‫جابتن كماجوان إسلام مليسيا‬

‫تيكس خطبه‬

‫تاجوق ‪:‬‬

‫كأوتاماءن ذوالحجة‬

‫تاريخ دباچ‪:‬‬

‫ه‬
‫‪ ٢٧‬ذوالقعدة ‪/ ١٤٤٤‬‬

‫‪ ١٦‬جون ‪ ٢٠٢٣‬م‬

‫دسدياكن اوليه‪:‬‬

‫جابتن كماجوان إسلام مليسيا‬

‫كأوتاماءن ذوالحجة‬ ‫خطبه جمعة‬

‫كأوتاماءن ذوالحجة‬
‫‪ ١٤٤٤‬ه‬ ‫‪ ١٦‬جون ‪ ٢٧ / ٢٠٢٣‬ذوالقعدة‬
‫ا َ ْلحم َْد ُ لِلّٰه ِ الْق َآئ ِ ِ‬
‫ل‪:‬‬
‫ن َّ‬
‫الرجِيم﴾‬ ‫ن َّ‬
‫الشيْط َا ِ‬ ‫﴿أَ ع ُوذ ُ ب ِالله ِ م ِ َ‬

‫ابَ‪َ ٢٩‬‬ ‫َم‬

‫َ‬ ‫وَبَل ُه ۡمَو ُح ۡس ُ‬
‫ن‬ ‫َّٰ‬ ‫تَ ُ‬
‫ط‬ ‫َ‬ ‫َّٰ‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫َّٰ‬
‫لص‬ ‫ٱ ذَّلِينََءام ُنواَْوعملُواَْٱ ذ‬
‫ٖ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫الله َُّم ص ِ‬
‫َل‬ ‫ك لَه ُ‪ ،‬و َأَ شْهَد ُ أَ َّن مُح ََّمدًا ع َبْد ُه ُ وَرَسُولُه ُ‪َّ .‬‬
‫أَ شْهَد ُ أَ ْن َّلا ِإله َ ِإلا َ الله ُ وَحْد َه ُ ل َا شَر ِي َ‬

‫وَسَل ِ ْم عَلَى نَب ِي ِنَا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آلِه ِ و َصَ ح ْبِه ِ وَم َنْ د َعَا بِدَعْوَتِه ِ ِإلَى يَو ْ ِم الدِينِ‪ .‬أَ َّما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ‬

‫اللهِ‪َّ ،‬اتق ُوا اللهَ‪ُ ،‬أوصِيك ُ ْم و َن َ ْفس ِي بتَِقْو َى الله ِ وَطَاع َتِه ِ لَع ََّل ك ُ ْم تُفْلِحُونَ‪َ .‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫برتقوىله كڤد الله سبحانه وتعالى دڠن ملقساناكن سڬالا ڤرينتهڽ دان منيڠڬل كن‬
‫سڬالا لارڠنڽ‪ .‬موده‪-‬مودهن كهيدوڤن كيت سنتياس دالم ناءوڠن الله سبحانه‬
‫وتعالى‪ .‬خاطب مڠيڠتكن ڤارا جماعه اڬر ممبري سڤنوه ڤرهاتين كڤد خطبه يڠ اكن‬
‫دسمڤايكن دان تيدق ملاكوكن ڤركارا‪-‬ڤركارا يڠ لغا سڤرتي مڠڬوناكن تيليفون دان‬
‫بربوال‪-‬بوال‪ .‬تومڤوكن ڤرهاتين ڤد خطبه يڠ اكن دسمڤايكن‪ ،‬موده‪-‬مودهن كيت‬
‫سموا منداڤت هدايه دان توفيق دري الله سبحانه وتعالى‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫كأوتاماءن ذوالحجة‬ ‫خطبه جمعة‬

‫ڤد هاري اين‪ ،‬خاطب اكن مڽمڤايكن خطبه يڠ برتاجوق‪" :‬كأوتاماءن ذوالحجة"‪.‬‬

‫سبلوم ايت‪ ،‬خاطب ايڠين مڠيڠتكن سيدڠ جماعه سكالين اڬر تروس استقامه‬
‫مڠعمارهكن مسجد‪ ،‬سوراو دان مجليس‪-‬مجليس علمو‪ ،‬سرتا ساليڠ برڤسان انتارا ساتو‬
‫سام لاءين دالم اوسها مڽرو ملاكوكن كباءيقن دان ممبري ڤر يڠاتن دالم منچڬه سبارڠ‬
‫بنتوق كموڠكرن سڤرتي ڤرڬاءولن بيبس‪ ،‬رسواه‪ ،‬ڤچه أمانه‪ ،‬دان سباڬايڽ‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫دالم ببراڤ هاري سهاج لاڬي‪ ،‬كيت اكن مماسوقي بولن ذوالحجة‪ .‬بولن يڠ توروت‬
‫مميليقي ببراڤ كلبيهن‪ ،‬كإ يستيميواءن دان كأوتاماءن‪ ١٠ .‬هاري ڤرتام دري بولن‬
‫ذوالحجة مروڤاكن انتارا هاري يڠ ڤاليڠ اوتام بربنديڠ دڠن هاري‪-‬هاري يڠ لاءين‪.‬‬
‫بڬيندا ﷺ مڠنجوركن اونتوق ممڤرباڽق عمالن صالح ڤد هاري‪-‬هاري ترسبوت‪ .‬سموا‬
‫عمالن صالح يڠ دكرجكن ڤد ‪ ١٠‬هاري اين لبيه دچينتاءي اوليه الله سبحانه وتعالى‬
‫درڤد عمالن‪-‬عمالن صالح يڠ دكرجكن ڤد سلاءين هاري‪-‬هاري ترسبوت‪ .‬حال اين‬
‫منونجوقكن بتاڤ اوتاماڽ عمالن صالح ڤد هاري ترسبوت دان بتاڤ بسر ڬنجرن‬
‫ڤاهلاڽ‪ .‬عمالن‪-‬عمالن صالح يڠ دلاكوكن ڤد ‪ ١٠‬هاري ترسبوت اكن دبر يكن‬
‫ڬنجرن ڤاهلا يڠ برليڤت كالي ڬندا باڽقڽ‪.‬‬

‫رسول الله ﷺ برسبدا‪:‬‬

‫"تياد هاري‪-‬هاري يڠ عمالن صالح يڠ ڤاليڠ دسوكاءي اوليه الله اونتوق دلاكوكن‬
‫ملاءينكن هاري‪-‬هاري اين‪ -‬بڬيندا مماسوقكن‪ ١٠ :‬هاري تراول ذوالحجة‪ ".-‬ڤارا‬
‫صحابة برتاڽ‪: ،‬واهاي رسول الله‪ ،‬والاوڤون جهاد ڤد جالن الله تيدق داڤت‬
‫مننديڠيڽ؟" بڬيندا برسبدا‪" ،‬والاوڤون جهاد ڤد جالن الله تيدق داڤت مننديڠيڽ‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫كأوتاماءن ذوالحجة‬ ‫خطبه جمعة‬

‫ملاءينكن سأورڠ للاكي يڠ كلوار برجهاد برسام هرتاڽ‪ ،‬كمودين دي لڠسوڠ تيدق‬
‫كمبالي"‪( .‬حديث رواية امام البخاري‪ ،‬ابو داود‪ ،‬ابن ماجه‪ ،‬الترمذي)‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫انتارا كأوتاماءن ‪ ١٠‬هاري ڤرتام بولن ذوالحجة اياله‪:‬‬

‫ڤرتام‪ :‬بهاوا الله برسومڤه دڠن سڤولوه هاري ترسبوت سڤرتيمان فرمانڽ‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ۡشَ‪َ ٢‬‬
‫الَع ٖ‬
‫وَٱلفج َرَِ‪َ َ١‬وَل ٍ‬
‫مقصودڽ‪" :‬دمي وقتو فجر ؛ دان مالم يڠ سڤولوه (يڠ ممڤو ڽاءي كلبيهن د سيسي الله)"‪.‬‬
‫(سورة الفجر ايات ‪)٢-١‬‬

‫برداسركن ايات اين‪ ،‬يڠ دمقصودكن دڠن "مالم يڠ سڤولوه" اياله سڤولوه هاري ڤرتام‬
‫دري بولن ذوالحجة‪ ،‬سباڬايمان يڠ دكاتاكن اوليه ابن عباس‪ ،‬ابن الز بير‪ ،‬دان ببراڤ‬
‫علماء لاءين‪.‬‬

‫كدوا‪ :‬الله سبحانه وتعالى ممرينتهكن اونتوق ممڤرباڽقكن برتسبيح‪ ،‬برتهليل دان برتحميد‪.‬‬
‫فرمان الله سبحانه وتعالى‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َّٰ‬ ‫َّٰ‬ ‫ُ ۡ ۡ ُُ ْ ۡ ذ ٓ ذ ذ ُۡ‬ ‫ۡ ُ ْ‬
‫ۢ‬ ‫تَلَعَماَرزقه ِ‬
‫مَمنَب ِهيمةَِ‬ ‫ّلل َِ ِِفَأيا ٖمَمعلوم ٍ‬ ‫َّٰ‬
‫واَمنفِعَلهمَويذكرواَٱسمََٱ َ‬‫ل ِيشهد َ‬
‫ۡ‬
‫ٱۡلنۡع َِمَّٰ‬

‫مقصودڽ‪" :‬سوڤاي مريك مڽقسيكن ڤلباڬاي ڤركارا يڠ منداتڠكن فاءيدهكڤد مريك‬

‫سرتا ممڤر يڠاتي دان مڽبوت نام الله‪ ،‬ڤد هاري‪-‬هاري يڠ ترتنتو‪ ،‬كران ڤڠورنياءنڽ‬

‫‪3‬‬
‫كأوتاماءن ذوالحجة‬ ‫خطبه جمعة‬

‫كڤد مريك دڠن بيناتڠ‪-‬بيناتڠ ترنق (اونتوق دجاديكن قربان)"‪( .‬سورة الحج ايات‬
‫‪)٢٨‬‬

‫دشر يعتكن اونتوق برتكبير‪ ،‬برتحميد دان برتهليل ڤد ‪ ١٠‬هاري ڤرتام ذوالحجة اين‪.‬‬
‫دري ابو هريرة رضي الله عنه سچارا مرفوع‪:‬‬
‫ِي الْ َّحِجة ِ‪ ،‬ف َع َلَيْك ُ ْم ب َِّالتسْبِي ِْح و ََّالته ْلِي ْ ِ‬
‫ل‬ ‫م َا م ِنْ أَ َّيا ٍم أَ ح َُّب ِإلَى الله ِ اَل ْعَم َ ُ‬
‫ل فِيْه َِّن م ِنْ عَشْر ِ ذ ْ‬
‫و ََّالتكْبِيْر ِ‬
‫مقصودڽ‪" :‬تيدق اد هاري‪-‬هاري يڠ عمل صالح لبيه دچينتاءي اوليه الله درڤد ‪١٠‬‬
‫هاري ڤرتام ذوالحجة‪ .‬مك هندقلهكامو برتسبيح‪ ،‬برتهليل‪ ،‬دان برتكبير"‪( .‬حديث رواية‬
‫امام الطبراني)‬

‫دشر يعتكن جوڬ اونتوق برتكبير ستله صلاة صبح ڤد هاري عرفة هيڠڬ اخير هاري‬
‫تشر يق‪.‬‬

‫كتيڬ‪ :‬رسول الله ﷺ برسقسي بهاوا ‪ ١٠‬هاري ترسبوت ترماسوق هاري‪-‬هاري يڠ‬
‫ڤاليڠ اوتام د دنيا سباڬايمان حديث نبي ﷺ‪:‬‬
‫م َا م ِنْ أَ َّيا ٍم ال ْعَم َ ُ‬
‫ل أفضل من أيام العَش ْر‬
‫مقصودڽ‪" :‬تياد هاري‪-‬هاري عمالن يڠ دلاكوكن ڤدڽ منجادي افضل بربنديڠ ‪١٠‬‬
‫هاري اول ذوالحجة"‪( .‬حديث رواية امام البخاري)‬

‫كأمڤت‪ :‬عباده حاج‪ ،‬عمرة دان هاري عرفة‪ ،‬يعني ڤونچق كڤد عباده حاج‪ .‬تيدق‬
‫صح اڤابيلا تيدق وقوف د عرفة‪ .‬نبي ﷺ برسبدا‪:‬‬
‫اَلْح َ ُّج ع َرَف َة ُ‬
‫مقصودڽ‪" :‬حاج ايت وقوف د عرفة"‪( .‬حديث رواية امام الترمذي)‬
‫‪4‬‬
‫كأوتاماءن ذوالحجة‬ ‫خطبه جمعة‬

‫ڤد وقتو اين جوڬ‪ ،‬سبهاڬين جماعه دري مليسيا – موڠكين جوڬ اد كالڠن اهلي‬
‫كلوارڬ كيت – تله ڤون برادا د تانه سوچي اونتوق ملقساناكن عباده حاج‪ .‬مار يله‬
‫كيت مندعاكن كسجهتراءن‪ ،‬كصيحتن دان كسلامتن مريك اونتوق ملقساناكن‬
‫روكون اسلام يڠ كليم اين‪ .‬سموڬ مريك سموا منداڤت حاج يڠ مبرور‪.‬‬

‫كليم‪ :‬هاري راي أضحى (عيد الأضحى) دان ڤلقساناءن عباده قربان‪ .‬فرمان الله‬
‫سبحان وتعالى‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫فص ِلَل ِربِكَوَٱۡن َرَ‪َ ٢‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬اوليه ايت‪ ،‬كرجكنله سمبهيڠ كران توهنمو سمات‪-‬مات‪ ،‬دان سمبليهله قربان‬
‫(سباڬاي برشكور)"‪( .‬سورة ال كوثر ايات ‪)٢‬‬

‫دإ يڠتكن جوڬ‪ ،‬باڬي سسياڤا يڠ ملاكوكن عباده قربان‪ ،‬دسنتكن اونتوق تيدق‬
‫مموتوڠ كوكو دان رمبوتڽ اڤابيلا ماسوقڽ ‪ ١‬ذوالحجة سهيڠڬ دسمبليه حيوان قربانڽ‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫سلاءين ايت جوڬ‪ ،‬كيت ساڠت دأنجوركن اونتوق برڤواسا ترأوتاماڽ ڤد هاري‬
‫كسمبيلن بولن ذوالحجة‪ .‬دروايتكن درڤد سبهاڬين إيستري نبي ﷺ‪ ،‬مريك بركات‪:‬‬

‫"بهاوا رسول الله ﷺ بياساڽ برڤواسا ڤد سمبيلن هاري بولن ذوالحجة‪ ،‬هاري عشورا‪،‬‬
‫تيڬ هاري ڤد ستياڤ بولن‪ ،‬دان هاري اثنين ڤرتام اول بولن سرتا هاري خميس"‪.‬‬
‫(حديث رواية ابو داود)‬

‫دالم حديث لاءين‪ ،‬رسول الله ﷺ برسبدا‪:‬‬

‫َالسن َة َ َّالت ِ ْي بَعْدَه ُ‬ ‫صِيَام ُ يَو ْ ِم ع َرف َة َ أَ حْتَسِبُ عَلَى الله ِ أَ ْن يُكَف ِر َ َّ‬
‫السن َة َ َّالت ِ ْي قَبْلَه ُ‪ ،‬و َّ‬
‫َ‬
‫‪5‬‬
‫كأوتاماءن ذوالحجة‬ ‫خطبه جمعة‬

‫مقصودڽ‪" :‬ڤواسا ڤد هاري عرفة (‪ ٩‬ذوالحجة)‪ ،‬اكو برهارڤ كڤد الله‪ ،‬دي اكن‬
‫مڠهاڤوسكن (دوسا) ساتو تاهون سبلومڽ دان ساتو تاهون ستلهڽ"‪( .‬حديث رواية‬
‫امام مسلم)‬

‫جمهور علماء برڤنداڤت بهاوا دوسا‪-‬دوسا يڠ دهاڤوس دڠن ڤواسا عرفة اين ياءيت‬
‫دوسا‪-‬دوسا كچيل‪ .‬ادڤون دوسا‪-‬دوسا بسر‪ ،‬مك واجب برتوبة كڤد الله سبحانه‬
‫وتعالى‪.‬‬

‫ستروسڽ‪ ،‬كيت دأنجوركن اونتوق تروس ممڤرباڽقكن عمل‪-‬عمل صالح دان كطاعتن‬
‫كڤد الله عز و جل سڤرتي برصدقه‪ ،‬ممباچ القرءان‪ ،‬بربقتي كڤد كدوا ايبو باڤ‬
‫دان لاءين‪-‬لاءين لاڬي‪ .‬سموڬ كيت سموا دبيمبيڠ اوليه الله سبحانه وتعالى اونتوق‬
‫تروس ملقساناكن عمل‪-‬عمل صالح دالم اوسها منيڠكتكن كطاعتن دان كتقواءن‬
‫كڤد الله سبحانه وتعالى‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫جوسترو‪ ،‬مڠاخيري خطبه ڤد هاري اين‪ ،‬خاطب ايڠين ممبوات ببراڤ روموسن‪:‬‬
‫ڤرتام‪ :‬بولن ذوالحجة مميليقي ببراڤ كإ يستيميواءن دان كأوتاماءن يڠ ڤرلو كيت‬
‫منفعتكن دڠن ملقساناكن عمل‪-‬عمل صالح يڠ دأنجوركن‪.‬‬
‫كدوا‪ :‬ترداڤت باڽق عمالن صالح يڠ بوليه كيت لاكوكن ڤد ‪ ١٠‬هاري ڤرتام بولن‬
‫ذوالحجة سباڬايمان يڠ تله دأجركن اوليه بڬيندا رسول الله ﷺ‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬بڬيتو باڽق تاورن دان ڬنجرن باڬي همبا‪-‬همبا يڠ ملاكوكن عمل صالح‬
‫منونجوقكن بتاڤ كاسيهڽ الله سبحانه وتعالى كڤد كيت دان سوڤاي كيت مربوت‬
‫ڤلواڠ يڠ اد اونتوق منچاڤاي ر يضاڽ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫كأوتاماءن ذوالحجة‬ ‫خطبه جمعة‬

‫فرمان الله سبحانه وتعالى‪:‬‬

‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ذ ذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ۡ‬ ‫َّٰ ُ ْ‬ ‫ذ‬
‫سنِيََ‪َ ٦٩‬‬
‫ّللَلمعَٱلمح ِ‬
‫وَٱَّلِينََجهدواَفِيناََله ِدينهمَسبلنا َِۚإَونَٱ َ‬
‫مقصودڽ‪" :‬دان اورڠ‪-‬اورڠ يڠ برأوسها دڠن برسوڠڬوه‪-‬سوڠڬوه كران ممنوهي‬
‫كهندق اڬام كامي‪ ،‬سسوڠڬوهڽ كامي اكن مميمڤين مريك ك جالن‪-‬جالن كامي‬
‫(يڠ منجاديكن مريك برڬمبيرا سرتا بروليه كر يضاءن); دان سسوڠڬوهڽ (ڤرتولوڠن‬
‫دان بنتوان) الله اداله برسرتا اورڠ‪-‬اورڠ يڠ برأوسها ممبيقي عمالنڽ"‪( .‬سورة العنكبوت‬
‫ايات ‪)٦٩‬‬

‫كي ِْم‪،‬‬
‫َات و َالذِكْر ِ الْح َ ِ‬ ‫ن ال ْعَظِي ِْم‪ ،‬و َنَف َعَن ِ ْي و َِإ َّياك ُ ْم بِمَا ف ِيْه ِ م ِ َ‬
‫ن الْآي ِ‬ ‫بَارَك َ الله ُ ل ِ ْي و َل َك ُ ْم ب ِالْقُر ْآ ِ‬
‫ل قَو ْل ِ ْي هَذ َا و َأَ سْ تَغْف ِر ُ الله َ الْعَظِي ْم َ ل ِ ْي‬ ‫ل م ِن ِ ْي وَم ِنْك ُ ْم تِلَاو َتَه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ َّ‬
‫السمِي ْ ُع ال ْعَلِي ْم ُ‪ .‬أَ قُو ْ ُ‬ ‫و َتَق ََّب َ‬
‫ات‪،‬‬ ‫ات الْأَ حْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم و َالْأَ مْو َ ِ‬ ‫ات و َال ْمُؤْم ِنِيْنَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫و َل َك ُ ْم و َلِسَائِر ِ ال ْمُسْل ِمِيْنَ و َال ْمُسْل ِم َ ِ‬
‫حي ْم ُ‪.‬‬ ‫فَاسْ تَغْف ِرُوْه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ ال ْغَفُوْر ُ َّ‬
‫الر ِ‬

‫‪7‬‬
 ‫كأوتاماءن ذوالحجة‬ ‫خطبه جمعة‬

‫خطبه كدوا‬
‫َالسلَام ُ عَلى َ سَيِدِن َا مُح ََّمدِ ِن َّ‬
‫النب ِ ِي الْأَ م ِينِ‪ ،‬و َعَلَى آلِه ِ‬ ‫َالصلَاة ُ و َّ‬ ‫َب الْع َالم َي ِنَ‪ ،‬و َّ‬‫ا َ ْلحم َْد ُ ل َِّله ِ ر ِ‬
‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِينِ‪.‬‬
‫ن وَم َنْ تَبِعَه ُ ْم ب ِِإحْ سَا ٍ‬ ‫صحَابِه ِ َّ‬
‫الطاهِرِي َ‬ ‫و َأَ ْ‬
‫أن سَيِد َن َا مُح ََّمدًا ع َبْد ُه ُ وَرَسُولُه ُ‪.‬‬
‫ك لَه ُ‪ ،‬و َأَ شْهَد ُ َّ‬ ‫أَ شْهَد ُ أَ ْن َّلا ِإله َ ِإ َّ‬
‫لا الله ُ وَحْد َه ُ لا َ شَر ِي ْ َ‬
‫أَ َّما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ اللهِ‪ ،‬ا َِّتق ُوا الله َ ح ََّق تُق َاتِه ِ و َاع ْلَم ُوا أَ َّن الله َ أَ م َرَك ُ ْم ب ِأَ ْمر ٍ عَظ ٍِيم‪ ،‬أَ م َرَك ُ ْم‬
‫َٰٓ ُ ُ ُّ‬ ‫ذ ذ‬
‫ل الله ُ تَع َالَى‪ :‬إِن َٱّلل َوملئِكتهۥَيصلون َلَعَ‬ ‫ِالصلَاة ِ و ََّالتسْل ِِيم عَلَى نَب ِيِه ِ ال ْكَر ِي ِم‪ ،‬فَق َا َ‬
‫ب َّ‬
‫ً‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ْ ُّ ْ‬ ‫ذ َٰٓ ُّ ذ‬
‫بَۚيأيهاَٱَّلِينَءامنواَصلواَعليهَِوسلِمواَتسلِيماَ‪٥٦‬‬
‫ٱَل ِ ِ‬
‫َ‬
‫ل سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ كَمَا ص ََّلي ْتَ عَلَى سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َعَلَى آ ِ‬
‫ل‬ ‫ل عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آ ِ‬ ‫ا َ َّلله َُّم َ‬
‫ص ِ‬
‫ل سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ كَمَا ب َارَكْ تَ عَلَى سَي ِدِنَا‬
‫ك عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آ ِ‬
‫سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َب َارِ ْ‬
‫مج ِيْدٌ‪.‬‬
‫ك حَمِيْدٌ َ‬‫ل سَي ِدِنَا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ فِي ال ْع َالم َي ِْنَ ِإ َّن َ‬ ‫ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َعَلَى آ ِ‬
‫ن َّ‬
‫التاب ِع ِينَ و َتَابِع ِي‬ ‫ن و َع َنْ بَق َِّية ِ َّ‬
‫الصح َابَة ِ أَ جْم َع ِينَ‪ ،‬وَع َ ِ‬ ‫شدِي َ‬
‫الرا ِ‬ ‫ن الْخل ُُف َاء ِ َّ‬ ‫الله َُّم ع َ ِ‬
‫ْض َّ‬ ‫و َار َ‬
‫ْض ع ََّنا م َعَه ُ ْم ي َا أَ ك ْرَم َ الْأَ ك ْرَم ِينَ‪.‬‬ ‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِي ْ ِن و َار َ‬ ‫التاب ِع ِينَ وَم َنْ تَبِعَه ُ ْم ب ِِإحْ سَا ٍ‬ ‫َّ‬
‫ات‪.‬‬ ‫ات الْأَ حْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم و َالْأَ مْو َ ِ‬ ‫الله َُّم اغْفِر ْ لِل ْمُسْل ِمِينَ و َال ْمُسْل ِم َ ِ‬
‫ات و َال ْمُؤْم ِنِينَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫َّ‬
‫َالص َّحة ِ و َّ‬
‫َالسلَامَة ِ ج َلَالَة َ م َل ِكَ نَا ك باوه دولي يڠ مها‬ ‫ق و َال ْهِد َايَة ِ و ِ‬ ‫الله َُّم أَ ي ِ ْد بِدَو َا ِم َّ‬
‫التو ْف ِي ْ ِ‬ ‫َّ‬
‫موليا سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ‪ ،‬الس ُلطَان عبد الله رِعَايَة ُ الدِي ْن ال م ُصْ طَفَى‬
‫ب ِالله شاه ابن المرحوم سُلْطَان حاج أحمد شاه ال مُسْت َع ِي ْن بالله‪.‬‬
‫ك ك باوه دولي يڠ مها موليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ‪ ،‬تونكو‬
‫وَك َذل ِ َ‬
‫عزيزه أمينه ميمونه إسكندر يه بنت ال مرحوم ال م ُت َوَك ِلْ عَل َى الله سُلْطَان إسكندر‬
‫الحَاج‪.‬‬
‫ك‬
‫ات ب ِر َ ْحمَت ِ َ‬ ‫الله َُّم احْ ف َْظ عُلَمَاءَه ُ وَوُزَر َاءَه ُ و َقُضَاتَه ُ و َع َُّمالَه ُ وَر َعَاي َاه ُ م ِ َ‬
‫ن ال ْمُؤْم ِنِينَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫َّ‬
‫حم َ َّ‬
‫الرا ِحم ِينَ‪.‬‬ ‫يَا أَ ْر َ‬

‫‪8‬‬
‫كأوتاماءن ذوالحجة‬ ‫خطبه جمعة‬

‫ن و َأَ م َانٍ‪،‬‬ ‫الله َُّم اجْ ع َلْ بلََد َن َا م َالِيز ِي َا آم ِنا ً م ُ ْطم َئ ًِّنا‪ ،‬سَ خَاء ً رَخ َاءً‪ ،‬د َار َ ع َ ْد ٍ‬
‫ل و َِإيمَانٍ‪ ،‬و َأَ ْم ٍ‬ ‫َّ‬
‫وَسَائ ِر َ بِلَادِ ال ْ مُسْل ِمِينَ‪.‬‬
‫الله َُّم أَ ع َِّز ال ِْإسْ لَام َ و َال ْمُسْل ِمِيْنَ ‪ ،‬وَد َم ِْر أَ عْد َاءَك َ أَ عْد َاء َ الد ِي ِن وان ْصُرْ م َنْ نَصَر َ الدِينَ‪،‬‬
‫َّ‬
‫ك ِإلَى يَو ْ ِم الد ِيْنِ‪.‬‬‫ل كَل ِمَت َ َ‬‫ل ال ْمُسْل ِمِي ْنَ‪ ،‬و َأَ ع ْ ِ‬
‫و َاخْذ ُلْ م َنْ خَذ َ َ‬
‫ظه َر َ مِنْهَا‬ ‫الله َُّم ادْف َعْ ع ََّنا ال ْبَلَاء َ و َال ْغ َلاَء َ و َال ْو َباَء َ و َالْف َحْ شَاء َ و َال ْمُن ْك َر َ و َالْمِح َ َ‬
‫ن و َال ْف ِتَنَ‪ ،‬م َا َ‬ ‫َّ‬
‫ك عَلَى ك ُِل شَيْء ٍ قَدِيْر ٌ‪.‬‬ ‫ن اْلمُسْل ِم ِيْنَ ع َ َّامة ً‪ِ ،‬إ َّن َ‬ ‫َاصة ً‪ ،‬وَم ِنْ بل ُ ْد َا ِ‬ ‫وَم َا بَطَنَ‪ ،‬م ِنْ بلََد ِن َا هَذ َا خ َّ‬
‫حم َ‬
‫ن الب َرَصِ‪ ،‬و َالْجن ُ ُونِ‪ ،‬و َالْجُذ َا ِم‪ ،‬وَم ِنْ س َِي ِئ الْأَ سْ ق َا ِم‪ ،‬يَا أَ ْر َ‬ ‫الله َُّم ِإ َّنا نَع ُوذ ُب ِ َ‬
‫ك مِ َ‬ ‫َّ‬
‫َّ‬
‫الرا ِحم ِيْنَ‪.‬‬
‫يا الله! دڠن صفة‪-‬مو يڠ مها ڤموره دان مها مندڠر! اڠكاوله يڠ مها بركواس اتس تياڤ‪-‬‬
‫تياڤ سسواتو‪ .‬كامي همبا‪-‬مو يڠ لمه‪ ،‬مرايو اڬر اڠكاو امڤونكن سڬالا دوسا يڠ تله‬
‫كامي لاكوكن‪ .‬يا الله! چوكوڤكنله كامي دڠن رزقي يڠ حلال دان جاءوهكنله كامي‬
‫دري رزقي يڠ حرام‪ .‬چوكوڤكنلهكامي دڠن كورنياءنمو دري برڬنتوڠ كڤد سلاءينمو‪.‬‬
‫هيندركنله كامي دري سبارڠ فتنه‪ ،‬بالا بنچان‪ ،‬وابق ڤڽاكيت‪ ،‬ڤربواتن‪-‬ڤربواتن كجي‬
‫دان منكر‪ ،‬سفرتي رسواه‪ ،‬ساله ڬونا كواسا دان هيبورن يغ ملالايكن‪ .‬هاڽ كڤدمو‬
‫جوا يا الله‪ ،‬تمڤت كامي مڠادو دان مموهون ڤرتولوڠن‪.‬‬
‫يا الله! ساتوكنله كامي اتس اڬام‪-‬مو دان هيندركن كامي دري ڤرسليسيهن سرتا‬
‫ڤرڤچاهن يڠ برڤنجڠن‪ .‬يا الله! تونجوقكنلهكبنرن ايت سباڬاي كبنرن‪ ،‬دان كورنياكنله‬
‫كامي كقواتن اونتوق مڠيكوتيڽ (ممڤرجواڠكنڽ)‪ ،‬دان تونجوقكنله يڠ باطل ايت‬
‫سباڬاي باطل دان كورنياكنله كامي كقواتن اونتوق منجاءوهيڽ سرتا مڠهاڤوسكنڽ‪.‬‬
‫جاڠن جاديكن يڠ بنر دان باطل ايت سامر‪-‬سامر باڬي كامي‪ ،‬يڠ اكن مڽببكن‬
‫كامي سست‪ .‬دان جاديكنله كامي ڤميمڤين باڬي اورڠ‪-‬اورڠ يڠ برتقوى‪ .‬جاديكنله‬

‫‪9‬‬
 ‫كأوتاماءن ذوالحجة‬ ‫خطبه جمعة‬

‫كامي دان كتورونن كامي اورڠ‪-‬اورڠ يڠ استقامه مندير يكن صلاة سچارا برجماعه‬
‫سرتا تكون مڠعمارهكن مسجد‪ .‬سسوڠڬوهڽ هاڽ كڤدمو جوا يا الله‪ ،‬دعا كامي‬
‫موهون دڤركنن دان دتريما‪.‬‬
‫حسَن َة ً و َق ِنَا عَذ َابَ َّ‬
‫النارِ‪.‬‬ ‫خرَة ِ َ‬
‫حسَن َة ً و َفِي الْآ ِ‬ ‫ر ََّبنَا آتنَِا فِي ُ‬
‫الدن ْيَا َ‬
‫عِبَاد َ اللهِ‪،‬‬
‫ۡ ۡ ٓ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ٓ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ذ ذ ۡ‬
‫ُ‬ ‫َبَوين َّٰ‬
‫َهَع ِنَٱلفحشا َءَِوَٱلمنك َرَِ‬ ‫ۡ‬
‫نَِإَويتا ِٕيَذِيَٱلقر ََّٰ‬
‫س َِ‬ ‫ُ‬
‫ّللَيأمرََب ِٱلعد َِلَوَٱ ِۡلح َّٰ‬
‫۞إِنَٱ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ ُ ۡ ذ ُ ۡ ذ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫غََيعِظكمَلعلكمَتذكرونَ‪َ َ٩٠‬‬ ‫وَٱۡل ِ ي‬
‫فَا ْذك ُر ُوا الله َ ال ْعَظِي ْم َ ي َ ْذكُر ْكُمْ‪ ،‬و َاشْ ك ُر ُوه ُ عَلَى ن ِعَمِه ِ يَزِدْكُمْ‪ ،‬و َاسْ أَ لُوه ُ م ِنْ ف َضْ لِه ِ يُعْطِك ُ ْم‬
‫وَلَذِك ْر ُ الله ِ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬و َالله ُ يَعْلَم ُ م َا تَصْ ن َع ُونَ‪.‬‬

‫‪10‬‬