‫عریب لینگویج‬

‫َ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬
‫ت ْر ِج ْم ِم َن الأ ْر ِدی َ ِة إِلی ال َع َربِیَ ِة (اردوےسرعیبںیمترہمجےیجیك)‪:‬‬
‫َ َ َ َُ ُْْ ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ‬
‫السیارة الأول‬ ‫‪ 3‬یلہپاکر‬ ‫الأ ْول‬ ‫‪ 2‬یلہپ‬ ‫الأ َول‬ ‫‪ 1‬الہپ‬
‫َ َُ َ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ ْ‬
‫الناقة الثا ِنیَة‬ ‫‪ 6‬دورسیاوینٹن‬ ‫الثا ِنیَة‬ ‫‪ 5‬دورسی‬ ‫الثاِني‬ ‫‪ 4‬دورسا‬
‫َُْ َ ْ َ ُ َ َ ُ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫‪ 9‬رسیتیا جینیئرر المهن ِدسة الثا ِلثة‬ ‫الثالِثة‬ ‫‪ 8‬رسیتی‬ ‫الثالِث‬ ‫‪ 7‬رسیتا‬
‫َ َ َُ َ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫اَ َ‬
‫الرابِ َعة‬ ‫الساعة‬ ‫وچیھتڑھگی‬ ‫لرابِ َعة‬ ‫ا‬ ‫وچیھت‬ ‫لرابِ ُع‬ ‫وچاھت‬
‫َُْ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫َْ ْ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫َ ََ َ ُ َ َُ‬
‫المد ِرسة الرابِعة‬ ‫ال ِملعقة الرابِعة وچیھتااتسین‬ ‫وچاھتہچمچ‬ ‫الثلاجة الرابِعة‬ ‫وچاھتفرجی‬
‫َْ َ ُ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ َ ُ‬ ‫ْ‬
‫الرابِ َعة‬ ‫البیضة‬ ‫وچاھتانڈا‬ ‫الرابِ َعة‬ ‫البطة‬ ‫وچیھتخطب‬ ‫الرابِ َعة‬ ‫الحافِلة‬ ‫وچیھتسب‬
‫ُه َو َطبیْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ہیڈارٹکںیہ۔‬ ‫ٰهذا َوالِ ِد ْي‪.‬‬ ‫ہیریمےوادلںیہ۔‬ ‫ہیوکنںیہ؟ َم ْن ٰهذا ؟‬ ‫‪ 1‬ذمرک‬
‫ْ ٌ‬ ‫ٰ َ َ‬
‫ِه َي َط ِبیبَة‪.‬‬ ‫ه ِذهِ والِدتِ ْي‪ .‬ہیڈارٹکینںیہ۔‬ ‫ہیریمیوادلهںیہ۔‬ ‫‪ 2‬ؤمن ہیوکنںیہ؟ َم ْن ٰه ِذهِ ؟‬
‫ُ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ه َو ک ِبی ٌر۔‬ ‫ہیتراےہ۔‬ ‫ٰهذا ث ْو ِر ْي‪.‬‬ ‫ہیریمالیبےہ۔‬ ‫َما ٰهذا ؟‬ ‫ہیایکےہ؟‬ ‫‪ 3‬ذمرک‬
‫ْ ٌ‬
‫ِه َي َص ِغی َرة‪.‬‬ ‫ہیوھچیٹےہ۔‬ ‫ِت‪.‬‬ ‫ٰه ِذهِ َب َق َر ْ‬ ‫ہیریمیاگےئےہ۔‬ ‫َما ٰه ِذهِ ؟‬ ‫‪ 4‬ؤمن ہیایکےہ؟‬
‫ِ‬
‫ُ َ ٌ‬ ‫ٰ َ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ه َو ُمد ِرس۔‬ ‫وہااتسدںیہ۔‬ ‫ذلِك ع ِم ْي‪.‬‬ ‫وهریمےاچچںیہ۔‬ ‫وہوکنںیہ؟ َم ْن ذلِك ؟‬ ‫‪ 5‬ذمرک‬
‫َ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِه َي ُمد ِر َسة‪.‬‬ ‫وہااتسینںیہ۔‬ ‫وہریمیوھپیھپںیہ۔ تِلك ع َمتِ ْي‪.‬‬ ‫‪ 6‬ؤمن وہوکنںیہ؟ َم ْن تِلك ؟‬
‫ُ َ ْ‬ ‫ٰ َ ْ‬ ‫ٰ َ‬
‫ه َو ق ِدی ٌم۔‬ ‫وہرپاناےہ۔‬ ‫ذلِك بَی ِت ْي‪.‬‬ ‫وهریماهگرےہ۔‬ ‫َما ذلِك ؟‬ ‫وہایکےہ؟‬ ‫‪ 7‬ذمرک‬
‫َ َ ٌَْ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِهي ج ِدیدة‬ ‫ِت‪ .‬وہیئنےہ۔‬ ‫ار ْ‬
‫تِلك سی ِ‬ ‫وهریمیاگڑیےہ۔‬ ‫َما تِلك ؟‬ ‫‪ 8‬ؤمن وہایکےہ؟‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ ْ ٌ‬ ‫ٰه َذا ُک ْو ْ‬
‫الک ْو ُب َو ِسخ‪.‬‬ ‫پكالیمےہ۔‬ ‫ب َو ِسخ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ک‬ ‫۔‬ ‫ےہ‬ ‫الیم‬ ‫پك‬ ‫ریما‬ ‫‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫‪ 9‬ہیریماپكےہ۔‬
‫َ ْ ُ َ ٌَْ‬ ‫ْ ْ َ ٌَْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ٰ‬
‫لرجل ن ِظیفة‪.‬‬ ‫ه ِذهِ ِرج ِلي‪ .‬ریماناؤںاصفےہ۔ ِرج ِلي ن ِظیفة‪ .‬ناؤںاصفےہ۔ ا ِ‬ ‫‪ 11‬ہیریماناؤںےہ۔‬
‫ٌ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ ْ ْ َ ٌ‬ ‫ٰ َ َ ْ‬
‫لرجل َو ِسخ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ےہ‬ ‫یلیم‬ ‫ٹیلپ‬ ‫خ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ےہ۔‬ ‫یلیم‬ ‫ٹیلپ‬ ‫ریمی‬ ‫‪.‬‬‫ي‬ ‫ح ِن ْ‬ ‫هذا ص‬ ‫‪ 11‬ہیریمیٹیلپےہ۔‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َس ْع ٌد في َ‬
‫السیَ َ‬
‫ت‪.‬‬ ‫سارة فِي البی ِ‬ ‫‪ 13‬اسرہرھگںیمےہ۔‬ ‫ارةِ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ 12‬دعساگڑیںیمےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُْ ْ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ‬
‫الدرس الحا ِدي وال ِعشرون [ا]‪ ( :‬ك ‪ِ ،‬ك ‪ ،‬ي )‬
‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬
‫خالِ ْي ‪ ،‬خالك‬ ‫ع َم ِت ْي ‪ ،‬ع َمتُك‬ ‫َوالِ ِد ْي ‪َ ،‬والِ ُد َك‬ ‫ِاس ِم ْي ‪ ،‬اِس ُمك‬
‫ُ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫َم ْطبَ ِخ ْي ‪َ ،‬م ْطبَخك‬ ‫غ ْرفتِ ْي ‪ ،‬غ ْرفتُك‬ ‫بَیتِ ْي ‪ ،‬بَیتُك‬ ‫خالتِ ْي ‪ ،‬خالتُك‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫اجت ْي ‪ ،‬ث َلَ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َح ِقیبَتِ ْي ‪َ ،‬ح ِقیبَتُ ِك‬ ‫د ْولابِ ْي ‪ ،‬د ْولاب ُ ِك‬ ‫اجتُ ِك‬ ‫ثل ِ‬ ‫َجی ِب ْي ‪َ ،‬جیبُ ِك‬
‫ُُُ‬ ‫ُُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫أذنِ ْي ‪ ،‬أذن ِك‬ ‫َوج ِه ْي ‪َ ،‬وج ُه ِك‬ ‫یَ ِد ْي ‪ ،‬ی َ ُد ِك‬ ‫ش ِركتي ‪ ،‬ش ِركتُ ِك‬
‫وادحملكتم(ذمرکوؤمن)‬ ‫وادحؤمناخمبط‬ ‫وادحذمرکاخمبط‬
‫‪My‬‬ ‫ریما‪/‬ریمی‪/‬ریمے‬ ‫ْي‬ ‫‪your‬‬ ‫آپاک‪/‬آپیک‪/‬آپےک‬ ‫ِك‬ ‫‪your‬‬ ‫آپاک‪/‬آپیک‪/‬آپےک‬ ‫َك‬

‫‪40‬‬
 ‫عریب لینگویج‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُْ ْ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ‬

‫الدرس الحا ِدي وال ِعشرون [ب]‪ ( :‬ك ‪ِ ،‬ك ‪ ،‬ي ‪ ،‬أین ‪ ،‬هو ‪ِ ،‬هي ‪ ،‬فِي )‬
‫َْ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َْ َ َ ْ َُ َ‬ ‫َْ َ ُ ْ ُ َ‬ ‫َْ َ َ َ ُ َ‬
‫أین فصلك ؟‬ ‫‪4‬‬ ‫أین مکتبك ؟‬ ‫‪3‬‬ ‫أین درجك ؟‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 1‬أین قلمك ؟‬
‫ْ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫ُد ْرج ْ‬ ‫قَلَم ْي في ُ‬
‫فص ِل ْي فِي ال َمد َر َس ِة‪.‬‬ ‫َمکتَ ِب ْي فِي الفص ِل‪.‬‬ ‫ب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫الد ْ‬
‫ِ ِ‬
‫ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫َُ‬ ‫ُه َو في ُ‬
‫ه َو فِي ال َمد َر َس ِة‪.‬‬ ‫ه َو فِي الفص ِل‪.‬‬ ‫ب‪.‬‬ ‫هو فِي المکت ِ‬ ‫الد ْر ِج‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َْ َ ْ َ‬ ‫َْ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ ْ َ َ ُ َ‬
‫أی َن ق ِمی ُصك ؟‬ ‫‪8‬‬ ‫جیبُك ؟‬ ‫أین‬ ‫‪7‬‬ ‫أی َن ی َ ُد َك ؟‬ ‫ك؟؟ ‪6‬‬ ‫‪ 5‬أین مدرست‬
‫ُ َْ‬ ‫قَ ِمیْ ِص ْ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫یَد ْ‬ ‫َم ْد َر َست ْي في ال ْ َم ْ‬
‫اب‪.‬‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫الد‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫جی ِب ْي فِي الق ِمی‬ ‫ب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫‪.‬‬‫د‬‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ َْ‬ ‫ُه َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ه َي في ال ْ َم ْ‬
‫اب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫الد‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ه َو فِي الق ِمی‬ ‫ب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ ِ‬
‫َْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ َ‬
‫‪ 12‬أی َن ش ِركتُ ِك ؟‬ ‫‪ 11‬أی َن بَیتُ ِك ؟‬ ‫‪ 11‬أی َن غ ْرفتُ ِك ؟‬ ‫‪ 9‬أی َن د ْولاب ُ ِك؟‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َْْ‬ ‫َُْ‬ ‫َُْْ‬ ‫َُْ‬
‫ش ِرك ِت ْي ِفي لاه ْو َر‪.‬‬ ‫بَی ِت ْي فِي ال َم ِدین ِة‪.‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ ِ‬ ‫ي‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫‪.‬‬ ‫دولابِ ْي فِي الغرف ِ‬
‫ة‬
‫َ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َْْ‬ ‫ُْ َ‬ ‫ُ‬
‫ِه َي فِي لاه ْو َر‪.‬‬ ‫ه َو فِي ال َم ِدین ِة‪.‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫ِه َي فِي البی ِ‬ ‫ه َو فِي الغ ْرف ِة‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ ُ َ ُ‬ ‫َْ َ‬
‫‪ 16‬أی َن ِقد ُر ِك ؟‬ ‫‪ 11‬أی َن ِمل َعقتُ ِك ؟‬ ‫‪ 14‬أی َن دکان ِك ؟‬ ‫‪ 13‬أی َن خا ِد ُم ِك ؟‬
‫ق ْدر ْي في الثَلَ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُد َکان ْي في ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫اج ِة ‪.‬‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِمل َعق ِت ْي فِي ال ِقد ِر‪.‬‬ ‫الس ْو ِق‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ان‪.‬‬ ‫خا ِد ِم ْي فِي الدک ِ‬
‫ه َي في الثَلَ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُه َو في ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َُ‬
‫اج ِة ‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِه َي فِي ال ِقد ِر‪.‬‬ ‫الس ْو ِق‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ان‪.‬‬ ‫هو فِي الدک ِ‬
‫َْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َ ََ َ َ‬
‫‪ 22‬أی َن دفتَ ُر ِك ؟‬ ‫‪ 11‬أی َن َم ْط َع ُمك ؟‬ ‫‪ 18‬أی َن َم ْطبَخ ِك ؟‬ ‫اجتُك ؟‬ ‫‪ 17‬أین ثل‬
‫ْ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ثَلَ َ‬
‫ح ِقیبَ ِة ‪.‬‬ ‫دفتَ ِر ْي فِي ال‬ ‫َم ْط َع ِم ْي فِ ْي ِمص َر‪.‬‬ ‫َم ْطبَ ِخ ْي فِي ال َم ْط َع ِم ‪.‬‬ ‫اج ِت ْي ِفي ال َم ْطبَ ِخ‪.‬‬
‫ْ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ح ِقیبَ ِة ‪.‬‬ ‫ه َو فِي ال‬ ‫ه َو فِي ِمص َر‪.‬‬ ‫ه َو فِي ال َم ْط َع ِم ‪( .‬وہٹ)‬
‫ُ‬ ‫ِه َي فِي ال َم ْطبَ ِخ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ‬
‫‪ 24‬أی َن َسبُ ْو َرت ِك ؟‬ ‫‪ 23‬أی َن َطائِ َرتك ؟‬ ‫‪ 22‬أی َن َحافِلتُ ِك ؟‬ ‫‪ 21‬أی َن َح ِقیبَتُك ؟‬
‫َْ ْ‬ ‫َسبُ ْو َر ْ‬ ‫ِت في ال ْ َم َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َحافِلَتِ ْ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ َْ ْ‬
‫ِت فِي الفص ِل ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫ار‬
‫ِ‬ ‫ط‬ ‫طائِ َر ِ ْ ِ‬ ‫ار ِع‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫الش‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬‫ل‬ ‫ح ِقیبتِي فِي الف ِ‬
‫ص‬
‫َْ ْ‬ ‫ه َي في ال ْ َم َ‬ ‫َ‬ ‫َْ ْ‬
‫ِه َي فِي الفص ِل ‪.‬‬ ‫ار‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫ِ ِ‬ ‫ار ِع ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫الش‬ ‫في‬ ‫ي‬ ‫ِه َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ِهي فِي الف ِ‬
‫ص‬ ‫َ‬
‫‪ 28‬أ ْی َن م ْر َس ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َ َ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َْ‬
‫ام ِك ؟‬ ‫ِ‬ ‫‪ 27‬أی َن ِمحفظتُك ؟‬ ‫ج َوال ِك ؟‬ ‫‪ 26‬أین‬ ‫‪ 25‬أی َن ِدی ْكك ؟‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ َ َ ْ ْ ْ َْ‬ ‫َ َ ْ ْ ُ َْ‬ ‫ْ ْ ْ َْ َ‬
‫ِم ْر َسا ِم ْي فِ ْي ال ُعلبَ ِة‪( .‬ڈہیب)‬ ‫ب‪(.‬وٹبا)‬ ‫ِمحفظ ِتي فِي الجی ِ‬ ‫اب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫الد‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫‪.‬‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫كي فِي الق‬ ‫ِدی ِ‬
‫َ‬ ‫ُْْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َُ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُ‬
‫هو فِي العلب ِة‪(.‬ڈہیب)‬ ‫‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ِه َي فِي الجی ِ‬ ‫اب‪.‬‬ ‫هو فِي الدول ِ‬ ‫ه َو فِي القف ِص‪( .‬رجنپہ)‬
‫‪ُ َ َ َ ْ َ 28‬‬ ‫‪ 27‬أَ ْی َن َ‬ ‫َُ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬
‫جدت ِك ؟‬ ‫أین‬ ‫ج ُد ِك ؟‬ ‫‪ 26‬أی َن َوا ِلدتك ؟‬ ‫(پنجره) َك ؟‬ ‫‪ 25‬أی َن َوا ِل ُد‬
‫َج َدت ْي في َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الطائِ َرةِ‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫َج ِد ْي فِي الغ ْرف ِة‪(.‬رمکہ)‬ ‫َوالِدتِ ْي فِي ال َم ْطبَ ِخ‪.‬‬ ‫َوالد ْي في ُ‬
‫الس ْو ِق‪.‬‬ ‫ِِ ِ‬
‫ه َي في َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َُ‬ ‫ْ‬
‫الطائِ َرةِ‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‪.‬‬
‫هو فِي الجی ِ‬ ‫ِه َي فِي ال َم ْطبَ ِخ‪( .‬نچك)‬ ‫ُه َو في ُ‬
‫الس ْو ِق‪( .‬نازار) (پنجره)‬ ‫ِ‬

‫‪41‬‬