Patnubay sa Misa

Ayon sa Misal ni Papa Pablo VI

Gabay para sa makabuluhan at mataimtim na Pagdalo sa Banal na Misa

44 1
 MISSA PRIMITIVA

2 43
 TALAAN NG MGA NILALAMAN

Ano ang Banal na Misa…………………………………………….3

Ang Mataimtim na Pagdalo ng Banal na Misa…………………….4
Ordo Missæ cum Populo…………………………………………..7
Paghahanda ng Sarili sa Banal na Pakikinabang……………….31
Pasasalamat Pagkatapos ng Banal na Pakikinabang…………… 32
Mga Awitin sa Misa………………………………………………..

42 3
4 41
 ANO ANG BANAL NA MISA

Ikaw ngayon ay dadalo ng Santa Misa. Ito ay

napakabanal na sandali, dahilan sa si Jesus ay bumababa
sa Altar ngayon. Ang Misa ay siyang pinakabanal at pina-
kakapakipakinabang na bagay na magagawa sa ibabaw ng
lupa. Wala nang iba pang bagay dito sa lupa, maging sa
langit ang higit na nakapagbibigay papuri at luwalhati sa
Diyos at nagtatamo para sa atin ng mga biyaya kaysa sa
isang Banal na Misa.

Ito ay isang tubos-alay o sakripisyo na inihahandog

natin sa Diyos:1.) Nang maipagdangal natin na Siya ang
Panginoon ng lahat ng bagay. 2.) Upang magbayad puri sa
mga pagkakasala natin sa Kanya. 3.) Upang mapasalama-
tan Siya sa mga biyayang tinatanggap natin sa Kanya. 4.)

40 5
Upang humingi sa Kanya ng lahat ng mabubuting bagay
na ating kinakailangan.
Ang Misa ay isang paghahain na inihahandog ni
Jesucristo Sa Krus doon sa Kalbaryo. Sa pamamagitan ng
paghahaing ito, ay natubos tayo; iniligtas; at minarapat na
makarating sa Langit, Walang panalangin o anumang
sakripisyo ang mas hihigit pa upang matulungan ang mga
nagdurusang kaluluwa sa Purgatoryo kundi ang pag-aalay
ng Misa para sa kanila.
Si Jesus ay nasa Altar ngayon tulad noong siya ay
nasa krus ng Kalbaryo. Subalit hindi mo Siya makita.
Inihahandog Niyang muli ang kanyang sarili sa pama-
magitan ng Pari.
MGA AWIT PARA SA BANAL NA MISA
Sa Consagracion, ang alak at tinapay ay pinagiging
tunay na katawan at dugo ni Jesus. Si Jesus na nagka- “Kinikilala ng Simbahan ang Canto Gregoriano sa pagka-
tawang tao, namatay at muling nabuahay para sa iyo ay akma nito sa the Liturhiyang Romano: alalaumbaga, kapantay
nasa Altar ngayon. Manalangin ka. Huwag kang din ng iba, ito ay dapat na bigyan ng higit na pagpapahalaga sa
magsalita, o tumawa o makipaglibang samantalang Banal na Pagdiriwang" (Sacrosanctum Concilium, 116)
nagmimisa. Magdasal ka at manalangin ng marahan ng
taos sa puso mo Sapagkat ikaw ay nakikipag ulayaw sa
Diyos na nakakakita ng kaibuturan ng iyong puso MISSA DE ANGELIS

ANG MATAIMTIM NA PAGDALO NG BANAL NA MISA

1. Ang unang salik para sa makabuluhan at

mataimtim na pagdalo sa Banal na Misa ay ang
pagkakaunawa natin sa walang hanggang kabanalan ng
Banal na Paghahaing ito at ang nag-uumapaw na mga
biyaya na ating makakamit sa pagdalo nito. Ang Santa

6 39
 Misa, kung ating talagang susuriin at pagninilayan ay
isang kamangha-mangha na hiwaga ng ating pananam-
palataya na hindi lubusang maarok ng ating pang-
unawa. Samakatuwid, kinakailangan nating pag-aralan
at pagnilayan nang maigi ang mga Hiwagang napapaloob
dito. Ang isang Misa na dinaluhan nang may pang-
unawa at pamimintuho ay mas makapagtatamo sa atin ng
maraming biyaya kaysa sa maraming beses nating pag-
dalo sa misa nang walang pagpapahalaga at matimyas na
pagninilay sa sa mga nangyayari dito.

2. Gawin nating panuntunan na dumating sa sim-

bahan ilang minuto bago magsimula ang Banal na Misa,
una upang ihanda ang ating sarili sa pamamagitan ng
pagninilay at panalangin, at pangalawa upang hindi
maging sanhi ng abala sa ibang mga nagsisimba.

3. Hindi lamang tayo dumadalo sa Misa bagkus ay

inaalay natin ito kasama ng pari. Mapapansin natin na sa
lahat ng altar ay naroon sa gitna ang Krusipiho, ang lahat
ng kasuotan ng pari ay taglay ang tanda ng Banal na Krus
ng Panginoon, sinisimulan ang misa sa pamamagitan ng
Ang tanda ng Krus at maraming ulit niya itong ginagawa
sa misa. Bakit nga ba? Upang malinaw nating
maunawaan na ang Santa Misa ay ang sakripisyo ni
Hesus na kanyang inalay noong siya ay nakapako sa Krus.
Sa Santa Misa ay patuloy na iniaalay ni Hesus ang
kanyang katawan at Dugo para sa atin.

4. Umupo, tumayo at lumuhod sa mga itinakdang

pagkakataon at sumagot sa bawat tugon sa Misa. Ito ay
isang buháy na pagpapakita ng ating pakikilahok sa Isa at
pangkalahatang paghahain ni Jesus, Dakilang Pari at
Handog ng Bago at Walang Hanggang Tipan na gina-

38 7
ganap sa Banal na Misa. noon ng Haring si David ukol sa Iyo: “Tinusok nila ng
matatalim na pako ang aking kamay at paa, at ang aking
mga buto ay bilang na!”
5. Ang munting aklat na ito ay magsisilbing gabay
tungo sa ibayong makabuluhan at mataimtim na pagdalo
sa Banal na Misa.
MGA HIBIK SA KABANAL-BANALANG MANUNUBOS

Kaluluwa ni Kristo, pakabanalin Mo ako. Katawan ni

Kristo, iligtas Mo ako. Dugo ni Kristo, tigmakin mo ako.
Tubig mula sa tagiliran ni Kristo, hugasan ako. Pagpapa-
kasakit ni Kristo, patatagin mo ako. Butihing Hesus, dinggin
mo ako. Sa loob ng sugat mo’y itago ako. Huwag mong
ipahintulot na mawalay sa Iyo. Sa nagpapahamak na
kaaway, ako’y ipagsanggalang Mo. Sa sandal ng aking
pagpanaw, tawagin Mo ako. At Iyong ipag-utos na lumapit
ako sa iyo. Upang kaisa ng mga banal ako’y magpuri sa Iyo
sa kalangitan magpakailanman. Amen.

8 37

PANALANGIN SA HARAP NG KRUSIPIHO
( Ang sino mang mananalangin sa harap ng Krusipiho pagkatapos tu-
manggap ng Banal na Kommunyon ay makakatanggap ng “Partial” o ba-
hagya na indulhensiya ngunit kung ito’y isinagawa sa mga biyernes ng
Cuaresma, “Plenary” o ganap na Indulhensiya ang matatanggap)
Mabuti at masintahing Hesus, naninikluhod ako sa Iyong
harapan, nag susumamong mataimtim na ilimbag sa
aking puso ang isang malalim at buhay na pananam-
palataya, pag-asa, at pag-ibig, nang may pagsisisi sa aking
mga kasalanan at may pagnanasang magbayad sa mga
pinsalang naidulot nito. Habang pinagbulay-bulayan ko
ang Iyong limang sugat at habang nakikiramay ako sa sakit
ng bawat sugat na ito, naaala ko ang ang wikang tinuran
36
ORDO MISSÆ CUM POPULO
PASIMULA TUMAYO
Kapag natitipon na ang sambayanan, ang pari at mga tagapaglingkod ay
lalakad patungo sa dambana samantalang ang awiting pambungad ay gi-
naganap.
Pagsapit sa dambana, ang pari at mga tagapaglingkod ay magbibigay-
galang alinsunod sa hinihinging paraan. Magbibigay-galang ang pari sa
dambana sa pamamagitan ng paghalik sa ibabaw. Kung minamabuti niya,
maiinsensuhan niya ito. Pagkatapos, ang pari ay paroroon sa kanyang
upuan.
Matapos ang awiting pambungad, habang nakatayo ang lahat, ang pari at
ang mga tao ay magkukrus. Ipahahayag ng paring nakaharap sa mga tao:
Pari: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Bayan: Amen.
9
Pari: Gratia Domini nostri Iesu Christi, et caritas Dei,
et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis.
O kaya naman:
Pari: Dominus vobiscum.
Bayan: Et cum spiritu tuo.
o kaya, kapag ang nagmimisa ay Obispo:
Pax vobis.
Ang pari o ang diyakono o sinumang angkop na tagapaglingkod ay
maka- pagbibigay ng maikling paliwanag tungkol sa buod ng Misang
ipagdiriwang.
Susunod na gaganapin ang pagsisisi sa kasalanan. Aanyayahan ng pari
ang mga tao:
Pari: Fratres, agnoscamus peccata nostra, ut apti simus ad
sacra mysteria celebranda.
Magkakaroon ng saglit na katahimikan. Pagkatapos nito, lahat ay sa-
baysabay na aamin sa nagawang kasalanan:
Bayan: Confiteor Deo omnipotenti et vobis, fratres, quia
peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: dada-
gok sa dibdib mea culpa, mea culpa, mea maxima
culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, orare pro me ad
Dominum Deum nostrum.
Pari: Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis pec-
catis nostris, perducat nos ad vitam aeternam.
Bayan: Amen.
10
Pasasalamat: Paano kita mapasasalamatan O masintahing
Hesus sa lahat ng pagpapalang ipinagkaloob Mo sa akin?
Ibinigay Mo ang Iyong Katawan upang maging pagkain ng
aking kaluluwa at ang Iyong Dugo naman upang maging
aking inumin. Hinding hindi ko makakalimutan ang pag-
mamahal Mo sa akin O Hesus! Purihin ka sa Banal na
Sakramento!
Pagmamahal: Iniibig kita O Panginoon nang buo kong
pagkatao sa kabila ng aking mga kahinaan. Patatagin mo
ako sa Iyong Pag-ibig nang aking maiwaksi ang lahat ng
kasamaan at kabuktutan na naglalayo sa akin na pag -
ibayuhin ang aking pagmamahal at paglilingkod sa Iyo.
Pag-aalay: Manalaytay ka sa buo kong Pagkatao O Hesus
nang ako’y mabuhay hindi para sa aking kapakanan
bagkus para sa Iyong kaluwalhatian. Inialay Mo ang Iyong
sarili para sa akin. Tanggapin Mo ang aking sarili bilang
handog ko sa Iyo upang mapaglingkuran kita sa lahat ng
pagkakataon.
Pagluluhog: Marami akong mga hinihiling ngunit
nananalig ako na Ikaw ang mas nakakaalam kung ano
ang makabubuti sa akin at sa kaligtasan ng aking kalulu-
wa. Ipagkaloob Mo lahat ng aking kinakailangan na
biyaya upang mapanatiling busilak at tapat ang aking
puso sa Iyo. Ilayo mo ako sa kasalanan, at kung ako’y
malalagutan na ng hininga, huwag mong ipagkait ang
biyayang tanggapin ka sa Banal na Sakramento at ipagka-
loob Mo sa akin na maging tapat sa Iyo hanggang sa huli
sandal ng aking buhay
35
Pagsisisi: Kinamumuhian ko O Diyos ang lahat ng aking
pagkakasalang nagawa at pinagsisisihan ko ang aking
kataksilan sa Iyong pagmamahal. Nangako akong hindi na
muling mgakakasala. Kaawaan Mo ako O Diyos ayon sa
laki ng Iyong habag!
Pag-ibig at Paghahangad: O pinakamamahal na Hesus.
Ipagkaloob Mo ang biyaya na mahalin ka nang lubos. Ibi-
nigay mo ang Iyong sarili para sa akin, tanggapin mo na-
man ang aking sarili bilang tanda ng pag-ibig ko sa Iyo.
PASASALAMAT PAGKATAPOS NG
BANAL NA PAKIKINABANG
Pagsamba: O Hesus ko, Ikaw nga ang aking tinanggap sa
Sakremetong Mahiwagang Ito! Sinasamba at pinupuri kita.
Sa Iyo nagmula ang aking pag-iral sa Iyo rin matatapos Ito.
Ikaw lamang O Hesus ang makapagpupuno sa hangarin ng
aking puso.
Pagpapakumbaba: Napakabuti mo O Panginoon! Wala
nang hihigit pa sa nag-uumapaw mong pagmamahal.
Ako’y isang hamak na makasalana ngunit ngayon ay mina-
rapat mong ibigay ang Iyong sarili.
34
Isusunod ang mga pagluhog na Kyrie eleison maliban kapag
naganap na ito kaugnay ng ibang paraan ng pagsisisi sa kasalanan:
Pari: Kyrie eleison Bayan: Kyrie eleison
Pari: Christe eleison Bayan: Christe eleison
Pari: Kyrie eleison Bayan: Kyrie eleison
Kapag nakatakdang ganapin, aawitin o darasalin ang Gloria o Papuri sa
Diyos
Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus
bonre voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus
te, glorificamus te, gratias agimus tibi propter magnam
gloriam tuam, Domine Deus, Rex cælestis, Deus Pater
omnipotens. Domine Fili unigenite, Iesu Christe, Domine
Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis; qui tollis peccata mundi, suscipe depreca-
tionem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere
nobis. Quoniam tu sol us Sanctus, tu solus Dominus, tu
solus Altissimus, Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria
Dei Patris. Amen.
Pagkaraan ng awit, magkadaop ang mga kamay na ipahahayag ng pari:
PAMBUNGAD NA PANALANGIN
Pari: Oremus
Ang lahat kaisa ng pari ay tahimik na mananalangin nang saglit. Pagkali-
pas ng ilang sandali, ilalahad ng pari ang kanyang kamay at ipahahayag
ang panalanging pambungad. Sa katapusan nito’y sasagot ang mga tao
ng pagbubunyi:
11
Bayan: Amen.

PAGPAPAHAYAG NG SALITA NG DIYOS UMUPO

Paroroon sa pook ng pagbasa ang maglalahad ng Salita ng
Diyos. Habang ipinahahayag niya ang unang pagbasa, ang lahat ay
nakaupong makikinig. Upang ipahiwatig ang katapusan ng pagbasa, iha-
hayag ng tagapaglahad:

Verbum Domini.
Sasagot ang lahat:
PAGHAHANDA NG SARILI SA
Deo gratias. BANAL NA PAKIKINABANG
TUMAYO Panalangin ng Paghingi ng Tulong: Diyos ko, tulungan mo
akong maging marapat na tanggapin ang Tinapay na nag-
Pagkaraan, ang diyakono o ang pari ay paroroon sa pook ng pagbasa. bibigay buhay. Maria aking pin akamamahal na Ina,
Magagawa ito ng paprusisyon na nilalahukan ng mga tagapaglingkod na Ipanalangin mo ako kay Hesus na Anak mo. Kayong lahat
may dalang insensaryo at mga kandila. Sa pook ng pagbasa, ihahayag ng na mga anghel at mga banal, ipanalangin ninyo ako. Aking
tagapaglahad: Anghel na tagatanod, ihatid mo ako nang matiwasay sa
damabana ng Poong mahal.
Pari: Dominus vobiscum.
Pananampalataya: Hesus, Ikaw na ang nagsabi na ang Tin-
Bayan: Et cum spiritu tuo.
apay na ito ay ang Iyong katawan at ang Alak naman na ito
Pari: Lectio sancti Evangelii secundum N ., ay ang Iyong dugo. Sumasampalataya akong totoo sa mga
salitang tinuran Mo Panginoon. Naniniwala akong Ikaw
Samantala’y kukrusan niya ang aklat, ang kanyang noo, ang kanyang nga ang aking tatanggapin!
bibig, at ang kanyang dibdib.
Pagpapakumbaba: Ako’y isang hamak na makasalanan
Magbubunyi ang mga tao : Panginoon. Sino ba naman ako upang tanggapin ka sa Ba-
nal na Sakramentong ito? Panginoon, hindi ako karapat
Bayan: Gloria tibi, Domine dapat na magpatuloy sa Iyo ngunit sa isang salita Mo
lamang ay gagaling na ang aking kaluluwa.
Pagkaraan, iinsensuhan ng diyakono o ng pari ang aklat kung ginagamit

12 33
Pari: Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, et Filius, et ang insenso at ipahahayag niya ang Mabuting Balita.
Spiritus Sanctus. Sa katapusan, ihahayag niya:

Bayan: Amen. Pari: Verbum Domini,

May mga araw at pagkakataong mapalalawak ang pagpapala sa paraang
maringal o sa paraang pinapanalanginan ang sambayanan.
Ang diyakono o ang paring magkadaop ang mga kamay ay magpapaha-
yag ng paghayo sa sambayanan
Bayan: Laus tibi, Christe.
Pagkaraan, gaganapin ang homiliya na dapat ilahad sa lahat ng araw ng
Linggo at sa mga pistang pangilin. Ito ay kapuri-puring gawin sa iba
pang araw.

Pari: Ite, Missa est. TUMAYO

Bayan: Deo gratias
Karaniwan, ang dambana ay bibigyang-paggalang sa paghalik dito ng
pari at matapos makapagbigaypitagan kaisa ng mga tagapaglingkod, siya
ay hahayo.
Kapag may iba pang gaganapin pagkamisa, lalaktawan ang pagbati,
pagpapala, at paghayo
Kasunod ng homiliya ang pagpapahayag ng pananampalataya kapag ito
ay nakatakda
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem
cæli et terrræ, visibilium omnium et invisibilium. Et in
unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum ante omnia sæcula. Deum de Deo, lu-
men de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non
factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta
sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem
descendit de cælis.
Sa pangungusap na et incarnatus est hanggang homo factus est ang
lahat ay yuyuko

Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et

homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio
Pilato; passus et sepultus est, et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas, et ascendit in cælum, sedet ad
dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, iudi-
care vivos et mortuos, cuius regni non erit finis. Et in Spir-
itum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre

32 13
Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur
etet conglorificatur: qui locutus est per prophetas. Et
unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et
exspecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi
sæculi. Amen.
Pagkatapos ay gaganapin ang panalangin ng bayan o panalanging
pangkalahatan
UMUPO
PAGDIRIWANG NG HULING HAPUNAN
Pagkatapos, sisimulan ang awit ng pag-aalay. Samantalang ito’y gina-
ganap, ilalagay ng mga tagapaglingkod ang telang patungan ng Katawan
ni Kristo, ang pamahiran, ang kalis at ang Aklat ng Pagmimisa sa ibabaw
ng dambana.
Nababagay na ang pakikiisa ng mga nagsisimba ay ipahayag sa pama-
magitan ng prusisyon ng pag-aalay ng tinapay at alak at ng iba pang
handog para sa Simbahan at para sa mga dukha.
Ngayon nama’y tatayo ang pari sa gawing gitna ng dambana, hahawak-
an niya ang pinggan ng tinapay nang bahagyang nakaangat sa dambana,
habang dinarasal niya nang pabulong:
Pari: Benedictus es, Domine, Deus universi, quia de tua
largitate accepimus panem, quem tibi offerimus, fructum
terræ et operis manuum hominum: ex quo nobis fiet
panis vitæ.
Bayan: Benedictus Deus in sæcula.
Ang diyakono o ang pari ay magbubuhos ng alak at kaunting tubig sa
kalis
14
Luluhod ang pari at pagtayo niya’y kanyang hahawakan ang ostiya na
itataas sa ibabaw ng pinggan. Paharap sa mga tao siyang magsasabi
nang malakas:
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui
ad cenam Agni vocati sunt.
Idurugtong niyang minsanan kaisa ng sambayanan:
Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum:
sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
Matapos makinabang ng pari ay hahawakan niya ang pinggan o la-
lagyan ng ostiya at lalapitan niya ang mga nakikinabang, bahagyang
itataas ang ostiya para sa bawa't nakikinabang habang sinasbi :
Corpus Christi.
Ang nakikinabang ay tutugon:
Amen
TUMAYO
PAGHAYO SA PAGWAWAKAS
Maisusunod, kapag may ipagbibigay-alam, ang mga maikling patalastas
na sasabihin sa mga tao.
Pagkatapos, gaganapin ang paghayo. Ang paring nakalahad ng mga
kamay sa mga tao ay magpapahayag:
Pari: Dominus vobiscum.
Bayan: Et cum spiritu tuo.
Babasbasan ng pari ang mga tao habang kanyang ipinahahayag:
31
relinquo vobis, pacem meam do vobis: ne respicias pecca-
ta nostra, sed fidem Ecclesiæ tuæ; eamque secundum vol-
untatem tuam pacificare et coadunare digneris.
Pagdaraupin ng pari ang kanyang mga kamay
Qui vivis et regnas in sæcula sæcula sæculorum
Bayan:Amen.
Ang pari’y paharap sa sambayanang maglalahad at magdaraop ng mga
kamay sa pagpapahayag
Pari:Pax domini sit semper vobiscum.
Bayan: Et cum spiritu tuo.
Maidaragdag, kung minamabuti, ang paanyayang ipahahayag ng di-
yakono o pari:
Offerte vobis pacem.
At, alinsunod sa kaugalian ng iba’t ibang pook, ang mga nagsisimba ay
magbibigayan ng kapayapaan. Ang pari at mga tagapaglingkod ay maka-
pagbibigayan ng kapayapaan
Samantalang ginaganap ang paghahati-hati sa ostiya, aawitin o darasalin
ang pagluhog na ito:
Agnus Dei qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem
LUMUHOD
30
Pagbalik sa gawing gitna ng dambana, hahawakan ng pari ang kalis ng
bahagyang nakaangat sa dambana habang dinarasal niya ng pabulong:
Pari: Benedictus es, Domine, Deus universi, quia de tua
largitate accepimus vinum, quod tibi offerimus, fructum
vitis et operis manu- um hominum, ex quo nobis fiet potus
spiritalis.
Bayan: Benedictus Deus in sæcula.
Kung minamabuting gawin, iinsensuhan ng pari ang mga alay at ang
dambana; pagkaraa’y iinsensuhan ng diyakono o ng tagapaglingkod ang
pari at ang mga nagsisimba.
Pagkatapos, ang pari’y pupunta sa gilid ng dambana, maghuhugas siya
ng mga kamay.
TUMAYO
Pagbalik ng pari sa gawing gitna ng dambana, ilalahad niya ang kanyang
kamay sa mga tao at muli niyang pagdaraupin habang kanyang ipinaha-
hayag:
Pari: Orate, fratres: ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem.
Bayan: Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad
laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque
nostrum totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.
Pagkaraa’y, ilalahad ng pari ang kanyang mga kamay at darasalin niya
ang panalangin ukol sa mga alay. Sa katapusan nito’y sasagot ng
“Amen” ang mga nagsisimba bilang pagbubunyi
15
 PANALANGIN NG PAGPUPURI AT PAGPAPASALAMAT
Ngayo’y sisimulan ng pari ang Panalangin ng Pagpupuri at
Pagpapasalamat. Ilalahad niya ang kanyang mga kamay habang kanyang
sinasabi:
Pari:Dominus vobiscum.
Bayan: Et cum spiritu tuo.
Pari: Sursum corda.
Pari: Habemus ad Dominum.
Bayan: Gratias agamus Domino Deo nostro.
Bayan: Dignum et iustum est.
Ipagpapatuloy ng pari ang Pagbubunyi o Prepasyo nang nakalahad ang
mga kamay. Sa katapusan nito, pagdaraupin niya ang mga kamay niya
samantalang kanyang pinaabot sa hantungan ang Pagbubunyi o Pre-
pasyo ngayong kaisa ng sambayanan kanyang inaawit o binibigkas nang
malakas:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni
sunt cæli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in
excelsis.
LUMUHOD
Unang panalangin ng Pagpupuri’t Pasasalamat Pahina 16
Ikatlong panalangin ng Pagpupuri’t Pasasalamat Pahina 23
16
TUMAYO
ANG PAKIKINABANG
Pagkalapag ng kalis at pinggan sa dambana, ipahahayag ng pari nang
may magkadaop na mga kamay:
Pari: Præceptis salutaribus moniti, et divina institutione
formati, audemus dicere:
Ilalahad ng pari ang kanyang mga kamay at ipahahayag niya kaisa ng
lahat
Pater noster, qui es in cælis: sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cælo, et
in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et
dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debi-
toribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed
libera nos a malo.
Nakalahad ang mga kamay ng pari sa pagdarasal:
Libera nos, quæsumus, Domine, ab omnibus malis, da
propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiæ
tuæ adiuti, et a peccato simus semper liberi et ab omni
perturbatione securi; exspectantes beatam spem et adven-
tum Salvatoris nostri Iesu Christi.
Pagdaraupin niya ang kanyang mga kamay. Wawakasan ng sambayanan
ang panalangin sa ganitong pagbubunyi:
Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in sæcula.
Pagkatapos, malakas na darasalin ng paring nakalahad ang mga kamay
Domine Iesu Christe, qui dixisti Apostolis tuis: Pacem
29
omni pópulo acquisitiónis tuæ.
Votis huius familæ, quam tibi astáre voluísti, adésto
propítius. Omnes fílios tuos ubíque dispérsos tibi, clemens
Pater, miserátus coniúnge. † Fratres nostros defúnctos et
omnes qui, tibi placéntas, ex hoc sæculo transiérunt, in
regnum tuum benígnus admítte, ubi fore sperámus, ut
simul glória tua perénniter satiémur. per Christum Dómi-
num nostrum, per quem mundo bona cuncta largíris. †
Sa pagdiriwang ng Misa para sa mga yumao, maidaragdag ito:

†Meménto fámuli tui (fámulæ tuæ) N., quem (quam) (hódie) ad te

ex hoc mundo vocásti. Concéde, ut, qui (quæ) complantátus
(complantáta) fuit similitúdini mortis Fílii tui, simul fiat et resur-
rectiónis ipsius, quando mórtuos suscitábit in carne de terra et
corpus humilitátis nostræ configurábit córpori claritátis suæ. Sed et
fratres nostros defúnctos, et omnes qui, tibi placéntes, ex hoc
sæculo transiérunt, in regnum tuum benígnus admítte, ubi fore
sperámus, ut simul glória tua perénniter satiémur, quando omnem
lácrimam abstérges ab óculis nostris, quia te, sícuti es, Deum nos-
trum vidéntes, tibi símiles érimus cuncta per sæcula, et te sine fine
laudábimus, per Christum Dóminum nostrum, per quem mundo
bona cuncta largíris.†

Hahawakan ng pari ang pinggang may ostiya at ang kalis at kapwa niya
itataas habang kanyang ipinahahayag:

Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri om-
nipoténti, in unitáte Spíritus Sancti, omnis honor et glória
per ómnia sæcula sæculorum.
Ang mga tao ay magbubunyi:

Amen.
Susunod ang yugto ng pakikinabang. (Tumungo sa pahina 27)

28 17
 UNANG PANALANGIN
NG PAGPUPURI AT PAGPAPASALAMAT
O PAMANTAYANG PANALANGIN NG ROMA
Nakalahad ang mga kamay ng pari habang sinasabi:
Te ígitur, clementíssime Pater, per Iesum Christum, Fílium
tuum, Dóminum nostrum, súpplices rogámus ac pétimus
Pagdaraupin ng pari ang kamay at kukrusan niya ang tinapay at
kalis, samantalang kanyang dinarasal.
uti accépta hábeas et benedícas  hæc dona, hæc
múnera, hæc sancta sacrifícia illibáta,
Nakalahad ang mga kamay ng pari sa pagdarasal.
in primis, quæ tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta
cathólica: quam pacificáre, custodíre, adunáre et régere
dignéris toto orbe terrárum: una cum fámulo tuo Papa
nostro N. et Antístite nostro N. et ómnibus orthodóxis
atque cathólicæ et apostólicæ fídei cultóribus.
Pag-alala sa mga nabubuhay sa daigdig
Meménto, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N.
et N.
Pagdaraupin ng pari ang kamay at mananalangin para sa mga buháy na
nais niyang patungkulan. Ilalad niya muli ang kanyang mga kamay at
ipagpapatuloy:
et ómnium circumstántium, quorum tibi fides cógnita est
18
Pagkatapos nito ay sasabihin ng pari:
Pari: Mystérium fídei.
Ang mga tao ay magbubunyi:
Mortem tuam annuntiámus, Domine, et tuam resur-
rectiónem confitémur, donec vénias.
Ilalahad ng pari ang kanyang mga kamay samantalang siya ay nag-
darasal:
Mémores igitur, Dómine, eiúsdem Fílii tui salutíferæ
passiónis necnon mirábilis resurrectiónis et ascensiónis in
cælum, sed et præstolántes álterum eius advéntum, offé-
rimus tibi, grátias referéntes, hoc sacrifícium vivum et
sanctum.
Réspice, quæsumus, in oblatiónem Ecclésiæ tuæ et,
agnóscens Hóstiam, cuius voluísti immolatióne placári,
concéde, ut qui Córpore et Sánguine Fílii tui refícimur,
Spíritu euis Sancto repléti, unum corpus et unus spíritus
inveniámur in Christo.
Ipse nos tibi perfíciat munus ætérnum, ut cum eléctis tuis
hereditátem consequi valeámus, in primis cum beatíssima
Vírgine, Dei Genetríce, María cum beátis Apóstolis tuis et
gloriósis Martýribus (cum Sancto N. Sancto diei vel
patrono) et ómnibus Sanctis, quorum intercessióne
perpétuo apud te confídimus adiuvári.
Hæc Hóstia nostræ reconciliatiónis profíciat, quaésumus,
Domine, ad totius mundi pacem atque salutem. Ecclesiam
tuam, peregrinántem in terra, in fide et caritáte firmáre
dignéris cum famulo tuo Papa nostro N. et Episcopo
Nostro N., cum episcopáli órdine et univérso clero et
27
Ipse enim in qua nocte tradebátur
Hahawakan ng pari ang tinapay nang bahagyang nakataas sa ibabaw ng
dambana habang kanyang patuloy na inihahayag:
accépit panem et tibi grátias agens benedixit, fregit,
dedítque discípulis suis, dicens:
Bahagyang yuyuko ang pari.
ACCÍPITE ET MANDUCÁTE EX HOC OMNES: HOC EST
ENIM CORPUS MEUM, QUOD PRO VOBIS TRADÉTUR.
Ipamamalas niya ang ostiyang itinalagang maging Katawan ni
Kristo, ipapatong niya ito sa pinggan, at luluhod siya bilang pagsamba.
Ang pari ay magpapatuloy.
Símili modo, postquam cœnátum est,
Hahawakan ng pari ang kalis nang bahagyang nakataas sa ibabaw ng
dambana habang kanyang patuloy na inihahayag:
accípiens cálicem, et tibi grátias agens benedíxit, deditque
discipulis suis, dicens:
Bahagyang yuyuko ang pari.
ACCÍPITE ET BÍBITE EX EO OMNES: HIC EST ENIM CALIX
SÁNGUINIS MEI NOVI ET ÆTÉRNI TESTAMÉNTI, QUI PRO
VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM
PECCATÓRUM. HOC FÁCITE IN MEAM COMMEMO-
RATIÓNEM.
Ipamamalas niya ang kalis, ipapatong niya ito sa telang patungan ng Ka-
tawan ni Kristo, at luluhod siya bilang pagsamba.
26
et nota devótio, pro quibus tibi offérimus: vel qui tibi
ófferunt hoc sacrifícium laudis pro se suísque omnibus:
pro redemptióne animárum suárum, pro spe salútis et
incolumitátis suæ: tibíque reddunt vota sua ætérno Deo,
vivo et vero.
Pag-alala sa mga Banal
Communicántes, et memóriam venerántes, in primis
gloriósæ semper Vírginis Maríæ. Genetrícis Dei et
Dómini nostri Iesu Christi; † sed et beáti Ioseph, eiúsdem
Vírginis Sponsi, et beatórum Apostolórum ac Mártyrum
tuórum, Petri et Pauli, Andréæ (Iacóbi, Ioánnis, Thomæ,
Iacóbi, Philíppi, Bartholomæi, Matthæi, Simónis et Thad-
dæi: Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lau-
réntii, Chrysógóni, Ioánnis et Pauli, Cosmæ et Damiani)
et ómnium Sanctórum tuórum; quorum méritis preci-
búsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuæ mu-
niámur auxílio. (Per Christum Dóminum nos-
trum.Amen.)
Nakalahad ang mga kamay ng pari habang ipinagpapatuloy ang pana-
langin:
Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostræ, sed et cunctæ
famílæ tuæ, quæsumus, Dómine, ut placátus accípias:
diésque nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna
damnatióne nos éripi et in electórum tuórum iúbeas
grege numerári.
Lulukuban ng mga kamay ng pari ang mga alay habang siya’y nag-
darasal.
Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus, quæsemus
benedíctam, adscríptam, ratam, rationábilem, accepta-
19
bilémque fácere dignéris: ut nobis Corpus et Sanguis fiat
dilectissimi Filii tui, Dómini nostri Iesu Christi
Pagdaraupin niya ang kanyang mga kamay.
Ang mga salita ng Panginoon sa mga sumusunod na pangungusap ay
ipahahayag nang malinaw at nauunawaan ng tanan ayon sa hinihingi ng
kahulugan ng mga ito.
Qui, prídie quam paterétur,
Hahawakan ng pari ang tinapay nang bahagyang nakataas sa ibabaw ng
dambana habang kanyang patuloy na inihahayag:
accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas,
Ang pari ay titingala.
et elevátis óculis in cælum ad te Deum Patrem suum
omnipoténtem, tibi grátias agens benedixit, fregit,
dedítque discípulis suis, dicens:
Bahagyang yuyuko ang pari.
ACCÍPITE ET MANDUCÁTE EX HOC OMNES: HOC EST
ENIM CORPUS MEUM, QUOD PRO VOBIS TRADÉTUR.
Ipamamalas niya ang ostiyang itinalagang maging Katawan ni Kristo,
ipapatong niya ito sa pinggan, at luluhod siya bilang pagsamba.
Ang pari ay magpapatuloy.
Símili modo, postquam cœnátum est,
Hahawakan ng pari ang kalis nang bahagyang nakataas sa ibabaw ng
dambana habang kanyang patuloy na inihahayag:
20
IKATLONG PANALANGIN
NG PAGPUPURI AT PAGPAPASALAMAT
Nakalahad ang mga kamay ng pari sa pagdarasal.
Vere Sanctus es, Dómine, et mérito te laudat omnis a te
cóndita creatúra, quia per Fílium tuum, Dóminum
nostrum Iesum Christum, Spíritus Sancti operánte virtúte,
vivíficas et sanctíficas univérsa, et pópulum tibi
congregáre non désinis, ut a solis ortu usque ad occásum
oblátio munda offerátur nómini tuo.
Pagdaraupin ng pari ang kanyang mga kamay at lulukuban ng mga ka-
may niya ang mga alay habang siya’y nagdarasal.
Súpplices ergo te, Dómine, deprecámur, ut hæc múnera,
quæ tibi sacránda detúlimus, eódem Spíritu sanctificáre
dignéris,
Pagdaraupin ng pari ang kanyang mga kamay at kukrusan niya ang tina-
pay at kalis, samantalang kanyang dinarasal:
ut Corpus et  Sanguis fiant Fílii tui Dómini nostri Iesu
Christi,
Pagdaraupin niya ang kanyang mga kamay.
cuius mandáto hæc mystéria celebrámus.
Ang mga salita ng Panginoon sa mga sumusunod na pangungusap ay
ipahahayag ng malinaw at nauunawaan ng tanan ayon sa hinihingi ng
kahulugan ng mga ito.
25
 accípiens et hunc præclarum cálicem in sanctas ac
venerábiles manus suas, item tibi grátias agens benedíxit,
dedítque discípulis suis, dicens:
Bahagyang yuyuko ang pari.

ACCÍPITE ET BÍBITE EX EO OMNES: HIC EST ENIM CALIX

SÁNGUINIS MEI NOVI ET ÆTÉRNI TESTAMÉNTI, QUI PRO
VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM
PECCATÓRUM. HOC FÁCITE IN MEAM COMMEMO-
RATIÓNEM
Ipamamalas niya ang kalis, ipapatong niya ito sa telang patungan ng Ka-
tawan ni Kristo, at luluhod siya bilang pagsamba.

Pagkatapos nito ay sasabihin ng pari:

Pari: Mystérium fídei.

Bayan: Mortem tuam annuntiámus, Domine, et tuam res-

urrectiónem confitémur, donec vénias.
Ilalahad ng pari ang kanyang mga kamay samantalang siya ay nagdarasal:

Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et plebs tua

sancta, eiúsdem Christi, Fílii tui, Dómini nostri, tam beatæ
passiónis, necnon et ab ínferis resurrectiónis, sed et in
cælos gloriósæ ascensiónis: offérimus præclaræ maiestáti
tuæ de tuis donis ac datis hostiam puram, hostiam sanc-
tam, hóstiam immaculátam. Panem sanctum vitæ ætérnæ
et Cálicem salútis perpétuæ
Supra quæ propítio ac seréno vultu respícere dignéris: et
accépta habére, sícuti accépta habére dignátus es múnera
púeri tui iusti Abel, et sacrifícium Patriárchæ nostri

24 21
Abrahæ, et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus
Melchísedech, sanctum sacrifícium, immaculátam
hóstiam.
Yuyuko ang pari at magdarasal siyang magkadaop ang mga kamay:
Súpplices te rogámus, omnípotens Deus: iube hæc perférri
per manus sancti Angeli tui in sublíme altáre tuum,in
conspéctus divínæ maiestátis tuæ; ut, quotquot ex hac
altáris participatióne sacrosánctum Fílii tui Corpus et
Sánguinem sumpsérimus,
Tatayo nang matuwid ang pari at magkukrus samantalang nagdarasal:
omni benedictióne cælésti et grátia repleámur. Iungit ma-
nus. (Per Christum Dóminum nostrum Amen.)
Pag-alala sa mga yumao sa daigdig
Nakalahad ang mga kamay ng pari sa pagdarasal.
Meménto étiam, Dómine, famulórum famularúmque
tuárum N. et N. qui nos præcessérunt cum signo fídei, et
dórmiunt in somno pacis.
Pagdaraupin ng pari ang kamay at mananalangin para sa mga yumao na
nais niyang patungkulan. Ilalad niya muli ang kanyang mga kamay at
ipagpapatuloy:
Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo quiescéntibus,
locum refrigérii, lucis et pacis, ut indúlgeas, deprecámur.
Pagdaraupin niya ang kanyang mga kamay.
(Per Christum Dóminum nostrum. Amen.)
Dadagukan ng kanang kamay ng pari ang kanyang dibdib habang siya ay
22
nagsisimulang magdasal.
Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis,
Patuloy na magdarasal ang pari nang nakalahad ang mga kamay:
de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus, partem
áliquam et societátem donáre dignéris cum tuis sanctis
Apóstolis et Martýribus: cum Ioánne, Stéphano, Matthía,
Bárnaba, (Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte,
Perpétua, Agatha, Lúcia, Agnéte, Cæcília, Anastasia) et
ómnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consórtium, non
æstimátor mériti, sed véniæ, quæsumus, largítor admítte.
Iungit manus. Per Christum Dóminum nostrum.
At patuloy siyang magdarasal:
Per quem hæc ómnia, Dómine, semper bona creas, sanc-
tíficas, vivíficas, benedícis, et præsta nobis.
Hahawakan ng pari ang pinggang may ostiya at ang kalis at kapwa niya
itataas habang kanyang ipinahahayag:
Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnip-
oténti, in unitáte Spíritus Sancti, omnis honor et glória per
ómnia sæcula sæculorum.
Ang mga tao ay magbubunyi:
Amen.
Susunod ang yugto ng pakikinabang. (Tumungo sa pahina 27)
23