‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬

Unified Employment Contract

This agreement, was made in 06/07/2021 :‫ ﺑﻴﻦ‬2021/07/06 ‫ﺃﺑﺮﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ‬
between: ‫ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻟﺮﺍﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﺟﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ‬
Establishment number: 9-1659927 9-1659927 :‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ‬
Authorized Signatory: Mansour Fahad AlKhamash ‫ ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻓﻬﺪ ﺍﻟﺨﻤﺎﺵ‬:‫ﻳﻤﺜﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
Capacity of: managing director ‫ ﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬:‫ﺑﺼﻔﺘﻪ‬
Referred to hereinafter as (First Party). .(‫ﻳﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ )ﺑﺎﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ‬

And; ‫ﻭ ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﺩﻡ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

Nationality: Somalia ‫ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‬:‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
IQAMA: 2188332809 2188332809 :‫ﺇﻗﺎﻣﺔ‬
Referred to hereinafter as (Second party). .(‫ﻭﻳﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ )ﺑﺎﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬

And together they are referred to as (the two parties .(‫ﻭﻳﺸﺎﺭ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻌﺎ ﺑـ )ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬
or both parties).

The above details shall be deemed as an integral part of this contract, and ‫ ﻭﺗﺸﻜﻞ ﻣﻊ ﻣﻼﺣﻘﻪ‬،‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺃﻋﻼﻩ ﺟﺰﺀﺍ ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
together with its annexes, they form an integrated unit and are considered .‫ﻭﺣﺪﺓ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻭﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰﺀﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻔﺴﺮ ﻭﻳﺘﻤﻢ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻌﻀﺎ‬
part of the contract to be interpreted and complemented by each other.

Page 1 - 14
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
Unified Employment Contract

Parties Information: :‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ‬

First Party's Information ‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻻﻭﻝ‬

4221 , ‫ ﺍﻟﺮﻭﺿﻪ‬, ‫ﺻﺎﺭﻱ‬
National Address ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ‬
23434 , ‫ – ﺟﺪﺓ‬9500

Phone Number 6980029 ‫ﺭﻗﻢ ﻫﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ‬

Mobile Number ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺠﻮﺍﻝ‬

‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬
Email alraya45493@hotmail.com
‫ﺍﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ‬

Second Party's Information ‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬

Gender Male ‫ﺫﻛﺮ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺲ‬
Marital Status ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
Religion Muslim ‫ﻣﺴﻠﻢ‬ ‫ﺍﻟﺪﻳﺎﻧﺔ‬
Birth Date 09/03/1999 ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ‬
4221 , ‫ ﺍﻟﺮﻭﺿﻪ‬, ‫ﺻﺎﺭﻱ‬
National Address ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ‬
21553 – ‫ﺟﺪﺓ‬

Mobile Number ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺠﻮﺍﻝ‬

Email alraya45493@hotmail.com ‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬

Page 2 - 14
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
Unified Employment Contract

Contract Conditions: :‫ﺑﻨﻮﺩ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬

1. Job's Title & Work's Location ‫ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ ﻭﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬.1

Job Title Normal worker ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻋﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‬

Work Domain Inside Saudi ‫ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ‬ .‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

Work Location Jeddeh ‫ﺟﺪﺓ‬ ‫ﻣﻘﺮ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

Work Type Full Time ‫ﺩﻭﺍﻡ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

2. Contract Period ‫ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬.2

The contract shall be effective for a period of 1 ‫ ﺳﻨﺔ‬1 ‫ﻳﺴﺮﻱ ﻧﻔﺎﺫ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻟﻤﺪﺓ‬
year starts from the official date of reporting to ‫ﺗﺒﺪﺃ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻳﻮﻡ‬
work on Sunday 07/02/2021 and it ends on ‫ ﻭ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ‬2021/02/07 ‫ﺍﻷﺣﺪ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻖ‬
07/02/2022. . 07/02/2022

3. Probationary Period ‫ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬.3

The second party shall be under probationary
period of 0 days beginning from the joining date
and it does not include Eid AL-FITR holiday nor
Eid AL-ADHA holiday nor sick leaves.
‫ ﻳﻮﻣﺎ ﺗﺒﺪﺃ‬0 ‫ﻳﺨﻀﻊ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﺪﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﺒﺎﺷﺮﺗﻪ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻭﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ ﺇﺟﺎﺯﺓ‬
.‫ﻋﻴﺪﻱ ﺍﻟﻔﻄﺮ ﻭﺍﻷﺿﺤﻰ ﻭﺍﻻﺟﺎﺯﺓ ﺍﻟﻤﺮﺿﻴﺔ‬

Page 3 - 14
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
Unified Employment Contract

4. Work Hours & Weekly Rest ‫ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻟﺮﺍﺣﺔ ﺍﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ‬.4

Normal working days shall be 6 days per week ‫ ﺃﻳﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ ﻭﺗﺤﺪﺩ‬6 ‫ﺗﺤﺪﺩ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ﺑـ‬
and working hours shall be daily as 8 hours. In ‫ ﻭﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬.‫ﺳﺎﻋﺎﺕ‬8 ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺑـ‬
addition, the second party shall be entitled to 1 .‫ ﻳﻮﻡ ﺭﺍﺣﺔ ﺃﺳﺒﻮﻋﻴﺔ‬1
rest day per week.

5. Annual Leave ‫ ﺍﻹﺟﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬.5

The second party shall be entitled to a paid ‫ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻋﺎﻡ ﺇﺟﺎﺯﺓ ﺳﻨﻮﻳﺔ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ‬
vacation of 21 calendar days, each year. .‫ ﻳﻮﻡ ﺗﻘﻮﻳﻤﻲ‬21 ‫ﺍﻷﺟﺮ ﻣﺪﺗﻬﺎ‬

6. Wage & Financial Benefits ‫ ﺍﻷﺟﺮ ﻭﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬.6

The second party shall be given the following
:‫ﻳﺴﺘﺤﻖ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺍﻷﺟﺮ ﻭﺍﻟﺒﺪﻻﺕ ﻭﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
wage and benefits:
Basic Wage 1000 ‫ﺍﻷﺟﺮ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‬

Housing 0 ‫ﺍﻟﺴﻜﻦ‬

Transportation ‫ﺑﺪﻝ ﺍﻟﻨﻘﻞ‬

Commission 0 ‫ﺍﻟﻌﻤﻮﻻﺕ‬

Others ‫ﺑﺪﻻﺕ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺃﺧﺮﻯ‬

710
* Including transportation ‫* ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺪﻝ ﺍﻟﻨﻘﻞ‬

The first party pays the second party each month a (1710) ‫ﻳﺪﻓﻊ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺃﺟﺮﺍ ﻗﺪﺭﺓ‬
total amount of (1710) Saudi riyals. .‫ﺭﻳﺎﻝ ﺳﻌﻮﺩﻱ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‬

Page 4 - 14
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
Unified Employment Contract

7. Second Party's Bank Account

‫ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺒﻨﻜﻲ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬.7
Information
Bank name Rajhi Bank ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺍﻟﺮﺍﺟﺤﻲ‬ ‫ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺒﻨﻚ‬

IBAN SA2580000314608010491505 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻻﻳﺒﺎﻥ‬

Page 5 - 14
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
Unified Employment Contract

First Party's Obligations ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ‬

Providing the second party with health care in accordance
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻭﻓﻘﺎ‬
with the rules and regulations of Cooperative Health
‫ﻷﺣﻜﺎﻡ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ‬
Insurance Law.

Registering the second party in General Organization for

‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ‬
Social Insurance (GOSI) and fulfill the payments of
‫ ﻭﺳﺪﺍﺩ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻛﺎﺕ ﺣﺴﺐ ﺃﻧﻈﻤﺘﻬﺎ‬،‫ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
contributions according to their systems.

Granting the second party annual leave, official holidays ‫ﻣﻨﺢ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺍﻹﺟﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﻄﻞ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
and sick leave as required by the labor regulations approved ‫ﻭﺍﻹﺟﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﺮﺿﻴﺔ ﻭﻓﻖ ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ ﻻﺋﺤﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
by the Ministry of Human Resources and Social ‫ ﺑﻤﺎ‬،‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
Development. ‫ﻻ ﻳﺘﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﻻﺋﺤﺘﻪ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬

Returning to the second party all certificates or documents ‫ﺃﻥ ﻳﻌﻴﺪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺃﻭﺩﻋﻪ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻦ ﺷﻬﺎﺩﺍﺕ ﺃﻭ‬
that has been submitted. ‫ﻭﺛﺎﺋﻖ‬

Incurring the fees of pertaining to recruitment of the second

party, the fees of the residence permit (Iqama), work permit
and their renewal fees and the consequent delay of fines. As
well as, professional changing fees, exit and return fees and
the worker return home ticket - in the same manner used
for arrival- after the end of the relationship between the two
parties.
،‫ﺗﺤﻤﻞ ﺭﺳﻮﻡ ﺍﺳﺘﻘﺪﺍﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺃﻭ ﻧﻘﻞ ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ ﺇﻟﻴﻪ‬
‫ ﻭﻣﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﻭﺗﺠﺪﻳﺪﻫﻤﺎ‬،‫ ﻭﺭﺧﺼﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬،‫ﻭﺭﺳﻮﻡ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫ ﻭﺍﻟﺨﺮﻭﺝ‬،‫ ﻭﺭﺳﻮﻡ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬،‫ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﻏﺮﺍﻣﺎﺕ‬
‫ ﺑﺎﻟﻮﺳﻴﻠﺔ‬- ‫ ﻭﺗﺬﻛﺮﺓ ﻋﻮﺩﺓ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﻣﻮﻃﻨﻪ‬،‫ﻭﺍﻟﻌﻮﺩﺓ‬
‫ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬- ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪﻡ ﺑﻬﺎ‬

Paying for preparing the body of a deceased worker and

transporting it to the location where the contract was
‫ ﻭﻧﻘﻠﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻬﺔ‬،‫ﺗﺤﻤﻞ ﻧﻔﻘﺎﺕ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺟﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
concluded, or where the worker was recruited unless the
‫ ﻣﺎﻟﻢ ﻳﺪﻓﻦ‬،‫ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﻣﻨﻬﺎ‬،‫ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺑﺮﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
worker is interred in the Kingdom with the approval of
‫ ﺃﻭ ﺗﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬،‫ﺑﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﺫﻭﻳﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬
worker's family. The first party shall be relieved if the
‫ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ‬
General Organization for Social Insurance (GOSI)
undertakes the same.

Page 6 - 14
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
Unified Employment Contract

First Party's Obligations ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ‬

Paying the first party wages and settle his entitlements
‫ ﻣﻦ‬-‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻛﺜﺮ‬- ‫ﺩﻓﻊ ﺃﺟﺮ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﻭﺗﺼﻔﻴﺔ ﺣﻘﻮﻗﻪ ﺧﻼﻝ ﺃﺳﺒﻮﻉ‬
within a maximum period of one week from the date of the
‫ ﺃﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻧﻬﻰ‬.‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ‬
end of the contractual relation. If the worker ends the
‫ ﻭﺟﺐ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺗﺼﻔﻴﺔ ﺣﻘﻮﻗﻪ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺧﻼﻝ‬،‫ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
contract, the employer shall settle all his entitlements within
‫ﻣﺪﺓ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺒﻮﻋﻴﻦ‬
a period not exceeding two weeks.

Page 7 - 14
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
Unified Employment Contract

Second Party's Obligations ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬

To finish assigned work in accordance with the principles of ‫ ﻭﻭﻓﻖ‬،‫ﺃﻥ ﻳﻨﺠﺰ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﻛﻞ ﺇﻟﻴﻪ؛ ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬
the profession and in accordance with the instructions of ‫ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻣﺎ‬،‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ‬
the employer, if these instructions do not violate the ‫ ﻭﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻲ‬،‫ ﺍﻭ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬،‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬،‫ﻳﺨﺎﻟﻒ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
contract, order, public morals, or has a potential danger. ‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻣﺎ ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﺨﻄﺮ‬

To take adequate care of the tools and tasks assigned to

‫ ﻭﺍﻟﻤﻬﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﻨﺪﺓ ﺇﻟﻴﻪ‬،‫ﺃﻥ ﻳﻌﺘﻨﻲ ﻋﻨﺎﻳﻪ ﻛﺎﻓﻴﻪ ﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕ‬
and the first party's ores that at the second party's disposal
،‫ﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ؛ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮﻓﻪ‬
or in which in his/her
‫ ﻭﺃﻥ ﻳﻌﻴﺪ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻏﻴﺮ‬،‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻲ ﻋﻬﺪﺗﻪ‬
custody, and restores the first party's materials that did not
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‬
consumed.

Approval of the first party deducting the prescribed ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻠﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭﺓ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ‬
percentage from him/her from the monthly wage to ‫ﺍﻷﺟﺮ ﺍﻟﺸﻬﺮﻱ ﻟﻼﺷﺘﺮﺍﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ‬
participate in the General Organization for Social Insurance. ‫ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫ ﻭﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ‬،‫ﺃﻥ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ ﻭﺍﻷﺧﻼﻕ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

Committing to good behavior at work and at all times
‫ ﻭﺍﻵﺩﺍﺏ‬،‫ ﻭﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ‬،‫ ﻭﺍﻷﻋﺮﺍﻑ‬،‫ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺑﺎﻷﻧﻈﻤﺔ‬
committing to law, rules, and etiquette in kingdom of Saudi
‫ﺍﻟﻤﺮﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‬
Arabia. As well as rules, regulations and directives enforced
‫ ﻭﻳﺘﺤﻤﻞ‬،‫ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝ ﺑﻬﺎ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ‬
by the first party and bearing all fines about breaching the
‫ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻪ ﻟﺘﻠﻚ‬
regulations.
‫ﺍﻷﻧﻈﻤﺔ‬

To provide all assistance and support without additional

‫ﺃﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﻛﻞ ﻋﻮﻥ ﻭﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺸﺘﺮﻁ ﻟﺬﻟﻚ ﺃﺟﺮﺍ ﺇﺿﺎﻓﻴﺎ‬
wages in the event of disasters and threats to the safety of
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺙ ﻭﺍﻷﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪﺩ ﺳﻼﻣﺔ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ‬
the place
‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻴﻪ‬
of work or the people working in it.

To undergo medical examination according to the first

‫ ﻟﻠﻔﺤﻮﺹ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬-‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻄﻠﺐ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬- ‫ﺃﻥ ﻳﺨﻀﻊ‬
party's request prior to or during the course of work in order
‫ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ‬،‫ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺇﺟﺮﺍﺋﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﻹﻟﺤﺎﻕ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺍﻭ ﺃﺛﻨﺎﺀﻩ‬
to ascertain whether he or she is free of chronic diseases or
‫ﻣﻦ ﺧﻠﻮﻩ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ‬
occupational diseases.

Page 8 - 14
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
Unified Employment Contract

General Provisions ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻋﺎﻣﺔ‬

The Labor Law and its executive regulations and the
ministerial regulations and resolutions and the
organization?s work regulation approved by the Ministry of
Human Resources and Social Development, shall be the
reference in all matters not explicitly stated herein, and it
shall be deemed as an integral part of this Contract. In
addition, this Contract replaces all previous agreements and
contracts including oral or written if any.
‫ﻳﻜﻮﻥ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﻻﺋﺤﺘﻪ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻮﺯﺍﺭﻳﺔ ﻭﻻﺋﺤﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ ﻓﻲ ﺃﻱ‬،‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺑﻨﺪ ﺃﻭ ﺃﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﺮﺩ ﺑﻪ ﻧﺺ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺗﻌﺪ ﺟﺰﺀﺍ ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ‬
‫ ﻭﻳﺤﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻘﻮﺩ‬.‫ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﺸﻔﻬﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ ﺇﻥ ﻭﺟﺪﺕ‬

Both parties agreed that the addresses stated at the head of

‫ﺍﺗﻔﻖ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺻﺪﺭ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻫﻲ‬
this Contract are the official addresses for exchanging
‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺍﻹﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻹﺧﻄﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻹﻧﺬﺍﺭﺍﺕ‬
notifications, announcements and warnings and the
‫ﻭﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺣﺠﺔ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ‬
correspondence is considered a legal argument.

Both parties acknowledge that they have known and ‫ﻳﻘﺮ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺑﺎﻧﻬﻤﺎ ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺎ ﻭﻓﻬﻤﺎ ﻛﻞ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
understood all the provisions and contents of this contract. ‫ﻭﻣﻀﻤﻮﻧﻪ‬

The singular form includes the plural and the plural form
،‫ﺻﻴﻐﺔ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ ﺗﺸﻤﻞ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﻭﺻﻴﻐﺔ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺗﺸﻤﻞ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ‬
includes the singular, and the reference to one gender
‫ﻭﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺟﻨﺲ ﻭﺍﺣﺪ ﺗﻌﻨﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻦ ﻭﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ‬
means both genders, and the reference to persons includes
‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺗﺸﻤﻞ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﻴﻦ ﻭﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﻴﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ‬
natural and legal persons unless the context of the text
‫ﻳﻘﺘﺾ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﻨﺺ ﻏﻴﺮ ﺫﻟﻚ‬
requires otherwise.

References to any law, regulation, decision, or instructions

‫ﺗﻔﺴﺮ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻧﻈﺎﻡ ﺃﻭ ﻻﺋﺤﺔ ﺃﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻋﻠﻰ‬
shall be interpreted as including amendments that may
‫ﺃﻧﻬﺎ ﺗﺸﻤﻞ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮﺃ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﻦ ﻵﺧﺮ‬
occur to them from time to time.

Page 9 - 14
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
‫‪Unified Employment Contract‬‬

‫‪Additional Terms‬‬ ‫ﺑﻨﻮﺩ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬

‫ﺍﻹﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﺳﻼﺕ ﻳﺤﻖ ﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻥ ﻳﺴﻠﻢ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﺍﻹﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻻﻧﺬﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻻﺩﺍﺭﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ‬
‫‪NOTICES AND COMMUNICATIONS THE COMPANY HAS‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻓﺘﺮﺓ ﻋﻤﻠﻪ ﻟﺪﻳﻪ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮﺍﻧﻪ ﺍﻟﻤﺴﺠﻞ ﻓﻲ‬
‫‪THE RIGHT TO COMMUNICATE WITH THE EMPLOYEE‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﻭ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬
‫‪THROU EITHER BY GIVING HIM THE NOTICE PERSONALY‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻇﻒ ﺍﻟﻤﺴﺠﻞ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﻭ ﺑﻮﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ‬
‫‪OR THROUGH MEDIA.‬‬
‫ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺑﻤﻘﺮ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺣﻴﺚ ﻳﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﺍﻭ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﺍﻻﺭﺳﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻭﺍﺗﺴﺎﺏ‬

‫ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ 83‬ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪4 ،‬‬
‫ﻟﻤﺪﺓ ﺳﻨﺘﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺪﺓ ﺑﻤﻬﻨﺔ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺧﻼﻝ‬
‫‪4 THE EMPLOYEE SHOULD BE ALERT TO ARTICLE No 83‬‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﺳﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺑﺄﻥ ﻻ ﻳﺤﻖ ﻟﻪ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺄﻱ ﻋﻤﻞ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬
‫‪OF THE LABOUR LAW FOR TWO YEAR IN JEHOVAH CITY‬‬
‫ﺍﻟﺪﻋﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺇﻋﻼﻧﻴﺔ ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻥ ﺑﺄﺟﺮ ﺃﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﺟﺮ‬
‫ﻷﻱ ﺟﻬﺔ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ‬

‫ﻭﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺇﻗﺮﺍﺭ ﺑﺎﺳﺘﻼﻡ ﺗﻠﻚ ﺍﻹﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﻓﻲ‬

‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭ ﻓﻲ ﺍﻹﺷﻌﺎﺭ ﻭﺗﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﻛﺄﻧﻤﺎ‬
‫‪THE EMPLOYEE UNDERTAKE TO GIVE HIS PROPER‬‬
‫ﺳﻠﻤﺖ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﺑﺎﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺃﻱ ﺧﻄﺎﺏ‬
‫‪ADDRESS TO THE COMPANY‬‬ ‫‪THE EMPLOYEE‬‬
‫ﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﺑﻌﺪ ﺍﺧﺬ ﺻﻮﺭﺓ ﻣﻮﻗﻌﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻢ ﻭﻋﻠﻰ‬
‫‪UNDERTAKE ALL WHAT THE CONTRAT.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﻭﺣﺪﺓ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻋﻨﺪ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﺘﻰ‬
‫ﺣﺪﺙ ﻟﻬﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬

‫ﺍﻹﺟﺎﺯﺍﺕ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺇﺟﺎﺯﺓ ﺳﻨﻮﻳﺔ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 21‬ﻳﻮﻣﺎ‬

‫ﺑﻌﺪ ﺇﻛﻤﺎﻝ ﻣﺪﺓ ‪12‬ﺷﻬﺮﺍ ﺗﺰﺍﺩ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 30‬ﻳﻮﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﺃﻣﻀﻰ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ‪5‬‬
‫ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻭﺗﺨﻀﻊ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻹﺟﺎﺯﺓ ﻟﻈﺮﻭﻑ ﻭﻻ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻑ‬
‫‪ANNUAL LEAVE THE EMPLOYEE DESERVE 21 PAYS EVERY‬‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻛﻤﺎ ﺗﺒﺪﺃ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻹﺟﺎﺯﺓ ﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬
‫‪YEAR AND AFTER FIVE YEARS HE WOULD BE ALLOWED‬‬
‫ﺗﺮﻛﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ﻋﻮﺩﺗﻪ ﺇﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻤﻠﻪ ﻓﻲ‬
‫‪TO HAVE 30 DAYS INSTEAD.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻹﺟﺎﺯﺓ ﻭﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻪ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻏﻴﺎﺏ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 15‬ﺃﻳﺎﻡ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺇﺟﺎﺯﺗﻪ‬
‫ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻱ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺧﻄﻴﻪ ﻣﺴﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻟﻔﺴﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺣﻘﻮﻕ‬

‫‪COMPENSATION OF END OF CONTRACT. THE COMPANY‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺴﺦ ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻓﻘﻂ ﻓﺴﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ‬

‫‪Page 10 - 14‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
‫‪Unified Employment Contract‬‬

‫‪Additional Terms‬‬ ‫ﺑﻨﻮﺩ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬

‫‪HAS THE RIGHT TO END THE SERVICE OF THE EMPLOY,‬‬ ‫ﺃﻱ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻞ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺩﻭﻥ ﺍﺑﺪﺍﺀ ﺃﻱ ﺍﺳﺒﺎﺏ ﻭﻓﻲ ﻫﺬﻩ‬
‫‪AND IN THIS CASE THE COMPANY PAYS THE EMPLOYEE‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺮﺍﺗﺐ‬
‫‪TWO MONTHS SALARY IN ADD OF ALL SALARIES DUES‬‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻊ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺮﻭﺍﺗﺐ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ‬
‫‪DURING THE PERIOD OF HIS WORK.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻋﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ‬

‫ﺑﺘﺄﺩﻳﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺴﻨﺪﺓ ﺇﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻛﻤﻞ ﻭﺟﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﺎﻧﻲ ‪2‬‬

‫‪2 TO ACCOMPLISH ALL WORKS GIVEN TO HIM IN A‬‬
‫ﻭﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﻭﺍﻟﺪﻗﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ ﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬
‫‪GOOD AND PERFECT ATTITUDE AND PERFORMANCE‬‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺑﻴﻦ ﻳﺪﻳﻪ ﺑﻜﻞ ﺣﺮﺹ ﻭﻋﻨﺎﻳﺔ‬

‫ﺃﻻ ﻳﺘﻐﻴﺐ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺪﻭﻥ ﻋﺬﺭ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻐﻴﺒﻪ ﻋﻦ ‪3‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﻌﺬﺭ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻳﺒﻠﻎ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﻬﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻐﻴﺎﺏ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺑﺮﻳﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨﺼﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ‬
‫‪3 NOT TO GET ABSENT ILLEAGALY AND IN CASE HIS‬‬
‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻷﻭﻝ ﻳﻮﻡ ﻏﻴﺎﺏ ﻭﺍﻥ ﻳﺰﻭﺩ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﺎ‬
‫‪ABSENT IS LEAGLE HE SHOULD INFORM THE Company‬‬
‫ﻳﺜﺒﺖ ﻏﻴﺎﺑﻪ ﺷﺮﻳﻄﺔ ﺍﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺻﺎﺩﺭﺓ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺕ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻭﺇﻻ‬
‫ﺍﻋﺘﺒﺮ ﻏﻴﺎﺑﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﻋﺬﺭ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪ ﻳﺠﻌﻞ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻳﺘﺨﺬ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺗﺄﺩﻳﺒﻴﺎ‬

‫ﻣﻜﺎﻓﺄﺓ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﻮﺯ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻟﺜﻼﺙ‬

‫‪IN CASE THE EMPLOYEE DOES NOT ACCEPT, THE‬‬ ‫ﺃﺷﻬﺮ ﺃﺧﺮﻯ ﺗﺎﻟﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ﻭﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺭﻏﺒﺔ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮﻑ ‪COMPANY HAS THE RIGHT TO TERMINATE HIM‬‬
‫‪WITHOUT ANY BENEFITS, ONLY HE DESERVE HIS SALARY‬‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ ﺇﻧﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺃﻭ ﻣﻜﺎﻓﺄﺓ ﻭﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫‪FOR THE DAYS OF HIS WORK. As well as the cost of‬‬ ‫ﻳﺪﻓﻊ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺭﻭﺍﺗﺒﻪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺪﺓ‬
‫‪transporting him to his country‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻧﻘﻠﻪ ﺇﻟﻰ ﺑﻠﺪﻩ ﺃﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﻓﺴﺦ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻳﺪﻓﻊ ﺭﺍﺗﺐ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﺍﻟﺸﻬﺮﻱ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﺑﺪﻻﺕ ﺃﻭ‬

‫‪BASIC SALARY PLUS ANY ALLOWNCES MINUS ANY‬‬
‫ﻣﺪﻓﻮﻋﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺼﺎ ﺃﻳﺔ ﺍﺳﺘﻘﻄﺎﻋﺎﺕ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫‪DEDUCTIONS WOULD BE PAID AT THE END OF EACH‬‬
‫ﺃﺳﺎﺱ ﺷﻬﺮﻱ ﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻘﻮﻳﻢ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ ﻭﺫﻟﻚ‬
‫‪GERGORIAN MONTH THROUGH BANK TRANSFER.‬‬
‫‪.‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻮﺍﻟﺔ ﺑﻨﻜﻴﺔ‬

‫‪COPIES OF CONTRACT: TWO COPIES MADE AND BOTH‬‬

‫ﻧﺴﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺣﺮﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺘﻴﻦ ﺃﺻﻠﻴﺘﻴﻦ ﻭﻗﺪ ﺍﺳﺘﻠﻢ‬
‫‪PARTIES RECEVIED HIS COPY AFTER A LEGAL SIGNATURE‬‬
‫ﻛﻞ ﻃﺮﻑ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻮﻗﻌﻪ ﺣﺴﺐ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ‬
‫‪OF EACH ONE.‬‬

‫‪Page 11 - 14‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
‫‪Unified Employment Contract‬‬

‫‪Additional Terms‬‬ ‫ﺑﻨﻮﺩ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬

‫ﻳﻘﺮ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﻭﻓﻬﻢ ﺑﻮﺳﻴﻠﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻛﻞ‬
‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻭﺑﻨﻮﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﻣﻀﻤﻮﻧﻬﺎ ﻭﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﺤﻖ ﻟﻪ ﺑﺄﻱ ﺣﺎﻝ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﺃﻥ ﻳﻄﻌﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﺟﺎﺀ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺮ ﺍﻟﻄﺮﻑ‬
‫‪Continued section Notices and Correspondence‬‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺨﻀﻮﻋﻪ ﻭﺍﻃﻼﻋﻪ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻭﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﻭﻓﻬﻢ ﺑﻮﺳﻴﻠﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻛﻞ ﺃﺣﻜﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﻭﺑﻨﻮﺩﻫﺎ ﻭﻣﻮﺍﺩﻫﺎ ﻭﻣﻀﻤﻮﻧﻪ‬

‫ﺍﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺧﻼﻝ ﻣﺪﺓ ﺳﺮﻳﺎﻥ‬

‫ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﻘﺪﻡ ﺇﺷﻌﺎﺭﺍ ﺧﻄﻴﺎ‬
‫ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﺮﻏﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﻓﺴﺦ ﻋﻘﺪﻩ ﻳﺘﺤﻤﻞ‬
‫‪RESIGNATION IN CASE THE EMPLOYEE RESIGNE DURING‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮﺓ ﻋﻮﺩﺗﻪ ﺇﻟﻰ ﺑﻠﺪﻩ ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻛﻞ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬
‫‪THE PERIOD OF CONTRACT, WILL HE IS ENTITLE TO BEAR‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻳﻒ ﻭﺍﻷﺗﻌﺎﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻭﺗﺸﻤﻞ ﺭﺳﻮﻡ‬
‫‪ALL EXPENSES OF HIS RETURN BACK HOME, ALSO HAS‬‬
‫ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺘﺄﺷﻴﺮﺓ ﻭﺭﺳﻮﻡ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﺃﻭ ﺗﺠﺪﻳﺪﻫﺎ ﻭﺃﻱ‬
‫‪TO COMPENSATE THE COMPANY FOR ALL THE‬‬
‫ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﺃﺧﺮﻯ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻹﺻﺪﺍﺭ ﺗﺄﺷﻴﺮﺓ ﺍﺳﺘﻘﺪﺍﻡ‬
‫‪EXPENSES.‬‬
‫ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﻴﺪﻓﻊ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎ ﻳﻌﺎﺩﻝ ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﻳﻘﻞ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺭﺍﺗﺐ ﺛﻼﺛﺔ ﺷﻬﻮﺭ ﻧﻈﻴﺮ ﺇﺧﻼﻟﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺗﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻭﺟﺒﺮ‬

‫ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺒﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ‪ ........‬ﻟﻤﺎ ﺗﻜﺒﺪﻩ ﻭﻣﺎ ﺳﻴﺘﻜﺒﺪ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ‬

‫ﻣﻦ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻭﻧﻔﻘﺎﺕ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﻬﺬﺍ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ﻳﺪﻓﻊ‬
‫ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺃﻱ ﺑﺪﻻﺕ ﺃﻭ ﻣﻜﺎﻓﺂﺕ ﺃﻭ ﻋﻼﻭﺍﺕ ﺃﻭ ﺯﻳﺎﺩﺍﺕ ﻣﻨﺤﺖ‬
‫‪Proceed to the resignation clause‬‬
‫ﻟﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﺳﺘﻜﻤﺎﻟﻪ ﻣﺪﺓ ﻋﻘﺪﻩ ﻳﻌﻴﺪ‬
‫ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻭﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﻣﺎ ﺑﺤﻮﺯﺗﻪ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﻭﺃﻣﺎﻧﺎﺕ‬

‫‪UNDERTAKE OF THE EMPLOYEE‬‬ ‫‪THE‬‬ ‫ﻳﺘﻌﻬﺪ‬ ‫ﺗﻌﻬﺪﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ‬

‫‪EMPLOYEE UNDERTAKE THE Followings‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﻭﻳﻠﺘﺰﻡ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ‬

‫‪COMPLETION OF CONTRACT: THIS CONTRACT GIVES A‬‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻴﻪ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﺸﻜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬
‫‪CLEAR PICTURE OF AGREEMENT BETWEEN THE TWO‬‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺗﻮﻇﻴﻒ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻭ ﻳﻠﻐﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﻳﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﺟﻤﻴﻊ ‪PARTIES. THIS CONTRACT CANCEL ALL PREVIOUS‬‬
‫‪AGREEMENT EITHER VERBAL OR WRITIEN. AFTER‬‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﻫﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻭﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻡ‬
‫‪SIGNING THIS CONTRACT, NO ONE HAS THE RIGHT SUIT‬‬ ‫ﺷﻔﻬﻴﺔ ﻭﻻ ﻳﺤﻖ ﻷﻱ ﻃﺮﻑ ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ ﺑﺄﻱ‬

‫‪Page 12 - 14‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
‫‪Unified Employment Contract‬‬

‫‪Additional Terms‬‬ ‫ﺑﻨﻮﺩ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬

‫‪A CASE UNLEES WHAT HAD BEEN AGREED ON THIS‬‬
‫ﺣﻖ ﺍﻭ ﻣﻴﺰﺓ ﺍﻭ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺧﻼﻑ ﻣﺎ ﺫﻛﺮ ﻓﻴﻪ‬
‫‪CONTRACT.‬‬

‫‪The employee actual number of hours is 10 hours The total‬‬

‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮﻇﻒ ‪ 10‬ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻳﺸﻤﻞ ﺍﻻﺟﺮ ﺍﻟﻜﻠﻲ‬
‫‪wage includes the number of overtime hours that the‬‬
‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﺿﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻴﻮﻡ‬
‫‪employee works during the day‬‬

‫‪ ........‬ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬

‫‪WORK LOCATION LOCATION OF EMPLOYEE WORK‬‬
‫‪WOULD BE IN THE CITY SAUDI ARABIA. THE FIRST‬‬
‫‪PARTY HAS THE RIGHT TO TRANSFER THE EMPLOYEE TO‬‬
‫‪ANY BRANCH INSIDE THE KINGDOM‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻭﻳﺤﻖ ﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻧﻘﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﻓﻲ ﺃﺣﺪ ﻓﺮﻭﻋﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺍﻭ ﺃﻱ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺃﻭ ﻗﺮﻳﺔ‬
‫ﺍﺧﺮﻯ ﺑﺎﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻳﻤﺎﺭﺱ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻻﻭﻝ‬
‫ﻋﻤﻠﻪ ﻭﺍﻳﻀﺎ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻻﻭﻝ ﺑﺤﻘﻪ ﻓﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﻭﺍﻟﺒﺪﻻﺕ ﻭﺍﻟﻌﻤﻮﻻﺕ ﻭﺍﻟﻨﺴﺐ ﻭﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‬

‫‪ALL ALOWNCES‬‬ ‫‪COMMISSONS WILL NOT BE‬‬
‫ﻟﻠﺰﻳﺎﺩﺓ ﺍﻭ ﺍﻟﻨﻘﺺ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺴﻴﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺘﺴﺒﻪ‬
‫‪INCLUDING IN END OF SERVICES.‬‬
‫ﺑﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬

‫ﺍﺗﻔﻖ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺃﻥ ﻣﺪﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻫﻲ ﺳﻨﺔ ﻣﻴﻼﺩﻳﺔ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺪﺃ‬

‫‪BOTH PARTIES AGREED THAT THE PERIOD OF‬‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ ﻛﺎﻥ ﻓﻲ ‪ 2014 08 22‬ﻡ ﻭﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺃﺷﻬﺮ‬
‫‪CONTRACT IS ONE GERGORIAN YEAR. THE FIRST THREE‬‬
‫ﺍﻻﻭﻟﻰ ﻓﺘﺮﺓ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺇﻧﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺩﻭﻥ‬
‫‪MONTHS WOULD BE Experiment.‬‬
‫ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺍﻭ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺍﻭ ﻣﻜﺎﻓﺄ‬

‫‪1 ALL DOCUMENTS OF CERTIFICATES DEGREES AND‬‬ ‫ﺑﺘﻮﻓﻴﺮ ﻛﻞ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺄﻫﻴﻠﻪ ﻭﺧﺒﺮﺍﺗﻪ ﻛﻤﺎ ‪1‬‬
‫‪QUALIFICATIONS TO BE Certification of these documents‬‬ ‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬

‫‪ALSO HE SHOULD PAY THE COMPANY ALL DUES‬‬
‫‪EXPENSES of WHICH THE COMPAY PAID FOR HIS TRAVEL‬‬
‫‪TO SAUDI ARABIA, AND IN CASE HE WAS EMPLOYED‬‬
‫‪LOCALY HE SHOUD PAY ALL EXPENSES OF TRANSFERING‬‬
‫‪HIS IQAMA TO THE COMPANY.‬‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻋﻮﺩﺗﻪ ﺇﻟﻰ ﺑﻠﺪﻩ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺬﻛﺮﺓ‬
‫ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﻭﺃﺗﻌﺎﺏ ﺍﺳﺘﻘﺪﺍﻣﻪ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﻣﻊ ﺭﺍﺗﺐ ﺷﻬﺮ ﻭﺃﺗﻌﺎﺏ ﻧﻘﻞ ﻛﻔﺎﻟﺘﻪ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪﺍ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﺪﺗﻪ ﺍﻭ ﺑﺎﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻧﻬﺎﺋﻪ ﻭﻳﺠﺪﺩ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﺗﻔﺎﻕ ﻣﻜﺘﻮﺏ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬

‫‪ANY MOVE OF TRANSFER WOULD BE PAID BY THE‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﻭﺇﻗﺎﻣﺘﻪ‬
‫‪COMPANY THE EMPLOYEE SHOULD OBEY THE‬‬ ‫ﺑﻤﺪﺓ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 10‬ﺃﻳﺎﻡ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻘﻠﻪ ﻹﺣﺪﻯ ﻓﺮﻭﻉ ﺻﺎﺣﺐ‬

‫‪Page 13 - 14‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
‫‪Unified Employment Contract‬‬

‫‪Additional Terms‬‬ ‫ﺑﻨﻮﺩ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻛﻤﺎ ﺫﻛﺮ ﺃﻋﻼﻩ ﻫﺬﺍ ﻭﻳﻘﻮﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
‫‪INSTRUCTION OF TRANSFER.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻜﻠﻒ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻬﺎ ﻭﻓﻘﺎ‬
‫ﻟﻠﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬

‫ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺘﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﻌﻨﻮﺍﻧﻪ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ‬

‫ﻭﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﻭﻋﻨﻮﺍﻥ ﺃﻗﺮﺏ ﺷﺨﺺ ﻟﻪ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﺃﻱ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﻄﺮﺃ‬
‫‪Continued section Notices and Correspondence‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺷﺎﻣﻼ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻲ ﻭﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﻭﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﻭﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪﻱ ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻬﻮﺍﺗﻒ‬

‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻹﺿﺎﻓﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎﻋﺎﺕ‬

‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻭﻳﻌﻮﺽ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﻋﻦ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ‬
‫‪OVERTIME WHEN EVER THE COMPANY ASK THE‬‬
‫ﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻱ ﻭﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺍﻟﻤﻮﻇﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪EMPLOYEE TO WORK OVER TIME THE COMPANY IS‬‬
‫ﺍﻹﺿﺎﻓﻲ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻹﺿﺎﻓﻲ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺑﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ‬
‫‪OBLIGED TO PAY HIM ALL HOURS OF HIS WORK.‬‬
‫ﻭﻣﺴﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻳﻔﻮﺿﻪ ﺃﻭ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻟﻮﺍﺋﺤﻪ‬
‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ‬

‫ﺍﺗﻔﻖ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺃﻥ ﻣﺪﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻫﻲ ﺳﻨﺔ ﻣﻴﻼﺩﻳﺔ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺪﺃ‬

‫‪BOTH PARTIES AGREED THAT THE PERIOD OF‬‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ ﻛﺎﻥ ﻓﻲ ‪ 2018 02 07‬ﻡ ﻭﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺃﺷﻬﺮ‬
‫‪CONTRACT IS ONE GERGORIAN YEAR. THE FIRST THREE‬‬
‫ﺍﻻﻭﻟﻰ ﻓﺘﺮﺓ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺇﻧﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺩﻭﻥ‬
‫‪MONTHS WOULD BE Experiment.‬‬
‫ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺍﻭ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺍﻭ ﻣﻜﺎﻓﺄ‬

‫‪Page 14 - 14‬‬