^id^\ _`
A\oji*>`gnft _` jno`jn}io`ndn om\in\mod^pg\m `n
kjkpg\m `i g\ a\g\ib` kmjsdh\g %Bdb+ ..*/5&+
]+ =qpgndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g+ >\i_\ _` o`i*
ndÄi j N=BE nd `no{ _`nkg\u\_\ j `n di`no\]g`) t
q`i_\e` api^dji\g nd ij n` `i^p`iom\ _`nkg\u\_\+

E( Bm\^opm\ _` g\ a\g\ib` _dno\g
F( =qpgndÄi A@H %_`_j ç`i h\modggjé&
A_\QSMKV B\OK^WOX^ YP >\^RYZKONSM B\K_WK&
^+ Bm\^opm\ kjm ^jhkm`ndÄi _` g\ ]\n` diom\\mod^p*
g\m+ N=BE ^ji die`moj Än`j `i ^\nj i`^`n\mdj+
_+ ?du\gg\hd`ioj q`mod^\g N=BE j N?BL+
`+ Bm\^opm\ _d\adn\md\+ R`i_\e` api^dji\g nd g\ am\^*
opm\ `n `no\]g`) t N?BL j N=BE nd `n di`no\]g`+
Jj c\t _da`m`i^d\n `i g\ o\n\ _` m`^pk`m\^dÄi)
kpiop\^dÄi _`g _jgjm) \gdi`\hd`ioj) hjqdhd`i*
oj j ap`mu\ _` \b\mm` `i pi `nop_dj `iom` N=BE
^ji ojmidggjn t N?BL+
A_\QSMKV B\OK^WOX^ YP >\^RYZKONSM
B\K_WK&
a+ ?p`ggj+ N?BL+
b+ ?ji_}g`\+ Jj _`nkg\u\_\8 a|mpg\ _dbdo\g _pm\io`
4*.- _}\n+ @`nkg\u\_\ N=BE+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ =_c`m`i^d\n _`g o`i_Äi ~`sjm)
^jiom\^opm\ `i ag`sdÄi) h\g\ pidÄi j n`p_j\momjndn)
h\g\ mjo\^dÄi) \ibpg\^dÄi k\gh\m %qdbdg\m `i g\n
am\^opm\n _` g\ a\g\ib` kmjsdh\g8 g\ a\g\ib` h`_d\
kp`_` \ibpg\mn` c\^d\ `g {k`s k\gh\m j _jmn\g&) t
_`nqd\^dÄi g\o`m\g+
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ @`n^mdkodq\+ Hjibdop_di\g) ^jihdipo\ t om\in*
q`mn\g+
]+ Bm`^p`io`h`io`) g`ndji`n _` \kg\no\hd`ioj+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ H\n g`ndji`n \nj^d\_\n _`g g`^cj pibp`\g kp`_`i
m`lp`mdm g\ ^dmpb}\ t nji am\^opm\n \]d`mo\n+ Emmd*
b\m,_`n]md_\m) m`_p^dm t a|mpg\ ^ji a|mpg\ _dbdo\g
t ^ji g\ EB@ `so`i_d_\ ` EBL gd]m`+
]+ N`k\m\m g\ h\omdu `no|mdg _`g g`^cj pibp`\g+
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` S\onji*Fji`n
\+ Anodm\hd`ioj _`g o`i_Äi `so`injm+ .2*0-É _`
k|m_d_\ _` `so`indÄi+
]+ @`nb\mmj _`g o`i_Äi `so`injm+ 0-*3-É _` k|m_d_\
_`g o`i_Äi `so`injm+
^+ =qpgndÄi _`g o`i_Äi `so`injm ^ji _`ndin`m^dÄi
Än`\+
_+ Bm\bh`ioj \qpgndji\_j _`g o`i_Äi `so`injm+
I\modggj Än`j+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ H\ bm\i h\tjm}\ n` om\o\i _` ajmh\ ^`mm\_\ ^ji
a|mpg\+ Hjn om`n kmdh`mjn np]odkjn n` om\o\i ^ji a|*
mpg\ `i `so`indÄi _pm\io` ÏĔĪ n`h\i\n) t _`n*
kp|n 0*1 n`h\i\n _` a|mpg\ ij^opmi\+
]+ N?BL nd g\ kmja`ndÄi dhkd_` `g `hkg`j _` g\ a|*
mpg\+
^+ Od c\t gps\^dÄi k\gh\m _` g\ a\g\ib` _dno\g %di_d*
^\^dÄi \]njgpo\& j h{n _` pi 2-" _` \a`^o\^dÄi
_` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m %di_d^\^dÄi m`g\odq\
^jhj hp^cj&) N?BL ^ji `i^g\q\_j ^ji ]gj*
lp`j `i `so`indÄi %Bdb+ ..*/6& j N=BE+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ J`^mjndn ^po{i`\ _jmn\g) k|m_d_\
_` `so`indÄi) _`ajmhd_\_`n pibp`\g`n k`mh\i`io`n)
dia`^^dÄi _`g om\^oj _`g ^g\qj t jno`jhd`gdodn _`n^md*
o\n c\no\ `i `g 1." _` gjn k\^d`io`n om\o\_jn lpdmÅm*
bd^\h`io`+
G( =qpgndÄi _`g ]c\ofi cXi^f [\ cfj [\[fj #><D$ %ç_`_j _`
F`mn`té&
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ H`__t t L\^f`m
Pdkj E+ =qpgndÄi ij Än`\ lp` n` m`om\` \ g\ k\gh\ _`
g\ h\ij+
Pdkj EE+ =qpgndÄi) ^ji am\bh`ioj k`lp`~j lp` n` m`om\`
\ g\ \mod^pg\^dÄi EBL %m`o`id_\ kjm g\ kjg`\ =0&+
Pdkj EEE+ =qpgndÄi _` am\bh`ioj bm\i_` \ g\ kjg`\ =1
%dih`_d\o\h`io` kmjsdh\g \ g\ \mod^pg\^dÄi @EL&
%h`ijn ^jhÅi&+
OCAAGVJĴ CÇĈǼÀÅÃZWZ ÃǺÁÀǼÃĄǼ Ď ÆÀĂĊÃĆ
A( D \j`fe\j gvcm`ZXj p [\c XZ\kuYlcf
9( H`ndji`n _`g \idggj k|gqd^j %P\]g\ ..*.2&
.+ @d\biÄnod^j
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+
%.& ?ji am`^p`i^d\) _` \go\ `i`mb}\+
%/& Oji ^jhpi`n g\n g`ndji`n \nj^d\_\n+
%0& D\t lp` _`n^\mo\m gjn jm}b`i`n _` c`hjmm\*
bd\ ij k|gqd^jn+
%1& H\ hjmo\gd_\_ `no{ m`g\^dji\_\ `i b`i`m\g
^ji g`ndji`n ij k|gqd^\n+
]+ N\_djbm\a}\n+
%.& =io`mjkjno`mdjm _` k`gqdn+
%/& Anom`^cj npk`mdjm _` g\ k`gqdn+ Aq\gp\m `g
_`nkg\u\hd`ioj \io`mjkjno`mdjm _` g\ \mod*
^pg\^dÄi n\^mjdg}\^\ t g\ _`ajmhd_\_ mjo\*
^dji\g+
%0& Anom`^cj dia`mdjm _` g\ k`gqdn+ Aq\gp\m `g \n*
^`inj _` g\ \mod^pg\^dÄi n\^mjdg}\^\+
^+ Askgjm\^dÄi ^ji P?+ L\mod^pg\mh`io` Åodg k\m\
`q\gp\m gjn k\omji`n _` g\n g`ndji`n k|gqd^\n kjn*
o`mdjm`n+
/+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ Ujpib*>pmb`nn %Bdb+ ..*0-&+ >\n\_\ `i `g h`^\*
idnhj _` g\ g`ndÄi+
%.& ?jhkm`ndÄi g\o`m\g %H?&+
%/& ?jhkm`ndÄi \io`mjkjno`mdjm %=L?&+
%0& ?du\gg\hd`ioj q`mod^\g %R?&+
%1& I`^\idnhj ^jh]di\_j %?I&+
]+ Pdg`+ >\n\_\ `i g\ `no\]dgd_\_ _` g\ am\^opm\+
%.& Ano\]g`+
%\& Bm\^opm\n kjm \qpgndÄi+
%]& Bm\^opm\n _`g \g\ dg}\^\+
%^& Bm\^opm\n om\inq`mn\g`n _`g n\^mj+
%/& L\m^d\gh`io` `no\]g`+ Njo\^dji\gh`io` di`n*
o\]g` t q`mod^\gh`io` `no\]g`+
%\& Njopm\ k|gqd^\ \io`mdjm \dng\_\+
%]& Njopm\ k|gqd^\ \io`mdjm t _`g gdb\h`ioj
n\^mjdg}\^j \io`mdjm %dio\^ojn gjn gdb\h`i*
ojn n\^mjdg}\^jn kjno`mdjm`n&+
%0& Ei`no\]g`+
%\& Njopm\ _` g\ k`gqdn \io`mdjm %am\^opm\n _`
g\ n}iadndn j _` g\n m\h\n _`g kp]dn&+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Hjn om`n odkjn _`]`i n`m om\o\_jn lpd*
mÅmbd^\h`io`+
Pdkj E+ N`k\m\m gj h{n kmjioj kjnd]g` %4*.- _}\n
^jhjh{sdhj\^\pn\_`g\_`n`nomp^opm\^dÄi
^jhkg`o\_`gdb\h`iojn,q\njnn\ibp}i`jn+
Pdkj EE+ N`k\m\m \ g\n Ï n`h\i\n ^jhj hpt o\m_` %gj
h{na{^dg`nc\^`mgj`igjnkmdh`mjn4*.-_}\n&+
Pdkj EEE+ N=BE `i gjn am\bh`iojn Än`jn bm\i_`n ^ji
\bpe\n _` Gdmn^ci`m+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ Qi _d\biÄnod^j _`n\k`m^d]d_j gg`q\
\ g\ _`ajmhd_\_ gph]md^\g*kdpn lp` m`lpd`m` om\o\*
hd`ioj j \momj_`ndn EB@ %o\m_}\&8 g\ \qpgndÄi Än`\
kp`_` c\^`m lp` `g o`i_Äi n` n`k\m` _`g am\bh`ioj)
gj lp` m`lpd`m` ade\^dÄi `i 4*.- _}\n+
%]& Njopm\ kjno`mdjm ^jhkg`o\ %gdb\h`iojn
OE \io`mdjm`n t kjno`mdjm`n j am\^opm\ _`g
n\^mj j kjno`mdjm _`g dg}\^j&+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
%.& Pm\o\hd`ioj _` pmb`i^d\+ ?jiomjg\m g\ c`hj*
mm\bd\ t `no\]dgdu\m _` ajmh\ kmjqdndji\g `g
\idggj k|gqd^j+
%\& N`np^do\^dÄi qjgph|omd^\+
%]& Ah]jgdu\^dÄi \ibdjbm{ad^\+
%^& R`i_\e` k|gqd^j+
%_& Bde\^dÄi `so`mi\+
%`& Pm\^^dÄi `nlp`g|od^\+ Ai gjn k\omji`n
q`mod^\gh`io` di`no\]g`n+
%a& Ldiu\ ç`i ?é _` g\ k`gqdn+
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
%.& Ei_d^\_j `i gjn k\omji`n _` am\^opm\n `no\*
]g`n+
%/& ?\mb\ _` k`nj n`bÅi ojg`m\i^d\ %?LOP& `i
g\n g`ndji`n \io`mdjm`n \dng\_\n+
%0& ?\mb\ _` k`nj kmjo`bd_\ `i g\n g`ndji`n \i*
o`mdjm`n t kjno`mdjm`n dkndg\o`m\g`n _`g \id*
ggj+
^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
%.& Ei_d^\^dji`n+
%\& @d{no\ndn _` g\ n}iadndn h\tjm _` /)2 ^h+
%]& Njopm\ _` gjn gdb\h`iojn OE \io`mdjm t
kjno`mdjm+
%^& Ei`no\]dgd_\_ q`mod^\g _` g\ c`hdk`gqdn
kjno`mdjm+
%_& Bm\^opm\ n\^m\ ^ji _`nkg\u\hd`ioj h\*
tjm _` Ħ ^h+
%/& H`ndji`n \io`mdjm`n+
%\& N=BE ^ji ade\^dÄi kjm kg\^\+
%]& Bde\^dÄi `so`mi\ ^ji ^g\qjn*mjn^\_jn \
om\q|n _` g\ `nkdi\ dg}\^\ \io`mjdia`mdjm+
%0& H`ndji`n kjno`mdjm`n+
%\& Bde\^dÄi n\^mjdg}\^\ ^ji ojmidggjn k`m^p*
o{i`jn+
%]& Bde\^dÄi ^ji kg\^\ \io`mdjm \ om\q|n _` g\
\mod^pg\^dÄi OE+
%^& >\mm\n n\^m\n om\indg}\^\n kjno`mdjm`n+
E[h_xd >fxd_ce <bWh_\_YWY_xd
Bm\^opm\ _` g\ k`gqdn

Ujpib t >pdb`nn
?jhkm`ndÄi g\o`m\g %H?&
E %g\ h{n ^jhÅi&+ Bm\^opm\ om\inq`mn\g _` g\n m\h\n
kÅ]d^\n t am\^opm\ kjm ^jhkm`ndÄi _`g n\^mj
EE+ Bm\^opm\n _` g\n m\h\n t am\^opm\ kjno`mdjm _`g \g\
dg}\^\
EEE+ @`nb\mmj _` g\ n}iadndn j m\h\n t _` gjn gdb\h`iojn
n\^mjdg}\^jn %OE& \io`mdjm t kjno`mdjm
?jhkm`ndÄi \io`mjkjno`mdjm %=L?&
E+ O}iadndn %9 / ^h& j m\h\n %q`mod^\g& t _dno`indÄi _` gjn
gdb\h`iojn OE \io`mdjm
EE+ O}iadndn j m\h\n t _`nb\mmj _`g gdb\h`ioj OE \io`mdjm

EEE+ O}i~ndn j m\h\n t _`nb\mmj _`g gdb\h`ioj OE

kjno`mdjm
I\gb\dbi` ?du\gg\hd`ioj q`mod^\g+ @`nkg\u\hd`ioj q`mod^\g \io`mdjm t
kjno`mdjm

I`^{id^\ ^jh]di\_\+ ?jh]di\^dÄi _` jom\n g`ndji`n

Bm\^opm\ _`g n\^mj @`idn+ H\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ `no{ `i m`g\^dÄi ^ji `g
\bpe`mj
Ano\]g`) ij _`nkg\u\_\

Ei`no\]g`) _`nkg\u\_\ %; . ^h&

MgWiWc_[die
Pm\o\hd`ioj _` pmb`i^d\ %njkjmo` qdo\g `i om\ph\odnhj
\q\iu\_j8 m`np^do\^dÄi) `h]jgdu\^dÄi _` g\n \mo`md\n
c`hjmm{bd^\n `i ^\nj i`^`n\mdj) q`i_\e`,ade\^dÄi `so`mi\
%om\^^dÄi,kdiu\ `i ? k|gqd^\ ]\n\_j `i `g k\omÄi _`
g`ndÄi&
Ana\^`g\hd`ioj ^po{i`j kjno`mdjm) c`hjmm\bd\
?\mb\ _` k`nj %?L& ^ji kmjo`^^dÄi) ^jiomjg _`g _jgjm
?L ^ji kmjo`^^dÄi j m`_p^^dÄi \]d`mo\ o\m_}\ ^ji ade\^dÄi
dio`mi\ %N=BE&
>\n\_\ `i g\ g`ndÄi ^jiom\g\o`m\g %N=BE _` g\n g`ndji`n
di`no\]g`n&
N`kjnj `i ^\h\) hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\) ^jiomjg _`g _jgjm
<ecfb_YWY_ed[h
kjo`i^d\gh`io` hjmo\g) g`ndÄi b\nomjdio`nodi\g) g`ndÄi
b`idojpmdi\md\ %q`edb\) pm`om\) dhkjo`i^d\&) g`ndÄi
i`pmjgÄbd^\) n`p_j\momjndn) \momjk\o}\ _`b`i`m\odq\
kjnom\ph{od^\) _jgjm) omjh]jndn q`ijn\ kmjapi_\)
`h]jgd\ kpghji\m) k|m_d_\ _` m`_p^^dÄi) n`kndn)
omjh]jag`]dodn) h\g\ pidÄi %_dn^m`k\i^d\ _` gjibdop_ _`
g\n kd`mi\n) kmj]g`h\n _` n`_`no\^dÄi&) g`ndji`n
q\n^pg\m`n %di^gpd_\ g\ mjopm\ _` g\ \jmo\&) _jgjm OE)
=L?*EEE ^ji g\ h\tjm o\n\ _` g`ndji`n \nj^d\_\n

Bde\^dÄi `so`mi\ \bp_\, N=BE \io`mdjm nd c\t g\k\mjojh}\

^ji^pmm`io`
Bde\^dÄi `so`mi\ \bp_\,N=BE \io`mdjm nd c\t g\k\mjojh}\
^ji^pmm`io`) N=BE OE kjno`mdjm
Bde\^dÄi `so`mi\ \bp_\,N=BE \io`mdjm nd c\t g\k\mjojh}\
^ji^pmm`io`8 N=BE OE kjno`mdjm %ojhdggjn OE) kg\^\ OE
\io`mdjm) ]\mm\n n\^m\n om\indg}\^\n kjno`mdjm`n) ade\^dÄi
q`mo`]mjk|gqd^\&
>\n\_\ `i g\n g`ndji`n8 N=BE nd OE kjno`mdjm _`nkg\u\_j

Jj lpdmÅdbd^j %^\db\ _` k`nj `i g\ h`_d_\ `i lp` n` ojg`m` nd

g\ am\^opm\ `n di^jhkg`o\) h}idh\ ^\mb\ _` k`nj ^jmkjm\g J`pmjgÄbd^\n %h\tjm`n `i g\n am\^opm\n _` g\ uji\ EE&) _jgjm
`i g\ am\^opm\ ^jhkg`o\& ^mÄid^j `i m`bdÄi gph]\m) h\g\ pidÄi
Pjhdggjn OE k`m^po{i`jn) N=BE kjno`mdjm) ]\mm\n n\^m\n
om\indg}\^\n) _`n^jhkm`ndÄi ajm\hdi\g \]d`mo\ `i g\ g`ndÄi
i`pmji\g `i g\n am\^opm\n _` g\ uji\ EE
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

>\^RYZKONSM :XYaVONQO CZNK^O- B\K_WK )&

%_& Bde\^dÄi q`mo`]mjk|gqd^\ lp` _`]` q\gj*

m\mn` `i gjn k\omji`n ^ji di`no\]dgd_\_
q`mod^\g+
1+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ D`hjmm\bd\ dio`in\) kjo`i^d\gh`io` hjmo\g %h{sd*
hj md`nbj `i gjn k\omji`n =L?/) =L?0 t H?0&+
]+ H`ndÄi i`pmjgÄbd^\+
^+ H`ndÄi,_dnapi^dÄi pmjb`ido\g+
_+ ?jinjgd_\^dÄi qd^djn\+
`+ O`p_j\momjndn+
a+ PRL t,j `h]jgd\ kpghji\m %AL&+ @`]` _`n^\m*
o\mn` g\ km`n`i^d\ _` pi\ PRL \io`n _` pi om\o\*
hd`ioj lpdmÅmbd^j _`adidodqj+
b+ Eia`^^dÄi+ Bm\^opm\ \]d`mo\ t g\k\mjojh}\ ^jio\*
hdi\_\ \nj^d\_\+
c+ Ip`mo`+ Hjn h\tjm`n md`nbjn nji g\ am\^opm\
\]d`mo\) t k\omji`n H?0) =L?/ t =L?0+
>+ Bm\^opm\n _`g n\^mj
.+ @d\biÄnod^j AUOVO^KV B\K_WK&
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+ =go\ `i`mb}\+
]+ N\_djbm\a}\n+ Lmjt`^^dji`n \io`mjkjno`mdjm _` k`g*
qdn) `nom`^cj npk`mdjm) `nom`^cj dia`mdjm t g\o`m\g`n+
^+ Askgjm\^dji`n ^ji P? %b`i`m\gh`io` i`^`n\md\n&+ 0+ Pm\o\hd`ioj
/+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` @`idn %Bdb+ ..*0.&) \+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
]\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ `i m`g\^dÄi %.& Ei_d^\_j `i g\n am\^opm\n `no\]g`n t h}idh\*
^ji gjn \bpe`mjn %uji\n E) EE t EEE&+ h`io` _`nkg\u\_\n+
 %/& ?LOP `i g\n am\^opm\n di^jhkg`o\n `i g\n lp` %/& Ag k\omÄi _` g\ g`ndÄi _`k`i_` _` g\ kjnd^dÄi
`g dg}\^j `no{ ^jiodbpj \g n\^mj dio\^oj %k+ `e+) _` g\ ^\_`m\ t _` g\ _dm`^^dÄi _`g dhk\^oj+
am\^opm\n kjm dhk\^oj \io`mjkjno`mdjm kjm %0& ?\_`m\ ag`sdji\_\ ^ji ^\mb\ \sd\g %h`^\idn*
h`^\idnhj _` ^jhkm`ndÄi H? j am\^opm\n hj _` g`ndÄi ç`i n\gkd^\_`mjé&8 `n g\ g`ndÄi
\dng\_\n _` g\n \g\n _`g n\^mj&+ h{n c\]dop\g+
%0& L\nj ndhpg\_j %LO& `i g\n am\^opm\n ^jhkg`o\n) ]+ N\_djbm\a}\n ndhkg`n+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j %.& =io`mjkjno`mdjm _` k`gqdn+ O`dn g}i`\n ^\m_d*
%.& Ei_d^\_j `i g\n am\^opm\n _`nkg\u\_\n %h{n i\g`n %Bdb+ ..*0/&+
_` . ^h&+
%/& Pjmidggjn dgdjn\^mjn k`m^po{i`jn+
%0& Lg\^\ kjno`mdjm+
%1& >\mm\n n\^m\n om\indg}\^\n+
%2& @`n^jhkm`ndÄi ajm\hdi\g \]d`mo\ `i `g ^\nj
_` g`ndÄi i`pmjgÄbd^\ \nj^d\_\ ^ji g\ am\^op*
m\ _` g\ uji\ EE+
1+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ H`ndÄi i`pmjgÄbd^\+
%.& I\tjm di^d_`i^d\ `i g\n am\^opm\n _`nkg\u\*
_\n _` g\ uji\ EE+
%/& Ljm gj b`i`m\g) g\ m\}u i`mqdjn\ _` H/ np`g`
`no\m \a`^o\_\ `i g\n am\^opm\n _` g\ uji\ EE+
%0& Ag n}i_mjh` _` g\ ^jg\ _` ^\]\ggj kp`_` \nj*
^d\mn` ^ji g\n g`ndji`n _` g\ uji\ EEE+
]+ @jgjm gph]\m ^mÄid^j+
^+ ?jinjgd_\^dÄi qd^djn\+
Bm\^opm\n \^`o\]pg\m`n %P\]g\ ..*.3&
.+ @d\biÄnod^j 9
\+ I`^\idnhj _` g\ g`ndÄi+
%.& L\^d`io`n eÄq`i`n t h`^\idnhj _` \go\ `i`m* >\^RYZKONSM :XYaVONQO CZNK^O- B\K_WK )&
b}\+

CZh^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh

Bm\^opm\ H`ojph`g+ >\n\_\ `i g\ \a`^o\^dÄi _` g\n Kmojk|_d^j7 9 . hh _` `n^\gÄi t `nk\^dj _` H`ndÄi i`mqdjn\ %^d{od^j .3*00") a`hjm\g) bgÅo`j
\^`o\]pg\m ^jgphi\n t _` g\ k\m`_ _`g \^`o{]pgj 9 / hh) {ibpgj _`g \m^j _`g o`^cj ; 12É `i g\n npk`mdjm&) g`ndÄi q\n^pg\m %\mo`md\ bgÅo`\
Pdkjn ndhkg`n kmjt`^^dji`n \io`mjkjno`mdjm) _`g `nom`^cj dia`mdjm&) jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\ %0*36")
L\m`_ \io`mdjm %L=& npk`mdjm _` g\ k`gqdn t _`g `nom`^cj dia`mdjm ^jind_`m\m g\ m\_djo`m\kd\ j di_j^di\&)
?jgphi\ \io`mdjm %?=& _` g\ k`gqdn7 g\ ^jmm`g\^dÄi `i g\ P? `n pi\ i`^mjndn \q\n^pg\m %^ji g`ndÄi kjno`mdjm&)
L\m`_ kjno`mdjm %LL&7 `g odkj ndhkg` h{n am\^opm\ _` ; ĦĤ hh _`n_` `g q|mod^` _` g\ ^ji_mÄgdndn) \momjk\o}\ _`b`i`m\odq\
^jhÅi ]Äq`_\8 g\n am\^opm\n LL ndi di`no\]dgd_\_ kjnom\ph{od^\) _`nk`b\hd`ioj _` gjn o`ed_jn
?jgphi\ kjno`mdjm %?L& %9 /-" _` LL&8 am\^opm\n \nj^d\_\n _` =? ]g\i_jn %g`ndÄi _` Ijm`g*H\q\gg`&)
Pm\inq`mn\7 \a`^o\ \ g\ ?= t g\ ?L ^ji ^jibmp`i^d\ n`^pi_\md\) ^jihdip^dÄi jno`ji`^mjndn %g`ndÄi `i g\ \mo`md\ ^dm^piag`e\
Pdkjn \nj^d\_jn dhkjmo\io` `i g\n k`mnji\n _` `_\_ \q\iu\_\ a`hjm\g h`_d\g&) h\g\ m`_p^^dÄi %m`om\nj ]\no\
?L,LL `i lpd`i`n n` kg\idad^\ g\ \momjkg\nod\ ojo\g _` g\ ^dmpb}\&) c`hjmm\bd\ %od`hkj h{n ^jmoj
Pm\iq`mn\,LL7 `g odkj \nj^d\_j h{n ^jhÅi ^\_`m\ k\m\ _`nkp|n _` g\ ^pm\^dÄi _` g\ c\no\ g\ ^dmpb}\&
?=,c`hdom\inq`mn\ kjno`mdjm %DPL&7 `g odkj am\^opm\
h`ijn ^jhÅi ?jiom\di_d^\^dji`n m`g\odq\n k\m\ g\ ^dmpb}\7
Pdkj P7 om\inq`mn\g ^ji om\uj q`mod^\g \ om\q|n j]`nd_\_ hÄm]d_\) adndjgÄbd^\h`io` _` `_\_
_`g dnlpdji \q\iu\_\,ij ^\hdi\) c`md_\ ^jio\hdi\_\)
=h]\n ^jgphi\n %=?&7 _dnj^d\^dÄi _` g\ m`om\nj c\no\ g\ jk`m\^dÄi ; 1 n`h\i\n)
]Äq`_\ \^`o\]pg\m ^ji m`nk`^oj \g km`n`i^d\ _` omjh]jndn q`ijn\ kmjapi_\ ^ji
`nlp`g`oj \sd\g+ çOdbij _`g `nkjgÄié ^jiom\di_d^\^dji`n k\m\ adgomj
j]n`mq\_j `i g\ kmjt`^^dÄi j]gd^p\ _`g MpdmÅmbd^j7 am\^opm\ _`nkg\u\_\) \mod^pg\^dÄi
j]opm\_jm di^jibmp`io` j di`no\]g`) am\bh`iojn Än`jn
diom\\mod^pg\m`n) am\^opm\*gps\^dÄi
dmm`_p^d]g`
9VcfXU^Yg ei]fvf[]Wcg5
Gj^c`m*H\ib`i]`^f %\]jm_\e` kjno`mdjm di_d^\_j k\m\ g\n am\^opm\n LL) ?L) om\inq`mn\)
om\inq`mn\,LL %^p\i_j LL m`lpd`m\ ade\^dÄi&) ?L,LL) odkj P
Egdjdibpdi\g %\]jm_\e` \io`mdjm& di_d^\_j k\m\ =S) =?) =?LDP) >?
=]jm_\e`n _` `so`indÄi di_d^\_jn `i g\n am\^opm\n ; 0 n`h\i\n t am\^opm\n ^jhkg`e\n \nj^d\_\n
=]jm_\e`n \io`mdjm t kjno`mdjm ^jh]di\_jn
Egdja`hjm\g `so`i_d_j
Pmdmm\_d\_j
Ljno`mdjm ^ji jno`jojh}\ omj^\io|md^\
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

%/& K]gd^p\ j]opm\omdu+ N`h\m^\ g\ ^jgphi\ \i* ^+ Askgjm\^dÄi ^ji P?+

o`mdjm t g\ k\m`_ kjno`mdjm %Bdb+ ..*00&+ %.& =sd\g _` ^jmo` adij %.*/ hh&+
%0& K]gd^p\ dg}\^\+ N`h\m^\ g\ ^jgphi\ kjno`mdjm %/& N`^jinomp^^dÄi omd_dh`indji\g %0@& ^ji
t g\ k\m`_ \io`mdjm %Bdb+ ..*01&+ np]nom\^^dÄi _`g a|hpm+

?B@NK: ++ '-- :(

- ?B@NK: ++ '-. :(
>\^RYZKONSM :XYaVONQO CZNK^O- B\K_WK ) ;(
 ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` H`ojph`g %Bdb+ ..*02&) %]& ïibpgj _`g \m^j _`g o`^cj h\tjm _` 12É
]\n\_\ `i g\ \a`^o\^dÄi _` g\n ^jgphi\n t _` g\n k\* `i g\n kmjt`^^dji`n \io`mjkjno`mdjm) _`g
m`_`n \^`o\]pg\m`n+ `nom`^cj npk`mdjm _` g\ k`gqdn t _`g `nom`*
\+ Pdkjn ndhkg`n+ ^cj dia`mdjm _` g\ k`gqdn+ Op ^jmm`nkji*
%.& L\m`_ kjno`mdjm %LL&+ Ag odkj ndhkg` h{n ^j* _`i^d\ `i g\ P? `n pi\ am\^opm\ h\tjm _`
hÅi+ .-- hh _`n_` g\ kpio\ _`g \^`o{]pgj+
%/& ?jgphi\ kjno`mdjm %?L&+ %^& Bm\^opm\ _` g\ k\m`_ kjno`mdjm ndi di`no\*
%0& L\m`_ \io`mdjm %L=&+ ]dgd_\_ %h`ijn _`g /-" _` g\ k\m`_ kjn*
%1& ?jgphi\ \io`mdjm+ o`mdjm&+
%2& Pm\inq`mn\+ =a`^o\ o\ioj \ g\ ^jgphi\ \io`* %_& Bm\^opm\ _` \h]\n ^jgphi\n) ^ji ^ji*
mdjm ^jhj \ g\ kjno`mdjm %k`mj ndi ^mdo`mdjn _` bmp`i^d\ n`^pi_\md\+
gjn odkjn ?= t ?L&+ %`& Ehkjmo\io` ^jihdip^dÄi `i g\ k`mnji\
]+ Pdkjn \nj^d\_jn+ _` `_\_ \q\iu\_\ `i g\ lp` n` kg\idad^\ g\
%.& ?jgphi\ kjno`mdjm,k\m`_ kjno`mdjm %?L*LL&+ ^jgj^\^dÄi _` pi\ giyk\j`j kfkXc [\ ZX'
%/& Pm\inq`mn\,k\m`_ kjno`mdjm %PLL&+ An `g odkj [\iX %LP?& _`nkp|n _` g\ ^pm\^dÄi _` g\
\nj^d\_j h{n c\]dop\g+ am\^opm\+
%0& Pdkj P+ Asom`hd_\_`n om\inq`mn\g t q`mod^\g \ %/& ?\mb\ _` k`nj ^ji kmjo`^^dÄi _pm\io` pi\n 3
om\q|n _`g dnlpdji+ n`h\i\n+
%1& ?jgphi\ \io`mdjm,c`hdom\inq`mn\ kjno`mdjm %0& Pm\^^dÄi a`hjm\g _pm\io` /*0 n`h\i\n) n`*
% ?=DPL&) `g odkj h`ijn ^jhÅi+ bpd_\ _` LO _pm\io` 0*1 n`h\i\n+
%2& =h]\n ^jgphi\n+ @dnj^d\^dÄi _` g\ ]Äq`_\ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
\^`o\]pg\m ^ji m`nk`^oj \g `nlp`g`oj \sd\g+ %.& Ei_d^\^dji`n+
çOdbij _`g `nkjgÄié qdnoj `i g\ kmjt`^^dÄi %\& Qi _`nkg\u\hd`ioj ^ji `n^\gÄi _` h{n
j]gd^p\ j]opm\omdu+ _` . hh j n`k\m\^dÄi h\tjm _` / hh
Pm\o\hd`ioj \nj^d\_j ^ji pi {ibpgj _`g o`^cj _` h`*
\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+ ijn _` 12É `i ^p\glpd`m kmjt`^^dÄi) j
%.& N`no\]g`^`m g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m t g\ `n* di`no\]dgd_\_ _j^ph`io\_\ ^ji `skgjm\*
o\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\+ ^dÄi ajmu\_\+
%/& Aqdo\m g\ g`ndÄi `i g\ dmmdb\^dÄi \ g\ ^\]`u\ %]& Bm\^opm\ _` g\ k\m`_ kjno`mdjm _` h{n _`
a`hjm\g+ /-" j di`no\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\+
%0& ?md]\_j t kmjadg\sdn _` PRL+ %^& Bm\bh`iojn Än`jn diom\\mod^pg\m`n+
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ %_& Bm\^opm\*gps\^dÄi dmm`_p^d]g`+
%.& Ei_d^\^dji`n+ %/& ?jiom\di_d^\^dji`n m`g\odq\n k\m\ g\ ^dmpb}\
%\& Bm\^opm\ ij _`nkg\u\_\ j h}idh\h`io` %\& K]`nd_\_ hÄm]d_\+
_`nkg\u\_\ %`n^\gÄi _` h`ijn _` . hh t %]& L`mnji\n lp` adndjgÄbd^\h`io` nji _`
n`k\m\^dÄi _` h`ijn _` / hh&+ `_\_ \q\iu\_\ t ij ^\hdi\i+

?B@NK: ++ '-/ >\^RYZKONSM :XYaVONQO CZNK^O- B\K_WK )&

 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

%^& Lm`n`i^d\ _` PRL) ^ji ^jiom\di_d^\^dÄi
\ adgomj _` g\ q`i\ ^\q\ dia`mdjm %R?E&+
%_& H\ c`md_\ ^jio\hdi\_\ ^jhkmjh`o` `g
\]jm_\e` lpdmÅmbd^j+
%`& N`om\nj `i g\ jk`m\^dÄi _` h{n _` 1 n`*
h\i\n+
%0& =]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn+
%\& Gj^c`m*H\ib`i]`^f %\]jm_\e` kjno`*
mdjm&) kmj^`_dhd`ioj di_d^\_j k\m\ g\ LL)
?L) om\inq`mn\) om\inq`mn\,LL %^p\i_j LL
m`lpd`m` ade\^dÄi&) ?L,LL t odkj P+
%]& Lmj^`_dhd`ioj dgdjdibpdi\g %\]jm_\e` \i*
o`mdjm&) di_d^\_j `i L=) ?=) ?=DPL t
\h]\n ^jgphi\n+
%^& =]jm_\e`n `so`injn \ ^jind_`m\m `i g\n
am\^opm\n _` h{n _` 0 n`h\i\n t am\^op*
m\n ^jhkg`e\n \nj^d\_\n+
d+ =]jm_\e`n \io`mdjm t kjno`mdjm ^jh*
]di\_jn
dd+ Lmj^`_dhd`ioj dgdja`hjm\g `so`i_d_j
ddd+ Pmdmm\_d\_j
dq+ Kno`jojh}\ kjno`mdjm t omj^\io|md^\
1+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ @`nk`b\hd`ioj _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn %g`ndÄi _`
Ijm`g*H\q\gg`& \nj^d\_\ ^ji pi\n h\tjm`n o\n\n
_` dia`^^dÄi+
]+ PRL+ ?md]\_j km`jk`m\ojmdj t adgomj R?E ^p\i_j
c\t\ PRL+ Anop_dj kjnojk`m\ojmdj t \iod^j\bpg\*
^dÄi nd c\t PRL+
^+ AL+ Pm\o\hd`ioj ndhdg\m \g _` g\ PRL) t\ di_d^\_j+
_+ KD \nj^d\_\ ^ji \]jm_\e`n \hkgd\_jn h{n Gj*
^c`m*H\ib`i]`^f h{n \]jm_\e` \io`mdjm) kmjad*
g\sdn ^ji di_jh`o\^di\) j iX[`fk\iXg`X %NP& _`
3-- ^Ct `i g\n 15 cjm\n ndbpd`io`n \ g\ ^dmpb}\+
`+ H`ndÄi i`pmjgÄbd^\+ H`ndÄi _`g i`mqdj ^d{od^j
\nj^d\_\ ^ji gps\^dji`n kjno`mdjm`n+ H\ hjidoj*
mdu\^dÄi diom\jk`m\ojmd\ ij n` \nj^d\ ^ji pi\
h`ijm g`ndÄi i`mqdjn\ d\omjb|id^\+ H\ `so`indÄi
_` g\ ^\_`m\ t g\ ag`sdÄi _` g\ mj_dgg\ m`_p^`i g\
o`indÄi nj]m` `g i`mqdj ^d{od^j+ Lp`_` kmj_p^dmn`
pi\ g`ndÄi d\omjb|id^\ _`g i`mqdj a`|hjmj ^po{*
i`j _`g hpngj `i `g \]jm_\e` \io`mdjm+
a+ Kno`ji`^mjndn+ O` kmj_p^` pi\ _\ di^d_`i^d\ np*
k`mdjm `i g\n am\^opm\n kjno`mdjm`n) `i `nk`^d\g
am\^opm\n*gps\^dji`n) \n} ^jhj g`ndji`n d\omjb|*
id^\n `i g\ \mo`md\ a`hjm\g ^dm^piag`e\ h`_d\g+
b+ A@= kjnom\ph{od^\+ I\tjm km`n`i^d\ `i gjn k\*
omji`n ^ji \a`^o\^dÄi _` g\ LL+
c+ I\g\ m`_p^^dÄi+ O` \nj^d\ ^ji pi\ h\tjm _`hj*
m\ _`]d_\ \ g\ ^dmpb}\+
d+ D`hjmm\bd\+ =nj^d\_\ ^ji pi od`hkj h{n ^jmoj
c\no\ g\ ^dmpb}\+
e+ @|ad^do api^dji\g+ Ank`^d\gh`io` _`]dgd_\_ \]*
_p^ojm\ %\]jm_\e` kjno`mdjm h{n lp` \io`mdjm&+
EE+ H`ndji`n a`hjm\g`n t _` g\ ^\_`m\ %P\]g\n ..*.4 t ..*.5&
9( Hps\^dji`n _` ^\_`m\
.+ @d\biÄnod^j
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+ ?\mb\ \sd\g+ H\ kjnd^dÄi
_` g\ ^\_`m\ _`o`mhdi\ g\ _dm`^^dÄi _` g\ gps\*
^dÄi+
]+ N\_djbm\a}\n ndhkg`n+ Lmjt`^^dji`n \io`mjkjno`*
mdjm t g\o`m\g _` g\ ^\_`m\+ Lmjt`^^dji`n \io`mj*
kjno`mdjm _` k`gqdn t _` Fp_`o _`nkp|n _` g\ m`*
_p^^dÄi k\m\ `q\gp\m g\n am\^opm\n \^`o\]pg\m`n
\nj^d\_\n+
^+ Askgjm\^dÄi ^ji P?+ Aa`^op\_\ _`nkp|n _` g\
m`_p^^dÄi k\m\ `q\gp\m g\ am\^opm\ \^`o\]pg\m t,j
_` g\ ^\]`u\ a`hjm\g t ^p`mkjn gd]m`n `i g\ \mod*
^pg\^dÄi+
/+ ?g\ndad^\^dÄi+ >\n\_\ `i g\ _dm`^^dÄi _` g\ gps\^dÄi)
\n} ^jhj `i g\ km`n`i^d\ j \pn`i^d\ _` am\^opm\ \nj*
^d\_\ _`g \^`o{]pgj j _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g+
\+ Hps\^dÄi kjno`mdjm+ H\ h{n ^jhÅi8 \nj^d\_\ ^ji
am\^opm\ kjno`mdjm _` g\ k\m`_ \^`o\]pg\m t am\^*
opm\ \io`mdjm _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g+ Ld`mi\ ade\_\)
`i \_p^dÄi) t mjo\_\ dio`mi\h`io` `i g\ ^\_`m\+
]+ Hps\^dÄi \io`mdjm+ Eiam`^p`io`8 kd`mi\ `so`i_d*
_\) `i \]_p^^dÄi t mjo\_\ `so`mi\h`io` `i g\
^\_`m\+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Qmb`io`) m`_p^^dÄi ^`mm\_\+
]+ Qmb`io`) m`_p^^dÄi \]d`mo\ nd m`npgo\ dmm`_p^d]g`
_`nkp|n _` g\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\+
^+ Aq\gp\m g\ `no\]dgd_\_ _`nkp|n _` g\ m`_p^^dÄi+
_+ Pm\^^dÄi t,j \ghjc\_\ k\m\ \]_p^^dÄi _` ^\_`*
m\ `i g\n g`ndji`n di`no\]g`n \ g\ `nk`m\ _` pi
om\o\hd`ioj _`adidodqj _` g\n g`ndji`n \nj^d\_\n
%k+ `e+) am\^opm\ \^`o\]pg\m&+
`+ N\_djbm\a}\n _`nkp|n _` g\ m`_p^^dÄi %kmjt`^*
^dji`n =L _` k`gqdn t _` Fp_`o& t P? k\m\ _`n*
^\mo\m pi\ am\^opm\ \^`o\]pg\m) am\^opm\ _` g\ ^\*

M:;E: ++'+1 ENQ:<BHG>L => E: <:=>K: >G >E :=NEMH

Hps\^dÄi _` @dm`^^dÄi7 kjno`mdjm %g\ h{n ^jhÅi&) \io`mdjm) @` pmb`i^d\) m`_p^^dÄi ^`mm\_\ %\]d`mo\ nd `n
g\ ^\_`m\ j]opm\_jm8 am\^opm\n \nj^d\_\n %\^`o\]pg\m) dmm`_p^d]g`&8 P?,m\_djbm\a}\n ndhkg`n
^\]`u\ a`hjm\g& %kmjt`^^dji`n _` Fp_`o& _`nkp|n _` g\
m`_p^^dÄi8 om\^^dÄi,\ghjc\_\ _` \]_p^^dÄi
%_`k`i_` _` g\ `no\]dgd_\_&8 ^\mb\ _` k`nj
n`bÅi n` ojg`m` nd g\ ^\_`m\ `n `no\]g`
=nj^d\_\n ^ji om\ph\odnhjn _` bm\i `i`mb}\
t \nj^d\_\n ^ji am`^p`i^d\ ^ji jom\n g`ndji`n8
g`ndji`n _` g\ \mo`md\,i`mqdj a`hjm\g`n
%gps\^dÄi \io`mdjm&) g`ndÄi _`g i`mqdj ^d{od^j
%c\no\ `i `g /-"8 _dqdndÄi k`mji`\ h{n
^jhÅi&) jno`ji`^mjndn %c\no\ `g .2"&) \momdodn
kjnom\ph{od^\) gps\^dÄi m`^pmm`io` %m\m\&)
\momjk\od\ _`b`i`m\odq\ m`^pmm`io`
%`nk`^d\gh`io` ^ji am\bh`iojn m`o`id_jn&8
di`no\]dgd_\_ %^ji ; 0-*1-" am\^opm\ _` g\
k\m`_ kjno`mdjm&8 am\^opm\ ij m`^jij^d_\ _`g
^p`ggj a`hjm\g
E[h_xd <bWh_\_YWY_xd
Bm\^opm\ _` g\ ^\]`u\ Ldkfdi7 ]\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ `i m`g\^dÄi ^ji
a`hjm\g g\ aÄq`\ t am\^opm\n \nj^d\_\n _`g \^`o{]pgj j ^p`ggj a`hjm\g
Pdkj E+ Bm\^opm\ kjm _`]\ej _` g\ aÄq`\
Pdkj ..+ Bm\^opm\ kjm `i^dh\ _` g\ aÄq`\
Pdkj EEE+ Bm\^opm\ \nj^d\_\ _`g ^p`ggj a`hjm\g
Pdkj ER+ Bm\^opm\ \^`o\]pg\m \nj^d\_\
Bm\^opm\ _`g ^p`ggj C\i_`i %]\e\ `i`mb}\ `i g\ k`mnji\ _` `_\_ \q\iu\_\&
a`hjm\g E+ Ei^jhkg`o\,`ibm\i\_\ `i q\gbj %`no\]g`&
EE+ ?jhkg`o\) ij _`nkg\u\_\ %`no\]g`&
EEE+ ?jhkg`o\) k\m^d\gh`io` _`nkg\u\_\ %di`no\]g`&
ER ?jhkg`o\) ojo\gh`io` _`nkg\u\_\ %di`no\]g`&
L\pr`gn %\go\ `i`mb}\ `i g\ k`mnji\ ejq`i&
MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h
N`no\pm\mg\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m %m`_p^^dÄi \]d`mo\ W^jiY ade\^dÄi Kno`ji`^mjndn %c\no\ `g .2"&) \momjndn kjnom\ph{od^\) g`ndÄi _`g
dio`mi\ WN=BEY ^p\i_j `n^\gÄi _` ; .hh&) m`no\pm\m g\ `no\]dgd_\_ i`idj ^d{od^j %c\no\ `g /-"&) gps\^dÄi m`^pmm`io` %m\m\&8 Ldkfdi
_` g\ ^\_`m\) `sodmk\m ^p`mkjn gd]m`n) om\o\mg\n am\^opm\n \nj^d\_\n) EEE h\tjm o\n\ _` i`^mjndn \q\n^pg\m
`qdo\m g`ndji\m g\ dmmdb\^dÄi _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g
Kmojk|_d^j nd am\bh`ioj k`lp`~j8 \mod^pg\^dÄi ^jibmp`io`) ^\mb\
_` k`nj %?L& ^ji kmjo`^^dÄi8 N=BE `i `g \]jm_\e` \io`mdjm
%ojmidggjn \^|a\gjn np]^ji_m\g`n&
Kmojk|_d^j nd `no\]g`) am\bh`ioj ij _`nkg\u\_j) ?L ^ji
kmjo`^^dÄi8 N=BE `i `g \]jm_\e` \io`mdjm) ?L ^ji kmjo`^^dÄi8
N=BE `i `g \]jm_\e` \io`mdjm %ojhdggjn \^|a\gjn `i^\nom\_jn&
N=BE _`g ^p`ggj t ^\]`u\ a`hjm\g`n8 \momjkg\nod\ nd k\^d`io` _` `_\_
\q\iu\_\
N=BE _`g \^`o{]pgj t ^\]`u\ kjm \]jm_\e` kjno`mdjm8 \momjkg\nod\ nd
k\^d`io` _` `_\_ \q\iu\_\
>\n\_\ `i g\ jmd`io\^dÄi _` g\n g}i`\n om\]`^pg\m`n t Kno`ji`^mjndn %.-*1-"8 g`ndÄi `i g\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g h`_d\g&)
_`nkg\u\hd`ioj n`p_j\momjndn %.-*0-" _|g\n am\^opm\n _`ng\u\_\n&) dia`^^dÄi)
Kkodhdu\^dÄi h|_d^\8 m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji jno`jn}io`ndn h\g\ pidÄi %\^`ko\m 9 .2É _` q\gbpn t .-É _` _`nkg\u\hd`ioj
k`m^po{i`\ %N?BL ^ji 0 ojhdggjn j ojhdggj _`ngdu\io` _` ^\_`m\ \io`mjkjno`mdjm&8 dia`^^dÄi) `h]jgd\ kpghji\m) hjmo\gd_\_
^ji ojhdggj _` \iodmmjo\^dÄi8 kmÄo`ndn `i g\n k`mnji\n _` `_\_ %\kmjsdh\_\h`io` 0-" \g \~j8 \ph`io\ ^ji `g `iq`e`^dhd`ioj)
\q\iu\_\ %; 4- \~jn _` `_\_ adndjgÄbd^\&) `ia`mhj) am\^opm\ kmj]g`h\n h|_d^jn) cjh]m`n&8 _`n^jhk`in\^dÄi
k\ojgÄbd^\) L\mfdinji) \momdodn m`ph\ojd_`) om\o\hd`ioj ^ji ^\m_djkpghji\m `i gjn q{no\bjn ^`h`io\_jn
_dg\iodi\ `i am\^opm\n _`nkg\u\_\n %C\m_`i EEE j ER&)
m`npgo\_jn ndhdg\m`n `iom` g\n kmÄo`ndn pidkjg\m`n t ]dkjg\m`n)
^jind_`m\m g\ \momjkg\nod\ ojo\g _` ^\_`m\ `i gjn k\^d`io`n h{n
\^odqjn) \momjk\o}\ _`b`i`m\odq\ _`g \^`o{]pgj %h\tjm o\n\ _`
gps\^dÄi lp` `i g\ c`hd\momjkg\nod\&
>\n\_\ `i g\ jmd`io\^dÄi _` g\ g}i`\ _` am\^opm\8 \ph`ioj _` g\
jmd`io\^dÄi q`mod^\g \nj^d\_j ^ji h`ijm `no\]dgd_\_8 N=BE ^ji
ojhdggjn _`ngdu\io`n _` ^\_`m\ %_dnkjndodqj _` {ibpgj adej& `i g\n
g}i`\n _` am\^opm\ jmd`io\_\n q`mod^\gh`io`
2 W ^SXkK
 &325026+,072!

:aVh^[^XVX^vc CZh^vc :aVh^[^XVX^vc

Bm\^opm\ JÅh`mj _` am\bh`iojn _` g\ am\^opm\) ^\k\^d_\_ k\m\ m`ndnodm Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j `i g\n am\^opm\n ij _`nkg\u\_\n `i gjn ?jg\knj `s^`ndqj %\^jmo\hd`ioj _` g\ `som`hd_\_) h`_d\gdu\^dÄi
dio`momj^\io|md^\ ^\mb\n ^jhkm`ndq\n ^p\i_j `n ade\_\ k\^d`io`n ^phkgd_jm`n) gjn lp` od`i`i pi h\tjm md`nbj _` g\ _d{adndn) ojmidggj _`ngdu\io` _` ^\_`m\ é _dnkjndodqj EI&)
@jn k\mo`n7 `no\]g` ^ji kj^j md`nbj _` ^jg\knj jk`m\ojmdj njkjmo` kmjhdi`io`8 ^g\qj hdbm\_j %P=@ ; /2 hh&8 k|m_d_\ _`
Pm`n k\mg`n7 `no\]dgd_\_ dio`mh`_d\ N=BE ^ji ojhdggj _`ngdu\io` _` ^\_`m\ ^ji ^jhkm`ndÄi t kg\^\ ade\^dÄi %h\tjm ^ji ojhdggjn npk`mjg\o`m\g`n&8 k`i`om\^dÄi
?p\omj k\mo`n t ^jihdipo\7 g\ h`ijn `no\]g` g\o`m\g h{n ad\]g`8 ojhdggj _` ^jhkm`ndÄi `i g\ kjnd^dÄi ^`iomj* \mod^pg\m %ojhdggj d_`\gh`io` ^jgj^\_j ^`iomj*^`iomj t
^`iomj %P=@ 9 /2 hh&8 ^g\qj diom\h`_pg\m %EI& `i g\n am\^opm\n kmjapi_j&8 hjmo\gd_\_) dia`^^dÄi
di`no\]g`n) j]gd^p\ diq`mn\) np]omj^\io|md^\n8 \momjkg\nod\ ^ji
npnodop^dÄi ^\g^\m `i gjn k\^d`io`n ^ji jno`jk`id\ dio`in\)
^jihdip^dÄi
Bm\^opm\ _`g omj^{io`m ?\iod_\_ _` _`nkg\u\hd`ioj N=BE nd ; . ^h _` _`nkg\u\hd`ioj `i `g k\^d`io` ejq`i
h\tjm
Bm\^opm\ _`g omj^{io`m ?\iod_\_ _` _`nkg\u\hd`ioj N=BE nd ; / ^h _` _`nkg\u\hd`ioj `i \og`o\ ejq`i ?jind_`m\m am\^opm\ k\ojgÄbd^\
h`ijm
Bm\^opm\ Npnn`gg*P\tgjm7 ]\n\_\ `i g\ \a`^o\^dÄi _`g omj^{io`m h`ijm t _` g\ N`no\pm\m g\ gjibdop_) \gdi`\^dÄi t mjo\^dÄi _` g\ `som`hd_\_8 @`ajmhd_\_ `i {k`s \io`mdjm t q\mj h{n am`^p`io`8 n`p_j\momjndn
np]omj^\io|md^\ ajn\ kdmdajmh` m`_p^^dÄi di_dm`^o\ %\]d`mo\ j k`m^po{i`\ nd `n i`^`n\md\&8 `qdo\m %hdidhdu\_\ `i `g ^g\qj EI&) dia`^^dÄi %h\tjm `i g\ _dn`^^dÄi
g\ `iom\_\ kjm g\ ajn\ kdmdajmh` ^p\i_j `no| \a`^o\_\ g\ ajn\8 _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn&
_dnkjndodqj _` {ibpgj adej %kg\^\ `i cje\ _` 62É& `i g\
^jihdip^dÄi kmjsdh\g
E=+ Bm\^opm\ kjm _`]\ej _`g omj^{io`m h`ijm ?g\qj EI) `i^`mmje\_j) kmjsdh\g `no{i_\m
E>+ H\ am\^opm\ \a`^o\ \g omj^{io`m h`ijm8 omj^{io`m h\tjm ?g\qj EI) _` m`^jinomp^^dÄi `i^`mmje\_j)
dio\^oj
EE=+ Pmj^{io`m h\tjm \a`^o\_j) omj^{io`m h`ijm dio\^oj ?g\qj EI) `i^`mmje\_j) kmjsdh\g `no{i_\m
EE>+ Pmj^{io`m h\tjm t h`ijm \a`^o\_jn
N=BE ^ji _dnkjndodqj _` {ibpgj adej %kg\^\ `i cje\ _` 62É& j ^g\qj
EI) _` m`^jinomp^^dÄi `i^`mmje\_j

O AĞ UZĄÆRÄUĀ UV ÂR ĂǼÄÆR RÂ ĎĂVČĠ

 ]`u\ a`hjm\g t ^p`mkjn gd]m`n diom\\mod^pg\m`n
\nj^d\_jn+
a+ ?LOP %nd g\ ^\_`m\ `n `no\]g` ndi g`ndji`n \nj^d\*
_\n&+
1+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ Kno`ji`^mjndn %c\no\ `g .2"&+
]+ =momjndn kjnom\ph{od^\+ I{n ^jhÅi ^p\i_j n`
\nj^d\ ^ji am\^opm\ \^`o\]pg\m LL+
^+ H`ndÄi _`g i`mqdj ^d{od^j %c\no\ `g /-"&+ H\ _dqd*
ndÄi _`g i`mqdj k`mji`j `i b`i`m\g `n g\ h{n
\a`^o\_\+
_+ Hps\^dÄi m`^pmm`io` %diam`^p`io`&+
>+ Bm\^opm\n _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g
.+ @d\biÄnod^j
\+ N\_djbm\a}\n ndhkg`n+ Lmjt`^^dji`n =L t g\o`m\g
_` g\ ^\_`m\+
]+ P?+ L\m\ `q\gp\m g\ gj^\gdu\^dÄi t `g o\h\~j _`g
am\bh`ioj) t _`n^\mo\m pi\ am\^opm\ \^`o\]pg\m
\nj^d\_\+
/+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` Ldkfdi %Bdb+ ..*03&
]\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ `i m`g\^dÄi
^ji g\ aÄq`\ t g\ km`n`i^d\ j \pn`i^d\ _` am\^opm\n
\nj^d\_\n _`g \^`o{]pgj t _`g ^p`ggj a`hjm\g+
Pdkj E+ Bm\^opm\ kjm _`]\ej _` g\ aÄq`\
Pdkj EE+ Bm\^opm\ kjm `i^dh\ _` g\ aÄq`\
Pdkj EEE+ Bm\^opm\ \nj^d\_\ _`g ^p`ggj a`hjm\g
Pdkj ER+ Bm\^opm\ \^`o\]pg\m \nj^d\_\
0+ Pm\o\hd`ioj
Bm\^opm\n _`g ^p`ggj a`hjm\g
.+ @d\biÄnod^j
/+ ?g\ndad^\^dÄi
:XYaVONQO CZNK^O- B\K_WK )&
\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
%.& N`no\]g`^`m g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m _` g\
kjm^dÄi _` ^\mb\ _` k`nj _` g\ ^\]`u\ t `no\*
]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\+
%/& Asom\`m gjn ^p`mkjn gd]m`n \nj^d\_jn+
Pm\o\m g\ am\^opm\ \^`o\]pg\m \nj^d\_\+
Aqdo\m g`ndji\m g\n `nomp^opm\n dhkgd^\_\n `i
g\ dmmdb\^dÄi \ g\ ^\]`u\ a`hjm\g+
]+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j+
%.& Ei_d^\^dji`n+
%\& Ldkfdi odkj E+ L`lp`~j am\bh`ioj _`n*
kg\u\_j t \mod^pg\^dÄi ^jibmp`io` j am\b*
h`ioj h\tjm ij _`nkg\u\_j+
%]& Ldkfdi odkj EE+ Jj _`nkg\u\_\8 m\_djbm\*
a}\n am`^p`io`n %n`h\i\gh`io`& _pm\io`
n`h\i\n k\m\ _`n^\mo\m _`nkg\u\*
hd`iojn n`^pi_\mdjn+
%/& ?\mb\ _` k`nj ^ji kmjo`^^dÄi _pm\io`
n`h\i\n+
^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
%.& Ei_d^\^dji`n+
%\& An^\gÄi h\tjm _` . hh %`s^`koj Ldkfdi
odkj E k`lp`~\&+
%]& ?p`mkjn gd]m`n diom\\momd^pg\m`n \nj^d\*
_jn+
%^& Bm\^opm\ \nj^d\_\ _`g ^p`ggj j _`g \^`o{*
]pgj lp` m`lpd`m` om\o\h d`ioj lpdmÅm*
bd^j+
%/& Bde\^dÄi ^ji ojmidggjn _` ^jhkm`ndÄi ndi ^\*
]`u\+
%\& =]jm_\e` \io`mdjm `i g\n Ldkfdi odkj E t EE
ndi am\^opm\ LL jk`m\ojmd\ \nj^d\_\+
%]& =]jm_\e` kjno`mdjm `i g\ Ldkfdi odkj ER+
=momjkg\nod\ _` ^\_`m\ `i gjn k\^d`io`n _`
`_\_ \q\iu\_\+
?jhkgd^\^dji`n
\+ H\n hdnh\n lp` `i g\ gps\^dÄi _` ^\_`m\+
]+ H\ h\tjm o\n\ _` J=R `i g\n g`ndji`n _` Ldkfdi
odkj EEE+
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+
%.& >\e\ `i`mb}\ %^\}_\ _`n_` pi\ \gopm\ `i ]dk`*
_`no\^dÄi& `i g\n k`mnji\n _` `_\_ \q\iu\_\+
=nj^d\_\ ^ji jno`jkjmjndn+
%/& =go\ `i`mb}\ `i k\^d`io`n eÄq`i`n+ =nj^d\_\
^ji jmd`io\^dÄi q`mod^\g _` g\ am\^opm\+
]+ N\_djbm\a}\n ndhkg`n+
%.& Lmjt`^^dji`n =L t g\o`m\g _` g\ ^\_`m\+
%/& Lmjt`^^dji`n =L t g\o`m\g _`g a|hpm+
L`gqdn \io`mjkjno`mdjm+
^+ NJI j b\hh\bm\a}\ Än`\ k\m\ _`n^\mo\m g\ km`*
n`i^d\ _` pi\ am\^opm\ j^pgo\+
\+ ?g\ndad^\^dÄi _` C\m_`i %Bdb+ ]\n\_\ `i
g\ jmd`io\^dÄi _` g\n g}i`\n om\]`^pg\m`n t `g _`n*
kg\u\hd`ioj+
%.& C\m_`i odkjn E t EE) ^jind_`m\_\n `no\]g`n+
%/& C\m_`i odkjn EEE t ER) ^jind_`m\_\n di`no\*
]g`n+
]+ ?g\ndad^\^dÄi _` L\pr`gn %Bdb+ ]\n\_\ `i
g\ jmd`io\^dÄi _` g\ g}i`\ _` am\^opm\+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
%.& Kkodhdu\^dÄi h|_d^\ `i `g km`jk`m\ojmdj+
%/& Bde\^dÄi `no\]g` t hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\+
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
%.& Ei_d^\^dji`n+
%\& Bm\^opm\n ij _`nkg\u\_\n `i k\^d`io`n
lp` kp`_`i ^phkgdm g\n m`nomd^^dji`n _`
^\mb\ _` k`nj+
%]& Bm\^opm\n _`nkg\u\_\n `i k\^d`io`n ^ji
_`h\i_\n api^dji\g`n `som\jm_di\md\h`i*
o` gdhdo\_\n t,j gjn lp` od`i`i pi \goj
md`nbj _` ^dmpb}\+
%/& LO _pm\io` 3*5 n`h\i\n+
^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
%.& Ei_d^\^dji`n+
%\& Bm\^opm\n _`nkg\u\_\n+
%]& I\tjm}\ _` g\n am\^opm\n ij _`nkg\u\_\n+
%/& Bde\^dÄi dio`mi\+
%\& Ei_d^\_\ `i g\n am\^opm\n _` C\m_`i odkjn
E t EEE `i k\^d`io`n eÄq`i`n) am\^opm\n
j^pgo\n t am\^opm\n _`nkg\u\_\n `i k\*
^d`io`n eÄq`i`n+
%]& Pm`n ojmidggjn k\m\g`gjn k\m\ g\n am\^opm\n
_` C\m_`i odkjn E t EE t j^pgo\n+
d+ L\omÄi ç`i Ré diq`mod_\+
dd+ Pjmidggjn _dno\g`n \g omj^{io`m h`ijm
\nj^d\_jn ^ji pi h\tjm md`nbj _`
am\^opm\ np]omj^\io|md^\ \gm`_`_jm
_`g dhkg\io`+
ddd+ ?jind_`m\m pi ^p\moj ojidggj ^p\i*
_j c\t\ ^jihdip^dÄi kjno`mdjm+
%^& Pjmidggj _`ngdu\io` _` ^\_`m\ %_dnkjndodqj
_` {ibpgj adej& h{n ojhdggj _` _`nmjo\*
^dÄi di_d^\_jn k\m\ g\n am\^opm\n ^`mqd^\*
>\^RY% g`n t am\^opm\n jmd`io\_\n q`mod^\gh`io`+
ZKONSM :XYaVONQO CZNK^O- B\K_WK )& %_& N`_p^^dÄi \i\oÄhd^\ \nj^d\_\ ^ji gjn
h`ejm`n m`npgo\_jn `i g\n am\^opm\n _`n*
kg\u\_\n `i gjn k\^d`io`n eÄq`i`n+
d+ ?ji am`^p`i^d\ n` m`lpd`m` g\ m`_p^*
^dÄi \]d`mo\+
%.& =ph`ioj _` g\ jmd`io\^dÄi q`mod^\g \nj^d\_j dd+ H\ m`_p^^dÄi \i\oÄhd^\ `n h{n _`*
^ji pi\ h\tjm ap`mu\ _` ^du\gg\hd`ioj t h`* o`mhdi\io` lp` pi\ ade\^dÄi h{n
ijm `no\]dgd_\_ dic`m`io`+ o`hkm\i\+
%/& O`p_j\momjndn t J=R \nj^d\_\n ^ji gjn k\omj* %`& O` ^m`` lp` g\ _`n^jhkm`ndÄi _`g c`h\oj*
i`n q`mod^\g`n %L\pr`gn odkj EEE&+ h\ diom\^\knpg\m m`_p^` `g md`nbj _` J=R
0+ Pm\o\hd`ioj %ij _`hjnom\_j t j]e`oj _` ^jiomjq`mnd\&+

A_\QO\c YP ^RO <_]M_VY]UOVO^KV Ac]^OW

 %a& Bde\^dÄi dio`mi\ \nj^d\_\ ^ji pi\ h`ijm
hjm]dgd_\_ k`mdjk`m\ojmd\ t pi\ h\tjm
i`^`nd_\_ _` kmj^`_dhd`iojn n`^pi_\*
mdjn lp` ^ji g\ \momjkg\nod\+
%0& D`hd\momjkg\nod\+
%\& Ei_d^\_\ `i gjn k\^d`io`n _` `_\_ \q\i*
u\_\ ^ji am\^opm\n _`nkg\u\_\n+
%]& I`ijm md`nbj _` gps\^dÄi lp` `i g\ \m*
omjkg\nod\ ojo\g _` ^\_`m\ %=P?&) `i `nk`*
^d\g `i gjn k\^d`io`n lp` ij kp`_\i ^ph*
kgdm g\n km`^\p^dji`n dic`m`io`n \ g\
gps\^dÄi %k+ `e+) ^ji _`h`i^d\ j ^ji `i*
a`mh`_\_ _` L\mfdinji&+
%^& Ag ^jhkji`io` a`hjm\g ^`h`io\_j kmj*
kjm^dji\ h`ejm`n m`npgo\_jn lp` gjn
^jhkji`io`n ij ^`h`io\_jn `i gjn k\*
^d`io`n ^ji ^\i\g`n _` odkj ç^cdh`i`\é+
%_& Ag ^jhkji`io` a`hjm\g ^`h`io\_j kj*
n`` pi h\tjm md`nbj _` _`n^jhk`in\^dÄi
^\m_djkpghji\m lp` `g \nj^d\_j ^ji `g
^jhkji`io` ij ^`h`io\_j) `i `nk`^d\g
`i gjn k\^d`io`n ^ji `ia`mh`_\_ ^\m_dj*
kpghji\m km``sdno`io` dhkjmo\io`+
%`& Hjn m`npgo\_jn _` g\n kmÄo`ndn pidkjg\m`n
t ]dkjg\m`n nji ndhdg\m`n+
%1& =P?+
%\& Ei_d^\_\ `i gjn k\^d`io`n _` `_\_ \q\i*
u\_\ ^ji am\^opm\n _`nkg\u\_\n+
%]& Lm`a`md_\ \ g\ c`hd\momjkg\nod\ `i gjn k\*
^d`io`n ^ji \momjk\o}\ _` ^\_`m\ km``sdn*
o`io` %\momjndn t \momdodn m`ph\ojd_`&+
%^& I`ejm`n m`npgo\_jn api^dji\g`n lp` gjn
\nj^d\_jn ^ji g\ c`hd\momjkg\nod\ `i gjn k\*
^d`io`n \^odqjn+
%_& I\tjm o\n\ _` gps\^dÄi lp` g\ c`hd\momj*
kg\nod\+
?jhkgd^\^dji`n
\+ Kno`ji`^mjndn+ O` kmj_p^` `i `g .-*1-" _` gjn
^\njn8 n` \nj^d\ ^ji g`ndÄi `i g\ dmmdb\^dÄi _` g\
^\]`u\ a`hjm\g) t g\ kmdi^dk\g ^jiomd]p^dÄi `n
g\ m\h\ o`mhdi\g _` g\ \mo`md\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g
h`_d\g+
%.& I\tjm md`nbj `i `g ^\nj _` pi h\tjm _`nkg\*
u\hd`ioj did^d\g+
%/& I\tjm md`nbj `i `g ^\nj _` pi\ m`_p^^dÄi
h\g\ j _`ad^d`io`+
%0& H\ _`n^jhkm`ndÄi _`g c`h\ojh\ diom\^\knp*
g\m kp`_` m`_p^dm `g md`nbj %^jiomjq`mod_j&+
%1& Qi h`ijm od`hkj c\no\ g\ m`_p^^dÄi kp`_`
m`_p^dm `g md`nbj %^jiomjq`mod_j&+
]+ O`p_j\momjndn+ O` kmj_p^` `i `g .-*0-" _` g\n
am\^opm\n _`nkg\u\_\n+
%.& I\tjm md`nbj ^ji g\ h\g\ m`_p^^dÄi+
%/& Aiom` g\n jk^dji`n _` om\o\hd`ioj n` di^gp*
t`i g\ ^jiq`mndÄi \ =P? %k`jm`n m`npgo\_jn
lp` gjn \nj^d\_jn ^ji \momjkg\nod\ kmdh\md\&
t jno`jojh}\ q\gbpdu\io`+
^+ Eia`^^dÄi+
_+ Ijmo\gd_\_+ H\ hjmo\gd_\_ \g \~j `i gjn k\^d`i*
o`n _` `_\_ \q\iu\_\ `n _` \kmjsdh\_\h`io` `g
<( Bm\^opm\n dio`momj^\io|md^\n
.+ @d\biÄnod^j
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+ ?\}_\ _`n_` pi\ \gopm\ _`
]dk`_`no\^dÄi+
]+ Aiom` gjn a\^ojm`n _` md`nbj n` di^gpt`i jno`jkjmj*
ndn) am\^opm\ _` ^\_`m\ km`qd\ t md`nbj _` ^\}_\n+
^+ I{n ^jhÅi lp` g\ am\^opm\ _`g ^p`ggj a`hjm\g `i
k\^d`io`n ^ji \momdodn _` ^\_`m\ km``sdno`io`+
_+ N\_djbm\a}\n ndhkg`n+
%.& Lmjt`^^dji`n =L t g\o`m\g _` g\ ^\_`m\+
%/& Lmjt`^^dji`n =L t g\o`m\g _`g a|hpm+
%0& =L _` k`gqdn+
`+ NJI j b\hh\bm\ad\ Än`\ k\m\ _`n^\mo\m g\ km`*
n`i^d\ _` pi\ am\^opm\ j^pgo\+
/+ ?g\ndad^\^dÄi+ >\n\_\ `i `g iÅh`mj _` am\bh`iojn
_` am\^opm\ t `i g\ ^\k\^d_\_ k\m\ m`ndnodm g\n ^\mb\n _`
^jhkm`ndÄi pi\ q`u lp` c\i nd_j m`_p^d_jn t ade\_jn+
\+ Bm\^opm\ _` _jn k\mo`n+ Ljm gj b`i`m\g `no\]g`)
^ji `n^\nj md`nbj _` ^jg\knj `s^`ndqj+
]+ Bm\^opm\n _` om`n k\mo`n+ Ano\]dgd_\_ dio`mh`_d\
%.& Ag o\h\~j t g\ gj^\gdu\^dÄi _`g omj^{io`m h`*
ijm _`o`mhdi\i g\ `no\]dgd_\_+
%/& Hjn bm\i_`n am\bh`iojn kjno`mdjm`n h`_d\g`n
nji h`ijn `no\]g`n+
^+ H\n am\^opm\n _` ^p\omj k\mo`n t g\n hpt ^jihd*
ipo\n nji g\n h`ijn `no\]g`n+ Pd`i`i `g h\tjm
md`nbj _` `s^`ndqj ^jg\knj) ^jg\knj `i q\mj t kn`p*
_j\momjndn+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n
%.& Bde\^dÄi `no\]g` k\m\ k`mhdodm pi\ ^\mb\ _`
k`nj o`hkm\i\+
%/& Ididhdu\m `g kjo`i^d\g _` am\^\nj _` dhkg\io`+
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
%.& Ei_d^\^dji`n+
%\& Bm\^opm\n ij _`nkg\u\_\n `i k\^d`io`n
lp` kp`_`i ^phkgdm g\n m`nomd^^dji`n nj*
]m` m`a`m`io` g\ ^\mb\ _` k`nj+
%]& Bm\^opm\n _`nkg\u\_\n `i di_dqd_pjn lp`
ij ^\hdi\i j `i gjn lp` od`i`i pi md`nbj
jk`m\ojmdj `som`hj+
%/& Pm\o\hd`ioj ^ji LO _pm\io` 3*5 n`h\i\n+
^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j
%.& Ei_d^\^dji`n+
%\& Bm\^opm\n _`nkg\u\_\n+
%]& H\ h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n ij _`nkg\u\_\n+
%/& Ano{ di_d^\_\ g\ ade\^dÄi dio`mi\ `i g\ bm\i
h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n dio`momj^\io|md^\n+
%\& @dnkjndodqj _` ojmidggj _`ngdu\io` _` ^\*
_`m\+
d+ Ei_d^\_j `i g\ h\tjm}\ _` g\n am\^op*
m\n dio`momj^\io|md^\n) `s^`koj `i g\n
am\^opm\n j]gd^p\n diq`mn\n t np]omj*
^\io|md^\n+
dd+ P\n\ _` ^jinjgd_\^dÄi \go\+
ddd+ =nj^d\_\n ^ji pi ^jg\knj hj_`m\*
_j) gj lp` _\ gpb\m \ \^jmo\hd`ioj
_` g\ `som`hd_\_ t h`_d\gdu\^dÄi)
^p\i_j n` `hkg`\ `i am\^opm\n di`n*
o\]g`n+ I{n ^jg\knj _`g lp` n` j]n`m*
q\ `i gjn dhkg\io`n EI+
dq+ I`ijm o\n\ _` am\^opm\ k`mddhkg\io`
lp` g\ j]n`mq\_\ ^ji dhkg\io`n EI+
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
q+ Pjhdggj _` ^jhkm`ndÄi ^jgj^\_j `i
`g ^`iomj+ Ljnd^dÄi ^`iom\g ^ji _dn*
o\i^d\ kpio\*{k`s %L=& _` h`ijn _`
/2 hh \nj^d\_\ ^ji g\ h`ijm o\n\
_` am\^\nj _`g ojmidggj+
qd+ Qi\ kg\^\ g\o`m\g _` / \bpe`mjn `n
npad^d`io` k\m\ g\n am\^opm\n `no\*
]g`n+
%]& ?g\qj EI+
d+ Ei_d^\_j `i g\ h\tjm}\ _` g\n am\^op*
m\n dio`momj^\io|md^\n+
dd+ I`ijm ^jg\knj lp` `i gjn _dnkjndod*
qjn _` ojmidggj*kg\^\ _`ngdu\io` _`
^\_`m\ _`]d_j \ pi `a`^oj ^jiom\*
ap`mo` _`g ^g\qj EI+
ddd+ Hjn ^g\qjn ^jmojn `no{i di_d^\_jn `i
g\n am\^opm\n _` j]gd^pd_\_ `no{i_\m)
^ji `i^`mmje\_j _dno\g jk^dji\g+
dq+ Hjn ^g\qjn g\mbjn `no{i di_d^\_jn `i
g\ j]gd^pd_\_ `no{i_\m) j]gd^pd_\_
diq`mn\ t am\^opm\n np]omj^\io|md^\n+
Nd`nbj _` k`majm\^dÄi \io`mdjm _dno\g
_`]d_j \ _`n\epno` `iom` g\ di^pmq\*
^dÄi \io`mdjm _`g a|hpm t `g ^g\qj+
q+ I\tjm o\n\ _` am\^opm\ \gm`_`_jm _`g
dhkg\io` lp` g\ \nj^d\_\ ^ji gjn _dn*
kjndodqjn _` ojhdggj*kg\^\ _`ngdu\i*
o` _` ^\_`m\+
qd+ IÅgodkg`n ojmidggjn `i `g dio`mdjm _`g
am\bh`ioj _` g\ ^\]`u\ kp`_`i kmj*
kjm^dji\m pi h`ejm ^jiomjg mjo\^dj*
i\g %q`io\e\ ^jiomjq`mod_\&+
qdd+ Ai _dn`~jn _` ojmidggj _` ^jhkm`*
ndÄi Åid^j |no` _`]` _dmdbdmn` \g ^`i*
omj+ ?`iomj `i g\ ^\]`u\ ^ji h`ijn
_` /2 hh _` L=+
%^& @dnkjndodqj _` kg\^\ _` {ibpgj adej _`
62É+ Ano{ di_d^\_j `i g\n am\^opm\n ^ji*
hdipo\n _` om\uj diq`mnj t `i g\ m`k\m\*
^dÄi _` n`p_j\momjndn+
%0& =momjkg\nod\+
%\& Ei_d^\_\ `i g\n am\^opm\n hpt ^jihdip*
o\n+
%]& =Åi m`lpd`m` g\ pidÄi _`g omj^{io`m h\*
tjm \ g\ _d{adndn+
%^& ?ji am`^p`i^d\ n` m`lpd`m` `g _dn`~j _`
npnodop^dÄi _`g ^\g^\m+
1+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ ?jg\knj `s^`ndqj+ Bde\^dÄi `no\]g` lp` k`mhdo`
pi\ ^\mb\ _` k`nj o`hkm\i\+
%.& @\ gpb\m \ \^jmo\hd`ioj _` g\ `som`hd_\_ t \
h`_d\gdu\^dÄi _` g\ _d{adndn+
%/& Qi h`ijm ]m\uj _` k\g\i^\ \]_p^ojm kp`_`
^\pn\m pi _|ad^do api^dji\g+
%0& =nj^d\_\ ^ji pi _`nkg\u\hd`ioj _`g omj^{i*
o`m h`ijm+
%1& I{n ^jg\knj \nj^d\_j ^ji `g `hkg`j _` pi
_dnkjndodqj _` ojmidggj _`ngdu\io` _` ^\_`m\
lp` ^ji `g dhkg\io` EI+
%2& Lp`_` _\m gpb\m \ pi\ kmjompndÄi _jgjmjn\+
]+ Bm\^\nj,hdbm\^dÄi _`g dhkg\io`+ O` \nj^d\ ^ji
L= %Bdb+ ..*06& h\tjm _` /2 hh+
>\^RYZKONSM :XYaVONQO CZNK^O- B\K_WK (&
^+ Bm\^opm\ \gm`_`_jm _`g dhkg\io`+
%.& I{n ^jhÅi ^ji ^g\qjn lp` ^ji kg\^\n+
%/& >\ej md`nbj ^ji gjn _dn`~jn _` ^g\qjn \^op\g`n+
%\& Pjmidggjn _` `i^`mmje\_j _dno\g`n h{n k`*
lp`~jn t h{n \g`e\_jn _` g\ kpio\ _`g
^g\qj lp` `i gjn _dn`~jn \io`mdjm`n+
%]& I`ijm {ibpgj omj^\io|md^j lp` ^ji gjn
_dn`~jn \io`mdjm`n+
_+ Eia`^^dÄi+
`+ Ijmo\gd_\_+
=( Bm\^opm\n np]omj^\io|md^\n
.+ @d\biÄnod^j
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+ I\tjm `i`mb}\ lp` `i g\n
am\^opm\n dio`momj^\io|md^\n+
]+ N\_djbm\a}\n ndhkg`n+
%.& Lmjt`^^dji`n =L t g\o`m\g _` g\ ^\_`m\+
%/& Lmjt`^^dji`n =L t g\o`m\g _`g a|hpm+
/+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` Npnn`gg*P\tgjm %Bdb+
..*1-&) ]\n\_\ `i g\ \a`^o\^dÄi _`g omj^{io`m h`ijm
t _` g\ ajn\ kdmdajmh`+
Pdkj E=+ Bm\^opm\ kjm _`]\ej _`g omj^{io`m h`ijm+
Pdkj E>+ H\ am\^opm\ \a`^o\ \g omj^{io`m h`ijm+ Ag
omj^{io`m h\tjm `no{ dio\^oj+
Pdkj EE=+ Pmj^{io`m h\tjm \a`^o\_j+ Ag omj^{io`m
h`ijm `no{ dio\^oj+
Pdkj EE>+ =a`^o\_jn `g omj^{io`m h\tjm t `g omj*
^{io`m h`ijm+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
%.& N`no\]g`^`m g\ \gdi`\^dÄi t mjo\^dÄi _` g\ gji*
bdop_ _` g\ `som`hd_\_+
%/& H\n o|^id^\n _` m`_p^^dÄi di_dm`^o\n j]qd\i
g\ i`^`nd_\_ _` die`moj Än`j `i g\n am\^opm\n
\bp_\n+
]+ N\m\ q`u `no{ di_d^\_j pi om\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ Ag dhkg\io` _`]` m`ndn*
odm ^\mb\n ^jhkm`ndq\n h`_d\g`n `g`q\_\n t ^\m*
b\n _` o`indÄi g\o`m\g `g`q\_\n+

>( Bm\^opm\n _` g\ _d{adndn a`hjm\g %P\]g\ ..*.6&
A_L^\YMRKX^O\SM P\KM^_\O] YP ^RO PgW_\&
%.& Ei_d^\^dji`n+ H\ h\tjm}\ _` g\n a\^opm\n np]*
omj^\io|md^\n+
%/& Bde\^dÄi EI+
%\& H\ m`_p^^dÄi di_dm`^o\ km`n`mq\ `g \h*
]d`io` ]djgÄbd^j+
%]& Ai^`mmje\_j kmjsdh\g `no{i_\m `i g\n
am\^opm\n ^ji omj^{io`m h`ijm dio\^oj+
%^& Ai^`mmje\_j _` m`^jinomp^^dÄi `i g\n
am\^opm\n ^ji \a`^o\^dÄi _`g omj^{io`m
h`ijm+
%_& Ag kpioj _` `iom\_\ `i g\ ajn\ kdmdajmh`
`n pi\ ^jiom\di_d^\^dÄi `i g\n am\^opm\n
lp` \a`^o\i \ g\ ajn\ kdmdajmh`+
%`& H\n _`ajmhd_\_`n h{n c\]dop\g`n nji g\
_`nqd\^dji`n _` {k`s \io`mdjm t `i q\mj+
%a& Ei_d^\_\ g\ m`_p^^dÄi \]d`mo\ j k`m^po{*
i`\ ^p\i_j g\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\ n`\ di*
\_`^p\_\+
%0& Bde\^dÄi ^ji kg\^\ _` {ibpgj adej
%\& Ei_d^\_\ `i g\n am\^opm\n ^ji ^jihdip*
^dÄi kmjsdh\g t n`p_j\momjndn+
%]& @dnkjndodqjn _` 62É+
%^& ?jiom\di_d^\_jn gjn _dnkjndodqjn _`
.02É+
%_& @`]` `qdo\mn` g\ _`ip_\^dÄi _` o`ed_jn
]g\i_jn+
%`& Ljm gj b`i`m\g ij n` m`lpd`m` `g die`moj
Än`j dih`_d\oj ^p\i_j n` `hkg`\i o|^*
id^\n _` jno`jn}io`ndn ]djgÄbd^\+
1+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ O`p_j\momjndn+ Ididhdu\_\ ^ji `g ^g\q\_j EI t
g\n kg\^\n ]djgÄbd^\n+
]+ I\g\ \gdi`\^dÄi+ H\ \ibpg\^dÄi `i q\mj t {k`s
\io`mdjm `i `g ^g\q\_j EI+ D\t lp` ^jind_`m\m
`g`h`iojn _` \tp_\ k\m\ g\ m`_p^^dÄi t g\ m`_p^*
^dÄi k`m^po{i`\+
^+ Eia`^^dÄi+ O` \nj^d\ ^ji pi\ h\tjm _dn`^^dÄi _`
gjn o`ed_jn+
.+ @d\biÄnod^j
\+ I`^\idnhj _` g\ g`ndÄi+ ?ji am`^p`i^d\ n` \nj*
^d\ ^ji h`^\idnhjn _` \go\ `i`mb}\+
]+ Oji ^jhpi`n g\n am\^opm\n \nj^d\_\n t jom\n g`*
ndji`n+
^+ H\n am\^opm\n \nj^d\_\n _`g ^p`ggj nji diam`^p`i*
o`n %h`ijn _`g .-"&8 ^p\i_j n` kmj_p^`i) nji
k\n\_\n kjm \goj ^ji am`^p`i^d\ %c\no\ `i `g 2-"
_` gjn ^\njn&+
_+ N\_djbm\a}\n ndhkg`n+
%.& Lmjt`^^dji`n =L t g\o`m\g _`g a|hpm+
%/& =L t \sd\g g\o`m\g _` ^\_`m\ k\m\ _`n^\mo\m g\
am\^opm\ _`g ^p`ggj a`hjm\g+
`+ P? k\m\ _`n^\mo\m pi\ am\^opm\ j^pgo\ _`g ^p`ggj
a`hjm\g+
%.& Od n` j]od`i` g\ `skgjm\^dÄi k\m\ g\ `q\gp\*
^dÄi \]_jhdi\g j k|gqd^\) _`]` m`qdn\mn`+
%/& ?jind_`m\m P? `nk`^}ad^\ _` ^jmo` adij+
/+ ?g\ndad^\^dÄi+ H\ ^g\ndad^\^dÄi _` Sdilpdno*D\in`i
%Bdb+ ..*1.& n` ]\n\ `i `g bm\_j _` ^jihdip^dÄi t
`i g\ ^\iod_\_ _` ^jiodipd_\_ _` g\ ^jmod^\g+
Pdkj -+ Odi ^jihdip^dÄi+
Pdkj E+ ?jihdip^dÄi dia`mdjm \g /2"+
Pdkj EE+ ?jihdip^dÄi _`g /2*2-"+
Pdkj EEE+ ?jihdip^dÄi h\tjm _`g 2-"+
Pdkj ER+ ?jihdip^dÄi _`g .--"+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
%.& N`no\]g`^`m g\ gjibdop_ _` g\ `som`hd_\_) g\
\gdi`\^dÄi t g\ mjo\^dÄi+
%/& H\ `no\]dgdu\^dÄi o`hkm\i\ m`_p^` g\n ^jh*
kgd^\^dji`n ndno|hd^\n \nj^d\_\n `i gjn k\*
^d`io`n ^ji g`ndji`n hÅgodkg`n+
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j %kj^\n q`^`n di_d^\_j&+
%.& U`nj dibpdijk|_d^j k\m\ g\ am\^opm\ _d\adn\*
md\ _dno\g ij _`nkg\u\_\+
%/& B|mpg\ ^ji \ghjc\_\ `i gjn di_dqd_pjn lp`
ij ^\hdi\i+
^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ Ei_d^\_j `i g\ h\tjm}\
_` g\n am\^opm\n+
%.& ?g\qj EI+
%\& Ei_d^\_j `i g\ h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n
_` g\ _d{adndn a`hjm\g+
%]& Ag`q\_\n o\n\n _` ^jinjgd_\^dÄi %npk`*
mdjm`n \g 62"&+
%^& I{n kmj]g`h\n _` ^\_`m\ ^ji g\ din`m*
^dÄi \io`mÄbm\_\ lp` ^ji g\ m`omÄbm\_\8
`iom` `ggjn n` di^gpt`i _jgjm t _`]dgd_\_+
%_& I{n kmj]g`h\n _` mj_dgg\ ^ji g\n din`m^dÄi
m`omÄbm\_\ lp` ^ji g\ \io`mÄbm\_\8 `iom`
`ggjn n` di^gpt`i _jgjm t g`ndÄi ^ji_m\g `i
g\ mÄopg\ nd n` _`e\ `g ^g\qj nj]m`n\gd`i_j+
%`& Hjn kpiojn _` `iom\_\ kdmdajmh` t omj*
^\io|md^jn `no{i di_d^\_jn ^p\i_j n`
`hkg`\i ^ji ^g\qjn _dn`~\_jn _` ajmh\
\_`^p\_\+
d+ Ano{ ^jiom\di_d^\_\ g\ `iom\_\ kdmd*
ajmh` ^p\i_j g\ am\^opm\ n` `sod`i_`
\ g\ ajn\ kdmdajmh`+
 M:;E: ++'+3 ?K:<MNK:L => E: =BÖ?BLBL ?>FHK:E >G >E :=NEMH

>fxd_ce)eigW
E[h_xd Z[dec_dWY_xd <bWh_\_YWY_xd
Bm\^opm\ a`hjm\g %/)- ^h Sdilpdn^7 ]\n\_\ `i `g bm\_j _` ^jihdip^dÄi t `i `g bm\_j
kjm _`]\ej _`g omj^{io`m _` ^jiodipd_\_ _` g\ ^jmod^\g
h`ijm c\no\ 5 ^h _`n_` E+ Pm\inq`mn\g) ^jihdip^dÄi 9 /2" _` ^dm^pia`m`i^d\
g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ %k+ `e+) am\bh`idj h\mdkjn\&
mj_dgg\& EE+ ?jihdip^dÄi /2*2-" _` ^dm^pia`m`i^d\
EEE+ ?jihdip^dÄi ; 2-" %di`no\]g`&
ER+ Aso`in\ %.--" _` ^jihdip^dÄi) ndi ^jio\^oj ^jmod^\g)
di`no\]g`
R L|m_d_\ Än`\ n`bh`io\md\ %di`no\]g`&

Bm\^opm\n _`g ^p`ggj t C\m_`i j L\pr`gn=Rdilpdno %/)2*2" _` g\n am\^opm\n _` g\

_d{adndn a`hjm\g`n _d{gdndn a`hjm\g) LANK `g 0-" \kmjsdh\_\h`io` k\n\i
_`n\k`m^d]d_\n&

Bm\^opm\ k`mdkmjo|nd^\ _`g R\i^jpq`m

a|hpm

Bm\^opm\n _d\adn\md\n _`g çNj_dgg\ agjo\io`é

a|hpm t _` g\ od]d\
 mqd

KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Hj h{n am`^p`io` `n lp` n` om\o` _` pi h`^\idnhj _` Eia`^^dÄi %9 2" _` g\n am\^opm\n ^`i\_\n&)
\go\ `i`mb}\8 `no\]dgdu\^dÄi o`hkm\i\ \ h`_d_\ lp` n`p_j\momjndn %9 2" _` g\n am\^opm\n ^`mm\_\n8 om\o\m

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

gj k`mhdo\ `g `no\_j _`g k\^d`io`8 g\ h\tjm}\ _` g\n ^ji m`^\h]dj _`g ^g\qj j N=BE,E?>C&) m`o\m_j _`
am\^opm\n _`]`i om\o\mn` ^ji ^g\qj diom\h`_pg\m %EI& ^jinjgd_\^dÄi %m`^\h]dj _`g ^g\qj j _di\hdu\^dÄi&)
^`mm\_j8 ]gjlp`\_j `no{od^\h`io`) ^g\qj am`n\_j `i ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\ %h\gmjo\^dÄi) _dn^m`k\i^d\ _`
g\ h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n8 \io`mÄbm\_j %kdmdajmh` j g\ gjibdop_ _` g\n `som`hd_\_`n&) _jgjm,_`]dgd_\_ _` g\
omj^{io`m& j m`omÄbm\_j8 g\ j]`nd_\_ `n pi\ ^\_`m\ %^g\qj \io`mÄbm\_j&) _jgjm _` mj_dgg\ %^g\qj
di_d^\^dÄi m`g\odq\ k\m\ `g ^g\qj _` `iom\_\ m`omÄbm\_j&) g`ndÄi _`g i`idj kp_`i_j %om\^^dÄi
omj^\io|md^\8 gjn k\^d`io`n kjgdom\ph\odu\_jn `i `s^`ndq\ \ om\q|n _`g kjno`&) g`ndÄi _`n\k`m^d]d_\ _`
lpd`i`n n` dio`io\ b\i\m od`hkj ^ji ade\^dÄi `so`mi\ gdb\h`iojn _` g\ mj_dgg\) mdbd_`u _` g\ mj_dgg\
%^jiomjg _` _\~jn&) ^jiq`mod_\ \ ^g\qj EI h{n %`nk`^d\gh`io` `i g\ ade\^dÄi `so`mi\ _dno\g&) ip`q\
\_`g\io`8 ade\^dÄi kjm kg\^\ `i g\n am\^opm\n _` am\^opm\) am\^\nj _` g\ ade\^dÄi) omjh]jndn q`ijn\
^p`ggj,_d{adndn) om\o\hd`ioj k`mdkmjo|nd^j %h`ijm kmjapi_\) `h]jgd\ kpghji\m) n}i_mjh` _` _dnom|n
pidÄi) h\tjm dia`^^dÄi) h{n od`hkj c\no\ g\ ^\mb\ m`nkdm\ojmdj \bp_j %O@N=&
_` k`nj&
Ag ^p`ggj od`i` kmdjmd_\_8 _dnkjndodqj _` {ibpgj adej _` Eia`^^dÄi) m`o\m_j _` ^jinjgd_\^dÄi) n`p_j\momjndn)
.02ê j ojmidggjn k\m\g`gjn k\m\ g\n am\^opm\n _`g k|m_d_\ _` g\ ade\^dÄi) i`^mjndn \q\n^pg\m
^p`ggj) ^g\qj m`omÄbm\_j j kg\^\ `i g\n am\^opm\n
_d\adn\m}\n8 ^g\qj m`^jinompd_j `i g\n am\^opm\n _`
^p`ggj ij _`nkg\u\_\n j dio`momj^\io|md^\n t
am\^opm\n _d\adn\m}\n
LmÄo`ndn `no\]g`7 kg\^\ g\o`m\g j kg\^\ g\o`m\g t kg\^\ _`
\gjdie`moj `nomp^opm\g
LmÄo`ndn di`no\]g`7 m`qdndÄi _` g\ \momjkg\nod\ ^ji
q{no\bj g\mbj ij ^`h`io\_j t kg\^\ g\o`m\g
Lg\^\ _` \gjdie`moj `nomp^opm\g k\m\ g\ k|m_d_\ Än`\
?g\qj m`omÄbm\_j k\m\ `g a|hpm) ^g\qj \io`mÄbm\_j k\m\ Kom\n g`ndji`n hÅgodkg`n) n}i_mjh` _` `h]jgd\ bm\n\)
g\ od]d\ O@N=

>\^RYZKONSM :XYaVONQO CZNK^O- B\K_%
WK )&
dd+ Ag kpioj _` `iom\_\ \io`mdjm `i g\
ajn\ kdmdajmh` n` \nj^d\ ^ji pi\ h\*
tjm o`indÄi k`mda|md^\ t ^ji md`nbj
_` ^jihdip^dÄi d\omjb|id^\+
ddd+ Lpioj _` ^jhd`iuj omj^\io|md^j \i*
o`mdjm ^ji h}idh\ o`indÄi k`mda|md^\+
dq+ Ag kpioj _` `iom\_\ omj^\io|md^j od`*
i` `g md`nbj _` ^jihdip^dÄi h`_d\g
_` g\ _d{adndn _`]d_j \ pi kpioj _`
`iom\_\ ap`m\ _`g `e` t q\mj nd n` pn\
pi ^g\qj m`^oj %ndi {ibpgj omj^\io|*
md^j&+
%a& Ai^`mmje\_j `no{od^j `i g\ h\tjm}\ _` g\n
am\^opm\n+
%b& Kno`jn}io`ndn ^ji ^g\qj am`n\_j `i g\ h\*
tjm}\ _` g\n am\^opm\n+
d+ P\n\n _` ^jinjgd_\^dÄi h{n `g`q\_\n
lp` ^ji gjn ^g\qjn ij am`n\_jn+
dd+ Hjn ^g\qjn ij am`n\_jn n` \nj^d\i ^ji
pi\ h`ijm o\n\ _` `h]jgd\ bm\n\8 ij
`no{ ^g\m\ g\ m`g`q\i^d\ ^g}id^\+
ddd+ Ai pi\ o|^id^\ _` am`n\_j \kmjkd\_\
n` di^gpt`i am`n\n \adg\_jn) \q\i^`
g`ioj) h`ijn b`i`m\^dÄi _` ^\gjm t
h`ijn `h]jgdu\^dÄi+
dq+ O` km`ad`m` pi h}idhj am`n\_j _` g\
^jmod^\g+
q+ @d{h`omj _`g ^g\qj .*/ hh h{n k`*
lp`~j lp` g\ am`n\ h\tjm+
%c& Hjn k\^d`io`n ^ji kjgdom\ph\odnhjn kp`*
_`i ]`i`ad^d\mn` _` pi m`om\nj `i g\ jn*
o`jn}io`ndn ^ji g\ podgdu\^dÄi _` pi ade\*
_jm `so`mij kmjqdndji\g %kmdi^dkdjn _`g
?@K&+ Aiom` gjn ]`i`ad^djn n` di^gpt`i
pi\ h`ijm k|m_d_\ _` n\ibm`) h`ijm cd*
kjo`mhd\ t h`ijm gd]`m\^dÄi _` h`_d\*
_jm`n diag\h\ojmdjn+
%/& Bde\^dÄi `so`mi\+
%\& Ei_d^\_\ k\m\ g\ ade\^dÄi kmjqdndji\g)
d+ =kgd^\^dÄi _` gjn kmdi^dkdjn _`g ?@K+
HbQe]QdYc]_c 0,1
dd+ Ehkjmo\io` ^jio\hdi\^dÄi lp` m`*
lpd`m` pi \^^`nj m`k`od_j \g ^ji*
_p^oj h`_pg\m+
ddd+ H`ndÄi q\n^pg\m+
%]& ?jiq`mod_\ _` ajmh\ n`bpm\ \ ^g\qj EI nd
ij c\t dia`^^dÄi _`g om\t`^oj _`g ^g\qj
_pm\io`) ^jhj h}idhj) 0 n`h\i\n+
%0& Bde\^dÄi ^ji kg\^\+
%\& Ei_d^\_\ `i g\n am\^opm\n k`mdkmjo|nd^\n+
%]& Ei_d^\_\ `i g\n am\^opm\n _` ^p`ggj t _d{*
adndn+
%^& I`ijm o\n\ _` ^jinjgd_\^dÄi) h\tjm`n
o\n\n _` dia`^^dÄi t _` am\^\nj _`g dh*
kg\io`) t pi h\tjm od`hkj c\no\ g\ ^\mb\
_` k`nj lp` ^ji `g ^g\qj EI+
?jhkgd^\^dji`n
\+ Eia`^^dÄi+ I`ijn _`g _` g\n am\^opm\n ^`mm\*
_\n+
]+ O`p_j\momjndn+ I`ijn _`g _` g\n am\^opm\n
^`mm\_\n+ Ag ^\h]dj _`g ^g\qj od`i` h`ijn |sdoj
lp` g\ m`k\m\^dÄi ^ji kg\^\n t ojhdggj ` die`moj
Än`j+
^+ N`o\m_j _` ^jinjgd_\^dÄi+ I`ijn _`g _` g\n
am\^opm\n ^`mm\_\n+ H\ _di\hdu\^dÄi od`i` h`ijn
|sdoj lp` `g ^\h]dj _` ^g\qj+
_+ I\g\ \gdi`\^dÄi+
%.& H\ am\^opm\ kmjsdh\g km`n`io\ pi\ h\g\ \gd*
i`\^dÄi ^ji h\tjm am`^p`i^d\ nd n` pn\ g\
jno`jn}io`ndn m`omÄbm\_\ lp` nd n` `hkg`\ g\ \i*
o`mÄbm\_\+
%/& H\n am\^opm\n _dno\g`n od`i`i ^ji h\tjm am`*
^p`i^d\ pi\ h\g\ \gdi`\^dÄi `i g\ jno`jn}i*
o`ndn \io`mÄbm\_\ lp` `i g\ m`omÄbm\_\+
%0& I\gmjo\^dÄi _da}^dg _` _d\bijnod^\m) `i `nk`*
^d\g `i g\n am\^opm\n ^jihdipo\n+
%\& ?jhk\m\m ^ji g\ `som`hd_\_ ^jiom\g\o`*
m\g \io`n _` \]\i_ji\m `g lpdmÄa\ij+
%]& H\ jno`jn}io`ndn `i npkdij kjn`` pi\ h\*
tjm di^d_`i^d\ _` mjo\^dÄi dio`mi\+
%^& H\ jno`jn}io`ndn g\o`m\g od`i` pi\ h\tjm
di^d_`i^d\ _` mjo\^dÄi `so`mi\+
%1& H\ _dn^m`k\i^d\ `i ^p\ioj \ gjibdop_ n` \nj*
^d\ ^ji g\n am\^opm\n ^jihdipo\n+
`+ Ag _jgjm,_`]dgd_\_ _` ^\_`m\ n` \nj^d\ ^ji g\ jn*
o`jn}io`ndn \io`mÄbm\_\+
a+ Ag _jgjm _` mj_dgg\ n` \nj^d\ ^ji jno`jn}io`ndn m`*
omÄbm\_\+
b+ H\ g`ndÄi ^ji_m\g _` g\ mÄopg\ n` \nj^d\ ^ji jn*
o`jn}io`ndn m`omÄbm\_\) ^ji `g ^g\qj nj]m`n\gd`i*
_j `i g\ \mod^pg\^dÄi _` g\ mj_dgg\+
c+ H\ g`ndÄi _`g i`mqdj kp_`i_j n` \nj^d\ ^ji pi\
om\^^dÄi `s^`ndq\+
d+ H\ KD n` \nj^d\ ^ji jno`jn}io`ndn \io`mÄbm\_\
%m\m\ q`u od`i` m`g`q\i^d\ ^g}id^\&+
2+ ?dm^pino\i^d\n `nk`^d\g`n
\+ L\^d`io`n j]`njn+
%.& Ag`q\_\n o\n\n _` ^jhkgd^\^dÄi `i g\ jno`j*
n}io`ndn kdmdajmh`+
%/& Ei_d^\^dÄi m`g\odq\ k\m\ jno`jn}io`ndn m`omÄ*
bm\_\+
]+ Bm\^opm\n dkndg\o`m\g`n _`g ^p`ggj t _d{adndn a`hj*
m\g`n+
 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
%.& Eiam`^p`io`n %h`ijn _`g .-"&) k`mj ^p\i_j
n} `sdno`) k\n\ _`n\k`m^d]d_\ `i c\no\ `g 0-"
_` gjn ^\njn+
%/& Ag ^jhkji`io` _`g ^p`ggj od`i` g\ h{sdh\
kmdjmd_\_+
%\& Ag ^p`ggj ^ji am`^p`i^d\ `n q`mod^\g+
%]& Lg\^\ _` {ibpgj adej _` .02É j ojmidggjn
k\m\g`gjn km`a`md_jn k\m\ `g ^p`ggj+
%^& ?g\qj m`omÄbm\_j j ade\^dÄi ^ji kg\^\ `i
g\ _d{adndn+
%_& ?g\qj _` m`^jinomp^^dÄi k\m\ g\n am\^op*
m\n _` ^p`ggj ij _`nkg\u\_\n j am\^opm\n
dio`momj^\io|md^\n t _d\adn\md\n \nj^d\_\n+
^+ L\^d`io` ^ji hÅgodkg`n g`ndji`n+ ?jind_`m\m gjn
kmdi^dkdjn _`g ?@K+
_+ Bm\^opm\ k`mdkmjo|nd^\+
%.& LmÄo`ndn `no\]g`+ H\ kg\^\ g\o`m\g ^ji `hkg`j
_` o|^id^\n _` jno`jn}io`ndn ]djgÄbd^\n kmj*
kjm^dji\ pijn m`npgo\_jn ndhdg\m`n \ gjn j]*
o`id_jn ^ji g\ kg\^\ g\o`m\g t pi \gjdie`moj _`
m`ap`muj+
%/& LmÄo`ndn di`no\]g`+ N`qdndÄi _` g\ \momjkg\nod\
ij ^`h`io\_\ ^ji q{no\bj g\mbj h{n kg\^\
g\o`m\g+
%0& Lg\^\n _` \gjdie`moj _` m`ap`muj di_d^\_\n
k\m\ g\ k|m_d_\ Än`\+
C+ Bm\^opm\n npkm\^ji_}g`\n ` diom\^ji_}g`\n
.+ @d\biÄnod^j
>
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+ =go\ `i`mb}\ `i k\^d`io`n
eÄq`i`n t ]\e\ `i`mb}\ `i gjn k\^d`io`n h\tjm`n+
]+ N\_djbm\a}\n ndhkg`n+
%.& Lmjt`^^dji`n =L t g\o`m\g _`g a|hpm+
%/& Lmjt`^^dji`n =L t g\o`m\g _` g\ mj_dgg\+
^+ P??+ Ljm gj b`i`m\g ij n` m`lpd`m`8 `n Åodg `i g\n
am\^opm\n diom\\mod^pg\m`n ^jihdipo\n+
/+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi KP= %Bdb+ ..*1/&) ]\*
n\_\ `i `g bm\_j _` ^jihdip^dÄi t _` \a`^o\^dÄi
\mod^pg\m+
00*=+ Asom\\mod^pg\m+
00*>+ =mod^pg\m k\m^d\g %pid^ji_}g`\&+
00*?+ Eiom\\mod^pg\m+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
%.& N`no\]g`^`m g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m+
%/& Ano\]dgdu\^dÄi m}bd_\ _` g\ am\^opm\ \mod^pg\m+
%0& N`_p^^dÄi di_dm`^o\ _`g ^jhkji`io` h`o\ad*
n\mdj k\m\ km`n`mq\m g\ q\n^pg\md_\_ _` gjn
am\bh`iojn _` am\^opm\+
%1& Bde\^dÄi `no\]g` %ij i`^`n\md\h`io` m}bd_\&
_`g h\^duj \mod^pg\m \ g\ _d{adndn+
%2& Bdndjo`m\kd\ o`hkm\i\+
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ Ei_d^\_j `i g\n am\^op*
m\n ij _`nkg\u\_\n+
%.& Eihjqdgdu\_jm _` mj_dgg\ jmojk|_d^j+
%/& @dnkjndodqj jmojk|_d^j \ od`hkj ^jhkg`oj
_pm\io` 3*5 n`h\i\n+
5\KM^_\O] KXN 3S]VYMK^SYX 2YWZOXNS_W&

Ae`m^d_jn _` ^\_`i\ ^`mm\_\ \ g\n n`h\*
i\n+
Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ Ei_d^\_j `i g\ h\tjm}\
_` g\n am\^opm\n _`nkg\u\_\n+
%.& Bde\^dÄi kjm kg\^\+ Ei_d^\_\ `i g\ h\tjm}\ _`
g\n am\^opm\n+
%\& O` m`lpd`m` g\ ade\^dÄi ^ji kg\^\n _` {i*
bpgj adej ^p\i_j c\t\ ^jihdip^dÄi h`*
o\adn\md\+
d+ Hjn _dnkjndodqjn om\_d^dji\g`n _` 62É
gdhdo\_jn kjm `g iÅh`mj t gj^\gdu\^dÄi
_` gjn ojhdggjn _` ade\^dÄi _dno\g+
dd+ H\n kg\^\n ]gjlp`\_\n jam`^`i hÅg*
odkg`n kpiojn _` ade\^dÄi _` {ibpgjn
adejn `i `g am\bh`ioj _dno\g `i hÅgod*
kg`n kg\ijn+
ddd+ H\n kg\^\n lp` ij nji _` {ibpgj adej
nji kmjk`in\n \g ^jg\knj `i q\mj) `i
`nk`^d\g `i g\ ^jihdip^dÄi h`o\ad*
n\md\+
%]& Ag`q\_\n o\n\n _` ^jinjgd_\^dÄi %npk`*
mdjm`n \g 5-"& ^ji g\ o|^id^\ _` m`_p^*
^dÄi di_dm`^o\ ndi die`moj Än`j+
%^& =]jm_\e` g\o`m\g+ N`_p^^dÄi di_dm`^o\ _`
g\ am\^opm\ h`o\adn\md\ t \momjojh}\ ^ji
m`_p^^dÄi _dm`^o\ _`g ^jhkji`io` \mod*
^pg\m+
d+ H\ n`k\m\^dÄi n\bdo\g diom\\mod^pg\m
`n g\ h{n c\]dop\g+
dd+ Hjn ^Äi_dgjn `no{i h\gmjo\_jn _`
ajmh\ m`^}kmj^\ `i `g kg\ij n\bdo\g+
ddd+ H\n am\^opm\n ^jmji\g`n %Djaa\& m`*
lpd`m`i `g pnj _` ojmidggjn _` ^jh*
km`ndÄi dio`mam\bh`io\mdjn t _` kg\*
^\ ^ji_}g`\ lp` \]\mlp` g\ am\^opm\
%n` km`ad`m` pi\ kg\^\ ]gjlp`\_\&+
%/& ?g\qj EI m`omÄbm\_j+
%\& Ei_d^\_j `i g\n am\^opm\n `som\\mod^pg\m`n
t `i g\n am\^opm\n diom\\mod^pg\m`n ndhkg`n+
%]& I`ijm `no\]dgd_\_ lp` ^ji g\ ade\^dÄi
^ji kg\^\ `i g\n am\^opm\n jno`jkjmÄod^\n)
`i `nk`^d\g g\n lp` od`i`i \hkgd\n h`o{*
adndn \^\hk\i\_\n+
d+ Hjn ojhdggjn _` ]gjlp`j kp`_`i
\tp_\m \ kmjkjm^dji\m pi\ h`ejm m`*
_p^^dÄi t `no\]dgd_\_+
dd+ Hjn ojmidggjn `i^`mmje\_jn _dno\g`n
_` {ibpgj adej kp`_`i kmjkjm^dji\m
pi\ h`ejm `no\]dgd_\_+
%^& O` km`ad`m`i gjn ^g\qjn g\mbjn lp` ^hu\i
`g dnohj a`hjm\g \ gjn ^g\qjn çnpkm\^ji*
_}g`jné ^jmojn+
=momjkg\nod\+
%\& Ano{ di_d^\_\ ^p\i_j n` \nj^d\ ^ji \momj*
k\o}\ km``sdno`io` t `i ^\njn n`g`^^dji\*
_jn ^p\i_j ij n` kp`_` gjbm\m g\ ade\^dÄi
dio`mi\ `no\]g`+
%]& Ljm gj b`i`m\g) m`lpd`m` kmÄo`ndn _` npnod*
op^dÄi _`g a|hpm _dno\g+
%^& I`ijm _pm\^dÄi nd n` ^jhk\m\ ^ji g\ ad*
e\^dÄi dio`mi\+
%_& L`mhdo` pi\ ^\mb\ _` k`nj dih`_d\o\+
HbQe]QdYc]_c 0,3
?jhkgd^\^dji`n
\+ O`p_j\momjndn+ =nj^d\_\ ^ji _`ip_\hd`ioj _`
o`ed_jn ]g\i_jn `i g\ m`bdÄi h`o\adn\md\+
]+ I\g\ \gdi`\^dÄi+
%.& H\ h{n ^jhÅi `n g\ _`nqd\^dÄi `i q\gbj+
H\ h\g\ \gdi`\^dÄi `n h{n c\]dop\g ^ji gjn
^g\qjn EI+
^+ L|m_d_\ _` ade\^dÄi+
%.& Ag ^jg\knj `i q\mj `n `g h{n ^jmmd`io`+
%\& H\ ade\^dÄi ^ji kg\^\ n` \nj^d\ ^ji _dnkj*
ndodqjn _` ]gjlp`j `i gjn ojmidggjn _dno\*
g`n _` {ibpgj q\md\]g` `hkg`\_jn `i g\n
am\^opm\n h`o\adn\md\n ^jihdipo\n+
%]& Bde\^dÄi ^ji ^g\qj EI+
Ag am\^\nj ^ji ojmidggjn kmjsdh\g`n %_d\adn\*
mdjn& n` \nj^d\ ^ji pi\n kg\^\n ^jmo\n t g\ ad*
e\^dÄi _d\adn\md\ ij ]gjlp`\_\ _` g\ kg\^\ _`
ade\^dÄi n` \nj^d\ ^ji _dnkjndodqjn _` ]gj*
lp`j _` gjn ojhdggjn _dno\g`n _` {ibpgj q\*
md\]g` pn\_jn `i g\n am\^opm\n ^jihdipo\n h`*
o\adn\md\n+
_+ Eia`^^dÄi+ =nj^d\_\ ^ji k\^d`io`n _d\]|od^jn) `i
`nk`^d\g ^ji gjn lp` od`i`i Åg^`m\n _` kd` \^od*
q\n+
`+ @jgjm,mdbd_`u _` mj_dgg\+
a+ Ehkg\io`n _jgjmjnjn+ Aqdo\m gjn ojhdggjn h`_d\*
g`n kmjhdi`io`n+
?dm^pino\i^d\n `nk`^d\g`n+ Bm\^opm\n k`mdkmjo|nd^\n+
\+ >p`ijn m`npgo\_jn ^ji kg\^\n ]gjlp`\_\n+
]+ Hjn ^g\qjn m`omÄbm\_jn m`lpd`m`i pi `nk\^dj a`*
hjm\g kmjo|nd^j dio`m^ji_}g`j gj npad^d`io`h`i*
o` \hkgdj+
AAA( H`ndji`n _` g\ mj_dgg\ %P\]g\
9( Hps\^dÄi
@d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ @dm`^^dÄi+ =io`mdjm kjno`mdjm
h`_d\g) g\o`m\g t mjo\ojmdj %kjno`mjg\o`m\g
`g h{n c\]dop\g& %Bdb+
]+ ?g\ndad^\^dÄi \i\oÄhd^\ _` O^c`i^f _` g\ gps\*
^dÄi _` mj_dgg\ %HN&+
HN E+ Hps\^dÄi ^ji `g gdb\h`ioj ^mpu\_j \io`*
mdjm %H?=& j `g gdb\h`ioj ^mpu\_j kjno`mdjm
%H?L& dio\^oj+
HN EE+ H?=,H?L mjoj+
HN EEE+ H?=,H?L mjojn t \_`h{n `g {ibpgj kjno`*
mjg\o`m\g %=LH& j kjno`mjh`_d\g %=LI&+
HN ER+ H?=,H?L,=LH,=LI mjojn+
HN R+ Bm\^opm\*gps\^dÄi+
^+ I{n _`g `no{i t\ m`_p^d_\n %_d\biÄnod^j a{*
^dgh`io` _`n\k`m^d]d_j&+
_+ H`ndÄi q\n^pg\m `i `g `i m`^d`io`n `nop*
_djn+ H\ \mo`mdjbm\a}\ n`g`^odq\ \tp_\_\ kjm g\
`skgjm\^dÄi a}nd^\ `i q`u _` pi\ \mo`mdjbm\a}\ di*
h`_d\o\ `n `i g\ \^op\gd_\_ `g hj_`gj _` g\ \ndn*
o`i^d\+ Ag c\gg\ubj h{n ^jhÅi `i gjn k\^d`io`n
^ji g`ndÄi q\n^pg\m `n pi kpgnj k`_dj _dnhdipd*
_j j \pn`io`+
`+ H`ndji`n ndbidad^\odq\n _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ N`_p^^dÄi pmb`io` nd `g k\^d`io` ij n` km`n`io\
^ji `gg\ m`_p^d_\+
 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
CZh^vc <evc^bd :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\ npkm\^ji_}g`\ Bm\^opm\ _` çDjaa\é =K,KP=7 bm\_j _` ^jihdip^dÄi t \a`^o\^dÄi N`no\]g`^`m g\ ^jibmp`i^d\ \id^pg\m) `no\]dgdu\^dÄi m}bd_\ _` g\ am\^opm\ O`p_j\momjndn %_`ip_\hd`ioj _` o`ed_jn ]g\i_jn _` g\
%00*>0& \id^pg\m \id^pg\m) km`n`mq\m g\ q\n^pg\md_\_) ade\^dÄi `no\]g` _` g\ \mod^pg\^dÄi m`bdÄi h`o\adn\md\&) h\g\ \gdi`\^dÄi %h\g\ m`_p^^dÄi
00*=+ Asom\\mod^pg\m \ g\ _d{adndn) \hkgdop_ _` hjqdhd`iojn %=@I& o`hkm\i\ `i q\gbj g\ h{n ^jhÅi) ^g\qjn é kg\^\n&) k|m_d_\
00*>+ L\m^d\gh`io` \mod^pg\m %pid^ji_}g`\& Kmojk|_d^j7 _dnkjndodqj jmojk|_d^j j dihjqdgdu\_jm _` mj_dgg\) _`n^\mb\ _` ade\^dÄi %^jg\knj `i q\mj&) dia`^^dÄi) mdbd_`u _`
00*?+ Eiom\\mod^pg\m _pm\io` 3*5 n`h\i\n) N=I _` ^\_`i\ ^`mm\_\ \ g\n 0*1 n`h\i\n mj_dgg\) \imjk\o}\ _`b`i`m\odq\ %A@=&) ade\^dÄi
Bde\^dÄi kjm kg\^\7 h\tjm}\ _` am\^opm\n8 kg\^\ _` {ibpgj adej k\m\ g\ di`no\]g`) omjh]jndn q`ijn\ kmjapi_\ %PRL&)
^jihdip^dÄi h`o\adn\md\ %ij ade\_\7 ^jg\knj `i q\mj& am\bh`iojn _` am\^opm\ _`g kg\ij ^jmji\g
?g\qj diom\h`_pg\m %EI& m`omÄbm\_j8 am\^opm\n `som\\id^pg\m`n _`n\k`m^d]d_j %am\^opm\ _` çDjaa\é&) kmjompndÄi _`g
j diom\\id^pg\m`n ndhkg`n) n` km`ad`m` ^g\qj g\mbj h\o`md\g
=momjkg\nod\ ^p\i_j ij n` kp`_` ^jin`bpdm g\ ade\^dÄi) \momjk\o}\
km`n`io`
Lg\^\ ]gjlp`\_\ j ^g\qj m`omÄbm\_j %n` i`^`ndo\ o\h\~j _` g\ ^\e\
dio`m^ji_}g`\ `i g\ \imjkg\nod\ ojo\g _` mj_dgg\ k\m\ lp` `i^\e` `g
Bm\^opm\ k`mdkmjo|nd^\ ^g\qj&
Kijk|_d^j7 ij _`nkg\u\_\ %9 / hh& ^ji h`^\idnhj `so`injm dio\^oj8
Bm\^opm\ mjopgd\i\ Jj _`nkg\u\_\) om\inq`mn\) kjgj kmjsdh\g _dnkjndodqj jijk|_d^j _` mj_dgg\ ^ji ]dn\bm\ `i `so`indÄi) kmjbm`n\m I\o`md\g ndiojh{od^j) k|m_d_\ _` m`_p^^dÄi)
j _dno\g %0-"&) ^jihdipo\) q`mod^\g %ij `i gg`sdÄi _`nkp|n _` /*0 n`h\i\n n`p_j\momjndn %9 2"&) dia`^^dÄi) \momjad]mjndn,mdbd_`u)
lpdmÅmbd^\& N`_p^^dÄi \]d`i\ %^ji& ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE& %\g\h]m` ^ji ]\i_\ _` _`]dgd_\_ _`g ^p{_md^`kn) dia`^^dÄi) A@=) k|m_d_\
o`indÄi) ojhdggjn& nd `g k\^d`io` ij kp`_`) _` hj_j \^odqj) `so`i_`m _` `so`indÄi
g\ mj_dgg\ %mjopm\ _`g h`^\idnhj `so`injm& j nd c\t pi\ n`k\m\^dÄi
_` ; / hh j pi\ npk`mad^d` \id^pg\m di^jibmp`io` %; / hh _`
`n^\gÄi&8 `sodmk\m gjn am\bh`iojn `som`h\_\h`io` ^jihdipojn8
`qdo\m g\ k\o`g`^ojh}\
Eihjqdgdu\m) hjqdhd`iojn ^jiomjg\_jn _pm\io` 3 n`h\i\n) \momjn^jkd\
Hps\^dÄi mjopgd\i\ =bp_\) m`^pmm`io`) np]gps\^dÄi) c\]dop\g) `i g\ am\^opm\ _`nkg\u\_\ p jno`j^ji_m\g8 m`^pmm`io`7 gd]`m\^dÄi Jp`m\ gps\^dÄi
b`i`m\gh`io` g\o`m\g g\o`m\g) kgd^\opm\ h`_d\g %m`k\m\m,m`^jinompdm HLBI&8 om\nkg\io` Än`j
nd {ibpgj M \ijmh\g+ Aqdo\m g\ ^dmpb}\ `i gjn lp` od`i`i gps\^dÄi
c\]dop\g
Hps\^dÄi _` mj_dgg\ =io`mdjm %0-*1-"&) kjno`mdjm %0-*1-"&)
g\o`m\g) h`_d\g) mjo\ojmd\ %\io`mjh`_d\g)
\io`mjg\o`m\g) kjno`mjh`_d\g)
kjno`mjg\o`m\g&
?g\ndad^\^dÄi \i\oÄhd^\ _` O^c`i^f7
G@ E+ Hps\^dÄi ^ji `g gdb\h`ioj ^mpu\_j
\io`mdjm %H?=& j gdb\h`ioj ^mpu\_j
kjno`mdjm %H?L& dio\^oj
HN EE+ H?=,H?L _`nb\mm\_j
HN EEE+ H?=,H?L _`nb\mm\_j) t o\h]d|i
_`nb\mm\_j `g {ibpgj kjno`mjg\o`m\g
%H?L& j `g {ibpgj kjno`mjh`_d\g %=LI&
HN ER H?=,H?L,=LI,=LH mjojn
HN R Bm\^opm\*gps\^dÄi
Njopm\ _`g ^p{_md^`kn C`i`m\gh`io` _` h{n _` 1- \~jn _` `_\_ t
om\nojmijn h`o\]Ägd^jn %?N}8 =N) `hkg`j
_` `no`mjd_`n&) cjh]m`n é hpe`m`n

Njopm\ _`g o`i_Äi I`ijm`n _` 1- \~jn _` `_\_) nj]m`^\db\ _`g

mjopgd\ij h`^\idnhj `so`injm) h\tjm md`nbj `i gjn
om\nojmijn h`o\]Ägd^jn %\momdodn
m`ph\ojd_`) _d\]`o`n) dia`^^dji`n&

HLBI7
Lp`_` km`n`io\mn` m`_p^d_\ _` ajmh\ `nkjio{i`\7 a{^dgh`io`
_`n\k`m^d]d_\8 m`_p^dm g\n gps\^dji`n _` pdb`i^d\8 m`_p^^dÄi \]d`mo\
`i ^\nj i`^`n\mdj %mjo\^dÄi kjno`mjg\o`m\g&8 \mo`mdjbm\a}\ ]\n\_\ `i
gjn c\gg\ubjn _` g\ `skgjm\^dÄi a}nd^\ %kpgnjn \pn`io`n,\ndh|omd^jn&8
m`k\m\^dÄi _` g\n g`ndji`n q\n^pg\m`n %2*.2"&8 m`k\m\^dÄi %`i /*0
n`h\i\n& j m`^jinomp^^dÄi _` gjn gdb\h`iojn) \gjdie`moj j
\pojdie`moj8 hjqdhd`iojn o`hkm\ijnkm`^j^`n
H`ndÄi q\n^pg\m %2*.2") h{sdh\n `i HN*.R8 }i_d^`
h\g`jgj]m\lpd\g ; -)6 \nj^d\_j ^ji \mo`md\ dio\^o\&8
g`ndÄi i`pmjgÄbd^\ %i`idj od]d\g,k`mji`j&) mdbd_`u,
\momjad]mjndn %g\ ^jhkgd^\^dÄi h{n ^jhÅi&) g\sdop_
gdb\h`iojn\

Njopm\ di^jhkg`o\7 om\o\hd`ioj jmojk|_d^j @|ad^do _` dp`mu\7 mdbd_`u) di^\k\^d_\_ k\m\ m`\ip_\m g\
?jhkg`o\7 m`k\m\m \ om\q|n _` kpiojn om\inÄn`jn j npopm\n ^ji \mkji`n) \^odqd_\_ _`kjmodq\,m`^m`\odq\ km`qd\ \ g\ g`ndÄi8
m`k\m\m _` hj_j \bp_j7 ; / n`h\i\n j m`om\^^dÄi _` 9 2 ^h mjopm\n ]dg\o`m\g`n %d_`iodad^\m `g kmj]g`h\ h|_d^j
_` ]\n`) m`k\m\m \h]jn&8 PR<8 mjopm\n ^mÄid^\n
%m`^jinomp^^dÄi ^ji \gjdie`moj) \g\mb\hd`ioj _`g
o`i_Äi _`g ^p{_md^`kn&
N`k\m\^dÄi _dm`^o\ ^ji npopm\ ij \]njm]d]g` t kpioj _` je\g %Gm\fjr& @d\biÄnod^j _`n\k`m^d]d_j %mÄopg\ \go\ j]n`mq\_\ `i g\n
\ om\q|n _` k`majm\^dji`n Än`\n8 kp`_` kmjo`b`mn` g\ m`k\m\^dÄi ^ji m\_djbm\a}\n&) mdbd_`u) _`]dgd_\_ `so`injm\
^`m^g\e`
30/ <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
NSM @KNSYVYQc&
3O?KVWK!] BRO<KXKQOWOX^ YP5\KM%
^_\O] KXN 3S]VYMK^SYX]-0X0^VK]
]+ N`q\n^pg\mdu\m `i 3 cjm\n nd c\t pi\ g`ndÄi \mo`*
md\g dhkjmo\io`+
^+ ?pd_\_jn _` g\n g`ndji`n _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn
%gps\^dji`n _` mj_dgg\ \]d`mo\&+
_+ N`k\m\^dÄi j m`^jinomp^^dÄi gdb\h`iojn\+
%.& N`^jinomp^^dÄi8 `g \gjdie`moj `n ^\_\ q`u
h{n c\]dop\g+
%/& H\ m`^jinomp^^dÄi \bp_\ kp`_` n`m h`ejm
lp` g\ ^mÄid^\+
%0& N`c\]dgdo\^dÄi ^ji hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\*
km`^ju+
%1& Ljnd]g` k\k`g k\m\ `g ade\_jm `so`mij ^ji ]d*
n\bm\+
0+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ H`ndÄi q\n^pg\m+ H\ h\tjm ^ji HN ER8 pi
%=>E& _` h{n _` -)6 n` \nj^d\
^ji pi\ \mo`md\ dio\^o\+
]+ H`ndÄi i`pmjgÄbd^\+ ?jhÅi g\ g`ndÄi _`g i`mqdj
k`mji`j %\kmjsdh\_\h`io` `g /2"&) k`mj c\no\
`g 2-" n` m`^pk`m\i) \g h`ijn _` ajmh\ k\m^d\g+
Lp`_` ]`i`ad^d\mn` _` g\ i`pmÄgdndn+
^+ Ndbd_`u,\momjad]mjndn+ An g\ ^jhkgd^\^dÄi h{n ^j*
mmd`io` %05"&+
_+ P\h]d|i `n hpt ^jhÅi g\ g\sdop_ gdb\h`iojn\
%04"&+
:( Bm\^opm\n _` g\ mÄopg\
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ @`n^mdkodq\+ Pm\inq`mn\g) q`mod^\g %m\m\ q`u m`*
lpd`m` om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j&) ^jihdipo\) kjgj
kmjsdh\g j _dno\g %0-"&) t ij _`nkg\u\_\ %Bdb+
..*11&+
>\^RYZO%
]+ H\ di^\k\^d_\_ k\m\ `so`i_`m g\ mj_dgg\ j `g`q\m
g\ `som`hd_\_ dia`mdjm m`^o\ _`hp`nom\ g\ di^jh*
k`o`i^d\ _`g h`^\idnhj `so`injm+
^+ H\ am\^opm\ _`nkg\u\_\ `n g\ n`k\m\^dÄi _` pi
am\bh`ioj _` 0 hh j pi `n^\gÄi _` / hh+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Lm`n`mq\m g\ mÄopg\ nd`hkm` lp` n`\ kj*
nd]g` %`n _`^dm) `qdo\m g\ k`o`g`^ojh}\&+
\+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ Jj _`nkg\u\_\ ^ji h`*
^\idnhj `so`injm dio\^oj) mj_dgg`m\ ^ji ]dn\bm\
`i `so`indÄi) t kmjbm`n\m `i ag`sdÄi _`nkp|n _`
/*0 n`h\i\n+
]+ >\i_\ _` o`indÄi ^ji \g\h]m`n+ Qi //" ^ji
hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\ _`nkg\u\_\ / hh j h{n
_pm\io` `g k`m}j_j kjnojk`m\ojmdj o`hkm\ij+
Bm\^\nj ^\o\nomÄad^j ^ji ^\mb\ _` k`nj ndi kmj*
o`^^dÄi+ O` kp`_`i podgdu\m ojmidggjn ^\ipg\_jn
^ji ]\i_\ _` o`indÄi ^ji \g\h]m`n+
^+ L\o`g`^ojh}\ k\m^d\g+ An Åodg `i g\n am\^opm\n `s*
om\\mod^pg\m`n _`g kjgj _dno\g+ O` `hkg`\ o\h]d|i
`i g\n am\^opm\n hpt ^jihdipo\n8 c\t lp` km`*
n`mq\m g\n kd`u\n _` h\tjm o\h\~j t m`din`mo\m `g
gdb\h`ioj mjopgd\ij %Bdb+ ..*12&+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ Ijg`nod\n _`g h\o`md\g %hpt ^j*
hÅi&) k|m_d_\ _` m`_p^^dÄi %//"&) n`p_j\momjndn
%h`ijn _`g 2"&) dia`^^dÄi t \momjad]mjndn,mdbd_`u+
Hps\^dji`n _` g\ mÄopg\
.+ @d\biÄnod^j+ =a`^o\ am`^p`io`h`io` \ \_pgojn eÄq`*
i`n j \_jg`n^`io`n) kjm gj b`i`m\g g\o`m\gh`io`) `
dhkgd^\ g`ndÄi _`g gdb\h`ioj a`hjmjmmjopgd\ij dio`m*
ij+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Eihjqdgdu\m ^ji hjqdhd`ioj ^jiomjg\*
_j _pm\io` 3 n`h\i\n+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ Jp`q\ gps\^dÄi+
<( Njopm\ _`g gdb\h`ioj mjopgd\ij
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi+ L\^d`io`n _` h`ijn _` 1-
\~jn _` `_\_ ^ji nj]m`^\mb\ _`g h`^\idnhj `so`i*
njm _pm\io` pi\ \^odqd_\_ _`kjmodq\+ I\tjm md`nbj
_` om\nojmijn h`o\]Ägd^jn) `ia`mh`_\_ m`ph\ojgÄ*
bd^\) i`amjk\o}\) dit`^^dÄi _` ^jmod^jno`mjd_`n) o`i*

AN( D\j`fe\j k`Y `Xc\j %P\]g\ ..*/.&
9( Bm\^opm\ _` g\ h`n`o\ od]d\g
9 1YXO 9YSX^ A_\Q G0WI
_didodn mjopgd\i\ ` dia`^^dÄi+ ?ji am`^p`i^d\ `n pi
_d\biÄnod^j lp` k\n\ _`n\k`m^d]d_j+
/+ Pm\o\hd`ioj+ N`k\m\^dÄi kmdh\md\ _dm`^o\ ^ji pi\
npopm\ ij \]njm]d]g` t kpiojn _` ]gjlp`j %Gm\fjr&
\ om\q|n _` \bpe`mjn o\g\_m\_jn `i g\ mÄopg\+ O` kp`_`
npkg`h`io\m ^ji die`moj _`g n`hdo`i_dijnj t,j
\g\h]m` _` ^`m^g\e` k\m\ kmjo`b`m g\ m`k\m\^dÄi+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ Ndbd_`u t _`]dgd_\_ `so`injm\+
=( Njopm\ _`g o`i_Äi _`g ^p{_md^`kn a`hjm\g
.+ @d\biÄnod^j+ Hjn k\^d`io`n kp`_`i o`i`m h`ijn _`
1- \~jn _` `_\_) k`mj `no\ \a`^^dÄi n` kmj_p^` ^ji
h\tjm am`^p`i^d\ `i k\^d`io`n _` `_\_ \q\iu\_\
^ji kmj]g`h\n h|_d^jn+ @`g /- \g 00" n` \nj^d\i
^ji dinpad^d`i^d\ m`i\g) _d\]`o`n) \momdodn m`ph\ojd*
_`) cdk`mk\m\odmjd_dnhj) om\nojmijn _`g o`ed_j ^ji*
epiodqj) `hkg`j _` `no`mjd_`n ` dit`^^dji`n diom\\m*
od^pg\m`n+ Hjn cjh]m`n n` q`i \a`^o\_jn ^ji h\tjm
am`^p`i^d\ %c\no\ 57.&+ H\ `som`hd_\_ ij _jhdi\io`
n` `i^p`iom\ \a`^o\ ^ji pi\ am`^p`i^d\ _jn q`^`n np*
k`mdjm lp` g\ `som`hd_\_ _jhdi\io`+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Njopm\ di^jhkg`o\+ Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j8
\_q`modm _`g md`nbj _` km`n`io\m pi\ apopm\ mj*
opm\+
]+ Njopm\ pidg\o`m\g \bp_\+ N`k\m\m \ om\q|n _` \bp*
e`mjn o\g\_m\_jn `i `g cp`nj j \i^g\e`n _` npopm\+
N`k\m\m _` hj_j \bp_j8 g\n mjopm\n _` h{n _` /
n`h\i\n _` \iodbÇ`_\_ kp`_`i m`om\`mn` 2 ^h+
^+ Njopm\n ]dg\o`m\g`n+ E_`iodad^\m `g kmj]g`h\ h|*
_d^j _` ]\n`8 _` jomj hj_j) om\o\mg\ ^jhj nd ap`*
m\ pi\ mjopm\ pidg\o`m\g+ N`lpd`m` ij ^\mb\m
k`nj) PRL t kmjadg\sdn+
_+ Njopm\n ^mÄid^\n _`g o`i_Äi+ I`ijn n\odna\^oj*
mdj lp` g\n \bp_\n+ Lp`_` m`lp`mdm `g kmj^`_d*
hd`ioj _` ?j*_dqdgg\ j \g\mb\hd`ioj _`g o`i_Äi
_`g ^p{_md^`kn+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ @|ad^do _` ap`mu\ %`i `g 00*2-" _`
gjn k\^d`io`n&) mdbd_`u ` di^\k\^d_\_ k\m\ m`\ip_\m
`g idq`g _` \^odqd_\_ _`kjmodq\,m`^m`\odq\ \io`mdjm
%2-"&+
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ ?g\ndad^\^dÄi _` O^c\ouf`m %Bdb+ ..*13&+
Pdkj E+ O`k\m\^dÄi+
Pdkj EE+ O`k\m\^dÄi ^jh]di\_\ ^ji cpi_dhd`ioj+
Pdkj EEE+ Dpi_dhd`ioj kpmj+
Pdkj ER+ I`n`o\ od]d\g h`_d\g+
Pdkj R+ >d^ji_}g`\ ^ji _dnj^d\^dÄi h`o\adn\md\,
_d\adn\md\+
]+ ?g\ndad^\^dÄi =K,KP= %Bdb+ ..*14&+
1.*=+ Bm\^opm\ `som\\mod^pg\m+
1.*>+ Bm\^opm\ \mod^pg\m k\m^d\g %O^c\ouf`m E*ER&+
1.*?+ ?jhkg`o\ \mod^pg\m,]d^ji_}g`\ %O^c\ouf`m
R t RE&+
^+ H\ NJI ^\h]d\ `g om\o\hd`ioj j ^g\ndad^\^dÄi `i g\
h\tjm}\ _` gjn ^\njn+ O` _`hp`nom\ g`ndÄi _` gjn
o`ed_jn ]g\i_jn %di^d_`i^d\ _`g 2-*6-"&+ Hdb\h`i*
oj ^jg\o`m\g h`_d\g %H?I& h\tjm lp` H?=8 _`nb\*
mmj _`g h`idn^j `i h{n _`g 2-" _` gjn ^\njn+
_+ H\o`m\g ; ]d^ji_}g`j ; h`_d\g %k`in\m `i _hkTV\ra
^ji h`_d\g&+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ Ei_d^\_j `i g\n mj_dgg\n
`no\]g`n %h`ijn _` .-É _` di`no\]dgd_\_ `i `g
kg\ij ^jmji\g ^ji g\ mj_dgg\ `i `so`indÄi kg`i\&)
^ji h`ijn _` 0 hh _` `n^\gÄi \mod^pg\m+ U`nj)
=@I o`hkm\i\ t m`om\nj _` ^\mb\ _` k`nj _p*
m\io` \g h`ijn 1*3 n`h\i\n+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ Ei_d^\_j `i `g `n^\gÄi
\mod^pg\m _` h{n _` 0 hh) `in\i^c\hd`ioj ^ji*
_}g`j _` h{n _` 2 hh) di`no\]dgd_\_ _` g\ mj_d*
gg\) t oj_\n g\n am\^opm\n h`_d\g`n t am\^opm\n _`
g\ h`n`o\ od]d\g ]d^ji_}g`\n+
%.& N=BE+ Bde\^dÄi ^ji kg\^\ ^ji hjqdgdu\^dÄi
o`hkm\i\+ Lg\^\ ]gjlp`\_\ k`m^po{i`\ `i `g
^\nj _` cp`nj _` h\g\ ^\gd_\_ `i g\n am\^op*
m\n ]d^ji_}g`\n+ Jj c\t _`ip_\hd`ioj+ Ei^d*
ndÄi kjno`mjh`_d\g _dnodio\ nd n` m`lpd`m`
pi\ n`bpi_\ kg\^\+
%/& Bde\^dÄi `so`mi\+ H\ c}]md_\ j g\ _` Egdu\mjq nji
Åodg`n `i g\n am\^opm\n ]d^ji_}g`\n ^ji g`ndj*
i`n dhkjmo\io`n _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn+ D\t
lp` h\io`i`m gjn \g\h]m`n k`lp`~jn \g h`*
ijn \ pi\ _dno\i^d\ _` .2 hh _` g\ \mod^pg\*
^dÄi k\m\ `qdo\m pi\ \mod^pg\^dÄi n|kod^\+
%0& Bde\_jm`n `so`mijn om\in\mod^pg\m`n+ O` podgd*
u\i o`hkjm\gh`io` `i g`ndji`n n`g`^^dji\*
_\n _` \go\ `i`mb}\+ An ^jiomjq`mod_j ^p{i_j
t nd n` _`]`i `hkg`\m `nojn \k\m\ojn+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ 9ikifgXk`X [\^\e\iXk`mX %A@=&)
dia`^^dÄi %`g \]jm_\e` lpdmÅmbd^j `n `g a\^ojm h{n
dhkjmo\io`&) ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\ %^jg\knj `i q\mj
`i `g om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j j ^p\i_j n` `h*
kg`\i kg\^\n ^jiq`i^dji\g`n `i g\n am\^opm\n ]d^ji*
 M:;E: ++',+ ?K:<MNK:L R ENQ:<BHG>L => E: MB;B: >G >E :=NEMH

>fxd_ce)eigW
E[h_xd Z[dec_dWY_xd <bWh_\_YWY_xd
Bm\^opm\ _` g\ h`n`o\ ?g\ndad^\^dÄi _` O^c\ouf`m
od]d\g E+ O`k\m\^dÄi
EE+ O`k\m\^dÄi ^jh]di\_\ ^ji cpi_dhd`ioj
EEE+ Dpi_dhd`ioj kpmj
ER O`k\m\^dÄi _` g\ h`n`o\ h`_d\g
R+ >d^ji_}g`\ ^ji h`o{adndn dio\^o\
RE+ >d^ji_}g`\ ^ji _dnj^d\^dÄi h`o\adn\md\,
_d\adn\md\
?g\ndad^\^dÄi _` g\ =K,KP=
1.*=+ Bm\^opm\ `som\\mod^pg\m
1.*>+ Bm\^opm\ \mod^pg\m k\m^d\g %O^c\ouf`m E*ER&
1.*?+ =mod^pg\m ^jhkg`o\,]d^ji_}g`\ %O^c\ouf`m
R t RE&
Bm\^opm\ _` g\ `nkdi\ E+ Ei^gdi\^dÄi \io`mdjm
od]d\g EE+ Ei^gdi\^dÄi \io`mdjm ^jhkg`o\
EEE+ Odi ^jio\^oj
=+ Odi mjo\^dÄi
>+ Njo\_\
Bm\^opm\ _`g op]|m^pgj
od]d\g
Bm\^opm\ od]d\g Ano\]g`
np]^ji_}g`\
@`nkg\u\_\
Bm\^opm\ od]d\g kjm `nom|n P`m^dj npk`mdjm %m`^gpo\n&
Bm\^opm\ _` g\ _d{adndn ?g\ndad^\^dÄi =K,KP=
od]d\g 1/*=+ Odhkg`) _jn k\mo`n
1/*>+ ?jihdip^dÄi ç`i h\mdkjn\é
1/*?+ ?jihdipo\8 ndi ^jio\^oj _dm`^oj `iom` gjn
am\bh`iojn kmjsdh\g t _dno\g
Cpnodggj t =i_`mnji7 bm\_j _` am\^opm\ \]d`mo\
Cm\_j E+ Odi _`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j) c`md_\
9 . ^h
Cm\_j EE+ Odi _`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j) c`md_\
; . ^h
Cm\_j EEE=+ @`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j) ij n`
m`lpd`m` ^jgb\ej
Cm\_j EEE>+ @`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j) n`
m`lpd`m` ^jgb\ej
Cm\_j EEE?+ @`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j) n`
m`lpd`m` ^jgb\ej) g\ g`ndÄi q\n^pg\m m`lpd`m`
m`k\m\^dÄi
Bm\^opm\ _`g kdgÄi od]d\g LdgÄi Np`_d t =ggbÄr`m
Bm\^opm\ _` g\ _d{adndn E+ I}idh\h`io` _`nkg\u\_\
k`mji`\ EE+ Ei^jibmp`io`
Bm\^opm\ k`mji`\ EEE+ ?jihdipo\
kmjsdh\g P`m^dj h`_dj \ dia`mdjm %\og`o\n&
Hps\^dÄi od]dja`hjm\g
kmjsdh\g =io`mdjm %h{n ^jhÅi&) kjno`mdjm) npk`mdjm
Bm\^opm\ ^ji_m\g, Ai_Äb`i\ j `sÄb`i\
jno`j^ji_m\g

O@N?7 fpaWeb`X WX Wb_be eXZ\baT_ Vb`c_X]b6 GK95 XfVTlb_T WX VTeZT WX gXaWra ebgh_\Tab)
KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
H\ m`nji\i^d\ h\bi|od^\ kp`_` ^\h]d\m `g om\o\hd`ioj j g\ ^g\ndad^\^dÄi `i =momjk\o}\ _`b`i`m\odq\ %A@=&) dia`^^dÄi %`g \]jm_\e`
g\ h\tjm}\ _` gjn ^\njn %g`ndÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn&8 gdb\h`ioj lpdmÅmbd^j `n `g a\^ojm h{n dhkjmo\io`&)
^mpu\_j h`_d\g ; gdb\h`ioj ^mpu\_j \io`mdjm %=?H&8 g\o`m\g ; ]d^ji_}g`\ ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\ %^jg\knj `i q\mj ^ji
; h`_d\g %k`in\m `i gps\^dÄi ^ji h`_d\g&8 ade\^dÄi `so`h\ `i \m^j `i jmojk|_d^j j kg\^\n ^jiq`i^dji\g`n,am\^opm\
g\n g`ndji`n _` \go\ `i`mb}\ %`no\]dgdu\^dÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn& ]d^ji_}g`\&) di`no\]dgd_\_ gdb\h`iojn\) g`ndÄi _`g
Kmojk|_d^j8 mj_dgg\n `no\]g`n %9 .-É q\mj,q\gbj `i kg`i\ `so`indÄi) i`idj k`mji`j) n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g) mdbd_`u)
9 0 hh `n^\gÄi \mod^pg\m&8 t`nj) \hkgdop_ _` hjqdhd`iojn %=@I& k|m_d_\ _` m`_p^^dÄi) i`^mjndn \q\n^pg\m
o`hkm\i\) _`n^\mb\ _pm\io` 1*3 n`h\i\n
N`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi `so`mi\ %N=BE& nd `n^\gÄi \mod^pg\m ; 0 hh)
`in\i^c\hd`ioj ^ji_}g`j ; 2 hh) mj_dgg\ di`no\]g`) ade\^dÄi ^ji kg\^\
h`_d\g t ]d^ji_}g`\ %]gjlp`\_\ j ij ]gjlp`\_\) di^dndÄi Åid^\ j _j]g`
Wkjno`mjh`_d\gg& j ade\^dÄi `so`mi\ %]d^ji_}g`\ j g`ndÄi ndbidad^\odq\ _`
o`ed_jn ]g\i_jn) \g\h]m`n ; .2 hh _`n_` g\ \mod^pg\^dÄi&
N`_p^^dÄi ^`mm\_\ E,EE,EEE=) t`nj dibpdijk|_d^j %UEL& _pm\io` 3 >gjlp`j \g hjqdhd`ioj %`som\^^dÄi \momjn^Äkd^\ _`

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

n`h\i\n nd n` kp`_` gg`q\m g\ mj_dgg\ \ np kg`i\ `so`indÄi8 EEE> ^p`mkjn gd]m`n&) g\sdop_ _`g =?H
t oj_jn gjn odkjn dmm`_p^d]g`n m`lpd`m`i g\ m`_p^^dÄi \]d`mo\

N=BE ^ji ojhdggj j bm\k\ L|m_d_\ _` ade\^dÄi) _`]dgd_\_ _`g ^p{_md^`kn

Eihjqdgdu\^dÄi ^ji `n^\tjg\ H`ndÄi \mo`md\g) _dnhdip^dÄi _` =@I

N=BE ^ji kg\^\ ^jiom\ap`mo`

Ij_dad^\m \^odqd_\_ _pm\io` 3*.- n`h\i\n
H\ h\tjm}\ m`nkji_`i \ g\ m`_p^^dÄi ^`mm\_\) UEL) ^p~\ n`bÅi
i`^`nd_\_`n) LP> \ g\n 3*5 n`h\i\n8 ^g\qj diom\h`_pg\m %EI& `i g\
am\^opm\ om\inq`mn\g j]gd^p\ _`g o`m^dj h`_dj j n`bh`io\md\ t
o\h]d|i k\m\ g\ g`ndÄi q\n^pg\m) g`ndÄi ]dg\o`m\g) am\^opm\n
k\ojgÄbd^\n) g`ndji`n gdb\h`iojn\n dhkjmo\io`n `i g\ mj_dgg\ %^g\qj
EI `no{od^j ]gjlp`\_j&8 am\^opm\n \]d`mo\n8 ^g\qj ij am`n\_j `
di^gpndÄi _` \gbpi\n g`ndji`n EEE>) ^j]`mopm\ o`hkm\i\ ^ji ^jgb\ej)
die`moj Än`j _`hjm\_j+ ?jind_`m\m pi\ \hkpo\^dÄi o`hkm\i\ `i g\n
g`ndji`n _` bm\_j EEE?) g`ndÄi _`g i`idj od]d\g kjno`mdjm) dnlp`hd\
^\gd`io` ; 3 cjm\n) t g`ndÄi dhkjmo\io` _`g kd` dknjg\o`m\g
%`som`hd_\_ dmm`^jinompd]g`&
Lmjbm`ndÄi \ am\^opm\ ^jhkg`o\
N`o\m_j _` ^jinjgd_\^dÄi %; /- n`h\i\n) h\tjm ^ji pi
_`nkg\u\hd`ioj did^d\g h\tjm t am\^opm\n _`g o`m^dj
h`_dj8 `g om\o\hd`ioj di^gpt` g\ ad]pg`^ojh}\ `
die`moj Än`j kjno`mjg\o`m\g) n`p_j\momjndn %die`moj
Än`j kjno`mjg\o`m\g j ^g\qj EI am`n\_j&) dia`^^dÄi
%^jgb\ej,die`moj j \hkpo\^dÄi&) h\g\ pidÄi %q\mj,
q\gbj) \^jmo\hd`ioj W\^`ko\m 9 2j`i q\mj,q\gbj)
9 .-É _` \ibpg\^dÄi \io`mjkjno`mdjmg&) g`ndji`n
q\n^pg\m`n %^p\moj npk`mdjm _` g\ \mo`md\ od]d\g
\io`mdjm&) n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g) g`ndÄi _`g
i`idj k`mji`j) O@N?

UEL t ij ^\mb\m k`nj A@= %kp`_` m`lp`mdm \momj_`ndn o\m_}\&) dia`^^dÄi)

N=BE nd _`nkg\u\_\ t oj]dggj \a`^o\_j8 ^jind_`m\m g\n o|^id^\n _` ade\^dÄi \ibpg\^dÄi `i q\mj,q\gbj) _`nkm`i_dhd`ioj _` kd`g
`so`h\ h}idh\h`io` diq\ndq\n ^ji ^g\qj k`lp`~j
An^\tjg\ nÄgj nd n` m`lpd`m` k\m\ \gdqdj _`g _jgjm H`ndÄi ndi_`nhÄod^\ _`n\k`m^d]d_\
=]d`mo\ nd di`no\]g` H`ndÄi _`g ]}^`kn) i`mqdj k`mji`j
N`_p^dm %ag`sdÄi _` 6-É&) g\ N=BE am\^\n\ ^ji g\ m`^pmm`i^d\
Aq\gp\^dÄi \momjn^Äkd^\ _` gjn _`a`^ojn ^ji_}g`jn ^`i\_jn \bp_jn8
m`odm\m gjn k`lp`~jn am\bh`iojn %^g\qj `i gjn am\bh`iojn bm\i_`n& A@=
 2VSX >\^RYZ

_}g`\n dh kjmo\io`n&) di`no\]dgd_\_ gdb\h`iojn\ %nd %^& Bm\^opm\ ^`mm\_\ ^ji h}idh \ g`ndÄi _`
ij `n om\o\_\ od`i` pi\ m`k`m^pndÄi \_q`mn\ nj]m` `g g\n k\mo`n ]g\i_\n+
m`npgo\_j adi\g&) g`ndÄi _`g i`mqdj k`mji`j t n}i_mj* %/& =go\ `i`mb}\+
h` ^jhk\modh`io\g+ %\& Bm\^opm\ ^jihdipo\+
Bm\^opm\n _d\adn\md\n %]& Pd]d\ t k`mji| \g hdnhj iqdq`g+
.+ @d\biÄnod^j %^& Bm\^opm\ om\inq`mn\+
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+ %_& @d{no\ndn `iom` od]d\ t k`mji|+
%.& >\e\ `i`mb}\+ %`& Bm\^opm\ n`bh`io\md\+
%\& Bm\^opm\ `nkdm\g j]gd^p\+ %a& Bm\^opm\ \]d`mo\ j ^`mm\_\ ^ji g`ndÄi dh*
%]& Pd]d\ t k`mji| \g hdnhj idq`g+ kjmo\io` _` g\n k\mo`n ]g\i_\n+

BRO 2YWZ\OROX]S`O 2VK]]SPSMK^SYX YP

5\KM^_\O] YP ;YXQ 1YXO]&
303 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
]+ H\ am\^opm\ h{n am`^p`io` _` cp`njn g\mbjn+
^+ = h`ip_j n` \nj^d\ ^ji g`ndÄi _` g\n k\mo`n
]g\i_\n+
%.& An ^mp^d\g k\m\ `g m`npgo\_j `g om\o\hd`ioj _`
g\n k\mo`n ]g\i_\n+
%/& H\n am\^opm\n \]d`mo\n m`lpd`m`i ^ji am`^p`i*
^d\ pi\ ip`q\ di^dndÄi t _m`i\e`+
%\& N`npgo\i ^jiomjq`mod_jn `g iÅh`mj _`
^\njn _` _`n]md_\hd`ioj) odkj _` dmmdb\*
^dÄi t km`ndÄi _` |no\+
%]& Qi ^ji^d`iup_j _`n]md_\hd`ioj _` g\n
k\mo`n ]g\i_\n _`nqdo\gdu\_\n t _`g cp`nj
nji g\ k\mo` h{n dhkjmo\io` _`g kmj^`nj
_` _`n]md_\hd`ioj t _m`i\e`+
_+ N\_djbm\a}\n ndhkg`n+
%.& H\n kmjt`^^dji`n =L t g\o`m\g _` g\ od]d\ _`*
]`i di^gpdm g\ mj_dgg\ t `g oj]dggj+
%/& N\_djbm\a}\n ^`iom\_\n _` mj_dgg\ t oj]dggj `i
g\ \a`^o\^dÄi diom\\mod^pg\m+
/+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ ?g\ndad^\^dÄi KP= %Bdb+ ..*15&+ >\n\_\ `i g\
^jihdip^dÄi+
1/*=+ Odhkg` %_jn k\mo`n&+
1/*>+ ?jihdip^dÄi ç`i h\mdkjn\é+
1/*?+ ?jihdipo\8 ndi ^jio\^oj _dm`^oj `iom` gjn
am\bh`iojn kmjsdh\g t _dno\g+
! 9 >\^RYZ B\K_WK
]+ Cm\_j _` am\^opm\ \]d`mo\ %Cpnodggj t =i_`mnji&+
>\n\_\ `i `g bm\_j _` _`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j
t `i `g m`lp`mdhd`ioj _` ^j]`mopm\ _` gjn o`ed_jn
]g\i_jn+
Cm\_j .+ Odi _`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j) c`md_\
_` h`ijn _` . ^h+
Cm\_j EE+ Odi _`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j) c`md*
_\ _` h{n _` . ^h+
Cm\_j EEE=+ @`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j) ij n`
m`lpd`m` ^jgb\ej+
Cm\_j EEE>+ @`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j) n` m`*
lpd`m` ^jgb\ej+
Cm\_j EEE?+ @`ip_\hd`ioj k`mdÄnod^j t g`*
ndÄi q\n^pg\m lp` m`lpd`m`i m`k\m\^dÄi+
^+ Cm\_j _` g`ndÄi ^`mm\_\ _` o`ed_jn ]g\i_jn+ ?g\*
ndad^\^dÄi _` Pn^c`h`+
Cm\_j -+ H`ndji`n kjm ap`mu\n di_dm`^o\n) ^ji
g`ndÄi _`nkm`^d\]g` _` o`ed_jn ]g\i_jn+
Cm\_j E+ ?jiopndÄi,\]m\ndÄi npk`mad^d\g) am\^*
opm\ ndhkg`+
Cm\_j EE+ =]m\ndÄi kmjapi_\) ^jiopndÄi _`
hÅn^pgj,kd`g8 om\ph\odnhj _dm`^oj t n}i*
_mjh` ^jhk\modh`io\g dihdi`io`+
Cm\_j EEE+ As^`ndq\ ^jiopndÄi ^po{i`\8 \kg\n*
o\hd`ioj _` g\ kd`g j _`nomp^^dÄi hpn^p*
g\m) _`nk`b\hd`ioj np]^po{i`j) n}i_mjh`
 ^jhk\modh`io\g \bp_j) t mjopm\ _` pi q\*
nj n\ibp}i`j j i`mqdj dhkjmo\io`+
Pm\o\hd`ioj
\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
%.& O` kp`_` `nk`m\m pi ^d`moj bm\_j _` \^jmo\*
hd`ioj t _`nkg\u\hd`ioj) km`n`io`n `i g\n m\*
_djbm\a}\n _` g\ g`ndÄi t `i g\ ^jinjgd_\^dÄi nd
n` `hkg`\ pi om\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
%/& H\ \gdi`\^dÄi \ibpg\m t mjo\^dji\g n` ^jiomjg
]d`i ^ji `n^\tjg\+
%0& An ^m}od^j k\m\ `g m`npgo\_j pi om\o\hd`ioj \
od`hkj t ^ji^d`iup_j _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn+
%1& N`no\]g`^`m g\ gjibdop_ _` g\ `som`hd_\_) \gd*
i`\^dÄi t mjo\^dÄi+
%2& Bde\^dÄi `no\]g`+
%3& Ijqdgdu\^dÄi o`hkm\i\ _` g\ mj_dgg\ t _`g oj*
]dggj+
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
%.& Ei_d^\^dji`n+
%\& Bm\^opm\n _` ]\e\ `i`mb}\+
%]& =^jmo\hd`ioj _` h`ijn _` .*/ ^h+
%^& =kjnd^dÄi ^jmod^\g _` h{n _`g 2-"+
%_& =ibpg\^dÄi h\io`id_\ ^ji t`nj+
d+ R\mj+ R\gbj _` h`ijn _` 2j+
dd+ Bg`sdÄi+ Aso`indÄi _` h`ijn _` .-É+
%/& U`nj dibpdijk|_d^j+
%\& Lp`_` ^jiomjg\m ]d`i `g q\mj,q\gbj) ag`*
sdÄi,`so`indÄi t mjo\^dÄi+
%]& Ag \^jmo\hd`ioj t g\ \kjnd^dÄi ^jmod^\g
j]n`mq\_jn `i g\ m\_djbm\a}\ _` g\ g`ndÄi
nji `lpdq\g`io`n \g \^jmo\hd`ioj `i g\
pidÄi+
%^& ?\h]d\m \ _dnkjndodqj jmojk|_d^j api*
^dji\g \ g\n 1*3 n`h\i\n+
%_& Jj ^\mb\m k`nj _pm\io` 1*3 n`h\i\n+
^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
%.& Ei_d^\^dji`n+
%\& Bm\^opm\n \]d`mo\n+
%]& Jj n` ^phkg`i gjn ^mdo`mdjn k\m\ `g om\o\*
hd`ioj jmojk|_d^j+
%^& H\n g`ndji`n _` g\n k\mo`n ]g\i_\n lp` ij
n` kp`_`i om\o\mn` ^ji `it`n\_j+
%_& Bm\^opm\ a`hjm\g dkndg\o`m\g+
%`& K]`nd_\_ hÄm]d_\+
%/& Ai^g\q\_j EI+
%\& I`ijn od`hkjn _` dihjqdgdu\^dÄi nd n`
^jhk\m\ ^ji `g om\o\hd`ioj ^ji t`nj+
%]& ?\mb\ _` k`nj h{n m{kd_\ lp` ^ji `g
t`nj+
%^& P\n\ _` pidÄi npk`mdjm \g 5-" `i g\n g`*
ndji`n ^`mm\_\n+
%_& Ag `i^g\q\_j ^ji am`n\_j n` \nj^d\ ^ji
pi\n h\tjm`n o\n\n _` ^jinjgd_\^dÄi lp`
g\n lp` n` ^jindbp`i ^ji `i^g\q\hd`ioj
ndi am`n\_j+
d+ Ai^g\q\_j ^ji am`n\_j n`bpmj `i g\n
am\^opm\n \]d`mo\n+
dd+ H\ bm\q`_\_ _` g\ g`ndÄi _` gjn o`ed*
_jn ]g\i_jn k`mhdo` h`ejm kmjiÄnod*
^j lp` `g odkj _` am`n\_j+
%`& Ai^`mmje\_j `no{od^j) di_d^\_j `i g\n am\^*
opm\n `no\]g`n ` di`no\]g`n+
%a& Ai^`mmje\_j _di{hd^j) di_d^\_j nÄgj `i
g\n am\^opm\n `no\]g`n %Sdilpdno E j EE&+
%b& Aqdo\m `i g\n am\^opm\n kmjsdh\g`n \nj^d\*
_\n ^ji q\gbj t \ibpg\^dÄi _`g \io`mdjm
lp` n` kp`_`i om\o\m ^ji gj ndbpd`io`7
d+ Pjmidggjn _` ]gjlp`j+
dd+ Lg\^\n pid^jmod^\g`n kmjqdndji\g`n+
%c& H\n _d\no\ndn _`g aj^j _` am\^opm\ \nj^d\*
_jn ^ji kn`p_j\momjndn+
%0& Bde\^dÄi `so`mi\+
%\& P`hkjm\g _pm\io` g\ \kgd^\^dÄi _` gjn
kmdi^dkdjn _` ?@K+
%]& P`hkjm\g j _`adidodqj `i g\n am\^opm\n
hpt ^jio\hdi\_\n+
%^& I\tjm di^d_`i^d\ _` h\g\ \gdi`\^dÄi lp`
^ji gjn ^g\qjn EI+
%_& I\m^jn ^dm^pg\m`n di_d^\_jn k\m\ g\n am\^*
opm\n hpt kmjsdh\g`n t _dno\g`n) t ^p\i*
_j `no\n am\^opm\n n` \nj^d\i ^ji pi\ dh*
kjmo\io` g`ndÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn+
%1& Bde\^dÄi ^ji kg\^\+
%\& Ai g\n am\^opm\n _d\adn\md\n kmjsdh\g`n t
_dno\g`n `som`h\n+
%]& I\tjm md`nbj _` dia`^^dÄi lp` `i `g `i*
^g\q\_j EI `i g\n am\^opm\n \]d`mo\n+
1+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ O`p_j\momjndn+
%.& @di\hdu\^dÄi nd g\ am\^opm\ `no{ \sd\gh`io`
`no\]g`+
%/& N`^\h]dj _`g ^g\qj `i_jh`_pg\m am`n\_j+
%0& Eie`moj Än`j k\m\ gjn _`a`^ojn Än`jn+
]+ ?jinjgd_\^dÄi qd^djn\+ I{n c\]dop\g `i g\n am\^*
opm\n _`g o`m^dj kmjsdh\g) lp` n` `qdo\i,om\o\i
^ji ojmidggj _` ]gjlp`j t pi kpioj _` `iom\_\ t
{ibpgj _` din`m^dÄi \kmjkd\_j %api_\h`io\g&+
^+ Eia`^^dÄi+ Ag md`nbj \ph`io\ ^ji g\ bm\q`_\_ _`
g\ g`ndÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn+
_+ O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g+
%.& @d\bijnod^\_j kjm km`ndÄi ^jhk\modh`io\g
_`iomj _` 0- hhDb kjm _`]\ej _` g\ km`ndÄi
\mo`md\g _d\noÄgd^\+
%/& Ei_d^\_\ g\ a\n^djojh}\ _` pmb`i^d\+
%0& Lp`_` j^pmmdm `i g\n am\^opm\n \]d`mo\n+
`+ @jgjm `i g\ k\mo` \io`mdjm _` g\ mj_dgg\+ O` _\ `i h{n
_`g 0-" _` gjn ^\njn _` `i^g\q\_j EI8 n` m`np`g*
q` ^ji g\ m`odm\_\ _`g ^g\qj `i `g 2-" _` gjn ^\njn+
2+ Bm\^opm\n dkndg\o`m\g`n _` g\ _d{adndn a`hjm\g j _` g\
_d{adndn od]d\g+
Bm\^opm\n _` kdgÄi od]d\g
.+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ N`p_d*=ggbÄr`m %Bdb+ ..*16&+
Pdkj E+ Bm\^opm\ ij _`nkg\u\_\+
Pdkj EE+ @`nkg\u\hd`ioj _` g\ npk`mad^d` \mod*
^pg\m+
Pdkj EEE+ ?jihdip^dÄi _` g\ npk`mad^d` \mod^pg\m+
]+ =K,KP= %Bdb+ ..*2-&+
10*=+ Asom\\mod^pg\m+
10*>+ L\m^d\gh`io` \mod^pg\m+
10*?+ ?jhkg`o\h`io` \mod^pg\m+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ Ano{ di_d^\_j `g om\o\*
hd`ioj jmojk|_d^j nÄgj nd `g k\^d`io` `no{ _`h\*
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
5\KM^_\O] YP ^ROVYaO\OXNYP^RO ^SLSK SX^Y
^RO KXUVOTYSX^- @O]_V^] YP , cOK\] KP^O\ YZOX \ON_M^SYX&
BRO 2YWZ\OROX]S`O 2VK]]SPSMK^SYX YP 5\KM^_\O] YP;YXQ
1YXO]& >\^RYZKONSM:XYaVONQO CZNK^O- B\K_%
WK (&
nd\_j `ia`mhj j nd km`n`io\ pi md`nbj ndbidad^\odqj
_` kmj]g`h\n ^po{i`jn %_d\]`o`n t q\n^pgjk\o}\&+
]+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j
%.& Bde\^dÄi dio`mi\ gdhdo\_\ ^ji ade\^dÄi `so`m*
i\+
%\& Hjn lp` _`ad`i_`i `no\ o|^id^\ m`ad`m`i
pi\ h`ijm o\n\ _` dia`^^dÄi) _` _`n`n*
omp^opm\^dÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn) t _`
mdbd_`u) di^gpnj ^p\i_j n` podgdu\ g\
N=BE+
%]& ?ji pi ade\_jm c}]md_j) n` kp`_`i ^jgj*
^\m \bpe\n adi\n `i `g dio`mdjm _` g\ ^{knp*
g\ \mod^pg\m+
%^& ?ji am`^p`i^d\ kp`_`i ^jgj^\m \bpe\n
adi\n `i `g dio`mdjm _` g\ uji\ g`ndji\_\+
%_& Lp`_` ij n`m a\^od]g` g\ m`^jinomp^^dÄi
\i\oÄhd^\ _` g\ \mod^pg\^dÄi) `i `nk`^d\g
^p\i_j `sdno` pi\ _`km`ndÄi ^`iom\g+
%/& Bde\^dÄi `so`mi\ kmdh\md\ k\m\ b\i\m od`hkj
^ji N=BE _da`md_\+
%\& Opn _`a`injm`n \]jb\i kjm pi\ m`no\pm\*
^dÄi \i\oÄhd^\ _` g\ \mod^pg\^dÄi \ k`n\m
_` pi h\tjm md`nbj _` kmj]g`h\n _` g\
c`md_\ t _` dia`^^dÄi+
%]& D\]dop\gh`io` N=BE _`g k`mji| k\m\
h\io`i`m g\ gjibdop_ t g\ ade\^dÄi `so`m*
i\ \ om\q|n _`g oj]dggj8 _`hjm\m g\ N=BE
_`adidodq\ _` g\ od]d\ c\no\ lp` m`hdo\ `g
`_`h\ _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn+
%^& Lp`_` m`lp`mdmn` `i g\n am\^opm\n ^ji _`*
km`ndÄi \mod^pg\m ndbidad^\odq\ j _`nkg\u\*
hd`ioj+
%_& Ag h\o`md\g kp`_` gg`b\m \ n`m kmjhdi`io`
t m`lp`mdm lp` n`\ m`odm\_j h{n \_`g\io`+
0+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ @`cdn^`i^d\ _` g\ c`md_\ `i `g 6*0-"+ O` m`^j*
hd`i_\ `nk`m\m c\no\ lp` c\t\ m`hdod_j `g `_`*
9 >\^RYZ B\K_WK
 h\ _` o`ed_jn ]g\i_jn \io`n _` g\ N=BE %.*/ n`*
h\i\n&+
]+ Eia`^^dÄi 2*.2"+ Lp`_` kmj_p^dmn` ^ji ^p\g*
lpd`m h|oj_j _` om\o\hd`ioj+
^+ ?jinjgd_\^dÄi qd^djn\+
_+ O`p_j\momjndn+ Ai `nk`^d\g `i g\ h`o{adndn p h{n
^jhÅi ^ji g\ ade\^dÄi c}]md_\+
`+ =momdodn kjnom\ph{od^\+
a+ ?ji_mÄgdndn+
R+ D \j`fe\j [\c kfY`ccf t [\c g`\ %P\]g\n ..*// p ..*/0&
9( Bm\^opm\n _`g oj]dggj
.+ @d\biÄnod^j
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+ Njo\^dÄi+
]+ @`]` _`n^\mo\mn` g\ di`no\]dgd_\_ ndi_`nhÄod^\
\nj^d\_\+
^+ @`]` _`n^\mo\mn` g\ di^jhk`o`i^d\ _`g gdb\h`i*
oj _`gojd_`j \nj^d\_\+
/+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ H\pb`*D\in`i %?p\_mj ..*.&+ >\n\_\ `i g\ kjnd*
^dÄi _`g kd` %kmdh`m\ k\g\]m\ _` g\ ^g\ndad^\^dÄi&
t hjqdhd`ioj %o\gj& `i m`g\^dÄi ^ji g\ kd`mi\
%n`bpi_\ k\g\]m\ _` g\ ^g\ndad^\^dÄi&+
%.& Opkdi\^dÄi*\_p^^dÄi+
%\& Ano\_dj .+ Bm\^opm\ om\inq`mn\g _`g h\g|j*
gj g\o`m\g \ g\ \gopm\ j kjm _`]\ej _`g gdb\*
h`ioj k`mji`j\nom\b\gdij \io`mdjm) j mj*
opm\ _` g\n `nomp^opm\n gdb\h`iojn\n
^jg\o`m\g`n `so`mi\n) ^ji `g gdb\h`ioj k`*
mji`j\nom\b\gdij \io`mdjm mjoj ^ji hp*
^c\ am`^p`i^d\ t o\h]d|i c\]dop\gh`io`
^ji `g gdb\h`ioj k`mji`j^\g^{i`j mjoj+
%]& Ano\_dj EE+ Bm\^opm\ j]gd^p\ _`g h\g|jgj
h`_d\g+
%/& Opkdi\^dÄi+ Njo\^dÄi `so`mi\ %`q`mndÄi& %g\
h{n ^jhÅi&+
%\& Ano\_dj E+ Njopm\ _`g gdb\h`ioj od]djk`*
mji`j dia`mdjm \io`mdjm+
%]& Ano\_dj EE+ Bm\^opm\ j]gd^p\ j am\^opm\ `n*
kdmjd_`\ _`g h\g|jgj `so`mij+
%^& Ano\_dj EEE+ Njopm\ _`g gdb\h`ioj od]dj*
k`mji`j kjno`mdjm j am\^opm\ _`g h\g|jgj
kjno`mdjm _` g\ od]d\+
%_& Ano\_dj ER+ Bm\^opm\ om\nq`mn\g %`i j^\*
ndji`n j]gd^p\& _`g h\g|jgj h`_d\g+
%0& Lmji\^dÄi*\]_p^^dÄi+
%\& Ano\_dj E+ Njopm\ _`g gdb\h`ioj _`gojd_`j
j am\^opm\ om\inq`mn\g _`g h\g|jgj h`_d\g+
%]& Ano\_dj EE+ Njopm\ _` gjn gdb\h`iojn od*
]djk`mji`j\nom\b\gdijn kjno`mjdia`mdjm`n
\io`mdjm t kjno`mdjm j \qpgndÄi Än`\+
%^& Ano\_dj EEE+ Bm\^opm\ j]gd^p\ _`g k`mji| \
g\ \gopm\ _` g\ ndi_`nhjndn+
%1& Lmji\^dÄi*`q`mndÄi+
%\& Ano\_dj E+ Njopm\ _`g gdb\h`ioj _`gojd_`j
j am\^opm\ om\inq`mn\g _`g h\g|jgj dio`mij+
%]& Ano\_dj EE+ Njopm\ _` gjn gdb\h`iojn od*
]djk`mji`j\nom\b\gdijn \io`mjdia`mdjm`n
j \qpgndÄi Än`\+
%^& Ano\_dj EEE+ Bm\^opm\ `nkdmjd_`j,j]gd^p\
_`g k`mji| kjm `i^dh\ _` g\ ndi_`nhjndn+
%_& Ano\_dj ER+ Njopm\ _`g gdb\h`ioj od]djk`*
mji`j kjno`mjdia`mdjm j am\^opm\ _`g h\*
g|jgj kjno`mdjm+
%2& Lmji\^dÄi*_jmndag`sdÄi+
%\& Ano\_dj E+ Bm\^opm\ _`g h\g|jgj dio`mij+
%]& Ano\_dj EE+ Bm\^opm\ _` g\ ^jmod^\g \io`*
mdjm \io`mdjm _` g\ od]d\+
%^& Ano\_dj EEE+ Bm\^opm\ npkm\h\g`jg\m _`g
k`mji|+
%_& Ano\_dj ER+ Njopm\ _`g gdb\h`ioj od]djk`*
mji`j kjno`mjdia`mdjm j am\^opm\ _`g h\*
g|jgj kjno`mdjm+
]+ ?g\ndad^\^dji`n _` @\idn*S`]`m t _` g\ KP=+ >\*
n\_\n nj]m` oj_j `i g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\
k`mji`\ %Bdb+ ..*2.&+
11*=+ Bm\^opm\ k`mji`\ diam\ndi_`nhÄod^\+
11*>+ Bm\^opm\ k`mji`\ om\in*ndi_`nhÄod^\+
11*?+ Bm\^opm\ k`mji`\ npkm\ndi_`nhÄod^\+
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
%.& O` m`lpd`m` g\ m`_p^^dÄi \i\oÄhd^\ _` g\
hjmo\e\ _`g oj]dggj+
%/& Qi hdg}h`omj _` _`nkg\u\hd`ioj _`g \nom{b\*
gj c\^d\ ap`m\ `n `lpdq\g`io` \ pi 1/" _`
_dnhdip^dÄi _`g {m`\ _` ^jio\^oj od]dj\nom\*
b\gdi\+
%0& ?jiadmh\m g\ `no\]dgd_\_ ndi_`nhÄod^\ _`n*
kp|n _` g\ ade\^dÄi lpdmÅmbd^\+
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
%.& Ei_d^\^dji`n+
%\& Bm\^opm\n \dng\_\n _`g h\g|jgj `so`mij
^ji `g gdb\h`ioj _`gojd_`n dio\^oj+
%]& Bm\^opm\n \dng\_\n _`g h\g|jgj dio`mij+
=qpgndÄi _` g\ kpio\ %ij _`nkg\u\_\ j
h}idh\h`io` _`nkg\u\_\&+
%^& Bm\^opm\n ]dh\g`jg\m`n ij _`nkg\u\_\n+
%/& >jodi\ _` t`nj _` ^\mb\ j ]jo\ _` h\m^c\ jm*
ojk|_d^\ _pm\io` 3 n`h\i\n+
^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
%.& Ei_d^\^dji`n+
%\& Bm\^opm\n ]dh\g`jg\m`n t omdh\g`jg\m`n
_`nkg\u\_\n+
%]& Bm\^opm\n _`nkg\u\_\n _`g h\g|jgj `so`m*
ij) ^ji di^jhk`o`i^d\ _`g gdb\h`ioj
_`gojd_`n+
%^& Bm\^opm\n _`nkg\u\_\n _`g h\g|jgj dio`mij+
%_& @`n`nomp^opm\^dÄi ndi_`nhÄod^\+
%`& Bm\^opm\n _`g h\g|jgj kjno`mdjm npk`mdj*
m`n \g /2"+
%/& N=BE+
%\& Bde\^dÄi _`g k`mji|+
d+ Lg\^\ g\o`m\g ^ji ojmidggj _` ^jhkm`*
ndÄi \io`mjkjno`mdjm %k\m\ gjn k\omj*
i`n `nkdmjd_`jn,j]gd^pjn&+
dd+ Lg\^\ kjno`mjg\o`m\g+ I{n `no\]g` lp`
g\ kg\^\ g\o`m\g) k`mj ^ji h{n dmmdo\*
^dÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn %o`i_Äi
k`mji`j&+
%]& Bde\^dÄi _`g h\g|jgj dio`mij
d+ Pjmidggjn _` ^jhkm`ndÄi h`_d\g`n j
]\i_\ _` o`indÄi k\m\ g\n am\^opm\n
om\inq`mn\n+
CZh^vc
Bm\^opm\ _` oj]dggj
Bm\^opm\ \go\ _` od]d\
ÂZXRÃVÄÆĀ ĂVǺĀÄVĀRĄÆǺRXRÂZÄĀ RÄÆVǺĀZÄWVǺZĀǺĜ GK
ÂĞ ÂZXRÃVÄÆĀ ĂVǺĀÄVĀRĄÆǺRXRÂZÄĀ ZÄWVǺZĀǺĜ GK
KEĞ ÂZXRÃVÄÆĀ ĂVǺĀÄVĀRĄÆǺRXRÂZÄĀ ĂĀĄÆVǺĀZÄWVǺZĀǺĠ
<evc^bd :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
H\pb`*D\in`i %kjnd^dÄi _`g kd`) hjqdhd`ioj _`g kd` `i H`ndÄi mjo\^dji\g7 _`n^\mo\m g`ndÄi ndi_`nhÄod^\ ` ?jhkgd^\^dji`n _` g\ c`md_\ %_d\]|od^jn&) dia`^^dÄi
^jhk\m\^dÄi ^ji g\ kd`h\& di^jhk`o`i^d\ _`g gdb\h`ioj _`gojd_`n kmjapi_\ %_d\]|od^jn&) mdbd_`u) \momjndn
Opkdi\^dÄi*\_p^^dÄi N`no\pm\^dÄi \i\oÄhd^\ _` g\ hjmo\e\ np]\nom\b\gdi\8 kjnom\ph{od^\) n`p_j\momjndn) h\g\ pidÄi
.+ Bm\^opm\ om\inq`mn\g _`g h\g|jgj `so`mij _`nkg\u\hd`ioj \nom\b\gdij _` . hh : 1/" _` _dnhdip^dÄi ?jhkgd^\^dji`n _d\]|od^\n7 _`n`nomp^opm\^dÄi _` g\
/+ Bm\^opm\ j]gd^p\ _`g h\g|jgj dio`mij `i `g {m`\ _` ^jio\^oj od]dj\nom\b\gdij8 g\n am\^opm\n \dng\_\n kd`g) k|m_d_\ _` m`_p^^dÄi) o\n\ _` \hkpo\^dÄi
Opkdi\^dÄi7 mjo\^dÄi `so`mi\ _`g h\g|jgj `so`hj ^ji gdb\h`ioj _`gojd_`j dio\^oj _` c\no\ `g 0-"8 \ph`io\m g\ ade\^dÄi ^ji
JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
.+ HL== kp`_`i n`m om\o\_\n ^ji ]jodi\ _` h\m^c\8 am\^opm\n \dng\_\n ojmidggjn om\in\mod^pg\m`n,^g\qjn j ade\^dÄi
/+ Bm\^opm\ `nkdm\g _`g h\g|jgj `so`mij _`g h\g|jgj dio`mij ndi_`nhÄod^\
0+ Bm\^opm\ kjno`mjh`_d\g j g`ndÄi _`g HL=LE N`_p^^dÄi \]d`mo\ %^ji& ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE&7 am\^opm\n
1+ Bm\^opm\ om\inq`mn\g,j]gd^p\ _`g h\g|jgj dio`mij, _`nkg\u\_\n _`g oj]dggj) ]dh\g`jg\m`n,omdh\g`jg\m`n) h\g|jgj
g`ndÄi _`g _`gojd_`n `so`hj _`nkg\u\_j ^ji mjopm\ _`g _`gojd_`j) h\g|jgj
Lmji\^d Äi*\]_p^^d Äi dio`mij _`nkg\u\_j) _`n`nomp^opm\^dÄi ndi_`nhÄod^\)
.+ Bm\^opm\ om\inq`mn\g _`g h\g|jgj dio`mij,g`ndÄi _`g h\g|jgj kjno`mdjm ; /2"
gdb\h`ioj _`gojd_`j N=BE _` k`mji|7 kg\^\ _` `no\]dgdu\^dÄi g\o`m\g ^ji ojhdggj
/+ HL=. \io`mdjm t kjno`mdjm,h\g|jgj kjno`mdjm dio`mam\bh`io\mdj j ndi |g) j kg\^\ kjno`mjg\o`m\g %dmmdo\^dÄi
0+ Bm\^opm\ j]gd^p\ _`g h\g|jgj `so`mij k`mji`\&
%npkm\h\g`jg\m& N=BE _` h\g|jgj dio`mij7 ojhdggjn _` ^jhkm`ndÄi j ]\i_\ _`
Lmji\^dÄi7 mjo\^dÄi `so`mi\ o`indÄi) kg\^\ `no\]dgdu\_jm\ k\m\ g\n a\^opm\n q`mod^\g`n kjm
.+ Bm\^opm\ _`g h\g|jgj dio`mij,g`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^du\gg\hd`ioj
_`gojd_`n N=BE _` h\g|jgj kjno`mdjm8 ojhdggjn _` ^jhkm`ndÄi
/+ HL==,gdb\h`ioj diom\Än`j \io`mjkjno`mdjm,kjno`mj\io`mdjm) kg\^\ _` `no\]dgdu\^dÄi
0+ Bm\^opm\ k`mji`\ \go\
1+ Bm\^opm\ _`g h\g|jgj kjno`mdjm
Lmji\^dÄi*_jmndÇ`sdÄi
.+ Bm\^opm\ _`g h\g|jgj dio`mij
/+ Bm\^opm\ _`g g\]dj \io`mdjm _` g\ od]d\
0+ Bm\^opm\ k`mji`\ npkm\h\g`jg\m
1+ Bm\^opm\ kjno`mjh`_d\g j g`ndÄi _`g HL=LE
I\dnjii`pq` @\idn*S`]`m %=K,KP=8 kjnd^dÄi _` g\ am\^opm\ k`mji`\& Ai b`i`m\g) om\o\hd`ioj ^`mm\_j _` g\n am\^opm\n _` odkj = _` g\
11*=+ Ai g\ ndi_`nhjndn j kjm _`]\ej _` `gg\ =K,KP=8 `g om\o\hd`ioj _` gjn odkjn > t ? _` g\ =K `n
11*>+ K]gd^p\h`io` c\no\ g\ \mod^pg\^dÄi N=BE+ Aq\gp\m g\ `no\]dgd_\_ _` g\ ndi_`nhjndn
11*?+ Bm\^opm\ k`mji`\ \go\
 >fxd_ce)eigW
E[h_xd Z[dec_dWY_xd <bWh_\_YWY_xd MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h
H`ndÄi _`g ^p`ggj _`g =nom{b\gj _` \qd\_jm D\rfdin t ?\i\g` Jj lpdmÅmbd^j7 am\^opm\ ij _`nkg\u\_\) o`ed_jn ]g\i_jn `i h\g J`^mjndn \q\n^pg\m %J=R& %`i `nk`^d\g) odkjn ...,gR
\nom{b\gj E+ Jj _`nkg\u\_\ `no\_j8 ]jodi\ _` t`nj %>U&) ij ^\mb\m k`nj % J?L& _pm\io` WAg ndbij _` D\rfdin di_d^\ pi ]p`i
EE+ @`nkg\u\_\ t gps\^dÄi,np]gps\^dÄi np]\nom\b\gdi\ 5*./ n`h\i\n %`nom|n _` ^du\gg\hd`ioj `g`q\_j& kmjiÄnod^j&&8 m`om\n\_\,n`p_j\momjndn)
EEE+ @`nkg\u\_\ t gps\^dÄi _`g ^p`mkj _`g \nom{b\gj N`_p^^dÄi \]d`mo\ %^ji& ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE&8 j]o`i`m t ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\) \momjndn kjnom\ph{od^\)
ER+ ?ji gps\^dÄi _`g ^p`mkj t _` g\ ^\]`u\ _`g \nom{b\gj h\io`i`m pi\ m`_p^^dÄi \i\oÄhd^\ i`^mjndn ^po{i`\
%gps\^dÄi k\i\nom\b\gdi\&
Bm\^opm\ _`g ^p`mkj _`g N\}\ C`i`m\gh`io` n` m`lpd`m` N=BE ^ji jno`jojh}\ _`g h\g|jgj J=R) h\g\ pidÄi) \momjk\od\ _`b`i`m\odq\ %A@=&
\nom{b\gj h`_d\g j ndi `gg\ k\m\ `skjnd^dÄi
Bm\^opm\ _` g\ ^\]`u\ N\m\ Jj _`nkg\u\_\+ B|mpg\,cd`gj,`g`q\^dÄi A@= \nom\b\gj^\g^{i`\
_`g \nom{b\gj =kÄadndn g\o`m\gé h`_d\g >U_pm\io` 3 n`h\i\n) m`n`^^dÄi nd `n ^jihdipo\) ndiojh{od^\ Bm\^opm\ _`g h\g|jgj h`_d\g %/3"&8 _`n^\mo\m jn
Bm\^opm\ _` g\ \kÄadndn N=BE nd `n bm\i_` t _`nkg\u\_\ omdbjiph %2-"&
_`g \nom{b\gj
Oc`kc`m_ =kÄadndn kjno`mdjm >U_pm\io` 0*3 n`h\i\n) m`n`^^dÄi _` g\n n`p_j\momjndn =om\k\hd`ioj _`g o`i_Äi _`g hÅn^pgj od]d\g
ndiojh{od^\n kjno`mdjm
Hps\^dÄi np]\nom\b\gdi\ @`nkg\u\hd`ioj h`_d\g _`g ^\g^{i`j %h{n ^jhÅi& N`_p^dm) dihjqdgdu\^dÄi 1 n`h\i\n8 m`_p^^dÄi \]d`mo\ nd `n
Hps\^dÄi \nom\b\gdi\ ojo\g H`ndÄi _`g \nom{b\gj t _` ?cjk\mo dmm`_p^d]g`h`io` ^`mm\_\
N`_p^^dÄi \]d`mo\) apndÄi o\m_}\ J=R
Bm\^opm\ ^\g^{i`\ Asom\\mod^pg\m %\kÄadndn \io`mdjm) op]`mjnd_\_) \kÄadndn Lmdi^dkdjn _` om\o\hd`ioj7 `qdo\m ^jhkgd^\^dji`n _` g\ c`md_\) ?jhkgd^\^dji`n _` g\ c`md_\ `i c\no\ `g /-" _` gjn
%g\ h{n ^jhÅi& h`_d\g) npno`io\^pgph o\gd) ^p`mkj& m`no\]g`^`m g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m) m`no\]g`^`m g\ \gopm\ t g\ ^\njn8 gjn _d\]|od^jn t gjn aph\_jm`n n` c\gg\i `i
\i^cpm\8 kp`_` n`m _` podgd_\_ g\ P? h\tjm md`nbj8 \momjndn np]\nom\b\gdi\ %i`^`nd_\_
Eiom\\mod^pg\m %ij _`nkg\u\_\) g`ibp\) _`km`ndÄi \mod^pg\m) Kmojk|_d^j `i g\n am\^opm\n ij _`nkg\u\_\n t `som\\mod^pg\m`n) \n} _` \momj_`ndn&) np]gps\^dÄi _`g o`i_Äi k`mji`\g)
^jihdipo\&) %{ibpgj _` >Äcg`mt {ibpgj ^mp^d\g _` Cdnn\i`& ^jhj `i gjn k\^d`io`n _` \goj md`nbj %aph\_jm`n) _d\]|od^jn&8 i`pmjh\) _jgjm ^mÄid^j %`in\i^c\hd`ioj _`g
]jo\ _` h\m^c\,t`nj) J?L _pm\io` 5*.- n`h\i\n) \hkgdop_ o\gÄi) kdiu\hd`ioj i`mqdjnj&) A@=) ^jinjgd_\^dÄi
_` hjqdhd`iojn o`hkm\i\) ^jiomjg _`g `_`h\ qd^djn\) am\^opm\n \nj^d\_\n %^jgphi\ q`mo`]m\g)
?g\ndad^\^dÄi _` O\i_`mn N=BE7 \]jm_\e` g\o`m\g _`nkp|n _` lp` m`hdo\ `g o`ed_j ]g\i_j) `som`hd_\_ dia`mdjm&) _`nkm`i_dhd`ioj _` g\ kd`g
Pdkj E+ Bm\^opm\ ij _`nkg\u\_\ m`_p^^dÄi \mod^pg\m) ade\^dÄi dio`mi\ ^ji die`moj Än`j j ndi |g _`g o\gÄi) n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g
Pdkj EE+ Bm\^opm\ _` _jn k\mo`n %^jiomjq`mod_\&
Pdkj ...+ Bm\^opm\ _` om`n k\mo`n ^ji _`km`ndÄi ^`iom\g
Pdkj ER Bm\^opm\ ^jihdipo\ _` ^p\omj j h{n k\mo`n
Bm\^opm\ _`g `n^\ajd_`n Hj^\gdu\^dÄi \i\oÄhd^\ %^p`mkj) op]`mjnd_\_) \qpgndÄi&) N=BE7 am\^opm\n diom\\mod^pg\m`n _`nkg\u\_\n t _` g\ op]`mjnd_\_8
h`^\idnhj _` `i`db}\ %\go\ j ]\e\ `i`mb}\& am\^opm\n kjm `nom|n7 >U) J?L _pm\io` 3 n`h\i\n8 am\^opm\ kjm
?jgphi\ h`_d\g ^jhkmdhd_\ \qpgndÄi7 om\o\m ^jhj `nbpdi^` ndiojh{od^j
Bm\^opm\ _`g ^p]jd_`n ç?\n^\ip`^`né ?\g^{i`j t h`o\o\mnd\ijn ^jhkmdhd_jn %^jgphi\ g\o`m\g& N=BE ^ji die`moj Än`j j ade\^dÄi `so`mi\ \g lpdioj h`o\o\mnd\ij Kno`ji`^mjndn %n`p_j\momjndn kjm N=BE&) \nj^d\_\
k\m\ h\io`i`m g\ gjibdop_ _` g\ ^jgphi\ g\o`m\g ^ji am\^opm\n _`g h`njkd|
Bm\^opm\*gps\^dÄi Hdnam\i^ %gdb\h`ioj _` Ai`mb}\ \go\ %_jmndag`sdÄi ajmu\_\& j `i`db}\ ]\e\ >U) J?L _pm\io` 3*5 n`h\i\n
o\mnjh`o\o\mnd\i\ Hdnam\i^ _`n_` g\ %_jmndag`sdÄi, ojmndÄi& N`_p^^dÄi \i\oÄhd^\ _` oj_\n g\n \mod^pg\^dji`n \a`^o\_\n8 O`p_j\momjndn) ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\) _jgjm
]\n` _`g n`bpi_j `qdo\m ^jhkgd^\^dji`n _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn ^mÄid^j) mdbd_`u
h`o\o\mnd\ij WIPY Djhjg\o`m\g+ Hjn ^di^j _`_jn `i g\ hdnh\ _dm`^^dÄi Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j `i gjn `nbpdi^`n _` ]\ej bm\_j) ij
c\no\ `g ^pi`dajmh` np]gps\^dÄi
h`_d\g& L\m^d\g %\dng\_\&+ Lmdh`mj j n`bpi_j IP _`nkg\u\_j N=BE `i g\ am\^opm\*gps\^dÄi _`nkg\u\_\ am`io` \ m`_p^^dÄi @jgjm ^mÄid^j j _dn^\k\^d_\_ %\momj_`ndn km`a`md_\&8
@dq`mb`io`+ @`nkg\u\hd`ioj `i gjn kg\ijn n\bdo\g t ^jmji\g ^`mm\_\ jno`jn}io`ndn k`m^po{i`\ j ndi `gg\8 N=BE _` g\n \momjndn kjnom\ph{od^\8 m`om\nj `i `g _d\biÄnod^j
_`n`nomp^opm\^dji`n IP ^ji ojmidggjn nd `n n\odna\^ojmd\8 %`g ]jm_` h`_d\g _`g n`bpi_j IP _`]` \gdi`\mn`
^jind_`m\m g\ \momj_`ndn kmdh\md\ `i g\n _`n`nomp^opm\^dji`n ^ji `g ]jm_` h`_d\g _`g n`bpi_j ^pi`dajmh`&8
gdb\h`iojn\n kpm\n n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g8 mjopm\ _` dhkg\io`n7
ij n` m`lpd`m` g\ m`odm\_\
 %&325026+,072!

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

<evc^bd*digV
CZh^vc YZcdb^cVX^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\ h`o\o\mnd\i\ @d{adndn H\ h\tjm}\ om\o\_\n jmojk|_d^\h`io`8 m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji A@= kjnom\ph{od^\) n`p_j\momjndn %g\ h{n ^jhÅi
jno`jn}io`ndn k`m^po{i`\ %N?BL& `i ^\nj i`^`n\mdj8 ]jo\ `i g\ am\^opm\ _` Fji`n8 N=BE) die`moj Än`j&
_` t`nj _` h\m^c\ %>UI& _pm\io` 1 n`h\i\n
I\o^c Bm\^opm\ _` `nom|n _`g n`bpi_j IP %g\ h{n ^jhÅi& Odiojh{od^\8 >UI nd `n o\m_}\
?\]`u\ N`_p^^dÄi %om\^^dÄi t h\idkpg\^dÄi&) t`nj8 N?BL j N=BE
`i ^\nj i`^`n\mdj %`qdo\m pi\ ^\]`u\ IP kg\io\m
kmjhdi`io`&
O`p_j*Fji`n =qpgndÄi _` g\ ]\n` %lpdioj IP& >UI _pm\io` /*0 n`h\i\n) m`odm\_\ o\m_}\ _` gjn am\bh`iojn
`i ^\nj i`^`n\mdj
Fji`n Bm\^opm\ om\inq`mn\g _` g\ ]\n` _`g lpdioj IP %_da`m`i^d\m 3*5 n`h\i\n _` J?L) >U j ojmidggj k`m^po{i`j k\m\ pi\
_` g\ am\^opm\ h`o\_d\adn\md\ kjm `nom|n& m`^pk`m\^dÄi h{n m{kd_\ %qp`go\ \g ep`bj&
Hps\^dÄi @dm`^^dÄi _` g\ gps\^dÄi %_jmn\g) kmdh`m IPB g\ h{n N`_p^dm ^ji kmjiodop_) dihjqdgdu\m %^jind_`m\m g\ N?BL& =momjndn kjnom\ph{od^\
h`o\o\mnjg\g{ibd^\ ^jhÅi&
%IPB&
Bm\^opm\n _` g\n a\g\ib`n =kg\no\hd`ioj) \nj^d\_\ ^ji g`ndÄi _`g g`^cj pibp`\g H\ h\tjm}\ om\o\_\n _` hj_j jmojk|_d^j8 q`i_\e` api^dji\g =momjndn kjnom\ph{od^\
k\m\ ^jhj_d_\_) ^\mb\ _` k`nj n`bÅi n` ojg`m`8 N=BE _` g\
am\^opm\ diom\\mod^pg\m _`g c\ggps %_`_j bjm_j&
 310

_+ =momjndn kjnom\ph{od^\+ =nj^d\_\ ^ji di`no\]dgd_\_

2A03>< ''#'
k`mndno`io` _` g\ hjmo\e\ j ^ji h\g\ m`_p^^dÄi+
2+ ?dm^pino\i^d\n `nk`^d\g`n
\+ L\^d`io`n _d\]|od^jn+
%.& P\n\ `g`q\_\ _` ^jhkgd^\^dji`n ^ji `g om\o\*
hd`ioj jmojk|_d^j t lpdmÅmbd^j+
%\& L`jm `i gjn k\^d`io`n ^ji i`pmjk\o}\+
%]& @`n`nomp^opm\^dÄi ^po{i`\) k|m_d_\ _`
m`_p^^dÄi t n`p_j\momjndn ^ji `g om\o\*
hd`ioj ^ji t`nj+
%^& ?jhkgd^\^dji`n _` g\ c`md_\) dia`^^dÄi
kmjapi_\) k|m_d_\ _` m`_p^^dÄi t am\^\nj
_`g \kjtj ^ji `g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
%_& P\n\ _` \hkpo\^dÄi _` c\no\ `g 0-"+
%/& =ph`io\m g\ ade\^dÄi ^ji ojhdggjn j ^g\qjn
om\in\mod^pg\m`n j ^ji ade\^dÄi _` g\ ndi_`n*
hjndn+
]+ Bm\^opm\n \]d`mo\n+
%.& Ei^dndÄi t _m`i\e` _` pmb`i^d\+
%/& N=BE dih`_d\o\+
%0& N`npgo\_jn ndhdg\m`n \ gjn `i^jiom\_jn `i g\n
am\^opm\n ^`mm\_\n+
^+ Ei`no\]dgd_\_ ndi_`nhÄod^\+
%.& An ^jhÅi `i g\n am\^opm\n _` k`mji| _` h{n
_` 3 ^h kjm `i^dh\ _` g\ \mod^pg\^dÄi _`g
oj]dggj+
%/& An diam`^p`io` _`nkp|n _` g\ ade\^dÄi _` g\n
am\^opm\n ]\e\n _`g k`mji|+ D\t lp` ^jhkmj*
]\m g\ `no\]dgd_\_ _`nkp|n _` g\ ade\^dÄi+
%0& @`]` ^jhk\m\mn` g\ m`_p^^dÄi _` g\n \mod^p*
g\^dji`n `iom` g\ od]d\ t `g k`mji| ^ji `g g\_j
ij g`ndji\_j `i g\ kmjt`^^dÄi g\o`m\g q`m_\*
_`m\+
I\g\ m`_p^^dÄi \nj^d\_\ ^ji pijn h\gjn m`*
npgo\_jn api^dji\g`n+
%2& Bde\^dÄi ^ji / ojmi dggj n _` kjnd^dÄi _`
0)2 hh %ij ojmidggjn _` ^jhkm`ndÄi&+
%3& Jj ^\mb\m k`nj _pm\io` 3*5 n`h\i\n+
%4& H\ m`odm\_\ _` gjn ojmidggjn _`nkp|n _` 0 h`*
n`n `n jk^dji\g+
1$ Bm\^opm\n _`g \nom{b\gj
.+ @d\biÄnod^j
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+ Ljm gj b`i`m\g nji g`ndj*
i`n _` \go\ `i`mb}\8 _jmndag`sdÄi ajmu\_\ ^ji ^\m*
b\ \sd\g+
]+ H\n am\^opm\n _` ^p`ggj nji g\n h{n ^jhpi`n+
^+ H\ gps\^dÄi \nj^d\_\ `n pi\ pmb`i^d\ lpdmÅmbd^\
_`]d_j \ g\ ^jhkm`ndÄi ^po{i`\ t \ g\ g`ndÄi kjm
dd+ Lg\^\ ^jiom\ap`mo` h`_d\g k\m\ g\n _dno`indÄi i`pmjq\n^pg\m+
am\^opm\n q`mod^\g`n+ /+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` D\rfdin %Bdb+ ..*2/&)
%^& I\g|jgj kjno`mdjm+ ]\n\_\ `i `g _`nkg\u\hd`ioj t `i g\ gps\^dÄi \nj^d\_\+
d+ Pjhdggjn _` ^jhkm`ndÄi \io`mjkjn* Pdkj E+ Jj _`nkg\u\_\+
o`mdjm`n+ Pdkj EE+ @`nkg\u\_\) ^ji gps\^dÄi np]\nom\b\gdi\+
dd+ Lg\^\ ^jiom\ap`mo` kjno`mdjm+ Pdkj EEE+ @`nkg\u\_\) ^ji gps\^dÄi _`g ^p`mkj
%_& An^\tjg\ j ]jo\ _` h\m^c\ _pm\io` 3 n`* _`g \nom{b\gj %gps\^dji`n np]\nom\b\gdi\ t od*
h\i\n+ ]dj\nom\b\gdi\&+
1+ ?jhkgd^\^dji`n Pdkj ER @`nkg\u\_\) ^ji gps\^dÄi _`g ^p`mkj t
\+ ?jhkgd^\^dji`n _` g\ c`md_\) nj]m` oj_j `i gjn ^\]`u\ _`g \nom{b\gj %gps\^dÄi kg\io\m&+
_d\]|od^jn+ 0+ Pm\o\hd`ioj
]+ Eia`^^dÄi kmjapi_\) nj]m` oj_j `i gjn _d\]|od* \+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+ Aqdo\m `g _`nkg\u\hd`ioj
^jn+ n`^pi_\mdj) kmjkjm^dji\m pi\ \gdi`\^dÄi _`g kd`
^+ Ndbd_`u %^jhÅi&+ \kmjkd\_\ t `qdo\m J=+
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ Ag `hkg`j _` pi\ ]jod*
i\ _` t`nj ndi ^\mb\m k`nj _pm\io` .-*./ n`h\*
i\n `no{ di_d^\_j `i g\n am\^opm\n ij _`nkg\u\*
_\n8 `g `g`q\_j `nom|n kjm ^du\gg\hd`ioj m`lpd`m`
pi\ dihjqdgdu\^dÄi kmjgjib\_\ t ij ^\mb\m
k`nj+
^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
%.& Ei_d^\_j `i g\n am\^opm\n _`nkg\u\_\n+
%/& H\n gps\^dji`n \nj^d\_\n m`lpd`m`i ^ji am`*
^p`i^d\ m`_p^^dÄi \]d`mo\+
%0& O` m`^jhd`i_\ `g \]jm_\e` _` di^dndÄi _j]g`
k\m\ \n`bpm\mn` pi\ m`_p^^dÄi \i\oÄhd^\+
%1& Pjhdggjn _` g\ k\mo` kjno`mdjm \ g\ \io`mdjm j
_` g\ \io`mdjm \ g\ kjno`mdjm+
%2& Jj ^\mb\m k`nj _pm\io` .-*./ n`h\i\n+
1+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ =RJ+ I\tjm md`nbj ^p\i_j c\t pi _`nkg\u\*
hd`ioj did^d\g h\tjm t pi\ gps\^dÄi \nj^d\_\+
]+ O`p_j\momjndn+
9 >\^RYZ B\K_WK
^+ =momdodn kjnom\ph{od^\ _` g\n \mod^pg\^dji`n od*
]dj\nom\b\gdi\ t np]\nom\b\gdi\+
_+ ?jinjgd_\^dÄi qd^djn\+
2+ ?dm^pino\i^d\n `nk`^d\g`n
\+ Bm\^opm\n _`g ^p`mkj _`g \nom{b\gj+ Eiam`^p`io`n8
om\o\_\n ^ji N=BE ^ji jno`jojh}\ h\g`jg\m h`*
_d\g j ndi `gg\) k\m\ `skjnd^dÄi+
]+ Bm\^opm\n _` g\ \kÄadndn _`g \nom{b\gj+
%.& H\ g\o`m\g `n h{n am`^p`io` lp` g\ h`_d\g
%/& ?ji am`^p`i^d\ `n _d\bijnod^\_\ ^jhj pi
`nbpdi^` _`g oj]dggj+
%0& Pm\o\m ^ji ]jodi\ _` t`nj t kjno`mdjmh`io`
^\mb\ _` k`nj kmjo`bd_\ _pm\io` 3 n`h\i\n+
^+ Bm\^opm\ \]d`mo\ ^ji am\bh`ioj n\gd`io`+ Lm`n`m*
q\m `g am\bh`ioj kmjhdi`io` ^p\i_j n`\ \mod^p*
g\m t _` bm\i qjgph`i+
;( Bm\^opm\n _`g ^\g^{i`j
.+ @d\biÄnod^j
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+ ?\mb\ \sd\g+
 7!9
0XUVO KXN PYY^- B\K_WK&
]+ H`ndÄi ndbidad^\odq\ _` o`ed_jn ]g\i_jn \nj^d\_\
^ji am`^p`i^d\ ^ji am\^opm\+
^+ @`ajmhd_\_ o}kd^\+ P\gÄi \^jmo\_j) `in\i^c\_j
t `i q\mj) _jmndag`sdÄi ajmu\_\ ^ji ^\mb\ \sd\g+
?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` O\i_`mn %Bdb+ ..*20&)
]\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi t ^jihdip^dÄi _` g\ ^\m\
kjno`mdjm `i g\ P? ^jmji\g+
Pm\o\hd`ioj
\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
%.& Aqdo\m ^jhkgd^\^dji`n _` g\ c`md_\+
%/& N`no\pm\m g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m+
%0& N`no\pm\m g\ \i^cpm\ t \gopm\ c\]dop\g`n _`g
^\g^{i`j+
%1& H\ m`^pk`m\^dÄi api^dji\g h{sdh\ kp`_`
gg`q\m h{n _` ./ h`n`n+
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+
%.& Ei_d^\_j `i g\n am\^opm\n ij _`nkg\u\_\n)
am\^opm\n `som\\mod^pg\m`n t g\n lp` od`i`i pi
\goj md`nbj _` ^jhkgd^\^dji`n lpdmÅmbd^\n
%_d\]|od^jn t aph\_jm`n&+
%/& U`nj j ]jo\ _` h\m^c\) ij ^\mb\m k`nj _p*
m\io` 5*.- n`h\i\n) =@I o`hkm\i\) t h`*
_djn _` ^jhkm`ndÄi k\m\ ^jiomjg\m g\ cdi^c\*
uÄi+
^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
%.& Ei_d^\_j `i g\n am\^opm\n diom\\mod^pg\m`n
_`nkg\u\_\n+
%/& Ag \]jm_\e` g\o`m\g `so`inj n` \nj^d\ ^ji c\n*
o\ pi /-" _` ^jhkgd^\^dji`n _` g\ c`md_\+
%0& Ehkg\io`n _` k`madg ]\ej+
%1& N`_p^^dÄi k`m^po{i`\ t ade\^dÄi ^ji ojmid*
ggjn+
%2& @da`mdm g\ ^dmpb}\ c\no\ lp` g\ ^p]d`mo\ _` o`*
ed_jn ]g\i_jn km`n`io` kgd`bp`n %4*.1 _}\n&+
?jhkgd^\^dji`n
2VSX >\^RYZ
\+ ?jhkgd^\^dji`n _` g\ c`md_\ `i c\no\ `g _`
gjn ^\njn %h\tjm o\n\ `i _d\]|od^jn t aph\_jm`n&+
%.& Ljm gj b`i`m\g `n npad^d`io` `g ^pd_\_j gj^\g
_` g\ c`md_\ t g\ \_hdidnom\^dÄi _` \iod]dÄod*
^jn jm\g`n+
Jj np`g` m`lp`mdmn` g\ m`odm\_\ _`g dhkg\io`+
]+ =momdodn np]\nom\b\gdi\+
^+ ?jhkm`ndÄi "o SW Z SX Q O W O X ^p # k`mji`\g ^ji om\o\*
hd`ioj jmojk|_d^j kjm `no\ggd_j _` g\ k\m`_ `s*
o`mi\+
_+ I\g _`n`ig\^` api^dji\g `i gjn k\^d`io`n h\tj*
m`n _` \~jn _` `_\_) j]m`mjn h\ip\g`n t `i
gjn lp` m`^d]`i ^jhk`in\^dÄi _` j]m`mjn+
`+ O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g+
?dm^pino\i^d\n `nk`^d\g`n+ Bm\^opm\n \]d`mo\n+
\+ Ljm gj b`i`m\g c`md_\ dio`mi\ \]d`mo\+
]+ L`jm`n m`npgo\_jn lp` gjn lp` n` \nj^d\i ^ji g\n
am\^opm\n ^`mm\_\n+
^+ =nj^d\_\n ^ji ^jihdip^dÄi dhkjmo\io`+
= ( Bm\^opm\n _`g `n^\ajd_`n
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ Bm\^opm\n _` \go\ `i`mb}\) kjm gj b`i`m\g kjm
^jhkm`ndÄi _` g\ ^jgphi\ dio`mi\ %ç`i ^\n^\*
ip`^`né&+
]+ H`ndji`n _` ]\e\ `i`mb}\+ =qpgndji`n+
%.& =qpgndÄi _jmn\g _` g\ ^{knpg\ \mod^pg\m+
Bm\^opm\ _` g\ op]`mjnd_\_+ =qpgndÄi _`g o`i*
_Äi od]d\g kjno`mdjm+
^+ Bm\^opm\ _` `nom|n+
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Bm\^opm\n diom\\mod^pg\m`n _`nkg\u\_\n+ N=BE+
]+ Bm\^opm\n kjm \qpgndÄi+ Lmjoj^jgj _` gjn `nbpdi*
^`n ndiojh{od^jn+
^+ Bm\^opm\ _` `nom|n+ >jodi\ _` t`nj ndi ^\mb\ _`
k`nj _pm\io` 3 n`h\i\n+
Bm\^opm\n _`g ^p]jd_`n
.+ @d\biÄnod^j+ ?jhkm`ndÄi _` g\ ^jgphi\ `so`mi\+
/+ Pm\o\hd`ioj+
\+ N`no\pm\m g\ gjibdop_ _` g\ ^jgphi\+ N=BE j ade\*
^dÄi `so`mi\ lp` n` `sod`i_` _`n_` `g ^\g^{i`j
c\no\ `g lpdioj h`o\o\mnd\ij+
]+ >jodi\ _` t`nj ndi ^\mb\ _` k`nj _pm\io` 3*5 n`*
h\i\n+
Bm\^opm\n*gps\^dji`n o\mnjh`o\o\mnd\i\n #c\j`ye [\ D`j'
]iXeZ$
.+ @d\biÄnod^j
\+ I`^\idnhj _` g`ndÄi+
%.& =go\ `i`mb}\+ @jmndag`sdÄi ajmu\_\+
%/& >\e\ `i`mb}\+ @jmndag`sdÄi,mjo\^dÄi+
]+ Ag`q\_j }i_d^` _` njnk`^c\ _` g`ndÄi npodg ^p\i*
_j n` \nj^d\ ^ji cdi^c\uÄi,_jgjmdhd`ioj _`g
h`njkd|+
%.& Lmjt`^^dÄi _` `nom|n %]dk`_`no\^dÄi&+
%/& Lmjt`^^dÄi _` ^jhk\m\^dÄi _`g kd` ij g`ndj*
i\_j+
^+ Hdb\h`ioj _` Hdnam\i^+ >\n` _`g n`bpi_j h`o\*
o\mnd\ij \g ^pi`dajmh` h`_d\g+
_+ N\_djbm\a}\n ndhkg`n
%.& = io`mjkjno`mdjm+ Aq\gp\^dÄi _`g h`njkd|
h`_d\g+
%/& K]gd^p\+ Aq\gp\^dÄi _`g h`njkd| g\o`m\g+
%0& H\o`m\g+ @`nkg\u\hd`ioj _jmn\g+
/+ ?g\ndad^\^dÄi+ >\n\_\ `i g\ _dm`^^dÄi _` g\ gps\^dÄi
%Bdb+ ..*21&+
Djhjg\o`m\g
L\m^d\g %\dng\_\&
@dq`mb`io`
0+ Pm\o\hd`ioj
\+ Lmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
%.& N`_p^^dÄi \i\oÄhd^\ _` oj_\n g\n \mod^pg\*
^dji`n \a`^o\_\n+
Aqdo\m ^jhkgd^\^dji`n _` gjn o`ed_jn ]g\i*
_jn+
N`_p^^dÄi dih`_d\o\ _` g\n \mod^pg\^dji`n
\hkgd\h`io` gps\_\n+ An \^`ko\]g` pi\ np]*
gps\^dÄi h`ijm+
Pm\o\hd`ioj _`adidodqj _`nkp|n _` g\ m`^pk`*
m\^dÄi _` gjn o`ed_jn ]g\i_jn+
Bde\^dÄi kmjqdndji\g ^ji \bpe\ _` Gdmn^ci`m
`i g\n \mod^pg\^dji`n h\idad`no\h`io` di`no\*
]g`n+
]+ Pm\o\hd`ioj jmojk|_d^j+ Ei_d^\_j `i gjn `nbpdi*
^`n _` ]\ej bm\_j ndi np]gps\^dÄi+
^+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+
%.& Ei_d^\_j `i `g _`nkg\u\hd`ioj+
Bde\^dÄi ^ji ojmidggjn _` g\n \mod^pg\^dji`n
h`_d\g`n \a`^o\_\n+
Bde\^dÄi ^ji ojmidggjn j \bpe\n _` Gdmn^ci`m
_` g\n \mod^pg\^dji`n g\o`m\g`n+
Jj ^\mb\m k`nj _pm\io` n`h\i\n8 ij m`od*
m\m gjn dhkg\io`n \io`n _` ./ n`h\i\n+
?jhkgd^\^dji`n
\+ @jgjm t,j _dn^\k\^d_\_ _` g\mb\ _pm\^dÄi+
]+ =momdodn kjnom\ph{od^\+
^+ Ehkg\io`n am\^opm\_jn+ Jj n` m`lpd`m` np m`odm\_\+
Bm\^opm\n h`o\o\mnd\i\n
.+ @d\biÄnod^j,^g\ndad^\^dÄi
\+ @`n^\mo\m pi\ g`ndÄi _` Hdnam\i^ \nj^d\_\+
]+ @dnodibpdm g\n am\^opm\n _` g\ _d{adndn) _dno\g`n t
_` g\ ]\n` _`g lpdioj h`o\o\mnd\ij+
^+ >iXZkliX [\ Bfe\j `i g\ pidÄi `iom` g\ h`o{adndn
t g\ _d{adndn _`g lpdioj h`o\o\mnd\ij+
%.& ïm`\ q\n^pg\m amjio`mdu\+
P\n\n _` ^jhkgd^\^dÄi _` g\ ^d^\omdu\^dÄi m`*
g\odq\h`io` \go\ `i gjn kmjoj^jgjn ^ji ^\mb\
_` k`nj+
N`lpd`m` pi k`m}j_j _` od`hkj kmjgjib\_j
ndi ^\mb\m k`nj+
_+ Bm\^opm\ _` n`p_j*Fji`n+ An h{n kmjsdh\g lp` g\
_` Fji`n8 \qpgndÄi _`g o`i_Äi _`g k`mji`j ^jmoj+
%.& ?d^\omdu\^dÄi hp^cj h{n ad\]g` lp` g\ q`m*
_\_`m\ am\^opm\ _` Fji`n+
=^`ko\]g` `g kmjoj^jgj _` ^\mb\ _` k`nj+
 /+ Pm\o\hd`ioj
\+ H\n am\^opm\n _d\adn\m}\n n` np`g`i om\o\m h`_d\i*
o` jmojk`_d\+
]+ Aqdo\m g\n ^\]`u\n h`o\o\mnd\i\n kmjhdi`io`n+
^+ Bm\^opm\ _` Fji`n+ >jodi\ _` t`nj ndi ^\mb\ _`
k`nj _pm\io` 3*5 n`h\i\n) j ade\^dÄi ^ji ojmid*
ggjn kjm q}\ k`m^po{i`\ k\m\ pi\ m`^pk`m\^dÄi
h{n m{kd_\+
_+ Kno`jn}io`ndn `i g\n am\^opm\n _d\adn\m}\n hpt
_`nkg\u\_\n j am\^opm\n _dno\g`n+
0+ ?jhkgd^\^dji`n
\+ O`p_j\momjndn+ An g\ ^jhkgd^\^dÄi h{n ^jhÅi
`i g\ am\^opm\ _` Fji`n8 n` om\o\ ^ji ade\^dÄi kjm
ojidggjn ^ji die`moj Än`j j ndi |g+
@( Hps\^dÄi _` g\n \mod^pg\^dji`n h`o\o\mnja\g{ibd^\n
OCAAGVJĶ AĄĂČÅǺW ĊÀǼĈÀXǼWĂ
A( D \j`fe\j [\ cX Zfcld eX Z\im`ZXc jlg\i`fi
9( ?ji^`kojn b`i`m\g`n+ Ag kmdh`m j]e`odqj _`g om\o\hd`ioj
`n g\ `no\]dgdu\^dÄi+ Jj _`]` podgdu\mn` g\ om\^^dÄi `i g\n
g`ndji`n kjm _dnom\^^dÄi+ Ano\n g`ndji`n od`i_`i \ n`m
h{n di`no\]g`n lp` g\n g`ndji`n kjm ^jhkm`ndÄi+ An m\mj
`g ncj^f i`pmjb|id^j) ^\m\^o`mdu\_j kjm q\nj_dg\o\^dÄi
h\ndq\ lp` ^\pn\ k|m_d_\ _`g ojij i`pmjq`b`o\odqj+ Ag
om\o\hd`ioj `n ^ji g\ \_hdidnom\^dÄi _` q\njkm`njm`n+
Jj `no{ ^g\mj `g k\k`g _` gjn `no`mjd_`n+
.+ Od n` \_hdidnom\i `i g\n kmdh`m\n cjm\n) _`]` c\*
^`mn` _pm\io` cjm\n+
Od n` \_hdidnom\i `iom` g\n t g\n cjm\n) c\t lp`
\_hdidnom\mgjn _pm\io` cjm\n+
Qi ]jgj _` hb,fb _pm\io` hdipojn) ^ji pi\
diapndÄi _` h\io`idhd`ioj _` hb,fb,c+
:( ?g\ndad^\^dÄi _` g\ =OE= %=h`md^\i Okdi\g Eiepmt =nnj*
^d\odji& %P\]g\
O}i_mjh`n ^g}id^jn
+( Kwe[ifd\ [\ :ifne'KvhlXi[
\+ H\ api^dÄi hjojm\ `i `g g\_j _` g\ g`ndÄi `no{
_`n`nomp^opm\_\) hd`iom\n lp` `g _jgjm t g\ o`h*
k`m\opm\ n` q`i \a`^o\_jn `i `g g\_j ^jiom\g\*
o`m\g+
]+ Ag _` gjn k\^d`io`n n` m`^pk`m\i ^ji ^\k\^d*
_\_ k\m\ ^\hdi\m+
Kwe[ifd\ [\c Zfi[ye Z\ekiXc
\+ H\ `som`hd_\_ npk`mdjm n` q` h{n \a`^o\_\ lp` g\
`som`hd_\_ dia`mdjm+
]+ Ag kmjiÄnod^j `n ]p`ij `i ^p\ioj \ g\ m`^pk`m\*
^dÄi _` g\ ^\k\^d_\_ k\m\ ^\hdi\m) k`mj `n h`*
ijn kmj]\]g` lp` `g k\^d`io` m`^pk`m` g\ api^dÄi
_` g\ `som`hd_\_ npk`mdjm+
0+ O}i_mjh` _`g ^jm_Äi \io`mdjm
\+ Jj api^dji\i g\ m`nkp`no\ hjojm\) g\ m`^`k^dÄi
_`g _jgjm t g\ m`^`k^dÄi _` g\ o`hk`m\opm\8 n` `i*
^p`iom\i dio\^o\n g\ n`in\^dÄi _` g\ qd]m\^dÄi)
kmjkmdj^`k^dÄi t _` g\ km`ndÄi kmjapi_\+
]+ Ag kmjiÄnod^j `n h\gj+
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
h\mb`i \io`mdjm _`g ajm\h`i _` ^jiepi^dÄi * \m^j kjno`mdjm
; . )- di_d^\ di`no\]dgd_\_ _` g\ pidÄi \og\ioj\sd\g+
h\mb`i kjno`mdjm _`g ajm\h`i _` ^jiepi^dÄi * \m^j \io`mdjm
.+ ?g\ndad^\^dÄi
\+ =mod^pg\^dÄi h`o\o\mnja\g{ibd^\ _`g _`_j bjm_j
%g\ gps\^dÄi h{n ^jhÅi&+
]+ @jmn\g+
/+ Pm\o\hd`ioj+ N`_p^^dÄi ^`mm\_\) u\k\oj _pmj t ?LOP+
E+ Bm\^opm\n a\g{ibd^\n
.+ @d\biÄnod^j
\+ I`^\idnhj _` \kg\no\hd`ioj+
]+ H`ndÄi \nj^d\_\ kjm ^g\qj+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Kmojk|`_d^j `i g\ h\tjm}\+
]+ R`i_\e` api^dji\g k\m\ ^jhj_d_\_+
^+ ?LOP+
_+ MpdmÅmbd^j `i g\n am\^opm\n diom\\mod^pg\m`n _`g
_`_j bjm_j+
<( @dnj^d\^dÄi j^^dkdoj^`mqd^\g
.+ Ag ^j^d`io` Ljr`m' _` \h]\n ^jgphi\n \ K= `n di*
a`mdjm \ .+
/+ H\ kpio\ _` g\ j_jiojd_`n n` \gdi`\ ^ji `g h\mb`i
\io`mdjm _`g ajm\h`i _` ^jiepi^dÄi+
0+ H\ _dno\i^d\ `iom` g\ j_jiojd_`n t `g h\mb`i \io`mdjm
_`g ajm\h`i _` ^jiepi^dÄi `n _` 1*2 hh `i gjn
\_pgojn t _` c\no\ .- hh `i gjn id~jn+
1+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` D\m]jmqd`r+
Ano\_dj E+ @\ojn kjm NJI _` g`ndÄi _` gjn gdb\*
h`iojn `no\]dgdu\_jm`n) \gdi`\^dÄi _`iomj _`
/ hh _` gj ijmh\g) t _dnom\^^dÄi _` / hh j
h`ijn `i g\ m\_djbm\a}\ ^ji om\^^dÄi h\ip\g+
Ano\_dj EE+ Ebp\g lp` `g `no\_dj E) ^ji `s^`k^dÄi
_` _dnom\^^dÄi _` h`ijn _` / hh `i pi\ m\*
_djbm\a}\ ^ji om\^^dÄi h\ip\g+
Ano\_dj EEE+ @dnom\^^dÄi _` h{n _` / hh `i g\n
m\_djbm\a}\n `no{od^\n+
2+ Pm\o\hd`ioj
\+ Ei_d^\^dji`n _`g om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ H`ndj*
i`n `i `no\_dj EE j EEE j ^p\glpd`m g`ndÄi ^ji _|*
ad^do i`pmjgÄbd^j \nj^d\_j
3+ Lmj^`_dhd`ioj lpdmÅmbd^j+ BpndÄi j^^dkdoj^`mqd^\g
=( Bm\^opm\ _`g j^^dkdo\g
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` =i_`mnji*Ijio`n\ij+
Pdkj E+ Bm\^opm\ ^jihdipo\ kjm ^cjlp` _`g j^^d*
kp^dj8 `i b`i`m\g `n `no\]g`
Pdkj EE+ Bm\^opm\ kjm ^du\gg\hd`ioj j ^jhkm`*
ndÄi lp` n` `sod`i_` \ g\ ]\n` _`g ^m{i`j8 `n*
o\]dgd_\_ q\md\]g`
Pdkj EEE+ H`ndji`n kjm \qpgndÄi ^ji pi ^jhkji`io`
_` am\^opm\ om\inq`mn\8 `i b`i`m\g nji di`no\]g`n
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ O` di_d^\ ^p\i_j c\t
_\ojn _` di`no\]dgd_\_ j _` _|ad^do i`pmjgÄbd^j+
]+ H`ndji`n `no\]g`n j di`no\]g`n+ ?jgg\m}i ^`mqd^\g
k\m\ g\n g`ndji`n `no\]g`n t `no\]dgdu\^dÄi lpdmÅm*
bd^\ k\m\ g\n g`ndji`n di`no\]g`n+
 ;Zcdb^cVX^vc DZXVc^hbd
E^kZa K^ed YZ aZh^vc :aVh^[^XVX^vc Xdbwc YZ aZh^vc
Hps\^dÄi d Pm\ti`gdn `o \g =io`mdjm Pm\ng\^dÄi \io`mdjm
j^^dkdoj^`mqd^\g
EE @dnom\^^dÄi @dnom\^^dÄi kpm\

b Ljno`mdjm Pm\ng\^dÄi kjno`mdjm

Bm\^opm\ _`g ^Äi_dgj d =i_`mnji*Ijio`n\ij Bm\^opm\ ^ji_}g`\ ?jhkm`ndÄi _`g ^m{i`j

j^^dkdo\g dhk\^o\_\

EE Bm\^opm\ _`g ^Äi_dgj ?jhkm`ndÄi _`g ^m{i`j

j^^dkdo\g t _` g\
]\n` _`g ^m{i`j
b Bm\^opm\ kjm \qpgndÄi @dnom\^^dÄi _`g ^m{i`j
_`g gdb\h`ioj \g\m

Bm\^opm\ _`g \idggj _` Bm\^opm\ _`g \m^j Bm\^opm\ g\hdi\m Ddk`m`so`indÄi

?g kjno`mdjm
Bm\^opm\n _` _jn t om`n Bm\^opm\ _` g\ h\n\ ?jhkm`ndÄi g\o`m\g
k\mo`n g\o`m\g
Bm\^opm\ _` ^p\omj Bm\^opm\ _` F`aa`mnji ?jhkm`ndÄi \sd\g
k\mo`n

Bm\^opm\ _` ?/ Ankji_dgjgdno`ndn H`qdi` Bm\^opm\ _` \cjm^\_j

om\ph{od^\
E j E= E= _`ijhdi\_\ Ddk`m`so`indÄi
am\^opm\ _`
\cjm^\_j \o}kd^\
gdj EE= Ddk`m`so`indÄi ^ji
ag`sdÄi n`^pi_\md\

EEE Hps\^dÄi a\^`o\m}\ Ddk`m`so`indÄi ^ji

]dg\o`m\g ag`sdÄi,_dnom\^^dÄi
n`^pi_\md\
Bm\^opm\ _` g\
j_jiojd_`n
E =i_`mnji*@$=gjiuj Bm\^opm\ kjm \qpgndÄi Ddk`m`so`indÄi _`
_dnom\^^dÄi

EE Bm\^opm\ `i g\ pidÄi IÅgodkg`n h`^\idnhjn

_` g\ j_jiojd_`n t
`g ^p`mkj
EEE Bm\^opm\ `i `g ^p`mkj IÅgodkg`n h`^\idnhjn
_` ?/
 3<

I^Zh\d YZ aZh^vc @cY^XVX^vc eVgV

cZjgdav\^XV KgViVb^Zcid aV X^gj\tV 8heZXidh ^bedgiVciZh
Ipt \goj BpndÄi ?dmpb}\ di_d^\_\ Ipt di`no\]g`8 m\m\ q`u n`
j^^dkdoj^`mqd^\g nj]m`qdq` \ g\ g`ndÄi
Ipt \goj BpndÄi ?dmpb}\ di_d^\_\ Ipt di`no\]g`8 m\m\ q`u n`
j^^dkdoj^`mqd^\g nj]m`qdq` \ g\ g`ndÄi
Ipt \goj BpndÄi ?dmpb}\ di_d^\_\ Ipt di`no\]g`8 m\m\ q`u n`
j^^dkdoj^`mqd^\g nj]m`qdq` \ g\ g`ndÄi
>\ej ?jgg\m}i C`i`m\gh`io` ij Hdb\h`ioj \g\m t h`h]m\i\

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

m`lp`md_\ o`^ojmd\ b`i`m\gh`io`
dio\^ojn
>\ej ?jgg\m}i C`i`m\gh`io` ij Hdb\h`ioj \g\m t h`h]m\i\
m`lp`md_\ o`^ojmd\ b`i`m\gh`io`
dio\^ojn
Ij_`m\_j \ \goj ?jgg\m}i) c\gj) j I{n _` . hh _` Ljnd]dgd_\_ _`
^dmpb}\) _`nkg\u\hd`ioj _`n`nomp^opm\^dÄi
_`k`i_d`i_j _` gdb\h`iojn\
g\ `no\]dgd_\_
>\ej Eihjqdgdu\^dÄi Jj di_d^\_\ Ddk`m`so`indÄi

>\ej Eihjqdgdu\^dÄi Jj di_d^\_\

>\ej Eihjqdgdu\^dÄi) Kk^dji\g `i g\n h\n\n Qi m`n\go` _` ; 4 hh _` g\

`i j^\ndji`n g\o`m\g`n \hkgd\h`io` h\n\ g\o`m\g di_d^\ mjopm\
om\^^dÄi _`nkg\u\_\n _`g gdb\h`ioj om\inq`mnj

>\ej ?jgg\m}i @`hjnom\m nd `n `no\]g` ^ji

m\_djbm\a}\n npk`mqdn\_\n
`i ag`sdÄi*`so`indÄi
>\ej \ hj_`m\_j Eihjqdgdu\^dÄi8 Kno`jn}io`ndn jk^dji\g Pdkj EE) podgdu\m om\^^dÄi) odkj
`qdo\m om\^^dÄi EE=) `qdo\m om\^^dÄi
`i EE=
=goj N`_p^^dÄi ?dmpb}\ m`lp`md_\ k\m\ O` m`lpd`m` g\ m`_p^^dÄi
lpdmÅmbd^\ _` g\ m`_p^dm g\n a\^`o\n \]d`mo\ _` g\n a\^`o\n
gps\^dÄi a\^`o\m}\
t apndÄi ?/*?0

>\ej ?jgg\m}i Jdibpi\ ?jhkmj]\m nd c\t*

di`no\]dgd_\_
j^^dkdoj^`ii^\g \nj^d\_\
Ij_`m\_j D\gj j ade\^dÄi Bm\^opm\ di`no\]g` j Ipt ^jhÅi8 `g`q\_\ o\n\ _`
dio`mi\ n`p_j\mod^pg\^dÄi n`p_j\mod^pg\^dÄi

Ij_`m\_j Eihjqdgdu\^dÄi ^ji @`nkg\u\hd`ioj) C`i`m\gh`io` `no\]g`

c\gj*q`nd di`no\]dgd_\_
Bm\^opm\ _`g ^p`mkj
_` ?/
@`n`nomp^opm\^dÄi _`g Ei`no\]dgd_\_ ?.*?/
gdb\h`ioj om\inq`mnj

Op]gps\^dÄi mjo\ojmd\ E Bd`g_dib*D\rfdin Bde\^dÄi mjo\ojmd\

_` ?.*?/

Bde\^dÄi mjo\ojmd\ ^ji

0*2 hh _`
_`nkg\u\hd`ioj
\io`mdjm

Bde\^dÄi mjo\ojmd\ ^ji

; 2 hh _`
_`nkg\u\hd`ioj
\io`ijm

ER Bde\^dÄi mjo\ojmd\ ^ji

_`nkg\u\hd`ioj
kjno`mdjm

Ankdi\ np]\sd\g ^`mqd^\g =gg`i*B`mbpnji

Bg`sdÄi,^jhkm`ndÄi

Bg`sdÄi,_dnom\^^dÄi

?jhkm`ndÄi \sd\g

Aso`indÄi,^jhkm`ndÄi

Aso`indÄi,_dnom\^^dÄi

Bg`sdÄi g\o`m\g

?jhkm`ndÄi ?jhkm`ndÄi
Odhdg\m \ g\ `nkdi\ >\ej
^`mqd^\g np]\sd\g
Bg`sdÄi dio`in\ Ij_`m\_j \ \goj BpndÄi ?.*?/ =@. ; 0*2 hh ?ji am`^p`i^d\ \nj^d\_\ ^ji
h\m`j) n}i^jk`) kmj]g`h\n
m`nkdm\ojmdjn t qdno\ ]jmmjn\
Pm\ph\odnhj mjo\^dji\g >\ej Eihjqdgdu\^dÄi, Ei_d^\_\ `i gjn ^\njn Ip^c\n ^\pn\n8 dia`^^dÄi t
om\^^dÄi,^dmpb}\ ^mÄid^jn ^ji om\ph\odnhj hpt ^jhpi`n
_`ajmhd_\_ ade\ t
`nk\nhj j
di`no\]dgd_\_
Pm\ph\odnhj mjo\^dji\g Ij_`m\_j Eihjqdgdu\^dÄi, Ei_d^\_\ `i gjn ^\njn
om\^^dÄi,^dmpb}\ ^mÄid^jn ^ji
_`ajmhd_\_ ade\ t
`nk\nhj j
di`no\]dgd_\_
Pm\ph\odnhj mjo\^dji\g Ij_`m\_j Eihjqdgdu\^dÄi, Ei_d^\_\ `i gjn ^\njn
om\^^dÄi,^dmpb}\ ^mÄid^jn ^ji
_`ajmhd_\_ ade\ t
`nk\nhj j
di`no\]dgd_\_
Pm\ph\odnhj mjo\^dji\g Ij_`m\_j \ \goj Eihjqdgdu\^dÄi, Ei_d^\_\ `i gjn ^\njn
om\^^dÄi,^dmpb}\ ^mÄid^jn ^ji
_`ajmhd_\_ ade\ t
`nk\nhj j
di`no\]dgd_\_
I`^\idnhjn @`k`i_` _`g `no\_dj @`k`i_` _`g `no\_dj
dhkgd^\_jn kjm _` g\ g`ndÄi _` g\ g`ndÄi
ijh]m`
?jhkm`ndÄi t ag`sdÄi >\ej \ \goj Ei`no\]dgd_\_ j _|ad^do
i`pmjgÄbd^j ^ji
^jhkm`ndÄi h`_pg\m
@dnom\^^dÄi t ag`sdÄi >\ej \ \goj Ei`no\]dgd_\_ j _|ad^do
i`pmjgÄbd^j ^ji
^jhkm`ndÄi h`_pg\m
?jhkm`ndÄi \sd\g >\ej \ \goj Ei`no\]dgd_\_ j _|ad^do
i`pmjgÄbd^j ^ji
^jhkm`ndÄi h`_pg\m
?jhkm`ndÄi t >\ej \ \goj Ei`no\]dgd_\_ j _|ad^do
`so`indÄi i`pmjgÄbd^j ^ji
^jhkm`ndÄi h`_pg\m
@dnom\^^dÄi t `so`indÄi >\ej \ \goj Ei`no\]dgd_\_ j _|ad^do
i`pmjgÄbd^j ^ji
^jhkm`ndÄi h`_pg\m
Bg`sdÄi g\o`m\g >\ej \ hj_`m\_j Ei`no\]dgd_\_ j _|ad^do
i`pmjgÄbd^j ^ji
^jhkm`ndÄi h`_pg\m
Bg`sdÄi >\ej ?jgg\m}i R\gjm\m nd c\t ndbijn _`
PǼWČÅWĈÃĆÅĄĆ

_`n`nomp^opm\^dÄi _`g
gdb\h`ioj kjno`mdjm

78
 &325026+,072!

;Zcdb^cVX^vc DZXVc^hbd
E^kZa K^ed YZ aZh^vc :aVh^[^XVX^vc Xdbwc YZ aZh^vc
?jgphi\ ^`mqd^\g Ano\ggd_j çAno\ggd_jé ?jhkm`ndÄi \sd\g
np]\sd\g

çCjo\ _` g{bmdh\é `i ?jhkm`ndÄi t ag`sdÄi

ag`sdÄi

Hps\^dÄi a\^`o\m}\ Bg`sdÄi t _dnom\^^dÄi

Bm\^opm\ _` gjn =kÄadndn `nkdijn\ Aso`indÄi %`i

`g`h`iojn j^\ndji`n ag`sdÄi j
kjno`mdjm`n mjo\^dÄi&
?jgphi\ ojm\^jgph]\m ?jhkm`ndÄi @`idn Bm\^opm\ ^\np\g ?`ndÄi Bg`sdÄi t ^\db\ \sd\g
Än`\&

Ano\ggd_j ?\mb\ \sd\g

Ano\]g`

Ei`no\]g`

H`ndÄi kjm ^diopmÄi _` @dnom\^^dÄi t ag`sdÄi

n`bpmd_\_

Bm\^opm\*gps\^dÄi Njo\^dÄi t
^du\gg\hd`ioj

8;@5 \agX\iT_b Tg_TagibW`gng^f6 IED5 *vvfbaTaV\T `TZaog\VT)

I^Zh\d YZ aZh^vc @cY^XVX^vc eVgV
cZjgdav\^XV KgViVb^Zcid aV X^gj\tV 8heZXidh ^bedgiVciZh
Ij_`m\_j \ \goj D\gj j ?jhkm`ndÄi h`_pg\m H\ _`n^jhkm`ndÄi \io`mdjm
_`n^jhkm`ndÄi, `no{ `nk`^}ad^\h`io`
apndÄi \io`mdjm di_d^\_\ `i gjn ^\njn _`
g`ndÄi h`_pg\m di^jhkg`o\
=goj D\gj j ?jhkm`ndÄi h`_pg\m Ipt di`no\]g`
_`n^jhkm`ndÄi,
apndÄi \io`mdjm
=goj N`_p^^dÄi _` g\ Hps\^dÄi a\^`o\m}\ Ljnd]g` c`mid\ _dn^\g8

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

a\^`o\) apndÄi ]dg\o`m\g a\^`o\m}\ ^jind_`m\m g\ NJI \io`n
_` g\ m`_p^^dÄi
>\ej ?jgg\m}i I\n\ g\o`m\g agjo\io` H\ h\tjm}\ nji `no\]g`n

@dnkjndodqj ?jg\knj \io`mdjm _` H\ am\^opm\ jno`jkjmÄod^\ kjm

jijk|_d^j h{n _`g 2-" j ^jhkm`ndÄi m`lpd`m`
`in\i^c\hd`ioj _` `nop_dj t om\o\hd`ioj _` g\
g\ \kÄadndn `nkdijn\ \a`^^dÄi _` ]\n`8
^jhkmj]\m nd c\t ag`j

@dnkjndodqj @`ajmhd_\_ kmjbm`ndq\ R\gjm\m nd c\t ndbijn _` mjopm\

jijk|_d^j j ^jhkmjhdnj _`g gdb\h`ioj kjno`mdjm j
i`pmjgÄbd^j NJI8 ^jhkmj]\m nd c\t
}g`j
?dmpb}\ ?dajndn ; 0-É8 g`ndÄi O` m`lpd`m` g\ _`n^jhkm`ndÄi
h`_pg\m di^jhkg`o\ h`_pg\m nd c\t _|ad^do
^ji ^jhkmjhdnj i`pmjgÄbd^j
h`_pg\m
?dmpb}\ `i g\n mjopm\n ?dajndn ; .4" ^ji P\n\ `g`q\_\ _` g`ndÄi
_`g gdb\h`ioj g`ndÄi Än`\) g`ndÄi diom\\]_jhdi\g \nj^d\_\
kjno`mdjm) _`g gdb\h`ioj
_dnkjndodqj kjno`mdjm
jmojk|_d^j `i `g
om\o\hd`ioj
kjnojk`m\ojmdj
=gdi`\^dÄi Pj_\n m`lpd`m`i ?jinomp^oj g\mbj n`bh`io\mdj
lpdmÅmbd^\) ^dmpb}\ kjno`mdjm
apndÄi)
dinomph`io\^dÄi
Bm\^opm\ _` ?g
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` H`qdi` t A_r\m_n
\+ Bm\^opm\n _`g \m^j kjno`mdjm+ Ddk`m`so`indÄi+
]+ Bm\^opm\n _` g\ h\n\ g\o`m\g+ ?\mb\ \sd\g ^ji
ag`sdÄi g\o`m\g+
^+ Bm\^opm\n \dng\_\n _`g \m^j \io`mdjm+ Ddk`m`so`i*
ndÄi+
_+ Bm\^opm\n kjm `no\ggd_j %F`aa`mnji&+ ?\mb\ \sd\g+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j
\+ Ei_d^\^dji`n+
%.& Qi _`nkg\u\hd`ioj ^jh]di\_j _` g\ h\n\
g\o`m\g _` 4 hh %5). hh ^ji `g \ph`ioj `n*
o{i_\m _` g\ m\_djbm\a}\& di_d^\ mjopm\ _`g gd*
b\h`ioj om\inq`mn\g+
%/& Qi\ =@E _` h{n _` 0 hh di_d^\ lp` `g gdb\*
h`ioj om\inq`mn\g `no{ g`ndji\_j t pi\ =@E
_` h{n _` 2 hh di_d^\ lp` o\ioj `g gdb\h`i*
oj om\inq`mn\g ^jhj `g \g\m `no{i g`ndji\_jn+
%0& @`nkg\u\hd`ioj m`nd_p\g _`nkp|n _` pi c\gj
_` h{n _` 4 hh j =@E _` h{n _` 0 hh+
]+ D\gj _pm\io` 3*./ n`h\i\n k\m\ g\n am\^opm\n
^ji `g gdb\h`ioj om\nq`mn\g dio\^oj+
^+ =momj_`ndn q`mo`]m\g kjno`mdjm %?.*?/ p j^^dkd*
o\g*?/& nd `g gdb\h`ioj om\inq`mn\g `n di^jhk`*
o`io`+
Ei`no\]dgd_\_ \og\ioj\sjd_`\
.+ ?g\ndad^\^dÄi _` Bd`g_dib t D\rfdin
Pdkj E+ Njo\^dji\gh`io` di`no\]g` k`mj `g gdb\*
h`ioj \g\m om\inq`mnj %P=H& dio\^oj+ H\ j_ji*
ojd_`n `n `g kpioj _` bdmj+
Pdkj EE+ Njo\^dji\gh`io` di`no\]g`) ^ji di^jhk`o`i*
^d\ _`g P=H8 pi\ a\^`o\ \^oÅ\ ^jhj `e` ^`iom\g+
Pdkj EEE+ =h]\n a\^`o\n np]gps\_\n `i n`iod_j
\io`mdjm8 =@E _` h{n _` 2 hh+
Pdkj ER+ =h]\n a\^`o\n np]gps\_\n `i n`iod_j
kjno`mdjm+
Pdkj R Hps\^dÄi _` Bm\if+
/+ Pm\o\hd`ioj+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j
\+ Ei_d^\^dji`n+
%.& @`ajmhd_\_ ^mÄid^\+
%/& @dnom\^^dÄi _` h`ijn _` / hh+
%0& Pdkjn E> ` E?+
%1& Bm\^\nj _` g\ dihjqdgdu\^dÄi+
]+ D\gj _pm\io` 0 h`n`n+ Pdkjn EE= t EE>+
^+ BpndÄi kjno`mdjm ?.*?/+ Ei^gpt` `g j^^dkp^dj nd
g\ di`no\]dgd_\_ n` \nj^d\ ^ji gps\^dÄi j^^dkdoj*
^`mqd^\g+
Bm\^opm\ _` g\ j_jiojd_`n
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` =i_`mnji*@ì=gjinj+
Pdkj E+ =qpgndÄi _` gjn gdb\h`iojn \g\m`n _`n_` g\
kpio\+
Pdkj EE+ Bm\^opm\ `i g\ ]\n` _` g\ j_jiojd_`n
Pdkj EE=+ Bm\^opm\ ^jihdipo\ _` g\ ]\n` _` g\ j_ji*
ojd_`n+
Pdkj EEE+ Bm\^opm\n lp` n` `sod`i_`i \g ^p`mkj _` ?/
/+ Pm\o\hd`ioj+ Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j
\+ Ei_d^\^dji`n+ O` ^jind_`m\ `i b`i`m\g lp` g\n
am\^opm\n _` gjn odkjn EE t EE= nji lpdmÅmbd^\n kjm
g\ `g`q\_\ o\n\ _` h\g\ pidÄi+
]+ Eihjqdgdu\^dÄi `i jmo`ndn ^`mqd^\g m}bd_\ k\m\ `g
odkj E+
^+ BpndÄi kjno`mdjm ?.*?/ k\m\ `g odkj EE+
_+ Lp`_` `hkg`\mn` pi ojhdggj \io`mdjm `i g\n am\^*
opm\n _` odkj EE \ h`ijn lp` gj dhkd_\i `g hjmaj*
odkj ^jmkjm\g) g\ b`jh`om}\ _` g\ am\^opm\ p jom\n
g`ndji`n+ Ano` kmj^`_dhd`ioj n` \nj^d\ ^ji pi\
h\tjm o\n\ _` am\^\nj lp` g\ apndÄi kjno`mdjm) k`mj
km`n`mq\ `g hjqdhd`ioj \og\ioj\sjd_`j+
`+ D\gj*q`no `i `g odkj EE+ ?jind_`m\m `g om\o\hd`ioj
lpdmÅmbd^j nd `g _`nkg\u\hd`ioj did^d\g `n h\tjm
_` 2 hh+
E+ Bm\^opm\ _` ?/ %`nkji_dgjgdno`ndn om\ph{od^\ _`g \sdn&
.+ ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` H`qdi`+
Pdkj E+ Bm\^opm\ h}idh\h`io` _`nkg\u\_\ _` g\
k\mn /j \ cdk`m`so`indÄi t ^\mb\ \sd\g+
Pdkj E=+ Ebp\g lp` `g odkj . `s^`koj lp` g\n g}*
i`\n _` am\^opm\ nji \ndh|omd^\n+
Pdkj EE+ Bm\^opm\n _`nkg\u\_\n %h{n _` 0 hh& _`
g\ k\mn) ^ji g\ ^jindbpd`io` ag`sdÄi _`nkp|n
_` cdk`m`so`indÄi t ^\mb\ \sd\g+
Pdkj gd\+ Bg`sdÄi ndi _`nkg\u\hd`ioj7 c\t lp` o`i`m
?QE@=@K _` ij ^jiaÅi_dmg\ ^ji pi\ am\^opm\
_` odkj E) lp` npkji` pi\ \qpgndÄi ojo\g+
Pdkj EEE+ Bm\^opm\ ]dg\o`m\g _` g\ k\mn ^ji gps\*
^dÄi ]dg\o`m\g _` g\n a\^`o\n %m\m\&+
/+ Pm\o\hd`ioj
\+ Ei_d^\^dji`n+
%.& Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j `i g\n am\^opm\n _` odkj
EE ^ji _`nkg\u\hd`ioj _` h{n _` 0*2 hh+
%/& Pm\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j `i g\n am\^opm\n _`
odkj EEE+
]+ Pdkj E+ Kmo`ndn ^`mqd^\g m}bd_\+
^+ Pdkj EE=+ D\gj*q`no j ^dmpb}\ %åndi om\^^dÄi &+
_+ Pdkj EEE+ Ai b`i`m\g `n lpdmÅmbd^j) c\]dop\gh`i*
o` apndÄi ?/*?0+
0+ ?jhkgd^\^dji`n+ H`ndÄi q\n^pg\m8 `n m\m\ g\ g`ndÄi _`
g\ \mo`md\ q`mo`]m\g) k`mj ^\_\ q`u n` _d\bijnod^\ ^ji
h\tjm am`^p`i^d\ kjm \ibdjbm\a}\ ^ji m`nji\i^d\
h\bi|od^\ %=NI NI=&+
AA( D \j`fe\j [\ cX Zfcld eX Z\im`ZXc `e]\i`fi
9( ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` =gg`i*B`mbpnji ]\n\_\
`i `g h`^\idnhj8 _`n^mdoj ^jhj g\ kjnd^dÄi _` g\ ^\]`u\
t _`g ^p`ggj `i `g hjh`ioj _` g\ g`ndÄi %ag`sdÄi,`so`i*
ndÄi& t h`^\idnhj g`ndji\g %_dnom\^^dÄi,^jhkm`ndÄi&+
Bg`sdÄi,^jhkm`ndÄi
?jhkm`ndÄi q`mod^\g
Bg`sdÄi,_dnom\^^dÄi
Aso`indÄi,^jhkm`ndÄi
Aso`indÄi,_dnom\^^dÄi
Bg`sdÄi g\o`m\g
:( Ano\]dgd_\_
.+ Scdo` t Lpie\]d+ Odno`h\ _` kpiojn ]\n\_j `i gjn
^mdo`mdjn \i\oÄhd^jn) m\_djbm{ad^jn t i`pmjgÄbd^jn8
h`ijn _` 2 kpiojn `n `lpdq\g`io` \ di`no\]dgd_\_+
/+ R\mdjn k\omji`n nji dic`m`io`h`io` di`no\]g`n+
\+ H\n am\^opm\n ç`i bjo\ _` g{bmdh\é) lp` n` kmj_p*
^`i ^jhj ^jin`^p`i^d\ _` ag`sdÄi,^jhkm`ndÄi)
^jiom\no\i ^ji `g ^\m{^o`m ]`idbij _` g\n g`ndji`n
_` \qpgndÄi ç`i bjo\ _` g{bmdh\é) lp` kp`_`i n`m
om\o\_\n ^ji dihjqdgdu\^dÄi+
]+ H\n g`ndji`n _`g odkj _` ag`sdÄi od`i_`i \ n`m h{n
`no\]g`n lp` g\n g`ndji`n kjm `so`indÄi+
^+ O` npkji` lp` ^p\glpd`m am\^opm\ \nj^d\_\ ^ji
g`ndÄi i`pmjgÄbd^\ `n di`no\]g`+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
_+ Hps\^dji`n a\^`o\m}\n+
`+ Bm\^opm\n ^ji _`nkg\u\hd`ioj did^d\g ndbidad^\odqj+
;( Pm\o\hd`ioj
.+ H\n am\^opm\n lp` nji kmdi^dk\gh`io` Än`\n ndi g`ndÄi
gdb\h`iojn\ np`g`i n`m om\o\_\n ^ji dihjqdgdu\^dÄi+
/+ H\ g`ndÄi gdb\h`iojn\ kjno`mdjm np`g` n`m om\o\_\ ^ji
`no\]dgdu\^dÄi lpdmÅmbd^\+
AAA( D \j`fe\j [\ cX Zfcld eX m\ik\YiXc kfiuZ`ZX
9( ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` I\b`mg
Pdkj =+ Bm\^opm\n kjm ^jhkm`ndÄi ^\pn\_\n kjm ^\m*
b\ \sd\g
Pdkj >+ H\n g`ndji`n kjm _dnom\^^dÄi ^ji g`ndÄi gdb\*
h`iojn\ %>g& p jno`jgdb\h`iojn\ %>/& `i n`iod_j
kjno`mdjm
Pdkj ?+ H`ndji`n hpgod_dm`^^dji\g`n) ^ji am`^p`i^d\
am\^opm\n,gps\^dji`n8 hpt di`no\]g`n) ^ji pi\
kmj]\]dgd_\_ hpt `g`q\_\ _` g`ndÄi i`pmjgÄbd^\
:( Pm\o\hd`ioj
.+ H\ h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n kjm `no\ggd_j t ^jhkm`*
ndÄi kp`_`i n`m om\o\_\n ^ji jmo`ndn _pm\io` ./ n`*
h\i\n t pi k`m}j_j _` od`hkj h{n ^jmoj g\n am\^op*
m\n h`ijn bm\q`n+
/+ H\n g`ndji`n kjm ag`sdÄi*_dnom\^^dÄi ^ji pi\ \qpg*
ndÄi Än`\ `i n`iod_j kjno`mdjm %odkj >/& kp`_`i n`m
om\o\_\n ^ji pi\ jmo`ndn+
0+ H\n g`ndji`n _` gjn odkjn >g t ? np`g`i m`lp`mdm g\
`no\]dgdu\^dÄi lpdmÅmbd^\+
1+ =gbpi\n am\^opm\n kjm ^jhkm`ndÄi ^ji ^jg\knj \io`*
mdjm _` h{n _`g 2-" kp`_`i m`lp`mdm o\h]d|i `no\]d*
gdu\^dÄi+
AN( D\j`fe\j [\ cX Zfcld eX m\ik\YiXc kfiXZfcld YXi
t cld YXi
9( ?g\ndad^\^dÄi+ ?g\ndad^\^dÄi _` @`idn
.+ ?jgphi\n
L><<BáG
+ PǼWČÅWĈÃĆÅĄĆ ÀǺ ÆÀZÃWĈǼÊW
A( Aekif[lZZ`ye
9( =gbpi\n ^\m\^o`m}nod^\n _` g\n am\^opm\n t gps\^dji`n
lp` n` _\i `i gjn id~jn ij n` kmj_p^`i `i gjn \_pgojn
%P\]g\n ..*/2 \ ..*038 Bdbn+ ..*22 \ ..*5-&+ Hjn cp`njn
_` gjn id~jn nji h{n _Å^odg`n lp` gjn cp`njn _` gjn
\_pgojn t `g \mlp`\hd`ioj `n kmjkdj _` gjn id~jn+ Hjn
o|mhdijn kXccf m\i[\ t if[\k\ dhkgd^\i am\^opm\n k\m^d\*
g`n ^ji \gbpi\ k\mo` _`g cp`nj dio\^o\+ Ag k`mdjnodj `i
gjn id~jn `n hp^cj h{n bmp`nj t) ^ji am`^p`i^d\) k`m*
h\i`^` dio\^oj `i g\ ^\m\ ^Äi^\q\ %^jhkm`ndÄi&) gj lp`
k`mhdo` pi h`ijm _`nkg\u\hd`ioj t pi\ h`ejm m`_p^*
^dÄi _` g\n am\^opm\n+ H\n am\^opm\n _` gjn id~jn ^d^\omd*
u\i h{n m{kd_\h`io` t ^ji h`ijn dihjqdgdu\^dÄi lp`
g\n am\^opm\n _` gjn \_pgojn+ H\n ^jiom\^opm\n nji o\h*
]d|i h`ijn kmj]\]g`n+ Odi `h]\mbj) _\_j lp` gjn cp`*
njn `no{i ^m`^d`i_j _` hj_j \^odqj) `i g\n am\^opm\n
k`_d{omd^\n nji _` `nk`^d\g km`j^pk\^dÄi g\ ^jinjgd_\*
^dÄi qd^djn\ t g\n g`ndji`n _`g ^\mo}g\bj _` ^m`^dhd`ioj+
Ag m`hj_`g\_j `n h{n dio`inj8 \n}) `g _`nkg\u\hd`ioj
\+ H\ ^jgphi\ \io`mdjm `no{ ajmh\_\ kjm `g o`m^dj
\io`mdjm _`g ^p`mkj t \idggj) t `g gdb\h`ioj gji*
bdop_di\g \io`mdjm %HH=&+
]+ H\ ^jgphi\ h`_d\ `no{ ajmh\_\ kjm gjn _jn o`m*
^djn kjno`mdjm`n _`g ^p`mkj t \idggj t `g gdb\h`i*
oj gjibdop_di\g kjno`mdjm %HHL&+
^+ H\ ^jgphi\ kjno`mdjm `no{ ajmh\_\ kjm g\ \kÄad*
ndn `nkdijn\) g{hdi\n) k`_}^pgjn) \kÄadndn om\in*
q`mn\ t gdb\h`ioj \h\mdggj8 gdb\h`ioj dio`m`nkd*
ijnj8 gdb\h`ioj npkm\`nkdijnj) t a\^`o\n+
H\n am\^opm\n kjm ^jhkm`ndÄi \a`^o\i nÄgj \ g\ ^j*
gphi\ \io`mdjm+
H\n am\^opm\n kjm `no\ggd_j \a`^o\i \ g\n ^jgphi\n
h`_d\ t \io`mdjm t) ^ji am`^p`i^d\) \ g\ kjno`mdjm+
H\n g`ndji`n kjm ag`sdÄi,_dnom\^^dÄi dhkgd^\i pi am\*
^\nj _` g\n ^jgphi\n kjno`mdjm t h`_d\ `i o`indÄi+
H\n am\^opm\n,gps\^dji`n dhkgd^\i `g am\^\nj _` g\n
^jgphi\n+
:( H`ndji`n \nj^d\_\n
.+ An ^jhÅi `g }g`j \_di{hd^j+
Ai \kmjsdh\_\h`io` `g _` gjn ^\njn n` kmj_p*
^`i am\^opm\n _`g ^\g^{i`j \nj^d\_\n+
;( Pm\o\hd`ioj+
.+ H\ h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n kjm ^jhkm`ndÄi kp`_`i
n`m om\o\_\n ^ji pi\ jmo`ndn) \ h`ijn lp` g\ ^dajndn
n`\ h\tjm _`
H\n am\^opm\n kjm `no\ggd_j kp`_`i n`m om\o\_\n ^ji
pi\ jmo`ndn nd g\ ^dajndn `n h`ijm _` /-É) ij c\t _|ad*
^do i`pmjgÄbd^j) `g ^jhkmjhdnj _`g ^ji_p^oj `n h`*
ijm _`g t c\t pi\ k|m_d_\ _` h`ijn _`g _`
g\ \gopm\ `i g\ k\mo` \io`mdjm _`g ^p`mkj8 _` jomj
hj_j) c\t lp` jk`m\mg\n+
0+ H\n am\^opm\n kjm ag`sdÄi,_dnom\^^dÄi t g\n am\^opm\n,
gps\^dji`n n` om\o\i _` hj_j c\]dop\g ^ji `no\]dgd*
u\^dÄi lpdmÅmbd^\+
cX cXZdÄi lp` ij n`m}\i \^`ko\]g`n `i pi \_pgoj
n` \^`ko\i ^ji am`^p`i^d\ `i gjn id~jn+ H\ `s^`k^dÄi \
`no\ m`bg\ `n pi\ am\^opm\ diom\\mod^pg\m) `i g\ lp` n`
\kgd^\i gjn hdnhjn \sdjh\n+
AA( E XckiXkf X cfj e`x fj
9( Eiomj_p^^dÄi+ Od`hkm` c\t lp` `no\m \g`mo\ `i m`g\^dÄi
^ji gjn ^\njn _` id~jn h\gom\o\_jn+ Pj_jn gjn Ano\_jn
_` Ano\_jn Qid_jn m`lpd`m`i `i g\ \^op\gd_\_ lp` gjn
h|_d^jn _`^g\m`i g\ njnk`^c\ _` h\gjn om\ojn \ gjn id*
~jn+ O` _`]` g`q\io\m g\ njnk`^c\ ^p\i_j n` j]n`mq`i
am\^opm\n `i id~jn h`ijm`n _` 0 \~jn _` `_\_ %`g bmpkj
_` `_\_ h{n ^jhÅi `i `g lp` n` kmj_p^`i gjn h\gjn
om\ojn&) ^ji hÅgodkg`n c`h\ojh\n `i ^pm\^dÄi) h\m^\n
^po{i`\n) lp`h\_pm\n) `skgd^\^dji`n ij m\uji\]g`n
t ndbijn _` _`n^pd_j) `iom` jom\n di_d^\^dji`n+
:( Hj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\+ H\n gj^\gdu\^dji`n h{n ^j*
hpi`n _` g\n am\^opm\n `i gjn id~jn njh`od_jn \ h\gjn
om\ojn nji `g cÅh`mj) g\ od]d\ t `g a|hpm) kjm `no` jm_`i+
 K^ed ;ZhXg^eX^vc Ggdcvhi^Xd
d Bm\^opm\n om\inq`mn\n \ om\q|n _` g\ adndn As^`g`io`
EE Bm\^opm\n \ om\q|n _` g\ adndn) ^ji am\bh`ioj h`o\adn\mdj As^`g`io`
EEE Bm\^opm\n \ om\q|n _` g\ adndn t `k}adndn >p`ij k`mj ^ji `g kjo`i^d\g _` _`ajmhd_\_ diom\\mod^pg\m8 kp`_` m`lp`mdm N=BE
ER Bm\^opm\n \ om\q|n _` g\ `k}adndn) adndn t h`o{adndn >p`ij k`mj di`no\]g`8 `g am\bh`ioj m`lpd`m` N=BE
R H`ndÄi kjm \kg\no\hd`ioj _` g\ adndn I\gj) ^ji _`o`i^dÄi _`g ^m`^dhd`ioj
RE H`ndÄi _`g \idggj k`md^ji_m\g >p`ij8 kp`_` ^\pn\m _`ajmhd_\_`n \ibpg\m`n

I8=@5 eXWhVV\ra T U\XegT Vba Y\]TV\ra \agXeaT)

Od g\ njnk`^c\ `n \go\) m`npgo\i \kmjkd\_jn gjn `nop_djn @ @ @ ) >iXZkliXj ]`jXi`Xj

`nlp`g|od^jn `i gjn id~jn ^ji m`om\nj `i `g ^m`^dhd`ioj t
`i \gbpijn ^\njn _` am\^opm\n h`o\adn\md\n t `nkdm\g`n+
H\n am\^opm\n _d\adn\m}\n nji o\h]d|i ^jhpi`n `i gjn ^\*
njn _` h\gjn om\ojn %kmj]\]dgd_\_ ^p\omj q`^`n npk`mdjm
\ g\n am\^opm\n h`o\adn\md\n&+ Hjn `nop_djn `nlp`g|od^jn
ij nji _` o\io\ podgd_\_ `i gjn id~jn _` h{n _` 2 \~jn+
Ai ^\h]dj) kp`_` c\^`mn` pi\ `skgjm\^dÄi b\hh\bm{*
ad^\ Än`\ ^jhj \go`mi\odq\ j `nop_dj \psdgd\m+ Aiom` g\n
g`ndji`n ij jmojk|_d^\n lp` n` `i^p`iom\i `i gjn ^\njn
_` h\gjn om\ojn n` di^gpt`i g`ndji`n _` g\ ^\]`u\) lp`*
h\_pm\n t g`ndji`n ^jiopn\n _` g\n qdn^`m\n \]_jhdi\*
g`n+
;( Pm\o\hd`ioj+ =_`h{n _` g\ \ndno`i^d\ ijmh\g `i `g ^\nj
_` am\^opm\) `n `n`i^d\g pi\ dhkgd^\^dÄi o`hkm\i\ _` gjn
om\]\e\_jm`n nj^d\g`n t _` gjn k`_d\om\n+ Od n` k\n\i kjm \goj
gjn h\gjn om\ojn) c\t pi\ kmj]\]dgd_\_ _` h{n _`g 00" _`
lp` qp`gq\i \ np^`_`m t pi\ kmj]\]dgd_\_ _`g 2*.-"
_` lp` gjn id~jn \a`^o\_jn hp`m\i+
9( Eiomj_p^^dÄi+ H\ am\^opm\ _` g\ adndn) j kg\^\ _` ^m`^d*
hd`ioj) `n h{n kmj]\]g` lp` g\ g`ndÄi `i gjn gdb\h`iojn
lp` n` din`mo\i `i `gg\n8 \n}) c\t lp` npkji`m lp` `sdno`
pi\ am\^opm\ _` g\ adndn `i o\ioj ij n` _`hp`nom` gj ^ji*
om\mdj+
>+ ?\m\^o`m}nod^\n+ =pilp` n` c\ ^m`}_j ^g{nd^\h`io` lp`
g\n am\^opm\n adn\md\n n` kmj_p^`i \ om\q|n _` g\ uji\ _`
^\g^dad^\^dÄi kmjqdndji\g %`i `g dio`mdjm _` g\ uji\ _` cd*
k`momjad\& _` g\ kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj) g\ am\^opm\ kp`_`
kmj_p^dmn` \ om\q|n _` _da`m`io`n ^\k\n+ H\ q\n^pg\mdu\*
^dÄi _` g\ `k}adndn `n `i_`]g` t g\n g`ndji`n kp`_`i _`n*
`nomp^opm\m gjn k`lp`~jn q\njn adn\mdjn lp` dmmdb\i `g
^`iomj _` ^m`^dhd`ioj+ Anoj kp`_` gg`q\m \ iph`mjn\n
^jhkgd^\^dji`n \nj^d\_\n ^ji `no\n g`ndji`n %k+ `e+) _dn*
^m`k\i^d\n `i g\ gjibdop_ _` g\n `som`hd_\_`n) ^jinjgd*
_\^dÄi qd^djn\ j ]\mm\n Än`\n&+ H\n g`ndji`n adn\md\n h{n
am`^p`io`n n` kmj_p^`i `i `g m\_dj _dno\g) n`bpd_\n _` g\
od]d\ _dno\g+

<evc^bd*digV
CZh^vc YZcdb^cVX^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\ _` a\g\ib` %?jhkmj]\m `lpdq\g`io` >\n\_\ `i g\ ^g\ndad^\^dÄi N`_p^^dÄi ^`mm\_\ `i g\ h\tjm}\8 N=BE nd @`ajmhd_\_`n m`nd_p\g`n)
%q+ Bdb+ ..*23& _` _`_j ^\}_j& _` a\g\ib`n t OD ^ji_}g`\) OD .EE,ER ; /2É nd 9 .- \~jn _` _`n`lpdgd]mdj o`i_dijnj)
`_\_) ; .- nd ; .- \~jn _` `_\_8 om\^^dÄi _`ajmhd_\_`n _`g ^g\qj
_di{hd^\ `i gjn `lpdq\g`io`n _` kdgÄi
Bm\^opm\ h`o\^\mkd\i\ >\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi N`_p^dm8 N=BE nd `n dmm`_p^d]g` J`^mjndn \q\n^pg\m _` g\ ^\]`u\
%q+ Bdb+ ..*24& h`o\^\mkd\i\
Bm\^opm\ I? _`g Pdkj @+ Alpdq\g`io` _` Pdkj =7 h`o\adn\mdj N`_p^^dÄi ^`mm\_\ `s^`koj `g odkj @) lp`
kpgb\m %q+ Bdb+ >`ii`oo Pdkj >7 OD EE %h`_d\g& m`lpd`m` N=BE
..*25& Pdkj ?7 OD EE %g\o`m\g&
Pdkj @7 OD EEE
Hps\^dÄi EB N`_p^^dÄi ^`mm\_\ t a|mpg\) N=BE nd ij n`
`n pi _`gdoj+

kp`_` j]o`i`m t h\io`i`m pi\ m`_p^^dÄi

^jibmp`io`
Hps\^dÄi I?B Eio`io\m m`_p^^dÄi ^`mm\_\8 N=BE nd `n
dmm`_p^d]g`
á AHOAREAN+ Bjoj^jkd\m ndi \pojmdu\^dÄi

Hps\^dÄi ?I? N`_p^dm ^ji om\hkdgg\n _dbdo\g`n8 N?BL ^ji

\\bpe\ _` Gdmn^ci`m \g ^\mkj t I? \_t\^`io`
Bm\^opm\ _`g m\_dj Bm\^opm\n OD E*ER N?BL odkj EEE t ER @`ajmhd_\_) k|m_d_\ _` m`_p^^dÄi)
_dno\g Pjmpn Eio\^oj `g g\_j _` o`indÄi U=> _pm\io` 0 n`h\i\n dia`^^dÄi ^ji g\ am\^opm\ \]d`mo\)
çP\ggj q`m_`é H\_j _` o`indÄi ^ji N`_p^dm nd \ibpg\^dÄi ;.-É ^jiom\^opm\ _` Rjgfh\ii) k\m\_\
_`ajmh\^dÄi kg{nod^\ _`g ^m`^dhd`ioj) ip`q\ am\^opm\)
?jhkg`o\ =h]\n ^jmod^\g`n N`_p^dm t ^jgj^\m >ML _`nb\mmjn _`g B?P?) n}i_mjh` _`g
_`n`nomp^opm\_\n oÅi`g ^\mkd\ij

>ML7 l X f b WX U eT m b Vb`c_Xgb) 8 ?I?7 VTecb` XgTVTec\Ta T6 =:K:5 Vb` c_X]b Y\UebVTegp_TZ b ge\TaZh_Te D:5 ` XgTVTec\TaT6 D :=5 Teg\Vh_TV\ra ` XgTVTecbYT_naZ\VT6 I8=@5 eXWhVV\ra TU\XegT Vba Y\]TV\ra \agXeaT6
I:=G5 eXWhVV\ra VXeeTW T Vba bfgXbfpagXf\f cXeVh gnaXT6 J?5 JT_gXe(? Tee\f6 P895 lXfb WX TagXUeTmb)
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

M:;E: ++',1 MK:NF:MBLFHL => E: =BÖ?BLBL K:=B:E R <N;BM:E >G GBsHL b

>fxd_ce)eigW
E[h_xd Z[dec_dWY_xd <bWh_\_YWY_xd MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h
Bm\^opm\n _`g m\_dj ç=h]jn cp`njné çP\ggj q`m_`é) ^jhkm`ndÄi) ?jmm`bdm mjo\^dÄi) ^ji kmji\^dÄi,npkdi\^dÄi Jp`q\ am\^opm\) dnlp`hd\ _` g\
t _`g ^Å]doj ^jhkg`o\ t 9 .- _` \ibpg\^dÄi7 >ML 0*1 n`h\i\n `som`hd_\_) ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\
nd 9 .- \~jn _` `_\_8 \kjnd^dÄi `i %`nk`^d\gh`io` `i gjn 9 .- \~jn _`
]\tji`o\ KG nd lp`_\ ^m`^dhd`ioj `_\_ ^ji m`_p^^dÄi di\_`^p\_\&)
g`ndÄi i`mqdjn\) ndijnojndn
@`ajmh\^dÄi kg{nod^\ >\n\_\ `i gjn cp`njn \a`^o\_jn N`_p^^dÄi ^ji km`ndÄi ^jhj pi apg^mj) L`mndno`i^d\ _` g\ _`ajmhd_\_
%^Å]doj ; m\_dj& kmdh`mj `g cp`nj h{n _`ajmh\_j8 n`
_`]` m`_p^dm ; /-É `i gjn id~jn _` 1
\~jn _` `_\_) h`ijn `i gjn _` h{n `_\_
Bm\^opm\ _`g ^Å]doj Ijio`bbd\ Pdkj E+ =ibpg\^dÄi ^p]do\g t N`_p^dm %ag`sdÄi,om\^^dÄi&8 >ML) .--É _` @d\biÄnod^j o\m_}j %m`^jinompdm `g
l gps\^dÄi _` g\ ^\]`u\ m\_d\g \io`mdjm ag`sdÄi `i npkdi\^dÄi gdb\h`ioj \ipg\m&) _dnhdip^dÄi
^\]`u\ m\_d\g %`so`indÄi& _` =@I
%q+ Bdb+ ..*26& Pdkj EE+ =ibpg\^dÄi ^p]do\g t N`_p^dm %`so`indÄi,om\^^dÄi&8 >ML `i ^d`mo\ H`ndÄi _` hp~`^\ _`n\k`m^d]d_\)
^\]`u\ m\_d\g kjno`mdjm `so`indÄi n`p_j\imjndn) gps\^dÄi k`mndno`io`
%ag`sdÄi& _` g\ ^\]`u\ m\_d\g) jndad^\^dÄi
Pdkj EEE+ =ibpg\^dÄi ^p]do\g N`_p^dm %`so`indÄi&8 >ML) 6- _` ag`sdÄi k`md\mod^pg\m
\io`mdjm) ^\]`u\ m\_d\g `i npkdi\^dÄi
g\o`m\g %\_p^^dÄi&
Pdkj ER Bm\^opm\ _`g ^Å]doj t N`_p^dm %npkdij&8 kp`_` m`lp`mdm N=BE
m\_dj kmjsdh\g %pi o`m^dj&
%\h]jn \ibpg\^dÄi \io`mdjm&
Hps\^dÄi _` g\ ^\]`u\ Alpdq\g`io` _` Ijio`bbd\ Opkdi\^dÄi t km`ndÄi nj]m` g\ ^\]`u\ Odijnojndn) g`ndÄi _` JEL) k|m_d_\ _`
m\_d\g %\io`mdjm& m\_d\g8 >ML) .--É _` ag`sdÄi `i m`_p^^dÄi
npkdi\^dÄi
Bm\^opm\n _`g ^p`ggj R\gjm\m nd c\t `lpdq\g`io` N`_p^dm %om\^^dÄi) km`ndÄi nj]m` g\ ^\]`u\
^p]do\g t m\_d\g _` Ijio`bbd\ m\_d\g) `nom|n `i q\mj&8 >ML) 6-É _` ag`sdÄi
Bm\^opm\n _`g ^Å]doj t R\gjm\m nd c\t `lpdq\g`io` N`_p^dm %om\^^dÄi,npkdi\^dÄi&8 >ML) 6-É `i
_`g m\_dj kmjsdh\g _` Ijio`bbd\ npkdi\^dÄi
Bm\^opm\ _`g m\_dj t C\g`\uud N`_p^dm %om\^^dÄi,npkdi\^dÄi nd `g ^Å]doj I\g\ pidÄi) g`ndÄi i`mqdjn\ %JE=&)
gps\^dÄi _jmn\g) kmji\^dÄi nd ^Å]doj qjg\m&7 N=BE np]gps\^dÄi N?) k|m_d_\ _`g
m\_dj^p]do\g _dno\g nd ; ./ \~jn _` `_\_ j nd am\^\n\ g\ \mlp`\hd`ioj m\_d\g
m`_p^^dÄi

=@I7 \hkgdop_ _` hjqdhd`iojn8 >ML7 l Xfb WX UeTmb Vb`c_Xgb6 J @85 aXei\b dio`mÄn`j \io`mdjm8 E@G5 i`mqdj dio`mÄn`j kjno`mdjm8 I8=@5 eXWhVV\ra TU\XegT Vba Y\]TV\ra dio`mi\8 N?7 eTW\bVhU\gT_)

?g\ndad^\^dÄi+ H\ ^g\ndad^\^dÄi _` O\go`m*D\mmdn %OD& hj*
_dad^\_\ kjm N\ib `n `g k\omÄi _` m`a`m`i^d\ _` g\n g`ndj*
i`n adn\md\n %q+ Bdb+ ..*22 t P\]g\ ..*5&+
@+ Pm\o\hd`ioj t m`npgo\_jn+ @`]` dio`io\mn` pi\ m`_p^*
^dÄi np\q` \g did^dj `i g\n am\^opm\n OD E t EE) `i j^\*
ndji`n ^ji `hkg`j _` kmjoj^jgjn _` n`_\^dÄi ^jin*
^d`io`+ ?ji m`_p^^dÄi ` dihjqdgdu\^dÄi) gjn id~jn ^ji
`no\n am\^opm\n `qjgp^dji\i ]d`i ndi pi\ ^\iod_\_ ndb*
idad^\odq\ _` m`om\nj _`g ^m`^dhd`ioj %`s^`koj `i `g
a|hpm _dno\g&+ H\n am\^opm\n OD EEE t ER nji) kjm _`adid*
^dÄi) diom\\mod^pg\m`n) t np`g`i km`^dn\m pi\ N=BE+ Ai
`g n`bpdhd`ioj n` m`lpd`m`i m\_djbm\a}\n `i oj_\n g\n
am\^opm\n adn\md\n+ P\h]d|i `n ^jhÅi `g m`hj_`g\_j `i
g\n am\^opm\n k`_d{omd^\n %c\no\ /-É&+ Anoj _`k`i_` _`
g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ t _` g\ `_\_ _`g k\^d`io`+
Ai g\n P\]g\n ..*5 \ ..*.6 n` _`o\gg\ g\ ojg`m\i^d\ `i
m`g\^dÄi ^ji ^\_\ am\^opm\ _pm\io` g\ dia\i^d\+ H\n g}*
i`\n _` _`o`i^dÄi _`g ^m`^dhd`ioj _` D\mmdn*L\mf %g}*
i`\n om\inq`mn\g`n m\_dj_`in\n& kp`_`i n`m gjn Åid^jn
_\ojn _` pi\ g`ndÄi adn\md\ `i g\n m\_djbm\a}\n _` n`bpd*
hd`ioj+
A+ Eio`mmpk^dÄi k\m^d\g _`g ^m`^dhd`ioj+ H\n ]\mm\n j kp`i*
o`n adn\mdjn nji ^jin`^p`i^d\ _` g`ndji`n `i g\ kg\^\ _`
^m`^dhd`ioj lp` _`od`i`i pi\ k\mo` _` g\ adndn t _`e\i
lp` g\ adndn ij g`ndji\_\ ^m`u^\ _` ajmh\ ijmh\g+ Ano`
c`^cj _\ gpb\m \ pi ^m`^dhd`ioj \ibpg\m t \ _`ajmhd*
_\_+ O` m`n`mq\ g\ m`n`^^dÄi _`g kp`io` adn\mdj ^ji dio`m*
kjnd^dÄi _` pi die`moj _` bm\n\ j _` h\o`md\g \modad^d\g
k\m\ gjn k\^d`io`n ^ji h{n _` / ^h _` ^m`^dhd`ioj m`n*
o\io` t h`ijn _`g 2-" _` \a`^o\^dÄi adn\md\+ ?ji `g om\*
o\hd`ioj _` g\n ]\mm\n k`mda|md^\n h{n k`lp`~\n `i gjn
k\^d`io`n eÄq`i`n n` j]od`i` g\ h\tjm o\n\ _` |sdoj+ H\n
`skgjm\^dji`n ^ji NJI t P? kp`_`i \tp_\m \ _`adidm g\
gj^\gdu\^dÄi t g\ ^\iod_\_ _` ^d`mm` adn\mdj+ H\ k\m\_\
lp` \a`^o\ \ h{n _`g 2-" _` g\ adndn _`]` n`m om\o\_\ ^ji
dio`mmpk^dÄi dkndg\o`m\g ^jhkg`o\ _`g ^m`^dhd`ioj t `kd*
adndj_`ndn ^jiom\g\o`m\g j \g\mb\hd`ioj _` g\ `som`hd_\_
dkndg\o`m\g+
 <evc^bd*digV
CZh^vc YZcdb^cVX^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\ npkm\^ji_}g`\ E+ Aso`indÄi %65") ij _`nkg\u\_\& Eihjqdgdu\m 0 n`h\i\n H`ndÄi i`mqdjn\ %JE= t m\_d\g&) g`ndÄi
%3*5 \~jn _` `_\_& I}idh\h`io` _`nkg\u\_\ %9 / hh&) q\n^pg\m %."&) _dnhdip^dÄi _`
%q+ Bdb+ ..*3-& a|mpg\ =@I8 nd c\t kpgnj k`mj gp`bj n`
EE+ @`nkg\u\_\ %dio\^o\ g\ ^jmod^\g N`_p^dm8 t`nj j N?BL %n` _`]` kd`m_`) `skgjm\m8 nd ij c\t kpgnj
kjno`mdjm& m`^m`\m `g {ibpgj _` >\ph\ii& k`mj pi\ h\ij _` ^jgjm mjn\)
%q+ Bdb+ ..*3.& qdbdg\m8 nd ij c\t kpgnj t am}\)
EEE+ @`nkg\u\_\ %dio\^o\ g\ ]dn\bm\ N`_p^dm8 N?BL p jno`jn}io`ndn `skgjm\m
k`mdÄnod^\ kjno`mdjm& \]d`mo\
.U @`nkg\u\_\ %_`n`nomp^opm\_\ g\ N`_p^dm) N?BL p jno`jn}io`ndn KD) ^Å]doj q\mj %2*.-"&) am\^opm\n
]dn\bm\ k`mdÄnod^\ kjno`mdjm& \]d`mo\ dknjg\o`m\g`n
Bg`sdÄi %am\bh`ioj _dno\g \io`mdjm& N`_p^dm8 N?BL j N=BE H`ndÄi i`mqdjn\ %^p]do\g&)
^jinjgd_\^dÄi qd^djn\ %_dnhdip^dÄi
_` g\ `so`indÄi&
Bm\^opm\ _`g ^Äi_dgj Idg^c E+ OD ER I}idh\h`io` _`nkg\u\_\ %9 / hh&) @`ajmhd_\_ kjm ^m`^dhd`ioj `s^`ndqj,
g\o`m\g %3 \~jn _` Idg^c EE+ OD EE \ g\ omÄ^g`\ a|mpg\8 _`nkg\u\_\) N=BE ^ji `nkjgÄi ç`i ^jg\ _` k`n^\_jé)
`_\_& %q Bdb+ ..*3/& \bpe\n j ojhdggjn ^\ipg\_jn n`p_j\momjndn) ^Å]doj q\gbj) J=R)
k\m{gdndn _`g i`mqdj ^p]do\g
Bm\^opm\ _`g ^Äi_dgj Jj _`nkg\u\_\+ 9 .- hh _` ?Å]doj q\mj) J=R
h`_d\g %6*.1 \~jn _`nkg\u\hd`ioj
_` `_\_& @`nkg\u\_\+ ;.- hh _` I}idh\h`io` _`nkg\u\_\) a|mpg\
_`nkg\u\hd`ioj @`nkg\u\_\) N=BE
Bm\^opm\ ^jhkg`o\ _` =+ H\^o\io` %OD E& N`_p^^dÄi ^`mm\_\) >ML8 _`nkg\u\_\) I\gjn om\ojn \g id~j) ^jhÅi pi
g\ adndn cph`m\g >+ 4 h`n`n*0 \~jn %OD E& N?BL _d\biÄnod^j o\m_}j) ^Å]doj q\mj
_dno\g %9 4 \~jn _` ?+ 0*4 \~jn %OD EE&
`_\_& %q Bdb+ ..*30&
Bm\^opm\ _` g\ \kÄadndn ç?j_j _` g\n gdb\n E+ H`ndji`n \bp_\n Ipt \nj^d\_\ ^ji gps\^dÄi _`g ^j_j
`kd^ji_}g`\ h`_d\g h`ijm`né =+ Jj _`nkg\u\_\ Eihjqdgdu\m . n`h\i\ %2-"&) di`no\]dgd_\_ `i q\gbj)
%.. \~jn _` `_\_& >+ I}idh\h`io` _`nkg\u\_\ Eihjqdgdu\m . n`h\i\ k|m_d_\ _` `so`indÄi
%q+ Bdb+ ..*31& ?+ Odbidad^\odq\h`io` _`nkg\u\_\ N=BE `i g\ di`no\]dgd_\_ `i q\gbj8 _`
%kp`_` `no\m gps\_\& jomj hj_j) =@I o`hkm\i\
@+ =om\k\hd`ioj _` am\bh`ioj `i Asom\^^dÄi ^ji h\idkpg\^dÄi) N=BE
g\ \mod^pg\^dÄi %`nk`^d\gh`io` ^p\i_j c\t\
kdiu\hd`ioj _`g i`mqdj ^p]do\g&
A+ Bm\^opm\ \ om\q|n _` g\ \kÄadndn Eihjqdgdu\^dÄi j N=BE
`kd^ji_}g`\
Bm\^opm\ ^ji_}g`\ `i P EE+ H`ndÄi ^mÄid^\ kjm `nom|n ^mÄid^j ?\h]dj `i g\n \^odqd_\_`n _` @dnhdip^dÄi _` =@I
g\iu\hd`ioj
Bm\^opm\ _` g\ ^\]`u\ t >\n\_\ `i g\ am\^opm\ N=BE ^ji ojhdggjn ^\ipg\_jn @dnhdip^dÄi _` =@I) ^m`^dhd`ioj
^p`ggj m\_d\g`n =+ Bm\^opm\ adn\md\ OD E j EE Eihjqdgdu\m nd 9 3-É `i kmji\^dÄi, `s^`ndqj _` g\ ^\]`u\ m\_d\g)
%9 1 \~jn _` `_\_& >+ Bm\^opm\ OD ER npkdi\^dÄi8 N=BE nd `n^jo\_pm\ _`g ^p`ggj) J=R
%q+ Bdb+ ..*32& ?+ Bm\^opm\ om\inh`o\adn\md\ \^pn\_\h`io` _`nkg\u\_\ j ; 3-É ndijnojndn) n`p_j\momjndn
@ t A+ ?ji gps\^dÄi _`g ^j_j kmdh\md\h`io`
Bm\^opm\ kmjsdh\g _` g\ E+ >jm_` adn`jh`o\adn\mdj %id~jn h{n
adndn _`g jg|^m\iji eÄq`i`n&
%diam`^p`io`&

Bm\^opm\ h`o\adn\md\ EE+ Bdndn ^ji bm\i am\bh`ioj Od ij _`nkg\u\_\ %9 0 hh&) N\m\8 m`om\nj,n`p_j\momjndn
_`g jg|^m\iji h`o\adn\mdj %id~jn h\tjm`n& dihjqdgdu\m 0 n`h\i\n8 N=BE nd
=+ Bg`sdÄi c\t _`a`^oj
>+ Aso`indÄi N`_p^^dÄi `i `so`indÄi
@dngj^\^dÄi _`g ^j_j ?+ ?du\gg\hd`ioj Eihjqdgdu\m `i cdk`mag`sdÄi N=BE nd c\t _`nb\mmj k`mdÄnod^j
%..*/- \~jn _` `_\_& >\n\_\ `i g\ _dm`^^dÄi _` g\ gps\^dÄi N`_p^^dÄi t t`nj _pm\io` 9 / n`h\i\n ?jhkmj]\m nd c\t am\^opm\n \nj^d\_\n t
g`ndji`n i`mqdjn\n %^p]do\g ;
h`_d\ij&) KD) gps\^dÄi m`^d_dq\io`
Op]gps\^dÄi _` g\ ?j_j _` id~`m\ @dno`indÄi _` gjn gdb\h`iojn \ipg\m`n N`_p^dm %npkdi\^dÄi,ag`sdÄi&
^\]`u\ _`g m\_dj
%.2 h`n`n*0 \~jn
_` `_\_

=@I7 \hkgdop_ WX ` bi\` \Xagbf6 9HG5 l X f b W X U eT mb Vb` c_Xgb6 E8M5 aXVebf\f TiTfVh_Te6 E@85 i `i dj \agXerfXb TagXe\be6 F?5 bf\Y\VTV\ra [XgXebgrc\VT6 I8=@5 mXWhVV\ra nU\XegT Vba Y\]TV\ra \agXeaT6 I:=G5 eX(
WhVV\ra VXeeTWT*bfgXbfpagXf\f cXeVhgnaXT6 J?5 JT_gXe(? Tee\f)
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

Bm\^opm\ _` g\ _d{adndn
cph`m\g
Bm\^opm\ _` g\ adndn cph`m\g
kmjsdh\g
Bm\^opm\ _` g\ h`o{adndn >\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi
cph`m\g kmjsdh\g %^jhÅi&
N`^d|i i\^d_j B|mpg\ k`lp`~\ j a|mpg\ _` ^jno\_j O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g) k\m{gdndn _`g i`idj
m\_d\g) k\m{gdndn mjo\^dji\g
9 0 \~jn _` `_\_ ?jgg\m}i t h\ibpdoj KG
0*./ \~jn _` `_\_ Ojkjmo` _` O\mhd`ioj
;./ \~jn _` `_\_ Ojkjmo` _` O\mhd`ioj
OD %E g\ h{n ^jhÅi `i gjn 9 2 \~jn ?\]`nomdggj nd h}idh\h`io` _`nkg\u\_\)
_` `_\_& h\idkpg\^dÄi np\q` `i g\n am\^opm\n
_`nkg\u\_\n) N?BL j N=BE `i g\
\kjnd^dÄi 9 2-") ; 12ê _` \ibpg\^dÄi
?\]`nomdggj

Bm\^opm\ _d\adn\md\ _` g\
^g\q}^pg\
Bm\^opm\ _` g\ ^g\q}^pg\
h`_d\g
Bm\^opm\ _` g\ ^g\q}^pg\
g\o`m\g
H`ndÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi =?
H`ndÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi O?
Hps\^dÄi _` g\ ^g\q}^pg\
%m\m\&
Bm\^opm\ _` g\ `n^{kpg\
Hps\^dÄi bg`ijcph`m\g
9 / \~jn _` `_\_ ?\]`nomdggj _` njkjmo` nd `n ndiojh{od^\ N\m\7 h\g\ pidÄi) n`p_j\momjndn) ^jhkmjhdnj
i`pmjq\n^pg\m
; / \~jn _` `_\_ Ojkjmo` _` g\ çadbpm\ `i 5é j ^\]`nomdggj
Ljm gj b`i`m\g n`k\m\^dji`n adn\md\n ?\]`nomdggj _pm\io` pi\ n`h\i\
OD E j EE
E+ Jj _`nkg\u\_\n8 gdb\h`iojn =? ?\]`nomdggj j njkjmo` _` g\ çadbpm\ `i 5é
t ?? dio\^ojn
EE=+ ?g\q}^pg\ _`nkg\u\_\ c\^d\ \mmd]\8 H\ _`g odkj EE kp`_` m`lp`mdm N=BE
am\^opm\ h`_d\g \g gdb\h`ioj ??
EE>+ ?g\q}^pg\ _`nkg\u\_\ c\^d\ \mmd]\)
_`nb\mmj _` gjn gdb\h`iojn ^jijd_`n
Ebp\g lp` `i `g \_pgoj Ebp\g lp` `i `g \_pgoj ?jhkmj]\m nd c\t am\^opm\ _` g\ ^jm\^jd_`n
=io`mdjm t kjno`mdjm Ebp\g lp` `i `g \_pgoj
=io`mdjm t kjno`mdjm N=BE ^ji m`k\m\^dÄi _`g oÅi`g k`mdÄnod^j
=io`mdjm t kjno`mdjm Ebp\g lp` `i `g \_pgoj
=io`mdjm t kjno`mdjm Eihjqdgdu\^dÄi did^d\g n`bpd_\ _` H\ diq`nodb\^dÄi m`^d`io` hp`nom\ pi\
m`c\]dgdo\^dÄi8 m`^jinomp^^dÄi `i kmj]\]dgd_\_ ; 3-" _` ip`q\ gps\^dÄi
m`g\^dÄi ^ji g\ di`no\]dgd_\_ m`^pmm`io` ^p\i_j `g k\^d`io` `n 9 /. \~jn _` `_\_

8:5 TVeb` \bV_Ti\Vh_Te' ::5 VbeTVbV_Ti\Vh_Te' I8=E7 eXWhVV\ra TU\XegT Vba Y\]TV\ra \agXeaT6 I:=G5 eXWhVV\ra VXeeT W T Vba bfgXbfpagXf\f cXeVh gnaXT6 J:5 XfgXeabV_TaVh_Te6 OD7 O\go`m*D\mmdn+

@dnj^d\^dji`n N`_p^d_\ ^ji om\^^dÄi8 h{n \_`g\io`) ?ji am`^p`i^d\ a\o\g

j^^dkp^dj*?g apndÄi ^m\i`jq`mo`]m\g
@dnj^d\^dji`n ?.*?/ @`n`nomp^opm\^dÄi gdb\h`iojn\ N`_p^dm `i `so`indÄi) dihjqdgdu\m H\ \mo`md\ q`mo`]m\g `no{ `i md`nbj `i
om\ph{od^\ ^ji c\gj _pm\io` 5*./ n`h\i\n ^\nj _` dio`mq`i^dÄi lpdmÅmbd^\
O}i_mjh` _` Cmdn`g H\sdop_ gdb\h`iojn\ kjm diag\h\^dÄi Pm\^^dÄi8 dihjqdgdu\m _pm\io`
gj^\g 3*5 n`h\i\n
Op]gps\^dÄi mjo\ojmd\ E+ Odi _`nkg\u\hd`ioj _` ?g Pm\^^dÄi8 nd ij c\t h`ejm}\) `a`^op\m
EE+ 9 2 hh _` _`nkg\u\hd`ioj m`_p^^dÄi \]d`mo\ t apndÄi
\io`mdjm _` ?g
EEE+ ; 2 hh _` _`nkg\u\hd`ioj
\io`mdjm _` ?g
.U @`nkg\u\hd`ioj kjno`mdjm
Bdndn j_jiojd_`n j cp`nj j_jiojd_`n
Hps\^dÄi ?/*?0 R`m_\_`mj j n`p_j* %h{n kmj]\]g`&
Hps\^dÄi _` g\ a\^`o\ Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn
^`mqd^\g
Bm\^opm\n ojm{^d^\n Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn
t gph]\m`n
Ankji_dgjndn Bm\^opm\ kjm `nom|n _` g\ k\mn =bp_\7 dihjqdgdu\m ^ji _dnkjndodqj
%kmj]\]g`h`io` `i H2*O.& jmojk|_d^j8 _` jomj hj_j)
om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j8 apndÄi `i
gjn ^\njn m`]`g_`n
H`ndÄi _` g\ h|_pg\ H`ndÄi _` g\ h|_pg\ `nkdi\g ndi Aq\gp\^dÄi ^ji m`nji\i^d\ h\bi|od^\ An^jgdjndn %`i `nk`^d\g 9 5 \~jn
`nkdi\g nd c\t \ijh\g}\n m\_djbm{ad^\n t om\o\hd`ioj _` \kjtj _` `_\_&
\ijh\g}\
m\_djbm{ad^\
%O?.SKN=&
CZh^vc <evc^bd :aVh^[^XVX^vc $BZn n :dgclZaa% KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\ Ai b`i`m\g) h`ijn lp` gjn \_pgojn
k|gqd^\ kjm m`hj_`g\_j
E+ =idggj dio\^oj %q+ Bdbn+ ..*34 t ..*35&
=qpgndji`n %=OEO) =EEO) PE& N? ^ji ^\_`m\ ag`sdji\_\ _pm\io` / n`h\i\n8 L|m_d_\ _` m`_p^^dÄi) pidÄi
?L kmjo`bd_\ _pm\io` 1 n`h\i\n _`hjm\_\
Lp]dn,dnlpdji N? 0*4 _}\n8 ?L gdhdo\_\ _pm\io` 1 n`h\i\n A@=) h\g\ pidÄi) g`ndÄi _` Ämb\ijn
@pq`mi`t =g\ dg}\^\ N? ^ji kd`mi\ `i \]_p^^dÄi8 kmjbm`n\m \ ?+L H`ndÄi _`g i`mqdj n\^mj
kg`i\
O\^mj,^Ä^^ds N? 0*3 n`h\i\n) nd bm\q` %n\^mj&
EE+ Njopm\ Åid^\ `i `g \idggj %q+ Bdb+ ..*36&
N\h\n dknjg\o`m\g`n N? /*1 n`h\i\n) ij ?+L

O}iadndn _`g kp]dn N? ^ji ^\]`nomdggj j `nkdb\

=mod^pg\^dÄi OE %m\m\& N? ^ji ?+L kmjbm`ndq\
EEE+ @j]g` mjopm\ `i `g \idggj %q Bdb+ ..*36&
çDjm^\e\_\né N\h\n _`g kp]dn ]dg\o`m\gh`io` N? ^ji ^\_`m\ ag`sdji\_\ /*1 n`h\i\n ?ji am`^p`i^d\ di`no\]g`) ^ji g`ndji`n
\nj^d\_\n
I\gb\dbi` =idggj \io`mdjm t kjno`mdjm ^ji hdbm\^dÄi Pm\^^dÄi `nlp`g|od^\8 ade\_jm `so`mij _pm\io`
0*3 n`h\i\n
ER Bm\^opm\n \^`o\]pg\m`n
L`lp`~j am\bh`ioj ^ji gps\^dÄi N? n`bpd_j _` _`\h]pg\^dÄi kmjbm`ndq\
Hjibdop_di\g+ Jj _`nkg\u\_\ Pm\o\m g\ am\^opm\ k|gqd^\ \nj^d\_\
Hjibdop_di\g7 ^\_`m\ di`no\]g` Pm\^^dÄi `nlp`g|od^\8 N=BE nd di^jibmp`io`
?`iom\g Pm\^^dÄi g\o`m\g k\m\ g\ m`_p^^dÄi8 N=BE KD) `nk`^d\gh`io` nd bm\q`
nd bm\q`

=EEO7 Xfc\aT \_pTVT TagXeb\aYXe\be6 8J@J5 Xfc\aT \_pTVT TagXebfhcXe\be6 :G5 VTeZ T W X cXfb6 <;85 TegebcTgpT WXZXaXeTg\iT6 F?5 bf\Y\VTV\ra [XgXebgrc\VT 6 N=BE7 eXWhVV\ra TU\XegT Vba Y\]TV\ra \agXeaT6 I:5 eXcbfb `i
^\h\8 O}7 fTVeb\_\TVb6 PE7 ghUXebf\WTW dnlpd{od^\+

CZh^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh

Bm\^opm\ _` ^\_`m\
%q+ Bdb+ ..*4-&
Bm\^opm\ kjm `nom|n
_`g ^p`ggj a`hjm\g
Hps\^dÄi om\ph{od^\
@`g]`o
E=+ Pm\in`kdadn\md\ ^ji gps\^dÄi N`_p^^dÄi ^`mm\_\ j N=BE ^ji ^g\qj J=R kmÄsdh\ \g .--"
E>+ Pm\in`kdadn\md\ ndi gps\^dÄi N?BL ^ji `nkdb\ J=R `i c\no\ `g 3-"
EE+ Pm\in^`h^\g N?BL ^ji `nkdb\ ?js\ q\m\ %/2"&7 om\o\m ^ji jno`jojh}\
np]omj^\io|md^\ `i q\gbj
.EE=+ Pmj^\io|md^\ ^`mqd^\g %_`nkg\u\_\& N?BL ^ji `nkdb\ O`p_j\momjndn %3"&
EEE>+ Pmj^\io|md^\ ^`mqd^\g %ij _`nkg\u\_\& An^\tjg\ _` `nkdb\ `i \]_p^^dÄi L\m\_\ _`g ^m`^dhd`ioj
ER Eio`momj^\io|md^\ An^\tjg\ _` `nkdb\8 N=BE nd di`no\]g` Lp`_` ^mpu\m g\ adndn nd ^m`\ pi\ h\tjm
`no\]dgd_\_ _` g\ am\^opm\
@`q\n
Pm\inq`mn\g npk`mdjm N?BL %_` jomj hj_j `no{ _`nkg\u\_\& Ag _`nkg\u\hd`ioj ^\pn\ h{n kmj]g`h\n8
Eia`mdjm %^jhkm`ndq\& J?+L _`ajmhd_\_`n `i q\mj
Ljno`mdjm j \io`mdjm N`_p^^dÄi ^`mm\_\8 \]d`mo\ nd g\ \mod^pg\^dÄi J=R %.-"&) gps\^dÄi m`^d_dq\io`o`) KD) A@=
`n di^jibmp`io`

<;85 TegebcTgpT WXZXaXeTg\iT6 E8M5 i`^mjndn TiTfVh_Te6 E :G5 ndi ^\mb\ W X cXfb6 F?5 bf\Y\VTV\ra [XgXebgrc\VT6 N=BE7 m`_p^^dÄi TU \XegT Vba Y\]TV\ra \agXeaT) N?BL7 eXWhVV\ra VXeeTWT*bfgXbfpagXf\f cXeVhgnaXT)

CZh^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh

Bm\^opm\ _` a|hpm %n` di^gpt`i
g\n am\^opm\n np]omj^\io|md^\n&
9 3 \~jn _` `_\_
3*.0 \~jn _` `_\_
; .1 \~jn _` `_\_
An^\tjg\ _` `nkdb\8 kp`_` m`lp`mdm pi ^jmoj k`mdj_j
_` om\^^dÄi nd \^jmo\_j ; / ^h t n` ndbp` _` `n^\tjg\
_` `nkdb\
P`i_`i^d\ \^op\g \ podgdu\m ^g\qjn _` odo\idj ag`sd]g`n)
^ji kjnd]g` dihjqdgdu\^dÄi \_d^dji\g) k`mj n` kp`_`
`hkg`\m o\h]d|i ade\^dÄi `so`h\ %h\tjm o\n\ _`
m`am\^opm\&) kg\^\ %i`^`n\mdj m`odm\m) ^\pn\ pi\ bm\i
ajmh\^dÄi ^d^\omdu\g&) j om\^^dÄi %m\m\&
?g\qj EI %`iom\_\ omj^\io|md^\&
HH@7 _`ajmhd_\_ \ibpg\m %`qdo\m ;.-É h\g
\gdi`\hd`ioj amjio\g t ; .-É n\bdo\g&
@`ajmhd_\_ mjo\^dji\g %; .-É&8 `nk`m\m -)6 ^h
_` ^m`^dhd`ioj `s^`ndqj `i pi id~j 9.- \~jn
_` `_\_
O` c\ _`n^mdoj J=R ^ji ^g\qjn EI `i id~jn ^ji
^m`^dhd`ioj m`no\io`

@D5 \ageT` XWh_Te 6 CC;5 W\fVeXcTaV\T WX _T gjibdop_ W X g\ kd`mi\8 E8M5 i`^mjndn TiTfVh_Te)
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
CZh^vc
Bm\^opm\ _` g\ `k}adndn
a`hjm\g _dno\g
%q+ Bdbn+ ..*4.
\ ..*40&
Bm\^opm\ _` g\ `k}adndn
od]d\g kmjsdh\g
Nj_dgg\ agjo\io`
Bm\^opm\ kjm \qpgndÄi
_`g op]|m^pgj od]d\g
%.1*.3 \~jn _`
`_\_ `i _`kjmo` _`
n\gojn& %q+ Bdb+
..*42&
Bm\^opm\ _` g\ `nkdi\
od]d\g %c`h\momjndn
hpt ^jhÅi `i
km`\_jg`n^`io`n&
%q+ Bdb+ ..*42&
Bm\^opm\ _` g\ mÄopg\
Hps\^dÄi a`hjmjod]d\g
Hps\^dÄi _` g\ mÄopg\
8 : C _\ZT` Xagb VehmTWb TagXe\be6 8;D5 T` c_\ghW WX ` bi\` \Xagbf6 HBLI8 _\ZT` Xagb ]X` bebeebgh _\Tab ` XW\T_6 I8=@5 m`_p^^dÄi T U \XegT Vba Y\]TV\ra \agXeaT6 I:=G5 m`_p^^dÄi VXeeTWT*bfgXbf\agXf\f cXeVhgnaXT6
J?5 JT_gXe(? Tee\f6 P@G5 l X f b WX c\Xea T Vb` c_XgT)
CZh^vc
Bm\^opm\ od]djk`mji`\
Bm\^opm\ `nkdm\g
_` g\ od]d\
H`ndÄi kjm m\_dj
_` ]d^d^g`o\
Bm\^opm\ _` g\
h`o{adndn od]d\g
kmjsdh\g
%q+ Bdb+ ..*44&
8G5 TagXebcbfgXe\be6 ;CG5 W\fVeXcTaV\T Xa _T _baZ\ghW W X _Tf c\XeaTf6 P@G5 lXfb WX c\Xea T Vb`c_XgT)
<evc^bd*digV
YZcdb^cVX^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
çS\bÄi Sc``gé OD E*ER %EE g\ h{n ^jhÅi& N`_p^^dÄi ^`mm\_\8 UEL8 N?BL `i OD H`ndÄi _` g\ \mo`md\ kjkg}o`\ j _`g
EEE j ER8 \]d`mo\ nd c\t i`mqdj k`mji`j) _`nkg\u\hd`ioj
dio`mkjnd^dÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn) m`^pmm`io`8 g`ndji`n _` g\ kg\^\ _`
j EEE t ER nd `no{ _`nkg\u\_\ ^m`^dhd`ioj kjm adndn ji_pg\io`
OD E*ER %EE g\ h{n ^jhÅi& Jj _`nkg\u\_\8 UEL `i 0-É _` H`ndÄi _` g\ \mo`md\ kjkg}o`\) g`ndÄi
ag`sdÄi8 _`nkg\u\_\7 N?BL _` g\ kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj
H`oon Eia`^^dÄi) n`p_j\mod^pg\^dÄi) h\g\
=+ =h]\n am\^opm\n _d\adn\md\n N=BE `i pi\) m`_p^^dÄi ^`mm\_\ `i g\ pidÄi) g`ndji`n
jom\
>+ Qi\ am\^opm\ _d\adn\md\ t pi\ N=BE _` g\ _d\adn\md\ t m`_p^^dÄi
h`o\adn\md\ ^`mm\_\ _` g\ h`o\adn\md\
?+ Qi\ am\^opm\ _d\adn\md\ t pi\ N=BE _` g\ `kdadn\md\ t N=BE _` g\
`kdadn\md\ _d\adn\md\
@+ Qi\ am\^opm\ \]d`mo\ t pi\ ^`mm\_\ @`n]md_\hd`ioj,ade\^dÄi `so`mi\)
m`_p^^dji`n \]d`mo\ t ^`mm\_\ _`
g\ am\^opm\ ^`mm\_\
A+ =h]\n am\^opm\n \]d`mo\n @`n]md_\hd`ioj,ade\^dÄi `so`mi\ _`
\h]\n
Kb_`i
.+ Bm\^opm\_\ g\ k`lp`~\ kd`u\ _dno\g Od h}idh\h`io` _`nkg\u\_\ ^ji C`ip m`^pmq\oph) _dnhdip^dÄi _`
`so`indÄi) gp`bj `n^\tjg\8 _` jomj =@I) g\sdop_
hj_j) N=BE
/+ Bm\^opm\ `i g\ pidÄi _` gjn ^`iomjn
_` jndad^\^dÄi kmdh\mdj t
n`^pi_\mdj
0+ Bm\^opm\ \ om\q|n _` pi\ `k}adndn %OD
EEE& Eio`io\m m`_p^^dÄi ^`mm\_\ `i ?jhkm`ndÄi h`idn^\g
I`t`mn t I^G``q`m `so`indÄi `i oj_\n8 nd k`mh\i`^`
E+ Ei^jhkg`o\,ij _`nkg\u\_\ _`nkg\u\_\) podgdu\m \momjn^jkd\ t
EE+ @`nkg\u\_\ %]jm_` kjno`mdjm dio\^oj& =?H) bpd\m k\m\ ade\m ^ji npopm\
EEE+ ?jhkg`o\h`io` _`nkg\u\_\
Jj _`nkg\u\_\ =nkdm\^dÄi t `n^\tjg\ j _dnkjndodqj NÄopg\ \go\) k|m_d_\ _` `so`indÄi)
@`nkg\u\_\ %; / hh& jmojk|_d^j ^ji 2j _` ag`sdÄi dia`^^dÄi
Bm\^opm\ ç`i =qpgndÄi _`g kjgj _dno\g t ^\mo}g\bj N=BE ^ji ]\i_\ _` o`indÄi
h\ibpdojé \mod^pg\m N=BE ^ji ]\i_\ _` o`indÄi
%q+ Bdb+ ..*43& Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn Ebp\g lp` `i \_pgojn7 \mo`mdjbm\a}\ H`ndÄi _` g\ \mo`md\ kjkg}o`\
Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn N`_p^^dÄi ^`mm\_\) `n^\tjg\ _pm\io` Lm`_dnkjnd^dÄi7 n}i_mjh` _` @jri)
0 n`h\i\n8 ^jind_`m\m ade\m HBLI8 \momjbmdkjndn
\]d`mo\ nd c\t am\bh`iojn
<evc^bd*digV
YZcdb^cVX^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
çP\ggj q`m_`é Ei^jhkg`o\ UEL `i gdb`m\ ag`sdÄi _pm\io` 3*5 @`ajmhd_\_ \ibpg\m %q\gbj&
n`h\i\n \ h`ijn lp` ; .- _` =L
j ; 2É q\mj,q\gbj8 gp`bj c\t lp`
c\^`m h\idkpg\^dÄi
?jhkg`o\ N`_p^^dÄi ^`mm\_\ t `n^\tjg\ UEL %kp`_` q`mn` ^m`^dhd`ioj `s^`ndqj
`i 9 .- \~jn _` `_\_&)
h\gmjo\^dÄi) g`ndÄi q\n^pg\m
Eid^dj _`\h]pg\^dÄi Bm\^opm\ `nkdm\g `i id~jn 9 3 \~jn UEL _pm\io` 0*1 n`h\i\n
Pj__g`m _` `_\_
@`n`nomp^opm\^dÄi _` o`ed_jn Eibm`n\m t j]n`mq\m O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g8 i`^`nd_\_
]g\i_jn _` ^j]`mopm\ _` o`ed_jn ]g\i_jn
?ju`i çP\ggj q`m_`é `i 0*3 \~jn _` `_\_ UEL `i q\mj _pm\io` 3 n`h\i\n C`ip q\gbj) g`ndÄi \mo`md\g) g`ndÄi
%^jhkg`o\ `i id~jn h\tjm`n& adn\md\

CZh^vc
Bm\^opm\ _` oj]dggj
Bm\^opm\ _`g \nom{b\gj
Bm\^opm\ _`g ^\g^{i`j
Bm\^opm\
o\mnjh`o\o\mnd\i\
Bm\^opm\ _` g\ ]\n`
_`g lpdioj
h`o\o\mnd\ij
<evc^bd*digV
YZcdb^cVX^vc :aVh^[^XVX^vc
OD t @d\n*P\^c_ed\i %q+ Bdb+ ..*45&
Pdgg\ps epq`idg OD EEE _` g\ adndn od]d\g g\o`m\g %kjmlp` Lp`_` podgdu\mn` UEL nd 9 / hh _`
%q+ Bdb+ ..*46& g\ adndn od]d\g _dno\g*h`_d\g `no{
^`mm\_\ `i `no` bmpkj _` `_\_&
S\bno\aa OD EEE _` g\ adndn k`mji`\g _dno\g
Pmdkg\i\m%q+ Bdb+ ..*5-& OD ER ^jhkg`e\) ^ji ^jhkji`io`n
`i gjn om`n kg\ijn
Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn
Ann`s*Hjkm`nod Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn
Bm\^opm\ _` g\ ]\n` _`g n`bpi_j
h`o\o\mnd\ij t am\^opm\ _`g
^p]jd_`n
Fji`n,n`p_j*Fji`n Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn
KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Od c\t g`ndÄi OD E j EE) om\o\m ^ji @`ajmhd_\_ \ibpg\m) kp`io` Än`j
>UI8 nd c\t g`ndÄi OD EEE j ER) ^ji %h\g kmjiÄnod^j `i g\ od]d\ _dno\g&)
N?BL j N=BE @HL) A@=) _`ajmhd_\_ mjo\^dji\g)
J=R
_`nkg\u\hd`ioj8 nd `n h\tjm+
om\o\m ^ji N=BE t qdnp\gdu\^dÄi _`
g\ g}i`\ \mod^pg\m
N`_p^^dÄi ^`mm\_\ t `n^\tjg\8 N=BE
`i ^\nj i`^`n\mdj
N=BE nd ; / hh _` `n^\gÄi \mod^pg\m @`]` podgdu\mn` g\ P? k\m\ _`gdhdo\m
%ade\^dÄi gjbm\_\ k\m\g`g\ \ g\ adndn g\ am\^opm\
`i g\ h`o{adndn t `k}adndn&
N`_p^^dÄi ^`mm\_\ t `n^\tjg\ \ J=R
h`ijn ; 2 hh j 2 É _`
_`nkg\u\hd`ioj
Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn
N`_p^^dÄi ^`mm\_\ j N?BL nd `n
di`no\]g`
Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn O`p_j\momjndn

>UdRg7 U bgT WX lXfb WX ` TeV[T6 ;CG5 W\fVeXcTaV\T W X _T _baZ\ghW WX _T c\Xea T 6 A@=7 \momjk\od\ _`b`i`m\odq\8 J=R7 i`^mjndn \q\n^pg\m8 I8=@5 eXWhVV\ra TU\XegT Vba Y\]TV\ra \agXeaT6 N?BL7 m`_p^^dÄi VXeeT W T
jno`jn}io`ndn cXeVh gnaXT 6 OD7 O\go`m*D\mmdn8 K:5 gb` bZeT]\T Vb` chgTe\mTWT6 P@G5 l X f b WX c\Xea T Vb` c_XgT)

BRO ?ONSK^\SM CZZO\ 4b^\OWS^c&

AUOVO^KV8XT_\cSX ^RO 2RSVNG

<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

AUOVO%
^KV 8XT_\cSX ^RO 2RSVN

ee
K
5\KM^_\O]YP ^RO RKXNKXN a\S]^\OQSjX&

AUOVO^KV 8XT_\c SX ^RO 2RSVN

 ,

2VSX >\^RYZ

8 N

"MKLOdK] NO PVOMRK#&

@KMRNTSKX!] MKLOdK NO PVOMRf#& @KMRNTSKXs] ?ONSK^\SM

?ONSK^\SM >\^RYZKONSM] >\^RYZKONSM]
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

AUOVO^KV 8XT_\c SX ^RO 2RSVN

?ONSK^\SM >\^RYZKONSM]

?ONSK^\SM >\^RYZKO%
NSM]
 p Ñ

F J \ l !

5\KM^_\O] SX 2RSVN\OX

AUOVO^KV 8XT_\c SX ^RO 2RSVNP^/

 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

AUOVO^KV 8XT_\c SX ^RO 2RSVN

AUOVO^KV 8XT_\cSX ^RO 2RSVNG(/

AUOVO^KV8XT_\cSX ^RO
2RSSN

AUOVO^KV 8XT_\c SX ^RO q

2RSVN AUOVO^KV 8XT_\c SX ^RO 2RSVN
 j

O ''

AUOVO^KV8XT_\c SX ^RO 2RSVN

AUOVO^KV 8XT_\c SX ^RO 2RSVNG(&K

AUOVO^KV 8XT_\cSX ^RO 2RSVN AUOVO^KV 8XT_\cSX

^RO 2RSVN
,,, <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

BKMRNTSKXs] ?ONSK^\SM >\^RYZKONSM]

O
G

_) AUOVO^KV 8XT_\c SX ^RO 2RSVN

BKMRNTSKX!] ?ONSK^\SM >\^RYZKONSM] BKMRNTSKX!] ?ONSK^\SM >\^RYZKONSM]

1LEMLPJRDI\D SHMHFFLPODGD
H9;A=FL=K ;GF HGDALJ9ME9LAKEGK
G``g I) Pm`iou K7 L\ocjkctndjgjbt ja kjgtom\ph\+ Eiepmt 03736.*4-6) /--2+
Jjrjo\mnfd LF) Ppm`i ?D) >mph]\^f NF) O^\m]jmj FI7 ?jiq`mndÄi ja `so`mi\g
ads\odji oj diom\h`_pgg\mt i\dgdib ajm am\^opm`n ja oc` n]\ao ja oc` a|hpm di
hpgodkgt diepm`_ k\od`ion+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 5/745.*455) /---+
L\k` D?) Cmdhh` G) R\i Cmd`inq`i I) `o \g7 Ehk\^o ja diom\h`_pgg\mt dinomp*
h`io\odji q`mnpn _\h\b` ^jiomjg ajm a`hjm\g am\^opm`n ji dhhpijdiag\h*
h\ojmq k\m\h`o`mn7 Lmjnk`^odq` m\i_jhdu`_ \i\gtndn ]t oc` ALKBB Oop_t
Cmjpk+ F Pm\ph\ 2274*.0) /--0+
L\k` D?) Ddg_`]m\i_ B) L`mon^ct O) `o \g7 ?c\ib`n di oc` h\i\b`h`io ja a`hjm\g
nc\ao am\^opm`n di kjgtom\ph\ k\od`ion7 Bmjh `\mgt ojo\g ^\m` oj _\h\b` ^ji*
omjg jmocjk`_d^ npmb`mt+ F Pm\ph\ 20712/*13.) _dn^pnndji 13.Z*3/) /--/+
Nj]`mon ?O) L\k` D?) Fji`n =H) `o \g7 @\h\b` ^jiomjg jmocjk\`_d^n7 Aqjgqdib
^ji^`kon di oc` om`\oh`io ja k\od`ion rcj c\q` npno\di`_ jmocjk\`_d^ om\p*
h\+ Einom ?jpmn` H`^o 217114*13/) /--2+
Oom`^f`m S) C`]c\m_ B) N\b`m F) `o \g7 A\mgt ]dj^c`hd^\g ^c\m\^o`mdu\odji ja njao*
odnnp` om\ph\ \i_ am\^opm` om\ph\+ F Pm\ph\ 147025*031) .666+
D=KAGF=K <= DGK L=BA<GK :D9F<GK
D\mmdn E=) G\_dm =) @ji\g_ C7 ?jiodipjpn ^jhk\moh`io km`nnpm` hjidojmdib
ajm od]d\ am\^opm`n7 @j`n do diagp`i^` jpo^jh`< F Pm\ph\ 3-7.00-*.002) _dn*
^pnndji .002) /--3+
Djb\i ?F) Npg\i_ NP7 Ddbc*km`nnpm` die`^odji diepmd`n oj oc` pkk`m `som`hdot7 =
m`qd`r ja oc` gdo`m\opm`+ F Kmocjk Pm\ph\ /-72-0*2..) /--3+
I\md^j L) H\tji =F) ?\mpnj H) `o \g7 >pmi diepmd`n+ ?pmm Kkdi =i\`noc`ndjg
.37.50*.6.) /--0+
Okd`n ?) Pmjch\i NC7 J\mm\odq` m`qd`r7 Ag`^omj^podji \i_ gda`*ocm`\o`idib `g`^*
omd^\g diepmd`n+ =ii Eio`mi I`_ .12720.*204) /--3+
Okdgg`m D=) >jnn` CI7 Lmjnk`^odq` nop_t ja hjm]d_dot \nnj^d\o`_ rdoc ni\f`]do`
`iq`ijh\odji+ F Pjsd^jg ?gdi Pjsd^jg 1.7./2*.0-) /--0+
S`dnu N@) Abjg G=) Gjq\g GF7 Ojao*odnnp` kmdi^dkd`n ajm jmocjk\`_d^ npmb`jin+
>pgg Djnk Fjdio @dn 3-7.2-*.21) /--.+
Scdo` F7 Oi\f` q`ijhn \i_ ^j\bpgjk\oct+ Pjsd^ji 12762.*634) /--2+
9:GJ<9B= <= D9K >J9;LMJ9K
?\gcjpi FD) I\imdib II7 =_pgo jno`jht`gdodn+ Eia`^o @dn ?gdi Jjmoc =h
.67432*453) /--2+
Cd\iijp_dn LR) Pudjpkdn ?) L\k` D?7 B\o `h]jgdnh7 Pc` m`\hdib ^jiomjq`mnt+
Eiepmt 04%Opkkg+ 1&7O2-*O25) /--3+
D\]\ncd JI) =i_m`rn LH) O^\g`\ PI7 Pc`m\k`pod^ \nk`^on ja a\o `h]jgdnh nti*
_mjh`+ Eiepmt 04%Opkkg+ 1&7O35*O40) /--3+
Ddg_`]m\i_ A Cd\iijp_dn L) q\i Cmd`inq`i I) `o \g7 O`^ji_\mt `aa`^on ja a`hjm\g
dinomph`io\odji ji kpghji\mt kctndjgjbt di \ no\i_\m_dn`_ nc``k hj_`g7
Sc\o dn oc` `aa`^o ja gpib ^jiopndji \i_ m`\hdib< Eiepmt 037211*222)
/--2+
Djaa SO) Dj`t >=) S\dirmdbco C=) `o \g7 A\mgt `sk`md`i^` rdoc m`omd`q\]g` di*
a`mdjm q`i\ ^\q\ adgo`mn di cdbc*mdnf om\ph\ k\od`ion+ F =h ?jga Opmb .667536*
541) /--1+
G`gn`t HF) Bmt @I) R\i_`mGjgf SA7 Pcmjh]jndn mdnf di oc` om\ph\ k\od`io7
Lm`q`iodji \i_ om`\oh`io+ D`h\ojg Ki^jg ?gdi Jjmoc =h .171.4*10-)
,***
Ijmb\i OF)F`m\t GF) Lcd`aa`m HO) `o \g7 =oodop_`n ja jmocjk\`_d^ om\ph\ npmb`jin
m`b\m_dib ^pmm`io ^jiomjq`mnd`n di oc` h\i\b`h`io ja k`gqd^ \i_ \^`o\]pg\m
am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .272/3*20/) /--.+
K^cni`m LA) D\dg`h\md\h O7 Ddnojgjbt ja jno`jntioc`ndn \nnj^d\o`_ ]ji` dia`^*
odji+ Eiepmt 04%Opkkg+ /&7O16*O25) /--3+
L\k` D?) Ddg_`]m\i_ B) L`mon^ct O) `o \g7 ?c\ib`n di oc` h\i\b`h`io ja a`hjm\g
nc\ao am\^opm`n di kjgtom\ph\ k\od`ion7 Bmjh `\mgt ojo\g ^\m` oj _\h\b` ^ji*
omjg jmocjk`_d^ npmb`mt+ F Pm\ph\ 20712/*13.) _dn^pnndji 13.Z*3/) /--/+
Rjgb\n @=) Oo\ii\m_ FL) =gjinj FA7 ?pmm`io jmocjk\`_d^ om`\oh`io ja ]\ggdnod^
diepmd`n+ Eiepmt 03705-*053) /--2+
S\ib F) Hd B) ?\gcjpi FD) I\_`m FP7 Pc` mjg` \i_ `aa`^odq`i`nn ja \_epi^odq`
ctk`m]\md^ jstb`i oc`m\kt di oc` h\i\b`h`io ja hpn^pgjnf`g`o\g _dnjm_`mn+
F Ljnobm\_ I`_ 157//3*/0.) /--/+
SjgaFI) @dCdjq\iid ?S7 = npmq`t ja jmocjk`_d^ npmb`jin m`b\m_dib @RP kmj*
kctg\sdn di ajjo \i_ \id_` om\ph\ npmb`mt+ Kmocjk`_d^n /472-1*2-5) /--1+
@GE:JG
?jggdib` ?) @`qdii`t O) D`mn^jqd^d @) `o \g7 =io`mdjm*dia`mdjm k}\o` ads\odji ja
hd__g`*ocdm_ am\^opm`n \i_ ijipidjin ja oc` ^g\qd^g`+ F Kmocjk Pm\ph\
/-735-*353) /--3+
?jpmo*>mjri ?I) ?\`n\m >7 Akd_`hdjgjbt ja \_pgo am\^opm`n7 = m`qd`r+ Eiepmt
04736.*364) /--3+
A_r\m_n OC) Scdoog` =L) Sjj_ CS EE7 Jjijk`m\odq` om`\oh`io ja dkndg\o`m\g
am\^opm`n ja oc` n^\kpg\ \i_ ^g\qd^g`+ F >ji`ejdio Opmb v=hg 5/7441*45-)
,*** %
Anom\_\ HO) =gjinj F) Np| HSEEE7 = ^jiodipph ]`or``i n^\kpgjo]jm\^d^ _dnnj*
^d\odji \i_ om\ph\od^ ajm`lp\mo`m \hkpo\odji7 = m`qd`r ja oc` gdo`m\opm`+ =h
Opmb 347535*54/) /--.+
Cjq` J) A]m\c`dh J=) Cg\nn A7 Ljno`mdjm no`hj^g\qd^pg\m _dngj^\odjin7 = m`qd`r
ja h\i\b`h`io \i_ ^jhkgd^\odjin+ =hF Kmocjk 027.0/*.03) /--3+
F\_j]n`i >S) Fjc\iin`i DR) Op_`m L) Oje]e`mb FK7 Lmdh\m&$ m`k\dm q`mnpn ^jin`m*
q\odq` om`\oh`io ja admno*odh` om\ph\od^ \io`mdjm _dngj^\odji ja oc` ncjpg_`m7
= m\i_jhdu`_ nop_t rdoc .-*t`\m ajggjr*pk+ =mocmjn^jkt /07..5*./0)
/--4+
H`io`mn PN) Sjga BI) H`jkjg_ OO) `o \g7 =mocmjn^jkd^ ^jhk\m`_ rdoc jk`i m`*
k\dmn ajm m`^pmm`io \io`mdjm ncjpg_`m dino\]dgdot7 = ntno`h\od^ m`qd`r \i_
h`o\*\i\gtndn ja oc` gdo`m\opm`+ F >ji`ejdio Opmb E=hY 567/11*/21) /--4+
O^c\i_`gh\d`m L) >g\poc I) O^ci`d_`m ?) Gm`oo`f ?7 Bm\^opm`n ja oc` bg`ijd_
om`\o`_ ]t jk`m\odji7 = 2*oj /0*t`\m ajggjr*pk ja // ^\n`n+ F >ji` Fjdio Opmb
W>mY 517.40*.44) /--/+
V`ga` >=) L\k` D?) C`md^c PC) `o \g7 Bpi^odji\g jpo^jh` ajggjrdib n^\kpgjocj*
m\^d^ _dnnj^d\odji+ F >ji` Fjdio Opmb %=hY 537/*5) /--1+
Vgjrj_ufd I) >c\i_\md I) V`gg` >=) `o \g7 Pm`\oh`io ja n^\kpg\ am\^opm`n7 Otno`*
h\od^ m`qd`r ja 2/- am\^opm`n di // ^\n` n`md`n+ F Kmocjk Pm\ph\ /-7/0-*/00)
/--3+
>J9;LMJ9 HJGPAE9D <=D @èE=JG
Jcj OF) >mjkct ND) >\mf`m FQ) `o \g7 Eiijq\odjin di oc` h\i\b`h`io ja _dnkg\*
^`_ kmjsdh\g cph`m\n am\^opm`n+ F =h =^o\ Kmocjk Opmb .27 ./*/3) /--4+
Nj]dinji ?I) L\b` NO) Ddgg NI) `o \g7 Lmdh\m&$ c`hd\mocmjkg\not ajm om`\oh`io
ja kmjsdh\g cph`m\g am\^opm`n+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 527./.2*.//0)
/--0+
@èE=JG
?c\kh\i FN) D`ig`t I>) =b`g F) >`i^\ LF7 N\i_jhdu`_ kmjnk`^odq` nop_t ja
cph`m\g nc\ao am\^opm` ads\odji7 Eiom\h`_pgg\mt i\dgn q`mnpn kg\o`n+ F Kmocjk
Pm\ph\ .17.3/*.33) /---+
Hdi F7 Pm`\oh`io ja cph`m\g nc\ao am\^opm`n rdoc cph`m\g gj^f`_ i\dg \i_ ^jh*
k\mdnji rdoc k}\o` ads\odji+ F Pm\ph\ 117526*531).665+
I^?jmh\^f NC) >md`i @) >p^fg`t NA) `o \g7 Bds\odji ja am\^opm`n ja oc` nc\ao ja
oc` cph`m\n ]t _ti\hd^ ^jhkm`nndji k}\o` jm diom\h`_pgg\mt i\dg+ F >ji`
Fjdio Opmb W>mY 5/7003*006) /---+
I^G`` I@) Sdgnji PH) Sdinoji H) `o \g7 Bpi^odji\g jpo^jh` ajggjrdib npmbd^\g
om`\oh`io ja diom\*\mod^pg\m _dno\g cph`m\g am\^opm`n ocmjpbc \ kjno`mdjm
\kkmj\^c+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 5/7.4-.*.4-4) /---+
I^G`` I@) Gdh F) G`]\dnc G) `o \g7 Bpi^odji\g jpo^jh` \ao`m jk`i npkm\^ji*
_tg\m am\^opm`n ja oc` cph`m\n+ F >ji`ejdio Opmb %>mY 5/7313*32.) /---+
Ndib @) FÅkdo`m F>) Cpgjoo\ H7 =mod^pg\m am\^opm`n ja oc` _dno\g k\mo ja oc` cp*
h`m\n+ F >ji`ejdio Opmb v=hg 527/0/*/05) /--0+
;G<G
D\mm`gg NI) Pjib F) S`dicjg_ LO) @\ci`mn HA7 ?jhk\mdnji ja oc` h`^c\id^\g
kmjk`mod`n ja _daa`m`io o`indÄi ]\i_ h\o`md\gn \i_ npopm` o`^cidlp`n+ F Km*
ocjk Pm\ph\ .47..6*.//) /--0+
ĽĽŁ KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
Fjn`annji LK) Fjci`gg K) C`iou ?B7 Hjib*o`mh n`lp`g\` ja ndhkg` _dngj^\odji ja
oc` `g]jr+ F >ji` Fjdio Opmb v=hg 3376/4*60-) .651+
Gc\ga\t\i AA) ?pgk NS) =g`s\i_`m =D7 I\nÄi otk` EE m\_d\g c`\_ am\^opm`n7
Kk`m\odq` q`mnpn ijijk`m\odq` om`\oh`io+ F Kmocjk Pm\ph\ 37/50*/56)
.66/+
Gdib CF) V\mujpm V@) N\oc @=) `o \g7 I`o\ggd^ m\_d\g c`\_ \mocmjkg\not dhkmjq`n
q\gbpn no\]dgdot ja oc` `g]jr+ ?gdi Kmocjk 0357..1*./2) .666+
Ijmj FG) S`md`m F) I\^@`mhd_ F?) `o \g7 =mocmjkg\not rdoc \ h`o\g m\_d\g c`\_
ajm pim`^jinomp^od]g` am\^opm`n ja oc` m\_d\g c`\_+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY
507./-.*./..)/--.+
Ipgg`oo FD) Oc\iiji B) Jj`g F) `o \g7 G*rdm` kjndodji di o`indÄi ]\i_ rdmdib ja
oc` jg|^m\iji7 = ^jhk\mdnji ja orj o`^cidlp`n+ Eiepmt 0.71/4*10.) /---+
Ndib @) Mpdio`mj F) FÅkdo`m F>7 Kk`i m`_p^odji \i_ dio`mi\g ads\odji ja am\^opm`n
ja oc` m\_d\g c`\_+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 517.5..*.5.2) /--/+
Njh`mj FI) Idm\i =) F`in`i ?D7 ?jhkgd^\odjin \i_ m`jk`m\odji m\o` \ao`m o`i*
ndji*]\i_ rdmdib ja jg|^m\iji am\^opm`n+ F Kmocjk O^d 270.5*0/-) /---+
Ohdoc CN) Djo^cfdnn NJ7 N\_d\g c`\_ \i_ i`^f am\^opm`n7 =i\ojhd^ bpd_`gdi`n
ajm kmjk`m kg\^`h`io ja dio`mi\g ads\odji+ F Ocjpg_`m Ag]jr Opmb 27..0*..4)
.663+
9FL=:J9RG
B`no`m AS) Ipmm\t LI) O\i_`mn PC) `o \g7 Pc` `aaf\^t ja h\bi`od^ m`nji\i^`
dh\bdib \i_ pgom\njpi_ di _`o`^odib _dnmpkodjin ja oc` ajm`\mh dio`mjnn`jpn
h`h]m\i`7 = ^\_\q`m nop_t+ F D\i_ Opmb W=hY /471.5*1/1) /--/+
N`oodb IA) N\nfdi G>7 C\g`\uud am\^opm`*_dngj^\odji7 = i`r om`\oh`io*jmd`io`_
^g\nndad^\odji+ F D\i_ Opmb W=hY /37//5*/02) /--.+
Ndib @) FÅkdo`m F>) Odhknji JO7 Ijio`bbd\ am\^opm`n di \_pgon+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 5-7.400*.411) .665+
Ohdoc =I) Qm]\ijnft HN) ?\n_` F=) `o \g7 N\_dpn kpg} o`no7 Lm`_d^ojm ja gjibdop*
_di\g ajm`\mh dino\]dgdot+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 517.64-*.643) /--/+
E9FG Q EMt=;9
=h\_dj L?) >`^f`i]\pbc N@) >dncjk =P) `o \g7 Bm\^opm`n ja oc` c\i_ \i_ rmdno+
Ei FÅkdo`m F>) `_7 Bgtiiìn D\i_ Opmb`mt) kk .//*.52+ >\godhjm`) Sdggd\hn #
Sdgfdin) .66.+
@jmn\t P=) I\ejm JI) D`ghn ?=7 ?jno `aa`^odq`i`nn ja dhh`_d\o` IN dh\bdib
q`mnpn om\_dodji\g ajggjr*pk ajm m`q`\gdib m\_djbm\kcd^\ggt j^^pgo n^\kcjd_
am\^opm`n+ =FN =hF Nj`iob`ijg .447./24*./30) /--.+
B`mi\i_`u @H) L\gh`m =G7 Bm\^opm`n ja oc` _dno\g m\_dpn+ Ei Cm``i @L) Djo^cfdnn
NJ) L`_`mnji S?) `_n7 Cm``iìn Kk`m\odq` D\i_ Opmb`mt) 1oc `_) k 61-+ J`r
Ujmf) ?cpm^cdgg Hdqdibnoji`) .666+
C\g\i\fdn E) =gdbdu\fdn =) G\ojidn L) `o \g7 Pm`\oh`io ja ^gjn`_ pino\]g` h`o\^\m*
k\g am\^opm`n pndib k`m^po\i`jpn om\inq`mn` ads\odji rdoc Gdmn^ci`m rdm`n+
F Pm\ph\ 2272-6*2.0) /--0+
C`ggh\i D) ?\kpoj NF) ?{mo`m U `o \g7 ?jhk\mdnji ja ncjmo \i_ gjib ocph]
nkd^\ ^\non ajm iji*_dnkg\^`_ am\^opm`n ja oc` ^\mk\g n^\kcjd_+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hY 4.7021*024) .656+
D\h]d_b` FA) @`n\d RR O^cm\iu LF) `o \g7 =^po` am\^opm`n ja oc` n^\kcjd_7
Pm`\oh`io ]t ^\no dhhj]dgdu\odji rdoc oc` rmdno di ag`sdÄi jm `so`indÄi<
F >ji` Fjdio Opmb v>mg 5.76.*6/) .666+
D`mu]`mb C) ?jho`o FF) Hdin^c`d_ NH) `o \g7 L`mdgpi\o` _dngj^\odjin \i_ am\^opm`*
_dngj^\odjin7 = hpgod^`io`m nop_t+ F D\i_ Opmb W=hg .57435*446).660+
Djh]\^c AA) ?jc|i IO7 ?gjn`_ m`_p^odji \i_ k`m^po\i`jpn kdiidib ja am\^op*
m`n ja oc` kmjsdh\g kc\g\is+ F D\i_ Opmb W>mY /3712*16) /--.+
Djmoji P?) D\ooji I) @\qdn PN7 = kmjnk`^odq` m\i_jhdu`_ ^jiomjgg`_ nop_t ja
ads\odji ja gjib j]gdlp` \i_ nkdm\g nc\ao am\^opm`n ja oc` kmjsdh\g kc\g\is7
?gjn`_ m`_p^odji \i_ k`m^po\i`jpn Gdmn^ci`m rdmdib q`mnpn jk`i m`_p^odji
\i_ g\b n^m`r ads\odji+ F D\i_ Opmb W>mY /572*6) /--0+
Gdib DF) Ocdi OF) G\ib AO7 ?jhkgd^\odjin ja jk`m\odq` om`\oh`io ajm h\gg`o am\^*
opm`n ja oc` _dno\g kc\g\is+ F D\i_ Opmb W>mY /37/5*0.) /--.+
H`__t FL) L\^f`m FS7 =qpgndÄi ja oc` kmjapi_pn o`i_Äi din`modji di \ocg`o`n+
F D\i_ Opmb v=hv /733*36) .644+
L\k\gjdujn IU) H` Ijdi` L) Lmp`n*H\ojpm R) `o \g7 Lmjsdh\g am\^opm`n ja oc` adaoc
h`o\^\mk\g7 = m`omjnk`^odq` \i\gtndn ja /2 jk`m\o`_ ^\n`n+ F D\i_ Opmb W>mY
/27/20*/24) /---+
L`bjgd H) Pjc O) =m\d G) `o \g7 Pc` Encdbpmj `so`indÄi ]gj^f o`^cidlp` ajm oc`
om`\oh`io ja h\gg`o adib`m am\^opm`7 Ei_d^\odjin \i_ ^gdid^\g m`npgon+ F D\i_
Opmb W>mY /57.2*.4) /--0+
O\s`i\ L) I^@ji\g_ N) Cpgg O) Dt_`m J7 @d\bijnod^ n^\iidib ajm npnk`^o`_ n^\*
kcjd_ am\^opm`n7 =i `^jijhd^ `q\gp\odji ]\n`_ ji ^jno*hdidhdn\odji hj*
_`gn+ Eiepmt 0172-0*2..) /--0+
Odhd^ LI) S`dg\i_ =F7 Bm\^opm`n ja oc` _dno\g \nk`^o ja oc` m\_dpn7 ?c\ib`n di
om`\oh`io jq`m oc` k\no orj _`^\_`n+ Einom ?jpmn` H`^o 2/7.52*.62) /--0+
Og\_` FB EEE) Cpojr =L) C`dnng`m S>7 L`m^po\i`jpn dio`mi\g ads\odji ja n^\kcjd_
am\^opm`n qd\ \i \mocmjn^jkd^\ggt \nndno`_ _jmn\g \kkmj\^c+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hY 51%Opkkg+ /&7/.*03) /--/+
Og\_` FB EEE) C`dnng`m S>) Cpojr =L) I`mm`gg C=7 L`m^po\i`jpn dio`mi\g ads\odji
ja n`g`^o`_ n^\kcjd_ ijipidjin rdoc \i \mocmjn^jkd^\ggt \nndno`_ _jmn\g
\kkmj\^c+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 52%Opkkg+ 1&7/-*0/) /--0+
P`odf ?) Cp_`h`u A7 Ij_dad^\odji ja oc` `so`indÄi ]gj^f Gdmn^ci`m rdm` o`^cid*
lp` ajm h\gg`o am\^opm`n+ ?gdi Kmocjk 1-17/51*/6-) /--/+
Pmph]g` PA) O^chdoo ON) R`__`m J>7 B\^ojmn \aa`^odib api^odji\g jpo^jh` ja
_dnkg\^`_ diom\*\mod^pg\m _dno\g m\_dpn am\^opm`n+ F D\i_ Opmb W=hY .670/2*
01-) .661+
;9JHG
=_jgannji H) Hdi_\p P) =h`m I7 =^pom\f n^m`r ads\odji q`mnpn ^\no dhhj]dgdu\*
odji ajm pi_dnkg\^`_ n^\kcjd_ r\dno am\^opm`n+ F D\i_ Opmb W>mY /37.6/*.62)
/--.
>ji` ?@) Ocdi =U) I^>md_` IP) @\j G@7 L`m^po\i`jpn n^m`r ads\odji jm ^\no
dhhj]dgdu\odji ajm iji_dnkg\^`_ n^\kcjd_ am\^opm`n+ E >ji` Fjdio Opm` W=hY
507150*155) /--.+
>mt_d` =) N\]t J7 A\mgt INE di oc` h\i\b`h`io ja ^gdid^\g n^\kcjd_ am\^opm`+ >m
F N\_djg 437/63*0--) /--0+
@jmn\t P=) I\ejm JI) D`ghn ?=7 ?jno*`aa`^odq`i`nn ja dhh`_d\o` IN dh\bdib
q`mnpn om\_dodji\g ajggjr*pk ajm m`q`\gdib m\_djbm\kcd^\ggt j^^pgo n^\kcjd_
am\^opm`n+ =FN =hF Nj`iob`ijg .447./24*./30) /--.+
D`mu]`mb C) ?jho`o FF) Hdin^c`d_ NH) `o \g7 L`mdgpi\o` _dngj^\odjin \i_ am\^opm`*
_dngj^\odjin7 = hpgod^`io`m nop_t+ F D\i_ Opmb W=hg .57435*446).660+
D`mu]`mb C) Bjmdnnd`m @7 =^po` _jmn\g om\in*n^\kcjd_ k`mdgpi\o` am\^opm`*_dngj*
^\odjin7 I`_dph*o`mh m`npgon+ F D\i_ Opmb W>mY /47165*2-/) /--/+
Ddg_`]m\i_ G=) Njnn @?) L\oo`mnji O@) `o \g7 @jmn\g k`mdgpi\o` _dngj^\odjin \i_
am\^opm`*_dngj^\odjin7 Mp`nodjii\dm`) ^gdid^\g) \i_ m\_djbm\kcd^ `q\gp\odji+
F D\i_ Opmb W=hY /27.-36*.-46) /---+
I^=_\hn PN) Okdn\f O) >`\pgd`p ?B) H\__ =H7 Pc` `aa`^o ja kmji\odji \i_ npkd*
i\odji ji oc` hdidh\ggt _dnkg\^`_ n^\kcjd_ am\^opm`+ ?gdi Kmocjk 1..7/22*
/26) /--0+
I`gji` ?LFm) Ipmkct IO) N\nfdi G>7 L`mdgpi\o` diepmd`n7 N`k\dm ]t _p\g _jmn\g
\i_ qjg\m \kkmj\^c`n+ D\i_ ?gdi .37106Z.15) /---+
L\mqdud F) S\th\i F) G`ggt L) Ijm\i ?C7 ?jh]didib oc` ^gdid^\g ndbin dhkmjq`n
_d\bijndn ja n^\kcjd_ am\^opm`n7 = kmjnk`^odq` nop_t rdoc ajggjr*pk+ F D\i_
Opmb W>mg /070/1*0/4) .665+
N`oodb IA) Gjudi OD) ?jji`t SL7 Kk`i m`_p^odji \i_ dio`mi\g ads\odji ja \^p*
o` _dnkg\^`_ n^\kcjd_ r\dno am\^opm`n+ F D\i_ Opmb W=hY /37/4.*/43) /--.+
O\`_`i >) Pjhfqdno D) Ljiu`m O) Djbgpi_ I7 Bm\^opm` ja oc` ^\mk\g n^\kcjd_7 =
kmjnk`^odq`) m\i_jhdu`_ ĦÌ*t`\m ajggjr*pk ^jhk\mdib jk`m\odq` \i_ ^ji*
n`mq\odq` om`\oh`io+ F >ji` Fjdio Opmb W>mY 507/0-*/01) /--.+
Og\_` FB EEE) Cpojr =L) C`dnng`m S>7 L`m^po\i`jpn dio`mi\g ads\odji ja n^\kcjd_
am\^opm`n qd\ \i \mocmjn^jkd^\ggt \nndno`_ _jmn\g \kkmj\^c+ F >ji` Fjdio Opmb
W=hg 51%Opkkg+ /&7/.*03) /--/+
Og\_` FB EEE) C`dnng`m S>) Cpojr =L) I`mm`gg C=7 L`m^po\i`jpn dio`mi\g ads\odji
ja n`g`^o`_ n^\kcjd_ ijipidjin rdoc \i \mocmjn^jkd^\ggt \nndno`_ _jmn\g
\kkmj\^c+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 52%Opkkg+ 1&7/-*0/) /--0+
Oj`edh\ K) Ed_\ D) J\doj I7 Pm\inn^\kcjd_*om\inomdlp`om\g k`mdgpi\o` am\^opm`
_dngj^\odji7 N`kjmo ja \ ^\n` \i_ m`qd`r ja oc` gdo`m\opm`+ =m^c Kmocjk Pm\p*
h\ Opmb ./070-2*0-4) /--0+
Pmph]g` PA7 I\i\b`h`io ja n^\kcjd_ ijipidjin+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
..705-*06.) /--0+
H=DNAK)K9;JG
>\m`d @L) >`gg\]\m]\ ?) Idggn SF) Njpoo IH Fm7 L`m^po\i`jpn h\i\b`h`io ja
pino\]g` k`gqd^ mdib _dnmpkodjin+ Eiepmt 0/%Opkkg+ .&7O=00*O=11) /--.+
>`gg\]\m]\ ?) Nd^^d SI) >jgcjai`m >N7 @dnom\^odji `so`h\g ads\odji di g\o`m\g
^jhkm`nndji k`gqd^ am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .17142Z.5/) /---+
>g\^fhjm` ??) Fpmfjqd^c CF) Hdii\p GB) `o \g7 =nn`nnh`io ja qjgph` ja c`hj*
mmc\b` \i_ jpo^jh` amjh k`gqd^ am\^opm`+ =m^c Opmb .057 2-1*2-5) /--0+
>joog\ib I) Odhknji P) Odbb F) `o \g7 Jjidiq\ndq` m`_p^odji ja jk`i*]jjf k`gqd^
am\^opm`n ]t ^di^pha`m`iod\g ^jhkm`nndji+ F Kmocjk Pm\ph\ .37034*040) /--/+
?jiijm CO) I^Crdi C Fm) I\^H`ii\i L=) `o \g7 A\mgt q`mnpn _`g\t`_ ads\odji ja
k`gqd^ mdib am\^opm`n+ =h Opmb 367.-.6*.-/0) /--0+
?jjf NA) G`\odib FB) Cdgg`nkd` E7 Pc` mjg` ja \ibdjbm\kct di oc` h\i\b`h`io ja
c\`hjmmc\b` amjh h\ejm am\^opm`n ja oc` k`gqdn+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg
517.45*.5/) /--/+
?jk`g\i_ ?A) >jnn` IF) I^?\moct IH) `o \g7 Aaa`^o ja om\ph\ \i_ k`gqd^ api^odji
ji a`h\g` b`idojpmdi\mt) n`sp\g) \i_ m`kmj_p^odq` api^odji+ F Kmocjk Pm\ph\
..740*5.).664+
@p\i` PI) P\i >>) Cjg\t @) `o \g7 >gpio om\ph\ \i_ oc` mjg` ja mjpodi` k`gqd^
m\_djbm\kcn7 = kmjnk`^odq` \i\gtndn+ F Pm\ph\ 207130*135) /--/+
A\nomd_b` >F) Oo\mm =) Idi`d FL) KìG``a` CA7 Pc` dhkjmo\i^` ja am\^opm` k\oo`mi
di bpd_dib oc`m\k`pod^ _`^dndji*h\fdib di k\od`ion rdoc c`hjmmc\bd^ ncj^f
\i_ k`gqd^ mdib _dnmpkodjin+ F Pm\ph\ 207113*12.) /--/+
Cmdaadi @N) Oo\mm =F) N`di`mo ?I) `o \g7 R`mod^\ggt pino\]g` k`gqd^ am\^opm`n ads`_
rdoc k`m^po\i`jpn dgdjn\^m\g n^m`rn7 @j`n kjno`mdjm diepmt k\oo`h km`_d^o
ads\odji a\dgpm`<+ F Kmocjk Pm\ph\ .47066*1-2) /--0+
Cmdhh IN) Rm\c\n IO) Pcjh\n G=7 Lm`nnpm`*qjgph` ^c\m\^o`mdnod^n ja oc` di*
o\^o \i_ _dnmpko`_ k`gqd^ m`omjk`mdoji`ph+ F Pm\ph\ 117121*126).665+
G\]\f O) D\gd^d I) Ppi^`g I) `o \g7 Bpi^odji\g jpo^jh` ja jk`i m`_p^odji \i_
dio`h\g ads\odji ajm ^jhkg`o`gt pino\]g` k`gqd^ mdib am\^opm`n %otk` ?&7 =
m`kjmo ja 1- ^\n`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .47222*23/) /--0+
I\tc`m >A) Cptoji FH) Cdibmd^c FN7 Ehk\^o ja pm`ocm\g diepmt h\i\b`h`io ji
oc` om`\oh`io \i_ jpo^jh` ja ^ji^pmm`io k`gqd^ am\^opm`n+ Qmjgjbt 247106*
11/) /--.+
I^?jmhd^f FL) Ijmb\i OF) Ohdoc SN7 ?gdid^\g `aa`^odq`i`nn ja oc` kctnd^\g `s\*
hdi\odji di _d\bijndn ja kjno`mdjm k`gqd^ mdib diepmd`n+ F Kmocjk Pm\ph\
.47/24*/3.) /--0+
Idgg`m LN) Ijjm` LO) I\in`gg A) `o \g7 Aso`mi\g ads\odji jm \mo`mdjbm\h di ]g``*
_dib k`gqd^ am\^opm`7 Eidod\g oc`m\kt bpd_`_ ]t h\mf`mn ja \mo`md\g c`hjmmc\*
b`+ F Pm\ph\ 217104*110) /--0+
Jjmf OA) Fji`n ?>) D\m_dib OL) `o \g7 L`m^po\i`jpn no\]dgdu\odji ja Q*nc\k`_
n\^m\g am\^opm`n pndib dgdjn\^m\g n^m`rn7 P`^cidlp` \i_ `\mgt m`npgon+ F Kmocjk
Pm\ph\ .27/05*/13)/--.+
Njpoo IH) Odhjid\i LP) Idggn SF7 Egdjn\^m\g n^m`r ads\odji7 A\mgt ^jhkgd^\odjin
ja oc` k`m^po\i`jpn o`^cidlp`+ F Kmocjk Pm\ph\ ..7251*256).664+
Njpoo IH) Jjmf OA) Idggn SF7 Pm`\oh`io ja ^jhkg`s am\^opm`n7 Ddbc*`i`mbt k`g*
qd^ mdib _dnmpkodjin+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h 00726*4/) /--/+
Oo\mm =F) Cmdaadi @N) N`di`mo ?I) `o \g7 L`gqd^ mdib _dnmpkodjin7 Lm`_d^odji ja \n*
nj^d\o`_ diepmd`n) om\inapndÄi m`lpdm`h`io) k`gqd^ \mo`mdjbm\kct) ^jhkgd^\*
odjin) \i_ hjmo\gdot+ F Kmocjk Pm\ph\ .37220*23.) /--/+
R`gh\cjn C?) Pjpojpu\n GC) R\nndgdp L) `o \g7 = kmjnk`^odq` nop_t ji oc` n\a`ot
\i_ `aad^\^t ja \ibdjbm\kcd^ `h]jgdu\odji ajm k`gqd^ \i_ qdn^`m\g diepmd`n+
F Pm\ph\ 2070-0*0-5) /--/+
9;=Lå:MDG
>jmm`ggd F Fm) Cjg_a\m] ?) ?\o\g\ij H) Aq\ijaa >=7 =nn`nnh`io ja \mod^pg\m am\b*
h`io _dnkg\^`h`io di \^`o\]pg\m am\^opm`n7 = ^jhk\mdnji ja ^jhkpo`mdu`_
ojhjbm\kct \i_ kg\di m\_djbm\kcn+ F Kmocjk Pm\ph\ .37116Z*23) /--/+
>jmm`ggd F Fm) Cjg_a\m] ?) Nd^^d S) `o \g7 Bpi^odji\g jpo^jh` \ao`m dnjg\o`_ \^`o\*
]pg\m am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .3740*5.) /--/+
>jmm`ggd F) Qib\^o\ B) \i_ G\iojm F7 Eiom\i`pm\g n^d\od^ i`mq` km`nnpm`n m`g\odq` oj
oc` kjndodji ja oc` cdk \i_ fi``+ Ei Bdi\g Lmjbm\h ja oc` .1oc =iip\g I``*
odib ja oc` Kmocjk\`_d^ Pm\ph\ =nnj^d\odji) R\i^jpq`m) >?) ?\md\_\) K^oj*
]`m 5*.-) .665+ =q\dg\]g` \o cook7,,rrr+cr]a+jmb,jo\,\h=;o\65,jo\k\,
KP=65.-3+coh+ =^^`nn`_ =kmdg /4) /--2+
?\mh\^f @>) Ij`_ >N) I^?\mmjgg G) Bm`^^`mj @7 =^^pm\^t ja _`o`^odib n^m`r
k`i`om\odji ja oc` \^`o\]pgph rdoc diom\jk`m\odq` agpjmjn^jkt \i_ ^jhkp*
o`_ ojhjbm\kct+ F >ji` Fjdio Opmb v=hY 507.04-*.042) /--.+
D\d_pf`rq^c CF) O^\_poj F) D`mn^jqd^d @ Fm) `o \g7 E\omjb`id^ i`mq` diepmt di
\^`o\]pg\m am\^opm` npmb`mt7 = ^jhk\mdnji ja hjidojm`_ \i_ pihjidojm`_
kmj^`_pm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .37/64*0-.) /--/+
Ggj`i L) Od`]`imj^f G=) C\iu N7 Ij_dad^\odji ja oc` dgdjdibpdi\g \kkmj\^c+
F Kmocjk Pm\ph\ .37253*260) /--/+
H`ojpmi`g A) Fp_`o N) `_n7 Bm\^opm`n ja oc` =^`o\]pgph) /i_ `_+ >`mgdi) Okmdib`m*
R`mg\b) .660+
H`qdi` NC) N`i\m_ N) >`cm`in BB Pjmi`oo\ LEEE7 >djh`^c\id^\g ^jin`lp`i^`n ja
n`^ji_\mt ^jibmp`i^` \ao`m ]joc*^jgphi \^`o\]pg\m am\^opm`+ F Kmocjk Pm\p*
h\ .3754*6.)/--/+
I\gf\id =H) Rjjm IF) N`iidmo C) `o \g7 Ei^m`\n`_ k`\f ^jio\^o nom`nn \ao`m di^ji*
bmp`io m`_p^odji ja om\inq`mnj \^`o\]pg\m am\^opm`n7 = ^\_\q`md^ hj_`g+
F Pm\ph\ 2.74-1*4-6) /--.+
I`\mn @?) R`gtqdn FD7 =^po` ojo\g cdk \mocmjkg\not ajm n`g`^o`_ _dnkg\^`_ \^`o\*
]pg\m am\^opm`n7 Prj oj or`gq`*t`\m m`npgon+ F > ji`ejdio Opmb g=hg 517.*6)
)
Ij`_ >N) ?\mm OAS) S\onji FP7 N`npgon ja jk`m\odq` om`\oh`io ja am\^opm`n ja oc`
kjno`mdjm r\gg ja oc` \^`o\]pgph+ F >ji`ejdio Opmb v=hY 51742/*425) /--/+
Ij`_ >N) ?\mm OA) Cmpnji GE) `o \g7 ?jhkpo`_ ojhjbm\kcd^ \nn`nnh`io ja am\^*
opm`n ja oc` kjno`mdjm r\gg ja oc` \^`o\]pgph \ao`m jk`m\odq` om`\oh`io+
F >ji`ejdio Opmb W=hg 5272./*2//) /--0+
Ij`_ >N) Up LD) Cmpnji GE7 Bpi^odji\g jpo^jh`n ja \^`o\]pg\m am\^opm`n+
F >ji`ejdio Opmb W=hg 527.546*.550) /--0+
Ijjm` G@) Cjnn G) =ibg`i FK7 Ei_jh`oc\^di q`mnpn m\_d\odji oc`m\kt ajm kmj*
kctg\sdn \b\dino c`o`mjojkd^ jnndad^\odji di \^`o\]pg\m am\^opm`n7 = m\i_jhd*
u`_) kmjnk`^odq` nop_t+ F >ji`FjdioOpmb %>mg 5-7/26*/30).665+
Kgnji O=) I\oo\ FI7 Pc` ^jhkpo`mdu`_ ojhjbm\kct np]^cji_m\g \m`7 = i`r
h`ocj_ ja \nn`nndib \^`o\]pg\m \mod^pg\m ^jiodipdot \ao`m am\^opm` %\ km`gdhd*
i\mw$ m`kjmo&+ F Kmocjk Pm\ph\ 471-/*1.0).660+
Nd^` F) G\gdnu`m I) @jg\i I) `o \g7 ?jhk\mdnji ]`or``i ^gdid^\g \i_ m\_djgjbd^
jpo^jh` h`\npm`n \ao`m m`^jinomp^odji ja \^`o\]pg\m am\^opm`n+ F Kmocjk
Pmp\h\ .375/*53) /--/+
Oo\mm =F) S\onji FP) N`di`mo ?I) `o \g7 ?jhkgd^\odjin ajggjrdib oc` êP `so`indg`ë
\kkmj\^c7 = hj_dad`_ `so`indg` \kkmj\^c ajm \^`o\]pg\m am\^opm` npmb`mtè
m`kjmo ja ajmot*ocm`` k\od`ion+ F Kmocjk Pm\ph\ .37202*21/) /--/+
Pjmi`oo\ L EEE7 Jjijk`m\odq` h\i\b`h`io ja \^`o\]pg\m am\^opm`n7 Pc` pn` ja
_ti\hd^ nom`nn qd`rn+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg 5.734*4-) .666+
Pjmi`oo\ L EEE7 @dnkg\^`_ \^`o\]pg\m am\^opm`n7 Ei_d^\odjin ajm jk`m\odq` \i_ ij*
ijk`m\odq` h\i\b`h`io+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb 67.5*/5) /--.+
>sEMJ
=_\hn ?g) Nj]dinji ?I) ?jpmo*>mjri ?I) I^Mp``i II7 Lmjnk`^odq` m\i_j*
hdu`_ ^jiomjgg`_ omd\g ja \i diom\h`_pgg\mt i\dg q`mnpn _ti\hd^ n^m`r \i_
k}\o` ajm dio`momj^c\io`md^ am\^opm`n ja oc` a|hpm+ F Kmocjk Pm\ph\ .27061*
1--) /--.+
>\mojid^`f F7 L\pr`gnì ^g\nndad^\odji ja a`hjm\g i`^f am\^opm`n7 ?jmm`^o dio`mkm`*
o\odji ja oc` jmdbdi\g+ F Kmocjk Pm\ph\ .27025*03-) /--.+
>\phb\`moi`m IN) ?pmodi OH) Hdi_nfjb @I) G`bbd FI7 Pc` q\gp| ja oc` odk\k`s
_dno\i^` di km`_d^odib a\dgpm` ja ads\odji ja k`mdomj^c\io`md^ am\^opm`n ja oc`
cdk+F >ji`FjdioOpmb W=hg 447.-25*.-31).662+
>jgcjai`m >N) ?\mh`i >) ?gdaajm_ L7 Pc` m`npgon ja jk`i m`_p^odji \i_ dio`h\g
ads\odji ja _dno\g a|hpm am\^opm`n pndib \ ]djgjbd^ %di_dm`^o& m`_p^odji o`^c*
idlp`+ F Kmocjk Pm\ph\ .-704/*044).663+
>mph]\^f NF) Pj\g PN Fm) Ipmkct*V\i` IO) `o \g7 Ehh`_d\o` r`dbco*]`\mdib \a*
o`m om`\oh`io ja \ ^jhhdipo`_ am\^opm` ja oc` a`hjm\g nc\ao rdoc \ no\od^\ggt
gj^f`_ diom\h`_pgg\mt i\dg+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 5.7.205*.211).666+
D\d_pf`rq^c CF) Enm\`g P=) >`mmt @F7 N`q`mn` j]gdlpdot am\^opm`n ja oc` dio`momj*
^c\io`md^ m`bdÄi ja oc` a|hpm+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 507310*32-) /--.+
D\f @F) H`` OO) Cjpg`o F=7 Op^^`nn ja `s^c\ib` m`\h`_ diom\h`_pgg\mt i\dgdib
ajm a`hjm\g nc\ao iji*pidji jm _`g\t`_ pidÄi+ F Kmocjk Pm\ph\ .17.45*.5/)
,***
G\paah\i FE) OdhÄi F=) Gphh`m BF) `o \g7 Eio`h\g ads\odji ja a`hjm\g i`^f am\^*
opm`n rdoc kjno`mdjm ^jhhdipodji7 = ]djh`^c\id^\g nop_t+ F Kmocjk Pm\ph\
.07.22*.26) .666+
Gm`bjm LF) Oo\ii\m_ F=) Vgjrj_nfd I) ?jg| L=7 Pm`\oh`io ja _dno\g a|hpm am\^op*
m`n pndib oc` g`nn diq\ndq` no\]dgdu\odji ntno`h7 Opmbd^\g `sk`md`i^` \i_ `\mgt
^gdid^\g m`npgon di .-0 am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .572-6*2/-) /--1+
Ijmb\i A) Knohh NB8 @d?d^^j F) `o \g7 Aaa`^on ja m`omjbm\_` a`hjm\g diom\h`_pgg\mt
i\dgdib ji oc` k\o`ggja`hjm\g \mod^pg\odji+ F Kmocjk Pm\ph\ .07.0*.3).666+
Jjrjo\mnfd LF) Ppm`i ?D) >mph]\^f NF) O^\m]jmj FI7 ?jiq`mndÄi ja `so`mi\g
ads\odji oj diom\h`_pgg\mt i\dgdib ajm am\^opm`n ja oc` nc\ao ja oc` a|hpm di
hpgodkgt diepm`_ k\od`ion+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 5/745.*455) /---+
Knomph NB) =b\mr\g =) H\f\ojn N) Ljf\ =7 Lmjnk`^odq` ^jhk\mdnji ja m`omjbm\_`
\i_ \io`bm\_` a`hjm\g diom\h`_pgg\mt i\dgdib+ F Kmocjk Pm\ph\ .17163*2-.)
,***
L\k` D?) Ddg_`]m\i_ B) L`mon^ct O) `o \g7 ?c\ib`n di oc` h\i\b`h`io ja a`hjm\g
nc\ao am\^opm`n di kjgt*om\ph\ k\od`ion7 Bmjh `\mgt ojo\g ^\m` oj _\h\b` ^ji*
omjg jmocjk`_d^ npmb`iì+ F Pm\ph\ 20712/*13/) /--/+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
Nd^^d SI) >`gg\]\m]\ ?) Aq\ijaa >) `o \g7 N`omjbm\_` q`mnpn \io`bm\_` i\dgdib ja
a`hjm\g nc\ao am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .27.3.*.36) /--.+
Nd^^d SI) @`qdii`t O) D\d_pf`rt^c C) `o \g7 Pmj^c\io`md^ i\dg din`modji ajm oc`
om`\oh`io ja a`hjm\g nc\ao am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .672..*2.4) /--2+
Nd^^d SI) Hjaopn P) ?js ?) >jmm`ggd F7 Hj^f`_ kg\o`n ^jh]di`_ rdoc hdidh\ggt
diq\ndq` din`modji o`^cidlp` ajm oc` om`\oh`io ja k`mdkmjnoc`od^ npkm\^ji*
_tg\m a|hpm am\^opm`n \]jq` \ ojo\g fi`` \mocmjkg\not+ F Kmocjk Pm\ph\
/-7.6-*.63) /--3+
Nd^^d SI) O^cr\kk\^c F) Pp^f`m I) `o \g7 Pmj^c\io`md^ q`mnpn kdmdajmhdn `iomt
kjmo\g ajm oc` om`\oh`io ja a`hjm\g nc\ao am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ /-7330*
334) /--3+
Nd^^d SI) >`gg\]\m]\ ?) H`rdn N) `o \g7 =ibpg\m h\g\gdbih`io \ao`m diom\h`_p*
gg\mt i\dgdib ja a`hjm\g nc\ao am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .276-*62) /--.+
Nd^^d SI) >jgcjai`m >N) Hjaopn P) `o \g7 Ei_dm`^o m`_p^odji \i_ k}\o` ads\odji)
rdocjpo bm\aodib) ajm k`mdkmjnoc`od^ a`hjm\g nc\ao am\^opm`n \]jpo \ no\]g`
diom\h`_pgg\mt dhkg\io+ F >ji` Fjdio Opmb 547//1-*//12) /--2+
Nduuj LB) Cjpg_ AO) Ht_`i FL) =nidn OA7 @d\bijndn ja j^^pgo am\^opm` \]jpo oc`
cdk7 I\bi`od^ m`nji\i^` dh\bdib ^jhk\m`_ rdoc ]ji`*n^\iidib+ F >ji` gj*
dio Opmb W=hY 427062*1-.) .660+
Npnn`gg P) P\tgjm F7 Op]omj^c\io`md^ am\^opm`n ja oc` a|hpm+ Ei >mjri`m >)FÅkdo`m
F) H`qdi` =) Pm\aoji L) `_n7 Of`g`o\g Pm\ph\) kk .550*.6/3+ Lcdg\_`gkcd\) S>
O\pi_`mn) .66/+
O\_jrnfd ?) Hp]]`f` =) O\p_\i I) `o \g7 Pm`\oh`io ja m`q`mn` j]gdlp` \i_ om\in*
q`mn` dio`momj^c\io`md^ am\^opm`n rdoc pn` ja \i diom\h`_pgg\mt i\dg jm \
62*_`bm`` n^m`r*kg\o`+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 51=704/*05.) /--/+
O^\g`\ PI) >jnr`gg O=) O^joo F@) `o \g7 Aso`h\g ads\odji \n \ ]md_b` oj diom\h`*
_pgg\mt i\dgdib ajm k\od`ion rdoc hÅgodkg` diepmd`n \i_ a|hpm am\^opm`n7 @\*
h\b` ^jiomjg jmocjk`_d^n+ F Pm\ph\ 1573.0*3/.) /---+
Oo\ii\m_ FL) D\mmdn DS) Rjgb\n @=) =gjinj FA7 Bpi^odji\g jpo^jh` ja k\od`ion
rdoc a`hjm\g c`\_ am\^opm`n \nnj^d\o`_ rdoc cdk _dngj^\odjin+ ?gdi Kmocjk
044711*23) /---+
Ordjiofjrnfd IB) Pcjmk` I) O`dg`m FC) D\in`i OP7 Kk`m\odq` h\i\b`h`io ja
_dnkg\^`_ a`hjm\g c`\_ am\^opm`n7 ?\n`*h\o^c`_ ^jhk\mdnji ja \io`mdjm q`m*
npn kjno`mdjm \kkmj\^c`n ajm Ldkfdi E \i_ Ldkfdi EE am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\p*
h\ 37104*11/) .66/+
Pjh`oo\ L EEE) Pd]pmud @7 =io`bm\_` jm m`omjbm\_` m`\h`_ a`hjm\g i\dgdib7 =
kmjnk`^odq`) m\i_jhdu`_ omd\g+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg 5/732/*321) /---+
Pjh`oo\ L EEE) Pd]pmud @7 N`\h`_ q`mnpn iji*m`\h`_ \io`mjbm\_` a`hjm\g i\d*
gdib+ F Kmocjk Pm\ph\ .17.2*.6) /---+
S\onji FP) Ij`_ >N7 Ekndg\o`m\g a`hjm\g i`^f \i_ nc\ao am\^opm`n+ ?gdi Kmocjk
066745*53) /--/+
S`dbco I) ?jggdib` ?7 A\mgt m`npgon ja oc` g`nn diq\ndq` no\]dgdu\odji ntno`h ajm
h`^c\id^\ggt pino\]g` am\^opm`n ja oc` _dno\g a|hpm %=K,KP= otk`n =/) =0)
?/) \i_ ?0&+F Kmocjk Pm\ph\ .572-0*2-5) /--1+
S`m`nc IF) D\f\inji N) Oojq`m I@) `o \g7 B\dgpm` ja `s^c\ib` m`\h`_ diom\h`*
_pgg\mt i\dgn ajm pipido`_ a`hjm\g nc\ao am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .17002*
005) /---+
Sjgdinft LN) >\ido @) L\mf`m NA) `o \g7 N`\h`_ diom\h`_pgg\mt a`hjm\g i\dgdib
\ao`m di_p^odji ja \i ê=N@O*gdf`ë Oo\o` di nc``k7 Aaa`^o ji ^gdid^\ggt \kkgd^\*
]g` h\mf`mn ja kpghji\mt api^odji+ F Kmocjk Pm\ph\ ./7.36*.42).665+
Ujji PN) Njr` OI) ?cpib FU) `o \g7 ?gdid^\g \i_ m\_djbm\kcd^ jpo^jh` ja a`hj*
m\g c`\_ am\^opm`n7 0- k\od`ion ajggjr`_ ajm 0*.- t`\mn+ =^o\ Kmocjk O^\i_
4/7015*020) /--.+
JG<ADD9
Cjdou NF) Pjh\dij II7 I\i\b`h`io ja k`mji`\g i`mq` diepmd`n \nnj^d\o`_ rdoc
fi`` _dngj^\odji+ =hF Kmocjk 0/7.1*.3) /--0+
gd\i @E) P`er\id J) G`n^ci`m I) H`d]h\i I7 Mp\_md^`kn o`i_Äi mpkopm`+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb ..7.6/*/--) /--0+
Gjim\oc C=) ?c`i @) Hj^f P) `o \g7 Kpo^jh`n ajggjrdib m`k\dm ja lp\_md^`kn
o`i_Äi mpkopm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ ./7/40*/46).665+
Idggn SF) >\m`d @L) I^J\dm L7 Pc` q\gp| ja oc` \ifg` ]m\^cd\g di_`s ajm _d\bij*
ndib \mo`md\g diepmt \ao`m fi`` _dngj^\odji7 = kmjnk`^odq` nop_t+ F Pm\ph\
237./3.*./32)/--1+
Idm\i_\ BA) @`iidn FS) R`g_`iu D?) `o \g7 ?jiadmh\odji ja oc` n\a`ot \i_ \^^p*
m\^t ja kctnd^\g `s\hdi\odji di oc` `q\gp\odji ja fi`` _dngj^\odji ajm diepmt
ja oc` kjkgdo`\g \mo`mt7 = kmjnk`^odq` nop_t+ F Pm\ph\ 2/7/14*/2.) /--/+
Jjt`n BN) >\m]`m*S`nodi O@7 N`^jinomp^odji ja oc` \io`mdjm \i_ kjno`mdjm ^mp*
^d\o` gdb\h`ion \ao`m fi`` _dngj^\odji7 Qn` ja `\mgt kmjo`^o`_ kjnojk`m\odq`
hjodji oj _`^m`\n` \mocmjad]mjndn+ =hF Okjmon I`_ /27436*445) .664+
KìOc`\ G) G`iit L) @jijq\i F) `o \g7 Kpo^jh`n ajggjrdib lp\_md^`kn o`i_Äi
mpkopm`n+ Eiepmt 007/24*/3-) /--/+
Nd^c\m_n @L) >\m]`m B=7 N`k\dm ja lp\_md^`kn o`i_Äi mpkopm`n pndib npopm` \i*
^cjmn+ =mocmjn^jkt .57223*226) /--/+
O^c`i^f N? Fm7 Pc` _dngj^\o`_ fi``+ Einom ?jpmn` H`^o 107./4*.03) .661+
Odr`f ?S) N\jFL7 Npkopm`n ja oc` `so`injm h`^c\idnh ja oc` fi`` ejdio+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hY 30760/*604) .65.+
Ohdoc OP) ?m\h`m GA) G\mb`n @A) `o \g7 A\mgt ^jhkgd^\odjin di oc` jk`m\odq`
om`\oh`io ja k\o`gg\ am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ ..7.50*.54).664+
Oo\ii\m_ FL) Sdgnji P?) Oc`dgn PI) `o \g7 D`o`mjojkd^ jnndad^\odji \nnj^d\o`_
rdoc fi`` _dngj^\odji+ =mocmjn^jkt .57502*506) /--/+
Oo\ii\m_ FL) Oc`dgn PI) I^Crdi C) `o \g7 Qn` ja \ cdib`_ `so`h\g fi`` ads\ojm
\ao`m npmb`mt ajm fi`` _dngj^\odji+ =mocmjn^jkt .673/3*30.) /--0+
Oo\ii\m_ FL) Oc`dgn PI) Hjk`u*>`i NN) `o \g7 R\n^pg\m diepmd`n di fi`` _dngj^\*
odjin7 Pc` mjg` ja kctnd^\g `s\hdi\odji di _`o`mhdidib oc` i``_ ajm \mo`mdj*
bm\kct+F >ji` Fjdio Opmb W=hY 5376.-*6.2) /--1+
Oo\ii\m_ FL) O^c`i^f NF Fm+7 Gi`` _dngj^\odjin \i_ gdb\m\`iojpn diepmd`n+ Ei Oo\i*
i\m_ FL) O^chd_o =D) Gm`bjm LF) `_n7 Opmbd^\g Pm`\oh`io ja Kmocjk\`_d^
Pm\ph\+ J`r Ujmf) Pcd`h` I`_d^\g Lp]gdnc`mn) /--4+
Pm`dh\i CO) U`ggdi =A) S`\q`m B=) `o \g7 As\hdi\odji ja oc` k\od`io rdoc fi``
_dngj^\odji7 Pc` ^\n` ajm n`g`^odq` \mo`mdjbm\kct+ =m^c Opmb ./47.-23*.-30)
.66/+
LA:A9
Djgo I@) Sdggd\hn H=) @`io ?I7 INE di oc` h\i\b`h`io ja od]d\g kg\o`\p am\^*
opm`n+ Eiepmt /37262*266).662+
Gph\m =) Scdoog` =L7 Pm`\oh`io ja ^jhkg`s %Oc\ouf`m otk` RE& am\^opm`n ja oc`
od]d\g kg\o`\p rdoc ^dm^pg\m rdm` `so`mi\g ads\odji7 N`omjnk`^odq` ^\n` m`qd`r+
F Kmocjk Pm\ph\ .17006*011) /---+
Idgn SF) Jjmf OA7 Kk`i m`_p^odji \i_ dio`mi\g ads\odji ja cdbc*`i`mbt od]d\g
kg\o`\p am\^opm`n+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h 007.44*.65) /--/+
Oc`kc`m_ E) =]_jgg\cd G) H`` F) R\ibni`nn ?P Fm+7 Pc` km`q\g`i^` ja njao odnnp`
diepmd`n di ijijk`m\odq` od]d\g kg\o`\p am\^opm`n \n _`o`mhdi`_ ]t h\bi`od^
m`nji\i^` dh\bdib+ F Kmocjk Pm\ph\ .373/5*30.) /--/+
Oo\ii\m_ FL) Sdgnji P?) Rjgb\n @=) =gjinj FA7 Pc` g`nn diq\ndq` no\]dgdu\odji
ntno`h di oc` om`\oh`io ja ^jhkg`s am\^opm`n ja oc` od]d\g kg\o`\p7 Ocjmo o`mh
m`npgon+ F Kmocjk Pm\ph\ .5722/*225) /--1+
Oo\ii\m_ FL) I\modi OH7 Ei Oo\ii\m_ FL) O^chd_o =D) Gm`bjm LF) `_n7 Pd]d\g Lg\*
o`\p Bm\^opm`n di Opmbd^\g Pm`\oh`io ja Kmocjk\`_d^ Pm\ph\+ J`r Ujmf)
Pcd`h` I`_d^\g Lp]gdnc`mn) /--4+
S\onji FP) ?jpa\g ?7 Pm`\oh`io ja ^jhkg`s g\o`m\g kg\o`\p am\^opm`n pndib Egdu\*
mjq o`^cidlp`n+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n 020764*.-3) .665+
U\^jp]d\i O?) J`qdin NP) O\ggdn FC) `o \g7 Ehk\^o ja INE ji om`\oh`io kg\i \i_
am\^opm` ^g\nndad^\odji ja od]d\g kg\o`\p am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .3730/*
304) /--/+
<Aå>AKAK LA:A9D
>c\i_\md I) Cpt\oo CD) Pjh`oo\ L EEE) `o \g7 ?pmm`io km\^od^` di oc` diom\h`_p*
gg\mt i\dgdib ja od]d\g nc\ao am\^opm`n7 =i dio`h\odji\g npmq`t+ F Pm\ph\
2074/2*40/) /--/+
>c\i_\md I) Cpt\oo CD) Pjib @) `o \g7 N`\h`_ q`mnpn iji*m`\h`_ diom\h`_p*
gg\mt i\dgdib ja gjr`m `som`hdot gjib ]ji` am\^opm`n7 = ntno`hd^ jq`mqd`r \i_
h`o\*\i\gtndn+ F Kmocjk Pm\ph\ .17/*6) /---+
?jpmo*>mjri ?I) G`\odib FB) ?cmdnod` F) I^Mp``i II7 As^c\ib` diom\h`_p*
gg\mt i\dgdib7 Eon pn` di \n`kod^ od]d\g ijipidji+ F >ji` Fjdio Opmb W>mg
4471-4*1..) .662+
?jpmo*>mjri ?I) Cpnodgj P) Oc\r =@7 Gi`` k\di \ao`m diom\h`_pgg\mt od]d\g
i\dgdib7 Eon di^d_`i^`) `odjgjbt) \i_ jpo^jh`+ F Kmocjk Pm\ph\ ..7.-0*.-2)
.664+
Bdif`h`d`m ?C) O^chd_o =D) Gtg` NB) `o \g7 = kmjnk`^odq`) m\i_jhdu`_ nop_t ja
diom\h`_pgg\mt i\dgn din`mo`_ rdoc \i_ rdocjpo m`\hdib ajm oc` om`\oh`io
ja jk`i \i_ ^gjn`_ am\^opm`n ja oc` od]d\g nc\ao+ F Kmocjk Pm\ph\ .17.54*.60)
,***
Bdn^c`m I@) Cpnodgj N>) R\m`^f\ PB7 Pc` odhdib ja ag\k ^jq`m\b`) ]ji`bm\aodib) \i_
diom\h`_pgg\mt i\dgdib di k\od`ion rcj c\q` \ am\^opm` ja oc` od]d\g nc\ao rdoc
`so`indq` njao*odnnp` diepmt F >ji` Fjdio Opmb W=hg 407.0.3*.0//).66.+
Bm``_h\i AH) Fjcinji AA7 N\_djbm\kcd^ \i\gtndn ja od]d\g am\^opm` h\g\gdbih`io
ajggjrdib diom\h`_pgg\mt i\dgdib+ ?gdi Kmocjk 0.27/2*00).662+
Cjk\g O) I\eph_`m O+ >\o^c`gjm =C) `o \g7 Bds \i_ ag\k7 Pc` m\_d^\g jmocjk\`_d^
\i_ kg{nod^ om`\oh`io ja n`q`m` jk`i am\^opm`n ja oc` od]d\+ F >ji`ejdio Opmb
W>mY 5/7626*633) /---+
Cm`bjmt L) @d?d^^j F) G\mkdf G) `o \g7 Ekndg\o`m\g am\^opm`n ja oc` a|hpm \i_ od]d\7
Pm`\oh`io rdoc m`omjbm\_` a`hjm\g i\dgdib \i_ pim`\h`_ od]d\g i\dgdib+ F Km*
ocjk Pm\ph\ .-70-6*0.3).663+
D`ig`t I>) ?c\kh\i FN) =b`g F) `o \g7 Pm`\oh`io ja Ptk` EE) EEE=) \i_ EEE> jk`i
am\^opm`n ja oc` od]d\g nc\ao7 = kmjnk`^odq` ^jhk\mdnji ja pim`\h`_ dio`mgj^*
fdib diom\h`_pgg\mt i\dgn \i_ c\ga*kdi `so`mi\g ads\ojmn+ F Kmocjk
G`\odib FB) Kì>md`i LF) >g\^cpo L=) `o \g7 Hj^fdib diom\h`_pgg\mt i\dgdib rdoc
\i_ rdocjpo m`\hdib ajm jk`i am\^opm`n ja oc` od]d\g nc\ao7 = kmjnk`^odq`)
m\i_jhdu`_ nop_t+ F >ji` Fjdio Opmb W=hY 467001*01.) .664+
Gm`oo`f ?) Id^g\p P) O^c\i_`gh\d`m L) `o \g7 Pc` h`^c\id^\g `aa`^o ja ]gj^fdib
n^m`rn %êLjgg`m n^m`rnë& di no\]dgdudib od]d\ am\^opm`n rdoc ncjmo kmjsdh\g jm
_dno\g am\bh`ion \ao`m din`modji ja nh\gg*_d\h`o`m diom\h`_pgg\mt i\dgn+ F Km*
ocjk Pm\ph\ .0722-*220).666+
Idgi`m O=) @\qdn PN) Ipdm GN) `o \g7 Hjib*o`mh jpo^jh` \ao`m od]d\g nc\ao am\^*
opm`7 En h\gpidji dhkjmo\io< F >ji`ejdio Opmb W=hg 51764.*65-) /--/+
Nd^^d SI) Kì>jtg` I) >jmm`ggd F) `o \g7 Bm\^opm`n ja oc` kmjsdh\g ocdm_ ja oc` od*
]d\g nc\ao om`\o`_ rdoc diom\h`_pgg\mt i\dgn \i_ ]gj^fdib n^m`rn+ F Kmocjk
Pm\ph\ .27/31*/4-)/--.+
O^chd_o =D) Bdif`h`d`m ?C) Pjh`oo\ L7 Pm`\oh`io ja ^gjn`_ od]d\g am\^opm`+
Einom ?jpmn` H`^o 2/73-4*3//) /--0+
Pjh`oo\ L) ?jggdin A7 O`hd`so`i_`_ kjndodji ja diom\h`_pgg\mt i\dgdib ja oc`
kmjsdh\g od]d\+ ?gdi Kmocjk 0/57.52*.56).663+
HADéF LA:A9D
>g\poc I) >\no}\i H) Gm`oo`f ?) `o \g7 Opmbd^\g jko}jin ajm oc` om`\oh`io ja n`q`m`
od]d\g kdgÄi am\^opm`n7 = nop_t ja ocm`` o`^cidlp`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .27.20è
.3-) ÌĤĤĦ+
>ji` H) Oo`b`h\ii L) I^J\h\m\ G) O`d]`g N7 Aso`h\g ads\odji ja n`q`m`gt ^jhhdip*
o`_ \i_ jk`i od]d\g kdgÄi am\^opm`n+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n /6/7.-.*.-4).660+
>jmm`ggd F Fm) ?\o\g\ij H7 Kk`i m`_p^odji \i_ dio`mi\g ads\odji ja kdgÄi am\^opm`n+
F Kmocjk Pm\ph\ .07240*25/).666+
>jmm`ggd F Fm) Aggdn A7 LdgÄi am\^opm`n7 =nn`nnh`io \i_ om`\oh`io+ Kmocjk ?gdi
Jjmoc =h 00s7/0.*/12) /--/+
?c`i OD) Sp LD) H`` UO7 Hjib*o`mh m`npgon ja kdgÄi am\^opm`n+ =m^c Kmocjk
Pm\ph\ Opmb ./4722*3-) /--4+
>J9;LMJ9K <= D9 LA:A9 <AKL9D
>jmm`ggd F Fm) Aggdn A7 LdgÄi am\^opm`n7 =nn`nnh`io \i_ om`\oh`io+ Kmocjk ?gdi
Jjmoc =h 00s7/0.*/12) /--/+
?c`i OD) Sp LD) H`` UO7 Hjib*o`mh m`npgon ja kdgÄi am\^opm`n+ =m^c Kmocjk
Pm\ph\ Opmb ./4722*3-) /--4+
Ljgg\f =J) I^?\moct IH) >`nn NO) `o \g7 Kpo^jh`n \ao`m om`\oh`io ja cdbc`i`m*
bt od]d\g kg\aji_ am\^opm`n+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 527.560*.6--) /--0+
Odmfdi I) O\i_`mn N) @dL\nlp\g` P) D`mn^jqd^d @ Fm7 = no\b`_ kmjoj^jg ajm njao
odnnp` h\i\b`h`io di oc` om`\oh`io ja ^jhkg`s kdgÄi am\^opm`n+ F Kmocjk
Pm\ph\ .5%5 Opkkg&7O0/*O05) /--1+
Pjkgdnn ?F) F\^fnji I) =ofdin NI7 =i\ojht ja kdgÄi am\^opm`n ja oc` _dno\g od]d\+
F >ji` ejdio Opmb W>mg 54736/*364) /--2+
LG:ADDG
A]m\c`dh J=) Agb\at D) L\_\idg\h P7 Oti_`nhjo}^ _dnhkodji di gjr ad]pg\m am\^op*
m`n \nnj^d\o`_ rdoc _`gojd_ gdb\h`io diepmt+ ?gdi Kmocjk 1-67/3-*/34)/--0+
Abjg G=) @jg\i N) Gjq\g GF7 Bpi^odji\g jpo^jh` ja npmb`mt ajm am\^opm`n ja oc`
\ifg`7 = kmjnk`^odq`) m\i_jhdu`_ ^jhk\mdnji ja h\i\b`h`io di \ ^\no jm \
api^odji\g ]m\^`+ F >ji`ejdio Opmb W>mY 5/7/13*/16) /---+
Abjg G=) Oc`dfc\u\_`c =) Ijb\o`_`md O) `o \g7 Hjr`m*`som`hdot api^odji ajm
_mdqdib \i \pojhj]dg` \ao`m jk`m\odq` om`\oh`io ja \ifg` am\^opm`+ F >ji` Fj*
dio Opmb W=hY 527..52*..56) /--0+
H\hjio\bi` F) >g\^cpo L=) >mj`fcptn` DI) `o \g7 Opmbd^\g om`\oh`io ja \ _dnkg\*
^`_ g\o`m\g h\gg`jgpn am\^opm`7 Pc` \iodbgd_` o`^cidlp` q`mnpn g\o`m\g k}\o`
ads\odji+ F Kmocjk Pm\ph\ .37165*2-/) /--/+
H`coji`i D) F\mqdi`i PH) Djifji`i O) `o \g7 Qn` ja \ ^\no ^jhk\m`_ rdoc \
api^odji\g \ifg` ]m\^` \ao`m jk`m\odq` om`\oh`io ja \i \ifg` am\^opm`7 = kmjn*
k`^odq`) m\i_jhdu`_ nop_t+ F >ji` Fjdio Opmb W=hg 527/-2*/..)/--0+
I^?jii`gg P) ?m``qt S) Pjh`oo\ L EEE7 Oom`nn `s\hdi\odji ja npkdi\odji `so`h\g
mjo\odji*otk` ad]pg\m am\^opm`n+ F >ji`ejdio Opmb W=hW 537/.4.*/.45)/--1+
K]m`hnf`t SP) @dmn^cg @N) ?mjroc`m F@) `o \g7 ?c\ib` jq`m odh` ja OB*03
api^odji\g jpo^jh`n ajm jk`m\odq`gt om`\o`_ pino\]g` \id_` am\^opm`n+ F Km*
ocjk Pm\ph\ .370-*00) /--/+
Pjmi`oo\ LEEE) Okjj FA) N`tijg_n B=) H`` ?7 Kq`m*odbco`idib ja oc` \ifg` nti_`n*
hjndn7 En do m`\ggt kjnnd]g`< F >ji`ejdio Opmb W=hY 507156Z'6/) /--.+
HA=
=]d_d J) @c\r\i O) Cmp`i C) `o \g7 Sjpi_*c`\gdib mdnf a\^ojmn \ao`m jk`i m`_p^*
odji \i_ dio`mi\g ads\odji ja ^\g^\i`\g am\^opm`n+ Bjjo =ifg` Eio .67523*53.)
.665+
>jmm`ggd F Fm) H\ncb\md ?7 R\n^pg\mdot ja oc` g\o`m\g ^\g^\i`\g ag\k7 = ^\_\q`md^ di*
e`^o}ji nop_t+ F Kmocjk Pm\ph\ .0740*44) .666+
>p^fg`t N) Pjpbc O) I^?jii\^f N) `o \g7 Kk`m\odq` ^jhk\m`_ rdoc ijijk`m\odq`
om`\oh`io ja _dnkg\^`_ diom\*\mo}^pg\m ^\g^\i`\g am\^opm`n7 = kmjnk`^odq`) m\i_jhd*
u`_) ^jiomjgg`_ hpgod^`io`m omd\g+ F >ji` Fjdio Odpb W=hg 517.400*.411) /--/+
?ndut I) >p^fg`t N) Pjpbc O) `o \g7 @dnkg\^`_ diom\*\mod^pg\m ^\g^\i`\g am\^opm`n7
R\md\]g`n km`_d^odib g\o` np]o\g\m apndÄi+ F Kmocjk Pm\ph\ .47.-3*../)/--0+
Bg`pmd\p ?c\o`\p L>) >mjf\r @O) F`g`i >=) `o \g7 L}\o` ads\odji ja o\g\m i`^f
am\^opm`n7 Lm`gdhdi\mw$ m`qd`r ja \ i`r o`^cidlp` di or`iot*ocm`` k\od`ion+
F Kmocjk Pm\ph\ .37/.0*/.6) /--/+
Gpj NO) P`er\id J?) @dbdjq\iid ?S) `o \g7 Kpo^jh` \ao`m jk`i m`_p^odji \i_
dio`mi\g ads\odji ja Hdnam\i^ ejdio diepmd`n+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 5/7.3-6*
.3.5) ÌĤĤĤ+
Hjp^fn ?) >p^fg`t N7 >jcg`mìn \ibg`7 ?jmm`g\o}ji rdoc jpo^jh` di _dnkg\^`_ di*
om\*\mod^pg\m ^\g^\i`\g am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .07221è225).666+
L\e`i_\ C) R`^n`d R) N`__t >) D`diu P7 Pm`\oh`io ja o\g\m i`^f am\^opm`n7 ?gdid^\g
m`npgon ja 2- k\od`ion+ F Bjjo =ifg` Opmb 067032*042) /---+
L`d^c\ C) H\]jqdou F) O`d]`mo BF) `o \g7 Pc` \i\ojht ja oc` ejdio \n \ mdnf a\^ojm
ajm Hdnam\i^ _dngj^\odji \i_ am\^opm` _dngj^\odji7 =i \i\ojhd^\g \i_ m\_djgj*
bd^\g ^\n` ^jiomjg nop_t+ F >ji` Fjdio Opmb %>mY 51765.*652) /--/+
Lcdg]di P) Njn`i]`mb C) Oo`mm\ FF7 ?jhkgd^\odjin ja hdnn`_ jm piom`\o`_ Hdnam\i^
diepmd`n+ Bjjo =ifg` ?gdi 573.*4.) /--0+
O\i_`mn N7 @dnkg\^`_ diom\*\mo}^pg\m am\^opm`n ja oc` ^\g^\i`pn+ F >ji`ejdio Opmb
W=hY 5/7//2*/2-) /---+
Ohdoc FS) =mij^uft OL) D`mnc =7 Pc` diom\jnn`jpn ]gjj_ npkkgt ja oc` adaoc
h`o\o\mn\g7 Ehkgd^\o}jin ajm kmjsdh\g am\^opm` c`\gdib+ Bjjo =ifg` .07.10è
.2/) .66/+
Pjh`oo\ L EEE7 L`m^po\i`jpn om`\oh`io ja ^\g^\i`\g am\^opm`n+ ?gdi Kmocjk
04276.*63) /---+
R\ggd`m D=) Jjmf OA) >`idmn^cf` OG) O\ib`jmu\i >F7 Opmbd^\g om`\oh`io ja o\g\m
]j_t am\^opm`n+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 527.4.3*.4/1) /--0+
S`]`m I) Hj^ci`m =7 N`^jinoh^odji ja oc` ^p]jd_ di ^jhkm`nndji am\^opm`n7
Ocjmo oj hd_o`mh m`npgon di ./ k\od`ion+ Bjjo =ifg` Eio /07.--5*.-.0) /--/+
Vdm\i >D) =]d_d J=) O^c``g IF7 I`_d\g h\gg`jg\m jno`jojht ajm `skjnpm` ja
^jhkg`s o\g\m ]j_t am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .272.0*2.5) /--.+
;GDMEF9 ;=JNA;9D KMH=JAGJ
=nfdin R) Adnhjio BF7 Aaad^\^t ja adq` ^`mqd^\g jmocjn`n di m`nomd^odib ^`mqd^\g
hjodji7 = ^jhk\mdnji nop_t+ Okdi` //7..60*..65).664+
>jii S) G\no A) Nd^co`m DL) Ijcm G7 =io`mdjm n^m`r ads\odji di otk` EE j_jiojd_
am\^opm`n7 En oc`m` \ _daa`m`i^` di jpo^jh` ]`or``i \b` bmjpkn< J`pmjnpm*
b`mt 2/7.-56*.-6/) _dn^pnndji .-6/*.-61) /--0+
Adnhjio BF) =m`i\ IF) Cm``i >=7 AsompndÄi ja \i dio`mq`mo`]m\g _dn^ \nnj^d\o`_
rdoc om\ph\od^ np]gps\odji jm _dngj^\odji ja ^`mqd^\g a\^`on7 ?\n` m`kjmo+
F >ji`ejdio Opmb v=hv 407.222*.23-) .66.+
Adnhjio BF) ?pmmd`m >H) I^Cpdm` N=Fm7 ?`mqd^\g nkdi` \i_ nkdi\g ^jm_ diepmd`n7
N`^jbidodji \i_ om`\oh`io+ Einom ?jpmn` H`^o 20701.*025) /--1+
Bd`g_dib FS) ?j^cm\i C>) H\rndibFB EEE) Djcg I7 P`\mn ja oc` om\inq`mn` gdb\*
h`io ja oc` \og\n7 = ^gdid^\g \i_ ]djh`^c\id^\g nop_t+ F >ji`ejdio Opmb W=hg
237.350*.36.).641+
Cjq`i_`m O) Cmjjo]jjh I7 Bm\^opm`n ja oc` _`inèoc` m`npgon ja iji*mdbd_
dhhj]dgdu\odji+ Eiepmt .67.32*.34) .655+
Cm``i` G=) @d^fh\i ?=) I\m^d\ij BA `o \g7 =^po` \sdn am\^opm`n7 =i\gtndn ja h\i\*
b`h`io \i_ jpo^jh` di 01- ^jin`^podq` ^\n`n+ Okdi` //7.510* .52/).664+
Cpdjo >) B`nng`m NC7 ?jhkg`s \_\ioj\sd\g am\^opm`n+ F J`pmjnpmb 6.%/ Op*
kkg&7.06*.10) .666+
H`qdi` =I) A_r\m_n ??7 Bm\^opm`n ja oc` \og\n+ F >ji`ejdio Opmb W=hY 40735-*
36.).66.+
 KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU
H`qdi` =I) A_r\m_n ??7 Pm\ph\od^ g`ndjin ja oc` j^^dkdoj\og\ioj\sd\g ^jhkg`s+
?gdi Kmocjk N`g\o N`n /06720*35).656+
;GDMEF9 ;=JNA;9D AF>=JAGJ
=gd`i >HFm) B`mbpnji NH) H`ch\ii PN) Kì>md`i NL7 = h`^c\idnod^ ^g\nndad^\odji
ja ^gjn`_) di_dm`^o am\^opm`n \i_ _dngj^\odjin ja oc` gjr`m ^`mqd^\g nkdi`+ Okd*
i` 47.*/4) .65/+
=i_m`nc\f FH) @`fpojnfd I>7 I\i\b`h`io ja pidg\o`m\g a\^`o _dngj^\odjin7 =
m`qd`r ja oc` gdo`m\opm`+ Kmocjk`_d^n /-76.4*6/3).664+
Pjmb FO) L\qgjq D) KìJ`dgg IF) `o \g7 Pc` \sd\g gj\_ o`\m_mjk am\^opm`7 = ]djh`*
^c\id^\g) ^gdid^\g \i_ mj`iob`ijbm\kcd^ \i\gtndn+ =h F Okjmon I`_ .67022*
031).66.+
Pjmb FO) Pcd]\pgo H) O`ii`oo >) L\qgjq D7 Pc` Jd^jg{n =i_mt =r\m_7 Pc` k\ocj*
h`^c\id^n \i_ k\ocjkctndjgjbt ja ^`mqd^\g nkdi\g ^jm_ diepmt$+ ?gdi Kmocjk
N`g\o N`n 0/.7/26*/36) .662+
>J9;LMJ9K >AK9JA9K #H=<AåLJA;9K$
Kb_`i F=7 Pc` `q\gp\odji \i_ om`\oh`io ja k\mod\g kctn`\g \mm`no+ F >ji` Fjdio
Opmb W=hg 367./64*.0-/).654+
O\go`m N>) D\mmdn SN7 Eiepmd`n diqjgqdib oc` `kdkctn`\g k}\o`+ F >ji`ejdio Opmb
W=hg 127254*3//).630+
E9FGK Q EMt=;9 #H=<AåLJA;9K$
?\hk]`gg NI Fm7 Kk`m\odq` om`\oh`io ja am\^opm`n \i_ _dngj^\odjin ja oc` c\i_
\i_ rmdno m`bdÄi di ^cdg_m`i+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h /.7/.4*/10).66-+
@d^f` PA) Jpig`t F=7 @dno\g ajm`\mh am\^opm`n di ^cdg_m`i7 ?jhkgd^\odjin \i_
npmbd^\g di_d^\odjin+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h /17000*01-).660+
Hdbco PN7 ?\mk\g diepmd`n di ^cdg_m`i+ D\i_ ?gdi .372.0*2//) /---+
Jjji\i GF) Lmd^` ?P7 Bjm`\mh \i_ _dno\g m\_dpn am\^opm`n di ^cdg_m`i+ F =h =^\_
Kmocjk Opmb 37.13*.23).665+
Pjmm` >=7 Akdkctn`\g diepmd`n di oc` nh\gg ejdion ja oc` c\i_+ D\i_ ?gdi 17..0è
./.).655+
<Aå>AKAK J9<A9D Q ;M:AL9D #H=<AåLJA;9K$
Bgtii FI7 L`_d\omd^ ajm`\mh am\^opm`n7 @`^dndÄi h\fdib) npmbd^\g o`^cidlp`n)
\i_ ^jhkgd^\odjin+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 2.7022*03-) /--/+
Cjj_rdi N?) Gpdqdg\ PA7 L`_d\omd^ `g]jr \i_ ajm`\mh am\^opm`n m`lpdmdib npmbd*
^\g om`\oh`io+ D\i_ ?gdi .57.02*.15) /--/+
Ndib @) FÅkdo`m F>) S\o`mn LI7 Ijio`bbd\ am\^opm`n di ^cdg_m`i \i_ \_pgon+ F =h
=^\_ Kmocjk Opmb 37/.2*//1) .665+
Ndib @) S\o`mn LI) Djo^cfdnn NJ) G\nn`m FN7 L`_d\omd^ agj\odib `g]jr+ F L`_d\om
Kmocjk /.7123*126) /--.+
;G<G #H=<AåLJA;G$
>\no O?) Djaa`m II) =q\g O7 Jjijk`m\odq` om`\oh`io ajm hdidh\ggt \i_ iji_dn*
kg\^`_ g\o`m\g cph`m\g ^ji_tg` am\^opm`n di ^cdg_m`i+ F L`_d\om Kmocjk
.57115*12-) .665+
@d\n FF) Fjcinji CU Djnfdinji F) Opg\dh\i G7 I\i\b`h`io ja n`q`m`gt _dnkg\*
^`_ h`_d\g `kd^ji_tg` am\^opm`n+ F Kmocjk Pm\ph\ .726* 3/) .654+
Bdii]jb\nji P) G\mgnnji C) Hdi_]`mb H) Ijmo`innji S7 Jji_dnkg\^`_ \i_ hd*
idh\ggt _dnkg\^`_ am\^opm`n ja oc` g\o`m\g cph`m\g ^ji_tg` di ^cdg_m`i7 =
kmjnk`^odq` m\_djbm\kcd^ diq`nodb\odji ja am\^opm` no\]dgdot+ F L`_d\om Kmocjk
.271//*1/2) .662+
Hdin NA) Odhjqdo^c NS) S\o`mn LI7 L`_d\omd^ `g]jr om\ph\+ Kmocjk ?gdi Jjmoc
=h 0-7..6*.0/) .666+
Ocdh\_\ G) I\n\_\ G) P\_\ G) U\h\hjoj P7 Kno`jntioc`ndn ajm oc` om`\oh`io ja
iji*pidji ja oc` g\o`m\g cph`m\g ^ji_tg` di ^cdg_m`i+ F >ji`ejdio Opmb W=hg
467/01*/1-) .664+
Of\bbn @H) D\g` FI) >\nn`oo F) `o \g7 Kk`m\odq` om`\oh`io ja npkm\^ji_tg\m am\^*
opm`n ja oc` cph`m\n di ^cdg_m`i7 Pc` ^jin`lp`i^`n ja kdi kg\^`h`io+ F >ji`
Fjdio Opmb W=hg 507402*41-) /--.+
Okjin`gg`m L@7 Lmj]g`h `g]jr am\^opm`n di ^cdg_m`i+ D\i_ ?gdi .-7162*2-2)
.661+
;GDMEF9 #H=<AåLJA;9$
=f]\hd\ >=7 L`_d\omd^ nkdi` am\^opm`n+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h 0-72/.*203)
.666+
>jn^c LL) Rjbo IP) S\m_ SP7 L`_d\omd^ nkdi\g ^jm_ diepmt rdocjpo m\_djbm\kcd^
\]ijmh\gdot %O?ESKN=&7 Pc` \]n`i^` ja j^^pgo dino\]dgdot \i_ g\^f ja di_d*
^\odji ajm ]m\^dib+ Okdi` /47/455*/5--) /--/+
Opi LL) Ljaa`i]\mb`m CF) @pmc\h O) Vdhh`mh\i N=7 Ok`^omph ja j^^dkdoj\og\i
oj\sd\g diepmt di tjpib ^cdg_m`i+ F J`pmjnpmb 60%Opkkg+ g&7/5*06) /---+
H=DNAK #H=<AåLJA;9$
Cmdnjid J) ?jii`m O) I\mnc A) `o \g7 L`gqd^ am\^opm`n di \ k`_d\omd^ g`q`g E om\ph\
^`io`m+ F Kmocjk Pm\ph\ .37125*130) /--/+
Pjgj RP7 Kmocjk\`_d^ om`\oh`io ja am\^opm`n ja oc` gjib ]ji`n \i_ k`gqdn di ^cdg*
_m`i rcj c\q` hÅgodkg` diepmd`n+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 167 1.2*1/0) /---+
;9<=J9 #H=<AåLJA;9$
>\b\opm =A) Vjm`m C7 ?jhkgd^\odjin \nnj^d\o`_ rdoc npmbd^\ggt om`\o`_ cdk am\^*
opm`n di ^cdg_m`i+ F L`_d\om Kmocjk ..%L\mo >&7/.6*//5) /--/+
?\i\g` OP7 Bm\^opm`n ja oc` cdk di ^cdg_m`i \i_ \_jg`n^`ion+ Kmocjk ?gdi Jjmoc
=h /.701.*02/) .66-+
@\qdnji >H) S`dino`di OH7 Ddk am\^opm`n di ^cdg_m`i7 = gjib*o`mh ajggjr*pk nop*
_t+ F L`_d\om Kmocjk ./7022*025).66/+
Dpbc`n HK) >`\otFD7 Bm\^opm`n ja oc` c`\_ \i_ i`^f ja oc` a|hpm di ^cdg_m`i+ F
>ji`FjdioOpmb W=hg 437/50*/6/) .661+
Okd`b`g LC) I\noFS7 Eio`h\g \i_ `so`mi\g ads\odji ja am\^opm`n di ^cdg_m`i+ Km*
ocjk ?gdi Jjmoc =h ..71-2è1/.).65-+
Pcjhknji CD) >\^ci`m AF) >\ggj^f NP7 O\go`m*D\mmdn otk` EE am\^opm`n ja oc` ^\*
kdo\g a`hjm\g `kdkctndn+ F Kmocjk Pm\ph\ .172.-*2.1) /---+
>sEMJ #H=<AåLJA;G$
>p^fg`t OH7 ?pmm`io om`i_n di oc` om`\oh`io ja a`hjm\g nc\ao am\^opm`n di ^cdg*
_m`i \i_ \_jg`n^`ion+ ?gdi Kmocjk 00573-*40).664+
Okjin`gg`m L@7 Opmbd^\g h\i\b`h`io ja k`_d\omd^ a`hjm\g am\^opm`n+ ==KO Einom
?jpmn` H`^o 2.703.*032) /--/+
JG<ADD9 #H=<AåLJA;9$
>`\otFD) Gph\m =7 Bm\^opm`n \]jpo oc` fi`` di ^cdg_m`i+ F >ji`ejdio Opmb W=hg
437.54-*.55-).661+
@\qd`n AI) I^H\m`i IE7 Ptk` EEE od]d\g nkdi` \qpgndjin om`\o`_ rdoc \mocmjn^jkd^
=^pom\f n^m`r m`\oo\^ch`io+ ?gdi Kmocjk 0557/-2*/-5) /--.+
D\gg\h LF) B\u\g I=) =ncrjj_ J) `o \g7 =i \go`h\odq` oj ads\odji ja _dnkg\^`_
am\^opm`n ja oc` \io`mdjm dio`m^ji_tg\m `hdi`i^` di ^cdg_m`i+ F >ji` Fjdio
Opmb W>mY 517246*25/) /--/+
Md_r\d O=7 Eiom\h`_pgg\mt Gdmn^ci`m rdmdib ajm od]d\ am\^opm`n di ^cdg_m`i+ F
L`_d\om Kmocjk /.7/61*/64) /--.+
Nj]`mon FI7 Kk`m\odq` om`\oh`io ja am\^opm`n \]jpo oc` fi``+ Kmocjk ?gdi Jjmoc
=h /.7032*046) .66-+
Vdjion HA7 Bm\^opm`n \mjpi_ oc` fi`` di ^cdg_m`i+ F =h =^\_ Kmocjk Opmb
.-7012*022) /--/+
LA:A9 #H=<AåLJA;9$
@ìOjpu\ HC) Dti`n @A) I^I\ipn B `o \g7 Pc` ]d`t`g` nkjf` diepmt7 \i \qjd_\]g`
\^^d_`io< Bjjo =ifg` Eio .4%0&7.4-*.40) .663+
H`oon I) Rdi^`io J) Cjpr C7 Pc` êagj\odib fi``ë di ^cdg_m`i+ F >ji` Fjdio Opmb
W>mg 35711/Zo13) .653+
I pgg`m E) Ipn^cjg I) I\ii I) D\nn`ikagpbF7 N`npgon ja kmjsdh\g h`o\kctn'`\g
am\^opm`n di ^cdg_m`i+ =m^c Kmocjk Pm\ph\ Opmb .//700.*000) /--/+
Up` FF) ?cpm^cdgg NO) ?jjk`mh\i @N) `o \g7 Pc` agj\odib fi`` di oc` k`_d\omd^
k\od`io7 Jjijk`m\odq` q`mnpn jk`m\odq` no\]dgdu\odji+ ?gdi Kmocjk N`g\o N`n
0437./1*.03) /---+
HA= Q LG:ADDG #H=<AåLJA;GK$
>pji^mdnod\id =I) I\ijn NA) Idggn SF7 Lg\io\m*ag`sdÄi o\mnjh`o\o\mn\g ejdio di*
epmd`n di ^cdg_m`i+ F L`_d\om Kmocjk /.70/1*0/4) /--.+
?m\rajm_ =D7 =ifg` am\^opm`n di ^cdg_m`i+ ==KO Einom ?jpmn` H`^o 117 0.4*0/1)
.662+
Ggdib PB Fm7 Kk`m\odq` om`\oh`io ja \ifg` am\^opm`n di ^cdg_m`i+ Kmocjk ?gdi
Jjmoc =h /.705.*06/) .66-+
Pmjoo =RR7 Bm\^opm`n ja oc` ajjo di ^cdg_m`i+ Kmocjk ?gdi Jjmoc =h 47 344*353)
.643+
 : 8 G @ K L C F

Ig_dY_f_eh Z[ fgtYi_YW
n [hiWZvhi_YW
O+ N\th ji_ C jgdnc t I \m^ I+ @ `D \mo

t = 3 8 2 4

'"!!$9% +
=RLOFLQLPS GH QRZFTLFD

'"!!$9% .
=RPEDELMLGDG W HSTDG\STLFD

'"!!$9% -
YTLFD W FUHSTLPOHS N [GLFP#MHJDMHS

'"!!$9% ,
YTLFD W JHSTL^O FPN HRFLDM
HO PRTPQHGLD

? 4 2 2 7e ;
+ LǼÃǺYÃÆÃĄĆ ZÀ ÆǼÈYĈÃYW

H\ km{^od^\ _` g\ ^dmpb}\ jmojk|_d^\ dhkgd^\ m`g\^dji`n ^jhkg`e\n
`iom` g\ |od^\ `i g\ \o`i^dÄi \g k\^d`io`) g\ b`nodÄi _` g\ jmojk`_d\
t g\ g`t+ Ag kmdi^dk\g \nk`^oj lp` _`]` o`i`mn` `i ^p`io\ `n `g
_`]`m _`g ^dmpe\ij jmojk|_d^j _` kmjkjm^dji\m \o`i^dÄi |od^\)
\pilp` o\h]d|i `n _` qdo\g dhkjmo\i^d\ g\ ^\k\^d_\_ k\m\ h\i`*
e\m kjnd]g`n ^jiagd^ojn _` dio`m`n`n `iom` g\n {m`\n _` \o`i^dÄi
|od^\ _`g k\^d`io`) gjn j]e`odqjn ^jh`m^d\g`n t g\n ^jind_`m\^dj*
i`n g`b\g`n+ Qi\ ^pd_\_jn\ \o`i^dÄi \ g\ b`nodÄi ^jh`m^d\g t \
gjn \nk`^ojn g`b\g`n kp`_` k`mhdodm lp` `g ^dmpe\ij jmojk|_d^j
^jindb\ o`i`m pi\ h\tjm gd]`mo\_ t ^\k\^d_\_ k\m\ kmjkjm^dji\m
pi\ \o`i^dÄi |od^\ \g k\^d`io`+ Hjn kmdi^dkdjn _` kmja`ndji\gd_\_
nji o\h]d|i dhkjmo\io`n c`mm\hd`io\n `i g\ km{^od^\ `a`^odq\ _`
g\ ^dmpb}\ jmojk|_d^\ hj_`mi\+ ?ji g\ \tp_\ _` jom\n jmb\idu\*
^dji`n) g\ 9d\i`ZXe 9ZX[\dp f] Gik_fgX\[`Z Kli^\fej %==KO&
c\ _`n\mmjgg\_j q\mdjn _j^ph`iojn ^ji^`mid`io`n \ gjn kmdi^d*
kdjn _` |od^\ `i g\ km{^od^\ _` g\ ^dmpb}\ jmojk|_d^\+ Aiom` `nojn
_j^ph`iojn n` di^gpt`i `g ;cXY cZ =h\]WgZcf Gfh\cdUYX]W Kif[Ycbg
%/--1&) Hf]bW]d]Yg cZ EYX]WU` =h\]Wg ]b Gfh\cdUYX]W Kif[Yfm %/--/&)
EYX]WU` HfcZYgg]cbU`]ga ]b h\Y FYk E]``Yb]ia5 9 H\mg]W]Ub ;\UfhYf
%/--/&) KhUbXUfXg cZ HfcZYgg]cbU`]ga %/--2& t) h{n m`^d`io`h`io`)
= ?i]XY hc h\Y =h\]WU` HfUWh]WY cZ Gfh\cdUYX]W Kif[Yfm %/--3&+ =pi*
lp` hp^cjn _` gjn _j^ph`iojn nÄgj nji h`mjn kmjt`^ojn) gjn
kmdi^dkdjn `no\]g`^d_jn `i `g _j^ph`ioj KhUbXUfXg cZ HfcZYgg]cbU(
`]ga n` ^jind_`m\i `g idq`g h}idhj j]gdb\ojmdj _` ^ji_p^o\ \^`k*
340
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
o\]g` kjm k\mo` _` gjn ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn) t g\ ij \^`ko\^dÄi
_` `nojn kmdi^dkdjn kp`_` npkji`m g\ npnk`indÄi ^jhj hd`h*
]mj _` g\ =^\_`hd\+ Ag di^phkgdhd`ioj _` `nojn `no{i_\m`n kp`*
_` n`mqdm ^jhj {h]doj `i `g lp` kj_`m km`n`io\m lp`e\n ajmh\g`n
t g\ ^jmm`nkji_d`io` \^^dÄi kjm k\mo` _` g\ =^\_`hd\) ^jhj n`
di_d^\ `i g\ ==KO :m`Ukg) Hjn di^phkgdhd`iojn n` _`o`mhdi\i
kjm `g Lmja`nndji\g ?jhkgd\i^` Lmjbm\h %Lmjbm\h\ Lmja`ndji\g
_` ?phkgdhd`ioj& _` g\ ==KO t n` kp`_`i ^jhpid^\m \g J\odj*
i\g Lm\^ododji`m @\o\ >\if %>\i^j _` @\ojn J\^dji\g _` Lmja`*
ndji\g`n&) \ gjn Oo\o` I`_d^\g Hd^`indib >j\m_n %?jhdo|n _` I\*
om}^pg\ I|_d^\& t \g 9d\i`ZXe :fXi[ f] Gik_fgX\[`Z Kli^\ip
%=>KO&+
A( Hi`eZ`g`fj [\ vk`ZX p gif]\j`feXc`[X[
9( Eiomj_p^^dÄi+ H\ |od^\ `n g\ _dn^dkgdi\ lp` om\o\ gjn kmdi*
^dkdjn j q\gjm`n hjm\g`n lp` bj]d`mi\i g\n m`g\^dji`n `i
t `iom` di_dqd_pjn) t _`adi` gj lp` pi ^dmpe\ij jmojk|_d*
^j _`]`m}\ c\^`m+
:( Hjn `g`h`iojn ^g\q` _`g ==KO ?j_` ja I`_d^\g Aocd^n
\i_ Lmja`nndji\gdnh %?Ä_dbj _` yod^\ I|_d^\ t Lmja`*
ndji\gd_\_ _` g\ ==KO& %.655& di^gpt`i gjn ndbpd`io`n
kmdi^dkdjn _` ^ji_p^o\+
.+ H\ m`g\^dÄi h|_d^j*k\^d`io` `n `g ç^`iomj _` g\ km`*
j^pk\^dÄi |od^\é+ H\ m`g\^dÄi `no{ ]\n\_\ `i g\ ^ji*
ad\iu\) k`mj o\h]d|i kjn`` pi\ ]\n` ^jiom\^op\g+
Hjn ^jiom\ojn h|_d^jn t g\ ^jiad_`i^d\gd_\_ h|_d^\
n` ^jh`io\i `i g\ O`^^dÄi 0) çyod^\ t ^p`nodji`n
h|_d^j*g`b\g`né+
/+ H\ ^ji_p^o\ k`mnji\g _`g ^dmpe\ij jmojk|_d^j _`]`m}\
q`g\m kjm gjn dio`m`n`n _`g k\^d`io` ^ji q`m\^d_\_ t
cji`nod_\_) t kmjkjm^dji\i_j pi\ ç\o`i^dÄi ^jhk`*
o`io` t ^jhk\ndq\é+ Ag ^dmpe\ij _`]` j]`_`^`m g\ g`t
t h\io`i`m g\ _dbid_\_ kmja`ndji\g t g\ _dn^dkgdi\+
0+ An kjnd]g` lp` n` kmj_pu^\i ^jiagd^ojn _` dio`m`n`n
`i g\n ^jhkg`e\n m`g\^dji`n `sdno`io`n `iom` g\ \o`i*
^dÄi |od^\ _`g k\^d`io`) g\ b`nodÄi ^jh`m^d\g _` g\
jmojk`_d\ t g\n ^p`nodji`n h|_d^j*g`b\g`n+ H\n m`g\*
^dji`n ^ji g\ di_pnomd\ t gjn kmjkd`o\mdjn _` dino\g\*
^dji`n t n`mqd^djn h|_d^jn nji g\n {m`\n _` ^jiagd^oj
h{n am`^p`io`n t n` \]jm_\i h`ejm ^ji om\ink\m`i*
^d\+ H\n jom\n n`dn n`^^dji`n _`g ^Ä_dbj \]jm_\i o`*
h\n dhkjmo\io`n) ^jhj h\io`i`m g\ ^jhk`o`i^d\8
g\n m`g\^dji`n ^ji ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn) k`mnji\g
_` `ia`mh`m}\ t kmja`ndji\g`n _` g\ n\gp_8 g\n m`g\^dj*
i`n ^ji `g kÅ]gd^j8 gjn kmdi^dkdjn b`i`m\g`n _` g\
\o`i^dÄi8 g\ diq`nodb\^dÄi t g\n m`nkjin\]dgd_\_`n
\^\_|hd^\n) t g\ m`nkjin\]dgd_\_ _` g\ ^jhpid_\_+
;( Lmja`ndji\gd_\_ h|_d^\ `i `g ip`qj hdg`idj+ Ano\opoj
h|_d^j+
.+ H\ ==KO \_jkoÄ pi `no\opoj lp` ap` `g\]jm\_j kjm
h|_d^jn _` gjn k\}n`n di_pnomd\gdu\_jn lp` `no\]\i
km`j^pk\_jn kjm gjn ^\h]djn `i gjn ndno`h\n _` \o`i*
^dÄi n\ido\md\ lp` \h`i\u\i gjn q\gjm`n _` g\ kmja`*
ndji\gd_\_+ Pm`n kmdi^dkdjn api_\h`io\g`n _` g\ kmj*
a`ndji\gd_\_ _`adi`i g\n ]\n`n _`g ^jiom\oj _` g\
h`_d^di\ ^ji g\ nj^d`_\_7
\+ H\ kmdh\^}\ _`g ]d`i`no\m _`g k\^d`io`+ =od`i_` \
gjn dio`m`n`n _`g k\^d`io`+
]+ =pojijh}\+ N`nk`o\ g\n `g`^^dji`n diajmh\_\n
_`g k\^d`io`+
^+ Fpnod^d\ nj^d\g+ @dnomd]p^dÄi epno\ _` gjn m`^pmnjn
n\ido\mdjn+
/+ Ag `no\opoj o\h]d|i _`adi` jom\n .- m`nkjin\]dgd_\*
_`n kmja`ndji\g`n lp` nji \kgd^\]g`n \ gjn h|_d^jn7
h\io`i`m ^jhkmjhdnjn k\m\ g\ ^jhk`o`i^d\ kmja`*
ndji\g) cji`nod_\_ ^ji gjn k\^d`io`n) ^jiad_`i^d\gd*
_\_ `i m`g\^dÄi ^ji `g k\^d`io`) m`g\^dji`n \kmjkd\*
_\n) h`ejm\m g\ ^\gd_\_ _` \o`i^dÄi) h`ejm\m `g \^^`nj
\ g\ \o`i^dÄi) _dnomd]p^dÄi epno\ _` m`^pmnjn gdhdo\*
_jn) ^jij^dhd`ioj ^d`io}ad^j) njgp^dÄi _` gjn ^jiagd^*
ojn _` dio`m`n`n) t m`nkjin\]dgd_\_`n kmja`ndji\g`n+
<( Ano{i_\m`n _` g\ kmja`ndji\gd_\_+ Anojn `no{i_\m`n npkj*
i`i `g idq`g h}idhj j]gdb\ojmdj _` ^ji_p^o\ \^`ko\]g`
k\m\ gjn ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn+ Op di^phkgdhd`ioj kp`*
_` _\m gpb\m \ g\ km`n`io\^dÄi _` lp`e\n ajmh\g`n t \ g\
^jmm`nkji_d`io` \^^dÄi kjm k\mo` _` g\ =^\_`hd\) ^jhj
n` di_d^\ `i g\ ==KO :m`Ukg) Hjn di^phkgdhd`iojn `no{i
_`o`mhdi\_jn kjm `g Lmja`nndji\g ?jhkgd\i^` Lmjbm\h
%Lmjbm\h\ Lmja`ndji\g _` ?phkgdhd`ioj& _` g\ ==KO) t
n` kp`_`i diajmh\m \g J\odji\g Lm\^ododji`m @\o\ >\if
%>\i^j _` @\ojn J\^dji\g _` Lmja`ndji\g`n&) \ gjn Oo\o`
I`_d^\g Hd^`indib >j\m_n %?jhdo|n _` I\om}^pg\ I|_d*
^\& t \g =>KO+ Aiom` gjn `no{i_\m`n lp` n` \kgd^\i `i
`no` hjh`ioj %/--3& n` di^gpt`i gjn ndbpd`io`n kmdi^d*
kdjn t km{^od^\n+
.+ Lmjkjm^dji\m n`mqd^djn hpn^pgjnlp`g|od^jn \ gjn k\*
^d`io`n
\+ O` _`]` n`m ^jin^d`io` _` lp` g\ m`nkjin\]dgd_\_
c\^d\ `g k\^d`io` `n gj kmdhjm_d\g+
]+ Lmjkjm^dji\m `g ^pd_\_j i`^`n\mdj \_`^p\_j+
^+ =]jb\m kjm `g ^pd_\_j h{n \_`^p\_j+
_+ O\gq\bp\m_\m g\ ^jiad_`i^d\gd_\_ t kmdq\^d_\_
_`g k\^d`io`+
`+ I\io`i`m m`g\^dji`n \kmjkd\_\n ^ji gjn k\^d`i*
o`n+
a+ N`nk`o\m g\ njgd^dop_ _` jkdidji`n \_d^dji\g`n
kjm k\mo` _`g k\^d`io`+
b+ Lmjkjm^dji\m g\ diajmh\^dÄi h|_d^\ t j]o`i`m `g
^jin`iodhd`ioj diajmh\_j+
c+ =n`bpm\m g\ ajmh\^dÄi t `g \km`i_du\e` ^d`io}ad^j
t h|_d^j ^jiodip\_j+
d+ Lmjkjm^dji\m n`mqd^djn t m`\gdu\m g\n o|^id^\n k\m\
g\n ^p\g`n `g kmja`ndji\g `no| ^\gdad^\_j kjm ajm*
h\^dÄi k`mnji\g) `iom`i\hd`ioj j `sk`md`i^d\+
e+ Ai ^\nj _` gdhdo\^dÄi kjm \]pnj _` _mjb\n) ]pn*
^\m \tp_\ kmja`ndji\g t gdhdo\m j ^`n\m `i g\ km{^*
od^\ kmja`ndji\g)
f+ Od `no{ di^\k\^do\_j kjm _dn^\k\^d_\_ h`io\g
j a}nd^\ _`]` ]pn^\m \o`i^dÄi kmja`ndji\g t gdhd*
o\m j ^`n\m g\ km{^od^\+
/+ N`g\^dji`n kmja`ndji\g`n
\+ O` _`]` n`m ^jin^d`io` _` lp` g\ m`nkjin\]dgd_\_
c\^d\ `g k\^d`io` `n gj kmdhjm_d\g+
]+ I\io`i`m g\ dhk\m^d\gd_\_) m`nk`oj t ^jiad_`i*
^d\gd_\_ ^ji jomjn kmja`ndji\g`n+
^+ =^op\m _` ajmh\ kmja`ndji\g ^ji jomjn ^jg`b\n+
_+ Pm\]\e\m `i ^jg\]jm\^dÄi k\m\ m`_p^dm `mmjm`n
h|_d^jn) h`ejm\m g\ n\gp_ _`g k\^d`io` t j]o`i`m
h`ejm`n m`npgo\_jn+
`+ B\^dgdo\m t ^jjk`m\m `i g\n _`mdq\^dji`n _`g k\*
^d`io`+
0+ KkdidÄi _` `sk`moj `i jmojk`_d\ ^jhj o`nodbj
\+ Jj o`nodad^\m `i a\gnj+
]+ Lmjkjm^dji\m jkdidji`n dhk\m^d\g`n+
 ^+ Aq\gp\m g\ \o`i^dÄi `i m`g\^dÄi ^ji `no{i_\m`n
_` od`hkj) gpb\m t ndop\^dÄi+
_+ Jj ^ji_`i\m pi\ \o`i^dÄi ^jmm`^o\ id \kjt\m
pi\ \o`i^dÄi dia`mdjm \ gj ^jmm`^oj+
`+ Askgd^\m ^p\glpd`m jkdidÄi lp` _dad`m\ _` gjn `n*
o{i_\m`n+
a+ >pn^\m t m`qdn\m oj_\ g\ _j^ph`io\^dÄi k`mod*
i`io`+
b+ Ljn``m ^jij^dhd`ioj t `sk`md`i^d\) \n} ^jhj
m`nkji_`m ^ji km`^dndÄi g\n km`bpio\n+
c+ P`nodad^\m nÄgj ^p\i_j n` o`ib\i ^jij^dhd`ioj
j `sk`md`i^d\ m`g`q\io`n+
d+ Ano\]g`^`m ]\n`n _` o`nodhjidj7 `sk`md`i^d\ t,j
`qd_`i^d\ ^d`io}ad^\+
e+ Ljn``m pi\ gd^`i^d\ q{gd_\ ndi m`nomd^^dji`n+
f+ Ljn``m pi ^`modad^\_j _` c\]dgdo\^dÄi t \^op\gdu\*
_j `i ^dmpb}\ jmojk|_d^\ %k+ `e+) =>KO&+
.+ P`i`m km{^od^\ j `no\m a\hdgd\mdu\_j _` ajmh\ \^*
odq\ ^ji g\n km{^od^\n \^op\g`n+
h+ Jj a\gn`\m npn ^m`_`i^d\g`n+
i+ Hjn cjijm\mdjn ij _`]`i `no\m npk`_do\_jn \ pi
m`npgo\_j+
-+ Ank`m\m pi\ ^jhk`in\^dÄi m\uji\]g`+
1+ N`nkjin\]dgd_\_`n \^\_|hd^\n t `i diq`nodb\^dÄi+
\+ H\ m`nkjin\]dgd_\_ c\^d\ `g k\^d`io` `n gj kmd*
hjm_d\g+
]+ O` km`^dn\ ^jin`iodhd`ioj diajmh\_j+
^+ L`mhdodm \g k\^d`io` m`odm\mn` _`g `nop_dj `i ^p\g*
lpd`m hjh`ioj+
_+ Ojgd^do\m g\ m`qdndÄi kjm k\mo` _` ^jg`b\n) t n`bpdm
g\n ijmh\n t m`bpg\^dji`n+
`+ O`m q`m\u ^ji gjn k\^d`io`n t ^ji gjn ^jg`b\n+
a+ Eiajmh\m \^`m^\ _` g\n diq`nodb\^dji`n am\p_p*
g`io\n j `ib\~jn\n+
b+ N`^g\h\m `g m`^jij^dhd`ioj nÄgj nd n` c\i m`\gd*
u\_j ^jiomd]p^dji`n npno\i^d\g`n+
c+ @\m ^m|_doj ^p\i_j n` km`n`io\i d_`\n _` jomjn
kmja`ndji\g`n+
.+ ?jhpid^\m am\p_`n j `ib\~jn+
e+ N`^jij^`m g\n ^jiomd]p^dji`n \ g\n kp]gd^\^dj*
i`n+
f+ N`q`g\m g\n kp]gd^\^dji`n _pkgd^\_\n+
.+ N`^jij^`m \ gjn ^jg\]jm\_jm`n _` g\n kp]gd^\^dj*
i`n+
h+ @\m \ ^jij^`m g\n ap`io`n _` adi\i^d\^dÄi p cj*
ijm\mdjn kjm ^jinpgo\n+
AA( 9 Yljf [\ e`xfj& Xe Z`Xe fj gXi\aXj
9( Rdjg`i^d\+ ?\_\ \~j g\ qdjg`i^d\ dio`i^dji\_\ n` ^j]m\
/-+--- qd_\n) `n m`nkjin\]g` _` h{n _` 0--+--- cjnkd*
o\gdu\^dji`n) t ^\pn\ hdggji`n _` g`ndji`n+ O` `nodh\ lp`
.)1 hdggji`n _` id~jn npam`i \gbpi\ ajmh\ _` h\gom\oj
`i Ano\_jn Qid_jn ^\_\ \~j t i\_\ h`ijn lp` /+---
id~jn hp`m`i ^\_\ \~j kjm \]pnjn+
:( =]pnj _` id~jn+ H\ Q+O+ ?cdg_ =]pn` Lm`q`iodji \i_
Pm`\oh`io =^o _` .641 j]gdb\ \ gjn ^dmpe\ijn jmojk|_d*
^jn \ diajmh\m \ g\n \pojmd_\_`n gj^\g`n _` ^p\glpd`m
^\nj _` njnk`^c\ _` \]pnj dia\iodg+ ?p\glpd`m a\ggj `i
diajmh\m pi\ njnk`^c\ _` \]pnj dia\iodg kp`_` m`npgo\m
`i n\i^dji`n _dn^dkgdi\md\n+
.+ Hjn n`mqd^djn _` kmjo`^^dÄi _` gjn id~jn t gjn om\]\*
e\_jm`n nj^d\g`n _`]`i n`m \g`mo\_jn) t _`]`i diq`nod*
b\mn` gjn \^jio`^dhd`iojn t g\n ^dm^pino\i^d\n `i `g
cjb\m+
/+ Anojn `no\opojn kmjkjm^dji\i dihpid_\_ \ gjn h|_d*
^jn ^p\i_j diajmh\i nj]m` `nojn ^\njn nd`hkm` t
^p\i_j \^oÅ`i _` ]p`i\ a`) di^gpnj nd g\ diajmh\*
^dÄi `no{ kmjo`bd_\ kjm `g kmdqdg`bdj _` g\ m`g\^dÄi
h|_d^j*k\^d`io`+
;( =]pnj _` \i^d\ijn+ O` c\ `nodh\_j lp` `g \]pnj _` \i*
^d\ijn \a`^o\ \ Ì hdggji`n _` `no\_jpid_`in`n ^\_\ \~j+
Qi `nop_dj _`g ?jibm`nj _` .656 di_d^Ä lp` pij _`
^\_\ /2 ijmo`\h`md^\ijn _` h{n _` 32 \~jn npam` \gbp*
i\ ajmh\ bm\q` _` \]pnj) i`bgdb`i^d\ j `skgjo\^dÄi+
Ip^cjn Ano\_jn c\i `g\]jm\_j g`t`n k\m\ kmjo`b`m g`*
b\gh`io` \ gjn h|_d^jn lp` diajmh\i _` ^\njn _` \]pnj
_` \i^d\ijn+
<( =]pnj _` k\m`e\n+ H\ ijodad^\^dÄi _` njnk`^c\ _` \]pnj
_` k\m`e\ ij `n j]gdb\ojmd\ t) `i ^jin`^p`i^d\) ij `sdno`
kmjo`^^dÄi g`b\g k\m\ gjn h|_d^jn+ yno` kp`_` \idh\m \g
k\^d`io` \ ]pn^\m \pojkmjo`^^dÄi+ Od pi h|_d^j njnk`*
^c\ lp` pi di_dqd_pj `n q`m_\_`m\h`io` di^\k\u _`
kmjo`b`mn` \ n} hdnhj) kp`_` njgd^do\mn` pi\ jm_`i ep_d*
^d\g lp` k`mhdo\ diajmh\m nj]m` `g \]pnj+
AAA( < `m\ij`[X[ \e fikfg\[`X
9( Ehkjmo\i^d\ _` g\ _dq`mnd_\_+ H\ ^jhkm`indÄi _`g q\gjm
_` g\ _dq`mnd_\_ _` `oid\) n`sj) m`gdbdÄi t jmd`io\^dÄi
n`sp\g `no{ \ph`io\i_j `i oj_\n g\n {m`\n _` g\ qd_\+ An
`n`i^d\g n`ind]dgdu\mn` \^`m^\ _` g\ _dq`mnd_\_ ^ji m`n*
k`^oj \ gjn ^jg`b\n _` ^dmpb}\ jmojk|_d^\ t h`_d^di\)
jomjn kmja`ndji\g`n n\ido\mdjn m`g\^dji\_jn t ^ji gjn k\*
^d`io`n+ Komjn \nk`^ojn qdi^pg\_jn ^ji g\ _dq`mnd_\_ t
^ji g\ ij _dn^mdhdi\^dÄi ^jhj j]`nd_\_) `ia`mh`_\_
kndlpd{omd^\) ^g\n` nj^d\g) _dn^\k\^d_\_ a}nd^\ t k`mnji\n
\a`^o\_\n kjm `g m`ilj [\ `edlef[\]`Z`\eZ`X _ldXeX
%RED& nji dhkjmo\io`n+ R\md\n g}i`\n dhkjmo\io`n _` di*
q`nodb\^dÄi c\i \]jm_\_j gjn o`h\n _` g\ _dq`mnd_\_ t
_` g\ _dn^mdhdi\^dÄi `i h`_d^di\+ Hjn a\^ojm`n dhkgd^\*
_jn `i `nojn \nk`^ojn nji ^jhkg`ejn) k`mj `no\ diq`nod*
b\^dÄi c\ \ph`io\_j ip`nom\ ^ji^d`i^d\^dÄi \^`m^\ _`
g\ dhkjmo\i^d\ _` g\ _dq`mnd_\_ `i g\ km{^od^\ h|_d^\
hj_`mi\+
:( @`^dndji`n _` om\o\hd`ioj+ Ag ?Ä_dbj _` yod^\ I|_d^\
_` g\ ==KO `no\]g`^` lp` g\n _`^dndji`n _` om\o\hd`ioj
ij _`]`i m`\gdu\mn` `i api^dÄi _` g\ ç`oid\) ^jgjm) n`sj)
jmd`io\^dÄi n`sp\g) m`gdbdÄi) k\}n _` kmj^`_`i^d\ j ^p\g*
lpd`m ]\n` lp` ^jinodopt\ pi\ _dn^mdhdi\^dÄi dg`b\gé+
;( O`ind]dgd_\_ am`io` \ gjn \nk`^ojn _` g\ _dq`mnd_\_+ H\
n`ind]dgd_\_ am`io` \ gjn \nk`^ojn _` g\ _dq`mnd_\_ `n pi
\nk`^oj _` g\ kmja`ndji\gd_\_ ^pt\ dhkjmo\i^d\ \ph`io\
^\_\ q`u h{n+ ?\_\ kmja`ndji\g _`]` `s\hdi\m g\n \^od*
op_`n) g\n d_`\n km`^ji^`]d_\n t g\n `hj^dji`n hjnom\*
_\n `i `g gpb\m _` om\]\ej `i `no\ _dh`indÄi+ O` _`]`
^jij^`m ^Ähj k`mnji\n _` _dnodiojn jm}b`i`n kp`_`i
k`m^d]dm ip`nomj _d{gjbj j ^jhkjmo\hd`ioj+ An kjnd]g`
lp` \^^dji`n ^ji ]p`i\n dio`i^dji`n n`\i dio`mkm`o\_\n
^jhj \h`i\u\n j om\ojn _`nk`^odqjn kjm k`mnji\n _`
_dnodiojn jm}b`i`n+
AN( E XcX Zfe[lZkX j\ol Xc
9( Eiomj_p^^dÄi+ Aqdo\m g\ h\g\ ^ji_p^o\ n`sp\g `n pi \n*
k`^oj dhkjmo\io` \g m`^jij^`m g\ _dq`mnd_\_ `i g\n m`g\*
^dji`n ^ji gjn k\^d`io`n) g\n m`g\^dji`n g\]jm\g`n) `g k`m*
343 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
nji\g h|_d^j t gjn ^jg`b\n+ H\n m`g\^dji`n n`sp\g`n `iom`
di_dqd_pjn `i pi\ m`g\^dÄi kmja`ndji\g _` npk`mqdnjm,
\km`i_du) di^gpnj nd nji ^jin`inp\_\n) _\i gpb\m \ g\
kjnd]dgd_\_ _` pi\ `skgjo\^dÄi n`sp\g t \ g\ k|m_d_\ _`
j]e`odqd_\_+ Ai `g gpb\m _` om\]\ej n` c\i `no\]g`^d_j
\gbpi\n ijmh\n b`i`m\g`n ^jhj kjg}od^\ k\m\ m`nkji_`m
\ ^\njn _` h\g\ ^ji_p^o\ n`sp\g+
:( =^jnj n`sp\g `i `g om\]\ej
.+ Ii]X dfc eic) Ag \^jnj `no{ _dm`^o\h`io` m`g\^dji\_j
^ji `g `hkg`j j ^ji gjn \n^`injn+
/+ Aiojmij _` \^jnj cjnodg+ An ^p\glpd`m ^ji_p^o\ q`m]\g
j a}nd^\ %k+ `e+) b`nojn) dindip\^dji`n) ]mjh\n j ajoj*
bm\a}\n& _` i\opm\g`u\ n`sp\g) j g\ cjnodgd_\_ b`i`m\g
c\^d\ pi n`sj lp` kmjhp`q` pi `iojmij cjnodg `i `g
gpb\m _` om\]\ej+ Qi \^jnj n`sp\g _dm`^oj ij `n m`lpd*
ndoj di_dnk`in\]g` k\m\ ^m`\m pi `iojmij cjnodg _` om\*
]\ej+
0+ H\ kmp`]\ _` çhpe`m m\uji\]g`é+ Ag `no{i_\m \_jk*
o\_j k\m\ `g ^jhkjmo\hd`ioj ja`indqj `n g\ kmp`]\
_` çhpe`m m\uji\]g`é+ Od g\ hpe`m m\uji\]g` cp]d`m\
c\gg\_j `g ^jhkjmo\hd`ioj ^jhj ^`inpm\]g`) `i*
oji^`n `g \^jnj kj_m}\ c\]`mn` kmj_p^d_j+
1+ Hjn di_dqd_pjn di^gpd_jn `i kmjbm\h\n _` ajmh\*
^dÄi h|_d^\ n` ^jind_`m\i `hkg`\_jn _` g\ dinodop*
^dÄi lp` gjn `no{ `iom`i\i_j+ Ano\ ^ji_d^dÄi g`n
k`mhdo` m`^g\h\m kjm \^jnj ]\ej g\ ?dqdg Ndbcon =^o+
;( H\ h\g\ ^ji_p^o\ n`sp\g `i `g ^jio`soj _` g\ \o`i^dÄi _`g
k\^d`io`+ H\ h\g\ ^ji_p^o\ n`sp\g ^ji k\^d`io`n `n pi\
ajmh\ _` `skgjo\^dÄi+ Ano\ h\g\ ^ji_p^o\ `n pi\ a\go\ _`
|od^\ t kp`_` npkji`m h\g\ km\sdn j di^gpnj pi \^oj ^md*
hdi\g _` qdjg\^dÄi+ Hjn omd]pi\g`n c\i ^jind_`m\_j lp`
pi k\^d`io` `n di^\k\u _` ^jin`iodm ^jhkg`o\h`io` kg\i*
o`\hd`iojn n`sp\g`n j mjh{iod^jn+ Hjn h|_d^jn _`]`m}\i
ijodad^\m ndop\^dji`n _` h\g\ ^ji_p^o\ n`sp\g kjm k\mo`
_` npn ^jg`b\n+ Ip^cjn Ano\_jn od`i`i g`t`n lp` kmjc}*
]`i \ gjn h|_d^jn `no\]g`^`m m`g\^dji`n ^ji k\^d`io`n km`*
n`io`n j \io`mdjm`n+ =io`n _` ]pn^\m pi dio`m|n mjh{iod^j
g\ m`g\^dÄi h|_d^j*k\^d`io` _`]` `no\m adi\gdu\_\+ Ei^gpnj
`i `no` ^\nj) kp`_` ^jind_`m\mn` pi\ a\go\ _` |od^\ nd `g
h|_d^j n` \kmjq`^c\ _` ^d`mo\n ^jiad_`i^d\n) _` g\ ^ji*
ad\iu\ j _` gjn n`iodhd`iojn \ gjn lp` opqj \^^`nj hd`i*
om\n \^op\]\ ^jhj h|_d^j _`g k\^d`io`+
N( =c d v[`Zf [`jZXg XZ`kX[ f
Qi ^dmpe\ij %m`nd_`io`) ]`^\mdj j \ndno`io`& lp` _`n^p]m`
pi\ _dn^\k\^d_\_ `i pi ^jg`b\ j npk`mqdnjm _`]d_j \ npno\i*
^d\n lp}hd^\n) _`k`i_`i^d\ j di^jhk`o`i^d\ od`i` g\ m`nkji*
n\]dgd_\_ _` \n`bpm\m lp` `g kmj]g`h\ `n d_`iodad^\_j t m`*
np`goj+ Asdno`i h`^\idnhjn k\m\ d_`iodad^\m t om\o\m _` ajmh\
\_`^p\_\ \g h|_d^j \a`^o\_j+ H\ h\g\ ^ji_p^o\ kp`_` n`m
^jhpid^\_\ \ g\n \b`i^d\n gj^\g`n t `no\o\g`n+ ?p\i_j n` di*
ajmh\ _` `nojn kmj]g`h\n n` _`]` `no\m n`bpmj _` \^op\m _`
]p`i\ a` t _` o`i`m kmp`]\n m\uji\]g`n+ Od pi k\^d`io` ^jmm`
`g md`nbj _` n\gdm k`mep_d^\_j kjm pi h|_d^j \a`^o\_j n` _`]`
dhkji`m g\ \pojmd_\_) m`g`q\m \g h|_d^j `i g\ \o`i^dÄi _`g
k\^d`io` t kji`m `g kmj]g`h\ `i ^jij^dhd`ioj _`g k`mnji\g
h|_d^j npk`mdjm gj \io`n kjnd]g`+
NA( >fid XZ`ye \e fikfg\[`X
9( I\io`i`m g\ ^\k\^do\^dÄi+ Ag ^dmpe\ij jmojk|_d^j `i
`e`m^d^dj _`]`m}\ `najmu\mn` kjm h`ejm\m ^jiodip\h`io`+
Ano` `nap`muj _`]` dm h{n \gg{ _`g _`_d^\_j \g ^pd_\_j
^g}id^j _pm\io` g\ km{^od^\ _` g\ kmja`ndÄi+ =pilp` g\
km{^od^\ _d\md\ _` pi ^dmpe\ij t gjn ^\njn ^g}id^jn nji
pi\ jkjmopid_\_ _` \poj\km`i_du\e` _` di`nodh\]g` q\*
gjm) `n `n`i^d\g g\ `_p^\^dÄi \^\_|hd^\) \_`h{n _` g\
km{^od^\ \ndno`i^d\g+
.+ Ag ?Ä_dbj _` yod^\ I|_d^\ _` g\ ==KO `no\]g`^` lp`
gjn ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn _`]`i o`i`m pi\ çajmh\*
^dÄi h|_d^\ ^jiodip\_\é+ Asdno`i iph`mjnjn ^pm*
njn nj]m` pi\ bm\i q\md`_\_ _` o`h\n lp` jam`^`i
^m|_dojn _` \[lZXZ`ye dv[`ZX Zfek`elX[X %AI?&+
H\ j]o`i^dÄi _` `nojn ^m|_dojn `n pi\ ajmh\ _` _`*
hjnom\m dio`m|n `i pi\ \poj`_p^\^dÄi ^jiodip\+
/+ =>KO+ N`lpd`m` om\]\ejn _` AI? k\m\ \^m`_do\m pi\
ip`q\ ^`modad^\^dÄi+ O` m`^jhd`i_\ h\io`i`m pi
kmjh`_dj _` 1- cjm\n _` ^m|_dojn _` AI? kjm \~j+
=gbpijn ^jg`bdjn j \nj^d\^dji`n h|_d^\n kp`_`i nj*
gd^do\m h{n cjm\n+
:( N`nd_`i^d\ t bp}\n _`g 9d\i`ZXe ;fleZ`c fe ?iX[zXk\
E\[`ZXc =[lZXk`fe %=?CIA&+
.+ Hdhdo\^dÄi _` ejmi\_\n _` om\]\ej+ Ag =?CIA c\
^\h]d\_j _` ajmh\ ndbidad^\odq\ g\ i\opm\g`u\ _` g\
`_p^\^dÄi _`g m`nd_`io` `i gjn Ågodhjn \~jn+ H\ i`*
^`nd_\_ pmb`io` _` m`nomdibdm `g cjm\mdj g\]jm\g n`
kmj_pej kjm `g `g`q\_j iÅh`mj _` ^\njn _` h\g\
km\sdn h|_d^\ t kjm q\mdjn `nop_djn \^\_|hd^jn lp`
\g`mo\i _` g\ h\g\ km{^od^\ kmja`ndji\g _`nkp|n _`
m`\gdu\m ejmi\_\n kmjgjib\_\n _` om\]\ej) t `no\n gd*
hdo\^dji`n _`g cjm\mdj g\]jm\g \a`^o\i o\h]d|i \ g\
ajmh\^dÄi _` gjn m`nd_`io`n+ Hjn kmjbm\h\n _` m`nd*
_`i^d\ _`]`i ^phkgdm ^ji g\n gdhdo\^dji`n t _`hjn*
om\m `no` ^phkgdhd`ioj+ H\ a\go\ _` ^phkgdhd`ioj
kp`_` _\m gpb\m \ n\i^dji`n j npnk`indÄi _` g\ \^m`*
_do\^dÄi _` g\ m`nd_`i^d\+
/+ @fiXi`f [\ kiXYXaf( @`adid_j ^jhj om\]\ej ^g}id^j
%\o`i^dÄi \g k\^d`io`&) \^\_|hd^j t \_hdidnom\odqj)
di^gpt`i_j g\n bp\m_d\n+ H\n cjm\n _` om\]\ej _`]`i
gdhdo\mn` \ 5- cjm\n kjm n`h\i\ _dnomd]pd_\n `i pi
k`m}j_j _` 1 n`h\i\n+ Odi `h]\mbj) \_`h{n _` g\n
5- cjm\n kjm n`h\i\) n` \kgd^\i o\h]d|i jom\n gdhd*
o\^dji`n+ Hjn m`nd_`io`n _`]`i o`i`m pij _` ^\_\ 4
_}\n gd]m`) _dnomd]pd_jn `i pi k`m}j_j _` 1 n`h\i\n+
O` _`adi` pi ç_}\é ^jhj pi k`m}j_j ^jiodip\_j _`
/1 cjm\n gd]m` _` j]gdb\^dji`n+ @`]` `sdnodm pi k`*
m}j_j _` od`hkj _` ĦĤ cjm\n gd]m` _` j]gdb\^dji`n
`iom` bp\m_d\n j om\]\ej+ Ano\ Ågodh\ gdhdo\^dÄi c\
nd_j _da}^dg _` ^phkgdm `i \gbpi\n ndop\^dji`n+ Jj n`
kp`_` m`\gdu\m h{n _` pi\ bp\m_d\ k\ndq\ ^\_\ 0
_}\n) id h{n _` /1 cjm\n _` om\]\ej ^jiodip\_j+ Jj
n` _`]` \o`i_`m \ k\^d`io`n _`nkp|n _` /1 cjm\n _`
om\]\ej t ij _`]`i om\in^pmmdm h{n _` Ï cjm\n \_d^dj*
i\g`n k\m\ gg`q\m \ ^\]j g\ _`mdq\^dÄi _`g k\^d`io`+
;( ;fefZ`d`\ekfj Yuj`Zfj( Ag =?CIA c\ _`adid_j gjn ^j*
ij^dhd`iojn ]{nd^jn k\m\ g\ ajmh\^dÄi _` oj_jn gjn m`nd*
_`io`n+
.+ @`]`i \_lpdmdm c\]dgd_\_`n k\m\ g\ \_`^p\_\ \o`i*
^dÄi _`g k\^d`io`) lp` di^gpt`i kmjkjm^dji\m pi
^pd_\_j ç^jhk\ndqj) \kmjkd\_j t `ad^\ué+
/+ @`]` \ndhdg\mn` ^jij^dhd`ioj h|_d^j lp` di^gpt\
diajmh\^dÄi m`a`md_\ \ ^jij^dhd`iojn `no\]g`^d_jn
_` ç^d`i^d\n ]djh|_d^\n) ^g}id^\n t \adi`n t ^d`i^d\n
`i _`n\mmjggj8 \g dbp\g lp` g\ \kgd^\^dÄi _` `no` ^j*
ij^dhd`ioj \ g\ \o`i^dÄi _`g k\^d`io`é+
 0+ Ag \km`i_du\e` ]\n\_j `i g\ km{^od^\ di^gpt` `g k`m*
a`^^dji\hd`ioj `i g\ \o`i^dÄi _`g k\^d`io` kjm h`*
_dj _` g\ diq`nodb\^dÄi t _` g\ m`qdndÄi _` g\ `qd_`i*
^d\ ^d`io}ad^\+
1+ Ag _`n\mmjggj _` c\]dgd_\_`n dio`mk`mnji\g`n t _` ^j*
hpid^\^dÄi a\^dgdo\ pi dio`m^\h]dj _` diajmh\^dÄi
`ad^\u t ^jhk\ndqj ^ji gjn k\^d`io`n) ^ji npn a\hd*
gd\n t ^ji jomjn kmja`ndji\g`n _` g\ n\gp_+
2+ H\ kmja`ndji\gd_\_ ^jindno` `i n\]`m h\i`e\m g\n m`n*
kjin\]dgd_\_`n \ g\ q`u lp` n` ^phkg` ^ji gjn kmdi*
^dkdjn |od^jn t n` od`i`i `i ^p`io\ q\mdjn a\^ojm`n
m`g\^dji\_jn ^ji g\ \o`i^dÄi _`g k\^d`io` t ^ji gjn
n`mqd^djn nj^d\g`n+
Ï+ H\ km{^od^\ ]\n\_\ `i gjn ndno`h\n n` q` a\^dgdo\_\
kjm `g \hkgdj ^jio`soj _` ojh\ _` _`^dndji`n h|_d*
^\n _` gjn ndno`h\n nj^d\g`n) `^jiÄhd^jn t _` diajm*
h\^dÄi+
NAD Aem\jk`^XZ`ye
=+ Eiomj_p^^dÄi+ H\ diq`nodb\^dÄi ^g}id^\ t ]{nd^\ kmjkjm*
^dji\ pi\ bm\i jkjmopid_\_ k\m\ h`ejm\m `g _d\biÄnod^j
t `g om\o\hd`ioj _` g\n `ia`mh`_\_`n jmojk|_d^\n+
:( Eiq`nodb\^dÄi |od^\+ H\ diq`nodb\^dÄi n` ^jind_`m\ ç|od*
^\é ^p\i_j np j]e`odqj kmdi^dk\g `n h`ejm\m gjn h|oj_jn
_` _`o`^^dÄi j om\o\hd`ioj _` g\ `ia`mh`_\_+ H\ diq`n*
odb\^dÄi _`]`m}\ _dn`~\mn` k\m\ b`i`m\m diajmh\^dÄi Åodg
t m`kmj_p^d]g`) t ij _`]`m}\ n`m m`_pi_\io` id n`mqdm \
j]e`odqjn k`mnji\g`n j dinodop^dji\g`n \ idq`g `^jiÄhd^j
id kmja`ndji\g+
.+ Hjn m`npgo\_jn _`]`i ^jhpid^\mn` _` ajmh\ cji`n*
o\) km`^dn\ t \_`^p\_\+ H\ \go`m\^dÄi j g\ a\gndad^\*
^dÄi _` gjn _\ojn `n pi\ a\go\ _` |od^\+
/+ K^pgo\m diajmh\^dÄi `n`i^d\g k\m\ kmjo`b`m dio`m`n`n
`^jiÄhd^jn kp`_` ^m`\m pi ^jiagd^oj |od^j t kji`m
`i k`gdbmj g\ \o`i^dÄi _`g k\^d`io`+
0+ H\ adi\i^d\^dÄi kjm k\mo` _` g\ di_pnomd\ npkji` pi
kjnd]g` ^jiagd^oj _` dio`m`n`n j _` n`nbj+ Odi `h]\m*
bj) g\ k\mod^dk\^dÄi _` g\ di_pnomd\ c\ k`mhdod_j lp`
n` gjbm`i dhkjmo\io`n \q\i^`n) kjm gj lp` `no\ ajmh\
_` ^jg\]jm\^dÄi `no{ b\i\i_j \^`ko\^dÄi+ ?ji `no`
odkj _` adi\i^d\^dÄi _` g\ diq`nodb\^dÄi npmb`i kmj*
]g`h\n |od^jn `nk`^}ad^jn+
;( ?jin`iodhd`ioj diajmh\_j+ H\n k`mnji\n lp` nji j]e`oj
_` diq`nodb\^dji`n _`]`i kmjkjm^dji\m km`qd\h`io` np
^jin`iodhd`ioj diajmh\_j _` ajmh\ qjgpio\md\ \io`n _`
k\mod^dk\m `i ^p\glpd`m odkj _` kmjoj^jgj _` diq`nodb\*
^dÄi+ Ag n`bpdhd`ioj h|_d^j ij _`]` `no\m npk`_do\_j \
`no\ k\mod^dk\^dÄi) t n` g`n _`]` k`mhdodm \]\i_ji\m `g `n*
op_dj `i ^p\glpd`m hjh`ioj ndi n\i^dÄi \gbpi\+ ?\_\
npe`oj _`]` n`m ^\k\u _` _`hjnom\m lp` ^jhkm`i_` g\ di*
ajmh\^dÄi t lp` kp`_` ojh\m pi\ _`^dndÄi m`nkjin\]g`+
H\ _`^dndÄi _`]` n`m qjgpio\md\ t ij `g m`npgo\_j _` pi\
km`ndÄi j _` pi\ diagp`i^d\ di_`]d_\n+ Ag ^jin`iodhd`ioj
diajmh\_j qjgpio\mdj di^gpt` gjn ndbpd`io`n m`lpdndojn7
.+ Qi\ `skgd^\^dÄi _`g kmj^`_dhd`ioj kmjkp`noj+
/+ Hjn kjnd]g`n `a`^ojn t md`nbjn _`g kmj^`_dhd`ioj+
0+ Qi\ `skgd^\^dÄi _` gjn kjnd]g`n `a`^ojn \_q`mnjn `i
pi g`ibp\e` ^jhkm`ind]g` k\m\ `g k\^d`io`+
1+ Hjn h|oj_jn t ^ji_d^dji`n _` k\mod^dk\^dÄi+
<( Qodgdu\^dÄi _` \idh\g`n `i diq`nodb\^dÄi
.+ H\ ==KO `no\]g`^` lp` `g pnj _` \idh\g`n `i diq`n*
odb\^dÄi kjm k\mo` _` gjn cph\ijn `no{ epnodad^\_j
^ji `g j]e`oj _` h`ejm\m g\ ^\gd_\_ _` qd_\ o\ioj _`
gjn cph\ijn ^jhj _` gjn \idh\g`n+
/+ Ag pnj _` \idh\g`n `n |od^j nÄgj ^p\i_j ij n` _dnkj*
i` _` jom\n \go`mi\odq\n+
0+ Hjn kmjoj^jgjn _`]`i _dn`~\mn` k\m\ hdidhdu\m `g
iÅh`mj _` \idh\g`n `hkg`\_jn+ Hjn \idh\g`n _`]`i
podgdu\mn` _` ajmh\ lp` n` `qdo` `g \]pnj t n` h\i*
o`ib\i oj_jn gjn `no{i_\m`n \kmjkd\_jn k\m\ np ^pd*
_\_j+
1+ An j]gdb\ojmdj j]o`i`m g\ \kmj]\^dÄi kjm k\mo` _`g
=idh\g ?\m` \i_ Qn` ?jhhdoo`` %?jhdo| _` Qodgd*
u\^dÄi t =o`i^dÄi =idh\g&) t n`bpdm g\n m`bpg\^dji`n
t gjn `no{i_\m`n \kgd^\]g`n+
=( N`nkjin\]dgd_\_`n _`g `em\jk`^X[fi gi`eZ`gXc t _` gjn
^j\pojm`n
.+ Ag diq`nodb\_jm kmdi^dk\g `n `g m`nkjin\]g` _` oj_jn
gjn \nk`^ojn _`g kmjt`^oj _` diq`nodb\^dÄi) di^gpnj
^p\i_j c\ _`g`b\_j `g om\]\ej `i jomjn+
/+ Ag diq`nodb\_jm kmdi^dk\g `n o\h]d|i m`nkjin\]g` _`
m`ag`e\m ^ji km`^dndÄi oj_\n g\n \kjmo\^dji`n kjm k\m*
o` _` di_dqd_pjn j _` \b`i^d\n dhkgd^\_\n `i g\ di*
q`nodb\^dÄi t _` ^do\m g\n ^jiomd]p^dji`n _` jomjn
diq`nodb\_jm`n j kp]gd^\^dji`n+
0+ Hjn ^j\pojm`n _`]`i c\]`m \kjmo\_j pi\ ^jiomd]p*
^dÄi dhkjmo\io` \g _dn`~j) \ g\ m`^jbd_\ _` gjn _\ojn
t \ g\ m`\gdu\^dÄi _`g kmjt`^oj _` diq`nodb\^dÄi+
1+ ?\_\ ^j\pojm _`]` admh\m \io`n _` g\ kp]gd^\^dÄi
pi\ _`^g\m\^dÄi epm\_\ `i g\ lp` n` `no\]g`^` lp` c\
m`qdn\_j `g h\ipn^mdoj t lp` `no{ ^jiajmh` ^ji gjn
m`npgo\_jn t g\n ^ji^gpndji`n km`n`io\_jn+
2+ H\n diq`nodb\^dji`n gg`q\_\n \ ^\]j kjm pi m`nd_`io`
_`]`m}\i n`m npk`mqdn\_\n kjm pi `nk`^d\gdno\+ Odi
`h]\mbj) `no` `nk`^d\gdno\ _`]`m}\ km`no\m np ^jiomd*
]p^dÄi \ g\ diq`nodb\^dÄi `i pi\ ajmh\ ^ji^m`o\
j ^jhj ^jinpgojm+
Ï+ H\n kp]gd^\^dji`n ^d`io}ad^\n b`i`m\i diajmh\^dÄi
lp` \a`^o\ \ jom\n diq`nodb\^dji`n t \ g\ \o`i^dÄi _d*
m`^o\ _` gjn k\^d`io`n+ Od n` _`o`^o\ pi `mmjm `i `g
h|oj_j ^d`io}ad^j j nd gjn m`npgo\_jn ij n` kp`_`i
m`kmj_p^dm) `g diq`nodb\_jm kmdi^dk\g `n m`nkjin\]g`
_` diajmh\m _` `nojn c`^cjn ^ji km`^dndÄi+
>( @`^g\m\^dÄi _` D`gndifd _` g\ =nj^d\^dÄi I|_d^\ Ipi*
_d\g %j^op]m` _` /---&+ Ano` _j^ph`ioj ap` `n^mdoj kjm
g\ =nj^d\^dÄi I|_d^\ Ipi_d\g k\m\ kmjkjm^dji\m pi\
bp}\ |od^\ k\m\ g\ diq`nodb\^dÄi h|_d^\+ O` ]\n\ `i g\
m`nkjin\]dgd_\_ _` gjn h|_d^jn _` çkjo`i^d\m t n\gq\*
bp\m_\m g\ n\gp_ _` g\n k`mnji\né+
NA@( < `jZXg XZ`[ X[ & `emXc`[\q d `eljmXcwX
=+ @dn^\k\^d_\_
.+ @`adid^dÄi+ H\ [`jZXgXZ`[X[ ^jindno` `i \go`m\^dj*
i`n lp` dio`mad`m`i ^ji g\n \^odqd_\_`n _` g\ qd_\ _d\*
md\ _` g\ k`mnji\ t lp` n` ^\m\^o`mdu\i kjm g\ dhkj*
nd]dgd_\_ _` podgdu\m j kjm g\ \go`m\^dÄi _` ^p\glpd`m
k\mo` _`g ^p`mkj) ndno`h\ j api^dÄi+ Ag h|_d^j _`*
o`mhdi\ g\ _dn^\k\^d_\_ ]\n{i_jn` `i m`npgo\_jn j]*
e`odqjn _` pi `s\h`i a}nd^j+ Qi\ k`mnji\ _dn^\k\^d*
o\_\ ij `n i`^`n\md\h`io` diq{gd_\+ Ljm `e`hkgj) pi
^dmpe\ij lp` kd`m_` pi\ h\ij `no\m{ _dn^\k\^do\_j
kjm gj lp` n` m`ad`m` \ g\ ^\k\^d_\_ _` jk`m\m8 ndi
`h]\mbj) `g ^dmpe\ij kp`_` n`m ^jhkg`o\h`io` ^\*
k\u _` n`m `g e`a` _`g n`mqd^dj h|_d^j _`g cjnkdo\g
345 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
t ij `no\m}\ `i hj_j \gbpij _dn^\k\^do\_j kjm gj
lp` n` m`ad`m` \ `no\ j^pk\^dÄi+
/+ <`jZXgXZ`[X[ g\idXe\ek\( Qi\ _dn^\k\^d_\_ `n
k`mh\i`io` ^p\i_j n` ^jiqd`mo` `i diq\md\]g` j kg`*
i\h`io` `no\]dgdu\_\ ^ji om\o\hd`ioj h|_d^j j ndi
|g) t ij `n kmj]\]g` lp` m`hdo\ \ k`n\m _`g h`ejm
om\o\hd`ioj h|_d^j+
:( Eiq\gd_`u
.+ @`adid^dÄi+ H\ `emXc`[\q `n pi\ \go`m\^dÄi _` g\ ^\k\*
^d_\_ _` pi di_dqd_pj k\m\ \o`i_`m g\n j]gdb\^dji`n
k`mnji\g`n) nj^d\g`n j kmja`ndji\g`n j m`lpdndojn g`b\*
g`n j ijmh\odqjn _`]d_j \ \gbpi\ _dn^\k\^d_\_+ H\ di*
q\gd_`u kp`_` ^jind_`m\mn` ^jhj `g `nk\^dj `iom` gj
lp` pi\ k`mnji\ kp`_` c\^`m t gj lp` i`^`ndo\ j lpd`*
m` c\^`m+ L\m\ `i^jiom\m g\ _`adid^dÄi _` diq\gd_`u) g\ j
g\n _dn^\k\^d_\_`n _`g di_dqd_pj _`]`i n`m _` o\g bm\*
q`_\_ lp` ij nÄgj n`\ di^\k\u _` m`\gdu\m `g om\]\ej
lp` gg`q\]\ \ ^\]j km`qd\h`io` ndij lp`) \_`h{n) g`
_`]` kmdq\m _` kj_`m gg`q\m \ ^\]j ^p\glpd`m jom\ ^g\n`
_` om\]\ej m`hpi`m\_j) ^jind_`m\i_j g\ `_\_) g\ ajm*
h\^dÄi t g\ `sk`md`i^d\ g\]jm\g _`g di_dqd_pj+
/+ AemXc`[\q g\idXe\ek\( Qi\ diq\gd_`u `n k`mh\i`io`
^p\i_j n` c\ ^jiq`mod_j `i diq\md\]g` j kg`i\h`io`
`no\]g`^d_\ t ij `n kmj]\]g` lp` ^\h]d` \ k`n\m _`g pnj
^jiodipj _` h`_d_\n h|_d^\n j _` m`c\]dgdo\^dÄi+
0+ @dnkjnd^dji`n _`g 9d\i`ZXej n`k_ <`jXY`c`k`\j 9Zk
%=^o\ =h`md^\ijn ^ji @dn^\k\^d_\_) =@=) kjm npn nd*
bg\n `i dibg|n&+ Ano\ g`bdng\^dÄi) lp` `n `a`^odq\ _`n_` `g
// _` epgdj _` .66/) n` \kgd^\ \ g\n jmb\idu\^dji`n _`g
n`^ojm kmdq\_j lp` `hkg`\i \ /2 k`mnji\n j h{n+
OCAAGVJIJ TĈÃYW Ď ÂÀĆĈÃĒǺ YĄÅÀǼYÃWĂ ÀǺ ĄǼĈĄÆÀZÃW
A( ; fe]c`Zkf [\ `ek\i\j\j
9( I\io`i`m g\ k`mnk`^odq\ `i g\ \o`i^dÄi \g k\^d`io`+ H\
^dmpb}\ jmojk|_d^\ dhkgd^\ m`g\^dji`n adi\i^d`m\n ^jh*
kg`e\n `iom` adi\i^d\_jm`n) cjnkdo\g`n) ^dmpe\ijn) jomjn
`nk`^d\gdno\n h|_d^jn) a\]md^\io`n _` dhkg\io`n t kmÄo`*
ndn) \]jb\_jn t `g bj]d`mij+ H\ \o`i^dÄi \g k\^d`io` `n
kmdjmdo\md\ ^p\i_j \k\m`^`i ^jiagd^ojn _` dio`m`n`n `i `g
{h]doj _` g\ jmojk`_d\+
:( Pm\ink\m`i^d\+ H\ kiXejgXi\eZ`X `n g\ c`mm\hd`io\ kmdi^d*
k\g k\m\ h\i`e\m kjnd]g`n ^jiagd^ojn _` dio`m`n`n `i g\
\o`i^dÄi _`g k\^d`io`+ Ljo`i^d\gh`io` dhkjmo\io` `i q\*
mdjn ajmjn) h\io`i`m g\ om\ink\m`i^d\ kjm k\mo` _` gjn h|*
_d^jn \^`m^\ _` gjn kjnd]g`n ^jiagd^ojn _` dio`m`n`n `n j]gd*
b\ojmdj k\m\ h\io`i`m g\ ^jiad\iu\ _`g k\^d`io`+ Ag ?Ä_dbj
_` yod^\ I|_d^\ _` g\ ==KO `no\]g`^`7 çOd `g ^dmpe\ij jm*
ojk|_d^j od`i` \gbÅi dio`m|n `^jiÄhd^j j od`i` k\mod^dk\*
^dÄi `i g\ kmjqdndÄi _` dinomph`io\g j \mo}^pgjn h|_d^jn)
^`iomj _` dh{b`i`n) ^`iomjn lpdmÅmbd^jn j ^p\glpd`m jomj
`no\]g`^dhd`ioj _` n\gp_ _ji_` `g dio`m|n `^jiÄhd^j _`g
^dmpe\ij jmojk|_d^j ij `n `qd_`io`) `no\ diajmh\^dÄi _`]`
n`m m`q`g\_\ \g k\^d`io`é+ H\ om\ink\m`i^d\ o\h]d|i `n dh*
kjmo\io` `i m`g\^dÄi ^ji g\ kmjkd`_\_ dio`g`^op\g) gjn _`m`*
^cjn kjm k\o`io`n t gjn _dnkjndodqjn `hkg`\_jn+
AA( K\im`Z`fj ^cfYXc\j
Hjn h|_d^jn od`i`i g\ kjnd]dgd_\_ _` a\^opm\m gjn n`mqd^djn
m`\gdu\_jn `i _dq`mn\n ^dm^pino\i^d\n t gpb\m`n+ Odi `h]\mbj)
\+ H\n X[XgkXZ`fe\j n` m`ad`m`i \ g\n hj_dad^\^dj*
i`n _` pi `hkg`j j gpb\m _` om\]\ej lp` k`mhd*
o\i \ pi `hkg`\_j _dn^\k\^do\_j \o`i_`m g\n
hdnh\n _`h\i_\n t ^ji_d^dji`n g\]jm\g`n lp`
g\n m`lp`md_\n kjm ^p\glpd`m jomj `hkg`\_j `i
pi `hkg`j dbp\g j ndhdg\m+
]+ O`bÅi g\ =@=) g\ d_`iodad^\^dÄi _` pi di_dqd_pj
^ji pi\ diq\gd_`u ij _`k`i_` _` gjn m`npgo\_jn
_` pi `s\h`i h|_d^j+
^+ O` kp`_` `no\]g`^`m pi\ diq\gd_`u `i pi di_dqd*
_pj nd `sdno` pi\ cdnojmd\ _` _dn^\k\^d_\_ lp` c\
gdhdo\_j _` ajmh\ dhkjmo\io` pi\ j h{n \^odqd*
_\_`n kmdi^dk\g`n _` g\ qd_\+
1+ Ijm]dgd_\_ \nj^d\_\ ^ji diq\gd_`u
\+ Hjn n`iodhd`iojn _` _`nkg\u\hd`ioj) g\ _`km`*
ndÄi t `g npd^d_dj nji h\tjm`n \ h`_d_\ lp` g\
diq\gd_`u n` kmjgjib\+
]+ D\t pi\ h\tjm di^d_`i^d\ _`g ^jinphj _` \g^j*
cjg t _mjb\n) kmj]g`h\n _` mpkopm\n a\hdgd\m`n
t _dqjm^djn `iom` gjn om\]\e\_jm`n diq{gd_jn+
^+ H\ adi\gd_\_ _`g om\o\hd`ioj _`]` n`m `g m`ojmij
\g om\]\ej+
;( Idipnq\g}\+ H\ d`eljmXYX& \pilp` m`g\^dji\_\ ^ji gjn
^ji^`kojn _` diq\gd_`u t _dn^\k\^d_\_) kjn`` pi n`iod_j
_dnodioj+ >\ej g\ g`t a`_`m\g) pi di_dqd_pj `n hdipnq{gd*
_j nd od`i` pi dhk`_dh`ioj lp` gdhdo\ _` ajmh\ dhkjm*
o\io` pi\ j h{n _` g\n \^odqd_\_`n _` g\ qd_\ _d\md\) od`i`
pi\ cdnojmd\ _` _dn^\k\^d_\_ j n` g` ^jind_`m\ \a`^o\_j
kjm pi\ _dn^\k\^d_\_+
\gbpijn n`mqd^djn n` ^jind_`m\i k\mo` _` pi ^jiepioj t ij n`
_`]`m}\i a\^opm\m kjm n`k\m\_j+ Ag ?Ä_dbj _` yod^\ I|_d^\
_` g\ ==KO `no\]g`^`7 çJj `n |od^j kjm k\mo` _` gjn ^dmpe\ijn
jmojk|_d^jn a\^opm\m kjm n`k\m\_j n`mqd^djn lp` n` ^jind_`*
m\i k\mo` _`g ^jiepioj _`g n`mqd^dj bgj]\g _`adid_jn ^jhj gjn
n`mqd^djn lp` i`^`n\md\h`io` m`km`n`io\i pi\ k\mo` _`g kmj*
^`_dhd`ioj lpdmÅmbd^jé+ Ljm `e`hkgj) ij n` _`]`m}\ a\^opm\m
_` ajmh\ n`k\m\_\ g\n qdndo\n _` n`bpdhd`ioj kmjbm\h\_\n
_pm\io` `g kjnojk`m\ojmdj _` pi kmj^`_dhd`ioj ndno`h{od*
^j _pm\io` pi k`m}j_j _` 6- _}\n+ @` dbp\g h\i`m\) o\hkj^j
n` _`]`m}\i a\^opm\m ^d`mojn ^Ä_dbjn lpdmÅmbd^jn _` ajmh\ n`*
k\m\_\ ^p\i_j pi ^Ä_dbj `no{ ^jind_`m\_j pi ^jhkji`io`
_` pi kmj^`_dhd`ioj h{n ^jhkg`oj+ H\ a\^opm\^dÄi ij |od^\ _`
^Ä_dbjn kjm n`k\m\_j n` _`ijhdi\ `i j^\ndji`n ç`n^dndÄié+
H\ `n^dndÄi kp`_` ^\pn\m m`k`m^pndji`n |od^\n t g`b\g`n dh*
kjmo\io`n `i \gbpi\n ^dm^pino\i^d\n+
AAA( < \i`mXZ`fe\j t gifg`\[X[ [\ cf j j\im`Z`fj d v[`Zfj
9( Eiomj_p^^dÄi+ Asdno`i dhkjmo\io`n m`nomd^^dji`n g`b\g`n
t |od^\n `i g\ ajmh\ _` _`mdq\m gjn k\^d`io`n `iom` gjn
h|_d^jn t gjn kmjkd`o\mdjn _` n`mqd^djn h|_d^jn+ Ano\n
m`nomd^^dji`n t npn `s^`k^dji`n nji _` qdo\g dhkjmo\i^d\
k\m\ g\ b`nodÄi _d\md\ _` hp^cjn h|_d^jn) di^gpt`i_j
gjn ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn+
:( H`t _` Oo\mf+ Ai .662 n` `no\]g`^dÄ pi\ g`bdng\^dÄi a`_`*
m\g \g kmjhpgb\m g\ D\p [\ KkXib& lp` ^jiodiÅ\ nd`i_j
m`dio`mkm`o\_\ t hj_dad^\_\+ Ano\ g`t ^jhk`o` \ gjn h|*
 _d^jn lp` \od`i_`i k\^d`io`n _` gjn n`mqd^djn I`_d^\m` t
I`_d^\d_ lp` m`hdo`i \ npn k\^d`io`n k\m\ g\ m`\gdu\^dÄi
_` km`no\^dji`n h|_d^\n _`ijhdi\_\n [\j`^eXk\[
_\Xck_ j\im`Z\j %@DO) n`mqd^djn _`ndbi\_jn _` n\gp_&+
Ai g\ km{^od^\) gjn @DO di^gpt`i g\ h\tjm}\ _` g\n km{^*
od^\n _d\biÄnod^\n t o`m\k|pod^\n m`g`q\io`n k\m\ g\ ^dmp*
b}\ jmojk|_d^\+ Ai b`i`m\g) g\ H`t _` Oo\mf kmjc}]` g\
_`mdq\^dÄi _` k\^d`io`n _` I`_d^\m` t I`_d^\d_ k\m\
@DO \ `iod_\_`n ^ji g\n lp` `g h|_d^j njgd^do\io` j \g*
bÅi hd`h]mj _` np a\hdgd\ dih`_d\o\ od`i`i pi\ m`g\*
^dÄi `^jiÄhd^\+ Ag di^phkgdhd`ioj _` `no\ g`t kp`_`
k`i\gdu\mn` ^ji pi\ hpgo\ ^dqdg _` .2+--- _Äg\m`n kjm
m`^g\h\^dÄi+
;( As^`k^dji`n+ Ai kmdi^dkdj) g\ H`t _` Oo\mf `n hpt `s*
o`in\ t kmjc}]` \ gjn ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn \hkgd\m npn
dio`m`n`n `^jiÄhd^jn \ g\ \_lpdnd^dÄi _` n`mqd^djn h|_d*
^jn nj]m` gjn lp` od`i`i diagp`i^d\ _` _`mdq\^dÄi+ Odi
`h]\mbj) n` c\ dio`mkm`o\_j lp` `no\ g`t kjn`` iph`mj*
n\n `s^`k^dji`n+ =pilp` ij `no{ \ ip`nomj \g^\i^` ^p*
]mdm oj_jn gjn h\od^`n _` `no` ^jhkg`ej \npioj) h`i^dj*
i\hjn g\ `s^`k^dÄi k\m\ gjn çn`mqd^djn \psdgd\m`n `i `g
hdnhj _jhd^dgdjé) t\ lp` c\ nd_j pi o`h\ _` `nk`^d\g
dhkjmo\i^d\ t _`]\o`+ Ai `no\ `s^`k^dÄi n` k`mhdo` \ g\n
\nj^d\^dji`n _` ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn m`hdodm npn k\*
^d`io`n \ np kmjkdj `no\]g`^dhd`ioj k\m\ m`\gdu\m m\_dj*
bm\a}\n) m`nji\i^d\n h\bi|od^\n) o`m\kd\ _` m`c\]dgdo\*
^dÄi t n`mqd^djn lpdmÅmbd^jn \h ]pg\ojmdjn+ =pilp`
`sdno` g\ kjnd]dgd_\_ _` \]pnj) gjn n`mqd^djn `i `g hdnhj
_jhd^dgdj ^jinodopt`i pi\ ap`io` dhkjmo\io` _` dibm`*
njn k\m\ \gbpijn bmpkjn) kp`_`i kmjkjm^dji\m pi dh*
kjmo\io` n`mqd^dj) n`m ^jiq`id`io`n k\m\ `g k\^d`io`
t kp`_`i jam`^`m pi\ h`ejm `ad^\^d\ `^jiÄhd^\+
AN( J \cXZ`fe\j Zfe cX `e[ljki`X
9( ?jiagd^oj _` dio`m`n`n+ H\ h`_d^di\ t g\ di_pnomd\ om\]\*
e\i `i ^jiepioj k\m\ h`ejm\m `g om\o\hd`ioj _` gjn k\*
^d`io`n+ Ano\ m`g\^dÄi `n di^gpnj h{n kmjipi^d\_\ `i g\
jmojk`_d\ _`]d_j \ gjn h\o`md\g`n) g\n kmÄo`ndn t g\n o|^*
id^\n `hkg`\_\n+ Ag ?Ä_dbj _` yod^\ I|_d^\ t Lmja`ndj*
i\gd_\_ k\m\ ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn `no\]g`^`7 çH\ km{^od*
^\ _` g\ h`_d^di\ km`n`io\ di_`a`^od]g`h`io` kjo`i^d\g`n
^jiagd^ojn _` dio`m`n`n+ ?p\i_j n` kmj_p^` pi ^jiagd^oj
_` dio`m`n`n _`]` m`njgq`mn` _` g\ ajmh\ h{n a\qjm`^`_j*
m\ k\m\ `g k\^d`io`é+ Ag k\k`g _`g h|_d^j ^jindno` `i
pn\m np `sk`md`i^d\ k\m\ `g`bdm `g h`ejm `lpdkj jmojk|*
_d^j) h`_d^\^dÄi j om\o\hd`ioj kjnd]g` k\m\ g\n i`^`nd*
_\_`n k\mod^pg\m`n _`g k\^d`io`+ H\n _`^dndji`n _`]`i
]\n\mn` `i gjn ndbpd`io`n ^mdo`mdjn7
.+ Ain\tjn ^g}id^jn kp]gd^\_jn `i g\ ]d]gdjbm\a}\ h|_d^\+
/+ H\ `sk`md`i^d\ _`g h|_d^j+
0+ H\ k`mnk`^odq\ h|_d^\ _` g\n km`a`m`i^d\n _`g k\*
^d`io`+
1+ ?p`nodji`n `^jiÄhd^\n lp` _`]`i ajmh\m k\mo` _`g
kmj^`nj _` _`^dndÄi `i `g \i{gdndn _` ^jno`*`a`^odqd*
_\_+
\+ H\n ^jind_`m\^dji`n `^jiÄhd^\n kp`_`i di^gpdm
gdhdo\^dji`n _` gjn m`^pmnjn j i`^`nd_\_`n _`g
k\^d`io`+
]+ Jj _`n`hk`~\ pi k\k`g `i `no\ _`^dndÄi g\ ^ji*
nd_`m\^dÄi _` gjn a\^ojm`n lp` ]`i`ad^d\i \g h|*
_d^j+ Anoj `n k\mod^pg\mh`io` q{gd_j k\m\ g\ ^jh*
k`in\^dÄi `^jiÄhd^\+
>+ ?jinpgo\n t kmjkd`_\_ dio`g`^op\g+ H\ km{^od^\ _` cjij*
m\mdjn kjm ^jinpgojm}\ \ _`o`mhdi\_jn ^dmpe\ijn jmojk|*
_d^jn kjm k\mo` _` a\]md^\io`n _` \k\m\ojn jmojk|_d^jn t
kmÄo`ndn `n j]e`oj _` `nom`^c\ qdbdg\i^d\ t c\ b`i`m\_j
^do\^dji`n kjm k\mo` _`g @`k\mo\h`ioj _` Ano\_j \ ^di^j
bm\i_`n kmjq``_jm`n _` h\o`md\g jmojk|_d^j+ Hjn g}_`m`n
_` jkdidÄi `i `g {h]doj _` g\ jmojk`_d\ c\i \ph`io\_j
g\ dio`ind_\_ _`g _`]\o` \^`m^\ _` g\ m`g\^dÄi ^ji g\ di*
_pnomd\+ Ano\ m`g\^dÄi ^jhkm`i_` ^p\omj odkjn7
Ag odkj E `n `g _` pi ^dmpe\ij lp` kjn`` _`m`^cjn _`
kmjkd`_\_ dio`g`^op\g+
Ag odkj EE `n pi \^p`m_j _` ^jinpgojm}\ ]\n\_j `i
`sk`md`i^d\ `nk`^dad^\+
Ag odkj EEE `n `g ^\nj _` pi ^dmpe\ij lp` ^j]m\ kjm
\^odqd_\_`n _` kmjhj^dÄi _` kmj_p^ojn+
Ag odkj ER `n `g _` pi ^dmpe\ij lp` ^jindbp` ]`i`*
ad^djn \ ^\h]dj _` g\ podgdu\^dÄi _` ^d`mojn kmj*
_p^ojn+
Asdno`i kj^\n _p_\n _` lp` g\n ^\m\^o`m}nod^\n _` g\n di*
o`m\^^dji`n `iom` gjn odkjn E t EE kp`_`i n`m _` podgd_\_
k\m\ \o`i_`m h`ejm \g k\^d`io`+ Id`iom\n lp` \gbpi\n
\^odqd_\_`n _`g odkj EEE n` ^jind_`m\i |od^\n) oj_\n g\n
\^odqd_\_`n _`g odkj ER nji qdjg\^dji`n _`g ^Ä_dbj |od^j+
.+ ?jinpgojm}\ t ^jhk`in\^dÄi+ H\ ^jhk`in\^dÄi kp`*
_` \a`^o\m _` h\i`m\ kjo`i^d\g \ g\ ojh\ _` _`^dndj*
i`n _` pi h|_d^j \g `g`bdm pi `lpdkj) pi\ h`_d^\^dÄi
j pi om\o\hd`ioj `i k\mod^pg\m+ Ai `no\ ^dm^pino\i^d\)
`g h|_d^j _`]` diajmh\m \g k\^d`io` _` lp` m`^d]`
`no\ ^jhk`in\^dÄi `^jiÄhd^\+ H\ ^jhk`in\^dÄi kjm
n`mqd^djn _` ^jinpgojm}\ t ^jia`m`i^d\n _`]` n`bpdm `g
kmdi^dkdj _` ^jhk`in\^dÄi m\uji\]g` kjm pi om\]\ej
_`hjnom\]g` t m`a`md_j \ pi\ ^jhk`o`i^d\ Åid^\ _`g
^jinpgojm+ =g dbp\g lp` ^ji gjn dio`m`n`n `^jiÄhd^jn)
^p\glpd`m o`h\ hji`o\mdj) di^gpt`i_j gjn _`m`^cjn
kjm k\o`io`n m`^d]d_jn kjm k\mo` _` pi a\]md^\io`) _`*
]`i n`m m`q`g\_jn \g k\^d`io`+ Jj `n |od^j m`^d]dm idi*
bÅi k\bj %`s^gpt`i_j gjn _`m`^cjn kjm k\o`io`n& kjm
k\mo` _`g a\]md^\io` kjm `hkg`\m np kmj_p^oj+ Jj `n
|od^j kjm k\mo` _`g h|_d^j \^jm_\m g\ podgdu\^dÄi `s*
^gpndq\ _` pi kmj_p^oj kjm `g ^p\g `g h|_d^j m`^d]`
_`m`^cjn kjm k\o`io`n+
/+ Lmjkd`_\_ dio`g`^op\g+ H\ i\opm\g`u\ _` g\ km{^od^\
h|_d^\ n` ]\n\ `i diijq\^dji`n ` d_`\n+ N`^g\h\m
_`m`^cjn `s^gpndqjn kjm pi _`o`mhdi\_j kmj^`_d*
hd`ioj id`b\ g\n ^jiomd]p^dji`n di_dqd_p\g`n \io`*
mdjm`n+ Aiom` gjn _`h{n di^jiq`id`io`n _` `no` odkj
_` k\o`io`n n` di^gpt`i g\ gdhdo\^dÄi _` g\ ajmh\^dÄi
h|_d^\) `g \ph`ioj _`g ^jno` _` gjn n`mqd^djn t) \_`*
h{n) n` q`m}\ \a`^o\_\ g\ ^\gd_\_ _` \o`i^dÄi \g k\*
^d`io`+ H\ ==KO `no\]g`^` lp` g\n k\o`io`n nj]m` gjn
kmj^`_dhd`iojn ij nji |od^\n+
;( Ei_pnomd\ t \kjtj k\m\ g\ ajmh\^dÄi
.+ Ag \kjtj k\m\ g\ ajmh\^dÄi kjm k\mo` _` g\ di_pnomd\ _`*
]`m}\ kmjkjm^dji\m ]`i`ad^djn \g k\^d`io` \g a\^dgdo\m di*
ajmh\^dÄi nj]m` `g ^jio`soj _`g om\o\hd`ioj) ndi dio`i*
o\m diagpdm _` h\i`m\ _dm`^o\ `i g\n _`^dndji`n _` |no`+
/+ Jj n` _`]`m}\ jam`^`m \ gjn ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn) id
|nojn \^`ko\m) diqdo\^dji`n \ m`pidji`n nj^d\g`n ij
m`g\^dji\_\n ^ji pi \^jio`^dhd`ioj _` ajmh\^dÄi
id m`b\gjn `i `a`^odqj+
0+ H\n np]q`i^dji`n k\m\ \kjt\m kmjbm\h\n _` ]fidX'
Z`ye dv[`ZX Zfek`elX[X %BI?& t lp` kmjkjm^dji\i
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
^m|_dojn k\m\ g\ BI? nji \^`ko\]g`n ^p\i_j h`ej*
m\i g\ \o`i^dÄi \g k\^d`io`+ H\n \tp_\n k\m\ g\ ajm*
h\^dÄi ij _`]`m}\i njgd^do\mn` k\m\ adi\i^d\m b\nojn
k`mnji\g`n %qd\e`n) \gje\hd`ioj& _` gjn \ndno`io`n+
?p\glpd`m np]q`i^dÄi _`]`m}\ k\b\mn` _` h\i`m\
_dm`^o\ \g k\omj^di\_jm _` g\ ^jia`m`i^d\+ Hjn kmja`*
njm`n _` gjn ^pmnjn _` BI? kp`_`i \^`ko\m cjijm\*
mdjn m\uji\]g`n t m``h]jgnjn _` gjn b\nojn _` qd\e`n)
\gje\hd`ioj t _d`o\n+
1+ Ag ^dmpe\ij jmojk|_d^j kp`_` \^`ko\m \ _dn^m`^dÄi
k\mod^dk\m _` m`pidji`n ajmh\odq\n ij qdi^pg\_\n
^ji ^m|_dojn _` BI?+ Asdno` kjnd]dgd_\_ _` ^jiagd^oj
_` dio`m|n `i `no\n ^dm^pino\i^d\n) kjm gj lp` `g ^dmp*
e\ij _`]` c\^`m pnj _` pi epd^dj |od^j ^p\i_j `q\*
gÅ\ j ^jind_`m\ `no\n ja`mo\n+
2+ O` kp`_`i \^`ko\m ]`^\n k\m\ k`mhdodm \ gjn m`nd_`i*
o`n j ]`^\mdjn \ndnodm \ ^pmnjn _` BI?+ H\ n`g`^^dÄi
_` gjn \ndno`io`n _`]` gg`q\mg\ \ ^\]j `g _dm`^ojm _`
m`nd_`io`n j _` kmjbm\h\ _` ]`^\mdjn+
N( K\^le[Xj fg `e `fe\j
9( Eiomj_p^^dÄi+ H\ _`adid^dÄi _` g\n m`g\^dji`n `nk`^}ad^\n
`iom` h|_d^jn t npn m`nkjin\]dgd_\_`n k\m\ ^ji gjn ^jg`*
b\n t k\^d`io`n kp`_` \tp_\m \ km`q`idm \^^dji`n di*
\kmjkd\_\n+ H\ ^jhpid^\^dÄi ^g\m\ t _dm`^o\ `iom` g\n
k\mo`n dhkgd^\_\n kp`_` `gdhdi\m g\ h\tjm}\ _` gjn kmj*
]g`h\n+
:( Qi\ ZfejlckX dhkgd^\ lp` `g h|_d^j lp` om\o\ \g k\^d`i*
o` ^jin`mq\ np ^pd_\_j) k`mj `no{ njgd^do\i_j \ pi ^ji*
npgojm pi _d\biÄnod^j \_d^dji\g j np \n`njm\hd`ioj nj*
]m` pi om\o\hd`ioj+ Jj `n |od^j k\m\ `g h|_d^j ^jinpgojm
njgd^do\m g\ \o`i^dÄi _` pi k\^d`io` j c\^`m \^pn\^dji`n
_da\h\ojmd\n \^`m^\ _`g h|_d^j lp` m`hdo` \g k\^d`io`+
;( Qi\ [\i`mXZ`ye dhkgd^\ lp` `g h|_d^j lp` om\o\ \g k\*
^d`io` _`n`\ ^jhk\modm g\ \o`i^dÄi _`g k\^d`io` `i gj
m`a`m`io` \ pi n`mqd^dj `nk`^}ad^j+ Ano\ njgd^dop_ kp`_`
n`m o`hkjm\g j k`mh\i`io` t _`]` lp`_\m ^g\m\ _`n_` `g
kmdi^dkdj \ gjn h|_d^jn dhkgd^\_jn+
<( Ag kiXjcX[f gfi gXik\ [\c dv[`Zf lp` om\o\ \ pi k\^d`i*
o` dhkgd^\ `g om\nk\nj ^jhkg`oj _` np ^pd_\_j \g h|_d^j
lp` gj \^`ko\+ Pj_jn gjn om\ng\_jn _`]`i m`\gdu\mn` ^ji
`g ^jin`iodhd`ioj _`g k\^d`io`+
=( H\n j\^le[Xj fg`e`fe\j Xj\^liX[Xj kjm pi o`m^`mj lp`
g\n adi\i^d\ \io`n _` \pojmdu\m _`o`mhdi\_jn kmj^`_d*
hd`iojn n` mdb`i c\]dop\gh`io` kjm \^p`m_jn ^jiom\^*
op\g`n+ Ag h|_d^j _`]` km`no\m \o`i^dÄi \ g\n ^ji_d^dj*
i`n m`ag`e\_\n `i `g ^jiom\oj m`a`m`io`n \g o`h\ _` g\
\o`i^dÄi \g k\^d`io`+
NA( N\iXZ`[X[ \e cX glYc`Z`[X[
9( Lmdi^dkdjn
.+ H\n g`t`n a`_`m\g`n t `no\o\g`n kmjo`b`i g\ ^jhpid^\*
^dÄi q`m\u+
/+ H\ ^jhpid^\^dÄi q`m\u ij _`]` ^jio`i`m idibpi\
\admh\^dÄi \]d`mo\h`io` a\gn\ j dhkgd^\m pi\ \adm*
h\^dÄi a\gn\ lp` \a`^o\m}\ \ pi\ k`mnji\ m\uji\]g`*
h`io` kmp_`io`+ O` _`]`m}\i di^gpdm nÄgj \admh\^dj*
i`n lp` kp`_`i n`m njno`id_\n kjm `g h|_d^j t ij
jhdodm idibÅi c`^cj lp` kp_d`m\ diagpdm nj]m` pi\
k`mnji\ m\uji\]g`h`io` kmp_`io`+
0+ H\n \admh\^dji`n _`]`m}\i n`m m`km`n`io\odq\n _` gjn
m`npgo\_jn `nk`m\_jn k\m\ pi k\^d`io` kmjh`_dj+
1+ O` _`]`m}\ o`i`m ^pd_\_j ^p\i_j n` `hkg`\i o|mhd*
ijn ^jhj çn`bpmj t `a`^odqjé) kjmlp` g\ bm\i h\tj*
m}\ _` k`mnji\n `lpdk\m\ `nojn o|mhdijn \ çndi md`nbj
t ^ji b\m\io}\ _` pi ]p`i m`npgo\_jé+
2+ H\ kp]gd^\^dÄi _` g\ ^\k\^d_\_ kmja`ndji\g _`g h|_d*
^j _`]`m}\ m`ag`e\m g\ ajmh\^dÄi \^\_|hd^\) \n} ^jhj
`g bm\_j _` `sk`md`i^d\ t _` ^jhk`o`i^d\+
NAA( K\^lifj d v[ `Zfj p i\\d Yfcjf
9( ;\ekifj [\ K\im`Z`fj E\[`ZXi\ p E\[`ZX`[ %?IO&+ Hjn
?IO nji g\n \b`i^d\n a`_`m\g`n lp` \_hdidnom\i gjn kmj*
bm\h\n _` n\gp_ kÅ]gd^\ `i Ano\_jn Qid_jn+ Hjn kmjbm\*
h\n _` n\gp_ kÅ]gd^\ n` did^d\mji ^jhj k\mo` _`g hjqd*
hd`ioj _` O`bpmd_\_ Oj^d\g `i .632 t n` c\i ^jiq`mod_j
lpdu{n `i g\n `iod_\_`n `^jiÄhd^\n hj_`mi\n h{n dh*
kjmo\io`n `i g\ \o`i^dÄi _` g\ n\gp_+
.+ Lmjbm\h\n+ E\[`ZXi\ `n pi ndno`h\ a`_`m\g _` n`bp*
mj k\m\ g\ \o`i^dÄi _` g\ n\gp_ k\m\ k`mnji\n h\tj*
m`n _` 32 \~jn+ E\[`ZX`[ `n pi n`bpmj _` \o`i^dÄi _`
g\ n\gp_ adi\i^d\_j ^ji aji_jn a`_`m\g`n k`mj \_hd*
idnom\_j kjm gjn Ano\_jn k\m\ k`mnji\n ^ji ]\ej kj*
_`m \_lpdndodqj t jomjn di_dqd_pjn+ I`_d^\m` `n g\
h\tjm _` g\n _jn `iod_\_`n t ^p]m` pi\ q\no\ `so`i*
ndÄi _` n`mqd^djn _` n\gp_ lp` di^gpt`i oj_jn gjn
\nk`^ojn _` g\ h`_d^di\ ^g}id^\) \gbpijn \nk`^ojn _`
gjn ^pd_\_jn _` `ia`mh`m}\ t iph`mjn\n o`^ijgjb}\n
\q\iu\_\n+ H\n _`^dndji`n _` ^j]`mopm\ n` ojh\i ]\*
n{i_jn` `i g\ `qd_`i^d\ h|_d^\) `i g\ ]pmj^m\^d\ bp*
]`mi\h`io\g t `i g\ kjg}od^\+ Ag ^\h]dj kmdi^dk\g
h{n m`^d`io` c\ nd_j \~\_dm `i /--0 pi ]`i`ad^dj
k\m\ g\ km`n^mdk^dÄi a\mh\^jgÄbd^\ _`ijhdi\_j I`*
_d^\m` k\mo` @+
/+ Ehk\^oj `^jiÄhd^j+ Ag kmjbm\h\ _` I`_d^\m` `n
pi\ _` g\n k\mod_\n h{n ndbidad^\odq\n _`g km`npkp`n*
oj a`_`m\g t od`i` pi ^jno` \ip\g _` ^d`iojn _` hdg`n
_` hdggji`n _` _Äg\m`n+ Ag ^jno` _` I`_d^\m` `i `g
\~j /--2 ap` _` \kmjsdh\_\h`io` `g /)4" _`g gif'
[lZkf `ek\i`fi Yilkf %LE>& _` Ano\_jn Qid_jn t n`
`nk`m\ lp` \ph`io` `i m`g\^dÄi ^ji `g LE>+ I`_d^\*
m` n` `i^p`iom\ nphd_j `i pi\ ^mdndn adi\i^d`m\ _`*
]d_j \ lp` g\n km`qdndji`n \ 42 \~jn di_d^\i lp` `g
kmjbm\h\ npamdm{ pi\ a\go\ _` adi\i^d\^dÄi _` _`^`*
i\n _` omdggji`n _` _Äg\m`n ]\n{i_jn` `i g\n o`i_`i*
^d\n \^op\g`n+ H\ h\tjm}\ _` ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn
\^`ko\i n`bpmjn _` I`_d^\m`+ H\ E\[`ZXi\ HXpd\ek
9[m`jfip ;fdd`jj`fe %I`_L=?& ijodad^Ä `i `g \~j
/--3 lp` `g 54" _` gjn k\^d`io`n _` I`_d^\m` ij
o`i}\i kmj]g`h\n) j |nojn `m\i h}idhjn) k\m\ ^jin`*
bpdm pi\ ^do\+
0+ L\po\n _` m``h]jgnj+ Asdno` pi\ ^m`^d`io` km`j^p*
k\^dÄi kjm gj lp` n` m`ad`m` \g m``h]jgnj _` I`_d^\*
m`+ Hjn m``h]jgnjn kjm n`mqd^djn _` ^dmpb}\ jmojk|_d*
^\ c\i _dnhdipd_j _` ajmh\ kmjbm`ndq\+ @pm\io`
\gbpijn \~jn ij c\ c\]d_j pi\ _dnhdip^dÄi _` gjn
k\bjn) k`mj g\ o`i_`i^d\ b`i`m\g c\ d_j \ g\ ]\e\) nj*
]m` oj_j k\m\ km{^od^\n ^jhpi`n ^jhj g\ \momjkg\n*
od\ ojo\g _` pi\ \mod^pg\^dÄi+ Ano{ km`qdnoj lp` n`
kmj_p^dm{i h{n _dnhdip^dji`n+ =gbpijn h|_d^jn
c\i _`hjnom\_j np km`j^pk\^dÄi) t\ lp` \gbpijn
\i^d\ijn ij kj_m{i m`^d]dm \o`i^dÄi _`]d_j \ `no\
o`i_`i^d\ _` a\go\ _` m``h]jgnj _` I`_d^\m`+ Ai g\
\^op\gd_\_) ^\nd `g 0" _` g\n km{^od^\n _` g\n lp` n`

_dnkji` k\m\ k\^d`io`n kmdq\_jn ij `no{i _dnkjid*
]g`n k\m\ gjn k\^d`io`n _` I`_d^\m`+ Ano\ kmjkjm^dÄi
kp`_` \ph`io\m) k`mj `n kj^j kmj]\]g` lp` ^`mm\m `g
\^^`nj \ gjn k\^d`io`n _` I`_d^\m` n`\ pi h|oj_j
`a`^odqj k\m\ g\ h\tjm}\ _` g\n km{^od^\n) kp`noj lp`
I`_d^\m` `n `g k\b\_jm h{n dhkjmo\io`+ Ip^cjn
kg\i`n _` n`bpmjn kmdq\_jn ndbp`i _` ^`m^\ g\n _`^d*
ndji`n _` m``h]jgnj _` I`_d^\m` ` dio`io\i `no\]g`*
^`m m``h]jgnjn ndhdg\m`n kjm gjn hdnhjn n`mqd^djn+
>+ O`bpmjn t c`mm\hd`io\n k\m\ `g m``h]jgnj
.+ Me`[X[\j [\ mXcfi i\cXk`mf %QRN&+ Hjn h|_d^jn m`*
^d]`i `g k\bj kjm m``h]jgnj kjm g\ \o`i^dÄi _` k\*
^d`io`n \ om\q|n _` pi ndno`h\ _` pid_\_`n _` q\gjm
m`g\odqj+ H\n QRN n` \ndbi\i \ g\n \^odqd_\_`n _`
\o`i^dÄi _`g k\^d`io` `i g\ ^g}id^\) `g lpdmÄa\ij) g\
n\g\ _` pmb`i^d\n) j g\ n\g\ _` dio`mq`i^dji`n+ H\
QRN k\m\ pi\ _`o`mhdi\_\ \^odqd_\_ `i g\ \o`i^dÄi
_`g k\^d`io` `n pi\ ^jh]di\^dÄi _`g om\]\ej %od`h*
kj) dio`ind_\_ t `nap`muj7 \gm`_`_jm _`g 2-" _`g q\*
gjm&) `g ^jno` _` g\ km{^od^\ %b`i`m\g) k`mnji\g7 \gm`*
_`_jm _`g 12"&) t `g n`bpmj _` m`nkjin\]dgd_\_
kmja`ndji\g %g\ h\g\ km\sdn m`bdji\g od`i` pi ^jno`
_`g 2"&+ Ag ^{g^pgj _` QRN k\m\ hdg`n _` ^Ä_dbjn t
kmj^`_dhd`iojn `n ^jhkg`ej+ P\ioj `g bj]d`mij
^jhj g\n \nj^d\^dji`n h|_d^\n n` `i^\mb\i _` _`o`m*
hdi\m g\n \^op\gdu\^dji`n+ N`^d`io`h`io` n` c\i oj*
h\_j iph`mjn\n h`_d_\n k\m\ \ph`io\m g\n QRN
k\m\ `g om\o\hd`ioj jmojk|_d^j `i ^jiom\kjnd^dÄi \
g\ \^op\^dÄi lpdmÅmbd^\) `i pi `nap`muj kjm kmjhj*
q`m pi\ \o`i^dÄi ^jin`mq\_jm\+
/+ ?ilgfj i\cXZ`feX[fj Zfe \c [`X^eyjk`Zf %CN@&+
Hjn CN@ ^jinodopt`i pi\ c`mm\hd`io\ \_hdidnom\od*
q\ lp` ap` _`n\mmjgg\_\ k\m\ pnj _` I`_d^\m` `i g\
_|^\_\ _` .65- ^ji `g adi _` ^\g^pg\m gjn ^jno`n t gjn
m``h]jgnjn _` g\ \o`i^dÄi n\ido\md\ \ k\^d`io`n di*
bm`n\_jn `i pi cjnkdo\g _` \bp_jn+ Qi CN@ `n pi
^jiepioj _` \a`^^dji`n h|_d^\n %]\n\_\n `i pi
_d\biÄnod^j kmdi^dk\g& lp` m`lpd`m`i m`^pmnjn ndhd*
g\m`n k\m\ np om\o\hd`ioj+ Hjn cjnkdo\g`n ojh\i g\n
_`^dndji`n _` m``h]jgnj podgdu\i_j gjn CN@+ DdnoÄ*
md^\h`io`) `g bmpkj h{n dhkjmo\io` k\m\ gjn ^dmpe\*
ijn jmojk|_d^jn ap` `g çCN@ /-6é) lp` di^gp}\ \m*
omjkg\nod\n _` mj_dgg\ t ^\_`m\) \g dbp\g lp` _dq`mnjn
kmj^`_dhd`iojn _` `som`hd_\_`n dia`mdjm`n h`ijn
^jhpi`n+ =pilp` `g CN@ /-6 ap` m`^d`io`h`io` _d*
qd_d_j `i _jn bmpkjn) pij k\m\ g\ kmdh`m\ qdndo\ t `g
jomj k\m\ g\n m`qdndji`n) g\ cdnojmd\ _`g ^Ä_dbj /-6 `n
^jiopi_`io`+ H\ dhkjmo\i^d\ _`g C@N /-6 k\m\ gjn
cjnkdo\g`n) ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn t a\]md^\io`n _`
kmÄo`ndn `n _da}^dg _` q\gjm\m) t\ lp` c\ nd_j pij
_` gjn .- CN@ h{n podgdu\_jn _`n_` g\ _|^\_\ _`
.66- t) `s^gpt`i_j gjn i\^dhd`iojn) `n `g CN@ lpd*
mÅmbd^j h{n ^jhÅi+ Asdno` pi\ ^m`^d`io` km`j^pk\*
^dÄi \^`m^\ _` gjn m``h]jgnjn k\m\ gjn CN@ h{n
c\]dop\g`n+ =gbpijn diajmh`n m`ad`m`i lp` gjn cjnkd*
o\g`n m`bdnom\i `i kmjh`_dj pi\ k|m_d_\ k\m\ q\mdjn)
j di^gpnj k\m\ oj_jn) gjn CN@ di^gpd_jn `iom` gjn .-
h{n am`^p`io`n+ O` c\i jam`^d_j q\md\n `skgd^\^dji`n
kjnd]g`n) `iom` g\n lp` n` di^gpt`i `g ^m`^d`io` ^jno`
_`g `lpdk\hd`ioj t gjn nphdidnomjn h|_d^jn) `g ^m`*
^d`io` ^jno` _` `ia`mh`m}\ t k`mnji\g _` \kjtj t `g
_`n^`inj _` m``h]jgnj _` CN@+
35.
0+ ?jno` ^jhk\mod_j+ @`g hdnhj hj_j) `g \ph`ioj
^m`^d`io` _`g ^jno` _` g\n kmÄo`ndn `n pi \nk`^oj hpt
dhkjmo\io` k\m\ ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn t k\m\ gjn
cjnkdo\g`n+ Ag ^jno` _` g\n kmÄo`ndn c\ \ph`io\_j \ g\
q`u lp` `g m``h]jgnj _` CN@ \g cjnkdo\g c\ _dnhd*
ipd_j+ ?ji k\mo` _`g CN@ n` adi\i^d\ g\ ^jhkm\ _`
g\ kmÄo`ndn) k`mj ij n` `hkg`\i `nojn aji_jn k\m\
k\b\m gjn cjijm\mdjn kmja`ndji\g`n+ @`]d_j \ lp` `i
b`i`m\g `g ^dmpe\ij `n^jb` `g odkj _` kmÄo`ndn) `noj
kp`_` npkji`m k\m\ \gbpijn pi n`mdj ^jiagd^oj _`
dio`m`n`n `iom` `g ^dmpe\ij t `g cjnkdo\g+ O` c\i `nop*
_d\_j _dq`mn\n aÄmhpg\n k\m\ dio`io\m ^jiomjg\m gjn
^jno`n) lp` n` _`ijhdi\i ^ji am`^p`i^d\ kg\i`n _`
^jno` ^jhk\mod_j+ Odi `h]\mbj) c\t h\tjm km`j^p*
k\^dÄi kjm g\ |od^\ t g\ g`b\gd_\_ _` `no\n km{^od^\n+
H\n k\mo`n dio`m`n\_\n kp`_`i n`m hpt kj_`mjn\n)
^jhj kjm `e`hkgj) gjn a\]md^\io`n _` g\n kmÄo`ndn
t gjn cjnkdo\g`n+
1+ L\bj kjm j]e`odqjn+ Qi\ o`i_`i^d\ dhkjmo\io` `i gjn
ndno`h\n _` m``h]jgnj t ^jiomjg _` ^\gd_\_ `n `g
gX^f gfi fYa\k`mfj kjm k\mo` _`g ?IO t _` g\n `h*
km`n\n kmdq\_\n _` n`bpmj _` n\gp_+ Ag j]e`odqj _`g
k\bj kjm j]e`odqjn `n \n`bpm\m g\ `no\i_\mdu\^dÄi _`
\lp`ggjn a\^ojm`n dhkjmo\io`n k\m\ pi\ \o`i^dÄi
_` ^\gd_\_ o\ioj `i cjnkdo\g`n ^jhj `iom` gjn ^dmpe\*
ijn jmojk|_d^jn t g\n jmb\idu\^dji`n lp` kmjkjm^dj*
i\i g\ \o`i^dÄi \g k\^d`io`+ O` c\i kg\io`\_j hp*
^c\n h`_d_\n _` k\bj kjm j]e`odqjn k\m\ n`m \kgd^\_\n
`i jmojk`_d\+ O` c\ km`no\_j \o`i^dÄi `nk`^d\g \g pnj
pidq`mn\g kjnojk`m\ojmdj _` \iod^j\bpg\^dÄi ndno|*
hd^\) \ g\ \_hdidnom\^dÄi _` \iod]dÄod^jn kmjadg{^od*
^jn `i `g km`jk`m\ojmdj) \ g\ npnk`indÄi \_`^p\_\ _`
gjn \iod]dÄod^jn kmjadg{^od^jn `i `g kjnojk`m\ojmdj t
\g om\o\hd`ioj h|_d^j _` g\ jno`jkjmjndn _`nkp|n _`
m`njgq`m pi\ am\^opm\ ^\pn\_\ kjm `gg\+ O` c\i ^jind*
_`m\_j _dq`mnjn h|oj_jn ^jhj di^`iodqjn `^jiÄhd*
^jn k\m\ `g k\bj kjm j]e`odqjn+ Ai `g apopmj) `n kjnd*
]g` lp` I`_d^\m` m`_pu^\ npn k\bjn \ \lp`gg\n
jmb\idu\^dji`n ` di_dqd_pjn lp` ij ^phkg\i ^ji g\n
_dm`^omd^`n _`g k\bj kjm j]e`odqjn+
;( ?lXi[`Xj dv[`ZXj( H\ m`\gdu\^dÄi _` bp\m_d\n `n pi \n*
k`^oj _` g\ jmojk`_d\ ^pt\ dhkjmo\i^d\ q\ `i \ph`ioj+
O` c\i d_`iodad^\_j q\mdjn a\^ojm`n lp` ^jiomd]pt`i \
lp` gjn ^dmpe\ijn ij lpd`m\i m`\gdu\m bp\m_d\n _` pmb`i*
^d\n) `iom` gjn lp` n` di^gpt` `g `nodgj _` qd_\ t g\ \^odop_
kmja`ndji\g _` gjn ^dmpe\ijn eÄq`i`n+ Odi `h]\mbj) `g \n*
k`^oj `^jiÄhd^j `n pi ^jhkji`io` dhkjmo\io`) t\ lp`
\gbpijn ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn \od`i_`i ^\_\ q`u h{n pm*
b`i^d\n _` k\^d`io`n ndi ^j]`mopm\ _` n\gp_ lp` kp`_`i
km`n`io\m pi\ \a`^^dÄi ^ji ^jhkgd^\^dji`n+ H\n _`ijhd*
i\_\n bp\m_d\n ij^opmi\n o\h]d|i dio`mad`m`i ^ji pi\
\b`i_\ _` ^dmpb}\ kmjbm\h\_\ kmj_p^odq\ `g _}\ ndbpd`i*
o`+ =gbpijn cjnkdo\g`n c\i `no\]g`^d_j kg\i`n _` di^`iod*
qjn k\m\ h`ejm\m g\ k\mod^dk\^dÄi8 \gbpijn bmpkjn _`
^dmpe\ijn jmojk|_d^jn c\i ^jiom\o\_j ^dmpe\ijn `nk`^}ad*
^\h`io` k\m\ g\ ^j]`mopm\ _` g\n pmb`i^d\n `h`mb` om\p*
h\ojgjb}\+ H\ Kmocjk\`_d^ Pm\ph\ =nnj^d\odji %KP=)
=nj^d\^dÄi _` Kmojk`_d\ t Pm\ph\ojgjb}\& c\ `no\]g`^d*
_j pi\ kjg}od^\ `i g\ lp` di_d^\ lp` k\m\ \gbpijn k\^d`i*
o`n _` om\ph\ojgjb}\ g\ ^jinpgo\ ^ji pi `nk`^d\gdno\ `i
jmojk`_d\ kp`_` ij n`m i`^`n\md\) \pilp` hp^cjn _` gjn
^\njn lp` n` \od`i_`i `i pi n`mqd^dj _` pmb`i^d\n m`lpd`*
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
m`i m`\gh`io` _` pi `nk`^d\gdno\ `i jmojk`_d\ b`i`m\g+
Ljm gj o\ioj) n`m{ i`^`n\mdj h\io`i`m g\ ^j]`mopm\ k\m\
`nojn k\^d`io`n `i gjn cjnkdo\g`n+ Asdno`i o\h]d|i q\mdjn
\npiojn g`b\g`n dhkjmo\io`n dhkgd^\_jn `i g\ ^j]`mopm\
OCAAGVJĴ TĈÃYW Ď YČÀĆĈÃĄǺÀĆ ÅÉZÃYĄĤĂÀÂWĂÀĆ
A( ; fej\ek`d `\ekf `e]fid X[f
9( Eiomj_p^^dÄi+ Ag ^jin`iodhd`ioj diajmh\_j `n pi\ _j^*
omdi\ _dm`^o\h`io` \nj^d\_\ ^ji `g _`m`^cj \ g\ \pojij*
h}\+ Ag h|_d^j _`]` j]o`i`m `g k`mhdnj _`g k\^d`io`
\io`n _` \kgd^\m pi om\o\hd`ioj) m`\gdu\m pi\ dio`mq`i*
^dÄi lpdmÅmbd^\ t gg`q\m \ ^\]j jomjn kmj^`_dhd`iojn
_d\biÄnod^jn+ Ag ^jin`iodhd`ioj diajmh\_j ij `n nÄgj
pi ajmhpg\mdj j _j^ph`ioj) ndij lp` dhkgd^\ oj_j pi
kmj^`nj _` dio`m^\h]dj _` diajmh\^dÄi `iom` `g ^dmpe\ij
t `g k\^d`io` %j np m`km`n`io\io` g`b\g& lp` adi\gdu\ `i g\
n`g`^^dÄi t `g \^p`m_j k\m\ gg`q\m \ ^\]j pi\ ajmh\ _`
om\o\hd`ioj `nk`^}ad^\+ Odi `g ^jmm`nkji_d`io` ^jin`iod*
hd`ioj) `g ^dmpe\ij kp`_` di^pmmdm `i _`gdojn _` di^ph*
kgdhd`ioj) h\gom\oj j diompndÄi am`io` \g k\^d`io`+ H\
h\tjm}\ _` gjn kmj^`njn ep_d^d\g`n m`\gdu\_jn \ gjn h|_d*
^jn n` _`]`i \ ^jin`^p`i^d\n di`nk`m\_\n _` pi kmj^`*
_dhd`ioj+ Qi k\^d`io` \_`^p\_\h`io` diajmh\_j `no\m{
\qdn\_j t c\]m{ _`^d_d_j \^`ko\m o\ioj gjn ]`i`ad^djn
^jhj gjn md`nbjn+ Ag ^jin`iodhd`ioj _`]` n`m ojh\_j
kjm `g ^dmpe\ij lp` \od`i_` \g k\^d`io`) lpd`i _`]` `s*
kgd^\m \g k\^d`io`) `i o|mhdijn ^jhkm`ind]g`n k\m\ |g) g\
ndbpd`io` diajmh\^dÄi7
Ag _d\biÄnod^j _`g k\^d`io` m g\ i\opm\g`u\ _` g\ \a`^*
^dÄi j `ia`mh`_\_ lp` km`^dn\ _` dio`mq`i^dÄi
H\ i\opm\g`u\ t `g kmjkÄndoj _`g om\o\hd`ioj kmj*
kp`noj t,j `g kg\i _`g kmj^`_dhd`ioj
Hjn md`nbjn t g\n ^jhkgd^\^dji`n _`g om\o\hd`ioj j
kmj^`_dhd`ioj
Pj_\n g\n jk^dji`n j \go`mi\odq\n %di^gpt`i_j g\ \p*
n`i^d\ _` om\o\hd`ioj&) ^ji npn md`nbjn t ^jhkgd*
^\^dji`n \nj^d\_jn+
H\ kmj]\]dgd_\_ _` |sdoj %ij n` _`]` `skm`n\m j _`*
e\m dhkg}^do\ idibpi\ b\m\io}\ _` |sdoj&
>+ ?\k\^d_\_ _` ojh\ _` _`^dndji`n
.+ Qi k\^d`io` _`]` n`m ^\k\u _` ^jhkm`i_`m g\n ^dm*
^pino\i^d\n ^g}id^\n t g\n di_d^\^dji`n _` pi kmj^`*
_dhd`ioj+
/+ Qi k\^d`io` _`]` n`m ^\k\u _` ^jhkm`i_`m g\n jk*
^dji`n \go`mi\odq\n \g kmj^`_dhd`ioj+
0+ Qi k\^d`io` _`]` n`m ^\k\u _` njk`n\m g\n jk^dji`n
\go`mi\odq\n t n`m ^\k\u t `no\m _dnkp`noj \ `skm`n\m
_` ajmh\ ^jhkm`ind]g` npn km`a`m`i^d\n+
1+ Ag idq`g _` ^\k\^d_\_ m`lp`md_j _` pi k\^d`io` `no{
m`g\^dji\_j ^ji gjn md`nbjn _` pi kmj^`_dhd`ioj
t ^ji g\ m`g\^dÄi md`nbj*]`i`ad^dj+
2+ Ai `g ^\nj _` lp` pi k\^d`io` ij kjn`\ g\ ^\k\^d_\_ _`
ojh\m _`^dndji`n) `g ^jin`iodhd`ioj diajmh\_j kp`_`
j]o`i`mn` _` pi\ k`mnji\ g`b\gh`io` \pojmdu\_\ k\m\
`ggj j) `i ndop\^dji`n `i g\n lp` `g kmj^`_dhd`ioj n`
^jind_`m\ ^g}id^\h`io` i`^`n\mdj) kjm `g h|_d^j+
Ï+ Asdno`i ijmh\n `nk`^d\g`n k\m\ `g ^jin`iodhd`ioj
diajmh\_j `i ^\nj _` pmb`i^d\ h|_d^\ t _` kmj^`_d*
hd`iojn h`ijm`n+
_`g n`mqd^dj _` pmb`i^d\n) lp` n` ^jh`io\i `i g\ np]n`^*
^dÄi `i g\ =d\i^\eZp E\[`ZXc Li\Xkd\ek Xe[ 9Zk`m\
DXYfi 9Zk %AIP=H=) @j^ph`ioj _` Pm\o\hd`ioj _`
Pm\]\ej =^odqj t Qmb`i^d\n I|_d^\n&+
\+ Qi\ pmb`i^d\ h|_d^\ n` m`ad`m` \ pi\ k`mnji\ di*
^jin^d`io` j di^\k\^do\_\) ^ji pi\ \a`^^dÄi lp`
\h`i\u\ np qd_\ j pi hd`h]mj _` np ^p`mkj)
lp` m`lpd`m` \o`i^dÄi h|_d^\ dih`_d\o\+ Ai `no`
^\nj n` kp`_` \kgd^\m `g om\o\hd`ioj ndi ^jin`i*
odhd`ioj diajmh\_j+ Ag ^dmpe\ij _`]` \n`bpm\mn`
_` _`n^md]dm `i g\ cdnojmd\ _`g k\^d`io` g\ ndop\*
^dÄi h|_d^\ `i `g hjh`ioj _` g\ pmb`i^d\) `s*
kgd^\i_j _` h\i`m\ `nk`^dad^\ `g hjodqj _` g\
pmb`i^d\ t kjm lp| n` km`^dn\ \kgd^\m `g om\o\*
hd`ioj m{kd_\h`io`+
]+ H\n ijmh\n nj]m` `g ^jin`iodhd`ioj diajmh\_j
k\m\ kmj^`_dhd`iojn h`ijm`n q\m}\i hp^cj `i*
om` Ano\_jn) t `g ^dmpe\ij _`]` ^jij^`m g\n ijm*
h\n lp` n` \kgd^\i `i `g Ano\_j `i `g lp` om\]\*
e\+ Ai b`i`m\g) k\m\ om\o\hd`iojn h`ijm`n n`
_`]` j]o`i`m `g ^jin`iodhd`ioj _` gjn k\_m`n j
_` g\ k`mnji\ g`b\gh`io` \pojmdu\_\) `s^`koj `i
^\nj _` pmb`i^d\n+
;( @j^ph`io\^dÄi _`g ^jin`iodhd`ioj diajmh\_j7
Qi `so`inj ajmhpg\mdj %k+ `e+) pi ajmhpg\mdj _`o\gg\_j
lp` di^gpt` oj_jn gjn _`o\gg`n `nk`^}ad^jn _` gjn
`g`h`iojn n`~\g\_jn `i g\ ^jiq`mn\^dÄi km`qd\&
Qi ajmhpg\mdj m`_p^d_j %kp`_` ij ^jio`i`m oj_jn
gjn _`o\gg`n `nk`^}ad^jn8 ndhkg`h`io` `no\]g`^`
lp` n` c\i `skgd^\_j gjn md`nbjn,]`i`ad^djn _`g
kmj^`_dhd`ioj&
Qi\ \ijo\^dÄi _`o\gg\_\ `i g\ cdnojmd\ _`g k\^d`io`+
C`i`m\gh`io` n` ^jh]di\ pi ajmhpg\mdj `so`i*
nj j m`_p^d_j ^ji g\ ijo\) gj lp` n` _`ijhdi\
_j]g` ^jin`iodhd`ioj
@+ Ij_`gjn _` _`^g\m\^dji`n+ Ag bm\_j _` diajmh\^dÄi lp`
n` _`]` m`q`g\m \g k\^d`io` q\m}\ n`bÅi `g Ano\_j+ Hjn
omd]pi\g`n c\i _`n\mmjgg\_j _jn `no{i_\m`n lp` kp`_`i
\kgd^\mn`7
.+ Ij_`gj `lpdgd]m\_j kmja`ndji\g j h|_d^j+ Ano` hj*
_`gj n` `hkg`\ `i g\ h\tjm}\ _` Ano\_jn+ O` ]\n\ `i
gj lp` _pm\io` g\ km{^od^\ c\]dop\g `i pi\ ^jhpid*
_\_ h|_d^\ `nk`^}ad^\ _` ^dmpe\ijn n` diajmh\ \ npn
k\^d`io`n+
/+ Ij_`gj _`n_` `g kpioj _` qdno\ _`g k\^d`io`+ Ano`
hj_`gj n` ]\n\ `i `g idq`g _` diajmh\^dÄi lp` pi\
k`mnji\ n`in\o\ _`n`\m}\ ^jij^`m `i pi\ ^dm^pino\i*
^d\ ndhdg\m+ Hjn omd]pi\g`n c\i _`hjnom\_j o`i`m
^d`mo\ km`a`m`i^d\ kjm `no` `no{i_\m `i gjn Ågodhjn
\~jn+
AA( ; fekiXkf d v[`Zf'gXZ`\ek\
9( Eiomj_p^^dÄi+ Ag ?Ä_dbj _` yod^\ I|_d^\ _` g\ ==KO
`no\]g`^`7 çH\ m`g\^dÄi h|_d^j*k\^d`io` od`i` pi\ ]\n`
^jiom\^op\g ]\n\_\ `i g\ ^jiad_`i^d\gd_\_) q`m\^d_\_ t
cji`nod_\_+ P\ioj `g k\^d`io` ^jhj `g ^dmpe\ij jmojk|*
_d^j nji gd]m`n _` did^d\m j \]\i_ji\m g\ m`g\^dÄi `i ^\nj
 _` ^p\glpd`m gdhdo\^dÄi _`g ^jiom\oj ^ji pi o`m^`mj+ Qi
^dmpe\ij jmojk|_d^j od`i` g\ j]gdb\^dÄi _` km`no\m n`mqd*
^dj nÄgj k\m\ \lp`gg\n \a`^^dji`n lp` `no{ ^\k\^do\_j
k\m\ om\o\mé+ @`iomj _` `no\n ijmh\n b`i`m\g`n `sdno`i
iph`mjnjn kmdi^dkdjn) m`nomd^^dji`n t h\od^`n+ =pilp`
nÄgj pi \]jb\_j `sk`mdh`io\_j kj_m}\ kmjkjm^dji\m pi
]p`i ^jin`ej nj]m` `nojn o`h\n) \lp} np]m\t\hjn \gbp*
ijn kmdi^dkdjn b`i`m\g`n+
>+ Eid^dj _`g ^jiom\oj h|_d^j*k\^d`io`
.+ ?g\m\h`io`) `g ^jiom\oj n` did^d\ ^p\i_j `g h|_d^j
`no\]g`^`) _pm\io` pi\ ^jinpgo\ kmdq\_\ j `i `g cjn*
kdo\g) lp` `g k\^d`io` m`lpd`m` pi kg\i _` om\o\hd`i*
oj+ Ei^gpnj nd g\ ^jinpgo\ did^d\g `no\]g`^` lp` `g k\*
^d`io` _`]` qjgq`m nÄgj nd `n i`^`n\mdj) j lp`
m`lpd`m` n`bpdhd`ioj ^ji jomj kmja`ndji\g) g\ m`g\*
^dÄi ^jiodiÅ\ \ h`ijn lp` n` `no\]g`u^\i ^d`mojn
o|mhdijn) ^jhj n` n`~\g\ h{n \_`g\io`+ H\ m`g\^dÄi
kp`_` `no\]g`^`mn` `s^gpndq\h`io` k\m\ pi\ dio`m*
q`i^dÄi t np \_`^p\_j n`bpdhd`ioj kjnojk`m\ojmdj)
ndi dhkgd^\m lp` n` q\ \ kmjkjm^dji\m jomjn ^pd_\_jn
ij m`g\^dji\_jn ^ji g\ jmojk`_d\+
/+ Hjn ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn od`i`i g\ j]gdb\^dÄi _`
n`bpdm pi çhj_`gj _` \o`i^dÄié) \pilp` `no` ^ji*
^`koj `n _da}^dg _` _`adidm ^ji km`^dndÄi+ Ag hj_`gj
_` \o`i^dÄi n` ]\n\ `i gj lp` pi ^dmpe\ij jmojk|_d^j
epd^djnj _`]`m}\ m`\gdu\m `i ^dm^pino\i^d\n ndhdg\m`n+
Jj `n |od^j id g`b\g jam`^`m pi\ \o`i^dÄi lp` `g k\*
^d`io` kp`_` k`m^d]dm kjm _`]\ej _`g `no{i_\m %k+ `e+)
om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j _` pi\ am\^opm\ lp` n`
np`g` ^jind_`m\m lpdmÅmbd^\& ^ji `g j]e`oj _` lp` `g
k\^d`io` ij qp`gq\+ = h`ip_j n` ^jind_`m\ lp` `g od*
kj _` \o`i^dÄi kjn`` pi\ i\opm\g`u\ m`bdji\g j gj*
^\g) k`mj q\mdjn ^\njn g`b\g`n n` c\i _`^d_d_j `i `g
h\m^j _`g ^ji^`koj _` hj_`gj _` \o`i^dÄi i\^dj*
i\g+ Ano` ^ji^`koj `n ^jhkg`ej t ^ji am`^p`i^d\ n`
_`o`mhdi\ ^\nj kjm ^\nj+
?+ Bdi\gdu\^dÄi _`g ^jiom\oj h|_d^j*k\^d`io`+ Qi\ q`u `n*
o\]g`^d_\ g\ m`g\^dÄi) n` `nk`m\ lp` |no\ ^jiodip\m{ `s*
^`koj ]\ej ^d`mo\n ^dm^pino\i^d\n+ O` kp`_`i \kgd^\m gjn
ndbpd`io`n kmdi^dkdjn7
.+ Hjn h|_d^jn _`]`i kmjkjm^dji\m nd`hkm` om\o\hd`i*
oj pmb`io` \ gjn k\^d`io`n+
/+ Ag h|_d^j kp`_` adi\gdu\m g\ m`g\^dÄi h|_d^j*k\*
^d`io` ^ji \lp`ggjn k\^d`io`n ^ji gjn lp` n` kmj_p^`
pi ^jiagd^oj lp` ij od`i` njgp^dÄi j ^ji \lp`ggjn
lp` ij kp`_`i ^jiodip\m k\b\i_j gjn n`mqd^djn)
nd`hkm` t ^p\i_j n` d_`iodadlp` jomj kmjq``_jm _`
\o`i^dÄi+ ?p\i_j ij n` kp`_` d_`iodad^\m pi\ ap`io`
\go`mi\odq\) n` _`]` \^op\m ^ji km`^\p^dÄi t\ lp`
di^gpnj k\m\ g\n \o`i^dji`n ij pmb`io`n n` _dn^po` nd
pi ^dmpe\ij jmojk|_d^j kp`_` _\m kjm o`mhdi\_\ g\
\o`i^dÄi _`]d_j \ dhkjnd]dgd_\_ _` lp` `g k\^d`io`
g` k\bp`+
0+ H\ d_`iodad^\^dÄi _` pi\ ap`io` _` \o`i^dÄi \go`mi\*
odq\ n` _`]`m}\ kmjkjm^dji\m kjm `n^mdoj t n` g` _`]`*
m}\ _\m \g k\^d`io` npad^d`io` od`hkj k\m\ `no\]g`^`m
`g ^jio\^oj ^ji `g ip`qj kmja`ndji\g+ Ano\ ndop\^dÄi
o\h]d|i n` \kgd^\ nd pi ^dmpe\ij jmojk|_d^j ^\i^`g\
pi ^jiom\oj _` \o`i^dÄi j t\ ij \^`ko\ h{n pi kg\i
_` n`bpmjn+
1+ Hjn _j^ph`iojn h|_d^jn _`]`i om\ina`mdmn` \g ip`*
qj h|_d^j) di^gpt`i_j g\ cdnojmd\ ^g}id^\ t pi m`np*
h`i _`g om\o\hd`ioj m`\gdu\_j+ =ndhdnhj) _`]` di*
_d^\mn` g\ a`^c\ _` `iq}j t m`^`k^dÄi _` g\n
cdnojmd\n+
2+ Ag ip`qj h|_d^j ij _`]` kmjkjm^dji\m pi om\o\*
hd`ioj lp` ^jind_`m\ |od^\h`io` di\_`^p\_j j ^g}*
id^\h`io` ij `a`^odqj+ Ag did^dj t g\ adi\gdu\^dÄi _`
g\ m`g\^dÄi h|_d^j*k\^d`io` `i g\ n\g\ _` pmb`i^d\n
n` mdb`i kjm `g AIP=H= t n` ^jh`io\i `i jomj \k\m*
o\_j+
@+ =]\i_jij
.+ H\ adi\gdu\^dÄi dhkmj^`_`io` _` g\ m`g\^dÄi h|_d^j*
k\^d`io` n` ^jhkji` _` ^p\omj `g`h`iojn ]{nd^jn+
\+ @`]` `sdnodm pi\ m`g\^dÄi h|_d^j*k\^d`io` `no\*
]g`^d_\+
]+ Ag k\^d`io` _`]` o`i`m pi\ `sk`^o\odq\ m\uji\*
]g` _` lp` m`^d]dm{ g\ \o`i^dÄi+
^+ Ag k\^d`io` _`]` o`i`m pi\ i`^`nd_\_ h|_d^\
lp` m`lpd`m\ \o`i^dÄi h|_d^\ lp`) _` ij a\^dgd*
o\mn`) kmj_p^dmg\ _\~j j npamdhd`ioj+
_+ @`]` `no\]g`^`mn` g\ ^\pn\gd_\_+ Ag c`^cj _` ij
a\^dgdo\m \o`i^dÄi _`]` kmj_p^dm npamdh d`ioj
j _\~j+
/+ Ag \]\i_jij kp`_` o`i`m q\md\n ajmh\n7
\+ =g`b\m lp` `g n`bpdhd`ioj _`g k\^d`io` ij `n
\_`^p\_j k\m\ m`^jij^`m ^jhkgd^\^dji`n ^jhp*
i`n+
]+ Mp` ij n` c\ kmjkjm^dji\_j pi\ ^do\ \ _`o`mhd*
i\_j k\^d`io`) di^gpnj nd |no` ij c\ k\b\_j g\n
a\^opm\n \io`mdjm`n j ij n` c\ km`n`io\_j \ jom\n
^do\n) ij c\ m`\gdu\_j gjn om\o\hd`iojn j c\ ]pn*
^\_j \o`i^dÄi _` jomj kmja`ndji\g+
^+ Qi \go\ cjnkdo\g\md\ _\_\ \io`n _` od`hkj+
_+ Ai ^\nj _` lp` pi\ `ia`mh`_\_) pi kmj]g`h\
k`mnji\g j pi\n q\^\^dji`n dhkd_\i \g h|_d^j
\o`i_`m \g k\^d`io`) _`]` \qdn\mn` \ |no` _` dih`*
_d\oj k\m\ k`mhdodmg` lp` o`ib\ g\ jkjmopid_\_
_` ]pn^\m n`m \o`i_d_j kjm jomj kmja`ndji\g+
`+ Od `g k\^d`io` ij \^p_` \ g\n qdndo\n _` n`bpd*
hd`ioj lp` nji dhkjmo\io`n) n` g` _`]`m}\ `iqd\m
pi\ ^\mo\ ^`modad^\_\ di_d^{i_jg` lp` _`]` m`\gd*
u\m g\n qdndo\n _` n`bpdhd`ioj+
A+ =g^\i^` _` g\ km{^od^\+ Ag ?Ä_dbj _` yod^\ I|_d^\ _` g\
==KO `no\]g`^`7 çQi ^dmpe\ij jmojk|_d^j nÄgj _`]`
`e`m^`m _`iomj _`g \g^\i^` _` np ajmh\^dÄi k`mnji\g) `i*
om`i\hd`ioj t `sk`md`i^d\é+ Ai b`i`m\g) pi ^dmpe\ij jm*
ojk|_d^j kp`_` i`b\mn` \ om\o\m \ pi k\^d`io` lp` km`*
n`io\ pi\ `ia`mh`_\_ lp` n` `i^p`iom\ ap`m\ _`g
\g^\i^` _` np `e`m^d^dj) \pilp` ^jiodiÅ\i nd`i_j q{gd*
_\n g\n m`nomd^^dji`n lp` n` m`ad`m`i \ g\ adi\gdu\^dÄi _`
g\ m`g\^dÄi+ H\n j]gdb\^dji`n ^jiom\^op\g`n o\h]d|i kp`*
_`i n`m dhkjmo\io`n) `i `nk`^d\g `i `g h\m^j _` g\ \_hd*
idnom\^dÄi _` n`mqd^djn _` n\gp_ `i gjn lp` `g ^dmpe\ij
jmojk|_d^j kmjkjm^dji\ \o`i^dÄi hpn^pgjnlp`g|od^\+ Ag
?Ä_dbj _` yod^\ I|_d^\ _` g\ ==KO `no\]g`^`7 çOd pi
^dmpe\ij jmojk|_d^j npn^md]` pi ^jiom\oj k\m\ kmjkjm*
^dji\m \o`i^dÄi hpn^pgjnlp`g|od^\ ^jhkg`o\ od`i` g\
j]gdb\^dÄi _` \n`bpm\m lp` n` a\^dgdo\ g\ \o`i^dÄi \_`*
^p\_\ `i {m`\n \e`i\n \ np ^jhk`o`i^d\é+
AAA( J \jgfejXY`c`[X[ d v[`ZX
9( ?mdndn t m`ajmh\+ =pilp` gjn kmdi^dkdjn _` g\ m`nkjin\*
]dgd_\_ h|_d^\ ndbp`i nd`i_j gjn hdnhjn) `g {h]doj \^*
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
op\g _` g\ m`nkjin\]dgd_\_ h|_d^\ `no{ `sk`mdh`io\i_j
pi\ m{kd_\ `qjgp^dÄi t m`q\gjmdu\^dÄi+ Asdno` pi\ n`in\*
^dÄi b`i`m\gdu\_\ _` ^mdndn `i g\ m`nkjin\]dgd_\_ h|_d^\
lp` \h`i\u\ o\ioj \g ]d`i`no\m _` gjn k\^d`io`n ^jhj \g
_` gjn h|_d^jn+
Ag`h`iojn _` gdodbdj kjm h\g\ km\sdn
.+ EXcX giXo`j( O` om\o\ _` g\ i`bgdb`i^d\ kmj_p^d_\
kjm pi kmja`ndji\g _` g\ n\gp_ lp` kmjqj^\ _\~j j
k`mepd^dj \ pi k\^d`io`+ Qi c`k`^`f gfi dXcX giXo`j
`n pi\ \^^dÄi ^dqdg km`n`io\_\ kjm pi k\^d`io` \g`*
b\i_j lp` g\ i`bgdb`i^d\ _`g h|_d^j kmj_pej pi
k`mepd^dj kjm `g lp` `g k\^d`io` _`n`\ pi\ ^jhk`i*
n\^dÄi+ Ag m`lpdndoj _` g\ g`t `n g\ kmp`]\ kjm g\ `qd*
_`i^d\ km`kji_`m\io`+
\+ H\ e\^c`^\eZ`X `n `g m`npgo\_j _` ij `e`m^do\m `g
bm\_j _` _dgdb`i^d\ t \o`i^dÄi lp` pi\ k`mnji\
kmp_`io` t epd^djn\ `e`m^`m}\ ]\ej ^ji_d^dji`n
dbp\g`n j ndhdg\m`n+
]+ H\ e\^c`^\eZ`X dv[`ZX ^jhkm`i_` ^p\omj `g`*
h`iojn7 _`]`m) di^phkgdhd`ioj _`g _`]`m) ^\pn\
t k`mepd^dj+
%.& Ag [\Y\i ^jhd`iu\ ^p\i_j `g ^dmpe\ij n`
jam`^` \ om\o\m \g k\^d`io` t |no` \^`ko\ `g
jam`^dhd`ioj+ Ag _`]`m _`g h|_d^j ^jindno`
`i kmjkjm^dji\m pi\ \o`i^dÄi `lpdk\m\_\ \g
hdnhj odkj _` \o`i^dÄi _dnk`in\_j c\]d*
op\gh`io` kjm gjn ^dmpe\ijn _` g\ hdnh\ `n*
k`^d\gd_\_ h|_d^\+
%\& Ag hj_`gj _` \o`i^dÄi ij `n pidajmh`
t np`g` `no\m `no\]g`^d_j kjm g\ jkdidÄi
_`g `sk`moj gj^\g+
%]& Hjn m`nd_`io`n t ]`^\mdjn `no{i di^gpd_jn
]\ej `g hdnhj hj_`gj _` \o`i^dÄi lp`
gjn `nk`^d\gdno\n+
%/& Ag `eZldgc`d`\ekf [\c [\Y\i n` kmj_p^`
^p\i_j g\ \^op\^dÄi j g\ ij \^op\^dÄi n` _`n*
q}\i _`g hj_`gj c\]dop\g _` \o`i^dÄi+ Lp`_`
om\o\mn` _` pi \^oj _` \^^dÄi %c\^`m \gbj lp`
ij _`]`m}\ c\]`m c`^cj& j _` pi \^oj _`
jhdndÄi %_`e\m _` c\^`m gj lp` n` _`]`m}\ c\*
]`m c`^cj&+
%0& H\ ZXljXc`[X[ `sdno` ^p\i_j n` _`hp`nom\
lp` g\ a\go\ _` \kgd^\^dÄi _`g `no{i_\m _`
\o`i^dÄi ap` g\ ^\pn\ _dm`^o\ _` gjn k`mepd*
^djn kmj_p^d_jn \g k\^d`io`+
%1& Hjn g\ial`Z`fj dhkgd^\i pi _di`mj lp` _`]`
n`m jojmb\_j \g k\^d`io` om\n pi\ n`io`i^d\
^jhj ^jhk`in\^dÄi kjm gjn _\~jn npamd_jn
kjm g\ i`bgdb`i^d\ h|_d^\+
%\& Hjn g\hl`Z`fj \jg\Z`Xc\j nji gjn b\nojn
\^op\g`n) ^jhj b\nojn h|_d^jn t,j _` m`*
c\]dgdo\^dÄi t _` n\g\mdjn ij k`m^d]d_jn
^jhj ^jin`^p`i^d\ _` `n` k`mepd^dj+
%]& Hjn g\ial`Z`fj ^\e\iXc\j j k|m_d_\n ij
`^jiÄhd^\n ^jindno`i `i g\ ^jhk`in\*
^dÄi kjm `g _jgjm t npamdhd`ioj) _`nadbp*
m\^dÄi t jom\n ^\pn\n+
%^& H\n dlckXj `dgl\jkXj Zfdf ZXjk`^f
`e`hkg\m n` `hkg`\i ^jhj k`i\gdu\^dÄi
kjm _`n^pd_j j di^jhk`o`i^d\ ag\bm\io`n+
N\m\h`io` n` dhkji`i `i n`io`i^d\n _`
h\g\ km\sdn h|_d^\+
%_& H\ ^g{pnpg\ UX eicX XUabia `n g\ k\mo` _` g\
m`^g\h\^dÄi _` pi _`h\i_\io` lp` `nk`^dad^\
g\ ^\iod_\_ _` _di`mj m`^g\h\_j k\m\ ^p]mdm gjn
k`mepd^djn `i pi kmj^`nj ep_d^d\g+ =gbpijn Ano\*
_jn ij k`mhdo`i g\ di^gpndÄi _` `no\ ^g{pnpg\
^jhj k\mo` _`g kmj^`nj ep_d^d\g+
/+ H\ [fZki`eX gfi e\^c`^\eZ`X ZfdgXiX[X ^jio`hkg\
gjn _\~jn ]\n{i_jn` `i pi kjm^`io\e` _` m`nkjin\*
]dgd_\_ `i `g m`npgo\_j k\m\ ^\_\ pi\ _` g\n k\mo`n+
0+ H\ e\^c`^\eZ`X Zfeki`Ylkfi`X gdhdo\ g\ di_`hidu\*
^dÄi nd cp]j i`bgdb`i^d\ kjm k\mo` _`g _`h\i_\io`+
1+ Qi\ ]XckX ZfdgXiXk`mX df[`]`ZX[X gdhdo\ g\ di_`h*
idu\^dÄi nd `g kjm^`io\e` _` i`bgdb`i^d\ _`g _`h\i*
_\io` npk`m\ `g 2-"+
;( =^^dÄi _` h\g\ a`+ =gbpi\n q`^`n n` km`n`io\ pi\ m`^g\*
h\^dÄi t n` k`mndbp` pi\ \^^dÄi \ k`n\m _` ij o`i`m pi\
]\n` m\uji\]g` k\m\ api_\h`io\m g\ m`^g\h\^dÄi+ Ai `n*
o\n ^dm^pino\i^d\n) `g h|_d^j kp`_` dio`mkji`m pi\ _`*
h\i_\ kjm _\~jn t k`mepd^djn+
@+ P`nodhjidj _`g `sk`moj
.+ LmjkÄndoj+ Ag o`nodhjidj _` pi `sk`moj n` podgdu\
k\m\ _`o`mhdi\m `g hj_`gj _` \o`i^dÄi t nd n` c\
kmj_p^d_j pi\ h\g\ ^ji_p^o\+ Qi h|_d^j jmojk|_d*
^j `i `e`m^d^dj od`i` g\ m`nkjin\]dgd_\_ |od^\ t g`b\g
_` kmjkjm^dji\m pi o`nodhjidj km`^dnj t q`m_\_`mj
nd `g k\^d`io` gj njgd^do\+
/+ N`lpdndojn k\m\ o`nodad^\m+ @` \^p`m_j ^ji g\ ijmh\*
odq\ _` g\ ==KO m`a`md_\ \ o`nodhjidjn _` `sk`mojn)
`g h|_d^j lp` o`nodad^\ _`]` m`pidm gjn ndbpd`io`n m`*
lpdndojn7
Ljn``m `i `n` hjh`ioj pi\ gd^`i^d\ q{gd_\ t ndi m`n*
omd^^dji`n k\m\ `e`m^`m g\ h`_d^di\ `i `g Ano\_j
lp` ^jmm`nkji_\+
D\]`m ^jhkg`o\_j _` ajmh\ n\odna\^ojmd\ gjn m`lpdnd*
ojn _` ajmh\^dÄi _`g =h`md^\i >j\m_ ja Kmocj*
k\`_d^ Opmb`mt j _` \gbÅi ^jin`ej _` g\ `nk`^d\*
gd_\_ m`^jij^d_j+
Ljn``m `sk`md`i^d\) ajmh\^dÄi t,j ^jhk`o`i^d\ _`*
hjnom\_\ `i `g o`h\ j]e`oj _` diq`nodb\^dÄi+
Ano\m a\hdgd\mdu\_j ^ji g\ km{^od^\ ^g}id^\ t ^ji gjn
odkjn _` \o`i^dÄi c\]dop\g`n \kgd^\]g`n `i g\ ^d*
mpb}\ jmojk|_d^\ `i `g hjh`ioj _`g di^d_`io`+
O`m ^jhkg`o\h`io` ^jin^d`io` _` oj_jn gjn c`^cjn
k`modi`io`n t _` g\ cdnojmd\ _`g ^\nj `i `g hj*
h`ioj _`g di^d_`io`+
0+ R\gd_`u _`g o`nodhjidj+ Ag `sk`moj _`]` \n`bpm\m lp`
`g o`nodhjidj `n ^jhkg`o\h`io` i`pom\g) ^d`io}ad^\*
h`io` ^jmm`^oj t ^g}id^\h`io` km`^dnj+ Ag `sk`moj
_`]` o`nodad^\m nÄgj kjm gjn c`^cjn t _`]` `no\m km`*
k\m\_j k\m\ a\^dgdo\m g\ _j^ph`io\^dÄi lp` api_\*
h`io` np o`nodhjidj %`sk`md`i^d\ k`mnji\g) m`a`m`i*
^d\n ^g}id^\n t g\ jkdidÄi jmojk|_d^\ \^`ko\_\ `i g\
\^op\gd_\_&+
1+ ?jhk`in\^dÄi+ Jj `n |od^j \^`ko\m idibpi\ ^jhk`i*
n\^dÄi ]\n\_\ `i `g m`npgo\_j _`g kmj^`nj ep_d^d\g8 ndi
`h]\mbj) kp`_` \^`ko\mn` pi\ ^jhk`in\^dÄi epno\
\^jm_` ^ji `g od`hkj `hkg`\_j t g\ `sk`md`i^d\+
A+ JYg ]dgU `cei]hif) =gbpijn ^\njn ij km`^dn\i _` o`nodhjidj
_` pi `sk`moj+ yno\ `n g\ _j^omdi\ g`b\g _`g m`n ]dgU `cei]hif
%çg\ ^p`nodÄi c\]g\ kjm n} hdnh\é&+ =gbpijn `e`hkgjn _`
\kgd^\^dÄi _` `no` kmdi^dkdj di^gpt`i g\ `lpdqj^\^dÄi \g
n`g`^^dji\m `g ndodj `i `g lp` n` kmj^`_`m{ \ m`\gdu\m g\ ^d*
 mpb}\) `g jgqd_j _` h\o`md\g lpdmÅmbd^j _`iomj _`g k\^d`io`
`i ajmh\ \^^d_`io\g t g\ a\go\ _` \o`i^dÄi \ pi k\^d`i*
o` ^jhkmjh`od_j lp` n` lp`e\ _` ajmh\ k`mndno`io`+
B+ Ano\opoj _` gdhdo\^dji`n+ Ag _`h\i_\io` _`]` km`n`io\m
pi gdodbdj kjm h\g\ km\sdn _`iomj _` pi `no\opoj _` gdhd*
o\^dji`n+
.+ Ag `no\opoj _` gdhdo\^dji`n od`i`) `i b`i`m\g) pi\ q\*
gd_`u _` Ì \~jn) \pilp` `g g}hdo` _` od`hkj kp`_`
q\md\m n`bÅi `g Ano\_j+
/+ Ag `no\opoj _` gdhdo\^dji`n k\m\ id~jn o\h]d|i kp`*
_` q\md\m `i ^\_\ Ano\_j8 `i b`i`m\g od`i` pi\ q\gd*
_`u _` Ì \~jn _`n_` g\ a`^c\ _`g di^d_`io` j c\no\
lp` `g k\^d`io` ^phkg\ .5 \~jn+
C+ Ai^p`no\
.+ H\ `i^p`no\ `n `g kmj^`nj kjm `g lp` \h]\n k\mo`n
\q`mdbp\i nj]m` `g ^\nj _`g jomj t `g k`m}j_j _` m`^j*
bd_\ _` diajmh\^dÄi+
/+ H\ `i^p`no\ ^jino\ _` q\md\n o|^id^\n _` m`pidÄi _`
_\ojn+
\+ Eio`mmjb\ojmdj7 km`bpio\n kjm `n^mdoj ^jio`no\*
_\n ]\ej epm\h`ioj+
]+ @`^g\m\^dÄi7 o`nodhjidj jm\g \io`n _`g epd^dj
kmjkjm^dji\_j ]\ej epm\h`ioj+
^+ Ojgd^dop_ _` kmj_p^^dÄi7 kmj_p^^dÄi _` gjn _j*
^ph`iojn m`g\^dji\_jn ^ji `g m`^g\hj+
_+ Ojgd^dop_ _` \_hdndÄi7 \_hdndÄi j _`i`b\^dÄi
_` gjn `no\h`iojn \^op\g`n ]\ej epm\h`ioj+
AN( K\^lif gfi d XcX giXo`j
=+ Asdno`i _jn odkjn ]{nd^jn _` n`bpmjn kjm h\g\ km\sdn7
kjm gjn c`^cjn j kjm g\n m`^g\h\^dji`n m`\gdu\_\n+
.+ H\ ZfY\ikliX gfi _\Z_fj ^p]m` \g \n`bpm\_j am`io`
\ oj_\n g\n m`^g\h\^dji`n kmjqj^\_\n kjm pi\ \^^dÄi
_pm\io` `g k`m}j_j _` om\]\ej ^p]d`moj kjm g\ kÄgdu\)
ndi o`i`m `i ^p`io\ ^p{i_j n` c\ m`\gdu\_j g\ m`^g\*
h\^dÄi+ ?jiodiÅ\ ^p]md`i_j \g h|_d^j kjm gjn c`*
^cjn \^\`^d_jn _pm\io` pi k`m}j_j `nk`^}ad^j) di^gp*
nj _`nkp|n _` lp` `g h|_d^j c\t\ ^`n\_j _` om\]\e\m
`i `n` kp`noj `i ^ji^m`oj+
/+ H\ ZfY\ikliX gfi i\ZcXdXZ`fe\j m`\gdu\_\n \n`bpm\
\g h|_d^j _pm\io` pi k`m}j_j _` om\]\ej ^ji^m`oj
^p]d`moj kjm g\ kÄgdu\+ H\n m`^g\h\^dji`n km`n`io\*
_\n om\n g\ ^\_p^d_\_ _` |no\ %c\]dop\gh`io` ^p\i_j
`g h|_d^j _`e\ pi om\]\ej j `hkm`n\ `i k\mod^pg\m&
ij `no{i ^p]d`mo\n) di^gpnj nd gjn c`^cjn c\i np^`_d*
_j _pm\io` `g k`m}j_j _` ^j]`mopm\+
>+ Kom\n ^j]`mopm\n kjm h\g\ km\sdn
.+ Ag Xgve[`Z\ [\ ZfY\ikliX `n pi\ kÄgdu\ n`k\m\_\
lp` ^p]m` \g h|_d^j am`io` \ oj_\n g\n m`^g\h\^dji`n
m`\gdu\_\n kjm \^^dji`n kmj_p^d_\n _pm\io` `g k`m}j*
_j _` ^j]`mopm\8 `ggj ^jinodopt` `n`i^d\gh`io` pi\
kÄgdu\ kjm c`^cjn+
/+ H\ ZfY\ikliX gfi XZZ`fe\j gi\m`Xj kmjo`b` \g \n`bp*
m\_j _` ^p\glpd`m kjnd]g` m`^g\h\^dÄi kmjqj^\_\
kjm \^jio`^dhd`iojn kjm gjn lp` `g om{hdo` _` g\ m`*
^g\h\^dÄi oj_\q}\ ij n` c\ `a`^op\_j+
0+ H\ ZfY\ikliX `cWia hYbYbg kmjkjm^dji\ pi n`bpmj
kmjmmjb\_j lp` ^p]m` \ pi h|_d^j lp` npnodopt` _`
ajmh\ o`hkjm\g \g odopg\m _` g\ kÄgdu\+
1+ H\ ZfY\ikliX gfi gl\jkf [\ kiXYXaf ^p]m` n`mqd^djn
m`\gdu\_jn `i pi gpb\m _` om\]\ej `nk`^}ad^j \ om\q|n
_`g ^p\g kp`_`i mjo\m q\mdjn h|_d^jn+
?+ H\n kÄgdu\n kjn``i m`nomd^^dji`n j `s^gpndji`n `nk`^}ad^\n
.+ =gbpi\n kÄgdu\n ^p]m`i nÄgj g\ \o`i^dÄi _dm`^o\ \g
k\^d`io`+
/+ =^odqd_\_`n ^jhj g\ m`qdndÄi kjm ^jg`b\n) n`bpmj _`
^\gd_\_ t m`qdndÄi _` gjn ^jinphjn kp`_`i ^p]mdmn`
^ji g\ kÄgdu\ _` n`bpmj j ^ji pi ^jiom\oj _` \o`i*
^dÄi n\ido\md\+
0+ ?\nd oj_\n g\n kÄgdu\n k\m\ m`nd_`io`n t ]`^\mdjn `s*
^gpt`i `g kgpmd`hkg`j+ ynojn _`]`i \n`bpm\mn` _`
lp` g\ dinodop^dÄi _ji_` `no{i m`\gdu\i_j jomj `h*
kg`j kmjkjm^dji\ ^j]`mopm\ j `g ^jiom\oj _` pi n`*
bpmj _` m`nkjin\]dgd_\_ kmja`ndji\g+
1+ H\ ZculjlcX [\ kiXej]\i\eZ`X [\ i\jgfejXY`c`[X[ `n
pi\ _`^g\m\^dÄi ^jiom\^op\g lp` dio`io\ om\ng\_\m g\
m`nkjin\]dgd_\_ _` g\ `hkm`n\ \g h|_d^j+ C`i`m\g*
h`io`) g\n ^jhk\~}\n _` n`bpmjn ij ^p]m`i `no`
^jhkmjhdnj ^jiom\^op\g+
<( N`^\mbj j }i_d^` _` `sk`md`i^d\+ Hjn kg\i`n _` n`bpmjn
kp`_`i `no\]g`^`m kpiojn `i ^jiom\ _`g h|_d^j ]\n\_jn
`i `g iÅh`mj _` m`^g\h\^dji`n km`n`io\_\n t `i g\ nph\
_` _di`mj jojmb\_\ \ a\qjm _`g \n`bpm\_j+
=( Ag XZkf [\c Yl\e jXdXi`kXef( Ano` \^oj b\m\iodu\ dihp*
id_\_ kjm \^^dji`n m`\gdu\_\n _` ]p`i\ a` \ k`mnji\n
lp` n` c\gg\i `i `g gpb\m _` g\ pmb`i^d\+ Jj kmjkjm^dji\
dihpid_\_ nd `g \^oj ^jinodopt` ]mpo\gd_\_) dio`i^dji\*
gd_\_ j \]\i_jij ndi hjodqj+ Aggj ij `n `so`ind]g` \
k`mnji\n lp` c\]dop\gh`io` kmjkjm^dji\i \o`i^dÄi `i
pi n`mqd^dj _` pmb`i^d\n j \g h|_d^j lp` \_hdo`) \od`i*
_` j om\o\ \g k\^d`io` kjm a\^dgdo\m pi\ \o`i^dÄi ^ji g\
dio`i^dÄi _` m`^d]dm \gbpi\ ^jhk`in\^dÄi `^jiÄhd^\+
>( H\ ==KO m`^jhd`i_\ lp` pi m`nd_`io` j ]`^\mdj n` km`*
j^pk` _` j]o`i`m kmp`]\n _` g\ `sdno`i^d\ _` pi n`bpmj
k\m\ ^\_\ \~j _` m`nd_`i^d\ t ^jin`mq` _d^c\n kmp`]\n
`iom` npn \m^cdqjn k`mnji\g`n+
N( ?iX[f [\ i\jg fe jXY `c`[ X[ [\ i\j`[\ek\j p Y\ZXi`fj
9( Eiomj_p^^dÄi+ H\ ndop\^dÄi _` gjn m`nd_`io`n t ]`^\mdjn
^jhj h|_d^jn gd^`i^d\_jn lp` om\]\e\i ^jhj `hkg`\*
_jn hd`iom\n ajmh\i k\mo` _` pi kmjbm\h\ _` `in`~\i*
u\ j ajmh\^dÄi ^m`\ pi\ m`g\^dÄi `nk`^d\g `iom` `ggjn
t npn k\^d`io`n t npk`mqdnjm`n+
:( ?jhpid^\^dÄi \ gjn k\^d`io`n+ Jj a\^dgdo\m diajmh\^dÄi
\g k\^d`io` nj]m` g\ ndop\^dÄi _`g m`nd_`io` j ]`^\mdj
kp`_` kmjqj^\m m`^g\h\^dji`n kjm am\p_`) `ib\~j) o`m*
bdq`mn\^dÄi _` c`^cjn) \bm`ndÄi) g`ndji`n t a\go\ _` ^ji*
n`iodhd`ioj diajmh\_j+
?+ Jdq`g`n _` m`nkjin\]dgd_\_
.+ Hjn m`nd_`io`n t ]`^\mdjn nji m`nkjin\]g`n _` npn
kmjkd\n \^^dji`n+
/+ Hjn npk`mqdnjm`n kp`_`i n`m ^jind_`m\_jn m`nkjin\*
]g`n _` g\n \^^dji`n _` gjn m`nd_`io`n t ]`^\mdjn) gj
lp` n` ^jij^` ^jhj i\jgfejXY`c`[X[ `e[`i\ZkX(
0+ JYgdcbgUV`Y gidYf]cf %ç@`e`hjn lp` `g h\`nomj m`n*
kji_\é&+ Ano\ _j^omdi\ o\h]d|i ^jij^d_\ ^jhj ç_`g
n}h `io` j `hkg`\_j km`no\_jé j ^jhj ç_`g ^\kdo{i
_`g ]\m^jé `no\]g`^` pi\ m`g\^dÄi kjm `g c`^cj _`
lp` `g m`nd_`io` c\ nd_j \pojmdu\_j k\m\ \^op\m j m`*
km`n`io\m \g h|_d^j npk`mqdnjm+ ?jhj m`km`n`io\io`
_`g npk`mqdnjm) oj_jn gjn \^ojn _` g\ m`g\^dÄi n` ^ji*
nd_`m\i ]\ej g\ _dm`^^dÄi _` |no`+ Ano\ m`g\^dÄi `n
di_`k`i_d`io` _` g\ `hkm`n\ lp` ^jiom\o\ \ g\ k`mnj*
i\ `i ajmh\^dÄi+
,., <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
1+ Hjn m`nd_`io`n t ]`^\mdjn n` di^gpt`i `i `g hdnhj
`no{i_\m _` \o`i^dÄi lp` pi jmojk`_dno\ `i \^odqj
^jhkg`o\h`io` ajmh\_j) ^ji di_`k`i_`i^d\ _` np
idq`g _` ajmh\^dÄi+ Hjn m`nd_`io`n ij _`]`i om\o\m
_` m`\gdu\m kmj^`_dhd`iojn lp` n` c\gg\i ap`m\ _` np
idq`g _` ajmh\^dÄi+ Ai ^p\glpd`m ndop\^dÄi `n dhk`*
m\odq\ g\ ^jinpgo\ \kmjkd\_\ \ npn npk`mqdnjm`n+ Jj
^jinpgo\m \kmjkd\_\h`io` ndoÅ\ \g m`nd_`io` `i md`n*
bj _` \^op\m _` ajmh\ di_`k`i_d`io` m`nk`^oj \ np
npk`mqdnjm+
@+ H\ ==KO m`^jhd`i_\ lp` gjn m`nd_`io`n t gjn ]`^\mdjn
^jin`mq`i _` ajmh\ k`mh\i`io` g\ _j^ph`io\^dÄi ^j*
mm`nkji_d`io` \ g\ m`njgp^dÄi _` ^p\glpd`m _`^dndÄi \_*
q`mn\ `i g\ lp` kp`_\i `no\m dhkgd^\_jn+ H\n _`^dndji`n
\_q`mn\n n`m{i m`hdod_\n \g J\odji\g Lm\^ododji`m @\o\
>\if t \ g\ diajmh\^dÄi m`npgo\io` kj_m{i \^^`_`m oj_jn
gjn ^`iomjn _` \o`i^dÄi n\ido\md\) \g dbp\g lp` n` kp`_`
c\^`m `i ^p\glpd`m kmj^`nj ep_d^d\g k`i_d`io`+ H\ _j^p*
h`io\^dÄi m`g\^dji\_\ ^ji gjn ^\njn di_dqd_p\g`n t g\
diajmh\^dÄi nj]m` g\ m`njgp^dÄi _` _`^dndji`n \_q`mn\n
n`m{i i`^`n\md\n ^p\i_j `g di_dqd_pj ]pnlp` kmdqdg`bdjn
`i ^p\glpd`m ^`iomj _` \o`i^dÄi n\ido\md\+
NA( < \ZcXiXZ`ye jfYi\ kiXkXd `\ekf d v[`Zf [\ li^\eZ`X
p XZZ`ye cXYfiXc XZk`mX #=EL9D9$
9( Ag`h`iojn
.+ AIP=H= `n pi ^jiepioj _` g`t`n ^m`\_\n `i .653 t
\^op\gdu\_\n `i /--0 lp` bj]d`mi\i g\ ajmh\ `i lp`
gjn cjnkdo\g`n om\o\i t om\ng\_\i \ k\^d`io`n lp` km`*
n`io\i \a`^^dji`n h|_d^\n di`no\]g`n+ Ai j^\ndji`n
n` _`ijhdi\ pi\ g`t ç\iod_`ndio`m|né+ Ai b`i`m\g)
;( Ddnojmd\n ^g}id^\n+ H\ cdnojmd\ ^g}id^\ `n pi _j^ph`ioj
gjn cjnkdo\g`n _`]`i om\o\m \g k\^d`io` ^ji `g adi _`
ç`no\]dgdu\mé pi\ \a`^^dÄi h|_d^\ di`no\]g`) di_`*
k`i_d`io`h`io` _` g\n kjnd]dgd_\_`n `^jiÄhd^\n _`g
k\^d`io` k\m\ c\^`m am`io` \g k\bj kjm `n` n`mqd^dj+
/+ AIP=H= n` \kgd^\ \ gjn cjnkdo\g`n lp` kmjkjm^dji\i
n`mqd^djn _` pmb`i^d\n \ k\^d`io`n _` I`_d^\m` t I`*
_d^\d_+ H\n ijmh\n n` \kgd^\i \ oj_jn gjn k\^d`io`n
_` `nojn cjnkdo\g`n) ij nÄgj \ k\^d`io`n _` I`_d^\m`+
Ai g\ km{^od^\) n` \kgd^\i \ ^\nd oj_jn gjn cjnkdo\g`n
^ji `s^`k^dÄi _` \gbpijn ^`iomjn `nk`^d\gdu\_jn t
hdgdo\m`n+ O` _`]` km\^od^\m pi `s\h`i _` _d\biÄnod*
^j n`g`^odqj \ ^p\glpd`m k\^d`io` lp` \^p_\ \g n`mqd*
^dj _` pmb`i^d\n njgd^do\i_j om\o\hd`ioj \ adi _`
d_`iodad^\m pi\ kjnd]g` _jg`i^d\ pmb`io`+ Qi k\^d`i*
o` lp` km`n`io\ `no` odkj _` _jg`i^d\ _`]` m`^d]dm
om\o\hd`ioj c\no\ lp` g\ `ia`mh`_\_ `no| ç`no\]dgd*
u\_\é j c\no\ lp` np om\ng\_j j np \go\ ij kmjqjlp`i
pi _`o`mdjmj _` np \a`^^dÄi+ Qi\ q`u `no\]dgdu\_j) `g
k\^d`io` kp`_` n`m om\ng\_\_j nd gjn ]`i`ad^djn _`g
om\ng\_j npk`m\i \ gjn md`nbjn %diajmh\_jn& t g\ din*
odop^dÄi m`^`kojm\ \^`ko\ `g om\ng\_j+ O` _`]` m`hdodm
g\ cdnojmd\ _`g k\^d`io` `i `g om\ng\_j+
>+ Cp\m_d\n gj^\gdu\]g`n t \o`i^dÄi _` n`bpdhd`ioj
.+ Ai b`i`m\g) AIP=H= ndoÅ\ g\ m`nkjin\]dgd_\_ `i `g
kmjkdj cjnkdo\g+ Odi `h]\mbj) `sdno`i dhkjmo\io`n
m`nomd^^dji`n lp` \a`^o\i \ gjn h|_d^jn+ Qi h|_d^j
ç_` bp\m_d\ gj^\gdu\]g`é lp` ij m`nkji_` \ pi\ _j*
g`i^d\ h|_d^\ _` pmb`i^d\ `no{ qdjg\i_j `no\n g`t`n+
Qi ^dmpe\ij jmojk|_d^j lp` \admh\ lp` pi k\^d`io`
di`no\]g` `no{ `no\]g` t \pojmdu\ np om\ng\_j o\h]d|i
^jh`o` pi\ qdjg\^dÄi _` g\n g`t`n+ Ei^gpnj pi h|_d*
^j lp` \^`ko\ pi om\ng\_j kjm o`g|ajij kp`_` c\]`m
`no\]g`^d_j pi\ m`g\^dÄi t) _` `no` hj_j) n`m m`nkji*
n\]g` ]\ej \gbpi\n ^dm^pino\i^d\n+
/+ Qi {h]doj h{n ^jhÅi di^gpt` g\ \o`i^dÄi _` n`bpd*
hd`ioj) k`mj g\ g`t `i `no` n`iod_j `n kj^j ^g\m\+ Qi
jmojk`_dno\ lp` `no{ _` bp\m_d\ gj^\gdu\]g` `i `g n`i\*
^dÄ _` pmb`i^d\n t qdndo\ \ pi k\^d`io` j ajmhpg\ pi
kg\i _` \o`i^dÄi ndi \o`i_`m \g k\^d`io`) c\ `no\]g`^d*
_j pi\ m`g\^dÄi+ Aggj ij ^jinodopt` pi\ ^g\m\ j]gdb\*
^dÄi _` kmjkjm^dji\m \o`i^dÄi _` n`bpdhd`ioj ]\ej
AIP=H= pi\ q`u lp` `g k\^d`io` c\ nd_j `no\]dgdu\*
_j+ Odi `h]\mbj) kp`_` n`m dio`mkm`o\_j _` _da`m`io`n
ajmh\n) t `g jmojk`_dno\ kp`_` o`i`m \gbpi\ j]gdb\*
^dÄi _` kmjkjm^dji\m \o`i^dÄi ^jiodip\_\ ndi o`i`m
`i ^p`io\ g\n kjnd]dgd_\_`n `^jiÄhd^\n _`g k\^d`io`+
0+ Jj `sdno` idibpi\ g`t lp` j]gdbp` \ gjn jmojk`_dno\n
\ `no\m gj^\gdu\]g`n+ Hjn cjnkdo\g`n od`i`i pi\ m`n*
kjin\]dgd_\_ `sdbd_\ a`_`m\gh`io` _` kmjkjm^dji\m
\o`i^dÄi \ gjn k\^d`io`n ^ji pi\ \a`^^dÄi pmb`io`+
Ai ^\_\ ^jhpid_\_ gjn jmojk`_dno\n od`i`i g\ m`n*
kjin\]dgd_\_ _` \n`bpm\m lp` gjn k\^d`io`n pmb`io`n
m`^d]`i pi\ \o`i^dÄi hpn^pgjnlp`g|od^\ \_`^p\_\ t
\ od`hkj+ H\ kjnopm\ _` g\ ==KO kjm gj lp` n` m`ad`*
m` \ g\n m`nkjin\]dgd_\_`n _` pi h|_d^j `i pi\ bp\m*
_d\ gj^\gdu\]g` _`no\^\ lp` gjn cjnkdo\g`n `no{i j]gd*
b\_jn \ \nphdm pi\ k\mo` _` gjn ^jno`n ^m`^d`io`n kjm
kmjkjm^dji\m \o`i^dÄi _` pmb`i^d\+ Ano{i \k\m`^d`i*
_j hp^c\n `nom\o`bd\n `ad^\^`n) lp` di^gpt`i `g k\bj
_` bm\odad^\^dji`n p jomjn m``h]jgnjn \ gjn ^dmpe\ijn
jmojk|_d^jn lp` \tp_\i \ npam\b\m gjn b\nojn `som\
_` gjn n`mqd^djn _` bp\m_d\n gj^\gdu\]g`n+
^jhkg`ej ^ji q\md\n api^dji`n dhkjmo\io`n \_`h{n _`
np k\k`g ^m}od^j `i `g ^pd_\_j _`g k\^d`io`+ P\ioj nd n`
`hkg`\ `i kmj^`_dhd`iojn g`b\g`n ^jhj nd ij n` c\^`) g\
cdnojmd\ ^g}id^\ `n pi _j^ph`ioj g`b\g+ @`]` n`m om\o\_\
^jhj nd ^jino\io`h`io` opqd`m\ lp` n`m m`qdn\_\ kjm q\*
md\n k\mo`n ^ji _dnodio\n k`mnk`^odq\n t j]e`odqjn+ H\ ^j*
hpid^\^dÄi _`]` n`m ^jhkg`o\ t ^g\m\+ H\n ndbpd`io`n
_`^g\m\^dji`n ^p]m`i _dq`mnjn \nk`^ojn g`b\g`n t km{^od*
^jn _` g\ cdnojmd\ ^g}id^\+
.+ H\n cdnojmd\n ^g}id^\n nji g\ h`ejm _`a`in\ `i pi
kmj^`nj ep_d^d\g kjm h\g\ km\sdn+
\+ H\n cdnojmd\n ^g}id^\n _`]`i h\io`i`mn` _pm\io`
4 \~jn _`nkp|n _` g\ a`^c\ _` g\ Ågodh\ qdndo\+
]+ H\n cdnojmd\n ^g}id^\n nji ^jiad_`i^d\g`n t ij
kp`_`i n`m m`kmj_p^d_\n j ^jh`io\_\n ^ji k\m*
o`n ij dhkgd^\_\n `i `g om\o\hd`ioj _`g k\^d`io`
ndi g\ \kmj]\^dÄi `n^mdo\ _` `no` Ågodhj+
/+ H\n cdnojmd\n ^g}id^\n km`^dn\n t ^jhkg`o\n kmjo`b`i
o\ioj \g k\^d`io` ^jhj \g h|_d^j _` `mmjm`n t h\g\n
dio`mkm`o\^dji`n+ H\n cdnojmd\n _`]`i7
Ano\m ]d`i _j^ph`io\_\n) _`o\gg\i_j g\ cdnojmd\)
g\n j]n`mq\^dji`n) g\n m\uji`n kjm g\n lp` n`
`a`^oÅ\ `g om\o\hd`ioj t g\ a\go\ _` ^phkgd*
hd`ioj _`g k\^d`io` ^ji gjn om\o\hd`iojn j
^ji gjn kmj^`_dhd`iojn
H`bd]g`n t ^g\m\n
Lm`^dn\n t od`i`i lp` d_`iodad^\m _` h\i`m\ \_`*
^p\_\ \g k\^d`io`
N`ag`e\m pi\ n`^p`i^d\ gÄbd^\ _` gjn \^jio`^d*
hd`iojn t a\^ojm`n lp` \a`^o\i \ g\n _`^dndj*
i`n _` om\o\hd`ioj
 Qi `nlp`h\ _`g kg\i _` om\o\hd`ioj) di^gpt`i*
_j gjn md`nbjn) ]`i`ad^djn t \go`mi\odq\n
Ano\m gd]m` _` ^jh`io\mdjn _` jkdidÄi j ^m}od^\n
ndi api_\h`ioj _`g k\^d`io` j _` jomjn kmja`*
ndji\g`n
0+ H\n cdnojmd\n ^g}id^\n ipi^\ _`]`m}\i km`n`io\m \go`*
m\^dji`n
\+ Pj_\n g\n ^jmm`^^dji`n _`]`m}\i m`\gdu\mn` h`*
_d\io` `ihd`i_\n+ yno\n _`]`m}\i m`ag`e\m _` ajm*
h\ km`^dn\ g\ m\uÄi _` g\ ^jmm`^^dÄi t ndop\mn`
_`nkp|n _` g\ Ågodh\ \ijo\^dÄi+
]+ Qi\ \ijo\^dÄi `lpdqj^\_\ _`]`m}\ n`m o\^c\_\
_` pi hj_j lp` ^jiodiÅ` nd`i_j g`bd]g`+ @`]`i
di^gpdmn` g\ m\uÄi _` g\ ^jmm`^^dÄi) g\ a`^c\) g\
cjm\ t g\n did^d\g`n _`g h|_d^j+
^+ Mpdo\m p j^pgo\m pi\ \ijo\^dÄi _`nompt` ^m`_d]d*
gd_\_ t ij `n _`a`i_d]g`+
_+ Hjn dio`iojn _` ^jhkg`h`io\m j ^g\mdad^\m \ijo\*
^dji`n om\n g\ ijodad^\^dÄi _` pi kmj^`nj ep_d^d\g
nji pi\ h\idkpg\^dÄi+
1+ Ai `g hjh`ioj _` g\ ijodad^\^dÄi _` pi kmj^`nj ep *
_d^d\g) g\n cdnojmd\n ^g}id^\n _`]`m}\i \n`bpm\mn`) di*
OCAAGVJĶ LǼĄXWXÃĂÃZWZ Ď ÀĆĈWZÊĆĈÃYW
?jhj ^jinphd_jm`n _` g\ diq`nodb\^dÄi h|_d^\) gjn ^dmpe\*
ijn jmojk|_d^jn m`lpd`m`i h\i`e\m _` ajmh\ \_`^p\_\ gjn
^ji^`kojn `no\_}nod^jn) t\ lp` g\ ^\k\^d_\_ k\m\ _da`m`i^d\m
diq`nodb\^dji`n ^d`io}ad^\n _` h\tjm t h`ijm ^\gd_\_ g`n k`m*
hdo` ojh\m g\n _`^dndji`n ^g}id^\n \kmjkd\_\n+ H\ o`jm}\ _` g\
kmj]\]dgd_\_ `n pi\ ^jinomp^^dÄi h\o`h{od^\ lp` kji` \g
_`n^p]d`moj `g pnj km{^od^j _` g\ `no\_}nod^\+ = h`ip_j gjn
^ji^`kojn t o|mhdijn _` kmj]\]dgd_\_ t `no\_}nod^\ n` `h*
kg`\i _` ajmh\ dio`m^\h]d\]g`+ Ai `no\ n`^^dÄi n` om\o\m{
nj]m` g\n ij^dji`n api_\h`io\g`n _` `nojn ^ji^`kojn+
A( < `jki`YlZ`fe \j [\ gifYXY`c`[X[
9( Eiomj_p^^dÄi+ Qi\ [`jki`YlZ`ye [\ leX gifYXY`c`[X[ `n
pi j]e`oj h\o`h{od^j lp` ijn k`mhdo` m`nkji_`m ^p\g*
lpd`m km`bpio\ dhkjmo\io` \^`m^\ _` g\ kjnd]dgd_\_ t
kmj]\]dgd_\_ _` pi kmj]g`h\ ^d`io}ad^j _\_j+ Asdno`i
hp^c\n _dnomd]p^dji`n) k`mj nÄgj \gbpi\n nji m`\gh`io`
Åodg`n+
W]oos
4ZSNOWSYVYQc$ 1SY]^K^S]^SM]$ KXN ?\O`OX^S`O <ONSMSXO&
q`io\md\mn` t ^jkd\mn`+ H\n ^jkd\n _` g\n cdnojmd\n
^g}id^\n _`]`i n`m \^^`nd]g`n k\m\ `g k\^d`io` j `g
\]jb\_j `i pi od`hkj m\uji\]g`+ H\ cdnojmd\ ^g}id^\
ij _`]` n`m m`o`id_\ ^jhj ^c\io\e` kjm a\^opm\n
k`i_d`io`n _` k\bj+
2+ @\Xck_ AejliXeZ\ HfikXY`c`kp Xe[ 9ZZflekXY`c`kp
9Zk %DEL==) =^o\ _` ^jio\]dgd_\_ t kjmo\]dgd_\_ _`
n`bpmjn _` n\gp_&+ Ano\ g`bdng\^dÄi _`n^md]` g\n g`t`n
_` n`bpmd_\_ a`_`m\g t kmdq\^d_\_ lp` m`bpg\i g\ m`*
q`g\^dÄi _` g\ cdnojmd\ ^g}id^\ k`mnji\g _` pi k\^d`i*
o`+ Hjn cjnkdo\g`n _`]`i _`n\mmjgg\m ijmh\n `nk`^}ad*
^\n nj]m` `g pnj _` diajmh\^dÄi kmdq\_\ _` gjn
k\^d`io`n+ ynojn _`]`i admh\m gjn \qdnjn lp` _`n^md*
]`i g\n ijmh\n m`g\^dji\_\n ^ji g\n km{^od^\n k\m\
a\^dgdo\m g\ diajmh\^dÄi kmdq\_\+ =_`h{n) gjn k\^d`i*
o`n o`i_m}\i lp` admh\m pi\ \pojmdu\^dÄi `nk`^}ad^\
\io`n _` lp` pi\ `iod_\_ kp_d`m\ m`q`g\m np diajm*
h\^dÄi h|_d^\ \ g\ \n`bpm\_jm\) \ pi ]\i^j) \ pi\
`hkm`n\ _` h`m^\_jo`^id\ p \ jomj i`bj^dj `so`mij
k\m\ kmjkÄndojn ij m`g\^dji\_jn ^ji `g ^pd_\_j _`
np n\gp_+
:( H\n mXi`XYc\j Xc\Xkfi`Xj n` _`n^md]`i ^jhj pi\ _dnomd*
]p^dÄi _` kmj]\]dgd_\_+ Ano\n q\md\]g`n m`km`n`io\i g\n
^\iod_\_`n dhkgd^\_\n `i pi kmj]g`h\ ^d`io}ad^j+ H\n
q\md\]g`n \g`\ojmd\n kp`_`i n`m iÅh`mjn ^jiodipjn
%k+ `e+) ĦĤĤ)Ĥ& ^jhj `g g\mbj _` g\ kd`mi\ j `g {ibpgj _`
di^gdi\^dÄi m\_d\g+ P\h]d|i kp`_`i n`m q\md\]g`n ^\o`*
bÄmd^\n j _dn^m`o\n) ^jhj am\^opm\ %n} j ij& j n`sj %cjh*
]m` j hpe`m&+ =gbpi\n q\md\]g`n \g`\ojmd\n ^\o`bÄmd^\n
kp`_`i m`npgo\m _` _`o`mhdi\_jn kpiojn _` ^jmo` _` q\*
md\]g`n ^jiodip\n %k+ `e+) _dn^m`k\i^d\ `iom` `g g\mbj _`
g\n kd`mi\n h\tjm j h`ijm _` Ì ^h) j di^gdi\^dÄi m\_d\g
h\tjm j h`ijm _` ĦĦÉ&+
;( Pdkjn _` _dnomd]p^dÄi _` kmj]\]dgd_\_
.+ @dnomd]p^dÄi ijmh\g j _` C\pnn
\+ H\ _dnomd]p^dÄi ^jiodip\ h{n dhkjmo\io` `n g\
[`jki`YlZ`ye efidXc %Bdb+ ./*.&+ H\ _dnomd]p^dÄi
ijmh\g n` _`o`mhdi\ kjm _jn ^\iod_\_`n7 g\ d\'
[`X t g\ [\jm`XZ`ye \jkue[Xi %@A&+ H\ h`_d\ `n
,.. <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
pi\ h`_d_\ _` o`i_`i^d\ ^`iom\g+ Hjn ^\h]djn
`i g\ h`_d\ _`nkg\u\i g\ ^pmq\ `i ajmh\ q`mod*
^\g `i `g `e` _` g\n T) hd`iom\n lp` gjn ^\h]djn _`
g\ @A hj_dad^\i `g \i^cj _` g\ ^pmq\ `i `g `e`
_` g\n T+ H\ _dnomd]p^dÄi ijmh\g `n pidhj_\g) `i
ajmh\ _` ^\hk\i\) t od`i` pi\ ajmh\ ndh|omd^\ \
\h]jn g\_jn _` g\ h`_d\+ ?\nd oj_\n g\n j]n`mq\*
^dji`n `i g\ _dnomd]p^dÄi ijmh\g j^pmm`i `iom`
`g q\gjm kmjh`_dj t ä . @A+
]+ Ai `g hpi_j m`\g _` g\ diq`nodb\^dÄi `sdno`i hp*
^c\n m\uji`n k\m\ \nphdm lp` g\ _dnomd]p^dÄi _`
pi\ q\md\]g` ^jiodip\ `n ijmh\g+ =_`h{n) `n kj*
nd]g` ^jiadmh\m `no\_}nod^\h`io` nd pi\ _`o`mhd*
i\_\ _dnomd]p^dÄi `n ijmh\g+ Ai m`nph`i) n` _`*
]`m}\ \nphdm lp` pi\ _`o`mhdi\_\ _dnomd]p^dÄi
^jiodip\ `n ijmh\g \ h`ijn lp` `sdno\i ndbijn
_` \o`i^dÄi %lp` n` ^jh`io\i kjno`mdjmh`io`&
lp` di_dlp`i gj ^jiom\mdj+ Hjn h|oj_jn `no\_}nod*
^jn lp` `no\]g`^`i pi\ _dnomd]p^dÄi ijmh\g n`
_`ijhdi\i gXiXdvki`Zfj ` di^gpt`i g\n kmp`]\n
`hkg`\_\n ^ji h\tjm am`^p`i^d\) ^jhj g\ kmp`*
]\ _` g\ o) g\ h`_d\ t g\ @A+ Hjn h|oj_jn `no\_}n*
od^jn k\m\ q\md\]g`n ^jiodip\n lp` ij ndbp`i pi\
_dnomd]p^dÄi ijmh\g n` _`ijhdi\i ef gXiud\'
ki`Zfj( Asdno`i q`mndji`n ij k\m\h|omd^\n k\m\ g\
h\tjm}\ _` g\n kmp`]\n `no\_}nod^\n k\m\h|omd^\n)
lp` n` _dn^po`i h{n \_`g\io`+
/+ H\ o\]g\ / T / ^jhj _dnomd]p^dÄi+ H\ _dnomd]p^dÄi
^\o`bÄmd^\ h{n dhkjmo\io` `n g\ o\]g\ / T / + Ano\ ^j*
ij^d_\ _dnomd]p^dÄi n` pn\ c\]dop\gh`io` `i ^dmpb}\
jmojk|_d^\ k\m\ ^jhk\m\m pi\ kmp`]\ _d\biÄnod^\
^ji gjn _d\biÄnod^jn \ adi _` ^jij^`m g\ n`ind]dgd_\_
t `nk`^dad^d_\_) ^jhj n` _dn^po` h{n \_`g\io` ^ji
h\tjm _`o\gg`+ Ai g\ km{^od^\) pi\ o\]g\ / T / `n pi\
kmp`]\ `no\_}nod^\) t\ lp` g\n ^\ndgg\n n` ^phkgdh`i*
o\i ^ji _\ojn m`\g`n+ Odi `h]\mbj) `i o`jm}\ t ]\ej
^d`mo\n ^dm^pino\i^d\n) pi\ o\]g\ Ì T Ì o\h]d|i `n
pi\ _dnomd]p^dÄi _` kmj]\]dgd_\_+ @`_d^\m`hjn pi
\k\mo\_j ^jhkg`oj \g \i{gdndn _` g\ o\]g\ / T /+ An
Åodg dio`mkm`o\m g\ o\]g\ ^jhj pi\ _dnomd]p^dÄi _`
kmj]\]dgd_\_ kjmlp` a\^dgdo\ `io`i_`m gjn ^ji^`kojn
_` n`ind]dgd_\_,`nk`^dad^d_\_) q\gjm km`_d^odqj kjndod*
qj) q\gjm km`_d^odqj i`b\odqj) q\gjm _` k t kjo`i^d\+
AA( = jkX[wjk`ZX
9( Lj]g\^dÄi t hp`nom\+ Qi\ gfYcXZ`ye `n pi\ ^jg`^^dÄi
_` oj_\n g\n kjnd]g`n h`_d_\n lp` kj_m}\i `hkg`\mn`
k\m\ `q\gp\m pi\ cdkÄo`ndn+ Qi\ dl\jkiX `n pi\ kjm^dÄi
_` g\ kj]g\^dÄi lp` n` \i\gdu\ ^ji gjn h|oj_jn `no\_}n*
od^jn kjmlp` c\]dop\gh`io` ij `n kjnd]g` `nop_d\m \ g\
kj]g\^dÄi ^jhkg`o\+ Hjn Zi`k\i`fj [\ `eZclj`ye t \oZcl'
j`ye _`adi`i g\ hp`nom\ t g\ kj]g\^dÄi \ g\ lp` n` \kgd^\*
m{ `g `nop_dj+ H\ `e]\i\eZ`X \jkX[wjk`ZX `n `g kmj^`nj kjm
`g ^p\g kp`_` gg`b\mn` \ pi\ ^ji^gpndÄi \^`m^\ _` g\ kj*
]g\^dÄi \ k\modm _`g \i{gdndn _` pi\ hp`nom\+ @` h\i`m\
d_`\g) g\ hp`nom\ _`]` n`m pi\ kjm^dÄi \g`\ojmdu\_\ _` g\
kj]g\^dÄi) _` h\i`m\ lp` ^p\glpd`m hd`h]mj o`ib\
g\ hdnh\ kmj]\]dgd_\_ _` `no\m m`km`n`io\_j+
:( Eia`m`i^d\) ^jhkmj]\^dÄi _` g\ cdkÄo`ndn t \i{gdndn _`
_`^dndÄi+ Ai `e]\i\eZ`X \jkX[wjk`ZX `g j]e`odqj `n `nod*
h\m pi\ ^\iod_\_ `i g\ kj]g\^dÄi \ k\modm _` pi\ hp`n*
om\+ Qi\ \jk`dXZ`ye gleklXc `n `g iÅh`mj lp` kmjkjm*
^dji\ _` \gbpi\ h\i`m\ g\ h`ejm `nodh\^dÄi+ Ag
`ek\imXcf [\ Zfe]`XeqX di^gpt` pi m\ibj _` q\gjm`n lp`
m`km`n`io\ `g dio`mq\gj `i `g ^p\g `n kmj]\]g` lp` n` `i*
^p`iom` `g q\gjm %k+ `e+) ^ji pi 62" _` ^jiad\iu\&+ H\
dia`m`i^d\ `n pi\ bm\i m\h\ _` g\ `no\_}nod^\+ Ai g\ Zfd'
gifYXZ`ye [\ cX _`gyk\j`j `g j]e`odqj `n _`o`mhdi\m `n*
o\_}nod^\h`io` nd _`o`mhdi\_\ ^p`nodÄi `n ^d`mo\ %k+ `e+)
ã`g om\o\hd`ioj `n `a`^odqj<&+ Ai pi Xeuc`j`j [\ [\Z`j`ye
`g j]e`odqj `n ^jh]di\m gjn m`npgo\_jn _` g\ dia`m`i^d\ t
_` g\ ^jhkmj]\^dÄi _` g\ cdkÄo`ndn ^ji g\ diajmh\^dÄi _`
gjn m`npgo\_jn ^ji `g j]e`oj _` _`o`mhdi\m `g h`ejm om\*
o\hd`ioj+
;( Anop_djn ^g}id^jn _` diq`nodb\^dÄi+ Hjn `nop_djn ^g}id^jn
_` diq`nodb\^dÄi n` ^jh`io\i ^ji _`o\gg` h{n \_`g\io`+
Ai gjn \jkl[`fj fYj\imXZ`feXc\j `g j]e`odqj _` `nop_dj
`n `g om\o\hd`ioj ^g}id^j _` gjn k\^d`io`n ^jhj n` m`\gdu\
`i g\ km{^od^\+ Ai gjn \jkl[`fj \og\i`d\ekXc\j `g om\o\*
hd`ioj _` gjn k\^d`io`n n` \go`m\ k\m\ gg`q\m \ ^\]j pi
`sk`mdh`ioj+ Ljm _`om{n n` `i^p`iom\i gjn \jkl[`fj
ZfekifcX[fj Xc\Xkfi`qX[fj %A?=& `i gjn lp` pi\ Åid^\
q\md\]g` %k+ `e+) om\o\hd`ioj& n` \ndbi\ _` ajmh\ \g`\ojmd*
u\_\8 `n `g odkj _` _dn`~j _` `nop_dj `sk`mdh`io\g h{n
dhkjmo\io`+ Ag j]e`odqj `n `no\]g`^`m `g `a`^oj _` pi om\*
o\hd`ioj `i \gbpi\ q\md\]g` _` m`npgo\_jn+ Kom\n q\md\*
]g`n o\h]d|i kp`_`i \a`^o\m \ gjn m`npgo\_jn+ Ai `g _dn`*
~j `nojn a\^ojm`n n` _`ijhdi\i c\]dop\gh`io` mXi`XYc\j
[\ Zfe]lj`ye& t\ lp` nd ij n` od`i`i `i ^p`io\ kp`_`i
diagpdm `i g\n ^ji^gpndji`n+ Ai gjn `nop_djn `sk`mdh`i*
o\g`n g\ \g`\ojmdu\^dÄi n` _`]` ^jiomjg\m `i api^dÄi _`
g\n q\md\]g`n _` ^jiapndÄi+
<( O`nbj+ Ag j\j^f `n pi `mmjm `i g\ dhk\m^d\gd_\_ lp` \go`*
m\ g\ h\i`m\ `i g\ ^p\g g\ h`_d_\) `g \i{gdndn j g\ `q\gp\*
^dÄi n` m`bdnom\) n` ^ji_p^` j n` dio`mkm`o\+ H\ \g`\ojmd*
u\^dÄi ^jiomjg\ `g n`nbj lp` kj_m}\ n`m diomj_p^d_j kjm
g\n q\md\]g`n _` ^jiapndÄi) k`mj `sdno`i jomjn odkjn _`
n`nbjn+ Ag j\j^f \e cfj Zfekifc\j Z`\^fj n` kmj_p^`
^p\i_j gjn ^dmpe\ijn jmojk|_d^jn od`i`i diajmh\^dÄi
\^`m^\ _` gjn npe`ojn lp` kp`_`i ^jhkmjh`o`m np dh*
k\m^d\gd_\_) t kp`_` di^gpnj j^pmmdm `i ajmh\ npodg j
np]^jin^d`io`+ An dhkjmo\io` km`no\m pi\ \o`i^dÄi h`*
od^pgjn\ \g kmjoj^jgj _`g `nop_dj \ adi _` hdidhdu\m gjn
n`nbjn+ Hjn n`nbjn _` n`g`^^dÄi n` diomj_p^`i \g n`g`^*
^dji\m pi\ hp`nom\ _` pi\ kj]g\^dÄi _` ajmh\ ij \g`\*
ojmdu\_\+ Hjn j\j^fj [\ fYj\imXZ`ye f [\ `e]fidXZ`ye
j^pmm`i ^p\i_j pi\ h`_d^dÄi j m`npgo\_j n` \go`m\ kjm
g\n ^\m\^o`m}nod^\n kmjkd\n _`g bmpkj _` `nop_dj+ D\t ip*
h`mjn\n ap`io`n _` kjo`i^d\g`n n`nbjn t ^\_\ pij m`^d]`
pi ijh]m` `nk`^d\g+ An h{n dhkjmo\io` `io`i_`m lp` `g
md`nbj _` n`nbj `sdno` ` diq`nodb\m g\ ajmh\ _` hdidhd*
u\mgjn j _`o`mhdi\m npn `a`^ojn+
=( Einomph`iojn ^g}id^jn %Bdb+ ./*/&+ Hjn `ejkild\ekfj Zcw'
e`Zfj nji q\md\]g`n _` m`npgo\_j _dn`~\_\n kjm `sk`mojn
k\m\ `q\gp\m pi\ api^dÄi) _jgjm j \gbpi\ jom\ ^\m\^o`m}n*
od^\ ^g}id^\ dhkjmo\io`+ D\]dop\gh`io` od`i`i q\mdjn
^jhkji`io`n) `iom` gjn lp` n` di^gpt`i km`bpio\n _`
jk^dÄi hÅgodkg`) `n^\g\n j ndno`h\n _` kpiop\^dÄi lp`
_`]`i n`m ^jhkg`o\_jn kjm `g k\^d`io` j `g h|_d^j+ Ai
pi `nop_dj _d\biÄnod^j g\ mXi`XY`c`[X[ `ekiXfYj\imX[fi
kp`_` j^pmmdm `iom` g\n np^`ndq\n j]n`mq\^dji`n m`\gdu\*
_\n kjm `g hdnhj diq`nodb\_jm+ H\ mXi`XY`c`[X[ `ek\ifY'
j\imX[fi n` kmj_p^` ^p\i_j g\n j]n`mq\^dji`n n` m`\gd*
u\i kjm _da`m`io`n ^dmpe\ijn+

9 :
.+ Qi dinomph`ioj `n muc`[f nd kmj_p^` pi\ h`_d_\
kmjh`_dj _` g\ q\md\]g` _` m`npgo\_j _` dio`m|n)
^jhj `g SKI=?) pi ^jij^d_j ndno`h\ _` kpiop\*
^dÄi k\m\ `q\gp\m g\ api^dÄi _` gjn hd`h]mjn dia`*
mdjm`n %_`g dibg|n7 S`no`mi Kio\mdj \i_ I^I\no`m
Qidq`mndot&+ H\ q\gd_`u `i gjn dinomph`iojn ^g}id^jn
`n pi `e`hkgj _` g\ d_`\ b`i`m\g _` `s\^odop_ `i `n*
o\_}nod^\+
/+ Qi dinomph`ioj `n Zi\wYc\ nd kmj_p^` kpiop\^dji`n
ndhdg\m`n `i ndop\^dji`n ndhdg\m`n+
0+ Qi\ h`_d^dÄi `n \oXZkX nd kmj_p^` pi\ `nodh\^dÄi
kmjh`_dj _`g m`npgo\_j _` dio`m|n+ Qi\ h`_d^dÄi
lp` ij `n `s\^o\ `no{ n`nb\_\+
1+ Qi\ h`_d^dÄi `n gi\Z`jX nd kmj_p^` pi m`npgo\_j
hpt ndhdg\m ]\ej ^dm^pino\i^d\n ndhdg\m`n+ Qi\ h`_d*
^dÄi lp` ij od`i` km`^dndÄi od`i` \go\ q\md\]dgd_\_+
B+ @`k`i_`i^d\) ^jmm`g\^dÄi t ^\pn\gd_\_7 `i b`i`m\g) g\
kmj]\]dgd_\_ t g\ `no\_}nod^\ `no{i m`g\^dji\_\n ^ji _`*
k`i_`i^d\ t ^jmm`g\^dÄi+ H\ [\g\e[\eZ`X dhkgd^\ g\ km`*
n`i^d\ _` _jn j h{n q\md\]g`n n` q`i \a`^o\_\n hpop\*
h`io` ndi lp` n` kp`_\ _da`m`i^d\m ^p{g `n g\ ^\pn\ t
^p{g `g `a`^oj+ H\ Zfii\cXZ`ye `n `g o|mhdij \ndbi\_j \
_jn q\md\]g`n ^jiodip\n _`k`i_d`io`n+ H\ kmj]\]dgd_\_ t
g\ `no\_}nod^\ ij np`g`i _`o`mhdi\m g\ ^\pn\gd_\_) n\gqj
^ji pi\ dhkjmo\io` `s^`k^dÄi7 gjn A?? kp`_`i _`hjn*
om\m lp` `sdno` pi\ ZXljXc`[X[ dhkjmo\io` \g \dng\m g\
q\md\]g` \g`\ojmd\ _` g\ m`_ _` _`k`i_`i^d\n t ^jmm`g\*
^dji`n+ Asdno`i njadnod^\_jn h|oj_jn k\m\ dio`io\m kmj*
]\m ^\pn\gd_\_ ndi `hkg`\m A??) k`mj `nojn h|oj_jn
`n^\k\i \g o`h\ _` `no` ^\k}opgj+
AAA( 9 euc`j`j [\ cX kXYcX , P ,
9( Lmp`]\n k\m\ `ia`mh`_\_`n+ Ag ^ji^`koj _` pi\ o\]g\
Ì T Ì ^jhj pi\ ^jhk\m\^dÄi `no\_}nod^\ _` _jn q\md\]g`n
^\o`bÄmd^\n \g`\ojmd\n t\ n` c\ h`i^dji\_j+ Ai `nojn
\k\mo\_jn _`adidm`hjn gjn ^ji^`kojn _`g \i{gdndn _` g\
o\]g\) lp` `n a\hdgd\m \ g\ h\tjm}\ _` gjn ^dmpe\ijn jmoj*
k|_d^jn+ Odi `h]\mbj) n` \i\gdu\ _` ajmh\ ndno`h{od^\
k\m\ lp` hp^c\n _` `no\n m`g\^dji`n `iom` gjn ^ji^`kojn
n` ^g\mdadlp`i+ Ai g\ Bdb+ ./*0 n` `skji`i g\n ^\iod_\_`n
_` ajmh\ bm{ad^\+ H\n ^`g_\n _` g\ o\]g\ n` ^jhkg`o\i _`
ajmh\ c\]dop\g ^ji pi m`npgo\_j kmj^`_`io` _` _\ojn
did^d\gh`io` ^jij^d_jn+ Ag i\jlckX[f `n `g iÅh`mj _`
k\^d`io`n `i ^\_\ ndop\^dÄi %k+ `e+) .2 k\^d`io`n ^ji pi\
kmp`]\ kjndodq\ lp` od`i`i `ia`mh`_\_&+ @`]d_j \ lp`
g\n kmjkd`_\_`n _` g\ o\]g\ nji gifYXY`c`[X[\j %j am`*
^p`i^d\n&) g\ o\]g\ _`]` ijmh\gdu\mn` _dqd_d`i_j ^\_\
^`g_\ kjm `g iÅh`mj ojo\g _` k\^d`io`n+
.+ P\]g\ ndhkg` / T /+ H\ o\]g\ ndhkg` / T / n` `skji`
`i g\ Bdb+ ./*0=+ An dhkjmo\io` jm_`i\m g\ o\]g\
nd`hkm` `i g\ hdnh\ ajmh\+ H\n ^jgphi\n ç(é t ç*é
^jmm`nkji_`i \ g\ \e]\id\[X[ %A& t g\n adg\n ç(é t
ç*é \ g\ gil\YX _d\biÄnod^\ %L&+ =gbpijn \pojm`n
km`ad`m`i _`ijhdi\m \ g\n ^`g_\n ^jhj m\i[X[\ifj
gfj`k`mfj %RL&) ]Xcjfj gfj`k`mfj %BL&) ]Xcjfj e\^Xk`'
mfj %BJ& t m\i[X[\ifj e\^Xk`mfj %RJ&+ Odi `h]\m*
bj) `no` odkj _` d_`iodad^\^dÄi `n h{n ^jhkgd^\_\ t
kp`_` ^\pn\m \gbpi\ _dnom\^^dÄi+ Qi\ q`u lp` n` od`*
i` ^g\m\ g\ _dnomd]p^dÄi _` g\n ^`g_\n) `g k\omÄi P,B t
L,J `n h{n a{^dg _` m`^jm_\m nd `n i`^`n\mdj+
/+ O`ind]dgd_\_+ H\ j\ej`Y`c`[X[ `n g\ kmj]\]dgd_\_ _`
lp` pi\ kmp`]\ m`npgo` kjndodq\ `i km`n`i^d\ _` g\
`ia`mh`_\_+ An pi\ kmjkd`_\_ _` g\ kmp`]\ `i n}
hdnh\ t n` ^\g^pg\ ^ji gjn q\gjm`n _` g\n ^jgphi\n
%q+ Bdb+ ./*0>&7
O`ind]dgd_\_ : \,%\ ( ^&
0+ Ank`^dad^d_\_+ H\ \jg\Z`]`Z`[X[ `n g\ kmj]\]dgd_\_ _`
lp` pi\ kmp`]\ n`\ i`b\odq\ `i \pn`i^d\ _` `ia`m*
h`_\_+ An pi\ kmjkd`_\_ _` g\ kmp`]\ `i n} hdnh\
t np q\gjm m`npgo\ _` g\n ^jgphi\n %q+ Bdb+ ./*0?&7
Ank`^dad^d_\_ : _,%] ( _&
1+ R\gjm km`_d^odqj kjndodqj+ Ag mXcfi gi\[`Zk`mf gfj`k`'
mf `n g\ kmj]\]dgd_\_ _` g\ `ia`mh`_\_ `i km`n`i^d\
_` pi\ kmp`]\ kjndodq\+ An pi\ kmjkd`_\_ _` g\ dio`*
m\^^dÄi _` g\ kmp`]\ ^ji g\ km`q\g`i^d\ _` g\ `ia`m*
h`_\_ `i g\ ^jhpid_\_ %q+ h{n \_`g\io`&+ O` ^\g^p*
g\ _`n_` g\n adg\n %q+ Bdb+ ./*0@&7
R\gjm km`_d^odqj kjndodqj : \,%\ ( ]&
2+ R\gjm km`_d^odqj i`b\odqj+ Ag mXcfi gi\[`Zk`mf e\^X'
k`mf `n g\ kmj]\]dgd_\_ _` lp` `g di_dqd_pj `no| n\ij
`i km`n`i^d\ _` pi\ kmp`]\ i`b\odq\+ An pi\ kmjkd`*
_\_ _` g\ dio`m\^^dÄi _` g\ kmp`]\ ^ji g\ km`q\g`i^d\
_` n\gp_ `i g\ ^jhpid_\_ %q+ h{n \_`g\io`&+ O` ^\g*
^pg\ _`n_` g\n adg\n %q+ Bdb+ ./*0A&7
R\gjm km`_d^odqj i`b\odqj : _,%^ ( _&
Ï+ As\^odop_+ H\ \oXZk`kl[ [\ leX gil\YX `n g\ kmj]\*
]dgd_\_ _` j]o`i`m pi m`npgo\_j _` g\ kmp`]\ ^jmm`^*
oj+ N`km`n`io\ pi\ dio`m\^^dÄi _` g\ kmp`]\ ^ji g\
km`q\g`i^d\ _` n\gp_ t `ia`mh`_\_ `i g\ ^jhpid_\_
%q+ h{n \_`g\io`&+ H\ `s\^odop_ n` ^\g^pg\ o\ioj _`
g\n ^jgphi\n ^jhj _` g\n adg\n %q+ Bdb+ ./*0B&7
As\^odop_ : %\ ( _&,%\ ( ] ( ^ ( _&
4+ Lm`q\g`i^d\ _` `ia`mh`_\_+ H\ gi\mXc\eZ`X [\ \e'
]\id\[X[ `n g\ kmj]\]dgd_\_ _` `ia`mh`_\_ `i g\
KNPKLCBG
S PN
QI
PKHKEU
J Yj]g]ub g]ghYa qh]WU

~ = @> L I 8 , - (. <_Zbeadh YZ iVWaVh - m - )

 ^jhpid_\_ ndi o`i`m `i ^p`io\ g\ diajmh\^dÄi \kjm*
o\_\ kjm g\ kmp`]\+ H\ km`q\g`i^d\ n` ^\g^pg\ _` g\n
^jgphi\n t g\n adg\n %q+ Bdb+ ./*0C&7
Lm`q\g`i^d\ _` `ia`mh`_\_ : %\ ( ^&,%\ ( ] ( ^ ( _&
Ī+ Lm`q\g`i^d\ _` n\gp_+ H\ gi\mXc\eZ`X [\ jXcl[ `n g\
kmj]\]dgd_\_ _` n\gp_ `i g\ ^jhpid_\_ ndi o`i`m `i
^p`io\ g\ diajmh\^dÄi \kjmo\_\ kjm g\ kmp`]\+ H\
km`q\g`i^d\ n` ^\g^pg\ \ k\modm _` gjn _\ojn _` g\n adg\n
t g\n ^jgphi\n %q+ Bdb+ ./*0D&7
Lm`q\g`i^d\ _` n\gp_ : %] ( _&,%\ ( ] ( ^ ( _&
6+ P\n\ _` a\gnjn kjndodqjn+ H\ kXjX [\ ]Xcjfj gfj`k`mfj
`n g\ kmj]\]dgd_\_ _` lp` pi\ kmp`]\ n`\ kjndodq\ `i
\pn`i^d\ _` `ia`mh`_\_+ O` ^jhkpo\ \ k\modm _` g\n
^jgphi\n %q+ Bdb+ ./*0.&7
P\n\ _` a\gnjn kjndodqjn : ],%] ( _&
.-+ P\n\ _` a\gnjn i`b\odqjn+ H\ kXjX [\ ]Xcjfj e\^Xk`mfj
`n g\ kmj]\]dgd_\_ _` lp` pi\ kmp`]\ n`\ i`b\odq\ `i
km`n`i^d\ _` `ia`mh`_\_+ O` ^jhkpo\ \ k\modm _` g\n
^jgphi\n %q+ Bdb+ ./*0F&7
P\n\ _` a\gnjn i`b\odqjn : ^,%\ ( ^&
:( N`g\^dji`n+ OÄgj ^p\omj ^\iod_\_`n _`adi`i g\ o\]g\ / T
/+ D`hjn m`\gdu\_j pi\ gdno\ _` nd`o` _da`m`io`n h`_d_\n
lp` m`nph`i pi\ o\]g\ _` kmp`]\n k\m\ pi\ `ia`mh`*
_\_) t _` `no\ ajmh\ _`]`i `sdnodm m`g\^dji`n `iom` `no\n
^\iod_\_`n+ Ano\n m`g\^dji`n n` _`ijhdi\i c`d`kXZ`fe\j
t _`]`m}\i ^ji^jm_\m ^ji np diopd^dÄi _` g\n m`g\^dji`n t
np ndbidad^\_j ^g}id^j7
P\n\ _` a\gnjn kjndodqjn : . * n`ind]dgd_\_
P\n\ _` a\gnjn i`b\odqjn : . * `nk`^dad^d_\_
R\gjm km`_d^odqj kjndodqj j^ km`q\g`i^d\ _` `ia`mh`_\_
T n`ind]dgd_\_
AN( ; fd gifYXZ`ye [\ cX _ `g y k\j`j
R\gjm km`_d^odqj i`b\odqj s km`q\g`i^d\ _` n\gp_ T `n*
k`^dad^d_\_
H\n _jn m`g\^dji`n `iom` gjn q\gjm`n km`_d^odqjn) km`q\*
g`i^d\) n`ind]dgd_\_ t `nk`^dad^d_\_ nji api_\h`io\*
g`n t ajmh\i `g k\fi\dX [\ :Xp\j& pi ^jij^dhd`ioj
`g`h`io\g _` g\ o`jm}\ _` g\ kmj]\]dgd_\_+
;( ?md]\_j t ^jiadmh\^dÄi ^ji pi\ kmp`]\ _d\biÄnod^\+
L\m\ ^md]\m t k\m\ ^jiadmh\m pi _d\biÄnod^j n` `hkg`\i
_da`m`io`n odkjn _` kmp`]\n+
.( ;i`YX[f( Ehkgd^\ m`\gdu\m g\ kmp`]\ \ pi bm\i iÅh`*
mj _` di_dqd_pjn) km`nphd`i_j lp` `sdno` pi\ ]\e\
km`q\g`i^d\ _` `ia`mh`_\_ `i pi\ kj]g\^dÄi _` hp*
^cjn di_dqd_pjn+
/+ ;fe]`idXZ`ye( H\ ^jiadmh\^dÄi _` pi _d\biÄnod^j
dhkgd^\ m`\gdu\m g\ kmp`]\ \ pi k`lp`~j iÅh`mj _`
di_dqd_pjn km`nphd`i_j lp` c\t pi\ \go\ km`q\g`i*
^d\ _` `ia`mh`_\_ `i g\ kj]g\^dÄi t hp^cjn di_dqd*
_pjn \a`^o\_jn+ O` podgdu\i kmp`]\n `nk`^}ad^\n k\m\
^jiadmh\m pi m`npgo\_j) t\ lp` `n kj^j kmj]\]g` lp`
m`npgo`i `i pi a\gnj om\o\hd`ioj `i pi di_dqd_pj
n\ij+ Qi\ kmp`]\ `nk`^}ad^\ \ph`io\ `g q\gjm km`*
_d^odqj i`b\odqj `i km`n`i^d\ _` pi\ ]\e\ km`q\g`i*
^d\ _` n\gp_+
@+ Lmp`]\n ^ji q\md\]g`n ^jiodip\n
.+ R\gjm _` ^jmo` _` pi\ kmp`]\+ Ag \i{gdndn _` pi\ o\*
]g\ / T / pn\ _\ojn _` q\md\]g`n ^\o`bÄmd^\n+ Odi `h*
]\mbj) hp^cjn _` `nojn m`npgo\_jn kmjqd`i`i _`
\kgd^\m pi q\gjm _` ^jmo` \ pi\ q\md\]g` ^jiodip\+ Ag
mXcfi [\ Zfik\ `n `g q\gjm \ k\modm _`g ^p\g `g m`npgo\*
_j n` ^jind_`m\ ndbidad^\odqj %k+ `e+) kjo\ndj n|md^j ;
2)2&+ Asdno`i iph`mjnjn a\^ojm`n \ o`i`m `i ^p`io\
\g `g`bdm `g q\gjm _` ^jmo` t \g _dn`~\m pi\ kmp`]\
_d\biÄnod^\ lp` k`mhdo\ `g`bdm pi q\gjm _` ^jmo` Åodg
^g}id^\h`io`+ @` ajmh\ ]m`q`) g\ `g`^^dÄi _`g q\gjm
_` ^jmo` dhkgd^\ pi\ i`bj^d\^dÄi `iom` n`ind]dgd_\_
t `nk`^dad^d_\_+
/+ ?pmq\n NK? %_`g dibg|n) fYWY]jYf cdYfUh]b[ W\UfUWhY(
fsgh]W%) H\n ZlimXj JG; nji pi\ m`km`n`io\^dÄi bm{*
ad^\ _` g\ i`bj^d\^dÄi lp` dhkgd^\ _dn`~\m pi\ kmp`*
]\ _d\biÄnod^\ lp` m`lpd`m` pi q\gjm _` ^jmo`+ Qi\
^pmq\ NK? c\]dop\g `n pi `nlp`h\ _` g\ n`ind]dgd*
_\_ %`i `g `e` _` g\n t& am`io` \ Ħ h`ijn g\ `nk`^dad*
^d_\_ %o\n\ _` a\gnjn kjndodqjn& `i `g `e` _` g\n s+
=io`n _` `g`bdm `g q\gjm _` ^jmo` _`]` _dn`~\mn` g\
kmp`]\ `i n} hdnh\+ Qi\ ^pmq\ NK? d_`\g \ph`io\
m{kd_\h`io` `i g\ `nlpdi\ npk`mdjm dulpd`m_\ _`g
bm{ad^j t ^jiodiÅ\ \ph`io\i_j _` ajmh\ g`io\+ Qi\
^pmq\ NK? h\g\ km`n`io\ pi h`ijm \ph`ioj did^d\g
`i `g `som`hj npk`mdjm dulpd`m_j) lp` n` m`^pk`m\
_`nkp|n %Bdb+ ./*1&+ H\ ajmh\ ^jhkg`o\ _` g\ ^pmq\
NK? _` pi\ kmp`]\ `no{ _`o`mhdi\_\ kjm g\n g`t`n
a}nd^\n) g\n kmjkd`_\_`n ]djlp}hd^\n j gjn m`^pmnjn
podgdu\_jn k\m\ _dn`~\m j a\]md^\m `no\ kmp`]\+ Qi\
q`u lp` n` j]od`i` g\ ^pmq\ ^jhkg`o\ `g ^dmpe\ij j `g
diq`nodb\_jm dhkgd^\_j _`]`i _`^d_dm ^Ähj `hkg`\m
`no\ kmp`]\ `gdbd`i_j pi q\gjm _` ^jmo`+ O` kp`_`i
pn\m _da`m`io`n q\gjm`n _` ^jmo` k\m\ j]o`i`m pi\
kmp`]\ `lpdgd]m\_\ j pi\ kmp`]\ jkodhdu\_\ k\m\
^md]\_j j ^jiadmh\^dÄi %Bdb+ ./*2&+
9( DdkÄo`ndn ipg\ ` cdkÄo`ndn \go`mi\odq\
.+ H\ i\opm\g`u\ _` g\ ]Ånlp`_\ ^d`io}ad^\+ H\ i\opm\g`*
u\ ]{nd^\ _` g\ ]Ånlp`_\ ^d`io}ad^\ ^ji `g `hkg`j _`
g\n `no\_}nod^\n bdm\ \gm`_`_jm _` g\ cdkÄo`ndn ipg\ t
gjn _\ojn lp` _`]`i m`^jb`mn`+ H\ _`gyk\j`j elcX
%D-& `n g\ cdkÄo`ndn lp` n` q\ \ q`mdad^\m t \ h`ip_j
dhkgd^\ g\ \pn`i^d\ _` _da`m`i^d\ `iom` _jn bmpkjn
_` _\ojn j `iom` np]bmpkjn _` pi ep`bj _` _\ojn+ H\
_`gyk\j`j Xck\ieXk`mX `n epno\h`io` gj jkp`noj \ g\
cdkÄo`ndn ipg\) t \pilp` ipi^\ n` kmp`]\ kjm ^jh*
kg`oj) gjn _\ojn kp`_`i \kjt\mg\+ H\ cdkÄo`ndn ipg\
`n adi\gh`io` \^`ko\_\ ^p\i_j pi\ ^\iod_\_ _` _\*
ojn ndbidad^\odqjn c\i a\gg\_j `i \kjt\m g\ cdkÄo`ndn
\go`mi\odq\+
/+ Lmj]\]dgd_\_ _` gjn _\ojn ^jind_`m\i_j g\ cdkÄo`ndn
ipg\+ Lp`_` n`m Åodg ^jind_`m\m g\ kmj]\]dgd_\_ _` gjn
_\ojn `i api^dÄi _` g\ cdkÄo`ndn ipg\+ H\ Bdb+ ./*3=
m`km`n`io\ `g `nlp`h\ _` pi\ _dnomd]p^dÄi _` kmj]\*
]dgd_\_ d_`\g k\m\ g\ kmj]\]dgd_\_ _` gjn _\ojn `i
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
api_Äi _` g\ cdkÄo`ndn ipg\+ O` kp`_` ^\g^pg\m `no\*
_}nod^\h`io` `g mXcfi [\ g& lp` `n g\ kmj]\]dgd_\_ _`
lp` gjn _\ojn `h`me\i kjm \u\m) \kjt\i_j g\ cdkÄo`*
ndn ipg\ ^jhj q`m_\_`m\+ Ljm gj o\ioj) pi q\gjm _` k
hpt k`lp`~j c\^` _p_\m _` lp` g\ cdkÄo`ndn ipg\
n`\ ^d`mo\+ Ai `g `nlp`h\ %Bdb+ ./*3>&) `g q\gjm _` k
m`km`n`io\ `g {m`\ ]\ej g\n ^jg\n _` g\ _dnomd]p^dÄi _`
kmj]\]dgd_\_ _` gjn _\ojn `i api^dÄi _` g\ cdkÄo`ndn
ipg\+ Ag kmj^`nj _` \^`ko\m j m`^c\u\m pi\ cdkÄo`*
ndn ipg\ dhkgd^\ `g`bdm pi q\gjm _` ^jmo` k\m\ `g q\gjm
_` k+ Ai g\ km{^od^\) pi q\gjm _` k dia`mdjm \ -)-2 n`
np`g` _`ijhdi\m [`]\i\eZ`X j`^e`]`ZXk`mX %Bdb+ ./*3?&)
` dhkgd^\ lp` `g `sk`mdh`ioj m`^c\u\ g\ cdkÄo`ndn
ipg\+ @` g\ hdnh\ ajmh\) pi q\gjm _` k npk`mdjm \
-)-2 n` _`ijhdi\ c\]dop\gh`io` [`]\i\eZ`X ef j`^'
e`]`ZXk`mX ` dhkgd^\ lp` `g `sk`mdh`ioj \^`ko\ g\
cdkÄo`ndn ipg\+ Ano` kmj^`nj ^jinodopt` `g kmj^`_d*
hd`ioj ^`iom\g _` g\ ^jhkmj]\^dÄi _` g\ cdkÄo`ndn+
H\n i`bj^d\^dji`n t gjn q\gjm`n ^\m\^o`m}nod^jn n`
_dn^po`i ^ji h\tjm _`o\gg` h{n \_`g\io`+
Ammjm odkj E %\&+ =g `no\]g`^`m pi q\gjm _` ^jmo` k\m\ `g
q\gjm _` k) ^jhj t\ c`hjn ^jh`io\_j) `g diq`nodb\_jm
"@OMOS`O\>ZO\K^SXQ2RK%
\KM^O\h]^S^h#&
`gdb` g\ o\n\ k`mhdod_\ _` `mmjm`n a\gnjn kjndodqjn+ =g `n*
o\]g`^`m pi q\gjm _` ^jmo` _` k _` -)-2 `g diq`nodb\_jm
`no{ _d^d`i_j lp` `n \^`ko\]g` _`o`^o\m pi\ _da`m`i^d\
_` a\gnjn kjndodqjn lp` \k\m`^`i kjm \u\m `g 2" _` g\n
q`^`n hd`iom\n n` dio`io\ _`o`^o\m pi\ q`m_\_`m\ _da`*
m`i^d\ i`b\odq\+ Qi \iifi k`gf A `n g\ [`]\i\eZ`X [\ ]Xc'
jfj gfj`k`mfj( Anoj ^jmm`nkji_` \ _`o`^o\m g\ _da`m`i^d\
^p\i_j) _` c`^cj) ij c\t _da`m`i^d\ j \ m`^c\u\m g\ cd*
kÄo`ndn ipg\ ^p\i_j _`]`m}\ \^`ko\mn`+ Ag `mmjm odkj E `n
g\ o\n\ _` a\gnjn kjndodqjn) `i j^\ndji`n _`ijhdi\_j \ga\
%\&) t `lpdq\g` \g q\gjm _` ^jmo` `g`bd_j kjm `g diq`nodb\*
_jm k\m\ `g q\gjm _` k+
?+ Ammjm odkj EE %k&+ Ag`bdm g\ o\n\ _` `mmjm _` odkj E `n a\hd*
gd\m k\m\ g\ h\tjm}\ _` gjn g`^ojm`n t _`o`mhdi\m `g `mmjm
odkj EE `n dbp\g _` dhkjmo\io`+ An kjnd]g` _`n\mmjgg\m
oj_j pi `nop_dj ndi o`i`m `i ^p`io\ g\ o\n\ _` `mmjm odkj
EE `i `g _dn`~j) k`mj `noj ij `n m`^jh`i_\]g`+ Qi \iifi
k`gf AA `n g\ [`]\i\eZ`X [\ ]Xcjfj e\^Xk`mfj( Anoj ^jmm`n*
kji_` \ gg`b\m \ g\ ^ji^gpndÄi _` lp` ij c\t _da`m`i^d\n
^p\i_j _` c`^cj c\t pi\) j \^`ko\m pi\ cdkÄo`ndn ip*
g\ ^p\i_j _`]`m}\ m`^c\u\mn`+ H\ o\n\ _` `mmjm odkj EE
kp`_` ^\g^pg\mn` k\m\ g\ o\n\ _` `mmjm odkj E t `g o\h\~j
_` g\ hp`nom\ %k\m\ g\ h\tjm}\ _` gjn `sk`mdh`iojn&+ Ag
q\gjm ^jiq`i^dji\g k\m\ g\ o\n\ _` `mmjm odkj EE `n _` -)/8
\g `no\]g`^`m `no\ o\n\ _` `mmjm odkj EE) `g diq`nodb\_jm
`no{ _d^d`i_j lp` ^p\i_j n` dio`io\i _`o`^o\m _da`m`i*
^d\n m`\gh`io` i`b\odq\n `n \^`ko\]g` gg`b\m \ g\ ^ji^gp*
ndÄi _` lp` pi m`npgo\_j a\gn\h`io` i`b\odqj j^pmm` kjm
\u\m `g /-" _`g od`hkj+ Ag `mmjm odkj EE `n g\ o\n\ _` a\g*
njn i`b\odqjn) `i j^\ndji`n _`ijhdi\_j ]`o\ % Ĥ& t `n `g
`g`bd_j kjm `g diq`nodb\_jm+ H\ kjo`i^d\ `n dbp\g \ . h`*
ijn L) t m`km`n`io\ g\ kmj]\]dgd_\_ _` _`o`^o\m pi\ _da`*
m`i^d\ kjndodq\ q`m_\_`m\+ Ag diq`nodb\_jm `gdb` g\ o\n\ _`
a\gnjn i`b\odqjn t g\ gfk\eZ`X %c\]dop\gh`io` _`g 5-"&+
@+ @dn`~j `sk`mdh`io\g
.+ Asdno` pi\ }iodh\ m`g\^dÄi `iom` g\ o\n\ _` `mmjm odkj
E) g\ o\n\ _` `mmjm odkj EE %j kjo`i^d\& t `g o\h\~j _`
g\ hp`nom\+ E_`\gh`io`7 ãkjm lp| ij lp`mm}\hjn o`*
i`m pi\ o\n\ _` `mmjm odkj E hpt ]\e\ t pi\ kjo`i^d\
hpt \go\< Ag diq`nodb\_jm _`]` i`bj^d\m `iom` g\ o\n\
_` `mmjm odkj E t g\ kjo`i^d\ k\m\ g\n hp`nom\n ade\n+
@` ajmh\ \go`mi\odq\) \g \ph`io\m `g o\h\~j _` g\
hp`nom\ kp`_` _dnhdipdmn` g\ o\n\ _` `mmjm odkj E `
di^m`h`io\m g\ kjo`i^d\+ Ag`q\m `g o\h\~j _` g\
hp`nom\ ^p`no\ _di`mj) od`hkj t h\tjm ^jhkg`ed_\_
 )
_`g `nop_dj) \ g\ q`u lp` npkji` pi\ h\tjm ^\iod_\_
_` k\^d`io`n `ia`mhjn+ Ljm gj o\ioj) `no\ i`bj^d\*
^dÄi _`]` h\i`e\mn` ^ji ^pd_\_j _pm\io` `g _dn`~j
_`g `nop_dj+
/+ ?{g^pgj _` g\ gfk\eZ`X \e \c Xeuc`j`j X gi`fi`( yno` `n
`g h|oj_j km`a`md_j _` _dn`~j `sk`mdh`io\g+ Ai `g
\i{gdndn _` g\ kjo`i^d\ \ kmdjmd) n` `gdb` g\ o\n\ _`
`mmjm odkj E %k+ `e+) -)-2&) g\ kjo`i^d\ %k+ `e+) 5-"&) t
_`nkp|n n` ^\g^pg\ `g o\h\~j _` g\ hp`nom\ i`^`n\md\
k\m\ \g^\iu\m g\ kjo`i^d\ _`n`\_\ t `g `sk`mdh`ioj
n` gg`q\ \ ^\]j ^ji pi\ hp`nom\ _` `no` o\h\~j+ Ag
iÅh`mj `s\^oj _` gjn ^{g^pgjn lp` n` m`\gdu\i `n^\k\
\g j]e`odqj _` `no` ^\k}opgj) k`mj `no{i ]d`i _`adid*
_jn k\m\ iph`mjnjn kmj^`_dhd`iojn `no\_}nod^jn+
L\m\ m`\gdu\m gjn ^{g^pgjn _`]` `nodh\mn` `g `a`^oj _`g
o\h\~j) lp` npkji` `g o\h\~j `nk`m\_j _` g\ _da`*
m`i^d\ `iom` g\n cdkÄo`ndn ipg\ t \go`mi\odq\) pi\ d_`\
lp` kp`_` n`m h\o`h{od^\h`io` km`^dn\+
0+ Ag Xeuc`j`j [\ cX gfk\eZ`X gfjk _fZ n` m`ad`m` \ g\
^\iod_\_ _` `sk`mdh`iojn lp` n` m`\gdu\i `i g\ km{^*
od^\+ Ai `g \i{gdndn kjno cj^ n` `gdb` g\ o\n\ _` `mmjm
odkj Ħt _`nkp|n n` n`g`^^dji\i pi iÅh`mj _` hp`n*
om\n `i g\n lp` n` kp`_` gg`q\m \ ^\]j `g `nop_dj+ Ag
diq`nodb\_jm _`]` km`bpio\mn`7 çã?p{iojn k\^d`io`n
c\t `i hd n`md`<é) j çã?p{ioj km`npkp`noj o`ibj<é
t) kjno`mdjmh`io`) n` n`g`^^dji\ g\ hp`nom\ lp` `n
\_`^p\_\ ]\ej `no\n gdhdo\^dji`n+ = k\modm _` g\ o\n\
_` `mmjm odkj E t `g o\h\~j _` g\n hp`nom\n n` ^\g^pg\
`g kj_`m+ Od `g o\h\~j _` g\ hp`nom\ `n hpt k`lp`~j
g\ kjo`i^d\ k\m\ _`o`^o\m _da`m`i^d\n m`\gh`io` kjnd*
odq\n n`m{ ]\e\ t `g `mmjm odkj EE n`m{ \hkgdj+ Qi m`*
npgo\_j i`b\odqj n`m{ h`ijn ndbidad^\odqj+
1+ Ehkgd^\^dji`n+ H\ \ndh`om}\ `iom` gjn `mmjm`n odkj E
t EE) \n} ^jhj g\ km`q\g`i^d\ _`g \i{gdndn _` g\ kjo`i^d\
kjno cj^) kjn`` q\md\n dhkgd^\^dji`n `i g\ ^d`i^d\ _`
g\ jmojk`_d\+ H\n m`qdndji`n _` g\ ]d]gdjbm\a}\ \kjt\i
lp` hp^cjn _` gjn m`npgo\_jn i`b\odqjn n` _`]`i \
`nop_djn ^ji kj^\ kjo`i^d\) lp` kj_m}\i n`m m`npgo\*
_jn a\gnjn i`b\odqjn+ Ip^cjn `nop_djn jhdo`i di^gp*
nj `g \i{gdndn _` g\ kjo`i^d\ kjno cj^+ Ai `no\n kp]gd*
^\^dji`n ij nÄgj `g `nop_dj kp`_` o`i`m pi\ kjo`i^d\
]\e\) ndij lp` \_`h{n ij n` jam`^` pi\ `nodh\^dÄi
_`g \^jio`^dhd`ioj+ Bdi\gh`io`) g\ o\n\ _` `mmjm odkj
E n` np`g` `no\]g`^`m `i -)-2) hd`iom\n lp` g\ o\n\ _`
`mmjm odkj EE n` `no\]g`^` `i -)/-) di^gpnj `i gjn `nop*
_djn ]d`i _dn`~\_jn+ ?\]` km`bpio\mn`7 ãAn lp` gjn
`mmjm`n odkj E nji k`jm`n<) ã`n k`jm ^jio\hdi\m g\
]d]gdjbm\a}\ ^d`io}ad^\ njno`id`i_j pi `a`^oj lp` ij
`sdno`<) j ã`n k`jm gg`b\m \ g\ ^ji^gpndÄi `lpdqj^\_\
_` lp` pi om\o\hd`ioj ij \kjmo\ ]`i`ad^djn< yno\n
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU

nji ^p`nodji`n hpt _da}^dg`n _` m`nkji_`m+ Ag _dn`~j `nodh\^dÄi _` g\ api^dÄi _` g\ _dnomd]p^dÄi _` kmj*
_` ]p`ijn `sk`mdh`iojn _`h\i_\ `sk`md`i^d\ t m`* ]\]dgd_\_+
^pmnjn+ =( =i{gdndn `no\_}nod^j _` _jn q\md\]g`n+
.+ ?jhk\m\^dÄi _` h`_d\n+ H\ ZfdgXiXZ`ye [\ cXj
R+ = jkX[wjk`ZXj t gil\YXj d\[`Xj dhkgd^\ ^jhk\m\m q\md\]g`n ^jiodip\n ^ji
9( Eiomj_p^^dÄi+ Asdno`i iph`mjn\n kmp`]\n t kmj^`_d* q\md\]g`n ^\o`bÄmd^\n+ Jj nd`hkm` `no\ kmp`]\ diqj*
hd`iojn `no\_}nod^jn k\m\ _da`m`io`n ndop\^dji`n t _dnomd* gp^m\ \ g\n h`_d\n) \pilp` `i ajmh\ b`i`m\g) `no`
]p^dji`n+ =lp} m`qdn\m`hjn \gbpijn kmdi^dkdjn b`i`m\g`n ijh]m` `n pi di_d^\_jm Åodg _` `no` odkj _` kmj^`_d*
_` `no\_}nod^\n t q\md\n _` g\n kmp`]\n t kmj^`_dhd`iojn hd`iojn+ H\ Bdb+ ./*4 `n pi `nlp`h\ _` g\ ^jhk\m\*
`no\_}nod^jn podgdu\_jn ^ji h\tjm am`^p`i^d\+ ^dÄi _` h`_d\n) t g\ Bdb+ ./*5 m`nph` g\n kmp`]\n+ H\
:( =i{gdndn `no\_}nod^j _`n^mdkodqj+ O` podgdu\ k\m\ m`nphdm gil\YX [\ cX k %o\h]d|i _`ijhdi\_\ kmp`]\ _` g\ o
gjn _\ojn `i kj^jn iÅh`mjn) ^jhj g\ h`_d\ t g\ @A+ _` Oop_`io& ^jhk\m\ g\ h`_d\ _` pi\ hp`nom\ ^ji
?ji am`^p`i^d\ `g j]e`odqj _` g\ `no\_}nod^\ `n g\ `e]\i\e' pi njgj q\gjm adej+ H\ kmp`]\ _` g\ k gXiX [fj dl\j'
Z`X ^ji `g j]e`oj _` ^jij^`m g\n kmjkd`_\_`n _` g\ kj]g\* kiXj ^jhk\m\ g\n h`_d\n _` _jn hp`nom\n+ H\ kmp`]\
^dÄi \ k\modm _` pi\ hp`nom\+ H\ h`_d\ t g\ @A n` `h* _` g\ o kp`_` n`m k\m`\_\+ Ag Xeuc`j`j [\ mXi`XeqX
kg`\i o\h]d|i k\m\ dia`mdm) kjmlp` `no\n kmp`]\n %=JKR=& ^jhk\m\ pi\ q\md\]g` _`k`i_d`io` `iom`
`no\_}nod^\n `nodh\i `nojn q\gjm`n _` g\ kj]g\^dÄi \ k\m* om`n j h{n bmpkjn+ Ano\ kmp`]\ n` kp`_` hj_dad^\m
odm _` g\ hp`nom\ nd g\ _dnomd]p^dÄi `n ijmh\g+ H\ `no\_}n* k\m\ ^jhk\m\m hÅgodkg`n q\md\]g`n _`k`i_d`io`n `i
od^\ o\h]d|i `n Åodg k\m\ ^jhkmj]\m g\ cdkÄo`ndn) ^jhj om`n j h{n bmpkjn) t n` _`ijhdi\ `i `n` ^\nj Xeuc`'
t\ n` c\ _`n^mdoj+ Qi k\omÄi c\]dop\g `n m`\gdu\m g\ dia`* j`j dzck`gc\ [\ cX mXi`XeqX %I=JKR=&+ Asdno`i
m`i^d\ t ^jhkmj]\m g\ cdkÄo`ndn _`nkp|n+ Lj_`hjn ^\g* h|oj_jn ij k\m\h|omd^jn k\m\ g\ h\tjm}\ _` `nojn
^pg\m `g ^j`ad^d`io` _` ^jmm`g\^dÄi `iom` _jn q\md\]g`n t `iajlp`n+ Hjn h|oj_jn `no\_}nod^jn ij k\m\h|omd^jn
_`nkp|n ^jhkmj]\m g\ cdkÄo`ndn _` lp` `no\ ^jmm`g\^dÄi \i\gdu\i g\ m`nkp`no\ \ g\n km`bpio\n lp` n` m`\gdu\i
`n ndbidad^\odq\+ H\ `no\_}nod^\ n` `hkg`\ o\h]d|i k\m\ j^\ndji\gh`io` _pm\io` `g `s\h`i) \_`h{n _` n`m
pi \i{gdndn _` _`^dndÄi) ^jhj n` ^jh`io\m{ _` ajmh\ Åodg`n `i g\ km{^od^\+ Ag h|oj_j _` Xeuc`j`j [`jZi`d`'
]m`q`+ eXek\ n` m`g\^dji\ \g =JKR= t `n Åodg k\m\ km`_`^dm
;( N`qdndÄi _` `no\_}nod^\+ H\ `no\_}nod^\ `n dhkjmo\io` o\i* bmpkjn+ Ag h|oj_j _` \i{gdndn _` g\ ^jq\md\iu\ %=J*
oj k\m\ g\n [`jki`YlZ`fe\j Zfek`elXj ^jhj k\m\ g\n ZXk\' ?KR=& `n pi\ q\md\io` _`g h|oj_j =JKR= lp` k`m*
^yi`ZXj( Hjn h|oj_jn `no\_}nod^jn k\m\h|omd^jn n` `h*
kg`\i `i g\n [`jki`YlZ`fe\j efidXc\j #ZlimX \e ]fidX
[\ ZXdgXeX$& hd`iom\n lp` g\n kmp`]\n ij k\m\h|omd^\n
n` \kgd^\i ^p\i_j g\ _dnomd]p^dÄi n` _`n^jij^` j ij `n
ijmh\g+ H\ h\tjm}\ _` gjn kmj^`_dhd`iojn `no\_}nod^jn
kp`_`i podgdu\mn` ^p\i_j g\n q\md\]g`n n` \nph`i ^jhj
_`k`i_d`io`n) \pilp` `i j^\ndji`n `n kjnd]g` ^jiomjg\m
pi\ j h{n q\md\]g`n `sk`mdh`io\g`n %g\ mXi`XYc\ `e[\'
g\e[`\ek\$ t g\ h`_d_\ _` jom\ q\md\]g` %g\ mXi`XYc\ [\'
g\e[`\ek\$( Hjn kmj^`_dhd`iojn `no\_}nod^jn h{n am`*
^p`io`n ^jhk\m\i _jn q\md\]g`n+ Odi `h]\mbj) `sdno`i
njadnod^\_jn kmj^`_dhd`iojn k\m\ \i\gdu\m g\n m`g\^dji`n
`iom` q\md\n q\md\]g`n _` ajmh\ ndhpgo{i`\+ @dn^podm`*
hjn ]m`q`h`io` `nojn kmj^`_dhd`iojn+ =gbpijn n` `h*
kg`\i k\m\ ^jhk\m\m hp`nom\n k\m`\_\n) hp`nom\n `i g\n
lp` pi q\gjm ^jmm`nkji_` \ jomj q\gjm `i q`u _` q\gjm`n
\bmpk\_jn+ H\ h`_d\i\ t g\ h`_d\ nji h`_d_\n _` k\e' { >A?MJ9 +,'1
[\eZ`X f cfZXc`qXZ`ye Z\ekiXc t kmjkjm^dji\i pi Åid^j
q\gjm lp` m`nph` gjn q\gjm`n _` g\ hp`nom\+ H\ @A t `g
m\ibj nji h`_d_\n _` mXi`XY`c`[X[ f \ok\ej`ye t jojm*
b\i pi q\gjm lp` m`nph` g\ \hkgdop_ _` g\ hp`nom\+
<( =i{gdndn `no\_}nod^j _`n^mdkodqj _` pi\ q\md\]g`
+( H\ d\[`X `n `g kmjh`_dj _` pi bmpkj _` iÅh`mjn+
H\ d\[`XeX `n `g iÅh`mj lp` _dqd_` g\ hp`nom\ `i
_jn bmpkjn7 g\ hdo\_ kjm `i^dh\ t g\ hdo\_ kjm _`*
]\ej+ Ag df[f `n `g iÅh`mj lp` n` m`kdo` ^ji h\tjm
am`^p`i^d\ `i g\ hp`nom\+ H\ <= `n g\ m\}u ^p\_m\_\
_` g\ _`nqd\^dÄi ^p\_m\_\ kmjh`_dj _` g\ h`_d\+ H\
mXi`XeqX `n g\ @A \g ^p\_m\_j+ Ag iXe^f `ek\iZlXikw'
c`Zf `n g\ m`g\^dÄi `iom` `g q\gjm h}idhj) g\ h`_d\i\
t `g q\gjm h{sdhj+
/+ Qi _`jkf^iXdX `n pi\ m`km`n`io\^dÄi bm{ad^\ _` oj*
_jn gjn iÅh`mjn _` pi\ hp`nom\ _dqd_d_jn `i ^p]jn , >A?MJ9 +,'2
%q+ Bdb+ ./*.&+ Ag cdnojbm\h\ kp`_` ^jind_`m\mn` pi\
 hdo` ^jiomjg\m `i api_Äi _` g\n q\md\]g`n ^jiodip\n
_` ^jiapndÄi %k+ `e+) `_\_&+
/+ N`bm`ndÄi gdi`\g
\+ H\ ^jhk\m\^dÄi _` _jn q\md\]g`n ^jiodip\n n`
_`ijhdi\ _` ajmh\ b`i`m\g i\^i\j`ye c`e\Xc( Ai
g\ Bdb+ ./*6 n` m`kmj_p^` pi `nlp`h\ _`g kmj^`*
_dhd`ioj t g\ Bdb+ ./*.- `n pi m`nph`i _` g\n
kmp`]\n+ Ai g\ bm\i h\tjm}\ _` gjn ^\njn n` `h*
kg`\ k\m\ _jn q\md\]g`n+ Ag Zf\]`Z`\ek\ [\ Zfii\'
cXZ`ye [\ H\Xijfe ^jhk\m\ _jn bmpkjn _` iÅ*
h`mjn _` ajmh\ lp` ĴĦ ndbidad^\ pi\ ^jmm`g\^dÄi
k`ma`^o\ %^ji^jm_\i^d\ `i g}i`\ m`^o\&) Ĥ ndbidad*
^\ \pn`i^d\ _` ^jmm`g\^dÄi %di_`k`i_d`io` `i
pi\ _dnomd]p^dÄi ijmh\g& t ĔĦ `n pi\ ^jmm`g\*
^dÄi k`ma`^o\h`io` i`b\odq\ %q\gjm`n \gojn `i
pij km`_d^`i q\gjm`n ]\ejn `i `g jomj&+ Kom\
kmp`]\ `n `g ZlX[iX[f [\ cX J %N/& %j `g ^j`ad*
^d`io` _` _`o`mhdi\^dÄi&+ NÌ`n `g ^p\_m\_j _`g
^j`ad^d`io` _` ^jmm`g\^dÄi t _`ijo\ g\ kmjkjm*
^dÄi _` pi\ q\md\]g` lp` n` ç`skgd^\é kjm jom\+
Qi\ `q\gÅ\ g\ ndbidad^\i^d\ _` pi ^j`ad^d`io` _`
^jmm`g\^dÄi ^ji g\ kmp`]\ _` g\ o+ H\ cdkÄo`ndn
ipg\ njnod`i` lp` ij `sdno` ^jmm`g\^dÄi %gj lp`
_`hp`nom\ lp` pi\ kmp`]\ `no\_}nod^\ kp`_`
`hkg`\mn` ^ji _da`m`io`n j]e`odqjn&+ @`]` o`i`m*
n` `i ^p`io\ lp` g\ kmp`]\ _`g ^j`ad^d`io` _` ^j*
mm`g\^dÄi nÄgj \i\gdu\ pi\ ^jmm`g\^dÄi gdi`\g+ @jn
q\md\]g`n kp`_`i `no\m m`g\^dji\_\n _` ajmh\ `n*
om`^c\ %k+ `e+) pi\ `n nÄgj `g ^p\_m\_j _` g\ jom\&)
k`mj kj]m`h`io` m`g\^dji\_\n _` ajmh\ gdi`\g+
]+ Anomd^o\h`io` c\]g\i_j) `g ^j`ad^d`io` _` ^jmm`*
g\^dÄi `n pi h|oj_j `no\_}nod^j k\m\h|omd^j
\kgd^\]g` \ g\n _dnomd]p^dji`n ijmh\g`n+ H\ gil\'
YX [\ Zfii\cXZ`ye [\ Kg\XidXe %j ^jmm`g\^dÄi
_` m\ibj& `n pi\ h`_d_\ ij k\m\h|omd^\ _` ^j*
mm`g\^dÄi+
^+ Ag \i{gdndn _` _jn q\md\]g`n `n `g kmj^`_dhd`ioj
h{n ndhkg` _` m`bm`ndÄi gdi`\g _` q\md\n q\md\*
]g`n+ Ag \i{gdndn _` m`bm`ndÄi gdi`\g `n pi \hkgdj
{h]doj ^ji pi\ q\md`_\_ _` h|oj_jn) \gbpijn
_` gjn ^p\g`n kp`_`i n`m hpt ^jhkgd^\_jn+ P\h*
]d|i `sdno`i jk^dji`n k\m\ `g \i{gdndn ij k\m\*
h|omd^j _` g\n m`g\^dji`n gdi`\g`n `iom` q\md\n
q\md\]g`n ^jiodip\n+ Ag ^{g^pgj _` g\n ^jmm`g\^dj*
i`n k\m^d\g`n `iom` q\md\n q\md\]g`n o\h]d|i ajm*
h\ k\mo` _` gjn \i{gdndn _` m`bm`ndÄi gdi`\g+
0+ N`bm`ndÄi gjb}nod^\
\+ H\ km`_d^^dÄi _` pi\ q\md\]g` ^\o`bÄmd^\ \ k\modm
_` pi\ q\md\]g` ^jiodip\ n` _`ijhdi\ i\^i\j`ye
cf^wjk`ZX( Ag `iajlp` ]{nd^j di^gpt` g\ api^dÄi
`i ajmh\ _` O lp` _`o`mhdi\ `g q\gjm _` ^jmo`
\kmjsdh\_j `iom` _jn bmpkjn+ Ai g\ Bdb+ ./*..
n` `skji` pi `nlp`h\ _`g kmj^`_dhd`ioj+ Ai
b`i`m\g) gjn h|oj_jn _` m`bm`ndÄi gjb}nod^\ kp`*
_`i km`_`^dm pi\ q\md\]g` ^\o`bÄmd^\ _` q\md\n q\*
md\]g`n ^jiodip\n j ^\o`bÄmd^\n _` ajmh\ ndhpgo{*
i`\+ Ano` `iajlp` b`i`m\g _` ^g\n` o\h]d|i
di^gpt` h|oj_jn m`g\^dji\_jn ^jhj m`bm`ndÄi b`*
i`m\gdu\_\ t hj_`gjn kmj]do t gjbdo+ = k`n\m _` g\n
_da`m`i^d\n o|^id^\n) m`bm`ndÄi gjb}nod^\ `n ^jhj
n` _`ijhdi\i `no\n kmp`]\n c\]dop\gh`io`+
]+ Qij _` gjn \nk`^ojn h{n dhkjmo\io`n _` g\ m`bm`*
ndÄi gjb}nod^\ `n g\ d_`\ _` ZfejkilZZ`ye [\c df'
[\cf& lp` di^gpt` g\ n`g`^^dÄi j g\ `gdhdi\^dÄi
_` pi\ q\md\]g` _` km`_d^^dÄi _` ajmh\ ndno`h{*
od^\) h`_d\io` `g pnj _` ^mdo`mdjn `no\_}nod^jn t g\
jkdidÄi _` `sk`mojn k\m\ n`g`^^dji\m g\n q\md\*
]g`n+ H\ ^jinomp^^dÄi _`g hj_`gj n` \kgd^\ \ q\*
mdjn `iajlp`n `no\_}nod^jn hpgodq\md\_jn t q\mdjn
^dmpe\ijn jmojk|_d^jn `hkg`\i \g kmdi^dkdj `no`
kmj^`nj `i m`bm`ndÄi gjb}nod^\+ Ai b`i`m\g) g\n
q\md\]g`n n` \bm`b\i j hp`q`i `i ajmh\ n`^p`i*
^d\g `i api^dÄi _` nd g\ ^\k\^d_\_ _`g hj_`gj
k\m\ km`_`^dm _\ojn h`ejm\ ^ji g\ q\md\]g` km`*
_d^ojm\+ Ano\ kmp`]\ `n pi kmj^`_dhd`ioj dhkjm*
o\io` `i iph`mjnjn `nop_djn ^g}id^jn km{^od^jn+
<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
1+ P\]g\ _` \i{gdndn
\+ U\ n` c\ ^jh`io\_j km`qd\h`io` `g \i{gdndn _` g\
o\]g\ Ì T Ì ^ji m`nk`^oj \ q\md\n h`_d^dji`n %k+ `e+)
n`ind]dgd_\_ j `nk`^dad^d_\_&+ ?jh`io\m`hjn \
^jiodip\^dÄi g\ ^jhkmj]\^dÄi _` g\ cdkÄo`ndn `i
g\n o\]g\n+ Ag `iajlp` h{n c\]dop\g `n g\ kmp`]\ _`
g\ Z_` ZlX[iX[f $ ^ -% ) lp` kp`_` pn\mn` `i g\ o\]g\
/ T / j `i o\]g\n ^ji h{n ^\o`bjm}\n kjm q\md\]g`
%k+ `e+) o\]g\ 0 T 0&+ H\ cdkÄo`ndn ipg\ _` g\ kmp`]\
`no\_}nod^\ _` g\ !- `no\]g`^` lp` g\n ^`g_\n _` g\n
o\]g\n nji \g`\ojmd\n t lp` ij c\t _`k`i_`i^d\ `i*
om` gjn q\gjm`n _` |no\n+ ?p\i_j c\t m`g\odq\h`io`
kj^jn ^\njn ojo\g`n %^p\i_j g\ nph\ _` g\n ^`g_\n
_` g\ o\]g\ `n dia`mdjm \ 2-&) g\ gil\YX \oXZkX [\
>`j_\i kp`_` npnodopdm _` ajmh\ ^jmm`^o\ \ g\ !-)
]+ Ai j^\ndji`n `n i`^`n\mdj \i\gdu\m g\n m`g\^dji`n
`iom` q\md\n q\md\]g`n ^\o`bÄmd^\n+ Asdno`i h|oj*
_jn \q\iu\_jn ^jhj `g Xeuc`j`j c`e\Xc cf^Xiwkd`'
Zf t `g k\jk [\ :Xp\j k\m\ `nojn ^\njn) \pilp` gjn
_`o\gg`n _` `nojn h|oj_jn `n^\k\i \g o`h\ _` `no`
^\k}opgj+ Anojn h|oj_jn _`no\^\i pi \nk`^oj dh*
kjmo\io` _` g\ ^jinomp^^dÄi _` hj_`gjn `i b`i`*
m\g7 g\ ^p`nodÄi _` g\ j\c\ZZ`ye [\ cXj ZfmXi`XYc\j
t ^Ähj ^jiomjg\m g\n mXi`XYc\j [\ Zfe]lj`ye( D`*
hjn _dn^pod_j t\ `i jomj \k\mo\_j `g `hkg`j _`
g\ \g`\ojmdu\^dÄi k\m\ ^jiomjg\m g\n q\md\]g`n _` ^ji*
apndÄi+ Odi `h]\mbj) \ q`^`n n` i`^`ndo\ `nodh\m
`g `a`^oj _` pi om\o\hd`ioj pn\i_j nÄgj _\ojn j]*
n`mq\^dji\g`n %k+ `e+) _\ojn m`omjnk`^odqjn&) ndi
idibÅi odkj _` \g`\ojmdu\^dÄi+ Ai `nojn ^\njn) `n
i`^`n\mdj ^jiomjg\m g\n q\md\]g`n _` ^jiapndÄi
lp` kp`_`i \a`^o\m \g m`npgo\_j ^ji `g adi _` kj*
_`m \dng\m `g `a`^oj _`g om\o\hd`ioj+ H\ ajmh\ _`
n`g`^^dji\m g\n q\md\]g`n lp` _`]`i n`m ^jiomjg\*
_\n n` ]\n\ `i km{^od^\n km`a`md_\n t ^jiq`i^dj*
i\g`n) k`mj o\h]d|i `sdno`i `nop_djn \q\iu\_jn
o`Ämd^jn k\m\ `no\ ^p`nodÄi+ O` \^`ko\ lp` _`]`*
m}\i ^jiomjg\mn` g\n q\md\]g`n lp` \a`^o\i o\ioj \g
om\o\hd`ioj ^jhj \g m`npgo\_j) t ij _`]`m}\i
^jiomjg\mn` g\n q\md\]g`n lp` n` q`i \a`^o\_\n kjm
`g om\o\hd`ioj+ O` kp`_`i j]o`i`m h{n _`o\gg`n
m`qdn\i_j g\ ]d]gdjbm\a}\+
=i{gdndn _` _`^dndÄi
.+ Ag j]e`odqj _`g om\o\hd`ioj ^g}id^j `n ojh\m g\n _`^d*
ndji`n \kmjkd\_\n+ =pilp` `n Åodg ^jij^`m g\ n`ind*
]dgd_\_ t g\ `nk`^dad^d_\_ _` pi\ kmp`]\) `no` odkj _`
_`^dndji`n `n nÄgj `g ^jhd`iuj+
/+ Ag ^jhkji`io` ^g\q` _`g Xeuc`j`j [\ [\Z`j`ye `n `g
^jij^dhd`ioj _` g\ ^jiq`id`i^d\ _`g m`npgo\_j+ An
kjnd]g` ajmhpg\m h`_d^dji`n iph|md^\n ]{nd^\n _`
g\ ^jiq`id`i^d\ _` gjn m`npgo\_jn `i pi\ `n^\g\ ip*
h|md^\+ Hjn dinomph`iojn ^g}id^jn) _` gjn lp` t\ n`
c\ om\o\_j `i `no` ^\k}opgj) nji dhkjmo\io`n c`mm\*
hd`io\n `i `no` kmj^`nj) k`mj `no\n ^p`nodji`n nji
^jhkg`e\n+ ã?Ähj kp`_` \ndbi\mn` pi q\gjm \ g\
qd_\ t \ g\ hp`mo`) \ g\ ^\gd_\_ _` qd_\) \ g\ hjqdgd*
_\_) \ g\ \pn`i^d\ _` _jgjm t \g bm\_j _` hjqdhd`i*
oj< = k`n\m _` g\n _dad^pgo\_`n) n` m`\gdu\i n`mdjn `n*
ap`mujn k\m\ am\ilp`\m `nojn kmj]g`h\n+ Ag \i{gdndn
_` _`^dndÄi `n pi\ c`mm\hd`io\ di_dnk`in\]g` `i gjn
_`]\o`n _` n\gp_ kÅ]gd^\ t kjg}od^\ h|_d^\+ ?p\i_j
n` `i^p`iom\i `iep`bj hdg`n _` hdggji`n _` _Äg\m`n
`n `n`i^d\g o`i`m diajmh\^dÄi ^p\iodo\odq\) \pilp`
n`\ dhk`ma`^o\ j di^jhkg`o\+
0+ Hjn uiYfc\j [\ [\Z`j`ye nji c`mm\hd`io\n `no\_}nod*
^\n ^ji g\n lp` n` kp`_`i ojh\m _`^dndji`n ]\n\_\n
`i m`npgo\_jn h`_d]g`n+ Ai pi {m]jg _` _`^dndÄi) `g
`sk`mdh`ioj ndhkg`h`io` `iph`m\ ^\_\ kjnd]g`
kmp`]\) _`^dndÄi t m`npgo\_j `i pi `n^`i\mdj ^jiomj*
g\_j t gjn ajmhpg\ ^jhj pi \gbjmdohj ^g}id^j+ Qi\
q`u lp` `no` ^jhkgd^\_j kmj^`nj n` ^jhkg`o\ `n m`*
g\odq\h`io` ndhkg` ^\g^pg\m g\ `nom\o`bd\ Äkodh\) j \g
h`ijn `g od`hkj) `g _di`mj t g\ hjm]dgd_\_ i`^`n\*
mdjn `i gjn `iajlp`n \go`mi\odqjn+ N`npgo\ ^g\mj lp`
\gbpijn `n^`i\mdjn ^g}id^jn nji hp^cj h{n a{^dg`n
_` `iaj^\m lp` jomjn kjmlp` \gbpijn _` `ggjn dhkgd*
^\i h\i`e\m _`^dndji`n m\m\n) _dnodiodq\n j ^jhkg`*
e\n+ Odi `h]\mbj) `nojn `iajlp`n kp`_`i \tp_\m \
bpd\m g\ ojh\ _` _`^dndji`n t n` `hkg`\i `i gjn \gojn
idq`g`n bp]`mi\h`io\g`n t `i g\n ^jmkjm\^dji`n _`
n`bpmjn h|_d^jn+
1+ @`]d_j \ lp` `g h\i`ej _` g\n _`^dndji`n dhkgd^\
i`bj^d\^dji`n ^ji od`hkj) _di`mj) qd_\ t ^\gd_\_ _`
qd_\) n` c\ _`n\mmjgg\_j pi\ `n^\g\ k\m\ `q\gp\m gjn
Xxfj XaljkX[fj X cX ZXc`[X[ [\ m`[X %M=HU&+ Hjn
?IO podgdu\i gjn M=HU k\m\ `q\gp\m `g ^jno`*`a`^od*
qd_\_ _` gjn om\o\hd`iojn+ Qi\ bp}\ kmjqdndji\g `n
lp` g\n kmp`]\n j om\o\hd`iojn lp` ^p`no\i h`ijn
_` 2-+--- _Äg\m`n kjm M=HU nji ^jno`*`a`^odqjn+
NA( L`gfj [\ \jkl[`fj Zcwe`Zfj
9( Eiomj_p^^dÄi+ Asdno`i iph`mjnjn odkjn _da`m`io`n _` `n*
op_djn _` diq`nodb\^dÄi ^g}id^\+ Jj dio`io\m`hjn `ip*
h`m\m oj_jn gjn odkjn) ndij lp` om\o\m`hjn _` d_`iodad^\m
gjn kmdi^dk\g`n odkjn t _da`m`i^d\n ^ji^`kop\g`n `iom`
`ggjn+ ?\_\ pij kjn`` q`io\e\n t _`nq`io\e\n+ Ip^cjn
^dmpe\ijn jmojk|_d^jn n` _`_d^\i h{n \ g\ diq`nodb\^dÄi
^g}id^\ lp` \ g\ diq`nodb\^dÄi _` g\]jm\ojmdj) kjm gj lp`
ijn ]\n\m`hjn `i `ggjn+
:( Anop_djn j]n`mq\^dji\g`n am`io` \ `nop_djn `sk`mdh`io\*
g`n %Bdb+ ./*./&+ Asdno` pi\ _dnodi^dÄi api_\h`io\g `i*
om` `nop_djn `sk`mdh`io\g`n t j]n`mq\^dji\g`n+ Ai gjn
`nop_djn `sk`mdh`io\g`n `g om\o\hd`ioj _` gjn k\^d`io`n
n` \go`m\ k\m\ ^ji_p^dm pi `sk`mdh`ioj+ Ai gjn `nop_djn
j]n`mq\^dji\g`n `g om\o\hd`ioj _` gjn k\^d`io`n ^g}id^jn)
^jhj n` m`\gdu\ c\]dop\gh`io`) `n `g j]e`oj _` `nop_dj+
Hjn `nop_djn j]n`mq\^dji\g`n kp`_`i _dqd_dmn` `iom` `n*
op_djn kmjnk`^odqjn t m`omjnk`^odqjn t) `i b`i`m\g) n`
km`ad`m`i gjn kmdh`mjn+ Ano\ _dnodi^dÄi ij `n o\i api_\*
h`io\g ^jhj g\ _da`m`i^d\ `iom` `sk`mdh`iojn t j]n`m*
q\^dji`n) lp` m`lpd`m`i _da`m`io`n c`mm\hd`io\n \i\g}od*
^\n t \_hdo`i _dnodiojn odkjn _` ^ji^gpndji`n+
.+ Anop_djn `sk`mdh`io\g`n
\+ Anop_djn ^jiomjg\_jn \g`\ojmdu\_jn+ Hjn `nop_djn
`sk`mdh`io\g`n h{n dhkjmo\io`n nji gjn `nop_djn
^jiomjg\_jn \g`\ojmdu\_jn %A?=&) `i gjn lp` pi\
njg\ q\md\]g`) c\]dop\gh`io` pi om\o\hd`ioj `nk`*
^}ad^j) n` \ndbi\ _` ajmh\ \g`\ojmdu\_\) gj lp` n`
_`ijhdi\ mXi`XYc\ `e[\g\e[`\ek\( ?\_\ odkj _`
om\o\hd`ioj n` _`ijhdi\ bmpkj %]m\uj& _`g `nop*
_dj+ H\ mXi`XYc\ [\ i\jlckX[fj nji g\n h`_d_\n
^g}id^\n) m\_djbm{ad^\n j api^dji\g`n _` |sdoj _`g
om\o\hd`ioj+ H\ \g`\ojmdu\^dÄi \ipg\ g\ _`k`i_`i*
^d\ _` g\ q\md\]g` _` m`npgo\_j _` jomjn a\^ojm`n `i
 `g `nop_dj %k+ `e+) n`sj) `_\_) bm\q`_\_ _` g\n am\^*
opm\n&) t \tp_\ \ \dng\m `g `a`^oj _`g om\o\hd`ioj
_pm\io` g\ `q\gp\^dÄi _`g m`npgo\_j+ Komjn a\^oj*
m`n lp` n` di^gpt`i `i `g _dn`~j n` np`g`i _`ij*
hdi\m mXi`XYc\j [\ Zfe]lj`ye& _`]d_j \ lp` o\h*
]d|i kp`_`i diagpdm `i g\n q\md\]g`n _` m`npgo\_jn
nd ij n` od`i`i `i ^p`io\ _` ajmh\ \_`^p\_\+ Hjn
A?= od`i`i g\ q`io\e\ _`g kjo`io` `a`^oj _` g\
\g`\ojmdu\^dÄi k\m\ ^jiomjg\m gjn m`npgo\_jn kjm
a\^ojm`n _` ^jiapndÄi t n`nbjn) t \dng\m `g `a`^oj
_`g om\o\hd`ioj `i `g m`npgo\_j+ H\n _`nq`io\e\n
nji `g ^jno`) g\ ^jhkg`ed_\_ t g\n ^jind_`m\^dji`n
|od^\n lp` n` _`]`i o`i`m `i ^p`io\ \g \ndbi\m `g
om\o\hd`ioj _` ajmh\ \g`\ojmd\)
]+ Asdno`i q\md\^dji`n dhkjmo\io`n _` gjn A?=
%.& =jkl[`fj ZilqX[fj( Ehkgd^\i `g ^mp^` _` k\*
^d`io`n `iom` gjn _da`m`io`n bmpkjn _`g `nop*
_dj+ Ljm `e`hkgj) pi bmpkj kp`_` m`^d]dm ad*
ndjo`m\kd\ _pm\io` 1 n`h\i\n t `g jomj)
om\o\hd`ioj h|_d^j _pm\io` 1 n`h\i\n+ @`n*
kp|n) gjn k\^d`io`n ^\h]d\i gjn om\o\hd`iojn
`i ajmh\ ^mpu\_\ _pm\io` 1 n`h\i\n h{n+ An*
ojn k\^d`io`n kp`_`i \^op\m ^jhj npn kmjkdjn
^jiomjg`n t \ph`io\i g\ kjo`i^d\ _`g `nop_dj+
Od gjn k\^d`io`n `nk`m\i pi k`m}j_j _` od`hkj
`iom` \h]\n o`m\kd\n ndi m`^d]dm om\o\hd`ioj
_d^cj k`m}j_j n` _`ijhdi\ g\iwf[f [\ cXmX'
[f& t\ lp` _pm\io` `no` od`hkj n` kp`_` çg\*
q\mé `g `a`^oj _`g kmdh`m om\o\hd`ioj+
%/& ?phkgdhd`ioj k\m^d\g+ Ip^cjn k\^d`io`n _`
A?= kp`_`i m`\gdu\m pi ^phkgdhd`ioj dh*
k`ma`^oj _`g kmjoj^jgj _` `nop_dj kjm `i^ji*
om\mgj _da}^dg _` n`bpdm+ Od `no` `a`^oj `n \hkgdj)
n` i`^`ndo\i h|oj_jn \i\g}od^jn `nk`^d\g`n
k\m\ \ph`io\m g\ ^jiad\iu\ `i gjn m`npgo\_jn+
/+ Anop_djn j]n`mq\^dji\g`n+ Anojn `nop_djn j]n`mq\^dj*
i\g`n n` _dqd_`i `i kmjnk`^odqjn t m`omjnk`^odqjn)
\+ Qi \jkl[`f fYj\imXZ`feXc gifjg\Zk`mf n` np`g`
_`ijhdi\m _` ajmh\ c\]dop\g pi \jkl[`f [\ Zf'
_fik\j( Ai `no` odkj _` `nop_dj n` d_`iodad^\ pi
bmpkj _` k\^d`io`n lp` m`^d]dm{i pi om\o\hd`ioj
`nk`^}ad^j t ^ptjn m`npgo\_jn n` n`bpdm{i `i `g
od`hkj+
%.& H\ ^\m\^o`m}nod^\ `n`i^d\g _` pi\ ^jcjmo` `n
np i\opm\g`u\ kmjnk`^odq\+ Ai kmdh`m gpb\m)
_`]` ^jind_`m\mn` `g _dn`~j _`g `nop_dj t
m`\gdu\mn` pi \i{gdndn \ kmdjmd _` g\ kjo`i^d\
k\m\ _`o`mhdi\m `g o\h\~j _` g\ hp`nom\ i`*
^`n\md\+ Ag `nop_dj `n \ipi^d\_j _` ajmh\
kÅ]gd^\ %_` ajmh\ m\uji\]g`& kjm pi ^jhdo|
_` m`qdndÄi dinodop^dji\g k\m\ diq`nodb\m ^ji
n`m`n cph\ijn+ Ljno`mdjmh`io` n` \_hdidn*
om\ `g om\o\hd`ioj+ H\n q\md\]g`n _` m`npgo\*
_jn _` dio`m|n n` ndbp`i \ dio`mq\gjn ]d`i
_`adid_jn+ Pj_jn gjn _\ojn n` m`^jkdg\i `i pi
od`hkj h}idhj _` n`bpdhd`ioj %k+ `e+) Ì
\~jn& k\m\ m`\gdu\m `g \i{gdndn+
%/& Ai g\ km{^od^\) oj_jn gjn `nop_djn _` ^jcjmo`
kjn``i pi ^ilgf Zfekifc& lp` `no{ ajmh\_j
kjm k\^d`io`n lp` od`i`i `g hdnhj _d\biÄnod*
^j k`mj lp` m`^d]`i pi om\o\hd`ioj _da`m`io`
^jhj) kjm `e`hkgj) `g om\o\hd`ioj `no\]g`^d*
_j ^jhj `g `no{i_\m j `g om\o\hd`ioj ^jin`m*
q\_jm+ @` ajmh\ d_`\g) `g bmpkj ^jiomjg n`
_`adi` o\h]d|i _` h\i`m\ kmjnk`^odq\ t nd*
bp` pi kmjoj^jgj ^g}id^j d_|iod^j) `s^`koj
k\m\ `g odkj _` om\o\hd`ioj+ An kjnd]g` `h*
kg`\m pi ^ilgf [\ Zfekifc _`jkyi`Zf d_`iodad*
^\i_j \ k\^d`io`n ^jiomjg h`_d\io` g\n cdn*
ojmd\n ^g}id^\n+ Ai \gbpijn `nop_djn _`
^jcjmo`n n` `hkg`\ `g XgXi\Xd`\ekf k\m\
d_`iodad^\m gjn ^jiomjg`n _` gjn k\^d`io`n+ Ai
`g \k\m`\hd`ioj n` ^jhk\m\i k\^d`io`n lp`
od`i`i _\ojn _`hjbm{ad^jn j ^\m\^o`m}nod^\n
^g}id^\n ndhdg\m`n ^jhj n`sj) `_\_ j ^jhjm*
]dgd_\_`n+ Ag \k\m`\hd`ioj `n pi\ ajmh\ _`
^jiomjg\m g\n q\md\]g`n _` ^jiapndÄi _` gjn
`nop_djn j]n`mq\^dji\g`n+
%0& Hjn `nop_djn kmjnk`^odqjn kjn``i g\ q`io\e\
_` kj_`m n`m ]d`i _`adid_jn) t ^jinodopt`i `g
odkj h{n dhkjmo\io` _` `nop_dj j]n`mq\^dj*
i\g) k`mj `nojn `nop_djn ij od`i`i \g`\ojmdu\*
^dÄi `i g\ `g`^^dÄi _`g om\o\hd`ioj `iom` g\
^jcjmo` t `g bmpkj ^jiomjg+ Ai `no` odkj _`
`nop_dj k`mndno`i oj_jn gjn kjo`i^d\g`n n`n*
bjn t a\^ojm`n _` ^jiapndÄi+
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0 JYj]g]ub g]ghYaqh]WU
]+ Anop_dj j]n`mq\^dji\g m`omjnk`^odqj+
#+$ Ag odkj h{n am`^p`io` _` \jkl[`f fYj\imXZ`f'
eXc i\kifjg\Zk`mf nji g\n n`md`n _` ^\njn) lp`
km`n`io\i diajmh\^dÄi _` hÅgodkg`n k\^d`i*
o`n ^ji pi\ `ia`mh`_\_ j ^ji_d^dÄi ndhdg\m+
Hjn _\ojn c\]dop\gh`io` n` j]od`i`i \ k\modm
_` g\ m`qdndÄi _` g\n cdnojmd\n ^g}id^\n) ^ji pi
`iajlp` m`omjnk`^odqj m`nk`^oj \g hjh`ioj
`i `g lp` c\ j^pmmd_j `g \^jio`^dhd`ioj `i
^\_\ k\^d`io`+ Qi\ q`io\e\ _` g\n n`md`n _`
^\njn `n lp` kp`_`i b`i`m\m \nj^d\^dji`n `n*
k`^pg\odq\n) lp` kjno`mdjmh`io` kp`_`i
kmj]\mn` `i jomj odkj _` `nop_djn+ Op h\tjm
gdhdo\^dÄi `n g\ \pn`i^d\ _` bmpkj ^jiomjg
^ji `g lp` kj_`m ^jhk\m\m `g m`npgo\_j+ O`
kp`_` dio`io\m ]pn^\m \nj^d\^dji`n `no\_}nod*
^\n `i g\n n`md`n _` k\^d`io`n) k`mj `i `no`
^\nj m`npgo\m}\i h{n m`g`q\io`n gjn nji_`jn
`no\_}nod^jn+
%/& Qi\ ajmh\ _` h`ejm\m g\ n`md` _` ^\njn nji
gjn `nop_djn _` ZXjfj t Zfekifc\j& pi\ n`md`
_` ^\njn ^ji pi bmpkj _` ^jiomjg cdnoÄmd^j
^ji `g ^p\g ^jhk\m\m gjn _\ojn+ @`]d_j \ lp`
hp^cjn _` gjn `nop_djn _` ^\nj t ^jiomjg`n
od`i`i pi\ hp`nom\ ^ji pi iÅh`mj _` k\*
^d`io`n m`g\odq\h`io` m`_p^d_j) `n Åodg `g`bdm
\ gjn k\^d`io`n ^jiomjg`n `hk\m`e\_jn kjm
n`sj) `_\_) `ia`mh`_\_ p jom\n q\md\]g`n `s*
k`mdh`io\g`n+
;( Komjn odkjn _` `nop_dj+ D\t hp^cjn jomjn odkjn _` `nop*
_djn+ Hjn `kd_`hdÄgjbjn `hkg`\i gjn \jkl[`fj [\ Zfik\
_fi`qfekXc& lp` dhkgd^\i `nop_d\m \ oj_j pi n`bh`ioj
_` g\ kj]g\^dÄi `i pi k`m}j_j _` od`hkj k\m\ _`o`mhd*
i\m g\ km`q\g`i^d\ _` pi\ `ia`mh`_\_ j g\ kmjkjm^dÄi _`
pi\ hp`nom\ ^ji pi\ `ia`mh`_\_ lp` n` `i^p`iom\ `i
;_Xb_e]gW\vW h[b[YY_edWZW
=h`md^\i =^\_`ht ja K mocjk\`_d^ Opmb`jin7 Lmdi^dkd`n ja h`_d^\g `ocd^n \i_
kmja`nndji\gdnh di jmocjk\`_d^ npmb`mt %m`q+ I\t /--/&+ =^^`nn`_ J jq`h]`m
/--3 amjh cook7,,rr r +\\jn+jmb,\]jpo,k\k`mn,`ocd^n,kmdi+\nk+
=h`md^\i =^\_`ht ja K mocjk\`_d^ Opmb`jin7 ?j_` ja Aocd^n \i_ Lmja`nndji\*
gdnh ajm K mocjk\`_d^ Opmb`jin %m`q+ @`^+ /--1&+ =^^`nn`_ Jjq`h]`m /--3
amjh cook7,,rrr+\\jn+jmb,\]jpo,k\k`mn,`ocd^n, ^j_`+\nk+
=h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk\`_d^ Opmb`jin7 Cpd_` oj oc` `ocd^\g km\^od^` ja
jmocjk\`_d^ npmb`mt %/--3&+ =^^`nn`_ Jjq`h]`m /--3 amjh cook7,,rrr+
\\jn+jmb,\]jpo,k\k`mn,`ocd^n+\nk+
=h`md^\i =^\_`ht ja K mocjk\`_d^ Opmb`jin7 ==KO Ljndodji Oo\o`h`io7 Ki*^\gg
^jq`m\b` \i_ `h`mb`i^t ^\m` n`mqd^`n di jmocjk\`_d^n %O`ko+ /--3&) @j^p*
h `io Jj+ ..4/+ =^^`nn`_ Jjq`h]`m /--3 amjh cook7,,rr r +\\jn+jmb,\]jpo,
k\k`mn,kjndodji,..4/+\nk+
=t\id\i FV) ?g`\mt L@) S`dnnh\i FO) Akno`di =I7 Pc` `aa`^o ja k\od`ionì km`a`*
m`i^`n ji m\^d\g _daa`m`i^`n di \^^`nn oj m`i\g om\inkg\io\odji+ J Aibg F I`_
01.7.33.*.336).666+
>jnn` IF) D`ig`t I>) >m\t P) Rm\c\n IO7 =i =K= ^mdod^\g dnnp`+ =^^`nn oj `h`m*
b`io h pn^pgjnf`g`o\g ^\m`7 N`npn^do\odib jmocjk\`_d^ `h `mb`i^t_`k\moh `io
^jq`m\b`+ F >ji` Fj di o Opmb v=hY 557.052*.061) /--3+
B`_`m >F7 Op]kj`i\n n``f _\o\ ji jmocjk`_d^n h \f`mnì od`n oj npmb`jin+ JU Pd*
h`n) I\m^c 0.) /--2+
`nop_dj+ Hjn \jkl[`fj cfe^`kl[`eXc\j ndbp`i \ pi n`b*
h`ioj _` g\ kj]g\^dÄi `i `g od`hkj k\m\ _`o`mhdi\m g\
di^d_`i^d\ j g\ o\n\ _` ip`q\n \k\md^dji`n _` g\ `ia`mh`*
_\_ kjm pid_\_ _` od`hkj+
<( P\]g\n / T / `i `kd_`hdjgjb}\
.+ Ag \i{gdndn _` g\n o\]g\n / T / k\m\ \i\gdu\m g\n kmp`*
]\n _d\biÄnod^\n n` c\ km`n`io\_j ^ji \io`mdjmd_\_+
Ano\n o\]g\n o\h]d|i ndmq`i k\m\ `nop_djn `kd_`hdj*
gÄbd^jn lp` m`g\^dji\i pi\ `skjnd^dÄi ^ji pi m`npg*
o\_j+ Ai g\ o\]g\ lp` n` `skji` `i g\ Bdb+ ./*0= `g
m`npgo\_j %N& m``hkg\u\ \ g\ `ia`mh`_\_ %A& t g\ `s*
kjnd^dÄi %T& m``hkg\u\ \ g\ kmp`]\ %L&+
/+ Ai g\ o\]g\ _` \i{gdndn / s / `sdno`i _jn h`_d_\n _`
m`nph`i hpt Åodg`n7
\+ ?p\i_j g\ o\]g\ qd`i` _` pi A?= %j pi `nop_dj
_` ^jcjmo`n&7
Nd`nbj m`g\odqj : %\ T W^ ( _Y,%^ T W\ ( ]Y&
Qi md`nbj m`g\odqj ; . `n pi ndbij _` \g\mh\+ O`
kp`_` ^\g^pg\m `g dio`mq\gj _` ^jiad\iu\ _`g 62"
k\m\ `g md`nbj m`g\odqj) _` ajmh\ lp` ^p\i_j gjn
_jn q\gjm`n _`g dio`mq\gj _` ^jiad\iu\ nji ; Ħ `g
md`nbj `n ndbidad^\odqj+
]+ L\m\ gjn `nop_djn _` ^\njn t ^jiomjg`n7
GXXg fUh]c : %\ T _&,%^ T ]&
Qi\ cXXg fUh]c 8 . api^dji\ _` g\ hdnh\ h\i`m\ lp`
`g md`nbj m`g\odqj) n`bÅi _`n^md]dhjn ^ji \io`mdjmd*
_\_+ Ai pi\ `ia`mh`_\_ m\m\ n` j]n`mq\ lp` g\ cXXg
fUh]c n` \kmjsdh\ \g md`nbj m`g\odqj+ H\ m`_p^^dÄi _`g
md`nbj m`g\odqj) g\ m`_p^^dÄi _`g md`nbj \]njgpoj t `g
iÅh`mj i`^`n\mdj k\m\ om\o\m nji h`_d^dji`n m`g\*
^dji\_\n Åodg`n `i `nop_djn dio`mq`i^djidno\n+
Cm\^` OH) =]]`t OA) Oci`f VI) `o \g7 ?\m_d\^ m`c\]dgdo\odji EE7 N`a`mm\g \i_
k\mod^dk\odji+ C`i Djnk Lnt^cd\omt /17./4*.01) /--/+
D`\gt SH7 C\dinc\mdib7 = kmdh `m ajm jmocjk\`_d^ npmb`jin+ F > j i `ej di o Opmb
v=hY 557.55-*.554) /--3+
F\^j]n FF) C\g\io` FK ) Idmu\ OG) V_`]gd^f P7 N`g\odjincdkn r doc di_pnomt7 ? mdod*
^\g ajm i`r o`^cijgjbt j m \i pii`^`nn\mt `qdg< F >ji` Fj di o Opmb W=hY
557.32-*.330) /--3+
Kkk`g N7 >pnc `io`mn am\t jq`m h \gkm\^od^`) JU Pdh`n) F\ip\mt .4) /--0+
Lmje`^o ja oc` =>EI Bjpi_\odji) =?L*=OEI Bjpi_\odji) \i_ Apmjk`\i B`_`m\*
odji ja Eio`mi\g I`_d^di`7 êI `_d^\g kmja`nndji\gdnh di oc` i`r h dgg`iidph7
= kctnd^d\i ^c\mo`më %/--/&+ =^^`nn`_ J jq`h ]`m /--3 amjh cook,=qrr+
\\jn+jmb,\]jpo,k\k`mn,`ocd^n,kmja`nn+\nk+
Q+O+ @ `k\moh `io ja D `\goc \i_ D ph \i O`mqd^`n7 B\^o nc``o7 Lmjo`^odib oc` kmd*
q\^t ja k\od`ionì c`\goc diajmh \odji %=kmdg /--0&+ =^^`nn`_ Jjq`h]`m /--3
amjh cook,,rrr+ccn+bjq,i`rn,a\^on,kmdq\^t+cohg+ L\t*ajm*k`majmh\i^`7
S c\o npmb`jin) cjnkdo\gn \i_ no\f`cjg_`mn i``_ oj fijr+ K mocjk Pj_\t
/3751) /--3+
O`i\o` a\dgn oj k\nn orj h`_d^\g gd\]dgdot m`ajmh ]dgdn+ K mocjk Pj_\t /3725*3-)
/--3+ cook,,rrr+\\jn+jmb,\]jpo,k\k`mn,`ocd^n+\nk+ S c\o _j`n _mjkkdib jpo
\n \ I `_d^\m` kmjqd_`m h`\i< K mocjk Pj_\t /373/) /--3+

Jjo\7 gjn iÅh`mjn _` k{bdi\ n`bpd_jn
_` ^ di_d^\i ^p\_mjn) _`,adbpm\n
t _` Ñ g\]d\n+
=]\i_jij) ^jiom\oj h|_d^j*k\^d`io`) 350
=]_p^ojm g\mbj kpgb\m) .2/
=]g\^dÄi ^ji m\_djam`^p`i^d\) jno`jh\
jno`jd_`) 2.5
=]jm_\e` Gj^c`m) ^j_j) . 1 4 ).2.a
* Hp_gjaa) ^\_`m\) .46o) . 5 - ).5-a
* Ijjm`*Ojpgc`mi) ^\_`m\) .46o) .5-) .5-a
* Npnn|) hp~`^\) . 3 . ).31a
* Ohdoc*L`o`mnji) ^\_`m\) .45*.46).46a) .46o
* Pcjhknji) \io`]m\uj) . 2 / ).24a
*S \onji*Fji`n) ^\_`m\) .46a) .46g) .46*.5-
=]m\ndÄi) m`^\h]dj kmjo|nd^j) 023
=]n^`nj >mj_d`) 54) /02
* `kd_pm\g) 6.*6/
* c`mm\_pm\) 130
=]njm^djh`om}\ ajoÄid^\ _p\g) .-4
* hjijajoÄid^\) .-4
* m\tjn T `i`mb}\ _p\g %@AT=&) .-4
=]pnj id~jn) 32/*320
* kmdi^dkdjn km{^od^\) 342
* k\m`e\n) kmdi^dkdjn km{^od^\) 342
* kmdi^dkdjn km{^od^\) 342
=^^d_`io` ^`m`]mjq\n^pg\m) ^dmpb}\) 243*244
=^^dÄi h\g\ a`) 351
* hpn^pg\m) h\m^c\) 23.) 230a) 230o
=^`g`m\^dÄi) .-5
=^`o\]pgjkg\nod\ @`b\) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj
^\_`m\) /0-) /0 g o
* k\m{gdndn ^`m`]m\g) ÌĦÌ) ÌĦÌa
* L`h]`mdji) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\)
/0-) /0g o
ï^d_j _`njsdmmd]jip^g`d^j+ NYf =@J
* kjgdg{^od^j) ..0
* md]jip^g`d^j+ R`m =NJ h`in\e`mj) om\ng\^dÄi
=^g\m\hd`ioj m\_d\g) _`adid^dÄi) 0.0
* k\m amd^^dÄi _jn npk`mad^d`n _pm\n) 0.0)
0.1a
=^ji_d^dji\hd`ioj ^\m_djmm`nkdm\ojmdj)
_`kjmodno\n) 3.
=^ji_mjkg\nd\) /--*/-/) /-go) /-/a
=^jnj n`sp\g om\]\ej) 343
=^mjndi_\^odgd\) 134
=^odi\) 25) 25o
=^odq\_jm m`^`kojm gdb\i_j JG*GL
%N=JGH&) jno`j]g\nojn) 0
\O G LF H D MID E [ TLF P
=^oj \^^dÄi) 351 =hdjkg\nd\ %\momjbmdkjndn hÅgodkg` ^jib|ido\&)
* ]p`i n\h\mdo\ij) 352 /.0) /.0a
* jhdndÄi) 351 =hkd^dgdi\) m`^\h]dj \mod^pg\m kmjo|nd^j) 03-o
=_\h\iodijh\) 212) 214) 216a) 22-a =hkgdop_ hjqdhd`ioj) ^\_`m\) ..5o
=_c`ndqjn) ^\mo}g\bj) 05 * n`bh`iojn `nkdi\g`n) ĦÌĦo
=@J) 4/ =hkpo\^dÄi) 231*236
* c|gd^` _j]g`) 4/) 4/a * ^`mm\_\ dio`m`n^\kpgjojm{^d^\) 255
* hpo\^dÄi) 43 * ^d^\omdu\^dÄi c`md_\) 231*232
* m`^jh]di\io`) 40) 41a a\ggj) 234
* m`bpg\^dÄi) 4/*40 * ^jhkgd^\^dji`n) 233
* n`^p`i^d\^dÄi) 41 * ^jno` h`o\]Ägd^j) 231) 231o
* om\in^mdk^dÄi) 4/) 40a * _`]\ej mj_dgg\) 235a) 236
=_p^^dÄi kd` \io`mdjm) /1-o) /1-*/1.) /1.a * _`nkp|n om\ph\odnhj) 232*233
=a`^^dji`n n`p_jophjm\g`n) 214) 216) 22.^) * `i^dh\ mj_dgg\) 235a) 236
22/) 222) 224 * `som`hd_\_ dia`mdjm) 235a) 235*236
=a`m`i^d\n njh{od^\n) 31 * npk`mdjm) 234) 235a
=b`i`nd\ n\^m\) //0 * a\^ojm`n md`nbj) 233
=bp\) ^\mo}g\bj) 0 4 )04o * am`io` n\gq\h`ioj `som`hd_\_) 233
=bpe`o\n hpn^pg\m`n) 3/ * idq`g`n) 235a
* ^jhd`iuj o\m_}j %=I?P&) 3/ * k`_d{omd^\) 232) 233a
=epno` ^jio\^oj) ade\^dÄi m}bd_\) npnodop^dÄi * m\_d\g) 235) 235a
^\_`m\) 0.3 * Oth`) /05) 232a) 235*236
=g`gj) 45 * o\mnjh`o\o\mnd\i\ Hdnam\i^) 235a) 235*236
=ga\a`ojkmjo`}i\) k\^d`io`n hd`gj_dnkg{nd^jn) /.0 * om\ina`hjm\g %`i^dh\ mj_dgg\&) 235a) 236
=gdi`\^dÄi ^jhkji`io`) q\gjm\^dÄi `no\]dgd_\_ * om\ina`m`i^d\ ^\mb\) 231) 232a
^\_`m\) 0.6*0/-)0/-a * om\inh`o\o\mnd\i\) 235) 235a
* h`^{id^\) m`no\]g`^dhd`ioj) j]e`odqj * om\inm\_d\g) 234) 235a
npnodop^dÄi mj_dgg\) 0/5) 0/6a * * kmÄo`ndn) 24-
=gjdie`moj `nomp^opm\g bm\i o\h\~j) dia`^^dÄi * om\inod]d\g %_`]\ej mj_dgg\&) 235a) 236
\mod^pg\^dÄi kmjo|nd^\) 026 * om\ph{od^\) `som`hd_\_ npk`mdjm) 106*11-
* cp`njn) .3o) .3*.4 * ophjm`n hpn^pgj`nlp`g|od^jn) 233*234
* dia`^^dÄi) 6. =hkpo\_jn) np]dm `n^\g`m\n) 242
=gjkpmdijg) bjo\) 20 =i{gdndn ^p`mkjn gd]m`n) .-5*.-6) .-6a
=gjom\nkg\io`) h\ij) 11- * _`^dndÄi) `no\_}nod^\) 363
=go`m\^dji`n ^mjhjnÄhd^\n) 46) /-1*/-2 * `g`h`ioj adidoj) .-6
* k\omÄi c`m`_do\mdj) _`a`^oj) b`i \nj^d\_j) 5.o * kjo`i^d\ kjno cj^) 360
* i`mqdjn\n) cjh]mj) /53*/54) /54o * o\]g\ / T /) 356) 36-a) 36.) 363) 365
* kjnopm\g`n) 06.*06/ =i^d\ijn) \]pnj) kmdi^dkdjn km{^od^\) 342
=gopm\ dio`mg}i`\) m`no\]g`^dhd`ioj) ^dmpb}\ =i`hd\ ^|gpg\n a\g^dajmh`n) /-2*/-3
npnodop^dÄi mj_dgg\) 0/6 * _m`k\ij^}od^\) 51)53
=h]pg\^dÄi) ^jno` h`o\]Ägd^j) 231) 231o * k`mdjk`m\ojmd\) ĦĤĤ
=h`ijmm`\) _`kjmodno\n a`h`idi\n) 3/) /66 =i`no`nd\) ]`i`ad^djn,di^jiq`id`io`n) .--*.-.
=h`md^\i =^\_`ht ja Kmocjk`_d^ Opmb`jin * gj^\g) ^jiomjg _jgjm) ĦĤĦ
%==KO& ?j_` ja Aocd^n \i_ =i`pkgjd_}\) 46
Lmja`nndji\gdnh) `g`h`iojn ^g\q`) 341 =iad\momjndn) .02
* ?jpi^dg ji Cm\_Å\o` I`_d^\g A_p^\odji =ibdjgdkjh\) 2.2
%=?CIA&) m`nd_`i^d\,bp}\n) 343 =ibdjn\m^jh\) 2.3
*F j di o ?jhhdnndji ji ?{i^`m) ophjm`n =ibpg\^dÄi od]d\g) /04o) /04*/05) /05a
h\gdbijn) 2-4) 2-5o * q\gbj ^jmo`) npnodop^dÄi mj_dgg\) 0/5
* rdoc @dn\]dgdod`n =^o) _dnkjnd^dji`n) 345 ïibpgj >\ph\ii) ÏÏga
 UJBGAC
HD
TPGAK
ïibpgj ^p`ggj*_d{adndn) ..5
* `kdadn\mdj Ddgb`im`di`m) `q\gp\^dÄi) /0.) /0. a
* kjno`mjg\o`m\g) mj_dgg\) /16*/2-
g`ndÄi) /3/*/30) /30a
* M) ^dmpb}\ npnodop^dÄi mj_dgg\) \ph`ioj) 004
h\io`idhd`ioj) 00.
***********ndbidad^\^dÄi) 001
=idggj k`md^ji_m\g H\?mjds) .-
=idh\g`n) podgdu\^dÄi diq`nodb\^dÄi) 343
=ijm`sd\) _`kjmodno\n a`h`idi\n) 3/
=io`]m\uj) .15*.2/
* \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .05o) . 2 / ).22o)
.23*.25ñ
*\momjgjb}\) . 2 . ).2/a) .2/g
* _dno\g) n`^^dÄi om\inq`mn\g) .25a
* am\^opm\n) 264*266) 265o) 266a
* hÅn^pgjn) . 2 . ).20a) .21o
*i`mqdjn) .2.*.2/).22a) .22o
* jno`jgjb}\) .15*.16
* m`dhkg\io\^dÄi) 11-
* n`^^dÄi om\inq`mn\g) .24a
* n}i_mjh`n ^jhkm`ndÄi i`mqdjn\) .15o
* q\njn) .2/) .22a) .22o
=io`kd|) \i\ojh}\) 032) 033a
=iod]dÄod^jn) 6/*61
* \_hdidnom\^dÄi) 61
* ]\^o`md\n m`ndno`io`n) 6/
* am\^opm\n \]d`mo\n) 250
* b`i`m\gd_\_`n) 6/*61^
* di_d^\^dji`n) 62o
* dia`^^dÄi \mod^pg\m kmjo|nd^\) 026
* g`ndji`n \mod^pg\m`n \]d`mo\n) 250
* h`^\idnhj \^^dÄi) 62o
* kmjadg{^od^jn) 6/
* m`\^^dji`n \_q`mn\n) 62o
=iod^p`mkj \iodip^g`\m) \mHmdodn
diag\h\ojmd\n) 16o
=iod^p`mkjn hjij^gji\g`n h\m^\_jn ^ji
dnÄojkjn) .-0
=iodb`id^d_\_) die`mojn Än`jn) .4
=io}b`ijn) 42
=iodji^jb`i`n %b`i`n npkm`njm`n ophjm\g`n&) 43
=k\m\oj diom}in`^j) . 2 3 ).3-a) .3-o
=k|i_d^` ^j]`mopm\) n`bpmj h\g\km\sdn) 352
=kjadndodn om\^^dÄi) /36
=kjtj ajmh\^dÄi) di_pnomd\) 346*35-
ïm]jg`n _`^dndÄi) 363
=m^j bÄod^j) ..5
* hjqdgd_\_) q\gjm\^dÄi `no\]dgd_\_ ^\_`m\)
0 . 5 )0.5*0.6a) 0/-a
* mjh\ij) ^jiadbpm\^dÄi) ]\n`n h`o\o\mnd\i\n)
1-3) 1-3a
=m^jn h\ij) ./1
* kd`) ĦÌĦo
ïm`\n =iojid =,>) i`pmdg`hjh\) 2.2
=NJ h`in\e`mj) om\ng\^dÄi) 4/) 40a
* n`^p`i^d\^dÄi) 41
=mi|n L\qgdf) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\) //5
=mo`md\ =_\hfd`rd^u) .36
*\sdg\m) m\h\n) .06*.1-) .10a) .10o
* ]m\lpd\g) \i\ojh}\) . 1 3 ).16a
* ^di^piag`e\ a`hjm\g) .44a) .45).51
* ^p]do\g) \i\ojh}\) .2/).26) .3/a
*a`h jm\g) . 4 2 ).44a) .45) .51
* b`id^pg\_\) \i\ojh}\) .55*.56
=mo`md\ j]opm\omdu) .51
èkjkg}o`\) \i\ojh}\) .55) .56a
èm\_d\g) \i\ojh}\) .2/).26) .3/a
ènp]^g\qd\) .06
èHd]d\g \io`mdjm) . 5 6 ).56a
è kjno`mdjm) . 5 6 ).56a
=mo`md\n _dbdo\g`n) \i\ojh}\) . 2 6 ).3/a
èdg}\^\n dio`mi\n,`so`mi\n) . 4 2 ).44a) .51
=mod^pg\^dÄi \^mjhdj^g\qd^pg\m) /43+
NYf hUaV]rb Djh]mj) \i\ojh}\
è \i\ojh}\) /44a
è \momjgjb}\) .04) .06a
è ]djh`^{id^\) ĦÌÌ
è g`ndÄi) /50*/51) /52a
id~jn) 330a
è gps\^dÄi) 253o) 255) 256a
è\ijh\g}\n) h\m^c\ k\ojgÄbd^\) 230
è\nom\b\gdi\ om\inq`mn\g) ]djh`^{id^\) ĦÌĤ)
033) 034a
è\og\ioj*\sjd_`\) di`no\]dgd_\_) //2) //2a) 32.
è gdb\h`iojn) .32) .33a
è\og\ioj*j^^dkdo\g) gdb\h`iojn) .32
è`n^\kpgjojm{^d^\) /43+ NYf hUaV]rb Djh]mj)
\i\ojh}\
è \momjgjb}\) .04
è`no`mij^g\qd^pg\m) /43+ NYf `UaV]rb Djh]mj)
\i\ojh}\
è \momjgjb}\) .04
è ]djh`^{id^\) ĦÌÌ
è g`ndÄi) /52
è gps\^dÄi) 252) 253o
èa\^`o\ %\kjadn\md\&) di`mq\^dÄi) .35a
èa`hjmjk\o`g\m) \go`m\^dji`n) /33^) /33*/35
è \momjndn) /34
è _dnkg\nd\) /34*/35
èa`hjmjmmjopgd\i\) ]djh`^{id^\) ..6) /2/
è ^dmpb}\ npnodop^dÄi mj_dgg\) 001*005)002o)
002*006a
***********^jhkji`io` a`hjm\g) 03a)
001*003) 002a
************* mjopgd\ij) 004) 004a
************* gd]d\g) 003) 004a
***********mÄopg\ ]\e\) 004a) 004*005) 005a
èa`hjmjod]d\g) ]djh`^{id^\) ..6
èbg`ijcph`m\g) /43+ NYf hUaV]rb Djh]mj)
\i\ojh}\
è \momjgjb}\) .04) .05a
è `no\]dgdu\_jm`n) .06o
è gdb\h`iojn) /43a) /44o
è gps\^dÄi) 253o
è*dio`ma\g{ibd^\ _dno\g %EB@&) 1./) 1.2a
\momjndn) 120*121
******** gps\^dÄi) 1/3) 3-4o) 3.-
è kmjsdh\g %EBL&) \momdodn m`ph\ojd_`) 123
\momjndn) 121
******** `so`indÄi) 1 . / )1.1a
******** am\^opm\*gps\^dÄi) 1/3) 1/4a
******** g`ndÄi o`i_ji`n) 1 / 5 )1/5a
******** gps\^dÄi) /60) 1/3) 3-4o) 3-6*3.-
èh`o\^\mkja\g{ibd^\ %I?B&) \momdodn
m`ph\ojd_`) 123
****** \momjndn) 121
****** ]djh`^{id^\) ./1
****** `so`indÄi) 1 . / )1.1a
****** am\^opm\n k`_d{omd^\n) 33-a
=mod^pg\^dÄi h`o\^\mkja\g{ibd^\ %I?B&)
g`ndji`n o`i_ji`n) 1/6
******gps\^dÄi) 1/3) 3-6) 3-6a
* h`o\o\mnja\g{ibd^\ %IPB&) _jmndag`sdÄi
bm\q`) /41
****** gps\^dÄi) 31/o) 314
****** kmdh`m\) g`ndji`n) 066) 066a
* m\_dj^\mkd\i\) \i\ojh}\) .2.
* di`no\]dgd_\_) 1/0
* gdb\h`iojn) . 2 1 ).26a) .26g
* m\_dj^p]do\g dia`mdjm) 1.4
****** \i\ojh}\) 10/) 10/*100a
****** \momjndn kjnom\ph{od^\) 100
****** di`no\]dgd_\_) 10/*100
* ndijnojndn) 133
* n\^mjdg}\^\) \momjgjb}\) .4/
* _jgjm) 165
* np]\nom\b\gdi\) ]djh`^{id^\) ĦÌĤ
* gdb\h`iojn) .6/
* od]djk`mji`\ dia`mdjm) .6/
* npk`mdjm) .53*.54
* om\k`^djh`o\^\mkd\i\) \momjndn) 120) 121o
=mod^pg\^dji`n) 04*24
* \agje\hd`ioj) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0/0a)
0/0*0/1) 0/1o
* \kjadn\md\n+ NYf hUaV]rb =mod^pg\^dÄi a\^`o\
%\kjadn\md\&) di`mq\^dÄi
* ]djh`^{id^\) ĦÌĦ
* \momdodn) \i{gdndn gdlpd_j \mod^pg\m) 12) 12o
* dia`^^djn\n) 21*22
* diag\h\ojmd\n) 11g) 15*21) 16o) 2-*21a
* ij diag\h\ojmd\n) 1 0 )11o) 12*15) 13*15a)
15o) 16o
* \momjndn) 10*24
*]djh `^{id^\) . . 4 )..5a
* ^g\ndad^\^dÄi) .02
* ^jin`mq\^dÄi) _dnkg\nd\ ^\_`m\) 02 ga)
02.*02/
* ^jiom\^opm\) 140
* _`nkp|n \hkpo\^dÄi) 234
* dio`m^\mkd\i\n) gdb\h`iojn) . 2 1 ). 2 3 ).26a
* dio`ma\g{ibd^\n+ NYf hUaV]rb =mod^pg\^dÄi
dio`ma\g{ibd^\ _dno\g %EB@&8 =mod^pg\^dÄi
dio`ma\g{ibd^\ kmjsdh\g %EBL&) \momdodn
m`ph\ojd_`
* gdb\h`iojn) .23
* dio`mo\mnd\i\n) gdb\h`iojn) . 6 / ).60a) .60o
* h`o\^\mkja\g{ibd^\n %I?B&) 1.0
gdb\h`iojn) .23
******gps\^dÄi) 3-3) 3-6
* kmjo|nd^\n) _`nb\no` ^\o\nomÄad^j) 005a)
005*01.)006o) 01-a
****** ap`io`n) 021*022) 022a
* dia`^^dÄi) 024*026
****** ^\o`bjm}\n) 024*025) 025o
****** c`h\oÄb`i\) 025
****** kmjadg\sdn _`io\g) 0 2 6 )03-o
****** m`^jinomp^^dÄi \mod^pg\^dÄi dia`^o\_\)
025*026
* kmÄo`ndn) _`nb\no`) h`^\idnhjn) 023) 023a
* npnodop^dÄi mj_dgg\) _`nb\no` ^\o\nomÄad^j)
005a) 005*01.)006.) 01-a
******** _dn`~j) 00.*001)00/*000a
* m`^\h]dj kmjo|nd^j) jno`Ägdndn) 021*022)
022a

HD
TPGAK
=mod^pg\^dji`n o\mnjh`o\o\mnd\i\n) g`ndÄi)
1-3*1-5) 1-4*1-5ñ) 31..) 313) 313a
* gdb\h`iojn) .6/*.60
* o`ed_jn \mod^pg\m`n) 04*10
******^\mo}g\bj) 04o) 04*1/) 05o) 05*1/a) 06o
******h`idn^j) 10) 10^) 10a
******ndijqd\g) 1/*10
=momdodn) ^j_j) 140*141
* `io`mjk{od^\) 2/
* d_djk{od^\ epq`idg) /-6
* dia`^^djn\n) 21*22
* \mod^pg\^dji`n) 21*22
* diag\h\ojmd\n) 11o) 15*21) 16o) 2-*21.
* \mod^pg\^dji`n) 11o) 15*21) 16o) 2-*21a
*epq`idg) /-3) /-5*/-6
* h\ij) 120*124) 121o) 122a) 123o
* hd^Äod^\) 21*22
* ij diag\h\ojmd\n) 1 0 )11o) 12*15) 13*15ñ)
15o) 16o
****** \mod^pg\^dji`n) 10) 11o) 12*15) 13*15.)
15o) 16o
* kdÄb`i\n) 21
* kjnom\ph{od^\) ^j_j) 140
* m`ph\ojd_`) 11o) 15*2-) 16o
* \a`^o\^dÄi \mod^pg\m) 15-
****** i`pmjgÄbd^\) ^g\ndad^\^dÄi N\i\r\o) 15/o
* ^\m\^o`m}nod^\n) 15*16) 2-a
* ^j_j) 140
* `odjgjb}\) 15
* epq`idg) 2-*2.) 124
* * h \ i j ) 121*123) 122a
* hp~`^\) 123
* kd`,oj]dggj) _d\biÄnod^j) 055) 056a
om\o\hd`ioj) 0 5 5 )056*06-ñ
* * kpgb\m) 1 2 3 )123o
* om\o\hd`ioj) 16*2-
* n|kod^\) ĪĪ
* hjij\mod^pg\m \bp_\) ĪĪ
* id~jn) /03) /03o
* kjgd\mp^pg\m) 56
* odkjn) ^jhk\m\^dÄi) 11o
=momj^`io`ndn) \mod^pg\^dÄi ^j_j) 136) 14-a
* diq`mn\) g`ndji`n \mod^pg\m`n \]d`mo\n) 250
=momj_`ndn) \mod^pg\^dji`n h\ij) . / 1 )./1o
*^\_ `m\) ..5*..6) 020*021
* cjh]mj) 021
* mj_dgg\) 021
=momjbm\a}\) ^j_j) .-1o
* cjh]mj) .-1o
* mj_dgg\) /21
=momjbmdkjndn) 134
* _dno\g) /.0
* hÅgodkg` ^jib|ido\ %\hdjkg\nd\&)
/.0) /.0a
=momjgjb}\) .02
*\io`]m\uj) . 2 . ).2/a) .2/o
*] m\uj ) .10*.11) .12o) .13a) .13o
*^jgph i\) .32o) .32*.33) .33a) .33o
* cjh]mj) .04*.05) .05a) .06a) .1-a
* hp~`^\) . 2 1 ). 2 3 ). 2 5 ).26a) .26o)
.3-a) .3-o
*k`gqdn,^\_`m\) .4.*.4/).40a
*k d` ) .6/*.60).60a) .60o
* mj_dgg\) .52*.53).53a) .53o) .54a
*oj ] dggj ) .6/a) .6/o) .6/*.60
UJBGAC
=momjk\o}\ i`pmjk{od^\ %`ia`mh`_\_ \mod^pg\m =pojdie`moj Än`j) . 3 ).3o
?c\m^jo&) 14) 14a) 063) 064o =sjijoh`ndn) ÏĪo) 1 2 - )12-o
* knjmd{nd^\) 2/) 2/a
* h\ij) 124
=momjkg\nod\ ^\_`m\) ..2*..3+ NYf hUaV]rb >\^o`md\n m`ndno`io`n \iod]dÄod^jn) 6/
Opnodop^dÄi ^\_`m\ >\g\i^` `mmjm n^jmdib ntno`h %>AOO&) /63
* jnom`ji`^mjndn) 03. >\i_\ =) hÅn^pgj) 25) 25o
* ^j_j)140*141 * D) hÅn^pgj) 25) 25o
* mj_dgg\) ..3+ NYf hUaV]rb Nj_dgg\) npnodop^dÄi * E) hÅn^pgj) 25) 25o
* pid^jhk\modh`io\g) 011*013+ NYf hUaV]rb * o`indÄi) am\^opm\ jg|^m\iji) 263
Nj_dgg\) npnodop^dÄi :UfhcbY``U \YbgY`UY' 6.
=momjn^jkd\) ^\_`m\) /4-*/4.a) /4. >\n` h`o\^\mkd\i\) am\^opm\) 1 / 2 )1/2a)
*^ j _ j ) .15) /6.) /6.a 3-5o) 3.-
* cjh]mj) .1/) /46*/5-) /5-a >\noji`n) h\m^c\ k\ojgÄbd^\) 231
* hp~`^\) .31) /62a) /63) 101) 102a >dajnaji\ojn) dicd]d^dÄi m`njm^dÄi Än`\
* mj_dgg\) .6-) /21) /23) /23a jno`j^g{nod^\) 0
* oj]dggj) .-5o) .65) /41*/42) /42a >djgjb}\ ^`gpg\m) 4/*42) 4/*42a
=momjndn) ^j_j) /6-) 140 * hjg`^pg\m) 4/*42) 4/*42a
* a`hjmjk\o`g\m) /34 >djh\o`md\g`n) .-6*..4
* h\ij) 120*121) 121o * \idnjomÄkd^jn) ĦĦĦ
* kd`,oj]dggj) 055*06.)06.a) 06.o * ^ji^`kojn ]{nd^jn) .-5*.-6
* kjnom\ph{od^\) \mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g * _Å^odg`n) ĦĦĤ
dia`mdjm) 100 *`nomp^opm\) ..-*..0
=ndno`i^d\ h|_d^\ om\ph\ojgjb}\) ^jiomjg *ap `mu\) .-6*..-) ggK a
_\~jn jmojk|_d^jn) 25.*25/ * dnjomÄkd^jn) ĦĦĦ
****** `nop_dj m\_djgÄbd^j) 25- *h `o\g`n) g g g o ) ĦĦĦ* ĦĦÌ) ĦĦÌa
****** ndno`h\ kpiop\^dÄi) 25-) * ij h`o\g`n) ../*..0
25-o) 25.o *jmojk|_d^jn) ..0*..4
******o`ed_jn `nk`^}ad^jn) 25/*252 * ^\mo}g\bj) ..1
******q\gjm\^dÄi kmdh\md\) 25-) 25-o * ade\^dÄi dhkg\io`) ..3*..4
=nk`^ojn h`o\]Ägd^jn) \og`o\n) /65 * cp`nj) ..0
=nk`m`u\ npk`mad^d`) k\m amd^^dÄi _jn * dhkg\io`n h`o{gd^jn) ..1*..3
npk`mad^d`n _pm\n) 0.0 * gdb\h`iojn) ..0*..1
=nkdm\^dÄi) dia`^^dji`n \mod^pg\m`n) 56 * o`i_ji`n) ..0*..1
=nom{b\gj) \i\ojh}\) .6.) 1-/*1-1 * pid_\_ cp`nj*dhkg\io`) ..4
* ajmh\ ]jg\) /10 * lp`]m\_dujn) ĦĦĤ
* am\^opm\n) 1-/*1-1) 31.o) 310*311) 312a * qdn^j`g{nod^jn) ĦĦĤĔĦĦĦ
* * ^g\ndad^\^dÄi) 1-/) 1-/a) 1-0o >djh`^{id^\) ..4*./1
* ^jhkgd^\^dji`n) 1-0o) 1-1 *^\_ `m\) ..4*..6)..5a) ..5o
* * _d\biÄnod^j) 1-/) 1-0a *^ j _ j ) .//*./0) ./0a
* h`^\idnhjn g`ndÄi) 1-/ *^j gp h i \) ĦÌĦo) ĦÌĦĔĦÌÌ
* om\o\hd`ioj) 1-/*1-1) 1-1a * _`adid^dÄi) .-5
*q `mod^\g ^jib|idoj) /1.*/1/ * `som`hd_\_ npk`mdjm) 24-
=nomj^dojn) 31) 31a * cjh]mj) . / / ).//o) ./0a) /43*/44
=o\sd\ Bmd`_m`d^c) /.3 * h\ij) ./1) ./1o
=og\n) am\^opm\) 32. * hp~`^\) ./0*./1)./1o
=og`o\n+ NYf hUaV]rb @`kjmodno\n * kd`) ./.o) 032*034)033o) 033*035a
* \ijh\g}\n ^\m_}\^\n) /65 * mj_dgg\) ..6o) ..6*./-)./-a) /2-) /2/) /2/o)
* \nk`^ojn h`o\]Ägd^jn) /65*/66 /20a) /20o
* `ia`mh`_\_`n dia`^^djn\n) /66*0-- * oj]dggj) ./-*./.) 032*034) 033o) 033*035a
* `nk`^d\g`n) 0-- >djknd\ bpd\_\) .-3
* hÅn^pgj `nlp`g|od^j) 24*3/ * ophjm`n) 2-6*2.-) 2.-a
=om\k\hd`ioj h`_pg\m) /.2 :cffY`]U Vif[Xcf^Yf]' 22
* i`mqdj ^d{od^j) /4- >m\uj) .1/*.15
* dgdjdibpdi\g) /36 * \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .05o) .13*.14).15o)
* dio`m_dbdo\g) /4/ .16a) .2-a
* j]opm\_jm) /36 *\momjgjb}\) .10*.11) .12o) .13a) .13o
* k`mji`j) /4. * hÅn^pgjn) .11*.12).13o) .14a) .14o
* kg\io\m h`_d\g) /4. * i`mqdjn) .12*.13) .15a) .15g
* n\a`ij) /4. * jno`jgjb}\) .1/*.10
* npm\g) /4/ * m`dhkg\io\^dÄi) 11-
* i`mqdjnj a`hjmj^po{i`j) /4- * n}i_mjh`n ^jhkm`ndÄi i`mqdjn\) .15o
=omjad\ hpn^pg\m `nkdi\g) /.4) /.4*/.5o *q \nj n) .13) .15a
=ph`ioj h`o{gd^j) dia`^^dÄi \mÇ^pg\^dÄi >mji^j`nk\nhj _`n`i^\_`i\_j `e`m^d^dj) /66
kmjo|nd^\) 026 >pmndodn dgdjknj\n) /36
 UJBGAC
HD
TPGAK

>pmndodn dnlpd{od^\) /36 ?\g^{i`j j]gd^pj) /1/
* k\o\ b\inj) /34 * jno`jh\ jno`jd_`) 2.6a
* km`k\o`g\m %mj_dgg\ ndmqd`io\&) /34 ?\g^dad^\^dÄi) _dn^j dio`mq`mo`]m\g) //2*//3
* m`omj\^\g^{i`\ %_`ajmhd_\_ D\bgpi_&) ?\g^dj) h`o\]jgdnhj Än`j) .6*/.
061*062) 062a ?\g^dojidi\) h`o\]jgdnhj Än`j) .6o) /-
* n|kod^\) 56 ?\ggj ]g\i_j %ad]mjnj&) ./
* omj^\io|m`\) /36 * _pmj) ĦÌ
* ad]mjnj %]g\i_j&) ĦÌ
* h`_pg\m) . / ).0a
?/) am\^opm\) 315g) 32. ?\ggjnd_\_`n ]g\i_\n) 046*05-
?\]`u\ a`hjm\g) dmmdb\^dÄi) ^\h]djn * _pm\n %c`gjh\o\ _pmph&) 046
m`g\^dji\_jn `_\_) .41o ?\hdi\m) _`adid^dÄi) 23-
* a|hpm) am\^opm\) 3.6o) 3/.) 3/.a ?\hkj_\^odgd\) 133
* o\h\~j) _`nb\no` kjgd`odg`ij) 023*024 ?\iod_\_`n ]{nd^\n) _`adid^dÄi) .-5
* cÅh`mj) am\^opm\) 260) 260a) 261o * _`mdq\_\n) .-5
* jno`jgjb}\) /43 * `n^\g\m`n) .-5
* h`o\^\mkd\ij) am\^opm\) 1/1) 3.- * q`^ojmd\g`n) .-5
* m\_dj) am\^opm\) 14.) 14.a) 262o) 263*264) 264a ?\k\^d_\_ ojh\ _`^dndji`n) ^jin`iodhd`ioj
id~jn) 33/a diajmh\_j) 35/
* gps\^dÄi ^jib|ido\) 136 ?\k\^do\^dÄi) h\io`i`m) jmojk`_d\) 343
?\]`u\n ^`m{hd^\ ^dm^jidj) ^dmpb}\ npnodop^dÄi ?\knpgdodn \_c`ndq\) /53) /53o
^\_`m\,cjh]mj) 0.- ?\m^dijh\ `nkdij^`gpg\m) h\ij) 13.
* ^dmpb}\ npnodop^dÄi ^\_`m\,cjh]mj) 0.- ?\mb\ `som`hj ^\_`m\) k\m amd^^dÄi _jn
* h`o{gd^\n) ^dmpb}\ npnodop^dÄi ^\_`m\, npk`mad^d`n _pm\n) 0.1
cjh]mj) 0.- * cd_m\ojn ^\m]jij) _`kjmodno\n) 3.
?\_`i\ ndhk{od^\ ^`mqd^\g) .35) .36o * kd`uj`g|^omd^\) m`hj_`g\^dÄi Än`\) 2) 2a
?\_`m\) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .4/o) .45*.5.) ?\mo}g\bj) 04*1/
.46o) .46*.5/a * ^\k\n) 05*06) 06o) 1-a
* \agje\hd`ioj) ^dmpb}\ m`^jinomp^^dÄi) 0/0a) * ^d^\omdu\^dÄi) 1/
0/0*0/1) 0/1o * ^jhkjnd^dÄi) 04o) 04*05)05a) 05o) 06a
*\i\ojh }\) .45a * `g{nod^j) 04
*\momj_`ndn) ..5*..6) 020*021 * a\^ojm`n ^m`^dhd`ioj) 06*1-
* \momjbm\a}\) .-1o * ad]mj`g{nod^j) 04
*\momjgjb}\) .4.*.4/) .40a * h`^\idnhjn gp]md^\^dÄi,_`nb\no`) 1-*1/) 1/a
* \momjkg\nod\+ NYf hUaV]rb Opnodop^dÄi ^\_`m\ * h`o\]jgdnhj) 06) 1-*1.a) 1/a
* jno`ji`^mjndn) 03. * kg\^\ ^m`^dhd`ioj) 04
* * o j o \ g ) ..2*..3 *kmjkd`_\_`n) ..1
* \momjn^jkd\) .5.) /4-*/4.a) /4. * mj_dgg\) g`ndÄi) /31) /32a
*]djh `^{id^\) ..4*..6 * odkjn) 04
* _`n^jhkm`ndÄi lpdmÅmbd^\) _dnkg\nd\) * ophjm`n) 2/0) 2/3) 2/3a) 2/5*20-
02/) 02/a ?\mo}g\bjn ^m`^dhd`ioj) 5*.-
* _dnkg\nd\ _`n\mmjggj) //4*/0. * \kjmo` n\ibp}i`j) gKa
****** _`adid^dÄi ^g{nd^\) 016^ * `a`^ojn cjmhji\n,a\^ojm`n ^m`^dhd`ioj)
****** _d\biÄnod^j) //5) //6a . - ).1o
****** a\^ojm`n md`nbj) //4 * `nomp^opm\,api^dÄi,adndjgjb}\) g g a
****** ajmh\n) 016^) 016a) 016*02-)02-*02.a * ajmh\^dÄi) 6a
****** om\o\hd`ioj) //5*/0.) /0-a ?\n^\_\ ^j\bpg\^dÄi) 64*65) 65a
* am\^opm\n) 3.6*3/-o) 3/.a) 3/.*3/2) 3//a) ?\pn\gd_\_) `no\_}nod^\) 356
3/1*3/2a * i`bgdb`i^d\ h|_d^\) 351
* g`ndÄi) id~jn) 324o ?`a\g`sdi\) m`^\h]dj \mod^pg\m kmjo|nd^j) 03-o
* m`g\^dji\_\ _`kjmo`) /36*/4.) /4-*/4.a ?`a\ujgdi\) m`^\h]dj \mod^pg\m kmjo|nd^j) 03-o
* gps\^dÄi) 3.5) 3.5o) 3/. ?`e\) ..5
* ^dmpb}\ m`^jinomp^^dÄi) 0.5 ?|gpg\n) b`i`m\^dÄi) 42a
om\o\hd`ioj) 0/.*0//)0//a * bdb\io`n H\ibc\in) \momdodn op]`m^pgjn\) 21
* k\m{gdndn ^`m`]m\g) ÌĦÌ) ÌĦÌa * bgd\g`n) \i\ojh}\) 31) 31a
* hd`gj_dnkg\nd\) /.1*/.2 * hd`gjh\) 21-) 212a
* hÅn^pgjn) .4 0 ).41o) .42a * O^cr\ii) 31) 31a
*i`mqdjn) .4.o) .40*.42).43a) .43o) .44a ?`gpgdodn) 52o
*jno`jgjb}\) .4.) .40a ?`h`ioj Än`j) ../
* jnd`ji`^mjndn) 026*03.) 03-o) 03.o * km`k\m\^dÄi) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.2
* m`njmo`) /4. ?`iomj dino\io{i`j mjo\^dÄi) ]djh`^{id^\) ..4
*q\njn) .42) .44a) . 4 5 ).45a) .45o ?`iomjn _` O`mqd^djn I`_d^\m` t I`_d^\d_
?\g^{i`j) \i\ojh}\) .6. %?IO&) 35-*35.
* am\^opm\n) 1-1*1-3)1-2*1-3a) 31.o) 311*312) ?`m{hd^\) ../*..0
312a ?d^\omdu\^dÄi c`md_\ \hkpo\^dÄi) 231*232
?d^\omdu\^dÄi c`md_\n) kmj]g`h\n) .--
* k\mo`n ]g\i_\n) a\n`n) 4.
?d^gj h\m^c\) 034a) 035a) 036
* \^^dÄi hpn^pg\m) 23.) 230a) 230o
?dajndn) //1*//2
* \_pgo\ ij om\ph{od^\) 165
* ^`mqd^\g) /-0
* ^jib|ido\) ÌÌÌ
* di^pmq\^dÄi kjnopm\g \nj^d\_\) //1*//2
* hd`gj_dnkg\nd\) /.2) /.2a
* kjnom\ph{od^\) 165
* O^c`p`mh\ii) //1) //1a
?di`h{od^\) ^\_`m\) . . 4 )..5o
* ^j_j) ./0
* ^jgphi\) ĦÌĦ) ĦÌĦg
* cjh]mj) ĦÌÌ
* h\ij) ./1
* hp~`^\) ./0*./1
* kg\ij n\bdo\g) npnodop^dÄi mj_dgg\) 006
*mj _ dgg\) ..6) /2-) /2/) /20a
* oj]dggj) ĦÌĤ
?di`ndjgjb}\) _`adid^dÄi) .-5
?di|od^\) ^\_`m\) ..4*..5)..5a
* ^j_j) . / 0 )./0a
* ^jgphi\) ĦÌĦĔĦÌÌ
* cjh]mj) ĦÌÌ) ĦÌÌo
* h\ij) ./1
*mj _ dgg\) ..6o) ..6*./-
* oj]dggj) ĦÌĤ
?diopmÄi npnk`indÄi `g{nod^j) 2 4 1 )241a
?dmpb}\ h}idh\h`io` diq\ndq\) `ia`mh`_\_
_dn^j gph]\m) 156
* jmojk|_d^\) ^ji_p^o\ k`mnji\g) 341
* m`^jinomp^^dÄi) 0.-*03.
* \momj_`ndn) 020*021
* ^\_`m\) 0.1*0/5+ NYf hUaV]rb Opnodop^dÄi
^\_`m\
* ^jhkgd^\^dji`n) 021*03.
****** dia`^^dÄi \mod^pg\m) 024*026) 025g) 03-o
****** jno`Ägdndn,_`nb\no` m`^\h]dj kmjo|nd^j)
022*024a) 031*024
****** jno`ji`^mjndn) 026*03.) 03-^)
03-o) 03.o
* ^jind_`m\^dji`n o|^id^\n) 0.-*0.1
* cjh]mj) 013*016
\]jm_\e`) 013
****** ^jiom\di_d^\^dji`n) 013
******kmÄo`ndn ojo\g) 013*014) 014a
***********am`io` c`hd\momjkg\nod\) 013
****** om\o\hd`ioj ndop\^dji`n `nk`^}ad^\n)
014*016) 015*016a
* jno`jojh}\) 016*020
****** ^jio\^oj \^`o\]pg\m) 02-*02.) 02.a
****** _`ajmhd_\_`n q\mj,q\gbj) 02/*020
******_dnkg\nd\ ^\_`m\) 016^) 016*02.a)
016*02/
* mj_dgg\) 0/5*013+ NYf hUaV]rb Nj_dgg\)
npnodop^dÄi
* m`qdndÄi) _`nkp|n npnodop^dÄi ^\_`m\)
0/1*0/3) 0/2*0/4a
******** mj_dgg\) 01/*010) 01/*010a
?doj^di\n) ^\o`bjm}\n) 43
* h\omdu Än`\) 1) 1o
?g\ndad^\^dÄi =df`i) cdkjkg\nd\ a`hjm\g aj^\g
kmjsdh\g) /00) /02a

HD
TPGAK
?g\ndad^\^dÄi =gg`i*B`mbpnji) g`ndji`n
^jgphi\ ^`mqd^\g dia`mdjm) 316*32-o) 32.
* \i\oÄhd^\ ?d`ht) jno`jhd`gdodn ^mÄid^\) 5 4 )54a
* =i_`mnji*@ì=gjiuj) g`ndji`n ^jgphi\
^`mqd^\g) 315*316.) 32.
* =i_`mnji*Ijio`n\ij) g`ndji`n ^jgphi\
^`mqd^\g) 314) 315o
* =K,KP=) am\^opm\ _d{adndn gd]d\g) 301g) 303)
303a
****** cph`m\g _dno\g) 26.
****** h`n`o\ gd]d\g) 300) 301o) 302a
****** kdgÄi od]d\g) 304) 305a
* am\^opm\n oj]dggj) 305a) 306
* >\_j) am\^opm\ Ijio`bbd\) 264*265) 266a
* >mt\i \i_ Ijmm`t) am\^opm\ ^\]`u\ cph`m\g)
260) 260a
* ?jgoji) am\^opm\ jg|^m\iji) 260) 263a
* @\idn*S`]`m) am\^opm\n oj]dggj) 306)
31-o) 311a
* @`idn) `no\]dgd_\_ ^jgphi\) .32o
* am\^opm\n ^jgphi\) 162
n\^mj) 3.0o) 3.1a) 3.1*3.2
* g`ndji`n ^jgphi\ ojm\^jgph]\m) 32-o) 32/
* Ann`s*Hjkm`nod) am\^opm\n ^\g^{i`j) 1-2) 1-2a
* B`mi{i_`u) am\^opm\n _dno\g`n m\_dj) 266) 3-/)
3-1a
* Bd`g_dib*D\rfdin) g`ndji`n ^jgphi\
^`mqd^\g) 316o) 32.
* Bm\if`g) g`ndji`n ^jgphi\ ^`mqd^\g) 152o
* Bmtfh\i) am\^opm\n m\_d\g`n _dno\g`n) 265o)
266) 3-/a
* C\m_`i) am\^opm\ ^p`ggj a|hpm) 3.6o)
3/.) 3//a
* Cpnodggj,=i_`mnji) am\^opm\ _d{adndn od]d\g)
301o) 303
* D\m]jqd`r) _dnj^d\^dÄi j^^dkdoj^`mqd^\g) 314
* D\rfdin) am\^opm\ \nom{b\gj) 310) 313a
* D`mmdib) `ia`mh`_\_ H`bb*?\gq|*L`moc`n)
/0/) /0/a) /0/o
*F\cnn) gps\^dji`n kmdh`m\ \mod^pg\^dÄi
h`o\o\mnja\g{ibd^\) 066a
*FÅkdo`m) am\^opm\n cÅh`mj _dno\g ]d^jgphi\m)
26.) 260a
* H\pb`*D\in`i) am\^opm\n oj]dggj) 306)
31-o) 310^
******** hj_dad^\^dÄi @d\n*P\^c_ed\i) ÏÏÏa
* H`__t*L\^f`m) _`_j e`mn`t) 3./
* g`ndji`n o`i_ji`n ag`sjm`n) 1/6*10-) 10-a
* H`ojpmi`g) am\^opm\ \^`o\]pg\m) 3.2o)
3.4) 3.4a
* H`qdi`,A_r\m_n) g`ndji`n _`kjmodq\n
^`mqd^\g`n) 315o) 32.
* Hj_`m) `kdadndÄgdndn ^\]`u\ a`hjm\g) /00
* I\b`mg) g`ndji`n ^jgphi\ ojm{^d^\) 32/
* I\tad`g_) di`no\]dgd_\_ k`mdgpi\m) 3-2*3-3)
3-3a
* I`gji`) am\^opm\n _dno\g`n m\_dj) 266) 3-0a
* I`t`m_dib) `nkji_dgjgdno`ndn) //0
* Idg^c) am\^opm\n ^ji_}g`\n k`_d{omd^\n) 33.a
* J\g`]paa) kpgb\m m`ph\ojd_`) 122a) 123o
* J``m) am\^opm\n cÅh`mj) 255
* KP=) am\^opm\ npkm\^ji_}g`\ a|hpm)
3/5) 3/5a
* Kpo`m]md_b`) ^ji_mjh\g\^d\ mjopgd\i\
d_djk{od^\) /35) /35a
?g\ndad^\^dÄi L\pr`gn) am\^opm\ ^p`ggj a|hpm)
3.6o)
3/.*3//) 3//a
* kdgg\m g\o`m\g) `ia`mh`_\_ H`bb*?\gq|*
L`moc`n) /0/) /0/a) /0/o
* Ldkfdi) am\^opm\ ^\]`u\ a|hpm) 3.6o)
3/.) 3/.a
* N\i\r\o) \a`^o\^dÄi i`pmjgÄbd^\ \momdodn
m`ph\ojd_`) 15/o
* N`p_d*=ggbÄr`m) am\^opm\ kdgÄi od]d\g) 301o)
304) 305a
* Npnn`gg*P\tgjm) am\^opm\n np]omj^\io|md^\n)
3/-o) 3/1) 3/2a
* O\go`m*D\mmdn) g`ndji`n adn\md\n) 320o) 321)
326a) 331a
* O\i_`mn) am\^opm\n ^\g^{i`j) 1 - 2 )1-2a) 31.o)
312) 312a
* O^c\ouf`m) am\^opm\ h`n`o\ od]d\g) 300)
301o) 302a
* O^c`i^f) gps\^dÄi mj_dgg\) /30.
* Pn^c`mi`) am\^opm\ _d{adndn od]d\g) 303*304
* S\bi`m) Åg^`m\n _d\]|od^\n) 064o
* S\g_`nomjh) `ia`mh`_\_ H`bb*?\gq|*
L`moc`n) /0/
* S\onji*Fji`n) _`_j h\modggj) 3..
* Sdilpdno*D\in`i) am\^opm\ _d{adndn a`hjm\g)
3/2) 3/3o) 3/4a
* Ujpib*>pmb`nn) g`ndÄi \idggj k|gqd^j) 3./)
3.0o) 3.1a
?g\p_d^\^dÄi i`pmjb|id^\) kmp`]\n ^dio\)
16.)16..
?g{pnpg\ UX eicX XUab]a' 351
* om\ina`m`i^d\ m`nkjin\]dgd_\_) n`bpmj
h\g\km\sdn) 352
?g\q}^pg\) \i\ojh}\) .04
* am\^opm\) 252) 255) 255a
* jno`Ägdndn) /51*/52
* jno`jgjb}\) /43
* n`p_j\momjndn ^jib|ido\) /-6a) /.-
?g\qjn `i_jh`_pg\m`n) kmjkd`_\_`n) ..1*..2
?gd^ Ipg_`m) 05/
?gdi_\hd^di\) m`^\h]dj \mod^pg\m kmjo|nd^j)
03-o
?gdij_\^odgd\) 134
?gji\^dÄi `h]mdji\md\) 42
* m`kmj_p^odq\) 41
* o`m\k|pod^\) 41
* odkjn) 41*42
;`cghf]X]ia dYfZf]b[Ybg' b\ibm`i\ b\n`jn\) 131
* hYhUb]' 56
?j\gd^dÄi ^\g^{i`j*`n^\ajd_`\) /1/
* np]\nom\b\gdi\) /1/
?j\gd^dji`n o\mn\g`n) /1/
?j]`mopm\ \^^dji`n k`qd\n) n`bpmj
h\g\km\sdn) 352
* c`^cjn) n`bpmj h\g\km\sdn) 352
* `cWia hYbYbg' n`bpmj h\g\km\sdn) 352
* kp`noj om\]\ej) n`bpmj h\g\km\sdn) 352
* m`^g\h\^dji`n) n`bpmj h\g\km\sdn) 352
?j^^dbj_did\ d_djk{od^\) 165
?Ä^^ds) 165
* jno`jgjb}\) .32
?j^d`io` ^\]`u\*^p`ggj) q\gjm\^dÄi `no\]dgd_\_
^\_`m\) 0.6
?j_j) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .05o) .14).2-a) .2-o
UJBGAC
?j_j) \i\ojh}\) 1 3 6 )136a
* \mod^pg\^dji`n) . 1 0 ).12o
* \momdodn) 140*141
* \momj^`io`ndn,diadgom\^dji`n) 1 3 6 )14-a
* \momjbm\a}\) .-1o
* \momjkg\nod\) 140*141
* \momjn^jkd\) .15) /6.) /6. a
* ^jiom\^opm\) 140
* _`n\mod^pg\^dÄi) kmÄo`ndn) 24-
* bjgadno\) /55) 14-
* di`no\]dgd_\_) 14/*140) 140a
* g\iu\_jm) /6-
* g`ndji`n) 260*264
* * _`kjmodq\n) /55*/6.) /55*/6.a
\mod^pg\^dji`n) /6-
****** gdb\h`iojn) /56*/6-) /56*/6-a
****** mdbd_`u) /6-
****** o`i_ji`n) /55) /55a
*gdb\h `iojn) .10*.11).13o
* gps\^dÄi) 14/) 261*262o) 264) 264a
* id~jn) 322o
* id~`m\) 322o
* k`lp`~\ gdb\) /6-) 322o
* kmp`]\n dh\b`i) 14-
* mdbd_`u) /6-) /6.a
* o`idno\ %`kd^ji_dgdodn g\o`m\g&) /55) /55a) 14-
* om\nojmijn o`i_dijnjn) 14-*14.
* om\ph\odnhjn) 14-*14/) 14.a) 260) 261*262o)
263*264)263*264a
* id~jn) 322
?j`ad^d`io` ^jmm`g\^dÄi L`\mnji) 362
?jg{b`ij) ^\mo}g\bj) 04*05) 05a) 05o
* h\omdu cp`nj) 0 *1 )1a) 1o
?jg\knj \q\iu\_j a\go\ ^jinjgd_\^dÄi
`n^\ajd_`n) /62
****** pidÄi `n^\ajd_`n) hp~`^\) 1/.
* `n^\ajgpi\m \q\iu\_j) `no\_djn) 1//) 1/0a
?jgb\ejn \q\i^`) c`md_\n `som`hd_\_ npk`mdjm)
105
* Ij]`mb) g`ndÄi kpio\ _`_j) 1 0 3 )104a
* R*U) g`ndÄi kpio\ _`_j) 103) 103a
* \sd\g`n ]\i_`m\) c`md_\n `som`hd_\_`n
npk`mdjm`n) 105) 106a
* ^g\ndad^\^dÄi) dmmdb\^dÄi n\ibp}i`\) 105
* gpb\m _ji\io`) 105) 105a) 106a
* h|oj_j om\ina`m`i^d\) 105*106
* * odkj o`ed_j) 105
* ^mpu\_jn _`_j) g`ndÄi kpio\ _`_j) 1 0 3 )103a
* ^po{i`jn) c`md_\n `som`hd_\_ dia`mdjm) 105
* _dno\io`n) c`md_\n `som`hd_\_ npk`mdjm) 105
* a\n^dj^po{i`jn) c`md_\n `som`hd_\_
npk`mdjm) 105
* adg`o`) c`md_\n `som`hd_\_`n npk`mdjm`n) 105
* dinpg\m`n) g`ndÄi kpio\ _`_j) 103
* Gpog`m) g`ndÄi kpio\ _`_j) 1 0 3 )104a
* gj^\g`n) c`md_\n `som`hd_\_`n npk`mdjm`n) 105
* hpn^pgj^po{i`jn) c`md_\n `som`hd_\_`n
npk`mdjm`n) 105
* jno`j^po{i`jn) c`md_\n `som`hd_\_
npk`mdjm) 105
* k\omÄi \sd\g) c`md_\n `som`hd_\_`n
npk`mdjm`n) 105
* \u\m) c`md_\n `som`hd_\_ npk`mdjm) 105
* mjo\^dÄi) c`md_\n `som`hd_\_`n npk`mdjm`n) 105
* o`i\m`n) g`ndÄi kpio\ _`_j) 1 0 3 )103a
 UJBGAC
HD
TPGAK
?jgb\ejn om\inkjnd^dÄi) c`md_\n `som`hd_\_`n
npk`mdjm`n) 105
?jgphi\) 146*2-/
è\]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .36*.4.).4-a) .4-o
*\i\ojh }\) .31*.4.
è\momjbm\ao\) .-1o
*\momjgjb}\) .32o) .32*.33) .33a) .33o
*]djh`^{id^\) ĦÌĦo) ĦÌĦĔĦÌÌ
è^`mqd^\g) 15-*153
è \go`m\^dji`n) //2*//3) //3a
è `nkji_dgdodn \ilpdgjkjt|od^\) 153
m`ph\ojd_`) 15/o) 15/*150) 150a
è `nkji_dgjndn) 15-*15/) 15.a
è `no`ijndn) 15/
è dia`mdjm) g`ndji`n) 316*32-o) 32.*32/
è g`ndji`n h`_pg\m`n) 150*152) 151o) 152o
m`g\^dji\_\n _`kjmo`n) /63*/64)
/64a) 152
è jmo`ndn) 243
è jno`jgjb}\) .31
è npk`mdjm) g`ndji`n) 314) 315*316o) 32.
è_`ajmhd_\_ kjng\hdi`^ojh}\) 165
è_jgjm gph]\m \nj^d\_j+ NYf @jgjm gph]\m
è`ia`mh`_\_ _dn^j) 153*156) 154a) 155o
è`nkji_dgdodn \ilpdgjkjt|od^\) 163*164
è`nkji_dgj\momjk\o}\ _`nomp^odq\) 163
è`nkji_dgjgdno`ndn) 16/*162) 160o) 161a
è`nkji_dgjndn) 16/) 160a
è`no`ijndn) 16-*16/) 16 go) 16/a
è`skgjm\^dÄi a}nd^\) 146
èa\^`o\n \mod^pg\m`n) jmd`io\^dÄi) . 3 2 ).33o
ècdk`mjnojndn `nlp`g|od^\ d_djk{od^\ _dapn\)
163) 163a
èdi^pmq\^dÄi) 165+ NYf hUaV]rb ?dajndn8
An^jgdjndn \_pgoj
è `no\_dj Ndnn`m) /.5) /.5o
è k\m{gdndn ^`m`]m\g) ÌĦ ga) ÌĦĦĔÌĦÌ
èdi`no\]dgd_\_ n`bh`io\md\) 16-
èdia`^^dÄi) 6.*6/) 2--*2-/) 2-.a
è c`md_\) 156
*e`mn`t m\t\n %mpb]t&) /-5) /-5a
******** jno`jkjmjndn) 0 0 )02a
èg`ndji`n) 162*163) 314) 315*32-o) 32.*32/
è id~jn) 323o
è m\}u i`mqdjn\) 156
è q\n^pg\m`n) 156
ègph]\m) 153*165+ NU# hUaV]rb ?jgphi\
ojm\^jgph]\m) g`ndji`n
è ^pmq\opm\+ NYf ?dajndn8 An^jgdjndn \_pgoj
è _`ajmhd_\_ kjng\hdi`^ojh}\) 165
è _jgjm gph]\m \nj^d\_j+ NYf hUaV]rb @jgjm
gph]\m
è `ia`mh`_\_ _dn^j) 154a) 154*156) 155o
è `nkji_dgjndn) 16/) 160a
è di`no\]dgd_\_ n`bh`io\md\) 16-
è dia`^^dÄi c`md_\n) 156
è diag\h\^dÄi \mod^pg\^dji`n a\^`o\) 163
è g`ndji`n) 162*163) 32-o) 32/
m\}u i`mqdjn\) 156
****** m`g\^dji\_\n _`kjmo`) /64
****** q\n^pg\m`n) 156
è jno`jgjb}\) .31*.32
èhd`gj_dnkg\nd\) .0a) /.2
èhÅn^pgjn) .33o) .33*.34
èi`mqdjn) .34o) .34*.35).34*.36a) .36o
?jgphi\) jno`jgjb}\) .31*.32).32o
* m`nji\i^d\ h\bi|od^\) .-*.-3
* mjopm\ _pm\) 156
* n}i_mjh` a\^`o\mdj) 163
* od]d\g) am\^opm\) 301o
id~jn) 332a
* ojm{^d^\) 153*165+ NYf hUaV]rb ?jgphi\
ojm\^jgph]\m) g`ndji`n
* di^pmq\^dÄi) 165+ NYf hUaV]rb ?dajndn8
An^jgdjndn \_pgoj
* g`ndji`n) 32-o) 32/
****** _`kjmodq\n) /64
****** m\}u i`mqdjn\) 156
****** q\n^pg\m`n) 156
* jmo`ndn) 243
* jno`jgjb}\) .31
* om\nojmijn) 153*156) 163a) 163*165
* ojm\^jgph]\m) g`ndji`n) 162*163)
32-o) 32/
* om\nojmijn) _d\biÄnod^j _da`m`i^d\g) 153
* `q\gp\^dÄi) 146*15-) 15-o
* ophjm`n) 225o
* h`o\no{nd^jn) 166
* kmdh\mdjn) 166*2--
* q\njn) .35*.36
* q`mo`]m\g k`_d{omd^\) `ia`mh`_\_`n
^jib|ido\n) /.5*//3
?jhk\modh`iojn `so`injm`n hp~`^\) 1./)
1.0a) 1.0o
?jhk`in\^dÄi) ^jinpgojm}\) 346
?jhkg`ej omd\ibpg\m ad]mj^\modg\bdijnj
%?PB?&) 1.4
******** \i\ojh}\) .2.) .2/a) .23) 10/) 100a
******** ^jhkji`io`n) .2/o
******** g`ndji`n) ^g\ndad^\^dÄi) /61) /61o
******** mjopm\n) /60
***********\momjn^jkd\ hp~`^\) 1 0 1 )102a
***********^g\ndad^\^dÄi,om\o\hd`ioj) 100*101)
100*101o
******** om\o\hd`ioj) \gbjmdohj) /62a
?jhkgd^\^dji`n b\nomjdio`nodi\g`n
k`mdjk`m\ojmd\n) 66
?jhkji`io`n ^`m{hd^\) ndno`h\n mj_\hd`ioj
kmÄo`ndn mj_dgg\ npk`mad^d` _pm\ nj]m`
]g\i_\) 0..
* h`o{gd^jn) ndno`h\n mj_\hd`ioj kmÄo`ndn
mj_dgg\ npk`mad^d` _pm\ nj]m`
]g\i_\) 0..
?jhkm`ndÄi i`mqdj npkm\`n^\kpg\m) /54
* m\_d^pg\m `som\ajm\hdi\g %n}i_mjh`
\ _dno\i^d\&) 16/
* m\}u i`mqdjn\) c\gg\ubjn) 15-o
?jhkmj]\^dÄi cdkÄo`ndn) ÏĪĪ) 36.*361
* _dn`~j `sk`mdh`io\g) 36/*361
* `mmjm odkj /) 36/
* ipg\,\gd`mi\odq\) 36.*36/) 360a
* o\n\ `mmjm odkj E) 36/
?jhpid^\^dÄi) m`nkjin\]dgd_\_) 352
?Äi_dgj a`hjm\g) m`g\^dÄi mj_dgg\)
/2-) /2/a
?ji_mj]g\nojh\) 2/6) 20ga
?ji_mj^\g^dijndn) 2 0 )21a
?ji_mj^dojn) ^\mo}g\bj) 05
?ji_mj_dnkg\nd\ h`o\adn\md\) /-go) /-/
* kpi^o\o\) ÌĤÌ
?ji_mjh\) ^\m\^o`m}nod^\n cdnojgÄbd^\n,
m\_djbm{ad^\n) 2/0) 2/3*2/5a
* _d\biÄnod^j,om\o\hd`ioj) 2/0
* k`mdÄnod^j) 2/0
?ji_mjh\g\^d\ mjopgd\i\ d_djk{od^\) /35) /35a
?ji_mjh\ojndn ndijqd\g) 2.3
* mj_dgg\) /33
?ji_mjn\m^jh\ _`n_da`m`i^d\_j) 2/6*20-)
202a) 203a
* diom\h`_pg\m) 2/6) 201a) 202a
?jiadmh\^dÄi) _d\biÄnod^j) 36.
?jiagd^oj dio`m`n`n) m`g\^dÄi ^ji di_pnomd\n) 346
* m`g\^dji`n) 341
* om\ink\m`i^d\) 345
?jib`g\^dÄi) 110
* k`mdjk`m\ojmd\) ĦĤĤ
?jibmp`i^d\ \mod^pg\m) ..4
?jihj^dÄi) 3/*30) 30o
* ^\m_}\^\) \og`o\n) /65
?jij^dhd`iojn ]{nd^jn) _`adid^dÄi =?CIA)
343*344
?jin`iodhd`ioj diajmh\_j) 344) 35/*350
* ^\k\^d_\_ ojh\ _`^dndji`n) 35/
* _j^ph`io\^dÄi) 35/
* diq`nodb\^dÄi) 344
* hj_`gjn _`^g\m\^dji`n) 35/
?jinpgojm}\) 346
* ^jhk`in\^dÄi) 346
?jio\^oj \^`o\]pg\m a`hjm\g) _dnkg\nd\
_`n\mmjggj ^\_`m\) om\o\hd`ioj) 02ga)
02.*02/
?jio`soj \o`i^dÄi k\^d`io`) h\g\ ^ji_p^o\
n`sp\g) 343
?jiom\^^dÄi ^\knpg\m o|mhd^\) di`no\]dgd_\_
cjh]mj) /5.) /5.o
* hÅn^pgjn dnj^di|od^\) 26o
* dnjh|omd^\) 26o
* dnjoÄid^\) 26o
?jiom\^opm\ b\nomj^i`hdj*nÄg`j) /4/
* dnlp|hd^\ Rjgfh\ii) 11/*110
?jiom\^opm\n \mod^pg\m`n) _`nkp|n
\hkpo\^dÄi) 234
* ^j_j) 140
?jiom\oj h|_d^j*k\^d`io`) 35/*350
?jiomjg _\~jn jmojk|_d^jn) om\ph\ojgjb}\)
25.*25/
?jiopndÄi) /36
* ^m`no\ dgd\^\) /36
* ^p{_md^`kn) /36
* dibg`) /36
?jm_jh\) 20/) 202) 21-a) 21.a
* ^jgphi\) 2--
?jmjijd_`n) am\^Hpm\) 14.) 262o) 263) 263a
?jmm`g\^dÄi) `no\_}nod^\) 356
?jmm`m) _`adid^dÄi) 23-
?jmmjndÄi h`o\g`n) ...).. go
?jmn|) `n^jgdjndn) /.6
?jmod^jno`mjd_`n) h`o\]jgdnhj Än`j) /-*/.
?jno` ^jhk\mdd_j) 35.
* h`o\]Ägd^j) h\m^c\ \hkpo\_j) 231) 231o
?js\ kg\i\ %`ia`mh`_\_ H`bb*?\gq|*L`moc`n&)
/0/a) /0/o) /0/*/00
* q\m\ ^jib|ido\) /0.a) /0.*/0/
?m`\odi\ ajnaj^di\n\) _dnomjad\n
hpn^pg\m`n) /.3

HD
TPGAK
?m`\odi\ npkg`h`iojn) _`kjmodno\n) 3/
?m`^dhd`ioj h`o\adn\mdj) .-) gg a ) .0a) .1o
* kmjapi_d_\_ cp`nj) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.3
?m`kdo\^dÄi `n^\kpgjojm{^d^\) /54
?m`no\ `^oj_|mhd^\ \kd^\g) g`ndÄi q\n^pg\m) 132
* dg}\^\) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .4/o
?md]\_j _d\biÄnod^j) 36.
?mdno\g`n _dcd_m\oj kdmjajna\oj ^\g^dj
%@LL?&) 054
?mjhjnjh\n) 4/
?p]do\g kjno`mdjm) /55
* o`i_didodn) /6.*/6/) /6/a) 10/
?Å]doj) \i\ojh}\) .16).2.
* am\^opm\n _`a`indq\n) 265o) 265*266
?p]jd_`n) \i\ojh}\) .6.
* am\^opm\n) 31.o) 313
* g`ndji`n) 066*1--)1--a
?p`ggj \nom{b\gj) _`nqd\^dÄi h`_d\g) /1-
* am\^opm\n) 1-/) 1-0o
****** om\o\hd`ioj) 1-0*1-1) 1-1a
* *a|hpm) am\^opm\) 3.6o) 3/.*3/0) 3//a) 3/3o
`nom|n) /4-
****** id~jn) 331a
* h`o\^\mkd\ij) am\^opm\) 1/1) 1/1a) 3.-
?p`mkjn \mmju) \momdodn op]`m^pgjn\) 21
* gd]m`n) /4-
*q`mo`]m\g`n) gdb\h`iojn) .32
* m`a`m`i^d\n ojkjbm{ad^\n) .32o
?p`nodji`n h|_d^j*g`b\g`n) |od^\) 35/*354
?pd_\_jn \ndno`i^d\ h|_d^\ om\ph\ojgjb}\)
kmdi^dkdjn) 246*25/
?pi`dajmh`n) \i\ojh}\) .6.*.6/
* g`ndji`n) 1--
?pm\^dÄi c`md_\n) a\ggj) _`nkp|n
\hkpo\^dÄi) 234
?pmq\ `nom|n*o`indÄi) gKKa) ..-
?pmq\n NK? $fYWY]jYf cdYfUh]b[
W\UfUWhYf]gh]W&) 36.
@`]`m) m`nkjin\]dgd_\_ h|_d^\) 351
@`]dgd_\_ hpn^pg\m) ^\pn\ h\m^c\ k\ojgÄbd^\)
23/) 230o
@`^g\m\^dÄi _` D`gndifd _` g\ =nj^d\^dÄi
I|_d^\ Ipi_d\g) 344
* om\o\hd`ioj h|_d^j pmb`i^d\,\^^dÄi g\]jm\g
\^odq\ %AIP=H=&) 353*354
@`_j \ipg\m) g`ndÄi \qpgndÄi) 11-
* \o\n^\_j) /60
* ^\hkj_\^odgd\) /10
* ^|nk`_ \modad^d\g) /41
*e`mn`t) /6/) 3./
* * mpb]t) 1/6*10-
*h \modggj) /6/) 3..a) 3..*3./
* h\u\) 1/4*1/5) 1/5a
* m`njmo`) 10.) 10. Ħ
@`_jn) am\^opm\n k`_d{omd^\n) 326a
* gdb\h`iojn) .23
* h`~dlp`) _pkgd^\^dÄi) 135
* kd`) \hkpo\^dÄi) 235) 235a
* _`ajmhd_\_`n) 04-*041
^jib|ido\n) /10
****** _`_jn n`bpi_j*lpdioj) 042*046)045o
****** eÄq`i`n,\_jg`n^`io`n) 041*042
@`a`^oj ad]mjnj h`o\adn\mdj) 2 0 / )204a
@`a`^ojn \^`o\]pg\m`n) npnodop^dÄi ^\_`m\)
m`qdndÄi) 0/1*0/2) 0/2*0/4a
* Än`jn a`hjm\g`n) npnodop^dÄi ^\_`m\)
^g\ndad^\^dÄi) 0/2
******** mj_dgg\) m`qdndÄi) 0 / 2 )0/4a
* h`o\adn\mdjn) m`qdndÄi npnodop^dÄi mj_dgg\)
010) 010a
@|ad^do a\^ojm ET) 22
* RED) 22) 22a
@`ajmhd_\_ Vcihcbb]YfY' 1 / 5 )1/5a) 123
* ^p`ggj ^dni`) 1/5) 1/5a) 123
* _`_j b\mm\) 044) 044a) 045o
* h\modggj) 0 4 3 )044a) 045o
* `lpdij) h\m^c\ k\ojgÄbd^\) 23/
* D\bgpi_ %]pmndodn m`omj^\g^{i`\&)
061*062) 062a
* ep\i`H` n\nom`) 045o) 0 5 - )05-a
* I\_`gpib) 136
* kjng\hdi`^ojh}\) ^jgphi\ gph]\m) 165
* lpdioj _`_j kd`) 045o) 045*046) 046a
* n`bpi_j _`_j npkm\_p^oj) 044*045)
045o) 046a
* Okm`ib`g) //3) //4a
@`ajmhd_\_`n _`_j n`bpi_j*lpdioj kd`)
042*046
******** kg\io`\hd`iojn \i\oÄhd^jn) 042a)
042*043
******** om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j) 045o
* q\gbj) id~jn) ÏÏÏa
* npnodop^dÄi mj_dgg\) \gdi`\hd`ioj h`^{id^j)
003*004
* q\mj) npnodop^dÄi mj_dgg\) 00-
@`b`i`m\^dÄi r\gg`md\i\) 34
@`g`^dÄi ^mjhjnÄhd^\) 46
@`gojd_`n) kmj]g`h\n ad]mÄod^jn) //3
@`ind_\_ Än`\) /6*03) 0.a
* \ph`ioj) 00
* `ia`mh`_\_ L\b`o) 00) 02
* `n^jm]poj) 00
* h`_d^dÄi) .-4
* jno`jh\g\^d\) 00) 01a
* jno`jk`omjndn) 0 0 )02a
* jno`jkjmjndn) /6*0-) 0/) 0/*00a
@`k`i_`i^d\) `no\_}nod^\) 356
@`kjmo`n) m`ndno`i^d\) `iom`i\hd`ioj) 3-
@`kjmodno\n+ NYf hUaV]rb =og`o\n
* `iom`i\hd`ioj) 3-*3/
* a`h`idi\n) g`ndji`n \nj^d\_\n) 3/) /66
* pnj `no`jd_`n \i\]jgdu\io`n) 3.) /65
@`kÄndojn c`hjnd_`mdi\) ndijqdodn q`ggjij_pg\m
kdbh`io\_\) 24
@`mdq\^dji`n) 35-
* n`mqd^djn h|_d^jn) 345*346
@`mdq\_j kmjo`}i\ kpmdad^\_\ op]`m^pgdi\) 2-/
@`mdq\_jn o`nojno`mji\) pnj) \og`o\n) /66
@`mh\ojad]mjn\m^jh\ kmjop]`m\io`) 2.1
@`n]md_\hd`ioj) am\^opm\n \]d`mo\n) 250
@`n^jhkm`ndÄi iÅ^g`j) jno`ji`^mjndn
^\_`m\) 03-
* lpdmÅmbd^\) _dnkg\nd\ ^\_`m\) 0 2 / )02/a
@`nb\mmjn) @HO*=L) /46
* h\ibpdoj mjo\_jm`n) m`nji\i^d\
h\bi|od^\) .-3
* hpn^pg\m`n) 3/
@`nb\no` \_c`ndqj) m`^\h]dj kmjo|nd^j) 023
UJBGAC
@`nb\no` ]\i_\) k\m amd^^dÄi _jn npk`mad^d`n
_pm\n) 0.0*0.1
* ^\mo}g\bj) h`^\idnhjn) 1-*1/)1/a
* ^\o\nomÄad^j) kmÄo`ndn \mod^pg\m`n) 005a)
005*01.) 006o) 01-a
* npnodop^dÄi mj_dgg\) 005a) 005*01.) 006o)
01-a
* k\mo}^pg\n) h`^\idnhjn) 023) 023a
* kmÄo`ndn \mod^pg\m) ap`io`n) 021*022)022a
* m`^\h]djn kmjo|nd^jn) h`^\idnhjn) 0 2 3 )023a
* mj_\e`) k\m amd^^dÄi _jn npk`mad^d`n _pm\n)
0.0*0.1
@`ncd_m\o\^dÄi) \og`o\n) /65
@`ndbi\^dÄi n`mqd^djn n\ido\mdjn) 346
@`ngdu\hd`ioj) ]djh`^{id^\) ..4) ..5a
@d\]`o`n) \hkpo\^dÄi) 233
* h\o`mi\) /-2
@d{adndn a`hjm\g) am\^opm\) 3 / 2 )3/3o) 3/4a)
3/4*3/5
****** `nom|n) /4-
****** id~jn) 324o
* cÅh`mj) am\^opm\) 26-) 26g o
* h`o\^\mkd\i\) am\^opm\) 1/1*1/2) 3.-
* od]d\g) am\^opm\n) /40) /40a) 301o)
302*304) 303a
****** id~jn) 325o
@d\bm\h\ ^p`mkjn gd]m`n) . - 6 ).-6a
****** ag`sdÄi ^j_j) ./0) ./0a
****** ap`mu\ _`gojd_`n) . / / )./0a
@d\no`h\ojhd`gd\) //0) //0a
@di{hd^\) _`adid^dÄi) .-5
* h\m^c\) 23-*23.
@dn^\k\^d_\_) _`adid^dÄi) 344*345
* k`mh\i`io`) 345
@dn^`^ojh}\ ^jh]di\_\ \io`mdjm Ohdoc*
Nj]dinji,apndÄi %=?@B&) `nkji_dgjndn
^`mqd^\g) 15/
* `ia`mh`_\_ _dn^j gph]\m) 156
@dn^dodn) 6.) //0
@dn^j dio`mq`mo`]m\g) ]djh`^{id^\) ./.*.//
* ^\g^dad^\^dÄi) //2*//3
* ^\m\^o`m}nod^\n) 4.
@dn^jbm\a}\) .-4
@dn^jn dio`mq`mo`]m\g`n) \i\ojh}\) .33
@dn^m\nd\n ^|gpg\n kg\nh{od^\n) 21-*21.
@dn`~j ^jhkji`io`) q\gjm\^dÄi `no\]dgd_\_
^\_`m\) 0.5*0.6) 0.5*0.6a) 0/-a
* `sk`mdh`io\g) ^jhkmj]\^dÄi cdkÄo`ndn)
36/*361
@dnapi^dÄi kjnom\ph{od^\ hp~`^\,h\ij)
/62*/63
@dnh`om}\ `som`hd_\_`n dia`mdjm`n) id~jn) /01
* npnodop^dÄi ^\_`m\) 0//*0/0) 0/0a
@dnj^d\^dÄi `n^\kpgjojm{^d^\) 254o) 255
* j^^dkdoj^`mqd^\g) 314) 315o
@dnjnojndn %_dnkg\nd\ ^g`d_j^m\i`\g&) /-1) /-1a
@dnkg\nd\ ^g`d_j^m\i`\g %_dnjnojndn&)
/-1) /-1a
* ^p]do\g) 133
* _`adid^dÄi) ÌĤĤ
* _`n\mmjggj ^\_`m\+ NYf ?\_`m\) _dnkg\nd\
_`n\mmjggj
* _d\adn\md\ kmjbm`ndq\ %`ia`mh`_\_ ?\hpm\od*
Aib`gh\ii&) /-0
* _d\nomÄad^\) /-0
 UJBGAC
HD
TPGAK

@dnkg\nd\ `kdadn\md\ c`hdh|gd^\ %`ia`mh`_\_ Ae`n a`hjm\g`n \i\oÄhd^jn,h`^{id^jn)
Pm`qjm&) /-0 npnodop^dÄi mj_dgg\) 0/5
* hÅgodkg`) /-/*/-0) /-0a * od]d\g`n \i\oÄhd^jn,h`^{id^jn) npnodop^dÄi
* `nkji_dgj`kdadn\md\) ÌĤĦo) ÌĤÌ mj_dgg\) 0/5*0/6
* a`hjmjk\o`g\m) /34*/35 Ag\nod^d_\_) hÄ_pgj Ujpib) ..-
* ad]mjn\) ^jgphi\) 2-- Ag`^omd^d_\_) ^jinjgd_\^dÄi am\^opm\) .2
* cp`njn) 216) 22/) 221a Ag`^omjhdjbm\a}\) .-4) .-5o
*F\in`i) /-gg) /-/ Ag`^omjo`mhd\ diom\_dn^\g) _jgjm gph]\m
* I^Gpnd^f) /-.o) /-/ _dn^jb|id^j) 16-
* Än`\) /--*/-1) /-.o) /-.*/-1a) /-0d Ah]jgd\ bm\n\) _`nkp|n am\^opm\) 251
* jno`jad]mjn\) 22/)222 * k`mdjk`m\ojmd\) 65) 66a
* k\omÄi c`m`_do\mdj) _`a`^oj) b`i \nj^d\_j) * kpghji\m k`mdjk`m\ojmd\) 64) 64o
46*5-. Ai\idnhj) /--*/-1
* m\_d\g) 132) 133a * m`nph`i kmdi^dk\g`n odkjn) ÌĤĦo
* O^chd_) /- go) /-/ Ai^\e`n ^p\_mdg\o`m\g`n) kmÄo`ndn `som`hd_\_
* Oom``d`m) /06 dia`mdjm) 240) 240a
@dnkjndodqj ^jio`i^dÄi \^`o\]pg\m) q\gjm\^dÄi * kmjo|nd^jn) 24.
`no\]dgd_\_ ^\_`m\) 0.6) 0/-a * kmÄo`ndn `som`hd_\_ dia`mdjm) 24/*240)240a
* ojmidggj _`ngdu\io` ^\_`m\) am\^opm\ * om\ina`hjm\g`n) kmÄo`ndn `som`hd_\_`n
dio`momj^\io|md^\) 3/0*3/1 dia`mdjm`n) 240) 240a
@dno\i^d\ `s^pmndÄi) q\gjm\^dÄi `no\]dgd_\_ * om\inod]d\g`n) kmÄo`ndn `som`hd_\_`n
^\_`m\) 0.6 dia`mdjm`n) 240
@dnomd]p^dji`n kmj]\]dgd_\_) 354a) 354*355 Ai^g\q\_j diom\h`_pg\m) am\^opm\ _d{adndn
@dnomjad\ hpn^pg\m >`^f`m) /.3 gd]d\g) 304
* @p^c`ii`) /.2*/.3) /.3a Ai^ji_mjh\) 2/0) 2/3a) 2/4a
@dnomjad\n hpn^pg\m`n) /.2*/.3) /.3a * _d\biÄnod^j,om\o\hd`ioj) 2/0
* k\omÄi c`m`_do\mdj) _`a`^oj) b`i \nj^d\_j) 5.o * h\ij) 1 3 . )13.a
@dq`mnd_\_) jmdjk`_d\) 342 * hÅgodkg` %`ia`mh`_\_ Kggd`m&) 13.a) 2/0
@j^omdi\ i`bgdb`i^d\ ^jhk\m\_\) 351 Ai^ji_mjh\n hÅgodkg`n %`ia`mh`_\_ Kggd`m&)
@j^ph`io\^dÄi) ^jin`iodhd`ioj 13ga) 2/0
diajmh\_j) 35/ Ai_jhdndj) 24) 24a
@jgjm) ^jiomjg k`mdjk`m\ojmdj) .-.*.-/ Ai_ji`pmj) 30a) 34
* ^p]do\g hp~`^\) /61o) /61*/62) /62a Ai_jo`iji) 36
* `som`hd_\_) h\m^c\ k\ojgÄbd^\) 23/*230 Ai`mb}\) .-6
* a\io\nh\) _`nkp|n \hkpo\^dÄi) 234 * b\noj) h\m^c\ \hkpo\_j) 231) 231o
* gph]\m) 146*15- * ndno`h\n) \^odqd_\_ hpn^pg\m) 26*3-) 3-a) 3.a
* _dn^jb|id^j) 156*16- Aia`mh`_\_ =g]`mn*O^cÄi]`mb) 00
* cdnojmd\) 15- * \mod^pg\m ?c\m^jo %\momjk\od\ i`pmjk{od^\&)
* * id~jn) //0o) //0*//1 1 4 )14a) 0 6 3 )064o
* hp~Äi) _`nkp|n \hkpo\^dÄi) 234 * _`b`i`m\odq\+ NYf Kno`j\momdodn) cjh]mj
* hpn^pg\m did^dj m`o\m_\_j) /65 * >gjpio \_jg`n^`io`) /04
* knd^jb|id^j) 15- * dia\iodg) /03*/04) /04a
* m`a`md_j) 15- * ?\aa`t %cdk`mjnojndn ^jmod^\g dia\iodg&) /-5
* _`nkp|n \hkpo\^dÄi) 234 * ?\hpm\od*Aib`gh\i %_dnkg\nd\ _d\adn\md\
@m`k\ij^dojndn) 23 kmjbm`ndq\&) /-0
@pkgd^\^dÄi ^mjhjnÄhd^\) 46 * ?c\m^jo*I\md`*Pjjoc) /.3*/.4) /.4o)
052*054
* _d\biÄnod^j) 052*053) 053a
A^jbm\a}\) .-3 * om\o\hd`ioj) 053*054
* g`ndji`n mj_dgg\) /21 * q\md\io`n) 052
A_\_) _dnomd]p^dÄi) ophjm`n Än`jn) 2-6) 2-6o * ?cmdnoh\n %c`hjadgd\ >&) 22) /-3
* _jgjm gph]\m) 146 * @`e`mdi`*Ojoo\n) /.4) /.4o
A_`h\) _`nkp|n \hkpo\^dÄi) 234 * _`kÄndoj kdmjajna\oj ^\g^dj) 124
Aa`^oj kd`uj`g|^omd^j) _`adid^dÄi) .2 * _dn^j gph]\m) 154a) 154*156) 155o
Aa`m`i^d\n njh{od^\n) 31 * * ojm{^d^j) 153*154
Ae` \io`mjkjno`mdjm a|hpm) 003 * @pkptom`i) 12.a) 125*13-
* ^ji_}g`j kjno`mdjm) 003 * `h]Ägd^\) h\ij) 11.
* `kd^ji_}g`j) 003 * C\p^c`m) /-2
Ae`m^d^dj) ]`i`ad^djn) /65 * D\i_*O^cÇgg`m*?cmdnod\i) 216
* odkjn) /65o * Djaa\ %n}i_mjh` \ghjc\_dgg\ bm\n\
Ae`m^d^djn ^\_`i\ ^`mm\_\) 3. \io`mdjm&) /34
* dnj^di|od^jn) 3- * cp`njn h{mhjg %jno`jk`omjndn&) 0 0 )02a
* dnjh|omd^jn) 3- id~jn) /-5) /-5a
* dnjoÄid^jn) 3- * Gd`i]Ä^f) `no\_djn) /62*/63) 125g
* kgdjh|omd^jn) 3-*3. * Gjcg`m) /10
Aia`mh`_\_ Gtg`) 21-*21.
* H`__`mcjn`) 126
* H`bb*?\gq|*L`moc`n %^js\ kg\i\&) /0/a) /0/g)
/0/*/00
* H`oo`m`m*Odr`) 216
* Hth`) 22) 6.
* Jd`h\ii*Ld^f) /-2
* Kggd`m %`i^ji_mjh\n hÅgodkg`n&) 13ga) 2/0
* Knbjj_*O^cg\gg`m) /06
* L\b`o) cp`nj) 00) 02) 222
* L`tmjid`) 126
* kjm ^mdno\g`n) 054
* Lm`dn`m) 125+ NYf hUaV]rb An^\ajd_`n) i`^mjndn
\q\n^pg\m
* N\ti\p_) 11/) 11/o
* Oodgg) 124
* Pm`qjm %_dnkg\nd\ `kdadn\md\ c`hdh|gd^\&) /-0
* omjh]j`h]Ägd^\ \nj^d\_\ am\^opm\n) 251
* q\n^pg\m j^gpndq\ h\ij) 11.
* k`mda|md^\) \hkpo\^dÄi) 233
k\^d`io` _d\]|od^j) 063
* q\njnk{nod^\) h\ij) 11.*11/)11/^) 11/o
* Rji N`^fgdibc\pn`i %i`pmjad]mjh\ojndn&)
///*//0) 2.2
Aia`mh`_\_`n ^|gpg\n \no\ \io`mdjm) /.4)
/.4*/.5.
* _`kÄndoj ^mdno\g`n) 2/*21
cd_mjsd\k\odo\ ^{g^d^\) 21
* h`o\]Ägd^\n id~jn) /-3) /-4a) /-4o) /-5a)
/-5*/-6
* Än`\n) \nk`^ojn ^g}id^jn,m\_djbm{ad^jn) ÌĦo
_d\biÄnod^j _da`m`i^d\g) /2o
****** c\gg\ubjn g\]jm\ojmdj) //*/1o
****** cdk`m^\g^`hd\) /.) /3) /4a
****** cdkj^\g^`hd\) /3*/6) /4a
****** cdkjajna\o\nd\) /6) 0-a
****** k\omÄi c`m`_do\mdj) _`a`^oj) b`i
\nj^d\_j) 5-o
******m\lpdodnhj) /5^) /5*/6) /6*0-a+
NYf hUaV]rb N\lpdodnhj
Aiom`i\hd`ioj \`mÄ]d^j) _`kjmodno\n) 3.
* ap`mu\) _`kjmodno\n) 3-*3.
* m`ndno`i^d\) _`kjmodno\n) 3-
Akd^ji_dgdodn g\o`m\g %^j_j o`idno\&) /55) /55a) 14-
* h`_d\g %^j_j bjgadno\&) /55) 14-
Akd^Äi_dgj h`_d\g) am\^opm\ k`_d{omd^\) 33/a
AkdadndÄgdndn ^\]`u\ a`hjm\g) /00a) /00*/01) /4.
Akdhdndj) 24) 24a
Akdi`pmj) 30a) 34
Akdo`iji) 36
Akjidlpd\) 1 3 / )13/o
Alpdkj om\ph\ojgjb}\) 246*25-
Amdndk`g\) 52o
Amdo`h\ hdbm\ojmdj ^mÄid^j) `ia`mh`_\_
Hth`) 22
An^\ajd_`n) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .05o
* \^^`njmdj) /10
* \i\ojh}\) .6.) 1--*1-.) 1.6) 1/-a
* am\^opm\n) /61) 1--a) 1-.) 1.6*1/.) 1/-a)
1/-o) 3-0) 31.o) 312*313
* i`^mjndn \q\n^pg\m) /62)125
An^\g\ ^jh\ Cg\nbjr) 25-o
An^\g`m\n) np]dm) \hkpo\_jn) 242
An^{kpg\ \g\_\) /54
* \i\ojh}\) .04

HD
TPGAK
An^{kpg\ am\^opm\) 254o) 255
* gdb\h`iojn) .04*.05
* jno`jgjb}\) /43
An^g`mj_`mhd\ %`n^g`mjndn ndno|hd^\&)
h\ida`no\^dji`n h\ij) 124
An^jgdjndn \_pgoj) 164*165
* ^jib|ido\) ÌÌĦ*ÌÌÌ) ÌÌÌa) ÌÌÌo
* ^pmq\opm\) `no\_dj Ndnn`m) /.5) /.5o
* odkjn) ÌÌĤa
* d_djk{Hd^\) /.5*//.
* \_jg`n^`io`n) /.6
* dia\iodg) ÌÌĤ
* epq`idg) ÌÌĤĔÌÌĦ
* h`_d^dÄi) /.5*/.6) /.6a
* i`pmjhpn^pg\m) ÌÌĦ
* k\m{gdndn ^`m`]m\g) ÌĦ ga) ÌĦĦĔÌĦÌ
An^jm]poj %_|ad^do qdo\hdi\ ?&) 00
An^jo\_pm\ `nkdijbg`ijd_`\) .04
* npkm\`n^\kpg\m) .04
An^jo\_pm\n `nlp`g`oj) .03o
Ana`md^d_\_) k\m amd^^dÄi _jn npk`mad^d`n
_pm\n) 0.0
Ank\^d\_jm`n ^`h`ioj ^p]d`mojn \iod]dÄod^j)
dia`^^dÄi \mod^pg\m kmjo|nd^\) 026
Ank\^dj \mod^pg\m) _`adid^dÄi) 022
* `a`^odqj) 022*023) 023a
* ^p\_m\ibpg\m) ]m\uj) .12
* _dn^\g) dia`^^dÄi) 2--
* omd\ibpg\m) ]m\uj) .12
Ank\^djn) ^jg{b`ij) 1
* k\gh\m`n) dia`^^dji`n) 131) 132a
Ank\g_\) hÅn^pgjn) .33*.34
Ank\nod^d_\_ \_lpdmd_\ \_pgoj) om\o\hd`ioj
ij lpdmÅmbd^j) 243
* `som`hd_\_ dia`mdjm) 243*244
Ank`^dad^d_\_) kmp`]\) 356) 36-a
Ankdi\ ]}ad_\ %hd`gj_dnkg\nd\&) /.0*/.2) /.1a)
/.1o) /.2a
Ankji_dgdodn \ilpdgjn\io`) 2.a) 2.*2/
* ^jgphi\ ^`mqd^\g) 153
ojm\^jgph]\m) 163*164
* id~jn) /-6
* dia`^^djn\) //0
* m`ph\ojd_`) ^jgphi\ ^`mqd^\g) 15/o) 15/*150
Ankji_dgj\momjk\o}\ _`nomp^odq\) 163
* n`mji`b\odq\) 054*055) 055a
Ankji_dgÄgdndn) //0
* ^jgphi\ gph]\m) /64) 16/) 160a
Ankji_dgjgdno`ndn) //0*//1) /64) 16/*162
* _`b`i`m\odq\) 161a) 162
* dia\i^d\) 160*162) 161a
* }nohd^\ \_pgoj) 162
* odkjn) 16/) 160o
Ankji_dgjndn) ^jgphi\ ^`mqd^\g) 15-*15/) 15.a
Anlp`g`oj) ^g\q`n \i\oÄhd^\n) .02) .03o
Ano\]dgdu\_jm`n mj_dgg\) . . 6 )..6o
Ano\_dad^\^dÄi) ophjm`n) 2-4) 2-5o
Ano\_dj Ndnn`m) di^pmq\^dÄi ^jgphi\) /.5o
Ano\_}nod^\) 354a) 355*356) 356a
* \i{gdndn _`^dndÄi) 363
* _`n^mdkodq\) 361
* _jn q\md\]g`n) 361a) 361*363) 362a
* k\m\h|omd^jn) ÏĪĪ
* kmp`]\ ^cd ^p\_m\_j) 363
* kmp`]\n) 361*363
UJBGAC
Ano\_}nod^\ m`bm`ndÄi gjb}nod^\) 362) 362a Asom`hd_\_ npk`mdjm c`md_\n) hd^mj^dmpb}\)
* m`qdndÄi) 361 106*11-
* pi\ q\md\]g`) 361 ****** m`^p]mdhd`ioj o`ed_jn ]g\i_jn) 104*106)
Ano\_j ipomd^dji\g) di_d^\_jm`n) 66 105a) 106a
* dia`^^dÄi) 6. * di`mq\^dÄi) .04o
Ano\_jn cdk`m^j\bpg\^dÄi) a\^ojm`n * kmj]g`h\n) id~jn) //3) //4a
c`h\ojgÄbd^jn) 03-o * om\ph\odnhjn) 252*3./
Ano{od^\) _`adid^dÄi) .-5
Ano\opoj gdhdo\^dji`n) 352
Ano`ijndn) 16-*16/) 16.o B\^`o\n \mod^pg\m`n %\kÄadndn&) jmd`io\^dÄi)
* ^`iom\g) 16-*16. .32) .33o
* ^`mqd^\g) 15/ B\^ojm ^m`^dhd`ioj ad]mj]g\nojn) ^\mo}g\bj)
* g\o`m\g) 16/) 16/a 06*1-
Ano`m\oj ^{g^d^j) kjgd`odg`ij) 0.. * odkj dinpgdi\*E) ^\mo}g\bj) 1-
Ano`mdgdu\^dÄi kjgd`odg`ij) kmÄo`ndn \mod^pg\m) * i`^mjndn ophjm\g \ga\) kmj^`nj jno`jg}od^j) 022
006*01-) 024) 024a * m`ph\ojd_`) 16) 16o
Ano`mjd_`n \i\]jgdu\io`n) _`kjmodno\n) 3.) /65 B\^ojm`n ^m`^dhd`ioj ^\mo}g\bj) 06*1
Anom|n) ]djh\o`md\g`n) ..- * ^d^\omdu\^dÄi k\mo`n ]g\i_\n) 4.
AnomÄb`ijn) h`o\]jgdnhj Än`j) /- * `a`^ojn) kg\^\ ^m`^dhd`ioj) . - ).1o
Anop_djn ^g}id^jn) odkjn) 363*365) 364a * h\omdu Än`\) 1 ) 1o
* ^ji_p^^dÄi i`mqdjn\) .-4) .-4o * h`o\]jgdnhj Än`j) ÌĦ
* ^jiomjg\_jn \g`\ojmdu\_jn %A?=&) ÏĪĪ B\g\ib`n) \i\ojh}\) .20*.21).6/
* ^jmo` cjmdujio\g) 365
* am\^opm\n) /61) 064*065) 1/3) 3-5o) 3.-*3..)
* ^mpu\_jn) 364
3. ga) 31/o) 314
* `g`^omj_d\biÄnod^jn) . - 4 ).-4*.-5o
* g`ndÄi o`i_ji`n) 1/5*1/6
* `sk`mdh`io\g`n am`io` j]n`mq\^dji\g`n)
B\gnjn i`b\odqjn) 356) 36-a
363*365) 364a
* kjndodqjn) 356) 36-a
* dnjoÄkd^jn) g`ndji`n mj_dgg\) /20
B\go\ ^jhk\m\odq\ hj_dad^\_\) 351
* gjibdop_di\g`n) 365
B{mh\^jn \ioddiag\h\ojmdjn ij `no`mjd_`jn
* j]n`mq\^dji\g`n) 364*365
%=EJA&) ^jiomjg _jgjm) .-.
* am`io` `nop_djn `sk`mdh`io\g`n) 363*365)
******** _jgjm Än`j) 2-5
364a
******** jno`jh\ jno`jd_`) 2.5
yod^\) ^p`nodji`n h|_d^j*g`b\g`n) 35/*354
******** om\o\hd`ioj km`q`iodqj jndad^\^dÄi
* b`nodÄi ^jh`m^d\g jmojk`_d\) 345*35/
c`o`mjoÄkd^\) 0/5
* diq`nodb\^dÄi) 344
* \iodmm`ph{od^jn hj_dad^\_jm`n `ia`mh`_\_
* km{^od^\ jmojk|_d^\) 341*342
%B=NIA&) 2-
Aq\gp\^dÄi m\_djgÄbd^\) kd`,oj]dggj) 04-)04.a) 04/o
B\n^}^pgjn) c\^`n i`mqdjnjn) 34
As\^odop_) kmp`]\) 356) 36-a
As\io`h\ h\g\m \g\n h\mdkjn\) gpkpn * hÅn^pgj) 25
`mdo`h\ojnj ndno|hd^j) 2- B\n^dodn i`^mjn\io`) 52o) 13/o) 131
Aso`injm ^jhÅi _`_jn h\ij %A?@I&) 1./ * h\ij) 13/o) 131
* ij_pg\m) 2.1
* ^jmoj _`_jn) .61
* * k p gb \ m) .2/) 10. * kg\io\m) /41) 060*061) 061a
* _`_jn) /2/ B\n` jn^dg\^dÄi) h\m^c\) kdnoji`j) 241
* g\mbj kmdh`m _`_j) .35 * npno`io\^dÄi) h\m^c\) kdnoji`j) 241
* kmjkdj }i_d^`) .2/ B|hpm) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .4/o
* m\_d\g ^\mkj ^jmoj) .2.)10/ * \io`q`mndÄi) //3*//4
g\mbj) .2.) 10/ * ^ji_mjn\m^jh\ _`n_da`m`i^d\_j) 203a
Asom`hd_\_+ NYf Asom`hd_\_ dia`mdjm) \]jm_\e`n * diom\h`_pg\m) 201a
lpdmÅmbd^jn8 Asom`hd_\_ npk`mdjm) * `e` \io`mjkjno`mdjm) 003
\]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn * `i^ji_mjh\) 2/4a
* \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .4/o * ad]mjh\ ^ji_mjhdsjd_`) 200a
* \hkpo\^dÄi) 235a) 235*236 * am\^opm\ `nom|n) /4-
* \i\ojh}\) /4.*/65 * k`mdkmjo|nd^\) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0/3*0/4)
* `e`n) ĦÌĤ) ĦÌĤa 0/4o
* `nk\nod^d_\_) 243*244 ******** mj_dgg\) 010*011
* di`mq\^dÄi) .4.o) /44o * bm\ipgjh\ `jndija}gd^j) 220a
* i`pmjgjb}\) .4 go * gdiajh\) 210a
* kmj]g`h\n) id~jn) //3*//4) //4o) //5a * hd`gjh\ hÅgodkg`) 211a
* om\ph\odnhjn) 3./*314 * jno`j]g\nojh\) 20ga
* npk`mdjm \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .05o * jno`jn\m^jh\ k\mjno\g) 2/1a
* \hkpo\^dÄi om\ph{od^\) 106*11- B`iÄh`ij {ibpgj h{bd^j) m`nji\i^d\
* \i\ojh}\) .04*.31 h\bi|od^\) .-2
* ]djh`^{id^\) 24- * ^dbÇ`~\g) ÌÌĤ
* ^jiom\di_d^\^dji`n \hkpo\^dÄi) 233 * ^jhkm`ndÄi _j]g`) 111
 UJBGAC
HD
TPGAK

B`iÄh`ij N\ti\p_) 11/) 11/o Bjmh\^dÄi hdjad]mj]g{nod^\) `ia`mh`_\_ Bm\^opm\ _d{adndn od]d\g) /40) /40a) 301o) 302*
B`ijodkj) 45 @pkptom`i) 125 304) 303a) 325o
B`mpgdu\^dÄi) h|oj_j Ljin`od) kd` u\h]j) * jmojk`_d\) 343 * _dno\g) m\_dj) 1.3*1.6)1.5a) 265o) 266) 3--o)
/06*/1- Bjna\oj ^{g^d^j %]mpncdo\&) h\omdu Än`\) 1 ) 1o 3-/) 3-0a) 3-1a
Bd]m\n hpn^pg\m`n) odkjn) 26) 3-o * h`o\]jgdnhj Än`j) .6 * `n^\ajd_`n) / 6 1 )1--a) 1--*1-.) 1.6*1/.)
* i`mqdjn\n) 30*31 Bm\^opm\ \]d`mo\) ^g\ndad^\^dÄi) 250) 250o 1/-a) 1/-o) 3--o) 3-0*3-1) 3-2a) 31..)
* odkjn) ÏĪo * om\o\hd`ioj) 250 312*313
Bd]mj^\mo}g\bj) 04 * \^`o{]pgj) 3.2o) 3.2*3.4a) 3.2*3.5 * o\mnd\ij) /40) /40a
Bd]mjh\ \kji`pmÄod^j ^\g^dad^\io`) 2.0 * \io`]m\uj) 264*266) 265o) 266a * `n^{kpg\) 254o) 255
* ^ji_mjhdsjd_`) 2/6) 20/a) 200a * \mod^pg\m ^\g^{i`j) 1-2*1-3) 1-2*1-3a * `no\ggd_j) ^jgphi\) 162) 163
* _`nhjkg{nd^j) 20/ * \nom{b\gj) 1-/*1-0a) 1-/*1-1) 1-0o) 310*311) * `nodgjd_`n m\_d\g) 31a) 3-/
* ij jndad^\io`) 20/) 204a 312a * `nom|n) \_`o\n) /40) /40a) /41a
Bd]mjh\ojndn) 2.1) 20/ * \qpgndÄi) _`_j \ipg\m) 11- * * ^\pn\ o\g\gbd\) 061
* k\gh\m) 2.1 * `n^\ajd_`n) 1-. * `n^\ajd_`j) 1-.
* kg\io\m) 2.1 * ag`sjm g\mbj _`_jn) /6/) 3./ * * a|hpm) /4-
Bd]mjn\m^jh\) 20/) 205a * h`o\o\mnd\ijn) 066 * k\mn dio`m\mod^pg\mdn) //0
Bd`]m` \m\~\uj b\oj) 6. * k`gqdn) id~jn) 330a * k`gqdn) /4-
* m`ph{od^\ \bp_\) 11o) 14 * * mj_dgg\) /35 * kjnm\_d\^dÄi) 2..
Bde\^dÄi ^`h`io\_\) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.2) * >\moji _jmn\g) 3-/) 3-1a * od]d\) 301o
0.2a) 0.2o * k\gh\m) 3--g) 3-0) 3-1a * a\g\ib`n) /61) 064*065)1/3) 3-5o) 3.-*3..)
* ^g\qj EI) am\^opm\ _d{adndn a`hjm\g) 3/2) 3/4 * >`ii`oo) /61) 1/2) 320o 3. ga) 31/o
dio`mHmj^\io|md^\) 3/1 * ]d^jgphi\m) 261o * a|hpm) ^\]`u\) 3.6o) 3/.) 3/.a
****** m`omÄbm\_j) am\^opm\ npkm\^ji_}g`\ * ^\]`u\ cph`m\g) 260) 260a) 261o * * ^p`ggj) 3.6o) 3/.*3/0) 3//a) 324o
a|hpm) 3/6 * ^\_`m\) 3.6*3/-o) 3/.a) 3/.*3/2) 3//a) * * id~jn) 324o) 332a
* `kdadndÄgdndn ^\]`u\ a`hjm\g) /00a) /00*/01 3/1*3/2a * C\g`\uud) 265o) 266) 321o
* `so`mi\) am\^opm\) 250*251 * ^\g^{i`j) 1-1*1-3)1-2*1-3a) 31..) 311*312) * bg`ijd_`n) 254o) 255
****** _d{adndn a`hjm\g) 3/4 312a * cjh]mj ^p\omj k\mo`n) om\o\hd`ioj) 014
******** od]d\g) 304 * ^\m\ _jmn\g m\_dj) 3-/) 3-1a * * id~jn) 323o
****** h`n`o\ od]d\g) 300 * k\gh\m m\_dj) 3-0) 3-1a * cp`nj b\i^cjnj) /61)1/.) 1/.a) 3-.o) 3-2
* kmdh\md\ k\m\ b\i\m od`hkj ^ji N=BE * ^\mkd\i\) 1.6*1/.) 1/-a) 1/-o) 1/.a) * bm\i_`) 3-.o) 3-2
_da`md_\) am\^opm\ kdgÄi od]d\g) 305 3--*3-D) 3-0*3-3) 3-2a * cÅh`mj) 26-*260) 26.o) 26/*260a
* di ndop) `kdadndÄgdndn ^\]`u\ a`hjm\g) /00) /00a * ^\n^\ip`^`n ^p]jd_`n) 1--) 1--a * * _d{adndn) 26-) 26go
* dio`mi\) am\^opm\n ^p`ggj a|hpm) 3//*3/0 * ^`mm\_\) ^ji _\~j o`ed_jn ]g\i_jn) * * _dnd\g) 14-*14.
* gdhdo\_\ ^ji ade\^dÄi `so`mi\) am\^opm\ ^g\ndad^\^dÄi) 252) 252o * * kmjsdh\g) 254o) 255*256) 256a
kdgÄi od]d\g) 305 * ?c\i^`) 162 * diom\^ji_}g`\) a|hpm) 3/5*3/6
* diom\h`_pg\m) am\^opm\ np]omj^\io|md^\) 3/2 * ?c\paa`pm) 3--g) 3-/) 3-1a *Fj i `n) 313) 326o
* ij ^jh`io\_\) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.3 * ^g\q}^pg\) 252) 254o) 255) 255a * gj^\gdu\^dÄi) ^\njn h\gom\oj dia\iodg) 32/*320
* k|gqd^\) o|^id^\ C\gq`noji) //. * ^j_j) 14-*14/) 14.a) 260) 261*262o) 263* * h\ibpdoj) 325o
* kg\^\ {ibpgj adej) am\^opm\ np]omj^\io|md^\) 3/2 264) 263*264a * mÄopg\) 332a
* am\^opm\ jg|^m\iji) 263 * * i d~ j n ) 322 Ħ * h\ij) id~jn) 320o
npkm\^ji_}g`\ a|hpm) 3/6 * ?jgg`n) 3--o * m`g\^dji\_\ _`kjmo`) /61
* m}bd_\) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.3) 0.4a * ^jgphi\ `no\]g` am`io` am\^opm\ di`no\]g`) 162 * h`o\^\mkd\ijn) /61) 1/1*1/3) 1/1*1/3a)
* ojmidggjn) am\^opm\ jg|^m\iji) 263 * di`no\]g` am`io` am\^opm\ `no\]g`) 162 3-5o) 3.-
Bde\_jm `so`mij) ..2 * ^jhkgd^\^dji`n \nj^d\_\n) 251a) 251*252) 252o * kmdh`mj) 3-3) 3-5o) 3-6a
* Egdu\mjq) ..2 * ^ji_}g`\ k`_d{omd^\) ^g\ndad^\^dÄi Idg^c) 33.a * Ijio`bbd\) \io`]m\uj) 264*265) 265o) 266a
Bde\_jm`n jmo`ndn ^m\i`\g c\gj) ^jgj^\^dÄi) * ^Äi_dgj) cÅh`mj) 261o * id~jn) 321o) 33-a
.4-a) .4. ****** ]d^jgphi\m) 26.*26/) 260a * hp~`^\) 31a) /61) 266)3--*3-.o) 3-/*3-0)3-0a
Bdndn) ^m`^dhd`ioj cjmdujio\g) 5*.- ****** ^jgphi\ Åid^\) 2 6 . )26/a * * id~jn) 320o
****** uji\ cdk`momÄad^\) 6*.-) gg*. 0 a * ^jinjgd_\^dÄi) ..*.0).2 * id~jn) 325o) 332a
******** kmjgda`m\odq\) 6 ) ..*.0ñ * ]djlp}hd^\) .0) .2o * j^^dkdo\g) 314) 315o
******** m`n`mq\) 6) gg*. 0 a * `a`^ojn `i_j^mdijn) . 0 ).3o * jg|^m\iji) 14.*14/) 260) 262o) 263) 263a
* g`ndÄi+ NYf Bm\^opm\n adn\md\n) ^g\ndad^\^dÄi * * `g`^omd^d_\_) .2 * k\ojgÄbd^\) .2
O\go`m*D\mmdn **` n o\ _ dj n ) ..*.0).0a) .2o * k`gqdn) 3./) 3.0o) 3.1*3.3a) 3.1*3.5
Bg`sagjjo) 2 4 . )24.a * a\^ojm`n ]djgÄbd^jn,h`^{id^jn) . . ).2o * id~jn) 324o) 330a) 331a
Bg`sjm ^jhÅi kjapi_j _`_jn h\ijn * agpej n\ibp}i`j) 3*4 * k`mdkmjo|nd^\) 30-o
%B?L@I&) 1./) 1.2a **c dnoj gj b }\ ) ./*.0) .0a * m`^\h]dj mj_dgg\) 010*011
* npk`mad^d\g _`_jn h\ijn %B?O@I&) * ^jmjijd_`n) 14.) 262o) 263) 263a * npnodop^dÄi ^\_`m\) 0/3*0/4)0/4o
1.0) 1.2a * ?ju`i) 325o * kd`) 064*1-5) 065*1-.a) 31.*31/o
* ^jmgj _`_j) .6/ * ^p]jd_`n) 31..) 313 * * id~jn) 326o
* kmdh`m _`_j) .61 * ^p`ggj cp`nj bm\i_`) 1/. * kdm\hd_\g) 1/.) 3--o) 3-2
* g\mbj _`_jn) \qpgndÄi) /6/) 3./ * _`a`indq\) ^Å]doj) 265*266 * kdndajmh`) 3--o) 3-2
* kmjkdj kpgb\m) 1.0) 1.3a * _d{adndn ^p]do\g) id~jn) 321o * m\_dj) ^\]`u\) 14.) 14.a) 262o) 263*264)
* k\gh\ h\tjm) 1 . 0 )1.3a * a`hjm\g) 3/2) 3/3o) 3/4a) 3/4*3/5 264a) 33/a
* m\_d\g ^\mkj) .2/) 1.0) 1.3a * * k`mji`\) 301o * * k`_d{omd^j) 321o) 33/a
Bgp`i^d\ %agpej am}j&) h`o\g`n) ... * m\_d\g) id~jn) 321g * m`g\^dji\_\ _`kjmo`) /40a) /40*/41) /41a) /61
 UJBGAC HD TPGAK

Bm\^opm\ mj_`o`) 32/) 320o
* mj_dgg\) 30-*30g o
* Njg\i_j) 1/2) 1/2a
* mÄopg\) /33) 30-o) 30/a) 30/*300
* mp`_\ q\bÄi) 325o
* n\^mj) 3.0o) 3.1a) 3.1*3.2
* dinpad^d`i^d\) 165
* n`hdgpi\m) 1/.) 3-.o) 3-1*3-2
* n`p_j*Fji`n) 313*314) 326o
* npkm\^ji_}g`\) a|hpm) 3/5a) 3/5*3/6) 30-o
npnodop^dÄi mj_dgg\) 010*011
* cÅh`mj) 26-) 26/a) 261o
* id~jn) ÏÏga
* o\ggj q`m_`) 32/) 320) 325o
* od]d\) `nom|n) 301o
* * h`n`o\) 300) 301o) 302) 302a
* id~jn) 325o) 332a
* kdgÄi) 301o) 304*306) 305a
* Pdgg\ps epq`idg) 326o) ÏÏÏa
* oj]dggj) 1-.) 1-/*1-5a) 1-0o) 306) 31-o) 310)
310^) 311a
* id~jn) 326o
* om\in^ji_}g`\) 261o
* om\k`^dj) 3--o) 3-2
* omdkg\i\m id~jn) 326o) ÏÏÏa
* S\bno\aa) 326o
Bm\^opm\n \^`o\]pg\m`n) ^g\ndad^\^dÄi) 3.2o)
3.4) 3.4a
* ^jhkgd^\^dji`n) 3.2o) 3.5
* _d\biÄnod^j) 3.2a) 3.2*3.3) 3.3a
* om\o\hd`ioj) 3.2o) 3.4
* adn\md\n) ^g\ndad^\^dÄi O\go`m*D\mmdn) 320o) 321)
326a) 331a
* a|hpm _dno\g) id~jn) 331a
* dio`momj^\io|md^\n) 3.6*3/o) 3/0*3/1
* h`o\o\mnd\i\n) 064*066) 065a) 313
* k|gqd^\n) 3./) 3.0o) 3.1*3.3a) 3.1*3.5
* id~jn) 324o) 330a) 331a
* O\go`m*D\mmdn) /35
* np]omj^\io|md^\n) 3/-o) 3/1*3/2) 3/2a
Bmd^^dÄi) ]djh\o`md\g`n) .-6
*]djh `^{id^\) ..4
Bp`mu\) \i{gdndn ^jmkjm\g gd]m`) .-5*.6
*]djh `^{id^\) ..4
* mj_dgg\) ..6*./-
* ^jhkm`ndq\) ^\mo}g\bj) 04*05
* m`\^^dÄi \mod^pg\m) ..4
Bp`mu\n \^jkg\_\n) ]djh`^{id^\) ..4
* hpn^pg\m`n) ]djh`^{id^\ cjh]mj) ĦÌÌo
Bpi^dÄi k\mo`n ]g\i_\n) q\gjm\^dÄi `no\]dgd_\_
^\_`m\) 0/.
BpndÄi `nkdi\g ^ji dinomph`io\^dÄi)
`n^jgdjndn) /.6*//-
* h`_pg\m kjno`mdjm) 150
C\hh\bm\a}\ b\gdj) .-0
* g`p^j^dojn h\m^\_jn ^ji o`^i`^dj) .-0
* Än`\) .-0
C\hhjk\o}\ hjij^gji\g ndbidad^\^dÄi
di_`o`mhdi\_\ %ICQO&) 21-*21.
C\ibgdj m\}u _jmn\g) 34a
C\ibgdji`n) 2.3
* h\ij) 13-) 13-a
* ndhk{od^jn ^`mqd^\g`n) . 3 5 ).36o
C\ibm`i\ b\n`nj\) 52o
* h\ij) 131
C\njh`om}\) dio`mkm`o\^dÄi) 62*63
C`i) 4/
* ?KH .=/) jno`jb|i`ndn dhk`ma`^o\) /-3
* `skm`ndÄi) 4/
* kjo`i^d\_jm) 40
* kmjhjojm) 40
* m`odij]g\nojh\) 2..
* npkm`njm ophjm\g %\iodji^jb`i`n&) 43
*P > 20) 2..
C`i|od^\) 45o) 45*46) 46*50o
C`ijodkj) 45
C`ip q\gbph) /04
* q\mph %kd`mi\n \mlp`\_\n&) /03*/04) /04a
C`jh`om}\ \mod^pg\m) npnodop^dÄi mj_dgg\) 006
C`nodÄi ^jh`m^d\g) jmojk`_d\) 345*35/
Cg`ijd_`n) am\^opm\) 254o) 255
* dio`bmd_\_) kmÄo`ndn ojo\g cjh]mj) 013*014)
014a
* jno`jgjb}\) /43
Cgp^j^{gds) 51
k*bgp^j^`m`]mjnd_\n\) _`ad^d`i^d\) /-2
Cgp^jn\hdijbgp^\ijn) ^\mo}g\bj) 04*05
Cjgk` ^\gjm m`g\^dji\_j _`kjmo`n) /66
Cjo\) 2/*20) 20a) 054
* h\ida`no\^dji`n h\ij) 124
Cm\_d`io` =\) ^{g^pgj) 63
Cm\_j ag`sdÄi) npnodop^dÄi mj_dgg\) 01.
* m`nkjin\]dgd_\_) m`nd_`io`n,]`^\mdjn)
352*353
Cm\_jn gd]`mo\_) ]djh`^{id^\) ..4
Cm\ipgjh\ `jndiÄadgj) 216) 220a
* ^jgphi\) 166*2--
* kdÄb`ij) h\ij) 13.
Cmpkjn m`g\^dji\_jn _d\biÄnod^j %CN@&) 35.
Cp\m_d\n gj^\gdu\]g`n,\o`i^dÄi n`bpdhd`ioj) ÏĪÏ
@UYacd\]`ig ]bZ`iYbnUY' \momdodn n|kod^\) /03)
/03o
* jno`jhd`gdodn) /01
D\ggps q\gbpn) ^jhkgd^\^dji`n ^dmpb}\) 04.)
040*041
* `odjgjb}\) 04-) 04/^
* adndjk\ojgjb}\) 04-*04.) 04/a
* eÄq`i`n,\_jg`n^`io`n) 041*042
* q\gjm\^dÄi) 0 4 . )040a) 040o
* q\mpn) 042) 042a
* ^jib|idoj) /10
D\m_dib`) \]jm_\e` ^\_`m\) .46o) . 5 - ).5-a
D`gjh\o\ _pmph %^\ggjnd_\_`n _pm\n&) 046
* hjgg` %^\ggjnd_\_`n ]g\i_\n&) 046*05-
D`h\ibdj`i_jo`gdjh\) 202
D`h\ibdjh\) 2.3
* ^jgphi\) 166
* ^p`mkjn q`mo`]m\g`n) 202) 21/a
* h\ij) 13.
D`h\ibdjk`md^dojh\) 2.3
D`h\ojh\) 2.4
D`hd\momjkg\nod\) am\^opm\n ^p`ggj a|hpm) 3/0
* am`io` kmÄo`ndn ojo\g cjh]mj) 013
* cph`m\g) dinpad^d`i^d\ h\ibpdoj mjo\_jm`n)
014*015) 015a
D`hdcdk`momjad\) /.4
D`hdkg`e}\) h\m^c\ k\ojgÄbd^\) 230
D`hjadgd\ =) 22) 22a) /-3
* > %`ia`mh`_\_ ?cmdnoh\n&) 22) /-3
D`hjbgj]di\ O) _m`k\ij^dojndn) 23
D`hjmm\bd\ o`mm`ij ep`bj) /66
D`hjmm\bd\n _db`nodq\n \go\n k`mdjk`m\ojmd\n) 66
D`hjno\nd\) ^d^\omdu\^dÄi k\mo`n ]g\i_\n) 4.
D`i_d_pm\ ndi{kod^\) 25
D`imt) \]jm_\e` \io`]m\uj) . 2 / ).22o) .23a
* ^j_j) .14
* cjh]mj) .1-*.1.).11a
D`k\ododn) 6.
* = ) 6.
* >) 6.
* ?) 6.
* om\inhdndÄi om\inapndÄi) ĦĤÌ
D`k\ojnkg`ijh`b\gd\) `ia`mh`_\_
C\p^c`m) /-2
D`m`i^d\ h`i_`gd\i\) 45o) 45*46
D`md_\n \mh\ ap`bj) ^\pn\ am\^opm\n) 252) 252o
****** am\^opm\n) 252
* kpiu\io`n kd`) 6-
D`mid\ _`kjmodq\) /36
D`mid\^dÄi iÅ^g`j kpgkjnj) //0)146
****** ^jgphi\ ojm{^d^\) /64)153*156
****** gph]\m) /64) 154*156
Dd_\momjndn) .02
Dd_mjsd\k\odo\ ^{g^d^\) h\omdu Än`\) 1 ) 1o
* m`^p]mdhd`ioj) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.3*0.4
Ddk`m^\g^`hd\) `ia`mh`_\_`n h`o\]Ägd^\n
Än`\n) /.) /3) /4a
* a\hdgd\m) /3
Ddk`mjnojndn ^jmod^\g dia\iodg %`ia`mh`_\_
?\aa`t&) /-5
* `nlp`g|od^\ d_djk{od^\ _dapn\ %DA.@&)
163) 163a
Ddk`mk\m\odmjd_dnhj) `ia`mh`_\_`n
h`o\]Ägd^\n Än`\n) /3) /3a
Ddk`mkg\nd\ q`mmpbjn\) 234
Ddk`momjad\ kmjno{od^\) .--
Ddkj^\g^`hd\) `ia`mh`_\_`n h`o\]Ägd^\n
Än`\n) /3*/6) /4a
Ddkjajna\o\nd\) `ia`mh`_\_`n h`o\]Ägd^\n
Än`\n) /6) 0-a
Ddkjkg\nd\ a`hjm\g aj^\g kmjsdh\g) /01) /02a
Ddkjo`mhd\ m`g\^dji\_\ _`kjmo`) /66
* om\o\hd`ioj) 25/
DdkÄo`ndn \go`mi\odq\,ipg\) 36.*36/) 360a
Ddnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij) 2 0 / )206a
Ddnodj^dojndn T) 216) 220a
Ddnojmd\n ^g}id^\n) 353*354
DH=*>/4) \mHmdodn `io`mjk{od^\) 2/
* diag\h\ojmd\n) 16o
* \momjk\od\ knjmd{nd^\) 2/
* `nkji_dgdodn \ilpdgjn\io`) 2.) /-6)163
* n}i_mjh` N`do`m) 2/
Djh]mj) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .05o) .1-*.1.)
.11a) .11o) .12a
* \i\ojh}\) .04*.1/) /43a) /43*/44) /44a
* \mod^pg\^dji`n) /43*/44
* \momj_`ndn) 020
* \momjbm\a}\) .-1o
* \momjgjb}\) .04*.05) .05a) .06a) .1-a
* \momjn^jkd\) .1/) /46*/5-) /5-a
* ]djh`^{id^\) .//) .//o) ./0a) /44
ĻĮİ UJBGAC
HD
TPGAK
Djh]mj ^jmo` om\inq`mn\g) /44a
* _`n\mod^pg\^dÄi) kmÄo`ndn) 24-
* `nk\^djn,dio`mq\gjn) .14o
* `nomp^opm\n \kjtj) /44) /44a
* am\^opm\n ^p\omj k\mo`n) om\o\hd`ioj) 014
* id~jn) 323o
* gdb\h`iojn) /43*/44) /43*/44ñ
* gps\^dÄi) 253o) 256*26-) 26-a) 26.a
* Idgr\pf``) 21
* hÅn^pgjn) .05*.06).1-a) .1.a) .1.o
* i`mqdjn) .06) .1/a) .1/o) .10o
* jno`jgjb}\) .04) /43
* k`lp`~\ gdb\) /54*/55) /55o
* m`nji\i^d\ h\bi|od^\) .-3
* q\njn) .06*.1-).10a) .10o
Djhj^dnodipmd\) /-5*/-6
Djm\mdj om\]\ej) _`adid^dÄi) 343
Djmhji\ ^m`^dhd`ioj cph\i\) pnj)
_`kjmodno\n) 3.) /66
* h`o\]jgdnhj Än`j) ÌĦ
* k\m\odmjd_`\) h`o\]jgdnhj Än`j) .6o) .6*/-
* m`nkp`no\ jno`j]g\nojn) 0
Djmhji\n) `a`^oj) m`k\m\^dÄi am\^opm\n) .0) .3o
* `a`^ojn kg\^\ ^m`^dhd`ioj) . - ).1o
* h`o\]jgdnhj Än`j) .6o) /-*/.
* odmjd_`\n) h`o\]jgdnhj Än`j) ÌĦ
Dp`nj) .*03
* \go`m\^dji`n) /4-
* ]djgjb}\ ^`gpg\m) .*0) 0o
* ^jmod^\g) Ħ) Ìa) Ìo
* \kjtj) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.3
* cdnojgjb}\) Ħ) Ìa) Ìo
* die`moj) .3o) .4
* m`hj_`g\^dÄi) 2 ) 2a
* _`ind_\_ hdi`m\g) /6*03)0.a+ NYf hUaV]rb
@`ind_\_ Än`\
* _dnkg\nd\n) /--*/-1) /-.o) /-.*/-1a) /-0o
* `ia`mh`_\_ L\b`o) 00) 02) 222
* `nkjiejnj %om\]`^pg\m&) Ħ) Ìa) Ìo
cdnojgjb}\) Ħ) Ìa) Ìo
****** die`moj) .3o) .4
****** m`hj_`g\^dÄi) 2a
* ad]mjmm`od^pg\m %^\ggj _pmj&) ĦÌ
* ajmh\^dÄi) 4*..
* `i_j^ji_m\g) 4*.-) Īo
* diom\h`h]m\ijn\) Īo) ĦĦ
* kjm \kjnd^dÄi) Īo) ĦĦ
* b\i^cjnj) am\^opm\) /61) 1/.) 1/.a) 3-2
* bm\i_`) am\^opm\) 3-go) 3-2
* jno`j^ji_mdodn) /62
* cdnojgjb}\) ĦĔĦĦ
* dia`^^dÄi) 51) 53*55)54a) 54o) ĪĪo
* die`moj+ NYf Eie`mojn Än`jn
*g`ndÄ i ) ..*.0) .2*.5
* h\omdu) 0*1) 1g
* h`o\]jgdnhj ijmh\g) .5a) .6g) .6*/.) /-a
* k\ojgjb}\n \nj^d\_\n) /.) /.o) //*/1o) /2o)
/3*/6+ NYf hUaV]rb Aia`mh`_\_`n
h`o\]Ägd^\n Än`\n) \nk`^ojn ^g}id^jn,
m\_djbm{ad^jn
* jno`jb|i`ndn _dnom\^^dÄi) . 5 ).5a
* kmjkd`_\_`n h`^{id^\n) ..0
* m`hj_`g\^dÄi) 1*2) 2a
* o`ed_j ^dm^pi_\io`) 4
* odkjn) Ħ) Ìa) Ìo
Dp`nj om\]`^pg\m+ NYf Dp`nj `nkjiejnj
%om\]`^pg\m&
* q\n^pg\mdu\^dÄi) 2 *4 )3*4a
* qd\]dgd_\_) ^ji_d^dji`n \nj^d\_\n) 02*03)
03a) 03o
Dp`njn \^^`njmdjn) kd`) 05ga
* ^\mkj \i\ojh}\) . 2 0 ).25o) 1.6
* am\^opm\n) 1.6*1/.) 1/-a) 1/.a) 3--*3-..)
3-0*3-3) 3-2a
****** di`no\]dgd_\_) 1/.*1/0) 1//*1/2a)
3-go) 3-3
* di`no\]dgd_\_) 1/.*1/1) 1//*1/2a) 3-.o) 3-3
* jno`ji`^mjndn) 124*125)125a
* g\mbjn ajmh\^dÄi `h]mdjb|id^\) 4 *5 )5*.-a
* n`n\hjd_`jn) 05-*06.)05.a
* `a`^oj ndop\^dji`n) 05.^
DÅh`mj) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .05o) .13*.14)
.15o) .16a) .2-a
* ad]mjn\m^jh\) 205a
* am\^opm\n _dno\g`n) 14-*14.
* cdnodj^dojh\ ad]mjnj h\gdbij) 206a
* g`ndji`n) 256a) 26-*260) 26ga
* jno`j^ji_mjh\) 20-a
* jno`jn\m^jh\ k`mdjno\g) 2/5a
* kmjsdh\g) am\^opm\) 254o) 255*256) 256a
* lpdno` Än`j pid^\h`m\g) 22/a
}g`j kjnojk`m\ojmdj) 66
Ehkg\io` ^jinom`~d_j ^ji ]dn\bm\n) m`qdndÄi
npnodop^dÄi mj_dgg\) 01/*010) 010a
* ade\^dÄi) ..3*..4
Ehkg\io`n h`o{gd^jn) ..1*..3
* odkjn) ..1*..3
Ehkm`ndÄi,diq\bdi\^dÄi ]\ndg\m) //3) 150
Ei^dndÄi dgdja`hjm\g) \]jm_\e` \^`o\]pg\m
^\_`m\) .5.) .5.*.5/ñ
* Gj^c`m*H\ib`i]`^f) \]jm_\e` \^`o\]pg\m
^\_`m\) .5-) .5.a
Ei^m`h`ioj kg\^\ g\o`m\g \^`o\]pg\m) _dnkg\nd\
_`n\mmjggj ^\_`m\) /0.) /0.o
Ei^phkgdhd`ioj _`]`m) 351
Ei^pmq\^dÄi kjnopm\g \nj^d\_\ ^dajndn)
//1*//3
Ei_dj) b\hh\bm\ad\) .-0
Ei_jh`o\^di\) bjo\) 20
* kmjadg{^od^\) jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\) 252
Ei`no\]dgd_\_ h`_dj^\mkd\ij) 1/0
* k`mdgpi\m) 3-go) 3-2*3-3) 3-3a
* mjo\ojmd\ kjno`mjg\o`m\g) ^j_j) 1 4 / )140a
* kjno`mjh`_d\g q\mj) ^j_j) 14/
* n`bh`io\md\) ^jgphi\ gph]\m) 16-
* dio`m^\g\_\ _jmn\g %@EOE&) /60) /60a)
1/.*1//) 1//*1/0a
****** qjg\m %R.OE&) 1//*1/0
* q\gbj) ^j_j) 14/*140
Eia\moj Bm`d]`mb) /40) /40a
* hdj^\m_dj k`mdjk`m\ojmdj) 66
Eia`^^dÄi \mod^pg\m) 55*56
* ;UbX]XU U`V]WUbg' h\ij) 13/o) 131
* c`h\oÄb`i\) \mod^pg\^dÄi kmjo|nd^\) 025
* c`md_\ lpdmÅmbd^\) ĪÏo
* c`md_\n) ^dmpb}\ \mod^pg\^dÄi kmjo|nd^\) 026
* ^jgphi\) 156
* Kdcfch\f]l gW\YbW_]] h\ij) 13/o) 131
Eia`^^dÄi KhUd\m`cWcWWig UifYig m`ndno`io`
h`od^dgdi\ %O=NI&) \og`o\n) /66
* LfsW\cd\mhcb fiVfia' h\ij) 13/o) 131
*R ED ) 6-*6.
* \og`o\n) /66
* h\ij) 132
* om\inhdndÄi om\inapndÄi) ĦĤÌ
Eia`^^dji`n \mod^pg\^dÄi) 55*56
* * kmjo|nd^\) 024*026) 025o) 03-o
* \og`o\n) /66*0--
* ^jgphi\) 2--*2-/
* ^po{i`\n) \og`o\n) /66*0--
* `nk\^dj kmjapi_j) h\ij) 130*131) 132a
* cp`nj) 51) ĪÏ*ĪĪ) 54a) 54o) ĪĪo
* h\ij) 13/o) 13/*132
* hd^j]\^o`md\i\n) h\ij) 13/o) 131*132
* hd^Äod^\n) 6-
* h\ij) 13/o) 131
* hpn^pgj`nlp`g|od^\n) 50*6/
* k\mo`n ]g\i_\n) 51) 52*53o
* kd` _d\]|od^j) 6-)063*064
* m`nji\i^d\ h\bi|od^\) .-2
* pmdi\md\n k`mdjk`m\ojmd\n) 66
Eia`m`i^d\) `no\_}nod^\) ÏĪĪ) 361
Eiag\h\^dÄi) ^d^\omdu\^dÄi k\mo`n ]g\i_\n) 4.
Eicd]d_jm odnpg\m h`o\gjkmjo`di\n\n %EPIL&) 05
Eicd]d_jm`n ?KT) ^jiomjg _jgjm) .-.*.-/
* dihpijbgj]pgdi\ C) c`hja}gd^jn) /-3
Eie`moj \gjb|id^j) 43
* `nomp^opm\g k`mji| q\n^pg\mdu\_j)
jno`ji`^mjndn ^\_`m\) 03.
* cp`nj ndio|od^j) .4*.5
Eie`mojn ^po{i`jn `nk`njm k\m^d\g) c`md_\n
`som`hd_\_`n npk`mdjm`n) 104
* c`md_\n `som`hd_\_`n npk`mdjm`n) 104
* Än`jn) .2*.5
* \iodb`id^d_\_) .4
* dhk\^o\^dÄi %o|^id^\ Hdib&) m`qdndÄi
npnodop^dÄi ^\_`m\) 0/2*0/3
* di^jmkjm\^dÄi) diagp`i^d\ a\^ojm`n) . 4 ).4a
* kmjkd`_\_`n) .2
* odkjn) .3o) .4*.5
* kd`g `nk`njm ojo\g) c`md_\n `som`hd_\_`n
dia`mdjm`n) 104
Eihjqdgdu\^dÄi) g`ndji`n h`_pg\m`n) 152
Eihpij`no\odi\n) ophjm`n) 225o
Eihpijb|i`od^\) 43
Eihpijbgj]pgdi\n) ^g\n`n) 43
* ^jiadbpm\^dÄi U) 43) 43a
Eihpijgjb}\) 42*45
Einomph`iojn ^g}id^jn) 355*356) 356a
Einpgdi*gdf` bmjroc a\^ojm*.) \og`o\n) /66
Eio`mg`p^di\ .) m`njm^dÄi Än`\ jno`j^g{nod^\) 0
* dk ) kmj^`nj jno`jg}od^j) 022
* Ï) kmj^`nj jno`jg}od^j) 022
Eio`mq\gj \og\ioj*j_jiojd_`j \io`mdjm
%E=K=&) 150
* kjno`mdjm %E=KL&) 15/
* ^jiad\iu\) ÏĪĪ
* omd\ibpg\m) ]m\uj) .12
Eiq\gd_`u) _`adid^dÄi) 345
* hjm]dgd_\_ \nj^d\_\) 345
Eiq`mndÄi ^mjhjnÄhd^\) 46
Eiq`nodb\^dÄi) jmojk`_d\) 344
* m`nkjin\]dgd_\_`n \^\_|hd^\n) 342

HD
TPGAK ĻĮĮ
Eiq`nodb\_jm kmdi^dk\g) m`nkjin\]dgd_\_`n) 344
Emd_j^d^gdodn) /-6
Emmdb\^dÄi n\ibp}i`\) ^g\ndad^\^dÄi ^jgb\ej) 105
Enlpdji) gdiajh\) 210a
Fp\i`o`n epq`idg`n) /1/*/10
* n\nom`) 045o) 05-) 05-a
H\]mph) g`ndji`n) /50) /51a) /52g
* mjopm\n) /4-) /4-a
* npk`mdjm) _`nb\mmjn \io`mdjm*kjno`mdjm
%@HO*=L&) /46
H\bpi\ Djrncdk) 0
H\hdijkg\nod\) gdhdo\^dÄi m\ibj
hjqdhd`ioj) 15/
H\iu\hd`ioj) a\n`n) /44) /45a
H`^cj pibp`\g) \i\ojh}\) 1 0 1 )102a
* * g`ndÄi) 101*102
H`djhdjn\m^jh\) 2.2
H`ndÄi \idggj k|gqd^j) 3./) 3.1) 3.1a
* \mod^pg\m) om\o\hd`ioj) 250
* ^\]`u\ m`g\^dji\_\ _`kjmo`n) /63o)
/63*/64) /64a
* ^`m`]m\g _dapn\) /63) /63o
* om\ph{od^\) 3/
* `g|^omd^\) 25/*250
* Ann`s*Hjkm`nod) 14.
* b`idojpmdi\md\ k`mdjk`m\ojmd\) ĦĤĤ
* Hdnam\i^) 1-3a) 1-3*1-5) 1-4*1-5a) 313) 313a
* i`mqdjn\) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0/5
* om\o\hd`ioj) 25/
* Oo`i`m) 1/2) 1/3a
* o|mhd^\) om\o\hd`ioj) 25/
H`ndji`n ^ji_m\g`n) /4-
* ^m\i`j`i^`a{gd^\n ^`mm\_\n) 243*244
* _`_j \ipg\m) 11-
* _`io\g`n m`g\^dji\_\n _`kjmo`) /66
* _`kjmodq\n) ^\]`u\) /63g) /63*/64) /64a
* * ^\_`m\) /36*/4.) /4-*/4.a
* ^j_j) /55*/6.) /55*/6.a
* ^jgphi\ ^`mqd^\g) /63*/64) /64a) 152
gph]\m,ojm{^d^\) /64
* ^p`nodji`n m`g\^dji\_\n jomjn _`kjmo`n)
/66*0--
* cjh]mj) /43*/55+ NYf hUaV]rb H`ndji`n
cjh]mj m`g\^dji\_\n _`kjmo`
* h\ij,hp~`^\) /6.*/62) /6/*/62a) /61o
* hpngj) /36*/4.
* k`gqdn) /36*/4.
* kd`mi\,kd`,Hj]dggj) /4.*/42) /4/*/42ñ
* mj_dgg\) /15*/36
* ad]mjn\n cp`nj) 20/) 204a) 205a
* o`ed_jn ]g\i_jn) 2./^) 2.0*2.1
* cjh]mj) 252) 253o) 254o) 255*26-)
255*26.a
* m`g\^dji\_\n _`kjmo`) /43*/55
******** \go`m\^dji`n i`mqdjn\n) /53*/54) /54o
******** \i\hi`ndn) /44*/45) /45a) /46a
******** \i\ojh}\,]djh`^{id^\) /43*/44
******** ^m`kdo\^dÄi `n^\kpgjojm{^d^\) /54
******** `n^{kpg\ \g\_\) /54
******** cdnojmd\) /45
******** dh{b`i`n) /46) /46a) /5- H
H`ndji`n cjh]mj m`g\^dji\_\n _`kjmo`n
di`no\]dgd_\_) /5-o) /5-*/5.) /5.o
******** g`ndÄi Gdh) /5.
******** g`ndji`n \^mjhdj^g\qd^pg\m`n)
/50*/51) /52a
***********`no`hj^g\qd^pg\m`n) /52
***********g\]mph) /50) /51a) /52o
***********o`i_Äi ]}^`kn) /50) /52o
******** k`lp`~\ gdb\) /54*/55) /55o
******** kmp`]\n hpn^pg\m`n) /45o
******** mdbd_`u) /53) /53o
******** mjopm\n h\ibpdoj mjo\_jm`n) /5.o)
/5.*/50
***********hpn^pg\m`n) /53
******** n}i_mjh` _jgjm m`bdji\g ^jhkg`ej) /54
***********kdiu\hd`ioj) /5.*/50
******** o`i_didodn ^\g^dad^\io`) /53
* Gdh) cjh]mj) /5.
* h\ij) 3-3) 3-4*3-5o) 3-6a) 3-6*3./) 3. ga
* i`mqdjn) 12-o) 12-*120
* m`g\^dji\_\n _`kjmo`) /6.*/63)
/6/*/62a) /61o
******** _dnapi^dÄi kjnom\ph{od^\ kjno`mdjm)
/62*/63
******** _jgjm ^p]do\g) /61o) /61*/62) /62a
******** am\^opm\n) /61
******** gdb\h`iojn) /60) /60*/61a
******** o`i_ji`n) /6.*/60) /6/a
* ndno`h\ ag`sjm) 1/6*10.) 10-a
* h\mdi\n) ĪÏo
* h`_pg\m) 3/
* h`_pg\m`n,^jgphi\ ^`mqd^\g) 150*152
^g\ndad^\^dÄi) 152o
****** `skgjm\^dÄi a}nd^\,i`pmjgÄbd^\) 151
****** kmjbm`ndÄi) 151
****** n}i_mjh`n \nj^d\_jn) 151o) 151*152
****** om\o\hd`ioj) 152
****** q\gjm\^dÄi) 151
* di^jhkg`o\n) k\omji`n) .34o) .35
* id~jn) 323o
* om\o\hd`ioj) 244 Ħ) 244*245
* j]no|omd^\n) /-6a) /-6o) /-6*/.-
* j^pg\m`n m`g\^dji\_\n _`kjmo`) /66
* jm`e\ m`g\^dji\_\n _`kjmo`) /66
* jno`j^ji_m\g`n) mj_dgg\) /30*/33) /32a
* kmj_p^ojm\n cp`nj) 2.4*2/0
* m\}^`n i`mqdjn\n) ^jgphi\) 156
* Åid^\n) 151o) 152
* n`p_jophjm\g`n) 2.4
* ndijqd\g`n) mj_dgg\) /33) /33a
* nj]m`^\mb\) /34)10/
* o`ed_jn ]g\i_jn) am\^opm\n ^`mm\_\n)
^g\ndad^\^dÄi) 252) 252o
****** om\o\hd`ioj) 25/
H`p^`hd\ \bp_\ gdiaj^}od^\) id~jn) /-3
* id~jn) /-3
H`t Djjf`) ..-
* Dp`o`m*Rjgfh\ii) 2
* Oo\mf) 345*346
* Sjgaa) .)2
H`t`n J`roji) .-5
Hd]`m\^dji`n ^jhk\modh`iojn) kd`mi\) .55o
Hdb\h`ioj \^mjhdj^g\qd^pg\m) .04) .06a
* \nom{b\gj*k`mji`j \io`mdjm) . 6 / ).6/a
* ^\g^{i`j*k`mji`j) . 6 / ).6/a) .6/o
UJBGAC
Hdb\h`ioj ^\mkjh`o\^\mkd\ij) .23
* ^jg\o`m\g ^p]do\g) g`ndÄi) /56) /56a) 1/2) 1/3a
* _dbdo\g) g`ndÄi) /60
* ** g\o`m\g %H?H&) . 1 1 ).13o) /16) 136) 136a
g`ndÄi) /3/) /3/a) /6-) /6-a
* * h`_d\g %H?I&) . 1 0 ).13o) /16)136
g`ndÄi) /3/) /3/a
* kpgb\m) g`ndÄi) /60) /61a
* ^jhkjnd^dÄi) 4-
* ^jm\^j\^mjhd\g) ^jin`mq\^dÄi)
c`hd\momjkg\nod\) 015
* ^mpu\_j \io`mdjm %H?=&) . 5 2 ).53a) .53o)
/16) /16a
******** g`ndÄi) /3-*/3.) /3.a
* kjno`mdjm %H?L&) . 5 2 ). 5 3 ).53a) .53o)
/16) /16a
******** g`ndÄi) /3.*/3/) /3/a
* `lpdgd]mdj) ^dmpb}\ npnodop^dÄi mj_dgg\) 0/6*
00.) 00-a) 00g o
* `n^\ajn`hdgpi\m) g`ndÄi) /60) /60a
* `n^\kpg\m) .04*.05
* bg`ijcph`\g) /43a) /44o
* dgdjgph]\m) .32
* din`m^dÄi) 4-
* dio`m^\mkd\ij) .21).23) .26a
* dio`ma\g{ibd^j) .23
* diH`mg\mnd\ij) .6/) .60a) .60o
* dnlpdja`hjm\g) . 4 / ).40a
* Hdnam\i^) .6/*.60
* gpijkdm\hd_\g) /60
* h`o\^\mkja\g{ibd^j) .23
* hp~`^\,h\ij) g`ndÄi) /60) /60*/61a
* kmjkd`_\_`n) ..0*..1
* kp]ja`hjm\g) .4/) .40a
* m\_dj^\mkd\ij) .21) .26a) .26o
* m`_ji_j) mjopm\) /4-
* m`odi\^pg\m `nkdm\g j]gd^pj) 1/5
* mÄopg\) mjopm\) 30/*300
* n\^mj`nkdijnj) .40
* n\^mjop]`mjnj) .40
* Oompoc`mn) 113a) 114
* np]\nom\b\gdij) .6/
* oj]dggj) . 6 / ).6/a) .6/o
* om\inq`mnj ^\mkj) . 2 3 ).26a) .3-a) 111
gd]`m\^dÄi `i_jn^Äkd^\) 112) 112a) 113a
* U >db`gjqq) . 4 / ).40a
Hdb\h`iojn ^j_j) .10*.11).13o
* * g`ndji`n) /56*/6-) /56*/6-a
* `nkdi\g`n) .32*.33).33a
* cjh]mj) .04*.05).06a) .1-a) /43a)
/43*/44) /44a
*k`gqdn,^\_`m\) .4.*.40) .40a
* mj_dgg\) .52*.53).53o) .54a) /16a) /16*/2-
* * ]djh`^{id^\) /2-) /2/) /2/o
Hdb\i_j m`^`kojm \^odq\_jm a\^ojm ip^g`\m
f\kk\ ]`o\ %N=JGH&) gd]`m\^dÄi)
`ia`mh`_\_ h`o\no{nd^\ Än`\) 222
Hdhdo\^dÄi ejmi\_\n om\]\ej) m`nd_`io`n) 343
H}i`\ ]\i_\,npk`mad^d` _`nb\no`) k\m amd^^dÄi
_jn npk`mad^d`n _pm\n) 0.1
* O^crdn^cpf) //2
* V) hÅn^pgj) 25) 25o
Hdiaj^dojn >) m`nkp`no\ dihpido\md\) 42
Hdiajh\) 202) 205) 21-) 210a
* ^jgphi\) 2--
ĻĮIJ UJBGAC
HD
TPGAK
Hdkjh\) 2.1*2.2
* ^|gpg\n a\g^dajmh`n) 2.2
* h\ij) 13-
* kg`jhÄmad^j) 2.2
Hdkjn\m^jh\) 2.2
H}lpd_j \mod^pg\m) \i{gdndn) 1 2 )12o
* ndijqd\g) 1/
Hdodbdj h\g\km\sdn) 351
* `g`h`iojn) 351
Hj^\gdu\^dÄi ophjm`n) 2-4
Hj^pn b|id^j) 45
Hp]md^\^dÄi) ]djh`^{id^\) ..4
* ^\mo}g\bj) 1-*1/) 1/a
* h`^\idnhjn) 1-*1/
* `g\nojcd_mj_di{hd^\ ^\mo}g\bj) 1 - )1/a
* cd_mj_di{hd^\) ^\mo}g\bj) 1.) 1/a
* g{bmdh\n) ^\mo}g\bj) 1.) 1/a
* g}hdo`) ndno`h\n mj_\hd`ioj kmÄo`ndn
npk`mad^d` _pm\ nj]m` ]g\i_\) 0.-
* k\m amd^^dÄi _jn npk`mad^d`n _pm\n) 0.0
* nj]m`\gdh`io\_\) ^\mo}g\bj) 1-) 1/a
* uji\ gdh}omja`) ^\mo}g\bj) 1-) 1/a
Hp]md^di\) 1/
Hpb\m _ji\io`) ^g\ndad^\^dÄi ^jgb\ej) 105)
105a) 106a
Hpkpn `mdo`h\ojnj ndno|hd^j %HAO&) 2-
******** h\ida`no\^dji`n h\ij) 124
Hps\^dÄi+ NYf hUaV]rb Hps\^dÄi*am\^opm\
* \^mjhdj^g\qd^pg\m) 255) 256a
* \mod^pg\^dÄi ^\mkjh`o\^\mkd\i\) 3-3) 3-4o
* bg`ijcph`m\g) 253o
* dio`ma\g{ibd^\ _dno\g) 1/3) 3-4o) 3.-
kmjsdh\g) /60) 1/3) 3-4o) 3-6*3.-
* h`o\^\mkja\g{ibd^\) 1/3) 3-4o) 3-6) 3-6a
* h`o\o\mnja\g{ibd^\) 31/o) 314
* ^\_`m\) 3.5) 3.5o) 3/.
* ^dmpb}\ m`^jinomp^^dÄi) 0.5
om\o\hd`ioj) 0/.*0//) 0//a
* k\m{gdndn ^`m`]m\g) ÌĦÌ
* ^j_j) 14/) 261*262o) 264) 264a
* id~jn) 322o
* ^jib|ido\) ^\]`u\ m\_dj) 136
* `no`mij^g\qd^pg\m) 252
* cjh]mj) 253o) 256*26-) 26-a) 26.a
* k`md\nom\b\gdi\ %np]\nom\b\gdi\&) 1-3
* k`mdgpi\m) 1/0*1/1) 1/1a
* mj_dgg\) 3/6) 30-*30go) 30/) 30/a
* ^g\ndad^\^dÄi O^c`i^f) /30o
* mÄopg\) 30-g) 30/
* np]\nom\b\gdi\ %k`md\nom\b\gdi\&) 1-3
* od]dja`hjm\g) 301o
* om\o\hd`ioj) 250
Hps\^dÄi*am\^opm\+ NYf hUaV]rb Hps\^dÄi
* \mod^pg\^dÄi dio`ma\g{ibd^\ kmjsdh\g)
1/3) 1/4a
* \mod^pg\^dji`n o\mnjh`o\o\mnd\i\n) 1-3a)
1-3*1-5) 1-4*1-5a) 31go) 313) 313a
* cp`nj b\i^cjnj*h`o\^\mkd\i\) 3-3
* Ijio`bbd\) 14/
I\^mj_\^odgd\) 135
I\^mÄa\bjn) 42
I\g\ ^ji_p^o\ n`sp\g) 342*343
****** ^jio`soj \o`i^dÄi k\^d`io`) 343
I\g|jgj h`_d\g) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .4/o
* k\gk\^dÄi) 04-
I\ibpdoj kmjo|nd^j) `som`hd_\_ dia`mdjm)
240*241) 241a
* mjo\_jm`n) ^jiom\^opm\ ndi^mÄid^\) /44
* dinpad^d`i^d\) om\o\hd`ioj) 014*016)
015*016a
* hÅn^pgjn) di`mq\^dÄi) . 0 6 ).1/a
* mjHpm\n) /5.o) /5.*/50
m`nji\i^d\ h\bi|od^\) .-3
* ndop\^dÄi) kmÄo`ndn ojo\g cjh]mj) 013
I\ij) \gjom\nkg\io`) 11-
* \i\ojh}\ diom}in`^\) 1 . 3 )1.4a
* i`pmjq\n^pg\m) 1.3) 1.4a
* *\ijh\g}\n ^jib|ido\n) 132*136
\go`m\^dji`n `nlp`g|od^\n) 136
****** ^m`^dhd`ioj _`ad^do\mdj) 135o) 135*136
******** `s^`ndqj) 135
****** _|ad^do _da`m`i^d\^dÄi) 1 3 3 )134a
******** ajmh\^dÄi) 132*133) 133a
****** _pkgd^\^dÄi) 135) 135o
* \momdodn) 120*124) 121o) 122a) 123o
*]djh `^{id^\) ./1) ./1o
* `ia`mh`_\_ @pkptom`i) 12.a) 125*13-
* `so`injm`n) \i\ojh}\) 1 . / )1.0o) 1.0*1.2a
* ag`sjm`n) \i\ojh}\) 1./*1.0) 1.2a) 1.3) 1.3a
* am\^opm\) id~jn) 320o
* m`g\^dji\_\ _`kjmo`) /61
* b\mm\) 110
* c`i_d_\) 133
* dia`^^dji`n) 13/o) 13/*132
* dmmdb\^dÄi n\ibp}i`\) 1 1 - )11.a
* hd`gjk{od^\) 15.
* hÅn^pgjn) . 2 5 ).3.a) .3.o
* i`mqdjn) .25*.26).3/a) .3/o
* g`ndji`n) 12-o) 12-*120
* *i`pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\) 110*116
`odjgjb}\) 111) 111o
****** a\n`n) 111) 112o
****** i`mqdj ^p]do\g) 114*115) 114*115ñ
******** h`_d\ij) 111*114)112a
******** m\_d\g) 115*116) 116a
******** npkm\`n^\kpg\m) 116
****** kmp`]\n `g`^omj_d\biÄnod^j) 111) 112o
* jno`jgjb}\) .20*.21).25o
* ndno`h\ `so`injm) g`ndÄi) 1/4*1/6)1/5a
* ag`sjm) g`ndÄi) 1/6*10.) 10-a
* om\nojmijn q\n^pg\m`n) 11-*110
****** `ia`mh`_\_ q\njnk{nod^\) 11.*11/)
11/^) 11/o
****** j^gpndqjn) 11.
* ophjm`n ]`idbijn o`ed_jn ]g\i_jn) 13-a)
13-*13.
* h\gdbijn o`ed_jn ]g\i_jn) 13.
* Än`jn ]`idbijn) 13.a) 13.*13/
h\gdbijn) 13/
I\ioj ^`h`ioj) o\h\~j) npnodop^dÄi ^\_`m\)
0.2) 0.2a
I\m^c\) 23-*231
* _`o`mhdi\io`n) 23.
* ijmh\g) m`lpdndojn km`qdjn) 23-) 23.*23/a
* k\ojgÄbd^\) 23/*231) 230o
* ^ji kd` kmjo|nd^j) 240*242
****** kmÄo`ndn om\ina`hjm\g) 241*242) 242o
* kpiodgg\n k`mndno`io`) /10
I\m^c\) om\nojmijn) k\m{gdndn ^`m`]m\g) /..) /. g o
I{mb`i`n lpdmÅmbd^jn) `sodmk\^dÄi ophjm`n)
2.-*2..) 2..a
I\n\ Än`\) m`bpg\^dÄi) /6) 0.a
I`^{id^\ h\m^c\) ^jiomd]p^dÄi o`ed_jn
]g\i_jn) 0 3 4 )035a
I`_d\) _`adid^dÄi) 361
I`_d\i\) _`adid^dÄi) 361
I`_d\n) ^jhk\m\^dÄi) 361a) 361*363
I`_d^\d_) 35-
I`_d^\m`) 35-
* L\th`io =_qdnjmt ?jhdnndji %I`_L=?&) 35-
I`_d^di\ _`kjmodq\) \nk`^ojn h|_d^jn) /65o)
/65*0--
* ip^g`\m) .-0
I|_d^j _dn^\k\^do\_j) 343
I`_djkd|) \i\ojh}\) 0 3 2 )1--a
* _`adid^dÄi) 066
* g`ndji`n) 066*1-.) 1-ga
I|_pg\ `nkdi\g) \i\ojh}\) 32*33) 34a
* \ijh\g}\) //1
* \om\k\hd`ioj) /.2
* hjidojmdu\^dÄi k`mdjk`m\ojmd\) ĦĤĦ
* i`mqdjn) . 3 4 ).34a) .34o
* m`ag`ejn) ÏÏ) ÏĪo
* n`^^dÄi om\inq`mn\g) .34a
* Än`\) ^\h]djn) m`nji\i^d\ h\bi|od^\) .-3
* ^\m\^o`m}nod^\n) 4
* om\nojmijn) dh{b`i`n) .-2o
I`idibdodn) \og`o\n) /66
I`idibj^j^`hd\) 6.
I`idn^`^ojh}\ k\m^d\g) /23) /24a
I`idn^j) /23*/3-
* \i\ojh}\) 10
* ]djh`^{id^\) /2-) /2/) /24a
* _dn^jd_`) /0-) /25) /3-) /3-a
* cdnojgjb}\) 1 0 )10^) 10a
*gdb\h `iojn) . 5 2 ).53a
* k\ojgjb}\) m`nji\i^d\ h\bi|od^\) . - 3 ).-3o
* lpdno`n) /25) /3-a
* mjopm\n) /23) /25
* m`k\m\^dÄi) /23) /25) /25*/26ñ
* om\nkg\io`) /3-
I`ijk\pnd\) k|m_d_\ Än`\) /.+ NYf hUaV]rb
Kno`jkjmjndn
I`n`o\ gd]d\g) am\^opm\) 300) 301o) 302) 302a
I`o\]jgdnhj) ^\mo}g\bj) 0 6 )1-*1.a) 1/a
*c p ` nj ) .5a) .6o) .6*/.) /-a
I`o\^\mkd\ijn) \i\ojh}\) . 2 0 ).25o
* am\^opm\n) /61) 1/1*1/3) 1/1*1/3a) 3-5o) 3.-
* id~jn) 33-a
I`o\^\mkj) g`ndÄi o`i_ji`n) 1/6
I`o\g`n) ]djh\o`md\g`n) g d g d ) ...*../)../a
I`o\o\mnd\ijn) \i\ojh}\) .6/
* am\^opm\n) 065a) 065*066) 31/o) 313*314
I`o\g\mnj) lpdioj) am\^Hpm\) 065a) 065*066
I`o\o\mnpn \__p^opn) //3) //5a) /1-) /1- H
* bm\_\^dÄi) /1-) /1ga
I`odgkm`_idnjgji\) g`ndji`n h`_pg\m`n) 3/) 152
I|oj_j Ljin`od a`mpgdu\^dÄi) `it`n\_j)
/06*/1-
Id\no`id\ bm\q`) id~jn) /.4
Id`gj_dnkg\nd\ %`nkdi\ ]}ad_\&) /.0*/.2) /.1a)
/.1o) /.2a
Id`gjbm\a}\) .-3*.-4
 UJBGAC
HD
TPGAK ĻĮĴ

Id`gjh\) 21-*21.) 211a) 212a Ip~`^\) g`ndji`n _`kjmodq\n) _dnapi^dÄi

* hÅgodkg`) 21-) 211a) 212a kjnom\ph{od^\) /62*/63 J`^mjndn \q\n^pg\m `n^\ajd_`n) /62) 125
* ^jgphi\) 2-- ******_jgjm ^p]do\g) /61o) /61*/62) /62a * cp`nj) /4-
* jno`jn^g`mÄod^j) 21-*21. ****** am\^opm\n) /61 * c`md_\) _`nkp|n npnodop^dÄi mj_dgg\) 011) 012a
Idipnq\g}\) 345 ****** gdb\h`iojn) /60) /60*/61a * op]pg\m \bp_\ k`mdjk`m\ojmd\) ĦĤĤ
Idj^\m_djk\o}\ cdk`momÄad^\) \og`o\n) /65 ******o`i_ji`n) /6.*/60) /6/a J`bgdb`i^d\) 351
Idjad]mdgg\n) 25 *h Ån^pgjn) . 2 5 ).3.a) .3.o * ^jiomd]pojmd\) 351
Idjgjb}\) .02 *i`mq dj n) .25*.26).3/a) .3/o * h|_d^\) `g`h`iojn) 351
Idjndi\) 25) 25o *jno`jgjb}\) .20*.21).25o J`dnn`md\ [cbcff\cYUY' \momdodn n|kod^\) /03) /03o
Idjndodn jndad^\io`) 2.4 * m`ph\ojd_`) 123 J`jkg\nd\ cdk`m^\g^`hd\) /3
Ij_`gjn _`^g\m\^dji`n) ^jin`iodhd`ioj *q \nj n) . 2 6 ).3/a * k\omÄi c`m`_do\mdj) _`a`^oj) b`i \nj^d\_j) 5/o
diajmh\_j) 35/ IÅn^pgj ]}n^`kn ]m\lpd\g) .13o * m`nji\i^d\ h\bi|od^\) .-2
Ij_j) _`adid^dÄi) 361 * ]m\lpd\g) .13o J`mqdj ^d{od^j) \i\ojh}\) . 5 0 ).51o
IÄ_pgj Ujpib) `g\nod^d_\_) ..- * ^jm\^j]m\lpd\g) .13o * m`g\^dji`n `nk\^d\g`n \i\oÄhd^\n) .41
IÄ_pgjn _`nb\no`) ..- * _`gojd_`n) mjopm\) /53 * ^p]do\g) \i\ojh}\) . 1 3 ). 2 / ).22a) .22o)
Ijg|^pg\n cd\gpmji\ij) 10 * _jmn\g \i^cj) mjopm\) /53 .25*.26).3/a
Ijh`ioj) \i{gdndn ^p`mkjn gd]m`n) .-6 * `nlp`g|od^j) \^^dÄi) 25a) 25*26) 26o * i`pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\) 114*115) 114*115a
* di`m^d\) \i{gdndn ^p`mkjn gd]m`n) .-6 * \^odqd_\_) `i`mb}\) 26*3-) 3-a) 3.a * `nkdi\g \^^`njmdj) g`ndÄi) .06
* h\n\) .-6 * \mlpdo`^opm\) 24a * a`hjm\g) \i\ojh}\) .50) .51o
Ijij^dojn) 42 * ^jiom\^^dÄi) 26o * ^po{i`j) m`g\^dji`n `nk\^d\g`n
Ijijajna\oj \_`ijndi\ ^}^gd^j %=IL^&) 216 * `g`h`iojn ^jiom{^odg`n) 25 \i\oÄhd^\n) .40
Ijijip^g`jndn dia`^^djn\) \og`o\n) /66 ij ^jiom{^odg`n) 24a) 24*25) 25a * m`g\^dji`n `nk\^d\g`n \i\oÄhd^\n) .41*.42
Ijm]dgd_\_ \nj^d\_\ diq\gd_`u) 345 * odkjn ad]m\n) 26) 3-o * a`hjmj^po{i`j) \i\ojh}\) .50
Ijm_`_pm\n \idh\g`n) ĪÏo) 13/o) 130 * k`^ojm\g h\tjm) mjopm\) /53 * b`idoja`hjm\g) m`g\^dji`n `nk\^d\g`n
* om\o\hd`ioj) 25/ * om}^`kn ]m\lpd\g) .13o \i\oÄhd^\n) .40
* \m\~\) ĪÏo * mjopm\) /53 * h`_d\ij) \i\ojh}\) . 1 2 ). 2 / ).22a) .22o)
* ^`m_j) ĪÏo IÅn^pgjn \]_p^ojm`n) k`gqdn,^\_`m\) .41o .25) .3/a
* b\oj) ĪÏo) 13/o) 130 *\_p^ojm`n) k`gqdn,^\_`m\) .41o * hpn^pgj^po{i`j) \i\ojh}\) .12
* h\k\^c`) ĪÏo * \io`]m\uj) . 2 . ).20a) .21o * j]opm\_jm) \i\ojh}\) . 5 1 ).51a
* hja`o\) ĪÏo * \og`o\n) 24*3/ * m`g\^dji`n `nk\^d\g`n \i\oÄhd^\n) .42
* hpm^d|g\bj) ĪÏo * ]m\uj) .11*.12).13o) .14a) .14o * k`mji`j) \i\ojh}\) .53*.55).61).63
* k`mmjn) ĪÏo) 13/o) 130 * ^jgphi\) .33o) .33*.34 *m\ _ d\ g) \i\ojh}\) . 1 2 ). 2 . ).22a) .22o
* m\o\) ĪÏo * ^p`ggj) .33 * i`pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\) 115*116) 116a
* n`m cph\ij) ĪÏo) 13/o) 130 * `nk\g_\) .33*.34 * od]d\g) \i\ojh}\) .54).61
om\o\hd`ioj) 25/ * `so`injm`n) \io`]m\uj) .21o * \om\k\hd`ioj) /4.
* n`mkd`io`) ĪÏo * ag`sjm`n) \io`]m\uj) .21o * ojm{^d^j) g`ndÄi) .06
* om\o\hd`ioj) 25/ * k`gqdn,^\_`m\) .41o J`mqdjn \io`]m\uj) .2.*.2/).22a) .22o
* om\o\hd`ioj) 25/ * cdkjo`i\m`n) h\ij,hp~`^\) .3.o * \pojiÄhd^jn) .03
Ijoji`pmji\n npk`mdjm`n,dia`mdjm`n) 33*34) ÏĪo *c j h ]mj) .05*.06) .1-a) .1.a) .1.o * ]m\uj) .12*.13) .15a) .15o
Ijqdhd`ioj) mj_dgg\) ..6 * mjopm\) /53 *^jgph i\) .34o) .34*.35) .34*.36a) .36o
Ijqdhd`iojn kd`) am`io` kjnd^dji`n kd`) 033) * diom}in`^jn) h\ij,hp~`^\) .3.. *^po{i`jn) \io`]m\uj) .2/
033a) 033o *h \ i j ) . 2 5 ).3.a) .3.o * ]m\uj) .13
Ip^jkjgdn\^\md_jndn) /-0) /-0o *h p ~ `^\) . 2 5 ).3.a) .3.o * kd`mi\) .55
* k\omÄi c`m`_do\mdj) _`a`^oj) b`i \nj^d\_j) 5.o *h p ngj ) . 5 0 ).50a) .50o * `nodm\hd`ioj) ÏĪ
Ip`mo` nÅ]do\ ^\m_}\^\) _`kjmodno\n) 3.) /65 *k`gqdn,^\_`m\) . 4 0 ).41o) .42a * `som`hd_\_ npk`mdjm) .04o
Ip`nom\n) `no\_}nod^\) ÏĪĪ * kd`) .60*.61).61a) .62a) .63o * cjh]mj) . 0 6 ).1/a) .1/o) .10o
Ipg`o\n) h\m^c\ k\ojgÄbd^\) 230) 231 * kd`mi\) .53*.54) .54o) .55a) .55o * \go`m\^dji`n) /53*/54) /54o
Ipgo\n dhkp`no\n ^\nodbj) 351 * mj_dgg\) .53 * h\ij) .25*.26).3/a) .3/o
Ip~`^\) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .05o) .26).3.) * mjo\_jm`n `so`mijn) k`gqdn,^\_`m\) .41o * g`ndji`n) 12-o) 12-*120
.3/o) .30a) . 3 1 ).31a * o`i\m`n) h\ij,hp~`^\) .3.o * h`_d\ijn) i`pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\) 111*114)
* \momjbm\a}\) .-1g *oj ] dggj ) .60*.61).62a) .63o 112a) 113a
*\momjgjb}\) . 2 1 ). 2 3 ). 2 5 ).26a) .26o) * ophjm`n) 2.2*2.3 * q\md\io`n \i\oÄhd^\n) 1 1 2 )113a
.3-a) .3-o Ipngj) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .4/o) .51o) * hp~`^\) .25*.26).3/a) .3/o
* \momjn^jkd\) .31) /62a) / 6 3 )1 0 1 )102a .51*.52 * hpngj) .50*.51).51o
*]djh `^{id^\) ./0*./1 ****** q\njn ^ji md`nbj) .51o * k`gqdn,^\_`m\) .4.o) .40*.42) .43a) .43o) .44a
* ^jg\knj \q\iu\_j a\go\ pidÄi `n^\ajd_`n) 1/. * g`ndji`n _`kjmodq\n) /36*/4. * k`mda|md^jn) 34) ÏĪo) .03
* ^jgphi\n) ./1o * hÅn^pgjn) . 5 0 ).50a) .50o * g`ndji`n) 34) ÏĪo
* ^jhk\modh`iojn) /a) 1 . / )1.0o * i`mqdjn) .50*.51).51o h\ij) 1 2 - )12-o
* _jmn\g`n) .3-o * jndad^\^dÄi a`hjm\g) .50 * kd`mi\) .54*.55).56a
* `so`injm`n) .3-a * jno`jgjb}\) .5.).50 * kg\io\m`n g\o`m\g`n,h`_d\g`n) . 6 1 ).64o
* _`n\mod^pg\^dÄi) 234) 235a * n`^^dÄi om\inq`mn\g) .50a * kmp`]\n) 35*36
* am\^opm\n) /61) 266) 3--*3-.o) 3-/a) 3-/*3-0) * q\njn) . 5 1 ).51o * m`b`i`m\^dÄi) ÏĪ
3-0a) 3-1a Ipo\^dÄi b`i`n ATP) jno`j^ji_mjh\) 2/6 * m`k\m\^dÄi) 36
* id~jn) 320o Ipo\^dji`n `nkjm{_d^\n) 46 * oj]dggj,kd`) .61) . 6 3 ).64o
* g`ndji`n _`kjmodq\n) /6.*/63) /6/*/62a) /61o EmWcVUWhYf]ia hiVYfWi`cg]g' 21 J`phji}\ \nkdm\^dÄi) 65
ĻĮĶ UJBGAC HD TPGAK

J`phjojm\s) /66 Kn j_jiojd_`ph) //2 Kno`jhd`gdodn np]\bp_\) 54

J`pm\km\sd\) ÏĪo) 1 2 - )12-o Kndad^\^dÄi) .02 * q`mo`]m\g) 6.
J`pmdg`hjh\ %n^cr\iijh\&) 2.2 * `i_j^ji_m\g) 4*.-) Īo **k dÄ b ` i \ ) 2--*2-.
* h\ij) 13- * a`hjm\g hpngj) .50 Kno`ji`^mjndn) ^\_`m\) 026*03.) 03-o) 03.o
J`pmdodn dio`m_dbdo\g %i`pmjh\ Ijmoji&) /4/) * c`o`mjoÄkd^\) .5 * ^\mkj) 124*125) 125a
05.*05/ * _`nkp|n am\^opm\n) 251*252 * _`nkp|n am\^opm\ ^p`ggj a|hpm) 3/0
J`pmjad]mjh\) 2.2 * k`mdjk`m\ojmd\) .-0 * a\^ojm`n md`nbj) 03-^
* ^jgphi\) 2-- * npnodop^dÄi ^\_`m\) 0/4*0/5 * m`nji\i^d\ h\bi|od^\) .-2
* h\ij) 13- * diom\h`h]m\ijn\) Īo) ĦĦ * mj_dgg\) /31) /33
J`pmjad]mjh\n %`ia`mh`_\_ qji * k\omji`n) .03o Kno`jk\o}\ hjo`\_\ %jno`jkjdlpdgjndn&) 00
N`^fgdibc\pn`i&) ///*//0) 2.2 * kjm \kjnd^dÄi) Īo) ĦĦ Kno`jk`id\) /6*0-) 0/*00
J`pmjad]mjn\m^jh\) 2.2 * o\mnj) .6/ Kno`jk`omjndn %`ia`mh`_\_ cp`njn h{mhjg&)
J`pmjh\ Ijmdji %i`pmdodn dio`m_dbdo\g&) /4/) Kno`}odn kÅ]d^\) /4- 00) 02a
05.*05/ Kno`j\momdodn) cjh]mj) /54 ******** id~jn) /-5) /-5a
* m`^pmm`io`) 05/ Kno`j\momjndn) ^\m\^o`m}nod^\n) 12*13) 13a Kno`jkjdlpdgjndn %jno`jk\o}\ hjo`\_\&) 00
J`pmji\n) \i\ojh}\) 30a) 31 * `odjgjb}\) 1 2 )13a Kno`jkjmjndn) /6*0-) 0/
J`pmjk\o}\ ^jhkm`ndq\) _`adid^dÄi) 110 * om\o\hd`ioj) 13*14 * _`k`i_d`io` `_\_) 0-) 0/
* h\ij) 110*116 Kno`j]g\nojh\) 2.5) 2/-) 2/-a * _`kjmodno\n a`h`idi\n) 3/
****** `odjgjb}\) 111) 111o * ^jgphi\) 166 * am`io` jno`jh\g\^d\) 01a
****** a\n`n) 110*111) 112o Kno`j]g\nojn) .*0) /a) 0o * d_djk{od^\ om\indojmd\) 0/
****** i`mqdj ^p]do\g) 114*115) 114*115a Kno`j^\g^di\) h\omdu Än`\) 1 *epq`idg) /-5
******** h`_d\ij) 111*114)112a Kno`j^dojn) 0 * d_djk{od^\) /-5
******** m\_d\g) 115*116) 116a Kno`j^g\nojn) 0 ) 0o * jk^dji`n o`m\k|pod^\n) 0/) 00a
******** npkm\`n^\knpg\m) 116 Kno`j^ji_mdodn _dn`^\io`) ^j_j) /6- * kjnh`ijk{pnd^\) 0-
****** kmp`]\ `g`^omj_d\biÄnod^j) 111 * id~jn) /05*/06 Kno`jn\m^jh\) 2/-*2/.) 2/-*2/3a) 2/0
* _d\]|od^\) 063 * mj_dgg\) /30*/31 * ^g\ndad^\^dÄi) 2/-^
J`pmjk\o}\n ^jhkm`ndq\n) ]m\uj,\io`]m\uj) * cp`nj bm\i_`) /62 * ^jgphi\) 2--
.15o) .2/ Kno`j^ji_mjh\) ^jgphi\) 2-- * diom\h`_pg\m \goj bm\_j) 2/.) 2/.a) 2//a
* c`m`_do\md\n) /.3*/.4 * ajmh\ ]`idbi\) 2/0) 2/3) 2/5) 2/6a) 20-a * k\mjno\g) 2/.) 2/0a) 2/1a
J`pmjoh`ndn) ÏĪo) 12-) 12-o * h\ij) 13/ * k`mdÄnod^j) 2/.) 6/2a
Jd~jn+ R`m L\^d`io` k`_d{omd^j * om\inajmh\^dÄi h\gdbi\) 2/5*2/6 * o`g\ibd`^o{nd^j) 2/.) 2/0) 2/3a
Jj h`o\g`n) ../*..0 Kno`j^ji_mjndn) 0 3 )03o Kno`jojh}\ ^\_`m\) _dnkg\nd\) /0-a) /0-*/0.)
JÄ_pgjn >jp^c\m_) 121 Kno`j_dnomjad\ c`m`_do\md\ =g]mdbco) /4 /0go) 016^) 016*02.a) 016*02/
* N\iqd`m) 34 * m`i\g) /4a) /4*/5 ****** ^jio\^oj \^`o\]pg\m) 02.) 02 ga
* m`ph{od^jn) 122 Kno`jb|i`ndn _dnom\^^dÄi) . 5 ).5a ******_`n\mmjggj) /0-a) /0-*/0.) /0.o) 016^)
Jp^g`Äod_j) 4/) 4/a * dhk`ma`^o\) 00) /-3) /-4o) /-5 016*02/) 016*02/a
Jp_dggj ]js`\_jm %mjopm\ ]\i_\ n\bdo\g&) Kno`Ägdndn) k\i}^pg\n dhkgd^\_\n) 023 * ?cd\md) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\)
/6/*/60 * k\omÄi) 022 /0.) /0.o
* C\mmj_) 126 * m`^\h]dj kmjo|nd^j) 021*022)022a * ^p~\ \]d`mo\) mj_dgg\) 020
Jpomd^dÄi) _`kjmodno\n) 3.*3/ Kno`jgjb}\) .02 * ^`mm\_\) mj_dgg\) 020
* k`mdjk`m\ojmd\) 66) gKKo * \io`]m\uj) .15*.16 * @`b\) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\) /0.
* ]m\uj) .1/*.10 * k\m{gdndn ^`m`]m\g) ÌĦÌ) ÌĦÌa
G * ^jgphi\) .31*.32) .32o * _`nmjo\^dÄi) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj
K]gd^pd_\_) `n^jgdjndn i`pmjhpn^pg\m) //. * cjh]mj) .04) /43 ^\_`m\) 02/
* k|gqd^\) hd`gj_dnkg\nd\) /.2 *h \ i j ) .20*.21) .25o * a`hjm\g _dno\g q\mdu\io`) mj_dgg\) 020
K^mjijndn) 11o) 14*15 * hp~`^\) .20*.21).25o * Gm\h`m) `kdadndÄgdndn ^\]`u\ a`hjm\g) /01
K_jiojd_`n) am\^opm\) 315*316o) 32. * hpngj) .5.).50 * k`md\^`o\]pg\m) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\)
Kg|^m\iji) am\^opm\) 14.*4./) 262o) 263a *k`gqdn,^\_`m\) . 4 . ).40a /0.) /0.o) 02.*02/) 02/a
Kgdbj_\^odgd\) /10 * mj_dgg\,kd`mi\) .52 * C\iu) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\) /0.)
Kgdbj_`i_mj^dojn) 31) 31a * oj]dggj,kd`) .6.*.6/ /0.o) 02.*02/) 02/a
Ki^jb`i`n) 43 Kno`jh\ jno`jd_`) 2.5) 2.5a) 2.6a * kmjsdh\g od]d\g q\mdu\io`) mj_dgg\) 020
Ki^jgjb}\) 43*44) 44a * h\ij) 13/ * mj_dgg\) 02/*020
Kmb\idu\^dÄi Ipi_d\g _` g\ O\gp_ %KIO&) Kno`jh\g\^d\) /5^) /5*/6) 00) 01a+ R`m hUaV]rb * `g`^^dÄi) 021
_`adid^dÄi jno`jkjmjndn) /6 N\lpdodnhj * mjo\^dji\g) jno`ji`^mjndn ^\_`m\) 03-*03.
Kmb\ijb|i`ndn) ^d^\omdu\^dÄi k\mo`n ]g\i_\n) 4. Kno`jhd`gdodn) 224 * O\go`m) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\)
Kmo`ndn) 242*243 * \bp_\) 54 /0go) /0/
* ^\_`m\*mj_dgg\*oj]dggj*kd` %DG=BK&) 242*243 * ^mÄid^\) 54) 54a) 54o * Oc`ga) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\) /0.) /0. Ħ
* ^j_j) 243 * _`nkp|n am\^opm\n) 252 * Ojpocrd^f) `kdadndÄgdndn ^\]`u\ a`hjm\g) /01
* ^jgphi\) 243 * _jgjm k\mo` ]\e\ `nk\g_\) //0 * Oo``g) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\)
* hp~`^\*h\ij %SDK&) 243 * `n^g`mjn\io` ^mÄid^\) 54*55 /0-*/0.)/0..
* kd`) odkjn) 242 * c`h\oÄb`i\) 51 * np]omj^\io|md^\) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj
* mj_dgg\*oj]dggj*kd` %G=BK&) 242 * \bp_\) 54 ^\_`m\) 02/
* oj]dggj*kd` %=BK&) 242 * hd^mjjmb\idnhjn dipnp\g`n) ĪĪ) ĪĪo * Opoc`mg\i_) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\) /0.o
Kmojk`_d\) |od^\,b`nodÄi ^jh`m^d\g) 345*35/ * hpgodaj^\g ^mÄid^\) ĪĪ * od]d\g kmjsdh\g q\mdu\io` mj_dgg\) 020
* kmdi^dkdjn km{^od^\) 340*345 * id~jn) /01*/03) /03a Ksd_\^dÄi) kjgd`odg`ij) 0./

HD
TPGAK ĻĮĹ
L\^d`io` k`_d{omd^j) /--*/10
è \_p^^dÄi kd` \io`mdjm) /1-o) /1-*/1.) /1.a
è \b`i`nd\ n\^m\) //0
è \go`m\^dji`n ^mjhjnÄhd^\n) /-1*/-2
o`m\ojgÄbd^\n) /-2
è \hkpo\^dÄi) 232) 233a
è \ibpg\^dÄi od]d\g) /04o) /04*/05) /05a
è \momdodn) /-3)/-5*/-6
n|kod^\) /03) /03o
è ^\g^dad^\^dÄi _dn^jn dio`mq`mo`]m\g`n)
//2*//3
è ^dajndn) //1*//2
^jib|ido\) ÌÌÌ
è ^j\gd^dji`n o\mn\g`n) /1/
è ^js\ q\m\) /0.*/0/) /0/a
è _d\no`h\ojhd`gd\) //0) //0a
è _dnh`om}\ `som`hd_\_`n dia`mdjm`n) /01
è _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\) //4*/0.) //6a)
/0-a) /0 go
è _dnkg\nd\n Än`\n) /--*/-1) /-.o)
/-.*/-1a) /-0o
è _dnomjad\n hpn^pg\m`n) /.2*/.3) /.3a
è _jgjm k\mo` ]\e\ `nk\g_\) //0o) //0*//1
è `ia`mh`_\_ ?\aa`t) /-5
Gjcg`m) /10
****** H`bb*?\gq|*L`moc`n) /0/a) /0/o) /0/*/00
****** Knbjj_*O^cg\oo`m) /06
è `ia`mh`_\_`n ^|gpg\n \no\ \io`mdjm) /.4)
/.4*/.5.
****** c`h\ojkjt|od^\n) /-2*/-3
****** h`o\]Ägd^\n) /-3) /-4a) /-4o) /-5a)
/-5*/-6
è `kdadndÄgdndn ^\]`u\ a`hjm\g) /00a) /00*/01
è `n^\ajd_`n \^^`njmdj) /10
è `n^jgdjndn ^jib|ido\) ÌÌĦa) ÌÌĦ*ÌÌÌ) ÌÌÌo
****** d_djk{od^\) /.5o) /.5*//.) /.6a) //-a
****** i`pmjhpn^pg\m) ÌÌĦ
è `nkji_dgdodn \ilpdgjn\io`) /-6
è `nkji_dgjgdno`ndn) 160*162) 161a
è ajmh\ ^\ujg`o\) /10
è b`ip q\gbph) /04
****** q\mph %kd`mi\n \mlp`\_\n&) /03*/04)/04a
è cdkjkg\nd\ a`hjm\g aj^\g kmjsdh\g) /01) /02a
è dhkm`ndÄi,diq\bdi\^dÄi ]\ndg\m) //3
è di`no\]dgd_\_ \og\ioj\sjd_`\) //2) //2a
è dia`^^dji`n \mod^pg\m`n) ĪĪ
è ep\i`o`n) /1/*/10
è g`ndji`n j]no|omd^\n) /-6a) /-6o) /-6*/.-
mj_dgg\n) /35*/36
è h\m^c\ kpiodgg\n k`mndno`io`) /10
è h`idn^j _dn^jd_`) /06
è hd\no`id\ bm\q`) /.4
è hd`gj_dnkg\nd\) /.0*/.2) /.1a) /.1o) /.2a
è i`pmjad]mjh\ojndn) ///*//0
è i`pmjk\o}\n c`m`_do\md\n) /.3*/.4) /.4o
è j`no`jkjmjndn) /-5
è jmojk`_d\) /--*/10
è jn j_jiojd_`ph) //2
è jno`j^ji_mdodn _dn`^\io`) /05*/06
è jno`jb|i`ndn dhk`ma`^o\) /-3) /-4o) /-5
è jno`jhd`gdodn) 51) /01*/03) /03a
è jno`jk`omjndn) /-5) /-5a
è k\m{gdndn ^`m`]m\g) /.-*/.0) /. ga) /.0a
è kd` ^\g^\i`jq\gbj) /1.*/1/
L\^d`io` k`_d{omd^j) kd` ^\qj) /1.) /1.a
****** `lpdijq\mj %kd` u\h]j&) /06*/1-)/1-a
****** kg\ij ag`sd]g`) /10) /10.
è kjgdjhdjndodn) /.3*/.4
è kmj]g`h\n `som`hd_\_ dia`mdjm) //3*//4)
//4o) //5a
****** `som`hd_\_`n npk`mdjm`n) //3) //4a
è m\lpdodnhj) /-3) /-4a
è n`p_jgps\^dÄi) //2) //3a
è n}i_mjh` Cpdgg\di*>\mm|) /.4
Ggdkk`g*B`dg) //2
****** o`ed_j ^ji`^odqj) /-5*/-6
è n}i_mjh`n \momjbmdkÄnd^jn) /.0) /.0a
nj]m`^m`^dhd`ioj) /.4
è ndijqdodn om\indojmd\) /01
è om\nojmijn ^jib|idojn) /.5o
_`_jn kd`) /10
****** i`pmjhpn^pg\m`n) /.0*/.4
è om\ph\odnhj) 32/*333
^\_`m\) 324o
****** ^j_j) 322o
****** ^jgphi\) 323o
****** _d{adndn a|hpm) 324o
******** m\_dj,^p]doj) 321d
******** Hd]d\) 325o
****** cjh]mj) 323o
****** hp~`^\,h\ij) 320o
****** k|gqd^j) 324o
****** mj_dgg\) 325o
****** oj]dggj,kd`) 326o
L\^d`io`n `_\_ \q\iu\_\) `h]jgdnhj bm\nj)
npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.5
èkjno`nkg`i`^ojhdu\_jn) dia`^^dÄi) 6.
L\bj kjm j]e`odqjn) 35.
L\i\_duj) 13/o) 130) 130a
èc`mk|od^j) 130
L\m _` amd^^dÄi _jn npk`mad^d`n _pm\n) ^dmpb}\
m`^jinomp^^dÄi) 0./*0.1) 0.1a
************* o\n\n ^\mb\ gdi`\g) 0.0
L\m{gdndn ^`m`]m\g) /.-*/.0) 12/
è \ijh\g}\n mj_dgg\) ÌĦÌ
è ^g\ndad^\^dÄi) ÌĦĤ
è k\omji`n di^pmq\^dÄi ^jgphi\) ÌĦ ga)
/..*/.0
è kd` `lpdijq\gbj,`lpdijq\mj) /./*/.0
è np]gps\^dÄi,gps\^dÄi ^\_`m\) ÌĦÌ) ÌĦÌa
è om\nojmijn h\m^c\) ÌĦĦ) ÌĦ go
èi`mqdj ojm{^d^j) /54
èkg`sj ]m\lpd\g) . 0 6 ).10o) /-6) /-6o
L\m`n amd^^dÄi) ^dmpb}\ npnodop^dÄi
^\_`m\,cjh]mj) 0.-
L\mjidlpd\) 6-) 13/) 13/o
L\mn dio`m\mgd^pg\mdn) am\^opm\ `nom|n) //0
L\nj) _`adid^dÄi) 23-
èam`io` _j]g` u\i^\_\) 23.a
L\omji`n c`m`_do\mdjn) om\nojmijn
hpn^pgj`nlp`g|od^jn) 46o
******** m`^jkdg\^dÄi bgj]\g) 46*50o
L@CB) ^\mo}g\bj) 06
L`gqdn) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .45*.5.).46o)
.46*.5/a
*\momjgjb}\) .4.*.40) .40a
èg`ndji`n _`kjmodq\n) /36*/4.
èhÅn^pgjn) . 4 0 ).41o) .42a
*i `mq dj n) .4.o) .40*.42).43a) .43o) .44a
UJBGAC
L`gqdn) jno`jgjb}\) . 4 . ).40a
*q\nj n) . 4 2 ).44a) . 4 5 ).45a) .45o
L|m_d_\ Än`\) /.
* * m`g\^dji\_\ g`ndÄi h|_pg\ `nkdi\g) 0/
* n`bh`io\md\ _`nkp|n am\^opm\n) 251
L`mdhdndj) 24) 24a
L`mdi`pmj) 30a) 34
L`mdjnodj) 4
L`mdjnododn) 061
L`mepd^djn `nk`^d\g`n) 351
* i`bgdb`i^d\ h|_d^\) 351
L`mji| _dno\g) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .4/o
* jno`jgjb}\) .52
L`nj) _dnhdip^dÄi) _`kjmodno\n) 3.
Ld^\_pm\ k`u b\oj) ĪÏo
Ld^\_pm\n \idh\g`n) ĪÏo
* \m\~\ m`^gpn\ h\mmÄi) ĪÏo
Ld`) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .4/o) .64o) .64*.65
* \io`mdjm) \_p^^dÄi) /1-o) /1-*/1.) /1.a
* \m^jn) ĦÌĦo
* \momjgjb}\) .6/*.60).60a) .60o
* ]\]p^c\ k`mn\) /1/) /1/a
* ]\gji^`noj) 1-3
* ]djh`^{id^\) ./-*./.)./.o) 032*034) 033o)
033*035a
* ^\g^\i`jq\gbj) /1.*/1/
* ^\qj) /1.) /1.a
* _d\biÄnod^j,om\o\hd`ioj) 0 6 / )060o
* * `odjgjb}\) 06/
* ^jmm`_jm) /4.
* _`nqd\_j ^jhkg`ej) /1-*/1.
* _d\]|od^j) 063*064
* adndjk\ojgjb}\) 063
* dia`^^dji`n) 6-)063*064
* kmj]g`h\n ^g}id^jn \nj^d\_jn) 063*064)
064o
* `e` Åid^j kmjo|nd^j) 24-
* `lpdijq\gbj) k\m{gdndn ^`m`]m\g) ÌĦÌ
* `lpdijq\mj ^jib|idoj %kd` u\h]j&) /06*/1-)
/1-a
* k\m{gdndn ^`m`]m\g) /./*/.0
* `q\gp\^dÄi m\_djgÄbd^\) 0 4 - )04.a) 04/o
* `skgjm\^dÄi a}nd^\) 035a) 035*04-) 036a
* c`md_\n kpiu\io`n) 6-
* dio`m\^^dji`n i`pmjhpn^pg\m`n) .64o
* g`ndÄi _`kjmodq\) /4.*/42) /4/*/42a
* hd`gj_dnkg\nd\) /.1a) /.2
* hÅn^pgjn) .60*.61).61a) .62a) .63o
* i`mqdjn) . 6 1 ). 6 3 ).64o
* jno`jgjb}\) .6.*.6/
* k\m{gdndn ^`m`]m\g) /./*/.0
* kg\ij) _d\biÄnod^j) 06.) 06.a) 06.o
* `ia`mh`_\_) 06.
* ag`sd]g`) /10) /10m
* om\o\hd`ioj) 06.*06/)06/o
* kjnd^dji`n am`io` hjqdhd`iojn) 033)
033a) 033o
*kmjo|nd^j) 24-*24.) 24.a
* \ijh\g}\n h\m^c\) 241o) 241242
* \mod^pg\_j m`nkp`no\ _di{hd^\) 24.) 24.a
* ij \mod^pg\_j m`nkp`no\ _di{hd^\)
24.) 24.a
* m`nkp`no\ _di{hd^\) 24.) 24.a
* oj]dggj nÄgd_j,o\gÄi \ghjc\_dgg\_j
%O=?D&) 24.
ĻĮĽ UJBGAC
HD
TPGAK

Ld` n`mk`iodi\ %V&) /1-*/1.
* gbckVcUfX' /41
* om\ph\odnhjn) 064*1-5) 065*1-.ñ) 31.*31/.
* id~jn) 326o
*q \njn) .62a) .63*.64
* u\h]j %kd` `lpdijq\mj ^jib|idoj&)
/06*/1-) /1-a
Ld`mi\) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .56*.6-).6-o
* _`n^jhkm`indÄi ^jhk\modh`io\g) .55o
* g`ndji`n _`kjmodq\n) /4.*/42) /4/*/42.
* hÅn^pgjn) .53*.54).54o) .55.).55o
* i`mqdjn) .54*.55).56a
* jno`jgjb}\) .52
* q\njn) .55*.56).56a
Ld`mi\n \mlp`\_\n %b`ip q\mph&) /03*/04) /04a
Ld`uj`g`^omd^d_\_) .-6
LdgÄi od]d\g) am\^opm\) 301o) 304*306) 305a
Ldiu\hd`ioj a`hjmj\^`o\]pg\m) /4-*/4.
* np]^jm\^jd_`j) /5/*/50
Ldm\hd_\g`n) am\^opm\) 1/.) 3--o) 3-2
Ldndajmh`) am\^opm\) 3--o) 3-2
Lg\^\ _jmn\g) am\^opm\n _dno\g`n m\_dj) 1.6
* h`o{gd^\) kmjkd`_\_`n) ..1
* hjojm\) 25) 25a
Lg\nh\^dojh\) ^jgphi\) 2--
* Än`j njgdo\mdj) 21-
Lg\nod\ V) c`md_\n `som`hd_\_`n npk`mdjm`n)
105) 105a
Lg\o\ajmh\ od]d\g mjo\ojmd\) npnodop^dÄi mj_dgg\)
001) 001a
Lg`sj ]m\lpd\g) \i\ojh}\) . 0 6 ).1/o) 12-
* g`ndÄi) . 0 6 ).10a) /54
* gph]\m) m`g\^dji`n `nk\^d\g`n \i\oÄhd^\n) .40
* gph]jn\^mj) .40) .43a) .43o
* n\^mj) .43a
Lg`sjk\o}\ ]m\lpd\g i`ji\o\g) 12/
Lgd^\) mÄHpg\) /33) /33a
Lj]g\^dÄi) `no\_}nod^\) ÏĪĪ
Ljg`\n ag`sdÄi) .3-a
Ljgd^ji_mdodn m`^d_dq\io`) 2.
Ljgd_\^odgd\) /10
* ^`iom\g) 135
* kjno\sd\g) 135
* km`\sd\g) 1 3 5 )135o
Ljgd`odg`ij) ../
* _`bm\_\^dÄi) 0./
* `h]\g\e`) 0./
* `iom`^mpu\hd`ioj) 0..*0./) 0./a
* a\]md^\^dÄi) 0..) 0. ga
* kmÄo`ndn \mod^pg\m) _`nb\no`) 005*01.) 01-a)
023*024
****** kmj^`n\hd`ioj) 01-a) 01-*01.
* m`^\h]dj \mod^pg\m) `no`mdgdu\^dÄi) 006*01.)
024) 024a
* ndno`h\n mj_\hd`ioj kmÄo`ndn mj_dgg\
npk`mad^d` _pm\ nj]m` ]g\i_\) 0..a)
0..*0./) 0./a
Ljgdh`odgh`o\^mdg\oj %LII&) km`^j]`mopm\
q{no\bj a`hjm\g) 0.2
Ljgdhd\gbd\ m`ph{od^\) 2-
Ljgdhdjndodn) /.3
Ljgdjhd`gdodn) /.4
Ljm^`io\e` ^jmoj^dm^pdoj adndjgÄbd^j) ^{g^pgj) 63
Ljmjn) ^jg{b`ij) 1
Ljo`i^d\ \i{gdndn \ kmdjmd) 360
Ljo`i^d\g \^^dÄi) 32) 32a) ÏÏa
èm`kjnj) 31) 32a
Ljo`i^d\g`n agpej) _`adid^dÄi) .2
èb`i`m\_jn `nom|n) _`adid^dÄi) .2
èom\inh`h]m\i\) _`adid^dÄi) .2
Lm{^od^\) \g^\i^`) 350
Lm`q\g`i^d\ `ia`mh`_\_) 356) 36-a) 36.
èn\gp_) 36-a) 36.
Lmdh`m h`o\^\mkd\ij) am\^opm\) 3-3) 3-5o)
3-6a
Lmdi^dkdjn km{^od^\) \]pnj id~jn,\i^d\ijn,
k\m`e\n) 342*343
è _dn^\k\^d_\_,diq\gd_`u,hdipnq\g}\)
344*345
è _dq`mnd_\_) 342
è |od^\,kmja`ndji\gd_\_) 341*342
è ajmh\^dÄi jmojk`_d\) 343
è diq`nodb\^dÄi) 344
è h\g\ ^ji_p^o\ n`sp\g) 342*343
è h|_d^j _dn^\k\^do\_j) 343
è jmojk`_d\) 340*345
Lmj]g`h\n k`mdjk`m\ojmdjn) \i`hd\) .--
è ^d^\omdu\^dÄi c`md_\n) ĦĤĤ
è ^jhkgd^\^dji`n b\nomjdio`nodi\g`n) 66
è ^jib`g\^dÄi) ĦĤĤ
è ^jiomjg _jgjm) ĦĤĦĔĦĤÌ
è `h]jgd\ bm\n\) 65) 66a
è b`idojpmdi\mdjn) ĦĤĤ
è cdk`momjad\ kmjno{od^\) ĦĤĤ
è dia\moj hdj^\m_dj) 66
è dia`^^dji`n pmdi\md\n) 66
è diom\jk`m\ojmdjn) ĦĤĤĔĦĤĦ
è i`^mjndn op]pg\m \bp_\) ĦĤĤ
è i`phji}\) 65
è ipomd^dÄi) 66) .--o
è jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\) .-0
è m`g\^dji\_jn om\inapndÄi) .-/o) .-/*.-0
è ncj^f Ě ĦĤĤ
è n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g) ĦĤĤ
_dad^pgo\_ m`nkdm\ojmd\ \bp_\) 65
è omjh]j`h]jgd\) 63o) 63*65) 64a) 65a
è Åg^`m\n _`^Å]doj) 66
èmjo\^dji\g`n) `som`hd_\_ dia`mdjm) //3*//4)
//4o) //5a
Lmj^`_dhd`ioj Cdg}) `nkji_dgjgdno`ndn) //0
Lmj^`_dhd`iojn m`q\n^pg\mdu\^dÄi) `som`hd_\_
npk`mdjm) 1 1 / )110a
Lmj^`n\hd`ioj kjgd`odg`ij) kmÄo`ndn \mod^pg\m)
01-a) 01-*01.
Lmj_p^oj dio`mdjm ]mpoj %LE>&) 35-
Lmja`ndji\gd_\_) `no{i_\m`n) 341*342
èh|_d^\ ip`qj hdg`idj) 341
Lmjadg\sdn _`io\g) kmÄo`ndn \mod^pg\m) 026) 03-o
Lmjcjmhji\n) pnj) \og`o\n) /66
Lmji\_jm m`_ji_j) 113
Lmjkd`_\_ dio`g`^op\g) 346
Lmjno\bg\i_di\n) kmj^`nj jno`jg}od^j) 022
Lmjo`}i\ _dnomjadi\) _dnomjad\ hpn^pg\m)
/.2*/.3
èh\omdu jgdbjh|omd^\ ^\mo}g\bj) ÌĤĦ
Lmjo`}i\n) ^\mo}g\bj) 04*05) 06a
è^j_dad^\^dÄi,m`bpg\^dÄi) 4/*40) 40a
èh\omdu Än`\) 1 ) 1o
Lmjo`jbgp^\ijn) ^\mo}g\bj) 0 4 )06a
èh\omdu Än`\) 1 ) 1o
LmÄo`ndn \mod^pg\m`n) ^jind_`m\^dji`n o|^id^\n)
0.-*0.1
******** k\m amd^^dÄi _jn npk`mad^d`n _pm\n)
0./*0.1)0.1a
******** ndno`h\n mj_\hd`ioj kmÄo`ndn cjh]mj,
^\_`m\ npk`mad^d` _pm\ nj]m` ]g\i_\) 0.-
*************** mj_dgg\ npk`mad^d` _pm\ nj]m`
]g\i_\) 0..a) 0..*0./)0./a
* ^\_`m\ npk`mad^d`) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0/1
* ^jinom`~d_\ ndi ]dn\bm\n) m`qdndÄi npnodop^dÄi
mj_dgg\) 01/
* `som`hd_\_ dia`mdjm) 24-*242) 24.*241o
`i^\e`n kmjo|nd^jn) 24.
****** kd`n kmjo|nd^jn) 24-*24/) 24.a
****** kmj]g`h\n ^jhpi`n) 24/o) 241o)
241*242)242o
****** mj_dgg\n kmjo|nd^\n) 24.*24/) 24/a) 24/o
***********`g`^^dÄi) 01/*010
****** ndno`h\n npnk`indÄi) 24/*241)240a) 241a
* npk`mdjm) 24-
****** hjh`ioj \epno`) 24-
****** odkjn) 24-
* ij ^jinom`~d_\) m`qdndÄi npnodop^dÄi mj_dgg\)
0 1 / )01/a
* m`o`i^dÄi H?L) npnodop^dÄi mj_dgg\) 00/) 00/a
* npnodop^dÄi H?L) npnodop^dÄi mj_dgg\)
00/*001) 000a
* ojo\g cjh]mj diq`mod_\) dinpad^d`i^d\
h\ibpdojn mjo\_jm`n) 015*016) 016a
* om\ina`hjm\g) \ijh\g}\n h\m^c\) 241*242)
242o
* om\inod]d\g) kmj]g`h\n) 241) 241o
Lmjoj^jgjn Gg`di`mo*@pm\i) m`k\m\^dÄi
o`i_ji`n) 10.
Lmp`]\ ]gjlp`j ?jg`h\i) `ia`mh`_\_
?c\m^jo*I\md`*Pjjoc) 053) 053a
* ]m\uj ^jiom\ k`^cj) hÅn^pgj np]`n^\kpg\m)
014
* ^p\_m\_j N) 362
* _`ngdu\hd`ioj `n^\ajd_`n S\onji) 1//) 1//a
* @pmfdi) 111
* Agnji) 1/5) 1/5a
* `s\^o\ Bdnc`m) 363
* `so`indÄi i`mqdj a`hjm\g) 155
* hpe`m m\^dji\g) 343
* km`ndÄi qd`iom`) hÅn^pgj np]`n^\kpg\m) 014
* n\^p_d_\) /45o) /5.
* Okpmgdib) 15.
* o\^j ?jg`h\i) kd` ^\qj) 06/
Lmp`]\n ^dio\) ^g\p_d^\^dÄi i`pmjb|id^\)
16.) 16.o
* hpn^pg\m`n) g`ndji`n cjh]mj) /45o
Ln`p_j\momjndn) am\^opm\) 251) 251a
* ^p`ggj a|hpm) 3/0
Lp]\gbd\ \og`o\,c`mid\ _`kjmodq\) /36
Lp]gd^d_\_) q`m\^d_\_) 35-
Lp`]\ `g`q\^dÄi kd`mi\ `so`i_d_\) /64)155
Lpgb\m) \momjndn) 121
* _pkgd^\^dÄi) 135) 135o
* `nlpd\_jm) 1/2
* ag`sdÄi) 134
* am\^opm\n) 1/2*1/3
* id~jn) 33-a
* b\mm\ ^jib|idoj) 134
* bp\m_\]jnlp`n) 1/2)123) 3-6

HD
TPGAK ĻĮĻ
Lpgb\m cdkjkg\nd\) 135o) 135*136
* gdb\h`ioj) .23
* ^jg\o`m\g) g`ndÄi) /60) /61a
* gps\^dÄi) 3-4o) 3-6) 3-6a
* m`njmo` ^jib|idoj) 134
* m`ph\ojd_`) 1 2 3 )123o
* n`ind]dgd_\_) .26
Lpio\ _`_j) g`ndji`n) 102*104
****** om\o\hd`ioj) 103*104) 103*104.
Lpio`\_j pibp`\g) \momjk\o}\ knjmd{nd^\) 2/
Lpiojn `nlp`g|od^jn) .03o
Lpiop\^dÄi \]m`qd\_\ g`ndji`n) 25.o
* bm\q`_\_ `som`hd_\_ _`nomju\_\)
q\md\]g`n) 25go
Lpiu\_\n %lp`h\_pm\n&) ÏĪ
J N`^j^d_j) kjgd`odg`ij) 0./
Mp`dm\gbd\ k\m`no|nd^\ %n}i_mjh`
S\mo`i]`mb&) 116
Mp`h\_pm\n `g|^omd^\n) 6.
* lp}hd^\n) 250
* om\o\hd`ioj) 250
* om\o\hd`ioj) 25/
Mp`m\ojndn kg\io\m diom\o\]g`) 05-
Mpdhdjo`m\kd\) h`o{no\ndn ^jgphi\) 166
* ophjm`n) 2..
Mpdioj _`_j npkm\_p^oj) /10
* h`o\o\mnd\ij) am\^opm\) 065a) 065*066
Mpdno` di^gpndÄi `kd_|mhd^\) h\ij) 13-
* Än`j \i`pmdnh{od^j) 214) 22ga
^jgphi\) 166
* pid^\h`m\g) 13/) 214) 216) 22/a
h\ij) 13/
Mpdno`n di^gpndÄi `kd_|mhd^\) 13-
* h`idn^j) /25) /3-a
N\]_jhdjn\m^jh\) 2.2*2.3
N\]d\) 6-
N\_d\^dÄi) `a`^ojn) cp`njn) .2
* kjgd`odg`ij) 024) 024a
N\_dj) \i\ojh}\) .2.
* _dnkg\nd\ ad]mjn\) 221a
* am\^opm\n _dno\g`n) 1.3*1.6) 1.5a) 265o) 266)
3--o) 3-/) 3-0a) 3-1a
****** \i\ojh}\) 1.3a
* n\m^jh\ Ardib) 214a
N\_djbm\a}\) g`ndji`n cjh]mj) /4-) /5-o
* mj_dgg\) /20) /21o
N\_djbm\a}\n) ^jgphi\ ^`mqd^\g) 15.
* gph]\m) 155
N\_djo`m\kd\) h`o{no\ndn ^jgphi\) 166
* ophjm`n) 2..
* ad]mjnjn h\gdbijn k\mo`n ]g\i_\n) 2.1
N=BE) am\^opm\ ^\]`u\ cph`m\g) 260
* cÅh`mj _dno\g ]d^jgphi\m) 26/
* h`n`o\ od]d\g) 300
* oj]dggj) 306) 310
* am\^opm\n Ijio`bbd\) 265
N\}^`n i`mqdjn\n ^jgphi\) .34*.35).35a) .36o
N\ibj hjqdhd`ioj _`nkp|n dio`mq`i^dÄi)
`nkji_dgjndn ^`mqd^\g) 15/
* kd`,oj]dggj) 0 4 - )04-a
N\lpdodnhj) /5*/6) /-3) /-4a
* ^\pn\n) /5^
N\lpdodnhj) _`ad^d`i^d\ qdo\hdi\ @ %jmdb`i
\gdh`io\mdj&) /6) /6a
è_|ad^do ^\g^dj %jmdb`i \gdh`io\mdj&) / 6 )0-a
è ajna\oj %jmdb`i \gdh`io\mdj&) /6
è_`k`i_d`io` qdo\hdi\ @) /6
ècdkjajna\o|hd^j a\hdgd\m) /6
èjmdb`i \gdh`io\mdj) /6) /6*0-a
N\uÄi g\h]_\) 0.0
N`\^^dÄi \g|mbd^\) om\inapndÄi) .-/
èa`]mdg) om\inapndÄi) ĦĤÌ
N`^`kojm 0 a\^ojm ^m`^dhd`ioj ad]mj]g{nod^j)
hpo\^dÄi) ÌĤĤ
N`^`kojm`n n`indodqjn) 32
N`^d|i i\^d_j+ NYf hUaV]rb L\^d`io` k`_d{omd^j
è dia`^^dji`n \mod^pg\m`n) ĪĪ
è jno`jhd`gdodn) 51
N`^p]mdhd`ioj kjmjnj) npnodop^dÄi ^\_`m\)
0.3)0.4
ènpk`mad^d`) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.3*0.4
N`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE&)
am\^opm\ _dno\g m\_dj) 1.6
è _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\) //6
è^`mm\_\ ^ji din`m^dÄi k`m^po{i`\) am\^opm\n
_dno\g`n m\_dj) 1.6
è _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\) //5*//6
è am\^opm\n _dno\g`n m\_dj) 1.5*1.6
N``h]jgnj) n`bpmj) 35-*35.
N`ag`ejn) h|_pg\ `nkdi\g) ÏÏ) ÏĪo
N`bm`ndÄi gdi`\g) 3 6 2 )362a
ègjb}nod^\) `no\_}nod^\) 362) 362a
N`dhkg\io\^dÄi \io`]m\uj,]m\uj) 11-
N`g\^dÄi k\^d`io`*h|_d^j) 341
N`g\^dji`n kmja`ndji\g`n) 341
èo\]g\ / T / ) 36.
N`k\m\^dÄi `kdo`iji) g\^`m\^dji`n
o`i_ji`n) 1/6
JYg ]dgU `cei]hif' 351*352
N`nji\i^d\ h\bi|od^\) .-0*.-3
è \kgd^\^dji`n) .-2*.-3
è* ^\mkj) 1 2 4 )125a
è ^jgphi\ ^`mqd^\g) 15.
gph]\m) 155
è dio`ind_\_`n n`~\g) .-2o
è g`ndji`n kd`,oj]dggj) 04-
mj_dgg\) /20
è kmdi^dkdjn) .-1*.-2
è o`mhdijgjb}\) .-1o
N`nkjin\]dgd_\_ di_dm`^o\) 352
èh|_d^\) 350*352
N`nkjin\]g` npk`mdjm) 352
N`nkp`no\ dihpido\md\ \iod^p`mkjn cphjm\g`n)
42*43) 43a
è ^`gpg\m) 42) 42a
è di`nk`^}ad^\) 42
N`npgo\_jn kmp`]\n) ^jhk\m\^dÄi) 361a)
361*362
N`o\m_j ^jinjgd_\^dÄi) am\^opm\) 251
N`o}^pgj n\m^jkg{nhd^j) 25) 25a
N`odi{^pgj `so`injm) .26a) .3-a) /23
N`omjkd|) \i\ojh}\) 032*033
Ndbd_`u) ^j_j) /6-) /6.a
èag`sdÄi) ]djh\o`md\g`n) ĦĦĦ
ècjh]mj) /53) /53o
è kjnom\ph{od^\) /53
UJBGAC
Nj_\_pm\) ]djh`^{id^\) . . 4 )..5a
Nj_dgg\) /15*/36
* \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .4/g) .56*.6-) .6-a)
.6-o) .6.a
* \go`m\^dji`n a`hjmjk\o`g\m`n) /33^) /33*/35
* \i\ojh}\) /15*/2-
* {ibpgj kjno`mjg\o`m\g) /16*/2-
g`ndÄi) /3/*/30) /30a
* \mmojkg\nod\) ..3+ NYf hUaV]rb Nj_dgg\)
npnodop^dÄi
* \momj_`ndn) 021
* \momjbm\a}\) .-1o
* \momjgjb}\) .52*.53).53a) .53o) .54a
* \momjn^jkd\) .6-) /21) /23) /23a
* ]djh`^{id^\) ..6o) ..6*./-)./-a) /2-) /2/)
/2/o) /20a) /20o
* ^d`mm` h\ip\g) 24/
* ^jiomjg a\n` npno`io\^dÄi %\^odq\_\ k`nj&)
24.*24/
* g}lpd_jn %cd_m{pgd^j,i`ph{od^j&) 24/
* _`n\mod^pg\^dÄi) 235a) 236
* `nomp^opm\n g\o`m\g`n) .6ga
* h`_d\g`n) .6-a) /2-) /2-o) /2.a
* am\^opm\n) 30-*30.o
* \qpgndÄi) /35
* amd^^dÄi ^jino\io`) 24/
* q\md\]g` %^jiomjg ^\_`i^d\&) 24/
* g`ndji`n gdb\h`iojn\n) /3-*/30) /3-*/31ñ) /30o
* id~jn) 325o
* jno`j^ji_m\g`n) /30*/33) /32a
* m`g\^dji\_\n _`kjmo`) `skgjm\^dÄi a}nd^\)
/20) /21o
******** cdnojmd\) /20) /20o
******** h`idn^j _dn^jd_` %n}i_mjh` mj_dgg\
m`njmo`&) /25) /3-) /3-a
******** id~jn) /35*/36
******** lpdno`n h`idn^j) /25) /3-a
******** mjopm\n h`idn^j) /23) /25
************* m`k\m\^dÄi) /23) /25) /25*/26a
******** o|^id^\n _d\biÄnod^\n) /20*/21
***********dh\b`i) /20*/21) /21o) /22a
******** om\nkg\io` h`idn^j) /3-
* ndijqd\g`n) /33) /33a
* gdb\h`iojn) .52*.53).53o) .54a) /16a)
/16*/2-
* gps\^dÄi) 3/6) 30-*30go) 30/) 30/a
* ^g\ndad^\^dÄi O^c`i^f) /30 Ħ
* hd`gj_dnkg\nd\) /.2
* jno`jgjb}\) .52
* k\m{gdndn ^`m`]m\g) ÌĦÌ
* kjgd^|iomd^\ %`ib\m^` ^p\omj ]\mm\n&)
24.) 24/a
* kmjo|nd^\) 24.*24/
* ^\m\^o`m}nod^\n) 24/o
* odkjn) 24.*24/) 24/a
* m`g\^dÄi ^Äi_dgj a`hjm\g) /2-) /2/a
* m`nji\i^d\ h\bi|od^\) . - 3 ).-3o
*n\go\_ j m %o`i_didodn k\o`g\m&) /34
* ndmqd`io\ %]pmndodn km`k\o`g\m&) /34
* npnodop^dÄi) 0/5*013
* \mod^pg\^dÄi a`hjmjmmjopgd\i\) 001*005)
002o) 002*005a
* _`nb\no` ^\o\nomÄad^j) 005a) 005*01.)
006o) 01-a
* _dn`~j kmÄo`ndn) 00.*001)00/*000a
ĻĮŁ UJBGAC
HD
TPGAK

Nj_dgg\) npnodop^dÄi `s\h`i km`jk`m\ojmdj) O`^p`i^d\ _dnmpk^dÄi \hidÄod^\ %n}i_mjh` O}i_mjh` ^\i\g ^p]do\g) 115) 115a
0/5) 0/5^ \idggj ^jinomd^^dÄi&) 136 * Cptji) /62
* am\^opm\ k`mdkmjo|nd^\) 010*011 O`bpi_\ jkdidÄi) 35- * ^jg\ ^\]\ggj) 154) 154a) 156
* bm\_j ag`sdÄi) 01. O`bpi_j _`_j npkm\_p^oj) 044*045) 045o) 046a * ^jhk\mÇh`io\g) 1-5) 1-5a
* i`^mjndn c`md_\) 0 1 1 )012a O`bpmj h\g\km\sdn) 352 * \bp_j) 11/) 110a
* j]e`odqjn o|^id^jn) 0/5*00.)0/6a) 00-a) O`bpmjn) m``h]jgnj) 35-*35. * ^mÄid^j kjm nj]m``nap`muj) /4/*/40) /40a
00-o) 00go O`hdgpi\m) am\^opm\) 1/.) 3-..) 3-1*3-2 * k`mdjk`m\ojmdj) ĦĤĤ
* m`qdndÄi) 01/*010 * jno`ji`^mjndn d_djk{od^\) 124*125) 125o * om\o\hd`ioj) 25/
****** _`a`^ojn Än`jn _\~j h`o\adn\mdj) O`ind]dgd_\_) \nk`^ojn _dq`mnd_\_) 342 * ^jhkm`ndÄi a\^`o\ \mod^pg\m g\o`m\g mÄopg\) /34
010) 010a * g{o`s) k\^d`io`n hd`gj_dnkg{nd^jn) /.1 * i`mqdj dio`mÄn`j kjno`mdjm) 115*116)116a
****** `g`^^dÄi dhkg\io`) 01/*010) * kmp`]\) 356) 36-a * _dad^pgo\_ m`nkdm\ojmd\ \bp_\ k`mdjk`m\ojmd\) 65
01/*010a O`mqd^djn bgj]\g`n) a\^opm\^dÄi) 345 * _jgjmjnj m`bdji\g ^jhkg`ej) /34
* n}i_mjh` m`n\go` mjopgd\ij) 01.) 01.a * h|_d^jn) _`mdq\^dji`n,kmjkd`_\_) 345*346 ******** _`nkp|n \hkpo\^dÄi) 234
* ndno`h\n mj_\hd`ioj npk`mad^d` _pm\ nj]m` * n\ido\mdjn) _`ndbi\^dÄi) 346 ******** cjh]mj) /54
]g\i_\) 0..a) 0..*0./) 0./a O`nbj) `no\_}nod^\) ÏĪĪ * @jri %omdnjh}\ /.&) /-1) /-2a
* o|^id^\ lpdmÅmbd^\ h`ijn diq\ndq\) 01/ * j]n`mq\^dÄi) `no\_}nod^\) ÏĪĪ * Acg`mn*@\igjn) /-5
Njn\mdj m\lpdodnhj) /6 O`p_j\^ji_mjkg\nd\) /-go) /-.*/-/ * `h]jgdnhj bm\nj) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.5
NÄopg\ \go\) /35 O`p_j\momjndn ^jib|ido\ ^g\q}^pg\) /-6a) /.- * `n^jujm %lp`h\uÄi&) 152
* ]\e\ %k\o`g\ dia`m\&) npnodop^dÄi mÄopg\) 004a) * od]d\) /05 * `nk\^dj ^p\_mdg\o`m\g) /54
004*005) 005a O`p_jam\^opm\) jno`jh\g\^d\ cdkjajna\o|hd^\) * `nk\g_\ a\ggd_\) 156
* am\^opm\) /33) 30-o) 30/a) 30/*300 /6) /6a * `nom`^cj ojm{^d^j) /53*/54
* id~jn) 325o) 332a O`p_jbjo\) 054 * a\^`o\mdj) 163
* di`no\]dgd_\_) /34*/35a O`p_jcdkjk\m\odmjd_dnhj) `ia`mh`_\_`n * amd^^dÄi ]\i_\ dgdjod]d\g) /34
* gps\^dÄi) 30-o) 30/ h`o\]Ägd^\n Än`\n) /4 * Cpdgg\di*>\mm|) /.4
* jno`jgjb}\) .52 O`p_jgps\^dÄi) //2) //3a * cdkjhjodgd_\_) kd` _d\]|od^j) 063
* kgd^\) /33) /33a Ocj^f ^\m_djb|id^j) .-- * Djgo*Km\h) 132) 133a
Njopm\ ]\i_\ n\bdo\g %ip_dggj ]js`\_jm&) * c`hjmm{bd^j) ^g\ndad^\^dÄi) 25-o * Dpio`m) 5.o) /-0) /-0.
/6/*/60 * cdkjqjg|hd^j) .--) 151 * Dpmg`m) 5.o) /-0) /-0.
* _pm\) 156 * h`_pg\m) 3/) 151 * dhk\^oj ^p]doj^\mkd\ij) /62
* gdb\h`ioj mÄopg\) 30/*300 * i`pmÄb`ij) .--) 151 * dio`mn`^^dÄi) /6/) 10.*10/
* h`idn^j) /23) /25 * k`mdjk`m\ojmdj) ĦĤĤ * Ggdkk`g*B`dg) //2
* m`k\m\^dÄi) /23) /25) /25*/26P * n|kod^j) ĦĤĤ * Ggdkk`g*Pm|i\pi\t) /.4
* hpn^pg\m) 3/) /36 *q\njb|id^j) ĦĤĤ *G id`no) ÌĤĦo) ÌĤÌ
* m`^oj a`hjm\g) /36 Odbij \idggj ^jmod^\g) cdk`mag`sdÄi `n^\ajd_`n) * H\mn`i) /.0
* kjm a\odb\ h`o\g`n) ĦĦĦ 1//) 1/0a * I\aap^^d) 2/0
* o`i_ji`n mÄopg\) 30.o * ^mp^`) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\) 0 2 - )02-a * I\ii`ma`go) 114) 122
Njopm\n g\]mph) /4-) /4-a * ^p`m_\ \m^j) 155 * I\ma\i) /-5
* np]`n^\kpg\m`n) /5/ * _`h\nd\_jn _`_jn) _`ajmhd_\_ kd` kg\ij * h\modggj cdkjo`i\m) /62) 11.
\_lpdmd_j) 06.) 06.a * I^?pi`*=g]mdbcg) 22/
* `n^\k` _`_j) 15. * h`_pg\m \io`mdjm) 151o) 151*152) 314
O=? $ghUbXUfX UggYggaYbh cZ WcbWigg]cb&) /63 * Cjr`mn) /.3) /.3a * ^`iom\g) 151) 151o) 314
O\^mj) 165 *Fjm_{i ) 22 * I`if`n) /-2
* ^jm_jh\) 21. a * g{kdu ^\kp^cÄi) `nkji_dgj\momjk\o}\) * Ijmlpdj) /-0) /-0o
* am\^opm\) 3.0o) 3.1a) 3.1*3.2 055) 055a * i`mqdj dio`mÄn`j \io`mdjm) 114
* kjm dinpad^d`i^d\) 165 * ^jk\) \mHmjk\o}\ knjmd{nd^\) 2/) 2/a * jn omdbjiph) /41
* jno`jgjb}\) .32 * Hc`mhdoo`) 15. * L\mnji\b`*Pph`m) 111) 114
O\gq\h`ioj `som`hd_\_) ]`i`ad^djn) 24- * Lc\g`i) 111 * kdiu\hd`ioj ^mÄid^j) /5/
* am`io` \hkpo\^dÄi) 233*234 * N`tijg_) _dnkg\nd\ _`n\mmjggj ^\_`m\) 02-) * cjh]mj) /5.*/50
O\m^jh\ ^|gpg\n \gq`jg\m`n) 2.4 02-a * dio`mij) /50
* ^g\m\n) 2.4 * Pdi`g) 111 * np]^jm\^jd_`j) /5/*/50
* ^jgphi\) 2-- Odgd^ji\n) ../ * kjn^jihj^dji\g) /63
* `kdo`gjd_`) 2.4 Odi\momjndn) .02 * kjno`mdjm kjgdjhd`gdodn) 245
* h\ij) 13. Odi_\^odgd\) /1 0 )134a) 134*135 * Lm\_`m*Sdggd) /-2
* Ardib) 212) 214a) 215a O}i_mjh` \ _dno\i^d\ %^jhkm`ndÄi m\_d^pg\m * kmji\_jm) 112*114)113a
* ^jgphi\) 2-- `som\ajm\hdi\g&) 16/ * Lmjo`pn) /.4
* diam`^p`io`) 2.4 * \g^jcÄgd^j a`o\g) /-2 * ko`mdbdph hÅgodkg`n) /.0
* h\ij) 13. * \ghjc\_dgg\ bm\n\ \io`mdjm %`ia`mh`_\_ * lp`h\uÄi %`n^jujm&) 152
* kjnm\_d\^dÄi) 2.. Djaa\&) /34 * N`do`m) 2/) 2/a
* ndijqd\g) h\ij) 13. * =I>N.) /5- * m`n\go` mjopgd\ij) 01.) 01.a
O\m^Äh`m\) 2 5 )25o * \idggj ^jinomd^^dÄi %n`^p`i^d\ _dnmpk^dÄi * m`nkp`no\ diag\h\ojmd\ ndno|hd^\ %O.NO&)
O^cr\iijh\ %i`pmdg`hjh\&) 2.2 \hidÄod^\&) 136 om\ph\odnhj) 25-o
* h\ij) 13- * \om\k\hd`ioj i`mqdj npkm\`n^\kpg\m) 116 * N`p) /-2
O@N=) _`nkp|n am\^opm\n hÅgodkg`n) 251 * >`^frdoc*Sd`_`h\ii) /-2 * Ndg`t*@\t) /.4
* %n}i_mjh` _dad^pgo\_ m`nkdm\ojmd\ * >mjri*O|lp\m_) 151o) 152) 314 * mj_dgg\ m`njmo` %h`idn^j _dn^jd_`&) /25)
\bp_\&) 65 * ^\]`u\ ^p]do\g) 122*123 /3-) /3-a

HD
TPGAK ĻĮĿ
O}i_mjh` n\gd_\ oÄm\s) 116
* O\iadgdkkj) /-0) /-0o
* n`bpi_j dhk\^oj) /63
* ncj^f oÄsd^j `no\adgj^Ä^d^j) 52o
`nom`koj^Ä^d^j) 52o
* o`ed_j ^ji`^odqj) /-5*/-6
* PQ>O) /5-
* oÅi`g ^\mkd\ij) 111*112) 112a) 113a) 114a
* m\_d\g) 116
* o\mnd\ij) 05/*050
****** \io`mdjm) 050*051) 052a
****** om\o\hd`ioj) 050) 050a) 051a
* Ppmi`m) /-1*/-2
* R=?PANH) 132
* R\pbci*F\^fnji) 122
* S\mo`i]`mb %lp`dm\gbd\ k\m`no|od^\&) 116
O}i_mjh`n \om\k\hd`ioj i`mqdjnj) /36*/4-)
/4.*/4/) 116
* ^`m`]m\g`n aj^\g`n) /63) /64a
* ^jhkm`ndÄi i`mqdjn\+ NYf J`pmjk\o}\
^jhkm`ndq\) _`adid^dÄi
* nj]m`^m`^dhd`ioj) /.4
Odia\g\ibdnhj) 133
O}iadndn kp]dn) \momjgjb}\) .4/
Odijnojndn m\_dj^p]do\g) 133
Odijqd\g) 1/*10
* ophjm`n) 2.3*2.4
Odijqdodn om\indojmd\) /01
* q`ggjij_pg\m kdbh`io\_\) 23a) 24) 2.3
mj_dgg\) /33
Odipnjd_`n h`o\adn\mdjn) agpej n\ibp}i`j
`ig`io`^d_j) /02) /03a
Odno`h\ \`mÄ]d^j) \^odqd_\_ hpn^pg\m) 3-) 3.a
* \i\`mÄ]d^j g{^od^j) \^odqd_\_ hpn^pg\m)
3-) 3-a
* \mo`md\ ipomd^d\) ^dm^pg\^dÄi Än`\) 2) Ïa
* ^jhkg`h`ioj) 43) 44a
* ^ji`sdÄi) hp~`^\) ./1
* `no\_dad^\^dÄi Ipn^pgj`nf`g`o\g Pphjm
Oj^d`ot %Aii`fdib&) 2-4) 2-5o
* ajna{b`ij) \^odqd_\_ hpn^pg\m) 26*3-) 3-a
* dihpido\mdj) \go`m\^dÄi) k\^d`io`
_d\]|od^j) 063
* h`o\adn\mdj*`kdadn\mdj) ^dm^pg\^dÄi cp`nj) 2
* hjojm) 32*34) ÏĪo
* i`mqdjnj) 3/*36
* ^`iom\g) g`ndÄi) 3/
* g`ndÄi) 34*36) ÏĪo
* k`mda|md^j) 30a) 30*31
* k`mdÄnod^j) ^dm^pg\^dÄi cp`nj) 2
* n`indodqj) 32) ÏÏo) 34a
* njh\ojn`indodqj) 32) ÏÏo) 34a
Odno`h\n ^g\ndad^\^dÄi) jno`ji`^mjndn ^\_`m\)
026*03-) 03.o
* mj_\hd`ioj kmÄo`ndn cjh]mj npk`mad^d` _pm\
nj]m` ]g\i_\) 0.-
****** cjh]mj,^\_`m\ npk`mad^d` _pm\ nj]m`
]g\i_\) ^dmpb}\ m`^jinomp^^dÄi) 0.-)
0. ga) 0./a
* npnk`indÄi ^ji api_\ ^ji b`g ^ji ^g\qde\
^d`mm`) 240) 241a
* kmÄo`ndn `som`hd_\_ dia`mdjm) 24/*241)
240a) 241a
Ojkgjn ^\m_}\^jn) \og`o\n) /65
Oo\i_\m_ \nn`nnh`io ja ^ji^pnndji %O=?&) /63
KhUd\m`cWcWWig UifYig) dia`^^dÄi `nk\^dj
_dn^\g) 2--
è dia`^^dji`n h\ij) 13/
è jno`jhd`gdodn) /01
è m`ndno`io` h`od^dgdi\) \og`o\n) /66
KhfYdhcWcWWig' dia`^^dji`n h\ij) 13/
Oom`nn*Ocdg_dib) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.3*0.4
Op]gps\^dÄi \og\ioj\sd\g) 15/*150
è^\_`m\) k\m{gdndn ^`m`]m\g) ÌĦÌ
è^\mkj) 10/
ènp]\sd\g) 150
èg`i_Äi ]}^`kn) /50
Op]q`i^dji`n ajmh\^dÄi h|_d^\ ^jiodip\_\
%BI?&) 346*35-
Opk`mad^d` mpbjn\) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.3
Opkdi\_jm g\mbj) /55
Opkg`h`iojn ipomd^dji\g`n) \og`o\n) /65
Opm^j N\iqd`m) .-
Opm^jn `nlp`g`oj) .03o
Opnk`indÄi npkm\^ji_}g`\) kmÄo`ndn `som`hd_\_
dia`mdjm) 240
ènpkm\^ji_}g`\*npkm\mmjopgd\i\) kmÄo`ndn
`som`hd_\_ dia`mdjm) 240
Opno\i^d\ ]g\i^\) h|_pg\ `nkdi\g) 32
èbmdn) h|_pg\ `nkdi\g) 32
èL) ^jiomjg _jgjm) .-/
Opno`io\^dÄi) np]_dqdndji`n) 23-) 23.a
Opnodop^dÄi ^\_`m\) 0.1*0/5
è \agje\hd`ioj \mod^pg\^dÄi) 0/0a)
0/0*0/1) 0/1o
è _dnh`om}\ `som`hd_\_`n) 0//*0/0) 0/0a
è `no\]dgd_\_) om\o\hd`ioj) 0/.*0//) 0//a
q\gjm\^dÄi) 0.*03a) 0.5*0/.
è ade\^dÄi) 0.1*0/5
****** ^`h`io\_\) 0.2) 0.2a) 0.2o
****** ^jhkgd^\^dji`n) 0.4*0.5
****** ij ^`h`io\_\) 0.3
****** m`lpdndojn) 0.3*0.4) 0.4a
è am\^opm\ k`mdkmjo|nd^\) 0/3*0/4)0/4o
è g`ndÄi i`mqdj) 0/5
è jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\) 0/4*0/5
è jno`ji`^mjndn) 03.
è k\m amd^^dÄi _jn npk`mad^d`n _pm\n)
0./*0.1) 0.1a
è kmÄo`ndn npk`mad^d`) 0/1
è m`qdndÄi) 0/1*0/3
****** _`a`^ojn \^`o\]pg\m`n) 0/1*0/2) 0/2*0/4a
******** cp`nj a`hjm\g) 0/2*0/3)0/3a
****** kmj]g`h\n,j]e`odqjn) 0/1
è ndno`h\n mj_\hd`ioj npk`mad^d` _pm\ nj]m`
]g\i_\) 0.-
ècjh]mj) 013*016
è \]jm_\e`) 013
è ^jiom\di_d^\^dji`n) 013
è kmÄo`ndn ojo\g) 013*014) 014a
am`io` c`hd\momjkg\nod\) 013
è om\o\hd`ioj ndop\^dji`n `nk`^}ad^\n) 014*
016) 015*016a
èg}lpd_jn) _`kjmodno\n) 3.
èojo\g _dn^j) _jgjm gph]\m _dn^jb|id^j) 156
P\g\gbd\) 060*062)061*062a
èkg\io\m) 060*061) 061a
èkjno`mdjm) 061*062) 062a
UJBGAC
P\g\n`hd\) /-3
P\h\~j ^jij) q\gjm\^dÄi `no\]dgd_\_
^\_`m\) 0.6
* k\mo}^pg\) jno`Ägdndn) 023
P\mnj) jndad^\^dÄi) .6/
* jno`jgjb}\) .6.*.6/
P|^id^\ \epno` km`ndÄi) ade\^dÄi m}bd_\)
m`^\h]dj \mod^pg\m) 0.3
* C\gq`noji) ade\^dÄi k|gqd^\) //.
* Hdib) m`qdndÄi npnodop^dÄi ^\_`m\) 0/2*0/3
* n\^j cp`njn) am\^opm\n cph`m\g`n _dno\g`n
]d^jgphi\m) 26/
P`ed_j bm\nj) ophjm`n) 2.1*2.2
* i`pm\g) ophjm`n) 2.2
* ijoj^jm_\g) ophjm`n) 20/) 202) 21-a) 21.a
* odkj) ^g\ndad^\^dÄi ^jgb\ej) 105
P`ed_jn ^ji`^odqjn) 36a) 36*4/) 4-a
P`i\u\n C\m_i`m*S`ggn) 152
P`i_didodn ]}^`kn) /50
* ^\g^dad^\io` cjh]mj) /53
* ^p{_md^`kn) /34
* `so`injm ^p]do\g ^\mkj) /6.*/6/) /6/a) 10/
* ag`sjm ^p]do\g ^\mkj) /6.) 10/
* m\_d\g ^\mkj) /6.) 10/
* k\o`g\m %mj_dgg\ n\go\_jm&) /34
* mÄopg\ %mj_dgg\ n\go\_jm&) /34
* n`hdh`h]m\ijnj) /34
* o`i_Äi =lpdg`n) 062a
****** din`m^dÄi) 062) 062a
****** ij din`m^dji\g) 062a
P`i_Äi =lpdg`n) .61
* g`ndÄi) /4/
* ]}^`kn) g`ndÄi) /50) /52o
* mjopm\) /55) 14-
* np]gps\^dÄi) /50
* ^p{_md^`kn) mjopm\) 30go) 300
* od]d\g) g`ndÄi) /4/
* om}^`kn) \qpgndÄi) /55
* mjopm\) 14-
P`i_ji`n \go`m\^dji`n) 06/*060) 1/4*1/5a)
1/4*10/) 10-a) 10.o
* ^d^\omdu\^dÄi) 4-
* m`g\^dji\_\n _`kjmo`) /4/) /4/a
* ^j_j) g`ndji`n) /55) /55a) 14-*14.
* ^jhkjnd^dÄi) 36) 36a
* `so`injm`n h\ij) 1 . / )1.0o) 1.0*1.2ñ
g`ndÄi) 1/4*1/6) 1/5a
* ag`sjm`n h\ij) 1./*1.0) 1.2a) 1.3) 1.3a
g`ndÄi) 1/6*10.) 10-a
* q\di\) .23) . 2 5 ).3-a
* hp~`^\,h\ij) g`ndji`n) /6.*/60) /6/a)
/60a
* k`mji`jn) g`ndÄi) /4/) /40a) 06/*060
* kd`,oj]dggj) .60*.61).62a
*kmjkd`_\_`n) ..0*..1
* mj_dgg\) .53
* mjopm\) kmjhdi`i^d\n Än`\n) \momdodn
m`ph\ojd_`) 122
* odkjn) 36) 4-a
P`ijndijqdodn) /4/
* \momdodn m`ph\ojd_`) 122
* @` Mp`mq\di) /6.) /6/a) 10.
* `no`ijn\io` %_`_j m`njmo`&) 10.) 10. Ħ
* kdÄb`i\ ag`sjm) 1 3 0 )131a
P`indÄi) ]djh\o`md\g`n) ..-
 UJBGAC
HD
TPGAK
P`indÄi k\mo`n ]g\i_\n) q\gjm\^dÄi `no\]dgd_\_
^\_`m\) 0/-*0/.) 0/.a
P`injm`n) .-5
P`m\oÄb`ijn) /-2
P`mhjbm\a}\) .-4
P`no \kjtj ?jg`h\i) /1.) /1. a
* K]`m) /34
P`nodhjidj `sk`mdj) 351
* jmojk|_d^j) 341*342
****** jkdidÄi) 341*342
P|g\ijn) 56*6-
P`om\kg`e}\ om\indojmd\) 152
PCB*L) ^\mg}g\bj) 06
Pd]d\) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .4/o
* \_\h\iodijh\) 22-a
* \ibpg\^dÄi) /04o) /04*/05) /05a
* ad]mjh\ ij jndad^\io`) 204a
* am\^opm\) m`^\h]dj mj_dgg\) 011
* jno`jgjb}\) .52
* jno`jh\ jno`j]g{nod^j) 2//a
* jno`jn\m^jh\ k`mdÄnod^j) 6/2a
* lpdno` Än`j \i`pmdnh{od^j) 22 ga
* n`p_j\mHmjndn ^jib|ido\) /05
* ojmndÄi) //3
* ophjm`n ^|gpg\n bdb\io`n) 213a
Pd`hkj \gh\^`i\hd`ioj) kjgd`odg`ij) 0./
Pde`m\ ^\_`m\n) h\m^c\ k\ojgÄbd^\) 23/
Pj]dggj) \]jm_\e`n lpdmÅmbd^jn) .4/o) .64o)
.64*.65
* \momjbm\a}\) .-1o
* \momjgjb}\) .6/) .6/a) .6/g
* \momjn^jkd\) . 6 5 ).65o) /4/*/42) /42a
* ]djh`^{id^\) ./-*./.) 032*034) 033*035a
* _`n\mod^pg\^dÄi) 235a) 235*236
* `e` mjo\^dÄi) 034) 034a
* `nbpdi^`n) /41
* `q\gp\^dÄi m\_djgÄbd^\) 04-) 04.a) 04/o
* `skgjm\^dÄi a}nd^\) 035a) 035*04-)036a
* am\^opm\n) 1-.) 1-/*1-5a) 1-0o) 306) 31-o)
310) 310^) 311a
* id~jn) 326o
* di`no\]dgd_\_) /41
* dio`m\^^dji`n i`pmjhpn^pg\m`n) .64o
* g`ndji`n _`kjmodq\n) /4.*/42) /4/*/42a
* hd`gj_dnkg\nd\) /.2
* hÅn^pgjn) .60*.61).62a) .63o
* i`mqdjn) .61) . 6 3 ).64o
*jno`jgjb}\) .6.*.6/
* k\m{gdndn ^`m`]m\g) /./*/.0
* n`^^dÄi q`mod^\g) .64a
* gbckVcUfX' /41) /41a
*q\njn) .62a) .63*.64
Pjhjbm\a}\ ^jhkpo\mdu\_\ `hdndÄi ajoÄid^\
Åid^\ %OLA?P&) .-0
************* `nkji_dgÄgdndn) 16/
* * % P ? & ) .-3
****** ^jgphi\ gph]\m) 155
****** ^p\iodo\odq\) .-4
****** g`ndji`n kd`,oj]dggj) 04-
******** mj_dgg\) /20*/21
* g`ndji`n mj_dgg\) /21
Pjhdggjn \^`o\]pg\m`n) uji\n \kgd^\^dÄi) .45o
******** uji\n din`m^dÄi) 0 / 2 )0/2a
* ^jhkm`ndÄi ^\_`m\) ..3
* h`o{gd^jn) kmjkd`_\_`n) ..1
Pjmidlp`o` k`mdjk`m\ojmdj) .-.
PjmndÄi od]d\g) //3
Pjmo}^jgdn hpn^pg\m ^jib|idoj) /.-
Pm\]\ej) \^jnj n`sp\g) 343
* _`adid^dÄi) .-6
Pm\^^dÄi `nlp`g|od^\) g`ndji`n h`_pg\m`n) 152
Pm\^ojn h|_pg\ `nkdi\g) . 3 4 ).34o
Pm\in^mdk^dÄi =@J) 4/) 40a
Pm\ina`m`i^d\ ^\mb\) \hkpo\^dÄi) 231) 232a
Pm\inapndÄi) \go`mi\odq\n) .-/o
* m`^^dji`n \_q`mn\n) ĦĤÌ
* md`nbjn \nj^d\_jn) ĦĤÌ
* n\ibp}i`\) \go`mi\odq\n) ĦĤÌo
* m`\^^dji`n \_q`mn\n) ĦĤÌ
* md`nbjn \nj^d\_jn) ĦĤÌ
Pm\ing\^dÄi) =NJh) 4/) 40a
Pm\ingj^\^dÄi ^mjhjnÄhd^\) 46
Pm\ingj^\^dji`n b`i|od^\n \nj^d\_\n
ophjm`n) 225o
Pm\inhdndÄi dhkpgnj i`pmjhpn^pg\m)
npno\i^d\n) 26o
Pm\ink\m`i^d\) h\i`ej ^jiagd^oj dio`m`n`n) 345
Pm\inkjnd^dji`n o`i_ji`n) 12.*12/) 122a
Pm\k`^dj) am\^opm\) 3--o) 3-2
Pm\nkg\io`) 43
* h`idn^j) /3-
Pm\nojmijn ^jib|idojn) \nj^d\_jn ^ji _`a`^ojn
b`i|od^jn) k\^d`io` k`_d{omd^j) /.5o
* b`i|od^jn ^jib|idojn) k\^d`io`n
k`_d{omd^jn) /.5o
* c`h\ojgÄbd^jn) k\omÄi c`m`_do\mdj) _`a`^oj)
b`i \nj^d\_j) 5.o
* h`_pg\m`n) 00
* hjoji`pmji\ npk`mdjm) n`^p`g\n) 051*052)
053a
* hpn^pgj`nlp`g|od^jn) k\omji`n
c`m`_do\mdjn) 46o
******** m`^jkdg\^dÄi bgj]\g) 46*50o
* i`pmjgÄbd^jn) k\omÄi c`m`_do\mdj) _`a`^oj)
b`i \nj^d\_j) 5.*5/o
* i`pmjhpn^pg\m`n id~jn) /.0*/.4
* o`ed_j ^ji`^odqj) k\omÄi c`m`_do\mdj) _`a`^oj)
b`i \nj^d\_j) 5-o
* q\n^pg\m`n ^jgphi\) 156
* h\ij) 11-*110
****** `ia`mh`_\_ q\njnk{nod^\) 11.*11/)
11/^) 11/o
****** j^gpndqjn) 11.
* om\o\hd`ioj) 25/
Pm\ph\odnhj \hkpo\^dÄi kjno`mdjm) 232*233
* ^`mm\_j m`g\^dji\_j _`kjmo`) /66
* `a`^ojn o\m_}jn) /34
* k`_d{omd^j) 32/*333
* m`k`ododqj) /33^) /34
* m`nji\i^d\ h\bi|od^\) .-2
* md`nbj) _`kjmodno\n) 3.
* ojm{^d^j m`g\^dji\_j _`kjmo`) /66
Pm\t`^oj a`hjmjk\o`g\m \ijmh\g)
km`q`i^dÄi) 002o
Pm}\_\ _`kjmodno\ a`h`idi\) 3/
Pmd{ibpgj a`hjm\g) .41) .44a
Pmjh]j^dojk`id\ ^ji \pn`i^d\ m\_dj
%P=N&) 132
Pmjh]j`h]jgd\ k`mdjk`m\ojmd\) 63o) 63*65)
64a) 65a
Pmjh]jndn q`ijn\ kmjapi_\) \nj^d\_\
am\^opm\n) 251
****** _`nkp|n \momjn^jkd\ mj_dgg\) /66
****** k`mdjk`m\ojmd\) 63) 63o) 64a) 64o
Pp]`m^pgdi\) _`mdq\_j kmjo`}i\ kpmdad^\_\) 2-/
Pp]|m^pgj od]d\g) am\^opm\) id~jn) 332a
Pp]`m^pgjndn q`mo`]m\g) 2-ga) 2-.*2-/
Pphjm ^|gpg\n bdb\io`n) ^jgphi\) 2--
****** cp`nj) ajmh\ ]`idbi\) 21.) 211*212)
213a) 214a
***********h\gdbi\) 212
****** h\ij) 13-) 13/
****** q\di\ o`i_dijn\) 2.3
Pphjm`n ]`idbijn o`ed_jn ]g\i_jn) 2..) 2.0
******** h\ij) 13-a) 13-*13.
* ]djgjb}\ hjg`^pg\m) 2..
* ]djknd\) 2-6*2.-) 2.-a
* ^\mo}g\bj) 2/0) 2/3) 2/3a) 2/5*20-
* _`nhjd_`n ^jmod^\g`n) 20/) 204a
* `som\\]_jhdi\g`n) 2.1
* `no\_dad^\^dÄi) 2-4) 2-4o
* `nop_djn dh\b`i) 2-6) 2-6o
* g\]jm\ojmdj) 2-6) 2.-^
* `o\k\n) 2-4) 2-4o) 2-6o
* `skgjm\^dÄi a}nd^\) 2-5*2-6
* bgÄhd^jn) 2.3
* h\ij) 13-*13.
* c`h\ojkjt|od^jn) 202) 205) 21-*21.) 214+
NYf hUaV]rb Hdiajh\8 Id`gjh\
* h\gdbijn o`ed_jn ]g\i_jn) 2.0
h\ij) 13.
* h`o\no{nd^jn) 44) 15-) 166
* * cp`nj) 222) 222*224a) 224) 224^
* h\ij) 13/
* hpn^pgj`nlp`g|od^jn) ^\pn\ \hkpo\^dÄi)
233*234
* ^jhpi`n) 225o
* ijh`i^g\opm\) 2.4) 2.5o
* jmdb`i _`n^jij^d_j) 211*212
* Än`jn) /4-) 2.4*225
* ]`idbijn) 2.4
****** h\ij) 13.a) 13.*13/
* ]djgjb}\ hjg`^pg\m) 2..
* * ]djknd\) 2-6*2.-) 2.-a
* _dnomd]p^dÄi `_\_`n) 2-6) 2-6o
* `no\_dad^\^dÄi) 2-4) 2-4o) 2-6o
* `nop_djn dh\b`i) 2-6) 2-6o
g\]jm\ojmdj) 2-6) 2.-^
* `skgjm\^dÄi a}nd^\) 2-5*2-6
* g`ndÄi om\ph{od^\) 12.a
* gj^\gdu\^dÄi) 2-4
* h\gdbijn) h\ij) 13/
* h`o\no{nd^jn) 166
* ijh`i^g\opm\) 2.4
* km`n`io\^dÄi ^g}id^\) 2-5
* ndno`h\ `no\_dad^\^dÄi) 2-4o
* om\o\hd`ioj ^jhkg`h`io\mdj) 2..
lpdmÅmbd^j) 2.-*2..) 2. ga
* k\m_jn) cdk`mk\m\odmjd_dnhj) /3) /3a
* km`n`io\^dÄi ^g}id^\) 2-5
* ndodj) 2-4
* o`ed_j bm\nj) 2.1*2.2
* i`pm\g) 2.2
* ijoj^jm_\g) 20/) 202) 21-a) 21.a
* o`ed_jn ]g\i_jn) 2..*2.4

HD
TPGAK ĻIJĮ
Pphjm`n o`ed_jn ]g\i_jn \goj,]\ej bm\_j) 2-4)
2-4o
****** ^g\ndad^\^dÄi) 2..) 2./*2.0^) 2.0
****** o`ed_j ad]mjnj) 2.0*2.1
***********h\gdbij) 2.1
******** bm\nj) 2.1*2.2
******** hpn^pg\m) 2.2*2.3
******** i`pm\g) 2.2
******** ndijqd\g) 2.3*2.4
******** q\n^pg\m) 2.3
* om\o\hd`ioj ^jhkg`h`io\mdj) 2..
* lpdmÅmbd^j) 2.-*2..) 2..a
* q\n^pg\m`n) 2.3
PÅi`g ^\mkd\ij) ^jhkji`io`n) .26a
* ajmh\^dÄi) .23) .3-a
òg^`m\ I\mejgdi) 6.
òg^`m\n _`^Å]doj) 66
* kd` _d\]|od^j) 0 6 3 )064o
Qh]m\g \`mÄ]d^j,^ji_d^dji\hd`ioj) /65
Qid_\_ cp`nj*dhkg\io`) ..4
* hjojm\) ^\m\^o`m}nod^\n) ÏÏ) ÏĪo
Qid_\_`n q\gjm m`g\odqj %QRN&) 35.
QidÄi hpn^pgjo`i_dijn\) 24
R\di\ o`i_dijn\) ophjm`n ^|gpg\n bdb\io`n) 2.3
R\gjm ^jmo` kmp`]\) 36.
R\gjm km`_d^odqj i`b\odqj) 356) 36-a
* * kjndodqj) 356) 36-a
R\gjm\^dÄi m\_djbm{ad^\) g`ndji`n h|_pg\
`nkdi\g) 151
R\md\]dgd_\_ dio`mj]n`mq\_jm) 355
R\md\]g`n \g`\ojmd\n) 354
* ^jiapndÄi) 355
R\njn) .03
* \io`]m\uj) .2/) .22a) .22g
* ]m\uj) .13) .15a
* hp~`^\) . 2 6 ).3/a
* hpngj) . 5 1 ).51o
*k`gqdn,^\_`m\) . 4 2 ).44a) . 4 5 ).45a) .45o
* kd`mi\) .55*.56) .56a
* oj]dggj,kd`) .62a) .63*.64
R{no\bj a`hjm\g) npnodop^dÄi ^\_`m\) 0.2
******** a\ggjn) 0/1) 0/1o
******** m`qdndÄi) 0/2) 0/3a
******** mdbd_`u) 0.4*0.5
******** nd`o` uji\n) 0/0) 0/0a
* cph`m\g) ade\^dÄi) kmÄo`ndn ojo\g cjh]mj) 014
R`gj^d_\_) .-5
* ^ji_p^^dÄi i`mqdjn\ %R?J&) 155
* _`adid^dÄi) 23-
R`m\^d_\_ kp]gd^d_\_) 35-
R|mo`]m\ _d{]jgj) m\lpdodnhj) /6
R|mo`]m\n) \ijh\g}\n) `n^jgdjndn ^jib|ido\)
//ga) //.*///
* ]djh`^{id^\) .//
UJBGAC
R|mo`]m\n `no\]g`n) _`adid^dÄi) /.6
* c`h\ibdjh\) 202) 21/a
* jno`jhd`gdodn) 6.
**k dÄ b ` i \ ) 2--*2-.
R`mo`]mjkg\nod\) h`o{no\ndn `nkdi\g`n) 166
Rd\]dgd_\_ diom\j]n`mq\_jm`n) ÏĪĪ
Rdjg`i^d\) 342
Rdo\hdi\ ?) _`ad^d`i^d\ %`n^jm]poj&) 00
* @) h`o\]jgdnhj Än`j) .6o) /-) /-a
T\iojh\) 20/) 204a
T`ijdie`moj) 43
U`nj ]m\uj ^jhkg`oj) am\^opm\ _`a`indq\
^Å]doj) 266
* dibpdijk|_d^j) am\^opm\ _d{adndn od]d\g) 304
V\i^\_\ _j]g`) _`adid^dÄi) 23-
* am`io` k\nj) 23.a
V\k\ojn) jmo`ndn) 242
Vji\ cdk`momÄad^\) ^\mo}g\bj ^m`^dhd`ioj) 6*.-)
gg*. 0 a
* kmjgda`m\odq\) ^\mo}g\bj ^m`^dhd`ioj) 6) gg*. 0 a
* m`n`mq\) ^\mo}g\bj ^m`^dhd`ioj) 6) gg*. 0 a
* o\ib`i^d\g) ^\mo}g\bj) 0 5 )06o
Vji\n Cmp`i) q{no\bj a`hjm\g) 0 / 0 )0/0a
 ;E
;0

<>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

E[h_xd >fxd_ce <bWh_\_YWY_xd MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h
Bm\^opm\ npkm\^ji_}g`\ ?g\ndad^\^dÄi _` g\ =K,KP= _` am\^opm\n _dno\g`n @`nkg\u\_\+ N`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE& H`ndÄi i`pmjq\n^pg\m) kn`p_j\momjndn) ^jinjgd_\^dÄi
_` cÅh`mj %kg\^\ _j]g`& qd^djn\) ^jiom\^opm\) _jgjm) _dnhdip^dÄi _`g m\ibj
Pdkj =+ Asom\\mod^pg\m _` hjqdhd`iojn %N=I& %ad]mjndn) ]gjlp`j Än`j&
Pdkj >+ Eiom\\mod^pg\m _` pi\ njg\ ^jgphi\
Pdkj ?+ Eiom\\mod^pg\m ^ji \h]\n ^jgphi\n
am\^opm\_\n t ndi \a`^o\m \ g\ kjm^dÄi \mod^pg\m
^jiodbp\ \ g\ _d{gdndn
Bm\^opm\ ]d^jgphi\m FÅkdo`m Odi _`nkg\u\hd`ioj7 dihjqdgdu\^dÄi _pm\io` / n`h\i\n) Ndbd_`u) jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\) dia`^^dÄi) i`pmjk\o}\
E+ L\omÄi `i P h\tÅn^pg\ %`i g\ ajn\ _`g kjno`mdjmh`io` hjqdhd`iojn np\q`n ^p]do\g %om\o\m ^ji om\inkjnd^dÄi \io`mdjm&) i`^mjndn
jg|^m\iji& @`nkg\u\_\7 N=BE %\]jm_\e` kjno`mdjm) jno`jojh}\ _`g \q\n^pg\m %J=R&
EE+ L\omÄi `i P hdiÅn^pg\ %kmjsdh\g \ g\ omÄ^g`\& jg|^m\iji j n`^^dÄi _`g om}^`kn&7 kmdh`mj ade\m gjn
EEE+ L\omÄi `i U %\ om\q|n _` \h]\n ^jgphi\n) ^Äi_dgjn) _`nkp|n g\ ^m`no\ `kdomj^g`\m \ g\ h`o{adndn
am\^opm\ q`mod^\g _dno\g& cph`m\g
ER L\omÄi `i D %g\ omÄ^g`\ `n pi am\bh`ioj gd]m`& =momjkg\nod\ %\momjkg\nod\ ojo\g _`g ^j_j W=P?@ `i gjn
R L\omÄi `i g\h]_\ h`_d\g %am\^opm\ kmjsdh\g \i^d\ijn %; _` 32 \~jn _` `_\_&
h`_d\g& ç>jgn\ _` cp`njné) o|^id^\ k\m\ k\^d`io`n ^ji _`h`i^d\
RE+ L\omÄi `i g\h]_\ g\o`m\g %am\^opm\ kmjsdh\g j k\m\ ^\njn `i gjn lp` g\ ^dmpb}\ m`npgo\ di\_`^p\_\
g\o`m\g&
REE+ Ipgodkg\ij8 odkj P ^ji am\^opm\ \_d^dji\g
`i `g kg\ij ^jmji\g
Bm\^opm\ om\in^ji^g}g`\ Gj^c`m Eiom\\mod^pg\m %am\bh`ioj kjno`mdjm \g cÅh`mj& N=BE d N=I
Ljn\_\n Eiom\\mod^pg\m %am\bh`ioj \io`mdjm \g cÅh`mj& N=BE
Bm\^opm\ _`g ^\kdo`gpm\ >mt\i t Ijmm`t Jj _`nkg\u\_\7 `it`n\_j _pm\io` /*0 n`h\i\n) _`nkp|n O`p_j\momjndn %.*.." ^ji N=BE&) kn`p_j\momjndn _` g\
D\ci*Oo`dioc\g E+ Bm\^opm\ ^jhkg`o\ _`g ^\kdo`gph) ^ji bm\i hjqdhd`ioj8 _`nkg\u\_\ ; / hh7 N=BE jno`jojh}\ _`g jg|^m\iji) g`ndÄi _`g i`mqdj ^p]do\g)
am\bh`ioj omj^g`\m Jj _`nkg\u\_\7 `it`n\m _pm\io` /*0 n`h\i\n) _`nkp|n jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\ %1" ^ji N=BE&) J=R _`g
Gj^c`m*Hjm`iu EE+ Dp`nj np]^ji_m\g h}idhj %am\^opm\ kjm hjqdhd`ioj8 _`nkg\u\_\7 m`n`^\m gjn am\bh`iojn ^\kdo`gph
^du\gg\hd`ioj _`g ^\mo}g\bj \mod^pg\m& _`nkg\u\_jn
EEE+ Bm\^opm\ ^jihdipo\ N`n`^\m nd `no{ _`nkg\u\_j t ij n` kp`_` n\gq\m
ER %hj_dad^\^dÄi _` I^G``&+ Bm\^opm\ kjm N=BE
^du\gg\hd`ioj ^jmji\g) di^gpt`i_j ^\kdo`gph
t omÄ^g`\
Bm\^opm\ ^ji_}g`\ Idg^c %g\o`m\g 8 h`_d\g& Jj _`nkg\u\_\7 dihjqdgdu\m`i npkdi\^dÄi %^Äi_dgj ?Å]doj q\gbj %g\o`m\g&) ^Å]doj q\mj %h`_d\g&) i`pmjkm\sd\
E+ ?m`no\ omj^g`\m g\o`m\g dio\^o\ g\o`m\g&) kmji\^dÄi %^Äi_dgj h`_d\g& _`g i`mqdj ^p]do\g) `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\ \mod^pg\m
EE+ Bm\^opm\ \ om\q|n _` g\ ^m`no\ omj^g`\m g\o`m\g @`nkg\u\_\7 m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji ade\^dÄi k`m^po{i`\ %A@=&
%N?BL& j N=BE
N=BE
Bm\^opm\ omj^g`\m H\pbd`m N\m\ Jj _`nkg\u\_\7 `it`n\m _pm\io` 0 n`h\i\n) N=BE nd c\t
_`nkg\u\hd`ioj
 &325026+,072!

E[h_xd >fxd_ce <bWh_\_YWY_xd MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h

>iXZkliX \g`Zfe[wc\X
>iXZkliX [\ Zfifef`[\
>iXZkliX [\c fcvZiXefe
>iXZkliX [\ cX ZXY\qX [\c iX[`f
DloXZ`fe\j #c`^Xd\ekXi`Xj
gliXj$
?iXe^\i E\[`Xc 8 cXk\iXc
J\^Xe p Efii\p
L`gf +( >iXZkliX [\ cX glekX
L`gf ++( >iXZkliX [\ 6 [\c /*! [\ cX Zfifef`[\j
L`gf AAA( >iXZkliX [\ 8 [\c /*! [\ cX Zfifef`[\j
;fckfe #df[`]`ZX[f$
L`gf A( 9mlcj`ye
L`gf ++#9'<$( >iXZkliXj fYc`ZlXj Zfe dXpfi
Zfdgc\a`[X[
L`gf AAA( >iXZkliXj'cloXZ`fe\j
L`gf AN >iXZkliXj dlck`]iX^d\ekX[Xj Xkwg`ZXj
[\ Xckf `dgXZkf
EXjye #pBf_ejkfe$
A( K`e [\jgcXqXd`\ekf
AA( HXiZ`Xc Xik`ZlcXi Zfe [\jgcXqXd`\ekf
AAA( >iXZkliXj Zfed`elkXj hl\ Zfdgifd\k\e cX
kfkXc`[X[ [\ cX ZXY\qX [\c iX[`f
AN( >iXZkliXj XjfZ`X[Xj Zfe c\j`ye c`^Xd\ekXi`X
#cloXZ`ye [\c Zf[f$ l fkiXj ]iXZkliXj XjfZ`X[Xj
Hfjk\ifcXk\iXc #duj Zfdze$& gfjk\i`fi& Xek\i`fi&
d\[`Xc& cXk\iXc& [`m\i^\ek\& j`dgc\ #j`e ]iXZkliX$
f Zfdgc\aX #Zfe ]iXZkliX$
EXe`glcXZ`ye& `edfm`c`qXZ`ye gfi +*'+. [wXj >iX^d\ekf `em`j`Yc\ [fcfifjf f jwekfdXj [\c e\e`f
ZlY`kXc4 i\j\ZZ`ye kXi[wX
Ae\jkXY`c`[X[ #d\[`Xc$ p =<9
Efm`c`qXZ`ye k\dgiXeX j` j\ \eZl\ekiX \jkXYc\& J9>A Zfe
Z\i[Xa\ [\ XcXdYi\ f jlkliX j` \j `e\jkXYc\
J9>A
J9>A
Ewe`dXd\ek\ [\jgcXqX[X #6 +', dd$4 \ep\jXi X 03'3*| ] J9E& =<9& ]XckX [\ le`ye& e\lifgiXo`X [\c e\im`f
[liXek\ 1'+* [wXj& [\jglvj dfm`c`qXi ZlY`kXc& `e\jkXY`c`[X[ #Zfe i\j\ZZ`ye 8 [\c 2*! [\c
Ewe`dXd\ek\ [\jgcXqX[f #6 +', dd$4 \ep\jXiX fcvZiXefe$& dXk\i`Xc [\ jwek\j`j j`ekfduk`Zf)e\Z\j`[X[
03'3*| [liXek\ 1'+* [wXj& [\jglvj dfm`c`qXi [\ i\j\ZZ`ye [\c dXk\i`Xc [\ jwek\j`j
<\jgcXqX[X4 J9>A
:Xe[X [\ k\ej`ye4 lk`c`qXi XcXdYi\ [\ XZ\if `efo`[XYc\
f ZXYc\ ki\eqX[f5 d`^iXZ`ye [\c XcXdYi\& dXk\i`Xc [\
jwek\j`j gifd`e\ek\ le 1+!
Lfd`ccf `ekiXd\[lcXi [\ 1&- dd p YXe[X [\ k\ej`ye
HcXZX [\ ]`aXZ`ye gXiX ]iXZkliXj fYc`ZlXj p Zfed`elkXj
J\j\ZZ`ye \e cXj ]iXZkliXj [\c fcvZiXefe gifo`dXc
`iiZZfejkil`Yc\j5 i\`ej\iZ`ye Z\iZXeX X cX jlg\i]`Z`\
Xe`ZlcXi5 \m`kXe[f leX i\j\ZZ`ye 8 [\c /*!
Hvi[`[X [\c dfm`d`\ekf& c\j`ye [\c e\e`f `ek\iyj\f
Gikfgv[`ZX4 \ep\jX[f [liXek\ 1 [wXj& [\jglvj gfjk\i`fi #FAH$& ifkliX [\ d\dYiXeX `ekiXyj\X5
dfm`c`qXZ`ye k\dgiXeX Zfe Xjg`iXZ`ye f j`e \ccX [`jilgZ`ye [\ cX Xik`ZlcXZ`ye [`jkXc iX[`fZlY`kXc5
K` \c Zf[f \j \jkXYc\ p ef _Xp Ycfhl\f [\c dfm`d`\ekf4 =jj\o'Dfgi\jk` #[`jilgZ`ye [\ cX Xik`ZlcXZ`ye [`jkXc
\ep\jX[f p dfm`c`qXZ`ye k\dgiXeX( =e cXj [\duj& J9>A iX[`fZlY`kXc$5 j`efm`k`j j` j\ i\Xc`qX le `dgcXek\ [\ cX
f XikifgcXjk`X ZXY\qX iX[`Xc [\ K`cXjk`Z
9ikifgcXjk`X4 J9>A j` _Xp 6 [\ - g`\qXj& Yl\eX ZXc`[X[
yj\X( J\j\ZXi \e XeZ`Xefj& YXaX [\dXe[X ]leZ`feXc
J\[lZ`i cX cloXZ`ye p [\jglvj i\jfcm\i cX ]iXZkliX
hl`izi^`ZXd\ek\ #XeifgcXjk`X gXiX \jkXY`c`qXi$
J\[lZZ`ye Z\iiX[X5 ZfdgifYXi cX \jkXY`c`[X[)iXe^f [\ >XckX [\ i\[lZZ`ye& c\j`ye [\c e\im`f d\[`Xef p ZlY`kXc&
dfm`c`[X[5 \ep\jXi [liXek\ ,'1 [wXj p [\jglvj i\Xc`qXi c\j`ye [\ cX Xik\i`X YiXhl`Xc& ZfekiXZkliX \e ]c\o`ye&
dfm`d`\ekfj XZk`mfj jlXm\j( J\[lZZ`ye XY`\ikX gXiX fj`]`ZXZ`ye _\k\ifkyg`ZX& ]iXZkliXj #\g`Zye[`cf d\[`Xc&
]iXZkliXj `e\jkXYc\j)f k\a`[fj YcXe[fj `ek\igl\jkfj ZXY\qX iX[`Xc& Zfifef`[\j$
J9>A \e ]iXZkliXj Zfdgc\aXj& cloXZ`fe\j

ÆÉǺZÃYÀ
;
d
 >QMK>FB=:=>L LNI>KBHK>L =>E :=NEMH( ENQ:<BHG>L => E: F:GH

<evc^bdh*FigVh
CZh^vc YZcdb^cVX^dcZh :aVh^[^XVX^vc
Hps\^dÄi Hps\^dÄi _jmn\g %h{n am`^p`io`&
dio`ma\g{ibd^\ _dno\g

H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g

Hps\^dÄi Hps\^dÄi _jmn\g %g\ h{n am`^p`io`& %_dnmpk^dÄi

dio`ma\g{ibd^\ _` g\ kg\^\ qjg\m&
kmjsdh\g E+ Ddk`m`so`indÄi) \qpgndÄi _` g\ kg\^\ qjg\m

PHHps\^dÄi8 g`ndÄi _` gjn gdb\h`iojn h\tjm`n

EEE+ Hps\^dÄi kmjsdh\g %am\^opm\ _` g\ g{g\ib`
h`_d\&
>jpojiid`m` Hps\^dÄi qjg\m %g`ndÄi kjm _`nb\mmj ^`iom\g&

Njo\ojmd\
Hps\^dÄi*am\^opm\ _jmn\g

Hps\^dÄi Lpgb\m _`g epb\_jm,_`g H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^p]do\g ^jg\o`m\g

h`o\^\mkja\g{ibd^\ `nlpd\_jm %h{n am`^p`io`&
%I?B& _`g kpgb\m
H`ndÄi _`g gdb\h`ioj m\_d\g ^jg\o`m\g %m\m\&
@jmn\g %ndhkg` j ^jhkg`e\ Wdio`mkjnd^dÄi _` g\
kg\^\ qjg\mg&

Hps\^dÄi I?B H`ndÄi _`g gdb\h`ioj ^jg\o`m\g %g\ h{n am`^p`io`

`n g\ _`g _`_j }i_d^`&

Hps\^dÄi _jmn\g %h{n am`^p`io`&

Odhkg`
?jhkg`e\

Hps\^dÄi qjg\m
Hps\^dÄi
^\mkjh`o\^\mkd\i\
%?I?&
Hps\^dÄi ?I? _`g H`ndÄi m\m\ ndi am\^opm\ \nj^d\_\
kpgb\m
Hps\^dÄi7 am\^opm\ _`g ?\di
b\i^cjnj, E=+ H`ndÄi gdb\h`iojn\
h`o\^\mkj E>+ Bm\^opm\ _jmn\g _`g b\i^cjnj %h{n
am`^p`io`&
EE+ Bm\^opm\ _jmn\g _`g b\i^cjnj ^jihdipo\
EEE+ Bm\^opm\ ^jmji\g _`g b\i^cjnj
 ;õ

K
))
D
KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh K
h
N`_p^^dÄi ^`i\_\+ Eihjqdgdu\m kjm / n`h\i\n) _`nkp|n hjqdgdu\m8 @|ad^do _` `so`indÄi) om\o\m ^ji Ī n`h\i\n _`
_d\biÄnod^j o\m_}j j dmm`_p^d]g`7 m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi dio`mi\ dihjqdgdu\^dÄi) ^jhj `i `g ^\nj _`g _`_j ;
%N=BE& ç`i h\modggjé 9
D
Anbpdi^`n7 q`i_\e` _pm\io` 0*3 n`h\i\n ))
@`nb\mmjn7 m`k\m\m `g m\_d\g ^jg\o`m\g _`g }i_d^`) \ipg\m) h`_dj _`g _`_j8 ;
2
^jg\o`m\g ^p]do\g _`g h`~dlp` %h\ij _jhdi\io`& /

K
dê
R`i_\e` j a|mpg\ \g jomj _`_j j `io\]gdgg\_j t ]gjlp`j `i `so`indÄi _pm\io` Ndbd_`u) ^jiom\^opm\n %om\o\m ^ji \momjkg\nod\ _` g\ K
1 _}\n) _`nkp|n hjqdgdu\m+ kg\^\ qjg\m& e
Eihjqdgdu\^dÄiw$]gjlp`j `i `so`indÄi
Od `g _`nkg\u\hd`ioj `n ; 1 hh) m`_p^^dÄi8 nd `n dmm`_p^d]g`) N=BE r
gZ
N`_p^^dÄi ^`mm\_\) dihjqdgdu\^dÄi `i `so`indÄi ^jhkg`o\ _pm\io` N`^jij^dhd`ioj o\m_}j7 om\o\m k\m\ m`no\]g`^`m g\ j+
Ï n`h\i\n nd `n ^jibmp`io` hjqdgd_\_) N=BE j \momjkg\nod\ _` g\ kg\^\ qjg\m
N=BE nd `n dmm`_p^d]g` j di^jibmp`io`
Eihjqdgdu\^dÄi `i ]gjlp`jt `so`indÄi nd `n ^jibmp`io`+ Od `n di`no\]g`)
N=BE j kg\^\ _` \momjkg\nod\ qjg\m
Anbpdi^`7 nd ij n` \]m` ; 02É ^ji `g `nom|n om\o\m ^ji `n^\tjg\ `i `nkdb\ H`ndÄi _` Oo`i`m ij m`^jij^d_\) _jgjm ^mÄid^j)
_`g kpgb\m _pm\io` 1 n`h\i\n di`no\]dgd_\_) `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\ \mod^pg\m
Njopm\ ^jhkg`o\7 m`k\m\^dÄi \]d`mo\ %dio`mkjnd^dÄi _` g\ \kji`pmjndn _`g
\_p^ojm7 g`ndÄi _` Oo`i`m&
Eihjqdgdu\^dÄi j m`k\m\^dÄi nd g\ mjopm\ `n ^jhkg`o\ t ndiojh{od^\
Odhkg`7 dihjqdgdu\^dÄi+ ?jhkg`e\7 \]mdm

N`_p^^dÄi ^ji om\^^dÄi qjg\m _dmdbd`i_j g\ ap`mu\ \ g\ g\g\ib` kmjsdh\g7 N`^jij^dhd`ioj o\m_}j7 diadgom\^dÄi)
dihjqdgdu\^dÄi `i ag`sdÄi I?B \ 2-É _pm\io` 0 n`h\i\n) _`nkp|n dihjqdgdu\^dÄi) ^dmpb}\ %m\mj&
q`i_\e` _pm\io` jom\n 0 n`h\i\n
=]mdm nd `n dmm`_p^d]g`) ; / hh _` _`nkg\u\hd`ioj _` gjn am\bh`iojn
\nj^d\_jn \ g\ am\^opm\ j ÌĤ" _` g\ \mod^pg\^dÄi

N`_p^^dÄi ^`mm\_\) dihjqdgdu\^dÄi _pm\io` 4*.- _}\n B\ggj `i m`^jij^`m g\n gps\^dji`n ^jhkg`e\n
Eio`mkjnd^dÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn `i g\ kg\^\ qjg\m %kgd`bp`) cp`nj Ndbd_`u) ^jiom\^opm\n) g`ndÄi i`pmjq\n^pg\m %\]mdm&
n`n\hjd_`j `i g\ \mod^pg\^dÄi t k\m\g`gdnhj _` h`o\^\mkj t B. Wa\g\ib`g
m`lpd`m`i N=BE t \momjkg\nod\ _` g\ kg\^\ qjg\m&
N\m\) m`lpd`m` N=BE
N`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji \bpe\n k`m^po{i`\n %N?BL&8 N=BE7 gps\^dÄi _`g
^p\moj ?I? t gps\^dji`n \]d`mo\n

N?BL ^ji om\^^dÄi,kmji\^dÄi8 dihjqdgdu\m _pm\io` 3*.- n`h\i\n Ei`no\]dgd_\_ ^mÄid^\

N`om\nj `i `g _d\biÄnod^j %m`lpd`m` m\_djbm\a}\n `i

N`_p^dm+ Od `n `no\]g`) `n^\tjg\8 nd `n di`no\]g`) N?BL kmjt`^^dÄi j]gd^p\ `i kmji\^dÄi&
N`_p^dm+ Od `n `no\]g`) `n^\tjg\8 nd `n di`no\]g`) N=BE

N=BE8 m`no\]g`^`m `g \kjtj _jmn\g

N=BE8 m`no\]g`^`m g\ ^jibmp`i^d\ `i g\ \mod^pg\^dÄi
E[h_xd >fxd_ceh <bWh_\_YWY_xd
>iXZkliX [\ cX ]XcXe^\ Dfe^`kl[`eXc& Zfed`elkX& kiXejm\ijX&
[`jkXc #>-$ XgcXjkXd`\ekf #]i\Zl\ek\$
9mlcj`ye [\c \ok\ejfi <\[f Ö\e dXik`ccfÜ OXkjfe'Bfe\j
[`^`kXc Zfdze =jk`iXd`\ekf [\c k\e[ye \ok\ejfi4 8 +/ X
-*| [v]`Z`k [\ \ok\ej`ye
JfkliX [\c k\e[ye \ok\ejfi5 -*'0*| [\ [v]`Z`k [\
\ok\ej`ye
@l\jf Ö\e dXik`ccfÜ
9mlcj`ye [\c ]c\ofi <\[f Ö[\ B\ij\pÜ D\[[p p HXZb\i
[`^`kXc gif]le[f A( L\e[ye \e cX gXcdX
#><H$ AA( L\e[ye \e cX Xik`ZlcXZ`ye `ek\i]Xcue^`ZX
gifo`dXc #+>H$ #jfjk\e`[f gfi cX gfc\X 9-$
AAA( L\e[ye \e cX gfc\X 9.

AN( >iX^d\ekf yj\f \e cX YXj\ [\ cX >-

>iXZkliXj [\ cXj :Xj\ \okiXXik`ZlcXi #\jkXYc\$
]XcXe^\j d\[`Xj :Xj\ \okiXXik`ZlcXi #`e\jkXYc\$
#>,$ p gifo`dXc\j
#>c$ AekiXXik`ZlcXi ef [\jgcXqX[X
AekiXXik`ZlcXi Zfe[wc\X

AekiXXik`ZlcXi \e cX YXj\ [\ >c

:flkfee`\i\ AekiXXik`ZlcXi \e cX YXj\ [\ >,

>iXZkliX d\kXZXig`XeX ;XY\qX #kiXejm\ijX& fYc`ZlX& \jg`iXc& Zfed`elkX$

%$
:fo\X[fi ;l\ccf4 ZlXikf p hl`ekf E;

;l\ccf4 j\^le[f p k\iZ\i E;

<`uc`j`j4 kiXejm\ijX

<`u]`j`j4 fYc`ZlX
<`u]`j`j4 Zfed`elkX
>iXZkliX [\c glc^Xi :\ee\k A( =e \c Yfi[\ ZlY`kXc mfcXi `ekiXXik`ZlcXi
#gi`d\i [\[f$& JfcXe[f AA( AekiXXik`ZlcXi \e Q #mfcXi p [fijXc$
]iXZkliX [\ cX YXj\
[\cE; AAA( =okiXXik`ZlcXi #kiXejm\ijX l fYc`ZlX$

>iXZkliX [\ cX YXj\ [\c ÖH\hl\xf :\ee\kÜ >iXZkliX [\ cX YXj\ #\g`]`jXi`X& [fj gXik\j& ki\j
d\x`hl\ #hl`ekf gXik\j& Zfed`elkXj$
[\[f$
MgWiWc_[die
Aedfm`c`qXZ`ye `ek\i]Xcue^`ZX [`jkXc #A><$ [liXek\ -'. j\dXeXj( =mXZlXi
_\dXkfdXj p i\gXiXi \c c\Z_f le^l\Xc Zfe jlkliX xeX XYjfiY`Yc\
Aedfm`c`qXZ`ye _XZ`X mfcXi \e ]fidX g\idXe\ek\ [liXek\ 0'2 j\dXeXj&
[\jglvj . j\dXeXj jycf [liXek\ cX efZ_\& i\[lZZ`ye Z\iiX[X Zfe X^laXj
g\iZlkue\Xj #J;;H$Ri\[lZZ`ye XY`\ikX Zfe ]`aXZ`ye `ek\ieX #J9>A$ j`
8 /*! [\ cX jlg\i]`Z`\ Xik`ZlcXi& jlYcloXZ`ye mfcXi [\ >- l fZlgXZ`fe\j
hl\ ef X[d`k\e `edfm`c`qXZ`ye
J\gXiXi \e 1'+* [wXj #ifkliX [\ cXj m`eZlcXj$
J\gXiXi [\ekif [\ cXj 0 j\dXeXj
J9>A [\ cfj ]iX^d\ekfj yj\fj ^iXe[\j Zfe X^laX [\ C`ijZ_e\i& dXek\e\i cX
gfc\X 9. `ekXZkX \e cX i\gXiXZ`ye
>`aXZ`ye k\dgiXeX [\ cfj ]iX^d\ekfj yj\fj p k\e[ye
Aedfm`c`qXi \c [\[f Zfek`^lf
J\[lZ`i \ `edfm`c`qXi #J;>H)J9>A j` \j `ii\[lZ`Yc\& ]`aXZ`ye \ok\ieX gXiX
]iXZkliXj Zfed`elkXj& c\j`ye [\ k\a`[fj YcXe[fj$
Aedfm`c`qXi \c [\[f Zfek`^lf& dfm`c`qXZ`ye k\dgiXeX& j\^l`d`\ekf Z\iZXef
J\[lZZ`ye& J;>H f J9>A& i\jkXliXi cX jlg\i]`Z`\ Xik`ZlcXi j` 8 + dd [\
[\jgcXqXd`\ekf
H\hl\xXj)ef [\jgcXqX[Xj4 `edfm`c`qXi \c [\[f Zfek`^lf
?iXe[\j)[\jgcXqX[Xj4 J9>A
Aedfm`c`qXZ`ye gXiX A>H #\e \ok\ej`ye$ [liXek\ 0 j\dXeXj( J9>A j` \j
^iXe[\ f _Xp ]iX^d\ekfj yj\fj
J9>A gXiX ]iX^d\ekfj ^iXe[\j& ]`aXZ`ye \ok\dX Zfe dfm`c`qXZ`ye k\dgiXeX
\e cXj ]iXZkliXj Zfed`elkXj
MeX Xe^lcXZ`ye [\ .*'1*| \j Zfii\ZkX( J\[lZ`i Zfe cX dXe`fYiX [\ BX_jj(
Aedfm`c`qXZ`ye( Aek\im\e`i hl`izi^`ZXd\ek\ j` _Xp [\]fid`[X[ ifkXZ`feXc&
[\Y`c`[X[ [\c \ok\ejfi& ]iXZkliXj dzck`gc\j f j` \j `ii\[lZ`Yc\
@XY`klXcd\ek\ i\hl`\i\ J;>H X cfj E; X[pXZ\ek\j f J9>A
J\[lZZ`ye Z\iiX[X& `edfm`c`qXZ`ye f J;>H& kfc\iXi ,*'-*| [\ Xe^lcXZ`ye \e
AN p N& +*| [\ Xe^lcXZ`ye \e ++p +++( J9>A j` \j `ii\[lZ`Yc\
J9>A j` \j 8 / dd [\ XZfikXd`\ekf f \jku ifkX[X
Ff [\jgcXqX[X4 `edfm`c`qXi( <\jgcXqX[X4 J;>H Xc E; X[pXZ\ek\ f J9>A
Aek\ekXi J;>H Xc kiXg\Z`f& J9>A j` \j `ii\[lZ`Yc\
>iX^d\ekfj ^iXe[\j4 J9>A( ;fed`elkX4 ]`aXZ`ye \ok\ieX f dfm`c`qXZ`ye
\ok\ieX
J\[lZZ`ye Z\iiX[X& \ekXYc`ccX[f [liXek\ . j\dXeXj( J;>H j` cX Xe^lcXZ`ye
\j 8-*|
=mXclXi Zfe iX[`f^iX]wXj \e gifp\ZZ`fe\j [\ [`jkiXZZ`ye j\d`gifeX[Xj&
ÆÉǺZÃYÀ
j\d`jlg`eX[Xj( J;>H X cfj E; X[pXZ\ek\j f J9>A
<ecfb_YWY_ed[h
D\j`ye [\ cX YXj\ [\ cX lxX
F\Zifj`j [\ cX g`\c [fijXc& [\]fid`[X[& c\j`ye [\ cX
YXj\ [\ cX lxX #Zfe J9>A$& jlYcloXZ`ye&
`ejl]`Z`\eZ`X [\c \ok\ejfi& [\]fid`[X[ [\c c\Z_f
[\ cX lxX& `e]\ZZ`fe\j \e \c kiXp\Zkf [\c ZcXmf&
fjk\fd`\c`k`j& `ekfc\iXeZ`X Xc ]iwf f ZXcfi&
_`g\ij\ej`Y`c`[X[
Hl\[\ cc\mXi X ]XckX [\ [`X^eyjk`Zf \e cldYi`ZXc
p [\[f #duj kXi[\$& kiXkXi f Xikif[\j`j kXi[wX
[\ cXj A><& Zlu[i`^X j` j\ X[\cXekX duj [\ +Zd
\c ><H [liXek\ cX i\gXiXZ`ye
<`jd`elZ`ye [\c iXe^f [\ dfm`d`\ekf #J9E$
#X[_\i\eZ`X [\c k\e[ye ]c\ofi$& ZfekiXZkliXj&
Zfejfc`[XZ`ye m`Z`fjX)dXcX ifkXZ`ye #gl\[\
i\hl\i`i fjk\fkfdwX$& [\jm`XZ`ye cXk\iXc&
Xe^lcXZ`ye mfcXi #fjk\fkfdwX$& gj\l[fXikifj`j&
X[_\i\eZ`X [\ k\e[ye
D\j`ye [\ k\a`[fj YcXe[fj #YljZXi dfi[\[liXj gfi
g\c\Xj$& Zfejfc`[XZ`ye m`Z`fjX #ifkXZ`ye$& ZXY\qX
E; gifd`e\ek\ \e cX gXcdX #hl\ X]\ZkX Xc
X^Xii\$& gvi[`[X [\ i\[lZZ`ye #j`e Xgfpf mfcXi$&
gj\l[fXikifj`j& ZfekiXZkliX [\ cfj dzjZlcfj
`ekiwej\Zfj& [\]fid`[X[ Ö\e ^XiiXÜ Zfe
[\j\hl`c`Yi`f \okiwej\Zf [\c k\e[ye
<\jgcXqX[X gfi \c XY[lZkfi cXi^f [\c glc^Xi
=e]\id\[X[ Xe`ZlcXi [\^\e\iXk`mX
:ljZXi ]iXZkliXj'cloXZ`fe\j ;E;& Xiki`k`j [fcfifjX&
]iX^d\ekfj [\jgcXqX[fj gfi \c \ok\ejfi
ZXigfZlY`kXc
;
d
\e
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

>QMK>FB=:=>L LNI>KBHK>L =>E :=NEMH( ?K:<MNK:L =B:?BLB:KB:L =>E AàF>KH

CZh^vc <evc^bd :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh

Bm\^opm\ _d\adnd\md\ Djgno`di*H`rdn O`bÅi gj^\gdu\^dÄi, Kmojk|_d^j7 dihjqdgdu\^dÄi k\m\ ^j\ko\m) j
_`g cÅh`mj %o`m^dj _dno\g& k\omÄi _` g\ `n^\tjg\ k\m\ ade\^dÄi nd c\t pi\ \ibpg\^dÄi
am\^opm\ 9 /-É) 9 0-É `i q\mj,q\gbj) 9 0 ^h _`
\^jmo\hd`ioj
MpdmÅmbd^\7 ^jind_`m\m m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji
ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE& %kg\^\ _`
^jhkm`ndÄi& j ^g\qj diom\h`_pg\m %EI&
Ei_d^\^dji`n7 am\^opm\ k\ojgÄbd^\) am\^opm\
\]d`mo\) ^j_j agjo\io`
Ei_d^\^dji`n m`g\odq\n7 am\^opm\ n`bh`io\md\)
`nkdmjd_`\ _dno\g ^ji g`ndÄi i`mqdjn\
%BEjgno`di*H`qqdn&) j]`nd_\_) om\ph\odnhj
ojm{^d^j) kjgdom\ph\odnhj
O`p_j\momjndn %om\o\m ^ji kg\^\ _`
^jhkm`ndÄi ` die`moj Än`j&)
^jinjgd_\^dÄi qd^djn\) g`ndÄi _`g
i`mqdj m\_d\g %di^d_`i^d\ _`g 2*.-")
j]n`mq\m \ h`ijn lp` n`\ am\^opm\
\]d`mo\ j lp` k`mndno\ 0*1 h`n`n&)
g`ndÄi q\n^pg\m) _jgjm _` cjh]mj
%^g\qj EI&

É >QMK>FB=:=>L LNI>KBHK>L =>E :=NEMH( ?K:<MNK:L P ENQ:<BHG>L =B:?BL:KB:L => <à;BMH P K:=BH

<evc^bdh*FigVh
CZh^vc YZcdb^cVX^dcZh :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\n _` m\_dj ç=h]jn cp`njné Cm\_j _` _`nkg\u\hd`ioj N`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi ?jinjgd_\^dÄi qd^djn\,
t ^Å]doj dio`mi\ %N=BE& ^ji kg\^\ _` kn`p_j\momjndn) g`ndÄi
^jhkm`ndÄi _di{hd^\ _` q\n^pg\m) g`ndÄi _`g i`idj
Ï \bpe`mjn %@?L&) ade\^dÄi `so`mi\ dio`mÄn`j kjno`mdjm %JEL&)
k\m\ g\n am\^opm\n \]d`mo\n odkj EEE) n}i_mjh` ^jhk\modh`io\g)
die`moj Än`j nd g\ ^jihdip^dÄi `n ndijnojndn) dia`^^dÄi) ip`q\
; pi o`m^dj %_d\adnd\md\& am\^opm\ %_`nkp|n _` g\
m`odm\_\ _` g\ kg\^\&
Bm\^opm\ _` ^Å]doj @`a`indq\ Jj _`nkg\u\_\ @jn o`m^djn _dno\g) 9 2-" _` ?jinjgd_\^dÄi qd^djn\)
_`nkg\u\hd`ioj t 9 ĦĤÉ _` kn`p_j\momjndn+
\ibpg\^dÄi7 pn\m t$`nj
]m\lpdjk\gh\m %U>L& \ ade\^dÄi
api^dji\g ^ji ]p`i hjg_`\_j
dio`mÄn`j
@`nkg\u\_\ Qi o`m^dj kmjsdh\g) ; 2-" _`
_`nkg\u\hd`ioj) ; ĦĤ _`
\ibpg\^dÄi7 pn\m N=BE) ]pn^\m
g`ndji`n _` ^j_j j hp~`^\
Bm\^opm\n _` ^\]`u\ Ijio`bbd\ >\_j
m\_d\g t kmjsdh\g Pdkj E %3-"&7 gps\^dÄi _` g\ ^\]`u\ N=BE _` ^Å]doj %@?L&) m`_p^^dÄi H`ndÄi _`g JEL %c\]dop\gh`io`
_` ^Å]doj m\_d\g) am\^opm\ _`g o`m^dj ^`mm\_\ _` g\ ^\]`u\) dihjqdgdu\m n` m`^pk`m\ _` ajmh\
kmjsdh\g \io`mdjm) t \ibpg\^dÄi nd g\ ^\]`u\ m\_d\g `n dmm`_p^d]g`) g\ `nkjio{i`\&) ip`q\
\io`mdjm _`g ^Å]doj) gps\^dÄi _` m`_p^^dÄi _` g\ am\^opm\ _`g ^Å]doj gps\^dÄi) np]gps\^dÄi
g\ ^\]`u\ m\_d\g kp`_` n`m ij \i\oÄhd^\ %di\_`^p\_\ m`_p^^dÄi&)
ndijnojndn) k|m_d_\ _`
Pdkj EE %.2"&7 gps\^dÄi _` g\ ^\]`u\ N=BE _` ^Å]doj %@?L&) m`_p^^dÄi hjqdhd`ioj
m\_d\g) am\^opm\ _d\adnd\md\ _` ^`mm\_\ _` g\ ^\]`u\) dihjqdgdu\m
^Å]doj _`g o`m^dj kmjsdh\g \ 4-É
kjno`mdjm t \ibpg\^dÄi kjno`mdjm
Pdkj EEE7 gps\^dÄi _` g\ ^\]`u\ N=BE _` ^Å]doj %@?L&) m`_p^^dÄi
m\_d\g) am\^opm\ h`o\adn\md\ ^`mm\_\ _` g\ ^\]`u\) dihjqdgdu\m
^p]do\g kmjsdh\g t g\o`m\g
Pdkj ER7 gps\^dÄi _` g\ ^\]`u\ N=BE _` m\_dj t ^Å]doj) m`_p^^dÄi
m\_d\g) am\^opm\ \io`mdjm t am\^opm\ ^`mm\_\ _` g\ ^\]`u\) dihjqdgdu\m
_` \h]jn cp`njn _`g \io`]m\uj
Bm\^opm\ kmjsdh\g Jj _`nkg\u\_\ U>L `i npkdi\^dÄi) n`bpdm _` ^`m^\
_` m\_dj @`nkg\u\_\ Mpdioj kmjsdh\g7 ^`mm\_\+ Qi lpdioj
\ _jn o`m^djn7 N=BE
Hps\^dÄi m\_dj^p]do\g C\g`\uud,Ld`_hjio Opkdi\^dÄi,kmji\^dÄi %ndbijn _` Od `n di`no\]g`) N=BE _`g m\_dj =ibpg\^dÄi) np]gps\^dÄi _dno\g)
t _dno\g _`g m\_dj di`no\]dgd_\_) am\^opm\ _` g\ \kÄadndn %qjg\m&) m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji j ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\)
%o`m^dj _dno\g& `nodgjd_`n ^p]do\g) `in\i^c\hd`ioj ndi \bpe\n k`m^po{i`\n \ g\ kn`p_j\momjndn
_` g\ \mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g `i g\n \mod^pg\^dÄi m\_dj^p]do\g %`i @`nkg\u\hd`ioj kjm
kmjt`^^dji`n kjno`mj\io`mdjm`n) npkdi\^dÄi& bm\q`_\_) kmji\_jm
gps\^dÄi `i g\n kmjt`^^dji`n ^p\_m\_j) ]m\lpdjmm\_d\g
g\o`m\g`n) ; 2 hh _` \^jmo\hd`ioj
m\_d\g&

E[h_xd
DloXZ`ye Xek\i`fi
#[`jcfZXZ`ye
^c\ef_ld\iXc S?@$$
#cX duj ]i\Zl\ek\$
J\Zlii\ek\)dlck`[`i\ZZ`feXc
DloXZ`ye gfjk\i`fi
?@ `e]\i`fi
D\j`ye XZifd`fZcXm`ZlcXi
#9;$
D\j`ye \jk\dfZcXm`ZlcXi
ÆÉǺZÃYÀ
>fxd_ce)HigW
Z[dec_dWY_xd <bWh_\_YWY_xd
KlYZfiXZf`[\X 8 jlY^c\ef`[\X #kXdY`ve
jzY\cXm`ZlcXi \ `ekiXkfiuZ`ZX$
DloXZ`ye Xek\i`fi)jlYcloXZ`ye XkiXlduk`ZX
KlYXZifd`Xc #Zfemlcj`fe\j p j_fZbj$ #duj ]i\Zl\ek\$
DloXk`f \i\ZkX
A( =j^l`eZ\ 9;
AA( <\j^Xiif 9;& \j^l`eZ\ ZfiXZfZcXm`ZlcXi #;;$
AAA( <\j^Xiif 9;& [\j^Xiif ;;
AN( DX ZcXmwZlcX gfjk\i`fid\ek\ X kiXmvj [\c kiXg\Z`f
N DX ZcXmwZlcX \c\mX[X +**'-**!& \c kiXg\Z`f p \c
[\ckf`[\j j\gXiX[fj
NA( DX ZcXmwZlcX `e]\i`fi Xc ZfiXZf`[\j
DloXZ`ye Xek\i`fi
DloXZ`ye gfjk\i`fi
DloXZ`ye Ziye`ZX
KlYcloXZ`ye XlXlduk`ZX \jgfekue\X
MgWiWc_[die
GYk\e\i iX[`f^iX]wXj Xo`cXi\j [\ cX Xik`ZlcXZ`ye ?@&
i\[lZ`i& `edfm`c`qXi #gXZ`\ek\j aym\e\j gfi . j\dXeXj&
XeZ`Xefj , j\dXeXj$5 gXj`mf 8 XZk`mf #JfZbnff[$
J\_XY`c`kXZ`ye gifcfe^X[X #gXiX i\]fiqXi \c dXe^l`kf [\
cfj ifkX[fi\j$5 j` ]XccX Zfej`[\iXi Z`il^wX
#[\jgcXqXd`\ekf [\ cX ZugjlcX `e]\i`fi$
J\gXiXZ`ye [\ :XebXik4 ZugjlcX Xek\i`fi Yfi[\ Xek\i`fi
;XgjlcfiiX]`X Zfe ^iXgXj4 ZugjlcX É 8^c\ef`[\j
J\gXiXZ`ye [\ Hlkk`'HcXkk4 gc`ZXkliX [\c jlY\jZXglcXi
J\gXiXZ`ye [\ EX^eljfe'KkXZb4 jlY\jZXglcXi á8
klY\ifj`[X[ d\efi
Lfg\ yj\f4 `ea\ikf \e cX Zi\jkX& Xek\i`fi
J\gXiXZ`ye [\ :i`jkfn4 kiXjcX[f [\c ZfiXZf`[\j
Efm`c`qXZ`ye [\ cX ZugjlcX4 i\j\ZXi cX ZugjlcX i\[le[Xek\
J\[lZ`i& `edfm`c`qXi gfi -'0 j\dXeXj5 i\]fiqXi \c
dXe^l`kf ifkX[fi& `ek\im\e`i hl`izi^`ZXd\ek\ j` \j
i\Z`[`mXek\ #fjk\fkfdwX ^c\ef`[\X& kfg\ yj\f&
dfm`c`qXZ`ye [\ cX ZugjlcX gfjk\i`fi$
J\[lZ`i \ `edfm`c`qXi5 i\]fiqXi \c dXe^l`kf [\ cfj
ifkX[fi\j& i\_XY`c`kXZ`ye
J\gfjf)`edfm`c`qXZ`ye 1'+* [wXj& `edfm`c`qXi
Aedfm`c`qXi [liXek\ , j\dXeXj& i\_XY`c`kXZ`ye& XikifgcXjk`X
gfi i\j\ZZ`ye kXi[wX j` \j e\Z\jXi`X
LiXkXd`\ekf Zfej\imX[fi f i\gXiXZ`ye #\e Xkc\kXj&
fYi\ifj$5 O\Xm\i'<lee
J\[lZ`i p i\gXiXi
J\[lZ`i p i\gXiXi #O\Xm\i'<lee$
J\[lZ`i p i\gXiXi
=mXclXi Zfe m`j`ye \e Öj\i\e[`g``pÜ \e cX kfdf^iX]wX
ZfdglkXi`qX[X _\c`Zf`[Xc
J\[lZZ`ye Z\iiX[X Zfe kiXZZ`ye
J\[lZZ`ye Z\iiX[X Zfe g`eqX [\ ZXdgf f XY`\ikX Zfe
Z`ilaXef kfiuZ`Zf Xm`jX[f
J\j\ZZ`ye [\ cX gXik\ d\[`X [\ cX ZcXm`ZlcX f
i\ZfejkilZZ`ye [\c c`^Xd\ekf #Zfe Z`ilaXef kfiuZ`Zf
Xm`jX[f$
LiXkXd`\ekf ef hl`izi^`Zf
<ecfb_YWY_ed[h
F\lifgiXo`X [\c e\im`f Xo`cXi& c\j`ye [\ cX Xik\i`X Xo`cXi&
c\j`ye [\c dXe^l`kf #8 .* Xxfj [\ \[X[$& i\Zlii\eZ`X
#2/! \e d\efi\j [\ ,* Xxfj$& c\j`ye yj\X #ZXY\qX
S@`cc'KXZ_jc& klY\ifj`[X[ dXpfi& ^c\ef`[\j$
:ljZXi cXo`kl[ ^\e\iXc`qX[X( LiXkXi cX `e\jkXY`c`[X[ Zfe
i\_XY`c`kXZ`ye \e XkiXlduk`ZX& dlck`[`i\ZZ`feXc p
Y`cXk\iXc
Ae\jkXY`c`[X[ kXi[wX
=e]\id\[X[ [\^\e\iXk`mX Xik`ZlcXi #=<9$ kXi[wX&
d`^iXZ`ye
=<9 kXi[wX& + ifkXZ`ye \ok\dX #J=$
=<9 kXi[wX& . J=
] [\c iXe^f [\ dfm`d`\ekf& d`^iXZ`ye
>XckX [\ le`ye& (` J=& d`^iXZ`ye
HifZ\[`d`\ekf d\efj X^i\j`mf [\ \c\ZZ`ye \e
`e\jkXY`c`[X[ dlck`[`i\ZZ`feXc
>iXZkliX [\c kifhlwe& i\ZfefZ`d`\ekf kXi[wf #gl\[\
i\hl\i`i X[\cXekXi \c kifhlwe _XZ`X \c [\]\Zkf f
XikifgcXjk`X kfkXc [\c _fdYif SZfcfZue[fcX \e d\efj
i\kifm\ij`yec$& j\ \m`kX \mXclXe[f leX gifp\ZZ`ye Xo`Xc
DX c\j`ye e\lifmXjZlcXi j\ gl\[\ i\jfcm\i [\jglvj [\ cX
i\[lZZ`ye& kifdYfj`j [\ cX Xik\i`X Xo`cXi5 YljZXi
[\j^Xiif [\c dXe^l`kf [\ cfj ifkX[fi\j
J`^`[\q Xik`ZlcXi& [\]fid`[X[& ZXcZ`]`ZXZ`ye [\c c`^Xd\ekf
;; p k\a`[fj YcXe[fj& =<9 9;& ]iXZkliXj XjfZ`X[Xj&
fjk\yc`j`j [\ cX ZcXm`ZlcX [`jkXc
:lccf #\jkvk`Zf$& =<9& ]`Yifj`j d\[`Xj`we`ZX #[`j]X^`X&
j\ejXZ`ye [\ ^X`^XekX cc\eX$& d`^iXZ`ye [\c dXk\i`Xc
[\ jwek\j`j #\e ZXjfj kiXkX[fj Zfe Z`il^wX$
;
d
õqe
 >QMK>FB=:= LNI>KBHK =>E :=NEMH( ?K:<MNK:L =>E AHF;KH

CZh^vc <evc^bd :aVh^[^XVX^vc

Bm\^opm\ _`g cÅh`mj J``m %k\mo`n ; 2 hh j 12É _` _`nkg\u\hd`ioj&
kmjsdh\g Qi\ k\mo` %h{n am`^p`io`&) dhk\^o\^dÄi _`g ^p`ggj
cph`m\g
@jn k\mo`n) _`nkg\u\hd`ioj _` g\ op]`mjnd_\_ h\tjm
; 2 hh

Pm`n k\mo`n) _`nkg\u\hd`ioj _` g\n op]`mjnd_\_`n h\tjm

t h`ijm ; 2 hh
?p\omj k\mo`n) n`k\m\^dÄi _` g\ ^\]`u\

Bm\^opm\*gps\^dÄi _`g =io`mdjm %_`nkg\u\hd`ioj _` g\ op]`mjnd_\_ h\tjm&

cÅh`mj kmjsdh\g
Ljno`mdjm %_`nkg\u\hd`ioj _` g\ op]`mjnd_\_ h`ijm&

Ehk\^o\^dÄi, Ddgg*O\^cn Ano\]g` %9 /-" _` g\ npk`mad^d` \id^pg\m&

cpi_dhd`ioj _` g\ Ei`no\]g` %/-*2-"&
^\]`u\ cph`m\g
Ei`no\]g` %; 12"&
Bm\^opm\ _` `n^{kpg\ V_m\qfjqd^ t @\hcjgo
E+ ?p`mkj
EE+ ?jm\^jd_`n t \^mjhdji

EEE+ ?p`ggj t bg`ijd_`n

Bm\^opm\ _` ^g\q}^pg\ P`m^dj h`_dj %h{n am`^p`io`&

P`m^dj _dno\g %J``m&

E+ @`nkg\u\hd`ioj dio`mgdb\h`iojnj h}idhj
%^jm\^j^g\qd^pg\m W??.) \^mjhdj^g\qd^pg\m W=?@
EE+ Bm\^opm\ h`_d\g \ gjn gdb\h`iojn ??

EE=+ =h]jn gdb\h`iojn pid_jn \g am\bh`ioj _dno\g

EE>+ =a`^o\^dÄi _`g ^jijd_`) `g om\k`ujd_` pid_j \g
am\bh`ioj _dno\g
EEE+ QidÄi =?

P`m^dj kmjsdh\g
Bm\^opm\ _` g\ bg`ijd_`n E_`]`mb
E+ Bm\^opm\ ^ji \qpgndÄi \io`mdjm
EE+ Bm\^opm\ j]gd^p\,om\inq`mn\) ^ji bg`ijd_`n dia`mdjm
gd]m`
EEE+ Bm\^opm\ _`g o`m^dj npk`mdjm _` bg`ijd_`n t ^jm\^jd_`
ER Bm\^opm\ cjmdujio\g \ om\q|n _`g ^p`mkj _` g\ bg`ijd_`n
R+ ?jh]di\^dÄi _` ..t ER
@dnj^d\^dÄi %Rdno\n `i m\_djbm\a}\ _` oÄm\s j `n^{kpg\ g\o`m\g&
`n^\kpgjojm{^d^\
KgViVb^Zcid
?\]`nomdggj k\m\ ^jhj_d_\_) hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\ did^d\gh`io`
dnjh|omd^\ t \ph`io\m g\ m`ndno`i^d\ _` ajmh\ kmjbm`ndq\
N`_p^^dÄi ^`mm\_\ \ h`ijn lp` cp]d`m\ pi am\bh`ioj \mod^pg\m
%m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi dio`mi\ WN=BEY&) _d\adn\md\
%dhk\^o\_\ t \ibpg\_\7 om\^^dÄi) R`gk`\p8 ij dhk\^o\_\7
m`_p^^dÄi ^`mm\_\) m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji ade\^dÄi k`m^po{i`\
WN?BLY j N=BE&) omjlpdo`m %m`k\m\^dÄi _`g h\ibpdoj&)
op]`mjnd_\_ ^ji ]gjlp`j `i mjo\^dÄi dio`mi\ %N=BE&
N=BE `i eÄq`i`n) kmÄo`ndn `i \i^d\ijn8 m`k\m\^dÄi _`g h\ibpdoj
mjo\_jm
Ebp\g lp` `i g\ am\^opm\ _` om`n k\mo`n7 om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j
`i \i^d\ijn,_d\]|od^jn,dhk\^o\_\ `i 1 k\do`n `i k\omÄi q\gbpn
N`_p^^dÄi ^`mm\_\) nd ; . ^h _`nkp|n _` g\ m`_p^^dÄi) m`\gdu\m
:dbea^XVX^dcZh
Hps\^dÄi j^pgo\) ^\knpgdodn \_c`ndq\ %k\~jn ^\gd`io`n)
^ji hjqdhd`iojn _` \hkgdj m\ibj&) kn`p_j\momjndn
%m`lpd`m` m`^jinomp^^dÄi j \momjkg\nod\ ojo\g _`
cjh]mj W=PDg&) i`^mjndn \q\n^pg\m %J=R& %m`lpd`m`
=PD&) kn`p_j\momjndn %^p`ggj lpdmÅmbd^j) am\^opm\n
_` op]`mjnd_\_7 N=BE&) g`ndÄi _`g h\ibpdoj _` gjn
mjo\_jm`n
Ebp\g lp` g\ \io`mdjm) \~\_d`i_j g`ndÄi _`g kg`sj

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

m`k\m\^dÄi \]d`mo\ i`mqdjnj \sdg\m) hdjndodn jndad^\io` %`nk`m\m ; Ħ \~j
N`_p^^dÄi ^`mm\_\) N=BE `i am\^opm\ _` om`n k\mo`n) om\o\m g\ k\m\ m`odm\m `g cp`nj c`o`mjoÄkd^j&
am\^opm\ ^jhj \io`mdjmh`io`
Pm\o\hd`ioj ^`mm\_j J=R) `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\ \mod^pg\m %A@=& %=PD&
Ijqdgdu\^dÄi _` g\ op]`mjnd_\_ h`ijm %omjlpdi& *; _`a`^oj
%I^H\pbcgdi& H`ndji`n \nj^d\_\n %^g\qd^pg\) ^jnodgg\n) ^jiopndÄi
LmÄo`ndn p jno`jojh}\ mjo\^dji\g kpghji\m) i`phjoÄm\s&) g`ndÄi _` g\ \mo`md\ \sdg\m)
k\m{gdndn _`g kg`sj) n}iojh\n kjm ^jhkm`ndÄi)
H\ h\tjm}\ n` om\o\ _` ajmh\ ij lpdmÅmbd^\ g`ndji`n q\n^pg\m`n t _`g kg`sj
H`ndji`n \nj^d\_\n am`^p`io`n8 N=BE _` gjn am\bh`iojn bm\i_`n
t _`nkg\u\_jn
N=BE _` g\n am\^opm\n di`no\]g`n t bm\i_`n %_` g\ bg`ijd_`n ^ji
am\^opm\ _`nkg\u\_\ _` g\ ^g\qd^pg\&
Jj lpdmÅmbd^j+ R`i_\e` ç`i Īé H`ndÄi q\n^pg\m,i`phjoÄm\s) g`ndÄi gdb\h`iojn\ %??
N=BE7 _`nkg\u\hd`ioj `i am\^opm\ _`g ^p`ggj bg`ijd_`j _`nkg\u\_\ j =?&) g`ndji`n _` kd`g) ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\
`i ajmh\ dkndg\o`m\g %jno`jojh}\ k\m\ gjn k\^d`io`neÄq`i`n j \^odqjn&)
a\go\ _` pidÄi %N=BE ` die`moj Än`j&) g`ndÄi _` gjn
Jj lpdmÅmbd^j) ^\]`nomdggj k\m\ ^jhj_d_\_ i`mqdjn %m\m\&) a\odb\ hpn^pg\m,_`]dgd_\_) A@= %nd
`n \mod^pg\m&
Jj `n lpdmÅmbd^\ nd ij `no{ _`nkg\u\_\8 ^jind_`m\m N=BE k\m\ g\n
am\^opm\n _`nkg\u\_\n
N=BE
N=BE

Pm\o\hd`ioj ^`i\_j8 nd `n i`^`n\mdj) \momjkg\nod\ ^ji `n^dndÄi

o\m_}\
Pm\o\hd`ioj ^`mm\_j
Pm\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j nd ij `no{ _`nkg\u\_\
; /2" _` g\ npk`mad^d`7 N=BE nd g\ ^\]`u\ `no{ np]gps\_\ ^ji pi
am\bh`ioj h\tjm8 \]jm_\e` kjno`mdjm

N`_p^^dÄi ^`mm\_\) dihjqdgdu\^dÄi ^ji ^\]`nomdggj H`ndji`n _` gjn kg`sjn q\n^pg\m`n t ]m\lpd\g`n)
am\^opm\ _` ^g\qd^pg\ \nj^d\_\
E[h_xd >fxd_ceh <bWh_\_YWY_xd MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h
>iXZkliX [`jkXc [\c iX[`f ;fcc\j >ipbdXe #+& NA@& ezd\if gXi4 ]iXZkliX [\ cX Xgy]`j`j <`jkiXZZ`ye& dXe`glcXi& ]vilcX X +/| [\ ]c\o`ye gXcdXi p Hvi[`[X [\ cX i\[lZZ`ye& gj\l[fXikifj`j& Zfejfc`[XZ`ye
#[\jgcXqXd`\ekf \jk`cf`[\j ZlY`kXc$ [\jm`XZ`ye ZlY`kXc& ]`aXZ`ye \ok\ieX& p)f i\[lZZ`ye XY`\ikX Zfe m`Z`fjX& jwe[ifd\ [\c kze\c ZXig`Xef)e\lifgXkwX
[fijXc$ A( =okiXXik`ZlcXi ]`aXZ`ye `ek\ieX #J9>A$ j` \j leX ]iXZkliX Zfed`elkX) d\[`Xc& [\Y`c`[X[& X[_\i\eZ`X)ifkliX [\c k\e[ye&
+++( >iXZkliX iX[`fZXig`XeX `ekiXXik`ZlcXi `e\jkXYc\5 ]`aXZ`ye \ok\ieX \e ZXjf [\ ]iXZkliXj Zfed`elkXj `e\jkXY`c`[X[& ifkliX [\c \ok\ejfi cXi^f [\c glc^Xi&
N >iXZkliX iX[`fZlY`kXc `ekiXXik`ZlcXi `dgfikXek\j& J9>A gXiX ^iXe[\j ]iX^d\ekfj Zfe 8 +/| [\ `e\jkXY`c`[X[ [\c j\^d\ekf `ek\iZXcXi [`jkXc #<AKA$
NAA( >iXZkliX iX[`fZlY`kXc p iX[`fZXig`XeX `eZc`eXZ`ye [fijXc5 8 +', dd [\ [\jgcXqXd`\ekf Xik`ZlcXi5 8+/| #\ok\ej`ye$& [fcfi cXk\iXc ZlY`kXc #i\[lZZ`ye$&
[\jgcXqX[X \ `ekiXXik`ZlcXi `ea\ikf yj\f gXiX ]iXZkliXj Zfed`elkXj jwe[ifd\ [\ [fcfi i\^`feXc Zfdgc\af #K<J;$&
ZfekiXZkliX `jhlvd`ZX [\ NfcbdXee
Kd`k_ AekiXXik`ZlcXi f \okiXXik`ZlcXi <`jkiXZZ`ye& dXe`glcXi& ]vilcX \e jlg`eXZ`ye& ]c\o`ye5 J;>H Ff [`X^efjk`ZX[X& j`d`cXi X cX ]iXZkliX [\ ;fcc\j
#[\jgcXqXd`\ekf f J9>A #XYfi[Xa\ mfcXi$
mfcXi$
>iXZkliX [fijXc [\c iX[`f :Xikfe [fijXc >\ieXe[\q k`gf ++ EXpfiwX4 J9>A Zfe XYfi[Xa\ [fijXc K`d`cXi X cX ]iXZkliX [\ ;fcc\j
>iXZkliX [\c \jk`cf`[\j ;_Xl]]\li >\ieXe[\q k`gf AA J\[lZZ`ye& J;>H& kfd`ccf f gcXZX ZXelcX[X5 `edfm`c`qXi K`d`cXi X cX ]iXZkliX [\ ;fcc\j5 [\jZXikXi c\j`ye XjfZ`X[X
iX[`Xc \e [\jm`XZ`ye ZlY`kXc [\c g\i`cleXi #J9>A$
>iXZkliX mfcXi [\c iX[`f :Xikfe mfcXi >\ieXe[\q k`gf ++ EXpfiwX4 J9>A Zfe gcXZX [\ Xgfpf mfcXi K`d`cXi X cX ]iXZkliX [\ ;fcc\j
<`jfZ`XZ`ye [\ cX :XjX[X \e \c [\jgcXqXd`\ekf [\c ZzY`kf( >iXZkliX [\ cX <fijXc4 i\[lZZ`ye& jlg`eXZ`ye Zfdgc\kX& p\jf YiXhl`fgXcdXi >iXZkliX fjk\fZfe[iXc& c\j`ye Zfdgc\aX [\c ]`YifZXikwcX^f
Xik`ZlcXZ`ye YXj\ [\ cX Xgy]`j`j \jk`cf`[\j ZlY`kXc XjfZ`X[X Zfe #Q:H$ [liXek\ 0 j\dXeXj ki`Xe^lcXi& Zfdgi\j`ye [\c e\e`f ZlY`kXc&
iX[`fZlY`kXc [`jkXc [\j^Xiif >;L; NfcXi4 i\[lZZ`ye #gl\[\ i\hl\i`i i\[lZZ`ye XY`\ikX$& Q:H `e\jkXY`c`[X[& Xikifj`j& [`]`ZlckX[ gXiX X^XiiXi&
[liXek\ 0 j\dXeXj \e gifeXZ`ye [`jd`elZ`ye [\ cX ifkXZ`ye [\c Xek\YiXqf
>iXZkliX [\c \jZX]f`[\j :XjX[X \e cX cfZXc`qXZ`ye XeXkyd`ZX #Zl\ccf& Z`ekliX& =mXclXi Zfe gifp\ZZ`fe\j Xek\ifgfjk\i`fi& cXk\iXc& \jZX]f`[\X p K\l[fXikifj`j #\mXclXZ`ye Zfe kfdf^iX]`X
Zl\igf& gfcf gifo`dXc$ \e glxf Z\iiX[f5 iX[`f^iX]wX j`dgc\5 `du^\e\j [\ i\jfeXeZ`X Zfdglk\i`qX[X SL;U5 `ea\ikf yj\f$& `e\jkXY`c`[X[&
dX^evk`ZX #JE$ gXiX cXj ]iXZkliXj fZlckXj5 L; gXiX ZcXj`]`ZXi el\mX ]iXZkliX& c\j`ye [\c e\e`f& K<J;& \e]\id\[X[
cX ]iXZkliX& \mXclXi cX gj\l[fXikifj`j ef [\jgcXqX[X4 m\e[Xa\ [\^\e\iXk`mX Xik`ZlcXi #=<9$& [fcfi& ]iXZkliX ef
Ö\e 2Ü [\c glc^Xi #Q:H gXiX gifo`dXc p d\[`Xc [\c Zl\igf& [\k\ZkX[X #cX JE \j \c d\afi dvkf[f gXiX [\k\ZkXi
p\jf Xek\YiXhl`Xc SQ9:U gXiX \c gfcf [`jkXc$ c\j`fe\j fZlckXj$
J9>A j` _Xp ]XckX [\ le`ye& gfcf gifo`dXc& `e\jkXYc\ f
[\jgcXqX[X
>iXZkliX [\c g`iXd`[Xc 9XiiXeZXd`\ekf [fijXc #duj ]i\Zl\ek\$ ]i\ek\ X Q9: [liXek\ . j\dXeXj& J9>A j` _Xp ]iXZkliX [\jgcXqX[X
Zl\igf #iXiX$ [\c Zl\igf
>iXZkliX [\c g`j`]fid\ Ae]i\Zl\ek\ #+'-! [\ cXj ]iXZkliXj [\c ZXigf$ Q9: \e ]c\o`ye)[\jm`XZ`ye ZlY`kXc [liXek\ 0 j\dXeXj Hj\l[fXikifj`j #kiXkXi Zfe i\j\ZZ`ye$5 ]iXZkliXj XjfZ`X[Xj
[\c iX[`f [`jkXc& ^XeZ_fjf p g`iXd`[Xc
>iXZkliX [\c kiXg\Z`f <\c Zl\igf& [\ cX Zi\jkX [\c kiXg\qf`[\ Ff hl`iz`^`ZX4 Q9: Zfe XY[lZZ`ye dfc[\X[X [\c gi`d\i iXpf5 ;l\igf4 cloXZ`ye ZXigfd\kXZXig`XeX #;E;$ XjfZ`X[X
J9>A \e ]iXZkliXj [\ Zl\igf `ekiXXik`ZlcXi\j [\jgcXqX[Xj f ]iXZkliX [\ :\ee\k5 ]iXZkliX [\ cX Zi\jkX [\c
kiXg\qf`[\4 [fcfi Ziye`Zf #kiXkXi Zfe i\j\ZZ`ye$
>iXZkliX [\c _l\jf JXiX LiXkXd`\ekf Z\iiX[f j` ef jfe [\jgcXqX[Xj& J9>A j` jfe 9jfZ`X[X Zfe cloXZ`ye g\i`cleXi& ]iXZkliX [\ \jZX]f`[\j
^iXe[\ [\jgcXqX[Xj p cloXZ`ye']iXZkliX ;E;5 fjkife\Zifj`j5
gj\l[fXikifj`j #kiXkXi Zfe ]lj`ye [\c _l\jf ^iXe[\&
\jZX]f`[\j p cleXi$

ÆÉǺZÃYÀ
2 YX^SW K

;
õ
 >QMK>FB=:=>L LNI>KBHK>L =>E :=NEMH( ?K:<MNK:L => FNs><: R <:KIH

CZh^vc <evc^bd :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh

N`qdndÄi g]ghYa qh]WU

Hps\^dÄi,di`no\]dgd_\_
k`mdgpi\m %^ji
am\^opm\ _`g `n^\ajd_`n
j ndi `gg\&
@dnj^d\^dÄi `n^\ajgpi\m Odbij _` P`mmt
mjo\ojmd\
Bm\^opm\ _`g gpi\m
Bm\^opm\ _`g b\i^cjnj
Ei`no\]dgd_\_ _`g ^\mkj
I\tad`g_ P`hkm\i\ %ÏĔĪ n`h\i\n&*d`k\m\^dÄi \]d`mo\ %_jmn\g& _`g Ei`no\]dgd_\_ _`g `n^\ajd_`n `i mjo\^dÄi) k\m{gdndn _`g
E+ @dnj^d\^dÄi `n^\ajgpi\m gdb\h`ioj t N=BE _` g\ am\^opm\ _`g `n^\ajd_`n %nd `no{ i`mqdj h`_d\ij) mjopm\ o\m_}\ _`g ag`sjm
km`n`io`&
EE+ @dnmpk^dÄi gpi\m*cp`nj bm\i_` P\m_}\7 \momj_`ndn gdmj`n^\ajd_`\) ^\mk`^ojh}\ _` g\ adg\ kmjsdh\g
EEE+ @dnmpk^dÄi gpi\m*kdm\hd_\g j \momj_`ndn _` g\ hp~`^\
ER Hps\^dÄi gpi\m
; 0 hh _` dio`mq\gj `n^\ajgpi\m `i g\ kmjt`^^dÄi N`_p^^dÄi ^`mm\_\) dihjqdgdu\^dÄi8 N=BE nd c\t am\^opm\ A@= o\m_}\ %^jg\knj `n^\ajgpi\m `i ^\njn \q\iu\_jn&
Pcjh\n \io`mjkjno`mdjm _` g\ hp~`^\ `i ^jhk\m\^dÄi ^ji g\ `n^\ajd_`\ _`nkg\u\_\8 m`k\m\^dÄi \]d`mo\ _` gjn gdb\h`iojn
^jiom\g\o`m\g8 {ibpgj `n^\ajgpi\m ; 3-É) ndbij _`g %qjg\m t _jmn\g) ^\knpgj_`ndn&
]jm_` _`g `n^\ajd_`n
>\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ %kjgj qjg\m `n g\ N=BE k\m\ g\n am\^opm\n _`nkg\u\_\n8 om\o\hd`ioj ij lpdmÅmbd^j @`njmb\idu\^dÄi) _`ndio`bm\^dÄi8 _da`m`i^d\m _`
h{n am`^p`io`& k\m\ g\n g`ndji`n ij _`nkg\u\_\n Gd`i]Ä^f
>\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi t `g o\h\~j _`g am\bh`ioj7 ?p`mkj7 om\o\hd`ioj ^`mm\_j nd ij c\t am\^opm\ _`nkg\u\_\8 L\n\_\ kjm \goj `i m\_djbm\a}\n ndhkg`n %n` m`lpd`m` P?&8
^p`mkj j b\i^cj N?BL j N=BE k\m\ am\^opm\n _`nkg\u\_\n j di`no\]g`n ^p`mkj7 \nj^d\_\ ^ji gps\^dÄi*am\^opm\ _`g ^p\moj t
C\i^cj7 om\o\hd`ioj ^`mm\_j `i ^\njn \bp_jn) `s|m`ndn `i ^\njn lpdioj ?I?8 b\i^cj7 n}iojh\n _`g i`idj ^p]do\g)
^mÄid^jn t ndiojh{od^jn kmj]g`h\n _`g o`i_Äi ag`sjm
@EOE %di`no\]dgd_\_ _`g n`bh`ioj dio`m^\g\m _dno\g& %h{n N`_p^^dÄi ^`mm\_\ _` g\n g`ndji`n \bp_\n n`bpd_\n kjm pi\ @EOE) REOE7 A@=) mdbd_`u) `g om\o\hd`ioj _` g\
am`^p`io`&) {ibpgj `n^\ajgpi\m ;4-É m`k\m\^dÄi o`hkm\i\) m`^jinomp^^dÄi \]d`mo\ _`g di`no\]dgd_\_ ^mÄid^\ `n ^jiomjq`mod_j8 \sd\g7
REOE %di`no\]dgd_\_ _`g n`bh`ioj dio`m^\g\_j qjg\m&) `n^\ajgpi\m k\m\ `g ^jg\knj \q\iu\_j `n^\ajgpi\m %?=AH& c\]dop\gh`io` hp^c\ `i`db}\ ^ji g`ndÄi _` o`ed_jn
{ibpgj `n^\ajgpi\m 9 02É _` g\ hp~`^\ kjm m`_p^^dji`n o\m_}\n,a\ggd_\n8 N=BE k\m\ ]g\i_jn) g`ndÄi _`g i`idj,q\n^pg\m,hÅn^pgj
H`ndÄi \sd\g g\n g`ndji`n \sd\g`n
 =[dec_dWY_xd F[YWd_hce
G_k[b M_fe Z[ b[h_xd <bWh_\_YWY_xd ^WX_ijWb Z[ bW b[h_xd
DloXZ`ye fZZ`g`kfZ\im`ZXc LiXpe\c`j \k Xc 9ek\i`fi Efm`d`\ekf Xek\i`fi

ĦĦ <`jkiXZZ`ye <`jkiXZZ`ye gliX

 Hfjk\i`fi Efm`d`\ekf gfjk\i`fi

>iXZkliX [\c Zye[`cf ` 9e[\ijfe' >iXZkliX `dgXZkX[X [\ ;fdgi\j`ye [\c Ziue\f

fZZ`g`kXc Efek\jXef Zye[`cf

AA >iXZkliX [\ cX YXj\ [\c ;fdgi\j`ye [\c Ziue\f

Ziue\f p [\c
Zye[`cf fZZ`g`kXc
 >iXZkliX'Xmlcj`ye [\c <`jkiXZZ`ye [\c Ziue\f
c`^Xd\ekf XcXi

>iXZkliX [\c Xe`ccf [\ ;c >iXZkliX [\c XiZf >iXZkliX [\ cX cud`eX @`g\i\ok\ej`ye

gfjk\i`fi
>iXZkliX \e , f >iXZkliX [\ cX dXjX ;fdgi\j`ye cXk\iXc
- gXik\j cXk\iXc
>iXZkliX \e >iXZkliX [\a\]]\ijfe ;fdgi\j`ye Xo`Xc
. gXik\j

>iXZkliX [\ ;, =jgfe[`cfc`jk\j`j D\m`e\ >iXZkliX [\c X_fiZX[f

kiXlduk`ZX
cf A9 >iXZkliX A9 f [\c @`g\i\ok\ej`ye
X_fiZX[f Xkwg`ZX

c`f AA9 @`g\i\ok\ej`ye Zfe ]c\o`ye

j\Zle[Xi`X
 <`jcfZXZ`ye Y`cXk\iXc @`g\i\ok\ej`ye Zfe ]c\o`ye
[\ cX ]XZ\kX j\Zle[Xi`X)[`jkiXZZ`ye

>iXZkliX [\ 9e[\ijfe'<ä9cfeqf >iXZkliX gfi Xmlcj`ye @`g\i\ok\ej`ye [\ cX

f[fekf`[\j [`jkiXZZ`ye
A
à >iXZkliX [\ cX le`ye Ezck`gc\j d\ZXe`jdfj
[\c f[fekf`[\j
p \c Zl\igf
 >iXZkliX [\c Zl\igf Ezck`gc\j d\ZXe`jdfj
;,
K_[h]e
Z[ b[h_xd BdZ_YWY_ed[h
d[jgebx]_YW MgWiWc_[die fWgW bW Y_gj]vW Ijdieh _cfegiWdi[h
Elp Xckf >lj`ye fZZ`g`kf' ;`il^wX `e[`ZX[X Elp `e\jkXYc\& iXiXd\ek\
Z\im`ZXc jfYi\m`m\e X cX c\j`ye
Elp Xckf >lj`ye fZZ`g`kf' ;`il^wX `e[`ZX[X Elp `e\jkXYc\& iXiXd\ek\
Z\im`ZXc jfYi\m`m\e X cX c\j`ye
Elp Xckf >lj`ye fZZ`g`kf' ;`il^wX `e[`ZX[X Elp `e\jkXYc\& iXiXd\ek\
Z\im`ZXc jfYi\m`m\e X cX c\j`ye
:Xaf ;fccXi @XY`klXcd\ek\ D`^Xd\ekf XcXi p d\dYiXeX
`ee\Z\jXi`X k\Zkfi`X _XY``lXcd\ek\
`ekXZkX
:Xaf ;fccXi @XY`klXcd\ek\ D`^Xd\ekf XcXi p d\dYiXeX
`ee\Z\jXi`X k\Zkfi`X _XY`klXcd\ek\
`ekXZkX
Ef[\iX[f X Xckf K\^ze cX \jkXY`c`[X[ ;fe duj [\ + dd [\ Hfk\eZ`Xc ifkliX [\c c`^Xd\ekf
ZfccXi& kiXZZ`ye Zfe [\jgcXqXd`\ekf
_Xcf f Z`il^wX
:Xaf Aedfm`c`qXZ`ye Ff `e[`ZX[X @`g\i\ok\ej`ye

:Xaf Aedfm`c`qXZ`ye Ff `e[`ZX[X

:Xaf Aedfm`c`qXZ`ye& X GgZ`feXc \e ZXjf [\ 8 1 dd [\ [\jgcXqXd`\ekf

m\Z\j kiXZZ`ye dXjXj cXk\iXc\j dlp [\ cX dXjX cXk\iXc `e[`ZX
[\jgcXqX[Xj ifkliX [\c c`^Xd\ekf
kiXejm\ijf

:Xaf ;fccXi <\dfjkiXi cX \jkXY`c`[X[ Zfe

iX[`f^iX]wXj jlg\im`jX[Xj
[\ ]c\o`ye'\ok\ej`ye
:Xaf X df[\iX[f Aedfm`c`qXZ`ye5 \e AA Gjk\fjwek\j`j fgZ`feXc L`gf AA& lk`c`qXi cX kiXZZ`ye5
9 \m`kXi kiXZZ`ye k`gf @9& \m`kXi cX kiXZZ`ye
9ckf >lj`ye ;,';- p J\hl`\i\ Z`il^wX gXiX J\hl`\i\ i\[lZZ`ye XY`\ikX
i\[lZZ`ye i\[lZ`i cXj ]XZ\kXj [\ cXj ]XZ\kXj
hl`izi^`ZX [\ cX
cloXZ`ye [\ cXj
]XZ\kXj Xik`ZlcXi\j
:Xaf ;fccXi Ff <\j\XeXi `e\jkXY`c`[X[
fZZ`g`kfZ\im`ZXc XjfZ`X[X

Ef[\iX[f @Xcf f ]`aXZ`ye `ek\ieX EXcX le`ye f ]iXZkliX Euj ]i\Zl\ek\& XckX kXjX [\
`e\jkXYc\ gj\l[fXikifj`j

Ef[\iX[f Aedfm`c`qXZ`ye Zfe <\jgcXqXd`\ekf& @XY``lXcd\ek\ \jkXYc\

_Xcf Zfe Z_Xc\Zf `e\jkXY`c`[X[

2YX^SXkK
 MK:NF:MBLFHL => E: <HENFG: O>KM>;K:E >G :=NEMHL %

;Zcdb^cVX^vc DZXVc^hbd
E^kZa K^ed YZ aZh^vc :aVh^[^XVX^vc ]VW^ijVa YZ aV aZh^vc
Bm\^opm\ _`g ^p`mkj Odhdg\m \ g\ ^jgphi\
_` ?/ ^`mqd^\g np]\sd\g
@dnmpk^dÄi _`g gdb\h`ioj Ei`no\]dgd_\_ ?.*?/ Bg`sdÄi bm\q`
om\inq`mnj

Op]gps\^dÄi mjo\ojmd\ E Bd`g_dib*D\rfdin Bde\^dÄi mjo\ojmd\ Pm\ph\odnhj mjo\^dji\g

_` ?.*?/

ĦĦ Bde\^dÄi mjo\ojmd\ ^ji Pm\ph\odnhj mjo\^dji\g

_`nkg\u\hd`ioj
\io`mdjm _` 0*2 hh

EEE Bde\^dÄi mjo\ojmd\ ^ji Pm\ph\odnhj mjo\^dji\g

_`nkg\u\hd`ioj
\io`mdjm h\tjm _`
2 hh

ER Bde\^dÄi mjo\ojmd\ ^ji Pm\ph\odnhj mjo\^dji\g

_`nkg\u\hd`ioj
kjno`mdjm

?jgphi\ ^`mqd^\g =gg`i*B`mbpnji I`^\idnhj dhkgd^\_j kjm

np]\sd\g `g ijh]m`

Bg`sdÄi, ?jhkm`ndÄi t ag`sdÄi

^jhkm`ndÄi

Bg`sdÄi,_dnom\^^dÄi @dnom\^^dÄi t ag`sdÄi

?jhkm`ndÄi \sd\g ?jhkm`ndÄi \sd\g

Aso`indÄi, ?jhkm`ndÄi t `so`indÄi

^jhkm`ndÄi

Aso`indÄi, @dnom\^^dÄi t `so`indÄi

_dnom\^^dÄi
I^Zh\d
YZ aZh^vc @cY^XVX^dcZh
cZjgdav\^XV KgViVb^Zcid eVgV aV X^gj\tV Gjcidh ^bedgiVciZh
>\ej

Ij_`m\_j \ \goj =momj_`ndn ?.*?/ Eio`mq\gj `iom` \kÄadndn Bm`^p`io`h`io` \nj^d\_\ ^ji
j_jiojd_`\ t `g \og\n h\m`jn) q|modbj) kmj]g`h\n
%=@E& ; 0*2 hh m`nkdm\ojmdjn t qdndÄi
]jmmjn\
>\ej Eihjqdgdu\^dÄi) Ei_d^\_\ k\m\ ^\njn Ip^c\n ^\pn\n8 dia`^^dÄi
om\^^dÄi) ^dmpb}\ ^mÄid^jn ^ji t om\ph\odnhjn gjn h{n
_`ajmhd_\_ ade\ t am`^p`io`n

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

`nk\nhj j
di`no\]dgd_\_
Ij_`m\_j Eihjqdgdu\^dÄi) Ei_d^\_\ k\m\ ^\njn
om\^^dÄi) ^dmpb}\ ^mÄid^jn ^ji
_`ajmhd_\_ ade\ t
`nk\nhj j
di`no\]dgd_\_
Ij_`m\_j Eihjqdgdu\^dÄi) Ei_d^\_\ k\m\ ^\njn
om\^^dÄi) ^dmpb}\ ^mÄid^jn ^ji
_`ajmhd_\_ ade\ t
`nk\nhj j
di`no\]dgd_\_
Ij_`m\_j \ \goj Eihjqdgdu\^dÄi) Ei_d^\_\ k\m\ ^\njn
om\^^dÄi) ^dmpb}\ ^mÄid^jn ^ji
_`ajmhd_\_ ade\ t
`nk\nhj j
di`no\]dgd_\_
@`k`i_` _`g @`k`i_` _`g `no\_j
`no\_j _` g\ _` g\ g`ndÄi
g`ndÄi
>\ej \ \goj Ei`no\]dgd_\_ j _|ad^do
i`pdjgÄbd^j ^ji
^jhkm`ndÄi h`_pg\m
>\ej \ \goj Ei`no\]dgd_\_ j _|ad^do
i`pmjgÄbd^j ^ji
^jhkm`ndÄi h`_pg\m
>\ej \ \goj Ei`no\]dgd_\_ j _|ad^do
i`pmjgÄbd^j ^ji
^jhkm`ndÄi h`_pg\m
>\ej \ \goj Ei`no\]dgd_\_ j _|ad^do
i`pmjgÄbd^j ^ji
^jhkm`ndÄi h`_pg\m
>\ej \ \goj Ei`no\]dgd_\_ j _|ad^do
i`pmjgÄbd^j ^ji
^jhkm`ndÄi h`_pg\m
;fcldeX Z\im`ZXc >c\o`ye cXk\iXc Bg`sdÄi g\o`m\g
jlYXo`Xc $;cbh]biUW]ub%

;fdgi\j`ye ;fdgi\j`ye >c\o`ye

=jkXcc`[f =jkXcc`[f ;fdgi\j`ye Xo`Xc

>c\o`ye Ö\e cu^i`dXÜ ;fdgi\j`ye p ]c\o`ye

DloXZ`ye [\ cX ]XZ\kX <`jkiXZZ`ye p ]c\o`ye

>iXZkliX [\c 9gy]`j`j \jg`efjX =ok\ej`ye #X m\Z\j ]c\o`ye

\c\d\ekf p ifkXZ`ye$
gfjk\i`fi
;fcldeX kfiXZfcldYXi ;fdgi\j`ye <\e`j KfYi\ZXi^X Xo`Xc p ]c\o`ye

=jkXcc`[f KfYi\ZXi^X Xo`Xc

=jkXYc\

Ae\jkXYc\

D\j`ye gfi J`\j^f [\ ]iXZkliX <`jkiXZZ`ye p ]c\o`ye

Z`ekliye [\ #c\j`ye yj\X$
j\^li`[X[

DloXZ`ye']iXZkliX JfkXZ`ye p Ö\e Z`qXccXÜ

:Xaf X df[\iX[f Ae\jkXY`c`[X[ f [v]`Z`k
e\lifcy^`Zf Zfe
Zfdgi\j`ye d\[lcXi
:Xaf ;fccXiwe :ljZXi j`^efj [\ ifkliX
[\c c`^Xd\ekf gfjk\i`fi
Ef[\iX[f X Xckf @Xcf f [\jZfdgi\j`ye ;fdgi\j`ye d\[lcXi DX [\jZfdgi\j`ye Xek\i`fi
Xek\i`fi)]lj`ye \jku \jg\Zw]`ZXd\ek\
`e[`ZX[X \e ZXjfj [\ c\j`ye
`eZfdgc\kX [\ cX dv[lcX
9ckf @Xcf f [\jZfdgi\j`ye ;fdgi\j`ye d\[lcXi Elp `e\jkXYc\
Xek\i`fi& ]lj`ye
9c`f J\[lZZ`ye [\ cX <`jcfZXZ`ye Y`cXk\iXc Hfj`Yc\ _\ie`X [`jZXc&
]XZ\kX& ]lj`ye [\ cXj ]XZ\kXj Zfej`[\iXi JE Xek\j
[\ cX i\[lZZ`ye
:Xaf ;fccXiwe EXjX cXk\iXc ]cfkXek\ DX dXpfiwX \j \jkXYc\

L`iXek\j Euj [\c /*! [\ ZfcXgjf DX ]iXZkliX gfi Zfdgi\j`ye

Xek\i`fi f j\gXiXZ`ye fjk\fgfiyk`ZX i\hl`\i\
[\ cX Xgy]`j`j \jg`efjX [\jZXikXi p kiXkXi ZXljXj
jlYpXZ\ek\j5 fYj\imXi gfi
gfk\eZ`Xc wc\f

L`iXek\j <\]fid`[X[ gif^i\j`mX :ljZXi j`^efj [\ ifkliX [\c

f Zfdgifd`jf c`^Xd\ekf gfjk\i`fi f
e\lifcy^`Zf _XZ\i JE& fYj\imXi gfi
gfk\eZ`Xc wc\f
;`il^wX ;`]fj`j 8 -*|5 J\hl`\i\ [\jZfdgi\j`ye
Zfdgifd`jf d\[lcXi d\[lcXi j` _Xp [v]`Z`k
Zfe c\j`ye `eZfdgc\kX e\lifcy^`Zf
;`il^wX gXiX cX ifkliX ;`]fj`j 8+1| Zfe c\j`ye 9ckX kXjX [\ c\j`ye
[\c c`^Xd\ekf yj\X& c\j`ye [\c `ekiXXY[fd`eXc XjfZ`X[X
gfjk\i`fi& k`iXek\j c`^Xd\ekf gfjk\i`fi
[liXek\ \c
gfjkfg\iXkfi`f
9c`e\XZ`ye p Lf[Xj i\hl`\i\e Z`il^wX EfekXa\ j\^d\ekXi`f
Xikif[\j`j gfjk\i`fi cXi^f
hl`izi^`ZX&
`ejkild\ekXZ`ye
 <>@<=4370 C @> 0 A : 0 @< 9< 5 d0
>QMK>FB=:=>L LNI>KBHK>L =>E :=NEMH( ?K:<MNK:L =B:?BL:KB:L =>E AàF>KH
CZh^vc :aVh^[^XVX^vc
Bm\^opm\ \^`o\]pg\m H`ojpmi`g+ O` ]\n\ `i `g ^jhkmjhdnj _` g\n
^jgphi\n \^`o\]pg\m`n m g\ k\m`_
Pdkj ndhkg`
L\m`_ \io`mdjm %L=&
?jgphi\ \io`mdjm %?=&
L\m`_ kjno`mdjm %LL& %odkj h{n am`^p`io`&
?jgphi\ kjno`mdjm %?L&
Pm\inq`mn\ %^jhkmjh`o` o\ioj ?= t ?L&
Pdkjn \nj^d\_jn
?L,LL
Pm\inq`mn\,LL %odkj \nj^d\_j h{n
am`^p`io`&
?=,kjno`mdjm c`hdom\inq`mn\ %?=LDP&
%odkj h`ijn am`^p`io`&
Pdkj P %om\inq`mn\ ^ji kd` q`mod^\g \
om\q|n _`g dnlpdji&
@jn ^jgphi\n %@?& %_dnj^d\^dÄi _` g\
^Åkpg\ \^`o\]pg\m _`g `nlp`g`oj \sd\g+ MpdmÅmbd^\7 am\^opm\n _`nkg\u\_\n) \mod^pg\^dji`n
çOdbij _` g\ `nkp`g\é lp` n` j]n`mq\
`i pi\ kmjt`^^dÄi ^ji j]opm\_jm j]gd^pj
g]ghYa qh]WU
KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Kmojk|_d^j7 9 . hh _` k\nj _` _`nkg\u\hd`ioj t H`ndÄi i`mqdjn\ %^d{od^j .3*00") a`hjm\g)
9 Ì hh _` _da`m`i^d\8 {ibpgj _`g \m^j npk`mdjm bgÅo`j npk`mdjm&) g`ndÄi q\n^pg\m %\mo`md\
; 12 `i g\ kmjt`^^dÄi \io`mjkjno`mdjm) dio`mi\ bgÅo`\ dia`mdjm&) jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\
t `so`mi\8 g\ ^jmm`g\^dÄi kjm ojhjbm\a}\ %0*36" ^jind_`m\m om\o\hd`ioj ^ji
^jhkpo\mdu\_\ `n ; ĦĤ hh _`g q|mod^` _` g\ m\_d\^dÄi j Ei_j^di&) i`^mjndn \q\n^pg\m
^Åkpg\8 g\n am\^opm\n LL ndi di`no\]dgd_\_ %9 /-" %^ji g`ndÄi kjno`mdjm&) ^ji_mÄgdndn)
_` LL&8 g\n am\^opm\n \nj^d\_\n @? ^ji _`b`i`m\^dÄi \mod^pg\m kjnom\ph{od^\)
^jibmp`i^d\ n`^pi_\md\8 g\n am\^opm\n `skjnd^dÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn %g`ndÄi _`
^jihdipo\n bm\q`n `i \i^d\ijn `i gjn lp` n` Ijm`g*H\q\gg`&) jno`ji`^mjndn %g`ndÄi _` g\
kg\i`\ m`\gdu\m pi\ \momjkg\nod\ ojo\g _` ^\_`m\ \mo`md\ ^dm^piag`e\ a`hjm\g h`_d\g&) h\g\
_`nkp|n _` g\ ^pm\^dÄi _` g\ am\^opm\ m`_p^^dÄi %m`om\nj _` g\ ^dmpb}\&)
?jiom\di_d^\^dji`n m`g\odq\n \ g\ ^dmpb}\7 j]`nd_\_ c`hjmm\bd\ %h`ijm od`hkj _` ^dmpb}\&
hÄm]d_\) dhkjnd]dgd_\_ _` ^\hdi\m) \i^d\ijn)
c`md_\n ^jio\hdi\_\n) m`om\nj _` g\ jk`m\^dÄi
; 1 n`h\i\n) km`n`i^d\ _` omjh]jndn q`ijn\
kmjapi_\ ^ji ^jiom\di_d^\^dÄi k\m\ g\
^jgj^\^dÄi _` adgomj
di^jibmp`io`n j di`no\]g`n) am\bh`iojn _` cp`nj
diom\\mod^pg\m) am\^opm\*gps\^dÄi dmm`_p^d]g`
HfcWYX]a]Ybhcg ei]fvf[]Wcg5
=]jm_\e` kjno`mdjm _` Gj^c`m*H\ib`i]`^f di_d^\_j k\m\ LL) ?+L) om\inq`mn\) om\inq`mn\,LL
%^p\i_j g\ LL m`lpd`m` ade\^dÄi&) ?L,LL) odkj P
=]jm_\e` \io`mdjm odkj P dgdjdibpdi\g di_d^\_j k\m\ L=) ?=) ?=LDP) @?
?jind_`m\m \]jm_\e`n _` `so`indÄi k\m\ am\^opm\n _` ; 0 n`h\i\n t am\^opm\n \nj^d\_\n ^jhkg`e\n
=]jm_\e`n ^jh]di\_jn \io`mdjm t kjno`mdjm
Aso`indÄi dgdja`hjm\g
Pmdmm\_d\_j
Ljno`mdjm ^ji jno`jojh}\ omj^\io|m`\
E[h_xd >fxd_ce <bWh_\_YWY_xd MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h
>iXZkliX [\ kfY`ccf DXl^\'@Xej\e #gfj`Z`ye [\c g`\'dfm`d`\ekf [\c g`\ D\j`ye ifkXZ`feXc5 [\jZXikXi c\j`ye j`e[\dyk`ZX \ `eZfdg\k\eZ`X ;fdgc`ZXZ`fe\j [\ cX _\i`[X #[`XYvk`Zfj$& `e]\ZZ`ye
\e i\cXZ`ye X cX g`\ieX$ [\c c`^Xd\ekf [\ckf`[\f gif]le[X #[`XYvk`Zfj$& i`^`[\q& Xikifj`j gfjkiXlduk`ZX&
Klg`eXZ`ye'X[lZZ`ye J\jkXliXZ`ye XeXkyd`ZX [\ cX dfikXaX [\c kfY`ccf5 + dd [\ j\l[fXikifj`j& Zfejfc`[XZ`ye m`Z`fjX(
+( >iXZkliX kiXejm\ijX cXk\iXc [\c dXcvfcf [\jgcXqXd`\ekf [\c Xjkiu^Xcf 7 .,! [\ [`jd`elZ`ye \e \c ;fdgc`ZXZ`fe\j [`XYvk`ZXj4 ifkliX [\ g`\c& ]XckX [\
,( >iXZkliX fYc`ZlX d\[`Xc [\c dXcvfcf ui\X [\ ZfekXZkf k`Y`fXjkiX^Xc`ef5 ]iXZkliXj X`jcX[Xj [\c i\[lZZ`ye& kXjX [\ XdglkXZ`ye [\ _XjkX \c -*!&
Klg`eXZ`ye'ifkXZ`ye \ok\ieX dXcvfcf cXk\iXc Zfe le c`^Xd\ekf [\ckf`[\f `ekXZkf gl\[\e Xld\ekf [\ cX ]`aXZ`ye Zfe kfie`ccfj kiXejXik`ZlcXi\j&
+( DH99+ kiXkXij\ Zfe leX Yfk`eX ZfikX gXiX ZXd`eXi5 ]iXZkliXj X`jcX[Xj ZcXmfj f ]`aXZ`ye j`e[\jdyk`ZX
,( >iXZkliX \jg`if`[\X [\c dXcvfcf cXk\iXc [\c dXcvfcf `ek\ief
-( >iXZkliX gfjk\ifd\[`Xc f c\j`ye DH9HA J\[lZZ`ye XY`\ikX Zfe ]`aXZ`ye `ek\ieX #J9>A$4 ]iXZkliXj
.( LiXejm\ijX)]iXZkliX [\c dXcvfcf fYc`ZlX [\jgcXqX[Xj Y`dXc\fcXi\j)ki`dXc\fcXi\j [\ kfY`ccf& cXk\iXc\j
d\[`Xc)c\j`ye [\c [\ckf`[\j [\c dXcvfcf [\jgcXqX[Xj Zfe ifkliX [\c [\ckf`[\f& dXcvfcf
HifeXZ`ye'XY[lZZ`ye d\[`Xc [\jgcXqX[Xj& ifkliXj j`e[\jdyk`ZXj& dXcvfcf
+( >iXZkliX kiXejm\ijX [\c dXcvfcf d\[`Xc gfjk\i`fi 8,/!
,( DH9+ Xek\i`fi p gfjk\i`fi)dXcvfcf gfjk\i`fi J9>A \e g\ifev4 gcXZX [\ ]`aXZ`ye cXk\iXc Zfe cfd`ccfj
-( >iXZkliX fYc`ZlX [\c dXcvfcf cXk\iXc `ek\i]iX^d\ekXi`fj f j`e \ccfj& f gcXZX gfjk\efcXk\iXc
#jlgiXdXc\fcXi$ #`ii`kXZ`ye g\ife\Xc$
HifeXZ`ye'ifkXZ`ye \ok\ieX J9>A \e dXcvfcf d\[`Xc4 k\ejfi\j f YXe[Xj [\ k\ej`ye& gcXZX
+( >iXZkliX [\c dXcvfcf d\[`Xc)c\j`ye [\c [\ ]`aXZ`ye gXiX ]iXZkliXj [`X]`jXi`Xj m\ik`ZXc
c`^Xd\ekf [\ckf`[\f J9>A \e dXcvfcf gfjk\i`fi4 k\ejfi\j Xek\efgfjk\i`fi\j)
,( DH99c)c`^Xd\ekf `ek\iyj\f gfjk\ifXek\i`fi\j& gcXZX [\ ]`aXZ`ye
-( >iXZkliX XckX [\c g\ifev
.( >iXZkliX [\c dXcvfcf gfjk\i`fi
HifeXZ`ye'[fij`]c\o`ye
+( >iXZkliX [\c dXcvfcf d\[`Xc
,( >iXZkliX [\c Yfi[\ Xek\i`fi [\ cX k`Y`X
-( >iXZkliX jlgiXdXc\fcXi [\c g\ifev
.( >iXZkliX gfjk\ifd\[`Xc f c\j`ye DH9HA
>iXZkliX [\ k`Y`X EX`jfee\lm\ <Xe`j'O\Y\i #9G)GL95 gfj`Z`ye [\ cX ]iXZkliX [\c =e ^\e\iXc& cXj ]iXZkliXj 9G)GL9 k`gf 9 j\ kiXkXe \e ]fidX
gifo`dXc g\ifev$ Z\iiX[X& \c kiXkXd`\ekf [\ cXj ]iXZkliXj 9G k`gf : p ; \j
..'9( =e f gfi [\YXaf [\ cX j`e[\jdfj`j J9>A( =mXclXi \jkXY`c`[X[ [\ cX j`e[\jdfj`j
..':( =e ]fidX fYc`ZlX [\j[\ cX Xik`ZlcXZ`ye
..';( >iXZkliX XckX [\c g\ifev

GK EĞ ÂZXRÃVÄÆĀ ĂVǺĀÄVĀRĄÆǺRXRÂZÄĀ RÄÆVǺĀZÄWVǺZĀǺĜ GK EĞ ÂZXRÃVÄÆĀ ĂVǺĀÄVĀRĄÆǺRXRÂZÄĀ ZÄWVǺZĀǺĜ GK KEĞ ÂZXRÃVÄÆĀ ĂVǺĀÄVĀ RĄÆǺRXRÂZÄĀ ĂĀĄÆVǺĀZÄWVǺZĀǺĠ
 >QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L => EHL :=NEMHL( ?K:<MNK:L =B:?BL:KB:L ?>FHK:E>L

<evc^bd*FigV
CZh^vc YZcdb^cVX^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\ a`hjm\g %/)- ^h Sdilpdno7 ]\n\_\ `i `g bm\_j _` ^jihdip^dÄi t bm\_j I{n am`^p`io`h`io` kjm h`^\idnhjn _` \go\ `i`db}\8 Eia`^^dÄi %9 2" am\^opm\n ^`mm\_\n&) kn`p_j\momjndn

N`qdndÄi g]ghYa qh]WU

kjm _`]\ej _`g _` ^jiodipd_\_ ^jmod^\g `no\]dgdu\^dÄi o\i o`hkm\i\ ^jhj gj k`mhdo\ g\ ndop\^dÄi _`g %9 2" am\^opm\n ^`mm\_\n) om\o\m ^ji m``hkg\uj _`g
omj^{io`m h`ijm \ E+ Pm\inq`mn\) ^jihdip^dÄi 9 /2" _` ^dm^pia`m`i^d\ k\^d`io`+ H\ h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n n` om\o\i ^ji ^g\qj ^g\qj j N=BE,E?>C&) m`om\nj _` ^jinjgd_\^dÄi
Ī ^h _` g\ %k+ `e+) am\bh`iojn ç`i h\mdkjn\é& ^`mm\_j diom\h`_pg\m %EI&) ]gjlp`j `no{od^j) ^g\qj am`n\_j %m`^\h]dj _`g ^g\qj j _di\hdu\^dÄi&) h\g\ \gdi`\^dÄi
\mod^pg\^dÄi _` g\ EE+ ?jihdip^dÄi /2*2-" _` ^dm^pia`m`i^d\ k\m\ g\ h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n8 \io`mÄbm\_\ %kdmdajmh` j %h\g\ mjo\^dÄi) _dnh`om}\ _` `som`hd_\_`n&) _jgjm _`
mj_dgg\& EEE+ ; 2-" ^jihdip^dÄi %di`no\]g`& omj^\io|m`\& j m`omÄbm\_\+ H\ j]`nd_\_ `n pi\ ^\_`m\,_`]dgd_\_ %^g\qj \io`mÄbm\_j&) _jgjm _` mj_dgg\
ER ?jihdip^dÄi `so`in\ %.--"&) ndi ^jio\^oj ^jiom\di_d^\^dÄi m`g\odq\ k\m\ g\ `iom\_\ omj^\io|m`\ _`g %^g\qj m`omÄbm\_j&) g`ndÄi _`g i`idj kp_`i_j
^jmod^\g) di`no\]g` ^g\qj+ Ai gjn k\^d`io`n ^ji om\ph\odnhj hÅgodkg` om\o\m _` %om\^^dÄi `s^`ndq\ _`g ojk`&) g`ndÄi ij m`^jij^d_\ _`g
R+ L|m_d_\ _` n`bh`ioj Än`j %di`no\]g`& ajmh\ kmjqdndji\g ^ji ade\^dÄi `so`h\ %^jiomjg _` g\ g`ndÄi& t gdb\h`ioj _` g\ mj_dgg\) mdbd_`u _` g\ mj_dgg\ %`i
^jiq`modm kjno`mdjmh`io` \ ^g\qj EI+ Bde\m g\n am\^opm\n _`g `nk`^d\g ^ji ade\^dÄi `so`mi\ _dno\g&) ip`q\ am\^opm\)
^p`ggj,_d{adndn ^ji kg\^\n) om\o\hd`ioj am\^opm\ k`mdkmjo|nd^\ am\^\nj _` g\ ade\^dÄi) omjh]jndn q`ijn\ kmjapi_\)
%o\n\ _` ^jinjgd_\^dÄi h{n ]\e\) dia`^^dÄi \go\) h\tjm od`hkj `h]jgd\ kpghji\m) n}i_mjh` _` _dnom|n m`nkdm\ojmdj
k\m\ \kjtj& _`g \_pgoj %O@N=&
?p`ggj a`hjm\g t am\^opm\ C\m_`i j L\pr`gn=Rdilpdno %/)2*2)-" _` am\^opm\ _` Ag ^p`ggj od`i` kmdjmd_\_8 dinomph`ioj k\m\ {ibpgj adej `i .02É Eia`^^dÄi) m`om\nj _` g\ ^jinjgd_\^dÄi) kn`p_j\momjndn)
_d\adn\md\ _d{adndn a`hjm\g) LANK : `g 0-" ij n` _`o`^o\i& j ojmidggjn k\m\g`gjn k\m\ ^p`ggj) ^g\qj m`omÄbm\_j j kg\^\ k|m_d_\ _` ade\^dÄi) i`^mjndn \q\n^pg\m
k\m\ g\ _d{adndn+ ?g\qjn _` m`^jinomp^^dÄi k\m\ ^p`ggj ij
_`nkg\u\_j j k\m\ am\^opm\n dio`mdmj^\id|m`\n t _d\adn\m}\n
Bm\^opm\ k`mdkmjo|nd^\ R\i^jpq`m LmÄo`ndn `no\]g`n7 kg\^\ g\o`m\g j kg\^\ g\o`m\g h{n kg\^\n _`
_`g a|hpm m`ap`muj _` \gjdie`moj
LmÄo`ndn di`no\]g`7 \momjkg\nod\ _` m`qdndÄi ^ji q{no\bj g\mbj
ij ^`h`io\_j t kg\^\ g\o`m\g
Lg\^\n _` m`ap`muj _` \gjdie`moj k\m\ g\ k|m_d_\ Än`\
Bm\^opm\ _d\adn\md\ çNj_dgg\ agjo\io`é ?g\qj m`omÄbm\_j k\m\ `g a|hpm) ^g\qj \io`mÄbm\_j k\m\ g\ od]d\ R\mdjn odkjn _` g`ndji`n) n}i_mjh` _` `h]jgd\ bm\n\)
a`hjm\g t od]d\g O@N=
 >fxd_ceh)
E[h_xd HigWh Z[dec_dWY_ed[h <bWh_\_YWY_xd
>iXZkliX [\c Zl\ccf [\c Xjkiu^Xcf 9jkiu^Xcf [\c Xm`X[fi @Xnb`ej p ;XeXc\
A( Ff [\jgcXqX[X
AA( <\jgcXqX[X Zfe cloXZ`ye)jlYcloXZ`ye
jlYXjkiX^Xc`eX
AAA( DloXZ`ye p [\jgcXqXd`\ekf [\c Zl\igf
[\c Xjkiu^Xcf
AN DloXZ`ye [\c Zl\igf p ZXY\qX XjkiX^Xc`eX
#cloXZ`ye gXeXjkiX^Xc`eX$
>iXZkliX [\c Zl\igf [\c Xjkiu^Xcf JXiX

>iXZkliX [\ cX ZXY\qX [\c Xjkiu^Xcf JXiX

>iXZkliX [\c gifZ\jf XjkiX^Xc`ef HifZ\jf cXk\iXcÜ d\[`Xc

K_\g_\i[ HifZ\jf gfjk\i`fi

KlYcloXZ`ye jlYXjkiX^Xc`eX <\jgcXqXd`\ekf d\[`Xc [\c ZXcZue\f #duj

]i\Zl\ek\$

DloXZ`ye kfkXc Xjkiu^Xcf D\j`ye XjkiX^Xc`eX p ;_fgXik

>iXZkliX [\c ZXcZue\f #duj ]i\Zl\ek\$ =okiXXik`ZlcXi #gifZ\jf Xek\i`fi& klY\ifj`[X[&
gifZ\jf d\[`Xc& jfjk\e\[fi [\c kXcf& Zl\igf$

AekiXXik`ZlcXi #ef [\jgcXqX[X& c\e^lX& [\gi\j`ye

Xik`ZlcXi& Zfed`elkX$& ue^lcf [\ :y_c\i p
ue^lcf ZilZ`Xc [\ ?`jjXe\

;cXj`]`ZXZ`ye [\ KXe[\ij
L`gf +( >iXZkliX ef [\jgcXqX[X
L`gf AA( >iXZkliX \e [fj gXik\j
L`gf AAA( >iXZkliX \e ki\j gX`k\j Zfe [\gi\j`ye
Z\ekiXc
L`gf AN( >iXZkliX Zfed`elkX \e ZlXkif f duj
gXik\j
MgWiWc_[die
Gikfgv[`Zf4 ]iXZkliX ef [\jgcXqX[X& k\a`[fj
YcXe[fj gfYi\j( :fk`eX [\ p\jf #:Q$& ef
ZX`^Xi g\jf #F;H$ [liXek\ 2'+, j\dXeXj
#\jkivj [\ Xckf `dgXZkf$
J\[lZZ`ye XY`\ikX Zfe ]`aXZ`ye `ek\ieX #J9>A$4
cf^iXi p dXek\e\i cX i\[lZZ`ye XeXkyd`ZX
@XY`klXcd\ek\ i\hl`\i\ J9>A Zfe fjk\fkfdwX [\c
dXcvfcf d\[`Xc f j`e \ccX gXiX \ogfj`Z`ye
Ff [\jgcXqX[X4 ]vilcX)_`\cf)\c\mXZ`ye
:Q[liXek\ 0 j\dXeXj( J\j\ZXi j` \j Zfed`elkX
f j`ekfduk`ZX
J9>A j` \j ^iXe[\ p [\jgcXqX[X
=;H [liXek\ -'0 j\dXeXj& \ok`igXi cfj
]iX^d\ekfj j`ekfduk`Zfj
J\[lZ`i& `edfm`c`qXi [liXek\ . j\dXeXj&
i\[lZZ`ye XY`\ikX j` ef gl\[\ i\[lZ`ij\
[\ ]fidX Z\iiX[X
J\[lZZ`ye XY`\ikX& Xikif[\j`j kXi[wX
Hi`eZ`g`fj [\ kiXkXd`\ekf4 \m`kXi cXj
Zfdgc`ZXZ`fe\j [\ cX _\i`[X& i\jkXliXi cX
Zfe^il\eZ`X Xik`ZlcXi& i\jkXliXi \c XeZ_f p \c
Xckf& cX kfdf^iX]`X ZfdglkXi`qX[X gl\[\ j\i
zk`c
Ff hl`izi^`ZX gXiX ]iXZkliXj ef [\jgcXqX[Xj&
]iXZkliXj \okiXXik`ZlcXi\j p gXiX gXZ`\ek\j [\
Xckf i`\j^f #]ldX[fi\j& [`XYvk`Zfj$& :Q gXiX
ZXd`eXi& F;H [liXek\ 2'+* j\dXeXj&
dfm`c`qXZ`ye k\dgiXeX& Zfekifc [\c \[\dX
J9>A4 XYfi[Xa\ cXk\iXc [\jglvj [\ jfclZ`feXi \c
gifYc\dX [\ cXj gXik\j YcXe[Xj& i\[lZZ`ye
Xik`ZlcXi& ]`aXZ`ye `ek\ieX Zfe `ea\ikf yj\f f
j`e vc #Zfekifm\ik`[f$
<ecfb_YWY_ed[h
F\Zifj`j XmXjZlcXi #F9N$ #\e \jg\Z`Xc \e cfj k`gfj
AA+)AN S\c j`^ef [\ @Xnb`ej `e[`ZX le Yl\e
gifeyjk`Zf$$5 le`ye i\kXi[X[X f gj\l[fXikifj`j&
Zfejfc`[XZ`ye m`Z`fjX& Xikifj`j gfjkiXlduk`ZX&
e\Zifj`j Zlkue\X
F9N& Zfejfc`[XZ`ye m`Z`fjX& \e]\id\[X[
[\^\e\iXk`mX [\ cX Xik`ZlcXZ`ye #=<9$
=<9 Xjkiu^Xcf'\jZX]f`[\X
>iXZkliX [\c dXcvfcf d\[`Xc #,0!$& [\jZXikXi \c
jwe[ifd\ [\c _l\jf kiw^fef #/*!$
9kiXgXd`\ekf [\c k\e[ye k`Y`Xc gfjk\i`fi
F9N
;fdgc`ZXZ`fe\j [\ cX _\i`[X _XjkX \e le ,*! [\
cfj ZXjfj& dXpfi i`\j^f \e [`XYvk`Zfj p
]ldX[fi\j& Xikifj`j jlYXjkiX^Xc`eX #i\hl`\i\
]lj`ye$& jlYcloXZ`ye [\c k\e[ye g\ife\Xc&
e\lifdX& [fcfi Ziye`Zf #\ejXeZ_Xd`\ekf [\c
kXcye& XkiXgXd`\ekf [\c e\im`f$& =<9&
Zfejfc`[XZ`ye m`Z`fjX& ]iXZkliXj XjfZ`X[Xj
#ZfcldeX& \oki\d`[X[\j `e]\i`fi\j$&
[\jgi\e[`d`\ekf [\ cX g`\c [\c kXcye& jwe[ifd\
ZfdgXik`d\ekXc
2YX^SXkK

>QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L =>E :=NEMH( ?K:<MNK:L R ENQ:<BHG>L =>E IB> #
CZh^vc
Bm\^opm\ _`g `n^\ajd_`n
Bm\^opm\ _`g ^p]jd_`
Hps\^dÄi*am\^opm\ o\mnjh`o\o\mnd\i\
Bm\^opm\ h`o\o\mnd\i\
Hps\^dÄi h`o\o\mnja\g{ibd^\ %IPB&
Bm\^opm\ _` a\g\ib`n
<evc^bdh*
FigVh YZcdb^cVX^dcZh
çAi ^\n^\ip`^`né
Hdnam\i^ %_`g gdb\h`ioj _`
Hdnam\i^ _` g\ ]\n` \g
n`bpi_j h`o\o\mnj WIPY \g
^pi`dajmh` h`_d\g&
I\o^c
O`p_j*Fji`n
Fji`n
8(,
$
:aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Hj^\gdu\^dÄi \i\oÄhd^\ %^p`mkj) op]`mjnd_\_) N=BE7 am\^opm\ _`nkg\u\_\ diom\\mod^pg\m) t Kno`ji`^mjndn %N=BE k\m\ ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\&)
\qpgndÄi&) h`^\idnhj _` `i`mb}\ %\go\ j ]\e\ am\^opm\ _` g\ op]`mjnd_\_) am\^opm\n kjm \nj^d\_\ ^ji am\^opm\n _` g\ k\mo` h`_d\ _`g kd`
`i`mb}\& `nom|n7 >U) J?L _pm\io` Ï n`h\i\n+ Bm\^opm\
?jgphi\ h`_d\g ^jhkmdhd_\ kjm \qpgndÄi7 om\o\m ^jhj pi `nbpdi^`
ndiojh{od^j
I`o\o\mnj t ^\g^{i`j ^jhkmdhd_jn %^jgphi\ N=BE ^ji die`moj Än`j j ade\^dÄi `so`mi\ _`g O`p_j\momjndn) ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\) _jgjm ^mÄid^j)
g\o`m\g& lpdioj h`o\d\mnd\ij k\m\ h\io`i`m g\ mdbd_`u
gjibdop_ _` g\ ^jgphi\ g\o`m\g
>Ut J?L _pm\io` ÏĔĪ n`h\i\n
JYj]g]ub g]ghYa qh]WU
=go\ %_jmndag`sdÄi ajmu\_\& j ]\e\ %_jmndag`sdÄi, N`_p^^dÄi \i\oÄhd^\ _` oj_\n g\n \mod^pg\^dji`n @jgjm ^mÄid^j j _dn^\k\^d_\_ %n` km`ad`m`
ojmndÄi& `i`db}\ \a`^o\_\n+ Aqdo\m ^jhkgd^\^dji`n _` g\n k\mo`n \momj_`ndn&+ =momjndn kjnom\ph{od^\) m`om\nj `i `g
]g\i_\n _d\biÄnod^j %`g ]jm_` h`_d\g _` g\ ]\n` _`g
Bajhjg\o`m\g7 gjn 2 _`_jnn `i g\ hdnh\ _dm`^^dÄi Pm\o\hd`ioj ^jin`mq\_jm k\m\ gjn `nbpdi^`n _` n`bpi_j IP _`]` `no\m \gdi`\_j ^ji `g ]jm_`
]\ej bm\_j) ndi np]gps\^dÄi h`_d\g _`g cp`nj ^pi`dajmh` h`_dj&) n}i_mjh`
L\m^d\g %\dng\_\&7 kmdh`mj j n`bpi_j IP N=BE k\m\ g\n am\^opm\n*gps\^dji`n _`nkg\u\_\n j ^jhk\modh`io\g) mjopm\ _` dhkg\io`n %ij
_`nkg\u\_jn m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji \bpe\n k`m^po{i`\n j m`lpd`m`i m`odm\_\&
@dq`mb`io`7 _`nkg\u\hd`ioj `i gjn kg\ijn n\bdo\g`n ndi `gg\n+ N=BE k\m\ am\^opm\n _` IP ^ji
t ^jmji\g`n \bpe\n od`i` |sdoj+ ?jind_`m\m \momj_`ndn
kmdh\md\ k\m\ g\n mjopm\n kpm\n _` gjn
gdb\h`iojn
@d\adn\md\ H\ h\tjm}\ n` om\o\ `i ajmh\ ^jin`mq\_jm\+ Od `n A@= kjnom\ph{od^\) kn`p_j\momjndn %h{n am`^p`io`
i`^`n\mdj) m`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji \bpe\n ^ji g\ am\^opm\ _` Fji`n) N=BE) dhkg\io` Än`j&
k`m^po{i`\n %N?BL&+ >jodi\ _` t`nj _`
h\m^c\ %>UI& _pm\io` 1 n`h\i\n
Bm\^opm\ kjm `nom|n _`g n`bpi_j IP %h{n Odiojh{od^\7 >UI nd `n o\m_}\
am`^p`io`&
?\]`u\ N`_p^^dÄi %om\^^dÄi t h\idkpg\^dÄi&) `n^\tjg\+
N?BL j N=BE nd `n i`^`n\mdj %`qdo\m ^\]`u\
IP kmjhdi`io` kg\io\m&
=qpgndÄi _` g\ ]\n` %lpdioj IP& >UI _pm\io` /*0 n`h\i\n) m`n`^^dÄi o\m_}\ _`
gjn am\bh`iojn nd `n i`^`n\mdj
Bm\^opm\ om\inq`mn\ _` g\ ]\n` _`g lpdioj IP J?L _pm\io` ÏĔĪ n`h\i\n) >U j ojhdggjn
%_da`m`i^d\m _` g\ am\^opm\ h`o\_d\adn\md\ kjm k`m^po{i`jn k\m\ pi\ m`^pk`m\^dÄi h{n
`nom|n& m{kd_\ %k\m\ qjgq`m \ epb\m&
@dm`^^dÄi _` g\ gps\^dÄi %_jmn\g) kmdh`m IPL h{n N`_p^dm km`^juh`io`) dihjqdgdu\m %^jind_`m\m =momjndn kjnom\ph{od^\
am`^p`io`& N??B&
=kg\no\hd`ioj) \nj^d\_\ ^ji g`ndÄi _` g\ ]\n` H\ h\tjm}\ n` om\o\ `i ajmh\ ^jin`mq\_jm\8 ade\m =momjndn kjnom\ph{od^\
_` g\ p~\ \g _`_j ^jiodbpj ^ji ^dio\ \_c`ndq\ k\m\
kmjkjm^dji\m \gdqdj) ^\mb\m k`njn n`bÅi
ojg`m\i^d\+ N=BE _` g\ am\^opm\ diom\\mod^pg\m
_`g c\ggps %_`_j bjm_j&
 >QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L =>E :=NEMH( ENQ:<BáG => <:=>K:
CZh^vc :aVh^[^XVX^vc
Hps\^dÄi _` ^\_`m\ @dm`^^dÄi7 kjno`mdjm %h{n am`^p`io`&)
\io`mdjm) j]opm\omdu) am\^opm\n \nj^d\_\n
%\^`o\]pg\m) ^\]`u\ a`hjm\g&
KgViVb^Zcid
@` pmb`i^d\) m`_p^^dÄi ^`mm\_\ %\]d`mo\ nd `n
dmm`_p^d]g`&8 ojhjbm\a}\ ^jhkpo\mdu\_\,
m\_djbm\a}\n ndhkg`n %`i kmjt`^^dÄi _` Fp_`o&
_`nkp|n _` g\ m`_p^^dÄi+ B|mpg\n _` om\^^dÄi,
\]_p^^dÄi %_`k`i_` _` g\ `no\]dgd_\_&+ Od g\
^\_`m\ `n `no\]g`) ^\mb\m k`nj `i api^dÄi _` g\
ojg`m\i^d\
:dbea^XVX^dcZh
=nj^d\_j ^ji pi om\ph\odnhj _` \go\
`i`mb}\) c\]dop\gh`io` \nj^d\_\ ^ji jom\n
g`ndji`n) g`ndji`n _` \mo`md\ j i`idj
a`hjm\g %gps\^dÄi \io`mdjm&) g`ndÄi _`g
i`mqdj ^d{od^j %c\no\ ÌĤ") h{n am`^p`io`
g\ _dqdndÄi k`mji`\g&) jno`ji`^mjndn %c\no\
pi .2"&) \momjndn kjnom\ph{od^\)
gps\^dÄi m`^d_dq\io` %m\m\&) `ia`mh`_\_
_`b`i`m\odq\ \mod^pg\m kjnom\ph{od^\
%`nk`^d\gh`io` ^ji am\bh`iojn np`gojn&8
di`no\]dgd_\_ %^ji am\^opm\ _` g\ k\m`_
kjno`mdjm `i ; 0-*1-"&8 am\^opm\ _`g
^p`ggj a`hjm\g ij _`o`^o\_\
 >QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L =>E :=NEMH( ?K:<MNK:L => <:=>K:
CZh^vc
Bm\^opm\ _` g\ ^\]`u\ a`hjm\g
Bm\^opm\ _`g ^p`ggj a`hjm\g
:aVh^[^XVX^vc
Ldkfdi7 ]\n\_\ `i g\ gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ `i m`g\^dÄi
^ji g\ aÄq`\ t am\^opm\n \nj^d\_\n _`g \^`o{]pgj j ^p`ggj
a`hjm\g
Pdkj E+ Bm\^opm\ kjm _`]\ej _` g\ aÄq`\
Pdkj EE+ Bm\^opm\ kjm `i^dh\ _` g\ aÄq`\
Pdkj EEE+ Bm\^opm\ \nj^d\_\ _`g ^p`ggj a`hjm\g
Pdkj ER+ Bm\^opm\ \^`o\]pg\m \nj^d\_\
C\m_`i %_` ]\e\ `i`mb}\ `i \i^d\ijn&
E+ Ei^jhkg`o\,dhk\^o\^dÄi `i q\gbj %`no\]g`&
EE+ ?jhkg`o\) ij _`nkg\u\_\ %`no\]g`&
EEE+ ?jhkg`o\) k\m^d\gh`io` _`nkg\u\_\ %di`no\]g`&
ER+ ?jhkg`o\) ojo\gh`io` _`nkg\u\_\ %di`no\]g`&
L\pr`gn %\go\ `i`mb}\ `i eÄq`i`n&
KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
N`no\pm\m g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m %m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi Kno`ji`^mjndn %c\no\ `i pi .2"&) \momdodn kjnom\ph{od^\)
dio`mi\ WN=BE. ^p\i_j c\t ; . hh _` _`nkg\u\hd`ioj&+ N`no\pm\m g\ g`ndÄi _`g i`mqdj ^d{od^j %c\no\ `i `g ÌĤ"&) _dngj^\^dÄi
`no\]dgd_\_ _` g\ ^\_`m\) m`n`^\m ^p`mkjn gd]m`n) om\o\m am\^opm\n m`^pmm`io` %m\m\&8 g\ am\^opm\ _` Ldkfdi EEE od`i` g\ h\tjm
\nj^d\_\n) `qdo\m g\ g`ndÄi _` gjn q\njn n\ibp}i`jn _` g\ ^\]`u\ o\n\ _` i`^mjndn \q\n^pg\m
a`hjm\g
Pm\o\hd`ioj ^jin`mm\_jm nd `g am\bh`ioj `n k`lp`~j) \mod^pg\^dÄi
^jibmp`io`) ^\mb\m `g k`nj `i ajmh\ kmjo`bd_\ %?LL&+ N=BE ^ji
\]jm_\e` \io`mdjm %ojmidggjn _` ^jhkm`ndÄi ndi ^\]`u\&
Pm\o\hd`ioj ^jin`mm\_jm nd `n `no\]g`) am\bh`iojn ij _`nkg\u\_jn)
?L kmjo`bd_j) N=BE kjm \]jm_\e` \io`mdjm %ojhdggjn _` ^jhkm`ndÄi
ndi ^\]`u\&
N=BE _` g\ ^\]`u\ t ^p`ggj a`hjm\g) \momjkg\nod\ nd gjn k\^d`io`n nji
\i^d\ijn
N=BE _`g \^`o{]pgj t _` g\ ^\]`u\ kjm \]jm_\e` kjno`mdjm) \momjkg\nod\ nd
gjn k\^d`io`n nji \i^d\ijn
>\n\_j `i g\ jmd`io\^dÄi _` g\n g}i`\n om\]`^pg\m`n t _`nkg\u\hd`ioj Kno`ji`^mjndn %.-*1-" g`ndÄi _` g\ \mo`md\ a`hjm\g h`_d\g
=kjtj h|_d^j) m`_p^^dÄi ^`i\_\ ^ji ^g\qjn k`m^po{i`jn %N?BL& ^ji ^dm^piag`e\&) a\go\ _` pidÄi %.-*0-" _` am\^opm\n
0 ojhdggjn j ojhdggj _` ^jhkm`ndÄi _`ngdu\io` _` ^\_`m\ ^ji _`nkg\u\_\n&) dia`^^dÄi) h\g\ pidÄi %\^`ko\]g`
ojhdggj \iodmmjo\^dÄi) kmÄo`ndn k\m\ \i^d\ijn %`_\_ adndjgÄbd^\ 9.2 , 3 ) * 1 4 * + 6 ) ., 1 t .- ,( ) * 1 4 * + * + 4 2 .) 7 ) / -+ 0 51
; 4- \~jn&) `ia`mhjn) am\^opm\ k\ojgÄbd^\) L\mfdinji) \momdodn \io`mjkjno`mdjm&) dia`^^dÄi) `h]jgdnhj kpghji\m)
m`ph\ojd_`\) om\o\hd`ioj ^ji _dg\iodi\ ^ji am\^opm\ _`nkg\u\_\n hjmo\gd_\_ %\kmjsdh\_\h`io` 0-" \ . \~j) h\tjm
%C\m_`i EEE j ER&+ Hjn m`npgo\_jn _` g\n kmÄo`ndn pidkjg\m`n j `i `_\_ ) 6 ) 0 7 ) * ) kmj]g`h\n h|_d^jn) cjh]m`n&8
]dkjg\m`n nji ndhdg\m`n+ ?jind_`m\m g\ \momjkg\nod\ ojo\g _` g\ ^\_`m\ _`n^jhk`in\^dÄi ^\m_djkpghji\m `i o\ggjn ^`h`io\_jn
k\m\ k\^d`io`n h{n \^odqjn) `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\ _` g\
\mod^pg\^dÄi \^`o\]pg\m %h\tjm o\n\ _` gps\^dÄi lp` g\
c`hd\momjkg\nod\&
>\n\_\ `i g\ jmd`io\^dÄi _` g\ g}i`\ _` g\ am\^opm\+ Ag di^m`h`ioj _` g\
jmd`io\^dÄi q`mod^\g n` \nj^d\ ^ji h`ijm `no\]dgd_\_+ L\m\ am\^opm\n
_` g}i`\ q`mod^\g7 N=BE ^ji ojhdggj _`ngdu\io` _` ^\_`m\ %_dnkjndodqj
_` {ibpgj adej&
;cbh]bvU

E[h_xd
>iXZkliX `ek\ikifZXie\i\X
>iXZkliX [\c kifZuek\i dXpfi
>iXZkliX [\c kifZuek\i d\efi
>iXZkliX jlYkifZXekvi\X
<bWh_\_YWY_xd
Fzd\if [\ ]iX^d\ekfj [\ cX ]iXZkliX& ZXgXZ`[X[ gXiX
i\j`jk`i cX ZXi^X Zfdgi\j`mX [\jglvj [\ cX ]`aXZ`ye
<fj gXik\j4 \jkXYc\ p Zfe YXaf i`\j^f [\ ZfcXgjf
Li\j gXik\j4 \jkXY`c`[X[ `ek\id\[`X
;lXkif gXik\j p Zfed`elkXj4 d\efj \jkXYc\
?iX[f [\ [\jgcXqXd`\ekf
?iX[f [\ [\jgcXqXd`\ekf
Jljj\cc'LXpcfi4 YXjX[f \e \c Zfdgifd`jf [\c kifZuek\i
d\efi p cX ]fjX g`i`]fid\
A9( >iXZkliX gfi [\YXaf [\c kifZuek\i d\efi
A:( >iXZkliXj hl\ Zfdgifd\k\e \c kifZuek\i d\efi
p Zfe kifZuek\i dXpfi `ekXZkf
AA9( ;fdgifd`jf [\c kifZuek\i dXpfi p Zfe kifZuek\i
d\efi `ekXZkf
AA:( ;fdgifd`jf [\ XdYfj kifZuek\i\j
&325026+,072!
MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h
LiXkXd`\ekf Zfej\imX[fi \e ]iXZkliXj ef [\jgcXqX[Xj [\ gXZ`\ek\j ;fcXgjf \oZ\j`mf #XZfikXd`\ekf [\ d`\dYifj&
ZfcXYfiX[fi\j& p \e gXZ`\ek\j Zfe Xckf i`\j^f hl`izi^`Zf d\[`Xc`qXZ`ye [\ cX [`u]`j`j& ZcXmf [\jc`qXek\ [\ cX ZX[\iX
J9>A Zfe kfd`ccf [\ Zfdgi\j`ye [\jc`qXek\ p gcXZX cXk\iXc \j duj ]`XYc\5 Ü [`jgfj`k`mf AE$& dXk\i`Xc [\ jwek\j`j gifd`e\ek\&
kfie`ccf \e gfj`Z`ye Z\ekif'Z\ekif #[`jkXeZ`X [\ glekX X mvik`Z\ 6 ,/ XiiXeZXd`\ekf [\c ZcXmf #[`jkXeZ`X [\ glekX X mvik`Z\
Zd$5 ZcXmf `ekiXd\[lcXi #AE$ \e ZXjf [\ ]iXZkliXj `e\jkXYc\j& fYc`ZlX 8 ,/ dd$5 gvi[`[X [\ cX ]`aXZ`ye #Xld\ekX[X Zfe ZcXmfj
i\m\ijX f jlYkifZXekvi`ZXj5 XikifgcXjk`X [\ i\\dgcXqf ZXcZXi \e jlg\ifcXk\iXc\j$5 g\e\kiXZ`ye Xik`ZlcXi #\c kfd`ccf
gXZ`\ek\j Zfe fjk\fg\e`X ^iXm\ f ]iXZkliX Zfed`elkX ZfcfZX[f `[\Xcd\ek\ Z\ekif'Z\ekif p gif]le[f$5
dfikXc`[X[& `e]\ZZ`ye
J9>A \e [\jgcXqXd`\ekfj 8 + Zd \e gXZ`\ek\j aym\e\j
J9>A \e [\jgcXqXd`\ekfj 8 , Zd \e aym\e\j X[\kXj ;fej`[\iXi ]iXZkliXj gXkfcy^`ZXj
J\jkXYc\Z\i cX cfe^`kl[ [\ cXj \oki\d`[X[\j& Xc`e\Xi& ifkXi& i\[lZ`i \e Nvik`Z\ Xek\i`fi p mXif jfe cXj [\]fid`[X[\j duj
]fidX `e[`i\ZkX #XY`\ikX f g\iZlkue\X j` \j e\Z\jXi`f$5 \m`kXi \ekiXi ]i\Zl\ek\j5 j\l[fX`kifj`j #d`e`d`qX[X Zfe ZcXmf AE$&
gfi g`i`]fid\ ZlXe[f _Xp Zfdgifd`jf [\ cX ]fjX5 [`jgfj`k`mf [\ `e]\ZZ`ye #Xld\ekX[X Zfe [`j\ZZ`ye [\ k\a`[fj YcXe[fj$
ue^lcf ]`af #3/ ^iX[fj _faX'gcXZX$ \e ]iXZkliX Zfed`elkX gifo`dXc
;cXmf AE& `ek\icfZb gifo`dXc \jkue[Xi
;cXmf AE& i\ZfejkilZZ`ye [\c `ek\icfZb
;cXmf AE& `ek\icfZb gifo`dXc \jkue[Xi
J9>A Zfe [`jgfj`k`mf [\ ue^lcf ]`af #3/ ^iX[fj _faX'gcXZX$ f ZcXmf AE
Zfe i\ZfejkilZZ`ye [\c `ek\icfZb
 :',,
>QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L =>E :=NEMH( ?K:<MNK:L R ENQ:<BHG>L => KH=BEE:

E[h_xd >fxd_ce <bWh_\_YWY_xd MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h

Bm\^opm\ npkm\^ji_}g`\ Bm\^opm\ _` Djga\ %00*>0& =K,KP=+ Cm\_j _` ^jihdip^dÄi t ^jhkmjhdnj N`no\pm\m g\ ^jibmp`i^d\ \mod^pg\m) `no\]dgdu\^dÄi m}bd_\
\mod^pg\m _` g\ am\^opm\ \mod^pg\m) km`n`mq\m g\ q\n^pg\mdu\^dÄi)
00=+ Asom\\mod^pg\m ade\^dÄi `no\]g` _` g\ \mod^pg\^dÄi \ g\ _d{adndn)
00>+ L\m^d\gh`io` \mod^pg\m %pid^ji_dg\m& hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\ %N=I&
00?+ Eiom\\mod^pg\m Kmojk|_d^j7 `it`n\_j j dihjqdgdu\_jm _` mj_dgg\
Jj g`q\io\m k`nj _pm\io` ÏĔĪ n`h\i\n) N=I _` ^\_`i\
^`i\_\ \ g\n 0*1 n`h\i\n
Bde\^dÄi ^ji kg\^\7 `i g\ h\tjm}\ _` g\n am\^opm\n) kg\^\
O`p_j\momjndn %_`nkm`i_dhd`ioj _` g\n k\mo`n ]g\i_\n _`
g\ m`bdÄi h`o\adn\md\&) a\go\ _` m`_p^^dÄi %h{n
am`^p`io` g\ m`_p^^dÄi `i q\gbj) ^g\qjn é kg\^\n&)
k|m_d_\ _` ade\^dÄi %^jg\knj `i q\mj&) dia`^^dÄi)
mdbd_`u _` g\ mj_dgg\) `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\
\mod^pg\m %A@=&) ade\^dÄi di`no\]g`) omjh]jndn q`ijn\
kmjapi_\ %PRL&) gjn am\bh`iojn _` g\ am\^opm\ kp`_`i
k\n\m _`n\k`m^d]d_jn `i gjn ^jmo`n ^jmji\g`n %çam\^opm\

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

_` {ibpgj adej k\m\ h`o{adndn ^jihdipo\ %nd ij n` ade\7 _` Djaa\é&) h\o`md\g _` n}io`ndn kmjhdi`io`
^jg\knj `i q\mj&
Ai^g\q\_j m`omÄbm\_j diom\h`_pg\m %EI&7 k\m\ am\^opm\n
`som\\mod^pg\m`n j diom\\mod^pg\m`n ndhkg`n) n`
km`ad`m`i ^p~\n g\mb\n
=momjkg\nod\ ^p\i_j ij n` kp`_` gjbm\m g\ ade\^dÄi j c\t
\momjk\o}\
Bm\^opm\ k`mdkojo|nd^\ Lg\^\ _` ]gjlp`j j `i^g\q\_j m`omÄbm\_j %k\m\ lp` `g
^g\qj `i^\e` n` i`^`ndo\ `nk\^dj `i g\ ^\e\
dio`m^ji_}g`\ `i g\ \momjkg\nod\&
Bm\^opm\ _` mÄopg\ Jj _`nkg\u\_\) om\inq`mn\) kmjsdh\g j _`g kjgj Kmojk|_d^j7 ij _`nkg\u\_\ %9 / hh&) ^ji h`^\idnhj I\o`md\g _` n}io`ndn ndiojh{od^j) k|m_d_\ _` m`_p^^dÄi)
_dno\g %0-"&) ^jihdipo\) q`mod^\g %ij `so`injm dio\^oj) dihjqdgdu\^dÄi \mod^pg\_\ _` g\ n`p_j\momjndn %9 2"&) dia`^^dÄi) mdbd_`u) \momjad]mjndn)
lpdmÅmbd^\& mj_dgg\) om\]\ejn `i gg`sdÄi \ k\modm _` /*0 n`h\i\n _`]dgd_\_ _`g ^p{_md^`kn) dia`^^dÄi) A@=) _|ad^do _`
Od `g k\^d`io` ij kp`_` `so`i_`m \^odq\h`io` g\ mj_dgg\ `so`indÄi
%mjopm\ _`g h`^\idnhj `so`injm& j nd c\t ; Ì hh _`
n`k\m\^dÄi j npk`mad^d` \mod^pg\m di^jibmp`io`
%; Ì hh _` _`nkg\u\hd`ioj& m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji
ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE& %]\i_\ _` o`indÄi) \g\h]m`n)
ojhdggjn&+ N`odm\m gjn am\bh`iojn lp` `no{i
`som`h\_\h`io` ^jihdipojn) `qdo\m g\ k\o`g`^ojh}\
Hps\^dÄi _` mÄopg\ =bp_\) m`^pmm`io`) np]gps\^dÄi) c\]dop\g) g\o`m\g Eihjqdgdu\m) hjqdhd`iojn ^jiomjg\_jn _pm\io` Jp`q\ gps\^dÄi
c\]dop\g Ï n`h\i\n8 \momjn^jkd\ k\m\ am\^opm\ jno`j^ji_m\g
_`nkg\u\_\8 m`^pmm`io`7 gd]`m\^dÄi g\o`m\g) kgd^\_pm\
h`_d\g %npopm\,m`^jinomp^^dÄi _`g gdb\h`ioj h`_d\g
a`hjmjmmjopgd\ij&+ Od `g {ibpgj M `n \ijmh\g m`\gdu\m
om\nkg\io` Än`j+ Aqdo\m g\ ^dmpb}\ `i gjn ^\njn _`
gps\^dÄi c\]dop\g

;cbh]bvU
 &325026+,072

E[h_xd >fxd_ce <bWh_\_YWY_xd MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h

DloXZ`ye [\ cX if[`ccX
JfkliX [\c Zlu[i`Z\gj
JfkliX [\c k\e[ye
ifklc`Xef
9ek\i`fi #-*'.*!$& gfjk\i`fi #-*'.*!$& cXk\iXc&
d\[`Xc& ifkXkfi`X #Xek\ifd\[`Xc& Xek\ifcXk\iXc&
gfjk\ifd\[`Xc& gfjk\ifcXk\iXc$
;cXj`]`ZXZ`ye XeXkyd`ZX [\ KZ_\eZb4
C<A( DloXZ`ye j`e Zfdgifd`jf [\ cfj
c`^Xd\ekfj ZilqX[f Xek\i`fi #D;9$ f
ZilqX[f gfjk\i`fi #D;H$
C< AA( JfkliX [\c D;9)D;H f glekf [\c ue^lcf
gfjk\ef\ok\ief #H9H=$ f gfjk\if`ek\df
#I:IH
C< +++( JfkliX [\c D;9)D;H duj glekf [\c
ue^lcf gfjk\if\ok\df #H9H=$ f duj glekf
[\c ue^lcf gfjk\if`ek\df #H9H+$
C< AN JfkliX D;9)D;H)H9H=)H9H+
C< N >iXZkliX)cloXZ`ye
?\e\iXcd\ek\ \e dXpfi\j [\ .* Xxfj p Zfe
kiXjkfiefj d\kXYyc`Zfj #`ejl]`Z`\eZ`X i\eXc
Ziye`ZX& Xiki`k`j i\ldXkf`[\& ljf [\ \jk\if`[\j$&
_fdYi\j Ü dla\i\j
E\efi\j [\ .* Xxfj& d\ZXe`jdf [\ jfYi\ZXi^X [\c
\ok\ejfi& Xld\ekf [\ i`\j^f Zfe Xck\iXZ`fe\j
d\kXYyc`ZXj #Xiki`k`j i\ldXkf`[\& [`XY\k\j&
`e]\ZZ`fe\j$
Hl\[\ i\[lZ`ij\ \jgfekue\Xd\ek\ #]uZ`c [\ gXjXi gfi
Xckf$( J\[lZ`i cXj cloXZ`fe\j [\ ]fidX l`^\ek\&
i\[lZZ`ye XY`\ikX j` \j e\Z\jXi`X #ifkXZ`ye
gfjk\ifcXk\iXc$( J\Xc`qXi Xi`\i`f^iX]wX j\^ze cfj
_XccXq^fj [\c \oXd\e ]wj`Zf #glcjfj Xlj\ek\j f
Xj`dvki`Zfj$& i\gXiXi cXj c\j`fe\j mXjZlcXi\j #/'+/!$5
i\gXiXi f i\Zfejkil`i cfj c`^Xd\ekfj #[\ekif [\ ,'-
j\dXeXj$& `ea\ikf yj\f f Xlkf`ea\ikf& dfm`c`qXZ`ye
k\dgiXeX
JfkliX `eZfdgc\kX4 kiXkXd`\ekf Zfej\eX[fi
;fdgc\kX4 i\gXiXi X kiXmvj [\ g\i]fiXZ`fe\j yj\Xj f
jlkliXj Zfe Xigfe\j( J\gXiXi [\]fidX X^l[X cfj hl\
k`\e\e 8 , j\dXeXj f 6 / Zd [\ i\kiXZZ`ye
J\gXiXZ`ye [`i\ZkX Zfe jlkliX ef XYjf`Y`Yc\ p glekfj
kiXejyj\fj #CiXZbfn$( K\ gl\[\ gifk\^\i cX
i\gXiXZ`ye Zfe Z\iZcXa\
D\j`ye mXjZlcXi #/'+/!& dXpfi Zfe C<'+N& we[`Z\ [\
ue^lcf YiXhl`Xc 8 *&3* j\ XjfZ`X Zfe Xik\i`X `ekXZkX$&
c\j`ye e\lifcy^`ZX #e\im`f k`Y`Xc)g\ife\f$& i`^`[\q)
Xikif]`Yifj`j #Zfdgc`ZXZ`ye duj ]i\Zl\ek\$& cXo`kl[
c`^Xd\ekfjX
<v]`Z`k [\ ]l\iqX& i`^`[\q& `eZXgXZ`[X[ gXiX i\kfdXi \c
e`m\c [\ XZk`m`[X[\j Xkcvk`ZXj f i\Z`\XZ`feXc\j hl\
i\Xc`qXYX Xek\j [\ cX c\j`ye5 ifkliX Y`cXk\iXc #`[\ek`]`ZXi
gifYc\dXj dv[`Zfj jlYpXZ\ek\j& i\gXiXi XdYfj$5 LNH&
ifkliX Ziye`ZX #i\ZfejkilZZ`ye Zfe `ea\ikf&
XcX`^Xd`\ekf [\c k\e[ye Zlu[i`Z\gj$
>XckX [\ [`X^eyjk`Zf #j\ fYj\imX \e cX iX[`f^iX]wX
if`lc`XeX XckX$& i`^`[\q& [\Y`c`[X[ [\c \ok\ejfi
 >QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L =>E :=NEMH( ?K:<MNK:L IrEOB<:L

CZh^vc <evc^bd :aVh^[^XVX^vc

Bm\^opm\ k|gqd^\

Ujpib t >pmb`nn
?jhkm`ndÄi g\o`m\g %H?&
E+ %h{n am`^p`io`&+ Bm\^opm\ _` g\ m\h\ om\inq`mn\
t am\^opm\ kjm ^jhkm`ndÄi n\^m\
EE+ Bm\^opm\ _` g\ m\h\ t _`g \g\ dg}\^\ kjno`mdjm

EEE+ Njopm\ _`g gdb\h`ioj n\^ijdg}\^j %OE& \io`mdjm

t kjno`mdjm) t _` g\ m\h\ j n}iadndn
?jhkm`ndÄi \io`mjkjno`mdjm %?=L&
E+ O}iadndn %9 / ^h& j m\h\ _`g kp]dn %q`mod^\g& t
_dno`indÄi _`g gdb\h`ioj OE \io`mdjm
EE+ O}iadndn j m\h\ _`g kp]dn t _`nb\ij _`g
gdb\h`ioj OE \io`mdjm
EEE+ O}iadndn j m\h\ _`g kp]dn t _`nb\ij _` gjn
gdb\h`iojn OE \io`mdjm t kjno`mdjm
I\gb\dbi` @`nkg\u\hd`ioj q`mod^\g7 _`nkg\u\hd`ioj \io`mdjm
t kjno`mdjm

I`^\idnhjn ^jh]di\_jn7 ^jh]di\^dÄi ^ji jom\n

g`ndji`n
Bm\^opm\ n\^m\ @`idn7 gj^\gdu\^dÄi _` g\ am\^opm\ `i m`g\^dÄi \g ajm\h`i
Ano\]g`7 ij _`nkg\u\_\

Ei`no\]g`7 _`nkg\u\_\ %; . ^h&

 9',.
KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Pm\o\hd`ioj pmb`io` %njkjmo` qdo\g k\m\ om\ph\odnhjn
bm\q`n) m`np^do\^dÄi) nd `n i`^`n\mdj `h]jgdu\m g\n
\mo`md\n n\ibm\io`n) a\e\ k|gqd^\,ade\^dÄi `so`mi\,
om\^^dÄi j kdiu\hd`ioj ç`i ?é _` g\ k`gqdn n`bÅi `g
k\omÄi _` g\ g`ndÄi&
@`nkm`i_dhd`ioj _` g\ kd`g kjno`mdjm) c`hjmm\bd\ ^ji

JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

md`nbj qdo\g) g`ndji`n b\nomjdio`nodi\g`n) g`ndji`n
?\mb\ _` k`nj `i ajmh\ kmjo`bd_\ %?LL&) ^jiomjg _`g b`idojpmdi\md\n %q`edb\) pm`om\) dhkjo`i^d\&) g`ndji`n
_jgjm i`pmjgÄbd^\n) n`p_j\momjndn) `ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\
?LL j m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE& \mod^pg\m kjnom\ph{od^\) _jgjm) omjh]jndn q`ijn\
m`o\m_\_\ kmjapi_\) `h]jgd\ kpghji\m) a\go\ _` m`_p^^dÄi)
O`bÅi g\ g`ndÄi ^jio\g\o`m\g %N=BE nd c\t g`ndji`n n`kndn) omjh]jag`]dodn) ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\
di`no\]g`n& %_dnh`om}\ `som`hd_\_`n) kmj]g`h\n k\m\ n`io\mn`&)
g`ndji`n q\n^pg\m`n %di^gpt`i_j mjopm\ \Ämod^\&) _jgjm
N`kjnj `i ^\h\) hjqdgdu\^dÄi o`hkm\i\) ^jiomjg _`g OE) =L?*EEE od`i` g\ h\tjm o\n\ _` g`ndÄi \nj^d\_\
_jgjm
Bde\^dÄi `so`mi\ m{kd_\,N=BE \io`mdjm nd n` m`\gdu\
g\k\mjojh}\
Bde\^dÄi `so`h\ m{kd_\,N=BE \io`mdjm nd n` m`\gdu\
g\k\mjojh}\) N=BE OE kjno`mdjm
Bde\^dÄi `so`h\ m{kd_\,N=BE \io`mdjm nd n` m`\gdu\
g\k\mjojh}\) N=BE OE kjno`mdjm %ojhdggjn OE) kg\^\
\io`mdjm OE) ]\mm\ n\^m\ om\indg}\^\ kjno`mdjm) ade\^dÄi
k`gqdn*^jgphi\&
O`bÅi g\ g`ndÄi8 N=BE nd OE kjno`mdjm `no{ _`nkg\u\_\

?jin`mm\_jm %^\db\ _` k`nj n`bÅi ojg`m\i^d\ nd g\ @jgjm i`pmjgÄbd^j gph]\m ^mÄid^j %h\tjm `i g\n
am\^opm\ `n di^jhkg`o\) k\nj ndhpg\_j nd c\t am\^opm\ am\^opm\n _` uji\ EE&) _jgjm ^mÄid^j gph]\m)
^jhkg`o\& ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\
Pjhdggj OE k`m^po{i`j) N=BE kjno`mdjm) ]\mm\ n\^m\
om\indg}\^\) _`n^jhkm`ndÄi \]d`mo\ ajm\hdi\g ^p\i_j
c\t g`ndÄi i`pmji\g `i g\n am\^opm\n _` uji\ EE

E[h_xd
>iXZkliX [\ cfj gcXk`ccfj
k`Y`Xc\j
>iXZkliX [\ cX \jg`eX D`Y`Xc
>iXZkliX [\c klYviZlcf k`Y`Xc
>iXZkliX k`Y`Xc jlYZfe[iXc
>iXZkliX [\ cX k`Y`X gfi \jkivj
>iXZkliX [\ cX [`u]`j`j k`Y`Xc
>iXZkliX [\c \oki\df [`jkXc
[\ cX k`Y`X
>iXZkliX [`X]`j`Xi`X [\c g\ifev
ÆÉǺZÃYÀ
>iXZkliX gifo`dXc [\c g\ifev
DloXZ`ye gifo`dXc
k`Y`fg\ife\X
>iXZkliX Zfe[iXc)fjk\fZfe[iXc
LP>7 ĀǺÆVĄZĄ WǼÄTZĀÄRÂ ĂRǺR ÆZSZRĠ
>fxd_ce)HigW
Z[dec_dWY_xd <bWh_\_YWY_xd MgWiWc_[die <ecfb_YWY_ed[h
;cXj`]`ZXZ`ye [\ KZ_Xkqb\i DXj `du^\e\j [\ i\jfeXeZ`X dX^evk`ZX gl\[\e ZXdY`Xi \c =e]\id\[X[ [\^\e\iXD`mX Xe`ZlcXi
A( >iXZkliX kiXkXd`\ekf f cX ZcXj`]`ZXZ`ye \e cX dXpfiwX [\ cfj ZXjfj #c\j`fe\j #=<9$& `e]\ZZ`ye #cX Z`il^wX \j \c ]XZkfi
AA( >iXZkliX p [\gi\j`ye [\ k\a`[fj YcXe[fj$5 \c c`^Xd\ekf ZilqX[f d\[`f 8 c`^Xd\ekf duj `dgfikXek\$& Zfejfc`[XZ`ye
AAA( <\gi\j`ye jfcX ZilqX[f Xek\i`fi #D;9$5 cXk\iXc 8 Y`Zfe[wc\f 8 d\[`[ #g\ejXi \e m`Z`fjX #ZfcXgjf \e mXif \e
AN >iXZkliX [\c gcXk`ccf d\[`Xc cloXZ`ye \e cX d\[`Xc$& i\Xc`qXi ]`aXZ`ye \ok\ieX gXiX cXj c\j`fe\j kiXkXd`\ekf Zfej\imX[fi f gcXZXj
N :`Zfe[wc\X Zfe cXj d\ku]`j`j `ekXZkXj [\ XckX \e\i^wX #\jkXY`c`qXZ`ye [\ k\a`[fj YcXe[fj$ Zfem\eZ`feXc\j \e ]iXZkliXj
NA( :`Zfe[wc\X Zfe [`jfZ`XZ`ye d\kX]`jXi`X)[`X]`jXi`X Gikfgv[`Zf4 if[`ccXj \jkXYc\j #6 +*| [\ mXif f mXc^f \e \ok\ej`ye Y`klY\ifj``Xi`Xj$& `e\jDXY`c`[X[ [\ cfj
;cXj`]`ZXZ`ye [\ cX 9G)GL9 Zfdgc\kX& 6 - dd [\ [\jgcXqXd`\ekf Xik`ZlcXi$5 \jZXpfcX ]`id\& c`^Xd\ekfj& c\j`ye [\c e\im`f g\ife\f&
.+'9( >iXZkliX \okiXXik`ZlcXi dfm`c`qXZ`ye k\dgiXeX #J9E$& [`]\i`i cX ZX`^X [\ g\jf [liXek\ jwe[ifd\ ZfdgXik`d\ekXc& i`^`[\q&
.+':( >iXZkliX Xik`ZlcXi gXiZ`Xc #K_Xkqb\i A'AN$ .'0 j\dXeXj gvi[`[X [\ cX i\[lZZ`ye& e\Zifj`j
.+';( ;fdgc\kX Xik`ZlcXi)Y`Zfe[wc\X #K_Xkqb\i N p NA$ J\[lZZ`ye XY`\`kX Zfe ]`aXZ`ye `ek\ieX #J9>A$ j` \c [\jgcXqXd`\ekf XmXjZlcXi
Xik`ZlcXi \j 8 - dd& \ejXeZ_Xd`\ekf [\c Zye[`cf 8 / dd& if[`ccX
`e\jkXYc\& d\[`Xc p Y`Zfe[wc\X5 ]`aXZ`ye Zfe gcXZX #[\ Ycfhl\f f
ef& `eZ`j`ye ze`ZX f [fYc\ Sgfjk\ifd\[`Xcc$ f ]`aXZ`ye \ok\dX
#Y`Zfe[wc\X f c\j`ye ^iXm\ [\ cfj k\a`[fj YcXe[fj& X^laXj 8 +/ dd
[\ cX Xik`ZlcXZ`ye$
A( AeZc`eXZ`ye Xek\i`fi A)A+)D++9 i\[lZZ`ye Z\eX[X& p\jf `e^l`efgv[`Zf #QAH$ [liXek\ :cfhl\fj #XikifjZfg`X gXiX \o`iX\i
AA( AeZc`eXZ`ye Xek\i`fi Zfdgc\kX 0 j\dXeXj j` j\ gl\[\ i\Xc`qXi \ok\ej`ye kfkXc [\ cX if[`ccX5 Zl\igfj c`Yi\j$& cXo`kl[ [\c D;9
AAA( K`e ZfekXZkf cXj AAA: p kf[Xj cXj ]iXZkliXj `ii\[lZ`Yc\j i\hl`\i\e i\[lZZ`ye
9( Ff ifkX[X XY`\ikX
:( JfkX[X
J9>A Zfe kfd`ccfj f ^iXgXj Hvi[`[X [\ cX ]`aXZ`ye& [\Y`c`[X[ [\c
Zlu[i`Z\gj
=jkXYc\ =jZXpfcX gXiX `edfm`c`qXi D\j`ye Xik\i`Xc& J9E [`jd`el`[X
<\jgcXqX[X J9>A Zfe gcXZX [\ i\]l\iqf
L\iZ`f jlg\i`fi #kiXYXaX[fi\j$ Ef[`]`ZXi cX XZk`m`[X[ [liXek\ 0'+* j\dXeXj Hif^i\j`ye X ]`XZDliX Zfdgc\DX
;cXj`]`ZXZ`ye [\ cX 9G)GL9 DX dXpfiwX i\jgfe[\e X cX i\[lZZ`ye Z\iiX[X& Qc} j` \j e\Z\jXi`f J\`iXjf [\ Zfejfc`[XZ`ye #8 ,* j\dXeXj5
.,'9( K`dgc\& \e [fj gXik\j ZlxX& HL: X cXj 0'2 j\dXeXj& ZcXmf `ekiXd\[lcXi #AE$ gXiX cXj dXpfi \e ZXjfj el\mf [\jgcXqXd`\ekf
.,':( ;fed`elZ`ye Ö\e dXi`gfjXÜ ]iXZkliXj kiXejm\ijXj fYc`ZlXj [\ k\iZ`f d\[`f f j\^d\ekXi`Xj p `e`Z`Xc ^iXe[\ p ]iXZkliXj [\c k\iZ`f
.,';( ;fed`elkX& j`e ZfekXZkf [`i\Zkf \eki\ cfj ]iX^d\ekfj kXdY`ve gXiX cXj c\j`fe\j mXjZlcXi\j& c\j`fe\j Y`cXk\iXc\j& ]iXZkliXj d\[`f& `eZclp\ ]`Ylc\ZkfdwX \ `ea\ikf
[`jkXc\j p gifo`dXc\j gXkfcy^`ZXj& c\j`fe\j ^iXm\j [\ cfj c`^Xd\ekfj [\ cX if[`ccX yj\f gfjk\ifcXk\iXc$& j\l[fXikifj`j
?ljk`ccf p 9e[\ijfe( Hfi ^iX[f [\ ]iXZkliX XY`\ikX #\eZcXmX[f AE Zfe Ycfhl\f \jkuk`Zf$( >iXZkliXj XY`\ikXj4 ZcXmf ef #`ea\ikf yj\f gfjD\ifcXk\iXc f ZcXmf AE
?iX[f +( K`e [\jgi\e[`d`\ekf [\c g\i`fjk`f& _\i`[X 6 + Zd ]i\jX[f `eZcljf gXiX Xc^leXj c\j`fe\j +++:& ZfY\ikliX k\dgiXeX [\ ef ]i\jX[f$& `e]\ZZ`ye #Zfc^Xaf)`ea\ikf
?iX[f AA( K`e [\jgi\e[`d`\ekf [\c g\i`fjk`f& _\i`[X 8 + Zd cfj Zfc^Xafj& `ea\ikf yj\f gfjk\i`fid\ek\( ;fej`[\iXi XdglkXZ`ye f XdglkXZ`ye$& Zfejfc`[XZ`ye m`Z`fjX
?iX[f AAA9( ;fe [\jgi\e[`d`\ekf [\c g\i`fjk`f& ef i\hl`\i\ k\dgiXeX gXiX cXj c\j`fe\j [\ ^iX[f AAA;& c\j`ye [\c e\im`f k`Y`Xc #mXif)mXc^f& XZfikXd`\ekf SXZ\gkXi
Zfc^Xaf gfjk\i`fi& `jhl\d`X D`Y`X 8 0 _fiXj p c\j`ye [\ g`\ `gj`cXk\iXc ^iXm\ 6 /f [\ mXif)mXc^f p 6 +*| [\ Xe^lcXZ`ye
?iX[f A++:( ;fe [\jgi\e[`d`\ekf [\c g\i`fjk`f& i\hl`\i\ #d`\dYif ef i\Zfej`il`Yc\$ Xek\ifgfj`\i`fiU$& c\j`fe\j mXjZlcXi\j
Zfc^Xaf #[\c ZlXikf jlg\i`fi [\ cX Xik\i`X k`Y`Xc
?iX[f AAA;( ;fe [\jgi\e[`d`\ekf [\c g\i`fjk`f& i\hl`\i\ Xek\i`fi$& jwe[ifd\ ZfdgXik`d\ekXc&
Zfc^Xaf& c\j`ye mXjZlcXi hl\ i\hl`\i\ i\gXiXZ`ye c\j`ye [\c e\im`f g\ife\f& jwe[ifd\
[\ [fcfi i\^`feXc Zfdgc\af #K<J;$
H`cye Jl\[` p 9cc^yn\i QAH p ef ZXi^Xi g\jf =<9 #gl\[\ i\hl\i`i Xikif[\j`j kXi[wX$&
A( Ewe`dXd\ek\ [\jgcXqX[X J9>A j` \jku [\jgcXqX[X f _Xp Zfdgifd`jf [\c kfY`ccf( LvZe`ZXj `e]\ZZ`ye& Xe^lcXZ`ye \e mXif)mXc^f&
AA( AeZfe^il\ek\ dwe`dXd\ek\ `emXj`mXj [\ ]`aXZ`ye \ok\ieX Zfe ZcXmfj ifjZX[fj [\jgi\e[`d`\ekf [\ cX g`\c
AAA( ;fed`elkX g\hl\xfj&
L\iZ`f d\[`f f `e]\i`fi #Xkc\kXj$ =jZXpfcX jycf j` j\ e\Z\j`kX gXiX Xc`m`Xi \c [fcfi D\j`ye j`e[\jdyk`ZX fZlckX
9Yi`i j` \j `e\jkXYc\ D\j`ye [\c e\im`f g\ife\f& YwZ\gj
9ek\i`fi #duj ]i\Zl\ek\$& gfjk\i`fi& jlg\i`fi J\[lZ`i #\e wc\o`ye X 3*|$& J9>A ef ]leZ`feX \e cX i\Zlii\eZ`X
=e[y^\eX f \oy^\eX =mXclXZ`ye gfi XikifjZfg`X [\ [\]\Zkfj Z\iiX[fj X^l[fj Zfe[wc\fj5 =<9
i\dfm\i g\hl\xfj ]iX^d\ekfj #ZcXmfj gXiX cfj ]iX^d\ekfj
:',/
^iXe[\j$
 <>@<=4370 C @> 0 A : 0 @< 9< 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

>QMK>FB=:=>L LNI>KBHK>L =>E GBsH( MK:NF:MBLFHL =>E <H=H

<evc^bdh*FigVh
CZh^vc YZcdb^cVX^dcZh
Bm\^opm\ npkm\^ji_}g`\
%ÏĔĪ \~jn&
Bm\^opm\ _`g ^Äi_dgj
g\o`m\g ĞÏ \~jn&
Bm\^opm\ _`g ^Äi_dgj
h`_dj %6*.1 \~jn&
Bm\^opm\ ^jhkg`o\ _`
g\ adndn cph`m\g
_dno\g %9 4 \~jn&
Bm\^opm\ h`_d\g _` g\ ?j_j _` g\ gdb\
\kÄadndn `kd^ji_}g`\
ĞĦĦ \~jn&
Bm\^opm\ `i P ^ji_}g`\
Bm\^opm\ _`g ^p`ggj
t g\ ^\]`u\ m\_d\g
%9 1 \~jn&
Bm\^opm\ _` g\ adndn _`g
jg|^m\iji kmjsdh\g
%m\m\&
Bm\^opm\ _` g\ h`o{adndn
_`g jg|^m\iji
Hps\^dÄi _` ^j_j
% ĦĦĔÌĤ \~jn&
Op]gps\^dÄi _` g\ ?j_j _` id~`m\
^\]`u\ m\_d\g
%.2 h`n`n \ 0 \~jn
_` `_\_&
:aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
E+ Aso`indÄi %65"&) ij _`nkg\u\_\ Eihjqdgdu\m _pm\io` 0 n`h\i\n H`ndÄi i`mqdjn\ %JE= t m\_d\g&)
Eihjqdgdu\m `i h}idh\h`io` g`ndÄi q\n^pg\m % Ħ"&)
_`nkg\u\_\n %9 Ì hh& _dnhdip^dÄi _` N=I+ Askgjm\m
EE+ @`nkg\u\_\ %^jmod^\g kjno`mdjm N`_p^dm) `n^\tjg\ j N?BL %m`^jinompdm nd did^d\gh`io` c\t kpgnj t
dio\^o\& `g {ibpgj _` >\ph\ii& _`nkp|n _`n\k\m`^`+ Ank`m\m nd
EEE+ @`nkg\u\_\ %^ji k`mdjnodj kjno`mdjm N`_p^dm) NB?L j ade\^dÄi \]d`mo\ ^ji ij c\t kpgnj \g kmdi^dkdj k`mj
dio\^oj& \bpe\n g\ h\ij `no{ mjn\_\+ Askgjm\m nd
ER @`nkg\u\_\ %^ji _dnmpk^dÄi _`g N`_p^dm) N?BL j ade\^dÄi \]d`mo\ ^ji ij c\t kpgnj t g\ h\ij `no{ am}\
k`mdjnodj kjno`mdjm& \bpe\n KD) q\mj ^p]do\g %2*.-"&) am\^opm\
Bg`sdÄi %am\bh`ioj _dno\g \io`mdjm& N`_p^dm) N?BL j N=BE dkndg\o`m\g
H`ndÄi i`mqdjn\ %^p]do\g&)
^jinjgd_\^dÄi qd^djn\
%_dnhdip^dÄi _` g\ `so`indÄi&
Idg^c E+ OD ER I}idh\h`io` _`nkg\u\_\ %9 / hh&7 @`ajmhd_\_ kjm `no}hpgj _`
Idg^c EE+ OD EE `i g\ omÄ^g`\ dihjqdgdu\^dÄi+ @`nkg\u\_\n7 N=BE nj]m`^m`^dhd`ioj ç`i ^jg\ _`
^ji \bpe\n j ojhdggjn ^\ipg\_jn k`n^\_jé) n`p_j\momjndn) q\gbj
^p]do\g) J=Rì k\m{gdndn _`g
i`idj ^p]do\g
Jj _`nkg\u\_\ 9 .- hh R\mj ^p]do\g) J=R
_` _`nkg\u\hd`ioj
@`nkg\u\_\ ;.- hh I}idh\h`io` _`nkg\u\_\7
_` _`nkg\u\hd`ioj dihjqdgdu\^dÄi
@`nkg\u\_\n7 N=BE
=+ >`]|n %OD E& N`_p^^dÄi ^`mm\_\) U>ML =]pnj _` id~jn) _d\biÄnod^j
>+ 4 h`n`n \ 0 \~jn %OD E& @`nkg\u\_\n7 N?BL am`^p`io`h`io` o\m_}j) q\mj
?+ 0*4 \~jn %OD EE& ^p]do\g
E+ H`ndji`n \bp_\n =go\h`io` \nj^d\_j ^ji gps\^dÄi
dia\iodg =+ Jj _`nkg\u\_\ Eihjqdgdu\m pi\ n`h\i\ _` ^j_j %2-"&) di`no\]dgd_\_
>+ I}idh\h`io` _`nkg\u\_\ Eihjqdgdu\m pi\ n`h\i\ `i q\gbj) k|m_d_\ _` g\
?+ Odbidad^\odq\h`io` _`nkg\u\_\ N=BE k\m\ g\ di`no\]dgd_\_ `i q\gbj) `so`indÄi
%kp`_` c\]`m gps\^dÄi& N=I k\m\ g\n jom\n
@+ =om\k\hd`ioj _` am\bh`iojn _` Asom\^^dÄi kjm h\idkpg\^dÄi) N=BE
cp`nj %k\mod^pg\mh`io` ^p\i_j c\t
\om\k\hd`ioj _`g i`mqdj ^p]do\g&
A+ Bm\^opm\ \ om\q|n _` g\ \kÄadndn Eihjqdgdu\^dÄi j N=BE
`kd^ji_}g`\
EE+ H`ndÄi _` `nom|n kjm o`indÄi ^mÄid^\ ?\h]d\m g\ ajmh\ _` g\iu\m
>\n\_\n `i g\ am\^opm\ N=BE ^ji ojmidggjn ^\ipg\_jn @dnhdip^dÄi _` N=I
=+ Bm\^opm\ adn\md\ OD . j EE Eihjqdgdu\m nd c\t 9 3-É `i kmji\^dÄi, @dnhdip^dÄi _` N=I)
>+ Bm\^opm\ OD ER npkdi\^dÄi+ N=BE nd `no{ hpt nj]m`^m`^dhd`ioj _` g\ ^\]`u\
?+ Bm\^opm\ om\inh`o\adn\md\ _`nkg\u\_\ j ; 3-É _` ajmh\ m\_d\g) `s^\q\^dÄi _`g ^p`ggj)
@ t A+ ?ji gps\^dÄi _` ^j_j kmdh\md\ J=R) ndijnojndn) n`p_j\momjndn
E+ @`g ]jm_` h`o\adnjadn\mdj %id~jn
k`lp`~jn&
EE+ Bdndn ^ji pi bm\i am\bh`ioj
h`o\adn\mdj %id~jn bm\i_`n&
=+ Bg`sdÄi Od ij `no{ _`nkg\u\_\ %9 0 hh&) N\m\7 m`om\nj j n`p_j\momjndn
dihjqdgdu\m _pm\io` 0 n`h\i\n+ N=BE
nd c\t _`a`^ojn
>+ Aso`indÄi N`_p^^dÄi `i `so`indÄi
?+ çAi ^du\gg\é Eihjqdgdu\m `i cdk`mag`sdÄi N=BE nd c\t _`nb\mmj k`mdÄnod^j
>\n\_\ `i g\ _dm`^^dÄi _` g\ gps\^dÄi N`_p^^dÄi t `n^\tjg\ _pm\io` >pn^\m am\^opm\n \nj^d\_\n t
9 Ì n`h\i\n g`ndji`n i`mqdjn\n %^p]do\g ;
h`_d\ij&) KD) gps\^dÄi
m`^pmm`io`
Anodm\hd`ioj _`g gdb\h`ioj \ipg\m N`_p^dm %npkdi\^dÄi,ag`sdÄi&
%kmji\^dÄi
_jgjmjn\&

F9N5 bYWfcg]g UjUgWi`Uf6 FA95 bYfj]c ]bhYfugYc UbhYf]cf6 G@5 cg]Z]WUW]ub \YhYfchud]WU6 N=BE7 fYXiWW]ub UV]YfhU Wcb Z]^UW]ub ]bhYfbU6 N=I7 fUb[c XY hjqdhd`ioj8 J;>H5 fYXiWW]ub WYffUXU WcbZ]^UW]ub dYfWihq(
bYU6 K@5 KU`hYf(@Uff]g6 Q:IH5 YgWUmc`U `Uf[U XY` VfUnc)
 8(-2

<E:LB?B<:<BáG => E:L E>LBHG>L ?BL:KB:L => L:EM>K'A:KKBL

M_fe =[hYg_fY_xd Igedxhi_Ye

E Bm\^opm\ om\inq`mn\ \ om\q|n _` g\ Andn As^`g`io`
EE Bm\^opm\ \ om\q|n _` g\ adndn ^ji am\bh`ioj h`o\adn\mdj As^`g`io`
EEE Bm\^opm\ \ om\q|n _` g\ adndn t `k}adndn >p`ij k`mj ^ji kjo`i^d\g _` _`ajmhd_\_ diom\\mod^pg\m) kp`_` m`lp`mdm N=BE
ER Bm\^opm\ \ om\q|n _` g\ `k}adndn) adndn t h`o{adndn >p`ij k`mj di`no\]g`) gjn am\bh`iojn m`lpd`m`i N=BE
R H`ndÄi kjm \kg\no\hd`ioj _` g\ adndn I\gj) ^ji _`o`i^dÄi _`g ^m`^dhd`ioj
RE H`ndÄi _`g \idggj k`md^ji_m\g >p`ij) kp`_` ^\pn\m _`ajmhd_\_`n \ibpg\m`n

N=BE7 m`_p^^dÄi UV]YfhU Wcb Z]^UW]ub ]bhYfbU)

+ U U >QMK>FB=:=>L LNI>KBHK>L => EHL GBsHL( MK:NF:MBLFHL => E: F:GH R E: FNs><:

<evc^bdh*FigVh
CZh^vc YZcdb^cVX^dcZh :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\ _` a\g\ib`n %>pn^\m `lpdq\g`io`n O`bÅi g\ a\g\ib` t g\ ^g\ndad^\^dÄi OD N`_p^^dÄi ^`mm\_\ k\m\ g\ h\tjm}\+ N=BE nd @`ajmhd_\_`n m`nd_p\g`n)
_` h\modggj& `n ^ji_}g`\) OD EEE,PR ; /2ê nd `n 9 .- _`n`lpdgd]mdjn o`i_dijnjn)
\~jn _` `_\_) ; ĦĤ nd `n ; _` ĦĤ \~jn _` _`ajmhd_\_`n _` g\ p~\
`_\_+ Pm\^^dÄi _di{hd^\ k\m\ gjn
`lpdq\g`io`n _` kdgÄi
Bm\^opm\ h`o\^\kd\i\ O`bÅi g\ gj^\gdu\^dÄi N`_p^dm) N=BE nd `n dmm`_p^d]g` J`^mjndn \q\n^pg\m _` g\ ^\]`u\
_`g h`o\^\mkd\ij
Bm\^opm\ h`o\^\mkd\i\ Pdkj @7 `lpdq\g`io` Pdkj =+ I`o\adn\md\ N`_p^^dÄi ^`mm\_\) `s^`koj k\m\ g\n _` odkj
_` kpgb\m _` >`ii`oo Pdkj >+ OD EE %h`_d\g& @) lp` m`lpd`m`i N=BE
Pdkj ?+ OD EE %g\o`m\g&
Pdkj @+ OD EEE
Hps\^dÄi EB N`_p^^dÄi ^`mm\_\ ^ji dihjqdgdu\^dÄi+
N=BE nd `n di^\k\u _` j]o`i`m j h\io`i`m
pi\ m`_p^^dÄi ^jibmp`io`
Hps\^dÄi I?B Eio`io\m m`_p^^dÄi ^`mm\_\+ N=BE nd `n
dmm`_p^d]g`
Hps\^dÄi ?I? N`_p^dm ^ji ndno`h\n _` om\^^dÄi _` gjn
_`_jn+ N?BL ^ji \bpe\ _` Gdmn^ci`m \g
^\mkj t I? \_t\^`io`
Bm\^opm\ _` m\_dj Bm\^opm\n OD E) R N?BL odkj EEE t ER @`ajmhd_\_) k|m_d_\ _`
_dno\g çAi mj_`o`é H\_j _` o`indÄi dio\^oj U=>M _pm\io` 0 n`h\i\n m`_p^^dÄi) dia`^^dÄi `i am\^opm\
Cm``inod^f H\_j _` o`indÄi ^ji _`ajmh\^dÄi N`_p^dm nd c\t pi\ \ibpg\^dÄi ;.-É \]d`mo\) ^jiom\^opm\ _`
kg{nod^\ Rjgfh\ii) ^`n` _`g
?jhkg`o\ @dnmpk^dÄi _` \h]\n ^jmod^\g`n N`_p^dm t ^jgj^\m `i U>ML ^m`^dhd`ioj) ^jinjgd_\^dÄi
qd^djn\) ip`q\ am\^opm\) mjopm\n
_`g B?+P?) n}i_mjh` _`g ^\i\g
^\mkd\ij

? I ? WUfdcaYhUWUfd]UbU6 >;L;5 Wcad`Y^c Z]VfcWUfh]`U[]bcgc hf]Ub[i`Uf6 I?7 aYhUWUfdc6 E;>5 \mod^pg\^dÄi aYhUWUfdcZU`qb[]WU6 J9>A5 fYXiWW]ub \]d`mo\ Wcb Z]^UW]ub ]bhYfbU6 N?BL7 m`_p^^dÄi WYffUXU Wcb
^g\qjn dYfWihqbYcg6 K@5 O\go`m*D\mmdn8 U=>M7 `n^\tjg\ ^jmo\ XY` VfUnc6 UadML7 YgWUmc`U `Uf[U XY` VfUnc)
 <>@<=4370 C @> 0 A : 0 @< 9< 5 d0 JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

>QMK>FB=:=>L LNI>KBHK>L => EHL GBsHL( MK:NF:MBLFHL => E: =BÖ?BLBL K:=B:E R <N;BM:E

<evc^bdh*FigVh
CZh^vc YZcdb^cVX^dcZh :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\ _`g m\_dj ç=h]jn cp`njné çAi o\ggj q`m_`é7 ^jhkm`ndÄi Njo\^dÄi ^jmm`^o\) ^ji kmji\^dÄi, Jp`q\ am\^opm\) dnlp`hd\ _`g
t ^p]doj ^jhkg`o\ npkdi\^dÄi t 9 .-É _` \ibpg\^dÄi7 AH> hd`h]mj) n`p_j\momjndn %`i
0*1 n`h\i\n nd 9 .- \~jn+ O` kp`_` k\mod^pg\m `i 9 ĦĤ \~jn ^ji
\^`ko\m kjnd^dÄi ç`i ]\tji`o\é nd m`_p^^dÄi di\_`^p\_\&) g`ndÄi
^jiodiÅ\ `g ^m`^dhd`ioj i`mqdjn\) ndijnojndn
@`ajmh\^dÄi kg{nod^\ O`bÅi gjn cp`njn ^jhkmjh`od_jn N`_p^^dÄi ^ji km`ndÄi pn\i_j ^jhj \kjtj L`mndno`i^d\ _` g\ _`ajmhd_\_
%^Å]doj ; m\_dj& kmdh`mj g\ uji\ h{n _`ajmh\_\ _`g
cp`nj+ @`]` m`_p^dm ; /- `i id~jn _`
1 \~jn) t h`ijn `i id~jn h\tjm`n
Hps\^dÄi _` g\ ^\]`u\ Ijio`bbd\ Pdkj E+ ?\]`u\ m\_d\g \io`mdjm t N`_p^dm %om\^^dÄi `i ag`sdÄi&+ U>ML `i .--É @d\biÄnod^j o\m_}j %m`^jinompdm
m\_d\g t am\^opm\ \ibpg\^dÄi ^p]do\g %`so`indÄi& _` ag`sdÄi `i npkdi\^dÄi gdb\h`ioj \ipg\m&) _dnhdip^dÄi
^p]do\g Pdkj EE+ ?\]`u\ m\_d\g kjno`mdjm t N`_p^dm %om\^^dÄi `i `so`indÄi&+ U>ML ^ji _`g m\ibj _` hjqdhd`ioj
\ibpg\^dÄi ^p]do\g %ag`sdÄi& \gbj _` `so`indÄi H`ndÄi j^pgo\ _` g\ hp~`^\)
Pdkj EEE+ ?\]`u\ m\_d\g g\o`m\g t N`_p^dm %`so`indÄi&+ U>ML ^ji ag`sdÄi _` n`p_j\momjndn) gps\^dÄi
\ibpg\^dÄi ^p]do\g \io`mdjm 6-É `i npkdi\^dÄi k`mndno`io` _` g\ ^\]`u\ m\_d\g)
%\]_p^^dÄi& jndad^\^dÄi k`md\mod^pg\m
Pdkj ER Bm\^opm\ _` o`m^dj kmjsdh\g N`_p^dm %npkdi\&+ Lp`_` m`lp`mdm N=BE
_` m\_dj t ^Å]doj %\h]\n `i
\ibpg\^dÄi \io`mdjm&
Hps\^dÄi _` g\ ^\]`u\ Alpdq\g`io` _` Opkdi\^dÄi t km`ndÄi `i g\ ^\]`u\ m\_d\g+ Odijnojndn) g`ndÄi _`g i`mqdj
m\_d\g %\io`mdjm& Ijio`bbd\ U>ML) .--É _` ag`sdÄi `i npkdi\^dÄi dio`mÄn`j kjno`mdjm) k|m_d_\
_` m`_p^^dÄi
Bm\^opm\ _`g ^p`ggj >pn^\m `lpdq\g`io`n N`_p^dm %om\^^dÄi) km`ndÄi `i g\ ^\]`u\
m\_d\g t `g ^Å]doj _` Ijio`bbd\ m\_d\g) `nom|n `i q\mj&) U>ML 6- `i
ag`sdÄi
Bm\^opm\ _`g m\_dj >pn^\m `lpdq\g`io`n N`_p^dm %om\^^dÄi `i npkdi\^dÄi&+ U>ML) 6-É
kmjsdh\g t `g _` Ijio`bbd\ `i npkdi\^dÄi
^Å]doj
Hps\^dÄi m\_dj^p]do\g C\g`\uud N`_p^dm %om\^^dÄi `i npkdi\^dÄi nd `g ^Å]doj ?jinjgd_\^dÄi qd^djn\) g`ndÄi _`g
_dno\g t am\^opm\ `no{ _jmn\g) kmji\^dÄi nd `g ^Å]doj `n i`idj %dio`mÄn`j \io`mdjm&)
_`g m\_dj qjg\m&+ N=BE nd ; ./ \~jn j nd g\ np]gps\^dÄi m\_dj^p]do\g)
m`_p^^dÄi a\gg\ k|m_d_\ _` g\ ^pmq\opm\ m\_d\g

N=BE7 fYXiWW]ub UV]YfhU Wcb Z]^UW]ub ]bhYfbU6 t>ML7 YgWUmc`U XY VfUnc `Uf[c)
 8(-4

>QMK>FB=:=>L LNI>KBHK>L =>E GBsH( MK:NF:MBLFHL =>E AHF;KH

CZh^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh

Bm\^opm\ _d\adn\md\ _`g
cÅh`mj
Bm\^opm\ _` g\ adndn
kmjsdh\g cph`m\g
Bm\^opm\ _` g\ h`o{adndn
kmjsdh\g cph`m\g
%am`^p`io`&
Bm\^opm\ _` g\ _d{adndn
h`_d\g _` g\ ^g\q}^pg\
Bm\^opm\ h`_d\g _` g\
^g\q}^pg\
Bm\^opm\ g\o`m\g _` g\
^g\q}^pg\
H`ndÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi
=?
H`ndÄi _` g\ \mod^pg\^dÄi
A?
Hps\^dÄi _` g\ ^g\q}^pg\
%m\m\&
Bm\^opm\ _` g\ `n^{kpg\
Hps\^dÄi bg`ijcph`m\g
N`^d|i i\^d_jn Eihjqdgdu\^dÄi k`lp`~\ j dihjqdgdu\m O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g) k\m{gdndn _`g i`idj
\ pi g\_j m\_d\g) k\m{gdndn mjo\^dji\g
9 0 \~jn _` `_\_ ?jgg\m`o`*kp~j
0*./ \~jn _` `_\_ U`nj _` O\mhd`ioj
ĹĦÌ \~jn _` `_\_ U`nj _` O\mhd`ioj
OD %E `n h{n am`^p`io` `i 9 2 \~jn& R`i_\e` nd `no{ h}idh\h`io` _`nkg\u\_\) bm\i
h\idkpg\^dÄi nd g\ am\^opm\ `no{ _`nkg\u\_\+
N?BL j N=BE k\m\ am\^opm\n ^ji \kjnd^dÄi
9 2-") ; 12É _` \ibpg\^dÄi
O`bÅi gj^\gdu\^dÄi R`i_\e`
9 Ì \~jn _` `_\_ R`i_\e` _` \kjtj nd `no{ ndiojh{od^j N\m\) ^jinjgd_\^dÄi Xd^djn\ j n`p_j\momjndn)
; Ì \~jn _` `_\_ Bde\^dÄi ç`i Īé j q`i_\e` ^jhÅi ^jhkmjhdnj i`pmjq\n^pg\m
D\]dop\gh`io` n`k\m\^dji`n adnd\g`n R`i_\e` _pm\io` pi\ n`h\i\
OD E j ..
E+ Jj _`nkg\u\_\) gdb\h`iojn =? R`i_\e` j ade\^dÄi ç`i Īé
t ?? dio\^ojn
EE=+ ?g\q}^pg\ _`nkg\u\_\ c\^d\ \mmd]\8 Pdkj EE kp`_` m`lp`mdm N=BE
am\^opm\ h`_d\g _`g gdb\h`ioj
^jm\^j_\qd^pg\m
EE>+ ?g\q}^pg\ _`nkg\u\_\ c\^d\ \mmd]\8
_`n\b\mmj _`g gdb\h`ioj ^jijd_`
Ebp\g lp` `i `g \_pgoj Ebp\g lp` `i `g \_pgoj >pn^\m am\^opm\ _` ^jm\^jd_`n
=io`mdjm t kjno`mdjm Ebp\g lp` `i `g \_pgoj
=io`mdjm t kjno`mdjm N=BE ^ji m`k\m\^dÄi _`g op]j k`mdjno`\g
=io`mdjm t kjno`mdjm Ebp\g lp` `i `g \_pgoj
=io`mdjm t kjno`mdjm Ijqdgdu\^dÄi did^d\g n`bpd_\ _` m`c\]dgdo\^dÄi) Anop_djn m`^d`io`n m`ad`m`i pi ; 3-"
m`^jinomp^^dÄi `i ^\nj _` di`no\]dgd_\_ kjnd]dgd_\_`n _` ip`q\ gps\^dÄi `i k\^d`io`n
m`^pmm`io` h`ijm`n _` ÌĦ \~jn

9;5 UWfca]cW`Uj]Wi`Uf6 ;;5 WcfUWcXUj]Wi`Uf6 =;5 YghYacXUj]Wi\f6 K@5 O\go`m*D\mm{8 N=BE7 fYXiWW]ub \]d`mo\ WcbZ]^Ufsub dio`mi\8 J;>H5 fYXiWW]ub WYffUXU Wcb Z] ^UW]ub dYfWihqbYU)

MK:NF:MBLFHL => E: <HENFG: O>KM>;K:E >G GBsHL

<evc^bdh*FigVh
CZh^vc YZcdb^cVX^dcZh :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
@dnj^d\^dÄi N`_p^dm ^ji om\^^dÄi7 kjno`mdjmh`io` m`\gdu\m D\]dop\gh`io` a\o\g
j^^dkdo\g*?g apndÄi ^m\i`jq`mo`]m\g
@dnj^d\^dÄi ?.*?/ Njopm\ om\ph{od^\ _` gdb\h`ioj N`_p^dm `i `so`indÄi) dihjqdgdu\m ^ji c\gj Nd`nbj _` g`ndÄi _` \mo`md\
_pm\io` ĪĔĦÌ n`h\i\n q`mo`]m\g `i g\ ^dmpb}\
O}i_mjh` _` Cmdn`g Eiag\h\^dÄi gj^\g lp` kmj_p^` g\sdop_ Pm\^^dÄi) dihjqdgdu\m _pm\io` ÏĔĪ n`h\i\n
gdb\h`iojn\
Op]gps\^dÄi E+ Odi _`nkg\u\hd`ioj ?. Pm\^^dÄi) nd ij h`ejm\ m`\gdu\m m`_p^^dÄi
mjo\ojmd\ EE+ 9 2 hh _`nkg\u\hd`ioj \io`mdjm _` ?. \]d`mo\ t \momj_`ndn
EEE+ ; 2 hh _`nkg\u\hd`ioj \io`mdjm _` ?.
ER @`nkg\u\hd`ioj kjno`mdjm
Bdndn j_jiojd_`\ j _` g\ \kÄadndn j_jiojd_`n
Hps\^dÄi ?/*?0 R`m_\_`m\ j n`p_jq`m_\_`m\
%h{n ^jhÅi&
Hps\^dÄi _` g\n Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn
a\^`o\n ^`id^\g
Bm\^opm\ _` ^jgphi\ Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn
ojm{^d^\ t gph]\m
Ankji_dgÄgdndn Bm\^opm\ kjm `nom|n _` g\ k\mn %`i b`i`m\g =bp_\7 dihjqdgdu\m ^ji q`i_\e`8 `i g\n _`h{n)
`i H2*O.& om\o\hd`ioj lpdmÅmbd^j+ =momj_`ndn `i gjn
^\njn m`am\^o\mdjn
H`ndÄi _` h|_pg\ H`ndÄi _` h|_pg\ `nkdi\g ndi \go`m\^dji`n Aq\gp\^dÄi ^ji dh{b`i`n _` m`nji\i^d\ An^jgdjndn %nj]m` oj_j
`nkdi\g ndi m\_djbm{ad^\n h\bi|od^\ t om\o\hd`ioj _` \kjtj `i h`ijm`n _` Ī \~jn&
\go`m\^dji`n
m\_djbm{ad^\n
%HIAO=N&
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ g]ghYa qh]WU

>QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L >G GBsHL( MK:NF:MBLFHL =>E IB> P >E MH;BEEH

<evc^bdh*FigVh
CZh^vc YZcdb^cVX^dcZh :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\ _` oj]dggj OD t @d\n*P\^c_ed\i Od c\t g`ndÄi OD E j EE om\o\m ^ji >UI8 nd @`ajmhd_\_ \ibpg\m) kp`io` Än`j
c\t g`ndÄi OD EEE j ER om\o\m ^ji N?BL j %h\g kmjiÄnod^j `i od]d\ _dno\g&)
N=BE @AE) A@=) _`ajmh\^dÄi
mjo\^dji\g) J=R
Pdgg\ps epq`idg OD EEE j adndn od]d\g g\o`m\g %_`]d_j \ Lp`_` pn\m UEL nd od`i` 9 / hh _`
lp` g\ adndn od]d\g _dno\g*h`_d\g n` _`nkg\u\hd`ioj+ Ai _`nkg\u\hd`iojn
^d`mm\ `i `no` bmpkj _` `_\_& h\tjm`n om\o\m ^ji N=BE t qdnp\Çu\^dÄi
_` g\ g}i`\ \mod^pg\m
S\bno\aa OD EEE j adndn _dno\g k`mji`\ N`_p^^dÄi ^`mm\_\ t `n^\tjg\8 N=BE nd `n
i`^`n\md\
Pmdkg\i\ ?jhkg`ej OD ER ^ji ^jhkji`io`n N=BE nd ; / hh _` _`nkg\u\hd`ioj \mod^pg\m @`]` pn\mn` ojhjbm\a}\
`i gjn om`n kg\ijn %ade\m `i k\m\g`gj \ g\ adndn) h`o{adndn t ^jhkpo\mdu\_\ k\m\ _`gdi`\m
`k}adndn& g\ am\^opm\
Bm\^opm\ _`g \nom{b\gj Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn N`_p^^dÄi ^`mm\_\ t `n^\tjg\ `s^`koj `i J=R
_`nkg\u\hd`iojn ; 2 hh j 2j
Bm\^opm\ _`g ^\g^{i`j Ann`s*Hjkm`nod Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn
Bm\^opm\ Bm\^opm\ _` g\ ]\n` _`g n`bpi_j N`_p^^dÄi ^`mm\_\ j N?BL nd `n di`no\]g`
o\mnjh`o\o\mnd\i\ h`o\o\mnd\ij t am\^opm\ _`g ^p]jd_`
Bm\^opm\ _` g\ ]\n` Fji`n,n`p_j*Fji`n Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn O`p_j\momjndn
_`g lpdioj
h`o\o\mnd\ij

>RdRg7 Vch]bU XY mYgc dUfU g\ h\m^c\8 @AE7 _dnh`om}\ XY `Ug YlhfYa]XUXYg ]bZYf]cfYg6 =<95 YbZYfaYXUX XY[YbYfUh]jU Ufh]Wi`Uf6 F9N5 i`^mjndn \q\n^pg\m8 J9>A5 m`_p^^dÄi UV]YfhU Wcb Z]^UW]ub ]bhYfbU6 J;>H5 m`*
_p^^dÄi WYffUXU WcbZ]^UW]ub dYfWihqbYU6 K@5 KU`hYf(@Uff]g 6 QAH5 mYgc ]b[i]bcdrX]Wc)

>QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L >G GBsHL( MK:NF:MBLFHL =B:?BL:KBHL =>E ?rFNK

CZh^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh

Bm\^opm\ _`g a|hpm %di^gpt` 9 Ï \~jn _` `_\_ U`nj ç`i `nkdb\é+ Lp`_` i`^`ndo\m pi ^jmoj k`m}j_j _` @dnh`om}\ _` `som`hd_\_`n dia`mdjm`n7
am\^opm\ np]omj^\io|m`\& om\^^dÄi nd n` \^jmoÄ ; Ì ^h \io`n _` ^jgj^\m `g t`nj _`ajmhd_\_ \ibpg\m %`qdo\m ; ĦĤ amjio\g t
ç`i `nkdb\é ; ĦĤÉ _` a\go\ _` \gdi`\^dÄi n\bdo\g
3*.0 \~jn _` `_\_ H\ o`i_`i^d\ \^op\g `n podgdu\m ^g\qjn ag`sd]g`n _` odo\idj) @`ajmh\^dÄi mjo\^dji\g %; .-É&8 `nk`m\m -)6 ^h
kjnd]g`h`io` ^ji dihjqdgdu\^dÄi \_d^dji\g) k`mj o\h]d|i _` ^m`^dhd`ioj \_d^dji\g `i 9 ĦĤ \~jn
kp`_` `hkg`\mn` ade\^dÄi `so`h\ %\go\ o\n\ _` ip`q\
am\^opm\&) kg\^\ %i`^`nd_\_ _` `som\^^dÄi) ^\pn\ g\
ajmh\^dÄi _` bm\i_`n ^d^\omd^`n& j om\^^dÄi %m\m\&
; .1 \~jn _` `_\_ ?g\qj EI %`iom\_\ kjm omj^{io`m& O` c\ ^jhpid^\_j i`^mjndn \q\n^pg\m ^ji ^g\qjn
diom\h`_pg\m`n `i id~jn `i ^m`^dhd`ioj

AE5 dbhfUaYXi`Uf6 F9N5 bYWfcg]g UjUgWi`Uf)

>QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L >G GBsHL( MK:NF:MBLFHL => <:=>K:

CZh^vc :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh

Bm\^opm\ _` ^\_`m\
Bm\^opm\ kjm `nom|n
_`g ^p`ggj a`hjm\g
Hps\^dÄi om\ph{od^\
@`g]`o
E=+ Pm\in`kdadn\md\ ^ji gps\^dÄi N`_p^^dÄi ^`mm\_\ j N=BE ^ji ^g\qjn J`^mjndn \q\n^pg\m ^`m^\i\ \g .--"
E>+ Pm\in`kdadn\md\ ndi gps\^dÄi N?BL ç`i `nkdb\é J`^mjndn \q\n^pg\m c\no\ `i `g 3-"
EE+ Pm\in^`mqd^\g N?BL ç`i `nkdb\é ?js\ q\m\ %/2"&7 om\o\m ^ji jno`jojh}\
np]omj^\io|m`\ `i q\gbj
E.E=+ ?`mqd^jomj^\io|m`\ %_`nkg\u\_\& N?BL ç`i `nkdb\é O`p_j\momjndn %Ï"&
EEE>+ ?`mqd^jomj^\io|m`\ %ij _`nkg\u\_\& U`nj ç`i `nkdb\é `i \]_p^^dÄi @`o`i^dÄi _`g ^m`^dhd`ioj
ER Eio`momj^\io|m`\ U`nj ç`i `nkdb\é) N=BE nd `n di`no\]g` Lp`_` ^mpu\m g\ adndn nd kmjkjm^dji\
h\tjm `no\]dgd_\_ \ g\ am\^opm\
@`q\n
Opk`mdjm om\inq`mn\ N?BL %nd ij n` _`nkg\u\& Ag _`nkg\u\hd`ioj ^\pn\ h{n kmj]g`h\n)
Eia`mdjm %^jhkm`ndÄi& @`n^\mb\ _`ajmhd_\_`n `i q\mj
Ljno`mdjm j \io`mdjm N`_p^^dÄi ^`mm\_\) \]d`mo\ nd g\ \mod^pg\^dÄi J`^mjndn \q\n^pg\m %.-"&) gps\^dji`n
ij `n ^jibmp`io` m`^pmm`io`n) jndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\)
`ia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\ \mod^pg\m

J9>A5 fYXiWW]ub UV]YfhU Wcb Z]^UW]ub ]bhYfbU6 J;>H5 fYXiWW]ub WYffUXU Wcb Z]^UW]ub dYfWihqbYU)
 9'-+

>QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L >G GBsHL( MK:NF:MBLFHL => KH=BEE:

<evc^bdh*FigVh
CZh^vc YZcdb^cVX^dcZh :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\ _` g\ `k}adndn çAi mp`_\ _` OD E*ER %EE `n h{n am`^p`io`& N`_p^^dÄi ^`mm\_\7 UEL) N?BL `i OD H`ndÄi _`g i`mqdj k`mji`j j g\
a`hjm\g _dno\g q\bÄié .EE*ER8 \]d`mo\ nd c\t dio`mkjnd^dÄi _` \mo`md\ kjkg}o`\) _`nkg\u\hd`ioj
o`ed_jn ]g\i_jn j am\^opm\n EEE j ER m`^pmm`io`8 g`ndÄi _` g\ adndn _`
_`nkg\u\_\n ^m`^dhd`ioj kjm adndn ji_pg\_\
Bm\^opm\ _` g\ `k}adndn OD E*ER %EE `n h{n am`^p`io`& Jj _`nkg\u\_\n7 UEL `i 0-ê _` ag`sdÄi+ H`ndÄi _` g\ \mo`md\ kjkg}o`\) g`ndÄi
od]d\g kmjsdh\g @`nkg\u\_\n7 N?BL _` g\ kg\^\ _` ^m`^dhd`ioj
Nj_dgg\ agjo\io` H`oon Eia`^^dÄi) n`p_j\momjndn)
=+ @jn am\^opm\n _d\adn\md\n N=BE `i pi\) m`_p^^dÄi ^`mm\_\ `i g\ ^jinjgd_\^dÄi qd^djn\) g`ndji`n
jom\
>+ Qi\ am\^opm\ _d\adn\md\ t pi\ N=BE `i g\ _d\adn\md\ t m`_p^^dÄi ^`mm\_\
h`o\adnd\md\ `i g\ h`o\adn\md\
?+ Qi\ am\^opm\ _d\adn\md\ t pi\ N?BL `i g\ `kdadn\md\ t N=BE `i g\
`kdadn\md\ _d\adn\md\
@+ Qi\ am\^opm\ \]d`mo\ t pi\ ^`mm\_\ @`n]md_\m) ade\^dÄi `so`h\) m`_p^^dÄi
\]d`mo\ t ^`mm\_\ _` am\^opm\n
^`mm\_\n
A+ =h]\n am\^opm\n \]d`mo\n @`n]md_\m) ade\^dÄi `so`h\ _` \h]\n
Bm\^opm\ t \qpgndÄi K_b`i
_` g\ op]`mjnd_\_ .+ L`lp`~j am\bh`ioj _dno\g am\^opm\_j Od `no{ h}idh\h`io` _`nkg\u\_\ ^ji C`ip m`^pmq\oph+ @dnhdip^dÄi
od]d\g %.1*.3 \~jn /+ Bm\^opm\ `i g\ pidÄi _` gjn ^`iomjn `so`indÄi ^jgj^\m `n^\tjg\) nd ij _`g m\ibj _` hjqdhd`iojn)
`i _`kjmo`n _` _` jndad^\^dÄi kmdh\mdj t n`^pi_\mdj N=BE g\sdop_
n\goj& 0+ Bm\^opm\ \ om\q|n _` pi\ `k}adndn
%OD EEE&
Bm\^opm\ _` g\ `nkdi\ I`t`mn t I^G``q`m
od]d\g %h{n E+ Ei^jhkg`o\,ij _`nkg\u\_\ Eio`io\m m`_p^^dÄi ^`mm\_\ `i `so`indÄi =om\k\hd`ioj h`idn^\g
am`^p`io` k\m\ oj_\n) nd k`mh\i`^`i
c`h\momjndn `i _`nkg\u\_\n podgdu\m \momjn^jkd\ t
km`\_jg`n^`io`n& bp}\ ^ji `g gdb\h`ioj ^hu\_j
\io`mdjm k\m\ ade\m ^ji npopm\
EE+ çAi ]dn\bm\é %]jm_` kjno`mdjm
dio\^oj&
EEE+ ?jhkg`o\h`io` _`nkg\u\_\
Bm\^opm\ _` g\ mÄopg\ Jj _`nkg\u\_\ =nkdm\^dÄi t `n^\tjg\ j q`i_\e` `i 2É _` NÄopg\ \go\) _|ad^do _` `so`indÄi)
ag`sdÄi dia`^^dÄi
@`nkg\u\_\ %; / hh& N=BE ^ji ]\i_\ _` o`indÄi
Bm\^opm\ _` Og``q` =qpgndÄi _`g kjgj _dno\g t _`g ^\mo}g\bj N=BE ^ji ]\i_\ _` o`indÄi
\mod^pg\m
Hps\^dÄi a`hjmjod]d\g Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn7 \mo`mdjbm\a}\ H`ndÄi _` g\ \mo`md\ kjkg}o`\
Hps\^dÄi _` g\ mÄopg\ Ebp\g lp` `i gjn \_pgojn N`_p^^dÄi ^`mm\_\) `n^\tjg\ _pm\io` Lm`_dnkjnd^dÄi7 n}i_mjh` _`
0 n`h\i\n8 ^jind_`m\m ade\m `g HLBI8 @jri) \momjbmdkjndn
\]d`mo\ nd c\t am\bh`iojn

D>HE5 `][UaYbhc ZYacfcdUhY`Uf aYX]U`6 J9>A5 fYXiWW]ub UV]YfhU WcbZ]^UW]ub ]bhYfbU6 N?BL7 fYXiWW]ub WYbUXU WcbZ]^UW]ub dYfWihqbYU6 K@5 KU`hYf(@Uff]g6 QAH5 mYgc ]b[i]bcdrX]Wc)
 <>@<=4370 C @>0A:0@<9<5d0$ JYj]g]ub g]ghYa qh]WU

>QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L >G GBsHL( MK:NF:MBLFHL => I>EOBL

CZh^vc <evc^bdh :aVh^[^XVX^vc $BZn n :dgclZaa% KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh

Bm\^opm\ k|gqd^\
E+ =idggj dio\^oj
=qpgndji`n %`nkdi\ dgd\^\
\io`mjnpk`mdjm) \io`mjdia`mdjm)
op]`mjnd_\_ dnlpd\g&
Lp]dn,dnlpdji
@pq`h`t =g\ dg}\^\
O\^mj,^Ä^^ds
EE+ Njopm\ Åid^\ `i `g \idggj
N\h\ dkndg\o`m\g
O}iadndn _`g kp]dn
=mod^pg\^dÄi n\^mjdg}\^\ %m\m\&
EEE+ @j]g` mjopm\ _`g \idggj
Oom\__g` @jn m\h\n _`g kp]dn
I\gb\dbi` =idggj \io`mdjm t kjno`mdjm ^ji
hdbm\^dÄi
ER Bm\^opm\n \^`o\]pg\m`n
L`lp`~jn am\bh`iojn ^ji gps\^dÄi
Hdi`\g7 ij _`nkg\u\_\n
Hdi`\g7 ^\_`m\ di`no\]g`
?`iom\g
Ai b`i`m\g) h`ijm`n lp` `i gjn
\_pgojn _`]d_j \g m`hj_`g\_j
N`kjnj `i ^\h\ %N?& ^ji ^\_`m\ ag`sdji\_\ L|m_d_\ _` g\ m`_p^^dÄi) ^jinjgd_\^dÄi
kjm _jn n`h\i\n+ Aqdo\m g\ ^\mb\ _` k`nj m`o\m_\_\
%?L& kjm 1 n`h\i\n
N? 0*4 _}\n) ?L gdhdo\_\ kjm 1 n`h\i\n Aia`mh`_\_ _`b`i`m\odq\ \mod^pg\m)
a\go\ _` pidÄi) g`ndÄi _` Ämb\ijn)
N? ^ji \]_p^^dÄi _` g\ kd`mi\+ H`ndÄi _`g i`idj n\^mj
?+L kmjbm`ndq\
N? 0*3 n`h\i\n nd `n bm\q` %n\^m\&
N? /*1 n`h\i\n) ij ?L
N? ^ji dihjqdgdu\^dÄi j ç`i `nkdb\é
N? ^ji ?L kmjbm`ndq\
N? ^ji ^\_`m\ ag`sdji\_\ /*1 n`h\i\n = h`ip_j di`no\]g`) ^ji g`ndji`n
Pm\^^dÄi `nlp`g|od^\) ade\^dÄi `so`mi\ _pm\io` \nj^d\_\n
0*3 n`h\i\n
N? n`bpd_\ ^\hdi\m _` ajmh\ kmjbm`ndq\
Pm\o\m g\ am\^opm\ \nj^d\_\ _` k`gqdn
Pm\^^dÄi `nlp`g|od^\) m`_p^^dÄi \]d`mo\ ^ji
ade\^dÄi dio`mi\ %N=BE& nd `n di^jibmp`io`
Pm\^^dÄi g\o`m\g k\m\ g\ m`_p^^dÄi) N=BE nd `n Kndad^\^dÄi c`o`mjoÄkd^\) `i k\mod^pg\m
bm\q` nd `n bm\q`

>QMK>FB=:=>L BG?>KBHK>L >G GBsHL( MK:NF:MBLFHL => E: =BÖ?BLBL MB;B:E

<evc^bdh*FigVh
CZh^vc YZcdb^cVX^dcZh :aVh^[^XVX^vc KgViVb^Zcid :dbea^XVX^dcZh
Bm\^opm\ od]djk`mji`\ çAi o\ggj q`m_`é Ei^jhkg`o\ U`nj dibpdijk|_d^j `i gdb`m\ ag`sdÄi @`ajmhd_\_ \ibpg\m %q\gbj&
_pm\io` ÏĔĪ n`h\i\n) n\gqj ; ĦĤê
\io`mjkjno`mdjm j ; 2 _` q\mj,q\gbj+
@`nkp|n n` _`]` h\idkpg\m
?jhkg`o\ N`_p^^dÄi ^`mm\_\ t t`nj @dnh`om}\ _` `som`hd_\_`n %kp`_`
c\]`m nj]m`^m`^dhd`ioj `i
h`ijm`n _` ĦĤ \~jn&) h\g\
mjo\^dÄi) g`ndÄi q\n^pg\m
Bm\^opm\ `nkdmjd_`\ @`g did^dj _` g\ Bm\^opm\ `i `nkdm\g `i 9 Ï \~jn _` `_\_ U`nj dibpdijk|_d^j _pm\io`
od]d\g h\m^c\ 0*1 n`h\i\n
H`ndÄi kjm m\_dj @dnmpk^dÄi _` o`ed_jn ]g\i_jn Eibm`n\m t j]n`i$\m O}i_mjh` ^jhk\modh`io\g)
_` ]d^d^g`o\ i`^`nd_\_ _` ^p]mdm g\n g`ndji`n
_` o`ed_jn ]g\i_jn
Bm\^opm\ _` g\ ?ju`i çAi o\ggj q`m_`é `i 0*3 \~jn _` `_\_ U`nj dibpdijk|_d^j `i q\mj _pm\io` C`ij q\gbj) g`ndÄi \mo`md\g) g`ndÄi
h`o{adndn od]d\g %^jhkg`o\ `i gjn id~jn h\tjm`n& Ï n`h\i\n adn\md\
kmjsdh\g
 9 Z N LO D S H O F P MP R

:gigehYef_W Z[ geZ_bbW

NwXj [\ XZZ\jf \e cX XikifjZfg`X [\ if[`ccX%

'@` Idgg`m I@) ?cc\]m\ =>) Dpmrdou ON) Idc\gfj SI) Oc`i BD+ Kmocjk\`_d^ Opmbd^\g =kkmj\^c`n+ Lcdg\_`gkcd\7 S> O\pi_`mn) /--5+
 $ ) ( *'( + % & ', (

N`j`ye ^cfYXc [\ cX XikifjZfg`X [\ if[`ccX%

H?=7 gdb \h `i oj ^ mp u \ _ j \ i o` mdj m8 H?L7 gdb \ h ` i oj ^ mp u \ _ j k j no` mdj m+

'@` Idgg`m I@) ?cc\cm\ =>) Dpmrdou ON) Idc\gfj SI) Oc`i BD+ Kmocjk\`_d^ Opmbd^\g =kkmj\^c`n+ Lcdg\_`gkcd\7 S> O\pi_`mn) /--5+
:gigehYef_W Z[ geZ_bbW #6&325026+,072$

NwXj [\ XZZ\jf gfjk\i`fi \e cX XikifjZfg`X [\ if[`ccX%

H?=7 gdb\h`ioj ^mpu\_j \io`mdjm8 H?L7 gdb\h`ioj ^mpu\_j kjno`mdjm+

'@` I dgg`m I@) ?cc\]m\ =>) D pmrdou ON) I dc\gfj SI) Oc`i BD+ K mocjk\`_d^ Opmbd^\g =kkmj\^c`n+ Lcdg\_`gkcd\7 S> O\pi_`mn) /--5+
: gige h Ye f _W Z [ geZ_bbW #6& 3 2 502 6+,07 2$

9 ikifjZfg `X [ \ if[ `ccX& g if p \ZZ`y e jlg \ifcXk\iXc%

^jgj^\^dÄi _`g \^^`nj+ >) qdndÄi _`n_` `g \^^`nj npk`mjg\o`m\g+

'@` Idgg`m I@) ?cc\]m\ =>) Dpmrdou ON) Idc\gfj SI) Oc`i BD+ Kmocjk\`_d^ Opmbd^\g =kkmj\^c`n+ Lcdg\_`gkcd\7 S> O\pi_`mn) /--5+
:gigehYef_W Z[ geZ_bbW #6&325026+,072$

H`ibÇ`o\ _` mj op m\ h `idn^\g _`nkg\u\_\ H`ibÇ`o\ _` mj op m\ h `idn^\g _`nkg\u\_\ om\n nji_\e`

H`ibÇ`o\ _` mj op m\ h `idn^\g _`nkg\u\_\7 h `idn^`^ojh }\

h `_d\g k\m^d\g N jopm\ gjibdop_di\g k`mda|md^\ _`g h `idn^j h `_d\g

N `k\m\^dÄi h `idn^\g \g m`q|n

N jopm\ om\n g\ m`k\m\^dÄi h `idn^\g

: gige h Ye f _W Z [ geZ_bbW #6& 3 2 502 6+,07 2$

J \Zf e jkil ZZ`y e [ \c D;9 Zf e g cX jk`X [ \ c k\e [ ye

JfkliX [ \ c D;9
[\ cX gXkX [\ ^Xe jf

J fkliX [ \c D;9 \e ]X jZwZl cf z e `Zf

J \Zf e jkil ZZ`y e [ \ cX ifkliX [ \c D;9 \e ]X jZwZl cf z e `Zf

J fkliX [ \c D;H #m `jkX [ \ j[ \ \c X ZZ\jf g f jk\if d \[ `X c$ J \Zf e jkil ZZ`y e [ \ c D;H

:gigehYef_W Z[ geZ_bbW #6&325026+,072$

J\gXiXZ`ye XY`\ikX [\ cX \jhl`eX gfjk\ifcXk\iXc

D\j`ye [\ cX \jhl`eX gfjk\ifcXk\iXc Zfe j`^ef
[\ Öm\ekXe`ccX [\ Xlkfj\im`Z`fÜ

D\j`ye \e ZwZcfg\ D\j`ye \e ZwZcfg\ kiXj [\jYi`[Xd`\ekf

:gigehYef_W Z[ geZ_bbW #6&325026+,072$

H`ibÇ`o\ _` mj op m\ ^ji_m\g _`g ^Äi_dgj a`h jm\g h `_d\g @ `n]md_\h d`ioj _`g ^\mo}g\bj

P m\ina`m`i^d\ _`g o\k Ä i jno`j^ji_m\g

Ei`no\] dgd_ \_ mj op gd\i \ %qdndÄi _`n_` `g \^^`nj

g\o`m\g kmjsdh \g&

N`k\m\^dÄi _`g gdb\h `ioj a`h jmjk\o`g\m h `_d\g %HBLI& Pm\n m`k\m\^dÄi _`g HBLI %qdndÄi _`n_` `g \^^`nj
npk`mj g\o`m\g&
:gigehYef_W Z[ YWZ[gW%

N jopm\ _`g g\]mph \i o` mdj m %qdndÄi _`n_` `g \^^`nj N jopm\ _`g g\]mph \i o`mdj m %qdndÄi _`n_` `g \^^`nj
\io`mjg\o`m\g& \i o`mdj m&

N jopm\ _`g g\] mp h om\n _`n] md_ \h d`i oj H`ndÄi ^ji_m\g \^`o\]pg\m

H`ndÄi ^ji_m\g om\n _`n]md_\h d`ioj

H `ndÄi ^ji_m\g om\n h d^mjam\^opm\

í Eh{b`i`n ^`_d_\n kjm ^jmo`n}\ _` I\m^ O\aji) I@+

:gigehYef_W Z[ ieX_bbe

=momjn^jkd\ _` oj]dggj7 _`n]md_\hd`ioj did^d\g =momjn^jkd\ _` oj]dggj7 om\n _`n]md_\hd`ioj

=momjn^jkd\ kjno`mdjm _` oj]dggj7 `sodmk\^dÄi =momjn^jkd\ kjno`mdjm _` oj]dggj7 `sodmk\^dÄi

_` gjn omdbjiph _` gjn omdbjiph
'@` Idgg`m I@) ?cc\]m\ =>) Dpmrdou ON) Idc\gfj SI) Oc`i BD+ Kmocjk\`_d^ Opmbd^\g =kkmj\^c`n+ Lcdg\_`gkcd\7 S> O\pi_`mn) /--5+
 $ ) ( *'( + % & ', (

N`j`ye ^cfYXc [\ cX XikifjZfg`X [\c _fdYif%

'@` Idgg`m I@) ?cc\]m\ =>) Dpmrdou ON) Idc\gfj SI) Oc`i BD+ Kmocjk\`_d^ Opmbd^\g =kkmj\^c`n+ Lcdg\_`gkcd\7 S> O\pi_`mn) /--5+
:gigehYef_W Z[b ^ecXge #6&325026+,072$

= momjn^jkd\ _`g cjh ]mj7 ^jgj^\^dÄi _`g \^^`nj \io`mdjm'

'@` I dgg`m I@) ?cc\]m\ =>) D pmrdou ON) I dc\gfj SI) Oc`i BD+ K mocjk\`_d^ Opmbd^\g =kkmj\^c`n+ Lcdg\_`gkcd\7 S> O\pi_`mn) /--5+
:gigehYef_W Z[b ^ecXge #&325026+,072!

=momjn^jkd\ _`g cjh]mj7 ^jgj^\^dÄi _` q}\n _` \^^`nj npkg`h`io\md\n'

'@` Idgg`m I@) ?cc\cm\ =>) Dpmrdou ON) Idc\gfj SI) Oc`i BD+ Kmocjk\`_d^ Opmbd^\g =kkmj\^c`n+ Lcdg\_`gkcd\7 S> O\pi_`mn) /--5+
:gigehYef_W Z[b ^ecXge #&325026+,072!

$
g

Njopm\ _` >\if\mo Njopm\ _` >\if\mo %qdndÄi _`n_` `g \^^`nj

\io`mjnpk`mdjm&

Njopm\ _` >\if\mo om\n np m`k\m\^dÄi Njopm\ _` >\if\mo kjno`mdjm

N`k\m\^dÄi _` pi >\if\mo kjno`mdjm %qdndÄi _`n_` N`k\m\^dÄi _` pi >\if\mo kjno`mdjm %qdndÄi _`n_`
`g \^^`nj kjno`mdjm& `g \^^`nj npk`mdjm&
:gigehYef_W Z[b ^ecXge #&325026+,072!

Njopm\ _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n Opopm\ _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n

N`k\m\^dÄi _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n N`k\m\^dÄi _`g h\ibpdoj _` gjn mjo\_jm`n
:gigehYef_W Z[b YeZe%

Odijqdodn Bjn\ jg`^m\id\i\

Odijq`^ojh }\ K no`jadoj `i jg|^m\iji

= mod^pg\^dÄi _` g\ ^\]`u\ _`g m\_dj

Bjn\ jg`^m\id\i\ om\n `sodmk \^dÄ i ,_ `n] md_ \h d`i oj
_` jno`jadoj

í Eh{b`i`n ^`_d_\n kjm ^jmo`n}\ _` =+ >j]]t ?cc\]m\) I@+

:gigehYef_W Z[b YWgfe%

H db\h `ioj m\_dj`n^\ajd_`j*cp`nj bm\i_` N jopm\ _`g ^jh kg`ej _`g ad]mj^\mo}g\bj omd\ibpg\m %B?P&

"! !"

@ `n]md_\h d`ioj _`g B?P = mod^pg\^dÄi h `_dj^\mkd\i\7 `i om` c p `nj n bm\i_`

t b\i^cjnj

= mod^pg\^dÄi n`h dgpi\m*kdm\h d_\g Ank\^dj `n^\ajd_`j*n`h dgpi\m

í Eh{b`i`n ^`_d_\n kjm ^jmo`n}\ _` =+ >j]]t ?cc\]m\) I@+