Professional Documents
Culture Documents
Harper, W. R. The Structure of The Texto of Book of Amos.
Harper, W. R. The Structure of The Texto of Book of Amos.
of Amoe
W.B. Har-
*- -*u
^V
BSI5
Z
1904
I MAR 17 I960
V
^
The Decennial Publications
Unhersit'
4
J ?
'--^ "*-"*"o J •
Stttiov I
[* NOV
CHICAGO
thk r\iVKi:snv OP chicaoo PBBBG
1904
Copyright 1904
BY THE UNIVERSITY OF CHICAGO
PRKFATOKY NOTE
A\ effort lias been made in the paper that follows to present the text of Amos
with Bpecial reference to i
1 i its strophie structure; i 2 i the separation <>f later addi-
tions; (8) such modifications of the text as a conservative criticism would approve.
The justification of the modifications here presented and of the divisions sugg
is furnished in the author's Amos and Hosea ("Internationa] Critical Commentary,"
1904 |, where will !» found also a presentation of the views of others upon the logical
or Btrophic structure. The general scheme of Amos, as given here, was first presented
in The Biblical World, Vol. XI 1 i
L898), pp. 86 S9, 179 182, 251 25fl 138.
In those cases of verbal modification which are supported by other students of
the text the principal authorities have been cited.
Tin- translation is intended to follow closely the Hebrew idiom, and. inasmuch as
it was important to have it correspond line for line, the idiom is sometimes, perhaps,
more Hebraic than Engl i ah.
The original text of the prophecy is printed in large type, explanatory glosses
and other later additions being iii small type on the margin. The place of the gloss
in the Massoretic text is indicated by a star (*), except (o) where the gloss is an
entire clause, or verse, and therefore receives a verse number as in the main text, and
(6) within later additions where the glosses are inclosed in parentheses. Square
brackets are employed to indicate words or phrases supposed to have been lost from
:rr-in
niaim)
mot prra hit
•b-p -r- Diwnwi
j.i. APPROACHING JUDGMENTS I' PON THE SURROUNDING NATIONS. 1:3 2:5
A. Jl'DQMENT UPON SYRIA. 1:8-5
i ii
i
fttTffiaa
1
'i'
awT "r rom in
130
:
of Trktwi which f
i And ha
\ Bhwvfa r.-;ir- from Zion.
And Bitten hi- roiofl from
.I.rn-.il'-in.
And 1 1 »
«
* paatana of th''
shepherds rnourn.
Ami the top of Carmel
wither-.
131
«
mrr -ux re «
— ... MMP _...-..._-..
By»K xb -rz-s-*;;-
mabir mba tjrnbarrbj
!DT»b TWlb
: mm vw nrx «
mm tcs ro » i
ia*»BW xb rwrmrtsn
nr'-r mba Droorrbv
mnxb
:dtw mna niDT xbi
"TYBTirn rx T.nbn 10 n
ns
mmatra* ntosn
mm nrx ro ui
tmu tce r,cbc~br
-:a-rx xb r,72-x"';yi
vnx anna lEnn-by
cniann rnoi)
-tx -rb -i— ;
cms mi imaan)
r."r: ex -rnbr- u a
:nnxa rrcisns nbrxi
i
f&€ jHUHUi «» »boTo a. }'. OuunB (on P Hxbm bi IttUtekrjft ftr m<—nw>n/ttin>« naotapte, v.ii,
lOH: V i
fiRW.r/. Wki.i.m u «i:v lilTIII Dllivt.ll. F.LIIOBBT, \I.1V pp. 11-11).
Inot and ii'UKa, ifloi), Oiirt (JCmandatto
Ufl
: :
\V l i 1. 1 a M B a i s i: I H\ b p i: k
Tyr...
fur fi.ur, I will not
revok.- it
I IIThu. hu Yahw.li
Portbree trenmiwloiii <>f
Bdom,
>
f..r f.mr. I will n..t
r. -vi.li.- it ;
forever).
l."W
The Structure of the Text of the Book of Amos
13 I
i:"rx xb nsa"»"byi
r nvraaina rx ttsm « n
rmrfiH"* ffysm
:ncic era nrcn* •rranba surmaon
nVoa aha -bm « m
sttst "-x
/•'. JUDGMENT UPON MOAB, 2:1-3
ansa xb -n-s-'"-
tarnsr-jVo mass una br
zs"-","x-= roan •'"•ib
mrr "vox re i
»#SB T'ljjb : 'or ttboro roadiuit seo my "Ama ami II.. ...i
" i /ufc-. ii.i/i.m.if (Vifn-.il <\>nimcnfar> I
i:;i
:
III And will cut off the judge from the midst of her.
I
136
10 The Stricture of the Text of the Book op Amos
:s re - «
"--ix xb -~"s-br
itr m» -pTi
trhsn -::*o
trnxo y-s :
-
cms *.b>
•'#'T Bacb, 'fff t:™: m abo?*, II...,«vsn. /.. ,i.. i,,,n fir
umini.,
Z-EXrn; as
\,,l.
ubovo 6, », r. and
Nowaok, Tmkkkv
W. ,., 151 . ii. A.
i./.
Smith,
.in -wii
iumI
«( He alttmtamtnUietu FOTMnnfta/t, Vol. n pp. • B.
(M/rrtucAunprn X. Huck Amu4, 1W0I). Tl, w.r.l- u* bond in 8.
l.ii;
1
in i Who crush the head of the poor,* •*> u» dut of the earth.
And the waj of the humble they turn aside,
And a man and his judge deal according to
agreement,
And so profane my holy name.
from beneath.
137
1
~,jW\ ""7* i — S-
I
I
-- I i- I IS. -I l
nrri u<
nonRPi wr
******** mnBWB'baa c:nx p- 2 n
-i£^ birr;
i-rob* sb robi pramTTo po-nbsm
111 1st And the swift of foot shall n..t rescue himself,
earth,
[But you have forsaken and rejected Yahweh. your
Sod;]
Therefore will 1 visit upon yon all your iniquities;
s Can two walk together if they be not agreed?
139
It The Stricture of the Text of the Book of Amos
l N i —— w X li Hi - CN _N U ,-" I
"
:-t"-;-s 1T3J1 -Tr man Tflpn
-
ypfl n" b" r~r- Lva TPSfTl 15
-:
rows, trawn bmar-'aa lbxr
»JBC '"in: as aboTo, O, 5. S>r.>.li<-xaplar, Ooet I'iHC 2^0^ : as abov. S, ud BTBH1 I, (h HIM,
(TheoUviM-h TijiUrhri/l, VoL XIV. p, 19), «l.l l.llil M s. LU KM.NOWACK, DMVJUi
'
Si n.. h \V. I I Mill -l s .< .
i; LI I / \
140
W i i.i.i am Raisey Harper 15
Thr linn has roared ; who is there that does not fear?
Tin' Lord Yahweh has spoken; who is it that
cannot prophesy?
of Yahweh,
These who treasure violence and oppression in
their palaces.
141
16 The Stbuotubi of the Text of the Book of Amos
nw nma una*
urmasn *rt*) . .
1
flS^ rttfU^^ni i M sboTK, C. 1'. «nd Hitzio.
142
William Bairbi II a kpeb 17
el apon him.
Ami the horns of the altar shall be cut off and fall
to the ground.
II ;
»
c™^ "m,
* * * * * i
VII
'•'ffE r"13 n n U lbor«, H'u.miuma. NOWAOK, vv. hi-. UK) Will 11 vi -l\. <ii:ui/, u
N.i" K. LOUR.
Hum
:
iv -.
,. I bIbo itwas who withheld from you the ruin.' *wblla yt thara
tlirt-i- tin nit hi In t Li- linrvi -I.
Vahweli.
your nostrils;
Bui redid aol return onto me; it Lb the oracle of
Yahweh.
nil thought
Hi- makee dawn ilurk i
of the i-arth.
L4G
20 The Stricture of the Text of the[Book of Amos
bx-r* rrzb
royn xb rz-r—xn 5 c
ixm «b b;b:.rn
_U-. _-- v-v .. — S ,/. e
vm mrr-nx "mm
nb2ST *rcr- u n-23 ix rbvr-&
:xn-2; -in psi
:
on "nab x-rpn •
uflar p-- ifx; n'**"' » »bow, Wbixhaubmi, "<M TP m aboTO, : <, and Bwau>. Hrmo, Oomx,
um
:
>'
f&Z nb^b ; «s above ill man)reodioaa, and so Datmi . 1|,,iim\\\. Q. A. smiiii. N,.«\.k. BlkOBST, mini.
Mi i. hi. i i., (Jii'ut. and Ki.ii.msT. IIuim, Slum.
lit;
— ;
VI 6 |
And now. ( > house of Israel I
tl tl artli.
.
eaoaath riolem
bnr-t npon tlif Ftronff,
apoo the ft
"
117
*
Dma ma to
D2 'awn xbi
DrotM "ran -•--:
:n:*-ns wwr. xbi
UZTZZ ffon
__ N_ >
w u B_3
1 i- ii
u i
N i it i iV_ , ...ii S3 II
, is i i ii/ rv _
—n wob
rosax "~ mrr
1-8 ms™
Tfts p-m
148
—
i
•,. 7 They who turn judgment to wormw 1.
keeping Bilence,
It is Burely an evil time,
ii Sick g< iod and aol evil,
148
I
H
• . 1 IS y< '._ I \y I.A I
.__.— .V
Drwan nroin dtqtpi Ml
: baro-tra nw c-ri-x
n:=: Teens Drttwsai
2—; Esnns' :c:b Drnar-nus nr-nbx *-v=-nxi
pwoii risbma c:rx -nbsm
:*RW) r-xzi: -nbx STST "^x
Vp-~ vo Dntam
D-i;r; man
"trapsm
nm n:b= n» «
: bs-i- fra oni "wcM
nan ran ntra i=bi ,
n--r«- ,
n f&€ *yp^; (or abore raiding Me ^skm and Homo, Ul „f (TbsrMtmiwaii cur BiM), Oort, Wkli.haihkn,
PP. HI f. ,s, N,,« v, K OETTLI. , t7 'l/.
150
-
And the image* of your God which ye have made • \,nir Lmnges, t be ttel "f
for yourselves;
And cause the seat of violence to conic iieai'. tad k'<> down t.> Oath <-f the
Philistines.
\r,' >,' lvlt»>r than t h ese
Idiufdonuil
I four bolder greater than
WSJ tli.'ir IhinierT
l.-.l
^r, The Stbootubb of the Text of the Book of AMOS
vr mt«r» trason 4 II
CRVxrv ~~ DTnci
-pci'i una c-'::s-
111
.ww __ -• - - N 1
1TDB33
"-• " _ s rz-r: 6: »<. i
TWWJ TOWW1
inmb c = -- v zz
------
To,
-rx^
-r-
orasx*
rron TOTa
—x- nran
-
„
~
D * ''" -
—_
u n
:d"0tp
i-
133 I3npb I3wru «i3pi tmasn
zrrx 'i-:-
nan ffabo
:• "
ZX.—C ; m bore, Qtaawx, Wbluuosbi, Oobt, Giastz, \vim h h -i v Gvra, Valko* Krrci
Mm, in 1.1.. E1.I1..11-1. I.. .in: i)i i ii i . I „l. Mil.. \. smiiii. NOT U h. IMiucb. LOHK. Kl, -
in
W ! I.I.I \ M K A I N i:V il \ KPER -'7
153
28 The Structure op the Text of the Book of Amos
[mrr]
.X i l
n:m
i
." •: 1 •' ' 1
L*:hx] "Mm ~3 1 in
.-/HE than, HbvmAni, \\i h u -i.\. q/ Biblical Literature, v,.|. XIII. p 18), W111 u -1
tjpb : ** i i ]
in -.
Thus [the Lord] showed me,
And lo! the Lord was stationed
I '..side n* wall, with a plumb-lino in his hand. • plumb-
s' a knd Sahwah mid onto
8(. And the Lord said: Heboid lam Betting a plumb- ma, What .l..-t thou
amoal and I laid, i.lumb-
line.
liue.
waste
I will rise up against the house of Jeroboam with
the sword.
l.V,
30 The Stbuotube of the Text of the Book ok Amos
-*xb bs-c—pa
"-••
c:~
—«*«.«
— bx _.«•_.
-
-r:x s-i:---sbi -r:s x": sb
:c--p-r cVoi ":s "-p:: "
"sun * "~x"^
~*~" " — p** i:»
ai r-r mn — nwi u n
bs-r-b:- s~:r-sb Tr» nns
"iHc ip"Q j • nin.v.-. Brrao, <ii: ii i/. w i.i i mi «i.\. Quran m Dmn, Nowaok, Oobt, Blboist,
LOlIB, Ol.TTI.I. Hll M 11V
use
W i i.i.i am Sainby Habpbb 81
157
N
mm "-a "jrr; na » i i
mm
nx TTVTTtB
-1
.
nam -« ****** ;"- aiba
na awba bzsi
nbr ""^ra nrion
rnwov sonsa iwa'njpwyi*
rwr ^-x zx:* *Knn ffra mm » iv
"
Z"XCn: as above, wn.i.im -i \. Wowack, »JW ;
Q; u ibore, Emnun, Oort. Wei.l-
1 ll l i l i, M \RTI. SAO»H», (dim. NOWAOK, Bt.lt—*, I.OIIK. Oiiiii,
"1HC nj{3 ; »s aboro, Oort, Wri i n u -i \. Oraetz. Marti.
Hi mi. Nowaox, Oh r i i.i. M miti. <•!&€ jpbtjn a* above, (>iirt. Qumraio,
: el <(.
ice
Wi i.i.i \ m Iv un i:\ Ih BPBB
.'',
*********
Ami lo! a basket of summer fruit!
rammer
what dost
fruit.
IV And it shall come t" pass in that day,* •it i- I In' uracil- nf the
Yaliw-li.
That 1 will cause the bud to set at noon,
And I will darken the earth in the clear day.
IV. i
;54 The Strictlbe of the Text of the Book of Amos
mr xr» =s:
n : K « s K bi arte arrs6
-. -v
VI ii'.
...
And
Not a
I will send a famine
[amine for bread, nor
in the land,
a chirm tor water,
""
inw.
B»koWtb*d«j»ijr«<
it
UudTahwah.
i- tha oraola ei the
161
«1
tgnit) is 3 nrpr-
,,
m*B-"»33K PBTPO 9
= --;rrbaa VrOTPfl
r.-.r'xb cnrsn
:nr-r. -;-- r
""-
z'-x mm
orra " "
nbesi ~"~ r::"rs
rrs-E rx trroi
trp» "rrrc-irn
:nbir wa rwaai
njw fTibra; Mafaora, Ooxx, Qomraao, Obak*, lettww. pp. 6» 1 Q«o H>aj> Bum, n..»»<k,
\\ m,iv Mi" i. NOWACE, Ki. ;-i. in i.i. i i « (* '"' • •
l '"'- :-i. Oi.iti.i. Marti.
Mm:h. I'lHT -; —
r~ ibow, Hamun /.
nf&e C*~pr* I
•* nix'vi'. Hi 1 1 h \\ i.i i ii um\ Hn>
162
i .
iiii'ilrn.
iv 7 Are ye not us the Bons of the Onshitee onto me, An. II r 111., th..
I IIJ. Nile,
(> Bons of fsrael? It is the oracle of Yahweh. all .if it.
And the Philistines from Caphtor, and Aram from 6 Be thai builds ln~ chamber!
in has tl..-
L6S
38 The Structure of
1 1012 00010 7351
)
I
y.
m flSK
\
V